ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This intense Marian life, which is expressed in trusting prayer, enthusiastic praise and diligent imitation, enables us to understand how the most genuine form of devotion to the Blessed Virgin, expressed by the humble sign of the Scapular, is consecration to her Immaculate Heart (cf. Pius XII, Letter Neminem profecto latet [11 February 1950: AAS 42, 1950, pp.
French: Cette intense vie mariale, qui s'exprime dans une prière confiante, une louange enthousiaste et une diligente imitation, conduit à comprendre comment la forme plus authentique de la dévotion à la très sainte Vierge, exprimée par l'humble signe du Scapulaire, est la consécration à son Coeur immaculé (cf PIE XII, Lettre Neminem profecto latet [11 février 1950: AAS 42, 1950, pp.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Ils devaient démontrer, par exemple, que leur débiteur s'est trouvé dans l'incapacité de payer pour cause d'insolvabilité ou de faillite résultant de la destruction de son entreprise durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou qu'il était en droit de refuser de les rembourser pour d'autres motifs.
English: • What can residents of the Regina region do to make their community an integral part of a knowledge-based, innovative future?
French: • Comment les résidants de Regina peuvent-ils faire en sorte que leur région fasse partie intégrante de la future économie innovatrice axée sur le savoir?
English: In conclusion, he said that Norway attached great importance to gender mainstreaming in all United Nations peacekeeping operations.
French: Pour terminer, l'orateur dit que la Norvège attache également une grande importance à la question de la parité hommes-femmes dans tous les secteurs des activités de l'ONU.
English: (b) If juveniles are exposed to sexual abuse, and physical violence that exceeds the limits of what is culturally acceptable as non harmful disciplinary beating.
French: b) Les mineurs sont susceptibles de subir des sévices sexuels et des violences physiques au-delà de ce qui est culturellement acceptable en tant que mesure de discipline n'entraînant pas de souffrances.
English: by Mr Søndergaard, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section IV: Court of Justice (C6-0418/2008 -,
French: , de M. Søndergaard, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007, Section IV, Cour de justice [C6-0418/2008 -;
English: In such cooperation they should give special consideration to the interests of developing countries in the use of direct television broadcasting for the purpose of accelerating their national development.
French: Dans le cadre de cette coopération, ils devraient tenir spécialement compte de l'intérêt que les pays en développement ont à utiliser la télévision directe pour accélérer leur développement national.
English: (See: http://www.humansecurity.gc.ca/psh-en.asp) IS0 14000:
French: (Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/department/ mandate/sppf-fr.asp). Processus de Kimberley :
English: Depending on the species, either adults or larvae may overwinter.
French: Selon l’espèce, ces insectes hivernent au stade adulte ou larvaire.
English: This cancer prevention trial was not designed or statistically powered to evaluate cardiovascular risk, so some events may have gone unreported. Page 4
French: Cet essai sur la prévention du cancer n’était pas conçu et n’avait pas la puissance statistique nécessaire pour évaluer le risque cardiovasculaire; il se pourrait donc que les événements de ce type aient été sous-déclarés.
English: Or. es Justification The Agency should ensure that the CFP is correctly applied, and provide any appropriate assistance.
French: La coordination opérationnelle assurée par l’agence porte sur l’inspection et le contrôle, jusqu’au premier point de vente de tous les produits de la pêche, des activités de pêche exercées:
English: Promoting responsible fisheries and oceans activities internationally will enhance Canada’s credibility and ability to secure its own oceans interests.
French: En défendant à l’échelle internationale des activités responsables dans le secteur des pêches et des océans, nous pourrons accroître la crédibilité du Canada et sa capacité à défendre ses propres intérêts.
English: UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: (PL) Madam President, Commissioner, for many years, a growing death rate has been observed among bees.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, depuis de nombreuses années, un taux de mortalité de plus en plus élevé a été observé chez les abeilles.
