ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinated community-level interventions must bring together men, local Government, traditional leaders, medical and legal professionals, and the leaders of women's organizations so that the framework of international and national laws can be firmly connected to women's lived realities.
French: Les interventions coordonnées au niveau local doivent associer les hommes, les autorités locales, les dirigeants traditionnels, les professions médicales et légales, et les responsables des organisations de femmes pour que le cadre juridique international et national puisse être fermement ancré dans la réalité quotidienne des femmes.
English: • Centres for Disease Control Sharing Climate Change and Health Knowledge and Research Results Health Canada partners with a number of leading research and community health organizations to bring together experts from across Canada and internationally to build the knowledge that is necessary to protect the health of Canadians.
French: • Centres for Disease Control and Prevention Partage des connaissances et des résultats de recherche sur les changements climatiques et la santé Santé Canada a établi de nombreux partenaires. Il a collaboré avec un certain nombre d'organisations de premier plan en matière de recherche et de santé communautaire, afin de réunir des spécialistes de l'ensemble du Canada et ailleurs, qui contribueront à l'élaboration des connaissances essentielles pour protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Boon has also created many plays and films.
French: Ses sketches s'inspirent également de situations des plus quotidiennes, que chacun a vécu, telles que l'attente dans un bureau de poste, ou les multiples incidents liés à la conduite automobile.
English: Ruling on National Security Confidentiality I. INTRODUCTION 1.
French: Décision sur le principe de confidentialité liée à la sécurité nationale I. INTRODUCTION 1.
English: You can access a powerful calculation toolbar through an HTML page that includes integrals and limits calculation, function graphing in 2D or 3D and symbolic matrices manipulation.
French: Vous pouvez accéder à une puissante barre d'outils dans une page HTML qui inclut les calculs de limites et intégrales, le dessein de fonctions en 2D et en 3D, et la manipulation symbolique de matrices.
English: and the representation or testimonial accords with the representation or testimonial previously made, published or approved.
French: et qu'il s'agit des indications approuvées et données ou de l'attestation approuvée et publiée préalablement.
English: The Security Council will soon initiate consultations on a new draft resolution that should provide clear guidelines for future steps to protect children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité va bientôt commencer des consultations sur un nouveau projet de résolution qui devra offrir des orientations claires pour la suite des démarches en faveur de la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: The President: The Assembly will now hear an address by Her Excellency Mrs. Ishengul Boldjurova, Acting Deputy Prime Minister of Kyrgyzstan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Ishengul Boldjurova, Vice-Premier Ministre par intérim du Kirghizistan.
English: Twenty-three thousand students were Tibetan or members of other ethnic minorities, representing 79.25 per cent of the total student body.
French: Vingt-trois mille étudiants sont tibétains ou membres d'autres minorités ethniques, ce qui représente 79,25 % du total des étudiants.
English: THE BODY SCANNING SYSTEM The Horizon 1 Chemical Warfare Protective Coverall will be produced in 23 sizes to permit precise fitting.
French: DISPOSITIF SCANNEUR CORPOREL La combinaison de guerre chimique Horizon 1 sera fabriquée en 23 tailles, ce qui permettra un bon ajustement.
English: In addition, no resale price maintenance was imposed by the contract.
French: En outre, aucun prix de revente imposé n'était fixé par le contrat.
English: (a) The relevant Iraqi entity was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies;
French: a) Que l'entité iraquienne compétente avait l'obligation, obligation contractuelle ou autre, de convertir les fonds en devises convertibles;
English: It was expected that the ratification of the United Nations Convention Against Transnational Organized Crime and accession to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, by December 2002, would facilitate the adoption of relevant action to regulate prostitution.
French: On s'attend à ce que la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et l'accession au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en décembre 2002, facilite l'adoption des mesures destinées à réglementer la prostitution.
English: The compensation guidelines should also take into account the scope of the transport contract.
