ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GAS-MACHINE, ANALGESIA SYSTEM, HEARING- AID ANALYSIS SYSTEM, ECG ANALYSIS ANALYSER, VISUAL FUNCTION ANALYZER, DISTRIBUTION, WEIGHT, PODIATRIC ANALYZER, GAIT ANALYZER, SPECTRUM, ELECTROENCEPHALOGRAM (EEG) SIGNAL
French: GAS-MACHINE, ANALGESIA SYSTEM, HEARING-AID ANALYSIS SYSTEM, ECG ANALYSIS ANALYSER, VISUAL FUNCTION ANALYZER, DISTRIBUTION, WEIGHT, PODIATRIC ANALYZER, GAIT ANALYZER, SPECTRUM, ELECTROENCEPHALOGRAM (EEG) SIGNAL
English: It was noted that in today's crisis, workers around the world were often being faced with the dilemma of either losing their jobs or accepting a wage cut.
French: Il a été noté que dans la crise actuelle, les travailleurs du monde entier se retrouvaient souvent devant un dilemme: soit perdre leur emploi, soit accepter une baisse de salaire.
English: Creating the Right Circumstances for Private Investment Canada’s New Government has introduced Canada’s Clean Air Act and will begin to regulate emissions from transportation, industry, and consumer and commercial products.
French: Créer un climat propice à l’investissement privé Le nouveau gouvernement du Canada a déposé la Loi canadienne sur la qualité de l’air et commencera à réglementer les émissions attribuables aux transports, à l’industrie, aux biens de consommation et aux produits commerciaux.
English: PLANS DEPOSITED The Timmins Snowmobile Club Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS Le Timmins Snowmobile Club Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: An evaluation of all components of the pilot program is due by March 2004.
French: L'évaluation de tous les éléments du projet pilote devrait avoir lieu en mars 2004.
English: The specification limit shall be +/- 1.60 percent.
French: La limite de spécification sera de ± 1,60 p.
English: This is particularly the case with the possibility to transfer funds, the liberalisation of which is laid down in the Treaty and became effectively enforceable in 1986.
French: Tel est en particulier le cas de la possibilité de transférer des fonds, dont la libéralisation est prévue dans le traité et qui est devenue effective en 1986.
English: • Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, Evaluation, 2007-2008, details, an Evaluation
French: • Vérification interne des dépenses d’accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: The argument of the low cost of nuclear energy is fallacious, because no consideration is given in those estimates to the cost of research, civil liability in the case of accidents and, above all, the cost of storing solid waste and dismantling obsolete nuclear power stations which, at present, cannot extend beyond forty years.
French: L'argument du faible coût de l'énergie nucléaire est fallacieux puisqu'on n'y inclut pas le coût de la recherche, celui de la responsabilité civile en cas de catastrophe et surtout le coût de l'entreposage des déchets solides et du démantèlement des centrales, obsolètes après une période de vie qui ne peut aller au-delà de 40 ans.
English: In attempting to build agreement on these issues, we have to put our own house in order in Europe and secure the involvement of the different actors in civil society in implementing sustainable development and environmental education both at home and in the South.
French: En essayant de conclure des accords sur ces questions, nous devons mettre de l'ordre chez nous, en Europe, et veiller à l'implication des différents acteurs de la société civile dans la mise en oeuvre d'un développement soutenable et d'une formation à l'environnement tant chez nous qu'au sud de notre continent.
English: Furthermore, the situation in Kyrgyzstan differs from that in Ukraine, for example, because Russophobia played no part in the Kyrgyz uprising.
French: De surcroît, la situation au Kirghizstan se distingue de celle de l’Ukraine parce que la russophobie n’y a joué aucun rôle, par exemple.
English: It is expected that five to seven key challenges identified by the Croatian Competitiveness Council will be addressed through UNDP-supported initiatives.
French: Les initiatives appuyées par le PNUD devraient permettre d'intervenir sur cinq à sept des principaux problèmes recensés par le Conseil croate pour la compétitivité des entreprises.
