ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative said that it was widely recognized that biodiversity was under severe threat and the availability of policy-relevant scientific information was a key element in biodiversity conservation; support should be given to improving that information and making it more available.
French: Un représentant a souligné qu'il était généralement admis que la biodiversité était gravement menacée et que la disponibilité d'informations scientifiques pertinentes pour l'élaboration de politiques était l'un des éléments clés de la conservation de la diversité biologique; il fallait améliorer cette information et la rendre plus accessible.
English: The vulnerable unaccompanied refugee children and women are given safety and security in the camps.
French: Dans les camps, les réfugiés vulnérables − femmes et enfants non accompagnés − vivent dans des conditions de sûreté et de sécurité.
English: E. Girls from communities that experience discrimination 80 - 87 13
French: Les filles appartenant à des communautés qui font l'objet de discrimination 80 − 87 13
English: Most delegates also expressed the view that specific activities or offences should be selected on the basis of their seriousness, their presence in or impact on many Member States, the fact that they were typical or exemplary of other types of fraud or identity fraud and other factors.
French: La plupart des représentants ont également exprimé l'avis qu'il faudrait sélectionner les activités ou infractions à étudier sur la base de leur gravité, de leur prévalence ou de leur impact dans beaucoup d'États Membres, de leur caractère typique ou représentatif d'autres types de fraude ou d'usurpation d'identité et d'autres facteurs.
English: Not only are they vivid depictions of military events inspired by personal experience, but they are also important elements in our nation's art history.
French: Ce sont, à la fois, des descriptions éclatantes de faits militaires inspirées par l'expérience personnelle, et des éléments importants de l'histoire de l'art canadien.
English: International customers find the closest partners by using the selection list of countries.
French: Les distributeurs à l’étranger peuvent se sélectionner en utilisant la liste des pays.
English: Using scanners can help a company implement a paperless office by filing, retrieving and working with computer stored documents and images.
French: Leur utilisation peut aider une entreprise à implanter un « bureau sans papier » grâce aux images et aux documents informatisés qui peuvent être classés et manipulés.
English: To its credit, Parliament is now proposing to accord yet again the highest priority to Northern Ireland from within its own reserves and margin for manoeuvre to make good the deficiency of ECU 100m left by the Council.
French: Le Parlement mérite un coup de chapeau dans la mesure où il propose une fois encore que l'on accorde la plus haute priorité à l'Irlande du Nord en puisant les crédits nécessaires dans ses propres réserves et en ménageant une vaste marge de manoeuvre pour combler le déficit de 100 millions d'écus laissé par le Conseil.
English: Alan Bernstein, O.C., FRSC President Canadian Institutes of Health Research CIHR headquarters in Ottawa Place Bell Building
French: Alan Bernstein, O.C., MRSC Président Instituts de recherche en santé du Canada
English: The rapporteur rightly refers - within the framework of the LEONARDO programme - to the creation of an "Erasmus for apprenticeships' .
French: Notre rapporteur, à juste titre, fait référence à la création - dans le cadre du programme Léonardo - d'un «Erasmus de l'apprentissage».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/7/Add.28).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/62/7/Add.28).
English: This document is intended to assist countries to strengthen their knowledge base, to identify sources of possible mercury exposure and to assess readily the viability of the main methods of reducing mercury exposures and risks to populations.
French: Ce document est destiné à aider les pays à renforcer la base de connaissances dont ils ont besoin pour déterminer les sources d'une éventuelle exposition au mercure et évaluer facilement la viabilité des principales méthodes de réduction des expositions au mercure et des risques pour les populations.
English: However, there was a risk of vaccine-associated paralytic polio of 1 in 700,000 vaccine recipients after the first dose.
French: Il y avait toujours un risque néanmoins de poliomyélite paralytique associée au vaccin de l’ordre de 1 pour 700 000 vaccinés après la première dose.
English: Its approach is two-pronged: at the institutional level (regions, provinces and, above all, municipalities, major social services, provincial education offices, provincial labour offices, INPS, ASL (local health offices)) and at the social level (trade unions, employers' associations, voluntary organizations and associations of representatives of non-nationals).
