ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gagnez un Blackberry aux Apéros urbains Tentez votre chance en participant au concours sur le stand de l’opérateur mobile ...
French: braine-lalleud.be et olln.be en pôle position des meilleurs sites communaux L’Agence wallonne des Télécommunications (AWT) publie les résultats de son rapport ...
English: Where the taxpayer is a trust, a disposition may occur as a consequence of the application of the 21-year deemed disposition rule.
French: Si le contribuable est une fiducie, une disposition peut être effectuée par suite de l'application de la règle des 21 ans.
English: • Food and Beverage Manufacturing Industry
French: • Industrie de la fabrication de produits alimentaires et de boissons
English: This individual should be familiar with the proposed project.
French: Cette personne devrait bien connaître le projet proposé.
English: Appointments of Assembly Representatives for official activities: in reply to formal invitations, took the following decisions: a. b. Mr Bokeria (Georgia, ALDE): 1st inter-parliamentary meeting of the Community of Democratic Choice, Tbilisi (Georgia), 28-29 September 2006; Mrs Papadimitriou (Greece, EPP/CD) and a member of the delegation of Switzerland:115th Assembly of IPU and a conference on parliamentary broadcasting, Geneva (Switzerland), 16-18 and 19 October 2006; Mr Messerschmidt (Denmark, EDG): 58th plenary session of the Nordic Council, Copenhagen (Denmark), 31 October-2 November 2006; Sub-Committee on External Relations (of the Political Affairs Committee):
French: Audition de l’ONU sur la « Prévention des conflits et consolidation de la paix : renforcement du rôle essentiel des Nations Unies », New York (Etats-Unis d’Amérique), 13-14 novembre 2006 ; Mme Ohlsson (Suède, SOC) : 52ème session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, Québec, Canada, 13-17 novembre 2006 ; M. Debono Grech (Malte, SOC): session d’automne 2006 de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Malte, 17-20 novembre 2006;
English: Thirdly, in order to understand the possible impact of democracy on economic development, it is important to understand the political economy of policymaking under different historical and material contexts.
French: Troisièmement, pour comprendre l'impact éventuel de la démocratie sur le développement économique, il importe de comprendre l'économie politique de la prise de décisions dans différents contextes historiques et matériels.
English: The total allotment is 50 % of the total of bids.
French: Le total des adjudications représente 50 % du total des soumissions.
English: 51 Resistance to relabelled pharmaceutical products does not always con-
French: 51 Les réticences à l’égard des médicaments réétiquetés ne constituent pas
English: TRAN Willi Piecyk (PSE) Draftsman:
French: TRAN Willi Piecyk (PSE) Rapporteur pour avis:
English: The Panel finds that the non-Kuwaiti category “D” claimant has established that he was the sole beneficial owner of the business at 2 August 1990 under a rent-a-permit arrangement and recommends an award of compensation for the demonstrated losses of the business.
French: Le Comité estime que le requérant non koweïtien de la catégorie «D» a établi être le seul propriétaire véritable de l'entreprise à la date du 2 août 1990, dans le cadre d'un accord de permis à bail, et recommande de lui verser une indemnité pour les pertes avérées de l'entreprise.
English: The pledges made and the contributions paid in time for the seventeenth session of the Board are listed in annex II.
French: Les contributions annoncées et versées à temps pour être prises en considération à la dix-septième session du Conseil figurent à l'annexe II.
English: Figure 2: Volume of transactions and transactions per 100,000 inhabitants, Atlantic Canada
French: Graphique 2 – Volume des opérations et nombre d’opérations par tranche de 100 000 habitants dans la région de l’Atlantique
English: Candidate Noftall did, in fact, state that she would not advise the claimant to keep his claim open.
French: La candidate Noftall a bien indiqué qu'elle ne conseillerait pas au prestataire de conserver son dossier ouvert.
English: Grant of Arms to Gary Robert Hayes, C.D., Kingston, Ontario, November 15, 2006.
French: Concession d'armoiries à Gary Robert Hayes, C.D., Kingston (Ontario), le 15 novembre 2006.
