ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It regrets the ‘Council's inability to respect the deadlines laid down by the European Council at Tampere, Laeken, Seville and Thessaloniki for the adoption of the texts aimed at introducing the first stage' (resolution of 1 April 2004). As for the next stage under The Hague Programme, Parliament supports the ‘Commission's new approach':
French: Il déplore que "le Conseil n'ait pas été en mesure de respecter les délais définis par les Conseils européens de Tampere, Laeken, Séville et Thessaloniki pour l'adoption de textes visant à introduire la première étape" (résolution du 1er avril 2004). S'agissant de la prochaine étape dans le cadre du programme de La Haye, le Parlement appuie la "nouvelle approche de la Commission":
English: Programs develop Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs), each based on "Logic Models" with a set of immediate outputs, intermediate outcomes, longer term outcomes and performance indicators.
French: Les programmes ont élaboré des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) et des cadres de vérification axés sur les risques (CVR) en fonction de « modèles logiques » assortis de résultats à court, moyen et long terme et d'indicateurs de rendement.
English: The Minister, Deputy Minister and other senior executives of the Department should be able to quickly refer to an inventory of advisory committees.
French: Le Ministre, le Sous-ministre et d'autres hauts fonctionnaires du Ministère devraient être en mesure de consulter rapidement un répertoire des comités consultatifs.
English: In this connection, I should like to recall what has always been, and remains, my consistent position, namely, that it is for the Security Council to interpret its own resolutions.
French: À cet égard, je tiens à rappeler ce qui a toujours été et demeure ma position constante, à savoir que c'est au Conseil de sécurité qu'il incombe d'interpréter ses propres résolutions.
English: (b) In operative paragraph 4, the word “Also” before the word “requests” was deleted.
French: b) Au paragraphe 4 du dispositif, le mot « également » a été supprimé.
English: Resolution No. 444-08 of 10 September 2008
French: Résolution no 444-08 du 10 septembre 2008
English: In the context of predation, the Bureau interprets a substantial lessening of competition as increasing the ability of a firm to exercise market power to the extent that it could likely recoup its losses.
French: Dans le contexte des prix d’éviction, le Bureau interprète la réduction sensible de la concurrence comme l’augmentation de la capacité d’une entreprise à exercer une puissance commerciale suffisante pour lui permettre de récupérer ses pertes.
English: • Presents as persistent back pain with minimal or absent fever
French: • Se manifeste par une douleur dorsale persistante accompagnée ou non de fébricule.
English: Should one exclude from the concept of "teaching" other more recent approaches such as language awareness in primary schools, where the aim is not to teach the languages but help pupils discover them?
French: Faut-il exclure du concept « d’enseignement » d’autres approches, plus récentes, telles que l’éveil aux langues à l’école primaire, où on n’a pas pour ambition d’enseigner les langues que l’on fait découvrir par les élèves ?
English: The helpful hotel staff will be ready to help you with sightseeing tips and business information.
French: Le personnel de la réception reste à leur entière disposition pour les aider à organiser leurs visites ou pour leur fournir des informations.
English: Director General Human Resources & Professional Development
French: Vice-président adjoint Pacifique Vice-pésident adjoint OttawaAtlantique Commissaire coordonnateur Prairies
English: NEXUS HR SOLUTIONS Reference Number: 8016868 Contract Date: 2007-02-27 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-02-27 to 2007-05-31 Contract Value: $15,237.50 Comments:
French: NEXUS HR SOLUTIONS Numéro de référence : 8016868 Date du contrat : 2007-02-27 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-02-27 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 15 237,50 $ Commentaires :
English: A more coordinated response to protection and assistance for internally displaced persons could help stabilize volatile political situations and prevent further population displacement, including cross-border movement.
French: Une action coordonnée en faveur des personnes déplacées qui ont besoin de protection et d'assistance pourrait remédier à une situation politique instable et prévenir de nouveaux déplacements de population, notamment à travers les frontières.
English: It is crucial, therefore, that children have positive experiences.
