ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants regretted the fact that too often, victims of trafficking continued to be considered and treated like criminals rather than victims.
French: De nombreux participants ont regretté que trop souvent, les personnes soumises à la traite continuent d'être considérées et traitées comme des criminels et non comme des victimes.
English: · build on past research and the broader development context in order to develop a literature review and future oriented research agenda;
French: · sait faire fond sur les recherches antérieures et sur le contexte du développement de façon générale afin d’effectuer de la recherche documentaire et d’élaborer un programme de recherche axé sur l’avenir;
English: The advantage of one uniform commencement period was that it was said to meet the practical concern of providing predictability and certainty.
French: On a dit qu'un point de départ uniforme avait pour avantage de répondre au souci pratique d'assurer la prévisibilité et la sécurité.
English: We welcome the presence of the Secretary-General at this open debate and thank him for his very informative briefing.
French: Nous nous félicitons de la présence du Secrétaire général au présent débat public et le remercions de son exposé très riche d'informations.
English: Tobacco Control Programme Health Canada AL 3507C1, 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 (Please specify your return address.) 4
French: Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada I.A. 3507C1, 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (Veuillez préciser votre adresse de retour.)
English: Numerous projects were prepared and run by the ODIHR in co-operation with several OSCE missions and other international and national institutions.
French: La coopération entre le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE en matière d’observation des élections a été renforcée et améliorée, dans plusieurs cas, grâce à la participation du Conseil de l’Europe.
English: IND statistics, 2002.
French: Statistiques de l'IND, 2002.
English: By 1991, 40.1 percent of otal income came from t government payments, up from 36.9 percent in 1986.
French: Fait intéressant, l e pourcentage d'Indiens vivant dans les réserves n'ayant aucun revenu est tombé de 23,7 % à 10,2 % au cours de la période.
English: In this context, a significant adverse effect on groundwater is defined as an effect resulting in a non-compliance of groundwater quality with regulations and guidelines for current use.
French: Le programme SIMDUT doit être mis en œuvre sur le site conformément à l’Occupational Health and Safety Act de l’Îledu-Prince-Édouard et aux règlements établis par la Workplace Health, Safety and Compensation Commission de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • It is recommended that eye protection, a wetsuit, footwear, gloves and sunscreen be worn Satisfy yourself that the person who will be operating the machine has demonstrated basic operator knowledge and skill.
French: • Au moment d’utiliser une motomarine, il est recommandé au locataire de porter des lunettes, une combinaison isothermique, des chaussures, des gants et d’appliquer une crème de protection contre le soleil Assurez-vous que votre client possède les connaissances et les compétences élémentaires à cet effet.
English: Here again emphasis should be placed on the diversity of the port sector in Europe, a diversity which also extends to management of the sector by the Member States' authorities.
French: De plus, la Commission souhaite proposer une journée "portes ouvertes" pour inviter le public à explorer les ports et en apprendre plus sur leur rôle dans leurs sociétés.
English: (1) Except as expressly otherwise provided in this Act, a "taxation year" is
French: (1) Sauf disposition contraire expresse de la présente loi, l’année d’imposition correspond:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General containing the final disposition of assets of the United Nations Observer Mission in Angola as at 20 June 2000 (A/56/900) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/948).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport final du Secrétaire général sur la liquidation des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola au 20 juin 2000 (A/56/900) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/948).
English: The black decade and its consequences 78 - 93 21
French: La «décennie noire» et ses conséquences 78 − 93 22
English: Many women are looking to the European institutions.
French: De nombreuses femmes tournent leurs regards vers les institutions européennes.
English: The fifth principle is constitutional reform.
French: Le cinquième principe est la réforme constitutionnelle.
English: Airport authorities have regulated responsibility for controlling access to restricted areas of airports and retain absolute decision-making authority over who is issued a RAIC.
French: La loi oblige les administrations aéroportuaires à contrôler l’accès aux zones réglementées des aéroports et c’est à elles seules que revient la décision d’accorder ou non une CIZR.
