ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation has been the same this year too, when we have huge commitments regarding food aid, Kosovo, Afghanistan, Palestine, which have been mentioned frequently in this House, as well as Georgia, where the question is not just of the country's orientation, but also of the security of alternative energy supplies, has been raised.
French: La situation est la même cette année également: nous avons des engagements considérables en ce qui concerne l'aide alimentaire, le Kosovo, l'Afghanistan et la Palestine, souvent mentionnés dans cette Assemblée, ainsi que la Géorgie, dont la situation ne soulève pas uniquement le problème de l'orientation du pays, mais aussi de la sécurité des voies d'approvisionnement alternatives en énergie.
English: Another reversibility test, by observing peak variations as a function of scan rate, was applied to pulse cyclic voltammetry and was found to be as diagnostically informative as the cyclic voltammetry test.
French: On a aussi appliqué un autre test de réversibilité, basé sur les variations des maxima observés en fonction du taux de balayage, à la voltamétrie pulsée et on a trouvé que ce test permet un aussi bon diagnostique que le test de la voltamétrie cyclique.
English: Young workers may be more vulnerable either because they are reluctant to complain, perhaps out of fear of reprisal, or because they simply aren't aware of the numerous workplace hazards.
French: Il se peut que les jeunes travailleurs soient plus vulnérables soit parce qu'ils hésitent à se plaindre, peut-être par peur des représailles, soit parce qu'ils ne sont tout simplement pas sensibilisés aux multiples dangers qui existent sur un lieu de travail.
English: Example 8 - Regulatory Initiatives Legislation and Regulations List the regulatory initiatives that the department expects to submit for final approval and the proposed initiatives that are scheduled for implementation during the planning period.
French: Exemple 8 – Mesures de réglementation Lois et règlements Énumérer les mesures de réglementation pour lesquelles le ministère prévoit solliciter une approbation finale ainsi que les mesures proposées qui devraient être mises en œuvre au cours de la période de planification.
English: The Vital Statistics main page is designed to help you find the microfilm reels that you need.
French: Un guide point par point sur la recherche des enregistrements de naissance, de mariage et de décès a été préparé pour vous aider à trouver les bobines de microfilm dont vous avez besoin.
English: The experts presented the Netherlands data warehouse with a capacity of 360 Gb, structured on the basis of five dimensions: substances; activities; locations; time; compartments.
French: Les spécialistes ont présenté l'entrepôt de données des Pays-Bas d'une capacité de 360 Gb, structuré sur la base de cinq dimensions: substances, activités, emplacements, temps, milieux.
English: In particular, it gives access from the east bank to the Boulevard de Strasbourg and links up several public open spaces including the Visitation Park (former convent), sports grounds and the landscaped cemetery itself.
French: Il permet en effet de rejoindre le boulevard de Strasbourg et constitue une liaison entre plusieurs espaces publics comme le parc de la Visitation, les terrains de sport ou le cimetière paysager.
English: They underlined the importance of expeditious approval of the Understanding by the Papua New Guinea Parliament.
French: Ils ont souligné l'importance qu'ils attachaient à ce que le Parlement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée approuve promptement cet accord.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly (a) deal directly or indirectly in any property of a listed person, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by that person; (b) enter into or facilitate, directly or indirectly, any transaction related to a dealing referred to in paragraph (a); (c) provide any financial or other related service in respect of the property referred to in paragraph (a); or (d) make any property or any financial or other related service available, directly or indirectly, for the benefit of a listed person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger : a) d'effectuer sciemment, directement ou non, une opération portant sur les biens d'une personne inscrite — y compris les fonds provenant de biens appartenant à une telle personne — et aux personnes et aux entités qui lui sont associées ou qui sont contrôlées, directement ou indirectement, par elle; b) de conclure sciemment, directement ou non, une opération relativement à une opération visée à l'alinéa a) ou d'en faciliter sciemment, directement ou non, la conclusion; c) de fournir sciemment des services financiers ou des services connexes liés à des biens visés à l'alinéa a); d) de mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition, directement ou indirectement, d'une personne inscrite.
