ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose These guidelines provide elaboration and clarification of the "Fair Communications Practices" section of the Policy and are designed to assist with its application.
French: Objet Les présentes lignes directrices fournissent des détails et des éclaircissements concernant la partie "Pratiques de communication justes" de la Politique et sont conçues pour faciliter leur application.
English: The values on the map represent the difference in precipitation between the La Niña years and neutral years, where neutral years are defined as those in which neither El Niño nor La Niña occur.
French: Les valeurs figurant sur la carte représentent la différence qui existe dans les précipitations entre les années où la Niña sâ€™est manifesté et les années neutres, celles-ci étant par définition des années sans El Niño ni la Niña.
English: 120 days after end of any fiscal year during which funds have been provided.
French: Services de police (Solliciteur général du Canada) services médicaux (Santé Canada)
English: The Neogen kit uses a different standard from the reference almond powder for its calibration curve.
French: L'étalon de la trousse de Neogen utilisé pour produire la courbe d'étalonnage est différent de la poudre d'amande de référence.
English: Further to its contribution in the preparation of the WSIS and its recommendation on the summit's outcome, UNCTAD is co-organizing two WSIS-related events, namely "Monitoring the Information Society", and "National Strategies for the Information Society".
French: La CNUCED coorganisera deux manifestations liées au Sommet: l'une sur le suivi de la société de l'information, l'autre sur les stratégies nationales pour la promotion de celle-ci.
English: In emphasizing the right to receive education, the Committee used the work done by the former Special Rapporteur and identified four “interrelated and essential features” for the measurement and implementation of the right to education.
French: En ce qui concerne plus particulièrement le droit de recevoir une éducation, le Comité s'est appuyé sur les travaux du précédent Rapporteur spécial et a recensé quatre «caractéristiques interdépendantes et essentielles» permettant de mesurer et de mettre en œuvre le droit à l'éducation.
English: (ii) Expenditure mis-forecasting For major expenditure categories it is reasonable to expect that more accurate forecasting would be possible because the government simply determines what it intends to spend.
French: (ii) Prévisions des dépenses manquant de précision Il est raisonnable de penser que l'on peut élaborer des prévisions plus précises sur les principales catégories de dépenses, étant donné que le gouvernement fixe tout simplement les montants qu'il prévoit dépenser.
English: The right to decent work was closely linked to the realization of all other rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit à un travail décent est pourtant intimement lié à la réalisation des tous les autres droits repris dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The review determines whether any adjustments to the schedule are necessary.
French: Cet examen permet de déterminer s'il est nécessaire d'apporter des rectifications au barème.
English: She hauls not only the legacy of colonialism, racism, marginalization and historic oppression but also the sexism apparent in her own community and the larger world around her.
French: Elle traîne avec elle non seulement l'héritage du colonialisme, du racisme, de la marginalisation et de l'oppression historique, mais aussi le sexisme présent dans sa communauté et dans le monde qui l'entoure.
English: The correct diagnosis is always the prerequisite for successful treatment.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Pangalos.
English: For the same purpose, a continuing and regular dialogue with the civil society which protects and promotes fundamental rights is necessary.
French: Dans le même sens, un dialogue continu et régulier avec la société civile qui protège et favorise les droits fondamentaux est nécessaire.
English: We need to significantly expand the scope of this discussion and then to draw up specific proposals for regulating labour relationships for working women.
French: Nous devons élargir considérablement la portée de ce débat, puis élaborer des propositions spécifiques visant à réglementer les relations de travail pour les femmes actives.
English: So fear not mankind , but fear Me .
French: Ne redoutez donc pas les hommes, mais redoutez-Moi !
English: • First – Amendments to the current PSEA (after Royal Assent)
French: • Première étape – Modifications à la LEFP actuelle (après la sanction royale)
English: Five components have been identified for growth and expansion:
French: On a établi cinq composantes qui feront l'objet d'une croissance et d'une expansion :
English: The Sub-Committee expressed satisfaction at these encouraging developments.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de cette évolution encourageante de la situation.
