ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA’S AT-SEA OBSERVER AND DOCKSIDE MONITORING PROGRAMS MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PROGRAMMES DES OBSERVATEURS EN MER ET DE VÉRIFICATION À QUAI  MAI 2007
English: Community institutions and bodies The Ombudsman’s mandate covers the Community institutions and bodies.
French: Institutions et organes communautaires Le mandat du Médiateur couvre les institutions et organes communautaires.
English: • The print version of the full report can be obtained in the language of submission from the Health Canada Library through inter-library loan.
French: • La version papier du rapport complet est disponible dans la langue de soumission à la bibliothèque de Santé Canada, par prêt entre bibliothèques. • La version électronique du rapport est disponible sur demande dans la langue de soumission.
English: “Notwithstanding the provisions of the preceding article, the judicial or administrative authority of the requested State is not bound to order the return of the child if the person, institution or other body which opposes its return establishes that:
French: « Nonobstant les dispositions de l'article précédent, l'autorité judiciaire ou administrative de l'Etat requis n'est pas tenue d'ordonner le retour de l'enfant, lorsque la personne, l'institution ou l'organisme qui s'oppose à son retour établit:
English: Conclusion Economic theory suggests that foreign direct investment allows companies to be more efficient and can contribute to a country’s economic success over the medium to long term by significantly improving trade linkages.
French: Conclusion La théorie économique veut que l’IDE permette aux entreprises de gagner en efficacité et de contribuer à la performance économique de leur pays à moyen et à long terme par l’amélioration qu’elles apportent aux réseaux d’échanges.
English: The WTO Secretariat views mode 4 to have the greatest potential benefits in the health services sector:
French: 156 inégale, ce qui donnera aux professionnelles et professionnels des pays développés une plus grande liberté de choix et de conditions de déplacement (White, 2001).
English: This upgrade is available to subscribing libraries at no additional charge, and will improve the discovery experience for OCLC resources across the board.
French: Cette mise à niveau est offerte aux bibliothèques abonnées sans frais additionnels, et améliorera l'expérience de recherche pour les ressources générales d'OCLC.
English: FRANÇAIS CUB 21878 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  MacLEAN Keith - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given in  Fredericton, N.B., on December 6, 1990.
French: ENGLISH CUB 21878 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  MacLEAN Keith - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Fredericton (N.B.), le 6 décembre 1990.
English: The Committee remarks that any extension of detention in custody ought to be approved by a judge;
French: Le Comité rappelle en outre que toute prolongation de garde à vue devrait être autorisée par un magistrat;
English: In the area of training and capacity development, UNCTAD has entered into arrangements with several institutions in developing countries, including the International Institute for Trade and Development in Thailand, the Southern African Trade Research Network and the State University of Campinas in Brazil.
French: Dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités, la CNUCED a conclu des accords avec plusieurs organismes des pays en développement, dont l'Institut international pour le commerce et le développement établi en Thaïlande, le Southern African Trade Research Network et l'Université d'État de Campinas au Brésil.
English: • three of four believe the PSAB eligibility requirements are clear; 
French: • trois COR sur quatre sont d'avis que les exigences relatives à l'admissibilité à la SAEA sont claires;
English: These include the Directives on collateral and on distance marketing of financial services as well as the Regulation on international accounting standards (IAS).
French: Quatrièmement, dans certaines circonstances spécifiques et à condition que la valeur de référence de 3 % du PIB ne soit pas compromise, un léger écart par rapport à l’exigence d’un solde budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent pourrait être autorisé, à seule fin de permettre à un État membre de financer des réformes structurelles qui augmenteraient le potentiel d’emploi et de croissance, et d’améliorer ainsi le solde budgétaire structurel à moyen terme.
English: Some concerns have already been raised about new applications.
French: D’aucuns ont d’ailleurs déjà exprimé quelques inquiétudes, s’agissant de certaines applications nouvelles.
English: The project follows a cyclical approval and delivery methodology.
French: Le projet suit une méthode cyclique d’approbation et de livraison.
