ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injured in battle, he was taken prisoner by the prince of Achem and assassinated by a renegade on November 27, 1638.
French: Blessé au combat, il est fait prisonnier par le prince d'Achem et assassiné par un renégat le 27 novembre 1638.
English: This is only an example of how we can try to produce an integrated vision of an LE curriculum:
French: Il ne s’agit que d’un exemple possible de créer un curriculum de langue de scolarisation intégré :
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1, of the Convention (51) as at 17 August 2007
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (51) à la date du 17 août 2007
English: The key role of the International Civil Service Commission in maintaining the cohesion and integrity of the international civil service is reflected in the unique procedures that its statute envisages for the appointment of Commission members, which differ from those of other bodies reporting to the General Assembly.
French: Le rôle essentiel joué par la Commission en maintenant la cohésion et l'intégrité de la fonction publique internationale découle des procédures particulières énoncées dans le statut pour la nomination des membres de la Commission, qui diffèrent de celles d'autres organes relevant de l'Assemblée générale.
English: Just Ebbesen, Ingebjørg Buajordet, et al.
French: Just Ebbesen, Ingebjørg Buajordet et coll.
English: Consequently, the responsibility for attaining that goal fell to the nuclear-weapon States.
French: Il s'ensuit que la responsabilité de la réalisation de cet objectif incombe aux États dotés de l'arme nucléaire.
English: • Canadian Union of Professional and Technical Employees
French: • Association des professeurs des Collèges militaires du Canada
English: Please note that effective January 2, 2008, the Burnaby-Fraser Tax Services Office will be responsible for all insolvency processing for the Pacific Region.
French: Veuillez noter qu’à compter du 2 janvier 2008, le Bureau des services fiscaux de Burnaby-Fraser sera responsable du traitement de tous les arrivages initiaux d’insolvabilité dans la région du Pacifique, ce qui comprend les questions sur l’insolvabilité ayant trait à ce qui suit :
English: They follow the first fifteen minutes attentively, applauding at the end of each dance.
French: Les spectateurs suivent attentivement les quinze premières minutes du spectacle. Puis, ils applaudissent à la fin de chaque chorégraphie.
English: The applicant submits that by reasoning in that manner, the Board of Appeal incorrectly relied on a ‘potential, hypothetical and future transformation’ of the mark at issue.
French: I-6191, point 23, et du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 25).
English: For some of the organization which are not themselves subject to PIPEDA, such as the professional regulatory bodies, there could be some administrative costs associated with, e.g., developing a CSA compliant privacy code.
French: Certains organismes qui ne sont pas eux-mêmes assujettis à la LPRPDE, comme les organismes de réglementation professionnels, devront peut-être engager certains coûts administratifs, comme les coûts de la CSA liés à l'élaboration d'un code de protection des renseignements personnels conforme.
English: The paragraph has changed according to the amendment we have filed.
French: Le paragraphe a été modifié en fonction de l'amendement que nous avons déposé.
English: • a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicinal ingredient;
French: • un brevet d'intermédiaire utilisé dans la fabrication de l'ingrédient médicinal;
English: If you selected 'Other', please explain what you dislike about Connection.
French: Si tu as choisi Autre, explique ce qui te déplaît à propos de Connexion.
English: Decisions : 1990 Decision No. 155-A-1990 March 21, 1990 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Fort St. James, British Columbia.
French: Décisions : 1990 Décision no 155-A-1990 le 21 mars 1990 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Fort St. James (Colombie-Britannique).
English: The IV warming sets were intended to enable emergency personnel to dispense a warmed IV solution. The devices were powered by accessing an aircraft or ground vehicle electrical system.
French: L’achat et l’essai des nouveaux dispositifs visaient à permettre au personnel affecté aux urgences d’injecter des solutions intraveineuses préalablement réchauffées au moyen d’un appareil alimenté par le système électrique d’un aéronef ou d’un véhicule terrestre.
