ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents described in this paragraph must be drawn up in advance of commissioning and subsequently updated as often as necessary to take into account actual observed operating conditions, lessons learned from drills and the analysis of actual accidents and incidents (cf. section 5.3), of all the changes in the tunnel, its operation, its traffic, its environment, etc.
French: Les documents décrits au présent paragraphe devront être établis préalablement à la mise en service et être ensuite mis à jour aussi souvent que nécessaire pour tenir compte de l'observation des conditions réelles d'utilisation, des enseignements des exercices et de l'analyse des accidents et incidents réels (cf.  paragraphe 5.3), de toutes les évolutions du tunnel, de son exploitation, de son trafic, de son environnement, etc.
English: Also, she advises that it was very difficult for her to manoeuvre her scooter on the boarding device, which she believes was barely large enough for her scooter.
French: Aussi, elle mentionne qu'il lui était très difficile de manœuvrer son triporteur sur l'appareil d'embarquement qui, selon elle, était à peine assez large pour son triporteur.
English: Fearful of challenging the armed terrorists, the international bodies that govern Kosovo prefer to appease them.
French: Craignant de défier les terroristes armés, les organismes internationaux qui gouvernent le Kosovo préfèrent les apaiser.
English: I urge the members of the Assembly to reflect on those and other considerations so that such crises as have now stricken us may never reappear, so that we can return each year to this Assembly and find reasons to smile and to be happy.
French: J'exhorte les membres de l'Assemblée à réfléchir à ces questions et à d'autres pour que des crises telles que celles qui nous frappent aujourd'hui ne se reproduisent plus jamais, pour que nous puissions revenir chaque année à l'Assemblée et trouver des raisons de sourire et d'être heureux.
English: He indicates that he was pursuing an appeal against conviction and that such an appeal deals only with the evidence given at trial and the inferences to be drawn therefrom.
French: Il indique qu'il a formé un recours contre sa condamnation et que ce type de recours ne porte que sur les preuves apportées lors d'un procès et les conclusions qui doivent en être tirées.
English: Knowledge sharing could be addressed more directly in human resource action plans, as well as in individual staff workplans and performance assessments.
French: Le partage des connaissances devrait être évoqué de façon plus directe dans les plans d'action en matière de ressources humaines, ainsi que dans les plans de travail et évaluations individuels.
English: The independent European Water Partnership was set up in 2006.
French: Le Partenariat européen pour l'eau (European Water Partnership) est un organisme indépendant qui a été mis sur pied en 2006.
English: At the same time, we are of the view that they should give priority to security sector and judicial reform and to combating hunger and poverty.
French: En même temps, nous sommes d'avis qu'ils devraient donner la priorité au secteur de la sécurité et à la réforme judiciaire ainsi qu'à la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: Final Syncrude Case Study
French: les groupes environnementaux—qui suivent attentivement les activités de Syncrude et
English: 2.3 MANUFACTURER's name The certificate's main page shall identify the name of the MANUFACTURER to whom the certification applies (ISO 17021:2006 8.2.3 a)).
French: 2.3 Nom du FABRICANT La page principale du certificat doit présenter le nom du FABRICANT visé par la certification (alinéa 8.2.3a) de la norme ISO 17021:2006).
English: “The Security Council notes the report of the Secretary-General to the Council entitled `Small Arms' (S/2006/109) of 17 February 2006, and recalls the statements of its President of 17 February 2005 (S/PRST/2005/7), of 19 January 2004 (S/PRTS/2004/1), of 31 October 2002 (S/PRST/2002/30), of 31 August 2001 (S/PRST/2001/21) and of 24 September 1999 (S/PRST/1999/28).
French: Le Conseil prend note du rapport que lui a présenté le Secrétaire général, intitulé “Armes légères” (S/2006/109), en date du 17 février 2006, et réaffirme les déclarations de son président en date des 17 février 2005 (S/PRST/ 2005/7), 19 janvier 2004 (S/PRST/2004/1), 31 octobre 2002 (S/PRST/2002/30), 31 août 2001 (S/PRST/2001/21) et 24 septembre 1999 (S/PRST/1999/28).
