ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small hectarages of winter triticale and winter barley are produced in southern Ontario, but winter conditions in Canada are too severe for winter oats.
French: Le seigle d'hiver peut pousser dans différentes régions du Canada, mais 66 p. 100 des 175 900 ha cultivés le sont en Saskatchewan et en Alberta.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member of the Conciliation Committee, I am delighted that we have achieved a positive result and can now press on and apply effective measures to protect our seas and our shipping industry.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en tant que membre du comité de conciliation, je constate avec satisfaction que nous sommes arrivés à un résultat positif et que nous pouvons ainsi procéder à la mise en uvre de mesures efficaces visant à protéger nos mers, mais aussi notre navigation.
English: This has had only a limited impact on import prices.
French: Ceci n'a eu qu'un impact modéré sur les prix à l'importation.
English: Land within the boundaries of the City of Ottawa, adjacent to and on both sides of Queen Elizabeth Driveway, and bounded (a) on the north by the National Arts Centre; (b) on the south by Preston Street; (c) on the east by the Rideau Canal; and (d) on the west by Confederation Park, the Cartier Street Drill Hall, Lisgar Collegiate Institute, Lansdowne Park, Commissioner's Park and a residential area.
French: Terrain situé dans les limites de la ville d'Ottawa, qui longe les deux côtés de la promenade Reine-Élizabeth et qui est borné : a) au nord par le Centre national des Arts; b) au sud par la rue Preston; c) à l'est par le canal Rideau; d) à l'ouest par le parc de la Confédération, le manège militaire de la rue Cartier, le Lisgar Collegiate Institute, le parc Lansdowne, le parc des Commissaires et une zone résidentielle.
English: The Advisory Committee regrets that the payroll function continues to be performed at Headquarters for international personnel and at Arusha for local staff.
French: Le Comité consultatif regrette que les états de paie soient encore établis au Siège pour le personnel international et à Arusha pour le personnel local.
English: Ensuring that reporting entities comply with legislative obligations set down in the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA) is another component of the Centre’s mandate, as is enhancing public awareness of money laundering and terrorist activity financing.
French: Il s’agit alors d’une communication de renseignements. La surveillance de la conformité des entités déclarantes aux obligations établies dans la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes est un autre volet important du mandat de CANAFE.
English: Tables 97-100 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 97 à 100 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: Section 185 provides for imprisonment up to ten years for persons who engage in pimping or who procure sexual intercourse or another lewd act with a minor (i.e. up to 18 years old).
French: L’article 185 rend passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de dix ans les auteurs de faits de proxénétisme et autres actes obscènes faisant intervenir des mineurs (c’est-àdire des moins de 18 ans).
English: Mr. Sankofa was executed in the State of Texas as scheduled on 22 June.
French: M. Sankofa a été exécuté comme prévu le 22 juin dans l'État du Texas.
English: • Embassy of the Republic of Korea www.emb-korea.ottawa.on.ca
French: • Ambassade du Japon www.ca.emb-japan.go.jp
English: “Greening” an event includes, in addition to neutralizing its GHG emissions, using as few natural resources as possible, reducing waste generated, protecting biodiversity and human health, and creating opportunities for local development.
French: Pour qu'une manifestation soit plus «écologique», il faut notamment, outre neutraliser ses émissions de GES, utiliser aussi peu de ressources naturelles que possible, réduire la production de déchets, protéger la diversité biologique et la santé et créer des possibilités de développement local.
English: Last but not least, I suggest that you remain committed to the EU's common position on Cuba until real changes there can be confirmed.
French: Enfin, je propose que vous mainteniez votre engagement vis-à-vis de la position commune de l'UE sur Cuba jusqu'à ce que de réels changements puissent y être confirmés.
English: Pursuant to the Marriage and Family Code, births may be registered with the civil status authorities either at the child's place of birth or at both parents' or one parent's place of residence.
French: Conformément au Code du mariage et de la famille, les naissances peuvent être enregistrées par le service de l'état civil soit au lieu de naissance de l'enfant, soit au lieu de résidence des deux parents ou de l'un d'eux.
English: Claim payment expenditures associated with the former guaranteed loan program have been declining sooner and faster than expected.
French: Les dépenses liées aux demandes ainsi que le programme antérieur des prêts garantis ont connu une baisse plus tôt que prévu.
English: Where any release of the substance to the environment occurs, the notifier shall notify the Minister forthwith by reporting it to an Environment Canada inspector at the closest Regional Office.
French: Advenant tout rejet de la substance dans l'environnement, le déclarant doit en informer immédiatement la Ministre en le signalant à un inspecteur d'Environnement Canada au bureau régional le plus proche.
English: The effect of migration is most acutely felt in the health and education sectors.
French: Ce sont dans les secteurs de la santé et de l'éducation que l'effet de la migration se fait le plus durement sentir.
English: Article 297 titled: “Illegally crossing state border”, provides that:
French: L'article 297, intitulé « Franchissement illégal des frontières », dispose ce qui suit :
English: 234-278), especially in view of Mongolia's population policy, which, through child benefits, encouraged women to have large families.
French: 234-278), au vu surtout de la politique démographique de la Mongolie qui, par le biais des prestations pour enfants, encourage les femmes à avoir des familles nombreuses.
English: • Slow starters : those not employed in 1991, but employed in 1992 and 1995;
French: • démarrage lent : les diplômés qui n'étaient pas employés en 1991, mais qui l'étaient en 1992 et 1995;
English: In particular, we will present the key equations used as well as some interesting results.
French: En particulier, nous présentation les équations essentielles de même que les résultats intéressants.
English: This loan grading serves as a general guide to the acceptability of the proposed transaction and also to establish the level of the general provisioning required.
French: Ce département procède à une analyse approfondie de la solvabilité de l’emprunteur et du garant (le cas échéant), en tenant compte de l’échéance de l’opération et de l’ensemble des dispositifs de sûreté disponibles.
English: The Secretary-General appoints the Director of INSTRAW, who oversees the Institute's day-to-day activities after consulting with the Board.
French: Le Secrétaire général nomme le Directeur de l'INSTRAW, qui supervise les activités quotidiennes de l'Institut, après avoir consulté le Conseil d'administration.
English: Paragraph 7.7.8.3., amend to read:
French: Paragraphe 7.7.8.3, modifier comme suit:
English: The practice in the Downsview office is to send detailed procedures at each quarter.
French: Le bureau de Downsview a pour pratique d'envoyer des procédures détaillées à chaque trimestre.
English: An understanding of user needs is vital.
French: Il est essentiel de bien comprendre les besoins des utilisateurs.
English: We have never sought to call the Commission into question, and the words spoken by the Commissioner are totally in accordance with the wishes of Parliament.
French: Jamais nous n'avons mis en cause la Commission et les formules qui ont été prononcées par le commissaire vont totalement dans le sens de ce que souhaite le Parlement.
English: It is affordable, simple, ecologically sustainable, and as effective as any other modern sanitary method.
French: Elle est peu coûteuse, simple, salubre et aussi efficace que n'importe quelle méthode d'assainissement moderne.
English: The Barracuda is a big size fish with a long, shiny body. Its large jaws are armed with many sharp-edged and quite visible teeth.
French: Le Barracuda est un poisson de grande taille, au corps allongé et brillant.Ses grandes machoires sont armées de nombreuses dents acérées et bien visibles.
English: The tuning of the receiver needs a signal generator and a frequency analyser.
French: Le réglage du récepteur impose l'utilisation d'un générateur de signaux et d'un analyseur de spectre.
English: International organizations are not referred to in the commentaries on articles 4 and 5.
French: Les organisations internationales ne sont pas évoquées dans les commentaires des articles 4 et 5.
