ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are sound arguments in favour of engaging all parties through voluntary structures while at the same time imposing a coercive regime.
French: Des arguments valables militent en faveur de la participation de tous les acteurs par le biais de dispositifs facultatifs, tout en maintenant un régime coercitif.
English: The program will be available across Canada to Canadian and U.S. corporations in the fall.
French: Les entreprises canadiennes et américaines pourront y avoir accès dans l'ensemble du Canada à l'automne.
English: Good sources include citrus and other fruit, vegetables (e.g., potatoes, broccoli, tomatoes) and all juices and juice cocktails.
French: Les bonnes sources de vitamine C sont notamment les agrumes et les autres fruits, les légumes (p. ex. la pomme de terre, le brocoli, les tomates) et tous les jus et boissons de fruits et légumes.
English: Copyright © 2008 Centre de Transfert Technologique de la Mode - All Rights Reserved.
French: Copyright © 2008 Centre de Transfert Technologique de la Mode - Tous droits réservés.
English: In Q3 2009, the housing rent reference index stands at 117.41.
French: Au troisième trimestre 2009, l’indice de référence des loyers atteint 117,41.
English: Communications with States reporting non-compliance with specific requirements of the Convention
French: Communication avec les États parties ayant déclaré n'avoir pas appliqué des dispositions spécifiques à la Convention
English: • EAP application and reporting deadlines do not always coincide with the school year or seasonal activities;
French: • Les dates limites de demande et de présentation des rapports dans le cadre du PAE ne coïncident pas toujours avec l'année scolaire ou les activités saisonnières.
English: New trajectories can be particularly costly for producers who are late to convert.
French: Les nouvelles trajectoires peuvent s’avérer particulièrement onéreuses pour les producteurs qui tardent à se mettre au pas.
English: On 8 March 2005 they filed an application for amparo with the Constitutional Court, alleging violations of Mr. Morales Tornel's right to life and the right to family life as well as their own right to family life and right not to be subjected to inhuman treatment.
French: Le 8 mars 2005, ils ont formé un recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, en invoquant la violation, dans le cas de M. Morales Tornel, du droit à la vie et du droit à la vie de famille, et, dans leur propre cas, du droit à la vie de famille et du droit de n'être pas soumis à un traitement inhumain.
English: The lease agreement addresses use of the land in a comprehensive manner.
French: La convention de bail contient les dispositions générales relatives à l’utilisation de la terre.
English: Forintek scientists also developed the Z-beam, a variation on the I-beam concept which maximises product reliability and ease of fabrication.
French: Les chercheurs de Forintek ont par ailleurs conçu une poutrelle en Z, autre variation sur le concept de la poutrelle en I, qui vise à assurer un maximum de fiabilité tout en facilitant la fabrication.
English: Of particular importance is an increased international presence in the country, especially outside of the capital, as a means of helping to protect against arbitrary displacement and to monitor conditions of safety in areas of return or resettlement.
French: Il est particulièrement important d'intensifier la présence internationale dans le pays, en particulier en dehors de la capitale, pour aider à protéger la population contre les déplacements arbitraires et à surveiller les conditions de sécurité dans les zones de retour ou de réinstallation.
English: Ottawa, April 16, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Les avis originaux contiennent une description plus détaillée de chacune des demandes, y compris les lieux et adresses où l'on peut consulter les dossiers complets.
English: • Conduct media activities: PCH Headquarters and regional offices, provincial/territorial committees and community groups use the media to promote their celebrations.
French: • Mener des activités médiatiques : l’administration centrale, les bureaux régionaux, les comités provinciaux et territoriaux et des groupes communautaires font appel aux médias pour faire connaître leurs activités de célébration.
English: Effective crime prevention requires closer co-operation among Member States, which in practice means the co-ordination of legislation and better co-ordination with respect to co-operation with the police and the investigation of crime.
French: Une efficace lutte contre le crime demande une coopération plus étroite entre les États membres, ce qui signifie dans la pratique un rapprochement des législations, ainsi qu'une amélioration de la coopération policière et de la coordination de la mise en examen.
