ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter what your activity may be, it is primordial to stay tuned and updated.
French: L’activité de veille est primordiale quelque soit votre activité. Ici, vous trouverez la quintessence des informations TVA que nous avons collectées depuis la création d’eurotax.
English: In October, the company announced that it was temporarily suspending mining and milling operations at its Sigma mine at Val-d’Or in northwestern Quebec.
French: En octobre, elle signalait qu’elle interrompait l’exploitation des installations minières et de traitement de la mine Sigma, à Val-d’Or, dans le Nord-Ouest du Québec; l’usine de traitement a été mise en veilleuse en attendant la reprise des travaux d’exploitation.
English: The growth of the transaction and information sectors in most modern economies raises a number of important conceptual, definitional and practical issues for economic analysis.
French: La croissance des secteurs de l'information et des transactions dans la plupart des économies contemporaines suscite un certain nombre d'interrogations importantes d'ordre conceptuel, notionnel et pratique pour l'analyse économique.
English: Annex ISFE 1 Proof of the OC’s incorporation as a not-for-profit society Legacy plan Visibility Plan for the Government of Canada Official Languages plan (federal government policy) Economic Impact Assessment Report, based on, for example, the STEAM model from the Canadian Sport Tourism Alliance 7.
French: Annexe MIS 1 Preuve de la constitution du CO en société à but non lucratif Plan de legs Plan de visibilité du gouvernement du Canada Plan en matière de langues officielles (politique du gouvernement fédéral) Rapport d’évaluation des retombées économiques, selon par exemple le modèle d’évaluation économique du tourisme sportif (MEETS) de l’Alliance canadienne du tourisme sportif 7.
English: One goal of this study was to enable a detailed comparison with similar results available for 2,2′-diphenyl-1-(2,4,6-trinitrophenyl)hydrazine.
French: Un des buts de ce travail était d'établir une comparaison détaillée avec des résultats semblables disponibles pour la 2,2′-diphényl-1-(2,4,6-trinitrophényl)hydrazine.
English: In the third sentence, replace "Table 2.9.1" with "Table 2.9.3" and "Table 2.9.2" with "Table 2.9.4".
French: Dans la troisième phrase, remplacer "tableau 2.9.1" par "tableau 2.9.3" et "tableau 2.9.2" par "tableau 2.9.4".
English: To her knowledge, there was no systematic collection of data anywhere in the world concerning violence against women.
French: À sa connaissance, il n'y a aucune collecte systématique de données où que ce soit dans le monde concernant la violence contre les femmes.
English: • (a) after June 2000 and before July 2001, are deemed to be $1,104, $219 and $77, respectively; (b) after June 2001 and before July 2002, shall be equal to the greater of the amounts deemed under paragraph (a) to be an overpayment arising during the months referred to in that paragraph and the amounts that would otherwise be determined for those particular months if this Act were read without reference to this subsection; and (c) after June 2002, shall be computed without reference to paragraphs (a) and (b).
French: (2) et (3) Texte du passage visé de la définition de « revenu imposable au taux complet » au paragraphe 123.4(1) : « revenu imposable au taux complet » En ce qui concerne une société pour une année d'imposition : ... b) si la société est une société privée sous contrôle canadien tout au long de l'année, l'excédent de son revenu imposable pour l'année sur la somme des montants suivants : ...
English: It should be underlined that the members of the Romanian Press Club (press societies and individual journalists) pledged to uphold the Deontological Code of the Journalist.  This document provides, inter alia, that the race, nationality and belonging to a minority (religious, linguistic, sexual) should not be mentioned unless the subject-matter of the press article specifically refers to a problem connected to this information.
French: Les membres du Club roumain de presse (qui rassemble aussi bien des sociétés de presse que des journalistes) se sont engagés à respecter le Code de déontologie du journaliste, lequel stipule, entre autres, que la race, la nationalité et l'appartenance à une minorité (religieuse, linguistique, sexuelle) ne doivent pas être mentionnées à moins que le sujet de l'article ne concerne expressément un problème lié à cette information.
English: Their success would certainly be a clear signal for further, more general acceleration of measures boosting sustainable development.
French: Leur succès représenterait indubitablement un signal déterminant pour donner une nouvelle impulsion aux actions en faveur du développement durable en général.
English: In this context, the success of charities as tools to reduce social inequities, for example, depends on a progressive economic and social environment.
French: Dans ce contexte, l'efficacité des organismes caritatifs comme instruments de réduction des iniquités sociales, par exemple, dépend d'un environnement économique et social progressiste.
English: The Special Committee met with and was addressed by a representative of the International Labour Organization knowledgeable as to conditions in the occupied territories.
French: Un représentant de l'OIT qui connaissait bien la situation dans les territoires occupés a rencontré le Comité spécial et a fait un exposé.
