ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of these constraints, we consider that our migration policy is a generous one.
French: Dans ce contexte, nous estimons que notre politique en matière d'immigration est généreuse.
English: In order for such assistance to be effective and targeted, the Government of Sierra Leone needs to develop sector-wide strategies, complete the drafting of the next poverty reduction strategy paper and revitalize in-country donor coordination mechanisms.
French: Pour que ce soutien soit efficace et ciblé, le Gouvernement sierra-léonais doit élaborer des stratégies sectorielles, terminer la rédaction de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et revitaliser les mécanismes de coordination des donateurs.
English: We do, on the other hand, have to take account of the fact that, at present, medical knowledge doubles every five years.
French: Par contre, nous devons prendre en considération le fait que, actuellement, les connaissances médicales doublent tous les cinq ans.
English: The present study could not confirm any of these hypotheses.
French: La présente étude n'a permis de confirmer aucune de ces hypothèses.
English: Incidentally, I recall that the Member States had undertaken to utilise 0.7% of their gross national product for development aid.
French: Je me rappelle très nettement que les États membres s'étaient engagés à consacrer 0,7 % de leur PIB à l'aide au développement.
English: IN AUGUST, 1999, THE APPELLATE BODY UPHELD THIS FINDING.
French: EN AOÃ›T 1999, L'ORGANE D'APPEL A CONFIRMÃ‰ CETTE CONSTATATION.
English: For more information, you can visit the sites listed below.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter les sites ci-dessous.
English: One intern suggested that it would be easier to apply directly to government departments for internship positions rather than be referred for interviews by the YMCA counsellor.
French: Un stagiaire a indiqué qu'il serait plus facile de faire une demande directement aux ministères gouvernementaux pour des postes de stagiaires plutôt que d'être référés pour des entrevues par le conseiller du YMCA.
English: National RTGS systems shall disclose their fee structure to the ECB, to all other participating NCBs, to participants in national RTGS systems, and to other interested parties.
French: Les systèmes RBTR nationaux divulguent leurs tarifications à la BCE, à toutes les autres BCN participantes, aux participants aux systèmes RBTR nationaux et aux autres parties intéressées.
English: Generally, the CEC administered the technical preparations for these elections in an open and transparent manner.
French: D’une manière générale, la CCE s’est occupé des préparatifs techniques de ces élections d’une manière ouverte et transparente.
English: The Working Group discussed the item on the basis of document STAT/WGSE.12/9, to which was annexed the final report of the “Friends of the Chair” expert group formed by the United Nations Statistical Commission (UNSC) to address problems related to development indicators.
French: Le Groupe d'experts a examiné ce point de l'ordre du jour sur la base du document STAT/WGSE.12/9, auquel était annexé le rapport définitif des «Amis de la Présidence», groupe d'experts constitué par la Commission de statistique de l'ONU pour traiter les problèmes relatifs aux indicateurs de développement.
English: One of the Corporation's most important goals is to foster greater appreciation among Canadians of their shared history and heritage.
French: Un des objectifs les plus importants de la Société est de favoriser parmi les Canadiens une meilleure appréciation de leur histoire et de leur patrimoine.
English: The same could be said about the previous seven rounds since the creation of the GATT in 1948."
French: On aurait pu en dire autant des sept cycles de négociations précédents qui s’étaient déroulés depuis la création du GATT en 1948.
English: It is quite true that I do not completely share her analysis from a legal point of view, in particular when it comes to the conditions for consulting Parliament, as laid down in article 4.6. paragraph 2, although I fully concur with her on the need for such consultation.
French: Certes, je ne partage pas totalement son analyse de forme sur le plan juridique, en particulier sur les conditions de consultation du Parlement, prévues à l'article 4.6, paragraphe 2, mais sur le principe de la nécessité de cette consultation je la rejoins sans problème.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (29 May 1997; 17 February 2009)  6083rd meeting, held on 17 February 2009.
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (29 mai 1997; 17 février 2009)  6083e séance, tenue le 17 février 2009
English: Significantly lower than reference category (p <0.05).
