ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Air Force Home > Flight Safety Home > On Target Institutional links Flight Safety Contact DFS Program Mandate History Director's Bio CWO's Bio Reports Overview Investigation Statistical Publications Flight Comment On Target Debriefing Flight Safety Manuals Awards Good Show For Professionalism Training Courses Resources Posters WWW Links FS Forms Note:
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Common menu bar links English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Accueil Sécurité des vols > Droit au but Institutional links Sécurité des vols Contactez DSV Programme Mandat Histoire Bio du Directeur Bio du Adjuc Rapports Vue d'ensemble Les enquêtes Statistiques Publications Propos de vol Droit au but Debriefing Manuels de la sécurité des vols Distinctions Good Show Pour Professionnalisme Entraînement Cours Ressources Affiches www liens Formulaires SV Nota :
English: Unfortunately, those concepts have not been honoured in the past, and Aboriginal peoples have had great difficulty maintaining their lands and livelihoods in the face of massive encroachment.
French: Elle n'a malheureusement pas toujours été respectée dans le passé, et les peuples autochtones ont eu beaucoup de mal à conserver leurs terres et leurs moyens de subsistance face à l'empiétement massif de la majorité.
English: However, CATSA Screening Officers are welltrained and always perform their duties with confidence and professionalism.
French: Nous savions depuis quelque temps que certains groupes terroristes continuaient de cibler l’aviation civile.
English: (k) The Netherlands reported that the final decision was published in local newspapers in the affected Party, with more detailed information available from the authorities in the affected Party;
French: k) Les Pays-Bas ont indiqué que la décision finale était publiée dans des journaux de la Partie touchée, et que des précisions étaient disponibles auprès des autorités de la Partie touchée;
English: Due to the complexities involved with chemical evidence gathering, the potential for error is high.
French: Compte tenu de la complexité de la collecte d'éléments de preuve chimiques, les risques d'erreur sont importants.
English: Satellite imagery informs risk assessments of pest and disease threats to crops, and mapping crops from space helps forecast agricultural yield.
French: Les images satellite permettent d'évaluer les risques de fléaux et de maladies pouvant toucher les plantes agricoles et la cartographie spatiale des zones cultivées peut aider à prévoir la production agricole.
English: Home / Commentaries / Look East To Save Europe's Social Market Article available in:
French: Home / Commentaries / Regardons à l'Est pour sauver le marché social de l'Europe Article available in:
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation doit être soumise par le détenteur de la marque de fabrique ou de commerce du système ou par son représentant dûment accrédité.
English: A decision to refer a criminal case to mediation, as well as the assessment of the outcome of a mediation procedure, should be reserved to the criminal justice authorities.
French: La décision de renvoyer une affaire pénale aux services de médiation, ainsi que l'évaluation de l'issue d'une procédure de médiation, devraient être du ressort exclusif des autorités judiciaires.
English:    Mr President, Madam Vice-President, Mr Leinen, ladies and gentlemen, I think that, as Parliament, we have amply contributed to creating this baby that is the European political parties.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, cher rapporteur, chers amis, je crois que nous avons largement contribué, en tant que Parlement, à faire naître ce bébé que sont les partis politiques européens.
English: 10.07 When, as a result of technological change, the Employer determines that an officer requires new skills or knowledge in order to perform the duties of his substantive position, the Employer will make every reasonable effort to provide the necessary training during the officer's working hours and at no cost to the officer.
French: 10.07 Lorsque, à la suite de changements technologiques, l'Employeur décide qu'un officier doit acquérir de nouvelles compétences ou connaissances pour exécuter les fonctions de son poste d'attache, l'Employeur fera tout ce qui est raisonnablement possible pour fournir sans frais, à l'officier, la formation nécessaire pendant ses heures de travail.
English: Finally, by decision VII/9, the Conference reviewed the progress of the centres and called for financial and other support to support implementation of their business plans.
