ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessing Global Progress on Mine Action Banning the production, stockpiling, trade and use of AP mines Without a doubt, one of the most "revolutionary" changes in the field of mine action over the past few years has been the dramatic success of the government and civil society supported drive to seek a legally binding ban on the production, stockpiling, trade and use of anti-personnel (AP) mines.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS MONDIAUX EN MATIÈRE D'ACTION CONTRE LES MINES Interdiction de la production, du stockage, du commerce et de l'utilisation des mines AP Sans l'ombre d'un doute, un des changements les plus « révolutionnaires » survenus ces dernières années dans le domaine de l'action contre les mines réside dans le succès spectaculaire du mouvement, soutenu par les pouvoirs publics et la société civile, visant la conclusion d'une interdiction obligatoire de la production, du stockage, du commerce et de l'utilisation des mines AP.
English: Using professional judgment, the internal auditor develops the approach and methodology based on the nature and extent of evidence needed to reach a conclusion and the most appropriate and cost-effective mix of audit tests and procedures to gather that evidence.
French: En faisant preuve de jugement professionnel, le vérificateur interne élabore l'approche et la méthode en fonction de la nature et de l'envergure des éléments probants requis pour tirer une conclusion, ainsi que de la combinaison de contrôles par sondages et de procédures de vérification qui sera la plus pertinente et la plus rentable pour recueillir ces éléments probants.
English: Information requirements by financial exchanges, investors, and the financial sector as a whole have increased significantly over the past decade.
French: Les études de faisabilité sont sans contredit un poste budgétaire important pour les petites sociétés minières.
English: And one of these is small removals.
French: Et parmi ceux-là se trouvent les petits déménagements.
English: Àt what level do you assess your ability to … 0 I II III IV 1.
French: À quel niveau évaluez-vous votre habileté à … 1.
English: The draft resolution I am submitting today to the General Assembly for adoption is the outcome of intensive consultations conducted by the facilitators and myself over more than a month with delegations, both individually and in groups.
French: Le projet de résolution que je soumets aujourd'hui à l'Assemblée générale pour adoption est le résultat des intenses consultations que les facilitateurs et moi-même avons menées depuis plus d'un mois avec les délégations, individuellement ou en groupe.
English: Electronic Large-value Interbank Payment system (ELLIPS)
French: Electronic Large-value Interbank Payment System (Ellips)
English: Third country aircraft safety
French: Sécurité des aéronefs des pays tiers
English: UNCTAD support to countries that have adopted national legislation, as well as to newly established competition agencies, includes activities in support of institution-building.
French: L'assistance de la CNUCED aux pays qui ont adopté une législation nationale et aux organismes de la concurrence créés récemment prend notamment la forme d'activités de renforcement des institutions.
English: The Government is hopeful that such a reopening will facilitate the strong recovery of the Canadian livestock industry.
French: Tout en poursuivant ses efforts pour rouvrir entièrement la frontière, le gouvernement du Canada épaulera l’industrie canadienne du bétail et du bœuf et continuera d’appuyer le repositionnement de l’industrie pour en assurer la viabilité à long terme.
English: Dr. Alper was appointed as a Titular Member of the European Academy of Arts, Sciences, and Humanities (1996), and as an Officer of the Order of Canada (1999).
French: Il a été nommé membre titulaire de l'Académie européenne des arts, des sciences et des lettres (1996) et officier de l'Ordre du Canada (1999).
English: It underscored the importance of how effective protection against misappropriation could be achieved and pointed out that the approach taken in the document was very useful in this regard.
French: Elle a aussi souligné à quel point il est important de trouver un moyen efficace de protection contre l’appropriation illicite et observé que le document contient des éléments particulièrement utiles à cet égard.
English: staff very friendly good location, very clean, ideal for short breaks.
French: Personnel tres accueillant, chaleureux et tres attentif à vos besoins; trés bon petit déjeuner avec specialités du pays; jardin intérieur ombragé fort agréable; intérieur bien entretenu et joliment décoré dans le style du pays.
