ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada participates in the Marine Environment Protection Committee of the IMO with respect to international regulation of ballast water exchange as an interim step, and ballast water treatment in the longer term.
French: Le gouvernement du Canada participe aux travaux d'un Comité de protection de l'environnement maritime de l'OMI en ce qui concerne une réglementation internationale sur le délestage de l'eau de ballast à titre de mesures intérimaires, et sur le traitement de cette eau à plus long terme.
English: Therefore, when it is presented, it should be placed within its context.
French: Par conséquent, quand les résultats seront présentés, ils devront être situés dans leur contexte.
English: The Ministry of Labor, Invalids and Social Affairs (MOLISA) has taken the lead in completing a wide range of policies on the prevention of prostitution, including sexual abuse of children; for example the 2001-2005 Action Program on prostitution prevention and control and the 2003 Ordinance on prostitution prevention and control.
French: Le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales a montré l'exemple en appliquant une vaste gamme de politiques et de textes sur la prévention de la prostitution, y compris la violence sexuelle infligée aux enfants, comme le Programme d'action 2001-2005 sur la prévention et le contrôle de la prostitution et l'ordonnance de 2003 sur la prévention et le contrôle de la prostitution.
English: Six critical control points were identified including: temperature and visual inspection at receiving, physical inspection and defect eliminator for bone metal and foreign matter during production, freeze storage temperature and visual inspection and temperature of reefer during transportation. Caravelle's quality assurance program included microbiological analysis of raw and finished product and the environment, fat analysis and physical properties.
French: Le groupe de travail coordonne les contributions des groupes de producteurs au sujet des lignes directrices sur les programmes d'assurance qualité, l'élaboration de positions du Canada et les groupes industriels du Codex Alimentarius intéressés àl'élaboration et à la mise en œuvre de mécanismes d'agrément de la salubrité des aliments.
English: The terms of reference of the local peace committees have been revised and finalized, on the basis of consensus among the major parties, including the Nepali Congress.
French: Le mandat des comités de paix locaux a été revu et mis au point définitivement, sur la base du consensus réalisé au sein des grands partis, y compris le Congrès népalais.
English: Since the 1980s, virtually all peat extraction in Canada has relied on the vacuum harvest technology; approximately 100 t/ha (wet basis) of horticultural peat is extracted with this technology (Cleary, 2003).
French: Depuis les années 1980, la quasi-totalité de l'extraction de la tourbe au Canada a recours à la technologie de l'extraction sous vide; environ 100 t/ha (à l'état humide) de tourbe horticole sont extraites au moyen de cette technique (Cleary, 2003).
English: The applicant must be the name of one or more individuals.
French: Le nom du demandeur qui est inscrit doit Ãªtre celui d'un ou de plusieurs individus.
English: It is co-chaired by Natural Resources Canada (NRCan) and Environment Canada (EC).
French: Il est coprésidé par Ressources naturelles Canada (RNCan) et Environnement Canada (EC).
English: Participating communities have continually charged that the control they were promised has never, in practice, been realized.28 But within some significant limits, community control has been greatly extended.
French: • Au Labrador, où les collectivités étaient tributaires de l’International Grenfell Association pour leurs soins de santé, les Inuit ont créé une commission de services de santé indépendante en 1979.
English: Agreement would have to be reached on minimal criteria and a minimal data set.
French: Il faudrait s’entendre sur les critères minimaux et l’ensemble de données minimales qu’il conviendrait d’adopter.
English: Set in a large area of landscaped gardens in Santa Eulália coastline, the hotel has a modern and spacious design.
French: Situé dans une vaste étendue de jardins sur la côte, à Santa Eulália, l’hôtel bénéficie d’un style moderne et spacieux.
English: Your corporate name cannot suggest, for example, that you are a branch of the government or that you offer services or products governed by financial legislation, such as trusts, loans, insurance and banking.
French: Votre dénomination sociale ne peut laisser entendre, par exemple, que vous êtes un organisme d'État ou que vous offrez des services ou des produits régis par la législation financière (fiducies, prêts, assurances et services bancaires).
English: Each citizen of Slovenia who has attained the age of 18 and who is not suffering from a mental disorder has the right to vote and to stand for election.
French: Chaque citoyen de Slovénie ayant atteint l'âge de 18 ans et ne souffrant pas de troubles mentaux est habilité à voter et à se présenter aux élections.
English: I trust that you will approve the vote recommended by the rapporteur and that a speedy approval of the programme will allow it to be launched without wasting the funds corresponding to 2003; and that there will be a global approval at the end of the year, since we will have made sufficient progress in this regard, and that they will therefore be able to be used, including the funds corresponding to 2003.
French: J'espère que le vote recommandé par le rapporteur recevra l'approbation de tous et qu'une acceptation rapide du programme permettra son lancement sans perdre les fonds correspondant à 2003. J'espère également qu'une approbation globale aura lieu à la fin de l'année, car nous aurons déjà progressé suffisamment à cet égard et, par conséquent, les fonds pourront déjà être utilisés, y compris les fonds correspondant à 2003.
English: Ozone Secretariat Workshop on the IPCC/TEAP Special Report
French: Atelier du Secrétariat de l'ozone sur le Rapport spécial du GIEC/GETE
English: • Development of a scientific approach to HIA will focus efforts and diminish resource requirements, providing a fair, effective and efficient process of information gathering for decision-makers and the public.
French: • L'élaboration d'une méthode scientifique d'évaluation des incidences sur la santé permettra de centrer les efforts et de réduire les coûts tout en offrant un moyen de collecte des données équitable, efficace et efficient pour les décideurs et le public.
English: "BOLD" SYMBOL TITLES INDICATE CSA SPECIFIED DESIGNS. NON-BOLD TITLES INDICATE EITHER; a.
French: LES TITRES DE PANNEAUX EN GRAS CORRESPONDENT À DES DESSINS PROPRES À L’ANC.
English: (b) The feasibility of the action plan aiming at reducing the number of such children by 25 per cent within 5 years and by 50 per cent within 10 years;
French: b) La possibilité, dans le cadre de ce plan, de réduire le nombre de ces enfants de 25 % en cinq ans et de 50 % en dix ans;
English: ◦ to support the creation of teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research leading to improved health for Canadians;
French: ◦ Appuyer la création d'équipes de chercheurs qui entreprendront des programmes de recherche multidisciplinaires tournés vers l'action et conduisant à une meilleure santé pour les Canadiens
English: "If a Member State is the victim of armed aggression on its territory, the other Member States shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Le paragraphe 7, premier alinéa, introduit une clause de solidarité sous certaines conditions : « Au cas où un État membre serait l’objet d’une agression armée sur son territoire, les autres États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément à l’article 51 de la Charte des Nations unies.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2006)0321_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Tuesday, 21 March 2006 from 11:00 to 12:45, Brussels - PHS1A002 Tuesday, 21 March 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2006)0321_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du mardi 21 mars 2006, de 11 heures à 12 h 45, à Bruxelles - PHS1A002 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: One of these facts is the progressive weight lessening of determined types of packaging or IBCs such as metallic drums, the weight of which have been reduced of 35% over the last 12 years in some specific cases.
French: L'une de celles-ci est la réduction progressive du poids de types d'emballages ou de GRV déterminés, comme par exemple les fûts métalliques, dont le poids a été diminué, dans certains cas, de 35 % au cours des 12 dernières années.
English: 6(,7,18002& '1$ 6(/32(3 /$1,*,52%$ )2 6&,76,5(7&$5$+& (84,18 Demographics: fast growing, young Aboriginal population Location - Non-isolated, semi-isolated, isolated and remote Housing – Affordability and Quality Jurisdiction, Responsibility and Self-Government Local Access to Health Care Cost of Service Delivery
French: •
English: Sub-Saharan Africa, however, is not on track to reach the goal.
