ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a day-to-day basis, however, the Commission must stand by the Member States, supporting them, not intervening like a policeman at critical moments.
French: Mais dans le travail quotidien, la Commission doit se tenir aux côté des États membres, en soutien, n'intervenant comme gendarme que lorsque le moment de la critique est venu.
English: Relevant market, production and finanaal data were assembled and distributed t interested parties.
French: Des renseignements pertinents se rapportant au marché et à la production, de même que des données financières, ont été recueillis et communiqués aux parties intéressées.
English: • departmental planning and coordination of submissions Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • planification et coordination ministérielles des présentations Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: As of 9 Dec 2005, of the 55 CTAs received during 2005, 35 have received Notice of Authorization, and the remaining 20 are pending a response from the sponsor.
French: 2005, parmi les 55 DEC reçues en 2005, 35 avaient reçu un Avis d’autorisation et les 20 autres sont en attente d’une réponse du promoteur.
English: Speech by Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe EN FR
French: Discours prononcé par Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l'Europe FR EN
English: Berlin, Wednesday, October 24, 2001 It's wonderful to be in this historic Rathaus.
French: Berlin, le mercredi 24 octobre 2001 C'est merveilleux de se trouver dans cet Hôtel de Ville historique qu'est Rathaus.
English: Services & Activities School tours by appointment all year; Museum Day (August); participate in local fair parade (July); summer staff write articles for local newspaper; currently, computer cataloguing artifacts
French: Services School tours by appointment all year; Museum Day (August); participate in local fair parade (July); summer staff write articles for local newspaper; currently, computer cataloguing artifacts
English: http://www.hm-treasury.gov.uk/documents/public_spending_and_services/r ...
French: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Public_Spending_and_Services/R ...
English: The probabilistic simulations were based on selecting parameter values from established distribution functions.
French: Les simulations probabilistes étaient basées sur le choix des paramètres à partir des fonctions de distribution établies.
English: Among other things, this involves:
French: Il s'agit entre autre de :
English: Students must have completed their studies program prior to appointment to a term or indeterminate position.
French: L'étudiant / l'étudiante doit avoir terminé son programme d'études avant d'être nommé à un poste pour une période déterminée ou pour une durée indéterminée.
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/63/907)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/63/907)
English: As part of the expiry review, you are requested to provide information for the years 2004,2005 and 2006 and for the first quarter of 2007 (January 1 to March 3 1). In the event that the CBSA determines that the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you will be required to update your response for Appendices 1 to 6 of Part B by completing the column covering the first 6 months (January 1 to June 30) of 2007 (and the comparative period for 2006).
French: A titre du prksent rkexamen relatif a 17expiration,vous etes tenu de foumir des renseignements pour les annkes 2004,2005 et 2006 ainsi que pour le premier trimestre de 2007 (lerjanvier au 3 1 mars). donnera vraisemblablement lieu B la poursuite ou a la Si I'ASFC dktesrnine que 17expirationde 170rdonnance reprise du dumping de cestaines t8les d'acier laminees a chaud, vous devrez mettre a jour votre rCponse aux annexes 1 a 6 de la Partie B en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2007 (lerjanvier au 30 juin) (de meme que la periode comparative de 2006).
English: You can easily pay between 10$ and 100$ for an e-book, but the real question is: is it worth it?
French: Vous pouvez bien sûr télécharger cette nouvelle version sur le site Web de Apple directement à l’adresse suivante : télécharger Safari 4 Bêta.
English: The building will house a library/resource centre and an auditorium/ gymnasium.
French: « Il s'agit d'un projet unique en son genre.
English: With the movement toward democratization in many countries, the future of Africa now appears more promising than ever, and partnerships between Canadian and African firms are likely to be established as a result of this visit. q—
French: Grâce au mouvement en faveur de la démocratisation dans plusieurs pays, l’avenir de l’Afrique paraît maintenant plus prometteur que jamais et des partenariats entre des firmes canadiennes et africaines vont vraisemblablement voir le jour à la suite de cette visite. q—
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Algeria, the Sudan, China, Chile, Bolivia, Colombia, Turkey, Tunisia, India and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cuba, Algérie, Soudan, Chine, Chili, Bolivie, Colombie, Turquie, Tunisie, Inde et Allemagne.
