ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned at the inadequate functioning of the system for processing and determining asylum claims, especially with respect to those claims channeled through the so-called “accelerated procedure”.
French: Le Comité est préoccupé par le fonctionnement inadapté du système de traitement et d'approbation des demandes d'asile, s'agissant en particulier des demandes transmises dans le cadre de la procédure dite «accélérée».
English: Nice and spacious 2 bedrooms & 1 bathroom apartment , Totally equipped, with terrace.
French: Appartement sur la promenade maritime avec vues sur mer et de la plage .
English: Collect human tissue in red liners that are marked with the universal biohazard symbol (these liners are normally provided by a biomedical waste carrier).
French: Ce certificat doit englober de multiples catégories de déchets. • S'assurer que la décharge détient un certificat d’autorisation pour recevoir des déchets dangereux.
English: Undeliverable Mail Policy. They also identified a number of problems with word usage, eg. in line 1 "... the necessary facts needed..."; eg. in line 9 the use of "showed" instead of "was"; eg. in line 13 "... requested a current address request..."
French: Le jury a également remarqué que la candidate avait, à plusieurs reprises, fait un mauvais choix de mots (par exemple, « the necessary facts needed… » à la ligne 1, l’utilisation du mot « showed » plutôt que « was » à la ligne 9, « …requested a current address request… » à la ligne 13.)
English: The President: Before calling on the next speaker, I wish to reiterate what I said this morning — that I intend to report on this debate as President of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je voudrais redire ce que j'ai dit ce matin, à savoir que j'entends faire un rapport sur ce débat en ma qualité de Président de l'Assemblée générale.
English: Just like in yeast and worms, mammalian SIR2 promotes survival, in this case of cultured cells.
French: Exactement comme chez la levure ou chez les vers, chez les mammifères, au moins au niveau de la culture de cellules, le SIR2 favorise la survie.
English: From to time child parliamentarians make representations to the country's highest authorities on issues related to the situation of children in Chad.
French: Les enfants parlementaires interpellent de temps en temps les hautes autorités du pays sur les questions liées à la situation que vivent les enfants au Tchad.
English: When additional disclosure not required 34.5(2) The credit grantor need not give a supplementary disclosure statement if the amendment does not result in an increase to the cost of credit or the APR.
French: Exception 34.5(2) Le prêteur n'est pas tenu de donner un document d'information supplémentaire à l'emprunteur si les modifications n'entraînent aucune augmentation du coût du crédit ou du TAP.
English: In October 2005, one readjustable unit was equivalent to approximately US$ 11.  Other observations made by UNICEF concern the power of the judge to order provisional detention and the psychosocial assessment carried out by a team of experts which introduces a degree of discretion in the proceedings (UNICEF, 2004b).
French: En octobre 2005, une unité réajustable équivalait à environ 11 dollars É.-UD'autres commentaires formulés par l'UNICEF concernent le pouvoir du juge de prononcer une ordonnance de détention provisoire, l'évaluation psychosociale réalisée par une équipe d'experts permettant d'introduire un certain degré de discrétionnalité dans la procédure (UNICEF, 2004b).
English: based on the SMGS Consignment Note
French: fondé sur la lettre de voiture SMGS
English: Box 26 - Amounts deemed received on deregistration This is the fair market value of all property held by the RRSP just before it became an amended plan.
French: Case 26 - Montants réputés reçus lors de l'annulation de l'enregistrement Il s'agit de la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER immédiatement avant qu'il devienne un régime modifié.
English: It recommended that the Government of Canada should continue to support the program, and that the Department should increase its allocation for program management, use the findings of the evaluation to explore additional policy instruments that could serve the Department’s industrial and cultural objectives and continue to make incremental changes to increase the program’s effectiveness.
French: On y a recommandé que le gouvernement du Canada continue à soutenir le PADIE, et que le Ministère augmente la part qu’il accorde à la gestion du programme, emploie les résultats de l’évaluation pour envisager l’adoption d’instruments d’intervention supplémentaires qui permettraient de réaliser ses objectifs industriels et culturels et continue à accroître progressivement l’efficacité du PADIE.
