ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion or sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely: a. the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property, and the right not to be deprived thereof except by due process of law; b. the right of the individual to equality before the law and the protection of the law; c. freedom of religion; d. freedom of speech; e. freedom of assembly and association; f. freedom of the press."
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncées ont existés et continueront d'exister pour tout individu au Canada quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe : a. le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu'à la jouissance de ses biens, et le droit de ne s'en voir privé que par l'application régulière de la loi; b. le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi; c. la liberté de religion; d. la liberté de parole; e. la liberté de réunion et d'association; f. la liberté de la presse.
English: Both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the Greens/European Free Alliance have requested that the debate on the oral question to the Commission on the subject of night flights and aircraft noise levels be postponed until the April part-session in order to have a little more time to prepare the matter.
French: Les groupes PSE et Verts/Alliance radicale demandent que le débat sur la question orale à la Commission relative aux vols de nuit et aux nuisances sonores soit reporté à la période de session d' avril, afin d' avoir un peu plus de temps pour préparer ce dossier.
English: Respondents felt that a combination of traditional and multimedia marketing of the museum will be required in the first few years of operation, to attract visitors and establish the brand, including:
French: Les répondants croient qu’en combinant les méthodes traditionnelles aux possibilités du multimédia, la mise en marché du musée devra, pendant les premières années d’opération du musée, attirer des visiteurs et définir son image de marque, notamment par les moyens suivants :
English: While the CCRA had contacted xanthates producers in India and Mexico to request selling and costing information, only one producer in Mexico provided a response to the CCRA's RFI.
French: Même si l'ADRC a contacté des producteurs de xanthates en Inde et au Mexique pour demander des renseignements sur la vente et l'établissement des coûts, seul un producteur du Mexique a répondu à la DDR de l'ADRC.
English: Table I.2 shows projected income for 2007.
French: Le tableau I.2 indique les recettes projetées pour 2007.
English: A 2006 UNESCO report noted that Senegal plans to introduce literacy courses coupled with vocational training or income-generating activities to allow early school leavers to catch up with formal education at the lower-secondary level.
French: Dans un rapport de 2006, l'UNESCO a noté que le Sénégal envisagait d'organiser des cours d'alphabétisation associés à la formation professionnelle ou aux activités génératrices de revenu afin de permettre aux jeunes quittant prématurément l'école de se mettre au niveau du premier cycle du secondaire.
English: To date, only six Member States have designated their Community trade mark courts.8 With the exception of Germany (which has designated no fewer than 22 courts of first instance and 19 of second instance) and, as it would appear from current proposals, Italy, all have complied with the suggestion that they should designate a limited number of national courts with jurisdiction in Community trade mark matters; the other Member States are continuing to apply the transitional arrangement noted above.
French: Cette même règle, après avoir prévu que les effets de la marque communautaire sont exclusivement déterminés par les dispositions du règlement, spécifie, en ce qui concerne les atteintes à une marque, que celles-ci sont régies par le droit national concernant les atteintes à une marque nationale conformément aux dispositions du titre X7 déjà examiné.
English: Periodic health examination, 1993 update: 3.
French: The periodic health examination.
English: The end result of negotiations on this matter should in fact be that the common interests of the EU Member States, including the new Member States, are given clear priority.
French: Les négociations en la matière devraient en réalité déboucher sur la mise en avant indéniable des intérêts communs des États membres de l’UE, y compris des nouveaux membres.
English: For example, we must be conscious at all times of security concerns, and a full range of tools must be provided in support of the Courts' work.
French: Par exemple, nous devons être conscients en tout temps des préoccupations relatives à la sécurité et fournir une vaste gamme d’outils au soutien du travail des Cours.
English: ConjuChem's core DAC(TM) Technology creates DAC(TM) peptides (e.g., DAC(TM):GLP-1, DAC(TM):GRF) which are engineered to covalently attach to albumin (bioconjugation), the dominant protein in blood serum and broadly recognized as an important drug carrier.
