ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are approximately 100 trillion cells in the human body, connected by a sophisticated system of interactions involving the immune system.
French: Le corps humain compte quelque 100 billions de cellules entretenant entre elles des relations complexes, régies entre autres par le système immunitaire.
English: Recalling also the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant également les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipulant le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: It is a soft agreement that rewards weak and fraudulent Member States with easy credit.
French: C'est un accord non contraignant qui récompense les États membres médiocres et frauduleux par un crédit facile.
English: Hezbollah is also finding it difficult to translate its "military success" into political victory.
French: Le Hezbollah, lui aussi, a du mal à transformer son « succès militaire » en victoire politique.
English: Service will be restored only after you pay your billed charges, plus any unbilled charges above $100.
French: Le service sera rétabli une fois qu'un paiement aura été fait.
English: Fitzgerald R. Assaults against children and youth in the family, 1996.
French: Fitzgerald R. Agressions contre les enfants et les jeunes dans la famille, 1996.
English: Back in 1982, Time magazine broke with its tradition of naming a "Man of the Year," instead naming the computer as its "Machine of the Year."
French: En 1982, la revue Time rompait avec sa traditionnelle nomination de « L’Homme de l’année » et nommait plutôt l’ordinateur la « Machine de l’année ».
English: Norway has had an advertising ban in place since 1975. This has led to a drop in consumption by 31%.
French: En Norvège, la publicité est interdite depuis '75, avec pour résultat une diminution de 31 % de la consommation.
English: Public authorities have an important role to play in supporting the development of digital literacy and eSkills and in bringing SMEs on line.
French: Des disparités toutes aussi importantes subsistent à l’intérieur des frontières nationales.
English: HMCS VICTORIA and HMCS WINDSOR have arrived in Canada.<br> </p> <li> <p><b>Evolved Sea Sparrow Missile Project </b>&#173; This project will acquire a self-defence missile system capable of handling the air threat of the next 20 years to the standard specified for the HALIFAX-class frigate.
French: Des 17 volets du projet, 4 sont en voie d'être mis en œuvre et les 13 autres en sont à l'une ou l'autre étape de l'analyse des options.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.53 Agreed by the Council on 20 December.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.53 Accord politique du Conseil, le 20 décembre.
English: An opportunity will be provided for interventions relating to the panel discussions.
French: Des interventions relatives aux thèmes de discussions du groupe seront autorisées.
English: This application for review of a decision by an umpire under the Unemployment Insurance Act is similar in appearance and involves the same problems as another case in which I have just filed my reasons for judgment:
French: Cette demande de révision d'une décision d'un juge-arbitre rendue en vertu des dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage se présente sous les mêmes aspects et pose les mêmes problèmes qu'une autre au sujet de laquelle je viens de déposer mes motifs de jugement, celle de Procureur général du Canada c.
English: The CPVO is managed by its President, assisted by a Vice-President, both appointed by the Council of the EU.
French: La direction de l’OCVV est assurée par son président, assisté par un vice-président, tous deux nommés par le Conseil de l’Union européenne.
English: OPINIONS ADOPTED BY THE ECB The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2005 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the Treaty and Article 11.2 of the Statute.
French: CON/2005/12 Luxembourg CON/2005/13 Chypre
English: Document Types: Agreements, Application forms, Background Papers, Briefings, Committees, Correspondence, Decision Records, Legal Opinion, Media, Memoranda to Cabinet, Orders in Council, Plans, Policies, Presentations, Procedures, Reports, Studies and Treasury Board submissions.
French: Types de documents : Ententes, évaluations, documents d'information, notes d'information, travaux de comités, correspondance, évaluations, avis juridiques, médias, mémoires au Cabinet, décrets, plans, exposés, procédures, publications, rapports, statistiques et présentations au Conseil du Trésor.
English: We have to be ready to discus with the parties in appropriate fora a possible amendment of the current mandate of the AU mission, if the Government of Sudan is unwilling or unable to effectively protect the population of Darfur.
French: Nous devons être prêts à débattre avec les parties d’une éventuelle modification du mandat actuel de la mission de l’UA, au sein du forum approprié, dans le cas où le gouvernement soudanais rechignerait ou ne serait pas en mesure de protéger efficacement la population du Darfour.
English: I believe it to be an entirely secondary concern and that it is being pursued for material and ideological reasons.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une préoccupation parfaitement secondaire, répondant à des motifs à la fois matériels et idéologiques.
English: Is the affected area local, regional, national?
French: Est-ce que le secteur visé est local, régional ou national?
English: Prior to the introduction of CKD to the streams this fall, baseline information will be collected on the stream to monitor the effectiveness of CKD and to assess the impact on the habitat.
French: Avant de mettre de la PFC dans les cours d'eau, à l'automne, des renseignements de base seront recueillis sur chaque cours d'eau afin de surveiller l'efficacité de la PFC comme désacidifiant et pour évaluer ses effets sur l'habitat.
English: Attention was drawn to the need to resolve protracted refugee situations, noting that the Office needs to have in place exit strategies, and that the international community should make all efforts possible to provide additional resources to assist in addressing these areas in the spirit of international solidarity and burden-sharing.
French: Elles ont également attiré l'attention sur la nécessité de résoudre les situations de réfugiés prolongées, notant que le Haut Commissaire devait mettre en place des stratégies de retrait et elles ont invité la communauté internationale à fournir des ressources additionnelles pour régler ces questions dans un esprit de solidarité et de partage de la charge au plan international.
English: It is a particular specificity of public service broadcasting.
French: Commençons par la forme de l'autorégulation qui est caractéristique avant tout pour la radiodiffusion publique.
English: The safety of permethrin for infants <3 months old has not been established.
French: L'innocuité de la perméthrine pour les nourrissons de moins de 3 mois n'a pas été établie.
English: The reasonable efforts test is contained in both subsections 247(3) and 247(4) and contains two elements:   (1) the general determination of reasonable efforts, and (2) the deeming provision of not having made reasonable efforts.
French: Le critère des efforts sérieux figure aux paragraphes 247(3) et 247(4) et comporte deux éléments : (1) la détermination générale des efforts sérieux, (2) la disposition selon laquelle des efforts sérieux sont réputés ne pas avoir été accomplis.
English: That rule has two purposes: first, to protect the courts, which must receive and dispose of cases impartially and free from the influence or effect of public utterances and comment; second, to protect the parties before the courts who cannot defend themselves against public comments, but who are protected in the courts by the rules of evidence and procedure.
French: Cette règle vise deux objectifs : premièrement, protéger les tribunaux qui doivent rendre leurs décisions de manière impartiale et à l'abri des influences ou des répercussions que peuvent avoir les déclarations et commentaires publics; deuxièmement, protéger les parties qui ne peuvent se défendre elles-mêmes contre les commentaires faits publiquement, mais qui sont protégées devant les tribunaux par les règles de la preuve et de la procédure.
English: Further welcomes the reports submitted by [international, regional and] non-governmental organizations pursuant to paragraph 7 of decision I/8;
French: Se félicite en outre des rapports présentés par des organisations [internationales, régionales et] non gouvernementales conformément au paragraphe 7 de la décision I/8;
English: Similarly, where there are indications the goods are destined for resale, the vendor should charge and collect GST/HST on the supply.
French: De la même façon, s’il existe suffisamment d’indices démontrant que les produits sont achetés afin d’être revendus, le vendeur devrait facturer et percevoir la TPS/TVH sur les produits vendus.
English: "Reduces/relieves symptom X quickly"
French: "Atténue/soulage le symptôme X rapidement"
English: • Site Map Proactive Disclosure Onatchiway Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Onatchiway Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: (B+C+D+E) Likely compliance if all reports are received(%):
French: (B+C+D+E) Taux de conformité probable si tous les rapports sont reçus :
English: Rab enchants with mostly Mediterranean climate, mild winters and hot summers, with more than 10 sun hours per day.
