ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using ICTs for public participation has the potential to strengthen relationships between citizens and public bodies, to build civic capacity and to make policy-making more transparent and genuinely participative.
French: L’usage de l’informatique aux fins de participation du public est de nature à renforcer les relations entre les citoyens et les organismes publics, à créer des capacités civiques et à rendre la prise de décisions plus transparente, plus authentiquement participative ; autrement dit, à faire de « nous autres » utilisateurs les propriétaires de l’Internet.
English: • Peer Review of Arsenic and mine tailings - calculations; Nova Scotia Department of Health (NS DOH)
French: • Examen par des pairs de l'arsenic et des résidus miniers - calculs; ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse (MS N.-É.)
English: Is the Mosquito hard to pilot?
French: Est-ce que cet appareil est difficile à piloter ?
English: The statement of claim should, as far as possible, be accompanied by all documents and other evidentiary materials relied upon by the claimant or by references to them.
French: Dans la mesure du possible, la requête devrait être accompagnée par toutes pièces et autres éléments de preuve invoqués par le demandeur ou mentionner ceux-ci.
English: It intends to simplify forms, make the award procedure more transparent and improve information on grant awards.
French: Elle souhaite simplifier les formulaires et rendre plus transparentes les procédures et l'information relatives à l'octroi des subventions.
English: With regard to the proposed standard for Cmax, the 90% CI requirement actually represents a relaxation of the previous Report C standard (95% CI) Studies under both fasting and fed conditions should be required, unless the approved labelling of the drug specifically states that the drug should only be taken in the fasted or fed state for safety reasons.
French: En ce qui concerne la norme proposée pour la Cmax, l’exigence d’une IC de 90 % représente en réalité un assouplissement de la norme antérieure du rapport C (IC de 95 %). Des études à jeun et non à jeun devraient être requises, à moins que l’étiquetage approuvé du médicament ne spécifie que le médicament doit être pris à jeun ou non à jeun pour des raisons de sécurité.
English: The data indicate that sexual reproduction is important to the herbaceous, short-lived, ruderal species which colonize disturbed sites in the high Arctic.
French: Les données montrent que la reproduction sexuée est importante pour les espèces rudérales herbacées et de faible longévité qui colonisent les sites perturbés dans les régions haut-arctiques.
English: 1959 Royal Canadian College of Organists Royal Philatelic Society of Canada
French: 1959 Royal Canadian College of Organists (anglais seulement) La Société royale de philatélie du Canada (anglais seulement)
English: 6.6.5 An amendment to a plan shall be effective when approved by the Ministers.
French: 6.6.5 Les modifications apportées à un plan entrent en vigueur après avoir été approuvées par les ministres compétents.
English: Workshops for parents, guardians and teachers are also available on request.
French: Des ateliers pour les parents, tuteurs et éducateurs sont aussi disponibles.
English: One addressed the fate of the non-human primate laboratory and the second, the development of HPB's Safe and Nutritious Food Program.
French: La première traitait du sort du laboratoire de recherche sur les primates et la seconde, de la mise sur pied du Programme des aliments sains et nutritifs de la DGPS.
English: The delegation concurred that visibility and accountability were key issues pertaining to common-basket funding that were not easy to resolve.
French: La délégation a reconnu que les approches sectorielles posaient deux problèmes fondamentaux difficiles à résoudre, la visibilité et la responsabilité financière.
English: Public review process begins for Grand Lake Timber Ltd.
French: Début du processus d'examen public pour Grand Lake Timber Ltd.
English: He continued to endeavour to fulfil his mandate through independent, courteous and constructive work.
French: Il continue à s'efforcer de s'acquitter de son mandat de manière indépendante, courtoise et constructive.
English: For example, there are just three law-trained (holding a university law degree) magistrates in the 148 magistrates' courts in the country, each court is budgeted to have one stipendiary magistrate and two associate magistrates.
French: Par exemple, les 148 tribunaux de première instance ne comptent que trois magistrats ayant suivi une formation juridique (c'est-à-dire titulaires d'un diplôme universitaire de droit); d'un point de vue budgétaire, chaque tribunal devrait comporter un juge professionnel et deux juges associés.
