ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The correspondence includes letters written by Susanna Moodie 1850–1882 and correspondence from various Traill descendants to 1966. The collection also includes a small amount of Thomas Traill material copied on microfilm from a private collection in England and photocopies of Catharine Parr Traill letters from the Society for the Diffusion of Useful Knowledge Collection at the University of London.
French: La collection comprend également un nombre restreint de documents émanant de Thomas Traill et reproduits sur microfilm à partir d'une collection privée en Angleterre et des photocopies des lettres de Catharine Parr Traill tirées de la collection de la Society for the Diffusion of Useful Knowledge à Londres (University of London).
English: Other cases have also been reported in Moldova.
French: D'autres cas ont été également évoqués en Moldova.
English: So that, in broad outline, is how all the pieces come together.
French: Voilà donc un bref aperçu de la façon dont les divers éléments s'imbriquent.
English: The box was especially designed and optimized to hold horticultural products as soon as they are picked and to chill them well by any of the four existing prechilling techniques, thereby preserving their quality to the maximum.
French: Cette boîte a été spécialement conçue et optimisée pour y placer les produits horticoles dès leur récolte et les refroidir efficacement par n'importe laquelle des quatre techniques de prérefroidissement existantes, ce qui permet de maximiser la conservation de leur qualité.
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties, a security right in any proceeds of the encumbered asset (including any proceeds of proceeds) is effective against third parties when the proceeds arise, provided that the proceeds are described in a generic way in a registered notice or that the proceeds consist of money, receivables, negotiable instruments or rights to payment of funds credited to a bank account.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé est opposable, une sûreté sur tout produit découlant de ce bien (y compris tout produit du produit) est opposable quand naît le produit, à condition que ce dernier soit décrit en termes génériques dans un avis inscrit ou qu'il prenne la forme d'espèces, de créances, d'instruments négociables ou de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Mexico was striving to overcome its shortcomings.
French: Une grande partie des recettes budgétaires mexicaines provient de l’exportation du pétrole.
English: Exhibit 10 describes the percentage of the number of productions in each language for the five-year period beginning April 1, 1999 and ending March 31, 2004.
French: Le tableau 9 indique le nombre (N) de productions ainsi que le financement dans chacune des langues pour la période quinquennale du 1er avril 1999 au 31 mars 2004.
English: • enhanced support and encouragement for using the voluntary standards system as a tool to promote sustainable development through Standards Council of Canada representation
French: • Soutien accru à l’utilisation de systèmes de normes volontaires pour promouvoir le développement durable par l’entremise du représentant fédéral au Conseil canadien des normes • Priorité :
English: 42 « Projet de règlement pour prévenir la pollution causée par les navires et surveiller le transport de produits chimiques dangereux à bord », press release, Transports Canada, June 16, 2006.
French: 46 Ryan, Léo, « Commerce des céréales : des perspectives prometteuses pour le Canada », Maritime Magazine, no 40. 47 « Production des principaux minéraux du Canada », Ressources naturelles Canada, mai 2006.
English: It is the Debian version of the GNU Project's `hello world' program (which is itself an example for the GNU Project).
French: C'est la version debianisée du programme hello world du projet GNU (qui est lui-même un exemple du projet GNU).
English: Directorate-General for Education and Culture http://ec.europa.eu/culture/index_en.htm Education, Audiovisual and Culture Executive Agency http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm
French: Direction générale de l’éducation et de la culture http://ec.europa.eu/culture/index_fr.htm Agence exécutive «Éducation, audiovisuel et culture» http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_fr.htm
English: However, the Commission can confirm that it is on the whole ready to contribute to the debate on the use of the bridging clauses as shown by covering this matter in the political review of the Hague Programme presented on 28 June.
French: Quoi qu’il en soit, la Commission confirme être globalement disposée à contribuer au débat concernant l’utilisation des clauses passerelles, comme elle l’a démontré en couvrant ce sujet dans la revue politique du programme de La Haye, présentée le 28 juin.
