ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Malta made a statement, on behalf of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.
French: Le représentant de Malte fait une déclaration, au nom du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique.
English: To strengthen the criminal justice system's response to family violence and to promote continued public awareness of family violence and public involvement in the response to family violence.
French: Renforcer la capacité du système de justice pénal à faire face aux problèmes de violence familiale, promouvoir la sensibilisation continue du public aux questions de violence familiale et accroître la participation du public dans l'élaboration de solutions au problème de violence familiale.
English: If they are not "like", they can be treated differently.
French: De cette façon, un gouvernement peut appliquer des politiques commerciales différentes à des branches de production et secteurs économiques différents en protégeant certains plus que d'autres de la concurrence étrangère.
English: On the basis of the comments submitted by DPAG, it appears that the state measures in the case at hand and their application in practice do not treat self-provision through intermediaries and consolidation alike.
French: Les tarifs tiennent compte des coûts évités par rapport aux conditions des services comprenant la totalité des prestations proposées. Le prestataire détermine les tarifs et les conditions de ces prestations selon des règles objectives et non discriminatoires.
English: This increases the amount to 443,304 million €, 44% more than the funds agreed by the Council on December 15th.
French: Cela porte le montant à 443 304 millions d’euros, soit 44 % de plus que les fonds convenus par le Conseil le 15 décembre.
English: On the bill will be live jazz, rhythm and blues, salsaand Motown performances plus a concert by the Windsor Symphony Orchestra, sponsored by the Windsor Casino.
French: Il y aura aussi un concert de l'Orchestre symphonique de Windsor parrainé par le Casino de Windsor.
English: The audited departments and agencies are generally expected to report back on what they have done in response to the recommendations.
French: On s’attend habituellement à ce que les ministères et les organismes vérifiés fassent rapport des mesures qu’ils ont prises à la suite de ces recommandations.
English: Mature males exceed the size of females by an average factor of 3.4-5.4, and are black to reddish brown in colour.
French: Le poids des mÃ¢les adultes excÃ¨de celui des femelles par un facteur moyen de 3,4 Ã 5,4.
English: As it is presented, the dead from Carleton Place represent the broader war effort in microcosm: the army, navy, and air force are well represented, as are the various theatres of conflict, ranging from Northern Europe, to the mid-Atlantic, to Sicily
French: Le livre constitue un moyen encore de se souvenir du service militaire et du sacrifice qu’il impose. Espérons qu’à terme, selon le souhait de Larry Gray, il encouragera les Canadiens, jeunes et vieux, à valoriser la liberté si durement et si chèrement acquise.
English: However, such an initiative should adopt a balanced approach and not be selective in targeting a single manifestation of crimes against women, but rather reflect those already agreed upon at the Beijing Conference and the twenty-third special session with regard to crimes against women, including crimes committed in the name of honour.
French: Néanmoins, de telles initiatives doivent témoigner d'une approche équilibrée et non sélective qui tienne compte de tous les formes de crime contre les femmes, notamment celles qui ont été reconnues lors de la Conférence de Beijing et à la vingt-troisième session extraordinaire consacrée aux violences contre les femmes, y compris les crimes d'honneur.
English: Beyond that progress, a number of other efforts have been undertaken in the field of health, particularly the vaccination of children up to age five against polio and measles, and also the education and awareness-raising of all school girls and free primary education, which is now a constitutional commitment in my country.
French: Au-delà de ces progrès, plusieurs autres efforts ont été poursuivis et réalisés dans le domaine de la santé, notamment la vaccination des enfants de 0 à 5 ans contre la poliomyélite et la rougeole ou encore celui de l'éducation avec la sensibilisation de toutes les filles à l'école et l'enseignement primaire gratuit, ce qui constitue désormais une obligation constitutionnelle dans mon pays.
English: Competition for furs ended briefly after the North West and Hudson’s Bay companies merged in 1821, but, by the mid-19th century, free traders operating in Alberta reintroduced competition into the fur trade.
