ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements to Debt Management Measures The CSLP has a number of measures in place to assist borrowers in managing their Canada Student Loan debt, including Interest Relief (IR) and Debt Reduction in Repayment (DRR).
French: Renforcement des mesures de gestion de la dette Le PCPE a mis en place un certain nombre de mesures visant à aider les emprunteurs à gérer leur dette associée à un prêt d'études canadien, y compris l'exemption d'intérêts et la réduction de la dette en cours de remboursement (RDR).
English:    . – Mr President, honourable Members of the European Parliament, the European Union has been fighting for equal treatment of men and women for nearly fifty years now and it has made a great deal of progress in the employment sector, with the introduction of legislation to safeguard equal pay and equal working conditions.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés du Parlement européen, l’Union européenne se bat pour l’égalité de traitement entre les femmes et les hommes depuis près de cinquante ans maintenant et elle a énormément progressé dans le domaine de l’emploi, avec l’introduction d’une législation visant à garantir l’égalité de salaires et des conditions de travail.
English: With his wisdom and skill, Ambassador De Piniés deftly navigated the fortieth session of the General Assembly to a successful conclusion and earned wide appreciation.
French: Par sa sagesse et son doigté, l'Ambassadeur de Piniés a réussi avec brio à mener la quarantième session de l'Assemblée générale à bon port et à se gagner l'estime de beaucoup.
English: Health Canada recognizes that, although most PERs used in basic research have not been conducted pursuant to an application filed and reviewed in accordance with the CTA requirements, there is an established history of safe use of some drugs in this class for this purpose.
French: Bien que l'utilisation de la plupart des PREP dans la recherche fondamentale n'ait pas fait l'objet d'une demande remplie et examinée en fonction des exigences d'une DEC, Santé Canada reconnaît que l'utilisation sans danger de certaines drogues dans cette classe et à cette fin n'est plus à démontrer.
English: I would be really interested to hear from the Commission how it intends to introduce into the negotiations the issue of apportioning the burden equally across developed industrial countries and what arguments it is going to use to encourage developing countries to shoulder their responsibilities.
French: Je serais très heureuse d'entendre la Commission expliquer comment elle entend introduire dans les négociations la question de la répartition équitable du fardeau entre les pays industriels développés, ainsi que les arguments qu'elle compte utiliser pour encourager les pays en développement à assumer leurs responsabilités.
English: 102 (n) Adopt incentive systems for the private sector and for educational establishments that facilitate and strengthen compliance with non-discriminatory legislation;
French: 102 n) Adopter, à l'intention du secteur privé et des établissements d'enseignement, des mesures qui les encouragent et les aident à mieux appliquer les lois antidiscriminatoires concernant les femmes;
English: New paragraph 125.4(2)(d) of the Act is added to ensure that only one qualified corporation may claim a CFVPTC in respect of any particular expenditure.
French: Le nouvel alinéa 125.4(2)d) de la Loi fait en sorte qu'une seule d'entre elles puisse demander le CIPCMC relativement à une dépense donnée.
English: ED200-3 Guidelines for Excise Duty Licensing and Bonding - Guarantee Bonds You can view this publication in:
French: ED200-3 Directives relatives à l'octroi de licences de droits d'accise et au cautionnement pertinent - Cautionnements Vous pouvez visualiser la publication :
English: A group or person who demonstrates creativity or carries out an innovative project to promote official languages will now be eligible for this prestigious award, which will
French: Par ailleurs, le Secrétariat, de concert avec le Commissariat aux langues officielles, a insisté pour que les langues officielles soient ajoutées aux quatre catégories prises en compte
English: (4) The authors of the works constituting the audiovisual work, whether preexisting (for instance, the author of the novel from which the scenario is taken) or created in the making of the audiovisual work (for instance, the director of photography or the art director), shall each enjoy copyright in his own work.
French: 4) Les auteurs des œuvres constitutives de l’œuvre audiovisuelle, qu’elles soient préexistantes (par exemple l’auteur du roman dont le scénario est tiré) ou qu’elles aient été créées pendant la réalisation de l’œuvre audiovisuelle (par exemple le directeur de la photographie ou le directeur artistique), jouissent chacun du droit d’auteur sur son œuvre.
