ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. MPHUSU (Botswana) said he was concerned that the focus on the issue of AIDS in emergency or conflict situations risked sidelining countries such as his own, where there was neither war nor humanitarian crisis but which were nonetheless ravaged by the disease.
French: M. MPHUSU (Botswana) craint qu'à privilégier la question du sida dans les situations d'urgence ou de conflit, on oublie les pays qui, comme le Botswana, ne connaissent ni guerre ni crise humanitaire mais n'en sont pas moins victimes du fléau à grande échelle.
English: Calineasa- Casa de Piatra hamlet, one of the small typical hamlets of the area, without electricity till couple of years ago, where we can enjoy the natural landscape shaped by human intervention.
French: Calineasa – le hameau Casa de Piatra, l’un des petits hameaux typiques dans la région, sans électricité jusqu’il y a quelques années, où nous pourrons se réjouir du paysage naturel profilé par l’intervention humaine.
English: In view of Decree No.  98-PR/006 of 1 October 1998 establishing the powers of members of the Government;
French: Vu le décret No. 98-PR/006 du 1er octobre 1998 portant attributions des membres du Gouvernement ;
English: All the institutions need to work together to make this possible and I hope in particular that the Council will be able to make a declaration signalling its willingness to review Article 202 in 2004.
French: Toutes les institutions doivent travailler ensemble pour rendre cela possible et j'espère, plus particulièrement, que le Conseil sera capable de faire une déclaration signalant sa volonté de réviser l'article 202 en 2004.
English: WARNING OR SAFETY DEVICES 31/00
French: DISPOSITIFS D’ALARME OU DE SÉCURITÉ 31/00
English: I look forward to examining it closely.
French: Je suis impatient de l’examiner de plus près.
English: Mr. Wangchuk (Bhutan) said that the National Commission for Women and Children (NCWC) had sought to raise the issue of putting a value on the non-financial contribution of women to family and society, and it was hoped that in the coming years, a better understanding of how to measure the contribution of women would emerge.
French: M. Wangchuk (Bhoutan) dit que la Commission nationale pour les femmes et les enfants a tenté de poser la question de la valeur de la contribution non financière des femmes à la famille et la société, et on espère que dans les années à venir la contribution des femmes sera mieux comprise.
English: Equity of Canada The equity of Canada represents liabilities incurred by the Office, net of tangible capital assets, that have not yet been funded through appropriations.
French: Avoir du Canada L’avoir du Canada représente le passif du Commissariat, après déduction des immobilisations corporelles, qui n’a pas encore été financé par des crédits.
English: Second, any federal institution could enter into an agreement with a private sector provider.
French: En second lieu, un organisme fédéral pourrait conclure une entente avec un fournisseur du secteur privé.
English: Healthy term infants who are exclusively breastfed for six months grow at similar rates and show similar iron status as infants who are exclusively breastfed for three to four months and then continue partial breastfeeding to six months.
French: Les nourrissons nés à terme et en santé qui sont allaités exclusivement au sein jusqu'à l'âge de six mois ont un taux de croissance et un statut en fer similaires à ceux des nourrissons allaités exclusivement au sein pendant trois à quatre mois, puis partiellement allaités au sein jusqu'à l'âge de six mois.
English: Part V Work of the subsidiary bodies of the Security Council
French: Cinquième partie Travaux des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Under Stream 3, funding up to a maximum of $100,000, split between 2006­2007 ($15,000) and 2007­ 2008 ($85,000), will be available to organize a Civil Society Workshop and fund the participation of Civil Society representatives at the Commissioners conference.
French: Dans le cadre du volet 3, une somme maximale de 100 000 $, répartie sur deux exercices (15 000 $ en 2006­2007 et 85 000 $ en 2007­2008) peut être octroyée pour l’organisation d’un atelier destiné à la société civile et le remboursement des frais de participation de représentants de la société civile à la conférence des commissaires.
English: Results from the capacity building review will be included in the Annex to the Departmental Performance Report for fiscal year 2002-2003.
French: Les résultats de l’examen du renforcement des capacités seront inclus dans l’annexe au Rapport sur le rendement du Ministère couvrant l’année financière 2002-2003.
