ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom) said that the United Kingdom would abstain from the voting.
French: Mme Howe-Jones (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni s'abstiendra lors du vote.
English: Just over one-half of the mills (10/16) are meeting the environmental performance indicator target for total suspended solids in wastewater and the 90% water reuse target.
French: Un peu plus de la moitié des établissements (10/16) atteignent l’objectif de l’indicateur de performance environnementale concernant la quantité totale de matières solides en suspension dans les eaux usées, ainsi que l’objectif de réutilisation de 90 % de leur eau.
English: They reflect the application of a 10 per cent delayed deployment factor to the computation of the overall estimates and include Mission subsistence, hazardous duty station allowances and provisions for reimbursement of residential security measures.
French: Elles tiennent compte de l'application d'un abattement de 10 % pour délais de déploiement aux fins du calcul du montant total des prévisions et en tenant compte des indemnités de subsistance (missions), de la prime de risque et des dispositions relatives au remboursement des mesures de sécurité applicables au domicile.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: | It is the responsibility of organisations, verifiers and competent bodies to avoid any confusion with environmental product labels.
French: | Il appartient aux organisations, aux vérificateurs et aux organismes compétents d’éviter toute confusion avec des labels écologiques de produits.
English: Affirming resolution 229 (28 March 2002) of the 14th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level, resolution 266 (23 May 2004) of the 16th ordinary session and resolution 301 (23 May 2005) of the 17th ordinary session, affirming the right of the Great Jamahiriya to obtain compensation from the physical and human damage suffered as a result of the sanctions imposed upon it and demanding the release of Libyan national, Abdelbaset al-Megrahi, considering his continued detention to be that of a hostage according to all international laws and established practice,
French: Rappelant ses résolutions 229 du 28 mars 2002, 266 du 23 mai 2004 et 301 du 23 mars 2005 confirmant le droit de la Grande Jamahiriya à des réparations à raison des pertes matérielles et humaines qu'elle a subies du fait des sanctions qui lui ont été imposées et exigeant la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Megrahi et le considérant, tant qu'il demeure en détention, comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier,
English: On the other, the manufacturing operation was insufficiently flexible to respond to changing levels of demand.
French: D’autre part, l’opération de fabrication n’était pas suffisamment souple pour répondre aux niveaux fluctuants de la demande.
English: Since the $2,500 general damage insurance cap was instituted on July 1, 2003, the number of settlements subject to the cap has increased, lessening the excess amount payable to the worker.
French: Depuis l’adoption du plafond de 2 500 $ pour les dommages-intérêts généraux le 1er juillet 2003, le nombre de règlements assujettis au plafond a augmenté, réduisant ainsi l’excédent payable au travailleur.
English: With Pakistan's economy in a tailspin, and with the jihad culture of so many young Pakistanis undermining the country's international credibility, moderate voices are at long last breaking through.
French: Avec une économie en dégringolade et la culture du djihad de tant de jeunes Pakistanais qui mine la crédibilité du Pakistan sur la scène internationale, les voix modérées ont de la difficulté à se faire entendre.
English: -Grands Montets off piste: "Le Pas de Chêvre", "Le Glacier d'Argentières", "La Pendant"...
French: Les classiques: Le Pas de Chêvre, le glacier de la Pendant, le glacier des Rognons, le glacier d'Argentière ...
English: CEAA issues were discussed, including the Class Screening process and status, the Exclusion List amendment process and status and the Five-Year Review Status and Financial Report.
French: Ils ont passé en revue les priorités et les enjeux de leurs plans de travail régionaux et discuté de diverses initiatives nationales, dont les plans de R-D, l'analyse des capacités de base, le cadre de suivi des EE et l'initiative d'EEC.
