ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council recognises that in a global context of competitive markets, the risk of carbon leakage is a concern in certain sectors such as energy-intensive industries particularly exposed to international competition that needs to be analysed and addressed urgently in the new ETS directive so that if international negotiations fail, appropriate measures can be taken.
French: Le Conseil européen est conscient que, dans un contexte mondial de marchés concurrentiels, le risque de fuites de carbone constitue, dans certains secteurs tels que les industries à haute intensité énergétique, qui sont particulièrement exposés à la concurrence internationale, un problème qu'il faudra analyser et s'employer à résoudre d'urgence dans le cadre de la nouvelle directive SCEQE, de sorte que, si les négociations internationales échouent, les mesures adéquates puissent être prises.
English: (d) Promoting, operating and maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: d) Promouvoir, tenir et mettre à jour le Registre des armes classiques et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires des Nations Unies;
English: With an elected government firmly in place, the full PRSP had been completed and implementation mechanisms were being established.
French: Sous la conduite d'un Gouvernement élu et fermement installé, le DSRP définitif a été parachevé et la mise en place des mécanismes d'exécution se poursuit.
English: Some mass strandings of beaked whales have been associated with high energy, midfrequency military sonar while behavioural and distribution changes have been observed in some whale species after seismic surveys (the use of compressed air guns to map the ocean floor).
French: Certains échouages massifs de baleines à bec ont été associés à l’utilisation de sonars militaires à haute énergie et moyenne fréquence, tandis que des changements dans le comportement et la répartition ont été observés chez certaines espèces de baleine après des relevés sismiques (comprenant l’utilisation de canons à air comprimé pour établir des représentations du fond marin).
English: See Declaration of Helsinki, para.
French: Déclaration d'Helsinki, par. 29.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Bering Wolffish" (2002-11-01) (81.59 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Loup de BÃ©ring" (2002-11-01) (94.30 KB)
English: One of the leading new materials is self-compacting concrete (SCC), which meets the unique combination of performance and uniformity requirements that cannot always be achieved using conventional constituents and traditional construction practices.
French: L'un de ces produits d'avant-garde est le béton autoplaçant (BAP), qui permet de satisfaire aux exigences de performance et d'uniformité, une combinaison pas toujours réalisable au moyen de constituants conventionnels et de pratiques de construction classiques.
English: New Brunswick Association of Metis and Non-Status Indians.
French: Association des Métis et des Indiens non inscrits du Nouveau-Brunswick.
English: Much progress has been made and the melodus subspecies of Piping Plover may be stabilizing.
French: Beaucoup de progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits et il se peut que la population de Pluviers siffleurs de la sous espÃ¨ce melodus soit en train de se stabiliser.
English: More details about this release can be found on the Release Engineering project's announcement page .
French: Vous pourrez trouver plus de détails à ce sujet sur la page d'annonce du projet Release Engineering.
English: Kuwaiti border police had found footprints in the sand pointing from the international border towards the fence and marks from attempts to scale the fence.
French: La police des frontières koweïtienne avait découvert dans le sable des empreintes de pieds et d'autres indices montrant que les intrus venaient de la frontière internationale, s'étaient dirigés vers la clôture et avaient essayé de l'escalader.
English: Elements A. Public Awareness and Education Supports the delivery of public awareness and education activities about FASD. It also supports the development of practical education tools for both the national and community level.
French: Composantes A. Sensibilisation et éducation du public Appuyer la mise en oeuvre d’activités de sensibilisation et d’éducation liées aux TSAF Soutenir . également l’élaboration d’outils pratiques en matière d’éducation du public, au plan tant national que communautaire.
English: • There were many questions and concerns as to what the cost-sharing breakdown will be for the new NISA between governments and producers.
French: Des questions ont été posées sur les investissements qui seraient admissibles. Plus de précisions ont été demandées.
English: Such examples should be emulated.
French: Il convient de s'inspirer de tels exemples.
English: In summary, the process involves the following major steps: a) Request from First Nation Council.
French: En bref, le processus comporte les étapes principales suivantes: a) Demande du conseil de la Première nation :
English: As Members may well know, in the United Kingdom we have addressed the subject by introducing a principle of privatisation.
French: Comme les députés le savent peut-être, au Royaume-Uni, nous avons abordé la question en introduisant le principe de libéralisation.
English: Continuous renewal has been endorsed as a way of life and there are many initiatives underway.
French: Le renouveau est devenu un mode de vie, et de nombreux projets sont en cours, dans tous les domaines.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session ;
English: The full participation of indigenous peoples in the design, implementation and evaluation of those laws and policies should be guaranteed as part of an open dialogue between indigenous peoples and mainstream society.
French: Afin d'instaurer un libre dialogue entre les peuples autochtones et le reste de la société, il faudrait veiller à ce que les peuples autochtones participent pleinement à la formulation, à la mise en oeuvre et à l'évaluation de ces politiques et lois.
English: Director: Mr. Boris Minarik; Deputy Director: Ms. Andrea Majovska; Communication and administration: Ms. Marta Palkova, Ms. Anna Klinovska; Financial manager: Ms. Gabriela Mokranova.
French: b) Directeur adjoint: Mme Andrea Majovska;  c) Communication et administration: Mmes Marta Palkova et Anna Klinovska;  d) Directeur financier: Mme Gabriela Mokranova.
English: The Council is further invited, together with the General Assembly and other organs of the United Nations system, to contribute to the mobilization of financial resources and, in particular, to consider new and innovative ideas for generating funds (para.
French: De surcroît, le Conseil est invité, comme l’Assemblée générale et les autres organes des Nations Unies, à contribuer à la mobilisation de ressources financières et, en particulier, à envisager de nouveaux moyens d’obtenir des fonds (par.
English: The international community should as a matter of urgency use its moral authority to ensure that the aggressors withdrew from the Democratic Republic of the Congo, since the only suitable solution for the problems of refugees and displaced persons consisted in putting an end to war.
French: Il est urgent que la communauté internationale use de son autorité morale pour que les agresseurs se retirent de la République démocratique du Congo, la fin de la guerre étant la solution adéquate aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées.
English: (h) City group reports will be generally treated as information items unless there are any specific substantive or strategic issues to be discussed.
French: h) Les rapports des groupes d'étude seront généralement traités comme des point d'information, à moins qu'ils ne soulèvent des questions de fond ou des questions stratégiques spécifiques appelant un débat.
English: Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ No L 183, 29.6.1989, p.
French: 389 L 0392: directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (JO n° L 183 du 29.6.1989, p.
English: Among the department stores and large retailers that sell stock blinds are Sears,12 Ikea and, to a lesser degree, Canadian Tire Corporation, Limited.
French: Bouclair constitue la principale boutique spécialisée qui vend des stores standard, et Shade-O-Matic et Polar13 sont les principaux fabricants.
English: These territories, which lie within the borders of the present-day countries of Serbia and Macedonia, should be returned to the jurisdiction of Bulgaria because these countries cannot be considered as successors to the Serbo-Croato-Slovenian state.
French: Ces territoires, qui sont situés dans les frontières de la Serbie et de la Macédoine actuelle, devraient revenir sous la juridiction de la Bulgarie parce que ces pays ne peuvent être considérés comme les successeurs de l'État serbo-croato-slovène.
English: The environment, a concept that was not considered at the time of Confederation in 1867, is also a shared jurisdiction.
French: L’environnement, un concept dont on ne se préoccupait pas au moment de la Confédération en 1867, constitue aussi une compétence partagée.
English: The Survey of Self-employment (SSE) shows that the risk of having few or no non-wage benefits is also very real (see Data sources and definitions).
French: Selon l’Enquête sur le travail indépendant (ETI), le faible niveau ou l’absence d’avantages horssalaire constitue aussi un risque très réel (voir Sources des données et définitions).
English: Joint activities to be conducted under the present Cooperation Agreement shall be subject to the approval of individual project documents by both parties and shall be monitored under an agreed mechanism.
French: Les activités conjointes qui seront menées en vertu du présent accord de coopération feront l’objet d’une approbation préalable de chaque descriptif de projet par les deux parties, et leur déroulement sera contrôlé selon un dispositif convenu.
English: The Contributions Program has two components: export preparedness and international market development.
French: Le programme de contributions comporte deux volets : la préparation à l’exportation; et le développement des marchés internationaux.
English: It will investigate complaints and issue binding decisions (although questions of law and jurisdiction may be appealed to the courts).
French: Elle fera enquete lorsque des plaintes sont deposees et rendra des decisions (les questions de droit et de competence pourront etre portees en appel devant les tribunaux).
English: In case of death and disability, six claims paid amounted to $300,000 and unliquidated claims amounted to $26,700.
French: Six indemnisations versées en cas de décès ou d'invalidité s'élevaient à 300 000 dollars et les demandes non remboursées correspondaient à 26 700 dollars.
English: Based on Public Key Infrastructure (PKI) technologies, Secure Channel authenticates user identity and provides an electronic credential that can also act as a digital signature.
French: La VCP utilise les technologies de l'infrastructure à clés publiques (ICP) afin d'authentifier l'identité des utilisateurs et de fournir une pièce d'identité électronique qui peut également servir de signature numérique.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 94 under approval number 011424.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale, en application du Règlement No 94 sous le numéro d'homologation 011424.
English: National purpose — especially the Cold War — also provided the necessary funding for scientific breakthroughs in aviation, telecommunications and data management.
French: L’objectif national — particulièrement la Guerre froide — a également fourni les fonds nécessaires à des découvertes scientifiques capitales dans l’aviation, les télécommunications et la gestion des données.
English: Partnerships are essential because women tend to seek initial support for basic needs and health issues from other services in their community.
French: ou leur donner l’impression qu’elles doivent répondre d’une manière précise.
English: These positions are at the most senior CS position in government - equivalent to the EX-1 level.
French: Ces postes sont les niveaux les plus élevés dans la catégorie CS, au gouvernement - l'équivalent du niveau EX-1.
English: On the question of Taiwan, the EP rejected military threats and called on both China and Taiwan to refrain from provocative actions and to find a negotiated solution to their differences.
French: S'agissant de Taïwan, le PE a dénoncé toute menace d'intervention militaire et a invité la Chine comme Taïwan à s'abstenir de toute provocation et à trouver une solution négociée à leurs différends.
English: This in turn would reduce wage pressures in processing and manufacturing occupations and in trades.
French: Cela aurait pour conséquence de réduire les pressions salariales dans les professions liées à la transformation, la fabrication ainsi que dans les métiers.
English: It means that we are providing an opinion on a text that will undergo further changes.
French: En outre, ces textes ne règlent pas les problèmes pendants entre les deux organisations.
English: The Final Agreement will not limit the authority of Canada or the Minister of National Defence to carry out activities related to national defence and security on Yale First Nation Land, without payment of any fees or other charges to Yale First Nation, except as provided for under Federal Law.
French: L'accord définitif ne limitera pas le pouvoir du Canada ou du Ministre de la Défense nationale de procéder à des activités liées à la défense nationale et à la sécurité sur les terres de la Première nation Yale, et ce, sans paiement de droits ou autres frais à la Première nation Yale, à moins de dispositions contraires prévues dans la loi fédérale.
English: As a fourth option, the Security Council could have decided to terminate MINURSO, thereby recognizing and acknowledging that, after the passage of more than 11 years and the expenditure of over half a billion dollars, the United Nations was not going to solve the problem of Western Sahara without requiring that one or both of the parties do something that they would not voluntarily agree to do.
French: La quatrième option prévoyait que le Conseil de sécurité déciderait de mettre fin aux activités de la MINURSO, ce qui revenait à reconnaître qu'après avoir tenté pendant plus de 11 ans de résoudre le problème du Sahara occidental et avoir dépensé quelque 500 millions de dollars, l'ONU ne pourrait pas le résoudre sans exiger que l'une ou l'autre des parties, ou les deux, fassent des concessions qu'elles se refusaient à faire volontairement.
English: The Committee also encourages the State party to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il l'encourage également à envisager de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Travel and Hospitality Expenses Reports Click here
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cliquez ici
English: In this site we have decided to show you many faces of men and women who participate in our development programmes.
French: Sur ce site, nous avons décidé de vous montrer beaucoup de visages d’hommes et de femmes qui participent à nos programmes de développement.
English: Community Voice Backgrounder Document(s) 1 of 2
French: « Community Voice » – Note d’information Document(s) 1 de 2
English: • $23,119,000  Monitoring to ensure priorities are on track
French: • 23 119 000 $ Surveillance visant à garantir le respect des priorités
English: Occupations and jobs from which women are excluded
French: Professions et postes interdits aux femmes
English: CJNE FM Radio Inc. Nipawin and Carrot River, Saskatchewan To acquire the assets of the radio programming undertakings CJNE-FM Nipawin and VF2212 Carrot River, Saskatchewan.
French: CJNE FM Radio Inc. Nipawin et Carrot River (Saskatchewan) Afin d'acquérir l'actif des entreprises de programmation de radio CJNE-FM Nipawin et VF2212 Carrot River, Saskatchewan.
English: • Audit of Real Property Services Revolving Fund; and
French: • Vérification du fonds renouvelable des services immobiliers;
English: [*/On the date of the adoption of this Convention, document ECE/TRANS/170, Vols. I and II.
French: [*/ A la date d'adoption de la présente Convention, document ECE/TRANS/170, Vol.  I et II.
English: This initiative was transferred to the Minister of Citizenship and Immigration on February 4, 2005, and to the Treasury Board of Canada Secretariat on February 6, 2006, and has been housed at Environment Canada since January 4, 2007.
French: L'IRSRT a ensuite été confiée au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration le 4 février 2005, puis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada le 6 février 2006, et, depuis le 4 janvier 2007, elle relève d'Environnement Canada.
English: Buybacks on a switch basis are also "reverse auctions," but involve the exchange of off-the-run bonds for the current building benchmark.
French: Les rachats assortis d’une conversion sont aussi des « adjudications inversées », mais ils prévoient l’échange d’anciennes obligations contre des obligations de l’émission de référence en vigueur.
English: We know that protecting only the environment while ruining the economy is no use to consumers.
