ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Azerbaijan launched large-scale hostilities against the Republic of Nagorny Karabakh, also involving mercenaries closely linked to terrorist organizations, which claimed the lives of tens of thousands of civilians and caused substantial material losses.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan s'est lancé dans des hostilités à grande échelle contre la République du Haut-Karabakh, dans lesquelles étaient également impliqués des mercenaires étroitement liés à des organisations terroristes, qui ont entraîné la mort de dizaines de milliers de civils et des pertes matérielles considérables.
English: These initiatives ranged from making better use of technology to upgrading facilities and promoting training and continuous learning.
French: Ces projets ont consisté autant à mieux exploiter la technologie qu’à améliorer les installations et à promouvoir la formation et l’apprentissage continu.
English: The catalogue of benefits and costs was first developed. Next, the experience of industry with already existing on farm quality control and environmental enhancement systems was used to identify the key benefits and costs.
French: Étant donné qu’un grand nombre des modifications apportées au fonctionnement des entreprises ou des industries auront des résultats sur de très longues périodes et que les coûts et les avantages peuvent être observés à des périodes différentes, les techniques d’actualisation peuvent comporter des analyses coûts-avantages plus formelles.
English: Dominique Forget is a writer based on Montréal.
French: Dominique Forget est rédactrice montréalaise.
English: The Security Council has not even been able to meet to consider recent events.
French: Le Conseil de sécurité n'a même pas pu se réunir pour analyser les derniers événements.
English: (8) The annual State fee for supplementary protection may be paid within six months after the expiry of the due date, paying a supplementary State fee.
French: 8) La taxe étatique annuelle due au titre de la protection complémentaire peut être acquittée dans les six mois suivant la date d’échéance, moyennant paiement d’une surtaxe étatique.
English: Reference was made by some delegations to specific acts of terrorism worldwide and in their countries.
French: Plusieurs délégations ont fait référence à des actes terroristes spécifiques perpétrés à l'échelle mondiale et dans leur pays.
English: Recognizing that effective implementation of the Convention depends upon the consistent allocation of adequate budgetary resources, the Committee expresses its concern at the lack of information on the current allocation of resources in favour of children, particularly in a context of widespread poverty.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé de recevoir et d'instruire les plaintes des enfants concernant les violations des droits que leur reconnaît la Convention.
English: The workbook was distributed to all projects and program consultants. Sixty completed workbooks were returned.
French: Le document révisé des Principes et lignes directrices clarifie les principales questions, répond à des interrogations et précise certaines lignes directrices.
English: The Organization placed special emphasis on the issue of enforcement of intellectual property rights in the countries involved, training some 250 officials from industrial property and copyright administrations, the judiciary, the legal
French: L’Organisation a en particulier mis l’accent sur la question de la sanction des droits de propriété intellectuelle dans les pays concernés, en organisant deux séminaires nationaux de formation, consacrés exclusivement à la sanction des droits, à l’intention
English: Moreover, it is also proposed to introduce a legal commitment to apply the fundamental physical protection objectives and principles as endorsed by the IAEA Board of Governors.
French: En outre, il est également proposé d'instaurer un engagement juridique à mettre en œuvre les principes et à réaliser les objectifs de la protection physique, tels qu'approuvés par le conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: Atmospheric Processes and Monitoring:
French: Processus atmosphériques et surveillance :
English: So started the long process of making this adventure possible.
French: Un long processus s’est mis en branle afin de rendre ce périple possible.
English: Where a position is accorded a total of 155 points or less, that position should be assessed against the level determinants for the EL-01 and EL-02 levels to determine its classification.
French: Si un poste se voit attribuer un total de 155 points ou moins, il devrait être évalué en fonction des déterminants des niveaux EL-01 et EL-02 aux fins de la détermination de sa classification.
English: Conferences planned by members from these sectors provide opportunities to meet other people doing similar work and learn about advances in our field.