French: Il y eut un court moment de répit dans le commerce des fourrures lorsque la Compagnie du Nord-Ouest et la Compagnie de la Baie d’Hudson décidèrent de fusionner en 1821, mais, vers le milieu du XIXe siècle, la compétition reprit de plus belle, encouragée par des négociants en fourrures autonomes de l’Alberta.
English: guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate,
French: missions commerciales et d'autres services de développement du commerce
English: • return trip to effect the move to a maximum of 5 days (transportation, lodgings, meals and incidental expenses) (see section 7.18);
French: • Deuxième voyage pour effectuer le déménagement d'une durée maximale de 5 jours (frais de transport, hébergement, repas et faux frais) (voir section 7.18)   Les frais de délégation et de procuration sont remboursés si l'employé ne peut assister à la vente pour des raisons opérationnelles;
English: Why has it taken two years?
French: Pourquoi a-t-il fallu deux ans?
English: Without a concrete strategy to address key operational weaknesses, the money invested in peacekeeping would not yield results.
French: Faute d'une stratégie concrète propre à remédier aux insuffisances opérationnelles majeures, les ressources financières consacrées au maintien de la paix le seront en vain.
English: Energy work is of utmost importance during this time!
French: Pendant cette période, le travail énergétique est d'une importance capitale !
English: The United States limits the number to ten independent genes while the European Patent Office limits the number to one.
French: Les États-Unis imposent une limite de 10 gènes indépendants. L'Office européen des brevets s'est donné une limite d'un seul gène.
English: Direct/Intermediate Outcomes Outputs (to be demonstrated by)
French: Résultats directs/intermédiaires Extrants (devant se manifester par)
English: As a final service-wide example, the Personnel Renewal Council is completing work on a «future competencies» profile of human resource specialists.
French: À titre de dernier exemple à l'échelle gouvernementale, mentionnons que le Conseil du renouveau administratif met la dernière main à un profil des des spécialistes en ressources humaines.
English: At its 1843rd meeting (CERD/C/SR.1843), held on 16 August 2007, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1843e séance (CERD/C/SR.1843), tenue le 16 août 2007, il a adopté les observations finales suivantes.
English: The law states that an ex-spouse of a plan member cannot begin receiving pension benefits before whichever date is earlier:
French: Selon cette loi, l'ex-époux du participant à un régime ne peut pas commencer à recevoir les prestations de pension avant la plus hâtive des dates suivantes :
English: NUANS® Special Advisory November 17, 2006 NUANS® Special Advisory Please note that, as of November 17, 2006, Federal Corporation registration numbers will be converted to ten (10) digits from the current seven (7).
French: Avis spécial NUANSMD Le 17 novembre 2006 Conseil consultatif spécial NUANSMD Veuillez prendre note, qu'à partir du 17 novembre 2006, les numéros d'enregistrement des sociétés de régime fédéral seront convertis à dix chiffres par rapport aux sept (7) chiffres actuels.
English: Computation worksheet for the calculation of annual allowances with floor and ceiling ratesa
French: Tableau destiné au calcul du traitement annuel au moyen des taux plancher et plafonda
English: "Trade and Investment"   Contribution of the CESC :
French: "Commerce et investissement"  Contribution du CESC :
English: The movement arm is counter-balanced with a rear-set pivot designed to create a proper motion path and low starting lift weight.
French: Le bras mobile est contre-balancé par un pivot de réaction arrière pour favoriser le bon geste et des poids légers pour commencer à lever.
English: It was assumed that farmers that did not expect to receive an indemnity payment would not buy CI.
French: Il a été posé comme hypothèse que les agriculteurs qui ne s'attendent pas à toucher une indemnité n'adhéreraient pas à l'assurance-récolte.
English: One of the ITU's primary roles is that of managing access to orbital slots.
French: L'un des rôles premiers de l'UIT est de gérer l'accès aux créneaux orbitaux.
English: The hotel is also on the green line of the Luas, Dublin's tram system.
French: Le Camdem Court est desservi par le système de tramway Luas (ligne verte), lequel relie St.
English: He decries the briskness of the decision that he received from the Court and contends that the Court has not examined his petition on the merits.
