ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (LT) Mr President, I congratulate the author of the report, Martine Roure, on her courage, and extra loud praise goes to Germany, which has proclaimed adoption of a resolution on the fight against racism and xenophobia to be a priority of its presidency.
French: (LT) Monsieur le Président, je salue l'auteur du rapport, Martine Roure, pour son courage, et je remercie particulièrement l'Allemagne, qui a défini l'adoption d'une résolution sur la lutte contre le racisme et la xénophobie comme une priorité de sa présidence.
English: Failure to respond to the Application Validation Additional Information Request within the specified time-frame or provision of a deficient or incomplete response will result in the issuance of a Rejection Letter-Application Validation.
French: L’omission de répondre à la demande de renseignements complémentaires (validation de la demande) dans le délai prescrit ou de fournir des renseignements suffisants et complets donnera lieu à l’envoi d’un avis de rejet - validation de la demande.
English: In its 1997 judgment in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case, the Court relied, inter alia, on draft articles 47 to 50, as adopted by the International Law Commission on first reading, to establish the conditions relating to resort to countermeasures:
French: Dans l'arrêt qu'elle a rendu en 1997 dans l'affaire relative au Projet Gabčíkovo-Nagymaros, la Cour s'est notamment fondée sur les projets d'articles 47 à 50 adoptés par la CDI en première lecture pour déterminer les conditions dans lesquelles des contre-mesures peuvent être prises :
English: Municipalities located in Newfoundland and Labrador are not entitled to claim any rebate of the provincial component of GST/HST paid on purchases used in the provision of exempt water, sewerage and drainage supplies because municipalities are directly funded by the provincial government or because they pay less tax than they did before the implementation of HST.
French: Les municipalit? situ?s ?Terre-Neuve et au Labrador n'ont pas le droit de demander le remboursement du volet provincial de la TPS/TVH pay? sur les achats effectu? pour fournir des r?eaux de distribution d'eau et des syst?es d'?outs ou de drainage parce que les municipalit? sont directement financ?s par le gouvernement provincial ou parce que la taxe qu'elles payent est inf?ieure ?celle qu'elles payaient avant la mise en oe uvre de la TVH.
English: Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation), after also supporting the ISDA proposal, suggested reversing the order of subparagraphs (e) and (f): whereas all the other subparagraphs were homogeneous and even overlapping, and therefore belonged together, subparagraph (e) related to a completely separate issue.
French: M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne), après avoir lui aussi appuyé la proposition de l'ISDA, estime qu'il faudrait inverser l'ordre des alinéas e) et f) car, tandis que tous les autres alinéas forment un bloc relativement homogène et parfois même se recoupent, l'alinéa e) concerne une question totalement distincte.
English: A memorandum of agreement signed in May 1991 committed many US federal agencies to participate.
French: Elle essaie de définir plus clairement les voies économiques qui mènent au développement durable.
English: “Draft Principles”, UNEP, ILM XVII: 1098
French: PNUE, "Projet de principes", ILM XVII 1098
English: What it needed to do now was to reflect that concept better in its technical cooperation portfolio.
French: Il lui faut à présent mieux concrétiser cette idée dans ses activités de coopération technique.
English: Mr. Al-Chahri was not informed at the time of his arrest of the reason of his detention.
French: Il n'a pas été informé au moment de son arrestation des motifs de sa détention.
English: The intergovernmental preparatory process for the WSIS will involve both global and regional expert meetings.
French: Le processus préparatoire intergouvernemental du Sommet mondial sur la société de l'information comportera des réunions d'experts aux niveaux mondial et régional.
English: Persons aged 80 or over pay LVL 2 (about € 2.90) for home visits from their family doctor. Patients who are being treated for alcoholism and narcotic addiction pay a reduced fee for hospital treatment.
French: Le rapport indique qu’il existe trois principales listes d’attente: en matière orthopédique (genou, épaule), oto-rhino-laryngologique (implant cochléaire) ou hématologique (transplantation de moelle osseuse).
