ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all hope that growth in trade between Ukraine and EU countries will strengthen economic growth and cooperation with countries in the region.
French: Nous espérons tous que l'augmentation des échanges commerciaux entre l'Ukraine et les pays de l'UE renforcera la croissance économique et la coopération avec les pays de la région.
English: As paragraph 5 stated:
French: Comme l’affirme le cinquième paragraphe :
English: While not a new issue, the migration of skilled workers to large urban areas and, more importantly, to the U.S., could have a significant, long-term impact on the Canadian production sector.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un problème nouveau, la migration des travailleurs qualifiés vers les grands centres urbains, et surtout, vers les États-Unis, pourrait avoir une incidence considérable à long terme sur le secteur canadien de la production.
English: projects in China are in full swing.
French: Les projets réalisés en Chine sont maintenant bien entamés.
English: And the number of immigrants with qualifications in the engineering field, who cannot get certified is estimated to be even higher.
French: Et on estime que le nombre d’immigrants qui possèdent des compétences en ingénierie mais qui ne peuvent pas recevoir d’accréditation est encore plus élevé.
English: Please indicate which of the rights covered by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and guaranteed by the Constitution of Nepal are effectively justiciable and whether there is any case law in that regard.
French: Indiquer quels droits inscrits dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et garantis par la Constitution népalaise peuvent réellement faire l'objet d'un recours en justice et s'il existe une jurisprudence en la matière.
English: That was accompanied by a gradual worsening of macroeconomic conditions.
French: Ces négociations ont été de pair avec une détérioration progressive de la situation macroéconomique.
English: The authors assume that the compliance cost to import the ith good, ci, is: ci = δi + σi (1)
French: 100 de la valeur des exportations en se fondant sur un coût estimatif total de 6,16 p.
English: The Committee calls on the State party to integrate the Convention and its Optional Protocol in the university curricula of law and related fields, and in continuing education of legal professionals and the judiciary.
French: Il demande à l'État partie d'inscrire la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant aux programmes d'enseignement universitaire du droit et des disciplines apparentées et aux programmes d'enseignement continu suivis par les membres des professions juridiques et les magistrats.
English: In many communities they were the only private business; in others they were significant competitors in the retail trades, the only protection from gouging by private companies.
French: Dans un grand nombre de collectivités, elles étaient l'unique entreprise privée; dans d'autres, elles constituaient des compétitrices importantes du commerce de détail, le seul rempart contre l'exploitation des entreprises privées.
English: An overall increase of 1 kg ha-1 year-1 of N deposition accounted for an increase of 1% in stem growth.
French: Une augmentation globale de 1 kg ha-1 an-1 des dépôts d'azote représentait une augmentation de 1 % du tronc.
English: The named applicant in this action is the Commissioner of Patents.
French: Le requérant désigné dans l'affaire est le Commissaire aux brevets.
English: It has all that contributes to a special atmosphere: a charming Old City, fine architecture, delightful nooks, bustling student hangouts and a profusion of pubs, clubs and caf�s offering you all kinds of night entertainment.
French: Elle dispose de tous les atouts : une vieille ville pleine de charme, de très beaux monuments, des sites exceptionnels, des endroits retentissants des voix d'étudiants, des pubs, des clubs et des cafés qui permettent de mener une vie nocturne animée.
English: The Commission was briefed by the International Labour Organization on “Full employment and decent work: intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”.
French: La Commission a entendu un exposé présenté par l'Organisation internationale du Travail sur le thème suivant : « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes ».
English: Purchase Orders Major differences between the original purchase order and the final invoice should be authorized by the AOR's appropriate supervisor to ensure proper decisions have been taken in accepting credit notes and replacements Acquisitions Branch concurs with this recommendation.
French: Commandes d'achat Que les principales différences entre la commande d'achat originale et la facture finale soient autorisées par le superviseur approprié de l'AR afin que les bonnes décisions soient prises quant à l'acceptation de notes de crédit et de produits de remplacement.