English: We understand that a hasty withdrawal of coalition forces would have deleterious consequences, but that is not the true issue.
French: Nous comprenons qu'un retrait précipité des forces de la coalition aurait des conséquences néfastes, mais tel n'est pas le véritable problème.
English: 40 This is seen in the comparison shown in Table 4.7.
French: Ces producteurs ont en outre un surplus d'apport et de bénéfices non répartis 16 fois supérieur à celui des producteurs sous contrôle canadien, ce qui met en évidence leur vigueur financière.
English: The safety criteria were the same as those of the Type I Diabetes mellitus trials.
French: Quatre essais non essentiels visaient à comparer l’insuline detemir et l’insuline isophane dans le cadre d’un schéma basal-bolus.
English: MYCANOPY Reference Number: 45164295 Contract Date: 2005/09/20 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005/09/20 to 2005/10/21 Delivery Date: 2005/10/21 Contract Value: $23 540,00 Comments:
French: MYCANOPY Numéro de référence : 45164295 Date du contrat : 2005/09/20 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005/09/20 à 2005/10/21 Date de livraison : 2005/10/21 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: In certain, albeit limited, practical situations, the possessory pledge functions usefully as a strong security right (see para. 13).
French: Dans certaines situations concrètes, qui sont cependant limitées, le gage avec dépossession est une sûreté efficace (voir par.
English: • Minister Cannon Announces Federal Investment of $5.65 Million for Harbour Projects in Quebec June 29, 2006 - Québec, Québec 
French: • Le ministre Lawrence Cannon annonce un investissement fédéral de 5,65 millions $ pour des travaux portuaires au Québec Le 29 juin 2006 - Québec (Québec)
English: • Satellite monitoring of plant productivity is conducted for the Western Arctic Field Unit in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks.
French: • La surveillance par satellite de la productivité de la végétation est effectuée pour l'Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait.
English: E/C.2/2008/2/Add.13 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.13 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • Ensure sustainable, trained work force through succession planning Modernize drafting and publishing technology with key partners Expand existing knowledge base on bijural terminology and bijural issues Increase client understanding of issues surrounding instrument choice and the legislative process
French: • Veiller à ce que le personnel soit bien formé et à ce qu’il effectue un travail durable; à cette fin, planifier la relève Moderniser la technologie relative à la rédaction et à la publication en collaboration avec les principaux partenaires Accroître la base de connaissances actuelle sur la terminologie et les autres questions qui ont trait au bijuridisme Faire en sorte que les clients comprennent mieux la question du choix des outils d’intervention et le processus législatif
English: Phase II emphasized the building of partnerships with other federal departments, provincial and territorial governments, non-governmental organizations, the private sector, professional groups and major stakeholders.
French: Cette phase de la Stratégie mettait l'accent sur la création de partenariats avec d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les associations professionnelles et les principaux intervenants.
English: Several provinces have umbrella groups representing the various community organizations involved in the response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Plusieurs provinces peuvent compter sur des groupes de coordination représentant les diverses organisations communautaires qui participent à la réponse à l’épidémie de VIH/sida.
English: The number of persons receiving pension benefits went up clearly more slowly, as compared to the pension benefits of the previous decade.
French: Le nombre de personnes bénéficiant d'une pension de retraite a progressé nettement plus lentement que pendant la décennie précédente.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the letter to you dated 21 November 2008 from Nikola Gruevski, President of the Government of the Republic of Macedonia, in regard to the application filed with the International Court of Justice against Greece, concerning the protection of the implementation of article 11 of the Interim Accord of 13 September 1995 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la lettre datée du 21 novembre 2008 que vous adresse Nikola Gruevski, Chef du Gouvernement de la République de Macédoine, au sujet de l'instance introduite auprès de la Cour internationale de Justice contre la Grèce aux fins de la protection de l'application de l'article 11 de l'Accord intérimaire du 13 septembre 1995 (voir annexe).