French: Rab enchante ses visiteurs par son climat méditerranéen, la douceur de ses hivers et ses étés chauds caractérisés par dix heures d'ensoleillement par jour.
English: Use this to minimize all currently opened windows.
French: Utiliser cette icône permet de minimiser toutes les fenêtres actuellement ouvertes.
English: The Working Group was of the opinion that, on the basis of the tests done, no clear borderlines could be established for the different hazard divisions.
French: Le Groupe de travail a estimé que, sur la foi des épreuves effectuées, aucune limite claire ne peut être établie entre les différentes divisions de risque.
English: The Law Society of Alberta, the Law Society of Saskatchewan, the Law Society of Upper Canada, and the Law Society of Prince Edward Island require that their members be either Canadian citizens or permanent residents.
French: La Law Society of Alberta, la Law Society of Saskatchewan, le Barreau du Haut-Canada et la Law Society of Prince Edward Island exigent que leur membres soient des citoyens ou des rÃ©sidants permanents du Canada.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): At the outset, I wish to reconfirm the commitment and determination of the Government of Viet Nam to implement the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Tout d'abord, je souhaite confirmer l'engagement et la détermination du Gouvernement vietnamien de mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: Last but not least - and you mentioned this - the airspace blocks, or what are referred to as FABs: the proposal is to have seven instead of 27.
French: Enfin et surtout, en ce qui concerne les blocs d'espace aérien fonctionnels, plus communément appelés BEAF - vous l'avez souligné - il a été proposé de réduire leur nombre de vingt-sept à sept.
English: We would assume that the PIA process would not be altered by creation of a new oversight agency but it may require consideration of whether relevant PIAs and our comments thereon should be shared with a new oversight agency.
French: Nous présumons que les ÉFVP ne seraient pas modifiées par la création d’un nouvel organisme chargé de l’examen, mais il faudrait sans doute évaluer si les ÉFVP pertinentes et nos observations à ce sujet devraient être communiquées au nouvel organisme.
English: Tricia Diduch Communications Officer NRC Institute for Information Technology (613) 990-7117 tricia.diduch@nrc-crnc.gc.ca [ Media Room ]
French: Tricia Diduch Agente en communications Institut de technologie de l'linformation du CNRC (613) 990-7117 tricia.diduch@nrc-crnc.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Eurotranslation offers a wide range of superior-quality linguistic services for all organizations, big and small, through its skilled and dynamic professional translators who meet the highest standards.
French: Eurotranslation offre une vaste gamme de services linguistiques de qualité pour toutes les entreprises, quelle que soit leur taille. Amoureuse des mots, inventive et perfectionniste, l’équipe d’Eurotranslation sait en toutes circonstances trouver la bonne phrase qui portera votre message avec brio.
English: Requests should be addressed as "Beaufort Sea/Mackenzie Delta Request for Posting" The term of exploration licences that would be issued in a subsequent call for bids will be nine years consisting of two consecutive periods of five and four years each.
French: Chaque demandes devraient être adressées comme suit : « Demande de désignation dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie » ou « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les deux appels d'offres.
English: Development of Africa 15.
French: Développement de l’Afrique 15.
English: The most difficult barrier to surmount is that there are simply too few researchers engaged in quantitative research.
French: L’obstacle le plus difficile à surmonter, c’est qu’il y a simplement trop peu de chercheurs qui font de la recherche quantitative.
English: Sobrino asked, "How do we ensure it will not affect full participation and citizenship?"
French: Monsieur Sobrino pose la question suivante : « Comment nous assurer que cela n'affectera pas la participation à part entière et la citoyenneté? »
English: In the past, the Department moved a family and its possessions using a moving company under contract.
French: Par le passé, le Ministère déménageait une famille et ses biens en faisant appel à une entreprise de déménagement engagée à contrat.