English: The use of Desirable Qualifications is optional, but they must not be used for screening purposes.
French: L'utilisation des qualités souhaitables est facultative, mais ces qualités ne doivent pas servir à la sélection préliminaire.
English: Pursuant to section 161, where the consideration for a supply shown in an invoice is subject to a discount for prompt payment or a penalty for late payment, the value of the consideration for tax purposes is not affected by the discount or penalty.
French: En vertu de l'article 161, lorsque le montant de la contrepartie pour une fourniture indiqué sur une facture peut être réduit ou augmenté selon qu'il fait l'objet d'un paiement anticipé ou en retard, la valeur de la contrepartie, aux fins de la taxe, ne change pas qu'il s'agisse d'une remise ou d'une pénalité.
English: As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres n’avaient pas bénéficié de paiements directs communautaires au cours des années civiles 2000, 2001 et 2002 et ne disposaient donc pas, en 2003, de références historiques pour ces années.
English: Checklist corrective actions were not fully completed to effect recovery.
French: Les mesures correctives de la liste de vérifications n'ont pas toutes été prises pour effectuer la sortie de vrille.
English: “Software” providing any of the functions of equipment excluded from review under the Note to 5.A.2.
French: 1, 4, 5, 8-tétranitro-1, 4, 5, 8-tétra-azadécalin (TNAD) (CAS 135877-16-6);
English: It is also important for Parliament to keep up the pressure on the Commission constantly to improve control and reporting.
French: Il est également important que le Parlement maintienne la pression sur la Commission afin qu’elle améliore sans cesse le contrôle et la comptabilité du budget de l’UE.
English: However, being a citizen of another country or being authorized to live in another country does not, in itself, establish that a person is a resident of that country.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que le fait d'être citoyen d'un autre pays ou d'être autorisé à demeurer dans un autre pays n'est pas preuve en soi que la personne est un résident de ce pays.
English: However, prior to a final determination on this, CN and PG shall file with the Agency service information, electronically and in hard copy, in the format prescribed below, for the period of the 2007-2008 crop year beginning with grain week 1 through to and including grain week 36, that is, approximately, the first week of August 2007 up to and including the first week of April 2008.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Office demande à CN et à PG de déposer des renseignements, sur support électronique et papier et selon le mode de présentation décrit ci-dessous, sur le niveau de service fourni au cours de la campagne agricole 2007-2008, à compter de la première jusqu'à la 36e semaine d'expédition inclusivement, c'est-à-dire d'environ la première semaine d'août 2007 jusqu'à la première semaine d'avril 2008 inclusivement.
English: The officer also provides educational class lectures on such issues as gang violence and drug abuse.
French: Le policier présente également des exposés en classe sur des questions comme la violence en bande et la toxicomanie.
English: Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal year 2005–2006 reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and includes Class C Reserves.
French: Les ETP militaires (Force régulière) réels pour l’année financière 2005–2006 tiennent compte de l’expansion de 5 000 militaires de la Force régulière annoncée dans le Budget 2005 et comprennent les réservistes en service de classe C.
English: As noted in the introduction, I was enabled to visit the Greek Cypriot Community living in the Karpass area by UN helicopter during my visit in February.
French: Comme je le mentionnais dans l'introduction, pendant ma visite de février, j'ai pu me rendre auprès de la communauté chypriote grecque vivant dans la péninsule du Karpas, au moyen d'un hélicoptère des Nations Unies.
English: The European Parliament's increased powers following the Treaty of Lisbon are very important for further cooperation with the European Commission and for future relations regarding the implementation of further agreements.
French: Les compétences renforcées du Parlement européen à la suite du traité de Lisbonne sont très importantes pour renforcer la coopération avec la Commission européenne et pour l'avenir des relations concernant la mise en œuvre des futurs accords.
English: For instance, are some lakes naturally acidic or is acid rain to blame?
