ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security is particularly important if certain areas of the facility are off-limits to evacuees e.g., classrooms, labs, pools and so on.
French: La sécurité est particulièrement importante quand certaines zones des installations sont interdites aux sinistrés, comme les salles de classe, les laboratoires, les piscines, etc.
English: In keeping with the Government’s approach to prudent budget planning, since 1997, when it recorded its first budgetary surplus in 27 years, the Government has transferred nearly $15 billion to the provinces and territories, in most cases using a mechanism comparable to a foundation.
French: Conformément à la démarche prudente du gouvernement au chapitre de la planification budgétaire, depuis 1997, l’année où il a dégagé son premier excédent budgétaire en 27 ans, le gouvernement a transféré près de 15 milliards de dollars aux provinces et aux territoires, dans la plupart des cas au moyen d’un mécanisme comparable à une fondation.
English: Note The tax-paid amount also applies to depositary RRIFs, but do not report it in box 36, since it has to be reported on a T5 slip.
French: Remarque Le montant libéré d'impôt s'applique également aux FERR dépositaires, mais dans ce cas il doit plutôt être déclaré sur un feuillet T5.
English: It will solidify the structures that reflect priorities of territorial and Aboriginal governments.
French: Elle permettra de solidifier les structures qui tiennent compte des priorités des gouvernements territorial et autochtones.
English: The potentials and pitfalls of these approaches are outlined.
French: Les auteurs soulignent les avantages et désavantages de ces méthodes.
English: The increase of imports into the EU is confirmed by the statistical data available to the Commission.
French: La progression des importations dans l’UE est confirmée par les statistiques dont dispose la Commission.
English: The case in question concerned a young Ethiopian woman who, at the age of 16, had been abducted, ill-treated and raped by a senior officer whom she refused to marry.
French: Dans le cas d'espèce, il s'agissait d'une jeune femme éthiopienne qui, à l'âge de 16 ans, a été enlevée, maltraitée et violée par un officier supérieur qu'elle refusait d'épouser.
English: We have heard from the presidency about its expectations and the issues that the summit will address.
French: La présidence nous a fait part de ses attentes et des domaines qu’elle souhaite voir évoqués lors du sommet.
English: The new approach explains shallow mass movements such as skin flows and tongues of bimodal flows, which usually take place on very low slope inclinations independently of excess pore water pressures or increased water content in the active layer, which are necessary conditions in the methods available to date to explain these movements.
French: Cette nouvelle approche permet d'expliquer les mouvements de masse superficiels tels que les glissements de peau et les coulées bimodales qui se produisent sur des pentes à inclinaison très faible indépendamment de pressions interstitielles ou d'accroissements de teneur en eau dans la couche active, contrairement à ce qui est exigé pour expliquer ces mouvements, à partir des méthodes existantes.
English: Amendment 3 Article 13, introductory part The Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: Amendement 3 Article 13, partie introductive La Commission ne publie pas d’appel à propositions pour les actions suivantes:
English: In that regard, it was important to strengthen border controls and cooperation among various countries in that area.
French: À cet égard, il fallait renforcer les contrôles aux frontières et la coopération entre les différents pays dans ce domaine.
English: CANADIAN COMPANIES BROCHURE 2006 Construction IDENTIFICATION CARD ENTERPRISE:
French: CATALOGUE DE COMPAGNIES CANADIENNES 2006 Construction CARTE D'IDENTIFICATION ENTREPRISE :
English: Business Activities A business firearm licence may allow for several activities.
French: Activités commerciales Un permis d’armes à feu pour entreprises peut viser plusieurs activités.
English: All interpretations of these membership Rules, Terms and Conditions shall be at the sole discretion of Loews.
French: L'interprétation de ces règles de membres et des termes et conditions demeure à la seule discrétion de Loews.
English: The need for BAC information was not, however, supported by all key informants.
French: La nécessité de disposer de l'information sur l'alcoolémie n'était toutefois pas appuyée par l'ensemble des experts-clés.
English: Croatia needs to submit a proposal for a regional aid map.
French: La Croatie doit présenter une proposition de carte des aides à finalité régionale.
English: The IAEA Additional Protocol (INFCIRC 540) has already introduced verification arrangements (expanded declaration and complementary access) for the detection of undeclared activities, and such a set of measures should be considered as one of the pillars of verification.
French: Le protocole additionnel type de l'AIEA (INFCIRC 540) a introduit un dispositif relatif à la vérification (déclarations plus complètes et accès complémentaire) qui servira à la détection d'activités non déclarées.
English: The committee also wants the European Foundation on the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, to carry out studies into the impact of the relocation of companies, assessing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality.
French: Elle propose en outre que la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, basée à Dublin, conduise des études sur l'impact des délocalisations d'entreprises, en chiffrant le nombre d'emplois créés et perdus, tout en tenant compte de la qualité de ces emplois.
