ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Managed the complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conduct unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction with Canadian grain.
French: • Gestion du processus de règlement des différends concernant la qualité des cargaisons de grains et conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur pour garantir la satisfaction du client par rapport au grain canadien.
English: This at-risk employee is a pilot, and the company wished to learn whether he is likely to have HD in the future, because it could influence his continued employment as a pilot.
French: Si le test était effectué à l’insu de l’employé et sans son consentement, ses droits seraient-ils violés en vertu du droit fédéral? Y aurait-il atteinte à ses droits fondamentaux si son refus de subir le test avait des incidences sur sa carrière?
English: Contributions and expenses of candidates for May 13, 2002 by-elections
French: Contributions et dépenses des candidats aux élections partielles du 13 mai 2002
English: The opinions expressed in this publication are those of the Expert Advisory Panel and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les points de vue exprimés dans cette publication sont ceux du Groupe consultatif d’experts et ne reflètent pas nécessairement l'opinion officielle de Santé Canada.
English: The new situation that has taken hold in recent months, which involves a wider geographic area, finally forces Europe to take stronger and more determined political action and to work more closely with young people, who can help build the safer and more democratic society that we still have not been able to provide for the new generations.
French: La nouvelle situation qui s'est imposée ces derniers mois, qui implique une zone géographique plus étendue, oblige enfin l'Europe à adopter une action politique plus forte et plus déterminée, à travailler plus étroitement avec les jeunes, qui peuvent contribuer à construire la société plus sûre et plus démocratique que nous n'avons toujours pas pu proposer aux nouvelles générations.
English: In addition, the Appeals Chamber issued a record number of decisions, including 11 judgements in the past year, seven of which were in the past six months.
French: En outre, la Chambre d'appel a rendu un nombre record de décisions, dont 11 arrêts au cours des 12 derniers mois, 7 d'entre eux ayant même été rendus ces 6 derniers mois.
English: The release of the holds placed on applications pertaining to new generation and rehabilitation could, over time, add as much as 50 per cent to the present power-generation capacity.
French: Le déblocage des demandes relatives aux nouvelles installations et à la remise en état pourrait, en fin de compte, ajouter jusqu'à 50 % à la capacité de production d'électricité actuelle.
English: The Royal Guard was ordered to stand at ease, more than two hours after stepping into place.20
French: Dans son rapport récapitulatif, le lieutenant Pullen notera que « de nombreuses personnes ont fait l’éloge de la Garde21.
English: With the exception of East, South-East and South Asia, in every region the poverty situation has deteriorated.
French: À l'exception de l'Asie de l'Est, du Sud-Est et du Sud, dans toutes les régions, la pauvreté s'est approfondie.
English: I do not care whether it is America, Europe, China or Mars - world-wide is equitable.
French: Peu me chaut qu'il s'agisse de l'Amérique, de l'Europe, de la Chine ou de Mars : qui dit mondial dit équitable.
English: It is your basic human right to protect and serve yourself.
French: C’est un droit humain fondamental de vouloir se protéger et se servir.
English: An investigation into the deaths of the military observers has been conducted, with a view to minimizing the risk of such incidents in the future.
French: Une enquête sur les causes du décès des observateurs militaires a été effectuée, afin de réduire au minimum le risque de tels incidents à l'avenir.
English: The staff advocate on their behalf, such as in assisting women with contact with statutory services, accompanying women when required, for example in attending a criminal court when the abusing man is charged with an offence.
French: Il faut noter que tous les foyers comptabilisés ici ne sont pas spécifiquement destinés aux femmes victimes de violences.
English: Constantine finally got the men he needed.
French: Constantine obtient finalement tous les hommes dont il a besoin.
English: Three of these five probes were further localized to the submicroscopic region containing the Ph1 gene, by using two deletion lines flanking the region.
French: Trois de ces cinq sondes ont de plus été assignées à une région submicroscopique contenant le gène Ph1 en utilisant deux lignées ayant des délétions bordant cette région.
English: Mr. Ruddyard (Indonesia): I have the honour to introduce, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM), several draft resolutions and a draft decision for the consideration of the Committee.
