ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, the international community must realize that a decisive financial contribution at the current time would set the seal on the progress that had already been made.
French: Pour sa part, la communauté internationale doit comprendre qu'actuellement une contribution financière décisive consoliderait les progrès déjà réalisés.
English: As for the Tribunals, their continuing operation was endangered by the substantial projected cash deficit.
French: Quant aux Tribunaux, l'importance des déficits de trésorerie prévus compromet gravement la poursuite de leurs activités.
English: • Other items identified for future consideration in this report (e.g. exhaust emissions in major fleet-based maintenance facilities, process reporting for municipal wastewater treatment plants)
French: • d'autres questions désignées pour un examen ultérieur dans ce rapport (p. ex., les émissions d'échappement dans les grosses installations d'entretien de parcs de véhicules, la déclaration du traitement effectué par les usines de traitement des eaux usées urbaines);
English: In view of the prevailing security conditions in Beirut, and following a review of the adequacy of security and safety coverage, the strengthening of the Beirut Security and Safety Section is being proposed through the establishment of a new P-4 post of Chief of that section, and 19 Local level security officer posts (one of which, including its related budgetary resources, is reflected under training).
French: Compte tenu de la situation à Beyrouth en matière de sécurité et à l'issue d'un examen visant à déterminer si la couverture en matière de sécurité et de sûreté est suffisante, il est proposé de renforcer la section de la sécurité et de la sûreté à Beyrouth en créant un nouveau poste P-4 de chef de cette section et 19 postes d'agent de sécurité recruté localement (dont l'un, y compris les ressources budgétaires connexes, est pris en compte au titre de la formation).
English: However, until 1994, hunters could kill as many murres as they could access, with daily takes often exceeding 500 birds per hunter.
French: Jusqu'en 1994, il n'existait aucune limite au nombre de prises permis et un seul chasseur pouvait prendre plus de 500 oiseaux par jour.
English: The proposal to set up a Community patent system is an example of unnecessary regulation and duplication of bureaucracy at EU level.
French: La proposition qui vise à instaurer un système communautaire pour les brevets est un exemple de ces réglementations inutiles et de ces cas de redondance administrative que l'on rencontre au niveau de l'UE.
English: There is no doubt in my mind that I believe that a more formalized process down the road will help all of us." (stakeholder interview) "With four different provinces being at different levels of maturity with telehealth it is premature to talk about a formalized structure for ATKE.
French: Il ne fait aucun doute dans mon esprit qu'un processus formalisé pourrait, le cas échéant, nous aider. » (entrevue avec un intervenant) « Étant donné que les initiatives en télésanté se situent à différents niveaux de maturité dans les quatre provinces, il est prématuré de parler d'une structure formalisée pour PSTRA.
English: This year, NRCan and the Government of Canada are strategically pursuing its natural resource policy objectives abroad by fostering global, regional and bilateral engagement.
French: Cette année, RNCan et le gouvernement du Canada poursuivent de façon stratégique leurs objectifs en matière de politiques relatives aux ressources naturelles à l’étranger en favorisant l’engagement mondial, régional et bilatéral.
English: The requisition notifies the applicant that the form of the abstract is the sole impediment to the prompt allowance of the application and that amendment to comply with section 79 of the Patent Rules is requisitioned within the prescribed time limit.
French: Cette demande avise le demandeur que la forme de l'abrégé est le seul obstacle à l'acceptation immédiate de la demande et qu'il faut la modifier pour respecter l'article 79 des Règles sur les brevets dans le délai prescrit.
English: According to Ernst & Young, revenues for 339 public biotech companies totaled $22 billion in 2000, up from $18.8 billion in 1999.2 Standard & Poor's expects industry wide revenues for public biotech firms to increase to approximately $25 billion in 2001 and $31 billion in 2002.