English: Applying the Voluntary Sector Accord and Codes of Good Practice" Training Module About the Training Module In the spirit of the Accord between the Federal Government and the Voluntary Sector , the Forging Stronger Links training initiative is an important part of the Office of the Voluntary Sector's (OVS) leadership role.
French: Application de l'Accord et des Codes de bonne pratique du secteur bénévole et communautaire » Module de formation Établir des liens plus solides À propos du programme de formation Dans le même esprit que l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire, l'initiative de formation « Établir des liens plus solides » occupe une place importante dans le rôle de leadership du Bureau du secteur bénévole (BSB).
English: At the regional level, the African Union had adopted quotas for the election of women to posts as commissioners, as well as for representatives to the Pan-African Parliament.
French: A l'échelon régional, l'Union africaine a adopté des quotas pour assurer l'élection de femmes aux postes de commissaires et de membres du parlement panafricain.
English: • None or none planned
French: • Aucune ou aucune prévue
English: However, both sides must do more and demonstrate clear political will and a commitment to ending this protracted conflict which threatens international peace and security.
French: Toutefois, les deux parties doivent faire davantage et démontrer une volonté politique et un engagement réels de mettre fin à ce conflit prolongé, qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: To find out who your MP is, please use one of the searches on the Parliamentary Web site.
French: Pour pouvoir obtenir plus d'information sur votre député, veuillez utiliser l'un des outils de recherche sur le site Web du Parlement.
English: Please provide information on the different ethnic groups in the Netherlands Antilles and on measures adopted to promote and preserve their values and cultural identity, including measures taken to preserve the various mother tongues spoken in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant les différents groupes ethniques existant aux Antilles néerlandaises et les mesures adoptées pour promouvoir et préserver leurs valeurs et leur identité culturelle, notamment les mesures prises pour la préservation des différentes langues maternelles qui se parlent aux Antilles néerlandaises.
English: Brazil has implemented the standards and recommended practices set forth in Annex 17, with the following specific provisions:
French: Le Brésil applique les normes et les pratiques recommandées figurant dans l'annexe 17 par le biais des dispositions suivantes :
English: Article 47 of the Constitution stipulates that: “Criminal liability is personal.
French: L'article 47 de la Constitution stipule ce qui suit: «La responsabilité pénale est personnelle.
English: Financial Information Strategy Accounting Manual Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Manuel de comptabilité selon la SIF Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Under the most reasonable interpretation of the phrase "the period in respect of which the claimant received those moneys," the fact that pension moneys arose from a first employment does not imply that the twenty-week qualifying period fell within the period in respect of which claimants received those moneys.
French: Selon l'interprétation la plus raisonnable du membre de phrase «la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes», le fait que la pension provient d'un premier emploi ne signifie pas que la période d'emploi requise de 20 semaines est comprise dans la période pour laquelle le prestataire a touché ces sommes.
English: Counsellor to the Libyan delegations attending the 100th to 103rd meetings of the Inter-Parliamentary Union (1998-2000).
French: Membre de la délégation libyenne à l'Union interparlementaire, de sa 100e à sa 103e réunion (1998-2000).
English: 3+ sexual partners in previous year† 3% 1%
French: dans les 12 mois qui ont suivi le premier test positif pour le VIH4.
English: He was a 40-year old Dutchman who was meant to depart from the airport later that evening.
French: Il s'agit d'un homme de 40 ans, de nationalité néerlandaise, qui devait prendre un avion dans la soirée.
English: Of the total amount, $824 million is registered as cash contributions and $313 million as in kind contributions.
French: Le total se répartit comme suit : 824 millions de dollars de contributions en espèces et 313 millions de dollars de contributions en nature.
English: We Danes have a special interest in this question and a special relationship with the Baltic states. They are our neighbours on the shared Baltic Sea.