English: 9438): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights Motion for a resolution:
French: Structures mal adaptées du suivi des violations des droits de l'homme dans la République de Tchétchénie (Doc.
English: The general price level in Luxembourg is noticeably higher than in France and Germany, especially in central Luxembourg. Even cheap hotels tend to cost over €100 a night and you won't get much change from €20 after a modest dinner and a drink.
French: Les Français sont très nombreux à travailler au Luxembourg, dans le secteur tertiaire principalement.
English: The plaintiff filed two initial claims for unemployment insurance benefits, the first on July 18, 1983, which was effective from July 17, 1983 to July 20, 1984, and the second on March 11, 1986, which was effective from March 16, 1986; 2.
French: La demanderesse a déposé deux demandes initiales de prestations d'assurance-chômage, la première le 18 juillet 1983 qui fut effective du 17 juillet 1983 au 20 juillet 1984 et la seconde le 11 mars 1986 qui fut effective à compter du 16 mars 1986; 2.
English: The Government's Response The federal government has made a major commitment to promoting innovation.
French: L'action du gouvernement Le gouvernement fédéral s'est engagé pleinement à promouvoir l'innovation.
English: In addition to the ability to reach critical audiences, the experts have a lot to offer in terms of inputs.
French: Outre qu'ils permettent d'atteindre des destinataires essentiels, les experts sont en mesure d'apporter des contributions très précieuses.
English: The draft regulations will then be pre-published in Part I of the Canada Gazette for a public comment period.
French: Le projet de règlement sera ensuite publié dans la partie I de la Gazette du Canada pour donner au public la possibilité de le commenter.
English: • Canada continued to participate in WTO Trade Policy Reviews for 22 countries in 2004-2005, a peer review exercise designed to provide a collective appreciation and understanding of the full range of individual members' trade policies and practices and their impact on the multilateral trading system.
French: • Le Canada a continué de participer aux examens des politiques commerciales de l'OMC pour 22 pays en 2004-2005, un exercice de révision par les pairs se voulant une évaluation et une compréhension collectives des différentes politiques et pratiques commerciales de chaque membre et de leur incidence sur le fonctionnement du système commercial multilatéral.
English: In conclusion, she noted that Kuwait's national legislation devoted particular attention to the situation of women in specific circumstances, such as those caring for sick children and the wives of captured prisoners of war.
French: En conclusion, Mme Al-Mulla appelle l'attention du Comité sur le fait que la législation nationale du Koweït accorde une attention particulière à la situation des femmes se trouvant dans des circonstances spécifiques, comme celles qui s'occupent d'enfants malades ou les épouses de prisonniers de guerre.
English: Whatever model is chosen, there is also a requirement to establish policy requiring use of trained interpreters (including monitoring and enforcement), and mechanisms for ensuring quality standards.
French: Peu importe le modèle choisi, il est également nécessaire d'établir des politiques concernant l'utilisation d'interprètes profession-nels (en tenant compte de la supervision et de l'application), et des mécanismes permettant d'assurer des normes de qualité.
English: Could Kananaskis Set a New Direction?" ▪ 2001 Louise Arbour, "Exporting Criminal Justice" ▪ 1998 Gwynne Dyer, "Reasons to be Cheerful:
French: Conférence commémorative 2007-2008 Cette année, la conférence commémorative O. D. Skelton sera prononcée, le 27 février 2008, par un éminent militaire et homme d'État canadien, John de Chastelain.
English: Members of Parliament have vested municipalities with the right to set tax rates on real estate, alongside those on inheritance, donation of real estate and patents.
French: Le Parlement a donné aux communes le droit de fixer les taux d'imposition sur les biens immobiliers, ainsi que sur les droits de succession, sur les donations de biens immobiliers et sur les brevets.
English: If you need to make any changes to your Internet application simply write the correct information on the form that you printed out and send it to us with your processing fee.
French: Une personne seule peut seulement participer à la loterie une fois par an. Les personnes marriées peuvent chacune participer une fois ainsi elles peuvent doubler leur chance de faire gagner leur famille.
English: The previously identified trends of seasonal variation (i.e., higher in warmer months) and increases in the concentrations with increasing distance from the treatment plants were clearly evident.
French: Les tendances déjà dégagées des variations saisonnières (c’est-à-dire concentrations supérieures l’été) et l’augmentation des concentrations avec la distance par rapport à la station de traitement étaient nettes.
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices mentioned in paragraph 6.4.2.2. shall be such that these devices cannot illuminate unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are switched on.
French: 6.4.7.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs mentionnés au paragraphe 6.4.2.2 doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.
English: On 6 October, following the judgment of the Court of Justice of the European Communities annulling the previous agreement on the communication of the personal data of air passengers to the American authorities ( 37 ), the European Union and the United States concluded a provisional agreement, signed by the Council on 16 October ( 38 ), which aims to prevent and combat terrorism while ensuring a high level of protection for this type of personal data.
French: À la suite de l’arrêt d’annulation par la Cour de justice des Communautés européennes du précédent accord ( 37 ), portant sur la communication des données personnelles des passagers aériens aux autorités américaines, l’Union européenne et les États-Unis ont conclu, le 6 octobre, un accord provisoire. Ce nouvel accord, signé par le Conseil le 16 octobre ( 38 ), vise à prévenir et à combattre le terrorisme, tout en assurant un niveau élevé de protection de telles données personnelles.
English: External relations - 02-09-2008 - 18:13 9 August - Russian troops on the road to South Ossetia's capital Tskhinvali On Monday, the heads of state and government, meeting for a special summit on the Georgia conflict condemned Russia’s intervention and recognition of the break-away regions in Georgia.
French: Les députés répondent Relations extérieures - 02-09-2008 - 20:44 Un soldat russe sur la route de Tshkinvali, en Ossétie du Sud, le 9 août dernier Le Sommet extraordinaire des chefs d’Etats européens s’est conclu, lundi, par une condamnation de l’intervention russe « disproportionnée » en Géorgie et de sa reconnaissance des régions séparatistes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud.
English: It would mean ignoring the systematic violations of human and civil rights in Northern Ireland.
French: Cela suppose également de nier les violations systématiques des droits de l'homme et du citoyen en Irlande du Nord.
English: The National Dialogue on Modern Management [Presentation]
French: Un dialogue national sur la gestion moderne [présentation]
English: The project is intended to reduce the risks of environmental emergencies by promoting and raising awareness of the complexity and importance of environmental issues at all phases in planning and management of refugee settlements and flows; strengthening capacity of national and local Governments to enhance the integration of the THERE IS A FOOT NOTE LINE IN THE PREVIOUS PAGE environmental dimension in refugee situations; and strengthening understanding at the national, local and community levels of the use of environmental vulnerability profiles in planning refugee operations.
French: Le projet a pour but de réduire les risques d'urgences environnementales en faisant mieux comprendre la complexité et l'importance des questions d'environnement à toutes les phases de la planification et de la gestion des zones d'installation de réfugiés et des flux de réfugiés; en renforçant la capacité des gouvernements nationaux et des administrations locales à accentuer l'intégration de la dimension environnementale dans les situations de réfugiés; et en faisant mieux comprendre aux niveaux national, local et communautaire l'utilisation des profils de vulnérabilité environnementale dans la planification des opérations concernant les réfugiés.
English: There are no known cases of courts initiating this procedure.
French: À ce jour, aucune procédure de ce type n'a été enregistrée.
English: • Adventure Last Updated: 2006-12-13 To the top Important Notices
French: • Aventure Dernière mise à jour : 2006-12-13 Haut de la page Avis importants
English: 31.55 We observed instances where program managers refused to use available vessels, as they did not want to incur the allocated costs of vessels, which they think are too high given the service provided.
French: 31.55 Nous avons observé des cas où les gestionnaires de programmes ont refusé d’utiliser les navires mis à leur disposition, car ils ne voulaient pas payer les coûts d’utilisation qu’ils estimaient trop élevés pour le service fourni.
English: Examples of services offered by the CFDCs in Quebec communities and the results achieved by these organizations include:
French: Voici quelques exemples de services offerts par les SADC dans les collectivités québécoises ainsi que de résultats atteints par ces organismes :
English: In the prairie ecozone, agriculture, energy development and use, water use, water variability and the introduction of foreign species are key stressors.
French: Les Prairies, la rÃ©gion borÃ©ale, la cordillÃ¨re, la taÃ¯ga et l’ Arctique sont des Ã©corÃ©gions qui sont toutes confrontÃ©es Ã des agents agressifs qui soulÃ¨vent beaucoup de problÃ¨mes environnementaux.
English: At all events, Mr President, I would like to conclude by saying that liberalisation has been hugely important.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en disant que la libéralisation est un problème qui a démontré toute son importance. Je le constate moi aussi.
English: On March 26, 1999, the Health Minister announced that he accepted all 53 recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health related to the regulation of natural health products.
French: Le 26 mars 1999, le ministre de la Santé a annoncé qu'il acceptait les 53 recommandations présentées par le Comité permanent de la santé de la Chambre des communes en ce qui a trait à la réglementation sur les produits de santé naturels.
English: ▪ The revised regulations establish minimum requirements for surveillance and response capacities by member states.
French: ▪ Le RSI révisé établit des exigences minimales relativement aux capacités de surveillance et de réponse des États membres.
English: The profile is based on results from the 1986 Census of Canada.
French: Ce profil est basé sur les résultats du Recensement du Canada de 1986.
English: The second may well mean the end of what has been the major political movement in industrial democracies for virtually the entire century.
French: Le deuxième effet pourrait bien signifier la fin de ce qui a été le principal mouvement politique dans les démocraties industrielles pendant pratiquement tout le siècle actuel.
English: Data can be written to a DVD+RW disc, and then erased and written over (rewritten). (DVD+RW technology is different from DVD-RW technology.
French: double cur  Technologie qui permet de faire exister deux unités informatiques physiques au sein d'un seul et même boîtier de processeur, augmentant ainsi les performances informatiques et la capacité multi-tâches.
English: These issues are dealt with in the Community legislation on electrical and electronic equipment . As regards health concerns, even though the effects of exposing the population and workers to the electromagnetic fields (EMFs) * of RFIDs are thought to be low, they continue to cause a range of concerns.
French: Ces questions se retrouvent dans le cadre de la législation communautaire pour les dispositifs électriques et électroniques . En ce qui concerne la santé, bien que l'exposition de la population et des travailleurs aux effets des champs électromagnétiques (CEM) * des RFID soit considérée comme étant de faible puissance, elle continue de faire l'objet d'inquiétudes diffuses.
English: Larger allocations for council-based research are committed for 2006-07 and 2007-08 ($2.1M). Among the five Sport Canada strategic priorities for sport participation, approximately one-third has been allocated to projects for the target groups, and one-third to enhancing community based-sport.
French: Des allocations plus généreuses pour la recherche relevant de conseils sont promises pour 2006–2007 et 2007–2008 (2,1 millions de dollars). Parmi les cinq priorités stratégiques de Sport Canada concernant la participation au sport, environ un tiers des fonds sont affectés à des projets destinés à des groupes cibles, et un tiers à l’amélioration du sport en milieu communautaire.
English: • Ensure that the Federal Minister's discretion is not fettered or perceived to be fettered.
French: • et s'assurer que la discrétion du ministre fédéral n'est pas entravée ou qu'il n'y a perception qu'on l'entrave.
English: Conversion and implementation risks likely to be high.
French: Les risques liés à la conversion et à la mise en œuvre sont susceptibles d'être élevés.
English: No malfunction or unauthorized interference with the system shall result in an increase in engine power above that demanded by the position of the driver's accelerator.
French: 5.2.3 Aucun défaut fonctionnel ni aucune intervention non autorisée dans le système ne doivent donner au moteur une puissance supérieure à celle correspondant à la position de la pédale d'accélérateur.
English: IV - PROTECTION OF ENDANGERED SPECIES Title IV of the 1989 Law deals with wild flora and fauna.
French: IV - LA PROTECTION DES ESPECES MENACEES Le titre IV de la loi de 1989 est consacré à la flore et à la faune sauvage.
English: The favoured risk analysis fields — over and above the identity of the economic operator himself — are basically the existence of:
French: Les champs privilégiés de l'analyse du risque, au-delà de l'opérateur économique lui-même, ont pour objectif de déceler essentiellement :
English: Some country experts provided evidence of important inequalities in economic opportunities as reflected by a pay gap between men and women in Central Asia.
French: Quelques experts nationaux ont décrit d'importantes inégalités de perspectives économiques, illustrées par les écarts de salaire entre hommes et femmes en Asie centrale; dans quelques pays, ces écarts avaient même tendance à se creuser.
English: Under Expected accomplishments, replace paragraph (e) with the following text: “improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction”.
French: À la rubrique « Réalisations escomptées », remplacer le texte de l'alinéa e) par le libellé suivant : « Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux aux instruments d'analyse, aux méthodes utilisables et aux options politiques qui s'offrent à eux concernant les liens entre les questions et les orientations politiques et économiques, comme les sanctions économiques, l'application de mesures économiques coercitives, la relation entre le désarmement et le développement et autres aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après les conflits. »
English: A dividend is taxed at a lower rate than salaries or bonuses as the dividend is paid by the company with after tax money.
French: Un dividende est versé par la compagnie après le paiement de ses impôts. De ce fait, un dividende est imposé à un taux inférieur que celui appliqué à des salaires ou des bonis.
English: The CMF components thus aid all facets of the magazine industry.
French: Les volets du FCM sont donc utiles à toutes les composantes du secteur.
English: Koma represents heaven and a pair of deer.
French: Koma représente le ciel et un couple de daims.
English: DISCLAIMER OF LIABILITY. The user assumes all responsibility and risk for the use of this web site and the Internet generally.
French: AVIS DE NON-RESPONSABILITE L’utilisateur prend en charge l’ensemble des responsabilités et des risques liés à l’utilisation du site Web et d’Internet en général.
English: These have opened new avenues, created challenges and brought much improvement to the exercise and management of rights.
French: Elles ont ouvert des possibilités nouvelles, présenté de nouveaux défis et apporté une nette amélioration à l’exercice et à la gestion des droits.
English: The acts include, inter alia, a general prohibition against water pollution as well as provisions on licensing of discharge of wastewater.
French: Ces lois comprennent, entre autres, une interdiction générale de la pollution de l’eau ainsi que des dispositions concernant l’octroi de licences de déversement d’eaux usées.
English: Who takes the responsibility for the trauma done to these girls?
French: Qui assumera la responsabilité des traumatismes qui leur sont infligés?
English: Insurers are also reminded that if no signed written application is received by the insurer prior to the issuing of a policy, subsection 232 (2) of the Insurance Act requires that the insurer deliver or mail to the insured named in the policy, or to the agent for delivery or mailing to the insured, a form of application to be completed and signed by the insured and returned to the insurer.
French: On rappelle également aux assureurs que s’ils ne reçoivent aucune proposition signée avant l’établissement d’une police, le paragraphe 232 (2) de la Loi sur les assurances exige qu’ils livrent ou envoient pas la poste, à l’assuré désigné dans la police, ou à l’agent pour que celui-ci livre ou mette à la poste un formulaire de proposition, qui doit être rempli et signé par l’assuré et retourné à l’assureur.
English: Treasury Board Secretariat (2001), Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks, 46 pages.
French: Secrétariat du conseil de trésor (2001), Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, 46 pages.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2005/37; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37/Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2005/37; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/37/Corr.1.
English: There has traditionally been a problem with civil status registration because many Panamanian mothers from indigenous groups living in Panamanian territory would go to deliver their children in a hospital in San Vito in Costa Rica, close to the border, because of the lack of maternity facilities in Panama.
French: En ce qui concerne l'état civil, il y a toujours eu un problème parce que de nombreuses mères panaméennes, dont la majorité appartiennent à des groupes autochtones vivant au Panama, allaient accoucher dans un hôpital de San Vito au Costa Rica, près de la frontière, en raison du manque de maternités au Panama.