ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Melander agreed with the Japanese delegation that the enactment of legislation did not suffice to change social attitudes, but pointed out that it could help, as could the setting of targets to increase women's political participation.
French: M. Melander convient avec la délégation du Japon que l'adoption de lois, aussi utile qu'elle soit, ne suffit pas pour changer les mentalités; tout aussi utiles sont les objectifs visant à accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: • reasons for decision may be written in English or French;
French: • Les motifs de la décision sont énoncés dans l'une ou l'autre langue;
English: Special attention was drawn to the area of regulatory convergence, which looks particularly promising, given the CSE's active role in the implementation of international classification and labelinglabelling systems, such as the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources.
French: L'attention a été appelée en particulier sur le domaine de la convergence des règlements qui avait l'air particulièrement prometteur, eu égard au rôle actif du Comité de l'énergie durable dans la mise en œuvre des systèmes internationaux de classification et d'étiquetage, notamment la classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources.
English: It was that sort of discussion, which would allow us to arrive at consistent and realistic approaches to the resolution of acute issues facing the world in a period of globalization, that was called for by President Putin at an international conference held in Munich on 11 February 2007.
French: Lors de l'intervention qu'il a faite devant la Conférence internationale tenue à Munich le 11 février 2007, le Président de la Fédération de Russie a justement appelé au lancement de tels travaux et à la recherche d'approches cohérentes et réalistes qui permettraient de régler les graves problèmes auxquels la planète fait face à l'ère de la mondialisation.
English: Now we have heard speakers today talking about voice not only as a privilege but also almost as a right.
French: Sur ce, nous avons entendu des orateurs dire aujourd'hui que s'exprimer est plus qu'un privilège, que c'est en fait presque un droit.
English: Mr. Breton explained that what occurs is that an analog input is transmitted to the relays from the power system.
French: M. Breton a expliqué qu'un signal analogique est transmis au relais en provenance du système électrique.
English: That is the way it should be.
French: C' est dans l' ordre des choses.
English: 2009-2010 SAR NIF APPLICANT’S GUIDE NSS TERMINATION Recipients of the SAR NIF funding are required to adhere to the SAR NIF policies and guidelines, as outlined in this guide. Failure to do so may result in the early termination of the project by the NSS.
French: GUIDE DU DEMANDEUR DU FNI DE R-S 2009-2010 RÉSILIATION PAR LE SNRS Les bénéficiaires du financement du FNI de R-S doivent respecter les politiques et les lignes directrices du FNI de R-S, tel qu’indiqué dans ce guide, à défaut de quoi le SNRS peut mettre fin prématurément au projet.
English: The Charter concerns the fundamental rights and duties resulting, on the one hand, from European citizenship and, on the other, extended in part to all individuals residing legally on Union territory but who are not citizens of the Union.
French: La Charte concerne les droits fondamentaux et les obligations d’une part résultant de la citoyenneté européenne et d’autre part étendus, pour partie, à tous ceux qui, non citoyens de l’Union, résident légalement sur son territoire.
English: You are now leaving the Government of Canada website Please be advised that the legislation and policies governing Government of Canada websites do not apply beyond this point.
French: Vous quittez maintenant le site Web du gouvernement du Canada Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada cessent de s'appliquer.
English: The DGEP was more than ever on the defensive and provided a fine example of someone who believed he had been right to be wrong.
French: 110. Fonds Letellier, dossier 1211-2.
English: His delegation hoped that UNIDO could play a greater role in enhancing South-South cooperation by intensifying its funds mobilization activities.
French: La délégation indonésienne espère que l'ONUDI contribuera davantage au renforcement de la coopération Sud-Sud en intensifiant ses activités de mobilisation de fonds.
English: Extrait du sommaire : «The Chinese retail market.
French: Extrait du sommaire : «Présentation du groupe Carrefour.
English: I was passionate about God and reasoned that if God were my Father (I didn't know about Mother Goddess then), there must have been a time when I was a part of God.
French: J'étais passionnée par Dieu, et mon raisonnement était que si Dieu était mon Père (je ne connaissais rien de la Déesse mère à l'époque), il avait dû y avoir un temps où je faisais partie de Dieu.
