ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les régions hors RMR incluent toutes les régions rurales et agglomérations urbaines de moins de 100 000 habitants, ainsi que les RMR de St. John's, St-Jean, Chicoutimi-Jonquières et Hull.
French: La destination des réfugiés parrainés par le gouvernement et par le secteur privé est établie à l'étranger avec la participation de fonctionnaires du gouvernement.
English: It is something on which the Assembly must have an opinion.
French: Elle n’est donc pas inscrite à l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Beyond June 2004, the modified drawdown plan foresees the withdrawal of 5,500 troops from September to October 2004, which would leave the Mission's troop strength at approximately 5,000.  The remaining 5,000 troops would be repatriated by the end of December 2004.
French: Après juin 2004, le plan de réduction modifié prévoit le retrait de 5 500 militaires entre septembre et octobre 2004, ce qui ramènerait l'effectif militaire de la Mission à environ 5 000 personnes, qui seraient rapatriées d'ici à la fin décembre 2004.
English: The Act enables managers, bargaining agents and human resource advisors to work together to cultivate a climate of trust and co-operation.
French: La LRTFP aide les gestionnaires, les agents négociateurs et les conseillers en ressources humaines à travailler ensemble dans un climat de confiance et de coopération.
English: The COSAC conference addressed the problem that the national parliaments were not represented in the reflection group for the preparation of the next IGC, and called for a closer association of the national parliaments to this group.
French: La conférence a souligné l’absence des Parlements nationaux dans le groupe de réflexion pour la préparation de la CIG.
English: --top-- Editorial Board The site has been placed under the imprints of Libraries and Cultural Resources, University of Calgary, and Laval University Library to clearly demonstrate the involvement of an Editorial Board in vetting content and addressing content-related issues.
French: • Mme Silvie Delorme, Director, Laval University Library, Co-Chair Une liste complète des membres du comité éditorial de Nos Racines sera disponible en ligne à l’automne 2006.
English: work for people and actually make a difference."
French: des gens et apporter une contribution concrète.
English: Labour force survey; United States Department of Agriculture, Rural conditions and trends, vol.
French: Enquête sur la population active, 2001; United States Department of Agriculture.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Women's Health Surveillance Report > Personal Health Practices Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport de surveillance de la santé des femmes > Pratiques personnelles de santé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Following the successful establishment of local expert networks in Eastern Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime also launched a local expert network on demand reduction in Western Africa.
French: Après avoir mis en place avec succès des réseaux locaux d'experts en Afrique de l'Est, l'Office a également entrepris de créer un réseau local d'experts sur la réduction de la demande en Afrique de l'Ouest.
English: Such circumstances are provided for only in the fourth paragraph of Article L. 641 -2 of the Rural Code and not in Article L. 711-4 of the Intellectual Property Code.
French: De telles circonstances ne seraient prévues que par l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural et non par l’article L. 711 -4 du code de la propriété intellectuelle.
English: • 7.3.1 Conduct the analysis of the sample S-1001126 (red vinyl table cloth), spiking it with 100 µL of lead (Pb) certified reference solution, (1000 µg/ml), (to produce a solution with a final Pb concentration of 2 ppm or 0.1% w/w) under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: • 7.3.1 Analyser l'échantillon S-1001126 (nappe rouge en poly(chlorure de vinyle)) en procédant par un ajout connu de 100 µL de solution de référence certifiée de plomb (1000 µg/mL) (afin d'obtenir une solution finale dont la concentration en Pb est de 2 ppm ou 0,1 % p/p) dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon à analyser.
English: Al Alawi, M. and Abdulrazzak, M. (1994), "Water in the Arabian Peninsula:
French: Al-Alawi, M. et Abdulrazzak, M., 1994, « Water in the Arabian Peninsula :
English: Cette méthode permet de conserver les ressources et d’améliorer la prise en charge de la diarrhée.
French: Oui/non Aspect* Prend antibiotique Oui/non **
English: Before declining a BAPA request the Competent Authorities should consult.
French: Avant de refuser une demande d'APP bilatéral, les autorités compétentes procèdent à des consultations.
English: There is a lack of water for irrigation.
French: Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI)
English: He agreed with the Special Rapporteur's conclusion that cases in which one State delegated to another the right to exercise diplomatic protection seldom arose in practice.
