ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Turkish occupation, the eviction of Greek Cypriots from their homes and this ongoing situation.
French: L’occupation turque, l’éviction des Chypriotes grecs de leur maison et cette situation qui perdure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Music Groups, Popular > Sharon, Lois & Bram Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Groupes de musique populaire > Sharon, Lois & Bram Pour imprimer
English: BUSINESS DEVELOPMENT BANK OF CANADA President Chairperson
French: La dernière liste est disponible sur le Web http://www.ic.gc.ca/regionaux
English: Revise 6.5.4.14.4 to read:
French: Modifier le paragraphe 6.5.4.14.4 comme suit :
English: In this Part where anything is to be done within eight days or less, any day within that period that is not a working day shall not be counted.
French: Pour l’application de la présente partie, dans le cas de tout délai de huit jours ou moins, les jours qui ne sont pas des jours ouvrables ne comptent pas.
English: As we approach a new stage of EU enlargement, the MFF must provide for properly balanced expenditure.
French: Dans la perspective d'une nouvelle phase d'élargissement de l'UE, le CFP doit permettre un équilibre approprié des dépenses.
English: Thirdly, opposition to the regime.
French: Troisièmement, l'opposition au régime.
English: 348 Cucurbit crop group Anthracnose 3 Cucurbit crop group pyrimethanil Powdery mildew Scala Bayer BASF Bayer Pending Cat.
French: 350 Groupe de culture cucurbitacées Blanc 1 2 2 trifloxystrobin Flint Bayer PEPUDU 07048 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat.
English:  Hold onto your Hats — Level 4, Mezzanine Hatshepsut:
French:  Salle du Canada :
English: The words have become a weapon for the Russian President, Foreign and Defence Ministers and the Russian Duma.
French: Les mots sont devenus une arme pour le président russe, les ministres de la défense et des affaires étrangères et la Douma.
English: I would like to find out what guarantees are being built in so that the solidarity fund will actually benefit the smaller clubs and the training clubs, and can actually contribute to the social function of the sport.
French: J'aimerais savoir quelles garanties ont été intégrées pour que le fonds de solidarité bénéficie réellement aux clubs plus petits et aux clubs qui assurent les formations et pour qu'il puisse réellement contribuer à la fonction sociale du sport.
English: Following the not entirely successful compromise in Nice, the Irish referendum and, according to many opinion polls, growing scepticism towards the EU project in quite a few Member States, there are high expectations of the Laeken Summit, with changes to the EU anticipated.
French: Après cette semi-réussite qu'était le compromis de Nice, après le référendum irlandais et au vu du scepticisme croissant que rencontre, d'après de nombreux sondages d'opinion, le projet européen dans plusieurs États membres, les citoyens attendent beaucoup du sommet de Laeken et de la transformation de l'Union qui devrait en découler.
English: The Bristol Café welcomes in a stunning and warm decor.
French: C'est dans un décor éblouissant et chaleureux que le Bristol Café vous accueille.
English: Tel: (1) 868.623.9667 Fax: (1) 868.624.1297 E-mail: cfatf@cfatf.org
French: Port of Spain (Trinité-et-Tobago) Téléphone : (1) 868.623.9667 Télécopie : (1) 868.624.1297 <cfatf@cfatf.org>
English: 5.4 Finance 5.4.1 The Senior Accountant is an experienced LE-07, supported by two LE-05 Assistant Accountants.
French: Le commis à l’inventaire/chauffeur relève de l’adjoint administratif, ce dont tout le personnel a été clairement informé.
English: These allegations have yet to be addressed officially.
French: Ces allégations n'ont pas encore fait l'objet d'une enquête officielle.
English: Clear rules applied in a clear way Publication Staff Reg. + other Commission's decisions & documents Results review admin. proc. for application Staff Regulations 56.
French: Des règles claires appliquées en toute clarté Publication du statut + autres décisions et documents de la Commission Résultats de la révision des procédures administratives concernant l'application du statut 56.
English: partition), PPC PReP boot partition, and a swap partition equal to twice the amount of RAM you have on the system.
French: ), d'une partition PPC PReP boot et d'une partition swap d'une taille deux fois supérieure à la quantité de mémoire vive dont dispose le système.