French: Enfin, par sa décision VII/9, la Conférence des Parties passait en revue les progrès faits par les centres et demandait que soit fourni un appui financier et sous d'autres formes pour favoriser la mise en œuvre des plans de travail des centres.
English: The strengths and limitations of these indicators in measuring company performance and comparing between divisions, time periods, companies and business sectors will be discussed.
French: Les forces et les limites de ces indicateurs dans la mesure du rendement d’une compagnie et de la comparaison entre ses divisions, les périodes de temps, les secteurs d’activités commerciales et de l’entreprise seront également discutés.
English: Please consult the website for all the details.
French: Veuillez consulter le site Internet pour plus de détails.
English: Why Don’t Newcomers Just Get Vaccinated Before They Come?
French: Les nouveaux arrivants ne se font-ils pas vacciner avant d’entrer au pays?
English: Other reclassifications and changes in presentation have been made to reflect the nature of the operations and/or to better comply with the accounting standards.
French: D'autres éléments ont été reclassés et d'autres modifications ont été apportées à la présentation pour tenir compte de la nature des activités ou pour mieux se conformer aux normes comptables.
English: All of this is accompanied by the latest technology in harbour material whilst respecting our environment.
French: Le tout accompagné de la technologie la plus moderne en matière portuaire et respectueuse de notre environnement privilégié.
English: See section 7.1.5 - The Oxbow Site for a case study. The procedures for returning to the HSMBC are in section 3.4 of Guideline No. 3 - Referring Statement of Commemorative Intent and Designated Place to the HSMBC . In December 2000, the HSMBC provided the following advice on how it would deal with issues relating to Designated Place:
French: Voir l'étude de cas à 7.1.5 - Le site oxbow . Les modalités de renvoi d'une question à la Commission se trouvent à la section 3.4 de la Ligne directrice nº 3 - Renvoi de l'énoncé des objectifs de commémoration et de la description du lieu désigné à la Commission . En décembre 2000, la Commission a donné l'avis suivant concernant la façon dont elle traiterait les questions se rapportant au lieu désigné:
English: Includes a webcomic (about 200 pages), a guide to the Half-Life video game saga universe, an entire video game, several programming tools and courses, etc.
French: Inclue une bande dessinée (environ 200 planches), un guide sur la saga de jeux-vidéos Half-Life, un jeu-vidéo, plusieurs outils de programmation, des cours, etc.
English: Analysis therefore should be made in a coherent framework, taking into account this dynamism.
French: L'analyse doit donc être faite dans un cadre cohérent tenant compte de cette évolution.
English: When comparing African countries, whether English or French speaking, what catches the eye is the impact of good governance.
French: Quand on compare les pays africains, qu’ils soient d’expression française ou anglaise, ce qui saute à l’oeil, c’est l’impact de la bonne gouvernance.
English: • shared stewardship founded upon co-management; and
French: ◦ une intendance partagée fondée sur la cogestion
English: Figure 2 — Number of Contracts Awarded and Completed 2000 1500
French: Figure 3 — Respect des délais d’achèvement des travaux de construction (Pourcentage des marchés achevés) 100 75 50 25 0
English: DR RABIN informed the members that a WADA-accredited laboratory, the HFL in the UK, which had been approved by the Executive Committee in June 2004 to receive WADA accreditation after quite successfully completing the due process during the probationary period, was no longer receiving samples, so it could not complete the current work and quality of work expected of a WADA-accredited laboratory.
French: LE DR RABIN informe les membres qu’un laboratoire accrédité par l’AMA, le HFL en Grande-Bretagne, dont l’accréditation a été approuvée par le Comité exécutif en juin 2004 après qu’il eut suivi avec succès la procédure régulière de la période probatoire, ne reçoit plus d’échantillons.
English: 4) Lesser of total CAIS Security or APP Eligible Total Advance:
French: 2) Premier versement Montant le plus bas entre la sûreté offerte par le PCSRA ou l’avance admissible du PPA :
English: In September 2006 the detachment examined its exempt bank holdings as part of the RCMP’s internal review.
