ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He tried to come to an understanding with the employer, but the employer told him that travel costs were his responsibility since the employer was obtaining his CCQ card for him. From the docket, it appears that although the issue between the employer and the employee regarding the hourly rate of pay was settled at the end of the first week, since the employer agreed to pay the claimant $10.77 an hour instead of $8, the negotiations clearly hit a road block on the issue of travel expenses.
French: Il a essayé de s'entendre avec l'employeur mais l'employeur lui a dit que c'était à lui d'accepter car il lui faisait avoir sa carte de CCQ" Il appert du dossier que si le litige entre l'employeur et l'employé relatif au taux de rémunération horaire de celui-ci a été réglé dès l'expiration de la première semaine, puisqu'on a consenti à le porter de $8 à $10.77 l'heure, il est évident que les discussions ont achoppé sur la question des frais de déplacement.
English: This is expected to have a positive impact on the status of health care in general, including child health care.
French: Ils devraient avoir un impact positif sur l'état des soins de santé en général, et des enfants en particulier.
English: EU action, as well as international commitment, is necessary for the protection of human health and the environment.
French: Une action communautaire et un engagement international sont nécessaires à la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is established to manage most of Canada's development assistance budget.
French: On crée l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour gérer la majeure partie du budget d'aide au développement du Canada.
English: Taylor, P. Editor in Chief, The Birds of Manitoba.
French: Éditeur en chef, The birds of Manitoba.
English: After the statement had been prepared, information had been received that the newly appointed Special Rapporteur on trafficking in persons had not accepted the mandate.
French: Alors que l'état avait déjà été établi, il a été signalé que la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains nouvellement désignée n'avait pas accepté le mandat.
English: Eureka Ranger Station Normals. 2005.
French: Miller, M. Graduate Student, University of Victoria, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The CHRC ruled that it lacked the jurisdiction to review the CRTC's forbearance decision or to order the CRTC to exercise its regulatory powers under the Telecommunications Act.
French: Le CCDP a conclu qu'il n'était pas investi des compétences nécessaires pour examiner la décision d'abstention du CRTC ou lui ordonner d'exercer ses pouvoirs de réglementation en vertu de la «Loi sur les télécommunications».
English: COLLECTIVE SOCIETY TELEVISION TARIFF MAJOR LEAGUE BASEBALL COLLECTIVE OF  CANADA, INC.
French: SOCIÉTÉ DE GESTION TARIF TÉLÉVISION La Société de perception de la ligue de baseball majeure du Canada, Inc.
English: This complex was built in 1981, renovated in 1999 and consists of 382 apartments (adjoining or detached properties).
French: Le complexe de bungalows compte 382 bungalows (soit isolés, soit côte à côte).
English: N concentration increased and P concentration decreased at about half of the locations, while Ca and Mg concentrations decreased on nearly all locations with HT.
French: La concentration en N a augmenté et celle de P a diminué sur environ la moitié des stations, tandis que les concentrations en Ca et Mg ont diminué sur presque toutes les stations où un traitement de la végétation herbacée avait été appliqué.
English: A limited number of hard-copy versions of the TIR Handbook in English, French, Russian, Chinese and Italian may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité de versions cartonnées du manuel TIR en anglais, chinois, français, italien et russe pouvaient être obtenues gratuitement auprès du secrétariat.
English: In 2002, Djibouti, the Seychelles and the Syrian Arab Republic (3) adhered to the Paris Convention, brining the total number of contracting states to 164.
French: En 2002, Djibouti, la République arabe syrienne et les Seychelles (3) ont adhéré à la Convention de Paris, ce qui porte à 164 le nombre total d’États contractants.
English: Application of test requirements for type approval and extensions
French: Application de prescriptions d'essai pour l'homologation de type et les extensions
English: He emphasized that the Thai Government was committed to promoting gender equality and protecting the rights of women workers.
French: Le Gouvernement thaïlandais est résolu à promouvoir l'égalité des sexes et à protéger les droits des travailleuses.
English: These legal implications were quite important to the process of developing consistent systems.
French: Or, ces incidences juridiques sont très importantes lorsqu'il s'agit de mettre au point des systèmes cohérents.
English: But one of the most likely reasons is that they have a larger internal labour market.
French: Et par ailleurs, ceci contribue à réduire les risques pour l'entreprise de perdre son investissement en matière de formation au profit d'une entreprise concurrente.
English: It therefore appears necessary, in addition to public national and private financing, to increase Community aid in terms of both the amount and rates of intervention with a view to strengthening the leverage action of the Community funds, thus making it possible to carry out the PE 360.047v03-00
French: Il apparaît donc nécessaire, en complément des financements nationaux publics et privés, d’accroître le concours communautaire en termes à la fois de montant et de taux d’intervention en vue de renforcer l’effet de levier des fonds communautaires permettant ainsi de réaliser les projets prioritaires arrêtés sans préjudice toutefois de l'accès au financement RTE pour les autres projets définis dans la décision n° 1692/96/CE.
English: Other sanctions reported included confiscation of assets and of instruments used in the commission of the offence (Estonia and France), dissolution of the legal person (Croatia, France, Mexico, Peru, Portugal and Spain), prohibition to carry out certain activities on a temporary or definitive basis (France, Mauritius, Peru and Spain), withdrawal of licences (Greece and Tunisia), closure of premises used in the commission of the offence (France and Peru), prohibition to conclude contracts with the State and barring from public procurement (France and South Africa), barring from using cheques (France), placement under judicial scrutiny for a period of five years (France) and publication of the sanction imposed in the media (France and Portugal).
French: Parmi les autres sanctions, on a cité la confiscation d'avoirs et d'objets ayant servi à la commission de l'infraction (Estonie et France), la dissolution de la personne morale (Croatie, Espagne, France, Mexique, Pérou et Portugal), l'interdiction temporaire ou définitive d'exercer certaines activités (Espagne, France, Maurice et Pérou), le retrait de licences (Grèce et Tunisie), la fermeture des établissements ayant servi à la commission de l'infraction (France et Pérou), l'interdiction de contracter avec l'État et l'exclusion des marchés publics (Afrique du Sud et France), l'interdiction d'émettre des chèques (France), le placement sous contrôle judiciaire pour une durée de cinq ans (France) et la publication dans les médias de la sanction imposée (France et Portugal).
English: The Joint Venture on Public Financial Management (PFM) held a consultative meeting on Public Financial Management on the 27th of May 2008.
French: Une réunion consultative sur le thème de la gestion des finances publiques a eu lieu dans le cadre de l’Activité conjointe sur la gestion des finances publiques le 27 mai 2008.
English: VIA Rail yesterday cancelled passenger service in the corridor for June 29.
French: Hier, VIA Rail a annulé son service voyageurs dans ce corridor pour le 29 juin.
English: North american manufacturer of interior wood doors, Rageot is proud to offer an extensive line of products to meet and compliment any building, both aesthetically and structurally. We are widely recognized for our exceptionnal quality and craftmanship.
French: Fabriquant nord-américain, l'entreprise Rageot est fier d'offrir une gamme très diversifiée de portes en bois intérieures et extérieures d'une qualité supérieure.
English: • Is the "agent" being reimbursed for expenses incurred on behalf of the "principal"?
French: • Le « mandataire » reçoit-il un remboursement pour les frais qu'il engage pour le compte du « mandant »?
English: I know that my colleague Anita Pollack, under the auspices of the South-east Asia Delegation, has raised this issue on a number of occasions during visits and delegation meetings with officials from and in Pakistan.
French: Je sais que ma collègue, Anita Pollack, sous les auspices de la délégation pour les relations avec les pays du Sud-Est asiatique, a soulevé la question à de nombreuses occasions au cours des visites et des réunions de délégations avec les autorités du et au Pakistan.
English: ARTICLE 2 DESCRIPTION OF AUTHORITY 2.1 Name of Authority.
French: (Nominating Committee) « conseil » Le conseil d'administration de l'administration.
English: Contact details Deputy Mayor, City of Horice Address:
French: Coordonnées Deputy Mayor, City of Horice Adresse:
English: Just opposite the beach you will find a small road on your right.
French: Juste en face de la plage, vous trouverez une petite route sur votre droite.
English: Representatives from various provincial, federal and non-profit organizations participated at the meeting, including NSERC, SSHRC, Genome Canada, CFI, Health Canada, Canada Research Chairs, the University of PEI, the Ontario Women's Health Council, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the Ontario Ministry of Economic Development and Trade.
French: Des représentants de divers organismes provinciaux, fédéraux et à but non lucratif ont participé à la réunion, y compris le CRSNG, le CRSH, Génome Canada, la FCI, Santé Canada, les Chaires de recherche du Canada, l'Université de l'Île du Prince Édouard, le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes, la Fondation des maladies du coeur du Canada, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et le ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario.
English: If your call requires further investigation, we will contact you within one week to provide either a response or a status report on our progress.
French: Dans les cas où une recherche s’impose, nous communiquerons avec vous dans un délai d’une semaine afin de vous donner une réponse ou de vous informer sur le statut de votre requête.
English: No more than 55% of the music would be drawn from Category 2.
French: Un maximum de 55% de la musique serait tirée de la catégorie 2.
English: • Olympic Cultural Squares Activities[2007-06-23]
French: • 26 « places de la culture » pour les Jeux à Beijing [12-26 09:21]
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Training Meetings by Topic Training WIPO Worldwide Academy WIPO/ACAD/DIPL/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Formation Académie de l'OMPI Réunions par thème Formation WIPO/ACAD/DIPL/05 Titre de la réunion :
English: First, we need to make the Internal Market work properly.
French: Nous devons tout d’abord veiller au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Where a refund of overpayments is required, the due date is to be no later than the date that the recipient is required to report back to the department on the results achieved or expenditures incurred.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.13 Stacking of Assistance\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.13.1 Departments must obtain a statement from a potential recipient about other sources of proposed funding for a project, either through information on application forms or other suitable means, prior to approving a contribution in excess of $100,000 or providing a grant in excess of $100,000.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.13.2 For grants and contributions in excess of $100,000, the department should ensure that the amount of the grant or contribution it makes is appropriate where a project is anticipated to receive a grant and/or a contribution from more than one program in a department, from more than one department or more than one level of government.
French: Lorsqu'un remboursement des paiements en trop est requis, la date d'échéance doit correspondre au plus tard à la date à laquelle le bénéficiaire doit présenter un rapport au ministère sur les résultats atteints ou les dépenses engagées.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.13 Cumul de l'aide\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.13.1 Les ministères doivent obtenir un énoncé d'un bénéficiaire potentiel relativement à d'autres sources de financement proposées pour un projet au moyen des données présentées sur les formulaires de demande ou d'autres moyens propices avant l'approbation d'une contribution dépassant 100 000 $ ou l'octroi d'une subvention dépassant 100 000 $.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {7.13.2 Dans le cas des subventions et des contributions dont le montant est supérieur à 100 000 $, les ministères devraient s'assurer que la somme de la subvention ou de la contribution versée est convenable lorsqu'on prévoit qu'un projet recevra une subvention et/ou une contribution de plus d'un programme dans un ministère, de plus d'un ministère ou d'un palier de gouvernement.
English: Just under $1 billion of the planned $1.5-billion increase in gross issuance will be allocated to 30-year nominal and Real Return Bonds (RRBs) in recognition of high demand for long-dated securities.
French: Tout près de 1 milliard de dollars de la hausse prévue de 1,5 milliard de dollars des émissions brutes se situera au niveau des obligations à rendement réel (ORR) et des obligations nominales à 30 ans, étant donné la forte demande dont font l’objet les titres à long terme.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 39th, 40th, 43rd, 44th and 45th meetings, on 3, 4, 10, 11 and 28 March 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 39e, 40e, 43e, 44e et 45e séances, les 3, 4, 10, 11 et 28 mars 2003.
English: • L223 Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) - Environmental Studies Research Department(s) Specific:
French: • L223 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) - Fonds pour l'étude de l'environnement Particulier au ministère(s):
English: In Indochina , from 1919, Noël Bernard* studies the rate of infection in Indochinese labourers.
French: En Indochine , dès 1919, Noël Bernard* étudie les taux d’infection des travailleurs indochinois.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Victoriaville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Victoriaville Pour imprimer
English: Richard Wilkinson is an expert on social structure and the psychosocial determinants of population health and welfare.
French: Richard Wilkinson est un spécialiste de la structure sociale et des déterminants psychologiques de la santé et du bien-être de la population.
English: Record retention times are the same as those for the EU and US.
French: La durée de conservation des registres est la même dans l’Union européenne et aux États-Unis.
English: But within language, we are always already within the partage.
French: Mais au sein du langage, nous sommes toujours déjà dans le partage.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 left little doubt that the world cannot isolate itself from events in the war-affected regions of the globe.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre 2001 montrent clairement qu'on ne peut ignorer les événements qui se produisent dans les régions du globe en guerre.
English: AVP/IM/03/3B page 41 law has already been in force for close to 20 years and the collective bargaining practices have had time to develop, but performers are still complaining that it is difficult to include new modes of exploitation in these agreements and to achieve fair remuneration for all forms of exploitation of their performances.
French: En France, alors que la loi est déjà en vigueur depuis près de 20 ans et que les pratiques de négociation collective ont eu le temps de se développer, les artistes interprètes ou exécutants constatent qu’il reste difficile de faire ajouter de nouveaux modes d’exploitation aux conventions collectives et d’obtenir une rémunération équitable pour toutes les formes d’exploitation de leurs interprétations ou exécutions.
English: Complaint Case Histories This section describes complaint cases submitted during the past year to the Review Committee concerning which a decision was reached.
French: Résumé des plaintes Cette section décrit les plaintes dont le Comité de surveillance a été saisi pendant le dernier exercice financier et à l'égard desquelles il a pris une décision.
English: This is why we have to set an example in this House, particularly as we appeared to be in the vanguard at Rio.
French: Nous en sommes vraiment très loin, et c'est pourtant à nous de donner l'exemple ici, alors qu'à Rio nous passions pour être des avant-gardistes.
English: Care must be exercised in supporting a workforce that is both productive and motivated, while ensuring that deliverables are continuously met, and special attention must be given to the retention and renewal of our key staff.
French: Il faut donc, tout en assurant la productivité et la motivation des ressources humaines, fournir tous les produits attendus, et conserver et renouveler les employés essentiels.
English: We need to know why certain Member States have not correctly implemented these directives.
French: Nous voulons savoir pourquoi certains États membres n'ont pas correctement mis en œuvre ces directives.
English: Mr Leo Platvoet, Netherlands Group of the Unified European Left
French: M. Leo Platvoet, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne
English: 2 Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humaines (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution I, annexe II.
English: To determine whether a performance issue or an error message is caused by configuration settings, reset Internet Explorer 7 to its default configuration.
French: Pour déterminer si un problème de performances ou un message d'erreur est provoqué par les paramètres de configuration, réinitialisez Internet Explorer 7 à sa configuration par défaut.
English: Included in the 2003–04 total is $109,000 in one-time costs primarily relating to the head-office move.
French: Cette hausse est attribuable en partie à la dépense d’un fonds d’innovation, mis de côté durant les exercices financiers précédents, dans le but de concevoir des idées innovatrices qui seront par la suite transposées en amélioration réelle des services.