French: Il est donc crucial que les enfants vivent des expériences positives.
English: The Mission was negotiating for a Financial Officer from Ottawa to visit the Mission to assist in the establishment of appropriate financial management systems.
French: La mission négociait la visite d’un agent financier d’Ottawa à la mission qui contribuerait à l’établissement de systèmes adéquats de gestion financière.
English: The method should be identified and, if documentation is not publicly available, a copy of the method should be provided to Environment Canada.
French: On doit déclarer la méthode utilisée et, si la documentation n'est pas accessible au public, en joindre un exemplaire à l'intention d'Environnement Canada.
English: The dance consists of bending knees in time to the beat, giving slight up and down movements to the body while subtly shifting the feet to turn.
French: La danse consiste à fléchir les genoux au rythme des tambours, en balançant le corps du haut en bas tout en changeant subtilement de pied pour tourner.
English: CORCAN's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité de CORCAN relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: Tiergarten park is a popular recreation area, and features various beer gardens and the Victory Column at its centre.
French: Le parc Tiergarten, lieu de loisirs apprécié, abrite plusieurs « Biergarten » et le Siegessäule (Colonne de la Victoire) en son centre.
English: The heroine is a crowd of people with their strengths and contradictions.
French: L'héroïne du film est une foule de gens, avec leurs forces et leurs contradictions.
English: The movement towards those goals has not been satisfactory.
French: S'agissant de la sécurité, le Bélarus est un des pays les plus sûrs.
English: Joint implementation with developing countries will be possible through the 'clean-development mechanism' , a new invention described in article 12.
French: La mise en uvre conjointe avec les pays en développement sera possible à travers le «mécanisme de développement propre», une nouveauté décrite à l'article 12.
English: • Introducing water-saving technology, such as smaller toilet tanks and low-volume shower heads; and
French: • L’introduction d’une technologie d’économie de l’eau, à savoir des chasses d’eau à réservoir plus petits et des pommes de douche à plus faible débit ;
English: • Privacy Commissioner's annual reports Reports on Plans and Priorities from previous years Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2006 Your Privacy Rights:
French: • Rapports annuels de la commissaire à la protection de la vie privée Rapports sur les plans et les priorités des années antérieures Rapport au parlement sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2006 Vos droits en matière de vie privée.
English: They should inform the CCRA of their new address even if they use direct deposit and their bank account doesn't change.
French: Ils doivent informer l'ADRC de leur nouvelle adresse même s'ils font appel au service de dépôt direct et que leur compte de banque demeure inchangé.
English: Cool cheesecake on rack in draft-free location for 1 hour.
French: Laissez refroidir le gâteau au fromage sur une grille et à l'abri des courants d'air pendant 1 heure.
English: The Meech Lake process produced severe demands on the Prime Minister and his closest advisors.
French: Le processus du lac Meech a engendré des demandes pressantes pour le premier ministre et ses proches conseillers.
English: I also see it as significant that it has been possible to rethink the Utilities Directive, and, in particular, that we have succeeded in transferring postal services to it from their traditional directive, for this had been one of this House’s concerns, and that individual provisions for many sectors are now somewhat less stringent.
French: Un autre point important à mes yeux concerne le fait que nous ayons pu repenser la directive "secteurs spéciaux" et, en particulier, que nous soyons parvenus à extraire les services postaux de leur directive traditionnelle pour les inclure dans cette directive - c’était là une préoccupation majeure de cette Assemblée -, de sorte que les dispositions individuelles sont maintenant un peu moins sévères pour de nombreux secteurs.
English: TScheme is the government's preferred option for fulfilling Part I of the UK Electronic Communications Act (2000).
French: TScheme est l'option retenue par le gouvernement pour se conformer à la partie I de la UK Electronic Communications Act (2000).
English: The Commission entrusted Working Group II with the mandate of dealing with agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: La Commission a renvoyé au Groupe de travail II l'examen du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques ».
English: The PSEA is guided by, among other values, fairness, transparency and access.
