ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were subjected to torture, intimidation and forced labour in violation of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War.
French: Ils sont torturés, soumis à des intimidations quotidiennes, et contraints aux travaux forcés en violation de la Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre.
English: Similarly, the contemporary political history of interventions in countries such as Iraq and Somalia, to mention just two, has shown beyond doubt that the road to intervention is no bed of roses, but that it can also be thorny.
French: De la même manière, l'histoire politique contemporaine des interventions dans des pays comme l'Iraq ou la Somalie, pour n'en citer que deux, a montré indubitablement que la voie de l'intervention n'est pas un tapis de roses, et qu'elle est plutôt parsemée d'embûches.
English: The Guide to Practice, however, does not aim to be a convention; it is, rather, a “code of recommended practices”.  It would therefore not be out of place to draw its users' attention to the drawbacks of these “forgotten”, obsolete or superfluous reservations and the benefits of reconsidering them periodically with a view to withdrawing them totally or partially.
French: Mais le Guide de la pratique n'a pas d'ambition conventionnelle; il est, bien plutôt, un «code de pratiques recommandées» et il ne paraît pas superflu d'y attirer l'attention des utilisateurs sur les inconvénients résultant de ces «réserves oubliées», obsolètes ou superflues et sur l'intérêt qu'il y a à les réexaminer périodiquement pour les retirer complètement ou partiellement.
English: In this context, forms of multiple discrimination should be fully taken into account; (ADOPTED by WG on 6/9)
French: Dans ce contexte, les formes de discrimination multiple devraient être pleinement prises en considération; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 6 septembre)
English: • Integration of cultural diversity in urban development projects Regulatory action Remedial action Facilitating action
French: • Intégration de la diversité culturelle dans les projets d’urbanisme Actions régulatrices Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: I would like to congratulate you for the efforts you make on a daily basis to help the French language and culture thrive in this land of exceptional beauty.
French: Je vous félicite des efforts que vous déployez quotidiennement pour prospérer en français en ces lieux d’une exceptionnelle beauté.
English: Many Europeans regard patient choice as the best way for people to influence health services effectively.
French: De nombreux Européens considèrent que le choix du patient est le meilleur moyen dont les individus disposent pour influer efficacement sur les services de santé.
English: The other is the reality of terrorism — its continued violent and tragic manifestation in all its forms.
French: L'autre est la réalité du terrorisme - qui continue de se manifester dans toutes ses formes violentes et tragiques.
English: The Act of 16 November 2001.
French: La loi du 16 novembre 2001.
English: Such differential treatment of kin, however, did not extend to their offspring of the previous year.
French: Ce comportement différentiel à l'égard de la progéniture ne s'étendait cependant pas aux rejetons de l'année précédente.
English: It is the purpose of the public involvement exercise that determines of level of engagement.
French: Le but de l'exercice de participation du public détermine le niveau de participation :
English:  Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA and Jean-Jacques Goupil v Commission of the European Communities.
French:  Laboratoires pharmaceutiques Bergaderm SA et Jean-Jacques Goupil contre Commission des Communautés européennes.
English: "We will continue to assess and respond to the country's evolving needs."
French: Nous continuerons à évaluer la situation et à répondre aux besoins en constante évolution au Niger.
English: (c) The design, manufacture and launching of satellite launch vehicles; and
French: c) Conception, fabrication et lancement de lanceurs de satellites;
English: ◦ Comparecencia de la Ministra de Sanidad y Consumo, Dña.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO POPULAR EN EL SENADO
English: Twenty-seven States have reported that they are taking necessary measures to implement the Chemical Weapons Convention.
French: Vingt-sept États ont indiqué qu'ils prenaient les mesures requises pour appliquer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques.
English: This determination will be based on information from correctional staff that, in view of an assessment of the offender's needs, accommodation is identified as a need area and a residency condition is considered to be a requirement to address the need.
French: Cette décision est fondée sur les informations fournies par le personnel correctionnel, selon lesquelles, compte tenu de l’évaluation des besoins du délinquant, l’hébergement est considéré comme un besoin et la condition d’hébergement est considérée comme le moyen de satisfaire ce besoin.
English: The stag, furred ermine for balance, with the crescent, alludes to the arms used by Bishop Benjamin Cronyn, founder of the college.
French: Le cerf, au pelage d’hermine pour l’équilibre, rappelle, avec sa rondelle à motif de croissant, les armoiries utilisées par l’évêque Benjamin Cronyn, fondateur du collège.
English: Where, however, the presence of these materials constitute more than mere trimming, the articles are classified according to the General Interpretive Rules to the HS.
French: Cependant, lorsqu’ils constituent plus que de simples articles de passementerie, les articles sont classés selon les Règles interprétatives générales du SH.
English: Firstly, the European Union, through the European Commission Humanitarian Office (ECHO), implements food aid and medical assistance programmes in partnership with NGOs.
French: En premier lieu, l’Union européenne, à travers l’Office d’aide humanitaire de la Commission européenne (ECHO), met en œuvre, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des programmes d’assistance alimentaire et médico-sanitaire.
English: Relations with third countries shall be regulated in accordance with the relevant rules laid down in Article ⌦ 15 of Directive 2004/39/EC ⌫ 7 of the ISD.
French: Les relations avec les pays tiers sont régies par les dispositions pertinentes définies à l’article ⌦ 15 de la directive 2004/39/CE ⌫ 7 de la DSI.
English: Why? ○ What positions in the organization do women and men hold? ○ Why does one gender or age group (or ethnic group or class) do some activities and not others?
French: Quels postes les femmes et les hommes occupent-ils dans l’organisme? Pourquoi un sexe plutôt que l’autre ou un certain groupe d’âge (ou groupe ethnique ou classe sociale) mène-t-il certaines activités plutôt que d’autres?
English: For example, recommendations addressed to African Governments dealt with the need to recognize the cultural identity and existence of indigenous peoples and minority groups in Africa and to combat the marginalization of indigenous peoples and minorities in the areas of education, health and development.
French: Ainsi, ils ont recommandé aux gouvernements africains de reconnaître l'identité culturelle et l'existence des peuples autochtones et des groupes minoritaires en Afrique et de combattre la discrimination et la marginalisation dont sont victimes les peuples autochtones et les minorités dans des domaines tels que l'éducation, la santé et le développement.
English: Parties may wish to report to the Conference of the Parties at its second meeting on their experience with either sending or receiving export notifications.
French: Les Parties pourraient souhaiter faire rapport à la Conférence des Parties, à sa deuxième réunion, sur leur expérience dans le domaine de l'envoi ou de la réception de tels documents.
English: Therefore, pursuant to Article 22.2 of the DSU, Canada requests the authorization of the DSB to suspend the application to the United States of its concessions or other obligations, in an amount representing the total amount of countervailing and anti-dumping duty cash deposits collected and not refunded as a result of the United States' failure to properly implement the DSB's recommendations and rulings (i.e. the United States' failure to revoke the countervailing and anti-dumping duty orders of 22 May 2002)1. To date, this amount is approximately $CAD 4.25 billion.
French: Par conséquent, en vertu de l'article 22:2 du Mémorandum d'accord, le Canada demande à l'ORD l'autorisation de suspendre, à l'égard des États-Unis, l'application de ses concessions ou d'autres obligations, à hauteur d'un montant représentant le montant total des dépôts en espèces perçus au titre des droits compensateurs et antidumping et non remboursés du fait que les États-Unis n'ont pas dûment mis en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD (c'est-à-dire que les États-Unis n'ont pas abrogé les ordonnances en matière de droits compensateurs et antidumping du 22 mai 2002).1 À ce jour, ce montant est approximativement de 4,25 milliards de dollars canadiens.
English: Service/Technical support will be provided through the local Dealer.
French: Le service et le soutien technique seront fournis par votre détaillant local.
English: “(e) Where appropriate, corrective action in the case of failure to comply with the requirements established in this paragraph.”
French: “e) S'il y a lieu, des mesures correctives en cas de manquement aux exigences du présent paragraphe.”