English: Otherwise, the amount that you have achieved is carried over to the next month.
French: Autrement, la somme que vous avez atteinte est reportée le mois suivant.
English: We must do more if we are to achieve our 2010 objectives of a significant reduction of the rate of worldwide biodiversity loss.
French: Nous devons donc en faire plus si nous voulons atteindre notre objectif, qui est de réduire considérablement d’ici 2010 le taux de disparition de la biodiversité mondiale.
English: The use of information files is creating some unease, insofar as the files are fairly often grounds for numerous arrests.
French: Le recours à la pratique des fiches de renseignement crée une certaine inquiétude, dans la mesure où les fiches constituent assez souvent les motifs de nombreuses arrestations.
English: Public health decision makers in Canada's North need to begin considering how they will obtain the capacity (information, skills, etc.) and other resources which they will need for their adaptation efforts, and how they may strengthen linkages with key partners in these efforts.
French: Les décideurs en santé publique qui oeuvrent dans le Nord Canadien doivent commencer à envisager la façon d'acquérir la capacité (en termes d'informations, de savoir-faire, etc.) et les ressources nécessaires pour soutenir leurs efforts d'adaptation; il faut aussi trouver une façon de raffermir les liens avec les partenaires clés.
English: The returned image type of the returned thumbnail.
French: Le type de l'image retourné de la miniature retournée.
English: IA initiatives not only link and support researchers located in universities and hospitals across the country, but also bring together different levels of government, practitioners, voluntary health organizations and seniors themselves.
French: Les initiatives de l'IV non seulement mettent en contact et appuient les chercheurs dans les universités et les hôpitaux partout au pays, mais mobilisent aussi les pouvoirs publics, les praticiens, les organismes de santé bénévoles et les personnes âgées elles-mêmes.
English: Among Canadians, 23 % have also reported "difficulty understanding the nutritional information on labels (NIN, 1998).
French: 100 font état de leur « difficulté à comprendre l'information nutritive sur les étiquettes » (INN, 1998).
English: This report focuses attention on the problem but, in my opinion, it is not enough.
French: Ce rapport concentre l'attention sur le problème mais, à mon sens, pas suffisamment.
English: The patient required dialysis for 2 months; he had not yet recovered at the time of reporting.
French: Le patient a eu besoin de dialyse pendant 2 mois et ne s’était pas encore rétabli au moment de la déclaration.
English: The most important cereal products were pasta, white bread and rolls and instant rice (Table 13).
French: Les produits céréaliers les plus populaires à Fort Severn étaient les pâtes alimentaires, le pain et les petits pains blancs ainsi que le riz instantané (tableau 13).
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Forum de discussion ouvert sur le remplacement
English: As a follow-up to General Assembly resolution 52/108 of 12 December 1997, the High Commissioner approved the recommendation of the Group at its third session, held from 2 to 8 April 1998, to hold a Workshop on Higher Education and Indigenous Peoples.
French: En application de la résolution 52/108 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1997, le Haut Commissaire a approuvé la recommandation faite par le Groupe à sa troisième session, tenue du 2 au 8 avril 1998, de tenir un atelier sur l'enseignement supérieur et les peuples autochtones.
English: The shipment should not take place under any circumstances!
French: Le transfert ne doit avoir lieu sous aucun prétexte!
English: The Board agreed that “forest in exhaustion” is an area of land that contained forest - established through planting, seeding and/or the human-induced promotion of natural seed sources - on 31 December 1989 and/or at the starting date of the project activity.
French: Le Conseil est convenu que «les terres forestières dont le sol est épuisé» s'entendent de parcelles de terres recouvertes de forêt − créée par plantation, ensemencement et/ou promotion par l'homme d'un ensemencement naturel − au 31 décembre 1989 et/ou au début de l'activité de projet.
English: PaySourcing™ not only fulfils the demand for flexible and globally-deployable technology.
French: PaySourcing™ ne se contente pas de répondre à la demande de technologie flexible et déployable à l'international.