French: Elles devraient également tenir compte de l’objet du contrat de transport.
English: Identification of the needs of States parties
French: Identification des besoins des états parties
English: Recently the programme has been co-financed by the Greek Tourist Board.
French: Ce programme est depuis peu cofinancé par l’organisation hellénique du tourisme.
English: Documentation prepared by federal inspectors on hatchery permit issurance, hatchery premises plans, inspections and audit reports. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme les renseignements requis pour tous les inspecteurs de l'ACIA afin de leur permettre d'inspecter en vertu des diverses lois. Catégorie de personnes :
English: On 26 July 2007 between 0900 and 1035 hours Israeli enemy warplanes flew intermittently at high altitude over the Bint Jubayl, Tibnin and Naqurah areas.  On 27 July 2007:
French: • Le 26 juillet 2007, entre 9 heures et 10 h 35, à différents intervalles, un chasseur de l'armée israélienne a violé l'espace aérien libanais à haute altitude au-dessus des secteurs de Bint Jbeil, de Tebnine et de Naqoura.
English: On its premises across two floors in the new ECAL building in Renens, the EPFL+ECAL Lab offers training as well as innovation projects and partnerships with industry.
French: Avec ses espaces répartis sur deux étages dans le nouveau bâtiment de l'ECAL à Renens, l'EPFL+ECAL Lab propose des formations, des projets d'innovation et des partenariats avec des entreprises.
English: Building Atlantic Canada's Knowledge Economy, April 2004.
French: Rendre le Canada encore plus attrayant pour les étudiants étrangers, février 2002.
English: Compliance with terms of payment is a condition fundamental to the economy as a whole.
French: Le respect des délais de paiement concerne toute l'économie, dont il constitue l'une des conditions fondamentales. Nous partons du concept de liberté contractuelle.
English: The International Bureau will also publish a new version of the IPC:CLASS CD-ROM (Version 5).
French: Le Bureau international publiera également une nouvelle version du CD-ROM IPC:CLASS (version 5).
English: During this period and beyond, the Mission will work closely with the Government in addressing issues that are linked to the accession process.
French: Au cours de cette période et par après, la Mission travaillera en étroite coopération avec le Gouvernement pour régler les questions liées au processus d’adhésion.
English: The necessary tools for monitoring and assessment of policies to promote equality were not yet available.
French: Les mécanismes nécessaires pour suivre et évaluer ces mesures ne sont pas encore disponibles.
English: Concerns were also raised by some managers about inconsistent advice among different HR advisors, and about turnover within HR units resulting in lack of clarity on who does what.
French: Certains gestionnaires se sont aussi montrés inquiets du fait qu'ils ont reçu des conseils incohérents de la part de divers conseillers et conseillères en ressources humaines, et à propos du roulement au sein des unités des ressources humaines, ce qui entraîne un manque de clarté quant à ce qu'il faut faire et qui doit le faire.
English: • A positive 'thorough QT/QTc study' will almost always call for an expanded ECG safety evaluation during later stages of drug development (see section 2.3).
French: • Une « étude approfondie du QT/QTc » positive nécessitera presque toujours une évaluation élargie de l'innocuité associée à l'ECG durant les stades ultérieurs de développement du médicament (voir section 2.3).
English: The minimum legal age for enlistment in the armed forces in the Sultanate is 18 years.
French: L'âge minimum légal pour l'enrôlement dans les forces armées est de 18 ans.
English: In Atlas, the authority to expend funds is given when a budget is approved.
French: Avec Atlas, l'autorisation de dépenser des fonds est subordonnée à l'approbation d'un budget.
English: • Seniors and Aging - Sexual Activity (It's Your Health)
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP)
English: Ensuring respect for human rights and international humanitarian law will be critical for sustaining the new political dispensation in Afghanistan.
French: Il sera impératif d'assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire pour soutenir le nouveau régime politique en Afghanistan.
