ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Council mission (see S/2003/40/Add.24, 27, 29 and 45; and S/2004/20/ Add.3, 7, 26, 28 and 48)
French: Mission du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.24, 27, 29 et 45; et S/2004/20/Add.3, 7, 26, 28 et 48)
English: The smaller regions of heterochromatin at the telomeres provide an opportunity to study their DNA and protein composition.
French: Les régions plus petites d'hétérochromatine des télomères nous fournissent une occasion d'étudier leur composition en ADN et en protéines.
English: • Assisting parents in the development of parenting skills that support their relationship with their adolescents can be beneficial in ensuring attachment security and healthy development during this period.
French: • Il serait avantageux d'aider les parents à acquérir des compétences parentales qui renforcent la relation qu'ils entretiennent avec leur adolescent de manière à favoriser la sécurité de l'attachement et le sain développement de ce dernier au cours de cette période.
English: Proposal dated 3 March 2000 submitted by Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries on “The inter-sessional work of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects”
French: Proposition datée du 3 mars 2000 présentée par l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés sur les travaux intersessions du Comité préparatoire des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Syria continues to consider those essential loopholes with grave concern and categorically rejects the inclusion of Israel on the list of Middle East and South Asian countries.
French: La Syrie reste extrêmement préoccupée par ces lacunes monumentales et demeure catégoriquement opposée à l'inclusion d'Israël sur la liste des pays du Moyen-Orient et d'Asie du Sud.
English: Project Leader: Economic Commission for Africa (ECA) and WiLDAF
French: Maître d'ouvrage : CEA (Commission économique pour l'Afrique) et WILDAF
English: We also spent some time on the efforts that we need to make to combat exclusion and to promote tolerance and respect for others in urban contexts where mobility is increasingly the norm and the cheek by jowl presence of various communities can generate friction and rejection.
French: Une partie de la conférence était également consacrée aux efforts à entreprendre dans la lutte contre l'exclusion et dans la promotion de la tolérance et du respect de l'autre, et ce dans des contextes urbains marqués par une mobilité toujours croissante et des coexistences susceptibles de frictions et de rejets.
English: Canada Notes $ Canada Notes are promissory notes usually denominated in United States dollars and issued in book-entry form.
French: • Les billets du Canada sont des billets à ordre généralement libellés en dollars É.-U. et n’existent que sous forme dématérialisée.
English: Records are retained for six years after the last administrative action on a loan and all Headquarters-defaulted FCC loan files are transferred to Library and Archives Canada. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant 20 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada, à titre de documents historiques. No. ADD : 2003/012 Renvoi au dossier # :
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (SV) Thank you, Madam President.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (SV) Merci, Madame la Présidente.
English: Enlargement of the euro area: regulation adopted (? point 1.3.2).
French: Élargissement de la zone euro: adoption d'un règlement (-> point 1.3.2).
English: Some participants cautioned that, whatever approach is adopted to e-commerce, great care should be taken not to create a rigid set of rules that may quickly be rendered obsolete by the rapid evolution of e-commerce.
French: Certains participants ont averti que, quelle que soit la faÃ§on dont on aborderait le commerce Ã©lectronique, il fallait veiller Ã ne pas crÃ©er un ensemble de rÃ¨gles strictes que l'Ã©volution rapide du commerce Ã©lectronique rendra vite obsolÃ¨te.
English: The members of the Opposition voted against the bill, and the supporters of the Government voted for it.
French: Les membres de l'opposition ont voté contre ce projet de loi, les partisans du Gouvernement ont voté pour.
English: This is a complete revolution of the Commission' s way of working; it is a totally different method of organisation and it will require a totally different way of thinking.
French: Il s'agit d'une véritable révolution du mode de travail de la Commission, tant sur le plan de l'organisation que sur celui de la culture.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 22 - Utilities > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 22 - Services publics > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The inhibition by pyran copolymer was exerted immediately unlike other polyanions, such as heparin and polynucleotides.
French: Au contraire des autres polyanions comme l'héparine et les polynucléotides, l'inhibition exercée par le copolymère pyran est immédiate.