English: 0446 Training Consultants $11,368.00 12/22/2005 École de langues La Cité inc.
French: 0446 Conseillers en formation 11 368.00 $ 12/22/2005 École de langues La Cité inc.
English: When we questioned Commissioners Liikanen and Lamy, we did so objectively, asking questions about their role.
French: Lorsque nous avons interrogé MM. Liikanen et Lamy, nous avons agi de manière très objective, nous leur avons posé des questions sur leur rôle.
English: In effect, the IAEA would be establishing a default mechanism, only to be activated in instances where a normal supply contract had broken down for other than commercial reasons, in which case supply would need to be in conformity with the previously agreed criteria.
French: Dans la pratique, l'AIEA instaurerait un mécanisme de secours, qui ne serait activé qu'en cas de défaillance d'un contrat normal d'approvisionnement pour des raisons autres que commerciales ; les approvisionnements se feraient alors conformément aux critères préalablement convenus.
English: These breakthroughs followed efforts made to promote reconstruction and improve the security situation, as well as the efforts of local councils in cooperation with the United Nations mission to develop joint institutions that would guarantee Bosnia and Herzegovina's functioning as a unified and modern democratic State.
French: Ces progrès font suite aux efforts faits pour encourager la reconstruction et améliorer la situation en matière de sécurité, ainsi qu'aux efforts déployés par les conseils locaux, en coopération avec la mission de l'ONU, pour mettre en place des institutions communes garantissant le fonctionnement d'un État démocratique, unifié et moderne en Bosnie-Herzégovine.
English: It is the responsibility of the Supervision Department to provide technical advice and instructions for the inspectors, and to set inspection standards beyond those defined under other legislation or international (e.g. ILO) conventions.
French: ÁNTSZ Le médecin inspecteur en chef publie, à l’intention de l’office central et des antennes locales, des plans de travail indiquant précisément les échéances et les personnes responsables.
English: Copies of the IOV reconciliations are being sent to the offices away from Headquarters on a regular basis.
French: Des copies des états de rapprochement relatifs aux bordereaux interservices sont envoyées régulièrement aux bureaux extérieurs.
English: CACs Technical Source Guide for Reporting to the NPRI — 2002
French: Facteurs d’émission (en unités métriques) http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm et codes CCS de la base de données et suivre les «Liens connexes » FIRE
English: Under the new framework for TFF, payments to territories will total $2.0 billion in 2005-06.
French: En vertu du nouveau cadre de la FFT, les paiements effectués seront de 2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: However, in order for the Potable Water Regulations for Common Carriers to apply, the conveyance or common carrier must fall within the legislative authority of Parliament as defined in the Constitution Act, 1867.
French: Toutefois, pour que le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs s'applique, le moyen de transport ou le transporteur commun doit relever de la compétence législative du Parlement telle qu'elle est définie par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: This effectively amounted to a form of public/private partnership, but it led to another major change in the way the Fund worked.
French: L'objectif est de créer en quelque sorte un partenariat public/privé, mais cette évolution s'accompagnera finalement d'un nouveau changement dans le mode de fonctionnement du Fonds.
English: The general health problems affecting adolescents are already identified and prioritized.
French: Les problèmes de santé générale les concernant ont été répertoriés et hiérarchisés.
English: An emblematic example are the NVIDIA modules for GNU/Linux, which, in spite of their recognized performances, are not included in the Mandrake 8.0 distribution.
French: On pourra prendre pour exemple les modules NVIDIA pour GNU/Linux, qui malgré leurs performances reconnues, ne sont pas inclus dans les outils de configuration de la Mandrake 8.0 .
English: The international community should shoulder its responsibilities with greater resolve in order to meet the deadlines set.
French: La communauté internationale doit assumer ses responsabilités et se montrer plus déterminée à respecter les échéances fixées.
English: CFB COMOX – Eight years into her university degree, 19 Wing’s first civilian serviceperson of the quarter never once thought about giving up.  "I had to finish," says Elaine Holoshka, a 24-year veteran of the public service.
French: BFC COMOX – Même lorsqu'elle en était à sa huitième année d’études en vue d’obtenir un diplôme universitaire, la toute première civile à faire partie de l’équipe dont elle est actuellement membre à la 19e Escadre n’a jamais une seule fois songé à abandonner.  « Il fallait absolument terminer mon programme d’études, explique Elaine Holoshka, fonctionnaire chevronnée de 24 ans.
English: In a large majority of the mutual evaluation reports, the number of STRs from NBFIs was only a small percentage of the total number, with the securities and insurance industries making only a small contribution.
French: Certains pays limitent aussi l’aspect criminel auquel le soupçon doit être lié.
English: Archivos Argentinos de Dermatologia 24(1): 8-11 (cited in U.S. EPA, 1988).
French: Biesinger, K.E. et G.M. Christensen, «Effects of various metals on survival, growth, reproduction, and metabolism of Daphnia magna», J. Fish.
English: A bid bond guarantees that the contractor, if selected, will enter into the contract for the bid amount and will provide the required contract security.
French: Le cautionnement de soumission garantit que le constructeur, s'il est choisi, conclura le contrat pour le montant de soumission et fournira la garantie de contrat exigé.
English: In addition, the Unit's new publication, “Everything You Always Wanted to Know About the UN”, introduced disarmament and related issues to high school students.
French: La nouvelle publication de ce groupe, « Everything You Always Wanted to Know About the UN », présente le désarmement et des questions connexes aux élèves du secondaire.
English: The body weights used in the equation are those shown below in Table A3.1. F2 = A factor of 10 to account for variability between individuals.
French: Les poids corporels utilisés dans l’équation sont ceux qui figurent dans le tableau A3.1. F2 = Facteur de 10 pour tenir compte de la variabilité entre les individus.
English: 1.The Assembly refers to its Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements in which, while not giving a definition of "sects" or "religions", it considered that the freedom of conscience and religion guaranteed by Article 9 of the European Convention on Human Rights made major legislation on sects undesirable, since such legislation might well interfere with this fundamental right and harm traditional religions.
French: 1.L'Assemblée se réfère à sa Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux dans laquelle, sans donner une définition des sectes ni des religions, elle estimait que la liberté de conscience et de religion garantie par l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'homme rendait inopportun le recours à une législation majeure pour les sectes, qui risquerait de porter atteinte à ce droit fondamental et aux religions traditionnelles.
English: Alms bowl Many other traditions of Buddhist practice have been modified in order to adapt to the Canadian environment.
French: Bol d'aumône De nombreuses autres traditions bouddhistes ont été modifiées en fonction de l'environnement canadien.
English: Evaluation of technical cooperation activities
French: Évaluation des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Is there any reason to support pneumococcal vaccination in well adults in health care roles, even if they would pay for it themselves?
French: Y a-t-il des raisons d’appuyer la vaccination contre le pneumocoque chez des adultes en santé qui travaillent dans le domaine des soins de santé, même s’ils devaient payer eux-mêmes le vaccin?
English: Understanding Shortages Nursing shortages occur when the demand for nursing services exceeds the supply of nurses in the work force.
French: Comprendre les pénuries La pénurie de personnel infirmier survient quand la demande en services infirmiers dépasse les capacités de l’effectif d’infirmières et infirmiers au sein de la population active.
English: Canada will participate in bilateral and multilateral defence and security arrangements, treaties, exercises and programs with the United States and with other countries and will collaborate with allies to enhance technology co-operation and facilitate interoperability.
French: Le Canada va participer à des accords, traités, exercices et programmes de défense et de sécurité bilatéraux et multilatéraux avec les États-Unis et d'autres pays et collaborer avec des alliés pour améliorer la coopération technique et faciliter l'interopérabilité.
English: Networks and the United Nations français - Español
French: Les réseaux et les Nations Unies English - Español
English: Larsen, A.H., J. Sigurjonsson, N. Oien, G. Vikingsson and P.J. Palsboll.
French: Larsen, A.H., J. Sigurjonsson, N. Oien, G. Vikingsson et P.J. Palsboll.
English: The totals for bills introduced do not include the "pro forma" bills (C-1 and S-1).
