ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minimization of adverse impacts in accordance with Article 3, paragraph 14
French: Réduction au minimum des incidences néfastes conformément au paragraphe 14 de l'article 3
English: Documentation and drivers are already installed on your computer when shipped from Dell.
French: La documentation et les pilotes ont été préinstallés par Dell sur votre ordinateur.
English: Even with this understated cost, the average total cost of production exceeded the CEM price by a substantial margin.
French: Si l'on appliquait le critère énoncé par l'Organe d'appel, il y avait donc "versement" des producteurs aux transformateurs dans le cadre du régime LEC.
English: • Chronic
French: • Réseau canadien de surveillance des anomalies congénitales Résistance aux antibiotiques
English: The logs contain information about the locations fished, types of gear used, and the daily catch of each species.
French: Ces registres indiquent les lieux de pêche, les engins utilisés, et les prises quotidiennes pour chaque espèce.
English: [18] With regard to the first allegation, the answer to question 2 was "To build a stronger Canada by (a) allowing the immigration of temporary and permanent residents to meet the social, economic and cultural needs of communities across the country; (b) contributing to the management of international migrations, particularly in the protection of refugees; (c) screening applicants to protect the health and safety of Canadians; (d) helping newcomers to integrate successfully; (e) encouraging Canadian citizenship". [19] To be awarded points for question 2, the candidate was to list the five factors that would help "to build a stronger Canada".
French: [18] En ce qui concerne la première allégation, la réponse à la question 2 était « Bâtir un Canada plus fort en (a) permettant l’immigration de résidents temporaires et permanents pour répondre aux besoins sociaux, économiques et culturels des collectivités d’un bout à l’autre du pays; (b) contribuant à la gestion des migrations internationales, notamment à la protection des réfugiés; (c) filtrant les demandeurs afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens; (d) aidant les nouveaux arrivants à réussir leur intégration; (e) faisant la promotion de la citoyenneté canadienne.» [19] Pour avoir des points à la question 2, il s’agissait d’énumérer les cinq éléments qui permettent de « bâtir un Canada plus fort.»
English: It is only now that the numbers of Maori language speakers finally begun to stabilise.
French: Le nombre d’interlocuteurs mäoris vient seulement de commencer, enfin, à se stabiliser.
English: Knowledge question K1(b) asked the candidate "What is the role of the Strategic Planning Officer in this organization?".
French: La question des connaissances Co1(b) demandait d'expliquer « le rôle d'un agent ou d'une agente de planification stratégique au sein de cet organisme ».
English: (4) The filing fee with respect to a document referred to in subsection (2) or (3) shall be paid within five days after the receipt of the document by the Registry.
French: (4) Le droit de dépôt relatif au document visé aux paragraphes (2) ou (3) est payé dans les cinq jours qui suivent la réception du document au greffe.
English: No estimates exist for Canadian populations in cultivated habitats or in natural steppe habitats disturbed from intense livestock grazing.
French: Des herbacées non graminoïdes et des arbustes, comme l’armoise tridentée et le genévrier commun, font également partie de son régime alimentaire.
English: Particularly, the literature on stereotyping, attribution, and in-group/out-group biases comes into play with regard to decision-making in the employment context.
French: En particulier les documents sur les stéréotypes, les attributions, les préjugés à l'intérieur et en dehors des groupes entrent en ligne de compte au regard de la prise de décisions dans le contexte de l'emploi.
English: P = C = EI = IE = The number of pay periods in the year.
French: Cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec pour la période de paie.
English: The Bureau of Women's Affairs had originally been created as the secretariat of the National Commission, but had soon become an independent agency responsible for monitoring the gender equality situation, keeping track of the Commission's recommendations in that field, making its own recommendations, raising awareness of women's issues, promoting research and disseminating the results and fostering regional and international cooperation.
French: À l'origine, le Bureau des affaires féminines a été créé en tant que secrétariat de cette commission, mais est rapidement devenu un organisme indépendant chargé de surveiller la situation en ce qui concerne l'égalité entre les sexes, de donner suite aux recommandations de la Commission en la matière, de formuler ses propres recommandations, de sensibiliser la population aux problèmes intéressant les femmes, de promouvoir des recherches et d'en diffuser les résultats, et d'encourager la coopération régionale et internationale.
