ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for ensuring play opportunities, whether through provision of facilities and services or through creating safe environments for free play, are spread between government departments, with none taking a lead role or responsibility for policy coordination and development.
French: Les responsabilités de garantir des possibilités de jeux et de loisirs, soit en fournissant des installations et des services à cette fin, soit en créant un environnement sûr pour le jeu des enfants, sont partagées entre différents départements gouvernementaux, aucun ne jouant un rôle particulier pour ce qui est coordonner et de formuler les politiques à cet égard.
English: CIHR Report on HIV/AIDS 2006 [ HTML | PDF (68 KB) | Help ] 2005 Draft Priorities for Extramural HIV/AIDS Research In Canada CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program Update 2005 - 2006 [ HTML | PDF (237 KB) | Help ] 2004 - 2005 [ HTML | PDF (968 KB) | Help ] 2003 - 2004 [ HTML | PDF (149 KB) | Help ]
French: Journée mondiale du sida : Rapport sur le VIH/sida 2006 des IRSC [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide ] 2005 Version provisoire des priorités pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida au Canada Mise à jour sur le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada
English: Tuberculosis was currently rife, due to both the interruption of vaccinations and the deterioration in the socio-economic situation.
French: La tuberculose est aujourd'hui un véritable fléau, imputable non seulement à l'interruption de la vaccination mais aussi à la détérioration de la situation socioéconomique.
English: Significant unnecessary expenses are incurred due to the large number of unsuccessful well drillings.
French: Par ailleurs, le nombre important de forages de puits infructueux entraîne des dépenses élevées et inutiles.
English: (g) Workshops to enhance national capacity in the area of formulating national action plans for water-related natural disaster mitigation and preparedness benefited 22 Governments, with 7 countries reporting significant progress in that regard.
French: g) Des représentants de 22 pays ont participé à des ateliers destinés à renforcer les capacités nationales pour la formulation de plans d'action pour l'atténuation des conséquences de catastrophes naturelles dues à l'eau et la préparation à ces catastrophes, et sept pays ont fait état de progrès sensibles dans ce domaine.
English: It is located between the Caspian Sea in the West (bordered by Kazakhstan and Turkmenistan) and the Aral Sea in the centre (Kyrgyzstan and Uzbekistan).
French: Entre la mer Caspienne à l’Ouest (les pays riverains sont le Kazakhstan et le Turkménistan) et la mer d’Aral au centre (Kirghizstan et Ouzbékistan).
English: The number of diabetics can be shown by the amount of endocrine diet and metabolic disorders to be stable and according to age group (1.8% of 15 year olds).
French: Le nombre des diabétiques peut être considéré comme stable et normal pour la tranche d’âge (1,8% chez les jeunes de 15 ans) si l’on considère les troubles du métabolisme.
English: It agreed that average years of schooling would have been a better indicator, but noted serious data problems were still involved in terms of availability and comparability.
French: Il a reconnu que le niveau de scolarité moyen aurait été un meilleur indicateur mais a noté que de graves problèmes continuaient de se poser en matière de disponibilité et de comparabilité des données.
English: For the purpose of determining its tax credit amount and its tax credit rate, the new corporation is deemed to have had two fiscal years immediately preceding the first fiscal year of the new corporation (i.e., the fiscal year of the new corporation that begins on the day of the merger or amalgamation).
French: Afin de déterminer son montant de crédit de taxe et son taux de crédit de taxe, la nouvelle personne morale est réputée avoir eu deux exercices immédiatement avant le premier exercice de la nouvelle personne morale (c.-à-d. l'exercice de la nouvelle personne morale qui commence le jour de la fusion).
English: Porpoises and Dolphins Whale Watching BE CAUTIOUS and COURTEOUS: approach areas of known or suspected marine mammal activity with extreme caution.
French: Regardez de tous les côtés avant d'entreprendre votre approche ou votre départ.
