ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I'm a gamer who spreads my time between classic slots, video slots and table gaming so for me all-round quality is seriously important.
French: Je suis plutôt du genre à passer mon temps sur les machines à sous classiques, les machines vidéos et les jeux de tables, du coup je trouve très important que le casino offre un graphisme irréprochable.
English: The results confirm that the dimers are head-to-tail isomers with the DMSO ligands located in trans position to the O-acetamido atoms.
French: Les résultats confirment que les dimères sont des isomères comportant une structure tête-à-queue dans laquelle le ligand DMSO est en position trans par rapport à l'atome d'oxygène du groupe acétamido.
English: In contrast, the relationships between temperature and white muscle and whole-body protein growth, protein growth efficiency (PPV) and protein synthesis retention efficiency (kg/ks) were parabolic.
French: Par ailleurs, les relations entre la température et la croissance protéinique dans les muscles blancs et le corps entier, l'efficacité de la croissance protéinique (PPV) et l'efficacité du maintien de la synthèse de protéines (kg/ks) étaient paraboliques.
English: That success was primarily the result of the extensive training which police officers had received.
French: Cette réussite tient essentiellement à la formation exhaustive qui a été dispensée aux policiers.
English: Things are moving far too slowly as regards the study of the various carcinogens.
French: L'étude des différentes substances cancérigènes est beaucoup trop lente.
English: Success is measured as trainees who are able to retain employment and seek new jobs or a career path.
French: Le succès est calculé en fonction du nombre de stagiaires qui sont en mesure de conserver leur emploi et de chercher de nouveaux emplois ou d’entamer un cheminement de carrière.
English: I am confident that your wisdom and leadership will guide our deliberations to a successful beginning of this year's work.
French: Je suis convaincu que votre sagesse et votre direction éclairée conduiront au succès de nos travaux au début de cette année.
English: The amicus curiae stated that Air Canada knows how to alter a bin to accommodate Medipaks and in his opinion this seems to be a feasible alternative.
French: L'amicus curiae a précisé qu'Air Canada connaît la façon de modifier un porte-bagages de façon à y ranger les unités Medipak et selon lui, cela semble être une solution de rechange réalisable.
English: The technique is, therefore, less widely applicable than open-slot injection.
French: La technique est donc moins applicable que l'injection dans des sillons ouverts.
English: One page is considered as 1500 characters without spaces.
French: La subvention est calculée selon le financement basé sur un tarif fixe.
English: Accommodation provided by the Department of Public Works and Government Services 1,877 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 569 2006-2007 Net Cost to Tribunal 12,146 Table 5:
French: Locaux fournis par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux 1 877 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 569 2006-2007 Coût net pour le Tribunal 12 146 Tableau 5 :
English: Key Issues and Concerns Participants were asked to respond to the question What are your key issues and concerns related to the prevention and control of bloodborne parasitic diseases in Canada?
French: Enjeux et préoccupations clés On a demandé aux participants de répondre à la question suivante : Quels sont les enjeux et les préoccupations en matière de prévention et de contrôle des infections parasitaires à diffusion hématogène au Canada que vous jugez importants?
English: We support low- and moderate-income families and individuals through programs that include the Canada Child Tax Benefit (CCTB), the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit, the Disability Tax Credit, the Children’s Special Allowances, as well as 17 provincial and territorial benefit programs.
French: Nous offrons un soutien aux familles à faible revenu et à revenu modeste grâce à des programmes comme la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE), le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), le crédit d’impôt pour personnes handicapées et les allocations spéciales pour enfants, de même que 17 programmes provinciaux et territoriaux de prestations.
English: The Ombudsman’s stand was focused on his preparations for enlargement and information was made available in the 13 candidate country languages.
French: Le stand du Médiateur est axé sur ses préparatifs en vue de l’élargissement et distribue des informations dans les 13 langues des pays candidats à l’adhésion.
English: storage (and possible conditioning and blending by the producer) loading to a truck.
French: 1.1 Contrat d'achat/de vente
English: It was therefore suggested that research and action on obesity be conducted side by side.
