ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX B APPROVED OFFICIAL HOSPITALITY POSITIONS CFA Brussels, Belgium CFA Prague, Czechoslovakia CFA Canberra, Australia CDA Paris, France CFA Mexico, Mexico City, Mexico CFA Berlin, Germany CFA Tel Aviv, Israel CFA Rome, Italy CFA Tokyo, Japan CFA The Hague, Netherlands CFA Oslo, Norway CFA Warsaw, Poland CFA Seoul, Korea CFA Ankara, Turkey CFA Cairo, Egypt CDA Moscow, USSR CFA Belgrade, Yugoslavia CFA Islamabad, Pakistan CFA New Delhi, India DEF/FIN Counsellor, Cdn Delegation, Brussels, Belgium CFA Madrid, Spain CFA Hong Kong, China CFA Amman, Jordan Cdn Mil Rep to NATO Mil Committee, Brussels, Belgium CFA Harare, Zimbabwe Commander Canadian Contingent, UNFICYP Military Adviser, Confidence and Security Building Measures CSBM), Vienna, Austria Comd Cdn Contingent, Multinational Force and Observers Sinai (CCMFO-- Sinai) Deputy Comd NORAD, Colorado, AFB, Colorado Springs, CO, USA Flag Officer's Position-- SACLANT/CINCWESTLANT, Norfolk, VA, USA Commander CDLS Washington DC, USA Commander CDLS London, England NDHQ Foreign Liaison Officers-- Director Foreign Liaison CFAs Accompanied Travel-- CIS Comd Cdn Contingent UNME, Ziouani CFA Kuala Lumpur
French: POSTES APPROUVÉS RATTACHÉS À L’HOSPITALITÉ OFFICIELLE AFC Bruxelles, Belgique AFC Prague, République tchèque AFC Canberra, Australie ADC Paris, France AFC Mexico, Mexique AFC Berlin, Allemagne AFC Tel Aviv, Israël AFC Rome, Italie AFC Tokyo, Japon AFC La Haie, Pays-Bas AFC Oslo, Norvège AFC Varsovie, Pologne AFC Séoul, Corée AFC Ankara, Turquie AFC Caire, Égypte ADC Moscou, Russie AFC Belgrade, Yougoslavie AFC Islamabad, Pakistan AFC New Delhi, Inde Conseiller fin/déf, délégation canadienne, Bruxelles, Belgique AFC Madrid, Espagne AFC Hong Kong, Chine AFC Amman, Jordanie Représentant militaire du Canada auprès de l’OTAN, Bruxelles, Belgique AFC Harare, Zimbabwe Commandant du contingent canadien, UNFICYP Conseiller militaire, MDSC, Vienne, Autriche Commandant du contingent canadien, Force multinationale d’observateurs du Sinaï (CCFMO – Sinaï) Commandant adjoint NORAD, Colorado, AFB, Colorado Springs, CO, É.-U. Amiral Commandant, SACLANT/CINCWESTLANT, Norfolk, VA, É.-U. Commandant, ELFC(W), Washington DC, É.-U. Commandant ELFC(L), Londres, Grande-Bretagne Officiers de liaison avec l’étranger, Directeur, Liaison avec l’étranger, QGDN AFC, Voyages accompagnés – SCI Commandant du contingent canadien, FUNUMO, Ziouani AFC Kuala Lumpur
English: 7.2 Sample conditions: 100 g of substance at 75 °C
French: 7.2 Conditions: Masse de l'échantillon 100 g; 75 °C
English: Ms. Livingstone Raday welcomed the Government's desire to improve female literacy and enhance women's participation in society, while questioning the feasibility of attaining those goals.
French: Mme Livingstone Raday se félicite de la volonté du Gouvernement yéménite d'améliorer la situation en matière d'alphabétisation des femmes, et de développer la participation des femmes à la vie de la société; mais, en même temps, l'oratrice pose la question de la capacité à atteindre ces objectifs.
English: The synthesis and crystal structure of the 1:1 complex formed between triphenyltin chloride and isoquinoline-1-carboxylic acid ([Ph3SnCl:C10H7NO2]) is described.
French: On décrit la synthèse et la structure cristalline du complexe 1:1 formé entre le chlorure de triphénylétain et l'acide isoquinoléine-1-carboxylique ([Ph3SnCl:C10H7NO2]).
