ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il soumette par la suite un rapport tous les cinq ans, comme le prévoit la Convention.
English: • Dr. Judy Bray, Assistant Director, Special Projects, CIHR Institute of Infection and Immunity
French: • Mme Judy Bray, directrice adjointe, Projets spéciaux, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC
English: Like other delegations, we are deeply concerned over the escalation of tension in the Presevo Valley and the increase in violence in the north of Macedonia.
French: A l'instar des autres délégations, nous sommes profondément préoccupés par l'escalade de la tension dans la vallée de Presevo et de l'explosion de la violence dans le nord de la Macédoine.
English:  Back to Top  17. LIABILITY OF CANADA  14.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of Yukon or anyone else, that occurs through the execution of this Agreement by Yukon, unless such injury, loss or damage is caused by the negligence, wilful misconduct or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, their employees, officers or agents. 14.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Yukon concludes a loan, rent-to-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: RESPONSABILITÉ DU CANADA  14.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par le Yukon ou qui que ce soit d´autre, à l´occasion de l´exécution de la présente entente par le Yukon, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, agents ou mandataires. 14.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Yukon conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: For keynote speaker Ján Figel’, EU commissioner for education and training, this rapid increase in the number of signatory states is a sign of the sheer dynamism of a movement that began back in 1999.
French: Pour Ján Figel’, commissaire de l’UE à l’Éducation et à la formation, la hausse rapide du nombre d’États signataires est un signe de la saine vitalité qui anime ce mouvement amorcé en 1999.
English: Unfortunately, Europe is continuing to forge ahead regardless, and with a cowardliness that our fellow citizens no longer accept.
French: Malheureusement, l’Europe poursuit sa fuite en avant avec la lâcheté que nos concitoyens n’acceptent plus.
English: Investigations Completed During the Year 2 8
French: Enquêtes menées à terme pendant l'année 2 8
English: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Green is Head of the Asia Programme, Royal Institute of International Affairs, and is the author of "China's Stockmarket:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Stephen Green dirige le programme Asia à l'Institut des affaires internationales et est l'auteur de l'ouvrage China's Stockmarket:
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 62 Recital C C. whereas the spirit and the substance of the Treaty establishing a Constitution for Europe cannot be applied arbitrarily and in advance as the outcome of the relevant ratification procedures by individual sovereign States, on whose unanimous approval the entry into force of the Treaty will depend, is not yet known, Or. it
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 62 Considérant C C. considérant que l'esprit et la substance du traité établissant une constitution pour l'Europe ne sauraient – étant donné que l'on ne connaît pas encore le résultat des procédures de ratification par chacun des États souverains, dont l'approbation unanime sera le seul facteur déterminant pour l'entrée en vigueur du traité – être appliqués de manière arbitraire et anticipée, Or. it
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $10,600.00 2007-09-07 AFS CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,416.00 2007-09-24 RIOUX CHRISTIANE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,000.00 2007-07-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 10 600,00 $ 2007-09-07 AFS CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14 416,00 $ 2007-09-24 RIOUX CHRISTIANE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 15 000,00 $ 2007-07-17 IT/NET CONSULTANTS INC.
English: The Commission recognizes the expertise that elected representatives bring to this process and appreciates the effort taken in this regard.
French: La commission reconnaît l’expertise apportée par les élus dans le cadre du processus et apprécie les efforts à cet égard.
English: All across the region, those who spoke up in defence of their own or others’ rights ran the risk of persecution at the hands of over-powerful secret police who were frequently allowed by their political masters to break the law with impunity.
French: Dans toute la région, celles et ceux qui réclamaient le respect de leurs propres droits ou de ceux des autres risquaient d’être persécutés par des services de renseignement tout-puissants qui, souvent, étaient autorisés par leurs mentors politiques à enfreindre la loi en toute impunité.
English: As long as some Darfurians do not partake in the elections a fundamental political process will lack credibility and Darfurians will continue to be disenfranchised and marginalized.
French: Aussi longtemps que certains Darfouriens ne pourront pas participer aux élections, ce processus politique fondamental souffrira d'un déficit de crédibilité et les Darfouriens continueront de se sentir exclus du droit de vote et marginalisés.
English: The MIP, in the new integrated approach, should also include the leading agency, department or programme for each stage of the operation.
French: Selon cette nouvelle démarche intégrée, le plan d'exécution devrait également faire intervenir l'organisme, le département ou le programme chargé au premier chef de chacune des phases de l'opération.