French: Il dénonce le caractère expéditif de la décision qu'il a reçue de la Cour et estime que sa requête n'a pas été examinée par la Court sur le fond.
English: Designed to carry fuel and weapons over long ranges, this escort fighter was a brute of an Aircraft.
French: Conçu pour emporter du carburant et des armes sur de longues distances, ce chasseur d'escorte était une véritable brute à piloter.
English: OMCE S.p.A., established in 1955 by Amleto Rocchetti, specialises in the production of plastic and steel packaging.
French: OMCE S.p.A., fondée en 1955 par Amleto Rocchetti, est spécialisée dans la production d’emballages en acier et en plastique et offre une expérience et une garantie de produit qui l'ont propulsée parmi les principales entreprises du marché.
English: Abbreviation English and French Use of the abbreviations for Government of Canada and gouvernement du Canada:
French: Sigle Français et anglais Sigle des appellations gouvernement du Canada et Government of Canada
English: Topical Antifungal Drug Products for Over-theCounter Human Use; Tentative Final Monograph.
French: Topical Antifungal Drug Products for Over-the-Counter Human Use; Tentative Final Monograph.
English: Hulland . As une R- ;? crew~mentber said about the ac~ident, "1'uu ctruld xe it, he,tr it, ti'el it, and sntell it cuntint; . G~'e rvere ,~11 just tr~'in :; tu hc sumevvhcrr elsc vv~hc~n it h,thl~cned °~
French: ,1 ~~ lt's ,;o L ls-ottiiierc su l ~~rieurs de ' ' 1 ' estadrr antcrrlul , atln (I~ v~ritier si l~ lcul I lulland ~r~ ait
English: Thanks to its position in the heart of Lyon Presqu'île, in the lively commercial and historic area of Cours Charlemagne, classified as World Heritage by UNESCO, the Berlioz hotel is the perfect place to stay in Lyon for both business and leisure travellers.
French: Grâce à son emplacement en plein coeur de la Presqu'île de Lyon, dans la très animée zone commerçante et historique du Cours Charlemagne, classée Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO, l'hôtel Berlioz est l'endroit parfait pour séjourner à Lyon, pour les visiteurs en voyage d'affaires comme pour les touristes.
English: Adrian STONECHILD Dale STONECHILD Warren (deceased in 1974) STRONG Richard STUMP Sarain (1945-1974) SUGARHEAD Peter SUNDAY Cecilia SWAN Ken SYLIBOY Alan J Back to Top
French: Adrian STONECHILD Dale STONECHILD Warren (décédé en 1974) STRONG Richard STUMP Sarain (1945-1974) SUGARHEAD Peter SUNDAY Cecilia SWAN Ken SYLIBOY Alan J
English: On 22 March 2005, MINURSO transported one Bangladeshi national, who was being sheltered by Frente Polisario forces in the Tifariti area, to Zouerate, Mauritania, where he was transferred to the International Organization for Migration for repatriation.
French: Le 22 mars 2005, la MINURSO a transféré à Zouerate (Mauritanie) un ressortissant bangladais qui avait été recueilli par les forces du Front POLISARIO dans le secteur de Tifariti; il a été remis à l'Organisation internationale pour les migrations pour être rapatrié.
English: The fact that the State is secular does not seem to prevent it from taking responsibility for Muslim religious education, whether through courses organized by the Department of Religious Affairs, through its schools for imams and preachers, through its faculties of theology, or through compulsory courses in religion and ethics at the primary and secondary school level (see article 24 of the Constitution).
French: La laïcité de l'État ne semble pas faire obstacle à la prise en charge de l'enseignement religieux musulman, soit au travers de cours organisés par le Département des affaires religieuses, soit par ses écoles d'imams et de prédicateurs, soit dans ses facultés de théologie, soit dans l'enseignement primaire et secondaire au travers de cours obligatoires de religion et d'éthique (voir art.  24 de la Constitution).
English: The following criteria will be used by the NWMB in evaluating proposals for these fisheries and in making decisions or recommendations on these fisheries: 1.
