ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-director and sub-director shall participate in the integral execution of the project (field and office work).
French: Le co-directeur ou directeur adjoint participera à l’exécution intégrale du projet (travail de bureau et sur le terrain).
English: At the same time, economic growth has clearly increased in Japan and Europe.
French: Parallèlement, la croissance économique est clairement en hausse au Japon et en Europe.
English: This newsletter noted that even moderate drinking during pregnancy can cause emotional, behavioural and learning disorders in children.
French: Ce bulletin mentionne que même si la consommation d’alcool est modérée durant la grossesse, elle peut provoquer des troubles affectifs et comportementaux ainsi que des difﬁcultés d’apprentissage chez les enfants.
English: These principles are: sharing of risks, prior financing of care, universal coverage of the population by a care system in which each person provides finance according to his contributory capacities but benefits according to his medical needs from the services offered.
French: Ces principes sont : mise en commun des risques, préfinancement des soins, couverture universelle de la population par un système de soins où chacun finance selon ses capacités contributives, mais bénéficie des services offerts en fonction de ses besoins médicaux.
English: Others consider that it could be considered as discriminating against men who may not wish to serve on a jury because there is no similar provision for men.
French: D'autres estiment que cette loi pourrait être jugée discriminatoire à l'égard des hommes qui ne souhaitent pas siéger à un jury, parce qu'il n'existe pas de disposition analogue pour les hommes.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 950315 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the certificate of insurance on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is not valid; AND WHEREAS pursuant to subparagraph 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 950315 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que le certificat d'assurance au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est pas valide; ET ATTENDU que conformément au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-S6) - St-Éphrem (Le Téléphone de St-Éphrem Inc.) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0005 1997/08/29 1997/01/01 GT Approval of final 1997 Carrier Access Tariff (CAT).
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-S6) - St-Éphrem (Le Téléphone de St-Éphrem Inc.) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0005 1997/08/29 1997/01/01 TG Approuver son tarif des services d'accès aux entreprises (TSAE) définitif pour 1997.
English: These baselines are based on surveys conducted since 2004 with NSERC’s main clients regarding their satisfaction levels with the key services delivered by NSERC.
French: Les bases de référence se fondent sur des enquêtes menées depuis 2004 auprès des principaux clients du CRSNG visant à mesurer leur degré de satisfaction à l’égard des services clés offerts par l’organisme.
English: The regional distribution of assistance is set out in tables 1 and 2.
French: La répartition régionale de l'aide est indiquée dans les tableaux 1 et 2.
English: of Technical Skills and Behavior, and allows assessments to be answered via the Internet, it automatically calculates the levels of competence of each function.
French: des compétences techniques et le comportement, et permet des évaluations auxquelles il faut répondre par l'intermédiaire de l'Internet, il calcule automatiquement les niveaux de compétence de chaque fonction.
English: At the same time, that programmatic complexity led to a rather difficult implementation pattern.
French: D'un autre côté, elle les a rendus plus difficiles à exécuter.
English: While historical discussion won’t be out of bounds in Spain, even banning ceremonies celebrating bygone days may go a step too far.
French: Si en Espagne le débat ne dépassera pas les limites, en revanche, il est probable que le fait d’interdire les célébrations des événements passés aille un peu trop loin.
English: • "special event call sign or special prefix" means a call sign or prefix assigned for a specified period to a specific station or to all amateurs in a geographical area for Canadian significant commemorative non-commercial anniversaries or Canadian significant events.
French: • « service de radioamateur » un service de radiocommunication qui a pour objet l’utilisation d’appareils radio pour la formation personnelle, l’intercommunication ou les recherches techniques par des individus qui s’intéressent à la radiotechnique uniquement à des fins personnelles et sans but lucratif.
English: • Could the shop foreman be asked to answer calls if the receptionist was off sick?
French: • Pourrait-on demander au chef d’atelier de répondre au téléphone si la réceptionniste était malade?
