ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I mentioned earlier, this proposal is closely related to the proposal for a directive on national emission ceilings where conciliation negotiations are currently under way and we have to recognise the difficulty of finding a solution for linked issues, for example the target values for ozone, in the absence of a definitive outcome.
French: Comme je viens de le souligner, la présente proposition est étroitement liée à la proposition de directive sur les plafonds d'émissions nationaux, actuellement en conciliation, et il nous faut reconnaître qu'en l'absence de résultats définitifs, il est difficile de trouver une solution aux problèmes connexes tels que les valeurs cibles pour l'ozone.
English: The appellant contended that the mineral water sold to National in the amount of $13,422.77 should be characterized as a bad debt because, the appellant claims, National withheld payment in that amount.
French: L'appelante a soutenu que l'eau minérale vendue à National au montant de 13 422,77 $ devaient être considérés comme une mauvaise créance étant donné que, selon l'appelante, National n'avait pas payé ce montant.
English: The fact is that we need services of general interest only where the market is unable to guarantee these services on a universal basis, at affordable prices and to a high standard of quality.
French: Les services d’intérêt général ne sont en effet nécessaires que là où le marché est incapable de garantir la fourniture universelle de ces services, à des prix abordables, pour un niveau de qualité élevé.
English: 8.4 How to display the files of a package installed?
French: 8.4 Comment afficher la liste des fichiers d'un paquet installé ?
English: Japan also regrets that the Democratic People's Republic of Korea's actions are in contravention of the Japan-Democratic People's Republic of Korea Pyongyang Declaration, the Joint Statement of the Six-Party Talks and several other agreements to which the Democratic People's Republic of Korea has committed itself.
French: Le Japon regrette également que les actes de la République populaire démocratique de Corée aillent à l'encontre de la Déclaration de Pyongyang publiée par le Japon et la République populaire démocratique de Corée, à la Déclaration commune des pourparlers à six et à plusieurs autres accords souscrits par la République populaire démocratique de Corée elle-même.
English: The manufacturer should make available to the approval authority all relevant technical information as regards constituent materials and their respective masses in order to permit verification of the manufacturer's calculations in accordance with the standard ISO 22628 : 2002.
French: Le constructeur devrait mettre à la disposition de l'autorité compétente en matière de réception toutes les informations techniques pertinentes concernant les matériaux des composants et leurs masses respectives afin de permettre la vérification des calculs du constructeur conformément à la norme ISO 22628: 2002.
English: Figure 4.4.4 Broadband availability Urban v. rural (Percent of households) (2006) On a provincial/territorial basis, as displayed in Figure 4.4.5, broadband access is available to over 93% of households.
French: Diagramme 4.4.4 Disponibilité de la large bande zones urbaines c. zones rurales (pourcentage des ménages) (2006) Comme le démontre le diagramme 4.4.5, à l'échelle provinciale/territoriale, la large bande est accessible à plus de 93 % des ménages.
English: Its Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits (EPA, 2002) outlines a process for conducting assessments of ecological benefits – assuming that the necessary methods, models and data are available.
French: Dans son Framework for the Economic Assessment of Ecological Benefits (EPA, 2002), l’EPA décrit un processus d’évaluation des avantages écologiques fondé sur la disponibilité des méthodes, des modèles et des données nécessaires.
English: Because it is financially independent, Bermuda does not need development assistance from Britain.
French: En raison de leur indépendance financière, les Bermudes peuvent se passer de l'aide au développement de la Grande-Bretagne.
English: Harry Lambert Welsh, physicist, educator (b at Aurora, Ont 23 Mar 1910; d at Toronto 23 July 1984).
French: Welsh, Harry Lambert, physicien et enseignant (Aurora, Ont., 23 mars 1910 -- Toronto, 23 juill. 1984).
English: Apartments are all perfectly fitted out : a fully equipped kitchenette (mini oven with grill, electric hob, fridge, dishwasher), lounge with sofa bed, telephone, satellite TV, tastefully decorated bedrooms, bathroom with separate toilets (except in studios BAF) and an extra shower in the larger apartments.