English: We also reaffirm our cooperation with UNAMI in Iraq.
French: Nous réaffirmons également notre coopération avec la MANUI en Iraq.
English: Contamination Microbial contamination Bacterial and fungal contamination of botanicals is a very serious concern, in terms of health risks and financial losses to producers and manufacturers.
French: Contamination Contamination microbienne La contamination microbienne et fongique est un problème très grave autant en termes de risques pour la santé que de pertes financières pour les producteurs et les fabricants.
English: "The Government of Canada is very serious about tackling the problem of racism," said Secretary of State Augustine.
French: « Le gouvernement du Canada s'est fermement engagé à lutter contre le racisme, a déclaré Mme Augustine.
English: (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States;
French: f) Adoption des dispositions voulues pour assurer l'application du système, dans le respect de la souveraineté des États;
English: In order to ensure such participation, it will be necessary to ensure that the proper conditions are met.
French: Pour assurer la participation aux élections, il est indispensable de mettre en place les conditions nécessaires.
English: We can also expect that the environmental changes brought by climate change will affect our communities' economy and quality of life.
French: On prévoit que les changements environnementaux déclenchés par le changement climatique auront des impacts sur l'économie des collectivités et la qualité de vie de ses habitants.
English: Does not include pre-press costs such as proofs, digital files, films, plates, etc.
French: Ces coûts ne comprennent pas les frais de prépresse se rattachant aux épreuves, aux fichiers numériques, aux films, aux plaques, etc.
English: Of special concern are the allegations made against individual United Nations staff members.
French: Particulièrement préoccupantes sont les allégations formulées contre certains membres du personnel des Nations Unies.
English: I particularly want to stress the fact that we will in future have clear criteria for the assessment of candidates, those being indubitable independence, knowledge of the relevant portfolio and, in particular, complete disclosure of all information on their financial interests.
French: Je tiens en particulier à souligner le fait qu’à l’avenir, nous disposerons de critères clairs d’évaluation des candidats, parmi lesquels une indépendance incontestable, une connaissance du portefeuille attribué et, plus particulièrement, la divulgation complète de toutes les informations sur leurs intérêts financiers.
English: If someone else had taken an envelope for her, they would have handed it to her, left in on her desk, or placed it in her mail slot, which she checked several times per day.
French: Si une autre personne avait pris une enveloppe à sa place, cette personne la lui aurait remise, l'aurait laissée sur son bureau ou l'aurait placée dans sa corbeille qu'elle vérifie plusieurs fois par jour.
English: The Chairman stated that it will be very difficult to assign each and every article in a world wide default classification system and asked for opinions on the way of grouping them.
French: Le Président a déclaré qu'il serait très difficile de classer chaque objet individuellement dans un système mondial de classement par défaut et a demandé aux participants de donner leur avis sur les moyens de définir des groupes.
English: Several members expressed the view that the Commission would eventually need to consider the issues addressed in article 40 bis in relation to State “crimes”.
French: Plusieurs membres étaient d'avis que la Commission finirait par devoir examiner les questions visées à l'article 40 bis dans le cas des "crimes" d'État.
English: At the same time, countries of origin must recognize the importance for their national economies of the remittances that migrants sent to their families back home.
French: Parallèlement, les pays d'origine doivent reconnaître l'importance, pour leur économie nationale, des sommes que les migrants envoient à leur famille restée au pays.
English: Tax Rate — Benefits Based Effective Farm Tax Rate Use an adjusted rural residential tax rate to derive a benefits based farm tax rate The effective farm tax should be based on the beneficiary principle — implying that farm properties only pay for services used by the farm sector.
French: Taux d’imposition — Taux réel d’imposition foncière agricole tenant compte des avantages Rajuster le taux d’impôt foncier pour obtenir un taux d’impôt foncier tenant compte des avantages Le taux réel d’imposition foncière agricole doit être établi en fonction des avantages, ce qui suppose que les impôts agricoles payés ne couvrent que services utilisés par le secteur agricole.