French: Par exemple, certains lacs sont-ils naturellement acides ou leur acidité est-elle due aux pluies acides?
English: The United Nations development system must focus on building its own capacities, in addition to those of developing countries.
French: Le organismes du système des Nations Unies qui s'occupent de développement doivent s'attacher à renforcer leurs propres capacités, en plus de celles des pays en développement.
English: Michael Rogers found his first Sprague's Pipit since starting the Raven, AB route in 1996.
French: Michael Rogers a observÃ© son premier Pipit de Sprague depuis qu'il a commencÃ© Ã effectuer le parcours Raven, en Alberta, en 1996.
English: I would like to express my gratitude to the Government of Italy for its generous contribution to the United Nations peacekeeping efforts in Ethiopia and Eritrea, and to express my appreciation to the Government of Kenya for enhancing its existing participation in the Mission.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude au Gouvernement italien pour sa généreuse contribution aux efforts de paix des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et à remercier le Gouvernement kényan qui a bien voulu accroître sa participation actuelle à la Mission.
English: Description Fisheries Management is responsible for fisheries management functions in all provinces and territories and within and adjacent to Canada's 200-mile fisheries zones.
French: Description La Gestion des pêches est chargée des fonctions de gestion des ressources halieutiques dans toutes les provinces et dans les territoires du Canada, de même qu'à l'intérieur et à proximité des zones de pêche de 200 milles du Canada.
English: Article 1 of the Act provides a new definition of the concept of direct and indirect discrimination, as well as of harassment and sexual harassment.
French: L'article 3 de cette loi énonce une nouvelle définition de la discrimination directe et de la discrimination indirecte, ainsi que du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: Taken together, they place publishing in an increasingly complex setting.
French: L'effet conjugué de ces éléments complique les activités liées à l'édition.
English: Approximately 60% of food products are purchased in supermarkets, 30% in convenience stores and 10% in traditional markets.
French: Les achats de produits alimentaires sont répartis ainsi : environ 60 % dans les supermarchés, 30 % dans les dépanneurs et 10 % dans les marchés classiques.
English: A further challenge is that of strengthening women's political participation.
French: Accroître la participation politique des femmes représente un autre défi à relever.
English: Legislation by the federal provinces comprises more detailed provisions regarding the organization of the Independent Administrative Senates, as well as the civil service regulations for their members.
French: La législation des provinces fédérales comporte des dispositions plus détaillées concernant l'organisation des chambres administratives indépendantes et la réglementation applicable aux membres de la fonction publique qu'elles emploient.
English: It must be observed in that regard that, unlike electricity supply networks, street lighting networks are, from a technical point of view, not necessarily interdependent, as they can be restricted to built-up areas and no interconnection between them is necessary.
French: Il convient de constater à cet égard que, à la différence d'un réseau de distribution d'électricité, les réseaux d'éclairage public ne sont pas, d'un point de vue technique, nécessairement interdépendants, puisqu'ils peuvent être limités aux zones bâties et que l'existence d'une interconnexion entre eux ne s'impose pas.
English: The two women are reported to have disappeared following their arrest on 9 February 2001 by gendarmes and members of the military at the instigation of judicial police officers of Bukeye.
French: Les deux femmes auraient disparu après avoir été arrêtées le 9 février 2001 par des gendarmes et des militaires à l'instigation de l'officier de la police judiciaire de Bukeye.
English: Solution Finding the right partner."We were lucky to find a great contact here, through the Bangladesh High Commission,who put us in contact with the right people there."
French: Solution Trouver le bon partenaire. « Nous avons eu la chance de trouver un contact idéal sur place,avec le concours du haut-commissariat au Bangladesh qui nous a mis en liaison avec les personnes voulues.»
English: Au cours du premier semestre de cette année, une dichotomie a vu le jour entre le secteur intérieur et le secteur extérieur de l’économie, et cette situation ne devrait pas changer à court terme.
French: In the first half of this year, there has been a dichotomy between the domestic and foreign sectors of the economy and this is expected to continue in the short term.
