ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government admitted also that Commandant Masasu, a former close ally of the late President Laurent-Désiré Kabila, had in fact been executed last year.
French: Le Gouvernement a d'autre part reconnu que le commandant Masasu, un ancien allié de feu le Président Laurent-Désiré Kabila, avait en fait été exécuté l'année dernière.
English: See draft guidelines 1.1 (Definition of reservations) and 1.1.2 (Cases in which a reservation may be formulated) and the commentaries thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), p. 196 to 199 and 203 to 206.
French: Voir les projets de directives 1.1 (Définition des réserves) et 1.1.2 (Cas dans lesquels une réserve peut être formulée) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément n° 10 (A/53/10), p. 214 à 216 et 221 à 224.
English: Accordingly, if the amount of an outlay or expense included in A is dividends or interest paid on a loan, then that particular amount would generally be excluded under B and, therefore, not represent qualifying consideration.
French: Par conséquent, si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente des dividendes ou des intérêts versés sur un prêt, il sera généralement exclu de l’élément B et, par conséquent, ne constituera pas une contrepartie admissible.
English: In the case of the Internet, the patient is determining what healthcare services will become essential.
French: Avant d’établir une infrastructure correspondante, il faudra garantir à la population canadienne que la technologie de l’information utilisée au pays est sûre et digne de confiance.
English: Have you talked to your health care professional about alternatives to medication?
French: Avez-vous demandé à votre professionnel de la santé s'il existe des alternatives aux médicaments pour traiter votre condition?
English: I also strongly support the Committee on Fisheries’ recognition that the management action for this stock should be developed with the involvement of regional advisory councils and other stakeholders.
French: Par ailleurs, je soutiens fermement la reconnaissance, par la commission de la pêche, du fait que les mesures de gestion pour ce stock devraient être élaborées en consultation avec les conseils consultatifs régionaux et d’autres parties prenantes.
English: For instance, the European Parliament is unfortunately not involved in the multi-annual indicative planning whilst from a regional policy perspective, the multi-annual nature of financial planning and consequent planning are indispensable for the regions.
French: Par exemple, le Parlement européen ne participe malheureusement pas à la planification pluriannuelle indicative, bien que, du point de vue de la politique régionale, la nature pluriannuelle de la planification financière et de la planification consécutive soient indispensables pour les régions.
English: The Mechanism also carried out interviews in Luanda with several senior ex-officials of UNITA, with wives and adult children of senior officials, and with others who claimed they had been forced to join UNITA-controlled groups in Moxico.
French: Elle a également interviewé à Luanda plusieurs anciens hauts responsables de l'UNITA, des femmes et des enfants adultes de hauts responsables et d'autres qui soutiennent avoir été obligées de se joindre à des groupes contrôlés par l'UNITA à Moxico.
English: I felt we needed to focus our activities by responding more strategically to various Ministerial Council and Permanent Council decisions and OSCE action plans — with their emphasis on getting the basic ingredients of democratic policing right in relation to today’s new security threats.
French: Parallèlement, malgré l’autosuffisance des programmes de police sur le terrain, l’Unité pour les questions stratégiques de police continue de fournir aux chefs de mission un appui, des conseils et une assistance en matière de police.
English: However some of the projects in these communities have become dependent on the continuation of Initiative funding.
French: Cependant, certains des projets de ces collectivités sont devenus dépendants du maintien du financement par l'initiative.
English: Contains the rates and levels that are used to determine band entitlements.
French: Est un transfert sans condition, à l'appui de l'accomplissement d'objectifs précis mais pour lequel le droit d'en bénéficier peut faire l'objet d'une vérification.
English: Their purpose is to minimize vulnerabilities and disaster risks in order to avoid (prevention) or to limit (mitigation and preparedness) the adverse impacts of hazards, and facilitate sustainable development.
French: Le but est de réduire la vulnérabilité et les risques de catastrophe afin d'éviter (prévention) ou de limiter (atténuation et préparation) les effets néfastes des aléas et faciliter le développement durable.
