ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The foreign property rule attempts to strike a balance between the two objectives of allowing sufficient international diversification and of requiring the majority of tax-assisted savings to be invested in Canada.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le but de la règle sur les placements étrangers est de parvenir à un équilibre entre les deux objectifs, à savoir permettre une diversification suffisante à l'échelle internationale et exiger que la majorité des économies réalisées grâce à l'aide fiscale soient investies au Canada.
English: She was concerned at the high number of cases of sexual abuse, including rape, involving young women and very young girls, often within the family or at school, and she wondered whether such offences reflected social attitudes towards women.
French: Elle est préoccupée par le nombre élevé de cas d'abus sexuels, notamment de viols, affectant des jeunes femmes et de très jeunes filles, souvent au sein de la famille ou à l'école et elle demande si de tels délits traduisent une attitude sociale à l'égard des femmes.
English: So the Codroy, N.L., native gave up on the Strongman competitions and went into…powerlifting.
French: Parfois plus d’un millier de personnes les unes derrière les autres, à la recherche de soulagement, de sécurité… qui voulaient rentrer chez eux.
English: Our results show that the quality of parent–child relationships plays an important role in adolescent adjustment.
French: Nos résultats démontrent que la qualité des relations parents–enfants jouent un rôle important dans l’adaptation de l’adolescent.
English: The representative of Greece, speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European states associated with the EU, as well as Cyprus, Malta and Turkey, thanked the UNCTAD secretariat for including a wide range of issues on the agenda and combining the session with the annual WAIPA conference so as to allow exchanges with WAIPA representatives on current affairs and important issues.
French: La représentante de la Grèce, parlant au nom de l'Union européenne et des États d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, ainsi que de Chypre, Malte et la Turquie, a remercié le secrétariat de la CNUCED d'avoir inscrit un large éventail de questions à l'ordre du jour de la Commission et d'avoir combiné la tenue de la session avec la Conférence annuelle de la WAIPA, de façon à permettre des échanges avec les représentants de la WAIPA sur des affaires courantes et d'importantes questions.
English: The LateRooms rates for Ramada Encore Chatham in Chatham are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Ramada Encore Chatham à Chatham comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Together, the two companies comprise over 50% of the entire retail food market.
French: Ensemble, ces deux sociétés détiennent plus de 50 % du marché.
English: Executive summaries will contain a summary of all events, unscreened events and the performance and operational status of the IMS and the IDC.
French: L'ensemble des événements, y compris les événements non filtrés, ainsi que le fonctionnement et la capacité opérationnelle du SSI et du CID font l'objet de résumés analytiques.
English: For further information about accessible interfaces, please consult W3C's User Agent Accessibility Guidelines and Authoring Tool Accessibility Guidelines.
French: Pour des informations sur les interfaces accessibles, consulter les Directives sur l'accessibilité des agents-utilisateurs (User Agent Accessibilité Guidelines) et les Directives pour l'accessibilité aux outils de production (Authoring Tool Accessibilité Guidelines).
English: Over the 10 years Belsys specializes in truck transportations across the countries of Western and Eastern Europe, Russia, and CIS through its owned and operated truck transportation units.
French: Voila déjà dix ans que la société Belsys travaille sur le marché de transports internationaux assurant la meilleure qualité de service à ses clients. Notre reseau de transport couvre maintenant les pays de l'Europe Occidentale, les pays de l'Europe de l'Est, la Russie et tout l'espace de l'ex-Union Soviétique - nos camions et ceux de nos partenaires sont à votre service pour la livraison rapide et sure de vos cargaisons.
English: It was also said, for example, that the Friedrich-Naumann foundation was involved in the coup.
French: Il y a également été dit, par exemple, que la fondation Friedrich-Naumann avait participé au coup d'État.
English: Requests for entitlements submitted by staff members based on their personal status would be subject to verification by the permanent mission of the State of nationality of the staff member concerned.
French: Les demandes relatives au statut personnel, présentées par des fonctionnaires aux fins de prestations, seront soumises pour vérification aux missions permanentes des pays de nationalité des intéressés.
