ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 3 year partnership will provide funding and communication coverage for one of the World Heritage Committee’s programme priorities thus contributing to the identification of new marine sites not yet listed and the development of protection measures for the 32 sites already inscribed.
French: Un partenariat de 3 ans apportera des fonds et une couverture média à l’un des programmes prioritaires du Comité du patrimoine mondial contribuant ainsi à l’identification de nouveaux sites marins qui ne figurent pas encore sur la Liste et au développement de mesures de protection pour les 32 sites déjà inscrits.
English: Cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other United Nations agencies and programmes and international and regional organizations
French: Coopération du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme avec d'autres organismes et programmes des Nations Unies et avec des organisations internationales et régionales
English: Microwave Digestion Parameters Manufacturer:
French: Temps d’exécution (minutes) : 2
English: The household Internet penetration rate in Newfoundland and Labrador was 46 percent in 2000, lower than the Canadian average but somewhat higher than those in New Brunswick and Quebec.
French: 100 en 2000, un taux inférieur à la moyenne nationale mais quelque peu supérieur à ceux du Nouveau-Brunswick et du Québec.
English: The 1995 amendments to the Auditor General Act require that we monitor and report annually to Parliament on environmental petitions received from Canadians.
French: Les modifications apportées en 1995 à la Loi sur le vérificateur général nous obligent aussi à surveiller les pétitions en matière d'environnement reçues des Canadiens et à en rendre compte au Parlement.
English: Many people were trying to change that situation by refusing to join in the conspiracy of silence.
French: De nombreuses personnes luttent contre cet état de fait en refusant le non-dit.
English: It is very important to instruct your drivers never to admit liability after an accident, because it may cause unnecessary disputes and may create uncertainty about liability.
French: Il est très important d'expliquer à vos conducteurs de ne jamais admettre une responsabilité après un accident, car cela risque d'occasionner des litiges inutiles et de créer une incertitude au chapitre de la responsabilité.
English: Protocols that are in place are highly sensitive to participant needs and readiness to proceed.
French: Les protocoles mis en place ont été soigneusement adaptés aux besoins des participants et à leur état de préparation.
English: The Mediator of the Republic may order the administration to comply with a court decision.
French: Le Médiateur de la République peut adresser à l'administration l'injonction de se conformer à une décision de justice.
English: Aspects of Functioning to be Assessed Number of key experts who answered this question: 27 Aspects of Functioning to be Assessed Physical health Mental health Social activities Activities of daily living Environment Medication/substance use Finances Spiritual/cultural Number of Key Expert Responses 24 23 16 13 12 7 7 3
French: Éléments du fonctionnement qui feront l’objet d’une évaluation Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 27 Éléments du fonctionnement qui feront l’objet d’une évaluation Santé physique Santé mentale Activités sociales Activités de la vie quotidienne Environnement Consommation de médicaments ou d’alcool et d’autres drogues Finances Contexte spirituel et culturel Nombre de réponses d’experts clés 24 23 16 13 12 7 7 3
English: This fact applies to Iraq.
French: Cette observation s'applique à l'Iraq.
English: His delegation agreed that the Mission needed to be strengthened.
French: La délégation pakistanaise convient qu'il faut renforcer la Mission.
English: Breakfast may either be served in your room or buffet style in the drawing room.
French: Le petit déjeuner peut au choix être servi en chambre ou pris au salon de notre hôtel de charme sous forme de buffet.
English: He was previously Deputy Director at the International Institute for Strategic Studies and, for five years, the Associate Director for National Security and International Affairs in the White House Office of Management and Budget.
French: Il était auparavant directeur adjoint de l’International Institute for Strategic Studies et, pendant cinq ans, directeur associé pour la sécurité nationale et les affaires internationales de l’Office of Management and Budget de la Maison blanche.
English: They refuse to put Nepalese interests first; they have been putting their own first.
French: Il refuse de faire passer les intérêts du peuple népalais avant les siens.
English: Both parties also provided information with respect to their general practices and procedures for handling bid documents.
French: Les deux parties ont aussi fourni des renseignements sur leurs pratiques et méthodes générales de traitement des documents de soumission.
