ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simple fact that an agreement was reached in Bonn with Japan, Australia, Canada and Russia should not hide how far the content of that agreement is from responding to the urgency of the challenges.
French: Le simple fait qu'un accord ait été obtenu à Bonn avec le Japon, l'Australie, le Canada et la Russie ne devrait pas cacher à quel point le contenu de cet accord est loin de répondre à l'urgence des enjeux.
English: Object Codes > Summary > 300 - TRANSFERS TO SCHEDULE III, PART I CORPORATIONS AND THEIR WHOLLY-OWNED SUBSIDIARIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 300 - TRANSFERTS AUX SOCIÉTÉS DE L'ANNEXE III, PARTIE I ET À LEURS FILIALES DÉTENUES À CENT POUR CENT Liens institutionnels
English: Therefore, a partnership could be built between a local and national organization to submit a proposal to address an issue of common interest.
French: Par conséquent, une organisation locale et une organisation nationale peuvent établir un partenariat pour soumettre conjointement une proposition visant à résoudre une question d'intérêt commun.
English: I believed, quite simply, that I had not voted on the first occasion and so a double vote took place.
French: J'ai cru, en toute simplicité, que je n'avais pas voté la première fois et il y a eu un double vote.
English: The Role and Relevance of the Internet to the State In contrast to their Ghanaian counterparts, the majority of our Gambian informants did answer the question of whether they considered the Web an essential tool in the political life of the nation.
French: RÔLE ET PERTINENCE D'INTERNET AU SEIN DE L'ÉTAT Contrairement à ce que nous avons observé au Ghana, la plupart de nos interlocuteurs ont répondu à la question de savoir si le réseau constitue déjà ou non un outil essentiel dans la vie politique du pays.
English: My project development log and place for general rants.
French: Développement des projets et tribune philosophique.
English: Men and women from a variety of business and professional backgrounds continue to serve the community of Oromocto and area and a sincere welcome awaits any member of the Canadian Forces who would like to be a member of a small but energetic club.
French: Des personnes de toutes les professions continuent de servir la communauté d'Oromocto et des environs. Un accueil chaleureux attend n'importe quel membre des Forces canadiennes qui aimerait faire partie de ce petit club très enthousiaste.
English: In short, immigration issues in one form or another are almost continually in the media, and hence in the public eye.
French: Bref, les questions d’immigration, sous une forme ou l’autre, intéressent presque continuellement les médias et demeurent, par conséquent, au centre de l’attention du public.
English: Another 15% have a less severe experience described as the "winter blues." SAD may affect some children and teenagers, but it tends to begin in people over the age of 20.
French: Un autre 15 % éprouve des symptômes moins sévères, décrits comme les «bleus de l'hiver». Le TAS peut affecter certains enfants et adolescents, mais il se manifeste habituellement chez les gens âgés de 20 ans et plus.
English: Only the satellite operators have access to that programming of tasks.
French: Seuls les opérateurs des satellites ont accès à la planification des missions.
English: The responsiveness of companies in the globalized economy, marked by intense international competition, a very rapid evolution of the international division of work and the appearance of new technologies, is an imperative which the European Union cannot escape.
French: La réactivité des entreprises dans l’économie mondialisée, avec une concurrence internationale sévère, une évolution très rapide de la division internationale du travail et l’apparition de nouvelles technologies, est un impératif auquel l’Union européenne ne peut échapper.
English: Visiting in a standard sequence is the simplest approach but has the potential to limit opportunities for post hoc hypothesis testing.
French: L'approche la plus simple consiste Ã visiter les sites selon une sÃ©quence normalisÃ©e, mais elle peut limiter les possibilitÃ©s de tests d'hypothÃ¨ses a posteriori.
English: The requirements are estimated to amount to $1,178,000 for the two sessions of the Committee in 2001.
French: Il s'agit d'un montant estimé à 1 178 000 dollars pour les deux sessions que le Comité préparatoire tiendrait en 2001.