English: In addition, the Office of the Special Envoy has held a number of meetings in Vienna with representatives from UNMIK, the preparation team of the future International Civilian Office, and the future European Security and Defence Policy mission to brief them in detail on the Office's proposals and to discuss necessary implementation steps.
French: Par ailleurs, des représentants du Bureau de mon Représentant spécial pour le statut futur du Kosovo ont rencontré à plusieurs reprises à Vienne des représentants de la MINUK, de l'équipe de préparation du futur bureau civil international ainsi que de la future mission de l'Union européenne afin de leur présenter les détails des propositions du Bureau et d'examiner les mesures à mettre en œuvre.
English: Furthermore, the Eurosystem could assist banks in trying to achieve interoperability of payment instruments in the euro area.
French: Ces deux instances ont cherché à susciter des améliorations dans le fonctionnement du marché des paiements.
English: Case management team members at the WHSCC are skilled in assisting workplaces to identify transitional and alternate employment options for injured workers.
French: Les membres de l’équipe de gestion des réclamations de la CSSIAT sont des spécialistes responsables d’aider les lieux de travail à trouver des options d’emploi (travail transitoire ou autre travail) pour les employés blessés.
English: 3/ 00 Axial-flow pumps (priming or boosting F 04 D 9/00) 3/ 02 . of screw type
French: 3/ 00 Pompes à flux axial (amorçage ou surpression F 04 D 9/00) 3/ 02 . du type à vis
English: The secretariat continued to deliver policy-oriented analysis on information and communication technology (ICT) and e-business for development in the Information Economy Report 2007/08, which is due to be launched in February 2008.
French: Le secrétariat a poursuivi ses travaux d'analyse directive consacrés aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et au commerce électronique pour le développement dans le Rapport sur l'économie de l'information 2007/08, qui doit sortir en février 2008.
English: "Canadian farmers are proud to be the stewards of our land, and this Government is joining with them to protect that land," said Minister Ritz.
French: « Les agriculteurs canadiens sont fiers d'être les intendants des terres canadiennes et le présent gouvernement se joint à eux pour en assurer la protection, de dire le ministre Ritz.
English: The study of the period from 1867 to 1988 identified the social origin of the deputy ministers according to their father’s occupation — an information difficult to obtain, especially retroactively.
French:  L’étude de la période de 1867 à 1988 identifie l’origine sociale des sous-ministres à partir de l’occupation du père; donnée difficile à obtenir, et encore plus de manière rétroactive.
English: The Ministry noted complaints of contamination at border crossings, but the monitoring bodies do not have adequate equipment.
French: Le Ministère a pris note de plaintes de contamination aux points de passage des frontières, mais les organismes de surveillance ne disposent pas d'équipements adéquats.
English: Make sure to read your lease agreement before signing, as it outlines the terms and conditions of the agreement and your rights and responsibilities.
French: Lisez soigneusement le contrat de crédit-bail avant de signer parce qu'il énonce les modalités de l'entente ainsi que vos droits et vos responsabilités.
English: It is also reported that a number of expecting mothers could not reach the nearest hospital in time and gave birth at checkpoints under disastrous hygienic conditions.
French: On a également signalé que, n'ayant pu arriver à temps à l'hôpital le plus proche, des femmes enceintes ont accouché à des points de contrôle dans des conditions d'hygiène déplorables.
English: However, a referendum is not on the table as a possible tool as it would have to be agreed and acted upon by both Pakistan and India.
French: Cependant, après la partition de 1947, les autorités pakistanaises ont progressivement violé ce texte).
English: Some 34 WIPO staff members received intellectual property training in a special session.
French: Trente‑quatre fonctionnaires de l’OMPI ont reçu une formation à la propriété intellectuelle dans le cadre d’une session spéciale.
