ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the commitment of the heads of State and Government of the African Union on the linkages between the African Ministerial Conference on the Environment and the African Union, in paragraph 9 of the Sirte Declaration on the Challenges of Implementing Integrated and Sustainable Development of Agriculture and Water in Africa, adopted by the Assembly of the African Union at its second extraordinary session, held in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya on 27 February 2004,
French: Reconnaissant l'attachement des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine aux liens entre la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et l'Union africaine, ainsi qu'exprimé au paragraphe 9 de la Déclaration de Sirte sur les défis du développement intégré et durable de l'agriculture et des ressources en eau, adoptée par l'Union africaine à son deuxième Sommet extraordinaire tenu à Sirte (Jamahiriya arabe libyenne) le 27 février 2004,
English: This guide aims on the one hand to present the interviews and, on the other hand, to give support for managing the questionnaire.
French: Ce guide vise sur à présenter, d’une part, les interviews et d’autre part à apporter une aide lors de la passation du questionnaire.
English: The special safeguard mechanism, the apparent cause of the setback at the World Trade Organization Mini-Ministerial meeting held in July 2008, remains a key outstanding issue.
French: Le mécanisme de sauvegarde spéciale, qui est la cause apparente de l'échec de la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue en juillet 2008, reste une importante question en suspens.
English: Although the priority of primary sanitation (sewerage) in urbanized areas is reasonable, the discrepancy can harshly impact the water environment and will directly or indirectly endanger human health.
French: Même si l'assainissement primaire (eaux usées) bénéficie d'une priorité raisonnable dans les zones urbanisées, ce décalage peut avoir des effets désastreux sur l'environnement aquatique et mettre directement ou indirectement en danger la santé des êtres humains.
English: Discrimination in the enjoyment of rights and freedoms guaranteed by the Convention (Article 14).
French: La discrimination dans la jouissance des droits et libertés reconnus par la présente Convention (Article 14).
English: purchase, you will need to have your discount voucher to hand when completing the order process in our online store. If you have yet to request this voucher, please click here to do so.
French: Si vous souhaitez recevoir un devis pour plus de 199 licences, s'il vous plaît contactez l'un de nos revendeurs et distributeurs se trouvant dans votre État ou pays.
English: The panel discussion focused on: (a) the links between gender equality, competitiveness and growth; (b) countries' experiences in mobilizing women's economic potential, (c) the EU's equal opportunities policy and its impact on neighbouring countries; and (d) the role of regional and subregional cooperation.
French: La table ronde a porté essentiellement sur: a) les liens entre l'égalité entre les sexes, la compétitivité et la croissance; b) les résultats obtenus par les pays pour mobiliser le potentiel économique des femmes; c) la politique d'égalité des chances mise en oeuvre par l'Union européenne et son impact sur les pays voisins; d) le rôle de la coopération régionale et sous-régionale.
English: (FI) Mr President, the free trade agreement to be signed with India is the most remarkable of the EU's free trade agreements negotiated so far.
French: (FI) Monsieur le Président, l'accord de libre-échange que nous allons signer avec l'Inde est le plus remarquable des accords de libre-échange négociés jusqu'à présent par l'Union européenne.
English: Comments are obtained for the purpose of developing aviation legislation that is as responsive as possible to the needs of the aviation community and the public.
French: Les commentaires sont obtenus en vue de l'élaboration des règlements aéronautiques qui répondent le mieux aux besoins de la communauté aéronautique et du public.
English: These turndown constraints were developed by ICF Resources through detailed assessments of the historical experience and operating characteristics of the existing fleet of coal steam and oil/gas steam units in the U.S. For example, in deriving the turndown factor for coal steam units, ICF Resources considered the number of coal pulverizers per unit as one indicator of the extent that units could respond to changing load.
French: Par exemple, pour déterminer le facteur de ralentissement pour les centrales à vapeur au charbon, ICF a tenu compte du nombre de pulvérisateurs de charbon par unité comme l’un des indices de la réaction des unités à un changement de charge.
English: In towns and cities, the Bangladesh Shishu (Children's) Academy organizes cultural programmes including painting, drama, poetry recitation, dance, singing and playing musical instruments.