English: The European Union has proposed a ban on product placement in children's television programs.
French: L'Union européenne a proposé d'interdire la publicité de produits au cours des émissions télévisées pour enfants.
English: 1967.04.25 S-52 An Act to incorporate Rainbow Pipe Line Company Limited Sponsor:
French: 1967.04.25 S-52 Loi constituant en corporation la Rainbow Pipe Line Company Limited Parrain :
English: EC/52/SC/CRP.9 Agenda for Protection
French: EC/52/SC/CRP.9 Projet d'Agenda pour la protection
English: However, it is impractical to monitor water for the presence of pathogenic organisms, for several reasons.
French: Toutefois, surveiller la présence des organismes pathogènes dans l'eau n'est pas une solution pratique et ce, pour plusieurs raisons.
English: The above recommendations have been incorporated into the management actions described in Section 5 of this management plan.
French: Ces deux recommandations ont été intégrées dans les mesures de gestion décrites à la section 5 de ce plan directeur.
English: • A new Advisory Board was established providing MSC with a formal mechanism to obtain constructive feedback from a range of clients and partners over the coming years.
French: • Un nouveau conseil consultatif a été créé, fournissant au SMC un mécanisme officiel pour obtenir une rétroaction constructive de la part d'un grand nombre de ses clients et partenaires au cours des prochaines années.
English: [End of Annex II and of document] While the amendments of Rule 12 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 12 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 26 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 26 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 29 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 29 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). While the amendments of Rule 48 set out in this Annex (Annex I) would enter into force on January 1, 2003, further proposed amendments of Rule 48 set out in Annex II would enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/6 Add.1). These amendments are based on the text of Rule 12 as proposed to be amended, with effect from January 1, 2003, in Annex I of this document.
French: [Fin de l’annexe II et du document] Alors que les modifications de la règle 12 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). Alors que les modifications de la règle 26 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). Alors que les modifications de la règle 29 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). Alors que les modifications de la règle 48 figurant dans la présente annexe (annexe I) entreraient en vigueur le 1er janvier 2003, d’autres propositions de modification de cette même règle, figurant dans l’annexe II, entreraient en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le document PCT/A/31/6 Add.1). Ces modifications sont fondées sur le texte de la règle 12 telle qu’il est proposé de la modifier, avec effet à compter du 1er janvier 2003, dans l’annexe I du présent document.
English: In eight countries, between 36 and 45 per cent of pregnant women sleep under insecticide-treated nets and in 21 countries, insecticide-treated net coverage of pregnant women remains below 30 per cent.
French: Le nombre d'habitations traitées au moyen d'insecticides à effet rémanent en Afrique, est passé de 2,7 millions à 4 millions de 1999 à 2003, et 19 pays d'Afrique australe et de l'Est sont désormais concernés par ce type de traitement.
English: See the ACTP website at http://www.actp-ptca.ca/. 7.
French: Voir le site Web du PTCA à http://www.actp-ptca.ca/. 7.
English: Contract Amendment Approval Process (CAAP) 2.1 The new amendment approval process consists of three elements:
French: Processus d'approbation des modificatifs contractuels (PAMC) 2.1 Le nouveau processus d'approbation des modificatifs est constitué de trois éléments :
English: Madam President, I must insist on an issue which I have raised several times during these points of order.
French: Madame la Présidente, je dois insister sur une question dont j'ai déjà parlé à plusieurs reprises lors de motions de procédure.
English: The Union Tobacco Prevention and Control Division was created in 1996 to gather state of the art practical strategies for low income countries and disseminate this information through technical assistance, education and applied research.
French: Antérieurement à cette date, et aussi loin qu’en 1981, L’Union avait déjà adopté une politique non-fumeur pour toutes ses réunions, cours et ateliers.
English: 1.4.4 Imaging Software Solution and Secret LAN In order to better respond to requests, the increasingly large volume of records tosever, and to replace an obsolete severing photocopier, the ATIP Directorate initiated a request for proposal and awarded a contract for the provision of an imaging software solution.
French: 1.4.4 Logiciel d'imagerie et réseau local secret Afin de mieux répondre aux demandes, aux documents de plus en plus nombreux desquels il faut retrancher certaines parties, et de remplacer un photocopieur désuet, la Direction de l'AIPRP a lancé une demande de propositions et a octroyé un contrat pour la prestation d'un logiciel d'imagerie.
English: • Research and monitor technological trials and innovations in other jurisdictions, both in Canada and internationally
French: • Suivre de près les essais et les innovations technologiques d'autres administrations publiques au Canada et à l'étranger.
English: Whether you’re looking at buying a chair, full-scale office seating or systems, files, lights or even walls and floors, we deliver what you need when you need it.
