ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All proceeds, earnings, and interest from transactions relating to the assets are credited to the Account, along with all amounts received on the maturity of deposits, securities, and notes held for the Account.
French: Le produit, les gains et les intérêts de toute opération relative aux actifs sont portés au crédit du CFC, ainsi que les sommes reçues à l’échéance des dépôts, valeurs ou billets détenus pour ce compte.
English: Gazprom’s dominance is reinforced by activities coordinated with the Kremlin to assert its influence in markets like Spain and Italy.
French: La position dominante de Gazprom est renforcée par des mesures coordonnées par le Kremlin pour établir son influence sur des marchés comme l’Espagne et l’Italie.
English: 5.1 Overview There are 91 market segments in Canada that have participation by one or more U.S. titles, and a total of 351 U.S. titles showed some circulation into one of these market segments.
French: 5.1 Aperçu Quatre-vingt-onze segments du marché canadien sont couverts par un ou plusieurs titres américains, et un total de 351 titres américains sont diffusés à plus ou moins grande échelle dans l'un de ces segments.
English: In comparison to formula-fed infants, infants exclusively breastfed for a minimum of 16 weeks had fewer episodes of single and recurrent otitis media during the first year of life (Duncan et al., 1993).
French: Comparativement à ces derniers, les bébés nourris exclusivement au sein pendant au moins 16 semaines ont moins d'épisodes d'otite unique ou récidivante pendant la première année de vie (Duncan et coll., 1993).
English: She or he may decide to reduce the expert fees but only after receiving the expert’s observations.
French: Celui-ci peut décider de ne pas accepter ces frais seulement après avoir reçu les observations de l'expert.
English: (4) The First Nations Leadership Council is composed of the political executives of the First Nations Summit, the Union of B.C. Indian Chiefs and the B.C. Assembly of First Nations.
French: (4) Le First Nations Leadership Council est composé des dirigeants politiques du First Nations Summit, de l’Union of B.C. Indian Chiefs et de la B.C. Assembly of First Nations.
English: What is the participation/ commitment level of people with disabilities in all forms?
French: Quel est le niveau de participation/d’engagement des personnes handicapées, sous toutes ses formes ?
English: If yes, what is the relative importance of WP funding for your organization?
French: Si oui, quelle est l'importance relative du financement du PPF pour votre groupe?
English: So we have solved problems that went beyond what is normally dealt with in the discharge process and this is what we can congratulate each other on tonight.
French: Nous avons donc résolu des problèmes dépassant ce qui est normalement traité dans le cadre du processus de décharge et c'est de cela que nous pouvons nous féliciter l'un l'autre ce soir.
English: It also provides that no agreement on the part of the mother or the father to give up rights or authority is enforceable if it is not for the benefit of the child.
French: " Elle prévoit également qu'une mère ou un père ne peut renoncer à ses droits ou à son autorité si ce n'est dans l'intérêt de l'enfant.
English: The Tribunal is composed of seven members, no two of whom may be nationals of the same State, who are appointed by the Assembly initially for four years and may be reappointed once.
French: Le Tribunal se compose de sept membres, tous de nationalité différente, désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: Théophiles™ with a personal numbered card are eligible for a 10% discount on all purchases of tea and accessories (excluding books which are subject to a maximum discount of 5% under French law).
French: Les Théophiles qui possèdent une carte nominative dotée d'un numéro bénéficient d'une remise de 10% sur tous les achats de thé et d'accessoires (à l'exclusion des livres sur lesquels la loi nous impose une remise maximum de 5%).
English: -1CH - SWITZERLAND Swiss Federal Intellectual Property Institute Stauffacherstrasse 65 3003 Berne Telephone: (41-31) 377 77 77 Télécopieur: (41-31) 377 77 78 E-mail: info@ipi.ch Internet: http://www.ige.ch
French: CH – SUISSE Institut fédéral de la propriété intellectuelle Stauffacherstrasse 65 3003 Berne Téléphone : (41-31) 377 77 77 Télécopieur : (41-31) 377 77 78 E-mail : info@ipi.ch Internet : http://www.ige.ch
English: 1936 A new house is built for the superintendent two blocks away.