English: Rate parameters, thermochemical estimates and a rationalization for the mechanism are presented briefly.
French: On présente brièvement les paramètres de vitesse, les estimés thermochimiques et une rationalisation du mécanisme.
English: Despite improvements in the staffing position of the Project Monitoring Unit, its effectiveness in project monitoring and reporting is hampered by the lack of an updated project procedure manual to provide standard guidelines and instructions to be applied and enforced by the Unit.
French: La situation du Groupe de surveillance des projets s'est améliorée en ce qui concerne ses effectifs, mais son efficacité pour ce qui est de la surveillance et de l'établissement de rapports sur les projets souffre de l'absence d'un manuel à jour contenant des directives et instructions types régissant les procédures en matière de projets.
English: Those individuals were buried either at the base of the mound or in shallow, submound pits.
French: Ces dernières étaient enterrées soit à la base du tumulus ou dans des puits peu profonds creusés en dessous.
English: While that does make for some apprehension at first, people are eager to learn more about what we're doing - all the high-tech gadgets are a draw.
French: Ce souvenir a pu susciter une certaine appréhension au départ. Toutefois, les gens ont très envie d'en savoir davantage sur ce que nous faisons - tous ces gadgets de haute technologie les attirent.
English: We are confident that with the commitment and goodwill of the major trading nations, the establishment of a rule-based multilateral trading system that has been institutionalized in the World Trade Organization will facilitate the integration of developing countries into the global trading system.
French: Nous sommes persuadés qu'avec l'engagement et la bonne volonté des principales nations commerciales, la mise en place d'un système commercial multilatéral réglementé qui a été institutionnalisé en Organisation mondiale du commerce facilitera l'intégration des pays en développement dans le commerce mondial.
English: As a result of their assessment and discussions in the field, the proposed plan for the force, as previously presented (S/2008/601, paras.
French: Son évaluation et ses entretiens sur le terrain ont permis de mieux préciser le plan envisagé pour la force et précédemment exposé.
English: Rural areas account for 90% of the EU's territory, and more than half of these are involved in farming.
French: Les zones rurales représentent 90 % du territoire de l'UE et plus de la moitié sont engagées dans l'agriculture.
English: The provisions for work injury insurance established by Law No. 13 (1975), regulating pensions and remuneration for government employees, apply to insured female employees, in the same manner as men.
French: Les dispositions de la loi 13 (1975) relatives à l'assurance accident du travail définissent les pensions et les rémunérations des fonctionnaires, et s'appliquent de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: In this section: ♦ Safe and Accessible Waterways ♦ Sustainable Fisheries and Aquaculture ♦ Healthy and Productive Aquatic Ecosystems
French: Dans la présente section : ♦ Voies navigables sûres et accessibles ♦ Pêches et aquaculture durables ♦ Écosystèmes aquatiques sains et productifs
English: Thank you very much, Mr Dover.
French: Merci beaucoup, Monsieur Dover.
English: However, with the programme not yet part of the official Aceh curriculum, financial sustainability remains, in the near term, dependent on support from organizations such as UNICEF.
French: Néanmoins, tant qu'il ne fera pas partie du programme d'enseignement officiel d'Aceh, sa viabilité financière restera tributaire du financement d'organisations comme l'UNICEF.
English: It also believes that the Agreement as it stands strikes an appropriate balance between preserving the rights of sovereign governments to regulate in order to meet legitimate objectives - such as human health and safety or environmental protection - and ensuring that regulatory activity does not restrict international trade more than is necessary.
French: Il croit aussi que l'Accord actuel maintient un juste équilibre en préservant le droit des gouvernements souverains de réglementer pour atteindre des objectifs légitimes, comme la protection de la santé et de la sécurité des personnes ainsi que de l'environnement, tout en faisant en sorte que les activités de réglementation ne restreignent pas le commerce international plus qu'il n'est nécessaire.
English: Diversity, Creativity and Choice, Ottawa, December 1999.
French: Lexiques sportifs des Jeux panaméricains de 1999, Ottawa, 1999.