French: Le Danemark a un intérêt tout particulier pour cette question, et il entretient des relations privilégiées avec les trois États baltes, ses voisins du pourtour de la mer Baltique.
English: The following hazards could happen in your community.
French: Voici la liste des risques et des dangers naturels possibles en Alberta :
English: The other instrument, that is, Act 07-92 on the social protection of disabled persons, which constitutes the legal framework covering all types of disability, provides in four of its articles for the right of disabled persons to education.
French: Le second instrument, c'est-à-dire la loi 07-92 sur la protection sociale des personnes handicapées, qui définit le cadre juridique applicable à tous les types de handicap, garantit le droit des handicapés à l'éducation dans quatre de ses articles.
English: South America typically sees about 1 million cases of P. falciparum malaria per year, half of which are in Brazil.
French: En Amérique du Sud, on recense habituellement environ un million de cas de paludisme à P. falciparum par année, dont la moitié au Brésil.
English: Mr President, I have to say that I am torn between anger and despair when I read that the EU should play an active role in promoting peace, security and stability in the Great Lakes region.
French: Monsieur le Président, je frémis à la fois de colère et de désespoir lorsque je lis que l'UE devrait s'impliquer de façon active dans le processus de paix, de sécurité et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: (b) Requested the secretariats of the organizations involved (WTO, OECD, Eurostat) to (i) make the approved changes and any necessary editing changes, and (ii) include the list of tourism-specific products contained in part III of the draft update of the United Nations/WTO recommendations on tourism statistics, including the draft provisional list of tourism-specific products (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1) (see para.
French: b) A prié le secrétariat des organismes concernés (OMT, OCDE, EUROSTAT) : i) d'apporter au projet les modifications approuvées et les modifications nécessaires en terme d'édition; et ii) d'y inclure, en mars 2000, la liste des produits spécifiques au tourisme figurant dans la partie III du projet de mise à jour des recommandations de l'ONU et de l'OMT sur les statistiques du tourisme, y compris le projet de liste provisoire des produits spécifiques au tourisme (PROV/ST/ESA/STAT/SER.M/83/Rev.1) (voir par.
English: 265% but not less than $1.15/kg 6% UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 265 % mais pas moins de 1,15 $/kg 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Current information about the population structure for this species is limited.
French: Les renseignements actuels sur la structure des populations pour cette espèce sont limités.
English: In a way, we have grown accustomed to information concerning grave violence and human rights violations in the north-eastern region of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'une certaine façon, nous avons pris l'habitude de recevoir des informations sur les violences extrêmes et sur les violations des droits de l'homme qui sont perpétrées dans le nord-est de la République démocratique du Congo.
English: These microscopic crystals are ingested by insect larvae when they are feeding.
French: Ces cristaux microscopiques sont ingérés par les larves des insectes lorsque celles-ci se nourrissent.
English: On behalf of my group I should like to offer my sincere thanks to Mr Tindemans, to Mr Brinkhorst and also to Glyn Ford.
French: Au nom de mon groupe, je remercie chaleureusement MM. Tindemans et Brinkhorst ainsi que Glyn Ford.
English: I think they were overwhelming.
French: Elles étaient, je pense, bouleversantes.
English: May 29, 1999 ROBERT D. SCOTT  Chief Agent for Canada [22-4-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
French: Le 29 mai 1999 L'agent principal au Canada  ROBERT D. SCOTT [22-4-o] CSX TRANSPORTATION, INC.
