ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without getting into issues such as those relating to liabilities in certain types of accident, I believe that the constant and determined fight against accidents now has a new factor within the collective landscape: that offered by a culture of prevention in which the protagonists are the workers and the authorities themselves.
French: Sans entrer dans des questions comme celles relatives aux responsabilités dans certains cas d'accidents, je pense que la lutte constante et obstinée contre les accidents doit prendre en considération un nouvel acteur sur la scène collective : celui offert par une culture de prévention dans laquelle les protagonistes sont les travailleurs eux-mêmes et les autorités.
English: Molecular and cellular mechanisms involved in APOBEC3G-mediated innate immunity to HIV infection
French: Characterization and improvement of the intrinsic adjuvant properties of papaya mosaic virus-like particles:
English: We are beginning to see concerted and integrated efforts to address health and environment.
French: Nous commençons à voir des efforts concertés et intégrés en matière de santé et d'environnement.
English: Constitution of the Republic of Serbia guarantees by its Article 74 healthy environment.
French: La Constitution de la République de Serbie garantit, dans son article 74, la salubrité de l'environnement.
English: 56th meeting 19 April 2005 [Adopted by a recorded vote of 36 votes to none, with 17 abstentions.
French: [Adoptée par 36 voix contre zéro, avec 17 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: • Science Writer Scholar publishes in Science Next Wave
French: • Publication dans Science Next Wave d'un article rédigé par une titulaire de bourse de rédacteur scientifique
English: Bids are invited for small jobs because the tendering process costs both the project manager and the contractor considerable money.
French: L’appel d’offres est fait dans des conditions de concurrence, car chaque entrepreneur sait que d’autres entreprises sont intéressées.
English: ▪ The identification and utilization of credible gateways into the local community resource and influence networks can greatly facilitate the entry process and quickly establish a network of affinities and allies.
French: ▪ La détermination et l'utilisation de points d'accès crédibles dans la ressource communautaire locale et les réseaux d'influences peuvent faciliter grandement le processus d'entrée et établir rapidement un réseau d'affinités et d'associés.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
French: Le débit de gaz prélevés est réglé par le régulateur de débit FC3.
English: • Safina stutters into all-Russian final [08-16 20:59]
French: • Tennis (F) : Ivanovic forfait [08-10 20:41]
English: Operative paragraphs 12, 13, and 14 of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance”, read as follows:
French: Les paragraphes 12, 13 et 14 du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, intitulé « Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée », se lisent comme suit :
English: See subsections 479(3) and 512(2) of the Canada Elections Act.
French: Voir les paragraphes 479(3) et 512(2) de la Loi électorale du Canada.
English: 3.1.4.1 Studies of Drug Metabolites Major active metabolite(s) should be identified and deserve detailed pharmacokinetic study.
French: 3.1.4.1 Étude des métabolites du médicament Les principaux métabolites actifs doivent être caractérisés et faire l'objet d'une étude pharmacocinétique détaillée.
English: A subsequent compensating adjustment may arise when, after the filing of a tax return for an APA year, the taxpayer or the CCRA makes usual and routine adjustments (e.g., correction of mathematical errors) to the determination and computation of the transfer prices for that APA year in accordance with this APA.
French: De plus, il arrive que l'ADRC (ou le contribuable) effectue un redressement ultérieur de nature courante (par exemple, corriger des calculs) afin de déterminer ou de calculer des prix de transfert conformes à cet APP, après la production de la déclaration de revenus d'une année de l'APP.
English: In the Ascomycota and Deuteromycota, only 12 of 128 isolates tested positive.
French: Chez les Ascomycota et Deuteromycota, seulement 12 des 128 isolats examinés avaient ce comportement.
English: Ms. Stern (Office of Internal Oversight Services (OIOS)) said that the representative of India had posed questions at a previous meeting concerning several of the recommendations made in the note by the Secretary-General on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746).
French: Mme Stern [Bureau des services de contrôle interne (BSCI)] rappelle que le représentant de l'Inde a soulevé lors d'une séance précédente des questions relatives à plusieurs des recommandations formulées dans la note du Secrétaire général concernant le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746).
English: Special provisions for ERASMUS Thematic Networks
French: Dispositions spéciales s’appliquant aux Réseaux Thématiques ERASMUS
English: Extensively drug-resistant TB Extensively drug-resistant tuberculosis (XDR-TB) is an uncommon type of MDR-TB that is not only resistant to the two most important drugs to fight TB, but is also resistant to two or more of the second-line drugs used to fight TB.
French: Tuberculose ultrarésistante La tuberculose ultrarésistante aux médicaments est un genre peu commun de tuberculose multirésistante qui non seulement est résistante aux deux médicaments antituberculeux les plus utilisés, mais qui résiste également à deux ou plus des antituberculeux mineurs.
English: Parliament also passed resolutions on trafficking in human beings (-> point 1.2.15) and on the human rights situation in Chinese orphanages (-> point 1.2.6), in Saudi Arabia (-> point 1.2.4), Sierra Leone (-> point 1.2.13) and Kashmir (-> point 1.2.9) and in the prisons of the European Union (-> point 1.2.1).
French: Le Parlement européen s'est par ailleurs prononcé sur la traite des êtres humains (-> point 1.2.15), sur la situation des droits de l'homme dans les orphelinats chinois (-> point 1.2.6), en Arabie saoudite (-> point 1.2.4), en Sierra Leone (-> point 1.2.13), au Cachemire (-> point 1.2.9) ainsi que dans les prisons de l'Union européenne (-> point 1.2.1).
English: Ethics Live!  @CIHR Research on ethics in health By Gabrielle Gray Two years ago, Dr. Paddi O'Hara was a hospital-based researcher and a member of a Research Ethics Board (REB).
French: L'Éthique en direct !  @IRSC Recherche en éthique dans le domaine de la santé Gabrielle Gray Il y a deux ans, la docteure Paddi O'Hara était chercheuse en milieu hospitalier et membre d'un comité d'éthique de la recherche.
English: IF IRONING IS NOT A NECESSARY, REGULAR CARE PROCEDURE IT NEED NOT BE MENTIONED.
French: Nettoyage à sec, cycle normal, tous les solvants sauf le trichloréthylène.
English: When electronic contact details are obtained, the customer should be informed about their further use for direct marketing in a clear and distinct manner, and be given the opportunity to refuse such usage.
French: Il conviendrait, lorsque des coordonnées électroniques sont recueillies, que le client soit informé clairement et distinctement sur leur utilisation ultérieure à des fins de prospection directe et qu’il lui soit donné la faculté de s’opposer à cet usage.
English: 2007–08 2008–09 2009–10 800 800 800 2,516 (1) 1,712 (1) 1,712 (1) Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Regulatory Service Access to Information Act 1992 0 0* 362 Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: 2007–2008 2008–2009 2009–2010 800 800 800 2 516 (1) 1 712 (1) 1 712 (1) Frais exigés pour le traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’information Service de réglementation Loi sur l’accès à l’information (LAI) 1992 0 0* 362 Réponse donnée dans les 30 jours suivant la réception d’une demande; le temps de réponse peut être prolongé conformément à l’article 9 de la LAI.
English: ▪ Since public health challenges do not respect borders, PHAC participates in various international fora, including the World Health Organization, the Security and Prosperity Partnership (SPP) and the Global Health Security Action Group to advance its public health agenda.
French: ▪ Comme les problèmes de santé publique ne respectent pas les frontières, l’ASPC prend part à divers forums internationaux, notamment l’Organisation mondiale de la Santé, le Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP) et le Groupe de travail sur la protection de la santé mondiale, afin de faire avancer son plan d’action en matière de santé publique.
English: While the majority of children and young people in the prosperous countries enjoy highly enviable material conditions, we must not forget the have-nots, particularly in the families of the unemployed, refugees, drug addicts, the psychologically vulnerable and the mentally ill.
French: Si la majorité des enfants et des jeunes dans les pays prospères bénéficient des conditions matérielles très enviables, il ne faut pas oublier les laissés-pour-compte, dans les rangs notamment des familles des chômeurs, des réfugiés, des toxicomanes, des personnes fragiles sur le plan psychique, voire des malades mentaux.
English: biobacter comprises a glass vial of bacteria and a tube of nutrient tablets for the bacteria.
French: Biobacter se compose d’une fiole avec les bactéries et de tablettes nutritives pour celles-ci.