English: The Workshop devoted much of its time to matters that must be resolved to ensure that contractors will know what data and information they are expected to submit on environmental conditions in the areas allocated to them for polymetallic nodule exploration.
French: Les participants à l'atelier ont consacré une bonne partie de leurs travaux à certaines des questions qu'il fallait résoudre pour s'assurer que les contractants sachent quel type de données et d'informations ils étaient censés communiquer s'agissant des conditions environnementales régnant dans les zones d'exploration qui leur avaient été attribuées.
English: In this way the quality improvement component of TRIP will become a very powerful resource in a short space of time.
French: La composante ‘amélioration de la qualité' de TRIP pourra ainsi devenir une ressource très puissante dans un court laps de temps.
English: The strategically crucial placement of population and reproductive health issues in new programmatic frameworks has improved the effectiveness and efficiency of available resources.
French: Les partenariats régionaux ont aussi progressé du fait des activités de commissions régionales, d’autres institutions et réseaux régionaux, de la mise en œuvre de programmes de formation régionaux et internationaux et d’initiatives parlementaires, ainsi que de l’action des fonds, programmes et organismes des Nations Unies.
English: Canada Brand Member Profile Fancy Pokket, Moncton, New Brunswick www.fancypokket.com
French: Image de marque du Canada - Profil d'un membre Fancy Pokket, Moncton, Nouveau-Brunswick www.fancypokket.com
English: Our position is that there is no scientific justification for these measures.
French: Le Canada a fait valoir que celles-ci ne sont appuyÃ©es par aucune justification scientifique.
English: In the GE3LS section, detailed analyses will be undertaken to refine and verify this estimate as well as identify and, where possible value , social, environmental and other economic effects of the new variety.
French: Dans le volet sur les enjeux en GE3DS, des analyses approfondies seront réalisées pour préciser et vérifier cette estimation et déterminer, si possible, la valeur et les effets sociaux, environnementaux et autres effets économiques de la nouvelle variété.
English: High Season from Avril 1er to Sept 20.
French: Haute Saison du 1er avril au 20 Sept.
English: PGA brought a global delegation of 138 to PGA's Parliamentary Workshop on Clean Air and Clean Water on 29-30 August 2002 with support from the United Nations Population Fund (UNFPA), South African Ministries of Health, Water Affairs and Forestry and technical assistance from the United National Development Programme (UNDP), United Nations Environment Programme (UNEP) and World Bank.
French: PAM a monté une délégation mondiale de 138 personnes pour l'Atelier parlementaire qu'il a organisé sur la propreté de l'air et de l'eau les 29 et 30 août 2002 avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et des Ministères sud-africains de la santé, des affaires hydrauliques et des forêts, et avec l'assistance technique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de la Banque mondiale.
English: The cushion/filter layer will be approximately four meters thick (horizontal thickness) to facilitate placement, and will be compacted to minimize deformations.
French: La couche matelas/filtre aura une épaisseur approximative de 4 mètres (épaisseur horizontale) pour en faciliter la mise en place et sera compactée afin d'en minimiser les déformations.
English: The Government of Jamaica was keen in ensuring that their national economy, which is made up essentially of small and medium‑sized enterprises, becomes more competitive in a global economy and recognized that the intellectual property system was a key element in achieving this competitiveness.
French: Le Gouvernement jamaïcain a tenu à assurer que l’économie nationale, qui est principalement constituée de petites et moyennes entreprises, devient plus compétitive au niveau mondial et a reconnu que le système de propriété intellectuelle est un élément clé à cet effet.
English: The review will therefore recommend proposals aimed at significant improvements, as opposed to piecemeal changes.
French: Cet examen devra donc aboutir à des recommandations qui visent à apporter d’importantes améliorations, plutôt que des modifications isolées.
English: The GEF Secretariat developed a strategic framework to give greater focus to capacity building in the GEF.
French: Le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) a élaboré un cadre stratégique afin de privilégier davantage le renforcement des capacités dans ses programmes.
English: The committee still addressed its demand to the Convention.