English: Special rates are also funded by the Department of Canadian Heritage for exchanging books between libraries within Canada.
French: Des tarifs spéciaux sont également subventionnés par le ministère du Patrimoine canadien pour les échanges de livres entre bibliothèques au Canada.
English: The new language-based structures are expected to remedy the difficulties that affected Anglophone Catholics.
French: Fondée sur la langue et non plus sur la confession, cette nouvelle structure est censée remédier aux difficultés qui touchaient les catholiques anglophones.
English: Other NHS interventions, such as on cardio-vascular disease and stroke, have been identified as most likely to contribute to the target.
French: D'autres interventions du NHS, par exemple sur les maladies cardio-vasculaires et les attaques cérébrales, sont jugées devoir contribuer très probablement à la réalisation de l'objectif.
English: The pilot program sends non-violent drug offenders for mandatory treatment rather than to jail.
French: Le programme renvoie la personne non violente condamnée pour une infraction liée aux drogues à un traitement obligatoire plutôt qu’à la prison.
English: The Quebec Region continues to work with local communities on the Shellfish Water Quality Program to reduce pollution, particularly in the region of Baie des Chaleurs.
French: La région du Québec continue à travailler avec les collectivités locales au Programme de qualité des eaux coquillières pour réduire la pollution, particulièrement dans la région de la Baie des Chaleurs.
English: • National and regional studies on drop-off of EE candidates; and
French: • des études du taux d'abandon des candidats de l'ÉE aux niveaux national et régional;
English: he promotion of sustainable, competitive and secure sources of energy is a key policy objective of the European Union.
French: la Banque européenne d’investissement a elle aussi fait des prêts à l’appui de cet objectif l’une de ses premières priorités.
English: I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject, and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express consent.
French: Je voudrais terminer en disant que ce rapport est très conscient du caractère extrêmement sensible du thème de l'eau et qu'il énonce, très clairement, qu'aucun prélèvement d'eau ne pourra se faire sans l'accord de l'État concerné.
English: Budget Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 68,33 1 409,55 Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 81,69 1 304,99 Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 19,55 % -7,42 % Human resources 4-2
French: Budget Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 68,33 1 409,55 Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 81,69 1 304,99 Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 19,55 % -7,42 % Ressources humaines 4-2
English: Compensation for Equitable victims
French: Dédommagement des victimes de la crise d'Equitable Life
English: - Between private exporters and importers who are trading on the basis of a contract and who are free to agree on a higher quality.
French: Des différends entre exportateurs et importateurs privés qui procèdent à des échanges commerciaux sur la base d'un contrat et qui sont libres de s'entendre sur une qualité supérieure.
English: Other factors leading to poverty among women include women's limited access to and control over resources, resulting from, inter alia, gender wage gaps, horizontal and vertical occupational segregation, unemployment and inadequate pensions.
French: Le caractère limité de l'accès des femmes aux ressources et du contrôle qu'elles exercent sur ces ressources, en raison notamment de disparités salariales entre hommes et femmes, de ségrégation professionnelle horizontale et verticale, de chômage et de retraites insuffisantes, figure parmi les autres facteurs de pauvreté chez les femmes.
English: However, in practice, "cross-cumulation" is standard.
French: Cette démarche est cependant de règle dans les faits.
English: Some participants said doing too much online would require changing their systems and processes and this would take time and cost money.
French: Certains participants disent qu'ils devront changer leurs systèmes et procédures s'ils utilisent trop les services en ligne et que ceci requerra du temps et comportera des coûts.
English: God desires His people to gather together on the Sabbath day, to worship the Lord, to share, to have fellowship, to study the Word of God.
French: Dieu demande que Son peuple se rassemble le jour du sabbat, afin de L’adorer, de partager, de fraterniser, et d’étudier ensemble la parole de Dieu.
English: Over the next two weeks, this city is going to host one of Canada’s premiere amateur sporting events.