English: (a) Invites the Committee to ensure that the reform of its subsidiary machinery strengthens inter-agency bodies and processes which have specific mandates from intergovernmental bodies, particularly those related to the coordinated implementation of outcomes of United Nations conferences and summits, as well as those adopted by the Economic and Social Council and the General Assembly;
French: a) Invite le Comité à veiller à ce que la réforme de ses organes subsidiaires renforce les organismes et les processus interorganisations qui ont reçu des mandats spécifiques des organismes intergouvernementaux, en particulier ceux qui ont trait à la mise en œuvre coordonnée des résultats des conférences et sommets des Nations Unies, ainsi que ceux qui ont été adoptés par le Conseil et l'Assemblée générale;
English: A number of large multinational companies are investing heavily in biotechnology, developing products which could be of great value to the human race, particularly in helping raise agricultural output and thereby tackling food shortages in parts of the world where they exist.
French: Plusieurs grandes multinationales investissent lourdement dans la biotechnologie, dans la mise au point de produits qui pourraient se révéler très intéressants pour l'espèce humaine, notamment en contribuant à l'augmentation des rendements agricoles et partant, à résoudre les problèmes de pénurie alimentaire là où ils existent.
English: By a letter from the Chairman dated 28 February 2002, the Committee informed India that it had considered the matter at several formal and informal meetings but had been unable to reach a consensus, although it would continue to study the matter.
French: Par une lettre du Président du Comité, datée du 28 février 2002, le Comité a informé l'Inde qu'il avait examiné la question à plusieurs reprises, dans des réunions officielles et informelles, mais n'était pas arrivé à un consensus, et qu'il continuait à étudier la question.
English: The interinstitutional liaison accounts shall be reconciled and cleared monthly.
French: Les comptes de liaison interinstitutionnels sont rapprochés et apurés mensuellement.
English: 26 of the Regulations be given a wide interpretation[...]In addition to the interpretation of s.
French: Le droit d'appel et le droit de contester valablement le processus de sélection exigent une interprétation large de l'article 26 du Règlement.
English: An historic tram leaves from Victoria Square in about half an hour to the most popular beach in Adelaide.
French: Un tramway historique à partir du Square Victoria à environ une demi-heure de plus la plage d'Adelaide.
English: It is now standard practice of the functional commissions to undertake inter-sessional activities in follow-up to a previous session, as well as in preparation of an upcoming session.
French: Il est devenu normal pour les commissions techniques d'entreprendre, entre deux sessions, des activités de suivi de la session passée et de préparation de la session à venir.
English: The most visible sign of the present lack of life-cycle economy, in particular in developing countries and countries with economies in transition, is the growing volume of household waste and the increasing health effects this causes for the day-to-day life of poor people.
French: Le signe le plus visible de l'absence actuelle d'économie du cycle de vie, en particulier dans les pays en développement et les pays à économie en transition, réside dans le volume croissant de déchets des ménages et dans les effets de plus en plus marqués sur la santé qui en résultent dans la vie quotidienne des pauvres.
English: These include executive and other adult education programs.
French: Parmi ceux-ci, il y a les programmes de formation à l'intention des dirigeants et les programmes d'éducation des adultes.
English: The carryover provisions were barely announced when the SEYFMA put forward an argument for compensation.
French: Les dispositions de prolongation venaient à peine d'être annoncées que la SEYFMA parlait de demandes de compensation.
English: Thus, any attempt to provide a complete list of unpatentable inventions or even narrow groupings of inventions is doomed to failure.
French: Ainsi, toute tentative d’identification exhaustive d’inventions non brevetables ou même de regroupements serrés d’inventions est vouée à l’échec.
English: The objectives of the meeting were to build relationships and enhance linkages, share information and develop priorities in five strategic research theme areas (emerging and neglected infectious diseases and zoonoses, genetics of susceptibility to infection, vaccine development and evaluation, microbial virulence and antibiotic resistance, infections of 'abnormal' hosts) and develop the groundwork for future collaborations and a second meeting.
French: La réunion visait à établir des rapports et resserrer les liens, mettre en commun de l'information, établir les priorités dans cinq domaines thématiques de recherche stratégique (maladies infectieuses et zoonoses nouvelles et négligées; génétique de la prédisposition aux infections; mise au point et évaluation de vaccins; virulence microbienne et résistance aux antibiotiques; et infections des hôtes « anormaux » ) et jeter les bases de collaborations futures et d'une deuxième réunion.