French: M. Mirzaee-Yengejeh convient avec le Rapporteur spécial que les cas où tel État délègue à tel autre son droit d'exercer la protection diplomatique sont rares dans la pratique.
English: Strategic and Operational Focus The CF Surgeon General’s position has both a strategic and operational focus.
French: Rôle stratégique et opérationnel Le médecin-chef assume un rôle aussi bien stratégique qu'opérationnel.
English: If the button beneath the RMU softkey is pressed, the RMU Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction RMU est enfoncée, le dialogue RMU s'affiche.
English: SRB endorsement for revised expenditure and schedule received 12 June 02.
French: L'approbation du CSR a été reçue le 12 juin 2002 à l'égard des dépenses et du calendrier révisés.
English: However, the procedure for requesting a correction is not documented resulting in inconsistent and inefficient processes across the organization.
French: Cependant, cette procédure pour demander une correction n'est pas documentée et suscite des processus incohérents et inefficaces dans l'ensemble de l'organisation.
English: During the period 2002-2007, the Research Institute for the Languages of Finland published two books that included Finnish exonyms: in 2003, an updated version of the handbook Maiden nimet suomeksi, ruotsiksi, saameksi, englanniksi, ranskaksi ja saksaksi [Country names in Finnish, Swedish, Saami, English, French and German], and a Venäjän federaation paikannimiä: Oikeinkirjoitus- ja painotusopas [Place names in the Federation of Russia: handbook of spelling and stress], in which place names are written in both Roman and Cyrillic characters and alphabetized according to their spelling using the Roman alphabet.
French: Durant la période 2002-2007, l'Institut de recherche sur les langues de Finlande a publié deux ouvrages qui contenaient des exonymes finnois : en 2003, une version mise à jour du manuel Maiden nimet suomeki, ruotsiki, saameksi, englanniski, ranskaksi ja saksaksi (noms de pays en finnois, suédois, sami, anglais, français et allemand) et Venäjän federaation paikannimiä Oikeinkirjoitus- ja painotusopas (Noms de lieux dans la Fédération de Russie : Manuel pour la prononciation et l'intonation) dans lesquels les noms de lieux sont écrits en caractères cyrilliques et transcrits également selon leur prononciation en utilisant le système d'écriture latin.
English: Why do you think the photograph was taken – for publication, as a personal memento, as an art form?
French: À votre avis, pourquoi a-t-on pris cette photographie : pour fins de publication, comme souvenir personnel ou comme forme d’art ?
English: The ERC board should have real decisionmaking powers and its members should be selected by a clear independent procedure.
French: Par ailleurs, les initiatives communes seront par nature plus vraisemblablement couronnées de succès dans les secteurs où la recherche et les entreprises atteignent déjà un degré élevé d'intégration, par exemple l'aéronautique et l'espace.
English: To ensure that the documents produced will adequately assist Canadian companies in their target markets and meet their needs, the department regularly conducts surveys and focus groups of its clients.
French: Afin de s'assurer que les documents ainsi produits aident réellement les entreprises canadiennes sur les marchés qu'elles ciblent et répondent à leurs besoins, le Ministère procède régulièrement à des sondages et organise des groupes de discussion de ses clients.
English: A working group has been established to advise on a programme of action designed to achieve applications for public appointments that are broadly representative of the Welsh population.
French: Un groupe de travail a été chargé de donner des conseils en vue de la formulation d'un programme d'action pour l'adoption d'un processus de nomination aux postes de la fonction publique qui permettrait de s'assurer que tous les groupes de la population du Pays de Galle soient correctement représentés.
English: BirdLife International, Threatened Birds of the World, CD-Rom, Cambridge, UK, 2004.
French: BirdLife International, Threatened Birds of the World, CD-ROM, Cambridge (Royaume-Uni), 2004.
English: Very good, I believe that Mr MacCormick has received the reply he wanted.
French: Très bien, je pense que M. MacCormick a eu la réponse qu'il attendait.
English: The ruling bodies of the parties and other socio-political organizations must be located on the territory of Moldova.
French: Les organes dirigeants des partis et autres organisations sociopolitiques doivent avoir leur siège sur le territoire de Moldova.