French: Au cours des deux prochaines semaines, cette ville sera l’hôte de l’un des événements sportifs amateurs les plus importants au Canada.
English: Support Commercialization Description:
French: Appuyer la commercialisation Description:
English: The coordinating role of the Conference was highlighted in the discussion.
French: Les débats ont mis en lumière le rôle fédérateur joué par la Conférence.
English: CEPM - Centre of Excellence in Personalized Medicine Given the critical importance of a patient’s genetic background in the acceptance or rejection of a given drug, there is an urgent need to introduce approaches, tools and services based on genomic technologies.
French: CEMP - Centre d'excellence en médecine personnalisée Compte tenu du rôle important que joue la génétique d'un patient dans l'acceptation ou le rejet d'un médicament, il est urgent de mettre en place des méthodes, des outils et des services basés sur les technologies génomiques.
English: The manual highlights the lessons learned from these activities.
French: Le manuel accorde une large place aux enseignements tirés de ces activités.
English: It should undertake to itself perform an assessment of its activities, by incorporating this into the 7th FPRD and the articulation of the e-programmes.
French: L’UE devra s'engager elle-même dans l'évaluation de ses actions, en l'intégrant dans le cadre du 7e PCRD et dans l'articulation des e-programmes.
English: · generation in stimulated neutrophils.
French: · dans les neutrophiles stimulés.
English: The next speaker on my list is the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Refer to comment 112
French: Veuillez consulter la Section 7.6.2.2 pour voir un aperçu de ce modèle.
English: The general measures which the Commission is already contemplating under the justice and home affairs policy and for the territories covered by the Schengen Agreement – a European Agency to improve the management of operational cooperation, a programme for technical and financial assistance to non-member countries as regards asylum and immigration5 and the launch of preparatory measures for 2004 and 2005 for integrated return programmes – will be required to take particular account of the specific needs of the outermost regions in these fields.
French: Les actions générales déjà envisagées par la Commission dans le cadre de la Politique de justice et affaires intérieurs et pour les territoires couverts par la Convention de Schengen - agence européenne visant à améliorer la gestion de la coopération opérationnelle, programme d’assistance technique et financière aux Etats tiers en matière d’asile et d’immigration5 et actions préparatoires pour 2004 et 2005 pour des programmes de retour intégrés – seront appelées à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques des régions ultrapériphériques et des Etats environnants.
English: For these press range, Balconi can also supply its own feeding lines for band width from 800 through 1800 mm.
French: Pour ces séries de presses, Balconi propose ses lignes de déroulage pour bandes de 800 à 1800 mm de large.
English: • Comparison of CMF database with Stats Canada data (as baseline) for those publications who have or have not received CMF funding
French: • Tarifs d’abonnement/par numéro.
English: Promotion of human rights.
French: Promotion des droits de l'homme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Regulation of vascular function by heme oxygenase and carbon monoxide
English: The Committee recognizes that full implementation will take years and that the scope of the requirements and their timing will have to be adjusted to take account of the size, rank, and complexity of departments and agencies.
French: Le Comité reconnaît que la mise en œuvre complète prendra des années, et que l’étendue des exigences et leur calendrier de mise en œuvre devront être rajustés en fonction de la taille, de l’effectif et de la complexité des ministères et des organismes.
English: Also, Bombardier has completed a contract to develop, build and test an advanced technology prototype subway train for the New York City Transit Authority.
French: Par ailleurs, Bombardier a obtenu un contrat en vue de concevoir, de construire et de tester un prototype de rame de métro technologiquement avancé pour la Commission des transports de la ville de New York.
English: The Disability Discrimination Ordinance that came into effect in 1996 offers protection to people with disabilities against discrimination, harassment or vilification in areas including employment, accommodation, education, access to premises, partnerships, vocational training, clubs and sporting organisations.
French: L'Ordonnance relative à la discrimination fondée sur le handicap (Disability Discrimination Ordinance) qui est entrée en vigueur en 1996 offre aux personnes handicapées une protection contre la discrimination, le harcèlement ou le dénigrement dans les domaines comprenant l'emploi, le logement, l'éducation, l'accès aux lieux, les partenariats, la formation professionnelle, les clubs et les organisations sportives.
English: close to hyde park and center of London. not far from underground station (Bayswater).
French: Le calme et le style .
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its fifty-ninth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa cinquante-neuvième session.
English: HAS THE COMMUNITY ADOPTED SPECIFIC LEGISLATION DEALING WITH ACCESS TO INFORMATION?
French: LA COMMUNAUTÉ A-T-ELLE ADOPTÉ UNE LÉGISLATION SPÉCIFIQUE AU SUJET DE L’ACCÈS À L’INFORMATION ?
English: Once abandoned, children are left to make their own way in the streets, in fields, factories and in hotbeds of tension, where they join militias or become mercenaries.
French: L'enfant, abandonné, devient le compagnon des rues, des champs, des usines et des foyers de tension qui en font une milice ou une armée de fortune.
English: Establishment of fraud prevention committee
French: Création d'un comité pour la prévention de la fraude
English: ◦ adopted full accrual accounting in the 2003 Public Accounts to further aid parliamentary oversight of government spending; and
French: ◦ adopté la comptabilité d’exercice intégrale dans les comptes publics de 2003 pour mieux appuyer la surveillance exercée par le Parlement sur les dépenses publiques;
English: The African Union (AU) and its Peace and Security Council are assuming important responsibilities.
French: L'Union africaine (UA) et son Conseil de paix et de sécurité assument d'importantes responsabilités.
English: Its use is strictly controlled to protect the privacy interests of Canadians.
French: Son utilisation est strictement contrôlée afin de protéger les renseignements personnels des Canadiens.
English: Close to 200 million people are migrants today. This represents approximately 3% of the world population.
French: A l’heure actuelle, on compte près de 200 millions de migrants, soit environ 3 % de la population mondiale.
English: "Our dream is to see this Spitfire fly again, to help Canadians connect with our proud military history," says Captain Low.
French: « Notre rêve est de voir ce Spitfire voler de nouveau, pour aider les Canadiens à prendre conscience de notre riche histoire militaire », a expliqué le Capitaine Low.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement in explanation of vote was made by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution a statement in explanation of vote was made by the representative of Singapore (see A/C.3/55/SR.53).
French: Une déclaration d'explication de vote a été faite par le représentant des États-Unis d'Amérique avant l'adoption du projet de résolution et par le représentant de Singapour après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/55/SR.53).
English: c The European Convention for Human Rights has entered into force for Azerbaijan on 15 April 2002.
French: La Convention européenne des droits de l'homme est entrée en vigueur pour l'Azerbaïdjan le 15 avril 2002.
English: Consultations with the organizations in the partnership and interested donors on the funding of the United Nations Forum on Forests and its compact secretariat have not yet led to concrete results.
French: Les consultations relatives au financement du Forum et de son secrétariat restreint auxquelles il a été procédé avec les organisations du partenariat et les donateurs intéressés n'ont pas encore donné de résultats concrets.
English: "TSO-C119a" means "the Technical Standard Order entitled Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II published by the Federal Aviation Administration (United States) on April 9, 1990.
French: « TSO-C119a » La Technical Standard Order intitulée Traffic Alert and Collision Avoidance System (TCAS) Airborne Equipment, TCAS II et publiée par la Federal Aviation Administration des Etats-Unis, le 9 avril 1990.
English: During the hearing, the department was represented by Stacey Gordon, Human Resources Consultant, Human Resources Development, Canada, Edmonton, Alberta.
French: Durant l'audience, le ministère était représenté par Stacey Gordon, conseillère en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Edmonton (Alberta).
English: A cigar industry representative stated that articles pertaining to statements and product information on packaging is of particular importance to the cigar industry due to the international focus of its packaging.
French: Un délégué de l’industrie du cigare fait remarquer que les descripteurs utilisés pour les cigares portent sur le goût et non sur la teneur en goudron.
English: Business Line Descriptions Operation and Administration of the Canadian Section Office Commissioners and staff; associated operating expenses; payment of Canada's share of joint studies, surveys and investigations under Applications and References pursuant to the Boundary Waters Treaty of 1909, including co-ordination of the work of international investigating boards; supervision of international boards of control established by the Commission; and payment of residual expenditures for surveys and investigations.
French: Description des secteurs d'activité Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Mise en œuvre des dispositions de la Loi sur le statut de l'artiste afférentes aux relations professionnelles entre les entrepreneurs indépendants dans le milieu culturel et les producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   LAKE WINNIPEG PHYSA SNAIL  Dr. E. Pip
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   PHYSE DU LAC WINNIPEG  Dr. E. Pip
English: A large proportion of them are foreign workers, from Turkey, Poland and Russia.
French: Une grande partie d’entre eux sont des ouvriers étrangers originaires de Turquie, de Pologne et de Russie.
English: The programme, with a budget of ECU 22 million for two years, would subsequently be incorporated in the energy framework programme.
French: Ce programme, dont le montant de référence financière a été ramené à 22 millions d'écus pour deux ans, sera par la suite intégré dans le futur programme-cadre pour des actions dans le domaine de l'énergie
English: Accordingly, the Agency will not deal with this issue in its consideration of this application pursuant to section 172 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office n'en tiendra pas compte dans son examen de la demande en vertu du paragraphe 172 de la LTC.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Mon gouvernement est prêt à fournir au Comité d'autres rapports ou renseignements, selon qu'il conviendra ou à la demande du Comité.
English: In 1989/90, the National Agricultural Policy Review was established.
French: En 1989-1990, on a entrepris l’examen de la politique agricole nationale.
English: Environment Canada (2000b) Biological Test Method:
French: Environnement Canada (2000b), Méthode d'essai biologique :
English: Mainstreaming is important, for example, in nutrition, which has tended to be marginalized when included as part of a health SWAp.
French: Il est essentiel par exemple de faire accepter par tous l'importance d'un domaine comme la nutrition, qui tend à être marginalisé lorsqu'il est inclus dans une approche sectorielle en matière de santé.
English: The consultation process recognizes and incorporates the breadth and complexity of Canadians' interest and involvement in sport.
French: Le processus de consultation tient compte de l'ampleur et de la complexité de l'intérêt et de l'engagement des Canadiens et des Canadiennes envers le sport tout en les intégrant.
English: The Government of Estonia recommends the Government of the Syrian Arab Republic to reconsider its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Gouvernement estonien recommande au Gouvernement de la République arabe syrienne de reconsidérer ses réserves concernant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: FATF has issued a new proposal for an interpretive note to ensure that basic information identifying the originator of fund transfers is obtained and preserved by banks and intermediaries, and that such information is made rapidly available to law enforcement and other appropriate authorities for the purpose of investigating, prosecuting and tracing the assets of terrorists or other criminals.
French: Le GAFI a publié un nouveau projet de note d'interprétation afin d'assurer que les banques et les intermédiaires obtiennent et conservent des informations de base qui permettent d'identifier le donneur d'ordre et que ces informations soient transmises rapidement aux organes chargés d'assurer le respect des lois et aux autres autorités compétentes pour qu'ils puissent mener des enquêtes, entamer des poursuites et localiser les avoirs de terroristes ou d'autres criminels.
English: (b) internal control, including fraud prevention;
French: b) Le contrôle interne, y compris la prévention de la fraude;
English: S/2008/477 Letter dated 21 July 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/477 Lettre datée du 21 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]