ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, participants were asked if they had been diagnosed with any of the following chronic health conditions by a health professional: high blood pressure, diabetes, heart disease, cancer, a bowel disorder such as Crohn's Disease or colitis, osteoporosis (respondents aged 50 years or above), or any other long-term physical or mental health condition.
French: Dans cette section, on a demandé aux participants si un professionnel de la santé avait diagnostiqué chez eux l'un des problèmes de santé chroniques suivants : hypertension, diabète, maladies du coeur, cancer, troubles intestinaux comme la maladie de Crohn ou la colite, ostéoporose (répondants de 50 ans ou plus) ou tout autre problème de santé physique ou mentale à long terme.
English: This time period between now and January 1st, 2002, will allow the companies and the Commission to complete a certain number of initiatives to ensure a smooth transition from earnings regulation to price cap regulation.
French: D’ici le 1er janvier 2002, les compagnies et le Conseil auront le temps de finir d'implanter un certain nombre de mesures pour adoucir la transition d’une réglementation des bénéfices à un régime de plafonnement des prix.
English: All Named Countries** 77.7% 18.3%
French: Tous les pays nommés** 77,7 % 18,3 %
English: Regarding Guam, it supported the Chamorro people's request not to be removed from the list of Non-Self-Governing Territories and it called upon the administering Power to take steps to promote the sustainable development of Guam's economy, and to involve the people of Guam in that process.
French: En ce qui concerne Guam, elle appuie les Chamorros, qui demandent de ne pas être retirés de la liste des territoires non autonomes, et prie la Puissance administrante de prendre des mesures pour promouvoir le développement durable de l'économie de Guam et pour associer la population de Guam à ce processus.
English: Despite our love of wide-open spaces, Canada is now one of the most urbanized countries in the world.
French: En dépit de notre amour des grands espaces, le Canada apparaît maintenant comme l’un des pays les plus urbanisés au monde.
English: The independent expert supports the establishment of a standing dialogue/engagement mechanism for the United Nations to address humanitarian and human rights issues with the TFIs;
French: Il est en faveur de la création d'un mécanisme permanent de dialogue et de concertation qui permette aux Nations Unies et aux institutions fédérales de transition de se pencher ensemble sur les questions d'ordre humanitaire et les questions de droits de l'homme;
English: While we agree with the examiner that the straight-forward expedient of providing springs to retain something opened or closed is in everyday use, we must remember that improvements to known things may contribute towards a final combination which is a patentable advance in the art.
French: [TRADUCTION] Même si nous convenons avec l'examinateur que l'utilisation de ressorts pour maintenir un objet ouvert ou fermé est monnaie courante, nous devons nous rappeler que les améliorations apportées à des objets connus peuvent constituer une combinaison finale qui constitue une amélioration technique brevetable.
English: Reply by Mr Carl Bildt, on behalf of the Committee of Ministers:
French: Je sais que Mme de Pourbaix-Lundin suit de près la situation en Arménie.
English: A mine is the result of further work beyond that required for the identification of a mineral deposit, including deposit appraisal and bankable feasibility studies.
French: Une mine résulte de travaux poussés au-delà de ceux requis pour l’identification d’un gisement de minerai, notamment des études d’évaluation et de faisabilité concluantes.
English: In Côte d'Ivoire, we will help organize elections before the end of the year; these will represent an enormous step towards the renewal of democracy.
French: En Côte d'Ivoire, nous aiderons à organiser, avant la fin de l'année, des élections représentant un pas immense vers le relèvement et la démocratie.
English: • There are graduate education programs in nursing informatics
French: • Il existe des programmes d'études supérieures en informatique infirmière.
English: We can discuss whether the ash cloud should have been investigated more quickly.
French: On peut se demander si le nuage de cendres aurait dû faire l'objet d'une enquête plus rapide.
English: Reaching Today’s Youth Through Sport Moderator:
French: Atteindre les jeunes par le sport Modératrice :
English: The defendant had incorporated in his book portions from the plaintiff’s book.
French: À la fois l'index et le guide terrain étaient protégeables143.
English: Parks Canada’s programs are directed by the Guiding Principles and Operational Policies.
