ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New sonar techniques can help protect salmon.  For parts of the far-reaching Fraser River system, the world’s biggest salmon producer, the Department of Fisheries and Oceans uses a mark-recapture program (MRP) to assess runs.
French: De nouvelles techniques de sonar peuvent permettre de protéger le saumon.  Dans certaines parties du vaste réseau hydrographique du fleuve Fraser, le plus grand producteur de saumons au monde, le Ministère des Pêches et des Océans a recours à un programme de marquage recapture pour évaluer les remontes.
English: A recent mobilization of all Burundian stakeholders should help to mitigate the expansion of the disease.
French: Une mobilisation récente de toutes les parties prenantes burundaises devrait contribuer à contenir l'expansion de la maladie.
English: 7 Consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they will result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007 in Lisbon.
French: 7 Versions consolidées du Traité sur l’Union européenne et du Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, ainsi que leurs protocoles annexes, tels qu’ils résulteront des modifications introduites par le Traité de Lisbonne signé le 13 décembre 2007 à Lisbonne.
English: Each Section of the Detailed Findings begins with a summary of the questions asked of respondents and dealt with in the Section.
French: Chaque section des Résultats détaillés débute par un résumé des questions posées aux répondants et présentées dans la section.
English: He remained over 15 years in the company, one of the key players in the mail order sector.
French: Il restera plus de 15 ans au sein de l’un des plus importants acteurs de la VPC française.
English: In support of this initiative, an ongoing educational program will be introduced for all staff in Lake Louise.
French: À l’appui de cette initiative, Parcs Canada mettra sur pied un programme d’éducation continu à l’intention de tout le personnel de Lake Louise.
English: My staff has provided you with an addendum to the June 2006 report on reforming the Privacy Act.
French: Mon équipe vous a fourni un addendum au rapport de juin 2006 portant sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A system has been set for the licensing and accreditation of non-governmental educational institutions according to minimum standards prescribed by DepEd.
French: Un système a été créé pour permettre l'agrément d'établissements d'enseignement non gouvernementaux selon les normes minimales établies par le Ministère de l'éducation.
English: This may be the case where the relevant national law provides for different categories of professional representatives whose right to represent is limited to particular industrial property rights, or where a representative has habitually acted before a national office in design matters, but not in trade mark matters.
French: Ceci peut être le cas lorsque le droit national applicable prévoit différentes catégories de mandataires agréés dont l’habilitation à représenter est limitée à certains droits de propriété industrielle, ou lorsqu’un mandataire a habituellement agi devant un office national en matière de dessins ou modèles, mais pas en matière de marques.
English: There is no limit on the number of graduates hired for whom employers may claim the credit.
French: Il n’y a aucune limite quant au nombre de diplômés embauchés pour lesquels les employeurs peuvent réclamer le crédit d’impôt.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 1970 Merivale Road City, Town:
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 1970 Merivale Road Ville, municipalité :
English: The 1,000-strong contingent of the Lebanese Joint Security Force, comprising army and internal security forces, continued to operate in the areas vacated by Israel and increased their activity near the Blue Line, intervening on several occasions to avert potential threats to peace and security.
French: Le contingent d'un millier d'hommes de la Force mixte de sécurité libanaise, composée de membres de l'armée et des forces de sécurité intérieure, a continué d'opérer dans les secteurs d'où Israël s'est retiré l'année dernière, et ils ont intensifié leur activité le long de la Ligne bleue, intervenant à plusieurs reprises pour écarter les atteintes potentielles à la paix et à la sécurité.
English: Catechists are specialists, direct witnesses and irreplaceable evangelizers who, as I have often stated and experienced during my missionary journeys, represent the basic strength of Christian communities, especially in the young churches.
French: Ce n'est pas sans raison que les Eglises de fondation ancienne, s'engageant dans une nouvelle évangélisation, ont multiplié les catéchistes et intensifié la catéchèse. « Ce sont les catéchistes en terre de mission qui portent par excellence ce titre de "catéchistes".
English: (b) Provide NNCC and the Child Rights Office with adequate human and financial resources to execute their mandate.
French: b) De doter le NNCC et l'Office des droits de l'enfant de ressources humaines et financières suffisantes pour qu'ils exécutent leur mandat.
English: Ask someone you trust to give you feedback on how you communicate - do you make others feel threatened, criticized, confused, or safe and comfortable.
French: Faites-vous en sorte que les autres se sentent menacés, critiqués, confus ou qu'ils se sentent en sécurité et à l'aise?
English: At the 4126th meeting, held on 13 April 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in Angola”, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Office in Angola (S/2000/304 and Corr.1).
French: À la 4126e séance, tenue le 13 avril 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation en Angola ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2000/304).
English: (d) Recalling that only those States which are members of regional fisheries management organizations, or which agree to apply the conservation and management measures established by them, shall have access to the fishery resources to which those measures apply, establish mechanisms to promote the participation of non-members fishing in the area of competence of a regional organization to either join the organization or agree to apply the conservation and management measures established by it;
French: d) Mettent en place des mécanismes visant à inciter les États non membres d'une organisation régionale donnée qui pêchent dans un secteur relevant de la compétence de cette organisation à adhérer à cette dernière ou à accepter d'appliquer les mesures de conservation et de gestion qu'elle a prises, étant entendu, comme cela a déjà été indiqué, que seuls les États membres d'organisations régionales de gestion de la pêche ou appliquant les mesures de conservation et de gestion qu'elles ont adoptées doivent avoir accès aux ressources halieutiques concernées par ces mesures;
English: X Level of effort Information technology X
French: X Niveau d'effort Technologie de l'information X
English: Limited pharmacodynamic studies demonstrated that a reduction in total lymphocyte counts was dose related, and became more significant over time at higher doses.
French: Il a été difficile d’évaluer l’efficacité clinique du produit, car aucune des études n’était contrôlée.
English: • Manchester and London,13-14 November 2006
French: • Manchester et Londres, 13-14 novembre 2006
English: It would therefore be meaningless to ask them to adhere to internationally agreed rules and practices if they lack the means to implement them.
French: Il serait donc inopérant de leur demander de se conformer à des règles et à des pratiques convenues à l'échelle internationale si les moyens de les mettre en œuvre leur font défaut.
English: Are elements within the military continuing to support radical Islamist militias opportunistically, as they began to do in recent years?
French: Existe-t-il des éléments de la hiérarchie militaire qui continuent de soutenir les milices d'islamistes radicaux de manière opportuniste, comme ils avaient commencé de le faire ces dernières années ?
English: The first mission was carried out in Guinea Forestière, a province of Guinea bordered by Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire.
French: La première mission s'est rendue en Guinée forestière, région de la Guinée qui est frontalière de la Sierra Leone, du Libéria et de la Côte d'Ivoire.
English: The following are the highlights of the discussions of the working groups on land, aviation and maritime security:
French: On trouvera ci-après le résumé des débats des groupes de travail concernant la sécurité sur terre, dans les airs et en mer :
English: This column evolved into the radio program of the same title, which aired on the government radio station VONF (Voice of Newfoundland) from 1937 to 1943.
French: Cette rubrique devient une émission de radio portant le même titre, diffusée sur les ondes de la station gouvernementale Voice of Newfoundland, de 1937 à 1943.
English: To register, contact:
French: Confederation College CP 398 Thunder Bay ON Pour vous inscrire, contactez Gend.
English: 112 received high levels of acceptance from patients in a variety of settings.
French: L’accréditation et l’évaluation La problématique de l’accréditation est étroitement liée à celle de la formation.
English: Briefly, the package which the Commission presented us with was intended to cover the three phases of how one should react to the crisis.
French: En bref, le paquet que la Commission nous a présenté était censé couvrir les trois phases des modalités de réaction à la crise.
English: It further recommends that the State party provide children living in the atolls with access to children's books and magazines, including through online media.
French: Il recommande aussi à l'État partie de mettre à la disposition des enfants qui vivent sur les atolls des ouvrages et des revues pour enfants, y compris à travers un service en ligne.
English: Following the 1994 publication of a risk management monograph on brominated flame retardants--substances added to synthetic fibers and plastics to prevent fires and smoke--OECD Member countries and the manufacturers of these substances held discussions on possible actions that could further reduce risks.
French: Suite à la publication en 1994 d'un document sur la gestion des risques présentés par les retardateurs de flamme bromés -- substances ajoutées aux fibres synthétiques et aux plastiques pour prévenir la combustion et la production de fumées -- (monograph), les pays membres de l'OCDE et les fabricants de ces substances ont tenu des discussions sur les mesures qu'on pourrait prendre pour réduire les risques encore plus.
English: The export charge was eliminated for British Columbia and reduced in stages for Quebec from 15% to 3.1%.
French: La Colombie-Britannique a été exonérée de ces droits, qui ont été réduits progressivement au Québec pour tomber de 15 à 3,1 %.
English: We positively respond to calls for cooperation in confronting and resolving the problems faced by the countries of the region — including terrorism, organized crime and illicit trafficking in small arms, light weapons and drugs.
French: Nous sommes favorables aux appels en faveur d'une coopération pour régler les problèmes qui se posent aux pays de la région et relever les défis existants, notamment le terrorisme, la criminalité organisée et le trafic illicite d'armes légères et de drogues, etc.
English: - creating the infrastructure of the global natural gas market by advance growth of capacities for production, transporting and using condensed natural gas;
French: - Créer l'infrastructure du marché mondial du gaz naturel en renforçant les capacités de production, de transport et d'utilisation du gaz naturel liquéfié;
English: Forestry valuation work done by V&B is out of date and some of the underlying assumptions in the model are no longer valid.
French: Le travail d'évaluation forestière réalisé par V & B est dépassé et certains postulats du modèle ne sont plus valides.
English: Total industrial emissions of zinc amounted to 6340 tonnes.
French: L’ensemble des émissions industrielles de zinc s’élevait à 6 340 tonnes.
English: The Tribunal notes that the distribution channels for machine tufted carpeting are evolving to exclude the distributor trade level, regardless of whether the carpeting is destined for residential or commercial end uses.
French: Le Tribunal fait observer que les réseaux de distribution du tapis produit sur machine à touffeter tendent à exclure le niveau commercial occupé par les distributeurs, que le tapis soit destiné à des utilisations finales résidentielles ou commerciales.
English: For example: if you are waiting for flight LX443 from London, send "GVA LX443" to 9889.
French: Par exemple: si vous attendez le vol LX443 en provenance de Londres, envoyez "GVA LX443" au numéro 9889.
English: Worksheet 5 - Calculating monthly instalment payments for 2009 (Ontario) Use Worksheet 5 to determine your monthly instalments for the year.
French: Feuille de travail 5 - Calcul des acomptes provisionnels mensuels pour 2009 (Ontario) La feuille de travail 5 sert à calculer les montants des acomptes provisionnels mensuels que vous devez verser pendant l’année.
English: Welcomes the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, convened from 13 to 18 June 2004 in São Paulo, Brazil, and the adoption of the São Paulo Consensus, and the spirit of São Paulo;
French: Se félicite des résultats de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui a eu lieu du 13 au 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil) ainsi que de l'adoption du Consensus de São Paulo, et de l'Esprit de São Paulo;
English: Participants pointed to the need to consider the climate in which GLBT-S issues are discussed as a central factor that can contribute to isolation.
French: Les participants ont indiqué le besoin de considérer le climat dans lequel les enjeux GLBB sont discutés comme un facteur central pouvant contribuer à l’isolement.
English: At the international level, a framework based on co-development goals could lead to novel initiatives to promote the beneficial effects of international migration.
French: Au niveau international, un cadre constitué à partir des objectifs de codéveloppement pourrait permettre de lancer de nouvelles initiatives pour promouvoir les avantages des migrations internationales.
English: This credit was intended to refinance the company's existing revolving credit, a portion of its long-term debt, and other general corporate needs.
French: En dépit de ces mesures, le grain a continué de transiter par les installations de PRG pendant la première moitié de la campagne agricole 20022003 sans autre interruption.
English: For example, there are blanks in his report (on page 15) concerning the two Portuguese island regions which are precisely the most peripheral regions and which therefore face the most difficulties.
French: Par exemple, au tableau figurant à la page 15 du rapport, il manque des chiffres pour deux régions insulaires portugaises, régions les plus périphériques justement qui, pour cette raison, connaîtront de plus grandes difficultés.
English: Statistics Applications for Community plant variety protection In 2003, the Office received 2 516 applications for Community plant variety protection.
French: Statistiques Demandes de protection communautaire des variétés végétales En 2003, l’Office a reçu 2 516 demandes de protection communautaire des variétés végétales.
English: Practices that are contrary to Norwegian law, and traditions and customs that suppress or limit individuals' freedom of choice even if they are not against the law, must be opposed.
French: Il convient de s'opposer aux pratiques contrevenant au droit norvégien, mais aussi aux us et coutumes qui suppriment ou limitent la liberté de choix de l'individu, même s'ils ne sont pas illégaux.
English: If it is agreed in the IEPS (Initial Executive Project Summary) meeting that special action is needed, the indigenous peoples development plan or project component should be developed during project preparation.
French: S'il est convenu lors de la réunion de l'IEPS (Initial Executive Project Summary) que des mesures spéciales sont requises, le volet du projet ou du plan de développement des peuples autochtones devrait être mis au point pendant la phase d'élaboration du projet.
English: I believe it was right and vital for the Heads of State or Government - under the general leadership of Helmut Kohl, a revered citizen of Europe and, at that time, the German Chancellor - to have instigated the independence of the ECB.
French: Je crois que les chefs d'État ou de gouvernement ont eu raison - sous la conduite générale d'Helmut Kohl, un citoyen européen respecté et, à cette époque, chancelier allemand - d'avoir suscité l'indépendance de la BCE.
English: Expansion of Possibilities for Priority Claims The PCT member states also brought the PCT rules relating to priority claims into line with the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (TRIPS) administered by the World Trade Organization.
French: De nouvelles possibilités pour les revendications de priorité Par ailleurs, les États membres du PCT ont harmonisé les dispositions du règlement d'exécution du PCT relatives aux revendications de priorité avec l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), administré par l'Organisation mondiale du commerce.
English: Tax Credit for Public Transit Passes Currently a non-refundable public transit tax credit can be claimed based on the cost of monthly public transit passes.
French: Crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun Actuellement, il est possible de demander un crédit d'impôt non remboursable pour le transport en commun en fonction du coût des laissez-passer mensuels.
English: Two separate, but related, priorities — combating HIV/AIDS and promoting girls' education — are particularly central to achieving the millennium development goals and to realizing the promise that NEPAD holds for all of Africa.
French: Deux priorités séparées mais connexes - lutter contre le VIH/sida et promouvoir l'éducation des filles - sont particulièrement capitales pour la réalisation des objectifs du développement du Millénaire et des promesses que le NEPAD recèle pour l'Afrique entière.
English: Special education is still regulated by the 1998 Special Education Act (Conclusions 2005, Lithuania).
French: L’enseignement spécial demeure réglementé par la loi de 1998 régissant l’enseignement spécial (Conclusions 2005, Lituanie).
English: Unlike in the case studies of Pakistan or South Africa, Turkish standards are translations of IFRS.
French: Contrairement au Pakistan et à l'Afrique du Sud, les normes en Turquie sont des versions traduites des IFRS.
English: The plan will also respond to the issues identified in the 2002 Public Service wide survey and will be in keeping with the government-wide initiative to modernize Human Resource Management.
French: En outre, il traitera des aspects nécessitant plus d'attention, selon les résultats du sondage effectué auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux en 2002, et sera conforme au projet pangouvernemental de modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: The appropriations are mainly intended to finance, apart from the fisheries agreements in force, the renewal of existing fisheries agreements which are about to expire and some new agreements to be negotiated.
French: Ces crédits sont principalement destinés à financer, outre les accords de pêche en vigueur, le renouvellement des accords de pêche qui vont arriver à leur terme et certains nouveaux accords à négocier.
English: Notice dated 9 January 2002  concerning amendment of Rules 25(1), 29(2) and 51 EPC
French: Communiqué, en date du 9 janvier 2002, relatif à la modification des règles 25(1), 29(2) et 51 CBE
English: Department 168 Canada Border Services Agency 169 Canadian Firearms Centre 169 Canadian Security Intelligence Service 170 Correctional Service 170 National Parole Board 171 Royal Canadian Mounted Police 172 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 175 TRANSPORT
French: Ministère 191 Agence des services frontaliers du Canada 192 Centre canadien des armes à feu 193 Service canadien du renseignement de sécurité 193 Service correctionnel 194 Commission nationale des libérations conditionnelles 194 Gendarmerie royale du Canada 195 TRANSPORTS
English: A.Our service is a door to door service, you'll be dropped-off at the entrance of the terminal.
French: Our service is a door to door service, you'll be dropped-off at the entrance of the terminal.
English: Potentially, trade liberalization can have a positive impact on the environment by improving the efficient allocation of resources, promoting economic growth, increasing general health and welfare and generating revenues that can be used for environmental improvement.
French: Elle peut aussi avoir des effets heureux sur l'environnement, grÃ¢ce Ã une rÃ©partition plus efficace des ressources, Ã la stimulation de la croissance Ã©conomique, Ã l'amÃ©lioration de la santÃ© et du bien-Ãªtre des gens en gÃ©nÃ©ral, enfin, Ã la production de revenus qui peuvent servir Ã la bonification de l'environnement.
English: Electronic commerce will cut out many middlemen.
French: Le commerce électronique éliminera beaucoup d' intermédiaires.
English: Social services are to be provided at a level that is reasonably comparable with provincial and territorial programs and standards.
French: Les services sociaux offerts aux Premières nations doivent se conformer, dans une mesure raisonnable, aux normes et aux exigences des programmes provinciaux et territoriaux.
English: This is a free video you can see the degree of safety awareness are all provided free of charge via video sample until gravure not say Rakuten.
French: Il s'agit d'une vidéo gratuit que vous pouvez voir le degré de sensibilisation à la sécurité sont tous fournis gratuitement par l'intermédiaire extrait vidéo jusqu'à ce que la gravure dis pas Rakuten.
English: Further to the General Assembly's allocation of security sector reform capacities, the Office of the Rule of Law and Security Institutions has prioritized recruitment of security sector reform experts.
French: L'Assemblée générale ayant prévu des ressources pour la réforme du secteur de la sécurité, le Bureau a placé le recrutement d'experts parmi ses priorités.
English: Implementation includes co-chairing, with provincial counterparts, the Management Committees in each province responsible to administer and manage the MRIF.
French: La mise en œuvre inclut la coprésidence, avec ses homologues provinciaux, des Comités de gestion de chaque province auxquels il incombe d’administrer et de gérer le FIMR.
English: ◦ Public Servants Disclosure Protection Act  Information on organizational disclosure regimes.
French: ◦ Les valeurs et l'éthique de la fonction publique  Feuillet d'information pour les gestionnaires
English: There has been an equally significant reduction in geographical discrepancies.
French: À noter également la réduction des écarts entre zones géographiques.
English: The revenues generated by the Indian Patent Office had gone up 16-fold in the same period, touching a record high of 42 million United States dollars last year.
French: Les recettes dégagées par l’Office indien des brevets ont été multipliées par 16 pendant la même période, pour atteindre un niveau sans précédent de 42 millions de dollars É.-U. l’année passée.