ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In ethnic minority regions, emphasis is placed on the need to combine family planning and reproductive health care.
French: Dans les régions habitées par des minorités ethniques, l'accent est mis sur la nécessité de combiner la planification familiale et les soins génésiques.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) > Temperature Monitoring +/- TEXT E-MAIL PRINT National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Previous | Table of Contents | Next Section 5 Temperature Monitoring Contents 5.1 Checking and Recording Temperatures  5.2 Reviewing Temperature Logs  5.3 Noting Equipment Failures and Room Temperatures  5.4 Maintaining Temperature Logs  5.5 Using Alarm Systems 5.1 Checking and Recording Temperatures 1) Post a temperature log on the vaccine storage unit door.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs > Surveillance de la température +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Précédent | Table des matières | Prochaine Section 5 Surveillance de la température Table des matières 5.1 Vérification et consignation des températures  5.2 Examen des registres de température  5.3 Consignation des défaillances machines et de la température de la pièce  5.4 Tenue des registres de température  5.5 Utilisation des systèmes d'alarme 5.1 Vérification et consignation des températures 1) Affichez un registre de température sur la porte de l'unité d'entreposage des vaccins.
English: Thirdly, the Security Council should work more closely with the Peacebuilding Commission when new countries are to be included on the Commission's agenda.
French: Troisièmement, le Conseil de sécurité devrait travailler plus étroitement avec la Commission de consolidation de la paix lorsque de nouveaux pays doivent être inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: You file an application with the Copyright Office along with a prescribed fee.
French: Il faut déposer une demande au Bureau du droit d'auteur et payer les frais prescrits.
English: They pass through the centre of reference.
French: Elles passent par le centre de référence.
English: Comparison of age at time of diagnosis for reported AIDS cases and at time of test for positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples Aboriginal Non-Aboriginal
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: I created a data base containing information on all questions, as well as each article’s headline, lead sentence and noteworthy language/rhetoric, to enable quick reference, and comparison among articles.
French: Elle a établi une base de données qui contient de l’information sur toutes les questions, ainsi que chaque manchette, chaque phrase-amorce et les expressions ou idées importantes, pour permettre une consultation rapide et la comparaison des articles.
English: ◦ Offset by decreases as a result of: ▪ Transfers to the Canada Revenue Agency and Public Works and Government Services Canada for National Collection Services ($20.0 million); ▪ The announcement of September 25, 2006 on Effective Spending related to Understanding the Early Years ($2.9 million); and
French: ◦ compensée par des diminutions découlant de ce qui suit : ▪ des transferts à l'Agence du revenu du Canada et à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour les services nationaux de recou-vrements (20,0 millions de dollars); ▪ l'annonce, le 25 septembre 2006, de Gestion efficace des dépenses se rattachant à Comprendre la petite enfance (2,9 millions de dollars).
English: The professional education and training of military staff guarantees the effective implementation of the norms of international humanitarian law.
French: La formation professionnelle et l'entraînement des militaires garantissent l'application effective des normes du droit international humanitaire.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Supplementary Estimates (A), 2001-2002 DATE:
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Budget supplémentaire des dépenses (A), 2001-2002 DATE :
English: Park Advisory Board The Park Establishment Agreement required that a seven member Park Advisory Board be established.
French: Conseil consultatif du parc L'entente relative à l'établissement du parc exige la création d'un conseil consultatif ayant sept membres.
English: Formed in 1972, for over 30 years they have been growing and expanding to where they are today - helping over 13 million of the world's poorest and most disadvantage ...
French: Their aims were to help rebuild the shattered postwar economy and to promote international economic coope ...
English: ... Read More The world-famous Promenade des Anglais sea promenade along the baie des Anges is only half a mile away as well as many tourist sites, such as the Casino or the old Nice.
French: En savoir plus La célèbre Promenade des Anglais sur la baie des Anges est à un kilomètre à peine, de même de nombreux sites touristiques niçois comme le Casino ou le Vieux Nice sont facilement accessibles depuis la maison d'hôte.
English: Reference: agreement between the European Community and the government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters: point 1.30.11 of this Bulletin First meeting held in Brussels on 11 February.
French: Référence: projet d'accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement du Japon - point 1.30.11 du présent Bulletin Première réunion à Bruxelles, le 11 février.