English: (c) Programme countries to include in national reports on the Millennium Development Goals analysis of how international policies are impacting development prospects.
French: c) Quant aux pays bénéficiaires de l'aide, ils doivent non seulement présenter des rapports nationaux sur la réalisation des OMD, mais aussi analyser l'impact des politiques internationales sur leurs perspectives de développement.
English: There does not appear to be any reason for distinguishing the conditions under which consent represents a circumstance precluding wrongfulness for States and the conditions applying to international organizations.
French: Il semble qu'il n'y ait aucune raison de distinguer les conditions dans lesquelles le consentement est une circonstance qui exclut l'illicéité dans le cas des États de celles qui vaudraient pour les organisations internationales.
English: As organisations embark on implementing modern comptrollership, an assessment tool known as the 'capacity check' is available to departments and agencies to perform a self-assessment of current capabilities relative to modern comptrollership management practices.
French: Les ministères et organismes qui commencent à se lancer dans l'aventure de la modernisation de la fonction de contrôleur ont à leur disposition un outil, l'« évaluation des capacités », qui leur permet de déterminer quelles sont leurs capacités courantes par rapport aux pratiques de gestion exigées par la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Excise and Other Levies Unit at the Summerside Tax Centre Individuals in Canada and the United States may call this office toll free at (877) 432-5472.
French: Unité de l'accise et des autres prélèvements, Centre fiscal de Summerside Les personnes du Canada et des États-Unis peuvent téléphoner au numéro sans frais (877) 432-5472.
English: [(2) [Other Grounds for Refusal of a Claimed Invention] The Office may refuse an application where it finds that a claimed invention in the application, which was not available to the public on the priority date of that claimed invention, was on sale in the Contracting Party more than one year prior to the filing date of that application.]
French: [2) [Autres motifs de refus d’une invention revendiquée] L’office peut refuser une demande s’il constate qu’une invention revendiquée dans la demande, qui n’était pas accessible au public à la date de priorité de cette invention, était en vente sur le territoire de la Partie contractante plus d’un an avant la date de dépôt de cette demande] [COMMENTAIRE :
English: ($191 million) and Marine Atlantic inc. ($73 million), Safety and Security includes payments to CATSA ($501 million) and Program and Divestiture includes payments to Jacques Cartier and Champlain Bridges inc.
French: (191 millions de dollars) et à Marine Atlantique S.C.C. (73 millions de dollars), celles de Sécurité et Sûreté, les versements à l'ACSTA (501 millions de dollars) et celles de Programmes et Cessions, les versements à la société Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée.
English: FNL, however, maintained that the Government should first consult it on the level of those posts.
French: Les FNL ont continué à soutenir que le Gouvernement devait d'abord prendre leur avis à propos du niveau de ces postes.
English: [23] For objectivity, this should not be the firm that has conducted the total compensation surveys over the past decade.
French: [23] Pour des raisons d'objectivité, il ne devrait pas s'agir de l'entreprise ayant effectué les sondages sur la rémunération totale durant la dernière décennie.
English: - Developing strategies for involving the family and indigenous community in the teaching-learning process in schools;
French: - Définition de stratégies visant à intégrer la famille et la communauté autochtone dans les processus d'enseignement et d'apprentissage à l'école.
English: • Wapusk National Park of Canada Reference:
French: • Le parc national du Canada Wapusk Référence :
English: Charles Regnier, Banking Operations (Ottawa Support Centre)
French: Charles Regnier, Opérations bancaires (Centre de soutien d’Ottawa)
English: ◦ have been registered for no more than ten months as a full-time student in a Public Health Professional Master's program; or,
French: ◦ être inscrit depuis au plus 10 mois comme étudiant à temps plein à un programme de maîtrise pour les professionnels de la santé publique; ou
English: Municipalité de Notre-Dame-des-Prairies agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 124735.
French: La Municipalité de Notre-Dame-des-Prairies reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 124735.
English: GLWCAP is a key delivery mechanism for COA's goal of rehabilitating and protecting 6,000 hectares of wetland habitat by the year 2001.
French: Le GLWCAP est pour l'ACO un mécanisme capital d'assainissement et de protection de 6 000 hectares d'habitat marécageux d'ici à l'an 2001.
English: Agenda item 114 (c): Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: Point 114 c) de l'ordre du jour : Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite)
English: Since the end of the civil war and the signing of the Taif Accords in 1989, Lebanon has remained mired in an incomplete political transformation that has not seen further progress away from the instinct for confessionalism.
French: Depuis la fin de la guerre civile et la signature des Accords de Taëf, en 1989, le Liban est resté plongé dans une transformation politique qui reste incomplète et qui n'a pas fait apparaître de progrès véritable dans la renonciation à la tentation du sectarisme religieux.
English: E-festivalticket holders who want to use the free public transport need to download their e-train ticket with their personal SNCB-code which you will find on your e-festivalticket!