English: The riots involved thousands of people, lasted 2 days and included attacks on the private property of several Reform leaders, including LaFontaine and HINCKS.
French: L'émeute implique des milliers de personnes, dure deux jours et comporte des attaques aux propriétés de plusieurs chefs réformistes, y compris LaFontaine et HINCKS.
English: If you make this election, it must be filed on or before April 30 of the year after the tax year.
French: Si vous exercez ce choix, vous devez le faire au plus tard le 30 avril de l'année qui suit l'année d'imposition en question.
English: A GUIDE THROUGH INDUSTRIAL PROPERTY DOCUMENTATION, VIENNA, AUSTRIA Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: UN GUIDE POUR L’UTILISATION DE LA DOCUMENTATION DANS LE DOMAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE, VIENNE (AUTRICHE) Introduction Cours de formation pratique consécutif au Séminaire de niveau intermédiaire à Genève (Suisse).
English: Shared services for HR is expected to deliver transformative and strategic benefits, such as enabling the HR professional to spend less time providing basic transactional services and more time engaging in the business of government, as both a strategic and business partner.  The goals of the Human Resources Management Modernization branch reflect and support the Agency’s vision for a modern, professional Public Service, dedicated to the public interest – a Public Service that plays a central role in the successful business of government, and in the delivery of quality service to Canadians.
French: L’on s’attend à ce que le partage des services des ressources humaines soit transformateur et comporte des avantages stratégiques, qui permettront au spécialiste des ressources humaines, en qualité de partenaire, de consacrer moins de temps aux services ponctuels et davantage aux activités d’ordre stratégique et opérationnel de la fonction publique.  La mission de la Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines consiste à appuyer l’Agence et sa vision d’une fonction publique moderne et professionnelle, qui travaille dans l’intérêt du public, d’une fonction publique qui joue un rôle de premier plan dans les opérations gouvernementales et dans la prestation de services de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: That is a more pragmatic approach towards achieving improvements.
French: Il s'agit d'une approche plus pragmatique vers l'obtention d'améliorations.
English: The European development of communication The Working Party on the Protection of Neighbouring Rights (JU-GT-NR) held its 3rd meeting from 6-7 February 1992.
French: Le développement européen de la communication Le Groupe de travail sur la protection des droits voisins (JU-GT-NR) a tenu sa 3e réunion les 6-7 février 1992.
English: The Cube Realty is contributing to international aid by donating between 2 and 5% of each order to victims of the earthquake in Haiti on 12 January 2010.
French: Le Cube Immo s'associe à l'aide internationale en reversant entre 2 et 5 % sur chaque commande, au profit des victimes du séisme du 12 janvier 2010 en Haïti.
English: First Nations Services Provides a shared place for all aboriginal students to socialize, hold special events, receive advocacy and support from the Aboriginal Education Coordinators (and fellow students).
French: First Nations Services (en anglais seulement) Représente un lieu de rencontre pour les élèves autochtones afin que ceux-ci socialisent, organisent des événements et reçoivent du soutien de la part des coordonnateurs à l'enseignement autochtone (et des autres élèves).
English: On November 1, 2004, WestJet filed further documents supporting its position.
French: Le 1er novembre 2004, WestJet a déposé d'autres documents à l'appui de sa position.
English: Right through August I never missed.
French: De juillet à la fin août, je n’ai pas manqué un seul «rendez-vous».
English: However, the Committee remains concerned that consultation and cooperation with civil society is not yet formalized and does not reach all sectors of society.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le fait que les consultations et la coopération avec la société civile ne sont pas encore systématiques et ne s'étendent pas à tous les secteurs de la société.
English: Initially, a PAL for restricted firearms costs $80 and is renewable every five years for as long as you possess firearms.
French: Il en coûte 80 $ pour un PPA initial pour des armes à feu à autorisation restreinte et celui-ci doit être renouvelé tous les cinq ans, tant que vous possédez des armes à feu.
English: PROJECTS UNDERWAY Cybercrime Project
French: PROJETS EN COURS Projet sur la cybercriminalité
English: The discussions on conformity assessment agreements are one example of this specificity which calls for a customised approach by the EU.
French: Les discussions sur les accords d'évaluation de la conformité sont un exemple de cette particularité qui implique que l'UE opte pour une approche individualisée.
English: Finally, VC investors add value to their portfolio companies by providing strategic and managerial advice, network contacts and playing an active role in the recruitment and professionalization of management.
French: Enfin, ils ajoutent de la valeur à ces entreprises en leur apportant des conseils en matière de stratégie et de gestion, l'appui d'un réseau et en jouant un rôle actif dans le recrutement et la professionnalisation de l'équipe de direction.
English: If, at any time, the compliance team identifies significant or systematic errors during the review, the sample should be expanded, if necessary to 100 percent, if anomalies warrant such an expansion.
French: Si, à n'importe quel moment, l'équipe de la conformité décèle des erreurs importantes ou systématiques au cours de l'examen, l'échantillon doit être élargi, si besoin à tous les dossiers, si des anomalies justifient ce vaste échantillonnage.
English: Total nurses Female nurses All employed females (age 21+) Male nurses All employed males (age 21+)
French: Tout le personnel en soins infirmiers Femmes en soins infirmiers Toutes les femmes actives occupées (21 ans et plus)
English: As for energy efficiency, a recently released World Bank study shows that India's fossil-fuel-related carbon dioxide emission per dollar of GDP is the same as that of Japan and Germany, and newer Indian plants in steel, cement, aluminium and paper have energy efficiencies at the global frontier.
French: Concernant le rendement énergétique, une étude récemment publiée par la Banque mondiale montre que, par dollar de PIB, les émissions indiennes de CO2 induites par les combustibles fossiles égalent celles du Japon et de l'Allemagne et que les plus récentes de nos usines d'acier, de ciment, d'aluminium et de papier figurent parmi les plus rentables au monde sur le plan énergétique.
English: Indeed, loans given to the East Asian countries during their recent crises included between 50 and 80 conditions, compared with less than a dozen on typical Fund programmes 20 years before (see The Future Role of the IMF in Development, report of a Task Force of the Overseas Development Council (Washington, D.C., April 2000), p. 8).
French: Effectivement, les prêts accordés aux pays de l'Asie de l'Est durant leurs dernières crises étaient accompagnés de 50 à 80 conditions, alors qu'il y a 20 ans, les programmes du Fonds étaient généralement assortis de moins d'une douzaine de conditions (voir The Future Role of the IMF in Development, rapport d'un groupe de travail du Conseil du développement outre-mer, Washington, avril 2000), p. 8.
English: N. Family and Friends Who Help Client (Update) Date:
French: N. Membres de la famille et amis qui aident le client (mise à jour) Date :
English: To achieve this objective – among others - I consider that the following steps are necessary:
French: Pour atteindre cet objectif, entre autres, j’estime que les éléments suivants sont nécessaires:
English: Angola: Call on Government to end forced evictions and excessive ...
French: ANGOLA : Le nouveau cessez-le-feu constitue une nouvelle chance ...
English: (b) Pronouncements of courts or other independent bodies under special regimes (e.g. WTO, DSU, ECHR);
French: b) Décisions de juridictions ou autres organes indépendants dans le cadre de régimes spéciaux (par exemple, Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC, CEDH);
English: These provisions have recently been reviewed by the Public Service Commission (PSC).
French: La Commission de la fonction publique (CFP) a récemment réexaminé ces dispositions.
English: Nationally, and for institutions for which the Treasury Board is the employer, the participation rate of Francophones increased from 25.2 per cent in 1978 to 31.7 per cent in 2005 (Table 12).
French: Au niveau national, et pour les institutions dont le Conseil du Trésor est l'employeur, le taux de participation des francophones a augmenté de 25,2 p.100 en 1978 à 31,7 p. 100 en 2005 (tableau 12).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10644 Classified as an Annual Report A copy of this report is available on the CIC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10644 Cet examen est un rapport annuel Une copie du rapport est disponible sur le site web de CIC.
English: Many Black Guillemots breed in Frobisher Bay (Fontaine et al.
French: Environ 5 000 couples de Mouettes tridactyles (1 p.
English: Recent information on effects-based approaches for the Protocol reviews
French: Informations récentes sur les démarches fondées sur les effets en vue du réexamen des protocoles
English: There was a revelation for a lot of people.
French: C'était vraiment révélateur pour bon nombre de personnes.
English: * For the initial report of Uzbekistan, see CAT/C/32/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.405, 408 and 409 and Official Records of the General Assembly, fifty-fifth session, Supplement No. 45 (A/55/44), paras.
French: * Pour le rapport initial de l'Ouzbékistan, voir CAT/C/32/Add.3; pour son examen par le Comité, voir CAT/C/SR.405, 408 et 409 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 45 (A/55/44), par. 76 à 81.
English: The countries that opposed the inclusion of chrysotile to the PIC procedure were concerned that the procedure might involuntarily result in the increased use of replacement products, which have not been adequately evaluated and have the same or even higher risk potential.
French: Les pays qui se sont opposés à l’inclusion du chrysotile à la procédure PIC se sont montrés préoccupés du fait que la procédure d’inscription sur la liste pourrait mener involontairement à l’utilisation de produits de remplacement qui n’ont pas été évalués adéquatement et qui pourraient poser des risques similaires et peut-être plus élévés. L'inclusion du chrysotile sans inclure d'autres fibres industrielles utilisées dans les produits de remplacement aurait été discriminatoire.
English: We sat all day at roll-top desks facing the blackboard. There were old inkwells set into the desktops.
French: Nous étions assis toute la journée face au tableau noir, derrière des bureaux à cylindre comportant de vieux encriers.
English: • scanned the horizon to learn about trends and issues (16%)
French: • j'ai scruté l'horizon pour m'enquérir des tendances qui se manifestent et des questions qui se font jour (16%)
English: Thus it enables the government to operate smoothly, meet its official languages obligations, and promote the values of linguistic duality and multiculturalism that make up the Canadian identity.
French: Il aide ce dernier à respecter ses obligations en matière de langues officielles et à promouvoir les valeurs de dualité linguistique et de multiculturalisme, qui constituent l'identité du Canada.
English: If entities falling within this category are unable to operate, many elementary needs will not be met in the beneficiary countries.
French: Justification La Communauté a tendance à financer en priorité des projets de grande envergure.
English: As the examination of these particular expenditures falls outside the scope of the audit, no other work was performed.
French: Vu que l'examen de ces dépenses particulières ne s'inscrivait pas dans la portée de la vérification, aucune autre démarche n'a été faite.
English:   QUESTIONNAIRE sent to States Parties to the Convention on the implementation of the European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of conditional access (ETS 178) BACKGROUND:
French:   QUESTIONNAIRE transmis aux Etats parties à la Convention sur la mise en œuvre de la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (STE 178) CONTEXTE :
English: NISA election The trust may want to make an election to report the deemed payment out of the NISA fund on the final return of the beneficiary spouse or common-law partner.
French: Choix du CSRN La fiducie peut faire le choix de déclarer les montants réputés avoir été reçus d'un fonds du CSRN dans la déclaration finale de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: • mechanical rights (i.e., audio reproductions such as sound recordings); or • synchronization rights (i.e., reproductions of the musical work in audio-visual productions – films and videos); and 3. the performing right, which gives copyright owners of musical works (words and music) the sole right to perform their works in public, or to communicate their works to the public by telecommunication (e.g., broadcast), or to authorize others to do so in return for royalty payments24 [these are laid out in the description of the various tariffs on the SOCAN’s informative Web site www.socan.ca ] . Copyright adjudication and administration form the basis of many of the legal issues pertaining to digital piracy, fair use by consumers, and fair remuneration to rights holders.
French: La SOCAN souligne le fait que la Loi sur le droit d’auteur du Canada crée divers droits distincts à l’intention de quiconque crée de la musique ou des paroles (une œuvre musicale), y compris : 1. le droit de produire ou copier l’œuvre musicale (ex. les feuilles de musique); 2. le droit de reproduire l’œuvre musicale, lequel inclut : les droits mécaniques (c.-à-d. la reproduction audio sur un enregistrement sonore); les droits de synchronisation (c.-à-d. la reproduction de l’œuvre dans des productions audiovisuelles – films et vidéos); 3. les droits d’exécution, grâce auxquels les titulaires des droits d’auteur inhérents aux œuvres musicales (paroles et musique) se voient reconnaître le droit exclusif d’exécuter leurs œuvres en public ou de les communiquer au public par télécommunication (ex. diffusion) et le droit exclusif d’autoriser ces actes en contrepartie du paiement d’une redevance.24 [Ces droits sont énoncés dans les divers tarifs décrits dans le site Web de la SOCAN : www.socan.ca.]
English: With certain exceptions (e.g. remote airports and the Airports Capital Assistance Program), federal subsidies for airport operations are being phased out gradually commencing in 1995-96 and terminating March 31, 2000.
French: Sauf quelques exceptions (aéroports en régions éloignées et Programme d'aide aux immobilisations aéroportuaires), les subventions fédérales destinées aux activités aéroportuaires sont en train d'être progressivement éliminées et ce, depuis 1995-1996, le délai final ayant été fixé au 31 mars 2000.
English: Analysis of the proposals and full costs involved
French: Analyse des propositions sur la base du coût total
English: The Commission considered agenda item 4 at its 4th and 5th meetings, on 20 March, at its 22nd meeting, on 2 April, at its 28th meeting, on 5 April, at its 37th meeting, on 12 April, at its 40th meeting, on 15 April, at its 41st meeting, on 16 April, and at its 56th to 58th meetings, on 25 and 26 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 à ses 4e et 5e séances (20 mars 2002) ainsi qu'à ses 22e (2 avril), 28e (5 avril), 37e (12 avril), 40e (15 avril), 41e (16 avril) et 56e à 58e séances (25 et 26 avril).
English: The Group supports the idea of representatives of the international financial institutions in Washington, D.C., earlier this year that, when a new Government is in place, multidonor schemes for specific sectors should be set up with ownership by the Government, focused on the strategic levers of Haiti's long-term development.
French: Le Groupe souscrit à l'idée émise par les représentants des institutions financières à Washington cette année et selon laquelle le prochain gouvernement devrait prendre en main, dans des secteurs spécifiques, des programmes associant plusieurs donateurs et intéressant les principaux moteurs du développement d'Haïti à long terme.
English: But we choose to use the term "intercultural".
French: Mais nous avons choisi d’employer le terme «d’interculturel».
English: The purpose of these reviews is to closely examine the impact of segregation on the inmate, to determine whether continued placement on this status is appropriate, and to carefully explore and document possible alternatives to continued segregation.
French: Ces examens visent à déterminer les répercussions du placement en isolement sur le détenu, à établir si le maintien en isolement est justifié et à examiner d'autres solutions au maintien en isolement.
English: Investigate allocating a percentage of the total project budget to each type of project.
French: Examiner la possibilité d’allouer un pourcentage du budget total des projets à chaque type de projet.
English: These legislated responsibilities are consistent with the current emphasis of HHS on reducing racial differences, building capacity and infrastructure for child health, and ensuring quality care.
French: Ces responsabilités légales sont conformes à l'accent actuellement mis par le HHS sur la réduction des écarts entre les races, le renforcement des capacités et des infrastructures dans le domaine des soins aux enfants et la fourniture de soins de qualité.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C. THIBAULT, MMM, CD DHRD CWO
French: ADJUDANT-CHEF C. THIBAULT, MMM, CD ADJUC DDPD
English: Peru has always supported, and will continue to support, unswervingly, the Palestinian people, with a view to the establishment of a viable and democratic national State, in keeping with the road map — that is, through negotiations.
French: Le Pérou a toujours appuyé sans relâche le peuple palestinien, et continuera de le faire, afin de créer un État national viable et démocratique conformément à la Feuille de route - c'est-à-dire par le biais de négociations.
English: However, it is estimated that if other benefits were quantified, the proposed Regulations would generate an overall positive net benefit to society.
French: Cependant, si d'autres avantages étaient quantifiés, on estime que le règlement proposé procurerait dans l'ensemble à la société des avantages nets positifs.