ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU commission is therefore proposing a active inclusion strategy , combining proper income support with a link to the labour market and better access to enabling social services.
French: C’est pourquoi la Commission propose une stratégie d’insertion active fondée sur les trois éléments suivants: une aide au revenu appropriée, l'accès à des marchés du travail facilitant l'insertion et des services sociaux de qualité.
English: Ms. Wedgwood said that the delegation had not provided adequate replies concerning abortion in Colombia, and requested further information.
French: Mme Wedgood estime que la délégation colombienne n'a pas donné de réponses satisfaisantes concernant l'avortement en Colombie et demande des précisions.
English: More than 100 cases have been completed, with 85 resulting in convictions, ranging from fines and reprimands to a sentence of five years' imprisonment for a Kosovo Serb in Mitrovica who threw a grenade at Kosovo Force (KFOR) soldiers, injuring two of them.
French: Plus de 100 affaires ont été jugées, dont 85 ont abouti à des condamnations, les sanctions allant de l'admonestation et du versement d'une amende à cinq ans d'emprisonnement à l'égard d'un Serbe du Kosovo à Mitrovica qui avait lancé une grenade contre des soldats de la Force de paix au Kosovo (KFOR) faisant deux blessés.
English: Mr. Ri Jang Gon (Democratic People's Republic of Korea): As we gather here to discuss the problems arising from nuclear weapons, my delegation wishes to share some thoughts.
French: M. Ri Jan Gon (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Comme nous sommes réunis ici pour débattre des problèmes liés aux armes nucléaires, ma délégation souhaite faire quelques observations.
English: One of the concerns of the Committee was the lengthy list of quadrennial reports that were long overdue.
French: Le Comité était notamment préoccupé par la longue liste de rapports quadriennaux qui auraient dû être soumis depuis longtemps.
English: He argued that the appellant had not met the standard of proof required to establish that the goods fell within the exemption provision of the Act.
French: Il a prétendu que l'appelant n'avait pas répondu à la norme de preuve requise pour établir que les marchandises entraient dans le champ d'application de la disposition d'exemption de la Loi.
English: The chief executive officer / executive board of the TSO shall appoint a person or a body as a compliance officer in charge of : (i) monitoring the implementation of the compliance programme; (ii) elaborating an annual report, setting out the measures taken in order to implement the compliance programme and submitting it to the regulatory authority ; (iii) issuing recommendations on the compliance programme and its implementation.
French: Le président directeur général ou le conseil d'administration du réseau de transport nomme une personne ou un organisme déontologue chargé de: i) surveiller l'application du programme de déontologie; ii) rédiger un rapport annuel présentant les mesures prises pour appliquer le programme de déontologie, et soumettre ce rapport à l'autorité de réglementation; iii) formuler des recommandations sur le programme de déontologie et son application.
English: It was reasonable to consider that longer exposure would afford an opportunity to the appellants which might be reflected in a subsequent sitting of the SIBE.
French: Il était raisonnable de penser qu'une exposition plus longue donnerait aux appelants une occasion qui pourrait peut-être influer sur une utilisation ultérieure de l'exercice.
English: If we accept that CIDA should work in ways that respect country-driven strategies, is it not reasonable or intellectually honest to ask the same of you?
French: Si nous acceptons que l’ACDI devrait adopter des modes d’action respectueux des stratégies mises en œuvre par les pays bénéficiaires, n’est-il pas raisonnable, et honnête sur le plan intellectuel, de vous demander d’agir de même ?
English: The public believes what the channel broadcasts because it comes from an independent editorial body rather than Assembly employees.
French: Le public croit ce qu'on lui présente parce que cela ne vient pas d'employés de l'Assemblée, mais plutôt d'une machine éditorialiste indépendante.
English: Nonetheless, all States should participate in the Conference, engaging in intercultural dialogue in a spirit of mutual respect in order to alleviate the plight of those who still suffered from any type of discrimination.
French: Néanmoins, il serait bon qu'ils participent tous à la Conférence, prenant part à un dialogue interculturel dans un esprit de respect mutuel afin d'alléger le sort de ceux qui sont encore en butte à une certaine discrimination, quelle qu'elle soit.
