ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 2 List of Acronyms Used in the Report CESCC COSEWIC CWDC GiC HSP Canadian Endangered Species Conservation Council Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Canadian Wildlife Directors’ Committee Governor in Council Habitat Stewardship Program National Aboriginal Council on Species at Risk Species at Risk Act Species at Risk Advisory Committee
French: Annexe 2 Liste des acronymes utilisés dans le rapport CANEP CCCEP CCEP CDCF COSEPAC LEP PIH Conseil autochtone national sur les espèces en péril Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril Comité consultatif sur les espèces en péril Comité des directeurs canadiens de la faune Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Loi sur les espèces en péril Programme d’intendance de l’habitat
English: We feel that there is no place for a non-voting observer mission to make remarks during the time allocated for explanations of vote, because they do not vote.
French: Selon nous, une mission d'observation qui ne participe pas au vote n'est pas habilitée à intervenir durant le temps alloué aux explications de vote.
English: M. Djimet Arabi, Secrétaire General du Ministre Chargé des Droits de l'Homme et de la Promotion des Libertés;
French: M. Djimet ARABI, Secrétaire général du Ministre chargé des droits de l'homme et de la promotion des libertés;
English: Devereaux, M.S. (1985), One in Every Five:
French: Édition Odile Jacob et Édition Unesco, Paris.
English: Clearly, if we are to provide steady jobs, an international product, a more diverse product line, and higher levels of production, we will need more investment.
French: Tout le travail administratif était effectué par les administrateurs bénévolement ou en contrepartie d’actions.
English: President Putin and his allies have every reason to rejoice.
French: Le président Putin et ses alliés ont toutes les raisons de se réjouir.
English: insulbar® profiles create thermal separation of the inner and outer shells of metal frames. The insulation of windows, doors and facades using insulbar® profiles achieves first class results with regard to energy saving and the reduction of heating and air-conditioning costs.
French: insulbar® utilisé dans les fenêtres et les portes signifie une isolation parfaite, une réduction des coûts grâce à la diminution de la consommation d'énergie et, par conséquent, une amélioration de la protection de l'environnement.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca For information on the Federal Panel Review Process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Pour des renseignements sur le processus d'examen par une commission fédérale, communiquez avec :
English: Invites the International Maritime Organization and other relevant competent international organizations to study, examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels;
French: Invite l'Organisation maritime internationale et les autres organisations internationales compétentes à étudier, examiner et préciser le rôle du « lien authentique » en rapport avec l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche ;
English: All of these factors enhance its attractiveness as an off-shore financial center.
French: Tous ces facteurs font du territoire un lieu très attractif en tant que centre financier offshore.
English: Details of the suggested modifications are set out in annex XXXII to this report.
French: Le détail des modifications proposées est exposé dans l'annexe XXXII du présent rapport.
English: 6 – The sporting and disciplinary consequences referred to in this statute shall only take effect if the result of the second analysis is positive, thereby confirming the result of the first analysis; and all the participants in the process shall maintain the strictest confidentiality until such confirmation is obtained.
French: Les conséquences sportives et disciplinaires mentionnées dans ce texte légal produiront leurs effets si le résultat de la seconde analyse est positif, confirmant la tenir de la première analyse, tous les intervenants à la procédure devant conserver la plus stricte confidentialité jusqu’à ce que la confirmation soit obtenue.
English: These statistics are used to monitor business cycles and promote an efficient, competitive economy.
French: Ces statistiques permettent d'observer les cycles économiques et de promouvoir une économie efficace et concurrentielle.
English: • preventing SAR incidents from occurring or saving lives of people at risk.
French: • à la prévention d'accidents de R-S ou au sauvetage de la vie de personnes en danger.
English: As regards wages and non-wage labour costs, the matter was dealt with on pages 53 onwards of the Annual Economic Report, and I would refer you to those pages.
French: En ce qui concerne les salaires et les coûts non salariaux, la question a été traitée aux pages 53 et suivantes du rapport économique annuel, auxquelles je vous renvoie.
English: UNOWA continued to host the West African office of the Youth Employment Network.
French: Le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest a continué d'accueillir le bureau ouest-africain du Réseau pour l'emploi des jeunes.
English: He drew the Committee's attention to the provision of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which reaffirmed the responsibilities of the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in administrative and budgetary matters.
French: L'intervenant appelle l'attention de la Commission sur les dispositions énoncées à la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, qui réaffirme les responsabilités incombant à la Cinquième Commission et au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'agissant de questions administratives et budgétaires.
English: In autumn 2000, the PCT Assembly decided that a special body would be set up, consisting of member States, international searching and preliminary examining authorities and selected intergovernmental and non-governmental organizations, to consider proposals for reform of the PCT.
