ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons Learned from a Community Based Study in Nigeria
French: Lessons Learnt from a Community Based Study in Nigeria
English: the location of the hotel was comfortable.
French: Emplacement idéal pour visiter Rome, proximité immediate des principaux monuments et musées.Personnel serviable.
English: * Gross Enrolment Ratio (GER) is defined as the percentage of the enrolment in the Primary (Classes I-V) and Upper Primary (Classes VI-VIII) and/or I-VIII to the estimated child population in the age groups 6 to below 11 years and 11 to below 14 and/or 6 to below 14 years respectively.
French: * Le taux brut de scolarisation s'entend du pourcentage de scolarisation au primaire (première à cinquième année) et au primaire du deuxième cycle (sixième à huitième année) et/ou de la première à la huitième année de la population estimative d'enfants des groupes d'âge de 6 à moins de 11 ans et de 11 à moins de 14 ans et/ou de 6 à moins de 14 ans.
English: Canada’s current account balance nevertheless expanded by $2.4 billion last year, from $23.4 billion to $25.8 billion.
French: 100. Le solde du compte courant du Canada s’est tout de mLme amélioré de 2,4 milliards de dollars l’an dernier, passant de 23,4 milliards B 25,8 milliards de dollars.
English: The Council, acting unanimously after signing the treaty of accession of the 27th Member State of the Union, shall adopt: — the number of Members of the Commission, — the implementing arrangements for a rotation system based on the principle of equality containing all the criteria and rules necessary for determining the composition of successive colleges automatically on the basis of the following principles: (a) Member States shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as Members of the Commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité après la signature du traité d'adhésion du vingt-septième État membre de l'Union, arrête: — le nombre des membres de la Commission, — les modalités de la rotation égalitaire contenant l'ensemble des critères et des règles nécessaires à la fixation automatique de la composition des collèges successifs, sur la base des principes suivants: a) les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité en ce qui concerne la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs nationaux au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par des nationaux de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un;
English: The Committee, nevertheless, considers the undertaking fulfilled.
French: Le Comité considère néanmoins que l'engagement est respecté.
English: Dr. Tu has brought together a team of 25 researchers from Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia to improve the quality of cardiovascular care in Canada.
French: Le Dr Tu a réuni une équipe de 25 chercheurs de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de lʼOntario, de lʼAlberta et de la Colombie-Britannique dans le but dʼaméliorer la qualité des soins cardiovasculaires au Canada.
English: The retailers of agricultural alcohol gasoline sell their product to all sectors of the economy and therefore all industries including the sugar beet industry benefit from this generally available tax credit.
French: Les détaillants d'alcool-essence agricole vendent leur produit à tous les secteurs de l'économie, et par conséquent, toutes les industries, y compris celle de la betterave sucrière, bénéficient de ce crédit de taxe universel.
English: CIDA also supported projects aimed at reintegrating child soldiers into their communities in countries such as Somalia and Sierra Leone.
French: L'Agence a également appuyé des projets destinés à la réintégration des enfants-soldats au sein de leur collectivité dans des pays comme la Sierra Leone et la Somalie.
English: “Decides to request the Secretary-General, in consultation with, among others, members of the Security Council, representatives of the Security Council Affairs Division of the Department of Political Affairs, the Archives and Records Management Section of the Office of Central Support Services, and the Office of Legal Affairs to review and to report, before the end of 2001, on the procedures and methods used to preserve these notes, the conditions under which they are stored, and the regulations governing present and future access to them by representatives of the members of the Security Council as well as non-members, the staff of the Secretariat, and researchers, whether or not associated with the United Nations.”
French: Décide de prier le Secrétaire général de dresser avant la fin de l'année 2001, et en consultation avec, entre autres, les membres du Conseil de sécurité, des représentants de la Division des affaires du Conseil de sécurité du Département des affaires politiques, de la Section des archives et des dossiers du Bureau des services centraux d'appui et du Bureau des affaires juridiques, un bilan des procédures et méthodes utilisées pour conserver ces notes, des conditions dans lesquelles elles sont archivées, et des règles régissant l'accès, actuel et futur, à ces notes, par des représentants des membres du Conseil de sécurité ainsi que des non-membres, le personnel des services du Secrétariat et les chercheurs, qu'ils soient ou non associés à l'Organisation des Nations Unies. »
English: UNPOS is also working with the donor community to develop plans for an urgent joint needs assessment, together with technical experts from the United Nations and the African Union.
French: Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie travaille aussi avec la communauté des donateurs pour dresser ensemble les plans d'une évaluation des besoins urgents, avec des experts techniques des Nations Unies et de l'Union africaine.
English: (2) If an electronic recording device is installed in the commercial vehicle, the driver shall retrieve the information stored by the device for each day that it was used.