French: La LEFP est fondée notamment sur les valeurs que sont la justice, la transparence et l'accessibilité.
English: However, this is not sufficient.
French: Cependant, cela n'est pas suffisant.
English: 141 See J. David Kinzie et al., "Psychiatric Epidemiology of an Indian Village:
French: 141 Voir J. David Kinzie et coll., «Psychiatric Epidemiology of an Indian Village:
English: EPOS 300 is designed for use as a stand-alone device or for operation via a PC.
French: L'EPOS 300 fonctionne aussi bien en statut autonome que raccordé à un PC.
English: Preparation of the Second Informal Meeting on the Common Questionnaire
French: Préparation de la deuxième réunion informelle sur le Questionnaire commun
English: Arrangements that move government services from the core public service to outside agencies and the private sector have created additional risks to accountability: Parliament may end up with less access to information, and responsibility is often diffused when several parties become involved in program delivery.
French: Les mécanismes grâce auxquels des services publics sont assurés par des agences extérieures et le secteur privé plutôt que par le noyau de la fonction publique ont occasionné d’autres risques en matière de reddition de comptes : en bout de ligne, le Parlement pourrait avoir un accès restreint à l’information, et la responsabilité est souvent diluée quand plusieurs parties participent à la prestation d’un programme.
English: Indeed, the inclusion of a defined Pollutant Emission Management Area (PEMA) for each country in the Ozone Annex to the Air Quality Agreement reflects a recognition that emissions reductions in these regions will have a positive impact on transport of ozone and precursor emissions into each other's territory.
French: De fait, l'inclusion dans l'annexe sur l'ozone à l'AQA d'une zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) pour chacun des pays reconnaît que la réduction des émissions dans ces régions permettra de limiter le transport de l'ozone et de ses précurseurs dans le territoire de l'autre pays.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment - 30 - General Inquiries:
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire. - 30 - Renseignements généraux :
English: He became Dean of Medicine at the University of Western Ontario, then the first Cameron Visiting Chair at Health Canada where he provided policy advice to the Deputy Minister and Minister of Health.
French: Il fut doyen de la faculté de médecine de l'Université Western Ontario, puis président invité de la Chaire G.D.W. Cameron à Santé Canada, où il a conseillé le sous-ministre et le ministre de la Santé.
English: The number of foreign applications includes both PCT-route designations and second-country applications under the Paris Convention (Paris-route second-country applications).
French: Le nombre de demandes étrangères comprend les désignations par la voie PCT et les demandes déposées directement au Japon en vertu de la Convention de Paris (demandes directes par la voie Convention de Paris).
English: Japan informed the meeting that the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders intended to organize a workshop dealing with measures to combat high-technology and computer-related crime.
French: Il a informé les participants à la réunion que l'Institut de l'Asie et de l'Extrême-Orient pour la prévention du crime et le traitement des délinquants avait l'intention d'organiser un atelier traitant des mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique.
English: Mr. Richard Belliveau has been the Manager of the MIC since August 1999; and Ms. Beth Gorman was initially appointed as the Technical Advisor in 1999, a position which later became the Team Leader position at the MIC in late 2002, I believe.
French: M. Richard Belliveau occupe le poste de gestionnaire du Centre d’enquêtes de Miramichi depuis août 1999 et Mme Beth Gorman a d’abord été nommée au poste de conseillère technique en 1999, un poste qui, je crois, est devenu par la suite le poste de chef d’équipe du centre d’enquêtes à la fin de 2002.
English: The main challenges are how to strike a balance between principles laid down in directives and the detailed provisions adopted through commitology and how, in addition, to take account of the principles of better regulation.
French: L’identification d’un équilibre entre les principes des directives et les dispositions détaillées émanant de la comitologie, d’une part, et la prise en considération des principes d’optimisation de la législation, d’autre part, constituent des défis majeurs.
English: HTTP  hypertext transfer protocol  A protocol for exchanging files between computers connected to the Internet.
