ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the nature of AIDS, its many facets and the fact that it is both a public health problem and a social, economic and human rights problem, it is important to avoid any delays at this stage.
French: Tenant compte de la nature du sida, aux multiples facettes, lequel est un problème de santé publique mais également un problème social, économique et de droits de l'homme, il importe à ce stade d'éviter tout retard.
English: In such a society the judicial system performed an oversight function, a power stemming from the Constitution itself rather than from the Government in office.
French: Dans une telle société, le système judiciaire exerce en effet un pouvoir de contrôle, pouvoir qu'il détient de la Constitution elle-même et non du gouvernement en place.
English: By 1989, 58 pre-transfer initiatives involving 212 First Nations communities were under way.35 Those that chose to participate did so with the full understanding that they were co-operating in a less than perfect process, as one leader of the Swampy Cree Tribal Council made clear a few years later:
French: Ceux qui ont choisi de participer l’ont fait en sachant parfaitement qu’ils coopéraient à un processus qui était loin d’être parfait, comme un chef du Conseil tribal des Cris de la savane devait le dire clairement quelques années plus tard.
English: These bodies now have single line budgets and have the freedom to spend these according to the needs of their communities.
French: Ces instances disposent désormais d'un budget autonome, qu'elles peuvent utiliser en toute liberté pour répondre aux besoins locaux.
English: • the advancement of religion; and
French: • l'avancement de la religion;
English: Will provide baseline critical habitat knowledge.
French: éventuels lacs non indigènes pour des introductions futures, permettant ainsi l’établissement de populations autosuffisantes supplémentaires viables.
English: Comprehensive services will be coordinated with the assistance provided to parents and will fully respect their responsibilities, as well as their circumstances and requirements (as in articles 5 and 18 of the Convention; see section IV above).
French: Les services globaux seront coordonnés avec l'aide fournie aux parents et tiendront dûment compte de leurs responsabilités, de leur situation et de leurs obligations (conformément aux articles 5 et 18 de la Convention; voir la section IV plus haut).
English: Developing countries had primary responsibility for their development, and good governance was at the heart of the development process.
French: Les pays en développement sont les premiers responsables de leur développement et la bonne gouvernance est au cœur du processus de développement.
English: For more information or to reserve, please call Danièle Patenaude.
French: Pour en savoir davantage, pour réserver, appelez sans tarder Danièle Patenaude.
English: Election of the Chairperson and Vice-Chairperson MM-S-PSB(2005)001 Other business
French: Election du/de la Président(e) et du/de la Vice-Président(e) MM-S-PSB (2005)001 Questions diverses
English: One cannot help wondering whether conditions are also being prescribed for the implementation of what is being laid down in law.
French: C'est à se demander si des conditions sont également imposées pour la mise en ?uvre de ce qui est stipulé par la législation.
English: In addition, the President of the Assembly, in consultation with the co-chairpersons of each round table and Member States, will choose two child delegates, taking into account equitable gender and geographical representation, who will each be permitted to present a brief introductory statement on the theme of the round tables in a language of their choice.
French: En outre, le Président de l'Assemblée, en consultation avec les coprésidents de chacune des tables rondes et avec les États Membres, choisira, selon une représentation équitable du point de vue de la parité et de la répartition géographique, deux délégués enfants qui seront autorisés à faire chacun une brève déclaration liminaire sur le thème des tables rondes, dans la langue de leur choix.
English: Reaffirming that the Convention sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and is of strategic importance as the basis for national, regional and global action in the marine sector, and that its integrity needs to be maintained, as recognized also by the United Nations Conference on Environment and Development in chapter 17 of Agenda 21,
French: Rappelant que la Convention met en place le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans, qu'elle est d'une importance stratégique pour l'action nationale, régionale et mondiale dans ce domaine, et qu'il faut en préserver l'intégrité, comme l'a reconnu la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement au chapitre 17 d'Action 21,
English: However, now, with the gains made in our knowledge of environmental science and technology, it is rare that a single source determines the nutrient status of a waterbody.