French: Dans les villes grandes ou petites, l'Académie des enfants (Shishu Academy) du Bangladesh organise des activités culturelles, comme la peinture, le théâtre, la récitation de poèmes, la danse, le chant et la pratique d'instruments de musique.
English: Of course our objective is to reduce CO2 emissions in the EU.
French: Nous avons évidemment l'objectif de réduire les émissions de CO2 dans l'UE.
English: In addition to fulfilling the legislated requirement to provide a certificate/statement upon completion of an inspection, the Inspection Certificate is used to collect data on device performance and establishment history.
French: Le Certificats d’inspection qui est émis au terme d'une inspection en conformité avec les exigences de la Loi, permet aussi de recueillir des données relatives aux établissements et au rendement des instruments.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII) and General Assembly resolution 56/111)1
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien (résolution 2100 (LXIII) du Conseil et résolution 56/111 de l'Assemblée générale)1
English: In the shipbuilding sector, viable restructuring plans need to be urgently adopted in order to comply with State aid rules and in view of the importance of the industry in Croatia.
French: Vu l’importance de cette industrie en Croatie, des plans de restructuration viables du secteur de la construction navale doivent être adoptés de toute urgence pour assurer le respect des règles en matière d’aides d’État.
English: Supports fully the efforts of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, in accordance with the Peace Agreement and subsequent Peace Implementation Council declarations, and calls upon all parties to cooperate fully and in good faith with him;
French: Soutient sans réserve les efforts déployés par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, conformément à l'Accord de paix et aux déclarations adoptées depuis par le Conseil de mise en œuvre de la paix, et demande à toutes les parties de coopérer avec lui sans réserve et de bonne foi;
English: The Legal Competence Act also contains provisions on the treatment of persons who are forcibly committed to hospital.
French: La loi sur la capacité juridique contient aussi des dispositions sur le traitement des personnes hospitalisées de force.
English: A window experiment involving whole-house performance comparisons of low-e coatings with differing solar heat gain ran successfully for four weeks of winter testing and four weeks of summer testing.
French: Une expérience de vitrage visant à comparer le rendement d'une maison dont les diverses fenêtres à faible émissivité affichent des gains solaires différents a été effectuée. Il y a eu quatre semaines d'essais en hiver et quatre semaines d'essais en été.
English: • NAFTA - Rules of Origin Liberalized On January 1, Canada announced measures to liberalize the NAFTA rules of origin for certain products, including tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed assemblies, household appliances, loudspeakers, thermostats, parts for various machinery and equipment and toys.
French: • Assouplissement des règles d'origine de l'ALENA Le 1er janvier 2005, le Canada a annoncé la mise en oeuvre de mesures d’assouplissement des règles d’origine de l’ALENA pour certains produits, dont le thé, les épices, les assaisonnements, le carraghénane, les métaux précieux, les régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés, les haut-parleurs, les appareils électroménagers, les thermostats, les pièces d’équipement et de machineries, et les jouets.
English: ACP countries and OCTs Relations with ACP countries General 1.3.119.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Aspects généraux 1.3.119.
English: Reference Number: 000000000020327 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 1229 Computer Equipment Parts Delivery Date: 2007-03-15 Contract Value: $15,785.70 Comments:
French: Numéro de référence: 000000000020327 Date du contrat: 2007-03-02 Devis descriptif: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs Date de livraison: 2007-03-15 Valeur du contrat: 15 785,70 $ Commentaires:
English: The project for Peru brought together Washington University in St. Louis, Missouri (WU), G.D. Searle & Co., a subsidiary of Monsanto (Searle), the Museum of Natural History of the National University of San Marcos (Museo), Peruvian University Cayetano Heredia (UPCH), the Central Organization of Aguaruna Communities of the Upper Marañon (OCCAAM), the Federation of Native Aguaruna Communities of the Nieva River (FECONARIN), and the Aguaruna Federation of the Domingusa River (FAD), in affiliation with the Confederation of Amazonian Nationalities (CONAP).32
French: Les versements initiaux et un pourcentage du montant des futures ventes des produits développés à partir de ces savoirs traditionnels doivent être versés; les informations fournies aux détenteurs des savoirs traditionnels objet de la licence sur les buts, les risques, les incidences des utilisations envisagées des savoirs traditionnels, y compris la valeur éventuelle de ces utilisations; l’obligation incombant au preneur de licence d’informer régulièrement le donneur de licence sur les progrès réalisés dans la recherche-développement, l’industrialisation ou la commercialisation des produits développés à partir des savoirs traditionnels objet de la licence.
English: Finally, this situation may also limit international activities or initiatives of public interest, particularly those relating to distance learning.
French: Enfin, cette situation peut aussi limiter les activités ou les initiatives internationales d’intérêt public, en particulier les activités liées à l’enseignement à distance.
English: Inability of a person under 10 years of age to comprehend (sect.
French: Incapacité à comprendre des personnes de moins de 10 ans (art. 147)
English: At paragraphs numbered 17 and 23 of the Court's decision in Brookman, the Honourable Justice Tremblay-Lamer stated as follows: [17] Consequently, a résumé, is not used to screen for experience even if it contains additional relevant evidence of a candidate's experience.
French: Aux paragraphes 17 et 23 de la décision de la Cour dans l'affaire Brookman, la juge Tremblay-Lamer a déclaré ce qui suit : [17] Par conséquent, un curriculum vitae n'est pas utilisé pour des fins de présélection relativement à l'expérience même s'il contient de la preuve additionnelle pertinente quant à l'expérience d'un candidat.
English: Item 7 (f) of the provisional agenda*
French: Item 7 f) de l'ordre du jour provisoire
English: The civil society also has an essential role to play in protecting children from commercial sexual exploitation.
French: La société civile a également un rôle essentiel à jouer dans la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle commerciale.
English: In Yemen, the mine action programme no longer requires the support of a UNDP Chief Technical Adviser.
French: Au Yémen, le programme de lutte antimines n'exige plus le soutien du Conseiller technique principal du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The International NGO Committee on Human Rights will host a panel discussion on "Thematic Special Representatives and Rapporteurs and their Mandates: Mainstreaming Their Work at the General Assembly " on Wednesday, 25 October 2000, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Comité internationale des ONG sur les droits de l'hom-me tiendra une table ronde sur le thème "Représentants et rapporteurs spéciaux et leurs mandats : l'intégration de leur travail à l'Assemblée générale" le mercredi 25 octobre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Note 9 All SEPH tabulations are currently based on the 1970 Standard Industrial Classification.
French: Note 9 Toutes les totalisations actuelles de l'EERH sont basées sur la Classification des activités économiques de 1970.
English: • In 2005, edible vegetables, roots, tubers and pulses made up 70% of Canada's agri-food exports, a rise from 2004 and 2003 market percentages of 15% and 19%, respectively.
French: • En 2005, les légumes de table, les cultures racines, les tubercules et les légumineuses ont composé 70 % des exportations canadiennes vers la Turquie, comparativement à 15 % et 19 %, respectivement, en 2004 et 2003.
English: The final section of this report provides an overview of the Global Mechanism's envisaged role and organizational effectiveness in the context of the UNCCD 10-year strategy.
French: La section finale du présent rapport fournit une vue d'ensemble sur le rôle dévolu au Mécanisme mondial et son efficacité organisationnelle dans le contexte de la stratégie décennale de la CCD.
English: Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.
French: Grundig Business Systems a èté Couronnée ces dernières semaines par plusieurs prix.
English: The Working Party may wish to examine a draft text (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) for R.E.1 prepared by the Russian Federation concerning the problem of the motor car insurance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) à incorporer dans la R.E.1, qui a été établi par la Fédération de Russie et qui concerne le problème de l'assurance automobile.
English: She commented on the very low participation of NGOs owing to short notice and related funding constraints.
French: Elle a évoqué la très faible participation des ONG et l'a expliquée par le fait que la session avait été annoncée tardivement et par les contraintes financières.
English: • www.horizon.olympic.org – Project Horizon follows the stories of five athletes pursuing their Olympic dream through the Olympic Solidarity scholarship programme.