French: La plateforme technologique DAC(MC) de ConjuChem Inc. consiste a créer des peptides DAC(MC), (ex. DAC(MC):GLP-1, DAC(MC):GRF) conçus pour se lier de façon covalente à l'albumine (bioconjugaison), la protéine dominante du sang et largement reconnue comme étant un important transporteur de médicament.
English: The Baltic consists of brackish water, meaning that flora and fauna that are actually suited to salty sea water or fresh water are in constant danger.
French: L’eau de la Baltique est saumâtre, si bien que la faune et la flore adaptées à l’eau de mer ou à l’eau douce se trouvent en danger permanent.
English:   The existing arrangement with government provision of basic research and market provision of final goods seems to work reasonably well for non-rival goods at the extreme ends of the continuum.
French:   Le système actuel dans lequel l'État finance la recherche fondamentale et où le marché fournit les biens de consommation semble assez satisfaisant pour les biens non concurrents situés aux deux extrémités du continuum.
English: Su ubicación, al lado del centro de Ibiza y de la playa.
French: Good location that was walking distance to ibiza town and playa den bosca.
English: In the Upper Room, Christ gives his Body and Blood to the disciples, that is, he gives himself in the totality of his person.
French: Au Cénacle, le Christ a donné aux disciples son Corps et son Sang, c’est-à-dire lui-même dans la totalité de sa personne.
English: “The Human Rights Council recalls all the resolutions concerning the incompatibility between democracy and racism that were adopted by the Commission on Human Rights,
French: «Le Conseil des droits de l'homme  Rappelle toutes les résolutions concernant l'incompatibilité entre la démocratie et le racisme, qui ont été adoptées par la Commission des droits de l'homme;
English: 1/ Upon signing the Convention, the former Czechoslovakia declared in accordance with article 26 the formula for converting the amounts of liability referred to in paragraph 2 of that article into the Czechoslovak currency and the amount of the limits of liability to be applied in the territory of Czechoslovakia as expressed in the Czechoslovak currency.
French: 1/ Au moment de la signature, l'ex-Tchécoslovaquie avait communiqué, en vertu de l'article 26, la formule utilisée pour convertir en couronnes tchécoslovaques les montants correspondant aux limites de responsabilité visés au paragraphe 2 dudit article, ainsi que lesdits montants applicables sur le territoire de la Tchécoslovaquie, exprimés en couronnes tchécoslovaques.
English: The Joint Staff Officer’s Guide, JFSC Publication 1, p.
French: Directive 8/1 de l’Initiative sur les capacités de défense, datée du 4 juin 2004.
English: Thus, it is important to emphasize that, since NEPAD provides some incentives for improved governance under its peer review mechanism (APRM), it should be more decisively engaged in determining the criteria for selectivity and the role that aid can play in assisting poorly governed and failing States in adopting policies and practices that support the development of their peoples.
French: Il est donc important de souligner que dans la mesure où le NEPAD prévoit, au titre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, des incitations à l'amélioration de la gouvernance, il devrait résolument s'attacher à déterminer les critères d'éligibilité et comment l'assistance peut aider les États mal gouvernés et chancelants à adopter des politiques et des pratiques favorables à l'amélioration des conditions d'existence de la population.
English: "DFO is committed to working with our stakeholders in increasing public awareness and fostering good stewardship of the resource and monitoring of salmon at the fishway will provide the information to ensure maintenance of stable salmon stocks and sustainable economic benefits from the salmon resource," says Minister Byrne.
French: « Le MPO est déterminé à travailler avec les intervenants concernés pour mieux sensibiliser le public à la ressource et en promouvoir la bonne intendance. La surveillance du saumon à la passe migratoire permettra d’obtenir l’information nécessaire pour assurer le maintien de stocks de saumon stables et des avantages économiques qui en découlent » , a indiqué le ministre Byrne.
English: STATE OFFICE FOR INVENTIONS AND TRADEMARKS (ROMANIA) (OFICIUL DE STAT PENTRU INVENTII SI MARCI) AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE D’ÉTAT POUR LES INVENTIONS ET LES MARQUES (ROUMANIE) (OFICIUL DE STAT PENTRU INVENTII SI MARCI) EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: With the exception of 1994, long-term interest rates were on a declining trend between the early 1990s and the beginning of 1999 (see Chart 6a).