French: En automne 2000, lAssemblée de lUnion du PCT a décidé de créer un organe spécial réunissant des États contractants, des administrations chargées de la recherche internationale et de lexamen préliminaire international et certaines organisations intergouvernementales et non gouvernementales, pour étudier les propositions de réforme du PCT.
English: The main objective of the first phase of this project is for a Coyes & Associates representative to meet with potential partners in Nicaragua to determine the relevance of the experience Coyes and other Aboriginal organizations have had to the basic human and economic development needs of the Miskitu and Mayangna peoples living in the BOSAWAS Biosphere Reserve.
French: De novembre 2005 à janvier 2006 Contribution de l’ACDI : 15 000 $   L’objectif principal de la première phase du projet est la tenue d’une rencontre entre un représentant de Coyes & Associates et des partenaires potentiels au Nicaragua afin de déterminer la pertinence de l’expérience acquise par Coyes et d’autres organismes autochtones relativement aux besoins humains fondamentaux et à ceux liés au développement économique des peuples Miskitu et Mayangna habitant la réserve de biosphère de Bosawas.
English: The Working Party recalled that, at its 118th session, it had decided as part of its work programme for 2008 to review the implementation of Annex 10 to the Convention on an international EDI control system for TIR Carnets (ECE/TRANS/WP.30/236, Annex).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent dix-huitième session il avait décidé, dans le cadre de son programme de travail pour 2008, d'examiner l'annexe 10 de la Convention relative à un système de contrôle international informatisé des carnets TIR (ECE/TRANS/WP.30/236, annexe).
English: In this context, there is a need to clarify the meaning of Article 2 of the Eighth Directive in order to prevent it from being interpreted too narrowly.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de clarifier le sens de l'article 2 de la Huitième Directive afin d'en prévenir une interprétation trop restrictive.
English: Commission officials or authorised Commission representatives may take part in such audits.
French: La Commission veille, en coopération avec les États membres, à ce que les actions financées par le Fonds fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats. La Commission assure, en coopération avec les États membres, la cohérence et la complémentarité des actions avec les autres politiques, instruments et initiatives communautaires pertinents.
English: When it is difficult to decide whether to include a particular cost or where a particular cost warrants further scrutiny, a sensitivity analysis of that cost may help the manager to make the ultimate make or buy decision.
French: Lorsqu'il est difficile de décider s'il y a lieu d'inclure un coût particulier ou si un coût particulier nécessite un examen plus poussé, le gestionnaire peut effectuer une analyse de sensibilité de ce coût afin de faciliter sa prise de décision finale concernant la fourniture à l'interne ou l'impartition du service.
English: Avenues for the implementation of the draft principles at the national and international levels with regard to the activities of TNCs should be studied.
French: Il faudrait étudier des possibilités d'assurer la mise en œuvre aux niveaux national et international du projet de principes relatifs aux activités des sociétés transnationales.
English: Our shows can last from a few minutes to hours, depending upon your needs and preferences.
French: Nos spectacles peuvent avoir une durée de quelques minutes ou mêmes des heures, selon vos exigences et préférences.
English: Following the recommendations of the World Conference on Science (Budapest, June-July 1999), UNESCO launched a joint initiative involving its Education and Science Sectors to promote education and capacity-building in science and technology in its member States.
French: À la suite des recommandations de la Conférence mondiale sur la science (Budapest, juin-juillet 1999), elle a lancé une initiative commune à laquelle participent le secteur de l'éducation et des sciences afin de promouvoir l'enseignement et le renforcement des capacités en matière de science et de technologie parmi les États membres.
English: On October 3, 2007, fishery officers from the Marystown detachment of Fisheries and Oceans Canada carried out an inspection on Mr. Adams on Mortier Bank, Placentia Bay, while conducting a coastal patrol.
French: Le 3 octobre 2007, des agents des pês du détachement de pês et Océans Canada à Marystown qui étaient en patrouille dans les eaux côtières avaient procédé à une inspection auprès de M. Adams sur le banc Mortier, dans la baie Placentia.
English: It also features an interview with Dr. Stephen Birch, a McMaster University-based health economist with a long history in needs-based planning who has been involved in the development of the proposed pan-Canadian framework, and who kindly agreed to provide his perspective on new challenges and opportunities.
French: Elle présente aussi une entrevue avec le Dr Stephen Birch, économiste de la santé de l'Université McMaster, qui a une longue expérience de la planification fondée sur les besoins, a participé à l'élaboration du cadre proposé pancanadien et a bien voulu nous faire part de ses idées sur les possibilités et les défis nouveaux.
English: “(xi) Their recognition of their consideration of the issues identified in reviewing the operation of the Convention as provided for in Article XII, as well as their consensus on the follow-up actions contained herein.”
French: «xi) Their recognition of their consideration of the issues identified in reviewing the operation of the Convention as provided for in Article XII, as well as their consensus on the follow-up actions contained herein.».
