ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be announced in early 2006 (usually around May)
French: - Date limite : 2 recrutements/ an – 9 septembre 2005 et 12 mai 2006.
English: However, the parties attached descriptive documents to their briefs, including a fact sheet giving a detailed breakdown of the product's characteristics.32 There was no serious dispute concerning the product's chemical composition: 87.5 percent milk protein (on a dry weight basis), according to the fact sheet.33 All expert witnesses agreed that the constituent materials of the product in issue were all found in natural milk, although some were at the trace element level.34 Much of the evidence addressed the issue of whether the product constituted a "milk protein concentrate", as determined by the CCRA, or a "milk protein isolate", as claimed by Advidia.
French: Tous les témoins experts s'entendaient pour dire que les constituants du produit en cause se trouvaient tous naturellement dans du lait, même si dans certains cas ils y étaient à l'état de traces34. Une bonne partie de la preuve traitait de la question de savoir si le produit constituait un « concentrat de protéines du lait », comme l'a déterminé l'ADRC, ou un « isolat de protéines du lait » comme l'a soutenu Advidia.
English: Hotel Royal is located just 50 metres from the beach.
French: L'hôtel Royal est situé à seulement 50 mètres de la plage.
English: This work should build on the secretariat's experience with the implementation of its work programme on international investment agreements.
French: Ce travail devait s'appuyer sur l'expérience acquise par le secrétariat dans la mise en œuvre de son programme de travail sur les accords internationaux d'investissement.
English: The remedy of unconstitutionality is addressed in Chapter IV, Title II, of the Amparo Act and is equivalent to a mechanism for formal monitoring of the constitutionality of “any law, decree or regulation which may conflict with the provisions of the Constitution” (Constitution, art. 187).
French: Le recours pour inconstitutionnalité, régi au titre II du chapitre IV de la loi N° 49 - loi d'amparo -, représente un mécanisme de contrôle systématique de la constitutionnalité de toute loi, tout décret ou règlement contraire à la Constitution (art. 187 de la Constitution).
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (S/2000/529)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (S/2000/529)
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council further decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Frank Majoor, Chairperson of the Sierra Leone configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultaqtions préalables, le Conseil a en outre décidé d'adresser une invitation à M. Frank Majoor, Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de paix et Représentant permanent des Pays-Bas, auprès de l'Organisation des Nations Unies, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.  RELATIONS ENTRE LE CAMEROUN ET LE NIGÉRIA
English: Those reported liabilities had been calculated in accordance with the actuarial method (“projected unit credit”) prescribed by accounting standards boards for valuing pension and after-service benefits.
French: Ce passif avait été calculé selon la méthode actuarielle dite des « unités de crédit projetées », que prescrivent les organes de normalisation pour chiffrer les retraites et les prestations dues après la cessation de service.
English: They have proved to be very useful for public administrations and enterprises both to motivate public servants, and to prepare them to enter the private sector.
French: Elles se sont révélées extrêmement utiles aux administrations et aux entreprises publiques, aussi bien pour motiver les fonctionnaires que pour les préparer à passer au secteur privé.
English: Please describe the programmes implemented by the State party to lower unemployment, and the results obtained.
French: Expliquer en quoi consistent les programmes que l'État partie a mis en œuvre pour réduire le chômage et indiquer les résultats obtenus.
English: Through the provision of smart buyer and smart user advice, S&T can directly support this approach.
French: Par l’entremise de conseils d’acheteurs et d’utilisateurs avisés, les S & T peuvent soutenir directement une telle approche.
English: Therefore, it appears reasonable to conclude that imports of CCRSS will continue to be required, given that Chinese capacity increases are not as likely to be directed toward the non-automotive segment of the market.
French: Il semble donc raisonnable de conclure que les importations de CTARC demeureront nécessaires, étant donné que les ajouts de capacité chinoise ne seront pas vraisemblablement axés vers le segment du marché des produits autres que ceux de l'automobile.