French: L'Afrique subsaharienne ne semble cependant pas en mesure d'atteindre cet objectif.
English: Key words: faecal streptococci, water, monitoring, oxolinic acid - esculin - azide medium, m-enterococcus medium.
French: Mots clés : streptocoques fécaux, eau, surveillance, milieu acide oxolinique - esculine - azide, milieu m-enterococcus.
English: Canada's research based pharmaceutical (Rx&D) companies are directed to apply through the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Les Compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) doivent présenter leur demande par l'intermédiaire du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: On 20 November the Council met (4422nd meeting) to consider the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2001/852).
French: Le 20 novembre, le Conseil s'est réuni (4422e séance) afin d'examiner le Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2001/852).
English: Supervises a staff consisting of 13 key-punch and verifier operators and a unit of 8 key station operators and a supervisor.
French: Surveille un personnel formé de 13 opérateurs d'appareils de perforation et de vérification d'une équipe de 8 opérateurs de postes de perforation et d'un surveillant.
English: Several Member States were of the view that owing to professional, civil-military cooperation and other factors, in many cases the contingent medical facilities were unable to refuse the provision of such services and that they should therefore be reimbursed by the United Nations.
French: Plusieurs États Membres ont considéré que, dans bien des cas, pour des raisons professionnelles, les besoins de la coopération civilo-militaire ou d'autres motifs, il n'était pas possible à la formation sanitaire du contingent de refuser d'assurer de telles prestations et qu'il convenait donc que l'ONU la rembourse.
English: The MTR was designed to obtain a wide-range of views of the MTSP, and experience in its implementation, without incurring excessive costs.
French: L'examen à mi-parcours est destiné à obtenir, sans frais excessifs, une gamme de points de vue sur le plan stratégique à moyen terme et à tirer des leçons de son application.
English: Campaign production could occur at any point in a production process where common rooms/suites and/or equipment are reused for multiple products/lots.
French: GLOSSAIRE Les définitions suivantes sont une addition au glossaire des lignes directrices principales sur les bonnes pratiques de fabrication.
English: In 2001, heights were measured of 23 provenances grown at four test sites in Ontario, all located south of 46°N.
French: La hauteur a été mesurée en 2001 chez 23 provenances, dans quatre endroits tous situés au sud du 46°N en Ontario.
English: Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic Focuses on economic development and promotion of direct contact among northerners Provides information to support these initiatives Water quality research and monitoring is used to support these initiatives
French: Entente Canada-Russie sur la collaboration dans l'Arctique Axer sur le développement économique et la promotion de contacts directs entre les gens du Nord. Fournir des renseignements à l'appui de ces initiatives.
English: It is an added element which allows adding through a script a complete simulation of the Earth with Google Earth functions directly on your Web site.
French: C’est un ajout qui permet d’incorporer avec un script une simulation complète de la Terre avec les fonctions de Google Earth directement sur la page web.
English: Thus, there are major uncertainties as to the capacity of organizations and local agents to institutionalize significant changes.
French: La mise en œuvre d’un prototype en cours d’expérimentation peut aussi être partielle.
English: -5% discount for at least 3 weeks stay!
French: -5% pour sejour de au moins 3 semaine !
English: • Research that does not clearly support the goals and objectives of the Program;
French: • Les recherches qui ne soutiennent pas de façon claire les buts et les objectifs du Programme;
English: Let me once again, here in the First Committee, reiterate the call to those States that have not yet acceded to amended Protocol II to do so at the earliest possible date.
French: Je voudrais une fois encore, ici, renouveler l'appel lancé aux États qui n'ont pas encore adhéré au Protocole II amendé pour qu'ils le fassent le plus rapidement possible.
English: All transactions in financial, asset, human resource and other operating systems (e.g., outputs, cycle time, workload) are linked and interfaced/integrated to meet business requirements.
