ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These documents originate essentially from Rosalynde Osborne Stearn’s collection, donated to OPA during its administrative existence; this collection is linked to R.O. Stearn’s material held in the custody of McGill University Library, Rare Books Department.
French: Parmi les dossiers thématiques, on retrouve des sources antérieures à 1954; cette documentation consiste essentiellement en du matériel provenant de la collection Rosalynde Osborne Stearn, et est reliée à la collection détenue par la Bibliothèque Universitaire McGill (section des livres rares).
English: As Richard Whitley wrote (1988):
French: Comme l’écrivait Richard Whitley (1988) :
English: • New York Times: 12 x 4c newspaper insertions in this leading daily paper.
French: • Time Out est un magazine haut de gamme sur les dernières tendances newyorkaises (musique, culture, manifestations).
English: "It would be useful if (....)
French: Principale(s) mesure(s) proposée(s)
English: It also developed a site called www.class2home.com, which functions as a portal to its full offerings of products and application services.
French: L'entreprise a également mis au point un site appelé www.class2home.com, qui fait office de portail donnant accès à tous les produits et services logiciels qu'elle offre.
English: The training is organised partly by companies and administrative authorities.
French: Elle est organisée en partie par les entreprises et en partie par les pouvoirs publics.
English: The department and the store have a competitive positioning strategy – such as to be best in price, best in service or to have the best products.
French: Le département et le magasin décident d'une position compétitive stratégique – tels le meilleur prix, le meilleur service ou les meilleurs produits.
English: New York: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Division for the Advancement of Women.
French: New York : Nations Unies, DÃ©partement des affaires Ã©conomiques et sociales, Division de la promotion de la femme.
English: The Zimbabwe army carries out limited mine awareness campaigns in areas being cleared.
French: L’armée organise des campagnes de sensibilisation dans les zones en cours de décontamination.
English: Notably, none of these reviews has found irrevocable evidence that fish farming has contributed to detectable adverse changes in wild fish populations, yet the topic remains one of the most controversial in the media and scientific community.
French: Elle est axée sur les conclusions de chercheurs qui ont passé en revue la documentation pertinente et les résultats de conférences et d'ateliers de travail sur le sujet. Les maladies des poissons sauvages sont très peu documentées.
English: (b) Information obtained or prepared by a federal investigative body This refers to law enforcement information obtained or prepared by specific investigative bodies named in the regulations pursuant to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Voir les articles 8.5 et 12.9 de ce chapitre pour plus de renseignements à ce sujet. b) Les renseignements obtenus ou préparés par un organisme d'enquête fédéral Il s'agit des renseignements policiers obtenus ou préparés par les organismes d'enquête que nomment les règlements de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:  I. Boog, M. Coenders (2007) Kerncijfers 2006.
French: 20 B. Grubner (2007) "Institutionalisierte Gewaltverhältnisse", dans :
English: If we take the indicator for Internet access, Greece has progressed from 4.5% last year to 11% this year.
French: Ainsi, je voudrais vous faire part de l' indicateur relatif à l' accès à Internet : pour la Grèce, il était l' an passé de 4,5 %, et cette année il s' établit à 11 %.
English: CCRA collected medical information for tax purposes We received a complaint from a family who alleged that the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) had improperly collected their personal information from a provincial medical insurance plan.
French: Collecte par l'ADRC de renseignements médicaux aux fins de l'impôt sur le revenu Nous avons reçu une plainte de la part d'une famille qui allègue que l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a recueilli de manière inappropriée des renseignements personnels à son sujet auprès d'un fournisseur d'assurance­-maladie provincial.
English: A fair price for fine quality. The staff in the a la carte restaurant was excellent and meals were delicious.
French: Agréable d'avoir la piscine même si elle est officiellement fermée avant midi.
English: Moreover, given the acceleration of technological and other change as well as the rapid obsolescence of knowledge in today’s economy, the knowledge that university graduates carry of how to learn enhances their ability to adapt to changing workplace expectations.
