ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Validate that, through actions taken, the churn of payroll will reduce to levels similar to the sales agent channel
French: ◦ Valider le fait que, grâce aux mesures prises, le roulement de l'épargne-salaire sera réduit aux niveaux des agents vendeurs.
English: Prepared by Eileen Krakar and Shuhua Gao of the Agri-Food Chain Analysis and Integrated Risk Management Section.
French: Préparé par Eileen Krakar et Shuhua Gao, Section de analyse du circuit agroalimentaire et de la gestion integrée des risques.
English: Others, however, said that the Government of Canada had a key role to play in determining and enforcing standards, and in taking a leadership role in PSE.
French: D’autres soutiennent au contraire que le gouvernement du Canada a un rôle essentiel à jouer dans l’établissement et l’application de normes et doit exercer son leadership dans le secteur de l’EPS.
English: Tools for communicating with journalists 1.
French: Les outils de communication avec les journalistes 1.
English: The discrepancies outlined above clearly demonstrate that the reactive intermediate of the photocycloaddition is not the exciplex of the spectroscopic singlet excited species of 12-NpCO2CH3 and acacH, but one that is derived from the exciplex.
French: Les différences mentionnées plus haut démontrent clairement que l'intermédiaire réactif de la photocycloaddition n'est pas l'exciplexe des espèces excitées singulets spectroscopiques du 12-NpCO2CH3 et de l'acacH, mais plutôt un autre qui est dérivé de cet exciplexe.
English: Similarly, the most abundant P source, P-bearing minerals, only became available by weathering.
French: De même, les minéraux phosphorés, qui constituent la principale source de phosphore, ne devenaient disponibles qu’à la suite d’une transformation par les agents atmosphériques.
English: Transport in a private vehicle from the airport - Hotel in Mendoza.
French: Transport aller-retour aéroport-hôtel à Mendoza en véhicule privé.
English: Sub-Visible Particles General Chapter Annex 3 Date: 2008-03-18
French: Sub-Visible Particles General Chapter Annex 3 (Seulement disponible en anglais) Date : 2008-03-18
English: Stéphane Mayer, ATR CEO, stated: “We are proud of the confidence AEROMAR has in the ATR family of aircraft during these many years.
French: Stéphane Mayer, Président Exécutif d’ATR, a déclaré : «Nous sommes heureux de la confiance d’AEROMAR accordée à la famille d’ATR depuis plusieurs années.
English: I hope that the forthcoming European Council will also be aware of it.
French: J'espère que le prochain Conseil européen en sera lui aussi conscient.
English: Agenda The detailed agenda for the workshop will be posted at a later date at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees-eng.php#3 In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.
French: Ordre du jour L'ordre du jour détaillé de l'atelier se trouvera à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ tpd-dpt/index_activities_committees-fra.php#1 Lorsque vous préparez des présentations ou des commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales suivantes :
English: This page has been accessed 393 times.
French: Cette page a été consultée 349 fois.
English: (Toronto) announced that it has entered into a letter of intent to negotiate a business combination with Pipex Therapeutics, Inc.
French: (Toronto) a annoncé la signature d'une lettre d'intention pour négocier un regroupement d'entreprises avec Pipex Therapeutics, Inc.
English: A new approach to the treatment of diabetic pregnant women.
French: Impact of maternal euglycemia on fetal outcome in diabetic pregnancy.
English: Field pictures.doc 22-Feb-2005 News 1 of 11
French: Field pictures.doc 22-Feb-2005 Nouvelle(s) 1 de 11
English: Is it also aware of the shooting of seals around Lismore Island SAC (UK 0030182) during and after the expiry of the 2000 Seal Conservation Order?
French: Est-elle aussi informée de l’abattage de phoques à proximité de Lismore Island SAC (UK 0030182) durant ou à l’expiration du Seal Conservation Order de 2000?
English: The new legislation has been criticised for its vague definition of terrorism which could allow the Philippines to transform less serious offences, such as vandalism, or legitimate acts of protest, into crimes punishable by a mandatory 40-year sentence.
