ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The court will also hold those responsible criminally liable, in accordance with the facts and evidence, for cases of abuse or abandonment which amount to offences.
French: En se fondant sur les éléments de preuve à sa disposition, le tribunal décrétera également pénalement responsables les auteurs des mauvais traitements ou de l'abandon, qui constituent des délits.
English: The proposed treatment of demutualization benefits received by foreign policyholders is consistent with the tax treatment of policyholders resident in Canada: no immediate taxation by Canada of benefits received in the form of shares; and nonshare distributions (including cash and policy enhancements) to be taxed by Canada as corporate dividends.
French: Le traitement fiscal proposé à l’égard des avantages découlant de la démutualisation reçus par des souscripteurs étrangers est compatible avec celui qui s'applique aux souscripteurs résidant au Canada : le Canada n’imposera pas immédiatement les avantages reçus sous forme d’actions, et les avantages autres qu’en actions (y compris sous forme d’espèces et d’améliorations apportées aux polices) seront imposés par le Canada à titre de dividendes de société.
English: REAL ESTATE DEVELOPERS 39.5 (1) Every real estate developer is subject to Part 1 of the Act when (a) in the case of a person or of an entity other than a corporation, they sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building or a new multi-unit residential building; and (b) in the case of an entity that is a corporation, they sell to the public a new house, a new condominium unit, a new commercial or industrial building or a new multi-unit residential building on their own behalf or on behalf of a subsidiary or affiliate.
French: PROMOTEURS IMMOBILIERS 39.5 (1) Les promoteurs immobiliers sont assujettis à la partie 1 de la Loi dans les cas suivants : a) le promoteur immobilier est une personne ou entité autre qu’une personne morale et il vend au public une maison ou unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf; b) il est une entité qui est une personne morale et il vend au public, pour son propre compte ou pour le compte d’une filiale ou d’une entité qui est membre du même groupe, une maison ou unité condominiale neuve, un immeuble commercial ou industriel neuf ou un immeuble résidentiel à logements multiples neuf.
English: Coordination between the Sierra Leone police, United Nations civilian police and the Commonwealth team would be ensured through a steering committee, to be chaired by the Inspector General of the Sierra Leone police.
French: La coordination entre la police sierra-léonaise, la police civile des Nations Unies et l'équipe du Commonwealth serait assurée par l'intermédiaire d'un comité directeur, qui serait présidé par l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise.
English: A preliminary assessment by the task force has led to the following findings: first, this procedure complies in large measure with several right-to-development criteria, namely those relating to national ownership, accountability and sustainability.
French: Une évaluation préliminaire réalisée par l'équipe spéciale l'a amenée à la conclusion suivante: premièrement, ce mécanisme satisfait dans une large mesure à plusieurs critères du droit au développement, à savoir ceux qui se réfèrent à l'appropriation nationale, à la responsabilité et au caractère durable.
English: GRRF-55-26 and reproduced in annex 4 to this report.  The proposed amendments will be submitted for consideration to WP.29 and AC.1 at their June 2004 sessions as Supplement 1 to the original text of Regulation No. 111.
French: Les amendements proposés seront soumis au WP.29 et à l'AC.1 aux fins d'examen à leurs sessions de juin 2004, en tant que complément 1 au texte initial du Règlement no 111.
English: The Delegation of Norway wished to express its general support to the principles proposed in clusters C to F. Regarding proposal 22 in cluster C, the Delegation supported the outcomes of the World Summit on the Information Society.
French: La délégation de la Norvège a tenu à exprimer son large assentiment aux principes proposés dans les groupes C à F. S’agissant de la proposition 22 figurant dans le groupe C, elle a approuvé les conclusions du Sommet mondial sur la société de L’INFORMATION.
English: Denied their rights to housing, employment, healthcare and education, Roma are often victims of forced evictions, racist attacks and police ill-treatment.
