ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also its resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004 sur les Conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: Table 2: Label elements for flammable solids
French: Tableau 2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières solides inflammables
English: Accordingly, the CGC must respond to this change and adapt to its surroundings.
French: Par conséquent, la CCG doit réagir à ce changement et s’adapter à son milieu.
English: entrepreneurs in the region, has now taken the association nationally to help build business skills and awareness across the country.
French: Un des fournisseurs de Syncrude a créé une association des chefs d’entreprises autochtones de la région d’envergure nationale, la Northeastern Alberta Aboriginal Business Association, pour promouvoir l’acquisition de compétences et la sensibilisation en ce qui a trait aux affaires auprès des Autochtones de tout le pays.
English: —History and criticism Psychology Relations —Christianity, [Islam, etc.]
French: Effets physiologiques [se subd. géogr.]
English: While morphologically distinct, plastosomes have retained many features of brown algal chloroplasts.
French: Tout en étant morphologiquement distincts, les plastosomes ont conservé plusieurs des caractéristiques plastidiales des algues brunes.
English: DFO Maritimes Region has been working to identify areas of priority, based in part on information provided by citizens and the fishing industry.
French: Des employés de la Région des Maritimes du MPO travaillent à déterminer les zones prioritaires d'après, en partie, l'information que leur fournissent les citoyens et l'industrie de la pêche.
English: The majority of the opium imported to Canada is to satisfy the demand of such groups.
French: La majorité de l’opium importée au Canada est destinée à répondre à la demande de ces groupes.
English: Those processes should be judicially supervised so as to ensure protection of the debtor's interests.
French: Ils devraient être soumis à un contrôle judiciaire pour que soient protégés les intérêts du débiteur.
English: Undergraduate 4 Physical Master's Doctoral Master's 3 Life 3 Life 3 Life
French: Baccalauréat 4 Physique Maîtrise 1 Physique
English: If education was food for the spirit, only a serious economic investment would make it possible to achieve the objectives of the Decade.
French: En effet, si l'éducation est une nourriture spirituelle, seul un sérieux investissement économique permettra toutefois de réaliser les objectifs de la Décennie.
English: File consisting of a course notebook.
French: Dossier composé d’un cahier de notes de cours.
English: Prime and Major Sub-Contractors This sub-section, lists all contractors associated with the development of the Crown project.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation du projet de l’État.
English: The scope of these centres' work is also being changed to increase their role in attracting investment, to give them a regional mission and to encourage the longterm sustainability.
French: Le champ des activités de ces centres doit également être modifié, afin d'accroître leur rôle en matière de promotion des investissements, de leur conférer une mission régionale et de favoriser leur durabilité à long terme.
English: Additional land mobile licensing is required.
French: Une licence mobile terrestre additionnelle est requise.
English: This article describes the use of computer generated graphic displays using a thesaurus model for concept evaluation and term relationships and based on a thesaurus approach to information retrieval.
French: Cet article décrit l'utilisation de présentations graphiques produites par ordinateur; les présentations sont basées sur une approche thésaurale au repérage de linformation et sur un modèle de thésaurus pour l'évaluation de concepts et les liens entre les termes.
English: However, we wish to make the following comments on the annexes in question:
French: Nous souhaitons cependant formuler les observations ci-après:
English: Telecommunications Networks Centre (competence centre in Barcelona).
French: Centre de réseaux de télécommunication (centre de compétence de Barcelone).
English: Inclusion of a layer of granular-activated carbon in a slow sand filter bed has improved capability for control of synthetic organic chemicals.
French: L'incorporation d'une couche de charbon activé granulaire dans le lit d'un filtre à sable lent a amélioré la capacité à contrôler les produits chimiques organiques synthétiques.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on elimination of all forms of religious intolerance (agenda item 117 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Ireland, will be held on Wednesday, 5 November 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse” (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente de l'Irlande, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B.
English: We are also working with Member States to provide an overall assessment by the end of 2003.
French: Nous travaillons également avec les États membres pour apporter une évaluation générale d'ici la fin 2003.
English: Four States Parties submitted CBMs after the publication of the 2007 ISU report (BWC/MSP/2007/3), which listed 61 submissions.
French: Quatre États parties ont soumis des déclarations au titre des mesures de confiance après la publication du rapport de l'Unité d'appui à l'application pour 2007 (BWC/MSP/2007/3) qui faisait état de 61 déclarations soumises.
English: The proposed law will require Internet Service Providers (ISPs) to log details of every email, every instant message or chat message, and every time users log on or log off, and to store that information for up to 18 months.
French: Le projet de loi prévoit d’imposer aux FAI de loguer les détails de chaque mail, chaque chat ou message instantané, et chaque fois qu’un internaute se connecte u déconnecte, et de conserver ces données jusqu’à 18 mois.