French: Significativement moins élevé que la catégorie de référence (p < 0,05).
English: In addition, persons employed in List B organizations cannot be deployed to a List A organization. b) Individual merit appointment:
French: De plus, les personnes employées dans les organisations figurant sur la Liste «B» ne peuvent être mutées dans une organisation figurant sur la Liste «A». b) Nomination selon le mérite individuel (paragraphe10(2) de la LEFP) :
English: Once this review is complete, the draft specification will be subject to external consultation.
French: Une fois cette revue terminée, le projet sera distribué pour consultation externe.
English: The American Nasdaq (new technology share index), which reached its zenith in March 2000, is now valued at considerably less than half that level.
French: Le marché américain du Nasdaq (l’indice des actions de la nouvelle technologie), à son zénith en mars 2000, a maintenant perdu considérablement plus de la moitié de sa valeur.
English: The main anomaly is that the value of these shares would be considered in the value of the insurance liability, but that the effect on the asset side is eliminated through the deduction of such shares as treasury shares from equity.
French: Le principal problème est que la valeur de ces actions serait prise en compte dans la valeur du passif, mais que ses effets sur les actifs seraient annulés, ces actions étant déduites des capitaux propres en tant qu'actions non émises.
English: What needs to be stressed at this juncture is that such curtailment measures should be discussed, agreed to, then institutionalized and should not, by any means, be left to self-restraint or self-imposed moratoria.
French: Il convient de souligner ici que ces mesures restrictives devraient être examinées, convenues, puis institutionnalisées et ne devraient en aucune manière être laissées à la discrétion et à la discipline des États.
English: Frequently asked questions Using the service 1.
French: Foire aux questions Utilisation du service 1.
English: One letter stated that the IOC has read and noted key points as it relates to the Beijing Games, finds the research very helpful and appreciates being made aware of the findings.
French: Dans l'une d'elles, il indique qu'il a bien lu et noté les questions importantes que soulèvent les Jeux de Pékin, que les recherches communiquées par Amnesty lui sont très utiles et qu'il apprécie d'être averti des conclusions qui en sont tirées.
English: It follows the same guidelines.
French: Les mêmes lignes directrices s’appliquent.
English: The Education Department has plans to provide training to all district education staff, plus skills training in elementary and primary school management to district education staff.
French: Le Ministère de l'éducation a élaboré des plans en vue de former tout le personnel des services d'éducation de district, notamment en matière de gestion des écoles élémentaires et primaires.
English: Notwithstanding the provisions of Article 7, profits of an enterprise of a Contracting State from the use, maintenance or rental of containers (including trailers and related equipment for the transport of containers) used for the transport of goods or merchandise in international traffic shall be taxable only in that State.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 7, les bénéfices d'une entreprise d'un État contractant provenant de l'utilisation, l'entretien ou la location de conteneurs (y compris les remorques et les équipements connexes pour le transport des conteneurs) utilisés pour le transport, en trafic international, de biens ou de marchandises ne sont imposables que dans cet État.
English: Proposal for draft Supplement 8 to Regulation No. 112
French: Proposition pour le projet de complément 8 au Règlement no 112
English: Atlantic Storm Prediction Centre, Environment Canada 3rd Floor, Queen Square, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia  For further information, please contact :
French: Centre canadien de prévision des ouragans 3eétage, Queen Square, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: The areas to be retouched are still selected.
French: Les zones retouchées sont toujours sélectionnées.
English: Having reclassified Switzerland's declaration as a reservation, it applied the conditions for substantive validity of the European Convention on Human Rights:
French: Après avoir requalifié la déclaration suisse en réserve, elle lui applique les conditions de validité matérielles propres à la Convention européenne des droits de l'homme :
English: A brief description of each is provided as well.
French: Une briève description de chacune est inclue également.
English: The storage of feed and bedding shall not interfere with ventilation, lighting and drainage systems, or passageways.
French: Le stockage des aliments et de la litière ne doit pas gêner l’aération, l’éclairage et les systèmes de drainage, ou les passages.