French: Il agit à deux niveaux: au niveau institutionnel (régions, provinces et surtout municipalités, principaux services sociaux, bureaux provinciaux de l'éducation, bureaux provinciaux du travail, INPS, ASL (services locaux de santé)) et au niveau social (syndicats, associations d'employeurs, organisations bénévoles et associations de représentants des non-nationaux).
English: Outdoor enthusiasts looking to hunt and fish may have been the first tourists.
French: Les mordus du plein air amateurs de chasse et de pêche furent sans doute les premiers touristes.
English: 6 Although the reporting rate was high in the first two years (96 percent), it has dropped significantly in the past few years to a low of 74.5 percent in 2000-2001.
French: Bien que le taux de production de rapports ait été élevé au cours des deux premières années (96 p. 100), il a chuté de manière significative au cours des dernières années pour atteindre son plus bas niveau, soit 74,5 pour cent en 2000-2001.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Eden Palace au Lac .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Eden Palace au Lac .
English: Pefferlaw Brook in Georgina Twp, from its mouth to a point 800 m below the community of Pefferlaw 44°20' 79°13' to 44°19'30" 79°12'30" 44°20' 79°13' 9 2.
French: Le ruisseau Pefferlaw, dans le canton de Georgina, à partir de son embouchure jusqu'à un point situé à 800 m en aval du village de Pefferlaw 44°20' 79°13' à 44°19'30" 79°12'30" 44°20' 79°13' 9 2.
English: Those two major events mark a turning point in the consolidation and stabilization of local provisional institutions.
French: Ces deux faits majeurs constituent une étape charnière dans la consolidation et la stabilisation des Institutions provisoires locales.
English: Therefore, deduct the value of the coupons from the selling price before calculating GST/HST.
French: Vous déduisez donc la valeur du bon du prix de vente avant de calculer la TPS/TVH.
English: a = vent b = zero, span gas c = exhaust pipe d = optional
French: pour l'essai F: df = nR - 1 / nC - 1 (84)
English: That process has now resulted in a finalized text to go to referendum on 24 April 2004: the text presented by the Secretary-General in Bürgenstock on 31 March 2004.
French: Aujourd'hui ce processus a abouti au texte final qui sera soumis à référendum le 24 avril 2004, texte qui a été présenté par le Secrétaire général à Bürgenstock, le 31 mars 2004.
English: Click the KanguNet connection icon in the bottom right corner of your screen and select Disconnect from the menu.
French: Cliquer sur l’icône de connexion KanguNet en bas à droite de votre écran et sélectionnez Disconnect from the menu.
English: The amendment included the introduction of new provisions in relation to the applicability of the annex to domestic operations, international cooperation relating to threat information, the National Aviation Security Committee, national quality control, access control, passengers and their cabin and hold baggage, in-flight security personnel, protection of the cockpit, code-sharing/collaborative arrangements, human factors and management of response to acts of unlawful interference.
French: Cet amendement, qui introduisait de nouvelles dispositions, visait l'applicabilité de l'annexe 17 dans les domaines ci-après : activités nationales, coopération internationale ayant trait à l'échange d'informations concernant les menaces, Comité national de la sûreté de l'aviation, contrôle national de la qualité, contrôle des accès, des passagers, de leur bagage à main et de leurs bagages de soute, personnel chargé de la sécurité à bord, protection de l'habitacle, arrangements en matière de partage de codes et de collaboration, facteurs humains et gestion des réactions face à des actes d'interférence illicite.
English: We will also focus on the renewal of the CFIA to ensure we continue to foster the knowledge and skills needed to sustain our tradition of excellence and leadership.
French: Nous mettrons également l'accent sur le renouvellement de l'ACIA dans le but de continuer à promouvoir l'acquisition des connaissances et des compétences dont nous avons besoin pour maintenir notre tradition d'excellence et de leadership.
English: For example, The British Columbia Fisheries Act (1996) defines aquaculture as the "growing and cultivation of aquatic plants… or fish, for commercial purposes, in any water environment or in human made containers of water, and includes the growing and cultivation of shellfish on, in or under the foreshore or in water".