English: For the first time, delegations from the Committee will meet together for joint market discussions with delegations from the International Softwood Conference.
French: Pour la première fois, les délégations membres du Comité auront des discussions conjointes sur les marchés avec des délégations de la Conférence internationale sur le bois résineux.
English: Our environmental chamber room houses 10 reach-in units that hold various insect species at different stages of development.
French: Cette salle est munie de 10 enceintes environnementales accessibles de lextérieur abritant diverses espèces dinsectes à différents stades de développement.
English: It is also, alas, a depository for 60 percent of the country’s pollution.
French: Il draine aussi 60 % de la pollution nationale.
English: They shall also take into account, or use as their basis, other relevant assessments such as those carried out jointly in the context of Regional Sea Conventions, so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
French: Elles tiennent également compte d'autres évaluations pertinentes, telles que celles menées conjointement dans le cadre des conventions sur la mer régionale, ou se fondent sur celles-ci, de façon à parvenir à une évaluation globale de l'état du milieu marin.
English: 10 20 30 Increasing the lifetime capital gains exemption 5 85 90 180 Meal expense relief for truck drivers
French: 10 20 30 Hausse de l’exonération cumulative des gains en capital 5 85 90 180 Déduction des frais de repas des camionneurs
English: Where once the first visitors had to face an arduous and tiring ascent on foot, there is now a cable-car.
French: Un téléphérique transporte les visiteurs jusqu´à l´entrée de la grotte.
English: 1004 Middlegate Road M ississau ga, On tario L 4Y 1M 4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use. An y question s or requests for the revised Product M onograph m ay be directe d to Medical Inform atio n via AstraZen eca C anada Inc.
French: : 1 800 433-0733 Fax : 1 800 267-5743 Votre engagement professionnel à ce sujet joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patien ts en con tribuant au dép istage préc oce des signe s et à l’utilisation éclairé e de s m édicam ents . Pour toute question ou pour obtenir une monographie révisée, veuillez vous adresser au Service d’information médicale en appelant le Service de relations à la clientèle d’AstraZeneca Canada Inc. au 1 800 461 -378 7 (en français) ou a u 1 800 6 68-6 000 (en a nglais).
English: "diesel engine" means an engine which works on the compression-ignition principle;
French: «moteur diesel», un moteur qui fonctionne selon le principe de l'allumage par compression;
English: Export Strategy Active exporters use five key business tactics to support successful exporting.
French: Stratégie d'exportation Les exportatrices actives s'appuient sur cinq stratégies commerciales clés pour réussir dans le secteur des exportations.
English: Despite these legislative measures and institutional reforms, there still exists an “implementation gap” between legislation and day-to-day reality.
French: Malgré ces mesures législatives et ces réformes institutionnelles, on constate qu'il existe un écart entre la législation et la réalité quotidienne.
English: The question is, are we prepared to renounce national sovereignty in the area of economic policy, or would we rather do without the cohesion of the Union, or without the euro, or without what we have spent decades building up?
French: La question est la suivante: sommes-nous prêts à renoncer à la souveraineté nationale dans le domaine de la politique économique ou préférons-nous nous passer de la cohésion de l'Union, de l'Euro ou de ce que nous avons passé des décennies à construire?
English: Figure 2 shows unliquidated obligations against total expenditure for the financial periods 2002-2003, 2004-2005 and 2006-2007.
French: Dans la figure 2, les engagements non réglés sont comparés au total des dépenses pour les exercices biennaux 2002-2003, 2004-2005 et 2006-2007.
English: 8 March 2007 ATLANTIC CANADIAN SEAFOOD PROCESSORS EXPLORE PRODUCTION TECHNOLOGY AND TRENDS ST.
