ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Podrá conocer monumentos históricos (iglesias románicas y góticas, cuevas con arte rupestre, palacios barrocos, etc. ), fiestas populares y deportivas, una renombrada gastronomí­a, más de cincuenta playas de todos los tamaños, rí­os de aguas cristalinas... En definitiva, un paraí­so natural.
French: Vous mai rencontrer des monuments historiques (églises romanes et gothiques, les grottes avec des peintures rupestres, les palais baroques, etc.), Des festivals et des sports, un aliment de renom à plus de cinquante plages de toutes tailles, une eau cristalline vous ri ...
English: The standards and policies encourage ongoing program evaluation, quality improvement, cost effectiveness and client satisfaction.
French: Les normes et les politiques favorisent la constance dans les efforts déployés en ce qui concerne l'évaluation des programmes, l'amélioration de la qualité, le maintien de l'efficacité en fonction des coûts et la satisfaction de la clientèle.
English: An MTR was carried out to provide: (a) an assessment of achievement against the project's logical framework; (b) an assessment of the factors that have constrained achievement and the extent to which they might be overcome through modifications to the implementation design and/or resources; (c) an assessment of achievement against the recommendation of the output to purpose reviews; and (d) key lessons including an assessment of the projects contribution to the achievement of the Millennium Development Goals for water and sanitation in Bangladesh.
French: On a examiné le projet à mi-parcours : a) en évaluant les résultats obtenus par rapport au cadre logistique; b) en évaluant les facteurs qui entravaient l'exécution et la mesure dans laquelle il serait possible de les surmonter en changeant les modalités d'exécution ou l'allocation des ressources; c) en comparant les résultats obtenus aux les objectifs visés; et d) en tirant des enseignements, y compris en évaluant la contribution des projets à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement touchant l'eau et l'assainissement au Bangladesh.
English: Since the structural need for migrant labour is not likely to disappear in a few years, there may be room for allowing some migrants to move from one migration category to another over time and, in the process, allowing them to acquire additional rights.
French: Comme la nécessité structurelle de faire appel à la main-d'œuvre migrante ne risque pas de disparaître d'ici à quelques années, on devrait pouvoir envisager de permettre à certains migrants de passer à terme d'une catégorie de migration à une autre et, partant, d'acquérir des droits supplémentaires.
English: A far as we were able to determine, from our all too brief and unscientific survey, the publishers and editors of religious publications have nothing to hide or fear from questions about circulation and readership.
French: Selon ce que nous avons pu déterminer, à la lumière de notre étude non scientifique beaucoup trop courte, les éditeurs et les rédacteurs en chef de publications religieuses n'ont rien à cacher ou à craindre en ce qui a trait au tirage ou au nombre de lecteurs.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to point out that I voted against, although in error I voted for - and I give official notification of that - the report on terrorism.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que j'ai voté contre le rapport sur le terrorisme, même si par erreur j'ai voté pour, ce que j'ai notifié de manière officielle.
English: Statements in explanation of the vote after the vote were made by the representative of France, on behalf of the European Union, and by the representative of the Russian Federation.
French: Les représentants de la France, au nom de l'Union européenne, et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer la position de leurs délégations après l'adoption de la résolution.
English: Numerous career planning workshops and workshops for managers as career coaches supplement this initiative.
French: Au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, chaque employé a la possibilité de se doter d'un plan de carrière personnel.
English: He hoped that two parallel conventions would be drawn up, one on diplomatic protection, the other on State responsibility for internationally wrongful acts, because the two topics traditionally went hand in hand.
French: Le représentant du Portugal espère que deux conventions parallèles seront élaborées, une sur la protection diplomatique, l'autre sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, parce que, traditionnellement, ces deux sujets vont de pair.
English: You and your predecessor will always have a special place in the history of the United Nations as Presidents of the General Assembly at the height of the Organization's reform process.
French: Votre prédécesseur et vous-même garderez toujours une place spéciale dans l'histoire de l'ONU en tant que présidents de l'Assemblée générale au moment du processus de réforme de l'Organisation.
English: A rapid reaction force was also important.
French: Vous m’avez ensuite interrogée sur la construction européenne.
English: According to data from 2006, since the start of the project, the proportion of minors charged with an offence who were remanded in custody as a preventive measure had fallen from 33.3 to 16.6 per cent in the Karasai district of Almaty province, and from 41.8 to 15.6 per cent (i.e. from 18 persons to 5 persons) in the Auezov district of the city of Almaty.
French: Selon des données datant de 2006, depuis le début du projet, la proportion de mineurs inculpés d'une infraction qui ont été placés en détention provisoire à titre de mesure préventive est tombée de 33,3 à 16,6 % dans le district de Karasai de la région d'Almaty et de 41,8 à 15,6 % (soit de 18 individus à 5) dans l'arrondissement Auezov de la ville d'Almaty.