French: M. Ruddyard (Indonésie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter, au nom du Mouvement des pays non alignés, plusieurs projets de résolution et un projet de décision pour examen par la Commission.
English: In the course of United Nations efforts to carry out its noble principles, many of its staff members lose their lives.
French: Les efforts déployés pour concrétiser les nobles principes de l'Organisation ne sont pas allés sans faire de nombreuses victimes parmi son personnel.
English: As regards the implementing acts, the Commission's role is reinforced to the extent that it is conferred with implementing powers.
French:   En ce qui concerne les actes d'exécution, le rôle de la Commission se trouve renforcé dans la mesure où elle devient la titulaire du pouvoir d'exécution.
English: The provisions of the Act (Revised Statutes of Canada (R.S.C.), Chapter F-27, 1985) that refer to Schedule A are: 3.
French: Les dispositions de la Loi (Lois révisées du Canada, L.R.C. (1985), c. F-27) qui font référence à l'annexe A apportent les précisions suivantes : 3.
English: Successful regional efforts depended on good relations among member States of those organizations, political commitment on their part and the support of the international community.
French: La réussite des efforts régionaux dépend de l'existence de bonnes relations entre les membres de ces organisations, leur volonté politique et le soutien de la communauté internationale.
English: The circumstances described by G.P. were not confirmed by other evidence, and he did not have any bodily injuries.
French: n'ont pu être confirmées par d'autres témoignages et il ne portait les traces d'aucune lésion corporelle.
English: The Turkish nation is a great nation, but it is distinct from the nations of Europe in terms of its origin, its language, its history, its culture, its religion and its institutions.
French: La nation turque est une grande nation, mais elle est différente des nations d' Europe par l' origine, la langue, l' histoire, la culture, la religion, les institutions.
English: Are there reasons for these public fears?
French: 155, traduction) : « Pouvons-nous réglementer les effets éventuellement nocifs des forces du marché tout en permettant quand même la diffusion rapide des innovations génétiques? »
English: There.The wrinkled brown face of old Lazurus National, looking down at tiny Johnny National as if from the sky.
French: Le visage brun et ridé du vieux Lazurus National qui regardait d’en haut le tout petit Johnny National, comme du haut du ciel.
English: Efforts to channel aid money to restoration and the slow pace of work to restore normality, law and order have stalled development services on Bougainville.
French: La nécessité d'orienter l'assistance vers le relèvement et la lenteur des efforts de normalisation et de rétablissement de l'ordre public ont paralysé les services de développement à Bougainville.
English: Wages and salaries of all full-time employees (before deductions) . . . . Wages and salaries of all part-time employees (before deductions) . . . . Employee benefits include the employer's contribution to pension plans (including CPP/QPP), medical and employment insurance plans and worker's compensation.
French: Exclure les avantages sociaux dont bénéficient les employés, les retraits effectués par les propriétaires d'entreprises non constituées et les sommes versées aux pigistes en échange de leurs services.
English: Hence, the result from logarithmically adding these two sound levels (76 dBA from blasting and 48 dBA from other noise sources) results in an equivalent sound level of 76 dBA at 1,000 metres from the Project footprint.
French: Par conséquent, le résultat de l’ajout par calcul logarithmique de ces deux niveaux acoustiques (76 dBA pour le dynamitage et 48 dBA pour les autres sources de bruit) donne un niveau acoustique équivalent de 76 dBA à 1 000 mètres de l’empreinte de la mine.
English: in appreciation FMF 2004 We gratefully acknowledge the following 2004 Continuing Partners for their ongoing support.
French: en remerciement FMF 2004 Nous tenons à exprimer notre reconnaissance aux partenaires continus suivants de 2004 pour leur soutien constant.
English: ◦ Sheila Copps Announces Major Contribution to the Arts in the Northwest Territories
French: ◦ Sheila Copps annonce une contribution importante aux arts aux Territoires du Nord-Ouest
English: Efficiency: Allows you to better manage high-traffic periods. No line-up at the register during peak periods.
