ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the gaps remaining in the State party's replies to the list of issues, particularly regarding forced evictions and the effect of programmes and measures to combat poverty, he asked the State party to provide the requested information in its next periodic report.
French: Enfin, compte tenu des lacunes subsistant dans les réponses de l'État partie à la liste des points à traiter, notamment en ce qui concerne l'effet des programmes et mesures de lutte contre la pauvreté, et les expulsions forcées, M. Pillay invite l'État partie à fournir les renseignements demandés dans son prochain rapport périodique.
English: Prior to the Uruguay Round, the extent of protection and enforcement of intellectual property rights varied widely around the world.
French: Avant le Cycle d'Uruguay, le degré de protection et d'application des droits de propriété intellectuelle variait considérablement d'un pays à un autre.
English: Climatic elements include precipitation, temperature, humidity, sunshine, wind velocity, phenomena such as fog, frost, and hailstorms, and other measures of the weather.
French: Parmi les éléments climatiques, on peut citer les précipitations, la température, l'humidité, l'ensoleillement direct, le vecteur vent ainsi que des phénomènes comme le brouillard, la gelée, la grêle, et d'autres caractéristiques du temps qu'il fait.
English: The first entry is the original message posted by the person who started the topic.
French: La première entrée correspond au message d’origine affiché par la personne qui a amorcé la discussion.
English: Genotyping for infectious diseases: identiﬁcation and characterization: proposed guideline MM10-P.
French: Genotyping for infectious diseases: identiﬁcation and characterization: proposed guideline MM10P.
English: Worldwide Owned by the Wahta Mohawks Board of Directors, Iroquois Cranberry Growers produces cranberry food and beverages such as juice, vinegar, sweet and dried cranberries, cranberry syrup and cranberry sauces.
French: Monde entier Possédée par le conseil d'administration des Mohawks de Wahta, Iroquois Cranberry Growers produit des aliments et des boissons à base de canneberges comme du jus, du vinaigre, du sirop et des sauces, ainsi que des canneberges sucrées et séchées.
English: HST applies to the same base of goods and services as GST.
French: La TVH s’applique aux mêmes produits et services que la TPS.
English: The following Permanent Representatives have returned and resumed their duties:
French: Les Représentants permanents ci-après sont de retour à New York et ont repris la direction de leur mission permanente :
English: One of Canada's historians wrote a book the subtitle of which was "The military history of an unmilitary people."
French: Un historien canadien a écrit un livre ayant comme sous-titre « l’histoire militaire d’un peuple pacifique ».
English: Finally, Mr. Sfeir-Younis pointed out the need to make the connection between the right to education and the Millennium Development Goals agreed upon at the Millennium Assembly.
French: Enfin, M. Sfeir-Younis a souligné la nécessité d'établir un lien entre le droit à l'éducation et les objectifs de développement pour le Millénaire fixés par l'Assemblée du Millénaire.
English: • average farm size: 91 ha 3.
French: • La superficie moyenne d'une ferme était 91 hectares.
English: Description of difficulty or problem.
French: Description de la difficulté ou du problème.
English: Non-Bank Financial Institutions – During 2000 the EBRD also stepped up its activities in the non-bank financial sector, especially in the EU accession countries, predominantly by taking minority equity stakes in insurance companies and asset management/mutual fund companies, and expanding its support for leasing activities.
French: Institutions financières non bancaires – Au cours de 2000, la Banque a intensifié son activité dans le secteur financier non bancaire, plus particulièrement dans les pays candidats à l’accession à l’UE, surtout en prenant des participations minoritaires dans des sociétés d’assurances et des sociétés de gestion des actifs et des fonds communs de placement, en plus d’appuyer davantage les activités de crédit-bail.
English: Resolution 1529 (2004)
French: Résolution 1529 (2004)
English: "After providing their highly valued expertise and assistance to this operation, our last three military members will be returning home with a sense of accomplishment and pride," said the Minister.
French: « Après avoir apporté à cette opération leur expertise et leur aide hautement appréciées, les trois derniers membres de nos Forces peuvent rentrer chez eux avec un sentiment d'accomplissement et de fierté », a remarqué le Ministre.
English: 101 payment to which the person would, but for the payment of the excess, be entitled, the person shall be deemed to have paid the amount of the excess to the Receiver General.
French: 104 auquel elle avait droit et où l’excédent a réduit, par l’effet de l’article 156, tout autre remboursement ou paiement auquel elle aurait droit, si ce n’était l’excédent, la personne est réputée avoir versé l’excédent au receveur général.
English: The implementation of integrated provider solutions will involve reengineering the way providers practice — in most cases, from a paper-based environment to an automated one. How do you ensure that health care providers are supported in coping with the changes?