English: I am open to any suggestions you might like to make for joint action.
French: De plus, je reste à votre disposition pour toute initiative d’action commune que vous voudriez suggérer.
English: (e) indicator of dangerous potential on the body or leakage current exceeding permissible value.
French: e) indicateur d'un potentiel électrique dangereux sur la caisse ou d'un courant de fuite supérieur à la valeur autorisée.
English: • in MedEffect under Adverse Reaction Reporting Forms
French: • à MedEffet dans Formulaires de déclaration des effets indésirables
English: The earlier CD is a previously filed and previously published design, so Article 25(1)(b) CDR is applicable, not Article 25(1)(d) CDR.
French: Le titulaire fonde sa position sur le fait que la demanderesse renvoie à l'article 25, paragraphe 1, point d), du RDC1 sans fournir les éléments et précisions requis au titre de l’article 28,
English: An extraordinary event took place within the frame work of Cooperation on the 16th through the 18th September 2005.
French: Le site éponyme de l’Aurignacien est Aurignac, un village de 1 200 habitants au pied des Pyrénées.
English: — On March 26, 2002, a presentation on the mandatory FSEP initiative and its international ramifications was made to representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Health Canada and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: — Le 26 mars 2002, un exposé sur le projet de PASA obligatoire et sur ses ramifications internationales a été présenté aux représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, de Santé Canada et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: <META NAME="dc.type" SCHEME="gctype" CONTENT="briefing note">
French: <META NAME="dc.type" SCHEME="gctype" CONTENT=« note d’information">
English: B) Accuracy, Timeliness and Compliance of C&B Activities As for C&B transactions processed, they were found to generally, be accurate, timely and compliant with relevant governmental and departmental regulations and policies, especially with regards to PSEs.
French: B) Exactitude, rapidité d’exécution et conformité des opérations RAS De manière générale, les opérations RAS vérifiées étaient exactes, exécutées rapidement et conformes aux règlements et aux politiques du gouvernement et du ministère, particulièrement en ce qui a trait aux employés de la fonction publique (EFP).
English: Table 2066 sets out the basic data on claims under the LTD plan.
French: Le tableau 2066 renferme des données de base sur les demandes présentées en vertu de l'AILD.
English: Other indicators for a chemical warfare lab include the presence of detection material or equipment and medical countermeasures.
French: Parmi les autres éléments caractéristiques de laboratoires d'agents chimiques, citons la présence d'un matériel de détection et de contre-mesures médicales.
English: Increased cooperation has been established with the U.S. in particular, including joint charter flights for high-risk removals.
French: La collaboration s'est beaucoup améliorée, en particulier avec les États-Unis, et donne maintenant lieu à l'affrètement conjoint d'aéronefs servant au renvoi des personnes à risque élevé.
English: The RCMP wrongly identified Mr. Almalki as "a reference" on the lease agreement in a meeting with the FBI on May 31, 2002 in Washington DC.
French: Le surintendant principal Garvie a jugé qu’il y avait une justification suffisante de cette demande à l’égard de M. Arar, mais non de Mme Mazigh191.
English: With the ensuing success, the advertising style would change, reflecting cultural trends.
French: Parmi les jardins que je connais, celui de Marrakech, dessiné et planté par Jacques Majorelle, correspond le plus à ces critères.
English: The poster and press treatments therefore feature visual metaphors of growth - acorns to strong oak trees, caterpillars to impressive butterflies, ugly ducklings to swans. The radio ads feature real companies whose growth had been facilitated by Business Link.
French: Les 250 Centres Euro Info travaillant à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE et leurs structures hôtes ont à relever aujourd'hui à un nouveau défi qui leur permettra d'augmenter le développement de l'ensemble des services aux entreprises destinés aux PME.
English: The insolvency law should specify that an enterprise group member subject to insolvency proceedings may guarantee or provide other assurance of repayment for post-commencement finance obtained by another group member subject to insolvency proceedings, provided creditors consent or a determination is made in accordance with the insolvency law that harm to creditors is offset by the benefit to be derived from the provision of the guarantee or other assurance of repayment.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un membre d'un groupe d'entreprises soumis à la procédure d'insolvabilité peut offrir une garantie personnelle ou toute autre assurance de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure obtenu par un autre membre du groupe soumis à cette même procédure, à condition que les créanciers y consentent ou qu'il soit confirmé, conformément à la loi sur l'insolvabilité, que tout détriment causé aux créanciers est contrebalancé par le bénéfice à retirer de l'offre de garantie personnelle ou de toute autre assurance de remboursement.
English: This autumn, the Commission shall present a legislative proposal for revision of the Eurovignette Directive 2006/38.
French: Cet automne, la Commission présentera une proposition législative pour la révision de la directive Eurovignette 2006/38.
English: Canada's population is more ethnically diverse and urbanized (79.3% of Canadians live in an urban area, and 37% live in one of the five largest cities).
French: La population canadienne est plus diversifiée sur le plan ethnique et plus urbaine (79,3 % des Canadiens vivent dans une agglomération urbaine et 37 %, dans l'une des cinq principales villes).
English: Many of the hundreds of thousands of East Timorese displaced in the violence following the Popular Consultation have returned to East Timor to re-establish their place in the community.
French: Sur les centaines de milliers d'Est-Timorais déplacés au cours des actes de violence qui ont suivi la consultation populaire, un grand nombre sont revenus au Timor oriental pour se réinsérer dans leur communauté.
English: • protect Canadians using AHR to help them build a family, so that their health and safety are not compromised;
French: • protégerait les Canadiennes et les Canadiens ayant recours à la procréation assistée pour fonder une famille, de manière à ne pas compromettre leur santé et leur sécurité;
English: These regimes (since 1997) are as follows:
French: Ces régimes (en place depuis 1997) sont les suivants :
English: The most extensive changes have been made to the chapters pertaining to fruit and vegetable preparations, chemicals, pharmaceutical products, rubber, leather, wood and paper products, knitted or crocheted fabrics, miscellaneous non-ferrous base metals, machinery and electrical equipment.
French: Ces changements seront particulièrement nombreux dans les chapitres portant sur les préparations à base de fruits et de légumes, les produits chimiques et pharmaceutiques, le caoutchouc, le cuir, les produits du bois et de papier, les étoffes de bonneterie, divers métaux non ferreux communs, la machinerie et l'équipement électrique.
English: Develop committee of multi-sectoral stakeholders to organize and plan regional harm reduction conference.
French: Créer un comité d'intervenants multisectoriels pour organiser et planifier une conférence régionale sur la réduction des méfaits.
English: In addition, we have obtained access to further first-hand accounts from victims who remain detained, in the form of their letters or diaries, unclassified notes from their discussions with lawyers, and official accounts of visits from Embassy officials.
French: Les enregistrements géologiques confirment qu’en février et en avril, deux tremblements de terre de faible intensité se sont produits dans la région de Kaboul.
English: On the other hand, research on many fundamental epidemiologic and clinical aspects of SARS has lacked cohesion.
French: En revanche, la recherche sur de nombreux aspects épidémiologiques et cliniques fondamentaux du SRAS ont manqué de cohésion.
English: The Inuit people, who came mostly from the northern regions of Canada, were self-identified, and associated with an attachment to a particular community.
French: Le peuple Inuit, issu pour la plus grande part des régions du Nord du Canada, se déclare comme tel et se dit rattaché à une communauté particulière.
English: (a) End impunity for the war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
French: a) Mette un terme à l'impunité dont jouissent les responsables des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis au Darfour.
English: • $66,039 to Weitzel's Construction for an upgrade to the Aklavik water treatment plant; 
French: • un contrat de 17 000 dollars à la E. Gruben's Transport Ltd. pour des travaux de drainage au parc territorial Paniksak à Tuktoyaktuk;