ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During May and June of 2006, staff hosted 12 workshops and open houses in various locations throughout the study area, from Vancouver to Nanaimo, and to Victoria and the southern Gulf Islands.
French: En mai et en juin 2006, le personnel a organisé douze ateliers et journées d’accueil à divers endroits dans l’aire à l’étude, de Vancouver à Nanaimo, ainsi qu’à Victoria et dans le sud des îles Gulf.
English: A follow-up letter is then sent outlining the requirement to submit to  an assessment and, if indicated by the assessment, a treatment program.
French: L'employé reçoit ensuite une lettre de rappel lui indiquant qu'il est  tenu de se soumettre à une évaluation et, si celle-ci le prescrit, à un  programme de traitement.
English: But, Mr President, paper can wait.
French: Cependant, Monsieur le Président, le papier souffre tout.
English: One week after he conquered the road Spanish title in Talavera de la Reina, he started in the Tour de France in Brest.
French: C’est revêtu du maillot de champion d’Espagne sur route, conquis la semaine précédente à Talavera de la Reina, qu’il se présenta au départ du Tour de France à Brest.
English: Under article 35 of the Convention, States parties would submit to the Committee, through the Secretary-General, reports on measures taken to give effect to its obligations under the Convention and on the progress made in this regard, within two years after the entry into force of the Convention for the State party concerned.
French: Conformément à l'article 35 de la Convention, chaque État partie doit, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie intéressé, présenter au Comité, par l'entremise du Secrétaire général, un rapport sur les mesures qu'il aura prises pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention et sur les progrès accomplis à cet égard.
English: Description The white sturgeon (Fig.
French: Les deux espèces se ressemblent et peuvent être confondues.
English: This appears in several translations as a binding proposal, and as a result it may lead to a distortion of the voting outcome.
French: Dans plusieurs traductions, cela apparaît comme une proposition coercitive, ce qui pourrait fausser les résultats du vote.
English: Similarly, the Selection Board failed to provide reasonable explanation as to why it could rely on documents issued by CSC to accept "women offenders", whereas it could not to rely on documents from the Department of Justice to accept "young offenders".
French: De même, le jury de sélection a été incapable d'expliquer de façon raisonnable pourquoi il s'est fié aux documents publiés par le SCC pour accepter « délinquantes », mais qu'il ne s'est pas appuyé sur les documents du ministère de la Justice pour accepter « jeunes contrevenants ».
English: Distribution Line Permit IR -016 (1994) Lots 9-12, 9-12-2, 9-12-3 CLSR 73672 as per Drawing A1-3384 BCR 0001-94/95 Terasen Gas Inc.
French: Permis pour ligne de distribution IR –016 (1994) Lots 9-12, 9-12-2, 9‑12-3 AATC73672, conformément au dessin A1-3384 RCB 0001-94/95 Terasen Gas Inc.
English: (b) Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I to the Convention for the period 1990-2005;
French: b) Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2005;
English: The Criteria Air Contaminants Division of Environment Canada is responsible for providing forecasts and backcasts of emissions on a periodic basis as Canada's inventory information obligation under various domestic and international agreements, protocols, and conventions such as the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Canadian Air Quality Agreement, the Canada/U.S. Air Quality Accord; and on an on-going as-required basis to internal programs such as Climate Change, Smog Acidifying Emissions, and Air Toxics.
French: La Division des principaux contaminants atmosphÃ©riques d'Environnement Canada est chargÃ©e de fournir pÃ©riodiquement des prÃ©visions et des analyses rÃ©trospectives pÃ©riodiquement pour permettre au Canada de respecter ses obligations en matiÃ¨re dâ€™information en vertu de nombreux accords, protocoles et conventions nationaux et internationaux comme l'Organisation des Nations-Unies, la Commission Ã©conomique pour l'Europe (lâ€™ONU-CEE), l'Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomique (lâ€™OCDE), lâ€™Entente canadienne sur la qualitÃ© de lâ€™air et lâ€™Accord Canada-Ã‰tats-Unis sur la qualitÃ© de lâ€™air. Elle en fournit aussi selon les besoins, Ã des programmes internes comme ceux sur les changements climatiques, le smog, les Ã©missions acidifiantes et les toxiques atmosphÃ©riques.