English: Not surprisingly, women caregivers often feel overwhelmed, depressed, and alone.
French: Il n'est pas surprenant que les femmes qui dispensent des soins se sentent souvent dépassées, déprimées et seules.
English: Financial control systems, generally function well (there is little evidence of irregularities), however control procedures in 2004 and 2005 have been excessive, and this has negatively affected payments to final beneficiaries (and contributed to low absorption).
French: En général, les systèmes de contrôle financier fonctionnent bien, cependant les procédures de contrôle en 2004 et 2005 ont été trop nombreuses, et cela a eu un effet negatif dans le paiement aux bénéficiaires finaux (et a ainsi contribué à un bas taux d'absorption).
English: We believe that the establishment in Tashkent of the regional information and coordination centre to combat transboundary crime, proposed by President Islam Karimov during the visit of Secretary-General to Uzbekistan last October, could become a tangible contribution by the United Nations.
French: Nous pensons que la création, à Tachkent, d'un centre régional d'information et de coordination pour lutter contre la criminalité transnationale, proposée par le Président Islam Karimov lors de la visite effectuée par le Secrétaire général en Ouzbékistan en octobre dernier, pourrait devenir une contribution tangible de la part de l'ONU.
English: Two types of Internet retransmission business models are foreseen at present, the subscription model and the advertising model.
French: On prévoit présentement deux types de modèles commerciaux pour la retransmission sur Internet : le modèle par abonnement et le modèle publicitaire.
English: Petitions submitted after 1841 by people living in Quebec can be found in the Upper Canada Land Petitions. Research at Library and Archives Canada Quebec and Lower Canada, 1764-1841 (RG 1 L3L) This series contains the following types of documents:
French: Les demandes présentées après 1841 par des personnes qui vivaient au Québec peuvent aussi se trouver dans les demandes de terres pour le Haut-Canada Recherche à Bibliothèque et Archives Canada Québec et Bas-Canada, 1764-1841 (RG 1 L3L) Cette série contient les types de documents suivants :
English: What is needed is in effect a set of partial cultural policies for specific fields.
French: Nous pouvons dire qu’il s’agit en effet d’un ensemble de politiques culturelles partielles pour ses domaines concrets.
English: The TLV®s designate by "A" codes those substances that are categorized as to workplace carcinogenicity.
French: Les TLV® désignent par le code « A » les substances qui, dans les lieux de travail, sont classées dans la catégorie des cancérigènes.
English: They had inevitably had painful consequences for Koreans, with many lay-offs swelling the already large ranks of unemployed, especially in the banking sector.
French: Elles ont inévitablement eu des conséquences douloureuses pour les Coréens, faisant de nombreux chômeurs qui sont venus s'ajouter aux victimes des licenciements massifs enregistrés notamment dans le secteur bancaire.
English: Ideal for up to 4 people. It has 2 bedrooms with single beds in each one.
French: L'appartement dispose de deux chambres à coucher, un salon, cuisine équipée et une terrasse.
English: Of these, doubtless fewer than half are connected to the Internet.
French: Parmi celles-ci, sans doute moins de la moitié sont connectées au réseau.
English: The research undertaken for the environmental scan and literature review phase of this report on government online consultation reveals an almost exclusive reliance on a purely online feedback or submission based methodology, where departments make policy documents available online and offer an email form to citizens for feedback purposes.
French: Méthodologie actuelle de consultation en direct Les travaux de recherche effectués pour la phase de ce rapport portant sur le tour d'horizon et l'examen de la documentation dans le domaine de la consultation en direct au gouvernement révèlent qu'on s'en remet presque exclusivement à une méthodologie fondée essentiellement sur la rétroaction ou la présentation en direct, dans laquelle les ministères diffusent électroniquement les documents d'intérêt public dont ils disposent et offrent aux citoyens un formulaire de courriel à remplir pour faire des commentaires.
English: [48] Mike Kubic, New Ways to Prevent and Treat AIDS, in FDA Consumer, Jan-Feb 1997 (revised May 1997 and Jan 1998; available at http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
French: [48] Mike Kubic, New Ways to Prevent and Treat AIDS, in FDA Consumer, janvier-février 1997 (révisé en mai 1997 et en janvier 1998; disponible à : http://www.fda.gov/fdac/features/1997/197_aids.html).