English: Shortages relate especially to a lack of competence to deal with new developments in education (including individualised learning, preparing pupils for autonomous learning, dealing with heterogeneous classrooms, preparing learners to make the most of the ICT, and so on).
French: Pour ce faire, il faut donc disposer d'un système d'enseignement et de formation initial des enseignants de grande qualité et d'un système de perfectionnement professionnel continu cohérent pour permettre aux enseignants de rester au fait des compétences requises dans la société de la connaissance.
English: Bulletin EU 3-2000 Relations with the southern Mediterranean and the Middle East (2/2)
French: Bulletin UE 3-2000 Relations avec les pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient (2/2)
English: Gyroscopic effects and geometric nonlinearities due to centrifugal and gravity forces as well as the vertical compression due to the tension of the guys are also considered.
French: La procédure numérique utilisée dans le logiciel tient compte des effets gyroscopiques et de la non-linéarité géométrique dans la matrice de rigidité due aux forces centrifuges, aux forces de compression des haubans sur la colonne et aux forces de gravité.
English: Always consider chipping or composting first over burning brush or grass.
French: Songez toujours à la possibilité de déchiqueter ou de composter les broussailles et l’herbe avant de choisir le brûlage.
English: It is highly recommended that the study group be as homogeneous as possible with respect to predictable sources of variation in drug disposition.
French: Il est hautement recommandé que le groupe d'étude soit le plus homogène possible en ce qui a trait aux variations prévisibles dans l'élimination du médicament.
English: 23)) would be modified as described below.
French: 23)] comme indiqué ci-après.
English: Moreover, the Special Rapporteur had queried whether the concept of denial of justice, which was clearly a primary rule, ought to feature in the draft.
French: En outre, le Rapporteur spécial a demandé si la notion de déni de justice, à l'évidence une règle primaire, doit figurer dans le projet.
English: The RCMP also provides Transport Canada with written threat assessments where the Force has specific intelligence on a potential threat involving a Transport Canada matter.
French: À ce titre, ìl est appelé à fixer les normes de sécurité pour les aéroports, les transports terrestres, les navires (y compris les cargos), les ports et les installations maritimes.
English: The case of Mahmoud Jaballah illustrates this.
French: Le cas de Mahmoud Jaballah illustre bien ce fait.
English: (Has never been invoked.) Provides modest, targeted powers within existing legislation.
French: Prévoit des pouvoirs modestes et ciblés dans le cadre de lois existantes.
English: In the framework of the Finance and Budget Network of the HLCM, a working group on support costs related to extra budgetary activities, chaired by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, has been reviewing issues pertaining to support cost recovery so as to agree on a common approach.
French: Dans le cadre du Réseau Finances et budget du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, un groupe de travail sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires, présidé par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a examiné certaines questions ayant trait au recouvrement des dépenses d'appui afin de convenir d'une approche commune.
English: With these additional funds, OCOL's authorized budget was $11 789 700 (Total authorities).
French: Avec ces fonds supplémentaires, le budget autorisé du CoLO s'élève à 11 789 700 $ (« Autorisations totales »).
English: We’ve investigated a number of workplace-related complaints.
French: Nous avons fait enquête sur de nombreuses plaintes relatives au milieu de travail.
English: This load occurred despite the fact that in 1996 73% of Canadians were served by municipal sewer systems and at least 94% of the wastewater collected by sewers received primary or higher treatment.
French: Ces rejets se sont produits même si, en 1996, 73% des Canadiens ont rejeté leurs eaux usées dans un réseau d'égouts municipal et 94% des eaux usées recueillies par les égouts ont fait l'objet d'un traitement primaire ou secondaire.
English: This solution will provide up-to-date data and thus ensure full compliance with deadlines.
French: Cette solution permettra d'obtenir des données actualisées et, de ce fait, d'assurer le respect des délais prévus.
English: For example, the Dominican Republic has put forward a resolution aimed at detecting documents that are falsified.
