ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Region had the highest per capita NIHB Pharmacy expenditure at $573, followed by the Alberta Region at $527 and the Atlantic Region at $511.
French: La région du Québec a affiché les plus importantes dépenses à ce chapitre avec un montant moyen de 573 dollars. Cette région est suivie de la région de l’Alberta (527 dollars) et de la région de l’Atlantique (511 dollars).
English: According to the OECD, the number of internet users – under three million in the early 1990s – had increased over 80-fold by 1999, with about a quarter purchasing on-line to a value of some US$ 110 billion.
French: Selon l'OCDE, le nombre d'internautes - moins de trois millions au début des années 90 - avait été multiplié par 80 en 1999, un quart des utilisateurs faisant pour quelque 110 milliards de dollars d'achats en ligne.
English: The facility is the first of its kind, and features a proper infirmary for inmates.
French: Il s'agit du premier établissement du genre, et il dispose d'une infirmerie digne de ce nom pour les prisonniers.
English: Not only does the looting of resources feed the conflict; today we may even ask ourselves whether looting has itself become a motive for the continuation of the conflict.
French: Non seulement le pillage alimente le conflit; mais on peut se demander aujourd'hui s'il n'est pas devenu une motivation de la poursuite de ce conflit.
English: Therefore it is all the more important that there are clear rules here for importing, but also for food labelling and quality, and that we do not encourage competition with the domestic economy.
French: Il est dès lors d'autant plus important de se doter de règles claires, concernant non seulement l'importation, mais aussi l'étiquetage et la qualité, et de ne pas encourager la concurrence avec les acteurs économiques européens.
English: Application item Required for the first year of an application Required in subsequent years of a multiyear application Comments Annex NSO 1 - General Application Form √ for all years
French: Élément du dossier de demande Exigé pour la première année d’une demande Exigé pour les années subséquentes d’une demande pluriannuelle Précisions ANNEXE ONS 1 – Formulaire de demande générale √ pour toutes les années
English: In a Peruvian case study, Boza (2005, p.
French: Dans une étude portant sur le cas du Pérou, Beatriz Boza (2005, p.
English: Mr Vinci, Mr Sjöstedt and Mr Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group, on the violence in the State of Gujarat (India) (B5-0291/2002);
French: Vinci, Sjöstedt et Seppänen, au nom du groupe GUE/NGL, sur la violence dans l'État du Gujerat (Inde) (B5-0291/2002) ;
English: "We should of course like to withdraw our remaining forces from Korea as quickly as we can," Mr. Campney explained in the House on 28 January 1955.
French: Comme nous le verrons, cependant, la force a continué de porter le nom de division, même après que ses effectifs furent de nouveau réduits.
English: The role of women in industry ITRE/6/50998 2007/2197(INI) Draftsman:
French: Rôle des femmes dans l'industrie ITRE/6/50998 2007/2197(INI) Rapporteur pour avis:
English: This involves strengthening all three closely linked pillars of the Non-Proliferation Treaty, in other words nuclear disarmament, non-proliferation of nuclear weapons and peaceful cooperation in the area of nuclear technology.
French: Cette solution implique de renforcer chacun des trois piliers, étroitement interconnectés, du Traité de non-prolifération, à savoir le désarmement nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la coopération pacifique dans le secteur des technologies nucléaires.
English: However, if the applicant has completed work in the proposed area, he/she may complete the Summary of Progress in the Research Module.
French: Toutefois, si le candidat a déjà fait des travaux dans le domaine proposé, il peut remplir la partie du module Recherche concernant le Sommaire des progrès.
English: This instrument aims at enhancing cooperation with partner countries, in particular in the following areas: ¡ stimulation of bilateral trade, investment flows and economic partnerships; ¡ promotion of dialogue between political, economic and social actors and non-governmental organisations in the European Union and partner countries; ¡ promotion of people-to-people links, education and training programmes.
French: Ce rapport sur le fonctionnement du système de facilitation de transit se base sur les réponses de la Russie et de la Lituanie à un questionnaire établi par la Commission ainsi que sur un examen sur site en mars 2006. Il conclut que, trois ans après son entrée en vigueur, le système de facilitation du transit fonctionne bien et que les partenaires sont satisfaits de sa mise en œuvre.