English: (b) Providing advice on issues requiring policy decisions;
French: b) De donner un avis sur des questions exigeant des décisions de politique générale;
English: The rapporteur, Dan Jørgensen, presented his discharge report and highlighted the following points: the Commission's commitment to fully implementing the Action Plan on Structural Funds, the complete and accurate quarterly reporting on corrections and recoveries and the improvement of information to be presented in future by the Commission to the EP.
French: Le rapporteur, Dan Jørgensen, présente son rapport de décharge et souligne les points suivants: l’engagement de la Commission à pleinement mettre en œuvre le plan d’action sur les fonds structurels, le rapport trimestriels complet et précis sur les corrections et recouvrements ainsi que l’amélioration des informations devant être présentées à l’avenir par la Commission au PE.
English: At the first stop, the new location for ANP sub-station 8, the village elder was not there, but the patrol managed to get measurements and talk to locals about the area.
French: Lors du premier arrêt au futur emplacement de la station satellite 8 du Corps de police national afghan, l’aîné du village était absent, mais les responsables de la patrouille ont pu prendre les mesures nécessaires et parler aux personnes présentes.
English: Their meat supply cannot be classified as "Natural" under the strengthening but informal industry standard because McDonalds does allow for the use of medically necessary antibiotic treatments.
French: Ses approvisionnements ne peuvent pas être considérés comme « naturels » selon la norme de renforcement informelle de l’industrie parce que McDonalds autorise l’utilisation de traitements antibiotiques nécessaires du point de vue médical.
English: In addition, the responses received varied considerably both in quality and in terms of the amount of experience they reported.
French: En outre, des variations considérables sont à noter en ce qui concerne les réponses reçues, du point de vue tant de la qualité des réponses que de l'ampleur de l'expérience dont elles rendent compte.
English: Only 22% of households in the country use toilets which flush to sewage systems or septic tank.
French: Seulement 22 % des ménages du pays utilisent des toilettes qui chassent l'eau vers un réseau d'égouts ou une fosse septique.
English: In this regard, it's interesting to note that legal separation does not affect the designation of a spouse as beneficiary. (This rule does not apply to common-law couples, however, as they are not legally married or partners in a civil union).
French: Ceci ne s'applique pas aux conjoints de fait, puisqu'ils ne sont pas légalement mariés ou unis civilement.
English: • applying for the rebate (refer to paragraphs 9 and 13 to 16); or
French: • en demandant le remboursement (voir les paragraphes 9 et 13 à 16);
English: MINUTES Meeting of 18 December 2006, from 15.00 to 18.00, and 19 December 2006, from 9.00 to 12.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 18 décembre 2006, de 15 heures à 18 heures, et 19 décembre 2006, de 9 heures à 12 h 30 BRUXELLES
English: The following information must be included when requesting funding for endodontic treatment:
French: Les informations qui suivent doivent être indiquées lorsqu'on fait une demande pour des traitements endodontiques.
English: C - SITE DESCRIPTION C1 Existing use of the subject property (type of structure, residential, recreational, estimated value, etc.)
French: C- DESCRIPTION DE L’EMPLACEMENT C1 Quelle est l’utilisation actuelle du terrain (type d’ouvrage, usage résidentiel ou récréatif, valeur approximative, etc.)?
English: Recommends that the UNIFEM Executive Director be able to exercise her authority to approve UNIFEM programme and project amounts in line with the delegated authority within UNDP and in accordance with the instrument of delegation of authority to the UNIFEM Executive Director issued by the UNDP Administrator;
French: Recommande que la Directrice exécutive d'UNIFEM use de son autorité pour approuver les montants du programme et des projets d'UNIFEM, en vertu des pouvoirs qui lui sont délégués au sein du PNUD et conformément à l'instrument de délégation de pouvoir à la Directrice exécutive d'UNIFEM, émis par l'Administrateur du PNUD;
English: I've seen on some websites a clone of Windows Live Messenger, but a version of "drunk" never raised a lot of curiosity I thought it was some script available on any site.
French: J'ai vu sur certains sites Web d'un clone de Windows Live Messenger, mais une version de "bu" jamais soulevé beaucoup de curiosité, je pensais que c'était un script disponible sur n'importe quel site.
English: At present military goods and personnel are transported through Lithuania under a special agreement with Russia.