French: Dans certains pays (par exemple au sein de l’Union européenne), l’élaboration de lignes directrices concernant les éléments nutritifs est située dans le contexte de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: My congratulations also go to your predecessor, Ambassador Yevhen Bersheda of the Ukraine, as well as to the other members of the P-6, namely, the Ambassadors of Tunisia and Turkey, for their diplomatic skills and efforts, which contributed to the substantial and promising discussions held during the first session of the CD in 2008.
French: Mes félicitations s'adressent également à votre prédécesseur, l'Ambassadeur Yevhen Bersheda, ainsi qu'aux autres Présidents de cette année, à savoir l'Ambassadeur de Tunisie et l'Ambassadeur de Turquie, dont les compétences diplomatiques et les efforts ont contribué aux discussions importantes et prometteuses qui ont eu lieu au cours de la première partie de la session de 2008 de la Conférence.
English: Ontario shall publish an annual report on the measures undertaken and results achieved as part of its action plan as well as for any other project or activity funded with the supplementary contribution described in Clause 5.5 of the Agreement.
French: L’Ontario publiera chaque année un rapport sur les mesures réalisées et les résultats atteints dans le cadre de son plan d’action ainsi que sur tout autre projet ou toute autre mesure réalisée grâce à la contribution supplémentaire décrite à l’article 5.5 de l’entente.
English: The inventory of in-storage askarel transformers is significant and will probably grow.
French: Le nombre de transformateurs entreposés contenant des askarels est important et s'accroîtra probablement dans l'avenir.
English: CASH CD Agr CC App/Agr ALL BANKING DOCUMENTS INSURANCE Home MUTUAL ~ FUNDS
French: Accord de carte de paiement Accord de carte de crédit TOUS LES DOCUMENTS BANCAIRES ASSURANCE Habitation FONDS MUTUELS ~
English: Gender mainstreaming is one of the transversal principles that should be integrated at both programme and project level, but specific actions favouring women are encouraged in areas or sectors with particularly large gender gaps.
French: La généralisation du genre est l'un des principes transversaux qui doivent être appliqués tant au niveau des programmes que des projets, mais des actions spécifiques en faveur des femmes sont également encouragés dans les domaines présentant d'importants écarts.
English: The estimate of $1,669,000 provides for seven continuing posts (1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Principal level) and 3 General Service (Other level)).
French: On a fait face à cet accroissement substantiel en ayant largement recours à l'automatisation, puisque l'effectif du personnel chargé des activités correspondantes n'a augmenté que de 26 % entre les mêmes dates.
English: Download and install a fresh, original copy of the Zattoo player.
French: Téléchargez et installez une nouvelle copie originale du lecteur Zattoo.
English: Source: DATAPREV, CAT.
French: Source : DATAPREV, CAT.
English: The steering committee says there is still no functioning certified herd scheme, not even in Northern Ireland.
French: Le Comité directeur dit qu'il n'existe pour l'instant pas encore de certified herd scheme , même pas en Irlande du nord.
English: Lac Carling Conference 2004 Date(s): 2004-05-16 to 2004-05-17 Destination(s):
French: Conférence du Lac Carling 2004 Date(s) : 2004-05-16 au 2004-05-17 Destination(s):
English: Only slight differences were revealed between the two species, but significant intrathalline variation was observed.
French: On n'observe que de faibles différences entre les deux espèces, mais par contre les variations intrathalliennes sont importantes.
English: The Fluxys gas company and various authorities were aware of the exact location of the pipe and of the works in progress in the vicinity; American and Australian scientists recorded the earthquake 2 to 4 hours before the waves hit the coastlines … Nobody, not the coastal authorities, the local population, the tourists or the fire brigade in Ath, was alerted to what was about to happen. In the light of the above, it is difficult to attribute the ensuing disaster to fate alone.