French: Toutes les transactions des systèmes financiers, de l'actif, des ressources humaines et autres systèmes opérationnels (par exemple résultats, durée des cycles, charges de travail) sont liées et intégrées pour satisfaire aux exigences fonctionnelles.
English: The first Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum could be useful in that connection.
French: Le premier Examen annuel au niveau ministériel et le Forum pour la coopération en matière de développement peuvent être utiles à cet égard.
English: The United Nations Settlement Plan, however, had subsequently been declared inapplicable by the Security Council itself, while the constructive 2001 draft Framework Agreement proposed by the Secretary-General's then Personal Envoy had later been rejected out of hand by Algeria.
French: Le Plan de règlement des Nations Unies a toutefois, par la suite, été déclaré inapplicable par le Conseil de sécurité lui-même, et l'Algérie a plus tard rejeté d'emblée le projet d'accord-cadre constructif de 2001 proposé par l'Envoyé personnel de l'époque du Secrétaire général.
English: Whether you're the athlete, the fan, the coach or part of the team, book accommodations for your next sporting event with Choice Hotels and receive up to 15% off.
French: Que vous soyez un athlète, un supporter, un entraîneur ou que vous fassiez partie de l'équipe, faites vos réservations pour votre prochain événement sportif avec Choice Hotels et recevez une réduction d'au moins 15 %.
English: Amendment 10 Article 4, paragraph 1 (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multi-annual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Amendement 10 Article 4, paragraphe 1 1. Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: The DCDS is responsible in particular for: a. b. exercising command and control of non-routine and contingency operations on behalf of the CDS; ensuring the effective production and dissemination of all natures of defence intelligence including imagery, geomatics, and meteorological and oceanographic services; overseeing joint responsibilities such as out-of-Canada activities, joint capabilities development, joint programs and common doctrine; providing joint force elements to joint and combined operations; and, providing operational research and analysis.
French: Le SCEMD assume en particulier les responsabilités suivantes : a. b. assumer le commandement et le contrôle des opérations non courantes et des opérations de contingence, au nom de CEMD; veiller à la production et à la diffusion efficaces de toutes sortes de renseignements militaires, y compris des images, des données géomatiques, et l’information recueillie par les services météorologiques et océanographiques; superviser des fonctions interarmées, par exemple les activités qui ont lieu à l’extérieur du Canada, le développement de capacités interarmées, les programmes interarmées et la doctrine commune; fournir des éléments de la force interarmées pour l’exécution d’opérations interarmées et interalliées; assurer la recherche et l’analyse opérationnelles.
English: Change of legal name It is important that you advise your tax services office whenever there is a name change to your business or owners.
French: Changement du nom légal Il est important que vous avisiez le bureau des services fiscaux si le nom légal de l'entreprise ou du propriétaire change.
English: • Increasing Support for Post-Secondary Education and Health Care.
French: • Majorer l'aide pour l'enseignement postsecondaire et les soins de santé.
English: DD Humes has no ownership ties with any financial product manufacturers and thus remains completely unbiased in its approach.
French: Notons également que nous avons obtenu les meilleures notes au pays pour notre rapidité à répondre aux besoins de nos clients.
English: Nigeria is eligible for support for measures in the field of good governance and this will have a positive impact on the status of women by raising awareness among them of their legal rights.
French: Le Nigeria satisfait aux conditions d'application de mesures dans le domaine de la bonne gouvernance et cela aura un impact positif sur le statut des femmes en leur faisant prendre conscience de leurs droits.
English: To that end, the Conference stresses that specific provisions have been included in Section 6 of Title V of the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.
French: À cet effet, la Conférence souligne que des dispositions spécifiques ont été reprises dans le titre V, Section 6, du protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume¬Uni de Grande¬Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède.
English: The organization must have an annual research budget of less than $250,000.
French: L'organisme doit avoir un budget de recherche annuel de moins  de 250 000 $.
