ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Looming We identified the challenges confronting the current system, namely:
French: Une crise Nous avions repéré les problèmes qui affligent le système actuel :
English: There were no ex gratia payments during the biennium 2002-2003.
French: Il n'y a pas eu de versements à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Iceland, Liechtenstein and Norway; candidate countries for which a pre-accession strategy has been established, in accordance with the general principles and general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with these countries with a view to their participation in EU programmes:
French: 5.2 Pays éligibles Seules les candidatures des demandeurs, dotés d'une personnalité juridique et établis dans un des pays suivants sont éligibles; il en est de même pour les organisations partenaires: les Etats membres de l'Union européenne6; les États de l'Association européenne de libre échange (AELE) parties à l'accord sur l'Espace économique européen (EEE) :
English: With its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) that are subdivided into 18 regional ofﬁces, 185 ﬁeld ofﬁces (including border points of entry) and hundreds of ofﬁces in non-government establishments, such as meat processing facilities.
French: L’ACIA a son siège dans la région de la capitale nationale et elle compte quatre secteurs opérationnels (l’Atlantique, le Québec, l’Ontario et l’Ouest), subdivisés en 18 bureaux régionaux, 185 bureaux locaux (y compris des postes frontaliers) et des centaines de bureaux dans des établissements non gouvernementaux, tels que des usines de transformation de la viande.
English: There are little things about this game I don't like, the music for one thing and there seems to be no real love story in this one (From what I can tell. ) I guess they wanted to change it up a bit.
French: Si jamais il y a un truc que tu veux absolument faire modifier (genre tu mets un gros spoil dans un post mais t'as oublié les balises), préviens un modérateur par MP, on fera le nécessaire.
English: SUPPLEMENTARY SYMBOL FOR FIRE FIGHTING PURPOSES Do not apply water
French: SYMBOLES SUPPLÉMENTAIRES POUR DES RAISONS DE COMBATTRE DE FEUX Défense d’utiliser de l’eau
English: In 2004, China was the third most important destination in the world for foreign investment.
French: En 2004, la Chine a Ã©tÃ© la troisiÃ¨me destination de l'investissement Ã©tranger dans le monde.
English: As well it was decided to retain two other academic positions, one a representative from the research community and the other from the library director community.
French: Il a également été décidé de conserver deux autres postes universitaires, soit un poste de représentant du milieu de la recherche et un poste de représentant du milieu de la direction de bibliothèque.
English: Canada is positioned to build on the foundation of past successes.
French: Le Canada est bien placé pour construire sur la ase de ses réussites antérieures.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Bossuyt, Mr. Cherif, Mr. Decaux, Mr. Pinheiro, Mr. Sorabjee, Ms. Wadibia-Anyanwu and Mr. Yokota.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, M. Bossuyt, M. Cherif, M. Decaux, M. Pinheiro, M. Sorabjee, Mme Wadibia-Anyanwu et M. Yokota ont pris la parole.
English: The main purpose of such a Plan was fir management use within the department, and the fact that it was submitted to Treasury Board was of secondary importance.
French: Ce genre de plan d'activités est surtout destiné aux gestionnaires du ministère et le fait qu'il ait été présenté au Conseil du Trésor est d'une importance secondaire.
English: Definitions Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit A credit to help families and individuals with low and modest income to offset the effects of all or part of the GST/HST. 
French: Définitions Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Le crédit pour la TPS/TVH est un paiement trimestriel non imposable qui aide les particuliers et les familles à revenu faible ou modeste à récupérer, en tout ou en partie, la TPS/TVH qu'ils paient.
English: • How important is KT in the context of your work?
French: • Quelle est l’importance de l’AC dans le contexte de votre travail?
English: Regional farm organizations can also help.
French: Les associations agricoles régionales peuvent aussi vous aider.
English: This is also bound up with the issue of investment outflow, which can inhibit growth and negatively affect employment.
French: Là-dessus vient se greffer la question des sorties d'investissements, qui peuvent freiner la croissance et porter préjudice à l'emploi.
