ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The package offers an opportunity to bring greater cohesion and collaboration among UNDP, other organizations of the United Nations system and development cooperation partners to adapt the Millennium Development Goals to local circumstances.
French: Cet ensemble intégré offre la possibilité d'introduire une plus grande cohérence et une meilleure collaboration entre le PNUD, les autres organismes des Nations Unies et les autres partenaires de la coopération pour le développement afin d'exprimer les OMD au niveau local.
English: Time for Action points to the impasse in the present system and proposes a model that will encourage parties to work together, provide clarity on what is expected, and, over time, achieve broad compliance with the principle of equal pay for work of equal value.
French: Soulignant que le système actuel nous a conduits à l’impasse, le rapport spécial de la Commission propose un modèle qui encouragerait les parties à collaborer, préciserait les attentes et assurerait, avec le temps, une conformité générale avec le principe de l’égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes.
English: The Agency also asserts jurisdiction over IATA fares and rules not involving transportation to and from Canada and may impose conditions on their use.
French: L'Office affirme par ailleurs que les tarifs et les règles de l'IATA qui ne concernent pas le transport à destination et en provenance du Canada relèvent de ses attributions et qu'il peut imposer des conditions quant à leur utilisation.
English: "The 'AMIS II' mission in Darfur and the support of the European Union", after a request put in writing by Mr Von Wogau.
French: "La mission "AMIS II" dans le Darfur et le soutien de l'Union européenne", à la suite d'une demande écrite par M. Karl von Wogau.
English: After the end of the cold war, hopes were revived for a period of peace, security and stability.
French: À l'issue de la guerre froide, de nouveaux espoirs en une ère de paix, de sécurité et de stabilité s'étaient fait jour.
English: Special Waste Regulations, passed in 1995, require permits for burning of waste oil where the fuels must meet minimum standards for contaminants such as metals, PCBs and dioxins.
French: Le Règlement sur les déchets spéciaux, adopté en 1995, exige l'obtention d'un permis pour brûler des huiles usées et stipule que les combustibles doivent satisfaire à des normes minimales en regard de certains contaminants, notamment les métaux, les BPC et les dioxines.
English: It is no surprise that the gender digital divide mirrors the income divide to a large extent: the access and use of ICT by men and women is much more equitable in rich countries than in poor countries.
French: Il n'est pas surprenant que la fracture numérique entre genres recoupe dans une large mesure les disparités de revenu.
English: and to diplomatic representatives of the Czech Republic accredited to your country.
French: Jan Kavan Loretánské námestí 5 125 10 Praha 1 République tchèque Fax : + 42 02 243 10017 ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la République tchèque dans votre pays.
English: • Varying success in implementing CIDA’s "Strengthening Aid Effectiveness" principles
French: • Réussite variée à appliquer les principes de l’Énoncé de politique sur l’efficacité de l’aide
English: By near-universal is meant two things.
French: Cette reconnaissance quasi-unanime signifie deux choses.
English: E/2006/57 Item 13 (k) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: cartography -- Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session [A C E F R S]
French: E/2006/57 Point 13 k) de l'ordre du jour provisoire -- Questions économiques et environnementales : cartographie -- Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session [A A C E F R]
English: It hoped that the Special Committee would devote sufficient time in forthcoming meetings to make a serious in-depth review of the issue.
French: La délégation tunisienne espère que le Comité spécial consacrera au cours de ses sessions ultérieures suffisamment de temps à cette question pour en faire une analyse approfondie et sérieuse.
English: Performance Indicator(s) Number of recommendations or guidelines under preparation or adopted:
French: A/42/2 page 51 Indicateur d’exécution Nombre de recommandations ou directives en préparation ou adoptées :
English: Travellers should avoid poultry farms, contact with animals in live-food markets, and any surfaces that appear to be contaminated with feces from poultry or other animals.
French: Les voyageurs doivent éviter les fermes avicoles, les animaux dans les marchés d’aliments vivants et toutes surfaces qui semblent être contaminées par des matières fécales de volailles ou d’autres animaux.
English: • information management or architecture.
French: • gestion ou architecture de l'information.
