ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton To: Oaxaca, Mexico Air Fare : $1,336.56 Other Transportation: $126.83 Accommodation : $227.13 Meals and incidentals : $130.11 Other : $0.00 Total : $1,820.63
French: Edmonton - Oaxaca, Mexique Tarifs aériens : 1 336,56 $ Autre transport : 126,83 $ Hébergement : 227,13 $ Repas et effets connexes : 130,11 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 820,63 $
English: Your personal information on our web site Information Open Proceedings Cover Page Applications by Type:  - Tariff  - Agreement  - Part VII Registration Form (Interested Party) Comments Form Rules of Procedure Date Modified: 2007-07-31
French: Vos renseignements personnels sur notre site Web Information Instances ouvertes Page couverture Demandes par genre :  - Tarif  - Entente  - Partie VII Formulaire d'enregistrement (partie intéressée) Formulaire d'observations Règles de procédure Mise à jour : 2007-07-31
English: The decision as to what to do about the CBD’s invitation should not be taken now.
French: La décision quant à la suite à donner à l’invitation de la Conférence des parties ne doit pas être prise maintenant.
English: Domal tufa is located around the spring vents, roll-over tufa developed where water flowed over sharp lips or structural barricades, vertical tufa formed where calcite was precipitate from water flowing down steep to vertical inclines, flat-banded tufa reflects precipitation on a gentle slope, and wedge-shaped tufa formed where more rapid downslope calcite precipitation caused a progressive decrease in slope.
French: Les tufs calcaires en forme de dôme sont surtout localisés autour des évents des sources; des tufs calcaires renversés se sont développés là où l'eau s'écoulait par-dessus des arrêtes vives ou des barricades structurales; des tufs calcaires verticaux se sont formés là où la calcite a été précipitée à partir de l'eau s'écoulant le long de pentes fortement inclinées à verticales; des bandes de tufs calcaires horizontales sont le reflet d'une précipitation sur une pente douce et des tufs calcaires en forme de coin se sont formés là où une précipitation accélérée de la calcite vers l'aval d'une pente a produit une décroissance progressive de la pente.
English: A/60/159/Add.1 Item 85 (b) -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/159/Add.1 Point 85 b) -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: As regards the range of penalties available for young offenders, the Committee notes that minors can be subject to a fine, diversion (discontinuation of criminal proceedings with the order of alternative measures), conviction without punishment, and conviction with reservation of punishment, or imprisonment.
French: Pour ce qui est de l'échelle des peines susceptibles d’être infligées aux jeunes délinquants, le Comité note que les mineurs peuvent faire l’objet d’une amende, d’une « mesure de diversion » (abandon des poursuites pénales moyennant une peine de substitution), d’une condamnation non assortie d’une peine, d’une peine avec sursis, ou d’une peine d’emprisonnement.
English: B. 1960: the Second Congress
French: 1960: le deuxième Congrès
English: 'A Turkish worker who is legally employed under a scheme established with a view to improving the integration of the participants into working life which is funded preponderantly from the public purse should be considered to be duly registered as belonging to the labour force of the Member State in question for the purposes of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 of the Council of Association on the development of the Association if his work constitutes a genuine and effective economic activity, if it provides a genuine benefit for the employer comparable to that of other employees exercising similar or comparable duties, and if the remuneration and other conditions are comparable to those claimed by workers employed by the same employer or in the same sector.‘
French: «Un travailleur turc qui est légalement employé sous un régime institué en vue d'améliorer l'intégration des participants dans la vie active et financé de façon prépondérante par des fonds publics devrait être considéré comme appartenant au marché régulier de l'emploi de l'État membre en question aux fins de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 du 19 septembre 1980 du conseil d'association CEE-Turquie relative au développement de l'association si son travail constitue une activité économique réelle et effective, que son employeur en tire un véritable profit qui soit comparable à celui fourni par d'autres employés exerçant des tâches similaires ou comparables, et si la rémunération et les autres conditions sont comparables à celles d'autres travailleurs employés par le même employeur ou dans la même branche.»
English: A total of 904 school-in-a-box kits were purchased, of which 375 were distributed to schools in Gaza.
