ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second set of critical comments is of a political nature and concerns the thinly disguised intention of using these programmes as a basis to develop propaganda aimed at turning the younger citizens of our Member States into an a-national sub-species of 'homo-europeus' .
French: La seconde, d'ordre politique, porte sur l'intention à peine voilée de développer à partir de ces programmes une propagande visant à convertir les jeunes citoyens de nos États membres en "homoeuropeus" a-nationaux.
English: Here is an example of just how much power a computer uses
French: Voici un exemple de la quantité d’énergie qu’utilise un ordinateur :
English: Figure 5.10a Average Retail Prices for Gasoline (cents per litre) and Energy Consumer Price Index (CPI), by Month, Ontario, 2000 Source:
French: Figure 5.10a Prix de détail moyens de l’essence (cents par litre) et indice des prix de consommation (IPC) pour l’énergie, par mois, Ontario, 2000 Source:
English: Information available on each of the thematic concerns identified in General Assembly resolution 63/191 is summarized in the following sections.
French: Les informations disponibles sur chacune des préoccupations thématiques mentionnées dans la résolution 63/191 de l'Assemblée générale sont récapitulées dans les sections ci-après.
English: Chancery 5.3.3 The Mission moved into the current Chancery in February 1998.
French: Chancellerie 5.3.3 La mission a déménagé dans les locaux actuels de la chancellerie en février 1998.
English: The functions of this occupation are to provide welding services in support of Construction Engineering (CE) related activities, to operate and perform user maintenance on welding tools and equipment, to co-ordinate welding activities and to perform personnel and technical administrative tasks.
French: Les fonctions du TECH PC - SOUDEUR consistent à exécuter des travaux de soudage en appui aux travaux de Génie construction (GC), à utiliser les outils et l'équipement connexes et à en assurer l'entretien, à coordonner les travaux liés au soudage et à effectuer des tâches administratives relatives au personnel et à divers aspects techniques.
English: How, in your view, is this mutual trust to be established and how is Europe to develop an independent role?
French: Comment, à votre avis, cette évolution vers la confiance mutuelle peut-elle avoir lieu et comment est-il possible de renforcer l’autonomie de l’Europe ?
English: The Commission also approves the changes to the respective members’ OA and DA exemption eligibility criteria.
French: Il approuve également les changements aux critères d’admissibilité à une exemption pour les services d’AT et d’AA de chacun des membres.
English: What are the differences between black bear and a grizzly bear?
French: Quelle est la différence entre un ours noir et un grizzli?
English: Veterans Affairs Canada and Non-Insured Health Benefits (NIHB) Equipment depot partnerships were also developed through Veteran’s Affairs Canada and Health Canada (NIHB).
French: Anciens Combattants Canada et le programme des Services de santé non assurés (SSNA) Des partenariats visant des dépôts de matériel ont également été établis avec l’aide d’Anciens Combattants Canada et Santé Canada (SSNA).
English: They also agreed that this process should be conducted either through direct meetings between the two sides, either with the active participation of the Secretary-General or that of his Personal Representative, or indirectly through their intermediation.
French: Ils sont également convenus que ce processus devrait être mis en œuvre soit dans le cadre de pourparlers directs entre les deux parties, soit avec la participation active du Secrétaire général ou de son Représentant personnel, soit indirectement par leur intermédiaire.
English: Adult 26.00 Senior 23.00 Youth 13.00 Family/Group 65.00 Unlimited 7 day entry to Terra Nova National Park and Ryan Premises, Cape Spear, Signal Hill, Hawthorne Cottage, and Castle Hill national historic sites.
French: Adulte 26,00 Aîné 23,00 Jeune 13,00 Famille/groupe 65,00 Droits d'entrée illimitée (7 jours) au parc national Terra-Nova et aux lieux historiques de l'Établissement Ryan, du Cap-Spear, de Signal Hill, du Cottage-Hawthorne et de Castle Hill.
English: one hand, in light of ensuring a high quality of the abstract, it could be argued that no new matter should be added in the abstract.
French: garantir que l’abrégé soit de qualité, on pourrait affirmer qu’aucun élément nouveau ne devrait être ajouté dans l’abrégé.
English: On an aggregated basis, approximately 50%1 of the products that the 30 largest suppliers are offering in the Canadian market are already CARB compliant.
