ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C- and G-banding techniques allowed the precise identification of individual chromosome pairs.
French: Les bandes C et G ont été utilisées avec succès pour l'identification des chromosomes individuels.
English: 1986 and the nuclear meltdown of an outdated nuclear power plant.
French: 1986 et la fusion nucléaire d'une centrale nucléaire obsolète.
English: And on the West Coast, the New Directions series of policy initiatives will help us develop stronger policies in the salmon fisheries.
French: Et sur la côte Ouest, l’ensemble de Nouvelles orientations consistant en projets de politiques nous aidera à élaborer de meilleures politiques sur la pêche du saumon.
English: ** This report was submitted late because of the need for internal consultations.
French: ** La présentation du présent document a été retardée par la tenue des consultations internes nécessaires.
English: Summary Police managers feel that the media tend to focus too much on organized crime activities that involve violence.
French: Résumé Les dirigeants policiers considèrent que les médias ont tendance à accorder trop d’importance aux événements criminels organisés impliquant de la violence.
English: As noted above, Canada takes issue with two aspects of the USITC's determination of threat of injury, namely: (i) the USITC's consideration of the rate of increase of dumped/subsidized imports and the likelihood of increased importation in the near future; and (ii) the effects of the prices of imports on domestic prices.
French: Ibid., paragraphes 241 à 243 (citant le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphes 222 et 223; le rapport de l'Organe d'appel CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphes 178 et 192; et le rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Sauvegardes concernant l'acier, paragraphe 491).
English: 12(a) and (b) sec.
French: Les gilets de sauvetage se trouvant à bord au 30.9.2003 peuvent être utilisés jusqu'à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010.
English: During the 30-year period ending in 1990, about 71 percent of firearm-related homicide victims were male.
French: 141). Pendant la période de 30 ans qui s’est achevée en 1990, environ 71 p.
English: To follow up on that motion as well as on the Canadian Heritage Minister's appearance before the Committee in March 2004, officials from both departments tabled a Status Report on Copyright Reform on all of the "short-term" issues before the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Pour faire suite à cette motion ainsi qu'à la comparution de la ministre du Patrimoine canadien en mars 2004, les fonctionnaires des deux ministères ont déposé devant le Comité permanent du patrimoine canadien un Rapport d'étape sur la réforme du droit d'auteur portant sur tous les enjeux à " court terme ".
English: Previous major clashes between the FADER and government forces took place in late 1998 and early 1999.
French: À ce moment-là, il n’y avait plus de représentant du HCR.
English: Make sure you understand by repeating to your doctor, in your own words, what you heard ("If I understand you right, you’re telling me ..." or "I’ll tell you what I heard so we can make sure I’ve got it ...")
French: Assurez-vous d’avoir compris en répétant dans vos propres mots ce que vous avez entendu (Si je vous comprends bien, vous me dites que ... ou Je vais vous répéter ce que j’ai entendu, alors nous pourrons être certains que j’ai bien compris ...)
English: The National Arts Training Contribution Program helps train artists, while the CIP's training sub-component is intended to meet institutional needs for management training.
French: Le Programme national de formation dans le secteur des arts contribue à la formation des artistes, alors que le sous-volet formation du PIC vise à combler les besoins institutionnels en matière de formation en gestion.
English: Where Nurses Are Employed Registered Nurses The percentage of RNs employed in hospitals remained stable over the past five years (63%).
French: 100 des infirmières et infirmiers autorisés travaillant dans les hôpitaux étaient à temps plein, 32,9 p. 100, à temps partiel et 9,7 p.
English: Remember that Terry presented with an arm phlebitis - possibly a result of non-sterile injection practices.
French: Il faut se rappeler qu'il s'est présenté avec une phlébite au bras, probablement causée par ses pratiques d'injection non stériles.
English: Comprehension and Judgement - The work requires understanding of the effects of such conditions as wind, ship movement and momentum of a load on the crane and of marine railway operation.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige de comprendre les effets de conditions telles que l'action du vent, le mouvement du bateau et la force d'impulsion d'une charge sur la grue, et l'utilisation d'un slip de carénage.