English: Today there are new challenges to meet.
French: Aujourd'hui, de nouveaux dééfis sont à relever.
English: While Switzerland was in favour of integrated missions, the humanitarian component of such missions must be examined thoroughly case by case and against firm and established humanitarian criteria (humanity, neutrality, impartiality and independence).
French: Bien que la Suisse soit favorable aux missions intégrées, la composante humanitaire de ces missions doit être examinée en profondeur au cas par cas et au regard de critères humanitaires fermes et établis (humanité, neutralité, impartialité et indépendance).
English: Giving issuers the maximum facility and flexibility in choosing a jurisdiction is one of the best ways to facilitate genuine cross-border trade and genuine integration of our capital markets.
French: Donner aux émetteurs la facilité et la flexibilité maximales pour choisir une juridiction est un des meilleurs moyens de favoriser un véritable commerce transfrontalier et une véritable intégration de nos marchés de capitaux.
English: A trade-mark is used to distinguish the products or services of one person or organization from those of others in the marketplace.
French: La marque de commerce sert à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'une organisation de ceux offerts sur le marché par une autre personne ou une autre organisation.
English: It creates access to the world’s best S&T facilities, equipment and talent.
French: Il procure un accès privilégié à l’indispensable savoir généré par les chercheurs du monde entier et le met à la disposition du Canada et des entreprises canadiennes.
English: The Committee expressed its appreciation to the member States that had made commitments or had indicated that they were considering making commitments of support to the proposed entity.
French: Le Comité a remercié les États membres qui avaient pris des engagements en faveur de l'entité proposée ou avaient indiqué qu'ils envisageaient de le faire.
English: • (a) the average monthly withholding amount in respect of an employer for either the first or the second calendar year before the particular calendar year that includes that time is less than $3,000, (b) throughout the 12-month period before that time, the employer has remitted, on or before the day on or before which the amounts were required to be remitted, all amounts each of which was required to be remitted under subsection 153(1) of the Act, under subsection 21(1) of the Canada Pension Plan, under subsection 82(1) of the Employment Insurance Act or under Part IX of the Excise Tax Act, and (2) Subsection (1) applies in respect of amounts required to be deducted or withheld after 2007.
French: • a) la retenue mensuelle moyenne effectuée par un employeur pour la première ou la deuxième année civile précédant l’année civile donnée qui inclut ce moment est inférieure à 3 000 $, b) tout au long de la période de 12 mois qui précède ce moment, l’employeur a remis, au plus tard à la date où ils devaient être remis, tous les montants à remettre ou à verser aux termes du paragraphe 153(1) de la Loi, du paragraphe 21(1) du Régime de pensions du Canada, du paragraphe 82(1) de la Loi sur l’assurance-emploi ou de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise, (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux montants à déduire ou à retenir après 2007.
English: Ms CLIVETI (Romania) also thanked the rapporteur for his report.
French: Il demande que l’on privilégie le travail "sur mesure" afin de tenir compte au mieux des situations individuelles.
English: (Mr. Jazairy, Algeria)
French: (M. Esenli, Turquie)
English: A recent investigation, using a human genomic probe, has indicated that the 68 000 dalton neurofilament gene (NF68) is on the short arm of chromosome 8.
French: Au cours d'une récente recherche, une sonde génomique de l'humain a permis de situer un gène de neurofilament de 68 000 daltons (NF68) sur le bras court du chromosome 8.
English: In 2004-05, under regulations, the CFIA paid out $4.03 million in compensation.
French: En 2004-2005, en vertu du règlement, l’ACIA a versé 4,03 millions de dollars en indemnisation.
English: The authorities of Turkmenistan agreed to receive ODIHR expert S. Ferrari to discuss issues of religious freedom.
French: - 68 Les autorités turkmènes ont accepté de recevoir l’expert du BIDDH S. Ferrari pour discuter de questions concernant la liberté religieuse.
English: (a) Computerize customs systems and the transmission of information with respect to goods in transit;
French: a) Informatiser les structures douanières et la transmission d'informations relatives aux marchandises en transit;
English: However, a craft which is on the starboard side of the channel shall maintain its course.