French: (2) Lorsque le véhicule utilitaire est muni d'un enregistreur électronique, le conducteur doit extraire les renseignements stockés par l'enregistreur pour chaque jour où celui-ci est utilisé.
English: Competition will increase between vendors and some library staff may lose their jobs.
French: La concurrence augmentera entre fournisseurs, et certains employés de bibliothèque pourront perdre leur emploi.
English: Some among us may not be happy with this compromise, but I would like to stress that, despite its shortcomings, this is the best we could achieve with the Council, and I strongly advise you to vote for it tomorrow.
French: Certains d'entre nous ne sont peut-être pas satisfaits de ce compromis, mais je tiens à souligner que malgré ses lacunes, il s'agit là du meilleur résultat que nous ayons pu obtenir avec le Conseil. Je vous recommande donc vivement de voter en sa faveur demain.
English: An Act to amend the Telefilm Canada Act and Another Act came into force on March 23, 2005.
French: La Loi modifiant la Loi sur Téléfilm Canada et une autre loi en conséquence est entrée en vigueur le 23 mars 2005.
English: Implementing Entity or Entities
French: • des secteurs concurrentiels et durables pour le XXI siècle;
English: The NFB mandate specified that the Office not only has the responsibility of producing but also distributing films designed to interpret Canada to Canadians and to other nations as well as promoting the production and distribution of such work.
French: Le mandat de l’ONF indique que l’Office a non seulement la responsabilité de produire mais également de distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations ainsi que de promouvoir la production et la distribution de telles œuvres.
English: Welcomes the adoption on 8 September 2000 of the United Nations Millennium Declaration, in which Member States consider, inter alia, that tolerance is one of the fundamental values essential to international relations in the twenty-first century and that it should include the active promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, with human beings respecting one another in all their diversity of belief, culture and language, neither fearing nor repressing differences within and between societies but cherishing them as a precious asset of humanity;
French: Se félicite d'avoir adopté, le 8 septembre 2000, la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres estiment notamment que la tolérance est l'une des valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle et qu'elle devrait consister aussi à promouvoir activement une culture de paix et de dialogue entre les civilisations, dans laquelle les êtres humains se respectent mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues et, loin de redouter ou réprimer les différences qui existent au sein des sociétés et entre les sociétés, les considèrent comme un bien précieux de l'humanité auquel ils vouent un profond attachement;
English: Number of mobile phones per 100 people in new member states and candidate countries, 2002
French: Nombre de téléphones mobiles pour cent habitants dans les nouveaux États membres et dans les pays candidats en 2002
English: 6.7.5 For the Confirmation Test the Athlete must be given a choice of individually sealed breath alcohol Breath Alcohol Mouthpieces, from which they will be asked to, choose one and if required follow section 6.5 until a suitable Mouthpieces has been chosen.
French: 6.7.8 Une impression du résultat du test de confirmation sera réalisée, indiquant le numéro du test, le nom et le numéro de série de l’éthylomètre, l’heure et le résultat. Le TDA et le sportif devront s’assurer que l’information a été imprimée correctement.
English: The report was sent to Parliament on 5 July 2002.
French: Le Parlement a été saisi du rapport le 5 juillet 2002.
English: The literature is, to date, largely anecdotally based.
French: La littérature est, à ce jour, largement fondée sur des anecdotes.
English: As requested in paragraph 12 of Commission resolution 42/11, the Committee of the Whole will assess the biennial report of the Executive Director.
French: Comme la Commission l'a demandé au paragraphe 12 de sa résolution 42/11, le Comité plénier évaluera le rapport biennal du Directeur exécutif.
English: (b) To what extend is your research, development and monitoring activities linked to international activities?
French: b) Dans quelle mesure vos activités de recherche, de développement et de surveillance sont-elles liées à d'autres activités internationales?
English: The budget is the most important policy instrument of any government.
French: Le budget est le principal instrument politique de tout gouvernement.
English: The European Data Protection Supervisor recommends that the Panel act as a data quality filter in future processing operations, in order to ensure that the information collected is indeed adequate, relevant and not excessive, as laid down in Article 4 of the Regulation. 4.
French: Le contrôleur européen de la protection des données recommande que le Panel agisse en tant que filtre de la qualité des données pour des traitements prochains, de telle manière qu'il sera garanti que les informations collectées soient adéquates, pertinentes et non excessives, en conformité avec les dispositions de l'article 4 du règlement.
English: | 69 INSERT the former rate applicable to the employee as of the "EFFECTIVE FROM" date in Field 63.
French: | 69 INSCRIRE l'ancien taux de l'employé à partir de la date « EN VIGUEUR DU » dans la zone 63.
