ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atkins, Banks, Day, * Hervieux-Payette (or Tardif), Jaffer, Kenny, * LeBreton (or Comeau), Zimmer.
French: Chaput, Comeau, Cowan, * Hervieux-Payette (ou Tardif), Jaffer, Keon, * LeBreton (ou Comeau), Losier-Cool, Murray, Tardif, Trenholme Counsell.
English: Paragraph 22.44 (b) (i)
French: Paragraphe 22.44 b) i)
English: certo il ragionamento di g.battista fila: la sinistra è agli ordini dei gruppi finanziari allora votiamo direttamente per i rappresentanti di questi ultimi che mi tranquillizzano coi soldatini per strada oi pogrom dei beduini così sto tranquillo con la mia automobilina, il mio telefonino e mi metto a lavorare 70 ore settimana, per ora, e intanto loro sgretolano quel che resta del welfare e delle tutele per il lavoro, con delle belle norme blocca processi o elimina intercettazioni.. some of the reasoning g.battista row: the left is the order of financial groups then vote directly for representatives of the latter that I calm with soldiers on the streets or pogrom of Bedouins so I am calm with my car, my phone and I I put a 70 hour work week, for now, and meanwhile their sgretolano what remains of welfare and protections for workers with good blocking rules or processes eliminates interceptions ..
French: certo il ragionamento di g.battista fila: la sinistra è agli ordini dei gruppi finanziari allora votiamo direttamente per i rappresentanti di questi ultimi che mi tranquillizzano coi soldatini per strada oi pogrom dei beduini così sto tranquillo con la mia automobilina, il mio telefonino e mi metto a lavorare 70 ore settimana, per ora, e intanto loro sgretolano quel che resta del welfare e delle tutele per il lavoro, con delle belle norme blocca processi o elimina intercettazioni.. certains de la ligne g.battista raisonnement: la gauche est à l'ordre des groupes financiers alors voter directement pour les représentants de ce dernier que je calme avec des soldats dans les rues ou pogrom de Bédouins, je suis calme, avec ma voiture, mon téléphone et je J'ai mis 70 heures de travail par semaine, pour l'instant, et en attendant leur sgretolano ce qui reste de bien-être et la protection des travailleurs avec de bonnes règles de blocage ou de processus élimine les interceptions ..
English: Fuel quality regulations and emission trading:
French: Un règlement sur la qualité du combustible et l’échange des droits d’émission :
English: They recognized that expropriation provisions were essential to many investment treaties that aimed at protection of investment rather than liberalization of investment flows.
French: Les dispositions relatives à l'expropriation étaient jugées essentielles dans de nombreux accords d'investissement qui visaient à protéger les investissements plutôt qu'à libéraliser les entrées et les sorties.
English: These include the fact that some children are not receiving a complete education and that some are involved in drug abuse.
French: Parmi eux, on trouve le fait que des enfants ne reçoivent pas d'éducation complète et que certains sont atteints de toxicomanie.
English: Compensation for this project included the construction of a fish habitat compensation channel in the same watershed near the primary outflow (Compensation Monitoring); Nugget Pond Gold Mine/Mill ‑ tailings management system associated with gold mine/mill operations and compensation involving the construction of a rustic fish ladder offsite (Compensation Monitoring); Port au Port (Ronan) Barite Mine ‑ construction and operation of a barite/celestite mine resulting in compensation involving the creation of salmonid spawning, rearing and over‑wintering fish habitat as well as removal of obstructions to fish passage (Compensation Monitoring); Doyle's River Culvert Replacement ‑ an existing culvert was replaced with a bridge, which resulted in widening and deepening of a portion of Doyle's River.
French: Aménagement hydroélectrique de Rose Blanche ‑ une installation hydroélectrique de 5,5 MW comportant des mesures de compensation sous forme de création et de mise en valeur de l'habitat d'un chenal naturel situé dans le tronçon principal inférieur du ruisseau Rose Blanche ainsi que la réparation d'une passe migratoire existante et la construction de deux nouvelles passes migratoires (Surveillance des incidences environnementales et Surveillance des mesures de compensation). Aménagement hydroélectrique du canal Granite ‑ un aménagement d'alimentation hydroélectrique de 42 MW comprenant des mesures de compensation sous forme de création d'un habitat de reproduction et d'alevinage par la construction d'un cours d'eau méandrique avec des chenaux à deux côtés et un chenal de dérivation qui sera maintenu conformément aux exigences appropriées en matière d'écoulement (surveillance des incidences environnementales et surveillance des mesures de compensation).
English: St. Marys River Conserving Privately Owned Wetlands along the St. Marys River GLSF funding in 2002-2003 will be used to establish a coastal wetland conservation program.
French: La rivière St. Marys La conservation des zones humides privées le long de la rivière St. Marys L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour établir un programme de conservation de zones humides côtières.
English: There are no disruptive technologies in this product/process group.
French: Ce sous-secteur ne comprend pas de technologies perturbatrices.
English: The Commission rightly identifies four key issues requiring attention: transport, accessibility and mobility; access to services and amenities; the natural and physical environment; and the cultural sector 24.
French: La Cour pointe également les lacunes concernant la sélection et le ciblage des projets ainsi qu'une évaluation déficientes de leurs résultats.
English: Emphasis will be placed on support in strengthening the capacity of Member States, relevant institutions and stakeholders in further progressive development and implementation of laws, including promoting the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements.
French: L'accent sera mis sur l'appui visant à mettre les États Membres, les institutions concernées et les parties prenantes mieux à même de poursuivre l'élaboration et l'application progressives des lois, y compris la promotion de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights, Report on his visit to Estonia from 27 to 30 October 2003, CommDH(2004)5, 12 February 2004.
French: Conclusions 2006 – Estonie, article 16
English: Posts in the affected areas did not charge consular or passport fees to Canadian citizens affected by the disaster.
French: Les missions dans les pays touchés n'ont pas chargé de frais consulaires ou de frais liés aux passeports aux citoyens canadiens touchés par la catastrophe.
English: 41 In its observations lodged at the Registry on 28 June 2002, the Council declared that it had no objection to that extension of the original claims and pleas in law set out in the application.
French: 41 Dans ses observations déposées au greffe du Tribunal le 28 juin 2002, le Conseil déclare ne pas avoir d’objection à une telle extension des conclusions et moyens initiaux du recours.
English: However 1% arginine in the overlays did not affect the production of inhibition zones by strains of S. mutans C67-1, Ny257, Ny266, and T8.
French: Par contre la présence d'arginine à 1% dans les nappes d'ensemencement n'affecte pas la production de zones d'inhibition par les souches de S. mutans C67-1, Ny257, Ny266, et T8.
English: The Board has an extensive listing of policies, and this may be in part due to its Most of PEI’s WCB policies were reviewed and responsibility for the provincial OHS Act. revised between 2000 and 2002.
French: Cette modification législative, entrée en vigueur en mai 2002, exigeait que les employeurs déclarent dorénavant tous les accidents du travail, quelle qu’en soit la durée (sauf pour les premiers soins) alors qu’auparavant ils ne devaient que déclarer les accidents ayant entraîné des soins de plus longue durée.
English: The profile curves join without conditioning for continuity of slope.
French: Les courbes de profil se rencontrent sans condition de continuité de la pente.
English: The World Food Programme and its partners assisted some 3,1 million people and distributed 387 500 million tones of food in Darfur region.
French: Le Programme alimentaire mondial et ses partenaires ont aidé environ 3,1 millions de personnes et distribué 387 500 millions de tonnes de nourriture dans la région du Darfour.
English: To protect the general good, it should be possible to adopt or maintain such legal provisions in so far as they do not unduly restrict the right of establishment or the freedom to provide services, it being understood that such provisions should apply in an identical manner.
French: Les conflits entre assureurs proposant la protection juridique et assurés devraient être tranchés de la manière la plus équitable et la plus rapide possible. Il convient donc que les États membres prévoient une procédure arbitrale ou offrant des garanties comparables.
English: • Chiefs and Councils of the Lil'Wat, Musqueam, Squamish and Tsleil-Waututh Nations signed a historic protocol agreement before the establishment of the Four Host Nations Society.
French: • Les chefs des Conseils des nations Lil'wat, Musqueam, Squamish et Tsleil-Waututh signent un protocole d'entente historique avant l'établissement de la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: In 1938, the meteorologist Callander linked global warming and carbon dioxide levels.  Since the climate change issue first emerged in a major way during the 1980s, with the testimony of Dr. Hansen, director of the Goddard Space Centre, before a US senate committee, hundreds of scientists across a wide range of scientific disciplines have probed and measured, analyzed and debated.
French: En 1938, le météorologue Callander a établi un lien entre le réchauffement de la planète et le niveau de dioxyde de carbone. Depuis que le problème des changements climatiques a sérieusement commencé à attirer l'attention dans les années 1980, avec le témoignage de M. Hansen, directeur du Centre des vols spatiaux Goddard, devant un comité du sénat américain, des centaines de scientifiques oeuvrant dans diverses disciplines scientifiques ont sondé et mesuré, analysé et discuté.
English: We intend to work in the bush, in the trucks and in the offices.
French: Nous anticipons travailler afin de développer le potentiel de notre région et d’améliorer notre avenir collectif à la Baie James.
English: (c) The right to health care within the framework of the Social Security system, such protection being extended both to public officials and to their dependents with regard to sickness, maternity and occupational hazards;
French: c) Le droit à des prestations de santé dans le cadre de la sécurité sociale, cette protection étant accordée tant au fonctionnaire qu'aux membres de sa famille pour ce qui concerne la maladie, la maternité et les risques professionnels;
English: The regulatory scheme affirms this position.
French: L'économie du texte réglementaire confirme cette manière de voir.
English: Moreover, if programs were established in high schools this would ensure that children become aware of the rationale for being immunized and carry that message home.
French: En outre, si des programmes étaient mis sur pied dans les écoles secondaires, les enfants pourraient être sensibilisés aux raisons qui militent en faveur de l’immunisation et transmettre ce message à la maison.
English: There is an implementing regulation clarifying rights of residence and residence permits.
French: Un arrêté d'application a fixé les conditions de la reconnaissance du droit de séjour et de la délivrance du titre de séjour.
English: The concerned offices were duly notified of the need to ensure certification.
French: Les bureaux concernés ont été dûment informés de la nécessité de veiller à la validation des rapports.
English: The agreement will promote the development of elite soccer in Canada; the development of soccer in three developing nations; the full participation of women in soccer; and the harmonization of anti-doping policies between FIFA and the World Anti-Doping Agency.
French: L'entente visera à favoriser le développement du soccer d'élite au Canada et du soccer dans trois pays en développement de même qu'à encourager la pleine participation des femmes au soccer et l'harmonisation des politiques contre le dopage entre la FIFA et l'Agence mondiale antidopage.
English: 10807 on substantial grounds under Rule 8 of the Assembly Rules of Procedure in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: 10807, pour les raisons substantielles énoncées à l’article 8 du Règlement de l’Assemblée, en ce qui concerne les élections parlementaires ayant eu lieu le 6 novembre 2005.
English: Trials under domestic law are important in coming to terms with the past, but they cannot replace trials in an international forum for certain specific offences.
French: Les procès conduits selon le droit national ont une grande importance s'agissant de régler les problèmes du passé, mais ils ne peuvent remplacer les procès devant une instance internationale pour certains délits précis.
English: Further to these projects, we have also fortified our commitment to the natural world with the addition of our Green Committee, which is made up of employee volunteers around the country who have expressed a keen interest in developing additional and ongoing environmental solutions for our company and for our industry.
French: En plus de ces projets, nous avons également renforcé notre engagement envers la nature avec la création de notre Comité vert composé d'employés bénévoles provenant de tous les coins du pays et ayant à cœur le développement des solutions environnementales existantes et la création de nouvelles solutions à l'échelle de notre entreprise et de notre industrie.
English: ◦ Finally, there are a large number of other adjustments, mostly reflecting the fact that the National Accounts do not yet incorporate the final 2003–04 Public Accounts information.
French: ◦ Enfin, il y a de nombreux autres rajustements, dont la plupart découlent du fait que les comptes nationaux n’incorporent pas encore l’information fournie dans les comptes publics définitifs de 2003-2004.
English: Accreditation is also conducted in the individual health care setting by having external professionals review its functioning and practices.
French: L’accréditation est également réalisée dans chaque établissement de santé par des professionnels extérieurs, qui examinent son fonctionnement et ses pratiques.
English: The difficulties arise because of the environment in which the principle of availability has to be made effective: — A heterogeneous organisation of the police and the judiciary in the Member States, with different checks and balances.
French: Les difficultés résultent des conditions dans lesquelles le principe de disponibilité doit s'appliquer: — Hétérogénéité de l'organisation de la police et de l'appareil judiciaire dans les États membres, avec des mécanismes différents de «freins et contrepoids». — Diversité des types d'informations (sensibles) (ADN ou empreintes digitales, par exemple).
English: Demographics demonstrate that the Aboriginal population is growing at a much faster pace than that of the general Canadian population. And of this, Aboriginal youth forms the fastest growing sector of that population.
French: Il ressort des données démographiques que la population autochtone augmente à un rythme beaucoup plus rapide que l'ensemble de la population du Canada, et que la jeunesse autochtone est en outre le segment de cette population qui augmente le plus vite.
English: 4:36, the students sub-population of strawberry tower climb protest, police surrounded the strawberry tower.
French: 4h36, les élèves sous-population de la tour de la fraise montée de protestation, la police a encerclé la fraise tour.
English: The Office of Acadian Affairs has developed relationships on interprovincial, national, and international levels in order to move forward with the delivery of French-language services by the Government of Nova Scotia and to contribute to the growth of its Acadian and francophone community.
French: L'Office des affaires acadiennes a établi des relations aux niveaux interprovincial, national et international afin d'aller de l'avant dans la prestation des services en français par le gouvernement de la Nouvelle-Écosse, et de contribuer à la croissance de sa communauté acadienne et francophone.
English: However, we do not agree that all Council meetings should be public.
French: En revanche, nous ne sommes pas favorables à la publicité des débats au Conseil.
English: As of Friday 17th November, George Prowse, known to most as cokehabit, has left the Gentoo User Relations project and his position as User Representative.
French: Depuis le vendredi 17 novembre, George Prowse, plus connu sous le nom de cokehabit, a quitté le projet « Gentoo User Relations » et son poste de représentant des utilisateurs.
English: Russia's oligarchs are undoubtedly unpopular, and Khodorovsky's arrest was evidently aimed at boosting Putin's prospects in the looming parliamentary and presidential elections.
French: Les oligarques russes manquent sans aucun doute de popularité et l'arrestation de Khodorkovski avait évidemment pour but de redorer l'image de Poutine pour les élections parlementaires et présidentielles à venir.
English: • treatment at a municipal sewage treatment plant.
French: • le traitement dans une usine municipale d’épuration des eaux usées.
English: This has enabled us to improve the drafting of the Constitutional Treaty while fully respecting the content approved by the Convention. With particular reference to the status of the EU Foreign Minister, he is confirmed in his double-hatted role.
French: Au cours des derniers mois, un énorme travail de peaufinage technico-juridique du projet de Traité constitutionnel, effectué par la présidence avec le concours de tous les Etats membres, du Parlement européen et de la Commission, a permis d’améliorer la qualité rédactionnelle du texte dans le respect total du contenu approuvé par la Convention.
English: However, one may wonder what economic thinking can be raised that would help to differentiate between the two options considered.
French: Toutefois, on est en droit de se demander quelle pensée économique pourrait aider à établir une distinction entre les deux propositions prises en considération.
English: Upon the proposal of the Vice-President of the Council (Haiti), the Council decided to take note of the documentation under sub-item 7 (a).