English: The report further observes that the primary responsibility for mobility should rest with the substantive management, not with the central human resources function.
French: Le rapport relève que ce sont en premier lieu les responsables de la gestion opérationnelle qui devraient gérer la mobilité et non le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The Triennial Comprehensive Policy Review had an optimal balance of the one and the many, creating synergy while preserving the energy inherent in each separate mandate.
French: L'examen triennal complet des activités opérationnelles a établi un équilibre optimal entre l'unique et le multiple, créant une synergie tout en préservant l'énergie propre à chaque mandat séparé.
English: • 2) What would you say are the most critical HR capacity building requirements PS-wide for the PE group?
French: • 2) Quels sont, d’après vous, les besoins en matière de renforcement des capacités les plus critiques du groupe PE au sein de la fonction publique dans son ensemble?
English: United States also provided the review team with opportunities to interview Canadians at missions as they were seeking Consular services.
French: L’étude comprenait des visites sur le terrain afin de pouvoir interagir directement avec les agents consulaires dans la gestion des cas et d’évaluer dans quelle mesure les politiques et les procédures sont efficaces.
English: Or. en Justification It is advisable to take over the additional recital proposed by the Presidency in its last compromise proposal.
French: Or. en Justification Il est souhaitable de reprendre le nouveau considérant proposé par la présidence dans sa dernière proposition de compromis.
English: Accession: South Africa (23 September 2003)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (23 septembre 20031)
English: Conflicts in many parts of our continent are now being resolved and Africa is recognizing the value of peace, democratization and good governance.
French: De même, des conflits qui ont ravagé de nombreuses parties du continent trouvent leur chemin au règlement.
English: · Verification of Expenditure within the framework of Checks of Technical and Financial Implementation‘.
French: · Vérification des dépenses dans le cadre des contrôles relatifs à la mise en oeuvre technique et financière».
English: Although numerical hydrodynamic models are based strongly on physics, sediment models are only numerical frameworks for interpolating and extrapolating full-scale field or laboratory measurements of "hydraulic sediment parameters," such as threshold shear stresses.
French: Bien que les modèles numériques soient basés en grande partie sur la physique, les modèles sur les sédiments ne sont que des cadres numériques pour l'interpolation et l'extrapolation des mesures en laboratoire ou à plein échelle sur le terrain des « paramètres hydrauliques des sédiments », tels que les seuils de contraintes de cisaillement.
English: AT&T's disregard for Commission processes and its efforts to "clarify" the issues raised in the written comment and reply phases of this proceeding compels TELUS, at a minimum, to correct AT&T's misrepresentations at paragraphs 5 and 6 of its out-of-process March 25th letter. Document: 020327.doc - 44KB 2002/03/25 - AT&T Canada Corp. Description:
French: AT&T's disregard for Commission processes and its efforts to "clarify" the issues raised in the written comment and reply phases of this proceeding compels TELUS, at a minimum, to correct AT&T's misrepresentations at paragraphs 5 and 6 of its out-of-process March 25th letter. Document: 020327.doc - 44KO 2002/03/25 - AT&T Canada Corp. Description:
English: The departmental representative, Jean-Louis Chartrand, does not object to the introduction of these statements into evidence and declines to cross-examine the authors of these statements.
French: Le représentant du ministère, Jean-Louis Chartrand, ne s'oppose pas à la présentation de ces déclarations comme éléments de preuve et s'abstient de contre-interroger les auteurs de ces déclarations.
English: (i) Developed and implemented at the national, regional or subregional levels;
French: i) Formulées et appliquées aux niveaux national, régional et sous-régional;
English: The report made by Prime Minister Vanhanen to the European Council was a very important contribution to the work that should now continue under the German Presidency.
French: Le rapport du Premier ministre Vanhanen au Conseil européen contribue grandement aux travaux qui devraient maintenant se prolonger sous la présidence allemande.
English: Although this review focuses on improving studies of terrestrial carnivores, our suggestions are relevant for studies of spatial theories across taxa.
French: Bien que notre rétrospective vise à améliorer les études sur les carnivores terrestres, nos suggestions s'appliquent à l'étude des théories spatiales chez tous les taxons.
English: The Library's Canadian Book Exchange Centre, since its beginning in 1973, has redistributed over 11 million surplus publications to help build collections in Canadian libraries.
French: Le Centre canadien d'échange du livre de la Bibliothèque a procédé, depuis sa mise sur pied en 1973, à la redistribution de plus de 11 millions de publications en surplus afin de développer des collections dans des bibliothèques canadiennes.
English: Please also provide the Committee with information on the outcome of the evaluation of reinsertion programmes for persons with disabilities and street children (para.
French: Indiquer quelles sont les conclusions de l'évaluation des programmes de réinsertion des personnes handicapées et des enfants des rues (par.
English: A number of Member States have stressed that new mechanisms specific for TK and GBMR are required, but other mechanisms are mentioned as well for the sake of completeness.
French: Plusieurs États membres ont souligné que de nouveaux mécanismes adaptés aux savoirs traditionnels, au matériel ou aux ressources génétiques ou biologiques étaient nécessaires, mais, pour être complet, d’autres mécanismes sont également mentionnés.
English: The average processing time for the recording of a subsequent designation was 37 days.
French: Le délai de traitement moyen pour l’inscription d’une désignation postérieure était de 37 jours.
English: He also wondered whether the National Human Rights Commission had participated in preparing the initial report.
French: Il demande également si la Commission nationale des droits de l'homme a joué un rôle dans l'élaboration du rapport à l'examen.
English: Suggests that changes to the parole process should promote good decisions in the first instance, with internal procedures to review those decisions, rather than setting up outside review mechanisms.
French: Nous estimons qu’il est plus utile de s’assurer que les commissions de libérations conditionnelles prennent avant tout des décisions judicieuses et de prévoir des procédures internes de révision plutôt que d’établir des mécanismes de révision externes.
English: Customs Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) April 2002
French: Loi sur les douanes Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Avril 2002
English: Please refer to the instruction booklet "Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans".
French: Pour plus d’information sur la façon de remplir ce formulaire, veuillez consulter la brochure « Directives pour remplir les annexes d'un avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ».
English: We commend the solidarity displayed by the Government of the Republic of Honduras with a view to facilitating amicably the delimitation of the maritime areas in the Gulf of Honduras.
French: Nous saluons ici la solidarité du Gouvernement de la République du Honduras pour faciliter amicalement la délimitation des zones maritimes dans le Golfe du Honduras.
English: Although contribution orders are not widely available under insolvency laws, a few jurisdictions have adopted or are considering adopting these measures and they are generally available only in liquidation proceedings.
French: Bien que ce type de mesures ne soit pas très courant dans les lois sur l'insolvabilité, quelques pays les ont adoptées ou envisagent de le faire et celles-ci se limitent généralement aux procédures de liquidation.
English: The workshop provided a unique opportunity to garner support for the increased use of GNSS technology for sustainable development in Latin America and the Caribbean.
French: L'Atelier a été une occasion unique de susciter de l'appui pour l'utilisation accrue de la technologie GNSS pour le développement durable en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: There is no alternative to the peace process in Afghanistan.
French: Le processus de paix en Afghanistan est la seule solution.
English: These community profiles support the idea that community planning positively contributes to the development of healthy and functional First Nation, Inuit and Northern communities.
French: Les descriptions de collectivités présentées étaient l'idée voulant que la planification communautaire contribue au développement de collectivités autochtones, inuites et nordiques prospères et fonctionnelles.
English: Landscape diversity means the variety of biological communities within a landscape and its various habitats. Species diversity deals with the variety of plant and animal species within a given area.
French: Or, ils sont habités par une majorité des espèces animales terrestres et d’eau douce indigènes du pays : 70,6 % pour ce qui est des plantes et 80,9 % pour ce qui est des animaux vertébrés (Tableau 2).
English: The Forum has consequently assisted in setting up a communications network between participant states to deal with such issues.
French: A cette fin, le Forum a contribué à la mise en place d’un réseau de communications entre les Etats participants sur ces questions.
English: Although a relatively significant amount of such information arose from the criminal trial in the United States, by itself it was insufficient to sustain a prosecution by the KFTC.
French: Les informations résultant des poursuites pénales engagées aux États-Unis étaient loin d'être négligeables mais, à elles seules, elles n'étaient pas suffisantes pour permettre à la KFTC d'engager une procédure.
English: On 10 February, my Special Representative, Oluyemi Adeniji, travelled to Abuja, where he briefed the Secretariat of the Economic Commission of West African States (ECOWAS) and the President of Nigeria, Olusegun Obasanjo, on the completion of the disarmament process and the ongoing preparations for elections.
French: Le 10 février, mon Représentant spécial, Oluyemi Adeniji, s'est rendu à Abuja, où il a communiqué au secrétariat de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et au Président Olusegun Obasanjo du Nigéria des informations relatives à l'achèvement du processus de désarmement et à la préparation des élections.
English: Succeeding in business today is increasingly contingent on a company's ability to build bridges between countries and cultures.
French: De plus en plus, les entreprises qui réussissent sont celles qui arrivent à bâtir des ponts entre les pays et les cultures.
English: • Orders (2 record(s) found.)
French: • DÃ©crets (2 enregistrement(s) trouvÃ©(s).)
English: The conjoining of the two terms EURO and CLIP in the expression EUROCLIP does not, in the Board’s opinion, produce a distinctive trade mark.
French: La chambre estime que la combinaison des deux termes EURO et CLIP dans l’expression EUROCLIP ne constitue pas une marque distinctive.
English: • Vaxigrip® (inactivated influenza trivalent types A and B [split virion]), Sanofi Pasteur Ltd.
French: • VaxigripMD (vaccin anti-influenza inactivé trivalent, de types A et B [à virion fragmenté]), Sanofi Pasteur Ltée.
English: The secretariat informed participants that the project for supporting Moldova in the ratification of the Gothenburg Protocol, funded by the Czech Republic, was about to start, pending some final clarification on the use of resources from Moldova.
French: Le secrétariat a fait savoir aux participants que le projet (financé par la République tchèque) visant à apporter un appui à Moldova en vue de la ratification de ce protocole allait être mis en route, une fois que ce pays aurait fourni les derniers éclaircissements requis sur l'utilisation des ressources.
English: Justification The Commission proposal as it currently stands does not provide sufficient guidelines to Member States, either on the calculation of the universal services' net costs, or on the financing mechanisms of the universal services.
French: Une telle coordination favoriserait le développement du marché intérieur des services postaux et l'application cohérente, dans tous les États membres, des dispositions de la présente directive, notamment dans les domaines où le droit national mettant en œuvre le droit communautaire dote les autorités réglementaires nationales de pouvoirs discrétionnaires considérables dans l'application des règles pertinentes.
English: However, the maternity allowance is not limited to a maximum amount.
French: Neanmoins, les indemnites de ´ ´ maternite ne sont pas plafonnees.
English: In 2008, the Working Group received replies to communications sent in 2007 and 2008 from the Governments of Belarus (E/CN.4/2005/6/Add.3), Canada (E/CN.4/2006/7/Add.2), China (E/CN.4/2005/6/Add.4), Ecuador and Turkey (A/HRC/4/40/Add.2 and 5, respectively).
French: En 2008, le Groupe de travail a reçu des réponses à des communications adressées en 2007 et en 2008 de la part des Gouvernements des pays suivants: Bélarus (E/CN.4/2005/6/Add.3), Canada (E/CN.4/2006/7/Add.2), Chine (E/CN.4/2005/6/Add.4), Équateur (A/HRC/4/40/Add.2) et Turquie (A/HRC/4/40/Add.5).
English: The Assembly is in a unique position to make the dream of peace and development come true for Africa.
French: Notre Assemblée est dans une position unique pour faire en sorte que le rêve de paix et de développement soit une réalité en Afrique.
English: Alternates: ☺Oral Suspension; Mixture ☻Oral Suspension ♥Oral Suspension; Cream of Magnesia ♦Oral Suspension; Compound Magnesium Trisilicate Mixture ♣Aluminum Hydroxide and Magnesium Trisilicate Tablets ♠Soda Mint Tablets
French: Autres possibilités : ☺Suspension orale; mélange ☻Suspension orale ♥Suspension orale; crème de magnésie ♦Suspension orale; Composé de trisilicate de magnésium, mélange ♣Hydroxyde d'aluminium et trisilicate de magnésium, comprimés ♠Bicarbonate de sodium à saveur de menthe, comprimés
English: These include youth and Elder culture camps, historical presentations and traditional knowledge workshops for Aboriginal peoples and Parks Canada staff.
French: Les mesures en question incluent des camps culturels pour jeunes et aînés, des présentations à caractère historique et des ateliers sur le savoir traditionnel pour les Autochtones et pour le personnel de Parcs Canada.
English: ▪ Developed influential national and international partnerships by: ▪ leading the Canadian delegation to international SAR satellite meetings; ▪ establishing a collaborative approach with Canadian SAR partners in preparing for and reporting on international meetings; and, ▪ negotiating staff exchanges between the NSS and the Maritime and Coastguard Agency, UK.
French: ▪ Établir des partenariats nationaux et internationaux influents, c'est à dire : ▪ conduire la délégation canadienne lors des réunions internationales sur le satellite de recherche et de sauvetage; ▪ élaborer, avec ses partenaires canadiens dans le domaine de la recherche et du sauvetage, une approche axée sur la coopération pour la préparation des réunions internationales et des comptes rendus de ces réunions; ▪ négocier des échanges de personnel entre le SNRS et la Maritime and Coastguard Agency du Royaume Uni.
English: It is to be noted that during this period Georgia, in an attempt to prevent the further escalation of the situation and to try to deal with the situation through diplomacy, did not recall from Iraq the most combat capable contingent of the Georgian armed forces.
French: Il y a lieu de noter que, durant cette période, la Géorgie, pour tenter de prévenir une nouvelle aggravation de la crise et de faire face à la situation par le biais de la diplomatie, a décidé de ne pas rappeler d'Iraq le contingent des forces armées géorgiennes le plus apte au combat.
English: Those remarks are intended as a counseling tool.
French: Ces remarques sont fournies aux fins d'orientation.
English: Major Bieler was taken by the Germans to Paris.
French: Le major Bieler est emmené à Paris par les Allemands.
English: What's Not Included?
French: Non-application La réglementation des autobus interurbains et nolisés n'est pas visée par ce chapitre.
English: Article II of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, which entered into force on 12 January 1951, defines genocide as follows:
French: L'article II de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, qui est entrée en vigueur le 12 janvier 1951, définit le génocide dans les termes suivants :
English: • Improving protected area management effectiveness, for example, improved research and monitoring, management plans, and reporting.
French: • Améliorer l'efficacité de la gestion des aires protégées, par exemple en améliorant la recherche et la surveillance, les plans de gestion et la production de rapports.
English: Member States shall ensure that European Critical Infrastructure Protection Information submitted to the Member States or to the Commission, is not used for any purpose other than the protection of European critical infrastructures.
French: Les États membres veillent à ce que les informations relatives à la protection des infrastructures critiques européennes communiquées à d'autres États membres ou à la Commission ne sont pas utilisées à d'autres fins que la protection de ces infrastructures.
English: All rooms have ensuite facilities, with well designed work desk and direct dial telephone and internet access, TV with satellite channels, pay movies, trouser press, iron/ironing board, hairdryer and tea/coffee making facilities. As well as all the above our executive rooms have laptop safes, mini bars, robes and slippers.
French: hôtel à Reading: L'hôtel et ses 50 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Nathalie Lalonde Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Renseignements aux médias Nathalie Lalonde Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: There will be no exceptions made for claims that are based upon the fact that all HG&E is not available to the family.
French: Aucune exception ne sera accordée du fait que la famille n’a pas accès à tous ses articles de ménage et effets personnels.
English: Protecting public health is effectively our responsibility.
French: La protection de la santé publique est effectivement de notre ressort.