English: Takes note of the report of the working group (E/CN.4/2004/81 and Add.1) and welcomes the continuation and positive nature of the deliberations of the working group, in particular the measures taken to ensure effective input by organizations of indigenous people;
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2004/81 et Add.1) et se félicite que celui-ci poursuive ses délibérations de façon positive, en prenant notamment des mesures pour assurer la participation effective des organisations autochtones;
English: Catch and activity statistics in the Northwest Atlantic (recast version) PECH/6/57057 ***I 2007/0264(COD)
French: Statistiques sur les captures et l'activité de pêche dans l'Atlantique du NordOuest (Refonte) PECH/6/57057 ***I 2007/0264(COD)
English: The distinction between exempt earnings and taxable earnings for the purposes of determining aggregate double-dip income is necessary because where a taxpayer is denied a deduction for a specified financing expense to the extent of a double-dip taxable earning amount, the taxpayer is entitled to an increase in the basis of shares that it owns of a particular foreign affiliate, as that term is used in the definition of participating percentage.
French: « montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions » Le « montant des gains exonérés résultant d’un cumul de déductions » d’une société pour une année d’imposition est une composante de son revenu total résultant d’un cumul de déductions pour l’année et est constitué de certains éléments de revenu obtenus par une société étrangère affiliée de la société (ou d’une autre société avec laquelle elle a un lien de dépendance).
English: Sufficient resources to back claims Both partners must be able to convince each other that they have the resources to back their commitments.
French: Disposer de ressources suffisantes pour soutenir ses engagements Chacun des partenaires doit être en mesure de convaincre l'autre qu'il dispose de ressources suffisantes pour soutenir ses engagements.
English: - Gould's "On Records and Recording" (documentary written by Gould)
French: - « On Records and Recording » (documentaire écrit par Gould)
English: We look forward to an effective training programme in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt un programme de formation efficace à cet égard.
English: And here it is one's deeds and not one's rhetoric that becomes important.
French: En l'occurrence, ce sont les faits et non pas les paroles qui deviennent importants.
English: 53 Nisga’a Nation British Columbia Timing: as soon as practicable after the effective date
French: Calendrier : dès que praticable après la date d’entrée en vigueur
English: In roughly one third of cases sexual violence against girls is committed by someone known to the girl, and in only less than a quarter of cases by a stranger.
French: Dans un tiers des cas approximativement, les violences sexuelles contre une fille sont commises par une personne familière et dans moins d'un quart des cas par un étranger.
English: Likewise, if you do not use the minutes in your plan, you may want to change to a less expensive one.
French: De la même façon, si vous ne vous servez pas des minutes de votre forfait, vous pourriez vouloir le remplacer par un autre moins cher.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: Des délégations et des représentants d’organisations ayant le statut d’observateur qui se sont déclarés favorables à la disposition ont souligné que, si le droit du preneur de licence d’obtenir des dommages-intérêts dans le cadre d’une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire dépendait de l’inscription de la licence, cela serait à l’avantage des contrefacteurs, qui pourraient échapper à toute poursuite dans le cas où la seule personne subissant un préjudice du fait de l’usage non autorisé de la marque est le preneur de licence.
English: We condemn the attempts of the terrorists to justify their acts as being in conformity with the tenets of Islam.
French: Nous condamnons les tentatives des terroristes pour justifier leurs actes comme étant conformes aux principes de l'islam.
English: Supplementary statement for the 2001-2002 season: influenza vaccination of persons who experienced oculo-respiratory syndrome following previous influenza vaccination.
French: Les publications suivantes du Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) contiennent des renseignements utiles sur le SOR :
English: However, to reduce response burden on First Nations and DIAND, the data collection regime will change commencing September, 1999.
French: Pour réduire la soumission de données par les Première nations, nous allons changer les besoins de données pour septembre 1999.
English: For the year, trips from North America have exceeded its target by 1.2% (or 156,000 trips) and trips from overseas key markets have essentially matched its target (+0.6% or 15,000 trips).
French: En 2007, le nombre de voyages en provenance de l'Amérique du Nord a dépassé de 1,2 % (ou 156 000 voyages) les objectifs fixés alors que les voyages en provenance des marchés clés d'outre-mer ont atteint l'objectif établi (+0,6 % ou 15 000 voyages).