English: In a written response delivered in the House of Commons on 21 July 1986, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs noted that:
French: Dans une réponse écrite présentée à la Chambre des communes le 21 juillet 1986, le secrétaire d'État aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth a noté ce qui suit :
English: Integrate undeclared work into the labour market or adapt the job market to the existence of these excessively flexible types of work?
French: Intégrer le travail non déclaré au marché du travail ou adapter celui-ci à l'existence de ces formes de travail hyperflexibilisées ?
English: Reiterates its invitation to the legislative organs of the participating organizations to take concrete action on the recommendations of the Unit;
French: Invite à nouveau les organes délibérants des organisations participantes à prendre des mesures concrètes pour donner suite aux recommandations du Corps commun;
English: At its 149th (opening) plenary meeting, on 16 September, the Working Party elected Ms. F. Al-Ghazali (Oman) as its Chairperson and Mr. V. Malevich (Belarus) as its Vice-Chairperson-cum-Rapporteur.
French: À sa 149e séance plénière (séance d'ouverture), le 16 septembre, le Groupe de travail a élu Mme F. Al-Ghazali (Oman) Présidente et M. V. Malevich (Bélarus) Vice-Président/Rapporteur.
English: However, the increasing availability of such stock to Canadian consumers, combined with a demonstrable increase in new title output, dramatically increases the supply of books in the Canadian marketplace.
French: Toutefois, la disponibilité croissante de tels stocks aux consommateurs canadiens, ajoutée à une réelle augmentation de la publication de nouveaux titres, a eu pour effet d’augmenter considérablement l’approvisionnement de livres sur le marché canadien.
English: Bringing a product or container into compliance with the CCCR-2001 may involve re-formulation, re-packaging into a child-resistant container, or the application of over-labels with the appropriate labelling.
French: Rendre un produit ou un contenant conforme au RPCCC-2001 peut se faire en modifiant sa formulation et en remballant dans un contenant protège-enfant ou en y apposant une étiquette supplémentaire adéquate.
English: Many of these programs are supported by volunteers from the Rotary Club and from the community itself.
French: Bon nombre de programmes profitent de l'aide des bénévoles du club Rotary et de la collectivité.
English: Decisions of the Competition Authority become effective now after publication on the Authority’s website, whereas the Competition Authority was previously required to issue its decisions in the Official Gazette.
French: En décembre 2004, la Turquie a adopté une stratégie agricole qui fixe les objectifs stratégiques et définit les instruments de l’aide agricole pour la période 2006-2010.
English: After the introduction of a mixed voting system and proportional representation, those seats have been filled.
French: Il doit œuvrer pour permettre l’adoption des textes qui permettent l’épanouissement d’une démocratie parlementaire.
English: The conditions there were still far from satisfactory.
French: Les conditions de détention y étaient encore loin d'être satisfaisantes.
English: • (b) an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; • (c) an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject;
French:  Registres  76. (1) Le promoteur consigne dans des registres, traite et conserve les renseignements relatifs à un essai clinique de façon à permettre la présentation de rapports complets et exacts sur ceux-ci ainsi que leur interprétation et leur vérification.
English: The hotel seems to me quite well organized and quite efficient.
French: L'accueil,le décor, les services, le confort, les petits déjeuners, les dîners, le personnel de salle tout était parfait.
English: As we converge upon this city of New York, we are once again reminded of the stark reality of the scourge of terrorism, whose effects have reverberated across the world.
French: Alors que nous nous réunissons ici à New York, nous avons présente à l'esprit la dure réalité du fléau qu'est le terrorisme et dont les effets se font ressentir partout dans le monde.
English: Cross-border agreements have been successfully used in insolvency proceedings concerning both reorganization or liquidation and in a variety of situations, including cases involving: multiple plenary proceedings; ancillary proceedings commenced in different States affecting the same parties; main and non-main proceedings; and insolvency proceedings in one State and non-insolvency proceedings against the same debtor in another State.
French: Des accords internationaux ont été appliqués avec succès dans des procédures d'insolvabilité concernant le redressement ou la liquidation et dans diverses situations, notamment: procédures plénières multiples; procédures accessoires engagées dans différents États et concernant les mêmes parties; procédures principales et non principales; et procédure d'insolvabilité engagée dans un État parallèlement à une procédure autre qu'une procédure d'insolvabilité engagée à l'encontre du même débiteur dans un autre État.
English: Our goal is more synergy and greater cohesion, the better to help shape Government of Canada policy stances on developing country issues, and the better to help developing countries tackle challenges of trade and environment.
French: Notre but est de créer davantage de synergie et de cohésion, afin de mieux contribuer à orienter la politique du gouvernement du Canada sur les questions qui touchent les pays en développement, et de mieux aider ces derniers à relever les défis connexes du commerce et de l’environnement.
English: RECALLING the ASEAN Plan of Action for Children adopted by the 3rd Meeting of ASEAN Ministers Responsible for Social Welfare held in Manila on 2 December 1993 to promote regional cooperation for the survival, development, protection and participation of the ASEAN child;
French: Rappelant le plan d'action en faveur des enfants adopté lors de la troisième Réunion des ministres responsables de la protection sociale des pays membres de l'ASEAN, tenue à Manille le 2 décembre 1993 en vue de promouvoir la coopération régionale pour la survie, le développement, la protection et la participation des enfants vivant dans les pays faisant partie de l'ASEAN;
English: In particular, the formulation of common principles at EU level, together with reinforcement of the Open Method of Coordination (OMC), received strong support.
French: Ils ont ainsi déclaré soutenir tout particulièrement l'élaboration de principes communs au niveau européen, ainsi qu'un renforcement de la méthode ouverte de coordination (MOC).
English: 15, 19, 20 and 23)
French: Fournir des données statistiques sur les conditions socioéconomiques des populations autochtones, en particulier sur l'incidence de la pauvreté, l'espérance de vie, le taux d'alphabétisation et l'accès à l'emploi (E/C.12/BRA/2, par. 15, 19, 20 et 23).
English: The project created solidarity among women, allowing them to play an active role and to manage income-generating activities while alleviating the daily workload.
French: Le projet a créé une solidarité entre femmes et leur a permis d'être actives et de gérer des activités rémunératrices tout en allégeant leurs tâches quotidiennes.
English: Referendums run the risk of becoming plebiscites when they are used by the executive to reinforce its own power.
French: Des procédures de vote particulières peuvent être requises (Finlande, Lituanie, Pologne, Roumanie), L'issue des demandes de levée de l'immunité varie (de 0 % de réponse positive par exemple en Slovaquie pour l'époque récente à environ 68 % en Belgique).
English: • Agreement on International Humane Trapping Standards, December 1997  Science and Technology
French: • Échange de notes mettant en vigueur l'accord de coopération signé à Bruxelles le 6 octobre 1959 concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique , novembre 1959
English: In the December 2001 budget, $433 million was dedicated to the CCRA over a six-year period for investment in border security.
French: Dans le Budget de décembre 2001, 433 millions de dollars étaient réservés à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), sur une période de six ans, pour des investissements en matière de sécurité à la frontière.
English: • 'Because everyone is touched by life-ending illness, Hospice Palliative Care touches everyone' speaks to 50-64 year-old Canadians as they have higher risk of dying from a long term, life-threatening illness, or are more likely to care for a close one, such as an elderly parent, who is dying.
French: • « Parce que nous sommes tous touchés par la maladie grave, les soins palliatifs nous touchent tous » s'adresse aux Canadiens âgés entre 50 et 64 ans, puisqu'ils sont plus susceptibles de mourir des suites d'une longue maladie grave ou de prendre soin d'un proche, comme un parent aîné, en phase terminale.
English: Bilateral activities (question 64)
French: Activités bilatérales (question 64)
English: Paragraphs 36 (a) to (e)
French: Paragraphe 36, alinéas a) à e)
English: Etiolated cotyledons of cucumber (Cucumis sativus L.) were isolated and incubated for 15 h in the dark and 48 h in the light in the presence of 10−6 g/mL 6-benzylaminopurine (6-BAP) or 3.10−6 and 10−5 g/mL cycloheximide (CHX).
French: Des cotylédons de concombre (Cucumis sativus L.) sont excisés et maintenus pendant 15 h à l'obscurité et 48 h à la lumière dans des solutions de 6-benzylaminopurine (6-BAP, 10−6 g/mL) ou de cycloheximide (CHX, 3.10−6 ou 10−5 g/mL).
English: This decision will be officially confirmed in the conclusions of the Council of European Leaders on 14/15 December.
French: Cette décision sera officiellement avalisée dans les conclusions du Conseil européen des chefs d'État des 14 et 15 décembre.
English: The Accounting Standards Board of the CICA has informed the Task Force that it is continuing to assess Canadian accounting practices for business combinations in light of the problems which are being encountered.
French: Le Comité des normes comptables de l’ICCA a signalé au Groupe de travail qu’il continuait d’évaluer les méthodes comptables applicables au Canada aux regroupements d’entreprises à la lumière des problèmes éprouvés.
English: The Commission understands the spirit of those amendments - which is quite evident - but we consider that the initial proposal of Amendment No 15 amplifies and clarifies the scope of the text.
French: La Commission européenne comprend l'esprit qui anime ces amendements - il est manifeste - mais nous estimons que la proposition initiale de l'amendement 15 confère au texte une portée plus large et plus claire.
English:   (2) The inventor is _____________________________________________,  whose complete address is _______________________________________ 
French:   (2) L'inventeur est _______________________________________________, dont l'adresse complète est ________________________________________
English: The Democratic People's Republic of Korea respects international human rights bodies and attaches importance to their activities.
French: La République populaire démocratique de Corée respecte les organes internationaux de protection des droits de l'homme et attache de l'importance à leurs activités.
English: It should be noted that this declaration is of a purely political nature but nonetheless commits the European Council to finding a solution to the situation.
French: Cette période de réflexion devait permettre d'initier un large débat avec les citoyens européens. Lors du Conseil européen des 21 et 22 juin 2007, les dirigeants européens sont parvenus à un compromis.
English: Does your company design cultural products for the Internet?
French: Vous pouvez bénéficier des compétences, du talent et de l'enthousiasme de jeunes diplômés du Canada.
English: The special case all calls the same function recursively with a list of sections in order.
French: Le cas particulier all appelle la fonction de manière récursive avec une liste de sections dans l'ordre.
English: It's not easy to forget. I think it's going to be very tough for these people to move forward.
French: Mais quand je parle à des personnes qui ont perdu leur famille, elles disent « Il n'est pas question que je retourne là-bas! »
English:    . The Commission’s reform of the generalised system of preferences has been stepped up a gear, apparently because of the urgent need to support the economies of those countries hit by the tsunami of 26 December 2004.
French:    .- La Commission a accéléré la réforme du système des préférences généralisées, invoquant l’urgence à soutenir les économies des pays touchés par le raz-de-marée du 26 décembre dernier.
English: Australia Consumer & Travel Trade Research Project Summary
French: Étude auprès des consommateurs et de l’industrie touristique de l’Australie Sommaire du projet
English: Its purpose is to provide a platform for information exchange, to define standards for international urban search and rescue assistance and to develop a methodology for international cooperation and coordination in earthquake response.
French: Son objet est de permettre des échanges de renseignements, de définir des normes pour l'aide internationale en matière de recherche et de sauvetage en milieu urbain et d'élaborer une méthode de coopération et de coordination des interventions internationales en cas de tremblement de terre.
