ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each project, a description of the planned objective and scope has been provided with a rationale for why the project should be conducted.
French: On donne pour chaque projet une description de l'objectif et de la portée prévus, ainsi qu'une justification.
English: Thus Vickers's robust, powerful voice was admirably equipped to transport the listener to the shadowy realm of Wagner, and he remains the fixed star by which other tenors are judged.
French: La voix robuste et puissante de Vickers parvient donc admirablement à transporter l'auditoire dans le sombre royaume de Wagner, et il demeure l'étoile par rapport à laquelle on juge les autres ténors.
English: There is the name and date of birth of the holder, name of the school and of the completed study programme.
French: Il y a, naturellement, le nom et la date de naissance du titulaire, le nom de l’école et de la discipline étudiées.
English: The implementing staff are volunteer activists whose basic role is to work with the families on activities with the children, to help mothers, fathers and other relatives to carry on the educational activities at home so as to monitor the quality of activities.
French: Les exécutantes sont des activistes bénévoles qui ont pour rôle fondamental d'organiser de concert avec la famille des activités avec les garçons et les filles, et de guider les mères, les pères et les autres membres de la famille dans la poursuite des actions pédagogiques au foyer, afin de contrôler la qualité d'exécution des activités.
English: The report also indicates the values of minimum and average monthly wages after deduction of pension-fund premiums and taxes.
French: Il indique également quelles sont les rémunérations mensuelles minimales et moyennes, après déduction des cotisations de retraite et des impôts.
English: The book, which will run to between 112 and 128 pages and cost 25 Swiss francs (about 16 euros), is to come out in September 2005, and will be distributed in the Spiez area.
French: Le livre, qui fera entre 112 et 128 pages pour un prix de 25 francs suisses (environ 16 euros), sortira en septembre 2005 et sera distribué dans la région de Spiez.
English: Centrally located, in a quiet area and with a very special atmosphere: Myer's Hotel Berlin - a combination of nostalgia and charm, adhering to exceptional, international standards.
French: Situé au centre-ville, dans un quartier tranquille d'où émane une atmosphère très singulière: Myer’s Hotel Berlin – une combinaison de nostalgie et charme, qui adhère à des critères internationaux d'exception.
English: These actions build on the significant investments the McGuinty government has made since 2003.
French: Ces mesures mettent à profit les investissements considérables qu'a faits le gouvernement McGuinty depuis 2003.
English: A new five-year project (2006-2010) was launched on education-based capacity-building for sustainable development in the Pacific.
French: Un nouveau projet quinquennal (2006-2010) a été lancé sur le renforcement des capacités par l'éducation aux fins du développement durable dans la région du Pacifique.
English: The Communist Party of Canada was founded in 1921 at a secret meeting held in a barn in Guelph, Ont, by 3 representatives from the Communist International and 21 Canadians.
French: En 1921, trois représentants de l'Internationale communiste (IC) et 21 Canadiens fondent le Parti communiste du Canada (PCC) lors d'une réunion secrète tenue dans une grange, à Guelph, en Ontario.
English: We can fight for the unity of the European Union - which has become a laughing stock, with United Kingdom officials running around Cameroon, Angola and Guinea in a bid to drag them into the war - by supporting the principles of the Treaties of the European Union on peace, the founding Charter of the UN and boxing Blair's and Aznar's ears.
French: Nous pouvons lutter pour l'unité de l'UE - laquelle sombre dans le ridicule, quand on voit les représentants du Royaume-Uni aller et venir au Cameroun, en Angola et en Guinée pour tenter de les entraîner dans la guerre - en soutenant les principes énoncés dans les traités de l'UE pour la paix, la Charte de l'ONU, et en tirant l'oreille de MM. Blair et Aznar.
English: Its TiUnite® surface provides accelerated osseointegration over machined surface implants and natural gum contours, while its narrow tip makes it perfect for flapless surgery – shortening treatment time and speeding recovery as a result.
French: Sa surface TiUnite® assure une ostéointégration plus rapide que celle des implants à surface usinée et permet d’obtenir des contours gingivaux naturels. Par ailleurs, sa pointe étroite est parfaitement adaptée à la chirurgie sans lambeau qui réduit la durée de traitement et accélère la cicatrisation.