English: Before discussing how the Committee could propose to protect TK, it was necessary to understand the different meanings of protection.
French: Avant de débattre des propositions que pourrait faire le comité en matière de protection des savoirs traditionnels, il est nécessaire de comprendre les différentes manières d’envisager la protection.
English: Shipping activities will be contracted out to a third party, who will be contractually responsible for the adherence to all federal and provincial permits, licences, and certificates, and meet all regulatory standards pursuant to the Canada Shipping Act.
French: Les activités de transport seront contractées à une tierce partie qui devra respecter tous les permis fédéraux et provinciaux, les licences, et les certificats exigés et adhèrera à toutes les procédures et protocoles contenus dans la Loi sur les pêches.
English: Hayek maintains that competition and only competition in the market place is capable of uncovering and refining the knowledge dispersed among members of a society, hence the idea of competition as a process of discovery.
French: Hayek soutient que, sur le marché, la concurrence et seulement la concurrence est capable de trouver et de perfectionner la connaissance éparpillée parmi les membres d'une société, d'où l'idée de la concurrence comme processus de découverte.
English: It is clear from the contested decision (paragraphs 10 to 12) that the Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 was a bar to registration of the word mark CELLTECH, the latter being such as to be immediately and unambiguously perceived as a term designating activities in the field of cell technology and products, apparatus and equipment used in connection with, or resulting from, such activities.
French: Il ressort de la décision attaquée (points 10 à 12) que la chambre de recours a rejeté le recours au motif que l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 faisait obstacle à l’enregistrement de la marque verbale CELLTECH, cette dernière étant susceptible d’être perçue, immédiatement et sans ambiguïté, comme un terme désignant des activités relevant du domaine de la technologie cellulaire, ainsi que des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre de ces activités ou résultant de ces activités.
English: The services of this specialist could be provided under a Memorandum of Understanding or assignment from PWGSC for each major construction project.
French: Ces services pourraient être fournis selon un protocole d’entente ou l’affectation d’un employé de TPSGC pour chaque projet de construction majeur. Réponse de la direction:
English: • Mouth and throat cancer because the smoke is held in back of throat
French: • cancer de la bouche et de la gorge puisque la fumée est gardée à l'arrière de la gorge;
English: The organization that leases the vehicle (e.g.
French: Entreprise qui loue le véhicule (p. ex.
English: It has also supported a number of exercises such as Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX), CMX05, ARDENT SENTRY/TRIPLE PLAY and the VIRTUAL WARRIOR series.
French: Il a aussi appuyé divers exercices comme ALIX, CMX05, ARDENT SENTRY/TRIPLE PLAY et la série VIRTUAL WARRIOR.
English: To date, production losses measure some 3 million quintals, and total economic expenditure and losses amount to tens of millions of dollars.
French: Pour l'instant, on estime à 3 millions de quintaux les pertes pour la production et les pertes économiques totales se chiffrent à plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: Also welcomes the fact that, to date, 139 States and 1 regional integration organization have signed and 50 have ratified the Convention, and that 82 have signed and 29 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite également du fait que, à ce jour, 139 États ont signé la Convention et 50 l'ont ratifiée, une organisation d'intégration régionale l'a signée, et 82 États ont signé le Protocole facultatif et 29 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations d'intégration régionale qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif;
English: CN's Newmarket Subdivision Beeton (mileage 58.75 to mileage 77.10) and Alliston (mileage 0.00 to mileage 5.52) Spurs Year Total Costs Revenues Actual Losses Carloads
French: Subdivision Newmarket du CN Épis Beeton (entre le point milliaire 58,75 et le point milliaire 77,10) et Alliston (entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 5,52) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles Wagons complets
English: Information on recording procedures including information on the OSR and parental access to the OSR Information on recording and reporting procedures related to the OST regarding full disclosure
French: Renseignements sur les modalités de la consignation des notes au dossier de l’élève, notamment sur le Dossier scolaire de l’Ontario (DSO) et l’accès des parents au DSO Renseignements sur les procédures liées à la divulgation complète des notes consignées au DSO et dans le bulletin de l’élève
English: The supreme law stipulates that everyone has the right to apply to the commissioner for assistance in the protection of his freedoms or rights infringed upon by organs of public authority (art. 80).
French: La norme suprême stipule que chacun a le droit de solliciter l'aide du commissaire pour faire respecter ses libertés ou ses droits si un représentant de l'autorité publique y a porté atteinte (art. 80).
English: • Development and Validation of Best Management Practices that Protect Water from Pathogen/Chemical Contamination Associated with the Agricultural Use of Sewage Biosolids ($40,000) for research and development of improved practices and guidelines for the use of biosolids.