English: REVIEW OF REPORTS ON IMPLEMENTATION BY NORTHERN MEDITERRANEAN, CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN AND OTHER AFFECTED COUNTRY PARTIES, INCLUDING ON THE PARTICIPATORY PROCESS, AND ON EXPERIENCE GAINED AND RESULTS ACHIEVED
French: EXAMEN DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION CONFORMÉMENT AUX ALINÉAS A) ET B) DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 22 ET À L'ARTICLE 26 DE LA CONVENTION
English: Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications Ten (10) copies of the full application package (original and nine copies), including appendices, are required.
French: Les candidats doivent également joindre à l'appel de demandes un résumé d'une page expliquant la pertinence de la proposition de recherche. Les candidats doivent envoyer dix (10) exemplaires du dossier de demande complet (original plus neuf copies), y compris les annexes.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I would like to present the explanation of vote of my delegation on the two draft resolutions adopted by the Committee.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je voudrais présenter l'explication de vote de ma délégation sur les deux projets de résolution adoptés par la Commission.
English: An affidavit of execution is required by subrules 30(1) and 122(1) of the Criminal Procedure Rules of the Supreme Court of the Northwest Territories where applicant or appellant signs notice personally.
French: Les paragraphes 30(1) et 122(1) des Règles de procédure en matière criminelle de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest exigent un affidavit d'attestation de la signature lorsque le requérant ou l'appelant signe l'avis lui-même.
English: This situation, about which this Chamber has complained, has created an imbalance in the relations between the three principal European institutions.
French: Cette situation, dont s'est plainte cette Assemblée, a créé un déséquilibre dans les relations entre les trois principales institutions européennes.
English: Number of Fish Kept by Species in the Great Lakes Fishery - Nonresident Canadian Anglers Table 8:
French: Nombre de poissons conservés par espèce dans les Grands Lacs - pêcheurs non-résidents canadiens Tableau 8:
English: Therefore, countries that intend to implement IFRS should have their transition plans ready well ahead of launching IFRS.
French: Les pays désireux d'appliquer les IFRS devraient donc avoir bien réfléchi au processus de transition avant d'appliquer ces normes.
English: the price for Bleach: Blade Battles 2nd drops.
French: Le prix de Bleach: Blade Battles 2nd sera en baisse.
English: In paragraph 144, the Board recommended that the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna record actions taken in the recruitment or appointment of staff so that delays can be identified, causes analysed and appropriate remedial action taken.
French: Au paragraphe 144, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies à Genève et l'Office des Nations Unies à Vienne enregistrent toutes les étapes de la procédure de recrutement et d'affectation, afin qu'on puisse recenser les retards, en analyser les causes et prendre les mesures correctives nécessaires.
English: Copies of applications and the Board's reasons for decision are held in the library. Topics:
French: Classement uniforme des comptes et règlements sur la conservation des documents. Accès :
English: We congratulate the leaders and the peoples of both countries on the progress made at this groundbreaking summit.
French: Nous souhaitons féliciter les dirigeants et les peuples des deux pays du succès remporté lors de ce sommet d'une importance capitale.
English: Paragraphs 22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41-44 and 46, line 1
French: Paragraphes 22, 28, 30, 32, 34, 37, 39, 41 à 44 et 46, première ligne
English: The entire prescribed curriculum, resources and associated teacher support is made available to improve and support successful completion of high school for Aboriginal students.
French: On a mis sur pied un programme d'études obligatoire, des ressources et un soutien connexe aux enseignants en vue d'appuyer les étudiants autochtones et de leur permettre de terminer leurs études secondaires avec succès.
English: In fact, the number of reported accidents involving Canadian-registered aircraft represents the lowest number of accidents reported in the last 25 years.
French: De fait, le nombre d'accidents signalés mettant en cause des aéronefs immatriculés au Canada est à son plus bas depuis 25 ans.
English: Cape Town, Johannesburg; South Africa Air fare: $13,121.30 Other transportation: $68.91 Accommodation: $326.57 Meals and incidentals: $362.18 Other: N/A TOTAL: $13,878.96    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period  * revised
French: Capetown et Johannesbourg (Afrique du Sud) Tarifs aériens : 13 121,30 $ Autre transport : 68,91 $ Hébergement : 326,57 $ Repas et effets connexes : 362,18 $ Autre : s/o TOTAL : 13 878,96 $   Dépenses d'accueil détaillées Aucune activité pour cette période.
