ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the treatment of migrants, Brazil expressed concern about racial profiling and asked what concrete measures are taken by the United Kingdom in this regard.
French: À propos du traitement des migrants, il a exprimé des inquiétudes au sujet du «profilage racial» et demandé quelles mesures concrètes étaient prises à cet égard par le Royaume-Uni.
English: In this connection, it is worth taking a brief look at the position we are starting from.
French: À cet égard, cela vaudrait la peine de jeter un bref coup d'œil à la situation de départ qui est aujourd'hui la nôtre.
English: Makin emphasized the need to work in partnership to create organizational change and implement programs that are sensitive to cultural perspectives related to health.
French: Madame Makin souligne qu'il est important de travailler en partenariat pour provoquer un changement organisationnel et de mettre en oeuvre des programmes sensibles aux perspectives culturelles liées à la santé.
English: The issue of Roma inclusion is a genuinely European problem, which is why the European Union must go to the very root of the discrimination suffered by the Roma community by combating stereotypes, in order to ensure equal access to employment, housing, healthcare and education.
French: par écrit. - La question de l'insertion de la communauté rom est une véritable problématique européenne, c'est pourquoi l'Union européenne doit s'attaquer aux sources mêmes du phénomène discriminatoire qui frappe la communauté rom, en se battant contre les stéréotypes, pour un accès équitable à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: "A world panorama of troubles along the 2015 horizon", International Herald Tribune, 2 February 2001.
French: 5 John C. Crannon : « A world panorama of troubles along the 2015 horizon », International Herald Tribune, 2 février 2001.
English: Section 57 of the Labour Standards Code provides that a female employee shall not be paid at a rate of wages less than the rate of wages paid to a male employee, or a male employee at a rate of wages less than the rate of wages paid to a female employee, for substantially the same work performed in the same establishment, the performance of which requires substantially equal skill, effort and responsibility, and which is performed under similar working conditions.
French: L'article 57 du Code des normes du travail porte qu'un employé de sexe féminin ne peut recevoir un taux de rémunération inférieur à celui versé à un employé de sexe masculin, ou vice versa, qui travaille pour lui et exécute des fonctions substantiellement identiques, dans le même établissement, dont l'exécution exige substantiellement les mêmes aptitudes, le même effort et la même responsabilité, et qui sont exécutées dans des conditions de travail similaires.
English: Bluefin tuna fished in Atlantic Canada are part of the west Atlantic stock.
French: Le thon rouge pêché dans les eaux du Canada Atlantique fait partie du stock de l'Atlantique Ouest.
English: Attention will focus on small- and medium-sized transportation firms that are lagging behind larger firms in their use of e-commerce.
French: L’attention se concentrera sur les petites et moyennes entreprises de transport qui traînent de l’arrière par rapport aux grandes entreprises pour ce qui est du recours au cybercommerce.
English: The hotel has an outdoor café-bar area which is open in the summer and an indoor lobby-bar open in the winter months.
French: L’hôtel dispose d’un bar-caféteria extérieur ouvert en été et d’un lobby-bar intérieur, ouvert durant les mois d’hiver.
English: 16th meeting Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: 16e séance Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites
English: Continuing the work done under the Department for Development Support and Management Services, the Division implemented technical cooperation programmes and projects relating to water resources and provided technical advisory services to several developing countries and countries with economies in transition.
French: Poursuivant le travail du Département des services d'appui et de gestion pour le développement, la Division du développement durable a mis en place des programmes et des projets de coopération technique liés aux ressources en eau et a fourni des services consultatifs techniques à plusieurs pays en développement et en transition.
English: The 1997 war destroyed all this, but since 1999 activities have been resumed under the auspices of UNDP and the Government within the framework of project PRC/008/98 for equality between men an n women.
French: Depuis 1999 cette expérience a été reprise après la guerre de 1997 qui a tous détruit.
