ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (S) Confirmation that the information on the drug substance has not changed (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, including brand name of the drug product, manufacturer's/sponsor's name, submission type, control number, date approved) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n'ont pas changé (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, dont la marque nominative du produit médicamenteux, le nom du fabricant/promoteur, le type de présentation, le numéro de contrôle, la date d'approbation) ou renseignements révisés sur la substance médicamenteuse si l'un quelconque de ces éléments a changé.
English: It successfully influences government thinking and action on behalf of Canadian tourism businesses, promoting positive measures that help the industry grow and prosper.
French: Il influence avec succès la réflexion et l'action du gouvernement au nom des entreprises touristiques canadiennes, en faisant la promotion de mesures positives qui aident l'industrie à croître et à prospérer.
English: Concerning point (1) of the said policy, it has to be noted that, in principle, there is no reason to deny the data subject a copy of his/her medical file.
French: Pour ce qui est du point 1) de cette politique, il convient de faire remarquer qu'il n'y a, en principe, aucune raison de refuser à la personne concernée une copie de son dossier médical.
English: Area of Selection Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Rothstein J:
French: Canada (Procureur général), C.F. (1re inst.), no du greffe T-368-99 (5 janvier 2000) Une partie à un appel ne devrait pas être prise par surprise par l'autre partie.
English: Development of project concept and preliminary plans for this project were completed in February 2003.
French: Ce projet comporte la construction d'un groupe électrogène, la construction d'un pavillon de 130 lits et la rénovation de l'édifice principal.
English: The regime has offset its more repressive aspects by pushing forward on economic development.
French: Le régime compense ses aspects répressifs en assurant le développement économique.
English: One school has funded an initiative to develop a course on CAM.
French: Une des facultés a financé une initiative visant à élaborer un cours sur les MDC.
English: The Committee also recommends the appropriate, systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, military officers and personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists, social workers, officials of central or local administration and personnel of childcare institutions.
French: Il recommande également que soit assurée une formation ou une sensibilisation systématique et appropriée des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants - juges, avocats, personnel chargé de l'application des lois, officiers et personnel militaire, enseignants, responsables d'établissements scolaires, personnel médical, y compris les psychologues, travailleurs sociaux, agents de l'administration centrale ou des collectivités locales et personnel des établissements de garde d'enfants, etc.
English: (ii) For the background system, the mean THC concentration of the last fill and purge is recommended to be recorded.
French: ii) pour le système de mesure des concentrations ambiantes, la concentration moyenne de HCT obtenue lors du dernier remplissage et de la dernière purge devrait être enregistrée;
English: The occupations "driving" the simple regression coefficients are illustrated in figures 1 and 2, where we plot the regression line of average occupational log wages on the femaleness rate for Canada and the United States in 1988.
French: On observe une tendance opposée chez les hommes : la pénalité la plus forte est enregistrée dans les emplois féminins, et la plus faible, dans les emplois masculins.
English: However, the Committee remains concerned at the frequent delays which obstruct the adoption of the Children's Bill.
French: Il demeure toutefois préoccupé par les retards fréquents qui font obstacle à l'adoption du projet de loi sur les enfants.
English: Which matchup will be in the Western Conference hockey playoff finals?
French: Quelles seront les équipes qui se rencontreront en finale des séries éliminatoires de la Conférence de l'Ouest de hockey?
English: • For More Information
French: Voici les points saillants des exposés et des discussions.
English: We therefore propose the following principle: 8 The correctional system must develop and support correctional staff in recognition of the critical role they play in the attainment of the system's overall purpose and objectives.
French: Nous proposons donc le principe suivant : 8 Le système correctionnel doit développer et appuyer le personnel carcéral en reconnaissant son rôle crucial dans la réalisation de l’objet et des objectifs du système, dans leur ensemble.