French: Les totaux pour les projets de loi dÃ©posÃ©s ne comprennent pas les projets de loi "pro-forma" (C-1 et S-1).
English: Capacity-building of women's governmental and non-governmental organizations, networks and community organizations is vital to ensuring that they have the skills needed to influence the policies, priorities and programmes that affect their lives.
French: Le Renforcement des capacités des organisations gouvernementales et non gouvernementales, réseaux et groupes locaux de femmes est un facteur essentiel pour faire en sorte que ces dernières aient les compétences nécessaires pour influencer les politiques, les priorités et les programmes qui les concernent.
English: Both bars offer and an excellent selection of local and imported beer, wines and liquor. Offering comfortable seating areas with smoking and non-smoking sections.
French: es deux bars vous proposent une excellente sélection de bière locale et importée, ainsi que de vins et d'alcool.
English: Approximately two-thirds (65%) of young mobility participants receive additional financial support from their parents.
French: En d'autres termes, LdV atteint aussi, pour une part non négligeable, des jeunes issus de milieux familiaux moins privilégiés.
English: Moreover, the Tanzanian Government recognized the need for women in decision-making bodies.
French: Le Gouvernement tanzanien est en outre convaincu de la nécessité de faire participer les femmes aux organes décisionnels.
English: We pledge quality and cater to your every demand!
French: Nous fournissons de la qualité et orientons nos capacités selon vos exigences !
English: All of the Union’s decisions and actions that are relevant to the ESDP are collected in the first part of this volume: they include in particular the Joint Action on the establishment of the European Defence Agency, the decisions on battle groups and the European gendarmerie, the launch of the EUJUST operations in Georgia and Althea in Bosnia and Herzegovina, the 2010 Headline Goal and the substantial development of the civilian aspect of crisis management.
French: Toutes les décisions et actions de l’Union pertinentes en matière de PESD ont été incluses dans la première partie de ce volume : on retiendra notamment la création de l’Agence européenne de Défense, les décisions sur les battle groups et la gendarmerie européenne, le lancement des opérations Eujust en Géorgie et Althea en BosnieHerzégovine, le Headline Goal 2010 et le développement considérable du volet civil de la gestion des crises.
English: But I say no to the kind of technocratic tampering that might have such serious consequences for employment and competitiveness!
French: Oui aux négociations au niveau des entreprises, au développement du temps partiel et du temps choisi! Mais non aux bidouillages technocratiques dont les conséquences pourraient se révéler graves pour l'emploi et la compétitivité!
English: Herbivory by insects and small mammals can also have a detrimental impact on populations.
French: Les insectes herbivores et les petits mammifÃ¨res peuvent Ã©galement nuire aux populations.
English: The Department's key objectives are to provide a well-managed, cost effective and efficient health and social care service; to give a high priority to preventative medical services; to provide an appropriate range of medical and social services to the public; and to strengthen environmental health services.
French: Les objectifs principaux du département consistent à fournir un service de santé et de services sociaux bien géré et à la fois efficace et économique, à accorder la priorité aux services médicaux préventifs, à offrir une gamme appropriée de services médicaux et sociaux à la population et à renforcer les services de santé environnementale.
English: Summary of the scoping study addressing alternatives to hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 (decision XIX/8)
French: c) Résumé de l'étude exploratoire des solutions de remplacement possibles des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) dans les secteurs de la réfrigération et de la climatisation, dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 (décision XIX/8)
English: • Build our expertise to offer innovative services
French: • bâtir son expertise de façon à offrir des services innovateurs,
English: As early as next week I hope to issue a United Nations flash appeal, covering an initial response period of three to six months.
French: Dès la semaine prochaine, j'espère lancer un appel éclair des Nations Unies, pour couvrir une première période de réaction de trois à six mois.
English: I am also certain that we shall not stand indifferent to such high-handedness which drags us decades back to the times of a dark totalitarian society that should have been bygone forever.
French: Je suis également certain que nous ne resterons pas indifférents face à cette tyrannie qui nous ramène des décennies en arrière, aux temps de la société totalitaire que nous aurions dû oublier à jamais.