English: 13 03 14 Support for regions bordering candidate countries 2.1
French: 13 03 14 Soutien aux régions limitrophes des pays candidats 2.1
English: To request a full copy of any of the reports below, please contact Library and Archives Canada at: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 or www.collectionscanada.ca To view a specific executive summary, select a link below:
French: Afin d'obtenir une copie détaillée des rapports ci-dessous, veuillez communiquer avec Bibliothèque et Archives Canada au : 613-996-5115 or 1-866-578-7777 ou www.collectionscanada.ca Pour consulter un sommaire exécutif spécifique, choisissez un lien ci-dessous :
English: Best practice interventions in support of chronic disease prevention will range over the entire spectrum of health interventions - including clinical care, community interventions, partnership- and coalition-building and public policies.
French: Les pratiques exemplaires destinées à soutenir la prévention des maladies chroniques porteront sur la gamme complète des interventions en santé, y compris les soins cliniques, les interventions communautaires, l'établissement de partenariats et de coalitions et les politiques publiques.
English: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33)rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Lameness Risk-All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.546 1.295 1.846 4.820 0.000 11 Random 1.577 1.249 1.992 3.823 0.000
French: . meta val cilow cihigh , ci eform pr gr (f) id (std_lbl) cl xline (1) ltrunc (.33) rtrunc (6) xlabel (.33, .5, .75, 1, 1.5, 2, 3,6 ) b2 ("Lameness Risk-All Companies") Meta-analysis (exponential form) Method Pooled Est 95% CI Lower 95% CI Upper Asymptotic z_value Asymptotic p_value No. of studies Fixed 1.546 1.295 1.846 4.820 0.000 11 Random 1.577 1.249 1.992 3.823 0.000
English: (b) In lieu of the notice period, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary and applicable post adjustment and allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: b) En lieu et place de préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement à l'agent licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement, de l'indemnité de poste et des autres indemnités auxquels il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: What's for Dinner? has been renewed for the 5th year and its hosts were nominated for Gemini Awards.
French: L'émission What's for Dinner? en est à sa cinquième année de diffusion et les animateurs ont été mis en nomination aux Prix Gémeaux.
English: That city is important to many different believers and any infringement and attempts against it or the Al-Aqsa Mosque must be banned.
French: Cette ville est très importante pour de nombreux croyants et toute atteinte ou tentative d'attenter à son intégrité ou à celle de la mosquée Al-Aqsa doit être interdite.
English: Bilateral Initiatives ▪ The Canada-United States Cross-Border Crime Forum (CBCF) was established in 1997 to improve bilateral cooperation and information sharing.
French: Initiatives bilatérales ▪ Le Forum sur la criminalité transfrontalière (FCT) Canada–États-Unis a vu le jour en 1997 dans le but d'améliorer la coopération bilatérale et l'échange d'information.
English: Eating in a restaurant (37.8%) was high compared to the cases due to other pathogens.
French: les cas d’infection à Campylobacter que dans les cas d’autres infections. Les repas au restaurant (37,8 p.
English: Several non-ferrous metals are recovered from electroplating wastewater treatment sludges.
French: Plusieurs métaux non-ferreux sont récupérés à partir des boues de traitement des eaux usées de galvanoplastie.
English: Please note that for "half board included" reservations, you should have your booking confirmation at check-in in order to collect restaurant vouchers.
French: Pour les réservations de séjours en demi-pension, vous devez présenter la confirmation de réservation à l'hôtel lors de l'enregistrement pour recevoir les coupons du restaurant.
English: October 8 Inspectors issued one citation to the Portuguese vessel Brites for attaching strengthening ropes to the codend that could prevent the escapement of fish.
French: 8 octobre Des inspecteurs ont donné une contravention au navire Brites, du Portugal; l’équipage avait attaché des filins de renfort au cul de chalut afin d’empˆcher le poisson de s’échapper.
English: 224 Fax: (613) 546-2882 Email: tregunna@kingstoncanada.com Key Quotation:
French: 224 Téléc.: (613) 546-2882 Courriel : tregunna@kingstoncanada.com Principale citation
English: On the afternoon of Sunday, 1 July 2001, Israeli warplanes violated Lebanese airspace and attacked a radar position belonging to the Syrian Arab forces operating in Lebanon in the Duhur al-Ayrun locality of the Bekaa.