English: All children from 12 to 16 years are charged 75 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 16 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some are nothing short of luxurious; others will pamper you with their cosiness and family atmosphere. Recently agrotourist farms have been mushrooming, so that now even in the tiniest hamlets the locals offer tourist accommodation.
French: La région est striée de pistes piétonnes, cyclables et équestres de 85 km de longueur, et les lacs, en dehors des lacs susceptibles d'être protégés, sont praticables pour tous les sports nautiques.
English: In the first place, Ms. Ignatane could have asked for another language examination, as the SLB indicated during the hearings.
French: La première: Mme Ignatane aurait pu demander un nouvel examen linguistique, comme indiqué par le CLN durant le procès.
English: One of the strong arguments in favour was the pace with which developments are moving and the resulting need for mechanisms that can respond more effectively to events.
French: Le rythme auquel évolue la situation et, partant, la nécessité de disposer de mécanismes mieux adaptés aux événements figuraient parmi les arguments avancés à l'appui de cette dissolution.
English: • "Play for time," as suicidal intent tends to wax and wane, and preventive counseling can be effective during the non-suicidal intervals.
French: • Cherchez à gagner du temps car l'intention suicidaire n'est pas constante et le counselling préventif peut porter fruit pendant les intervalles où le sujet n'est pas porté au suicide.
English: By examining trends at the national, regional and international levels, the report allows for a better identification of the forces at play and areas of concern.
French: L’examen des tendances aux niveaux national, régional et international auquel procède le rapport permet de mieux identifier les forces en jeu et les domaines suscitant des inquiétudes.
English: Over the past several months, First Nations, stakeholders, and local communities have been providing input to an emerging vision for a potential national park reserve – what we (Parks Canada) are calling a draft park concept.
French: Au cours des derniers mois, les Premières nations, les intervenants et les communautés locales ont formulé des commentaires sur la vision naissante de l’éventuelle réserve de parc national – ce que nous, à Parcs Canada, appelons l’ébauche d’un concept de parc.
English: I hope that this attack will not deter India, an important ally in the reconstruction of Afghanistan, from continuing its assistance.
French: J'espère que cette attaque ne dissuadera pas l'Inde, qui est un allié important dans la reconstruction de l'Afghanistan, de poursuivre son assistance.
English: • Service improvement meets the needs of citizens and clients.
French: • Amélioration des services - répondre aux besoins des citoyens  et des clients Liste de réalisations
English: Excessive violence is defined as dissemination of textual, verbal and visual messages in programs accessible by minors that glorify physical, verbal or psychological forms of sadism or similar types of violence that are an end in themselves and cannot be justified either by context of the genre or by the motives of the dramatic action of the broadcasted program.
French: La violence excessive est définie comme la diffusion de messages textuels, verbaux et visuels dans des programmes accessibles à des mineurs, glorifiant les formes physiques, verbales ou psychologiques du sadisme ou de types de violences similaires qui sont une fin en soi et ne peuvent être justifiées par le contexte du genre ou par les motivations de l'action dramatique du programme diffusé.
English: Young women and children are especially vulnerable.
French: Les jeunes femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables.
English: Pictures of Rwanda  Trees in Akagera Game Park.
French: Photos du Rwanda  Des arbres de la réserve Akagera.
English: Further, all jurisdictions have various built-in public interest exceptions and limitations permitting some uses of works without consent.
French: En outre, toutes les juridictions comportent diverses exceptions et limitations internes dictées par l'intérêt général qui autorisent certaines utilisations des œuvres sans le consentement préalable de leur auteur.
English: Parliamentary documentation: report of the ad hoc intergovernmental meeting on economic and social development policy and programme priorities for North and Central Asia (1); report on policy and programme options to address emerging economic and social development issues in North and Central Asia (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la réunion intergouvernementale spéciale sur les priorités des politiques et des programmes de développement économique et social de l'Asie du Nord et du Centre (1);
English: The Museum opened three special exhibitions and presented two travelling exhibitions in two venues.