English: Its primary function is to preclude all amendment to the main motion.
French: Sa principale fonction est d’empêcher tout amendement à la motion principale.
English: UNSD brought to the attention of the meeting the upcoming UN Expert Group Meeting on measuring international migration to be held in New York on 4-7 December 2006.
French: La Division de statistique de l'ONU a appelé l'attention des participants sur la réunion du Groupe d'experts de l'ONU sur la mesure des migrations internationales qui allait se tenir à New York du 4 au 7 décembre 2006.
English: The CN working papers for items a), c), d), and g) are considered relevant as the Agency uses them in making its determination of the amount of actual loss.
French: Les documents de travail du CN pour les points a), c), d) et g) sont jugés pertinents puisque l'Office s'en sert dans sa détermination du montant des pertes réelles.
English: November 7 - Republican Jeannette Rankin of Montana becomes the first woman elected to the United States House of Representatives .
French: Un décret du président Woodrow Wilson fait du Star-spangled banner l'hymne national.
English: Lymph node tuberculosis in the suburbs of Paris: 59 cases in adults not infected by the human immunodeﬁciency virus.
French: Mycobacterium bovis as a signiﬁcant cause of tuberculosis in children residing along the United States-Mexico border in the Baja California region.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $7.7 billion, up only 0.2%.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 7,7 milliards de dollars, une hausse de seulement 0,2 %.
English: Telehealth VAC is offering the Networks for Excellence with Ste. Anne's Veterans Hospital for VAC clients to provide follow-up services, educational opportunities for local service providers and psychological services for clients suffering from post-traumatic stress disorder and other operational stress injuries.
French: Télésanté ACA possède des réseaux d’excellence rattachés à l’Hôpital Sainte-Anne pour offrir à ses clients des services de suivi, des possibilités d’éducation pour les fournisseurs de services locaux et des services psychologiques aux clients souffrant du syndrome de stress post-traumatique ou d’autres traumatismes vécus dans le cadre d’opérations militaires.
English: • establishing and administering a Steering Committee consisting of members from all of the research centers, AHCPR and FDA, and chaired by a national expert chosen by FDA and AHCPR;
French: • mettre sur pied et administrer un comité directeur formé de membres de tous les centres de recherche, de l'AHCPR et de la FDA, et présidé par un expert national choisi par la FDA et l'AHCPR;
English: • Increase in the number of new or active Canadian business clients in new or established markets.
French: • Augmentation du nombre d'entreprises canadiennes clientes, nouvelles ou actives, sur des marchés nouveaux ou établis.
English: Action is needed now, not three years down the road by which time millions more Africans would have been infected or died of HIV.
French: C'est aujourd'hui qu'il faut agir et pas dans trois ans car d'ici là des millions d'autres Africains auront été contaminés par le VIH ou seront morts du sida.
English: In the emerging "knowledge-based" society, competitive advantage will increasingly come from skilled people with the knowledge and capacity to innovate.
French: Dans la nouvelle «société du savoir» qui prend forme, une population compétente, possédant les connaissances et les capacités voulues pour innover, procurera de plus en plus un avantage concurrentiel.
English: While open standards are technical specifications developed in transparent and open processes and are available for implementation on reasonable and non discriminatory terms, but not necessarily royalty free, "open source" rather refers to a software distribution model based on an IPR, mainly copyright.
French: À cet égard, on mentionne souvent la notion de "source ouverte", mais il convient de ne pas la confondre avec celle de normes ouvertes.
English: cit., p. 415 (“[…] immunity ratione materiae cannot logically coexist with such a grant of [universal] jurisdiction.
French: cit.  note 408, p. 415 [« […] l'immunité ratione materiae ne peut logiquement coexister avec une telle compétence [universelle].
English: Having just come into force on December 1, 1999, this represents the first Departmental Performance Report of the Commission.
French: La Commission n’étant établie que depuis le 1er décembre 1999, il s’agit de son premier Rapport ministériel sur le rendement.
English: While most Canadians see airports as gateways to travelling enjoyment, they can be intimidating places for many travellers with disabilities.
French: Alors que la plupart des Canadiens et Canadiennes perçoivent les aéroports comme un tremplin pour faire des voyages agréables, de nombreux voyageurs ayant une déficience y ressentent plutôt une forme d'intimidation.
English: ESF spending will be guided by the European Employment Strategy and will focus on four key areas: increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people, and promoting partnership for reform in the fields of employment and social inclusion.
French: Le financement du FSE sera guidé par la Stratégie européenne pour l'emploi et se concentrera sur quatre domaines clé: accroître l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, faciliter l'accès à l'emploi et l'insertion dans le marché du travail, renforcer l'insertion sociale en luttant contre la discrimination en facilitant l'accès des personnes défavorisées au marché du travail et promouvoir le partenariat pour permettre des réformes dans les domaines de l'emploi et de l'insertion sociale.
English: The teething troubles for the product may have been overcome, but the market refused to believe in a new start, and GORE-TEX® once again disappeared from the collections.
French: Bien qu'on ait résolu entre temps les difficultés initiales, le marché n'y croit plus et le GORE-TEX® disparaît des collections.
English: Three of these reviews provided for added accountabilityto the Board of Internal Economy:
French: Trois de ces examens ont prévu une plus grande reddition de comptes au Bureau de régie interne:
English: To date, it had signed 102 treaties in the field of judicial assistance with 58 countries; 79 of them had come into effect.
French: À ce jour, elle a signé 102 traités avec 58 pays dans le domaine de l'assistance judiciaire, dont 79 sont entrés en vigueur.
English: The ratio of acid volatile sulphides and simultaneously extracted metals was also assessed (see Table 8).
French: Le rapport des sulfures volatils acides et des métaux extractibles simultanément (SVA/MES) a également été évalué (tableau 8).
English: The starting point of United Nations action had been Security Council resolution 1373 (2001), which placed obligations on the Member States.
French: Le point de départ de cette initiative est la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, qui impose un certain nombre d'obligations aux États Membres.
English: In each instance, the Tribunal recommended that tariff relief be granted as agreed to by the parties.
French: Dans chacun de ces cas, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire soit accordé tel que convenu par les parties.
English: In Switzerland as in other European countries, there was a noticeable rise in Islamophobia.
French: Comme d'autres pays d'Europe, on observe en Suisse une montée de l'islamophobie.
English: Rocco Siffredi, est chaud lapin, emmène une jeune petite salope de 18 ans très mignonne sur le toit d'un immeuble qui est totalement enneigé.
French: Rocco Siffredi, est chaud lapin, emmène une jeune petite nympho de 18 ans très mignonne sur le toit d'un immeuble qui est totalement enneigé.
English: Non-renewable resources: the Canada-Ontario Indian Reserve Lands Agreement is among the provincial examples provided in this chapter.
French: Ressources non renouvelables : au nombre des exemples fournis dans ce chapitre, l’auteure parle notamment de l’Entente Canada-Ontario sur les terres indiennes.
English: This is the only chamber study reporting subclinical inflammatory responses in the respiratory mucosa.
French: Il s'agit de la seule étude en chambre à signaler des réponses inflammatoires infracliniques au niveau des muqueuses respiratoires.
English: The lower threshold of this range is about 300 metres above the lowest elevation community in the region.
French: Le plus bas niveau est 300 mètre au-dessus du lieu habité le moins élevé de la région.
English: • Report to the Minister of Public Works and Government Services on Three Contracts Awarded to Groupaction Government Response to the Tenth Report of the House of Commons Standing Committee on Public Accounts - (tabled August 20, 2003): http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/grtr-rgdr_e.asp
French: • Rapport au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux sur trois contrats attribués à Groupaction Réponse du gouvernement au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 20 août 2003) : http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gr-rg/grtr-rgdr_f.asp
English: THE PRESIDENT. – What is the opinion of the committee?