English: Since none of these reports are finished, there are no links to them at this time Further information on the Department’s internal audit and evaluation plan is available at: http://crs.ottawa-hull.mil.ca/local/knowledge/documents/CRSWorkPlan-06-07_e.pdf
French: Étant donné qu’aucun de ces rapports n’est terminé, il n’existe pas de liens avec eux en ce moment. Des renseignements supplémentaires sur le plan des vérifications et des évaluations internes du Ministère se trouvent à l’adresse: http://www.dnd.ca/crs/rpt/reports_f.htm
English: Description: rsync - fast remote file copy program (like rcp) Changes: rsync (2.3.1-0.slink.1) stable; urgency=high .
French: Description : rsync - programme rapide de copie de fichiers à distance (comme rcp) Changements : rsync (2.3.1-0.slink.1) stable ; urgence=haute .
English: Table 2 UNICEF planned financial estimates — regular and other resources
French: Tableau 2 Prévisions financières de l'UNICEF - ressources ordinaires et autres ressources
English: provide maximum flexibility to ensure candidates attendance on PLQ.
French: offrir le maximum de flexibilité pour assurer la participation des candidats à la QEL.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements, téléphonez:
English: Ministers find the application of codes and standards to be highly asymmetric.
French: Les ministres estiment que l'application des normes et codes s'effectue de manière très asymétrique.
English: Canada-Aboriginal Peoples roundtable. Lifelong learning background paper, 2004.
French: Table ronde Canada-Autochtones sur l’apprentissage continu – document de travail, 2004.
English: 3.2.2.2 Entitlements For information on the conditions and limitations of a particular entitlement, refer to the appropriate section within the Directive.
French: 3.2.2.2 Avantages Pour en savoir plus sur les conditions et restrictions associées à un avantage particulier, reportez-vous à la disposition correspondante de la présente Directive.
English: The role of the debt counselling centres in these cases was to try to create an arrangement with creditors or simply to inform the debtors of the difficult life ahead.
French: Leur rôle consistait en pareil cas à essayer d'établir une entente avec les créanciers ou simplement d'informer les débiteurs de la vie difficile qui les attendait.
English: Continue reading Virus Myths Exposed --The True Causes of Pandemics .
French: Continue reading 'Comme le beaujolais, le vaccin nouveau est arrivé' par Sylvie Simon .
English: Because of this, the company decided to test only a small number of substances with the largest potential volumes and to proceed slowly with product introduction in Canada.
French: Voilà pourquoi l’entreprise décide de mettre à l’essai seulement un petit nombre de substances, celles promettant les plus gros volumes de ventes, et de procéder lentement à leur lancement au Canada.
English: The General Assembly should adopt the position of principle that development impact assessments supported by empirical studies should be conducted before the formulation of new treaties.
French: L’Assemblée générale devrait adopter une position de principe selon laquelle il faut procéder à des évaluations d’impact sur le développement appuyées par des études empiriques avant que de nouveaux traités ne soient élaborés.
English: Event_Title Fall Run Dinner Family Farm Tribute Fédération des francophones de la C.B. Féérie de Montréal Féria de Montréal Fest.
French: Évévement Fall Run Dinner Family Farm Tribute Fédération des francophones de la C.B. Féérie de Montréal Féria de Montréal Fest.
English: These recommendations appear to be appropriate.
French: Ces recommandations semblent appropriées.
English: Records are maintained primarily to meet the needs of the finance organization.
French: Les livres sont tenus principalement pour les besoins du Service des finances.
English: The activities demand participation and involvement so that the people doing them gain an experience through which they learn not only with their heads but also with their hearts and hands.
French: Ces activités exigent la participation et l'engagement des apprenants, de sorte que ces derniers puissent s'enrichir non seulement au niveau intellectuel, mais aussi au niveau affectif et physique.
English: An OIOS inspectoral visit to UNMEE noted the strong commitment of management and the dedication of the staff that contributed to the Mission's progress in completing its mandate, especially after the recent decision of the Border Commission with regard to the demarcation of the boundary.
French: Une mission d'inspection du BSCI à la MINUEE a constaté la détermination du personnel de direction et le dévouement du personnel, qui contribuaient aux progrès effectués par la Mission dans la réalisation de son mandat, en particulier après la décision récente de la Commission mixte concernant la démarcation de la frontière.
English: In my opinion the views and position that were adopted last night were the intelligent, rational, reasonable approach to adopt to this situation and, in my view, is far from a cave-in.
French: Selon moi, les points de vue et les positions adoptés hier soir représentaient l'approche intelligente, rationnelle et raisonnable à adopter vis-à-vis de cette situation et, d'après moi, c'est loin d'être un "dégonflement".
English: Norway has consistently supported the United Nations and is one of the three largest voluntary contributors to UNDP, UNICEF, UNIFEM, UNFPA and UNEP.
French: La Norvège a toujours appuyé fermement l'Organisation des Nations Unies et se range parmi les trois principaux contributeurs volontaires du PNUD, de l'UNICEF, de l'UNIFEM, du FNUAP et du PNUE.
English: • To have integrated the operations of the horizontal initiatives (travel, marketplace, e-sourcing, e-learning, etc.) into the shared services model.
French: • Avoir intégré les opérations des initiatives horizontales (déplacements, marché, sourçage électronique, apprentissage en ligne, etc.) dans le modèle de services partagés.
English: Panama understands that, while there is no peace between Israel and Palestine, there will be no peace in the region.
French: Cependant, le Panama comprend bien que tant que la paix ne sera pas instaurée entre Israël et la Palestine, elle ne pourra pas non plus l'être dans le reste de la région.
English: The Commission also agreed that the Secretariat should be entrusted with the preparation of a working document describing current practices of the Commission based on the application of its rules of procedure and methods of work, in particular as regards decision-making and participation of non-State entities in the work of UNCITRAL, distilling the relevant information from its previous note (A/CN.9/638 and Add.1-6).
French: La Commission était également convenue que, à partir des informations pertinentes présentées dans sa précédente note (A/CN.9/638 et Add.1 à 6), le Secrétariat devrait être chargé de préparer un document de travail décrivant les pratiques actuelles de la Commission s'agissant de l'application de son Règlement intérieur et de ses méthodes de travail, en particulier en ce qui concerne la prise de décisions et la participation d'entités non étatiques aux travaux de la CNUDCI.
English: UNCTAD also participated in the OECD Committee on Competition Law and Policy as an observer, and cooperated with OECD through joint participation in training workshops and seminars.
French: La CNUCED a aussi participé en tant qu'observateur aux travaux du Comité OCDE du droit et de la politique de la concurrence et a coopéré avec l'OCDE en participant avec elle à des ateliers et séminaires de formation.
English: One of the sources of unease is European legislation.
French: La législation européenne est l'une des sources du malaise.
English: These require a different strategy for management.
French: Ces archives exigent une stratégie de gestion différente.
English: Apart from facilities at schools, the Department of Tourism and Leisure provides and promotes opportunities and access for residents and visitors to participate in quality leisure, recreation, sports and the arts.
French: Indépendamment de ce qui se fait en milieu scolaire, le Département du tourisme et des loisirs fournit à la population et aux visiteurs des possibilités de participation à des activités récréatives, sportives et artistiques de qualité, et les encourage à s'en prévaloir.
English: In June 1988, the appellant discovered that the actual costs of installation were significantly greater than the 10-percent factor that it had been using.
French: En juin1988, l'appelante a constaté que le coût d'installation réel était largement supérieur au facteur de 10p.100 qu'elle avait appliqué.
English: - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof; Other parts of gas turbines of tariff item No. 8411.81.10 or 8411.82.10 10 - - - - -Rotors, blade diaphragms, spindle discs, shafts and blades, wholly or in chief part of metal, for the repair or remanufacture of gas turbines or parts thereof ...........................................................................................
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Socio-Economic Status – Income Abernathy, Webster, and Vermeulen’s examination of the American National Population Health Survey data in 2002 shows that significant relationships exist between income and youth health.
French: Le statut socio-économique – Le revenu L’examen qu’ont fait Abernathy, Webster et Vermeulen des données de l’enquête nationale sur la santé de la population des États-Unis en 2002 révèle qu’il existe un lien marqué entre le revenu et la santé des jeunes.
English: The type of activities that the child will engage in will vary significantly based on their unique needs and the type of care they are receiving.
French: Les types d'activités auxquelles participera votre enfant dépendent de ses besoins individuels et des soins qu'il reçoit.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie de-puis 1991
English: To suppose that at the moment, in the customs of the Canaries, that are subject to strict controls by the Spanish State and the European Union, products entering under a special tariff system are going to be diverted is a serious accusation against the functioning of the institutions of the Spanish State and also shows that those tabling the amendments know very little about the real situation in the Canaries.
French: Supposer qu'à un moment donné, dans les douanes des îles Canaries, qui font l'objet de contrôles stricts de la part de l'État espagnol et de l'Union européenne, les produits entrant au titre d'un système tarifaire spécial seront déviés est une accusation grave à l'encontre du fonctionnement des institutions espagnoles et révèle également que ceux qui déposent des amendements en connaissent très peu sur la situation réelle des îles Canaries.
English: It would appear that there may have been a misunderstanding as the earnings in question would not have affected his right to continue to receive unemployment insurance benefits, but they would nevertheless have to be declared and this would reduce the amounts of such benefits.