English: Pension and disability insurance contributions are the same for men and women.
French: Les cotisations pour l'assurance retraite et l'assurance invalidité sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: I propose that we finally move to clarify this matter which is so important to our citizens.
French: Je propose que nous agissions enfin afin de clarifier cette affaire qui est d'une importance essentielle pour nos citoyens.
English: The appellant finished by producing a document entitled "Staffing Accountability Agreement, Annex B," which gave definitions for the values of competency, equity and transparency (Exhibit A-10).
French: L'appelante termine en produisant un document intitulé «Entente sur la responsabilisation en matière de dotation» Annexe B qui donne des définitions des valeurs de compétence, d'équité et de transparence (Pièce A-10).
English: July 28, 2006 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 7 septembre 2007 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: The Praesidium for its part presented the preliminary draft of a European Constitution on 28 October 2002. During the first half of 2003, the Convention drew up and debated, in several stages, a text which became the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Le Praesidium quant à lui a présenté un avant-projet de Constitution européenne le 28 octobre 2002. Durant le premier semestre 2003, la Convention a rédigé et débattu en plusieurs étapes un texte qui est devenu le projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe.
English: Niagara Falls, Lake Louise, fall colours, maple leaves, mountains and wildlife imagery should be prominent in inaugural advertising campaigns.
French: Les chutes Niagara, le lac Louise, les couleurs d’automne, les feuilles d’érable et l’imagerie faunique doivent être omniprésents dans les campagnes publicitaires inaugurales.
English: This may occur in price maintenance cases where one company attempts to influence upward or discourage the reduction of the resale price by threat, promise, agreement or other like means.
French: Cela peut se produire dans les cas de maintien des prix lorsqu’une société tente de faire monter ou d’empêcher qu’on ne réduise le prix de vente par des menaces, des promesses, des ententes ou quelque autre moyen semblable.
English: Half of the suites have a private terrace overlooking the interior courtyard.
French: La moitié de nos suites possède une terrasse privative donnant sur l’intérieur de notre site.
English: Paul D. Manson, "The Restructuring of National Defence Headquarters – 1972-73", Canadian Defence Quarterly, Winter 1973-74, p.
French: « The Restructuring of National Defence Headquarters -- 1972-73 », Revue canadienne de défense, hiver 1973-74, p.
English: H2S has also been found to have the most significant of the TRS substances in terms of its impact on wildlife and livestock.
French: On a aussi constaté que le H2S était la substance contenant du SRT ayant le plus d'effets sur la faune et le bétail.
English: The population estimate is about 7 200 (6 300 adults) in 30 local populations.
French: On s’inquiétait de la petite taille de la population, qui comptait de 200 à 250 individus de 1993 à 1996.
English: If the deceased repaid any EI benefits to Human Resources and Social Development Canada, he or she may be entitled to a deduction.
French: Si la personne décédée a remboursé une partie de ses prestations d'assurance-emploi à Ressources humaines et Développement social Canada, elle peut avoir droit à une déduction.
English: A musician who combines emotion and an effervescent, unpredictable imagination, Sylvain Kassap explores music that is rich in colour and finesse, from free improvisation to contemporary, taking in ethnic influences and composition, animated by an unquenchable spirit of freedom.
French: Sylvain Kassap, clarinettiste, né en 1956, est un des acteurs majeurs du jazz et des musiques improvisées depuis la fin des années 70, mais l'envie d'explorer les différents répertoires de son instrument l'a poussé tout naturellement à se confronter à l'écriture de compositeurs actuels et à être en 1993 un des fondateurs de Laborintus, ensemble consacré à la création.
English: Total female population 2000 (thousands): 5,380/Projected population by 2030: 5,072
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 5 380/Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 5 072
English: On 28 April 2005, Mr. Lopo filed an application for reconsideration against this decision to the Asylum and Immigration Tribunal.
French: Le 28 avril 2005, M. Lopo a déposé une demande de réexamen de cette décision auprès du Tribunal des affaires d'asile et d'immigration.
