ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment, there are three establishments that teach technical-professional subjects, namely: the Sino-Portuguese Technical-Professional School; the Technical-Professional Secondary School of the General Association of Macao Labourers; and the Sam Yuk Secondary School of Macao.
French: Il existe actuellement trois établissements d'enseignement technique et professionnel: école technico-professionnelle sino-portugaise; école secondaire technico-professionnelle de l'Association générale des travailleurs de Macao et l'école secondaire Sam Yuk.
English: Consequently, the services appearing in the trade mark application included in Class 38 are at most slightly similar to the services falling within Class 41 protected by the earlier right.
French: Par ailleurs, comme l’a correctement indiqué la chambre de recours, rien n’empêchait la requérante de faire également enregistrer sa marque pour la téléphonie.
English: The User Committee is not the most appropriate place to deal with the subject as national carriers, which in many instances perform self-handling and would thus be affected by any rule on quality, tend to have a strong say in this Committee.
French: Le comité des usagers n’est pas le lieu le plus indiqué pour aborder cette question, car les transporteurs nationaux qui pratiquent très souvent l’auto-assistance et seraient donc concernés par toute règle relative à la qualité, sont généralement très influents au sein de ce comité.
English: Were it not for that terrorism, a viable two-State solution would have emerged long ago.
French: S'il n'y avait pas de terrorisme, une solution viable préconisant la création de deux États aurait été depuis longtemps trouvée.
English: Her research interests are in the area of postmenopausal health, especially as they relate to the prevention of breast cancer, osteoporosis and cardiovascular diseases.
French: Les autres obstacles importants à l’accès aux soins étaient la crainte de la stigmatisation, la méfiance vis-à-vis du système de santé et les obstacles pratiques comme la disponibilité après le travail.
English: Notice of the application was posted at the post office of Little Grand Rapids and in a public place in Deer Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Little Grand Rapids et dans un lieu public de Deer Lake.
English: Anthroposophy:a theosophical doctrine originally popularised by the Croat Rudolf Steiner (1861-1925), who left the Theosophical Society after being leader of its German branch from 1902 to 1913. It is an esoteric doctrine meant to initiate people into objective knowledge in the spiritual-divine sphere.
French: John Saliba, Christian Responses to the New Age Movement.
English: The discussion has made it clear that, in future, although there will only be one document instead of 21, this one document will be just as extensive as the 21 individual documents.
French: La discussion a bien montré qu'à l'avenir, bien qu'il n'y aura qu'un seul document au lieu des 21 actuels, ce document unique sera aussi complet que les 21 documents individuels.
English: It is strongly recommended that centres keep a current immunization record for each child to be consulted in the event of an outbreak of a communicable disease in the centre.
French: Nous recommandons fortement aux fournisseurs de services de tenir un carnet de vaccination à jour pour chaque enfant, au cas où plusieurs enfants de la garderie attraperaient une maladie contagieuse.
English: International standards were also needed.
French: Des normes internationales sont également nécessaires.
English: E/2004/INF/2 Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its organizational session for 2004 [A C E F R S]
French: E/2004/INF/2 Résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session d'organisation pour 2004 [A A C E F R]
English: SAFE was also required to draft appropriate regulations and monitor compliance.
French: Le rapport interne du FMI sur les consultations au titre de l'article IV menées avec la Chine en 2000 a confirmé que la Chine n'appliquait pas de restriction de change sur les transactions courantes.
English: organizations and agencies, to provincial and municipal governments, their institutions,
French: Saskatoon . . . . . 7 000 7 000 Fonds pour la mise en œuvre de l’initiative d’amélioration des aéroports, qui fait
English: Marilyn Trenholme Counsell (Lib-New Brunswick)
French: Marilyn Trenholme Counsell (Lib - Nouveau-Brunswick)
English: Mr. Lewis said that he was a native of the Falkland Islands (Malvinas) and lived in Argentina.
French: M. Lewis dit qu'il est originaire des îles Falkland (Malvinas) et vit en Argentine.
English: I agree that it is by measuring employment that we can some time from now assess how effective our response has been.