French: En septembre 2006, ce dernier a examiné les dossiers inconsultables dans le cadre de l’examen interne de la GRC.
English: By combining cationic peptides with CpG and Polyphosphazenes in a triple combination of adjuvants and formulation the potential exists for single dose protection.
French: En combinant des peptides cationiques au CpG et aux polyphosphazènes dans une triple combinaison d’adjuvants et d’une formulation, une protection à l’aide d’une seule dose est possible.
English: About one-third of the TTO participants had neither previous experience nor previous training in the type of position they had on their placement.
French: Environ un tiers des participants à ce volet n’avaient pas d’expérience ou de formation liée au type de poste qu’ils ont occupé au moment où ils ont été placés.
English: In Laon the lord of the city was the Gaudry bishop: besieged in its palate, it was taken and massacred (1112).
French: A Laon le seigneur de la ville était l´évêque Gaudry: assiégé dans son palais, il fut pris et massacré (1112).
English: Many court actions suggest that certain provisions of the Indian Act may not be compliant with the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Plusieurs procès se fondent sur l'allégation selon laquelle certaines dispositions de la Loi sur les Indiens contreviennent à la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: The Canadian Bar Association (2002a) objected strenuously, questioned the Attorney General’s financial claims, and called on him to consult with players in the justice system,61 rather than cutting services.
French: L’Association du Barreau canadien (2002a) s’est attaquée sans relâche à ces pratiques, remettant en cause les justifications financières du procureur général et l’exhortant à consulter les spécialistes de l’appareil juridique61 avant de sabrer des services.
English: This requires that the interns have access to most of the information that is available to officers and be allowed to work alongside officers much in the same way our Junior Advisers do from September to December.
French: Cela exige que les stagiaires aient accès à la plupart de l’information dont disposent les agents et soient autorisés à travailler à leurs côtés, comme le font nos conseillers subalternes, de septembre à décembre.
English: Since it appeared that the bill to repeal the Amnesty Decree-Law of 1978 had been rejected by Parliament in March 2009, she asked what provision had been made to ensure that the Decree-Law, which had ceased to be implemented in 1998, should cease to have effect.
French: Il semblerait que le projet de loi visant à abroger le décret-loi d'amnistie de 1978 ait été rejeté par le Parlement en mars 2009, Mme  Sveaass demande quelles dispositions ont été prises pour garantir que le décret-loi, qui a cessé d'être appliqué en 1998, ne produise plus d'effets.
English: Snecma Moteurs, which in 1999 brought the activities of Société européenne de propulsion, within its Rocket Engine Division, is the leading European company in the field of space propulsion.
French: Snecma Moteurs, qui a regroupé en 1999 les activités de la Société européenne de propulsion au sein de sa division moteurs fusées, est la principale société européenne dans le domaine de la propulsion spatiale.
English: We have inherited this sibling relationship by the incarnation and resurrection of Jesus not by birthright but by adoption.
French: Nous avons hérité de cette relation de fratrie par l’incarnation et la résurrection de Jésus, non pas par droit de naissance, mais par adoption.
English: By way of preliminary remarks, I note that, as the Council is well aware, the Tribunal has emerged in the past six months from a period wherein it faced extreme difficulties that required rapid response and adjustment to change.
French: En guise d'observations liminaires, je dirai que, comme le savent les membres du Conseil, le Tribunal a fait face ces six derniers mois à des situations très difficiles pour lesquelles il a dû rapidement trouver des solutions et prendre certaines dispositions.
English: True density estimates are only available at present for the Sydenham River (Note: quantitative surveys were also conducted at 5 sites on the Thames River in 2004, but all sites were in the headwaters and no Quadrula quadrula were found).
French: Dans le cadre du recensement, les CPUE de cette espèce s’établissaient à 9,5 spécimens/h-p, ce qui représente plus que le triple des CPUE signalées lors de fouilles précédentes (2,9 spécimens/h-p).
