ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Headquarters for the Canadian Middle East (HQ Canforme) was based Manamah, Bahrain with main buildings near the port and housing four kilometres away.
French: ACGG seulement : Affectations à d’autres théâtres d’opérations et résultats de santé combinés dérivés des groupes d’états de santé signalés :
English: During the reporting period many of the cities participating in the initiative secured additional counterpart funding to support activities already under way.
French: Pendant la période faisant l'objet du présent rapport, beaucoup des villes qui participent à l'initiative ont obtenu un financement additionnel en contrepartie pour soutenir les activités déjà en cours.
English: Such trade in war material and defence weapons and ammunition in categories 1 to 4 may not be shut down and transferred nor may the intermediaries or publicity agents involved therein carry out their activities without the authorization of and supervision by the Government in accordance with such provisions as may be stipulated by decree.
French: La fermeture ou le transfert de ce commerce de matériel de guerre et d'armes et munitions de défense, catégories 1, 2, 3 et 4, ne peuvent fonctionner et l'activité de leurs intermédiaires ou agents de publicité ne peut s'exercer qu'après autorisation de l'État et sous contrôle, suivant des modalités fixées par décret.
English: They were merely afraid of it (…)”.
French: Tout simplement, il leur a fait peur… »
English: Clause 74 Manufacturing and Processing Profits Deduction ITA 125.1(1) and (2) Subsection 125.1(1) of the Act provides a reduced rate of corporate tax on Canadian manufacturing and processing profits.
French: Le paragraphe 125.1(2) a pour effet d’étendre la réduction du taux d’imposition de 7 % aux sociétés produisant de l’énergie électrique en vue de sa vente ou produisant de la vapeur qui servira à produire de l’énergie électrique en vue de sa vente.
English: All decisions regarding these and other critical Internet resources issues must be taken in full respect of and based on international human rights law.11 Particular attention has to be paid to the fundamental right to freedom of expression and information.
French: Toutes les décisions relatives à ces questions et à d’autres ressources Internet critiques doivent être prises en respect total du droit international relatif aux droits de l’homme et sur la base de ce dernier11. Une attention particulière doit être accordée au droit fondamental à la liberté d’expression et d’information.
English: Risk assessment includes evaluating the probabilities and magnitude of adverse effects resulting from exposure to a substance from a process or product.
French: La CCEA exige que les titulaires de permis satisfassent des normes particulières en matière de santé, de sécurité, d'environnement et de salubrité.
English: The Commission is committed to broadening the range of actors involved in law reform and to increasing the capacity of marginalized groups to engage in discussions of law reform.
French: La Commission s'est engagée à élargir la gamme des acteurs participant à la réforme du droit et à renforcer la capacité des groupes marginalisés à participer aux discussions sur la réforme du droit.
English: Several departmental practices will be highlighted as noteworthy in its upcoming annual report.
French: Dans son prochain rapport annuel, la Commission soulignera que plusieurs pratiques ministérielles sont dignes de mention.
English: • Electronic contact is a less popular choice among Aboriginal people living off-reserve, with 13 percent using the Internet/e-mail.
French: • Les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves sont moins tentés par la communication électronique (Internet ou courriel), option choisie par 13 % des répondants.
English: Ms. Wencel (Poland) said that sexual harassment was punishable under the Penal Code — in the case of forced sexual intercourse, by three years of imprisonment — and such crimes were automatically prosecuted upon application by the victim.
French: Mme Wencel (Pologne) dit que le Code pénal sanctionne le harcèlement sexuel - par trois années de prison en cas de rapports sexuels forcés - et ces infractions font l'objet de poursuites automatiques si la victime porte plainte.
English: To develop and test a near real-time voice enhancement system that can be operated as a call-check system to aid in the interpretation of voice data over noisy radio communication channels.
French: Mettre au point et faire l’essai d’un système d’enrichissement de la voix en temps quasi réel pouvant servir de système de vérification des appels afin d’aider l’interprétation des données vocales sur les canaux de communication radio bruyants.
English: Furthermore, social housing is low on the political agenda.
French: Par ailleurs, le logement social n'occupe pas une place prioritaire parmi les préoccupations politiques.
English: In such cases, the police was responsible for securing third persons' right of free passage, which they first attempted to do through dialogue with the protesters and, as a last resort, through the legitimate use of force, in accordance with national and international standards.
French: La police est alors responsable d'assurer le droit de libre passage des tierces personnes, ce qu'elle essaie d'obtenir d'abord en dialoguant avec les manifestants et en dernier ressort par le recours légitime à la force, conformément aux normes nationales et internationales.
English: Foraging dives last from 50 seconds to more than 3 minutes (reviewed in Riedman and Estes 1990).
French: 100 de sa masse corporelle en proies (Costa, 1978; Costa, 1982).
English: “(1) Opening of cargo tank apertures shall be permitted only after the tanks have been relieved of pressure.
French: "(1) L'ouverture d'orifices de citernes à cargaison n'est autorisée qu'après détente de celles-ci.
English: The Council itself should help to keep the focus on integrated follow-up to the implementation of the millennium development goals.
French: Le Conseil doit aider à maintenir l'accent sur un suivi intégré de la mise en œuvre des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: Such contacts were absolutely necessary if the Centre was to reach a wider audience and provide timely information about the Organization's activities.
French: Ces contacts sont absolument nécessaires si le Centre entend s'adresser à un plus grand public et diffuser rapidement de l'information sur les activités de l'Organisation.
English: All of these are things sailors say will help curb the effects of seasickness aboard a ship.
French: Les marins disent que ces aliments aident à atténuer les effets du mal de mer.
English: • 2.2.5 Environmental Assessment Scope Different approaches exist regarding the uses generally covered by EAs.
French: • 2.2.5 Portée de l’évaluation environnementale Il existe diverses approches quant à l’utilisation qui est ordinairement abordée par les évaluations environnementales.
English: For example, the 2005 Indian Ocean tsunami attracted unprecedented support from the private sector in terms of financial resources and expertise in logistics management, while the Bill & Melinda Gates Foundation has become a major investor in many child-related Millennium Development Goals.
French: Ainsi, le tsunami de 2005 dans l'océan Indien a attiré une aide sans précédent de la part du secteur privé sur le plan des ressources financières, des connaissances techniques et de la gestion logistique, et la Fondation Bill et Melinda Gates est devenue l'un des plus gros investisseurs pour de nombreux objectifs du Millénaire pour le développement ayant trait aux enfants.
English: This is the first time since 1996 that UNDP has received contributions to regular resources of more than $800 million: for the period 1992 to 2000 they fell steadily (except for a minor increase in 1994) and remained under $800 million from 1997 on.
French: C'est la première fois depuis 1996 que les contributions aux ressources ordinaires du PNUD ont franchi la barre des 800 millions de dollars : de 1992 à 2000, elles n'ont cessé de baisser (à l'exception d'une légère hausse en 1994) et sont restées sous la barre des 800 millions à partir de 1997 et au-delà.
English: The formative evaluation did not discriminate among the reactions of larger service providers such as SIAST or the regional colleges, CBOs, and the smaller contract trainers.
French: L’évaluation formative n’a pas établi de distinction entre les réactions des grands fournisseurs de services, comme le SIAST ou les collèges régionaux, et celles des organismes communautaires et des petits formateurs à contrat.
English: • Wednesday, 19 November 2003 7.40 Departure from the hotel 8.00 - 9.30 Meeting with representatives of Human Rights NGOs and representatives of the Russian-speaking community ▪ (organised by Mr Uldis Krastiņš, Chief of Council of Europe information center *)
French: • 13.10 - 14.40 Déjeuner de travail à l’invitation de la Délégation de la Lettonie auprès de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe ▪ • 15.00 - 15.30 Rencontre avec le Vice-Président de la Saeima   15.45 - 16.15 Rencontre avec Mme Sandra Kalniete, Ministre des Affaires Etrangères ▪
English: Purified S-protein monomer was inactive in divalent cation mediated reassembly of the S layer onto the surface of distilled water washed cells.
French: Les monomères de la protéine S purifiée ont été inactifs face à la reconstitution, via les cations bivalents, de la couche S à la surface des cellules délavées à l'eau distillée.
English: (h) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and, at an early stage, to include other political leaders in those talks, including representatives of the ethnic groups;
French: h) À rétablir la démocratie, à respecter les résultats des élections de 1990 et à entamer immédiatement avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques ;
English: Moving the government to Ottawa was a major upheaval.
French: Déménager le gouvernement à Ottawa représentait une entreprise énorme.
English: Notice 7:
French: Les véritables incidences environnementales des variantes, mis à part le fait d’ éviter ou non des sites sensibles ne sont pas du tout évaluées.
English: It is imperative that such a scheme is set up, but hitherto no one has taken up our proposal.
French: Mettre une telle initiative sur pied est une nécessité absolue mais, jusqu'à présent, personne n'a encore embrayé sur notre proposition.
English: Under the supervision of the lawyer(s) and the other personnel the law students also assist and provide legal aid to individuals who request service from the Unit/Section.
French: Sous le contrôle du ou des avocats et d'autres membres du personnel, ces étudiants fournissent eux aussi une assistance juridique aux personnes qui font appel au Service.
English: According to a survey by UNAFRI on extradition and mutual legal assistance in criminal matters, it was revealed that existing mechanisms, practices and legislation are inadequate and poorly developed.
French: Il représente la composante africaine d'un réseau d'instituts régionaux affiliés à l'ONU pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: During the process of institutional reform, human rights safeguards are key.
French: Ces dernières années, des progrès notables ont été réalisés en ce qui concerne l’application des garanties électorales pour les minorités nationales prévues par la loi constitutionnelle sur les droits des minorités nationales.
English: Finally, in 1997, an intern was assigned to Hobbs' gallery through the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT)'s Youth International Internship Program.
French: Enfin, en 1997, un stagiaire a été affecté à la galerie de Mme Hobbs dans le cadre du Programme de stages internationaux pour les jeunes du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: ◦ managing an alternative dispute resolution process; and
French: ◦ de gérer un mode alternatif de règlement des conflits; et
English: Separate documents are often prepared to accompany such instruments providing additional description and rationale for the requirements contained in the instrument.
French: On prépare souvent des documents d’accompagnement distincts qui comportent une description supplémentaire et une justification des exigences dont fait état l’instrument d’intervention.
English: Beef, which is of interest to some developing countries, represents almost 60 per cent of all meat subsidies.  Source: Peters (2006), Export Subsidies, Policy Issues in International Trade and Commodities Study Series No 32, UNCTAD  Figure 8: Export Subsidies by Commodity Group
French: Le bœuf, qui présente un intérêt pour certains pays en développement, représente près de 60 % de l'ensemble des subventions pour la viande.
English: Legislation to take this on board is vital in Member States.
French: Il est crucial que les États membres disposent d’une législation à cet effet.
English: 3 Faculty with Centre for Assessment Research Practicum (Opportunities?
French: 3 membres du corps professoral relèvent du Centre for Assessment Research.
English: A request for a Certificate of Amalgamation must include the following:
French: Une demande de certificat de fusion doit comprendre les documents suivants :
English: We have carefully studied all the proposals relating to the Conference's programme of work which have been submitted since 1998, the last time the programme of work was adopted, and we highly appreciate the constructive ideas which they contain.
French: Nous avons étudié avec soin toutes les propositions concernant le programme de travail de la Conférence qui ont été avancées après 1998, dernière année pour laquelle il a été adopté un tel programme.  Nous apprécions hautement la nature constructive de ces propositions.
English: High conversions to these compounds were obtained.
French: Les conversions en ces composés sont élevées.
English: While the purpose of this study is not to examine the application of the different tests9 developed to determine whether someone is an independent contractor or not, this is one of the first questions that must be asked when looking at an individual homeworker’s situation.