English: In 1998, these importers accounted for 93 percent of imports of the subject goods and 59 percent of imports of hot-rolled steel sheet products from all countries.
French: 100 des importations des marchandises en question et 59 p. 100 des importations de produits de tôle en acier laminés à chaud provenant de tous les pays.
English: The accounting officer shall draw up and keep updated documents describing the organisation of the accounts and accounting procedures.
French: Le comptable établit et tient à jour une documentation décrivant l'organisation et les procédures comptables.
English: At the same time they must be applied to specific conditions of State form (federal, regionalized or unitary), with different State traditions (for example, Napoleonic, Germanic or Anglo-Saxon, as well as traditions found in Asia, or in the Arab world).
French: Elles doivent en même temps pouvoir être appliquées à des formes étatiques différentes (Etat fédéral, régionalisé ou unitaire), avec des traditions diverses (par exemple, Etat napoléonien, germanique ou anglo-saxon, ou traditions des pays asiatiques ou des pays du monde arabe).
English: An equitable indemnity shall be paid to the inventor able to prove loss of priority rights abroad due to the Ministry’s delay in deciding against the expropriation, after compliance with the provisions of this and the preceding Sections.
French: Aux termes des dispositions du présent article et des articles précédents, il est accordé une indemnité équitable à l’inventeur qui prouve avoir perdu son droit de priorité à l’étranger par suite du retard de la décision par laquelle le ministère déclare qu’il n’y a pas lieu de procéder à l’expropriation.
English: For example, it may be felt that this judge, who is familiar with the legal system of the respondent Party, should join in taking the decision, particularly when such questions as exhaustion of domestic remedies need to be clarified.
French: Par exemple, il peut être estimé nécessaire que ce juge, familiarisé avec le système juridique de la Partie défenderesse, participe à la décision, notamment lorsque des questions telles que l’épuisement des voies de recours internes doivent être clarifiées.
English: • greater awareness amongst all agri-food sectors of the opportunity to establish national promotion-research agencies under Part III of the Farm Products Agencies Act
French: • Sensibiliser davantage tous les secteurs agroalimentaires aux possibilités d’établir des offices canadiens de promotion et de recherche en vertu de la partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles.
English: We did have a relationship, but that's another story.
French: Nous avons eu des liens dans le passé, mais c'est une autre histoire.
English: days from the date of each statement.]
French: Licence Sans limiter ce qui précède, le chorégraphe accorde spécifiquement à la compagnie
English: Key words: two-lane rural roads, operating speed, continuous speed data, driver behavior.
French: Mots-clés : routes rurales à deux voies, vitesse maximale réalisable, données continues de vitesse, comportement des conducteurs.  [Traduit par la Rédaction]
English: Mr. Issa (Egypt): I wish to assure you, Mr. Chairman, of Egypt's cooperation and support during the work of the First Committee.
French: M. Issa (Égypte) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous assurer de la coopération et de l'appui de l'Égypte durant les travaux de la Première Commission.
English: Paragraph 6.15.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 6.15.1.3, modifier comme suit :
English: Top of page Certification Make sure a person who has signing authority signs and dates the summary.
French: Attestation Assurez-vous que le formulaire Sommaire est dûment signé et daté par un fondé de pouvoir.
English: The current Members of the European Parliament have more responsibility and more work in comparison with all their predecessors than ever before and naturally that also makes itself felt when it comes to preliminary work and technical equipment.
French: Les députés actuels du Parlement européen ont plus de responsabilité et de travail que n'en ont jamais eu leurs prédécesseurs et cela doit bien entendu se refléter dans l'assistance et l'équipement technique.
English: It would appear then, from the above, that it would be quite difficult to ensure that an equivalent sixty percent joint and survivor pension would be available to the same sex partner.
French: Compte tenu de ce qui précède, il semblerait assez difficile de faire en  sorte d'offrir au conjoint de même sexe une pension de survivant de  soixante pour cent équivalente.
English: 5.7 Ministers acquiring real property subject to reservations, encumbrances, or encroachments must determine that the restrictions will not affect the program use of the property.
French: 5.7 Les ministères qui se porteront acquéreurs de biens immobiliers faisant l'objet d'une clause de réserve, d'une charge ou d'un droit d'empiétement, devront déterminer que les restrictions en question ne porteront pas préjudice à l'utilisation des biens immobiliers visés aux fins du programme.
English: This evaluation is shared by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men.
French: La Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes partage cet avis.
English: Thus, theThe current initiative should be viewed as a learning process that would highlight proven development paths in achieving poverty eradication and economic growth, as well as reduce the gap between rich and poor countries.