French: Le Musée a inauguré trois expositions spéciales et présenté deux expositions itinérantes à deux autres endroits.
English: In the long run, this recurring deficiency may well undermine the very principle of the continuity of the State.
French: À long terme, cette lacune récurrente est susceptible de mettre en cause, dans son principe même, la continuité de l'État.
English: A short track speedskater, Ohno won gold in the 1500 meters at the 2002 Winter Olympics in Salt Lake City.
French: Un speedskater court de voie, Ohno a gagné l'or dans les 1500 mètres aux 2002 Jeux Olympiques d'hiver à Salt Lake City.
English: Dialogue with China will concentrate on finalising the negotiations of a new Partnership and Co-operation Agreement and on further developing the strategic partnership, inter alia, on energy and climate change, on political and development issues, on economic and monetary matters, on intellectual property rights as well as on non-tariff barriers.
French: Le dialogue avec la Chine portera essentiellement sur l'aboutissement des négociations d'un nouvel accord de partenariat et de coopération et sur le développement d'un partenariat stratégique qui concernera, notamment, l'énergie et le changement climatique, les questions politiques et de développement, les questions économiques et monétaires, les droits de propriété intellectuelle ainsi que les obstacles non tarifaires.
English: HBSC Sample PC Relationship Adjustment:
French: Modèle d’analyse causale du sentiment d’appartenance à l’école : échantillon de l’enquête HBSC Relation parent–enfant Adaptation :
English: [22] In reply, the applicants indicate that there are discrepancies between Air Alliance's response and what they were told on the day of the incident.
French: [22] Dans leur réplique, les demanderesses indiquent qu'il existe des divergences entre la réponse d'Air Alliance et ce qui leur a été dit le jour de l'incident.
English: Provide ongoing communications advice and support to assist all Sectors in reaching their audiences when communicating INAC programs and services.
French: Le degré de pertinence des activités de communication pour les publics cibles Sur une base continue Le Ministère fournit sur une base continue des conseils et du soutien à tous les secteurs afin de s’assurer que l’information transmise sur les programmes et les services d’AINC est adaptée aux publics cibles.
English: • This sinking-advection process triggers a global scale â€˜thermohaline circulationâ€™ that resembles a large conveyor belt.
French: • Ce processus de plongée-advection déclenche une « circulation thermohaline » dâ€™échelle planétaire, qui ressemble à un immense tapis roulant.
English: These are weapons, weapons of mass destruction and it is therefore easy to establish whether Iraq has or does not have chemical, biological and nuclear weapons.
French: Ce sont des armes, et qui plus est des armes de destruction massive.
English: Welcomes decision 2007/35, adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund at its second regular session of 2007 on 14 September 2007, in which the Executive Board endorsed the strategic priorities and results set out in the UNIFEM strategic plan, 2008-2011;
French: Accueille avec satisfaction la décision 2007/35, adoptée le 14 septembre 2007 par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme à sa deuxième session ordinaire de 2007, par laquelle il a fait siens les priorités et résultats exposés dans le plan stratégique du Fonds pour 2008-2011;
English: Implementation of child rights is not only the responsibility of the State and family, but also of the community and people as well.
French: La réalisation des droits de l'enfant ne relève pas seulement de l'État et de la famille, elle incombe aussi aux collectivités et à la société civile.
English: In Mexico, the application had to be accompanied by a reproduction, a drawing or a photograph of the three-dimensional object for which registration was sought.
French: Au Mexique, la demande doit être accompagnée d’une reproduction, d’un dessin ou d’une photographie de l’objet tridimensionnel dont l’enregistrement était demandé.
English: Annex II Members of the ad hoc Consultative Group∗
French: Annex II  Ms.