French: Si l’on fait abstraction de 1994, les taux d’intérêt à long terme ont été orientés à la baisse entre le début des années quatre-vingt-dix et le début de l’année 1999 (cf. graphique 6a).
English: Key words: fungus, monoclonal antibodies, ELISA, immunoassays.
French: Mots clés : champignon, anticorps monoclonaux, ELISA, tests immunologiques.
English: Following the debate on migration data at the Brussels Forum, round table 3.1 aimed at broadening the discussion by focusing more on the necessary tools and mechanisms to strengthen the collection of relevant and timely data and looking at the priority areas for more specific and policy-relevant research.
French: Faisant suite aux discussions sur les données relatives à la migration qui ont eu lieu dans le cadre du Forum de Bruxelles, cette table ronde avait pour but d'élargir le débat en le centrant davantage sur les outils et mécanismes nécessaires pour améliorer la collecte, en temps voulu, des données utiles et d'envisager les domaines prioritaires où la recherche devait être plus spécifique et plus pertinente pour l'élaboration des politiques.
English: The Ombudsman says, however, that "it seems difficult to argue that the Convention's decision-making process could any longer be undermined once it has reached the end of its work".
French: Cependant, le Médiateur estime "qu'il semble difficile de soutenir que le processus décisionnel de la Convention continuerait d'être ébranlé une fois ses travaux finis".
English: (…) The highlight of the evening was the performance of two solo concerti with orchestra. The first for the wonderful tone of the wind instruments, and the second for the poetic ideas of Schumann's concerto, performed perfectly by the the virtuoso violinist Pauline Reguig.
French: (...) Le point culminant de la soirée reste les deux concertos pour soliste et orchestre: Le premier pour ses belles sonorités d'instruments à vent et le second pour les idées poétiques de Schumann traduites parfaitement par la virtuose Pauline Reguig.
English: In another survey by the Ministry of Health, 94 per cent of respondents indicated satisfaction with the sense of community they enjoy in Palau.
French: Dans une autre étude réalisée par le Ministère de la santé, 94 % des personnes interrogées se sont déclarées satisfaites de l'esprit communautaire qui régnait aux Palaos.
English: You may be growing and developing faster than your friends, or more slowly.
French: Il se peut que vous grandissiez et que vous vous développiez plus rapidement que vos amis, ou plus lentement.
English: Globalization must become a positive force for the entire human person and for all people.  It must achieve well-being for all mankind.
French: La mondialisation doit devenir une force positive pour tous et assurer le bien-être de l'humanité tout entière.
English: No outcome could invent new rights and entitlements to groups and individuals.
French: Aucun résultat ne pourrait inventer de nouveaux droits aux groupes et personnes.
English: • 148 - Public Health Agency of Canada BHJ00 Disease Prevention and Control Description:
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHJ00 Prévention et contrôle des maladies Description:
English: Notes with satisfaction the report prepared by the Rapporteur of the Special Committee,9 in compliance with its resolution of 12 July 2000;
French: Prend note avec satisfaction du rapport établi par le Rapporteur du Comité spécial9 conformément à sa résolution du 12 juillet 2000;
English: Pacific Region Leadership Conference Date(s):
French: Conférence sur le leadership de la Région du Pacifique Date(s):
English:  During its visit to Lendava/Lendva, Koper/Capodistria, Novo Mesto and Ljubljana the delegation will meet representatives of the Hungarian, Italian, German, Serbian, Croatian, Bosnian and Roma languages, including NGOs, politicians, journalists, educationalists, as well as representatives of local and regional authorities, and of the national government.
French:  Pendant ses visites à Lendava/Lendva, Koper/Capodistria, Novo Mesto and Ljubljana, la délégation rencontrera des représentants des langues hongroise, italienne, allemande, serbe, croate, bosniaque et des Rom (représentants d'ONG, hommes politiques, journalistes, éducateurs ainsi que des représentants des collectivités locales et régionales et du gouvernement).