French: D'après Ernst & Young, les revenus des 339 sociétés de biotechnologie cotées en bourse se sont chiffrés à 22 milliards de dollars en 2000, contre 18,8 milliards en 19992. Standard & Poor's prévoit que les revenus des sociétés de biotechnologie cotées en bourse totaliseront près de 25 milliards de dollars en 2001 et 31 milliards de dollars en 2002.
English: We believe that further improving the IAEA's activities should be based on a balanced approach to the implementation of all its mandated functions.
French: Nous pensons que les améliorations supplémentaires des activités de l'AIEA devraient reposer sur une mise en œuvre équilibrée de tous les aspects de son mandat.
English: The Administrative Services programme (AS) consists of four units: Human Resources Management Unit, Budget Unit, Finance Unit, and Procurement and General Services Unit.
French: Le programme Services administratifs comprend quatre éléments: le Groupe de la gestion des ressources humaines, le Groupe du budget, le Groupe des finances et le Groupe des achats et des services généraux.
English: The Italian authorities replied to the reasoned opinion by letter of 23 December 1998, maintaining, with regard to the residence requirement, that, although the Law of 1991 referred to the pharmaceutical sector, the persons covered by it included dentists.
French: Par lettre du 23 décembre 1998, les autorités italiennes ont répondu à l'avis motivé en faisant valoir, en ce qui concerne l'obligation de résidence, que, même si la loi de 1991 se réfère au secteur pharmaceutique, son champ d'application ratione personae s'étend aux dentistes.
English: "The Security Council welcomes the signing on 13 August 2007 in N’Djamena of the Political Agreement for the reinforcement of the democratic process in Chad.
French: Le Conseil de sécurité salue la signature le 13 août 2007 à N’Djamena de l’Accord politique en vue du renforcement du processus démocratique au Tchad.
English: • expansion of the Public Sector Chief Information Officers' Council to include participation at the municipal level;
French: • élargissement du Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public afin d'inclure la participation des administrations municipales;
English: The comments resulted in minor changes to the definition of the term "pressure vessel" in section 1 of the Regulations.
French: À la lumière de ces commentaires, des changements d'ordre mineur ont été apportés à la définition du terme « appareil sous pression » à l'article 1 du règlement.
English: At its previous meeting in September, the Laboratory Sub-committee had proposed to reintegrate the laboratory in New Delhi, in the probationary phase, and had unfortunately decided to disqualify the Jakarta laboratory for lack of sufficient performance.
French: À sa précédente réunion en septembre, le sous-comité Laboratoires a proposé de réintégrer le laboratoire de New Delhi en phase probatoire, mais a malheureusement dû décider de disqualifier le laboratoire de Djakarta pour manque de performance suffisante.
English: With this website, we'll try to inform you about steam cleaning and our steamercleaners.
French: Avec un large éventail de machines, de l'équipement commercial léger aux appareils de nettoyage industriel 8 bar, nous pouvons répondre à tous vos besoins de nettoyage à la vapeur, y compris pour les environnements ménager, commercial et industriel.
English: (hereinafter CSX) (formerly the Chesapeake and Ohio Railway Company (hereinafter C&O)) in a north-south direction.
French: (ci-après la CSX) (anciennement la Chesapeake and Ohio Railway Company (ci-après la C&O) dans l'axe nord-sud.
English: Company investigated circumstances and upon meeting with union in Jan/83 agreement was reached that claimant would not be discharged but a suspension of 4 months imposed.
French: La compagnie aérienne a fait enquête et, en janvier 1983, lors d'une rencontre avec les représentants syndicaux, il a été convenu de ne pas congédier la prestataire, mais de lui imposer une suspension de 4 mois."
English: It is up to CIDA to give it the means to be even more effective in Phase V. The following recommendations propose, not an adjustment, but a radical redirection, over a one- or two-year transition period, to make the program more relevant, efficient, internally and externally complementary, and effective in its impact.
French: Il ne tient qu’à l’ACDI de lui donner les moyens d’être encore plus performant au cours de la phase 5. Les recommandations offertes ci-après ne proposent pas un réajustement mais une profonde réorientation, au cours d’une période de transition de un à deux ans, pour que le programme soit plus pertinent, efficient, complémentaire à l’interne et à l’externe et performant au niveau des l’impact.
