ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the intentions to use the core or advanced level of the reformed IPC for classification of their published patent documents: – the following industrial property offices intend to use the core level:
French: En ce qui concerne l’intention des membres et des observateurs d’utiliser le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme aux fins de classement de leurs documents de brevet publiés, – les offices de propriété industrielle suivants ont l’intention d’utiliser le niveau de base :
English: 30], came into effect (deemed to have come into force on February 24, 1998 and applicable to reporting periods beginning after that day).
French: 30], lequel est réputé être entré en vigueur le 24 février 1998 et s'applique aux périodes de déclaration commençant après cette date.
English: The first annual report of CIPARS, released in March 2004, provided baseline data to assess the extent of AMR and develop risk management approaches for it.
French: Le premier rapport annuel du PICRA, publié en mars 2004, présentait des données de base pour évaluer l’étendue de la RAM et pour élaborer des méthodes de gestion du risque à son égard.
English: After Article 17, the following Article is inserted:
French: L'article suivant est inséré après l'article 17:
English: NW of the Great Northern Peninsula/ au NO de la péninsule Great Northern The following items should not appear in the Street Address fields:
French: On y met alors un ou des traits d'union, sans majuscules.
English: In that regard, I also wish to refer in particular to the fact that the cold war ended without the use of any force.
French: À cet égard, je tiens également à rappeler que la guerre froide a pris fin sans que la force soit employée.
English: Governments and citizens will soon want to know why policies are not working and what changes are needed.
French: Les gouvernements et les citoyens voudront bientôt savoir pourquoi les politiques ne fonctionnent pas et quelles sont les modifications nécessaires.
English: See the Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud and article 18, paragraph 18, of the Organized Crime Convention which calls for the use of video conferences to provide evidence.
French: Voir Report of the Canada-United States Working Group on Telemarketing Fraud et le paragraphe 18 de l'article 18 de la Convention sur la criminalité organisée, qui prévoit l'utilisation de conférences vidéo pour la prise de dépositions.
English: • Department of Health Act This Act sets out the powers, duties and functions of the Minister, which extend to all matters covering the promotion or preservation of the health of Canadians over which Parliament has jurisdiction.
French: • Loi sur le ministère de la Santé Cette loi définit les pouvoirs, obligations et fonctions du Ministre, qui s'appliquent à tous les aspects de la promotion et de la protection de la santé des Canadiens sur lesquels le Parlement a juridiction.
English: Coordination of national regulators will provide for more flexibility within the single market, which is welcome.
French: La coordination des instances réglementaires nationales offrira une flexibilité accrue au sein du marché unique, ce qui est bienvenu.
English: The best way to guarantee women's involvement in the political process is through legal and policy reforms that end discrimination against women and promote equality of opportunity.
French: Le meilleur moyen de garantir la participation des femmes à la vie politique est de procéder aux réformes juridiques et politiques nécessaires pour mettre un terme à la discrimination contre les femmes et promouvoir l'égalité des chances.
English: ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ Headache Stomach-ache Backache Feeling low (depressed) A bad mood (irritable) Fe eling nervous (un easy) Difficulties getting to sleep Feeling dizzy
French: Coche toutes les répo nses q ui co nv ienn ent à ta s ituation . 1.
English: Certain other important issues, such as the principle of complementarity, have been discussed by the judges in working groups and in plenary meetings.
French: Les juges ont discuté d'autres questions importantes, comme le principe de complémentarité, tant au sein des groupes de travail qu'en réunion plénière.
English: Facts were suppressed, falsified or hushed up.
French: Des informations ont été censurées, falsifiées ou dissimulées.
English: The Government of the Argentine Republic hereby categorically rejects the unfounded and injurious accusations levelled in the above-mentioned Iranian letter against the President of the Argentine Republic and the Argentine executive and judicial authorities.
French: Par la présente, le Gouvernement de la République argentine récuse catégoriquement les termes infondés et insultants employés dans la déclaration iranienne précitée à l'encontre de la Présidente de la République argentine et des pouvoirs exécutif et judiciaire argentins.
English: I was present when the female hood was being pelted and the young pup fell out onto the deck.
French: J'étais présent lorsqu'on a écorché la femelle à capuchon et que le petit est tombé sur le pont.
English: It is unknown to what extent those pilot projects have led to projects of greater scope and permanence.
French: On ignore dans quelle mesure ces projets pilotes ont débouché sur des projets de plus grande portée et de plus longue haleine.
English: The role of Hamas and Palestinian terrorism is only one aspect of the situation in the Middle East.
French: Le rôle du Hamas et du terrorisme palestinien n'est qu'un aspect de la situation au Moyen-Orient.
English: Development and implementation a national Asbestos Management Plan tracking system is underway in order to meet the new target.
