ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that the enhancements to the Government Rebate System and Duty Free Shop Rebate System will be implemented in July 2006.
French: La mise en oeuvre des améliorations au SRG et au SRBHT est prévue pour juillet 2006.
English: Other sources place the number at 251 structures destroyed through September 2005.
French: D'autres statistiques évoquent 251 structures détruites jusqu'en septembre 2005.
English: 6105.10.00 - Of cotton B 17.5% 6105.20.00 - Of man- made fibres B 17.5% 6105.90.00 - Of other textile materials B 17.5% 61.06 Women's or girls' blouses, shirts and shirt- blouses, knitted or crocheted.
French: 6105.10.00 - De coton B 17,5 % 6105.20.00 - De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6105.90.00 - D'autres matières textiles B 17,5 % 61.06 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: I should like in particular to thank the two rapporteurs on behalf of the Commission.
French: Naturellement, je voudrais en particulier remercier les deux rapporteurs au nom de la Commission.
English: 1.3.2. a relative humidity of 98 per cent at temperatures up to 25 °С;
French: 1.3.2 taux d'humidité relative allant jusqu'à 98 % à une température égale ou inférieure à 25 °C;
English: SUSTAINABLE USE OF NATURAL RESOURCES
French: UTILISATION DURABLE DES RESSOURCES NATURELLES
English: There are programmes to address the special needs of women, youth, persons with disabilities and those who have served prison sentences, among others.
French: Des programmes ont été mis en place pour répondre aux besoins particuliers des femmes, des jeunes, des personnes handicapées et des personnes ayant purgé des peines privatives de liberté, notamment.
English: Vasectomy was viewed with repulsion.
French: La vasectomie est considérée comme répugnante.
English: Vieux papiers, vieilles chansons.
French: Vieux papiers, vieilles chansons, Montréal, Franciscains, 1936.
English: Check out the many different opportunities the ministry has to offer and come experience a great place to work.
French: Consultez les possibilités d'emploi nombreuses et variées qu'offre le ministère et venez travailler dans un milieu formidable.
English: 1 AT POINTE DE LÉVY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Inconnu LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU COMMERCE-DE-LA-FOURRURE-À-LACHINE DROIT D'ENTRÉE
English: • Collaborated with the Siksika Nation to develop an interpretive program in the Cascade Gardens for visitors to experience the customs and traditions of the Siksika.
French: • L’administration du parc a collaboré avec la Nation Siksika afin d’élaborer un programme d’interprétation aux jardins Cascade, pour que les visiteurs puissent découvrir les coutumes et les traditions de cette Première nation.
English: Justification The EU proposed definition does not allow for the addition of authenticity indicators.
French: Or ces indicateurs peuvent jouer un rôle essentiel dans la lutte contre les contrefaçons en permettant l'identification des produits authentiques.
English: ACC supported the proposal for an adjustment of 3.87 per cent in the base/floor salary scale effective 1 March 2002, on a no-loss/no-gain basis, by consolidating 3.87 per cent of post adjustment into the scale.
French: Le CAC était favorable au relèvement de 3,87 % du barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er mars 2002, selon la méthode habituelle qui consiste à incorporer un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement sur la base du principe « ni gain, ni perte ».
English: Any combination of variables (and restrictions of it) can be chosen.
French: On peut choisir une quelconque combinaison (ou restriction) des variables.
English: • It should not be longer than necessary.
French: • elle ne doit pas être inutilement longue.
English: The lower return observed in 2002 compared to the previous year can be explained by the reinvestment of securities maturing (333.5 million) at lower rates, given the general decline in long-term rates.
French: La baisse du rendement observée en 2002, par rapport à l'exercice précédent, peut s'expliquer par le réinvestissement de titres arrivant à échéance (333,5 millions d'euros) à des conditions moins rémunératrices, compte tenu du recul général des taux d'intérêt à long terme.
English: As Minister of Health, I have a few hurdles to overcome; namely, a decision of the Supreme Court of Canada that the Minister of Justice and I must face squarely.
French: En tant que ministre de la Santé, j'ai quelques obstacles à surmonter, entre autres un arrêt de la Cour suprême du Canada, que le ministre de la Justice et moi devons contrer carrément.
English: They worked many long hours to help carry out this mission and they too share in its success.