English: Radio frequency identification (RFID) is a technology that allows automatic identification and data capture by using radio frequencies.
French: L'identification par radiofréquence (RFID) est une technologie qui permet d'identifier et de saisir des données automatiquement en utilisant les radiofréquences.
English: • Canadian participation in the development of the Microgravity Vibration Isolation System (MVIS) for the ESA Fluid Science Laboratory was noted.
French: • Mise en évidence de la participation canadienne au développement d'un système d'isolation contre les vibrations en microgravité (MVIS) pour le compte du Laboratoire des fluides de l'ESA.
English: Increased emphasis has been placed on capacity-building and training of national staff.
French: L'accent est désormais mis sur le renforcement des capacités et la formation du personnel recruté sur le plan national.
English: The latest understanding between America and Turkey, ceding control over the whole of the devolved Kurdish territory in the north of Iraq, is a nightmare scenario in which the Kurds will again face persecution and attack.
French: Le dernier accord en date entre l'Amérique et la Turquie, qui cède le contrôle sur l'ensemble du territoire autonome kurde dans le Nord de l'Irak, est un scénario cauchemardesque dans lequel les Kurdes feront à nouveau l'objet de persécutions et d'attaques.
English: Depression has many causes and can happen to anyone at any time.
French: Les causes de la dépression sont multiples et elle peut toucher n’importe qui à n’importe quel moment.
English: With that reference I believe that Europe and the Member States can go far.
French: Avec cette référence à l’esprit, je pense que l’Europe et les États membres peuvent aller loin.
English: D2 and D4 are correlated with the Ordovician–Silurian Salinic and Silurian–Devonian Acadian orogenies, which involved the subsequent accretion of the Ganderia and Avalonia microcontinents to the Laurentian margin, respectively.
French: Les phases D2 et D4 sont corrélées avec l’orogène salinique à l’Ordovicien – Silurien et l’orogène acadien au Silurien – Dévonien, lesquelles ont impliqué l’accrétion subséquente respective des microcontinents Ganderia et Avalonia à la bordure laurentienne.
English: (i) The lessee automatically becomes the owner of tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents subject to the lease;
French: i) Le preneur devient automatiquement propriétaire des biens meubles corporels autres que des instruments ou documents négociables objets du bail;
English: Classic-oriental orchestra-music of the very best. From the star orchestras of oriental music in the sense of "who is who" if you like.
French: Une musique extraordinaire classique orientale, mise en scène par des orchestres réputés.
English: 59.5 Call on the Security Council to ensure that its monthly assessments are comprehensive and analytical, and issued in a timely fashion.
French: Appeler le Conseil de sécurité à faire en sorte que ses rapports mensuels soient globaux et analytiques, et soumis en temps opportun.
English: These provide guidance on the roles and responsibilities of different levels of managers in implementing the Secretary-General's bulletin and utilizing the tools described above.
French: Ces directives donnent des orientations concernant le rôle et les responsabilités revenant aux personnels d'encadrement de différents niveaux dans l'application de la circulaire du Secrétaire général et l'utilisation des instruments décrits ci-dessus.
English: General information on new measures and developments given in the order of the Articles OF the Convention
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX, EXPOSÉES DANS L'ORDRE DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: 6.1 herITAGe ProTeCTIon A. For Resources Within Parks Canada’s Administration Goals
French: 6.1 Protection du Patrimoine A. Ressources à l’intérieur du secteur administré par Parcs Canada Objectifs
English: (ii) Ensure that the files are high resolution.
French: ´ ` ´ Le Journal n’offre pas de tires a part gratuits.
English: One of the deepest Role Playing Games ever created in Flash™, Titanium Chef features spectacular visuals that blend innovative, real-time 3D graphics with lush environments.
French: Le chef Titane est l’un des jeux de modèles de rôles les plus approfondis à avoir été jamais créé en FlashMD. Il combine des éléments visuels spectaculaires à du graphisme 3D en temps réel innovateur dans des environnements somptueux.
English: Translating knowledge through community- university alliances for health research
French: Signaling mechanisms of the p75 neurotrophin receptor (2003)
English: For example, an investigation that followed an OIOS audit revealed evidence that a vehicle, assigned by a senior official to himself and to the United Nations drivers who worked for him, was used for private purposes.
French: Ainsi, une enquête ouverte à la suite d'un audit effectué par le Bureau a révélé qu'un véhicule, qu'un responsable s'était attribué ainsi qu'aux chauffeurs des Nations Unies qui travaillaient pour lui, était utilisé à des fins privées.
English: The suspension, which was extended an additional 180 days by Council resolution 1302 (2000), was lifted by the Council in its resolution 1330 (2000) of 5 December 2000.
French: Cette mesure a été prorogée pour une nouvelle période de 180 jours par la résolution 1302 (2000) du Conseil de sécurité, puis a été levée par le Conseil dans sa résolution 1330 (2000) du 5 décembre 2000.
English: Military Organization Function Term Black Watch Regiment
French: Organisation militaire Fonction Mandat Black Watch Regiment
English: Best regards, Karen Lahaise Editor-in-Chief, bravo Defence To the Top BRAVO DEFENCE 2005 Editor-in-Chief:
French: Mes sincères salutations,  Karen Lahaise, Rédactrice en chef, bravo Défense Vers le haut BRAVO DÉfense 2005 Rédactrice en chef :
English: Then the amount of habitat available versus the amount occupied by this species may be used as a suitable index for trend through time monitoring purposes and a standard way to compare between tributaries and areas".
French: On pourrait alors comparer ce nombre au nombre d’habitats occupés par l’espèce afin de disposer d’un indice approprié pour suivre les tendances dans le temps. On aurait aussi une façon normalisée de comparer des affluents et des zones entre eux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.I and corrigendum) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août - 4 septembre 2002 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.I et rectificatif), chap.
English: Department of Fisheries and Oceans (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.)(For purposes of Article XXIII, the national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.) 16.
French: Ministère de l'Industrie (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) en matière de télécommunications, sauf en ce qui concerne a) la planification et la coordination des services de télécommunications pour les ministères, les conseils et les organismes du gouvernement du Canada, et b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets techniques de la radiodiffusion.) 23. Conseil national de recherches du Canada 24.
English: The hosting organisation (National Organising Committee) always provides a clear and thorough infrastructure to assure delegates are well-attended.
French: Le Comité Organisateur National toujours assure une infrastructure claire et bien organisée pour l’accueil des délégués.
English: Allow a bag limit of 3 CAGO/day in GHAs 25, 25A & 25B c.
French: Permettre un maximum de prises de trois Bernaches du Canada par jour dans les zones 25, 25A et 25B; c.
English: VanKoughet, Kelly - Acting Vice President, Research Purpose:
French: VanKoughet, Kelly - Vice-présidente par intérim, Recherche But :
English: News release THE GOVERNMENT OF CANADA IS COMMITTED TO DELIVERING BARLEY MARKETING FREEDOM TO WESTERN CANADIAN FARMERS OTTAWA, Ontario, February 4, 2008 – The Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the Canadian Wheat Board’s next steps for getting to barley marketing choice.
French: Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA EST DÉTERMINÉ À OFFRIR LE LIBRE CHOIX DU MODE DE COMMERCIALISATION AUX PRODUCTEURS D’ORGE DE L’OUEST CANADIEN OTTAWA (Ontario), le 4 février 2008 – L’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a publié aujourd’hui la déclaration suivante au sujet des prochaines mesures proposées par la Commission canadienne du blé (CCB) pour offrir le libre choix du mode de commercialisation de l’orge.
English: The number of teachers employed in public secondary schools increased from 4,960 in 1993/1994 to 5,122 in 1997/1998.
French: Nombre d'enseignants ayant reçu une formation et n'ayant pas reçu de formation dans les écoles publiques secondaires (1993-2000)378 :