English: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: When employees enter a new position they must either come fully trained, or more commonly, they must be trained to meet the specific needs of that organization.
French: Quand des employés assument de nouvelles fonctions, ils doivent déjà avoir reçu toute la formation requise ou, ce qui est plus courant, ils doivent être formés afin de satisfaire aux exigences particulières de l'organisation en question.
English: The Ecohealth approach The approach "explores the relationships between various ecosystem components to define and value the priority determinants of health and human well-being."
French: L’approche écosystémique Cette approche explore les relations entre les divers éléments de l’écosystème pour définir et valoriser les principaux facteurs déterminant la santé et le bien-être humains.
English: The Contract Review Board and Classification Committee are inactive.
French: Les Comités d’examen des marchés et de classification sont inactifs.
English: Christiaan Willem Anton Timmermans Born 1941; Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1966-69); official of the European Commission (1969-77); Doctor of Laws (University of Leiden); Professor of European Law at the University of Groningen (1977-89); Deputy Justice at Arnhem Court of Appeal; various editorial positions; Deputy Director-General at the Legal Service of the European Commission (1989-2000); Professor of European Law at the University of Amsterdam; Judge at the Court of Justice since 7 October 2000.
French: Christiaan Willem Anton Timmermans né en 1941; référendaire à la Cour de justice des Communautés européennes (1966-1969); fonctionnaire de la Commission des Communautés européennes (1969-1977); docteur en droit (université de Leyde); professeur de droit européen à l'université de Groningue (1977-1989); juge adjoint à la cour d'appel d'Arnhem; responsable de différentes publications; directeur général adjoint au service juridique de la Commission des Communautés européennes (1989-2000); professeur de droit européen à l'université d'Amsterdam; juge à la Cour de justice depuis le 7 octobre 2000.
English: 14.1 Nova Scotia shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused or alleged to be caused by Nova Scotia or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Nouvelle-Écosse conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Fashion labels make it easier for designers to detect imitations and help fashion users to identify preferred items.
French: En plus de faciliter la détection des imitations, elles présentent aussi l’avantage d’aider les consommateurs à trouver leurs articles préférés.
English: For a pretty flush of color, Macki mixes Cheeky (a shiny, sun-colored loose powder from her eponymous makeup line, but any powdered blush or bronzer will work) with foundation and applies to the cheeks for a sun-kissed effect.
French: Pour obtenir cette couleur tant recherchée, Macki mélange la poudre Cheeky (une poudre libre lumineuse et ensoleillée de la gamme de produits portant son nom – mais n’importe quelle poudre bronzante ou fard à joues fera l’affaire) avec le fond de teint avant de l’appliquer sur les joues pour donner l’impression qu’elles ont été colorées par le soleil.
English: Males with dependent care responsibilities, on the other hand, were significantly more likely than their counterparts without dependent care to cope with stress by delegating work to others, by having an alcoholic drink, and by working different hours than their partner.
French: Par contre, les hommes responsables de personnes à charge sont significativement plus susceptibles que leurs homologues sans personnes à charge de composer avec le stress en déléguant du travail aux autres, en consommant de l'alcool et en ayant un horaire de travail différent de celui de leur partenaire.
English: Only 30 per cent indicated that their problem had been fully resolved.
French: 100 des répondants ont indiqué que leur problème avait été entièrement résolu.
English: It is well known that the rate of economic growth has serious consequences for a country's ability to maintain sustainable debt ratios.
French: On sait très bien que le taux de croissance économique a de sérieuses conséquences sur la capacité d'un pays de maintenir des ratios de la dette soutenables.
English: The unprecedented increase in workload has created a backlog of approximately 900 claims.
French: Cette augmentation sans précédent de la charge de travail a entraîné un arriéré d'environ 900 demandes.
English: The Colombian State wishes to reiterate its unwavering commitment to achieving full observance of human rights and hopes that this report will permit a better understanding of the efforts being pursued by the Colombian State to overcome the complex problems that still persist and to consolidate policies to ensure compliance with its obligations under international human rights law.
French: L'État colombien tient à réitérer son engagement indéfectible de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme et espère que le présent rapport permettra de mieux comprendre les efforts qu'il déploie pour résoudre les problèmes complexes qui subsistent et consolider les politiques tendant à assurer l'exécution des obligations qui lui incombent en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The Genesis Centre helps technology-based ventures which have the opportunity for high growth, and which seek business support and capital.
French: Le Genesis Centre aide les entreprises à vocation technologique qui ont l'occasion de réaliser une forte croissance et qui cherchent un accompagnement professionnel et du capital.