English: In Canada, as in other countries, HIV/AIDS threatens the lives of many and compounds stigma and discrimination against people who are already marginalized.
French: Au Canada, comme dans d'autres pays, le VIH/sida menace la vie de nombreuses personnes et contribue à accroître la stigmatisation et la discrimination dont sont victimes des individus déjà marginalisés.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Compendium of Monographs Monograph - Melatonin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Melatonin 2006 (70K) Archive:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Compendium des monographies Monographie - Mélatonine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Mélatonine 2006 (75K) Archive:
English: Persons under the age of 12 cannot be convicted of such offences, and those 18 and over who commit such offences must answer for them in adult court.
French: Les personnes qui ont moins de 12 ans ne peuvent être déclarées coupables d'infractions et les auteurs d'infractions qui ont 18 ans et plus doivent en répondre devant les tribunaux pour adultes.
English: Taking all levels of government together, Canada was the only G-7 country to be in surplus in 2002.
French: Si l’on considère l’ensemble des administrations publiques, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2002.
English: In summary The CFMS continues to review and treat Gulf-War veterans.
French: Résumé Les vétérans ont été et continuent d'être examinés et traités par le SSFC.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers Appointment of the Director General in 2003 Program Performance Report for the 2000-2001 Biennium; Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2002 Composition of the Program and Budget Committee
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Nomination du directeur général en 2003 Rapport sur l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 2000-2001; aperçu de l’exécution du programme du 1er janvier au 30 juin 2002
English: The plaintiffs Todd Layland and Pierre Beaulne brought a s. 15 challenge to the Marriage Act of Ontario. A majority of the Ontario Divisional Court ruled against the plaintiffs on the basis that: "The law does not prohibit marriage by homosexuals provided it takes place between persons of the opposite sex.
French: La discrimination entraînée par la Loi sur la sécurité de la vieillesse peut aussi être considérée comme une forme de discrimination fondée sur les motifs multiples de l'orientation sexuelle, du statut familial, de l'état matrimonial et du sexe, dépendant du point de vue selon lequel on perçoit le traitement préférentiel des couples formés de personnes de sexe opposé.
English: On the other hand, the General Assembly, by its resolution 48/162 of 20 December 1993, transformed the governing bodies of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) into executive boards responsible for providing intergovernmental support to and supervision of the activities of each fund or programme, which are subject to the authority of the Economic and Social Council, with 36 members each.
French: En revanche, l'Assemblée générale, par sa résolution 48/162 en date du 20 décembre 1993, a transformé les organes directeurs du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour les activités de population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en organes exécutifs chargés d'assurer l'appui intergouvernemental et la supervision des activités de chaque fonds ou programme, qui sont soumis à l'autorité du Conseil économique et social, en les dotant de 36 membres chacun.
English: Peter Hadwen Consulting Inc. carried out the interviews using a guide with set questions.
French: La firme P eter Hadwen Consulting Inc. a réalisé les entrevues au moyen d’un guide comprenant une série de questions préétablies.
English: When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of the ECB preceding capital
French: En déterminant les «avoirs de réserve […] qui ont déjà été transférés à la BCE,
English: Responsible behaviour by the company with regard to environmental and societal matters 3.33 There have been demands over recent years for companies to be subject to an audit of their social behaviour, most notably in respect of the physical environment but also in terms of employment practices, safety of operations, trade sanctions, product development policies and other issues of concern to the general public and to particular interest groups.
French: Le contrôleur légal des comptes, qui doit pour sa part se prononcer sur le caractère "fidèle" ou non de l'image que donnent les états financiers, est tenu de confirmer que les comptes reflètent bien les implications financières de tels actes illégaux. Comportement social et environnemental de l'entreprise 3.33.
English: (b) If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this instrument, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods is shall be higher than the limits imposed under articles 16(2) 6.4.2, 24(4) 6.6.4, and 18 6.7, a performing party is shall not be bound by this agreement unless the performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits.
French: 2. b) Si le transporteur accepte d'assumer des obligations autres que celles qui lui sont imposées par le présent instrument ou s'il accepte que sa responsabilité en cas de retard de livraison, de perte ou d'endommagement des marchandises ou liés aux marchandises soit plus élevée que les limites imposées en vertu des articles 16-2 6.4.2, 24-4 6.6.4, et 18 6.7, une partie exécutante n'est pas liée par cette acceptation à moins qu'elle n'accepte expressément ces obligations ou ces limites.
English: To conform to the Canada Postal Standards, the address on plain No. 9 envelopes should be typed commencing at the printed alignment mark (dot) which is located 5.9 cm (2 5/16 inches) from the top and 3.8 cm (1 1/2 inches) from the left edge of the envelope.
French: Sur les enveloppes unies no 9, le point imprimé situé à 5,9 cm (2 5/16 po) du bord supérieur de l’enveloppe et à 3,8 cm (1 ½ po) du bord gauche sert de repère à la première ligne de l’adresse afin d’être conforme aux normes édictées dans l’ouvrage Normes de Postes Canada.
English: There are also bilateral agreements which organize technical assistance on competition law in the context of assistance on different forms of economic regulation.
French: Il existe également des accords bilatéraux qui organisent une assistance technique en matière de droit de la concurrence dans le cadre d'une aide portant sur différentes formes de réglementation économique.
English: With Knowledge Master you can use layers (dimensions).
French: With Knowledge Master you can used layers (dimensions).
English: • Reinstate carding system and have tax deductions available for sport registration fees.
French: • Réinstaurer les brevets et offrir des déductions fiscales pour les frais d'inscription liés à un sport.
English: The proposal in 8.1.6.2 to require that hoses and hose assemblies should comply with European standards EN 12115:1999, EN 13765:2003 or EN ISO 10380:2003 was adopted, subject to the simultaneous introduction of appropriate transitional provisions (see annex).
French: La proposition d'exiger au 8.1.6.2 la conformité des tuyaux et des tuyauteries flexibles avec les normes européennes EN 12 115 : 1999, EN 13 765 : 2003 ou EN ISO 10380: 2003 a été adoptée, sous réserve de l'introduction simultanée de dispositions transitoires appropriées (voir annexe).
English: Adults of L. cordicollis are osmotic regulators and can stabilize their body weight at salinities varying from 2 to 45‰.
French: Les adultes de L. cordicollis sont des régulateurs osmotiques et peuvent stabiliser leur masse corporelle à des salinités allant de 2 à 45‰.
English: Photomap Sha'washe (Dalton Post) and Surrounding Area of Dalton (SSA) Post 115 A 115 B & C(E½) 115 G & F(E½) 105 S.W. 115 S.W. & 115 S.E. 105 S.W. 115 S.W. & 115 S.E. 115 A 115 B & C(E½) No Harvesting Zones (NHZ) No Harvesting Zones (NHZ) No Harvesting Zones (NHZ) Champagne and Aishihik Heritage Routes (CAHR) Champagne and Aishihik Heritage Routes (CAHR) Champagne and Aishihik Traditional Territory (CATT) Champagne and Aishihik Traditional Territory (CATT) Kluane National Park Boundary (KNP) - exclusively within Champagne and Aishihik Traditional Territory Kluane National Park Boundary (KNP) - exclusively within Champagne and Aishihik Traditional Territory
French: CONTENU Voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR) Voies de communication patrimoniales de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Heritage Routes - CAHR) Territoire traditionnel de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Traditional Territory - CATT) Territoire traditionnel de Champagne et de Aishihik (Champagne and Aishihik Traditional Territory - CATT) Limites du parc national Kluane (Kluane National Park - KNP) exclusivement dans le territoire traditionnel de Champagne et de Aishihik Limites du parc national Kluane (Kluane National Park - KNP) exclusivement dans le territoire traditionnel de Champagne et de Aishihik
English: In 2003 the budget estimated for all peacekeeping operations approved by the Security Council included over $500 million for activities that resembled development programmes.