French: intégré  Fait généralement référence aux composants physiquement situés sur la carte système de l'ordinateur. Synonyme d'incorporé.
English: While the list is not comprehensive, it captures the broad aspirations of Canadians and provides a useful starting point for illustrating the contributions made by universities across the country.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'une liste exhaustive, elle rend compte des principales aspirations des Canadiens et fournit un point de départ utile pour illustrer les contributions des universités de partout au pays.
English: Government officials obtained useful Internet-based information, studies and tools on commerce and integration, economic growth, public policy, industry, competitiveness, sustainability, trade structure, trade barriers to market access, international investment and financial flows that enhanced their capacity to produce statistics and to generate analyses of current economic trends as inputs for the management of policies and enabled them to take more informed decisions about international trade, economic development and integration.
French: Grâce à l'Internet, les gouvernements ont eu accès à des données, des études et des outils sur le commerce et l'intégration, la croissance économique, les politiques suivies par les pouvoirs publics, l'industrie, les règles de la concurrence, les perspectives à long terme, la structure des échanges, les obstacles au commerce, les investissements internationaux et les flux financiers, qui leur ont donné les moyens de produire des statistiques et des analyses des tendances économiques dont ils se sont servis pour orienter leurs politiques et prendre des décisions dans les domaines du commerce international, du développement économique et de l'intégration.
English: Public gatherings challenging these restrictions have resulted in short-term arrests of students, political activists, journalists, civil society leaders and others.
French: Des rassemblements organisés pour protester contre ces restrictions se sont soldés par la brève détention d'étudiants, de militants politiques, de journalistes et de dirigeants d'organisations de la société civile, notamment.
English: EUMC WORKSHOPS AND EXPERT MEETINGS
French: ATELIERS ET RÉUNIONS D'EXPERTS DE L'EUMC
English: For example, the conduct of certain institutions performing public functions and exercising public powers (e.g. the police) is attributed to the State even if those institutions are regarded in internal law as autonomous and independent of the executive government.
French: Par exemple, le comportement de certaines institutions assumant des fonctions publiques et exerçant des prérogatives de la puissance publique (comme la police) est attribué à l'État même si, en droit interne, elles sont réputées être autonomes et indépendantes du pouvoir exécutif.
English: They are working under challenging circumstances in helping the Afghan Government confront a re-invigorated Taliban insurgency in the South.
French: Elles opèrent dans des circonstances difficiles afin d'aider le gouvernement afghan à faire face à l'insurrection talibane revigorée dans le Sud.
English: Madam President, many Members of this Parliament may not be aware of a very nasty war of words raging on this issue of adoption, which is most unhelpful and unwelcome.
French: (EN) Madame la Présidente, de nombreux députés de ce Parlement ne sont peut-être pas au courant de la très sale guerre des mots qui fait rage sur cette question de l'adoption, une guerre futile et importune.
English: In 1997, the Union Parishad election provided examples for the whole world as half-a- million women voters took part.
French: En 1997, les élections aux Union Parishad ont constitué un exemple pour le monde entier, un demi-million de femmes y ayant pris part.
English: For its part, the Turkish Cypriot side, to underline political equality and prevent any domination, wished to replace the President/Vice-President model with a co-Presidency with 50-50 rotation as head of State, and consensus decision-making (meaning that the veto would be extended to all decisions).
French: Pour sa part, la partie chypriote turque, pour souligner l'égalité politique et prévenir toute domination, souhaitait remplacer le schéma Président/Vice-Président par un système de coprésidence, avec l'exercice à tour de rôle et pour une durée égale des fonctions de chef de l'État et une prise de décision par consensus (ce qui revenait à étendre le droit de veto à toutes les décisions).
English: But the state can and should organize a good ethical and political education that affords young people the opportunity to interact with others and recognize and accept their equality.
French: Mais l'Etat peut et doit mettre en place une éducation éthique et politique convenable qui permette aux jeunes d'interagir entre eux et de reconnaître et d'accepter leur égalité.
English: Hotel Piave is located just a few minutes from the wonderful Villa Borghese, situated on the third floor of an elegant building in the historical center.