English: OHCHR has also initiated discussions with United Nations partners such as the United Nations Development Group Office (UNDGO) and UNDP towards strengthening the effectiveness of human rights advisers to UNCTs, in line with system-wide efforts to strengthen coherence in the developmental and humanitarian work.
French: Le Haut Commissariat a aussi engagé des discussions avec des partenaires du système des Nations Unies tels que le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD afin de permettre aux conseillers pour les droits de l'homme d'agir efficacement au sein des équipes de pays, conformément aux actions entreprises à l'échelle du système pour renforcer la cohérence des activités de développement et de l'action humanitaire.
English: We often find that great closers have difficulties managing teams, without the proper tools and training to do so.
French: Nous constatons que, souvent, des grands closers ont du mal à gérer des équipes sans disposer des outils et de la formation idoines.
English: Russian policy has started to move away from viewing the EU in terms that are purely functional to NATO and the United States. to recognise the EU as an organisation in its own right, with significant international impact and posing specific challenges for Russia.
French: Tout en rejetant la notion d’« axe du mal » du président Bush, Poutine adhérait à l’idée plus générale qu’« un arc d’instabilité était apparu, allant des Balkans aux Philippines »16.
English: Store at a temperature between 15–30°C in a dry place.
French: Ce médicament doit être conservé dans un endroit sec, à une température située entre 15 et 30°C.
English: In order to respond to those concerns, Africa has established the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Pour répondre à ces préoccupations, l'Afrique a pour sa part mis en place le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: 2.54 For complex systems where a controls reliant approach for a business cycle is adopted, a combined team of financial and IT auditors should perform the various controls-related tasks.
French: 2.54 Dans le cas des systèmes complexes pour lesquels on adopte une méthode d’appui sur les contrôles pour un cycle opérationnel, une équipe combinée de vérificateurs comptables et de vérificateurs des TI devrait réaliser les diverses tâches liées aux contrôles.
English: Rules on the protection of privacy and personal data.
French: • la nature des différents types de contenus doit toujours être transparente pour le téléspectateur. la séparation doit être claire entre la publicité et le programme télévisé (sur la télévision interactive la séparation peut être spatiale et ne doit pas être temporelle : l’utilisation de la technique de l’écran partagé, « split screen », est donc autorisée).
English: He urged the Committee to fully support that process and to allow climate experts a better chance at success by avoiding prejudgement of their negotiations.
French: L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.
English: Democratic Republic of the Congo*, Dominican Republic*, Ecuador, Egypt*,
French: ADAPTATION ET RENFORCEMENT DU MÉCANISME DES NATIONS UNIES EN FAVEUR DES DROITS DE L'HOMME
English: In 1995, mining and smelting activities associated with the BMSS in Canada provided approximately 100,000 jobs directly and 300,000 jobs indirectly.
French: Cette année-là, les activités d'extraction et de fonte liées à l'exploitation de fonderies canadiennes de métaux communs fournissaient quelque 100 000 emplois directs et quelque 300 000 emplois indirects.
English: In 2007 some 142 million TEU were shipped world-wide, more than doubling since 2002 (68 million TEU).
French: En 2007, le trafic mondial a représenté quelque 142 millions de TEU, soit plus de deux fois le trafic enregistré en 2002 (68 millions de TEU).
English: The authors analyzed the results from a static loading test on a 11.0-m, intrumented, precast concrete pile and presented the findings in two earlier papers.
French: Les auteurs ont analysé les résultats d'un essai de chargement statique sur un pieu instrumenté de 11,0 m en béton préfabriqué et ont présenté les résultats dans deux articles antérieurs.
English: As a preliminary trial, Villanova Law School developed an Internet-based voting system that the school used for internal student elections.
French: À titre d'essai préliminaire, la Villanova School of Law a élaboré un premier système de vote par Internet, que cette faculté a mis à l'essai lors de l'élection de son gouvernement étudiant.
English: The latter proposition is found in the doctrine.