English: Commitment Strengthening Northern Governance Key Results 2001-02
French: L'engagement Le renforcement de l'exercice des pouvoirs dans le Nord Principaux résultats en 2001-2002
English: A brief summary of these models is provided below.25 v Social Cognitive Theory (SCT) - Evaluation research indicates that health
French: Un bref sommaire de ces modèles est fourni ci-dessous25. v Théorie socio-cognitive (TSC) - Les recherches indiquent que les interventions sur la
English: Foreign policy is one of the most important areas in which we really need strong European cooperation.
French: La politique étrangère est l'un des domaines les plus importants qui nécessitent réellement une coopération européenne forte.
English: Factors affecting labour productivity Because of the method used to calculate the labour productivity index, variations in this measure can hide fluctuations in many factors other than labour.
French: Facteurs influençant la productivité du travail En raison de sa méthode de calcul, les variations de l'indice de la productivité du travail peuvent cacher des fluctuations de nombreux facteurs autres que le travail.
English: The Panel intends to provide its recommendations to the Minister of Finance by December 1, 2008.
French: Le Groupe consultatif prévoit remettre ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 1er décembre 2008.
English: Consult behavioural and social science theory and research 0.5 Environment Canada has illustrated that producing a CD-Rom is more visually effective and interactive compared to videotapes or printed material.
French: Consulter des ouvrages sur la théorie du comportement et des sciences sociales ainsi que des études 0.5 Environnement Canada a montré qu’un cédérom était plus efficace visuellement et plus interactif que les vidéocassettes ou les documents imprimés.
English: Furthermore, in proceeding with potential management actions, alternatives to candidate substances would need to be considered in accordance with Executive Body decision 1998/2.
French: En outre, s'agissant de l'application éventuelle de mesures de gestion, des solutions de remplacement devraient être envisagées conformément à la décision 1998/2 de l'Organe exécutif.
English: Between survey variability in bulk catchabilities was modeled as a multiplicative main effect.
French: La variabilité d'un inventaire à un autre a été modélisée comme un effet principal multiplicateur.
English: On 7 August, during the inaugural ceremonies, mortars were fired in the centre of Bogotá, causing the death of 21 civilians, injuring 100 others and spreading terror in the neighbourhood where the attack, attributed to FARC-EP, took place.
French: Au cours des cérémonies d'inauguration, le 7 août, un attentat à l'explosif attribué aux FARC-EP a fait 21 morts et une centaine de blessés parmi la population civile dans le centre de Bogotá, semant la terreur dans le secteur de la ville où l'attaque a eu lieu.
English: But just because levels of voter turnout among foreign-born and native-born citizens are relatively similar, it does not follow that the factors that motivate these two groups of citizens to vote or not are necessarily exactly the same.
French: Pour examiner la question, nous avons analysé l'incidence distincte de l'âge, du revenu, du niveau de scolarité et de l'intérêt des immigrants et des Canadiens de naissance sur leur taux de participation électorale.
English: The onus is on the licensee to request confidentiality for the information or material and to clearly demonstrate that the public interest will best be served by treating the information as confidential.
French: Il incombe à la titulaire de présenter la demande de traitement confidentiel et de démontrer clairement qu'il est dans l'intérêt du public que les renseignements ou les documents visés soient traités ainsi.
English: The following text was moved from 3.1.11 and added as 1.9.3, under the Workplace change section, further clarifying this concept.
French: Le texte suivant a été déplacé de 3.1.11 et s'est ajouté en tant que 1.9.3, sous la section de changement de lieu de travail, pour clarifier ce concept davantage.
English: The text of resolution 1511 (2003) is a marked improvement over that of the original draft presented by the delegation of the United States.
French: Par rapport au projet de texte présenté par la délégation des États-Unis, la résolution 1511 (2003) comporte des améliorations notables.
English: They were assessed on the basis of a more specific definition requiring either positive serology or an epidemiologic link with a confirmed case.
French: Ceux-ci ont été évalués en utilisant une définition plus spécifique qui exige que les cas aient soit une sérologie positive ou soit un lien épidémiologique avec un cas confirmé.
English: Covenants belong to families, communities, charities, which are arenas of cooperation.
