ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination, liaison with member States, the Economic Community of Central African States, the Central African Economic and Monetary Community, the Economic Community of the Great Lakes Countries and other intergovernmental organizations on: (i) the implementation of subregional protocols and treaties for economic cooperation and integration; (ii) harmonization of macroeconomic policies, strategies and instruments among the member States of the subregion; (iii) development, design and implementation of operational projects and programmes; promotion of the interface between government, private sector and civil society organizations; cooperation with the agencies of the United Nation system operating in the subregion;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec les États membres, la Communauté économique de l'Afrique centrale, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté économique des pays des Grands Lacs et d'autres organisations internationales dans les domaines suivants : i) respect de protocoles et traités sous-régionaux de coopération et d'intégration économiques; ii) harmonisation des politiques, stratégies et instruments macroéconomiques entre des États de la sous-région; iii) mise au point, conception et exécution de projets et programmes opérationnels; promotion de l'interface entre les organisations gouvernementales et les organisations du secteur privé et de la société civile; coopération avec les organismes du systèmes des Nations Unies ayant des activités dans la sous-région;
English: It should create incentives for researchers to conduct research and provide rewards for intellectual capital.
French: Elle devrait créer des conditions propres à motiver les chercheurs et à valoriser leur capital intellectuel.
English: The amendment to Regulation 7306 increases the amount that may be deducted by a payer in respect of a non-taxable automobile allowance.
French: La modification apportée à l'article 7306 a pour effet d'augmenter le montant qu'un payeur peut déduire au titre d'une allocation non imposable pour usage d'une automobile.
English: He was compensated, or his family I guess would be compensated, to the tune of $3,000 a month.
French: On lui verse, à lui ou à sa famille, 3 000$ par mois.
English: A project submitted to the GEF in 2005 through the Tropical Agricultural Research and Higher Education Centre (CATIE), with the support of the secretariat and the GM, was approved in 2006.
French: Un projet présenté au FEM en 2005 par l'intermédiaire du Centre agronomique tropical de recherche et d'enseignement (CATIE), avec l'appui du secrétariat et du Mécanisme mondial, a été approuvé en 2006.
English: In that regard, my delegation welcomes, as others have today, the recent detention by KFOR of a number of suspected terrorists trying to cross illegally into Kosovo.
French: À cet égard, ma délégation se félicite, comme d'autres aujourd'hui, de la détention récente par la KFOR d'un certain nombre de terroristes présumés qui tentaient d'entrer illégalement au Kosovo.
English: It is a very straight street with a lot of souvenirs shops, restaurants, bars, clothes shops and more !
French: Il s’agit d’une rue toute droite avec beaucoup de magasins de souvenirs, restaurants, bars, magasins de vêtements et plus !
English: Addressing the interface between environmental protection and human rights, it recognizes and seeks to enhance the key role of the public in promoting environmentally sustainable development.
French: Dans la mesure où elle concerne l'interaction entre la protection de l'environnement et les droits de l'homme, elle reconnaît et vise à améliorer le rôle essentiel du public dans la promotion du développement écologiquement durable.
English: BPIDP Book Publishing Industry Development Program (PCH)
French: DEC Développement économique Canada – pour les régions du Québec
English: The transfer of the property tax authority to the Nisga’a government from British Columbia will be negotiated.
French: Ces négociations excluront les institutions du gouvernement nisga’a qui seront exonérées en raison de leur statut public.
English: This long process of improvement concluded this year with the destruction of about 100 pieces of exempted heavy armaments.
French: Pour assurer la validité statistique compte tenu de la diminution régulière du nombre d’objets d’inspection, la Commission consultative a décidé de maintenir un nombre minimum de quotas passifs d’inspection pour chacune des Parties.
English: Samples of front fog lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
French: Les échantillons de feux brouillard avant doivent être prélevés au hasard, dans un lot homogène.
English: Primary Use: (a) primary outcome of the project is either educational, or linked to tourism or entertainment.