English: (a) Legitimate: a mechanism must have clear, transparent and sufficiently independent governance structures to ensure that no party to a particular grievance process can interfere with the fair conduct of that process;
French: a) Être légitimes: un mécanisme non judiciaire doit posséder des structures décisionnelles bien définies, transparentes et suffisamment indépendantes pour garantir qu'aucune partie à une procédure de réclamation donnée ne puisse compromettre le déroulement équitable de ladite procédure;
English: How are we meeting these challenges?
French: Comment nous attaquons-nous à ces problèmes?
English: The largest source of nitrogen released into the air is agricultural activity, particularly the release of ammonia associated with the handling and application of manure and fertilizer.
French: La plus importante source de rejet d'azote dans l'air est l'exploitation agricole, notamment le rejet d'ammoniac causé par la manipulation et l'épandage de fumier et d'engrais.
English:  Government of New Brunswick Comment/Query Form
French:  Commentaires ou questions -  Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: Analysis of that data set showed that trends were correlated to those from BBS (Dunn et al. 1996), but further work is necessary to evaluate biases.
French: Une analyse de cet ensemble de données révélait que ces tendances comportaient des corrélations avec celles du BBS (Dunn et coll., 1996), mais il faudra effectuer d’autres travaux afin d’évaluer les erreurs systémiques.
English: I do not agree with all of his report.
French: Je ne suis pas d'accord avec la totalité de son rapport.
English: In fact, Shin Beth regularly tortured Arab prisoners, with the endorsement of the Supreme Court, moreover, which had not forbidden such practices.
French: En effet, le Shin Beth torture couramment les prisonniers arabes, et ce avec l'aval de la Cour suprême qui n'a pas interdit ces pratiques.
English: DUE DATE:
French: Les renseignements supplémentaires qui sont requis dans ces autres documents comprennent les plans de travail liés au projet, y compris une description des activités de négociation et des délais approximatifs; le budget du projet, y compris une liste des coûts selon les activités du plan de travail; le nom de l’autre partie ou des autres parties aux négociations, et la documentation indiquant qu’elles sont prêtes à négocier; les avantages liés au projet, y compris les résultats anticipés et le délai dans lequel ceux-ci seront obtenus; les sources de financement du projet; l’encaisse du projet, en fonction du budget établi et de la disponibilité des fonds provenant des sources de financement du projet; explication de la façon dont le projet s’inscrit dans le plan de l’organisation/la collectivité du requérant, et raison pour laquelle le requérant croit que les négociations vont aboutir; description des mesures prises par le requérant pour obtenir du financement auprès d’autres sources, et indication de la façon dont le requérant administre le travail.
English: Using a variety of genomics techniques they've taken molecular snapshots to identify which genes are active (or expressed) during six key developmental periods on the seed's approximately 50-day journey from fertilized egg cell to mature seed.
French: En recourant à diverses techniques de génomique, ils ont saisi des clichés moléculaires révélant les gènes actifs (ceux dont les caractères ont été exprimés) au cours de la cinquantaine de jours que durent les six stades cruciaux du développement de la semence, soit de la fécondation de l'ovule à la transformation de ce dernier en graine mature.
English: "Substitute decision-maker" In relation to an individual, means a person who is authorized under relevant legislation to exercise any right or power conferred on an individual by relevant legislation.
French: « Subrogé » S'entend d'une personne autorisée, en vertu d'une loi pertinente, à exercer tout droit ou pouvoir conféré à un individu par la loi pertinente.
English: Thomas E. Ullyett, A/District Administrator 2134 Second Avenue Y1A 5H6 (867) 667-5441 Facsimile: (867) 393-6212
French: Thomas E. Ullyett, Administrateur de district p.i. 2134 avenue Second Y1A 5H6 (867) 667-5441 Télec. : (867) 393-6212
English: 4. Declare that acts, methods and practices of terrorism, as well as knowingly providing assistance to, acquiescing in, ﬁnancing, planning and inciting such acts, are contrary to the purposes and principles of the United Nations and the OSCE; 5.
French: • à partager le savoir-faire et l’expérience de l’OSCE concernant les activités relatives à la police avec d’autres organisations internationales compétentes dont ils sont membres pour accroître l’efficacité de l’action internationale face à ces nouveaux risques et défis pour la sécurité.
