ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the police authorities, citizens may also have recourse to the Office of the Ombudsman and to the Office of the Attorney-General.
French: Outre les forces de police, les citoyens peuvent avoir recours au Bureau de l'Ombudsman et au Bureau du Procureur général.
English: A robust state-run environmental regulatory and enforcement system could play a significant role in investigation and information gathering prior to court actions.
French: Un solide système gouvernemental de réglementation et de mesures d'application en matière d'environnement pouvait jouer un rôle important dans la recherche et dans la collecte d'informations avant le recours à une instance judiciaire.
English:  Footnotes [1] The PSSRA has been revised and retitled as part of the Public Service Modernization Act (PSMA).
French:  Notes de bas de page [1] Le LRTFP a été révisée et son titre anglais modifié, dans le cadre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Calian submitted that that letter could not reasonably be considered as such because it provided neither an explanation of PWGSC’s or DND’s conclusions regarding Valcom’s behaviour nor a response to whether the fairness of the procurement process had been compromised by reason of Valcom being privy to "insider information".
French: Elle a fait valoir que cette lettre ne pouvait pas raisonnablement être considérée comme un refus, parce que cette lettre ne fournissait ni explication des conclusions de TPSGC ou du MDN à propos du comportement de Valcom, ni réponse à la question de savoir si l’équité de la procédure de passation du marché public avait été compromise parce que Valcom était au courant de « renseignements d’initiés ».
English: That may well be the case but, by saying that, we are putting occasional and isolated problems in Europe in the same category as structural discrimination of, and attacks against, Christians in Muslim countries.
French: C'est peut-être le cas, mais en disant cela, nous plaçons les problèmes occasionnels et isolés en Europe dans la même catégorie que la discrimination structurelle et les attaques contre les chrétiens dans des pays musulmans.
English: Council agreed that the 2008-09 budget needs to signal to the external community the shift in strategic direction.
French: Le conseil convient que le budget de 2008-2009 doit signaler aux milieux de l'extérieur le changement d'orientation stratégique.
English: Percutaneous risk other than drug injection Psychosocial history
French: Avez-vous déjà fait l’objet de violence physique ou psychologique ?
English: The United States emphasizes that the word "'comply' when followed by the preposition 'with' is defined as 'accommodate oneself to (a person, circumstances, customs, etc.) ...
French: Les États-Unis soulignent que le verbe ""comply" (se conformer), lorsqu'il est suivi de la proposition "with" (à), signifie "accommodate oneself to (a person, circumstances, customs, etc.) … Act in accordance with or with a request, command, etc.
English: However the repayment will come from the ordinary taxpayer: in other words, Ireland, Portugal and Greece are being sent the bill for propping up the entire European banking system.
French: Le remboursement sortira toutefois de la poche du contribuable: en d'autres termes, l'Irlande, le Portugal et la Grèce reçoivent la facture pour le subventionnement de tout le système bancaire européen.
English: Outil d'Offre Active et Livraison de Service (C237) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les rouages du gouvernement (C335F) Comprendre les rouages du gouvernement aide les employés de la fonction publique à travailler plus efficacement au sein du système gouvernemental.
English: The EU stresses in particular the quality of the election-monitoring work that is done by the OSCE (to be continued).
French: L’UE souligne notamment la qualité du travail de l’OSCE dans le cadre de ses missions d’observation des élections.
English: Africa was truly an exception in terms of industrial development, since its countries were already highly marginalized in global flows of goods and services, accounting for barely 1 per cent of world manufacturing value added.
French: L'exception africaine existe bel et bien en matière de développement industriel, parce que les pays du continent sont déjà fortement marginalisés dans les flux globalisés de biens et services, avec 1 % à peine de la valeur ajoutée manufacturière mondiale.
English: In addition to questionnaire length, some selected design features may also increase download time, for example the selection of a paging versus a scrolling format.