English: "The Organizational Links Between Risk Communication and Risk Management."
French: « The Organizational Links Between Risk Communication and Risk Management.
English: Many of them, I am proud to say, are from my own country.
French: Nombre d'entre eux sont de mon pays, et je m'en enorgueillis.
English: On another view, the distinction between natural or man-made disasters did not resolve all the definitional problems.
French: D'autres membres se sont déclarés favorables à l'élaboration de directives non contraignantes, considérant que cet objectif serait plus réaliste.
English: While there have been no cases of vCJD attributable to the use of human blood or plasma derivatives to date, lack of experience with this condition and the causative agent, together with limited knowledge available on certain biological effects associated with this infection (e.g. the lack of information on the concentration and infectivity of the vCJD prion in blood), do not allow for conclusion that it can not occur.
French: Bien qu'il n'y ait eu jusqu'à présent aucun cas de vMCJ attribuable à l'utilisation de sang ou de dérivés plasmatiques, notre manque d'expérience avec cette maladie et l'agent en cause et notre connaissance limitée de certains effets biologiques de cette infection (p. ex. l'absence d'information sur la concentration et l'infectivité du prion de la vMCJ dans le sang), ne permettent pas d'exclure la possibilité que la vMCJ pourrait se propager par l'intermédiaire du sang ou de dérivés sanguins humains.
English: The pectoral flippers are relatively short measuring only 9-10 per cent of the body length, dark grey ventrally, and pointed at the tips.
French: La nageoire dorsale, fine et incurvée, est proéminente (elle mesure de 0,25 à 0,75 m) et est située plus à l’avant que celles des rorquals bleu et commun.
English: - over 6 hours: we offer you a second meal as well as day-use accommodation in a 4-star hotel at Paris-Charles de Gaulle.
French: - plus de 6 h : un second repas vous est offert, ainsi que la mise à disposition d´une chambre à la journée dans l´un des hôtels 4 étoiles de Paris‑Charles de Gaulle.
English: See United Nations, International Law: Collection of Essays (New York, 1999), Ch.  III, 165-221.
French: Voir Nations Unies, International Law: Collection of Essays (New York 1999) Ch. III, p. 165 à 221.
English: From the material available to it, the Committee considered that Mr. Ashurov had not been afforded the benefit of this doubt in the criminal proceedings against him.
French: Au vu des documents qui lui avaient été fournis, le Comité a considéré que M. Ashurov n'avait pas eu le bénéfice du doute dans la procédure pénale engagée contre lui.
English: INTERPRETATION In these Regulations, "Act" means the Fisheries Act; (Loi) "acute lethality test" means the test to determine the acute lethality of effluent referred to in section 1 of Schedule I; (essai de détermination de la létalité aiguë) "acutely lethal", in respect of effluent, means that the effluent at 100 per cent concentration kills more than 50 per cent of the rainbow trout subjected to it during a 96-hour period, when tested in accordance with the acute lethality test; (létalité aiguë) "authorization" means an authorization issued under section 16 or 17; (autorisation) "authorization officer", in respect of a province or part of a province set out in column I of an item of Schedule V, means the person referred to in column II of that item; (agent d'autorisation) "Bo" [Repealed, SOR/2004-109, s.
French: (BOD) « effluent » Selon le cas : a. eaux usées traitées par l'installation extérieure de traitement;  b. eaux usées d'une fabrique - à l'exclusion des eaux usées provenant du traitement de l'eau d'appoint - notamment les eaux de fabrication, les eaux de lavage - y compris celles de lavage des gaz -, les eaux de purge des chaudières, les eaux de refroidissement et les eaux de lixiviation de tout emplacement sur le terrain de la fabrique servant au traitement ou à l'élimination des résidus solides produits par toute fabrique, ou servant à l'entreposage de copeaux de bois ou de résidus de bois utilisés aux fins de combustion.
English: These and other criteria have been used to construct a hypothetical phylogeny of the major species in Talaromyces, Eupenicillium, and Penicillium, which is offered as a framework for future molecular studies.