French: Les alliances concernent les familles, les communautés, les organisations caritatives, qui sont des lieux de coopération.
English: News Release Backgrounder Cleaning Up the Detroit River - Part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water February 21, 2008 With an investment of up to $600,000, our Government is taking real action to clean up a severely contaminated site within the Great Lakes, the DetroitRiver.
French: Communiqué Fiche d'information La dépollution de la rivière Détroit dans le cadre du Plan d'action sur l'assainissement de l'eau du gouvernement du Canada Le 21 février 2008 En investissant jusqu'à 600 000 $, notre gouvernement prend des mesures concrètes pour dépolluer un site lourdement contaminé de la région des Grands Lacs, soit la rivière Détroit.
English: Go on! Thank you for sharing your music!
French: Thank you for sharing your music!
English: Indeed, India has mostly succeeded in ending the chill that set in after 1998, when it declared China to be the main target of its nuclear weapons.
French: L'Inde est à peu près parvenue à mettre fin au refroidissement qui s'est instauré dans ses relations avec la Chine après 1998, lorsqu'elle a déclaré que son armement nucléaire était essentiellement destiné à la protéger contre cette dernière.
English: We must not, therefore, be so focused upon the ideal that we fail to obtain a workable solution right now.
French: Nous ne devons dès lors pas tant nous focaliser sur l'idée que nous ne parvenons pas à obtenir immédiatement une solution exploitable.
English: It was a source of deep concern that efforts were being made to use the IAEA technical cooperation programme as a tool for political purposes.
French: Il est très préoccupant que des efforts soient actuellement faits pour utiliser le programme de coopération technique de l'AIEA à des fins politiques.
English: The contribution of plans for protected marine areas from the people’s organizations in Bolinao was a major turning point in the development of the CDP.
French: L’apport des organisations populaires face aux stratégies visant la protection de régions aquatiques a marqué un point tournant dans l’évolution du PDC.
English: The present report, summarizing the activities carried out in 2007 by the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, has been prepared in accordance with Economic and Social Council resolutions 1992/22 of 30 July 1992, 1994/21 of 25 July 1994 and 1999/23 of 28 July 1999, and is based on contributions from the institutes.
French: Le présent rapport, qui récapitule les activités menées en 2007 par les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, a été établi conformément aux résolutions du Conseil économique et social 1992/22 du 30 juillet 1992, 1994/21 du 25 juillet 1994 et 1999/23 du 28 juillet 1999, sur la base des informations communiquées par lesdits instituts.
English: These methods reduce the environmental impact by as much as 50% over conventional techniques.
French: Ces méthodes permettent de réduire les impacts dans une proportion allant jusqu'à 50% par rapport aux techniques classiques.
English: Annex to the report of the Chief electoral officer of Canada on the 35th general election.
French: Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale.
English: Many of the initiatives in Canada were supported by the Health Transition Fund, and recent years have witnessed a proliferation of community health centres, primary health care centres, CLSCs (Quebec), Family Practice Networks (Ontario), community clinics and the like.
French: En outre, ces dernières années, il y a eu prolifération des centres de santé communautaire, des centres de soins de santé primaires, des CLSC (au Québec) et des réseaux de pratique familiale (en Ontario), des cliniques communautaires et d’autres services du même genre.
English: Ministers are going to reconvene every four years - prior to each Summit of the Americas - to take stock of the environment and health situation in our hemisphere - and to continue moving issues forward.
French: Les ministres se réuniront désormais tous les quatre ans, avant chaque Sommet des Amériques, pour faire le point de la situation de l'environnement et de la santé dans notre hémisphère et pour continuer à faire avancer ces questions.
English: - WIPO Electronic Commerce Website:
French: - Site Web OMPI sur le commerce électronique :
English: For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
French: Cette initiative a fait suite à l’initiative commune de janvier 2004 des quatre présidents précédents.
English: In its report issued as document S/1997/301 the Special Commission stated the following: “The accumulated effect of the work that has been accomplished over six years since the ceasefire went into effect, between Iraq and the Coalition, is such that not much is unknown about Iraq's retained proscribed weapons capabilities”.
French: Dans son rapport publié sous la cote S/1997/301, la Commission spéciale dit ce qui suit : « Compte tenu de l'effet cumulatif des travaux accomplis au cours des six années qui se sont écoulées depuis que le cessez-le-feu a pris effet entre l'Iraq et la coalition, il ne reste pas grand-chose à découvrir sur les capacités conservées par l'Iraq en matière de fabrication d'armes interdites ».
English: The Commission is putting forward these proposals in order to ensure the continuity of the abovementioned services currently provided by the communication infrastructure for the Schengen environment (Sisnet) and which are of crucial importance for keeping an area without internal border controls.
French: La Commission présente ces propositions afin d'assurer la continuité des services susmentionnés, qui sont actuellement fournis par l'infrastructure de communication pour l'environnement Schengen (Sisnet) et qui revêtent une importance fondamentale pour le maintien d'un espace dépourvu de contrôles aux frontières intérieures.
English: The difficulties include the porosity of borders, the lack of material and financial support and the fact that some officials do not have the genuine political will to achieve integration and unification, all of which undermine the situation with respect to security, political, administrative, economic, social and humanitarian matters.
French: Les autres difficultés sont la porosité des frontières, le manque de soutien matériel et financier, le manque d'une volonté politique réelle d'intégration et d'unification dans le chef de certains responsables avec impact négatif tant sur le plan sécuritaire que politique, administratif, économique, social et humanitaire.
English: A participant said she was concerned about the idea of reconciling values as "politics was normally about the exertion of will."
French: Elle doute qu'il soit indiqué d'utiliser la nomenclature commerciale pour décrire des problèmes d'environnement et de droits de la personne.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal.
French: La Commission de la fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), qui sont ainsi rédigés, à la page 623 : « Le simple fait que le comité d'appel, s'il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle du jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l'appel.
English: Scope This policy applies to all types of information disseminated in relation to drugs for use in humans.
French: Portée La politique s'applique à la diffusion de tous les types de renseignements sur les médicaments destinés à la consommation humaine.
English: Tectono-magmatic influence on sedimentation during cycles 2 and 4 is documented by (i) the presence of numerous unconformities underlain by plutonic and volcanic rocks; (ii) locally voluminous shoshonitic and calc-alkaline volcanic rocks; (iii) abundance of plutonic detritus; (iv) rapid vertical and lateral facies changes; and (v) repetition of successions of large-scale (50–250 m thick) alluvial and shallow-water deposits.
French: L'influence tectono-magmatique sur la sédimentation durant les cycles 2 et 4 est documentée par (i) la présence de nombreuses discordances avec des roches plutoniques et volcaniques; (ii) les roches volcaniques calco-alcalines et shoshonitiques localement volumineuses; (iii) l'abondance de détritus plutonique; (iv) les brusques changements latéraux et verticaux des faciès; et (v) la répétition de successions à grande échelle (50–250 m d'épaisseur) de dépôts alluviaux et d'eau peu profonde.
English: The international community has recognized that development, peace and security are closely interconnected.
French: La communauté internationale a reconnu que le développement, la paix et la sécurité sont inextricablement liés.
English: Others are provided for in legislation or on an administrative basis.
French: D'autres sont établis par la législation ou sur le plan administratif.
English: Net interest income (NII) The difference between the interest earned on assets, such as loans and securities, and interest expense on borrowings.
French: Parmi les différents types de contrats de produits dérivés se trouvent les swaps de taux d’intérêt, les options sur taux d’intérêt, les contrats à taux d’intérêt plafond, les contrats à taux d’intérêt plancher, les swaps de devises, les swaps liés à un indice boursier et les contrats à terme (de gré à gré ou normalisés).
English: The final question asked about the general perception of the adequacy of intellectual property law for the protection of traditional knowledge.
French: La dernière question portait sur le sentiment général en matière d’adéquation de la législation de propriété intellectuelle à la protection des savoirs traditionnels.