French: Toutefois, le bateau qui suit le côté du chenal à tribord est tenu de maintenir sa route.
English: Cape Breton (Nova Scotia) -Wireless technologies NRC-IIT's partnership with the University of Cape Breton (UCCB) was further strengthened with two initiatives: teaching a course at the School of Science and Technology by NRC-IIT staff and continued work towards establishing graduate studies at UCCB.
French: Cap-Breton (Nouvelle-Écosse) – Technologies du sans fil Le partenariat entre l'ITI-CNRC et l'Université du Cap-Breton (UCCB) a été de nouveau renforcé par deux initiatives : création d'un cours à la faculté de science et de technologie par des employés de l'ITI-CNRC et poursuite des travaux en vue de créer un programme d'études de deuxième cycle à l'UCCB.
English: Although the commercial sealing season starts on November 15, the majority of sealing occurs between early March and May.
French: Bien que la saison de chasse commerciale du phoque commence le 15 novembre, elle a surtout lieu du début mars à mai.
English: Mr. Rajeh (Saudi Arabia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.5/58/L.16, on which consensus had been reached in informal consultations.  He recommended that it should be adopted by consensus.
French: M. Rajeh (Arabie saoudite), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.16, en espérant qu'il sera adopté par consensus puisqu'il a fait l'objet d'un accord lors des consultations officieuses.
English: General Questions In addition to the evaluation of the Conferences and Congresses program, SSHRC is gathering data on how contextual and environmental changes are affecting knowledge communication and dissemination in the social sciences and humanities. 15) How would you rate the relative importance of each of the following approaches to dissemination and communication of the results of your research?
French: Évaluation du Programme des conférences et congrès du CRSH
English: The staff were extremely friendly and courteous and could not do enough to make our stay as pleasant as possible.
French: The rooms are nice but ther's no air conditioning in the room, very strange for a 4 stars hotel and the noise from outside is terrible during the night.
English: S. Fischer Theaterverlag, 2002 PLCN (Playwrights Canada Press), 1992 Geometry in Venice, a stage adaptation of Henry James Novel "The Pupil" tells the story of the Canadian English Student Pemberton, who takes on the position of private tutor to a young child in the home of the Maureen family.
French: S. Fischer Theaterverlag, 2002 PLCN (Playwrights Canada Press), 1992 C’est une histoire d’un étudiant canadien qui s’appelle Pemberton et qui prend soin d’un enfant de la famille Maureen. Les Maureens sont des « expatriates » aristocratiques qui se sont installés à Venise en environ 1880.
English: European Regulatory architecture for inland navigation
French: Cadre réglementaire européen pour la navigation intérieure
English: President’s activities between 18 December 2007 and 21 January 2008 I. President’s activities between 1 October – 21 November 2007 HIGHLIGHTS 1.
French: Activités du Président entre le 18 décembre 2007 et le 21 janvier 2008 I. Activités du Président entre le 1er octobre et le 21 novembre 2007 POINTS FORTS 1.
English: It was noted that any uncommitted funds by year-end will be allocated to Multi-User Equipment and Facilities Grants (Acquisition and Maintenance) which are relevant to all four research themes of CIHR.
French: On a signalé que tous les fonds non engagés en fin d'exercice seraient affectés à des subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien) pertinentes pour les quatre thèmes de recherche des IRSC.
English: I saw shapes in the water or on the ground.
French: Dans l’eau ou sur le sol, je voyais des formes.
English: In 2003, 130 new complaints were referred, and in 2004, that number rose again to 139 complaints, significantly higher than the average of 45 referrals per year from 1996 through 2002.
French: En effet, 130 nouveaux cas ont été renvoyés au Tribunal en 2003 et ce nombre a encore augmenté en 2004 pour atteindre 139.
English: Accordingly, the appellants present joint evidence and arguments with regard to these two allegations.
French: Les appelants acceptent donc de présenter conjointement leurs preuves et leurs arguments à l'égard de ces deux allégations.
English: Over 1,000 clients were surveyed, with a response rate of 43.1%.
French: Plus de mille clients ont été interrogés; le taux de réponse était de 43,1 %.