French: La nouvelle loi a été critiquée pour sa définition trop vague du terrorisme, qui permet aux Philippines de transformer des infractions moins graves, telles que le vandalisme, ou des manifestations de protestation légitimes, en crimes passibles d'une peine automatique de quarante années d'emprisonnement.
English: Civil society organisations, which can be found from the grass roots to the national level, are an essential element of European active society, ensuring citizens' involvement in the societal life of a municipality, a region or a state.
French: Soutien structurel aux organisations de la société civile au niveau européen La société civile s'occupe de l'élaboration de politiques européennes concernant de nombreuses questions. Le fait d'entretenir des relations étroites avec les organisations de la société civile est d'un grand intérêt pour les institutions européennes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Airport Okecie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Airport Okecie .
English: They also offered to host a working group meeting to discuss their proposals before the next session.
French: La France a également offert d'accueillir une réunion du Groupe de travail en vue d'examiner avant la session suivante les propositions qu'elle avait présentées.
English: Training should be provided to NPMs;
French: Une formation devrait être assurée;
English: If you selected "Pollution-prevention activities" in fields B14.1.c, B23.1.c or B26.1.c as a reason for changes in quantities released on site, dispaosed of, or transferred off site for recycling, you must identify the activity in this section.
French: Si vous avez choisi " Activités de prévention de la pollution " dans les champs B14.1.c, B23.1.c ou B26.1.c comme motif de variation des quantités rejetées ou éliminées sur place ou transférées hors site pour élimination ou recyclage, vous devez signaler ces activités dans la présente section.
English: They work together to develop the cognitive, social, and emotional skills essential for children in today’s world.
French: Ces coproductions visent à développer les aptitudes sociales et cognitives des enfants et à favoriser leur développement affectif.
English: Youth volunteers were now being sent to teach Internet usage in a number of developing countries.
French: De jeunes bénévoles vont dorénavant enseigner l'utilisation d'Internet dans de nombreux pays en développement.
English: In this respect, by Decision No. 386-A-1999 dated July 2, 1999, Canadi*n is authorized to sell transportation in its own name on flights operated by American Airlines or American Eagle between points in Canada and points in the United States of America.
French: À cet égard, l'Office note que par la décision no 386-A-1999 du 2 juillet 1999, Canadi*n est autorisée à vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par American Airlines ou American Eagle entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: To it, to a class of a composition, Debussy has got eighteen-year the young man, by then to much learnt at sinklita the instructors.
French: Chez lui, dans la classe de la composition, Debjussi s'est trouvГ© de dix-huit ans par l'adolescent, pour ce moment-lГ Г plusieurs appris chez les gros bonnets des instructeurs.
English: At its fourth session, the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) emphasized the need to further clarify the costs and benefits of promoting non-motorized transport and agreed on the proposed next steps outlined in the background document (ECE/AC.21/2006/6 - EUR/06/THEPEPST/6).
French: À sa quatrième session, le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) a souligné qu'il fallait déterminer plus précisément les coûts et les avantages de la promotion de moyens de transport non motorisés et a approuvé les étapes suivantes présentées dans le document de base (ECE/AC.21/2006/6-EUR/06/THEPEPST/6).
English: We turn aircraft around faster, so that they are quickly back in the air, earning more revenue.
French: La rotation des avions se fait rapidement, les avions sont de retours dans les airs et rapportent plus de revenus avec moins de délais.
English: ◦ Recruit corporate expertise and resources to assist with development and delivery of media campaigns.
French: ◦ Réunir des experts et des ressources des sociétés pour faciliter l'élaboration et la réalisation de campagnes médias.
English: Among other things, this position is responsible for co-facilitating the development of a long-term public education campaign on the prevention of violence against women and children, as well as working with First Nation women on relevant government policies and programs.
French: Une des responsabilités de cette agente est de participer à l’élaboration de la campagne d’éducation publique de longue durée sur la prévention de la violence faite aux femmes et aux enfants. Elle travaille également avec les femmes des Premières nations sur les politiques et les programmes gouvernementaux pertinents.
English: Discovery prospects are extremely attractive, as illustrated by the development of numerous major deposits in the past 100 years, including those of Raglan and LaRonde over the last decade.