French: Les diplômés universitaires qui parviennent à développer un esprit critique, à analyser et à raisonner clairement, à communiquer efficacement et à trouver des solutions créatives et innovatrices à une vaste gamme de problèmes détiennent ainsi de précieuses connaissances pratiques qu’ils pourront ensuite utiliser au travail, au sein de leur collectivité et chez eux.
English: Fremdsprachen Emo Meister Siegfried Nagl, Stadtrat der Landeshauptstadt Graz David Newby, Institut für Anglistik, Karl-Franzens-Universität Graz Herbert Paierl, Steiermärkische Landesregierung Hermine Penz, Institut für Anglistik, Karl-Franzens-Universität Graz Peter Piffl-Percevic, Amt der steiermärkischen Landesregierung Johann Popelak, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Martina Reisinger, Montanuniversität Leoben, Institut für Bildungsförderung und Sport Karl Rieder, Pädagogische Akademie des Bundes in Wien, FB Humanwissenschaften Enrique Rodriguez-Moura Johanna Schicker, Bundesrätin, Mitglied der Österreichischen Delegation zum Europarat Ilse Schmid, Stv.
French: Fremdsprachen Emo Meister Siegfried Nagl, Stadtrat der Landeshauptstadt Graz David Newby, Institut für Anglistik, Karl-Franzens-Universität Graz Herbert Paierl, Steiermärkische Landesregierung Hermine Penz, Institut für Anglistik, Karl-Franzens-Universität Graz Peter Piffl-Percevic, Amt der steiermärkischen Landesregierung Johann Popelak, Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur Martina Reisinger, Montanuniversität Leoben, Institut für Bildungsförderung und Sport Karl Rieder, Pädagogische Akademie des Bundes in Wien, FB Humanwissenschaftens Enrique Rodriguez-Moura Johanna Schicker, Bundesrätin, Mitglied der Österreichischen Delegation zum Europarat Ilse Schmid, Stv.
English: (a) Table V.2 below shows the value of non-expendable property, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2008.
French: a) On trouvera dans le tableau V.2, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2008, la valeur au coût historique des biens durables utilisés dans les zones de missions.
English: The recognition must be apparent among our partners that there are far better ways to direct our time, our energies and our resources than in the continuation of confrontation by other means.
French: Nos partenaires doivent se rendre compte qu'il y a de bien meilleures façons d'utiliser notre temps, notre énergie et nos ressources que de continuer l'affrontement par d'autres moyens.
English: Early retirement, as well as departures from the labour force due to ill health, likely accounted for some of this increase.
French: La retraite anticipée ainsi que la cessation de travail pour cause de mauvaise santé expliquaient vraisemblablement une partie de cette augmentation.
English: Western European countries (group 1, 21 countries):
French: Pays d’Europe de l’Ouest (groupe 1, 21 pays) :
English: CIDA Following are a few of the many examples of Canadian assistance.
French: ACDI Voici quelques exemples de l'aide apportée par le Canada.
English: In addition to affecting water quality and aquatic life, some of these contaminants combine with others—and with compounds that are naturally present in saltwater—to create foul-smelling, corrosive and highly toxic aerosols.
French: En même temps qu’ils affectent la qualité de l’eau et la vie aquatique, certains de ces contaminants se combinent à d’autres – et aux composés naturellement présents dans l’eau salée – pour créer des aérosols malodorants, corrosifs et hautement toxiques.
English: (12) Subparagraph (iii) is concerned with questions concerning damage to the environment per se.
French: 12) Le sous-alinéa iii) porte sur des questions relatives aux dommages à l'environnement proprement dit.
English: Because price stability is helpful in making investment decisions that will improve productivity, it is good for growth.
French: En effet, comme la stabilité des prix rend plus facile la décision d’effectuer des investissements qui amélioreront la productivité, elle favorise la croissance.
English: Portugal has also set up a national desertification observatory;
French: Le Portugal a créé aussi un observatoire national de la désertification;
English: Whether through the dissemination of human rights booklets, posters and research or the convening of seminars on the rights-based approach to SHD, the unique and visible UNDP position from which to advance the human rights dialogue is noted and should be further strengthened, especially in helping the poor know and defend their rights
French: Que ce soit en diffusant des brochures, des affiches et les résultats de la recherche sur les droits de l'homme ou en organisant des séminaires sur l'approche du développement humain durable fondée sur les droits, le PNUD occupe une position de tout premier plan qui lui permet de faire avancer le dialogue sur les droits de l'homme et qui devrait être encore renforcée, en particulier pour aider les pauvres à connaître et à défendre leurs droits.
English: • Locate resources and related toolbox elements useful in preparing environmental performance reports.
French: • Localiser les ressources et les éléments connexes de la trousse d’outils utiles à la préparation des rapports sur la performance environnementale.
English: (approx. CEFR C1, C2) IELTS 6, 5-9 CAE — Certificate in Advanced English CPE — Certificate of Proficiency in English BEC 3 — The Business English Certificate 3 BEC Higher — The Business English Certificate Higher CEIBT — Certificate in English for International Business and Trade STANAG 6001 — level 3 (MO exam) TOEFL 550-677 TOEFL CB 213-300 JASPEX Final English Exam MZV Exam — level 4**** MV Exam — level 3 City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Higher Intermediate** City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Advanced** State Language Exam — general State Language Exam — special***** Secondary school leaving exam — English language (schools with Content and Language Integrated Learning specialized in English) Philosophical or Pedagogical Faculty Major in English Notes: * Certificate about basic language proficiency issued by a language school certified to conduct State Language Exams after demonstrating language skills corresponding to a 420-lesson course.
French: (proche des niveaux C1 et C2 du CECR) IELTS 6, 5-9 CAE — Certificate in Advanced English CPE — Certificate of Proficiency in English BEC 3 — The Business English Certificate 3 BEC Higher — The Business English Certificate Higher CEIBT — Certificate in English for International Business and Trade STANAG 6001 — level 3 (examen du MD) TOEFL 550-677 TOEFL CB 213-300 JASPEX Final English Exam Examen du MAÉ — level 4**** Examen du MI — level 3 City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Higher Intermediate** City & Guilds Pitman Qualifications ESOL and SPOKEN ESOL Advanced** Examen de langue national — général Examen de langue national — spécial***** Examen de fin d'études secondaires — Langue anglaise (écoles proposant le programme Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère spécialisées en anglais) Diplôme d'une faculté de philosophie ou de pédagogie avec une majeure en anglais Notes : * Certificat sur la maîtrise basique de la langue émis par une école de langues habilitée à faire passer des examens de langues nationaux après avoir démontré des compétences linguistiques correspondant à un cours de 420 leçons.
English: Visitor Services We offer a guided tour of our Transportation Musuem and a 45 minute guided tour of the village.
French: Services aux visiteurs We offer a guided tour of our Transportation Musuem and a 45 minute guided tour of the village.
English: We would like to emphasize, however, that we attach great importance to the development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones, which could make an important contribution to regional and global security, provided they are supported by nuclear-weapon States and all States of the region concerned; are subject of appropriate treaties, including general assurances provided by the International Atomic Energy Agency; and were satisfactorily concluded in consultation with the nuclear-weapon States, as set out in the 1999 Disarmament Commission guidelines.
French: Nous insistons toutefois sur l'importance considérable que nous attachons à la création de zones exemptes d'armes nucléaires qui soient internationalement reconnues.  De telles zones favoriseraient considérablement la sécurité régionale et mondiale, à condition qu'elles soient appuyées par les États dotés d'armes nucléaires et par tous les États de la région concernée; qu'elles fassent l'objet de traités adéquats, et notamment des garanties générales de l'Agence internationale de l'énergie atomique; et qu'elles soient créées comme il se doit en consultation avec les États dotés d'armes nucléaires, conformément aux directives de la Commission du désarmement de 1999.