French: Si tu as acheté un e-ticket festival pour le festival, il te faut encore te procurer un e-ticket TRAIN gratuit (si tu veux profiter du transport public gratuit).
English: On their concluding statements, the three experts stressed that the scale of labour shortages in the European Union and the evidence of illegal migration are two facts that call for a redefinition of the European migration policy, where more transparency and greater crosscountry coordination are essential.
French: Dans leurs déclarations finales, les trois experts soulignent que l’ampleur du manque de main-d’œuvre dans l’Union européenne et les migrations clandestines constituent deux faits exigeant une redéfinition de la politique migratoire européenne, au sein de laquelle une plus grande transparence et une coordination transfrontalière accrue sont essentielles.
English: Salvation was thus of the Gentiles to the very kingship of Judah and Israel.
French: La nation d’Israël est née de deux femmes et de deux maîtresses. Tout comme Samuel, qui a reçu l’onction du Seigneur, est né d’un mariage polygame (1Sam.
English: The region must be able to implement the Abuja Peace Agreement for Darfur — if not in a comprehensive manner, at least gradually, by ensuring that the parties that did not sign the Agreement at least have the will to join.
French: Et là aussi, en ce qui concerne le Darfour, il y a la nécessité que le cessez-le-feu puisse être respecté, au moins cela, et que la région puisse voir l'Accord de paix d'Abuja sur le Darfour connaître une application, si ce n'est intégrale au moins progressive, et cela en faisant en sorte que les parties qui n'avaient pas signé cet accord puissent au moins avoir la volonté d'y adhérer.
English: To help achieve sustainable forest management worldwide, UNFF was established to carry out the following six functions:
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts doit également examiner «les paramètres d’un mandat en vue de la formulation d’un cadre juridique concernant tous les types de forêts» et chercher des solutions à la question du soutien financier et du soutien en matière de transfert de technologie3.
English: Recalling the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to fully support the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant l'appel lancé le 12 février 2004 par l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la communauté internationale pour que celle-ci appuie pleinement les autorités afghanes face à la situation concernant le contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: The team's final report contains recommendations for further improvement, taking into consideration the country's progress in the current transition period.
French: Le rapport final de l'équipe contient des recommandations visant à apporter des améliorations supplémentaires, qui tiennent compte des progrès accomplis par le pays dans la période de transition en cours.
English: And true, investors, who face the most liquid conditions in years, do face a shortage of good investment opportunities.
French: Et oui, les investisseurs, dont les conditions de liquidités n’ont pas été aussi bonnes depuis des années, ont devant eux peu de bonnes occasions d’investissement.
English: Mr. Blakeney also pointed out that it was sometimes difficult living next to an economic powerhouse like Alberta, which always has more money than Saskatchewan and which is also a big draw on the labour pool in the region.
French: M. Blakeney signale aussi qu'il est parfois difficile de voisiner un bolide économique comme l'Alberta, qui a toujours plus d'argent que la Saskatchewan et qui exerce une forte attirance sur la population active de la région.
English: At the 38th and 40th meetings on 18 and 24 December 2001, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/56/28) on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.71.
French: À ses 38e et 40e séances, les 18 et 24 décembre 2001, la Cinquième Commission, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.71 soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/28).
English: Is this not in flagrant breach of European Law, and has the Commission any plans to follow up representations made to it to investigate this destruction of workers' contractual rights?
French: N'y-a-t-il pas là une infraction flagrante à la législation européenne? La Commission n'entend-elle pas, pour donner suite aux demandes qui lui ont été adressées en ce sens, examiner cette violation des droits contractuels des travailleurs?
English: URGES Member States to take action to institutionalize enquiries into Maternal, Infant and Child deaths in Member States; to this effect periodic reports should be submitted to the Commission, Regional Economic Communities (RECs) and relevant partners for assessment and analysis of progress and sharing of best practices;
French: Exhorte les États Membres à prendre des mesures afin d'institutionnaliser les enquêtes sur la mortalité maternelle, infantile et néonatale et à soumettre des rapports périodiques à la Commission, aux communautés économiques régionales (CER) et aux partenaires concernés aux fins d'évaluation et d'analyse des progrès réalisés et de partage des meilleures pratiques;
English: Possible Applications The RAH model is a powerful tool that can be used in a variety of applications such as:
French: Les applications possibles Le modèle de RAR se veut un outil dynamique qui peut servir à une foultitude d'applications, notamment :
English: To go back on the conference list, click here .
French: Pour retourner à la liste des congrès, cliquez ici .
English: As a result of technological advances, service providers are increasingly able to benefit from economies of scale in production.
French: Grâce au progrès technique, les prestataires de services sont de plus en plus en mesure de bénéficier d'économies d'échelle.