English: Help out an old colorblind factory worker by sorting pétanque balls by color.
French: Défi mental: rejoins les boules de même couleur dans ces labyrinths 3D.
English: • canada.gc.ca Home >> Documents >> Species at Risk Public Registry Institutional links • Our approach
French: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Publications >> RENEW >> RESCAPÃ‰ >> Error >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril >> Error >> Registre public des espÃ¨ces en pÃ©ril Institutional links
English: 2.8 Fraser Institute Index of Living Standards Economist Christopher Sarlo has developed this exploratory index for the Fraser Institute, in order to follow changes in the quality of life of Canadians over time.
French: 2.8 Indice du niveau de vie de l’Institut Fraser L’économiste Christopher Sarlo a élaboré cet indice exploratoire pour le compte de l’Institut Fraser, afin de suivre l’évolution de la qualité de vie des Canadiens dans le temps.
English: Special attention will be given to increasing the involvement of families and communities in monitoring enrolment, retention and learning achievements.
French: Le Fonds s'efforcera notamment d'impliquer davantage les familles et les collectivités dans le suivi des inscriptions dans les écoles, de la poursuite des études et des résultats scolaires.
English: Talk to your disability counsellor, who will work with you and your educators to ensure that the appropriate disability accommodations and services are in place.
French: Parlez à votre conseiller du bureau des services aux étudiants handicapés, qui travaillera avec vous et vos professeurs pour s’assurer que les adaptations et services appropriés sont mis en place.
English: • Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act, SC 1987, c.
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation, L.R.C. 1985, ch.
English: Informal document: INF.56 (EIGA)
French: Document: INF.56 (EIGA).
English: The area of the Town of Maniwaki located south of the Desert River was developed on lands that were originally part of the Desert River Indian Reserve, created in 1853, and now known as the Kitigan Zibi Indian Reserve.
French: Le territoire de la ville de Maniwaki situé au sud de la rivière Désert s’est développé sur des terrains qui faisaient partie de la réserve indienne de la rivière Désert, créée en 1853, et maintenant connue comme la réserve indienne de Kitigan Zibi.
English: In 2008, the educational awards have been increased from $50,000 to $100,000 and will provide 80 awards in the amount of $1,250.
French: En 2008, les bourses ont augmenté de 50 000 dollars à 100 000 dollars, et il y aura également 80 bourses de 1 250 dollars.
English: Those interested in archaeology can see how to reconstruct a pot from a few broken sherds or how to determine the age of a piece of wood.
French: Les chercheurs montrent comment reconstruire un vase à partir de quelques débris, et comment déterminer son âge, à l'aide d'un morceau de bois.
English: The project goal is to reduce fall risks and the number and severity of falls among seniors and veterans in Victoria by developing and delivering a falls prevention program in selected seniors' housing complexes and veterans' clubs/day centres.
French: L'objectif consiste à réduire les risques de chute, le nombre de chutes ainsi que leur gravité chez les aînés et les anciens combattants de Victoria en élaborant et en offrant un programme de prévention des chutes dans certaines résidences pour aînés et dans certains clubs et centres de jour fréquentés par les anciens combattants.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Atul Khare, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Atul Khare, Représentant spécial du Secrétaire général pour Timor-Leste et Chef de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste.
English: In this way, it would extend the same human rights protection afforded to other workers under federal jurisdiction, while preserving parliamentary privilege.
French: Ainsi, le gouvernement offrirait la même protection relative aux droits de la personne dont bénéficient les autres travailleurs et travailleuses relevant de la compétence fédérale, tout en préservant le privilège parlementaire.
English: Forty percent of technology executives surveyed say that the green movement creates significant market opportunities for their companies, as evidenced by a noticeable increase in customer demand for more environmentally friendly products and services.
French: Quarante pour cent des dirigeants du secteur technologique interrogés estiment que le mouvement écologiste leur ouvre des marchés importants, ainsi qu’en témoigne la demande croissante de produits et services écologiques.
English: SCP/6/9 Prov. 2 page 26 the SCP could, if necessary, revisit this issue once the full range of issues under the SPLT had been further elaborated.
French: Le SCP a approuvé la suggestion du président et chargé le Bureau International de reformuler ces dispositions en tenant compte des commentaires reçus.
English: • respond to the needs of the family;
French: • répondre aux besoins de la famille;
English: We all know that the United Nations is expected to be an institution for addressing international problems and defending the rights of its Member States in this shrinking world.
French: Chacun le sait, nous attendons tous de l'ONU qu'elle soit l'institution où se règlent les problèmes internationaux et où les droits de ses États Membres soient défendus dans ce monde en voie de rétrécissement.
English: The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
French: Le Conseil arrête cette décision à la majorité des trois quarts de ses membres. PE404.630v01-00 22/67
English: I got through to my husband, he said there were so many trees down that Hydro figured it would take three days at least to get his crew out.
French: J’ai pu parler à mon époux. Il m’a annoncé que tellement d’arbres étaient tombés que la compagnie d’électricité avait estimé qu’il faudrait au moins trois jours de travail pour dégager les routes.
English: D. Remedial authority with respect to human rights violations
French: Voies de recours prévues pour les plaintes relatives à la violation des droits de l'homme
English: The problem is complex and involves how DRDC is funded by DND and for what.
French: Le problème est complexe et concerne la façon dont le MDN finance RDDC et les buts visés.
English: To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything! Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European!
French: Pour y arriver, j' étais prêt, je suis prêt à faire des sacrifices... mais pas à n' importe quel prix ! et surtout je ne suis plus prêt à accepter la construction d' un marché unique libéral si l'Europe n' est pas dans le même temps en mesure de défendre les valeurs qui l' ont fondée et qui ont fait de moi, dès les années 1960, un Européen convaincu !
English: Reflecting a general trend to hold officials, even those at the highest levels, accountable for misconduct in office, there are currently a number of major cases that involve former heads of State, or other senior officials, and very large proceeds or related assets.
French: Un certain nombre d'affaires importantes dans lesquelles sont impliqués d'anciens chefs d'État ou d'autres hauts fonctionnaires et qui portent sur des sommes ou des avoirs considérables sont actuellement en cours, ce qui reflète la tendance générale qui veut que les agents publics, même aux échelons les plus élevés, soient tenus responsables des actes répréhensibles qu'ils commettent dans l'exercice de leurs fonctions.
English: This week two tickets for the World Cup sold for £19 000 in Glasgow.
French: Cette semaine, deux tickets pour la Coupe du monde ont été vendus à 19.000 livres à Glasgow.
English: In that context, the 20/20 concept was considered useful for giving higher priority to basic social services.
French: On a estimé, dans ce contexte, que la mise en oeuvre de la formule 20/20 contribuerait utilement à l’attribution d’un rang de priorité plus élevé aux services sociaux de base.
English: This study challenges recent hypotheses about sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) colonization based on life history and broadens the pathways that investigators should consider when studying sockeye colonization of novel habitats.
French: Notre étude remet en question quelques hypothèses récentes sur la colonisation du saumon rouge (Oncorhynchus nerka) basées sur le cycle biologique et ouvre de nouvelles perspectives que les chercheurs devront prendre en considération lorsqu'ils étudient la colonisation de nouveaux habitats par le saumon rouge.
English: Canada Bread will be the first anchor tenant in the North Glanbrook Industrial Business Park and will invest over $100 million to construct a 375,000 square foot bakery facility in Hamilton.
French: Canada Bread sera le premier locataire-clé du parc industriel et commercial de North Glanbrook et investira plus de 100 millions de dollars dans la construction d’une usine de fabrication de pain d’une superficie de 375 000 pieds carrés à Hamilton.