English: • net weight in kilograms of imported product contained in exported product excluding marination; and
French: • le poids en kilogrammes du produit importé que renferme le produit exporté;
English: You'll be told about changes in real time by SMS: if a flight is early, delayed or cancelled, you’ll be the first to know.
French: Vous êtes informés des changements par SMS en temps réel: si un vol est à l'heure, en avance, en retard ou supprimé, vous serez le premier à l'apprendre.
English: I hope that Friday's European Council will be an important milestone in this respect.
French: J'espère que le Conseil européen de ce vendredi constituera à cet égard une étape importante.
English: 1 Statistics Canada, Census of Agriculture- Cat.
French: Statistique Canada, Recensement de l’agriculture — No de cat.
English: Evaluatie (november 2000) Hoewel op bepaalde gebieden, zoals water, luchtkwaliteit en beheer van afvalstoffen, een begin is gemaakt met de omzetting van de kaderrichtlijn, moeten er nog heel wat voorschriften worden vastgesteld.
French: Dankzij de goedkeuring van nieuwe maatregelen is deze prioriteit gedeeltelijk gerealiseerd. Evaluatie (oktober 2002) Met de goedkeuring van de wet op de openbare dienst in mei 2002 is vooruitgang geboekt met de hervorming van de openbare sector.
English: We studied the home ranges and seasonal movements of 20 wood turtles (Clemmys insculpta) living near the northern limit of their distribution in the Mauricie region, Quebec, Canada.
French: Nous avons étudié les domaines vitaux et les déplacements saisonniers chez 20 tortues des bois (Clemmys insculpta) dans le nord de l'aire de répartition de l'espèce dans la région de la Mauricie, Québec, Canada.
English: The European Parliament Resolution of March 1998 on the Green Paper on the General Principles of Food Law in the European Union7 called on the Commission to
French: Il est reconnu, en effet, que l’alimentation et certaines denrées alimentaires peuvent contribuer de manière substantielle au renforcement et à la 8
English: Mr. Scheinin described the more than 25 years' experience of the Human Rights Committee (HRC) with an individual complaints procedure, which to date had been accepted by more than two thirds of States parties.
French: M. Scheinin a exposé l''expérience accumulée par le Comité des droits de l''homme dans la mise en œuvre de sa procédure de plaintes individuelles − instituée voilà plus de 25 ans − qui à ce jour avait été acceptée par plus des deux tiers des États parties.
English: Conversely, it is an issue that can have a direct and significant impact on our humanitarian work.
French: Et inversement, c'est une question qui peut avoir des conséquences directes non négligeables sur nos activités humanitaires.
English: The FU Superintendent should ensure that controls are in place to identify irregularities in purchases made with acquisition cards.
French: Le directeur de l'UGM devrait s'assurer que des contrôles adéquats sont en place pour détecter les irrégularités concernant les achats par carte.
English: • Contributing to the success of the Federal Accountability Action Plan.
French: • Contribuer à la réussite du Plan d'action pour l'imputabilité fédérale.
English: Dozens more people have lost their lives in the last few days.
French: Ces derniers jours des dizaines de personnes ont perdu la vie.
English: The Tribunal received witness statements and questionnaire responses36 and heard testimony37 from both Furnace Belt and Wire Mesh.
French: Le Tribunal a reçu des déclarations des témoins et des réponses au questionnaire36 et il a entendu les témoignages37 de Furnace Belt et de Wire Mesh.
English: To be considered for evaluation, your proposal must satisfy the eligibility criteria of the Journalism and Development Initiative and include all the components in the chart below in the same order.
French: Pour être évaluée, votre proposition doit d'abord satisfaire aux critères d'admissibilité de l'Initiative Journalisme et développement et traiter tous les éléments mentionnés ci-dessous, dans l'ordre indiqué.
English: ◦ Anti-Dumping and Countervailing
French: ◦ Antidumping et compensateurs
English: However, payment of duty is deferred if the wine is entered into an excise warehouse immediately after packaging.
French: Cependant, le paiement du droit est reporté si le vin est déposé dans un entrepôt d’accise immédiatement après l’emballage.