French: • www.horizon.olympic.org — Le projet Horizon retrace les histoires de cinq athlètes à la poursuite de leur rêve olympique par le biais du programme de bourses de la Solidarité Olympique;
English: Endowment Funds - Cedars offers endowments to ensure the perpetuity of its many efforts.
French: L’Institut offre des fonds de dons pour assurer la perpétuité de nombreux efforts.
English: We have been looking, and the Council of Europe is contributing signiﬁcantly in this direction, for a uniﬁed solution.
French: Nous avons recherché une solution unitaire et la contribution du Conseil de l’Europe en ce sens est signiﬁcative.
English: Under new provincial regulations, high-voltage transmission-line projects needed an environmental licence before construction could begin.
French: Les nouveaux règlements provinciaux exigeaient l’obtention d’un permis environnemental avant que ne puissent débuter des projets de construction de lignes à haute tension.
English: We are therefore inviting participants to submit questions in advance, which the moderator will use to supplement the discussion between the Ministers.
French: Nous les invitons donc à les soumettre à l’avance, et le modérateur les utilisera pour alimenter la discussion entre les ministres.
English: The calibration method to be used is described in this paragraph for the components indicated in annex 4, appendix 4, paragraph 4. and annex 4, appendix 7, paragraph 2.
French: La méthode d'étalonnage à appliquer est décrite dans la présente section pour les éléments visés au paragraphe 4 de l'appendice 4 de l'annexe 4 et au paragraphe 2 de l'appendice 7 de l'annexe 4.
English: Crest Mr. Kiang chose the loon to represent his Canadian identity.
French: Cimier M. Kiang a choisi le huard pour souligner son identité canadienne.
English: The Organization undertook an extensive study to identify activities that will further enhance the attraction, employment and retention of highly qualified staff.
French: L’Organisation a conduit une vaste étude pour recenser les activités qui contribueront à attirer, recruter et conserver du personnel hautement qualifié.
English: The decision to transfer cases to national jurisdictions is a judicial one in cases where indictments exist.
French: C'est aux juges qu'il appartient de décider du renvoi d'une affaire devant une juridiction nationale dès lors qu'un acte d'accusation existe.
English: Parks Canada decided to take a look at the situation to see what needed to be done.
French: Parcs Canada a décidé d’examiner la situation pour voir ce qu’il fallait faire.
English: Human rights and freedoms are guaranteed by more than forty articles of Ukraine's Constitution, each of which sets out fundamental rights.
French: Les droits de l'homme et les libertés sont garantis par plus de 40 articles de la Constitution, dont chacun énonce des droits fondamentaux.
English: In the episode DS9 : " Once More Unto the Breach ", Kor recalled his former vessel, the IKS Klothos , which was the ship he commanded in the " The Time Trap ". It was a D-5 Klingon ship (where D-5s were later shown in Enterprise), rendered as a questionably drawn D-7, but in both cases it was commanded by Kor.
French: Dans l'épisode DS9 : " Once More Unto the Breach ", Kor s'est rappelé son ancien navire, le IKS "Klothos" , qui était le vaisseau qu'il a commandé dans le " The Time Trap ".
English: In that regard, it strongly urged the Government of Uzbekistan to introduce an immediate moratorium on the death penalty.
French: À ce propos, ils invitent instamment le Gouvernement ouzbek à appliquer immédiatement un moratoire à l'application de la peine capitale.
English: Date degree/diploma received (or expected) Diploma/Degree g University post-graduate g University g Publishing g Advertising g College g Web programming g Publishing course g Graphic Design g Other ________________ g Computer Programming g Other ________________
French: Date de diplomation (ou date prévue) Degré de scolarité g Études supérieures g Université g Édition g Publicité g Collège g Cours d’édition
English: The sun should also provide energy for Jans Creacar’s Solar Trailer.
French: Le Solar Trailer de Jans Creacar fonctionne lui aussi à l’énergie solaire.
English:  83. On 11 September 2003, the Latvian Saeima adopted in the first reading the corresponding amendments to the Law on Education. 84. On 22 January 2004 the Latvian parliament had adopted a wording of the Law on education different from that adopted in the first reading.