English: The eye of Hypsiglena torquata is turned partially upward.
French: Pour sa part, Peterson (1992) a mentionné l’Hypsiglena comme exemple de serpents chez qui le segment externe de la rétine est particulièrement massif, adaptation caractéristique d’un serpent nocturne dépendant de la vision pour trouver sa nourriture.
English: If those Western States continue to turn a blind eye towards this real proliferation threat, they will lose their remaining credibility throughout the Middle East region.
French: Si ces États occidentaux continuent de fermer les yeux sur cette menace véritable de prolifération, ils perdront le peu de crédibilité qui leur reste dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient.
English: The treaty will need to be ratified by both Parties. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: Le traité devra être ratifié par les deux parties. a) Détermination des effets économiques probables La première étape du processus d’évaluation environnementale consiste à déterminer les effets économiques probables de l’APIE.
English: Meat (other than red offal) + 7 °C
French: Viande (abats rouges exceptés) + 7 °C
English: These observations are consistent with the literature on the effects of deuterium on plant development.
French: Ces observations concordent avec celles que l'on trouve dans la littérature concernant les effets qu'exerce le deutérium sur le développement des plantes.
English: You will also require this data to complete you ICards on arrival in Europe.
French: Ces renseignements seront aussi utiles pour remplir la carte d'identité à l'arrivée en Europe.
English: • University of British Columbia's international health elective program 2.
French: • le programme facultatif en santé internationale de la University of British Columbia 2.
English: Congenital varicella syndrome occurs uncommonly following maternal infection with VZV during pregnancy; it is estimated to occur in 2% of maternal varicella cases and even more rarely after maternal zoster.
French: Le syndrome de varicelle congénitale survient dans de rares cas après l'infection maternelle par le VZV pendant la grossesse. Il ne surviendrait que dans 2 % des cas de varicelle chez la femme enceinte et serait encore plus rare dans les cas de zona pendant la grossesse.
English: Fredericton (October 26, 2009) – The City of Fredericton’s Business Ambassador Awards will be presented Monday, November 9, during a reception which begins at 5 p.m. in the Council Chamber at City Hall, 397 Queen Street.
French: Fredericton (le 26 octobre 2009) - Les prix Ambassadeur commercial de la Ville de Fredericton seront remis le lundi 9 novembre, au cours d’une réception qui débutera à 17 h à la salle du conseil de l’hôtel de ville (397, rue Queen).
English: In principle, measuring economic, cultural, and social benefits presents challenges for all funded recipients.
French: Difficulté et complexité :
English: In many instances, this work has been undertaken by interdepartmental functional groups.
French: Une somme considérable de travail a en outre pu être accomplie au niveau interministériel. Dans bien des cas, elle est le fruit des efforts de groupes, comme le Conseil du renouveau administratif qui a élaboré diverses mesures visant à simplifier les services généraux.
English: In addition to the attacks on 7 and 20 October, which I detailed in my interim report, Hizbollah launched two attacks across the Blue Line at Israeli targets in that area.
French: Outre les attaques survenues les 7 et 20 octobre, que j'ai décrites en détail dans mon rapport intérimaire, le Hezbollah a lancé deux attaques de l'autre côté de la Ligne bleue contre des objectifs israéliens dans cette zone.
English: The Use of Animals in Scientific Research and as Sources of Bioengineered Products, by Dr. Clement Gauthier and Dr. Gilly Griffin, Canadian Council on Animal Care, Ottawa, Ontario.
French: Vers l’établissement d’un cadre éthique adéquat pour l’élaboration de la politique en matière de biotechnologie, par Susan Sherwin (Ph.D.), Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: ACF Linkage As a planning document, the Aerospace Capability Framework exists within a hierarchy of documents that includes:
French: Le CCA et les autres documents fondamentaux En tant que document de planification, le Cadre de capacité aérospatiale existe dans une structure de documents interdépendants :
English: A similar adaptive pattern was noted in the jejunum and ileum for the effect of dietary sucrose on the uptake of 0.5 and 40 mM glucose.
French: On a noté un profil adaptatif similaire dans le jéjunum et l'iléon pour ce qui est de l'effet du sucrose alimentaire sur la capture de 0,5 et 40 mM de glucose.
English: An in vitro IKr assay evaluates the effects on the ionic current through a native or expressed IKr channel protein, such as that encoded by hERG (see section 3.1.2).
French: Un essai in vitro d’IKr évalue les effets sur le courant ionique à l’aide d’une protéine native ou exprimée du canal ionique, telle que la protéine codée par hERG (voir section 3.1.2).
English: Resolution of disputes between investors and governments is not contemplated in the WTO institutional framework.
French: Le règlement des différends entre investisseurs et gouvernements n’est pas envisagé dans le cadre institutionnel de l’OMC.
English: In relation to the specific financial contribution that the European Union is making to that country for the year 2005, the European Union will provide EUR 34.5 million intended to support its European integration reform agenda, as well as an additional EUR 2.8 million for cross-border cooperation.
French: S’agissant de la contribution financière spécifique apportée par l’Union européenne à ce pays pour l’année 2005, l’Union européenne fournira 34,5 millions d’euros en guise de soutien à son programme de réformes en vue de l’intégration européenne, ainsi que les 2,8 millions d’euros supplémentaires qu’elle lui accorde au titre de la coopération transfrontalière.
English: Person is brought before an adjudicator within the following 30 days and every 30 days thereafter so long as the detention continues
French: La personne est mise en liberté sous certaines conditions établies par l'arbitre
English: B. Departmental Priorities The Canadian health system is entering a new era as it faces fresh challenges and continuing pressures.
French: B. Priorités ministérielles Le système de santé canadien est au seuil d’une nouvelle ère et confronté à des défis et à des pressions continues.
English: one 150 mm above the lower edge of the door.
French: une 150 mm au-dessus du bord inférieur de la porte.
English: Landownership rights, generally introduced by the Constitution and the Civil Code, are explained in more detail in the Land Code.
French: Les droits de propriété foncière, présentés d'une manière générale dans la Constitution et le Code civil, sont définis de façon plus détaillée dans le Code foncier.
English: With regard to the implementation and evaluation of this programme, the Commission has not exactly come up smelling of roses.
French: Pour ce qui est de la mise en uvre et de l' évaluation de ce programme, on ne peut pas dire que la Commission se montre sous son meilleur jour.
English: Ms. Verville is currently Senior Adviser in the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, where she has served since 2000 in that capacity and as Acting Deputy Assistant Secretary of State.
French: Mme Verville est actuellement conseillère principale au Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs, poste qu'elle occupe depuis 2000 cumulativement avec les fonctions d'adjoint par intérim du Sous-secrétaire d'État adjoint.
English: The International Bureau introduced possible issues for international cooperation (Section III, paragraph 6 of document SCT/3/4), including the following two basic principles on which the SCT was asked to comment: (i) that the protection of trademarks should extend to the Internet, and (ii) that such protection should neither be less nor more extensive than outside the Internet.
French: Le Bureau international a présenté brièvement les questions susceptibles de faire l’objet d’une coopération internationale (paragraphe 6 de la troisième partie du document SCT/3/4), parmi lesquelles les deux principes fondamentaux ci-après sur lesquels le SCT a été prié de faire des observations : i) la protection des marques doit s’étendre à l’Internet, et ii) cette protection ne doit être ni plus ni moins étendue qu’en dehors de l’Internet.
English: As a single industry lender, the corporation is particularly subject to adverse economic trends and other risks and uncertainties affecting agricultural regions and sectors.
French: La Loi prévoit la prorogation de la société, l’emplacement de son siège social à Regina, en Saskatchewan, et l’élargissement de son mandat pour lui donner des pouvoirs plus étendus en matière de prêt et d’administration.
English: If requested, the NCAIM will telephone or telex the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: La NRRL n’autorise pas la conversion de dépôts qui n’ont pas été effectués initialement aux fins de la procédure en matière de brevets selon le Traité de Budapest.
English: It will also track and report on the use of the NFB collection in schools and libraries, at community events, and for screenings and other activities.
French: Il examinera aussi l'utilisation de sa collection par les écoles et les bibliothèques, dans le cadre d'activités communautaires et de projections ou autres, et en fera rapport.
