ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada's new government is committed to developing a strong sustainable building sector which will raise public awareness of the economic and environmental benefits of green building technology."
French: « Développer un solide secteur des bâtiments durables en Colombie-Britannique et au Canada aidera à sensibiliser le public aux avantages économiques et environnementaux de la technologie des bâtiments écologiques.
English: The effectiveness of the bleaching process to achieve the desired brightness will be determined, before and after bleaching, using the International Organization for Standardization (ISO) brightness 2470 test.
French: L'efficacité du procédé de blanchiment sera déterminée par l'analyse de la blancheur avant et après le blanchiment, à l'aide de l'essai de blancheur 2470 prescrit par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: PERSONAL INFORMATION BANKS S. 44 A head shall cause to be included in a personal information bank all personal information under the control of the institution that is organized or intended to be retrieved by the individual's name or by an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual.
French: BANQUES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 La personne responsable fait mettre en mémoire dans une banque de renseignements personnels tous les renseignements personnels dont l'institution a le contrôle et qui sont systématisés ou conçus pour être récupérés à partir du nom du particulier ou d'un numéro d'identification, d'un symbole ou d'une autre caractéristique prêtée à ce particulier.
English: A product that is designed for application to a fabric, either during or after laundering, to impart and prolong a crisp look and may also facilitate ironing of the fabric.
French: Un produit conçu pour application sur un tissu pendant ou après le lavage pour en accroître la raideur et pouvant en faciliter le repassage.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, while national governments should assume the main responsibility for development financing, international support was also essential.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que, si les gouvernements nationaux doivent assumer la principale responsabilité du financement du développement, un appui international est également indispensable.
English: Secondly, can Canadian experience be transposed abroad?
French: Est-ce que l'expérience canadienne peut être transposée à l'étranger?
English: In response to requests from several members of the Security Council, the document was declassified and made available on 6 March 2003.
French: Pour répondre au souhait de plusieurs membres du Conseil de sécurité, ce document a été mis en diffusion générale le 6 mars 2003.
English: Relevant extracts of the Study are quoted below.
French: Les extraits pertinents de l'étude sont cités ci-après.
English: If recommended in the recovery plan, we will remove Eurasian watermilfoil from around Cultus Lake and develop appropriate actions to promote a decline in the northern pikeminnow population (possibly by pen rearing, predator exclusion fencing, direct pikeminnow removal).
French: Si le plan de rétablissement recommande cette mesure, nous enlèverons la myriophylle à épi du pourtour du lac Cultus et mettrons au point des mesures appropriées pour provoquer le déclin de la population de sauvagesses du Nord (peut-être par l’alevinage en enclos, des clôtures excluant les prédateurs ou, directement, par l’enlèvement des sauvagesses).
English: These are summarized in the following table.
French: Le tableau suivant résume ces caractéristiques et ces meilleures pratiques.
English: While the prevalence in the St. Lucia study was remarkably high (8.8%) even though only 31% of the study subjects completed visual field testing,30 the Barbados study29 determined a prevalence of 6.7%, with 95% of those surveyed completing visual field testing as an initial screening tool.
French: Mais alors que la population de Sainte-Lucie affichait une prévalence remarquablement élevée (8,8 %) même si seulement 31 % des sujets avaient été soumis à un examen du champ visuel30, celle de la Barbade29 n’a enregistré qu’une prévalence de 6,7 % alors que 95 % des sujets avaient passé un tel examen dans le cadre du dépistage initial.
English: There are signs of increasing gaps compared to other EU countries.
French: Ce rapport de mise en œuvre souligne un progrès vers le développement d’une société de la connaissance.
English: A CIA analyst can provide services such as:
French: L’analyste des enquêtes criminelles offre les services suivants :
English: These young volunteers have represented the museum at community events and festivals, and in a diversity of other special activities.
French: Ces jeunes bénévoles ont eu l'occasion de représenter le musée lors d'activités communautaires et de festivals, et de bien d'autres activités spéciales.
English: The UN developed the concept of "transnational crime" in the early1970s to identify certain criminal phenomena that transcended international boundaries, transgressed the laws of several states or had an impact on another country.
