ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The country programme will support the Government in meeting the targets of the Millennium Development Goals and Declaration, and to fulfil the human rights of children and adolescents by creating an enabling environment that reflects strong commitment to and accountabilities for women and children at national and local levels.
French: Le programme de pays aidera le Gouvernement à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire, et à concrétiser les droits fondamentaux des enfants et des adolescents en créant un environnement propice à cet effet, qui démontre l'acceptation de responsabilités et d'un engagement forts en faveur des femmes et des enfants, à l'échelle tant nationale que locale.
English: Regional agreements, such as the convention on mutual legal assistance between the States Members of the European Union, had enhanced cooperation at the regional level.
French: Des accords régionaux tels que la convention d'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union européenne avaient amélioré la coopération à l'échelle régionale.
English: The country's Air Force, Navy and the General Directorate of Customs have taken action to implement this recommendation.
French: L'Armée de l'air, la Marine nationale et la Direction générale des douanes ont pris des mesures pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: Ireland boss Declan Kidney has warned his side to beware Wales' never-say-die attitude when they bid for their first RBS 6 Nations home victory over Saturday's visitors in four years.
French: Le Pays de Galles a remporté son deuxième match du Tournoi RBS des Six Nations 2010 en battant l'Ecosse 31-24 après une fin de match à couper le souffle au Millenium Stadium samedi.
English: The Canadian Business Environmental Performance Office provides access to the many environmental regulations and standards pertaining to individual business sectors.
French: Le Bureau de la performance environnementale des entreprises canadiennes procure un accès à de nombreux règlements et normes sur l'environnement qui concernent des secteurs particuliers du marché.
English: Subsection 60(2) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) Dans le cas où l'autorisation de possession ou la licence de production est révoquée, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la révocation, remettre au ministre le document révoqué ainsi que tout autre document prouvant son autorisation de posséder de la marihuana séchée ou d'en produire.
French: Le paragraphe 60(2) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Dans le cas où l'autorisation de possession ou la licence de production est révoquée, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la révocation, remettre au ministre le document révoqué ainsi que tout autre document prouvant son autorisation de posséder de la marihuana séchée ou d'en produire.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading No. 5513.21.
French: Par conséquent, les tissus en question classés dans la sous-position no 5513.21 sont visés.
English: (5) Subsection 56.1(3) of the Act is replaced by the following:
French: (5) Le paragraphe 56.1(3) de la même est remplacé par ce qui suit :
English: These four occurrences have resulted in device replacement.
French: Dans ces quatre cas, il a fallu remplacer le dispositif en cause.
English: We condemn as disorientating the talk about changing the gender composition of power.
French: La discussion sur le changement de composition du pouvoir du point de vue des genres est déroutante et nous la condamnons.
English: The following draft decision was proposed by the Chairman for adoption by the Committee:
French: Le Président a présenté le projet de décision ci-après pour adoption par la Commission :
English: • Application for judicial review under s.
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: At its 51st meeting, on 3 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/58/L.73), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa cinquante et unième session, le 3 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/58/L.73), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Set in the charming fishing village of Arguineguín, Gran Canaria, the Dorado Beach aparthotel resort boasts a large outdoor swimming pool and a well-equipped spa and fitness centre.
French: Cet appart'hôtel est un classique de la région touristique du sud de Gran Canaria, tant pour sa tradition que pour son emplacement de choix.
English: Through this program, the Canada Industrial Relations Board (CIRB) exercises its statutory powers relating to the administration and interpretation of Part I (Industrial Relations) and certain provisions of Part II (Occupational Health and Safety) of the Canada Labour Code.
French: Au moyen de ce programme, le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) exerce les pouvoirs qui lui sont conférés par la loi en matière d'administration et d'interprétation de la partie I (Relations du travail) et de certaines dispositions de la partie II (Santé et sécurité au travail) du Code canadien du travail.
English: This damage can be the result of many factors, including aging, and causes permanent loss of central vision.
French: Elle peut être due à plusieurs facteurs, dont l'âge, et cause une perte permanente de la vision centrale.