English: (c) In the inspection the expert shall check whether the system meets the requirements of this chapter.
French: Au cours du contrôle, l'expert est tenu de vérifier la conformité de l'installation aux exigences du présent chapitre.
English: Nursing (Officer) (Part Time)
French: Technicien/Technicienne en rÃ©frigÃ©ration et mÃ©canique
English: Unit commanders retain the right to order the manner of this adjustment as necessary to meet valid safety and operational requirements. c.
French: Dans l'éventualité d'un conflit entre la nécessité de porter des articles d'habillement opérationnels ou de sécurité et ces symboles religieux, la façon de porter ces symboles sera modifiée.
English: The GM and the secretariat will develop mechanisms and tools to enhance coordination and collaboration between the two institutions.
French: Le Mécanisme mondial et le secrétariat mettront au point des mécanismes et des outils pour améliorer la coordination et la collaboration entre eux.
English: Insufficient management expertise and the difficulty in overcoming technically based cultural values slowed down the process of change.
French: Un manque de compétences des cadres et la difficulté à surmonter des valeurs culturelles basées sur la technique ont freiné le processus de changement.
English: Date listed April 2, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Gulbuddin Hekmatyar Also known as Gulabudin Hekmatyar; Gulbuddin Khekmatiyar; Gulbuddin Hekmatiar; Gulbuddin Hekmartyar; Gulbudin Hekmetyar; Golboddin Hikmetyar; and Gulbuddin Hekmetyar Description Gulbuddin Hekmatyar, leader of the group Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) espouse an Islamist anti-Western ideology whose political or religious objective is the overthrow of the administration of Afghan President Hamid Karzai, the elimination of all Western influence in Afghanistan and the creation of an Islamist fundamentalist state.
French: Le groupe a des liens avec des organisations terroristes un peu partout au Moyen-Orient, en Asie centrale et en Asie de l’Est, dont al-Qaïda et Oussama ben Laden. Date d’inscription sur la liste  Novembre 2002 Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Groupe salafiste pour la prédication et le combat (GSPC) Autres noms  Salafist Group for Call and Combat Description  GSPC est un groupe sunnite radical qui cherche à établir un gouvernement islamiste en Algérie. Il s’agit d’une faction dissidente du GIA.
English: Commending the initiative of the President of Djibouti aiming at restoring peace and stability in Somalia and noting with appreciation the efforts of the Government and peoples of the Republic of Djibouti in hosting and facilitating the Somali National Reconciliation Conference, held in Arta, the Republic of Djibouti,
French: Louant l'initiative du Président de Djibouti visant à rétablir la paix et la stabilité en Somalie et notant avec satisfaction les efforts que le Gouvernement et le peuple de la République de Djibouti ont déployés en accueillant et en facilitant le déroulement de la Conférence de réconciliation nationale de Somalie, tenue à Arta, en République de Djibouti,
English: (Supply Policy Manual Article 4202) Advance payments are not necessarily warranted even if the preceding preconditions are met.
French: (Guide de la politique des approvisionnements, article 4202) Même si toutes ces conditions sont remplies, cela ne veut pas dire pour autant que les paiements anticipés sont justifiés.
English: Beyond this, article 45 (b) does not attempt to spell out comprehensively the scope and content of the exhaustion of local remedies rule, leaving this to the applicable rules of international law.
French: Cela dit, l'alinéa b de l'article 45 ne tend pas à définir de façon exhaustive la portée et le contenu de la règle de l'épuisement des voies de recours internes: cela relève des règles du droit international applicables.
English: There is also a threshold which states that employees at a reporting facility must work a total of 20,000 hours or more annually (which is the equivalent of approximately 10 full time employees).
French: Un autre élément qui entraîne l'obligation de déclarer, c'est le nombre d'heures travaillées à l'installation : un minimum de 20 000 heures de travail, soit l'équivalent de 10 employés à plein temps, oblige à déclarer.
English: These myriad encounters, exchanges and tours have given the music of Michel Wintsch a highly personal, unmistakable note.
French: Au fil des rencontres, des échanges et des tournées, la musique de Michel Wintsch a pris un tour personnel et reconnaissable entre tous.