English: The new studios opened in a reconfigured former library in the heart of Montréal's trendy Plateau area.
French: Les nouveaux studios occupent une ancienne bibliothèque reconvertie du quartier branché du Plateau, au cœur de Montréal.
English: Many other communities including Regina, Winnipeg, Ottawa, Toronto and some municipalities in Eastern Canada, are developing HUSAR response capabilities.
French: Puisqu’il est possible que des activités criminelles soient en jeu, vous devez faire attention aux éléments de preuve.
English: 2. a) If a legal listing will affect your activities, do you see these effects as a cost or benefit to you?
French: 2. a) Si une inscription sur la liste officielle des espèces en péril a des incidences sur vos activités, ces incidences représentent-elles pour vous un coût ou un avantage?
English: The Austrian delegate explained that the three months employment’s condition regulating the entitlement to family benefits for non-EEA nationals is still in force.
French: La déléguée autrichienne explique que l’ouverture du droit aux prestations familiales pour les ressortissants des Etats non-Parties à l’Accord sur l’EEE demeure assortie d’une condition d’emploi de trois mois.
English: 18.11 Every employer shall ensure that, for the duration of a surface supply dive, the diver's tender devotes his or her entire time and attention to the work of a diver's tender.
French: 18.11 L'employeur veille à ce que, pour la durée d'une plongée non autonome, l'assistant du plongeur consacre tout son temps et toute son attention à sa tâche d'assistant.
English: There are three categories of UV radiation: 1.
French: Il y a trois catégories de rayons ultraviolets : 1.
English: Upon Louis-Joseph Papineau's death in 1871, the seigneury was split among the descendants.
French: La seigneurie est scindée entre les héritiers, au moment du décès de Louis-Joseph Papineau en 1871.
English: - If the matter is of an urgent nature, an extraordinary session will be convened for that purpose within one month;
French: - Si la question a un caractère d'urgence, une session extraordinaire est convoquée à cette fin dans le mois qui suit;
English: Canada Site HRDC -- Automatic Directory Canada News Site -- customized news alerts Cluster/gateway application -♦
French: Site du Canada DRHC -- Annuaire automatisé Site Nouvelles du Canada -- personnalisation de la diffusion de nouvelles de dernière heure Application des passerelles/regroupements ♦
English: The maximum permissible overpressure or vacuum shall be indicated by a red mark.
French: pompe de déchargement autonome de bord.
English: The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the time limit applicable under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: L'office récepteur décide si le déposant a présenté la correction dans le délai applicable selon la règle 26.2 et, au cas où la correction a été présentée dans ce délai, si la demande internationale ainsi corrigée doit ou non être considérée comme retirée, étant entendu qu'aucune demande internationale ne doit être considérée comme retirée pour non-observation des conditions matérielles mentionnées à la règle 11 si elle remplit ces conditions dans la mesure nécessaire aux fins d'une publication internationale raisonnablement uniforme.
English: Rental of Machinery_ Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $16,756.06 2006-09-28 Excel Human Resources Temporary Help Services $28,215.50 2006-09-28 Vipond Systems Group Safety and Sanitation Equipment and Parts $31,036.80 2006-09-28 The People Bank Temporary Help Services $11,130.00 2006-09-28 BDO Dunwoody LLP Accounting and Audit Services $57,344.15 2006-09-28 Spicers Paper and Paperboard $24,999.99 2006-09-29 Robert Half Canada Inc.
French: Location de machinerie_ de mobilier et d'installation de bureau_ et d'autres équipement 16 756,06 $ 2006-09-28 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 28 215,50 $ 2006-09-28 Vipond Systems Group Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 31 036,80 $ 2006-09-28 The People Bank Services d'aide temporaire 11 130,00 $ 2006-09-28 BDO Dunwoody LLP Services de comptabilité et de vérification 57 344,15 $ 2006-09-28 Spicers Papier et cartons de papier 24 999,99 $ 2006-09-29 Robert Half Canada Inc.