English: No effort should be spared in making these returns a reality.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour que ces retours puissent devenir une réalité.
English: Your situation and needs change over time.
French: Votre situation et vos besoins changent avec le temps.
English: Parliament reiterated its conviction that a crucial and obvious first step for the EU to take is, first, to fully implement the existing provisions of the common fisheries policy (CFP) and other relevant Community legislation in an effective, fair and rigorous manner, in order to reduce unreported and illegal fishing by Community vessels and in Community waters and, second, to prevent the landing and marketing of products from illegally caught fish from outside the EU.
French: Le Parlement réitère sa conviction que la première mesure cruciale et évidente que peut prendre l’Union consiste, d’une part, à mettre pleinement en œuvre de façon efficace, juste et rigoureuse les dispositions existantes de la politique commune de la pêche (PCP) et de la législation communautaire applicable en la matière afin de réduire la pêche illégale et non déclarée à laquelle se livrent des navires communautaires dans les eaux communautaires et, d’autre part, à empêcher le débarquement et la commercialisation de produits issus de poissons illégalement capturés hors de l’Union.
English: The Working Group transmitted the reply provided by the Government to the source and received its comments.
French: Il a transmis la réponse présentée par ce dernier à la source des informations, dont il a reçu les observations.
English: The HIV/AIDS Community-Based Research Program funds meritorious research grants, development grants, capacity-building grants and training awards.
French: Le Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida offre des subventions de recherche, des subventions de développement, des subventions de renforcement des capacités et des bourses de formation méritoires.
English: Application of the principle of non-discrimination with regard to remuneration is subject to judicial control (industrial tribunal, court of appeal, court of cassation).
French: L'application du principe de non-discrimination en matière de rémunération relève du contrôle du juge (conseil de prud'hommes, cour d'appel, cour de cassation).  HYGIÈNE ET SÉCURITÉ DU TRAVAIL
English: Although cisplatin was very expensive when first introduced, it greatly increased the cure rate for patients with metastatic testicular cancer.
French: L'utilisation de la cisplatine pour traiter le cancer du testicule en est un bon exemple.
English: Armed Forces in the European Union (October 2003)
French: Les forces armées dans l’Union européenne (Octobre 2003)
English: On the basis of this meeting and in the light of rulings already handed down by the Court of Justice of the European Communities, a joint and official interpretative statement could then be published.
French: Ainsi, sur la base de ces échanges et à la lumière des arrêts déjà rendus par la Cour de justice des Communautés européennes, un engagement concerté et officiel sur l’interprétation pourrait voir le jour.
English: On 18 May 2004, the Special Rapporteur was honoured for his career and leadership in the field of human rights, and for his role as the Special Rapporteur on torture by the Bellevue Hospital/New York University Program for Survivors of Torture, an organization which has provided multidisciplinary treatment services to more than 1,000 survivors of torture from 70 countries.
French: Le 18 mai 2004, dans le cadre de son programme en faveur des personnes ayant survécu à la torture, grâce auquel plus de 1 000 survivants de la torture, originaires de 70 pays, ont été traités dans différents domaines de spécialisation, l'hôpital Bellevue (Université de New York), a rendu hommage au Rapporteur spécial, saluant sa carrière et les qualités d'initiative dont il faisait preuve dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que le rôle qu'il jouait en sa qualité de Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Mr. KING (United States of America) said that the services of the Office of the Attorney General of the State of New Mexico and those of the Mexican State of Chihuahua had joined forces to combat trafficking in persons on both sides of their common border.
French: M. KING (États-Unis d'Amérique) dit que les services du Procureur général de l'État du Nouveau-Mexique et ceux de l'État mexicain de Chihuahua ont uni leurs forces pour combattre la traite des êtres humains de part et d'autre de leur frontière commune.
English: Private with some public in some provinces 1.
French: Privé avec une certaine participation publique dans certaines provinces 1.