English: The plebiscite would be non-binding but would set the course of any future status negotiations with the administering Power.
French: Ce plébiscite n'aurait pas force exécutoire mais il préparerait le terrain en vue de négociations avec la Puissance administrante sur le statut futur du territoire.
English: 2.1 The authors of the communications (submitted 12 and 13 October 1998), at the time of submission, were awaiting execution at one of the prisons in Freetown.
French: 2.1 Les auteurs des communications (présentées les 12 et 13 octobre 1998) étaient, au moment où ils ont présenté leur plainte, en attente d'exécution dans l'une des prisons de Freetown.
English: Periodic evaluation is typically undertaken independently of the risk managers and other participants in the decision-making process, and is designed to meet formal accountability requirements, such as those required by Treasury Board for federal government departments.
French: En règle générale, l'évaluation périodique est effectuée indépendamment des gestionnaires des risques et des autres participants au processus décisionnel. Elle est conçue en vue de répondre aux responsabilités ministérielles officielles comme à celles requises par le Conseil du Trésor pour les ministères de l'administration fédérale.
English: We then provide a profile of student loan borrowers and the importance of their loans in allowing them to pursue their post-secondary studies based on questions which ascertain this information directly from the respondents.
French: Nous établissons ensuite les profils des étudiants emprunteurs et de la mesure dans laquelle leurs prêts leur permettent de poursuivre leurs études postsecondaires, en nous fondant sur les réponses des répondants aux questions directes qui leur sont posées à ce sujet.
English: The right to combine an invalidity and an old age pension is granted to:citizens who have become invalids as a result of war injury, Second World War veterans who have become invalids as a result of general illness, and persons above 80 years of age.
French: Le droit de cumuler une pension d’invalidité et une pension de vieillesse est accordé :aux invalides de guerre, aux anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale devenus invalides à la suite d’une maladie, et aux personnes de plus de 80 ans.
English: Subject to clause 35.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 22.01 of this agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 35.04, lorsqu’un-e employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 22.01 de la présente convention, et qu’il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Mr President, I believe it is not by chance that today, all day, we have been discussing, firstly the issue of petitions and now the issue of the Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je crois que ce n'est pas un hasard si, toute la journée, nous avons discuté de la question des pétitions et si maintenant les débats ont trait au médiateur.
English: Consequently, extensive modifications were made to the system without fully knowing the long-term impact.
French: En conséquence, d'importantes modifications ont été apportées au système sans connaître entièrement leur impact à long terme.
English: The Government recognizes that the Fisheries Act may also provide an appropriate legislative framework for managing invasive alien species, and will assess options for its application to aquatic invasive species.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la Loi sur les pêches pourrait également constituer un cadre législatif approprié pour gérer les espèces exotiques envahissantes, et évaluera l'option de son application pour ces espèces.
English: You’re doing OK or not so good – there is not really a lot in the middle, although there are people who are perceived as being in the middle – I bet there are a lot of those people who four months ago were plush and thought things were great but now that men aren’t working… {local mill closed} When it’s good, it’s good!"
French: Les choses vont bien ou vont mal – quoique certaines personnes paraissent se situer au centre, il n’y a vraiment pas grand chose entre les deux – je suis prêt à parier que plusieurs des personnes qui étaient à l’aise il y quatre mois et croyaient que tout allait bien, mais maintenant que les gens n’ont plus d'emploi... {usine locale fermée}. Quand ça va bien, ça va bien ! »
English: Also broken contaminated eggs may infect chicks in the incubator.
French: Des œufs cassés et contaminés peuvent également infecter les poussins en incubateur.
English: Work on the passport-issuing systems of both the department and Passport Canada is under way to ensure appropriate exchange of information, a process that is key to the success of the project.
French: Des lignes directrices sur la gestion de ces affaires, notamment celles de citoyens ayant une double nationalité ou encore les situations où la peine capitale peut s’appliquer, ont été élaborées et mises en vigueur dans les bureaux du Canada à l’étranger.
English: Lastly, they consult with others before taking any action that could prove harmful by interfering with space operations or space objects.
French: Enfin, ils se consultent avant de prendre des mesures susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les activités ou les objets spatiaux.