French: Pour le moment, le matériel et les effectifs militaires sont transportés par la Lituanie dans le cadre d'un accord spécial conclu avec la Russie.
English: These measures involve in particular debt cancellation, an increase in official development assistance to rapidly reach the objective of 0.7 percent of gross national product and questions related to international trade such as market access, the development of trade capacities and the elimination of agricultural subsidies.
French: CES MESURES CONCERNENT NOTAMMENT - L'ANNULATION DE LA DETTE ; - L'AUGMENTATION DE L'AIDE PUBLIQUE AU DEVELOPPEMENT POUR SE RAPPROCHER RAPIDEMENT DE L'OBJECTIF DE 0,7% DU P.I. B ; - LES QUESTIONS LIEES AU COMMERCE INTERNATIONAL TEL QUE L'ACCES AU MARCHE, LE DEVELOPPEMENT DES CAPACITES COMMERCIALES, AINSI QUE L'ELIMINATION DES SUBVENTIONS AGRICOLES.
English: Fairmount & Clarck Inc. Contact:
French: Fairmount & Clarck Inc. Contact d'affaires :
English: We would therefore request that the Commission consider a little further what relationship there may be between claims for State responsibility in respect of obligations of prevention and civil claims envisaged by the draft principles.
French: Nous prions donc la Commission d'examiner un peu plus avant la relation qui pourrait exister entre des demandes de mise en jeu de la responsabilité de l'État pour manquement à ses obligations de prévention et les actions civiles envisagées par le projet de principes.
English: C. Committee meetings With a view to creating better working conditions, the Bureau has suggested that committee meetings following evening sessions, especially when the Assembly is scheduled to finish its work after 7 pm, should be discontinued during part-sessions.
French: C. Organisation des réunions de commission Dans le souci de créer de meilleures conditions de travail, le Bureau a proposé que, durant les parties de session, les réunions des commissions devraient être supprimées à l'issue des séances le soir, surtout lorsqu'il est prévu que l'Assemblée termine ses travaux après 19 heures.
English: Departmental Administration This Program Activity encompasses the Office of the Minister of State, the Office of the Deputy Minister and Associate Deputy Minister, Corporate Services, Information Management/Information Technology and Legal Services.
French: Administration ministérielle Cette activité de programme comprend le Cabinet du ministre d'État, le Cabinet du sous-ministre et du sous-ministre délégué, les Services ministériels, la Gestion de l'information/Technologie de l'information et les Services juridiques.
English: To promote the establishment of appropriate national regulatory frameworks to restrict the manufacture, import, sale and use of paints containing lead for applications likely to contribute to childhood lead exposure;
French: Promouvoir l'instauration de cadres réglementaires nationaux adaptés pour restreindre la fabrication, l'importation, la vente et l'utilisation de peintures à base de plomb dans des applications risquant de contribuer à l'exposition des enfants au plomb;
English: Algae and cyanobacteria blooms can grow and collapse within a period of one to two weeks.
French: Les efflorescences d'algues et de cyanobactéries n'ont parfois besoin que d'une ou deux semaines pour proliférer et mourir.
English: 32 Canada National Marine Conservation Areas Act
French: 32 Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada
English: Hong Kong - SAR China The Intellectual Property Department has organized the following activities to celebrate the Day:
French: Hong Kong (RAS Chine) Le Département de la propriété intellectuelle a organisé les activités suivantes pour célébrer la journée:
English: • Canadian Forces Participation United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) [ Backgrounder - 12 December 1997 ]
French: • Participation des Forces Canadiennes à la mission de transition des Nations Unies en Haiti (MITNUH) [ Documentation - le 12 décembre 1997 ]
English: It had also expanded the linkage between forests and biodiversity protection and carbon sequestration, providing a major meeting ground for biodiversity and climate regimes.
French: Elle a également élargi les relations entre forêts, protection de la diversité biologique et la fixation du carbone, devenant ainsi un important centre d'échange d'informations en ce qui concerne la biodiversité et les régimes climatiques.
English: We are convinced that your experience, knowledge and leadership will be essential in steering our work forward.
French: Nous sommes convaincus que votre expérience, vos connaissances et votre direction seront essentielles pour faire avancer nos travaux.
English: McKillop, Pink and Johnson 2001, p.
French: McKillop, Pink et Johnson 2001, p.
English: This means that in three to four years, renewable energy will have overtaken coal and nuclear power in the electricity sector.
French: Cela signifie que d'ici trois à quatre ans, les énergies renouvelables auront dépassé le charbon et l'énergie nucléaire dans le secteur de l'électricité.
English: Double-stranded DNA of density 1.720 g/cm3 (compared with 1.716 g/cm3 for DNA of the phage) was identified in bacteriocin fractions obtained from CsCl density equilibrium gradients.
French: Un ADN à double brin, de densité 1.720 g/cm3 (comparativement à 1.716 g/cm3 pour l'ADN du phage), a été identifié dans les fractions de la bactériocine obtenues de gradients de densité à l'équilibre au CsCl.
English: Cluster 2 — 10.7% Of The Population "The Official Languages Skeptics" This group is the least bilingual and the most English of the seven.
French: Ils proviennent de l’Ouest canadien et du Québec, et travaillent davantage pour des ministères de grande à très grande taille.
English: The Institute for Citizen-Centred Service Promoting high levels of citizen satisfaction with publicsector service delivery
French: Groupe de travail des sous-ministres sur la prestation des services, 1996 3 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: We discovered that the European Parliament and the EU lacked the political will to pursue a common understanding and evaluation of European history.
French: Nous avions pris conscience que le Parlement européen et l'UE n'avaient pas la volonté politique nécessaire pour rechercher une compréhension et une évaluation communes de l'histoire européenne.
English: The Council is ready to do whatever is necessary to examine this letter of amendment so that its incidence can be taken into account as from first reading by the European Parliament.
French: Le Conseil est disposé à faire le nécessaire pour examiner cette lettre rectificative de façon à ce que son incidence puisse être prise en compte dès la première lecture du Parlement européen.
English: Occupational health and safety must be better integrated into the orientation and job description of workers, and be better aligned with the delivery of quality patient care.
French: La santé et la sécurité au travail doivent être mieux intégrées à l'orientation et à la description de travail des employés et être davantage adaptée à la prestation de soins de qualité.
English: A more detailed analysis of reasons for migration by origindestination by age and sex is required to better understand the differences between men and women in their migration to and from reserves.
French: Une analyse plus détaillée des raisons de la migration par origine-destination selon l'âge et le sexe est nécessaire pour mieux comprendre les écarts hommes-femmes dans la migration en direction et en provenance des réserves.
English: To improve the overall communication of SECTION IV:
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT 81
English: In June 2004, an "Advise and Assist" review of the Global Partnership Bureau (IGX)2 was completed by the Audit Division.
French: En juin 2004, un examen « conseil et aide » de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (IGX)2 a été complété par la Direction de la vérification.
English: Canada Border Services Agency 42 11 Canada Revenue Agency 24 2 Canadian Food Inspection Agency 271 19 Canadian Institutes of Health Research 2 0 Canadian Nuclear Safety Commission 2 0 National Research Council Canada 17 2 Parks Canada 26 0 Totals for Schedule II 384 34 Total for all Schedules 4648 354
French: Agence des services frontaliers du Canada 42 11 Agence du revenu du Canada 24 2 Agence canadienne d'inspection des aliments 271 19 Instituts de recherche en santé du Canada 2 0 Commission canadienne de sûreté nucléaire 2 0 Conseil national de recherches Canada 17 2 Parcs Canada 26 0 Totaux pour l'annexe II 384 34 Totaux pour toutes les annexes 4 648 354
English: • Fewer farmers are producing more food than ever before.
French: • De moins en moins d'agriculteurs produisent plus d'aliments que jamais.
English: • Co-led the Federal House in Order Initiative (FHIO) with Environment Canada.
French: • A dirigé, de concert avec Environnement Canada, l'Initiative fédérale Prêcher par l'exemple (IFPPE).
English: The data were obtained directly from long gun owners by means of telephone interviews conducted by professional, bilingual interviewers using a pre-tested, standardized questionnaire that appeared on a computer screen.
French: Les entrevues ont été réalisées par des enquêteuses professionnelles bilingues au moyen d’un questionnaire pré testé et standardisé apparaissant sur un écran d’ordinateur.