English: National Office of Industrial Property Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, utility models
French: Office national de la propriété industrielle Oui (liée par le chapitre II du PCT) Brevets, modèles d’utilité
English: The main conservation measures for this fishery are a limitation on the number of traps, 100 % dock-side monitoring coverage, and a 30% at-sea observer coverage to insure white crab follow-up.
French: Les principales mesures de conservation pour cette pêche sont une limite du nombre de casiers, la vérification à quai à 100 % et une couverture d'observateurs de 30 % pour assurer le suivi du crabe à carapace molle.
English: Unfortunately, it sometimes happens that non-government actors also use anti-personnel landmines in internal conflicts or conflicts between states, and they too bear a responsibility for the suffering and devastation caused to populations and societies by mines
French: Malheureusement, il arrive parfois que des acteurs non gouvernementaux utilisent également des mines terrestres antipersonnel lors de conflits intérieurs ou entre États et ils portent donc aussi une responsabilité dans les souffrances et dans les ravages qui sont causés aux populations et aux sociétés par les mines.
English: • Children and adolescents (age 6 months to 18 years) with conditions treated for long periods with acetylsalicylic acid.
French: • Enfants et adolescents (de 6 mois à 18 ans) présentant des états pour lesquels un traitement prolongé à l’acide acétylsalicylique est prescrit.
English: CNMIE0903_1.doc - 28KB - The attached file is the CSCN meeting minutes from September 15, 2003, where the CSCN discussed and edited a letter, instructions and forms for the upcoming: a) 2004 G-NRUF; b) NPA 613 & 819 February 2004 S-NRUFs; and, c) 2004 Reserved and Held Telephone Number Report.
French: CNMIE0903_1.doc - 28 ko - The attached file is the CSCN meeting minutes from September 15, 2004, where the CSCN discussed and edited a letter, instructions and forms for the upcoming: a) 2004 G-NRUF; b) NPA 613 & 819 February 2004 S-NRUFs; and, c) 2004 Reserved and Held Telephone Number Report.
English: It administers the Federal Archeology Office and also co-ordinates the federal/provincial co-operative program for the Canadian Heritage River System (British Columbia has its own provincial heritage river system in addition to the federal system).
French: Le Ministère gère le bureau fédéral d’archéologie et coordonne le programme fédéral-provincial des rivières du patrimoine canadien (la Colombie-Britannique a mis en place son propre système de rivières du patrimoine en plus du système fédéral).
English: O
French: Les premières données d’une étude internationale font état d’un taux de roulement moyen de 9,5 pour cent dans les cinq pays étudiés.
English: Funding provided by CIHR is especially targeted to certain research areas relevant to the priorities of the participating institutes.
French: Les IRSC financerons seulement des projets qui répondent aux priorités de recherche des Instituts participants.
English: Warning Signs 7.1 Design of the Recommended Warning Signs Three warning signs described here are suggested for use.
French: Symboles de mise en garde 7.1 Conception des symboles de mise en garde recommandés Il est suggéré que les trois symboles de mise en garde décrits ici soient utilisés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in principle I support Mr Deprez's request.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens sur le principe la demande de M. Deprez.
English: A copy of the previous application(s), containing among other details the application number, must reach the Office within three months from receipt of the declaration of priority.
French: Une copie de la demande antérieure, indiquant le numéro de dossier, doit parvenir à l’Office dans un délai de trois mois à compter de la réception de la déclaration de priorité.
English: The Port of Montréal, as well as two international airports, also ensure that merchandise can be quickly moved to European markets.
French: Le Port de Montréal, ainsi que deux aéroports internationaux, permettent d'assurer le transport rapide des marchandises vers les marchés européens.
English: Dispersal is particularly important for genetic exchange between populations.
French: La seule période où une dispersion importante peut se produire est pendant la phase parasite.
English: Wire diffusion organizations shall have the exclusive right to make sound or visual recordings of their wire diffusions, and to reproduce by means of photography or other similar processes the sounds or images incorporated in their wire diffusions.
