ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is of the opinion that the self-government arrangement should, to the maximum extent, rest on a self-sustainable economy.
French: La Commission est d'avis que le régime d'autonomie devrait, dans toute la mesure possible, reposer sur une économie viable par elle-même.
English: In an excellent article published in the Financial Times yesterday, Mario Monti deplored both the excessive deference to big Member States and the 'culture of politeness' in the Council, which meant that Member States refused to call each other to account for failings.
French: Dans un excellent article publié hier dans le Financial Times, Mario Monti déplore le respect excessif accordé aux grands États membres et la "culture de politesse" au Conseil, qui font que les États membres refusent de se demander mutuellement des comptes pour leurs manquements.
English: In this example, CO and NOx are measured on a dry basis, HC on a wet basis.
French: 3.1.10.1 la méthode de localisation du véhicule ou du moteur;
English: In 1991, just prior to the New Agenda, the Abuja Treaty was adopted establishing the African Economic Community as the blueprint for economic cooperation and integration.
French: En 1991, peu de temps avant le Nouvel Ordre du jour, a été adopté le Traité d'Abuja instituant la Communauté économique africaine, cadre futur de l'intégration et de la coopération économiques.
English: • providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues and options, and their implications;
French: • fournissant les meilleures analyses et conseils possibles sur les questions d'ordre économique, social et financier, les options en la matière et leurs répercussions;
English: 3.6 The Corporation and the responsible departments of Education shall ensure that every institution establishes criteria for choosing appropriate language proficiency tests.
French: 3.6 La Corporation et les ministères de l’Éducation compétents veilleront à ce que chaque établissement fixe des critères pour le choix de tests de compétence linguistique appropriés.
English: Mr President, since 1962 Burma has been living under the yoke of a military junta which is one of the most repressive regimes in the world.
French: auteure. - Monsieur le Président, la Birmanie vit depuis 1962 sous la coupe d'une junte militaire qui est l'un des régimes les plus répressifs au monde.
English: With the increasing volume of work, there is little time to devote to these projects or improvements or developments in the Client Services area.
French: En raison de l'augmentation du volume de travail, il a peu de temps à y consacrer et guère de temps non plus pour améliorer le service clients.
English: Adopted decision 2007/17 on the status of funding commitments to UNDP.
French: Adopté la décision 2007/17 relative à l'état des engagements de financement envers le PNUD.
English: Subsequently, he served as Assistant Director of Research and Legislation with the Canadian Labour Congress and was engaged in the development of pension plan benefits policy and the provision of technical advice to unions in bargaining with respect to pension plans and other benefits such as retirement health insurance coverage.
French: Par la suite, il a travaillé comme directeur adjoint à la recherche et à la législation au Congrès du travail du Canada où il s'est occupé de l'élaboration d'une politique de prestations de régime de retraite et a donné des conseils techniques aux syndicats en matière de négociation de régimes de retraite et d'autres avantages comme l'assurance-maladie des retraités.
English: PCIS – Data as at March 31, 2006; 2005-06 Annual Review; and 2005 Complaints Office Of the Commissioner of Official Languages.
French: SIPC – Données du 31 mars 2006; Rapport annuel de 2005-2006 ; Bureau des plaintes du Commissaire aux langues officielles 2005.
English: • 3.3.11 Kilometric rate for private motor vehicle (e.g. to and from airport), and parking, and/or taxis (receipt)
French: • 3.3.11 Taux par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule particulier (p. ex. pour se rendre à l’aéroport et en revenir), stationnement et/ou taxis (avec reçus)
English: Fourthly, we must improve productivity and increase the ability to innovate, because in Europe we are reliant on our human capital.
French: Quatrièmement, nous devons améliorer la productivité et renforcer notre capacité d'innovation, parce que l'Europe dépend du capital humain.
English: The fallback solution must satisfy the “online transmission” requirement at all cost.
French: La solution de remplacement doit à tout prix remplir l'exigence de la « transmission en ligne ».
English: Major questions raised in the Study relate to:
French: Les principales questions soulevées dans l’étude sont les suivantes :
English: In each case the child's interests must be assessed, taking account of his or her moral, intellectual, emotional and physical needs, age, state of health, character and family environment, as well as all the other aspects of the child's situation.
French: Cet intérêt doit être évalué, dans chaque cas, en tenant compte des besoins moraux, intellectuels, affectifs et physiques de l'enfant, de son âge, de son état de santé, de son caractère et de son milieu familial ainsi que de tous les autres aspects de sa situation.
English: Staff can access a part of the city known as the Corniche, which is a long cement boardwalk along the seafront, but while officially designated as an area for pedestrians, bicycles and motor-scooters are encountered frequently.
French: Pour se distraire, le personnel peut se rendre dans une partie de la ville appelée la Corniche, où l’on trouve une promenade en ciment longeant la mer, mais les bicyclettes et les scooters y circulent fréquemment, bien que l’endroit soit en principe réservé aux piétons.
English: These were classified as employers whose workforces included a proportion of Black or Asian women that was greater than or equal to the proportion of Black or Asian women in the economically active population in the TTWA in which their workplace was based.
French: Ces employeurs avaient été classés comme employeurs dont les effectifs comportaient une proportion de femmes noires ou asiatiques supérieure ou égale au pourcentage de femmes noires ou asiatiques appartenant à la population économiquement active dans les TTWA où se situait leur lieu de travail.
English: The Quartet encourages and supports the Palestinian Authority's efforts to take immediate steps to prevent armed groups from acting against law and order and against the policies of the Authority itself.
French: Le Quatuor encourage et appuie les efforts de l'Autorité palestinienne visant à prendre des mesures immédiates pour empêcher les groupes armés de troubler l'ordre public et de miner les politiques de l'Autorité.
English: Mr. Wallace (United States of America) welcomed the proposal by the representative of Singapore, which would have the effect of preserving the history of the project.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit apprécier la proposition du représentant de Singapour qui permettrait en effet de préserver l'historique du projet.
English: Blackpool Hotel and Guest House Association has more than 1 000 members.
French: L’Association des hôtels et maisons d’hôtes de Blackpool qui compte plus de 1 000 membres.
English: In contrast, the banking sector is still concentrated in a number of its key markets.
French: En revanche, le secteur bancaire demeure concentré dans certains de ses principaux marchés.
English: In particular, experts suggested: 1) reinforcing existing commercial market mechanisms through long-term contracts and transparent suppliers’ arrangements with government backing. One example would be fuel leasing and fuel takeback offers; 2) developing international supply guarantees with IAEA participation, e.g. as administrator of a fuel bank; 3) promoting voluntary conversion of existing facilities to multilateral nuclear purposes, with the participation of NPT nuclear weapons and non-nuclear weapons states, as well as non-NPT States; 4) creating new multinational and regional nuclear facilities based on joint ownership.
French: Les experts suggèrent notamment : 1) de renforcer les mécanismes existants du marché commercial par des contrats à long terme et des arrangements transparents avec les fournisseurs, avec le soutien des gouvernements (en élaborant, par exemple, un système de location et reprise du combustible) ; 3) d’encourager la conversion volontaire des installations existantes en structures nucléaires multilatérales avec la participation des Etats parties au TNP détenteurs ou non de l’arme nucléaire, et d’Etats non membres du TNP ; 4) de créer de nouvelles installations nucléaires multinationales et régionales basées sur le principe de la copropriété.
English: One alternative is not to include these marks in Schedule 2.
French: Une alternative serait de ne pas inclure ces marques à l’annexe 2.
English: In most areas, household waste simply piles up around the houses, in ravines, and in other open spaces creating a health hazard.
French: Un peu partout, les déchets ménagers s’amoncellent près des maisons, dans les ravins et ailleurs, à l’air libre, où ils constituent un danger pour la santé.
English: The United States alone accounted for 44 per cent of the WFP funding base in 2003.
French: Ils ont fourni 44 % des ressources financières du PAM en 2003.
English: In Caldwell v. Public Service Commission, (1978) 25 N.R. 458, it was decided that once the Appeal Board was satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal.
French: Dans l'affaire Caldwell c. Canada (Commission de la Fonction publique) (1978) 25 A.C.F. 458, il a été décidé que, une fois que le comité d'appel avait la conviction que les résultats d'un concours n'étaient pas influencés par une irrégularité, il ne pouvait pas invoquer cette irrégularité pour admettre l'appel.
English: Despite this, Japan has not heard of any strong needs for an attempt to establish a universal system where a National Office is requested to carry out an additional different search other than the normal national/regional search solely for a foreign application filed via the Paris route.
French: Pour autant, il n’a jamais été question d’une nécessité impérieuse d’établir un système universel dans lequel l’office national devrait effectuer une recherche supplémentaire différente de la recherche nationale ou régionale normale pour une demande étrangère déposée en vertu de la Convention de Paris.
English: Separation from friends and family for extended periods of time can be extremely challenging for those serving our country, whether they are overseas on operational deployments or away on temporary duty within Canada.
French: La séparation des amis et de la famille pendant des périodes prolongées peut être extrêmement difficile pour le personnel au service du pays, qu’il soit à l’étranger en déploiement opérationnel ou en service temporaire au Canada.
English: • having the CCG continue to support the Coast Guard Auxiliary.
French: • que la GCC continue d'appuyer le Service auxiliaire de la Garde côtière.
English: Atlantic includes wild and farmed data. (2) Scallop includes meat with roe. (3) PEI mussels are now classified under "aquaculture" because they are a farmed product (4) Totals may not add up due to rounding.
French: Celles de l'Atlantique incluent huîtres sauvages et d'élevage. (2) Comprend la chair avec corail. (3) Les moules provevant de l'Î-P-É sont maintenant classifiées sous l'acquaculture, car elles sont d'élevage. (4) Les totaux peuvent varier en raison du facteur d'arrondissement.
English: Our room tidied up everyday & towels replaced. Kitchen equipped with sufficient plates and cutleries.
French: Nous avons apprécié la disponibilité du personnel.
English: Any interested person may apply for registration of an assignment or transfer.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’un transfert.
English: A large proportion of these problems can be solved if the Council demonstrates a capacity for action.
French: Un grand nombre de ces problèmes pourraient être résolus si le Conseil faisait preuve d'une capacité d'action.
English: New approach regarding follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development
French: Nouvelle approche concernant le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial sur le développement durable
English: To save it, the bigger ones will indeed have to take the lead.
French: Pour que cette expérience se poursuive, les plus grands pays devront en effet prendre la direction des opérations.
English: As regards the requirements for placarding of vehicles carrying goods of Class 1, the inconsistency has been there since before the entering into force of ADR1999.
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives au placardage des véhicules transportant des marchandises de la classe 1, l'incohérence est antérieure à l'entrée en vigueur de l'édition 1999 de l'ADR.
English: To date, 35 SCONDVA recommendations have been successfully completed, finalizing 47 of the 116 initiatives.
French: Jusqu'ici, le gouvernement a donné suite avec succès à 35 des recommandations du Comité permanent, ce qui a permis d'achever en tout 47 des 116 initiatives.
English: Pest control products All 72 hours
French: Pesticides Tous 72 heures
English: A meeting of specialists in education was held in Florence, Italy, in October 1999, at the International Child Development Centre.
French: En octobre 1999, des spécialistes de l'éducation se sont réunis à Florence (Italie) au Centre international pour le développement de l'enfant.
English: Following a statement by the Moderator, Mr. James Rubin, World Affairs Commentator for Sky News, national presentations were made by H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) and H.E. Mr. Trevor Prescod (Barbados).
French: Après une déclaration de l'animateur, M. James Rubin, commentateur de l'actualité internationale, Sky News, des exposés nationaux sont faits par S.E. M. Iftekar Ahmed Chowdhury (Bangladesh) et S.E. M. Trevor Prescod (Barbade).
English: In spite of undertaking continuous activities to involve girls equally in secondary education, in the underdeveloped hilly and mountain areas, there is still a traditional understanding that female children should not be included in secondary education.
French: Malgré les efforts continus faits pour parvenir à une représentation égale des filles dans l'enseignement secondaire, la population des zones montagneuses sous-développées conserve l'attitude stéréotypée selon laquelle les filles ne devraient pas recevoir une formation de niveau secondaire.
English: A duly accredited representative of the Association may be permitted access to the Employer’s premises.
French: Un représentant de l’Association dûment accrédité peut être autorisé à entrer dans les locaux de l’Employeur.
English: - To submit its reports to the treaty bodies in a timely fashion and to participate in meaningful dialogue with the treaty body members
French: - Présenter, dans les délais appropriés, ses rapports aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, et à participer à un dialogue constructif avec les membres de ces mêmes instances;
English: The CFI’s external auditors who periodically review and evaluate the accounting records and related internal controls, and who report any findings to management, further validate the system.
French: De plus, nos vérificateurs externes valident notre système, examinent et évaluent périodiquement nos livres comptables et nos contrôles internes, et font état de leurs conclusions à la direction.
English: >Tu viens donc de sortir ton 1er album intitul� "Les Hom�lies Du Vice".
French: >Tu viens donc de sortir ton 1er album intitulé "Les Homélies Du Vice".
English: (Footnote 340) The hypothesis of this research was:
French: L’hypothèse sous-tendant cette recherche était la suivante :
English: The purpose of the proposal is therefore not to introduce substantial changes, but merely to bring them in line with regulatory and market developments.
French: La proposition ne vise donc pas à leur apporter des modifications substantielles, mais simplement à les adapter à certains changements de la réglementation et des marchés.
English: Bearing in mind the activities of the Council of Europe in the field of migration, as well as the numerous activities addressing the situation of the youth in Europe, and namely those conducted by the Directorate for Youth and Sport, the Assembly recalls the works of the Hearing on the specific situation of young migrants (European Youth Centre of Budapest, 15-16 November 2001), where 30 young people from 27 European countries shared their experience of migration with members of the sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Demography and voiced their unease and concern at current policies, or absence of policies, applying to their situation.
French: Ayant à l'esprit les activités du Conseil de l’Europe en matière de migrations et les nombreuses activités relatives à la situation des jeunes en Europe – notamment celles menées par la Direction de la Jeunesse et du Sport – l’Assemblée rappelle les travaux liés à l’Audition sur la situation spécifique des jeunes migrants (Centre Européen de la Jeunesse de Budapest, 15-16 novembre 2001), durant laquelle 30 jeunes gens venus de 27 pays européens ont fait part de leur expérience de la migration aux membres de la sous-commission des migrations, de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, et exprimé le malaise et l'inquiétude que suscitent chez eux les politiques actuelles – ou l’absence de politique – les concernant.
English: First, I would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for the briefing he has given us on the situation in Kosovo.
French: D'abord, je remercie M. Jean-Marie Guéhenno pour l'exposé qu'il vient de nous faire sur la situation au Kosovo.
English: Capital Projects Enhancements
French: Projets d’amélioration en immobilisation
English: The signature of the Governor General gives legal force to all executive orders put forward by the Prime Minister and Cabinet, including appointments to various public service positions and public offices, and regulations made pursuant to statutes.
French: Elle restreint également la liberté des députés de critiquer les décisions du Cabinet ou de faire entendre les préoccupations de leurs électeurs par un vote contre une loi ou une motion du gouvernement.
English: The Social Housing Guarantee Fund (WSW), set up in 1984, is a private fund that guarantees loans made by housing associations for the construction of new social rental housing and the improvement of existing housing in this sector; a few years ago, the scope of guarantee activities was widened.
French: Le Fonds de garantie pour les logements sociaux (WSW), créé en 1984, est un fonds privé qui garantit les prêts accordés aux organismes gestionnaires de logements pour la construction de nouveaux logements du secteur locatif social et la modernisation de ceux qui existent déjà; il y a quelques années, le champ des activités de garantie a été élargi.
English: It can have an early warning role by highlighting at an early stage problems which could in the future lead to violent conflict as well as contributing to their resolution.
French: Il peut jouer un rôle d'alerte précoce en mettant en exergue, à un stade avancé, les problèmes susceptibles à l'avenir de déboucher sur des conflits violents, tout en contribuant à leur résolution.
English: Work was under way to establish CSTO international interdepartmental centres providing joint training courses for the anti-terrorist personnel of member States.
French: Les travaux visant à la création de centres interministériels internationaux de l'OTSC sont en cours.  Ces centres dispenseront des formations communes aux services antiterroristes des États membres.
English: An allegation was sent concerning Marco Antonio Servellón, Rony A. Betancourt, Diómedes Obed García and Orlando Álvarez Ríos, who allegedly died on 15 September 1995 in Tegucigalpa.
French: Une allégation a été transmise au sujet de Marco Antonio Servellón, Rony A. Betancourt, Diómedes Obed García et Orlando Álvarez Ríos, qui seraient décédés le 15 septembre 1995 à Tegucigalpa.
English: Other Swiss indicators or inventories of sites (particularly those for the cantons of Berne and Thurgau) pursue similar aims.
French: D'autres indicateurs, ou inventaires suisses de sites (en particulier ceux du canton de Berne et de Thurgovie) poursuivent des buts analogues.
English: The hotel is fully non-smoking and is located near Stephen`s Green in the centre of Dublin.
French: Cet établissement strictement non-fumeurs se situe à proximité de St. Stephen's Green, dans le centre de Dublin.
English: The definition of "unsuccessful candidate" is provided in the first subsection of the PSER.
French: La définition du candidat non reçu est fournie au premier paragraphe du REFP.
English: The small lens is protected by a glass cover, which prevents dirt and water from entering.
French: C'est le meilleur moyen de garantir l'étanchéité de l'appareil.
English: If you would like more information about our programs, or know of someone who might beneﬁt from them, visit our website.
French: We also publish research studies that people who counsel high school and post-secondary students can use in their work.
English: The long-outstanding vacancy positions may lead to the internal audit function not being fully functional.
French: Du fait de la vacance prolongée de ces postes, il était possible que le Bureau de l'audit interne ne soit pas pleinement opérationnel.
English: Today the Commission is proposing a number of measures and, when I listen to my fellow Members, it strikes me how important it is that these measures should be harmonised.
French: Aujourd'hui, la Commission nous propose un certain nombre de mesures, et en écoutant mes collègues, je m'aperçois qu'il est important de les harmoniser.
English: Products imported into China will be either delivered directly to the end consumer (hotel, market or restaurant) or sold in large wholesale markets.
French: Les marchandises importées en Chine seront, soit livrées directement au consommateur final (hôtels, marchés ou restaurants), soit vendues dans de grands marchés de gros.
English: For all reference standards, the following information should be provided:
French: Ces renseignements, pour toutes les normes de référence, sont les suivants :
English: Reduce Water Demand Through Water Conservation
French: Réduction de la demande en eau par la conservation
English: Since then, the federal parliament has regularly been represented at the NATO-PA’s sessions as well as at most of the seminars organised by the NAA or the NATO-PA.
French: Par la suite, l’Assemblée fédérale a participé systématiquement aux sessions, ainsi qu’à la plupart des séminaires organisés par l’AAN, respectivement par l’AP OTAN.
English: Communications is an essential tool that can directly influence the application of results generated from evaluations.
French: Les communications constituent un outil essentiel qui peuvent influencer directement la mise en application des résultats produits par les évaluations.
English: 4) Unrestricted weapons
French: 4) Armes en vente libre
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels continue to be below the long term average as of the beginning of December.
French: Suivant le Service hydrographique canadien du ministère des Pêches et Océans, tous les niveaux d’eau des Grands Lacs restent inférieurs à la moyenne à long terme au début de décembre.