English: In general, the Committee devotes three meetings (of three hours each) to its public examination of each global report (dealing with articles 1-15).
French: Le Comité consacre en général trois séances, de trois heures chacune, à l'examen public de chaque rapport complet (portant sur les articles 1 à 15).
English: Women are allowed to apply for early retirement with immediate enjoyment of their pension.
French: Les femmes sont par ailleurs autorisée à faire valoir leurs droits à la retraite plus tôt avec jouissance immédiate de leur pension .
English: Antje Schreiber (Pressesprecherin), Thomas Griffith, Email presse@zzf.de, www.interzoo.com
French: Antje Schreiber (Pressesprecherin), Thomas Griffith, courriel : presse@zzf.de, www.interzoo.com
English: Prepare legislation and related material to implement excise duties amendments through various legislative vehicles and support the parliamentary process.
French: Préparation du projet de loi et du matériel connexe pour mettre en oeuvre les modifications des droits d'accise grâce à divers instruments législatifs et soutien du processus parlementaire.
English: (3.1) Battle tanks (3.2) Armoured combat vehicles: (3.2.1) armoured personnel carriers; (3.2.2) armoured infantry fighting vehicles; (3.2.3) heavy armament combat vehicles.
French: (3.1) Chars de bataille (3.2) Véhicules blindés de combat : (3.2.1) véhicules blindés de transport de troupe; (3.2.2) véhicules blindés de combat d'infanterie; (3.2.3) véhicules de combat à armement lourd.
English: Caribou des bois de Gaspésie : méthode d’inventaire automnal et état de population en 1986.
French: Caribou des bois de la Gaspésie : méthode d’inventaire automnal et état de la population en 1986.
English: • There are some contractors that are able to develop SMPs.
French: • Certains entrepreneurs sont capables d'élaborer des plans de gestion des sels de voirie.
English: Amendment 86 Article 9, paragraph 1, point (b) (b) the need for an authorisation scheme is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest; (b) the need for an authorisation scheme is justified by an overriding reason relating to the public interest;
French: Amendement 86 Article 9, paragraphe 1 point b) b) la nécessité d'un régime d’autorisation est objectivement justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général; b) la nécessité d'un régime d’autorisation est justifiée par une raison impérieuse d'intérêt général;
English: "Groups that are dedicated to the promotion and development of the Francophonie in official-language minority communities are key partners.
French: Les organismes qui sont voués à la promotion et au rayonnement de la francophonie dans les communautés de langues officielles en situation minoritaire sont des partenaires clés.
English: However, we did not find formal documentation on the Board’s roles and responsibilities and its responsibilities vis-à-vis management.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor, seul le PDG devrait être membre d’office, ou sans droit de vote, des comités du conseil.
English: The Union's common rules on money laundering and chemical precursors have also had an important part to play, but we cannot afford to close our eyes to the major discrepancies still in existence as regards narcotics.
French: Les règles européennes, par exemple en ce qui concerne le blanchiment d'argent et les précurseurs chimiques, ont bien entendu aussi joué un rôle important.
English: All 18 crew were safely transported to Ottawa, however the dhow sank a short while later.
French: Les 18 membres d’équipage ont été ramenés en sécurité à bord du NCSM Ottawa. Le boutre a toutefois sombré peu de temps par la suite.
English: The commitment to the New Partnership for Africa's Development must be strengthened and be reflected in reprioritization within the Department of Economic and Social Affairs.
French: Son engagement à l'égard du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique doit être renforcé et doit transparaître dans la redéfinition des priorités au sein du Département des affaires économiques et sociales.
English: That is why I cannot accept this proposal.
French: C'est pourquoi je ne peux pas accepter cette proposition.
English: The structure consists of highly distorted VO6 groups with bond lengths along the c axis of 1.580(11) and 2.853(11) Å while the remaining four V—O bond lengths are all 1.858(8) Å.
French: La structure comprend des groupes VO6 hautement distordus avec les longueur de liaison sur l'axe c de 1.580(11) et 2.853(11) Å tandis que les longueurs des quatres autres liaisons V—O sont toutes de 1.858(8) Å.
English: One of the effects of this Bill's passing would be the implementation of a number of the recommended changes to the Record of Employment system and significant savings to business with regard to UI administrative costs.