French: Je conviens que c'est en mesurant l'emploi que nous pourrons à l'avenir évaluer l'efficacité de notre réaction.
English: Report on the outcome of the Coordinating Committee on Health
French: En outre, l'objectif des 100 donateurs avait été atteint.
English: If supplementary funds do not become available, the work under these posts will be discontinued.
French: Si des fonds complémentaires ne peuvent être obtenus, les tâches relevant de ces postes seront interrompues.
English: What we must do, ladies and gentlemen, is not provide bread and circuses for the public, but prove that we are capable of using the instruments of power available to us as they were intended, so as to ensure that we have a policy which guarantees the highest possible food quality.
French: Chers collègues, il ne s'agit pas de donner du pain et des jeux en pâture au peuple, mais de prouver que nous sommes capables de faire un usage judicieux des instruments de pouvoir, afin de garantir une politique qui assure la qualité des aliments.
English: As the single biggest differentiating factor with respect to the normal version which will soon (we hope) is that this model has the option of including black pearl black exterior and gray color for the inside raw.
French: Comme le plus grand facteur de différenciation par rapport à la version normale qui sera bientôt (nous espérons) que ce modèle a la possibilité d'inclure des perles noires noir extérieur et gris à l'intérieur brut.
English: October 24, 2007 Contract Value: $28,238.40 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté:10) et moniteurs (Qté:20) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Ms. Ferrari (Saint Vincent and the Grenadines) expressed concern about the dangerous consequences that could arise if committees flouted or ignored the established rules of procedure.
French: Mme Ferrari (Saint-Vincent-et-les Grenadines) se dit préoccupée par les dangereuses répercussions qu'aurait un refus des commissions de tenir compte du Règlement intérieur en vigueur.
English: The VQ shows the difference from the average, so if somebody's vitality quotient is 150% that means that the measured revolution number is 6x1.5 that equals 9 which is already a value above the average. On the other hand, if someone's vitality quotient is 50% the revolution number is 6x0.5, which equals 3 and this, unfortunately, is under the average.
French: Ce qui est intérrésant encore, c'est pendant combien de temps pouvons garder le niveau de vitalité, car quelqu'un peut avoir un niveau tres élevé, mais se fatiguer vite et au contraire il y a des gens qui ont un faible niveau de vitalité mais sont capables de le maintenir pendant longtemps, une demie-heure meme.
English: They will be reflected on in the final version of this report.
French: Elles seront reprises dans la version finale de ce rapport.
English: 12.2.2.1 YY - Day of the month (UTC) 12.2.2.2 GG - Hour of the observation (UTC) 12.2.2.3 iw - Wind indicator, showing the units of wind speed and whether the wind speed is measured or estimated.
French: 12.2.2.1 YY - Jour du mois (UTC) 12.2.2.2 GG - Heure de l'observation (UTC) 12.2.2.3 iw - Indicateur du vent, montrant les unités de vitesse du vent et si la vitesse du vent est estimée ou mesurée.
English: MAPA assigned to the Instituto Nacional de Investigacíon y Tecnologia Agraria y Alimentaria (National Institute for Agricultural and Food Research and Technology) (‘INIA’) the task of drawing up assessment reports for active substances with a view to their inclusion in Annex I to Directive 91/414.
French: Le MAPA a confié à l’Instituto Nacional de Investigacíon y Tecnologia Agraria y Alimentaria (l’Institut national d’investigation et de technologie agricole et alimentaire, ci-après l’« INIA ») la réalisation de rapports d’évaluation relatifs aux substances actives en vue de leur inscription à l’annexe I de la directive 91/414.
English: The representative of Lesotho introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the Southern African Development Community.
French: Le représentant du Lesotho présente et révise oralement le projet de résolution, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: As a writer living in an exceptionally troubled area, I must look at this issue of intercultural discourse as a story of attraction and excitement.
French: En tant qu'écrivain vivant dans une région exceptionnellement troublée, je dois considérer cette question du discours interculturel comme une histoire captivante et passionnante.
English: The members and other participants expressed their belief that in light of its global dimension, the problem had attained a level of complexity which could only be effectively tackled through a holistic approach involving a comprehensive range of interventions focused on prosecution of traffickers, prevention of trafficking and protection of victims.