English: Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Victoria finalized her Canadianization in early 2003 and completed her transit to the west coast of Canada in August 2003.
French: La canadianisation du Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Victoria a pris fin au début de 2003 et le bâtiment a terminé son passage vers la côte ouest du Canada en août 2003.
English: The bookmarks will be distributed to about 2,650 elementary and home schooled students from Grades 2 to 8 in 10 schools in the Humboldt area, and to organizations that interact with youth and/or people using drugs, as well as parents in the communities.
French: Ces signets seront diffusés à environ 2 650 élèves de la deuxième à la huitième année de10 écoles d'Humboldt et des environs, aux élèves qui jouissent de l'enseignement à domicile et aux organismes qui s'adressent aux jeunes, aux consommateurs de drogues et aux parents au sein des communautés.
English: He voluntarily resigned from this position apparently without another full time position of employment to take up.
French: Il a démissionné de son propre chef et, apparemment, sans autre situation en vue.
English: S/2003/1041 Letter dated 23 October 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1041 Lettre datée du 23 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: C. Working group on the use of small satellites for humanitarian missions
French: Groupe de travail sur l'utilisation de petits satellites pour des missions humanitaires
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to The City of Wetaskiwin, Wetaskiwin, Alberta, June 15, 2006.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau à The City of Wetaskiwin, Wetaskiwin (Alberta), le 15 juin 2006.
English: In September last year, we said clearly that everything should be done to avoid a new war in Iraq and to find a solution to the Iraqi problem in accordance with the United Nations’ principles and through its mechanisms.
French: Il n’y a ni « nouvelle » ni « vieille » Europe dans cet hémicycle et en septembre dernier, nous avons clairement affirmé qu’il convenait de tout mettre en œuvre pour éviter une nouvelle guerre en Irak et pour trouver une solution au problème irakien conformément aux principes des Nations Unies et par le biais de ses mécanismes.
English: To ensure consistency and enable the benchmarking of results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l’uniformité et permettre l’étalonnage des résultats, ces questions courantes doivent être intégrées dans les sondages sur la satisfaction de la clientèle exécutés par les ministères en recourant à l’Outil de mesure commune (OMC).
English: The last general elections in Gibraltar were held on 27 November 2003.
French: Les dernières élections générales ont eu lieu à Gibraltar le 27 novembre 2003.
English: The Programs Board should take the necessary steps to ensure that, in the future, adequate time is available to properly complete acceptance testing for all significant new NCSS Releases.
French: Recommandation Le Conseil de direction chargé des programmes devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer, qu'à l'avenir, on dispose d'un délai suffisant pour mener à bonne fin les essais d'acceptation de toutes les nouvelles versions importantes du système des services à la clientèle du CSRN.
English: Using the Canadian pension fund data, Jog finds little evidence of economies of scale in that there seems to be little correlation between costs and size of funds, in contradiction to the insurance company data.
French: En s'appuyant sur les données des fonds de pension canadiens, Jog relève peu d'indices d'économies d'échelle puisqu'il ne semble guère y avoir de corrélation entre les coûts et la taille des fonds, ce qui contredit les données des sociétés d'assurances.
English: those whose right of entry to a country is disputed should have the right to a hearing with the assistance of an interpreter in order to explain the reasons for entering the country and should be able to lodge an application for asylum if appropriate; 12.8.
French: les personnes dont le droit d’entrée est remis en cause devraient avoir le droit d'être entendues, s’il le faut à l’aide d’un interprète, pour être en mesure d'expliquer les motifs de leur entrée sur le territoire national et de formuler, s'il y a lieu, une demande d’asile ; 12.8.
English: Box 128 – Expenses qualifying for ITC Complete this box only if the partner, including an end member, is an individual other than a trust.
French: Remarque Suivez les instructions au « Chapitre 9 – Feuillet T5013, État des revenus d’une société de personnes » pour l’identification et les catégories de revenu et perte qui sont communes aux feuillets de renseignements T5013A et T5013.