English: In a 1910 speech to the Empire Club, Clifford claimed that agriculture was "the most valuable resource we have, because it raises a virile population which is the backbone of a nation."
French: Dans un discours prononcé en 1910 devant l'Empire Club, il affirme que l'agriculture constitue la ressource la plus précieuse d'un pays, parce qu'elle donne naissance à une population virile qui constitue la cheville ouvrière d'une nation prospère.
English: If you are a member of a partnership, it is possible that your partnership has a fiscal year end other than December 31.
French: Si vous êtes membre d'une société de personnes, il se peut que l'exercice de celle-ci se termine à une date autre que le 31 décembre.
English: And Canadians now have more money in their pockets because taxes have been cut.
French: Aujourd’hui, les Canadiens ont plus d’argent dans les poches grâce à la réduction de la TPS.
English: Conference on Financing for Development at Monterrey, Mexico, in March 2002, which 50 heads of State attended.
French: empêchent de participer pleinement à l’activité économique.
English: The Ecuadorians detained in this way had an entry stamp to the Schengen space through the exterior border of Amsterdam airport, under which the police civil servants stamp a crossed out entry stamp into Spain.
French: Les équatoriens ainsi arrêtés avaient un tampon d'entrée dans l'espace de Schengen, apposé à la frontière externe de l'aéroport d'Amsterdam, sous lequel les employés de police ont mis un tampon d'entrée en Espagne effacé.
English: I have just been reminded that the explosion in this nuclear power plant occurred, not when it was being used for civilian purposes, but while military experiments were being carried on there.
French: On vient de me rappeler qu’au moment de l’explosion la centrale nucléaire n’était pas utilisée à des fins civiles, mais utilisée pour des expériences militaires.
English: PEPFAR and the fight against HIV/AIDS are a critical piece of a larger global health agenda outlined by the Obama Administration.
French: Le PEPFAR et la lutte contre le VIH/sida forment un maillon essentiel du programme sanitaire mondial plus vaste ébauché par le Gouvernement Obama.
English: All these facilities contribute to an entirely relaxing atmosphere.
French: Tous ces équipements contribueront à faire de votre séjour un moment parfaitement relaxant.
English: Updated Status Report on the Ross’s Gull, Rhodostethia rosea, in Canada.
French: 2.10 Échéancier prévu pour l'élaboration d'un ou de plusieurs plans d'action Le plan d’action de la Mouette rosée sera achevé d'ici juin 2009.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/… of April 2001, authorizes the open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights established in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995 to meet for a period of ten working days prior to the fifty-eighth session of the Commission, the costs of the meeting to be met from within existing resources.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/de la Commission des droits de l'homme, en date du  avril 2001, autorise le Groupe de travail intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme créé aux termes de la résolution 1995/32 de la Commission, en date du 3 mars 1995, à se réunir pendant une période de 10 jours ouvrables avant la cinquante-huitième session de la Commission, le coût de ces réunions devant être financé dans les limites des ressources existantes.
English: Travel to unofficial events, such as those hosted by universities, was not governed by the relevant international agreements.
French: Les voyages effectués pour assister à des événements non officiels, comme ceux qui sont organisés par des universités, ne sont pas régis par les accords internationaux applicables.
English: Canadian magazines and community newspapers reflect Canadian perspectives on the society we have built, the country we share, and the world in which we live.
French: Les magazines et les journaux communautaires canadiens sont le reflet des points de vue des Canadiens sur la société qu’ils ont construite, le pays qu’ils partagent et le monde dans lequel ils vivent.
English: The National Bank of Ethiopia, using its oversight mechanism, requires banks and financial institutions to conduct regular inspection to verify the true source, purpose, and genuinity of individual accounts.
