ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AGH00 Effective and Efficient Environmental Assessment Description:
French: • AGH00 Évaluation environnementale efficiente et efficace Description:
English: The Secretary will provide the Committee with an agenda and any relevant documents at least seven (7) days in advance of the scheduled meeting.
French: Le secrétaire fournit au Comité un ordre du jour et tous les documents pertinents au moins sept (7) jours avant la tenue de la réunion.
English: Read the abstract, Low vitamin B12 status and risk of cognitive decline in older adults .
French: Lisez l’abstrait (anglais) Low vitamin B12 status and risk of cognitive decline in older older adults .
English: Several NGOs are working to curb the main obstacles and threats to children's lives: action to combat harmful traditional practices, sensitization to the need for contraception to avoid unwanted pregnancies, hence abortions and action to combat malnutrition and childhood diseases, including the promotion of exclusive breastfeeding.
French: Ainsi, plusieurs ONG tentent de juguler les principaux maux et menaces à la vie infantile: lutte contre les pratiques traditionnelles néfastes, sensibilisation en faveur de la contraception pour éviter les grossesses non désirées conduisant aux avortements, lutte contre la malnutrition et les maladies infantiles, y compris la promotion de l'allaitement maternel exclusif.
English: You may as well try a trip to the Upper Bavarian lakes and mountains region with Schliersee lake, the municipality of Bayrischzell, the spa town of Tegernsee and the municipality of Lenggries.
French: Vous pouvez également entreprendre des excursions vers les lacs de Schlier et Tegern, ainsi que vers les stations climatiques de Bayrischzell et Lenggries.
English: The conduct of persons in proceedings before the Board, as well as the consequences of, and sanctions for, the breach of those rules.
French: 238(2)(a) pays de nouvelle nationalité (n.m.) country of new nationality Il acquiert une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays de sa nouvelle nationalité.
English: The total refund payable to Mr. Data is therefore the amount of CAD$106.64. However, as WestJet has already provided compensation to Mr. Data in the amount of CAD$11.77, the outstanding refund due to Mr. Data is CAD$94.87. CONCLUSION [35] In light of the above findings, the Agency hereby directs WestJet to provide compensation to Mr. Data in the amount of CAD$94.87 and to amend its Tariff in compliance with subsection 107(1)(n)(vi) of the ATR within 30 days from the date of this Decision.
French: Toutefois, puisque WestJet a déjà fourni une indemnisation à M. Data de l'ordre de 11,77 $CAN, il lui faut rembourser 94,87 $CAN à M. Data. CONCLUSION [35] À la lumière des constatations précédentes, l'Office ordonne donc par les présentes à WestJet, dans les trente jours suivant la date de cette décision, de fournir à M. Data une indemnisation de l'ordre de 94,87 $CAN et de modifier son tarif conformément au sous-alinéa 107(1)n)(vi) du RTA.
English: Subsidiary of 3906949 Canada Inc.
French: Filiale de la Société canadienne des postes Revenu national Institut canadien de recherches en génie forestier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien de recherches sur les pâtes et papier Société à régie partagée Ressources naturelles Institut canadien d'information sur la santé Société à régie partagée Santé Institut canadien sur la sécurité des patients (ICSP) Société à régie partagée Santé Institut international du Canada pour le grain Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Institut Vanier de la famille Société à régie partagée Premier ministre Intelcom Courier Canada Inc.
English: atrazine 5(I) 1.8 10 5 cyanazine 10(I) 2.0 0.5 10 diazinon 20 - - - diclofop-methyl 9 6.1 0.18 9 glyphosate 280(I) 65 - 280 metolachlor 50(I) 7.8 28 50 metribuzin 80(I) 1.0 0.5 80 simazine 10(I) 1.0 0.5 10 * Microbiological guidelines have been simplified; see guidelines for details.
French: atrazine 5(I) 1.8 10 5 cyanazine 10(I) 2.0 0.5 10 diazinon 20 - - - diclofop-méthyl 9 6.1 0.18 9 glyphosate 280(I) 65 - 280 métolachlore 50(I) 7.8 28 50 métribuzine 80(I) 1.0 0.5 80 simazine 10(I) 1.0 0.5 10 * Microbiological guidelines have been simplified; see guidelines for details.