English: Distribution of revenue by type of service for motels, by size, 2004 ROOMS MEALS ALCOHOL MERCHANDISE SERVICE
French: Répartition des recettes par type de motel, selon la taille, 2004 CHAMBRES REPAS ALCOOL MARCHANDISE SERVICES
English: Activities and events in support of the Committee's for the CTIED's trade- policy discussions, which took place in the reported period, include:
French: Parmi les activités et faits nouveaux de la période considérée qui intéressent les débats du Comité sur la politique commerciale, il y a lieu de citer:
English: The Sudan made this clear to the United States Administration during a discussion with its envoy on this issue.
French: Le Soudan a confirmé sa position au Gouvernement des États-Unis dans un entretien avec l'envoyé de ce gouvernement.
English: In principle, when the child's parents have already applied for refugee status in Belgium, the Belgian authorities declare themselves responsible for the child's application.
French: En principe, lorsque les parents de l'enfant ont déjà introduit une procédure de demande d'asile en Belgique, les autorités belges se déclarent responsables de la demande de l'enfant.
English: There are one or two points of concern.
French: Il existe l’un ou l’autre point d’inquiétude.
English: Zubrzyca Górna in the Orawa ethnographic park - beautiful old cottages and farm buildings from the Orawa and Podhale regions.
French: Le Parc Ethnographique Orawski (d'Orawa): situé a Zubrzyca Górna; de belles vieilles cabanes et des constructions agricoles de la région d'Orawa et de Podhale.
English: This dictionary is particularly important for the expansion of the possibilities for using Frisian in administrative and legal matters.
French: Cet ouvrage devrait permettre l’extension des possibilités d’utilisation du frison en matière administrative et judiciaire.
English: Not seen, and the screen seems large only because it is off!
French: Pas vu, et l'écran semble important que parce qu'il est éteint!
English: Some DVB devices (especially USB ones) may require an external proprietary firmware to be loaded in the mean time as the driver to be usable.
French: Certains péripéhriques DVB (particulièrement ceux en USB) peuvent nécessiter un firmware propriétaire additionnel pour fonctionner correctement.
English: For monitoring to be effective, there are communication processes capable of supporting two-way, open communication of timely, relevant and reliable information.
French: Pour que la surveillance soit efficace, les processus de communication doivent pouvoir soutenir la communication dans les deux sens et la libre communication de l'information pertinente, fiable et opportune.
English: Justification See amendment on Article 10.
French: Justification Voir amendement à l'article 10.
English: Surface summer verifications; red is for 15km and blue for the 24 km (dashed lines for bias; solid lines for rms errors).
French: Vérifications de surface pour l’été; lignes rouges pour le modèle 15 km et bleu pour le modèle 24 km (lignes tiretées pour les biais; lignes pleines pour les eqm).
English: Within the labour force, employment rates stood at 74.7 percent, while unemployment affected one in four workers.
French: Pour une excellente analyse, voir Statistique Canada, Les Autochtones du Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, 1984, no 99-937 au catalogue.
English: For strategic management, we found that the Commission’s key accountability documents did not demonstrate how the Commission is fulfilling its mandate.
French: Nous avons aussi constaté que la Commission n’évalue pas régulièrement les projets terminés par rapport aux objectifs du programme.
English: News 285 of 432 The Impact of Structural Adjustment Programs on Pakistan's Social Development
French: Nouvelle(s) 285 de 432 L'impact des programmes d'ajustement structurel sur le développement social au Pakistan
English: The Committee's General Comment No. 29, adopted during the seventy-second session, establishes guidelines that States parties are required to respect during a state of emergency (see annex VI to the present report).
French: Le Comité était convaincu que tous ces changements permettraient de diminuer et un jour d'éliminer le sérieux retard accumulé dans l'examen des communications et aboutiraient à la fourniture de meilleurs services.
English: The Committee is concerned that the principle of respect for the views of the child is not expressly provided for in the State party's legislation and that in practice, children's views are not systematically sought and taken into consideration with regard to decisions that may affect them.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe du respect des opinions de l'enfant n'est pas expressément prévu dans la législation de l'État partie, et que dans la pratique les opinions de l'enfant ne sont pas systématiquement sollicitées et prises en considération s'agissant des décisions qui peuvent les concerner.
English: Although the TRIPS Agreement establishes an important common and basic international legal framework for protecting copyrights and other intellectual property, and for enforcing those rights domestically, the agreement was largely negotiated by December 1991, and then came into effect before the WIPO Treaties.
French: Dans la mesure où un moyen technique est employé par un auteur aux fins de l’exercice de droits qui vont au-delà de ceux accordés par la Convention de Berne (par exemple, lorsque les utilisations entrent dans le cadre des limitations ou exceptions au droit d’auteur, telles que l’usage loyal), on peut penser que l’article 11 n’impose pas aux parties contractantes l’obligation d’interdire les actes de contournement en rapport avec une telle utilisation.
English: These percentage amounts are effective as of January 1 of each year and are pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Les pourcentages applicables entrent en vigueur le 1er janvier de chaque année et sont appliqués sur une base proportionnelle dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition s’étend sur deux années civiles.
English: The panels will be held as indicated below.
French: Les tables rondes auront lieu comme indiqué ci-après.
English: "Tembec suggested several alternative data sets and methodologies for computing such an adjustment (DIFMER)."
French: "Tembec a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes pour calculer un tel ajustement (DIFMER)."
English: Time reporting also supports our overall Business Transformation Strategy of improving the timeliness of our review process and securing the resources we need to meet our responsibilities. Time reports are presented periodically to the Directorate Management Committee (DMC).
French: Le calcul de temps soutient aussi l’ensemble de notre Stratégie de transformation des processus opérationnels, qui vise l’amélioration de la rapidité de notre processus d’examen et la protection des ressources dont nous avons besoin pour respecter nos responsabilités.
English: This is normally limited to matters requiring clarification of the Division's policies and objectives, for example, the Division's stand on the use of biological, such as live measles vaccine versus a killed vaccine, or priorities to be
French: Le travail est évalué de façon à déterminer si le titulaire a fait preuve d'un jugement équilibré dans la planification et la réalisation de ces études et les résultats de celles-ci sont évalués en termes de la validité des conclusions ainsi que la qualité des recommandations et des conseils formulés.
English: In its second decision, the Appeal Board concluded that the appointment was not based on selection according to merit and allowed the appeal.
French: Dans sa seconde décision, le comité d'appel a conclu que la nomination n'avait pas été faite par sélection fondée sur le mérite; il a fait droit à l'appel.
English: There?s something ugly going on in this likable if shaky one-act, Repertorio Español?s newest production.
French: Dans une interview au Figaro magazine à paraître vendredi, le chef de l'Etat dit vouloir permettre au Parlement, en fin d'année prochaine, d?«améliorer» les réformes déjà entrées en vigueur.
English: The fact that human and social sciences are now becoming a field of research in their own right means that we have reached a turning point in research in Europe.
French: Que les sciences humaines et sociales deviennent une fin de la recherche, c'est un tournant qui se produit dans la recherche en Europe ; je crois qu'il faut le souligner.
English: Does not meet criterion - Extent of Occurrence > 20,000 km2 and Area of Occupancy > 2,000 km2.
French: Ne correspond pas à ce critère : zone d’occurrence supérieure à 20 000 km2 et zone d’occupation supérieure à 2 000 km2.
English: What is now currently the entrance way and the restaurant was originally the horse stable.
French: Le hall et le restaurant ont remplacé l'écurie.
English: Approximately 46 partnerships formed, 39 were through Atlantic Innovation Fund.
French: Environ 46 partenariats engagés, dont 39 dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: While he recognizes that compulsory licensing may provide on-the-job experience that generates been an effective solution for encouraging R&D and diffusion in Canada.
French: Tout en reconnaissant que les licences obligatoires peuvent permettre d'acquérir une expérience pratique dont les retombées faciliteront les innovations subséquentes, il affirme que les licences obligatoires n'ont pas constitué une solution efficace pour encourager la R-D et la diffusion de l'innovation au Canada.
English: 2 Yr(s) 6 Mths
French: CASE, Bruce W / PARENT, Marie-Elise
English: I was not even stood at ease; I was stood at attention the whole time.
French: On ne m'a même pas mis au repos; j'ai dû rester tout le temps au garde-à-vous.
English: • Using electronic tools to have more information about who buys what, when, at what price and from whom.
French: • Utiliser des outils électroniques pour obtenir plus d’information sur qui achète quoi, quand, à quel prix et de qui.
English: To obtain a cash payment (refund), an application must be made to the financial institution.
French: Pour obtenir un remboursement, il faut en faire la demande auprès de l'établissement financier.
English: CT156 pilots use High Altitude/Low Profile (HA/LP) masks fitted with a "push-and-turn connector" on the delivery breathing tube.
French: Les pilotes de CT156 portent des demi-masques pour vol à haute altitude équipés d’un « raccord à branchement quart-de-tour » sur le tube d’alimentation en oxygène.
English: The first point is that the polluter must accept his liability in full.
French: Le premier d'entre eux est que le pollueur doit assumer toutes ses responsabilités.
English: We should keep that in mind when discussing financial resources for the common agricultural policy.
French: Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous discutons des ressources financières à consacrer à la politique agricole commune.
English: At the Gourmet Media World Festival in Cannes (France) in January 2006, Culinary cultures of Europe won the silver trophy in the category "Book Focused on a Country or Region".
French: Les Cultures culinaires d’Europe ont également obtenu le deuxième prix dans la catégorie « livre traitant d’un pays ou d’une région » lors du Festival mondial des médias gourmands qui s’est déroulé à Cannes en janvier 2006.
English: The normal value of the like goods is normally determined at the place of direct shipment from where the goods were shipped to both the exporter's domestic customers and to the importers in Canada.
French: La valeur normale des marchandises similaires est habituellement déterminée au lieu d'expédition directe d'où les marchandises ont été expédiées aux clients intérieurs de l'exportateur et aux importateurs au Canada.
English: The first of these prohibits trade in and use of sweeteners not conforming with the revised Community legislation until stocks are exhausted, while the second withdraws the Commission’s power to decide whether or not a substance is a sweetener until such time as the framework legislation is revised.
French: La première interdit la commercialisation et l’utilisation, jusqu’à épuisement des stocks, d’édulcorants non conformes à la législation communautaire révisée, alors que la seconde retire à la Commission le pouvoir de décider si une substance est ou non un édulcorant tant que la législation-cadre n’est pas révisée.
English: He is also a consulting health economist and hospital administrator.
French: Il est également économiste-conseil de la santé et administrateur d'hôpital.
English: RATIONALE This Regulation requires that a number of measures be taken to maintain the integrity of a drug product from the moment the various raw materials enter the plant where the first stages of the manufacturing process start to the time the finished dosage form is released for sale and distributed.
French: Page 28
English: Acknowledgements Mortality data were provided to Health Canada by Statistics Canada.
French: Remerciements Les données sur la mortalité ont été transmises à Santé Canada par Statistique Canada.
English: Amendment 693 Norbert Glante Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Member States shall promote the installation of biofuel refineries so that the opportunity exists to use surplus heat to increase efficiency.
French: Amendement 693 Norbert Glante Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les États membres promeuvent l'installation de raffineries de biocarburants afin qu'il soit possible d'utiliser la chaleur résiduelle pour augmenter l'efficacité.
English: Algeria speaking on behalf of the African group "…protection of TK was far from a purely national issue.
French: Pour l’instant, le comité devrait concentrer ses travaux sur des discussions approfondies et bien structurées des questions de fond dont il est saisi.
English: In practice the tank is first filled with water, to irrigate using a sprinkler in the towel placed in the slot at the top.
French: En pratique, le réservoir est d'abord rempli d'eau, d'irriguer l'aide d'un gicleur dans la serviette placée dans la fente au sommet.
English: For example, if site assessment activities include initiating a sub-surface investigation program consisting of test pits and boreholes, the screening activity may lead to a conclusion that it might be necessary to develop a plan to ensure that these activities are environmentally acceptable.
French: Par exemple, dans le cas d'un projet d'évaluation des lieux comprenant un programme de reconnaissance du sol en profondeur fondé sur le creusage de puits d'essai et de trous de forage, le tri pourrait conclure à la nécessité d'élaborer un plan qui fasse en sorte que ces activités soient acceptables du point de vue de l'environnement.
English: I think that it also a good thing if, moreover, the European Parliament tried to convince the Council to substantiate the common strategy as early on as in Lisbon and to launch an annual procedure to reduce poverty levels no later than at the beginning of 2001.
French: Je pense qu'il est également bon que le Parlement européen tente de convaincre le Conseil de concrétiser la stratégie communautaire dès la rencontre de Lisbonne et de lancer, début 2001, une procédure annuelle visant à diminuer le taux de pauvreté.