French: On trouve cette dernière proposition dans la doctrine.
English: UNIDO's interventions in the developing economies were critical if they were to find a way out of the poverty trap.
French: Les interventions menées par l'Organisation dans les pays en développement sont cruciales pour sortir ces derniers du piège de la pauvreté.
English: The CRTC expects the National DNCL to be launched by September 30, 2008.
French: Le CRTC prévoit lancer la LNNTE d'ici le 30 septembre 2008.
English: Discover or relive the festival through this video realized during the thirtieth gathering...
French: Découvrez ou revivez le festival à travers cette vidéo réalisée durant les 30èmes Rencontres.
English: Finally, in the field of financial infrastructure, the ECB provided input on issues related to the integration of securities settlement systems and of payment systems.
French: Enfin, s’agissant des infrastructures financières, la BCE a apporté sa contribution sur les questions liées à l’intégration des systèmes de règlementlivraison de titres et des systèmes de paiement.
English: And even though it's not a template for what life is going to be, it gives you the widest ranges of emotions that you could possibly never experience for yourself.
French: Et même si ce n'est pas un modèle de ce que sera la vie, cela vous fait goûter à l'éventail complet des émotions telles que vous ne les vivrez jamais vous-mêmes.
English: Annual audits and inspections were being conducted to verify compliance.
French: Des audits et des inspections annuelles étaient effectués afin de vérifier sa situation de respect.
English: Draft resolution (A/61/L.9)
French: Projet de résolution (A.61/L.9)
English: It was agreed that if a significant market improvement were realized, the maximum amount might require adjustment prior to the next general review.
French: Il a été convenu que si le marché subissait une amélioration importante, les indemnités maximales pourraient devoir être modifiées avant le prochain examen général.
English: Europe’s commitment to cheap AIDS drugs has finally borne fruit.
French: L’engagement de l’Europe en faveur de médicaments bon marché contre le sida a finalement porté ses fruits.
English: Passing such costs on to Canadian taxpayers in general rather than those who benefit directly would be counter to the government's cost recovery policy and would not be an affordable alternative.
French: La transmission de ces coûts aux contribuables canadiens en général plutôt qu'à ceux qui profitent directement des décisions irait à l'encontre de la politique de recouvrement des coûts du gouvernement et elle ne serait pas une solution de rechange abordable.
English: Most countries provide for the option for the right holder to lodge an application for action, also called request for assistance, with the customs authorities, often at low cost for the right holder, or even without charging fees for the administrative process (see, for example, Art. 5 (7) of the EU Council Regulation (EC) 1383/2003 on customs action against goods suspected of infringing certain IP rights . Such an application raises the awareness of the authorities of possible infringements and provides them with the information necessary for effective action.
French: La plupart des pays donnent au titulaire de droits la possibilité de déposer une demande d'intervention, également appelée demande d'assistance, auprès des autorités douanières, à un coût souvent peu élevé ou sans lui demander de taxe pour couvrir des frais administratifs occasionnés par le traitement de la demande (voir par exemple l'article 5.7) du règlement du Conseil (CE) 1383/2003 sur l'intervention des autorités douanières à l'égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle).
English: We note with particular satisfaction that this Conference has completed the WTO accession procedures for China and Chinese Taipei.
French: Nous notons avec une satisfaction particulière que la présente conférence marque l'achèvement des procédures d'accession à l'OMC de la Chine et du Taipei chinois.
English: Reproductive health programmes also exist and pass on information, particularly about responsible parenthood.
French: Il y a aussi des programmes de santé en matière de reproduction dont la composante information porte surtout sur la paternité responsable.
English: Between 2000 and 2004, hourly labor productivity rose more than twice as fast in the US than in the large euro zone economies – 2.8% per year versus little more than 1%.
French: Entre 2000 et 2004, la productivité horaire du travail a augmenté plus de deux fois plus rapidement aux États-Unis que dans les grandes économies de la zone euro – 2,8% par an contre un peu plus de 1%.
