ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had been particularly supportive of Germany's recognition of the communications procedures under a number of those instruments and stressed that it was important for the Federal Government to set a good example in that area.
French: L'intervenant a tout particulièrement encouragé la reconnaissance par l'Allemagne des procédures régissant les communications présentées en vertu d'un certain nombre de ces instruments et il souligne qu'il est important que le Gouvernement fédéral montre l'exemple dans ce domaine.
English: However, they may be allowed out of prison, under appropriate security arrangements, if their spouse or one of their parents or children dies or is in imminent danger of dying.
French: Sous réserve de ce qui précède, on pourra autoriser sa sortie, assortie des mesures de sécurité pertinentes, en cas de mort ou de risque imminent de mort pour son conjoint ou l'un de ses parents ou enfants.
English: Fresh approaches or updated versions of strategic defence doctrines are increasing international insecurity, and the use or threat of force may prejudice the elements of the San Francisco Charter relating to international collective action.
French: De nouvelles approches ou des versions actualisées des doctrines de défense stratégique ont ravivé un sentiment d'insécurité au niveau international, et le recours à la menace ou à l'emploi de la force risque de porter atteinte aux dispositions relatives à l'action collective internationale, qui figurent dans la Charte de San Francisco.
English: I urge the Security Council and the General Assembly to provide, from the outset, reliable, sufficient and sustained funding for international efforts, whether existing or future international tribunals, arrangements established in the context of United Nations peace operations or initiatives undertaken in concert with individual Member States, to bring to justice perpetrators of grave violations of international humanitarian and human rights law.
French: Je demande instamment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale de pourvoir, dès le départ, en prévoyant des ressources sûres, suffisantes et durables, au financement de l'action internationale - que celle-ci s'exerce dans le cadre des tribunaux internationaux existants ou de nouveaux tribunaux ou qu'elle revête la forme de dispositions prises dans le contexte d'opérations de paix des Nations Unies ou d'initiatives arrêtées de concert avec des États Membres - visant à traduire en justice les auteurs de violations graves du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Such insurance often depends upon the preparation of environmental impact assessments (EIA) studies which, for many firms, especially smaller ones, are quite expensive.
French: Ce genre d’assurance dépend fréquemment de la préparation d’évaluations des incidences environnementales (EIE) qui sont très coûteuses pour plusieurs entreprises, spécialement les plus petites.
English: Do you think your project, or part of your project, would have gone ahead without ACCEP funding?
French: Croyez-vous que votre projet, ou une partie de celui-ci, aurait été mis à exécution sans le financement du PCECA?
English: Developing awareness of such traps is crucial to your organization's learning development.
French: Cela exige une capacité de réfléchir de façon adulte sur la façon de faire les choses.
English: Strengthening of international ties.
French: Renforcement des liens internationaux.
English: I.60 In paragraph 2.32, under planning, development and coordination of conference services, the Secretary-General proposes the establishment of three new General Service (Other level) posts for meeting services assistants through conversion from temporary assistance funds, as the functions of the position are of a continuing nature.
French: Au paragraphe 2.32, sous la rubrique Planification, gestion et coordination des services de conférence, le Secrétaire général propose de créer trois postes d'agent des services généraux (autres classes) pour des assistants au service des séances, en réaffectant des fonds précédemment prévus pour le personnel temporaire, compte tenu de ce que les fonctions correspondantes ont un caractère permanent.
English: Real gross state product (GSP), Bureau of Economic Analysis, U.S. Department of Commerce, May 2003
French: Produit brut réel des États (PBE), Bureau of Economic Analysis, secrétariat au Commerce des États-Unis, mai 2003
English: Their locations and hours of operation are listed on the last page of this pamphlet.
French: Leur emplacement et les heures ouvrables figurent à la dernière page de la présente brochure.
English: CDIC would apply section 4 and paragraph 5(1)(a) of the By-law and calculate interest based on the change in the Toronto TSE 35 index from the date of issue to the interest termination date as defined in the By-law, prorated over the term of the contract.
