ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr.  Ali (Djibouti): I believe that Djibouti was a sponsor of this draft resolution, but I do not see our name on the list of sponsors.
French: M. Ali (Djibouti) (parle en anglais) : Je crois que Djibouti s'est porté coauteur de ce projet de résolution, mais je ne vois pas notre nom sur la liste des coauteurs.
English: The industry request to the 2005 Mines Ministers’ Conference that "fiscal options" be developed to improve the tax treatment of expenses for emissions reduction technology was not addressed by the working group.
French: Le Sous-comité de la fiscalité et le Comité des directeurs des mines se sont réunis à Vancouver en janvier 2006 pour discuter des moyens possibles d’accroître l’efficacité des FEA.
English: At the Workshop, it was agreed that Industry Canada would prepare a document to crystallize thoughts on some of the key issues raised to date and to propose a set of options for addressing them.
French: À l'atelier, il a été convenu qu'Industrie Canada préparerait un document pour cristalliser les réflexions sur certaines des principales questions soulevées jusque-là et pour proposer une série d'options pour y répondre.
English: Programme questions: proposed programme budget for the biennium 2004-2005
French: Questions relatives au programme : projet de budget- programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: For example, the normal value should take into consideration the difference between the time of purchase of the grain corn by the elevators and the time of delivery to the Canadian importers.
French: Par exemple, la valeur normale devrait tenir compte de la différence entre la date d'achat du maïs-grain par les exploitants d'élévateurs à grains et la date de livraison aux importateurs canadiens.
English: Whilst the UN Human Rights Committee has taken the view that every prolonged incommunicado detention constitutes inhuman treatment, the European Court of Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights have found a violation of Article 3 ECHR only in cases where there was evidence of torture or ill-treatment.
French: Alors que le Comité des droits de l’homme de l’ONU considère que toute détention au secret pendant une période prolongée constitue un traitement inhumain, la Cour européenne des Droits de l’Homme et la Cour interaméricaine des droits de l’homme n’ont conclu à une violation de l’article 3 de la CEDH que dans les cas où il y avait des preuves de torture ou de mauvais traitement.
English: These studies find no evidence that the use of job rotation is associated with increased participation in formal training in the establishment.
French: Ces études ne prouvent cependant pas que l’utilisation de la rotation d’emplois est associée à une plus grande participation à des programmes de formation officiels dans l’établissement.
English: Industry Canada stresses the importance of excluding one-way "information dumps" from this process.
French: Industrie Canada insiste pour préciser qu’il est important d’exclure, dans ce processus, « l’information massive » unilatérale.
English: Subsequently, he added thousands of observations to improve the international star catalogue, established a time service within the government offices in Ottawa which ultimately became the source of correct time for Canada, used wireless time signals for longitude determination, approved Canada's participation in 2 world longitude campaigns (1926, 1933), using international wireless time signals, and devised an ingenious mechanical method for producing mean time from a sidereal primary standard.
French: De plus, Stewart approuve la participation du Canada à deux campagnes internationales de détermination de la longitude (1926 et 1933), lesquelles utilisent les signaux horaires internationaux sans fil. En outre, il conçoit une astucieuse méthode mécanique pour déterminer l'heure moyenne à partir d'un étalon sidéral primaire.
English: The training of members of the police and armed forces has four specific objectives:
French: La formation des agents de la force publique a quatre objectifs spécifiques:
English: As a result, the government has announced its intention to raise Canada's profile with regard to Arctic relations with the circumpolar countries, including Russia.
French: Par voie de conséquence, le gouvernement a annoncé son intention d'accorder plus d'importance au rôle du Canada dans les relations arctiques avec les pays circum-polaires, y compris la Russie.
English: To ensure that information is timely, accurate, relevant and complete, the Department is also improving the overall management of its web sites.
French: Il améliore aussi la gestion de ses sites Web pour que l’information arrive en temps opportun et qu’elle soit exacte, pertinente et complète.
English: They also mentioned that we needed to depart on schedule so that we would complete the day’s mission within our crew day.
French: On nous a aussi avisés qu’il nous fallait partir à temps afin d’effectuer notre mission pendant la durée de service.
English: A tank scale is designed for measuring the mass of liquids.
French: La balance-réservoir (la « balance ») est conçue pour mesurer la masse de liquides.
English: Not a single piece of information, nor a single consultation, has been addressed to Parliament during this process; neither on the association of the United Kingdom, nor on the incorporation of Greece, nor on the negotiations with Norway and Iceland.
French: Il n'y a eu aucune information, aucune consultation du Parlement européen au cours de ce processus, ni sur l'association du Royaume-Uni, ni sur l'adhésion de la Grèce, ni sur les négociations avec la Norvège ou l'Islande.
English: 13 August 2004 -- As part of an innovative model of development assistance that puts project management in the hands of national institutions, FAO signed agreements this week with three Indian organizations to strengthen land and water management for poor farmers in drought-prone areas of the country.
French: 10 août 2004 -- La FAO a besoin de 3,6 millions de dollars pour lancer quatre projets agricoles au Kenya en faveur des familles rurales menacées par la disette.
English: 4.3.39 AES engaged a consultant who prepared the terms of reference for a baseline study, in March 1998.
French: 4.3.39 AES a retenu les services d'un consultant, qui a rédigé le cadre de référence d'une étude de référence, en mars 1998.
English: The following additional positions are required in that regard and would be combined with the existing two finance positions (1 P-3, 1 Field Service) under Administration.
French: Les nouveaux postes décrits ci-après, nécessaires à cet égard, seraient ajoutés aux deux postes de fonctionnaire des finances (1 poste P-3, 1 poste d'agent du Service mobile) déjà inscrits à la rubrique Administration.
English: • 2.3.3 Corporate Logic Model 2.4 Corporate Results and Risk-based Management and Accountability Framework (RRMAF) 2.5 CIDA's Development Policy Suite
French: • 2.3.3 Modèle logique de l’ACDI 2.4 Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et les risques (CGRRR) 2.5 L’ensemble de politiques de l’ACDI en matière de développement
English: In addition to the obvious disadvantage of having an open-ended transitional provision, which was debated at some length at the last WP.15 meeting when updating the transitional provision 1.6.1.2 for labels, this wording makes it possible not only to use but even to produce old plates ad infinitum.
French: Outre qu'il offre l'avantage évident de proposer une disposition transitoire sans limite de durée, laquelle a été longuement débattue lors de la dernière session du WP.15 à l'occasion de la mise à jour de la disposition transitoire 1.6.1.2 pour les étiquettes, ce libellé permet non seulement d'utiliser mais aussi de produire d'anciens panneaux indéfiniment.
English: The prospect of conflict diamonds remains a potential threat in a number of cases, and an actual one in the case of Côte d'Ivoire.
French: Le spectre des diamants de la guerre reste une menace potentielle dans un bon nombre de situations, dont la plus actuelle est la Côte d'Ivoire.
English: As well, a definition of "registered proprietor" is added.
French: De plus, une définition de « propriétaire inscrit » est ajoutée.
English: There are many occasions - events in Brussels, for example - on different topics connected to intercultural dialogue.
French: De nombreuses rencontres, comme des événements qui ont lieu à Bruxelles par exemple, sont organisées sur différents thèmes liés au dialogue interculturel.
English: We recognize that our vision of community can be strengthened only if our efforts benefit all citizens.
French: Nous reconnaissons que notre vision d'une communauté ne peut être renforcée que si nos efforts avantagent tous les citoyens.
English: When the cache is full and a thread tries to open a table that is not in the cache.
French: Lorsque le cache est plein, et qu'un thread essaie d'ouvrir une table qui n'est pas dans le cache.
English: US Page 14 PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - US
French: (23 novembre 2006)
English: OTTAWA, June 3, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today announced the commitment of $2.9 million in funding for 96 environmental projects in communities across Canada.
French: OTTAWA, le 3 juin 2003 - Le ministre de l'Environnement, l'honorable David Anderson, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 2,9 millions de dollars à 96 projets environnementaux d'initiative communautaire aux quatre coins du Canada.
English: Photos of Saint-Jacut de la Mer, its beaches, hiking trails, Le Chef de L'Isle, houses, harbours...
French: Photos de Saint-Jacut de la Mer, ses plages, les chemins de randonnée, le Chef de l'Isle, ses maisons, les ports...
English: They marched for months in terrible conditions before reaching Fort Whoop-Up at the junction of the Oldman and St. Mary rivers on October 9, 1874.
French: Après un an de recrutement, elle entreprend avec 255 hommes une marche de plusieurs mois dans des conditions terribles et arrive enfin, le 9 octobre 1874, au fort Whoop‑Up, situé au confluent des rivières Oldman et St. Mary.
English: maximising the potential of cultural and creative industries, in particular of SMEs;
French: accroître au maximum le potentiel du secteur culturel et créatif, et en particulier celui des PME;
English: To that end the Directive determines inter alia which inventions involving plants, animals or the human body may or may not be patented.
French: À cet effet, la directive précise notamment ce qui, parmi les inventions portant sur les végétaux, les animaux et le corps humain, peut ou ne peut pas faire l'objet de la délivrance d'un brevet.
English: Mr. Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group of 77 and China would raise the issue at the fifty-seventh session of the General Assembly and would monitor it closely during the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'ils soulèveront la question à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et la suivront de près pendant les préparatifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: Thus, in the latter half of 2002, China promulgated regulations controlling the export of missiles and missile-related items and technology, regulations controlling the export of dual-use biological agents and related equipment and technology, administrative rules controlling the export of certain relevant chemicals and related equipment and technology, and other new instruments which have further strengthened the legal system governing the export of these items.
French: Ainsi, au cours du second semestre de l'année 2002, la Chine a promulgué des réglementations visant à contrôler les exportations de missiles, de pièces de missiles et de technologie balistique, des réglementations pour contrôler l'exportation d'agents biologiques à double usage et d'équipements et de technologies connexes, des règlements administratifs pour contrôler les exportations de certains produits chimiques et d'équipements et de technologies connexes, ainsi que de nouveaux instruments qui ont contribué à renforcer encore le système juridique régissant l'exportation de ces divers articles.
English: However, there might be confusion between the terms extradition and universal jurisdiction.
French: Toutefois, il peut y avoir confusion entre les termes extradition et compétence universelle.
English: Now approved by both institutions, the decision is aimed at stimulating young Europeans to become involved in the community.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future décision vise à encourager les jeunes Européens à participer à la société.
English: In paragraph 226 of its report, the Board recommended that UNICEF subject all significant information technology projects to a post-implementation audit.
French: Au paragraphe 226 de son rapport, le Comité avait recommandé à l'UNICEF de soumettre tous ses projets informatiques importants à un audit a posteriori.
English: ◦ sampling by inspectors
French: ◦ échantillons prélevés par les inspecteurs
English: CFIA worked with interdepartmental colleagues on the development of key strategies and consulted with P/T governments and external stakeholders (Work to be done by CFIA to pursue AAFC and CFIA Strategic Outcomes)
French: ACIA b. Règlement sur la fabrication des aliments médicamentés 17,0 millions de dollars 3,5 millions de dollars 2,0 millions de dollars Consultations auprès du secteur afin d'accroître la sensibilisation aux exigences du règlement Consultations complétées et les intervenants ont été renseignés sur le projet de règlement révisé lors de réunions qui se sont tenues de novembre 2006 à mars 2007.
English: • Something that is known to the individual (for example, a password, a personal identification number or PIN, an account number, favourite colour, name of first pet);
French: • quelque chose que la personne connaît (par exemple, un mot de passe, un numéro d’identification personnel ou NIP, un numéro de compte, une couleur préférée, le nom du premier animal de compagnie);
English: Further information on this process can be obtained from the Agency’s Web site (www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html). The Act specifies that the Agency must issue decisions within a statutory deadline of 120 days, unless the parties involved agree to an extension.
French: Il est possible d’obtenir plus de renseignements relativement à ce processus sur le site Web de l’Office (www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html). La Loi prévoit que l’Office doit rendre ses décisions dans un délai de 120 jours à moins que les parties ne conviennent d’une prolongation.
English: Guests at noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator; and a representative of the firm Price Waterhouse Coopers (PWC) (on PWC's pro bono offer to help enhance accountability and the transparency of funds entrusted to the United Nations under the Tsunami Flash Appeal)
French: Invités à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence; et un représentant de la firme Price Waterhouse Coopers (PWC), (sur l'offre pro bono de PWC d'aider dans l'amélioration de la responsabilité et de la transparence des fonds confiés à l'Organisation des Nations Unies au titre de l'Appel éclair lancé pour les victimes du tsunami)
English: Before the cost of measures announced since the budget, program expenses are expected to be $2.4 billion lower in 2006–07 and $1.2 billion lower in 2007–08 than expected at the time of the budget, largely reflecting the Government’s commitment to implement new programs only when they are ready.
