ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although our validation criteria for demographic closure were satisfied, the observed rates of exchange between adjacent populations suggest that population dynamics in adjacent populations may not be completely independent.
French: Bien que ce système réponde aux critères de validation d'un système fermé, les taux d'échanges observés entre les populations adjacentes indiquent que la dynamique de chacune de ces populations n'est probablement pas totalement indépendante.
English: There are more females than males in the public service, and female public servants are more likely to be bilingual than their male counterparts (45% vs. 37%).
French: La fonction publique compte davantage de femmes que d'hommes, et les femmes sont plus souvent bilingues que les hommes (45 % contre 37 %).
English: Broadening its scope of influence, Vilas del Turbón was chosen to be the official water of the event and was served with the best whiskeys in the world.
French: Élargissant ainsi sa présence, elle a été choisie comme eau officielle de l’événement pour accompagner les meilleurs whiskies du monde.
English: It was also transmitted to the Permanent Missions of WIPO Member States by means of Circular N. 2686 dated July 26, 2006.
French: Il a aussi été transmis aux missions permanentes des États membres de l’OMPI par la circulaire N. 2686 datée du 26 juillet 2006.
English: Metropolis is the result of an evolution process that started in 2000 with the release of Void game system.
French: Metropolis est le fruit de plusieurs années d'évolution du système Void initialement sorti en 2000.
English: It is an evolving network - a partnership between governments, the private sector, international organizations, NGOs and academics that links and supports the cleaner production community while reaching out to new partners such as energy efficiency, finance and sustainable consumption organizations.
French: Il constitue un système en constante évolution; un partenariat entre les gouvernements, le secteur privé, les organisations internationales, les ONG et les chercheurs, qui reliera et appuiera la communauté de la production plus propre tout en s'ouvrant aux nouveaux partenaires tels que les organisations s'occupant d'efficacité énergétique, de finances et de consommation durable.
English: Patients typically recover after a few days, but infants and elderly persons can become seriously ill and occasionally may die.
French: Le malade se remet généralement après quelques jours, mais les enfants et les personnes âgées peuvent être gravement affectés et parfois même en mourir.
English: As far as terrorism financing is concerned, a Maltese officer from within the Money Laundering Unit within the Malta Police Force attended training in Paris in December 2003 which dealt with typologies and trends used in the financing of terrorism.
French: En ce qui concerne le financement du terrorisme, un fonctionnaire du Service du blanchiment, relevant de la police maltaise, a suivi à Paris, en décembre 2003, des cours de formation sur les typologies et les tendances dans ce domaine.
English: Thus, the vision of a single, integrated institution with public access to enduring knowledge at its heart constituted a profound change for both organizations.
French: La vision d’une institution unique intégrée axée sur l’accès public au savoir constitue donc un profond changement pour ces deux organismes.
English: The Residents' Register Service under the Ministry of the Interior of the Republic of Lithuania shall provide the above-mentioned municipality institution with information about the places of residence, passports and identity cards of the draftees and potential draftees, as well as other data.
French: Le Service de l'enregistrement des résidents, qui relève du Ministère de l'intérieur de la République de Lituanie, communique aux administrations municipales les renseignements voulus au sujet de la résidence, du passeport et de la carte d'identité des conscrits et des conscrits potentiels ainsi que d'autres données.
English: For the second periodic report and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CCPR/C/42/Add.3 and (CCPR/C/SR ).
French: Pour le deuxième rapport périodique et les comptes rendus analytiques des séances auxquelles le Comité a examiné ces rapports, voir les documents CCPR/C/42/Add.3 et (CCPR/C/SR…).
English: Annex to the letter dated 23 May 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Judge Jesus recalled that he had been elected President and Judge Helmut Türk Vice President for a three-year term at the twenty-sixth session.
French: Le juge Jesus a rappelé qu'à la vingt-sixième session, il avait été élu Président et le juge Helmut Türk Vice-Président pour un mandat de trois ans.