English: De Beers Canada and the provincial and federal governments have been working closely with First Nations communities in the area to develop training centres and programs.
French: De Beers Canada et les gouvernements provincial et fédéral travaillent étroitement avec les Premières nations des basses terres de la baie James en vue de mettre sur pied des centres et des programmes de formation.
English: As suggested by a number of observers, WTO members could negotiate a new agreement on competition law and policy in the spirit of existing agreements on Trade-related Investment Measures (TRIMS), and especially Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Comme l'ont proposé divers observateurs, les membres de l'OMC pourraient négocier une nouvelle entente sur le droit et la politique de la concurrence, dans l'esprit des accords existants, tel celui sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et, en particulier, l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The European Union attaches great importance to the development of other examples of regional integration throughout the world.
French: L'Union européenne attache une grande importance au développement des autres exemples d'intégration régionale de par le monde.
English: Benzodiazepines, tricyclic antidepressants, SSRIs and occasionally neuroleptics may each have a role.
French: Parmi les médicaments utilisés figurent les benzodiazépines, les antidépresseurs tricycliques, les ISRS et, à l'occasion, les neuroleptiques.
English: Easy to use health care system.
French: Système de soins de santé convivial.
English: The Committee on Borehole Operations feels that work on accident statistics should continue as soon as possible.
French: Le comité "Exploitation par forage" considère que les travaux sur les statistiques d'accidents devraient être poursuivis dans les plus brefs délais.
English: Strengthen horizontal links between housing and homelessness and other policy areas Improve coordination and reporting of horizontal links with federal partners.
French: Renforcer les liens horizontaux entre les programmes relatifs au logement et aux sans-abri et dans d'autres secteurs des politiques Améliorer la coordination et accroître la présentation de rapports sur les liens horizontaux avec les partenaires fédéraux.
English: 39 Between electoral events, you may do this through Elections Canada headquarters but, when a federal election or referendum is underway, you should do it locally, through the office of the returning officer for your electoral district.
French: Entre chaque élection, vous pouvez vous inscrire au 39 quartier général d’Élections Canada , mais lorsqu’une élection ou un référendum fédéral est en cours, vous devez le faire localement, par l’entremise du Bureau du directeur du scrutin de votre circonscription électorale.
English: This Unit is supported by four Medical Officers (one P-4, one P-3 and two national Professional Officers), one Pharmacist (P-2), one Head Nurse (P-2), four Nurses (national General Service staff), one Medical Equipment Technician (international United Nations Volunteer), two Laboratory Technicians (national General Service staff), four Ambulance Drivers (national General Service staff) and two Administrative Assistants (Field Service and national General Service staff).
French: Il est composé de quatre médecins (un P-4, un P-3 et deux administrateurs recrutés sur le plan national), un pharmacien (P-2), un infirmier en chef (P-2), quatre infirmiers (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un technicien chargé du matériel médical (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), deux techniciens de laboratoire (agents des services généraux recrutés sur le plan national), quatre chauffeurs d'ambulance (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et deux assistants administratifs (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: We obviously need large areas to be closed off for fishing part of the year or, in some cases, permanently or near enough permanently, to allow the stocks to recover and to allow the juvenile stocks to grow.
French: Il est de toute évidence nécessaire de fermer certaines zones de pèche pendant une partie de l'année ou, dans certains cas, de façon permanente ou presque, afin de permettre la reproduction de certains stocks et de respecter la croissance des juvéniles.
English: Overall campaign impression of 10,236,332 which created a lot of brand exposure.
French: Le nombre total d’impressions (10 236 332) a assuré une forte visibilité pour la marque.
English: Currently, the cooling sector represents about 19% of the total quantity while the other applications sector represents 81%.
French: Actuellement, le refroidissement représente environ 19 p. 100 de la quantité totale et les autres applications, 81 p.
English: The directions identified will facilitate common planning and implementation and will define needs for collective S&T infrastructure, HR planning and shared services.
French: Les orientations ainsi définies faciliteront le travail en commun de planification et d'implantation et permettront de cerner les besoins en matière d'infrastructures collectives de S-T, de planification des RH et de partage des services.
English: The group of trading partners comprises the euro area, non euro area EU Member States, Australia, Canada, China, Hong Kong, Japan, Norway, Singapore, South Korea, Switzerland and the United States.
French: MÉTHODOLOGIE STATISTIQUE
English: CES is now considered one of the major technology-related trade shows, with the cancellation of Comdex .
French: Avec la convergence de l'électronique de loisir, de l'informatique, d'internet et des télécoms, le CES a supplanté l'ancien Comdex qui se tenait également à Las Vegas quelques semaines plus tôt. Lors de ce salon, de nouveaux produits ou leurs versions béta sont présentés et de futurs produits annoncés.
English: These achievements stand as a reminder of the response of our people after the earthquakes, when they sent us a message saying:
French: Ces succès nous rappellent la réaction de notre peuple après les séismes, quand nous avons reçu un message disant :
English: A framework for consultation among donors active in the social services field, going beyond the thematic framework of the United Nations Development Group, will be promoted.
French: Un cadre de concertation entre les bailleurs dans les domaines des services sociaux sera promu, cadre qui va au-delà de la concertation thématique du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Discrimination against non EU or EEA nationals in the following matters: ► Article 12§4 – equal treatment in social security matters Legislation does not provide for retention of accrued benefits when persons move to a state party not bound by Community regulations or by agreement with Iceland;nor does it provide for the accumulation of insurance or employment periods completed by the nationals of States party not covered by Community regulations or bound by agreement with Iceland.
French: Discrimination contre les ressortissants de pays hors UE ou hors EEE en ce qui concerne : ►article 12§4 - égalité de traitement en matière de sécurité sociale la législation ne prévoit pas la conservation des avantages acquis en cas de nouvel établissement dans un Etat partie non lié par la réglementation communautaire ou par un accord passé avec l’Islande ; ni la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies par des ressortissants des Etats parties qui ne sont pas couverts par la réglementation communautaire ou ne sont pas liés par un accord conclu avec l’Islande.
English: An order under section 53 or 54 may, for the purpose of enforcement, be made an order of the Federal Court by following the usual practice and procedure or by the Commission filing in the Registry of the Court a copy of the order certified to be a true copy.
French: Aux fins de leur excution, les ordonnances rendues en vertu des articles 53 et 54 peuvent, selon la procdure habituelle ou ds que la Commission en dpose au greffe de la Cour fdrale une copie certifie conforme, tre assimiles aux ordonnances rendues par celle-ci.
English: No new violence has been reported since April and some BDK members are reportedly returning to their homes.
French: Aucun nouvel acte de violence n'a été signalé depuis le mois d'avril et certains membres du BDK seraient en train de regagner leurs foyers.
English: Establish a Secretariat and improved capacity for the Western and Northern HHR Planning Forum.
French: Personne-ressource British Columbia Ministry of Health  2-2, 1515, Blanshard Street  Victoria (C.-B.)
English: Programmes in support of judicial and legal reforms, parliament and decentralization defined the UNDP presence in the area of governance.
French: Sa contribution dans le domaine de la gouvernance s'articule autour des programmes d'appui à la réforme dans les domaines judiciaire et juridique, au Parlement et à la décentralisation de l'administration.
English: Future Labour Supplies for the Construction Industry 2. Emerging Trends in Management, Supervising, and Mentoring in the Construction Industry 3.
French: La réponse est simple : parce que les défis que doit relever aujourd’hui l’industrie de la construction, même si elle est en plein essor, sont à la fois complexes et variés.
English: May April March February January 2006 2005 CFDC EODP News Releases - May May 24th, 2007, Gravenhurst Tony Clement Announces $65,000 Investment in Support of Muskoka Steamship and Historical Society May 4th, 2007, Gravenhurst Canada’s New Government Invests More Than $430,000 In The Muskoka Region
French: juin mai avril mars février janvier 2006 2005 SADC PDEO Communiqués de FedNor - mai le 24 mai 2007, Gravenhurst Tony Clement annonce un investissement de 65 000 $ en guise d’appui à la Muskoka Steamship and Historical Society le 4 mai 2007, Gravenhurst Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 430 000 $ dans la région de Muskoka
English: This information was used in the final version of the task force report that can be found at the following web site:
French: Ces renseignements sont inclus dans la version finale du rapport du groupe de travail, que l’on peut obtenir au site Web suivant :
English: This acousmatic version of DMXnébula blends together remixes of the various sections of the installation music.
French: La présente version acousmatique de DMXnébula incorpore les différentes sections de la musique de l’installation qui ont été remixées.
English: Full accrual accounting further affects the difference between the two measures.
French: La comptabilité d’exercice intégrale a également une incidence sur l’écart entre les deux mesures.
English: MEMORANDUM D22-1-1 Ottawa, June 16, 2003 ADMINISTRATIVE MONETARY PENALTY SYSTEM APPENDIX E For the complete AMPS Master Penalty Document, refer to our AMPS Website.
French: MÉMORANDUM D22-1-1 Ottawa, le 16 juin 2003 RÉGIME DE SANCTIONS ADMINISTRATIVES PÉCUNIAIRES ANNEXE E Pour obtenir le Document-maître des infractions intégral, référez-vous à notre site Web du RSAP.
English: OSFI continued to evolve the regulatory framework for financial institutions it supervises.
French: Le BSIF continue de remanier le cadre de réglementation des institutions financières qu’il surveille.
English: Whether as mistresses of households, mothers, teachers, or workers in the fields of art, science and literature, their work is presently held back by lack of training."
French: Le but de ces nouveaux établissements d’enseignement supérieur pour femmes ne sera pas de changer l’activité des femmes, mais de faire en sorte que ce qu’elles accomplissent soit bien fait et fasse usage de leurs talents. Que ce soit en tant que maîtresses de maisons, mères, enseignantes, ou dans le domaine de l’art, des sciences et de la littérature, leur travail est entravé par le manque de formation.
English: I am of course pleased about the EU foreign ministers' statement opposing military operations in Iraq and I endorse the statement that everything must be done to enable the UN inspectors to return unconditionally.
French: Je me réjouis bien entendu de la déclaration des ministres des Affaires étrangères de l'UE contre l'intervention militaire en Irak et je joins ma voix à la leur en affirmant que tout doit être fait pour que les inspecteurs des Nations unies puissent revenir en Irak sans conditions.
English: This is particularly the case with searching, where asserted differences in national law may conveniently be asserted as a reason to not rely on search results from other ISA’s – irrespective of whether there is any significant practical effect on the scope of the monopoly rights granted.
French: Tel est notamment le cas en ce qui concerne la recherche, où les différences inhérentes aux législations nationales peuvent opportunément être invoquées pour refuser d’utiliser les résultats de recherche d’autres administrations chargées de la recherche internationale, quelle que soit en réalité l’incidence de ces différences sur la portée des droits exclusifs conférés.
English: (e) Provide support services, such as child-care facilities.
French: e) Fournir des services d'appui, par exemple des garderies d'enfants.
English: This reflects the efforts made to contain expenditures within total funds available, as discussed in paragraph 4 above.
French: Cette diminution s'explique par les efforts déployés pour maintenir les dépenses dans les limites des fonds disponibles, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 4 ci-dessus.
English: Again, this range of topics is striking: the three conflicts differ profoundly from each other in terms of their historical settings and methods of warfare.
