ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Budin), Mr Poroshenko, Mrs Postoica, Mr Pourgourides, Mr Pullicino Orlando, Mr Raguz, Mr Ransdorf, Mr Rochebloine, Mr Rustamyan, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Symonenko (alternate:
French: M. Budin), M. Poroshenko, Mme Postoica, M. Pourgourides, M. Pullicino Orlando, M. Raguz, M. Ransdorf, M. Rochebloine, M. Rustamyan, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Symonenko (remplaçant:
English: As regards Turkey, we in the presidency welcomed the closure of the Orhan Pamuk case and made it clear, at the recent meeting of the troika in Vienna, that we expect the trials still pending under Article 301 of the Turkish Penal Code to be dealt with similarly, or, indeed, the law to be changed.
French: Pour ce qui est de la Turquie, la présidence a salué le classement de l’affaire Orhan Pamuk et dit clairement lors de la récente réunion de la troïka à Vienne, que nous espérions que les procès en attente en vertu de l’article 301 du code pénal turc fassent l’objet d’un traitement identique, ou alors que la loi soit modifiée.
English: The act permits the government to use part of any unanticipated year-end surpluses to address priority public needs through transfers to eligible recipients as defined in the act.
French: La Loi autorise le gouvernement à affecter une partie de tout excédent imprévu en fin d'exercice aux besoins prioritaires de la province au moyen de paiements de transfert aux bénéficiaires admissibles au sens de la Loi.
English: Drafting instructions for amendments to the regulations, which address administrative and technical issues and reflect related international developments, were initiated in 2005–2006.
French: Les instructions de rédaction des modifications, portant sur les questions administratives et techniques et tenant compte des développements internationaux connexes, ont été élaborées en 2005-2006.
English: 0.171 2.35 BB08 Luncheon meats, cold cuts DMN-0.15 ppb 6.777 4.461 BB11 Wieners and sausages DMN-0.5 ppb 5.194 0.661 DD02 Fish, fresh water Neg.
French: 0.171 2.35 BB08 Viandes froides DMN-0.15 ppb 6.777 4.461 BB11 Saucisses de francfort et autres saucisses DMN-0.5 ppb 5.194 0.661 DD02 Poissins d'eau douce Neg.
English: See Bola Ige, “Abacha and the bankers: cracking the conspiracy”, Forum on Crime and Society (United Nations publication, vol. 2, No. 1 (2002), p. 111.
French: 2, n° 1 (2002), p.111).
English: Available also on the Internet. ISBN 0-662-44299-7  Cat. no.:
French:  Également disponible sur l'Internet. ISBN 0-662-72742-8  N° de cat.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=8E0044D3-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8E0044D3-0&meta=1&accessible=off
English: [Subsections (2) and (3) deal with procedure related to the medical examination] (4) For the purposes of paragraph 8(2)(a) and 18(b) and subsection 28(7) of the Act, illness, injury or quarantine is any illness, injury or quarantine that renders a claimant incapable of performing the duties of their regular or usual employment or of other suitable employment.
French: [Les alinéas (2) et (3) ont trait à la procédure associée à l'examen médical.] (4) Les maladies, blessures et mises en quarantaine visées pour l'application des alinéas 8(2)a) et 18b) et du paragraphe 28(7) de la Loi sont celles qui rendent le prestataire incapable d'exercer les fonctions de son emploi régulier ou habituel ou d'un autre emploi convenable.
English: Thousands of jobs are on the line and ‘change’ of this kind has enormous economic and social ramifications.
French: Des milliers d’emplois sont en jeu et un «processus de mutation» de ce genre a des ramifications économiques et sociales colossales.
English: This year's draft resolution will continue its practical focus on the strengthening of controls over MANPADS, thereby helping to prevent their misuse and contributing to international security.
French: Le projet de résolution présenté cette année aura toujours pour objet le renforcement du contrôle des MANPADS, permettant ainsi de prévenir leur usage détourné et de contribuer à la sécurité internationale.
English: It is essential that all parties concerned demonstrate a genuine effort to reach a peaceful solution allowing for the settlement of the current situation in Abkhazia.