French: L'adoption du projet de loi aurait entre autres pour effet de mettre en oeuvre un certain nombre de changements suggérés à l'égard du relevé d'emploi, ainsi que de faire réaliser d'importantes économies aux entreprises au chapitre des coûts liés à l'assurance-chômage.
English: We can create massive numbers of jobs if, at the same time as reducing the working week, we readjust the relationship between capital and labour, which has been extremely unbalanced to the detriment of the workers, and if we proceed to reform tax deductions and social security contributions in favour of businesses employing large numbers of staff and penalizing more heavily those who make large profits without creating jobs.
French: Nous pouvons créer massivement des emplois si, en même temps que cette réduction du temps de travail, nous rééquilibrons le rapport capital-travail, qui était singulièrement déséquilibré au détriment des salariés, et si nous procédons à une réforme des prélèvements fiscaux et des prélèvements sociaux favorisant les entreprises de forte main d'oeuvre et pénalisant davantage celles de fort profit, non créatrices d'emplois.
English: Unfortunately, because of the Socialist Group's attitude, I was unable to achieve it.
French: Hélas, l'attitude du groupe socialiste a rendu la chose impossible.
English: To that end, it introduced a scrapping scheme coordinated at Community level but financed by the industry itself.
French: A cet effet, il instaure un système d'actions de déchirage coordonnées sur le plan communautaire, financé par le secteur lui-même.
English: Born 9 April 1950
French: Né le 9 avril 1950
English: The implementation of this Strategy will be closely monitored and followed up by the European Council on a regular basis.
French: Il surveillera de près la mise en œuvre de cette stratégie et en assurera le suivi de manière régulière.
English: As you well know, it will be the youth of today who build the Canada of tomorrow.
French: Comme vous le savez bien, c’est la jeunesse d’aujourd’hui qui bâtit le Canada de demain.
English: This protection is enshrined in Peru's Political Constitution.
French: Cette protection est consacrée dans la Constitution politique du Pérou.
English: • recommendations regarding the conditions, if any, under which the offender could remain in the community on parole or statutory release.
French: • les recommandations concernant l’imposition de conditions, le cas échéant, qui permettraient au délinquant de demeurer dans la collectivité en libération conditionnelle ou d’office.
English: The Committee is of the view that the improvement in the effectiveness and management of OHCHR does not automatically call for an increase in the number of posts (see A/58/7, paras.
French: Le Comité consultatif est d'avis que l'amélioration de l'efficacité et de la gestion des activités du Haut Commissariat n'exige pas automatiquement une augmentation du nombre de postes (voir A/58/7, par.  80 à 83).
English: The Chief has further responsibilities as a key member of several high-level committees, including the Management Committee, the Executive Committee on ICT and the ERP Steering Committee.
French: Le Directeur général assume également d'autres responsabilités en sa qualité de membre de plusieurs comités de haut niveau, notamment le Comité de gestion, le Comité exécutif des technologies de l'information et des communications et le Comité de pilotage du progiciel de gestion intégré.
English: Conservation copying / reproduction Refers to all methods of manufacturing a reproduction of a record to create a second record in the same or a new medium or media with its own attributes, including history of creation, metadata and requirements for control, preservation and access. Source:
French: Gouvernance discipline de la gestion de l'information / information management  Discipline ayant pour objet d’orienter et d’appuyer une gestion efficace et efficiente de l'information au sein d’une organisation, de l’étape de la planification et de l’élaboration des systèmes à celle de l’élimination ou de la conservation à long terme de l’information.
English: This new warehouse consists of racks for palletized goods and a high bay aisles system for picking.
French: La nouvelle plate-forme dispose d’un ensemble de palettiers classiques et d’un système de rayonnages avec passerelles de desserte pour le picking.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux Membres que, conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: I don’t know how interesting it is to play (don’t know anything about Darwinia either, actually), but I definitely like the art style.
French: Je ne sais pas si c’est intéressant à jouer (je ne connais pas Darwinia, non plus), mais j’aime beaucoup la direction artistique.
English: I was searching a lady’s bag and my hand came up just loaded with this brown, sticky stuff.