French: Par exemple, la Loi sur les pêches de la Colombie-Britannique (1996) définit l'aquaculture comme «l'élevage et la culture des plantes aquatiques... ou des poissons, à des fins commerciales, dans un environnement aquatique ou dans des bassins d'eau construits par l'homme, et inclut l'élevage et la culture des mollusques et des crustacés sur, dans ou sous les estrans ou dans l'eau».
English: Mr. Facey argued that there was no documentary or other evidence at all for the other negative remarks she had made.
French: M. Facey fait valoir qu'il n'y a aucune preuve notamment documentaire de la véracité des autres remarques négatives qu'elle avait faites.
English: His quite personal human presence on the spot meant a very great deal to all of us.
French: Pour chacun d'entre nous, cette présence humaine toute personnelle sur place a revêtu la plus grande importance.
English: I welcome feedback on the report to help us to continue to build safer communities.
French: Je vous invite à nous faire part de vos observations au sujet du rapport afin de nous aider à continuer à bâtir des collectivités plus sûres.
English: Subsection 214(4) provides that when a non-resident receives a security in satisfaction of an income debt, that amount shall be deemed to have been paid to the non-resident for purposes of Part XIII.
French: Le paragraphe 214(4) stipule que, lorsqu'un non-résident reçoit un titre en règlement d'une dette de revenu, ce montant est réputé lui avoir été versé aux fins de la partie XIII (voir le IT-77R).
English: • On the international front, the Bureau played a key role by bridging the language gap in the context of multilateral discussions around business and trade issues affecting Canada, namely:
French: • Sur la scène internationale, le Bureau a joué un rôle prépondérant en comblant le fossé linguistique dans le contexte de discussions multilatérales sur les questions commerciales touchant le Canada.
English: Mem bership in FBIP has expanded to eight federal departments and agencies (Agriculture and Agri-Food, Canadian Food Inspection Agency, Canadian Museum of Nature, Environment, Health, Fisheries, Natural Resources, and Pa rks).
French: De nouveaux mem bres se sont ajo uté s au PFIB, d e sorte qu’on com pte m ainten ant huit ministères et agences du fédéral (Agriculture et Agroalimentaire, Agence canadienne d’inspection des aliments, Musée canadien de la nature, Environnement, Pêches, Ress ources n aturelles et Parcs).
English: You cannot deduct losses on dispositions of personal-use property (other than listed personal property) from your income.
French: Selon cette règle, nous considérons le prix de base rajusté comme étant de 1 000 $ s'il est inférieur à 1 000 $.
English: Figures for the fourth quarter of 2000 (released in October 2001) showed that the overall balance on transaction grew to $63.44 million, or 65.9 per cent from the same quarter the previous year.
French: Les résultats du quatrième trimestre de 2000 (publiés en octobre 2001) ont fait apparaître un excédent commercial de 63 440 000 dollars, soit une augmentation de 65,9 % par rapport au même trimestre de l'année précédente.
English: Wade Michael White Herdman Collegiate Corner Brook, Newfoundland 1999
French: Wade Michael White Herdman Collegiate Corner Brook (Terre Neuve) 1999
English: The Committee recommends that demand for sexual services involving the exploitation of children be addressed through both prevention and prosecution measures.
French: Le Comité recommande que la demande de services sexuels impliquant l'exploitation d'enfants fasse l'objet de mesures de prévention et de mesures de répression.
English: In addition to funding health research, the RPP supports an initial local strategic planning process to establish research priorities and partnerships while emphasizing the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and to build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: En plus de financer la recherche en santé, le PPR appuie un processus de planification stratégique initiale à l'échelon local pour établir des priorités de recherche et des partenariats en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en poste de chercheurs prometteurs ou dont l'excellence est démontrée, et en tablant sur les forces locales et les intérêts prioritaires des divers établissements.
English: This is a decisive factor in the SNA definition of an asset.
French: Or c'est là un élément déterminant dans la définition d'un actif au sens du SCN.
English:    – Mrs Kauppi, excuse me for interrupting you, but what you are saying is not procedural.