English: Following the conclusion of the National Forum, an independent report of its proceedings and conclusions is being prepared by the secretariat and will be published under the authority of the Secretary-General of the Forum.
French: Comme suite à cette manifestation, un rapport indépendant sur les travaux et conclusions du Forum est en cours d'établissement et sera publié sous la direction du Secrétaire général de la réunion.
English: C. Monitoring and evaluation 21-22 4
French: Contrôle et évaluation 21 - 22 4
English: In addition, the programme will ensure the sustainability of the Local Agenda 21 process by: (a) strengthening the capacity of local administrations and increasing the number of Local Agenda 21 partner cities to 50; (b) strengthening the information, experience-sharing and networking mechanisms at the local and national levels; (c) establishing operational partnerships with members of the parliament, key sectoral/investment government agencies, the media and the private sector; and (d) continuing to enhance the national and international visibility of Local Agenda 21 processes.
French: En outre, le programme assurera la viabilité du processus local Action 21 grâce aux éléments suivants : a) renforcement des capacités des administrations locales et augmentation du nombre de villes participantes, qui sera porté à 50; b) renforcement des mécanismes d'information, de mise en commun des acquis de l'expérience et de constitution de réseaux, aux niveaux local et national; c) mise en place de partenariats opérationnels avec des membres du parlement, les principales administrations publiques s'occupant de secteurs ou d'investissements, les médias et le secteur privé; d) poursuite de l'amélioration de la visibilité des activités du programme local Action 21 aux niveaux national et international.
English: She submits the communication on her own behalf and on behalf of her child Kaya Marcelle Bakker, born on 21 April 1995, and thus 5 years old at the time of the initial submission.
French: Elle présente la communication en son nom propre et au nom de sa fille Kaya Marcelle Bakker, qui est née le 21 avril 1995 et avait donc 5 ans à la date de la lettre initiale.
English: I should like to congratulate Mrs Neyts-Uyttebroeck on her report, which received unanimous support within the Committee on Foreign Affairs.
French: Je voudrais féliciter Mme Neyts-Uyttebroeck pour son rapport, qui a obtenu l'unanimité en affaires étrangères.
English: ; Why women fail to achieve high scientific posts?
French: Pourquoi les femmes ne parviennent-elles pas aux postes scientifiques de haut niveau?
English:  22. The recent emigration from the Czech and Slovak Republics, then, is similar to the emigration into western Europe during 1990-1993 in that here too, a rather small number of migrants triggered fears and panic among media, officials, and public, with hostile reactions at all these levels.
French: Le récent exode des Républiques tchèque et slovaque ressemble à celui qui a eu lieu en 1990-1993 en Europe occidentale par le fait qu'un effectif assez restreint de migrants a provoqué craintes et panique parmi les médias, les fonctionnaires et la population qui ont tous manifesté leur hostilité.
English: The regulatory agency must examine all factors that will enable it to determine who exercises control over a given media company.
French: L'organisme de réglementation doit examiner tous les éléments lui permettant de déterminer qui exerce le contrôle d'un média.
English: The grants provided by UN-SPIDER were used mainly to defray the travel and living costs of participants from developing countries from the respective region.
French: Les fonds alloués par UN-SPIDER ont été essentiellement utilisés pour couvrir les frais de voyage et de subsistance de participants venant des pays en développement de la région concernée.