French: Encore ici, la variété des sujets est remarquable : le cadre historique et les méthodes de combat de ces trois conflits sont foncièrement différents.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health World Asthma Day - May 2, 2006 Asthma is a chronic disease that seriously impacts the lives of many Canadians and their families.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Journée mondiale de l'asthme - Le 2 mai 2006 L'asthme est une maladie chronique qui a de graves répercussions sur la vie de nombreux Canadiens et leur famille.
English: That suggestion did not receive support.
French: Cette suggestion n'a reçu aucun appui.
English: Depending on the circumstances, you may want to say something as the behaviour is happening, or you may decide to speak privately with either of the people involved.
French: Selon les circonstances, vous pouvez décider de réagir verbalement au moment où le comportement se produit, ou encore de parler en privé à l'une ou l'autre des personnes concernées.
English: It is important that, as a result of the resolution, full implementation by the Democratic People's Republic of its provisions, including resumption of the six-party talks, leads to a decision by the Council to lift the sanctions regime it has imposed.
French: Il est extrêmement important de veiller à ce que, comme le prévoit la résolution, l'application intégrale par la République populaire démocratique de Corée des dispositions de cette résolution, y compris la reprise des pourparlers à six, amène une levée par le Conseil du régime de sanctions qu'il a imposé.
English: The Chair stated that the Committee had had an extensive discussion and an interactive debate on the TCE List of Issues, which was very encouraging.
French: Le président déclare que le comité a eu un long débat et un débat interactif sur la liste de questions concernant les expressions culturelles traditionnelles, ce qui est très encourageant.
English: Associated corporate branches
French: Directions administratives rattachées au secteur d'activité
English: Appendix K - Sample Business Continuity Artifacts Sample business continuity artifacts include:
French: Annexe K - Exemple d'outils existants pour la continuité des opérations Les outils ou documents existants en matière de continuité des opérations peuvent comprendre des :
English: This publication provides the user with insights into the safety due diligence requirements of dealing with contractors.
French: Cette publication contient des renseignements sur les exigences relatives à la diligence raisonnable en matière de sécurité dans les rapports avec les entrepreneurs.
English: These intervening valleys also allow portions of the Rockwall trail to be traveled on a day hike basis.
French: Le sentier du Col-Goodsir mène au nord jusqu’au parc national Yoho (7,6 km jusqu’à la limite du parc).
English: Clatworthy, Stewart J. 1996 The Migration and Mobility Patterns of Canada’s Aboriginal Population.
French: Clatworthy, Stewart J. 1996 Les modèles de migration et de mobilité des populations autochtones du Canada.
English: National Society programmes that are responsive to local vulnerability and focused on the areas where they can add greatest value.
French: Les programmes des Sociétés nationales sont adaptés à la vulnérabilité locale et axés sur les domaines où ils peuvent avoir le plus grand impact.
English: These funds were directed to the EDF following a Fisheries Act violation.
French: Ce financement provenait d'un montant versé au Fonds à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: Particular measures had been taken, inter alia, to improve the quality of textbooks and teaching methods, to train teachers and to strengthen infrastructures.
French: Des mesures particulières ont été prises pour, notamment, améliorer la qualité des manuels scolaires et les méthodes pédagogiques, former les enseignants et renforcer les infrastructures.
English: Taking into account this worries, nevertheless, the rapporteur considers the legal structure proposed by the Commission (a Community body) as the best solution possible to implement a private-public partnership and notes the distinction between its purpose and the purpose of Community agencies.
French: Néanmoins, il estime que la structure juridique (un organe communautaire) proposée par la Commission représente la meilleure solution pour mettre en place un partenariat public-privé et prend note de la distinction qu'il convient d'établir entre l'objectif poursuivi par cet organe et l'objectif des agences communautaires.
English: On their part, researchers have come up with technologies that could be of benefit to farmers.
French: De leur côté, les chercheurs ont proposé des technologies qui pourraient être utiles aux agriculteurs.