ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To clear everything out we recommend you should consult only qualified specialists that deal in surrogacy.
French: Nous vous recommandons de vous adresser dans une société spécialisée qui s’engage dans le support juridique des programmes de maternité de substitution.
English: At this time, there do not appear to be any existing products that would be in this category."
French: Pour l'heure, il ne semble pas y avoir de produits qui entrent dans cette catégorie.
English: The items were listed in the annex to the report.
French: La liste des objets de dépense figurait à l'annexe de ce rapport.
English: • FCC provided new loans to a wide range of farm and agribusiness operations across Canada during 2003-04, both through direct lending and through alliance partners.
French: • En 2003-2004, FAC a consenti de nouveaux prêts à un grand nombre d’agriculteurs et agri-entrepreneurs de tout le Canada, tant par des prêts directs que par l’entremise de ses partenaires d’alliances.
English: The proposal of the Rio Group had been recalled, as was that of the Secretary-General, on financing for development.
French: La proposition du Groupe de Rio a été rappelée, de même que celle du Secrétaire général sur le financement du développement.
English: Gordon and MacCulloch (1980) estimated that juveniles under two years comprise approximately 8% of the Lac des Deux Montagnes population.
French: Gordon et MacCulloch (1980) ont estimé que les juvéniles de moins de deux ans comptaient pour environ 8 p. 100 de la population du lac des Deux Montagnes.
English: Following the events of September 11, 2001, the mandate of the initiative was enlarged to include the fight against terrorist financing activities and, since then, it has been referred to as the Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime (the Regime).
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, le mandat de l’initiative a été élargi pour inclure la lutte contre le financement des activités terroristes. Depuis lors, l’initiative est connue sous le nom de Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (le Régime).
English: Accordingly, the situation of Ms Eckelkamp’s heirs is comparable to that of any heir whose inheritance includes an immovable property situated in Belgium and left by a person who was residing in that State at the time of death (see, to that effect, Jäger, paragraph 44).
French: Partant, la situation des héritiers de Mme Eckelkamp serait comparable à celle de tout autre héritier, dont la succession comprend un bien immeuble sis en Belgique et laissé en héritage par une personne résidant dans ce même État au moment de son décès (voir, en ce sens, arrêt Jäger, précité, point 44).
English: Moreover, the right to legal protection is allowed to foreigners who are not habitually resident in Portugal, subject to equivalent reciprocal arrangements for Portuguese nationals under the laws of their countries of origin.
French: Le droit à la protection juridique est assuré aux étrangers non résidents habituellement au Portugal, pourvu que celle-ci soit de même attribuée aux Portugais par les lois de leurs différents États d'origine.
English: These registration practices have led to instances of registrations that may be considered to be abusive 31.
French: Ces pratiques ont abouti à des enregistrements que lon peut considérer comme abusifs 31.
English: Prosecutor v. Kambanda, case ICTR 97-23, Appeals Chamber Judgement of 19 October 2000.
French: Procureur c. Kambanda, affaire no ICTR 97-23, arrêt de la Chambre d'appel du 19 octobre 2000.
English: We have organised this conference together.
French: Nous avons organisé cette conférence ensemble.
English: Trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
French: Relations commerciales et économiques avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) INTA/6/55235 2007/2265(INI) COM(2006)0567 Rapporteur:
English: Should we take the view that this sector is now positively thriving?
French: Faut-il penser que ce secteur est aujourd'hui définitivement florissant?
English: training for trainers; support for individual training maps; adoption of coordination activities and of promotion of the bodies supported in relation to the activities set out in paragraph 1 of this Article.
French: La participation de professionnels et de formateurs originaires d’autres pays que ceux dans lesquels ont lieu les actions de formation soutenues dans le cadre des points (a) à (c) du présent article doit en outre être assurée.
English: Three of the Group’s five factories in France already have ISO 14001 certification (La Roche sur Yon, Lyon, Orléans) and the other two should obtain certification by the end of 2007 (Aizenay and Vendôme).
French: Les cinq usines du Groupe en France sont Certifiés 9001 et ISO 14001 et tous les fournisseurs du Groupe sont régulièrement audités par les équipes FagorBrandt.
English: The Bank’s President Philippe Maystadt presented the EIB’s Group activities and strategic lending priorities to several parliamentary committees, such as the Committee on Budgetary Control, the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy. At the last meeting, specific emphasis was put on the Bank’s contribution in support of a European Energy Policy and climate change issues.
French: Le Parlement a manifesté un grand intérêt pour la Banque et apporté un franc soutien à ses activités de prêt.
English: Electricity and Ontario's Economy Ontario is Canada’s industrial heartland and long-time economic engine.
French: L’électricité et l'économie de l’Ontario L’Ontario est le cœur industriel et, depuis longtemps, le moteur économique du Canada.
English: The Royal Canadian Legion is responsible for this initiative.
French: La Légion royale canadienne est responsable de cette initiative.
English: Challenges to be addressed Additional spectrum is required to accommodate the growth of mobile wireless services, to facilitate the implementation of new services and to offer local fixed telecommunication services.
French: Défis à relever Il faut des bandes de fréquences supplémentaires pour favoriser la croissance des services mobiles sans fil, faciliter la mise en œuvre de nouveaux services et offrir des services de télécommunications locaux fixes.
English: Inspections and audits of missions assessed their management as well as the economy, efficiency and effectiveness of their operations and decision making.
French: Les inspections et les vérifications effectuées dans les missions ont évalué leur gestion, ainsi que la rentabilité, l'efficacité et l'efficience de leurs opérations et de leurs processus décisionnels.
English: • PWGSC Compensation continued to provide expertise and training in pay and statutory deductions to ensure the implementation of compensation-related legislation and policies.
French: • La Rémunération de TPSGC a continué à offrir de l'expertise et de la formation sur la paye et sur les retenues obligatoires afin d'assurer la mise en application des lois et des politiques sur la rémunération.
English: L'Esplanade Laurier, Boardroom 22A East Tower Chair:
French: L'Esplanade Laurier, salle de conférences 22A, tour Est Présidente:
English: The framework for thematic funding reflects the tenets of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, as well as the principles of Good Humanitarian Donorship, such as country ownership, harmonization, alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, and multi-year commitments.
French: Le cadre du financement thématique tient compte des principes énoncés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide, ainsi que de ceux qui fondent les Bonnes pratiques d'action humanitaire, tels que l'appropriation nationale, l'harmonisation, l'alignement sur les priorités, systèmes et procédures des pays partenaires et les engagements pluriannuels.
English: The hotel also features a bar, a terrace, and function rooms for conferences and events for up to 120 people.
French: L'hôtel offre aussi un bar, une terrasse et des salles de réception pouvant accueillir jusqu'à 120 personnes.
English: When ending your call, the internet connection with your Internet Service Provider is automatically disconnected after 30 seconds.
French: Lorsque vous avez terminé un appel, la connexion Internet avec votre Fournisseur de service Internet sera automatiquement débranchée après 30 secondes.
English: More than one-third of feature film productions are in the French-language.
French: Plus du tiers de la production des longs métrages est en langue française.
French: Au cours des 23 dernières années, la CEE/UE a encouragé la circulation des capitaux et la financiarisation de l'économie.
English: I cordially wish our Czech friends success in bringing the aims of the EU to fruition.
French: Je souhaite à nos amis tchèques de réussir à faire progresser les objectifs de l'UE.
English: I believe that the European Union has a central role to play in pushing forward these ambitious reforms and the modernisation of our social systems.
French: Je suis d’avis que l’Union européenne doit jouer un rôle central en encourageant ces réformes ambitieuses et la modernisation de nos régimes de sécurité sociale.
English: • Atlantic What information is recommended in the submission of a complaint?
French: • Atlantique Quels renseignements sont recommandés dans la présentation d'une plainte ?
English: Net capital investment as a percent of assets ranged from 1.7% for the smaller farms to 4.8% for the larger farms.