French: La commission adresse toujours sa demande à la Convention.
English: Despite the price hike, beer managed to increase sales volume with intensified promotions and brand-recall campaigns.
French: En dépit de la hausse des prix, le volume des ventes de bière a progressé, notamment grâce aux efforts accrus de promotion et à des campagnes misant sur la reconnaissance de marque.
English: What other approaches could be used to assess value for money?
French: Quelles autres méthodes pourrait-on utiliser pour évaluer l'optimisation des ressources ?
English: PROGRESS ALREADY MADE biological weapons with the United States delegation on 25 October – Videoconference with the United States at experts level on 8/11/01 – Adoption of GAC conclusions on 10/12/01 Meeting of PAPEG Group on 29/11 (examination of principle 13 of the Pre-accession Pact)
French: OBJECTIF 9.
English: Payments related to aircraft charters were reviewed and the process as described above was found to be functioning.
French: On avait recours aux transporteurs figurant sur la liste, on se servait des bons de commande et l’on y inscrivait suffisamment de détails.
English: From our point of view it is hardly important to know that the troops of the Armigeri, or those of the Thebei, did bear the "yin-yang" insignia, even if it is likely that this happened, given the sacred or at least magical significance it must have possessed.
French: En ce qui concerne le point de l'apparition de l'iconographie du "yin-yang" au fil du temps, il faut rappeler que les premières représentations connues de ce symbole en Chine (parmi celles qui nous sont parvenues) remontent au XIe siècle ap. J.-C., même s'il est question de ces deux principes dès les IVe-Ve siècles av.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Inscrire le nom de la bande ou de l'organisme responsable de l'administration du programme d'aide aux adultes.
English: Grants and subsidies Grants and subsidies as consideration ss 141.01(1.2) 28.
French: Haut de la page Primes et subventions Primes et subventions à titre de contrepartie paragr. 141.01(1.2) 28.
English: The Board has followed up on the action taken by ITC to implement the Board's recommendations made in the context of its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité a procédé à un examen de suivi concernant les mesures prises par le CCI pour appliquer les recommandations formulées par le Comité dans le contexte de son rapport pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: 2003- Associate Professor, Department of Gender Studies, Central European University, Budapest, Hungary
French: Depuis 2003 Professeur associée, Département des études sur les questions d'égalité des sexes, Université de l'Europe centrale, Budapest (Hongrie)
English: If an earlier generation of Canadians responded most to Henry Moore's example, many sculptors of the 1960s and 1970s looked to the work of the American sculptor in steel, David Smith, and his younger British colleague, Anthony Caro.
French: Si la génération précédente de Canadiens suivait l'exemple de Henry Moore, de nombreux sculpteurs des années 60 et 70 s'intéressent aux oeuvres en acier du sculpteur américain David Smith, et de son collègue plus jeune, le Britannique Anthony Caro.
English: The figures therefore do not seem to suggest that this practice has had any direct effect on the timely payment of contributions by the Parties affected.
French: Les chiffres ne semblent donc pas indiquer que cette suspension ait eu un effet direct sur le versement dans les délais des contributions par les Parties concernées.
English: In a joint communiqué, the Ministers stressed that any invited Somali leader who did not attend the meeting “shall be deemed not to be interested in the reconciliation process and will be treated as such”.
French: Dans un communiqué conjoint, les Ministres ont souligné que tout dirigeant somalien invité qui n'assisterait pas à la réunion « serait considéré comme n'étant pas intéressé par le processus de réconciliation et serait traité en conséquence ».
English: to 1.5 rate estimated to be required to maintain a stable population (Newton 1979 in Holroyd and Banasch 1996).
French: Les cibles du rétablissement de la population pour la zone 1, qui inclut les Maritimes et des parties du Québec et du Labrador Tableau 15.
English: Leaders of the subregion are therefore encouraged to build on this development and to undertake measures aimed at enhancing dialogue among the Mano River Union States in order to revitalize the Union in promoting subregional security and stability.
French: Les dirigeants de la sous-région doivent donc être encouragés à tirer parti de cette évolution et à prendre des mesures afin de renforcer le dialogue entre les pays de l'Union du fleuve Mano, pour redynamiser le rôle de celle-ci dans la promotion de la sécurité et de la stabilité sous-régionales.
English: • D13-4-4 Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48)
French: • D13-4-4 Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48)
English: 'Kohl beschwört die Unumkehrbarkeit der europäischen Integration', Frankfurter Allgemeine, 8 December 1995.
French: "Kohl beschwört die Unumkehrbarkeit der europäischen Integration", Frankfurter Allgemeine, 8 décembre 1995.
English: Included in this group of photos are images commemorating large-scale historical events, political achievements and famous Canadian personalities.
French: Cette section regroupe des photos commémorant des événements historiques de grande envergure, des exploits politiques et des personnalités canadiennes célèbres.
English: M. Nessa) Italie Turkey Belgium France Albania Croatia Netherlands Suisse Germany France Sweden Roumanie Lithuania Greece Armenia Czech Republic Austria Poland United Kingdom Russia Slovenia Espagne Russia Espagne Netherlands Suisse
French: M. GOULET (rempl.
English: Her use of stable isotope techniques is a major component of her research plan.  By improving our understanding of how human activities that modify natural ecosystems play a role in contributing to the problem of climate change, Dr. Kellman hopes that we will be in a better position to build scientific models and make management decisions that minimize the impacts of these activities in the long term.
French: Elle vise aussi à étudier le rôle de variables physiques, telles que la température et l'humidité du sol, dans le contrôle de ces échanges. L'utilisation de techniques faisant appel à des isotopes lourds est l'un des principaux éléments de son plan de recherche.  En nous permettant de mieux comprendre la façon dont les activités humaines modifiant les écosystèmes naturels participent au changement climatique, Mme Kellman espère que nous saurons concevoir de meilleurs modèles scientifiques et prendre des décisions de gestion qui réduiront au minimum l'incidence de ces activités à long terme.
English: As regards the commitment to ensure that applicable rules of origin are “transparent and simple”, least developed countries have proposed common and simple rules of origin applicable to their exports.
French: En ce qui concerne l'engagement de faire en sorte que les règles d'origine applicables soient « transparentes et simples », les PMA ont proposé des règles d'origine communes et simples applicables à toutes leurs exportations.
English: The Design Museum, Don’t Panic and Flickr launched the Your Design City project back in October.
French: Photo prise en février 2006 au bord du Gange à Bénarès. Des pèlerins népalais de retour de la Ardh Kumbh Mela à Allahabad, sur le chemin de la maison s’arrêtent visiter la ville sacrée.
English: If the sanctions were intended to dislodge Saddam Hussein, this has not still been achieved after ten years.
French: Si elles visaient à déloger Saddam Hussein, elles n'y sont toujours pas parvenues après dix ans.
English: Interdepartmental co-ordination: for stronger communities Context The following is a summary of the main accomplishments derived from the 1999-2000 action plans of 28 key federal departments and agencies subject to the accountability framework instituted by the federal government in 1994.
French: Concertation interministérielle : pour des communautés plus fortes Contexte Voici un sommaire des principales réalisations découlant des plans d'action pour l'exercice 1999-2000 des 28 ministères et organismes fédéraux clés visés par le cadre de responsabilisation mis en place par le gouvernement fédéral en 1994.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Fortieth session Geneva, 12-30 September 2005 Item 3 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarantième session Genève, 12-30 septembre 2005 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: municipality of residence.
French: Le Comité note d’après une autre source1 qu’en 2004, la pension nationale minimale complète pour un bénéficier seul variait entre 475,7 et 469,3 € sur la base de la municipalité de résidence.
English: Calls upon States parties urgently to take appropriate measures so that acceptance of the amendment to paragraph 2 of article 43 of the Convention by a two-thirds majority of States parties can be reached as soon as possible, in order for the amendment to enter into force, increasing the membership of the Committee from ten to eighteen experts, bearing in mind, inter alia, the additional workload of the Committee when the two optional protocols to the Convention enter into force;
French: Engage les États à prendre d'urgence les mesures appropriées pour que l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention soit au plus tôt approuvé par les deux tiers d'entre eux et puisse ainsi entrer en vigueur, de façon que le nombre de membres du Comité passe de 10 à 18, compte tenu notamment de la charge de travail additionnelle qui incombera au Comité lorsque les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention seront entrés en vigueur;
English: In 1995, Montreal's McCord Museum hosted a large exhibition of caricatures by both Aislin and Chapleau, and both cartoonists were well pleased to have such a retrospective given that neither of them were dead yet.
