ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The cost of labour has been decreased to take account of the reduction in the work to be undertaken;
French: a) Le coût de la main-d'œuvre a été abaissé compte tenu de la réduction des travaux à entreprendre;
English: In Rule 17, insert the following new paragraph:
French: Proposition de modification des règles 17 et 32.1)a)iii) À la règle 17, insérer le nouvel alinéa ci-après :
English: Following the 2005 general election, women make up 32% of the current Parliament (compared with 28% following the 2002 election).
French: À l'issue des élections générales de 2005, les femmes constituent 32 % des membres du Parlement actuel, contre 28 % à l'issue des élections de 2002.
English: The second case concerned the aspiration to become the federal government’s electronic gateway.
French: Le deuxième cas a trait à la volonté de Centrelink de devenir le point d’accès électronique du gouvernement fédéral.
English: In addition to providing a simpler and more efficient service, this should allow States to move towards a more international system if and when they are ready.
French: En plus de simplifier les services et d’en renforcer l’efficacité, ceci devrait permettre aux États de s’orienter vers l’adoption d’un système de caractère plus international lorsqu’ils y seront prêts.
English: The Director of the Office for Outer Space Affairs will make arrangements for training the senior staff in the process followed to plan programmes at the United Nations, the preparation of the programme budget proposal and the reporting of programme performance.
French: Le Directeur du Bureau des affaires spatiales prendra les dispositions nécessaires pour former le personnel de direction au processus suivi pour planifier les programmes à l'ONU, élaborer le projet de budget-programme et établir les rapports sur l'exécution des programmes.
English: Nominations will be accepted this summer, and winners celebrated on November 17, 2009.
French: Les nominations seront acceptées cet été, et les gagnants seront célébrés le 17 novembre, 2009.
English: Women in the Canadian Armed Forces 222.
French: Les femmes au sein des Forces armées canadiennes 222.
English: Any amounts required for the purposes of a fiscal agreement will be paid out of appropriations as may be made by the Parliament of Canada or the Legislature of British Columbia for those purposes.
French: Tout montant exigé pour les fins d'un accord financier est payé à même les crédits qui peuvent être affectés à ces fins par le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique.
English: Current practices on job-descriptions and task assignments will be reviewed and tested, and guidelines established including the role and responsibility of each level of hierarchy.
French: Les pratiques actuelles en matière de descriptions d'emplois et d'attribution de tâches seront remises à plat et des lignes directrices seront établies, y compris en ce qui concerne le rôle à jouer et les responsabilités à assumer à chaque niveau de la hiérarchie.
English: What we all agree on is the goal of strengthening the Commission's ability to make a real difference in strategies to support countries emerging from conflict, to help these societies establish the institutions and systems necessary to prevent a relapse into violence.
French: Nous nous accordons donc tous à dire que notre objectif doit être de renforcer les capacités de la Commission de consolidation de la paix pour faire véritablement évoluer les stratégies visant à appuyer les pays qui sortent d'un conflit, afin d'aider ces sociétés à se doter des institutions et systèmes nécessaires à prévenir une rechute dans la violence.
English: Skilled in literature review and analysis.
French: Aptitude à l’examen et à l’analyse de la littérature.
English: Reforms of the tax system and rationalisation of public expenditure have made it possible to improve public-finance indicators and to fight against tax evasion.
French: Les réformes du système fiscal et la rationalisation des dépenses publiques ont permis d’améliorer les indicateurs des finances publiques et de lutter contre l’évasion fiscale.
English: Plum Curculio (Conotrachelus nenuphar) Oriental Fruit Moth Pest Information Damage:
French: Charançon de la prune (Conotrachelus nenuphar) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: ——— (2001c).
French: ——— (2001c).
English: Further, in Article 31, the TRIPS Agreement provides that a Member may allow, under the stipulated conditions, other use than that allowed under Article 30 without authorization of the right holder.
French: SCP/12/3 page 72 ADPIC et la santé publique, les Membres de l’OMC ont décidé en 2003 d’instituer une "dérogation" qui a éliminé les limitations aux exportations dans le cadre des licences obligatoires à destination de pays ne pouvant pas fabriquer les produits pharmaceutiques eux-mêmes67 et ont rendu cette décision permanente en modifiant l’Accord sur les ADPIC68.
English: The case for the involvement of karyotypic changes in speciation in rodents is briefly discussed.
French: Le cas de l'implication des changements caryotypiques dans la spéciation des rongeurs est discuté brièvement.
English: Toronto, Ontario $12,000.00 Tsunami Glassworks Inc.
French: Toronto (Ontario) 12,000.00 $ Tsunami Glassworks Inc.
English: This should be added to your new subscription order forms and renewal forms and then entered in your subscriber database.
French: ou vous pourriez l’ajouter à côté de la ligne réservée à l’adresse de courrier électronique de l’abonné, comme ceci :
English: - To reduce or eliminate socio-economic obstacles, with a view to lessening the economic difficulties that keep parents from covering the cost of their children's education (opportunity costs, direct costs) - in this case, their daughters' education;
French: - Supprimer ou réduire les obstacles socioéconomiques en vue d'amoindrir les difficultés économiques qui empêchent les parents de faire face aux dépenses (coûts d'opportunité, coûts directs) relatives à l'éducation des enfants, en l'occurrence celle des filles;
English: 2007 was a decisive year, because we set out our precise objectives.
French: 2007 a été une année décisive, parce que nous avons fixé nos objectifs précis.
English: The person in charge, Bob Mishler, began to feel that Prem Rawat should take on a figurehead humanitarian leadership role. He thought that the instructors should take over the responsibility for spreading Knowledge.
French: La personne responsable, Bob Mishler, a commencé à estimer que Prem Rawat devrait jouer le rôle de dirigeant humanitaire et que les instructeurs devraient assumer la responsabilité de diffuser la Connaissance.
English: However, what essentially characterizes the s 44 work stoppage and distinguishes it from the claimant’s loss of employment is the aspect of "intent": a work stoppage due to a labour dispute always results from the fact that one or other of the parties to a contract of services does not wish to perform it.
French: Mais ce qui caractérise essentiellement l’arrêt de travail de l’article 44 et le distingue de la perte de l'emploi du prestataire est l’aspect «volonté» : un arrêt de travail dû à un conflit collectif provient toujours du fait que l’une ou l’autre des parties au contrat de louage de services ne veut pas l’exécuter.
English: "Canadian Exploration Expense" (CEE) is defined in subsection 66.1(6).
French: « Frais d'aménagement au Canada » (FAC) est défini au paragraphe et 66.2(5).
English: This document provides guidance on the residue analytical methods.
French: The approach described in this guidance document is to consider closely related chemicals as a group, or category, rather than as individual chemicals. In the category approach, not every chemical needs to be tested for every endpoint.
English: 5 Population studies, No. 42, Council of Europe Publishing, September 2003.
French: 5 Etudes démographiques n° 42, Conseil de l’Europe, septembre 2003.
English: • The 1st national apprenticeship survey in over 10 years will be released in 2008 providing new information on barriers to completions as well as post-apprenticeship experiences of apprentices.
French: RHDSC produit de l'information de qualité et accessible sur le marché du travail pour renseigner sur la prise de décisions des employeurs et des salariés; il appuie et encourage les investissements des employeurs et des salariés dans le perfectionnement des compétences; il soutient les métiers, la formation par l'apprentissage et la mobilité.
English: The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities.
French: Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Architecture 59.34% men and 40.66% women
French: Domaines où le pourcentage de diplômés est élevé
English: REGIO Newsletter: latest issue now online (25 July2008) DG REGIO has just published the latest issue of its monthly newsletter.
French: Lettre d'information REGIO: le dernier numéro est en ligne (25 juillet 2008) La DG Politique régionale vient de publier le dernier numéro de sa lettre d'information mensuelle.
English: (C) The envisaged area in the zone of application for CSBMs and time-frame of the activity
French: C) La zone prévue dans la zone d'application des MDCS et la période de l'activité
English: Government of Canada, The Next Act: New Momentum for Canada’s Linguistic Duality, The Action Plan for Official Languages, Ottawa, 2003, p.
French: (91) Fédération des communautés francophones et acadiennes, Mémoire de la FCFA présenté au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: The provisions on injunctions will have to be partially adopted by 2004 and entirely by 2007, as some articles provide for procedures that are not available to non-Member States.
French: S’agissant de ces dernières, la directive relative aux actions en cessation doit encore être transposée. Il en va de même pour les nouvelles dispositions de l’acquis concernant la vente à distance de services financiers auprès des consommateurs.
English: I should mention as a reminder that the European Parliament will ratify this agreement.
French: Je dois rappeler que le Parlement européen va ratifier cet accord.
English: Full and part time opportunities are available.
French: Des possibilités d'emploi à temps plein et à temps partiel sont disponibles.
English: • The $50-million GO Capital venture capital fund supports the creation of companies in all sectors of science and technology in Quebec, including natural sciences, life sciences and information technology.
French: • Le fonds de capital de risque GO Capital, au montant de 50 millions de dollars, est dédié à la création d'entreprises québécoises dans tous les secteurs de la science et des technologies au Québec, telles les sciences naturelles, les sciences de la vie et les technologies de l'information.
English: Second, information portals are set up to “push” self-protection education for children.
French: Deuxièmement, des portails d'information sont créés pour promouvoir l'éducation des enfants en matière d'autoprotection.
English: - Visit by the delegation of the General Secretariat to Iraq in July 2006.
French: - La visite d'une délégation du Secrétariat général en Iraq en juillet 2006;
English: In the chapter KNOW-HOW , you'll find technical information about the different types of vehicles.
French: Sous SAVOIR TECHNIQUE se trouve le savoir cumulé de nos membres: des informations techniques concernant les différents types de véhicules ( Lands de série , Defender , Range Rover , Discovery , Freelander ).
English: Sebastian Vettel was in the fortunate situation of being backed by Red Bull and on loan to the BMW Sauber team - the end result: he raced with both teams in 2007.
French: Champion de Formule BMW en 2004 - à l'âge de 17 ans - après avoir gagné 18 des 20 épreuves au programme, Sebastian Vettel n'a pas perdu de temps pour arriver au sommet !
English: 2.1 Background Biotechnology is the application of science and engineering in the direct or indirect use of living organisms or parts or products of living organisms in their natural or modified forms.
French: 2.1 Historique La biotechnologie est l'utilisation de la science et du génie pour l'exploitation directe ou indirecte d'organismes vivants ou de parties ou de produits d'organismes vivants, sous leur forme naturelle ou sous leur forme modifiée.
English: An owner or operator of a mine who has been issued a transitional authorization (a) shall comply with sections 6 to 27 and, if the mine is depositing effluent into a tailings impoundment area, subsection 28(1); (b) shall start the construction of the facilities and implement the procedures referred to in paragraph 34(4)(b) or (5)(b), as applicable, in a timely manner; (c) shall report to the authorization officer, without delay, any change in the information provided under subsection 34(4) or (5); (d) shall not deposit effluent that contains a deleterious substance set out in column 1 of Schedule 4 that exceeds the maximum concentration that is specified in the transitional authorization or has a pH that is outside the pH range specified in the transitional authorization; and (e) shall not deposit effluent that is acutely lethal unless authorized to do so in the transitional authorization.
French: Le propriétaire ou l'exploitant d'une mine à qui une autorisation transitoire a été délivrée doit satisfaire aux exigences suivantes : a) il doit se conformer aux articles 6 à 27 et, si la mine rejette ses effluents dans un dépôt de résidus miniers, au paragraphe 28(1); b) il commence la construction des installations et met en oeuvre les pratiques visées aux alinéas 34(4)b) ou (5)b) dans les meilleurs délais; c) il signale à l'agent d'autorisation, sans délai, toute modification des renseignements soumis en application des paragraphes 34(4) ou (5); d) il ne rejette pas un effluent contenant des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 en une concentration supérieure à celle indiquée dans l'autorisation transitoire ou un effluent ayant un pH en dehors de la plage de pH indiquée dans l'autorisation transitoire; e) il ne rejette un effluent à létalité aiguë que si l'autorisation transitoire le permet.
English: But if we play like that every weekend, I’ll be happy.
French: Mais si je vois mon équipe jouer comme ça tous les week-ends, ça me va.
English: Although the stickleback species pairs have co-evolved with coastal cutthroat trout (McPhail 1994), we do not know the extent to which the pairs would be affected by introduction of other native salmonids, such as rainbow trout (Oncorhynchus mykiss), or indigenous non-salmonids such as sculpins (Cottus sp.). This suite of potential invaders could affect stickleback species pairs through a number of mechanisms including, predation of adults, juveniles, or nests; competition for pelagic or littoral food resources; introduction of disease; or alterations to water quality, which may affect mating decisions or food resources. 3.2.
French: Bien que les paires d’espèces d’épinoches aient co-évolué avec la truite fardée (McPhail, 1994), nul ne sait dans quelle mesure les paires d’espèces seraient affectées par l’introduction d’autres salmonidés indigènes, dont la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss), ou de poissons indigènes autres que des salmonidés, comme le chabot (Cottus sp.). Ces espèces envahisssantes possibles pourraient affecter les paires d’espèces d’épinoches par le truchement d’un certain nombre de mécanismes, dont la prédation des adultes, des jeunes ou des nids; la compétition pour les ressources alimentaires pélagiques ou littorales; l’introduction de maladies; un changement dans la qualité de l’eau pouvant affecter les décisions d’accouplement ou les ressources alimentaires.
English: It could also encompass the compilation of activity reports based on information contained in national communications, and facilitation of networking activities.
French: La bonne organisation d'une journée de sensibilisation aux changements climatiques dépendra des activités et des ressources déployées à cet effet.
English: Whatever are needs, GOLS elaborates the solution of closer of the realities grounds.
French: Quels que soient les besoins, GOLS élabore la solution au plus près des réalités terrains.
English: Speaking for once as a British Member, the idea that that deeply compromised individual can credibly represent peace to the Middle East fills me with dread.
French: M'exprimant exceptionnellement en ma qualité de député de nationalité britannique, l'idée qu'un individu compromis au plus haut point puisse représenter de manière crédible la paix au Proche-Orient m'effraie énormément.
English: There is no pill, herb or "all natural" health product that will miraculously cure diabetes.
French: Aucune pilule, herbe ou produit médical « 100 % naturel » ne peut miraculeusement guérir le diabète.
English: Finally, I would like to wish Commissioner Kovács every success in his future endeavours.
French: Je termine en adressant au commissaire Kovács mes meilleurs vœux de succès pour la suite de sa carrière.
English: million and $28 million in 2004-2005 and 2005-2006 respectively was rolled over.
French: Secteur d’activités Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes Total des contributions Total des subventions et des contributions
English: The Board of Management, under section 31 of the Canada Revenue Agency Act, oversees the organization and administration of the CRA and the management of its resources, services, property, personnel and contracts.
French: Le Conseil de direction, en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, est chargé de la supervision de la structure organisationnelle et de l'administration de l'Agence et de la gestion de ses ressources, ses services, ses biens, son personnel et ses contrats.
English: Has the Canada Fund for Africa been cut?
French: Le Fond canadien pour l'Afrique a-t-il été touché?
English: TJX had policies and procedures in place at the time of the breach.
French: Au moment de l’intrusion, TJX avait en place des politiques et des procédures.
English: We have therefore questioned the CEBS, but it informed us that it itself did not have any authority in the area and that it could not even act in an advisory role.
French: Nous avons donc interrogé le comité des superviseurs bancaires européens mais il nous a indiqué que lui-même n'avait aucune autorité en la matière et qu'il ne pouvait même pas jouer le rôle de conseiller.
English: De-inking sludges and sludges from recovered paper processing are not normally used in cement plants and brick-making because of their contamination with heavy metals, organo-chlorine and other toxic compounds.
French: Les boues de désencrage et celles provenant du recyclage du papier ne sont normalement pas utilisées dans les cimenteries et les briqueteries en raison de leur contamination par les métaux lourds, les composés organochlorés et d'autres composés toxiques.
English: While the Committee welcomes the new Immigration Law No. 25871, it takes note that enacting measures still need to be adopted.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'adoption de la nouvelle loi no 25871 sur l'immigration, mais note néanmoins qu'elle n'a pas encore fait l'objet de mesures d'application.
English: Each moment spent in dialogue, which prepares men and women to emerge from their state of numbness or submersion, is time gained.
French: Chaque moment consacré au dialogue, qui prépare les hommes et les femmes à sortir de leur état de torpeur et d'immersion, est du temps gagné.
English: The Establishment of the Inner Finnmark Court. The Inner Finnmark Court has been established and will be in operation from 1 January 2004.
French: Proposition de recommandation n° 3: création du tribunal du Finnmark central Le tribunal du Finnmark central a été créé et fonctionnera à compter du 1er janvier 2004.
English: Social benefits are assumed to simply flow from economic benefits.
French: Les avantages sociaux sont censés découler naturellement des avantages économiques.
English: Whilst respecting the personal taste and the gastronomic heritage of certain communities and ethnic groups, and I do, of course, respect these, there are nevertheless minimum requirements for catching and preparing the species intended to satisfy these appetites and tastes.
French: Abstraction faite du goût personnel ou de l'héritage gastronomique de communautés et d'ethnies données, que nous respectons bien sûr au plus haut degré, il existe de facto des conditions minimales à la capture et au conditionnement des espèces aptes à satisfaire ces appétits et ces goûts.
English: • Canada-U.S. Air Quality Agreement - Ozone Annex (2000)
French: • Émissions des unités de traitement des aciéries intégrées
English: Tuesday, 29 July 2003 – 10:00 (UTC) – Holos Global System questions .
French: Tuesday 29/7/2003 - Holos Global System questions .
English: In addition to work experience and co-op students, 19 Wing trained and employed over 100 Air Cadets and staff at the Regional Gliding School (Pacific) and over 1,000 Sea Cadets and staff at HMCS Quadra.  Across the country, over 10,000 summer jobs are usually available under the federal work experience program. Interested applicants must be enrolled as full-time students, must intend to return to school full-time the following term, and must be registered in the national inventory, accessible at www.psc-cfp.gc.ca/jobs.htm.
French: C’est soulageant pour l’Escadre ».  En plus des étudiants du PFETE et des étudiants coop, la 19e Escadre a formé et embauché plus de 100 cadets de l’air et membres du personnel à l’École régionale de vol à voile (Pacifique) et plus de 1 000 cadets de la marine et membres du personnel à NCSM Quadra.  Le PFETE offre plus de 10 000 emplois d’été à l’échelle nationale à des étudiants à plein temps qui ont l’intention de retourner aux études à plein temps durant la session qui suit.
English: Each of the following paragraphs first describes the general characteristics of the elements of the area under study.
French: Ces contrats feront partie de lots négociés en fonction des orientations prises par la communauté de Mashteuiatsh.
English: The process of DNA identification seems to slow down due to the lack of exchange of information between different counties and organisations, which posses DNA from blood and bones samples.
French: I'identification par l'ADN semble se ralentir du fait de l'absence d'échange d'information entre les différents pays et organisations qui détiennent les échantillons d'ADN provenant de prélèvements sanguins et osseux.
English: Parties outside the scope of EMEP are encouraged to follow the Guidelines when preparing and reporting their annual submissions and to make available information similar to that listed in paragraphs 6(a)-(i) above.
French: Les Parties situées en dehors de cette zone sont encouragées à suivre les Directives lorsqu'elles préparent et envoient leurs communications annuelles et à fournir des renseignements similaires à ceux énumérés aux paragraphes 6 a) à i) ci-dessus.
English: The Medical Care Act and part of the Medical Care Regulations are used in the NWT to govern amounts to be paid to physicians where insured services are provided on a feefor-service basis.
French: La majorité des médecins de famille travaille dans le cadre d’un accord contractuel avec le gouvernement des T.N.-O. Les autres sont rémunérés à l’acte.
English: Yet the Indians are not asking for money or food. All they want is for their lands to be returned so they can regain some control over their lives and futures.
French: Pourtant, les Indiens ne réclament pas l'aide du gouvernement, ils veulent simplement récupérer leurs terres pour pouvoir reprendre le contrôle de leurs vies et de leur avenir.
English: Insert new, figures 2, 3 and 4, to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 2, 3 et 4 suivantes :