English: Relevant efforts have been made in the public administration to build up policies aimed at preventing and combating corruption: the Corruption Prevention and Combating Bureau was established in 2002, a Strategy for Combating Corruption has been adopted, activities of state institutions in the sphere of public access to information are regulated and a new law on prevention of conflict of interest has been adopted.
French: L’administration publique lettone a déployé d’importants efforts au chapitre de l’élaboration de politiques de prévention et de lutte contre la corruption : le Bureau de prévention et de lutte contre la corruption a été créé en 2002, une Stratégie de lutte contre la corruption a été adoptée, les activités des institutions de l’Etat dans le domaine de l’accès du public à l’information sont réglementées et une nouvelle loi sur la prévention des conflits d’intérêts a été adoptée.
English: Women constituted 44.1 per cent of all promotions in the wider category in 2002.  This represented a decline of 3 per cent compared to 2001.
French: Le nombre de femmes promues a globalement diminué de 3 % par rapport à 2001, passant à 44,1 % en 2002.
English: Today's debate is of particular significance, as members' views and suggestions will provide valuable, concrete input into the revitalization process, including in the Council's ongoing deliberations on the draft resolution on this matter.
French: Le débat d'aujourd'hui revêt une importance particulière, étant donné que les opinions et les suggestions des membres apporteront des contributions précieuses et concrètes au processus de revitalisation, y compris les délibérations en cours au Conseil sur le projet de résolution y afférent.
English: For information on ÉRUDIT, visit www.erudit.org. New RP journal prices for 2008.
French: Pour en savoir plus sur ÉRUDIT, reportez-vous à www.erudit.org. Nouvelle tarification en 2008 pour les revues des Presses.
English: However, the lake's ecological status is good and the situation is stable.
French: Toutefois, l'état écologique du lac est satisfaisant et la situation est stable.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 10 - 57 5
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 10 − 57 6  CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 58 − 61 21
English: Hon. Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502 Energy, the Environment and Natural Resources Committee Authorized to Extend Date of Final Report on Study of Matters Relating to Mandate.
French: L’honorable Maria Chaput . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2502 ´ Energie, environnement et ressources naturelles Autorisation au comite de reporter la date du depot de ´ ´ ˆ son rapport final sur l’etude de questions concernant son mandat.
English: Assessment of human activity X on ecosystem component Y, etc.)
French: Évaluation de l’incidence de l’activité humaine X sur le composant écosystémique Y, etc.)
English: [British Official History] (5 vols., and maps, London, 1920-1931).
French: George T. Soldiering in Canada (Toronto, 1900).
English: Many of the menu items have hot keys, which are listed to the right of each menu item.
French: La plupart des menus sont accessibles à l'aide d'accélérateurs visibles à droite de chaque élément du menu.
English: In order to combat this problem more effectively, a position of senior judicial officers was created in 2002 to handle simple cases.
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a décidé de ne pas observer cette élection.
English: Questions relating to article 12 of the Convention are considered by procuratorial bodies in the context of monitoring activities, particularly the monitoring of the observance of constitutionally guaranteed human and civil rights and freedoms in criminal proceedings.
French: Les questions relatives à l'article 12 de la Convention sont examinées par les organes du ministère public dans le cadre de leur activité de contrôle, en particulier dans le cadre du contrôle du respect des droits et libertés constitutionnels de l'homme et du citoyen dans la procédure pénale.
English: Available online at: http://193.194.138.190/html/menu2/womenpub2000.htm. 5.
French: Accessible en ligne à http://193.194.138.190/html/menu2/womenpub2000.htm. 5.
English: Finally, the institutional framework for fully implementing control measures may be lacking.
French: En outre, le cadre institutionnel permettant de mettre en oeuvre pleinement les mesures de protection de l'environnement peut ne pas exister.
English: Faced with an elusive foe that relies on dispersion, complex terrain, and asymmetric tactics, political and military decision-makers recognized that only a flexible, adaptive and agile response would suffice.
French: Les dirigeants politiques et militaires ont compris que seule une force flexible, adaptable et mobile pouvait contrer un ennemi insaisissable dont les tactiques reposent sur la dispersion, la complexité du terrain et l’asymétrie.
English: The implementation of commitment measures must respect the minor's personality and be carried out with absolute impartiality, without discrimination founded in ascendancy, gender, race, language, country of origin, religion, political and ideological convictions, instruction, economic situation and social condition.
French: La mise en œuvre des mesures d'incarcération doit respecter la personnalité du mineur et être effectuée avec une impartialité absolue, sans discrimination fondée sur les origines, le sexe, la race, la langue, le pays d'origine, la religion, les convictions politiques et idéologiques, l'instruction, la situation économique et la condition sociale.
English: Pay a salary to each player at the start of the game, and every subsequent time they pass the "start and salary" square.
French: Verser leur salaire à tous les joueurs au début du jeu et à chaque fois qu'ils passent sur la case «Départ + Salaire».
English: Prime Minister Harper Celebrates Historic Milestones of the Polish Community in Canada  [ 2008-06-11 ] Status of Women Canada:
French: Le Premier ministre Harper célèbre des jalons importants dans l’histoire de la communauté polonaise canadienne  [ 2008-06-11 ] Condition féminine Canada :
English: Licence Renewal Licensing Services Division Medical Devices Bureau Room1605, Main Statistics Canada Building Tunney’s Pasture Address Locator: 0301H1 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Phone: (613) 946-6555 Fax: (613) 946-6563 Email:
French: Renouvellement d’homologation Division des services d'homologation Bureau des matériels médicaux Immeuble principale de Statistique Canada, pièce 1605 Pré Tunney Indice de l’adresse : 0301H1 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6555 Télécopieur : (613) 946-6563 Courriel :
English: Moreover, the analogies with the movie business during the 1930s are striking.
French: En outre, les analogies avec l'industrie cinématographique durant les années 1930 sont frappantes.
English: Small project groups have now been carried out to devise the key informants/rapid assessment survey, a co-ordinated school survey and other projects related to the demand reduction service aspects.
French: Des groupes de projets restreints sont désormais en place pour concevoir une enquête par des méthodes d’évaluation rapide/informateurs clés, une enquête coordonnée dans les milieux scolaires et d’autres projets relatifs aux aspects des services de réduction de la demande.
English: The Canadian and U.S. delegations thanked the TWG for its accomplishments that represent the cutting edge of regulator to regulator cooperation.
French: Les délégations canadienne et américaine remercient le GTT pour ses bons services, qui constituent la fine pointe de la coopération entre organismes de réglementation.
English: 97 As has already been noted in the examination of the first plea, both the Cancellation Division and the Board of Appeal, which adopted the grounds of the Cancellation Division’s decision, considered that Mozartkugeln fell within all four categories of the goods covered by the mark at issue.
French: 97 Ainsi qu’il a déjà été relevé dans le cadre de l’examen du premier moyen, tant la division d’annulation que la chambre de recours, qui s’est alignée sur les motifs de la décision de la division d’annulation, ont considéré que la Mozartkugel relevait de toutes les quatre catégories de produits couverts par la marque litigieuse.
English: Employers are not allowed to employ dancers as go-go girls.
French: Il est interdit aux employeurs d'employer les danseuses comme entraîneuses auprès de la clientèle.
English: And of course, you might have to buy more RAM or stop using lots of programs at the same time: you can not expect to edit a poster on a computer with 16MB and be fast.
French: Et bien sûr, vous pouvez acheter plus de mémoire ou éviter d'utiliser trop de programmes en même temps.
English: The country rapporteur would have 30 minutes to present his questions and observations to the delegation introducing the periodic report and 5 to 10 minutes to conclude consideration of the situation in the State party.
French: Par ailleurs, le rapporteur par pays disposerait de 30 minutes pour présenter ses questions et ses observations à la délégation présentant un rapport périodique, puis de 5 à 10 minutes pour conclure l'examen de la situation dans l'État partie.
English: The Agency continued to emphasize the development of human resources for health through basic, in-service and postgraduate training as a key element to improving programme efficiency and the quality of care.
French: Soucieux d'améliorer l'efficacité des programmes et la qualité des soins, l'Office a continué à mettre l'accent sur la valorisation de son personnel sanitaire en organisant des cours de formation de base, en cours d'emploi et spécialisés.
English: Enhancement and protection of First Nation heritage and culture is a key objective of the strategy.
French: L'amélioration et la protection du patrimoine et de la culture des Premières nations constituent un objectif central de la stratégie.
English: • The overall viewing of Canadian programs on French-language private conventional services in 2005/06 television season was 71% of the total viewing.
French: • L'écoute des émissions canadiennes sur les services en direct traditionnels privés de langue française a représenté 71 % de l'écoute totale durant la saison de télévision 2005-06.
English: But at many locations the grim reality is that we can plan all we want, yet CFHA as an entity doesn't have the authority to do anything about the plans.
French: Mais dans bien des endroits, la triste réalité est que nous pouvons planifier tant que nous voulons, l'ALFC n'a pas le pouvoir de concrétiser ces plans.
English: India volunteered to organize a Regional Seminar on the subject, which could be scheduled by the Secretariat in consultation with the Government of India.
French: POINT 10 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: • 253 Opinion on a provision of the Budget Law 2003 on banknotes and coins (CON/2002/31)
French: • 253 Avis sur une disposition de la loi budgétaire de 2003 relative aux billets et pièces (CON/2002/31)
English: The observers for several NGOs dealing with Roma issues (Consejo Gitano, Roma Association of Izmail and Region, SATRA/ASTRA) mentioned the lack of implementation of article 4.4 in countries such as Spain, Romania, and Ukraine.
French: Les observateurs de plusieurs ONG défendant les intérêts des Roms (Consejo Gitano, Roma Association of Izmail and Region, SATRA/ASTRA) ont dénoncé le fait que, dans des pays tels que l'Espagne, la Roumanie et l'Ukraine, l'article 4.4 n'était pas appliqué.
English: This provision secures legal guarantees for the protection of mothers and children.
French: Ces dispositions sont autant de garanties de protection des mères et des enfants.
English: We have welcomed your intense efforts in the course of the year aimed at bringing the two sides together and salvaging the peace process.
French: Nous nous sommes félicités de ce que vous avez fait au cours de l'année écoulée pour rapprocher les deux parties et sauver le processus de paix.
English: 70 Borins, "Transformation of the Public Sector," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration.
French: 44–6; Saint-Martin, Building the New Managerialist State; Donald J. Savoie, « Public Administration:
English: Mr. Degia (Barbados) introduced the amendment contained in document A/C.3/62/L.78 to 81.
French: M. Degia (Barbade) présente l'amendement contenu dans les documents A/C.3/62/L.78 à 81.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Louise Deering Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00443 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Louise Deering against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUFLD-959273 to the position of Cleaner - BATUS Quartermaster (GS-BUS-02) Department National Defence Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Louise Deering à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination dans le cadre du concours interne 01-DND-CC-SUFLD-959273 au poste de préposé ou préposée au nettoyage - quartier-maître de la BATUS (GS-BUS-02), ministère de la Défense nationale, Alberta DÉCISION L'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: As we shall see below, the trade-vocational level is also characterized by a very high degree of concentration of women in predominantly female fields of study and of men in predominantly male fields of study.
French: Comme nous le verrons ci-après, le niveau de la formation professionnelle est également caractérisé par une très forte concentration des femmes dans les domaines d'études à prédominance féminine et des hommes dans les domaines d'études à prédominance masculine.
English: “Accountability of management.
French: «a) Responsabilisation de l'Administration.
English: This included bringing the attention of deputy ministers to issues and seeking commitments so that the appropriate mechanisms for dealing with these issues would be in place.
French: • En 1996-1997, le Secrétariat a organisé des consultations auprès d'associations industrielles de portée nationale, de groupes représentatifs de la population, des milieux universitaires, des ministères tarifant hautement leurs services et du Bureau du vérificateur général.
English: In 1991, 44 percent of adults with disabilities (aged 15-44) were not part of the labour force.
French: En 1991, 44 pour cent des adultes handicapés, dont l’âge variait entre 15 et 44 ans, n’étaient pas sur le marché du travail.
English: My family's favourite Halloween Project is the Graveyard.
French: My family's favorite Halloween Project is the Graveyard.
English: This year, 8 March also coincides with the tenth anniversary of the Beijing conference and the adoption of the platform on a strategy to combat these problems.
French: Cette année, le 8 mars coïncide aussi avec le 10e anniversaire de la conférence de Pékin et de l’adoption de la plate-forme pour une stratégie de lutte contre ces problèmes.
English: Indeed, EuroMALE was not a simple UAV but a genuine multirole system which, according to the EADS press releases, would offer the following capabilities: "surveillance, acquisition and targeting, in ELINT (Electronic Intelligence) and COMINT (Communication Intelligence) missions, or as a communication relay.
French: Car EuroMALE n’était pas un simple UAV mais un véritable système multirôle qui, selon les communiqués d’EADS, devait être doté des capacités suivantes : « surveillance, acquisition de l’objectif et visée, en missions ELINT (renseignement électronique) et COMINT (renseignement des communications), ou comme relais de communications.
English: See how you measure up on the scoreboards with the best racers and the most prolific artists and modders.
French: Mesurez-vous aux meilleurs pilotes, aux plus brillants artistes ainsi qu'aux pires têtes brûlées et voyez où vous vous situez dans les tableaux de classements.
English: Otherwise Desguaces Tenerife SA may proceed to reject the application for registration.
French: Sinon Desguaces Tenerife SA mai procéder à rejeter la demande d'enregistrement.
English: •  Quebec company Bombardier (second top train manufacturer with its subsidiary ANF-Industrie and preferred partner in aeronautics)
French: avec sa filiale ANF-Industrie et partenaire de choix dans l’aéronautique) ;
English: Switzerland has also supported the Mediation Support Unit, financially and through training and conceptual knowledge on best practices, including guidance notes on federalism and mediation in peace processes and on dealing with the past and mediation in peace processes.
French: La Suisse a également apporté son soutien au Groupe de l'appui à la médiation sous forme de financement, de formation et de conceptualisation des bonnes pratiques, notamment par le biais des notes d'orientation sur les thèmes Fédéralisme et médiation dans les processus de paix ainsi que Traitement du passé et médiation dans les processus de paix.
English: • Emergency Out of Country Hospital/Medical Coverage up to a lifetime maximum of 250,000 CAD Certain exclusions and limitations may apply and coverage is subject to the terms and conditions of the insurance policy, which may be subject to change from time to time.
French: • couverture en cas d’hospitalisation ou d’urgence médicale hors du pays pour un maximum viager de 250 000 CAD. Certaines exclusions et restrictions peuvent s’appliquer et la couverture est assujettie aux modalités et conditions de la police d’assurance qui peut être modifiée de temps à autre.
English: Total: $8,960.38 * Not previously reported Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 23 January 2008 NHQ Transition Committee Meeting $525.00 25 January 2008 RCMP - CSIS Joint Management Team $51.30
French: Total: 8 960,38$ *Non signalé auparavant Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 23 janvier 2008 Réunion du comité de déménagement du Cartier Générale 525,00 $ 25 janvier 2008 Rencontre - GRC - CSIS Comité de directeur mixte 51,30 $
English: Notice is also hereby given that HongkongBank Loan Corporation, a proposed wholly owned subsidiary of Hongkong Bank of Canada that has yet to be incorporated, and Hongkong Bank of Canada, intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Avis est également donné par la présente que la Société de prêts HongkongBank, laquelle n'a pas encore été constituée en société et qui deviendrait éventuellement une filiale en propriété exclusive de la Banque Hongkong du Canada, et la Banque Hongkong du Canada, ont l'intention de présenter au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: The award shall be binding on the Parties to the dispute.
French: La sentence est obligatoire pour les Parties au différend.