French: En 1995, une grande exposition de caricatures de Aislin et de Chapleau a eu lieu au Musée McCord de Montréal et tous les deux caricaturistes étaient très heureux d'une telle rétrospective étant donné qu'aucun des deux n'était encore mort.
English: Marketing activities continue to be aimed at reaching a greater number of individuals and businesses, and to further increase take-up rates for electronic filing.
French: Les activités de marketing visent toujours à atteindre un plus grand nombre de particuliers et d'entreprises, et à accroître davantage les taux de participation à la transmission électronique des déclarations.
English: It is intended to be introduced in other regions in the near future.
French: On prévoit de l'appliquer prochainement dans d'autres régions.
English: The Proponent made a new commitment to ensure that appropriate size tugs are available when the marine facility is commissioned.
French: Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à assurer que des remorqueurs d'une taille appropriée seront disponibles au moment de la mise en service des installations.
English: Should doubts arise concerning the prescriptions contained in this Constitution, or concerning the manner of putting them into effect, I decree that all power of issuing a judgment in this regard belongs to the College of Cardinals, to which I grant the faculty of interpreting doubtful or controverted points. I also establish that should it be necessary to discuss these or other similar questions, except the act of election, it suffices that the majority of the Cardinals present should concur in the same opinion.
French: S'il surgissait des doutes sur les prescriptions contenues dans la présente Constitution, ou sur la façon de les mettre en oeuvre, je dispose formellement que tout pouvoir d'émettre un jugement en ce domaine appartient au Collège des Cardinaux, auquel j'attribue donc la faculté d'en interpréter les points douteux ou controversés, établissant que, s'il faut délibérer sur ces questions et sur d'autres semblables, excepté l'acte de l'élection, il suffira que la majorité des Cardinaux réunis s'accorde sur la même opinion.
English: Examples of successful projects that illustrate how knowledge moves and how expertise developed in the South can have an impact on Canadian knowledge systems include the following three cases:
French: Les trois projets suivants sont des exemples de réussite qui illustrent la façon dont le savoir circule et dont l’expertise développée dans le Sud peut avoir une incidence sur les systèmes de connaissance canadiens :
English: All interlocutors have asked the Security Council to maintain the UNOCI and Operation Licorne forces at their current levels until the elections.
French: Par ailleurs, tous les interlocuteurs ont prié le Conseil de sécurité de maintenir les effectifs de l'ONUCI et de l'opération Licorne à leurs niveaux actuels jusqu'aux élections.
English: Each claim is to be accompanied by a brief report of the work completed and details of all costs being claimed, and shall be substantiated by such documents as are satisfactory to the Minister.
French: Chaque demande de paiement doit être accompagnée d'un bref rapport faisant état de l'avancement des travaux et détaillant les frais visés, et étayée par des documents jugés satisfaisants par le Ministre.
English: Join our Newsletter in order to recive informations about promotions, offers and news about our services.
French: Inscris-toi à la Newsletter pur recevoir informations sur les promotions, les offres et les nouveautés de nos services.
English: 4.4 The State party contends that all stages of the process were conducted lawfully.
French: 4.4 L'État partie affirme que toutes les étapes de la procédure se sont déroulées conformément à la loi.
English: Ongoing momentum will be required to effect the change in behaviours needed to take advantage of the full benefits of the new PSEA.
French: Commission de la fonction publique, Équipe des politiques, Équipe de la dotation et des recours en dotation, Secrétariat de la LMFP, Agence FP Personne-ressource :
English: Every computing environment requires reliable technical support and timely upgrades.
French: Chaque environnement informatique nécessite un support technique fiable ainsi que des mises à niveau logicielles en temps voulu.