English: This project will focus on increasing the capacity of senior Government officials in five regions to identify gaps and hurdles in achieving the internationally agreed goals regarding health, gender equality, population and development and socially vulnerable groups.
French: Le projet vise essentiellement à mettre les hauts fonctionnaires des gouvernements des cinq régions mieux en mesure de repérer les lacunes et les obstacles qui freinent la réalisation des objectifs convenus sur le plan international concernant la santé, l'égalité entre les sexes, la population et le développement et les groupes socialement vulnérables.
English: To increase awareness of staff in Region and Districts to better solutions.
French: Mieux sensibiliser le personnel de la région et des districts aux solutions les meilleures.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2004 reached almost $2.5 billion, with a balance of $701 million in India's favour.
French: Le commerce bilatéral de marchandises entre Canada et l'Inde pour 2004 a atteint près de 2,5 milliards de dollars, avec une balance commerciale positive de 701 millions de dollars en faveur de l'Inde.
English: Use fresh ingredients whenever possible (unbruised tomatoes, fresh or frozen spinach, fresh or properly frozen/thawed ground beef, cottage cheese and mozzarella are within their best before dates, etc).
French: Il y a plusieurs suggestions que vous pouvez suivre pour assurer la salubrité des aliments.
English: > Experiential learning opportunities in the community should be encouraged with support by coaches or mentors who can debrief with the group participant in order to identify the lessons learned.
French: > Les occasions de faire de l’apprentissage pratique dans la communauté sont à encourager avec l’aide d’entraîneurs ou de mentors qui peuvent les reprendre avec les participants du groupe pour renforcer les leçons apprises.
English: Alzheimer Disease makes the person act in this way.
French: C’est la maladie d’Alzheimer qui la fait agir de la sorte.
English: That is: always to understand people whom you do not like, to whom you're not related, to whom you have no emotional ties, and often whom you don't even respect.
French: Celle de toujours comprendre les gens que vous n'aimez pas, ceux avec lesquels vous n'avez pas de lien, avec lesquels vous n'avez que très peu de rapports émotifs, et souvent envers qui vous avez peu de respect.
English: In the analysis, both a tall tank and a shallow tank are considered.
French: Dans l'analyse, un réservoir haut et un réservoir peu profond sont examinés.
English: Many delegations supported that text.
French: De nombreuses délégations ont soutenu ce texte.
English: Four separate sources reported that they had had personal contact with such soldiers and identified them as Burundian.
French: Quatre sources distinctes ont eu des contacts personnels avec ces soldats et les ont identifiés comme étant des Burundais.
English: Arab countries from Africa participated in a regional workshop in Morocco in June 1999.
French: En juin 1999, des pays arabes d'Afrique ont participé à un atelier régional au Maroc.
English: Deferral provided for in article 18, paragraph 2
French: Défèrement en vertu du paragraphe 2 de l'article 18
English: Such labelling may also avoid consumer deceptive practices.
French: Par ailleurs, l’étiquetage permet d’éviter les pratiques de nature à induire en erreur le consommateur.
English: Contributors (%) 40 1983 cohort * 30 1988 cohort **
French: En lan 5, lécart a presque atteint 11 points de pourcentage.
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration of the evidence and argument presented, I am persuaded that my intervention is required with respect to these appeals.
French: Motifs et décision Après avoir étudié et analysé avec soin la preuve et l'argumentation présentées, je suis persuadée que mon intervention se justifie relativement à ces appels.
English: Furthermore, a private benefit issue might also arise where an organization established to provide relief to those suffering from a particular disease accepted funding from a commercial sponsor to conduct research into the development of a drug that might ease the symptoms of that disease, on the condition that the sponsor is given the exclusive right to produce any drug that might be developed from the research.
French: En outre, une question de bienfait d'intérêt privé pourrait aussi être soulevée si un organisme mis sur pied pour offrir un soulagement aux personnes souffrant d'une maladie précise a accepté un financement provenant d'un commanditaire commercial afin de mener de la recherche sur l'élaboration d'un médicament pouvant soulager les symptômes de cette maladie, à la condition que l'on donne au commanditaire le droit exclusif de produire tout médicament provenant de la recherche.