French: En 2003, dans le budget approuvé par le Conseil de sécurité pour la totalité des opérations de maintien de la paix, plus de 500 millions de dollars étaient affectés à des activités qui ressemblent à des programmes de développement.
English: • operating as a joint DND/VAC client service centre has enabled the Centre to provide a one-stop source of advice and expertise to address the concerns or requirements of its clients.
French: En effet, le Centre fait figure de partenariat qui réussit à tirer profit des ressources et de l’expertise des deux ministères en vue de servir les clients et de répondre aux questions qui avaient entraîné sa fondation.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period and are recorded as deferred charges, as referred to in item (m) (iv) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe m) iv) ci-après.
English: The prosecutor's offices passed decisions in four cases, whereby in one case the criminal information was rejected, in two cases an investigation was called for and in one case charges were filed against two defendants.
French: Les bureaux des procureurs ont pris des décisions dans quatre cas : dans un cas la plainte a été rejetée, dans deux autres cas une enquête a été ouverte et dans le dernier cas deux prévenus ont été inculpés.
English: In T-shirts, variations are only possible within the same basic shape.
French: Par conséquent, dans le cas de tshirts, des variations ne sont possibles que dans les limites d'une même forme de base et l'utilisateur averti sera plus attentif aux caractéristiques de présentation qui vont au-delà de la forme de base donnée.
English: Therefore, allow me simply to point out certain issues on what we expect from the Swedish Presidency and from this European Council in Gothenburg.
French: Permettez-moi, par conséquent, de n'insister que sur quelques points de ce que nous attendons de la présidence suédoise et du Conseil européen de Göteborg.
English: The provisions of this Agreement will enure to the benefit of and be binding upon each of CIPF and its successors and assigns and related persons, and you and your heirs, executors, administrators, successors, permitted assigns, and personal representatives. You may not assign this Agreement or your rights and obligations under this Agreement without the express prior written consent of CIPF which may be withheld in CIPF's sole discretion.
French: Si une disposition de la présente convention s'avère illégale, nulle ou pour quelque raison inexécutoire, alors cette disposition est réputée séparée du reste de la présente convention et n'a aucun effet sur la validité ou l'exécution des autres dispositions.
English: I am pleased to report that all parties continue to express their support for and commitment to resolution 1701 (2006).
French: Je suis heureux de faire savoir que toutes les parties souscrivent toujours à la résolution 1701 (2006) et se déclarent fermement résolues à en respecter les dispositions.
English: The facilitator designated by OAU, the distinguished former president of Botswana, Ketumile Masire, was accepted and later rejected by the Government; the latter has consistently prevented him from fulfilling his delicate mission; (it has levelled vague charges of “duplicity of roles” against him; prevented him from travelling to towns under rebel control; rejected his work plan; failed to attend, and prohibited political parties and civil society from attending, the preparatory meeting in Benin; withheld tickets and passports; refused to receive him, closed his office and so forth).
French: Le facilitateur désigné par l'OUA, Ketumile Masire, ancien Président du Botswana, a été accepté puis rejeté par le Gouvernement qui l'a toujours empêché d'accomplir sa délicate mission (l'accusant de jouer une sorte de « double jeu »; l'empêchant de se rendre dans des villes contrôlées par les rebelles; rejetant son programme de travail; refusant de fournir une assistance et interdisant toute aide aux partis politiques et à la société civile pour la réunion préparatoire de Benin; rétention des billets et des passeports; refus de le recevoir, fermeture de ses bureaux, etc.).
English: Canada supports limiting the number and nature of structural conditions to those most critical to program success.