English: The system has been supplemented with new forms and formalities avoiding duplication of information requirements.
French: Le système a été mis en oeuvre avec de nouveaux formulaires et de nouvelles formalités évitant le double emploi traitent des millions de transactions électroniques chaque jour.
English: Support to communities ✔ Networking ✔ Training and Retention ✔ Primary Health Care Transition Fund (2000 Agreement on Health) Total over five years $14.0 M $75.0 M $30.0 M
French: Appui aux communautés ✔ Réseautage ✔ Formation et maintien en poste ✔ Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires (Entente Santé 2000) Total sur cinq ans 14,0 M $ 75,0 M $ 30,0 M $
English: • Health Canada is currently developing a standards of evidence framework to support a particular health claim.
French: • Santé Canada prépare un cadre normatif concernant les allégations.
English: This document is available from:
French: On peut se procurer ce document en s'adressant à la :
English: CONTENTS Preface Summary Introduction: the challenge of diversity From Maastricht to Amsterdam (1992-97) WEU and the CFSP: challenges and responses The road to Cologne – and beyond Of clubs and directoires – and of possible ways ahead E pluribus una?
French: SOMMAIRE Préface Résumé Introduction : le défi de la diversité De Maastricht à Amsterdam (1992-1997) L’UEO et la PESC : défis et réponses Sur la voie de Cologne – et au-delà A propos de clubs et de directoires – et d’autres voies à suivre E pluribus una ?
English: For freight containers for the transport of Class 7 materials, see 2.7.2.
French: Pour les conteneurs servant au transport des matières de la classe 7, voir 2.7.2 ;
English: The widespread removal of tropical timber is driven by an insatiable appetite for products to grace our homes.
French: La disparition à grande échelle de la forêt tropicale est poussée par une soif insatiable de produits servant à embellir nos habitations.
English: He looks after his large house, keeps a vegetable garden, climbs ladders, picks apples, freezes parsley and stores onions.
French: Il fait le ménage de sa grande maison, s'occupe de son potager, grimpe à l'échelle, récolte les pommes, congèle son persil et range ses oignons.
English: Duties Administers the inspection activities at a registered poultry processing establishment to ensure adherence to the regulatory requirements of various Acts and Regulations governing the slaughter, dressing and packaging of poultry; coordinates the provision of inspection services with plant operations; reports infectious poultry diseases, signs inspection certificates and certifies condemnations; compiles and submits periodic reports on inspection activities and writes special reports detailing action taken in cases of contravention of legislation and directives.
French: Fonctions Gérer les activités d'inspection dans un établissement enregistré de transformation de la volaille, afin d'assurer le respect des dispositions de divers règlements et lois régissant l'abattage, l'habillage et le conditionnement de la volaille; coordonner la prestation des services d'inspection avec les activités de l'établissement; faire rapport sur les maladies infectieuses de la volaille, signer les certificats d'inspection et attester les condamnations; compiler et soumettre des rapports périodiques sur les activités d'inspection et rédiger des rapports spéciaux décrivant en détails les mesures prises dans les cas d'infraction aux règlements et aux directives établis.
English: Objective #4 Ensure that the real property information systems support the revenue-generating activities carried out by the department.
French: Objectif 4 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de produire des recettes liées aux biens immobiliers.
English: The number of jobs in tourism industries increased 3.4% in 2007, outpacing the economy-wide job gains (+2.1%).
French: Le nombre d'emplois dans les industries touristiques a connu une hausse de 3,4 % en 2007, supérieure à celle de 2,1 % inscrite dans l'ensemble de l'économie.
English: Strategic Engagement; International Business Development/Investment; Public Diplomacy; Environment, Energy and Border Issues; Trade Relations and Economic Policy; Culture; and Global Foreign Policy.
French: Le plan a été conçu par le gestionnaire de programme en consultation avec la CDM et les agents de programme.