French: Ceux-çi, ainsi que d'autres critères, ont été utilisés pour construire une phylogénie hypothétique des principales espèces de Talaromyces, Eupenicillium et Penicillium, laquelle est proposée comme cadre de travail pour les futures études moléculaires.
English: Source Sailing vessels awaiting lockage in old Welland Ship Canal, ca.
French: Ces documents sont présentés dans leur langue d'origine.
English: Likewise, partners noted that in some cases they are not adequately informed of upcoming missions and events nor are they consulted or informed of the overall plans for events in the upcoming year.
French: Dans le même ordre d’idée, les partenaires ont indiqué que, dans certains cas, ils n’avaient pas été informés convenablement des missions et événements à venir et qu’ils n’avaient pas été consultés ou informés des plans d’ensemble concernant les événements de l’année à venir.
English: • Legislation and Precedents Division
French: • Division de la législation et des précédents
English: The Advisory Committee takes note of the intention of CEB to address this problem by deploying, as early as possible, a standardized budgeting and accounting system for security-related expenditure (see A/60/317 and Corr.1, summary).
French: Il prend note du fait que le Conseil des chefs de secrétariat a l'intention d'aborder la question en mettant en place dès que possible un système uniforme de budgétisation et de comptabilisation des dépenses de sécurité (voir A/60/317 et Corr.1, résumé).
English: "The Northrop Frye International Literary Festival is a tribute to creativity and cultural diversity," said Minister Bradshaw.
French: « Le Festival littéraire international Northrop Frye est un hommage à la créativité et à la diversité culturelle, de déclarer la ministre Bradshaw.
English: The Indian pharmaceuticals, biotechnology, motor vehicle and vehicle component industries had also developed considerably.
French: Les industries pharmaceutiques, de biotechnologie, véhicules à moteur et de composants de véhicules se sont aussi beaucoup développées.
English: For its part, Turkey will do its utmost to continue to contribute to that process.
French: Pour sa part, la Turquie mettra tout en œuvre pour contribuer à ce processus.
English: Problem Solving/Decision Making Complexity The main task is to provide effective scientific leadership and judgement in assessing vast amounts of weather data from many sources.
French: Résolution de problèmes et prise de décisions comp lexité La tâche principale consiste à exercer une direction scientifique efficace et à faire preuve de jugement relativement à l'évaluation de quantités importantes de données météorologiques en provenance de nombreuses sources.
English: The canadian commissionair Reference Number: 9100-07-0034 Contract Date:
French: The canadian commissionair Numéro de référence: 9100-07-0034 Date du contrat:
English: These are grouped into four packages or clusters - self-care, primary care, specialist care and emergency care.
French: Celles-ci sont regroupées en quatre volets ou groupes - soins autonomes, soins primaires, soins spécialisés et soins d'urgence.
English: As regards the geographical mobility, only 1.5% of EU-25 citizens lives and works in a Member State different from their country of origin.
French: En ce qui concerne la mobilité géographique, les citoyens de l'Union européenne des vingt-cinq ne sont que 1,5% à vivre et à travailler dans un État membre autre que leur pays d'origine.
English: The political situation in the Democratic Republic of the Congo, although still fragile, gives us reason to be optimistic about an overall improvement of the situation as soon as a democratically elected Government is in place.
French: Bien que fragile, la situation politique en République démocratique du Congo, nous donne des raisons d'être optimistes quant à une amélioration générale de la situation dès qu'un gouvernement démocratiquement élu sera en place.
English: The Latest Word 29 Revolving Door/Conflict of Interest:
French: La divulgation c. les limites – panel international :
English: Public Comments Concern was raised about impacts from drilling waste discharges.
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des effets des rejets de déchets de forage. Se reporter aux annexes C et D pour de plus amples renseignements.
English: Geneva, 12-15 January 2010
French: Genève, 12-15 janvier 2010
English: Such compensation can take several forms: unemployment benefit, compensation in the event of a cut in the number of working hours, compensation in the event of short-working due to adverse weather conditions, and compensation in the event of the employer's insolvency.