French: D'autres caractéristiques de la conception peuvent aussi accroître le temps de téléchargement, par exemple le choix d'une présentation par pages ou d'une présentation par défilement.
English: It also recognises the valuable work done by the European Civil Aviation Conference over the years in facilitating the transport of persons with reduced mobility12.
French: L’assistance doit être organisée de façon centrale dans chaque aéroport et financée par une redevance frappant chaque compagnie aérienne et proportionnelle au nombre de passagers qu’elle transporte à destination et en provenance de cet aéroport.
English: In order to bolster the garrison, a royal decree dated May 12, 1722 ordered that a detachment of 50 officers and soldiers from Karrer's Swiss Regiment be sent to Louisbourg.
French: Pour combler ces lacunes, un décret royal en date du 12 mai 1722 prescrit qu'un détachement de 50 officiers et soldats, tiré du régiment suisse de Karrer, soit envoyé à Louisbourg.
English: These answers, for example, ignore the similarly high drop-out rate in the mainstream K-12 educational system.
French: Ces réponses, par exemple, ne tiennent pas compte du taux de décrochage dans le système d'éducation ordinaire.
English: At the coordination segment of its substantive session of 2002, on the theme “Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role ascribed to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration”, the Council decided, in paragraphs 13, 19 and 21 of its agreed conclusions 2002/1, that in the follow-up to United Nations conferences and summits, the Council should continue to ensure the harmonization, coordination and coherence of the agendas and work programmes of the functional commissions by promoting a clearer division of labour among them and providing clear policy guidance to them.
French: À sa session de fond de 2002, à l'issue du débat sur la coordination sur le thème « Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire », le Conseil a décidé, aux paragraphes 13, 19 et 21 de ses conclusions concertées que, dans le cadre du suivi des conférences et réunions au sommet des Nations Unies, le Conseil continuerait de faciliter l'harmonisation, la coordination et la cohésion des ordres du jour et des programmes de travail des commissions techniques en oeuvrant pour une répartition plus claire de leurs tâches et en leur donnant des orientations générales bien définies.
English: Elkhart also sells directly to certain customers in Canada.
French: Elkhart vend aussi directement à certains clients au Canada.
English: Our products arise from the peinstaking care in combining these elements with the research for high-quality natural ingredients that makes them as tasty as home-made dishes.
French: L’Ascolana, specializzata nella produzione di alimenti surgelati, ha nelle olive ripiene il suo fiore all’occhiello ed inoltre sta riscontrando sempre più i favori dei palati sopraffini con la produzione di Tocchetti di Crema e Mozzarelline Panate.
English: To guarantee rapid deployment the member states pledged to take the necessary steps to be able to make available within 30 days 1 400 policemen or gendarmes capable of conducting operations as well as advisory, training, monitoring and management tasks.
French: Pour répondre aux exigences de déploiement rapide, les Etats membres se sont engagés à prendre les mesures nécessaires pour recenser et mettre à disposition, dans un délai de 30 jours, 1 400 officiers de police ou gendarmes aptes à exécuter des opérations et des missions de conseil, formation, surveillance et d’encadrement qui constituent la référence dans ce domaine.
English: The report states that the Iraqi intelligence apparatus had sought to compromise the integrity of the inspection process during the period from 1991 to 2003.
French: Le rapport montre que les services du renseignement iraquiens avaient essayé de mettre en doute l'intégrité du processus d'inspection au cours de la période allant de 1991 à 2003.
English: He would ask the country office to clarify the remaining questions.
French: Il demanderait au bureau de pays d'apporter des réponses plus précises aux autres questions.
English: We have in-store everything you need for a safe and comfortable ride: helmets, boots, shoes, jackets, rain gear, etc.
French: Nous avons tout en magasin pour une conduite sécuritaire et confortable : casques, bottes, souliers, manteaux, habits de pluie, etc.
