ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could this be possible without first of all reducing the event to the mediation of resistance; secondly, without assigning anthropological foundations such as the force of living labour or sensual humanity to the political itself; and thirdly, without embedding it in the decisive force of a collective or a sole subject, in the power of a coming Paul-Lenin who, as Žižek would like to teach us, would ensure that the political did not dissolve into the irresponsibility of impossible demands.
French: Si nous nous tournons vers les textes politiques de Deleuze de la fin des années 1970 et des années 1980, cette question demeure lyriquement sous déterminée et politiquement diffuse. Dans l’essai « Politiques », qu’il a écrit avec Claire Parnet, et pour citer un troisième texte sur la politique minoritaire qui date de l’année 1977, cette question se trouve conjurée dans des formulations comme les suivantes : « […] C’est alors du Nord au Sud que se fait la déstabilisation […], et qu’un ruisseau se creuse, mais un peu profond ruisseau, qui remet tout en jeu et déroute le plan d’organisation.
English: • managing internal and external communications, including building effective relationships with stakeholders
French: • gérer les communications internes et externes, notamment l'établissement de relations efficaces avec les intervenants;
English: 39, proposes to make the annexed Regulations Amending the Authorization to Export or Import Firearms Regulations (Businesses).
French: 39, propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les autorisations d'exportation ou d'importation d'armes à feu (entreprises).
English: June 29, 2005 -- The document entitled "Public Comments Invited on Model Class Screening Report" is available.
French: Le 29 juin 2005 -- Le document intitulé « Le public est invité à commenter :
English: There should be accepted treatment that improves health outcome.
French: On devrait avoir accès à un traitement reconnu qui améliore les résultats cliniques.
English: Projects generally met expectations.
French: Les projets répondaient généralement aux attentes.
English: - 52 economic life. Particular attention will be paid to improving the work/life balance for men and women.
French: Eu égard aux engagements qu’elle a pris envers la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et les dispositions du protocole de Kyoto, l’UE devrait poursuivre ses efforts en vue de la protection du climat et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre produites par les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture et de la pêche.
English: I also hope we will add transparency in government procurement as well as provision for issuing working visas of up to 24 months.
French: J'espère également que nous améliorerons la transparence des marchés publics et que nous ajouterons une disposition concernant l'émission de visas de travail jusqu'à 24 mois.
English: The water body is modelled as a mixing tank, with dilution water entering from the terrestrial catchment area.
French: Le plan d’eau est considéré comme un réservoir de mélange et l’eau de dilution y pénétre par le bassin récepteur terrestre.
English: Three young people also SWEDEN participated in the UN Children’s Summit and one youth Tel +46 8-462 53 50 representative was part of the Swedish delegation to Fax +46 8 644 88 13, +46 8 644 88 54 the UN World Summit on Sustainable Development, E-mail: info@ungdomsstyrelsen.se held in Johannesburg in 2002.
French: Cela signifie qu’il n’existe pas de centres d’information dans lesquels les jeunes peuvent se rendre pour se procurer des informations allant de la contraception au logement : ces informations sont accessibles en divers lieux. Par exemple, on trouve dans la plupart des municipalités suédoises des centres d’information sur la sexualité, la contraception et la vie sociale.
English: This has caused many women to explore the possibilities for cross-border alliances with, in the Canadian case, American and Mexican women to explore the potential in these regimes for policy gains for women.
French: Cet état de fait a incité nombre de femmes à explorer les possibilités de forger des alliances transfrontalières avec, dans le cas des Canadiennes, les Américaines et les Mexicaines. Ces alliances visent à découvrir, dans ces trois pays, les gains stratégiques dont pourraient bénéficier les femmes.
English: require systematic study and analysis of complicated general problems and their solution by the application of specialized knowledge acquired through extensive post-secondary school study or training rather than through experience.
French: • exigent l'étude et l'analyse systématiques de problèmes compliqués d'ordre général et la solution de ces problèmes par l'application de connaissances spécialisées acquises par des études ou une formation post-secondaires prolongées plutôt que par l'expérience.
