ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is however, in the view of OD, not in line with the general principles established by the ECJ, and OD will continue to base its decisions on the approach described above.
French: Toutefois, la division d’opposition estime que cette position n’est pas conforme aux principes généraux définis par la CJCE, et elle continuera de fonder ses décisions sur l’approche décrite ci-dessus.
English: Finally, I would like to take this opportunity to update you on developments regarding the UNESCO Convention.
French: Enfin, j'aimerais saisir l'occasion de vous expliquer notre position sur la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l'UNESCO.
English: Numerical Weather Prediction - Improvements in a unified approach using the Global Environmental Multi-scale Model (GEM) including the development of: • A non-hydrostatic and distributed memory version of GEM for deterministic and ensemble short and medium range operational weather forecasting, with improved physics, improved surface simulations and statistical post-processing approaches
French: • une version communautaire non hydrostatique emboîtée de GEM avec des échelles allant de moins de un kilomètre à des centaines de kilomètres, à l'usage des milieux scientifiques canadiens et internationaux;
English: The Commissioner said that she understands Parliament’s wishes.
French: La commissaire a déclaré qu’elle comprend les souhaits du Parlement.
English: - The person affected must not suffer any disadvantage.
French: - Il ne doit pas en résulter d'inconvénients pour la personne concernée.
English: American Express (room S-2008, ext.
French: American Express (bureau S-2008, poste 3 6280)
English: Data generated to support a product to product comparison from clinical trials conducted in other countries with non-Canadian versions of the products cited in the comparison, may be used to support comparison of the equivalent Canadian products provided it can be demonstrated that:  i. the sponsor's Canadian product is identical8 to, or has no major change(s)9 from the corresponding non-Canadian product used in the original studies and this has been verified by the manufacturer; and  ii. the compared product complies with Health Canada Policy: Canadian Reference Product; or  iii. the compared product is a product which would not be subject to a bioequivalence study for premarket approval in accordance with Health Canada Guideline Preparation of Drug Identification Number Submissions and meets the criteria in Appendix II;  iv. the Canadian and non-Canadian comparator products are shown to be bioequivalent10.  c.
French: Pour étayer une comparaison de produit à produit de produits canadiens équivalents, on peut se servir de données provenant d'essais cliniques effectués dans d'autres pays sur des versions non canadiennes des produits mentionnés dans les comparaisons, pourvu que l'on puisse démontrer :  i. que le produit canadien du promoteur est identique8, ou n'a pas fait l'objet de modifications importantes9 par rapport, au produit non canadien correspondant utilisé dans les études originales et que cela a été vérifié par le fabricant; et  ii. que le produit comparé est conforme à la politique de Santé Canada intitulée Produit de référence canadien, ou  iii. que le produit comparé est un produit qui ne ferait pas l'objet d'une étude de bioéquivalence en vue de son approbation avant la mise sur le marché, conformément à la Directive de Santé Canada intitulée Présentation des demandes d'identification numérique de drogue et qu'il répond aux critères de l'annexe II;  iv. que les produits de comparaison canadiens et non canadiens sont bioéquivalents10.  c.
English: Indeed, the UNIDO-UNDP Desks are a significant contribution to this effort.
French: Les Bureaux ONUDI-PNUD représentent d'ailleurs une contribution importante à cet effort.
English: A number of participants requested clarification of "indication" and "target group" (i.e., how large does the group need to be).
French: Bon nombre de participants ont convenu de la nécessité d’une justification nutritionnelle solide et du caractère global des exigences proposées.
English: In the latter case, proceeding may depend on a) a majority endorsement or b) unanimous agreement to do the survey.
French: Dans le dernier cas, la décision peut découler soit d'un accord majoritaire soit d'un accord unanime.
English: From 1970 to 2005, African populations increased by 121 per cent and 162 per cent, in North and sub-Saharan Africa respectively.