French: Les programmes de Parcs Canada sont régis par ses Principes directeurs et politiques de gestion.
English: News Release The Government of Canada Biofuels Bill receives Royal Assent June 26, 2008 OTTAWA, Ontario – The Senate today voted in favour of the Government of Canada's Biofuels Bill.
French: Communiqué Le projet de Loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada reçoit la sanction royale Le 26 juin 2008 OTTAWA (Ontario) - Le Sénat a voté aujourd'hui en faveur du projet de loi sur les biocarburants du gouvernement du Canada.
English: • 150 peer educators built their capacity to prevent HIV/AIDS, and developed training and awareness techniques for youth and families.
French: • Quelque 150 jeunes éducateurs ont renforcé leurs compétences en matière de prévention du VIH-sida, des techniques de formation et de sensibilisation des jeunes et des familles.
English: Managing for Development Results, Multilaterally Moderator:
French: La gestion en vue d’obtenir des résultats de développement sur le plan multilatéral Animateur :
English: As noted in CCMD's Five Year Review, this is not inconsistent with private sector practices.
French: Tel que mentionné dans son Examen quinquennal, cela ne déroge pas aux pratiques du secteur privé.
English: Negative security assurances were vital to strengthening the NPT, as they discouraged non-nuclear States to opt for nuclear weapons.
French: Les assurances de sécurité négatives sont essentielles au renforcement du TNP, car elles découragent les États non dotés d'armes nucléaires d'opter pour les armes nucléaires.
English: While it may be clear for many respondents that additional PCH spaces are required, the real issues are location (on or off reserve) and size.
French: Bien qu’il puisse être manifeste pour beaucoup de répondants que l’on a besoin de places additionnelles dans les FSP, les vrais problèmes sont l’emplacement (dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci) et la taille.
English: Last but not least, the possibility of having to defend against retaliatory actions was an issue in Eastern and Western Europe, while threats to life and liberty had been known in Central Asia and Eastern Europe.
French: Enfin et surtout, l'éventualité d'avoir à se défendre contre des actions de représailles était problématique en Europe orientale et occidentale, tandis qu'en Asie centrale et en Europe orientale on avait vu des cas où la vie et la liberté de clients avaient été menacées.
English: Paper to The Second World Congress on ITS, Yokohama 1995.
French: Communication présentée au Deuxième Congrès mondial sur les applications télématiques aux transports, Yokohama 1995.
English: Expected Result Planned Spending ($ in millions) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 The systems and applications developed satisfy the needs of Canadians and of the Canadian government that are not being met by existing commercial systems and applications.
French: Résultat prévu Dépenses prévues (en millions de $) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Les systèmes et les applications développés répondent aux besoins de la population et du gouvernement du Canada que les systèmes et applications commerciaux actuels ne parviennent pas à combler.
English: They were the 16th most likely to have taken a trip to an adjacent province or region (54.6%) and 19th most likely of the 21 outdoor activity types to have traveled to a non-adjacent province or region (33.5%).
French: Ils forment le 16e groupe le plus susceptible d’avoir visité une province ou région adjacente (54,6 %) et le 19e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé dans une province ou région non adjacente (33,5 %).
English: Other Clauses The parties have also agreed to:
French: Les membres des groupes spéciaux seront des arbitres commerciaux qui ne seront pas des citoyens nord américains.
English: Canadian Psychiatric Association Bulletin, p.
French: Canadian Psychiatric Association Bulletin = Bulletin – Association des psychiatres du Canada, p.
English: Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP).
French: Cabinet du Conseiller présidentiel chargé du processus de paix (OPAPP).
English: PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS In the Netherlands, all fish are sold via the Dutch auction system.
French: CLIENTS DU SECTEUR PUBLIC Aux Pays-Bas, tout le poisson est vendu par un système d'encan néerlandais.
English: Unemployment rate, January 2004 9.
French: Nombre des salariés, octobre 2003 à novembre 2003 (données désaisonnalisées) 5.
English: Where Health Canada - FNIH Branch recognizes that administrative and delivery capacities of the recipients do not meet the requirements for a transfer agreement, it offers the opportunity to enter into other types of agreements that are commensurate with their existing capacity.
