ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are nevertheless a number of differences between countries and the committee that seems to have the widest range of powers is the "Parliamentary Control Panel" of the German Bundestag.
French: On observe toutefois de nombreuses différences entre les pays, et le comité qui semble avoir le plus large éventail de compétences est la « Parlamentarische Kontrollkommission » du Bundestag allemand.
English: The achievability of the target has been challenged in the case of the Fortifications of Quebec and for other sites with similar complications in measuring attendance (e.g., The Forks).
French: Les Fortifications-de-Québec et d'autres sites qui ont des problèmes semblables de mesure de la fréquentation (comme La Fourche) doutent de la possibilité de concrétiser cet objectif.
English: The Regulations are an important element of the Agenda.
French: Le règlement est un élément important du Programme.
English: All rooms have been entirely refurbished, reflecting African or Asian themes.
French: Les chambres ont toutes été réaménagées sur le thème de l'Afrique ou de l'Asie.
English: Experience with the implementation of UNECE environmental conventions elsewhere can significantly help to achieve the goals set by these initiatives.
French: L'expérience acquise hors de la région à l'occasion de l'application des conventions de la CEE sur l'environnement peut contribuer sensiblement à atteindre les objectifs de ces trois initiatives.
English: The accreditations of representatives and the names of members of a delegation shall be submitted to the High Commissioner, if possible, not later than one week before the Ministerial Meeting.
French: Les accréditations des représentants et les noms des membres d'une délégation sont soumis au Haut Commissaire, si possible une semaine, au moins, avant la Réunion ministérielle.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during November 2004
French: Tableau statistique indiquant le nombre de violations commises par Israël en novembre 2004
English: The peace process will seem real to Palestinians only when they are able to move freely, go to work and school, seek medical care and attend to other aspects of normal life without confronting checkpoints and humiliating procedures.
French: Le processus de paix n'existera véritablement pour les Palestiniens qu'une fois qu'ils pourront circuler librement, aller au travail ou à l'école, recevoir des soins médicaux et vivre une vie normale sous tous ses aspects sans avoir à se heurter à des postes de contrôle et être soumis à des procédures humiliantes.
English: As some of you will know, she was unavoidably delayed by commitments which she had undertaken before the timing of this debate.
French: Comme certains le savent peut-être, elle est retenue par des engagements qu' elle avait pris avant la fixation du jour de ce débat.
English: I have three brief comments: the share of the total budget given to agriculture and rural development is now only 43%, which gives the lie to the United Kingdom’s argument that the CAP is too expensive.
French: Brièvement, trois remarques: la part de l’agriculture et du développement rural, dans le budget total, n’est plus que de 43 % ce qui enlève aux Britanniques un argument de poids pour dire que la PAC coûte trop cher.
English: One delegation (Japan) announced that through its national bank for international cooperation, it would forgive official development assistance (ODA) debts of eligible countries and would end the practice of dispensing debt-servicing grants, comparable to what other creditor countries did.
French: Une délégation (Japon) a annoncé que son pays, par l'intermédiaire de sa banque nationale pour la coopération internationale, renoncerait au remboursement des dettes d'aide publique au développement (APD) pour les pays réunissant les conditions requises et mettrait fin à la pratique consistant à distribuer des subventions au titre du service de la dette, comme le faisaient d'autres pays créanciers.
English: Urban public transport has experienced continuous improvement since the seventies as demonstrated by the installation of about twenty tram and underground railways and, more generally, considerable improvement in service level and quality.
French: Les transports urbains connaissent un mouvement continu de redéveloppement depuis les années 70, illustré par la mise en place d’une vingtaine de réseaux de métros et de tramways, et de façon générale, une amélioration sensible du niveau et de la qualité de l’offre.
English: Students who have difficulties such as poor communication skills or intellectual disabilities may need additional support to understand and deal with the incident.
French: Les élèves qui ont des difficultés à communiquer ou des déficiences intellectuelles auront peutêtre besoin d’une aide supplémentaire pour comprendre et surmonter l’incident.
English: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, we shall proceed now to the election by secret ballot.
French: Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, nous allons procéder maintenant à l'élection au scrutin secret.