English: • Internet safety toolkit launched 16 February 2007
French: • Lancement d'une trousse d'outils sur la sécurité sur Internet 16 février 2007
English: The reports, all due for debate at the June 2007 part-session, are on New steps in the field of intercultural and interconfessional dialogue and The relations between state, religion and the individual - rapporteur, Mr de Puig, Spain, SOC; on Blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion - rapporteur:
French: Les rapports, tout prévus pour débat à la partie de session de juin 2007, sont sur « nouvelles initiatives en matière de dialogue interculturel et interconfessionnel » et « relations entre l'État, la religion et l'individu » - rapporteur, M. de Puig, Espagne, SOC ; sur « blasphème, insultes à caractère religieux et incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion » - rapporteur :
English: MEETING WITH THE HIGH COMMISSIONER AND PRESENTATION OF THE HIGH COMMISSIONER'S STRATEGIC MANAGEMENT PLAN 60 - 68 14
French: RÉUNION AVEC LA HAUT-COMMISSAIRE ET PRÉSENTATION DE SON PLAN DE GESTION STRATÉGIQUE 60 − 68 14
English: • Developed and implemented various pilot projects and tools in Montréal, Toronto and Vancouver during the ﬁnal core phase of the project, building on the recommendations from the research and input from local, regional and national stakeholders;
French: Les sites du projet ont adopté des protocoles de soins fondés sur des preuves et axés sur la pratique optimale à l’intention des patients d’âge adulte atteints de diabète et ont convenu de la façon de gérer les soins des patients/clients atteints de cette maladie chronique.
English: Release data for some species are not available, and are difficult and costly to analyze.
French: En s’attachant aux sources naturelles aussi bien qu’aux conséquences de l’activité humaine, on peut sans doute mieux garantir que les interventions seront concentrées là où elles réussiront le mieux à améliorer et à protéger l’environnement.
English: Bringing Canada's Health System into the Information Age Whether publicly or privately funded, health services in most countries are in trouble.
French: Faciliter le passage du système de santé canadien à l'ère de l'information Qu'ils soient financés par l'État ou par le secteur privé, les services de santé de la plupart des pays sont en difficulté.
English: For someone who has never shucked an oyster they’re a little unsure of where do you go in, what’s the best sort of way to do this without causing a trip to the hospital afterwards.
French: Pour quelqu’un qui n’a jamais écaillé d’huître, il demeure quelqu’appréhensions quant à la manière de procéder afin d’éviter un passage aux urgences de l’hôpital.
English: • Non-Subject Countries 21 26 17 Imports (net tons)
French: • Pays non désignés 21 26 17 Importations (tonnes nettes)
English: It has been designed to operate from short runways in austere environments; its light footprint allows the use of soft-surfaced fields.
French: Parfaitement adapté aux pistes courtes dans un environnement opérationnel sévère, il peut se poser sur des aérodromes au sol meuble grâce à sa légèreté exceptionnelle.
English: Sale 3 rooms : This apartment (duplex) of 71 m² (about 763 ft²), built in 2005 duplex contains 3 rooms including 2...
French: Vente appartement : CENTRE Dans une ancienne usine réhabilitée, appartement en duplex de type loft comprenant: séjour...
English: The Casino reserves the right to suspend a cash-out request pending verification of Player's identity, age and location.
French: Le Casino se réserve le droit de suspendre une demande d’encaissement en attente de vérification de l’identité du joueur, l’âge et l’adresse.
English: The rules of procedure of special sessions of the Human Rights Council will be the same as the rules of procedure applicable for regular sessions of the Human Rights Council.
French: Le Règlement intérieur applicable aux sessions extraordinaires du Conseil des droits de l'homme est celui qui s'applique à ses sessions ordinaires.
English: APPLICATION OF THE INDEXING CODES
French: ATTRIBUTION DES CODES D'INDEXATION
English: 1981/82 Institut d'Etudes politiques; Université de Paris I — Sorbonne
French: Études à Paris, 1981/82, Institut d'études politiques, Université de Paris I - Sorbonne.
English: (b) Moving geostationary satellites into higher orbits.
French: b) Transfert des satellites géostationnaires vers des orbites plus élevées.
English: Source Bonheur d’occasion was followed by other novels and collections of short stories and essays.