English: Current initiatives include supporting the Canada-Russia "Arctic Bridge" project, which seeks to sensitize northern businesses to the advantages of shipping through the Port of Churchill and northern Russian ports, the Finnish Government's modest "Technology Bridge" industrial partnering project, promoting better transportation and communications facilities, and organizing or assisting trade and technology missions such as the upcoming trade mission from the Northwest Territories to Greenland.
French: En ce moment, nos activitÃ©s consistent notamment Ã appuyer l'initiative Canada-Russie dite « Pont arctique », qui vise Ã faire valoir auprÃ¨s des entreprises nordiques les avantages que comporte l'expÃ©dition de leurs produits par les ports de Churchill et du Nord russe, ainsi que le modeste projet de partenariat industriel du gouvernement finlandais dit « Pont technologique », qui cherche Ã promouvoir l'amÃ©lioration des services de transport et de communications, et Ã organiser ou soutenir des missions commerciales et technologiques comme la mission commerciale que les Territoires du Nord-Ouest s'apprÃªtent Ã envoyer au Groenland.
English: Information on primary and secondary market activity for Government of Canada fixed-income securities can be found in the quarterly Government of Canada Securities publication, which is available on the Department of Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. A comprehensive accounting of federal debt operations can be found in the annual publication, the Debt Management Report.
French: La publication trimestrielle intitulée Titres du gouvernement du Canada donne de plus amples renseignements au sujet des titres à revenu fixe du gouvernement du Canada sur les marchés primaire et secondaire. Cette publication est diffusée sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. Le Rapport sur la gestion de la dette est une publication annuelle qui décrit en détail les opérations d’emprunt du gouvernement fédéral.
English: Regarding the amounts estimated for non-investment costs in the study for 2006-2008, she explained that, although the new estimates by the Task Force for the Compliance Assistance Programme and for institutional strengthening activities were slightly higher then the actual costs incurred over the previous triennium, the predictions of the higher costs were based on reasonably reliable calculations.
French: Pour ce qui est des montants estimatifs des dépenses au titre des projets n'engageant pas d'investissements présentés dans l'étude pour 2006-2008, elle a précisé que bien que les nouvelles prévisions de dépenses établies par l'Equipe spéciale au titre du Programme d'aide au respect et des activités de renforcement institutionnel soient légèrement supérieures aux dépenses effectives encourues au cours de la période triennale précédente, ces prévisions se fondaient sur des calculs raisonnablement fiables.
English: A number of options have been explored, the last of which was an understanding with the Sudan to accept a not inconsiderable number of Palestinian refugees at present on the Syrian-Iraqi border.
French: Plusieurs options ont été explorées, dont la dernière était un accord avec le Soudan d'accepter un nombre non négligeable de réfugiés palestiniens se trouvant actuellement à la frontière syro-iraquienne.
English: So, even if one medicine bothers you or doesn't work for you, another may be helpful.
French: Alors, même si un médicament ne vous convient pas ou n’agit pas dans votre cas, un autre pourra être efficace.
English: The role of Quebec within la Francophonie had been an issue on which the government of Pierre Trudeau had been adamant.
French: Le rôle du Québec au sein de la Francophonie est une question sur laquelle le gouvernement de Pierre Trudeau avait été intransigeant.
English: After being called to the Nova Scotia Bar, he joined the federal Department of Communications in 1974, for what he thought would be a one-year assignment.
French: Après avoir été nommé au Barreau de la Nouvelle-Écosse, il est entré au ministère des Communications fédéral en 1974 pour ce qu'il croyait être un contrat d'un an.
English: It was determined that while maintaining the existing regulatory system, both in the definition of Canadian content and the obligation of broadcasters to present this content on television, the focus must be placed on expanding choices and a more dynamic communication with the public.
French: Le groupe en a conclu que tout en conservant le système de réglementation existant, tant du côté de la définition de contenu canadien que de l’obligation des diffuseurs de présenter un tel contenu à la télévision, il fallait mettre l’accent sur un éventail de choix plus grand et une communication plus dynamique avec le public.
English: TSO Y(1) Y Y Y Y Y Y N Y N Y Y Y Y Y Y N Y Y Y Y N Y Y Y Y N N
French: Pays candidats Estonie Lettonie Lituanie Pologne Rep Tchèque Slovaquie Hongrie Slovénie Roumanie Bulgarie Turquie Chypre Malte Gestion Juridique Juridique Juridique Juridique Juridique Comptable Juridique Juridique Comptable Juridique Gestion Derog
English: Southam Inc./ Jemcom Inc.; Industry-Printing and publishing; Result-File closed; concluded as posing no issue under the Competition Act.