French: Que vous ayez besoin d’une chaise, d’une gamme complète de sièges ergonomiques ou de systèmes de bureau, de classeurs, d’appareils d’éclairage ou même de murs et planchers, nous avons ce dont vous avez besoin, au moment où vous en avez besoin.
English: This might seem paradoxical to some of you.
French: Cela peut vous sembler paradoxal.
English: The figure is weighted (i.e., raw data has been extrapolated to reflect conditions we might have found had all stores in the 30 cities been visited instead of just a sample of stores).
French: 74 TABLEAU 16 – DONNÉES BRUTES – RÉSULTATS DE LA CONFORMITÉ SELON LA VILLE/PROVINCE/RÉGION FONDÉE SUR L’AFFICHAGE DE MATÉRIEL RELATIF AU PROGRAMME OPÉRATION CARTE D’IDENTITÉ – COMPARAISON 2006 CONTRE 2005.............................................................. 75
English: With this prize we want to award annually a film that raises attention to current social questions that affect our continent and highlights European Integration especially.
French: Nous poursuivons ainsi une offensive contre la logique de la rentabilité économique, qui conduit souvent à ce que les 'petits marchés du film' ne bénéficient pas d'une version linguistique propre. Nous envoyons un signal fort pour faire en sorte que chaque citoyen européen puisse regarder un film dans sa propre langue.
English: Member States shall finally set up rules for the bearing of responsibilities in terms of technical constraints’ monitoring, gas quality measurements and where appropriate odoration operation.
French: Enfin, les États membres arrêtent des règles pour les responsabilités en termes de contrôle des contraintes techniques, de mesure de la qualité du gaz et, le cas échéant, de mesures d'odoration.
English: Table 1 of the annex shows the use of retirees by type of engagement and table 2 contains a breakdown by category of engagement.
French: Le tableau 1 (dans l'annexe au présent rapport) contient des données sur l'emploi de retraités par type de contrat et le tableau 2 une ventilation par type d'engagement.
English: Both ASCII and EXCEL formats are acceptable.
French: Aussi bien le format ASCII que le format EXCEL sont acceptables.
English: PDF — Final Report (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExE.pdf)  and in Word — Final Report (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExE.doc).  French versions are available in: Word — Final Report French version (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExF.doc)  PDF- Fianl Report French version (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExF.pdf)  
French: Vous pouvez télécharger et lire le résumé du rapport final. Les versions françaises du texte sont disponibles aux adresses suivantes :  en version Word (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExF.doc) et en version PDF (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExF.pdf). Les versions anglaises du texte sont disponibles aux adresses suivantes : en version PDF (anglais) (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExE.pdf) et en version Word (anglais) (http://adaptech.dawsoncollege.qc.ca/pubs/PAREA05FinalReportExE.doc).
English: In the non-comparative studies, the impact of telehomecare interventions relative to the alternative was not assessed.
French: Pour ce qui est des études non comparatives, l’incidence des interventions de télésoins à domicile, comparativement aux autres types d’interventions, n’a pas été évaluée.
English: Construction of the well casing (e.g., requirements for watertight casing, minimum height of casing above the ground surface, casing materials).
French: •
English: Mt Edith Cavell Road From Junction Hyw #93A
French: Route Mont Edith Cavell From Junction Hyw #93A
English: These totals do not include any supplementary funds that were secured through the course of 2007/08. Health Services includes Community Programs, which support a suite of community-based and community delivered programs, initiatives and strategies that collectively aim to improve the health outcomes and reduce health risks in three targeted areas:
French: Ces sommes excluent les fonds supplémentaires affectés au programme au cours de l’exercice 2007-2008.
English: DNA analysis (Southern blotting) of three transformant strains confirmed the insertion of either one or two copies of the chimeric gene per strain.
French: L'analyse de l'ADN de trois souches transformées a confirmé l'insertion d'une ou de deux copies du gène chimérique par souche.
English: Slovenia’s pension schemes have also been classified outside general government.
French: L’incidence des réformes des retraites sur le déficit public dans le cadre du SEC 95 mérite, dans le contexte du processus de convergence, une attention toute particulière.
English: • Already accepted by market and users
French: • Déjà accepté par le marché et les utilisateurs;
English: The first meeting should take place before the drawing up by the ECOFIN Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
French: La première réunion devrait se tenir avant l'élaboration par le Conseil "ECOFIN" du projet de grandes orientations des politiques économiques et la seconde avant que le Conseil européen n'adopte ses conclusions sur les lignes directrices pour l'emploi, par exemple, à l'occasion du Conseil "Jumbo".
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a roll-call vote was taken on the draft resolution as orally revised, which was adopted by 22 votes to 12, with 19 abstentions.  The voting was as follows:
French: À la demande du √ représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, tel qu'il avait oralement été révisé Le projet de résolution qui a été adopté par 22 voix contre 12, avec 19 abstentions, et les voix se sont réparties comme suit:
English: Over 200 participants from 45 different countries participated during the day, including some 30 children from different parts of the world.