English: At present, the Special Committee is composed of the following three Member States: Malaysia, Senegal and Sri Lanka.
French: Actuellement, le Comité spécial se compose de trois États Membres : Malaisie, Sénégal et Sri Lanka.
English: In doing so, organizations would have considerably more than three months to plan the participant’s graduation.
French: Ce faisant, ils bénéficieraient de bien plus que de trois mois pour tout planifier.
English: Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 Report of the Secretary-General
French: Application du Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010 Rapport du Secrétaire général
English: The parking lot cannot accommodate RVs.
French: Le terrain de stationnement ne peut pas accueillir des véhicules de plaisance.
English: The Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) is a joint undertaking of the Central Asian States, ECE and ESCAP, aimed at having the Central Asian countries act together to address issues of common concern.
French: Le Programme spécial en faveur des économies d'Asie centrale (PSEPAC) est une initiative conjointe des États d'Asie centrale, de la CEE et de la CESAP pour trouver une solution à des préoccupations communes.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes :
English: Polar Epsilon draws its information, the Polar Epsilon will augment the Canadian military presence in the Arctic by supporting sovereignty patrols and operations in areas where other means of surveillance are limited or unable to operate.
French: Polar Epsilon accroîtra la présence militaire du Canada dans l’Arctique en appuyant les patrouilles et les opérations de souveraineté dans les zones où d’autres moyens de surveillance sont limités ou ne fonctionnent pas.
English: The President drew attention to the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 session (E/2005/32 (Parts I and II)).
French: Le Président appelle l'attention sur le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2005 (E/2005/32 (Part.
English: (c) Cooperation through non-governmental organizations, focusing primarily on specific activities.
French: c) La coopération à travers les organisations non gouvernementales, visant fondamentalement des actions concrètes.
English: Committee on International Human Rights Law and Practice, “Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences”, Report of the Sixty-ninth Conference held in London 25-29th July 2000 (London, 2000), pp. 403-431.
French: Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme, « Final Report on the Exercise of Universal Jurisdiction in Respect of Gross Human Rights Offences », Report of the Sixty-ninth Conference (London, July 25th to 29th 2000) (2000), p.
English: Moreover military conflicts, which have broken out in some parts of the former Soviet Union, have resulted in a great number of forced migrants.
French: De plus, les conflits militaires qui ont éclaté dans certaines parties de l'ex-Union soviétique, a créé un grand nombre de migrants forcés.
English: The Minister for Human Resources Development, Pierre Pettigrew, and Finance Minister Paul Martin today announced two changes to the Employment Insurance (EI) program -- a reduction in EI premium rates and an enhanced and redesigned New Hires Program targeted at small businesses.
French: Le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre Pettigrew, et le ministre des Finances, Paul Martin, ont annoncé aujourd'hui deux modifications du régime d'assurance-emploi (AE) - une réduction des taux de cotisation et un Programme amélioré et restructuré pour l'embauche de nouveaux travailleurs en faveur des petites entreprises.
English: Nevertheless the publishing of all records of motions (like bills, resolutions, official reports, appointments etc.), the registering and reference number system of the documents began in 1865.
French: La publication de tous les comptes rendus de motions (comme les projets de loi, les résolutions, les rapports officiels, les désignations, etc.) et le système d'enregistrement et de numéro de référence des documents n'ont débuté qu'en 1865.
English: The WWA launched in 2000, the first Post-graduate Specialization Course on Intellectual Property, in cooperation with the University of Turin, and with the assistance of the Government of Italy and the International Training Center of the International Labour Office (ILO) in Turin, Italy.
French: En 2000, l’académie a lancé à Turin (Italie) le premier cours universitaire de spécialisation en droit de la propriété intellectuelle, en collaboration avec l’Université de Turin et avec le concours du Gouvernement italien et du Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Several space-based technologies have been identified for use in the mining industry and space robotics have been developed by the space industry for planetary surface exploration, life support systems, and navigation and localization services.
French: Plusieurs techniques spatiales ont été recensées en vue d'une utilisation dans l'industrie minière et la robotique spatiale a été développée par l'industrie spatiale pour l'exploration de surfaces planétaires, les systèmes de survie ainsi que des services de navigation et de localisation.
English: The Representative requested that the issue remain on the agenda of the SCT.
French: La représentante a demandé que cette question reste inscrite au programme de travail du SCT.
English: It is, therefore, a better deal than full membership.
French: C’est donc plus avantageux que l’adhésion à part entière.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 57/261).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 57/261).
English: In the matter of liability, it should be noted that both the legislatures and the courts have put special emphasis on the liability of employers.
French: À ce dernier chapitre, il importe de mentionner que tant les législateurs que les tribunaux ont porté une attention particulière à la responsabilité de l'employeur.
English: In the practical implementation of the contract numerous lessons were learned which might be of interest to the option listed in paragraph 3(viii) of WIPO/GRTKF/IC/11/8(a).
French: Dans la mise en œuvre pratique du contrat, plusieurs enseignements pouvant présenter un intérêt pour l’option énumérée au paragraphe 3.viii) du document WIPO/GRTKF/IC/11/8(a) ont été tirés.
English: The three largest have 52 percent of the banking assets in Canada.36 In 1933, the life insurance sector accounted for about 33 percent of total ﬁnancial sector assets, versus about 45 percent for chartered banks.
French: Les trois plus grandes institutions détiennent 52 % des actifs bancaires au Canada36. En 1933, l’industrie de l’assurance-vie représentait environ 33 % du total des actifs du secteur ﬁnancier, contre environ 45 % pour les banques à charte.
English: 10 (a); communication No.  950/2000, Sarma v.  Sri Lanka, Views adopted on 16 July 2003, para.  11; communication No.
French: 10 a); no 950/2000, Sarma c. Sri Lanka, constatations adoptées le 16 juillet 2003, par 11; no 449/1991, Mojica c.
English: This is why Canada has just hosted the 8th meeting of the WHO Commission on Social Determinants of Health.
French: C'est pour cette raison que le Canada vient tout juste de présenter la 8e réunion de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'OMS.
English: This bank contains information on the directors/trustees of registered charities; this information must be provided to the Charities Directorate of the Canada Revenue Agency (CRA) on an annual basis.
French: Chaque année, ces organismes sont tenus de fournir ces renseignements à la Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada.
English: The European Union therefore wished to receive information about the accountability mechanisms and corrective measures introduced to improve managers' performance.
French: L'Union européenne voudrait donc obtenir des informations sur les mécanismes de responsabilisation et les mesures correctives adoptés pour améliorer les résultats des cadres.
English: Linguistic and religious composition 8 - 10 5
French: Composition linguistique et religieuse 8 − 10 5
English: CHP-10 Accountability and Reporting Mechanisms This component of the CHP describes how the community will ensure that reports on health programs are prepared for community members and for FNIHB purposes.
French: PSC-10 Mécanismes de responsabilité et de rapport Cette composante du PSC décrit comment la communauté s’assurera que des rapports sur les programmes de santé soient préparés pour les membres de la communauté et pour les fins de la DGSPNI.
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date: April 1, 2002 Project Completion Date:
French: Les résultats sont consistants avec notre connaissance des transfers historiques d’huîtres entre les différentes locations.
English: Saskatchewan showed the lowest net capital investment in 2002 at $25,300.
French: Dans l’Î.-P.-É., en Ontario et en C.-B., les achats nets de biens en immobilisation ont dépassé les 40 000 $.
English: The media have a potential to motivate people to learn more about other cultures and languages as well as to engage in debates, and they can help sustain this motivation.
French: Les médias détiennent non seulement le pouvoir d’encourager le public à s’informer sur d’autres cultures et langues, et à s’impliquer dans les débats, mais aussi de pérenniser cette motivation.
English: In fact, we want to have that first report by the end of 2010, followed by progress reports at three-yearly intervals.
French: En réalité, nous souhaitons recevoir ce rapport d'ici la fin 2010, et nous voulons qu'il soit suivi par des rapports d'avancement tous les trois ans.