French: Neuf cent quatre mallettes pédagogiques d'urgence ont été achetées et 375 d'entre elles distribuées dans les écoles de Gaza.
English: In any event, this first session, which appears to have been relatively agitated, took place but was postponed for completion several weeks later.
French: À tout événement, cette première session, qui semble avoir été plus ou moins orageuse, a eu lieu mais avait été remise à plusieurs semaines plus tard pour être complétée.
English: Little work had been done within the United Nations system on the linkages between gender equality and such technologies.
French: Peu a été fait dans le système des Nations Unies sur les liens entre l'égalité entre les sexes et la télématique.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/787, paras.
French: Il est rendu compte des vues exprimées par le Sous-Comité dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/787, par. 124 à 129).
English: * Contained in CAT/C/4/Rev.3 entitled Guidelines on the form and content of initial reports under article 19 to be submitted by States parties.
French: * Figurant dans le document CAT/C/4/Rev.3 intitulé «Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter en application de l'article 19 de la Convention».
English: Public Relations Services $21,400.00 2004-03-31 Wermenlinger, Marie Translation Services $10,700.00 2004-03-31 Ajja Information Technology Information Technology Consultants $61,525.00 2004-04-06 Lewis, Elizabeth Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,260.00 2004-04-07 The People Bank Temporary Help Services $42,003.17 2004-04-13 Densan Consultants Ltd.
French: Services de relations publiques 21 400 $ 31-03-2004 Wermenlinger, Marie Services de traduction 10 700 $ 31-03-2004 Ajja Information Technology Conseillers en technologie d'information 61 525 $ 06-04-2004 Lewis, Elizabeth Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 260 $ 07-04-2004 The People Bank Services d'aide temporaire 42 003,17 $ 13-04-2004 Densan Consultants Ltd.
English:   CCRM Annual Report (HTML | PDF)  El Niño  La Niña  Climate Trends and Variaitons Bulletin for Canada 3.
French:    Rapport annuel de 1998-1999 du CCRM (HTML | PDF)  El Niño  La Niña Bulletin des tendances et des variations climatiques 3.
English: Consequently, the Delegation believed that the International Searching Authority should carry out an international search for all prior art documents, irrespective of the language used in those documents, to the extent considered appropriate for providing the information necessary to assessing novelty and inventive step in the light of the objectives of the international search.
French: Par conséquent, la délégation a estimé que l'administration chargée de la recherche internationale doit effectuer une recherche internationale sur tous les documents constitutifs de l’état de la technique, quelle que soit la langue de ces documents, dans la mesure jugée appropriée pour fournir les informations nécessaires à l’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive compte tenu des objectifs de la recherche internationale.
English: B. Money-laundering via client accounts may be suspected in the following circumstances:
French: Suspicion de blanchiment d'argent en passant par les comptes de clients dans les cas suivants:
English: I have to say that, if we talk of defence and promotion of human rights as a fundamental element in the European identity and its international image, then Burma today is certainly one of the key litmus tests, and I believe that one of the best ways in which we can extend our sincere condolences to Aung San Suu Kyi is principally by adding to the initiatives we are taking against the Burmese regime, increasing its international isolation at both a political and diplomatic and an economic and commercial level.
French: Je dois dire que, si nous parlons de défense et de promotion des droits de l'homme comme d'un élément fondamental de l'identité européenne et de sa projection dans le monde, la Birmanie constitue certainement aujourd'hui un des principaux bancs d'essai. Je crois, du reste, que la meilleure façon d'exprimer nos sincères condoléances à Mme San Suu Kyi est surtout d'intensifier l'initiative contre le régime birman, en affûtant l'isolement international de ce pays tant sur le plan politique et diplomatique que sur le plan économique et commercial.
