ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-one other similar sessions were expected to take place during the second part of 2000 but have been delayed for administrative and technical reasons.
French: Il était prévu que 41 autres sessions analogues se tiendraient durant le second semestre 2000 mais elles ont été reportées pour des raisons administratives et techniques.  Namibie
English: First persons are encouraged to provide page references to relevant portions of the drug submission, or copies of relevant pages, where applicable.
French: Il est suggéré aux premières personnes de préciser les numéros de pages des parties pertinentes de la présentation de drogue ou des copies de ces pages, s'il y a lieu.
English: Protection/ownership Quantitative data on land tenure for Spotted Bat habitat exists only for the southern Okanagan and Similkameen valleys (Ministry of Environment, Lands and Parks 1998).
French: Protection et tenure On ne possède des données quantitatives sur la tenure de l’habitat de l’oreillard maculé que pour le sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen (Ministry of Environments, Lands and Parks, 1998).
English: To deny this common responsibility towards European citizens and consumers would be a dangerous mistake.
French: Notre génération - ou n’importe quelle autre d’ailleurs - n’a pas le droit de détruire une ressource aussi rare et précieuse.
English: UNDP support will focus on: (a) capacity-building of district and constituency peace committees to foster inter-communal dialogue to ease tensions and resolve conflicts in the communities, with participation of religious leaders, professional bodies including the media, CSOs and the private sector, to support the national efforts at peace-building, healing and reconciliation.  Voluntarism will be promoted in the process.
French: L'appui du PNUD sera axé sur : a) le renforcement des capacités des comités pour la paix au niveau local pour favoriser un dialogue entre communautés afin d'apaiser les tensions et de régler les conflits au sein des communautés, avec la participation des dirigeants religieux, des organes professionnels, des médias, des organismes de la société civile et du secteur privé, pour appuyer l'action nationale de consolidation de la paix, d'apaisement et de réconciliation.
English: The scope and level of detail of an RMAF (and RBAF) should be aligned with the scope and complexity of the program, policy or initiative.
French: La portée et le niveau de détail d’un CGRR (et d’un CVAR) devraient être proportionnés à la portée et à la complexité du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: • Improving sustainable development training and awareness
French: • Améliorer la formation et la sensibilisation concernant le développement durable
English: We unanimously decided to give our full support to Mr Virgin's amendments to the Commission's proposal.
French: Nous avons décidé à l'unanimité de soutenir à fond la proposition d'amendement au projet de la Commission qu'a faite Monsieur Virgin.
English: Combined fourth and fifth periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques soumis en un seul document par les États parties  Pays-Bas*
English: On the subject of infrastructure, which had been raised by the delegation of Tanzania, Mr. Janneh said that the issue was crucial for African integration.
French: Sur la question des infrastructures, posée par la délégation tanzanienne, M. Janneh dit qu'elle est considérée comme capitale pour l'intégration de l'Afrique.
English: The aim is to drain terrorism of its lifeblood, and that means preventing recruitment and cutting off any technical, logistical and financial support.
French: L’objectif est de priver le terrorisme de son moteur, c’est-à-dire de lui interdire tout recrutement et de le priver de tous ses appuis techniques, logistiques et financiers.
English: Delegates were so pleased to see traditional items such as buttons and postcards, staff could not keep up.
French: Les délégués étaient si heureux de se procurer les objets conventionnels tels que les macarons et les cartes postales, que les employés de BAC ne fournissaient plus à la demande.
English: Mexico believes that analysis of the conflicts must be approached from this comprehensive perspective, also taking into account the regional dimensions that explain their deep-rooted causes.
French: Le Mexique estime qu'en matière d'analyse des conflits, il convient d'adopter une perspective globale qui prenne aussi en compte les dimensions régionales, qui expliquent souvent les causes profondes de ces conflits.
English: Emergency toll-free to Ottawa: 1-881-949-9993 See:
French: C/ Petropol Central Office, Papeava Port Zone, Papeete (Tahiti) Tél.
English: CSIS is aware of no attempts by these agenciesto press their counterparts in Canada to perform drug tests.