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister Materiel Group Depots and Base Supply Director General Material systems and Supply Chain Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel Dépôts et unités d'approvisionnement Directeur général - Systèmes de matériel et chaîne d'approvisionnement Table des matières 1.
English: These same institutions can also provide input to the UPR for inclusion in the summary of stakeholders’ information to be prepared by OHCHR and taken into consideration by the Council.
French: Ces mêmes institutions peuvent également fournir aux fins de l’EPCU des données qui seront incluses dans le sommaire de l’information sur les intervenants que préparera le Haut Commissariat et que prendra en considération le Conseil.
English: Projections for the explanatory variables are based on either the most recent budget forecasts (e.g. gross domestic product [GDP], population, employment, corporate profits, inflation and consumer spending) or on past trends in the tax expenditure.
French: Les projections portant sur les variables explicatives reposent soit sur les prévisions contenues dans le plus récent budget (p. ex., le produit intérieur brut [PIB], la population, l’emploi, les bénéfices des sociétés, l’inflation et les dépenses de consommation), soit sur les tendances antérieures de la dépense fiscale.
English: Klaus Heller Director AG der Dillinger Hüttenwerke Serge George Vinograd Executive Vice-President Charleroi (USA) Juergen Marschall Senior Vice-President Thyssen Canada Limited Ladislav Král Deputy Commercial Director Vitkovice, a.s. Fábio Paes Daibert Export Manager USIMINAS Address all communications to:
French: Klaus Heller Directeur AG der Dillinger Hüttenwerke Serge George Vinograd Vice-président directeur Charleroi (USA) Juergen Marschall Vice-président directeur Thyssen Canada Limited Ladislav Král Directeur commercial adjoint Vitkovice, a.s. Fábio Paes Daibert Directeur – Exportations USIMINAS Adresser toutes les communications au :
English: Attached is the scenario for the State Funeral for the late The Right Honourable Ramon John Hnatyshyn, former Governor General of Canada, which will take place at 2:00 p.m. on Monday, December 23, 2002, at Christ Church Cathedral, in Ottawa.
French: 9 h 45 Le défilé de voitures et le corbillard dans lequel se trouve la dépouille mortelle de Ramon John Hnatyshyn quittent le Salon funéraire Hulse, Playfair & McGarry (315, rue McLeod) en direction de la colline du Parlement.
English: So premiums are being paid for basic fodder production, which is already favoured by natural conditions, and the maintenance of pasture land that is so urgently needed for the ecological survival of entire regions is not eligible for any support or any premium.
French: On octroie donc une prime à la production d'aliments de base pour bétail favorisée de toute manière par les conditions naturelles tandis que le maintien de pâturages tout à fait essentiels à l'existence écologique de régions entières ne se voit pas octroyer la moindre aide, la moindre prime.
English: On the other hand, a never-ending reform of institutions and their responsibilities and assignments could seriously hamper the continuity and sustainability of cooperation and the implementation of the Convention.
French: Cela étant, une réorganisation incessante des institutions et de leurs tâches et responsabilités pourrait sérieusement compromettre la continuité et la viabilité de la coopération ainsi que la mise en œuvre de la Convention sur l'eau.
English: In services, Vietnam will enter into commitments in several sectors including transport, financial services, postal and courier services, construction, distribution, the environment, professional services, telecommunications and tourism.
French: Concernant plus particulièrement le domaine des services, le Viêt Nam s'engagera dans plusieurs secteurs, dont les transports, les services financiers, les services postaux et de courrier, la construction, la distribution, l'environnement, les services professionnels, les télécommunications et le tourisme.
English: Mr van der Linden recalled the late King Hussein’s address to the Assembly in 1995, and invited King Abdullah to address the Assembly in the near future.
French: M. van der Linden a rappelé l'allocution du regretté Roi Hussein devant l'Assemblée en 1995, et a invité le Roi Abdullah à prendre la parole devant l'Assemblée dans un proche avenir.
English: I, the undersigned, certify that all information contained in this application, including project description, is correct to the best of my knowledge and am aware of the content of the annexes to the application form.