French: De 1970 à 2005, la population a augmenté de 121 % en Afrique du Nord et de 162 % en Afrique subsaharienne.
English: 539611 Ontario Ltd. carrying on business as Mid Can Air (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: 539611 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Mid Can Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: (i) The ratification of the Convention on the Rights of the Child in 1994, its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2003 and its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography in 2002;
French: i) De la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant, en 1994, de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2003, et du Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en 2002;
English: The rate of labour force participation is the percentage of the total active population, or the population that is employed or looking for work, compared to the population aged 15 and over.
French: Le taux de participation au marché du travail est le pourcentage de la population active totale, c'est-à-dire la population occupée ou étant à la recherche d'un emploi, par rapport à la population âgée de 15 ans et plus.
English: Chlorine gas leaks are evacuated from the building through the operation of a high rate ventilation system.
French: Le canton désinfecte ses approvisionnements en eau au chlore gazeux.
English: The UNECE and EU texts have developed in slightly different directions (more new parts have been added to the UNECE Standard; there are some differences in tolerances).
French: Les textes de la CEE et de l'Union européenne ont évolué dans des directions légèrement différentes (un plus grand nombre d'éléments nouveaux ont été ajoutés à la norme CEE-ONU; on relève quelques différences entre ces textes en ce qui concerne les tolérances).
English: Having determined that B.C. producers represent a separate regional industry, the two mandatory conditions concerning injury to that industry need to be examined.
French: Étant établi que les producteurs de la Colombie-Britannique représentent une industrie régionale distincte, il faut examiner les deux conditions obligatoires concernant le préjudice à cette industrie.
English: The house where he was born is located next to the city's cathedral, just right of the bell tower.
French: The house where he was born is located next to the city´s cathedral, just right of the bell tower.
English: By July 2003, all cigarettes sold in the state of New York will have to have reduced ignition propensity.22 Similar bills have been introduced into other U.S. state legislatures and into the U.S. Congress, but these bills have been unsuccessful thus far.
French: D'ici à juillet 2003, le potentiel d'allumage de toutes les cigarettes vendues dans cet État devra être réduit.22 Des projets de loi semblables ont été déposés dans d'autres législatures d'États américains et au Congrès des États-Unis, mais aucun n'a été adopté à ce jour.
English: Where a funeral home transfers some of the funds in trust there will be no GST/HST consequences with respect to the funds that remain in trust.
French: Quand le salon funéraire transfère une partie des fonds dans un compte en fiducie, il n’y a pas d’effet de la TPS/TVH sur les fonds qui demeurent en fiducie.
English: Hyvä sijainti, ystävällinen henkilökunta, siisti pieni perhehotelli. Kiva fiilis kaikenkaikkiaan.
French: Locatoon in qauint village of Trogir was within 10 minutes from the Split airport.
English: Indeed, services may come too closely on the heels of the disaster; survivors may not need the type of services offered at that time, or they may still be too confused or disorganized to fully utilize them(29).
French: En effet, les services sont parfois offerts trop tôt après le sinistre et ne rencontrent pas les besoins du moment des survivants ou ces derniers peuvent être encore trop confus ou désorganisés pour en faire plein usage(29).
English: The UN/ECE's work on enterprise development will be primarily implemented by teams of specialists in cooperation with the secretariat, building on ongoing programmes.
French: Les travaux de la CEE-ONU en faveur du développement de l'entreprise seront exécutés principalement par des équipes de spécialistes en coopération avec le secrétariat, sur la base des programmes en cours.
English: Major changes between Planned Spending Authorities and Total Authorities are attributable to additional funding received for the compensation for new collective bargaining, the incremental Employee Benefit Plan costs and the conversion factor.
French: L’accent est mis sur les messages généraux de l'apprentissage (comme l’appareil gouvernemental, les valeurs et l'éthique) ainsi que sur les produits propres à l’apprentissage au sein du gouvernement, et non sur la formation propre au travail, dont la responsabilité revient aux ministères.
English: As the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, we are responsible for the narrow area of customs, internal market and consumer protection.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est responsable du domaine limité des douanes, du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: People must not be tortured for hours, murdered in their villages, without intervention by the police, army or other security forces. I should like to draw particular attention to that point.
French: Il est inacceptable que des gens soient torturés et martyrisés dans des villages, sans que la police, l'armée ou d'autres forces de sécurité n'interviennent et je voulais attirer l'attention sur ce point.
English: A report presented by the Minister of Justice to the Althingi (parliament) in 2000 comparing the legal environments in Iceland and elsewhere in the Nordic countries as regards legislation on, and monitoring of, pornography, prostitution, etc.; `Prostitution in Iceland and its Social Context' (in Icelandic): a report prepared by a consultancy, published in 2001.
French: Un rapport présenté par le Ministre de la justice au Parlement (Althingi) en 2000, comparant l'environnement juridique de l'Islande et ceux des autres pays nordiques en matière de législation et de suivi de la pornographie, de la prostitution, etc. «La prostitution en Islande et son contexte social» (en islandais): rapport rédigé par un bureau de consultants, publié en 2001.
English: 1a Treasury Board Secretariat – Operating expenditures and authority to expend revenues
French: 45a Paiement à la Commission de la capitale nationale pour les dépenses de
English: Inspection Activities Related to Aquaculture Products 104 Aquaculture has grown rapidly in recent years and now encompasses a variety of products.
French: Activités d'inspection reliées aux produits aquicoles 104 L'aquiculture est en pleine croissance depuis quelques années et englobe maintenant une variété de produits.
English: The Office of Human Resources Management disseminates information on the status of its reform effort through a publication entitled Human Resources Management Highlights.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines fait connaître l'état d'avancement de la réforme dans une publication intitulée Human Ressources Management Highlights.
English: Before dealing with any of those, I want to deal briefly with the unequal opportunity alleged by the Applicant in the cross examination of witnesses since it was, prima facie, among the more serious grounds for the section 28 application.
French: Avant de m'attarder à ces motifs, je voudrais traiter brièvement de l'inégalité des chances, invoquée par le requérant, quant à la possibilité de contre-interroger les témoins, motif qui à première vue était parmi les plus graves en ce qui concerne la demande présentée en vertu de l'article 28.
English: That progress is reflected in the two reports.
French: Les deux rapports font état de ces progrès.
English: The amount of the retirement pension depends on the professional career and the incomes due throughout this career.
French: Le montant de la pension de retraite dépend de la carrière professionnelle et des revenus promérités au cours de cette carrière.
English: Also, in two other violent incidents today, Israeli occupying forces wounded three people when they opened fire in Rafah in Gaza and occupying forces raided the Palestinian village of Shawawreh near Bethlehem and abducted eight Palestinians.
French: De même, deux autres incidents violents ont eu lieu aujourd'hui au cours desquels les forces d'occupation israéliennes ont blessé trois personnes lorsqu'elles ont ouvert le feu à Rafah dans la bande de Gaza et ont lancé un raid sur le village palestinien de Shawawreh, près de Bethléem, où elles ont enlevé huit Palestiniens.
English: This approach allows the federal government to provide a reasonably accurate national portrait of the health issues of note affecting Canadians.
French: Santé Canada prend toutes les mesures raisonnables pour garantir la fiabilité des données obtenues auprès de sources externes.
English: Nobody ever forced me to do it.
French: Personne ne m'a jamais forcée à le faire.
English: "C" Division - News Releases Crystal Project Update 3:30 PM Large-Scale Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime MONTREAL, Tuesday, May 31, 2005 – Project Crystal is a large-scale investigation conducted for the purpose of dismantling a major criminal organization involved in cannabis trafficking activities in Northern Quebec.
French: Division C - Communiqués de presse Mise à jour 15 h 30 Projet Crystal  Vaste opération policière contre le crime organisé autochtone MONTRÉAL, le mardi 31 mai 2005 – Le Projet Crystal est une enquête d'envergure qui visait le démantèlement d'une organisation criminelle majeure impliquée dans le trafic de cannabis vers le nord du Québec.
English: Ms. Burman conceded that she did not have the experience called for in the Statement of Qualifications.
French: Mme Burman a reconnu qu'elle n'avait pas l'expérience demandée dans l'énoncé de qualités.
English: The effective oxidant may consist of polymeric as well as monomeric peroxyvanadate in view of the effect of concentration of catalyst on the rate.
French: L'oxydant effectif peut être le peroxyvanadate sous la forme polymérisée aussi bien que sous la forme monomère compte tenu de l'effet de la concentration du catalyseur sur la vitesse.
English: In addition, several developing countries have today become “nodes” of international transport networks.
French: En outre, plusieurs pays en développement sont aujourd'hui devenus les «plaques tournantes» de réseaux de transport internationaux.
English: With more than eight institutions, one has confidence that the sample is sufficiently large to evaluate and examine differences in recidivism rates.
French: La confiance augmente à mesure que s’accroissent le nombre d’établissements où le concept est présent et le nombre d’établissements où le concept est absent.
English: (d) Compile and analyse, where applicable, information about the nature and extent of government incentives to the private sector to promote sustainable development;
French: d) Collecter et analyser, le cas échéant, des informations sur la nature et l'ampleur des mesures d'incitation offertes par les autorités publiques au secteur privé en vue de la promotion du développement durable;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'application de la présente résolution.
English: In rapid succession, the Bundesbank announced the floating of the Deutsche mark in response to speculative inflows (May 1971), the Bank of England prepared a request for a US$3 billion dollar conversion (August 9, 1971), and the Nixon Administration responded with the aforementioned Nixon Measures announced August 15, 1971: a "temporary suspension" of convertibility of dollars into gold, a 10 percent surcharge on imports, a 90-day freeze on prices and wages, and a tax on overseas capital investment.
French: Dans un enchaînement rapide, la Bundesbank a annoncé qu'elle laissait flotter le Deutsche mark en réponse aux afflux spéculatifs de capitaux (mai 1971), la Banque d'Angleterre a préparé une demande de conversion en dollars de 3 milliards de dollars US (9 août 1971) et l'administration Nixon a réagi avec les mesures dites Nixon le 15 août 1971.
English: This new Regulation introduced a single Community system for the protection of designs, with a simple and low-cost procedure for registering designs with the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM), based in Alicante, Spain.
French: Ce nouveau règlement instaure un système communautaire unique pour la protection des dessins ou modèles, avec une procédure simple et peu coûteuse permettant d’enregistrer les dessins ou modèles auprès de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) implantée à Alicante (Espagne).
English: This is equivalent to 2% of the region's Gross Domestic Product, or 7% of the value of its agricultural output.
French: Cette somme représente 2 % du produit intérieur brut de la région ou 7 % de la valeur de sa production agricole.
English: It also appealed to Governments, intergovernmental organizations, including UNEP, non-governmental organizations and civil society, to participate actively in assisting Governments, through information exchange, technical assistance, capacity-building and funding to developing countries and countries with economies in transition, with a view to furthering their efforts to phase out lead in gasoline, lead-based paint and other sources of human exposure, to prevent exposure to lead and to strengthen efforts in the monitoring, surveillance and the treatment of lead poisoning.
French: Il appelait aussi les Gouvernements, les organisations intergouvernementales, notamment le PNUE, les organisations non gouvernementales et la société civile, à accorder une aide active aux Gouvernements, par l'échange des informations, l'aide technique, l'assistance technique, le renforcement des capacités et le financement des pays en développement ainsi que des pays à économies en transition, en vue de la poursuite de leurs efforts visant à l'élimination progressive de l'essence et des peintures à base de plomb et autres sources d'exposition au plomb nocives pour l'être humain, et à renforcer les efforts de veille, surveillance et traitement des empoisonnements par le plomb.