English: 18 May 2007 Prime Minister announces appointment of Pierre Duchesne as Lieutenant-Governor of Quebec 17 May 2007 Prime Minister releases national science and technology strategy to strengthen Canada’s economy 15 May 2007 Prime Minister announces changes in the senior ranks of the Public Service 11 May 2007 Prime Minister Stephen Harper pays tribute to troops at Red Friday rally 4 May 2007 PM speaks to the International Conference on Gateways and Corridors 26 April 2007 Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event 24 April 2007 Prime Minister announces representatives for Canada at State funeral of the former President of Russia 23 April 2007 Prime Minister to meet Hungarian President 20 April 2007 Prime Minister Harper announces agreement to create the Canadian Museum for Human Rights 18 April 2007 Prime Minister Harper announces intention to appoint Alberta Senator-in-waiting Bert Brown 18 April 2007 Prime Minister Harper congratulates former Prime Minister Brian Mulroney on award at Ukrainian tribute dinner 16 April 2007 Prime Minister welcomes report of the Advisory Committee on the Public Service 15 April 2007 Prime Minister Stephen Harper honours victims of the Holocaust 8 April 2007 Prime Minister Stephen Harper attends Freedom of the City ceremony in Arras, France 8 April 2007 Prime Minister attends Easter dinner with Veterans
French: 18 mai 2007 Le Premier ministre annonce la nomination de Pierre Duchesne comme lieutenant-gouverneur du Québec 17 mai 2007 Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l’économie canadienne 15 mai 2007 Le Premier ministre annonce des changements au niveau des cadres supérieurs de la fonction publique 11 mai 2007 Le Premier ministre Stephen Harper rend hommage aux troupes lors du « vendredi en rouge » 4 mai 2007 Le Premier ministre s’adresse à la Conférence internationale sur les portes d’entrée et corridors 26 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police 24 avril 2007 Le Premier ministre annonce les représentants du Canada aux funérailles d’État de l’ancien Président de la Russie 23 avril 2007 Le Premier ministre rencontrera le président hongrois 20 avril 2007 Le Premier ministre annonce une entente visant la création du Musée canadien des droits de la personne 18 avril 2007 Le Premier ministre harper annonce son intention de nommer l’aspirant sénateur de l’Alberta, Bert Brown 18 avril 2007 Le Premier ministre Harper félicite l’ancien Premier ministre Brian Mulroney, lauréat du prix remis à l’occasion d’un dîner ukrainien organisé en son honneur 16 avril 2007 Le Premier ministre accueille favorablement le rapport du Comité consultatif sur la fonction publique 15 avril 2007 Le Premier ministre Stephen Harper honore les victimes de l’Holocauste 8 avril 2007 Le Premier ministre assiste à la cérémonie du droit de cité à Arras, en France 8 avril 2007 Le Premier ministre prend part à un dîner de Pâques en compagnie d’anciens combattants
English: However, that Protocol failed to espouse a real gender perspective that went beyond the mere inclusion of the phrase “especially women and children”.
French: Cependant ce protocole ne contient pas une véritable perspective sexiste qui va au-delà de la simple inclusion du membre de phrase « en particulier des femmes et des enfants ».
English: 5th First Impression with social media monitoring tools to measure.
French: 5e Première impression avec les médias sociaux des outils de suivi sur mesure.
English: The application for approval of a vehicle type with regard to the requirements for its engine, or engine family, listed in table B of paragraph 1.1. and the installation of the engine on the vehicle shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un véhicule en ce qui concerne les prescriptions applicables à son moteur ou sa famille de moteurs, énumérées au tableau B du paragraphe 1.1, et en ce qui concerne l'installation du moteur, doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: While these are not necessarily susceptible of specific conclusions or distinct tasks and activities at this stage, they confront all efforts to develop or improve measures for the legal protection of 92 93
French: Article 3.14) : par "objet des arts appliqués" on entend une création artistique possédant des fonctions utilitaires et étant incorporée dans un article utile, qu’il s’agisse d’un travail artisanal ou d’une production industrielle.
English: The proliferation of such items should not be accepted or treated lightly, especially when it involves States or non-State actors that help and support terrorism.
French: On ne saurait accepter la prolifération de ces engins ni la traiter à la légère, notamment lorsqu'elle implique des États ou des acteurs non étatiques qui aident et soutiennent le terrorisme.