English: Sofuni, T., Hayashi, M., Matsuoka, A., Sawada, M., Hatanaka, M. and Ishidate, M. 1985.
French: Sofuni, T., Hayashi, M., Matsuoka, A., Sawada, M., Hatanaka, M., et Ishidate, M. 1985.
English: • Draft vs. final publications
French: • Une ébauche plutôt qu'une version définitive
English: Key words: centrifuge test, sand production, well-bore completion, subsidence, oil sand, flow improvement.
French: Mots clés : essai au centrifuge, exploitation de sable, exécution de forage de puits, affaissement, sable bitumineux, amélioration de l'écoulement.
English: Consultations are continuing between CCRA and the Justice drafters to work out any technical concerns and reach agreement on the changes required to the Customs Act and regulations.
French: Les rédacteurs de l'ADRC et du ministère de la Justice continuent de se consulter pour régler tout problème technique et s'entendre sur les modifications nécessaires à la Loi sur les douanes et au règlement afférent.
English: Slovenia - LJUBLJANA Consulate of Canada Address:
French: Royaume-Uni - LONDRES Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Co-managed by the CEO, the R&D Director, the Medical Affairs Director and the Sales and Marketing Director, the company has 22 staff members as of March 2009.
French: Managée par un PDG, un Directeur de la R&D, une Directrice des Affaires Médicales et un Directeur des Ventes et du Marketing, la société compte un effectif de 22 personnes au 1er mars 2009.
English: “Lawyers must not think that, on getting a certificate for legal aid, they have a blank cheque to draw on the legal aid fund as if it were a client with a bottomless purse ready to pay for everything the lawyer could think of.
French: Les avocats ne doivent pas croire qu'en étant commis d'office, ils reçoivent un chèque en blanc qui leur permet de tirer sur le Fonds d'aide judiciaire comme si c'était un client immensément riche et toujours prêt à payer toutes les lubies de son avocat.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Public Sector Anti-Retroviral Treatment (ART) South Africa (Phase II) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne > Déploiement du traitement aux antirétroviraux par le secteur public dans la province de l'État libre en Afrique du Sud – phase II English - Español
English: The implementation guide provides a section-by-section commentary and is intended to complement rather than replace policy text.
French: Le guide de mise en oeuvre présente un commentaire article par article et vise à compléter le texte de la politique plutôt qu'à le remplacer.
English: Others mention the support given to private training institutions through the accreditation processes (Cyprus) or the support given to private companies through the purchase of ICT hardware and software (Malta and Slovenia).
French: Certains pays soutiennent cependant les opérateurs privés qui gèrent des établissements d’enseignement publics par une aide budgétaire réglementaire (Hongrie, Slovénie), des subventions aux personnes par un «système de bons d’échange» (Slovénie), ou des bourses d’études et/ou des prêts pour les études supérieures (en Lettonie depuis 1997 mais aussi en Hongrie et en Pologne).
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Emergency Preparedness > National Emergency Stockpile Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Mesures d'urgence > La réserve nationale Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The issue of debt-servicing continues to present challenges, and even obstacles, to the development programmes of many poor developing States.
French: La question du service de la dette extérieure continue de poser des difficultés, voire des obstacles, aux programmes de développement de nombreux petits États en développement pauvres.
English: __________________ Part Five - Nunavut Canada-Québec Implementation Agreement
French: __________ Partie Cinq – Le Nunavut Accord de mise en œuvre Canada-Québec
English: The adoption of such a policy, moreover, could have serious consequences for United Nations peacekeeping activities as it could discourage current troop-contributing countries from continuing to do so.
French: Ce type de mesure pourrait avoir de graves conséquences pour les opérations de maintien de la paix, car elle pourrait décourager certains pays de continuer à fournir des contingents.
English: Based on all the available information, other PE 357.826v01-00
French: Sur la base de l'ensemble des informations disponibles, d'autres effets sont pris en compte le cas échéant.
English: Unless the production process is changed to exclude the use of illegal and dangerous methods of producing, processing and moving food, criminal activities will continue to the detriment of public health.
French: Si le processus de production ne change pas et n’exclut pas l’utilisation de méthodes illégales et dangereuses de production, de traitement et de transport des aliments, les activités criminelles continueront, au détriment de la santé publique.
English: That common course must at all times be based on the necessity of delivering better things for people, not better things for markets or better things for the economy.
French: Cette trajectoire commune doit en tout temps reposer sur la nécessité d'apporter du mieux aux citoyens, et pas du mieux pour les marchés ou pour l'économie.
English: The Hungarian Presidency is confident that, through proper cooperation, we will be able to make progress in this area as well.
French: La Présidence hongroise est convaincue que, grâce à une bonne coopération, nous pourrons progresser dans ce domaine également.
English: Canadian businesses, however, have not shifted strategies to deal with a stronger dollar.
French: Cependant, les exportateurs canadiens n’ont pas modifié leur stratégie pour pouvoir composer avec un dollar raffermi.
English: The question of conflict prevention and resolution elicited great interest in the context of the review of the implementation of the Millennium Development Goals, as a precondition for their realization.
French: La question de la prévention et du règlement des conflits a suscité un grand intérêt dans le cadre de l'évaluation de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement comme conditions préalables à leur réalisation.
English: Sports events hosted by Canada leave legacies such as upgraded sports facilities and new equipment
French: Les événements sportifs dont le Canada est l'hôte apportent des legs tels que l'amélioration d'installations sportives, l'acquisition d'équipement.
English: The Tribunal considered two types of pricing data.
French: Le Tribunal a examiné deux types de données sur les prix.
English: Biased estimates of striped bass survival did not change with changes in harvest regulation during the mid-1990s.
French: Les estimations biaisées de la survie du bar rayé n'ont pas changé malgré la modification du règlement de capture au milieu des années 90.
English: Forging international coalitions for action and change.
French: Forger des coalitions internationales pour l'action et le changement.
English: In keeping with the spirit of the Convention, the decade saw an increase in acceptance of the concept of special protection as a further element in the exercise of social citizenship by children.
French: Au cours de la décennie écoulée, et dans l'esprit de la Convention, on a élargi la notion de protection spéciale comme élément de l'exercice de la citoyenneté sociale par les enfants.
English: Along the way, standing alone, the former Bellelay Monastery, further up the raw and windy landscape of Franches Montagnes, solitary farmsteads, grazing cattle and a beautiful 2-km-long avenue with over 250 maple trees.
French: L'ancien couvent de Bellelay, solitaire, le long de la route, plus haut, le rude paysage venteux des Franches-Montagnes, fermes isolées, bétail paissant et une magnifique allée de 2 km comptant plus de 250 érables.
English: In carrying out its responsibilities, the Agency relies upon an applicant to provide detailed information about all relevant facts and circumstances that are pertinent to a proposed activity and to the foreign ship to be used.
French: Dans l’exercice de ses responsabilités, l’Office compte sur la demanderesse pour fournir des renseignements détaillés à propos des circonstances et des faits pertinents aux travaux projetés et au navire étranger qu’elle propose d’utiliser.
English: Contributions to regular resources pledged by Governments for current and prior years that had not been paid by 31 December were as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les contributions au titre des ressources ordinaires que les gouvernements ont annoncées pour l'exercice en cours et celles qu'ils avaient annoncées pour des exercices antérieurs mais n'avaient pas acquittées au 31 décembre sont les suivantes (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Ms. Inoguchi (Japan) was elected Chairperson by acclamation.
French: Mme Kuniko Inoguchi (Japon) est élue Présidente de la réunion par acclamation.