French: Sur la proposition du Vice-Président du Conseil (Haïti), le Conseil décide de prendre note de la documentation concernant le point 7 a).
English: The main house provides 8 rooms. The guesthouse is adjacent to the main house and is separated only by the café terrace.
French: Situé dans le centre, l’hôtel vous offre dans le bâtiment principal 8 chambres.
English: The leader hose, the connection, the wheels and the handle are then used to transport the wound-up hose from one position to another in the garden.
French: Le tuyau de raccord, le raccord même, les roues et la poignée servent alors à transporter le tuyau enroulé d'un endroit à l'autre du jardin.
English: Each working group held discussions with a view to developing project ideas for follow-up actions to be taken by participants after the Workshop.
French: Chaque groupe de travail a eu des discussions afin de dégager des idées concernant les mesures devant être prises par les participants pour donner suite à l'Atelier.
English: Major Joint Surgery - Osteoarthritis is a common, chronic, and degenerative disease of the joints.
French: 100 entre 1981 et 1997 lorsque le taux s’établissait à 399,2 sur un million.
English: The Committee could expect that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to be issued well in advance of the second part of the resumed session.
French: La Commission peut tabler sur le fait que ledit rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires seront publiés bien avant le début de la seconde partie de la reprise de la session.
English: In terms of capabilities and cost, these technologies form a spectrum.
French: En termes de possibilités et de coût, ces technologies constituent un large éventail.
English: These time limits were twice extended, by orders of 10 March 2000 and 27 June 2000.
French: Ces délais ont été prorogés à deux reprises, par des ordonnances en date du 10 mars 2000 et du 27 juin 2000 respectivement.
English: Total 33  Thus, 43 additional hours would be added to the topic of astronomy and astrophysics and planetary physics in the suggested syllabus.
French: Ainsi 43 heures supplémentaires seraient consacrées à l'astronomie et à l'astrophysique et à la physique planétaire dans le programme proposé.
English: In the case of major deviations from your original booking, there may be additional costs, which will be charged separately, needless to say on the basis of the actual costs incurred.
French: En cas de nettes différences par rapport à votre réservation d'origine, des coûts supplémentaires peuvent s'ensuivre qui, selon l'ampleur, seront facturés à part.
English: Certain components of the Organization of Eastern Caribbean States Labour Market Programme, such as labour-market information systems and the memorandum of understanding between the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States and the International Labour Organization, are currently implemented by the Non-Self-Governing Territories members.
French: Certains éléments du programme de l'OECO relatif au marché du travail de l'OECO tels que les systèmes d'information et le mémorandum d'accord entre le secrétariat de l'Organisation et le Bureau international du Travail sont actuellement mis en œuvre par les territoires non autonomes membres de l'OECO.
English: Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: Le territoire La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: The applicant will also provide the following:
French: Le candidat doit aussi fournir ce qui suit :
English: The Panel, therefore, makes no recommendation in respect of this claim unit.
French: Le Comité n'a donc fait aucune recommandation concernant cet élément de réclamation.
English: Of much greater relevance is information on the quality of jobs, on who gets what jobs, of path dependency in individuals' employment histories and prospects, of the wage and non-wage benefits of different jobs, and of the extent to which the social protection regime is linked to jobs in the formal sector.
French: Divers autres paramètres sont maintenant jugés beaucoup plus pertinents; notamment, l’information sur la qualité des emplois, sur la nature des emplois obtenus par les différents segments de la population, sur la « dépendance au chemin parcouru » relativement aux antécédents professionnels et aux perspectives d’emploi des personnes, sur la rémunération et les avantages complémentaires des différents emplois, et sur la mesure dans laquelle le régime de protection sociale est lié aux emplois du secteur structuré.
English: GRULAC urged all actors involved in the achievement of the Millennium Development Goals to redouble their efforts to reduce the existing inequalities.
French: Le GRULAC invite instamment tous les acteurs impliqués dans la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire à redoubler d'efforts pour réduire les inégalités existantes.