English: Also, in the informal setting, I stated on behalf of the European Union that while the presidency was waiting for some final comments and reactions by Member States to the proposals that you, Sir, put forward yesterday evening, 12 April, I had indicated that preliminary reactions to your proposals were quite positive.
French: Par ailleurs, toujours dans un cadre informel, j'ai déclaré, au nom de l'Union européenne, que, même si la présidence attendait encore les observations et réactions finales des États Membres sur les propositions que vous avez formulées, Monsieur le Président, hier soir le 12 avril, les premières réactions à vos propositions étaient plutôt positives.
English: The transversal programme is divided into four Key Activities.
French: Dans Leonardo da Vinci, l'action relative aux projets a été remaniée compte tenu des résultats de l'évaluation intermédiaire.
English: The Parties to the Montreal Protocol requested the Ozone Secretariat to contact the UN Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling (SCEGHS) to evaluate the possibilities for and feasibility of including ozone-depleting substances on its work programme (Decision XIV/8).
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont demandé au Secrétariat de l'ozone de contacter le sous-comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques des Nations Unies (SCESGH-ONU) afin d'évaluer la possibilité et la faisabilité d'inclure les substances qui appauvrissent la couche d'ozone dans son programme de travail (décision XIV/8).
English: A5.1.1 Fuel Combustion Emissions from the combustion of waste fuels for the production of energy at industrial facilities are not included.
French: A5.1.1 Combustion de combustibles Les émissions produites par les combustibles résiduaires brûlés à des fins énergétiques dans des installations industrielles ne sont pas incluses.
English: Thorndale Library, Thorndale The Thorndale Friends of the Library will receive $7,000 to help with the cost of renovating the existing library and building a 2,700 square foot addition.
French: Bibliothèque de Thorndale L’organisme Thorndale Friends of the Library obtiendra la somme de 7 000 $ pour aider à payer les coûts de rénovation de la bibliothèque existante et de construction d’une addition de 2 700 pieds carrés.
English: Exports are forecast to increase by 9%, mainly because of higher wheat exports.
French: Les exportations sont appelées à s'accroître de 9 % en raison surtout de la reprise des exportations de blé.
English: Some of these efforts are innovative, while others are a continuation of previous initiatives.
French: Certaines de ces actions sont inédites, tandis que d'autres s'inscrivent dans le prolongement d'initiatives antérieures.
English: Searching for Content Simply making content available on the Internet does not guarantee that users will find the material in which they are interested.
French: Recherche d’un contenu Le simple fait de présenter un contenu sur l’Internet ne garantit pas que les utilisateurs trouveront les documents qui les intéressent.
English: review of the financial mechanism
French: New Delhi, 23-29 octobre 2002
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, d’obligation de reddition et de fonctionnement.
English: However, there were other theorists associated with various schools, who were also part of the scientific management movement.
French: Cependant, il y eut d'autres théoriciens dont les noms appartiennent à diverses écoles, et qui firent également partie du mouvement pour une gestion scientifique.
English: Although this was not covered by the country reports, it appears important to mention the development of quality assurance systems in many countries, mainly through setting up National Accreditation Agencies for adult education (Hungary, Bulgaria(26), Romania and Estonia(27) in particular, and Poland for higher education) with the view to regulating and improving the quality of the developing non-formal system.
French: Quelles mesures récentes ont été prises pour promouvoir l’apprentissage sur le lieu de travail?
English: 2 Overpayments of salary or wages The Receiver General has authority to recover an overpayment of salary or wages made to an employee from any money payable by the Crown to the employee or to the employee's estate (Financial Administration Act, Section 155(3)).
French: 2 Paiements en trop au titre des traitements ou des salaires Le receveur général a le pouvoir de recouvrer, sur toute somme d'argent payable par la Couronne à un employé ou à sa succession, les paiements en trop faits audit employé au titre des traitements ou des salaires (Art.