English: Predomination of men entrepreneurs in Slovenia is obvious in all age groups; the biggest difference in gender being in the group of start-ups - 3,7:1 men to women, while throughout the whole early entrepreneurial activity the numbers are closer to 3:1.
French: Les hommes entrepreneurs dominent sans conteste dans toutes les classes d’âge; l’écart le plus important est observé dans le groupe des créations d’entreprises – 3,7 hommes contre 1 femme, tandis que pour l’ensemble des jeunes entreprises le rapport hommes-femmes se rapproche de 3 à 1.
English: Our graduate workers, thus far, tend to have qualifications in social sciences or psychology and are not nurses.
French: […] Nos travailleurs qui font des études plus poussées ont généralement une formation en sciences sociales ou en psychologie et ne sont pas des infirmiers ou des infirmières.
English: The Commission accepts that these derogations are necessary.
French: La Commission reconnaît la nécessité des dérogations en question.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR Onshore Pipeline Routing and Construction and Right of Way Management
French: Engagements pertinents mentionnés dans le REA de 2002 Tracé et construction du pipeline côtier et gestion de l’emprise
English: The key political counterparts are Ministry of Planning and the Ministry of Foreign Relations.
French: Les contreparties politiques clefs sont le Ministère de la planification et le Ministère des affaires étrangères.
English: The measure is aimed at supporting promising SME networks financially in terms of capital investment.
French: Le programme prévoit d'encourager une stratégie de coopération entre les entreprises, initiée dans les 'milieux d'affaires.
English: Description of the species’ life history characteristics 3.
French: Description des caractéristiques du cycle biologique de l’espèce 3.
English: On larger projects, the Risk Management Plan may reside outside of this document.
French: sources de cette compétence ou prévu de la formation en cours d'emploi pour une ressource de relève.
English: The Single Payment Scheme In principle, direct aid to farmers and major farm subsidies are to be replaced by a new single payment scheme, which member states will be able to introduce starting in January 2005.(15) This new single payment will not be linked to production.
French: Le régime de paiement unique En principe, les mesures de soutien direct des agriculteurs et les grandes subventions agricoles seront remplacées par un nouveau régime de paiement unique que les États membres pourront appliquer dès janvier 2005(15).
English: Research led by McGill University’s Dr. Jean-Pierre Julien found that the drug works in mouse models.
French: Un chercheur de l’Université McGill, le Dr Jean-Pierre Julien, a démontré que le médicament était efficace chez la souris.
English: The merger provided a new focus for the expansion of the Tim Hortons concept in the United States.
French: Cette fusion a donné une nouvelle direction à l’expansion du concept de Tim Hortons aux États-Unis.
English: It not only benefits a country's trade, but also becomes an important factor in the investment decisions of the private sector.
French: Non seulement elle est bénéfique pour le commerce des pays, mais aussi elle devient un facteur important dans les décisions d'investissement du secteur privé.
English: I recall that, in its statement, the European Union called on the Government of the Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to hand over the two individuals subject to arrest.  It also affirmed that, in the case of non-compliance with resolution 1593 (2005), the Union would support the adoption of further appropriate measures against those responsible for the Sudan's lack of cooperation with the Court.
French: Je rappelle que l'Union, dans cette déclaration, appelle le Gouvernement soudanais à coopérer inconditionnellement avec la Cour pénale internationale et à livrer les deux individus sous mandat d'arrêt et annonce qu'elle appuiera, en cas de non respect de la résolution 1593 (2005), l'adoption de nouvelles mesures appropriées à l'encontre de ceux qui sont responsables de la non-coopération du Soudan avec la Cour pénale internationale.
English: It is, obviously, not in the power of your President to overcome single-handedly the existing obstacles.
French: Il est évident que votre Président n'a pas le pouvoir de surmonter à lui seul les obstacles existants.
English: I am also very happy to note that we now have some definitions of what such breaches consist of.