French: Fluxys et diverses autorités étaient au courant de la position exacte de la canalisation ainsi que des travaux qui avaient lieu à proximité, des scientifiques américains et australiens ont enregistré le tremblement de terre de 2 à 4 heures avant que les vagues n’atteignent les côtes … Ni les autorités côtières, ni la population locale, ni les touristes n’ont été avertis de ce qui les attendait, les sapeurs-pompiers de Ath non plus … Et puis l’événement catastrophique, qu’on peut difficilement encore attribuer au destin à la lumière de ce qui précède.
English: The protection and management of archaeologically significant wreck will be accomplished by measures that will take into account their unique requirements.
French: La protection des épaves offrant un intérêt sera réalisée au moyen de mesures spécialement conçues à cet intention.
English: • Birth day/month/year
French: • Jour/mois/année de naissance
English: INFORMATION TECHNOLOGY (IT)  Will the supplier be required to use its IT systems to electronically process and/or produce or store PROTECTED and/or CLASSIFIED information and/or data?
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION (TI)  Le fournisseur sera-t-il tenu d'utiliser ses propres systèmes informatiques pour traiter, produire ou stocker électroniquement des renseignements ou des données PROTÉGÉS et/ou CLASSIFIÉS?
English: However, it operates with a limited budget.
French: Toutefois, le budget reste limité.
English: In September 2000, OSCE/ODIHR convened a meeting on migration and internal displacement, the principal aim of which was to elaborate ways in which OSCE institutions, field operations and participating States could enhance their response to internal displacement, in particular through the practical application of the Principles.
French: En septembre 2000, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE (BIDDH) a convoqué une réunion consacrée aux migrations et aux déplacements internes, dont le principal objectif était de réfléchir aux moyens de nature à permettre aux institutions, aux missions sur le terrain et aux États membres de l'OSCE de mieux faire face au problème des déplacements internes, notamment par l'application effective des Principes directeurs.
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in (a) direct overhead to be allocated to a good, those excluded costs are subtracted from the direct overhead allocated to the good; and DLC + DMC + DO TDLC + TDMC + TDO
French: Produit A Produit B Total Coûts de la main-d’oeuvre directe (CMOD) Coûts des matières directes (CMD) Frais généraux directs (FGD) Total FGIIP (produit A) FGIIP (produit A) FGIIP (produit B) FGIIP (produit B) 8 23 $ 2 12 $ 10 35 $ 10 5 15 5$ 5$ 10 $
English: New building standards have been adopted to reduce the need for artificial cooling and heating and to promote the concept of energy-plus housing, which refers to houses that have the capacity not only to provide energy for their own consumption but also to generate a surplus that can be used for other purposes.
French: De nouvelles normes de construction ont été adoptées pour éviter d'avoir à recourir autant aux systèmes artificiels de refroidissement et de chauffage et pour promouvoir le concept de « logements énergie-plus », concept qui désigne les maisons ayant la capacité non seulement de produire de l'énergie pour leur propre consommation, mais aussi de générer un surplus d'énergie utilisable à d'autres fins.
English: It was generally of the opinion that it would be advisable to follow the definitions in the WPPT, but it accepted that exceptions in certain cases might be warranted.
French: D’une manière générale, il y a lieu à son avis de suivre les définitions du WPPT, mais elle a admis que des exceptions peuvent être justifiées dans certains cas.
English: 2003/20 Global Environment Facility The Executive Board 1.
French: 2003/19 Engagements financiers en faveur du FNUAP Le Conseil d’administration 1.
English: Characteristics of rail lines
French: Caractéristiques des lignes ferroviaires
English: It is widely distributed throughout the world with varying incidence and long term studies have been undertaken in the past to look at the possible relationship between the scrapie naturally occurring in sheep and CJD in humans.
French: Elle est répandue à travers le monde entier, à des degrés divers et des études à long terme ont été menées par le passé pour étudier le lien éventuel entre la tremblante du mouton qui semble naturelle et les cas de maladie de Jacob-Creutzfeld chez l'homme.
English: When this occurs you should touch on the "continuing to do business as usual" but focus mainly on the high-level priorities.