English: Setting up an event for Aboriginal Awareness Week requires a voluntary commitment on the part of a federal public service employee or a group of federal employees and/or department.
French: L’organisation d’une activité pour la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones suppose un engagement volontaire de la part d’un employé de la fonction publique fédérale ou d’un groupe d’employés fédéraux, notamment d’un ministère.
English: For more information on disaster risk reduction efforts around the world, click here.
French: Pour en savoir plus sur la réduction des risques des catastrophes dans le monde, veuillez cliquer ici.
English: UNICEF Amaya Gillespie, Director, UN Study on Violence against Children Ya Njameh Jeng, Special Initiative Intern
French: UNICEF Amaya Gillespie, Director, UN Study on Violence against Children Ya Njameh Jeng, Special Initiative Intern
English: Twenty of the 25 governments have also signed up.
French: Vingt des vingt-cinq États membres l’ont également signé.
English: As the Human Rights Committee states in its general comment No. 32, article 14 is of a particularly complex nature, combining various guarantees with different scopes of application: (a) equality before the courts; (b) right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law; (c) procedural guarantees; (d) right to compensation in cases of miscarriage of justice in criminal cases; and (e) right not to be tried or punished again for an offence that has already been tried (ne bis in idem).
French: Comme l'a noté le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale n° 32, l'article 14 est de caractère particulièrement complexe en ce qu'il prévoit diverses garanties aux champs d'application différents: a) l'égalité devant les tribunaux; b) le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi; c) les garanties procédurales; d) le droit à indemnisation en cas d'erreur judiciaire; et e) le droit de toute personne de ne pas être poursuivie ou punie en raison d'une infraction pour laquelle elle a déjà été jugée (non bis in idem).
English: The pool of candidates consisting of those performing the job on an acting basis was sufficient therefore an advertised appointment process was unnecessary.
French: Le bassin de candidats constitué des personnes qui occupaient le poste à titre intérimaire était suffisamment vaste et, par conséquent, il n'était pas nécessaire de mener un processus de nomination annoncé.
English: Commercial development in our Parks is of concern to the people of Canada," Minister Copps said.
French: Le développement commercial à même nos parcs préoccupe la population canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: FINTRAC receives a broader range of report types than do many financial intelligence units in other countries.
French: CANAFE reçoit une plus vaste gamme de types de déclarations que de nombreuses autres unités du renseignement financier étrangères.
English: Exchanges Canada participant from New Brunswick To expand global markets, the Government launched Trade Routes ($0.1 million in 2001-02), an innovative and market-driven initiative to facilitate the international business needs of Canada's multi-sectoral arts and cultural exporters.
French: Un participant du programme Échanges Canada provenant du Nouveau-Brunswick Afin de favoriser la conquête de marchés étrangers, le gouvernement a lancé le programme Routes commerciales (0,1 million de dollars en 2001-2002) qui répond de manière novatrice aux besoins multisectoriels des exportateurs de produits artistiques et culturels du Canada.
English: The secretariat has continued to help strengthen human resources, know-how and competences, as well as institutional and regulatory frameworks and infrastructure in the field of trade (SPC paragraph 95), particularly through the training and capacity building programmes TrainForTrade and the Training Course on Key Issues on the International Economic Agenda (SPC paragraph 109, Bangkok Plan of Action paragraph 166).
French: Le secrétariat a continué de contribuer au renforcement des ressources humaines, du savoir-faire et des compétences ainsi que des instruments et infrastructures institutionnels et réglementaires dans le domaine du commerce (Consensus, par. 95), notamment dans le cadre de deux programmes de formation et de renforcement des capacités, à savoir TrainForTrade et le cours de formation sur les principales questions qui se posent sur la scène économique internationale (Consensus, par. 109, et Plan d'action de Bangkok, par. 166).
English: These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
French: Ces mesures ne doivent être ni préjudiciables ni contraires aux droits de la défense et aux exigences d’un procès équitable et impartial.
English: • (g) that part of the County of Carleton contained in: the parishes of Richmond, Northampton and Woodstock; excepting: that part of the Parish of Woodstock lying northerly of the Meduxnekeag River; the Town of Woodstock; and Woodstock Indian Reserve No. 23.
French: • g) la partie du comté de Carleton comprise dans : les paroisses de Richmond, Northampton et Woodstock; excepté : la partie de la paroisse de Woodstock située au nord de la rivière Meduxnekeag; la ville de Woodstock; et la réserve indienne Woodstock no 23.
English: 3.0 Scopes and Approach  The audit was conducted in accordance with generally accepted audit principles and standards set by the Institute of Internal Auditors and Treasury Board.
French: 3.0 Portée et approche  La vérification a été effectuée en conformité avec les normes de vérification généralement reconnues établies par l’Institut des vérificateurs internes et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Environmental quality standards and knowledge quickly become obsolete and a proactive attitude is necessary in order to meet ongoing environmental challenges. All
French: Les normes de qualité et les connaissances concernant l’environnement deviennent très rapidement périmées et une attitude volontariste est donc nécessaire pour relever les défis constants de l’environnement.
English: Encouraging scientific innovation and promoting the public good The issues of intellectual property and biodiversity are influenced by the larger trends of globalization and privatization.
French: Encourager l’innovation scientifique et promouvoir le bien public Les questions de propriété intellectuelle et de biodiversité sont soumises à l’influence des processus plus vastes de mondialisation et de privatisation.
English: The specific problems of landlocked countries
French: Problèmes spécifiques des pays sans littoral
English: In the past, outsiders (for example, social, physical, and agricultural scientists, biologists, colonial powers) ignored or maligned IK, depicting it as primitive, simple, static, "not knowledge," or folklore.
French: Autrefois, les étrangers ( spécialistes des sciences sociales, des sciences physiques et de l’agriculture, biologistes et puissances coloniales ) négligeaient ou rejetaient les connaissances indigènes, les considérant comme primitives, simples, statiques ou folkloriques ou prétendant qu’il ne s’agissait pas de véritables connaissances.
English: **APPENDIX "D-1" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL RADIO OPERATORS FOR THE NON-OPERATING EMPLOYEES OF THE RADIO OPERATIONS GROUP The Employer and the Canadian Association of Professional Radio Operators agree that for those employees to whom the provisions of clause 02 of Article 21, Hours of Work, apply, the provisions of the collective agreement which specifies days shall be converted to hours.
French: **APPENDICE « D-1 » PROTOCOLE D'ACCORD CONCLU ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PROFESSIONNELS DE L'EXPLOITATION RADIO À L'ÉGARD DES EMPLOYÉS AUTRES QUE CEUX À L'EXPLOITATION GROUPE DE LA RADIOTÉLÉGRAPHIE L'Employeur et l'ACPER de la fonction publique du Canada conviennent que, en ce qui concerne les employés visés par les dispositions du paragraphe 02 de l'article 21, Durée du travail, lorsque les dispositions de la convention collective mentionnent des jours, ceux-ci doivent être convertis en heures à raison de sept heures et demie (7 1/2) par jour.
English: Both physicians and pharmacists said they would recommend the method of collaboration to colleagues.
French: Chaque site d'intervention était doté de trois médecins de famille ETP salariés, d'une réceptionniste, d'un psychiatre et d'un travailleur en santé mentale.
English: Table 7.1 means it is the first table from chapter 7]
French: Note : Le premier chiffre de ce tableau se réfère au chapitre et le second est séquentiel, c'est-à-dire le Tableau 7.1 est le premier tableau du chapitre 7]
English: • Aboriginal Business Development Program
French: • Programme de développement des entreprises autochtones;
English: The Commission for Protection of Child Rights was set up in March 2007 to ensure effective implementation of child rights.
French: La Commission pour la protection des droits de l'enfant a été créée en mars 2007 en vue de garantir la mise en œuvre effective des droits de l'enfant.
English: If resource constraints render it impossible for a State to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État dans l'impossibilité de se conformer aux obligations découlant du Pacte, l'État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter à titre prioritaire des obligations indiquées ci-dessus.
English: Mr. Ndimeni (South Africa), speaking on behalf of the sponsors members of the Group of African States, said that Qatar and South Africa had joined the sponsors.
French: M. Ndimeni (Afrique du Sud), s'exprimant au nom des auteurs membres du Groupe des États d'Afrique, dit que l'Afrique du Sud et le Qatar se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The struggle for human rights cannot be disassociated from the fight against poverty and development cooperation policy, inasmuch as both promote the establishment of the economic and social conditions necessary to guarantee peace and to ensure that everyone can live in dignity; conditions without which the respect for fundamental rights is no more than a pipe dream.
French: La lutte pour les droits de l'homme est indissociable de la lutte contre la pauvreté et de la politique de coopération au développement, dans la mesure où elles contribuent toutes deux à promouvoir les conditions économiques et sociales indispensables pour garantir la paix et veiller à ce que tout individu puisse vivre dans la dignité, des conditions sans lesquelles le respect des droits fondamentaux n'est rien de plus qu'une entéléchie.
English: If you want to receive the post-bankruptcy refund, attach an Authorization and Direction letter to the T1 income tax and benefit return.
French: Si vous souhaitez recevoir le remboursement post-faillite, joignez une lettre d'autorisation et d'acheminement à la déclaration T1.
English: If true, then temperature changes predicted by climate models will cause an even greater prevalence of hemlock looper infestation in the years to come (Sutherland et al.
French: Si cette hypothèse s’avère, les hausses de température prédites par les modèles climatiques s’accompagneront à l’avenir d’une prévalence accrue des infestations d’arpenteuse de la pruche (Sutherland et al., 2004). Cela représente une menace considérable pour l’habitat des populations intérieures de N. occultum.
English: My delegation hopes that the ideas put forward by different delegations during this session and the findings and recommendations of the high-level panel of eminent persons will enable us to reach a satisfactory solution to these extremely important issues.
French: Nous espérons que les idées avancées par différentes délégations au cours de cette séance ainsi que les conclusions et recommandations du Groupe de personnalités éminentes nous aideront à trouver une solution satisfaisante à ces questions extrêmement importantes.
English: The Commission shall ensure the PE 367.692v01-00 10/21
French: Dans le cadre de la stratégie d'information et de communication de PE 367.692v01-00 10/23 PR\594755FR.doc
English: In paragraph 150, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it monitor on a regular basis the submission of the aviation technical evaluation reports.
French: Au paragraphe 150, le Département a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de suivre sur une base régulière la présentation des rapports d'évaluation technique.
English: Canada is also recognized for its highly innovative telecom sector.
French: Le Canada est également reconnu pour son secteur des télécommunications très novateur.
English: The Preparatory Committee had before it the following reports of the Secretary-General:
French: Le Comité préparatoire était saisi des rapports ci-après établis par le Secrétaire général :
English: It is proposed to the UNECE and its Member Governments to take action aimed at:
French: Il est proposé à la CEE-ONU et à ses Gouvernements membres de prendre des mesures en vue de:
English: Japan, as the only country to have suffered nuclear devastation, earnestly desires that all countries join hands to free the twenty-first century from the fear and danger of nuclear weapons and to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Seul pays à avoir souffert une destruction nucléaire, le Japon souhaite sincèrement que tous les pays s'accordent pour débarrasser le XXIe siècle de la peur et du danger provoqués par les arsenaux nucléaires, et aussi pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: • Society at a Glance OECD Social Indicators:
French: • Panorama de la société Indicateurs sociaux de l'OCDE:
English: - “Funding summary “section
French: - Section relative au « Résumé du financement » (« Funding summary »)