English: The only authentic texts are the judgments published in the European Court Reports.
French: Elle se demande, en outre, ce que signifie l’expression «usages honnêtes» utilisée par cette disposition.
English: In November 2004, a request for proposals was launched to study universal influenza immunization programs versus programs targeting populations at high risk of complications in Canada and/or in other countries with comparable demographics, health care system and influenza season patterns.
French: En novembre 2004, l'Agence de la santé publique du Canada a lancé un appel d'offres portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation universelle en comparaison avec les programmes visant des populations à risque élevé de complications au Canada et/ou dans d'autres pays aux données démographiques, système de soins de santé et tendances grippales saisonnières semblables.
English: Though the infection is generally acquired early in childhood, the disease may take years to manifest itself.
French: Bien que l'infestation soit généralement acquise dans la petite enfance, la maladie peut ne se manifester qu'au bout de plusieurs années.
English: My delegation hopes that from this interactive dialogue relevant elements may emerge better to define the efforts for the holding and success of the upcoming international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: Ma délégation forme le voeu que ce dialogue interactif pourra déboucher sur des éléments pertinents, qui baliseront encore mieux les efforts déployés actuellement en vue de tenir prochainement la conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs et d'en assurer le succès.
English: The establishment of viable and accountable national plans, the national efforts to build an effective mine action capacity and the allocation of internal resources and national work-plans are all parameters which help show the concrete will of a nation to tackle its problems correctly.
French: L'élaboration de plans nationaux réalistes et responsables, les efforts nationaux de construction d'une capacité efficace de lutte contre les mines et l'affectation de ressources internes et de plans de travail nationaux constituent autant de paramètres qui contribuent à prouver la volonté concrète d'une nation à s'atteler correctement à ses problèmes.
English: Annex 5,  Delete from table 4 all data for the following three tyre size designations:  260/70R16, 260/70R18 and 260/70R20.
French: Annexe 5, tableau 4, pour les désignations de dimension 260/70R16, 260/70R18 et 260/70R20, supprimer la totalité de la ligne.
English: • Water for People, Water for Life:
French: • Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau:
English: It also constitutes a new violation of the spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the area in dispute, the purpose of which is to contribute to the creation of a climate conducive to the resumption of the negotiations on sovereignty between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: Il constitue en outre une nouvelle violation de l'esprit des accords provisoires sur les aspects pratiques de la zone contestée, qui ont été conclus selon la formule relative à la souveraineté et en vue de contribuer à créer un cadre propice à la reprise des négociations entre la République argentine et le Royaume-Uni.
English: One reason is that many women’s businesses are invisible because they are small.
French: L’une des raisons est que les entreprises détenues par des femmes bénéficient de peu de visibilité sachant qu’il s’agit de petites entreprises.
English: On 30 September, 116 countries — of whom 10 were either on the Security Council or were due to take their seat on 1 January 2004 — had not made any payment.
French: Au 30 septembre, 116 pays, dont 10 siègent au Conseil de sécurité ou y siégeront à partir du 1er janvier 2004, n'avaient effectué aucun versement.
English: FURTHER RESOLVED, That we now pause in our deliberations to pay tribute to those men and women who have suffered serious combat injuries and to pray for the souls of those who have paid the ultimate sacrifice by giving their lives in the service of their country.
French: QU’IL SOIT DE PLUS RÉSOLU, que nous faisons maintenant une pause pour rendre hommage à ces hommes et à ces femmes qui ont subi des blessures au combat et pour prier pour les âmes de ceux et celles qui ont fait le sacrifice ultime en donnant leur vie au service de leur pays.
English: In his report, the coordinator analysed the progress of the Paris-Bratislava priority project and concluded that most of the project could be completed in 2015.
French: Dans son rapport, le coordonnateur a analysé l'état d'avancement du projet prioritaire Paris-Bratislava et conclu que le projet pourra être réalisé en majeure partie en 2015.
English: The application of the principle of the best interests of the child to indigenous children requires particular attention.
French: L'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant aux enfants autochtones mérite une attention particulière.
English: Possibilities for holding further workshops or ad hoc meetings of experts to discuss the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be explored.
French: La possibilité d'organiser des ateliers ou des réunions spéciales d'experts et d'examiner les résultats de l'exécution de projets ainsi que de diffuser les enseignements qui s'en dégagent dans les pays de la CEE sera étudiée.
English: The decrease, as indicated in paragraph 14 of the proposed budget (A/59/629), is due primarily to the fact that budgetary provisions have been made based on Mission-specific salary rates derived from the actual average expenditure by grade over the previous financial period, as recommended in the previous report of the Advisory Committee (A/58/759/Add.2).
French: Ainsi qu'il ressort du paragraphe 14 du projet de budget (A/59/629), cette diminution tient principalement au fait que les dispositions budgétaires ont été calculées sur la base des barèmes de traitement propres à la Mission établis à partir des dépenses effectives moyennes par classe au cours de l'exercice précédent, comme il était recommandé dans le précédent rapport du Comité consultatif (A/58/759/Add.2).
English: The Conference adopted the two documents as submitted by the Chairman of the Main Committee (see chap.I, resolutions 1 and 2).
French: La Conférence a adopté ces deux documents tels qu'ils avaient été présentés par le Président de la Grande commission (voir chap. I, résolutions 1 et 2).
English: From 1994 to 1998, he was assistant industrial commissioner and industrial commissioner with the Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe inc.
French: De 1994 à 1998, il a occupé les fonctions de commissaire industriel adjoint et de commissaire industriel à la Corporation de développement économique et industriel de la région de Saint-Hyacinthe inc.
English: In fact, start-ups — more than other SMEs — used all forms of personal credit to finance their business.
French: En fait, les entreprises en démarrage, plus que les autres PME, ont eu recours à toutes les formes de crédit personnel pour financer leurs activités.
English: International legal assistance is requested or granted under conditions provided for by law and international conventions to which Moldova is party.
French: L'assistance judiciaire internationale est demandée ou accordée dans les conditions prévues par la loi et les conventions internationales auxquelles Moldova est partie.
English: While there is growing recognition of the need for far-reaching institutional reform to deal with new types of conflicts throughout the world, it is unlikely that the current architecture for international security will be radically changed in the short run.
French: Si la nécessité d'une réforme en profondeur des institutions est admise de plus en plus, il est improbable que l'architecture actuelle des instances qui président à la sécurité internationale sera modifiée radicalement à brève échéance.
English: E.W. Vierdag, “The Legal Nature of the Rights granted by International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, Netherlands Yearbook of International Law, 1978, pp. 69-105.
French: Vierdag, “The Legal Nature of the Rights granted by International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, Netherlands Yearbook of International Law, 1978, pp. 69-105.
English: The statute of the Banque de France is currently being adapted.
French: Les statuts de la Banque de France sont en cours d’adaptation.
English: In each case, both the cumulative-distribution graph and the probability-density graph are provided for comparison.
French: Chacun s'accompagne d'un graphique de distribution cumulative et d'un graphique de densité de probabilité pour fins de comparaison.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (D. 102).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (D.102).
English: That explanation also applies to draft resolution I, just adopted, and outlines the position of the Government of Barbados on the death penalty, namely, that capital punishment is lawful under international law and must be seen as an internal matter, fully in keeping with the provisions of the United Nations Charter and all of the human rights treaties to which Barbados is a party.
French: Cette explication est aussi valable pour le projet de résolution I, qui vient d'être adopté, et souligne la position du Gouvernement barbadien sur la peine de mort, à savoir que la peine capitale est légale en vertu du droit international et doit être considérée comme une affaire intérieure, en totale conformité avec les dispositions de la Charte de l'Organisation des Nations Unies et avec l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels la Barbade est partie.
English: Pleasant surprises are indeed very rare.
French: Les agréables surprises sont effectivement très rares.