French: Source Bonheur d’occasion a été suivi d’autres romans et recueils de nouvelles et d’essais.
English: Canadian officials had indicated several contacts from the author in fall 2002, but they had reported nothing since.
French: Des agents de l'État canadien ont fait savoir qu'ils avaient eu plusieurs contacts de l'auteur à l'automne 2002 mais depuis lors ils n'avaient plus rien signalé.
English: We wish to stress that, if failings there be, none are attributable to the exercise of any veto power on the part of the sponsoring body.
French: Nous désirons souligner que, s'il s'y trouve des faiblesses, aucune n'est attribuable à l'exercice de quelque droit de veto de la part de l'organisme qui, en l'occurrence, est le répondant.
English: European aviation has moved from a highly regulated market, based on bilateral agreements to a highly competitive single market.
French: L'aviation européenne est passée d'un marché fortement réglementé, basé sur des accords bilatéraux, à un marché unique fortement compétitif.
English: (b) Ratio of AUCT to AUC I (State mean ratio for both test and reference)
French: 100) á l’en-tête de la colone et la liste pour le SSC tau et Cmax (au besoin).
English: In addition to this amendment, the Authority is increasing the tariff in this area.
French: En plus de cette modification, l’Administration haussera le tarif dans ce secteur.
English: January 27, 2004 Working breakfast $39.54 (revised)
French: Le 27 janvier 2004 Repas de travail – Petit déjeuner 39,54 $ (révisé)
English: The author felt that the program emphasized the following principles most particularly: address protective and risk factors; address program sustainability from the beginning; and involve youth in program design and implementation.
French: Selon l’auteur, le programme mettait plus particulièrement l’accent sur les principes suivants : les facteurs de risque et les facteurs de protection; assurer la viabilité du programme dès le début; participation des jeunes à l’élaboration et à la mise en œuvre du programme.
English: Centers that have "health" but do not have "Africa" in their record will not display, nor will centers that have "Africa" but do not have "health" in their record.
French: Les centres qui ont "health" mais qui n'ont pas "Africa" dans leur dossier ne seront pas affichés et inversement. La liste des centres comprendra les centres situés en Afrique, mais aussi les centres à l'extérieur de l'Afrique qui recueillent des informations sur l'Afrique.
English: They included reorganising the left-hand menu of the home page and matching it to the look of right-hand menu.
French: Les participants ont entre autres suggéré de réorganiser le menu de gauche de la page d'accueil de manière à ressembler à celui de droite.
English: We nevertheless managed to control the situation and, in 2002, we doubled the volume of private investment.
French: Nous sommes néanmoins parvenus à faire face à la situation et, en 2002, nous avons doublé le volume des investissements privés.
English: And of course, one outcome of the current exercise, which we must avoid at all costs, would be to allow the agenda to become an annual bone of contention and one more reason why the Conference is unable to get down to work.
French: Un autre résultat, que nous devons éviter à tout prix, serait de permettre que l'ordre du jour devienne chaque année une pomme de discorde et, partant, pour la Conférence, une raison supplémentaire de ne pas se mettre au travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCD362A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BCD362A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: For example, Brazil is using ethanol produced from sugar cane as motor fuel, thus reducing oil imports, air pollution and greenhouse gas emissions.
French: Le Brésil, par exemple, utilise l'éthanol, fabriqué à partir de la canne à sucre, comme carburant automobile, ce qui permet de réduire les importations de pétrole, la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: 10.2 Notwithstanding section 10.1, in the event the Council is in default under this Agreement, the Minister may take one or more of the following actions as may reasonably be necessary, having regard to the nature and extent of the default: a. require the Council to develop and implement a Remedial Management Plan within sixty (60) calendar days, or at such other time as the parties may agree upon and set out in writing;  b. require the Council to enter into a Co-Management Agreement with a Co-Manager;  c. appoint, upon providing notice to the Council, a Third Party Manager;  d. withhold any funds otherwise payable under this Agreement;  e. require the Council to take any other reasonable action necessary to remedy the default;  f. take such other reasonable action as Canada deems necessary, including any remedies which may be set out by a Federal Department in its Schedule to this Agreement; or  g. terminate this Agreement.