French: Il y a peut-être eu méprise car la rémunération en question n'aurait pas rendu le prestataire inadmissible aux prestations, mais elle devait néanmoins être déclarée et aurait eu pour effet de réduire le montant de ses prestations.
English: The international community must rise to that challenge.
French: La communauté internationale doit relever le défi.
English: I would like to express special appreciation to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General, for his very useful briefing today and for his remarkable success in tackling the daunting task of a multifaceted peacekeeping operation in East Timor, which was explained in detail in the Secretary-General's report.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. Sergio Vieira de Mello, le Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé très utile d'aujourd'hui et du succès remarquable qu'il a obtenu quand il s'est attelé à la tâche redoutable que représentait une opération de maintien de la paix multidimensionnelle au Timor oriental, ce qui est expliqué en détail dans le rapport du Secrétaire général.
English: The United States does not want partners.
French: Les États-Unis ne veulent aucun partenaire.
English: El Salvador declared in relation to article 3, paragraph (a), that the Republic of El Salvador, in accordance with its domestic law (Act on Control and Monitoring of Firearms, Ammunition, Explosives and Similar Articles and their Regulation), interpreted as:
French: El Salvador a déclaré, concernant l'alinéa a) de l'article 3, que la République d'El Salvador, conformément à son droit interne (loi sur le contrôle et la réglementation des armes à feu, des munitions, des explosifs et des articles apparentés), entendait par:
English: However, the report points out that the lack of adequate resources, facilities and trained personnel continues to be a key constraint in many countries.
French: Le rapport souligne toutefois que le manque de ressources, d'installations et de personnel qualifié continue d'être un obstacle majeur dans de nombreux pays.
English: 40:20.00 CALORIC AGENTS LEVOCARNITINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 40:20.00 AGENTS CALORIFIQUES LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: For now, the immediate task is to adopt measures for the farmers throughout Europe so that the massive fall in beef prices does not put their livelihoods in even greater jeopardy than is already the case.
French: Il s'agit de toute urgence de prendre des mesures pour les agriculteurs de toute l'Europe, afin que l'écroulement massif des prix dans le domaine de la viande bovine ne mette pas davantage en danger les existences, comme c'est déjà le cas.
English: The sophisticated combination of the contemporary furniture and modern designs, with precious antiques and original paintings creates a very elegant unique atmosphere that one can never forget.
French: L'alliance sophistiquée d'un mobilier contemporain et d'un design moderne avec des pièces anciennes de valeur et des peintures originales crée une atmosphère unique que vous n'oublierez jamais.
English: 10.2.4 Absence of complaints related to language of work (Acceptable) Two complaints were considered well-founded.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Acceptable) Deux plaintes ont été considérées comme légitimes.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pures bombes mangas baisées à fond !
English: "The projects being funded today build on the strengths of our neighbourhoods and our citizens.
French: « Les projets dont le financement est annoncé aujourd'hui tirent parti des points forts de nos quartiers et de nos citoyens.
English: Supplementary Estimates Supplementary Estimates are referred, when tabled in the House and in accordance with Standing Order 81(5), to the appropriate standing committees.
French: Budget supplémentaire des dépenses Le Budget supplémentaire des dépenses, une fois déposé à la Chambre, est renvoyé aux comités permanents compétents, conformément au paragraphe 81(5) du Règlement.
English: Although an invention need only have one utility in order to be patentable, where several uses are promised each must be properly supported.
French: Il suffit qu’une invention présente une seule utilité pour être brevetable, mais lorsque plusieurs utilités sont promises, chacune doit être adéquatement étayée.
English: take advantage of free medical care provided at hospitals and clinics;
French: - Tirer parti des services de soins médicaux gratuits offerts dans les hôpitaux et dispensaires ;
English: • you must claim the production services tax credit.
French: • demander également le crédit d'impôt pour services de production.
English: It gives a smooth texture to meat products and improves the flavour and usability of convenience foods such as wieners and luncheon meats.
French: Elle assure une texture lisse aux produits de la viande et améliore la saveur et l'utilisablilité d'aliments prêts à servir comme les saucisses à hot-dog et les viandes froides.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole.
English: It is my hope that the streamlining of reporting procedures will encourage States to cooperate more fully with the Committee.
French: J'espère que la rationalisation des procédures de présentation des rapports encouragera les États à coopérer plus pleinement avec le Comité.
English: Experience with rapid and standard serologic testing.
French: Janssen, R.S., D.R. Holtgrave, R.O. Valdiserri, M. Shepherd, H.D. Gayle et K.M. De Cock.