English: Air Canada also submits that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its services between Canada and Taiwan.
French: Air Canada indique également que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas souhaitable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services entre le Canada et Taïwan.
English: 4 .2 . individual Barriers Individual barriers are those personal features that can make it difficult for individuals to develop or use the wide array of skills required to be health literate in today’s world.
French: 4 .2 . obstacles individuels Les obstacles individuels sont les aspects qui rendent difficile pour une personne d’acquérir ou d’utiliser le vaste éventail d’aptitudes nécessaires pour avoir une culture de la santé dans le monde d’aujourd’hui.
English: [The grievor's] duty to make such a disclosure did not shift to his supervisor simply because the latter urged the grievor to submit less information than the grievor himself might have been inclined to provide.[73] 9.
French: Le devoir qu'avait M. Cottingham de divulguer ces faits n'a pas été transféré à son supérieur par le simple fait que ce dernier avait incité l'employé s'estimant lésé à donner moins de renseignements que l'employé lui-même aurait pu être porté à fournir[73]. 9.
English: Easy to clean; just rinse with water and let dry.
French: Facile d'entretien ; rincer à l'eau et laisser sécher.
English: There is cooperation between management team members to ensure that all required duties have been accomplished, however management team members’ key activities have changed and have not been documented since 1994.
French: Ainsi, en cas de remplacement d’urgence d’un préposé à la caisse, un collègue est en mesure d’utiliser la caisse. Il s’agit d’un outil pratique et utile, et qui est régulièrement mis à jour.
English: Following the amendments and supplements to the Law on Child Protection, the provision of vacation and recreation in seasonal children's camps, which are organizational units of the Ministry of Labour and Social Policy, was abolished.
French: à la suite des amendements et des suppléments à la loi sur la protection de l'enfant, les services de vacances et de loisirs en colonies de vacances saisonnières pour enfants, qui étaient assurés par des unités administratives du ministère du travail et de la politique sociale, ont été supprimés.
English: An assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;  Type 2
French: 2.10.2 Type 2 Un ensemble dans lequel la roue a un déport différent de celui de la roue montée sur l'essieu auquel elle est destinée, pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: If you would prefer to be removed from this list, please reply to this email and indicate 'remove' in the subject line.
French: Si vous voulez que votre nom soit retiré de cette liste, veuillez répondre à ce courriel et écrire « supprimer » dans la ligne d'objet.
English: KGM 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM 2% TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • reducing the thresholds in the directive so that many more new buildings would have to be considered for renewable energy before construction starts, and many more renovation projects would need to meet minimum efficiency requirements based on energy performance calculations that include the positive influence of renewable energy sources, including biomass;
French: • amending the annex to the directive to ensure that calculation procedures allow greater weight and more active promotion to be given to biomass heating and other forms of renewable energy;
English: A representative of the European Commission was present.
French: Un représentant de la Commission européenne était présent.
English: - a remark in the communication form (item 10.1. of Annex 1) shall inform other Administrations that more than 50 per cent of the apparent surface in the direction of the reference axis can be hidden by the movable components;
French: 5.21.2 − La fiche de communication (point 10.1 de l'annexe 1) doit aviser les autres administrations que la surface apparente dans la direction de l'axe de référence peut être occultée à plus de 50 % par des éléments mobiles;
English: - Periodic review of statistical programmes to ensure their relevance
French: - À examiner périodiquement les programmes statistiques afin de veiller à ce qu'ils restent pertinents;
English: Stockholm (Sweden), 15-16 May 2008; on Economic Affairs and Development:
French: Sous-commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques) :
English: Conversion of 2,4-pentanedione to 3-(2,5-dimethoxybenzyl)-hex-5-en-2-one (9) was carried out in a three-step, one-pot process by C-alkylating it with 2,5-dimethoxybenzyl bromide, then allyl bromide followed by a retro-Claisen condensation.
French: On réalise la tranformation de la pentanedione-2,4 en (diméthoxy-2,5 benzyl)-3 hexène-5 one-2 (9) en trois étapes effectuées dans un même récipient en faisant une C-alkylation avec le bromure de diméthoxy-2,5 benzyle, puis une autre avec le bromure d'allyle, le tout suivi d'une condensation du type rétro-Claisen.
English: The HPD's personnel, assets and entire organization were carried over into the new agency.
French: Le personnel de cette Direction, ses avoirs et l'intégralité de l'organisation ont été transférés vers la nouvelle instance.
English: The programme will achieve this output by strengthening health centres by: (a) setting standards and protocols to improve the quality of services for family planning, emergency obstetric care, sexually transmitted diseases and HIV/AIDS; (b) improving the follow-up and evaluation of services to encourage the return of clients; (c) strengthening the capacity of health personnel by providing high-quality technical backstopping; (d) training service providers to improve counselling; information, education and communication; family planning services; and the referral system for obstetric complications; and (e) encouraging male involvement.
French: Le programme atteindra ce résultat en renforçant les centres de santé, par l'adoption des mesures suivantes : a) établir des normes et des protocoles visant l'amélioration de la qualité des services en matière de planification familiale, de soins obstétriques d'urgence et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida; b) améliorer le suivi et l'évaluation des services afin que les clients soient encouragés à revenir; c) renforcer les capacités du personnel des services de santé en lui fournissant un soutien technique de qualité; d) former les prestataires de services afin d'améliorer les services qu'ils fournissent en matière de conseil, d'information, d'éducation, de communication et de planification familiale, ainsi que le système d'orientation en cas de complications obstétriques; et e) encourager la participation des hommes.
English: Excluding long-term chronic care facility stay
French: Ne comprend pas les séjours dans les établissements de soins prolongés.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Children (< 15 years of age) By R. Wayne Elford
French: Prévention des blessures subies par les enfants (moins de 15 ans) au domicile et au cours d’activités récréatives par R. Wayne Elford
English: Further develop and evaluate heavy metal re-suspension scheme for the regional heavy metals model (MSC-E);
French: e) Affiner et évaluer le dispositif prévu dans ce modèle concernant la remise en suspension des métaux lourds (CSM-E);
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Fishing Lake First Nation Contribution Agreement #SA-98/99-304-ST (Saskatchewan Region) Summary of Actions to May, 2003 Project Description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation de Fishing Lake accord de contribution #SA-98/99-304-ST (Région de la Saskatchewan) Sommaire des mesures au mois de mai 2003 Description du projet :
English: • Designing capacity-building programmes at different levels
French: • Conception de programmes de renforcement des capacités à différents niveaux
English: (Source: Family Court of Singapore, 2007) More statistical data related to family violence can be found in the following websites:
French: Des données statistiques additionnelles concernant la violence familiale peuvent être trouvées sur les sites Web suivants :
English: The documents before the court show that Ms Busch wished to end her parental leave so that she would receive a maternity allowance, which is higher than the allowance paid during parental leave, and also the supplements to the maternity allowance.
French: Il ressort du dossier que le motif ayant poussé Mme Busch à abréger le congé parental pour éducation était la possibilité pour elle d'obtenir le bénéfice des allocations de maternité, lesquelles sont plus élevées que les allocations d'éducation, ainsi que des suppléments aux allocations de maternité.
English: Delegations supported the phased adoption of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) and the necessary revision of UNFPA financial regulations and rules.
French: Les délégations se sont dites favorables à l'adoption progressive des Normes comptables internationales pour le secteur public (normes IPSAS) et à la révision du règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP.
English: Several countries have set standards for HCBD.
French: Plusieurs pays ont fixé des normes pour le HCBD.
English: Frank Schmidt, Christian Klein, Wolfgang Mueller and Karl Rupert, were all born in Germany and emigrated to Canada at various times both before and after the Second World War:
French: Frank Schmidt, Christian Klein, Wolfgang Mueller et Karl Rupert sont tous nés en Allemagne et ont tous émigré au Canada à divers moments avant ou après la Seconde Guerre mondiale (M.
English: Why can I no longer access my IE settings?
French: Pourquoi ne puis-je plus accéder à mes réglages IE?
English: As a result, they will be able to earn a pretty penny when the government wants to buy them back.
French: Résultat: ils pourront engranger une somme rondelette lorsque le gouvernement voudra les racheter.
English: 3.3.6 Cults "Cult" is a controversial and misunderstood word greatly misused by the media where it means a group nobody likes.
French: 3.3.6 Cultes Le mot « culte » est un terme controversé et mal compris dont les médias abusent pour désigner un groupe que personne n'aime.
English: Mr. Chrétien was interviewed by Radio-Canada on the role of an Ambassador. The report has two parts and is only available in French : part 1, part 2.
French: Dans le cadre de l'émission de Radio-Canada 5sur5 animée par Bernard Derome, M. Chrétien explique le travail d'un ambassadeur et le fonctionnement d'une ambassade.
English: We encourage fisheries co-management with First Nations, just as we do with non-Native fishermen.
French: Nous encourageons la cogestion des pêches avec les Premières nations, tout comme nous le faisons avec les pêcheurs non autochtones.
English: (French) M "Some of those who arrive here have been threatened by the Tanzanian authorities, some have been tortured, and others had to leave their children behind.
French: Les personnes expulsées reçoivent des vêtements, de la nourriture, de l’eau, un abri et elles se retrouvent dans des logements avec des installations sanitaires séparées pour les hommes et les femmes.
English: There is also an agreement between the provinces of Quebec and P.E.I., whereby each province contributes approximately $40,000 annually14.
French: Un accord lie également la province de Québec et l'Î.-P.-É. , en vertu duquel chaque province verse quelque 40 000 $ par année.
English: OHRM is conducting in 2005 a second competitive examination in the human rights occupational group.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines organise en 2005 un deuxième concours dans le domaine des droits de l'homme.
English: I condemn these acts.
French: Je condamne de tels agissements.
English: Given scarce resources, we must ask ourselves: do we want to do a lot of good now, or a little good much later?
French: Vu les maigres ressources, nous devons nous demander : voulons-nous faire un maximum de bonnes choses aujourd'hui ou un petit nombre de bonnes choses à long terme ?
English: Accountant's Report on the results of applying specified auditing procedures in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s (CCRA) assertion that CCRA’s accounting practices applicable to mutual fund trust capital gains refunds have been revised to avoid a similar omission in the future To the Minister of Finance of Canada Consistent with my engagement letter to the Deputy Minister of Finance of Canada, I have performed the specified procedures set out in the Annex to this report in connection with the Canada Customs and Revenue Agency’s assertion that CCRA’s accounting practices applicable to mutual fund trust capital gains refunds have been revised to avoid a similar omission in the future.
French: Rapport de l’expert-comptable sur les résultats de l’application de procédés de vérification spécifiés à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) selon laquelle les pratiques comptables de l’ADRC applicables aux remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été révisées pour éviter une omission semblable à l’avenir Au ministre des Finances du Canada Comme il a été convenu dans ma lettre de mission au sous-ministre des Finances du Canada, j’ai appliqué les procédés spécifiés décrits à l’annexe du présent rapport à l’assertion de l’Agence des douanes et du revenu du Canada selon laquelle les pratiques comptables de l’ADRC applicables aux remboursements au titre des gains en capital des fiducies de fonds commun de placement ont été révisées pour éviter une omission semblable à l’avenir.
English: She advised that the Meet & Greet for all MOCs is planned for the Monday and queried if the nurses should have their own on the Sunday evening.