English: He also explained that, in preparing his statement, he had worked in close consultation with many delegations during the course of the meeting.
French: Il a également expliqué qu'en élaborant sa déclaration il avait œuvré en étroite consultation avec nombre de délégations durant la réunion.
English: I've been thinking about youuuuuuu!!! tout simplement MORTELLE!!!!
French: C'est le meilleur album qu'elle a fait il déchire tout..............
English: With this in mind, the European Commission and European Parliament, in close collaboration with the Youth Forum Jeunesse, are organising the first ever EU Youth Summit "Your Europe – Your future" in Rome on 24-25 March.
French: C'est dans cet esprit que la Commission européenne et le Parlement européen, en étroite collaboration avec le Forum de la jeunesse, organisent à Rome, les 24 et 25 mars, le tout premier sommet de la jeunesse de l'Union européenne, sur le thème «Votre Europe, votre avenir».
English: The woman may have applied for refugee status and is waiting for a decision by the Immigration and Refugee Board or from the Federal Court of Canada, or received a negative ruling from these bodies.
French: Il peut s’agir d’une femme qui a demandé le statut de réfugiée et qui attend la décision de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié ou de la Cour fédérale du Canada, ou bien qui a reçu une décision négative de ces instances.
English: Some of our partners were saying that the Neighbourhood Policy had been imposed on them and that they had actually never been consulted.
French: Certains de nos partenaires affirmaient que la politique de voisinage leur avait été imposée et qu'ils n'avaient en fait jamais été consultés.
English: • Interpretation of rules and regulations should be liberal and fair.
French: • L'interprétation des règles et des règlements devrait être libérale et juste.
English: The value that that immigrant generation still attaches to such exchanges even today reminds us that individual and collective interests are not always mutually exclusive, that they are inseparable, and it is wrong to think that individual interests are more important than those of the group.
French: La valeur que cette génération accorde à ces échanges encore aujourd'hui nous rappelle que les intérêts individuels et collectifs ne s'opposent pas toujours, qu'il est illusoire de penser que les premiers sont plus importants que les seconds, qu'on ne peut même pas les séparer.
English: What SDI member communities seek to do is to find solutions that work for cities and communities and to explore ways by which successes in some cities can be transferred rapidly to other cities.
French: Ce que cherchent à faire les communautés membres du SDI, c'est chercher des solutions qui fonctionnent pour les communautés et les villes et explorer les façons dont les succès dans certaines villes peuvent être reproduits rapidement dans d'autres villes.
English: The Committee recommends that the State party promote the establishment of civil society organizations and involve and empower non-governmental organizations, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children more systematically throughout all stages of the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de favoriser la création d'organisations issues de la société civile et d'associer plus systématiquement les organisations non gouvernementales, notamment les organisations de défense des droits, et les autres acteurs de la société civile qui travaillent avec et pour les enfants à la mise en œuvre de la Convention, à tous les stades, et de leur donner les moyens d'agir.
English: • Negative images of seniors communicate that seniors are not held in high esteem, contribute to age segregation and lead to inappropriate program and service responses to seniors. 
French: • Les images négatives des aînés laissent croire qu'on ne leur voue pas une très haute estime, contribuent la ségrégation selon l'âge et mènent l'établissement de programmes et de services inadéquats l'intention des aînés.
English: Its intermediate geographic position made it the most important commercial center between Mesopotamia and the Mediterranean Sea.
French: Sa position géographique intermédiaire en fût le centre commercial le plus important entre la Mésopotamie et la mer Méditerrannée.
English: Although timber harvest is expected to continue in order to meet market demand, hydrologic, chemical and biological impacts on streams and lakes from forest management practices have been defined for relatively few sites.
French: On s'attend à ce que la coupe du bois se poursuive pour satisfaire à la demande du marché, mais on n'a évalué qu'en relativement peu d'endroits les répercussions hydrologiques, chimiques et biologiques des pratiques de gestion forestière sur les cours d'eau et les lacs.
English: and the Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (ATM)  in cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE)
French: Organisée par l'Institut d'Estudis Territorials (IET) et l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona (ATM) en coopération avec la Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies (CEE/ONU)
English: The objective is to establish new patterns of interaction that will be perceived as beneficial by the parties involved and to make these patterns harder to reverse when perturbations occur.
French: L'objectif consiste à élaborer de nouveaux mécanismes interdépendants en faveur des parties concernées et à les rendre plus difficile à contourner en cas de crise.
English: Indeed, undertaking a study of prisoners’ high-risk behaviours invites many methodological, logistical and ethical challenges.
French: En effet, entreprendre une étude des comportements à risque élevé des personnes incarcérées pose de nombreux défis sur les plans méthodologique, logistique et éthique.
English: Amendment 28 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment In the case of biomass, the Member States shall promote conversion technologies with a conversion efficiency of 85% for residential and commercial applications PE406.027v01-00 18/24 PA\722862EN.doc
French: Amendement 28 Proposition de directive Article 15 – paragraphe 2 – alinéa 2 bis Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cas de la biomasse, les États membres encouragent les technologies de conversion présentant un rendement de conversion d'au moins 85 % pour les applications résidentielles et commerciales et d'au moins 70 % pour les applications industrielles.
English: International flights include Riga and Stockholm . The airport's bus stop is located in front of the terminal.
French: Un grand parc, des rues piétonnes et un grand centre commercial en font une visite d'une journée très plaisante.
English: In addition to measures to ease access to debt financing, this chapter also looks at steps to stimulate equity investment in small businesses. Chapter 2:
French: Outre les mesures destinées à faciliter I'acc8 des PME au crédit, ce chapitre traite des moyens à utiliser pour stimuler 1'émission d'actions dans la petite et moyenne entreprise.
English: Johannes Kind (Tel.: 32 2 546 9111 – e-mail: johannes.kind@esc.eu.int)
French: : 32 2 546 9111 – e-mail : johannes.kind@esc.eu.int)
English: The West coast of Africa is one of the most vulnerable areas.
French: À cet égard, la côte occidentale de l'Afrique est l'une des plus vulnérables.
English: The returning officer shall deliver one copy of each of the voters lists completed by the enumerators in the electoral division to each nominated candidate.
French: • Le directeur du scrutin remet à chaque candidat officiel d’une circonscription une copie de toutes les listes électorales qu’ont dressées les recenseurs pour leur circonscription.
English: The bathroom was very small, there was a noise in the room probably due to the heating system which was a little bit unconfortable at night. It was too hot at the room.
French: Des détails: la cafetière Tassimo, c'est bien, mais il a fallu vite courir acheter des dosettes...qu'on aurait pu apporter si on avait su.
English: Annual membership dues do not include initiation fees, licences, special assessments or charges for anything other than the organization's ordinary operating costs.
French: Les cotisations annuelles ne comprennent ni les droits d'adhésion, ni les licences, ni les cotisations et droits spéciaux pour couvrir d'autres frais que les frais ordinaires de fonctionnement de l'organisme.
English: Such failures and incidents can lead to significant costs for a company for items such as emergency response, clean-up and repairs, disruption of operation, damages claims, law suits, unscheduled closure works and the loss of company's share value.
French: Les défaillances et les incidents de ce genre peuvent coûter très cher à une entreprise par exemple si elle doit assumer des interventions d'urgence, le nettoyage du site et des réparations, la désorganisation de l'exploitation, des dommages-intérêts, des actions en justice, et l'arrêt intempestif des activités ou si la valeur de ses actions diminue.
English: You can subscribe again at any time.
French: Vous pouvez vous inscrire de nouveau en tout temps.
English: Article 21, renumbered 20, first occurrence;
French: article 21, renuméroté 20, première mention;
English: For a series of episodes, enter the certificate numbers on lines 305 and 306.
French: Veuillez lire ces explications au fur à mesure que vous remplissez le formulaire.
English: The WOWfactor: While filming Dallas, Larry Hagman lived in this suite, with its enormous terrace and amazing views of the city skyline.
French: La note WOW: Pendant le tournage de Dallas, Larry Hagman habitait cette suite à la terrasse immense et aux vues impressionnantes sur la ville.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to liaise with the International Criminal Police Organization (Interpol) in reviewing the Interpol manual on controlled delivery in order to ensure that it contains up-to-date information on legal procedures, legal systems and the competent authorities or focal points for controlled deliveries;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de se mettre en rapport avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) pour réexaminer le manuel d'Interpol sur les livraisons surveillées afin de veiller à ce qu'il contienne des informations à jour sur les procédures juridiques, les systèmes juridiques et les autorités compétentes ou les coordonnateurs dans le domaine des livraisons surveillées;
English: An FTA is assumed to include the elimination of tariffs on imports from the partner country.
French: On suppose qu’un accord de libre-Ã©change comprend l’Ã©limination des droits de douane appliquÃ©s aux importations originaires d’un pays partenaire.
English: D1 (money) issue
French: Question liée à une réclamation D1 (espèces)
English: (d) Regulations Nos. 6 and 7
French: d) Règlements nos 6 et 7
English: In the context of conventional arms, we share the view that, on the disarmament agenda, greater emphasis should be put on the illicit arms trade and its devastating human security consequences, especially in Africa, where small arms and light weapons are in effect weapons of mass destruction.
French: S'agissant des armes classiques, nous sommes d'avis qu'il conviendrait, dans le programme de désarmement, de s'intéresser de plus près au commerce illicite des armes et à ses terribles conséquences pour la sécurité humaine, en particulier en Afrique, où les armes légères et de petit calibre sont en réalité des armes de destruction massive.