French: Il est essentiel que toutes les parties concernées montrent une volonté réelle de trouver une solution pacifique à la situation actuelle en Abkhazie.
English: Reference: Revised Statutes of Canada, 1985. Appendices, No 31, Letters patent constituting the office of Governor General of Canada, article 12, Effective October 1, 1947.
French: Référence: Lois révisées du Canada (1985) Appendices, No 31, Lettres patentes constituant la charge de gouverneur général du Canada, Article 12, applicables à partir du 1er octobre 1947.
English: At the request of the representative of Canada, a roll-call vote was taken on the draft resolution, as revised, which was adopted by 27 votes to 11, with 8 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté, tel qu'il avait été révisé, par 27 voix contre 11, avec 8 abstentions.
English: Discussions were frank and constructive.
French: Les discussions se sont avérées franches et constructives.
English: The Government has ratified ILO Conventions No. 100 and 111.
French: Il a ratifié les conventions nos  100 et 111 de l'OIT.
English: Creating a Vital Future Table of Contents
French: Un avenir prometteur Table des matières
English: In a study of impediments to a comprehensive treatment model, she suggests that there are clear advantages to using psychotropic medications:
French: Dans son étude sur les obstacles au modèle de traitement global, elle constate qu’il y a des avantages évidents à l’utilisation de médicaments psychotropes :
English: This funding is going towards bus and subway improvements.
French: L'aide financière est appliquée aux autobus et aux améliorations du métro.
English: Contact for Further Information:
French: Personne-ressource pour plus de renseignements :
English: Presentations by invited speakers described current and future global space-based navigation and positioning systems, augmentation systems for navigation and SIRGAS.
French: Des orateurs invités ont présenté les systèmes mondiaux de navigation et de positionnement par satellite existants ou envisagés, les systèmes de renforcement pour la navigation et le Système géocentrique de référence pour les Amériques.
English: The Acting President (spoke in French): In accordance with the decision taken earlier, I give the floor to the observer of the Holy See.
French: Le Président par intérim : Conformément à la décision prise précédemment, je donne à présent la parole à l'Observateur du Saint-Siège.
English: E. General presentation of this report
French: E. Présentation générale du présent rapport
English: If indeed no such thing has happened, allow me to make a little joke by saying that, in that case, instead of giving these cars to Turkish MPs, they should give them to the MEPs in the regions, who are unable to use their cars and travel by public transport.
French: Si vraiment les choses sont ainsi, permettez-moi de m' excuser et de proposer que ces voitures, au lieu d' être données aux députés turcs, le soient aux députés européens des régions, qui ne peuvent pas utiliser leurs voitures et se déplacent dans les transports en commun.
English: In many of these countries, the prevailing reliance on market forces has not been sufficient to compensate for the decline of the state's role in the housing sector.
French: Nombre de ces pays accordent une place prépondérante aux forces du marché, mais cela n'a pas été suffisant pour compenser le recul de l'État dans le secteur du logement.
English: Also at UNICEF, unliquidated obligations pertaining to the biennium 2004-2005 were cancelled but were then recorded incorrectly as miscellaneous income in 2006-2007, resulting in the overstatement of income for that period.
French: Par ailleurs, à l'UNICEF, des engagements non réglés au titre de l'exercice 2004-2005 ont été annulés mais ont ensuite été comptabilisés par erreur sous la rubrique des recettes accessoires pour 2006-2007, ce qui a eu pour effet de surévaluer les recettes de l'exercice.
English: Families with 6 or more people
French: Familles de six personnes et plus
English: Similarly, the envisaged text regulating disaster relief could serve as the basic reference framework for a host of specific agreements between the various actors in the area, including, but not limited to, the United Nations.
French: De même, le texte envisagé pour réglementer les secours en cas de catastrophe pourrait constituer le cadre de référence pour une série d'accords spécifiques entre les divers acteurs concernés, y compris, mais pas uniquement, les Nations Unies.
English: Infusion-related reactions were reported in rats that received repeat exposure of anidulafungin by intravenous infusion.
French: Des réactions liées à la perfusion ont été signalées chez les rats ayant reçu des doses répétées d'anidulafungine par perfusion intraveineuse.
