ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have used the television technique effectively of overview and context with personal commentary or interview quotes containing tactical detail or compelling "I was there" evidence dispersed throughout the chapters.
French: Il ne s’agit pas d’un ouvrage d’analyse mais plutôt d’un ouvrage de médiatisation. Il constitue en effet un bon moyen de susciter l’intérêt à l’égard d’un conflit particulier.
English: _____________________________ Horst Intscher Director FINTRAC Ottawa, Canada
French: _____________________________ Horst Intscher Directeur CANAFE Ottawa, Canada
English: Substantive servicing of meetings: second and third sessions of the Committee and meetings of its steering group (28);
French: Services fonctionnels pour les réunions : deuxième et troisième sessions du Comité et réunions de son groupe directeur (28);
English: Ukraine considers the Biological Weapons Convention (BWC) to be one of the important elements of the weapons-of-mass-destruction non-proliferation regime and supports additional measures to ensure full compliance by the States parties with the provisions of the Biological Weapons Convention.
French: L'Ukraine considère la Convention sur les armes biologiques comme l'un des éléments importants du régime de non-prolifération des armes de destruction massive et appuie les mesures additionnelles visant à assurer le plein respect, par les États parties, des dispositions de cette convention.
English: [109] It is common ground that Ms. Desormeaux was always very candid with her employer regarding her health problems.
French: [109] Il est reconnu que Mme Desormeaux a toujours fait preuve d’une très grande candeur envers son employeur quant à ses problèmes de santé.
English: The National Committee reviewed and assessed the appropriateness of the World Health Organization (WHO) screening criteria, developed by Wilson and Jungner in 1968 25 from a population-based perspective, and modified them in order to reflect the Canadian context and to help fulfil the Committee's mandate.
French: Le Comité national a révisé et évalué la pertinence des critères de dépistage dans la population, élaborés par Wilson et Jungner en 196825 pour le compte de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), pour ensuite les modifier dans le but de mieux refléter le contexte canadien et de répondre au mandat du Comité.
English: . (FR) The examination of this text on comparative tests and marketing of seeds should be an opportunity to recall certain guidelines relating to seeds.
French: L'examen de ce texte sur les essais comparatifs et la commercialisation des semences doit être l'occasion de rappeler quelques lignes directrices concernant les semences.
English: Executive Summary There has been an increase in grain cleaning on the Prairies relative to cleaning grain at terminals where, traditionally, most grain was cleaned for export.
French: Les matières présentes dans le grain après l'extraction des impuretés sont appelées matières étrangères. Les impuretés et les matières étrangères ont une définition très précise au sein de l'industrie du grain du Canada.
English: Very few disabled persons are able to pay for their care themselves.
French: Très peu de handicapés sont en mesure de payer eux-mêmes les soins qu'ils reçoivent.
English: I agree with the President that our Organization needs profound reform so that it becomes more effective, more transparent and genuinely democratic.
French: Je suis donc d'accord avec vous, Monsieur le Président, que notre Organisation a besoin d'une réforme en profondeur, pour qu'elle devienne plus efficace, plus transparente et véritablement démocratique.
English: His outstanding leadership of UNMIK and his sense of restraint have made him a respected interlocutor of all Kosovo communities.
French: Sa manière remarquable de diriger la MINUK et son sens de la mesure font de lui un interlocuteur respecté de toutes les communautés kosovares.
English: Countries represented included Australia, Canada, England, Finland, Netherlands, New Zealand, Scotland, Sweden, Taiwan, and the US.
French: Les pays représentés étaient l’Australie, le Canada, l’Angleterre, la Finlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, l’Écosse, la Suède, Taiwan et les États-Unis.
English: The time for promises has passed, and we must now translate our commitments into concrete action in a spirit of true solidarity between developed and developing countries, on the basis of a far-reaching reform of our Organization.
French: L'heure n'étant plus aux promesses, il est grand temps de traduire nos engagements en actions concrètes, dans le cadre d'une solidarité sans faille entre États développés et en développement sous-tendue par une profonde réforme de notre Organisation.
English: The development process will not gather momentum if the global economy lacks dynamism and stability and is beset with uncertainties” (para.
French: Le développement ne prendra son essor que si l'économie mondiale est à la fois dynamique, stable et à l'abri de trop grandes incertitudes » (par.
English: In keeping with the pollution prevention approach, the Strategy also commits governments to keeping clean areas clean (areas that, at present, do not exceed critical loads) and to employing pollution prevention strategies for all new sources of sulphur dioxide and nitrogen oxide.
French: ConformÃ©ment Ã la dÃ©marche de prÃ©vention de la pollution, les gouvernements s'engagent Ã©galement Ã faire en sorte que les rÃ©gions non polluÃ©es (celles oÃ¹ la charge critique n'est pas encore dÃ©passÃ©e) demeurent non polluÃ©es et Ã adopter des mesures de prÃ©vention de la pollution pour toutes les nouvelles sources de dioxyde de soufre et d'oxyde d'azote.
English: F/P/T governments have worked together to ensure that Canadians have continuing access to quality health care services through Canada's publicly-funded health system.
French: Les gouvernements FPT ont uni leurs efforts pour que les Canadiens et Canadiennes continuent d'avoir accès à des services de santé de haute qualité dans le cadre du système de santé à financement public du Canada.
English: In the second part, I should like to address the issue of frontal protection systems, or bull bars, on passenger cars, again on behalf of Dr Koch, but this time in his capacity as shadow rapporteur.
French: Dans la deuxième partie de ma contribution, je voudrais aborder la question des systèmes de protection frontale, ou pare-buffles, qui équipent les voitures particulières, toujours au nom de M. Koch, mais cette fois en sa qualité de rapporteur fictif.
English: On 17 November 1996, the World Food Summit adopted by consensus the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action, which outlined ways to achieve universal food security.
French: Le 17 novembre 1996, le Sommet mondial de l'alimentation a adopté par consensus la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, qui exposent les moyens de parvenir à la sécurité alimentaire universelle.
English: The case for parity in mental health insurance through a single-payer plan.
French: Hoge, M.A., L. Davidson, E.E.H. Griffith, W.H. Sledge et R.A. Howenstine, «Defining managed care in public-sector psychiatry», Hospital and Community Psychiatry, 1994, vol.
English: The survivor and others left in the cell believed that the shootings were carried out by the soldiers executing the 13 detainees.
French: Au carrefour de Poto Poto, Rwakunda a soudain frappé l’un des hommes dans le ventre et lui a écrasé les testicules, le mettant temporairement hors d’état d’intervenir.
English: A management team meeting was held on the Northern Ontario Region governance framework, which included a section on risk management.
French: Une réunion de l'équipe de gestion a eu lieu relativement au cadre de régie de la région du Nord de l'Ontario et portait en partie sur la gestion du risque.
English: The Arab States therefore call on all the States parties to the NPT to assume their responsibilities in keeping with the provisions of the final document.
French: En conséquence, les États arabes demandent à tous les États parties au TNP d'assumer leurs responsabilités et de se conformer aux dispositions du Document final.
English: Starting from 1997, the international organization Médecins sans Frontières - Netherlands implemented four projects in Tajikistan, supplying food and medicines, carrying out repair and reconstruction work, holding seminars on the legal protection of the mentally ill and implementing the “Mental health of society” programme;
French: Depuis 1997, l'organisation internationale Médecins sans Frontières - Pays-Bas a mis en œuvre quatre projets au Tadjikistan, axés sur la fourniture de nourriture et de médicaments, l'exécution de travaux de réparation et de reconstruction, la tenue de séminaires sur la protection juridique des malades mentaux et la réalisation du programme « La santé mentale de la société » ;
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Friday, April 16, 2010 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Vendredi, avril 16, 2010 Accès public
English: The Government reported that as of 1 April 2005, 4,841 citizens of Azerbaijan were still missing, since the beginning of the armed conflict with Armenia, of whom 54 were children and 321 women.
French: Le Gouvernement a signalé qu'au 1er avril 2005, on n'avait toujours pas retrouvé la trace de 4 841 Azerbaïdjanais, dont 54 enfants et 321 femmes, disparus depuis le début du conflit armé avec l'Arménie.
English: Multiple paths re-assuring.
French: Voies multiples rassurantes.
English: The proposed Comparable Systemic Exposure requirement is 90% CI of the geometric mean ratio of the area under the curve (AUC), and the geometric mean ratio of the maximum concentration (Cmax ) or hypothalamic-pituitary-adrenal (HPA) axis within 80-125%.
French: L'exigence proposée conc ernant l'exposition générale comparable selon laquelle l'IC à 90 % du ratio des moyennes géométriques de la surface sous la courbe (SSC) et du ratio des moyennes géométriques de la concentration maximale ou de l'axe hypothalamique - pituitaire - surrénal (axe HPS) doit se situer entre 80 % et 125 % est-elle adéquate?
English: Corporations are required to file monthly instalments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated tax liability.
French: Les sociétés sont tenues de verser des acomptes provisionnels mensuels fondés sur l’impôt qu’elles ont payé l’exercice précédent ou sur une estimation de l’impôt qu’elles devront payer pour l’exercice en cours.
English: See document GEF/C.21/9.
French: 22 Voir document GEF/C.21/9.
English: Turkey observes with concern the existence of illegal networks of supply and supports Security Council resolution 1540 (2004) and the Proliferation Security Initiative.
French: La Turquie constate avec préoccupation qu'il existe des réseaux d'approvisionnement illicites et appuie les dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: A significant increase in the number of Contracting Party Offices receiving information electronically.
French: Augmentation notable du nombre d’offices recevant l’information par voie électronique.
English: Overview RCMP Strategic Framework The RCMP Strategic Framework guides the work of all employees to achieve our goal of safe homes and safe communities.
French: Vue d’ensemble Cadre stratégique de la GRC Le cadre stratégique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) guide le travail de tous les employés en vue d’atteindre notre but, qui est d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Established in Slemon Park, Prince Edward Island in September 2003 with an initial team of 13 employees, the company has since grown to 68 full-time employees working on a 24-hour production schedule.
French: L’entreprise s’est installée au parc Slemon de l’Île du Prince Édouard en septembre 2003 et comptait initialement treize employés. Aujourd’hui, son effectif se chiffre à 68 employés à plein temps qui travaillent selon un horaire de production de 24 heures.
English: Despite their denials as to the existence of political prisoners, the Azerbaijani authorities agreed to hold new trials for the three prisoners who are considered symbolic and who were mentioned in the adhesion report (Doc 8748) in June 2000, namely MM Hamidov, Humbatov and Gaziyev.
French: Malgré leurs dénégations quant à l’existence de prisonniers politiques, les autorités d’Azerbaïdjan ont accepté d’organiser de nouveaux procès pour les trois prisonniers devenus emblématiques et cités dans le rapport d’adhésion (Doc 8748) en juin 2000, MM. Hamidov, Humbatov et Gaziyev.
English: Unfortunately, however, UNEP Governing Council has not produced any guidance on the subject and the Environment Fund has no pro-active financing policy, acting only at the request of the agencies, NGOs and MEAs.
French: Or le Conseil d'administration du PNUE n'a malheureusement pas élaboré de directives sur ce sujet et le Fonds pour l'environnement, dépourvu de toute politique financière volontariste, agit uniquement à la demande des organisations, des ONG et des AME.
English: Accommodation and catering The quality of accommodation and restaurant services is very important in creating a positive image of a coastal destination which generally offers its visitors a number of alternatives.
French: Hébergement et restauration La qualité de l’hébergement et des services de restauration contribuent largement à l’image positive d’une destination côtière qui, en général, offre un grand nombre d’alternatives à ses visiteurs.
English: The Chair noted that Australian law also provided for provisional applications and that the requirements for such aplications were considerably curtailed compared with those applicable to standard patent applications.
French: Le président a relevé que la législation australienne prévoit aussi des demandes provisoires et que les conditions requises pour ces demandes sont nettement réduites par rapport à celles qui s’appliquent aux demandes de brevet ordinaires.
English: Accommodation in a double room with all mod cons, shower or bath, toilet, direct phone line, TV, minibar .
French: Logement en chambre double tout confort avec douche ou bain, WC, téléphone direct, télévision, mini bar.
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 11)
French: ADOPTION DES DECISIONS (point 11 de l'ordre du jour)
English: • Number of students enrolled in the various programs
French: • Nombre d'élèves inscrits aux divers programmes
English: (Effective April 25, 2007 )  Ciclesonide, Metered Dose Inhaler, 100mcg, 200mcg (Alvesco ® - Altana Pharma Inc.)
French: (En vigueur depuis le 25 avril, 2007)  Ciclésonide, aérosol-doseur, 100 mcg, 200 mcg (Alvesco MD - Altana Pharma Inc.)
English: For example, RMD has engaged a wide variety of audiences, ranging from university students to senior bureaucrats to foreign delegations, in a dialogue covering key concepts and application of the IRMF.
French: Ainsi, la DGR a engagé le dialogue sur les concepts clés et l'application du CGIR avec de nombreux groupes, allant d'étudiants universitaires à des bureaucrates supérieurs, à des délégations étrangères.
English: The optimized lifting moment to crane weight ratio ensures maximum payload capacity.
French: Avec une capacité de levage jusqu'à 120 tonnes mètre, la gamme de grues PALFINGER est adaptée à vos travaux les plus difficiles.
English: 13(2) If challenge is unsuccessful, party may request court or other authority to decide (see art.
French: 13 2) Si la récusation ne peut être obtenue, la partie peut prier le tribunal ou autre autorité de prendre une décision (voir art. 6)
English: Initially, members of armed groups launched sustained counter-attacks, injuring six peacekeepers.
French: Dans un premier temps, les groupes armés ont lancé des contre-attaques massives, blessant six Casques bleus.
English: Although LAB is the main source of sourdough flavour, to get the desired flavours from the goods in issue, the choice of flour used in making the products is important, since the flour must contain specific nutrients that lead to the particular sourdough flavour after fermentation.
French: La méthode traditionnelle de préparation de pain au levain à partir de levain chef a pour inconvénient qu’elle dépend d’un procédé de fermentation lent qui n’est pas entièrement fiable. Afin de procurer une méthode plus rapide et plus fiable, Puratos vend aux boulangers commerciaux divers produits qui remplacent le levain chef par un aromatisant préfermenté.
English: As a result of those efforts, dialogue was opened between the CDF units that were apparently advancing on Koidu and RUF elements at that location, which resulted in an agreement by the two sides to begin disarmament in the Kono district.
French: Grâce à ces efforts, un dialogue a pu s'instaurer entre les unités de la Force de défense civile qui progressaient apparemment en direction de Koidu et les éléments du RUF qui y étaient stationnés, et les deux parties se sont mises d'accord pour commencer le désarmement dans le district de Kono.
English: In the Okanagan Valley and in Alberta’s oil sands region, for example, economic opportunities are increasingly constrained by water availability.
French: Une mauvaise qualité de l’air, laquelle contribue à la formation de dépôts acides ainsi qu’au transport à long terme de contaminants, demeure l’une des menaces les plus importantes pour la biodiversité, les forêts et les écosystèmes d’eau douce.
English: On the photo, first row from left to right; François Daigle, Josée Thériault and Yvan Morin.
French: Sur la photo de gauche à droite à l’avant; François Daigle, Josée Thériault et Yvan Morin.
English: The purpose was to develop more focused programmes to respond to the changing needs of the human rights situation, within the framework of the mandate provided by the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the MoU.
French: Au cours du premier semestre de 2002, le bureau du HCDH au Cambodge a engagé un processus de planification stratégique et d'examen de ses activités ayant pour finalité de formuler des programmes mieux ciblés qui répondent à l'évolution des besoins compte tenu de la situation des droits de l'homme, ce dans le cadre du mandat dont il a été investi par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le mémorandum d'accord.
English: Developing defence capabilities in the field of crisis management by: identifying, in association with Council bodies, the EU’s future capability requirements 275
French: Developing defence capabilities in the field of crisis management by: identifying, in association with Council bodies, the EU’s future capability requirements assessing the capability commitments given by Member States through the ECAP (European Capability Action Plan ) process, and using the CDM (Capability 282
English: Those spawning on Hamilton Bank, and on Belle Isle and Funk Island banks, collapsed by the early 1990s, leaving small numbers of spawners offshore.
French: Les stock de morues qui frayent sur le banc Hamilton, le banc de Belle Isle et le banc de l'île Funk se sont épuisées au début des années 1990, laissant un petit nombre de reproducteurs dans les eaux hauturières.
English: Similarly, if no French form is listed, or if the French form is listed only as a see reference, use the appropriate form in the vernacular as the basis for the French heading.
French: De la même façon, si aucune forme anglaise n'est indiquée ou si la forme anglaise n'apparaît que sous la forme d'un renvoi voir seulement, on utilisera la forme appropriée dans la langue vernaculaire comme terme pour la vedette anglaise.
English: Paradoxically, however, it is as though this principle did not apply to the electronic environment, despite the cross-border opportunities.
French: Pourtant, paradoxalement, il semblerait que ce principe ne s'applique pas à l'environnement électronique, en dépit de son potentiel transfrontalier.
English: At the meeting, four pilot projects were reviewed which have in common the development of Francophone content on the Web and defining the group's priorities for the current year.
French: Cette rencontre a permis de faire le point sur la réalisation des quatre projets pilotes qui ont comme point commun le développement de contenus francophones sur le web et de définir les priorités du Groupe pour l'année en cours.
English: In the case of Saint-Louis Forts and Châteaux, it covers the northern half of the Dufferin Terrace site, the landscaped area between the terrace and Du Fort Street, the eastern portion of the Château Frontenac hotel site, and the upper and lower parts of Governors’ Garden.
French: Dans le cas des Forts-et-Châteaux-Saint-Louis, le lieu désigné couvre l’emplacement de la moitié nord de la terrasse Dufferin, l’espace aménagé entre celle-ci et la rue du Fort, la portion est du site de l’hôtel Château Frontenac et le jardin des Gouverneurs (haut et bas).
English: One of them was a new term employee and the other was there on assignment from elsewhere.
French: L'une d'elles était un nouvel employé nommé pour une durée déterminée et l'autre était là en affectation et venait d'ailleurs.
English: The Commission is failing to get a grip on events and the frustration in that respect is culminating in a row about speaking times and the threat of an empty seat in Laeken.
French: La Commission n' a aucune emprise sur les événements et la frustration à ce sujet s' exprime dans une querelle sur le temps de parole et la menace d' une chaise vide à Laeken.
English: [12] The Sowaks advise that once they made their way through customs in Vancouver, however, they had to walk to the departure gate for their connecting flight.
French: [12] Les Sowak déclarent qu'après être passés aux douanes à Vancouver, ils ont toutefois dû marcher jusqu'à la porte d'embarquement de leur vol de correspondance.
English: Line 9937 – Mandatory inventory adjustment – prior year If you included an amount for the mandatory inventory adjustment (MIA) on line 9942 in your 2005 fiscal period, deduct the amount as an expense on line 9937 in your 2006 fiscal period.
French: Ligne 9937 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année précédente Dans le calcul de votre revenu agricole de votre exercice 2006, déduisez à la ligne 9937 tout montant pour rajustement obligatoire de l’inventaire que vous avez inclus à la ligne 9942 dans votre exercice de 2005.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Yakweakwioose Yakweakwioose Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Yakweakwioose Yakweakwioose Collectivité :
English: It also aims to develop sport in school by:
French: Il vise également à développer le sport à l'école par :
English: Must facilitate or attract strong political support.
French: Doit faciliter ou attirer un solide appui politique
English: When the Quebec Regional team captured the men’s championship title, all players took to the field and celebrated their victory.
French: Chez les hommes, c’est l’équipe de la région du Québec qui a remporté les honneurs.
English: During re-filling, the delivery person must never leave the tanker unattended while fuel is being transferred.
French: 6.2 Lors du remplissage Lors du remplissage du réservoir de stockage, le propriétaire ou l’exploitant doit :
English: The function of the secretariat should thus be clearly seen as a common service provided for all members of ECPS.
French: Les fonctions du secrétariat doivent donc être vues clairement comme des services communs à l'intention de tous les membres du Comité exécutif.
English: Synapsis and chiasma formation were analyzed in a ditelo-substituted haploid of rye (Secale cereale), in which chromosome 1R was replaced by its telosomes.
French: La formation de synapsis et de chiasmas a été analysée chez un seigle (Secale cereale) haploïde ditélo-substitué, dont le chromosome 1R a été remplacé par ses télosomes.