French: Dimanche le 1er juillet 2001, des avions de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et attaqué une station radar des forces armées arabes syriennes stationnées au Liban, au lieu dit Dhouhour Al Ayroun, dans la Bekaa.
English: • Pacific Region Integrated Fisheries Management Plan Groundfish Shark finning, the practice of removing the fins and discarding the remainder of the carcass while at sea, was banned in Canada in June 1994.
French: • Plan de gestion intégrée des pêches du poisson de fond de la région du Pacifique Depuis juin 1994, l'enlèvement des nageoires des requins, la pratique qui consiste à couper les ailerons et à jeter le reste de la carcasse en mer, est interdit partout au Canada.
English: H. Lack of due process rights and failure to respect the rights of detainees
French: H. Inobservation des garanties d'une procédure régulière et non-respect des droits des détenus
English: "The Enterprise Network brings together in one place all the economic development resources of government.
French: « Le réseau Entreprise réunit sous un même toit toutes les ressources de développement économique du gouvernement.
English: Specifically, the paragraph defines a person to be a financial institution for a particular taxation year (as defined by the Income Tax Act) if: (a) the person's total amount of revenue from financial services from the immediately preceding taxation year, as reported for income tax purposes, exceeded: (b) 10% of total revenues from supplies (not including sales of capital property); or (c) $10,000,000 x A/365, where "A" is the number of days in that preceding taxation year.
French: D'après cet alinéa, une personne est considérée comme une institution financière pour l'année d'imposition en question (au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu) si : a)le montant total du revenu de la personne provenant de la prestation de services financiers au cours de l'année d'imposition qui précède immédiatement, comme il est déclaré aux fins de l'impôt sur le revenu, dépasse : b)10 p.
English: No further expenditures are expected from those funds under their current mandates.
French: Compte tenu de leur mandat, il n'est pas prévu d'imputer de nouvelles dépenses sur ces fonds.
English: Recent studies reveal that Canadian natural disasters are on the rise in both size and frequency.
French: Ces coûts sont liés, entre autres, à la diminution de ressources et de productivité du travail ainsi qu’au fardeau accru sur le système de soins de santé.
English: • intercept federal payments that would otherwise go to individuals who are in default of their family  support obligations
French: • Interceptent les paiements fédéraux que recevraient sinon des personnes en situation de non-paiement de leurs obligations alimentaires familiales
English: When questions are asked to be put onto paper, we ask the participants to use pictures and/or words, but never say "if you are uncomfortable writing..."
French: Acquisitions des enfants En alphabétisation, on entend par acquisitions des connaissances, des habiletés ou des attitudes dans les domaines de la communication orale ou de la communication écrite.
English: In summertime, the men went fishing and hunting in the Gulf of Saint Lawrence.
French: L'été, les hommes allaient pêcher et chasser dans le golfe du Saint-Laurent.
English: How Infrastructure Canada Fulfils its Mandate Strategic partnerships are crucial to the Department’s success in meeting its primary objectives.
French: Comment Infrastructure Canada s’acquitte de son mandat Infrastructure Canada mise sur des partenariats stratégiques pour atteindre ses objectifs.
English: It may be noted here that those predators who murder children may do so when the opportunity arises.
French: On peut noter que les prédateurs qui assassinent les enfants peuvent passer à l'acte lorsqu'une occasion se présente.
English: Number of prosecutors (per 100,000 persons) serving at federal and regional levels by sex: 2004/2005-2006/2007
French: Nombre de procureurs (pour 100.000 habitants) en poste à l'échelon fédéral et régional, par sexe, en 2004/2005-2006/2007
English: We know very well what India's biggest problems are: child labour, poverty and inequality.
French: Nous connaissons parfaitement les principaux problèmes de l'Inde: le travail des enfants, la pauvreté et l'inégalité.
English: In 1984, 1985 and 1986, Kruger Incorporated (hereinafter Kruger), which was the only major shipper on the branch line, shipped an average of 1,500 carloads of forest products annually from Anville and Relique which are located on the branch line.