English: It was also suggested that a provision be included stipulating that, in cases of doubt as to whether a treaty is suspended or terminated as a result of an armed conflict, it would be presumed that it was only suspended, thereby leaving open the possibility for the parties to agree otherwise.
French: Il a aussi été proposé d'inclure une disposition précisant que, dans les cas où on ne savait pas si l'effet du conflit armé avait été de suspendre l'application d'un traité ou de l'éteindre, le traité serait présumé suspendu, laissant aux parties la possibilité de convenir du contraire.
English: Communications Coordination Services provides easy public access to Government of Canada information.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In paragraph 7 the rapporteur argues "every survey confirms that euthanasia is practised in many countries, in proportions well in excess of what was previously believed."
French: Au paragraphe 7, le rapporteur affirme que, comme « toutes les enquêtes le confirment, l’euthanasie se pratique dans de nombreux pays et dans une mesure bien supérieure à ce qu’on pouvait imaginer ».
English: On these sites in Western Canada, Europeans were joined by thousands more workers from Asia, especially from China.
French: Sur les chantiers de l'Ouest du Canada, les Européens travaillèrent de concert avec des milliers d'autres personnes venues d'Asie, et en particulier de Chine.
English: The other requirements related to non-staff costs.
French: Les autres crédits demandés se rapportent aux dépenses autres que les dépenses de personnel.
English: There are many canteens or catering facilities for children, and local authorities and the government check whether such structures are necessary, These are structures whose managers have an agreement with the Ministry for the Family.
French: Il existent de nombreuses cantines ou restauration pour enfant et les communes et le Gouvernement veillent si c’est nécessaire de prévoir de telles structures, Il s’agit des structures dont le gestionnaire à une convention avec le Ministère de la Famille.
English: By an eligible individual or company is meant: individuals registered in electoral registers in the United Kingdom; companies registered in the United Kingdom or other countries of the European Union, provided they carry on business in the United Kingdom; registered political parties; trade unions, friendly societies, and any other unincorporated association that carries on business or other activities in the U.K. and whose main office is there (section 48(2) of the Political Parties, Elections and Referendums Bill ).
French: Par individu ou personne morale admissible, on entend : les particuliers enregistrés sur les listes électorales au Royaume-Uni, les entreprises enregistrées au RoyaumeUni ou dans d’autres pays de l’Union européenne, à condition qu’elles exercent leurs activités au Royaume-Uni, les partis politiques déclarés, les syndicats, les sociétés de secours mutuel, de même que toute autre association non constituée en société qui exerce une activité commerciale ou autre et dont le siège est au Royaume-Uni. (Article (49)2 du projet de loi relatif aux partis politiques, aux élections et aux référendums).
English: • Non-financial support for development players, at several stages in their progression and by a variety of means, to help them develop, implement and monitor projects with strategic impact.
French: • Un appui non financier à des acteurs du développement, à plusieurs étapes de leur cheminement et par une diversité de moyens, pour les aider à développer, à mettre en oeuvre, et à assumer le suivi de projets structurants.
English: Functions of the House of Representatives
French: Fonctions de la Chambre des représentants
English: National Competitions This block provides support for activities aimed at advancing opportunities for hosting national championships and related regional qualifying competitions.
French: Compétitions nationales Dans ce bloc, un soutien est offert pour les activités qui visent à promouvoir les occasions d’accueillir des championnats nationaux et les épreuves éliminatoires régionales connexes.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 41 [Article 8, continued] Alternative B (1)(a) There shall be a Coordination Committee consisting of one-fifth of
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 41 [Article 8, suite] Variante B 1)a) Il est établi un Comité de coordination composé d’un cinquième des
English: The Tribunal also notes that Lantic has established a distribution centre in Moncton, New Brunswick, to facilitate distribution of its products in the Atlantic provinces.
French: Le Tribunal fait aussi observer que Lantic a établi un centre de distribution à Moncton (Nouveau-Brunswick) pour faciliter la distribution de ses produits dans les provinces de l'Atlantique.
English: I cannot fail to emphasize that during the process of elaborating Guatemala's national youth policy, a gender perspective was incorporated as a norm for participation, requiring equal numbers of women and men from all participating organizations.