French: Exception faite des sphères du gouvernement, de l’éducation et des établissements de santé, des promoteurs du secteur privé ainsi que des entreprises technologiques, pharmaceutiques et financières pénètrent le marché de la technologie en matière de soins de santé soit seuls, soit en partenariat avec d’autres compagnies, afin d’offrir diverses solutions.
English: “(b) Exoneration from all federal, cantonal and communal taxes on salaries, emoluments and indemnities paid to them by the International Labour Organisation.”
French: b. Exonération de tous impôts fédéraux, cantonaux et communaux sur les traitements, émoluments et indemnités qui leur sont versés par l'Organisation internationale du Travail ».
English: This agreement allows us to step up a gear and the Commission will work closely with Finance Ministers to iron out details of the permanent Stability Mechanism before the Spring European Council.
French: Cet accord nous permet de passer à la vitesse supérieure et la Commission collaborera étroitement avec les ministres des finances en vue de peaufiner certains détails du mécanisme de stabilité permanent avant le Conseil européen de printemps.
English: Hearing T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane v Commission Regional policy
French: Plaidoirie T-189/02 Ente per le Ville Vesuviane / Commission Politique régionale
English: For most young women, the underlying sources of stress won't go away even as they move out of adolescence.
French: Dans bien des cas, les sources cachées du stress qui affecte les adolescentes ne s'évaporeront pas à l'âge adulte.
English: The Foreign Affairs Committee MEPs regretted that the Commission had failed to provide a "sufficiently in-depth analysis" of the issues to be resolved before any further enlargements and termed the relevant part in the Commission enlargement report "an unsatisfactory answer to Parliament's request".
French: Les membres de la commission des affaires étrangères regrettent pour leur part que la Commission européenne n'ait pas fourni d'analyse sérieuse des points qui doivent être résolus avant que l'Union puisse procéder à de nouveaux élargissements. Ils qualifié le chapitre consacré à ce problème dans le dernier rapport de la Commission sur l'élargissement de "réponse non satisfaisante à la demande du Parlement".
English: The value of these materials should be the actual costs to the division, production facilitylfactory or associated company that produced or acquired the materials plus an amount for any corporate allocations, overheads, and financial charges. In addition, the cost of engineering or design work incurred by another division, production facilitylfactory or associated company that is attributable or in any manner related to the production of the materials or components should be identified and included in the cost thereof.
French: En outre, le coiit du travail d'ingknierie ou de conception engage par une autre division, usine ou installation de production, ou soci6tC associCe qui est imputable ou se rattache de quelque manikre B la production des matihes ou des composantes doit &re prCcis6 et inclus dans le cofit des matikres ou composantes.
English: I can only regret that we cannot really agree on this important issue.
French: Je ne peux que regretter que nous ne parvenions pas à tomber d'accord sur cette question importante.
English: • Licensing or certification can be obtained from a provincial regulatory body A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Attestations et permis peuvent être obtenus d’un organisme provincial de réglementation Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Costs The only direct costs are those of the regulatory process necessary to amend the Regulations.
French: Coûts Les seuls coûts directs sont ceux du processus réglementaire nécessaire pour modifier le Règlement.
English: • 001 - Agriculture and Agri-Food A209 Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program Department(s) Specific:
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A216 Programmes de la gestion des risques de l'entreprise Description:
English: Financial burden-sharing and operational burden-sharing As stated above, the geographical location of member countries determines the imbalanced nature of financial burden-sharing that controls and surveillance at external borders entail.
French: Partage du fardeau financier et du fardeau en forces opérationnelles Comme exposé ci-dessus, la situation géographique des pays membres détermine la distribution non équilibrée de la charge financière que le contrôle des frontières extérieures implique.
English: This partially stems from
French: Bref, Saint-Albert a de fortes attaches économique avec les commerces et les entreprises
English: The use of the information is explained in the terms and conditions of the company’s domain registration agreement that would have been applicable when the complainant’s site was initially registered by his lawyer.
French: L’utilisation de l’information est expliquée dans les modalités de l’entente d’enregistrement de domaine de l’entreprise qui aurait été applicable au moment où le site Web du plaignant a été initialement enregistré par son avocat.
English: The Committee considers however that the author's claims of lack of independence of the Refugee Review Tribunal because of its alleged dependence on the Minister for Immigration and because of the perceived arrogance of a Tribunal member are not substantiated for purposes of admissibility and are thus inadmissible under article 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Le Comité estime toutefois que les griefs de l'auteur au sujet du manque d'indépendance du Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés, parce qu'il serait sous la dépendance du Ministère de l'immigration et parce qu'elle aurait perçu une certaine arrogance de la part d'un membre du Tribunal, ne sont pas étayés aux fins de la recevabilité et sont donc irrecevables conformément à l'alinéa a de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: (f) Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation;
French: f) Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale;
English: This right is protected by the Law on Registry of Civil Status and the Civil Code.