French: Se voyant dénier les droits au logement, à l'emploi, à la santé et à l'éducation qui sont les leurs, les Roms sont en outre souvent victimes d'expulsions forcées, d'agressions racistes et de violences policières.
English: "Sealing provides important economic benefits to Atlantic Canada and the inherent flexibility in the plan enables sealers to maximize their profits over a three-year period."
French: «La chasse au phoque apporte d'importantes retombées économiques pour le Canada atlantique et la souplesse du plan permet aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sur une période de trois ans», a-t-il expliqué.
English: The agenda included the changing nature of the workplace, labour-management cooperation, occupational safety and health responsibilities, the future strategic directions of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, interjurisdictional cooperation and international labour issues.
French: Figuraient à l'ordre du jour l'évolution du milieu de travail, la coopération patronale-syndicale, les responsabilités en matière de santé et de sécurité au travail, les orientations stratégiques du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, la coopération entre les administrations et des questions internationales liées au travail.
English: After Confederation, Canada created a full-time professional army.
French: Après la Confédération, le Canada a créé une armée professionnelle à temps plein.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington (Ireland), introduced draft resolution A/C.2/55/L.64 which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.38.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), présente le projet de résolution A/C.2/55/ L.64 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.38.
English: Section 3 - Scope The audit covered a review of the management control framework, policies, procedures, practices and administrative regimes relating to the teacher certification and curriculum program established in accordance with the department and provincial educational guidelines at headquarters and at all regions of the department covering the current fiscal year 2002-2003.
French: Partie 3 - Portée La vérification incluait un examen du cadre de contrôle de la gestion, des politiques, des procédures, des pratiques et des régimes administratifs liés aux brevets d’enseignement et aux programmes d’études et établis en conformité des lignes directrices du Ministère et des provinces en matière d’éducation. La vérification couvrait les activités réalisées à l’Administration centrale et dans l’ensemble des régions du Ministère au cours de l’exercice 2002-2003.
English: Added value of the EU is within the cross border aspect, so this directive should deal only with these type of issues.
French: Il doit donc être également possible de produire plus qu’un plan de gestion des risques d’inondation.
English: Only in the transportation sector did the representation of persons with disabilities rise from 2.2% in 2000 to 2.5% in 2001.
French: En 2001, les personnes handicapées étaient sous-représentées dans tous les secteurs industriels.
English: If such cooperation was carried out on an institutional basis, it would lead to greater interaction among the various entities and to a sharing of efforts and experience, which would yield positive results in areas of conflict and tension.
French: Institutionnalisée, cette coopération accroîtrait les échanges entre les différentes entités ainsi que le partage des efforts et des informations, contribuant ainsi à atténuer les conflits et les tensions.
English: AGORA will be joining TEEAL in the conference as part of the main exhibition.
French: AGORA se joindra à TEEAL dans la conférence faisant partie de l’exposition principale.
English: In the area of peace and security, the Department of Public Information is continuing its close cooperation with the Department of Peacekeeping Operations with a view to addressing the public information requirements of peacekeeping operations, in accordance with General Assembly resolution 55/135.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, le Département de l'information coopère toujours étroitement avec le Département des opérations de maintien de la paix afin d'informer le public des activités relatives au maintien de la paix, conformément à la résolution 55/135 de l'Assemblée générale.
English: This emphasis on the judicial function may be seen as the central innovation introduced into the CSC's operations by Hughes, and it was in effect to be the cornerstone of the CSC's independent strength in the Hughes scheme.
French: Cette importance qu'on attachait à la fonction judiciaire peut être considérée comme la principale nouveauté introduite par Hughes dans les mécanismes de la C.S.C., et qui allait être effectivement la pierre angulaire de la puissance autonome de la C.S.C. dans le projet Hughes.
English: Towards this end, ASEAN supported and actively participated in the Open-ended Working Group, convened in New York this year, to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: À cet effet, l'ANASE a participé activement au Groupe de travail à composition non limitée, convoqué cette année à New York, afin d'examiner les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire en vue d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.
English: Will the research results be disseminated in ways that can improve the health of the community?
French: Les résultats de la recherche seront-ils diffusés de telle manière à améliorer la santé de la collectivité?
English: We believe that this function of the Special Representative should be institutionalized.
French: Nous considérons qu'il est nécessaire d'institutionnaliser cette fonction des représentants spéciaux.
English: The applicant for an international application designating the European Community shall be required to pay to the International Bureau an individual fee for the designation of the European Community in accordance with Article 8(7) of the Madrid Protocol.
French: Le demandeur qui introduit une demande internationale désignant la Communauté européenne est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de la Communauté européenne, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
English: There will be workshops spread every night in places famous milongas summer always different but close together.
French: Il y aura des ateliers répartis chaque nuit dans des lieux célèbres milongas été toujours différent, mais rapprochées.
English: In addition, in collecting relevant data, enterprises obtain information on their own organization and its operational context, which may lead to new market opportunities, better risk management and better monitoring of performance.
French: En outre, en recueillant les données pertinentes, les entreprises obtiennent des informations sur leur propre organisation et sur leur cadre opérationnel qui peuvent leur ouvrir de nouveaux marchés, améliorer la gestion des risques et mieux surveiller les résultats.
English: That work, I can tell you, is ongoing this week.
French: Je peux vous dire que ce travail sera effectué cette semaine.
English: It is a challenge to ensure that all those SMEs can take advantage of these opportunities.
French: Assurer que toutes ces PME puissent tirer avantage de ces opportunités constitue un défi.
English: About 18 per cent of the entries won the Platinum Award, the organization’s top honour.
French: Environ 18 pour cent des campagnes inscrites reçoivent le prix platine, la plus haute distinction qui est accordée.
English: The question whether “armed conflicts” should include non-international conflicts was difficult.
French: La question de savoir si l'expression "conflits armés" doit désigner aussi les conflits non internationaux est complexe.
English: To facilitate this initiative, the various broadcasting authorities belonging to the ASBU will make grants available for Iraqi trainees in order to enable more of them to take courses at the Centre.
French: Afin de favoriser cette initiative, les diverses autorités qui appartiennent à l'Union de radiodiffusion offriront des bourses à des stagiaires iraquiens afin qu'un plus grand nombre d'entre eux puissent suivre des cours au centre de formation;
English: Darren contacted a few of these nearby residences to research the possibility of ensuring these elders knew someone WAS thinking about them and a passion ignited.
French: Darren a communiqué avec certaines de ces maisons d'accueil afin de découvrir s’il y avait moyen de faire en sorte que ces gens sachent que quelqu’un pensait à eux. Une passion est née.
English: This renewal must be based on a common vision that is industry led; market driven; inclusive of labour, local communities, academics, research institutes, NGOs, and partner industries; and, one that is shared by government at all levels.
French: Ce renouvellement doit reposer sur une vision commune, pilotée par l'industrie, propulsée par le marché, qui englobe la main d'œuvre, les collectivités locales, les universités, les instituts de recherche, les ONG et les industries partenaires, et qui est partagée par le gouvernement à tous les niveaux.
English: Will my competitors find out about my R&D?
French: Est-ce que mes compétiteurs pourront apprendre quels sont mes travaux de R&D?
English: The value of such a dialogue was emphasized during an important meeting in Italy between writers and intellectuals from the Mediterranean EU countries.
French: Je rappellerai qu'au cours d'une rencontre importante qui s'est tenue en Italie entre écrivains et intellectuels des pays méditerranéens de l'Union européenne, la richesse de ce dialogue a été mise en évidence.
English: (c) Encourage and support traditional and non-traditional multigenerational mutual assistance activities in the family, the neighbourhood and the community with a clear gender perspective; (Agreed)
French: c) Encourager et promouvoir l'entraide traditionnelle et non traditionnelle entre les générations au sein de la famille, du quartier et de la collectivité, dans un souci d'équité entre les sexes; (Approuvé)
English: • Services of Health Canada are used in locations where DND/CF expertise is lacking or unavailable.
French: • Les services de Santé Canada sont utilisés dans les endroits où les compétences du MDN et des FC sont insuffisantes ou non disponibles.
English: Shortly after I delivered my first 90-day report, on 24 March 2007 (see S/PV.5646), the Council adopted resolution 1747 (2007), by which it imposed additional measures relating to the Islamic Republic of Iran.
French: Peu après que j'ai présenté mon premier rapport trimestriel, le 24 mars 2007 (voir S/PV.5646), le Conseil a adopté la résolution 1747 (2007), par laquelle il imposait de nouvelles mesures visant la République islamique d'Iran.
English: Military liaison officers also played an efficient information-gathering role on issues affecting security throughout all the other districts.
French: Les officiers militaires de liaison ont également joué un rôle efficace de collecte d'information sur les questions touchant la sécurité dans tous les autres districts.
English: Tandem Plzen, Goethe-Institut Prag Event Type:
French: Tandem Plzen, Goethe-Institut Prag Type d'événement:
English: Baxter innovated the delivery of parenteral nutrition therapy in Europe via a multi-chamber bag concept and pioneered the automated compounding technology that is widely accepted in the U.S. pharmacy practice today.
French: En Europe, Baxter a innové en concevant un sac à compartiments multiples pour l’administration par voie parentérale d’un traitement nutritionnel. Elle a aussi découvert la technologie de préparation de mélanges automatisée, qui est largement appliquée actuellement dans la pratique pharmaceutique aux États-Unis.
English: In our own opinion we call on the Member States to intensify coordination between economic policy and active labour market policies and to speed up the implementation of the provisions of the employment chapter and the initiatives agreed at the special employment summit in Luxembourg last November.
French: Nous appelons les États membres à accroître, selon notre idée, la coordination entre politique économique et politiques actives du marché de l'emploi, et d'accélérer la mise en oeuvre des dispositions relatives au chapitre de l'emploi et les initiatives approuvées au cours du sommet spécial de Luxembourg sur l'emploi qui s'est tenu en novembre dernier.
English: Similar systems were installed at UNMIBH and UNMIK, for example, at costs exceeding $200,000.
French: Des systèmes similaires ont été mis en place à la MINUBH et à la MINUK, par exemple, pour un coût de plus de 200 000 dollars dans chaque cas.
English: Applicants are asked to select up to 4 CIHR Institutes by matching their project research areas and objectives to Institute research mandates.
French: Les candidats sont invités à choisir jusqu’à quatre instituts des IRSC en comparant leurs domaines et objectifs de recherche aux mandats de recherche des instituts.
English: Impact of the emergency situation in the occupied Palestinian territory on the health programme.
French: Conséquences pour le programme de santé de la situation d'urgence dans le territoire palestinien occupé.
English: In the drafting of these codes ENTSO shall take into consideration technical expertise from market participants and shall keep them informed.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ces codes, le REGRT tient compte des compétences techniques des acteurs du marché et les tient informés.
English: Avian Influenza On March 2, 2004, Kazakhstan imposed measures against imports of poultry from Canada due to avian influenza.
French: Grippe aviaire Le 2 mars 2004, le Kazakhstan a imposé des mesures contre l'importation de volaille en provenance du Canada en raison de la grippe aviaire.
English: In 1990, the Conservation Advisory Committee on the Northern Mineral Policy reviewed the boundaries of migratory bird sanctuaries in the Northwest Territories that lie north of the 60th parallel (Conservation Advisory Committee 1990).
French: En 1990, le Comité consultatif de la conservation sur la Politique minière pour le Nord a examiné les limites des ROM situés dans les Territoires du Nord-Ouest, au nord du 60e parallèle (Comité consultatif de la conservation, 1990).
English: This section must outline the comprehensive approach to be followed in completing all aspects of the Scope of Work.
French: La présente section doit décrire l'approche détaillée qui sera suivie pour réaliser tous les aspects visés dans la Portée des travaux.
English: Children's involvement in school governance issues through school councils has been a highlight of this effort.
French: La participation des enfants à la gestion des écoles par le canal des conseils scolaires a été un élément marquant de cette activité.
English: We also welcome the recent signing of a memorandum of understanding between the United Nations and OAS on coordination of electoral assistance to Haiti, as well as the indications of increased cooperation between MINUSTAH and the International Organization of la Francophonie and other relevant organizations and partners involved in the electoral process.
French: Nous nous félicitons également de la récente signature d'un mémorandum d'accord entre l'ONU et l'OEA relatif à la coordination de l'assistance électorale fournie à Haïti, ainsi que des signes indiquant une coopération renforcée entre la MINUSTAH, l'Organisation internationale de la francophonie et d'autres organisations et partenaires pertinents prenant part au processus électoral.
English: The house fortune depends on its maintenance; a good thing requires special care – this is an axiom.
French: La qualité d’un bâtiment dépend de son entretien, un bel objet nécessite des soins particuliers, c’est un axiome.
English: International economies In the United States, GDP growth picked up from 0.4% in the first quarter to 0.6% in the second.
French: Économies internationales Aux États-Unis, le PIB a accéléré sa croissance, son taux de progression passant de 0,4 % au premier trimestre à 0,6 % au deuxième.
English: More details regarding such information are included in the sections of the report that describe events in specific Palestinian cities.
French: On trouvera des informations plus détaillées à ce sujet dans les sections du rapport décrivant les événements qui se sont produits dans diverses villes palestiniennes.
English: In particular, it is unclear at what point inefﬁciencies of organizational size begin to outweigh the production efﬁciencies of scale.
French: On ne sait pas exactement, en particulier, à partir de quelle taille l’inefﬁcacité au niveau de l’organisation ou de la gestion commence à peser plus lourd que les économies d’échelle réalisées dans la production.
English: Non-Native people are teaching our kids how to do the traditional skills, the things that the elders know.
French: Le bruit court aussi à Happy Valley qu'il va bientôt y avoir un programme pour apprendre à fabriquer des raquettes.
English: Mix together the parsley, peppercorns and cilantro, then roll the bison in the herb mixture.
French: Mélanger le persil, le poivre et la coriandre, puis rouler la viande dans le mélange d’épices.
English: Otherwise, what is the sense of being a member of the United Nations?
French: Sinon, quel intérêt y a-t-il à être membre de l'ONU?
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over Sucker Creek at Mile 201.1 Kingston Subdivision, in the Township of Richmond, in the County of Lennox and Addington, in the Province of Ontario, as shown on Plan Nos.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant le ruisseau Sucker, au point milliaire 201,1 de la subdivision Kingston, dans le canton de Richmond, dans le comté de Lennox et Addington, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les plans nos
English: Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R&D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R&D activities launched by the Joint Undertaking.
French: Ces modalités de mise en œuvre ne perturbent pas les administrations nationales, font appel à des types de contrats connus des acteurs de la recherche et du développement et sont particulièrement efficaces d’un point de vue économique: les frais de fonctionnement prévus devraient représenter moins de 1,5 % des coûts totaux des activités de recherche et de développement lancées par l’entreprise commune.
English: Hundreds more have 'disappeared', been tortured, abducted, raped or recruited as child soldiers.
French: Des centaines d’autres ont «disparu», ont été torturées, enlevées, violées ou recrutées comme enfants soldats.
English: OERC – Section G – Revision 2 January 15, 2007
French: Un mélange de semence satisfaisant aux exigences du propriétaire foncier et/ou utilisateur lors de la restauration du site.
English: • 3.4 Strategic Outcomes Section 4:
French: • 3.4 Dépenses par résultat stratégique Section 4 :