English: Is a communications / health information strategy being developed to inform Canadians about healthy eating and physical activity and their relationship to healthy weights?
French: Met-on sur pied une stratégie de communications et d'information sur la santé pour informer les Canadiens et Canadiennes au sujet de la saine alimentation et de l'activité physique et de leur relation au poids santé?
English: Just read up on them in the Minutes, if you so wish.
French: Jetez donc un coup d' il dans les procès-verbaux.
English: Reference number Validated alternative methods Nature of replacement full or partial
French: Numéro de référence Méthodes alternatives validées Nature du remplacement total ou partiel
English: The network is established and maintained by a partnership between Bell Canada, Telebec and QuebecTel.
French: Le réseau a été mis sur pied et est maintenu grâce à un partenariat entre Bell Canada, Télébec et QuébecTel.
English: A transitional arrangement for developing Members should definitely be available under the future investment rules.
French: Il ne fait pas de doute que les futures règles sur l'investissement devraient prévoir des périodes de transition pour les pays en développement Membres.
English: 12 . S.O.R./87-402. Subsection 6(b)(iii) is as follows: "Notwithstanding section 5, a contracting authority may enter into a contract without soliciting bids where (b) the estimated expenditure does not exceed (iii) $100,000, where the contract is to be entered into by the member of the Queen's Privy Council for Canada responsible for the Canadian International Development Agency and is for the acquisition of architectural, engineering or other services required in respect of the planning, design, preparation or supervision of an international development assistance program or project".
French: 12 . D.O.R.S./87-402. L'alinéa 6b)(iii) est comme suit : « Malgré l'article 5, l'autorité contractante peut conclure un marché sans lancer d'appel d'offres dans les cas suivants : b) les cas où le montant estimatif de la dépense ne dépasse pas selon le cas : (iii) 100 000 $, s'il s'agit d'un marché que doit conclure le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada responsable de l'Agence canadienne de développement international et qui porte sur la prestation de services d'ingénieurs ou d'architectes ou d'autres services nécessaires à la planification, à la conception, à la préparation ou à la surveillance d'un programme ou projet d'aide au développement international ».
English: Medical Doctors, Pharmacists, Engineers, carriers of Masters degree or higher.<br> 2.
French: Tous les licenci√©s universitaires ne figurant pas dans l‚Äô√©num√©ration sus-mentionn√©e.</li> <li><span style="font-weight: bold">Sergent</span>:
English: Since the list of elements under this provision is exhaustive, for a filing date to be accorded it follows that a Contracting Party would not be permitted to require additional elements, for example, that the application contain one or more claims.
French: Étant donné que la liste des éléments cités dans cette disposition est exhaustive, il s’ensuit que, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, une Partie contractante ne serait pas autorisée à exiger des éléments supplémentaires, par exemple que la demande contienne une ou plusieurs revendications.
English: The Executive Board reviewed the annual report (DP/2005/23) of the United Nations Office for Project Services, and a progress report on the preparation of an action plan to enhance the efficiency of business operations and achieve financial viability (DP/2005/CRP.10). 60.
French: Elles ont prié le Bureau de présenter les documents requis en temps voulu au Conseil d’administration. Les délégations ont dans l’ensemble approuvé l’évolution vers des activités dans les situations d’après conflit mais certaines se sont interrogées sur ses risques et sur les prescriptions relatives à la gestion des risques.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, SWC contributed to the cultural, social, and economic life of Canadian society— bringing communities together, forming partnerships with stakeholders across Canada, and fulfilling the Government of Canada's commitment to building a society that is inclusive and respectful of all.
French: Il le fait en jetant des ponts entre les communautés, en créant des partenariats avec des parties intéressées de partout au pays et en contribuant à remplir l'engagement du gouvernement du Canada de bâtir une société qui fait place à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes dans un esprit de respect.