French: Utilisation principale : a) projets principalement liés à l'éducation, au tourisme ou au divertissement.
English: It is regarded by the industry as a good and desirable model, because it includes provision for recognition of certification.
French: Les accompagnateurs non agréés peuvent accompagner leur groupe client, mais ne peuvent diriger une visite locale.  3.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I, too, would like to thank the rapporteur and my colleagues.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier la rapporteure et mes collègues.
English: Nova Scotia, with the largest population and number of prescribers (1,042), contributes to 27% of the volume of transactions in Atlantic Canada.
French: La Nouvelle-Écosse, province la plus peuplée et dans laquelle on trouve le plus grand nombre de prescripteurs (1 042), contribue à 27 % du volume des opérations de la région de l'Atlantique.
English: The measures to protect children's rights to a name, nationality and identity have been adequately provided for within the law.
French: Les mesures visant à protéger les droits de l'enfant à un nom, à une nationalité et à une identité ont été inscrites de façon adéquate dans la loi.
English: Of course, you can assume some reader familiarity with issues, and it is not necessary to give exhaustive summaries or a great deal of background material in the body of your report.
French: Bien sûr, vous pouvez supposer que les lecteurs ont une certaine connaissance des dossiers et qu'il n'est donc pas nécessaire de présenter des sommaires exhaustifs ou un volume important de renseignements de base dans le corps du texte.
English: At the national level, the programme will support policy development and advocacy for universal prevention, care, support and treatment and for changes in awareness, understanding and attitudes.
French: Au niveau national, le programme favorisera l'élaboration de politiques ainsi que l'accès universel à la prévention, aux soins, au soutien et au traitement.  En outre, il visera à faire mieux connaître et comprendre le problème, et à faire évoluer les comportements.
English: The Advisory Committee notes, however, that non-budgeted expenditures of $2,265,300 were incurred during the performance period 2003/04 under facilities and infrastructure for the immediate procurement of prefabricated structures, some in order to satisfy the unexpected request from one contingent for United Nations hardwall accommodations.
French: Le Comité consultatif note cependant que des dépenses non budgétisées de l'ordre de 2 265 300 dollars ont été engagées pendant l'exercice 2003/04 au titre de la rubrique Installations et infrastructures afin d'acheter des bâtiments préfabriqués destinés en partie à répondre à la demande inattendue d'un contingent qui souhaitait disposer d'un hébergement en dur.
English: Media are invited to attend this interfaith gathering, which will feature the Kitpu Youth Drummers and Dancers.
French: Les membres des médias sont conviés à ce rassemblement interconfessionnel qui mettra en vedette les Kitpu Youth Drummers and Dancers.
English: • All accommodation maps (Q 13.3.1 – 13.3.5) using the graphic scale specified in table 3.1.2 (.jpg)
French: Les garanties peuvent être fournies dans la(les) langue(s) officielle(s) de votre pays.
English: Forty publishers, both small and large, joined officials from Canadian Heritage and various industry experts.
French: Quarante petites et grandes maisons d'Ã©dition se sont jointes aux reprÃ©sentants de Patrimoine canadien et aux experts de l'industrie.
English: Moving Forward With Enhanced Access to Job Opportunities for Canadians  [ 2006-04-03 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Adoption d'un accès amélioré aux occasions d'emploi pour les Canadiens et Canadiennes  [ 2006-04-03 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: I am sure that you in the Commission and we in the EU are prepared to do so.
French: Je suis sûr que la Commission et l'Union européenne y sont prêtes.
English: Generally, they fall into two main groups: (1) those emitted directly from identifiable sources (primary pollutants) and; (2) those produced in the air by interaction between two or more primary pollutants, or by reaction with normal atmospheric constituents, with or without photoactivation.
French: Bioamplification : augmentation à chaque niveau trophique des concentrations des substances chimiques concentrées dans des tissus (p. ex., les concentrations relatives à la substance sont plus élevées dans les organismes que dans leur source d'alimentation). Bioconcentration : processus par lequel des contaminants se concentrent directement dans un organisme à partir du milieu qui l'entoure.
