ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, please just take a look at the posts in the Commission which have not yet been filled.
French: Je vous prie, Madame la Commissaire, de considérer également les postes qui ne sont pas encore pourvus au sein de la Commission.
English: Of several key developments in the evolution of the law of spousal support under the Divorce Act, one of the most important was the release of the Supreme Court of Canada’s 1987 trilogy of spousal support cases:
French: Parmi les nombreux développements clés survenus dans l’application des dispositions de la Loi sur le divorce relatives aux pensions alimentaires pour époux, l’un des principaux a été sans conteste la trilogie d’arrêts en la matière rendue par la Cour suprême du Canada en 1987, à savoir les arrêts Pelech, Caron et Richardson.
English: Great Divide SEE Continental Divide
French: That route will expose your group to hazards from above.
English: In fact, in its 2007 report on crime in Central America, the United Nations Office on Drugs and Crime warned that we should not underestimate potential links and interrelationships between organized crime, drug trafficking and terrorism.
French: En effet, dans son rapport de 2007 sur la criminalité en Amérique centrale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait prévenu qu'il ne fallait pas sous-estimer d'éventuels liens et relations entre la criminalité organisée, le trafic de drogue et le terrorisme.
English: The mayor is at the head of the executive power in the municipality.
French: Le maire est a la tête de l’exécutif.
English: Such a program, despite its precise form, would engage crime prevention through community healing writ large, and would take restorative justice away from the criminal trial process and into a true community context.
French: Un tel programme, en dépit de sa forme précise, enclencherait le processus de prévention du crime par l’intermédiaire du rétablissement de la collectivité en général et éloignerait la justice réparatrice du processus de justice pénale pour l’insérer dans un contexte réellement communautaire.
English: The legislation allows relatives of people who have disappeared in disasters to apply to the courts for a declaration of death.
French: Cette loi permet aux proches de personnes disparues lors de catastrophes de s'adresser aux tribunaux pour obtenir une déclaration de décès.
English: Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Court of First Instance sitting in plenary session, the case shall be assigned to that Court as so constituted.
French: Lorsque la Cour annule un arrêt ou une ordonnance rendu par la formation plénière du Tribunal, l'affaire est attribuée à la formation plénière.
English: Mr Daniel Therond underlined the importance of partnership between actors in cultural heritage in all European countries, particularly as they are looking for solutions for dealing with the cultural heritage in a globalised world because of which all European countries are in a state of transition.
French: M. Daniel Thérond a souligné l’importance de partenariats entre les acteurs du patrimoine culturel de tous les pays européens, en particulier, dans la mesure où ces derniers cherchent des solutions pour traiter du patrimoine culturel dans le contexte d’une mondialisation qui mène tous les pays européens à un état de transition.
English: Libya lost half of its people, 750,000 individuals, as martyrs in order to achieve independence.
French: La Libye a perdu la moitié de son peuple, soit 750 000 personnes, des martyrs, afin d'obtenir son indépendance.
English: Relying on case law (including Samson Limousine Service Ltd.
French: En se fondant sur la jurisprudence (y compris Samson Limousine Service Ltd.
English: (i) Recurrent publications: annual report on the Millennium Development Goals and poverty reduction strategies in Africa (2); Social Development Bulletin (1);
French: i) Publications en série : rapport annuel sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les stratégies de réduction de la pauvreté en Afrique (2); Bulletin du développement social (1);
English: Given the uncertainties and the wide range of plausible scenarios, it may be opportune to identify generic and cost-effective countermeasures, which can also contribute to a society’s overall health and safety standards.
French: Les priorités étaient la création de mécanismes permettant de faciliter les consultations entre les membres de l’Union ; l’inventaire des laboratoires européens ainsi que des sérums, des vaccins et des antibiotiques disponibles ; la création d’un réseau européen 84
English: Mr. Chaudhry (Pakistan), while underscoring that decolonization was one of the areas where the United Nations had been most successful and which had transformed the map of the globe, said that 16 Non-Self-Governing Territories still awaited decolonization and that, at the midpoint of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, much work remained.