English: Reports  Report on the Internal Audit of National Procurement - Materiel Reprovisioning SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the management of National Procurement (NP) which accounts for annual expenditures of about $1.5B and comprises roughly 15 per cent of the Defence Services Program.
French: Rapports  Rapport sur la vérification interne de l'approvisionnement national - Réapprovisionnement en matériel SYNOPSIS Le présent rapport présente les résultats d’une vérification interne de la gestion de l’approvisionnement national (AN), qui représente des dépenses annuelles d’environ 1,5 milliard de dollars (G$) et qui comprend à peu près 15 p. 100 du Programme des services de Défense.
English: It is proposed to simplify the system.
French: Il est proposé de simplifier le système.
English: 7.2 The Committee has noted recent reports on the human rights situation in Sri Lanka to the effect that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture in police custody continue to be reported and complaints of torture are frequently not investigated effectively.
French: 7.2 Le Comité a pris note des rapports récents sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka selon lesquels, bien que des efforts aient été faits pour éliminer la torture, des cas de torture en garde à vue continuent d'être signalés et, fréquemment, les plaintes pour torture ne font pas l'objet d'enquêtes efficaces.
English: Such evidence has been derived, among others, from controlled experiments in employers' recruitment practices ("discrimination testing"), opinion surveys on discriminatory attitudes and surveys of subjectively perceived discrimination of migrants and minorities.
French: Ces preuves découlent, entre autres, d’expériences contrôlées («testing») sur les pratiques de recrutement des employeurs, d’enquêtes d’opinion sur les attitudes discriminatoires et d’enquêtes sur la discrimination perçue de manière subjective par les migrants et les minorités.
English: It is of utmost importance to build internal capacity in terms of electoral planning, with a view to allowing the East Timorese to manage their elections in the future.
French: Il est de la plus haute importance de renforcer la capacité interne en matière de planification électorale, afin de permettre aux Timorais de l'Est de gérer leurs élections à l'avenir.
English: At the Director/Management level within organizations with operating budgets over $5M, salaries are nearly double those paid within organizations at the 1-5$M budget range.
French: Au niveau du directeur - de la direction dans des organisations dont le budget de fonctionnement est de plus de cinq millions de dollars, les salaires sont près du double de ceux versés dans des organisations dont le budget se situe entre un million et cinq millions de dollars.
English: Notwithstanding the above, the user should be aware that security measures in the Internet are not impregnable.
French: Nonobstant, l'utilisateur doit être conscient que les mesures de sécurité sur Internet ne sont pas inexpugnables.
English: Cellomics is the only company that provides information on multiple interacting or independent components within or between living cells.
French: Cellomics est l'unique société à proposer de l'information sur des composants multiples, en interaction ou non, dans ou entre des cellules vivantes.
English: Our thanks are due to Commissioner Kinnock for giving us an account of his position.
French: Nous remercions M. le Commissaire Kinnock pour son discours et ses réponses.
English: There is a snooker room in the hotel for your entertainment.
French: L'hôtel dispose d'une salle de snooker pour vous divertir.
English: Engineers would find it extremely difficult to market their skills to a foreign customer, if they do not know their customer’s language.
French: En fait, les estimations permettent de croire que le commerce intraprovincial des services est entre 30 et 40 fois plus intense que le commerce entre les provinces et les États18.
English: Participation in this part of the IPEIS Forum, through submitting information and comments, would be opened to a larger audience of stakeholders concerned with the enforcement of intellectual property rights. Registration would no longer be required as pre-condition to submit information to, or to access information contained in the databases of, this platform.
French: En conséquence, il est proposé ce qui suit : i) Échange d’informations : la participation à cette rubrique du forum IPEIS, moyennant la communication d’informations et d’observations, serait ouverte à un large éventail de parties prenantes à l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: In the case of matrimonial real property interests, where there is a conflict between a Tsawwassen First Nation matrimonial real property law and a federal or provincial law in this area, the federal or provincial law will prevail to the extent of the conflict.