English: Winnings are paid out through receipts that are turned in for cash, as opposed to cash payments from slot machines.
French: Les lots sont payés par un système dencaissement informatisé, contrairement aux lots instantanés en argent obtenus des machines à sous.
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council approved draft resolution III recommended by the Commission,38 entitled “Follow-up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century”, for adoption by the General Assembly.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a approuvé, sur la recommandation de la Commission38, le projet de résolution III intitulé « Suite donnée aux plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle », en vue de son adoption par l'Assemblée générale.
English: The Association Agreement and the Action Plan are a top policy priority.
French: Le rythme et l’intensité de ce processus dépendront de la volonté de chaque pays partenaire de s’engager dans ce vaste programme, ainsi que des moyens dont il dispose pour le faire.
English: The draft resolution entitled “Reliable transit of energy and its role in ensuring stable economic development and international cooperation” (A/C.2/63/L.3), co-sponsored by Turkmenistan, could be the first step in the process.
French: Le projet de résolution intitulé « La fiabilité du transit des ressources énergétiques et sa contribution à un développement économique stable et à la coopération internationale» (A/C.2/63/L.3) , dont le Turkménistan est coauteur, pourrait constituer la première mesure dans ce sens.
English: The Agency notes that this application is for the renewal of the authority granted by Decision No. 548-A-2004 dated October 18, 2004.
French: L'Office note que la présente demande vise le renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 548-A-2004 du 18 octobre 2004.
English: This possibility was addressed by an analysis of the genetic makeup of 43 lake whitefish populations in the Northwest Territories, the Yukon Territory, British Columbia, and Alberta.
French: Cette possibilité a été examinée par une analyse du fond génétique de 43 populations de Grand corégone des territoires du Nord-Ouest, du territoire du Yukon, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The weighting factor for each longitudinal collision location is the ratio between the "calculational span length" and the length of the hold space.
French: Le facteur de pondération pour chaque point d'impact de collision dans le sens longitudinal est le rapport entre la "longueur du pas de calcul" et la longueur de la cale.
English: • Easy access to global and North American markets.
French: • Accès facile aux marchés nord-américains et mondiaux.
English: In the same spirit, it was understood that the Conference of the Parties, at its sixth session, would look at those aspects which were to be acted on by the Conference of the Parties as well as those requiring action by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session (see FCCC/CP/1999/6 para.
French: Dans le même esprit, il était entendu que la Conférence des Parties se pencherait, à sa sixième session, sur les aspects sur lesquels elle devait se prononcer ainsi que ceux sur lesquels la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto devait prendre position à sa première session (voir FCCC/CP/1999/6, par. 16).
English: In order to reduce ecstasy consumption, many cantons have drawn up guidelines intended for “ravers” and many prevention services distribute information material to drug users.
French: Pour diminuer la consommation d'ecstasy, beaucoup de cantons ont élaboré des directives destinées aux milieux «rave» et de nombreux services de prévention distribuent du matériel d'information aux consommateurs de drogues.
English: Conversely, potassium, a cation not as strongly associated with soil ion sources, showed temporal patterns of export which were similar in timing during the two years.
French: Au contraire, l'allure temporelle des pertes de potassium, un cation non aussi fortement lié aux sources ioniques du sol, était semblable au cours des deux années.
English: How Often Should We Do A Strategic Plan?
French: À quelle fréquence doit-on élaborer un plan stratégique?
English: There is also garden, TV room, restaurant, parking, laundry service.
French: Nous proposons également : jardin, salle de télévision, restaurant, parking et service de blanchissage.
English: This was pointed out by Mr Crampton' s report to this Parliament in the previous legislature, this report stating that these agreements were a fundamental condition in the effort to reduce the commercial deficit in the European Union in the field of fishing, in fish supply and in order to protect direct and indirect employment in the fishing sector and in the industries related to fishing in the European regions which are heavily dependent on it.