French: Il ne s'agit pas d'un conflit limité aux frontières du Haut-Karabakh.
English: Properties are always coming on the market.
French: De nouvelles offres arrivent tous les jours.
English: According to the source, by issuing a guilty verdict, judges guarantee their protection from any eventual prosecution for illegal arrest or detention.
French: D'après la source, en prononçant un verdict de culpabilité, les juges garantissent leur protection contre toute poursuite éventuelle pour arrestation ou détention illégale.
English: Mr. Cherniavsky (Secretary of the Committee) apologized for the omission and said that the reference would be inserted in the appropriate place.
French: M. Cherniavsky (Secrétaire du Comité) demande au Comité d'excuser cet oubli et dit que la mention sera insérée à l'endroit approprié.
English: The State party concludes by questioning the admissibility of the communication under article 22, paragraph 2, relating to the abuse of the right of submission of communications.
French: L'État partie conclut en contestant la recevabilité de la communication en vertu du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, relatif à l'abus du droit de soumettre des communications.
English: Forecast Spending 2006-2007 Operating Activities:
French: Fonds renouvelable des services optionnels État des opérations (en millions de dollars)
English: One of the most successful outcomes of this collaboration has been the development of systematic breast cancer screening.
French: Cette approche globale portera sur les facteurs de risque communs aux principales maladies chroniques, comme le rapport entre une mauvaise alimentation, l’inactivité physique et un poids malsain.
English: Sweden Modification of the Sveriges Riksbank Act (1988:1385).
French: les systèmes de paiement et de règlement ; les règles applicables aux institutions financières dans la mesure où elles ont une incidence concrète sur la stabilité des institutions financières et des marchés de capitaux.
English: The draftswoman considers that the procedure should be maintained to improve the follow-up of the use of funds in the specific programmes of FP7.
French: Le rapporteur pour avis estime qu'il convient de maintenir cette procédure afin d'améliorer le suivi de l'utilisation des fonds dans le cadre des programmes spécifiques du 7e PC.
English: I didn’t know how to manufacture; I didn’t even know what should go in the box when you ship an order.
French: J’ignorais tout de la fabrication; je ne savais même pas ce qu’il faut mettre dans la boîte lorsqu’on expédie une commande.
English: She is a woman who has a capacity, a frightening power from immemorial time for the ones who tried to control.
French: C'est une femme qui a un pouvoir, un pouvoir qui a fait peur de tout temps et que de tout temps "on" a essayé de contrôler.
English: Allow me to use this forum today to call for a new impetus in meeting those commitments.
French: Permettez-moi d'user de cette tribune aujourd'hui pour demander que ces engagements soient relancés.
English: Clean Environment Business Line Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of polution Key Results: Reduce adverse human impact on the atmosphere & on air quality
French: Secteur d'activité de l'environnement sain Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Résultats clés Réduire les effets nuisibles sur l'atmosphère et la qualité de l'air
English: The Forensic Medical Service prevents the duplication of assessments that have already been performed by other bodies and encourages assessments to be performed as early as possible to avoid interrupting the rehabilitation process;
French: Ce service permet d'éviter des expertises que d'autres organismes auront faites et d'assurer leur prompte réalisation pour ne pas interrompre la procédure de réparation.
English: Mais la production lui a réservée une belle surprise car un acteur monté comme un taureau arrive pour lui mettre la misère à cette salope.
French: Vid�o porno et amateurs hard! Il la doigte, lui dilate la chatte et la baise dans plusieurs positions plutôt excitantes.
English: Social Development Canada developed a Frequently Asked Questions Guide to key government programs and services for people with disabilities, their caregivers and other persons concerned with disability issues.
French: DSC a élaboré des questions et réponses, sous la forme d'une Foire aux Questions, au sujet des principaux programmes et services gouvernementaux destinés aux personnes handicapées, à leurs aidants et à d'autres personnes qui s'intéressent aux enjeux de l'invalidité.
English: I look forward to these proposals and am quite ready to advise on them.
French: Je m'en réjouis par avance et je suis tout disposé à donner mon avis sur ces propositions.
English: The statements of the claimant, both oral and written to the Insurance Officer, no doubt created the impression that the claimant was not available for work.
French: Les déclarations du réclamant, tant orales qu’écrites, adressées au fonctionnaire de l’assurance ont sans doute créé l’impression que le réclamant n’était pas disponible.
English: Nevertheless, the need for greater cooperation and coordination between all players at all levels, particularly at the local level, has been emphasized.  The need for greater communication between governments and civil society has also been stressed.
French: La nécessité d'une coopération et d'une coordination accrues entre tous les acteurs à tous les niveaux, en particulier au niveau local, n'en a pas moins été soulignée, ainsi que celle d'une meilleure communication entre les gouvernements et la société civile.
English: 1999–2001 Postgraduate course in perinatology, Yugoslav Association of Perinatology Professional career: name (up to 5) most important positions held Year (start/end) Head, Department of General Medicine and Primary Health Care, Budva ................................. 1988–1992 Head, Women’s Health Department, Cetinje Medical Centre ...............................................................
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe Formation professionnelle : indiquer les diplômes professionnels les plus importants obtenus (au maximum 5) X X X X X X Lire Écrire
English: It is because the lobbyists from the big companies obtain their cherished short-term growth solutions, which are inimical to sustainable development.
French: Parce que les groupes de pression des grosses sociétés obtiennent leurs sacro-saintes solutions favorables à court terme à la croissance, mais défavorables au développement durable.
English: The transition programme required important changes within the Mission.
French: Le programme de transition a nécessité d'apporter des changements importants à la Mission.
English: At present, imported seed is subject to regulation by the Canadian Food Inspection Agency under the Plant Protection Act and the Seeds Act.
French: Actuellement, les semences importées sont réglementées par l’Agence canadienne d’inspection des aliments en vertu de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences.
English: WEC's objects as they exist today are to promote the sustainable supply and use of energy for the greatest benefit of all people, by: (i) collating data about and undertaking and promoting research into the means of supplying and using energy having, short and long term, the greatest social benefit and the least harmful impact on the natural environment, and publishing or otherwise disseminating the useful results of such research; (ii) undertaking actions, including but not limited to the holding of Congresses, workshops and seminars, to facilitate such supply and use of energy; and (iii) collaborating with other organizations in the energy sector with compatible goals.
French: Les objectifs actuels du Conseil, dont la mission est de promouvoir un approvisionnement et une utilisation énergétiques durables pour le plus grand bien de tous, se résument ainsi : i) poursuivre et encourager les recherches portant sur des moyens d'approvisionnement et d'utilisation énergétiques produisant, à court et à long terme, le plus grand bénéfice social et le moins d'effets néfastes sur l'environnement, colliger les données provenant de ces recherches et publier ou diffuser les résultats les plus utiles; ii) entreprendre diverses actions, incluant, sans s'y limiter, la tenue de congrès, d'ateliers et de séminaires afin de proposer des moyens de faciliter l'approvisionnement et l'utilisation de l'énergie; et iii) collaborer avec d'autres organisations du secteur de l'énergie poursuivant les mêmes buts.
English: The biennium under consideration had witnessed a wide variety of outcomes of the Organization's activities.
French: Durant l'exercice biennal à l'examen, les activités de l'Organisation ont enregistré des résultats fort divers.
English: Far from being a panacea, a number of open-ended questions were raised regarding development contracts.
French: Loin d'être la panacée, les contrats de développement étaient remis en question à plus d'un titre.
English: Our Facilities Location Opening of the Library and Archives Canada Preservation Centre
French: Installations Situation géographique Ouverture du Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada
English: • The excellence, focus and coherence of the research program;
French: • L'excellence, l'orientation et la cohérence du programme de recherche;
English: There are many diverse First Nations communities with many diverse processes to address specific land issues.
French: Les collectivités des Premières nations sont diverses et nombreuses et leurs processus sont divers et nombreux pour traiter les questions spécifiques à la terre.