French: Quant aux biens immobiliers matrimoniaux, s’il y a conflit sur la question de savoir s’il faut appliquer une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux de la Première nation Tsawwassen ou encore une loi fédérale ou provinciale dans ce domaine, ce sera la loi fédérale ou provinciale qui prévaudra.
English: An international study regarding the process of unification of the European Union, with particular attention to the implications that the process itself is having on the life of its nation members in terms of building a new political subject with the participation of the people and the promotion of a new European identity that can be considered a cultural model and mission oriented towards integration of diversities, solidarity and human promotion.
French: Étude internationale concernant le processus d'unification de l'Union européenne, une attention particulière étant portée aux incidences de ce processus sur la vie des États membres pour ce qui est de la création d'une nouvelle entité politique avec la participation des peuples et la promotion d'une nouvelle identité européenne qui peut être considérée comme un modèle culturel et une mission axée sur l'intégration des diversités, la solidarité et la promotion de l'être humain.
English: For the surgical procedure, see Organ transplant .
French: Au départ, Tim jouait de tous les instruments lui-même, mais lorsque le projet prit de l'ampleur, il invita des amis musiciens, Matt Freeman et Lars Frederiksen de Rancid , ainsi que Vic Ruggiero de The Slackers à contribuer au projet. Puis, Tim et Rob ont décidé de former officiellement un groupe et ont demandé en 2002 à Travis Barker de Blink-182 de les rejoindre en tant que batteur.
English: No date will be fixed for the end of the mission, but it will be associated with a progressive reduction as part of a six-monthly review of the strength of the force depending on developments on the ground.
French: Cela sans calendrier précis de fin de mission mais assortie d'une réduction progressive dans le cadre d'une révision semestrielle des effectifs en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: An intelligent robot can also observe and learn as it goes.
French: Un robot intelligent peut également observer et apprendre chemin faisant.
English: • The First Consultative Meeting of the Subsidiary Scientific and Technical Bodies and Secretariats of Multilateral Environmental Conventions, Bonn, 25 and 26 October 1999;
French: • La première réunion consultative des organes subsidiaires scientifiques et techniques et des secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement, qui s'est tenue à Bonn les 25 et 26 octobre 1999;
English: The international community should do more to assist countries experiencing terrorist attacks, in particular those by non-State actors, who are the main culprits in subjecting children to violence, exploitation and abuse.
French: La communauté internationale doit en faire davantage pour aider les pays qui subissent des actes de terrorisme, commis notamment par des acteurs non étatiques, qui sont les principaux coupables dès lors qu'ils soumettent les enfants à la violence, à l'exploitation et à la maltraitance.
English: 1974-1975 Officer in the Foreign Press, Publicity and Cultural Relations Division of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1974-1975 Spécialiste à la Direction de la presse, de la diffusion et des relations culturelles du Ministère des affaires étrangères de Cuba
English: Comparison with Workers Compensation, CPP Disability and LTD Insurance - Program Outcomes Program Outcomes KEY DIFFERENCES VAC Program Pension :
French: DRHC fournit toutefois certains services de réadaptation professionnelle aux programmes et aide les bénéficiaires de prestations d’invalidité à retrouver un emploi rémunérateur.
English: The Group of 77 and China express their deep concern at the increased application of coercive economic measures and unilateral sanctions against developing countries, including the new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, despite the rejection by the vast majority of the international community and the adoption of several resolutions by the United Nations General Assembly that urged the adoption of urgent and effective measures to eliminate them.