English: For a detailed definition of an SPC, please refer to the Glossary of Terms Concerning Industrial Property Information and Documentation, which is published in Volume IV, Part 10, of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation; (c) "patent documents" means documents containing bibliographic data and other information with respect to such industrial property rights as patents for inventions, plant patents, design patents, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents of addition, inventors’ certificates of addition, utility certificates of addition, and published applications therefor; (d) "Patent Gazette" means a journal containing announcements with respect to patents and SPCs made in accordance with requirements under national industrial property laws or regional or international industrial property conventions or treaties; (e) "entry in a Patent Gazette" means a comprehensive announcement including bibliographic data made in a Patent Gazette regarding patents and SPCs or applications therefor; (f) "making available to the public" means:
French: On trouvera une définition détaillée du CCP dans le Glossaire de termes touchant au domaine de l’information et de la documentation en matière de propriété industrielle, qui est publié dans la partie 10 (volume IV) du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI; c) on entend par "documents de brevet" des documents contenant des données bibliographiques et d’autres informations relatives à des titres de propriété industrielle tels que les brevets d’invention, les brevets de plante, les brevets de dessin ou modèle, les certificats d’auteur d’invention, les certificats d’utilité, les modèles d’utilité, les brevets d’addition, les certificats d’auteur d’invention additionnels, les certificats d’utilité additionnels, et les demandes publiées relatives à ces titres de protection; d) on entend par "bulletin des brevets" une publication contenant des annonces sur des brevets et des CCP faites conformément aux dispositions de la législation nationale sur la propriété industrielle ou des conventions ou traités régionaux ou internationaux de propriété industrielle; e) on entend par "avis dans un bulletin des brevets" une annonce complète, y compris les données bibliographiques, publiée dans un bulletin des brevets et se rapportant à des brevets ou à des CCP ou aux demandes y relatives; f) on entend par "rendre accessible au public" :
English: The contact group on cross-cutting issues other than waste management considered ways to improve the text of the guidelines, including the addition of a general introduction to best available techniques and best environmental practices and information on the treatment of wastewater and solid waste.
French: Le groupe de contact sur les questions intersectorielles autres que la gestion des déchets a étudié comment améliorer le texte des directives, notamment en ajoutant une introduction générale concernant les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales et des informations sur le traitement des eaux usées et des déchets solides.
English: They also support national efforts towards the more effective coordination of resources to achieve development goals.
French: Le personnel du PNUD appuie également les efforts déployés par les différents pays pour mieux coordonner leurs ressources en vue d’atteindre leurs objectifs de développement.
English: Ogilvie Mills indicated that over the last ten years, its share ranged from 26 percent to 30 percent of the total production.
French: Ogilvie Mills a indiqué qu'au cours des dix dernières années, elle a assuré entre 26 p. 100 et 30 p.
English: Using the space below and up to two additional pages, address the following: - The appropriateness of the infrastructure for the proposed research or technology development; - The availability of similar infrastructure within the institution, the region, the country or internationally.
French: Veuillez utiliser l’espace ci-dessous et, au plus, deux pages additionnelles pour traiter tous les aspects suivants : - La pertinence de l'infrastructure pour la recherche ou le développement technologique proposé. - La disponibilité d’une infrastructure comparable au sein de l’établissement, dans la région, au pays ou à l’étranger.
English: • 8/16/2005 - ABORIGINAL YOUTH GRADUATE FROM MILITARY TRAINING CAMP After six intensive weeks of military training, the participants enrolled in the Raven Aboriginal Youth Training Programme can finally see the light at the end of the tunnel.
French: • 8/16/2005 - CÉRÉMONIE DE REMISE DE CERTIFICATS POUR LES JEUNES AUTOCHTONES QUI ONT PARTICIPÉ AU CAMP D’ENTRAÎNEMENT MILITAIRE Après six semaines d’entraînement militaire intensif, les participants inscrits au programme de formation pour les jeunes Autochtones Raven peuvent enfin voir la lumière au bout du tunnel.
English: In view of the need to have the fully functional Master Classification Database in 2005, the Working Group drew attention of its members to the desirability of commencing reclassification of their patent files as soon as possible.
French: Étant donné que la base de données centrale doit être pleinement opérationnelle en 2005, le groupe de travail a appelé l'attention de ses membres sur l'opportunité de commencer dès que possible le reclassement de leurs dossiers de brevet.
English: (b) Carefully assess the situation of these children and provide them with immediate culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration, in accordance with article 6, paragraph 3 of the Optional Protocol;
French: b) Examiner attentivement la situation de ces enfants et leur apporter une aide immédiate, pluridisciplinaire et adaptée à leur culture aux fins de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale, conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: International Institute for Educational Planning (IIEP) , Paris, France and Buenos Aires, Argentina.
French: Institut international de planification de l’éducation (IIPE) , Paris, France; Buenos Aires, Argentine.
English: The labels of the various categories and services were generally seen to be intuitive and easy to understand, and the grouping of information under the headings was viewed as logical.
French: On a trouvé que les étiquettes des catégories et des services étaient, en général, intuitives et faciles à comprendre, et le groupement de l’information sous les rubriques a été jugé logique.
English: In 1991, lateral movement accounted for over half of all appointments.
French: En 1991, les mutations latérales représentaient plus de la moitié de toutes les nominations.
English: It's also the kind of thing that can get kids really involved."
French: C'est également le genre d'activités qui attirent les jeunes.
English: The financing of Political parties is currently the subject of a report by the Assembly’s Political Affairs Committee.
French: Les partis politiques et leur financement font actuellement l'objet d'une étude de la Commission des questions politiques de l’Assemblée.
English: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p. 5.
French: Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.
English: Suzanne Evans is a writer in Ottawa.
French: Suzanne Evans est écrivaine et habite Ottawa.
English: A caveat to this is the concern that some of the early symptoms described may have been caused by polychlorinated dibenzodioxin and furans known to be present as contaminants in early PCB formulations.
French: Ainsi donc, les nombreux effets observés au début des années 1970 sont tout aussi actuels en 1985. Il se pourrait cependant que certains symptômes d'intoxication signalés dans les premières études soient attribuables aux dibenzodioxines et aux furannes polychlorés, impuretés présentes dans les premières formulations de BPC.
English: The President or, in his absence, one of the Vice-Presidents designated by him, shall serve as Chairman of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désigné par lui préside le Bureau de la Conférence.
English: Most of the fishing in the area is carried out by thousands of small boats of around 4.8 m in length.
French: La majeure partie de l’activité de pêche dans la région est réalisée par des milliers de petits bateaux d’environ 4,8 mètres de long.
English: They may not always work on a part-time basis, and problems could arise later if their remuneration is not commensurate with effort expended.
French: Les consuls ne travaillent pas tous à temps partiel et certains problèmes pourraient survenir si leur rémunération n'est pas établie en fonction des heures de travail effectuées.
English: • provide a Detailed Budget Justification for Commercialization Plan.
French: • Donner un justification du budget détaillé du plan de commercialisation.
English: UNRWA estimated that the wall which Israel was constructing on the West Bank would have a negative effect on the lives of 200,000 Palestinians, including some 15,000 refugee families.
French: S'agissant du mur qu'Israël est en trait de construire en Cisjordanie, il entraînerait, d'après les estimations de l'Office, des conséquences néfastes pour la vie de 200 000 Palestiniens, dont près de 15 000 familles de réfugiés.
English: Image Stabilization (IS) is amazingly stunning and precise whether or not you are Zooming.
French: Et là je me dis que comme pour la course aux méga pixels sur les APN, le FullHD 1920 est de la poudre aux yeux, un slogan commercial plus qu’une réalité !