French: Les membres du Groupe de travail et d'autres participants se sont dits convaincus que, compte tenu de sa dimension mondiale, le problème avait acquis un niveau de complexité qui ne pouvait être traité efficacement que par l'adoption d'une approche globale, supposant un large éventail d'interventions axées sur les poursuites contre les trafiquants, la prévention de la traite et la protection des victimes.
English: 5.3.26 Use of these transit apartments for their intended purpose considerably reduces the cost of TD, and is undoubtedly convenient.
French: 5.3.26 L’usage de ces appartements aux fins prévues réduit considérablement le coût des affectations temporaires et est très pratique.
English: ICLEI Energy Services City Hall, West Tower, 16th Floor Toronto, Ontario, Canada M5H 2N2 Telephone: (416) 392-0238 E-mail: ies@iclei.org Prepared for:
French: ICLEI Energy Services City Hall, West Tower, 16th Floor Toronto (Ontario), Canada M5H 2N2 Téléphone : (416) 392-0238 Courriel : ies@iclei.org Préparé pour :
English: We call on the Government of Sierra Leone to intensify its efforts to systematically follow up and implement these very important recommendations.
French: Nous demandons au Gouvernement sierra-léonais d'intensifier ses efforts afin d'assurer un suivi systématique et de mettre en œuvre ces recommandations très importantes.
English: © Public Works and Government Services Canada 2002 Catalogue No. D82-22/2002E ISBN 0-662-33184-2
French: © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaus 2002 No de catalogue D82-22/2002F ISBN 0-662-88092-7
English: From the very start, the Town of Levanto approved the project and joined in as a partner, initiating one of the very first examples of successful cooperation between public and private entities.
French: Depuis le départ, la Commune a approuvé ce projet et s'y est associée, ce qui a fourni l'un des tout premiers exemples de collaboration réussie entre public et privé.
English: I do believe that opposition to fascism, to anti-Semitism and to racism has always been one of this House’s values, and one that we should continue to uphold in the future.
French: J’ai l’intime conviction que l’opposition au fascisme, à l’antisémitisme et au racisme a de tout temps compté parmi les valeurs de cette Assemblée, une valeur que nous devons continuer de chérir dans le futur.
English: Their simplest form is the box model, but most Eulerian models are three-dimensional grid-based models.
French: Leur forme la plus simple est le modèle dit de la boîte ; un quadrillage tridimensionnel en est tout de même à la base.
English: B. Explanatory memorandum, by Mr Lluis Maria de Puig, rapporteur I. Introduction 1.
French: B. Exposé des motifs, par M. Lluis Maria de Puig, rapporteur I. Introduction 1.
English: Several consultations took place, at various stages, and Aboriginal communities were involved from the beginning and had opportunities to comment on several drafts.
French: Plusieurs consultations ont eu lieu à diverses étapes; ainsi, les communautés autochtones ont participé dès le début et ont eu plusieurs occasions de commenter les diverses versions des lignes directrices.
English: At its fourth session, held in New York from 4 to 8 April 2005, the United Nations Committee of Experts on Public Administration stressed ensuring integrity, transparency and accountability in pro-poor policies.
French: À sa quatrième session, tenue à New York du 4 au 8 avril 2005, le Comité d'experts de l'administration publique a insisté sur la nécessité de respecter les principes d'intégrité, de transparence et de responsabilité dans les politiques en faveur des pauvres.
English: Implementation of the measures provided for has led to significant successes in securing real gender equality, eliminating all forms of discrimination against women, and effectively protecting their rights.
French: Ces mesures lui ont permis d'obtenir des résultats significatifs sur les plans de l'égalité effective des droits entre les hommes et les femmes, de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la protection concrète des droits des femmes.
English: In another investigation, the prevalence of Hp in rosacea patients was 88% compared to 65% in the control group.
French: Dans une autre investigation, la prévalence de Hp chez les patients atteints de rosacée était de 88 % alors qu’elle était de 65 % dans le groupe de contrôle.
English: 1 National Assessment of Water and Wastewater Systems in First Nations communities Summary Report, Ottawa, February 2003.
French: 1 Évaluation nationale des systèmes d'aqueduc et d'égouts dans les collectivités des Premières nations, Rapport sommaire, Ottawa, février 2003.
English: A report on the initial experience will be submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Un premier rapport sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Vision, good communications, openness and consistent messages are all necessary to build up acceptance of the change process among staff.
French: Clairvoyance, bonne communication, ouverture et cohérence des messages sont autant d’éléments nécessaires si l’on veut que le changement soit accepté parmi le personnel.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or No change in tariff classification required to heading No. 84.09, provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 84.09 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Aucun changement dans le classement tarifaire requis à la position 84.09, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 84.09 comprenne uniquement des matières originaires.
English: THE CANADIAN TRANSPORTATION AGENCY The Canadian Transportation Agency is a quasi-judicial federal tribunal. Its mission is to administer transportation legislation and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation system by education, consultation and essential regulation.
French: L'OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA L'Office des transports du Canada est un tribunal quasi judiciaire de compétence fédérale qui a pour mission d'appliquer la législation touchant les transports ainsi que les politiques du gouvernement du Canada en vue de rendre les systèmes de transport efficaces et accessibles à l'aide d'éducation, de consultations et de la réglementation essentielle.
English: These diverse conditions and needs in the Community should be taken into account as they require different specific solutions for the identification of areas at risk, definition of targets and execution of appropriate measures to ensure protection of soil.
French: Les conditions et besoins divers qui coexistent dans la Communauté doivent être pris en compte car ils requièrent différentes solutions spécifiques pour la détermination des zones à risque, la fixation des objectifs et la mise en œuvre de mesures appropriées pour assurer la protection des sols.
English: ◦ Toronto hired a consultant to do an audit and to help with the Salt Management Plan (SMP).
French: ◦ Toronto a embauché un consultant pour effectuer une vérification et aider à l'élaboration d'un plan de gestion du sel de voirie (PGSV).
English: NCC's construction costs of 121 million budgeted dollar expenditures were mostly financed directly by private financial institutions.
French: Les dépenses de 121 millions de dollars prévues au budget au titre des coûts de construction par la NCC ont été financées pour l'essentiel directement par des institutions financières privées.
English: • Communiqué to Stakeholders 
French: • Communiqué aux intervenants
English: Thus, it is fair to anticipate that considerable time would have to be devoted to debating and drafting the applicable rules; in this connection it should be noted that the ICC Statute and Provisional Rules regarding victim compensation and participation were particularly controversial.
French: Ainsi, on peut légitimement prévoir que beaucoup de temps sera consacré à la discussion et l'élaboration des nouveaux articles et, d'ailleurs, les passages du Statut et du Projet de Règlement de la CPI relatifs à l'indemnisation et à la participation des victimes ont été particulièrement controversés.
English: (D) CPP/QPP Reduction .007 x Total CPP/QPP Service x the lesser of the Average Salary or AMPE at Termination
French: (D) Réduction RPC-RRQ .007 x total du service RPC-RRQ x le moindre du traitement moyen ou de la MMGODP à la date de cessation
English: Infrastructures projects proposed for funding in this respect will be identified on the basis of the following criteria alone:
French: Or. da Justification Il est important de reconnaître les fonctions d’assistance technique et administrative au sein d’une équipe de chercheurs.
English: In recent years there has been one court case concerning an offence under this article.
French: Ces dernières années, la justice a eu à connaître d'une affaire qui tombait sous le coup de cet article.
English: Experts from 16 countries are currently working within this network, delving deeper into the three ‘inexhaustible’ themes initiated under Remsch: memories, conflicts and exchanges.
French: Après les projets Représentations et la création du réseau Remsh, le réseau d’excellence Ramses➁ s’est élargi à l’ensemble de l’espace euro-méditerranéen.