English: Zellmer, I.D., M.T. Arts, D. Abele and K. Humbeck.
French: Zellmer, I.D., M.T. Arts, D. Abele et K. Humbeck.
English: Why a pilot project ♦ A pilot project provides an opportunity to:
French: Pourquoi a-t-on besoin d’un projet pilote? ♦ Un tel projet permet :
English: Commission Delegations to manage projects funded under this Regulation.
French: Elle comprend également les dépenses d'appui administratif dans les Délégations de la Commission nécessitées par la gestion des actions financées dans le contexte du règlement.
English: • Accessibility issues with high speed internet when targeting schools; and
French: • Des problèmes liés à l'accès Internet haute vitesse se posent lorsqu'on cible des écoles.
English: This refers to the Tribunal’s recommendation in Request Nos. TR-97-002 and TR-97-003, which was implemented on June 18, 1998.
French: La déclaration renvoie à la recommandation du Tribunal dans le cadre des demandes nos TR-97-002 et TR-97-003, mise en œuvre le 18 juin 1998.
English: • The amendment to rule 117 (A) (Expedited appeals procedure) now harmonizes this rule with the Practice Direction previously issued on the procedure for the filing of written submissions in appeal proceedings;
French: • L'article 117 A) (Procédure d'appel simplifiée) modifié en aligne les dispositions sur la Directive pratique régissant le dépôt des écritures d'appel;
English: The Value Office Agency (VOA) is regulatory source that is available and that could identify local units and provide floor-space as an additional indicator of size.
French: L'organisme d'évaluation (Value Office Agency − VOA) est une source réglementaire disponible qui pourrait recenser des unités locales et fournir des données sur la surface occupée en tant qu'indicateur supplémentaire de la taille.
English: According to the Commission, the exclusivity clause was contrary to Article 85(1) of the Treaty and HB's inducement to retailers to enter into freezer-cabinet agreements subject to such a clause constituted an infringement of Article 86 of the Treaty.
French: Selon la Commission, la clause d'exclusivité est contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité et le fait que HB incite les détaillants à devenir parties à des accords de fourniture de congélateurs soumis à une telle clause constitue une infraction à l'article 86 du traité.
English: I should now like to comment on some of the counter-arguments against our draft resolution in the past weeks and months.
French: J'aimerais maintenant faire quelques remarques sur les arguments formulés contre notre projet de résolution dans les semaines et les mois écoulés.
English: SEASONED South African dance and music queens Platform One who came through renowned musician Freddy Gwala's hands are expected to arrive in the country tomorrow ahead of three performances in the capital.
French: Trois personnes, qui assistaient vendredi 17 octobre à un spectacle de danse africaine dans une salle d'un centre culturel à Vélizy-Villacoublay (Yvelines), ont été légèrement blessées par une dalle qui s'est détachée du faux plafond, a-t-on appris samedi auprès de la police et de la mairie.
English: In addition to the killings, the lethal and destructive assaults carried out by the occupying Power have terrorized the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, compounding the daily misery they have been forced to endure under the ongoing crippling siege and humanitarian crisis, which seem to be without end.
French: Au-delà de ces morts, les attaques meurtrières et destructrices lancées par la puissance occupante ont terrifié la population palestinienne civile de la bande de Gaza, aggravant encore la détresse dans laquelle elle se trouve du fait d'un siège et d'une crise humanitaire dévastateurs et interminables.
English: Article 506(6) refers to "suppliers" and not "Canadian suppliers" and, hence, does not impose a requirement for a complainant to be a Canadian supplier.
French: Le paragraphe 506(6) parle de « fournisseurs » et non pas de « fournisseurs canadiens », et, par conséquent, ne prescrit pas qu’une partie plaignante doit être un fournisseur canadien.
English: Unfortunately, the Soberman Tribunal was not available, and in accordance with Mr. Justice Richard's order, I was assigned to issue a decision based in part on evidence which I heard in person and in part on evidence which was heard by a differently constituted Tribunal.
French: Malheureusement, le tribunal Soberman n'était pas disponible et, conformément à l'ordonnance du juge Richard, on m'a confié le mandat de rendre une décision fondée en partie sur la preuve que j'ai entendue personnellement et en partie sur la preuve entendue par un tribunal différemment constitué.