English: The Parties shall take appropriate measures for the prevention of industrial accidents.
French: d) En cas de réponse affirmative en a) et b), dresser la liste de ces activités comme suit :
English: The Commission will use these new resources to deal with the extension of its tasks following enlargement and to pursue its four policy priorities insofar as they relate to an enlarged Union.
French: La Commission emploiera ces nouvelles ressources pour faire face à l’accroissement de ses tâches à la suite de l’élargissement et pour poursuivre ses quatre priorités stratégiques, pour autant qu’elles soient liées à l’Union élargie.
English: To the extent that manufacturers are moving towards sourcing on a European level, the cost structure of the respective industrial subsidiaries are moving closer.
French: Dans la mesure où les fabricants s'orientent vers un approvisionnement à l'échelle européenne, les structures des coûts des différentes filiales industrielles tendent à converger, ce qui contribuera à réduire les écarts de prix.
English: They occur naturally in small amounts in fruits and vegetables, but for large-scale commercial use they are manufactured from common sugars.
French: Les légumes et les fruits en contiennent naturellement, en petites quantités; toutefois, aux fins de commercialisation à grande échelle, ils sont fabriqués à partir de sucres ordinaires.
English: Expenditures, including unliquidated obligations of $1,370,324 amounted to $38,739,148.
French: Les dépenses se sont élevées à 38 739 148 dollars, y compris les engagements non réglés (1 370 324 dollars).
English: A total of 5,985 housing units have been built in the island region, while the construction of 2,460 units is nearing completion in the mainland region.
French: Dans la région insulaire 5 985 logements ont été construits, et la construction de 2 460 logements sociaux est en cours d'achèvement dans la région continentale.
English: Summary This bulletin deals with the rules that apply when a partner retires or withdraws from a partnership.
French: Résumé Ce bulletin traite des règles qui s'appliquent lorsqu'un associé cesse d'être membre d'une société.
English: Many of UNECE's standards have been adopted worldwide and several have become United Nations Recommendations and standards of the International Organization for Standardization (ISO).
French: De nombreuses normes de la CEE ont été adoptées partout dans le monde et plusieurs sont devenues des recommandations de l'ONU et des normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: • Innovation, Technology and Society (ITS)
French: • Innovation, technologie et société (ITS)
English: Members of Aosdána resident in Ireland are eligible to receive from the Arts Council a Cnuas, an annuity for a term of five years to assist them to concentrate their time and energies in the full-time pursuit of their art.
French: Les membres de l'Aosdána qui habitent en Irlande sont admissibles au Cnuas du Arts Council, une allocation périodique pour une durée de cinq ans, qui vise à les aider à consacrer tout leur temps et toute leur énergie au rayonnement de leur art.
English: Enjoy welcoming spaces, relaxing sounds and scented essential oils.
French: Jouissez du confort des pièces accueillantes, des sons relaxants et du parfum des huiles essentielles.
English: Health Canada Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: Santé Canada Novartis Pharmaceuticals Canada, Inc.
English: Public buildings--Canada (types of buildings) Saint Lawrence River (particular bodies of water) University of Alberta (particular educational institutions) A small number of subdivisions are unique to, or have been modified for CSH: --Asian-Canadian authors (and similar terms) --Band membership --Computer-assisted instruction for second language learners --Ethnic language press --Films for second language learners --Indian language speakers (Canadian Indian) --Native authors --Population--Ethnic groups --Pronunciation by second language learners --Residential schools --Sound recordings for second language learners --Speeches in Canadian Parliament --Speeches in [name of province] Legislature --Study and teaching as a second language --Textbooks for second language learners Table of contents
French: Public buildings--Canada (types d'édifices) Saint Lawrence River (masses d'eau précises) University of Alberta (maisons d'enseignement particulières) Un petit nombre de subdivisions sont uniques aux CSH ou ont été modifiées en fonction des CSH : --Asian-Canadian authors (et termes semblables) --Band membership --Computer-assisted instruction for second language learners --Ethnic language press --Films for second language learners --Indian language speakers (Canadian Indian) --Native authors --Population--Ethnic groups --Pronunciation by second language learners --Residential schools --Sound recordings for second language learners --Speeches in Canadian Parliament --Speeches in [nom de la province] Legislature --Study and teaching as a second language --Textbooks for second language learners Table des matières
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 1998 October > General Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 1998 October > Général Explorateur
English: Along these lines, it was suggested either that a super MSO be established to deal with all agencies or that a high performance sport council to be created which all organizations, not just MSOs, would apply for funding.
French: Dans cet ordre d'idées, on a proposé d'établir un super OMS transigeant avec l'ensemble des organismes de sport ou la création d'un conseil de sport de haut niveau auquel tous les organismes, et non seulement les OMS, adresseraient leurs demandes de financement.
English: An important strength associated with standardized screening approaches is that most have been field tested and developed based on significant research done out with specific client populations.
French: Approches et mesures de dépistage De nombreux répondants signalent que les méthodes de dépistage constituent une façon d’intervenir tôt auprès des clientes qui ont ou qui risquent d’avoir des problèmes continus attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Governments did not pay enough attention to creating enabling conditions for the exercise of men's and women's rights to reproductive and sexual health and free and responsible decisions in matters related to sexuality.
French: Les gouvernements n'ont pas attaché assez d'importance à la nécessité de créer des conditions propices à l'exercice des droits en matière de procréation et de sexualité, afin que les hommes et les femmes puissent prendre des décisions libres et responsables en la matière.
English: In practice, however, the fact that unilateral acts could take various forms did not simplify matters: for example, a protest could, like a promise, be formulated by means of a written or oral declaration, but also by means of what might be called “conclusive” conduct, such as breaking off or suspending diplomatic relations or recalling an ambassador.
French: Toutefois, dans la pratique, le fait que les actes unilatéraux pouvaient se manifester sous diverses formes ne facilitait pas les choses : ainsi, par exemple, la protestation pouvait être - à l'instar de la promesse - formulée au moyen d'une déclaration écrite ou orale mais aussi au moyen de comportements que l'on pourrait appeler "concluants", comme la rupture ou la suspension des relations diplomatiques ou encore le rappel d'un ambassadeur.
English: As in the case of the action taken to bring to an end a number of wars elsewhere in the world, such talks could take place under the auspices of an international body whose probity, objectivity and integrity would be such as to reassure all participants.
French: À l'instar de ce qui a été entrepris pour mettre fin à certaines guerres de par le monde, ces pourparlers pourraient se dérouler sous les auspices d'une instance internationale dont la probité, l'objectivité et l'intégrité pourraient rassurer les uns et les autres.
English: The Acting President: I call now on the observer of Palestine.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de la Palestine.
English: A set of Haida gambling sticks decorated with pyro-engraved crest images.
French: Ensemble de bâtonnets à jouer haïdas ornés d'images pyrogravées représentant des emblèmes.
English: The Bank routinely ed and ready for the year 2000.
French: Par la suite, la Banque a établi un passage à l’an 2000.
English: (b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools;
French: b) De prendre des mesures pour éliminer le recours aux châtiments corporels dans les établissements scolaires;
English: Example of concrete measures are: rationalising the funding schemes, less bureaucratic and more userfriendly languages and reducing number and size of documents as well as number of requests to participants.
French: Our objective is to have a strong and beneficial SME participation in the "Cooperation" Programme.
English: The budget instructions included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
French: Les instructions relatives à l'établissement du budget étaient accompagnées de formulaires mis au point par le Bureau des services de contrôle interne concernant les ressources et les plans d'évaluation, qui devaient être remplis par les directeurs de programme.
English: It had been urged to pursue similar scaling-up initiatives in two critical areas: HIV/AIDS/communicable diseases, and water and sanitation.
French: Elle a également été appelée à poursuivre des initiatives similaires visant à une transposition à une plus grande échelle dans deux domaines critiques : le VIH/sida/maladies transmissibles, et l'eau et l'assainissement.
English: First, the Department submits that, with two exceptions, the Proposal, as clarified, did comply with the requirements in the RFP.
French: Premièrement, le Ministère allègue que, à deux exceptions près, la Proposition, avec les éclaircissements fournis, était conforme aux exigences stipulées dans la DDP.
English: A few received discretionary gratuity settlements for long service to an employer.
French: Quelques-uns reçurent des gratifications discrétionnaires en raison d'un long service chez un employeur.
English: The government indicated that it would continue its efforts to deport him, including by seeking and relying on assurances from the Tunisian authorities as to his treatment on return, if this was recommended by the working group.
French: Le gouvernement a déclaré qu’il poursuivrait ses efforts pour le faire expulser – y compris en obtenant des assurances auprès des autorités tunisiennes sur le traitement qui lui serait réservé à son retour – si le groupe de travail formulait des recommandations en ce sens.
English: CSIS files are held according to predetermined retention and disposal schedules that are negotiated with the National Archivist. These define how long the files are to be retained after Service employees cease using them.
French: Le calendrier de conservation et d’élimination des dossiers du SCRS, qui est établi à l’avance avec l’Archiviste national, prévoit pendant combien de temps les dossiers doivent être conservés après que les employés en ont fini.
English: Your personal information will only be used to process your reservation with York International Hotel.
French: La totalité de ces informations ne seront utilisées que pour procéder à la réservation auprès de York International Hotel.
English: Thus, the proposed methods for adjustment for the LUCUCF sector consist of a basic method with the application of a conservativeness factor.
French: Ainsi, pour le secteur UTCATF, il est proposé d'utiliser une méthode d'ajustement de base et d'appliquer, par mesure de prudence, un facteur correctif.
English: Last September, we had the honour of welcoming Mrs. Lorena Clare de Rodríguez and the other first ladies of the hemisphere to the Ninth Conference of Spouses of Heads of Government of the Hemisphere to Ottawa.
French: En septembre dernier, nous avons eu l'honneur d'accueillir Madame Lorena Clare de Rodríguez et les autres premières dames de l'hémisphère à la Neuvième Conférence des Épouses des Chefs d'État et de Gouvernement de l'hémisphère à Ottawa.
English: In Brief Declining Fertility Rates As Figure 1 shows, total fertility rates (TFRs) in Canada have been declining for over a century.
French: Coup d’œil aux grandes tendances Taux de fécondité à la baisse Comme l’illustre la figure 1, l’indice synthétique de fécondité (ISF) du Canada est en baisse depuis plus d’un siècle.
English: The programme shall be evaluated by the Commission with the assistance of independent experts.
French: Le programme est évalué par la Commission avec l'assistance d'experts indépendants.
English: For example, departments would be dealing with a fewer number of vendors which minimizes technical support activities on disparate systems, reduces interfaces, potentially automates business processes across stovepipes and enables one-time data capture for sharing across the enterprise.
French: Par exemple, les ministères traiteraient avec moins de vendeurs, d'où une réduction des activités de soutien technique portant sur des systèmes disparates; notons comme autres avantages une réduction du nombre d'interfaces, la possibilité d'automatiser les processus entre secteurs et la saisie unique des données ainsi que leur diffusion dans l'ensemble de l'entreprise.
English: In addition, comparing the program with the regional development programs in effect in Europe, the team of evaluators observed that the Agency's way of intervening through its program is innovative, since it targets the region rather than the enterprise and supports the development of innovation capability rather than production inputs.
French: De plus, en comparant le programme avec les programmes de développement régional en vigueur en Europe, l'équipe d'évaluateurs a constaté que la façon d'intervenir de l'agence par le biais de son programme est innovatrice puisqu'elle cible la région plutôt que l'entreprise et soutient le développement des capacités d'innovation plutôt que les intrants de production.
English: In 2003-2004, the Public Service Commission recruited over 24,000 individuals through its various recruitment programs.
French: En 2003-2004, la Commission de la fonction publique a recruté plus de 24 000 personnes par le truchement de ses divers programmes de recrutement.
English: (a) the encumbered asset is not necessary to a prospective reorganization or sale of the debtor's business;
French: a) l'actif grevé n'est pas nécessaire à un éventuel redressement ou à une éventuelle cession de l'entreprise débitrice;
English: The module was first rolled out for use by the Ions and Nutrients Laboratory (INL) in early summer of 2003.
French: Le module a été appliqué la première fois au début de l’été de 2003 par le Laboratoire des ions majeurs et des éléments nutritifs.
English: Are we to believe that the European Union does not likewise subsidise the European Airbus consortium amongst others!
French: Comme si, via le consortium européen Airbus et quelques autres, pour ne citer que cet exemple, l'Union européenne n'agissait pas de même !
English: The Delegation of Switzerland thanked Argentina and Brazil for their proposal, which provided an opportunity to look at WIPO’s development activities — a significant share of the Organization’s work — and a way to make those activities more effective and more appropriate to current needs.
French: La délégation de la Suisse a remercié l’Argentine et le Brésil de leur proposition, qui offre l’occasion de se pencher sur les activités de l’OMPI dans le domaine du développement - une part importante des activités de l’Organisation - ainsi que sur les moyens d’en accroître l’efficacité et de les mettre toujours plus en adéquation avec les besoins actuels.
English: “This is an important market opportunity, on which Airbus and BAA Jet Management Ltd are well placed to capitalise,” he adds.
French: “Ce marché représente une grande opportunité, et Airbus et BAA Jet Management Ltd sont bien placés pour en tirer profit,” a-t-il ajouté.
English: Participants were asked to identify the kinds of community services that are most needed by or helpful to women with problem substance use.
French: Les participantes devaient déterminer les genres de services communautaires dont les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues avaient le plus besoin ou qui leur étaient les plus utiles.
English: May I recall in this connection Malta's proposals to the General Assembly relating to the seabed and the ocean floor, which led to the United Nations Convention on the Law of the Sea, to the question of the ageing and to the initiative relating to climate change.
French: À cet égard, je souhaite rappeler les propositions faites par Malte à l'Assemblée générale au sujet des fonds marins et de leur sous-sol, qui ont abouti à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et de la question du vieillissement, ainsi que l'initiative relative au changement climatique.