English: In addition, a discussion group on the future of the Community judicial system, set up by the European Commission and comprising eminent lawyers, will complete its work at the beginning of the year 2000.
French: En outre, un groupe de réflexion sur l' avenir de la juridiction communautaire, établi par la Commission européenne et constitué d'éminents juristes, achèvera ses travaux pour le début de l' année 2000.
English: All CTUMS fact sheets and supplementary tables, representing three full years of data collection since February 1999, are available on Health Canada's Tobacco Control Programme website.
French: Tous les feuillets de renseignements de l'ESUTC et les tableaux supplémentaires, qui représentent trois années complètes de collecte de données depuis février 1999, sont disponibles sur le site Web du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: Since the decision in Miron, legislative exclusion of common law partners from provincial matrimonial property laws has been called into question in some provinces by Charter litigation.
French: Depuis l'arrêt Miron, l'exclusion des conjoints de fait des lois provinciales en matière de biens matrimoniaux a été contestée dans certaines provinces dans le cadre d'instances fondées sur la Charte.
English: It also encourages the State party to continue to involve non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à associer, comme pour les précédents rapports, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: • improve their physical and mental health (Lowinson et al., 1997, 409; Dole, Nyswander and Kreek, as cited in NIDA, 1995, 4-9);
French: • améliorer leur santé physique et mentale (Lowinson et coll., 1997, 409; Dole, Nyswander et Kreek, cités dans NIDA, 1995, 4-9);
English: Railways may rationalize their lines without regulatory approval if they follow a process prescribed in the Act, as amended in 2000 by Bill C-34.
French: Les compagnies ferroviaires peuvent rationaliser leur réseau ferroviaire sans approbation réglementaire, si elles suivent le processus prescrit par la Loi, telle que modifiée en 2000 par le projet de loi C-34.
English: It has to apply the law as the law stands and believes that Parliament would have amended the Act had it found the law inconsistent with the international obligations contracted by the Government.
French: Il doit appliquer la loi selon son libellé et croit que le Parlement aurait modifié la Loi s'il en était venu à la conclusion qu'elle est incompatible avec les obligations internationales contractées par le gouvernement.
English: (d) Working Group IV (Electronic Commerce) would hold its forty-sixth session in Vienna from 6 to 10 December 2010;
French: d) Le Groupe de travail IV (Commerce électronique) tiendrait sa quarante-sixième session à Vienne du 6 au 10 décembre 2010;
English: The Department will also evaluate wireless technology as a tool to report adverse reactions and medical incidents and to broadcast critical safety and effectiveness information.
French: Le ministère évaluera également la technologie sans fil comme outil possible pour faire rapport sur les réactions indésirables et les incidents médicaux et pour diffuser des informations essentielles sur l’innocuité et l’efficacité.
English: • Manitoba film and video production tax credit - This credit is extended for a further three years to March 1, 2011.
French: • Crédit d’impôt du Manitoba pour production cinématographique ou magnétoscopique - Ce crédit est prolongé de trois ans, jusqu’au 1er mars 2011.
English: Introduction Asthma is one of the most prevalent chronic conditions affecting Canadians.
French: Introduction L’asthme est une des affections chroniques les plus répandues dans la population canadienne.
English: That reasoning was incomplete, since it gave the misleading impression that reproductive and therapeutic cloning were mutually exclusive.
French: Ce raisonnement pêche par omission car il donne à croire que le clonage à des fins de reproduction et le clonage à des fins thérapeutiques s'excluent mutuellement.
English: "We know that the problems related to mining activities are very complex.
French: « Nous savons que les problèmes associés aux activités minières sont très complexes.
English: The Assembly resolution was followed by resolution 3/2 of the Council, which set up a preparatory committee to prepare the issues for discussion at the main review conference.
French: La résolution de l'Assemblée a été suivie de la résolution 3/2 du Conseil, qui crée un comité préparatoire chargé d'examiner les questions qui feront l'objet du débat à la conférence d'examen.
English: Adam Daniel Rotfeld, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland.
French: Sera-t-il un endroit où il fait bon vivre pour nos enfants?