English: • To define the processes whereby adverse growth, fetal and neonatal environment and preterm birth contribute to short-term and/or long-term sequelae and to elucidate mechanisms by which the intrauterine and/or early preterm newborn environment lead to programming of diseases manifested during later life, such as coronary heart disease, type 2 diabetes, hypertension, and cognitive impairment.
French: • Définir les processus qui font que des troubles de la croissance, un environnement foetal et néonatal perturbé et une naissance prématurée contribuent à des séquelles à court et à long terme, et révéler les mécanismes qui font que l'environnement intra-utérin et/ou l'environnement précoce du nouveau-né prématuré entraînent la programmation de maladies qui se manifestent plus tard dans la vie, comme les coronaropathies, le diabète de type 2, l'hypertension et les troubles cognitifs.
English: However, it is de facto superseded by Dheere's authoritarian leadership style.  Additionally, Dheere relies on his militia to ensure control of his local administration.
French: Selon les informations fournies au Groupe de contrôle, Dheere consacre une bonne partie des recettes encaissées à l'entretien de sa milice, notamment l'achat d'armes et de munitions.
English: Criminal Activity/Policing > Justice and Crime Statistics > Saskatchewan Justice and Crime Statistics
French: Criminalité/police > Statistiques de système judiciaire et criminalité > Saskatchewan Statistiques de système judiciaire et criminalité
English: The relevant portions of section 46 state: (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded ...
French: Les dispositions pertinentes de l'article 46 se lisent comme suit : c) dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées ou produites au Canada, peuvent être exclus : ...
English: When people hear the word "Balkans", they immediately think of war, bloodbath, collapse, genocide and so on.
French: Et quand on entend le mot « Balkans », on pense tout de suite à guerre, bain de sang, effondrement, génocide, etc.
English: This is the only way to achieve the programme’s objectives and ambitions.
French: C’est le seul moyen d’atteindre les objectifs et les ambitions du programme.
English: Only in the Quebec agreements, which were negotiated in the 1970s, were costs incurred by Aboriginal claimant groups paid by the federal government.
French: C'est uniquement pour les ententes conclues au Québec, négociées pendant les années 70, que le gouvernement fédéral a assumé les coûts incombant aux groupes autochtones.
English: • One-year grants have been developed for this initiative but there are no results yet available.
French: • On a créé des subventions d'un an pour cette initiative, mais il n'y a pas encore de résultats disponibles.
English: The NMA/CSNM recommends a list of unauthorized radiopharmaceuticals be prepared and that manufacturing be allowed under the practice of pharmacy with certain controls.
French: L'AMN et la SCMN recommandent que l'on dresse une liste des produits radiopharmaceutiques non autorisés et que la fabrication soit permise dans le cadre de la pratique de la pharmacie, pourvu qu'elle soit assortie de certains contrôles.
English: Dominican Republic Joins WIPO WIPO Director General Dr. Kamil Idris welcomed the accession by the Dominican Republic to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization.
French: La République dominicaine devient membre de lOMPI Le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, sest félicité de ladhésion de la République dominicaine à la Convention instituant lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: According to the survey, room rates offered by Canadian and U.S. hotels were the least likely to vary in price across all types of distribution channels, compared with other regions of the world.
French: Selon le sondage, les prix des chambres proposés par les hôtels canadiens et américains étaient les moins susceptibles de varier selon les divers types de canaux de distribution, en comparaison des autres régions du monde.
English: Their adopted son Jimmy Memorana (Memogana) is an accomplished artist, creating both carvings and prints, an important drum-dancer and singer, and a well-known hunter and dedicated assistant to wildlife biologists.
French: C'est aussi un danseur au son du tam-tam et un grand chanteur ainsi qu'un chasseur réputé et un assistant dévoué à son travail auprès des biologistes de la faune.