French: Dans ce cas, vous devriez aborder la poursuite des affaires courantes, mais vous devez surtout mettre l'accent sur les priorités de haut niveau.
English: Altogether, a large number of initiatives have been launched to strengthen the professional skills of both district judges and clerks, such as frequent visits from the High Court judge, the assistant High Court judges and their clerks to the district courts, annual two-week meetings, courses and written guidance.
French: Dans l'ensemble, un grand nombre d'initiatives ont été lancées pour développer les aptitudes professionnelles des juges et des greffiers de district, comme les visites fréquentes rendues par le juge de la Haute Cour, les juges assistants de la Haute Cour et leurs greffiers auprès des tribunaux de district, les réunions annuelles d'une durée de deux semaines, les cours et les conseils par écrit.
English: $33.9 billion of bonds matured during the year.
French: La valeur des obligations arrivées à échéance durant l’exercice s’est élevée à 33,9 milliards de dollars.
English: That statement in itself was inconsistent with a rejection of "all allegations of torture." A fair reading of the consular report shows that Mr. Arar was being very careful in what he said.
French: Je ne suis pas d’accord.
English: Data were also gathered on teachers, classroom requirements, learning materials, school equipment, teachers' guides and available school services and amenities.
French: On a aussi réuni des données sur les enseignants, le matériel d'enseignement, les équipements scolaires, les guides pédagogiques et les autres services disponibles dans les écoles.
English: First, reviews reduce bias in the estimation of the effectiveness of an intervention, prevention, treatment or policy option by identifying all relevant studies, selecting those that meet explicit criteria, appraising their quality and synthesizing the results using a transparent process.
French: Tout d'abord, les examens permettent de réduire la partialité de l'estimation de l'efficacité d'une intervention, d'une mesure de prévention, d'un traitement ou d'une option stratégique en repérant toutes les études pertinentes, choisissant celles qui satisfont à des critères clairs, évaluant leur qualité et résumant les résultats en suivant un processus transparent.
English: Statements were then made by the representatives of France, Ukraine, Jamaica, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation, Mauritius, Singapore, the United States of America, Ireland and Tunisia.
French: Des déclarations ont ensuite été faites par les représentants de la France, de l'Ukraine, de la Jamaïque, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de Maurice, de Singapour, des États-Unis d'Amérique, de l'Irlande et de la Tunisie.
English: Depending on the urgency of travel and the documents provided, clients may be eligible for a temporary passport.
French: Les clients ne pouvant attendre ces 15 jours ouvrables à cause des raisons urgentes peuvent faire une demande de passeport provisoire.
English: In your opinion, are NATCP results being achieved at a reasonable cost?
French: Selon vous, les résultats du PNFSA sont-ils obtenus à un coût raisonnable?
English: In both circumstances, current trade marks law does not fully take account of the realities associated with the protection of TK and TCEs.
French: Toutefois, la protection accordée se rapporte seulement et est subordonnée à l’utilisation de ces ECT dans un contexte économique, qui n’est pas nécessairement acceptable spirituellement ou culturellement pour toutes les ECT.
English: The Overall Industrial Return Coefficient Indicator is 1.07.
French: L'indicateur du coefficient de retour industriel global est 1,07.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: De quelle façon se Marshall Macklin Monaghan Limited ENVIR-EAU / WESA
English: Thus, it was argued that a policy for promoting science must be based on carefully specified "criteria for scientific choice"; ie, on principles for deciding how much support in the form of public money and other resources (eg, trained personnel) should go to the nation's science and technology as a whole; how this "pool" should then be distributed sector by sector (ie, among university research, "in-house" research done by government agencies, and research done by industry); and, lastly, how each of these sectoral allocations should be distributed among the various scientific and technological disciplines.
French: En conséquence, on a avancé qu'une politique de promotion des sciences devait être fondée sur des « critères de choix scientifiques » soigneusement définis, c'est-à-dire sur des principes permettant de décider de l'ampleur du soutien, sous forme de fonds publics et d'autres ressources (p. ex., un personnel qualifié), qui devrait être accordé au domaine des sciences et de la technologie du pays dans son ensemble, sur la façon dont cette « réserve » devrait ensuite être répartie parmi les différents secteurs (c'est-à-dire la recherche universitaire, la recherche interne par les organismes gouvernementaux et la recherche par l'industrie) et, enfin, sur la façon dont chacune de ces répartitions sectorielles devrait être faite parmi les différentes disciplines scientifiques et technologiques.
English: There were no significant differences in terms of the financial profile of SAR businesses compared to other SEA participants.
French: La plupart des entreprises lancées par les PAS (61 p.
English: Regarding investors with offices in more than one province, note that we identify the province of domicile for the empirical analyses as follows. Our primary criterion was that if the investor is domiciled in the same province as that of the entrepreneurial firm, then that province was naturally used as the investor’s domicile.
French: En ce qui touche les investisseurs ayant des bureaux dans plus d’une province, nous établissons la province de résidence de la manière suivante aux fins d’analyse empirique : selon notre premier critère, si l’investisseur réside dans la même province que l’entreprise bénéficiaire, cette province est tout naturellement considérée comme étant celle où réside l’investisseur.
English: The Commission selected “the elimination of all forms of violence against women: follow-up to the Secretary-General's in-depth study at national and international levels” as the emerging issue for the session.
French: Le nouveau thème que la Commission a choisi pour la session, à savoir « Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes : suite donnée à l'étude approfondie du Secrétaire général aux niveaux national et international », a fait l'objet d'un débat interactif, auquel ont participé plusieurs experts, dont la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences.
English:  (Transcript, Vol.7, pp.1675 - 1678) Mr. Trono himself conceded that normal practice within CSC  would be to consult with the employee in question.
French: Q. Est-il exact de dire que des solutions à ce type   de problème ont été élaborées au fil des années à   l'établissement?
English: Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
French: Josu Ortuondo Larrea 02.09.2004 16.3.2005 18.4.2005 19.4.2005 pour: 35 contre: 3 abstentions: 1 Margrete Auken, Inés Ayala Sender, Etelka Barsi-Pataky, Sylwester Chruszcz, Paolo Costa, Michael Cramer, Luis de Grandes Pascual, Christine De Veyrac, Armando Dionisi, Petr Duchoň, Saïd El Khadraoui, Robert Evans, Mathieu Grosch, Ewa Hedkvist Petersen, Jeanine Hennis-Plasschaert, Stanisław Jałowiecki, Georg Jarzembowski, Dieter-Lebrecht Koch, Jaromír Kohlíček, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Evelin Lichtenberger, Erik Meijer, Janusz Onyszkiewicz, Josu Ortuondo Larrea, Willi Piecyk, Luís Queiró, Reinhard Rack, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Ingo Schmitt, Dirk Sterckx, Gary Titley, Marta Vincenzi, Corien Wortmann-Kool, Roberts Zīle Fausto Correia, Zita Gurmai, Willem Schuth
English: Both phases were fully completed and results of the study were published in various aviation journals.
French: L'équipe du projet a achevé entièrement les deux étapes et publié les résultats de l'étude dans divers périodiques consacrés à l'aviation.
English: The protection of children during times of armed conflict is especially relevant today.
French: La protection des enfants en période de conflit armé revêt aujourd'hui une actualité particulière.
English: It would also cover the concept of secret know-how (non-patented technical information such as descriptions of manufacturing processes, recipes, formulae, designs or drawings), which is commonly the subject of licensing transactions and which is legally recognized under EU law.
French: Elle viserait également la notion de savoir-faire secret (renseignements techniques non brevetés, comme les descriptifs de procédés de fabrication, les recettes, les formules, les modèles ou dessins) qui fait régulièrement l'objet d'accords de concession de licences, et est reconnue juridiquement dans la législation de l'UE.
English: • 1976 - 1977 Coordinator, Technical and Clerical Support, Transport Canada
French: • 1976 - 1977 Coordonnatrice, Support technique et clérical, Transports Canada