French: EN DÉVELOPPEMENT  Le Groupe des 77 et la Chine s'inquiètent vivement de constater que l'on recourt de plus en plus fréquemment à des mesures économiques coercitives et à des sanctions unilatérales contre des pays en développement, et plus précisément que l'on a récemment tenté de faire appliquer le droit interne en dehors du territoire national, alors que la grande majorité de la communauté internationale a rejeté ce procédé et que l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies a adopté plusieurs résolutions dans lesquelles elle a instamment prié les intéressés de prendre d'urgence des dispositions pour le faire effectivement disparaître.
English: The access request specifically targets these submissions.
French: La demande d’accès vise spécifiquement ces observations écrites.
English: Priority was accorded to Côte d'Ivoire, where the Group maintained a permanent presence and visited a number of villages located in both the Government-controlled zone and the zone controlled by the Forces nouvelles.
French: La priorité a été accordée à la Côte d'Ivoire, où le Groupe a maintenu une présence permanente en se rendant dans plusieurs localités situées aussi bien en zone gouvernementale qu'en zone sous administration des Forces nouvelles.
English: Held at Lisbon, Portugal, from 8 to 11 March 2004
French: tenue à Lisbonne (Portugal) du 8 au 11 mars 2004
English: The young remain mostly associated with the bottom and do not disperse very far.
French: Les jeunes demeurent la plupart du temps près du fond et ne se dispersent pas très loin.
English: The issue at hand today relates to Israeli actions to construct a wall in the occupied territories.
French: Aujourd'hui, la question a trait aux actions israéliennes pour construire un mur dans les territoires occupés.
English: "For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons."
French: Le paragraphe 10 (2) de la Loi se lit comme suit :  « Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétences fixées par celle-ci, plutôt que sur un examen comparatif des candidats. »
English: A second survey question, in early 2003, verified that paediatricians see children with lap-belt syndrome at some point during their hospitalization and confirmed the need for a follow-up study.
French: Le contrat prenait en charge les frais de base, notamment les dépenses liées à la main-d’œuvre, à la base de données et aux services de comptabilité, et les frais opérationnels.
English: In the two NORM decay series; uranium-238 and thorium-232 are the "parents," and lead-206 and lead-208 are the "end products".
French: Les produits de désintégration du thoron comprennent le polonium 216 (ThA), le plomb 212 (ThB), le bismuth 212 (ThC), le polonium 212 (ThC') et le thallium 208 (ThC").
English: The $20 million expenditure limit must be allocated among all members of an associated group in an agreement to be filed with their tax returns.
French: Le plafond de dépenses de 20 millions de dollars doit être réparti entre les membres d'un groupe dans le cadre d'une entente qui doit être fournie avec leur déclaration d'impôt.
English: One common thread united those with whom we met: their passion for children’s physical activity and recreation.
French: Tous ceux que nous avons rencontrés partageaient la même passion pour les activités physiques et récréatives pour enfants.
English: The annual certificate of entitlement process was designed to reduce the risk of payments to deceased beneficiaries.
French: Le processus de gestion des attestations d'ayant-droit avait été conçu pour réduire le risque que des paiements ne soient effectués à des bénéficiaires décédés.
English: The maximum ground-level airborne concentration of acrolein at a municipal waste incinerator in Ontario was estimated at 0.04 µg/m3, based on results of air dispersion modelling using stack emission rates for acrolein/acetone measured in 1997 (Novamann International, 1997).
French: La concentration maximale dacroléine atmosphérique au niveau du sol, sur le site dun incinérateur ontarien de déchets municipaux, a été estimée à 0,04 µg/m3 à partir des résultats de la modélisation de la dispersion dans lair utilisant des taux démission dacroléine et dacétone provenant des cheminées mesurés en 1997 (Novamann International, 1997).
English: However, little progress on the matter was discernible in the Secretary-General's report.
French: Pourtant, on ne discerne guère de progrès sur ce chapitre dans le rapport du Secrétaire général.
English: The VP Bio Sentry can detect and provisionally identify biological warfare agents present in the air within a certain range of its sensors.
French: Cette sentinelle peut détecter et identifier momentanément des agents de guerre biologique présents dans l’air à une certaine distance de ses capteurs.