English: Yet, there is an ever growing number of requests for effective interim relief on an international level, firstly, because of the ease and speed with which assets can be transferred in the modern world to avoid a court judgement or an arbitral award, and secondly, because contracting parties have higher expectations of their ability to enforce their rights.
French: Toutefois, on constate un nombre croissant de demandes de mesures provisoires ou conservatoires au niveau international, tout d'abord en raison de la facilité et de la rapidité avec laquelle des avoirs peuvent être aujourd'hui transférés pour échapper à la décision d'une juridiction étatique ou à une sentence arbitrale, et ensuite parce que les parties contractantes ont davantage d'espoirs de pouvoir faire exécuter leurs droits.
English: • We should also make full use of the expertise and the experience of former members of parliaments, whose willingness to join in the observation process is most commendable.
French: • Nous devrions aussi tirer pleinement parti du savoir-faire et de l'expérience des anciens parlementaires qui souhaitent participer au processus d'observation, ce dont nous ne pouvons que nous féliciter.
English: A debate on what constitutes Europe could provide both direction and clarity in this area.
French: Un débat sur l'aspect écrit de l'Europe apporterait ici clarté et orientation.
English: We have found the evidence and arguments adduced by Canada in connection with its assertions regarding administrative review determinations to be insufficient to sustain those assertions.
French: Nous avons constaté que les éléments de preuve et arguments présentés par le Canada relativement à ses affirmations concernant les déterminations faites dans le cadre de réexamens administratifs étaient insuffisants pour étayer ces affirmations.
English: Under this article, some results of the research concerning the level and importance of coexistence in practice will be indicated.
French: En ce qui concerne l'article 4 de la Convention, les conclusions des recherches sur l'ampleur et l'importance de la coexistence dans la vie pratique sont évoquées dans les paragraphes qui suivent.
English: ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( )
French: ( ) ( ( ( ( ( ( ) ) ) ) ) ) ( ) ( )
English: The blind consists of a head rail made of metal, PVC or other material that houses the mechanisms for positioning the slats and activating the cords.
French: Le store est composé d'abord d'un caisson supérieur en métal, PVC ou autres matières, contenant des mécanismes permettant d'orienter les lamelles et d'actionner les cordons.
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information
English: Appropriate warning signs shall be prominently displayed to identify such locations.
French: En outre, des panneaux d'avertissement doivent être affichés bien en vue pour identifier ces endroits.
English: The Gambia was among the signatories to the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda during the 1996 second United Nations Conference on Human Settlements held in Istanbul.
French: La Gambie a été l'un des signataires de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat pendant la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains tenue en 1996 à Istanbul.
English: His country advocated the rapid deployment of peacekeeping missions and the prompt reimbursement of the costs of troop-contributing countries and emphasized the need for observance of the guiding principles of peacekeeping operations, strict compliance with mandates, and respect for the principles of the United Nations.
French: La Syrie soutient le déploiement rapide des opérations de maintien de la paix et le remboursement, sans tarder, des dépenses des pays fournissant des contingents et souligne qu'il faut respecter les règles gouvernant la conduite des opérations de maintien de la paix, appliquer strictement leur mandat et respecter les principes de l'ONU.
English: The Assembly intends to strengthen its co-operation with external partners working in the field of migration, refugees and population.
French: L’Assemblée entend renforcer sa coopération avec des partenaires extérieurs travaillant dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Prior to boarding, Mr. Dawson provided verbal instructions to Air Canada staff responsible for the loading of his wheelchair onto the aircraft.
French: Avant l'embarquement, M. Dawson a fourni des instructions verbales au personnel d'Air Canada responsable de charger son fauteuil roulant à bord de l'aéronef.
English: A total of 767 cases were reported in 2006 and 563 in 2007.
French: Le nombre d'affaires enregistrées est de 767 pour 2006 et de 563 pour 2007.