French: On effectue le développement et la mise en oeuvre d'un système national de suivi du Plan de gestion de l'amiante qui permettra d'atteindre la nouvelle cible.
English: Palmer D’Angelo Consulting (1997), pp. 20–1, provides some estimates of administrative costs for public pharmaceutical insurance, based on surveys of provincial/territorial plans.
French: Les pages 20-21 du rapport du cabinet renferment certaines estimations des coûts administratifs d’un régime public d’assurance-médicaments, établies à partir d’études des régimes provinciaux.
English: Olympus Industrial has a wide selection of lightweight, compact, yet versatile inspection systems, to suit most industrial environments and products, providing high resolution imaging in compact and mobile packages, where portability is enhanced with battery operation.
French: Olympus Industrial offre une vaste sélection d'appareils d'inspection légers et compacts, mais toujours polyvalents, qui s'adaptent à la plupart des environnements et des produits et qui, de plus, offrent des images à haute résolution dans des boîtiers compacts portables et munis de batteries pour une plus grande mobilité.
English: Top level predators such as bears and eagles, among many others, are particularly susceptible to the bioaccumulation of these types of air pollutants.
French: Les prédateurs du haut de la chaîne, comme les ours et les aigles entre autres, sont particulièrement vulnérables à la bioaccumulation de ces types de polluants atmosphériques.
English: These include the issuance of and variations to orders to commence and carry on business and the recognition of provincial companies as approved reinsurers.
French: En vertu de la législation, à moins que le surintendant n’approuve ou ne rejette l’opération ou ne prolonge le délai d’agrément dans les 30 jours, il est réputé avoir approuvé la demande 30 jours après que le BSIF a reçu le dossier complet.
English: Size Permanent Staff Seasonal Staff Annual Visitors Typical visitor use
French: Superficie Personnel permanent Personnel saisonnier
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: The additional appropriations should be used, in particular, to increase the number of staff at the control departments.These staff should be used partly to carry out unannounced checks.
French: Le montant supplémentaire doit notamment servir à financer une augmentation des effectifs des services de contrôle.Le personnel en question doit notamment être chargé de réaliser des contrôles à l'improviste.
English: • 1995-R-136 — Operation through a junction - CN and St. Clair Tunnel Company
French: • 1995-R-136 — Passage par un raccordement - CN et St. Clair Tunnel Company
English: 2006-313 July 24, 2006 Native Communication Inc. Thompson and Fisher River, Manitoba Approved — A transmitter in Fisher River for the Native Type B radio programming undertaking CINC-FM Thompson.
French: 2006-313 Le 24 juillet 2006 Native Communication Inc. Thompson et Fisher River (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Fisher River de l'entreprise de programmation de radio autochtone de type B CINC-FM Thompson.
English: Should a dispute arise concerning any aspect of the disclosure, the Registrar's Office should be contacted immediately to arrange for an Appeal Board's intervention on the matter.
French: Advenant un différend par rapport à tout aspect de la divulgation, on doit communiquer immédiatement avec le bureau du greffier afin de prévoir l'intervention d'un comité d'appel à cet effet.
English: Major risks for the region include the building up of inﬂation pressures, the volatility in commodity prices and the continued real appreciation of the currencies.
French: En Afrique subsaharienne, sauf au Nigéria et en Afrique du Sud, la croissance devrait excéder 6 % en 2006 (voir encadré).
English: · Interviews with IPO staff
French: · Entrevues avec le personnel du BPI
English: Participants had a variety of views on what is an appropriate age for offspring to learn the identity of the donor and some saw the need to control for this.
French: Les opinions varient également au sujet de l’âge approprié pour révéler à l’enfant l’identité du donneur, et plusieurs croient que des mesures doivent s’appliquer à cet égard.
English: The court held that "deposit" included "releasing" and "placing".
French: Le tribunal a jugé que rejet (deposit) incluait « libérer » (releasing) et « disposer » (placing).
English: 142, No. 13 — June 25, 2008 Registration SOR/2008-194 June 11, 2008 PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING ACT Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations P.C. 2008-1031 June 11, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 73.1(1) (see footnote a) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations.
French: 142, no 13 — Le 25 juin 2008 Enregistrement DORS/2008-194 Le 11 juin 2008 LOI SUR LE RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES Règlement modifiant le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes C.P. 2008-1031 Le 11 juin 2008 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 73.1(1) (voir référence a) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les pénalités administratives — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes, ci-après.
English: Because this was not done, we have concluded that progress on our recommendation was unsatisfactory (Exhibit 1.2).
French: Mais cela n’a pas été fait, et nous avons conclu que les progrès réalisés étaient insatisfaisants (voir la pièce 1.2).
English: While managing this procedure, the Directorate started issuing temporary IDs to asylum seekers.
French: Dans ce cadre, la Direction a commencé à délivrer des cartes d'identité temporaires aux demandeurs d'asile.
English: No respondent believed that provincial governments could or would have played the role ACCEP did.
French: Aucune des personnes interrogées ne croyait que les gouvernements provinciaux auraient pu jouer ou auraient joué le rôle assumé par le PCECA.
English: Because Newfoundland was not a part of Canada until 1949, much of the "Canadian" statistics and information mentioned in the previous section does not necessarily take into consideration Newfoundland’s sacrifices and contributions in support of world peace during the Second World War.
French: Comme Terre-Neuve ne s’est jointe à la Confédération canadienne qu’en 1949, la plupart des statistiques et des renseignements contenus dans le chapitre précédent ne tiennent pas nécessairement compte de son rôle et de sa contribution pour la paix dans le monde pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Dutch Pension and Insurance Board (PVK) is responsible for the supervision of insurance companies and pension funds.
French: Le Conseil néerlandais des pensions et des assurances (PVK) est chargé de la supervision des compagnies d'assurances et des caisses des pensions.
English: It not only provides a mechanism for determining order of appearance, but it also serves to distinguish the otherwise identical candidates.
French: Cette méthode a deux mérites : elle détermine un ordre de présentation et permet aussi de distinguer les candidats l’un de l’autre.
English: It is also not clear how many promos may be broadcast on a repeat basis.
French: On ne dispose pas de précisions non plus quant au nombre de promos qui peuvent être diffusées plus d'une fois.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Obesity in Canada: Identifying Policy Priorities In June 2003, a collaborative project involving INMD and the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) sought to initiate a Canadian dialogue on the identification of key priorities for obesity-linked policies and for policy-relevant obesity research.
French: Partenariats efficaces et participation du public L'obésité au Canada : déterminer les priorités sur le plan des politique En juin 2003, un projet en collaboration entre l'INMD et l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a été entrepris afin d'amorcer un dialogue canadien sur la détermination des priorités clés sur le plan des politiques sur l'obésité et la recherche sur l'obésité cadrant avec ces politiques.
English: Only 2% of respondents in the rest of the sample gave this response.
French: Seulement 2% des répondants du reste de l'échantillon ont donné cette réponse.
English: The rapid changes in technology also mandate that the staff and managers-at-large, that is not only ICT professionals, upgrade and keep their skills up-to-date.
French: En raison de la rapidité avec laquelle la technologie évolue, il faut aussi que tout le personnel et tous les responsables, et non seulement les spécialistes des TIC, se perfectionnent et se maintiennent à niveau.
English: • Representative data base values are not available at present for labelling fresh fruit and vegetables and raw meats.
French: • Il n'existe pas actuellement de valeur de base représentative pour l'étiquetage des fruits et des légumes frais ainsi que des viandes crues.
English: However, it is also true that borderline areas exist, and I am very pleased that the rapporteur has pinpointed a fundamental issue, euthanasia.
French: Toutefois, il est vrai aussi qu'il existe des zones frontières, et je suis très content que le rapporteur ait mis le doigt sur un élément fondamental, qui est celui de l'euthanasie.
English: • a summary of the key risks and a discussion of how they will be used to inform decisions on the nature and extent of monitoring (including performance measurement), recipient and internal auditing and evaluation.
French: • un sommaire des risques principaux et un exposé sur la façon dont ils sont utilisés dans les prises de décision concernant la nature et l'étendue des mesures de surveillance (y compris les mesures de rendement) et d'évaluation et de vérification interne et des bénéficiaires.
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in the 2003-2004 fiscal year had an effect on portability.
French: Aucune modification législative, influant sur la transférabilité, n'a été apportée à la loi ou au règlement au cours de l'exercice 2003-2004.
English: The Iraqi authorities executed 12 people on Sunday, according to information received by Amnesty International.
French: D'après les informations reçues par Amnesty International, les autorités irakiennes ont exécuté 12 personnes le 3 mai.
English: The General Secretariat is responsible for the administration of the IREO International and IREO National and its functions.
French: Le secrétariat général est chargé de l'administration de l'IREO international et de l'IREO national et de ses fonctions.
English: Canada will provide a Contribution to the Canadian Farm Business Advisory Service, which will allow farmers to access renewal programs, services and delivery agents.
French: Le Canada versera une contribution au Service conseil aux exploitations agricoles canadiennes, qui permettra aux agriculteurs d'avoir accès aux programmes de renouveau, ainsi qu'aux services correspondants et à leurs agents d'exécution.
English: The Special Committee on decolonization should continue to play its major role in developing individual programmes for the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial devra préserver le rôle important qui lui est imparti et élaborer pour ces territoires des programmes bien ciblés.
English: Subsoil spread over the surface of the sandier mounds, or the surface was severely heaved.
French: Les couches du sous-sol se répandent en surface des monticules plus sableux, ou encore la surface se soulève de façon marquée.
English: Please allow three weeks for delivery.
French: Prévoir un délai de livraison d’environ trois semaines.
English: Michel Vivant University of Montpellier Faculty of Law Montpellier English French
French: Paz Soler Masota Universitat Pompeu Fabra Barcelone Espagnol
English: The details of the suggested dialogue and cooperation in the ﬁeld of information society can be found in Annex III, p.
French: La liste des questions liées à la société de l’information proposées pour le dialogue et la coopération se trouve à l’annexe III, p.
English: Advisor Electronic IP Information Products Head of Informatics Department Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Head, Industrial Property Information and Documentation Head, Patent Information Division Support Department Deputy Director, Automation Department Patent Examiner Head, Public Reading Room/Patent Information Department Senior Procurement Office International Exchanges and Standards Specialist Adviser, IT Department
French: Deputy Head, Information Resources & WIPO Fédération de Russie St. promotion Department Executive Officer Maurice Advisor Electronic IP Information Products Head of Informatics Department Deputy Director, Patent Information Promotion Policy Office Head, Industrial Property Information and Documentation Head, Patent Information Division Support Department Deputy Director, Automation Department Patent Examiner Head, Public Reading Room/Patent Information Department Senior Procurement Office International Exchanges and Standards Specialist Adviser, IT Department Communication Unit, Doc Help Coordinator Canada République de Moldova Japon Espagne Ukraine République populaire de Chine Kenya République tchèque OMPI États-Unis d’Amérique Croatie OEB
English: Customs Duties and Taxes on Imports Department(s) Specific:
French: Droits de douanes et taxes sur les importations Particulier au ministère(s):
English: Employment Insurance Parental Benefits To assist parents in balancing work and family responsibilities, the Speech from the Throne made a commitment to give parents the opportunity to take more leave from work to spend with their newborn or newly adopted children.
French: Le régime d’assurance-emploi accorde actuellement, en incluant le délai de carence habituel de deux semaines pour les prestations, une période pouvant aller jusqu’à six mois de prestations de congé parental et de maternité, constituée : " de 15 semaines de prestations de maternité pour le relèvement après la naissance d’un enfant; " de 10 semaines de prestations parentales accordées aux parents biologiques et adoptifs.
English: E-Commerce appears best implemented as part of a program overhaul 7.9.
French: La mise en oeuvre du commerce électronique semble être préférable 7.9.
English: This major horizontal initiative involved some 42 federal judicial and quasi-judicial bodies.
French: Cette importante initiative horizontale touchait environ 42 tribunaux judiciaires et quasi judiciaires fédéraux.
English: The goal of the Regeneration Strategy is to regenerate the Army to be able to field Task Forces abroad and at home.
French: Le but de la Régénération de l’Armée de terre est pour pouvoir déployer des forces opérationnelles à l’étranger et au pays.
English: Having considered the report submitted by the Executive Director,
French: HAyant examiné le rapport soumis par le Directeur exécutifaving considered the report subsequently submitted by the Executive Director,,
English: The federal government has tried a whole range of other critical mass approaches with some real success.
French: Le gouvernement fédéral a fait des tentatives dans bien d'autres domaines en utilisant ce principe de la masse critique et il a connu de nombreux succès.
English: • Forest and grassland conversion;
French: • conversion des forêts et des pâturages;
English: In the Commission's view, this would not differ from how an ISP would usually provide its subscribers with Internet access, i.e., through use of dial-up or high-speed access for the last mile.
French: Le Conseil estime que cette façon de procéder n'est pas différente de la façon dont un FAI s'y prend habituellement pour fournir à ses abonnés l'accès à Internet, en utilisant l'accès commuté ou l'accès haute vitesse pour le dernier kilomètre.
English: On 23 October, Mr Tony VENABLES, Director of ECAS (European Citizen Action Service) paid a visit to the Ombudsman.
French: Le 21 novembre, M. Grill traite du rôle et des activités du Médiateur européen devant une trentaine de hauts fonctionnaires français.
English: When the bulldozer refused to stop or turn aside she climbed up onto the mound of dirt and rubble being gathered in front of it wearing a fluorescent jacket to look directly at the driver who kept on advancing.
French: Quand le bulldozer a refusée de s’arrêter ou de tourner, elle s’est posée en face à lui, en portant un petit blouson fluorescent pour se montrer directement au chaffeur qui continuait à avancer.