French: L’hôtel Piave se trouve à quelques minutes de la splendide Villa Borghèse, au troisième étage d'un élégant palais du centre historique.
English: The prospects for growth in Europe have not been so favourable for some years, and their effects should soon be felt in terms of competitiveness and employment.
French: Les perspectives de croissance en Europe n'ont jamais été aussi favorables depuis plusieurs années. Elles devraient se traduire rapidement en termes de compétitivité et d'emploi.
English: It goes without saying that the disputes in Somalia, whether within the institutions of the Transitional Federal Government or between the Government and the opposition, must be settled through dialogue.
French: Il va sans dire que les litiges qui demeurent en Somalie, que ce soit au sein des institutions du Gouvernement fédéral de transition ou entre celui-ci et l'opposition, doivent être réglés par le dialogue.
English: In the 21st century, Canadians need to be brought together more than ever, and the NFB acts as cohesive agent at home and as an ambassador of Canada's values to the world.
French: En ce 21e siècle, les Canadiens et Canadiennes ont plus que jamais besoin d'être rapprochés - l'ONF contribue à la cohésion sociale au pays et représente les valeurs canadiennes à l'extérieur.
English: As this new outrage came on top of the British-enforced ban on trade by neutral vessels with the Continent, American exasperation reached such heights that the United States government adopted the Embargo Act.
French: L'irritation des États-Unis est telle que, conjuguée aux interdits imposés maintenant aux vaisseaux neutres de commercer dans les eaux britanniques avec le continent européen, les Américains réagissent et adoptent une loi de non-importation.
English: (i) Variable indirect costs attributed to regular resources amounted to $90 million (13 per cent of the total expenditures of the support budget);
French: i) Les coûts indirects variables imputables aux ressources ordinaires se sont élevés à 90 millions de dollars (soit 13 % du montant total des dépenses du budget d'appui);
English: He may refuse to register a law or regulation if it does not conform to the Constitution or law of Ukraine.
French: Ce dernier peut refuser d'enregistrer une loi ou un règlement s'il n'est pas conforme à la Constitution ou au droit ukrainiens.
English: Norway gives its full support to the recent United States initiative and the mission of Secretary Powell.
French: La Norvège accorde son plein appui à la récente initiative des États-Unis et à la mission du Secrétaire d'État, M. Powell.
English: The basic human rights of nearly 1 million Israeli citizens did not matter then.
French: Les droits de l'homme fondamentaux de près d'un million de citoyens israéliens n'ont pas compté alors.
English: We have a plethora of often contradictory initiatives from the individual states.
French: Nous avons une série d' initiatives nationales, qui se contredisent bien souvent.
English: Sources of Information << Back Recommended Reading, Annotated
French: Sources d’information << Retour Bibliographie annotÃ©e
English: The Ministry for Children and Families was created by bringing together components of five ministries in order to streamline services for children and families and to strengthen the province’s child protection system.
French: Le ministère des Enfants et de la Famille est un regroupement d’éléments de cinq ministères, de façon à rationaliser les services aux enfants et aux familles et à renforcer le système provincial de protection des enfants.
English: Diabetes, height and weight are self-reported.
French: Le diabète, la taille et le poids ont été autodéclarés.
English: The Committee recommends that the State party's next periodic report be an updating report, and that it addresses the points raised in the present observations.
French: Le Comité recommande que le prochain rapport périodique de l'État partie constitue une mise à jour et traite des questions soulevées dans les présentes conclusions.
English: The social, economic and ethical dimensions of intellectual property protection in relation to biotechnology and genomics call for further study.
French: Les dimensions sociales, économiques et morales de la protection de la propriété intellectuelle appliquée à la biotechnologie et à la génomique appellent une étude approfondie.
English: I do agree with the report in that perhaps too little attention is being devoted to developments on the African continent.
French: Je me range d'ailleurs à l'avis du rapport sur le probable manque d'attention consacré à la situation sur le continent africain.