English: In the athletes survey, a question on balance among different kinds of Sport Canada support (e.g., the SSP) was not asked directly, but, the evidence indicates that athletes are much more likely to rely on AAP assistance than NSF assistance.
French: Lors de l'enquête auprès des athlètes, la question sur l'équilibre entre les diverses sources de soutien de Sport Canada (p. ex., le PSS) n'a pas été directement posée, mais les preuves qui en découlent révèlent que les athlètes sont beaucoup plus portés à dépendre de l'aide du PAA que de celle des FNS.
English: Day-to-day administration of the CECR Program is provided by the Networks of Centres of Excellence Program Secretariat (The Secretariat).
French: L'administration courante du programme des CECR est assurée par le Secrétariat des Réseaux de centres d'excellence.
English: We maintain our own ex-pat Yard Team on-site for the duration of the project, which includes an HSE advisor, who tries to ensure that work on our project is carried out in a safe manner, but I would not pretend that there are not considerable problems in such a schedule driven environment……… Snr Drilling Company HSE Advisor, UK based but with experience of regimes in Canada, Norway and SK ………It is important to understand that [offshore and ship] construction is performed in an entirely different way here to what was the norm in the UK and elsewhere.
French: Nous conservons sur place notre propre équipe de chantier pour toute la durée du projet; cette équipe comprend un conseiller en matière de SSE, qui tente d'assurer que les travaux sont exécutés de manière sécuritaire, mais je ne peux prétendre qu'il n'y a pas de problèmes sérieux dans un environnement soumis à des échéanciers serrés……… Conseiller principal en matière de SSE d'une entreprise de forage, en poste au Royaume-Uni mais connaissant bien les régimes en vigueur au Canada, en Norvège et en Corée du Sud.
English: The transitional period for these products must therefore take into account the time to publish these technical requirements.
French: La période transitoire pour ces produits doit donc prendre en compte le temps nécessaire pour publier ces exigences techniques.
English: Overseas DFAIT Web site now give link to CIC site to ensure data consistency.]
French: Les sites Web de MAECI à l’étranger ont maintenant un lien avec le site Web de CIC afin d’assurer l’uniformité des données.]
English: In many towns and refugee camps, all males between the ages of 16 and 45 were arrested.
French: Dans bien des villes et des camps de réfugiés, tous les hommes âgés entre 16 et 45 ans ont été arrêtés.
English: The achievement of the Millennium Development Goals will depend also on ensuring the basic skills of rural people, keeping in mind the links between skills development and livelihoods, FAO says.
French: Pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra également garantir les compétences de base des populations rurales en gardant à l’esprit les liens existant entre développement des aptitudes et moyens d’existence, affirme la FAO.
English: REVIEWING THE PROCESS, ITS IMPACT, STRENGTHS AND WEAKNESSES
French: ATOUTS ET DE SES FAIBLESSES
English: The National Weather and Climate Operations Division contributes to the sustainable operation of Canada's atmospheric monitoring networks by providing engineering and technical support and procurement services.
French: La Division des opérations nationales de météorologie et de climatologie contribue à l'exploitation durable des réseaux d'observation atmosphérique du Canada en fournissant un soutien technique et d'ingénierie ainsi que des services d'approvisionnement.
English: Results from wage equation (3) and model specification 4 as described in Appendix C. R squares reported in Appendix C.
French: Résultats de l'équation de la rémunération (3) et du modèle 4, décrites à l'annexe C. R2 reproduits à l'annexe C.
English: For doors which open in a vertical direction, the tests are intended …"
French: Pour les portes qui s'ouvrent verticalement, ces essais sont destinés …".
English: The centre needs to develop a knowledgeable body of lessons learned of what modern comptrollership is in practical terms (i.e. how it is being practised by deputies).
French: bien informé des leçons apprises au sujet de la fonction moderne de contrôleur sur le plan pratique (c’est-à-dire, la manière dont cette fonction est appliquée par les sous-ministres).