French: Globalement, environ 50 %1 des produits que les 30 plus gros fournisseurs offrent sur le marché canadien sont déjà conformes à la norme CARB.
English: AUTONUM The Assembly of the Paris Union, the Assembly of the Berne Union and the WIPO Conference noted the report of the Chair of the General Assembly on the informal consultations, as described in paragraph 167.
French: AUTONUM L’Assemblée de l’Union de Paris, l’Assemblée de l’Union de Berne et la Conférence de l’OMPI ont pris note du rapport du président de l’Assemblée générale sur les consultations informelles présenté au paragraphe 167.
English: It is obvious that my good friend had not taken into account the specific context in which the statement was made.
French: Il est clair que mon cher ami n'a pas tenu compte du contexte particulier dans lequel cette déclaration avait été faite.
English: Article 24 - Protection of children
French: Article 24 (Protection des enfants)
English: Her conduct indicated she  had difficulty communicating with others, either on a casual or  employment basis.
French: Sa conduite indique qu’il lui est difficile de communiquer avec les autres, dans la vie de tous les jours ou au travail.
English: In the international context following the 11 September 2001 terrorist attacks in the US, bearing in mind that the Preamble of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that :
French: Dans le contexte international qui a suivi les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis, rappelant que le Préambule de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme (DUDH) affirme que :
English: Three in ten (29% overall; 16% strongly) disagree that Métis fishing and hunting areas should remain as they are currently.
French: Trois personnes sur dix (29 %) ne sont pas d’accord avec cette décision, et 16 % de ces répondants sont fortement en désaccord.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 23 November 2004, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 23 novembre 2004, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: The view was also expressed that the programme narrative in the budget fascicle should be consistent with the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Il a été souligné que le texte explicatif figurant dans le fascicule devrait être conforme au plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: According to some ministers, the Economic and Social Council should be at the centre of the follow-up to the development cooperation policies geared to achieving the Millennium Development Goals, particularly Goal 8.
French: Certains ministres ont estimé que le Conseil économique et social devrait se situer au cœur du suivi des politiques de coopération pour le développement visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et en particulier de l'objectif no 8.
English: Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics (yarns per se D02G 3/00; during formation of artificial filaments, threads, or the like D01D 5/22; general aspects of chemical treatment D06M) . by twisting, fixing the twist and backtwisting, i.e. by imparting false twist . . Devices for imparting false twist . . . Spindles . . . Rollers . using knife edges, e.g. heated knife edges, for edge crimping . using stuffer boxes . using grooved rollers or gear-wheel-type members . using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam . by combining fibres, filaments, or yarns, having different shrinkage characteristics . Combinations of two or more of the above-mentioned operations or devices; After-treatments for fixing crimp or curl Yarns or threads, e.g. fancy yarns; Processes or apparatus for the production thereof, not otherwise provided for (for producing crimped or curled yarns D02G 1/00) . Yarns or threads characterised by the material or by the materials from which they are made . . Blended or other yarns or threads containing components made from different materials . . Threads formed from strip material other than paper . . Paper yarns or threads
French: Production de fibres, filaments, filés ou fils, crêpés ou ondulés ou leur donnant de telles caractéristiques latentes (fils en soi D02G 3/00; pendant la formation de filaments artificiels, fils ou articles semblables D01D 5/22; aspects généraux du traitement chimique D06M) . par retordage, fixage de la torsion et détorsion, c. à d. en conférant une fausse torsion . . Dispositifs pour conférer une fausse torsion . . . Broches . . . Cylindres . avec utilisation d’arêtes, p.ex. d’arêtes chauffantes, pour le crêpage par ce système . avec utilisation de boîtes à bourrage . avec utilisation de cylindres à gorges ou d’organes avec roues dentées . avec utilisation de jets ou de flux de gaz turbulents, p.ex. air, vapeur . par combinaison de fibres, filaments ou filés possédant des caractéristiques de retrait différentes . Combinaisons de deux ou d’un plus grand nombre des opérations ou appareillages ci-dessus mentionnés; Traitements ultérieurs pour fixer la frisure ou l’ondulation Filés ou fils, p.ex. fils fantaisie; Procédés ou appareils pour leur production non prévus ailleurs (pour produire des fils crêpés ou ondulés D02G 1/00) . Filés ou fils caractérisés par la matière ou par les matières dont ils sont composés . . Fils provenant de mélange ou autres filés ou fils contenant des composants faits de matières différentes . . Fils formés de matières en rubans autres que le papier . . Fils de papier
English: If you have any of these conditions, you may not be able to use sildenafil or you may need a dosage adjustment or special tests during treatment.