French: 8 mars 2007 LES TRANSFORMATEURS DE FRUITS DE MER DU CANADA ATLANTIQUE À LA DÉCOUVERTE DES TECHNOLOGIES DE PRODUCTION ET DES DERNIÈRES TENDANCES St. John’s , Terre-Neuve-et-Labrador
English: To increase the outreach of these services and scale up technical cooperation, UNIDO had introduced an online private sector development toolbox in 2007, which is intended to support policymakers and practitioners in their efforts to develop and implement programmes for private sector development.
French: Afin d'élargir la portée de ces services et celle de la coopération technique, l'ONUDI a introduit en 2007 un mécanisme en ligne pour le développement du secteur privé qui a pour but d'aider les décideurs et les praticiens dans les efforts qu'ils mènent pour élaborer et réaliser des programmes de promotion du développement du secteur privé.
English: • located at a fixed address in a country where the institution is authorized to conduct its banking activities;
French: • ayant une adresse fixe dans un pays où elle est autorisée à mener ses activités bancaires;
English: This Committee, in close coordination with the National Institute of Statistics and Censuses, the Council on Indigenous Nationalities and Peoples of Ecuador, and the Council for Afro-Ecuadorian Development, will seek to harmonize qualitative and quantitative information and methodologies in order to derive more precise indicators for measuring life conditions among indigenous peoples.
French: En étroite collaboration avec l'Institut national de statistique et de recensement, le Conseil des nationalités et des peuples autochtones de l'Équateur et le Conseil du développement afro-équatorien, ce comité cherchera à harmoniser les informations et les méthodes qualitatives et quantitatives de façon à obtenir des indicateurs plus précis pour mesurer les conditions de vie des peuples autochtones.
English: PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America, has caused injury or retardation or is threatening to cause injury to the domestic industry.
French: DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The customer and the liaison officer will then proceed through the insurance company’s formal complaint-handling process, at the end of which the insurance company is expected to clarify how it intends to resolve the complaint.
French: Le client et ce responsable passeront alors par le processus officiel de règlement des plaintes de l’assureur, à l’issue duquel l’assureur devrait avoir clarifié la manière dont il compte résoudre la plainte.
English: What had been called a withdrawal was still not complete and should have taken place many years earlier.
French: Ce qui a été appelé un retrait demeure inachevé et aurait dû être effectué bien des années plus tôt.
English: Several suspects arrested and charged with counterfeit currency offences.
French: Plusieurs suspects ont été arrêtés et accusés d’infractions liées à la fausse monnaie.
English: • Supplies exported to head office or branches, related persons and third parties during the fiscal year in the following categories: zero-rated tangible personal property, zero-rated intangible personal property and services other than financial services, and zero-rated financial services.
French: • Les fournitures exportées au siège social ou aux succursales, à des personnes liées et à des tiers au cours de l’exercice, ventilées comme suit : biens meubles corporels détaxés, biens meubles incorporels et des services autres que financiers détaxés, et services financiers détaxés.
English: At the outset, let me thank the Security Council presidency, Panama, for organizing this open debate on children and armed conflict.
French: Je voudrais tout d'abord remercier le Panama, qui préside le Conseil de sécurité au cours de ce mois, d'avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Two of the most famous, at Karnak and Luxor, are featured in the IMAX® film Mysteries of Egypt.
French: Deux des plus célèbres, ceux de Karnak et de Louxor, figurent dans le film IMAXMD Mystères de l'Égypte.
English: There will be particular enhancement of security measures at the Olympic Village.
French: Les mesures de sécurité seront particulièrement renforcées au village olympique.
English: CIDA has recognized the administrative burden donor programming imposes on a host country, whether a developing country or a country in transition, when such programming is uncoordinated and lacks a common objective.
French: Ces principes s’appuient sur les enseignements tirés par la communauté internationale au cours des 50 dernières années. Parmi les principaux enseignements que l’ACDI a retenus et intégrés dans ses programmes figurent les suivants :
English: The "petits pères" as they were known, possessed, in addition to the church and their monastery, an adjoining plot of land, four houses on the allée de Meilhan and two sheds.
French: Les « petits pères » disposaient outre l’église et leur couvent, d’un terrain attenant et de quatre maisons sur les allées de Meilhan et de deux remises.
English: [MORE] October - The Archives of Ontario Remembers Our Sporting Past Do you have fond memories of proudly watching family members compete in local sporting events?
French: Joignez-vous à un tour de quelques-unes des salles de cinéma ontariennes. [PLUS] Octobre Les Archives font revivre l'histoire - Les Archives publiques de l’Ontario rappellent l’histoire des sports en Ontario.
English: DFO is to be notified immediately. You should follow all other measures to the greatest extent possible.
French: Il faut en aviser immédiatement le bureau régional du MPO et prendre autant que possible toutes les autres mesures d'atténuation qui s'imposent.
English: Asthma Asthma is a respiratory disease characterized by an inflammation of the airway, and reversible airway obstruction.
French: L'asthme L'asthme est une maladie respiratoire caractérisée par une inflammation et une obstruction réversible des voies respiratoires.
English: We therefore support the establishment of a unit within the United Nations system to centralize decision-making in an ongoing and impartial manner.
French: Par conséquent, nous appuyons la création dans le système des Nations Unies d'un service qui centraliserait la prise de décisions permanente et impartiale.
English: Ms. Krisztina GÖNTER (Vice-Chair of the CDDS), Deputy Head of International Relations, Ministry of Children, Youth and Sport of Hungary Mr. Bengt SEVELIUS (former Chair of CDDS), President of ENGSO, Sweden Mr. Zoran VEROVNIK (former Chair of CDDS), Undersecretary / International Affairs, Ministry of Education, Science and Sport / Sport Department of Slovenia Mr. George WALKER, Head of the Sport Department, Council of Europe Ms. Ita MIRIANASHVILI, Administrator, Sport Department, Council of Europe  This report is the collective responsibility of the Evaluation Team.
French: L'équipe était composée de:  - Mme Krisztina GÖNTER (vice-présidente du CDDS), Chef adjoint des relations internationales, Ministère de l'Enfance, de la Jeunesse et des Sports de Hongrie - M. Bengt SEVELIUS (ancien président du CDDS), Président d'ENGSO, Suède - M. Zoran VEROVNIK (ancien président du CDDS), Sous-secrétaire / Affaires internationales, Ministère de l'Éducation, des Sciences et des Sports / Service du Sport de Slovénie - M. George WALKER, Chef du Service du Sport, Conseil de l'Europe - Mme Ita MIRIANASHVILI, administratrice du Service du Sport, Conseil de l'Europe  Ce rapport est la responsabilité collective du groupe d'évaluation.
English: DFO expects to complete its CEAA review and issue a Fisheries Act authorization next fiscal year.
French: Le MPO s’attend à terminer l’examen de la LCÉE et à émettre une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches au prochain exercice.
English: Therefore, establishing a constructive liaison between the regional perspective of ECA, and the sectoral and national orientation of specialized agencies towards promoting development in Africa has proven to be a challenge.
French: En conséquence, la création de passerelles entre la vocation régionale de la CEA et les spécialisations sectorielles et nationales des organismes spécialisés aux fins de la promotion du développement en Afrique, se révélait problématique.
English: Approximately half of the wood harvested in the world is used as fuelwood, and 90 per cent is consumed in developing countries.
French: Près de la moitié du bois récolté dans le monde sert de bois de feu, et 90 % sont consommés dans les pays en développement.
English: This past January it presented Mémoire vive in Hong Kong and Macau, China.
French: En janvier dernier, elle a joué Mémoire vive à Hong Kong et à Macao, en Chine.
English: First, the pace of agrofuel development has significantly contributed to the increase in the price of certain agricultural commodities on international markets, threatening the enjoyment of the right to adequate food.
French: Premièrement, le rythme de développement des agrocarburants a considérablement alimenté la hausse des prix de certains produits agricoles sur les marchés internationaux, menaçant ainsi la jouissance du droit à une nourriture suffisante.