French: Les Nations unies ont créé le concept de « criminalité transnationale » au début des années 1970 afin d’identifier certains phénomènes criminels qui outrepassaient les limites internationales, enfreignaient les lois de plusieurs États, ou influençaient un autre pays.
English: However, in the specific case of Croatia, the particular provision of the General Administrative Proceeding Act will be amended at the request of the European Commission.
French: Toutefois, dans le cas spécifique de la Croatie, cette disposition particulière de la loi générale de procédure administrative sera modifiée à la demande de la Commission européenne.
English: In its 2007 Federal Budget, the Federal Government announced a permanent $37 million base budget increase for CIHR, which was allocated fully to the CIHR Grants Vote for 2008-2009.
French: Par exemple, dans le Budget fédéral 2007, le gouvernement fédéral a annoncé une majoration permanente de 37 millions de dollars du budget de base des IRSC, qui ont été affectés en entier au crédit des subventions des IRSC pour 2008-2009.
English: The factual information from the preliminary Flight Safety Investigative report will be summarized in a From the Investigator report which isn’t expected before mid to late September 2005.
French: Les renseignements précis tirés du rapport d’enquête sur la sécurité des vols paraîtront dans un article de L’enquêteur vous informe prévu vers le milieu ou la fin de septembre 2005.
English: Financial Conglomerates European Union legislation in this area is an important step in the ongoing modernisation of European Union financial legislation and addresses an important loophole in current EU financial legislation.
French: Conglomérats financiers La législation européenne dans ce secteur est un pas important dans le processus de modernisation de la législation financière européenne et comble un vide important dans la législation financière européenne actuelle.
English: The LD50 and LC50 of the Product:
French: La DL50 et la CL50 du produit :
English: • Pacific Region - Pelagics (Herring Roe) Commercial Data Flow Process
French: • Région du Pacifique - Processus de contrôle des données sur la pêche commerciale de poissons pélagiques (rogue de hareng)
English: Given the large-scale involvement of international militaries in the relief effort, the United Nations deployed civil-military coordination officers to Islamabad and other humanitarian hubs to establish links with the Government.
French: Compte tenu de la participation massive de militaires étrangers aux efforts de secours, l'ONU a déployé des coordonnateurs civils et militaires à Islamabad et dans d'autres centres d'activités humanitaires où ils ont établi des contacts avec le Gouvernement.
English: Further, the flag on the Peace Tower, in Ottawa, will fly at half-mast from sunrise to sunset on Wednesday, June 14, 2006.
French: De plus, le drapeau sur la Tour de la Paix à Ottawa flottera en berne de l'aube jusqu'au crépuscule le mercredi 14 juin 2006.
English: Mr President, Mr Radwan, ladies and gentlemen, what is Basel II about? It is about credit standing and the collateral needed for it.
French: Monsieur le Président, Monsieur Radwan, Mesdames et Messieurs, Bâle II concerne en fait la solvabilité et les sûretés nécessaires à celle-ci.
English: A specific derogation contained in Art. 28 of the 6th.Directive, refers back to Art. 17 of the Second VAT Directive of 11 April 1967.
French: La Suède et la Finlande sont autorisées à continuer à appliquer un taux zéro lorsqu'un autre État membre l'applique déjà aux mêmes produits ou transactions.
English: This is a major issue within the Office, as 73 percent of the staff do not believe that transparency is a guiding principle in decision-making.
French: Problème majeur au sein du Haut-Commissariat, 73 % du personnel ne pensant pas que la transparence est un principe de base dans la prise des décisions.
English: Perform checks and take actions suited to abnormal situations while the train is running: - reporting the anomalies detected on stock while service is in progress applying the therefore provided modes, - taking note of and reporting abnormal moves or noises to the driver, - taking the steps and precautions an occurrence relating to running and passenger safety calls for, - inform the persons responsible for running safety whenever faced with an event relating to running, passenger or staff safety, - giving directions to passengers when the PE 378.805v01-00 24/28 PR\632517EN.doc
French: Vérification et mesures à prendre en cas d'anomalie lorsque le train est en mouvement: - signaler les anomalies constatées sur le matériel roulant pendant le service, suivant les modalités prévues, - relever les mouvements ou bruits anormaux et les signaler au conducteur, - prendre les mesures et précautions nécessaires au service et à la sécurité des passagers en cas d'incident, - informer les personnes responsables de la sécurité en cas d'incident touchant à PR\632517FR.doc 25/29 PE 378.805v01-00
English: It is recommended that the Director General, Human and Corporate Services ensure that the information contained in the Treasury Board Annual Purchasing Activity Report correctly reflects the situation at WD.
French: Recommandation Il est recommandé que le directeur général, Ressources humaines et Services intégrés, veille à ce que l'information figurant dans le rapport annuel sur les acquisitions à l'intention du Conseil du Trésor témoigne avec exactitude de la situation à DEO.
English: Besides this general regulation stated in the Law on Health Care (Article 26, paragraph 8), the Law on Protection of Persons with Mental Disorders, in its articles 17-20, also stipulates the obligations of the medical doctors to keep the professional secret at all stages of treatment, before the court and other competent authorities (centres for social welfare) and in the procedure of exercising the social, health, family or pension protection.
French: Outre cette règle générale énoncée par la loi sur les soins de santé (par.  8 de l'article 26), les articles 17 à 20 de la loi sur la protection des personnes souffrant de troubles mentaux prévoient que les médecins sont tenus au secret professionnel à toutes les étapes du traitement, devant le tribunal et les autorités compétentes (centres sociaux) et au cours des procédures visant à protéger les droits sociaux, la santé, la famille ou les droits à la retraite des patients.
English: The method of payment may help to determine if the worker has the opportunity to make a profit or incur a loss.
French: Le mode de paiement peut aider à établir si un travailleur a la possibilité de réaliser un profit ou court le risque de subir une perte.
English: They have taken steps to address illegal, unreported and unregulated fishing, which is commonly referred to as IUU fishing, and to improve fisheries and oceans governance.
French: Ils ont pris des mesures pour enrayer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) et améliorer la gouvernance des pêches et des océans.
English: The assessment looks at a variety of factors including establishment in Canada, integration into the community and family relationships.
French: L'examen porte sur diverses questions, dont l'établissement au Canada, l'intégration, et les liens familiaux.
English: Euro-Counsels is an independent European law firm network in England (London), France, Canada, Germany, Ireland, and Italy.
French: Euro-Counsels est un réseau constitué de cabinets d'avocats indépendants au Royaume Uni (Londres), France, Allemagne, Italie et Canada.
English: UNICEF will support the evaluation of the UNDAF in 2008 in collaboration with the Government and national counterparts.
French: L'UNICEF appuiera l'évaluation en 2008 du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en collaboration avec le Gouvernement et les interlocuteurs nationaux.
English: Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
French: Amendement déposé par Marianne Mikko Amendement 66 Considérant 22 bis (nouveau) AM\574652FR.doc 19/60 PE 360.288v01-00
English: "It is through opportunities such as this that Canadians can more easily participate in the recognition and celebration of the distinct heritage values of our important river systems," said Mr. Sekora.
French: « C'est grâce à des occasions comme celle-ci que les Canadiennes et les Canadiens peuvent plus facilement participer à la reconnaissance et à la commémoration des valeurs patrimoniales uniques de notre important réseau hydrographique, a souligné M. Sekora.
English: • Departmental Learning Policy (current)
French: • Politique ministérielle d’apprentissage (courante)
English: Raymond D'Aoust  OFFICE OF THE PRIVACY COMMISSIONER OF CANADA Effective September 2, 2003, Raymond D'Aoust was appointed Assistant Privacy Commissioner of Canada with primary responsibility for the Privacy Act, the federal public sector privacy law.
French: Raymond D’Aoust COMMISSARIAT A LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA Depuis le 2 septembre 2003, Raymond D’Aoust occupe la fonction de Commissaire adjoint à la protection de la vie privée du Canada, dont la responsabilité principale est de veiller à l’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la loi fédérale relative au respect de la vie privée pour le secteur public.