English: Federal Student Work Experience Program Co-operative Education Program Post-Secondary Recruitment Program Management Trainee Program
French: Programme fédéral d’expérience de travail étudiant Programme d’enseignement coopératif Programme de recrutement postsecondaire Programme de stagiaires en gestion
English: Confirming and clarifying its position on the application of the 90-day Period filing timeframe in the current policy; and  2.
French: Confirmer et éclaircir sa position sur l'application de la période de production de 90 jours de la politique actuelle;  2.
English: They also said that the standard layout gave the possibility to include this kind of product.
French: Elles ont ajouté que la norme-cadre laissait la possibilité d'inclure ce type de produit.
English: In 2007 the Fund carried out its first comprehensive asset-liability management study in order to assist the Secretary-General in developing an optimal long-term asset allocation and currency strategies for the investments of the Fund and to consider avenues to ensure effective, efficient and prudent management of the Fund's balance sheet so as to be able to meet in the long term the commitments stipulated by the Regulations of the Fund.
French: En 2007, la Caisse a effectué sa première étude de la gestion actif-passif, dans un double objectif : aider le Secrétaire général à mettre au point des stratégies optimales de répartition des actifs de la Caisse et de couverture du risque de change afférent aux placements, et examiner les modalités qui permettent d'assurer une gestion efficace, rationnelle et prudente du bilan de la Caisse pour que celle-ci puisse faire face aux engagements à long terme stipulés par ses Statuts.
English: What I can do is quickly outline some features of participatory action-research, and some of the reasons why it is worth applying in other post-conflict contexts.
French: Ce que je peux faire, c’est décrire sommairement certaines caractéristiques d’une démarche de recherche-action participative, ainsi que certaines des raisons pour lesquelles celle-ci peut s’appliquer à d’autres contextes postérieurs à des conflits.
English: Adult neurogenesis and hippocampal memory formation
French: Université de Montréal
English: Members of the Council shared the concern expressed by the Under-Secretary-General in his briefing about the shortfall in funding for the election process, the meetings of the Loya Jirga, the urgent humanitarian situation and the formation of the Afghan national army, and they appealed to the international community to contribute urgently to making up the shortfall.
French: Les membres du Conseil ont déclaré qu'ils craignaient, comme le Secrétaire général adjoint l'avait indiqué dans son exposé, qu'il n'y ait pas suffisamment de fonds pour financer la tenue des élections, les réunions de la Loya Jirga, l'acheminement de fournitures humanitaires d'urgence et la formation de l'Armée nationale afghane, et ils ont lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle contribue d'urgence à combler le déficit.
English: • Global Reach - By 2006, NRC will be recognized by its stakeholders for its contributions to a more effective Canadian innovation system that assures access to international facilities and research networks, provides opportunities for Canadian firms, and builds new research and technology alliances.
French: • Rayonnement mondial - D'ici 2006, le CNRC sera reconnu par les parties intéressées pour sa contribution à l'efficacité d'un système d'innovation national qui assure aux Canadiens un accès aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Although in drafting the Treaty, the members of that Committee chose not to have it require the achievement of specific disarmament steps — and rejected repeated suggestions that disarmament and non-proliferation be linked as a sort of “package deal” — the NPT nonetheless clearly expresses in its preamble the intention of all States parties to facilitate both nuclear and general disarmament, and in its article VI their commitment to pursue negotiations in good faith relating to those goals.
French: S'il est vrai que lors de l'élaboration du Traité les membres de ce Comité ont choisi de ne pas y consigner la nécessité d'adopter des mesures spécifiques de désarmement, et ont rejeté diverses propositions tendant à lier désarmement et non-prolifération dans une sorte d'» offre globale », le TNP n'en illustre pas moins clairement, dans son préambule, l'intention des États parties de favoriser le désarmement nucléaire et général et, en son article VI, leur engagement de mener des négociations de bonne foi en vue d'atteindre ces objectifs.
English: The Board in Potocnik did not ask the Respondent to make its election before applying for a non-suit.