English: The official Luxembourg delegation played an active part in the negotiations.
French: La délégation officielle luxembourgeoise a participé activement aux négociations.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer and his words of encouragement, but what we have to take on board is that we are in a transitional phase at the moment, when it comes to EU aid to Serbia. We are in the transitional phase between emergency aid and aid which is more structural in nature.
French: Je remercie le commissaire pour sa réponse et ses paroles d' encouragement mais nous devons toutefois prendre conscience que nous sommes dans une phase de transition, la phase de transition de l' aide qu' accorde l' Union européenne à la Serbie, la phase de transition de l' aide d' urgence vers une aide plus structurelle.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2005-132, Children's Jewellery Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce décret se trouve suite au DORS/2005-132, Règlement sur les bijoux pour enfants.
English: With this approach, even with the waiver the maximum vapour pressure will not exceed the 60kPa and air pollution will not increase.
French: Avec cette approche, même avec le dépassement, la pression de vapeur maximale ne dépassera pas 60 kPa et la pollution atmosphérique n'augmentera pas.
English: Are these contracts equally optimal from the entrepreneur’s point of view?
French: Est-ce que ces contrats sont également optimaux du point de vue de l'entrepreneur ?
English: Data on cases of violence against girls and women are compiled by the information centre of the Armenian Police.
French: Les données sur les cas de violence à l'égard des filles et des femmes sont recueillies par le centre d'information de la police arménienne.
English: However, the fourth assessment report had also driven home the urgent need for a comprehensive, enhanced and re-energized international response to climate change, complemented by national and regional efforts, for the post-2012 period.
French: Toutefois, le quatrième rapport d'évaluation a également bien fait ressentir toute l'urgence d'une réponse internationale complète, améliorée et redynamisée aux changements climatiques, complétée par des actions nationales et régionales, pour la période postérieure à 2012.
English: Traditional systems, models, taboos and stereotypes
French: Les schémas, modèles, tabous et stéréotypes traditionnels
English: Example of drum brake lining marking
French: Exemple de marquage de garniture de frein à tambour
English: Mais do que evolução dos jogos tipo aponte-e-clique, Heavy Rain traz um novo motor gráfico desenvolvido pela produtora Quantic Dream, que conseguiu a proeza de reproduzir em detalhes as emoções de um personagem, como choro, raiva, sarcasmo.
French: Na capa da revista, além do título ‘Renata Santos (A Rainha de Bateria da Mangueira em um ensaio de incendiar a avenida)’, ainda tem as chamadas ‘Despimos as musas do carnaval!
English: • examines the characteristics of jobs with durations in the range of the VER in each province and contrasts them to those in the overall sample; and
French: • examine les caractéristiques des emplois dont les durées se situent dans l’intervalle de la NVA dans chaque province et les compare avec celles de l’échantillon dans son ensemble;
English: The four critical challenges, which guide students’ examination of these documents, are: 1.
French: Les quatre exercices critiques, qui guideront les élèves durant cette démarche, sont les suivants : 1.
English: • casts doubt on the safety or nutritional adequacy of other foods ( comparative advertising );
French: • qui suscite des doutes concernant la sécurité ou l'adéquation nutritionnelle d'autres produits ( publicité comparative );
English: (For more examples, see the section on article 13 below.
French: On peut globalement conclure que ces actes de torture et de traitements inhumains ou dégradants sont exceptionnels.  Article 13
English: Since 11 September 2001 more stringent procedures of physical protection have been implemented in the facilities of the Institute of Atomic Energy.
French: Depuis le 11 septembre 2001, des procédures plus strictes de protection physique ont été mises en place dans les installations de l'Institut de l'énergie atomique.
English: It is now in our hands to prove to the world's people, especially our youth, that our international institutions work and that global justice is real.