English: In structural terms, the vertical configuration of the facade is like a system of arches which transmit compression through gravity.
French: Structurellement, la façade se comporte par rapport au plan vertical comme un système d'arcs qui transmettent des efforts de compression par gravité.
English: Given that both conflicts were triggered by the kidnapping of Israeli soldiers to be traded for Arab prisoners, Israel must now realize that holding Arabs indefinitely in prison can only beget violence.
French: Du fait que les deux conflits ont été déclenchés par le kidnapping de soldats israéliens dans le but de les échanger contre des prisonniers arabes, Israël doit comprendre que l'emprisonnement pour une période indéfinie de prisonniers arabes ne peut que déboucher sur la violence.
English: It also shared the Advisory Committee's opinion that further efforts should be made to clarify the relationship and interaction between the Office of the United Nations Security Coordinator and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Ils estiment, avec le Comité, qu'il faudrait préciser encore les rapports et l'interaction entre le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is an active exchange of information especially with the EU office of the UNHCR.
French: L'échange d'informations est particulièrement actif avec le bureau du HCR pour l'Europe.
English: Supporting evidence for the research portion of the infrastructure if other than 100 percent; Supporting evidence of key controls in place (i.e. evidence of approval of purchase requisition, purchase order, receipt of goods or services, payment, review of significant changes and variances and timely request for CFI approval, reconciliation of financial records and CFI financial reports, etc).
French: 100); pièces justificatives corroborant les principaux contrôles mis en place (c’est-à-dire : preuve de l’approbation de la demande d’achat, bon de commande, reçu pour les produits ou services, paiement, examen des modifications et des écarts significatifs et demande d’approbation connexe présentée à la FCI dans les délais prescrits, rapprochement des dossiers financiers et des rapports financiers fournis à la FCI, etc.).
English: Their only crime is that they disagree with the regime, are open about it and are possibly supported by the Americans.
French: Leur seul méfait est de n'être pas d'accord avec le régime, de le faire savoir ouvertement et, éventuellement, d'être soutenus par les Américains.
English: As part of the Advanced Distributed Mission Training (ADMT) project, which ended this year, a CF-18 simulator is now "taking off" at Defence R&D Canada – Toronto.
French: Dans le cadre du projet d'instruction de mission avancée à distance (IMAD), qui se termine cette année, un simulateur de CF-18 prend maintenant son « envol » à R & D pour la défense Canada – Toronto.
English: Mrs. Finestone noted that in his address to Parliament last Thursday, President Bill Clinton of the United States said: "In a world darkened by ethnic conflicts that literally tear nations apart, Canada has stood for all of us as a model of how people of different cultures can live and work together in peace, prosperity and understanding."
French: Mme Finestone a aussi fait remarquer que jeudi dernier, dans son discours devant le Parlement, le président des États-Unis, M. Bill Clinton, a déclaré : « Dans un monde assombri par les conflits ethniques qui déchirent littéralement les pays, le Canada demeure pour nous tous un modèle qui montre comment des gens de différentes cultures peuvent vivre et travailler ensemble dans la paix, la prospérité et le respect mutuel.
English: During the 2006 World Championships in summer Olympic sports, Canadians won 10 medals out of 152 events in which we participated. As a result, Canada ranked 16th in total medals won among the countries that participated in these events.
French: Résultats atteints Les résultats prévus pour 2006‑2007 ont été partiellement atteints . Au cours des divers championnats du monde de 2006 – sports olympiques d’été – les athlètes c anadiens ont remporté un total de 10 médailles dans les 152 épreuves auxquelles ils ont participé ; le Canada s’est donc classé au 16e rang des pays participants pour ce qui est du nombre de médailles récoltées.
English: IDRC report from the WWF4 (zArabic) 2006-05 Open file
French: IDRC report from the WWF4 (zArabic) 2006-05 Ouvrir le fichier
English: Looking ahead, the Newfoundland and Labrador offshore is very well positioned for the future.
French: Si l'on regarde vers l'avenir, on voit que l'industrie des hydrocabures marins est très bien positionnée à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: November 23, 2006 (Update) -- Indian and Northern Affairs Canada and Fisheries and Oceans Canada are required to ensure that a comprehensive study is conducted commencing on March 17, 2006 in relation to the project:
French: Le 23 novembre 2006 (Mise à jour) -- Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'une étude approfondie soit menée débutant le 17 mars 2006 dans le cadre du projet :
English: 2000 - 1,606 foster families
French: - 1999: 1 707;
English: • The West Moberly First Nation will receive $225,000 towards the construction of the West Moberly First Nations Heritage Village near Chetwynd and Hudson Hope.
French: • La Première nation de West Moberly recevra 225 000 $ qui servira à construire un village sur le thème du patrimoine des Premières nations de West Moberly près de Chetwynd et de Hudson Hope.