English: Relating to wood treated with CCA solutions in industrial installations according to point (i): this may be placed on the market for professional and industrial use provided that the structural integrity of the wood is required for human or livestock safety and skin contact by the general public during its service life is unlikely: – as structural timber in public and agricultural buildings, office buildings, and industrial premises, in bridges and bridgework, as constructional timber in freshwater areas and brackish waters e.g. jetties and bridges, as noise barriers, in avalanche control, in highway safety fencing and barriers, as debarked round conifer livestock fence posts, in earth retaining structures, as electric power transmission and telecommunications poles, as underground sleepers. railway
French: le bois traité aux solutions CCA dans les installations industrielles visées au point i) est mis sur le marché à l'usage professionnel et industriel lorsqu'il est mis en œuvre pour préserver l'intégrité structurelle du bois aux fins d'assurer la sécurité des hommes et des animaux et lorsqu'il est improbable que le public entre en contact cutané avec le bois au cours de sa durée de vie utile: le bois de charpente de bâtiments publics, agricoles, administratifs et industriels, les ponts et leurs ouvrages d'art, le bois d'œuvre dans les eaux douces et saumâtres, par exemple, les jetées et les ponts, les écrans acoustiques, les paravalanches, les glissières et barrières sécurité du réseau autoroutier, de
English: This followed an international seminar on UA in Quito, Ecuador, cosponsored by IDRC and FAO as part of the project.
French: Cette déclaration a été signée par suite d’un colloque international sur l’AU tenu à Quito, en Équateur, que l’ONU-HABITAT, le CRDI et la FAO ont organisé conjointement dans le cadre du projet.
English: Plans, researches and drafts reports, position papers, briefing notes, responses to ministerial inquiries and correspondence containing analysis, conclusions and recommendations stemming from investigations, inspections, audits and legal documents.
French: Planifier, chercher et rédiger des rapports, des exposés de position, des notes d'information, des réponses aux demandes de renseignements ministérielles et de la correspondance qui comprend des analyses, des conclusions et des recommandations découlant des enquêtes, des inspections, des vérifications et des documents juridiques.
English: ◦ acquisition of Free and Secure Trade (FAST) transponders ($7.6 million)
French: ◦ L'acquisition des transpondeurs pour le programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) (7,6 millions $)
English: It is also vital to the beef sector in the UK that an effective system of income and market support is put in place.
French: Il est également essentiel, pour le secteur de la viande bovine du Royaume-Uni, de mettre en place un système efficace de soutien des recettes et du marché.
English: The FGS will also contain a near-infrared camera that will be used to provide the international astronomical community with simultaneous images taken with a tuneable filter.
French: Le FGS comprendra également une caméra fonctionnant dans le proche infrarouge qui fournira au milieu international de l'astronomie des images captées simultanément au moyen d'un filtre accordable.
English: Whichever the case, the Head of Delegation shall state the position agreed to as a result of the consultation called for under ITU-T Resolution No. 1.
French: Quel que soit le cas, le chef de la délégation énonce la position convenue par suite de la consultation demandée aux termes de la Résolution no 1 de l'UIT-T.
English: The Board recommends that UNFPA remind country offices of the need to include construction contracts in the procurement statistics that they submit to headquarters.
French: Le Comité recommande que le FNUAP rappelle aux bureaux de pays qu'ils doivent inclure les contrats de construction dans les statistiques sur les achats qu'ils soumettent au Siège.
English: Cost and availability Contact ENDA-ZW for information on costs and design.
French: Coûts et disponibilité Informez-vous auprès de ENDA-ZW pour les modèles et les coûts.
English: Circulation of the Magazine grew by 14 per cent.
French: La diffusion du magazine a augmenté de 14%.
English: Those results are notified and forwarded to International Preservation Centres and international scientific journals and editions, such as Studies of the International Institute of Conservation of England.
French: Les résultats de ces recherches sont communiqués aux Centres internationaux de conservation et aux revues et éditions scientifiques internationaux, tels que l'Institut international pour la conservation des objets d'art et d'histoire, basé en Angleterre.
English: • begin developing long-term actions that will provide sustained reductions in emissions.
French: • commencer à élaborer des mesures à long terme qui entraînent des réductions durables des émissions.