English: If you are suffering from nagging arthritic knee pain and have been diagnosed with an arthritic knee joint or osteochondral defect, unicompartmental osteoarthritis or post-operative pain from a tibial osteotomy, or if you need separation from a cartilage repair, the new Bellacure OA treatment device may be right for you.
French: Si vous souffrez de gonarthrite tenace et que vous avez reçu un diagnostic d'arthrite du genou ou de malformation ostéocartilagineuse, d'ostéoarthrite unicompatimentale ou de douleur postopératoire causée par une ostéotomie tibiale ou si vous avez besoin d'une réparation du cartilage, le nouveau dispositif de traitement de Bellacure pourrait être pour vous.
English: The large Greek-Canadian community forms a substantial base for developing strong commercial and cultural ties between the two countries.
French: La communauté Gréco-Canadienne constitue un pilier des liens commerciaux et culturels qu'entretiennent les deux pays.
English: Limestone is used in the manufacture of fertilizer and has other agricultural applications.
French: Il est également utilisé pour la fabrication d'engrais et d'autres applications en agriculture.
English: This approach also complements the broad concept of health as defined by the World Health Organization.
French: Cette approche complète aussi le large concept de la santé tel qu’il est défini par l’Organisation mondiale de la santé.
English: 41 ATIA review? 2. the Court order the Commissioner to disclose to the applicant the information he sought from the government institution? 3.
French: 41 de la LAI? 2. La Cour peut-elle enjoindre au commissaire de divulguer au demandeur les renseignements que celui-ci a demandés à l'institution fédérale? 3.
English: The increase is attributed as follows: a) $32.7-million conversion from constant to current dollars and b) $45.3 million for improved estimates, program changes and inclusion of additional risk factors.
French: La Demande de propositions publiée sur la Voie de communication protégée précisait que l’Accord sur le libre-échange nord-américain, l’Accord sur les marchés publics de l’Organisation mondiale du commerce et l’Accord sur le commerce intérieur produisaient leurs effets.
English: Users may tear their skin while pulling apart bonded tissues.
French: Les utilisateurs peuvent déchirer leur peau en tentant de décoller leurs tissus collés.
English: On the other hand, it has been proven that, as a general rule, higher parking charges encourage greater use of alternative modes of transport.
French: Il est avéré en revanche qu'en règle générale plus le stationnement est cher, plus il y a recours aux modes alternatifs à la voiture particulière.
English: (14) As the French-British court of arbitration noted, it can happen that a reaction to a reservation, even if critical of it, does not constitute an objection in the sense of articles 20 to 23 of the Vienna Conventions.
French: 14) Comme le Tribunal arbitral franco-britannique l'a noté, il peut arriver, au demeurant, qu'une réaction, même critique, à l'égard d'une réserve ne constitue pas une objection au sens des articles 20 à 23 des Conventions de Vienne.
English: A common feature highlighted in all the studies, even where the status of indigenous peoples is recognized, are the policies of discrimination and exclusion of indigenous peoples in land ownership and natural resource management.
French: Un trait commun à toutes ces études, même lorsque le statut des peuples autochtones est reconnu, tient aux politiques de discrimination et d'exclusion de ces peuples en matière de propriété foncière et de gestion des ressources naturelles.
English: A study by the Dutch institution "Gezondheidsdienst voor Dieren" (Animal Health Service) called "Survival of Avian Influenza virus on eggs" has revealed that the Avian Influenza virus survives only few hours on eggshells.
French: Une étude réalisée par le Gezondheidsdienst voor Dieren néerlandais (service de santé animale) et intitulée "Survival of Avian Influenza virus on eggs" (survie du virus de l'influenza aviaire sur les œufs) a montré que le virus de l'influenza aviaire ne survivait que quelques heures sur les coquilles d'œufs.
English: Additional Comments Tourism is a strategic priority within ACOA’s regional development strategy for Atlantic Canada.
French: Commentaires supplémentaires Pour l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le tourisme est une priorité stratégique en matière de développement économique régional.
English: Quality services Reviewing performance reports and reports on plans and priorities and providing advice on sustainable development performance measurements Supporting and promoting reviews of key horizontal and government-wide programming by ensuring that consideration of sustainable development principles is incorporated into review criteria and processes Electronic service delivery Making electronic service delivery the preferred way of doing business by: (1) establishing a Public Key Infrastructure to allow for more enhanced electronic service delivery, and (2) continuing to assist departments and agencies to implement on-line reports and forms Accessibility Ensure the accessibility of electronic text and database information by setting IM/IT standards to ensure accessibility of electronic text and database information
French: Faciliter la mise en place d’un système permettant aux ministères et aux usagers de connaître les coûts liés à l’achat et à la possession des biens (p. ex., comptabilité d’exercice) Services de qualité Examiner les rapports sur le rendement et les rapports sur les plans et les priorités et donner des conseils sur la mesure du rendement en matière de développement durable Appuyer et favoriser l’examen des programmes horizontaux importants de l’administration fédérale et veiller à ce que les principes du développement durable soient intégrés dans les critères et les processus d’examen Prestation électronique des services Faire de la prestation électronique des services le mode de prestation privilégié en : 1) établissant une Infrastructure à clé publique pour améliorer encore davantage la prestation électronique des services 2) continuant à aider les ministères et les organismes à utiliser des rapports et des formulaires en direct Accessibilité Assurer l’accessibilité des textes électroniques et des renseignements des bases de données en fixant des normes de GI/TI qui garantiront cette accessibilité
English: Health Canada is responsible for the fair, consistent and uniform application and enforcement of the Food and Drugs Act and its associated Regulations for all products under the mandate of the Health Products and Food Branch.
French: Santé Canada est chargé d'assurer l'équité, la cohérence et l'uniformité des mesures d'application prises à l'égard de la Loi sur les aliments et drogues et de ses règlements connexes pour tous les produits visés par le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Last year the European Parliament warned the Council that financing for the European Galileo navigation system was too inadequate.
French: L'année passée, le Parlement européen a prévenu le Conseil que le financement du système de navigation européen Galileo s'avérait trop inadéquat.
English: The Korea-U.S. Special Cooperative Program in S&T has also been used to promote the exchange of scientists and engineers.
French: Le programme spécial de coopération scientifique et technologique Corée-États-Unis a également servi à promouvoir l'échange de chercheurs et d'ingénieurs.
English: End Of the Road for the Paper Trail[45] (Privacy/e-Services) The federal government is nearing the end of its personnel paper trail.
French: La fin des dossiers de suivi en papier[44] (protection des renseignements personnels et services électroniques) Le gouvernement fédéral a presque terminé d'effectuer le suivi de ses employés au moyen de dossiers en papier.
English: Such audits should also be conducted at missions on a regular basis.
French: Elles pourraient également être menées dans les missions à une fréquence plus régulière.
English: • Contacting the Canadian Transportation Agency The Agency has dedicated a section of its Website (www.cta.gc.ca) to inform Canadians of what the Agency can do to assist them.
French: • Communiquer avec l'Office des transports du Canada Le site web de l'Office (www.otc.gc.ca) comporte une section destinée à renseigner les Canadiens sur ce que l'Office peut faire pour leur venir en aide.
English: A proposal is being presented to Council in the near future with the goal of accessing Pathway dollars to fund two 30 week computer courses for adults in the community.
French: Une proposition sera soumise au conseil de bande dans un avenir rapproché : elle vise à utiliser les fonds affectés au programme Les chemins de la réussite pour financer deux cours d'informatique de 30 semaines à l'intention des adultes dans la collectivité.
English: We must exploit the immense potential the European Union has in the area of new green technologies as soon as possible, since these green innovations must be included in all European policies. This would give a real industrial boost to the economic recovery.
French: Il faut mettre à profit, le plus vite possible, l'immense potentiel dont dispose l'Union européenne en matière de nouvelles technologies environnementales car ces éco-innovations doivent être intégrées dans toutes les politiques européennes, ce qui donnera un véritable élan industriel pour la reprise économique.
English: A handbook assessing technological requirements is being prepared to assist States to make informed decisions on adaptation issues in such key sectors as water resources management, agriculture, human health, coastal and marine resources, infrastructure, tourism and biodiversity.
French: On est en train de rédiger un manuel pour l'évaluation des besoins en matière de technologie afin d'aider les États à prendre des décisions en connaissance de cause sur divers aspects de l'adaptation dans des domaines clefs tels que la gestion de l'eau, l'agriculture, la santé humaine, les ressources marines et côtières, les infrastructures, le tourisme et la biodiversité.
English: Control rats received unsupplemented tap water as drinking water.
French: Les rats témoins ont reçu comme eau potable de l’eau du robinet non additionnée d’antimoine.
English: Tourism is also a major source of employment, supporting 74 million jobs directly according to a World Travel and Tourism Council (WTTC) estimate, and 215 million (8.1 per cent of the world total) if all the indirect economic effects of the sector are taken into account.
French: Le tourisme constitue une source d'emplois importante en occupant directement 74 millions de personnes d'après une estimation du Conseil mondial du tourisme et des voyages (CMTV) et 215 millions (8,1 % du total mondial) si l'on tient compte de tous les effets économiques indirects du secteur.
English: Coordinating budgetary and fiscal policies does not mean a mere chorus of fine words between leaders, or a friendly exchange of information between economics ministers.
French: Coordonner les politiques budgétaires et fiscales ne signifie pas un simple concert de belles paroles entre responsables, ou un aimable échange d'informations entre les ministres de l'Économie.
English: The costing for this service depends on the model chosen (ie On-line, Batch or Portfolio) volumes and frequency.
French: Le cout de ce service dépend du modèle choisi (i.e. requêtes en ligne, demandes groupées ou gestion de portefeuille) du nombre de demandes et de la fréquence.
English: Was there special legislation to regulate the Export Processing Zone sector, and if so was the Bangladesh Government satisfied with its implementation?
French: Y a-t-il une législation spéciale applicable aux zones franches industrielles et, dans ce cas, le Gouvernement bangladais est-il satisfait de son application?
English: The relative importance of air and soil temperature as potential limitations to photosynthesis during summer was assessed in Engelmann spruce over its natural elevational range in southeastern Wyoming.
French: Les auteurs ont évalué l'importance relative de la température du sol et de l'air comme facteurs limites potentiels pour la photosynthèse au cours de l'été chez l'épinette d'Engelmann, dans l'intervalle d'altitude où se situe son habitat naturel dans le sud-est du Wyoming.
English: The Army's CW Implementation and Compliance Plan provides the roadmap for Army implementation of the CWC.
French: Le plan de mise en œuvre et d'application de la réglementation relative aux armes chimiques (CW Implementation and Compliance Plan) est l'instrument qui la guide dans la mise en œuvre de la Convention sur les armes chimiques.
English: Moreover, additional trips were undertaken to a number of troop-contributing countries in connection with inspection of contingent-owned equipment.
French: En outre, des voyages supplémentaires ont été effectués dans plusieurs pays fournissant des contingents afin d'inspecter le matériel appartenant aux contingents.
English: Minimal changes to passage – conveyor will allow passage under at beach, open forest beside beach, bench 250 m from beach and transmission lines as well as Hwy. 19 and Rupert Main.
French: Changements minimaux touchant les déplacements – Le convoyeur est conçu pour que les mammifères puissent passer dessous à la plage, dans la forêt ouverte près de la plage, à un platin à 250 m de la plage, aux lignes de transmission, à l'autoroute 19 et au chemin d'exploitation Rupert Main.
English: EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Location:
French: EARL ROSEN AND ASSOCIATES LIMITED Endroit :