English: 22 Transport Department 22–3 Canadian Transportation Agency Civil Aviation Tribunal 22–11 22–10
French: 23 Transports Ministère 23–3 Office des transports du Canada 23–10 Tribunal de l’aviation civile 23–11
English: The Commission proposes on this basis that the Council adopt by Regulation the new Protocol.
French: La Commission propose sur cette base que le Conseil adopte, par règlement, le nouveau protocole.
English: [Cement Mason/Concrete Finisher: page 3-8] Electrical contractors were asked to rate, on a five-point scale, the skill level of their journeypersons, including satisfaction with their ability to instruct apprentices.
French: Bien que la formation en milieu de travail des apprentis doive être consignée, certains entrepreneurs affirment que bon nombre d’entre eux réussissent à faire estampiller leur livre de bord sans réellement accomplir le travail.
English: All the purchases are secure since they are entirely processed by PayPal which guarantees an high safety level.
French: Tous les achats sont sécuritaires puisqu'ils sont entièrement traités par PayPal qui garantit un niveau de sécurité accrue.
English: This is illustrated by the La Grand and Avena cases.
French: Cette constatation est illustrée par les affaires La Grand et Avena.
English: The PCR shall, under all circumstances, take precedence over these guidelines should any apparent confusion or inconsistencies arise.
French: Le Règlement aura, dans toutes circonstances, préséance sur ces directives en cas de confusion ou d'incompatibilité.
English: The only restriction concerns scholarships, which are granted only to the parents of Algerian children on low incomes.
French: La seule restriction concerne l'octroi de bourses scolaires qui est réservé aux seuls parents de condition modeste d'enfants algériens.
English: a UNAMA regional offices coordinate the activities of the United Nations country team at the subnational level.
French: a Les bureaux régionaux de la MANUA coordonnent les activités de l'équipe de pays des Nations Unies au niveau infranational.
English: Many participants, most notably from industry, suggested that much of the future NSE HQP demand would be for graduates from bachelor's and master's programs rather than from Ph.D. programs.
French: Nombre de participants, particulièrement des représentants de l'industrie, ont indiqué que les personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie les plus en demande seraient les titulaires d'un baccalauréat ou d'une maîtrise plutôt que d'un doctorat.
English: The Ministry of Interior is preparing a draft proposal of a new law on municipalities which would grant this competence to a court.
French: Le Ministère de l'intérieur a entrepris l'élaboration d'un projet de réforme de la loi sur les municipalités, qui conférerait cette compétence à l'autorité judiciaire.
English: In protected areas no timber harvesting occurs and natural forces of change prevail. Also within the conservation forest are riparian buffers and special habitat areas.
French: Ces zones visent principalement la conservation des conditions et des processus de la forêt naturelle, intouchée par l’intervention humaine; on n’y effectue en conséquence aucune récolte de bois ni aucun aménagement.
English: I am satisfied that I now have a definitive answer from the British Government on these matters.
French: Il se demande comment il réagirait s’il avait le pouvoir de sauver des centaines de vies humaines en obtenant certaines informations, de force.
English: Upon the resumption of the meeting, the Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/335, and adopted it unanimously as resolution 1296 (2000) (for the text, see S/RES/1296 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).
French: À la reprise de la séance, le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2000/335 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1296 (2000) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1296/2000; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: A Board must not only be impartial but must appear to be impartial.
French: Un conseil doit non seulement être impartial, mais paraître impartial.
English: (2) If a trademark contains such elements, and there is special reason to assume that registration of the trademark may cause doubt as to the scope of the trademark right, such elements may on registration be explicitly excepted from the protection.
French: 2) Lorsqu’une marque contient des éléments de ce genre et qu’il y a un motif particulier de penser que l’enregistrement de cette marque peut causer une incertitude quant à l’étendue du droit à la marque, ces éléments peuvent être expressément exclus de la protection dans l’acte d’enregistrement.
English: The situation in the UNMOP area of responsibility had remained calm and stable.
French: La situation dans la zone de responsabilité de la MONUP était restée calme et stable.