French: Ce rapport précisait que ces accords sont une condition fondamentale pour tenter de réduire le déficit commercial au sein de l'Union européenne en matière de pêche, d'approvisionnement en poissons et pour sauvegarder l'emploi direct et indirect dans la pêche et les industries du secteur dans des régions européennes largement dépendantes de la pêche.
English: CAT was also concerned that juveniles are not always held separately from adults and that detainees are not separated from those who are serving prison sentences.
French: Il s'est inquiété également du fait que les mineurs n'étaient pas complètement séparés des adultes et que les prévenus n'étaient pas séparés des condamnés.
English: If you have any questions or comments, please do not hesitate to contact Dr. Norman Pound, Chief, Division of Biopharmaceutics Evaluation, Bureau of Pharmaceutical Assessment, Drugs Directorate at (613) 941-9522.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires, n'hésitez pas à communiquer avec le Dr. Norman Pound, Chef, Division de l'évaluation biopharmaceutique, Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Direction des médicaments au (613) 941-9522.
English: The rationale and content of the obligations on this subject have been gradually evolving.
French: La raison d'être et la teneur des obligations y relatives ont progressivement évolué.
English: For example, several States adopted protective measures in response to the United States' adoption of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act of 1996 (also known as the “Helms-Burton Act”), which sought to penalize non-U.S. companies for doing business with Cuba.
French: Par exemple, plusieurs États ont adopté des mesures de protection en réaction à l'adoption par les États-Unis de la Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act de 1996 (également appelée «loi Helms-Burton»), qui visait à punir les sociétés non américaines commerçant avec Cuba.
English: At the time of writing this article, a review of incoming data for the upcoming revised intentions survey indicated that this total will likely be surpassed as many companies have decided to invest more in their projects than originally planned and have succeeded in raising the necessary financing.
French: Au moment de la rédaction du présent chapitre, on vérifiait les données issues de l’enquête révisée qui suit celle sur les intentions de dépenser des sociétés. Cette vérification a indiqué que ces dépenses seront encore plus élevées, parce que nombre de sociétés ont décidé de consacrer des sommes plus importantes que prévues à leurs projets respectifs et parce qu’elles ont pu réunir les fonds nécessaires à leur réalisation.
English: In particular, it was suggested that such contacts should be encouraged among young people, journalists and lawyers. 24. More concretely, the Parliament of Georgia would be willing to host a conference of the Youth of the South Caucasus, which could take place next year in Tbilisi under the auspices of the President of the Assembly and the Presidents of Parliaments of the three countries.
French: Il a notamment été suggéré d’encourager de tels contacts chez les jeunes, les journalistes et les avocats. 24. Plus concrètement, le Parlement de Géorgie serait disposé à accueillir une conférence des jeunes du Caucase du Sud, qui pourrait se tenir l’année prochaine à Tbilissi sous les auspices du Président de l’Assemblée et des Présidents des Parlements des trois pays.
English: In the waters off Canada, roughhead grenadier have been observed from the Davis Strait to Georges Bank, but are most commonly found along the slope of the Labrador and Northeast Newfoundland Shelves, the northeastern slope of the Grand Bank and off the Flemish Cap.
French: Au large du Canada, l’espèce a été observée du détroit de Davis jusqu’au banc Georges, mais elle se rencontre le plus souvent en bordure du talus des plateaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve, le long du talus nord-est du Grand Banc et au large du Bonnet flamand.
English: Ministry of Education, General Education Survey, 1997-1998
French: - Ministère de l'éducation, Enquête détaillée sur l'éducation, 97/98
English: Figure 1 Figure 1 illustrates how individual, workplace and emergency event factors combine to influence disaster related health outcomes.
French: Figure 1 La figure 1 illustre comment les facteurs personnels, le milieu de travail et les facteurs reliés à une situation d'urgence se combinent pour influer les conséquences d'une catastrophe sur la santé.