ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3 × 2 factorial experiment was conducted to investigate the interaction of temperature and soil water status on the growth, photosynthetic, transpiration, and nitrogen fixation rates of 2-month-old red alder (Alnusrubra Bong.) seedlings.
French: Nous avons mené une expérience factorielle 2 × 3 afin de déterminer l'effet de l'interaction de la température et du statut hydrique du sol sur les taux de croissance, de photosynthèse, de transpiration et de fixation de l'azote d'aulnes de l'Orégon (Alnusrubra Bong.) âgés de deux mois.
English: (b) Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, and addenda (resolution 56/218).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et additifs (résolution 56/218).
English: Why are some brands more successful than others? How can a brand start and take part in online conversations?
French: Rien n’est moins sûr si l’on considère qu’Audemars Piguet affirme désormais sa présence sur YouTube via sa page d’accueil.
English: The control of state aid focuses on the effects on competition of aid measures granted by Member States to undertakings.
French: Le contrôle des aides d'État est axé sur l'incidence qu'ont sur la concurrence les aides consenties par les États membres aux entreprises.
English: As a result, their use is not mandatory.
French: Par conséquent, il n'est pas obligatoire de les utiliser.
English: 2001 target is confirmed: +1.6 million children cared by 2004 = + 900 neighbourhood nurseries for disadvantaged areas by 2004.
French: 75 % de couverture pour les enfants de 3 à 4 ans (y compris 1 800 nouvelles salles de classe).
English: Frankfurt, Germany  Mariama Bayard Gamatié  Former Minister of Culture and Communications of Niger  Niamey, Niger
French: Mariama Bayard Gamatié Ex-Ministre de la culture et des communications du Niger Niamey (Niger)
English: Pressure Tanks Two classes of pressure tanks are in general use â€" low pressure (2.5 to 15 psig) and high pressure (higher than 15 psig).
French: Réservoirs sous pression On utilise en général deux types de réservoirs sous pression : les réservoirs basse pression (2,5 à 15 psig), et les réservoirs haute pression (plus que 15 psig).
English: The Bush team believed that they would eventually balance the tax cuts for the rich with reductions in government spending, but they never explained this to the public.
French: Les conseillers de Bush pensaient compenser la baisse des impôts pour les riches par une réduction des dépenses publiques, mais cela n’a jamais été dit publiquement.
English: Without undermining the security of Classified Information, the Parties shall ensure that no unnecessary restrictions are placed on the movement of staff, information and Material, and facilitate access taking into account the principle of a "need-to-know".
French: Sans compromettre la sécurité des informations classifiées, les Parties veillent à ce qu’aucune restriction inutile ne soit imposée aux mouvements du personnel, des informations et du matériel, et facilitent l’accès selon le principe du besoin d’en connaître.
English: The Forum Management Group (FMG) approved the BRS for intersessional approval process on 18 September 2006.
French: Norme du CEFACT-ONU préparée par le Groupe des procédures commerciales internationales (TBG)
English: Manitoba Crop Diversification Reference Number: 20051470A Contract Date: 2005-01-31 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2005-01-31 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $22,470.00 Comments:
French: Manitoba Crop Diversification Numéro de référence : 20051470A Date du contrat : 2005-01-31 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005-01-31 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 470,00 $ Commentaires :
English: THE CONSEQUENCES The new team-working approach was used for five years in MP.
French: Les conséquences La nouvelle approche basée sur le travail d’équipe a été utilisée pendant cinq ans au sein de MP.
English: In reviewing the programme budget, the Committee recognized that estimates in many instances were unlikely to be realistic, since likely expenditure needs were unforeseeable.
French: Lorsqu'il a passé en revue les prévisions budgétaires, le Comité, conscient qu'il était impossible de prévoir au juste les besoins, a émis des doutes sur le réalisme de nombre d'entre elles.
English: We say that you are as many times a person as the number of languages that you know.
French: Il est urgent, en ce début de siècle, que nous adoptions d’autres habitudes, que nous nous mettions à écouter le monde avec attention, avec subtilité, que nous entreprenions de le connaître dans son intimité.
English: ▪ The National Health Plan for Young Australians: an action plan to protect and promote the health of children and young people (1996) was endorsed by all the Australian Health Ministers in June 1995.
French: ▪ En juin 1995, tous les ministres australiens de la Santé ont entériné le National Health Plan for Young Australians: an action plan to protect and promote the health of children and young people (1996).
English: Reform along CAP reform lines Option 4: Deregulation of the wine market The description of the policy options is summarised under table 1.
French: Option 1: statu quo, avec certaines adaptations mineures, le cas échéant Option 2: réforme en profondeur de l’OCM Option 3: réforme selon les principes de la réforme de la PAC Option 4: déréglementation du marché vitivinicole Le tableau 1 donne les grandes lignes des différentes options.