English: This is pursued mainly through the work of the Scottish Sports Council (SSC).
French: C'est essentiellement le rôle du Scottish Sports Council (SSC).
English: However, we do agree, for example, that non-food production must be encouraged so that we can continue to be farmers.
French: Mais nous sommes d'accord, par exemple, d'encourager les productions non alimentaires pour pouvoir rester des agriculteurs.
English: They serve as a springboard for regenerating the continent's development and address both the physical and the institutional infrastructural improvements faced by the continent.
French: Ils servent de tremplin à une reprise du développement du continent et remédient aux problèmes d'infrastructure physique et institutionnelle auxquels le continent doit faire face.
English: Taking note of the information provided in documents GC.11/8 and Add.1,
French: Prenant note des informations fournies dans les documents GC.11/8 et Add.1,
English: Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant’s NISA account, and applied to the debt.
French: RÈGLES RELATIVES AUX DROITS Lorsque l’exploitation agricole du participant subit des modifications au chapitre de la propriété, de la structure et de la taille de l’entreprise, des pratiques agricoles, du genre d’activités agricoles, des méthodes de comptabilisation ou toute autre modification touchant les possibilités de profit de l’exploitation agricole, l’Administration rajustera la marge de production et la marge de référence conformément aux lignes directrices du programme.
English: Much of the Committee's attention has been focused on issues concerning the oil-pricing mechanism, the significant downturn in Iraq's oil exports and the consequent revenue shortfall for the effective implementation of the oil-for-food programme, and also on alleged violations which have a direct bearing on the programme.
French: Il a essentiellement fait porter son attention sur les problèmes liés au mécanisme de fixation des prix du pétrole, à la chute des exportations de pétrole iraquien, à la baisse des recettes nécessaires pour assurer l'application efficace du programme « pétrole contre nourriture » qui en a résulté, et sur les allégations faisant état de violations qui ont une incidence directe sur le programme.
English: Then she identified in detail the ways in which she contended Ms DeRosier’s answer did not meet them.
French: Elle a ensuite énuméré les motifs pour lesquels elle prétend que la réponse de Mme DeRosier ne satisfait pas à ces critères.
English: Valcom submitted that, as Calian's bid was comprised of the minimum number of SMEs, the loss of a single SME, unless replaced by a compliant candidate, would result in Calian being in default of its obligations under the terms of the RFP.
French: Valcom a soutenu que, étant donné que la soumission de Calian comprenait le nombre minimum d'EM, la perte d'un seul EM, s'il n'était pas remplacé par un candidat conforme, ferait que Calian ne satisferait pas à ses obligations aux termes de la DP.
English: The equivalent proportion for Canadians born outside Canada is 43%.
French: La proportion équivalente de Canadiens nés à l’étranger est de 43 %.
English: Any individual or legal entity is entitled to request the responsible person in the broadcasting company, at no expense, to publish or broadcast a correction i.e. denial of inaccurate or incomplete information that violates his/her legitimate right or interest, especially his/her dignity, honour and reputation.
French: Toute personne physique ou morale est habilitée à demander à la personne responsable de la société de diffusion de publier ou d'annoncer, sans frais, un démenti ou un rectificatif si une information inexacte ou incomplète porte atteinte à son droit ou à son intérêt légitime, en particulier à sa dignité, à son honneur ou à sa réputation.
English: Does the Programme envisage specific measures aimed for the physical and psychological recovery and social reintegration of girls and women who have been victims of trafficking and sexual exploitation?
French: Le programme envisage-t-il des mesures spécifiques visant à permettre aux femmes et filles victimes de la traite et de l'exploitation sexuelle de recouvrer leur santé physique et mentale et se réinsérer dans la société?
English: Mr. Natelagawa (Indonesia): Among the many issues which demand a united common response from Member States, including from the General Assembly, is the challenge of climate change.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Le défi du changement climatique compte parmi les nombreux problèmes qui demandent une réponse commune et unie des États Membres, et notamment de l'Assemblée générale.
English: • In general, stakeholders support the program.
French: • En règle générale, les intervenants appuient le programme.
English: Relating to allegation 15A, I find that the rationale behind the assessment of this question is not unreasonable.
French: En ce qui concerne l’allégation 15A, je conclus que la justification derrière l’évaluation de cette question n’est pas déraisonnable.
English: However, we are talking about all this in the context of a financial and economic crisis, when it is possible that we will lose what we have achieved and fail to achieve what we have planned.
French: Toutefois, nous discutons de tout ceci dans le contexte d'une crise économique et financière, à un moment où il est possible de perdre ce que nous avons réalisé et de ne pas parvenir à réaliser ce que nous avons planifié.
English: Fahrenheit  A temperature measurement scale where 32° is the freezing point and 212° is the boiling point of water.
French: Fahrenheit  Système de mesure des températures où 32 ° correspond au point de congélation et 212 ° au point d'ébullition de l'eau.
English: Infinite dilution weight fraction activity coefficients and Flory–Huggins polymer–solute (χ) and polymer–polymer (χ23′) interaction parameters were derived from these data.
French: A partir de ces données, on a déduit les coefficients d'activités de fraction en poids à dilution infinie ainsi que les paramètres d'interaction polymère–soluté (χ) et polymère–polymère (χ23′) de Flory–Huggins.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), referring to the question as to a draft resolution could be introduced and adopted on the same day, recalled the rule whereby 24 hours had to elapse between the introduction and the adoption of drafts.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), répondant à la question de savoir si un projet de résolution peut être présenté et adopté le même jour rappelle la règle qui veut que 24 heures s'écoulent entre la présentation et l'adoption des projets.32.
English: I am quite glad that Mrs Mann has come back as I felt quite alone when she went away.
French: Je suis heureux que Mme Mann soit réapparue. Je me sentais bien seul depuis qu'elle avait disparu.
English: • Read all of the answers to a question and use the key word technique. In other words, write down the ideas that surface most often in the respondents’ remarks.
French: • Lisez les réponses d’une même question et utilisez la technique des mots clés, c’est-à-dire, des idées qui reviennent le plus souvent dans les propos des répondants.
English: Right in the heart of the city, the charming Hotel Du Nord welcomes you with its nice, colourful bedrooms and a rich complimentary buffet breakfast with home-made jams.
French: Situé en plein cœur de la ville, le charmant Hotel du Nord vous accueille dans ses chambres agréables et colorées et avec un copieux petit déjeuner buffet gratuit avec confitures maison.
English: Results are presented from a series of tests on a dry sand target for a range of impact velocities up to 12 m/s.
French: On présente les résultats d'une série d'essais sur une cible de sable sec avec des vitesses d'impact allant jusqu'à 12 m/s.
English: The survey did provide data, though, that enabled the PMO to gain insight into areas of satisfaction and dissatisfaction with quality of life and to validate the chosen model of QOL.
French: L’enquête a néanmoins permis de recueillir des renseignements qui ont donné au BP une idée des domaines de satisfaction et d’insatisfaction des militaires en matière de qualité de vie et de valider le modèle de QV choisi.
English: NOTE When you are engaging an independent contractor who belongs to a union (eg — an actor who is a member of Actors’ Equity), we suggest that you contact the union to find out if they have standard contract terms/provisions that they require to be included in any contract to be signed by their members.
French: NOTE Lorsque vous embauchez un travailleur indépendant qui fait partie d’un syndicat (par exemple, un acteur qui fait partie de l’Union des artistes), nous vous suggérons de communiquer avec le syndicat pour vérifier si ce dernier exige que des modalités et conditions normalisées soient incluses dans tous les contrats signés par l’un de ses membres.
English: Participants were grouped into physical activity level categories by AEE and physical activity intensity (based on MET values), and physical activity level changes were determined from movement between tertiles of AEE from baseline to follow-up.
French: Les participants sont regroupés en catégories selon l'AEE et l'intensité d'exercice (d'après la valeur en MET); les variations du niveau d'activité physique sont établies par le mouvement des participants d'un tertile à l'autre au cours de la période expérimentale.
English: Information and awareness-raising measures have also been undertaken as part of the project by the International Organization for Migration (IOM) to prevent trafficking in women in Ukraine.
French: Un travail d'information et d'explication a lieu dans le cadre du projet de l'Organisation internationale pour les migrations "La prévention de la traite des femmes : Ukraine".
English: Additional training sessions had been developed and run by the Academy for others involved in the migration sphere and combating human trafficking, including law enforcement officials and NGO and government representatives.
French: Cette dernière a préparé et conduit des stages de formation additionnels à l'intention d'autres personnes travaillant dans le domaine des migrations et de la lutte contre la traite des êtres humains, notamment les agents des services de détection et de répression, les représentants d'ONG et les agents publics.
English: • Rapid execution of an action plan, in conjunction with the unions, on issues raised in the 2005 Public Service Employee Survey
French: • De concert avec les syndicats, mise en oeuvre rapide du plan d'action élaboré en réponse au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: Instead, it is incumbent on policymakers to carefully examine whether the lessons of prolonged occupation do not instead call for an initiative to define a Palestinian economic strategy for sovereignty and peace - not only predicated on the imminence of statehood, but also cognizant of the imperative of dismantling occupation so that statehood can be viable.
French: Il incombe plutôt aux décideurs d'examiner attentivement dans quelle mesure les leçons tirées d'une occupation prolongée ne militent pas plutôt en faveur d'une initiative visant à définir une stratégie économique palestinienne pour la souveraineté et la paix − non seulement subordonnée à la création imminente d'un État, mais reconnaissant aussi comme impérative la fin de l'occupation afin que cet État soit viable.
English: The final Exit Notice will be issued only after a review of the draft, in accordance with the usual practices of the Inspectorate. When observations leading to a NC rating are made, the Inspection Exit Notice could be issued with a C rating if, during the inspection:
French: Un avis de fin d'inspection sous forme finale sera émis une fois que l'ébauche aura été passer en revue, et ce, conformément aux pratiques actuelles de l'Inspectorat. En présence d'observations donnant lieu à une cote NC, l'avis de fin d'inspection peut être émis avec une cote C si, pendant l'inspection, l'établissement :
English: Ambitious action plans on renewable energy at European and national level as well as monitoring of their implementation will be included in the Common European Energy Policy and reduce dependency on energy supplies from third countries.
French: La politique européenne commune de l'énergie comportera des plans d'action ambitieux pour les énergies renouvelables aux niveaux européen et national, ainsi qu'un système de contrôle de la mise en œuvre de ces plans qui réduiront notre dépendance énergétique à l'égard de pays tiers.
English: The symposium requested ESCAP assistance in developing and hosting a regional portal for the World Wide Web.
French: À cet égard, le colloque a demandé à la CESAP d'apporter son assistance pour établir et gérer un site Web régional.
English: When considering the elements to be included in the introduction to the TIR Handbook, the secretariat had discovered a number of points concerning the TIRExB, which it believed did not fit into the introductionTIR Handbook Instead, it seemed relevant to include these elements into the Terms of Reference and the Rules of Procedure of the TIRExB.
French: Lors de l'examen des éléments qui devaient être inclus dans l'introduction du Manuel TIR, le secrétariat avait découvert un certain nombre de points concernant la TIRExB qui, à son avis, n'avaient pas leur place dans ce manuel, mais plutôt dans le mandat et le Règlement intérieur de la TIRExB.
English: Major groups contribute their expertise to technical discussions on thematic issue areas and offer solutions for furthering implementation of sustainable development.
French: Les grands groupes contribuent, avec leurs connaissances spécialisées, aux discussions techniques sur des questions thématiques et offrent des solutions pour poursuivre le développement durable.
English: Knowledge has been stated as an important tool of spreading Democratic values and principles.
French: La connaissance est un outil essentiel pour la diffusion des valeurs et des principes démocratiques.
English: In particular, the Association argued that it needs to be able to: subpoena witnesses who are not employees; subpoena documents; continue to pursue employees who have left the industry; and appoint a monitor when a firm is close to, but is not yet, bankrupt.
French: Plus particulièrement, l’Association estime qu’elle doit pouvoir : assigner des témoins à comparaître, exiger la production de documents, avoir la possibilité de poursuivre des employés qui ont quitté le secteur et nommer un surveillant lorsqu'une société est au bord de la faillite.