French: Je ne saurais manquer d'insister sur le fait que lors du processus d'élaboration de la politique nationale pour la jeunesse, nous avons fait de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes une condition de la participation, en faisant participer aux travaux une femme et un homme pour chaque organisation.
English: Without HACC services these people may be unable to manage at home and may need to go into long term residential care (such as a nursing home).Providers may also charge for their HACC services depending on the person’s income and amount of services required.Carer pensions are also provided to those who looking after someone who requires a high level of personal care.
French: Sans ces services, ces personnes pourraient être dans l’incapacité de vivre chez elles et se trouver dans l’obligation d’entrer dans des centres de soins de longue durée.Les prestataires peuvent aussi facturer leurs services HACC en fonction des revenus de la personne concernée et de l’importance des services dont elle a besoin.Il existe aussi des pensions versées à ceux qui s’occupent de personnes qui ont besoin d’une assistance personnelle intensive.
English: Despite these examples, state courts are not uniform in their willingness to find greater protections within the state constitutions than those guaranteed by the federal government.
French: En dépit de ces exemples, les tribunaux des États ne sont pas tous également enclins à trouver dans les constitutions des États des garanties plus grandes que celles offertes par le gouvernement fédéral.
English: The computational procedure predicts that the cyclic water tetramer and the cubic water octamer are the principal constituents of bulk water, in agreement with Benson's tetramer-octamer model.
French: La méthode de calcul permet de prédire que le tétramère cyclique et l'octamère cubique de l'eau sont les constituants principaux de l'eau dans son ensemble, en accord avec le modéle tétramère-octamère de Benson.
English: That situation lasted until the military coup of 19 November 1968, which ushered in a provisional system of special government.
French: Cette situation perdura jusqu'à coup d'État militaire du 19 novembre 1968 qui vit un régime d'exception s'instaurer.
English: In Italy, credit rates are about 9.4%, in Ireland about 6.8%.
French: En Italie, les taux des crédits s'élèvent à environ 9,4 % et en Irlande, à environ 6,8 %.
English: The primary responsibilities of the IMF are to:
French: Les responsabilités principales du FMI sont les suivantes :
English: The revised draft format was sent to all Parties and sSignatories for their comments and made available on the Convention web site.
French: Le projet révisé de modèle a été envoyé à l'ensemble des Parties et des signataires pour observations et affiché sur le site web de la Convention.
English: • Is there an adequate capacity to maximize the impact of the programs both at headquarters and at the missions?
French: • Est-ce qu'on dispose d'une capacité suffisante pour faire en sorte que les programmes produisent les meilleurs résultats possibles aussi bien à l'administration centrale que dans les missions?
English: However, for taxonomic identification of individual members, microbiological methods are useful only to screen for the presence of a few key predetermined species, whose preferred growth conditions and morphological characteristics are well defined and reproducible.
French: Toutefois, dans le cas de l'identification taxonomique de membres individuels, les méthodes microbiologiques ne sont utiles que pour rechercher la présence de quelques espèces clés prédéterminées dont les conditions de croissance préférentielles et les caractéristiques morphologiques sont bien définies et reproductibles.
English: Currently, this committee is the only authorized community justice forum within Nain to deal with adult offenders.
French: Ce comité est actuellement le seul forum de justice communautaire de Nain autorisé à prendre des mesures à l’égard des délinquants adultes.
English: The high level of interest in this subject, from the new PIs attending this meeting, led to the development of this Guidebook.
French: Le vif intérêt manifesté relativement à ce sujet par les nouveaux chercheurs principaux qui ont participé à cette réunion est à l’origine de la production de ce guide.
English: Also, please indicate what measures have been taken to provide Syrians who wish to emigrate, including to Arab Gulf countries, with information concerning their rights and obligations under the law and practice of the State of employment, as well as the judicial remedies available to them in the event of a violation of their rights.