English: "security" « titre » "security" of a particular entity means any right, whether absolute or contingent, conferred by the particular entity or by an entity that is affiliated with the particular entity, to receive, either immediately or in the future, an amount that can reasonably be regarded as all or any part of the capital, of the revenue or of the income of the particular entity, or as interest paid or payable by the particular entity, and for greater certainty includes
French: « titre » "security" « titre » Est un titre d’une entité donnée le droit, absolu ou conditionnel, conféré par l’entité ou par une entité qui lui est affiliée, de recevoir, dans l’immédiat ou dans le futur, une somme qu’il est raisonnable de considérer comme représentant soit tout ou partie du capital ou du revenu de l’entité donnée, soit des intérêts payés ou à payer par celle-ci. Il est entendu que les éléments ci-après constituent des titres :
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans le tableau.
English: • Submission of a Statement of Intent,
French: • Présentation d'une déclaration d'intention,
English: Those that were founded less than 20 years ago make up 38.3%.
French: Par ailleurs, celles qui se sont établies il y a moins de 20 ans représentent 38,3%.
English: From an operations point of view, post-conference debriefings are used, especially following the more complex events, to discuss specific difficulties encountered and solutions for the future.
French: Du point de vue opérationnel, les séances de réflexion qui suivent une conférence et, à plus forte raison, les événements plus complexes, servent à discuter des difficultés précises rencontrées et à examiner des solutions pour l'avenir.
English: Beaver St. Installation of underground cablevision lines.", as decided on September 10, 2007.
French: Installation d'un câble souterranean; » comme convenu le 10 septembre 2007.
English: It is contrary to good professional practice to discharge them into watercourses or drains.
French: Le rejet dans les égouts de l'exploitation ou dans les égouts publics est contraire aux bonnes pratiques.
English: I do not believe that Mr. Moreno-Ocampo and certain delegations present are better equipped to interpret United Nations resolutions than the Office of Legal Affairs.
French: Je ne pense pas que M. Moreno-Ocampo et certaines délégations ici présentes soient mieux placés pour interpréter les résolutions de l'ONU que le Bureau des affaires juridiques.
English: Next come (3) negative physical consequences which can flow from (2), including alcoholism, incest, suicide, violent death rates, and so forth.
French: Puis nous examinons 3) les conséquences néfastes sur la santé physique pouvant découler de 2), telles que l'alcoolisme, l'inceste, le suicide, les taux de mortalité violente.
English: This would require increasing investments in energy research and development for new and improved technologies – a process that needs to be supported by stronger public-private partnerships.
French: Ceci nécessiterait d'accroître les investissements dans la recherche et le développement sur l'énergie afin d'élaborer des technologies à la fois nouvelles et meilleures, un processus qui doit être soutenu par des partenariats plus solides entre le public et le privé.
English: My Ambassador thanks all of you for your friendly support and openness in the exchange of views.
French: Mon ambassadeur vous remercie tous pour votre soutien amical et votre ouverture d'esprit lors de l'échange de vues.
English: Education B.Sc., Ph.D., Glasgow University, Scotland Expertise
French: Formation B.Sc., Ph.D., Université de Glasgow, Écosse Expertise
English: The Letter of Intent will outline the conditions the Venture Capitalist is attaching to the financing agreement.
French: Les conditions de l'investisseur en capital de risque par rapport à l'entente de financement seront décrites dans la lettre d'intention.
English: The old ordinances are not included in this overview.
French: crée le cadre de l’octroi de subventions aux activités littéraires en frison
English: Vmax was greater that the velocity of water flowing over or leading up to the barrier; plunge pool depth was greater than 1.25 times the height of the barrier; the turbulent zone was less than one-third the height of the structure out from the base of the structure; and maximum predicted jumping height of fish was greater that height of the barrier (after Gallagher, 1999).
French: Vmax était supérieure à la vitesse du courant au-dessus ou en avant de l'obstacle; la profondeur du point de plongée était 1,25 fois plus élevée que la hauteur de l'obstacle; la longueur de la zone de turbulence équivalait à moins d'un tiers la hauteur de l'obstacle à partir de sa base; et la hauteur de saut maximale prédite était supérieure à la hauteur de l'obstacle (d'après Gallagher, 1999).
English: Mr President, I should like to thank the Commissioner for the information he has just given.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier M. le commissaire pour les informations qu'il vient de fournir.
