ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Taxation and customs union’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Taxation and customs union’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area Expenditure related to staff in active employment of «Education and culture» policy area
French: Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Fiscalité et union douanière» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Éducation et culture»
English: In cooperation with our partners, we shall continue to step up our efforts to stop the diversion of precursors, especially to Afghanistan.
French: Nous continuerons de renforcer notre action contre les détournements de précurseurs, en collaboration avec nos partenaires, en particulier vers l'Afghanistan.
English: Procedures for public participation in transboundary EIA should allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the proponent of proposed activity, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
French: Les modalités de participation à l'EIE transfrontière devraient permettre au public de communiquer par écrit ou, s'il y a lieu, dans le cadre d'auditions publiques ou de rencontres-débats avec l'auteur de la proposition d'activité, les observations, informations, analyses ou opinions qui lui semblent pertinentes.
English: I commend the Permanent Representatives of Spain and Singapore for having successfully steered the negotiations on the Strategy.
French: Je félicite les Représentants permanents de Singapour et de l'Espagne pour leur conduite des négociations relatives à la Stratégie.
English: The total costs exceeded the estimated core requirement for this activity, while remaining comfortably within the estimated overall requirement.
French: Le montant total des dépenses a dépassé le montant estimatif des ressources de base nécessaires à cette activité, tout en restant bien en deçà du montant estimatif total des ressources nécessaires.
English: The view was expressed that the deliberations and recommendations arising from the Government/Industry Forum, recently convened under the auspices of Unidroit in London, would serve to facilitate discussions at the next meeting of governmental experts.
French: Le point de vue a été exprimé que les délibérations et les recommandations du Forum Gouvernement/Industrie, organisé récemment à Londres sous les auspices d'Unidroit, permettraient de faciliter les débats à la prochaine réunion des experts gouvernementaux.
English: For example, the United States' Federal Communications Commission has proposed a rule requiring larger television broadcasters to provide roughly four hours per week of prime time or children's programming accessible to people with hearing impairments.
French: Signalons que la Federal Communications Commission des États-Unis a proposé une règle qui obligerait les grands télédiffuseurs à offrir environ quatre heures par semaine d'émissions accessibles aux personnes malentendantes aux heures de grande écoute ou dans le cadre des émissions pour enfants.
English: In addition, there will continue to be a requirement to allocate the small business limit among associated corporations, and the limit will continue to be reduced on a straight-line basis for CCPCs having between $10 million and $15 million of taxable capital employed in Canada.
French: En outre, on devra continuer de répartir le plafond des affaires entre les sociétés membres et ce dernier continuera d’être réduit de façon linéaire pour les SPCC dont le capital imposable utilisé au Canada se situe entre 10 et 15 millions de dollars.
English: With the constant need to achieve ever greater performance and speed in the face of exponential growth of users, Facebook has set ...
French: Quel est le moyen le plus rapide jamais de disposer sur votre ordinateur le contenu du système de fichier d'un serveur accessible à distance ...
English: Homeless outreach In London North Centre, the community relations officer for the homeless drew on experience gained during the 2006 general election to inform homeless electors about the federal by-election and differentiate this electoral event from the municipal election campaign being conducted at the same time.
French: Les sans-abri Dans London-Centre-Nord, l’agent de relations communautaires auprès des électeurs sans abri, fort de l’expérience acquise à l’élection générale de 2006, les a renseignés sur l’élection partielle, en les aidant à la distinguer de l’élection municipale tenue en même temps.
English: N-Acetylneuraminic acid (1) was prepared from the salivary gland mucins of the Chinese swiftlet by an improved procedure using acidic resin hydrolysis.
French: L'acide N-acétylneuraminique (1) a été préparé selon une procédure améliorée à partir de la mucine des glandes salivaires d'hirondelles asiatiques.
English: I will make inquiries and, when I can, provide Senator Segal and the chamber with further information.
French: Lorsque j’aurai obtenu des reponses, je serai ravi d’en faire part ´ au senateur Segal et aux autres senateurs.
English: The maroon hermit crab uses discarded shells from other marine life to make a home © Parks Canada / Tomas Tomascik / 2006 Wondering how to identify this maroon hermit crab from other hermit crabs?
French: Le bernard-l'ermite de l'Ouest s'abrite dans des coquillages abandonnés par d'autres créatures marines © Parcs Canada / Tomas Tomascik / 2006 Vous vous demandez comment distinguer le bernard-l'ermite de l'Ouest des autres bernardl'ermite?
English: Hawes SE, Critchlow CW, Faye Niang MA, et al.
French: Wald, A., M.L. Huang, D. Carrell, S. Selke et L. Corey.
English: This was considered important information for patients, clinical trial participants and the general public.
French: Selon eux, il s'agit de renseignements importants pour les patients, les participants aux essais cliniques et le grand public.
English: Elspeth Pratt fashions fragmented constructions from common building materials, triggering associations with familiar structures or objects, yet defying positive identification.
French: Elspeth Pratt façonne des pièces architecturales fragmentaires avec des matériaux de construction ordinaires qui, tout en provoquant des associations avec des structures ou objets familiers, défient toute identification formelle.
English: The term `conflict' is to be construed in its broadest sense and includes, inter alia, matters pertaining to conditions of employment, administration of benefits, managerial practices, as well as professional and staff relations matters.” As to the manner to be employed by the Ombudsman in the informal resolution of grievances, the terms of reference accord the Ombudsman maximum flexibility by providing that the Ombudsman may use “any appropriate means for the primary objective of settling conflicts between parties and obviate recourse to the formal grievance process”.
French: Le thème “différend” s'entend dans son sens le plus large et englobe notamment les problèmes concernant les conditions d'emploi, l'administration des prestations et avantages, les méthodes de gestion ainsi que les questions touchant au comportement professionnel ou aux relations avec le personnel ».  Quant à la manière dont l'Ombudsman doit procéder pour régler les litiges, son mandat lui accorde le maximum de souplesse et dispose qu'il peut avoir recours « aux moyens appropriés, l'objectif principal étant de trouver une solution et d'éviter le recours à la procédure officielle d'examen des plaintes ».
English: These schools have been categorized administratively as Infant Schools, Junior Primary Schools and Senior Primary Schools.
French: Ces établissements sont classés administrativement en écoles maternelles, écoles primaires du premier degré et écoles primaires du second degré.
English: There are Korean language and culture centres at the Uzbek State University of World Languages and the Samarkand State Foreign Languages Institute, and there is an information technology centre at Tashkent Information Technology University.
French: L'Université d'État ouzbèke des langues mondiales et l'Institut d'État des langues étrangères de Samarcande possèdent un centre linguistique et culturel coréen, et l'Université d'informatique de Tachkent dispose de même d'un centre coréen.
English: This ship is named after the famous Czech shoemaker Tomáši Baťovi.
French: Ce bateau est baptisé du nom du cordonnier tchèque célèbre Tomáši Baťovi.
English: 9.10 In this respect, it is noteworthy that the AD Agreement is silent as to aggregation not only with respect to the first (average-to-average) comparison methodology.
French: Je note, à titre de contexte pertinent, que l'article 2.4.2 ne dit rien non plus de la manière d'agréger les résultats des comparaisons transaction par transaction dans le cadre de la deuxième méthode exposée dans cette disposition.
English: The GEEREF Fund (Global Energy Efficiency & Renewable Energy Funds), which is in the process of being launched, will develop private investment for energy economies and renewable energy in developing countries.
French: Le fonds GEEREF (Global Energy Efficiency & Renewable Energies Funds), en phase de lancement, permettra en outre de développer l'investissement privé pour les économies d'énergie et les énergies renouvelables dans les pays en voie de développement.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: L'Institut de la santé des Autochtones (ISA) des IRSC jouera un rôle de premier plan en renforçant les capacités de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et il appuiera les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: • How critically is the relevant literature appraised?
French: • Dans quelle mesure la doctrine pertinente est-elle évaluée?
English: TRANSFER OF APPROPRIATIONS No DEC20/2005 NON-COMPULSORY EXPENDITURE EUR
French: VIREMENT DE CRÉDITS N° DE20/2005 DÉPENSES NON OBLIGATOIRES EN EUROS
English: The wood smoke and traffic models were validated and refined using separate sampling campaigns.
French: Les modèles relatifs à la fumée de bois et à la circulation ont été validés et peaufinés par l'entremise de campagnes d'échantillonnage distinctes.
English: If these organisations have joined a DP which was selected for funding under a Member State’s EQUAL programme, they could be short-listed as candidates for transnational cooperation.
French: Si ces organisations ont adhéré à un PDD bénéficiant d'un financement au titre d'un programme EQUAL national, elles peuvent figurer parmi les candidats présélectionnés dans le cadre de la coopération transnationale.
English: • Public Security and Anti-Terrorism Initiative - annual progress report (October 2003) Back Last Updated: 2004-09-27 Important Notices
French: • Initiative relative à la sécurité et à lutte anti-terrorisme - rapport d'étape annuel (octobre 2003) Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: Royal Decree 1369/2006 of 24 November regulates the minimum income programme for unemployed persons with special economic needs and difficulties in finding work.
French: Le Décret royal No. 1369/2006 du 24 novembre 2006 réglemente le programme d'allocations d'insertion dont peuvent bénéficier les chômeurs économiquement faibles qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi.
English: Working with Northerners--both Aboriginal and non-Aboriginal--also remains a priority.
French: Travailler avec les résidants du Nord - Autochtones et non-Autochtones - demeure également pour nous une priorité.
English: Creative industries are based on "individuals with creative arts skills in alliance with managers and technologists making marketable products whose economic value lies in their cultural (or 'intellectual') properties".
French: Les industries de la création s'appuient sur "des individus ayant des compétences artistiques créatrices en lien avec des gestionnaires et des technologues fabriquant des produits commercialisables dont la valeur économique réside dans leurs propriétés culturelles ou 'intellectuelles')."
English: • Departmental Financial Controls, 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage, 2003-2004, détails, un examen
English: Due to the relatively high complexity of the ﬂow and concentration measurements in determining PFC emissions factors and the large variance in anode event parameters from plant-to-plant, it is expected that the error associated with estimating PFC emissions is high relative to CO2 emission estimates.
French: En raison de la complexité relativement élevée des mesures du ﬂux et de la concentration lors de la détermination des coefﬁcients d’émission des HPF et de la grande variance des paramètres, d’une usine à l’autre, lors de la réaction anodique, on s’attend à ce que l’erreur associée à l’estimation des émissions de HPF soit élevée par rapport au CO2.
English: With reference to the definition of discrimination and the obligation of States parties to protect women against gender-based violence, she suggested that the response to question 8 in the list of issues (CEDAW/C/NLD/Q/4 and Add.1), in which the Government said that policy on domestic violence was treated as general policy, might be interpreted as a denial of gender-related violence.
French: S'agissant de la définition de la discrimination et de l'obligation qui incombe aux États Parties de protéger les femmes de la violence sexiste, elle suggère que la réponse à la question 8 figurant sur la liste des points et questions (CEDAW/C/NLD/Q/4 et Add.1), dans laquelle le Gouvernement indique que la politique en matière de violence dans les foyers est traitée comme une question de politique générale, peut être interprétée comme un refus de reconnaître la violence à caractère sexiste.
English: I am going to focus on the third question, which is: what strategy does the Commission intend to pursue to enable EU industry to become more competitive?
French: Je concentrerai mon propos sur la troisième question, qui est: quelle stratégie la Commission envisage-t-elle de poursuivre afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie de l'Union européenne?
English: In the event that the observing Party exercises its right to request a demonstration flight, this shall be accomplished within the period of 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
French: Dans le cas où la Partie observatrice exerce son droit de demander un vol de démonstration, elle doit le faire dans la période de 96 heures autorisée pour la conduite du vol d'observation, conformément aux dispositions du paragraphe 9 de la Section I de l'Article VI du Traité.
English: I-5 as am. although there is reference to "spouses and common-law partners" in s.
French: Pour qu’ils puissent être exercés, il faut que la définition d’« époux » figurant dans la Loi sur le divorce soit ajoutée à la Loi sur les Indiens.
English: Draft country programme document for Timor-Leste
French: Projet de descriptif de programme pour le Timor-Leste
English: Proof must be provided by: for (a), (b) and (e), by the production of an extract from the "judicial record" or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or in the country the person comes from, showing that these requirements have been met, for (d), by a certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned, for (c) and (f), by a declaration signed by an authorised officer who certifies that none of the situations referred to apply.
French: La preuve doit être fournie par: dans les cas mentionnés aux points (a), (b) et (e), la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d’un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente du pays d’origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites, dans le cas mentionné au point (d), un certificat délivré par les autorités compétentes de l’État membre concerné, dans les cas mentionnés aux points (c) et (f), une déclaration signée par un responsable habilité certifiant que tel n’est pas le cas.
English: NPB consists of not more than forty-five full time GIC members and a varying number of temporary GIC members which are dictated by the regional workload of the Board.
French: La CNLC compte au plus 45 titulaires nommés par décret à temps plein, le nombre de titulaires temporaires nommés par décret étant dicté par sa charge de travail dans les régions.
English: Relationships between Officials, Coaches, NSOs and PSOs
French: Relations entre les officiels, les entraîneurs, les ONS et les OPS
English: UNDP action fits into the three UNDAF thematic programme frameworks.
French: L'intervention du PNUD s'intègre dans les 3 programmes-cadres thématiques de l'UNDAF.
English: In Abidjan, the security situation remains unpredictable.
French: À Abidjan, les conditions de sécurité demeurent imprévisibles.
English: But *lo great hww- will vote to condemn its own actions or impose military sanctions upon itself.
French: IL was for that reason that we felt some hesitation in accepting the limitations imposed by Article 27 of the Charter.
English: LACSA was given until October 20, 2003 to file a reply to the Air Canada submission and Air Canada was given until October 21, 2003 to file a response.
French: De plus, LACSA s'est vu accorder jusqu'au 20 octobre 2003 pour répliquer au mémoire d'Air Canada et cette dernière avait jusqu'au 21 octobre 2003 pour soumettre des observations à la suite de la réplique.
English: The General Assembly, by its resolution 53/18 B of 8 June 1999, appropriated the amount of $52.1 million for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Dans sa résolution 53/18 B du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 52,1 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
English: Burial shall normally be in individual graves, which shall be properly marked and maintained, and recorded with a Graves Registration Service established by the Detaining Power.
French: L'enterrement se fera normalement dans des tombes séparées, qui seront marquées et entretenues de façon appropriée et enregistrées par un Service des tombes créé par la Puissance détentrice.
English: Amid racial controversy, Drabinsky then presented Hal Prince's generous and big-hearted revival of Jerome Kern's Show Boat in October 1993 and, a year later, took the Canadian production to New York, where it received rapturous reviews and 5 Tonys.
French: En octobre 1993, au milieu d'une controverse raciale, Drabinsky présente le Show Boat de Jerome Kern dans une mise en scène de Hal Prince.
English: Greyhounds were bred and trained primarily for hunting till the early twentieth century and only during the early 1920s was the exciting and modern Greyhound racing introduced.
French: Dans un premier temps, les L�vriers ont �t� �lev� et entra�ner � chasser jusqu'au d�but du vingti�me si�cle et seulement � partir des ann�es vingts apparaissent les premi�res courses.
English: Mr Henrik Kröner, secretary-general of the European Movement, asked about the outcome of the working group's discussions on the unanimity rule in taxation matters, and the question of EU own financing.
French: M Henrik KRÖNER, secrétaire général du Mouvement européen, souhaite connaître les conclusions des débats qui se sont déroulés au sein du groupe de travail, sur la règle de l'unanimité en matière fiscale et sur la question du financement propre de l'Union européenne.
English: institutions, firms seeking to enter new markets find themselves at a prohibitive disadvantage compared to local companies.
French: En plus de favoriser la productivité des entreprises, la main-d’œuvre multiculturelle facilite également l’entrée sur le marché.
English: Guide books are generally intended to be used in conjunction with actual travel, although simply enjoying a guide book with no intention of visiting may be referred to as "armchair tourism".
French: Livres-guides sont généralement destinés à être utilisés conjointement avec Voyage réelles, bien tout simplement profiter d'un guide, sans intention de visiter mai est appelée «tourisme fauteuil".
English: Everything is permitted to a power structure that bases its authority in Nature, in health and in well-being.
French: Tout est permis à un pouvoir qui s’autorise de la Nature, de la santé et du bien-être.
English: To move Canada into the world's top five countries in terms of R&D intensity per capita also implies a very significant increase in the number of highly qualified personnel (HQP) available to conduct the increased volume of R&D. Canadian universities annually award about 2,000 doctoral, 5,000 master's and 27,000 bachelor's degrees in engineering, mathematics and science.
French: Pour que le Canada se hisse parmi les cinq premiers pays de l'OCDE au chapitre de l'intensité de la R et D par habitant, il faut aussi accroître considérablement le nombre de personnes hautement qualifiées pour effectuer le volume accru de R et D. Les universités canadiennes décernent chaque année environ 2 000 doctorats, 5 000 maîtrises et 27 000 baccalauréats en génie, en mathématiques et en sciences.
English: (e) Another relevant law is the Public Grievances Institution Act of 1998 which seeks to deliver justice through final decisions of judicial organs.
French: e) Un autre texte de loi qu'il convient de mentionner est la loi sur l'Institution des doléances publiques de 1998 qui a pour but d'assurer que justice soit rendue dans les décisions prises en dernier ressort par les organes judiciaires.
English: Paragraph 4 of Form 45 of Schedule I to the French version of the Rules is replaced by the following: 4.
French: Le paragraphe 4 de la formule 45, à l'annexe I de la version française des mêmes règles, est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The country's major rivers—the Tigris, the Euphrates and the Shatt al-Arab—are all contaminated, and the result is likely to be the death or contamination of large quantities of fish.
French: Les principaux fleuves du pays, à savoir le Tigre, l'Euphrate et le Chatt al-Arab, sont tous contaminés, ce qui entraînera probablement la mort ou la contamination de grandes quantités de poissons.
English: Bitmaps inside vector files — Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Les auteurs ` ´ ´ ˆ trouveront une liste complete des noms des regions d’interet ´ ´ pancanadien dans Le guide du redacteur (p.
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l’Environnement (819) 997-1441
English: Secretary of State Owen noted that China, for example, is ready to move boldly into environmental technologies in transportation, so there is a need to move quickly to seize such opportunities.
French: M. Owen souligne que la Chine, par exemple, est prête à se doter rapidement de moyens de transport intégrant l’écotechnologie; il faut donc agir vite pour saisir de telles occasions d’affaires.
English: Funding for the Olds College Centre for Innovation is provided through the Western Diversification Program (WDP).
French: Le financement du Centre d'innovation du collège d'Olds est assuré par le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest canadien (PDEO).