French: Indiquer également quelles mesures ont été prises pour fournir aux Syriens qui souhaitent émigrer, notamment vers des pays arabes du Golfe, des renseignements concernant leurs droits et obligations au regard de la législation et des usages des États d'emploi, ainsi que de leur possibilité de recours en justice en cas de violation de leurs droits.
English: To be indicated at time of contract award A4.3.2 All matters pertaining to the administration of, amendments to or changes in the terms of the Contract shall be referred to the Contracting Authority.
French: À être préciser lors de l'attribution des contrats. A4.3.2 Toutes les questions relatives à l'administration du contrat ou à la modification des modalités du contrat relèvent de l'autorité contractante.
English: Surplus status (statut de fonctionnaire -An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) - Situation qui se produit lorsqu'un administrateur général décide que les services d'un ou de plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis au-delà d'une certaine date en raison d'un manque de travail, de la suppression d'une fonction, de la réinstallation d'une unité de travail à un endroit où l'employé ne veut pas être réinstallé ou du recours à un autre mode d'exécution.
English: I am speaking to you as the convinced Europeans you are.
French: Je m’adresse à vous en tant qu’Européens convaincus que vous êtes.
English: 5.47 We found some improvements made since the 1992 evaluation.
French: Plusieurs vérifications antérieures ont permis de mettre au jour les lacunes de l’entente (voir la pièce 5.5).
English: In this example, you would have to give the address for each drugstore’s location where they act as your agent.
French: Dans ce cas, vous devrez fournir l’adresse de chaque emplacement de la pharmacie où elle agit en tant que votre mandataire.
English: Paragraph 44 (d) (ii)
French: Paragraphe 44 d) ii)
English: Such aprons must be attached only to the forward and lateral edges of the codend of the trawl.
French: Ces tabliers sont fixés uniquement aux bords antérieurs et latéraux de la poche des chaluts.
English: Perhaps it will be the argument of our carbon footprint, rather than any other, which will finally end our Strasbourg sojourns every month.
French: Ce sera peut-être l'argument des émissions de carbone, plutôt que tout autre, qui, au bout du compte, mettra fin à nos séjours à Strasbourg tous les mois.
English: • ICT  Hamilton  Northwest Territories  Nova Scotia  Saskatchewan  Waterloo Region 
French: • TIC  Hamilton  Territoires du Nord-Ouest  Nouvelle-Écosse  Saskatchewan  La région de Waterloo
English: Grafstein) An Act to amend the Public Service Employment Act (Sen.
French: ` Loi modifiant la Loi sur le ministere des ´ ` Affaires e trange res et du Commerce international (rapports sur les droits de la ´ personne) (Sen.
English: Recalling also the United Nations Secretary-General's report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” / and its chapter V, section C, “Defending the soil”,
French: Rappelant aussi le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies intitulé «Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle»3, et la section C «Protéger les sols», de son chapitre V,
English: As home-owners, they have a vested interest in their community, its condition, and the stability of their fellow residents.
French: Développement de coopératives d’habitation pouvant fournir un support aux familles qui deviennent propriétaires et aider celle-ci à se doter de moyens personnels L’expérience personnelle d’un membre de la coopérative démontre de quelle façon les coopératives favorisent les développements personnels. Lors du bris de sa fournaise, il fit appel à Quint pour demander aux administrateurs de venir la réparer.
English: - Aerospace 21/03/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Telco Bridges Inc.)
French: - Aerospace 21/03/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Telco Bridges Inc.)
English: Where the rule applies, the permitted deferral with respect to qualifying dispositions of the new shares is deemed to be nil.
French: Lorsque la règle anti-évitement s'applique, le montant de report autorisé relativement à la disposition admissible des nouvelles actions est réputé être nul.
English: It is located in a quiet little sanctuary in the heart of vibrant, historic Amsterdam and nearby the P.C. Hooftstraat where you will find the most exclusive shops in Amsterdam.
French: Ce boutique hôtel est au cœur du centre historique et vibrant d'Amsterdam.
English: Modifications registrations of notifications and
French: Pour cela, il pourra utiliser des moyens électroniques.