French: Ainsi, la République dominicaine avait soumis une résolution visant à détecter les documents falsifiés.
English: The Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction will take place as scheduled from 18 to 21 September 2001 in Managua, Nicaragua.
French: La troisième Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction aura lieu, comme prévu, du 18 au 21 septembre 2001 à Managua (Nicaragua).  APERÇU DES SÉANCES
English: Therefore, the goods to which the use of the sign in the RCD relates are identically included in the list of goods for which the IR is registered.
French: Le but commercial d’un logo consiste notamment à être apposé sur des produits ou sur leur emballage, ou à être utilisé sur des documents commerciaux et dans la publicité.
English: The site specific issues associated with these potential affects are addressed in the EPPs developed for each project.
French: Les préoccupations relatives à ces effets potentiels propres à un site précis sont traitées dans le PPE élaboré pour chaque projet.
English: We recognize that Jerusalem is also sacred to Muslims and Christians the world over and is cherished by our Palestinian neighbours.
French: Nous reconnaissons que Jérusalem est également sainte pour les Musulmans et les Chrétiens du monde entier et qu'elle est chérie par nos voisins palestiniens.
English: In general, the higher is the propensity to purchase the lowest-priced product, the higher is the price sensitivity.
French: Tableau 16 Achat du produit au prix le plus bas Nombre d'entreprises déclarantes Toujours Habituellement Parfois Jamais Total des réponses 2 7 9 2 20
English: Taking these facts into consideration, and accepting as representative, the statements of the witnesses who attempted to cross the picket lines, the Board agrees that there was some danger of violent action and it is the unanimous opinion of the Board that they did not participate in accordance with existing jurisprudence.
French: Étant donné ces faits et tenant pour représentatives les déclarations des témoins qui ont tenté de franchir les lignes de piquetage, le conseil convient qu'il y a eu un certain danger de violence et estime à l'unanimité qu'ils n'ont pas participé au sens où l'entend la jurisprudence.
English: In Newfoundland, child psychiatry is the only telemental health service for which there is any fee-for-service reimbursement. In Manitoba, the fee schedule omits case conferences.
French: À Terre-Neuve, la pédopsychiatrie est le seul service de télésanté mentale qui prévoit une rémunération à l'acte, tandis qu'au Manitoba, la grille des honoraires ne fait aucune mention des conférences de cas.
English: 125 Transfer to Parks Canada Agency – To support a project to enhance the Petite Île au Marteau and the Île aux
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l’évaluation quinquennale de tous les programmes
English: The report outlined protocols for a biological sampling program as well as cultural and socioeconomic studies that would form the baseline for the EIS.
French: À la fin de la phase d’établissement de la portée des incidences, la commission a publié des directives finales qui indiquaient au promoteur l’information dont la commission et le public avaient besoin pour mieux comprendre le projet et ses effets.
English: In response to the growing needs of the Polish-Canadian community, five Polish-language weekly newspapers were published in Winnipeg between 1904 and 1908:
French: En réponse aux besoins croissants de la communauté polonaise au Canada, cinq hebdomadaires en langue polonaise ont été publiés à Winnipeg de 1904 à 1908 :
English: European Year of Workers’ Mobility (2006) a. Context Worker mobility, in both geographic and occupational terms, has been specifically pinpointed as one of the instruments for helping to implement the revised Lisbon objectives . Freedom of movement for workers is a right and, as such, is one of the founding principles recognised by the Treaty.
French: Contexte La mobilité des travailleurs, tant géographique que professionnelle, a été nommément identifiée comme l'un des instruments contribuant à la mise en œuvre des objectifs révisés de Lisbonne . La libre circulation des travailleurs constitue un droit et figure à ce titre parmi les principes fondateurs reconnus par le traité.
English: 18.30 In order to enhance national capacity and take advantage of the digital opportunities pertaining to socio-economic development in the region, pilot field projects will be implemented in selected ESCWA member countries.