French: Les appartements sont tous parfaitement aménagés : coin cuisine entièrement équipé (four-grill, plaques électriques, réfrigérateur, lave vaisselle), séjour avec canapé-lit, téléphone, TV satellite, chambres décorées avec goût, salle de bains, douche supplémentaire pour les plus grands, wc séparés.
English: Answers about the deadline will be displayed.
French: Les réponses qui contiennent des informations sur le délai d'envoi des candidatures seront affichées.
English: • The Director of the CSIS is responsible for the control and management of the Service.
French: • Le directeur du SCRS est chargé de la gestion du Service.
English: The refined oil products volume estimate is composed of 659 million barrels that KPC alleges would have been refined at refineries in Kuwait and 47 million barrels that it alleges would have been refined outside Kuwait.
French: L'estimation du volume des produits pétroliers raffinés comprend 659 millions de barils qui, selon la KPC, auraient été raffinés dans des installations au Koweït et 47 millions de barils qui, aux dires de la société, auraient été raffinés en dehors du Koweït.
English: 121 However, provided that the decision in question was adopted by a competent national authority of a Member State, the observance of the right to a fair hearing at Community level does not usually require, at that stage, that the party concerned again be afforded the opportunity to express his views on the appropriateness and well-foundedness of that decision, as those questions may only be raised at national level, before the authority in question or, if the party concerned brings an action, before the competent national court.
French: 121 En revanche, pour autant que la décision en question émane d’une autorité compétente d’un État membre, le respect des droits de la défense au niveau communautaire ne requiert normalement plus, à ce stade, que l’intéressé soit à nouveau mis en mesure de se prononcer sur l’opportunité et le bien-fondé de ladite décision, ces questions ne pouvant être discutées qu’au niveau national, devant l’autorité en question ou, sur recours de l’intéressé, devant la juridiction nationale compétente.
English: Speaking at a press conference on the eve of the opening of the Paris Air Show, Jean-Paul Béchat, Chairman of the Executive Board of SAFRAN, noted that the current state of the aerospace market was particularly dynamic.
French: A la veille du Salon du Bourget, Jean-Paul Béchat, président du directoire du Groupe SAFRAN, a souligné au cours d'une conférence de presse le contexte extrêmement porteur du marché aéronautique.
English: Since September 1978 a number of ED-LAT-01s were introduced into the programme for preparation of new courses in collaboration with EDS-01s and 02s and she herself was particularly qualified to do this work.
French: À compter de septembre 1978, plusieurs ED-LAT-01 furent affectés à ce programme pour préparer de nouveaux cours en collaboration avec des EDS-01 et 02, et elle était elle-même particulièrement bien qualifiée pour faire ce travail.
English: They are the people who on their own or with others take action to ensure the promotion and protection of human rights for all.
French: Ce sont eux qui, seuls ou avec d’autres, agissent pour que les droits de chacun soient défendus et protégés.
English: He was not the first representative of Minorities to assume this office.
French: Il n'était pas le premier membre d'une minorité à occuper cette fonction.
English: "It’s like saying to clients of a gym; we’re going to let customers of other gyms in to use the weight room. We’re not going to charge them, and you’ll be subsidizing their use of it," said Mr. Protti.
French: « C’est comme si l’on disait aux membres d’un centre d’entraînement qu’on va permettre aux clients d’autres centres d’utiliser gratuitement leur la salle de musculation, qu’eux doivent par ailleurs subventionner puisqu’ils sont les membres de ce centre », a déclaré M. Protti.
English: Mining regulations have been revised in many countries in order to attract foreign investment.
French: Les pays de la zone sahélienne de l'Afrique de l'Ouest disposent d'un potentiel minier considérable.
English: It includes houses, condominiums, apartments, etc. 
French: Comprend les maisons, condominiums, appartements etc.
English: Internal Consultation Can the policy developer adequately represent the views of the affected bureaux / regions?
French: Consultation interne Le responsable de la formulation de la politique peut-il représenter adéquatement les opinions des bureaux/régions touchés?