French: Les organismes de radiodiffusion ont le droit exclusif de faire des enregistrements sonores ou visuels de leurs émissions ou de celles qui sont diffusées par fil sur la base de ces émissions et de reproduire, au moyen de la photographie ou de tout autre procédé similaire, les sons ou images qui y sont incorporés.
English: The most common and broadest definition of traceability is that established by the International Organization for Standardization (ISO): "Traceability is the ability to trace the history, application or location of an entity by means of recorded information" (ISO 8402, 1994).
French: D'ici quelques années, le système alimentaire canadien subira d'importants changements, alors que l'industrie fera face à des questions liées à la traçabilité des aliments, c'est à dire le niveau de traçabilité requis, le type de systèmes et de technologie à utiliser, ainsi que l'évaluation des coûts et avantages réels de la traçabilité pour les consommateurs et les membres de la chaîne alimentaire.
English: Thank you very much, Commissioner.
French: Merci beaucoup, Madame le Commissaire.
English: The Conference believes any politically motivated measures, such as arbitrary export control regimes which restrict transfer, development and promotion of equipment, materials and scientific and technological knowledge, would hamper the economic and technological progress of States Parties and clearly violate Article X of the Convention.
French: La Conférence a la conviction que les régimes arbitraires de contrôle des exportations et toutes autres mesures obéissant à des motifs politiques qui restreignent la mise au point d'équipements et de matières, le progrès des connaissances scientifiques et techniques ainsi que le transfert de ces équipements, matières et connaissances et les incitations dans ce domaine, constituent une entrave au progrès économique et technologique des États parties et une violation manifeste des dispositions de l'article X de la Convention.
English: The hotel Delavigne is a charming 3 star hotel conveniently located in the heart of Paris, in the most celebrated and central district, close to the renowned Latin Quarter in a quiet street near the Luxembourg Gardens and the Odeon Theatre.
French: L’hôtel Delavigne est un hôtel de charme situé au coeur de Paris, dans le quartier le plus réputé et le plus central, au Quartier Latin dans une rue tranquille proche du Jardin du Luxembourg et du Théâtre de l'Odéon.
English: Alignment of the legislation with the Community transport acquis remained very limited, and calls for the adoption of action plans remained unheeded.
French: L'alignement de la législation sur l'acquis communautaire en matière de transport restait très limité et les appels lancés en faveur de l'adoption de plans d'action restaient sans réponse.
English: (b) Providing the necessary equipment, facilities and vessels, together with the essential infrastructure, such as electricity; to this end, the relevant international organizations, international financial institutions and the donor community should review their investment programmes to ensure that marine science is given adequate priority;
French: b) L'offre du matériel, des facilités et des navires nécessaires, ainsi que des infrastructures de base, comme l'électricité.  Les organisations internationales compétentes, les institutions financières internationales et la communauté des donateurs pourraient à cette fin revoir leurs programmes d'investissement pour s'assurer qu'ils donnent la priorité qui convient aux sciences de la mer;
English: Start the boat or trolling motor and let it run at full throttle for 20 minutes to fully circulate and mix the water in the dugout or cell. Note:
French: Démarrez le moteur du bateau ou le propulseur électrique et faites-le fonctionner à plein régime pendant 20 minutes afin de faire circuler et de mélanger toute l'eau de l'étang ou du bassin.
English: The E. coli and Salmonella isolates were all susceptible to ceftriaxone, ciprofloxacin, and amikacin and they showed the same level of resistance to ceftiofur, amoxicillin-clavulanic acid, ampicillin, cefoxitin, and cephalothin (Figure 14).
French: Ces deux espèces bactériennes différaient de par leur résistance à la kanamycine, à la tétracycline, au sulfaméthoxazole, à la streptomycine et au triméthoprime-sulfaméthoxazole, agents auxquels les isolats d’E. coli avaient tendance à être plus souvent résistants.
English: Available on CANSIM: tables 134-0001 to 134-0004.
French: Available on CANSIM: tables 303-0048 to 303-0051.
English: Improved system availability through CPU offloading to Xcelerator.
French: Disponibilité du système améliorée grâce au déchargement du processeur vers le Xcelerator.