English: It is essential that they learn to work together and communicate in the United Nations environment.
French: Il est essentiel que ces groupes apprennent à travailler ensemble et à communiquer dans le contexte de l'ONU.
English: (a) The Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, held in 2002, paragraph 37 requests actions under the chapeau: “An integrated, multi-hazard, inclusive approach to address vulnerability, risk, assessment and disaster management, including prevention, mitigation, preparedness, response and recovery, is an essential element of a safer world in the 21st century”, supporting the International Strategy for Disaster Reduction as the first action.
French: a) Au paragraphe 37 du Plan d'application de Johannesburg, adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu en 2002, il est dit qu'«une approche intégrée, prenant en considération tous les risques et associant toutes les parties pour s'attaquer aux problèmes de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de lutte contre les catastrophes, y compris la prévention, l'atténuation des effets, l'organisation préalable, les interventions en cas de catastrophe et les opérations de relèvement après les catastrophes, est un élément essentiel à la construction d'un monde plus sûr au XXIe siècle», et qu'à cet effet, il faut avant tout renforcer le rôle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: • Public Health Agency of Canada website – Influenza Page
French: • Agence de la santé publique du Canada – La grippe
English: The District supervises hundreds of conditionally released offenders in addition to those who are confined to a small minimum‑security facility.
French: Le bureau de district est chargé de la supervision de centaines de délinquants en liberté sous condition, en plus de ceux détenus dans un petit établissement à sécurité minimale.
English: Included in my portfolio of Public Safety are the RCMP, CSIS, CBSA, and CSC.
French: Le portefeuille de la Sécurité publique, que je dirige, se compose notamment de la GRC, du SCRS, de l'ASFC et du SCC.
English: © 0 1:350,000 10 Kilometres 20 ratio scale is correct at 22"x17" page size
French: 1:350 000 0 10 Kilomètres Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: For further information, please contact either your VAC toll free at 1-866-522-5122 (English) or 1-866-522-2022 (French), or visit VAC on-line at www.vac-acc.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à l’un ou l’autre des numéros sans frais d’ACC : 1-866-522-2022 (en français) ou 1-866-522-2122 (en anglais) ou consulter le site Web d’ACC à l’adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca.
English: The only time the manager recalled downgrading a security marking was on a media file that he believed had been over-classified.
French: Le gestionnaire de TPSGC se souvient d’une seule fois où il a déclassé la cote de sécurité d’un document; il s’agissait d’un dossier des médias qui avait selon lui été surclassifié.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1306th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1306e SÉANCE
English: The prescribing information is being updated to highlight that nephrocalcinosis has been very rarely reported in patients using sodium phosphates for bowel cleansing.
French: Nous sommes présentement en train de mettre à jour l’information posologique du produit afin d’y inclure la mention que la néphrocalcinose est très rarement signalée chez les patients qui utilisent des phosphates de sodium dans le cadre d’un schéma d’évacuation du côlon.
English: And he knows what they need to survive the early years when they generate little or no revenue.
French: Il sait ce dont elles ont besoin pour traverser les années de vaches maigres initiales.
English: 2007 EU-Canada Summit Statement Berlin, 4 June 2007 We, the leaders of the European Union and Canada, met today in Berlin to deepen our strategic partnership.
French: Déclaration du sommet UE-Canada de 2007 Berlin, 4 juin 2007 Nous, dirigeants de l'Union européenne et du Canada, sommes réunis aujourd'hui à Berlin pour approfondir notre partenariat stratégique.
English: Secondly: depleted uranium is a dangerous and harmful substance, especially when used in shells because on impact it vaporises, produces uranium oxide and turns into a cloud which can be inhaled and the uranium oxide is readily soluble and can get into the water and food chain.