English: It was therefore important for all political parties, and all countries, to agree about the decisions on the way ahead.
French: Nous avons eu, eu égard aux circonstances, une attitude de retrait, plus inspirée d’ailleurs par des raisons budgétaires qu’idéologiques.
English: The assessment of the implementation of the Goals scheduled for 2005 is thus of particular importance.
French: C'est ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre desdits Objectifs, prévue en 2005, revêt une grande importance.
English: Oui bien sur, nous avons sorti notre premier album en 1999, Chapitre I, Nous en somme au cinqui�me chapitre et nous avons �galement 2 DVDs � notre actif.
French: Oui bien sur, nous avons sorti notre premier album en 1999, Chapitre I, Nous en somme au cinquième chapitre et nous avons également 2 DVDs à notre actif.
English: I am writing urgently on behalf of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, to draw your attention to a draft resolution submitted to the General Assembly by the Fifth Committee entitled “Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda” (A/61/592/Add.4, draft resolution I).
French: J'ai l'honneur de vous écrire d'urgence au nom de la Cour internationale de Justice, l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, pour appeler votre attention sur un projet de résolution présenté à l'Assemblée générale par la Cinquième Commission et intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/61/592/Add.4, projet de résolution I).
English: Three proxy crops will be used for estimating WUTE (potato, hard red spring wheat and alfalfa).
French: La méthode appliquée pour évaluer la consommation d’eau d’irrigation et l’écoulement restitué sera raffinée pour obtenir des valeurs précises de l’indicateur, valides pour l’ensemble du pays.
English: Communications in procurement: article [5 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.50, paras. 4-21)
French: Communications dans la passation des marchés: article [5 bis] (A/CN.9/WG.I/WP.50, par.
English: At its 29th meeting, on 10 July 2003, the Council took note of the report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: À sa 29e séance, le 10 juillet 2003, le Conseil a pris note du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Mrs Fraisse said her concern was two-fold.
French: Elle rappelle à cet égard le mythe de Frankenstein.
English: Up to ten seed grants of $10,000 each will be offered by IGH.
French: L'ISHF accorde un nombre maximal de 10 subventions pour le démarrage de 10 000 $.
English: AMP deaminase, branched chain amino acids, branched chain keto acid dehydrogenase, glycogen, purine nucleotide cycle.
French: AMP désaminase, acides aminés à chaîne ramifiée, cétoacide déshydrogénase à chaîne ramifiée, glycogène, cycle des nucléotides puriques.
English: The proposed regulatory amendments would be enabling measures to allow the sale of additional foods containing hydrochloric acid as a pH adjusting agent.
French: Les modifications proposées au Règlement seraient des mesures habilitantes permettant la vente d'aliments additionnels contenant de l'acide chlorhydrique comme rajusteur du pH.
English: This is the man whose party Mr Mölzer belongs to and whom he works closely with.
French: Voilà l'homme au parti duquel M. Mölzer appartient et avec lequel il collabore étroitement.
English: That interdependence is not a new perception.
French: Ce n'est pas la première fois que nous prenons conscience de cette interdépendance.
English: They include agriculture (increased demand for irrigation and forestry), energy (reduced hydropower potential and cooling water availability), recreation (threats to water-linked tourism), fisheries, and navigation.
French: Il s'agit notamment de l'agriculture (accroissement de la demande d'eau pour l'irrigation et l'exploitation forestière), de l'énergie (réduction du potentiel hydroélectrique et de la disponibilité en eau de refroidissement), des loisirs (menaces pour le secteur touristique lié à l'eau), de la pêche et de la navigation.
English: Hudson Bay-Foxe Basin population The Hudson Bay-Foxe Basin population is believed to winter in Hudson Strait.
French: Certaines baleines boréales hivernent dans les eaux de l’île Mansel et d’autres près des îles plus au sud, dans la partie est de la baie Hudson (Low, 1906).
English: The wording of the Trade Marks Act differs from the Danish Companies Act.