English: • CLRE025A.DOC – 56KB - Draft Consensus from Doug Saunders, Bell Canada – Central Office Access Procedure s of Bell Canada and Manitoba telecommunications Inc.
French: • CLRE025A.DOC – 56KO – Ébauche - Rapport de consensus de Doug Saunders, Bell Canada - Procédures d'accès aux centraux téléphoniques de Bell Canada et de Manitoba Telecommunications Inc.
English: • U.S. Consumer Advertising Program: successful in attracting 59,000 party visits with total revenues of $66.9 million in the Atlantic provinces.
French: • Programme de campagnes publicitaires menées auprès des consommateurs américains : elles ont permis d'attirer 59 000 groupes de visiteurs, ce qui a généré des recettes de 66,9 millions de dollars dans les provinces de l'Atlantique.
English: To enforce these directions, the Official Receiver may seek the help of all the persons he or she considers necessary.
French: St. Clair Est, bureau 600, Toronto (Ontario) M4T 1M2. Pour exécuter les présentes instructions, le séquestre officiel peut solliciter l'aide de toutes les personnes qu'il juge nécessaires.
English: Successful and Growing Agri-Food Export Products:
French: Exportations de produits agricoles florissantes et croissantes
English: International applications and adaptations of the WIPO objectives and principles 33. International organizations have also applied and adapted the objectives and principles when discussing and developing TK-related instruments.
French: On citera à cet égard les travaux de l’Organisation africaine régionale de la propriété intellectuelle (ARIPO) et de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle(OAPI) sur le projet de cadre pour un instrument africain sur la protection des expressions du folklore, le projet d’instrument juridique pour les pays de la SAARC sur
English: Looking at the community data, it is quite common to see a significant jump in the proportion of residents who held a trade certificate from the 1996 to the 2001 Census.
French: L’annexe D donne aussi de l’information sur les niveaux d’instruction des diverses collectivités choisies. Ce qui ressort le plus de cette liste est le pourcentage élevé d’adultes de 20 ans et plus qui n’ont pas de diplôme d’études secondaires.
English: The objective was to assess the Service’s compliance with the CSIS Act, Ministerial Direction and all relevant operational policies.
French: L’objectif était d’évaluer la conformité du Service à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à toutes les politiques opérationnelles pertinentes.
English: Unbeatable location - No Smoking hotel - European architectural style - Renovated and modern interio...
French: Superbement situé dans Chicago - Hôtel non-fumeur - Style architectural européen - Design intérieur ...
English: Once pipeline construction is complete, the only potential interaction with surface waters would be in the unlikely event of an accident or malfunction.
French: Une fois la construction du site terminée, la seule interaction potentielle avec des eaux de surface serait lors d’événements peu probables de défaillance ou d’un accident.
English: Hamilton, H., Personal communication, HydroQual Consultants, (Dec.
French: Hamilton, H., communication personnelle, HydroQual Consultants (21 décembre 1992).
English: The RFP also contains, inter alia, an evaluation criterion "SPECIFICATION REQUIREMENT -- MANDATORY."
French: La DDP renferme également, entre autres, le critère d'évaluation suivant :
English: One of the arguments for a permanent voters list, the Register, was that it would be cheaper than enumerating for each election.
French: L’un des arguments en faveur d’une liste électorale permanente, le registre, était qu’il coûterait moins cher que d’effectuer un recensement à chaque élection.
English: 3 Create mechanisms to enhance inter-jurisdictional capacity to respond to health determinants that influence vulnerability to HIV.
French: 3 Créer des mécanismes visant à améliorer la capacité interinstances de réagir aux déterminants de la santé ayant une influence sur la vulnérabilité au VIH.
English: The PCI equals the change in heart rate (from rest to activity) divided by the walking speed; units are beats per metre.
French: L'ICP égale la modification de la fréquence cardiaque (du repos à l'activité) divisée par la vitesse de la marche; il s'exprime en battements/m.
English:    Madam President, I shall try to extract a question from a statement, and shall say that I agree with the honourable Member that doping is a scourge.