French: On recommande dans le rapport : • que le Conseil d’administration précise les attentes quant au nombre et à l’objet des conditions structurelles;
English: His Government believed that fuller information should be provided on the asylum-migration nexus, supported by statistics.
French: La Belgique estime qu'il faudrait disposer d'informations chiffrées plus nombreuses sur la relation entre asile et immigration.
English: MINISTÈRE DE LA CULTURE ET DES COMMUNICATIONS DU QUÉBEC, (1999), Les pratiques culturelles des Québécoises et des Québécois, www.mcc.gouv.gc.ca VACHON, Bernard, COALLIER, Francine and al., (1993), Le développement local, Théorie et pratique/Réintroduire l’humain dans la logique du développement, Québec, Gaëtan Morin publisher, 331 p.
French: Il y a belle lurette (avant même la Confédération) que les journaux et périodiques reçoivent une aide pour la distribution de leurs exemplaires par les services postaux. Selon les données fournies par les gestionnaires du PAP, treize des 31 journaux francophones hors Québec que nous avons identifiés reçoivent de l’aide du PAP.
English: However, despite the fact that two decades have passed since the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the reasons for which Venezuela has not become a party to that instrument continue to exist.
French: Néanmoins, bien que deux décennies se soient écoulées depuis l'ouverture à signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les raisons pour lesquelles le Venezuela n'est pas devenu partie à cet instrument subsistent.
English: When this individual is appointed as Scientific Director-Elect later this year, I know you will offer a warm welcome.
French: Lorsque cette personne sera nommée directeur scientifique désigné plus tard cette année, je sais que vous l'accueillerez chaleureusement.
English: With growing climate-change concerns, interest in carbon offsets and carbon trading can also be expected to increase significantly, raising the prospect of greater mobilization of additional financial resources for new and renewable energy projects.
French: Comme le changement climatique devient de plus en plus préoccupant, l'intérêt porté à l'échange de crédits d'émission de carbone devrait augmenter sensiblement, ce qui fait augurer une plus grande mobilisation des ressources financières pour des opérations de mise en valeur des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.
English: Commission approved rescue aid for WestLB. [ IP/08/665 ] Top
French: La Commission approuve une aide au sauvetage en faveur de WestLB. [ IP/08/665 ] Retour en haut
English: A model could not adequately capture the consequences of a larger depreciation of the dollar against major currencies or of possible turmoil in financial markets, but the adverse consequences would be considerably greater.
French: Un modèle ne peut pas capter de façon complète les conséquences d'une dépréciation plus importante encore du dollar contre les principales monnaies ou des graves perturbations possibles sur les marchés financiers, mais les conséquences défavorables en seraient beaucoup plus considérables.
English: Ms A. Leung First Secretary (Political & Economic)
French: Mme A. Leung Premier secrétaire (Affaires politiques et économiques)
English: • Randle Reef Full Scale Cleanup ($798,525) to undertake an ongoing design study that will provide detailed engineering specifications for the construction of a containment facility, the dredging of contaminated sediments and outline preliminary cost estimates for a full-scale Randle Reef sediment remediation project.
French: Réaliser une étude de conception qui fournira des renseignements techniques détaillés pour la construction d'une installation de retenue des déblais de dragage ainsi que pour les opérations de dragage des sédiments contaminés et un aperçu des estimations préliminaires des coûts d'un projet d'application à grande échelle de mesures correctives aux sédiments dans la zone du récif Randle.
English: (b) Projected female population by 2030: N/A
French: b) Population féminine en 2030 (estimation) : données non disponibles
English: Outerbridge says, "For people with family responsibilities, it was gruelling."
French: « Pour des gens qui avaient des responsabilités familiales, précise M. Outerbridge, c'était exténuant.
English: Feedback from workshop participants and from various competition authorities indicated that they acquired greater knowledge of competition issues.
French: Les participants aux ateliers et les divers organismes de la concurrence ont dit avoir acquis une meilleure connaissance de ces questions.