ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good yeast products contain a high concentration of natural vitamins with no added artificial vitamins.
French: Par conséquent, la levure n’est vraiment pas un résidu du procédé de brassage, mais bien plus une matière première clef, riche en substances actives, et de grande qualité.
English: Consideration of the proposal concerning the common  definitions of vehicle categories, masses and dimensions 123
French: 2.1.1 Examen de la proposition relative aux définitions communes des catégories, des masses et des dimensions des véhicules 123
English: The Supreme Court of Canada has consistently stated that negotiations are the preferred means for achieving reconciliation.
French: La Cour suprême du Canada a toujours affirmé que la négociation est le moyen privilégié d’effectuer la réconciliation.
English: Ibid., Supplement No.  5I (A/61/5/Add.9), chap.
French: Ibid., Supplément no 5I (A/61/5/Add.9), chap.
English: That gratuity is a lump sum.
French: Cette gratification est un paiement forfaitaire.
English: 3.1 The Medal shall be awarded to all personnel of military, police or civilian components, as defined in this section, of United Nations peacekeeping operations, who have lost their lives during service in such peacekeeping operations, except in the case of death arising from misconduct or criminal acts during the period of assignment with the United Nations peacekeeping operation.
French: 3.1 La médaille est décernée à tous les membres des éléments militaire, policier et civil, tels qu'ils sont définis dans la présente section, ayant participé à des opérations de maintien de la paix des Nations Unies qui ont perdu la vie au service de ces opérations, sauf lorsque le décès résulte de fautes lourdes ou d'actes criminels commis pendant la période d'affectation à une opération de maintien de la paix.
English: - Check to see if your company has a glossary.
French: - Vérifier s'il existe un lexique dans votre entreprise.
English: DFO takes the position that a licence is a privilege, issued annually, that can be cancelled at any time, but fishers need to make a long term financial commitment.
French: Le politique de propriétaire-exploitant devrait demeurer en vigueur et, si on y change quelque chose, ce devrait être au profit des pêcheurs traditionnels.
English: Ms. Gledhill acknowledged that it could be overcome with work.
French: Mme Gledhill a admis que le problème pouvait être surmonté grâce au travail.
English: Within the BLPA, there is currently a staff shortage of evaluators, particularly physicians to perform effectiveness assessment.
French: Une fois l’institut créé, Santé Canada deviendrait un autre partenaire du réseau virtuel.
English: For adolescent soft-tissue sarcomas, those who died had medical
French: Cette façon de procéder a probablement entraîné une légère sous-estimation des coûts, puis-
English: Moreover, deer mice can metabolize the arsenic that they eat to less toxic forms.
French: De plus, les souris sylvestres ont la capacité métabolique de rendre l'arsenic qu'elles consomment moins toxique.
English: For example, 52 per cent of our population is less than 19 years of age, 51 per cent of our people live in rural areas and the population density is 10.9 persons per square kilometre, which increases the cost of infrastructural development.
French: Cinquante-deux pour cent de notre population a notamment moins de 19 ans, 51 % de notre population vit dans des zones rurales et la densité démographique est de 10,9 personnes au kilomètre carré, ce qui augmente le coût du développement de l'infrastructure.
English: For these reasons, Dr. Rohwer proposes establishing a private commercial or nonprofit facility specifically for TSE research.
French: Pour ces raisons, M. Rohwer propose l’établissement d’un centre privé ou commercial ou sans but lucratif spécifiquement voué à la recherche sur les EST.
English: 8.2.3 Agricultural and Silvicultural Use of Sludge Sewage sludge contains major plant nutrients, such as nitrogen and phosphorus, and can therefore be used in agriculture.
French: 8.2.3 Valorisation agricole et sylvicole des boues La présence d’éléments nutritifs majeurs pour les plantes, tels que l’azote et le phosphore, permet une valorisation agricole.
English: By showing them these strategies, we are: ! ! modelling how they could model it to their learners; making a direct link to them as learners, in other words that this was a useful strategy they lacked.
French: Le formateur en fait la présentation, puis invite les enseignants à lire par groupes de deux un autre texte en langue cible.
English: Two years ago, along with many colleagues, I found myself sitting in this very Chamber, having this very same debate, where a very similar proposal was rejected.
French: Il y a deux ans, avec de nombreux collègues, je participais à ce même débat, dans ce même hémicycle, où une proposition très semblable a été rejetée.
English: It was also stated that there was sufficient material on the topic of international liability in State practice, jurisprudence and international agreements, which should be explored and studied.
French: On a indiqué que la pratique des États, la jurisprudence et les accords internationaux contenaient suffisamment d'informations à analyser et à étudier sur la question de la responsabilité internationale.
English: FDI stock is the value of the share of capital and reserves (including retained profits) attributable to the parent enterprise, plus the net indebtedness of affiliates to the parent enterprise.
French: 100 ou plus des actions ordinaires ou des droits de vote d’une entreprise constituée en société ou d’une entreprise structurée de façon équivalente sans pour autant être constituée en société.
English: This legislation incorporates elements of a major Canada-U.S. agreement governing access of foreign periodicals to the Canadian advertising services market.
French: Cette loi intègre des éléments d'un important accord canado-américain régissant la présence des périodiques étrangers sur le marché canadien des services publicitaires.
English: The time taken to evacuate the Palais des Nations also improved in 2006-2007 (15 minutes), although the target time of 13 minutes for complete evacuation during drills has yet to be met.
French: Le délai d'évacuation du Palais des Nations s'est amélioré en 2006-2007 (15 minutes), mais le délai prescrit de 13 minutes pour une évacuation complète durant les exercices n'a pas été atteint.
English: Identification of person authorized to sign a statement of conformity Section 561.11 Statement of Conformity will require a statement of conformity, attesting that the product has been manufactured in accordance with the applicable approved design data and with the provisions of Subpart 61, to meet the conditions specified in section 561.11 of Standard 561 before it is signed.
French: Identification de la personne autorisée à signer une déclaration de conformité L'article 561.11 Déclaration de conformité va exiger une déclaration de conformité attestant que le produit a été fabriqué conformément aux données de conception approuvées et aux dispositions réglementaires pertinentes afin de répondre aux conditions précisées à l'article 561.11 de la norme avant que la déclaration puisse être signée.
English: The effectiveness of credit card address verification as a strategy is probably limited to those services that involve a commercial transaction since consumers are unlikely to be willing to provide credit card information as a condition of accessing free content.
French: La vérification par adresse de carte de crédit est une stratégie dont l’efficacité se limite probablement aux services impliquant une transaction commerciale puisque les consommateurs n’accepteront probablement pas de fournir les données de leur carte de crédit pour avoir droit d’accéder à du contenu gratuit.
English: It was set up by Bertelsmann AG (a global media company that he founded) to honour Mohn's outstanding achievements as an entrepreneur and philanthropist.
French: Vous pourrez parfaire vos connaissances linguistiques et acquérir des compétences professionnelles tout en profitant de la culture et de la diversité ethnique de la Suisse.
English: The model of research partnerships among the pharmaceutical corporations with research institutions should be emulated in the form of South–South technology alliances.
French: Le modèle de partenariat de recherche conclu entre sociétés pharmaceutiques et institutions de recherche   devrait être imité sous formes d’alliances technologiques Sud-Sud.
English: This knowledge encompasses plants, herbs, fruits and flowers from every continent around the globe.
French: Cette connaissance s'étend à tous les végétaux : plantes, herbes, fruits et fleurs de tous les continents du globe.
English: 32 And now, my son, remember the words which I have spoken unto you; trust not those secret plans unto this people, but teach them an everlasting a hatred against sin and iniquity.
French: 32 Et maintenant, mon fils, souviens-toi des paroles que je t'ai dites; ne confie pas ces plans secrets à ce peuple, mais enseigne-lui la a haine éternelle du péché et de l'iniquité.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-10-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-10-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-10-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-10-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In order to protect people's health, we really needed measures covering CMR substances in consumer products immediately.