English: This strategy aims to protect the heritage from the onslaught of mass tourism while increasing tourism revenue by attracting a clientele investing substantial time and money in exchange for a well-informed and well-serviced site presentation.
French: Cette stratégie a pour objectif la protection du patrimoine face a la montée du tourisme de masse tout en générant des revenues liés au tourisme, en attirant une clientèle investissant du temps et de l’argent en échange d’une présentation du site riche en informations et en services.
English: - Council Conclusions (May 2006) - Communication from the Commission to the European Parliament and the Council (August 2005)
French: - Conclusion du Conseil (mai 2006) - Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil (août 2005)
English: The Paris Group met in London in September 2003 to discuss the measurement of working time.
French: Le Groupe de Paris s'est réuni à Londres en septembre 2003 pour débattre de la mesure du temps de travail.
English: Why am I talking about this sports event?
French: Pourquoi évoquer cet événement sportif?
English: All citizens enjoy the equal right to education and comprehensive development of their knowledge and skills necessary for equal opportunities to achieve success in private and social life.
French: Tous les citoyens jouissent d'un droit égal à l'éducation et au développement total des connaissances et des compétences nécessaires pour parvenir à une égalité des chances dans la vie privée et sociale.
English: Industrial Property Offices Country Finland Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays Finlande Administration compétente :
English: Cellulases are also gaining widespread use in the production of the relatively new fiber, lyocell, the generic name for solvent-spun cellulosic fibers.
French: Les cellulases commencent aussi à être largement utilisées dans la production d'une fibre relativement nouvelle, le lyocell, nom générique de fibres cellulosiques filées au solvant.
English: Collaboration and consultation share many of the same advantages.
French: La collaboration et la consultation ont en commun un grand nombre des mêmes avantages.
English: Vautour, Nicole Contact:
French: Vautour, Nicole Contact d'affaires :
English: The other made a negative finding for Mexico only and recommended that wire rod imports from Canada be included.
French: Le troisième n’a conclu dans un sens négatif qu’à l’égard du Mexique et a recommandé que les importations en provenance du Canada soient incluses dans le domaine d’application de la mesure de sauvegarde.
English: He further agreed that UNFPA should work more closely with NGOs and focus more attention on building their capacity through training.
French: Il a en outre accepté l'idée selon laquelle le Fonds devrait collaborer plus étroitement avec les organisations non gouvernementales et s'attacher davantage au renforcement de leurs capacités par le biais d'une formation.
English: EURO SYSTEM Governing Council Executive Board Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banca d’Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Banco de Espan a ñ Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Banque de France Central Bank of Ireland Suomen Pankki – Finlands Bank Danmarks Nationalbank Sveriges Riksbank Bank of England
French: L’Eurosystème et le Système européen de banques centrales S YS T È M E E U RO P É E N D E B A N Q U E S C E N T R A L E S ( S E B C )
English: Publication source: COG S.I(III) 2966, 14.04.1995, p. 37; Law No. 8(III)/1995; CETS No. 155
French: Sources: COG S.I(III) 2966, 14.04.1995, p. 37; loi no 8(III)/1995; STCE no 155
English: Both regions have also provided information sessions on the services and programs for Aboriginal offenders that are offered in the institutions as well as in the community.
French: Les deux régions ont également tenu des séances d’information sur les services et les programmes qui sont offerts aux délinquants autochtones dans les établissements et la collectivité.
English: “25.  Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Invite les États à enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: The analysis also yields new estimates of the exposure ages that are consistent with the time-varying flux. That is, one does not need to presuppose any particular functional form for the flux.
French: L'analyse fournit aussi, pour les âges d'expositions, de nouvelles estimations qui sont compatibles avec un flux variant en fonction du temps, sans qu'il soit nécessaire de présupposer une forme fonctionnelle particulière pour le flux.
English: Here international organizations, including UNCTAD, could play an important role, including by providing facilitation and guidance, disseminating best practices and providing capacity-building help for the private- and public-sector elements involved.
French: Les organisations internationales telles que la CNUCED pouvaient jouer un rôle important à cet égard, notamment en matière de facilitation et de conseils, de diffusion des meilleures pratiques et de renforcement des capacités des partenaires des secteurs privé et public.
English: Their plight is symptomatic of the far greater marginalization many women experience in their daily lives.
French: Leur situation est une bonne indication de la marginalisation bien plus grande encore que vivent tant de femmes jour après jour.
English: 8501 Deduction for cost of maintaining home for spouse (railway workers) Costs of moving spouse’s personal property can be deducted as part of household moving expenses Income splitting by way of use of trust Credits for payment of medical expenses of spouse Credits for payment of premiums for medical insurance covering spouse Taxpayer can receive tax deductions for contributions to spouse’s RRSP Joint and survivor benefits can be paid out of RRSP assets Permits redirection of registered pension plan benefits to separated or divorced spouse
French: ANNEXE B :
English: The CBAC has already produced reports on genetically modified foods and the patenting of higher life forms.
French: 100); suivent lâ€™agriculture et la transformation des aliments (8 p. 100), la bioinformatique (2 p.
English: Specific laws on child pornography and the prevention of prostitution were mentioned by some speakers as being effective measures for protecting children and juveniles.
French: Parmi les mesures destinées à protéger les enfants et les jeunes, certains intervenants ont mentionné les lois adoptées pour prévenir la pornographie et la prostitution impliquant des enfants.
English: Challenges included the lack of access to and use of sex-disaggregated data as well as gender specific information and indicators.
French: On a également noté le manque d'accès aux données ventilées par sexe et aux informations et indicateurs sexospécifiques et le fait qu'ils étaient peu utilisés.
English: She claimed that when the successful candidate held the position in the Trade Routes Program on an acting basis, she was responsible for the program review.
French: Elle prétend que lorsque la candidate reçue occupait le poste en intérim au programme des Routes commerciales, elle était responsable de la révision du programme.
English: Her delegation noted that unpaid peacekeeping assessments were expected to fall significantly by 31 December 2001 but nonetheless urged those States in a position to do so to meet their financial obligations.  She expressed the hope that, in considering agenda item 122 (programme budget for the biennium 2000-2001), the Fifth Committee would seriously consider measures to encourage countries to pay their contributions on time, in full and without conditions.
French: La délégation norvégienne note que les arriérés accumulés au titre des opérations de maintien de la paix devraient être considérablement réduits au 31 décembre 2001 mais elle exhorte néanmoins les États qui sont en mesure de le faire de s'acquitter de leurs obligations financières et formule le voeu qu'à l'occasion de l'examen du point 122 de l'ordre du jour (budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001), la Cinquième Commission envisage sérieusement des mesures visant à inciter les pays à verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: Business software implementation usually is viewed as IT-project.
French: Encore aujourd’hui les projets concernant un Business Software sont considérés comme des projets informatiques.
English: Dr. Trippel and co-workers are now carrying out the first major cod-rearing effort at St. Andrews, raising 50 families for stocking in sea cages and for use in research by other investigators.
French: M. Trippel et ses collègues sont actuellement les premiers à tenter sérieusement d'élever des morues à St. Andrews; ils élèvent 50 familles dans des cages d'élevage pour l'ensemencement et pour des travaux effectués par d'autres chercheurs.
English: Measured concentrations of acetaldehyde in non-alcoholic beverages are low, with levels in tea and soft drinks ranging from 0.2 to 0.6 µg/g (Maarse and Visscher, 1992; Miyake and Shibamoto, 1993).
French: Les concentrations d'acétaldéhyde mesurées dans les boissons non alcoolisées sont faibles, les valeurs relevées dans le thé et les boissons gazeuses variant de 0,2 à 0,6 µg/g (Maarse et Visscher, 1992; Miyake et Shibamoto, 1993).
English: • The average cost overrun is 189% of original estimates.
French: • les dépassements de coûts s'établissaient en moyenne à 189 % des estimations originales.
English: Occupation of Kiev lasted two years and two month.
French: L'occupation de Kiev dura deux ans et deux mois.
English: GI-008 Harbour Authorities Notice to the reader:
French: GI-008 Administrations portuaires Avis au lecteur :
English: The few settlers encountered live in poor conditions and are either from NK, looking for better winter conditions for cattle grazing, or displaced persons who came in mostly from the Mardakert/Agdere region.
French: Les quelques colons rencontrés vivent dans des conditions médiocres; soit ils sont originaires du Haut-Karabakh et recherchent de meilleures conditions pour faire pâturer leur bétail pendant l'hiver, soit il s'agit de personnes déplacées venant essentiellement de la région de Martakert/Agdere.
English: The 1999 Yearbook of Forest Products was produced in all five official languages of FAO.
French: L'Annuaire des produits forestiers de 1999 est paru dans les cinq langues officielles de la FAO.
English: The estimate of $9,875,000 provides for salaries and common staff costs for 60 continuing posts.
French: Un montant de 9 875 000 dollars est prévu pour financer les traitements et les dépenses communes de personnel correspondant aux 60 postes existants.
English: NEW DOSAGE FORMS A new dosage form is defined as a drug product which is a different pharmaceutical product type, but contains the same active substance as included in the existing drug product approved by the pertinent regulatory authority.
French: NOUVELLES FORMES POSOLOGIQUES Une nouvelle forme posologique d'un nouveau produit ce définit comme un type de produit pharmaceutique différent, mais renfermant la même substance active que le nouveau produit déjà approuvé par les autorités réglementaires désignées.
English: To begin to meet the needs of Aboriginal persons infected with hepatitis C, nurses should be familiar with aboriginal specific aspects such as culture, etc.
French: Selon Santé Canada, la prévalence du VHC chez les Autochtones du Canada est sept fois plus élevée que chez les Canadiens d'origine non autochtone.
English: There are  sets of questions throughout the document to help individuals and organizations frame their comments.
French: Le document publié par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises se veut à la fois un projet de loi et un document de consultation.
English: Thus, Crimea not only serves in mountaineering, rock-climbing or an extreme as remarkable educational region.
French: Les Russes Traditionnels de la vodka et ukrainien gorilki d'une haute qualitГ© produit " l'Union-viktan ".
English: The account of events given by the police is open to question in that they have made public additional allegations against Silviu RoÕioru which, if proven in court, would carry a prison sentence.
French: • On peut mettre en doute les faits relatés par les policiers puisqu’ils ont rendu publiques d’autres allégations contre Silviu RoÕioru qui, si elles sont prouvées, peuvent entraîner une peine d’emprisonnement.
English: To facilitate a thorough, independent assessment of the business activities of the debtor, including its immediate liquidity needs and the advisability of post-commencement financing, the prospects for the long term survival of the business, and whether management is qualified to continue to lead the business, information concerning the debtor, its assets and liabilities, financial position and affairs generally will be required.
French: Pour faciliter une évaluation détaillée et objective des activités du débiteur, en particulier de ses besoins immédiats de trésorerie, de l'opportunité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, de la viabilité à long terme de l'entreprise et des compétences de la direction pour déterminer si elle peut continuer à diriger l'entreprise, on aura généralement besoin de renseignements sur le débiteur, son actif et son passif, sa situation financière et ses affaires.
English: Lester B. Pearson, Secretary of State for External Affairs, is elected President of the United Nations General Assembly.
French: L'honorable Lester B. Pearson, secrétaire d'État aux Affaires extérieures, est élu président de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: I count on Parliament’s support in this respect.
French: Je compte sur le soutien du Parlement à cet égard.