English: Migrating birds include puddle ducks, geese and Tundra Swans.
French: Les oiseaux migrateurs comprennent canards de surface, oies et cygnes siffleurs.
English: Mr President, at a time when unemployment is high in the countries of the European Union, it is vital to draw up a European employment strategy.
French: Monsieur le Président, à une période où le chômage atteint un niveau élevé dans les pays de l'Union européenne, il est en effet vital d'envisager une stratégie européenne pour l'emploi.
English: “(g) Relating to the conservation of exhaustible natural resources if such measure are made effective in conjunction with restrictions on domestic production or consumption; ”
French: g) Se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables, si de telles mesures sont appliquées conjointement avec des restrictions à la production ou à la consommation nationales; »
English: This compared with an Internet filing rate of less than 10% in both Australia and New Zealand in their 2006 Censuses.
French: Au total, 18,2 % de ménages canadiens, ou 2,26 millions, ont choisi cette façon pour répondre au recensement (ce qui est supérieur à l’objectif prévu de 2,1 millions).
English: Should each level play different roles?
French: Est-ce que chaque niveau de gouvernement devrait avoir un rôle différent?
English: It has only an indirect impact on poverty.
French: Son impact sur la pauvreté n'est qu'indirect.
English: Weather events such as floods and long, cold springs can decrease reproduction substantially (Macey 1981).
French: La Mouette blanche et la Mouette rosée se nourrissent vraisemblablement de charogne (surtout la Mouette blanche).
English: Regular salary, wages and benefits received by employees of unions are subject to tax in the usual manner.
French: Le traitement, le salaire et les avantages qu'un employé d'un syndicat reçoit sont assujettis à l'impôt de la façon habituelle.
English: The overcrowded conditions in which juveniles live in the prisons constitutes a further violation of this right.
French: Les conditions de surpeuplement dans lesquelles les jeunes vivent dans les prisons constituent aussi une atteinte à ce droit.
English: The 95% confidence limits associated with the area estimate of cultivated histosols are assessed to be ±50% (Hutchinson et al., 2007).
French: La limite de confiance à 95 % associée à l'estimation de la superficie des histosols cultivés est évaluée à ±50 % (Hutchinson et al., 2007).
English: D id c o m p u te r, e -m a il, in te rn e t c h a n g e y o u r w o rk ?
French: . semmef sel te semmoh sel ertne stracé sel noitarédisnoc ne tnanerp ne tuot , seésirovaféd sétuanummoc sesrevid xua etauqéda esnopér enu retroppa te serbmem statÉ sed sétilacol sel te snoigér sel snad euqirémun noisulcxe'l etsefinam es sleuqxua xuaevin stneréffid sed etpmoc tnemenielp rinet tneiarved noitamrofni'l ed étéicos al à noitargétni'd seuqitilop seL
English: Ms. Chadwick explained that the LA/SA WG has considered all stakeholder comments received and has revised guidance documents based on stakeholder comments.
French: Mme Chadwick explique que le GT sur les PSPCS a tenu compte de tous les commentaires reçus des intervenants et a révisé les lignes directrices en conséquence.
English: Disabilities, promulgated on January 1, 1994; and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, promulgated on January 26, 1995.
French: Voyage à bord des petits avions En 2004, l’Ofﬁce a décidé de ne pas élargir la portée de la partie VII du Règlement sur les transports aériens pour qu’elle s’applique aux aéronefs de plus de 30 sièges passagers.
English: Secondly, the appellant contended that the assignment asked for a sketch but that the board marked as if a more demanding drawing was required.
French: Deuxièmement, l'appelant a soutenu qu'on demandait un croquis, dans les travaux pratiques, mais que le jury l'avait noté comme si un dessin plus difficile était exigé.
English: For unproductive stocks (where harvest rates are always low), only modest improvements (5–15%) can be expected from short-term forecasting, no matter what inseason regulatory system is used.
French: Pour ce qui est des stocks improductifs (donnant toujours lieu à de faibles captures), les prévisions à court terme ne peuvent se traduire que par une faible amélioration du rendement moyen, à savoir de 5 à 15%, quelles que soient les mesures d'intervention prises pendant la saison de pêche.
English: This would enable my Special Envoy to move the peace talks forward until their completion.
French: Cette mesure permettrait à mon Envoyé spécial de mener à terme les pourparlers de paix.
English: to provide full information to the TIRExB when requested on the understanding that this request does not infringe legislation concerning confidentiality and data protection, etc.
French: 2) Le formulaire type de requête de réconciliation (MRF) ci-joint peut être adressé aux autorités douanières par les associations nationales ou par une organisation internationale:
English: Other aspects of the political system, such as national sovereignty, fundamental individual rights and public freedoms, the functioning of institutions and the territorial division of the country, are the subject of special regulation in the Constitution so as to reconcile the demands of a contemporary State governed by the rule of law with respect for and promotion of the national identity and tradition.
French: D'autres aspects du système politique, tels que la souveraineté nationale, les droits fondamentaux de la personne et les libertés publiques, le fonctionnement des institutions ou l'organisation territoriale, ont fait l'objet d'une réglementation spéciale dans la Constitution, afin de concilier les exigences d'un État de droit moderne et le respect et la promotion de l'identité nationale et de sa tradition.
English: Participants answered questions about diet, income, lifestyle, education, medical history, health symptoms and quality of life.
French: Les participants ont répondu à des questions portant sur le régime alimentaire, le revenu, les habitudes de vie, l'éducation, les antécédents médicaux, les symptômes de maladie et la qualité de vie.
English: LOCC CONTENT 1.
French: INSTRUCTION PROPRE À LA MARINE.
English: I should be grateful if you could arrange for the present letter to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Joe Duquette High School (Int.397 – item 24)
French: Joe Duquette High School (Int.397 – article 24)
English: B6. INVITING YOUR FEEDBACK 6.1 General instructions Health Canada would like your feedback on the specific questions and issues discussed in this document.
French: B6. RÉTROACTION DEMANDÉE 6.1 Directives générales Santé Canada aimerait connaître votre point de vue sur les questions et les enjeux précis qui ont été abordés dans le présent document.
English: For this, His Majesty's Government has already decided to contribute the operational costs of the Centre when it is relocated to Kathmandu.
French: À cette fin, le gouvernement de Sa Majesté a déjà décidé de prendre en charge les frais de fonctionnement du Centre lorsque celui-ci sera déplacé à Katmandou.
English: Ms. Fernando (Sri Lanka): Let me begin by adding my voice to those of other delegations who have spoken of the need for a clearer separation in the debate between the other weapons of mass destruction cluster and the outer space disarmament cluster.
French: Mme Fernando (Sri Lanka) (parle en anglais) : Madame la Présidente, qu'il me soit permis de m'associer aux orateurs qui ont évoqué la nécessité de séparer plus clairement le débat portant sur les autres armes de destruction massive de celui consacré au désarmement de l'espace.
English: • assisting air navigation service providers to deliver the required services;
French: • aider les prestataires de services de navigation aérienne à fournir des services requis;
English: "Before our offices were in a hangar that had been built in World War II, so this facility is a huge leap forward for us, especially in technology," said Lieutenant-Colonel Darryl Shyiak, commander of the Canadian Forces Flying Training School.
French: «Avant, nos bureaux étaient situés dans un hangar qui a été construits au cours de la Seconde Guerre mondiale; par conséquent, cette installation constitue un grand pas en avant, particulièrement sur le plan technologique, a dit le Lieutenant-colonel Darryl Shyiak, commandant de l'École de pilotage des Forces canadiennes.
English: Decides to invite the South Centre to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Centre du Sud à participer à ses sessions et travaux en qualité d'observateur;
English: The hotel's physical address is Manchester M3 7DB, 55 Blackfriars Rd.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Manchester M3 7DB, 55 Blackfriars Rd.
English: Canadians can register on line at: http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-en.asp or communicate with the Embassy to receive a registration card.
French: Les Canadiens peuvent s'enregistrer en ligne sur le site http://www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp ou communiquer avec l'Ambassade pour recevoir une fiche d'enregistrement.