French: Nous avions réclamé des mesures concernant les substances CMR présentes dans les produits de consommation afin de protéger la santé de l'homme.
English: Are you ready to earn some money but not sure how to go about it?
French: Tu désires gagner de l'argent mais tu ne sais pas par où commencer?
English: It has highlighted in the Report on Plans and Priorities (RPP) that it will continue to implement its new results-based integrated planning mechanisms, which incorporate the strategic and operational dimensions and points all resources (human, financial, relational, informational and technological) in the same direction toward the attainment of results (pg.10, Report on Plans and Priorities).
French: Elle a fait ressortir dans son Rapport sur les plans et les priorités (RPP) qu'elle continuerait à mettre en oeuvre ses nouveaux mécanismes intégrés de planification axés sur les résultats qui englobent les dimensions et les aspects stratégiques et opérationnels de toutes les ressources (humaines, financières, relationnelles, informatives et technologiques) et les orientent dans une même direction pour l'atteinte des résultats (p.10, Rapport sur les plans et les priorités).
English: Co-led by Industry Canada and DFAIT Significance of review:
French: Industrie Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Responsable :
English: Appendix III species are under special management in a country and are listed unilaterally by that country in order to receive assistance of other countries in preventing unauthorized exports.
French: Les espèces inscrites à l'annexe III font l'objet d'une gestion spéciale dans un pays et sont inscrites de manière unilatérale par ce pays afin d'obtenir de l'aide des autres pays dans le but de prévenir les exportations non autorisées.
English: Senior instructors at the AATC indicate that soldiers training must reflect the current state of affairs in the world today.
French: Par conséquent, les instructeurs du CISA s'entendent pour dirent que l'instruction doit être adaptée aux réalités du monde actuel.
English: Dialogue and action plans to redress violations and abuses committed against children
French: V. Dialogue et plans d'action visant à réduire le nombre de violations et d'abus commis contre des enfants
English: The additional allowances for manufacturing or processing buildings and other non-residential buildings will be available for buildings acquired by a taxpayer on or after March 19, 2007 (including new buildings any portion of which is acquired by a taxpayer on or after March 19, 2007, where the building was under construction on March 19, 2007) that have neither been used, nor acquired for use, before March 19, 2007.
French: Les déductions supplémentaires au titre des bâtiments de fabrication ou de transformation et des autres bâtiments non résidentiels pourront être réclamées à l’égard des bâtiments acquis par un contribuable à compter du 19 mars 2007 (y compris les bâtiments neufs dont une partie est acquise par un contribuable à compter du 19 mars 2007, si le bâtiment était en construction le 19 mars 2007) qui n’ont été ni utilisés, ni acquis pour être utilisés avant le 19 mars 2007.
English: By accessing your file, you can check out how many PDUs you have accumulated and how many PDUs you still have to obtain, and in what categories.
French: L'accès à votre dossier vous permet de vérifier les UFC que vous avez accumulées et les UFC à obtenir, ainsi que les catégories correspondantes.
English: 528th meeting Report of the Legal Subcommittee on its forty-third session
French: 528e séance Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-troisième session
English: As a result of these policy initiatives the EU has managed to reduce its use of export subsidies while at the same time maintaining and even increasing its agricultural exports in certain cases.
French: Grâce à ces mesures, l’UE est donc parvenue à faire moins largement usage des subventions à l’exportation, tout en maintenant, voire en augmentant ses exportations agricoles dans certains cas.
English: The World Customs Organization recommended that the Eleventh Congress should address the role of international organizations dealing with crime prevention and criminal justice matters, such as drug trafficking, money-laundering, arms trafficking and other forms of transnational organized crime and terrorism, with a view to obtaining concrete guidance on the promotion of concerted efforts.
