ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some target young, street-involved women living with HIV/AIDS, including needle users (Coverdale Centre, Naomi Centre for Women).
French: Certains se concentrent sur les jeunes femmes de la rue vivant avec le VIH/sida, notamment des utilisatrices de drogues injectables (Centre Coverdale, Naomi Centre for Women).
English: The stakeholders that could be affected by controlling the VOC content of automotive refinish coatings may include coating manufacturers, importers, and body shops that use refinish coatings.
French: Parmi les groupes qui pourraient être affectés par le contrôle de la teneur en COV des revêtements de finition pour automobiles figurent les fabricants et les importateurs de revêtements et les ateliers de carrosserie qui utilisent ces revêtements.
English: • Prepare legislation and regulatory changes and coordinate with provinces and territories.
French: • Préparer des changements apportés aux lois et règlements et les coordonner avec les provinces et les territoires.
English: It's one of those things that we often don't think about – but we all should think about it.
French: C'est une chose à laquelle on ne pense pas souvent – mais nous devrions tous y songer sérieusement.
English: However, the establishment of such mechanisms must be backed up with an awareness and incentive campaign for political parties, decision-making bodies (in political parties, government departments and enterprises) and the media, with a view to changing attitudes and creating the requisite conditions for equal access by women and men to decision-making.
French: La mise en place de ces mécanismes doit cependant être confortée par une action de sensibilisation et d’incitation des partis politiques, des structures de décisions (au sein de partis politiques, administrations publiques, entreprises) et des médias pour faire changer les mentalités et créer les conditions facilitant l’accès égal des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: We have all seen television broadcasts in recent months of Al Qaeda tapes showing chemical gas experiments on dogs.
French: Qui n’a pas vu à la télévision ces derniers mois des vidéos en provenance d’Al Quaida montrant des expériences de gaz chimique sur des chiens !
English: Recall my statement that a Can-Do attitude would only work with brilliant autocrats or mature organizations; in that context, our easier target is therefore to modify organizational culture and attitudes.
French: Rappelez-vous mon énoncé de tantôt, à savoir que les personnalités très combatives ne pouvaient s'épanouir que sous la tutelle de brillants autocrates ou d'organisations évoluées; dans cette optique, l'objectif le plus réaliste est celui de modifier notre culture organisationnelle et nos comportements.
English: Notes that there is a need to involve all stakeholders in the region, and suggests that India, as the largest democracy in the world, could provide the leadership to set the agenda for the future and leapfrog over the problems of the past; Or. en
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 86 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. recommande que des études universitaires, spécialisées et techniques soient menées sur le rôle de l'islam dans les sociétés démocratiques et ouvertes, en examinant les raisons qui parfois peuvent conduire des membres d'une communauté culturelle ou religieuse à se mettre hors la loi; Or. es
English: This section contains examples of four such possible modifications.
French: Nous verrons dans cette section quatre exemples de modifications possibles.
English: •
French: La révision des processus de production – MS a rapidement adopté de nouvelles technologies d’édition mais cherche à le faire tout en préservant les contacts personnels avec les auteurs et les rédacteurs de séries et de revues qui sont considérés comme des membres de l’équipe de MS. Le personnel de MS essaie de prendre part à des conférences et de rendre visite aux auteurs, pour consolider et entretenir les relations.
English: These internal services enhance the professionalism of Service employees and enable them to manage the Courts effectively. Planned spending in Corporate Services for fiscal year 2004–2005 was $19 million.
French: Ces services internes améliorent le professionnalisme des employés du Service et leur permettent de gérer les Cours efficacement. Les dépenses prévues dans le cadre des Services ministériels pour l'exercice 2004-2005 était de 19 millions de dollars.
English: The Department of Finance today released an update on revenues from the Air Travellers Security Charge (ATSC) and expenses for air travel security to the end of fiscal year 2006–07, as well as the most recent audit report from the Auditor General of Canada.