French: Beaucoup de travail administratif ». points de contrôle préembarquement des passagers et des bagages enregistrés, je m’assure que les opérations se déroulent sans heurts pendant mon quart de travail et je communique avec les personnes compétentes en cas de problème.
English: Solutions for Data Collection Challenges: Using Process Data for Responsive Design Sue Ellen Hansen and Patricia Maher, Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan, USA _______________________________________________________________ 8:30­10:00 Session 14 – Challenges and Accomplishments in Analysis of Data from Complex Surveys – Room C
French: Solutions aux défis de la collecte des données : utilisation de données sur les processus pour une conception adaptée Sue Ellen Hansen et Patricia Maher, Survey Research Center, Institute for Social Research, University of Michigan, États­Unis _______________________________________________________________ 8h30 à 10h Session 14 – Défis et accomplissements reliés à l’analyse de données provenant d’enquêtes à plans complexes – Salle C
English: During the French government's recent attempt to regionalise the voting system, I took this same position.
French: Au cours de la récente tentative du gouvernement français visant à régionaliser le mode de scrutin, j'ai défendu la même position qu'aujourd'hui.
English: Ongoing professional development of teachers, professional development of artists, writing of lesson plans, curriculum development, in-class delivery and continuous assessment.
French: Volet de perfectionnement professionnel destiné aux enseignants et aux artistes ainsi que la rédaction de plans de cours, l'élaboration de programmes scolaires selon le curriculum, la mise en pratique en salle de classe et l'évaluation continue.
English: Actions that are considered wrongdoings under the proposed legislation include contravening Acts of Parliament or their regulations in the course of a public servant's official activities, a misuse of public funds or assets, gross mismanagement in the public sector, an act or omission that endangers the life, health or safety of persons or the environment, a serious breach of the code of conduct that is to be established under the legislation, or taking reprisals against public servants.
French: Selon le projet de loi, sont considérés comme des actes répréhensibles de la part d'un fonctionnaire la contravention dans le cadre de ses activités professionnelles d'une loi fédérale ou d'un règlement qui s'y rattache, l'usage abusif des fonds ou des biens publics, les cas graves de mauvaise gestion dans le secteur public, un acte ou une omission qui cause un risque pour la vie, la santé ou la sécurité humaines ou pour l'environnement, la contravention grave du code de conduite devant être établi en vertu de la loi ou l'exercice de représailles à l'endroit des fonctionnaires.
English: "When I got there," remembers Nina, "the police had already handcuffed this man, in front of his 13-year old daughter, and taken him aside."
French: « Lorsque je suis arrivée sur les lieux », se souvient Nina, « la police avait déjà passé les menottes à un homme, devant sa fille de 13 ans, et l’avait emmené à l’écart ».
English: A summary of the ensuring general debate, provided by the Chairman, is found in Annex  II.
French: Un résumé du débat général, fourni par le Président, est joint en annexe II.
English: This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
French: . La décision établit en outre les règles de gestion du Fonds, notamment en matière financière, et les dispositifs de suivi et de contrôle, sur le principe d'un partage des responsabilités entre la Commission et les États membres.
English: General History Lajoie decision (Décision Lajoie) - The name of the person who filed a grievance regarding the recalculations of rates of pay during the retroactive period, which resulted in a Federal Court decision specifying the recalculation procedure.
French: Généralités Histoire Décision Lajoie (Lajoie decision) - Nom de la personne qui a présenté un grief relativement aux recalculs des taux de rémunération durant la période de rétroactivité, à la suite duquel la Cour fédérale a établi la procédure à cet égard.
English: • approved the 2000-01 annual corporate audit plan and all final audit reports issued, as well as the status of actions taken by management to address areas requiring improvement;
French: • approbation des états financiers et du rapport annuel de 1999-2000, de même que des résultats financiers trimestriels de 2000-2001;
English: In this regard, I would like to mention today in particular the 53 measures approved last Friday by my country’s – Spain’s - Socialist government, aimed at promoting equality between men and women.
French: À cet égard, je tiens à mentionner aujourd’hui, en particulier, les 53 mesures adoptées vendredi dernier par le gouvernement socialiste de mon pays - l’Espagne -, dont le but est de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.