French:    . - Madame la Présidente, j’essaierai d’extraire une question à partir d’une déclaration, et je dirai que je suis d’accord avec l’Honorable Parlementaire sur le fait que le dopage est un fléau.
English: those, most are calibrated to data at the most aggregate level; (iii) existing formal general-equilibrium (GE) models of optimum currency areas are either static or ignore international borrowing and lending driven by intertemporal consumption/savings and investment behaviour; (iv) most models do not allow agents to be heterogeneous in their ability to borrow.5 This paper overcomes these weaknesses by modelling the economic and welfare consequences of a ﬂexible exchange rate and common currency using a calibrated stochastic DGE model for Canada with risk-averse and credit-constrained agents.
French: Plus précisément, les études actuelles présentent quatre grandes lacunes : i) aucun des modèles existants ne saisit adéquatement l’arbitrage crucial entre la souplesse macroéconomique et l’efﬁcience microéconomique dans un cadre rigoureux d’analyse du bien-être général (Krugman, 1994); ii) seuls quelques modèles sont empiriques et, de ce nombre, la plupart sont étalonnés selon des données de niveau très agrégé; iii) les modèles formels actuels d’équilibre général relatifs aux zones monétaires optimales sont statiques ou ne tiennent pas compte des prêts et des emprunts internationaux attribuables au comportement intertemporel des ménages en matière de consommation et d’épargne ainsi que d’investissement; iv) la plupart des modèles ne prévoient aucune hétérogénéité de la capacité d’emprunt des agents économiques5.
English: It calls on Kosovo Albanian leaders to actively support these efforts to promote security and return, and to combat extremism, including terrorist activities.
French: Il demande aux dirigeants albanais du Kosovo d'appuyer activement ces efforts pour promouvoir la sécurité et le retour et lutter contre l'extrémisme, y compris les activités terroristes.
English: 2.3.2.8 Indoor air The California Environmental Protection Agency (1992) has reported concentrations of BBP in 125 homes and in ambient air near 65 of those homes.
French: 2.3.2.8 Air intérieur La California Environmental Protection Agency (Agence de protection de l'environnement de la Californie) (1992) a publié des concentrations de PBB dans 125 maisons et dans l'air ambiant à proximité de 65 de ces maisons.
English: Case 825: CISG 39; 45 (1) (b); 50; 74
French: Décision 825: CVIM 39; 45 1) b); 50; 74
English: Other changes included a move to multi-year contributions and an increase in the ceiling on grants from $10,000 to $25,000 (in 2002-03).
French: Par ailleurs, on a adopté un système de contributions pluriannuelles et on a relevé le plafond des subventions, qui est passé de 10 000 à 25 000 dollars (en 2002–2003).
English: It was observed that unofficial translations of the Principles had been published in over 12 languages, including all official languages of the United Nations except Arabic.
French: Il a été observé que des traductions non officielles des Principes avaient été publiées dans plus de 12 langues, dont l'ensemble des langues officielles de l'ONU à l'exception de l'arabe.
English: In this vision, departments and agencies recognise that they exist to serve Canadians and that a "citizen focus" shapes all activities, programs and services.
French: Plus tôt cette année, les ministères et les organismes ont été invités à rédiger leurs rapports en appliquant certains principes.
English: For example, hospitals which place greater emphasis on research may have justifiable reasons, taking into account their research mission, for simplifying consent procedures for sharing electronic data on patients, particularly redacted information, among medical specializations and health centres.
French: Par exemple, les hôpitaux qui accordent beaucoup d'importance à la recherche pourraient avoir des raisons justifiées, compte tenu de leur mission de recherche, de simplifier les procédures de consentement pour le partage électronique des données, particulièrement des données dénominalisées, sur les patients entre les spécialités médicales et les centres de santé.
English: Therefore agriculture will continue to be the source of greatest pressure on biodiversity – particularly given the increasing problems of drought and soil erosion from previous deforestation.
French: L'agriculture continuera donc d'être la principale source de contrainte sur la biodiversité – surtout si l'on tient compte des problèmes croissants de sécheresse et d'érosion des sols dus à la déforestation opérée pendant des années.
English: As such, communication relating to the EA process or reports should
French: À ce titre, toute communication relative au