English: Middle East Special Initiatives EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Gauging and Engaging Public Opinion Projects Publications and Papers Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Family-sponsored immigrants and refugee claimants are drawn to the same areas. This has led to the emergence of somewhat segregated communities defined by language, race, and even occupation.
French: Les demandeurs de statut d'immigrant en parrainage familial et les revendicateurs de statut de réfugié sont également attirés par ces agglomérations, d'où la formation de communautés quelque peu isolées selon un clivage de langue, de race, voire d'activité professionnelle.
English: • Continual progress in modernizing the price review process and accounting for the achievement of the PMPRB's mandate - Expectations partially met.  For detailed information see Timelines - page 23 .
French: • Application des nouvelles valeurs et du nouveau code de déontologie du CEPMB ainsi que du processus d'évaluation du risque dans le cadre du processus de planification stratégique - Résultats escomptés atteints  Vous trouverez de plus amples renseignements à la page 40 du présent document - Transparence .
English: Performance Summary by Strategic Outcome Strategic Outcome Program Activities Expected Results Target Data Source Results Achieved1
French: Sommaire du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Activités du programme Résultats escomptés Objectif Origine des données Résultats obtenus1
English: Treatment of pregnant women with amalgam should be avoided as far as possible.
French: L’office a reconnu que le recours à des matériaux de rechange entraînerait une hausse des coûts, mais il a rappelé que
English: Such timing must take into account a number of factors including time taken to negotiate with stakeholders, to obtain regulatory approvals and to undertake construction.
French: Ce calendrier doit prendre en compte un certain nombre de facteurs, entre autres le temps nécessaire pour négocier avec les intervenants, pour obtenir les autorisations aux termes de la réglementation et pour réaliser les travaux de construction.
English: It is easier for the rich to tackle high living costs than for the destitute.
French: Il est plus facile de lutter contre la vie chère quand on est riche que lorsque l’on est pauvre.
English: Indeed, by 2006, 64% of women with children less than age 3 were employed, more than double the figure in 1976 when only 28% of these women were employed outside their homes.
French: En effet, 64 % des femmes ayant des enfants de moins de 3 ans occupaient un emploi en 2006, soit plus du double de 1976, année où seulement 28 % de ces femmes occupaient un emploi à l'extérieur du foyer.
English: Since two of Parliament’s constituent elements, the House of Commons and the Senate, were established for the enactment of laws, those events necessarily incidental to the enactment of laws are part of the proceedings in Parliament.
French: Étant donné que les deux éléments constitutifs du Parlement, à savoir la Chambre des communes et le Sénat, ont été établis pour procéder à l’adoption des lois, les événements qui accompagnent nécessairement cette adoption font partie des « délibérations du Parlement ».
English: The Committee also recommended (CRC/C/15/Add.44, paras. 18 and 22) the establishment of an effective system of birth registration and the promotion of awareness of the Convention among the general public.
French: Le Comité des Droits de l'Enfant a formulé également aux points 22 et 21 de sa note d'observation sur le Rapport du Sénégal, des recommandations pour la mise en place d'un système efficace d'enregistrement des naissances et pour la familiarisation du grand public avec la CDE.
English: - A Staff member at your service 24 hours a day 7 days a week.
French: -Réception ouverte de 7h à 22h – Possibilité d’arrivée après 22h sur demande.
English: potential were identified within the areas to be affected by the proposed routes.
French: Un certain nombre d’endroits présentant un potentiel élevé ou modéré au point de vue archéologique ont été repérés dans les zones visées par la construction des routes proposées.
English: • Vision Find out what we hope to achieve
French: • Vision Découvrez ce que nous désirons accomplir!
English: Permanent structured cooperation  The Constitution provides for the possibility of permanent structured cooperation in defence.
French: Coopération structurée permanente  La Constitution prévoit la possibilité d'une coopération structurée permanente en matière de la défense.
English: " Followers are recruited from around the world, including our own country.
French: Les partisans sont recrutés partout à travers le monde, y compris dans notre propre pays.