French: Ont pris part à la journée plus de 200 participants venus de 45 pays, dont une trentaine d'enfants des différentes régions du monde.
English: Egg dishes can be ordered à la carte.
French: Des plats à base d'œufs peuvent être commandés à la carte.
English: For sessions of the AWG-LCA and the AWG held separately from the regular sessional periods, the secretariat seeks to balance a number of variables, such as costs (including the potential saving associated with holding sessions in Bonn), the submission of official offers to host sessions, and the availability of facilities in Bonn, at other United Nations premises and in potential host countries.
French: Pour les sessions de l'AWG-LCA et de l'AWG prévues en dehors des périodes de session ordinaires, le secrétariat jongle avec un certain nombre de variables − coûts (y compris les économies pouvant résulter de la tenue des sessions à Bonn), offres officielles d'accueillir les sessions, et installations disponibles à Bonn, dans d'autres locaux de l'ONU ou dans d'éventuels pays hôtes.
English: Flammable Aerosols CCCR Very Flammable - a liquid or gas in spray container that has a flame projection of 100 cm or more; or exhibits a flashback.
French: Aérosols inflammables RPCCC Très inflammable - un liquide ou un gaz dans un contenant pulvérisateur, produisant une projection de flamme supérieure ou égale à 100 cm, ou un retour de flamme.
English: Riviere-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Phone:
French: Riviere-Saint-Paul, QC G0G 2P0 Téléphone :
English: Ms. Weichelt (Switzerland) said that the executive branch, not the judiciary, had determined that the norms of international conventions were not self-executing.
French: Mme Weichelt (Suisse) dit que c'est le pouvoir exécutif, non le pouvoir judiciaire, qui a décidé que les normes des conventions internationales ne sont pas d'application automatique.
English: “Implementation of the Trade Point Programme” (TD/B/WP/128);
French: "Mise en œuvre de la stratégie adoptée concernant le programme relatif aux pôles commerciaux" (TD/B/WP/128);
English: However, it does abut the Mary's Point Unit of Shepody National Wildlife Area, which is protected under federal jurisdiction.
French: Le site n'est pas protÃ©gÃ©, mais il est attenant Ã Mary's Point, dans la rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de Shepody, qui est protÃ©gÃ©e par le gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Centre de prévision des crues du Québec, 28 April 2008) Source article Sécurité publique Québec provides more information about the spring flood conditions in the province.
French: Centre de prévision des crues du Québec, 28 avril 2008) Article d’origine Sécurité publique Québec donne davantage de renseignements sur les conditions hydriques printanières de la province.
English: To help Canadians make better food choices and learn ways to get their bodies moving more often, the Public Health Agency of Canada has launched a new product that combines Canada's Food Guide and Canada's Guide to Healthy Active Living into one easy-to-use guide.
French: Pour aider les Canadiens à faire de meilleurs choix d'aliments et à apprendre à devenir actifs physiquement, l'Agence de santé publique du Canada a lancé un nouveau produit qui intègre à la fois le Guide alimentaire canadien pour manger sainement et le Guide d'activité physique pour une vie active saine dans un document de consultation facile.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] In making its findings, the Agency has carefully considered the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [14] Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries.
English: Each colony that appears on the agar plates can arise from a single cell, pairs, chains and clusters of cells.
French: Chaque colonie qui apparaît sur les plaques de gélose peut provenir d’une cellule unique, de paires, de chaînes ou d’amas de cellules.
English: The Executive Committee believes that there are very promising opportunities on the horizon that must be seized in order that the peace process may be resumed and practical and specific mechanisms set up to resolve the situation.
French: Le Comité exécutif estime qu'il existe des possibilités très prometteuses qui se profilent à l'horizon et qui devraient être exploitées et utilisées à bon escient pour relancer le processus de paix et convenir de mécanismes pratiques et précis permettant de redresser la situation.
English: We are striving to "regulate smarter" by modernizing, streamlining and improving the regulatory process.
French: Nous nous efforçons de réglementer de façon plus intelligente en modernisant, harmonisant et améliorant le processus réglementaire.
English: So ... how are Canadian families doing? 1. The data in this report paint a mixed picture with respect to the "health" of the families in which Canadian employees live.
French: Même si la différence n’est pas significative, les répondants dont la pression sur le fournisseur de soins est élevée sont moins susceptibles de signaler des niveaux élevés de comportement parental positif que ceux dont le niveau de pression sur le fournisseur de soins est faible (68 % contre 79 %).
English: BETWEEN SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE SCHLUMBERGER OF CANADA, DIVISION OF SCHLUMBERGER CANADA LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISEIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant