ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates Department, Agency or Crown Corporation $000s Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of Québec City in 2008 (This funding will support projects such as: capital investments in three St Lawrence River shoreline sites (Beauport Bay, Pointe-à-Carcy, and Brown Basin); the expansion of the Old Port of Quebec City interpretation centre; and improvements to infrastructures around the Louise Basin.)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Fonds pour améliorer le processus de réinsertion sociale des délinquants (Ces fonds seront utilisés pour élaborer des stratégies communautaires de réintégration des délinquants, pour mettre en place des tribunes communautaires, pour créer des trousses d’information sur le système de justice pénale et pour élaborer des approches de traitement et de supervision communautaires.)
English: How will we know when we have successfully completed the batch acceptance test?
French: Comment saurons-nous que les transmissions d'essai ont réussi?
English: The law establishing ONAS was amended by virtue of Law N° 41/1993, dated 19 April 1993, thus raising ONAS to the status of a main operator in matter of protection of the water environment and of combating pollution sources.
French: La loi portant création de l´Office a été amendée par la loi n°93/41, datée du 19 avril 1993, en vertu de laquelle l'ONAS est passé du rôle de gestionnaire du réseau d'assainissement à celui de principal intervenant dans le domaine de la protection du milieu hydrique et de la lutte contre toutes les sources de pollution.
English: There are already numerous direct producer-consumer and producer-information manager licencing arrangements, and many websites provide terms and conditions statements about the use for their content.
French: De tels modèles constituent un bon pas dans la bonne direction pour inciter les détenteurs des droits d’auteur à s’en inspirer pour formuler dans un langage clair les conditions d’utilisation légitime de leurs œuvres.
English: • Front of the bus can be lowered to within 25 cm (9.8 in) of the road surface (or about 10 cm from the sidewalk).
French: • L’avant de l’autobus peut s’incliner jusqu’à 25 cm (9,8 pouces) de la route (ou environ 10 cm du trottoir).
English: €4.8 million from the Cohesion Fund has enabled a new site to be constructed and the old one to be restored, since it did not comply with European standards.
French: 4.8 millions d'euros en provenance du Fonds de cohésion ont permis de construire une nouvelle décharge et de réhabiliter l'ancien site qui ne respectait pas les normes européennes en la matière.
English: WADA had previously identified a need to have a regional office in Latin America; it had now identified the availability of possible sites.
French: L’AMA a déjà admis la nécessité d’un bureau régional en Amérique latine. Elle en a maintenant déterminé les sites éventuels.
English: 12 The purpose of the panel of experts was to review the draft evaluation report with a particular focus on the conclusions and recommendations.
French: 12 L’objet du panel d’experts était d’examiner l’ébauche de rapport d'évaluation axé particulièrement sur les recommandations et les conclusions.
English: Notices List of Notices to Importers/Exporters published on this Website Important Information and Announcements
French: Liste des Avis aux importateurs et aux exportateurs trouvés sur site web Information et annonces importants
English: We do not live in a textbook world in which Ministers have fully articulated objectives and officials always prepare rigorous analyses of costs and benefits of alternatives.
French: Nous ne vivons pas dans un univers régi par des lois inflexibles, où les ministres ont des objectifs parfaitement articulés et où les fonctionnaires préparent toujours des analyses coûts-avantages rigoureuses pour chaque solution possible.
English: A park ofﬁce and visitor reception centre is located in Sachs Harbour. Contact the park ofﬁce or visit the park’s website for more information.
French: Il n’existe aucun chemin ou sentier désigné dans le parc national Aulavik mais le relief peu accidenté de ce dernier se prête à l’exploration pédestre en presque tous les endroits.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > Frequently Asked Questions > The ecoENERGY Technology Initiative Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Foire aux questions > L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: This plenary confirmed a rule that is well-known to all!
French: Cette séance plénière a confirmé une règle que tout le monde connaît bien!
English: In addition, the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights.
French: En outre, la conception et la mise en oeuvre de la réglementation peuvent avoir un impact important sur l'innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Notices  PROFESSIONAL, ADMINISTRATIVE AND MANAGEMENT SUPPORT SERVICES File No. PR-2008-017
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Avis  SERVICES DE SOUTIEN PROFESSIONNEL ET ADMINISTRATIF ET SERVICES DE SOUTIEN À LA GESTION Dossier no PR-2008-017
English: DK/NR (9) PREIF There are some questions in the survey about what people feel or think about personal information.
French: NSP/PDR (9) PREIF Le sondage comporte quelques questions au sujet des impressions et de ce les gens pensent sur les renseignements personnels.
English: Complainant to cover some of his expenses for his return home, and he received his salary as a Member until mid-January 1998.
French: En outre, le plaignant a reçu sa solde à titre de membre jusqu’à la mi-janvier 1998.
English: Under this interpretation, it is necessary to follow the procedures set out in subsection 70(7) when it is intended that the trust qualify as a spouse trust under subsection 70(6).
French: Dans ce cas, il faut suivre la procédure exposée au paragraphe 70(7) si l'on veut que la fiducie soit admise comme une fiducie au profit du conjoint, en vertu du paragraphe 70(6).
English: Use of solitary confinement
French: Recours au régime cellulaire
English: Such sectoral interventions have an impact on children.
French: Ces interventions sectorielles ont des répercussions sur les enfants.
English: However, despite submissions made to it in this regard, the Panel did not address universal design or accessibility in the context of ICT policy and research.
French: Toutefois, malgré les mémoires présentés à cet effet, le Groupe d'étude a carrément occulté les questions de conception et d'accessibilité universelles dans le cadre de la recherche et de la politique des TIC.
English: On April 21, 2004, being satisfied that the request was properly documented, the Tribunal issued a notice of commencement of investigation,3 which was distributed to known interested parties.
French: Le 21 avril 2004, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d'ouverture d'enquête3, qui a été diffusé aux parties intéressées connues.
English: Those delegations welcomed further adherence to the treaties and hoped that States that had not yet accepted those treaties would consider becoming parties in 2005.
French: Applaudissant toute nouvelle adhésion à ces traités, elles comptaient que les États qui ne l'avaient pas encore fait envisageraient d'y devenir parties en 2005.
English: •Carapax Center, European Center for Chelonian Conservation (turtles and tortoises).
French: •Centre « CARAPAX »: Centre Européen pour la sauve garde des tortues.
English: We conduct independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians.
French: Nous effectuons des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: Awards and recognition Our awards and recognition program acknowledges years of service and employees who go the extra mile.
French: Primes et reconnaissance Notre programme de primes et de reconnaissance récompense les années de service et les employés qui font un effort supplémentaire.
English: Little Salmon/Carmacks First Nation (Effective date:
French: • Indemnité financière de 22 234 780 $ échelonnée sur 15 ans.
English: • 97 percent were satisfied with the information provided on how to cast a ballot.
French: • 97 % se sont dits satisfaits de l’information reçue sur la façon de voter.
English: • Relationship Management 5.
French: • Planification Mesure selon laquelle les exigences relatives au cycle de vie de l’information sont intégrées dans l’élaboration des politiques, des programmes, des services et des systèmes.
English: Canada, along with 11 other countries, signed the North Atlantic Treaty in Washington, DC.
French:  Le Canada et 11 autres pays signent le Traité de l'Atlantique Nord à Washington.
English: 04 03 01 Body specialising in industrial safety 5
French: 04 03 01 Organe spécialisé dans la sécurité industrielle 5
English: An excellent example of the networks that universities create to communicate knowledge is the Canadian Research Knowledge Network.
French: Le Réseau canadien de documentation pour la recherche est un excellent exemple de réseau créé par les universités pour diffuser leur savoir.
English: On completion of their Grades One and Two Officer of the Watch Courses (our equivalent MARS IV), they jumped at the exchange opportunity.
French: Après avoir réussi leur cours d’officier de quart, niveau I et II (l’équivalent de notre MAR SS IV), ils ont saisi l’occasion de participer à l’échange.
English: 347-9434693 E-mail: danilomattana@tiscali.it / avv.nicolanieddu@tiscali.it Specialization:
French: 347-9434693 E-mail/Courriel: danilomattana@tiscali.it / avv.nicolanieddu@tiscali.it Spécialités:
English: Classification in this section may present more difficulty than in other sections, because the distinction between different fields of use rests to a considerable extent on differences in the intention of the user rather than on any constructional differences or differences in the manner of use, and because the subjects dealt with are often in effect systems or combinations, which have features or parts in common, rather than "things", which are readily distinguishable as a whole.
French: Il est possible que le classement dans la présente section soulève plus de difficultés que dans d’autres sections, du fait que la distinction entre les différents domaines d’application repose, dans une très large mesure, sur des différences d’intention des utilisateurs plutôt que sur des différences de structure ou des différences dans le mode d’utilisation, et du fait que les sujets traités sont en fait des systèmes ou des combinaisons ayant des caractéristiques ou des éléments communs plutôt que des "choses" formant un tout nettement différenciable.
English: Signposts show the way from both exits.
French: Des panneaux de signalisation indiqueront la direction exacte à suivre à partir des sorties de ces deux autoroutes.
English: One of every six seafood meals consumed was salmon, with canned salmon accounting for two-thirds of these meals.
French: Un repas de produits de la mer consommé sur six était constitué de saumon, le saumon en conserve comptant pour deux tiers de ces repas.
English: The mencey of Güímar took her to his cave where she was kept for over 50 years.
French: Le mencey de Güimar l’emmena dans sa grotte où elle resta pendant une durée de plus 50 ans.
English: New paragraph 250.1(b) clarifies that a person who is non-resident at any time in a taxation year is a person for whom "income" for the year is determined in accordance with this Act.
French: 143 Le nouvel alinéa 250.1b) précise qu'une personne ne résidant pas au Canada à un moment donné pendant une année d'imposition est une personne dont le « revenu » pour l'année est déterminé conformément à la Loi.
English: This resource is now used by school children and other members of the public in addition to researchers and museum professionals.
French: Outre les chercheurs et les professionnels des musées, ce sont maintenant également les enfants des écoles et d’autres membres du public qui se servent de cette ressource.
English: We focussed on the main federal agencies responsible for criminal justice: the Department of Justice, Solicitor General Canada, the RCMP, Correctional Service Canada, and the National Parole Board.
French: Nous avons porté notre attention sur les principaux organismes fédéraux chargés de la justice pénale : le ministère de la Justice Canada, Solliciteur général Canada, la GRC, Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: I have no doubt that all of you here will give new momentum to our trade, diplomatic, cultural and social relations.
French: Vous toutes et tous ici présents, j’en suis convaincue, donnerez un nouvel élan à nos relations commerciales, diplomatiques, culturelles et sociales.
English: Thank God, Hitler was defeated and had to surrender his spoils.
French: Dieu merci, Hitler a été vaincu et a dû rendre son butin.
English: • Departmental Performance Report 2003-2004
French: • Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004
English: Address Fort Erie Railroad Museum 400 Central Avenue, Fort Erie, Ontario Telephone: 1-905-871-1412 E-mail: museum@forterie.on.ca
French: Adresse Fort Erie Railroad Museum 400 Central Avenue, Fort Erie (Ontario) Téléphone : 1-905-871-1412 Courriel : museum@forterie.on.ca
English: Use consultations to ensure that a truth and reconciliation commission and a special tribunal be established as soon as possible (Ireland);
French: Procéder à des consultations pour veiller à ce qu'une commission vérité et réconciliation et un tribunal spécial soient créés dès que possible (Irlande);
English: That will not be easy, as the debate on the question of humanitarian intervention has shown.
French: Cela ne sera pas facile, comme le débat sur la question des interventions humanitaires l'a montré.
English: Paragraphs 7 to 17
French: Paragraphes 7 à 17
English: The EQCs are helping to ensure that uranium mining developments in northern Saskatchewan are more sensitive to northern residents’ concerns, priorities and critical need for information.
French: Les CCQE aident à s’assurer que les projets d’exploitation de l’uranium dans le nord de la Saskatchewan tiennent davantage compte des préoccupations, des priorités et des besoins critiques d’informations des résidents nordiques.
English: In this regard, the Intelligent Systems Research Institute (ISRI) plans to develop a variety of sounding rockets of low-, medium- and high-altitude capability.
French: Dans ce contexte, l'Institut de recherche sur les systèmes intelligents envisage de mettre au point diverses fusées sondes pour des études à basse, moyenne et haute altitudes.
English: - (DA) Mr President, I would like to say something regarding the large subsidies that are paid to undertakings that may not survive.
French: (DA) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sur les subventions considérables versées à des entreprises qui risquent de ne pas survivre.
English: Many offer prescription drugs based on answers to an on-line questionnaire.
French: Bon nombre offrent des médicaments d'ordonnance en fonction des réponses à un questionnaire en ligne.
English: (Losey, 1998) 1895 Birth of scientific management by Frederick W. Taylor.
French: (Losey, 1998) 1895 Frédérick W. Taylor crée la direction scientifique.
English: While treatment is free in public health sector facilities, other factors operate to undermine the availability, accessibility and quality of health services for people living with HIV and AIDS.
French: Si le traitement est gratuit dans les établissements sanitaires du secteur public, d'autres facteurs pèsent sur la disponibilité, l'accessibilité et la qualité des services de santé pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The figure reflects a dramatic increase in specific workloads over the past 12 years.
French: • Participer aux audits des comptes et réagir aux observations qui en découlent;
English: ◦ Canada's New Government Supports Yukon Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie des organismes à vocation artistique du Yukon
English: When Health Canada identifies errors in the eCTD sample, the sponsor corrects the errors and files the corrected eCTD sample with SIPD.
French: Si Santé Canada a relevé des erreurs dans le modèle eCTD, le répondant doit les corriger et déposer son modèle corrigé à la DPPR.
English: The period of trial allows the potential user to try out the innovation before deciding whether or not to adopt it.
French: La période d'essai permet à l'utilisateur potentiel d'essayer l'innovation avant de décider s'il l'adopte ou non.
English: Lessons from the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project.
French: The Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Pimatziwin:
English: NPB NPB 030 Parole - General Description:
French: CLC CLC 030 Libération conditionnelle - généralités Description :
English: Since the implementation of the Agreement through the end of 2007, the Parties have reduced the number of heavy weapons by nearly 8,900 pieces.
French: Depuis la mise en œuvre de l’Accord jusqu’à la fin de 2007, les Parties ont réduit de près de 8 900 pièces le nombre de leurs armes lourdes.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNIFIL beyond 31 January 2005, as recommended in paragraph 36 below, the cost of its maintenance would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décidait de proroger le mandat de la FINUL au-delà du 31 janvier 2005, comme je le recommande au paragraphe 36 ci-après, le coût de son fonctionnement serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: (Nexans) of Montréal-Est, Quebec, on July 10, 2006The complainant provided evidence to support its claim that certain copper rod from Brazil and the Russian Federation (Russia) had been dumped, that certain copper rod from Brazil had been subsidized, and that the dumping and subsidizing had caused injury to NexansOn July 31, 2006, the CBSA informed Nexans that the complaint was properly documented and notified the governments of Brazil and Russia that a properly documented complaint had been filed.  2.
French: Les 24 et 28 août 2006, des consultations ont eu lieu entre des fonctionnaires du gouvernement du Canada et des représentants du gouvernement du Brésil, conformément à l’article 13.1 de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord sur les subventions), qui fait partie de l’annexe 1A de l'Accord sur l’Organisation mondiale du commerce (OMC).  3.
English: For example, the Minister must be satisfied that paragraph 256(1)(e) of the associated corporations rules does not apply.
French: Par exemple, le ministre doit être convaincu que l’alinéa 256(1)e) des règles sur les sociétés associées ne s’applique pas.
English: The Project Arrangements for the VHTR Materials, Hydrogen and Fuel projects were negotiated and will be signed in July 2007.
French: L’entente sur les projets pour les matériaux, l’hydrogène et le combustible pour les réacteurs VHTR a été négociée et sera parafée en juillet 2007.
English: Many thanks to you all and I hope we will all see each other again.
French: Je vous remercie tous et j'espère que nous nous reverrons.
English: 2001-128 The Commission approves BMTS' request to make interim the existing rates for the billing and collection services.
French: 2001-128 Le Conseil approuve la demande présentée par BMTS en vue de rendre provisoire les tarifs actuels applicables aux services de facturation et de perception.
English: As discussed in Section 4.2 above, the European Parliament plays a key role in holding the ECB accountable for the conduct of monetary policy and related tasks.
French: 4.3.1 Parlement européen Le dialogue entre la BCE et le Parlement européen porte principalement sur l’accomplissement par la BCE de son mandat et de ses missions.
English: It was also stressed that unless particular language represented a clear improvement, the 1997 Convention language should be retained.
French: On a également souligné que, à moins qu'une formulation particulière ne constitue une nette amélioration, il fallait conserver la rédaction de la Convention de 1997.
English: It is our understanding that Turkey's approach to minority rights continues to be restrictive.
French: Selon nous, l'approche des droits des minorités adoptée par la Turquie reste restrictive.
English: osce.org Organization for Security and Co-operation in Europe Factsheet
French: osce.org Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Fiche d’information
English: Tuesday 22/01/2008 09:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber (09:00-12:30); PHS 5B1 (15:00-18:30)
French: Mardi 22/01/2008 09:00 - 18:30 Bruxelles (Hémicycle) (9h00 à 12h30); PHS 5B1 (15h00 à 18h30)
English: The SRF has three goals, one each in the areas of reproductive health, population and development, and gender equality and women's empowerment; and a set of six outcomes to which UNFPA programmes contribute through their country level outputs.
French: Le Cadre de résultats stratégiques compte trois objectifs (un dans chacun des domaines suivants : santé procréative, population et développement et égalité des sexes et promotion de la femme) et six réalisations que les produits exécutés au niveau des pays dans le cadre des programmes du FNUAP contribuent à concrétiser.
English: The Economic and Social Council will next meet on Thursday, 26 April 2007, to consider outstanding issues that are before its organizational session of 2007.
French: Le Conseil économique et social tiendra sa prochaine séance le jeudi 26 avril 2007, pour examiner les questions restant à l'ordre du jour de sa session d'organisation de 2007.