French: Afin d'améliorer les capacités nationales et de tirer parti des possibilités qu'offrent l'informatique et la télématique pour le développement socioéconomique de la région, des projets opérationnels pilotes seront mis en œuvre dans certains pays membres de la CESAO.
English: Government authorities shall refrain from any interference aimed at restricting this right or hampering its exercise (art.
French: Les autorités publiques s'abstiendront de toute intervention tendant à limiter ce droit ou à porter atteinte à son exercice (art.
English: There has been widespread acknowledgement of the role of racism, discrimination and indifference in contributing to this violence.
French: Or, on sait parfaitement que le racisme, la discrimination et l'indifférence contribuent à alimenter cette violence.
English: But we have a New Covenant where the Lord establishes His laws in our minds and writes them on our hearts. He is our God and we are His servants, worshipping Him, by keeping His Laws in our very nature (Heb.
French: Il a �t� �crit dans les Livres de Mo�se qu'une des �toiles du Matin, qui sont mentionn�es comme �tant pr�sentes � l'ach�vement de cette plan�te dans Job 38:7, un des �lohim, devait devenir un �tre humain de Jacob et par David (Apoc.
English: Austria Ministry of Economic Affairs and Labour
French: Autriche Ministère des Affaires économiques et du travail
English: The data is accessible both at the regional and HQ level.
French: Les données sont accessibles dans les régions et à l'Administration centrale.
English: Have completed, by June 30, 2006, a degree from a recognized university in a human resources field (e.g. organization development, labour or industrial relations) OR a degree in psychology, public or business administration, education sciences, social sciences or sociology that includes a minimum of four (4) university half courses in human resources and/or courses relating to human resources (e.g. management courses).
French: Avoir obtenu, au 30 juin 2006, un diplôme d’une université reconnue dans le domaine des ressources humaines (p. ex., développement organisationnel, relations de travail ou relations industrielles) ; OU un diplôme en psychologie, en administration publique ou en administration des affaires, en sciences de l’éducation, en sciences sociales ou en sociologie, qui comprend un minimum de quatre (4) demi cours universitaires en ressources humaines et (ou) des cours relatifs aux ressources humaines (p. ex., cours de gestion).
English: One of the new greenhouses abutted on the residence and was used as a "conservatory", a room for relaxation.
French: Celle-ci servait de «jardin d’hiver», une pièce consacrée à la détente.
English: Table 3 Gerald Robertson and Marie Steward reported back.
French: Table 3 Gerald Robertson et Marie Steward se font les porte‑parole.
English: Use Maha Massage Strong and enjoy its benefits.
French: Utilisez Maha Massage Strong et profitez de ses bienfaits.
English: CEB took note of the attention given by the Committee at its last session to system-wide follow-up and monitoring of the Millennium Development Goals.
French: Le CCS a pris note de l'attention que le Comité avait accordée, à sa dernière session, au suivi de la Déclaration du Millénaire à l'échelle du système.
English: The Committee had before it a reply from the Transnational Radical Party.
French: Le Comité était saisi d'une réponse du Parti radical transnational.
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Un engagement national ferme en faveur du système de la propriété intellectuelle favorise un environnement propice à la réalisation du potentiel de création et d’innovation d’un pays.
English: On December 13, 2002, a Notice of Proposed Procurement was published on MERX, Canada’s Electronic Tendering Service.
French: Le 13 décembre 2002, un avis de projet de marché a été diffusé par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2004), twelve of the non-compliant tanks have been upgraded and/or replaced, with the upgraded and/or new tanks being compliant with the technical guidelines.
French: Depuis la fin de la période de référence (le 31 décembre 2004), douze réservoirs qui n'étaient pas conformes aux directives techniques ont été modernisés ou remplacés par de nouveaux réservoirs afin qu'ils soient conformes aux directives techniques.