English: Excess of income over expenses Currency brought translation forward reserve CHF CHF
French: Excédent de revenus sur Différences dépenses de conversion reporté cumulées
English: • Financial institutions must have the flexibility to adapt to the changing marketplace and to compete and thrive, both at home and abroad, in order to retain their role as critical sources of economic activity and job creation.
French: • Les institutions financières doivent disposer de la marge de manœuvre nécessaire pour s’adapter au marché en évolution, ainsi que pour demeurer concurrentielles et prospérer au pays comme à l’étranger, afin de conserver leur rôle de source névralgique d’activité économique et de création d’emplois.
English: Figure 4 illustrates the steps to follow in determining if your facility is required to submit a report to the NPRI for a given NPRI Part 1A substance.
French: La figure 4 illustre la marche à suivre pour déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour une des substances de l'INRP figurant dans la partie 1A.
English: Project Crawler The RCMP arrests 12 subjects allegedly linked to a cigarette smuggling and drug trafficking ring (Cornwall, Ontario, Monday, November 20, 2006) – The members of the Cornwall Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU), Royal Canadian Mounted Police, with the assistance of their police partners, arrested twelve subjects who will be charged with a total 115 counts of indictment for various offences, including drug trafficking and cigarette smuggling.
French: Opération Crawler La GRC procède à l’arrestation de 12 individus présumés reliés à un réseau de contrebande de cigarettes et de trafic de stupéfiants (Cornwall, Ontario, le lundi 20 novembre 2006) – Les membres de l’Unité mixte d’enquête sur le crime organisé de Cornwall de la Gendarmerie royale du Canada, avec la collaboration de leurs partenaires policiers, ont procédé à l’arrestation de douze individus qui devront répondre à un total de 115 accusations notamment pour trafic de drogue et contrebande de cigarettes.
English: Somehow, after connecting my new Logitech G9 Laser mouse tonight, two keys on my MS Natural Ergo keyboard were swapped.
French: Pour tous les fans de baston en 3D, voici une offre à ne pas rater.
English: Little mischievious elves, which will charm both children and adults alike.
French: Des lutins malicieux qui charmeront petits et grands.
English: Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
French: Les États membres établissent les procédures concernant le traitement des recours et des plaintes à l’encontre de décisions d’accréditation ou de l’absence de décisions d’accréditation.
English: This not uncommon practice came to a halt when the company looked at how many of those patents had subsequently been commercialized.
French: Il s’agissait d’une pratique répandue, que cette société abandonna toutefois lorsqu’elle découvrit que très peu de ces inventions aboutissaient en définitive sur le marché.
English: The banking industry’s adoption of automated credit scoring in the loan application process has made the manager-client relationship irrelevant in many instances.
French: L’adoption par le secteur bancaire des modèles d’évaluation du crédit automatiques dans le cadre du processus de demandes de financement a éliminé la relation directeur-client dans de nombreux cas.
English: It is surrounded by the principalitys famous tax-free shops.
French: Il est entouré par de nombreux commerces en duty-free, typiques de la principauté.
English: In view of the persistence of mercenary activities, the Commission on Human Rights should reaffirm its condemnation of these illegal acts because they are still being used to impede the exercise of the right of peoples to self-determination, and to undermine the sovereignty of States and the principle of non-interference in internal affairs, as well as to violate human rights and destabilize legitimate constitutional Governments.
French: Étant donné que les activités mercenaires se poursuivent, la Commission des droits de l'homme doit de nouveau condamner ces actes illicites, d'une part parce qu'ils continuent de servir à empêcher les peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination, à entraver la souveraineté des États et le principe de la non-ingérence dans les affaires internes, et d'autre part parce qu'ils constituent une violation des droits fondamentaux, notamment les actes de violence perpétrés pour déstabiliser des gouvernements constitutionnels légitimes.
English: Culinary delicacies are served in our dining room, which is a mixture of the agreeable Tirolese style and timeless elegance.
French: Nous vous servons de délicieux plats dans la salle à manger qui mélange agréablement style tyrolien et élégance intemporelle.
English: Travel requirements reflect emplacement costs based on an average one-way cost of $2,773 per person.