French: Il est donc conclu que la recherche et les initiatives doivent être menées simultanément.
English: UPS or Surge Protector has not been used conform to the norms and standards and as per the manufacturer standards.
French: Toutes les informations doivent y être complétées, et il lui appartient d'en garder une copie pour sa propre information.
English: These amendments implement those considered most clear, consistent and overall beneficial to the client, and eliminate the need for administrative duplication.
French: Les présentes modifications se veulent les plus claires, cohérentes et profitables pour les clients, et elles éliminent le doublement administratif.
English: With respect to the beluga whale populations (Ungava Bay and Hudson Bay populations), the porbeagle shark and the Atlantic fin whale, the province of Quebec does not object to the listing of these species, as they state they do not have the expertise to assess their status.
French: En ce qui concerne les populations de bélugas (populations des baies d'Ungava et d'Hudson), la maraîche et du rorqual commun de l'Atlantique, la province du Québec ne s'objecte pas à l'inscription de ces espèces puisqu'elle a indiqué qu'elle ne possède pas l'expertise lui permettant d'évaluer leur situation.
English: In 1993, members of the Canadian Airborne Regiment were stationed at Belet Huen as part of the United Nations efforts in Somalia when a Somali male, Shidane Arone, was beaten to death after he was found and apprehended inside the Canadian compound The Canadian Forces, in particular the military police, assisted by a military medical officer (pathologist), a civilian forensic pathologist and a civilian police ballistics expert, investigated this incident, as well as the unrelated death of another Somali in March 1993.
French: En 1993, alors que des membres du Régiment aéroporté du Canada étaient stationnés à Belet Uen, dans le cadre de la mission des Nations Unies en Somalie, un jeune Somalien du nom de Shidane Arone a été battu à mort après avoir été découvert à l'intérieur du camp canadien. Les Forces canadiennes ont procédé à une enquête, menée plus particulièrement par la police militaire avec l'aide d'un médecin militaire (pathologiste), d'un pathologiste judiciaire civil et d'un expert en balistique de la police civile.
English: Well-funded festivals often allow organizers to concentrate more on the quality and diversity of their programming than promoters working in club or venue environments.
French: Les festivals bien financés permettent souvent aux organisateurs de se concentrer sur la qualité et la diversité du programme davantage que ne peuvent le faire les promoteurs travaillant dans des boîtes de nuit ou d’autres lieux de spectacles.
English: To celebrate the 100th anniversary of the brand, Papillon joined forces with its neighbour in the Aveyron, the Laguiole Forge.
French: Pour les 100 ans de sa marque, Papillon s’est uni à son voisin Aveyronnais, la Forge de Laguiole.
English: The Board found that these diagnostic services are covered under the CF Spectrum of Care, that the genetic testing was specifically prescribed for the grievor, and there is no impediment to the retroactive approval for the reimbursement of the genetic testing expenses. The Board further found that the genetic testing performed meets the criteria for Principle no.
French: Le Comité a conclu que les services de diagnostic sont couverts par la Gamme des soins des FC, que le test génétique avait été précisément prescrit pour la plaignante et que rien ne faisait obstacle à l’approbation rétroactive du remboursement des dépenses liées au test génétique.
English: Therefore, any candidate responses that explain avenues as: - The Commission could impose a monetary penalty of up to three times their benefit rate for each omission would be correct; - The specific sections would be 38.1(c) and 38.2 should be accorded full marks of 30 Points.
French: Par conséquent, mérite le maximum de 30 points tout candidat ayant répondu à la question que : - La Commission pourrait imposer une pénalité pécuniaire jusqu'à concurrence du triple du taux de prestation pour chaque omission; - L'alinéa 38(1)c) et le paragraphe 38(2) justifient la décision.
English:   The number of Quebecers who will benefit from this kind of stem cell-based therapy for salivary gland dysfunction is estimated to be in the tens of thousands.