English: It is important to note that open-market operations are used to complement and often to moderate the impact of the drawdown-redeposit mechanism on Canada’s short-term interest rates.
French: Il importe de noter que les opérations d’open market servent à seconder, et souvent à tempérer, l’effet du mécanisme des tirages et des dépôts sur les taux d’intérêt à court terme au Canada.
English: • The PSC safeguards the integrity of staffing in the public service and the political impartiality of public servants.
French: • La CFP protège l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et l'impartialité politique des fonctionnaire.
English: Ehattesaht First Nation; Zeballos CFDC Contact:
French: Première nation de Ehattesaht; Zeballos Personne-ressource :
English: The report rightly suggests that future political developments will not just be about strengthening democracy at a national level in former Soviet Union countries, or in the Balkans, or the widening of EU membership.
French: De plus, il existe des conflits voisins et des conflits lointains qui vont obliger l’Europe en tant que telle à agir, ce qui suppose un développement opérationnel important, une acquisition de capacités importantes, la BITDE, sur laquelle j’ai interrogé précédemment le ministre roumain.
English: • Interpretation of Workforce Adjustment Directive
French: • Interprétation de la Directive sur le réaménagement des effectifs
English: • support for bilingual signage;
French: • appui à l'affichage bilingue;
English: The Kimberley Process certification scheme, established to counter “conflict diamonds”, is helpful but is still hampered by inadequate controls on the ground.
French: Le système de certification du Processus de Kimberley établi pour contrecarrer les « diamants de conflits » est utile mais est entravé par des contrôles inadéquats sur le terrain.
English: What Kuwait is asking for is implementation of the Security Council resolutions and serious and constructive cooperation to solve this problem on a purely humanitarian basis, not linked to any other political issues.
French: Ce que le Koweït demande c'est la mise en oeuvre des résolutions du Conseil de sécurité et une coopération sérieuse et constructive pour régler ce problème sur des bases purement humanitaires, sans lien avec tout autre problème politique.
English: But after we left, these same people were again put to the sword by the pro-Indonesian militias.
French: Mais après notre départ, cette population a encore été massacrée par les milices pro-indonésiennes.
English: The department held that once this information was attached to the request for legal advice, it became privileged.
French: Elle a accepté, et le Commissaire en a informé Transports Canada, qui avait entre-temps reçu un avis du ministère de la Justice, et qui a décidé de divulguer les renseignements demandés.
English: For more information, please consult the PSC Regional Staffing Consultants. Check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site des Conseillères et conseillers régionaux en dotation de la CFP ou le Centre de ressources en communications où vous trouverez d’autres documents ayant trait à la LEFP.
English: Environment Canada will be conducting an evaluation focused on the regulation of smog-causing emissions in transportation sector.
French: Environnement Canada entreprendra une évaluation axée sur la réglementation des émissions causant du smog dans le secteur des transports.
English: In this instance, it is difficult to discern the underlying objective that is achieved by using a setting-based restriction such as is found in s.2(1) of the regulation.
French: Dans ce cas, il est difficile de discerner l'objectif fondamental qui est visé à l'aide d'une restriction basée sur le lieu telle que celle définie au paragraphe 2(1) du règlement.
English: With prompting, they would describe the experience and academic preparation of the research teachers, their involvement in applied research and other issues related to faculty recruitment and ongoing professional development.
French: Dans le cadre de la comparaison entre les disciplines incluses dans la présente étude, les écoles de massothérapie et de chiropractie étaient celles qui avaient le plus de probabilité d’utiliser une approche axée sur les compétences pour ce qui est de la prestation de l’instruction et du développement du programme.
English: Continuous improvement through teams and individuals:  striving for creativity and innovation; and  making individual and team performance count. Building a Better Public Service
French: Nous pensons que la meilleure façon d’y arriver est de mettre l’accent sur les valeurs communes et l’éthique de la fonction publique (voir l’encadré).
English: The importer has been informed to stop sale of the test kits and further compliance actions, such as an import alert to stop the device from crossing the border, may be taken by Health Canada.