French:    - Madame Kauppi, excusez-moi de vous interrompre, mais ce que vous dites n’est pas conforme à la procédure.
English: The lack of a temporal relationship supports the opinion that the high quality of Edmonton's drinking water adequately minimises the risk of waterborne endemic gastroenteritis.
French: L'absence de relation temporelle appuie l'opinion selon laquelle la qualité élevée de l'eau potable d'Edmonton minimise adéquatement le risque de gastro-entérite endémique d'origine hydrique.
English: This categorisation may help with organisational matters.
French: Cette catégorisation pourra contribuer aux aspects organisationnels.
English: They must be able to contribute freely.
French: Ils doivent pouvoir contribuer à ce processus en toute liberté.
English: Outcome 1.3: Civil society organizations (CSOs) and the scientific community in the North and the South are increasingly engaged as stakeholders in the Convention processes, and DDLD are addressed in their advocacy, awareness raising and education initiatives.
French: Résultat 1.3: Les organisations de la société civile et la communauté scientifique du Nord comme celle du Sud sont de plus en plus largement associées en tant que parties prenantes aux activités liées à la Convention.
English: Takes note with appreciation of section I on women, the girl child and HIV/AIDS of the report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women, and invites the Secretary-General to report to the Commission at its forty-sixth session on the implementation of the present resolution.
French: Prend note avec satisfaction de la section I du rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme, consacrée aux femmes et aux fillettes face au virus de l'immunodéficience humaine et au sida, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa quarante-sixième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: That initiative aims at developing effective national control mechanisms for arms brokering.
French: Cette initiative vise à mettre au point des mécanismes efficaces de contrôle national pour le courtage des armes.
English: Both meetings will be held in Geneva.
French: Ces deux réunions se dérouleront à Genève.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -Derricks automobiles pour le sondage ou le forage
English: The Commission and the Luxembourg Court are already studying similar cases in the civil aeronautics sphere [where the EADS group and its Airbus subsidiary are in a dominant position]".
French: La Commission et la Cour du Luxembourg suivent déjà des analyses similaires dans le domaine de l’aéronautique civile [où le groupe EADS et sa filiale Airbus sont en position dominante] ».
English: Construction Engineering repair personnel promptly investigated and discovered these and several other heaters with the same problem.
French: Le personnel de réparation du Génie construction a procédé à un examen et a découvert que plusieurs autres éléments chauffants présentaient le même problème.
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The AECB regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: · en facilitant la gestion des documents des institutions fédérales et des documents ministériels; · en prenant l'initiative, avec d'autres intervenants, d'appuyer les milieux canadien et international des archives et de contribuer à leur développement.
English: Informal document: INF.47 (Spain)
French: Document informel: INF.47 (Espagne)
English: See resolution 60/1, para. 47.
French: Voir résolution 60/1, par.  47.
English: Pros Access - Login - Le Printemps de Bourges 2010 - From April 13rd to 18th !
French: Accès Pros - Connexion - Le Printemps de Bourges 2010 - Rendez-vous du 13 au 18 avril 2010 !
English: This in turn encouraged the improvements in public pension policy, made over the course of the 1970s and 1980s, which affected these groups.
French: Ceux-ci favorisèrent à leur tour l'amélioration de la politique des pensions gouvernementales adoptée au cours des années 70 et 80 et qui influa sur ces groupes.
English: The guides read to each small group a legend about an Inuit or Costa Rican culture.
French: Les guides ont lu, à l'intention de chaque groupe, une légende inspirée de la culture inuite ou costaricienne.
English: On that basis, having examined all the information submitted to it, and without prejudging the arbitrary nature of the detention, the Working Group, referring to paragraph 17 (a) of its methods of work, decides to file the case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe de travail, après avoir examiné toutes les informations dont il disposait, et sans préjuger du caractère arbitraire ou non de la détention, décide, conformément à l'alinéa a du paragraphe 17 de ses méthodes de travail, de classer le cas.
English: Use of specific hardware has been restricted and secure authentication methods have been enforced.
French: Le recours à du matériel précis a été limité et des méthodes d’authentification sûres ont été mises en oeuvre.
English: C. Barry, 'NATO's Combined Joint Task Forces in Theory and Practice', Survival, vol.
French: C. Barry, "NATO's Combined Joint Task Forces in Theory and Practice", Survival, vol.
English: 1.16 The Ombudsman is cognisant of the fact that even if the Commission were to take the view that the jurisdiction of the Complaints covers appeals against acts of the Board of Governors, the other members of the Board of Governors would not necessarily share the Commission’s view.
French: 1.16 Le Médiateur a connaissance du fait que, même si la Commission devait adopter le point de vue selon lequel la compétence de la chambre de recours couvre les appels contre des actes du Conseil supérieur, les autres membres du Conseil supérieur ne partageraient pas nécessairement la position de la Commission.
English: For example, in the manic phase, a person may be very enthusiastic about treatment and express much confidence in motivation for change.
French: Par exemple, une personne en phase maniaque peut se montrer très enthousiaste quant au traitement et faire preuve d'une grande motivation à l'égard de changements.
English: Despite clause 160, a Tsawwassen Public Officer does not have protections, immunities or limitations in respect of liability, in respect of the provision of a service, if no persons delivering reasonably similar programs or services under Federal or Provincial Law have protections, immunities, limitations in respect of liability and rights under Federal or Provincial Law, except as may be otherwise provided under Federal or Provincial Law.
French: Malgré l’article 160, les fonctionnaires tsawwassen ne jouissent pas de protections, d’immunités ou de limitations de responsabilité en ce qui concerne la prestation d’un service, si aucune personne fournissant des programmes ou des services raisonnablement similaires sous le régime de la loi fédérale ou provinciale ne jouit de protections, d’immunités, de limitations de responsabilité et de droits en vertu de la loi fédérale ou provinciale, sauf si la loi fédérale ou provinciale en dispose autrement.
English: The recruitment and retention strategy also provides for increased government involvement in postgraduate training of family physicians, the maintenance of 300 weeks in summer rural preceptorship training for medical students and moving physician remuneration toward relative parity with other Atlantic provinces.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste prévoit aussi l’accroissement de l’engagement du gouvernement à l’égard des études supérieures des médecins de famille, le maintien à 300 semaines le programme de préceptorat d’été en milieu rural des étudiants en médecine, ainsi que le déploiement d’efforts visant à obtenir pour les médecins la parité salariale relative avec les médecins des autres provinces de l’Atlantique.
English: The wall covering has a granular structure, and can be used internally and externally for the purpose of protection and/or decoration of limebased plasters, cement, gypsum, or concrete castings.
French: Ce matériau granulaire peut être appliqué à l’intérieur ou à l’extérieur, comme revêtement de protection ou de décoration, sur du plâtre à base de chaux, du ciment, du gypse ou des éléments coulés en béton.
English: To advance Canada’s international trade agenda and obtain the best global access for Canadian goods and services, DFO works with other federal government departments and agencies, as well as provincial governments and industry stakeholder groups.
French: De plus, les connaissances scientifiques requises pour appuyer le processus décisionnel, l’élaboration des politiques, les règlements et les normes évoluent sans cesse au gré des nouveaux enjeux maritimes et dulçaquicoles d’importance pour les Canadiens et l’obtention des résultats stratégiques du Ministère.
English: [ 21 ] Mr. Cizungu applied (exhibit I-2) and, on November 18, 1997, he was invited to an oral interview before a selection board that was composed of 3 members.
French: [ 21 ] M. Cizungu a posé sa candidature (Pièce I-2) et, le 18 novembre 1997, il était convoqué pour une entrevue orale avec le jury de sélection composé de trois (3) membres.
English: The Department will continue to coordinate and facilitate monitoring and data collection with other federal departments and provincial/territorial counterparts.
French: Le Ministère continuera à coordonner et à faciliter la surveillance et la collecte de données avec d'autres ministères fédéraux et homologues provinciaux et territoriaux.
English: Did not receive your activation email?
French: Vous n'avez pas reçu votre courriel d'activation?