French: Bien que cette étude n’ait pas pour objet d’examiner l’application des divers critères9 élaborés en vue de déterminer si une personne est ou non un entrepreneur indépendant, il s’agit de l’une des premières questions à poser lorsqu’on se penche sur la situation d’une travailleuse ou d’un travailleur à domicile.
English: In addition, a results chain was developed along with a performance measurement framework and implementation of a detailed Performance Measurement Plan has started in 2004-2005.
French: De plus, on a élaboré un enchaînement des résultats ainsi qu'un cadre de mesure du rendement. La mise en oeuvre d'un plan détaillé à cet égard a débuté en 2004-2005.
English: An unprecedented initiative to leverage the collective strength of the Organization in a system-wide negotiation resulted in discounted air travel.
French: Taux d’exécution.
English: Mr President, Commissioner, if we manage this first step successfully, we will have gained a great deal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, si nous menons à bien cette première étape, nous aurons déjà fait beaucoup de chemin.
English: Yet in the Great Lakes region of Africa, “hate” radio continues to spur violence and atrocities against civilians on a large scale.
French: Et pourtant, dans la région africaine des Grands Lacs, la « radio de la haine » continue d'inciter, sur une grande échelle, à la violence et aux atrocités à l'encontre de civils.
English: Since April 2000, the Act also applies to local, municipal and regional governments.
French: Depuis avril 2000, elle s’applique également aux administrations locales, municipales et régionales.
English: (c) A list of environmentally harmful types of economic activities for which EIA is obligatory;
French: c) Une liste des types d'activités économiques préjudiciables à l'environnement pour lesquelles l'EIE est obligatoire;
English: But we have to reinforce our efforts, because the quality of what we are doing on freedom, security and justice is not yet adequate.
French: Mais nous devons redoubler nos efforts car la qualité de ce que nous faisons en matière de liberté, de sécurité et de justice n’est pas encore satisfaisante.
English: In 2006, 411,444 children under age five are cared for in child development programmes of the Ministry of Economic and Social Inclusion and INNFA, distributed as follows:
French: En 2006, 411 444 enfants âgés de moins de cinq ans sont pris en charge par les programmes de développement de l'enfant du MIES et de l'INNFA, qui se répartissent comme suit :
English: • many departments preserved world-class analytic and research capabilities, and Statistics Canada has long been known as an innovative, well-managed institution that provides good information to departments, agencies, and researchers in universities and think tanks;
French: Au sommet de cette structure, le Comité des hauts fonctionnaires (CHF) et ses sous-comités conseillent le greffier sur des questions clés, examinent le rendement des sous-ministres et s’efforcent de promouvoir la culture organisationnelle.
English: The Committee Bay project will focus on the Prince Albert Group located southwest of Committee Bay.
French: Les activités du projet Committee Bay seront concentrées sur le groupe Prince Albert, au sud-ouest de la baie Committee.
English: These measures do not make it difficult to assist the ‘garbage’ vessel or its crew as they are escorted by naval ships, which provides them with the best possible means of assistance.
French: Ces mesures n’entravent pas l’assistance aux "navires-poubelles" ou à leur équipage quand ils sont escortés par des vaisseaux de marine, ce qui leur assure la meilleure aide possible.
English: Payment is issued by the Comptrollership Branch on a priority basis. [ 5 ] In accordance with CAS acquisition card procedures (Module 015), the Agency pays the PHH consolidated invoice on receipt, crediting the vendor for the full amount of the payment.
French: Le paiement est versé par la Direction générale du contrôle sur une base prioritaire[ 5 ] . Conformément aux procédures des SAE touchant les cartes d'achat (Module 015), l'Agence paie la facture consolidée de PHH aussitôt qu'elle la reçoit, en créditant le compte du fournisseur du montant intégral figurant sur le relevé.
English: From the Eucharist, moreover, it draws encouragement and strength to be a sign, in our own times too, of God's gracious and fruitful love for humanity.
French: Elle tire aussi de l'Eucharistie réconfort et impulsion pour être, en notre temps également, signe de l'amour gratuit et fécond que Dieu a pour l'humanité.
English: By a plea alleging breach of essential procedural requirements, and in particular of procedural guarantees, the applicant is criticising the Commission for having failed to carry out a careful and impartial examination of its complaint, which it was under a duty to do.
French: Par le moyen tiré de la violation des formes substantielles et, notamment, des garanties procédurales, la requérante reproche à la Commission de ne pas avoir fait un examen soigneux et impartial de sa plainte comme celle-ci en avait l'obligation.
English: c) Which solution would you recommend?
French: c) Parmi les solutions possibles, laquelle est recommandée?
English: Mr President, on a point of order, if that is how the Rules are, then they are stupid and should be changed.
French: Monsieur le Président, ceci est une motion de procédure, si tel est le règlement, alors il est stupide et devrait être changé.
English: It could also lend itself to collaboration with specific regional networks of NGOs concentrating, for example, on the Mediterranean or on the accession countries.
French: Au Portugal, comme ailleurs, le débat se poursuit sur la question de savoir où il faut tracer la ligne qui sépare le processus politique du processus consultatif.
English: (DE) Mr President, the Lisbon Strategy for Growth and Employment has contributed to the creation of more and better jobs - a success that is being disputed by those who find it hard to come to terms with this Europe of change, outsourcing, rationalisation and takeovers.
French: (DE) Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi a contribué à créer plus d'emplois de qualité. Cette réussite est mise en doute par ceux qui ont du mal à accepter cette Europe du changement, de l'externalisation, de la rationalisation et des rachats d'entreprises.
English: Right of peoples to self-determination (resolutions 56/141 of 19 December 2001 and 56/232 of 24 December 2001).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (résolutions 56/141 du 19 décembre 2001 et 56/232 du 24 décembre 2001).
English: - The Secretariat was requested to make the necessary adjustments to draft articles 14 (2), 27 (2), 17 (3)(h) and 34 in order to render consistent the treatment of the shipper's responsibility for the acts of the consignee and the controlling party; and  - Draft article 34 (2) should be deleted.
French: - De prier le secrétariat d'apporter les modifications nécessaires aux projets d'articles 14-2, 27-2, 17-3 h) et 34 afin de prévoir le même traitement en ce qui concerne la responsabilité du chargeur pour les actes du destinataire et de la partie contrôlante; et  - De supprimer le paragraphe 2.
English: -4< ACOA sits on the youth sectoral table of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and has used this opportunity to work with youth groups throughout the Atlantic region.
French: L’APECA, au plan de la recherche en développement de l’entrepreneurship, a entamé une série de groupes de discussion-recherche sur la façon dont les jeunes perçoivent l’entrepreneurship et ce, en vue de déterminer les différences de perceptions entre francophopnes et anglophones.
English: (d) The Board recommends that the General Assembly concur with the revised transfer agreement between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the Provident Fund of OSCE, which would supersede, effective 1 January 2005, the current one-way transfer agreement between the two pension plans;
French: d) Le Bureau recommande à l'Assemblée générale de souscrire à l'accord de transfert révisé entre la Caisse des pensions du personnel des Nations Unies et la Caisse de prévoyance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui annulerait et remplacerait à compter du 1er janvier 2005 l'accord existant entre les deux régimes de retraite;
English: In 2009, Air Canada launched new, non-stop services between Fort McMurray–Vancouver in January, Halifax-Orlando in February, and Toronto-Sydney, NS in May.
French: En 2009, Air Canada a lancé de nouveaux services sans escale, soit Fort McMurray–Vancouver, en janvier, Halifax–Orlando, en février, et Toronto–Sydney (Nouvelle‑Écosse), en mai.
English: SIEMENS CANADA LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SIEMENS CANADA LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: There was an increasing need for fresh and bold approaches that would make the Committee's work more relevant to the Non-Self-Governing Territories.
French: Il existe un besoin croissant d'approches fraîches et audacieuses qui permettront au Comité de mieux répondre aux besoins des territoires non autonomes.
English: Canada World Heritage Sites In situ fossils © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Fossiles in situ © Royal Tyrrell Museum / Alberta Community Development Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants