ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the combined proxy and instrumental data records suggest that the warming trend of the 20th century already began before the industrial period, but accelerated during the 20th century.
French: En gÃ©nÃ©ral, les enregistrements combinÃ©s de donnÃ©es substitutives et instrumentales donnent Ã penser que la tendance au rÃ©chauffement du XXe siÃ¨cle avait commencÃ© avant la rÃ©volution industrielle, mais s'est accÃ©lÃ©rÃ©e pendant le XXe siÃ¨cle.
English: But there is not enough evidence to indicate whether any real impact can be achieved on consumers’ eating habits, and hence on reducing or preventing certain chronic diseases.
French: Néanmoins, les preuves ne sont pas suffisantes pour savoir si elle aura véritablement un impact sur le régime alimentaire des consommateurs et si elle réduira ou préviendra des maladies chroniques spécifiques.
English: In this context, I wish to underline the need for the forthcoming Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels next May, and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development to deal seriously and realistically with the needs of the African countries and to redress the imbalances in the present international trade and financial systems, with a view to creating an external environment conducive to helping those countries achieve sustainable development.
French: Dans ce contexte, je souhaite souligner la nécessité que la prochaine Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui aura lieu à Bruxelles en mai prochain, et la Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement tiennent compte sérieusement et de manière réaliste des besoins des pays africains et rétablissent l'équilibre dans les systèmes financiers et de commerciaux internationaux actuels, dans le but de créer un environnement externe qui aide ces pays à parvenir au développement durable.
English: Minors given a custodial sentence serve it in a short-stay prison (see initial report, para. 75).
French: Pour le mineur condamné à une peine privative, la peine est purgée dans les maisons d'arrêt (voir le rapport initial, p. 31).
English: Committee Findings In its 1996-97 Report, the Committee suggested that the Service could better fulfill its mandate in the area of economic security by making more use of technological and business-related expertise.
French: Constatations du Comité Dans son rapport de 1996-1997, le Comité affirme que le Service pourrait mieux remplir son mandat dans le domaine de la sécurité économique s'il misait davantage sur les compétences techniques et commerciales.
English: • Verna Skanes commented on developments at Health Canada and various issues relating to research ethics, including the governance of health research, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), and the use of placebos in clinical trials.
French: • V. Skanes présente des commentaires sur diverses questions se rapportant à l'éthique de la recherche, dont la gouvernance de la recherche en santé, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) et l'utilisation de placebos dans les essais cliniques.
English: Sampling is performed in the seabed to identify megafauna, macrofauna, meiofauna, microfauna, and bacteria, and to perform identification and taxonomic studies including genetic analysis of the species.
French: Des échantillons sont prélevés sur les fonds marins en vue d'identifier mégafaune, macrofaune, méiofaune, microfaune et bactéries, et de procéder à des identifications et à des études taxonomiques, notamment à une analyse génétique des espèces.
English: When would you like to stay at the Zenit Málaga?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zenit Málaga ?
English: In NWFP, a project “Combating Child Labour through Education and Training” is technically supported by ILO's International Program on the Elimination of Child Labour (IPEC) and funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
French: Dans la province de la Frontière du Nord-Ouest, le projet intitulé « Combating Child Labour through Education and Training » (Lutter contre le travail des enfants par l'éducation et la formation) est appuyé, au plan technique, par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT et financé par la Direction du développement et de la coopération (Suisse).
English: During the retreat of the last ice age isostatic rebound occurred propagating like a damped wave parallel to the ice front.
French: Lors du retrait de la dernière calotte glaciaire quaternaire, le rebondissement isostatique s'est propagé comme une onde amortie parallèlement au front.
English: SUB-GROUP DEFINITIONS AND LEVEL DETERMINANTS Sub-group Definition:
French: DEFINITIONS DES SOUS GROUPES ET DETERMINANTS DES NIVEAUX Définition du Sous-groupe:
English: Any representation or reproduction, in whole or in part of this Site, in any form whatsoever and by any means whatsoever, for purposes other than of a strictly personal nature, is strictly prohibited without prior written approval of Voyages-sncf.com.
French: Toute représentation ou reproduction, de toute ou partie de ce Site, sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit, à des fins autres que strictement personnelles, est strictement interdite sans l'autorisation préalable et écrite de Voyages-sncf.com.
English: We could suggest a couple of things: possibly we need more counsellors on staff in peacekeeping operations, as well as more training to deal with domestic violence.
French: Nous pourrions faire deux suggestions : Il faut peut-être que davantage de conseillers soient intégrés dans le personnel des opérations de maintien de la paix et intensifier la formation pour lutter contre la violence familiale.
English: Li n da O' Br i e n Pa l l a s
French: Dans le cadre du programme, on a mis sur pied un institut d’été qui permet aux 4
English: Therefore, the Working Group concludes that the holding of Wang Wanxing in a psychiatric hospital amounts to deprivation of liberty.
French: Le Groupe de travail estime donc que la détention de Wang Wanxing dans un hôpital psychiatrique constitue une privation de liberté.
English: In order to overcome some of the problems involved in the traditional system, an international treaty was drafted, discussed and finally adopted, and became the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: définir l’état de la technique dans le domaine auquel ressortit l’invention et déterminer la brevetabilité de cette dernière. c) Comment le PCT parvient-il à remédier aux imperfections du système de brevets traditionnel? 64.
English: Letter dated 24 December (S/1999/1278) from the representative of Yugoslavia addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the resolution of the disputed issue of Prevlaka.
French: Lettre datée du 24 décembre (S/1999/1278), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Yougoslavie, transmettant le rapport de la République fédérale de Yougoslavie sur l'état des négociations avec la République de Croatie relatives au règlement du différend concernant Prevlaka.
English: To enjoy this supremely Parisian experience with change left over for dinner, get to one of Paris' two ticket outlets selling same-day tickets at half price.
French: Pour profiter pleinement de votre séjour à Paris tout en gardant assez d'argent pour dîner, rendez-vous dans un des lieux de vente où vous pourrez obtenir des tickets pour le jour même, à moitié prix.
English: A nodA probe indicated that they had gained nodulation genes.
French: Grasslands Huia); une sonde nodA a révélé qu'ils avaient gagné des gènes de nodulation.
English: Province of Manitoba To Make Reporting Child Pornography Mandatory NOVEMBER 28, 2007 (Winnipeg) Under a bill proposed by the Government of Manitoba, reporting child pornography to Cybertip.ca would become mandatory for Manitobans - in the same way that it is currently mandatory to report child abuse to authorities... (more)
French: Le Manitoba veut imposer le signalement obligatoire de la pornographie juvénile Le 28 NOVEMBRE 2007 (Winnipeg) : Le gouvernement du Manitoba étudie un projet de loi qui obligerait les habitants de la province à signaler la pornographie juvénile à Cyberaide.ca. Cette mesure s’apparente à l’obligation de signaler les cas de maltraitance infantile aux autorités... (suite)
English: "At home hotel offers you the most original stay in the region Wavre.
French: "At home hotel vous propose de séjourner dans le plus original hôtel de la région de Wavre.
English: From an environmental viewpoint, whether urban or natural (mountain ranges, river or marine basins, rural spaces, etc.) in character, they must be joint spaces of responsibility for biodiversity, preservation of natural resources and risk management.
French: Sur le volet environnemental, les territoires transfrontaliers, qu’ils aient un caractère urbain ou rural (massifs, bassins fluviaux ou maritimes, espaces naturels), doivent être des espaces communs de responsabilité en matière de préservation des ressources naturelles, de biodiversité, de gestion des risques.
English: Panda Security's employment policy is strongly centered on principles of equality, diversity and non-discrimination.
French: La stratégie de l'emploi de Panda Security est fortement centrée sur des principes d'égalité, de diversité et de non discrimination.
English: • Legislation receives Royal Assent.
French: • La législation reçoit la sanction royale.
English: ◦ implementing new measures related to fiscal management outlined in the March 2004 federal budget;
French: ◦ en appliquant les nouvelles mesures de gestion budgétaire décrites dans le budget fédéral de mars 2004,
English:  Denis Morrice and Flora Dell join Dr. Frank at a Researcher/Stakeholder reception after receiving their Commemorative Medals for The Queen's Golden jubilee.
French:  Denis Morrice et Flora Dell se joignent au Dr Frank lors de la réception des chercheurs et des intervenants après avoir reçu leurs médailles commémoratives du jubilé de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: It was not made clear how this would work, having regard to the seniority system.28
French: On n’a pas précisé comment cela fonctionnait eu égard au régime d’ancienneté.
English: • stepping up environmental cooperation;
French: • le renforcement de la coopération environnementale;
English: Notes with satisfaction the adoption by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of a programme of work on mountain biological diversity, the overall purpose of which is the significant reduction of the loss of mountain biological diversity by 2010 at the global, regional and national levels, and its implementation, which aims at making a significant contribution to poverty eradication in mountain regions;
French: Note avec satisfaction l'adoption par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique d'un programme de travail sur la diversité biologique des montagnes, dont l'objectif d'ensemble est de réduire notablement d'ici à 2010 les pertes de diversité biologique dans les montagnes, aux niveaux mondial, régional et national, et sa mise en œuvre, qui vise à contribuer de manière concrète à l'élimination de la pauvreté dans les régions montagneuses;
English: But it is essential to clarify how this right can be exercised.
French: Il est toutefois essentiel de clarifier les conditions d’exercice de ce droit.
English: The year 2007 was a landmark year for increased visibility, marked by a major advocacy initiative in Belgium, as well as private fund-raising events in the United Kingdom and the United States of America, which resulted in cash donations and pledges of more than $1 million.
French: L'année 2007, marquée par une importante campagne de sensibilisation en Belgique ainsi que par l'organisation d'initiatives privées de collecte de fonds au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique, qui ont permis d'obtenir pour plus d'un million de dollars de dons en espèces et d'annonces de dons, a constitué une étape en matière de visibilité.
English: The law further provides that the District Registrar and the Local Registrar shall have the duty to prepare the registration of birth.
French: La loi prévoit en outre le devoir des officiers d'état civil au niveau du district et au niveau de la localité de préparer l'enregistrement de la naissance.
English: Department of Canadian Heritage BC/Yukon District Western Region
French: Ministère du Patrimoine canadien District de la C.-B. /Yukon Région de l’Ouest
English: The Federal Constitutional Court (Bundesverfassungsgericht) and other German courts have in their decisions confirmed this obligation on the part of the German authorities.
French: La Cour constitutionnelle fédérale (Bundesverfassungsgericht) et d'autres tribunaux allemands ont rendu des décisions où cette obligation des autorités allemandes se trouve confirmée.
English: A complete list of official documents of the Meeting of States Parties, is contained in Annex I to this Report.
French: Une liste complète des documents officiels de la Réunion des États parties est reproduite à l'annexe I du présent rapport.
English: [19] Concerning the 3rd allegation, the appellant stated that she had undergone a formal interview, whereas Mr. Graham had not.
French: [19] En ce qui concerne la troisième allégation, l'appelante déclare que contrairement à M. Graham, elle s'est soumise à une entrevue formelle.
English: Congratulations, Mrs Miguélez Ramos.
French: Toutes mes félicitations, Madame le Rapporteur !
English: It is not only the attacks of 11 September that have proven the necessity of high market protection.
French: Il n'y a pas que les attaques du 11 septembre qui ont prouvé la nécessité d'une haute protection des marchés.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) requested that the Chairman's answer to her question be duly reported in the record of the meeting.  The Chairman assured her that that would be done.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit souhaiter que la réponse du Président soit dûment consignée dans le procès-verbal de la séance, ce que le Président lui garantit.
English: However, on her arrival in Montréal at 6:00 p.m., there was no immediate wheelchair assistance.
French: Toutefois, à son arrivée à Montréal à 18 h, personne n'attendait pour prêter assistance à Mme Rosenberg avec un fauteuil roulant.
English: Historically, Aboriginal students in Saskatchewan have had tragically high drop-out rates.
French: En Saskatchewan, les élèves autochtones ont toujours présenté un taux de décrochage beaucoup trop élevé.
English: This is characteristic of adults, but fish under 5 cm in length (generally young of year or yearlings, see Figure 6) are often not distinguishable from pumpkinseed sunfish, Lepomis gibbosus, of similar size (Scott and Crossman 1998; Schultz 2004).
French: Cette apparence est caractéristique des adultes, mais il est souvent impossible de distinguer les jeunes de moins de 5 cm de longueur (habituellement les jeunes de l’année ou d’un an, voir figure 6) des crapets-soleil (Lepomis gibbosus) de la même taille (Scott et Crossman, 1998; Schultz, 2004).
English: Backed by a seasoned group of character actors, the pair presented a program consisting entirely of sketches, mainly parodies of well-known plays, movies and TV shows.
French: Appuyés par un groupe d'acteurs de genre chevronnés, leur émission est entièrement composée de sketches, qui sont surtout des parodies de pièces de théâtre, d'émissions de télévision et de films connus.
English: • NCE Letters of Intent are due by July 1, 2002
French: • Le 1er juillet 2002 : date limite des lettres d'intention pour les RCE
English: Furthermore, the works of the NCHRF are published in its periodic reports available to all interested persons.
French: De plus, les travaux de la CNDHL sont rendus publics dans ses rapports périodiques, mis à la disposition de toutes les personnes intéressées.
English: All travel fans and young at heart seniors delve into the lanaguge, culture and history of Calabria.
French: Tous les seniors encore jeunes et qui aiment voyager vont se plonger dans la langue, la culture et l'histoire de la Calabre en novembre 2009!
English: Those of us who believe in this dignity and who try to protect all living beings, cannot sacrifice our values on the altar of freedom of research as the supreme and unrestricted ethical standard, especially when that freedom actually becomes the freedom to carry out the research which is the most profitable for the big pharmaceutical groups.
French: Ceux qui croient en cette dignité, qui essayent de protéger tous les êtres vivants, ne peuvent pas sacrifier ces valeurs sur l' autel d' une liberté de recherche transformée en norme éthique suprême et illimitée, et ceci d' autant moins lorsque cette liberté est en fait en train de se transformer en la liberté de réaliser les recherches les plus rentables pour les grands groupes pharmaceutiques.
English: It should be noted that visible minority youth have been added as a new target group, based on participation data collected by Exchanges Canada since 2001-02.
French: Il convient de préciser que les jeunes des minorités visibles ont été ajoutés à titre de nouveau groupe cible et cela, en fonction des données sur la participation recueillies par Échanges Canada depuis 2001-2002.
English: 2.74 Additional "Guidance for Managing Audit Records in the OAG" is available on the Annual Audit INTRAnet site.
French: 2.74 Vous trouverez sur le site INTRAnet de la vérification annuelle des « Directives sur la gestion des documents de vérification au BVG ».
English: International forces have reported seizures of tons of explosives in single instances.
French: Les forces internationales ont signalé qu'elles avaient procédé à des saisies représentant jusqu'à plusieurs tonnes d'explosifs.
English: Paragraph 4.3.2.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.3.2.1.1, modifier comme suit:
English: Of course, you can find well-presented and executed versions of all the popular casino games as well you certainly won't be disappointed by the software.
French: Bien sûr, vous y trouverez également tous les grands classiques du casino.
English: You will find treasures of romanesque art, and the banks of the Charente offer wonderful walks.
French: Vous y trouverez des trésors d'art roman.
English: For example, several states already provide specific legal protection for TCEs principally within copyright legislation.
French: Par exemple, plusieurs États accordent d'ores et déjà une protection juridique spécialement conçue pour les expressions culturelles traditionnelles, principalement dans le cadre de la législation sur le droit d'auteur.
English: The Committee recommends that further efforts be made to ensure that domestic laws take fully into account the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child, and his or her right to participate in the family, at school, in other institutions and in society in general.
French: Le Comité recommande de s'appliquer davantage à bien intégrer ces deux principes dans la législation interne, de même que le droit de l'enfant à la participation au sein de la famille, à l'école ainsi que dans les autres institutions et dans la société en général.
English: The Canadian-owned and controlled record companies released 89 percent of all albums by Canadian artists.
French: Les maisons de disques appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien ont commercialisé 89 p. 100 de l’ensemble des albums d’artistes canadiens.
English: Table 4-1 INDUSTRIAL SECTORS TRANSFERRING THE LARGEST QUANTITIES OF NPRI SUBSTANCES OFF-SITE FOR RECYCLING AND ENERGY RECOVERY IN 2002 CAS No.
French: • Production et transformation de métaux non ferreux (à l'exclusion de l'aluminium) - 38 084 tonnes (3,1 %).
English: Closely connected with the above-mentioned primary objective is the need to set up a register of associations and bodies authorised to act during legal proceedings (which will be covered in more detail later).
French: L'objectif principal susvisé rend nécessaire de tenir un registre des associations et organismes habilités à agir en justice (nous y reviendrons plus loin).
English: The Communication illustrates the increasing interest of the Commission in the subject and it follows on from the work started in 1991 with the report on the "Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results" called Pepper I report, followed by the Recommendation of the Council of 27 July 19923 and by the Pepper II (1997) report which was referred to the action taken following the above Recommendation4.
French: La communication traduit l'intérêt croissant que porte la Commission à ce sujet et fait suite aux travaux entamés dès 1991 par le rapport sur la «Promotion de la participation des travailleurs salariés aux bénéfices et aux résultats de l'entreprise», baptisé PEPPER I, suivi par la recommandation du Conseil du 27 juillet 19923 et par le rapport PEPPER II (1997), qui portait sur l'application de la recommandation susvisée4.
English: (b) Confirmed that communications and urgent appeals were to be forwarded to the concerned States under the authorization of the special mechanisms;
French: b) Confirmé que les communications et les appels urgents devaient être transmis aux États visés accompagnés de l'autorisation des détenteurs du mandat au titre des mécanismes spéciaux;
English: The Governance Unit will continue performing the functions described in paragraphs 56 and 57 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de la gouvernance continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 56 et 57 du document A/63/346/Add.4.
English: Finally, a sparkling new, six-part series of national standards for cells, tissues and organs was published in June 2003.
French: En juin 2003, une nouvelle et brillante série de normes nationales en six parties applicables aux cellules, aux tissus et aux organes était enfin publiée.
English: For Cameroon, this public meeting is devoted to peace and justice.
French: Pour le Cameroun, cette séance publique est consacrée à la paix et à la justice.
English: April 19 and 20 Glasgow and Edinburgh www.louislortie.com  LITERATURE Hardback
French: 19 et 20 avril Glasgow et Édimbourg www.louislortie.com  LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: People who meet all of the following conditions receive a payment:
French: Les personnes qui remplissent toutes les conditions suivantes recevront le paiement :
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le Gouvernement qui l’a désignée.
English: However, CSIS has consistently noted that it already has the mandate, and will continue, to conduct operations outside Canada.
French: Celui-ci n’a toutefois pas cessé de dire qu’il pouvait déjà mener des opérations à l’extérieur du Canada, en vertu de son mandat, et qu’il continuerait à le faire.
English: Nil
French: -Fils retors ou câblés, en fibres peignées : --Titrant en fils simples moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques en fils simples) ---Uniquement de coton, devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail, ou devant servir à la fabrication de fils à coudre de coton ou de fils à broder Schiffli Production $ Importance financière % Importations visées $
English: Mothers are confronted by familial demands and a gendered labour force that distinguish them from other recipients and constrain their opportunities for financial independence.
French: Les mères sont aux prises avec des exigences familiales et des pratiques d'emploi sexistes qui les distinguent des autres bénéficiaires et restreignent leurs chances d'atteindre l'autonomie financière.