English: Other recent musical events include a festival of symphonic music, held in Tashkent, the thirtieth national accordion festival, organized by the Russian Cultural Centre of Uzbekistan, a national festival of orchestras of Uzbek folk instruments and a competition of military musical compositions.
French: Parmi d'autres manifestations musicales récentes, on citera un festival de musique symphonique qui s'est déroulé à Tachkent, le trentième festival national d'accordéon, organisé par le Centre culturel russe d'Ouzbékistan, un festival national d'orchestres d'instruments folkloriques ouzbeks et un concours de compositions de musique militaire.
English: • All audiences agreed that it is difficult to keep informed of events and exhibits of interest in the region.
French: • Tous les participants reconnaissent qu'il est difficile de se tenir au courant des activités ou des expositions artistiques intéressantes qui ont lieu dans la région, et ils ont le vif sentiment de « passer à côté » de certains événements.
English: Before the Panel, Canada claimed that, by rejecting private prices in Canada, and using
French: Devant le Groupe spécial, le Canada a allégué que, en rejetant les prix pratiqués dans le
English: These severe winter storms typically involve a sustained combination of heavy snowfall, cold temperatures and high winds.
French: Ces graves tempêtes d'hiver consistent en une combinaison soutenue de fortes chutes de neige, de temps froid et de vents violents.
English: 6.1 Art Galleries in Paris The art galleries in Paris are concentrated in the following four districts:
French: 6.1 Les galeries d'art parisiennes Les galeries d'art à Paris sont concentrées dans les quatre quartiers suivants :
English: In Newfoundland and Labrador, these include:
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il s'agit de :
English: The group has had major input for new construction and repair using advanced materials in the latest edition of the Canadian Standards Association’s Canadian Highway Bridge Design Code.
French: Le groupe a été reconnu pour sa participation à l’édition la plus récente du Code canadien de conception des ponts routiers de l’Association canadienne de normalisation (CSA) au chapitre des nouvelles constructions et de la réparation à l’aide de matériaux de pointe.
English: [12] The plaintiff submitted a claim for regular benefits on June 17, 1991, which was rejected on July 18, because she did not have enough weeks of insurable employment to qualify due to the rule governing a "new entrant or re-entrant to the labour force".
French: [12] La demanderesse formule une demande de prestations ordinaires le 17 juin 1991, demande qui lui est refusée le 18 juillet pour motif d'insuffisance de semaines assurables pour se qualifier en raison de la règle régissant une «personne qui devient ou redevient membre de la population active ».
English: It is largely based on that of the Chicago Manual of Style.
French: À l'inverse, d'autres essais peuvent se développer dans l'exploration critique des perspectives ouvertes par un seul extrait, considéré comme emblématique d'une époque, d'une œuvre, d'une école, etc. Un très grand nombre de proportions intermédiaires sont envisageables, sans qu'aucune règle théorique ne garantisse une valeur minimale à ces diverses compositions.
English: Message from the Principal Clerk of Committees I am very pleased to present the 2005-2006 Annual Report of the Committees Directorate, describing the activities and expenditures of the Directorate and the many committees to which it provides administrative, procedural and other support.
French: Message de la greffière principale des comités Il me fait grandement plaisir de présenter le Rapport annuel 2005-2006 de la Direction des comités. Le document fournit des renseignements détaillés sur les activités et les dépenses de la Direction et des nombreux comités auxquels elle assure un soutien, en matière d'administration et de procédure notamment.
English: Review of Databases This involves the examination of any database information that is available and would benefit the evaluation team in answering the evaluation questions.
French: Examen de bases de données Cette étape comprend l’examen de toute information disponible dans une base de données et qui pourrait s’avérer utile à l’équipe d’évaluation pour répondre aux questions d’évaluation.
English: The contribution made by Black regiments was one of the factors that led to the eventual integration of the U.S. military.
French: L’apport des régiments composés de noirs a contribué à faire pencher la balance en faveur de l’intégration dans les forces armées américaines.