French: Les critères suivants seront utilisés par le CGRFN pour évaluer les propositions relatives à ces pêches et pour prendre des décisions ou formuler des recommandations à ce sujet : 1.
English: At that time, the Commission was having its annual General Meeting at Niagara-on-the Lake and she was unavailable to answer his call.
French: À ce moment-là, la Commission tenait son assemblée générale annuelle à Niagara-on-the-Lake, et elle ne pouvait répondre à l'appel.
English: Integrated groundwater protection and management: the Commission adopts a proposal for a Decision on an action programme (-> point 1.3.172).
French: Protection et gestion intégrée des eaux souterraines: adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à un programme d'action (-> point 1.3.172).
English: The European Council considers it essential that the Council begins discussions in early 2005 on minimum standards for return procedures including minimum standards to support effective national removal efforts.
French: Le Conseil européen juge essentiel que le Conseil entame au début de 2005 des discussions sur les normes minimales applicables aux procédures de retour, y compris des normes minimales garantissant l'efficacité des efforts déployés au niveau national en matière d'éloignement.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) said that the procedure proposed under the draft resolution seemed correct and the Conference in question was an important one.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) estime que la procédure proposée dans le projet de résolution semble valable et que la Conférence considérée est importante.
English: In other words, when discussing a text (whether fiction or non-fiction) we meet a certain linguistic and discoursive structure, which implies some meanings.
French: En effet, lors de l’étude d’un texte, qu’il s’agisse d’un texte de fiction ou non, nous rencontrons des structures linguistiques et discursives qui ont un certain sens.
English: • Project information documents.
French: • des documents d’information sur les projets;
English: This was a clear-cut case of copyright infringement and the case was settled out of court.
French: C’était là un cas flagrant d’atteinte au droit d’auteur et l’affaire a été réglée à l’amiable.
English: • We are people helping people.6 Agency staff and other stakeholders we interviewed identified other programs and organizations in the community that provided support for victims of hepatitis C or offered prevention information.
French: • Nous sommes des personnes qui aident d’autres personnes.6 Le personnel et les groupes intéressés que nous avons interviewés nous ont parlé des autres programmes et organismes communautaires d'aide aux victimes de l'hépatite C ou qui oeuvrent dans le domaine de la prévention :
English: So far the expectations of the developing countries had not been met.
French: À ce jour, les attentes des pays en développement n'ont pas été satisfaites.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Obesity, sarcopenia, and health risk in the elderly
English: Mr. Rodríguez Parilla (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, said that the prison population in the United States of America had reached 2 million; the death penalty was frequently applied, even against minors and the mentally disabled.
French: M. Rodríguez Parilla (Cuba), exerçant son droit de réponse, dit qu'aux États-Unis d'Amérique, la population carcérale atteint 2 millions de prisonniers et que la peine de mort est régulièrement appliquée, y compris contre des mineurs et des handicapés mentaux.
English: Organized crime impacts the bottom line for businesses, families and governments.
French: Le crime organisé a des répercussions sur les assises des entreprises, des familles et des gouvernements.
English: The project will enhance UNCTAD's capacity to provide technical assistance in this area, will benefit developing country policy makers, and will make a contribution to the ongoing scholarly and policy debates on the development dimensions and potential of the services sectors.
French: Le projet renforcera la capacité de la CNUCED de fournir une assistance technique dans ce domaine, bénéficiera aux responsables des politiques des pays en développement et apportera une contribution aux débats qui ont cours dans le milieu de la recherche et chez les stratèges sur les dimensions du développement et les possibilités qu’offre le secteur des services.
English: It engages in a dialogue with the technical, business and regulatory communities to establish a clear linkage between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas and is working, including with the International Labour Organization, to elaborate a set of UN Guidelines on "Avoidance and Minimising Impact of Mine Explosions and Other Impacts of Mine Gas".
French: Elle dialogue avec la communauté, des spécialistes concernés, les milieux d’affaires et les autorités de réglementation dans le but de déterminer clairement les avantages économiques découlant de l’exploitation des couches de charbon gazéifères dans des conditions de récupération et d’utilisation en toute sécurité des gaz, et travaille, notamment avec l’Organisation internationale du Travail, à élaborer un ensemble de directives ONU sur les moyens d’éviter les explosions dans les mines et d’en réduire au minimum les effets, ainsi que les autres effets du gaz provenant des mines.
English: I must impress on Army Commanders that the early use of Antwerp is absolutely vital.
French: Les commandants d’armée doivent comprendre que l’utilisation prochaine du port d’Anvers est absolument essentielle à notre réussite.
English: Chlorine decay and THM formation coefficients are important model input parameters.
French: Les coefficients de dégradation du chlore et de formation des THM sont des paramètres importants à intégrer dans les modèles.
English: When outdoors, wear protective clothing, sunglasses, and a hat.
French: Quand vous êtes à l’extérieur, portez des vêtements protecteurs, des lunettes de soleil et un chapeau.
English: The mean-free paths for Coulomb and ion–neutral collisions exceed the plasma size, and the plasma-density fluctuation levels in the main body of the plasma are too small to explain the thermalization of the ion energy distribution.
French: Le libre parcours moyen pour les collisions coulobiennes et les collisions ion-neutre exède les dimensions du plasma, et les niveaux de fluctuation de densité du plasma, , dans le corps principal du plasma, sont trop faibles pour expliquer la thermalisation de la distribution d'énergie des ions.
English: It is well known that the European Union has exclusive competence in matters of external trade policy, which is the basis for this proposal for a regulation.
French: Nous savons bien que l'Union européenne a des compétences exclusives en matière de politique commerciale extérieure, et c'est ce qui est à la base de cette proposition de règlement.
English: This was concluded to be of greatest concern during low flow years when, during periods of low power demand, load factoring operations from upstream dams would result in low flows below Waneta Dam.
French: Ainsi on a conclu que cela est la question principale durant les années de basses eaux lorsque, en période de faible demande d’électricité, les opérations régulant les débits des barrages d’amont résultaient en des eaux basses en aval de Waneta.
English: Transparency and harmonisation are our goal.
French: La transparence et l'harmonisation sont notre objectif.
English: The deteriorating human rights situation in the Occupied Territories could not be addressed in isolation.
French: La dégradation de la situation des droits humains dans les territoires occupés ne peut pas être examinée de manière isolée.
English: Interpreter Training In Canada, training and accreditation for Sign Language interpretation has been more advanced than for other minority languages (Bird & McDonald, 1998).
French: Les modèles de prestation de services Les approches courantes de la prestation de services d’interprétation au Canada ont été décrites dans la deuxième partie.
English: The conclusions of the Commission regarding implementation of the directive are generally satisfactory, although unfortunately some Member States have not yet implemented it in full.
French: Dans l'ensemble, la conclusion de la Commission est positive en ce qui concerne la mise en oeuvre de la directive, mais malheureusement, plusieurs États membres ne l'appliquent pas dans son ensemble.
English: Registration of local associations financial officer.
French: Enregistrement des associations locales dépôt pour toutes les contributions versées à cette association;
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to John Garang, Chairman of the Sudan People's Liberation Movement/Army, and to Samir Hosni, Director of African Administration and African-Arab Cooperation of the League of Arab States.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à John Garang, Président du Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, et à Samir Hosni, Directeur de l'administration africaine et de la coopération arabo-africaine de la Ligue des États arabes.
English: 8 I hasten to say that there is certainly a moral argument for doing this in particular cases, and maybe even in a lot of cases.
French: I hasten to say that there is certainly a moral argument for doing this in particular cases, and maybe even in a lot of cases.
English: However, interpretation services provided to such groups continued to be provided on an “as available” basis and depended largely on cancellations of meetings by calendar bodies, whose improved utilization factors could actually reduce the availability of conference services for meetings of regional groups.
French: Toutefois, les services d'interprétation offerts à ces groupes avaient continué d'être fournis en fonction des disponibilités, et leur prestation avait dépendu dans une large mesure de l'annulation de réunions inscrites au calendrier.  Or, l'amélioration du taux d'utilisation global des services de conférence risquait effectivement de priver d'autant les réunions des groupes régionaux de ces services.