French: Les congrès organisés permettent de rencontrer d’autres personnes faisant un travail semblable au nôtre et d’en apprendre davantage au sujet des progrès réalisés dans notre champ de compétences.
English: Canadian Tourism Commission hosts 12 pavilions per year of 150 sq. m., and provide common look and feel and media relations.
French: La Commission canadienne du tourisme abrite 12 pavillons de 150 mètres carrés par année et en uniformise la présentation en plus de prendre en charge les relations avec les médias.
English: With a mandate from the king of France, Cartier wintered near Stadacona in 1535-36 and returned in 1541-42, spending a difficult winter at Cap Rouge, a few kilometres upriver, before heading home with barrels of worthless minerals (see DIAMONDS OF CANADA).
French: Mandaté par le roi de France, Jacques Cartier visite Stadacona et y passe l'hiver 1535-1536. Il revient en 1541-1542 et hiverne à quelques km au sud-ouest, à Cap-Rouge, avant de rentrer en France avec des barils de minéraux sans valeur (voir DIAMANTS DU CANADA).
English: The erection of the Mongolian yurts is included in this lease agreement.
French: L’ajout de yourtes s’inscrit dans ce partenariat.
English: Table of Contents Background Introduction Opening Remarks Participant Comments What’s Working The Challenges to Taking Action Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information Integrated Solutions Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Community Development and Infrastructure Public Information Identifying Priorities Leadership and Policy Development Knowledge Development and Transfer Appendix A – Participant List 2 2 3 4 6 8 8 9 10 11 11 13 15 16 16 16 18
French: Table des matières Toile de fond Introduction Observations préliminaires Commentaires des participants Démarches qui portent fruits Défis à relever pour agir Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Développement communautaire et infrastructure Information publique Solutions intégrées Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Développement communautaire et infrastructure Information publique Déterminer les priorités Leadership et élaboration des politiques Acquisition et transfert des connaissances Annexe A – Liste des participants 2 2 3 4 6 9 9 10 11 12 13 13 15 17 18 19 19 20
English: Judy Sparkes-Giannou, President, Maxxim Vacations. Active industry participant (Hospitality Newfoundland & Labrador (HNL), Tourism Industry Association of Canada (TIAC), Hotel Association of Canada (HAC), Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP).
French: Judy Sparkes-Giannou, présidente de Maxxim Vacations; membre actif de l'industrie (HNL, TIAC, HAC, ACTP).
English: Each institution shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).
French: Chaque institution arrête des dispositions prévoyant le droit de former, dans le cadre de la procédure de notation, un recours qui s'exerce préalablement à l'introduction d'une réclamation conformément à l'article 90, paragraphe 2.
English: [263] In the particular circumstances of this case, given the absence of any notification to the employer of the harassment, the employer cannot be held responsible.
French: Pourtant, de nombreux membres de la GRC qui ont témoigné à l’audience ont confirmé que tous les membres, y compris les recrues, sont sensibilisés à l’existence du PRDRF dès leur arrivée au détachement.
English: • Decreased caregiver burden.
French: • Diminution de la charge de travail du soignant
English: Tired of car design you have to chose from? You want a car that looks like none else?
French: Le STIF (Syndicat des Transports de l’Ile de France) lance Voguéo, une nouvelle initiative de transport parisien fluvial.
English: A review of a recently dated Environment Canada Audit Report (April 2005) on the National Capital Region Accounts Payable function, for the period September 01, 2003 to August 31, 2004, has revealed (as noted in the Executive Summary) that the Environment Canada Audit Team (Samson & Associates) found that existing Accounts Payable Controls were working as intended and respected the requirements of the Financial Administration Act, Treasury Board Policies and Directives and Environment Canada Policies.
French: Un examen d’un rapport de vérification récent d’EC (avril 2005) sur la fonction des comptes créditeurs pour la période allant du 09/01/03 au 08/31/04, a révélé (tel que l’indique le Sommaire) que l’équipe de vérification d’EC (Samson et Associés) a indiqué que les contrôles des comptes payables fonctionnaient comme prévu et respectaient les exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, les politiques et directives du CT et les politiques d’EC.