English: In fact, the number of hours per participant increased so much that, in spite of the decline in the proportion of workers participating in training, the number of training hours per worker still increased.
French: En fait, le nombre d'heures par participant a tellement augmenté que, malgré la baisse de la proportion de travailleurs participant à la formation, le nombre d'heures de formation par travailleur a tout de même augmenté.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : le néerlandais.
English: For example, in the area of health there has been significant improvement in the percentage of immunization coverage against childhood preventable diseases.
French: Par exemple, dans le domaine de la santé, on a enregistré une nette amélioration de la couverture vaccinale contre les maladies évitables de l'enfant.
English: Team of specialists on forest products markets and marketing
French: ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DU MARCHÉ ET DE LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS FORESTIERS
English: It's a good practice for later, for university when you're gonna be doing research.
French: Ça nous donne une bonne pratique pour plus tard, pour l'université où nous devrons faire de la recherche.
English: % of Time by analyzing the results of evaluations, benchmark and performance reviews and recommending to senior management, the acquisition/modification/termination of hardware and maintenance/repair services, by initiating the approved acquisition/modification/ termination process, and ensuring that the required activities are performed, and documentation prepared in accordance with acceptable and established Department /DSS/Treasury Board guidelines, directives and procedures, by constantly monitoring performance reports, both technical and financial, of manufacturer/supplier hardware, and maintenance/repair services, to ensure compliance with contractual agreements, by establishing and maintaining an up-to-date knowledge of current information processing policies and directives affecting the acquisition and application of computer systems hardware and equipment maintenance, and by serving as an information processing advisor in the selection and use of computer systems hardware and equipment maintenance/ repair services.
French: % du temps veiller à l'élaboration et à l'exécution de tests d'évaluation des performances complets sur le matériel proposé ou sélectionné, surveiller l'analyse des résultats des tests d'évaluation des performances et la tenue à jour des articles sur les capacités et les coûts du matériel, discuter du choix du matériel avec les analystes supérieurs de la Division du logiciel et du matériel et de la Direction générale des systèmes d'information, appuyer les recommandations relatives à la sélection du matériel et confirmer ou éclaircir les conditions des services d'achat/location/entretien et autres, et établir les modalités et les activités de contrôle du matériel afin de veiller à ce que les systèmes d'équipement continuent de répondre aux besoins du Ministère et que le matériel adéquat de conversion et d'introduction des données soit disponible à temps étant donné l'évolution constante du matériel informa tique et autre matériel connexe de traitement des données.
English: Including pipes and pipe fittings.
French: Y compris la robinetterie et la tuyauterie.
English: By selecting a language you can see all the works of the author which are present in that specific language.
French: En sélectionnant une langue, vous pouvez voir toutes les œuvres de l'auteur présentes dans la base de données dans cette langue.
English: 1995 Ottawa – Government Conference Centre organizing committee:
French: 1995 Ottawa – Government Conference Centre comité organisateur:
English: Subsequently, the Turkish delegation furnished information concerning the additional legislative measures taken in respect of the LPP which entered into force 11/01/2003.
French: Par la suite, la Représentation turque a fourni des informations concernant les mesures législatives supplémentaires prises relatives à la LPP qui est entrée en vigueur le 11/01/2003.
English: We’ve achieved our measure of best practices, but there is still room for improvement," Comeau says.
French: Nous avons atteint le niveau des meilleures pratiques, mais il y a toujours place à l’amélioration », conclut-elle.
English: This site uses browser cookies to store user country and language preference.
French: Ce site utilise des cookies pour se rappeler le pays et la langue choisis par les utilisateurs.
English: Develop and apply innovative policy instruments to achieve environmental results and advance sustainable development.
French: Élaborer et appliquer des instruments stratégiques innovateurs en vue d'arriver à des résultats sur le plan de l'environnement et de favoriser la progression du développement durable.
English: The evening recreation lasts until 8.15, and is followed twice a week by a spiritual conference given either by a resident or by a visiting priest.
French: Nouvelle récréation qui précède, deux fois par semaine, une conférence spirituelle donnée soit par un des prêtres du séminaire, soit par un prêtre de passage à Wigratzbad.