French: Les frais de voyage liés au déploiement du personnel de police sont calculés sur la base d'un coût moyen de 2 773 dollars par personne pour un aller simple.
English: The Group continues to investigate whether illegal operators used the name KABI International in an effort to disguise their identity.
French: Le Groupe continue ses investigations, pour comprendre si des opérateurs illégaux se sont servi du nom de KABI International pour cacher leur véritable identité.
English: Cardiovascular problems are affected by the number of temperature related complaints in winter, persistent mould, owner occupied accommodation, and fuel poverty (after compensating for age, height, weight and gender).
French: Si l’on se réfère à l’âge des constructions, l’analyse montre que les occupants des immeubles construits avant et immédiatement après la seconde guerre mondiale sont moins satisfaits de leur voisinage et dénoncent fréquemment la vue de mauvaise qualité, le manque de luminosité et l’absence de végétation qu’ils ont de leur logement.
English: INAC should  1. revise its funding agreements with First Nations to ensure that funds awarded for operation and maintenance are used for that purpose; and  2. take measures to ensure that the Maintenance Management Plans and Emergency Response Plans required under the Protocol are in place  4.
French: AINC devrait  1. revoir ses accords de financement conclus avec les Premières nations pour s’assurer que les fonds alloués à l’exploitation et à l’entretien sont utilisés à cette fin; et  2. prendre les mesures nécessaires pour s’assurer de la mise en œuvre des plans de gestion de l’entretien et des plans d’intervention d’urgence exigés en vertu du Protocole.  4.
English: France is convinced that the threat of weapons of mass destruction, their means of delivery or related materials falling into the wrong hands poses a very serious threat for all States.
French: La France est convaincue que le risque de voir des armes de destruction massive, leurs vecteurs ou les matières connexes tomber entre de mauvaises mains constitue une menace grave pour tous les États.
English: The Roma language may thus be taught as the mother tongue in accordance with the choice of the child's custodian.
French: Le rom peut donc être enseigné comme langue maternelle si la personne exerçant l'autorité parentale le souhaite.
English: The Final Agreement commits the Parties to make every effort to ensure environmental assessment processes are harmonized to avoid duplication and inefficiencies.
French: L'accord définitif engage les parties à déployer tous les efforts nécessaires pour harmoniser les processus d'évaluation environnementale, de façon à éviter le chevauchement des tâches et d'autres pratiques inefficaces.
English: If you do not want to keep them you can always give them away in a BOF (Birds of a Feather) meeting.
French: Si vous ne souhaitez pas les conserver, vous pouvez toujours les donner lors d'une réunion par groupement d'intérêt (Birds of a Feather).
English: Assessment of the significance of the identified likely environmental impacts.
French: Évaluation de l’importance des incidences environnementales éventuelles cernées.
English: Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario, and Gerdau MRM of Selkirk, Manitoba, produce angles, shapes and sections at their respective locations.
French: Gerdau Courtice, de Cambridge (Ontario), et Gerdau MRM, de Selkirk (Manitoba), produisent des profilés à leurs aciéries respectives.
English: States should advance the prompt finalization of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples and its adoption.
French: Les États devraient encourager l'achèvement dans les meilleurs délais du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et son adoption.
English: After giving full consideration to the implications, including the estimated actuarial costs, the Secretary/CEO concluded that the most appropriate level of protection would be at about 80 per cent of the dollar-track amount.
French: Après avoir soigneusement examiné toutes les incidences d'une telle solution, y compris les coûts actuariels estimatifs, l'Administrateur-Secrétaire a conclu que le niveau de protection le plus approprié se situerait aux alentours de 80 % du montant de la filière dollar.
English: (i) “The right to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child” 32 - 34 11
French: i) Le droit de l'enfant «d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant» 32−34 10
English: Discussion at the current meeting Several members of the Committee observed that in ratifying the Protocol and all its amendments simultaneously, Eritrea had undertaken a significant number of obligations and that that fact ought to be recognized.
French: Discussions à la réunion en cours Plusieurs membres du Comité ont observé qu'en ratifiant le Protocole et tous ses Amendements simultanément, l'Erythrée avait honoré un nombre considérable d'obligations et que ce fait devait être reconnu.
English: (ISDP) Inuvik, North West Territories, Canada 2006-05-16 $224,424.97 INUVIALUIT REGIONAL CORP.
French: Koostatak, Manitoba, Canada 2006-04-01 1 599 452,00 $ INTERLAKE RESERVES TRIBAL COUNCIL INC.
English: Improvements in biochemical control were once again associated with reductions of ring size and improvements in the signs and symptoms of acromegaly scores.
French: Les améliorations au niveau de la régulation biochimique ont été une fois de plus associées à une réduction de la grosseur des doigts et à une atténuation des signes et symptômes enregistrée à l'aide des scores d'acromégalie.
English: Without this, the talks would probably have started already.
French: Sans cela, les discussions auraient probablement déjà commencé.
English: Sinus involvement or serious brain damage (foreign body, haematoma, etc.) ..................
French: Intéressant les sinus ou avec lésion cérébrale importante (corps étranger, hématome, etc.)
English: Unlike other areas in Europe, it is impossible to work with buffer zones prescribed by Europe along all water courses.
French: À l'inverse d'autres régions en Europe, il est impossible d'y établir des zones tampons le long de tous les cours d'eau, comme le voudrait l'Europe.
English: Large parts of Canada's three coasts are also at risk from storm surges and sea level rise.
French: De vastes sections des trois côtes canadiennes sont également vulnérables aux ondes de tempête et aux élévations du niveau de la mer.
English: Its usefulness, as has been said in Part I, is seriously affected by extremely limited space which results in overcrowded shelves and makes it impossible to provide those facilities considered essential to a modern library.
French: Nous l'avons dit à la première partie, des dimensions trop petites, qui aboutissent à l'encombrement des rayons et qui interdisent les aménagements qu'on estime indispensables à une bibliothèque moderne, en diminuent de beaucoup l'utilité.
English: Therefore it is as important to improve the quality of existing entries as it is to add (or de-list) names.
French: Il est donc aussi important d'améliorer la qualité des noms qui figurent déjà sur la Liste que d'en ajouter ou d'en supprimer.
English: It urged Member States to reach a consensus on the various points of the work plan for the SCP so as to ensure that it could make headway with its work and above all could take into consideration the interests of developing Member States.
French: Elle a vivement invité les États membres à parvenir à un consensus sur les différents points du programme de travail du SCP afin que celui-ci puisse faire avancer ses travaux tout en tenant compte – ce qui est le plus important – des intérêts des États membres qui sont des pays en développement.
English: Aliénation. Terre des hommes (Michèle Lalonde), for 2 narrators, 3 choirs and full orchestra.
French: Terre des hommes (Michèle Lalonde), pour 2 narrateurs, 3 choeurs et grand orchestre.
English: Certain facilities employ currently available state-of-the-art process and pollution control technology and management practices or are in the process of implementing such technology.
French: Certains établissements ont actuellement recours aux techniques de traitement et de dépollution et aux pratiques de gestion les plus modernes ou sont en voie de les adopter.
English: Compare the object of observation to a model and/or to similar cases.
French: Se référer à des modèles et des cas similaires, à des fins de comparaison.
English: The component parts and activities that work toward the chosen outcomes are called the outputs.
French: Les activités et les éléments contribuant aux effets escomptés sont ce qu’on appelle les extrants.
English: • Physical security Library and Information Services Access to information • Internal access to case information 
French: Accès à l'information Accès interne aux renseignements sur les dossiers Qualité de l'entreposage, de la conservation et de la préservation de l'information de la Cour Qualité de l'accès à l'information de la Cour Fonds documentaire de la bibliothèque
English: 09 Out-of-Competition Testing o C In 2004, the IPC signed an agreement with WADA on out-ofcompetition testing, ensuring that the 13 IPC sports are subject to out-ofcompetition testing; in the past, testing has only taken place at sanctioned competitions.
French: Par cet accord, le CIP s'est engagé à ce que ses 13 sports soient pour la première fois l'objet de contrôles hors compétition.