English: According to the Asian Development Bank, the crisis would result in an additional 80 million vulnerable persons in 2009, and possibly 130 million more in 2010, in the Asia-Pacific region alone.
French: D'après la Banque asiatique de développement, la crise créera dans la seule région de l'Asie et du Pacifique 80 millions de personnes vulnérables additionnelles en 2009, et peut-être 130 millions de plus en 2010.
English: Concerns were expressed about an increased risk of personal favouritism 16.
French: Des questions ont été soulevées quant à l’augmentation possible de l’incidence du favoritisme personnel 16.
English: This is typical in the water and sanitation sector.
French: C'est généralement le cas dans le secteur de l'eau et de l'assainissement.
English: Other effects of the limited operation are the potential shutdown of the plant in the event that major repair is needed; limited training and transfer of skills to national staff; and the possibility of losing the services of staff for whom visas have not been renewed.
French: Par ailleurs, une exploitation limitée peut entraîner la fermeture de la centrale en cas de réparations importantes et se traduit par des possibilités limitées de formation et de transfert de compétences pour le personnel national et le risque de perdre le personnel dont les visas n'ont pas été renouvelés.
English: It is the first Security Council Resolution addressing the generic issue of weapons of mass destruction (WMD) proliferation, and places a range of binding obligations on states.
French: Il s’agit de la première résolution du Conseil de sécurité à aborder la question générale de la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et elle impose de nombreuses obligations contraignantes aux Ã‰tats.
English: Auxiliary Sections of Division 22.1 Auxiliary Sections Associated with Principal Section 22.1.5 A 22.1.6 A 22.1.7 A 22.1.8 Brass instruments (except A 22.1.7) Hunting horns Woodwind instruments, bagpipes
French: Sections auxiliaires de la division 22.1 Sections auxiliaires associées à la section principale 22.1.5 A 22.1.6 A 22.1.7 A 22.1.8 Cuivres (excepté A 22.1.7) Cors de chasse Bois, cornemuses
English: EN securities clearing FR compensation des titres (n.f.); compensation des valeurs mobilières (n.f.)
French: EN Human Security in the Americas ES Seguridad Humana en las Américas (n.f.)
English: The SEPE is the national authority for labour inspection and came into operation on 1 July 1999.
French: Opérationnel depuis le premier juillet 1999, le SEPE est l'autorité nationale chargée de l'inspection du travail.
English: Although the extent to which West Nile virus is currently affecting Short-eared Owls is unknown, they are known to contract the virus (Fitzgerald et al.
French: Bien que la proportion selon laquelle le virus du Nil occidental affecte actuellement les populations de Hiboux des marais soit méconnue, on sait qu’ils contractent le virus (Fitzgerald et al., 2003).
English: To suggest the limitation on access to the service and employment said to be discriminatory provides the definition of the service and employment available so as to prevent any scrutiny for discrimination or discriminatory effect is a mischaracterization of the reasoning on that point in Auton [emphasis added].
French: Le fait de prétendre que la limite à l'accès au service et à l'embauche présumément discriminatoire définit le service ou l'emploi disponible d'une façon qui les soustrait à tout contrôle au titre de la discrimination ou des conséquences discriminatoires dénature le raisonnement suivi à ce sujet dans Auton [nous soulignons].
English: Mr TIMIS (Romania, associate partner) - Mr President, ladies and gentlemen, it is very difficult to build a comprehensive vision of the future European constitutional architecture in the spirit of the WEU nations when Europe itself is divided in its philosophical and political framework and its approach to the European Convention.
French: M. TIMIS (Roumanie, associé partenaire) (résumé) estime qu’il est difficile d’avoir une vision globale de l’avenir de l’architecture constitutionnelle de l’Europe. Il apprécie d’autant plus les efforts faits par le rapporteur pour identifier les divergences et formuler des propositions de solution.