French: 1936 Le directeur emménage dans une nouvelle résidence construite deux pâtés de maisons plus loin.
English: (b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, a person openly living with HIV and an eminent person actively engaged in the response to AIDS;
French: b) La séance plénière d'ouverture sera marquée par des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'une personne vivant ouvertement avec le VIH et d'une personne éminente engagée activement dans la lutte contre le sida;
English: New paragraph 12.1., amend to read:
French: Nouveau paragraphe 12.1, lire:
English: • Co-operation with the P.E.I. Multicultural Council for the dissemination of information on the Semaine provinciale de la francophonie.
French: • Collaboration avec le P.E.I. Multicultural Council pour la diffusion d’information sur la Semaine provinciale de la francophonie.
English: The main - and oldest - module is Galaad programme.
French: Le module principal et historiquement le plus ancien est le programme Galaad.
English: The Special Rapporteur only intervenes in cases where there are reasons to believe that either government-controlled actors are involved, or when it appears that the government authorities have failed to provide appropriate national protection.
French: Elle n'intervient que dans les cas où il y a des raisons de penser que des agents relevant du gouvernement sont en cause ou quand il apparaît que les autorités de l'État n'assurent pas la protection voulue.
English: In his report, the Secretary-General observed that the budget for peacekeeping operations in the past year had climbed to $5 billion, while the total regular budget of the United Nations was only $3.8 billion.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait observer que le budget des opérations de maintien de la paix est monté à 5 milliards de dollars l'an dernier, alors que le total du budget ordinaire de l'ONU n'est que de 3,8 milliards de dollars.
English: The adoption of IPSAS would also necessitate staff training on the application of IPSAS, the financial management system and business processes.
French: L'adoption des normes IPSAS nécessiterait également la formation du personnel à l'application des normes, au système de gestion financière et aux procédures de fonctionnement.
English: The Green Book provides a very good basis for drawing up a cohesive energy strategy for Europe, and in the broader context, for the whole world.
French: Le livre vert offre une très bonne base à l'élaboration d'une politique énergétique cohésive pour l'Europe et, plus largement, pour le monde dans son ensemble.
English: He breathed deep and let out a mighty yell.
French: Il a pris une grande respiration et a poussé un puissant cri.
English: ater is essential to everything in life – food, energy, transportation, nature, leisure, identity, culture, social norms, and virtually all the products used on a daily basis.
French: ’eau est indispensable à tous les domaines de la vie – l’alimentation, l’énergie, les transports, la nature, les loisirs, l’identité, la culture, les normes sociales et la quasi-totalité des produits utilisés quotidien-
English: The Commission on Human Rights has continued to lay stress on the human rights of persons with disabilities.
French: La Commission des droits de l'homme a continué de mettre l'accent sur les droits fondamentaux des handicapés.
English: Furthermore, decoupling would make land more expensive and promote speculation, creating a dual market of plots with the right to aid and plots without that right.
French: Par ailleurs, le découplage ferait grimper le prix de la terre et stimulerait la spéculation, en créant un double marché de parcelles pouvant bénéficier d'aides et de parcelles ne pouvant pas en bénéficier.
English: Like working with people? Interested in contributing to community life in your neighborhood?
French: Tu aimes travailler avec le public et tu veux participer à la vie de ton quartier?
English: Its implementation would be all the more facilitated that all present member states would have been able to contribute to its elaboration and would therefore feel more directly involved.
French: Sa mise en œuvre serait d'autant plus facilitée que tous les Etats membres actuels auraient pu contribuer à son élaboration et se sentiraient donc concernés de manière plus directe.
English: The Commission had managed to find an elegant solution to the academic dispute as to whether the rules of an organization were provisions of international law.
French: La CDI a réussi à trouver une issue élégante au débat de doctrine sur le point de savoir si les règles d'une organisation internationale relèvent du droit international.
English: When deciding on a specific funding request, Panel members ensure that the case will support and advance the Charter provisions covered by the CCP.
French: Dans la section de la trousse d’information portant sur les critères de financement, on précise que seules les causes qui font avancer les droits ciblés sont admissibles au financement.
English: For the first time, the Protocol introduces a multi-year action-plan approach based on the results to be achieved by each province and territory over the next three years.
French: De plus, ce Protocole introduit pour la première fois une approche par plan d'action pluriannuel axé sur les résultats que chaque province et territoire mettra en oeuvre au cours des trois prochaines années.
English: As other colleagues have said, this is a thoroughly odd proposal.
French: Comme l'ont dit d'autres députés, il s'agit d'une proposition tout à fait étrange.
English: There is a need for the international community to increase resources by establishing currency transaction taxes, global environmental taxes such as carbon taxes and taxes on freight transport.
French: La communauté internationale doit dégager des ressources supplémentaires en taxant les opérations de change et en instaurant des taxes mondiales pour l'environnement, par exemple les taxes sur les émissions de carbone et l'écotaxe sur le transport de fret.
English: In March, I will submit to the Assembly my review of the implementation of the Millennium Declaration.
French: En mars, je vous soumettrai un rapport sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire.
English: Home / Commentaries / The Trade-and-Aid Myth Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Mythe de l’aide humanitaire et des échanges commerciaux Article available in:
English: Dark bars represents aid to sub-Saharan Africa; light bars, aid to North Africa.
French: Les barres sombres représentent l'aide fournie à l'Afrique subsaharienne et les barres claires, l'aide fournie à l'Afrique du Nord.
English: By promoting the integration of environmental considerations into development, planning and decision making, the Caribbean Environment Programme serves as a mechanism for regional cooperation in the protection of the marine environment.
French: Le Programme environnemental des Caraïbes encourage la prise en compte de la dimension environnementale dans le développement, la planification et la prise de décisions, et sert de mécanisme de coopération régionale pour la protection du milieu marin.
English: Otherwise, the third subexpression is evaluated, and that is the value.
French: Sinon, c'est la troisième sous-expression qui est évaluée et qui constitue le résultat de l'expression.
English: The Preparatory Committee further decided that all documents circulated for the first session should also be made available to meetings of the inter-sessional open-ended working group and the second session of the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire a décidé en outre que tous les documents distribués lors de sa première session devraient aussi être mis à la disposition du groupe de travail intersessions ouvert à la participation de tous, lorsqu'il se réunirait, ainsi qu'à celle du Comité préparatoire lui-même, à sa deuxième session.
English: "A community's strength is a function of its resilience, its capacity to adapt and rebound, to collaborate and adapt to change," Church said.
French: Selon Mme Church, la force d'une collectivité tient à sa résilience, à sa capacité de s'adapter aux changements, de réagit et de collaborer.
English: Involving a comprehensive consultation process with all interested stakeholders, the review was designed to help set a course towards a future where more Canadians have access to Canadian films playing in their local cinemas - films that reflect their own locales, their own stories and their own culture.
French: L'examen, qui comprend un processus de consultation approfondie auprès de tous les intervenants intéressés, a été conçu pour aider à établir une orientation pour l'avenir qui permettra à plus de Canadiens d'avoir accès à des films canadiens présentés dans leurs salles de cinéma locales − des films qui reflètent leurs propres réalités locales, leurs propres histoires et leur propre culture.
English: It acknowledged that these improvements introduced in the document were based on the requests of Member States.
French: Elle a pris note du fait que ces améliorations ont été apportées en réponse aux demandes d’États membres.
English: The calcified worm and the history of an emerging worm in Case 2 reflected previous infections without any possibility of transmission in the United States.
French: Le ver calcifié et les l'émergence passée d'un ver, dans le deuxième cas, révélaient des infections antérieures ne comportant aucun risque de transmission aux États-Unis.
English: The following factors contribute to the success of grouping for exports:
French: Facteurs de réussite du groupement d'entreprises à des fins d'exportation Voici des facteurs concourant à la réussite du groupement d'entreprises à des fins d'exportation :
English: The houses get fewer and fewer while in our minibus we cross wide stretches of green dotted with pools of water under a clouded sky.
French: Le paysage est de moins en moins habité tandis qu’à bord de notre camionnette nous traversons de vastes étendues vertes parsemées d’étangs sous un ciel nuageux.
English: The new federal government also used Budget Plan 2006 to indicate that the use of foundations would continue, to take advantage of their ability to address specific policy challenges in a highly effective manner, drawing on their independence, financial stability and focused expertise.
French: Le nouveau gouvernement fédéral a également utilisé Le plan budgétaire de 2006 pour indiquer qu'il continuerait d'utiliser les fondations afin de tirer parti de leur capacité de relever certains défis de façon très efficace grâce à leur indépendance, à leur stabilité financière et à leur expertise ciblée.
English: These provide clear evidence that, during the pre-industrial period of the current interglacial (the past 10,000 years), the atmospheric concentration of carbon dioxide varied by only a few percent from an average value of 280 parts per million by volume (ppmv).Â This implies that the natural carbon budget was, on average, well balanced (i.e. on average, inflow equaled outflow) during this time period.Â This, together with other sources of evidence, indicates that the cumulative effect of a small but increasing imbalance introduced into the carbon budget by humans is the principle cause for the 31% increase in CO2 concentrations noted over the past several centuries.
French: Des échantillons d'air provenant d'une époque lointaine, emprisonnés sous forme de bulles dans de la glace enfouie profondément dans les calottes polaires du Groenland et de l'Antarctique, peuvent fournir de bons indicateurs de l'évolution de cet " équilibre " au cours des 420 000 dernières années. Elles montrent clairement que, pendant la période préindustrielle de l'actuelle ère interglaciaire (les 10 000 dernières années), la concentration atmosphérique du dioxyde de carbone ne variait que d'un faible pourcentage par rapport à une valeurÂ moyenne de 280 parties par million en volume (ppmv).
English: SCHEDULE 1 Schedule 1 lists the elements of classification of Class 1, Explosives, and includes the low threat consignment and emergency response assistance plan index numbers, as well as quantity limits for transporting explosives by certain means of transport.
French: ANNEXE 1 L'annexe 1 énumère les éléments de la classification des marchandises dangereuses incluses dans la Classe 1, Explosifs et inclut, d'une part les indices liés aux envois à risque minime et aux plans d'intervention d'urgence et, d'autre part, les quantités à observer pour le transport de explosifs par certains moyens de transport.
English: The purpose of the Face2Face project is to make huge-format portraits of Palestinians and Israelis who share the same profession and post them side by side in very busy, popular places in both the Israeli and Palestinian sides.
French: Le projet Face 2 Face consiste à faire des portraits de Palestiniens et d'Israéliens faisant le même métier et de les coller face à face, dans des formats géants, à des endroits inévitables, du coté Israélien et Palestinien.
English: 46- The relatives have a tendency to make themselves subordinate.
French: 46- Les relatifs ont tendance à être postposés.
English: Such reports were submitted to the Executive Board at its annual session 2002 (DP/2002/CRP.10 - dated 17 June 2002); at its first regular session 2003 (DP/2003/CRP.3 - dated 20 November 2002 - and the information paper updating DP/2003/CRP.3); and at its annual session 2003 (DP/2003/18 - dated 7 April 2003).
French: Suite à ces décisions, des rapports ont été soumis au Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002 (DP/2002/CRP.10, en date du 17 juin 2002), à sa première session ordinaire de 2003 (DP/2003/CRP.3, en date du 29 novembre 2002 complété par une mise à jour), et à sa session annuelle de 2003 (DP/2003/18, en date du 7 avril 2003).
English: The expert is able to experiment with a sample of the deposit and to communicate the results, but must hold the sample on trust.
French: Cet expert est autorisé à faire des expériences sur un échantillon de la matière déposée et à en communiquer les résultats, mais il doit garder l'échantillon en dépôt.
English: Illegal devices have, for example, already been discovered in mined areas around the town of Vukovar.
French: C'est ainsi, par exemple, que nous avons trouvé des mines illégales dans les zones minées aux alentours de Vukovar.
English: Proposed Dissemination Activity Key Actors Proposed Timeline 1.
French: Activité de dissémination proposée Intervenants principaux Calendrier proposé 1.
English: The seventh issue of Echo of the Epics (19 January 2009), Al-Qaida in the Arabian Peninsula's electronic magazine, announced that the Saudi Arabian branch would join the Yemeni branch under the overall leadership of Abu Baseer al-Wahayshi in Yemen.
French: Le septième numéro de l'Écho des épopées (19 janvier 2009), organe électronique d'Al-Qaida dans la péninsule arabique, a annoncé que l'antenne saoudienne allait fusionner avec l'antenne yéménite sous la direction générale d'Abu Baseer al-Wahayshi au Yémen.
English: Under the previous approval mechanism, applications filed with the CRTC to amend rates usually included supporting evidence, such as detailed costing studies and complex calculations.
French: Dans le cadre du mécanisme d'approbation précédent, les demandes présentées au Conseil en vue de modifier les tarifs comprenaient habituellement des éléments de preuve comme des études de coûts détaillées ou des calculs complexes.
English: The added value that I see in Mr Fava's report is that it commits everyone, all three institutions, to ensuring that such events never happen again.
French: La valeur ajoutée que je perçois dans le rapport de M. Fava est qu'il engage tout le monde, les trois institutions, à s'assurer que de tels épisodes ne se reproduisent plus jamais.
English: LLDCs seek support from the international community in overcoming the disadvantages due to their geographical situation.
French: Les pays en développement sans littoral recherchent l'aide de la communauté internationale pour surmonter les obstacles liés à leur situation géographique.
English: Naturally one can choose to create 'economic government', but I have yet to hear of a country wishing to hand over substantial chunks of its financial policy to the EU - not even the strongest nation in the EU, Germany.
French: Bien entendu, certains peuvent opter pour la création d'un "gouvernement économique", mais je ne connais aucun pays désireux de confier une partie substantielle de sa politique financière à l'Union européenne, même pas le pays le plus puissant de l'UE, l'Allemagne.
English: It is part of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), which group also includes scrapie in sheep, chronic wasting disease in deer and elk and variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) in humans.
French: Elle fait partie d'un groupe de maladies connu sous le nom d'encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), qui comprend la tremblante du mouton, la maladie débilitante chronique des cervidés chez les cerfs et les wapitis et une variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.
English: Recovery of the airlines is expected to be slow due to persistent travel fears and a slow recovery in business and consumer confidence.
French: On prévoit que pour les lignes aériennes, la récupération sera lente en raison de la crainte persistante de voyager et de la lenteur de la reprise des affaires et de la confiance des consommateurs.
English: However,it is a convenient proxy for company creation and growth.
French: TDDC reconnaît que les futurs investissements dépendront des économies d’échelle, de la valeur temporelle de l’argent et des priorités d’investissement changeantes.
English: The cases have occurred in 2 communities which are located within very close proximity of each other.
French: Les cas se sont déclarés dans deux communautés très proches l'une de l'autre.
English: Budgetary outcomes could be higher than targeted mainly because no details are given on the adjustment strategy, which hinders a proper assessment of the consolidation 23
French: L’OMT du programme est l’équilibre budgétaire en termes corrigés des variations conjoncturelles et hors mesures exceptionnelles et temporaires; il devrait 24
English: The Forum developed an Action Plan in 2006-07 that outlined strategies and steps to improve the internal conflict management system.
French: Le Forum a élaboré en 2006-2007 un Plan d’action qui décrit les stratégies et les étapes permettant d’améliorer le système interne de gestion des conflits.
English: This may involve implementing projects that support sectoral plans or contributing aid funds to a common pot that the developing country would then use to implement its sectoral plan.
French: Dans certains cas, cela pourra signifier la mise en oeuvre de projets qui appuient des plans sectoriels ou le versement de fonds d’aide à une caisse commune que le pays en développement peut ensuite utiliser pour mettre en oeuvre son plan sectoriel.
English: The Agency’s mission is "to work in partnership with the people of Atlantic Canada toward the long-term economic development of the region."
French: La mission de l’Agence est d’établir un partenariat avec la population du Canada atlantique en vue du développement économique à long terme de la région.