English: The Government Commission on Human Rights (CGDPH) is encountering problems in connection with rapid staff turnover and lack of money.
French: La Commission gouvernementale des droits de la personne humaine rencontre des difficultés liées aux fréquents changements de personnel et au manque de moyens.
English: • the matter has come to the attention of the Commission by any other means, and the Commission believes it should intervene, whether or not it is within six months of the appointment being made or proposed;
French: • si la question a été portée à l’attention de la Commission par d’autres moyens et si cette dernière estime qu’elle doit intervenir, que la question ait été soulevée ou non dans les six mois suivant la nomination ou la proposition de nomination;
English: The possible effects of the amendments to the instructions for carriage in portable tanks on transport in RID/ADR tanks, in particular in the case of substances still not authorized by RID/ADR/ADN for carriage in tanks, would be taken up in a proposal to be submitted by the United Kingdom to WP.15 and the RID Committee of Experts.
French: Les effets possibles des amendements aux instructions de transport en citernes mobiles sur le transport en citernes RID/ADR, notamment pour les matières qui ne sont pas encore autorisées au transport en citernes dans le RID/ADR/ADN, feront l'objet d'une proposition du Royaume-Uni au groupe WP.15 et à la Commission d'experts du RID.
English: (The Court also noted that much of the statement would also apply to migrants, i.e. or other persons who do not speak English as a first language.
French: (La Cour a également noté que beaucoup d'entre eux s'appliqueraient aussi aux migrants ou à d'autres personnes dont l'anglais n'est pas la première langue).
English: SECRETARIAT Parliamentary Assembly:
French: SECRETARIAT Assemblée parlementaire :
English: That is now a long time ago.
French: C’était il y a longtemps.
English: Wovon ich eigentlich kein großer Fan bin, es sei denn es erinnert mich an Disney Filme wie Dumbo, Die Schöne und das Biest, König der Löwen.. etc.
French: Schließlich hier wiedergefunden unter dem Titel "Plastic & Flashing Lights", allerdings ohne Voice Sample. Gefällt mir immernoch, dieser Bigbeat.
English: • Enhancing financial management and introducing results-based budgeting.
French: • Renforcement de la gestion financière et introduction de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Open the mirror cover: the 3-position switch is located on the east side of the spectrograph.
French: Lever l'écran de protection du miroir : l'interrupteur à 3 positions se trouve sur le côté est du spectrographe.
English: Mr. Vundavalli (India) welcomed the recommendation of the Special Rapporteur on the right to food that all States should ensure that their international policies, including trade policies, did not affect the right to food in other countries as well as his warning that the conversion of food into biofuels could seriously affect the right to food.
French: M. Vundavalli (Inde) se félicite de la recommandation du Rapporteur spécial sur le droit à la nourriture, aux termes de laquelle tous les États devraient s'assurer que leurs politiques internationales, y compris les mesures commerciales, n'affectent pas le droit à la nourriture dans d'autres pays, ainsi que de sa mise en garde sur le fait que la transformation de produits alimentaires en bio-combustibles risque d'affecter sérieusement le droit à la nourriture.
English: 22 In 1999 there were 14,500 reports of suspicious transactions coming from 126 of the estimated 500 deposit-taking institutions.
French: En 1999, 14.500 transactions douteuses ont été rapportées par 126 institutions de dépôt sur un total d’ environ 500.
English: The position or functions of an executive at the assistant deputy minister level or equivalent are designated as bilingual at a superior level of proficiency throughout Canada.
French: Le poste ou les fonctions d'un cadre au niveau de sous-ministre adjoint ou comparable sont désignés bilingues au niveau supérieur partout au Canada.
English: It looked forward to interacting with the Counter-Terrorism Implementation Task Force, and to further progress in discussions on the draft comprehensive convention during the current session of the General Assembly.
French: Elle compte collaborer avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et faire avancer les débats sur le projet de convention générale au cours de la session actuelle de l'Assemblée générale.
English: He has been praised on several occasions for the effectiveness of his low-key interventions, which generate little media attention.