English: Like his twin brother Royden RABINOWITCH, he first came to national attention as a member of the artistic community in London, Ontario, around Greg CURNOE, celebrated in the National Gallery of Canada's exhibition, The Heart of London (1968).
French: Tout comme son frère jumeau, Royden RABINOWITCH, il se fait d'abord connaître sur la scène nationale en tant que membre de la communauté artistique de London, en Ontario, réunie autour de Greg CURNOE et reconnue lors de l'exposition The Heart of London (1968), à la Galerie nationale du Canada.
English: Analysis and Interpretation of Constitutional Provisions Can a constitutional provision be eroded or spent with the passage of time or changing circumstances?
French: Analyse et interprétation des dispositions constitutionnelles Se peut-il qu'une disposition constitutionnelle s'affaiblisse ou devienne caduque avec le temps ou avec l'évolution des circonstances?
English: Tetrachloroethylene absorbs in the infrared region but is generally present at low concentrations in the atmosphere and has a relatively short half-life.
French: On croit donc que sa contribution à la formation d'ozone en basse altitude et au réchauffement de la planète est mineure.
English: • protecting the Canadian tax base,
French: • protéger l'assiette fiscale canadienne;
English: Clean Electric Power Generation (CEPG) CEPG at Ottawa
French: Production écologique de l'électricité (GPEE) Le GPEE au CTEC-Ottawa
English: Lauren Lee Smith also a frequent guest star in the drama series The L Word, playing the character Lara "the soup Chef" Perkins, love interest to Dana Fairbanks.
French: En 2000 elle apparaît dans la série TV "2gether" dans le rôle de Erin Evans, jusqu'en 2001, puis dans la série TV Christy et c’est en 2001 qu'elle obtient le rôle d'Emma DeLauro dans "Mutant X".
English: Amendment by Mechtild Rothe Amendment 430 Paragraph 25 a (new) 25a. Urges the Commission in its appraisal of National Allocation Plans to reject the market distortions arising from NAPs and insists on the harmonisation of NAPs many of which currently undermine the polluter pays principle; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 430 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande instamment à la Commission, dans le cadre de l'approbation des plans nationaux d'affectation des quotas, de refuser les distorsions du marché qu'ils provoquent et insiste sur la nécessité d'harmoniser ces plans, dont un grand nombre portent actuellement atteinte au principe "pollueur-payeur"; Or. en
English: However, even if the commitments made at Monterrey are fulfilled, and I am increasingly doubtful that we will meet the 2006 target, the total will still fall short of the Millennium Development Goals' requirement of $100 billion a year — a calculation made by former President Zedillo of Mexico and former Secretary of the United States Treasury Bob Rubin.
French: Néanmoins, même si les engagements souscrits à Monterrey sont honorés - et je doute fort que nous soyons en mesure de réaliser notre cible d'ici à 2006 - le total sera bien en deçà des 100 milliards de dollars US nécessaires par an, calcul établi par l'ancien Président Zedillo du Mexique et l'ancien Secrétaire au trésor des États-Unis, Bob Rubin.
English: (4) Investigation may not be terminated if the ordering of compulsory therapy seems necessary.
French: Cessation de l’instruction Article 139 (1) La cessation de l’instruction peut être ordonnée par résolution lorsque : a) l’acte signalé ne constitue pas une infraction, ou bien l’infraction a été commise par une personne autre que le suspect ; b) il n’est pas possible d’affirmer, sur la base des informations rassemblées durant la procédure d’instruction, qu’une infraction a été commise, ni quelle personne l’a commise, ni que cette infraction a réellement été commise par le suspect, et lorsque aucun résultat supplémentaire n’est à attendre d’une prolongation de procédure ; c) ) il existe un motif permettant d’exclure ou d’éteindre toute culpabilité ; d) l’infraction signalée a déjà été jugée et une décision définitive a été rendue. e) f) (2) Lorsqu’il existe une forte présomption d’infraction, l’instance d’instruction peut cependant cesser l’instruction, sur autorisation préalable du procureur, s’il existe un intérêt lié à une affaire d’Etat ou à une instruction pénale à collaborer avec la personne faisant l’objet de la forte présomption d’infraction, et que cet intérêt prime sur l’intérêt d’Etat consistant à faire valoir la réclamation de droit pénal à l’encontre du suspect.