French: Cette initiative doit être comprise comme étant un processus d'apprentissage qui fait une large place à des moyens éprouvés pour lutter contre la pauvreté, œuvrer et à la croissance économique et réduire l'écart entre pays riches et pays pauvres.
English: The register shall be taken into consideration by the competent national authorities in relevant planning procedures and when permitting any activity that could affect or be affected by the geological storage of CO2 in operating and closed storage sites.
French: L'autorité compétente établit sans délai et tient ensuite un registre de tous les sites de stockage exploités et fermés et des complexes de stockage environnants, incluant des cartes montrant leur étendue.
English: H49-106/1996E) distributed by Canada Communications Group - Publishing and should be used with them.
French: H49-106/1996F), distribuées par le Groupe Communication Canada - Édition, et doivent être utilisées en même temps que ces dernières.
English: Top Documents No records found 0 record(s) found.
French: Haut de la page Documents Aucun enregistrement trouvÃ© 0 enregistrement(s) trouvÃ©(s).
English: Wellington: Human Rights Commission.  The New Zealand Diversity Action Programme was adopted by a citizen's forum at Parliament in August 2004, with facilitation by the Human Rights Commission.
French: Les Tokélaou peuvent être assurées de l'intérêt et du soutien que le Gouvernement néo-zélandais continuera de leur apporter dans la voie de l'autonomie pour se développer en tant que pays.
English: The "agreeing provinces" are Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia, and the Yukon, Northwest and Nunavut Territories for individuals and corporations, and Ontario and Alberta for individuals.
French: Les « provinces adhérentes » sont Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, le Manitoba, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique ainsi que le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut pour ce qui est des particuliers et des sociétés, et l'Ontario et l'Alberta pour ce qui est des particuliers.
English: The court is required to ascertain both the essentials of a valid marriage in the community to which the parties belong and that the rituals were actually carried out.
French: Le tribunal est tenu de veiller à ce que tant les éléments essentiels d'un mariage valide dans la communauté à laquelle les parties appartiennent que les rites ont bien été respectés.
English: If the member has more than two years service, the lump sum amount must be locked-in.
French: Si le participant a plus de deux années de service, le montant forfaitaire doit être bloqué.
English: The critical question here, however, is whether it is most efficient to achieve such objectives by "cross-subsidization" -- for example, through average-cost pricing, which overcharges some customers to subsidize others -- or to provide incentives to efficient management.
French: La question cruciale consiste à déterminer s'il est plus efficient d'atteindre de tels objectifs au moyen de l'«interfinancement» - par exemple, en établissant le prix en fonction du coût moyen, ce qui fait que certains clients paient le service trop cher pour subventionner d'autres clients - ou en offrant des mesures incitatives pour obtenir une gestion efficiente.
English: In trademark systems in which opposition can be based on relative grounds for refusal, an opponent may be able to assert that the trademark concerned conflicts with – – – repute); – – – a prior trademark; a prior trademark application; a well-known mark (including dilution of the mark’s distinctive character or
French: Dans les systèmes de marques où l’opposition peut être formée sur des motifs relatifs de refus, l’auteur de l’opposition peut invoquer que la marque en cause est en conflit avec – – une marque antérieure; une demande d’enregistrement antérieure;
English: Module at 100 per cent elongation: > 108 daN/cm2
French: - Module à 100 % d'allongement : > 108 daN/cm2
English: In order to be entitled to these pregnancy benefits, unemployed women must have been employed for a longer time than the time required to qualify for the other kinds of benefits; on the other hand, the pregnancy benefits are payable irrespective of the fact that the claimant may be capable of work or unavailable for work.
French: Pour avoir droit à ces prestations de grossesse, la prestataire en chômage doit avoir travaille pendant une période plus longue que celle que l'on exige dans le cas des autres prestations; d'autre part, les prestations de grossesse sont payables sans tenir compte de la capacité de travailler ou de la disponibilité à cette fin.
English: Another key area of concern in the United States has been a focus on the quality of health care and consultations on this issue have been numerous.
French: Un autre élément clé de préoccupation aux États-Unis a été l’accent mis sur la qualité des soins de santé et les consultations sur le sujet ont été nombreuses.
English: This is because anti-dumping and countervailing measures usually have the result of raising the prices of those imports.
French: Il faut aussi estimer quelle aurait été la valeur des importations du produit visé en l’absence des mesures, pour chaque année d’application des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: and repairing the drainage system.
French: monument et réparer le système de drainage.
English: The quality of the information and data passed on to the Program and Budget Committee should be ensured.
French: Assurer la qualité des informations et des données transmises au Comité de programme et budget.
English: Adopts it Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: UIA_214 After 5 consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, the SEF shall: generate an audit record of the event, warn the user, assume the user as UNKNOWN, and the card as non valid (definition z) and requirement 007).
French: UIA_214 Après la détection de 5 tentatives d'authentification successives mais infructueuses, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra: générer un rapport d'analyse de l'événement avertir l'utilisateur considérer l'utilisateur comme INCONNU et la carte comme non valable (définition z et exigence 007).
English: At its 921st (opening) plenary meeting, on 1 October 2001, the Board elected by acclamation Mr.  Ali Said Mchumo (United Republic of Tanzania) as President of the Board for the duration of its forty-eighth session.
French: À sa 921e séance plénière (séance d'ouverture), le 1er octobre 2001, le Conseil a élu par acclamation M. Ali Said Mchumo (République-Unie de Tanzanie) Président du Conseil à sa quarante-huitième session.
English: Social welfare and health-care expenditure in 1993-1997 (million EK)
French: Aide sociale et dépenses de soins de santé en 1993-1997 (en millions d'EEK)
English: Continental shelf areas are also used by juvenile eels arriving from the oceanic spawning grounds and by adult silver eels returning to the spawning grounds.
French: Les plates-formes continentales sont également fréquentées par les anguilles juvéniles arrivant du lieu de frai et par les anguilles argentées qui y retournent.
English: Amendment relating to the EU Money-Laundering Directive (concerning item 1.3.
French: 1.2 Amendement relatif à la directive de l'Union européenne sur le blanchiment d'argent (point 1.3 de la lettre du Comité)
English: Ice-makers CSA C742 CSA C742 Table 1 on or after December 31, 1998 until December 31, 1999 64.
French: Machines à glaçons CSA C742 CSA C742 tableau 1 Du 31 décembre 1998 au 31 décembre 1999 64.
English: Close nonhousehold contacts are those who have regular, prolonged contact with the source case and share breathing space daily but do not live in the same household.
French: Les contacts non familiaux étroits sont ceux qui ont un contact régulier prolongé avec le cas source et partagent le même espace d’air quotidiennement, mais ne vivent pas sous le même toit.
English: National and regional systems are also under strain because of increasing workloads resulting from the ongoing internationalization of the patent system.
French: Les systèmes nationaux et régionaux sont aussi mis à rude épreuve car leur charge de travail augmente en raison de l’internationalisation du système des brevets.
English: We will improve efficiency in ensuring the security of assets and information by implementing a disaster recovery planning system for our Business Continuity Planning Program and an on-line system for our Industrial Security Program.
French: Nous améliorerons l'efficacité en assurant la sécurité des biens et des renseignements à l'aide d'un système de planification antisinistre pour notre programme de planification de continuité des opérations et d'un système en direct pour notre programme de sécurité industrielle.
English: In addition, price has no effect on the function of the goods in issue.
French: De plus, leur prix n'a pas d'incidence sur la fonction des marchandises en cause.
English: The researchers suggest that developing assessment tools geared to the culture of specific subgroups would be useful to jail suicide prevention efforts.
French: Les chercheurs montrent que l’élaboration d’outils d’évaluation adaptés à la culture de sous-groupes déterminés favoriserait les mesures de prévention de suicide en milieu carcéral.
English: (about Puccini): "Puccini is a composer of constant professional developpement.
French: (Sur Puccini): "Puccini est un compositeur qui subit un développement professionnel permanent.
English: NIOSH, Registry of Toxic Effects of Chemical Substances. 1985-1986 Edition, DHHS (NIOSH) Pub; No. 87-114, National Institute for Occupational Safety and Health, Cincinnati, OH (1987).
French: Niagara River Data Interpretation Group, «Joint Evaluation of Upstream/downstream Niagara River Monitoring Data, 1988-1989», révisé par K.W.Kuntz, Direction de la qualité de l'environnement, région de l'Ontario, Environnement Canada, Burlington (Ont.), 72 p.
English: The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on mission undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.
French: Le Conseil approuve la demande de la Commission adressée au Secrétaire général pour qu'il continue à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: The Union shall assure the protection and development of the common European heritage composed of its natural resources and the environment and its natural, cultural and linguistic heritage, in all its diversity.
French: 4.3. Un espace civique européen.
English: To obtain an application package, assistance in filling out the application, or for more information regarding MHCAP, the public may call 204-788-6339 (in Winnipeg) or toll-free 1-866-357-0196.
French: Les personnes désireuses de demander l'indemnisation, de se faire aider pour remplir la demande ou d'obtenir des précisions sur le MHCAP peuvent appeler au 204-788-6339 (à Winnipeg) ou, sans frais, au 1-866-357-0196.
English: This initiative trained young people to become peer educators or home-based care providers, who were then able to take their message into their communities.
French: Formés par ce programme comme des éducateurs de pairs ou des prestataires de soins à domicile, ces jeunes ont diffusé les messages au sein de leur collectivité.