English: Filing the T3-RCA tax return Send the completed return no later than 90 days after the end of the RCA's tax year, together with all required attachments and payment for any balance owing, to :
French: Production de la déclaration d'impôt T3-RCA Envoyez la déclaration dûment remplie au plus tard 90 jours après la fin de l'année d'imposition de la CR à :
English: The EOCs can operate at four levels Level 1 - (Normal readiness) EOC staff carry out day-to-day routine business and the facility is available for emergency training exercises, meetings and ongoing surveillance activities.
French: Les COU peuvent intervenir à quatre niveaux Niveau 1 - (Niveau de préparation normale) C'est généralement à ce niveau que le COU fonctionne.
English: Environment Canada houses the Climate Research Division, the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis, the National Water Research Institute, the Canadian Wildlife Service and the Canadian Ice Service.
French: Depuis la préparation du Troisième rapport national du Canada sur les changements climatiques, en 2001, plusieurs activités d’importance ont été réalisées en matière de recherche et de surveillance concernant les changements climatiques.
English: Readmission obligations by the Community Article 4 Readmission of own nationals (1) A Member State shall readmit, upon application by Moldova and without further formalities other than those provided for in this Agreement, all persons who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on, the territory of 6
French: (3) Lorsque la Moldova fait droit à la demande de réadmission, l'État membre requérant délivre à la personne qui en est l'objet le modèle type de document de voyage de l'UE établi à des fins d'éloignement6.
English: According to the statistics, the situation is reversed in the tertiary sector of the economy.  In activities traditionally performed by women, such as “private home” services, women account for 88% of employees, while in services such as hotels and restaurants, 79.7% are women and 20.3% men.
French: La situation est toutefois inversée dans le secteur tertiaire: les femmes sont ainsi majoritaires dans les activités traditionnellement féminines comme celles des employés de maison (88,8 %) ou dans les services liés à l'hôtellerie et à la restauration (79,7 % contre 20,3 % d'hommes).
English: Honourable senators, it is a privilege for me to rise today to join with Senator Murray and others to pay tribute to our former colleague,Senator Staff Barootes.
French: Honorables sénateurs, c'est aujourd'hui pour moi un privilège d'unir ma voix à celle du sénateur Murray et d'autres sénateurs afin de rendre hommage à notre ancien collègue, le sénateur Staff Barootes.
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT ARMOUR, K. COR-00142 NCR/RCN PSAC/AFPC SCHEDULE III DEPARTMENT OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD
French: NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE AGENT NÉGOCIATEUR ARMOUR, K. COR-00142 NCR/RCN PSAC/AFPC ANNEXE III MINISTÈRE DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE
English: They may then donate only plasma for fractionation for three years, and then donate red cells only if a validated test is negative.
French: Ils peuvent alors uniquement faire des dons de plasma pour fractionnement pendant trois ans, et au-delà faire des dons de cellules si un test validé est négatif.
English: As such, the Mission should examine the possibility of creating a new CBS position within the Administration/Consular section.
French: La mission devrait donc envisager la possibilité de créer un nouveau poste d’EC au sein de la Section d’administration/consulaire.
English: In the Preamble no reference at all is made to the ICAO policies on airport charges.
French: Or. en Justification L'objectif premier de la directive est d'éviter les abus de position dominante de la part de certains aéroports.
English: As you can see, the company realized $3 million in sales revenue in 2000 and will launch a new product line in 2001 that needs additional funding for working capital and to buy capital assets.
French: Vous constaterez que son chiffre d'affaires était de 3 millions de dollars en 2000 et qu'elle lancera en 2001 une nouvelle gamme de produits. Par conséquent, il lui faudra des fonds supplémentaires pour augmenter son fonds de roulement et acheter des immobilisations.
English: Creating an account and profile page happens in 4 steps.
French: La création de votre compte d’utilisateur et de votre page de profil nécessite 4 étapes simples.
English: For the sake of brevity, only the latter are reported here but the more complete set is available in the PEAP – CIRANO study.
French: Elle met l’accent sur les revenus et repose sur l’hypothèse voulant que chaque composante des revenus ait à tout le moins un certain lien prévisible avec le PIB nominal.
