ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 1998 further reductions in debt-to-GDP ratios are projected by the Commission for all Member States which had debt ratios of above 60% in 1997.
French: Pour 1998, de nouvelles réductions des ratios dette publique/PIB sont prévues par la Commission pour tous les Etats membres qui avaient des ratios de plus de 60 % en 1997.
English: Substances that are not listed on the DSL are considered to be new to Canada.
French: Les substances qui ne figurent pas sur la LIS sont considérées comme nouvelles au Canada.
English: Our people in the Golan will continue their struggle to liberate their land, no matter how powerful the weapons of destruction and occupation.
French: Notre peuple dans le Golan poursuivra la lutte pour libérer ses terres, quelle que soit la puissance des armes de destruction et d'occupation employées.
English: Standards of mass, length, volume, temperature, pressure, and electricity are calibrated and certified.
French: Les étalons de masse, de longueur, de volume, de température, de pression et d'électricité sont étalonnés et certifiés.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) said that the report further blackened Israel's history and exposed the suffering caused to Palestinian and Arab inhabitants of the occupied territories by Israeli settlement practices and other acts of violence in contravention of United Nations resolutions.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) déclare que le rapport brosse un tableau encore plus noir d'Israël et dénonce les souffrances que les Palestiniens et les Arabes des territoires occupés endurent du fait de l'implantation de colonies de peuplement israéliennes et d'autres actes de violence contraires aux résolutions de l'ONU.
English: contact if he loses the opportunity to net will faser something?
French: contacter si il perd la possibilité de net sera faser quelque chose?
English: Offer career advice:
French: Offrez-leur des conseils sur la carrière :
English: Most bills are considered by committees of the House of Commons as part of the legislative process.
French: Dans le cadre du processus législatif, la plupart des projets de loi sont passés en revue par des comités de la Chambre des communes.
English: Some elements of these processes are in place, but full implementation, designated ownership and performance indicators have yet to be addressed.
French: Ces procédures ont partiellement été mises en place, mais il reste à les appliquer pleinement, à déterminer quels sont les exploitants concernés et à définir des indicateurs de résultats.
English: This study reports the presence of two additional steroid-binding proteins which can be released from the cytoplasmic membrane during preparation of membrane vesicles.
French: Nous rapportons ici la présence de deux autres de ces protéines susceptibles de se séparer de la membrane cytoplasmique au cours de la préparation de vésicules de membranes.
English: I believe that we now have a text that stands out for its rigour in condemning religious persecution and for its boldness in defending human rights in that country.
French: Je pense que nous avons devant nous un texte qui se distingue par la rigueur avec laquelle il dénonce la persécution religieuse et par le courage avec lequel il défend les droits humains dans ce pays.
English: For instance: CMR Consignment Note Number.
French: Page 1 de 3  1 Par exemple lettre de voiture CMR no.
English: The work led to the adoption by the Committee of Ministers, on 11 September 1996, of Recommendation No.
French: Ces travaux ont conduit à l'adoption par le Comité des Ministres, le 11 septembre 1996, de la Recommandation n.
English: ! is more directly linked to a preferred course of treatment and support, including pharmacological symptom management which is highly disorder-specific;
French: ! elle reconnaît que les méthodes d’évaluation exhaustive et continue doivent tenir compte
English: The most picturesque places and monuments of the Aeolian islands can be visited as if you were actually inside them. Pictures at 360 degrees and in high resolution, flights and virtual visits show you the beauty of the islands even before you decide to get to, to know them for true.
French: Les endroits les plus pittoresques et les monuments des îles se visitent comme si la personne se trouvait véritablement à l’intérieur grâce à des photos en immersion à 360° et à très haute définition, vols et visites virtuelles permettent de découvrir les beautés des îles, avant même de s’y rendre.
English: This will be the strength they draw on in implementing the next steps of this project.
French: Ce sera la force à partir de laquelle ils puiseront pour mettre en place les étapes subséquentes de ce projet.
English: , and use gunzip to extract the 256 MB image from that file.
French: , et d'extraire avec gunzip l'image de 256 Mo.