French: Cette compensation revêt plusieurs formes : l'indemnité de chômage, l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail, l'indemnité en cas d'intempéries et l'indemnité en cas d'insolvabilité de l'employeur.
English: Australia Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview By all indications, the Australian economy is doing relatively well.
French: Perspectives pour les voyages en provenance d’Australie, T2 2003 Aperçu économique Tout indique que l’économie australienne se porte relativement bien.
English: • Canada / British Columbia Memorandum of Understanding (2003)
French: • Protocole d'entente (2003) Canada-Colombie-Britannique
English: The proposal of Ukraine and other Governments on this issue will be circulated as soon as received by the secretariat.
French: La proposition de l'Ukraine et d'autres gouvernements à ce sujet sera diffusée dès qu'elle sera parvenue au secrétariat.
English: With a view to updating the AGTC Agreement and to extending its geographical scope, including important Euro-Asian transport links, the Working Party considered in detail amendment proposals to Annexes I and II of the AGTC Agreement as compiled and consolidated by the secretariat (TRANS/WP.24/2004/6).
French: Aux fins de la mise à jour de l'accord et de l'élargissement de son champ d'application géographique (grandes liaisons de transport Europe-Asie), le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les propositions d'amendement aux annexes I et II telles qu'elles ont été recueillies et rassemblées par le secrétariat (TRANS/WP.24/2004/6).
English: The applicant would obtain, when filing an international application, an automatic and all-inclusive coverage with regard to all kinds of protection, without the need to specify, already upon filing, which kind(s) of protection he intends to seek in any of the designated States (an indication may, however be required at the time of filing for the purposes of the international search; see Rule 4.11, above).
French: Voir le commentaire relatif à la règle 4.9.a). Le déposant obtiendrait automatiquement, lors du dépôt d’une demande internationale, tous les titres de protection possibles, sans avoir à préciser à ce moment le ou les titres de protection qu’il souhaite obtenir dans tel ou tel État désigné (une précision pourrait cependant être exigée lors du dépôt aux fins de la recherche internationle ; voir la règle 4.11).
English: From the validated profile were derived training objectives around which were designed modules I and II, which, together with module III, will make up the new training/learning Curriculum.
French: De ce profil ainsi validé nous avons dérivé des objectifs d’apprentissage en fonction desquels furent conçus les modules I et II qui, avec le module III, constitueront le nouveau curriculum.
English: The demand for brilliant, chromatic colors is expected to grow across global markets.
French: On s’attend à ce que la demande de couleurs vives et brillantes augmente sur le marché mondial.
English: Add this page to the favorite/bookmarks.
French: Ajouter cette page à vos favorits.
English: A new language is emerging that captures the essence of the imaging activities, and includes a standard set of data definitions.
French: Un nouveau langage est en gestation pour capter l’essentiel des activités d’imagerie; il comprend un ensemble standard de définitions de données.
English: The participants recommended that the Coordinator of the Decade encourage the General Assembly to proclaim a second decade for indigenous people and to extend the mandate of the Voluntary Fund for the Decade.
French: Les participants ont recommandé que le Coordonnateur de la Décennie encourage l'Assemblée générale à instituer une deuxième décennie internationale des populations autochtones et à proroger le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie.
English: This provisional government lost no time in making preparations for administrative authorities in the 27 Kosovar municipalities where Albanians constituted a majority and these were installed immediately after the departure of the Serb forces in June 1999.
French: Ce gouvernement provisoire a pris immédiatement des dispositions concernant les autorités administratives des 27 municipalités kosovares où les Albanais sont majoritaires et cellesci ont été mises en place immédiatement après le départ des forces serbes en juin 1999.
English: No, RRFAs will not be included in the certification process.  3.
French: Non. Les DRM ne feront pas partie du processus de certification.  3.
English: NRC's new biomedical polymers lab is using advanced computational modelling to help design, make and test new state-of-the-art medical catheters and balloons for cardiovascular and orthopaedic functions.