French: La Banque nationale d'Éthiopie, comme l'y autorise son mécanisme de contrôle, exige des banques et des institutions financières qu'elles procèdent régulièrement à des inspections afin de s'assurer de l'origine et de l'utilisation véritables des comptes individuels, et de leur légitimité.
English: Thus, the number of countries considering such aspects in their programmes more than doubled as compared to the first reporting cycle.
French: Le nombre de pays prenant ce type d'éléments en compte dans leurs programmes a donc plus que doublé par rapport au premier cycle d'établissement de rapports.
English: Some felt that other countries identified were too small to be of much interest, or conversely, many Canadian companies were too small to make the necessary inroads.
French: Certains jugeaient par contre que les autres pays sont trop petits pour présenter un intérêt quelconque ou, inversement, que de nombreuses entreprises canadiennes sont trop petites pour pouvoir investir les efforts nécessaires.
English: Sustainable Development principles integrated into various newly constructed facilities:
French: Intégration des principes de développement durable dans divers établissements nouvellement construits.
English: Therefore, the Tsn1–ToxA interaction in the wheat–S. nodorum pathosystem parallels that of the wheat–tan spot system, and the wheat Tsn1 gene serves as a major determinant for susceptibility to both SNB and tan spot.
French: Ainsi, l’interaction Tsn1–ToxA dans le pathosystème blé–S. nodorum est semblable à celle existant dans le système blé-tache auréolée et le gène Tsn1 du blé constitue un déterminant majeur de la sensibilité à la fois à la moucheture et à la tache auréolée.
English: A fortress all vrezana in the earth also represents already other stage of military-engineering thought.
French: La forteresse tout est gravГ©e Г la terre et reprГ©sente dГ©jГ une autre Г©tape de l'idГ©e du gГ©nie.
English: • Outside the classrooms in the South Annex building
French: • En dehors des classes dans le bâtiment de l'annexe sud;
English: 25.25 The General Assembly, in its resolution 54/219 of 22 December 1999, established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
French: 25.25 L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/219 du 22 décembre 1999, a créé le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes ainsi qu'une équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, qui sont des arrangements consécutifs à la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
English: away by tram from the city centre but it was very close to local transport links (the tram no.4 and metro station were just 2-3 min. away).
French: L'emplacement était très pratique, pas dans la ville, donc au calme mais pour s'y rendre c'est très facile grâce au tram .
English: The Environmental Assessment regulations will be in force by October 2007.
French: De même, le règlement portant sur l’évaluation environnementale entrera en vigueur en octobre 2007.
English: I look forward to more results in the weeks immediately ahead.
French: J’escompte des résultats supplémentaires dans les toutes prochaines semaines.
English: We are located on 55th Street between 8th and 9th Avenues, right in the heart of Manhattan.
French: Tout questions et information sont les bien venues le staff est toujours prets a aider et conseiller. Une taxe est prelevee concernant les arrives tardives variant entre $ 20.00 $ 60.00 et pouvant alles jusqu'a $ 80.00 dependant de l'heure d'arrivee.
English: A list of presenters can be found on page 77
French: On trouvera à la page 91 une liste de personnes ayant fait des présentations.
English: The period for release of the performance bond may be suspended, however, if the European Parliament deems it necessary to carry out additional checks or to delay the release on account of one or more orders which are still outstanding when the contract expires.
French: Le délai pour libérer la garantie de bonne fin peut toutefois être suspendu si le Parlement européen estime nécessaire de conduire des vérifications complémentaires ou de retarder la libération en raison d'une ou de plusieurs commandes non exécutées au terme du contrat.
English: We offer you a 15% discount over the best rate available. **No modification or cancellation with this rate.
French: Nous vous offrons 15 % de réduction sur le meilleur tarif disponible **Ce tarif ne permet ni modifications ni annulations.
English: On the question of the high rate of convictions, the Government noted that this is the aggregated result of the judgements given by each court, and that the criminal procedures are based on the very thorough investigation, very restrictive indictment based on the investigation and the proper proving at the trial, thus it does not consider high conviction rates as abnormal.