English: • Increased knowledge and use of biotechnology by decision makers managing aquatic resources
French: • Meilleure connaissance et utilisation de la biotechnologie par les décideurs gérant les ressources aquatiques.
English: The Rapporteur feels that member States should be far more rigorous in resorting to the criminal justice system to punish and deter perpetrators of racist offences committed in political life.
French: Le Rapporteur estime que les Etats membres devraient faire preuve de beaucoup plus de rigueur dans leur recours au système de justice pénale pour punir et dissuader les auteurs d’infractions racistes commises dans le cadre de la vie politique.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 1 (B) Article 2, point (a c a) (new) (Directive 1999/62/EC) (aca) "external costs": costs being clearly caused by the transport system, but not calculated in the market prices of their services.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 38 ARTICLE 1, POINT 1, b) Article 2, point a quater a) (nouveau) (directive 1999/62/CE) a quater a) "coûts externes": les coûts qui sont, de toute évidence, occasionnés par le système de transport mais qui ne sont pas inclus dans les prix du marché des services offerts pour ce type de transport.
English: RULES, PROCEDURES AND THE RIGHTS OF PARLIAMENT STUDY TO ACCOMMODATE ANCESTRAL LANGUAGES
French: ` ´ REGLEMENT, PROCEDURE ET DROITS DU PARLEMENT ´ ETUDE SUR L’UTILISATION ´ DES LANGUES ANCESTRALES AU SENAT
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 6.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,00 USD par 24 heures.
English: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Legislation influenced by the Model Law and the principles on which it is based has also been adopted in the Province of Quebec (2001).
French: Des textes législatifs s'inspirant de la Loi type et des principes sur lesquels elle repose ont également été adoptés dans la province de Québec (2001).
English: This air-conditioned beach hotel includes a total of 240 rooms over 8 floors.
French: Cet hôtel de bord de mer climatisé de 8 étages compte 240 chambres.
English: Requests from abroad for investigations through the judicial police or for judicial assistance through the judiciary are acted upon either in accordance with the provisions of the relevant judicial agreement, where one exists, or in accordance with the principle of reciprocity and international cooperation in the event that there is no judicial agreement governing the matter.
French: Les demandes qui proviennent de l'étranger qui sont transmises par la police judiciaire pour les enquêtes, ou par l'appareil judiciaire pour les demandes d'entraide judiciaire, sont traitées conformément aux dispositions de l'accord judiciaire pertinent ou, à défaut d'un tel accord, aux principes de la réciprocité et de la coopération internationales.
English: Recalls the Secretary-General's call on all countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as a means to end the culture of impunity, contained in the report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000);
French: Rappelle que dans son rapport intitulé "Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle" (A/54/2000), le Secrétaire général en a appelé à tous les pays pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à la culture d'impunité;
English: These results, when considered along with data from morphological analyses of other workers, suggest that rapid diversification played an important role in early stages of the tribe's evolution.
French: Ces résultats, lorsque confrontés à ceux d'autres chercheurs utilisant des données morphologiques, suggèrent une diversification rapide des lignages au début de l'évolution de la tribu.
English: Urbanization Human population growth results in increased pressures on all forms of habitat, especially wetlands by encouraging drainage and through such activities as increased recreational use, the development of subdivisions and industrial parks, or conversion to agricultural uses.
French: Urbanisation La croissance de la population humaine exerce des pressions grandissantes sur tous les types dâ€™habitats, particuliÃ¨rement sur les milieux humides du fait quâ€™elle suscite leur drainage et des activitÃ©s comme lâ€™utilisation Ã des fins rÃ©crÃ©atives, le dÃ©veloppement de parcs industriels, le lotissement ou la conversion Ã des fins agricoles.
English: If there has been a response, then that response should have an official status, and in future it should be the standard procedure for such a thought-provoking and complex process.
French: Si réponse il y a eu, qu'elle ait une valeur officielle et qu'elle soit désormais notre règle de conduite dans un processus aussi suggestif et complexe.