French: L’agent de ressourcement doit normalement rejeter les demandes d’emploi des personnes qui ont deja consomme’ de faGon frequente ou habituelle des substances comme celles
English: L 603 Trust Companies L 6031 Trust Companies
French: L 603 Sociétés de fiducie L 6031 Sociétés de fiducie
English: At least 250 people have been confirmed dead in Gonaïves alone, and many more have been left homeless.
French: Dans la seule ville des Gonaïves, au moins 250 personnes sont mortes et de nombreuses autres sont sans abri.
English: The possibility of an offsetting relation in some instances, and a complementary one in others may be the route to seeing how governance mechanisms can cope with both the strengths and weaknesses of globalization.
French: Le fait qu'ils se contrebalancent dans certains cas et se complètent dans d'autres est peut-être un bon moyen d'étudier comment les mécanismes de gouvernance peuvent tirer parti aussi bien des points faibles que des points forts de la mondialisation.
English: Imports under the program grew to more than 180,000 head in 1999-2000, compared to 51,000 in 1998-1999.
French: Les importations au titre de ce programme ont augmenté, atteignant plus de 180 000 têtes de bétail en 1999-2000, comparativement à 51 000 en 1998-1999.
English: Within the context of regional economic integration, the European Union and the European Economic Area introduced the principle of free movement of professionals and the mutual recognition of diplomas.
French: Dans le contexte de l'intégration économique régionale, l'Union européenne et la Zone économique européenne ont adopté le principe de la libre circulation des professionnels et la reconnaissance mutuelle des diplômes.
English: You are all right, corruption is a scourge.
French: Vous avez tout à fait raison, la corruption est un fléau.
English: It can be found on line, under Publications, at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-eng.php  Please Note:
French: La version électronique peut-être consulté à la rubrique Publications, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index-fra.php  Veuillez noter:
English: The proponent must address issues such as habitat, nutrient and chemical cycles, food chains, productivity, to the extent that they are appropriate to understanding the effect of the project on ecosystem health and integrity.
French: Le promoteur doit examiner les aspects tels que l’habitat, les cycles nutritifs et chimiques, les chaînes alimentaires, la productivité, car ces éléments peuvent contribuer à une meilleure compréhension de l’effet du projet sur la santé et l’intégrité de l’écosystème.
English: ▪ Taking into consideration the precision of the model, the existing TAC is correct to maintain the seal population.
French: ▪ Compte tenu de la précision du modèle, le TAC actuel est approprié au maintien de la population de phoques.
English: A society based on knowledge and know-how pose a great challenge for SMEs and the public and private organisations that provide services for them.
French: Une société basée sur le savoir et le savoir-faire pose un défi aux PME ainsi qu'aux organisations publiques et privées leur fournissant des services.
English: P. T. Legaré Limitée Catalogue, No. 44, 1920, cover.
French: Page de couverture du catalogue de la P. T. Legaré, 1920.
English: The Constitution of the State of Tocantins provides for the participation of representative groups of women in the design, control and implementation of governmental programs for full assistance to women's health.
French: La Constitution de l'État de Tocantins prévoit la participation des groupes représentatifs des femmes à la conception, du contrôle et de la mise en oeuvre des programmes gouvernementaux de protection intégrale de la santé de la femme.
English: I will be truly happy to see these sectors, which were excluded from the 1993 directive, provided with a recognised European regulation on working time, even if it does involve long and protracted timescales.
French: Je suis réellement heureux de voir que les secteurs exclus de la directive de 1993 auront finalement, bien que ce soit après de longues prolongations, des dispositions européennes concernant le temps de travail.
English: Last year, we relinquished our right to speak to the President of the African Union in the expectation that he would speak for the entire Union.
French: L'année dernière nous avons renoncé à notre droit de parole en faveur du Président de l'Union africaine dans l'espoir qu'il s'exprimerait au nom de l'Union tout entière.
English: These organizations have the resources and infrastructure that a Canadian OTC should draw from.
French: Ces organismes possèdent des ressources et une infrastructure dont le CÉO devrait tirer parti.
English: Formal posting of the official version of the documents are expected in the summer of 2007. 
French: On prévoit diffuser les versions définitives des documents à l'automne 2007.
English: Finally, any trade-off has to be ethically defensible, and not just economically sound.
French: Pour ﬁnir, tout arbitrage se doit d’être éthiquement défendable et non pas seulement économiquement justiﬁé.
English: AFS Interculture Canada is a non-governmental, non-profit and registered charitable organization.
French: AFS Interculture Canada est une organisation non gouvernementale à but non lucratif qui est enregistrée à titre d'organisation de bienfaisance.
English: Luxembourg Guinea Turkmenistan Afghanistan Bermuda Egypt St. Kitts-Nevis Dominican Rep. Saint Lucia Brazil Honduras Congo Belarus Haiti Tanzania, Un.
French: Jordanie Guatemala Royaume-Uni Luxembourg Guinée Turkménistan Afghanistan Bermudes Egypte St Kitts-Nevis Rép.
English: The children and young adult literature collections are located in clearly identified sections of the Resource Centre.
French: Les collections de littérature pour la jeunesse sont localisées dans des sections clairement identifiées du Centre de ressources.
English: With a view to reflecting the Convention’s requirements, as evidenced by the Ahmed judgment, in Austrian legislation, Parliament adopted on 9 July 2002 an amendment to Article 57 of the Austrian Aliens Act of 1997 (previously Article 37 in the Aliens Law of 1992), which was at the basis of the violation at issue in the Ahmed case (see paragraph 21 in fine of the judgment).
French: Pour tenir compte des exigences de la Convention, telles que mises en évidence par l’arrêt Ahmed, dans la législation nationale, le Parlement autrichien a adopté le 9 juillet 2002, un amendement à l’article 57 de la loi sur les étrangers de 1997 (précédemment article 37 de la loi sur les étrangers de 1992), qui était à l’origine de la violation en question dans l’affaire Ahmed (voir paragraphe 21, in fine).
English: However, the Supreme Court of Serbia upheld the REC decision, stating that the legal requirement of 10.000 signatures for ethnic minority parties would run counter to international provisions on minority rights.
French: La Cour suprême de Serbie a néanmoins confirmé la légalité de la décision de la CER, en déclarant que l’obligation légale des 10.000 signatures pour les partis de minorités ethniques serait contraire aux dispositions internationales sur les droits des minorités.
English: 15.3 Results Management, Hearings and Sanctions Except as provided in Article 15.3.1 below, results management and hearings shall be the responsibility of and shall be governed by the procedural rules of the Anti-Doping Organization that initiated and directed Sample collection (or, if no Sample collection is involved, the organization which discovered the violation).
French: 15.3 Gestion des résultats, audiences et sanctions Sauf tel que stipulé à l'article 15.3.1 ci-après, la gestion des résultats et la procédure d'audition relèveront de l'organisation antidopage ayant initié et réalisé le prélèvement de l'échantillon (ou, s'il n'y a pas eu de prélèvement d'échantillon, l'organisation qui a constaté la violation) et seront régies par les règles de procédure de cette organisation.
English: Conserving Biodiversity in the Democratic Republic of the Congo:
French: Conservation de la biodiversité: le défi de la participation
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que le Rapporteur spécial dispose des ressources dont il a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: The intermediary shall provide the aforementioned reserve base data according to the same frequency and timetable as were established within the ECB's reporting framework for money and banking statistics laid down in Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/ 13).
French: L'intermédiaire fournit les données susmentionnées relatives à l'assiette des réserves selon la même périodicité et le même échéancier que ceux établis dans le cadre du dispositif de déclaration des statistiques monétaires et bancaires de la BCE, tel que défini par le règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13).
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Unrated) A valid assessment cannot be conducted given the size of the organization.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Non évalué) On ne peut pas effectuer une évaluation valide étant donné la taille de l'organisation.
English: Focus of the Audit The audit of data migration focused on the transfer of financial data to CBSA from the three legacy organizations from which CBSA was formed, namely, CCRA, CIC and CFIA.