French: L'Organisation mondiale des douanes a recommandé que le Onzième Congrès examine le rôle des organisations internationales qui s'occupaient de prévention du crime et de justice pénale, notamment de questions comme le trafic de drogues, le blanchiment d'argent, le trafic d'armes et les autres formes de criminalité transnationale organisée et de terrorisme, afin de définir des indications concrètes pour promouvoir des efforts concertés.
English: The Coordinating Organisation, in cooperation with the Sending and Host Organisations, is responsible for the enrolment of the volunteer(s).
French: L’organisation coordinatrice, en coopération avec les organisations d’envoi et d’accueil, est responsable d’inscrire le(s) volontaire(s).
English: What do you need to start a profitable blog?
French: Que faut-il pour lancer un blog qui rapporte ?
English: Furthermore, the objectives sought to be achieved related to pressing and substantial concerns in a free and democratic society and were sufficiently important, in some circumstances, to override the constitutionally protected freedom of expression.
French: De plus, les objectifs visés portaient sur des préoccupations urgentes et fondamentales dans le cadre d’une société libre et démocratique et étaient suffisamment importants, dans certains cas, pour l’emporter sur la liberté d’expression garantie par la Constitution.
English: This lesson incorporates text and data tables from the publication Human Activity and the Environment 2000 or CD-ROM.
French: La présente leçon intègre des textes et tableaux tirés de la publication ou du CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000.
English: This issue has both logistical and staffing repercussions as it will affect the quantity of registration and election material/equipment, the number of staff and even the number of training sessions, as female and male staff will need to be trained separately.
French: Cette question a des répercussions logistiques et de dotation car elle déterminera la quantité de matériel et d'équipement pour l'inscription et l'élection, le nombre de membres du personnel et même le nombre de séances de formation, car le personnel féminin et le personnel masculin devront être formés séparément.
English: This tag is meant for situations in which the current maintainer wants to continue maintaining the package, but needs some help to do this, because his time is limited or the package is quite big and needs several maintainers.
French: Cette étiquette indique les situations dans lesquelles le responsable actuel veut continuer à maintenir le paquet, mais qu'il a besoin d'aide pour le faire, car son temps est limité ou le paquet est assez conséquent et a besoin de plusieurs responsables.
English: • Conservation advice is sought from Parks Canada’s Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) for recognized heritage buildings;
French: • de demander conseil en matière de conservation au Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) de Parcs Canada pour les édifices du patrimoine reconnus;
English: Even legislators in central Europe, which are well accustomed to detailed regulation, are relying increasingly on general clauses in order to adapt legislation to changing circumstances.
French: En outre, les systèmes juridiques de l'Europe centrale, familiarisés avec les réglementations détaillées, se basent de plus en plus sur les clauses générales pour adapter le droit à l'évolution des circonstances.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 QuinnC@mar.dfo-mpo.gc.ca Wendy Williams Communications Manager Fisheries Management Fisheries and Oceans Canada Maritimes Region (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca NR-MAR-03-12E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 QuinnC@mar.dfo-mpo.gc.ca Wendy Williams Gestionnaire des communications Gestion des pêches Pêches et Océans Canada Région des Maritimes (902) 426-3550 WilliamsW@mar.dfo-mpo.gc.ca C-MAR-03-12F
English: "Feuerlöscheinrichtung Installation dextinction Brandblusinstallatie Fire-fighting installation".
French: Les installations électriques sont réputées satisfaire à cette exigence si elles sont conformes à la norme CEI 60331-21: 1999.
English: A creditor nation is usually a debtor nation.
French: Un pays créditeur est généralement un pays débiteur.
English: Selected wines that are rested first in oak barrels for months and later in bottles.
French: Vins choisis qui reposent pendant des mois dans barricas de chêne, et plus tard en bouteille.
English: For more on AFAC, visit http://www.airforce.ca/. Other Air Force articles
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’AFAC, rendez-vous au http://www.airforce.ca/. Autres articles Force aérienne
English: Paragraph 5 of the bulletin is deleted.
French: Le numéro 5 du bulletin est annulé.
English: We had put our stamp on it. We had initiated a kind of policing that had not previously existed.
French: Nous ne l'avions pas bêtement et mécaniquement calqué : nous l'avions repris à notre main, nous avions instauré une police qui n'avait pas encore été inventée.
English: See our General Terms & Conditions for more information.
French: Consultez nos Termes et Conditions Générales pour plus d'informations.
English: Where the amount on line 5900 is $25,000 or less, the 3.5% disbursement obligation is deemed to be nil and as a result, the capital gains reduction is nil.
French: Lorsque le montant indiqué à la ligne 5900 est de 25 000 $ ou moins, l’obligation de versement de 3,5 % est réputée nulle et, par conséquent, la réduction des compte des gains en capital est nulle.
English: Chari, Christiano, and Eichenbaum (1998) study optimal monetary policy in an LP model, Christiano and Gust (1999) examine the performance of alternative simple interest rate reaction functions in an LP model, and this latest contribution from Christiano and Gust (2000) considers the ability of an LP model to explain the pre-eminent monetary policy blunder of the post-war era—the great inﬂation of the 1970s.
French: Dans leur plus récente étude, que voici, Christiano et Gust essaient de voir s’il est possible d’expliquer à l’aide d’un modèle PL le faux pas le plus notable des autorités monétaires depuis la Deuxième Guerre mondiale, soit l’inﬂation galopante des années 1970.
English: Hostel-type lodgings for the children (3 per room) have been provided in the premises of the Writers’ House, where there was also a canteen, conference hall and other meeting rooms.
French: Les enfants étaient hébergés dans les locaux de la Maison des Ecrivains (3 par chambre), où se trouvaient également une cantine, une salle de conférences et d’autres salles de réunion.
English: Jordan is pleased that the report has proposed that peacekeeping operations assist host States with such missions, in order to create a climate of peace and security.
French: La Jordanie est heureuse que le rapport ait proposé que les opérations de maintien de la paix aident les pays hôtes par le biais de ces missions, afin de créer un climat de paix et de sécurité.
English: It is equally important that non-nuclear-weapon States — and for that matter States outside the NPT — contribute to a climate conducive to nuclear arms reductions by reinforcing the non-proliferation regime; more so given that the terrorist atrocities we have witnessed could one day involve weapons of mass destruction.
French: Il est tout aussi important que les États non dotés d'armes nucléaires - et également les États qui ne sont pas partie au TNP - contribuent à créer un climat favorable aux réductions d'armes nucléaires en renforçant le régime de non-prolifération.
English: My immediate supervisor demands ethical behavior from others.
French: Mon superviseur immédiat exige que les autres adoptent un comportement éthique.
English: Thank you very much for your presentation.
French: Merci beaucoup de votre témoignage.
English: • Each has complex and important relationships with others (other federal departments and agencies; provincial, territorial, and local governments; business; labour; etc.), and the Accord is not meant to affect these relationships.
French: • chacun entretient des rapports complexes et importants avec d’autres instances (les autres ministères et agences fédéraux, les gouvernements provinciaux, territoriaux et locaux, les entreprises, les syndicats, etc.), et l’Accord n’a nullement pour but d’affecter ces autres relations.
English: A mechanical key or an electrical/electronic device within the protected passenger compartment, with timed exit/entry delay.
French: 18.6.2.3. une clé mécanique ou un dispositif électrique/électronique situé à l'intérieur de la zone protégée, avec un retardement minuté pour monter/descendre.
English: The OAP identifies several critical issues of a proposed new regulatory regime and then discusses developing the regime under each of three options in relation to those critical issues.
French: Dans ce document, l'on détermine plusieurs éléments essentiels d'un nouveau régime de réglementation proposé, puis l'on discute de l'élaboration du régime sous chacune des trois options en fonction de ces éléments essentiels.
English: Government has a responsibility to continue to carry out basic research so that it is available to all.
French: Les gouvernements se doivent de poursuivre des activités de recherche fondamentale afin que celles-ci continuent de bénéficier à tous.