French: Ce droit est protégé par la loi sur l'enregistrement de l'état civil et le Code civil.
English: Questions relating to information (A/60/21 and A/60/173)
French: Questions relatives à l'information (A/60/21 et A/60/173)
English: (a) Modifications to the narrative of section 10:
French: a) Modification du descriptif du chapitre 10 :
English: Minister of Canadian Heritage Sheila Copps also announced the recipients of financial contributions under the program for the fiscal year 1999-2000.
French: La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a profité de l'occasion pour annoncer les récipiendaires d'une contribution financière dans le cadre de ce programme pour l'année financière 1999-2000.
English: Specifically, those which implemented problem-solving teams during that period have higher quit rates than those with no problem-solving teams in 1999.
French: Ce résultat confirme qu'il faut faire la distinction entre les établissements qui ont adopté les NPT tôt et ceux qui les ont adoptés tard lors de l'analyse des taux de démissions.
English: On behalf of the members of the Bureau and on behalf of the members of the Preparatory Committee, I would like to pay tribute to UNICEF and to the leadership of its Executive Director, Ms. Carol Bellamy.
French: Au nom des membres du Bureau et au nom des membres du Comité préparatoire, je voudrais rendre hommage à l'UNICEF et aux compétences de sa Directrice générale, Mme Carol Bellamy, à sa direction.
English: Although the net enrolment rate rose from 66 per cent to 77.1 per cent between 1990 and 1999, that figure masks large discrepancies between boys and girls and between regions.
French: Si le taux net de scolarisation est passé de 66 à 77,1 % entre 1990 et 1999, il cache cependant de fortes disparités entre garçons et filles et entre régions.
English: Psoriasis International Organization www.psoriasis-international.org — Psoriasis-international.org is a tool to promote the development of an international psoriasis network getting together dermatologists, rheumatologists, scientists, caregivers, patients and families involved in the psoriasis management.
French: L’American Skin Association (ASA) www.americanskin.org — est un réseau de non-spécialistes qui se consacrent à la prévention et au traitement des affections de la peau ainsi qu’à la découverte d’une cure pour guérir ces dernières.
English: 445 sold Copper Cominco Drossing Plant
French: 445 vendu Cuivre Cominco Atelier d'écumage
English: All Parliament's sessions are held in public and there is a public gallery where people can listen to debates.
French: Toutes les sessions du Parlement se tiennent publiquement et une tribune est réservée au public qui peut ainsi écouter les débats.
English: For information on other projects funded, log on to: www.gov.mb.ca/ia/edpa. For additional information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements sur le financement d'autres projets, consultez le site de l'EPDE, à www.gov.mb.ca/ia/edpa. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The whole process provides a greater level of protection for the personal information that Canadians give to the federal government.
French: Nous sommes d’avis que cette politique a porté à leur attention des problèmes que pourraient soulever un certain nombre de programmes du gouvernement.
English: Children and young people whose behaviour is disturbing have in most cases received inadequate care and upbringing.
French: Les enfants et les jeunes dont le comportement est inquiétant n'ont le plus souvent pas bénéficié d'une éducation ni de soins suffisants.
English: • the degree to which the Pensions’ planning activities and processes are incorporated into OSFI’s corporate planning activities and processes.
French: En vue de renforcer le processus de recensement et d’évaluation des volumes de la capacité et des besoins en ressources, on a analysé les besoins en ressources au titre des processus et des projets en cours. Lors du prochain cycle de planification, cette information servira à attribuer les ressources et à estimer la capacité d’entreprendre de nouveaux projets.
English: The following example shows that there are learners, even at this stage, who also respond to the more theoretical textual aspects of the narrative:
French: Comme nous le constatons à partir des exemples ci-dessus, certains apprenants réagissent au contenu, d’autres aux aspects linguistiques du texte.
English: That process has also evolved as UNFIP has made a concerted effort to facilitate direct contacts between UNF and United Nations partner agencies, which has proven effective in developing a better understanding of each others' expectations, enabled the partners to focus on greater support to the most needed projects and provided more room for creative thinking.
French: Cette pratique a également évolué, le Fonds ayant fait un effort concerté pour faciliter les contacts directs entre la Fondation pour les Nations Unies et les organismes partenaires des Nations Unies, ce qui s'est avéré efficace pour encourager une meilleure compréhension des attentes de chacun, a permis aux partenaires de renforcer leur appui aux projets particulièrement critiques et a offert davantage d'occasions d'adopter des idées novatrices.
English: It is therefore clear that, in the future, gaps will appear on the map of Europe, a state of affairs that, again, is no solution.
French: Il est donc évident que des disparités se dessineront à l’avenir sur la carte de l’Europe, une situation qui, une fois de plus, n’offre pas de solution.
