ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the sole disarmament regime to have produced a legally binding treaty — negotiated, signed and ratified — in the last five years.
French: C'est le seul régime de désarmement qui a produit un traité légalement contraignant - négocié, signé et ratifié au cours des cinq dernières années.
English: Carol Beal, Assistant Deputy Minister, Real Property Program Branch Ms. Beal is responsible for developing innovative national real property programs, policies, best practices and standards.
French: Carol Beal, sous-ministre adjointe, Direction générale du programme des biens immobiliers Mme Beal est chargée d'élaborer des programmes, des politiques, des pratiques exemplaires et des stratégies en vue de fournir des services innovateurs reliés aux services nationaux de biens immobiliers.
English: (d) Alteration of Chemical. Physical and Microbiological Characteristics
French: (d) Modification des caractéristiques chimiques, physiques et microbiologiques
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that the BWPP was currently assisting Tuvalu to determine its status under the Convention.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), le BWPP aidait Tuvalu à déterminer son statut au regard de la Convention.
English: (c) Drafting and adopting new rules for the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees;
French: c) Élaborer et adopter de nouvelles règles pour les commissions paritaires de recours et les comités paritaires de discipline;
English: Together the States Parties have destroyed more than 37 million landmines.
French: À eux tous, les États parties ont détruit plus de 37 millions de mines terrestres.
English: A tenth anniversary annual report will be issued and various events will take place to mark the special year.
French: Nous produirons un rapport annuel qui marquera cet anniversaire et différentes activités auront lieu pour souligner cette année particulière.
English: Data screening tables are included as Appendix III (Tier I) and Appendix IV (Tiers II and III).
French: Encore moins de données sont nécessaires pour les phéromones de lépidoptère à chaîne droite (PLCD).
English: Intensive Field Studies These campaigns involve leading-edge technology and state-of-science understanding of the issues being studied – and they are usually dependent on Mother Nature to provide suitable meteorological conditions.
French: En raison des efforts et des ressources nécessaires pour réaliser d’importantes études sur le terrain, ces dernières sont habituellement planifiées des années à l’avance et soigneusement coordonnées afin que le plus grand nombre de chercheurs possible puisse y participer.
English: Current member, Permanent Court of Arbitration, The Hague.
French: De droit de l'environnement à l'Institut catholique, depuis 1994.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/15.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les documents et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/15.
English: The President (spoke in French): I call next on His Excellency Mr. Andrei Dapkiunas, Chairman of the delegation of Belarus.
French: Le Président : Je donne la parole a S. E. M. Andrei Dapkiunas, Chef de la délégation du Bélarus.
English: Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Project Background 1.2 Project Scope 1.3 Acknowledgements 2.0 Literature Review 2.1 Approach and Methodology 2.2 Findings 2.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 2.2.2 International HHR Deployment Practices 2.2.3 Decision Support Tools 2.3 Synthesis and Inventory 2.3.1 HHR Deployment Practices 2.3.2 Decision Support Tools 3.0 Environmental Scan 3.1 appannroach and Methodology 3.2 Findings 3.2.1 Canadian HHR Deployment Practices 3.2.2 International HHR Deployment Practices 3.2.3 Decision Support Tools 3.3 Synthesis and Inventory of Preferred Deployment Practices and Decision Support Tools 4.0 Conclusions, Critical Success Factors and Recommendations 4.1 Conclusions 4.2 Critical Success Factors 4.2.1 Preferred Practices for Deployment 4.2.2 Decision Support Tools 4.3 Recommendations 5.0 Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C
French: Table des matières Sommaire 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Portée du projet 1.3 Remerciements 2.0 Étude documentaire 2.1 Approche et méthodologie 2.2 Constatations 2.2.1 Pratiques de déploiement des rhs en vigueur au Canada 2.2.2 Pratiques internationales relatives aux rhs 2.2.3 Outils d'aide à la décision 2.3 Synthèse et inventaire 2.3.1 Pratiques de déploiement des rhs 2.3.2 Outils d'aide à la décision 3.0 Analyse du contexte 3.1 Approche et méthodologie 3.2 Constatations 3.2.1 Pratiques Canadiennes de déploiement des rhs 3.2.2 Pratiques internationales de déploiement des ressources humaines en santé (rhs) 3.2.3 Outils d'aide à la décision 3.3 Synthèse et Inventaire des pratiques privilégiées de déploiement et des outils d'aide à la décision 4.0 Conclusions, facteurs critiques de succès et recommandations 4.1 Conclusions 4.2 Facteurs critiques de succès 4.2.1 Pratiques privilégiées de déploiement 4.2.2 Outils d'aide à la décision 4.3 Recommandations 5.0 Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C
English: "The Advisory Council will make an important contribution in guiding the development of a shared vision for the creation of an integrated Canadian health information system and in facilitating a shared commitment towards the achievement of this vision."