French: En 1984, 1985 et 1986, Kruger Incorporated (ci-après Kruger), seul expéditeur important sur l'embranchement, a expédié en moyenne 1 500 wagons complets de produits forestiers par année depuis Anville et Relique, localités situées en bordure de l'embranchement.
English: Madrid, 3-14 September
French: CONFÉRENCE DES PARTIES Huitième session Madrid, 3-14 septembre 2007
English: However, it must be remembered that the United Nations requested four advisory opinions from the International Court of Justice to guide it in its approach to South Africa's occupation of South West Africa/Namibia.
French: Toutefois, on ne doit pas oublier que l'ONU avait demandé quatre avis consultatifs à la Cour internationale de Justice pour l'éclairer sur l'attitude à adopter face à l'occupation du Sud-Ouest africain (actuelle Namibie) par l'Afrique du Sud.
English: Given that the 2015 deadline is just seven years away, organizations and agencies, particularly those within the United Nations system, need to harmonize and coordinate their efforts to “deliver as one” in providing assistance at the country and regional levels.
French: Comme il ne reste plus que sept ans avant l'horizon 2015, les organisations et les organismes, notamment ceux du système des Nations Unies, doivent harmoniser et coordonner leurs efforts, être «unis dans l'action» dans l'aide apportée aux niveaux national et régional.
English: This directive led to a heightened anticipation of conflict, as an attempt to capture carried the likelihood of pursuit and physical contact.
French: Nous pourrons alors examiner quelles conclusions le Détachement 64A a pu tirer des gestes du Détachement 63.
English: It is nevertheless possible to classify the degrees of secrecy, according to the type of vote and the environment in which it takes place.
French: Il est néanmoins possible de hiérarchiser cette confidentialité en fonction du type de vote et de l’environnement dans lequel se déroule le vote.
English: This draft article of the Constitution is consistent both with the European Convention on Human Rights and with the United Nations Covenant.
French: Le projet d'article constitutionnel est compatible à la fois avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et avec le Pacte ONU II.
English: It was also indicated in the brief that the conductors are rated for 600 V, and the armour has a mechanical breaking strength of 1,000 lbs and a working load of 400 lbs.
French: Il est aussi indiqué dans le mémoire que les conducteurs sont conçus pour une tension nominale de 600 V et que l'armure a une résistance mécanique à la rupture de 1 000 lb et une charge utile de 400 lb.
English: The Commission decided that it was too early to make a decision on the form of a future instrument on treaty-based arbitration and that broad discretion should be left to the Working Group in that respect.
French: La Commission a décidé qu'il était trop tôt pour décider de la forme de cet instrument et que le Groupe de travail devrait jouir d'une grande liberté à cet égard.
English: THE CANADIAN HIV/AIDS CLEARINGHOUSE (CHAC)  Tel: 613.725.3434  The central Canadian source for information on HIV prevention, care and support. CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY (CIDA) Tel: 819.997.5006  With its many national and international partners, CIDA has been involved in HIV/AIDS programs since 1987.
French: Conseil international des ONG de lutte contre le sida  Tél : 416.340.2437 Le conseil appuie les travaux des organismes communautaires du monde entier pour ce qui est de prévenir la transmission du VIH et d'assurer la prestation de soins aux personnes porteuses du VIH.
English: In resolution 56/24 S, the General Assembly underlined the conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue negotiations leading to nuclear disarmament and requested all States to inform the Secretary-General of the measures they have taken to implement the resolution.
French: Dans la résolution 56/24 S, l'Assemblée générale a souligné la conclusion de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre des négociations conduisant au désarmement nucléaire et prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des mesures qu'ils ont prises quant à l'application de la résolution.
English: Of all these, chrysotile is the only asbestos type commercially mined in Canada.
French: De tous ces minéraux, le chrysotile est le seul type d’amiante extrait commercialement au Canada.
English: (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Your Information (Modify the values presented below according to your needs) About Your Current Mortgage Mortgage, Remaining Term
French: (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Votre information (Modifiez les valeurs présentées ci-dessous selon vos besoins) À propos de votre contrat de prêt actuel Terme restant
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in A/58/759/Add.1, paragraph 14, that the Board of Auditors follow up on the issue of the review of the staffing and organizational structure of UNOMIG conducted by the Department of Peacekeeping Operations in April 2003.
French: Comprend 10 338 003 dollars de dépôts à vue ou à terme, 678 530 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 678 530 dollars), 13 257 650 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 13 021 806 dollars) et 78 981 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: If you look at Internet money in the United States that has come through much more quickly.
French: L'expérience des paiements par Internet aux États-Unis montre que l'évolution peut être beaucoup plus rapide qu'on ne l'imagine.
English: Operating quality is even more important when dangerous goods traffic is authorized, and the provisions of chapter 5 may be strengthened according to the sensitivity of the tunnel within the meaning of section 7.1.
French: La qualité de l'exploitation est plus importante encore lorsque le transit des marchandises dangereuses est autorisé, et les dispositions du chapitre 5 pourront être renforcées en fonction du caractère plus ou moins sensible du tunnel au sens du paragraphe 7.1.
English: Women appear to be completely absent from all areas, especially development policy when, of course, we are not in reality absent at all.
French: Dans tous les contextes, et notamment dans celui de la politique en matière de développement, les femmes semblent être totalement absentes - or dans les faits, ce n'est pas le cas.
English: • the rating scale - for example, a narrative scale from, for example, "poor" to "excellent", or a numeric scale from, for example, 1 to 10.
French: • l'échelle de cotation (ex. : une échelle descriptive allant de « médiocre » à « excellent », ou une échelle numérique de 1 à 10).
English: This represents a 28% overall increase in their knowledge base.
French: Certains participants estiment ne pas avoir prise sur les pratiques de gestion moderne.
English: Progress in Education Progress in education as an element of the LICHS programs and services component is summarized in Table 13.
French: État d'avancement de la sous-composante liée à l'éducation L'état d'avancement de la sous-composante liée à l'éducation qui fait partie de la composante liée aux programmes et services de la SGGIL est résumé au tableau 13.
English: The costs developed for the purpose of assessing whether rates are compensatory are the specific costs for the actual traffic move.
French: Les frais calculés afin de déterminer si les taux sont compensatoires sont les frais propres à l'acheminement du trafic.
English: Having considered the reports of the Committee on its thirtieth and thirty-first and thirty-second and thirty-third sessions,
French: Ayant examiné les rapports du Comité sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions et de ses trente-deuxième et trente-troisième sessions,
English: Dual-use items are goods, software and technologies likely to have both civilian and military uses17.
French: Les biens à double usage sont des produits, des logiciels et des technologies susceptibles d’avoir une utilisation tant civile que militaire17.
English: Small hatchery, fry feeding Location:
French: Petite écloserie, alimentation d'alevins, colonisation Endroit :
English: The analysis was based on the information contained in the administrative record, which was available to counsel for all parties to the proceeding as well as the Commissioner.
French: L'analyse est fondée sur les renseignements que contenait le dossier administratif qui était accessible à l'avocat de toutes les parties à la procédure, ainsi qu'au commissaire.
English: It was preceded by the Sixteenth Ordinary Session of the Executive Council of CEN-SAD.
French: La session a été précédée de la seizième session ordinaire du Conseil exécutif de la CEN-SAD.
English: Using the same or similar framework as other organizations helps to make sure that the guidelines for assessing and managing health risks are consistent across the country and around the world.
French: L’utilisation d’un cadre identique ou similaire à celui d’autres organismes nous aide à faire en sorte que les lignes directrices sur lesquelles reposent l’évaluation et la gestion des risques pour la santé soient uniformes dans tout le pays et dans le monde.
English: These are not designed in such a way as to be legally deployable immediately.
French: Ces droits n'ont pas un caractère qui les rende immédiatement utilisables par la justice.
English: Teslin River Bridge Rehabilitation 821,750
French: 2004 (nivellement seulement) 13 oct.
English: pages accessible through the main menu.
French: individuelles accessibles par le menu principal.
English: The Palestinians also need a strong voice to negotiate with Israel.
French: Les Palestiniens ont également besoin d'une voix forte pour négocier avec Israël.