French: Là où la DGSPNI de Santé Canada reconnaît que la capacité administrative et de prestation de services ne rencontrent pas les exigences pour un accord de transfert, il offre l'occasion de participer à d'autres types d'accords dont le contrôle est proportionnel à leur capacité existante.
English: MINISTERIAL MEETING OF THE NORTH ATLANTIC COUNCIL, PARIS, DECEMBER 11-14, 1956
French: RÉUNION MINISTÉRIELLE DU CONSEIL DE L'ATLANTIQUE NORD, PARIS, 11-14 DÉCEMBRE 1956
English: Manuals are subject to change without notice.
French: Les manuels peuvent être modifiés sans préavis.
English: An "ocean observatory" has been created by using a series of buoys in Ship Harbour, Nova Scotia.
French: Un « observatoire en mer » a été créé en utilisant une série de bouées dans le havre Ship (Nouvelle‑Écosse).
English: • if the PSC granted you permission based on specific conditions (e.g., modified or new duties) that take effect upon returning to work then you and your organization should consult the PSC prior to returning to work to ensure that the PSC is satisfied that the specific conditions identified are met.
French: • si la CFP vous a accordé la permission de vous porter candidat ou candidate en vertu de conditions particulières (p. ex. fonctions nouvelles ou modifiées) qui sont applicables à votre retour au travail vous devez, ainsi que l'organisation à laquelle vous appartenez, consulter la CFP avant de retourner au travail pour vérifier que la CFP a pu établir que les conditions particulières énoncées étaient respectées.
English: However, the authors caution that their work faced significant limitations and suggest that additional studies should be undertaken to confirm and extend the findings.
French: Cependant, les auteurs avertissent que leurs travaux connaissaient des limitations importantes et suggèrent que l'on entreprenne des études additionnelles afin de confirmer et de prolonger leurs propres résultats.
English: The effect of glucose on superoxide dismutase (SOD) activity produced in Humicola lutea 110 was determined.
French: Nous avons évalué l'effet du glucose sur l'activité de la superoxyde dismutase (SOD) produite chez le Humicola lutea 110.
English: Year Database Established 1998 Coverage Period 1998 to present Data Updates Ongoing Data Provider Emergency Health Services, Nova Scotia (EHSNS) Data Availability Emergency Health Services planners and management personnel are the main users of the data; security protocols restricting access and the use or disclosure of the data are in place.
French: Année de création de la base de données 1998 Période visée De 1998 à aujourd'hui Mises à jour Continues Source(s) des données Emergency Health Services of Nova Scotia (EHSNS) Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les planificateurs et gestionnaires des EHSNS; des protocoles de sécurité restreignent l'accès ainsi que l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Proportion of 1 year-old children immunized against measles (UNICEF-WHO)
French: Proportion d'enfants de 1 an vaccinés contre la rougeole (UNICEF-OMS).
English: • Travel Expense Claims Audit of January 2000 - Follow-up July 2002, 2002-2003, details, an Audit Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification de suivi des contrôles internes au Centre canadien de télédétection (CCT), 2004-2005, détails, une vérification Santé Canada
English: The Assembly must act now that the Security Council has failed to take the necessary measures to stop the killing of defenceless Palestinians because of the threat of using the veto by a permanent member of the Council — a country that should have implemented the principles of international law to achieve peace and justice in the region, by virtue of its sponsorship of the peace process.
French: L'Assemblée doit agir puisque le Conseil de sécurité s'est montré impuissant à mettre un terme aux tueries de Palestiniens sans défense, à cause de la menace d'utilisation du droit de veto par un membre permanent du Conseil - un pays qui, en vertu de son parrainage du processus de paix, aurait dû veiller à la mise en oeuvre des principes du droit international afin de réaliser la paix et la justice dans la région.
English: • The Peace River Country Go to page:
French: • The Peace River Country Aller Ã la page:
English: Evaluators must not make assumptions about the work or current hierarchical relationships.
French: Les évaluateurs ne doivent pas faire de suppositions au sujet d’un travail ou des rapports hiérarchiques actuels.
