ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Number of Employer Accounts 1,300,908 1,340,582 1,381,527 Gross Employer Remittances of Income Tax, Canada Pension Plan Contributions, and Employment Insurance Premiums ($000) 128,608,689 135,274,991 143,158,000 Number of Field Examinations/Office Reviews 1 471,990 504,928 546,037 Coverage Rate 36.3% 37.6% 39.5% Associated FTE (includes overtime) 687 696 743 Taxable Benefits and Unreported Income ($000) 22,118 45,655 110,601 Additional Amounts Assessed ($000) 588,637 576,443 640,687 Additional Amounts Assessed per FTE ($000) 857 828 862 Routine Account Support FTE 206 241 262 Number of Accounts Reviewed at Tax Centre 99,288 145,109 225,512 Number of Pension Audits Completed 7,655 7,129 6,968 Number of Amended Statements of Earnings (T4s) 41,534 50,738 57,290 Associated FTE (includes overtime) 40 39 34 Audits per FTE 191 183 205 1.
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Nombre de comptes d'employeur 1 300 908 1 340 582 1 381 527 Versements bruts des employeurs : impôt sur le revenu et cotisations au Régime de pensions du Canada et l'Assurance-emploi (en milliers de dollars) 128 608 689 135 274 991 143 158 000 Nombre d'examens sur place et d'examens au bureau 1 471 990 504 928 546 037 Taux d'examen 36,3 % 37,6 % 39,5 % ETP requis (comprend les heures supplémentaires) 687 696 743 Avantages imposables et revenus non déclarés (en milliers de dollars) 22 118 45 655 110 601 Montants supplémentaires établis (en milliers de dollars) 588 637 576 443 640 687 Montants supplémentaires établis par ETP (en milliers de dollars) 857 828 862 Comptes ordinaires - ETP 206 241 262 Nombre de comptes examinés au centre fiscal 99 288 145 109 225 512 Nombre de vérifications de pensions effectuées 7 655 7 129 6 968 Nombre d'États de la rémunération (T4) modifiés 41 534 50 738 57 290 ETP requis (comprend les heures supplémentaires) 40 39 34 Vérifications par ETP 191 183 205 1.
English: • fuel purchased by visiting forces as defined in the Visiting Forces Act.
French: • carburant acheté par des forces étrangères présentes au Canada, conformément à la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: The epithelial cells have significant 17β-hydroxysteroid oxidoreductase activity.
French: Les cellules épithéliales ont une activité 17β-hydroxystéroïde oxydoréductasique importante.
English: How do I create an account for the Tele Atlas shop?
French: Comment ouvrir un compte pour la boutique Tele Atlas ?
English: Prior to that, South African companies were investing abroad to diversify from the home economic environment and to prepare for their transfer of listing to stock exchanges abroad.
French: Auparavant, les entreprises sud-africaines investissaient à l'étranger pour se diversifier par rapport au contexte économique sud-africain et pour préparer leur cotation en bourse à l'étranger.
English: (BRAZIL) Traditional knowledge shall be protected in a way that is consistent with the objectives of other relevant international and regional instruments and processes, and without prejudice to specific rights and obligations already codified in or established under binding legal instruments and international customary law.
French: (AFRIQUE DU SUD) L’Australie soutient en principe cette disposition, pour autant que le droit coutumier ne soit pas en conflit avec le droit international et les législations et politiques nationales en vigueur, y compris les droits de l’homme. (AUSTRALIE)
English: It was a question of ideological and political orientation, obviously, because theory [note: the respondent is a teacher] is based on ideological foundations.
French: C'était une question d'orientation idéologique et politique, évidemment, parce que la théorie [note : la répondante est enseignante] est basée sur les fondements idéologiques.
English: While many aspects of the administrative controls were found to be operating effectively, a number of opportunities were observed and many recommendations to strengthen procedures have been pursued (see www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/FIN-FIN/Fin-Find4506_e.asp for more information). Foreign Currency Debt Programs Foreign currency debt is used to fund the foreign exchange reserves, which are held in the Exchange Fund Account.