French: Concernant le taux élevé de condamnations, le Gouvernement a indiqué qu'il s'agissait des résultats agrégés des jugements rendus par les différents tribunaux et que les procédures au pénal se fondaient sur des enquêtes très approfondies, des actes d'accusation très restrictifs reposant sur les résultats de l'enquête, et le recours à des moyens de preuve appropriés durant le procès, et qu'il ne considérait donc pas que les taux élevés de condamnations étaient anormaux.
English: Further information on this topic is available in Health Canada's What's in Your Well?—A Guide to Well Water Treatment and Maintenance (Health Canada, 2004).
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits (Santé Canada, 2004) contient d'autres renseignements à ce sujet;
English: Related to this, mention could be made of the order of June 1999 for the evacuation of the gypsy community from the nomad camp of Rome, called Casilino 700, hosting over 1,000 individuals from various ethnic groups (Romanians, Bosnians, people from the Magreb and former Yugoslavia, and so forth).
French: Il convient à ce propos de mentionner la décision, prise en juin 1999, d'évacuer la communauté tsigane d'un camp de nomades situé à Rome et appelé Casilino 700 où vivaient plus de 1 000 personnes appartenant à différents groupes ethniques (Roumains, Bosniaques, Maghrébins, ressortissants de l'ex-Yougoslavie, etc.).
English: In Hungary, the state’s privatisation policies and monetary restrictions – limited and excessive credits – have deprived people of existing working capital as well as the possibility of new capital formation.
French: Au niveau des individus le surendettement peut provoquer des catastrophes, notamment en cas de perte d’emploi, et aboutir à une régression sociale.
English: Such leadership should be left to the great powers.
French: Ce genre de leadership devait être laissé aux grandes puissances, estimait-il.
English: Israel's Interior Ministry has reported that during 2006, the settler population in the West Bank increased by 5.8 per cent, from 253,748 to 268,379.
French: Le Ministère de l'intérieur d'Israël a signalé qu'en 2006, la population de colons en Cisjordanie avait augmenté de 5,8 %, passant de 253 748 à 268 379 habitants.
English: The appeal hearing will be scheduled to take place on the first available date following the expiry of the disclosure period.  Original Signed By  Mary Rozenberg Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 25th day of June 2003.
French: L'audition de l'appel se tiendra à la première date disponible après l'expiration de la période de divulgation.   Original signé par  Mary Rozenberg Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa Le 25 juin 2003
English: Examples of other policies not cross-referencing or missed opportunities to gain efficiencies and effectiveness.
French: Exemples d'autres politiques n'établissant pas de renvois ou d'occasions ratées de réaliser des gains d'efficience et d'efficacité.
English: Justice Kerwin found that the publication met the requirements of the definition of "newspaper" in Webster's New International Dictionary as, "A paper printed and distributed at stated intervals ... to convey news ... and any other matters of public interest."
French: Le juge Kerwin a statué que la publication était effectivement un «journal» selon la définition contenue dans le Webster's New International Dictionary, savoir :
English: Strong, consistent allometric relationships between aboveground dimensions were observed among individuals from all sites, although growth rates varied within and between sites.
French: Les auteurs ont observé des relations robustes et congrues entre les dimensions épigées, parmi les individus de tous les sites, bien que les taux de croissance varient sur et entre les sites.
English: LIFT recognises the broadest possible definition of theatre as being all forms of performance, including dance, film, debate, etc.
French: Le LIFT reconnaît la plus vaste définition possible du théâtre comme intégrant toutes les formes de performances, y compris la danse, les films, les débats, etc.
English: Chapdelaine, G.; Gaston, A.J.; Brousseau, P. 1986a.
French: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America.
English: 6 (b) The maximum number of days off earned under this clause shall not exceed five (5) days in a fiscal year and shall accumulate as compensatory leave with pay.
French: 6 l’Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière a droit à un (1) jour de congé payé.
English: Thus, it should be considered work-product information.
French: Ainsi, elle devrait être considérée comme des renseignements sur le produit du travail.