French: L'importateur a été avisé de ne plus vendre ces tests. Santé Canada pourrait prendre d'autres mesures pour faire respecter la Loi, comme l'émission d'une alerte à l'importation pour empêcher l'entrée de cet instrument au pays.
English: Increased WTO Membership and active recourse to dispute settlement may warrant additional membership in the Appellate Body.
French: L'augmentation du nombre de membres de l'OMC et le recours actif au règlement des différends pourraient justifier une augmentation du nombre de membres de l'Organe d'appel.
English: We are still a long way away from, and this has been stated by several speakers, the expectations expressed by our Security Council on 11 October, when the Council asked for the Myanmar authorities to cooperate fully with Mr. Gambari in the execution of his mission.
French: Nous sommes encore bien loin, et cela a déjà été dit par plusieurs intervenants, des attentes exprimées par notre Conseil de sécurité, le 11 octobre dernier.
English: The Office of Mr. Brahimi also has a police adviser, temporarily seconded from the Department of Peacekeeping Operations, who will liaise with the Interior Ministry and give advice to security organizations in Afghanistan.
French: Le Bureau de M. Brahimi dispose aussi d'un conseiller en matière de police, détaché provisoirement du Département des opérations de maintien de la paix, qui fera la liaison avec le Ministère de l'intérieur et sera en mesure de conseiller les organisations en matière de sécurité en Afghanistan.
English: There is a total of $71,094,000 carried forward and available for use in subsequent years.
French: Au total, 71 094 000 $ ont été reportés et peuvent être utilisés au cours d'exercices ultérieurs.
English: Management has agreed to implement the audit’s recommendations where time and resources allow.
French: La haute direction a accepté de mettre en œuvre les recommandations de la vérification lorsque le temps et les ressources le permettront.
English: We also know that in good times, it is easy to slip back into bad habits.
French: Nous savons aussi que quand tout va bien, il est facile de reprendre de mauvaises habitudes.
English: While United Nations efforts have been tailored so that they are palpable to the population to meet the immediacy of their security needs and to address the grave injustices of war, the root causes of conflict have often been left unaddressed.
French: Si l'ONU a conçu ses efforts de façon que la population puisse constater de manière tangible qu'ils tiennent compte de l'urgence de ses besoins dans le domaine de la sécurité et visent à réparer les graves injustices commises pendant la guerre, elle n'a souvent rien fait pour éliminer les causes premières du conflit.
English: ◦ Get rid of ALL cigarettes and ashtrays in your home, car, and place of work.
French: ◦ Débarrassez-vous de TOUTES les cigarettes et de TOUS les cendriers qui se trouvent dans votre maison, votre voiture et à votre travail.
English: • it is not information that constitutes a regularly or widely used work instrument or is not personal or central services offered to employees of an institution subject to the OLA;
French: • il ne s’agit pas d’information qui est un outil de travail d’usage courant et généralisé ou de services personnels et centraux fournis aux employés d’une institution assujettie à la LLO;
English: As surprising as it may sound, it was also my first visit to Washington DC, a city that has the burden of hosting the government of the wealthiest country in the world.
French: Aussi étonnant que cela puisse sembler, c'était aussi ma première visite à Washington, DC, ville qui a le fardeau d'être le siège du gouvernement du pays le plus riche au monde.
English: In essence, this report reflects policies that seek to do away with public services.
French: Ce qui, finalement, va dans le même sens que les politiques qui visent à abandonner le service public.
English: The found objects can further be filtered by an optional object query.
French: Les objets trouvés peuvent alors être filtrés à nouveau par une requête optionnelle.
English: Consistent with the 2004–2005 MAF assessments, departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Conformément aux résultats des évaluations du CRG de 2004‑2005, les ministères sont tenus de voir à ce que l'explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques, enjeux et mesures clés à prendre à cet égard.