French: Même si l’on a constaté que de nombreux aspects des contrôles administratifs fonctionnent de manière efficace, on a relevé des améliorations possibles, et de multiples recommandations visant à renforcer les procédures ont été adoptées (pour plus de précisions, voir www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/FIN-FIN/Fin-Find4506_f.asp). Programmes d’emprunt en devises Le gouvernement contracte des emprunts en devises pour les besoins des réserves de change, qui sont détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: The panoramic pool for the exclusive use of guests is located on the terrace where you can relax and enjoy the marvelous views out across the city.
French: Dans la piscine panoramique, située sur la terrasse, à l'usage exclusif des clients, vous pourrez vous détendre tout en profitant d'une vue magnifique sur la ville.
English: Cows are located daily until they give birth and then located again in approximately 1 week to document perinatal calf mortality.
French: On suit des femelles tous les jours jusqu'à ce qu'elles mettent bas, puis on les localise de nouveau environ une semaine plus tard pour déterminer la mortalité périnatale.
English: How are trade agreements affecting governments’ regulatory abilities to create healthier social and environmental conditions, especially those influencing the burden of disease for women?
French: Quelle incidence les accords commerciaux ont-ils sur le pouvoir réglementaire des gouvernements de créer de meilleures conditions sociales et environnementales, surtout celles qui influent sur le fardeau de la maladie pour les femmes?
English: This is a country where each and every one of us has the opportunity to shape its development and to reach our full potential.
French: C’est un pays où chacune et chacun d’entre nous avons la possibilité de participer à son essor et de se réaliser pleinement.
English: If there is no BN or GST /HST number, as referred to above, the T2 Corporation Tax number must be shown; and, the following certification signed by the Contractor or an authorized officer: "I certify that I have examined the information provided above, including the legal name, address, and Revenue Canada identifier, and that it is correct and comp lete, and fully discloses the identification of this Contractor."
French: À défaut du numéro d’entreprise ou de TPS/T VH , tel qu’indiqué ci-haut, le numéro d’impôt de la société du feuillet T2 doit apparaître; l’attestation suivante, signée par l’entrepreneur ou son représentant autorisé : « Nou s certifions par la présente q ue nous avons examiné tous les renseignem ents fournis ci-dessus, y compris l’appellation légale, l’adresse, et le numéro id entificateur de R evenu Canada et qu’ils sont corrects et complets et qu’ils divulguent clairement l’identité d u présent entrepreneur.
English: In it, the State authorities agreed to the 21 demands made by the strikers.
French: Les autorités gouvernementales y acceptaient les 21 postulats formulés par les grévistes.
English: (c) The reinforcement of advocacy and reflections on cultural policies in the context of development.
French: c) L'intensification des activités de promotion et de réflexion relatives aux politiques culturelles pour le développement.
English: THE NEED FOR A NEW SERVICES STRATEGY IN THE INTERNAL MARKET The European Council in Lisbon set a bold target for Europe: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a fixé à l'Europe un objectif audacieux: devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.
English: Each symposium began with a plenary lecture by a renowned International expert, followed by leading Canadian researchers and students, with a special government outreach presentation at the end.
French: Chaque symposium débutait par une conférence plénière présentée par un expert international de renom. Suivaient des communications d'étudiants et de chercheurs canadiens de pointe, puis une présentation spéciale visant à sensibiliser les pouvoirs publics.
English: • participate in the lot release for housing in Field issue building permits for commercial expansion only after current housing shortfalls have been addressed provide improved housing for 50 existing staff primarily at Deer Lodge
French: • participer à la cession de lots résidentiels à Field; ne délivrer des permis de construction pour l’expansion commerciale qu’une fois les besoins en logement comblés; fournir de meilleurs logements à 50 employés actuels, principalement et au Deer Lodge.
English: Even more tragic in this field is the illicit traffic in small arms, which has resulted in the eruption of bloody armed conflicts in some regions that claim the lives of hundreds of innocent people every month.
French: Plus tragique encore, dans ce contexte, est le trafic illicite des armes de petit calibre, qui s'est traduit par l'émergence de conflits armés sanglants dans des régions où l'on déplore, chaque mois, la perte de centaines d'innocents.
English: The measures in place, as of December 31, 2005, can be categorized into six streams of activity, as illustrated in Table 4.1.1.
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Harmonizing all aspects of the Comprehensive Peace Agreement will be a hugely complex task, between the requirements of ceasefire and security arrangements, wealth sharing, power sharing and the future administration of the areas in the centre of the country.
French: L'harmonisation de tous les aspects de l'Accord de paix global représentera une tâche extrêmement complexe, considérant les exigences des arrangements relatifs au cessez-le-feu et à la sécurité, au partage des richesses, au partage du pouvoir et à la future administration des différentes régions au centre du pays.
English: As a consequence, they can not easily invoke their right to privacy, and in any case, they have no general right to be anonymous.
French: Il ne leur est donc pas facile d'invoquer leur droit à la protection de la vie privée et, en tout état de cause, ils n'ont pas un droit général à l'anonymat.
English: Article 2 bis would include specific provisions on OLSAs qualifying the concept and its relation to volume contracts and consecutive voyages.
French: Article 2 bis.  Accords de services réguliers de transport maritime
English: Neil-Urban etal., 2002 QUASI-B Rating=2 US T=22 General Before 20 weeks gestation 2/monthly phone calls until end of pregnancy Nursing students Tailored information (Windsor Guide); counselling 6 months post-intervention T=18% T=40% O'Connor et al., 1992 RCT-A Rating=5 Canada T=115 C=109 Ethnically diverse, low income population ~14 weeks gestation 1/follow-up call Public Health Nurse Information; tailored information (Windsor Guide) 6 weeks postpartum T=13.8%*C=5.2%*
French: Neil-Urban etcoll., 2002 QUASI-B Score=2 É.-U. T=22 Population générale Avant 20 semainesde grossesse 2/appels téléphoniquesmensuels jusqu’à lafin de la grossesse Étudiants ensciences infirmières Informationpersonnalisée (Guide de Windsor); counseling 6 mois après l’intervention T=18 % T=40 % O’Connor et coll.,1992 RCT-A Score=5 Canada T=115C=109 Femmes d’originesethniques diverses,à faible revenu ~14 semaines degrossesse 1/appel de suivi Infirmière en santé publique Information; informationpersonnalisée (Guide de Windsor) 6 semaines après l’accouchement T=13,8 %*C=5,2 %*
English: Furthermore, these comments have been incorporated in the document which contains the response to comments on the proposed regulations received during the 60-day comment period.
French: Ces commentaires ont aussi été intégrés au document où se trouvent les réponses aux commentaires sur le projet de règlement reçus durant la période de 60 jours prévue à cet effet.
English: Customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary importation into or export out of the British Virgin Islands of such items as firearms, agricultural products, and currency.
French: Les autorités douanières pourraient appliquer des règlements stricts concernant l'importation ou l'exportation temporaire d'articles tels que les armes à feu, les produits agricoles et les billets de banque.
English: (4) When a claimant makes an initial claim for benefit on a day later than the day he was first qualified to make the claim and shows good cause for his delay the claim may, subject to prescribed conditions, be regarded as having been made on a day earlier than the day on which it was actually made."
French: 48 et ses modifications: "20.(4) Lorsqu'un prestataire formule une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la formuler et fait valoir un motif justifiant son retard, la demande peut, sous réserve des conditions prescrites, être considérée comme ayant été formulée à une date antérieure à celle à laquelle elle l'a été effectivement."
English: A 2007/2008 UNDP report mentioned that an increase in sea levels represents a risk to land area becoming submerged, and the intrusion of saltwater would compromise freshwater supplies.
French: Dans un rapport pour 2007/08, le PNUD a indiqué que l'élévation du niveau des mers entraînait le risque pour certaines surfaces émergées d'être submergées et que l'intrusion d'eau salée menacerait l'approvisionnement en eau douce.
English: Concerning the stocktaking exercise, the aim was not to renegotiate the Bangkok Programme of Action but to try to implement it as effectively as possible.
French: Au sujet du bilan, il s'agissait non pas de renégocier le Plan d'action de Bangkok, mais de s'attacher à l'exécuter le mieux possible.
English: Section 2.3 - Administration 2.3.1 Handling Requests for Service If a rail carrier has the facilities to do so, it should indicate in the record of the reservation for a person with a disability any services that it has undertaken to provide to that person.
French: Section 2.3 -- Administration 2.3.1 Traitement des demandes de service S'il dispose des moyens de le faire, le transporteur ferroviaire devrait indiquer les services qu'il s'est engagé à fournir à une personne ayant une déficience dans le document de réservation de cette personne.
English: Faculty of Health Sciences (University of Ottawa).
French: La Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa.
English: The government can provide student aid and loans to buy computer equipment.
French: Aide gouvernementale pour les études et l'achat de matériel informatique.
English: Registering and Enrolling for pay and pension secure Web applications involves: 1.
French: Les étapes de l'enregistrement et de l'inscription aux applications Web protégées de paye et de pension sont : 1.
English: A private writ had been filed to close down the organization on the grounds that it “promoted homosexuality” and 39 members were arrested on the street without charge and held without food or water for 15 hours.
French: Une ordonnance a été rendue en vue de dissoudre l'association au motif qu'elle «favorisait l'homosexualité»; 39 de ses membres ont été arrêtés dans la rue sans inculpation et placés en détention quinze heures durant sans nourriture ni eau.
English: 1.14 The jurisdiction of the Omani courts to consider any act committed outside the Sultanate by a foreign national who is in Oman is provided for in article 12 of the Omani Penal Code, which stipulates the following:
French: 1.14 L'article 12 du Code pénal prévoit que les tribunaux nationaux ont compétence pour juger tout acte commis à l'extérieur du Sultanat d'Oman par un ressortissant étranger résidant dans ce dernier pays.
English: A Customs Officer may provide normal values and export prices to an importer relative to goods which the importer has purchased and which are in-transit providing the importer makes the request in writing and presents documentary evidence sufficient to satisfy such officer that the goods are indeed in-transit.
French: Un agent des douanes peut fournir à l’importateur des valeurs normales et des prix à l’exportation au sujet de marchandises que l’importateur a achetées et qui sont en cours de route, pourvu que l’importateur en fasse la demande par écrit et dépose une preuve documentaire susceptible de convaincre un tel agent que les marchandises sont effectivement en cours de route.
English: The procedure is based on the premise that the Permanent Missions need to be reminded to provide replacements.
French: On part du principe que les missions permanentes ont besoin d'un rappel à cet effet.
English: • 8193 Advances from the Government of Canada Description:
French: • 8193 Avances du gouvernement du Canada Description:
English: Since industrial environmental noise is a local issue, measures to be taken depend on the location, which makes it hard to establish BATs for noise prevention and control.
French: Dans la mesure où le bruit industriel est un problème local, les mesures à prendre dépendent de la localisation, ce qui rend difficile la mise en place de MTD pour la prévention et le contrôle du bruit.
English: It had been clear from the outset that their main objective was not to investigate the events in Gaza, but to provide the Council with another tool to criticize Israel.
French: Il était clair dès le départ que leur objectif principal n'était pas d'enquêter sur les événements qui ont eu lieu à Gaza, mais de doter le Conseil d'un autre outil avec lequel fustiger Israël.
English: Legal studies now aim at initiating the reforms necessary to harmonize international indigenous rights standards with Chile's domestic law.
French: Des études juridiques sont en cours pour mettre en oeuvre les réformes nécessaires afin d'harmoniser la législation chilienne avec les normes internationales relatives aux populations autochtones.
English: (e) To provide the Committee in its reports with a list, with supporting evidence, of those found to have violated the measures imposed by paragraph 1 of resolution 1807 (2008), and those found to have supported them in such activities for possible future measures by the Council;
French: e) Fournir au Comité, dans ses rapports, des listes dûment étayées de ceux dont il aura déterminé qu'ils ont agi en violation des mesures imposées au paragraphe 1 de la résolution 1807 (2008) et de ceux dont il aura déterminé qu'ils les ont soutenus dans de tels agissements, en vue d'éventuelles mesures que le Conseil pourrait prendre;
English: The staffs were not friendly, language barrier-not conversant in english, food was horrible and most of all staffs and customers smoke inside the hotel despite the sign 'No Smoking'.
French: The room was spacious and had a balcony. The buffet was vast; freshly made sunny-side-up eggs.
English: Co-operatives Secretariat and Statistics Canada.
French: Ventes de produits agricoles par les coopératives, 2003 Ventes assurées par les coopératives Classement Produits laitiers Bétail et porcs Volaille et oeufs Céréales et oléagineux Fruits et légumes Miel et produits de l’érable Total (en millions $) 3 177 2 032 1 458 1 082 233 138 8 885 Part de marché des coopératives (%) 39 22 57 22 8 28
English: CFB ESQUIMALT - Michael Jenkinson is a member of the Canadian Forces, currently posted to CFB Esquimalt.
French: BFC ESQUIMALT- Michael Jenkinson est membre des Forces canadiennes et est actuellement affecté à la BFC Esquimalt.
English: Internal Audits scheduled for 2008-2009 Table 2 :
French: Vérifications internes prévues en 2008-2009 Tableau 2 :
English: Accordingly, participants strongly supported the timely reactivation of the RCU and invited the Conference of the Parties to take a decision for its funding through its regular budget at its forthcoming session.
French: En conséquence, les participants ont appuyé fermement l'idée de rétablir rapidement le groupe de coordination régional et ont invité la Conférence des Parties à prendre une décision pour assurer son financement par le biais de son budget ordinaire lors de sa prochaine session.
English: However, industrial pollution has fallen dramatically over the past 30 years in most Western European countries and over the past 15 years in the Central and East European countries.
French: Cela étant, la pollution industrielle recule de façon spectaculaire depuis 30 ans dans la plupart des pays d'Europe occidentale et depuis 15 ans dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: With annualized sales approaching $11 billion and more than 65,000 employees, METRO INC. is a leader in the food and pharmaceutical sectors in Quebec and Ontario where it operates a network of close to 600 food stores under the Metro, Metro Plus, Super C, A&P, Dominion, Loeb and Food Basics banners as well as more than 250 pharmacies under the Brunet, Clini-Plus, The Pharmacy and Drug Basics banners.
French: Avec un chiffre d’affaires annuel de près de 11 milliards $ et plus de 65 000 employés, METRO INC. est un chef de file dans les secteurs alimentaire et pharmaceutique tant au Québec qu’en Ontario où elle y exploite un réseau de près de 600 marchés d’alimentation sous les bannières Metro, Metro Plus, Super C, A&P, Dominion, Loeb et Food Basics, de même que plus de 250 pharmacies sous les bannières Brunet, Clini Plus, The Pharmacy et Drug Basics.
English: The enhanced UAS is making significant progress along the road to horizontal management as well as shared accountability.
French: La Stratégie améliorée marque des progrès significatifs vers la gestion horizontale et la responsabilité partagée.
English: A list of contacts will also be included.
French: Une annexe énonçant les principales personnesressources sera incluse.
English: This present European Parliament resolution makes an important call on countries originating from the Soviet Union to provide full access to archives on this tragedy for comprehensive scrutiny in order to unveil and fully investigate the causes and consequences of this famine.
French: Il est important que cette résolution du Parlement européen demande à tous les pays de l'ancienne Union soviétique d'ouvrir complètement leurs archives concernant cette tragédie afin de permettre leur analyse détaillée et de permettre aux historiens de dévoiler et d'analyser en profondeur les causes et les conséquences de cette famine.
English: (b) The Minister of Finance should have discretion to permit ownership positions in any class of shares in excess of 10 percent and up to 20 percent. Shareholders permitted by Ministerial order to own more than 10 percent should not collectively own or control more than 45 percent of any class of shares.
French: (c) Le ministre des Finances devrait aussi pouvoir, à sa discrétion, autoriser temporairement une participation supérieure au plafond de 20 %, à condition que l’actionnaire lui présente un plan acceptable pour se départir dans un délai déterminé de l’excédent des actions sur un pourcentage convenu (ne dépassant pas 20 %).
English: Only through elections can democracy and accountability be sustained; not just a single election that entitles the winners to remain in office in perpetuity but periodic elections, whereby Member States will have the opportunity to review the performance of Council members and respond accordingly.
French: Seules des élections permettent à la démocratie et à la responsabilité de se consolider, non pas une élection unique autorisant les vainqueurs de siéger à perpétuité mais des élections périodiques par lesquelles les États Membres pourront examiner les réalisations des membres du Conseil et réagir en conséquence.