English: A task force composed of senior members of the Canadian Forces should be created with the sole responsibility of resolving the backlog of grievances at the Chief of Defence Staff Level within a year of the tabling of this report in Parliament by the Minister of National Defence.
French: Un groupe de travail composé de hauts gradés des Forces canadiennes devrait être mis sur pied avec pour seule tâche de résorber l’arriéré de griefs au palier du chef d’état-major de la Défense dans un délai d’un an suivant le dépôt du présent rapport devant le Parlement par le ministre de la Défense nationale.
English: Science in School, new virtual magazine Published in electronic format on the internet four times a year (with a printed version promised if demand proves sufficient), Science in School is aimed at the world of education.
French: Science in School, nouveau magazine virtuel Au rythme de quatre parutions par an, accessible sur Internet (mais on nous promet une version imprimée si la demande est suffisante), Science in School s’adresse au monde de l’éducation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at La Bastide De St Tropez .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : La Bastide De St Tropez .
English: Irrevocable standby letter of credit for ___________00/100 DOLLARS (CANADIAN) ($ ________).
French: (adresse du bénéficiaire) DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : ____________________ DATE D'ÉCHÉEANCE : ____________________ LETTRE DE CRÉDIT NO ____________________ LETTRE DE CRÉDIT IRRÉVOCABLE POUR LA SOMME DE ______ 00/100 dollars (canadiens) (_______ $).
English: Electron transfer from the bulk metal to the adcluster considered by DAM is important for the occurrence of the chemisorption, and this cannot be described by the small-size cluster model.
French: Sur la base du DAM, le transfert d'électron de l'ensemble du métal vers l'«adagrégat» semble une condition importante pour que la chemisorption puisse se produire; cette importance ne peut pas être décrite par le modèle des petits agrégats.
English: Download content from My Nero and other online communities.
French: Téléchargez le contenu de My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: Manager's Toolkit
French: Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité
English: Ombudsmen may start, on their own initiative, examination of the identified cases of violation of human rights and freedoms.
French: Ils peuvent, de leur propre initiative, entamer l'examen des cas recensés de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Hotel in Morges: An oasis of peace and well-being on the quiet shores of Lake Geneva.
French: hôtel à Morges: On semble être plongé dans un autre monde, à la fois calme et rempli de joie de vivre.
English: HERITAGE Heritage includes activities relating to collecting and managing, preserving and presenting natural and historical artifacts.
French: PATRIMOINE Le patrimoine comprend les activités reliées à la recherche, à la gestion, à la conservation et à la présentation des artéfacts naturels et historiques.
English: 1-3 - Standard of living 368 - 385 93
French: 1 à 3 - Niveau de vie 368 - 385 102
English: The dianion of methyl acetoacetate does not appear to undergo conjugate addition to simple α,β-unsaturated ketones, instead only carbonyl addition occurs.
French: Le dianion de l'acétoacétate de méthyle réagit avec les cétones α,β nonsaturés simple pour conduire uniquement à des produits d'addition; il ne semble pas que l'addition conjuguée se produise.
English: Some types of juvenile delinquency are considered to be part of the process of maturation and growth and disappear as young people make the transition to adulthood.
French: Certaines manifestations de la délinquance juvénile sont considérées comme des comportements transitoires liés à la croissance et à la maturation, qui cessent normalement lorsque l'individu atteint l'âge adulte.
English: Country Profiles, European Commission, 2004.
French: Commission européenne, The share of renewable energy in the EU:
English: It also provides for surveillance of activities at sea, identification of IUU operators, improved implementation of legislation in the fisheries field and better application of sanctions in the event of infringements being committed.
French: Elle prévoit également de renforcer la surveillance des activités en mer, d'identifier les opérateurs INN, d'améliorer la mise en œuvre de la législation dans le domaine de la pêche et de mieux appliquer les sanctions en cas d'infractions.
English: Philippe Pichette, Director, Software Product Management, CCH Canadian Limited.