English: These press conferences received good media coverage, which was subsequently compiled and reported to OHCHR.
French: Ces conférences ont été bien couvertes dans les médias et les réactions qu'elles ont suscitées ont fait par la suite l'objet d'un rapport de synthèse au Haut-Commissariat.
English: Fifty participants (producers or users of official ICT statistics) and experts discussed the need for comparable data on “information society” developments, shared best practices in ICT measurement and learned from experiences in the Scan-ICT process.
French: Cinquante participants (producteurs ou utilisateurs de statistiques officielles sur les TIC) et experts ont examiné l'importance de disposer d'informations comparables sur l'évolution de la «société de l'information», ont échangé les meilleures pratiques en matière de mesure des TIC et ont tiré des enseignements du processus Scan-ICT.
English: Minister's Visit to St-Bernard-de-Lacolle Date(s): 2006-08-07 Destination(s):
French: Visite du Ministre au site de St-Benard-de-Lacolle Date(s) : 2006-08-07 Destination(s) :
English: Seed and Venture Capital Scheme If business needs capital, then the policymakers must influence the circumstances under which it can be made available.
French: c) Lors de l’évaluation des projets en vue d’un soutien, des critères commerciaux très stricts sont appliqués.
English: Provide CCIA PIN Number: 2. a) Identify the approximate number of cattle to be read per year.
French: Numéro d'identification personnel ACIB : 2. a) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bovins à lire par an. b) Indiquer le nombre approximatif d'étiquettes de bisons à lire par an.
English: Wawa, ON
French: Wawa, ON Téléphone: 1-877-335-5767
English: 10/ See, inter alia, article 4 of the United Nations Framework Convention on Climate Change: “All Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, shall: (f) Take climate change considerations into account, to the extent feasible, in their relevant social, economic and environmental policies and actions, and employ appropriate methods, for example impact assessments, formulated and determined nationally, with a view to minimizing adverse effects on the economy, on public health and on the quality of the environment, of projects or measures undertaken by them to mitigate or adapt to climate change”; article 14 of the Convention on Biological Diversity: “Each Contracting Party, as far as possible and as appropriate, shall: (b) Introduce appropriate arrangements to ensure that the environmental consequences of its programmes and policies that are likely to have significant adverse impacts on biological diversity are duly taken into account”; and decision IV/10 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity: “Invites to transmit to the Executive Secretary for the purpose of exchanging information and sharing experience on: (b) Strategic environmental assessments”.
French: Voir notamment l'article 4 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : "Toutes les Parties, tenant compte de leurs responsabilités communes mais différenciées et de la spécificité de leurs priorités nationales et régionales de développement, de leurs objectifs et de leur situation : f) Tiennent compte, dans la mesure du possible, des considérations liées aux changements climatiques dans leurs politiques et actions sociales, économiques et environnementales et utilisent des méthodes appropriées, par exemple des études d'impact, formulées et définies sur le plan national, pour réduire au minimum les effets - préjudiciables à l'économie, à la santé publique et à la qualité de l'environnement - des projets ou mesures qu'elles entreprennent en vue d'atténuer les changements climatiques ou de s'y adapter"; l'article 14 de la Convention sur la diversité biologique : "Chaque Partie contractante, dans la mesure du possible et selon qu'il conviendra : b) Prend les dispositions voulues pour qu'il soit dûment tenu compte des effets sur l'environnement de ses programmes et politiques susceptibles de nuire sensiblement à la diversité biologique"; et la décision IV/10 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique : "Invite à transmettre au Secrétaire exécutif, en vue d'échanger des informations et de partager l'expérience acquise, ce qui suit : b) des évaluations environnementales stratégiques".