English: MADELINE DAVIS AT DOIG TALKING ABOUT GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) CATALOG NO.:
French: MADELINE DAVIS À DOIG PARLE DE GAT TAH KWĄ̂ (MONTNEY) CATALOG NO.:
English: It does this through such activities as certifying trade unions, investigating complaints of unfair labour practice, issuing cease and desist orders in cases of unlawful strikes and lockouts, rendering decisions on jurisdictional issues, and dealing with complex situations arising from corporate mergers or sales of businesses.
French: Il met ces règles en pratique aux fins de l’accréditation de syndicats, des enquêtes sur les plaintes de pratiques déloyales de travail, des ordonnances d’interdiction dans les cas de grèves et de lock-out illégaux, des décisions sur des questions de compétence et de l’examen de situations complexes engendrées par la fusion de sociétés ou la vente d’entreprises.
English: There is a commitment to provide employment and developmental opportunities to representatives of the designated groups.
French: On s’est engagé à offrir des possibilités d’emploi et de perfectionnement à des membres des groupes désignés.
English: This is clear evidence that the Government is determined to promote the holding of an inter-Congolese dialogue in strict respect for the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela prouve à suffisance que le Gouvernement est déterminé à favoriser la tenue du dialogue intercongolais dans le strict respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo.
English: Government agencies are in-charge in various public awareness and education programmes but in some instances, NGOs and other institutions lead these programmes with the financial assistance provided by the GEF and other bilateral agencies.
French: Les institutions gouvernementales, pour leur part, sont responsables de différents programmes de sensibilisation et d'information du public mais, dans certains cas, des ONG et d'autres entités pilotent ces programmes avec une aide financière du FEM et d'autres organismes bilatéraux.
English: 2, "spoken word content", SOR/91-517, s. 1; repealed, SOR/93-358, s.
French: 7 et 8 Production et l'emmagasinage de médicaments brevetés—Règlement, DORS/93-134 (Manufacturing and Storage of Patented Medicines Regulations) Traité de coopération en matière de brevets—Règlement d'application, DORS/89-453 (Patent Cooperation Treaty Regulations) art.
English: November 5, 2003—That it be an instruction to the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration that, with respect to the Supplementary Estimates 2003-2004, the Committee include in the Senate's request to Treasury Board an amount of $450,000 for Senate Committees; and with respect to the Main Estimates 2004-2005, the Committee include in the Senate's request to Treasury Board (i) an amount of $4,000,000 for Senate Committees and (ii) an amount of $400,000 for witnesses' expenses.
French: Par l'honorable sénateur Banks : 5 novembre 2003—Qu'une instruction soit donnée au Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration pour qu'il inclue, dans la soumission présentée par le Sénat au Conseil du Trésor relativement au Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004, un montant de 450 000 $ pour les comités du Sénat et qu'il inclue, dans la soumission présentée par le Sénat au Conseil du Trésor relativement au Budget principal des dépenses de 2004- 2005, (i) un montant de 4 000 000 $ pour les comités sénatoriaux et (ii) un montant de 400 000 $ pour les dépenses des témoins.
English: These powers facilitate the administration of the Program in three ways: • supporting the Minister in undertaking reviews of determinations of WEPP payments, at the request of WEPP claimants who may have been denied their full entitlement (see sections 11 to 14 of the Act; clause 1, sections 11 to 14 of the Bill);
French: • appuyer le ministre lorsqu'il réalise un examen des décisions touchant les versements de prestations dans le cadre du PPS, à la demande du demandeur dans le cadre du PPS à qui on peut avoir refusé de verser toutes les indemnisations auxquelles il avait droit (se reporter aux articles 11 à 14 de la loi, clause 1, articles 11 à 14 du projet de loi);
English: As in previous years, the EU offered full support to Norway (as facilitator of the peace process), but as 2007 ended it was clear that the outlook for those efforts was increasingly bleak.
French: Comme les années précédentes, l'UE a offert son soutien sans réserve à la Norvège (en qualité de facilitateur du processus de paix), mais à la fin de 2007, il était manifeste que les perspectives d'aboutissement de ces efforts étaient de plus en plus sombres.