French: Philippe Pichette, directeur, Gestion des produits logiciels, CCH Canadienne Limitée.
English: As mentioned earlier, an active network e-discussion took place this year on the topic ‘UNDP’s engagement with political parties’ with 79 contributions from 45 countries, which will result in policy orientation on the issue.
French: On trouvera ci-après une synthèse des résultats obtenus en 2004 grâce à l’appui du PNUD. a) Réduire la pauvreté.
English: -On 1st & 2nd June, in Athens, seminar on “Women in Politics - Communication Skills"; 22 people took part, the same team as in the previous seminar.
French: - On 1st & 2nd June, in Athens, seminar on « Women in Politics - Communication Skills »; 22 people took part, the same team as in the previous seminar.
English: The Church of St Bridget's has an impressive 175cm-high Amber Monstrance depicting the Tree of Life and made by local artisans to commemorate the 2000 years of Christianity.
French: Dans l'église Sainte Brigitte a Gdansk, nous pouvons admirer un magnifique chef-d'ouvre réalisé dans de l'ambre: un ostensoir haut de 176 cm et représentant l'arbre de la vie. Cet objet a été réalisé par les artisans de Gdansk a l'occasion du jubilé des 2000 ans de la chrétienté.
English: The current Panel does not have access to previous records, nor the mandate, to provide a reply on the previous Panel's behalf.
French: L'actuel groupe d'experts n'a pas accès aux dossiers précédents, et n'est pas non plus autorisé à se substituer au groupe d'experts précédent pour formuler une réponse.
English: Second, it should be observed that, in the first paragraph of Article 6 of Regulation 1135/1999, what is involved is the transmission, at the time of loading of the products, of four types of certificates to be drawn up, according to the wording of that provision, in a single copy, and that that provision makes no express mention of an obligation on the part of the successful tenderer for the supply of the products to transmit certificates for each means of transport envisaged by the successful tenderer for the supply of the transport.
French: Il convient de relever, en deuxième lieu, que, dans le règlement n° 1135/1999, article 6, premier alinéa, il est question de la transmission, lors de l'enlèvement des produits, de quatre types de certificats à établir, selon le libellé de cette disposition, en un seul exemplaire, et que cette disposition ne fait pas explicitement mention de l'obligation de l'adjudicataire de la fourniture des produits de transmettre des certificats pour chaque moyen de transport envisagé par l'adjudicataire de la fourniture du transport.
English: 2004-06-28T19:42:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How can you help a country that has just been through a civil war' That's the central question addressed by the War-torn Societies Project -- a unique international pilot program launched in 1994 with the support of various donors, including IDRC.
French: 2004-06-28T19:42:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5090-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Comment aider un pays qui sort à peine d'une guerre civile ' Voilà la question clé que pose le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, programme international unique en son genre, lancé en 1994 grâce à l'appui de divers donateurs, dont le CRDI.
English: Health research funding for scientists using new high technology equipment is a matter of some urgency if the equipment is to realize its research potential.
French: Il est relativement urgent de financer les travaux des chercheurs dans le domaine de la santé se servant des nouveaux appareils de haute technologie pour que ces appareils soient exploités à leur pleine capacité.
English: Heads of forest services and other senior government officials meet at FAO headquarters every two years to identify emerging policy and technical issues, to seek solutions and to advise FAO and others on appropriate action.
French: Les chefs des Services forestiers et d'autres hauts fonctionnaires gouvernementaux se rencontrent tous les deux ans au siège de la FAO pour recenser les problèmes nouveaux de politique et de technique forestières, chercher des solutions et donner à la FAO et à d'autres des avis sur les mesures à prendre.
English: The role and responsibilities of the CCMOH will be incorporated as a component of the Network, reporting through the Network’s Council to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health.
French: Le rôle et les responsabilités du Conseil des médecins hygiénistes en chef (CMHC) seront intégrés en tant que composante du Réseau, avec reddition des comptes par l’intermédiaire du Conseil du Réseau à la Conférence des sousministres FPT de la Santé.
