ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An assessment of immission in respect of the environmental impact of the expected pollutants should be undertaken before establishing new facilities for the reclamation of metals and their compounds.
French: Il conviendrait de procéder à une évaluation des mesures d'immissions eu égard à l'impact environnemental des polluants prévus, avant d'ouvrir de nouvelles installations de récupération des métaux et de leurs composés.
English: • make a long-term offender finding; or impose a sentence for the underlying offence.
French: Le tribunal fondera sa décision sur la preuve présentée à l’audition de la demande de déclaration.
English: The need for language revitalization has been amply documented, and given the declining numbers of fluent speakers, the window of opportunity for many languages will close unless adequate resources are made available.
French: La nécessité d'une redynamisation des langues est amplement documentée et, compte tenu du nombre déclinant de personnes qui parlent couramment une langue autochtone, de nombreuses langues ont peu de chances de survivre à moins que des ressources adéquates ne soient accessibles.
English: The Directorate accepts telephone calls 24 hours per day with voice mail service outside business hours (see ¶ 31), but it does not accept collect telephone calls.
French: Nous acceptons les appels 24 heures sur 24 avec un service de messagerie vocale en dehors des heures d'ouverture de bureau (voir le numéro 31), mais nous n'acceptons pas les appels à frais virés.
English: 2J,3KL MOBILE < 65' BYCATCH
French: 2J,3KL < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: The latter may include governmental, non-governmental or academic institutions and indigenous and local communities.
French: "[C]onformément aux conditions convenues d’un commun accord après le consentement préalable donné en connaissance de cause, les avantages devraient être partagés de manière juste et équitable entre tous ceux qui ont été identifiés comme ayant contribué à la gestion de la ressource et au processus scientifique et/ou commercial.
English: The administrative heads of the counties and districts are appointed by the President with the House of Senate's advice and consent, while those of the chiefdoms, clans, cities, etc. are elected by the local population involved.
French: Les chefs de l'administration des comtés et des districts sont nommés par le Président sur avis et avec l'approbation du Sénat, tandis que ceux des chefferies, des clans, des villes, etc., sont élus par la population locale concernée;
English: Educational materials geared toward female sex workers, sex establishment owners and managers, employees, and clients were also developed.
French: Par ailleurs, du matériel pédagogique a été créé en faveur tant de ces femmes que des propriétaires, des gérants, des employés et de la clientèle des établissements où elles travaillent.
English: «L’utilisation des Technologies de l’Information aide les élèves à être autonomes » News 5 of 35
French: «L’utilisation des Technologies de l’Information aide les élèves à être autonomes » Nouvelle(s) 5 de 35
English: A debate had continued in Hungary regarding the classification of prostitution; in particular whether prostitution was a business activity.
French: L’objectif principal d’un rapport est d’envoyer un message explicite à la société, de prendre une position claire.
English: The Secretary-General notes the positive achievements of the Islamic Republic of Iran against many economic and social indicators and encourages the Government to continue to address regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, as well as discrimination against women and minorities.
French: Le Secrétaire général prend acte des progrès réalisés par la République islamique d'Iran en ce qui concerne de nombreux indicateurs économiques et sociaux, et encourage le Gouvernement à continuer de réduire les disparités régionales pour ce qui est de la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, et de la discrimination à l'égard des femmes et des minorités.
English: As of January 1, 2004, the mandatory establishment of child protection centres in all towns with populations exceeding 40,000, which is intended to provide hospital social work in the healthcare facilities of the town, serves the same purpose.
French: Depuis le 1er janvier 2004, la création obligatoire de centres de protection de l'enfance dans toutes les villes de plus de 40 000 habitants, qui doit permettre de mener une action sociale de type hospitalier dans tous les établissements de soins des villes, sert la même finalité.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Nom du programme de paiement de transfert:
English: It is open to the author to apply for permanent residency, like migrants of other nationalities.
French: L'auteur a la possibilité de demander le statut de résident permanent, comme les migrants d'autres nationalités.