English: 1 A 1 a Public Electricity and Heat Production 1 A 1 b Petroleum refining 1 A 1 c Manufacture of Solid fuels and Other Energy Industries 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction 1 A 3 a ii (ii) Civil Aviation (Domestic, Cruise) 1 A 3 a ii (i) Civil Aviation (Domestic, LTO) 1 A 3 b Road Transportation 1 A 3 c Railways 1 A 3 d ii National Navigation 1 A 3 e Other (Please specify in a covering note) 1 A 5 b Other, Mobile (Including military) 1 A 4 a Commercial / Institutional 1 A 4 b Residential 1 A 4 c Agriculture / Forestry / Fishing 1 A 5 a Other, Stationary (including Military) 1 B 1 Fugitive Emissions from Solid Fuels 1 B 2 Oil and natural gas 2 A MINERAL PRODUCTS (c) 2 B CHEMICAL INDUSTRY 2 C METAL PRODUCTION 2 D OTHER PRODUCTION ( c) 2 G OTHER (Please specify in a covering note) 7 OTHER 3 A PAINT APPLICATION 3 B DEGREASING AND DRY CLEANING 3 C CHEMICAL PRODUCTS, MANUFACTURE AND PROCESSING 3 D OTHER including products containing HMs and POPs (Please specify) 4 B MANURE MANAGEMENT (d) 4 C RICE CULTIVATION 4 D 1 Direct Soil Emission 4 F FIELD BURNING OF AGRICULTURAL WASTES 4 G OTHER (e) 5 B FOREST AND GRASSLAND CONVERSION 6 A SOLID WASTE DISPOSAL ON LAND 6 B WASTE-WATER HANDLING 6 C WASTE INCINERATION (f) 6 D OTHER WASTE (g) OTHER (Please specify in a covering note) 5 E OTHER (h)
French: Agrégation des codes NND à utiliser lors de la préparation des données maillées et des données relatives aux grandes sources fixes (GSF) Catégories pour le maillage et les GSF 01 Combustion dans les centrales et l’industrie Secteurs correspondants de la NNDa 1 A 1 a Production d’électricité et de chaleur du secteur public 1 A 1 b Raffinage du pétrole 1 A 1 c Transformation des combustibles minéraux solides et autres industries de l’énergie 1 A 2 Industries manufacturières et construction 1 A 3 a ii (ii) Aviation civile (vols intérieurs, trafic de croisière) 1 A 3 a ii (i) Aviation civile (vols intérieurs, LTO) 1 A 3 b Transport routier 1 A 3 c Trafic ferroviaire 1 A 3 d ii Navigation intérieure 1 A 3 e Autres (préciser dans une note de couverture) 1 A 5 b Autres sources mobiles (y compris le secteur militaire) 1 A 4 a Secteur commercial et institutionnel 1 A 4 b Secteur résidentiel 1 A 4 c Agriculture/foresterie/pêche 1 A 5 a Autres, Installations fixes (y compris le secteur militaire) 1 B 1 Émissions fugitives imputables aux combustibles solides 1 B 2 Pétrole et gaz naturel 2 A PRODUITS MINÉRAUXc 2 B INDUSTRIE CHIMIQUE 2 C MÉTALLURGIE 2 D AUTRES PRODUCTIONSc 2 G AUTRES (préciser dans une note de couverture) 7 AUTRES 3 A APPLICATION DE PEINTURE 3 B DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 3 C FABRICATION ET MISE EN ŒUVRE DE PRODUITS CHIMIQUES 3 D AUTRES, y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP (préciser) 4 B GESTION DU FUMIERd 4 C RIZICULTURE 4 D 1 Émissions directes dans le sol 4 F COMBUSTION SUR PLACE DE DÉCHETS AGRICOLES 4 G AUTRESe 5 B CONVERSION DE FORÊTS ET DE PRAIRIES 6 A MISE EN DÉCHARGE DES DÉCHETS SOLIDES 6 B TRAITEMENT DES EAUX USÉES 6 C INCINÉRATION DES DÉCHETSf 6 D AUTRES DÉCHETSg AUTRES (préciser dans une note de couverture) 5 E AUTRESh
English: We offer lots of choices in Bounty paper towels because consumer preferences vary. Stores choose which versions they want to carry, so you might want to mention your interest to the store manager.
French: Veuillez visiter la page intitulée Pour nous joindre pour nous faire parvenir toute question ou tout commentaire au sujet de Bounty.
English: Treatment plans are individualized, in an effort to address employment and other issues appropriate to the nature of the client's problem(s) and his or her stage and pace for recovery.
French: Ainsi, on répond aux besoins spécifiques du client en établissant un plan de traitement personnalisé : on s’efforce d’aborder l’emploi et les autres enjeux en fonction de la nature du problème du client, de son stade de rétablissement et de la vitesse à laquelle il récupère.
English: The evaluator should not only draw client or victim or incident data from files.
French: L’évaluateur ne devrait pas se contenter de tirer des dossiers de l’information sur le client, la victime ou encore l’incident.
English: I would like to see an EU that protects the interests of all its citizens.
French: Je souhaiterais voir une UE qui protège les intérêts de tous ses citoyens.