English: The Committee observes that the author has not presented sufficient information to indicate why this delay is considered excessive.
French: Il fait observer que celui-ci n'a pas suffisamment expliqué pourquoi il considérait cette durée excessive.
English: In ordering dissolution, the court considers not only the purpose contained in the statutes, but that actually pursued by the association.
French: Pour prononcer la dissolution, le tribunal ne considère pas seulement l'objet figurant dans les statuts, mais également celui réellement poursuivi par l'association.
English: This includes internal and external partners and between officials in Aboriginal communities and local mainstream justice officials.
French: Cette collaboration rejoint les partenaires au sein des collectivités et à l'extérieur ainsi que les représentants des collectivités et les fonctionnaires du système de justice classique.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reg Alcock
English: Sabrina ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Sabrina ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: This is rightly conceded in the Commission's report, which states: "as a consequence of fraud, between ECU 7 000 million and ECU 8 000 million is lost every year' , while we spend ECU 300 million on monitoring. In other words, if we spent more, we would save money.
French: Et le rapport de la Commission a l'audace de le reconnaître quand il dit: »À cause des fraudes, on perd entre 7 et 8 milliards d'écus par an», et nous dépensons 300 millions, ce qui veut signifie que si nous dépensions davantage d'argent nous en économiserions.
English: Therefore, I appreciate your request for an extension to ensure that you are able to address all of the issues and collect and hear all pertinent evidence related to this incident.
French: Par conséquent, je comprends que vous ayez besoin d’un délai pour être en mesure de répondre à toutes les questions, recueillir tous les éléments de preuve et entendre tous les témoignages pertinents relativement à cet incident.
English: What the regulations do The regulations on Provincial Nominees: — establish the criteria to be considered and the standards to be met by persons applying for immigration to Canada by virtue of a nomination for permanent immigration provided by a provincial government; and — prescribe that applicants must meet statutory admissibility requirements and satisfy an officer that they intend to establish themselves in the province that has nominated them and that they will be able to become economically established in Canada.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires concernant les candidats d'une province : — établissent les critères à étudier et les normes auxquelles doivent se conformer les personnes qui demandent à immigrer au Canada parce qu'elles ont été désignées par un gouvernement provincial à titre d'immigrant permanent; — précisent que le demandeur doit remplir les conditions d'admissibilité prévues dans la loi et convaincre l'agent qu'il compte s'établir dans la province qui l'a désigné et qu'il pourra réussir son établissement économique au Canada.
English: • Lots 28, 29 and 30, Group 804, Tagish Subdivision, Quad 105D/8, as shown on a plan of survey of record number 51121 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 25036;
French: • Les lots 28, 29 et 30, groupe 804, subdivision de Tagish, dans le quadrilatère 105D/8, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 51121 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 25036;
English: Today' s debate concerns a major aspect of our attempts to modernise competition policy.
French: Le débat d'aujourd'hui concerne un aspect important de nos tentatives de modernisation de la politique de concurrence.
English: The House stresses that the elections of 27 June cannot be regarded as legitimate, and welcomes the EU Presidency's statement of 28 June clearly stating this position.
French: Suite à l'abandon du chef de l'opposition Morgan Tsvangirai, le président zimbabwéen Robert Mugabe s'est retrouvé seul candidat lors du second tour des élections présidentielles, le 27 juin.
English: Nevertheless, the Rules of Procedure work, and the rule requiring 40 objectors is a rule, even though we know that we can never comply with it on a Thursday afternoon.
French: Cependant, le règlement intérieur fonctionne bien et l'article exigeant 40 personnes faisant objection est inscrit dans le règlement même si nous savons que nous ne pouvons jamais nous y conformer un jeudi après-midi.
English: In addition to the sources listed below, public libraries as well as many private companies and Aboriginal associations also have videos available.
French: En plus des sources énumérées ci-dessous, certaines bibliothèques publiques ainsi que de nombreuses compagnies privées et associations autochtones disposent également de documents vidéo.
English: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building All Basic Detail
French: Preparatory Work for Strategic Evaluation of Capacity-Building Toute l'information Données générales Précisions
English: The lessons learned at these messes will be shared with all messes of the CF through an interactive website.
French: Les résultats de cette expérience seront communiqués à tous les mess des FC par le biais d’un site Web interactif.
English: Personnel Newsletter 6/85, 31 December 1985, p.
French: Ibid., Bulletin du personnel 6/85, le 31 décembre 1985, p.
English: As my party leader has said, it is because we want to see a future for the EU and believe in a strong Europe that we call for a change of direction.
French: Comme l'a déclaré le chef de mon parti, c'est parce que nous voulons un avenir pour l'Union européenne et que nous croyons en une Europe forte que nous demandons un changement de direction.
English: Where resold by the purchaser, the tax arrangements are the same as for patents in an identical situation.
French: § Dans le cas de la revente par l'acheteur, le régime fiscal est le même que celui des brevets dans une situation identique.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et de Cuba.
English: • Travel to Canada focused on spring (26 percent) and summer (53 percent).
French: • Concentration des voyages au Canada au printemps (26 %) et en été (53 %);
English: Collaborative stewardship actions support the sustainability of Atlantic ecosystems and communities.
French: Mesures conjointes d'intendance qui appuient la durabilité des collectivités et des écosystèmes de la région de l'Atlantique.
English: These guidelines start with the principle that “information about persons should not be collected or processed in unfair or unlawful ways, nor should it be used for ends contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations”.
French: Le premier de ces principes dit ceci: «Les données concernant les personnes ne devraient pas être obtenues ou traitées à l'aide de procédés illicites ou déloyaux, ni utilisées à des fins contraires aux but et aux principes de la Charte des Nations Unies».
English: The environmental impacts caused by Canadian citizens and companies is significant.
French: L'impact sur l'environnement qu'exercent la population et les entreprises canadiennes est considérable.
English: The total amount of spending on networks Barack Obama's staff is more than 16 million USD of which 45% occurred at Google.
French: Le montant total des dépenses de personnel sur les réseaux de Barack Obama est plus de 16 millions USD dont 45% se sont produits chez Google.
English: Head of Office: Ambassador Vladimir Pryakhin Revised Budget: €1,227,700 www.osce.org/yerevan
French: En coopération avec le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, le Bureau a continué à suivre la situation des médias dans le pays et à faire rapport à son sujet.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0000706 Hammond was very much a traditionalist in his appreciation of art and photography.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0000706 M. Hammond est bel et bien un traditionaliste dans son appréciation de l’art et de la photographie.
English: There were 64 new patented drug products, or DINs (Drug Identification Numbers), for human use introduced in 2007.
French: Au total, 64 nouveaux médicaments brevetés pour usage humain ont été lancés sur le marché canadien en 2007.
English: The Chamber attended to pre-trial matters in five cases.
French: La Chambre s'est consacrée à la mise en état de cinq affaires.
English: Red Deer Regional Rivière-Rouge (Mont-Tremblant International) COMING INTO FORCE 3.
French: Red Deer (aéroport régional) Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Ms. NIELSEN (Switzerland) welcomed the efforts to strengthen the long-term protection activities of UNHCR in regions where there were major refugee movements.
French: Mme Nielsen (Suisse) salue les efforts déployés pour renforcer les activités de protection à long terme du HCR dans les régions de mouvements importants de réfugiés.
English: Working in close collaboration, the Museum’s historians, collections managers and interpretive planners also made great progress on the writing of clear and engaging text to accompany the new exhibition.