French: Fait étonnant, les achats nets de biens en immobilisation ont augmenté légèrement en 2002 par rapport à 2001 dans les fermes de la catégorie de revenus de 25 000 $ à 49 999 $.
English: O97-1807 0673/A (.doc) 1997/10/09 1997/11/03 GT SuperNova Wide Area Network Service.
French: O97-1807 0673/A (.doc) 1997/10/09 1997/11/03 TG SuperNova Wide Area Network Service.
English: To ensure that the database included the names of experts capable of meeting the specific needs of States, the Working Group recommended that the Secretariat develop a curriculum vitae template to be used by States recommending anti-corruption experts.
French: Pour s'assurer que le réservoir comprend les noms des experts capables de satisfaire aux besoins spécifiques des États, le Groupe de travail a recommandé que le Secrétariat élabore un modèle de curriculum vitae devant être utilisé par les États qui recommandent des experts anticorruption.
English: I am certain, for example, about paragraph 5 of our report, which is about teaching Europe in schools, explaining it, recounting it and decoding it, and doing so in a lively way involving dialogues, exchanges and visits.
French: Le point 5 de notre rapport par exemple: enseigner l’Europe à l’école, la dire, la raconter, la décoder, et de façon vivante: dialogues, échanges, visites...
English: The inclination of the tilting test shell be determined by the equation (see Figure A3.3)
French: 2.6.4 L'inclinaison de la caisse lors de l'essai d'inclinaison (voir fig. A3.3) est déterminée au moyen de la formule:
English: The definition considers mercenaries who participate directly in the crime to be criminally responsible and extends such responsibility to anyone who recruits, finances, employs or trains mercenaries to participate in an activity defined as criminal.
French: En outre, cette définition prévoit la responsabilité pénale du mercenaire qui prend une part directe à un acte criminel et de quiconque recrute, finance, emploie ou instruit des mercenaires en vue de leur participation à une activité qualifiée d'infraction pénale.
English: FASD Diagnostic Training, A Team Approach 79.
French: Formation sur les diagnostics liés à l’ETCAF : une démarche axée sur le travail d’équipe 79.
English: Maintaining the status quo by perceiving security in physical terms (borders, sovereignty, etc.) does not address the question of the reform of the domestic security sector, which is a sine qua non condition for the creation of a dynamic process of state-building. In fact, explaining regional instability in terms of the threat of Albanian extremism and, until recently, the regime in Belgrade, does not account for the structural reasons for insecurity in the Balkans.
French: Deux autres aspects ont à peine été évoqués : le processus d’acceptation de la part de responsabilité « pour les actes de malveillance » commis dans la région d’une part, la réconciliation et la coopération entre les groupes ethniques de l’autre6 . Dans ce contexte, le risque de « dérapage politique » est élevé dans la mesure où certains acteurs de la région (notamment le Monténégro et le Kosovo) tenteront d’influencer les priorités de l’UE avec leurs propres préoccupations.
English: However, for the majority the role was comprehensive from the start: it included from its inception physical as well as support and referral components, and used a family-oriented approach.
French: Cependant, dans la plupart des cas, la fonction était complète dès le début : elle comportait, dès l’origine, des éléments de soutien physique tout autant que de soutien moral et d’orientation-recours, et elle était fondée sur une approche axée sur la famille.
English: • there is a mechanism in place to deal with real and perceived conflict of interest situations.
French: • soit mis en place un mécanisme permettant de faire face aux situations apparentes ou réelles de conflit d'intérêts.
English: However, there are many obstacles in their way, making it difficult to accomplish their mission.
French: Cependant, elles font face à divers obstacles dans l'accomplissement de leur mission.
English: An enforcement strategy will also be developed by Environment Canada to verify compliance to the regulations.
French: Une stratégie de mise en application sera aussi élaborée par Environnement Canada pour vérifier la conformité avec le règlement.
English: • Management strategies required to achieve these goals and objectives;
French: • les stratégies de gestion requises pour atteindre ces buts et objectifs;
English: As regards the reference check questionnaire. Ms. Frigon confirmed that she was not consulted by Ms. Damphousse, but by another manager, Ms. Nancy Gélinas, regarding five candidates.