French: La SADC appliquerait l'article 4 et l'alinéa 5(1)a) du Règlement et calculerait les intérêts en fonction de la variation de l'indice TSE 35, à compter de la date d'émission jusqu'à la date d'arrêt définie dans le Règlement, au prorata du terme du contrat.
English: • Increase foreign direct investment in Canada and Canadian direct investment around the world; and
French: • Accroître l’investissement étranger direct au Canada et l’investissement direct du Canada à l’étranger;
English: A further impact of this delay was felt in sub‑program 12.2 where work on the services to be made available over the WIPONET infrastructure had to be postponed.
French: AUTONUM Une autre répercussion de ce retard s’est fait sentir dans le sous‑programme 12.2, où les travaux liés aux services qui devaient être mis à disposition sur l’infrastructure du WIPONET ont dû être reportés.
English: Offer community-based reintegration programmes that are gender sensitive.
French: - De mettre en place des programmes locaux de réadaptation qui tiennent compte de la problématique hommes-femmes.
English: We wish to emphasize our opposition to any interference by Israel or any other party in those elections, which should be truly democratic and open to all Palestinians and all political groups and should be held throughout the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Nous voudrions réaffirmer notre opposition à toute ingérence par Israël ou toute autre partie dans ces élections, qui devront être réellement démocratiques et ouvertes à tous les Palestiniens et groupes politiques et qui devront avoir lieu sur l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The hotel offers 1 meeting room, seating up to 15 people, equipped with the latest technology.
French: L'hôtel met à disposition une salle de conférence avec 15 places, douée des dernières nouveautés technologiques.
English: See our amendment to article 7.
French: Voir l'amendement du même auteur relatif à l'article 7.
English: As the playwright, director and actor Yves Sioui Durand points out in his background paper, "We need cinema, theatre, dance, visual arts, and literature so that we can examine our traditions and etch them into the conscience of future generations." 2
French: Comme l'a fait remarquer l'acteur, dramaturge et metteur en scÃ¨ne Yves Sioui Durand dans son mÃ©moire : Nous avons besoin du cinÃ©ma, du thÃ©Ã¢tre, de la danse, des arts visuels et de la littÃ©rature pour examiner nos traditions et les graver dans la conscience des prochaines gÃ©nÃ©rations.
English: The cooperation established then had carried over into the UNDAF process.
French: La coopération ainsi instaurée s'est reflétée dans le processus de Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Contact details Member of the Municipal Council of Artvin Address: 101 sokak 6/12 Agirgil apt.
French: Coordonnées Member of the Municipal Council of Artvin Adresse: 101 sokak 6/12 Agirgil apt.
English: The Thomas Brook Watershed is well suited for a WEBs project.
French: Le bassin hydrographique de Thomas Brook se prête bien au projet d’EPB.
English: DuckHugh : Public Road, Taichung, poor attitude pot uncle !
French: DuckHugh : Public Road, Taichung, pauvre oncle pot attitude !
English: A piper with the Ceremonial Guard for five summers, he played with the band for the final time on August 24 during the trooping the colour ceremony held on Parliament Hill.
French: Cornemuseur au sein de la Garde de cérémonie pendant cinq étés, il a joué avec la Musique pour la dernière fois le 24 août, durant la cérémonie de parade du drapeau sur la Colline du Parlement.
English: Your friendly tour guide will be delighted to share his/her enthusiasm for the country, its land, culture and people with you.
French: Votre chaleureux guide se fera une joie de partager sa passion pour l’Écosse, sa culture et ses habitants. Si vous désirez une description plus détaillée avec l’itinéraire journalier, cliquez ici .
English: However, in five years of developing and implementing a European defence policy, the burden and control of national sovereignty over that ‘common’ Union policy have remained more or less intact: none of the areas which have been successively brought within the scope of the ESDP – capability objectives, specific operations, military structures for planning or controlling operations, armaments – has led to any merging of sovereignty, neither on defence nor on foreign policy: the enormous divisions on the Iraq crisis are ample proof of this.
French: En réalité, l’ensemble des débats désormais ouverts sur la flexibilité en matière de sécurité et de défense, sur la création de coopérations structurées entre quelques-uns seulement des Etats membres, y compris sur le rôle et le pouvoir d’initiative du futur Ministre des Affaires étrangères de l’Union, témoignent tous d’un même malaise à l’égard de l’unanimité comme principe fondateur : parce que le respect des souverainetés nationales et l’efficacité collective de l’Union sont deux objectifs qui ne vont pas forcément de pair.
English: Deemed disposition - expression used when a person is considered to have disposed of a property, even though a sale did not take place.
French: Immobilisation - Il s’agit d’un bien amortissable ou d’un bien dont la vente entraînerait un gain ou une perte en capital.
English: These determine the degree of variability of the estimates.
French: 100 sont calculés pour chaque estimation, ce qui permet de déterminer le degré de variabilité des estimations.
English: Outside employment and activities
French: Emploi et activités à l'extérieur
English: Harvesting the gains The MTS, through trade liberalization, can generate many gains for all countries.
French: Tous les pays ont beaucoup à gagner du système commercial multilatéral grâce aux bienfaits de la libéralisation des échanges.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of the Republic of Korea (rule 30 of the rules of procedure).
French: 30 du Règlement intérieur).
English: Ministers Robillard and Pettigrew Announce NRC/CIHR Partnership to Conduct Leading-Edge Health Research (April 21, 2004 – Ottawa) – The Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry, Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Official Languages, today announced the newly created NRC/CIHR Science and Technology Convergence for Health Innovation Partnership.
French: Les ministres Robillard et Pettigrew annoncent la création d'un partenariat sur la recherche de pointe ensanté entre le CNRC et les IRSC (Le 21 avril 2004 – Ottawa) – L'honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie, ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des langues officielles, ont annoncé aujourd'hui la création du partenariat CNRC/IRSC intitulé Convergence des sciences et de la technologie pour l'innovation en santé.
English: The Privy Council held the ancillary regulation, which imposed an absolute duty of protecting the drive and tunnel in which the employees worked, extended the scope of the subject matter in the parent enactment relating to the manner of carrying out excavation work.
French: Le Conseil privé a conclu que le règlement, qui imposait un devoir absolu de protéger les employés affectés à l'aménagement de la route et du tunnel, élargissait la portée des dispositions de la loi habilitante concernant la façon de mener des travaux d'excavation.
English: The Umpire also noted that an "exclusive committed relationship" was well established before the husband-to-be was required to transfer because of a new posting as a R.C.M.P. officer, a transfer beyond his control.
French: Le juge-arbitre a également noté qu'une « relation exclusive et engagée » était bien établie avant que le futur mari ne soit transféré en raison de son nouveau poste d'agent de la GRC, un transfert sur lequel il n'avait aucun contrôle.
English: • the regulatory authority treats regulatees and products from one jurisdiction no less favourably than those from other jurisdictions when assessing conformity to technical regulatory requirements, provided that they are in comparable situations;
French: • les organismes de réglementation doivent accorder aux produits et aux fournisseurs de produits et services d'une autre partie un traitement au moins aussi favorable que celui qu'ils accordent à ceux de toute autre partie dans des circonstances analogues, lors de l'évaluation de la conformité aux règlements techniques;
English: This should be achieved through coordination among the competent departments; the securing and monitoring of the open desert; the strengthening of the structures specialized in fighting terrorism; the tightening of arms and ammunition security procedures in barracks, in the field and during transport so that weapons do not fall into the hands of terrorists; the conducting of security investigations and studies of the appointment of persons; continued training of units for fighting armed elements; and participation in regional and international meetings and symposia on combating the crime of terrorism, organized crime and transnational crime.
French: Les services susmentionnés intensifient les échanges de renseignements concernant les mouvements et les activités des personnes suspectées avec les organes concernés; surveillent les frontières terrestres et les régions désertiques, en coordination avec les instances compétentes, pour empêcher toute incursion d'éléments suspects sur le territoire tunisien; aident les départements concernés à lutter contre le franchissement illégal de la frontière; renforcent les mesures de sécurité relatives aux armes et aux munitions dans les casernes, sur le terrain et pendant leur transport afin qu'ils ne tombent pas entre les mains de terroristes; effectuent des recherches et des enquêtes rigoureuses en matière de sécurité; poursuivent la formation d'unités chargées de lutter contre les éléments armés; et participent aux réunions et aux colloques régionaux et internationaux consacrés à la lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: The carry-over operations contribute to reduce the destruction of fish and to enhance the returns of products.
French: Ce mécanisme accorde plus d’autonomie aux OP puisqu’elles sont chargées de fixer les prix d’intervention.
English: of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
French: un statut conféré par la protection dans un autre État membre, à moins que cette expulsion soit autorisée en vertu des dispositions de la directive 2004/83/CE relatives au principe de non-refoulement.
English: Repeated requests to visit the vessel to examine the ship's log and requests to interview the Managing Director were disregarded by Eritrean Shipping Lines.
French: Il a été demandé à plusieurs reprises à la compagnie Eritrean Shipping Lines d'autoriser une visite du navire afin de permettre l'examen du journal de bord.
English: Public Service Dental Care Plan.
French: Régime de soins dentaires de la Fonction publique.
English: Alignment with US There was a view expressed by some that the CARB regulations were developed for very specific climatic conditions in California.
French: Harmonisation avec les États-Unis Certains jugeaient que le règlement du CARB a été élaboré pour certaines conditions climatiques en Californie.
English: Get your colleagues to download Skype, and add each one to your BCP using their Skype Name.
French: Demandez à vos collègues de télécharger Skype et ajoutez-les au panneau de configuration pour les entreprises à l´aide de leur pseudo Skype.
English: Figure 1 depicts the general case where there are 'n' typical collision locations.
French: Dans la figure 1 est représenté le cas général où il y a “n” emplacements caractéristiques de collision.
English: A sumptuous meal sometimes called matsuri-zushi (“festival sushi”).
French: Un festin de roi parfois appelé matsuri-zushi (“sushi de festival”).
English: Almost everyone the Special Rapporteur spoke with in Guatemala City gave the same account of how children are located for intercountry adoption.
French: Presque toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue à Guatemala ont décrit dans les mêmes termes la façon dont on repère les enfants destinés à l'adoption internationale.
English: For example, one way to build a fire that heats fast and doesn’t collapse is by using two parallel logs placed with a space between them, like this.
French: Ce qui veut dire moins de coupe, moins de fendage, de cordage et de transport de bois Indépendamment du type de bois que vous utilisez, les bûches doivent être coupées de la bonne longueur pour votre poêle, soit environ 7,5 cm (3 pouces) plus courte que la chambre de combustion.
English: An interesting composite of 1901, which may represent a transitional phase, combines both realistic and medallion styles.
French: En 1901, le studio réalise une intéressante photo composite qui, combinant le style réaliste et celui des photos composites de médaillons, pourrait être le signe d'une période de transition.
English: It was agreed that Channel 5 would make a daily coverage of CISA .
French: Par la suite, la parole a été donnée à l'auditoire : le personnel enseignant, le personnel et enfin les étudiants, qui avaient des questions et des demandes d'informations auxquelles la rectrice a répondu. Par la suite le Chef des ouvriers de la faculté a offert à la rectrice un souvenir au nom du personnel en mémoire de sa visite, suivi par le vice doyen qui lui présenta le fanion de la faculté et enfin D. Khaled Hammouda le doyen de la faculté qui lui présenta le blason de la faculté en guise d'appréciation du rôle proéminent qu'elle assure dans le service de l'éducation au sein de l'université.
English: Conduct surveillance and control of Canada’s territory, airspace and maritime areas of jurisdiction.
French: Assurer la surveillance et le contrôle de l'espace terrestre, aérien et maritime du territoire canadien.
English: Since the current government took office in 1993, the public service has shrunk by 54,000, or well over 20% of its 1993 total (see Table 1.1).
French: Depuis que l'actuel gouvernement a pris le pouvoir en 1993, 54 000 postes sont disparus dans la fonction publique ( bien au-delà de 20 p. 100 du niveau de 1993 (voir le tableau 1.1).
English: The Asian Disaster Reduction Center in Kobe, Japan was established in specific response to the Yokohama Strategy.
French: Le Centre asiatique de prévention des catastrophes de Kobe (Japon) a été expressément créé dans le cadre de la Stratégie de Yokohama.
English: When Trip Tucker assists an alien vessel with repairs, a "friendly" encounter with one of the crew leads to rather unexpected consequences.
French: Quand Trip Tucker propose d'aider à réparer un vaisseau extra-terrestre, il a une rencontre « amicale » avec une des membres d'équipage, ce qui a des conséquences inattendues.
English: By letter dated June 10, 1996, Reid Crowther & Partners Ltd. on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant) submitted an application for authority to reconstruct Highway 4.
French: Dans sa lettre du 10 juin 1996, Reid Crowther & Partners Ltd. au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta (ci-après le demandeur) a présenté une demande en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4.
English: Within months of the budget speech, the industry generated a tax protest.
French: Quelques mois à peine après le dépôt du budget, l’industrie a organisé ce qu’on peut appeler une révolte fiscale.
English: It should be noted that laboratories are not always accredited to do all types of water analyses.
French: Il faut noter que les laboratoires ne sont pas toujours accrédités pour effectuer tous les types d'analyse de l'eau.
English: Option A would be a force larger than a standard infantry brigade, comprising five infantry battalions, a force reconnaissance company and a force reserve of two infantry companies, supported by a military air component of 18 utility helicopters, two armed observation helicopters, an unmanned aerial vehicle detachment and one fixed-wing observation aircraft.
French: L'option A consisterait en une force plus importante qu'une brigade d'infanterie type, composée de cinq bataillons d'infanterie, d'une compagnie de reconnaissance et de deux compagnies d'infanterie de réserve, appuyés par une composante aérienne militaire forte de 18 hélicoptères de transport, deux hélicoptères d'observation armés, un détachement d'engins sans pilote et un avion d'observation.
English: This centre ensures the children receive freedom from the financial stresses that their parents face by providing a safe child oriented environment that includes hot lunches, healthy snacks and a safe play environment.
French: Le centre s’assure que les enfants se libèrent des pressions financières que subissent leurs parents en leur fournissant un milieu adapté pour eux et qui comprend un dîner chaud, des collations santé et un milieu de jeu sécuritaire.
English: Recommendations of the special rapporteurs
French: Recommandations des rapporteurs spéciaux
English: In addition to the exhibition, a 2-projector version of his “chronophotic” work instandstillnessence will be presented outdoors on Sunday April 23, part of the closing ceremonies for the Images Film and Video Festival.
French: De plus, une version pour deux projecteurs de son œuvre «chronophotique» instandstillnessence sera présentée à l’extérieur le dimanche 23 avril dans le cadre des cérémonies de clôture du Images Film and Video Festival.
English: • Describe the purpose of your interview.
French: Décrivez le but de l’entrevue.
English: A.7. Securities borrowing and lending In April 2003, the Bank signed an agreement for securities lending with Northern Trust Global Investment acting as an agent to lend securities from the Investment Portfolio, the B1 ‘Credit Spread’ portfolio and the B3 ‘Global Fixed income’ portfolio.
French: Les titres empruntés et les titres reçus en nantissement dans le cadre d’opérations de prêt de titres ne sont pas inscrits au bilan, à moins que le contrôle des droits contractuels liés aux titres reçus ne soit transféré à la Banque.
English: "Vienna," he said, "was a padded cell where everyone was screaming to get out.
French: « Vienne, disait-il, était une cage dorée où tout le monde hurlait son désir d'en sortir.
English: The contracting party further acknowledged the validity of these provisions of the Canada Elections Act and the importance of complying with the Act.
French: L'intéressée a par ailleurs reconnu le bien-fondé de ces dispositions de la Loi électorale du Canada et l’importance de les respecter.
English: Media for Children Strategy Project
French: Projet de stratégie «Les médias pour l'enfance».