French: Travaillant ensemble, les historiens, les gestionnaires des collections et les planificateurs en interprétation du Musée ont également fait un bon bout de chemin en ce qui concerne la rédaction de textes clairs et captivants qui accompagneront les nouvelles expositions.
English: The luxurious Melia Grand Hermitage hotel on a quiet hillside away from the hustle and bustle, is only 100 metres away from the beach and within easy reach of the centre of the Golden Sands resort.
French: Enjoying a peaceful and quiet location in the summer resort Golden Sands, Viva Club Hotel has a cosy atmosphere, offering maximum all-inclusive packages as dining options.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: Ten most mentioned states which have bilateral agreements with other countries Position States 1 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: He accepted the position and has enjoyed being our Treasurer for the past two years.
French: Il a accepté ce poste et a aimé être notre trésorier au cours des deux dernières années.
English: The Finance Section is operational but it is not working as effectively as it should be and the Audit Team has made a series of recommendations to assist the Mission in this regard.
French: La Section des Finances est opérationnelle, mais n'est pas aussi efficace qu'elle le devrait. L'équipe de vérification a formulé une série de recommandations pour aider la mission à cet égard.
English: While KVD has provided Canadian wheat growers with a competitive quality advantage, there are compelling reasons to move away from wheat segregation based solely on KVD.
French: Si la DVG a donné aux producteurs de blé un avantage concurrentiel au chapitre de la qualité, plusieurs raisons justifient l'abandon du classement du blé fondé uniquement sur cette méthode. Ces raisons sont les suivantes :
English: • 7 February 1992: the Treaty of Maastricht is signed The Treaty on European Union and Economic and Monetary Union (EMU) is agreed in Maastricht in December 1991.
French: • 7 février 1992 : signature du traité de Maastricht Le traité sur l'union politique et l'Union économique et monétaire (UEM) est conclu à Maastricht en décembre 1991.
English: We are constantly aware of the needs of our clients to achieve a rational balance between benefit plan cost, benefit plan design, and employee wellness.
French: Nous sommes constamment à l’écoute des besoins de nos clients afin d’équilibrer les coûts des régimes, la conception des programmes et le bien-être des employés.
English: Any other process on such partnerships, no matter how well meaning, is not truly a United Nations initiative.
French: Tout autre processus concernant ces partenariats, même s'il part d'une bonne intention, n'est pas véritablement une initiative des Nations Unies.
English: Sufficient quantities are on hand now to treat 40,000 individuals and every effort is being made to reach the target as soon as possible;
French: On dispose actuellement de quantités suffisantes pour traiter 40 000 personnes et tous les efforts possibles sont faits pour atteindre l'objectif dés que possible;
English: Moreover, Panama’s Copyright Act clearly specifies that it does not cover expressions of folklore.
French: De plus, la loi panaméenne sur le droit d’auteur spécifie clairement qu’elle ne s’applique pas aux expressions du folklore.
English: For the modularity, the code dependency on the OS routines was removed, a problem with the Ekman model was corrected and the routines were documented.
French: Au chapitre de la modularité, la dépendance des codes sur les routines du système d'exploitation a été supprimée, un problème affectant le modèle Ekman a été rectifié et les routines ont été documentées.
English: We must seek mechanisms that bring various stakeholders on board at an early stage, while ensuring a proper balance between effectiveness and inclusiveness and without creating unnecessary bureaucracy.
French: Nous devons rechercher des mécanismes qui rassemblent diverses parties dès le début, tout en assurant un bon équilibre entre efficacité et refus d'exclure qui que ce soit et sans créer une bureaucratie inutile.
English: to encourage a dialogue between the Committee and interested Member States, in particular those in the region, including by inviting representatives of such States to meet with the Committee to discuss implementation of the measures;
French: vii) Encourager le dialogue avec les États Membres intéressés, en particulier ceux de la région, notamment en invitant leurs représentants à le rencontrer afin d'examiner la question de l'application des mesures;