French: Si vous �tes dans une de ces conditions, vous ne pouvez pas prendre le sildenafil ou bien vous pourriez avoir besoin d'un ajustement de dosage ou des essais sp�ciaux pendant le traitement.
English: • ASU London Consolidation [ 23 December 2004 ]
French: • Regroupement de l'USS London [ le 23 décembre 2004 ]
English: A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 ………………….. 1 to 11
French: A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués  à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel….. 1 à 11
English: We look forward to continued co-operation between Ukraine and the OSCE, including through the OSCE Project Co-ordinator in Ukraine, on the basis of its mandate and the Memorandum of Understanding.
French: Nous nous attendons à ce que l’Ukraine et l’OSCE continuent à coopérer, notamment par l’intermédiaire du Coordonnateur des projets de l’OSCE en Ukraine, dans le cadre de son mandat et du mémorandum d’accord.
English: Agenda items 67 and 100
French: Points 67 et 100 de l'ordre du jour
English: • Public Interest Advocacy Center (PIAC) PDF Format, 137 KB
French: ◦ Soumission Format PDF, 590 Ko
English: Justification The failure on the part of European refiners to make available to biofuel producers who carry out blending of petrol and ethanol the quantities of low vapour-pressure petrols they require is a daily problem.
French: Justification Il est malheureusement constaté quotidiennement que les raffineurs européens ne mettent pas à la disposition des producteurs de biocarburants procédant à des mélanges essence éthanol toutes les quantités indispensables d’essences à faible pression de vapeur.
English: For purposes of this discussion some working definitions are proposed.
French: Pour les fins de la présente discussion, quelques définitions de travail sont proposées.
English: Interviewees noted a few situations in which personnel involved in the crisis response were "in over their heads."
French: Les personnes interviewées ont relevé quelques situations lors desquelles les employés participant à la réponse à la crise étaient « complètement dépassés ».
English: That principle ensues, in particular, from the need to have due regard for the reputation and standing of the person concerned during a period in which no penalty has been imposed on that person.
French: En l'espèce, il y a lieu de considérer que la Commission a porté atteinte à la dignité de l'entreprise incriminée en provoquant une situation dans laquelle celle-ci a appris par la presse le contenu précis de la sanction qui devait, selon toute probabilité, lui être infligée.
English: Key messages to the London Summit of the Group of Twenty
French: Messages clefs au Sommet du Groupe des Vingt
English: 2.1 Support of the IAEA work
French: Soutien à l'action de l'AIEA
English: Eradicating domestic violence is a continuing priority in all UNIFEM field offices.
French: L'élimination de la violence familiale reste l'une des priorités des bureaux d'UNIFEM sur le terrain.
English: As at 31 December 2008, the market value of the Fund's assets amounted to $31.3 billion as against $41.7 billion at the end of December 2007, representing a decrease of approximately 25 per cent.
French: Au 31 décembre 2008, la valeur de réalisation du portefeuille de la Caisse s'élevait à 31,3 milliards de dollars, contre 41,7 milliards à la fin décembre 2007, ce qui représente une baisse d'environ 25 %.
English: The scheduling of the dialogue between the executive secretaries and the Council immediately after the high-level segment also enabled the executive secretaries to participate in the high-level segment and the events organized around it.
French: La tenue d'un dialogue entre les secrétaires exécutifs et le Conseil immédiatement après le débat de haut niveau a permis aux secrétaires exécutifs de participer à ce débat et aux manifestations connexes.
English: Respondents were also asked to rate their health as compared with one year earlier (better, same, or worse).
French: Les répondants ont également été invités à évaluer leur santé par rapport à l'année précédente (meilleure, à peu près la même, moins bonne).
English: PERCEPTION "What did the operator or crew member believe was the state of the world with respect to the goal(s)?"