French: Je, soussigné(e), certifie que tous les renseignements figurant dans la présente candidature, dont la description du projet, sont, à ma connaissance, corrects, et déclare être au fait du contenu des annexes du formulaire de candidature.
English: Objectives that enjoy varying degrees of support include protecting economic freedom, ensuring a level playing field for SMEs, and ensuring market integration.
French: Parmi les objectifs qui sont poursuivis avec un intérêt variable figurent la protection de la liberté économique, l'application de règles du jeu uniformes pour les PME et la promotion de l'intégration régionale.
English: ◦ the specific systems which include the dismounted soldier's TIS (Terminal Information System), Communication Interface Box (CIB) and medium-range multipurpose infrared binoculars; and
French: ◦ les systèmes spécifiques qui comprennent le SIT [Système d'information terminal] du combattant débarqué et son boîtier d'interfaces de communication (BIC), les jumelles infrarouge multifonction à moyenne portée et
English: The representative of Indonesia made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft decision A/60/L.55.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et modifie oralement le projet de décision A/60/L.55.
English: (emphasis added) The area of selection for this process did not expressly include persons appointed with the Student Employment Programs.
French: [Soulignement ajouté.] La zone de sélection définie pour le processus de sélection en l'espèce n'inclut pas expressément les personnes nommées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants.
English: • promoting nursing as a career of choice to ensure the future of a quality British Columbia health care system.
French: • présenter les soins infirmiers comme une profession de choix, pour assurer la viabilité d'un système de santé de qualité en Colombie-Britannique.
English: Responsibility for adequate housing The Committee considers that it is incumbent on the public authorities to ensure that housing is adequate through different measures such as, in particular, an inventory of the housing stock, injunctions against owners who disregard urban development rules and maintenance obligations for landlords.
French: Ce système est axé d’une part sur la définition de zones à risque, à l’intérieur desquelles toute transaction immobilière est subordonnée à un diagnostic de risque d’intoxication au plomb (prévention), et d’autre part sur la réalisation de travaux urgents de réhabilitation (intervention).
English: The Advisory Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations consider establishing a management committee in each mission, consisting of section chiefs in the management areas and chaired by the Chief Administrative Officer, to deal with issues of good management, such as best practices, accountability and conduct, strategic planning and implementation of recommendations of oversight bodies.
French: Le Comité consultatif recommande que le Département des opérations de maintien de la paix envisage la création d'un comité de gestion dans chaque mission, qui serait composé des chefs de section dans les domaines administratifs et serait chargé, sous la présidence du chef de l'administration, des questions liées à la bonne gestion, telles que les pratiques optimales, l'obligation de rendre des comptes et la déontologie, la planification stratégique et l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2001/15 of 19 March 2001, S/2001/15/Add.3 of 28 March 2001, S/2001/15/Add.5 of 2 April 2001, S/2001/15/Add.6 of 4 April 2001, S/2001/15/Add.7 of 6 April 2001 and S/2001/15/Add.10 of 13 April 2001.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2001/15 du 19 mars 2001, S/2001/15/Add.3 du 28 mars 2001, S/2001/ 15/Add.5 du 2 avril 2001, S/2001/15/Add.6 du 4 avril 2001, S/2001/15/Add.7 du 6 avril 2001 et S/2001/15/Add.10 du 13 avril 2001.
English: It was also noted that specifying testing at design seat back angle will slightly affect the height requirement.
French: Il a également été noté que prescrire un tel essai aura une légère incidence sur la prescription relative à la hauteur.
English: Between the 30th of August and 1st of September, the Fondation Sciences Citoyennes organises the 3rd Living Knowledge Conference where FSFE Swedish Team member Mathias Klang will participate to give a presentation on the SELF project.
French: Entre le 31 août et le 1er septembre, la Fondation Sciences Citoyennes organise la 3ème conférence Living Knowledge à Paris, au cours de laquelle Mathias Klang, membre se l'Équipe suédoise de la FSFE, participera en faisant une présentation du projet SELF.