French: Ils ont travaillé de longues heures pour aider à exécuter cette mission, et une part du succès leur revient.
English: This is recoverable (StartUp event when the 3d scene is broadcast) with an extension method added to instances of UIElement (GetElement3D).
French: Celle-ci est récupérable (lorsque l'événement StartUp de la scène 3d est diffusé) via une méthode d'extension ajoutées pour les instances d'UIElement (GetElement3D).
English: Lease Project Approval for the Institute for Nutrisciences and Health Project Implementation Phase * 2.1
French: Approbation d'un projet de location - Institut des sciences nutritionnelles et de la santé - Phase de mise en oeuvre du projet* 2,1
English:    Mr President, as the representative of my political group, I have been following the budget debate in the Committee on Budgets since the spring.
French:    - Monsieur le Président, en ma qualité de représentant de mon groupe, je suis le débat sur le budget en commission des budgets depuis le printemps dernier.
English: Working closely with the CSA, ISIS was instrumental in paving the way for the new provisions.
French: En étroite collaboration avec la CSA, ISIS a contribué à préparer le terrain pour l'adoption des nouvelles dispositions.
English: General precautions 6.
French: Conception, construction, installation, mise en service, utilisation, réparation, entretien et modification 4.
English: I hope that the political will indicated by Mr Prodi to reestablish the balance between the institutions will bear fruit so that the Commission can reassume its essential political driving role as a body independent of the national governments and private interests.
French: J'espère que M. Prodi pourra concrétiser sa volonté politique affirmée de retrouver l'équilibre institutionnel de manière à permettre à la Commission de reprendre son rôle indispensable d'impulsion politique comme organe indépendant des gouvernements nationaux et des intérêts privés.
English: • A registration check point booth is located at the White River.
French: • Un point de contrôle est situé à la rivière White.
English: Displaying page 12 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Article 27:
French: Displaying page 12 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 CHAPITRE III:
English: This proposal, according to the City of Saint-Laurent, is not deemed practical because of the projected maintenance costs and the complexity of the panel removal and repositioning operations at the railway crossing.
French: Cette proposition, selon la Ville de Saint-Laurent, est jugée non pratique à cause des coûts d'entretien projetés et de la complexité des manoeuvres d'enlèvement et de repositionnement des panneaux au croisement.
English: Five new support account posts are requested for two Policy and Planning Officers (P-4) and three Administrative Assistants (GS (Other level)).
French: Cinq nouveaux postes sont demandés au compte d'appui pour deux spécialistes des politiques et de la planification (P-4) et trois assistants administratifs [agent des services généraux (Autres classes)].
English: That is the case, so the oral sub-amendment cannot be moved.
French: (Plus de dix membres de l’Assemblée se lèvent en signe d’opposition.)
English: B) Work with work permit – Intra-company Transferees Canada has provisions that allow for the temporary transfer of an employee from the foreign to the Canadian branch of an international company.
French: B) Travail avec permis – personnes mutées à l’intérieur d’une société Le Canada a des dispositions qui permettent le transfert temporaire d’un employé d’une succursale étrangère à une succursale canadienne d’une société internationale.
English: It also stressed the need for democratic control, via Parliament, over the exercise of powers by the Prosecutor and recommended additional measures in terms of the definition of offences and procedural guarantees.
French: Il souligne par ailleurs la nécessité d'un contrôle démocratique des attributions du procureur, exercé par le Parlement européen, et préconise des développements complémentaires en ce qui concerne la définition des infractions et les garanties de procédures.
English: Approximately 161,000 people die of non-Hodgkin lymphoma each year(1).
French: Environ 161 000 personnes meurent de lymphome non hodgkinien chaque année dans le monde(1).
English: She informed the Committee that since its last session, in January 2004, two States had become parties to the Convention — Kiribati, on 17 March and Swaziland, on 26 March 2004, both without reservations — bringing the total number of States parties to the Convention to 177.
French: Elle les a informés que, depuis la dernière session, en janvier 2004, deux États étaient devenus parties à la Convention, Kiribati le 17 mars et le Swaziland le 26 mars 2004, tous deux sans avoir formulé de réserve, ce qui portait le nombre total des États parties à la Convention à 177.
English: Total government expenditures by jurisdictional level
French: ◦ Tableau 9 :
English: After examination the buyer gave notice to X, an employee of the seller, that the truffle were too soft.
French: Après examen, l'acheteur a notifié à un employé du vendeur, X, que les truffes étaient trop molles.
English: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/page00.shtml Program Evaluation Framework for renewed program close to final at end of 2004-2005.
French: http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/page00.shtml Le cadre d'évaluation du programme renouvelé était presque achevé à la fin de 2004-2005.
English: They may be called upon to  volunteer in time of mobilization for war.
French: Elles peuvent être appelées à s'engager comme  volontaires dans les Forces en cas de mobilisation en vue d'une guerre.
English: • DELIVERING A FAIR AND EFFECTIVE REGULATORY REGIME
French: • ÉTABLIR UN RÉGIME DE RÉGLEMENTATION ÉQUITABLE ET EFFICACE
English: It is in Russia too that economic growth these days is fastest in the world.
French: C’est également en Russie, qu’à l’heure actuelle, la croissance économique est la plus rapide du monde.
English: Chapter 1 of the decree covers participation in the scheme, population insured, affiliation and access.
French: En son chapitre premier, il traite de l'adhésion de la population assurée, de l'affiliation et de l'accès.
English: Institutional offices within ministries, secretariats and councils
French: Bureaux institutionnels au sein des ministères, secrétariats et conseils
English: It tried to approach some certification bodies licensed by the Forest Stewardship Council.
French: Elle a tenté de prendre contact avec des organismes de certification agréés par le Forest Stewardship Council.
English: Sometimes the researcher-policy maker linkages need to be built on a case-by-case basis, as we did in this project.
French: Parfois, ces liens doivent être établis au cas par cas, ainsi que nous l’avons fait pour ce projet.
English: First, we need to monitor exactly how genetically-modified foods are labelled.
French: Tout d'abord, nous devrons contrôler minutieusement l'étiquetage des denrées alimentaires.
English: PES schemes in watersheds usually involve the implementation of market mechanisms to compensate upstream landowners for maintaining or modifying a particular land use, e.g. maintenance or reforestation of forested areas, which positively affects the availability and/or quality of downstream water resources.
French: Dans les programmes PSE concernant les bassins versants, on applique souvent des mécanismes du marché afin de rétribuer les propriétaires fonciers situés en amont pour le fait qu'ils conservent ou modifient un mode d'utilisation des terres, par exemple en préservant ou en reboisant des zones forestières, contribuant ainsi à la disponibilité et/ou à la qualité des ressources en eau situées en aval.
English: (e) oral examination on the knowledge set out in paragraphs (a) to (d) and a knowledge of the legislation relevant to the certificate sought, after passing the examination referred to in paragraph (d).
French: e) examen oral sur les connaissances mentionnées aux alinéas a) à d) et celles sur l'ensemble des textes législatifs relatifs au brevet demandé, après avoir réussi à l'examen visé à l'alinéa d).
English: With regard to the dissemination of information on the situation with regard to racial discrimination in Portugal, the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities has the following Internet Web site: http://acime.gov.pt.
French: Pour ce qui a trait à la diffusion de l'information relative à la situation en matière de discrimination raciale au Portugal, le Bureau du Haut-Commissaire pour l'immigration et les minorités ethniques a un site Internet qui peut être consulté à l'adresse http://acime.gov.pt.
English: The increase in expenses during the quarter was mainly attributable to the consolidation of WC operating expenses, and higher expenses for labour and fringe benefits and casualty and other.
French: L'augmentation des charges au cours du trimestre est principalement attribuable à la consolidation des charges d'exploitation du WC, et à la hausse des charges afférentes à la main-d'œuvre et aux avantages sociaux, ainsi qu'aux risques divers et autres.
English: It then makes a number of comments, but without altering the overall result, and this makes it particularly clear that the accounts comply with the EU’s rules.
French: Elle soumet ensuite une série de commentaires, sans toutefois altérer le résultat global, établissant très clairement que les comptes respectent les règles communautaires.
English: To them it is as a favorite book, ever new and ever pleasing, and they do not wonder that it is called the Rhine of America, the most beautiful river on the continent.
French: Il est comme leur livre prÃ©fÃ©rÃ©, toujours nouveau, toujours agrÃ©able; ils ne sont pas surpris qu'on le surnomme le Â« Rhin de l'AmÃ©rique du Nord Â», le plus beau fleuve du continent.
English: In general, therefore, the report emphasizes the importance of assessing the appropriate counterfactual (p. 79).
French: Le rapport souligne donc d'une manière générale qu'il importe d'évaluer convenablement le pour et le contre d'une situation (p. 79).
English: MANGANESE 6.1 manganese (II) chloride 6.2 manganese (II) citrate 6.3 manganese (II) glycerophosphate 6.4 manganese (II) sulphate 6.5 manganese (II) gluconate 7.
French: MANGA NÈSE 6.1 chlorure de manganèse(II) 6.2 citrate de manganèse(II) 6.3 glycérophosphate de manganèse(II) 6.4 sulfate de manganèse(II) 6.5 gluconate de manganèse(II) 7.
English: Over two thirds of World Bank lending in health, nutrition, and population programmes in low-income and middle-income countries have included gender-related goals, with particular emphasis on areas such as women's reproductive health and HIV/AIDS.
French: Plus des deux tiers des prêts consentis par la Banque au titre de programmes de santé, de nutrition et de population dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire visaient des objectifs concernant les femmes, plus particulièrement dans des domaines tels que la santé des femmes en matière de reproduction et le VIH/sida.
English: GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY Location :
French: GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY Endroit :
English: 2-Deoxyglucose was taken up and oxidized by glucose-grown cells at a rate approaching that of the uptake and oxidation of glucose.
French: Le 2-désoxyglucose est capté et oxydé par des cellules cultivées sur milieu glucose à un taux voisin de celui de la captation et de l'oxydation du glucose.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 23 to 30 November 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël durant la période allant du 23 au 30 novembre 2007 (voir annexe).
English: The first is Eastport, on Bonavista Bay — about 300 kilometres from St. John's.
French: Les deux autres zones se trouvent dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Irrational allocation of resources, weak public health services, inadequate rural and community-based medical services, poor regulation of the manufacture and distribution of pharmaceuticals, the rapidly rising costs of medical care and medicines have all elicited strong reactions from the people.
French: L'allocation irrationnelle de ressources, la faiblesse des services de santé publics, l'insuffisance des services médicaux ruraux et locaux, le manque d'encadrement de la fabrication et de la distribution de produits pharmaceutiques, l'élévation rapide du coût des traitements médicaux et des médicaments, tous ces phénomènes suscitent de vives réactions dans la population.
English: 6,3 % of all enterprises in Germany have to comply 84 with this regulation.
French: 6,3 % de l’ensemble des entreprises 84 allemandes doivent se conformer à cette réglementation.
English: Where fashion lovers can catalogue clothes, designers, shows and all things fashion.
French: Wiki multilingue (maintenant anglais, français, russe...). Utilise l'extension Lilypond pour les partitions de musique.
English: Mongolia is currently experiencing intensive legal reforms, i.e. revision of legislation to conform with the Constitutional spirit.
French: La Mongolie est en train de passer par une réforme majeure de sa législation afin de la rendre conforme à l'esprit de la Constitution.
English: All trademarks, product names, product images, and company names and logos appearing on pc-look.com are the property of their respective owners.
French: Les marques, les noms et logos de soci�t�s, les noms et les images de produits, qui apparaissent sur pc-look.com sont la propri�t� de leurs propri�taires respectifs.
English: The linguistic and educational issues raised are deep and complex, not easily resolved.
French: Les questions linguistiques et éducatives soulevées sont complexes et profondes, difficiles à résoudre.
English: The HIV/AIDS pandemic has touched all corners of the globe.
French: Elles en appuient les recommandations.
English: Among other prizes established in the 1960s are the Vicky Metcalf Award for children's literature; the Beaver Trophy, awarded by the HBC in Edmonton; the CAA, Vancouver Branch, Award; the Alberta Playwriting Competition; and the Dr William Henry Drummond National Poetry Contest.
French: Parmi les autres prix établis dans les années 1960, citons le prix Vicky Metcalf, pour la littérature jeunesse, le Beaver Trophy, accordé par la compagnie de la baie d'Hudson d'Edmonton, le CAA Vancouver Branch Award, l'Alberta Playwriting Competition, et le Dr William Henry Drummond National Poetry Contest.
English: Much of the literature on Canada and the early Cold War reﬂects that pride.
French: Une bonne partie des écrits portant sur le Canada et le début de la guerre froide traduisent cette ﬁerté.
English: COPYRIGHT PROTECTS CREATIONS IN THE FORM OF LITERARY AND ARTISTIC WORKS, WHATEVER THEIR NATURE, MERIT OR PURPOSE.
French: LE DROIT D’AUTEUR PROTÈGE LES CRÉATIONS QUI SE PRÉSENTENT SOUS LA FORME D’ŒUVRES LITTÉRAIRES ET ARTISTIQUES, QUEL QUE SOIT LEUR GENRE, LEUR MÉRITE OU LEUR DESTINATION.
English: The questions, sub-questions and indicators, although concerned with sustainability and mining issues and specific to the Tulsequah Chief project, are illustrative of how data can be compiled and aggregated to provide a sound, sustainability-oriented, decision-making foundation.
French: Les questions, les sous-questions et les indicateurs, bien qu'ils concernent les problèmes liés à la durabilité et à l'exploitation minière et qu'ils soient spécifiques au projet Tulsequah Chief, illustrent comment les données peuvent être regroupées et synthétisées pour fournir au processus décisionnel une base solide, axée sur la durabilité.
English: This document was formulated after consultation with the United Nations Office of Legal Affairs (OLA).
French: Le présent document a été établi après consultation avec le Bureau des affaires juridiques.
English: On 4 December 2006, I received your observations on the Commission's reply.
French: Le 4 décembre 2006, j'ai reçu vos observations à la réponse de la Commission.
English: Absence of the conditions required in order to establish the existence of an infringement of the provisions of Article 90(1) read in conjunction with Article 86 of the Treaty
French: Sur l'absence des conditions requises pour constater une violation des dispositions combinées des articles 90, paragraphe 1, et 86 du traité
English: It also symbolized the desire to create new and lasting relationships between organizations, institutions and individual leaders from diverse fields including the arts, business and science.
French: Il symbolisait également le désir de créer de nouvelles relations durables entre les organisations, les institutions et les chefs de file de divers domaines, notamment les arts, les affaires et la science.
English: The is a non-profit, agricultural organization, made up of six member organizations covering the broad and diverse profile of commercial agriculture in British Columbia.
French: La BCIAF est un organisme agricole sans but lucratif constitué de six organismes membres et couvrant le profil général et varié de l'agriculture commerciale en Colombie-Britannique.
English: (e) In Addis Ababa, 10 child-protection units.
French: e) À Addis-Abeba, 10 unités de protection de l'enfance.
English: The CCJ may sit in any number of divisions as may be directed by the President of the Court and every judge may sit in any division.
French: La Cour peut siéger en autant de chambres que le décide son président et chaque juge est habilité à siéger dans chacune.
English: Mr President, the Green Group also considers China's veto of the extension of UNPREDEP's mandate in the Former Yugoslav Republic of Macedonia totally unacceptable, not least because it amounts to a kind of retaliation.
French: Monsieur le Président, le groupe des verts considère également que le veto de la Chine sur la poursuite du mandat de la Forpronu en ex République de Macédoine est tout à fait inacceptable, d'autant qu'il provient d'une sorte de rétorsion.
English: Mr Piscitello), Rizzi (alternate:
French: Finance and Development» («La vérité sur la réforme des pensions.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $162228.00 2007-03-12 GRADEN INSTRUMENTS INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 162228.00 $ 2007-03-12 GRADEN INSTRUMENTS INC.
English: Estimates of the landed value of the seal catch in 1998 range from $5.6M to $8.75M. Traditionally, pelts have been the largest component of product value but production of oil for human consumption has grown substantially in recent years.
French: Les estimations de la valeur des débarquements de phoques en 1998 varient de 5,6 à 8,75 millions de dollars. Traditionnellement, les peaux ont représenté la plus importante composante de la valeur des produits, mais la production d'huile destinée à l'alimentation humaine s'est accrue considérablement au cours des dernières années.
English: In any event both plaques and tangles are definitely implicated in Alzheimer's disease.
French: Dans tous les cas, les plaques et les écheveaux sont définitivement présents dans la maladie d'Alzheimer.
English: • Excise Duty (RD)
French: • droit d'accise (RD)