French: PERCEPTION « Quel était l’état du monde selon l’opérateur ou le membre de l’équipe relativement à l’objectif? »
English: However, on 28 June the ECB did conduct operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement with the latter, acting as an agent of the Japanese Ministry of Finance.
French: Le troisième rapport du SEBC sur la structure et le fonctionnement du marché monétaire de la zone euro4, fondé sur des données collectées en 2001 auprès des banques, a montré que la croissance globale de l’activité du marché monétaire s’est poursuivie, bien qu’à un rythme plus faible que les années précédentes.
English: In this old time Paris labyrinth, still nestle many cafés and restaurants, cabarets and theatres.
French: Autrefois emblême du célèbre cabaret parisien, l' Hotel Le Chat Noir Design ,hôtel de charme et caractère, est aussi proche des quartiers animés de l' Opéra , des Grands Boulevards , des Grands Magasins ; le metro Blanche est à deux pas pour y aller.
English: ◦ LMCCs may be used as a forum
French: ◦ Les CCPS peuvent servir de forum pour discuter de ce point
English: The next presentation of the Code is scheduled from the 25 to 27 April in Rabat, during an international workshop on the use of space technology for sustainable development organized jointly by the United Nations Office for Outer Space Affairs, the European Space Agency and the Moroccan Royal Centre for Remote Sensing from Space.
French: La prochaine présentation de ce code est prévue du 25 au 27 avril 2007 à Rabat, à l'occasion d'un atelier international sur l'utilisation de la technologie spatiale pour le développement durable, conjointement organisé par le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, l'Agence spatiale européenne et le Centre royal marocain de télédétection spatiale.
English: The draft Agenda of the Diplomatic Conference, the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference and the draft of the Basic Proposal (substantive, administrative and final clauses) of the [Protocol to the WIPO Performances and Phonograms Treaty][WIPO Treaty on Audiovisual Performances] are enclosed with this Note.
French: Le projet d’ordre du jour et le projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ainsi que le projet de proposition de base (dispositions de fond, dispositions administratives et clauses finales) pour le [Protocole relatif au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes] [Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions audiovisuelles] sont joints à la présente.
English: The Department of Finance today launched an online consultations initiative on African development.
French: Le ministère des Finances a lancé aujourd’hui une initiative de consultations en ligne sur le développement de l’Afrique.
English: This is a big issue, but little is being done.
French: La Dre Justice aborde ensuite les récentes études portant sur la compétition entre les diverses souches.
English: However, despite those limitations, I think that this issue is very important.
French: Toutefois, en dépit de ces limitations, je pense que cette question revêt une grande importance.
English: Again, consult the regional EC experts for more information.
French: Dans ce cas également, consultez les spécialistes du bureau régional d’Environnement Canada pour en savoir plus.
English: • The Canadian Forum on Cultural Enterprise:
French: • Forum canadien sur l’entreprise de la culture :
English: • Cards not used for 90 consecutive days have not been misplaced or stolen and that the cardholder is asked to confirm their physical presence and/or continuing requirement.
French: • les cartes inactives pour une période de 90 jours consécutifs n'ont pas été perdues ou volées et que le détenteur a été prié de confirmer qu'il en avait encore besoin ou qu'il l'avait encore, ou les deux;
English: The project’s success has made it a roadmap for rolling out local e-government in other Moroccan municipalities.
French: La réussite de ce projet a fait en sorte qu’on l’utilisera comme feuille de route pour l’établissement d’autres administrations numériques au Maroc.
English: Good examples of how to secure an effective participation of relevant stakeholders in the shaping of new policies and legislation or simplifying the existing legislation come from Austria, where the efficient consultation with small business was ensured in the process of harmonisation of regional construction laws, and from Norway, where the Contact Forum was established to conduct a systematic dialogue with business at an early stage of the process of simplifying the regulatory framework (Action Plan for Simplifying Norway).
French: Des experts ont fait remarquer qu’étant donné que les structures et procédures de consultation et les priorités nationales varient d’un pays à l’autre, les objectifs nationaux devraient aussi être différents pour chaque pays.
English: I find it strange that we want total transparency in everything from socks and television to medicines and banks, but when it comes to food, the situation is completely different.