English: For example, if the initial reverification period were to be extended to eight years, meters due in 2004 would now be due for reverification in 2006; likewise, if the base reverification period were re-assessed to be 10 years, meters originally due in 2004 would be now due for reverification in 2008.
French: Par exemple, si la période de revérification initiale passait à huit ans, les compteurs devant être revérifiés en 2004 ne devraient plus l’être qu’en 2006; de la même manière, si la période de revérification de base était réévaluée à 10 ans, les compteurs devant être revérifiés en 2004 ne devraient plus l’être qu’en 2008.
English: 84.82 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading, except from tariff item 8482.99.aa. 84.83 A change to a subheading of this heading from any other subheading, including another subheading within this heading, except from more than one of the following: -any of subheadings 8482.10-8482.80, -subheading 8483.90; or A change to a subheading of this heading from any of subheadings 8482.10-8482.80 and subheading 8483.90, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8483.90 be originating.
French: 84.82 Un changement Ã une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position, sauf du numÃ©ro tarifaire 8482.99.aa. 84.83 Un changement Ã une sous-position de cette position de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de cette position, sauf de plus d'un Ã©lÃ©ment des sous-positions 8482.10-8482.80 ou de la sous-position 8483.90; ou Un changement Ã une sous-position de cette position des sous-positions 8482.10-8482.80 et 8483.90, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8483.90 soit originaire.
English: Iraq remains a dangerous place and United Nations staff members are at risk of becoming targets of violence.
French: L'Iraq demeure un pays dangereux et les fonctionnaires de l'ONU courent le risque de devenir la cible d'actes de violence.
English: Cognitive psychologists have documented strategies for effective decision-making in such environments, strategies which differ whether or not the decision maker is an expert in the field where the decisions are required.
French: Les psychologues cognitifs proposent des stratégies permettant de prendre des décisions efficaces dans de tels milieux, stratégies qui sont différentes que le décideur soit un expert ou non dans le domaine.
English: Amnesty International considers that the effective impunity enjoyed by many police officers results from a number of factors ranging from obstacles to lodging a complaint to failure by the authorities to impose appropriate sanctions.
French: Selon Amnesty International, l'impunité de fait dont jouissent de nombreux policiers découle de plusieurs facteurs, allant des obstacles rencontrés pour déposer plainte à l'incapacité des autorités à prononcer des sanctions adéquates.
English: Between 60 and 80% of COD was anaerobically biodegraded in the anaerobic zone (lower part) of the reactor and converted to methane that could serve as a carbon source for the denitrification in the upper part of the reactor.
French: Entre 60 et 80 % de la DCO a été dégradée de manière anaérobie dans la zone anaérobie (inférieure) du réacteur et convertie en méthane, lequel pourrait servir de source de carbone pour la dénitrification dans la partie supérieure du réacteur.
English: The Act is enforced through a coordinated approach including Public Health, Liquor License, and Health and Safety inspectors.
French: L'application de la Loi est assurée grâce à une approche coordonnée incluant des inspecteurs de la santé publique, des inspecteurs des permis d'alcool et des inspecteurs de la santé et de la sécurité.
English: ALL DEPARTMENTS annual client satisfaction targets
French: •Fixent des objectifs annuels en matière de satisfaction de la clientèle.
English: An important initiative in this field is the extension of the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010.
French: Ce dialogue social doit créer les conditions d’une participation des salariés au changement, grâce à une anticipation des évolutions dans les entreprises, les secteurs industriels et les territoires.
English: We all know that environmental questions are central to what would happen to Canada over the next few decades.
French: Nous savons tous que les questions environnementales sont essentielles dans ce qui adviendra du Canada pendant les prochaines décennies.
English: Results-based Management 2002 DPR Session Alternate Format(s) InstructionsPPT (86 Kb) Printable Version The Horizontal and Government-wide View on Performance
French: Gestion axée sur les résultats Séance d'information sur les RMR de 2002 Format(s) de rechange InstructionsPPT (94 Ko) Version imprimable Point de vue horizontal et gouvernemental au sujet du rendement
English: As everyone here knows very well, diversity isn’t simply a nice aspect of Canadian society.
French: Comme vous le savez tous, la diversité n'est pas seulement une caractéristique de la société canadienne.
English: * Click here to download Macromedia Flash Player.
French: * Cliquez ici pour télécharger Macromedia Flash Player.
English: However, there was little evidence of formal co-operation procedures between the two services, although France was establishing départemental liaison committees covering all zoonoses.
French: Toutefois, l’existence de procédures de coopération officielles entre les deux services ne transparaissait pas clairement, même si la France mettait en place des comités de liaison départementaux couvrant toutes les zoonoses.
English: In addition, the President of the Council was authorised to send a letter of reply to the Foreign Minister of Malta, referring to the procedure which is now necessary, namely the updating of the opinion.
French: En outre, le président du Conseil a été autorisé à transmettre une réponse écrite au ministre maltais des Affaires étrangères dans laquelle on attirait l'attention sur la procédure nécessaire; l'actualisation de l'avis.
English: However, we need also, as Mrs Smet has said, a much wider range of initiatives designed to tackle the structural disadvantages suffered by women on the labour market.
French: Toutefois, comme Mme Smet l'a dit, nous avons également besoin un éventail d'initiative beaucoup plus large destinées à éliminer les désavantages structurels dont souffrent les femmes sur le marché du travail.
English: There is no requirement for gloves to be worn.
French: Le port de gants est facultatif.
English: The 'saga' of migration from SIS I to SIS II has simply gone on for too long.
French: par écrit. - Le "feuilleton" de la migration du SIS I vers le SIS II n'a que trop duré.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure the right of women and girls to the enjoyment of the highest attainable standard of health, including sexual and reproductive health, and develop sustainable health systems and social services, with a view to ensuring access to such systems and services without discrimination, while paying special attention to adequate food and nutrition, family planning information, increasing knowledge and awareness and securing appropriate prenatal and post-natal care for the prevention of obstetric fistula;
French: Demande aux États de tout faire pour permettre l'exercice par les femmes et les filles de leur droit à un niveau de santé aussi élevé que possible - y compris en matière de santé sexuelle et procréative -, de se doter de services sociaux et médico-sanitaires viables, de donner accès à ces services sans discrimination et d'être particulièrement attentifs à la qualité de l'alimentation et de la nutrition, à l'information en matière de planification des naissances, au développement des connaissances et à la sensibilisation, et à la fourniture de soins prénataux et postnataux appropriés afin de prévenir la fistule obstétricale ;
English: Enhancing police work through targeted action based on security problems and public expectations; 4.
French: Améliorer le travail de la police à l’aide de mesures ciblées fondées sur les problèmes liés à la sûreté et les attentes de la population; 4.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs emphasizes that only equitable participation by members of all ethnic communities in the elections, return of all refugees to the Province and their participation in the elections, equal security conditions and equitable access to the media can guarantee fair elections.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères tient à souligner que seule la participation équitable des membres de toutes les communautés ethniques aux élections, le retour de tous les réfugiés dans la province et leur participation aux élections, l'instauration de conditions de sécurité égales pour tous et l'accès équitable aux médias garantiront l'impartialité de ces élections.
English: • when an employee is appointed to a second position.
French: • Quand un employé est nommé à un second poste.
English: Sub-total: 2007-08 Total 2007-08 Total B. Date Last Modified:
French: Total partiel : 2007-2008 Total 2007-2008 Total B. Date de la dernière modification :
English: Breadth may be difficult to achieve at times, but if it is sacrificed for greater depth of analysis in the remaining issues covered, there is a real danger that the conclusions reached will be narrowly accurate but lacking in perspective.
French: Il est parfois difficile de faire en sorte que la portée de l'évaluation soit suffisante. Pourtant, si l'on décide de la sacrifier pour analyser de façon plus approfondie certaines des questions envisagées, on risque d'aboutir à des conclusions correctes, mais sans vue d'ensemble.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid granted to KNP Leykam in Gratkorn, Europe's leading producer of coated woodfree paper.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à la recherche et au développement en faveur de l'entreprise KNP Leykam, située à Gratkorn et principale productrice européenne de papier couché sans bois.
English: This shortcoming is a real impediment to creation for many Web producers, who would rather ignore the cultural sector.
French: Il est essentiel pour tirer profit des spécificités du web, et notamment de l’interactivité qu’il permet, d’adapter les contenus aux différentes cibles identifiables et proposer plusieurs produits ou services pour un même contenu.
English: Article 15 This Article specifies the impact on the licence when drivers move from one railway undertaking to another, or when they cease to be employed by an undertaking.
French: Article 15 Cet article précise l’impact sur la licence lorsqu’un conducteur passe d’une entreprise ferroviaire à l’autre ou lorsqu’il quitte son emploi.