French: Aux fins du questionnaire sur la prise de références Madame Frigon confirme ne pas avoir été consultée par Madame Damphousse mais avoir été consultée par une autre gestionnaire Madame Nancy Gélinas au sujet de 5 candidats.
English: CHIERA, E "High Performance Work Organization - A Promising Future for American Industry and Control in Engineering Practice 1994 AUG vol.2 no.
French: CHIERA, E "High Performance Work Organization - A Promising Future for American Industry and Control in Engineering Practice 1994 AUG vol 2 no.
English: All the strains tested were closely related genetically, deoxyribonucleic acid (DNA) homology ranging from 89 to 100%.
French: Toutes les souches testées sont génétiquement reliées étroitement, l'homologie de l'ADN varie de 89 à 100%.
English: The service allows you to convert video different formats including MOV, MP4, MP3 (audio only), 3GP, WMV, ... and to do that simply enter the video URL in the text, select the format and click "convert".
French: Le service vous permet de convertir de la vidéo différents formats, y compris MOV, MP4, MP3 (audio seulement), 3GP, WMV, ... et pour ce faire il suffit d'entrer l'URL de la vidéo dans le texte, sélectionnez le format et cliquez sur "Convertir".
English: The FNIHCC program receives $90 million annually in funding and is currently available in 600 communities across the country.
French: Le PSDMC des PNI dispose d'un budget annuel de 90 millions de dollars et est offert dans 600 collectivités au pays.
English: The number of asylum seekers of Chechen nationality is not indicated but certainly they made up for majority of this figure.
French: Le nombre de demandeurs d'asile de nationalité tchétchène n'est pas précisé mais il constitue certainement la majorité de cette population.
English: Additional staffing needs of the Organization were met with the recruitment of 32 consultants, 11 Special Labor Contract holders, 15 Special Service Agreements, 113 short‑term employees, and nine interns.
French: Les besoins supplémentaires de l’Organisation en personnel ont été pourvus grâce au recrutement de 32 consultants, 11 titulaires d’un contrat de travail spécial, 15 contrats de louage de services, 113 agents temporaires et neuf stagiaires.
English: Ms. Bolaños-Perez (Guatemala), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Bolaños-Perez (Guatemala), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: • Enable the region to become associated with centres of expertise in marine science, as the region does not yet have a critical mass of expertise in this field.
French: • Doter la région de moyens lui permettant de s'allier avec les lieux d'expertise dans le domaine de la mer, compte tenu du fait que la région ne possède pas encore une masse critique d'expertise dans ce domaine.
English: The Protocol provided for the establishment of a consultation mechanism and the adoption of measures in the event of the collapse of democratic institutions in one of the six countries; those measures went from the suspension of the right of the State party concerned to participate in the work of the various bodies of MERCOSUR to the revocation of its membership.
French: Le Protocole prévoit le déclenchement d'un dispositif de consultations et l'adoption de mesures en cas d'effondrement des institutions démocratiques dans l'un des six pays, mesures qui vont de la suspension du droit de l'État partie concerné de participer aux travaux des différents organes du Mercosur à la suppression de sa qualité de membre.
English: A future report by the Committee on Budgetary Control may perhaps examine the value for money and impact assessment of this institution.
French: Il se peut qu'un futur rapport de la commission du contrôle budgétaire examine l'évaluation de la manière dont l'argent est dépensé et de l'impact de cette institution.
English: It is clear that, given the structure of the Canadian economy, universities play a uniquely important role in Canada’s overall research effort.
French: Compte tenu de la structure de l’économie canadienne, il est évident que les établissements d’enseignement supérieur jouent un rôle particulièrement important dans le secteur de la recherche au Canada.