French: But de la vérification La vérification du processus de migration des données a été axée sur le transfert, à l’ASFC, des données financières provenant des trois organismes à partir desquels l’ASFC a été formée, soit l’ADRC, CIC et l’ACIA.
English: This new research is a positive study of Rimonabant, showing that Acomplia can help to lose weight and to help people to stop smoke.
French: Les cannabinoidi agissent en réglant le plaisir, le relachement et la tolérance au douleur.
English: Today Adrian is a happy and healthy 22-month-old.
French: Aujourd'hui âgé de 22 mois, Adrian est un bambin heureux qui rayonne de santé.
English: The Committee notes that the State party's argument in the present communication, that several additional review recourses were available to the author, such as filing a petition in the Court of Common Pleas under Pennsylvania's Post-Conviction Relief Act, filing a writ of habeas corpus in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania, making a request to the Governor of Pennsylvania for clemency, and appealing to the Pennsylvania Supreme Court.
French: Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui fait valoir que l'auteur pouvait encore exercer des recours supplémentaires en révision: déposer une requête auprès de la juridiction des recours ordinaires en vertu de la loi de Pennsylvanie sur les recours après condamnation, déposer une demande d'ordonnance d'habeas corpus auprès de la Cour de district des États-Unis pour le district est de Pennsylvanie, déposer une requête en grâce auprès du Gouverneur de Pennsylvanie et former un recours auprès de la Cour suprême de Pennsylvanie.
English: Nonetheless, there was still work to be done on legislative and judicial harmonisation and the fight against corruption and the various forms of organised crime.
French: Néanmoins, des efforts restaient à faire en matière de rapprochement législatif et juridique, ainsi que de lutte contre la corruption et les diverses formes de criminalité organisée.
English: The youth gender gap continues to be of particular concern: young women have higher unemployment rates than their male counterparts.
French: Dans la jeunesse, les inégalités entre les sexes restent particulièrement préoccupantes : les jeunes femmes ont des taux de chômage plus élevés que les jeunes hommes.
English: Push up by straightening your arms until your elbows are locked, then return to the starting position (with your chest just touching the floor).
French: Poussez contre le sol en redressant les bras jusqu’au verrouillage des coudes, puis revenez à la position de départ (en touchant à peine le sol avec la poitrine).
English: Dr. Boulianne replied that there are conferences (the Gordon Conferences, for example) exploring such issues in bioethics.
French: La Dre Boulianne répond qu'il existe des conférences (les Gordon Conferences par exemple) qui permettent d'être mieux informés, entre autres, à propos de la bioéthique.
English: Estimates of the costs of violence against women include, beyond the personal loss of income to women, the broader economic effects of absenteeism, decreased labour-market participation and decreased productivity.
French: Le coût estimatif de la violence à l'égard des femmes se traduit, au-delà des pertes de revenus personnels, par de graves conséquences économiques : absentéisme, moindre participation au marché du travail et baisse de productivité.
English: These guidelines are published on the ILO website .
French: Ces lignes directrices sont accessibles sur le site web de l'OIT .
English: There was an urgent need to address the root causes of terrorism and eradicate the many political, economic and security factors that nourished it, such as unresolved conflicts, double standards in implementing international legitimacy and foreign occupation.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux causes profondes du terrorisme et éliminer les nombreux facteurs politiques, économiques et sécuritaires qui l'alimentent, comme les conflits non résolus, les inégalités s'agissant de déterminer la légitimité internationale, et l'occupation étrangère.
English: Executive Director Victoria Dickenson has joined forces with scholars from McGill and Concordia Universities and the Université du Montréal to begin an in-depth
French: Par ailleurs, la directrice générale Victoria Dickenson s’est associée à des spécialistes des universités McGill et Concordia et de l’Université de Montréal aﬁn d’entreprendre une étude approfondie sur l’histoire culinaire du
English: Other operating expenses, not elsewhere specified 31,865
French: Autres dépenses d’exploitation, non précisées ailleurs 31 865
English: The Government of Indonesia has received written statements from some countries consenting to being covered by the centre.
French: Le Gouvernement indonésien a reçu des déclarations écrites de certains pays qui acceptent d'être desservis par le centre.
English: They will not help avert the crisis, because they are shooting wide of the mark.
French: Elles n'aideront pas à éviter la crise car elles sont complètement à côté de la plaque.
English: It is usual for training purposes to have parts of Canada portrayed as fictionalized countries during exercises.
French: Dans les exercices d’entraînement, il arrive souvent que certaines parties du Canada jouent le rôle de pays fictifs.
English: (précurseur de catégorie A) "Class B export permit" means a permit to export one or more Class B precursors, issued under section 61.
French: (registration certificate) « distributeur autorisé » Titulaire d'une licence de distributeur autorisé. (licensed dealer) « distributeur inscrit » Titulaire d'un certificat d'inscription.
English: Part G – Details of rebate application (Use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, when the space below is not enough to list all details).
French: Partie G – Détails de la demande de remboursement (Utilisez le formulaire GST288,Supplément aux formulaires GST189 et GST498, si l'espace ci-dessous n'est pas suffisant pour énumérer tous les détails).
English: The requirements of Chapter 8.4 shall be applicable only when substances and articles of Class 1 having a total net mass of explosive substance above the limits set below are carried in a vehicle:
French: Les prescriptions du chapitre 8.4 ne sont applicables que lorsque la masse totale nette de matière explosible des matières et objets de la classe 1 transportés dans un véhicule est supérieure aux limites indiquées ci-après:
English: Once again, in such cases, it is not enough that the information simply be "of interest to the public" but rather that a specifically identifiable and substantial danger exists that the continued protection of the information will directly result in some harmful short- or long-term effect on public health, public safety or the environment.
French: Soulignons ici encore qu'il ne suffit pas dans ces cas que les renseignements soient «d'intérêt public» : il faut qu'un risque important, pouvant être déterminé de façon précise, existe et que la protection permanente de ces renseignements ait pour conséquence directe de nuire à la santé ou à la sécurité publiques ou à l'environnement, à court ou à long terme.
English: Since August 2004, Greece has been implementing an integrated programme of actions against trafficking in people, based on the coordination of the co-competent Ministries and covering the whole range of actions related to trafficking.
French: • Depuis août 2004, la Grèce a mis en œuvre un programme d'action intégré contre la traite des êtres humains, fondé sur la coordination des ministères compétents associés et couvrant toute la gamme d'actions de lutte contre la traite.
English: An agreement was signed in June 2000 between UNEP, the Government of the United Kingdom and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC), designating the latter institution a UNEP “centre of expertise” for biodiversity and conservation.
French: Le PNUE, le Gouvernement britannique et le Centre mondial de surveillance de la conservation de la nature (CMSC) ont conclu un accord en juin 2000 par lequel ils désignent le CMSC comme centre spécialisé dans la diversité biologique et la conservation de l'environnement auprès du PNUE.
English: Regarding the second aspect — prevention — programmes were in place to reduce poverty (one of the root causes of trafficking) and raise awareness of trafficking.
French: En ce qui concerne le deuxième aspect - la prévention - des programmes sont en place en vue de faire reculer la pauvreté (une des causes profondes de la traite) et de sensibiliser l'opinion publique à cet égard.
English: ACR formative evaluation and some of the limitations that arose in conducting the formative evaluation.
French: d’ÉCA, la nature des méthodes d’évaluation formative et d’évaluation sommative, la méthode de l’évaluation formative de l’ÉCA et certaines des limites de cette évaluation formative.
English: The use of the standard rank structure could result in misinterpretation of data owing to the need to translate the pay scale data of a troop-contributing country to reflect the standard rank structure.
French: En cherchant à faire correspondre à cette dernière le barème des soldes d'un pays fournisseur de contingents, on risque d'aboutir à une interprétation erronée des données.
English: Over the past five years, the McGuinty government has invested in a healthy, productive economy.
French: Et au cours des cinq dernières années, le gouvernement McGuinty a investi dans une économie saine et productive.