French: Efficacité : meilleure gestion des périodes d'achalandage; aucune file d'attente ne se crée à la caisse lors des périodes de pointe.
English: Therefore, the applicants are asked to describe the full implementation of the network, assuming a minimum yearly budget of $1 million a year for 5 years.
French: C'est pourquoi nous demandons aux candidats de décrire la mise en oeuvre complète du réseau, en se basant sur un budget annuel minimal d'un million de dollars par année pendant cinq ans.
English: Options for addressing this issue include co‑ownership of rights and allowing communities separately to apply for (if some form of application is necessary) and hold rights in the same or similar TCEs.
French: Les solutions possibles comprennent la cotitularité des droits et l’autorisation donnée aux communautés de demander (si une forme de demande est nécessaire) et de détenir séparément des droits sur des expressions culturelles traditionnelles identiques ou similaires.
English: Tools and Technologies to Protect and Prevent
French: Outils et technologies de protection et de prévention
English: The Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa adopted, in March 2004, a calendar of activities for 2004.
French: En mars 2004, le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique a adopté un calendrier d'activités pour 2004.
English: Reopening adjustments allows all types of users to create new adjustments or modify adjustments.
French: La réouverture de rajustements permet à tous les utilisateurs de créer de nouveaux rajustements ou de modifier des rajustements en vigueur.
English: • I already complete the Monthly Restaurants, Caterers and Taverns Survey.
French: • J'ai déjà rempli le questionnaire de l'Enquête mensuelle sur les restaurants, les traiteurs et les tavernes.
English: Is billiards your favorite game? 3D Online Pool is a vice that you’ll find difficult to beat.
French: Little Fighter II est un jeu simple, divertissant et dont l’objectif est clair.
English: 469/1991, Views adopted on 5 November 1993; Cox v. Canada, Case No.  539/1993, Views adopted on 31 October 1994.
French: Ng c. Canada, communication no 469/1991, constatations adoptées le 5 novembre 1993; Cox c. Canada, communication no 539/1993, constatations adoptées le 31 octobre 1994.
English: • Cost effective and efficient management of maintenance and repair activities
French: • Gestion efficace et efficiente des activités d'entretien et de réparation
English: This specification, along with the requisition, was received by DSS HQ on February 11, 1991.
French: Ces nouvelles spécifications ont été reçues avec la commande par l'administration centrale du MAS le 11 février 1991.
English: The Union was blamed in the beginning for setting targets which it would not be able meet.
French: Au début, l'Union s'est vu reprocher d'avoir fixé, pour elle-même, des pourcentages qu'elle serait incapable d'atteindre.
English: I would also like to add that although SMEs are fundamental parts of the European market, I believe that they do not participate in the standardisation system sufficiently, therefore they are not able to take full advantage of the benefits of standardisation.
French: Je voudrais également ajouter que bien qu'elles représentent une part essentielle du marché européen, les PME ne sont pas selon moi impliquées de manière adéquate dans le système de normalisation et qu'elles ne peuvent dès lors pas retirer tous les bénéfices qui découlent de la normalisation.
English: "Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective.
French: Parliament and the Budgetary Process, Including from a Gender Perspective.
English: In view of this, the Committee asks that the next report provide more detailed information on the proportion of workers actually covered by bodies that are established, and on what measures the Bulgarian government has undertaken to remedy the problems currently prevailing.
French: En outre, le Comité relève dans le rapport qu'il n'y a pas comités ou groupes chargés des conditions de travail dans toutes les entreprises, de sorte qu’un pourcentage important des effectifs se trouve privé de la protection qu’ils offrent; il note aussi que, selon le rapport, cette situation pourrait notamment s'expliquer par des lacunes sur le plan
English: In 2005, a Strategic Partnership Programme was introduced in order to set up appropriate social services with adequate human and financial resources.
French: En 2005, un programme de partenariat stratégique a été établi afin de mettre en place des services sociaux appropriés, dotés des ressources humaines et financières voulues.
English: This includes responsibility for co-ordinating a government action plan involving a $10 million commitment of funding for 1994-95.
French: Il coordonne à cette fin un plan d'action gouvernemental qui demande un engagement financier de 10 millions de dollars pour 1994-1995.