English: In addition, comments were received that the names of substances in the publications (pharmacopoeias, formularies) included in Schedule B to the Food and Drugs Act, referenced in the definitions of common and proper name, are not standard names.
French: De plus, on a mentionné que les noms des substances dans les publications (pharmacopées, formulaires) figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues, auxquels on fait référence dans les définitions des noms propre et usuel, ne sont pas les noms normalisés.
English: This presentation relates the experience of DFAIT's consultation with citizens on foreign affairs.
French: Précis : cet exposé porte sur l'expérience du MAECI dans la consultation des citoyens sur les affaires étrangères.
English: It called on the Commission to present a comprehensive intellectual property rights (IPR) strategy, and to make proposals for the setting up of the industry-led joint technology initiatives, which are open also to SMEs (->point I.12). Top
French: Il invite donc la Commission à présenter une stratégie complète en matière de droits de propriété intellectuelle (DPI), ainsi que des propositions relatives à la mise en place d'initiatives technologiques conjointes menées par l'industrie, qui sont aussi ouvertes aux petites et moyennes entreprises (-> point I.12). Retour en haut
English: It is the task of the armed forces to be capable at all times of discharging the missions assigned to them, with the weapons designated for that purpose, while guaranteeing the protection of their forces during operations.
French: Il incombe aux forces armées d'être capables en permanence de remplir les missions qui leur sont assignées, avec les armements prévus à cette fin, tout en assurant la protection de leurs forces en opérations.
English: Stylish Barcelona apartment in Eixample, city center The apartment has a New-York style living room with white walls and black and grey furniture, an Asian ...
French: Élégant appartement de Barcelone dans l'Eixample, en centre-ville L'appartement dispose d'un salon décoré dans le style New-Yorkais avec des murs blancs et noirs des meubles ...
English: RIV also owes its fame to the media, who have covered the phenomenon widely and contributed to its unprecedented prominence.
French: RIV est également reconnu par les médias qui ont vastement couvert ce phénomène et contribué à son succès sans précédent.
English: Each benchmark farm is designed to be an example of a farm within a specific size class and geographic area producing a specified set of commodities (e.g., an Ontario grain and oilseed producer with total revenues of between $100,000 and $250,000).
French: Chaque ferme-repère est conçue de façon à constituer un exemple d'une exploitation agricole d'une taille, d'une classe et d'une zone géographique spécifiques, dans laquelle on produit une gamme précise de produits (p. ex., exploitation agricole ontarienne de céréales et d'oléagineux dont le revenu total est de 100 000 à 250 000 $).
English: With regard to the other various amendment proposals, as consolidated in document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, the Working Party may wish to recall its preliminary agreement (pending availability of the document in all three official UNECE languages) on the following amendments (ECE/TRANS/WP.30/238, para.
French: S'agissant des autres propositions d'amendement, regroupées dans le document ECE/TRANS/WP.30/2008/11, le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il était parvenu à un accord préliminaire (sous réserve que le document soit disponible dans les trois langues officielles de la CEE) concernant les amendements suivants (ECE/TRANS/WP.30/238, par. 29):
English: The costs to be incurred in the contracting of this project are to be shared equally between the Communications Branch and the Departmental Audit and Evaluation Branch.
French: Les frais entraînés par la passation de contrat pour ce projet seront assumés à parts égales par la Direction générale des communications et la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne.
English: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
French: Les nombres sont compris entre 1 et 1000 pour le dernier niveau.
English: As stated in a recent statement delivered by the EU presidency, “the 10 new EU member States are on track to join the EU ODA targets”.
French: Comme l'indiquait une récente déclaration faite par la présidence de l'Union européenne, « Les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne sont en voie de se rallier aux objectifs fixés par l'Union européenne en matière d'aide publique au développement ».
English: During the first three years, education emphasizes social skills, pre-literacy and pre-numeracy skills, gradually progressing to more formal academic skills.
French: Au cours des trois premières années d'enseignement, sont particulièrement valorisées la socialisation, les compétences préludant à l'alphabétisation et au calcul, lesquelles ouvrent progressivement la voie à des modes d'acquisition plus théoriques.