English: The Government continues to work with national and international partners in an effort to effectively respond to these challenges.
French: Le Gouvernement poursuit sa coopération avec des partenaires nationaux et internationaux en vue de résoudre effectivement ces difficultés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, first of all, I would like to thank Mrs Martens and Mrs Avilés Perea, whose reports, I believe, have produced unanimity, which is very pleasing.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je voudrais d'abord remercier Mme Martens et Mme Avilés Perea, dont les rapports, je crois, produisent une unanimité entre nous qui est bien agréable.
English: • Final implementation date (Annuitant administration)- August 2011
French: • Fin de la période de mise en œuvre (administration des pensionnés) - août 2011
English: Maize Marketing and Extension (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830223 Total amount CAD$60,600 Duration 24 months 25.
French: Maize Marketing and Extension (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830223 Budget total CAD$60,600 Durée 24 mois 25.
English: By the late 1990s, however, concern about Japan had been replaced by a certain triumphalism.
French: En résumé, le Japon apparaissait comme une force dont il fallait tenir compte et, dans un sens plus fondamental que simplement dans les secteurs du commerce de textiles ou des automobiles.
English: Their respective new leaderships are in a position to carry out much of it, but they will continue to need our help.
French: Leurs nouvelles directions respectives sont bien placées pour en accomplir une grande partie, mais elles auront encore besoin de notre aide.
English: DG-DVBT dongle, a smart accessory to watch digital TV channels directly on Liberty 1000, will be available early January 2009.
French: Dongle TNT G-DVBT : bien pratique pour regarder les chaînes de la TNT directement sur le Liberty 1000, la clé TNT G-DVBT sera disponible début 2009.
English: IFSW supports the Millennium Development Goals especially as they relate to the eradication of poverty.
French: La Fédération soutient les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté.
English: Environmental Stewardship Strategy (ESS) - The Indian and Inuit Affairs Program Environmental Stewardship Strategy, approved in 2002, is an integral part of the department’s Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Si une espèce est en danger de disparition ou est menacée, un certain nombre de dispositions obligatoires entrent en vigueur.
English: WHO’s monitoring capability and accountability will be strengthened by the proposed renewed framework, as planning processes will be better articulated, leading to a more efficient preparation of the programme budget.
French: La capacité de l’OMS et la transparence en matière de surveillance seront renforcées par le nouveau cadre proposé, car les étapes de la planification seront mieux articulées et conduiront à une élaboration plus efficace du budget programme.
English: His delegation was not seeking to change the methodology but would welcome information on how the mysterious statistical devices worked in practice.
French: La délégation jamaïcaine n'aspire pas un changement de cette méthode, mais elle souhaiterait savoir comment les mystérieuses formules statistiques fonctionnent dans la pratique.
English: The Canadian Chamber of Commerce (established 1929) is a member of the International Chamber of Commerce.
French: La Chambre de Commerce du Canada (fondée en 1929) est membre de la Chambre de commerce internationale (CCI).
English: In the beginning, emphasis was placed on establishing the administrative structures in the FAI office, building awareness of the FAI in First Nation communities, developing an Annual Workplan and conducting research on selected topics.
French: Les premières activités du bureau de l'Initiative ont été d'établir ses structures administratives, de sensibiliser les collectivités des Premières nations à l'Initiative, d'élaborer un plan annuel et d'effectuer de la recherche sur certains sujets.
English: PARTICIPANT / LIAISON:
French: Protection des ressources patrimoniales découvertes par accident sur des terres visées par le règlement de la PNK PNK Conseil des droits de surface
English: Wilfred's Restaurant, 1 Rideau St., Ottawa Total: $63.20
French: Restaurant Wilfrid, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 63,20 $
English: Note on Rule 15 (Details Concerning Further Processing and Restoration of Rights Under Article 14 )
French: Notes relatives à la règle 15 (Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 14)
English: Related Sites About RVM and Bibliothèque de l'Université Laval which develops RVM :
French: Sites connexes Au sujet du RVM et de la Bibliothèque de l'Université Laval qui développe le RVM:
English: Where the submissions required have been made and verified by the authorized national agencies, registration of the collective right applied for shall proceed.
French: Après avoir vérifié qu’elle contient tous les renseignements et documents requis par les organismes nationaux autorisés, les autorités enregistrent le droit collectif demandé.
English: ASC has received a few comments to date.
French: Les NCP ont reçu quelques commentaires jusqu'à présent.
English: The international community should adopt peaceful measures to assist the Transitional Administration in its efforts to build the army and police forces and complete the programme of disarmament, demobilization and reintegration at an early date.
French: La communauté internationale doit adopter des mesures pacifiques pour aider l'Administration intérimaire dans ses efforts visant à créer une armée et des forces de police, et à achever rapidement le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: By derogation from the complete information
French: La note interprétative originale du GAFI sur la RS VII (NIRS VII) exemptait les
English: For the time being, the option of amending the Collective Complaints Protocol to include a right of individual petition should probably be dismissed.
French: La possibilité d’introduire des amendements au Protocole de réclamations collectives pour y inclure un droit de réclamation individuel ne semble pas, pour l’instant, devoir être envisagée.
English: In Autumn 2001, 47% of employees who were union members were women.
French: À l'automne 2001, 47 % des employés syndiqués étaient des femmes.
English: Question Performance Indicators Has a balance been achieved at the institutional Trends in research support at large, medium and level in the level of support for the different small universities for research infrastructure, components of research costs ie research research operating costs and research training. infrastructure, research operations, training?
French: Question L’infrastructure a-t-elle mené à une augmentation du nombre de partenariats avec le secteur privé? Sources de données Entrevues Organisme subventionnaire Établissement X Projet X Sondage X
English: The Committee asks for up-to-date information on the situation in the next report.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport précise les fonctions exactes des médecins scolaires et des visiteurs de santé.
English: At its first session, the Forum, in addition to adopting resolution 1/1 on its multi-year programme of work for 2001-2005, also adopted resolution 1/3 on the initiation of the work of the Collaborative Partnership on Forests in support of the Forum.
French: À sa première session, le Forum a non seulement adopté la résolution 1/1 sur son programme de travail pluriannuel pour 2001-2005 mais aussi la résolution 1/3 sur le lancement des travaux du Partenariat de collaboration sur les forêts pour aider le Forum.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and the EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro) (ainsi que des membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) (Islande et Norvège), membres de l'Espace économique européen), se sont associés à cette déclaration).
English: However, the transposition of this directive by Member States has not happened in a uniform manner and has raised a number of issues concerning both its scope of application and the actual dangers associated with the products.
French: Toutefois, la transposition de cette directive par les États membres ne s'est pas déroulée de manière uniforme, ce qui a soulevé des questions quant à sa portée et aux dangers concrets associés aux produits.
English: ◦ (i) in the case of used tires, the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, and
French: ◦ (i) du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, dans le cas des pneus usagés,
English: The Republic of Cyprus, since its independence, had adopted and consistently pursued a policy of active promotion and protection of the rights of the child.  It had ratified the major international instruments for the protection of children without any reservations.
French: Depuis son indépendance, la République de Chypre a adopté et appliqué systématiquement une politique de promotion et de protection actives des droits de l'enfant, et a ratifié sans réserve les principaux instruments internationaux de protection des enfants.
English: We can never create a Europe for its citizens if these ingredients are not also present.
French: Nous ne devons jamais créer une Europe des citoyens si ces ingrédients ne sont pas présents.
English: Far from exposing hidden concerns, there was a risk that international teams were "chasing phantoms", seeking to bring to the surface issues that simply did not exist in the countries concerned.
French: Il ne s’agit pas ici de mettre en question l’intégrité des rapports nationaux, mais, plus simplement, d’observer que les questions pressantes que le groupe international avait estimées importantes ne comportent pas de réponses «prêtes à l’emploi» (en termes de données statistiques ou d’autres éléments convaincants).
English: The communist system conceived the public administration differently from the capitalist system according to the Marxist concept wherein the state is seen as an instrument for class domination.
French: Mais elles n'ont généralement pas d'autre appareil de gestion interne qu'un directeur nommé par le ministre qui se réserve plus ou moins la fonction exécutive, ce qui en fait le prolongement de l'Etat.
English: In Italy, the courts have recognized a celebritys right to receive protection against the misappropriation of the commercial value of his or her persona, including likeness, name and other distinctive characteristics capable of recalling the celebrity immediately.
French: En Italie, les tribunaux ont reconnu aux personnes célèbres le droit dêtre protégées contre toute appropriation illicite de la valeur commerciale de leur personne, y compris leur ressemblance, leur nom ou tout autre caractère distinctif pouvant immédiatement faire penser à elles.
English: I think that Mr Daul' s proposed amendment of two years would be an excellent compromise.
French: Je pense que la proposition d'amendement de M. Daul, qui vise à un délai de deux ans, serait un très bon compromis.
English: The authors of this report gathered learnings from interim and final reports submitted by those involved in the projects, from tools created through some projects and in some cases from conversations with project representatives.
French: Les auteures du présent rapport ont tiré des enseignements des rapports provisoires et définitifs préparés par les responsables des projets, des outils produits dans le cadre de certains projets et, dans certains cas, d’entretiens avec des responsables des projets.
English: Demand for water for human consumption has increased more than fourfold in the last 50 years.
French: La demande d’eau pour la consommation humaine a plus que quadruplé depuis 50 ans.
English: I share that approach in principle, but I would at the same time warn against we in Parliament's expressing too many wishes, legitimate enough in themselves but meaning that we cease to focus upon the EIB's main tasks, namely those of promoting regional development, supporting forward-looking technology, taking account of the environment and concentrating on the candidate countries and what are termed the partner countries.
French: Je partage sur le principe cette approche, mais je voudrais en même temps attirer l'attention sur le fait que, du côté du Parlement, nous nous fixons trop d'objectifs, bien que légitimes, qui font que nous perdons de vue les principales missions de la BEI, à savoir promouvoir le développement régional, soutenir les technologies d'avant-garde, prendre en considération l'environnement, se concentrer sur les pays candidats et lesdits pays partenaires.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République du Ghana pour sa déclaration.
English: Consequently, the problem is less one of legal precision in the definition under criminal law, than of obtaining the necessary proof.
French: En conséquence, il y a là, non pas un problème de précision juridique dans la qualification pénale, mais un problème de preuve.
English: 2- I am interested in applying for a leadership award, please provide more information.
French: 2- Je souhaite présenter une demande de bourse de leadership en santé mondiale et j’aimerais obtenir de l’information sur ce programme.
English: Provides leadership and direction of the promotion and marketing of departmental comptrollership initiatives, functions and issues and as a catalyst for the development and implementation of a modern comptrollership framework, policies, initiatives and priorities across the Department.
French: Diriger et orienter les activités de promotion des initiatives, des fonctions et des enjeux liés à la fonction de contrôleur et favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre à l'échelle du Ministère d'un cadre de modernisation de la fonction de contrôleur, ainsi que de politiques, d'initiatives et de priorités connexes.
English: The G8 Justice and Interior Ministers support the efforts recently made within the Council of Europe to draft a comprehensive convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse and encourage the States who participated in the negotiations to contribute to the ﬁnalisation and the adoption of the convention.
French: Les ministres de la justice et de l’intérieur du G8 soutiennent les récents efforts du Conseil de l’Europe visant à élaborer un projet de Convention globale pour la protection contre l’exploitation sexuelle et l’abus sexuel, et encouragent les Etats qui participent aux négociations, à contribuer à la conclusion et à l’adoption d’une telle convention.
English: On August 15, the hospital cancelled appointments at more than 100 outpatient clinics, as well as elective surgeries; however, the emergency ward remained open and operated at full capacity because additional fuel was eventually secured. Several hospitals throughout the province cancelled elective surgeries, outpatient clinic appointments and diagnostic testing on August 15, including North York General Hospital (Toronto), Brockville General Hospital, Queensway-Carleton Hospital (Ottawa) and The Ottawa Hospital.
French: La Société canadienne de la Croix-Rouge a placé en mode d’alerte toutes ses succursales ontariennes et quelque 500 volontaires pour les interventions d’urgence, ainsi que son centre des opérations d’urgence 175 . Comme la température dépassait largement les 30 ˚C pendant la panne, quelque 100 volontaires des services d’urgence ont fait fonctionner les centres de réception et de refroidissement à Toronto, Ottawa, Windsor et Woodstock en fournissant de l’eau, les premiers soins et l’aide médicale aux personnes qui ont besoin d’électricité pour des raisons médicales, comme ceux qui utilisent des pompes à oxygène.
English: Competency Matrix Chart Appendix B:
French: Tableau à matrice des compétences Annexe B :
English: About NAHO About Us | Our Logo | Annual Reports | Board of Directors | Staff | Partners About Our Logo   Artist:
French: À propos de l'ONSA À propos | Le logo | Rapports annuels | Personnel | Le conseil d'administration Le logo de l'ONSA   Artiste-créateur :
English: For more information:
French: Pour plus d’information: www.cihr-irsc.gc.ca
English: The author “need[ed] some respite from these conditions [of detention] urgently”, and an assessment of appropriate external arrangements “should be explored as a matter of urgency” to avoid “a risk of self harm or behavioural disturbance if urgent steps are not taken”.
French: L'auteur «avait besoin d'urgence d'échapper à ces conditions [de détention]», et il fallait «explorer d'urgence» d'autres dispositions appropriées à l'extérieur du centre afin d'éviter «le risque d'autoagressivité ou de troubles du comportement si des mesures n'étaient pas prises d'urgence».
English: At the same time, not everyone who presents for help with PTSD will recover to the extent that re-deployment would be advisable for the health of the person or the effectiveness of the mission.
French: Par ailleurs, toutes les personnes qui se font traiter pour le SSPT ne récupèrent pas au point de pouvoir être redéployées sans compromettre leur santé ou l'efficacité de la mission.
English: Testicular effects were seen only in high-dose rats and are discussed in Section 10.5.5.
French: On a constaté, uniquement chez les rats exposés à la dose élevée, des effets sur les testicules (voir la section 10.5.5).