English: The Court stated, however, that the Court of First Instance did not confer unlimited discretion on the Commission, because the Court of First Instance drew attention to the existence and scope of the review of the legality of a decision rejecting a complaint.
French: La Cour constate cependant que le Tribunal n'a pas consacré un pouvoir discrétionnaire illimité de la Commission, puisqu'il a insisté sur l'existence et la portée du contrôle de légalité d'une décision de rejet de plainte.
English: GOPAC is a global organization of self governing regional and country chapters of parliamentarians, committed to reducing corruption by improving the effectiveness of parliaments as institutions of oversight and accountability.
French: La GOPAC est un organisme international composé de sections régionales et nationales autonomes rassemblant des parlementaires résolus à réduire la corruption en améliorant l’efficacité du parlement en tant que structure de surveillance et de responsabilisation.
English: WHO staff time is calculated at the P-3 level with the average cost rate of USD 150,500 per person-year.
French: Pour les fonctionnaires de l'OMS, il est calculé pour le grade P-3 sur la base d'un coût moyen de 150 500 dollars É.-U.
English: In contrast to the Lands Advisory Board, whose governance mandate is outlined in the framework agreement, the role, mandate and membership of the Joint Implementation Committee and its decision making mechanisms are not formally documented in any agreement.
French: Contrairement au Conseil consultatif des terres dont le mandat de gouvernance est décrit dans l'accord-cadre, le rôle, le mandat et la composition du Comité mixte de mise en oeuvre ainsi que ses mécanismes décisionnels ne sont documentés officiellement dans aucune entente.
English: JAMA, the Journal of the American Medical Association, is one of the prestigious journals in the field of medical research.
French: Le Journal of the American Medical Association (JAMA) est au nombre des publications les plus renommées dans le domaine de la recherche médicale.
English: In compliance with the request contained in Commission on Human Rights resolution 2002/61, the Secretary-General distributed a questionnaire to States, relevant bodies and organizations of the United Nations system and national human rights institutions, requesting information on national legislation and practice relating to persons with mental disabilities.
French: Conformément à la demande formulée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/61, le Secrétaire général a fait distribuer un questionnaire aux États, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux institutions nationales de défense des droits de l'homme leur demandant des informations sur les législations et pratiques nationales relatives aux handicapés mentaux.
English: A Profile of Canadian Women Who Export Services, Foundation of Canadian Women Entrepreneurs, April 2000 9. ibid 10. ibid 11. ibid 12.
French: Services aux marchés mondiaux : profil des Canadiennes qui exportent des services, Fondation des femmes entrepreneures du Canada, avril 2000 9. ibid 10. ibid 11. ibid 12.
English: Resolving Conflict Over Water in Nakambé River Basin Water remains a major source of conflict in the Nakambé River Basin in Burkina Faso.
French: Régler les conflits autour de l'utilisation de l'eau dans le bassin du Nakambé L'eau demeure une importante source de conflits dans le bassin du fleuve Nakambé, au Burkina Faso.
English: GHB (or liquid ecstasy) – A colourless, odorless liquid.
French: GHB (ou ecstasy liquide) : liquide incolore et inodore.
English: By Kishor Meswani (skype: bombayman) · Personalized introduction service for single men-women and aldo couples in India & overseas.
French: Par frédéric montmoulinet (skype: fredmediumspirit) · medium sensitif qui pourra vous aider face aux questions que vous vous posez.
English: • heads and members of administrative tribunals and regulatory agencies (such as the chairmen and members of the National Parole Board and the National Energy Board).
French: R          Les sous-ministres et les EX forment un ensemble assez homogène du point de vue des responsabilités et de la rémunération.
English: establish interdisciplinary primary health care teams of providers, so that the most appropriate care is provided by the most appropriate provider; and facilitate co-ordination and integration with other health services, i.e. in institutions and in communities.
French: former des équipes interdisciplinaires de prestataires de services de soins de santé primaires, de sorte que les soins les plus appropriés soient offerts par les professionnels les plus adéquats; et faciliter la coordination et l’intégration avec d’autres services de santé, c’est-à-dire dans les établissements offrant des soins et les communautés.