English: More specifically, Ministers expect a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. the proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2. implementation of the proposal may result in important environmental effects, either positive or negative.
French: Plus précisément, les ministres s'attendent à ce que les projets de politiques, de plans et de programmes fassent l'objet d'une évaluation environnementale stratégique en fonction des deux conditions suivantes : 1. le projet est soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet; et 2. la mise en oeuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Burnaby, BC V5B 3M5 Phone: (604) 294-1198 Fax: (604) 294-1164 E-mail:
French: Burnaby, BC V5B 3M5 Téléphone : (604) 294-1198 Télécopies : (604) 294-1164 Courrier électronique :
English: An environmental isolate of V. cholerae O139 and three cyanobacteria (Anabaena sp., Nostoc sp., and Hapalosiphon sp.) were used in this study.
French: Un isolat environnemental de V. cholerae O139 et trois cyanobactéries (Anabaena sp., Nostoc sp. et Hapalosiphon sp.) ont été utilisés dans cette étude.
English: “If I do not hear from you to the contrary within the next two weeks I will take it that you have no objection to this procedure.”
French: Il s'agit notamment de la restitution de biens matériels à l'Organisation des Nations Unies et de l'établissement des comptes de clôture.
English: Without public education – bearing in mind the mix of all children who come to this country with their parents or who are from the first generation born of immigrant parents – we cannot have a cohesive society of immigrants.
French: Sans l'éducation publique, compte tenu du mélange de tous les enfants qui arrivent au pays avec leurs parents, ou qui sont de la première génération née de parents immigrants, on ne peut pas avoir une société cohésive d'immigrants.
English: Harmonization and coordination The Committee had before it a note by the Secretariat on harmonization and coordination (UNEP/CHW.9/25).
French: Harmonisation et coordination Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur l'harmonisation et la coordination (UNEP/CHW.9/25).
English: Making full use of information technology, the Department will provide more client-centred services and will
French: Parallèlement, le Ministère poursuivra ses efforts visant à fournir aux Canadiens des informations cohérentes et à jour en matière de commerce et de politique étrangère, comme l’illustrent les améliorations sans cesse apportées à son site Web.
English: As a result, emergency relief evaluations often rely on little more than guesswork and assumptions.
French: Par conséquent, les évaluations de l’aide humanitaire d’urgence reposent beaucoup sur des conjectures et des suppositions.
English: For further information, please check the website.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web.
English: The reference mark is disregarded.
French: 9.6 Il n'est pas tenu compte du repère de marquage.
English: The problem facing many innovative companies today is not high standards but inefficient, litigious and time-consuming regulatory processes.
French: Mais à notre époque – avec Internet, la forte mobilité des travailleurs et l’ouverture des communications - la protection de la propriété intellectuelle est devenue très difficile.
English: The reason for this finding is that language competences in two or more languages are not independent, but are rooted in a common underlying proficiency (see, for example, Cummins 2000).
French: Cette thèse repose sur le fait que les compétences acquises dans deux langues ou plus ne sont pas indépendantes les unes des autres, mais sont, au contraire, enracinées dans une maîtrise linguistique globale (cf. notamment Cummins, en 2000).
English: Modeled Estimates of Terrestrial Isoprene Emissions and Potential for Inducing Errors in Regional Air Quality Modeling Exercises.
French: La Région des Prairies et du Nord continue de mettre à profit ces projets dans le processus décisionnel.
English: You will reach the city centre in 15 to 20 minutes by car. The new trade fair grounds can be reached by bus or tram within 30 minutes.
French: En voiture, vous êtes à seulement 15-20 minutes du centre-ville et comptez 30 minutes en S-Bahn (réseau régional express) ou en U-Bahn (métro) pour rejoindre le nouveau parc des expositions.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/228 of 23 December 2005 and Assembly decision 60/556 of 16 May 2006,
French: Rappelant également la résolution 60/228 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005 et sa décision 60/556 du 16 mai 2006,
English: 20 per cent 13.39
French: 20 % 13,39
English: All United Nations Member countries therefore have the responsibility — a moral and ethical responsibility — to eradicate that menace from the face of the Earth.
French: En conséquence, tous les États Membres des Nations Unies ont la responsabilité éthique et morale d'éliminer cette menace de la surface de la Terre.
English: • (a) the conditions set out in paragraphs 12(a), (d) to (h), (n) to (q) and (s) are met; (2) Paragraph 17(1)(d) (see footnote 5) of the Regulations is repealed.
French: • a) les conditions prévues aux alinéas 12a), d) à h) et n) à q) et s); (2) L'alinéa 17(1)d) (voir référence 5) du même règlement est abrogé.
English: Indirect costs, such as compulsory levies on parents (sometimes portrayed as being voluntary, when in fact they are not), or the obligation to wear a relatively expensive school uniform, can also fall into the same category.
French: Les frais indirects, tels que les contributions obligatoires demandées aux parents (quelquefois présentées comme volontaires, même si ce n'est pas le cas) ou l'obligation de porter un uniforme scolaire relativement coûteux, peuvent également être considérés sous le même angle.
English: It is Nunavut's own college and has been the premier provider of post-secondary education and training programs for the people of Nunavut for more than 20 years.
French: Ce collège est le premier, depuis plus de 20 ans, à offrir un enseignement et des programmes de formation postsecondaires à la population du Nunavut.
English: - Else, how does the NGO fund its capability-reinforcement program (staff training, research, strategic plans, organizational diagnosis…)?
French: - Sinon, comment les ONG peuvent-elles financer leur renforcement de capacité (formations de personnel, recherche, plans stratégiques, diagnostic d'organisation…) ?
English: Once the business plan is developed and a loan application has been prepared, it is reviewed by a loan review committee consisting of 5 individuals including one banker.
French: Une fois le plan d'affaires et la demande de prêt élaborés, ils sont examinés par un comité composé de 5 personnes, dont un banquier.
English: Water Issues and NRCan Activities : 3 This section of the report provides an overview of water issues of relevance to NRCan’s four principal sectors (earth sciences, energy, forestry, and minerals and metals) as well as departmental operations.
French: Cette section du rapport fournit un aperçu sur les questions par rapport à l’eau qui sont pertinentes aux quatre principaux secteurs d’activités de RNCan (sciences de la Terre, énergie, foresterie, et mines et minéraux) ainsi qu’à ses opérations ministérielles.
English: AWCBC and CANSIM The injury rate for "Professionals" was fairly steady from 1997 until 2000, and then declined by 9% and a further 10% in 2001 and 2002, respectively, from the previous year.
French: ACATC et CANSIM Le taux de blessures chez les « professionnels de la santé » semblait passablement stable entre 1997 et 2000 avant de connaître un déclin de 9 % et de 10 % au cours des années 2001 et 2002, respectivement.
English: (Signed) Guibril Camara
French: (Signé) Guibril Camara
English: In June 2009, only 4 per cent of such advances were outstanding for more than 12 months, compared with 28 per cent in June 2007.
French: En juin 2009, 4 % seulement de ces avances n'avaient pas été recouvrées depuis plus de 12 mois, contre 28 % en juin 2007.
English: 3.5 The second portion of the complaint relates to the various conditions of detention described above which the author experienced pre-trial, post-conviction and, currently, post-commutation.
French: 3.5 La deuxième partie de la plainte porte sur les conditions dans lesquelles l'auteur a été incarcéré avant le jugement et après sa condamnation, et dans lesquelles il se trouve actuellement, maintenant que la peine a été commuée, et qui sont décrites plus haut.
English: Information was not kept in the SIS or in any other system on the actual effort invested to date on a task and the level of effort remaining to be completed.
French: Aucun renseignement n’a été conservé dans le SIS, ou dans tout autre système, sur les efforts réels qui ont été investis jusqu’ici sur une tâche, et sur ce qui reste à faire pour terminer le travail.
English: Or. en Justification Examples of foods falling under the scope of 'raw' or 'non-compound' foods should be included to improve clarity.
French: Or. en Justification Le concept de denrées alimentaires non composées n'est pas clair et mérite de plus amples explications.
English: Personally, I do not believe in the proliferation of study organisations with a ridiculous budget that do not allow for genuine dialogue with civil society.
French: Personnellement, je ne crois pas en la multiplication des structures d'étude au budget ridicule, qui ne permettent pas un véritable dialogue avec la société civile.
English: • They will make a scientific presentation to GRÉAS 1.
French: • une lettre d’appui du directeur de la recherche (pour les stagiaires et étudiants).
English: The report also laments the failure of Cancún.
French: La communauté mondiale ou les seuls pays riches, qui disposent de ressources considérables?
English: Dr Bono’s research into the EU’s first military missions, Operations Concordia and Artemis, which was funded by the British Academy and the European Commission, sustains the thesis of a democratic deficit in ESDP (European Security and Defence Policy).
French: Dans sa recherche sur les premières missions militaires de l’UE, Concordia et Artémis, financée par la British Academy et la Commission européenne, Mme Bono défend la thèse de l’existence d’un déficit démocratique dans la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Leask was found guilty.
French: M. Leask a récemment été jugé coupable de commerce illégal de poisson par le tribunal provincial de Prince Rupert.
English: However, at a regional scale, most hydrothermal venting is focused at the summit regions of volcanic edifices (shallowest portions of mid-ocean ridge spreading centres; summits of off-axis seamounts).
French: Cependant, à une échelle régionale, l'activité hydrothermale est essentiellement concentrée au sommet des édifices volcaniques (partie la plus creuse des centres d'expansion de la dorsale médio-atlantique; sommets des monts marins localisés hors de l'axe).
English: It presents the attitudes of the times about race and uses the language of the day. The frankness of the writing works well, as does the chronology of the novel.
French: Dans L’affaire du collège indien, le père Cloridan fait appel aux talents d’enquêtrice de Vipérine Maltais pour élucider un incendie mystérieux survenu dans un collège pour garçons situé en bordure de la forêt, près du village de Saint-Elme.
English: In those days, we had 4 CMBG in Germany, the Airborne Regiment, brigade-level and even the odd divisional-level exercises, and a bunch of gung-ho individual courses that enabled our soldiers to "be all they can be."
French: À cette époque, elle pouvait compter sur le Quatrième Groupe-brigade mécanisé stationné en Allemagne, sur le régiment aéroporté, sur des exercices menés à l’échelle de la brigade et parfois de la division ainsi que sur une série de cours dynamiques individuels permettant aux soldats de donner toute leur mesure.
English: When a person deals with another individual, a business, or a government, they share certain pieces of personal information, providing a partial identity.
French: Lorsqu’une personne traite avec une autre personne, une entreprise ou un gouvernement, elle échange certains renseignements personnels, qui offrent une identité partielle.
English: Canada Millennium Scholarships are part of the Canadian Opportunities Strategy designed to make knowledge and skills more accessible so that Canadians are better able to find and keep jobs that deliver higher standards of living in the 21st century.
French: Les bourses d'études canadiennes du millénaire s'inscrivent dans la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances visant à faciliter l'accès aux connaissances et aux compétences, de façon à ce que les Canadiens soient mieux en mesure de décrocher et de conserver les emplois leur garantissant un niveau de vie plus élevé au XXIe siècle.
English: The Arctic Council commissioned a multi-year study that reached an extremely high degree of consensus.
French: Le Conseil de l’Arctique a commandé une étude pluriannuelle qui a recueilli un très large consensus.
English: heritage and music throughout Cape Breton Island, Nova Scotia, in the autumn.
French: Festival met en lumière patrimoine et musique celtiques.
English: Efforts by developing countries need to be supported by a substantial increase in aid.
French: Les efforts déployés par les pays en développement doivent être appuyés par une augmentation substantielle de l'aide.
English: We cannot close our eyes to them, and the Commission certainly will not.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux et la Commission ne le fera pas.
English: The fees for a three-member panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties."