English: For all employees, the more opportunity the employee has to arrange their work schedule, the lower the work-to-family intereference Less effective coping strategy for males and females in management and professional positions than employees in other positions Be home to have meals with family Strong:
French: Moins efficace chez les gestionnaires et les professionnels des deux sexes que chez les personnes occupant d'autres types d'emploi. Être à la maison à temps pour prendre les repas en famille Relation forte :
English: They supported a consumer-focused review and expected consumer testing of the final product.  Characteristics of an effective educational support program mentioned were as follows:
French: Les différentes parties conviennent enfin de la pertinence d'un examen centré sur le consommateur et de la nécessité de vérifier le produit final auprès des consommateurs.  Voici, à leur avis, les caractéristiques d'un programme efficace d'éducation :
English: Lots of small fish - surgeons, angelfish, butterfly-fish, etc. During our safety stop, 2 mantas came, accompanied by several remoras, and stayed around for a while.
French: Beaucoup de petits poissons - chirurgiens, poissons-anges, poissons-papillons, etc. Lorsque nous avons effectué le palier, 2 raies manta sont venues escortées par leurs poissons-pilotes, faire un ballet sous nos yeux.
English: important matrices for monitoring of certain substances by Member States in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends the Member States should ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
French: Pour disposer d'une marge de manœuvre suffisante en fonction de leur stratégie de surveillance, les États membres doivent pouvoir décider soit de surveiller ces NQE et d'en vérifier le respect au niveau des biotes, soit de les convertir en NQE pour les eaux de surface.
English: Moreover, WD's investments generated employment at roughly 70 percent of the rate estimated for the biopharmaceutical industry in California and Washington, which, is due in part to the emphasis on construction projects in WD's portfolio of investments.
French: 100 du total des nouveaux emplois en Californie et à Washington. On attribue cette différence au fait que DEO met l'accent sur les projets de construction dans son portefeuille d'investissements.
English: The screening process will save you time and energy because you will be selecting only qualified candidates for interviews and job-related testing, if applicable.
French: La présélection vous fera économiser du temps et de l'énergie en vous permettant de retenir seulement les candidats qualifiés que vous voulez rencontrer en entrevue et de leur faire passer un test, s'il y a lieu.
English: The Australian court had ruled against them in 2005, finding Sharman Networks, its parent company, guilty of inciting users to swap music illegally – a breach of copyright law.
French: ___________________________ Kazaa transige - Une victoire pour le téléchargement légal Le réseau de partage de fichiers numériques P2P (point à point) Kazaa entre dans le rang.
English: • continued preparation for the parliamentary review of the Lobbyists Registration Act in 2000 Previous Contents Next
French: • Il a poursuivi la préparation en vue de l'examen par le Parlement de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes en l'an 2000.
English: CTX / EEWD Trunk-to-Locals TARIFF ITEM(S): 670-675 (GT), Item 350 (EST) DESCRIPTION:
French: CTX / EEWD Trunk-to-Locals ARTICLE DE TARIF: 670-675 (GT), Item 350 (EST) DESCRIPTION:
English: This differentiation is essentially achieved by varying the actual teaching process: the syllabus is covered at different speeds for different children; children are given a wide range of options in their subjects and activities; set work is adapted to individual capabilities; classes and groups are streamed on the basis of recommendations by psychologists and medical workers.
French: Cette différenciation se traduit par une grande souplesse de l'enseignement lui-même: le programme est couvert plus ou moins rapidement selon les enfants; ceux-ci ont un grand choix d'options en matière de disciplines et d'activités; le travail imposé est adapté aux capacités de chacun; les classes et les groupes sont composés en fonction des recommandations faites par les psychologues et le personnel médical.
English: The following are detailed descriptions of some of the more prominent derivative instruments used by the corporation to mitigate risk:
French: Voici une description détaillée des instruments dérivés les plus couramment utilisés par la société pour atténuer le risque.