English: It was essential that the Committee should continue to seek ways of raising awareness of the Convention's principles and provisions and to organize general debates, such as the one held in September on the implementation of the rights of the child in early childhood.
French: Elle estime également qu'il importe que le Comité continue de rechercher les moyens de faire prendre conscience des principes et des dispositions de la Convention et d'organiser des débats généraux, comme celui de septembre, sur l'application des droits de l'enfant à la prime enfance.
English: Volunteering was also found to be motivated, in some cases, by moral values and was a "labour of love."
French: Dans certains cas, l’intervention bénévole était aussi motivée par les valeurs morales de la personne et était un « travail gratuit ».
English: The decision was made at a meeting of the Federation Council on September 18, 2008, during which Council also named John A. Campion of Toronto as Vice President and President-elect and elected Ronald J. MacDonald, Q.C.
French: La décision a été prise lors de la réunion du Conseil de la Fédération qui a eu lieu le 18 septembre 2008. Pendant cette même réunion, le Conseil a également nommé John A. Campion de Toronto au poste de vice-président et président désigné et a élu Ronald J. MacDonald, c.r.
English: Substantial efforts have been made to set up the programme and to transfer operations from execution by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to direct execution.
French: De gros efforts ont été faits pour mettre en place le programme et transférer au PNUD en vue d'une exécution directe les opérations qui étaient assurées par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Angola, Argentina, Czech Republic, Mozambique, Norway, Portugal and South Africa: draft resolution
French: Afrique du Sud, Angola, Argentine, Mozambique, Norvège, Portugal et République tchèque : projet de résolution
English: Regarding renewable sources of energy, in recent years Israel had developed ways of creating alternative energy and had implemented its 2002 decision that at least 2 per cent of electricity would originate from clean energy, increasing by a further 2 per cent every three years, the primary vehicle being the approval of 500-megawatt solar-thermal power plants.
French: En ce qui concerne les sources d'énergie renouvelables, Israël a mis au point ces dernières années différents moyens de créer des sources d'énergie alternatives et a mis en œuvre sa décision de 2002 tendant à ce que au moins 2 % de sa production d'électricité proviennent de sources propres, ce taux devant augmenter de 2 % tous les trois ans, le premier support de ce programme étant l'approbation de centrales solaires-thermiques de 500 mégawats.
English: He has very strongly recommended that the government return to the former structure and assign the responsibility of
French: Je serai toutefois tre` s ` ` heureuse de communiquer les opinions du se´ nateur a mes collegues.
English: All provinces and territories have distributed Health and Welfare Canada’s campaign materials.
French: Tous et toutes ont distribué le matériel produit pour les campagnes de Santé et Bien-être social Canada.
English: At the fifty-eighth session of WP.1, participants agreed that an adjustment of the Convention was necessary to reflect the positive effect of technical progress in the corresponding regulation, especially when this progress leads to increased safety.
French: À la cinquante-huitième session du WP.1, les participants ont jugé nécessaire de réviser la Convention pour tenir compte des effets positifs des progrès techniques dans le règlement correspondant, en particulier lorsque ces derniers contribuent au renforcement de la sécurité.
English: Those outreach offices with whom contact was made do use the CATS system, although some find the system poorly designed for purposes of monitoring progress of clients with special needs.
French: Les bureaux d’extension avec lesquels nous avons pris contact utilisent bel et bien ce système, bien que certains le jugent mal conçu pour le contrôle des progrès d’une clientèle aux besoins spéciaux.
English: Welcoming further the decision taken by the Economic Community to establish a Small Arms Unit responsible for advocating appropriate policies and developing and implementing programmes, as well as the establishment of the Economic Community's Small Arms Control Programme, launched on 6 June 2006 in Bamako, in replacement of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development,
French: Se félicitant également de la décision prise par la Communauté de créer un Groupe des armes légères chargé d'expliquer et promouvoir les politiques appropriées, d'élaborer et d'appliquer les programmes ainsi que l'établissement du Programme des armes légères de la Communauté dont le lancement a eu lieu le 6 juin 2006 à Bamako, en remplacement du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement,