ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am absolutely certain that genuinely sustainable development cannot be implemented without dialogue and cooperation with industry.
French: Je suis convaincu que la mise en uvre d'un développement vraiment durable ne peut se dissocier du dialogue et de la coopération avec les entreprises.
English: It is the decent, enlightened thing to do.
French: C'est ce qu'il convient de faire.
English: Co-Applicant(s)
French: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
English: Coincidentally, the collapse of Communism and the new technology have made visible many issues neglected in the Cold War struggle-the environment, global ecology, disparities in resources and standards of living between North and South, and human rights.
French: Il se trouve que l’effondrement du communisme et l’apparition de nouvelles techniques ont mis en évidence beaucoup de problèmes négligés dans la bataille de la Guerre froide – l’environnement, l’écologie mondiale, les disparités entre le Nord et le Sud pour ce qui est des ressources et du niveau de vie, et les droits de la personne.
English: I spent three years working as a medical doctor in Tunisia and, despite the fact that that was nineteen years ago, I can confirm from my own experience that Tunisian women enjoyed a most liberal status.
French: Il nous faut saisir l'occasion de toutes les négociations bipartites avec les Etats membres de notre Conseil pour inciter, voire pour faire pression sur les gouvernements de ces pays, afin qu'ils oeuvrent en faveur de toujours plus de scolarisation.
English: The methods are divided into three classes:
French: Les méthodes sont réparties en trois catégories :
English: All of the terminology used in CTRL software can be customized, so you can incorporate the management vocabulary used in your specialization field.
French: Tous les libellés des logiciels CTRL peuvent être personnalisés pour vous permettre d'intégrer le vocabulaire de gestion approprié à votre secteur de spécialisation.
English: In this spirit, Croatia joined in sponsoring this resolution and looks forward to future cooperation with the new authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Dans cet esprit, la Croatie s'est portée coauteur de ce projet de résolution et se réjouit à l'idée de coopérer à l'avenir avec les nouvelles autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: The unprecedented development of corporate, State and international information systems and the simultaneous expansion of opportunities of access to them have attained such a level that today practically every member of the international community will be exposed to a real risk of electronic attack by criminals or terrorists.
French: Le développement sans précédent des systèmes d'information des entreprises, des États et des acteurs internationaux en général et l'élargissement simultané des possibilités d'accès aux réseaux ont atteint un tel niveau que pratiquement tous les membres de la communauté internationale se heurtent aujourd'hui au danger réel d'une agression électronique de la part de criminels et de terroristes.
English: African Society of International and Comparative Law (1995-1998)
French: Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens (1995-1998)
English: EXECUTIVE SUMMARY Incurved grizzled moss is a small, inconspicuous moss that grows in tufts on rocky substrate.
French: SOMMAIRE Le ptychomitre à feuilles incurvées est une petite mousse peu visible qui pousse en touffes sur des substrats rocheux.
English: Order for preservation of records 28(3) An interested person may without notice to any other person apply for an order providing for the preservation of any record made under subsection 27(1) for a specified period (a) in the case of a record of evidence or proceedings given or taken in a court, to a judge of that court; or (b) in the case of any record of evidence or proceedings given or taken before any board, commission, or commissioner, to that board, commission, or commissioner; or (c) in the case of a record of evidence or proceedings given or taken before a board, commission, or commissioner, which or who has ceased to have authority to act in the matter in respect of which the evidence was given or the proceedings were taken, to the Minister of Justice; and the person to whom the application was made may make such order as he deems proper under the circumstances; and where an order made under this subsection requires a record made under subsection 27(1) to be preserved, the person making the record or having possession thereof shall preserve it for the period specified in the order.
French: Ordonnance prescrivant la conservation d'un enregistrement 28(3) Un intéressé peut, sans aviser quiconque, demander une ordonnance prescrivant la conservation, pendant une période spécifiée, d'un enregistrement fait en application du paragraphe 27(1), s'il s'agit d'un enregistrement de témoignages donnés ou d'actes de procédures accomplis selon le cas, devant : a) un tribunal, à un juge de ce tribunal; b) un office, une commission ou un commissaire, à cet office, à cette commission ou à ce commissaire; c) un office, une commission ou un commissaire qui n'a plus le pouvoir d'agir dans l'affaire relativement à laquelle les témoignages ont été donnés ou les actes de procédure accomplis, au ministre de la Justice. La personne à qui la demande a été adressée peut rendre l'ordonnance qu'elle juge appropriée dans les circonstances.
English: The notion of “aquifer system” in subparagraph (b) as consisting of a series of two or more aquifers as suggested in the corrigendum (A/CN.4/551/Corr.1) was considered an improvement over the earlier proposal contained in the Special Rapporteur's second report.
French: La notion de «système aquifère», à l'alinéa b, entendue comme une série de deux aquifères ou plus, conformément au rectificatif (A/CN.4/551/Corr.1), a été considérée comme une amélioration vis-à-vis de la proposition antérieure qui figurait dans le deuxième rapport du Rapporteur spécial.
English: Therefore, policies on technology transfer through FDI should focus not only on the “physical” aspect of investment, such as imports of machinery and equipment, but also on the acquisition of information and knowledge.
French: Par conséquent, les politiques visant à obtenir le transfert de technologie grâce à l'IED devraient porter non seulement sur l'aspect «matériel» de ces investissements tels que les importations de machines et d'équipements mais aussi sur l'acquisition d'informations et de connaissances.
English: The Assembly believes that Russia’s part in the management of European and world affairs is vitally important.
French: L’Assemblée considère que le rôle de la Russie dans la gestion des affaires européennes et mondiales a une importance vitale.
English: · are generally developed by the board (or a board committee) with input from senior staff.
French: · Sont généralement élaborées par le conseil (ou un comité du conseil) avec l'aide du personnel de direction.
English: RS745, St. Stephen Judicial District Probate Court Records, 19841994 1.8 m.
French: MC1580, Religious Intelligencer, du 1er janvier 1902 au 25 octobre 1905).
English: Attachment handles are accessories to portable patient lifts that allow the user to attach the portable lift’s strap to a trolley hanging from a ceiling-m ounte d track (Fig . 1 and 2).
French: Les poignées de fixation sont des accessoires des lève-patients portables qui permettent de fixer la courroie du lèvepatients portable à un chariot coulissant dans un rail installé au plafond (figures 1 et 2).
English: At these "conventional stores", sales are made in the usual manner and any "surplus" is returned at year’s end based on patronage (the purchases of each member at their co-operative).
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice, d’après les achats effectués par chaque membre auprès de sa coopérative.
English: Port Services directive rejected for the second time
French: REACH : une réglementation qui protège des produits chimiques sans pénaliser les industriels
English: Presentation Every Canadian apparel manufacturer eventually comes to the realization that he will never grow his business to its full potential if he does not reach out beyond the Canadian market.
French: Présentation Éventuellement, chaque manufacturier canadien de vêtements réalise qu’il ne peut exploiter son entreprise à son plein potentiel s’il ne fait pas de percée dans le marché de l’exportation.
English: Legal, economic, and technical back-up are needed to guarantee this.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d’un soutien juridique, économique et technique.
English: The objective of the audit is to validate the parameters associated with regulatory documents, complaints or issues at stake.
French: L’objectif de l’audit est de valider les paramètres liés aux réglementations, aux plaintes ou au problème à résoudre.
English: From now on, travellers will enjoy the same compensation guarantees as they enjoy in the rail and aviation sectors, in particular, if their trip is delayed or cancelled.
French: Les voyageurs bénéficieront désormais de garanties d'indemnisation, notamment en cas de retard ou d'annulation de leur voyage, au même titre que dans les secteurs ferroviaires et aériens.
English: With NO2 now also being formed from reactions involving NO and VOC, the formed ozone can accumulate in the air, thereby leading to significantly higher ozone levels than would occur from the NOx-ozone equilibrium alone.
French: Avec le NO2 maintenant formé à partir de réactions du NO et des COV, l'ozone formé peut s'accumuler dans l'air, entraînant ainsi des niveaux d'ozone beaucoup plus élevés que ceux qui se produiraient du seul équilibre NOX-ozone.
English: (g) Base any decision concerning the development of agrofuel sectors on rigorous participatory impact studies, focusing, at the same time, on the need to increase the incomes of small farmers and promote rural development;
French: g) Fonder toute décision sur des études d'impact rigoureuses et conduites de manière participative en matière de développement des filières d'agrocarburants, en mettant l'accent sur la nécessité d'augmenter les revenus des petits paysans et de favoriser le développement rural;
English: Delegations envisaged the need to enhance the capacity and role of the Resident Coordinator and UNCTs, including to enable effective evaluation.
French: Les délégations ont envisagé la nécessité de renforcer les capacités et le rôle du coordonnateur résident et des équipes de pays des Nations Unies, notamment pour permettre la réalisation d'évaluations rigoureuses.
English: 472 Information Technology Consultants $46,438.00 Task authorization - 5500000382 2004-07-15 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,007.09
French: 472 Conseiller en technologie d'informatique 46 438,00 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000382 2004-07-15 MINOLTA BUSINESS EQUIPMENT 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 007,09 $
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) in all its aspects
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) sous tous ses aspects
English: 6 Provide the full address where books and records for softwood lumber products are maintained.
French: 6 Inscrivez l'adresse complète de l'emplacement où sont tenus les registres comptables pour les produits de bois d'oeuvre résineux.
English: The global decrease of contributions by Member State will be further influenced by the updated own resources forecast including the updated amount of the UK correction and the budgeting of the surplus of the guarantee fund for external loans.
French: La diminution globale des contributions par État membre sera aussi influencée par la mise à jour des prévisions pour les ressources propres, y compris celle du montant de la compensation britannique et la budgétisation de l'excédent du Fonds de garantie pour les prêts extérieurs.
English: As for Objective 2, namely the development of closer links between the academic and industrial worlds, we call for the creation of communication channels between the two.
French: S'agissant de l'objectif 2, à savoir le rapprochement de l'école et de l'entreprise, nous demandons la mise en place de voies de communication entre l'école et l'entreprise.
English: In 1992, as a response to the growing HIV/AIDS endemic, the Government, through EO 39, created the Philippine National AIDS Council (PNAC).
French: En 1992, pour faire face à la présence endémique croissante du VIH/sida, le gouvernement, par l'adoption du décret-loi n° 39, a créé le Conseil national du sida (PNAC).
English: 1.8 Conduct of this evaluation included a comprehensive interview program encompassing all staff at the Centre, staff at VAC HQ in Charlottetown and at VAC Regional and District offices. Interviews were carried out with DND and CF personnel within the ADM(HR-Mil) organization at NDHQ, Quality of Life Initiative personnel, the DND Ombudsman’s Office, members of the Board of Inquiry - Croatia, the DND Post-Deployment Clinic, and the Operational Stress Trauma Support Centre.
French: On a aussi interviewé des employés du MDN et des membres des FC relevant du SMA(RH-Mil) au QGDN, des membres de l’équipe chargée du Projet sur la qualité de vie, des employés du Bureau de l’ombudsman du MDN, des membres de la commission d’enquête sur la Croatie, de même que des employés de la clinique postdéploiement du MDN et du Centre de soutien pour traumas et stress reliés aux opérations.
English: In addition, in the critical area of border security, we co-ordinate counter-terrorism efforts with departments and agencies in Canada and abroad, which requires unprecedented levels of communication and co-operation with these partners.
French: En outre, dans le domaine essentiel de la sécurité frontalière, nous coordonnons nos activités de lutte contre le terrorisme avec celles des ministères et organismes du Canada et de l'étranger, ce qui nécessite des niveaux sans précédent de communication et de coopération avec nos partenaires.
English: Purpose The purpose of this guide is to: ▪ provide clarity around the application of the Fisheries Act to development proposals which have the potential to impact on fish passage, ▪ provide a structured approach to assessing the risk associated with fish passage effects, and ▪ offer guidance on the appropriate regulatory tools to be applied for managing risks to fish passage.
French: But Le présent guide a pour objet : ▪ de clarifier l'application de la Loi sur les pêches aux propositions de développement susceptibles de nuire au passage du poisson, ▪ d'établir une approche structurée pour évaluer le risque relié aux effets négatifs sur le passage du poisson, et ▪ d'offrir des conseils sur la sélection des outils réglementaires appropriés pour gérer les risques en ce qui concerne le passage du poisson.
English: Book Publishing Industry Development Program 2) Start Date : 1980-81 3) End Date : 2010-11 4) Description:
French: Espaces culturels Canada 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: FRANÇAIS JUDGMENT OF THE FEDERAL COURT OF APPEAL Date: November 12, 1985 Docket:
French: ENGLISH JUGEMENT DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE Date : le 12 novembre 1985 Dossier :
English: We will keep up the fight to abandon these neoliberal policies and to embrace a different Europe of social justice, peace and social progress.
French: Nous continuerons à lutter pour abandonner ces politiques néolibérales, et pour réaliser une Europe différente, de justice sociale, de paix et de progrès social.
English: It was assumed to be the same as that for heavy fuel oil used in industry.
French: Des coefficients d'émission ont été élaborés pour chaque grande catégorie de produits raffinés du pétrole (Tableau A13-2).
English: Three generations later, Atoma has thrived to become one of Belgian’s crown jewels in the area of custom linked design, both at home and abroad.
French: Trois générations plus tard, Atoma figure au rang, même au-delà de nos frontières, des joyaux de la Couronne de Belgique en termes de design utilitaire.
English: Ratification of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons before its entry into force and early conclusion of the safeguards agreement clearly demonstrates our long-standing support and commitment as a non-nuclear-weapon State to this fundamental instrument.
French: En ratifiant le Traité avant son entrée en vigueur et en concluant très tôt l'Accord de garanties, l'Iran a clairement démontré que, depuis longtemps déjà, en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, il appuie cet instrument fondamental, auquel il est attaché.
English: In Myanmar, HIV/AIDS is designated a disease of national concern, together with malaria and tuberculosis.
French: Au Myanmar, la lutte contre le VIH/sida est considérée comme une préoccupation d'intérêt national, aux côtés du paludisme et de la tuberculose.
English: Reductions in debt ratios have benefited in part from a number of financial operations and transactions, such as privatisation, which are reflected in the so-called "stock-flow adjustment" item (...).
French: Les ratios de la dette publique ont été réduits en partie grâce à un certain nombre d’opérations et de transactions financières, notamment de privatisation, apparaissant à la rubrique "ajustement entre stocks et flux".
English: 4.4.3.6 Commercial value of used signs Some signs can be used for more than one election.
French: 4.4.3.6 Valeur commerciale des affiches réutilisables Certaines affiches peuvent servir pour plusieurs élections.
English: Overall, the rules governing free allocation of allowances should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Afin d’éviter toute distorsion de la concurrence sur le marché intérieur, il convient que la production d’électricité par de nouveaux entrants ne fasse l’objet d’aucune allocation gratuite.
English: The final results of the review were provided to the contracting officer of PWGSC’s Acquisitions Branch on April 4, 2004.
French: Les résultats finals de l’examen ont été transmis à l’agent de négociation des contrats, Approvisionnements de TPSGC, le 4 avril 2004.
English: In Bay and Bakool, Al-Shabaab continued to prevent the return of a United Nations presence, insisting that a memorandum of understanding be signed and that registration fees, amounting to several thousand dollars for each United Nations agency, be paid prior to re-entry.
French: À Bay et à Bakool, Al-Shabaab a continué d'empêcher le retour de la présence des Nations Unies, insistant pour qu'un mémorandum d'accord soit signé et que des frais d'enregistrement, s'élevant à plusieurs milliers de dollars pour chacun des organismes des Nations Unies, soient versés avant que les institutions en question ne soient autorisées à retourner dans la zone.
English: - The Working Group considered that although the trust fund for training would be administered by the Secretary-General and the Secretariat, the Commission could make recommendations, as appropriate, with respect to disbursements from the fund.
French: - Le Groupe de travail a estimé que, même si le fonds d'affectation spéciale pour la formation devait être administré par le Secrétaire général et le Secrétariat, la Commission pouvait le cas échéant faire des recommandations au sujet de son utilisation.
English: Switzerland was in the process of identifying new areas within the UNCTAD programme of technical assistance to which it could extend its support.
French: La Suisse a examiné les nouveaux domaines du programme d'assistance technique de la CNUCED dans lesquels elle pourrait apporter son appui.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Techniques des services correctionnels ) Code CST811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The party may not accept anonymous donations; such donations shall be paid for the purposes of the foundation mentioned in Section 8, subsection (1).
French: Un parti ne doit pas accepter de dons anonymes ; de tels dons doivent être reversés à la fondation mentionnée à l’Article 8, paragraphe (1).
English: Again I congratulate Mrs Oomen-Ruijten on dealing so expeditiously with this difficult issue and I hope that it will not be long before we can have it on the statute book.
French: Je félicite une fois de plus Mme Oomen-Ruijten pour la vitesse avec laquelle elle a traité cette épineuse question, et j'espère que nous n'aurons plus longtemps à attendre avant de voir ce texte figurer dans notre législation.
English: Between 1996 (when Vision 2001 was implemented) and 1998 (latest available data), deaths and injuries on Canada’s roads have been steadily decreasing — five per cent fewer road users have been killed, and a further five per cent fewer have been injured in traffic collisions.
French: Entre 1996 (introduction de Vision 2001) et 1998 (dernière année pour laquelle on dispose de données), le nombre de décès et de blessures survenus sur les routes au Canada n’a cessé de diminuer — il y a eu 5 % moins de décès parmi les utilisateurs de la route, et il y a eu en plus 5 % moins de blessées lors de collisions automobiles.
English: UNEP has facilitated the a review of the work of the task force since its establishment in 1999 as well as the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Le PNUE a contribué à un examen des activités réalisées par le Groupe spécial depuis sa création en 1999 ainsi qu'à la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The backbone – the central motif of the picture – refers metaphorically to the courage of those members of the Reichstag who defied the National Socialists. Their fate is recalled in three books of remembrance placed on wooden tables in front of the memorial.
French: En même temps, le motif central de la colonne vertébrale instaure le lien avec les membres du Reichstag qui, si l'on reprend l'allégorie de la colonne vertébrale, n'ont pas « plié l'échine », refusant de céder à la terreur national-socialiste.
English: Event call training involves use of the telephone only rather than the computer.
French: La formation par appel téléphonique planifié nécessite l'utilisation du téléphone plutôt que de l'ordinateur.
English: Eliminating E.coli 0157 from cattle could go a long way towards the prevention of disease outbreaks in humans.
French: Il suffirait donc d'éliminer la bactérie E. coli 0157 chez les bovins pour empêcher que cette maladie ne se propage à l'humain.
English: References Abbott, Michael, Ross Finnie and Ted Wannell [Forthcoming], "Gender Differences in the Earnings Growth of Recent University Graduates in Canada:
French: Bibliographie Abbott, Michael, Ross Finnie et Ted Wannell [2001], Écarts de croissance du revenu selon le sexe chez les récents diplômés d'université au Canada :
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Budgetary Spending 3,252,122.2 Total Actual Non Budgetary Spending 2,969.6
French: Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses budgétaires réelles 3,252,122.2 Dépenses non-budgétaires réelles 2,969.6
English: A possible list of research and development actions by federal science-based departments and agencies is identified below:
French: Voici une liste possible de travaux de R-D que les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique pourraient entreprendre :