French:  83. Le 11 septembre 2003, la Saeima de Lettonie a adopté en première lecture les amendements correspondants à la loi sur l'enseignement. 84. Le 22 janvier 2004, le parlement letton a adopté le texte de la loi sur l'enseignement modifié par rapport à celui adopté en première lecture.
English: Composite indices of "merit" can be constructed by combining the variables, according to the correlations among variables and breeding objectives.
French: On peut construire des indices composés de "mérite" en combinant les variables selon les corrélations entre les variables et les objectifs d'élevage.
English: See Cour d'Appel Colmar, France, 26 September 1995, available on the Internet at: http://witz.jura.uni-sb.de/cisg/decisions/260995.htm; CLOUT case No. 326 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Switzerland, 16 March 1995]; CLOUT case No. 54 [Tribunale Civile de Monza, Italy, 14 January 1993].
French: Voir Cour d'appel de Colmar, France, 26 septembre 1995, accessible sur l'Internet <http://witz.jura.uni-sb.de/cisg/decisions/260995.htm> ; CNUDCI, Décision 326 [Kantonsgericht des Kantons Zug, Suisse, 16 mars 1995] ; CNUDCI, Décision 54 [Tribunale Civile de Monza, Italie, 14 janvier 1993].
English: These specific needs must be taken into account.
French: Ces facteurs spécifiques doivent être pris en considération.
English: Only minors who have reached this minimum age, have finished their compulsory education and with the adequate physical and mental capacities for the particular occupation may be admitted to employment.
French: Seuls les mineurs qui ont atteint cet âge minimum, ont terminé leur instruction obligatoire et possèdent les capacités physiques et intellectuelles suffisantes pour l’activité envisagée peuvent être admis à l’emploi.
English: INTERCOMFILM ROMANIA (RO)  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI) Together Lukas Moodysson (SE)  Distributed by :
French: INTERCOMFILM ROMANIA (RO)  BLITZ FILM & VIDEO DISTRIBUTION (SI) Together Lukas Moodysson (SE)  Distribué par :
English: 1(a); 4; 7; 8; 39; 45(1)(a); 45(2); 49(1)(a); 74(1); 74(2); 81(1); 81(2)
French: 1-1 a); 4; 7; 8; 39; 45-1 a); 45-2; 49-1 a); 74; 81-1; 81-2
English: Policies are urgently needed to address the problem of employment generation, possibly the most pressing of all in Africa.
French: Il faut élaborer d'urgence des politiques pour résoudre le problème de la création d'emplois, un des problèmes les plus pressants de l'Afrique.
English: The decision of the Assembly relating to the budget of the Authority for the financial period 2001 to 2002 and related matters is contained in document ISBA/6/A/15.
French: La décision de l'Assemblée concernant le budget de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002 et les questions connexes figure dans le document ISBA/6/A/15.
English: The information is used to monitor an offender's education and training progress.
French: Le couplage des données est effectué avec les organismes chargés de l'application des lois, les autorités provinciales, la Commission nationale des libérations conditionnelles. Normes de conservation et de destruction :
English: The S16.1-M89 values reflecting greater rigor in a number of areas are considered the more valid.
French: Pour les cadres non contreventés, stabilisés par la rigidité des assemblages, la valeur moyenne et le coefficient de variation sont égaux respectivement à 0,98 et 0,07.
English: For example, September 25, 1997, would be shown as follows:
French: Ainsi, la date du 25 septembre1997 sera indiquée de la manière suivante : %%11..
English: The report explicitly mentions the Internet and that account should be taken of future development of information and communication technologies.
French: Le rapport cite expressément l'Internet et mentionne qu'il faudrait prendre en considération l'évolution à venir des technologies de l'information et de la communication.
English: If you do not know how to do it yourself, please contact us - we can help!
French: Si vous ne savez pas comment le faire vous-même, s'il vous plaît contactez-nous - nous pouvons vous aider!
English: Now, you do not make this scary.
French: Maintenant, vous ne faites pas cette peur.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA SUPPLEMENT TO METHOD MFLP-30 Microbiological Methods Committee Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA SUPPLÉMENT À LA MÉTHODE MFLP-30 Comité des méthodes microbiologiques Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Indice postal: 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca 1.