French: Le Conseil jouera un rôle important en aidant à créer une vision et un engagement partagés pour établir ce systéme intégré ».
English: follow as soon as possible.
French: Certains officiers du War Office doutaient de jamais le revoir80.
English: • Director of Population Health; Health Promotion Facilitator - Prince Albert Health District; Methadone Case Manager; Manager of Sexual Health Clinic
French: • directeur de la santé de la population; facilitateur de la promotion de la santé - Prince Albert Health District; administrateur du programme de méthadone; gestionnaire de la clinique de santé sexuelle
English: Количество беженцев, которым оказывает помощь Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ), сократилось в 1996 году с 15,5 миллиона до 13,2 миллиона человек благодаря отчасти усилиям УВКБ по обеспечению добровольного возвращения, но также, к сожалению, в связи с фактами крупномасштабной недобровольной репатриации и эвакуации, особенно в районе Великих озер в центральной части Африки.
French: В Грузии Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению сотрудничает с миротворческими силами Содружества Независимых Государств с целью обеспечить сторонам возможности для поиска политического решения. Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане оказала поддержку процессу переговоров, в результате которых в июне 1997 года в Москве было подписано общее соглашение об установлении мира.
English: In the process of ratifying the Ottawa Convention, my Government bore in mind the moral and humanitarian responsibility that it bears to protect the population of Colombia from the indiscriminate effects of anti-personnel mines, as well as the needs of the Colombians.
French: Dans le processus de ratification de la Convention d'Ottawa, mon gouvernement est conscient de la responsabilité qui lui incombe, sur les plans moral et humanitaire, de protéger la population de Colombie contre les effets aveugles des mines antipersonnel et de répondre aux besoins des Colombiens.
English: Any amount appropriated, for the fiscal year in which this section comes into force, by an appropriation Act based on the Estimates for that year for defraying the charges and expenses of the public service of Canada within the Department of Communications or the Department of Multiculturalism and Citizenship and that, on the day on which this section comes into force, is unexpended, is deemed, on that day, to be an amount appropriated for defraying the charges and expenses of the Department of Canadian Heritage.
French: Les sommes affectées ou engagées, pour l'exercice en cours à l'entrée en vigueur du présent article, par toute loi de crédits consécutive aux prévisions budgétaires de cet exercice aux frais et dépenses d'administration publique des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sont considérées comme ayant été affectées aux dépenses du ministère du Patrimoine canadien.
English: Followed by the mention of accounts that may differ in detail and brief.
French: Suivi de la mention des comptes mai diffèrent dans le détail et bref.
English: [policy reference 7.3.4] Crown Servants† (when basic policy criteria are not met and there are extenuating circumstances) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Head (up to $10,000 or fee up to $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Minister (from $10,000 to $25,000 or fee over $1,200 per diem to a limit of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) [policy references 4(b) and 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy reference 7.2(c)] [policy references 7.2(c) and 7.3.4] Ministers (including prime ministers) AG 2003 Report Prime Minister   President of TB Prime Minister   President of TB Prime Minister   President of TB (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) Deputy Heads Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Clerk of the Privy Council Minister’s exempt staff President of TB President of TB President of TB (up to a total of $25,000 *)  Treasury Board (over $25,000) † excluding prime ministers, ministers, deputy heads and ministers’ exempt staff.