French: Il me paraît étrange que nous prônions la transparence absolue pour tout, de la paire de chaussettes à la télévision, en passant par les médicaments et les banques, mais que tout change dès qu'il est question de nourriture.
English: If you want to read only SoC-related stuff, you can use the tag SoC2008 , and its syndication feed .
French: En plus de cela, les raccourcis clavier de toute application graphique restent valables, personne ne devrait s'y sentir perdus (à part les utilisateurs de Vim, qui écrivent :q partout).
English: NRC-CISTI provided over 308,000 documents to the academic sector; this represents 50% of all documents ordered by Canadians and 31% of NRC-CISTI's total document delivery activity, nationally and internationally.
French: L'ICIST a acheminé plus de 308 000 documents à des universitaires, à savoir 50 % de tous les documents ayant fait l'objet d'une demande par des Canadiens et 31 % du nombre total de documents transmis, à l'échelle nationale et internationale, par l'ICIST.
English: • To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Employee Selection List screen (ESL).
French: • | Le présent document vise à fournir des directives et des procédures détaillées en ligne sur l'écran de la liste de sélection des employés (ESL).
English: Effective physical protection of nuclear material, especially that which might be used for military purposes, was essential, and international cooperation in that field was needed.
French: Il est indispensable d'assurer la protection physique des matières nucléaires, en particulier celles qui pourraient être utilisées à des fins militaires, et il faut instaurer une coopération internationale dans ce domaine.
English: The most famous monument of the town is the Romanesque church of Santa María la Real, was building at the end of the twelfth-century.
French: El monumento más emblemático de la localidad es la Iglesia románica de Santa María la Real, de finales del siglo XII.
English: What is the average rate per night in Abu Dhabi hotels?
French: Quel est le tarif moyen d'une nuit à l'hôtel à Abu Dhabi?
English: Heat $ 1,200 Electricity $ 1,000 Insurance $ 650 Maintenance $ 350 Mortgage interest $ 8,000 Property taxes $ 1,800 Water $ 300 Bill completes the appropriate sections of Form T2032 as follows:
French: Chauffage 1 200 $ Électricité 1 000 $ Assurance immobilière 650 $ Entretien 350 $ Intérêts hypothécaires 8 000 $ Impôts fonciers 1 800 $ Eau 300 $ François remplit les sections appropriées du formulaire T2032 de la façon suivante :
English: It is not centrally maintained by the Regional FA Manager; All those regions having implemented the unique file approach have done so as of April 1 of last year and have not developed asset files for assets in existence at that time.
French: Il n’est pas géré de façon centrale par le gestionnaire régional des immobilisations. Toutes les régions qui ont mis en œuvre l’approche du dossier unique l’ont fait à compter du 1er avril de l’année dernière et n’ont pas créé de dossiers d’actif pour des actifs existants à ce moment.
English: The daily capacity at this plant is about 400 t/d, unchanged from 2001-2002.
French: La capacité quotidienne de l’usine demeure inchangée par rapport à 2001-2002, à environ 400 t/j.
English: The Applicant is authorized to reconstruct the said subway, as shown on the said Plan and Drawing.
French: Le demandeur est autorisé à reconstruire ledit passage inférieur, comme il est indiqué sur ledit plan et ledit dessin.
English: Centre's Opportunities and Challenges - All Health Break - Light Snack and Refreshments Breakout Session 3:
French: Possibilités offertes et défis posés par un centre - Tous Pause-santé - léger goûter et rafraîchissements Séance en petit groupe 3 :
English: Trade union rights and consultation Migrant workers have a right to join a trade union.
French: Droits syndicaux et de consultation Les travailleurs migrants sont en droit d’adhérer à un syndicat.
English: The hosts are always available to assist their guests with anything they may need to fully enjoy their stay in the heart of Rome.
French: Les hôtes sont toujours disponibles pour aider leurs clients avec tout ce qu'ils nécessitent afin de profiter pleinement de leur séjour au coeur de Rome.
English: Toxicologique [Information bulletin published by le Centre de Toxicologie du Québec and le Centre anti-poison du Québec] 1989;5(4).
French: Toxicologique [Communiqué publié par le Centre de Toxicologie du Québec et le Centre anti-poison du Québec] 1989;5(4).