French: Elle précise que la rencontre informelle de tous les GPM est prévue pour le lundi et demande si les infirmières et infirmiers devraient tenir la leur le dimanche soir.
English: Denmark In the late 1990s, the Danish authorities issued bans on a number of antimicrobials, i.e., avoparcin, virginiamycin, bacitracin, spiramycin, and tylosin, for use in animals.
French: Danemark Vers la fin des années 1990, les autorités danoises ont interdit l’utilisation chez les animaux d’un certain nombre d’antimicrobiens, à savoir l’avoparcine, la virginiamycine, la bacitracine, la spiramycine et la tylosine.
English: African countries could not generate the necessary internal savings for the adoption of economic development strategies, and private capital flows should not be used for long-term strategies.
French: Les pays africains n'avaient pas la capacité de dégager l'épargne intérieure nécessaire à l'adoption de stratégies de développement économique, et les flux de capitaux privés ne devaient pas être utilisés pour le financement de stratégies à long terme.
English: It commends the President's efforts to push forward his peace initiative, but at the same time is extremely worried that no real progress has been achieved on the ground and in the ongoing negotiations.
French: Elle juge favorablement les efforts engagés par le Président pour soutenir son initiative de paix mais est aussi extrêmement inquiète de l'absence de tout progrès véritable sur le terrain et dans les négociations en cours.
English: Mr. Ogunbanwo (Nigeria) said that the NPT had undoubtedly contributed immensely to an international environment conducive to peace and stability.
French: M. Ogunbanwo (Nigéria) estime que le TNP a sans aucun doute grandement contribué à créer un contexte international favorable à la paix et la sécurité.
English: The effective date MUST be the first day of the month if the deduction is authorized on a monthly basis or the first day of the pay period if the deduction is authorized on a pay period basis.
French: Si l'on a autorisé une retenue mensuelle, cette date DOIT être le premier jour du mois; si l'on a autorisé une retenue par période de paye, cette date DOIT être le premier jour de la période de paye.
English: Figure 8 identifies the level of resources required to carry out the activities illustrated in Figure 7.
French: La figure 8 indique le niveau des ressources nécessaires pour concrétiser les activités illustrées à la figure 7.
English: Protic solvents have been found to facilitate the isomerisation of tetrazoles into azidoazomethines.
French: L'emploi d'un solvant protique favorise l'isomérisation des tétrazoles en iminoazides.
English: Such rules afford redress for the occasional injury, but have proved unsuited to the pursuit of a real policy for eradicating racial discrimination.
French: Là, il est en droit de se prononcer, sur plainte ou d'office, sur l'existence ou non d'un cas de discrimination - prononcés qui peuvent être sanctionnés par les tribunaux en cas de non respect.
English: In other words, the approach must focus on institutionalizing youth engagement.
French: Autrement dit, l'approche doit viser l'institutionnalisation de la participation des jeunes.
English: Subsequent action plans have set out roadmaps of what needs to be done by when.
French: Les plans d'action ultérieurs ont défini les feuilles de route énonçant les actions à entreprendre et les délais.
English: The Embden Goose is a breed of domestic goose , named for the town of Emden in Lower Saxony , Germany , from where it was once thought they originated. Embdens are pure white with a light orange, short, bill , and orange feet and legs.
French: Poignée de porte du temple de Lian Shan Shuang Lin à Singapour .
English: Honourable senators, many of the witnesses who appeared before the House committee strongly supported the bill and encouraged committee members to deal with it as expeditiously as possible.
French: Honorables senateurs, nombre de temoins qui ont comparu ´ ´ ´ ´ devant le comite des Communes ont beaucoup appuye le projet de ´ ´ ` ´ loi et ont encourage les membres du comite a l’etudier le plus ´ ´ rapidement possible.
English: Any obstacle to that goal, such as the draft resolution under consideration, was unacceptable.
French: Tout ce qui y fait obstacle, comme le projet de résolution présenté, est inacceptable.