French: Les perspectives de découvertes y sont des plus intéressantes, comme l’illustre la mise en production continue de nombreux gisements majeurs depuis 100 ans, incluant ceux de Raglan et LaRonde lors de la dernière décennie.
English: (l) In December 2006 the United States Government sent a notice to all Internet service providers in the United States warning them not to do business with six countries, including Cuba;
French: l) En décembre 2006, le Gouvernement des États-Unis a envoyé une note à toutes les sociétés nord-américaines fournissant des services d'Internet, pour les mettre en garde contre les conséquences d'opérations commerciales avec six pays, notamment Cuba;
English: The report shall be deemed an official document of the Conference of the Parties.
French: Le rapport sera considéré comme un document officiel de la Conférence des Parties.
English: * Quebec concurs in the analysis and concerns expressed in the report of the working group on Aboriginal youth and subscribes, on the whole, to the suggested goals.
French: * Le Québec partage le diagnostic et les préoccupations exprimés dans le rapport du groupe de travail sur la jeunesse autochtone et souscrit dans l'ensemble aux objectifs proposés.
English: The contribution of A/C pipe to the asbestos content of water is dependent upon its aggressivity, which varies as a function of pH, alkalinity and water hardness.
French: Cette dernière contribution à la teneur des eaux en amiante varie en fonction de l'agressivité de ces dernières, qui dépend elle-même de leur pH, de leur alcalinité et de leur dureté.
English: Small amounts of the silicon dihydride or polyhydride configurations may be present in samples made on substrates held near 395 K. Electrical conductivity, optical band gap and the total hydrogen concentration all exhibit a reduced dependence on the substrate temperature relative to that observed in samples made without the use of the ion beam.
French: Pour a-Si : H déposé de cette façon sur des substrats maintenus à des températures dépassant 490 K, la seule configuration de liaison observée par absorption infrarouge est celle de monohydrure de silicium.
English: Accede to (Slovenia)/sign (Sweden) and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (Chile, Slovenia, Sweden, Argentina, Spain, and France), Aiming at the Abolition of the Death Penalty (Slovenia, Argentina, France, and Sweden) in all circumstances (France) ;)
French: Adhérer au deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Slovénie), signer (Suède) et ratifier ledit protocole facultatif (Chili, Slovénie, Suède, Argentine, Espagne et France), visant à abolir la peine de mort (Slovénie, Argentine, France et Suède) en toutes circonstances (France);
English: "The project itself has been a difficult process because there aren’t models in place that we can use.
French: Puisqu’il n’existait aucun modèle sur lequel nous pouvions prendre exemple, nous avons trouvé difficile de lancer le projet.
English: (d) Colour of light emitted towards the front and the rear of the vehicle
French: d) Couleur de la lumière émise vers l'avant et vers l'arrière du véhicule
English: It also takes the right support from an HR group, one that is both capable and dedicated to its clients.
French: Elle exige également l'appui d'un groupe RH à la fois dévoué au service de la clientèle et doué.
English: We have therefore been able to witness the evolution of NEPAD from its birth as an idea to the present, which could be said to constitute a policy of African renaissance.
French: Nous avons donc été en mesure de suivre l'évolution du NEPAD depuis la conception de cette idée jusqu'à l'époque actuelle où il pourrait être considéré comme une politique de renaissance africaine.
English: Unemployment, loss of income, or loss of equipment to creditors are among the negative community impacts resulting from the low level of logging activity in the Yukon in the 1995/96 season.
French: Le chômage, les pertes de revenus ou les pertes d'équipement aux mains des créditeurs sont quelques-unes des répercussions négatives ressenties par la collectivité à la suite de la baisse des activités forestières au Yukon durant la saison 1995-1996.
English: There is a good service of transport in boat that, in a few minutes, leads to beautiful beach.
French: Le musée archéologique Paolo Orsi, les Catacombes de San Giovanni et le parc archéologique avec le théâtre grec se trouvent à 25 minutes à pied. De plus un bateau peut vous emmener rapidement sur des très belles plages de sable fin.
English: Counsel for the appellant argued that the goods in issue are not dietetic food.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas des aliments diététiques.
English: The agreement provides a viable basis for achieving a sustainable peace in Darfur and for addressing the needs of its people.
French: L'Accord fournit une base viable pour instaurer une paix durable au Darfour et répondre aux besoins de sa population.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2007 (11 to 22 June 2007, New York)  E: report on the emerging strategic visionStatus of regular funding commitments to UNDP and its
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP Session annuelle de 2007  (11-22 juin 2007, New York)
English: In September 2003, UNDP launched the Regional Initiative on Strengthening Policy Dialogue on Indigenous, Highland and Tribal Peoples' Rights and Development (RIPP).
French: En septembre 2003, le PNUD a lancé la Regional Initiative on Strengthening Policy Dialogue on Indigenous, Highland and Tribal Peoples' Rights and Development (RIPP) (Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur l'action à mener en faveur des droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et de leur développement).
English: With respect to international refugee law, several States stressed that they ensured respect for international legal obligations imposing an absolute prohibition on the expulsion of persons, irrespective of their alleged involvement in serious crimes, to other States where there were substantial grounds for believing that such persons would be in danger of being subjected to torture, ill-treatment or persecution.
French: Pour ce qui est du droit international des réfugiés, plusieurs États ont souligné qu'ils garantissaient le respect des obligations juridiques internationales en imposant une interdiction absolue d'expulser une personne, quelle que soit sa participation présumée à des crimes graves, vers d'autres États où il y avait des raisons substantielles de croire qu'elle serait en danger de subir des tortures, des mauvais traitements ou des persécutions.
English: The federal public service is slowly becoming more representative of the people it serves and, while there is much yet to achieve, there is also much to praise.
French: La fonction publique fédérale devient de plus en plus représentative de la population qu’elle sert et, même s’il y a encore beaucoup à faire, nous pouvons être fiers de nos progrès.
English: This includes promoting freedom of movement, the right to resist coercive relocation and the right of people to return to their homelands.
French: Cela comprend promouvoir la liberté de mouvement, le droit de résister au transfert forcé et le droit des gens de retourner dans leur patrie.
English: It is worth highlighting the EU’s "Code of conduct on arms exports" agreed by Member States in June 1998 in order to reinforce cooperation and to promote convergence in the field of conventional arms exports within the framework of the CFSP.
French: Nous renvoyons à ce propos au Code de conduite européen sur les exportations d’armements adopté en juin 1998 par les États membres dans le but de renforcer la coopération et de promouvoir la convergence en matière d'exportations d’armes conventionnelles, dans le cadre de la PESC.
English: Photo Credits (top row): Zellers and the Bay, Browns and Smart Set; (bottom row): Melanie Lyne, Gap and Le Château.
French: Crédit photo (première rangée) : Zellers et La Baie, Browns et Smart Set ; (deuxième rangée) : Melanie Lyne, Gap et Le Château.
English: It takes account of the interests of the innovative European pharmaceutical industry, which is losing ground compared with the industry in the United States.
French: Elle tient compte des intérêts de l'industrie pharmaceutique innovante européenne, qui perd du terrain face aux États-Unis.
English: Court delivers verdict in the case of Cheibani Wague On 9 November 2005, the Higher Criminal Court in Vienna delivered its verdict in the criminal case against six police officers, three paramedics and an ambulance doctor charged with involuntary manslaughter in connection with the death of Cheibani Wague, a Mauritanian citizen, on 16 July 2003.
French: Le 9 novembre 2005, la plus haute juridiction pénale à Vienne a fait connaître sa décision dans la procédure pénale engagée contre six policiers, trois auxiliaires médicaux et un médecin inculpés d’homicide involontaire en relation avec la mort, le 16 juillet 2003, du ressortissant mauritanien Cheibani Wague.
English: No, since an open window is not available for labelling (B.01.001). iv) Question:
French: Non, car une fenêtre ouverte ne peut servir à l'étiquetage (B.01.001). iv) Question :
English: The Draw will take place in the first week of August, and winners will be notified.
French: Le tirage au sort aura lieu dans la première semaine du mois d’Août 2009, et les gagnant seront contactes.
English: It is clear that without the second step that must finally be taken now, by which I mean the step of setting up a European Public Prosecutor's office, it will repeatedly be left to the Member States to decide what measures to take.
French: Il est clair que sans la deuxième étape, qui devrait maintenant intervenir, à savoir la démarche de créer un parquet européen, c'est toujours des États membres que dépendront les conséquences à tirer.
English: All of the information on this website is the intellectual property of SDS and is protected by copyright.
French: Les données contenues dans ce site internet sont la propriété intellectuelle de SDS et sont protégées par des droits d'auteur.
English: Thursday 30 June, 12.00 Vote: 29-30 August
French: Délai de dépôt des amendements pour les deux avis: jeudi 30 juin, à 12 heures Vote: les 29 et 30 août
English: Two sampling locations were selected: (1) Windermere Arm, where ammonia concentrations are typically the highest in the harbour, and (2) a central station where ammonia concentrations are representative of the overall conditions in the harbour (Figure 12).
French: Vers la fin de juin, toutefois, la concentration d’oxygène dissous dans le fond de l’eau devient presque nulle, ce qui en fait un lieu hostile pour le poisson et la plupart des autres organismes supérieurs, lesquels se retrouvent alors sans véritable refuge pour échapper au taux élevé d’ammoniac non ionisé en surface (Charlton et Milne, 1999).
English: While the federal regulations no longer identify the list of insurable commodities, all agricultural products as defined in FIPA are now potentially eligible for federal financial support under Production Insurance.
French: Même si le règlement fédéral ne fournit plus la liste des biens assurables, tous les produits agricoles définis dans la LPRA peuvent être maintenant admissibles à un soutien financier fédéral en vertu de l'assurance-production.
English: Subsidies could then be redirected towards the promotion of energy efficiency and the use of alternative and renewable energy sources.
French: Ces subventions pourraient être réaffectées à la promotion de l'efficacité énergétique, aux énergies alternatives et aux énergies renouvelables.
English: RECOMMENDATION 10 The Treasury Board Secretariat use the Management Accountability Framework to determine the amount of cash management that happens in departments and report the results of this tracking publicly beginning with the next round of assessments.
French: RECOMMANDATION 10 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor utilise le Cadre de responsabilisation de gestion pour savoir dans quelle mesure les ministères ont recours à la gestion de trésorerie et fasse publiquement rapport des résultats de son examen à compter de la prochaine série d’évaluations.
English: See: Annex III for the English translation of the Criminal Procedure Act.
French: Pour la traduction en anglais de la loi sur le Code de procédure pénale, voir annexe III.
English: In addition, environmental emergency officers partner with other government and private agencies to gather and analyze information, and develop a coordinated incident response to ensure appropriate remedial measures are taken.
French: On s’efforce de minimiser le dédoublement du travail tout en s’assurant que l’environnement est protégé adéquatement contre les rejets irréguliers de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons.
English: (8 - 12 December 2003)
French: (8-12 décembre 2003)
English: Human cases, unrelated to travel, have occurred in Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, and Alberta.
French: En outre, des cas humains non liés à des voyages sont survenus au Québec, en Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta.
English: Canadians are concerned about air quality, including indoor air, and climate change.
French: La population canadienne se préoccupe de la qualité de l'air, y compris de l'air intérieur et des changements climatiques.
English: It consulted with the Director General of the Swedish Board of Accident Investigation on the fundamentals of national legislation for accident investigation authorities.
French: Il a conseillé le directeur général du Swedish Board of Accident Investigation (le bureau suédois d'enquête sur les accidents) sur les principes fondamentaux de la législation nationale visant les instances d'enquête sur les accidents.
English: At the same time I believe that Canadians are also aware that we're not going to solve the problems we confront simply by spending more money.
French: Les Canadiens savent cependant que nous ne réglerons pas nos problèmes tout simplement en dépensant plus d'argent.
English: Select the box next to the "Security Update – March 2006" component (provides full player).
French: Cochez la case située à côté de « Mise à jour sécurité – mars 2006 » (lecteur complet).