French: Deuxième point : l' uranium appauvri est un matériau dangereux et nocif, notamment lorsqu' il est utilisé dans des obus, car au moment de l' impact il se volatilise avec production d' oxyde d' uranium, il se transforme en un aérosol que l' on peut inhaler, les oxydes d' uranium sont solubles, ils peuvent passer dans l' eau et dans la chaîne alimentaire.
English: Promoted the increase of knowledge and acquisition of new qualifications by people living in rural areas and by the youth in particular;
French: iv) de favoriser l'acquisition par les ruraux, notamment les jeunes, de nouvelles connaissances et de nouvelles qualifications;
English: HGEL asserted that the Special Act which authorized the construction of the Intercolonial Railway was "An Act respecting the construction of 'The Intercolonial Railway'", S.C. 31 Vict.
French: HGEL a déclaré que la loi spéciale autorisant la construction du chemin de fer intercolonial était la «Loi concernant la construction du «Chemin de fer intercolonial»», S.C. 31 Victoria, Chap.
English: I welcomed the report because 2011 is a strategic moment to draw lessons from four years of operation of Regulation (EC) No 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation (DCI).
French: Je salue le rapport parce que l'année 2011 constitue un moment stratégique pour tirer les enseignements des quatre années de fonctionnement du règlement (CE) n° 1905/2006 portant établissement d'un instrument de financement de la coopération au développement (ICD).
English: The resulting increase in the amount of open water and the duration of the open water season in the High Arctic has important implications for the regional climate, since open water allows more moisture to escape into the atmosphere above it and absorbs more incoming sunlight.
French: Dans le Haut-Arctique, les eaux libres occuperont donc une superficie plus grande, et pendant plus longtemps, ce qui aura de grandes répercussions sur le climat de cette région, puisque lâ€™eau libre permet le transfert de plus dâ€™humidité vers lâ€™atmosphère et absorbe davantage de rayonnement solaire incident.
English: The wings are cut between the first and second segment joints leaving the first segment wings attached.
French: Les ailes sont sectionnées entre la première et la deuxième articulation, laissant en place la première section.
English: Some have to be imported and there is a real risk if products are not available.
French: Il doit en importer et il existe un risque réel si les produits ne sont pas disponibles.
English: Article 129 of the Constitution stipulates that: “The Council of Ministers shall constitute the Government of the Republic of Yemen.
French: L'article 129 de la Constitution stipule ce qui suit: «Le Conseil des ministres est le Gouvernement de la République du Yémen.
English: Conflict was sought for three reasons: first to ease pressure on Hamas from within the Palestinian community to recognize Israel; secondly to undermine democratization in Lebanon, which was marginalizing Syria; and thirdly to lift attention from the emerging dispute over the Iranian nuclear program and demonstrate to the West the "tools" at its disposal in the case of conflict.
French: Trois raisons ont poussé à provoquer le conflit : tout d’abord, soulager le Hamas de la pression au sein de la communauté palestinienne pour reconnaître Israël ; puis, saper la démocratisation du Liban qui marginalisait la Syrie ; et enfin, détourner l’attention des désaccords sur le programme nucléaire de l’Iran et permettre à celui-ci de montrer à l’Occident quels sont les « outils » dont il dispose, en cas de conflit.
English: Oil mills are in a position to challenge a demand for recovery only if they acted in good faith as regards the conformity of the goods with the declaration submitted by them in order to obtain the subsidy in question.
French: Il convient de relever, tout d'abord, que ce n'est qu'à la condition qu'elles aient été de bonne foi quant à la conformité de la marchandise avec la déclaration qu'elles ont déposée en vue de recevoir les aides en cause que les huileries sont en mesure d'en contester la répétition.
English: The initiative is inclusive of all Aboriginal people and responsive to different community needs, circumstances and priorities.
French: Ce programme conçu à l’intention de tous les Autochtones est adapté aux conditions, aux priorités et aux besoins des différentes collectivités.
English: Secondly, how far has the entry into force of the Customs Union, approved by this Parliament at that time, influenced developments?
French: Et la deuxième: dans quelle mesure l'entrée en vigueur de l'union douanière, qui au cours de ce mois de décembre 1995 avait été approuvée par ce Parlement, a-t-elle influencé cette évolution?
English: Symptoms occur late, and rupture may be the first indication of disease.
French: Les c symptomes apparaissent tardivement et la rupture est parfois la ˆ premi` re manifestation de la maladie.
English: Finally, I should like to draw the Commissioner's attention to the fact that I am very disappointed with the new projects which the Commission hopes to follow under this SLIM project.
French: J'aimerais enfin attirer l'attention du commissaire sur le fait que je suis très déçu par les nouveaux projets que la Commission espère mettre en oeuvre en vertu de ce programme SLIM.
English: Employees have the option of leaving dependants at the former residence.
French: Les employés peuvent laisser leurs personnes à charge à leur ancien lieu de résidence.
English: Military court and Military Division judges are assigned from the ranks to the military courts and the Supreme Court for fixed periods of service.
French: Les juges des tribunaux militaires et de la Division militaire sont pris dans le rang et nommés aux tribunaux militaires et à la Cour suprême pour une période déterminée.
English: Information-sharing, representation, negotiation, argument, acceptance — each step requires time, and there is no shortcut to a solution.
French: Qu’il s’agisse du partage de l’information, de la représentation, de la négociation, de l’argumentation ou de l’assentiment, chaque étape requiert du temps et il n’y a pas de raccourci possible.
English: Monitoring of snail populations and habitat since 1996 has shown a significant decline in human-caused disturbance in response to protection and education measures.
French: Toute interaction directe avec les sources thermales est découragée de manière à protéger ces écosystèmes vulnérables et les espèces qui y vivent.
English: Furthermore, there is a lack of information about patterns of habitat use (roosting, foraging) and about migration.
French: En outre, il y a un manque d’information sur les habitudes d’utilisation de l’habitat (repos, alimentation) et un manque de données sur la migration.
English: Please describe the relevant training given to law enforcement officers, the number and types of convictions under such legislation, the legal remedies available to persons subjected to anti-terrorism measures, the number of complaints of non-observance of international standards, and the outcome of these complaints.
French: Décrire la formation dispensée en la matière aux membres des forces de l'ordre, et indiquer le nombre et le type de condamnations prononcées en vertu de cette législation, les voies de recours dont disposent les personnes visées par les mesures antiterroristes, le nombre de plaintes pour non-respect des normes internationales et la suite donnée à ces plaintes.
English: Capital Cost Description or Use of Asset
French: Coût en capital Description ou utilisation du bien Catégorie
English: (c) Requesting or accepting a benefit by a public official under the assumption that the official shall directly or indirectly perform a duty that is not within his or her capacity or something the official is not authorized to perform or not to perform;
French: c) Le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter un avantage en donnant à entendre qu'il accomplira ou fera accomplir un acte qui n'entre pas dans ses attributions ou qu'il n'est pas autorisé à accomplir, ou qu'il s'abstiendra d'un acte qu'il est tenu d'accomplir;
English: (a) Nationally-funded ozone exposure experiments will be conducted at selected sites to assess the possibility of incorporating additional natural vegetation species in the experimental programme of ICP Vegetation;
French: a) Faire des expériences d'exposition à l'ozone financées à l'échelle nationale, sur certains sites, afin d'évaluer la possibilité d'inclure d'autres espèces de végétaux naturels dans le programme expérimental du PIC-Végétation;
English: Information about Adobe® Reader® Files (PDF)
French: Information sur les fichiers Adobe® Reader® (format PDF).
English: Regular meetings are held to review public information needs and quality of service and to discuss plans and commitments.
French: Les documents promotionnels clés seront évalués afin de déterminer l’utilité de certaines publications de la Commission.