English: Since 27 December 2008, Israeli war planes have been continuously raiding the Gaza Strip.
French: Depuis le 27 décembre 2008, des avions de guerre israéliens lancent sans discontinuer des raids contre la bande de Gaza.
English: According to 1999 figures, 39.7 percent of households are equipped with a computer, compared with 45.6 percent for Quebec as a whole.
French: En effet, d’après des données de 1999, 39,7 p. 100 des ménages possédaient un micro-ordinateur, comparativement à 45,6 p.
English: The Board did not exercise any of the various options available to shorten the competition period.
French: Le jury n’a pas profité de plusieurs options pour racourcir la période du concours.
English: Sector Searches How to Perform a Sector Search The sectors identified in the CPPIC database have been organized into categories, and then into sectors within those categories.
French: Recherches par secteur Marche à suivre Les secteurs se retrouvant dans la base de données du CCIPP ont été classés en catégories qui ont été subdivisées en secteurs.
English: Trains in Ukraine are really cheap.
French: Ukraine Intenational Airline, c'est la compagnie la moins chère avec des avions en bon état.
English: The change of control is effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by 3260267 Canada Inc., to Regional Cablesystems Inc.
French: Le changement de contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par 3260267 Canada Inc., à Télédistributions Régionales inc.
English: In fiscal year 2003‑2004, Environment Canada will pursue its enforcement activities with respect to the pollution prevention provisions of the Fisheries Act and its working relationship with its partners.
French: Au cours de l’exercice 2003‑2004, Environnement Canada poursuivra ses activités d’application de la loi concernant les dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches et sa relation de travail avec ses partenaires.
English: Some experimental results are compared with the two generally accepted design procedures.
French: Certains résultats expérimentaux sont comparés aux deux méthodes de calcul généralement reconnues.
English: Martin Rapaport, Diamantaire, April, 1998 The CSO supplies the major cutting centres (Antwerp, New York, Bombay, and Tel Aviv).
French: » Martin Rapaport, diamantaire, avril 1998 La CSO approvisionne les grands centres de la taille (Anvers, New York, Bombay et Tel Aviv).
English: Level of Sampling and Industry Compliance Under the Canadian Fertilizer Quality Assurance Program (CFQAP) 1997 Samples 3,581 1998 3,483 1999 3,273 2000 2,887*
French: Les produits qui ont été échantillonnés comprennent les engrais contenant des micronutriments, les engrais phosphatés, les eaux d’égout traitées, le compost et la chaux.
English: The meeting of the Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages was held in November 2006.
French: La rencontre du sous-comité consultatif sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles a eu lieu en novembre 2006.
English: As the Government On-Line initiative sunsets, the road ahead for departments and agencies as the work on transforming government service delivery has just begun...
French: Avec la fin imminente de l'initiative du Gouvernement en direct, les prochaines étapes pour les ministères et organismes seront remplies de défis, les efforts visant à transformer la prestation de services gouvernementaux ne faisant que commencer.
English: I chat him up and asks him for his number.
French: Je l'aborde et lui demande son numéro de téléphone.
English: The Babelbox demo, developed by Christian Perrier, is a system that takes advantage of the automation capabilities of the Debian Installer to automatically install Debian in a system (optionally) using all the different languages the installer has been translated to, one at a time.
French: La démonstration Babelbox, développée par Christian Perrier, est un système qui utilise les possibilités d'automatisation de l'installateur Debian pour installer automatiquement Debian sur une machine en utilisant (par une option) les différentes langues dans lesquelles l'installateur est traduit, l'une après l'autre.
English: The instalment method costs more because the monthly instalment includes a mortality charge to cover the cost of insurance and interest on the unpaid balance.
French: Le coût plus élevé de la méthode des versements échelonnés est imputable à l’inclusion, dans le versement mensuel, de frais d’assurance-vie et d’intérêt sur le solde à payer.