French: M. Chaudhry (Pakistan), tout en soulignant que la décolonisation est l'un des succès les plus importants de l'ONU qui a modifié la carte du monde, rappelle que 16 territoires non autonomes sont encore colonisés et qu'à mi-chemin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, beaucoup reste à faire dans ce domaine.
English: • On 21 May 2007, 60 personnel were transported from Syria to Qusaya in three waves.
French: • Le 21 mai 2007, 60 membres ont été transportés de Syrie à Qoussaya en trois fois.
English: It is therefore not impossible that the conceptual similarity resulting from the fact that two marks use images with analogous semantic content may give rise to a likelihood of confusion where the earlier mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public.
French: Il ne saurait dès lors être exclu que la similitude conceptuelle découlant du fait que deux marques utilisent des images qui concordent dans leur contenu sémantique puisse créer un risque de confusion dans un cas où la marque antérieure possède un caractère distinctif particulier, soit intrinsèquement, soit grâce à la notoriété dont elle jouit auprès du public.
English: In Jonquière, the highest concentrations of individual PAHs were recorded for phenanthrene and fluoranthene.
French: À Jonquière, les plus fortes concentrations de HAP distincts observées étaient celles du phénanthrène et du fluoranthène.
English: On the occasion of the fiftieth anniversary of the establishment of IAEA, he wished to express his delegation's appreciation for those who genuinely contributed to the promotion of peaceful uses of nuclear energy.
French: A l'occasion du 50è anniversaire de l'AIEA, il souhaite exprimer les remerciements de sa délégation à tous ceux qui ont réellement contribué à la promotion de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
English: Capecitabine as adjuvant treatment for stage III colon cancer. N Engl J Med 2005; 352: 2696-704.
French: Capecitabine as adjuvant treatment for stage III colon cancer. N Engl J Med 2005;352:2696-704.
English: In normalization, the concentration of product is adjusted by adding excipients or changing the extraction ratio.
French: En normalisation, on ajuste la concentration du produit en ajoutant des excipients ou en changeant la proportion d'extraction.
English: Fathiyeh Abdallah Al-Sufi  Shaden Abdel Qader Al-Saleh Abu Hijleh
French: Tareq Abdel Karim Qudeeh Fathiyeh Abdallah Al-Sufi Shaden Abdel Qader Al-Saleh Abu Hijleh
English: Expansion of the water quantity network was scaled down in the face of budget reductions and increasing costs.
French: En raison des réductions budgétaires et de l'accroissement des coûts, l'expansion du réseau de surveillance de la qualité de l'eau a connu un ralentissement.
English: Control strategies can be based on a framework of Ro = ß c D, where Ro = STD reproductive rate, ß = therapeutic interventions, c = health education and negotiating skills and D = case ascertainment (screening, partner notification) and treatment.
French: Les stratégies de lutte contre la maladie peuvent être fondées sur l'équation suivante : Ro = ß c D, où Ro = taux de persistance des MTS, ß = interventions thérapeutiques, c = éducation sanitaire et techniques de négociation et D = détermination des cas (dépistage, notification aux partenaires) et traitement.
English: Mr. GANIATSOS (Marangopoulos Foundation for Human Rights) said that the entry into force in July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families marked a welcome step forward in safeguarding the rights of migrant workers.
French: M. GANIATSOS (Fondation Marangopoulos pour les droits de l'homme) estime que l'entrée en vigueur en juillet 2003 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles a été un pas en avant louable pour protéger les droits des travailleurs migrants.
English: Four models for regional structures have been adopted, and by 2010, the number of stand-alone country operations reporting directly to Headquarters would be reduced from the current 71 to 12 (A./AC.96/1040, para.
French: Quatre modèles de structures régionales ont été adoptés et d'ici à 2010, le nombre d'opérations autonomes dans les pays faisant directement rapport au Siège passera de 71 à 12 (A/AC.96/1040, par.
English: Parliament must therefore vote in favour of interpreting Article 100c to include something that is not expressly stated in the text. But we are referring here to the particular case of entry visas and, in general terms, it is correct to take Article 100c as the legal basis for this.
French: Aussi, le Parlement doit se prononcer en faveur d'une interprétation de l'article 100 C comprenant quelque chose que le texte ne dit pas expressément, mais on peut estimer qu'il s'agit là d'un cas particulier des visas d'entrée, en règle générale, et qu'il convient d'appliquer l'article 100 C comme fondement juridique.
English: It operates on a cost-recovery basis, providing physical and numerical modelling and analysis services in the general field of hydraulics to Canadian and international engineering communities.
French: Exploité selon le principe du recouvrement des coûts, il propose des services de modélisation physique et numérique ainsi que d'analyse numérique aux entreprises canadiennes et étrangères actives dans le domaine général du génie hydraulique.
English: Award of a logo in context with the prize awarded in the Land competition "Women-friendly company".
French: - Remise d'un logo dans le contexte du prix décerné lors du concours organisé par le Land « L'entreprise amie des femmes ».
English: Public Service Commission Services Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique Direction générale des services Table des matières 1.
English: The Selection Board failed to apply the marking scheme consistently when it decided to allot a fractional mark.
French: De plus, le comité de sélection aurait fait preuve de préjugé défavorable à l'égard de certaines des expériences liées à ses fonctions syndicales.
English: The Committee further noted that the Subcommittee had subsequently agreed to suspend the Working Group and to reconvene it at the forty-fifth session of the Subcommittee, in 2006, and to review at that session the need to extend its mandate beyond that session.
French: Il a noté également que le Sous-Comité avait par la suite décidé de suspendre le Groupe de travail et de le convoquer de nouveau à sa quarante-cinquième session, en 2006, et d'examiner alors l'opportunité de proroger le mandat du Groupe de travail au-delà de cette session.
English: Also recommended is that the Canada Elections Act provide a means for a ballot to be declined, recorded, and reported as such in the official results in a way which is consistent with the principle of the secrecy of the vote.
French: Il est aussi recommandé que la Loi électorale du Canada prévoie un mécanisme pour qu'un bulletin de vote puisse être refusé par l'électeur et que ces cas soient consignés et déclarés comme tels dans les résultats officiels, dans le respect du secret du vote.
English: • promoting the principles of ownership, control, access and possession for all Aboriginal peoples
French: • promouvoir les principes de propriété, de contrôle, d'accès et de possession pour tous les peuples autochtones
English: It would not be permitted to insert split-screen advertising acoustically, since this could prejudice the integrity, value, effectiveness and message of the programme.
French: Il est considéré que deux formes de publicité sur écran partagé devraient être autorisées: la transmission simultanée de contenu éditorial et de contenu publicitaire, et les
English: This CAN$75 limit applies to each individual included in the application.
French: Cette limite de 75 $CAN s’applique à chaque particulier visé par la demande.
English: The third (Shubenacadie) is extant but appears to be found primarily in Minas Basin.
French: Au sud, deux des trois populations de la baie de Fundy ont disparu, la troisième (Shubénacadie) existe toujours mais semble fréquenter surtout le bassin des Mines.
English: The Branch’s responses to emergencies are strengthened.
French: Les réactions de la Direction générale en cas d’urgence sont améliorées.
English: If the museum garage is full, there is ample parking at public lots and garages within a block or two of the the museum.
French: Si le stationnement dans le garage du musée est complet, il y a des terrains et des garages publics tout près du musée.
English: Again, it goes back to not having had political and security progress commensurate to that made in the humanitarian area.
French: Encore une fois, cela est à mettre au compte de l'absence de progrès comparables, sur les plans politique et de la sécurité, à ceux qui ont été enregistrés sur le plan humanitaire.
English: • Are hot and cold faucets clearly marked?
French: • Est-ce que le robinet d'eau chaude et le robinet d'eau froide sont clairement identifiés ?
English: GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a proposal by EC.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante sur la base d'une proposition de la CE.
English: The Programme will commence in May 2007 and will aim to provide by November 2008, an assessment of administrative costs imposed by the selected Community legislation.
French: Ce programme commencera en mai 2007 et aura pour objectif de fournir, pour novembre 2008 au plus tard, une évaluation des coûts administratifs imposés par la législation communautaire sélectionnée.
English: Capt Pascal Croteau (on right) and WO Yves Curadeau both from 12 RBC measure the distance between the 120mm holes to ensure that the tank that fired the rounds is functioning correctly.
French: Le Capt Pascal Croteau et l'Adj Yves Curadeau mesurent la distance entre les trous de 120 mm pour s'assurer que le char qui a tiré fonctionne bien.
English: (a) Crisis of public confidence and rising public expectations.
French: Certains de ces problèmes sont notamment les suivants:
English: Privacy considerations with respect to the origin of intelligence are influenced significantly by collection from either domestic or international environments.
French: Les procédures établies doivent préciser clairement qui a accès aux données ou détient le « besoin de connaître », qui en est propriétaire et qui possède les droits patrimoniaux.
English: CIHR is recognized among international health research leaders as an innovative organization that has introduced novel approaches to health research such as our unique organizational model of virtual institutes, including distinctive institutes focused on Aboriginal Peoples’ Health and Gender and Health, our integrative and inclusive vision, and our problem-based approach with its emphasis on multi-disciplinarity.
French: Les IRSC sont reconnus parmi les chefs de file mondiaux de la recherche en santé comme une organisation innovatrice qui a mis en œuvre de nouvelles approches pour la recherche en santé telles que leur modèle organisationnel unique des instituts virtuels incluant des instituts distincts spécialisés en santé des Autochtones et en santé des hommes et des femmes, leur vision intégratrice et inclusive et leur approche fondée sur les problèmes qui met l’accent sur la multidisciplinarité.
English: • Create a regulatory environment that allows for performance-based assessment and encourage the development of industry structures to evaluate innovative technologies and products on the basis of performance.
French: • Créer un contexte de réglementation qui se prête à l’évaluation fondée sur la performance et favorise l’élaboration des structures propres à l’industrie nécessaires pour évaluer les technologies et les produits novateurs en se fondant sur la performance.
English: International treaties shall remain reserved.
French: L’utilisation d’œuvres existantes pour la création de parodies ou d’imitations analogues est licite.
English: Pp. 69-72.  33 Decision C-600 (1998).  Reporting judge: José Gregorio Hernández Galindo.
French: 33 Arrêt C-600 de 1998, juge rapporteur José Gregorio Hernández Galindo.
English: These factors ultimately influence prices in the marketplace.
French: En dernier ressort, ces facteurs influent sur les prix pratiqués sur le marché.
English: We also deplore the rejection of our proposals to scrap mechanisms affecting the implementation of the Structural Funds, not least the levels of cofinancing and prefinancing and the pegging of the Cohesion Fund to the Stability and Growth Pact, and to scrap mechanisms that undermine the expenditure objective of the Structural Funds (the ‘n+2 rule’).
French: Nous déplorons également le rejet de nos propositions relatives à l’abandon des mécanismes affectant la mise en œuvre des Fonds structurels - il s’agit principalement des niveaux de cofinancement et de préfinancement et du lien entre le Fonds de cohésion et le pacte de stabilité et de croissance - d’une part, et des mécanismes portant atteinte à l’objectif de dépense des Fonds structurels (la règle «N+2»), d’autre part.
English: Respecting the languages of one’s interlocutors, making the effort to learn and use, even partially, the languages of one’s neighbours and fellow citizens, whoever they may be, are preconditions of democratic citizenship since these are expressions of linguistic acceptance.
French: Respecter les langues de ses interlocuteurs, faire l'effort d'apprendre et d'utiliser, même partiellement, les langues de ses voisins, de ses partenaires, de ses interlocuteurs, quels qu'ils soient, sont des conditions de la citoyenneté démocratique, car ce sont des manifestations de la bienveillance linguistiques.
English: Table for partitions between rooms, in which no pressurised sprinkler systems according to [12-3.6] are installed
French: vi) Les emplacements où se trouvent les extincteurs et les commandes des installations d'extinction d'incendie.
English: In particular, we show that the bound states of X– with helium, formed at temperatures of about T = 108 K, lead to the catalytic enhancement of 6Li production, which is eight orders of magnitude more efficient than the standard channel.
French: Nous montrons en particulier que la formation d’états liés de X– avec de l’hélium, formés à une température de T = 108 K, mène à une augmentation catalytique de la production de 6Li qui est huit ordres de grandeur plus efficace que le modèle standard.
English: A program of study involving courses designed specifically to provide individuals with skills and knowledge required for entry into an occupation or a higher-level educational institution.
French: Relation de parité entre deux systèmes, deux territoires ou deux établissements basée sur la valeur et la description des cours, des diplômes, des certificats, des licences ou des grades.
English: Although 60% of the world’s wind power market is already in the EU, not all countries have access to wind power, and others worry that offshore generation will not be productive for them.
French: Même si l'Union européenne représente déjà 60 % du marché mondial de l'énergie éolienne, tous les pays n'ont pas accès à ce type de production et certains craignent que la génération d'électricité en mer ne soit pas rentable pour eux.
English: Assuming the increase referred to earlier, spending for the remainder of the year can be estimated at € 4 680 000 for the Strasbourg sessions and € 2 400 000 for other missions, giving a total of € 7 080 000.
French: En partant du principe que la hausse portait sur une période antérieure, les dépenses pour le reste de l’exercice peuvent être estimées à 4 680 000 EUR pour les sessions de Strasbourg et 2 400 000 EUR pour les autres missions, soit un total de 7 080 000 EUR.
English: With a view to facilitating business-to-business cooperation in this sector, Industry Canada and DFAIT have worked with JETRO to organize a number of partnering initiatives for ICT companies in Canada, Japan and third countries.
French: DÃ©cidÃ©s Ã faciliter la coopÃ©ration entre entreprises dans ce secteur, Industrie Canada et le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international du Canada ont travaillÃ© en collaboration avec la JETRO pour organiser des initiatives de partenariat pour les entreprises du secteur des TIC au Canada, au Japon et dans d’autres pays.
English: OHCHR will encourage disability NGOs to work with treaty monitoring bodies to facilitate the integration of a disability perspective in their activities.
French: Le HCDH encouragera les ONG qui s’occupent de l’invalidité à travailler avec les organes de suivi des traités pour tenter d’introduire dans leurs activités la perspective de l’invalidité.
English: The circumstances of this earlier revirement appear to be the subject of Mr Guendjev’s appeal to the Court in Strasbourg.
French: Les circonstances de son remplacement antérieur semblent être le motif du recours de M. Guendjev auprès de la Cour de Strasbourg.
English: Learn about Fixodent denture adhesive creams and denture adhesive powders.
French: Apprenez-en davantage sur les crèmes et les poudres adhésives Fixodent.
English: For business meetings and family gatherings we have 5 different conference rooms at our disposal.
French: Pour les réunions d’affaires et les rassemblements familiaux, nous disposons de cinq salles de conférences.
English: This paper presents an optimization model that establishes highway horizontal alignment to achieve maximum design consistency based on the OS profile.
French: Cet article présente un modèle doptimisation qui établit un alignement horizontal de lautoroute afin dobtenir la constante maximale de conception en se basant sur le profil de vitesse sur les routes.
English: During the additional time periods resulting from extensions, the parties can determine whether their dispute can be resolved before officially submitting an opposition62.
French: Grâce à ces prorogations successives, les parties ont le temps de déterminer si elles peuvent régler leur différend avant qu’une opposition ne soit officiellement formée62.
English: The challenges for P&C insurers in setting prices include: the frequency and severity of losses, the long term nature of liability losses, the high proportion of expenses (such as loss adjustment expenses), and the tendency of P&C insurance markets to follow hard and soft market cycles every six to ten years.
French: Au nombre des facteurs dont les assureurs doivent tenir compte à l’étape de la tarification, citons la fréquence et la gravité des sinistres, la nature à long terme des sinistres en responsabilité civile, l’ampleur des dépenses (comme les frais de règlement), et la tendance des marchés des assurances de dommages de connaître des cycles de durcissement et de stagnation tous les six à dix ans.
English: (It should be noted that Quebec’s law provides that access to personal information is free.)
French: (Il convient de faire remarquer que la législation québécoise indique que l'accès aux renseignements personnels est gratuit.)