English: Block’s analysis of the results of the ICVS data for Canada and eight other Western countries showed that 48 percent of U.S. households owned at least one firearm, while only 2.5 percent of households in the Netherlands had one or more firearms (Block, 1998).
French: Deux études internationales, l’Étude internationale des Nations Unies sur la réglementation des armes à feu (EINURAF) (Nations Unies, 1998) et le SIVC (Alvazzi del Frate, 1997; Block, 1998), ont montré que le nombre de propriétaires d’armes à feu variait considérablement d’un pays à l’autre.
English: See the case sent to the Government of Thailand on 7 November 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
French: Ver caso enviado al gobierno de Tailandia el 7 de noviembre de 2002 (E/CN.4/2003/85/Add.1).
English: Consequently, the risks of nuclear proliferation will increase significantly in the near future, and this aspect of the nuclear issue will undoubtedly play an important role in the NPT review process that will resume this year.
French: En conséquence, les risques de prolifération nucléaire se trouveront sensiblement accrus dans un futur proche et, à n'en pas douter, cet aspect du dossier nucléaire prendra une place importante durant le processus d'examen du TNP qui doit recommencer cette année.
English: The ADI was granted $58 million over five years (or just over half the funding).
French: L’IDA dispose de 58 millions de dollars sur cinq ans (soit un peu plus de la moitié du budget total).
English: The challenge for the Public Service is to exercise these functions and deliver services in a complex environment where objectives can be conflicting and difficult to measure, where there are many stakeholders with competing priorities, where public expectations of government can quickly shift, and where legislative and regulatory requirements can make it difficult to make changes.
French: À notre avis, il est impérieux que la fonction publique d’aujourd’hui s’adapte à de nouvelles réalités incontournables et réponde de façon novatrice aux besoins changeants des Canadiens. Un leadership fort, fondé sur des valeurs, sera essentiel si la fonction publique du Canada veut se renouveler et continuer d’être considérée comme l’une des meilleures au monde.
English: The specific objectives were to explore what support services are currently offered and received by families of drug-dependent prisoners; what types of support are reported as valued and desired by drug-dependent prisoners and their families; and reported outcomes of family support on drug-dependent prisoners.
French: Les objectifs spécifiques étaient d'explorer quels sont les services de soutien actuellement offerts aux familles de ces personnes toxicomanes et ceux qu'elles reçoivent; quels genres de soutien les personnes incarcérées toxicomanes et leurs familles apprécient et veulent; et les effets signalés du soutien familial sur ces personnes toxicomanes.
English: Note S – Risk management This section presents information about the Bank’s exposure to and its management and control of risks, in particular the primary risks associated with its use of financial instruments.
French: Note S – Gestion des risques La présente note fournit des informations sur les risques auxquels la Banque est exposée ainsi que sur la façon dont elle les gère et les maîtrise, en particulier les risques primaires associés aux instruments financiers qu’elle utilise.
English: Article 13 of the Family Code sets the marriageable age at 17.
French: L'article 13 du Code de la famille fixe l'âge nubile à 17 ans.
English: ◦ 3.1 Developing a Forecasting Model
French: ◦ 3.1 Élaboration du modèle de prévision
English: VOLUME BODY BUILDER VOLUMIZING GEL MAXIMUM HOLD Long-lasting volume and control.
French: GEL VOLUMISANT PLUS DE CORPS TENUE MAXIMALE VOLUME Volume et contrôle longue durée.
English: The retro-reflective materials shall not be removable from their substrate when subjected to a force of less than 10 N per 25 mm width, at a constant speed of 300 mm per minute.
French: 8.3 Les matériaux rétroréféchissants ne doivent pas pouvoir être enlevés du substrat lorsqu'ils sont soumis à une force inférieure à 10 N sur 25 mm de large, à une vitesse d'arrachage constante de 300 mm par minute.».
English: Rooms were a decent size and very comfortable, with nice beds and pillows, and proper desk, and a good shower.
French: La situation, les chambres très agréables et bien équipées sauf peut- être un frigo qui serait bien à envisager (surtout l'été).