English: Parfums Christian Dior SA and Parfums Christian Dior BV v. Evora BV 1/98 45
French: Parfums Christian Dior SA et Parfums Christian Dior BV contre Evora BV 1/98 45
English: Resolution 260 A (III), annex.
French: Résolution 260 A (III), annexe.
English: That the Treasury Board Secretariat develop and maintain a database listing the number and type of new governance arrangements that include more than one agreement, and the total amount of federal funds committed annually.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor développe et maintienne à jour une base de données qui énumère le nombre et le genre de nouveaux mécanismes de régie comprenant plus d'une entente, ainsi que la totalité des dépenses fédérales annuelles engagées.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2002 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-seventh session”.  (A/C.1/56/L.4, paras.
French: Prie la Commission du désarmement de se réunir en 2002 pendant trois semaines au plus et de lui présenter un rapport de fond à sa cinquante-septième session. » (A/C.1/56/L.4, par. 5 et 6)
English: In the aftermath of the tsunami, peace talks have resumed and there is some hope that an acceptable political solution can be found.  At a Glance: Chronology of Events in Indonesia  Aug.
French: Au lendemain du tsunami, les pourparlers de paix ont repris et un certain espoir de solution politique acceptable subsiste.  Aperçu de la chronologie des événements en Indonésie  17 août 1945 L’Indonésie proclame son indépendance à l’égard des Pays-Bas, qui considèrent cette déclaration illégale; la guerre est déclarée.
English: Under current United States transport regulations, packages containing less than 0.45 kg of PCBs are not subject to regulation.
French: Dans la législation sur les transports en vigueur aux États-Unis, les colis contenant moins de 0,45 kg de diphényles polychlorés ne sont pas soumis à la réglementation.
English: What effects does the toxicity of GMOs have on public health and the environment?
French: Quelle est la toxicité des OGM sur la santé et sur l'environnement?
English: Although we cannot hide our disappointment with certain aspects of the decisions of the Panel and Appellate Body, Canada is pleased that these Reports help to clarify certain elements of the rules on export subsidies under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Bien que nous ne puissions cacher notre dÃ©ception Ã l'Ã©gard de certains aspects des dÃ©cisions du Groupe spÃ©cial et de l'Organe d'appel, le Canada est heureux que ce rapport aide Ã clarifier certains Ã©lÃ©ments des rÃ¨gles sur les subventions Ã l'exportation en vertu de l'Acccord relatif aux subventions et mesures compensatoires (Accord SMC).
English: All operators treating hazardous waste must therefore obtain a specific permit.
French: Elle demande également qu’une attention particulière soit apportée aux contrôles et aux modalités de traçabilité des déchets.
English: Some of this growth can be attributed to strategic alliances between Aboriginal and non-Aboriginal companies.
French: Cette croissance est en partie attribuable à des alliances stratégiques conclues entre des sociétés autochtones et non autochtones.
English: (c) Selective immigration, which concerns the entry into the country of investors, professionals, industrial or agricultural technicians and skilled labour.
French: c) L'immigration sélective, dont l'objet est de faire entrer dans le pays des investisseurs, des experts, des techniciens du secteur industriel ou agricole et une main-d'œuvre qualifiée.
English: There was a thundering silence about actual conditions of inequality. Certain groups such as gays and lesbians, and people with disabilities were deemed to fall outside the formal equality framework, and therefore not even entitled to make equality claims.
French: Nous tenterons de présenter la jurisprudence de manière à faire ressortir à la fois les aspects positifs de son évolution et les points faisant l'objet d'une certaine résistance.
English: But we would prefer a more general wording on supervision.
French: Mais nous préférerions une formulation plus générale de la supervision.
English: (The sitting was opened at 09.10)
French: (La séance est ouverte à 9 h 10)
English: Would need to know information such as {whether} a substance is an intermediate or solvent, etc. to ascertain potential for exposure.
French: Il faudrait d’autres renseignements, du genre telle substance est un intermédiaire ou un solvant, etc., pour déterminer le risque d’exposition.