French: Il peut espérer que le propriétaire de la société ne formera pas une opposition ou n'introduira pas ultérieurement de demande en déchéance de l'enregistrement de la marque.
English: During my discussions with individuals who had served as presiding officers, it became apparent that many officers were not clear whether references to prior convictions were permitted at a summary trial.
French: Il est devenu évident, lors de mes discussions avec des officiers ayant déjà présidé des procès sommaires, qu’un grand nombre d’officiers ne savaient pas avec certitude s’il était permis, dans un procès sommaire, de faire allusion aux condamnations prononcées antérieurement contre l’accusé.
English: Membership is an economical way to leverage the most recent developments in health information and EHR standards and architecture in Canada.
French: L’adhésion est un moyen économique de tirer profit des plus récents développements sur les normes et l’architecture de DSE et d’information sur la santé au Canada.
English: Excise duty is imposed on beer under subsection 170(1) of the Excise Act.
French: Le droit d’accise est imposé sur la bière en vertu du paragraphe 170(1) de la Loi sur l'accise.
English: They may be pushed out to live on the streets.
French: Il arrive aussi qu’ils soient jetés dehors et vivent dans la rue.
English: That critical achievement in advance planning has in its turn improved the punctual issuance of documents in time for their consideration by intergovernmental bodies.
French: Cette avancée dans la planification a permis d'améliorer la publication des documents à temps pour qu'ils soient examinés par les organes intergouvernementaux.
English: Public opinion often only gets to see one side of the coin.
French: L’opinion publique ne perçoit fréquemment qu’une partie des enjeux.
English: Handling Audio and Video with TouchCopy.
French: Gérer des fichiers audios et vidéos avec TouchCopy.
English: Article 10 Subject to this Regulation, an SE shall be treated in every Member State as if it were a public limited-liability company formed in accordance with the law of the Member State in which it has its registered office.
French: ´ En pareil cas, un Etat membre peut prévoir que l’organe de direction ou l’organe d’administration de la SE a le droit d’apporter des modifications aux statuts sans nouvelle décision de l’assemblée générale des actionnaires. (1) JO L 65 du 14.3.1968, p.
English: Obviously, the Kaliningrad question is only one of the problematic issues in Lithuanian-Russian relations, but it illustrates how the future course of Russia (and the other CIS countries) will determine the nature of European security -- Central European security in particular.
French: Kaliningrad n'est certes que l'une des difficultés que présentent les relations entre la Russie et les Etats baltes, mais elle illustre la façon dont l'évolution future de la Russie (et des autres pays de la CEI) déterminera la nature de la sécurité européenne, de la sécurité d'Europe centrale notamment.
English: Falardeau then went on to a solo career, making a series of films which were screened at several major international festivals: Le Party, Le Steak, Le Temps des bouffons, Octobre, Miracle à Memphis -- Elvis Gratton II and, in 2000, 15 février 1839, a movie about the last days of De Lorimier, a patriote leader who was hanged by the British in Montréal.
French: Falardeau réalise ensuite, en solo, une série de films marquants qui ont été présentés dans plusieurs grands festivals internationaux : Le Party, Le Steak, Le Temps des bouffons, Octobre, Miracle à Memphis - Elvis Gratton II et, en 2000, 15 février 1839, un film sur les dernières heures de De Lorimier, chef patriote pendu à Montréal par les colonialistes britanniques.
English: The Guatemalan constitution explicitly recognized that in the area of human rights the treaties and conventions ratified by Guatemala took precedence over domestic law.
French: La Constitution guatémaltèque reconnaît expressément que dans le domaine des droits de l'homme, les traités et conventions ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne.
English: While UNIDO's integrated approach was a valid strategy that contributed to the industrial development of beneficiary countries, the implementation of that approach had been uneven from country to country, particularly owing to fund mobilization constraints.
French: L'approche intégrée de l'ONUDI est certes une stratégie valable qui a contribué au développement industriel des pays bénéficiaires mais elle a été appliquée de manière inégale d'un pays à l'autre, en raison notamment de difficultés pour obtenir des fonds.