English: Mr. Panahi-Azar (Islamic Republic of Iran) said that the draft guidelines proposed in the thirteenth report of the Special Rapporteur on reservations to treaties (A/CN.4/600), some of which addressed reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, went beyond the original rationale of the exercise, namely to develop a practical guide to the application of the relevant provisions of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: M. Panahi-Azar (République islamique d'Iran) dit que les projets de directive proposés dans le treizième rapport du Rapporteur spécial sur les réserves aux traités (A/CN.4/600), dont certains concernent les réactions aux déclarations interprétatives et déclarations interprétatives conditionnelles, vont au-delà de ce qui était l'objet initial de l'entreprise, à savoir élaborer un guide pratique de l'application des dispositions pertinentes de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Cooperation measures (Strand 1.2.1) Funding will be provided for cultural cooperation measures of a sectoral or multi-sectoral nature.
French: Ces actions devront impliquer au minimum 3 opérateurs culturels d'au moins 3 pays différents participant au Programme.
English: Graduation with a degree in Business Administration, Commerce, Economics or Public Administration Experience in the management of performance based contracts and contract performance incentive arrangements.
French: OU o Expérience appréciable de la gestion de la chaîne d’approvisionnement en vue de répondre aux besoins opérationnels en ce qui concerne les systèmes complexes relatifs à l’équipement.
English: Other actions may include: ▪ Continue research into better procedures and technologies to minimize the risk of invasion of new species and control spread.
French: Parmi les autres mesures qui doivent être prises, mentionnons les suivantes : ▪ Poursuivre les recherches pour trouver de meilleurs moyens et technologies permettant de réduire au minimum l’introduction de nouvelles espèces et de lutter contre la propagation des espèces déjà établies.
English: The Duty Counsel lawyer will generally be at the courthouse on "plea days" and will be available to give advice on a specific charge, on the legal procedures and on the options available.
French: L'avocat de service est généralement présent au palais de justice la « journée des plaidoyers » et il est à la disposition des personnes qui ont besoin de conseils au sujet d'accusations précises, de la procédure et des possibilités qui s'offrent à elles.
English: The Secretary-General stressed that his meetings were not mediation efforts, but rather a show of support for other initiatives that were being undertaken.
French: Le Secrétaire général a souligné que les réunions qu'il tenait n'étaient pas des efforts de médiation, mais plutôt une manifestation de son soutien à d'autres initiatives en cours.
English: In pursuit of the provisions of section 9(4), two pieces of legislation have been passed and both pieces of legislation outlaw racial discrimination and place racial discrimination amongst the priority grounds on the basis of which discrimination is sought to be eliminated.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 9, deux textes de loi ont été adoptés, qui tous deux proscrivent la discrimination raciale et en font une des formes de discrimination à éliminer prioritairement.
English: Limited scope for initiative and judgment.
French: Peu de place à l'initiative et au jugement.
English: Brissette, Federal Court A-1342-92).
French: Brissette, Cour d'appel fédérale, A-1342-92).
English: For example, information on prevention and diseases is disseminated more effectively online, while access costs for consumers to health-care centres are being reduced.
French: Les informations sur la prévention et les maladies sont diffusées plus facilement en ligne et les coûts d'accès aux soins de santé sont en baisse.
English: It is also silent on such key areas as how band councils manage their financial affairs, the separation of council and administration, and the ability to delegate authorities.
French: La Loi sur les Indiens n'aborde pas certains domaines clés, tels que la façon dont les conseils de bande gèrent les questions financières, la séparation entre le conseil et l'administration de la bande ainsi que la possibilité de déléguer des pouvoirs.
English: In many cases the preferred or sole means to safely dispose of active substances as well as plant protection products containing it, contaminated materials, or contaminated packaging, is through controlled incineration in a lincensed incinerator.
French: - mesures de premiers secours en cas d'accident.
English: • Freedom of expression should include the right of fair depiction—media cannot avoid responsibility 3.
French: • La liberté d'expression devrait inclure le droit à une représentation juste; les médias ne peuvent se désister de leur responsabilité.
English: • The Library will design and develop original on-site, online and travelling exhibits and programs that will attract national and international interest and recognition.
French: • La Bibliothèque concevra et élaborera des expositions et des programmes originaux qu'elle présentera dans ses locaux et sur Internet ainsi que des expositions itinérantes, afin de susciter et l'intérêt et la reconnaissance aux niveaux national et international.