English: SOILTEMP Manual of Standards and Obtaining Soil Temperature Data Title Page Record Of Amendments Foreword Introduction Table of Contents Chapter 1:
French: SOILTEMP Manuel de procÃ©dure normalisÃ©e pour obtenir des donnÃ©es de la tempÃ©rature du sol Page Titre Liste des Modifications Avant-propos Introduction Table Des MatiÃ¨res Chapitre 1:
English: Your rapporteur considers that to establish the position of the European Parliament on the financial framework, it is necessary to set the political priorities on the legislative side, in terms of necessity for European regulation and the relative level of funding.
French: Le rapporteur considère que, pour déterminer la position du Parlement européen sur le cadre financier, il est nécessaire de fixer les priorités politiques sur le plan législatif, en termes de nécessité de réglementation européenne et en termes de volume de financement correspondant.
English: EC Library, Downsview New Books Display Each Friday, the library displays selected new books and reports.
French: Chaque vendredi, la bibliothèque expose de nouveaux livres et rapports choisis.
English: A “people’s car” is to be launched here in India for example. It will cost US$2 500.
French: On annonce par exemple le lancement chez nous d’une «voiture populaire» à 2500 dollars.
English: On our continent, we want to make sure that we’re working together, and that everything possible is being done to maintain a high level of security.
French: Sur notre continent, nous voulons nous assurer de travailler en collaboration et de veiller à ce que tout soit mis en œuvre pour maintenir un haut niveau de sécurité.
English: • $900,000 in proceeds of disposition for shares of X Ltd. plus
French: • 900 000 $ à titre de produit de disposition des actions de X Ltée plus
English: It is recognized that new service delivery mechanisms will be developed in a manner that addresses jurisdictional issues to the satisfaction of all parties.
French: 1.3 Les gouvernements FPT s’engagent à examiner les mécanismes qui pourraient être mis en place, y compris le financement pluriannuel, tant pour les gouvernements des Premières nations que pour les fournisseurs de services de santé, dans le but d’améliorer l’accès continu aux services de santé aux Premières nations vivant dans les réserves et hors des réserves.
English: It is a joy to see that 27 countries have already ratified it, eight of which are in the European Union, but Sweden, the United Kingdom, Portugal, the Netherlands, Ireland, Greece and Denmark have not yet signed it.
French: Il est agréable de constater que 27 pays l' ont déjà ratifiée, dont huit pays de l' Union européenne, mais la Suède, le Royaume-Uni, le Portugal, les Pays-Bas, l' Irlande, la Grèce et le Danemark n' ont pas encore signé.
English: During the past year, we worked on the assumption that our readiness plans and projects for technological improvements would converge on March 31, 2004 – the date for completing major changes to systems for implementation in the next general election.
French: Au cours de l'année écoulée, nous sommes partis de l'hypothèse que nos préparatifs et nos projets d'amélioration technologique convergeraient le 31 mars 2004, l'échéance pour achever les principaux changements à appliquer à la prochaine élection générale.
English: E-6 Elevators and Lifts Act PDF HTML Regulations 84-181 Safety Code for Elevating Devices and Amusement Devices PDF HTML
French: F-6 Farm Machinery Loans Act PDF HTML Regulations 83-173 General PDF HTML
English: On the other hand, the tools we use to reduce emissions will have to be effective and binding, as Mrs Hassi and Mrs Wallström emphasised.
French: Il faut par contre - et Mmes Hassi et Wallström l'ont souligné - que les instruments utilisés en vue de cette réduction soient efficaces et contraignants.
English: Draft legislation is currently in preparation in response to the Consitutional Court's action in striking down the article in question.
French: Un projet de loi actuellement en préparation répond à l'annulation de cet article par la Cour constitutionnelle.
English: Nonetheless, the issue of sustainable long-term funding for the CTC to achieve its mandate will remain.
French: Néanmoins, la question du financement durable nécessaire à la CCT pour réaliser son mandat restera d'actualité.
English: Only 18 of the 38 eligible countries had managed to reach the completion point in 2005.
French: Seuls 18 sur les 36 pays éligibles sont parvenus en 2005 au point d'achèvement prévu par l'Initiative.
English: • Health coverage when people move within Canada – Canadians who move from one province to another must be covered by their originating province until they meet the minimum residency requirements for coverage in their new home province.
French: La période d’attente pour une protection dans leur nouvelle province ne peut dépasser trois mois.