French: Le nouveau laboratoire des polymères biomédicaux du CNRC a recours à la modélisation informatique avancée pour faciliter la conception, la fabrication et l'essai de cathéters et de ballons à la fine pointe de la médecine en vue d'interventions cardiovasculaires et orthopédiques.
English: As regards exhaustion of domestic remedies, the author states that no domestic remedies were available to her.
French: 5.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme qu'aucun recours interne ne lui reste ouvert.
English: How can the subsidiarity principle best be applied in food legislation?
French: Comment appliquer au mieux le principe de subsidiarité à la législation des produits alimentaires?
English: Furthermore, consumers sometimes receive misleading promotional information about some herbs or ingredients that may either obscure the risks associated with their use or exaggerate their efficacy. Some examples include the presence of ephedra in products used as diet aids or energy boosters, and ginkgo biloba in products promoted as dietary supplements that enhance memory in healthy individuals.
French: Effe ts indésirab les d e prod uits de s anté naturels Plus de 50 % des Canad iens utilisent m ainten ant des p rodu its de s anté naturels sous form e de prod uits traditionnels à base d ’herbes m édicinales , de supp lém ents de vitam ines et de m inéraux, de pro duits traditionnels chinois, ayurvédiques de mêm e que d’autres formes de traitement, et de préparations homéopathiques (www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp). On sem ble «croire en général et à tort que ces agents sont "naturellement" san s dange r parce qu’ils proviennent de plantes "naturelles" » 1,2.
English: The department is committing $5 million over five years to complement the NRC's investment.
French: Le Ministère consacrera 5 millions de dollars sur une période de cinq ans comme ajout à l'investissement du CNRC.
English: The report calls on the EU to make fishing activities in West Africa more sustainable and considers that the EU's fisheries policy must be in accordance with the Food and Agricultural Organization's (FAO) Code of Conduct.
French: Les députés craignent que les importations à bon marché de bois et produits sylvicoles d'origine illégale, ajoutées au non-respect par certains industriels des normes sociales et environnementales de base, déstabilisent les marchés internationaux et réduisent les recettes fiscales des pays producteurs.
English: A GST/HST rulings officer can help you with your transaction by reviewing the factors that are key to the GST/HST status of the real property transaction and provide you with information and guidance on our publications.
French: Un agent des décisions de la TPS/TVH peut vous aider en ce qui concerne votre opération immobilière, en examinant les facteurs qui sont essentiels à l’établissement du statut de la TPS/TVH pour l’opération et en vous donnant des renseignements et des conseils relatifs à nos publications.
English: South Africa continues to support the placing by all the Nuclear Weapon States of fissile material no longer required for military purposes under international verification.
French: L'Afrique du Sud continue de souscrire à la mesure consistant, pour tous les États dotés d'armes nucléaires, à soumettre à un mécanisme international de vérification les matières fissiles dont ils n'ont plus besoin à des fins militaires.
English: As an engine of social mobility, education stands as the most important component in ensuring the success of an individual and of a society.
French: En tant que moteur de la mobilité sociale, l'éducation est l'un des facteurs les plus importants s'agissant d'assurer le succès des individus et des sociétés.
English: However, draft resolution A/C.3/61/L.51 did not adequately address the responsibilities of both parties to the conflict to demonstrate efforts towards establishing such a settlement.
French: Toutefois, le projet de résolution A/C.3/61/L.51 n'évoque pas de manière satisfaisante les responsabilités qui incombent aux deux parties dans ce conflit, à savoir les efforts qu'ils doivent accomplir pour parvenir à cette solution.
English: As Sharon McIvor has argued in court, some participants assert C-31 violates s. 35(4), 15 and 28 of the Canadian Constitution Act 1985 (McIvor v. Canada).
French: Comme Sharon McIvor l'a fait devant les tribunaux, des participantes affirment que le projet de loi C-31 enfreint le paragraphe 35(4) et les articles 15 et 28 de la Loi constitutionnelle de 1985 (McIvor c.