French: Southam Inc./Jemcom Inc.; industrie – impression et édition; résultat – dossier clos; ne pose aucun problème au titre de la Loi sur la concurrence.
English: A flight a day may keep chronic disease away.
French: En montant un escalier par jour, vous pourriez échapper à une maladie chronique.
English: Allow the foliage to grow for as long as it cares to.
French: Laissez le feuillage se développer librement.
English: Amount Applied Amount Deducted Against 1995 taxable capital gains $ 3,000 $ 4,500 Against 1995 business income $ 2,000 $ 2,000
French: Le montant de 2 000 $ n'est pas assujetti au redressement du taux d'inclusion.
English: The Japanese version of Blogdimension.com - the Web 2.0 Search Engine - allows Japanese speaking users to search for contents in their own language. Be they Japanese natives, students, business people or simply lovers of the great Japanese tongue and culture.
French: La version japonaise de Blogdimension.com - le moteur de recherche de contenus Web 2.0 - permet aux utilisateurs de pister des contenus publiés en japonais, que ces utilisateurs soient d’ailleurs Japonais, apprenants, hommes ou femmes d’affaires ou tout simplement amoureux de la langue et de la culture de ce fascinant pays.
English: The renovations will result in the physical separation of the Mission from the Support Unit.
French: Les travaux de rénovation auront pour effet de physiquement séparer la mission de l’Unité d’appui.
English: IHSPR > IHSPR Knowledge Translation Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Rising Star Award New!
French: ISPS > Application des connaissances de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Prix de l'étoile montante Nouveau!
English: To view these files you will need Adobe Reader.
French: Afin de visualiser de tels fichiers, il vous faudra installer gratuitement le logiciel de lecture Adobe Reader.
English: First of all, I appreciate the amendments approved by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, specifically those relating to closer cooperation between the Member States of the Union.
French: J’apprécie avant tout les amendements approuvés par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, en particulier ceux qui ont trait à une coopération plus étroite entre les États membres de l’Union.
English: What matters now is that we learn the right lessons from what has happened.
French: À présent, il importe de tirer des leçons de ce qui est arrivé.
English: The Government of Canada achieved Gold Champion Level reporting designation for its 2001 report.
French: Le Gouvernement du Canada a obtenu la désignation de rapporteur de niveau or pour son rapport de 2001.
English: (25) Provisions should be laid down to report on the implementation of this Regulation after experience has been gained, with a particular attention to the different types of advanced therapy medicinal products authorised and the measures provided for in Chapter 6 and in Articles 9, 14(9) and 70(2) of Regulation (EC) No 726/2004.
French: (25) Il convient de prévoir des dispositions en vue de l’établissement d’un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement à la lumière de l’expérience acquise, une attention particulière étant accordée aux différents types de médicaments de thérapie innovante autorisés et aux mesures prévues au chapitre 6, ainsi qu'à l'article 9, à l'article 14, paragraphe 9, et à l'article 70, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 726/2004.
English: We call upon Tehran to suspend enrichment activities and accept negotiations on the generous package.
French: Nous appelons Téhéran à suspendre les activités d'enrichissement et à accepter d'entamer des négociations sur l'offre d'ensemble généreuse.
English: A list of non-resident importers identified during this investigation is provided in Appendix 3.
French: L'annexe 3 renferme une liste des importateurs non résidents recensés au cours de l'enquête.
English: In fact, as we know, transatlantic solidarity has been an indispensable element in maintaining peace, liberty and stability.
French: En effet, nous le savons, la solidarité transatlantique a été un élément indispensable au maintien de la paix, des libertés et de la stabilité.
English: $0.50 b) where the Copyright Office makes the copy
French: 0,50 $ b) si le Bureau du droit d'auteur fait la copie
English: All of the claims filed for the patent were allowed following modification of claims 43, 44 and 45.
French: Toutes les revendications déposées ont été acceptées à la suite d'une modification apportée aux revendications 43, 44 et 45.
English: They are of particular interest for such communities, which could then take responsibility for such learning within or outside the education system in order to raise their profile, and to try to help transmit their own linguistic variety.
French: Elles sont d’un intérêt tout particulier pour ces communautés, qui peuvent alors les prendre en charge, dans le cadre ou hors du cadre du système éducatif, pour mieux se faire connaître et chercher à accompagner la transmission générationnelle de leur variété linguistique de référence.
English: Upcoming Educational Conferences/Meetings/Workshops AACE - Association for the Advancement of Computing in Education. http://www.aace.org AAMC - Association of American Medical Colleges. http://www.aamc.org ACMC - Association of Canadian Medical Colleges.http://www.acmc.ca ACME - Annual Meeting of the Alliance for CME. acme@acme-assn.org or (205) 824-1355. http://www.acme-assn.org AERA - The American Educational Research Association Annual Meeting http://www.aera.net AMEE - Association for Medical Education in Europe. http://www.amee.org ASME - Association for the Study of Medical Education, Annual Scientific Meeting. http://www.asme.org.uk Email: nicky@asme.org.uk or jenny@asme.org.uk CAA - Computer Assisted Assessment International Conference for Developers and Practitioners of CAA in Higher Education. http://www.lboro.ac.uk/service/fli/flicaa CAME/ACEM ANNUAL MEETING. http://came.med.utoronto.ca CGEA - Call for Proposals for the Association of American Medical College's Central Group on Educational Affairs Spring Conference. http://shaw.medlib.iupui.edu/cgea/cgea.html or e-mail: kohle003@maroon.tc.umn.edu Annual EDINEB International Conference http://www.fdewb.unimaas.nl E-mail:
French: Conférences à venir par ordre alphabétique des organisations AACE - Association for the Advancement of Computing in Education. http://www.aace.org AAMC - Association of American Medical Colleges. http://www.aamc.org ACMC - Association of Canadian Medical Colleges.http://www.acmc.ca ACME - Annual Meeting of the Alliance for CME. acme@acme-assn.org or (205) 824-1355. http://www.acme-assn.org AERA - The American Educational Research Association Annual Meeting http://www.aera.net AMEE - Association for Medical Education in Europe. http://www.amee.org ASME - Association for the Study of Medical Education, Annual Scientific Meeting. http://www.asme.org.uk Email: nicky@asme.org.uk or jenny@asme.org.uk CAA - Computer Assisted Assessment International Conference for Developers and Practitioners of CAA in Higher Education. http://www.lboro.ac.uk/service/fli/flicaa CAME/ACEM ANNUAL MEETING. http://came.med.utoronto.ca CGEA - Call for Proposals for the Association of American Medical College's Central Group on Educational Affairs Spring Conference. http://shaw.medlib.iupui.edu/cgea/cgea.html or e-mail: kohle003@maroon.tc.umn.edu Annual EDINEB International Conference http://www.fdewb.unimaas.nl E-mail:
English: • Inspection Strategy for Post-Market Surveillance (POL-0041) Radiopharmaceuticals
French: • Guide de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication Produits radiopharmaceutiques
English: Booking.com: Trilussa Palace Hotel Congress & Spa, Rome, Italy - 88 Guest reviews.
French: Booking.com: Trilussa Palace Hotel Congress & Spa, Rome, Italie - 87 Commentaires des Clients.
English: [300] Accordingly, the Commission had formally moved, by late 1986, to a functionally-based definition of `establishment' from its earlier, inconsistently applied, policy of employing a regionally-based definition.
French: [300] Par conséquent, à fin de 1986, la Commission en était officiellement arrivée à une définition fondée sur la fonction du mot « établissement » de préférence à sa politique antérieure, appliquée de manière irrégulière, selon laquelle elle employait une définition fondée sur la région.
English: It was averred that, pursuant to the collective security system established under the Charter, sanctions were an instrument for the maintenance of international peace and security and for the prevention of conflict.
French: On a fait valoir que conformément au système de sécurité collective mis en place en vertu de la Charte, les sanctions étaient un instrument de maintien de la paix et de la sécurité internationales et de prévention des conflits.
English: Time necessary for obtaining work permits In reply to the Committee’s question the report states that Work Permits (UK) decides more than 90% of electronically submitted and complete work permit applications within 24 hours.
French: Le Comité souhaite savoir si l’autorisation d’entrée et le laissez-passer sont en principe accordés automatiquement aux titulaires d’un permis de travail en règle ou s’ils doivent se soumettre à une procédure distincte impliquant d’autres formalités administratives.
English: The following points were presented as the grounds in support of a public interest investigation.
French: Les points suivants ont été soumis à titre de motifs à l'appui d'une enquête d'intérêt public.
English: There are also commercial fisheries in Lake Timiskaming (286 fish/year) where the population is considered stable (Fortin et al.
French: Une pêche commerciale de faible envergure est pratiquée dans la partie québécoise de la rivière des Outaouais entre Quyon et Fort William (Haxton, 2002).
English: Secondly: I intend, during the spring of 2000, to present a Green Paper on the trade in emission rights within the EU.
French: Deuxièmement, j'ai l'intention de présenter au cours de l'an 2000 un livre vert sur le commerce des droits d'émission de rejets dans l'UE.
English: Protection of the rights and lawful interests of children is ensured by their parents or persons in loco parentis, the guardianship authorities, the procurator's office and the courts.
French: La protection des droits et des intérêts légitimes des enfants est assurée par leurs parents ou les personnes exerçant l'autorité parentale, les autorités de tutelle, le ministère public et les tribunaux.
English: 40/00 – – – like preparations A 61 K 8/00, A 61 Q; features common – – –
French: 40/00 – – – ou similaires A 61 K 8/00, A 61 Q; caractéristiques communes  – – –
English: This game is being developed on the PC.
French: Moi ça me gêne vraiment de pas avoir de décors destructibles...
English: The negotiating team may make a decision that the negotiations cannot succeed except at the sacrifice of the important objectives and bottom-line positions of the negotiations. Such a considered decision must be deemed a business success, rather than a negotiation failure.
French: Méfiez-vous toutefois des solutions de rechange imaginatives que vous découvrez sous l’impulsion du moment, en particulier lorsque vous êtes fatigué ou dans le feu d’un échange personnel au cours d’une séance de négociation.
English: Without the physical aids and resources needed to help survivors to work and contribute to their communities again, those who now carry the burden may shun them.
French: Sans les aides physiques et les ressources lui permettant de contribuer à la vie communautaire par son travail, il est parfois difficile pour la victime de se faire accepter par ceux qui doivent assumer le fardeau du travail.
English: The Friendship Centres aim to improve the quality of life for Aboriginal people in urban environments.
French: Les centres d’amitié visent à améliorer la qualité de vie des Autochtones dans des environnements urbains.
English: The Agency is to be notified of any significant change in the method of development of any statistic.
French: L’Office doit être avisé de tout changement important dans la méthode d’établissement des statistiques.
English: In this way a kind of "conspiracy against life" is unleashed. This conspiracy involves not only individuals in their personal, family or group relationships, but goes far beyond, to the point of damaging and distorting, at the international level, relations between peoples and States.
French: Elle ne concerne pas uniquement les personnes dans leurs rapports individuels, familiaux ou de groupe, mais elle va bien au-delà, jusqu'à ébranler et déformer, au niveau mondial, les relations entre les peuples et entre les Etats.
English: However, many of the ideas contained therein lived on in the work of the GVRD, which was formed in 1967.11 Over time, the region’s governance arrangements were consolidated.
French: En 1966, l’année précédant sa dissolution, il produisit un plan officiel obligatoire, qui s’est retrouvé au fond de beaucoup des initiatives du DRV, formé en 1967.11 Au fil des ans, on a consolidé les mécanismes de gouvernance régionale.
English: Results Summary - Parental Involvement __________________28 Recommendation #5 _______________________________________________29 5.
French: Résumé des résultats – stratégies de modification du comportement_____________________________________________________ Recommandation no 6 _____________________________________________ 6.
English: To encourage more SMBs to follow the trail blazed by the pioneers, the factors of their success must be clearly identified.
French: Pour inciter un plus grand nombre de PMEà suivre la trace des pionniers, il importe de bien identifier leurs facteurs de réussite.
English: PCT Application Deadlines (Application without priority)  Appendix 22.2 :
French: Délais relatifs aux demandes en vertu du PCT (demandes sans revendication de priorité)  Annexe 22.2 :
English: Alberta-British Colombia Boundary Commission BAB RSN 0
French: Administration portuaire de Nanaïmo NNO MOT 3
English: Or. es Justification Agri-food businesses play an essential role in safeguarding quality within the agri-food chain.
French: Or. es Justification L'entreprise agro-alimentaire est un agent fondamental dans la qualité de la chaîne agroalimentaire.
English: The Committee encourages the Secretariat to make further use of modern audio-visual presentations and information technology systems.
French: Il encourage le Secrétariat à recourir davantage aux modes de présentation audiovisuelle modernes et aux systèmes informatiques.