English: (a) Where carbon-manganese steel is used, cargo tanks, pressure vessels of cargo refrigeration systems and cargo piping shall be constructed of fine-grained steel having a specified minimum yield stress of not more than 355 N/mm2.
French: a) Si de l'acier au carbone-manganèse est utilisé, les citernes à cargaison, les citernes à pression des systèmes de réfrigération et les tuyauteries de chargement ou de déchargement doivent être réalisés en acier à grain avec une limite nominale minimale d'élasticité inférieure ou égale à 355 N/mm2.
English: The CSA standard is comprehensive and addresses many accessibility matters that may arise during new construction or renovations.
French: Cette norme est exhaustive et traite de nombreuses questions d'accessibilité qui peuvent être soulevées dans le cadre de travaux de construction ou de rénovation.
English: Chapter 19 10 Relations with Asia, Central Asia and Middle Eastern (DCI) countries Amend remarks as follows:
French: Chapitre 19 10 Relations avec l'Asie, l'Asie centrale et les pays du Proche et du Moyen-Orient (ICD) Modifier les commentaires comme suit:
English: http://www.reliefweb.int/fts.
French: <http://www.reliefWeb.int/fts>.
English: Second, the financial crisis should not serve as a justification for protectionism, which must be resisted.
French: Deuxièmement, la crise financière ne devrait pas être un prétexte pour justifier le protectionnisme, qui doit être évité.
English: [24] In A-104-06, the period of employment was from August 29, 2001, to June 21, 2002.
French: [24] Dans le dossier A-104-06, la période d'emploi s'étendait du 29 août 2001 au 21 juin 2002.
English: 218 For example Norway has banned the use of all dragged fishing gear to protect cold water corals; New Zealand has closed fishing on a number of seamounts.
French: Ainsi, la Norvège a interdit l'utilisation de tout engin de pêche traînant afin de protéger les récifs coralliens d'eau froide, tandis que la Nouvelle-Zélande a interdit la pêche dans un certain nombre de zones abritant des monts sous-marins.
English: However, the handful of politicians who attended the conference would find they had little support at home.
French: Cependant, la poignée de politiciens présents à la conférence découvrent qu'ils ont peu d'appui chez eux.
English: Discrimination and exclusion still characterize the lives of most Roma today, reflected in racist violence and high levels of unemployment, poverty, illiteracy and infant mortality.
French: « Nous prouvons également aux Roms que tout ne dépend pas du gouvernement mais que beaucoup dépend de leur volonté de s’attaquer à certains aspects négatifs de leurs traditions.
English: According to the report, the Adult Education Act grants all employees the right to study leave, as follows: – thirty calendar days per academic year in the case of formal education.
French: S’agissant du congé individuel de formation, le rapport indique que la loi sur la formation des adultes prévoit le droit pour les travailleurs à un tel congé, selon les modalités suivantes: – 30 jours par année académique dans le cadre de l’enseignement dit formel.
English: In the context of the Paris Club, Russia has pledged to cancel more than $1 billion of the debt of Ethiopia.
French: Dans le cadre du Club de Paris, la Russie s'est engagée à annuler plus d'un milliard de dollars de la dette de l'Éthiopie.
English: March 5, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [14-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chambre de commerce Les Maskoutains Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 28, 2006, has been pleased to change the name of the Chambre de commerce Les Maskoutains to La Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains, upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 5 mars 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chambre de commerce Les Maskoutains Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chambre de commerce Les Maskoutains en celui de La Chambre de commerce et de l'industrie Les Maskoutains, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 28 avril 2006.
English: It would be helpful to describe and report on other mechanisms to provide community stakeholders with the tools and support needed to engage on a more equitable basis with the state and external interests (NGO networks and consortium-building have been suggested in some cases, for example, Fisher et al., this volume).
French: Il serait utile de décrire d’autres mécanismes et d’en faire le compte rendu afin de fournir ainsi aux intervenants communautaires des outils et le soutien nécessaires pour prendre part aux discussions de façon plus équitable avec l’État et les intervenants externes ( par exemple, Fisher et coll., [ le présent ouvrage, ] ont suggéré des réseaux d’ONG ou des consortiums ).
English: In addition, the Applicant alleges that the Appeal Board asked itself the wrong question.
French: De plus, les requérants font valoir que le Comité d'appel ne s'est pas posé la bonne question.
English: A shorter walk near the farm is equally attractive: the walk by the donkeys' corner (3.5 km) and the walk by the old brickworks (3 km) offer a nice view of the immediate surroundings. And... if you look around carefully, you can see the Petrus Wittebrood farm between the trees and against the hill from many unexpected spots.
French: Cette région est également idéale pour des ballades cyclistes en famille !
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that NUEW had played a catalytic role; it examined Government policies from a gender perspective, engaged in lobbying where necessary, reported to Government any shortcomings noted and gave advice.
French: MmeGebreab (Érythrée) déclare que l'UNFE sert de catalyseur en examinant les politiques publiques sous le prisme des sexospécificités, en faisant du lobbying au besoin, en signalant tous les manquements constatés au Gouvernement, et en apportant ses conseils.
English: All the "brush fires" that preoccupy daily activity are inconsequential if pilot duties in the cockpit aren’t completed to a high standard.
French: Toutes les préoccupations du quotidien sont sans conséquences si les tâches du pilote dans le poste de pilotage ne sont pas exécutées avec qualité.
English: A dependable source of income is determined by access to a wide range of factors such as: job or business opportunities; health, education and other characteristics which increase employability and productivity; or the wherewithal to engage in barter or other acquisition methods.
French: Une source fiable de revenus dépend de l'accès à une large gamme de facteurs tels que l'emploi ou les occasions d'affaires; la santé, l'instruction et d'autres caractéristiques qui accroissent l'employabilité et la productivité; ou les moyens de troc ou d'autres méthodes d'acquisition.
English: First, they built employee awareness of the principles and practices that foster an inclusive and respectful work environment.
French: La Commission de la capitale nationale a organisé un sommet spécial afin d’obtenir les suggestions des jeunes Canadiens et jeunes Canadiennes concernant son programme du millénaire.
English: In April 2000, the Security Council adopted its landmark resolution 1325 (2000) on women and armed conflict.
French: En avril 2000, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1325 (2000) - résolution qui fit date - sur les femmes et les conflits armés.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: Par exemple, comme l’indique le chapitre précédent, l’article 7 affirme le droit de l’enfant à un nom et à une nationalité ainsi que, dans la mesure du possible, le droit de connaître ses parents.
English: For example, a training session for the coordinators of the MCFDF departmental offices was held on 20-21 October 2008.
French: Ainsi les coordonnatrices des Bureaux Départementaux du MCFDF ont été entraînées à l'utilisation de cette fiche au cours d'une session de formation les 20 et 21 octobre 2008.
English: In Quebec, the Technical Committee for the Integrated Management of Greater Snow Geese was established in December 1996.
French: Au Québec, le Comité technique pour la gestion intégrée de la grande oie des neiges a été constitué en décembre 1996.
English: Ten out of 11 municipalities that incurred shortfalls in their fair-share financing in 2003 formally committed funds to address those deficits.
French: Dix des 11 municipalités qui ont connu des déficits en matière de financement équitable en 2003 ont officiellement engagé des fonds pour y remédier.
English: The network started its activities by conducting a field study on local inclusion experiences, and was able to identify the major constraints that faced the inclusion program, mainly: implementation costs, shortage in specialized educators, parents do not perceive their children's need, or do not commit to the program and difficulties relating to teachers inability to integrate in the program.
French: La première activité du réseau a consisté à réaliser une étude de terrain sur les expériences locales d'intégration, ce qui lui a permis de pointer les principaux obstacles sur lesquels le programme d'intégration butait, qui étaient principalement les coûts de mise en œuvre, la pénurie d'éducateurs spécialisés, la perception insuffisante des besoins des enfants par leurs parents ou leur non-participation aux programmes et les difficultés liées à l'impossibilité pour les enseignants de participer au programme.
English: The National Forum on Health in its final report to the federal government, Canada Health Action: Building on the Legacy, concluded that: "[....] a key objective for the health sector should be to move rapidly toward the development of an evidence-based health system, in which decisions are made by health care providers, administrators, policy makers, patients and the public on the basis of appropriate, balanced and high quality evidence.
French: Dans son rapport final, La santé au Canada : un héritage faire fructifié, le Forum national sur la santé concluait : "[...] un des objectifs primordiaux du domaine de la santé est de fonder instamment ses activités sur des données probantes, de sorte que toute décision prise pas les dispensateurs de soins, les gestionnaires, les gouvernants, les patients ou le public soit solidement appuyé par des renseignements pertinents et pondérés, d'une qualité maximale.
English: Moreover, in this context lack of harmonisation would harm the needs of law enforcement, in so far as the competent authorities have to comply with different legal requirements.
French: De plus, l'absence d'harmonisation, dans ce contexte, irait à l'encontre des besoins du maintien de l'ordre, puisque les autorités compétentes doivent satisfaire à des obligations légales différentes.
English: The breakfast roomis lovely, an elegant space that opens onto a panoramic terraceduring the mild seasons, one of the most attractive features of the Hotel Villa Taormina, where the splendid view encompasses the sea and the slopes of Etna.
French: Sans oublier la jolie salle du petit-déjeuner et le beau salon, qui s’ouvre sur la terrasse panoramique à la belle saison. Cette terrasse est d’ailleurs le fleuron de l'Hôtel Villa Taormina, puisqu’elle offre une vue splendide, de la mer aux collines de l’Etna.
English: Her departments had visited Greece in June and concluded that it was impossible for the Greek authorities to implement on time the new land parcel identification system provided for in the action plan.
French: 22. DIVERS LANCEMENT DE LA PROCEDURE DE REDUCTION DES PAIEMENTS EFFECTUES A LA GRECE AU TITRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE Mme FISCHER BOEL informe la Commission du lancement ce jour d’une procédure qui pourrait conduire à terme à une réduction de 10% des paiements à verser à la Grèce au titre de mesures d’aide au développement agricole et rural.
English: Furthermore, the Court found that the provisions that provide for the possible imprisonment of young persons with adults do not violate the Covenant because the basic rule established by the Act is that a young person must be held separately from adults.
French: Enfin, la Cour a conclu que les dispositions qui prévoient la possibilité d'emprisonnement des adolescents avec des adultes ne violent pas le Pacte puisque la règle de base établie par la loi est que l'adolescent doit être séparé des adultes.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, FAO set up an emergency programme: an emergency coordination office was established in Skopje and seven projects on rehabilitation and development activities and amounting to $4.2 million were undertaken.
French: En ex-République yougoslave de Macédoine, la FAO a établi un programme d'urgence, dont un bureau à Skopje a été chargé d'assurer la coordination.  Sept projets axés sur les activités de relèvement et de développement ont été entrepris (valeur : 4,2 millions de dollars).
English: I am extremely concerned that the second pillar will create an even more uneven playing field within the European Union than presently exists.
French: Je crains fort que ce second pilier ne crée une scène encore plus inégale qu'elle ne l'est déjà en Europe.
English: • Redden, Candace Johnson (1999) "Rationing care in the community: engaging citizens in health care decision making" Journal of Health Politics, Policy and Law 24(6): 1363- 1389.
French: « Rationing care in the community: engaging citizens in health care decision making », dans Journal of Health Politics, Policy and Law, vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Verna's Flower Moth (2007) Response Statement - Verna's Flower Moth March 15, 2007 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Verna's Flower Moth (2007) Response Statement - Verna's Flower Moth March 15, 2007 Common Name:
English: Given that the paragraph reflected the importance of international organizations' contributions, it would perhaps be advisable to avoid giving the impression that the Committee was presenting a summary of the two main speakers' statements.