English: As the Federation of Saskatchewan Municipalities points out, almost two-thirds of Saskatchewan First Nations people, including long-time band members and Bill C-31 registrants, now live in urban areas.
French: Comme le signale la Federation of Saskatchewan Municipalities, près des deux tiers des Indiens de cette province vivent aujourd'hui dans des zones urbaines, y compris les membres de bande de longue date et les nouveaux inscrits en vertu du projet de loi C-31.
English: This tragedy also highlights other aspects, such as the fact that, although the South Tyrol and Trentino authorities have often reported aircraft flying over inhabited regions at very low altitude, at the limits of suicide and homicide, as we have finally unfortunately witnessed, these flights have continued unperturbed for a very long time.
French: Cette tragédie fait cependant ressortir aussi d'autres aspects. Ainsi, bien que les autorités du Tyrol du Sud et du Trentin aient souvent dénoncé que des avions survolaient le territoire habité à très basse altitude, à la limite du suicide et de l'homicide - comme nous avons malheureusement pu le constater -, ces vols ont imperturbablement continué pendant très longtemps.
English: The prospective study under point 9 will be integrated in this report.
French: L’étude prospective prévue au point 9 sera ajoutée au rapport.
English: Hotel Coronado is a small, cosy hotel, ideally situated only 10 minutes from the airport and Zürich main train station.
French: Le personnel de l'hôtel Coronado vous accueille avec un 'Grüezi' chaleureux. Le petit hôtel très comfortable ou le bien-être des clients est la priorité.
English: These data, in addition to long term stability studies, may also be used to assess longer term chemical effects at non-accelerated conditions and to evaluate the impact of short term excursions outside the label storage conditions such as might occur during shipping.
French: Ce concept est un guide scientifique utile pour évaluer les données mais il n'est pas applicable dans toutes les circonstances. Il se peut qu'on insiste plutôt sur la spécificité de la teneur, l'intégralité de l'investigation des voies de dégradation et l'utilisation, si nécessaire, des produits de dégradation décelés pour évaluer l'ampleur de la dégradation à l'aide de mécanismes spéciaux.
English: Control of Drug Substance Copies of the analytical methods and, where appropriate, validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of anidulafungin.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les méthodes d'analyse et, lorsque nécessaire, les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse de la substance médicamenteuse finie (l'anidulafungine) ainsi qu'aux essais de stabilité ont été jugés acceptables.
English: You can have multiple sites as an Affiliate.
French: Vous pouvez exploiter plusieurs sites comme distributeur.
English: The strikes known as “ville morte” are the most common form of protest (see para. 68).
French: Les opérations ville morte constituent la forme de protestation la plus commune (voir par. 68).
English: 6.1 SMV rear marking plates shall be so constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
French: 6.1 Les plaques d'identification arrière des véhicules lents doivent être fabriquées d'une manière telle qu'elles fonctionnent toujours de façon satisfaisante en utilisation normale.
English: FAO Commodity and Trade Policy Research Working Paper No. 10.
French: 7 de la FAO sur les politiques commerciales et les produits de base.
English: The project subsequently received funding from the Governments of Canada and Germany.
French: Ce projet a depuis lors reçu un financement des Gouvernements allemand et canadien.
English: Each impact is described and analyzed for each viable alternative.
French: Chacune des incidences est décrite et analysée pour chaque conception de remplacement viable.
English: I just can lho info if there is a visa debit card that can not be used for online payments.
French: Je ne peux LHO info s'il ya une carte de débit Visa qui ne peuvent être utilisés pour des paiements en ligne.
English: CATSA's role includes the administration of the program, training of screening personnel and the purchase, deployment, operation and maintenance of all screening equipment.
French: Le rôle de l'ACSTA comprend l'administration du programme, la formation des agents de contrôle et l'achat, l'installation, l'exploitation et l'entretien de tout l'équipement de contrôle.
English: Specifically, travellers should avoid ingestion of water if engaging in water sports (i.e., swimming, wading or rafting) and avoid swimming or wading in potentially contaminated waters if possible.
French: Les voyageurs devraient porter une attention particulière à ne pas avaler d'eau s'ils pratiquent des activités aquatiques (comme la baignade, la pêche à gué et la descente en eaux vives) et devraient dans la mesure du possible éviter de se baigner ou de patauger dans des eaux potentiellement contaminées.
English: Concern was expressed in that context that the abuse of the proposed change in procedure could result in some parties, especially the staff, being left out of the data collection exercise.
French: Les inquiétudes formulées à cet égard avaient trait au fait que les changements proposés pouvaient donner lieu à des abus qui risquaient d'écarter certaines parties, en particulier le personnel, de la collecte des données.
English: The person responsible for execution must always previously notify the superiors about unlawful orders.
French: La personne qui reçoit un ordre illégal doit toujours en informer les responsables de la police.
English: copper concentrates and to produce refined copper.
French: exploitants des mines pour fondre leurs concentrés de cuivre et produire du cuivre affiné.
English: In connection with this, the research will also look at the development in the scope and risk of forced marriages, including non-registered marriages conducted inside as well as outside Denmark.
French: A cet égard, on examinera aussi l'évolution concernant le nombre et le risque de mariages forcés, y compris les mariages non enregistrés prononcés à l'intérieur comme à l'extérieur du Danemark.
English: The security situation there is very complicated, it was not easy to go in but in the end it was a good day and I hope that the images brought to the Palestinian people show how much we, the European Union, are standing by them.
French: La situation sur le plan de la sécurité est très compliquée là-bas. Ce n’était pas facile d’entrer, mais en fin de compte, ce fut une bonne journée et j’espère que l’image donnée au peuple palestinien montre à quel point l’Union européenne est à ses côtés.
English: ﬁndings to be related to exposure, genetics and therapeutic responses.
French: examens en vue de l=attribution de postes permanents et aux examens du mérite.
English: Investment tax credit refund Certain CCPCs can claim a refund of the unused ITC they earned during the tax year.
French: Remboursement du CII Certaines SPCC peuvent demander le remboursement du CII inutilisé qu’elles ont obtenu durant l’année d’imposition.
English: 25.2.1 Government shall pay to the Nunavut Trust the amounts payable under Section 25.1.1 25.2.2 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the date of ratification of the Agreement.
French: 25.2.1 Le Gouvernement verse à la Fiducie du Nunavut les sommes payables en application de l'article 25.1.1 25.2.2 Les sommes payables par le Gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au Gouvernement et reçues par celui-ci à l'égard des ressources produites après la date de ratification de l'Accord.
English: Nevertheless, employment continues to be the most acute problem for the population of Nicaragua, especially for young people in both urban and rural areas and for rural women.
French: Le problème de l'emploi reste néanmoins celui qui est le plus mal ressenti par la population nicaraguayenne, notamment chez les jeunes des villes et des campagnes et chez les femmes rurales.
English: The release of the Auditor General’s Value for Money audit of NRC in March 2004 will also strongly influence the organization’s program and research management processes over the planning period as NRC responds to and implements the recommendations to be outlined in the report.
French: La publication d’un rapport de vérification de l’optimisation des ressources par le Bureau du vérificateur général, du 30 mars 2004, influera aussi de manière déterminante sur les méthodes de gestion de la recherche et des programmes de notre organisation au cours de la période de planification, car le CNRC devra répondre aux recommandations formulées dans le rapport et s’efforcer de les mettre en œuvre.
English: Such appointment procedure infringed Article 3.2 of the European Charter of Local Self-Government.
French: Une telle procédure de désignation allait à l'encontre de l'article 3.2 de la Charte européenne de l'autonomie locale.
English: WHO does not entirely exclude the possibility of outbreaks of malaria and other vector-borne diseases in the future.
French: L'OMS n'exclut pas totalement la possibilité de futures flambées de paludisme et d'autres maladies à transmission vectorielle.
English: Such mechanisms violate human rights and run counter to the basic principles of free and pluralistic social organisation.
French: Ces mécanismes constituent une violation des droits de l’homme et vont à l’encontre des principes fondamentaux d’organisation sociale libre et pluraliste.