French: L’efficacité de ses interventions de nature discrète a été saluée à plusieurs reprises, mais n’est pas de nature à obtenir une grande couverture médiatique.
English: Make(s):
French: 1.2.5.1 Marque(s) :
English: JS1 drew attention to the fact that the death penalty still exists in Guatemala.
French: Depuis 1997, 26 condamnations pour faits de lynchage ont été prononcées.
English: The portion of subsection 126(1) of the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 126.
French: Le passage du paragraphe 126(1) des mêmes règles précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 126.
English: The MFI owns a loan and sells it to the FVC, which finances the purchase via the issue of securities backed by the loan.
French: À des fins statistiques, la vente de crédits de l’IFM créancière est traitée en tant que transaction financière, c’est-à-dire en tant que flux réel, sans aucune déclaration d’ajustement. d) Illustration En général, ce type de titrisation consiste en une opération «triangulaire».
English: To better support African countries in implementing NEPAD, the following actions would help:
French: Pour mieux aider les pays africains à mettre en œuvre le NEPAD, les mesures suivantes seraient utiles :
English: In my report of 22 January 2001 (S/2001/66), I noted that UNIFIL, having essentially completed two of the three parts of its mandate, had effectively assumed the functions of an observer mission.
French: Dans mon rapport du 22 janvier 2001 (S/2001/66), j'ai constaté que la FINUL avait pour l'essentiel mené à bien deux des trois parties de son mandat et qu'elle avait effectivement assumé les fonctions d'une mission d'observation.
English: The hotel is ideally situated close to shops and at the threshold of the old Tours, and In the heart of the Loire Castles and the vineyards of the Tours region.
French: Idéalement placé au seuil du vieux Tours et au coeur des grands circuits touristiques des plus beaux châteaux de France et des vignobles de Touraine.
English: Haida crews would make the canoe journey from the islands of Haida Gwaii to the mainland, and to southern Vancouver Island and Puget Sound.
French: Des équipages Haïda effectuaient des voyages en canot à partir des îles Haïda Gwaii jusqu’au continent et à l’île de Vancouver et Puget Sound.
English: In 2007, the supplementary programme budget amounted to $416.5 million.  Voluntary contributions received in this respect amounted to $332.7 million, or 79.9 per cent of the budget.
French: En 2007, le budget des programmes supplémentaires s'élevait à 416,5 millions de dollars, dont 332,7 millions de dollars, soit 79,9 %, provenaient de contributions volontaires.
English: In the past, quilts as bed coverings were made from a variety of materials... everything from scraps of cloth, previously used fabrics, and purpose-bought quilting cottons, to specialty satins and silks.
French: Autrefois, les courtepointes qui servaient de couvre-lits étaient confectionnées de matériaux divers... chutes de tissu, tissus ayant servi à d'autres choses et métrages de coton achetés spécifiquement pour une courtepointe, ou encore des satins et des soies spécialisés.
English: By judgment of 23 March 1998, the Verwaltungsgericht dismissed Mr Thomsen's action on the grounds that, in light of the other provisions of Regulation No 3950/92, the notion of 'producer‘ in Article 7(2) thereof must be interpreted widely to include both former and potential producers.
French: Par jugement du 23 mars 1998, le Verwaltungsgericht compétent a rejeté le recours de M. Thomsen au motif que, compte tenu des autres dispositions du règlement n° 3950/92, la notion de «producteur» visée à l'article 7, paragraphe 2, de celui-ci doit être interprétée de manière large, en ce sens qu'elle vise tant les anciens producteurs que les producteurs potentiels.
English: This technical amendment will clarify the language and application of the Act.
French: Cette modification technique vise à clarifier le libellé de la Loi et à en faciliter l'application.
English: Late in this reporting period, D Safe G concluded discussions with the management of the CFHA on ways to improve the dialogue between HMOs and GSOs.
French: Relevant directement de Bob Britton, rédacteur en chef du Digest de sécurité, Kristy a été envoyée dans diverses bases et escadres du pays afin d’y préparer des articles pour le Digest.