English: MOSS is divided broadly into four sections: security planning, training of staff, telecommunications and security equipment.
French: Les normes minimales peuvent se regrouper en trois catégories : planification, formation du personnel, télécommunications et matériel de sécurité.
English: As the youth workers will be integrated into the on-going Beat the Street service delivery, many youth will have opportunities to interact with the peer youth worker.
French: C’est pourquoi on s’attend à ce que la relation avec des jeunes axés sur les relations sociales ait des retombées positives sur les jeunes.
English: Calls upon the Government of Haiti to continue structural reforms in the police and the judicial system and the improvement of the prison sector, to investigate properly politically motivated crimes and to prosecute the perpetrators of such crimes in accordance with Haitian law, to take vigorous action to eliminate any continuing human rights violations, including illegal arrests and detentions and the detentions by authorities of individuals in violation of court orders for their release, and to ensure due process, including reasonable timeframes;
French: Demande au Gouvernement haïtien de poursuivre les réformes structurelles des secteurs de la police et de la justice et l'amélioration du secteur pénitentiaire, d'enquêter comme il convient sur les crimes à motivation politique et d'en poursuivre les auteurs conformément à la loi haïtienne, de prendre des mesures énergiques pour mettre un terme à toutes les violations des droits de l'homme, notamment les arrestations et détentions illégales et les détentions d'individus, par les autorités, en violation des ordonnances de mise en liberté rendues par les tribunaux, et d'offrir la garantie de procédures régulières s'inscrivant dans des délais raisonnables;
English: Our noble plans will come to nothing, however, if we do not take on more political responsibility for the future of Belarus.
French: Toutefois, nos nobles desseins n’aboutiront à rien si nous n’assumons pas davantage la responsabilité politique de l’avenir du Belarus.
English: This paper deals with various sources of water supply in Ontario and the methods and relative difficulties of treating these sources.
French: L'article décrit les diverses sources disponibles pour l'approvisionnement en eaux en Ontario ainsi que les procédés de traitement de ces eaux et les difficultés que l'on rencontre dans cette tâche.
English: See page 4 for more information on documents you have to send with this form.
French: Consultez la page 4 pour en savoir plus sur les documents à soumettre avec ce formulaire.
English: • In addition, in 2005 alone, the river blindness control program helped to treat over 35 million people against the disease in Central, Eastern and Southern Africa.
French: • En outre, en 2005 seulement, le programme d'élimination de la cécité des rivières a contribué à prémunir contre cette maladie plus de 35 millions de personnes en Afrique centrale, orientale et australe.
English: For this it is essential that labelling is unambiguous and as simple as possible to understand.
French: Du point de vue de l'information du consommateur, il est important que l'étiquetage soit identique et le plus simple possible.
English: The historical centres of Umbria have witnessed the opening of new trendy venues, which are perfectly integrated with the existing places in town and with the historic buildings, creating thus some superb town circuits.
French: Les centres historiques de l’Umbria ont vu l’ouverture de nouveaux lieux de tendance, qui se sont parfaitement intégrés aux structures déjà existantes des villes et des édifices historiques, créant des parcours citoyens d’un goût esthétique magnifique.
English: Missions to other countries by the Speaker of the Senate are covered in the media and in the journal called Le rapporteur.
French: Ces déjeuners, ainsi que toute mission à l'étranger du président du Sénat sont médiatisés et couverts dans la revue Le rapporteur.
English: Hence, personal data shall be processed in accordance with the law, shall be collected for specific and clear objectives determined by law, and shall be processed in a manner that corresponds with these objectives.
French: Ainsi les données à caractère personnel sont traitées conformément à la loi, sont recueillies aux fins spécifiques et de bonne foi déterminées par la loi, et sont traitées de la manière qui correspond à ces fins.
English: To get the eviscerated weight the following factors are used:
French: Pour obtenir le poids éviscéré, les facteurs suivants sont utilisés: