ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the apprehension of the Hague Tribunal indictees is a delicate matter for both the local authorities and the international community, but it is no longer a political issue.
French: Cependant, l'arrestation des personnes inculpées par le Tribunal de La Haye est une question délicate, aussi bien pour les autorités locales que pour la communauté internationale, mais ce n'est plus un problème politique.
English: Canada’s commercial services exports to Ecuador grew from $2 million in 2000 to $26 million in 2004, largely as a result of investments in the oil and gas and mining sectors.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens Ã destination de l’Ã‰quateur ont progressÃ©, passant de 2 millions de dollars en 2000 Ã 26 millions de dollars en 2004, ce qui rÃ©sulte en grande partie des investissements effectuÃ©s dans les secteurs pÃ©trolier, gazier et minier.
English: Package All 98 Test set version 11 10-5-2007 ES [3] Musashi − Tellac 16 S
French: Package All 100 Test set version 17 10-7-2008 AT [3] [6] Musashi Tellac−95
English: The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the European Parliament, but would instead like to see it vested in the national parliaments.
French: Le JuniBevægelse ne souhaite pas que le droit d'initiative passe de la Commission au Parlement européen; le droit d'initiative doit être attribué aux parlements nationaux.
English: In the six months prior to this study:
French: Les résultats qui suivent se rapportent aux six mois qui ont précédé cette étude :
English: Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU8.
French: Fonctions et rôle de la TIRExB, du secrétariat TIR et de l'IRU.
English: Several directives were adopted at Community level in the banking sector, insurance and real estate values.
French: Plusieurs directives ont été adoptées au niveau communautaire dans le secteur bancaire ainsi que dans le domaine des assurances et de l'immobilier.
English: Information The federal government has made a commitment to have all of its services available through the Internet by 2004.
French: Sa Division d'industries pour les aides de locomotion appuie les fabricants d'appareils qui aident les aînés et les personnes souffrant d'invalidité à vivre de manière plus autonome.
English: Damage could be caused by any of the many handlers involved in intermodal shipments during any segment of the movement, and such damage, if it occurred prior to the railway company receiving the container, would be concealed.
French: Le CN et le CP ont souligné que les prix établis par les lignes de paquebot pour le transport maritime des conteneurs sont basés sur des structures de prix différentes de celles qui sont utilisées pour les tarifs ferroviaires.
English: Why are European countries less keen than the United States and NATO to invite associate partner countries into cooperation projects?
French: Pourquoi les pays européens ont-ils plus de réticences que les Etats-Unis et l’OTAN à ouvrir des projets de coopération aux pays associés partenaires ?
English: Parents reported positive changes in family nutrition and health practices, in particular: serving more nutritious foods in the home, and children improving dental and other hygiene practices.
French: Pour leur part, les parents ont fait état de changements favorables sur le plan de l’alimentation et des pratiques sanitaires de la famille, plus particulièrement par la consommation d’aliments plus nutritifs à la maison et par l’amélioration des pratiques d’hygiène (dentaire ou autre) chez les enfants.
English: ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States ("fair return").
French: Les programmes de l'ESA sont régis par les principes de politique industrielle établis par la convention de l'ESA, en exploitant notamment des appels d'offres, mais en distribuant les contrats industriels en proportion du financement des États membres ("juste retour").
English: 100 matching record(s) Search by keywords ?
French: 100 enregistrement(s) correspondant(s) Recherche par mots-clés ?
English: • Four-fifths of the Canadian population generally watch movies in English, while Quebec respondents watch about a quarter of their movies in French.
French: • Dans l’ensemble, les quatre cinquièmes de la population canadienne regardent des films en anglais, alors que les répondants du Québec regardent environ le quart de leurs films en français.
English: EAC: Database End of work, evaluation.
French: Achèvement des travaux, évaluation.
English: Advisory Committee on Procurement first-time approval
French: Approbations délivrées par le Comité consultatif des achats dès la première soumission
English: Polling Stations One of the first tasks a returning officer has to handle is the selection of sites for polling stations.
French: Les lieux de scrutin L'une des premières tâches qui s'imposait aux directeurs du scrutin fut le choix des lieux de scrutin.
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 15 June 1994 No. 341, on the Program of Social Prevention and Crime Prevention - Current Situation and Starting Points until 1996.  Act No.
French: Résolution du 15 juin 1994 n° 341, sur le programme de prévention sociale et de prévention criminelle - situation actuelle et point de départ jusqu'en 1996.
English: Part B – Declaration (mandatory) Enter the following amounts from your 2007 return, if applicable:
French: Partie B – Déclaration (obligatoire) Inscrivez les montants suivants figurant sur votre déclaration de 2007, s'il y a lieu :
English: The point of departure for the Action Plan, which applies to 2002-2004, is Sweden's international commitments regarding human rights.
French: Ce plan d'action, qui couvre la période 2002-2004, a pour point de départ les engagements internationaux de la Suède concernant les droits de l'homme.
English: 5 of the Canadian Human Rights Act, S. C. 1976- 77, c.
French: La plaignante invoque également le paragraphe 3( 2), S. C. 1980- 81- 82- 83, c.
English: On page 9, under focus area 1, first programme result/outcome, the fifth column should read:
French: À la page 11, dans la rubrique concernant le domaine d'action privilégié 1, premier résultat/produit, remplacer le contenu de la cinquième colonne par :
English: This situation is both unfair and inefficient.
French: Certains utilisateurs de transport paient trop cher, et d'autres pas assez.
English: Thanks to our knowledge in engineering and to the skills of our professionals’ team, Dynamique Environnement can aspire to real quality services in the field of rehabilitation.
French: Grâce aux connaissances de notre bureau d’études et aux compétences de notre équipe de professionnels, Dynamique Environnement peut prétendre à de véritables prestations de qualité dans le domaine de la réhabilitation.
English: Explosions at stockpiles occur throughout the world on a regular basis, and diversion to the illicit market respects no international borders.
French: Des explosions se produisent régulièrement dans les stocks du monde entier, et le trafic des armes volées ignore les frontières.
English: It’s clear from research that treatment programs for offenders are more effective in reducing criminal behaviour than increasing jail time.
French: Les études montrent clairement que les programmes de traitement offerts aux délinquants sont plus efficaces que les longues peines d’emprisonnement pour prévenir les comportements criminels.
English: Access to land 65 - 78 19
French: Accès à la terre 65 − 78 19
English: Although the region had been a major focus of the Organization's activities since its inception, it was becoming less so.
French: La région a certes été l'un des principaux pôles d'activité de l'Organisation depuis sa fondation, mais cela est de moins en moins le cas aujourd'hui.
English: The United Nations had moved its focus to implementation, mobilizing and providing practical support to help translate development commitments into action at the global, regional and national levels.
French: L'Organisation des Nations Unies s'attache désormais davantage à la mise en oeuvre, mobilisant et fournissant un appui pratique pour contribuer à traduire les engagements de développement en actions aux niveaux mondial, régional et national.
English: Council Decision 98/552/EC on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy: OJ L 265, 30.9.2006; Bull.
French: Décision 98/552/CE du Conseil relative à la mise en œuvre par la Commission d'actions visant à renforcer l'accès des entreprises de la Communauté aux marchés des pays tiers - JO L 265 du 30.9.2006 et Bull.
English: Lithuanian nationals legally working in a present Member State at the date of accession, or during a period when national measures are applied, and who were admitted to the labour market of that Member State for a period of less than 12 months shall not enjoy these rights.
French: Les ressortissants lituaniens qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion, ou pendant une période où des mesures nationales sont appliquées, et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période inférieure à 12 mois ne bénéficient pas de ces droits.
English: National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program The National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program is an important means by which Parks Canada has directly engaged Canadians in helping to preserve non-federally administered national historic sites.
French: • éliminera graduellement les BPC, en veillant à ce qu'ils soient stockés ou détruits conformément au règlement pertinent et visera à se conformer au projet de règlement à venir d'Environnement Canada à cet égard.
English: I have already mentioned the Eastern Partnership.
French: J'ai déjà mentionné le Partenariat oriental.
English: After a promising early career as a lawyer and city solicitor in Brantford, Hardy was elected liberal MPP for South Brant in 1873.
French: Les projets de loi qu'il dépose en tant que secrétaire provincial, de 1877 à 1879, portent sur des questions sociales et sur l'administration de la justice.
English: These are not accounted for in the inventory but as a sale occurs, are included in the cost of sales.
French: Elles ne font pas partie de l'inventaire mais elles sont considérées dans le coût des marchandises vendues lorsqu'elles sont vendues.
English: World AIDS Day (1 December) has been marked annually with activities conducted in collaboration with partner organizations and risk groups.
French: La Journée mondiale de la lutte contre le sida (1er décembre) donne lieu tous les ans à des activités menées en collaboration avec des organisations partenaires et des groupes à risque.
English: Bell Canada's website for consumer products and services.
French: Site officiel des services et produits offerts par Bell Canada.
English: For a limited time the Bricky is reduced to just £29.99, Inc. free (worth £40) Mason Mate line holder, Pro– Pointer (4 sized pointing tool), Marshall Trowel and the “How To Build Your Own”DVD (Inc. Home Office, BBQ & raised flower beds). All the tools & knowledge for £29.99.
French: La conception ingénieuse de Bricky vous permet de poser une parfaite couche de mortier sur les raccords horizontaux et verticaux dans la construction des murs en brique et en bloc.
English: That body plays an important role in the national reconciliation process and requires urgent financial support.
French: Cet organe joue un rôle important dans le processus de réconciliation nationale et a besoin d'un appui financier urgent.
English: He held meetings with government leaders and officials as well as UNDP officials and discussed the possible revision of the country’s industrial property legislation, training, possibilities of accession to WIPO-administered treaties (in particular the Madrid Agreement and the PCT) and the upgrading of the technical infrastructure of the Directorate of Industrial Property.
French: En novembre, deux représentants des milieux d’édition ont suivi le séminaire régional de l’OMPI sur le droit d’auteur à l’intention des éditeurs d’Amérique latine, qui s’est tenu à La Paz.
English: In 2004-2005, training was provided to scientists from Pakistan, Kosovo, Haiti, Russia, China, the Republic of the Ivory Coast, Ethiopia, South Africa, Sudan, Mozambique, Morocco, Zimbabwe, the Caribbean, and Mexico.
French: En 2004-2005, une telle formation a été donnée à des scientiﬁques provenant du Pakistan, du Kosovo, d’Haïti, de la Russie, de la Chine, de la Côte d’Ivoire, de l’Éthiopie, de l’Afrique du Sud, du Soudan, du Mozambique, du Maroc, du Zimbabwe, des Caraïbes et du Mexique.
English: Good germination potential was maintained for up to 12 weeks of storage regardless of pretreatment, but it declined rapidly thereafter in the moist FI seeds.
French: Un bon potentiel de germination a été maintenu jusqu'à 12 semaines d'entreposage indépendamment du prétraitement mais ce potentiel diminuait rapidement par la suite chez les graines humides CI.
English: With respect to the issue of due process, as discussed in paragraphs 77 to 79 of the report of the Office of Internal Oversight Services, the Secretary-General concurs with the view of the Procurement Task Force that the Organization should ensure that all staff members are fully informed of their due process rights during an investigation.
French: Le Secrétaire général estime comme l'Équipe spéciale et comme indiqué par le BSCI aux paragraphes 77 à 79 de son rapport, que l'Organisation doit veiller à ce que tous les fonctionnaires soient pleinement informés de leur droit à une procédure régulière durant une enquête.
English: The Special Rapporteur, while thanking the Lao People's Democratic Republic for its reply, had hoped to receive specific information on the allegations that were submitted to him.
French: Le Rapporteur spécial, tout en remerciant la République démocratique populaire lao pour sa réponse, aurait souhaité avoir des informations précises sur les allégations qui lui avaient été soumises.
English: These will be presented in September 2000.
French: Ces études seront présentées en septembre 2000.
English: Government of Canada announces financial support for the Éditions Vents d'Ouest GATINEAU, December 4, 2003 -- Marcel Proulx, Member of Parliament (HullÑAylmer), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $24,977 in funding for Éditions Vents d'Ouest.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux Éditions Vents d'Ouest GATINEAU, le 4 décembre 2003 --Le député de HullÑAylmer, Marcel Proulx, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 24 977 dollars aux Éditions Vents d'Ouest.
English: CCPR/C/SR.2623/Add.1 Meeting held on 1 April 2009, 5.45 p.m. [A E F R S (only)]
French: CCPR/C/SR.2623/Add.1 Séance tenue le 1er avril 2009, 17 h 45 [A A C E F R (seulement)]
English: Memorandum This Memorandum explains the entitlements and outlines the conditions under which non-residents may temporarily import their baggage and conveyances without payment of duties.
French: Mémorandum Ce mémorandum explique les avantages accordés aux non-résidents et décrit les conditions en vertu desquelles ils peuvent importer temporairement leurs bagages et leurs moyens de transport en franchise de droits.
English: The achievement of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and to an independent State, with East Jerusalem as its capital, is pivotal to the achievement of a sustained and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le droit inaliénable du peuple palestinien à l'autodétermination et à un État indépendant, avec Jérusalem-Est comme capitale, est la condition première de l'instauration d'une paix durable et globale au Moyen-Orient.
English: In this context, the International Covenant on Civil and Political Rights is of considerable importance.
French: Dans ce contexte, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a une importance considérable.
English: A bilateral agreement was signed in 1999.
French: L'entente bilatérale a été signée en 1999.
English: We will not accept watered-down compromises and we will avoid any horse-trading, as it has been called in the last hour.
French: Nous n’accepterons pas de compromis au rabais et nous éviterons qu’il puisse y avoir les discussions de marché, comme elles ont été définies récemment.
English: MIMAP-India Newsletters Document(s) 4 of 13
French: MIMAP-India Newsletters Document(s) 4 de 13
English: The review of client files should be an important source of data for the broad needs assessment strategy utilizing data from existing services and programs. The following types of information should be recorded in a client’s file: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ Client Characteristics Means and Reasons for Initiating Service Descriptions of the Client Situation (Current and Past) Resources and Barriers Assessment Decisions Affecting Service Provision Purpose of the Service Plan of Service Service Characteristics (i.e., information and referral, advocacy, family counselling) Means and Reasons for Ending Service
French: L’examen des dossiers existants des clients devrait être une importante source de données pour l’évaluation des besoins, car les renseignements suivants devraient s’y trouver: ♦ le profil des clients, ♦ les raisons et les moyens d’un type de service, ♦ la description de la situation du client (présente et passée), ♦ les ressources potentielles et les obstacles, ♦ l’évaluation, ♦ les décisions affectant la prestation de services, ♦ l’objectif de ces services, ♦ le plan d’intervention, ♦ les caractéristiques de ces services (ex.: informations et références, raisons avancées, aide psychologique à la famille), ♦ les raisons et les moyens de l’arrêt de ces services.
English: Obviously, the presence of the SSM motor is helping a lot and AF operation is nearly totally silent, while very fast.
French: A l’évidence, la présence d’une motorisation ultra-sonique SSM y aide beaucoup et le fonctionnement de l’auto-focus est extrêmement silencieux et très rapide.
English: Firstly, Turkey is weighed down by the burden of its foreign debt (over EUR 120 billion) and in consequence has to set aside almost 70% of its budget to service it.
French: D'abord, la Turquie croule sous le poids de sa dette extérieure (plus de 120 milliards) et doit par conséquent consacrer près de 70 % de son budget à son paiement.
English: Master Warrant Officer Y. Roy, M.M.M., C.D., received the insignia of Member from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, during an investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, November 9, 2007.
French: L’adjudant-maître Y. Roy, M.M.M., C.D., a reçu l’insigne de Membre de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall le 9 novembre 2007.
English: Canadian Study of Parliament Group. p.
French: Ottawa, Groupe canadien d’étude des questions parlementaires. p.
English: On the report on the monitoring system, we totally support the rapporteur' s proposals, especially those seeking to make it compulsory as from 2007 to install a black box in all ships entering EU ports and on a system of automatic identification of ships, so that they can be monitored by the coastal authorities.
French: Concernant le rapport sur le système de suivi, nous soutenons totalement les propositions du rapporteur, en particulier celles qui consistent à rendre obligatoires à partir de 2007, l'équipement d'une boîte noire pour tous les bateaux entrant dans les ports de l'Union ainsi que le système d'identification automatique des bateaux afin qu'ils puissent être surveillés par les autorités côtières.
English: The Committee finds that the State party has put forward no argument that might demonstrate that such a distinction between same-sex partners, who are not entitled to pension benefits, and unmarried heterosexual partners, who are so entitled, is reasonable and objective.
French: Il relève que l'État partie n'avance aucun argument convaincant pour démontrer que cette distinction entre compagnons du même sexe, qui n'ont pas le droit de recevoir des prestations de pension, et compagnons hétérosexuels non mariés, qui peuvent bénéficier de ces prestations, est raisonnable et objective.
English: Shama'a Abu Shimaleh (7 years old)
French: Chama'a Abu Chimaleh (7 ans) 3.
English: Strengthening national human rights protection systems had remained a priority and included improving the judicial system, non-judicial remedies and raising awareness.
French: Renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme demeure une priorité.
English: The Security Council adopted resolution 1296 (2000) four years ago.
French: Le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1296 (2000) il y a quatre ans.
English: Trade Commissioner Assistant Space Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Mme Ilona Boldova
English: Unlike the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, did not address the specific question of internal migrant workers.
French: À la différence de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ne traite pas la question spécifique des travailleurs migrants internes.
English: We are pleased by the decision of the Council to begin this meeting by first hearing the views of the wider United Nations membership.
French: Nous sommes ravis de voir que le Conseil a décidé d'entamer cette séance en écoutant d'abord les vues de l'ensemble des États Membres de l'ONU.
English: As regards the allegation of the ICJ that the Labour Inspectorate is corrupt, which is vigorously disputed by the Government, it is not supported by evidence.
French: Le Comité estime que les autres arguments avancés par les parties sont secondaires et ne sont pas de nature à modifier son appréciation de la situation.
English: This overlap reflected a consensus within the stakeholder community regarding the need for coalition-building.
French: Ce chevauchement a donné lieu à un consensus au sein du groupe des intervenants sur la nécessité de la mise sur pied de coalitions.
English: Since then, the scope of the Insurance Committee (renamed in 2005 'Insurance and Private Pensions Committtee') has gradually widened, reflecting the expanding role of insurance in economic activity.
French: Le Compendium des Assurances et des Pensions Privées pour les Economies Emergentes , publié en 2002, reflète les grands axes de travail des dix dernières années.
English: It is composed of representatives of the ministers concerned: the ministers of the French-speaking community responsible for health, education and equal opportunities, and the ministers responsible for supervising the planning centres for Cocof and the Walloon Region.
French: Il est composé des représentants des ministres concernés: les ministres de la Communauté française compétents en matière de Santé, d'Enseignement et d'Égalité et les ministres ayant en charge la tutelle sur les centres de planning pour la Cocof ainsi que pour la Région wallonne.
English: Allowable Costs The allowable costs are identified within the Emerging Team Grant Program.
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles figurent dans la description du Programme de subventions aux équipes émergentes.
English: I see no other way forward.
French: Encore faudra‑t‑il savoir qui représente qui.