French: • Élaboration et validation des meilleures pratiques de gestion afin d'éviter la contamination chimique et pathogène de l'eau par l'utilisation de biosolides d'égouts à des fins agricoles (40 000 $) pour appuyer la recherche et le développement de meilleures pratiques et de paramètres dans l'utilisation des biosolides.
English: For the new Member States, the cultivation of small soft fruit is an exceptionally important area of production, and covers some 1.5 million hectares, including 1.3 million hectares in Poland alone.
French: S'agissant des nouveaux États membres, la culture des petits fruits rouges représente un secteur particulièrement productif, dans la mesure où cette culture occupe près de 1,5 million d'hectares, dont 1,3 million d'hectares cultivés en Pologne.
English: C = the proportion of that crop year the loan is in effect; and
French: La présente annexe s'appliquera au blé, à l'avoine et à l'orge jusqu'à ce que les licences d'importation requises aient été éliminées pour ces céréales aux termes de l'article 705.
English: Ministers also agreed to enhance dialogue on economic and trade issues and assess the effectiveness and levels of development assistance to countries of the region.
French: Les ministres ont également convenu de renforcer le dialogue sur les questions économiques et commerciales et d’évaluer l’efficacité et les niveaux de l’aide au développement fournie aux pays de la région.
English: To ensure UPS batteries are fully charged, make sure the system is connected to AC power with the SYSTEM POWER switch ON (1) for 12 hours prior to testing.
French: Pour vérifier que les batteries du SAI sont chargées à bloc, s’assurer que le système est branché à l’alimentation CA et que l’interrupteur SYSTEM POWER est en position ON (1) 12 heures avant le test.
English: CM/ResCMN(2007)8 st Third state report expected for 1 February 2009
French: Dernière résolution du CM sur la mise en oeuvre de la Convention-cadre:
English: It is reminded that children will often wait to be asked what they need rather than asking themselves.
French: Save the Children a fait des recherches sur les difficultés auxquelles les enfants non accompagnés demandeurs d’asile étaient confrontés à leur arrivée au Royaume-Uni.
English: All provincial and territorial DFAA claims are submitted to Audit Services Canada for audit prior to issuance of any payments.
French: Toutes les demandes des provinces et des territoires dans le cadre de l'AAFCC sont soumises à la vérification préalable des Services de vérification Canada, avant le versement des paiements.
English: The sponsoring department is responsible for conducting any necessary audits of the third party.
French: Le ministère parrain doit prendre la responsabilité de mener les vérifications de la tierce partie qui s’imposent.
English: READY TO GO FOR A TREK IN THE DESERT ?
French: SI UN TREK DANS LE DESERT VOUS TENTE...
English: It should be noted that throughout the years, soldiers who served in North America were encouraged to settle in the colonies when discharged.
French: Il faut mentionner qu'au fil des ans, les soldats qui servaient en Amérique du Nord étaient encouragés à s'établir dans les colonies après leur démobilisation.
English: It would be very useful to have an evaluation of the work of that Committee, given that there is an excellent basis for it in the valuable exchange of information process that the Chairman of the Committee, Ambassador Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom, has established with non-members of the Council.
French: Il serait très utile de disposer d'une évaluation du travail de ce Comité, dans la mesure où le processus précieux d'échange d'informations avec les non-membres du Conseil établi par le Président du Comité, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni, fournit une excellente base à une telle évaluation.
English: Final Reflections I have tried as much as possible to capture the feeling of living and working under the ocean in my journal.
French: Dans ce journal, j’ai tenté de mon mieux de vous transmettre la sensation procurée par la vie et le travail dans les profondeurs de l’océan.
English: • Acoustic monitoring of migrating birds
French: • Surveillance acoustique des oiseaux en migration
English: (Call-Net).
French: (Call-Net) la clientèle canadienne que 360networks desservait dans l'est du pays.
English: The Representative of MARQUES emphasized the importance, from third parties’ perspective, of the availability of information.
French: La représentante de MARQUES a souligné l’importance, du point de vue des tiers, de l’accès à l’information.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Aboriginal Peoples Collection Aboriginal Peoples Collection
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Collection sur les Autochtones Collection sur les Autochtones
English: This holiday home in northern Spain in Baqueira is located in the Pyrnees town of Salardu.
French: Maison en location à Salardu, Baqueira Beret dans les Pyrénées.
English: Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia’s people.
French: La responsabilité morale ultime des actes commis par Milosevic revient au peuple serbe.
English: Evaluation 5.1 Does the proposal include an evaluation plan for the project?
French: Évaluation 5.1 La proposition contient-elle un plan d'évaluation du projet?
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, the Assembly will hold these elections for its fifty-ninth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 du Règlement intérieur tel que modifié par la résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale organisera ces élections pour sa cinquante-neuvième session au moins trois mois avant l'ouverture de cette session.