English: In addition, the Macedonian government will also mobilize all the resources and the pipeline, including major business groups, businessmen, business meetings for the Tate's consistent advocacy and endorsement.
French: En outre, le gouvernement macédonien aussi mobiliser toutes les ressources et le pipeline, y compris les grands groupes d'entreprises, hommes d'affaires, réunions d'affaires pour la Tate constante de sensibilisation et de l'approbation.
English: Therefore speak as a whole about the Saksky deposit of a medical dirt.
French: C'est pourquoi disent en tout sur le gisement Saksky des boues curatives.
English: This Council, which brings together members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the CLRAE and the Venice Commission, is intended to define Europe’s common electoral heritage.
French: Ce Conseil, qui associe des membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, du CPLRE et de la Commission de Venise, vise à définir le patrimoine électoral commun de l’Europe.
English: • Stack the books and sponges alternately.
French: • Superposer livres et éponges en alternant un livre et une éponge à chaque fois.
English: The participants discussed the following three topical business themes: the tourism sector, the importance of main streets for the economic development of towns and villages, and establishing a value-added business.
French: Les participants ont abordé les trois thèmes d'actualité économique suivants : le secteur touristique, l'importance des rues principales pour le développement économique des villes et villages et la mise sur pied d'une entreprise à valeur ajoutée.
English: As the world’s largest provider of official assistance and its largest trading entity, the European Union and its Member States are well placed to pursue these goals.
French: En tant que plus importants contributeurs en termes d’aide publique et principale entité commerciale au niveau mondial, l’Union européenne et ses États membres sont bien placés pour poursuivre ces objectifs.
English: "Hose," writes Ms. Moss beside Jamie’s picture.
French: « Le boyau », écrit madame Mousse à côté du dessin de Jeanie.
English: (c) The Government of Mauritius, as well as ESA, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, the German Space Agency (DLR), the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, the National Astronomical Observatory of Japan and the Planetary Society, for co-sponsoring the Tenth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science: Exploring the Universe; Sky Surveys, Space Exploration and Space Technologies, hosted by the University of Mauritius and held in Reduit, Mauritius, from 25 to 29 June 2001;
French: c) Au Gouvernement mauricien, ainsi qu'à l'ESA, au Centre national français d'études spatiales (CNES), à l'Agence spatiale allemande (DLR), à la National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis d'Amérique, à l'Observatoire astronomique national japonais et à la Planetary Society, pour avoir coparrainé le dixième Atelier Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales: exploration de l'univers; études du ciel; exploration de l'espace et technologies spatiales, qui a été accueilli par l'Université de Maurice et qui s'est tenu à Réduit (Maurice) du 25 au 29 juin 2001;
English: The Committee reiterates its concern about the disparity between the legal minimum age for admission to employment (14 years) and the age for the end of compulsory education (15 years).
French: Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la disparité entre l'âge minimum légal d'admission à l'emploi (14 ans) et l'âge de la fin de la scolarité obligatoire (15 ans).
English: Vth International Conference on AIDS (Abstract WAP42), Montreal, Canada, June 1989.
French: Vth International Conference on AIDS. (Résumé WAP42), Montréal, Canada, juin 1989.
English: Amendment 71 Article 72, paragraph 1, letter (c) (c) a Committee for Risk Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation, proposals for restrictions, and any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the environment; (c) a Committee for Risk and Alternative Assessment, which shall be responsible for preparing the opinion of the Agency on applications for authorisation and proposals for restrictions, for evaluating the availability of alternatives and for any other questions that arise from the operation of the present Regulation relating to risks to human health or the 40/68 PR\557575EN.doc
French: Amendement 71 ARTICLE 72, PARAGRAPHE 1, POINT c) c) d'un comité d'évaluation des risques, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement; c) d'un comité d'évaluation des risques et des solutions de remplacement, qui est chargé d'élaborer les avis de l'Agence sur les demandes d'autorisation, les propositions de restrictions, d'évaluer la disponibilité de solutions de rechange et toute autre question résultant de la mise en œuvre du présent règlement et concernant des risques pour la santé humaine ou l'environnement;
English: E, F, I, P. 2'< %XLOGLQJ EHVW SUDFWLFHV LQ LPPLJUDWLRQ SROLFLHV GHYHORSLQJ 1*2 FDSDFLWLHV QHWZRUNLQJ WKH (DVWHUQ ERUGHU RI WKH (8 Training programme for State authorities and NGOs in Finland, UK, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Slovakia and Romania.
French: 2'< eODERUDWLRQ GH SUDWLTXHV H[HPSODLUHV HQ PDWLqUH GH SROLWLTXH GH O LPPLJUDWLRQ UHQIRUFHPHQW GHV FDSDFLWpV GHV 21* FUpDWLRQ GH UpVHDX[ j OD IURQWLqUH RULHQWDOH GH O 8( Programme de formation destiné aux autorités publiques et aux ONG de Finlande, du Royaume-Uni, d'Estonie, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Slovaquie et de Roumanie.
English: A process of continuing education (e.g., briefings and information on emerging issues and risks) will also be put in place.
French: Un processus de perfectionnement permanent (p. ex. séances d’information et renseignements sur les questions nouvelles et les risques) doit aussi être mis en place.
English: Amnesty International believes that the criminalisation of khilwa is inconsistent with international human rights standards, in particular, an individual’s right to privacy, and that the case against the girl and her male companion should be declared null and void.
French: Amnesty International estime que la pénalisation du khilwa est en contradiction avec les normes internationales relatives aux droits humains, en particulier le droit à la vie privée, et que la procédure à l'encontre de la jeune femme et de son ami doit être frappée de nullité.
English: The lack of progress in the Doha Round of multilateral trade negotiations remains a major problem for Africa.
French: L'absence de progrès dans les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha reste un problème majeur pour l'Afrique.
English: Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival's programming $20,000.00 Programming Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
French: Winnipeg Aboriginal Film & Video Festival's programming $20,000.00 Programmation Winnipeg Winnipeg Centennial Folk Festival Inc.
English: Many in civil society, business and local government have first-hand information, experience and capacity to meet the challenges faced by the international community, from local operations to global policy-making.
French: Nombreux sont ceux qui, dans la société civile, dans le milieu des affaires et dans les collectivités locales, disposent d'informations de première main et ont une expérience personnelle et des aptitudes qui les rendent à même de relever les défis auxquels la communauté internationale est confrontée, du niveau opérationnel local au niveau décisionnel mondial.
English: On 26 November, the Committee approved extensive technical corrections to its list, as submitted by the Monitoring Team.
French: Le 26 novembre, le Comité a approuvé des améliorations techniques considérables à introduire à sa liste, améliorations présentées par l'Équipe de surveillance.
English: First Nations and Inuit Health Branch currently funds 53 National Native Alcohol and Drug Abuse Programs (NNADAP) Treatment Centres and 7 National Youth Solvent Abuse Treatment Programs (NYSATP).
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits finance actuellement 53 programmes nationaux de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones (PNLAADA) et 7 programmes nationaux de traitement de l'abus de solvants chez les jeunes (PNTASJ).
English: Can the President-in-Office of the Council tell me whether Mr Michel's proposal was tabled in the Council?
French: Le président en exercice du Conseil peut-il me dire si cette proposition de M. Michel a été évoquée au Conseil ?
English: When registering, you declare accepting that your personal data obtained by Lombard International Assurance S.A. can be used for marketing and prospecting needs.
French: En acceptant de vous inscrire ici, vous déclarez être d'accord que vos données personnelles, ainsi obtenues par Lombard International Assurance S.A., pourront être utilisées à des fins de marketing et prospection.
English: The coffee is said to be gentle on the stomach because it is made from fresh beans.
French: Infusé à partir de grains frais, ce café passe pour être bénin pour l'estomac. Heureusement!