French: L’impact des résultats moindres de 2005-2006 devrait être quelque peu atténué en 2007-2008, car les bénéfices des sociétés devraient alors augmenter plus qu’il n’était projeté dans le budget.
English: The exploration should be undertaken on the basis of the following understanding:
French: L'étude considérée devrait être entreprise étant entendu ce qui suit:
English: Physical arrangements means the existence of at least two flag poles; the Canadian flag always takes precedence and is never replaced by the Union Jack.
French: Par Â« installations Â», on entend lâ€™existence dâ€™au moins deux mÃ¢ts. Le drapeau du Canada a toujours prÃ©sÃ©ance et ne doit jamais Ãªtre remplacÃ© par lâ€™Union Jack.
English: Saturday A few showers ending late in the day then cloudy.
French: Samedi Averses. Hauteur prévue de 10 à 20 mm.
English: (M) (Q) (SA) (A) (N) Comments: _______________________________________________ 10.
French: À quelle fréquence?....(M)(T)(S)(A)(J) Commentaires:___________________________________________ 10.
English: John’s Airport is the perfect place to meet people from around the world and from all walks of life.
French: « L’Aéroport de St. John’s est l’endroit idéal pour rencontrer des gens de partout dans le monde et de tous les milieux.
English: Generally, the circumstances considered to constitute "just cause" are to be judged against the actions of the reasonably prudent person in the situation of the claimant.
French: En générale, les circonstances considérées comme des « justifications » sont jugées en fonction des actes d'une personne raisonnablement prudente placée dans la situation du ou de la prestataire.
English: Merit Group 1 ADAM BUREA CIOBANU CIOBANU DUMITRIU GURIN MADA ONOFREI OSIPOV PATRASCU PUIU ROSNER Merit Group 2 BARBU CRISTACHE DIMA DUMITRESCU IANUS MIHALACHE MIRON NISTOR POPAN POPESCU RADU ROGALSKI TAMAS VASILIU Merit Group 3 ARSENE ATANASIU CARCEA CHETRARU CUCUTEANU IGNATESCU MANAILA MOISE NECHIFOR PANTAZI SERES TAUCIUC TUDORACHE TUFESCU Maria Lucia Isabela Marilena Mihaela Raluca Stefania Ana-Maria Raluca Brindusa-Alexandra Raluca Nicoleta Daniel-George Florina-Andreea Ramona Ioana Estela-Florina Ioan-Dragos Radu-Constantin Andreea Cornelia Laura Emilian Dana Alexandra Ramona Diana Mihaela Nina Claudia Laura Nina Simona Gianina Lucia Victor Anca Maria Elena-Irina Ruxandra Gabriela Alina Aurel Viorel Daniela Eugenia Andrei Loredana Adina Alis Irena Ioana Elena Loredana Norel
French: DROIT Groupe de mérite 1 ADAM BUREA CIOBANU CIOBANU DUMITRIU GURIN MADA ONOFREI OSIPOV PATRASCU PUIU ROSNER Groupe de mérite 2 BARBU CRISTACHE DIMA DUMITRESCU IANUS MIHALACHE MIRON NISTOR POPAN POPESCU RADU ROGALSKI TAMAS VASILIU Groupe de mérite 3 ARSENE ATANASIU CARCEA CHETRARU CUCUTEANU IGNATESCU MANAILA MOISE NECHIFOR PANTAZI SERES TAUCIUC TUDORACHE TUFESCU Maria Lucia Isabela Marilena Mihaela Raluca Stefania Ana-Maria Raluca Brindusa-Alexandra Raluca Nicoleta Daniel-George Florina-Andreea Ramona Ioana Estela-Florina Ioan-Dragos Radu-Constantin Andreea Cornelia Laura Emilian Dana Alexandra Ramona Diana Mihaela Nina Claudia Laura Nina Simona Gianina Lucia Victor Anca Maria Elena-Irina Ruxandra Gabriela Alina Aurel Viorel Daniela Eugenia Andrei Loredana Adina Alis Irena Ioana Elena Loredana Norel
English: YTD 2003 vs. 2002 Room Revenue Prince Edward Island
French: Revenus provenant de la location de chambres, AACJ 2003 par rapport à 2003 - Île-du-Prince-Édouard 45 -1,4 % 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Revenus (millions $)
English: They must be reasonably firm (but may be slightly less firm than in Class I) and must not show unhealed cracks.
French: Elles doivent être suffisamment fermes (mais peuvent être légèrement moins fermes que celles classées dans la catégorie I) et ne doivent pas présenter de crevasses non cicatrisées.
English: (h) Develop a framework for climate change-related statistics (recommendation 8);
French: h) Développer un cadre spécifique aux statistiques concernant les changements climatiques (recommandation 8);
English: • Second-quarter 2002 net income and diluted earnings per share of $280 million and $1.39, respectively, compared with adjusted net income and diluted EPS (1) of $240 million and $1.21 for second-quarter 2001 
French: • Au deuxième trimestre de 2002, le bénéfice net et le bénéfice dilué par action s'établissent respectivement à 280 millions de dollars et à 1,39 dollar, comparativement à un bénéfice net et à un bénéfice dilué par action rajustés (1) de 240 millions de dollars et de 1,21 dollar au deuxième trimestre de 2001.
English: The exhumation received significant attention in the local media.
French: Cette exhumation a eu un grand retentissement dans les médias locaux.
English: From July 9 to 18, expert boat builder Daniel "Penock" Smith of Kitigan Zibi, the largest Algonquin community in Canada, will demonstrate his formidable skills.
French: Du 9 au 18 juillet, ne manquez pas l’occasion de rencontrer l’expert en embarcation Daniel « Penock » Smith, de Kitigan Zibi, la plus grande communauté algonquine au Canada.
English: The CSMLS certifies in the following disciplines:
French: La SCSLM offre une certification dans les disciplines suivantes:
English: Little by little, I have now built a somehow practical model of organizational maturity which drastically shows the need for enterprise to step into the 2.0 world.
French: Petit à petit, j’ai pu construire un modèle plus ou moins concret de maturité des organisations qui démontre clairement la nécessité pour les entreprises d’entrer dans le monde du 2.0.
English: Hotel in Mazagón (Mazagon): Business hours of reception: 24 hours The Apartamentos Complejo el Remo is situated within stunning surroundings in Mazagon with its soft golden sandy beaches and great climate. Our complex offers 10 studios for two people and 10 one bedroom apartments.
French: hôtel à Mazagón (Mazagon): L'hôtel 2 étoiles dispose de 20 chambres.
English: (Prices are usually very different in different places and in different seasons.
French: (Les prix sont d'ordinaire très différents dans les lieux différents et dans les saisons différentes.
English: In what circumstances might the nuclear issue acquire greater salience in the future, and how might this effect wider security policies?
French: Dans quelles circonstances la question nucléaire pourrait-elle prendre plus d’importance à l’avenir et comment cela pourrait-il influencer les politiques de sécurité au sens large ?
English: Gender parity was also pursued actively by all ministries.
French: La parité est un objectif que tous les ministères s'efforcent d'atteindre.
English: To obtain a login and password, please be registered.
French: Pour obtenir un login et mot de passe, veuillez vous inscrire.
English: The Maori Education Strategy was developed following widespread national consultation with Maori (see para.
French: Le programme d'enseignement à l'intention des Maoris a été élaboré après de longues consultations des Maoris sur le plan national (voir plus loin par.516).
English: Variation between stocks was more apparent when samples represented dams as opposed to sires, thus stressing the relative importance of maternal effects.
French: La variation entre les souches est plus apparente chez les parents femelles que chez les parents mâles, mettant ainsi en relief l'importance relative des effets maternels.
English: Health technology has often been viewed as a pressure rather than an enabler to overcome system-wide deficiencies and improve patient outcomes.
French: On a souvent considéré les technologies de la santé comme des pressions plutôt que des outils permettant de parer aux faiblesses à l'échelle du système et d'améliorer les résultats pour les patients.
English: Listed below are other policy documents that were consulted:
French: On a également consulté d'autres documents de politique générale :
English: • is convinced that the existing systems are badly flawed and require
French: • qui soit convaincu que les systèmes existants présentent de graves