French:   On estime à des dizaines de milliers le nombre de personnes qui, au Québec seulement, bénéficieraient d'un traitement à base de cellules souches pour la dysfonction des glandes salivaires.
English: www.dra-alg.min-amb.pt - (Commission for the Coordination of Regional Development of the Algarve).
French: www.dra-alg.min-amb.pt (Commission de coordination du développement régional, Algarve)
English: The Security Council mission to West Africa later this month will start in Guinea-Bissau.
French: La mission que le Conseil de sécurité va mener dans le courant du mois en Afrique de l'Ouest commencera en Guinée-Bissau.
English: ATLANTIC AND QUEBEC REGION  1997-108 - By the present notice, the Counci anounces it's public hearing calendar (radio broadcasting) for fall 1997.  1997-109 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE ET DU QUÉBEC  1997-108 - CALENDAR OF PUBLIC HEARINGS  1997-109 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: In the armed forces, women had now begun advancing to the higher ranks.
French: Enfin, au sein des forces armées, les femmes commencent à accéder à des grades supérieurs.
English: Atlas du Togo.
French: Atlas du Togo, édition j.a, 1981.
English: As summarized in the letter of Palestinian human rights organizations to the Swedish Foreign Minister, Carl Bildt: “The population growth rate of Israeli settlers in the occupied West Bank, including East Jerusalem, is 4.7 per cent, compared to an annual growth of the Jewish population in the State of Israel, which is 1.7 per cent.
French: Comme le résume la lettre que les organisations palestiniennes de défense des droits de l'homme ont adressée au Ministre suédois des affaires étrangères, Carl Bildt : « Le taux de croissance de la population des colons israéliens en Cisjordanie occupée, y compris à Jérusalem-Est, est de 4,7 %, contre un taux de croissance annuelle de 1,7 % de la population juive dans l'État d'Israël.
English: The Swiss delegation said that it was withdrawing its proposed amendments on passing places in Article 11, paragraph 10 of the Convention on Road Traffic and in Annex 1, section E, chapter II, new paragraph 14 (b) of the Convention on Road Signs and Signals.
French: − La délégation suisse a indiqué qu'elle retirait ses propositions d'amendement sur les places d'évitement présentées au paragraphe 10 de l'article 11 de la Convention sur la circulation routière et à l'alinéa b) du nouveau paragraphe 14, chapitre II, section E de l'annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière.
English: Myocardial O2 consumption and coronary blood flow were higher in the T4-treated hearts.
French: La consommation d'O2 myocardique et le débit sanguin coronaire ont été plus élevés dans les coeurs traités à la T4A.
English: Members Members of the CPC are appointed on a part-time basis by order of the Governor in Council for each province and territory that contracts for RCMP services, after consultation with the Minister or other elected representatives responsible for policing affairs in that province or territory.
French: Membres Les membres de la CPP sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil de chaque province et territoire utilisant par contrat les services de police de la GRC, à l’issue de consultations avec le ministre ou d’autres représentants élus responsables des affaires policières de la province ou du territoire visé.
English: data for the documentation of loaded and empty means of containment.
French: Applicabilité: Le contrôle par les autorités responsables de l'application sera simplifié.
English: Persons belonging to minorities are entitled, in the same way as other members of society, to set up any association they may wish.
French: Les personnes appartenant à des minorités ont le droit, de la même manière que les autres membres de la société, de créer toute association.
English: Exports of Mauritius and Tunisia declined both in 2004 and 2005, and those of the other countries fell in 2005.
French: Les exportations de Maurice et de la Tunisie ont baissé à la fois en 2004 et en 2005, et celles des autres pays ont baissé en 2005.
English: Trade serves as such a channel because nations with aging populations are economically powerful and so are capable of setting the terms on which they trade with poorer countries.
French: Ces effets se traduisent sur le plan commercial, car les pays qui ont une forte population âgée sont riches et peuvent dicter les conditions des échanges avec les pays pauvres.
English: Strengthening legal protection of persons established in the Community, which is one of the objectives of the Convention, also requires that the jurisdictional rules which derogate from the general principle set out in Article 2 of the Convention should be interpreted in such a way as to enable a normally well-informed defendant reasonably to predict before which courts, other than those of the State in which he is domiciled, he may be sued.
French: En outre, l' objectif de la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, que la convention entend, entre autres, réaliser, exige que les règles de compétence qui dérogent au principe général consacré par l' article 2 de la convention soient interprétées de façon à permettre à un défendeur normalement averti de prévoir raisonnablement devant quelle juridiction, autre que celle de l' État de son domicile, il pourrait être attrait.
English: The death sentence upon Öçalan is one more proof that Turkey still does not comply with the EU' s requirements of a candidate country.
French: La condamnation à mort de M. Oçalan est une preuve de plus que la Turquie ne satisfait pas encore aux exigences que l'UE pose comme condition aux pays candidats.
English: Moreover, the Department submits that Frontec is incorrect in stating that only team leaders participated in the reassessment of the point-rated criteria.
French: Cependant, le Ministère soutient que Frontec déclare à tort que seuls les chefs d’équipe ont participé à la réévaluation des critères cotés.
English: In addition, the governance system has benefited from a number of substantive improvements over the past five years.
French: En outre, le système de gouvernance a profité d’un certain nombre d’améliorations appréciables au cours des cinq dernières années.
English: “Issues that deserve to be discussed and debated  “1.
French: Questions qui méritent d'être examinées et débattues
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-seventh session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-septième session.
English: CHRC and PAHO also support, facilitate, and coordinate research across the region.
French: Le CHRC et l’OPS soutiennent, facilitent et coordonnent également la recherche dans la région.
English: In his opinion the infrequency of occurences when a static guard must perform does not mean that the ability to perform is any less important and for this reason minimum levels of uncorrected visual acuity are essential.
French: De l’avis du Dr Sheedy, même si les occurrences où le garde stationnaire doit donner un rendement particulier sont peu nombreuses, cela ne signifie nullement que sa capacité soit moins importante.
English: Sixth Conference of the Eastern Atlantic Hydrographic Commission, Cadiz, Spain, 2000.
French: Sixième Conférence de la Commission hydrographique du secteur oriental de l'Atlantique, Cadix (Espagne), 2000
English: I had a crush for Colourise .
French: Ils ne sont pas entièrement parfait mais vous permettent de voir mes clichés sous une autre dimension.
English: Today, at the beginning of the twenty-first century, the main reason for the existence of our Organization is the same as it was 60 years ago: to maintain world peace, reached at the cost of millions of lives; and to contribute, in an ongoing manner, to the well-being of humankind all over the world.
French: Aujourd'hui, au début du XXIe siècle, la raison d'être de notre Organisation est la même qu'il y a 60 ans : maintenir la paix dans le monde, qui a exigé le sacrifice de millions d'individus, et contribuer de façon constante au bien-être de l'humanité partout dans le monde.
English: There is one thing OCdt Ethier finds problematic about sharing the halls with her stepfather—having to salute.
French: Il n’y a qu’une chose qui pose problème pour l’Élof Ethier : rencontrer son beau-père dans les corridors, puisqu’elle doit faire le salut.
English: • 6/106 of the amount of the allowance paid for expenses taxable at 6%; and
French: • 6/106 du montant de l'indemnité payée pour des dépenses taxables au taux de 6 %;
English: Her death proved to be an enormous emotional loss which left Glenn bereft and in deep despair.
French: La mort de sa mère donna à Glenn un terrible choc émotif et le laissa abattu et dans un profond désespoir.
English: Encourages Governments to establish partnerships with civil society in order to build up volunteer potential at the national level, given the important contribution that volunteerism makes to the fulfilment of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de volontaires, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: 4.5.2 Initiating the EA process
French: 4.5.2 Amorcer le processus d'évaluation environnementale
English: It is divided into three parts: 1) "An eagle’s eye view," a brief prehistoric and historic overview 2) Portrait of the current Aboriginal demolinguistic situation in the Francophone regions, especially Gépègiii ( Quebec) 3) The importance of art and culture—or what I call portaged languages—in this century 1 An eagle’s eye view  Migrations, contacts, reductions The prehistoric period:
French: Mon essai se divise en trois parties :   1) « à vue d'aigle » : un bref survol préhistorique et historique; 2) le portrait de la situation démo-linguistique autochtone actuelle en milieux francophones, dont principalement le Gépègiii (Québec);   3) l'importance de l'art et de la culture, ce que j'appelle les langages portagés pour ce siècle. 1 À vue d'aigle Migrations, contacts, réductions Période préhistorique :
English: Did you know that there are 1,300 km of seasonal winter roads in the Northwest Territories?
French: Les Territoires du Nord-Ouest comptent près de 1 300 kilomètres de routes de glace qui fondent chaque année.
English: History Jean-Claude Beacco, Martin Sachse, Arild Thornbjorsen A descriptive framework for communicative/linguistic competences involved in the teaching and learning of history Arild Thornbjorsen Case Study:
French: Histoire Jean-Claude Beacco, Martin Sachse, Arild Thornbjorsen Un cadre descriptif de référence pour les compétences communicationnelles/langagières impliquées dans l’enseignement/apprentissage de l’histoire Arild Thornbjorsen Etude de cas :
English: Please refer to MC.GAL/4/06/Corr.2 for the annex.
French: Veuillez vous reporter au MC.GAL/4/06/Corr.2 pour cette annexe.
English: The project participants shall provide to the DOE contracted by the project participants to perform the verification a monitoring report in accordance with the registered monitoring plan set out in paragraph ‎23 above for the purpose of verification and certification.
French: Les participants au projet fournissent à l'entité opérationnelle désignée qu'ils ont engagée pour procéder à la vérification un rapport de surveillance conformément au plan de surveillance enregistré qui est présenté au paragraphe 23 ci-dessus aux fins de vérification et de certification.
English: The section also looks at issues like competitiveness and productivity in order to determine which policies Canada needs to succeed in the new economy and in a global economic environment.
French: La Section examine également des enjeux tels que la compétitivité et la productivité afin de déterminer les politiques dont le Canada doit se doter pour réussir au sein de la nouvelle économie et dans un contexte économique mondial.
English: The Buffalo Center of Excellence in Bioinformatics: http://www.bioinformatics.buffalo.edu This organization merges high-end technology, including supercomputing and visualization, with expertise in genomics, proteomics, and bio-imaging, to enable major contributions in science and health care.
French: Buffalo Center of Excellence in Bioinformatics : http://www.bioinformatics.buffalo.edu Cet organisme lie la haute technologie, dont la superinformatique et la visualisation, aux connaissances spécialisées en génomique, en protéomique et en bio-imagerie, afin de faciliter les apports importants en sciences et en soins de santé.
English: The panels must clearly display the Humanitarian Aid DG’s visual identity and should include the following message:
French: Les panneaux doivent faire apparaître distinctement l’identité visuelle de la DG Aide humanitaire et comporter le message suivant:
English: By Order No. 1999-A-227 dated May 14, 1999, the applicant was granted an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act.
French: Par l'arrêté no 1999-A-227 du 14 mai 1999, la demanderesse était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada.
English: To minimise concern over this issue, the Panel modified the CIPP model to identify some external influential factors that envelop the evaluation process, and other internal factors that were felt to be potentially common to each quadrant of the CIPP model.
French: La politique ou l’absence de politique est considérée comme un facteur important qui pourrait avoir un impact sur une activité de télésanté même avant le développement du concept, mais certainement dans son évaluation et sa mise en oeuvre.
English: Gilbert Jacobs fully participated in  this discussion even though it was concerning his sister and  supposedly abstained from voting on the proposal confirming her in  the position.
French: Gilbert Jacobs a pleinement  participé à cette discussion, même si elle concernait sa soeur et qu'il  prétend s'être abstenu de voter au sujet de la proposition visant à  confirmer la nomination en question.