English: Management consulting services $12,519.00 2004-12-30 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: Services de conseillers en gestion 12 519,00 $ 2004-12-30 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: • Land and water as central to Métis health and wellness.
French: • La terre et la mer sont au cœur de la santé et du bien-être des Métis.
English: Legislative advances have also been achieved in other countries of the region.
French: Des progrès législatifs ont également été enregistrés dans d'autres pays de la région.
English: Desjardins Financial Security - You have a vision.We have the tools.
French: Desjardins Sécurité financière - Vous avez une vision.Nous avons les outils.
English: An amendment to the Aliens' Act (537/1999), which entered into force on 1 May 1999, improved the legal protection of foreigners by referring explicitly to the Administrative Procedure Act, the provisions of which are applied in the consideration of matters under the Aliens' Act.
French: Un amendement à la loi sur les étrangers (537/1999), entré en vigueur le 1er mai 1999, a permis d'améliorer la protection juridique des étrangers en invoquant la loi de procédure administrative, dont les dispositions sont appliquées lors de l'examen des questions visées par la loi sur les étrangers.
English: • Health care renewal;
French: • Le renouvellement des soins de santé;
English: After some detective work into how broccoli is banded, he realized there were more banding opportunities to explore.
French: Après quelques recherches approfondies sur la façon dont le brocoli était cerclé, il a compris qu’il y avait-là beaucoup plus de possibilités de cerclage à explorer.
English: The department's participation was focussed on responding to demands by some WTO members for amendments to the WTO TRIPS agreement that would increase protection for geographical indications at the expense of the rights of existing trademark holders in Canada.
French: La participation du Ministère visait principalement à répondre aux exigences de certains membres de l'OMC relativement à des modifications à l'Accord ADPIC de l'OMC qui accroîtraient la protection des indications géographiques au détriment des droits des titulaires actuels de marques de commerce du Canada.
English: Energy Input increased by 30% (21 PJ) while Energy Output increased only 8% (20 PJ).
French: La consommation d’énergie a augmenté de 30 p.100 (21 PJ), alors que la production d’énergie ne progressait que de 8 p.
English: Former Prime Minister Paul Martin met former Portuguese Prime Minister Pedro Santana Lopes in New York in 2004; the two discussed the fisheries issue.
French: Le premier ministre Paul Martin avait rencontré le premier ministre Pedro Santana Lopes à New York en 2004; ils avaient discuté du dossier des pêches.
English: It also found low intakes of calcium, vitamin A and folate, especially among pregnant and lactating women, a high consumption of Foods of Little Nutritional Value and differences in nutrient intake, access to country food and food security among communities².
French: Elle a aussi mis en évidence de faibles apports en calcium, en vitamine A et en folate, notamment chez les femmes en période de grossesse ou d'allaitement, une consommation élevée d'aliments de faible valeur nutritive et des écarts entre les collectivités sur le plan de l'apport en nutriments, de l'accès aux aliments locaux et de la sécurité alimentaire².
English: 8.2 Communications The Parties agree to implement the Communications Protocol set out in Schedule C hereto.
French: Le cadre de présentation de rapports sera élaboré dans les douze (12) mois suivant la signature de la présente entente.
English: National Programs Core Program Objective The objective of national programs is to:
French: Programmes nationaux Objectif du programme L'objectif des programmes nationaux est :
English: In addition, the Exports Process program is using the CN pilot process for carrier reporting before departure as a basis for a proposed change to carrier reporting requirements in the Reporting of Exported Goods Regulations.
French: En outre, le programme Processus d'exportation utilise le processus pilote du CN pour la déclaration des transporteurs avant le départ comme base d'un changement proposé dans les exigences de la déclaration des transporteurs figurant dans le Règlement sur la déclaration des marchandises exportées.
English: • With "no third party interested in acquiring the company as a whole" (22.1%) and "no third party interested in acquiring my shares" (12.8%), weak demand from outside the company was the major difficulty mentioned by owners (34.9%) ;
French: • Avec «l'absence d'acheteur potentiel pour la compagnie» (22,1%) et «l'absence d'acheteur potentiel externe pour mes actions» (12,8%), la faiblesse de la demande externe est la principale difficulté mise de l'avant par les actionnaires (34,9%)17;