French: Nous savons que la protection de l'environnement n'est d'aucune utilité pour les consommateurs si elle a pour effet de ruiner l'économie.
English: On the Initiative factor, the Selection Board was of the opinion that very weak examples were provided for both candidates but Mrs. Gravelle’s references contained more details and relevant examples.
French: À l’égard du facteur Esprit d’initiative, le jury de sélection estime que les exemples fournis au sujet des deux candidats étaient médiocres, mais que ceux donnés par les répondants de Mme Gravelle étaient plus précis et plus pertinents.
English: It shows that 20-25 per cent of the annual recurrent expenditures have been spent on these ministries and departments.
French: Il convient de noter que les principales attributions du Bureau ont été élargies au cours de la période 2008-2009.
English: All sites showed enhanced feelings of community connectedness, an increased sense of neighbourhood pride and greater satisfaction with their physical environments.
French: Dans tous les quartiers, on a observé un accroissement des sentiments d'appartenance, de fierté et de satisfaction par rapport au milieu physique.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.4 The officers understand that they must record all core services delivered in WIN Exports as these represent significant interactions with Canadian clients or partner-clients.
French: Réponse de la mission et délais d'exécution 3.3.4 Les agents sont conscients qu'ils devraient enregistrer tous les services essentiels fournis dans Win Exportscar il s'agit d'interactions importantes avec les clients canadiens ou des clients partenaires.
English: The BTEP toolkit contains five basic elements: a Transformation Roadmap, which allows business owners to locate where they are on a "maturity curve" towards transformation; the BTEP Transformation Framework, which organizes and classifies the set of models that are required to define a business, be it for a department, a program or a client segment; the Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM), which contain authoritative and re-usable business models, designs and patterns; "Enablers", which are logical groupings of core business capabilities - the core competencies of government that enable interoperability and improve client facing services; and the BTEP Design and Planning Methodology, an overall process methodology for transformation (the focus of this document).A sixth element currently in development is a transformation governance model that could be supported by an office of strategic management and alignment.
French: La boîte à outils du PTO comprend cinq éléments de base : Un carnet de route de la transformation qui permet aux responsables opérationnels de situer où ils sont sur la courbe de maturité vers la transformation; le cadre de transformation du PTO, qui regroupe et organise l'ensemble des modèles nécessaires à la définition d'une opération pour un ministère, un programme ou un groupe de clients, les modèles de référence stratégiques des gouvernements canadiens (MRSG) qui incluent des modèles, des concepts et des patrons opérationnels réutilisables et faisant autorité; des « outils habilitants », c'est-à-dire des regroupements logiques de capacités opérationnelles fondamentales, comme les compétences essentielles du gouvernement qui assurent l'interopérabilité et améliorent les services directs à la clientèle; la méthodologie de conception et de planification du PTO, et une méthodologie générale pour les processus de transformation (sujet du présent document) un sixième élément, actuellement en développement, est un modèle de gouvernance de la transformation qui pourrait être appuyé par un bureau d'harmonisation et de gestion stratégique.
English: Within Canada, high-tech trade expansion is shared among the provinces, with Ontario as the largest exporter of high-tech products through 1999.10 Ontario's major high-tech exports are office and business machines, and pharmaceutical and medicinal products.
French: Le Québec, qui avait l'habitude de suivre l'Ontario, semble être devenu le plus important exportateur provincial de produits de haute technologie au Canada en l'an 2000.11 En l'an 2000, le Québec représentait 43,4 p.
English: Re-determination of Origin/Portion of Classification Line This example shows a request for a re-determination of origin when a portion of the imported goods is eligible for an alternate tariff treatment. (a) 1st line "As Accounted For" portion – Complete fields 18 to 36 as shown on the original form B 3.
French: Réexamen de l’origine – Portion de la ligne de classement Cet exemple montre une demande de réexamen de l’origine lorsqu’une portion des marchandises importées est admissible à un autre traitement tarifaire. a) Portion «selon la déclaration» de la première ligne – Remplir les zones 18 à 36 comme le montre la formule B 3 originale. b) Portion «selon la demande» de la première ligne – Remplir les zones 18 à 36 pour la portion de la ligne de classement qui n’est pas touchée par la demande de rajustement.
English: Streamcore is a leading provider of visibility and dynamic performance control solutions for managing application and communication (VoIP, video…) delivery over the WAN.
French: Streamcore est un des principaux fournisseurs de solutions de visibilité et de contrôle dynamique des performances pour gérer les applications et les communications (VoIP, vidéo…) sur les réseaux étendus WAN.
English: Right after that the negotiators will begin the first session of their work.
French: Juste après, les négociateurs entameront leur première session de travail.
English: These protocols cover the import conditions for Canadian bull semen and cattle embryos to China.
French: Ces protocoles énoncent les conditions liées à l’importation par la Chine de semence de taureau et d’embryons de bovins du Canada.