English: The main limitations in attempting to mitigate or eliminate the problem of femicide are the difficulty of enforcing Law No. 20.066 (inter alia, punishing aggressors and monitoring compliance with protection measures) and the vulnerability of victims who are financially dependent on their aggressors (the difficulty of ensuring, inter alia, that such women have access to vocational training, employment and housing and the opportunity to transfer their children to a new school).
French: On constate que les meurtres des femme sont un problème persistant dû, entre autres facteurs, à la difficulté d'appliquer correctement la loi no 20.066 (sanction de l'agresseur, contrôle du respect des mesures provisoires, entre autres) et à la vulnérabilité créée par la dépendance financière de la victime par rapport à son agresseur (qualification professionnelle, accès à l'emploi et au logement, changement d'école des enfants, etc.).
English: The Commission informs the budgetary authority twice a year on the macroeconomic situation of the beneficiary countries.
French: Tous les six mois, la Commission informe l’autorité budgétaire de la situation macroéconomique des pays bénéficiaires.
English: • reinforcement of the food control administration.
French: • renforcement de l'administration compétente en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: Social Determinants Related to the Risk of HIV Infection and Progression to AIDS.
French: Pour un avenir en santé: deuxième rapport sur la santé de la population canadienne.
English: Preliminary findings indicate a real need to reorient ECOWAS' approach to those two areas.
French: C'est pour cela que notre action dans les zones de crises et de conflit, comporte une forte dimension de développement.
English: (more...)   2007 Strasbourg, 12 December 2007 Criminalisation of corruption and political financing in Finland - the Group of States against Corruption (GRECO) publishes its first Third Round Evaluation Report - The Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Third Round Evaluation Report on Finland.
French: (suite...) 2007 Strasbourg, 12 décembre 2007 Incrimination de la corruption et financement politique en Finlande – le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie son premier rapport d’évaluation du Troisième Cycle - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) publie aujourd’hui son rapport d’évaluation du Troisième Cycle sur la Finlande.
English: This is not a purely semantic distinction.
French: Cette distinction n’est pas purement sémantique.
English: The Commission when proposing European REGULATION which will apply to all ships entering European ports on 1 January 2008 cannot rely upon pessimistic nor upon optimistic scenarios.
French: En proposant un règlement européen qui s'appliquera le 1er janvier 2008 à tous les navires entrant dans un port européen, la Commission ne peut se fonder sur des scénarios pessimistes ou optimistes.
English: Convinced that uniformity in the interpretation of the term “agreement in writing” is necessary for enhancing predictability in international commercial transactions,
French: Convaincue que l'interprétation uniforme de l'expression “convention écrite” est nécessaire pour renforcer la prévisibilité des transactions commerciales internationales,
English: • Made significant improvements to the Silver & Blue class service in Western Canada, with refined dining car service, luxurious onboard accommodations, and new entertainment facilities for travellers.
French: • remaniement considérable de son service en classe Bleu d'Argent dans l'Ouest canadien, en raffinant le service dans la voiture-restaurant, en aménageant de luxueuses chambres et en installant de nouveaux divertissements pour les voyageurs;
English: Several institutions are working together to build an exemplary public service; the links between the mandates and initiatives of the Agency (on behalf of the Treasury Board Secretariat), the Public Service Commission and the Canada School of Public Service are becoming increasingly visible and productive.
French: Plusieurs institutions travaillent ensemble à édifier une fonction publique exemplaire; les liens entre les mandats et les initiatives de l’Agence (au nom du Conseil du Trésor), la Commission de la fonction publique et l’École de la fonction publique deviennent de plus en plus visibles et productifs.
English: The performance criteria include accuracy, integrity, availability and continuity.
French: Les critères de performance sont notamment la précision, l'intégrité, la disponibilité et la continuité.
English: I try to see your articles but some do not leave or leave only one paragraph.
French: J'essaie de voir vos articles, mais certains ne quittent pas ou ne laisser qu'un seul paragraphe.
English: Pilot and technician training began in spring of this year and in May, the first modernized aircraft was delivered to Cold Lake.
French: La formation des pilotes et des techniciens a débuté au printemps dernier et, au mois de mai, le premier avion modernisé a été livré à Cold Lake.
English: Environmental toxicologists face two types of problems: (i) monitoring of the current fate and effect of a chemical, which is a historical and local problem that may often best be solved by an emphasis on hypothetico-deductive techniques; and (ii) prediction of the future fate and effects of chemicals, which usually has the objective of general applicability across time, species, and habitats, and may best be solved by an emphasis on inductive techniques.
French: Les toxicologues environnementaux sont confrontés à deux types de problème: (i) le suivi (monitoring) du devenir actuel et effet de la substance chimique, un problème historique et local, qui peut souvent être résolu pour le mieux en mettant l'accent sur les techniques hypothético-déductives; et (ii) la prédiction du sort future et des effets chimiques, laquelle a généralement pour objectif l'applicabilité générale dans le temps, aux espèces et aux habitats, et peut être résolue au mieux en mettant l'accent sur les techniques inductives.
English: Those justifications, which physically and psychologically destroyed the lives of Palestinians, could not be allowed to continue.
French: Il convient de ne plus permettre de telles justifications qui sont à l'origine de la destruction physique et psychologique de vies palestiniennes.
English: 3.24 As with governmental instruments, PCO SR instruments usually address one or more of the central SR themes of human rights and the environment, and the economic impacts of an organization's activities.
French: 3.24 À l'instar de leurs équivalents gouvernementaux, les instruments de RS qui sont élaborés par des organismes privés ou de la société civile traitent, habituellement, d'un ou de plusieurs des thèmes centraux de la responsabilité sociale, soit les droits de la personne, l'environnement et l'incidence économique des activités.
English: In that regard the United Nations Peacebuilding Support Office in the Central African Republic (BONUCA) had contacted the Gabonese authorities and regional and international partners with a view to convening an extraordinary session of the follow-up committee to discuss the latest developments and ensure that all stakeholders remained on board.
French: À cet égard, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) a pris contact avec les autorités gabonaises et avec les partenaires régionaux et internationaux en vue de convoquer une réunion extraordinaire du comité de suivi pour examiner les dernières évolutions et s'assurer qu'aucune partie prenante ne quitte le navire.
English: Exposing and focusing attention on injustice." On 1 November 1997, Bianca Jagger was inducted to the Hall of Fame in Miami Children's Hospital Foundation for "championing human rights and children's causes around the globe".
French: Le 1er novembre 1997, Bianca Jagger est entrée au Temple de la renommée de la Children’s Hospital Foundation de Miami pour avoir «défendu la cause des droits de l'homme et des enfants partout dans le monde».
English: Under these rules, you are considered to have sold the capital property immediately before ceasing to be a registrant and to have collected tax equal to the "basic tax content" of the capital property at that time.
French: Selon ces règles, nous considérons que vous avez vendu les immobilisations immédiatement avant le moment où vous cessez d'être un inscrit et que vous avez perçu la TPS/TVH égale à la teneur en taxe de l'immobilisation à ce moment.
English: He would have had access to a phone at that time.
French: Il aurait pu téléphoner à ce moment.
English: We find that, in contrast to Simpson and Sproule's (1998) Canadian study but in keeping with a recent US study (Hamilton, 2000), being an immigrant is associated with lower earnings than otherwise - a result that certainly warrants further investigation.
French: Contrairement à l'étude canadienne de Simpson et Sproule (1998), mais conformément à une récente étude américaine (Hamilton 2000), nous observons que le statut d'immigrant est corrélé à une rémunération moindre — résultat qui mériterait d'être examiné de plus près.
English: We held a hearing when we had representatives from the delegations and ambassadors of the applicant countries.
French: Nous avons organisé une audition avec les représentants des délégations et les ambassadeurs des pays candidats.
English: By processing passenger data in advance, immigration control can be affected proactively to identify suspicious passengers and facilitate appropriate actions.
French: Le traitement préalable des informations sur les passagers débarquant permet d'adapter anticipativement les contrôles d'immigration en vue d'identifier les passagers suspects et de faciliter les actions adéquates.