French: Le paragraphe rend bien compte, par ailleurs, de l'importance des contributions des organisations internationales, et il faudrait peut-être donc éviter de donner l'impression que le Comité présente un résumé des allocutions des deux orateurs principaux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 516-A-2003 September 10, 2003 APPLICATION by Haski Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 000016.
French: Décisions : 2003 Décision no 516-A-2003 le 10 septembre 2003 DEMANDE présentée par Haski Aviation, Inc. en vue de suspendre la licence no 000016.
English: • Use of intoxicating substances at work or being intoxicated at work
French: • la consommation d’alcool ou de drogues au travail ou le fait de se présenter au travail ivre ou drogué
English: 8340-G7-0656/00 2000/08/10 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - Tariff Notice 10 - Carrier Access Tariffs - CATS 2000 8740-C30-0010/00 2000/08/10 RCN - Registration - International - Class A licence 8190-B29-01/00 2000/08/10 eSat Satellite Services - Registration - International - Class A license 8190-E22-01/00 2000/08/09 Call-Net Technologies Inc.
French: (TCI) - Entente de service de relais téléphonique 8340-G7-0656/00 2000/08/10 Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications System (CAPTS) - AMT 10 - Tarifs des services d’accès des entreprises pour 2000 8740-C30-0010/00 2000/08/10 RCN - Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-B29-01/00 2000/08/10 eSat Satellite Services - Enregistrement - Licence de classe A internationale 8190-E22-01/00 2000/08/09 Call-Net Technologies Inc.
English: I have tried since May to get the Mercosur question on the agenda.
French: J'essaye depuis le mois de mai de mettre Mercosur à l'ordre du jour.
English: It will be serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats with contributions from UNEP Regional Office for Europe and will be supported by a Bureau with an equal representation of the three Ministries as well as of the Eastern and Western sub-regions of Europe.
French: Le service des réunions sera assuré conjointement par les secrétariats de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO avec des contributions du Bureau régional du PNUE pour l'Europe et elles bénéficieront d'un soutien de la part d'un bureau au sein duquel seront également représentés les trois ministères ainsi que les sous-régions orientale et occidentale de l'Europe.
English: Health Canada has an interest in promoting the ethical conduct of RIH, in particular through its regulatory role over clinical trials.
French: Santé Canada désire promouvoir l'éthique dans la RSH, en particulier dans le cadre de la réglementation des essais cliniques.
English: The exercise of the collective administration of copyright and related rights shall be supervised according to this and other Laws.
French: L’exercice de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes est contrôlé conformément à la présente loi et à d’autres lois.
English: Delays in ending these violations and provocations will exacerbate the situation and aggravate the Palestinian population's sense of frustration and injustice at this critical moment, when the Middle East peace process needs everyone's support and commitment, especially that of the parties directly involved.
French: Tout retard à la cessation de ces violations et de ces provocations exacerberait la situation et aggraverait le sentiment de frustration et d'injustice de la population palestinienne en ce moment décisif où le processus de paix au Moyen-Orient a besoin de l'appui et de la volonté politique de tous, et à plus forte raison des parties directement concernées.
English: The structure was confirmed by chemical synthesis.
French: On a confirmé la structure par synthèse chimique.
English: In accordance with the Commission's Rules of procedure, the Working Party is invited to adopt its agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le Groupe d'experts est invité à adopter son ordre du jour.
English: European Commission, Office of Publications, Luxembourg
French: Commission européenne, Office des publications (Luxembourg)
English: Other products can be ordered online: personalized letterhead and envelopes, letters or books.
French: D'autres produits peuvent être commandés en ligne : papier entête et enveloppes personnalisées, lettres ou livres.
English: Prince Albert Controlled GREEN Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Prince Albert VERT Sous contrôle Les contrôles fonctionnent comme il se doit et aucune mesure supplémentaire n’est nécessaire à l’heure actuelle.