English: But a rapid spread of sexually transmitted diseases such as syphilis and gonorrhoea are signs of increasing unsafe sexual activity.
French: Mais la progression rapide de maladies sexuellement transmissibles comme la syphilis et la gonorrhée sont des signes d’une hausse de l’activité sexuelle non protégée.
English: Three members with medical, pharmacological or pharmaceutical experience are elected from a list of persons nominated by the World Health Organization (WHO) and 10 members are elected from a list of persons nominated by the Members of the United Nations and by States parties that are not Members of the United Nations, in accordance with article 9 of the 1961 Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: Trois membres ayant l'expérience de la médecine, de la pharmacologie ou de la pharmacie sont choisis sur une liste de personnes désignées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et 10 membres sur une liste de personnes désignées par les Membres de l'Organisation des Nations Unies et par les états parties qui n'en sont pas membres, conformément à l'article 9 de la Convention de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Comparing recent developments in intra-euro area and extra-euro area trade volumes with the Asian crisis The seasonally adjusted volume of both extra-euro area and intra-euro area imports of goods grew strongly from the beginning of 1997 until mid-2000, while that of extra-euro area exports declined in the second half of 1998 before recovering strongly in 1999.
French: La comparaison entre les récentes évolutions du volume des échanges commerciaux intra et extra-zone euro et celles enregistrées après la crise asiatique Le volume, corrigé des variations saisonnières, des importations de biens extra et intra-zone euro a fortement progressé du début 1997 à la mi-2000, tandis que celui des exportations extra-zone euro s’est contracté au second semestre 1998, avant de connaître une reprise soutenue en 1999.
English: Canada-Alberta Hog Industry Development Program Agreement Canada-Alberta Implementation Agreement
French: des projets touchant l’adoption de biotechnologies, la diversification, les initiatives à valeur ajoutée et le développement rural au profit de l’industrie porcine de l’Alberta.
English: For example, the risk of AIDS may be elevated in cases where the sex-selected nature of migration has produced predominantly male migrant groups (Carballo et al., 1998).
French: Deuxièmement, il faut entreprendre davantage d’études en milieu communautaire pour déterminer comment on peut accroître la sensibilisation et réduire la stigmatisation associée à la tuberculose dans les communautés d’immigrants.
English: that in instances of child sexual exploitation, child prostitution, early and forced marriages, it becomes impossible for parents and guardians of the children to claim their rights to be protected even from harmful cultural practices due to the absence of birth certification which can only arise out of birth registration.
French: • En cas d'exploitation sexuelle ou de prostitution de ces enfants ou de mariages précoces et forcés, il est impossible pour leurs parents ou tuteurs de faire valoir les droits de ces enfants à être protégés, même contre des pratiques culturelles dangereuses, car ils ne peuvent produire un extrait de naissance, qui ne peut être délivré que si la naissance a été enregistrée.
English: These changes came into effect July 1, 1998 and reduced personal income tax revenues by about $0.4 billion in 1998-99.
French: Ces changements, entrés en vigueur le 1er juillet 1998, se sont traduits par une réduction de quelque 0,4 milliard de dollars des rentrées d'impôt sur le revenu des particuliers en 1998-1999.
English: The competent authority shall issue a proportion of the total quantity of allowances each year of the period referred to in paragraph 1 or 2, by 28 February of that year.
French: L'autorité compétente délivre une partie de la quantité totale de quotas chaque année de la période visée au paragraphe 1 ou 2, au plus tard le 28 février de l'année en question.
English: Telehealth and the New Brunswick Heart Centre
French: La télésanté et le Centre cardiaque du Nouveau-Brunswick
English: It's a nice first class property with good location. Strategically situated in the heart...
French: An escapist's paradise offering panoramic views, the Trade Winds Hotel is an intimate hideaway...
English: Such investments may cover the construction, extension, equipment and modernisation of businesses, in particular with a view to improving conditions relating to hygiene, human or animal health and product quality or product innovation, or reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l’extension, l’équipement et la modernisation d'entreprises, en particulier en vue de l’amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine ou animale et de qualité des produits ou d'innovation de produit, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: The first step is to determine whether the SLID notebook had been completed.
French: Les répondants pour lesquels la collecte se déroulera suivant ce cheminement seront ceux qui n'auront pas rempli le carnet.
English: The companies that qualified for new entrants' allocations have been informed of their levels and conditions of use by letter.
French: Les sociétés qui se sont qualifiées pour une attribution à titre de nouvel intervenant ont reçu une lettre avec les niveaux et conditions afférentes.
English: Administrative law has also been a major feature of public accountability reform in Australia.
French: Le droit administratif est également une composante importante de la réforme de l’obligation de rendre des comptes au public en Australie.