English: Approved its annual work plan 2003 (DP/2003/CRP.1);
French: Adopté son plan de travail annuel pour 2003 (DP/2003/CRP.1);
English: This effort will adopt a global perspective, comparing European research with that of our major trading partners and pay particular attention to the complexity of living systems through multidisciplinary research.
French: Il convient en outre de répondre d'une manière exhaustive aux besoins et aux inquiétudes de la société en recherchant un consensus au niveau européen, notamment sur les questions éthiques.
English: And if there’s an art form that is and will always remain a place for exchange and sharing, it is definitely the theatre.
French: Et s’il est un art qui est et qui sera toujours un lieu d’échange et de partage, c’est bien le théâtre.
English: Acceding to the request made on 6 November 1996 by the representative of the complainant to return the file to the investigating judge would have been counterproductive, as it would not have produced any new results and would have created a considerable delay in the criminal proceedings.
French: Il aurait été contraire au but recherché d'accéder à la demande faite le 6 novembre 1996 par le représentant du requérant de renvoyer le dossier au juge d'instruction, car cela n'aurait produit aucun résultat nouveau et aurait provoqué un retard considérable dans le déroulement de la procédure pénale.
English: The registration system provides for: 62.
French: Le système d’enregistrement prévoir : 62.
English: Sport and peace culture, sports activities considered not only as individual physical activation, but also collective and, therefore, as a mean, among others, that facilitates pacific coexistence, social cohesion, peace promotion, solidarity and city and communities conflicts prevention.
French: Sport et culture de la paix : activités sportives considérées non seulement comme pratiques individuelles, mais aussi collectives, contribuant au vivre ensemble, à la cohésion sociale, à la promotion de la paix, à la solidarité et à la prévention des conflits dans la ville.
English: The request and documents attached thereto shall be translated into the official language of the foreign State to which they are sent.
French: La demande et ses annexes doivent être traduites dans la langue officielle de l’État étranger auquel elles sont adressées.
English: Help with Accessibility Accessibility notice:
French: Aide concernant l'accessibilité Énoncé sur l'accessibilité :
English: Retrieved October 5, 2007 from http://www.un.org/esa/ population/meetings/ittmigdev2005/P01_PhilMartin.pdf. Martin, P. (2006).
French: Tiré le 5 octobre 2007 de http://www.un.org/esa/population/meetings/ittmigdev2005/P01_PhilMartin.pdf. Martin, P. (2006).
English: ... but you don't have the X11 development package installed.
French: ... mais vous n'avez pas installé les paquets X11 de développement.
English: Despite annual fluctuations, commercially seeded clams are expected to have very limited movements.
French: Malgré les fluctuations annuelles, les myes ensemencées commercialement devraient avoir des mouvements très limités.
English: Multiple cultural affiliation is today a reality of European societies. It is important for public authorities and civil society to work for its recognition, and promote its role as a factor in developing democratic citizenship.
French: Si la réalité de la multiple appartenance culturelle de l’Europe est incontestable, il importe désormais que les pouvoirs publics et la société civile contribuent à sa reconnaissance et à sa promotion comme facteur de développement de la citoyenneté démocratique.
English: Report Outline
French: CENTRE DE RECHERCHE EN SANTÉ DANS LES MILIEUX RURAUX ET DU NORD
English: Research The Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch carried out many initiatives in 2003-2004 that increased our knowledge and understanding of the demographic, social and academic characteristics of the official-language minority communities (OLMC).
French: Recherche Les travaux de l'Unité de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles pour l'exercice 2003-2004 sont nombreux. Ils rehaussent notre connaissance et notre compréhension des caractéristiques des CLOSM, qu'elles soient d'ordre démographique, social ou scolaire.
English: Midwest Express shall apply its published tariffs in effect to the carriage of its traffic.
French: Midwest Express appliquera ses tarifs en vigueur pour le transport de son trafic.
English: List of statements adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights 113
French: C. Cinquièmes rapports périodiques 113  États parties ayant plus de 10 ans de retard dans la soumission de leurs rapports initiaux ou périodiques (au 25 novembre 2005) 114