French: La Commission dans Potocnik n'a pas demandé à l'intimée de faire son choix avant de demander un non-lieu.
English: The most important differentiating factor is gainful employment status.
French: La différence entre soignants officieux et officiels ne dépend pas
English: One of the internal reforms of the IOC was to establish a Communications Department within the administration.
French: L’une des réformes internes du CIO a été de créer un département de la communication au sein de son administration.
English: In Austria some architecturally significant school buildings from the turn of the century were disfigured by added storeys.
French: En Autriche, un certain nombre de bâtiments scolaires, d'un intérêt architectural certain, datant de la Tin du XIX* siècle, furent défigurés par l'adjonction d'étages supplémentaires.
English: University of the South Pacific (E)
French: Conducting Interviews as Part of a Research Project par Guy Powles,
English: Véase, en casos en que no era aplicable el Convenio de Roma, TGI París, 3e ch., 14 avril 1999, Malaussena c.
French: Véase, generalmente, M. Takeshita, "The Recognition of Foreign Judgments by the Japanese Courts", 39 Japanese Annual of International Law 55 (1996).
English: Takes the Formative Evaluation for Test Administrators (TAs) Orders appropriate tests, notifies candidates and manages results according to policies and regulations Responds to issues related to the duty to accommodate people with special needs Ensures that a person playing the role of TSO is trained, takes the Formative Evaluation for TSOs and proctors testing sessions according to guidelines
French: S’occupe des cas liés aux personnes nécessitant des mesures d’adaptation. S’assure que la personne qui joue le rôle d’AST est formée, remplit l’évaluation formative des agents et agentes de séances de tests et gère les séances conformément aux formalités administratives.
English: Transit conditions across our Republic should be consistent with European standards.
French: Pour avoir étudié la question sur le terrain, l'oratrice peut témoigner des difficultés rencontrées aux frontières.
English: A/58/PV.64 Meeting held on 24 November 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.64 Séance tenue le 24 novembre 2003, 15 heures [anglais]
English: Cases were more likely to have visited a multipurpose community facility on the fairgrounds.
French: Il y avait de fortes chances que les personnes atteintes aient visité une installation communautaire multifonctionnelle située sur le champ de foire.
English: Reference number for the payment (APPFIN):
French: Numéro de référence du paiement (APPFIN):
English: The Strategy includes initiatives on many aspects of management such as workplace health, values and ethics, program evaluation, financial information, client satisfaction, risk management, knowledge management and accountability.
French: La stratégie prévoit des initiatives dans de nombreux aspects de la gestion, tels que la santé en milieu de travail, les valeurs et l'éthique, l'évaluation des programmes, l'information financière, la satisfaction des clients, la gestion du risque, la gestion des connaissances et la responsabilisation.
English: • Atlantic exercise first to unite fleet ships and HMCS Windsor
French: • Un exercice dans l’Atlantique réunit les navires de la flotte et le NCSM Windsor
English: This will be based on the Investment Plan currently in place and supported by Investment Partnerships Canada.
French: Ce plan reposera sur le Plan d’investissement déjà en place et sera appuyé par Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC).
English: For the first time, the head of government has legitimacy and the Duma which gave him this can only support him, even though the Communists have not rushed to take part.
French: Pour la première fois, le chef du gouvernement a une légitimité propre, et la Douma qui la lui a donnée ne peut pas ne pas le soutenir, même si les communistes ne sont pas pressés d'y participer.
English: Buy a box of 5 flavors and we are sure you gonna be back for more!
French: Order now then visit our Beef Jerky Forum NEW!
English: • hostility, suspicion, fearfulness
French: • hostilité, méfiance, terreur;
English: Non governmental organisations and the media The GET met the Greek section of TI which argues for legislative reform to enhance transparency and combat corruption more effectively.
French: Depuis la Loi 2286 de 1995, lorsque le marché envisagé porte sur une contre-valeur d’un montant supérieur à 500 millions de drachmes (€1,47 millions) pour ce qui est des biens et services ou le double pour ce qui est de la construction, la Cour des Comptes intervient pour exercer un contrôle préventif.
English: [ Top of the page ] BACKGROUND The place given to fundamental rights in the Community Treaties has changed considerably since the European venture was first launched.
French: [ Début de la page ] HISTORIQUE La place accordée aux droits fondamentaux dans les traités communautaires a beaucoup évolué depuis les débuts de la construction européenne.
English: In addition, the Northwest Territories plans to extend diagnostic imaging picture archiving and communications projects in communities, which will also assist in laying the groundwork for a guarantee.
French: De plus, les Territoires du Nord-Ouest comptent élargir la portée des projets de communication et d'archivage des images médicales aux communautés, ce qui aiderait à jeter les bases d'une garantie.
English: A further contention by the Delegation of Ireland that the proposals were contrary to the provisions of Articles 27 and 29 of the TRIPS Agreement was not accepted by the Delegations of Argentina, Brazil and Egypt which submitted that they were fully consistent with those provisions.
French: Une autre affirmation de la délégation de l’Irlande, selon laquelle les propositions sont contraires aux dispositions des articles 27 et 29 de l’Accord sur les ADPIC, n’a pas été acceptée par les délégations de l’Argentine, du Brésil et de l’Égypte, qui ont affirmé qu’elles étaient pleinement compatibles avec ces dispositions.
English: • for dispositions of shares after June 17, 1987 as payment of a stock dividend; or
French: • les dispositions d’actions sont effectuées après le 17 juin 1987, à titre de paiement d’un dividende en actions;
English: In this endeavour I have, to the extent possible, used agreed language from existing United Nations human rights treaties, bearing in mind the need to ensure coherence and consistency with the existing body of international human rights law (in accordance with the guidelines set out in General Assembly resolution 41/120, and as requested by delegations).
French: Durant cette entreprise j'ai, dans la mesure du possible, utilisé des libellés convenus figurant dans différents instruments en vigueur des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, en ayant à l'esprit la nécessité d'assurer cohérence et compatibilité avec le corpus existant du droit international des droits de l'homme (conformément aux directives énoncées dans la résolution 41/120 de l'Assemblée générale et à la demande des délégations).
English: If the signal is more powerful than the noise, signal/noise ratio (also called S/N ratio) will be positive. If the signal is buried in the noise, the ratio will be negative.
French: Si le signal est plus puissant que le bruit, le rapport signal/bruit (abrégé aussi S/N) sera positif, si le signal est noyé dans le bruit le rapport sera négatif.
English: Lung transplants are carried out much less frequently than other deceased donor solid organ transplants, less than one third as often as renal and liver transplants, for example.
French: Cette observation est en grande partie liée à la fragilité des poumons, relativement à l’infection ou à d’autres anomalies chez les donneurs éventuels en phase critique avant qu’ils ne soient prononcés en état de mort cérébrale.
English: Chinese Academy of Sciences Administrative Unit:
French: Chinese Academy of Sciences Entité administrative:
English: Over time, this layer will embed into the surface and become a hardened trail.
French: Le sentier Wapiti a été revêtu d’une couche de gravier qui, à la longue, s’incrustera dans la surface et formera une chaussée dure.
English: revised 1996, 2000, 2001  The UNECE Standard for Sweet Peppers  has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: Publiée 1969 Révision 1996, 2000, 2001 La norme CEE/ONU pour les poivrons doux fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 1.46-6.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.46-6.
English: It caters to an expanding population growth as well as economic development initiatives of the First Nation.
French: Ce projet se prête bien à une population toujours croissante de même qu’à des mesures de développement économique adoptées par la Première nation.
English: While at home you may have 70cm or greater screen size, your device is usually many times smaller.
French: Tandis qu'à la maison vous pouvez avoir un écran de 70cm et plus, votre dispositif est habituellement beaucoup plus petit.
English: Single points of contact may be the authorities that are directly competent – for issuing authorisation, for example – or bodies that merely function as intermediaries between the service providers and the directly competent authorities. d) What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
French: Afin de faciliter l'exercice de la liberté d'établissement la proposition prévoit deux solutions différentes selon le type d'exigences en question: d'une part, la proposition interdit certaines exigences ("exigences interdites") listées à l'article 14 qui, à la lumière notamment de la jurisprudence de la Cour, sont clairement incompatibles avec la liberté d'établissement, en particulier en raison de leur effet discriminatoire.
English: Such acts were to be condemned, as they were morally wrong.
French: Ces actes sont répréhensibles et immoraux.
English: Digital solidarity is something new that will be added to existing cooperation mechanisms.
French: Donc la solidarité numérique est un plus qui vient s’ajouter aux mécanismes existants de coopération.
English: In the long run, productivity—defined as total economic output (GDP) per hour worked— remains the fundamental driving force behind living standard improvements.
French: À long terme, la productivité – c’est-à-dire la production économique totale (le PIB) par heure travaillée – demeure le facteur fondamental d’amélioration du niveau de vie.
English: Endorses the observations of the Advisory Committee in paragraph 6 of its report concerning procurement reform [A/55/458], and requests the Secretary-General to ensure proper accountability and training of all those involved in the procurement process at Headquarters and in the field;
French: Fait siennes les observations formulées par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport concernant la réforme des achats [A/55/458] et prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous ceux qui participent aux procédures d'achat au Siège et sur le terrain soient dûment tenus de rendre compte de leurs actions et reçoivent la formation voulue;
English: The Supreme Council of Magistracy is an institution to oversee judges and prosecutors in the Kingdom of Cambodia and has the duty to propose to appoint, transfer, and impose disciplinary sanctions, and to promote judges and prosecutors.
French: Il propose la nomination, la mutation et l'avancement des juges et des procureurs et impose des sanctions disciplinaires à leur égard.
English: A link is also provided to the Financial Statements, termed Table 9.)
French: Un lien donne également accès aux états financiers (tableau 9).
English: The religious peace that reigned in Tunisia was a precondition for the general peace in the society.
French: La paix religieuse qui règne en Tunisie est une condition préalable de la paix générale qui règne dans la société.
English: In Nova Scotia we’ve been working with the Drug Evaluation Alliance of Nova Scotia (DEANS),* which was established by the Nova Scotia Department of Health to encourage appropriate drug use.
French: En Nouvelle-Écosse, nous avons travaillé avec l’Alliance pour l’évaluation des médicaments de la Nouvelle-Écosse (DEANS),* laquelle a été établie par le Département de la santé de la Nouvelle-Écosse pour promouvoir l’utilisation appropriée des médicaments.
English: • if they break any of these obligations,
French: • en cas de violation de ces obligations,
English: What are the opportunities to manage cumulative impacts?
French: Quelles sont les possibilités de gestion de ces impacts?
English: This change of existing text left untouched by the Commission is to address problems observed in practice in accessing cross-border directory services.
French: Justification L'amendement, qui répond à un souci de clarification, reprend le terme tel que défini dans la directive cadre.
English: Leaders can thus be made prisoners in their own countries.
French: De cette manière, les chefs d'Etat peuvent se retrouver prisonniers dans leur propre pays.
English: Please specify any measures taken to ensure women's and girls' equal access to participation in sports, as well as any efforts by the Government to eliminate any de facto inequality between women and men on these issues.
French: Veuillez préciser toutes mesures pour assurer un accès égal des femmes et des filles aux sports ainsi que tous efforts faits par le gouvernement pour éliminer toutes inégalités de fait entre les femmes et les hommes à cet égard.
English: Applying double standards and talking about mandatory criteria which, once they have been met, are regarded as 'only technical' is not at all characteristic of a democratic, fair Union, as we know it.
French: Faire deux poids deux mesures et parler de critères obligatoires qui, une fois qu'ils ont été respectés, sont considérés comme "purement techniques" n'est absolument pas digne d'une Union démocratique, équitable, telle que nous la connaissons.