French: 10.2 Nonobstant la section 10.1, en cas de manquement du Conseil aux termes de la présente entente, le Ministre peut adopter une ou plusieurs des mesures correctives suivantes qu'il estimera raisonnablement nécessaires, compte tenu de la nature et de l'importance du manquement : a. exiger du Conseil l'élaboration et la mise en oeuvre d'un plan de redressement dans les soixante (60) jours civils ou dans un autre délai convenu par les parties et précisé par écrit;  b. exiger du Conseil la conclusion d'une entente de cogestion avec un co-gestionnaire;  c. nommer, sur présentation d'un avis au Conseil, un séquestre-administrateur;  d. retenir les fonds qui seraient autrement payés en application de la présente entente;  e. obliger le Conseil à prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire pour corriger le manquement;  f. prendre toute autre mesure raisonnable jugée nécessaire par le Ministre, y compris toute mesure décrite par un ministère fédéral dans une annexe jointe à la présente entente;  g. résilier la présente entente.
English: The additional benefit resulting from the application of the 50% rule is calculated only once and added to the member's pension benefit as of the date of the event (cessation of membership, death, plan termination or retirement) leading to the benefit determination.
French: Les prestations supplémentaires attribuables à l'application de la règle du 50 % ne sont calculées qu'une fois et elles sont ajoutées aux prestations de retraite du participant à la date de l'événement (fin de participation, décès, cessation du régime ou retraite) menant à la détermination des prestations.
English: Contact Jean Charbonneau  Land Manager  National Capital Commission  40 Elgin Street, Room 202  Ottawa, Ontario  K1P 1C7  Telephone: (613) 239-5555  FAX: (613) 239-5336  E-mail: jcharbon@ncc-ccn.ca
French: Personne-ressource Jean Charbonneau  Gestionnaire des terrains  Commission de la Capitale nationale  40, rue Elgin, pièce 202  Ottawa (Ontario)  K1P 1C7  Téléphone : (613) 239-5555  TÉLÉCOPIEUR : (613) 239-5336  Courriel : jcharbon@ncc-ccn.ca
English: The EIA process appears to facilitate a degree of compromise and consensus on objectives.
French: c) Objectifs, normes ou critères environnementaux satisfaits conformément au projet ou au plan mis en oeuvre*? i. ii.
English: Decay rates of aspen were strongly affected by temperature and less so by watering rate, but pine decomposition was quite insensitive to both.
French: Les taux de pourriture du peuplier faux-tremble étaient affectés fortement par la température et moins par le taux d'arrosage, mais la décomposition du pin était très insensible aux deux.
English: This is a fragile tripolar structure and many concessions will be needed to achieve this balance.
French: C'est une structure tripolaire fragile et il faudra donc faire preuve de beaucoup de concessions pour arriver à cet équilibre.
English: Every school subject, including languages, should be seen in terms of the educational function of preparing children for adult life in society.
French: Chaque discipline scolaire, dont celles concernant les langues, doit être envisagée dans cette fonction éducative qui consiste à préparer les enfants à la vie adulte en société.
English: The third national report was based on material used for the preparation of national reports to the State Commission, reports by other units of the Ministry of Environmental Protection and reports on environmental projects being carried out with the support of international organizations.
French: Il se fonde sur les documents utilisés pour l'élaboration des rapports nationaux présentés à la Commission d'État, les rapports rédigés par différentes sous-divisions du Ministère pour la protection de la nature et les rapports relatifs aux programmes environnementaux mis en œuvre avec le soutien d'organisations internationales.
English: 3-6 p.m. 2362nd meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2362e séance (privée) Salle de conférence 2
English: 1.2.4.2 By 2005, provide input on natural geochemical backgrounds to federal and provincial policies on water quality and on Canada-wide mercury standards.
French: 1.2.4.2 D’ici 2006, participer à la préparation du rapport du Programme de surveillance et d’évaluation de l’Arctique sur les métaux dans l’environnement arctique, y compris des protocoles permettant de distinguer les teneurs en métaux provenant de sources anthropiques et naturelles, et des évaluations de l’accumulation des métaux.
English: Pursuant to paragraph 4 of Committee decision 11/2, a report will be prepared on the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries, which were submitted to the General Assembly at its fifty-third session through the Economic and Social Council in the context of the triennial policy review of operational activities for development and approved by the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 4 de la décision 11/2 du Comité de haut niveau, un rapport sera établi sur le projet de directives révisées pour l'examen des politiques et procédures relatives à la coopération technique entre pays en développement, qui ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, par l'intermédiaire du Conseil économique et social dans le contexte de l'examen triennal d'ensemble des activités opérationnelles de développement, et approuvées par l'Assemblée générale.
English: I stopped trying to change the system, or the world for that matter. I stopped trying to play the role of a saviour.
French: Je conclus que la diessité réelle est intérieure, inhérente à tout.
English: Pierrette BIRRAUX-ZIEGLER (Mme) (directrice scientifique, Genève); Patricia JIMENEZ (Mme) (coordinatrice secrétariat, Genève); Gonzalo OVIEDO (Genève); Geneviève HEROLD (Mme) (coordinatrice publication, Genève); Belén NION (Mme)(collaboratrice, Genève)
French: Lucia Fernanda Belfort KAINGANG (Mrs.), (Executive Director, Brasilia);
English: - Order of 16 November 1998 to promote stable employment for women in professions and occupations in which they are under-represented
French: - Ordonnance du 16 novembre 1998 pour permettre aux femmes d'obtenir un emploi stable dans des professions ou occupations réputées masculines
English: “The first question before the Committee is whether the author of the communication is a victim of a violation of article 26 of the Covenant, because the new legislation which provides for equal benefits to married and unmarried dependants whose partner has died is not applied to cases where the unmarried partner has died before the effective date of the new law.
French: «Le Comité doit déterminer en premier lieu si l'auteur de la communication est victime d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que la nouvelle loi, qui prévoit le versement de prestations aux personnes à charge dont le partenaire est décédé, qu'ils aient été mariés ou pas, ne s'applique pas aux personnes non mariées dont le partenaire est décédé avant sa date d'entrée en vigueur.
English: The minimal effective dose was between 0.1 and 0.5 mg/kg body weight (bw), and GAG levels remained low for several weeks post-dosing.
French: La dose efficace minimale se situait entre 0,1 et 0,5 mg/kg de poids corporel (p.c.), et les concentrations de GAG sont demeurées faibles pendant plusieurs semaines après l'administration.
English: It would appear, stated one member, that in contrast to the cold war era when the political situation shaped the weapon, it was now the weapon that was shaping the political situation.
French: Comme l'a déclaré un membre du Comité, il semblerait que, contrairement à la situation qui existait pendant la guerre froide, époque à laquelle la situation politique déterminait le choix des armes, ce sont désormais les armes qui façonnent la situation politique.
English: A study was made on the effect of various temperature regimes on the in vivo development of hybrid embryos from crosses between tetraploid wheat (T. turgidum L. var. durum cv.
French: L'étude a porté sur les effets de divers régimes de température sur le développement in vivo d'embryons hybrides provenant de croisements entre du blé tétraploïde (T. turgidum L. var. durum cv.
English: (MTS), for approval of revisions to National Services Tariff Item 1002, Welcome Back to Advantage Toll-free and Outbound Campaign, available to customers who are returning to MTS as their primary provider of long distance service.
French: (la MTS), en vue de faire approuver des révisions à l'article 1002, Campagne Retour aux services Avantage Appel sans frais et Avantage - Appel de départ, de son Tarif des services nationaux, accessible aux abonnés qui reviennent à la MTS comme leur principal fournisseur de services interurbains.
English: Between 0700 and 1400 hours on 5 December 2006 an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Aalma al-Chaab heading north and circling over Riyaq and the South.
French: • Le 5 décembre 2006, de 7 heures à 14 heures, un avion d'observation de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, venant de la mer à la hauteur d'Alma al-Chaab, puis faisant route vers le Nord, décrivant des cercles au-dessus de Rayak et la région sud.
English: 162 Northern Bottlenose Whale - Scotian Shelf population Hyperoodon ampullatus pop.
French: 66 Naseux de la Nooksack Rhinichthys sp.