French: Je suis également heureux de constater que nous possédons désormais des définitions expliquant en quoi consistent ces infractions.
English: Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Un projecteur SB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.
English: All the contracting parties have agreed to those derogations.
French: Toutes les parties prenantes ont approuvé ces dérogations.
English: You have surely dreamt of waking up among clouds o...
French: Vous avez sûrement rêvé un jour de vous réveiller ...
English: THE WORLD BANK AND THE IMF The viewpoints of the Bretton Woods institutions are relatively homogeneous and probably the most familiar as a result of World Bank publications.3 Although the Bretton Woods institutions are not as actively involved in supporting regional integration schemes as the EU or France, they can strongly influence the process through the structural adjustment programs they support in the region and their effect in promoting more liberal trade and investment policies.
French: Les institutions de Bretton Woods : la Banque mondiale et le FMI Les points de vue des institutions de Bretton Woods sont assez homogènes et relativement familiers, grâce aux nombreuses publications de la Banque mondiale (voir, par exemple, Banque mondiale, 1989a, chapitre 7 ; Banque mondiale, 1989b ; Langhammer et Hiemenenz, 1991 ; Mansoor et Inotai, 1991; Foroutan, 1992; Jaycox, 1992).
English: As the CRTC recently pointed out:
French: Comme le CRTC le soulignait récemment :
English: The efficacy results reported with azelaic acid for treatment of papulopustular rosacea, along with the good safety and local tolerability, and absence of systemic safety concerns, provide substantial support for Finacea.
French: Aucun des patients n’a cessé de prendre part aux études par suite de variations dans les résultats de laboratoire.
English: As for the Office's field presence and the High Commissioner's expressed intention to follow the outlines of the strategic plan presented by her predecessor, he was concerned that most cooperation activities were targeted solely at developing countries, perhaps implying that the developed countries had no need to improve their national capacities in the field of human rights.
French: En ce qui concerne la capacité d'action sur le terrain et l'intention affichée par la Haut-Commissaire de suivre les lignes directrices du plan stratégique présenté par son prédécesseur, l'orateur s'inquiète du fait que la plupart de ces activités de coopération ne sont destinées qu'aux pays en développement, ce qui peut donner à penser que les pays développés n'ont pas besoin d'améliorer leurs capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: For the moment, the requested information is therefore not available.
French: Actuellement, l'information demandée n'est donc pas disponible.
English: In the first phase, the cut, we're going to cut a raw material, leather or synthetic fabrics.
French: Dans la première phase, la coupe, nous allons mettre fin à une matière première, en cuir ou en tissus synthétiques.
English: The Public Service Employment Regulations, 2000, specifically exclude such an appointment from scrutiny under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, exclut précisément une telle nomination d'un examen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The birds have also been recorded in Newfoundland/Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, and possibly British Columbia during spring and fall migration.
French: On a aussi constaté ces oiseaux à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et, peut-être, en Colombie-Britannique au cours de la migration du printemps et celle de l'automne.
English: Issues for discussion by ministers and heads of delegation could include:
French: Les thèmes abordés par les ministres et chefs de délégation pourraient notamment inclure:
English: Based on Radauer, A., New Economy, Industry Monitor Report, Austrian Institute for Small Business Research, V ienna, 2002.
French: D’après Radauer, A., New Economy, Industry Monitor Report, Austrian Institute for Small Business Research, (Rapport de l’observatoire de l’industrie sur la nouvelle économie).
English: Before taking the decision to have satellite Villages and providing the services that go with these, the costs and knock-on effects need to be properly assessed (this mainly applies to Winter Games due to the distance between venues).
French: Avant de prendre la décision de construire des villages satellites et de prévoir les services à fournir, les coûts et les répercussions en chaîne doivent être correctement évalués (cela s’applique principalement aux Jeux d’hiver en raison de la distance entre les sites).
English: The recruitment of members of terrorist groups and arms supplies to terrorists are punishable as preparation for or facilitation of a respective terrorist act.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes de terroristes sont réprimés au titre de la préparation ou de la facilitation d'un acte terroriste.
English: Actions at the local level referred to interventions deliverable by local front-line health care networks, specialized second-line service networks, and community organizations.
French: Les actions à l’échelle locale étaient celles pouvant être dispensées par des réseaux locaux de soins de première ligne et de services de deuxième ligne spécialisés de même que par les organismes de la communauté.
English: Electronic services With the latest additions to our electronic service delivery for patents, you can now, through a simple online transaction, file a patent application, register documents, pay various fees, exchange correspondence or request national entry for a PCT application.
French: Services électroniques Avec les plus récents ajouts à notre prestation de services électroniques pour les brevets, vous pouvez dès maintenant, grâce à une simple transaction en ligne, déposer une demande de brevet, enregistrer des documents, payer diverses taxes, échanger de la correspondance ou demander l'entrée à la phase nationale pour une demande PCT.
English: You must consult the guidelines for a complete list of criteria and deadlines.
French: Vous devez consulter les lignes directrices pour obtenir la liste complète des critères et les dates limites de présentation des demandes.
English: Mr. Parai (Canada): Space security is an important priority for Canada.
French: M. Parai (Canada) (parle en anglais) : La sécurité dans le domaine spatial revêt un caractère prioritaire pour le Canada.
English: From the start, Development Partnership partners received gender training so as to include this aspect throughout their work and own staff policies.
French: Les partenaires du partenariat de développement ont bénéficié d’emblée d’une formation à l’égalité afin que cet aspect soit bien inclus dans les divers aspects de leur travail et leur gestion des ressources humaines.
English: We review this booklet each year.
French: Faites-nous part de vos suggestions Nous révisons nos publications chaque année.
English: There must be a commitment to develop a future detailed reclamation plan for the entire site, including which organization and individual would be responsible.
French: Le Promoteur devra s'engager à élaborer un plan détaillé de restauration future pour l'ensemble du terrain et devra indiquer notamment les organisations et les particuliers responsables.
English: The representative of the network of National Integrated Assessment Modelling (NIAM) presented its recent developments.
French: Le représentant du réseau de modèles d'évaluation intégrée nationaux a exposé les faits récents.
English: (a) The institution of regulations that govern new technologies which would facilitate easy access and provision of radio and television broadcasting services;
French: a) Instaurer des règlements applicables aux nouvelles technologies qui faciliteront l'accès et la fourniture de services de radio et télédiffusion;
English: No significant change in the number of self-induced miscarriages has been noted in Poland in recent years.
French: Il n'y a pas eu en Pologne ces dernières années de variation importante du nombre des avortements provoqués.
English: I say this with one eye on our Polish President - in the border area between Germany and Poland, German should be offered in Poland and Polish in Germany so that the information and assistance are actually really good, so that even the small businesses, which are not all competent in English, can really get involved in cross-border activities.
French: Je dis cela avec un œil sur notre président polonais - dans la zone frontalière entre l'Allemagne et la Pologne, l'allemand devrait être proposé en Pologne, et le polonais en Allemagne, afin que les informations et l'assistance soient vraiment de bonne qualité, de sorte que même les petites entreprises, qui sont ne sont pas toutes compétentes en anglais, puissent réellement avoir des activités transfrontalières.
English: In addition, there has been hundreds of millions of dollars in damage to public buildings and infrastructure and to private property and agricultural land as well as in costs for caring for more than 11,000 injured Palestinians, and in public revenue losses and other effects of the closures.50
French: En outre, les dommages subis par les bâtiments publics et les infrastructures ainsi que les biens privés et les terres agricoles, les frais encourus afin de soigner les plus de 11 000 Palestiniens blessés, les pertes au titre des recettes publiques et les autres effets des bouclages représentent des centaines de millions de dollars.