English: That is why, in these tragic times in the Middle East, we could not hope for a better President in the Security Council.
French: Ils connaissent aussi votre engagement personnel en faveur de la paix, et c'est pour cela que dans ces temps tragiques que connaît le Moyen-Orient, je pense qu'on ne peut pas espérer un meilleur Président du Conseil de sécurité.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Darunavir was moderately well tolerated in the single-dose toxicity studies.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë Dans les études de toxicité à dose unique, le darunavir était modérément bien toléré.
English: The next item is voting time.
French: Le point suivant est l'heure des votes.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Impact of ICT on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry (India)
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Impact of ICT on Poverty Alleviation in Rural Pondicherry (India)
English: Zero tolerance was the only way to ensure their elimination.
French: La tolérance zéro est le moyen le plus sûr de garantir leur élimination.
English: Total funding: $75,000 for 7 years, for a total of $525,000.
French: Total des subventions: 75 000 $ pour 7 ans, soit 525 000 $.
English: The level which a company occupies in the distribution chain for a product.
French: Le niveau où se situe l’entreprise dans le circuit de distribution d’un produit.
English: Underlying Demographic and Situational Factors Demographic factors facilitate US cultural influence.
French: 100 sont vendus en kiosque et 37 p.
English: This finding has important implications for the intervention and management of gang affiliates in our institutions.
French: Cette conclusion a des incidences importantes sur la gestion des membres des gangs dans nos établissements et sur les interventions qui leur sont destinées.
English: Any corrections to the records of the meetings of this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications au présent compte rendu seront publiées dans un rectificatif.
English: We come to Amendment No. 3, tabled by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, on behalf of the Committee on Economic Affairs and Development, which is, in the draft resolution, paragraph 12.6, delete the words: "where such mechanisms do not yet exist," I call Mrs Zapfl-Helbling to support Amendment No. 3.
French: – L’amendement n° 3, présenté par Mme Zapfl-Helbling, au nom de la Commission des questions économiques et du développement, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 12.6, à supprimer les mots "lorsqu'il n'existe pas déjà des mécanismes pour ce faire," La parole est à Mme le rapporteure pour avis.
English: I have the honour to refer to your report of 27 May 2005 (S/2005/353) on the United Nations operation in Cyprus and the subsequent United Nations Security Council resolution 1604 (2005), which was adopted on 15 June 2005.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre rapport en date du 27 mai 2005 (S/2005/353) sur l'opération des Nations Unies à Chypre et à la résolution ultérieure 1604 (2005) du Conseil de sécurité de l'ONU, adoptée le 15 juin 2005.
English: 10-2001, point 1.4.7 Endorsed by Parliament on 29 November.
French: 10-2001, point 1.4.7 Avis du Parlement européen, le 29 novembre.
English: While they may not have the luxury of assigning specialists to CQI tasks, they may have the advantage of more flexibility and closeness to the community, the patient and the "customer."
French: Bien qu'ils ne puissent peut-être pas se payer le luxe de confier les tâches d'ACQ à des spécialistes, ils peuvent avoir l'avantage de posséder plus de souplesse et d'être plus à proximité de la collectivité, du malade et du « client ».
English: Certain units of the CFSRS are independent stations.
French: N.-O.), Masset (C.-B.) et Bermudes.
English: Monitoring of the objects condition is done on an ad hoc or scheduled cyclical basis, with the exception of those resources evaluated as part of the commemorative integrity evaluation at national historic sites, or through the evaluation on-site inventories that are carried out as resources permit.
French: La vérification de l’état des objets est effectuée de façon ponctuelle ou cyclique, sauf en ce qui concerne les ressources évaluées dans le cadre de l’évaluation de l’intégrité commémorative dans les lieux historiques 66
English: The last three months also witnessed increased participation of municipal officials in go-and-see visits and go-and-inform visits.
French: On a également assisté au cours des trois derniers mois à une participation accrue de membres d'assemblées municipales à des visites destinées à leur permettre de voir l'état de la situation et de s'informer.
English: The European Court ruled that as Coillte, the Irish semi-state company responsible for forestry development, was a 'public entity' , it was not entitled to such payments.
French: La Cour de justice a jugé que Coillte, qui est l'entreprise semi-étatique responsable du développement forestier en Irlande, est une "entité publique" et que, comme telle, elle ne peut pas prétendre à ces aides.
English: The employer stated that the claimant had acknowledged in writing having received and read the employer's Associate Handbook.
French: L'employeur a déclaré que la prestataire avait reconnu par écrit avoir reçu et lu le manuel de l'associé distribué par l'employeur.
English: The decision of the Court of First Instance must be specifically reasoned (article 96 (8)).
French: La décision du tribunal de première instance doit être spécialement motivée (art. 96, par. 8).
English: The extent of information provided for viewing depends on who is querying the system, since end buyers and industry authorities do not require the same details.
French: L’étendue de l’information fournie dépend de l’auteur de la demande, étant donné que les acheteurs finals et les responsables de l’industrie n’ont pas besoin des mêmes détails.
English: The upgrade of land and real estate systems will be further supported in order to provide secure ownership in land, investment and other private and public rights in real estate.
French: Il s'agira en outre de continuer à appuyer la modernisation des régimes fonciers et immobiliers afin de protéger les droits de propriété foncière, l'investissement et les autres droits immobiliers, publics et privés.
English: 75: 1940-1944) suggests that the data in the earlier paper do not demonstrate a regulatory effect of wolves (Canis lupus) on their ungulate prey.
French: 75 : 1940-1944) semble indiquer que les données de l'article antérieur ne démontrent pas le contrôle qu'opèrent les Loups gris (Canis lupus) sur les ongulés qui leur servent de proies.
English:  Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-10-21 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-10-21 - Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA) Description:
English: Replace line 35 with the following: ‘‘designated public office holder with the rank of’’.
French: Remplacer la ligne 32 par ce qui suit : « ´ ´ publique designee qui est un sous ».
English: The Guide addresses only legal issues unique to secured transactions law as opposed to issues relating to the nature and legal attributes of the asset that is the object of the security right.
French: Le Guide traite uniquement des questions juridiques qui relèvent exclusivement de la loi sur les opérations garanties, et non des questions relatives à la nature et aux attributs juridiques du bien objet de la sûreté réelle mobilière.
English: We must say clearly to the Bulgarian Government that this Parliament would not even consider voting for an accession agreement while, for example, Article 157 of the Penal Code remains in force, which establishes unacceptable discrimination against homosexual citizens in Bulgaria.
French: Nous devons clairement signaler au gouvernement bulgare que le Parlement n'envisagerait même pas de voter un traité d'adhésion si, par exemple, l'article 157 du code pénal, qui établit une discrimination inacceptable pour les citoyens et citoyennes homosexuels de Bulgarie, devait se maintenir.
English: Specifically, the Cyprus Criminal Code and any law that prescribes a criminal offence are applicable to all offences which have been committed in any foreign country by a Cypriot citizen if: (a) the offence is punishable in Cyprus by imprisonment that exceeds two years; and (b) the act or the omission constituting the offence is also criminalized under the law of the country in which it was committed.
French: Ainsi, le Code pénal chypriote et toute loi d'incrimination s'appliquaient à toutes les infractions commises dans n'importe quel pays étranger par un Chypriote si : a) l'infraction était passible à Chypre d'une peine d'emprisonnement de plus de deux ans; et b) l'acte (ou l'omission) qui constituait l'infraction était également sanctionné par la loi du pays où il avait été commis.
English: La maison Dumulon C.P. 242 , Rouyn-Noranda , Quebec J9X 5C3
French: La maison Dumulon C.P. 242, Rouyn-Noranda (Québec) J9X 5C3
English: The need for greater participation by local authorities and business and industry was emphasized.
French: Elles ont aussi souligné que les pouvoirs publics locaux et les entreprises locales devaient être davantage impliqués.
English: As for operative paragraph 13, he recalled that by its resolution 62/237, the General Assembly had approved regular budget resources totalling $36,819,000 under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Au sujet du paragraphe 13 du dispositif, M. Khane rappelle que dans sa résolution 62/237, l'Assemblée générale a approuvé au titre du chapitre 16, Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale, du budget ordinaire du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 des ressources d'un montant total de 36 819 000 dollars.
English: New, expanded and improved relationships with other levels of government and with domestic and international non-governmental stakeholders are key to the success of the Initiative.
French: De nouvelles relations élargies et améliorées avec d’autres paliers gouvernementaux et avec des intervenants non gouvernementaux nationaux et internationaux deviennent la clé du succès de l’Initiative fédérale.
English: • Newfoundland followed by Quebec
French: • Terre-Neuve suivie du Québec avaient
English: Rather than venturing a projection of its own, the study analyses twelve projections undertaken by WEC, WEC/International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), International Energy Agency (IEA), European Union (EU) in its `World Energy, Technology and Climate Policy Outlook' (WETO) and the US Department of Energy (DOE) Energy Information Agency (EIA) during 1977 - 2003.
French: Plutôt que de se risquer à donner leurs propres projections, les auteurs de l'étude analysent 12 projections faites entre 1977 et 2003 par le CME, l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués du CME, l'Agence internationale de l'énergie (AIE), l'Union européenne dans son document intitulé «Énergie, technologie et politique climatique: les perspectives mondiales» et l'Energy Information Agency du Department of Energy des États-Unis.
English: Proposed Designation PDED No.:
French: Désignation proposée DEIP No :
English: •
French: Afin de couvrir l’intervalle entre la date de la dernière VNI et celle de la présentation des comptes de clôture d’exercice, une procédure de suivi est mise en œuvre et la VNI enregistrée est ajustée si nécessaire.
English: Educational aims relating to personal and social development are seen as a means of enabling pupils to become critical and participating citizens in a diverse and multicultural society.
French: Les objectifs éducatifs visant l’épanouissement personnel et social sont considérés comme un moyen de permettre à l’élève de devenir un citoyen capable de jugement critique et prêt à participer à une société diverse et multiculturelle.
English: American Association of Jurists
French: Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles
English: • Other Exporters For imports of subject goods from other exporters located in Chinese Taipei who did not respond to the CCRA’s request for information, normal values were determined by a ministerial specification under section 29 of SIMA and are based on the export price advanced by 69.14 per cent.
French: • Autres exportateurs Quant aux importations de marchandises en cause provenant d'autres exportateurs au Taipei chinois qui n'ont pas répondu à la demande de renseignements de l'ADRC, les valeurs normales ont été déterminées par prescription ministérielle, en vertu de l'article 24 de la LMSI, et elles sont fondées sur le prix à l'exportation, majoré de 69,14 p.
English: Flammable Liquids: waste liquids that are ignitable (TDGR class 3). Flammable Solids: waste ignitable, polyphoric or waterreactive solids (TDGR class 4).
French: La modification (de même que la refonte de lois antérieures du Conseil) représente les efforts du groupe de travail pour harmoniser le système de contrôle des déchets de lOCDE avec le régime mis en place par la Convention de Bâle.
English: Shapiro, C. and J.E. Stiglitz, "Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device," Amencan Economic Review Vol.74, No.3, June 1984, pp433-44.
French: Shapiro, C. and J.E. Stiglitz, « Equilibrium Unemployment as a Worker Discipline Device », American Economic Review, vol.
English: Furthermore, the General Assembly also decided that a report would be made to the WIPO General Assembly in its session in September 2003.
French: L’Assemblée générale a aussi décidé qu’un rapport lui sera présenté à sa session de septembre 2003.
English: // Field is not tokenized, but is indexed and stored within the index.
French: // Le champ n'est pas "tokenizé", mais il est indexé et stocké dans l'index.
English: The replacement of existing glass with shatterproof (laminated) glass.
French: Remplacement du vitrage par un vitrage résistant aux chocs (verre feuilleté).
English: To achieve this, the Parliament, due in particular to the largely favourable vote of the PPE-DE (Christian Democrats and Conservatives), PSE (Socialists) and ALDE (Liberal Democrats) groups, adopted three major changes.
French: Pour y arriver, le Parlement, notamment grâce au vote majoritairement favorable des groupes PPE-DE (démocrate-chrétiens et conservateurs), PSE (socialiste) et ALDE (libéral-démocrate), a adopté trois changements majeurs.
English: The immunoassay will take approximately 2 hours and may be read visually or with the aid of a spectrophotometer.
French: L'immuno-essai prend environ 2 heures et les réactions peuvent être lues à l'oeil nu ou à l'aide d'un spectrophotomètre.
English: Departmental Overview The Defence Portfolio The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC), carry out the Defence mission.
French: Aperçu ministériel Le portefeuille de la Défense La mission de la Défense est remplie par le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) et un groupe d’organismes et d’agences connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: The two overarching strategic directions for the Roundtable remain support to increased value-added production and exports and, development of the systems and performance standards required to develop a special crops brand under the Brand Canada umbrella.
French: Les deux orientations stratégiques très importantes pour la Table ronde demeurent le soutien à l'augmentation de la production à valeur ajoutée et des exportations ainsi que l'élaboration des systèmes et des normes de rendement nécessaires pour développer une image de marque de cultures spéciales en vertu du Programme de promotion de l'image de marque du Canada.
English: Some of the federal institutions that had signed MOUs under the IPOLC are going to continue their support of the
French: À cet égard, certaines institutions fédérales signataires de protocole
English: So, once again, we had the unique experience of setting supranational and transnational rules and show that the European Union is better prepared than anyone not to impose but to propose the rules for this globalisation.
French: Ainsi, nous avons une fois encore eu l'expérience unique de définir des règles supranationales et transnationales, et de montrer par là que l'Union européenne était mieux préparée que quiconque à ne pas imposer, mais proposer des règles pour cette mondialisation.
English: There are so many rules and regulations, picking a customs broker, finding the person who could help you or give you the best rates, finding what classification our products are in … information such as the proper box, that every side says "Made in Canada", that all our papers and the product are labeled, the proper number attached, [all this] so that it goes across the border.
French: Il existe tellement de règles et de règlements, il faut choisir un courtier en douane, trouver la personne qui vous donnera ou vous aidera à trouver les meilleurs tarifs, savoir à quelle classification appartiennent vos produits... se renseigner sur le contenant approprié, s'assurer que l'inscription (Fabriqué au Canada) figure sur tous les côtés du contenant, veiller à obtenir tous les documents requis et faire étiqueter le produit, y joindre le numéro approprié, [tout cela] avant que le produit ne puisse franchir la frontière.
English: Back Situé en bordure du Saint-Laurent, le musée offre une expérience de visite stimulante et des découvertes enrichissantes.
French: Précédent Situé en bordure du Saint-Laurent, le musée offre une expérience de visite stimulante et des découvertes enrichissantes.
English: Progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52)
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52)
English: I notice there are many members of the public here and I should also like to congratulate the public.
French: Je remarque qu'il y a ici beaucoup de membres du public, j'aimerais dès lors remercier également le public.
English: The biographies of two key figures involved in both the Treasury Board and its Secretariat are easily accessible through the links at the top of the sidebar: the President of the Treasury Board and their Parliamentary Secretary.
French: Dans le haut de la barre de menus verticale, vous trouverez des hyperliens vous menant à la biographie des deux figures importantes du Conseil du Trésor et du Secrétariat : le Président du Conseil du Trésor et la Secrétaire parlementaire.