French: À nous, maintenant, de prouver aux citoyens du monde, et en particulier à nos jeunes, que nos institutions internationales fonctionnent et que la justice mondiale est une réalité.
English: • Combined Councils of Labrador Detailed information about traveling and working in Labrador, the five separate areas of Labrador, and the history and role of the Combined Councils. http://www.labradorcanada.com
French: • *Combined Councils of Labrador * Les sites identifiés par un astérisques ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et sont mis à la disposition du public dans la langue d'origine. http://www.labradorcanada.com
English: Among them, to cite but a few, is the compelling voice of Suzanna Owiyo, the fiercely socially engaged yet witty music of Makadem and Olith Ratego, the sweet Afro-jazz melodies of Eric Wanaima, and the originality of Abbi.
French: Parmi ces derniers, pour n’en citer que quelques-uns uns, on trouve la fascinante voix de Suzanna Owiyo, la musique à la fois pleine d’esprit et teintée d’un fort engagement social de Makadem et d’Olith Ratego, les douces mélodies afro-jazz d’Eric Wanaima et l’originalité d’Abbi.
English: You can now fish in Wintergrasp, and the fishin' is good!
French: Les Bésicles gnomes à rayons-X disposent d'un nouveau modèle.
English: D. Intra- and intergovernmental cooperation in South-South collaboration
French: Coopération intragouvernementale et intergouvernementale dans le cadre de la collaboration Sud-Sud
English: On top of all this, we’re preparing to bring the game’s entire physical architecture up to date by migrating to new servers, renewing our hardware and software etc. All these improvements will be carried out over several months since we wish to be able to welcome new players on board while continuing with our efforts to advance the gaming conditions and your gaming experience.
French: Nous préparons en outre un processus majeur de remise à niveau de l'architecture matérielle de nos serveurs de jeu : changement d'hébergeur, changement de matériel, changements logiciels etc. Toutes ces améliorations vont s'étaler sur plusieurs mois, nous voulons pouvoir acceuillir plus de joueurs tout en améliorant vos conditions de jeu et votre jeu.
English: Its facility provides academic and vocational training for 40 children and adults;
French: Il dispense une formation scolaire et professionnelle à 40 enfants et adultes;
English: Finally, it is important to conclude the draft comprehensive convention as soon as possible.
French: II importe enfin de faire aboutir dans les meilleurs délais le projet de convention générale.
English: To anyone who might suggest such a course, the minister was prepared to point out that in June 1991, at the first Canadian conference on residential schools, a former assistant deputy minister, Bill Van Iterson, had "expressed on behalf of all public servants in the department, a sincere regret over the negative impacts of the residential schools and the pain they have caused to many people."
French: À tous ceux qui proposeraient une telle ligne de conduite, le Ministre s'empresserait de faire valoir qu'en juin 1991, à l'occasion de la première conférence canadienne sur les pensionnats, un ancien sous-ministre adjoint, Bill Van Iterson, avait «exprimé au nom de tous les fonctionnaires du Ministère, ses sincères regrets au sujet des répercussions négatives des pensionnats et des souffrances qu'ils ont infligées à de nombreuses personnes».
English: The administrator is responsible for the administration of the pension plan and the administration and investment of the pension fund.
French: L’administrateur est responsable de l’administration du régime de retraite et de l’administration et des placements de la caisse de retraite.
English: : to receive an alert when new documents on your favourite authors or subjects are available
French: Cliquez sur le bouton "Recherche" 4. OU, pour faire une recherche dÃ©taillÃ©e, passez directement Ã la "Recherche avancÃ©e"
English: The Arab Organization for Industrial Development shall assume responsibility for the achievement of these goals within the framework of the provisions stipulated.
French: L'Organisation arabe de développement industriel prendra en charge la réalisation de ces objectifs, dans le cadre des dispositions établies.
English: Pursuant to subsection 16(1)(e) of the Canadian Environmental Assessment Act, the assessment by the Joint Panel will also include a consideration of the additional following matters: a. the need for the Project; b. alternatives to the Project; and c. measures to enhance any beneficial environmental effects.
French: En vertu de l'alinéa 16(1) e) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'évaluation par la Commission d'examen conjoint tiendra compte également des éléments additionnels suivants : a. la nécessité du Projet; b. les solutions de rechange au Projet; et c. les mesures susceptibles d'accroître tout effet environnemental bénéfique.
English: Information Technology Services Information Technology Services provides all information technology support to Tribunal members and staff, including network systems maintenance, purchases, installation, and testing of hardware and software.
French: Il leur incombe notamment de traiter et d'enregistrer toutes les opérations liées aux comptes, de surveiller le budget et de présenter des rapports au Parlement et aux organismes centraux.
English: It is designed to solve problems affecting the long-term adjustment of the agricultural sector and rural areas and to help implement the Community acquis in matters of the common agricultural policy and related policies.
French: Il vise à résoudre les problèmes d'adaptation à long terme du secteur agricole et des zones rurales. Il constitue un soutien financier à la mise en œuvre de l'acquis communautaire en matière de politique agricole commune et de politiques connexes.
English: Priority No. 1 Provide Tribunal members with training.
French: Sommaire du rendement :
English: Restrictions and conditions for activities will be implemented, monitored and enforced through relevant management mechanisms, such as those for pollution prevention or hydrocarbon activity.
French: Les restrictions et les conditions qui s'appliquent aux activités seront mises en œuvre, surveillées et exécutées par le biais des mécanismes de gestion pertinents, par exemple les mécanismes de prévention de la pollution ou de surveillance de l'activité pétrolière.
English: Should your checked-in baggage on a Jat Airways flight you have traveled on not arrive at the destination, please report this immediately to the Lost & Found Baggage Desk prior to leaving the airport.
French: Au cas où votre bagage enregistré n'arrive pas à la destination par le vol de Jat Airways que vous avez pris, nous vous prions d'en informer immédiatement « Le Service de Recherche de Bagages » avant de quitter l'aéroport.
English: Previously, Mr. Taylor was Senior Vice President with Monarch Construction, a Property Development Manager with Canadian Freehold Properties, a Property Manager with Capital and Counties Property Corporation, U.K., and a Retail Analyst with Larry Smith Consulting, Switzerland.
French: Auparavant, Monsieur Taylor a été vice-président principal pour Monarch Construction, gestionnaire en aménagement immobilier pour le compte de Canadian Freehold Properties, gestionnaire immobilier pour le compte de Capital and Counties Property Corporation, au Royaume-Uni, et analyste de détail pour Larry Smith Consulting, en Suisse.
English: A glossary of terms related to the restoration of heritage structures. Also, check out the searchable database for photos, histories, and detailed descriptions of Nova Scotia's protected historic places.
French: L'Ordre des architectes du Québec s'engage à contribuer au bien-être et à l'essor de la société québécoise par la promotion de la qualité dans la conception architecturale.
English: High levels of relative humidity affect actual and perceived levels of air quality, and also promotes corrosion, creating potentially dangerous structural weakness.
French: Les niveaux élevés d'humidité relative affectent les niveaux réels et perçus de la qualité de l'air, et favorisent également la corrosion, créant des faiblesses structurales potentiellement dangereuses.
English: (a) Professional integration and employment.
French: a) L'insertion professionnelle et l'emploi.
English: Commissioner of the North-West Mounted Police, member of the NWT Council and judge, Macleod was a respected and...
French: 1894). Commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest, membre du Conseil des Territoires du...
English: There is actually no disagreement about this – there is a broad consensus about it in this House.
French: Il n’y a aucun désaccord à ce sujet; il règne au contraire un large consensus à cet égard dans cette Assemblée.
English: This interpretation of the Trilogue was clearly corroborated in local staff committee and union documents published at the time of the Trilogue and never refuted by the Commission, and again in June 2004 at the time of the dismissal.
French: Cette interprétation du Trilogue a été clairement corroborée par des documents publics du Comité local du personnel et des syndicats à l’époque du Trilogue en 1997, documents qui n’ont jamais été démentis, et de nouveau en juin 2004 lors du licenciement des professeurs.
English: There were no new security bugs this week that are still outstanding.
French: Il n'y a pas eu de nouveau bugs de securité cette semaine qui soit encore en traitement.
English: Health Services, Knowledge Translation, and Ethics Research in Reproductive and Child Health The objective of this priority announcement is to foster and augment capacity in these key strategic areas by providing salary support to new investigators.
French: Recherche sur les services de santé, le transfert des connaissances et l'éthique en santé reproductive et infantile. L'objectif de cette annonce de priorités est de favoriser et d'augmenter la capacité dans ces domaines clés de recherche en offrant un soutien salarial aux nouveaux chercheurs.
English: Funds may be collected insofar as this is not incompatible with the laws and regulations in force.
French: Les fonds peuvent être recueillis à condition que cela soit compatible avec les lois et règlements en vigueur.
English: As mentioned above, PTx is used to induce EAE but the mechanism of action is unknown.
French: Par ailleurs, on peut observer un déroulement très similaire en ce qui concerne l’adhésion des leucocytes.
English: The visits to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Côte d'Ivoire were primarily to follow up the recommendations of the Working Group.
French: Les visites au Burundi, en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire avaient essentiellement pour but de contrôler le suivi des recommandations du Groupe de travail.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Culture This page provides an overview of First Nations living in Saskatchewan, and links to information on various aspects of their culture.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Culture (en anglais seulement) Cette page donne des renseignements généraux sur les Premières nations vivant en Saskatchewan et mène à des documents informatifs sur divers aspects de leur culture.
English: You can also write to us at:
French: Vous pouvez écrire à l’adresse suivante :
English: To this end, the Commission issued press release IP/03/80 of 20 January 2003.
French: Pour ce faire, la Commission a publié le communiqué de presse IP/03/80 du 20 janvier 2003.
English: The working group therefore asked if the police districts focused enough on closing their cases without delay.
French: Le groupe de travail a donc demandé si les districts de police s’attachaient sufﬁsamment à clore un dossier sans retard.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee takes note of the information in Romania’s report.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Roumanie.
English: • About 5 per cent bore arms at one time or the other for violent purposes;
French: • EnvrionEnviron 5 % de la population portait des armes à un moment ou à un autre en vue de commettre des actes de violence;
English: Problems associated with industrial pollution, also affecting water quality and inefficient use of energy will be addressed in order to reduce the deterioration of the environment and to mitigate global climate change.
French: On s'attaquera aux problèmes liés à la pollution industrielle, notamment pour ce qui est de la qualité de l'eau, ainsi qu'à la mauvaise utilisation de l'énergie, afin de ralentir la dégradation de l'environnement et d'atténuer les changements climatiques mondiaux.
English: Home - Media Advisories - 2006 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Avis aux médias - 2006 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Why are some airports seemingly more secure than others?
French: Pourquoi certains aéroports ont-ils l'air plus sûrs que d'autres?
English: However, there are variations within population groups: decreases have been noted in populations with the highest rates (African Americans and adolescents), whereas increases have been observed among Caucasians.
French: Il y a une plus grande hétérogénéité entre les pays pour ce qui est de l’infection gonococcique.
English: (h) Two and a half years, for one abandoned project (Kyrgyzstan);
French: h) Deux ans et demi pour un projet abandonné (Kirghizistan);
English: The Tribunal noted that Doubletex did not provide additional information concerning the reconsideration of the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance and did not participate at the hearing that was called by the Tribunal.
French: Le Tribunal a constaté que Doubletex n'avait pas fourni de renseignements supplémentaires à propos du réexamen par le Tribunal de la recommandation au ministre et qu'elle n'avait pas participé à l'audience du Tribunal.