French: Le volume de travail pour les arbitres et, dans une moindre mesure, pour l’institution d’arbitrage est donc moins prévisible que dans une procédure UDRP, de sorte que l’arbitrage de novo se révélera probablement plus coûteux.
English: Concerning the first level, the different cases emerged during procedure implementation show that the offered opportunity to regularize job relations does not involve in fact that it may be actually used.
French: S’agissant du premier niveau, les divers cas de figure qui se sont manifestés lors de la procédure de régularisation montrent que le fait d’offrir une opportunité de régulariser une situation d’emploi ne signifie pas qu’elle sera saisie.
English: Introduction 71 - 74 133
French: Introduction 71 − 74 137
English: Publication 1938/E.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The increase in polydrug abuse was also becoming a major issue for young people who abused nicotine, alcohol and illicit drugs in a continuum, without considering the legal status of each substance.
French: De même, la polytoxicomanie devenait un problème majeur chez les jeunes, qui abusaient tout à la fois de la nicotine, de l'alcool et des drogues illicites en continu et indépendamment du statut légal de ces substances.
English: It is high time that the European Union did something about it.
French: Les responsables dignes de ce nom ne peuvent se reposer sur leurs lauriers, parce que les pêcheurs ne sont pas, n'ont jamais été des maniaques de la subvention, ils veulent simplement travailler.
English: All of us who spend part of the year on the waters of Canada's inland seas are indebted to Portugal for giving us the Medeiros family.
French: Ceux et celles de nous qui passons une partie de l'année sur les mers intérieures du Canada doivent beaucoup au Portugal, qui nous a donné la famille Medeiros.
English: Building rules and standards are laid down in the Architecture Act of 15 May 1998, the Principles of Town Planning Act of 11 June 1999, and two decisions of the Cabinet of Ministers, namely, the decision of 4 September 1995 on applying the base coefficient method in calculating contract prices in the construction industry and the decision of 18 September 1996 validating the coefficients applied to the starting prices of construction projects that were either mothballed, behind schedule or incomplete.
French: Les règles et normes applicables en matière de construction sont définies dans la loi du 15 mai 1998 sur l'architecture, la loi du 11 juin 1999 sur les principes de l'urbanisme et dans deux décisions du Cabinet des ministres, à savoir l'arrêté du 4 septembre 1995 concernant l'application de la méthode dite du «coefficient de base» au calcul des prix contractuels de la construction et l'arrêté du 18 septembre 1996 concernant la confirmation des coefficients applicables au prix de départ de projets de construction ayant été suspendus ou différés ou n'ayant pas été menés à bien.
English: en de fr European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > Useful links Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr de en Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > Liens utiles Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: The United Nations has another mission in the Sudan supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: L'ONU a déployé une autre mission au Soudan, afin d'y soutenir l'application de l'Accord de paix global.
English: The CBSA accepted the complainant’s assumption that Russian rod producers probably pay a cathode premium equivalent to the cathode premium published by Codelco, which is lower than the 3.75% of the LME copper price charged in Brazil according to evidence in the complaint.
French: L’ASFC a accepté l’hypothèse de la plaignante selon laquelle les producteurs de fil machine en Russie paient probablement une prime pour la cathode équivalente à la prime publiée par Codelco, laquelle est inférieure à 3,75 % du prix du cuivre du LME qui est facturé au Brésil selon les éléments de preuve de la plainte.
English: This article supplements the provisions of article 39 of the Syrian Constitution, which stipulates that: “Citizens have the right to assemble and demonstrate peacefully in a manner consistent with the principles of the Constitution”.
French: La loi définit le cadre de ces organisations, leurs rapports mutuels, ainsi que le champ de leurs activités» par l'article 48 de la Constitution qui complète l'article 39 disposant que «les citoyens ont le droit de se réunir et de manifester pacifiquement dans le respect des principes de la Constitution».
English: (c) To invite Member States to contribute to the support of the work mentioned above.
French: c) D'inviter les États Membres à contribuer à la réalisation des tâches mentionnées ci-dessus.