English: Mrs Maria Manuela de Melo (Portugal, SOC) Rapporteur of the Committee on the Environment, Agricultural and Local and Regional Affairs (for opinion):
French: M. Christos Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Adopté le 15 septembre 2006, Doc.
English: I urge the people of Kosovo to register to vote and to participate in the municipal elections.
French: Il faut que la démocratie s'enracine au Kosovo.
English: NR-HQ-00-64E DHALIWAL ANNOUNCES SEARCH FOR GENETIC STRUCTURE IN LOBSTER, HERRING AND HADDOCK July 25, 2000
French: C-AC-00-64F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE LE LANCEMENT D’UN PROGRAMME DE RECHERCHES SUR LA STRUCTURE GÉNÉTIQUE DU HOMARD DU HARENG ET DE L’AIGLEFIN Le 25 juillet 2000
English: Continue to support eco-efficiency, EMS and other sustainability tools and capacity training workshops and products for companies and other stakeholders (by 2006).
French: Continuer d'appuyer l'écoefficience, les SGE et d'autres outils de durabilité, ainsi que des ateliers de formation en capacité et des produits qui s'adressent aux entreprises et à d'autres intervenants (d'ici à 2006).
English: The Technical Secretariat, consisting of the National Planning Department, the Ministry of Social Protection, the Ministry of Education and the Colombian Family Welfare Institute, were in charge of the process.
French: Le Secrétariat technique composé du Département national de la planification, du Ministère de la protection sociale, du Ministère de l'éducation et de l'Institut colombien de protection de la famille, a dirigé ce processus.
English: The annual influenza vaccine is changed each year to provide protection from the virus strains that are predicted to be the most common.
French: Le vaccin antigrippal offert est modifié chaque année afin pour offrir une protection contre les souches de virus qui, selon les prévisions, seront les plus communes.
English: The law forbids and prosecutes all actions aimed at ethnic, racial or religious hatred and incitement to discrimination.
French: La loi interdit et punit toute action haineuse à caractère ethnique, racial ou religieux et toute incitation à la discrimination.
English: This guest house stands out at first because it is outside the old centre and is not one of the typical Walata houses, though the infrastructure is correct and it is the only establishment, apart from the camping site, that has an area set aside as a dining-room/restaurant.
French: À première vue, cette auberge n’attire pas l’attention des touristes car elle est assez excentrée du centre historique et n’est pas une maison typique de Oualata, mais son infrastructure est correcte et c’est le seul établissement qui dispose, mis à part le camping, d’une salle de restaurant.
English: The present government, through the Vice-Ministry of Gender, Generational and Family Affairs, is preparing a five-year plan for children and adolescents that is consistent with the National Development Plan: “Bolivia - Dignity, Sovereignty, Productivity, Democracy, living well - 2006-2011.” The methodology employed and the social participation of indigenous rural farmers, formerly excluded, will enable this plan to respond faithfully to the expectations and needs of the majority of Bolivia's population.
French: L'actuel gouvernement, agissant par l'entremise du Vice-Ministère des affaires féminines et générationnelles, a entrepris d'élaborer le Plan quinquennal de protection de l'enfance et de l'adolescence dans le cadre du Plan national de développement intitulé "Une Bolivie digne, souveraine, productive et démocratique pour le bien vivre, 2006-2011".  La méthodologie employée et la participation sociale des secteurs autochtones paysans originels, précédemment exclus, permettront de faire en sorte que ce plan réponde fidèlement aux attentes et aux besoins de la majorité de la population bolivienne.
English: At the invitation of the President, Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) took his seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Ileka (République démocratique du Congo) prend place à la table du Conseil.
English: It takes account of the rich material from consultations with many stakeholders – including partners from regions outside Europe – held in 2007.
French: Il tient compte de l’ensemble des informations recueillies lors de la consultation de nombreuses parties prenantes, y compris de partenaires non-européens, organisée en 2007.
English: Section 125 of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the protection of personal information (c.
French: Québec professionnel ne respecte pas les normes d’éthiques ou d’intégrité scientifique généralement reconnues.
English: The process will lead up to the Youth Summit and will kick off in Brussels on 18-20 January with a preparatory meeting.
French: Le coup d'envoi de ce processus, qui doit mener au sommet de la jeunesse, sera donné lors d'une réunion préparatoire qui se tiendra à Bruxelles du 18 au 20 janvier.
English: Madam President, Baroness Ashton will not be surprised if I express disappointment, not in the performance of the European common security and defence policy (CSDP), but in the fact that she still insists on flogging this particular unnecessary and very expensive dead horse.
French: (EN) Madame la Présidente, Madame Ashton ne sera pas surprise si je fais part de ma déception, non pas vis-à-vis des résultats de la politique européenne de sécurité et de défense commune (PSDC), mais vis-à-vis du fait qu'elle tient absolument à revenir encore sur ce projet qui fut un échec coûteux et irrémédiable.
English: The CIO is a small but dynamic organization, created with the flexibility to adapt to changing public expectations and to the type of information sought from the federal government as well as the means by which it is provided.
French: Il peut adapter rapidement ses activités pour remplir au mieux son mandat.
English: Alberta Sustainable Resource Development (ASRD) Mount Nestor Prescribed Fire  Total area of burn unit: 1426 hectares  Total area burned in 2007: 60 hectares  Other agencies involved:
French: ASRD Brûlage dirigé du mont Nestor Superficie totale du secteur visé : 1 426 hectares Superficie totale du secteur brûlé en 2007 : 60 hectares Autres organismes participants :
English: Since the last meeting, the University of Sherbrooke and the British Columbia Institute of Technology have joined.
French: Depuis la dernière réunion, l’Université de Sherbrooke et le British Columbia Institute of Technology ont été accueillis.
English: The approach is effective with the following conditions: 1) the problem has a narrow focus; 2) response to a system change is well understood by science; 3) when an effect is reversible; and 4) when there is a management response to a threshold or "trigger".
French: Elle est efficace aux conditions suivantes : 1) le problème est de nature locale; 2) les scientifiques comprennent bien la réaction à un changement de système; 3) l'effet est réversible; et 4) les gestionnaires ont répondu à un seuil ou « déclencheur ».
English: By seeking to find solutions that are generally acceptable, UNCITRAL has avoided politicization and entrenched disagreement, remained technically focused, and established itself as an effective standard setting organization.
French: En cherchant des solutions qui soient généralement acceptables, la CNUDCI a évité la politisation et les désaccords persistants, a conservé son orientation technique, et s'est imposée comme une organisation normative efficace.
English: Human rights standards require all countries to seek to reduce their harmful emissions to the global atmosphere, with a view to reducing their negative effect on the enjoyment of human rights.
French: Les normes relatives aux droits de l'homme font l'obligation à tous les pays de tout mettre en œuvre pour réduire leurs émissions nocives dans l'atmosphère afin d'en atténuer les conséquences néfastes sur l'exercice des droits de l'homme.
English: A consumer who is ready to buy a fragrance unit refill might decide to buy an electrical heating unit and a fragrance unit separately if that option is offered.
French: Le consommateur qui veut acheter une cartouche de rechange pourrait décider d’acheter un élément chauffant électrique et une cartouche de parfum séparément si ce choix lui est offert.
English: With the recommendation by WTO Director-General Pascal Lamy to suspend negotiations in all negotiating areas, work on issues within the Single Undertaking have been deferred until further notice.
French: À la suite de la recommandation du directeur général de l’OMC, Pascal Lamy, de suspendre les négociations dans tous les domaines, les travaux ont été reportés jusqu’à une date ultérieure.
English: Ivan placed specially-cut plexiglass over the collection. Hats off to Ivan for his ingenuity and initiative.
French: Le général Maurice Baril a participé à un groupe d’experts, aux côtés de Margaret Purdy, conseillère spéciale du sousministre de Transports Canada, qui a examiné un grand nombre de questions de
English: However, as noted in previous years, there are dramatic differences in the distribution of Aboriginal people among federal departments and agencies.
French: Cependant, comme nous l'avions noté dans le passé, la répartition des Autochtones parmi les différents ministères et organismes fédéraux est très irrégulière.