French: 7.3.4] Fonctionnaires de l’État† (si les conditions de base ne sont pas réunies et qu’il existe des circonstances atténuantes) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateur général (jusqu’à concurrence de 10 000 $, ou honoraires jusqu’à 1 200 $ par jour, jusqu’à concurrence de 25 000 $) Ministre (de 10 000 $ à 25 000 $, ou honoraires de plus de 1 200 $ par jour, jusqu’à concurrence de 25 000 $*) Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) [référence : alinéa 4b) et 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c)] [référence : alinéa 7.2c) et art. 7.3.4] Ministres (y compris les premiers ministres) Rapport 2003 VG Premier ministre    Président du CT Premier ministre    Président du CT Premier ministre    Président du CT (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) Administrateurs généraux Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Greffier du Conseil privé Personnel exonéré Président du CT Président du CT Président du CT (jusqu'à concurrence de 25 000 $ *)  Conseil du Trésor (plus de 25 000 $) † À l’exclusion des premiers ministres, des ministres, des administrateurs généraux et du personnel exonéré.
English: It had reviewed the JIU report on the administration of justice (A/55/57) and the related comments of the Secretary-General (A/55/57/Add.1) and had issued its own comments and recommendations in a separate report (A/55/514).
French: Il a examiné le rapport du CCI sur l'administration de la justice (A/55/57) et les observations du Secrétaire général y relatives (A/55/57/Add.1) et a formulé ses propres observations et recommandations dans un rapport distinct (A/55/514).
English: • Continue strategically-planned and diverse research and exhibition projects.
French: • poursuivre des projets d’exposition et de recherche diversifiés et stratégiques;
English: Only four NOCs have yet to use the first instalment.
French: Seuls quatre CNO n’ont pas encore utilisé le premier versement.
English: Logistics Requirements Details Responsibility Staff Timing Cost Venue(s)
French: Logistique de l’activité Besoins Détails Responsabilité Personnel Calendrier Coûts Emplacement(s)
English: Also it has told about a life, Helped as to Fatherland.
French: Il a raconté sur la vie, Aidaient comme la Patrie.
English: Year 1: 2006–2007 Develop a strategy for consulting with Canadians.
French: Année 1 : 2006-2007 Élaborer une stratégie de consultation avec les Canadiens et les Canadiennes.
English: The Commission took note of this information. vii) Preparations for the Economic and Financial Affairs Council – Budget session (Brussels, 17 July) Ms GRYBAUSKAITÉ discussed the reactions that might be expected at the Budget Council meeting ahead of the adoption on Friday 18 July of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries.
French: La Commission prend acte de ces informations. vii) Préparation du Conseil « Affaires économiques et financières » – Session « Budget » (Bruxelles, 17 juillet 2008) Mme GRYBAUSKAITÉ attire l’attention des membres de la Commission sur les réactions qui pourraient surgir au sein du Conseil « Budget » en relation avec l’adoption ce vendredi 18 juillet d’une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant établissement d’une facilité de réponse rapide à la hausse des prix alimentaires dans les pays en développement.
English: Frankly, if you want to destroy European civilisation, just continue as you are.
French: Franchement, si vous voulez détruire la civilisation européenne, continuez!
English: Die in der Konvention aufgezählten Rechte haben eine Funktion vor allem als Ausfluss dieses allgemeinen Grundsatzes.
French: Si le procès est équitable dans son ensemble, l'illégalité d'un acte de procédure spécifique n'entre pas en ligne de compte.
English: He underscored the ratification by the State of the Protocol on Protection and Assistance to Internally Displaced Persons, which offered a unique opportunity to develop, in cooperation with the international community, the framework required to enable the authorities to take on this responsibility, and made several recommendations.
French: Il a rappelé que la ratification par l'État du Protocole sur la protection et l'assistance aux personnes déplacées offrait une occasion unique de développer, en étroite collaboration avec la communauté internationale, le cadre nécessaire devant permettre aux autorités d'assumer cette responsabilité, et a formulé plusieurs recommandations.
English: • Surrey Delta Immigrant Services Society - $88,243 from Community Action Program for Children to recruit and train fifty volunteers from six ethno-cultural groups to become child abuse prevention leaders in their communities.
French: • Surrey Delta Immigrant Services Society - 88 243 $ du Programme d'action communautaire pour les enfants pour recruter cinquante bénévoles de six groupes ethnoculturels et les former en vue de devenir des dirigeants du secteur de la prévention de la violence à l'égard des enfants au sein de leur collectivité.
English: In paragraph 72 we find:
French: Au paragraphe 72 du rapport, il est dit que :
English: Eastern African Sub-Regional Support!  Initiative for the Advancement of Women
French: Eastern African Sub-Regional Support Initiative for the Advancement of Women
English: Mr President, I would like to support what Mr Daul has just said.
French: Monsieur le Président, je voudrais m' associer aux propos que M. Daul vient de tenir.
English: It further explored current challenges faced in strengthening the national IP system in Kyrgyzstan, particularly in relation to the effective protection of traditional knowledge in that country.
French: Elle a également été l’occasion d’examiner les enjeux actuels entourant le renforcement du système kirghize de propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la protection efficace des savoirs traditionnels dans ce pays.
English: It would be useful to specify in Rule 35 (4) that when the final name on the list of representatives has been called, the President shall ask if any other member has still to be called.
French: Il serait utile de préciser dans l'article 35 (4) que quand le dernier nom sur la liste des Représentants a été appelé, le Président s'enquiert si des membres doivent encore être appelés.
English: Despite the existence of a typical spectrum undulation resulting from self-organization (well-defined trophic positions, limnetic–benthic interaction), the biomass irregularities were an indicator of the main interactions disturbing the steady state.
French: Malgré l'existence d'une ondulation spectrale typique associée à l'auto-organisation (guildes trophiques bien définies, interactions limnétiques–benthiques), les irrégularités de la biomasse indiquent les principales interactions qui viennent perturber l'état d'équilibre.
English: ◦ g) that the Final Agreement and the Governance Agreement set out the authority of Sliammon Government to make laws;
French: ◦ g. que l'accord définitif et l'accord sur la gouvernance énoncent le pouvoir du gouvernement des Sliammon de faire des lois;
English: 6.1.1.2 Management Response Recommendation Accepted PCH (Sport Canada) has identified, within the constraints of existing budget levels, specific funds to be strategically allocated to hosting opportunities.
French: 6.1.1.2 Réponse de la direction Recommandation acceptée PCH (Sport Canada) a cerné, dans les limites du niveau budgétaire existant, des fonds précis à consacrer de façon stratégique aux possibilités d'accueil.
English: The example used in this case begins with a column of programming information followed by six columns of data, that is, RF1, RF2, RF3, RF4, RF9 and RF9 temperature.
French: Les deux premiers chiffres de chaque colonne indiquent le numéro de la colonne.
English: For more information see Transferring Grant(s) to an Eligible Canadian Institution.
French: Pour obtenir plus de renseignements, voir Transfert de subvention d'un établissement canadien admissible.
English:    Madam President, I had better be careful what I say about Mrs Miguélez Ramos, in case she now becomes the Fisheries Minister in Madrid; so I will be nice to her from now on.
French:    Madame la Présidente, mieux vaut que je surveille mes paroles quand je parle de Mme Miguélez Ramos au cas où elle deviendrait le prochain ministre de la pêche à Madrid; je serai donc aimable avec elle dès maintenant.
English: The southern slopes of the Mont Ventoux (1912 metres/ 5736 feet), 25 km/40 miles to the east of Orange.
French: A 25 kms à l’Est d’Orange sur les communes des villages situés sur le flanc sud-sud-est du Mont Ventoux ( 1912m).
English: The return relocation to the previously elected IPR shall only be authorized on confirmation from the appropriate career manager that there shall be no further possibility of extensions. There shall be no entitlement to: ? ?
French: Il n’y aura aucun droit aux : o Déménagement anticipé des dépendants et articles de ménage et effets personnels à l’élection de leur déménagement au lieu de résidence choisi; et o Réinstallation à un endroit différent de son application originale du déménagement au lieu de résidence choisi.
English: Can we set specific targets and work backwards similar to the Kyoto protocol?
French: Pouvons-nous établir des cibles précises et travailler à rebours comme c'est la cas avec le protocole de Kyoto?
English: Protecting minors is a challenge for all stakeholders (parents, public authorities and of course operators).
French: La protection des mineurs relève de la responsabilité de tous les intervenants (parents, autorités publiques et bien sûr opérateurs).
English: An investigation of the incident is under way.
French: Une enquête est en cours au sujet de cet incident.
English: On July 5, 2001, the Tribunal will distribute the public information received from the Commissioner to all parties that filed notices of participation, and the confidential information to counsel who filed a declaration and undertaking with the Tribunal.
French: Le 5 juillet 2001, le Tribunal transmettra les renseignements publics reçus du commissaire à toutes les parties qui ont déposé des avis de participation, et transmettra les renseignements confidentiels aux conseillers qui ont déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement.
English: This plan foresees provisions for the integration of foreign women, and against all forms of violence, including trafficking.
French: Ce Plan contient des dispositions relatives à l'intégration des femmes étrangères et lutte contre toutes les formes de violence, notamment la traite.
English: Once established here, they are subject to various regulatory requirements depending on the kind of entities they operate in Canada.
French: Une fois implantées ici, elles sont assujetties à diverses exigences réglementaires, qui dépendent de la nature des entités qu'elles exploitent au Canada.
English: The Albanian School of Political Studies, established under the auspices of the Council of Europe, with the support of the European Commission, aims to develop and foster a modern political culture based on the shared values of pluralism, tolerance and open dialogue, thus encouraging the emergence of a community of young political and civic leaders, dedicated to implement a contemporary democratic model of government.
French: L’Ecole Albanaise d’Etudes Politiques, établie sous les auspices du Conseil de l’Europe, avec le soutien de la Commission européenne, a pour objectif de développer et de renforcer une culture politique moderne basée sur les valeurs partagées du dialogue, de la tolérance et du pluralisme. Elle encouragera ainsi l’émergence d’une communauté de jeunes responsables politiques et de la société civile, résolue à mettre en œuvre un modèle démocratique et moderne de gouvernance.
English: Inspector Pratap's duty on this particular day was, in the lingua of  the Custom's Branch, to function as a "rover". His function literally  called for him to rove among the travellers and to spot suspicious items  and to observe suspicious behaviour.
French: Ce jour-là, le rôle de l'inspecteur Pratap consistait, selon le jargon  de la Direction générale des opérations douanières, à faire fonction de  «maraudeur». C'est-à-dire, il était littéralement obligé de se promener  parmi les passagers pour repérer des objets suspects et observer des  comportements suspects.
English: • Explosives Act amendments Creating Opportunity
French: • modifications à la Loi sur les explosifs Des possibilités nouvelles
English: Timing ¶ 7.
French: Moment du paiement 7.
English: MACKENZIE went from part-time lecturer who became dean of Engineering at the University of Saskatchewan, joined NRC in 1935.
French: MACKENZIE passa de professeur à temps partiel à doyen de la faculté de génie à l'Université de la Saskatchewan.
English: • review, in 2007-2008, three mega-transactions that were recently announced;
French: • entreprendra cette année l’examen de trois transactions majeures annoncées récemment;
English: In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria: (a) whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless: – either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value; – or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
French: La Commission surveille l’évolution de la situation budgétaire et du montant de la dette publique dans les États membres en vue de déceler les erreurs manifestes.
English: Tobacco companies will be allowed to communicate information to their adult customers. However, the use of lifestyle and youth-oriented approaches will be restricted.
French: Les compagnies de tabac vont communiquer des informations à leurs clients adultes, mais le recours à des éléments de style de vie et à des mesures visant les jeunes sera assujetti à des restrictions.