English: In any case, this is not the issue, the issue is the extremely general wording contained in the motion, i.e. "civil rights for members of former royal European houses, any former royal European houses" .
French: Non, il ne s'agit pas de cela mais du libellé, par trop extensif : "civil rights for membrers of former royal european houses, any former royal european houses".
English: The timber industries that exploit these forests are absolutely oblivious to the rights of these populations.
French: Les industries du bois qui exploitent ces forêts ne tiennent nullement compte des droits des populations.
English: Following a request from the 39th Session of the CCFH , FAO and WHO have implemented an expert meeting to look at the risk associated with Enterobacter sakazakii (Cronobacter spp.
French: En réponse à une requête du CCFH lors de sa 39ème Session, la FAO et l'OMS ont organisé une réunion d'experts afin d'examiner les risques associés à l'Enterobacter sakazakii (Cronobacter spp.
English: Article 5 of Directive 2003/4 governs the issue of charges.
French: L'article 5 de la Directive 2003/4 traite la question des frais.
English: The Presidents of Central American countries have pledged to press ahead in creating their own customs union.
French: Les présidents des pays d'Amérique centrale se sont solennellement engagés à aller de l'avant pour créer leur propre union douanière.
English: The main, if not sole, motivation for this advertising is, of course, profit.
French: Le principal, sinon le seul motif de la publicité est, bien entendu, le profit.
English: An audiotape of the interview would undoubtedly have removed such concerns.
French: Un enregistrement audio de l'entrevue aurait certainement éliminé de telles préoccupations.
English: PDES also represents UNHCR in the Inter-Agency Standing Committee (IASC) task force on meeting humanitarian challenges in urban areas, which is chaired by the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT).
French: En outre, le Service représente le HCR au sein de l'équipe spéciale du Comité permanent interorganisations chargée d'étudier les moyens de relever les défis humanitaires dans les zones urbaines, qui est placée sous la houlette du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).  RETOUR ET RÉINSERTION
English: Access to education for irregular foreign children […] Conclusions The Commissioner welcomes the efforts by the Maltese authorities to make schooling more readily available to the children, and in general to enable them to integrate better.
French: Accès à l'éducation des enfants étrangers irréguliers […] Conclusions Le Commissaire se félicite des efforts entrepris par les autorités maltaises pour faciliter l'accès à l'éducation des enfants et plus largement à leur permettre une meilleure intégration.
English: • modernising and developing sector-specific policies through positive actions (assistance, review, completion of the market, modernisation, etc.) in the fields of energy, transport, e-communication and postal, social and health services;
French: • moderniser et développer les politiques sectorielles par des actions concrètes (assistance, réexamen, achèvement du marché, modernisation, etc.) dans les domaines de l'énergie, des transports, des communications électroniques et des services postaux, sociaux et de santé;
English: The total number of embryos however, was significantly higher in the hCG group. On the other hand, the percentage of good quality embryos (Grade 1 and 2) was significantly higher in the r-LH group, while the percentage of degenerated embryos (Grade 5) was significantly higher in the hCG group.
French: En ce qui concerne les autres appareils et systèmes physiologiques, mis à part la légère réduction de la force des contractions utérines à la dose la plus élevée, la r-hLH n’a eu aucun effet notable sur le système nerveux central et le système nerveux autonome, ni affecté les fonctions digestives et rénales chez les animaux à l’étude, et ce jusqu’à 20 000 UI/kg de masse corporelle.
English: Taylor your diving holidays with Fun Dives.
French: Faites vous un séjour plongée sur mesure avec Fun Dives.
English: Title Deadline Dates Influenza Immunization Program Evaluation Study Application: December 10, 2004
French: Titre Dates limites Évaluation du Programme de vaccination contre la grippe Échéance de la demande :  2004-12-10
English: In November 2006, authorities from national institutions were invited to a screening of the Swedish film Lilya 4-Ever and, in May 2007, the acclaimed feature-length film Holly, which deals with the commercial sexual exploitation of children and young people, was shown in order to start off an exchange of views among State institutions with a view to future initiatives.
French: En novembre 2006, le film suédois Lilya Forever a été présenté à des responsables d'institutions nationales et en mai 2007 a été projeté le très acclamé long métrage Holly, qui aborde le thème de l'exploitation sexuelle des enfants et adolescents à des fins commerciales, pour permettre la création d'un espace d'échange d'expériences et de futures actions entre institutions de l'État.
English: Only with chocolate we would have it otherwise!
French: Et cela ne devrait pas être comme cela pour le seul chocolat!
English: The EU operations centre was "virtual" as in order for it to be formed some 40 officers had to be withdrawn from the EU Military Staff (EUMS), which completely disrupted the latter, and national reinforcements had to be called in which could be late in arriving.
French: Le centre d’opérations de l’UE est « virtuel » car pour le constituer il faut retirer une quarantaine d’officiers de l’Etat-major militaire de l’UE (EMUE), ce qui désorganise totalement ce dernier, et faire appel à des renforts nationaux qui peuvent tarder à arriver.
English: While both men and women were targeted for participation in the community business program, over 75 percent of the participants were female.
French: Quoique le programme d'entreprise communautaire s'adressait aux hommes et aux femmes, plus de 75 p. 100 des participantes et participants étaient des femmes.
English: 21 WHO Global Health Atlas, http://www.who.int/globalatlas/dataQuery/default.asp.
French: Atlas mondial de la santé, OMS, consultable à l'adresse suivante : <http://www.who.int/ globalatlas/dataQuery/default.asp> (en anglais).
English: Mr/Mrs/Ms ……………………………………………………………………………..
French: Tél.: …………………………………………………………………………………….
English: Her Honour congratulated Mr. McCrea on his outstanding contribution to wetland conservation in our province.
French: Son Honneur félicite M. McCrea de son excellente contribution à la préservation des terres marécageuses de la province.
English: Justification This addition would allow for any type of charge differentiation, as long as it is relevant, objective, transparent and non-discriminatory, e.g incentive discount scheme to attract new routes.
French: Justification La disposition introduite vise à autoriser toute différenciation des redevances dès lors qu'elle est pertinente, objective, transparente et non discriminatoire, selon l'exemple des régimes de rabais destinés à attirer de nouveaux itinéraires.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC), as part of the federal health portfolio, has a mission to promote and protect the health of Canadians through leadership, partnership, innovation and action in public health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, qui fait partie du portefeuille fédéral de la Santé, a pour mission de « promouvoir et de protéger la santé des Canadiens grâce au leadership, aux partenariats, à l'innovation et aux interventions en matière de santé publique ».
English: This reflected the key issue, which was how to achieve development which would neither suffocate nor annihilate the culture and identity of minorities.
French: La question essentielle était donc bien de déterminer comment réaliser un développement qui n'étouffe ni ne détruise la culture et l'identité des minorités.
English: Teams – the technical and administrative groups within each service area are each organised on the basis of 4-10 person teams.
French: Le directeur du domaine de service choisit les chefs d’équipe.
English: In other words, the more a particular destination is uniquely associated with an attribute the closer it is charted to it.
French: Autrement dit, plus une destination particulière est uniquement associée à une caractéristique, plus la destination et la caractéristique sont rapprochées sur la carte.
English: Recalling all its relevant resolutions, in particular resolution 1615 of 29 July 2005 (S/RES/1615),
French: Rappelant toutes ses résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1615 (2005) du 29 juillet 2005 (S/RES/1615),
English: • provide a basis for curriculum development, assessment of training and professional development needs
French: • elles servent de fondement à l’établissement du programme d’études, à l’évaluation des besoins en matière de formation et de perfectionnement professionnel;
English: Requests the Secretary-General to continue to take all necessary measures for establishing the University of Jerusalem “Al-Quds”, in accordance with General Assembly resolution 35/13 B of 3 November 1980, giving due consideration to the recommendations consistent with the provisions of that resolution;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires à la création de l'Université de Jérusalem (Al Qods), conformément à sa résolution 35/13 B du 3 novembre 1980, en tenant dûment compte des recommandations compatibles avec les dispositions de ladite résolution ;
English: Laerdal submitted that PWGSC has not properly confirmed that the METI mannequins are airworthy.
French: Laerdal a soutenu que TPSGC n'a pas dûment confirmé la navigabilité des mannequins de METI.
English: The air barrier should normally be sufficient to prevent the ingress of mold spores indoors.
French: L’évaluation doit également indiquer le degré de connexion entre les moisissures repérées et les lieux de séjour ou de travail.
English: C A N A DA ’ S S TAT E
French: Aperçu de la performance du Canada en matière d’investissement
English: WHO Disease Outbreak News As a reminder, the Public Health Agency of Canada strongly recommends that Canadian travellers to Africa seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel clinic prior to departure.
French: Page de l'OMS portant sur les flambées épidémiques À titre de rappel, l'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux voyageurs canadiens se rendant en Afrique de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé‑voyage avant leur départ, en vue d'obtenir une évaluation du risque auquel ils s'exposent.
English: The basis for the change in the person of the applicant or owner would be, for example, a contract assigning the ownership of the application or patent concerned, a merger, the reorganization or division of a legal entity, the operation of law, or a court decision transferring the ownership of an application or patent.
French: La justification du changement quant à la personne du déposant ou du titulaire pourrait être, par exemple, un contrat de cession de la demande ou du brevet concerné, une fusion, la réorganisation ou la scission d’une personne morale, l’effet de la loi ou une décision judiciaire de transfert de titularité de la demande ou du brevet.
English: US I'm A Celeb producer Jayson Dinsmore said: "As far as we're concerned it's move over Paris Hilton, here comes Katie.
French: Kim Kardashian serait plus demandÃ©e que Paris Hilton pour paraÃ®tre dans les lieux de fÃªte.
English: For instance, Project A-O Canada officers had to weigh how to use information from Syria, a country with a poor record of human rights.
French: Le Projet traitait avec des organismes américains qui étaient plus sophistiqués en matière de sécurité nationale et qui pouvaient ne pas toujours respecter les règles auxquelles les membres du Projet se seraient attendus.
English: These living experiments also help create markets and greater demand for sustainable and just goods, services, policies and procedures, proof that the institutions can operate effectively and the structures can achieve cost savings through ecoefficiency.
French: Des expériences qui aident de plus à créer de nouveaux marchés et qui entraînent une croissance de la demande en biens, services, politiques et procédures durables et équitables. Preuve que les institutions peuvent fonctionner et les structures, être économiques.
English: • The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley.
French: • La Commission canadienne du blé ne devrait jouer aucun rôle dans la commercialisation de l'orge.
English: Professor Blumwald reported that his research with graduate students Maris Apse, Gilad Aharon, and NSERC postdoctoral fellow Wayne Snedden on the process of salt removal in salt-tolerant plants had led to the discovery of a key protein involved.
French: Ce faisant, l'équipe a créé la première plante transgénique résistante au sel – une plante qui peut se développer dans des sols dont la teneur en sel peut atteindre 10 fois la normale.
English: Case studies from the various Member States on how they were tackling those issues would be an important first step.
French: Les études de cas que communiqueront les divers États membres sur la manière dont ils traitent ces questions marqueraient une première étape importante.
English: The cost estimates reflect the application of a vacancy rate of 5 per cent.
French: Les prévisions de dépenses ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 5 %.
English: Employees in Homewood, Illinois, have donated new toys for the "Toys for Tots" campaign, which is sponsored by the United States Marine Corps.
French: Cette année encore, elle a sollicité ses collègues de Homewood qui ont donné des jouets neufs dans le cadre de cette campagne commanditée par le Corps des Marines des États-Unis.
English: The forum will bring together senior government and financial industry representatives from Canada and China to address such issues as trends and innovations in capital markets, corporate bond market development, pension fund management and new approaches to addressing the financing needs of small and medium-sized enterprises.
French: Le forum réunira des représentants supérieurs des gouvernements et du secteur financier du Canada et de la Chine, pour discuter de questions telles que les tendances et les innovations dans les marchés de capitaux, l’évolution du marché des obligations de sociétés, la gestion des caisses de retraite ainsi que les nouvelles approches utilisées pour combler les besoins de financement des petites et moyennes entreprises.
English: • It was also mentioned that the image that a country projects is very important: what people think about a country will determine what they say about it; hence the growing importance that public diplomacy should hold in a country's foreign policy.
French: • On a aussi mentionné que l'image que projette un pays est très importante, car ce que les gens pensent d'un pays déterminera ce qu'ils en diront; d'où la place grandissante que devrait occuper la diplomatie publique dans la politique étrangère d'un pays.
English: Germany, France, the United Kingdom, Italy and Belgium are the main suppliers of arms to Colonel Gaddafi's army which is fighting the rebels in Libya.
French: L'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l'Italie et la Belgique sont les principaux fournisseurs d'armes de l'armée du colonel Kadhafi, qui combat les rebelles libyens.
English: While I appreciate that we all have to prepare for that and work through those two weeks —which will be busy — I think the European Union would say that it still makes sense to reach agreement in this session on the substantive items for the current cycle.
French: Tout en reconnaissant que nous devrions tous nous préparer et travailler à cette fin ces deux prochaines semaines - qui seront très chargées -, je pense que, pour l'Union européenne, la conclusion d'un accord à la présente session sur les questions de fond du cycle actuel demeure justifiée.
English: In our valley, you can satisfy all your desires: to ski or golf, to hike or simply relax, discover the beautiful wildlife and nature that only exists here. Whatever you choose to do, you will never be bored.
French: Dans notre vallée, vous pourrez satisfaire un grand nombre de vos désirs, ski ou golf, randonnée ou farniente, découverte de la faune ou de la flore, etc... Vous ne pourrez pas vous ennuyer.
English: He is co-chair of the United Nations Standing Committee on Nutrition working group on nutrition and HIV/AIDS.
French: Il est coprésident du groupe de travail sur la nutrition et le VIH/sida du Comité permanent des Nations Unies sur la nutrition.
English: REPLY OF THE APPLICANT The applicant responded to the comments of Air Transat by stating that Air Transat was in no position to determine how severe her mother's condition was, especially in view of the doctor's certificate submitted to the carrier when the flight was booked and the advance request for bulkhead seating was made.
French: RÉPLIQUE DE LA DEMANDERESSE La demanderesse a répondu aux observations d'Air Transat en disant qu'Air Transat n'était pas en mesure de déterminer la gravité de l'état de sa mère, surtout si l'on considère le certificat médical présenté au transporteur au moment des réservations et la demande anticipée de sièges près cloison.
English: How much to promote vasectomy, and how much to promote it, may be keys to expanding the use of this male contraceptive method.
French: Les questions de comment promouvoir la vasectomie et de l'envergure à donner à cette promotion constituent peut-être la clé de l'expansion de l'utilisation de cette méthode de contraception masculine.
English: In Manitoba, where 90% of the Canadian Buffalograss occurs, the single population represents about 4800 clones and covers one hectare.
French: Au Manitoba, oÃ¹ on retrouve 90% des individus au pays, lâ€™unique population comprend environ 4800 clones rÃ©partis sur un hectare de territoire.
English: This organization is listed in Schedule V of the FAA.
French: Cette organisation figure à l'annexe V de la LGFP.
English: Current recommendations on the use of condoms for oral intercourse are also reviewed.
French: Le présent rapport fait le point sur les relations orales et le risque de transmission du VIH.
English: (d) in some areas progress could be facilitated if the system of Co-ordinators was given a more structured form;
French: d) Dans certains domaines, il serait plus facile de progresser en structurant davantage le système des coordonnateurs;
English: While this situation was found in many institutions outside the United Nations, it could impair results-based budgeting and the successful attainment of goals.
French: Cette situation, qui certes existait dans bien d'autres organisations, risquait d'entraver la mise en oeuvre de la budgétisation axée sur les résultats et de compromettre la réalisation des objectifs.
English: The reason is that we are balancing the rules of the market, on the one hand, against subsidiarity on the other.
French: Parce que nous cherchons à trouver le juste équilibre entre les règles du marché, d’une part, et le principe de subsidiarité, d’autre part.