English: 60 Furthermore, the use concerned must be held to be necessary to indicate the intended purpose of the service.
French: 60 En outre, il convient de constater que l'usage en cause est nécessaire pour indiquer la destination du service.
English: Increased private participation in infrastructure does not exempt Governments from their primary responsibility of ensuring universal access to basic services.
French: Le fait que le secteur privé participe plus largement à la gestion des infrastructures n'exonère pas les gouvernements de leur responsabilité première qui est d'assurer à tous l'accès aux services de base.
English: Article 1 a specifies that "[p]atents shall not be granted for new varieties of plants or animal breeds…" Article 2 of the LPI, which enumerates inventions that are excluded from patentability, does not mention plants or animals.
French: L’article 1a. précise qu’il "n’est pas délivré de brevet d’invention pour les variétés végétales ou les races animales …" . L’article 2 de la même loi, qui précise les inventions ne pouvant être brevetées, ne mentionne pas les plantes ou les animaux.
English: Furthermore, historical precedent demonstrated how this species had been extirpated from other range in North America as a result of direct mortality and increased fragmentation of habitat.
French: En outre, des précédents historiques montraient comment cette espèce avait été complètement déracinée d'autres aires de distribution en Amérique du Nord en raison de mortalités directement causées par des projets et de la fragmentation croissante des habitats.
English: The Saguenay towns lost more than five hundred houses, and suffered more than ha a billion dollars in damage.
French: Les villes du Saguenay ont perdu plus de cinq cents maisons et subi plus de un demi milliard de dollars de dégâts.
English: Furthermore, all budgets for new missions now include provisions for HIV/AIDS training and education programmes.
French: En outre, tous les budgets des missions qui sont nouvellement déployées comportent maintenant des dispositions pour la formation et des programmes d'éducation sur le VIH/sida.
English: Settlers meeting the minimum age requirements of the province or territory through which they enter Canada may include in their personal exemption, up to 200 cigarettes, 50 cigars, 200 grams of manufactured tobacco, and 200 tobacco sticks.
French: Les immigrants qui ont l’âge minimum requis dans la province ou le territoire par où ils entrent au Canada peuvent inclure dans leur exemption personnelle un maximum de 200 cigarettes, 50 cigares, 200 grammes de tabac fabriqué et 200 bâtonnets de tabac.
English: Do not imagine that the alternative will be a slightly different government whose colours we like slightly better.
French: N'allez pas croire que l'alternative sera un gouvernement légèrement différent dont nous préférerons un peu plus les couleurs.
English: The selection procedures reflected in this chapter are based largely on the features of the principal method for the procurement of services under the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted by UNCITRAL at its twenty-seventh session, held in New York from 31 May to 17 June 1994 (the `Model Procurement Law').
French: Les procédures de sélection décrites dans le présent chapitre s'inspirent dans une large mesure de la principale méthode de passation des marchés de services prévue dans la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, adoptée par la Commission à sa vingt-septième session, tenue à New York du 31 mai au 17 juin 1994 (la `Loi type sur la passation des marchés').
English: The ethnic composition of the force reflects the evolving demographics of the district — 45 per cent Serbs, 37 per cent Bosniacs, 16 per cent Croats and 2 per cent other — in a unified force, but the hiring of individual police officers was based strictly on professional competence.
French: La composition ethnique de la force reflète les statistiques démographiques changeantes du district - 45 % de Serbes, 37 % de Bosniaques, 16 % de Croates, 2 % d'autres - en une force unifiée, mais le recrutement des officiers de police s'est fait strictement en fonction des compétences professionnelles.
English: - Where: scope Who: roles, responsibilities, accountabilities
French: Qui : rôles, responsabilités, reddition de comptes.
English: Three are identified in the context of the GMS: 1.
French: Dans le cadre des SGS, les trois leviers ci-dessous s'avèrent essentiels : 1.
English: Mrs Karla Peijs drafted the section on taxes on cigarettes and manufactured tobacco, Mr Miller the section on excise duty on alcohol and Mr Cox the section on excise duties on mineral oils.
French: Notre collègue Karla Pejs a préparé la section consacrée aux taxes sur les cigarettes et les tabacs manufacturés, le collègue Miller a préparé la section sur l'alcool et le collègue Cox s'est chargé de la section sur les huiles minérales.
English: Within two weeks it was translated in Toronto and read by everybody.
French: Cela incluait une théorie sur l'immigration et la citoyenneté.
English: The XML-based publication production process is defined and the tools for the process have been selected.
French: Le système de publication XML a été défini et ses outils ont été sélectionnés.
English: Nurgaisha SAKHIPOVA (Ms.)
French: Nurgaisha SAKHIPOVA (Mme) (Kazakhstan) vice-président :
English: The Special Rapporteur recommends the ratification of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the adoption of its definition of child pornography.
French: Le Rapporteur spécial recommande la ratification du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et l'adoption de sa définition de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Denmark's legislation provides for a reference period of one year for offshore workers.
French: Le texte ne prévoit pas de limitation de la durée du travail de nuit.
English: It was explained that such a result might be achieved by amending and deleting various references to delay in the draft convention, and by inserting a new draft article 36 bis (see A/CN.9/WG.III/WP.69, para.
French: Il serait possible d'obtenir ce résultat, a-t-on expliqué, en modifiant et en supprimant plusieurs références au “retard” dans le projet de convention et en insérant un nouveau projet d'article 36 bis (voir A/CN.9/WG.III/WP.69, par.
English: If we have trouble processing a booking, the information is used to contact the user.
French: Si nous rencontrons des problèmes pour procéder à la réservation, ces informations sont utilisées pour contacter nos clients.
English: By fax: You may submit forms to Corporations Canada by fax at 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez déposer les documents auprès de Corporations Canada, par télécopieur au 613-941-0999.
English: On the contrary, the report is critical in that it clearly states that Tehran had avoided key questions regarding indications of a possible military dimension of its nuclear activities.
French: Au contraire, le rapport est critique, signalant clairement que Téhéran a évité de répondre à des questions clefs quant à l'éventuel caractère militaire de ses activités nucléaires.
English: In order to illustrate the practical operational characteristics and the attention being paid to the United Nations in this connection, suffice it to recall that the Committee was the originator of the proposals which Italy submitted for the purposes of extending the list of individuals and terrorist organisations under Resolution 1390.
French: Pour donner un exemple des caractéristiques pratiques de son fonctionnement et de l'attention accordée à l'Organisation des Nations Unies à cet égard, il suffira de rappeler que c'est ce comité qui avait pris l'initiative des propositions qui ont été présentées par l'Italie afin de compléter la liste des individus et des organisations terroristes aux termes de la résolution 1390.
English: Participants suggested that the word "reduction" would be more appropriate as it would leave options open.
French: Les participants ont suggéré que le terme « réduction » serait plus approprié, étant donné qu'il autorise plusieurs options.
English: Maintenance of the site will be shared among the diplomatic community and the Secretariat, coordinated by the Working Group, making this prototype effort an interesting form of working-level collaboration.
French: Sa maintenance, qui sera coordonnée par le Groupe de travail, sera assurée conjointement par les diplomates et par le Secrétariat, si bien que ce prototype sera l'occasion d'un effort intéressant de collaboration concrète.
English: In a national system of jurisprudence, illegal actions and their attendant consequences are listed in statutes approved by the relevant policy-making or legislative bodies.
French: Dans les systèmes juridiques nationaux, les actes illégaux et les conséquences qu'ils entraînent sont précisés dans des textes de loi adoptés par les organes directeurs ou délibérants compétents.
English: The Committee welcomes the initiative.
French: Le Comité se félicite de cette initiative.
English: NovaGold will, during the permitting stage, assess water treatment options for operations and post closure, including but not limited to, a water treatment plant.
French: Engagement – NovaGold évaluera le besoin de traiter les eaux pendant l'exploitation de la mine et une fois la mine fermée, y compris, sans s'y limiter, l'aménagement d'une usine de traitement lors du processus d'octroi des permit.