English: Anne E. Jensen, Georg Jarzembowski, Saïd El Khadraoui, Michael Cramer, Ulrich Stockmann, Arūnas Degutis, Gilles Savary, Brian Simpson, Rodrigo Vila de Benavent (EC).
French: TRAN ECON – John Purvis (PPE-DE) EMPL – Thomas Mann (PPE-DE) PE 391.986v01-00 4/9 PV\675060FR.doc "Traduction externe"
English: This way you'll get a page with two links, one to skebby.jad and one skebby.jar.
French: De cette façon, vous obtiendrez une page avec deux liens, l'un à skebby.jad et un skebby.jar.
English: Irakli Chikovani (Georgia)  Stéphane Crouzat (France)
French: Vice-Présidents : Amir Hossein Hosseini (République islamique d'Iran) Irakli Chikovani (Géorgie) Stéphane Crouzat (France)
English: The remaining shareholders are Baton Broadcasting Inc.
French: Les autres actionnaires sont la Baton Broadcasting Inc.
English: Despite these efforts to de-escalate tensions, by August 2004 the situation had once again dramatically deteriorated.
French: Malgré les efforts ainsi déployés pour désamorcer les tensions, la situation s'était de nouveau considérablement dégradée en août 2004.
English: The first Youth Parliament was held for one day in 1994.
French: Le premier Parlement des jeunes s'est réuni pendant une journée en 1994.
English: No Yes If yes, most recent financial statements are preferred or specify below:
French: Non Oui Si oui, veuillez fournir els états financiers les plus récents (formule préférée), ou donnez des précisions ci-dessous :
English: This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
French: Cela pourrait supposer l’utilisation du projet dans une proposition de modification d’une directive existante.
English: The Committee urges the State party to take effective measures, including policies, programmes and specific legislation, aimed at improving the living conditions of prisoners and detainees.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures efficaces, y compris par l'adoption de politiques, de programmes ou d'une législation spécifique, pour améliorer les conditions de vie des prisonniers et des détenus.
English: A person’s intellectual output may be conceived in holistic terms, but may be defended against misappropriation or misuse by distinct use of patents over the inventive ideas and copyright over the journal articles or books in which the work is set out.
French: L’œuvre intellectuelle d’une personne peut être conçue comme un tout, mais peut être protégée de l’appropriation illicite ou de l’usage abusif par des brevets distincts sur les idées inventives et par le droit d’auteur sur les articles de presse ou les livres qui la contiennent.
English: Under reference law, tax expenditures are limited to those deviations from the tax structure that serve program functions.
French: Suivant cette structure, seuls les écarts de la structure fiscale aux fins des fonctions de programmes sont considérés comme des dépenses fiscales.
English: • The number of women engaged in political decision-making in Luxembourg still leaves something to be desired.
French: La présence des femmes dans la prise de décision politique au Luxembourg laisse toujours à désirer.
English: Though at times challenging to produce, quality submissions are a critical component in improving the efficiency of the premarket review process by addressing the essential questions and minimizing the need to request additional information from petitioners, thus reducing delays.
French: Bien qu'elles soient parfois difficiles à produire, les demandes d'autorisation de qualité sont un élément essentiel de l'amélioration de l'efficience du processus d'examen avant la mise en marché puisqu'elles répondent aux questions essentielles et minimisent le besoin de demander des renseignements supplémentaires aux demandeurs, ce qui entraîne une diminution des délais.
English: Next Steps Take care of yourself by eating well, staying active and finding time to relax and rest when you need it.
French: Prenez soin de vous en mangeant bien, en faisant de l’activité physique et en trouvant le temps de vous détendre et de vous reposer chaque fois que vous en ressentez le besoin.
English: In connection with the consideration of this package Parliament approved already on 15 May 2003 the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, the last remaining convention in this area.
French: En relation avec l'examen de ce projet de loi, le Parlement a déjà approuvé le 15 mai 2003 la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui est la dernière convention restant dans ce domaine.
English: The rapid development and broad application of information technology are currently playing a positive role in promoting economic and social development and in improving people's lives in countries throughout the world.
French: Les progrès fulgurants et l'utilisation généralisée des technologies de l'information contribuent aujourd'hui dans tous les pays à promouvoir le développement économique et social et à améliorer le bien-être de la population.
English: A slab pH of 5.8 is optimum during the production phase.
French: Un pH de 5,8 est optimal dans les plateaux durant la production.
English: Following the Rotterdam Declaration, the Group of Volunteers identified a number of legal obstacles that still hamper the further development of inland navigation on the Continent.
French: Le Groupe de Volontaires créé après la Déclaration de Rotterdam a observé que plusieurs obstacles continuent à entraver le développement de la navigation fluviale sur le continent européen.
English: • each of the two individuals must be the natural or adoptive parent (legally or in fact) of the same child; or
French: • chacun des deux particuliers soit le parent naturel ou adoptif (légalement ou dans les faits) d'un même enfant;
English: Research has shown that employers who offer some flexibility in their accommodations have a higher retention rate.
French: Les recherches ont démontré que les employeurs faisant preuve de souplesse en matière d’accommodements comptent sur un taux de maintien en poste plus élevé.
English: Equally important, agreements were signed with farmers for the voluntary reduction of illicit coca and opium poppy, as stipulated in the Action Plan emanating from the twentieth special session of the General Assembly.
French: Tout aussi importants sont les accords signés avec les agriculteurs qui acceptent de réduire la culture illicite de cocaïer et de pavot à opium, comme le stipulait le Plan d'action issu de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: INDEPENDENT PANEL – FINAL REPORT ___________________________________________________________ _________ Foreword
French: GROUPE D’EXPERTS INDÉPENDANTS – RAPPORT FINAL ___________________________________________________________ _________ Avant-propos
English: UNEP, in collaboration with the World Bank and the Government of Costa Rica, is also helping to develop a core set of national indicators as a follow-up to the implementation of the Latin American and Caribbean Initiative for Sustainable Development adopted at Johannesburg in August 2002.
French: Le PNUE, en collaboration avec la Banque mondiale et le Gouvernement du Costa Rica, aide également à mettre au point un ensemble d'indicateurs nationaux dans le cadre du suivi de l'Initiative pour le développement durable de la région Amérique latine/Caraïbes adoptée à Johannesburg en août 2002.
English: This is a key issue, but one within the framework of the future discussions on financial regulations.
French: C'est un point essentiel, mais un point qui devra être abordé lors des débats futurs consacrés aux règlements financiers.
English: Life-long learning is one solution. Another is to support R&D on more user-friendly interfaces.
French: Les normes européennes d’éducation doivent assurer que même les moins favorisés du point de vue PE 364.907v01-00 2/5 DT\587576FR.doc
English: Elections Canada led the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE) and the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections (CMAHE).
French: Nos tâches consistaient à envoyer des observateurs sur place à court et à long terme, à effectuer des évaluations d’experts et à produire des déclarations provisoires et un rapport final en cinq langues.
English: The Regional Office also continues to support and advise the EC and the European Union’s Statistical Office (EUROSTAT) on the development of their own health information programmes.
French: Le Bureau régional continue d’aider la CE et l’Office des statistiques de l’Union européenne (EUROSTAT) à mettre au point leurs propres programmes d’information sanitaire et de leur fournir des conseils en la matière.
English: (d) The modification of sea fishing products achieved 4,850 tons equal to 121.25 per cent of the target of 4,000 tons compared to 2004 increasing to 50 tons.
French: Les conserves de poisson de mer ont atteint 4 850 tonnes, ce qui équivaut à 121,25 % de la cible visée de 4 000 tonnes et constitue une augmentation de 50 tonnes par rapport à 2004.
English: Source: National Household Sampling Survey (PNAD/IBGE) 1996, 1998 and 1999.
French: Source : Enquête nationale par sondage auprès des ménages (PNAD/IBGE) : 1996, 1998 et 1999.
English: Let us consider an example where a single good is added into inventories precisely at the start of an accounting period and is still there at the end of the period but the price of this good changes between the beginning and end of the accounting period from PB to PE.
French: Prenons par exemple le cas d'un bien unique qui est entré en stocks juste au début d'un exercice comptable et qui est toujours stocké à la fin de cet exercice, mais dont le prix est passé de PB à PE entre le début et la fin de l'exercice.
English: The Committee wishes to be informed of the details of the legislation and its effect on user charges.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale a estimé que le système laissait à désirer sur ce point et qu’il n’offrait pas de garanties suffisantes contre une tarification excessive.
English: The Agency has responded to these directions through shifts both in its program mix and in the way it conducts its business.
French: L'Agence a donné suite à ces orientations en modifiant autant la composition de ses programmes que son mode de fonctionnement.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/55.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/55).
English: C01 Physical science professionals 25,410 19,210 6,200 C011 Physicists and astronomers 3,245 2,605 645 C012 Chemists 12,110 8,065 4,045 C013 Geologists, geochemists and geophysicists 7,615 6,495 1,115 C014 Meteorologists 1,075 940 135 C015 Other professional occupations in physical sciences 1,360 1,100 260
French: C01 Professionnels/professionnelles des sciences physiques 25 410 19 210 6 200 C011 Physiciens/physiciennes et astronomes 3 245 2 605 645 C012 Chimistes 12 110 8 065 4 045 C013 Géologues, géochimistes et géophysiciens/géophysiciennes 7 615 6 495 1 115 C014 Météorologistes 1 075 940 135 C015 Autres professionnels/professionnelles des sciences physiques 1 360 1 100 260
English: But it is the second level that interests me: to give information to our citizens on how to pursue cross-border litigation.
French: Mais c' est le second niveau qui m' intéresse : l' information fournie aux citoyens concernant la manière de donner suite à un litige transfrontalier.
English: The Tribunal understands that this requirement expressly refers to the monitoring12 of network nodes.
French: Le Tribunal comprend que cette exigence désigne expressément la surveillance12 de noeuds de réseau.
English: A Houston presence would free up some of Dallas’ time to embark on a more engaged program of activities in states outside Texas.
French: Une présence à Houston laisserait du temps aux agents de Dallas pour se lancer dans un programme d’activités plus poussé dans les États autres que le Texas.
English: The Community's activities in the framework of these action programmes were mainly of a legislative nature, with the adoption of minimum health and safety requirements with a view to completing the internal market and ensuring freedom of movement for workers.
French: L'essentiel de l'action communautaire dans le cadre de ces programmes d'action était de nature législative, par la fixation de prescriptions minimales de santé et de sécurité dans la perspective de l'achèvement du marché intérieur et de la libre circulation des travailleurs.
English: The Principality of Andorra is willing to cooperate with other States to help them implement the measures contained in the above-mentioned resolutions.
French: La Principauté d'Andorre est disposée à coopérer avec d'autres États, pour les aider à appliquer les mesures énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: The core criteria have favoured countries with high under-five mortality rates (U5MRs) and low-income countries.
French: L'application de ces critères a favorisé les pays à fort taux de mortalité des moins de 5 ans (TMM5) et à faible revenu.
English: Extension of Hydro and Telecommunication Lines from FIBUA Site to Vail's Point, Meaford.
French: Prolongement des lignes électriques et de télécommunication du site Op ZB à la pointe de Vail, Meaford.
English: Yet if the theory of shared values were correct, one would expect this convergence of values to have increased the level of social integration.
French: Et même si la théorie des valeurs communes était juste, on pourrait s'attendre à ce que cette convergence des valeurs aurait accru le niveau d'intégration sociale.
English: In order to maintain its renowned level of trust with customers, the Fujitsu Imaging Channel Program is to offer partners a range of certifications to reflect their commitment to reliability, financial stability and verticals expertise.
French: Afin de maintenir le niveau de confiance auprès de ses clients, le programme Fujitsu Imaging Channel proposera à ses partenaires toute une gamme de certifications qui traduira leur engagement en termes de fiabilité, de stabilité financière et d’expertise dans le domaine des logiciels verticaux.
English: For a more detailed and accurate analysis, your Rapporteur considers it appropriate not to confine this report to the question of a single gap (a generic term) but rather to study gaps between "sectors" (which are specific and varied).
French: Un responsable français de la DGA nous indiquait aussi qu’à son avis, «le ‘gap’ ne se situe pas tant au niveau de la science et de la technologie qu’à celui du développement et de la production.
English: This time frame also coincides with the occurrence of much of the severe weather we get in Canada (severe thunderstorms, tornadoes, snow squalls, etc.). Recent years have seen the growth of a vibrant commercial sector within Environment Canada's weather service.
French: Cette période co&imul;ncide aussi avec l'apparition d'une bonne partie du temps rigoureux du Canada (orages violents, tornades, grains de neige, etc.). Les récentes années ont vu la croissance d'un secteur commercial très actif au sein du Service météorologique d'Environnement Canada.
English: In addition, they suffer from many structural and competitive disadvantages.
French: Ils souffrent également de nombreux désavantages structurels et concurrentiels.
English: Legal Services Branch Provide legal support to the Chief Commissioner, the Commissioners and the Commission's Senior Management team with respect to the complaint process, employment equity audit process, policy and promotion initiatives, and administrative matters.
French: Direction des services juridiques Offrir des conseils juridiques à la présidente, aux commissaires et à l'équipe de la haute direction de la Commission en ce qui concerne le processus de traitement des plaintes, le processus de vérification de l'équité en matière d'emploi, les initiatives stratégiques et de promotion et les questions administratives.
English: PROCEDURES OF EXPLORE AND DESTINATION CLIC The Corporation and the departments of Education propose to administer, in accordance with the following provisions and subject to section 3 of this Agreement, the programs from 2006-07 to 2008-09, which shall be funded by Canada.
French: ANNEXE 2 MODALITÉS POUR EXPLORE ET DESTINATION CLIC La Corporation et les ministères de l’Éducation, se proposent d'administrer, conformément aux dispositions énoncées ci-dessous et sous réserve de l’article 3 de la présente entente, les programmes de 2006-2007 à 2008-2009, qui sera financé par le Canada.
English: (c) Developing web sites for information for development;
French: c) De créer des sites Web pour diffuser des informations sur le développement;
English: There are no key priorities for the planning period.
French: Il ne compte aucune grande priorité pour la période de planification.
English: Sgt. Leger was later killed in the "friendly fire" accident in Afghanistan.
French: Le sergent Léger a été fauché mortellement plus tard en Afghanistan par des tirs « amis ».
English: The Government of Canada is committed to supporting research, development and innovation to make Canada a world leader in the knowledge-based economy.
French: Le gouvernement du Canada a pris l'engagement d'appuyer la recherche, le développement et l'innovation afin de faire du Canada un chef de file mondial dans l'économie axée sur le savoir.
English: Other Excluded Items The data do not include expenditures for travel, hotel accommodation, hospitality and petty cash.
French: Autres postes exclus Les données ne comprennent pas les dépenses effectuées pour les voyages, les chambres d'hôtel, les réceptions et la petite caisse.
English: The Committee values and supports the efforts made in the third five-year assessment and the engagement on a large scale of such high-powered intellectual resources and hopes that the recommendations from the various groups of experts will serve as a constant point of reference in the implementation of the framework programmes, in the future framing of the research and innovation policy and more generally in the policies implementing the Lisbon strategy.
French: Le Comité apprécie et soutient l'effort déployé dans le cadre de la troisième évaluation quinquennale ainsi que l'engagement important de ressources intellectuelles de haut niveau. Il espère que les recommandations formulées par les différents groupes de travail et, notamment, par le groupe d'experts chargé de l'évaluation globale constitueront un point de référence constant lors de l'exécution des programmes-cadres, de l'élaboration future de la politique de recherche et d'innovation et, d'une façon plus générale, dans le cadre des politiques de mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: Additional funding of $50 million was announced in December 2004.
French: Un financement additionnel de 50 millions de dollars a été annoncé en décembre 2004.
English: Neither the year’s buoyant orders nor improvements to the management structure improved sentiment.
French: Ni le dynamisme commercial du Groupe, ni l’amélioration de sa gouvernance n’ont permis de restaurer la confiance.
English: plongeur au tremplin springboard diving
French: forward somersault tuck saut périlleux en vol; saut périlleux pris au vol