French: Le ministère des Finances a publié aujourd’hui de nouvelles données sur les revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) et sur les charges liées à la sûreté du transport aérien à la fin de l’exercice 2006-2007, ainsi que le plus récent rapport de vérification de la vérificatrice générale du Canada.
English: The representative of Thailand made a statement in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Après l'adoption du projet, le représentant de la Thaïlande a fait une déclaration pour expliquer sa position.
English: We think that a subsidiary body of the Council for considering preventive measures in specific situations would be an important component of the Security Council's activities on this issue.
French: Nous pensons qu'un organe subsidiaire du Conseil chargé d'examiner des mesures préventives dans des situations précises serait une composante importante des activités du Conseil en matière de prévention.
English: Me and exercise - who’d have ever thought?
French: Moi, faire de l’exercice… qui aurait pu le croire?
English: “We are deeply saddened at the passing of President Arafat, who fought relentlessly throughout his life to uphold the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Nous sommes profondément attristés par la disparition du Président Arafat, qui a lutté inlassablement sa vie durant pour défendre les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Cooperation between the Ministry of Health (MoH) and MOEPP is of basic significance for the proper conception and implementation of the policy on the relation environment - human health.
French: La conception et la mise en œuvre des politiques fondées sur les relations entre environnement et santé exigent une coopération entre le Ministère de la santé et le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: As well as expanding access to all WIPO’s free information products, this technology increases visibility and sales opportunities for the paid publications.
French: Les recettes provenant de la vente des publications se sont élevées à 4,64 millions de francs suisses, dont 7,4% (344 529 francs suisses) représentaient les ventes de la librairie électronique.
English: (aa) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament (decision 58/517 of 8 December 2003);
French: aa) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire (décision 58/517 du 8 décembre 2003);
English: On a global scale, we can only move forward if the way forward is based on mutual trust and the public interest.
French: À l'échelle mondiale, nous ne pouvons avancer que si le chemin se fonde sur la confiance mutuelle et l'intérêt public.
English: When energy from the sun enters the Earth's atmosphere, about a third of it is reflected back to space.
French: Environ le tiers de l'énergie émise par le soleil retourne dans l'espace lorsqu'elle pénètre l'atmosphère terrestre.
English: Energy: Under the Renewable Energy Directive (2008), the binding target for renewable energy is 20% by 2020.
French: Énergie: la directive relative aux énergies renouvelables (2008) fixe un objectif contraignant en matière d'énergies renouvelables, qui devront représenter 20 % d'ici à 2020.
English: Participants also noted that occupational and public health issues continued to pose serious barriers to the promotion of sustainable development.
French: Les participants ont également fait observer que les questions d’hygiène du travail et de santé publique continuaient de représenter de graves obstacles à la promotion du développement durable.
English: • Some regional policies have expanded the description of "types of allegations" but some of the descriptions may further blur the existing delineations.
French: • certaines politiques régionales ont mieux décrit les types d'allégation mais certaines descriptions brouillent les distinctions existantes.
English: If a residual main group is needed it should be numbered 999/00.
French: Si un groupe résiduel principal est nécessaire, il doit porter le numéro 999/00.
English: We look forward to the contribution of the Peacebuilding Commission to the achievement of durable peace and sustainable development in the Great Lakes region.
French: Nous attendons avec intérêt la contribution de la Commission de consolidation de la paix à la réalisation de la paix et du développement durables dans la région des Grands Lacs.
English: Information respecting requests for re- determination of anti-dumping or countervailing duties may be obtained from the Assessment Programs Division at the address on the preceding page.
French: Des renseignements concernant les demandes d'une révision ou un réexamen de droits antidumping ou de droits compensateurs peuvent être obtenus de la Division des programmes de cotisation à l'adresse indiquée `a la page précédente.
English: The most recent extension of the mandate, until 15 October 2007, was authorized by the Council in its resolution 1743 (2007).
French: Il a été renouvelé la dernière fois, jusqu'au 15 octobre 2007, dans la résolution 1743 (2007).
English: It will also increase the likelihood of project success.
French: On augmentera aussi, de cette façon, les chances de réussite.
English: While all 25 EU national central banks as well as the ECB are participating in the European System of Central Banks, only 12 Member States are part of the euro area and have thus adopted the euro as their currency so far.
French: Tandis que les vingt-cinq banques centrales nationales, de même que la BCE, participent au système européen de banques centrales, seuls douze États membres participent à la zone euro et ont jusqu'à présent adopté l'euro pour monnaie.
English: The reduction of trade-distorting subsidies and the achievement of enhanced market access opportunities for our exporters will remain key objectives for Canada.
French: Le Canada continuera d'avoir pour objectifs clés de réduire les subventions ayant un effet de distorsion sur le commerce et de chercher à élargir les possibilités d'accès aux marchés de nos exportateurs.
English: Plus, there was a need for a framework, that would guide on the delivery of the technical assistance which was development oriented.
French: En outre, il fallait un cadre qui orienterait la prestation de l’assistance technique, laquelle était axée sur le développement.
English: Spouse, Common-Law and Conjugal Partners The recognition within the definition of Family Class that a spouse or partner is not necessarily a dependant is positive from a gender perspective, as is the reduction in sponsorship duration from 10 to 3 years for spouses and partners.
French: Parrainage : époux, conjoints de fait et partenaires conjugaux Le fait de reconnaître, à l'intérieur de la définition de la Catégorie de la famille, qu'un époux ou un conjoint de fait n'est pas nécessairement une personne à charge est positif dans une perspective d'égalité entre les sexes, comme l'est la réduction de la durée de parrainage de 10 à 3 ans pour les époux et les conjoints de fait.
English: It was difficult to maintain public interest during such a long process.
French: Il a été difficile de maintenir l'intérêt du public si longtemps.
English: As long as the additional four HS codes are different from the first one, there are no other criteria in selecting the additional four HS codes.
French: Aussi longtemps que les quatre codes SH supplémentaires sont différents du premier, il n'y a pas d'autre critère pour sélectionner les quatre codes SH supplémentaires.
English: The committee will review the issue and develop a FNIHB directive on second on-Standby for the Health Canada Nurses in remote and isolated communities (Type 1 and 2 Communities as defined by CWIS) and for those facilities where there is an ongoing acute medical treatment component and on-call services are provided. Second on-Standby is defined as any other nurse assigned standby duties.
French: Le comité examinera la question et élaborera une directive pour la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) sur la désignation d'une deuxième (2e) infirmière en disponibilité pour les infirmières de Santé Canada dans des communautés éloignées ou isolées (types 1 et 2 telles que définies par le SATC) et pour les établissements qui dispensent, sur une base continue, des soins médicaux d'urgence et qui fournissent des services sur appel . On entend par « deuxième infirmière en disponibilité » toute autre infirmière en disponibilité.
English: The NIHB Regional Dental Benefit Grid is being issued as part of Health Canada's ongoing commitment to streamline administration requirements and present the benefits of the NIHB Program more clearly to providers.
French: La Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA fait partie intégrante de l'engagement de Santé Canada qui vise à simplifier les exigences administratives et à présenter plus clairement aux fournisseurs les soins offerts dans le cadre du programme des SSNA.
English: The Committee recommended to the Party concerned, with its agreement, to:
French: Le Comité a recommandé à la Partie concernée, avec son accord, de:
English: - High level of participation among the former republics of the USSR (9 NOCs out of the 14 present in Salt Lake City, 30% of the total number of participating athletes), underlining the important tradition of the soviet states in figure skating.
French: - Les anciennes républiques de l'URSS sont fortement représentées (9 CNO sur 14 présents à Salt Lake City, 30 % du total des athlètes participants), héritage de la vigoureuse tradition soviétique en patinage artistique.
English: Get a $50 Shoppers Drug Mart gift card with the purchase of any phone on a 3 year contract.. Just enter promotion code: MAKEUP on the checkout form.
French: Telus vous offre une carte-cadeau de 50 $ chez Pharmaprix à l’achat d’un appareil cellulaire avec un contrat de 3 ans.
English: It will promote the exchange of good practice and establish appropriate contacts with management and labour.
French: Il sera en outre chargé de promouvoir l’échange de bonnes pratiques et d’établir des contacts appropriés avec les partenaires sociaux.
English: These changes, accompanied by a modest reduction in tillage intensity, spelled a 19% increase in tillage erosion.
French: La proportion des terres sous des cultures de ce type a progressé de 39 p.
English: • RAINY RIVER
French: Terre-Neuve-et-Labrador
English: Canada immediately looks at needs assessments once they are available (within days of a disaster) in order to determine further funding priorities.
French: Il est essentiel d'obtenir des renseignements de qualité pour faire en sorte que les secours en cas de catastrophe soient appropriés et bien ciblés.
English: • an assessment of opportunities and gaps within Canada's academic technology commercialization system in order to determine an optimal niche position for CIHR's initiatives; as well as
French: • en évaluant les possibilités et les faiblesses dans le système universitaire canadien de commercialisation de la technologie afin de déterminer un créneau optimal pour les initiatives des IRSC;
English: You have the right to access, update, and correct inaccuracies in your personal information in our custody and control, subject to certain exceptions prescribed by law.
French: Nous disposons de processus d’archivage des renseignements personnels conçus de façon à ce que les renseignements personnels de nos clients ne soient pas conservés plus longtemps que nécessaire aux fins décrites ci-dessus ou afin de respecter les exigences de la loi.
English: Over 90% of the waste nitrogen accumulating in eggs between days 0 and 17 was in the form of urate, thereby demonstrating that embryos of this precocial bird are uricotelic.
French: Plus de 90% de l'azote de rebut accumulé dans les œufs entre les jours 0 et 17 apparaît sous forme d'urate, ce qui indique que les embryons de cet oiseau nidifuge sont uricotéliques.
English: • Parliament has on occasion sought to use its budgetary powers (which no-one wishes to call in question) with a view to influencing the definition of Union policy.
French: • que le PE a parfois essayé d'utiliser ses pouvoirs budgétaires (que personne ne met en question) dans le but d'influencer la définition des politiques de l'UE.
English: Response categories were combined in the data set due to small numbers and consequently, no further detail is available.
French: Les catégories de réponses ont été combinées en raison des petits nombres et le détail n'est pas disponible.
English: ONR is a 49 per cent shareholder in Sengamines, while the Government of the Democratic Republic of the Congo holds the remaining 51 per cent.
French: ONR est actionnaire à hauteur de 49 % de Sengamines, alors que le Gouvernement de la République démocratique du Congo détient les 51 % restants.
English: The Working Party considered the draft, taking note of the comment by Romania with respect to Article 2.3.4 (Calculation of the navigation time).
French: Le Groupe de travail a examiné le projet, compte tenu de l'observation formulée par la Roumanie au sujet de l'article 2.3.4 (calcul du temps de navigation).
English: Some Camerons remained to fight with the South Saskatchewan, while the remainder of the battalion pushed along the west bank of the river towards the aerodrome, advancing two miles and destroying parties of Germans along the way.
French: Ils ne peuvent pas les prendre d’assaut, mais leur tir précis neutralise la batterie qui, pendant deux heures et demie d’une importance capitale, ne peut pas diriger le feu de ses canons contre nos navires.
English: They highlighted government cooperation, common goals, cross-jurisdictional relationships and shared strategic planning processes.
French: Parmi ces bienfaits, ils ont souligné la coopération et l'établissement de relations entre les trois ordres de gouvernement ainsi que le partage d'objectifs et de processus de planification stratégique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Translation Bureau 24 76 35 Strategic Partnership, Innovation and Linguistic Industry Development 0 100 4 Terminology and Standardization 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Bureau de la traduction 24 76 35 Partenariats stratégiques, Innovation et Développement de l'industrie langagière 0 100 4 Normalisation terminologique 0 100 3
English: The provincial elections are a major step toward political stabilization.
French: Les élections provinciales sont une étape importante vers la stabilisation politique.
English: However, this activity is not credited in the gross national product and women working in the marginal sector do not enjoy the benefits provided by law to workers in the regulated sector.
French: Elle n'entre toutefois pas en ligne de compte dans le produit national brut et les femmes travaillant dans ce secteur ne bénéficient pas des avantages qu'accorde la loi aux travailleurs du secteur structuré.
English: Ladies and gentlemen, I am confident that the new rules on credit rating agencies about which I have just been speaking will definitely improve the independence and integrity of the rating process, will make credit-rating activities more transparent, and will improve the quality of such ratings, including those relating to the sovereign debt of the Member States - the countries of the European Union - and of the EU's financial institutions.
French: Mesdames et Messieurs les députés, j'ai confiance que les nouvelles règles sur les agences de notation dont je viens de parler amélioreront, de manière décisive, l'indépendance et l'intégrité du processus de notation et renforceront la transparence des activités de notation et la qualité de ces notations, y compris celles qui portent sur la dette souveraine des États, des pays de l'Union européenne et des institutions financières de l'Union.
English: Two authentic farms dated from 1850 have been restored one by one in harmony with nature. You will enjoy rest, romance and great food.
French: Au coeur du beau Pays des Collines sont apparues il y a quelques années les Vertes Feuilles, cinq chambres d'hôtes d'une capacité de 12 à 18 personnes.
English: Firstly, I think that Community law must be seen as a whole.
French: Premièrement, je considère que le droit communautaire doit être envisagé dans sa globalité.
English: With the Union expanding to include regions that are not so well served, we need to give some thought to the necessity of increasing significantly the resources available to pay for the major works required.
French: À l’heure de l’élargissement de l’Union à des régions moins bien desservies, une réflexion s’impose quant à la nécessité d’augmenter significativement les ressources disponibles pour le financement des grands travaux nécessaires.
English: Its creation marks the culmination of two years of intense advocacy work by the UNAMI Human Rights Office and its partners in the international community.
French: La création de cette commission marque l'aboutissement de deux années de campagne intense de la part du Bureau des droits de l'homme de la MANUI et de ses partenaires dans la communauté internationale.
English: Taking these areas into account, over 90% of the total wall plus floor space in the house is removed and replaced. Therefore, it is now reasonable to determine that the house has been substantially renovated.
French: Si l’on tient compte de ces parties, plus de 90 % de la superficie totale de plancher et de mur de la maison est enlevée et remplacée, de sorte qu’il est raisonnable de conclure que la maison a fait l’objet de rénovations majeures.
English: The Panel also notes that there is significant further evidence that supports the conclusion that KNPC would have gone forward with the original contracts in a no-invasion scenario.
French: Le Comité constate également que d'autres moyens de preuve probants viennent étayer la conclusion selon laquelle, hors invasion, la KNPC n'aurait pas fait obstacle à l'exécution des contrats initiaux.
English: The lining consists of rings composed of four trapezoidal sections of unreinforced concrete, 1 m in length and 11 cm thick.
French: Le blindage est constitué d'anneaux formés de quatre sections trapézoïdales de béton non armé et d'une longueur de 1 m par 11 cm d'épaisseur.
English: It begins with 20 minutes of socializing, serving coffee, tea and baked goods while discussion on any subject is encouraged.
French: Elles commenceront par 20 minutes de socialisation, au cours desquelles on servira du café, du thé et des pâtisseries, et on encouragera une discussion sur n'importe quel sujet.
English: • 1997 July, Hungary, Budapest Training at the Central European University
French: 1997 Budapest, Hongrie Stage à l'Univ. d'Europe centrale Nov.
English:  (Original signed by) Toronto, Ontario, 26 June 2002.
French:  (Original signé par) Toronto (Ontario), le 26 juin 2002.
English: Health data reveal that the infant mortality rate (IMR) has stagnated at around 70 per 1,000 live births for the fourth consecutive year.
French: Les données montrent que le taux de mortalité infantile a stagné avec environ 70 pour 1 000 naissances vivantes, pour la quatrième année consécutive.