English: B. The Evidence of Dr. Nan Weiner [188] Like Ms. Boukamp-Bosch, Dr. Weiner testified before the Canadian Human Rights Tribunal in the NCARR case, and many portions of the report which she prepared in the present instance were derived from the one which accompanied her testimony in that case.
French: B. Témoignage de Mme Weiner [188] À l'instar de Mme Boukamp-Bosch, Mme Weiner a témoigné devant le Tribunal canadien des droits de la personne dans l'affaire ACNRI. De nombreuses parties du rapport qu'elle a produit dans la présente instance étaient dérivées du rapport sur lequel reposait son témoignage dans l'affaire ACNRI.
English: Standard travel restrictions to the US may apply.
French: Les restrictions de voyage aux États-Unis peuvent s'appliquer.
English: In some States that maintain special acquisition rights for sellers based on a reservation of ownership, retention-of-title sellers are now able to expand their rights by contract through the insertion of, for example, proceeds clauses (often referred to as “extended retention-of-title” clauses) into the agreement of sale.
French: Dans certains États qui continuent d'accorder aux vendeurs, en matière d'acquisition, des droits spéciaux reposant sur une réserve de propriété, les vendeurs réservataires peuvent maintenant étendre leurs droits par contrat en introduisant, par exemple, des clauses de produit (souvent appelées clauses de “réserve de propriété étendue”) dans le contrat de vente.
English: However anecdotal evidence suggests there is no discrimination against women in the NGOs in terms of recruitment, promotion or benefits.
French: Mais on sait, de manière anecdotique, que les ONG ne pratiquent aucune discrimination à l'égard des femmes en matière de recrutement, de promotion ou d'avantages.
English: The diversity of experience gained by UNICEF over the past several years in implementing this approach has highlighted the organization's commitment to providing support to children and women affected by unstable situations, through mutually reinforcing actions in the areas of humanitarian policy, global advocacy and humanitarian response.
French: Ces dernières années, la diversité de l'expérience que l'UNICEF a accumulée dans le cadre de cette approche a montré à quel point le Fonds était résolu à aider les enfants et les femmes pris dans des situations instables grâce à des mesures synergiques en matière de politique humanitaire, de plaidoyer global et d'interventions humanitaires.
English: Elizabeth says licensed family child care providers "are not just babysitters" but also require a considerable degree of professionalism and a solid understanding of children’s development.
French: Elizabeth déclare que les responsables de garderies familiales autorisées « ne sont pas de simples gardiennes d’enfants », mais requièrent un degré de professionnalisme considérable et une compréhension solide du développement des enfants.
English: It is a manual that deals with guidelines on concepts, definitions, classification and a standardized presentation.
French: Ce manuel énonce des lignes directrices sur les notions, les définitions, la classification et une présentation normalisée.
English: First, aggregative achievements in all areas of human development are subject to variations across social groups and regionally.
French: Premièrement, les résultats agrégatifs obtenus dans tous les domaines du développement humain varient cependant entre groupes sociaux et présentent des écarts régionaux.
English: In 2005-2007, Roma projects connected with the EQUAL Community Initiative and financed by the European Social Fund have been ongoing in Finland.
French: Des projets roms, liés à l'initiative communautaire EQUAL et financés par le Fonds social européen, sont exécutés depuis 2005.
English: In response to the UNs' General Assembly declaration of 2001 as the International Year of Volunteers, the NSS coordinated the preparation and distribution of more than 4,000 Canadian Government Volunteer Recognition Certificates to Ground SAR volunteers across Canada, honouring their selfless contributions to the SAR program.
French: Suite à la décision de l'Assemblée générale des Nations Unies de faire de 2001 l'Année internationale des volontaires, le SNRS a organisé la préparation et la remise de plus de 4 000 certificats de reconnaissance du gouvernement du Canada à des personnes qui participent volontairement à des opérations de recherche et de sauvetage au sol dans tout le Canada, en témoignage de leur dévouement.
English: • inspection of restricted site access measures.
French: • une inspection des mesures de restriction de l'accès au lieu.
English: For example, the reactions may be most prevalent in one gender, among very young children, or among youth from the same ethnic background.
French: Par exemple, les effets peuvent être spécialement répandus chez les personnes d'un sexe en particulier, chez les très jeunes enfants ou chez des jeunes d'une même origine ethnique.
English: Even though there is a clear-cut separation of responsibilities between different organisations based on the Swiss "three pillar concept", there are several areas in which the activities of different organisations overlap and thus require a high degree of co-operation.
French: Grâce à ce réseau, la Suisse est rapidement informée des nouvelles tendances en matière de dopage et peut profiter de l’expérience de ses voisins. Un échange de savoir qui devrait également être utile aux autres pays.  Tableau 1:
English: Art 29 Ombudsperson Proclamation.
French: Art.  29 Décret relatif au médiateur.
English: The type approval authority may conclude that the worst-case emission of the family can best be characterized by testing additional engines.
French: L'autorité d'homologation de type peut juger que la meilleure manière de déterminer les émissions de la famille de moteurs dans le cas le plus défavorable consiste à essayer d'autres moteurs.
English: Two 0.1-ha moose (Alcesalcesamericana Cl.) exclosures and two unfenced control blocks were established in an 8-year postlogging site used for winter foraging by moose.
French: Deux surfaces clôturées de façon à interdire l'accès à l'orignal (Alcesalcesamericana Cl.) et deux surfaces équivalentes (témoins) de 0.1 ha chacune ont été établies dans un site ayant été soumis à une exploitation forestière 8 ans auparavant.
English: BT31-2/2005-III-62 ISBN: 0-660-62538-5 Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.19 Mb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Forces Grievance Board Previous Table of Contents
French: BT31-2/2005-III-62 ISBN : 0-660-62538-5 Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.54 Mo) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Comité des griefs des Forces canadiennes Précédent Table des matières
English: Applications should be submitted to Industry Canada by post or by email to any of the following addresses, according to the location of the applicant or the service area sought:
French: Vous pouvez présenter votre demande à Industrie Canada, soit par la poste ou par courrier électronique, à l'une ou l'autre des adresses suivantes, selon votre lieu d'activité ou la zone de service visée :
English: Whether agricultural genetic diversity is found in farmers' fields, in private collections or in high-tech gene banks, no country is self-sufficient in plant or animal genetic resources.
French: Que l’on trouve la diversité génétique agricole dans les champs des agriculteurs, dans les collections privées ou dans les banques de gènes de haute technologie, aucun pays n’est autosuffisant en matière de ressources phytogénétiques ou zoogénétiques.
English: Looking to the Future of Agriculture and Agri-Food Science and Innovation
French: Un regard sur l'avenir de la science et de l'innovation en agriculture et en agroalimentaire
English: Most physicians work on a fee-for-service basis.
French: La plupart des médecins travaillent suivant la formule de la rémunération à l'acte.
English: In justified cases, obtaining raw materials from a larger area may be permitted, in which case the criteria laid down in Article 2(3) should be applied in order to prevent abuses.
French: Dans certains cas justifiés, certaines matières premières en provenance d'une aire plus large peuvent être autorisées, auxquelles les critères prévus à l'article2, paragraphe 3, seront appliqués, afin d'éviter des abus.
English: Auch die hohen Preise für Nahrungsmittel in der Schweiz sind wesentlich durch Wettbewerbsbeschränkungen verursacht, die aus dem Agrarschutz hervorgehen.
French: De même, les prix élevés des produits alimentaires en Suisse sont dus principalement aux restrictions en matière de concurrence imposées par le protectionnisme agricole.
English: I would like to welcome your incoming Presidency, Mr Chirac, and say a few words on a couple of issues you raised in your speech.
French: Tout en saluant la nouvelle présidence, je voudrais , Monsieur le Président, commenter quelques points soulevés dans votre discours.