ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Acid Rain Acts and Regulations Air Quality  B Ballast Water Beaches * Binational.net Burn-it Smart  C Canada-Ontario Agreement Canada-Ontario Agreement-2002-2003 Progress Report Canada's Large Ecosystem Initiatives Canada Marine Discovery Centre Canadian Environmental Protection Act Canadian Wildlife Services Cities and Communities  D Data and Information Drinking Water Drinking Water - Ontario *  E Environment Canada Kids Environmental Management Agreement Environmental Protection Agency- Great Lakes Program *  F Federal Great Lakes Program Fish Advisory * Funding Programs  G Government Organizations Great Lakes Action Plan Great Lakes Atlas Great Lakes Binational Toxics Strategy Great Lakes Economic Fact Sheet Great Lakes Information Network (GLIN) * Great Lakes Kids Great Lakes Laws and Agreements Great Lakes Maps Great Lakes Newsletter Great Lakes Overview Great Lakes Q&A Great Lakes Reports Great Lakes Science and Research Great Lakes Successes Great Lakes Water Quality Agreement Great Lakes Water Quality Agreement-Public Consultation Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan  H Health of the Lakes How are the Lakes doing? I Industry Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN) International Boundary Waters Treaty Act International Joint Commission (IJC) Invasive Species  J  K  L Lakewide Management Plans (LaMPs) Level News  M Media  N NatureWatch  O Ontario Ministry of the Environment Our Great Lakes - A Report to the Public Ozone Watch  P  Q  R Remedial Action Plans (RAPs) Rules & Regulations - Wildlife  S Skywatchers State Of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) Submission to the Council of Great Lakes Governors  T Teachers and Students  U UV Index  V Volunteer  W Waste Water Water Conservation Water Levels Watersheds - Ontario * Water Use and Supply Project Weather Warnings Wetlands of Ontario  X  Y Youth Portal  Z 
French: A Actes et règlements Attention Nature Avertissements météo   B Bassins hydrologiques * Bénévoles Binational.net  C Charte des Grands Lacs  Commission mixte internationale Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs Chauffage au bois: soyons responsables Conservation de l'eau  D Données et informations  E Eau potable Eaux de lest Eaux usées  Enseignants et étudiants Espèces aquatiques exotiques envahissantes Environmental Protection Agency- Great Lakes Program *  F Fiche documentaire économique des Grands Lacs  G Grandes initiatives écologiques canadiennes Great Lakes Information Network (GLIN) * H  I Indice UV Industrie Info-niveau Info-ozone  J  K  L l'Accord Canada-Ontario l'Accord Canada-Ontario-Rapport Biennal 2002–2003 l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs-Consultations publiques l’Actualité des Grands Lacs l'Atlas des Grands Lacs La stratégie binationale des substances toxiques Le Centre de découverte marine du Canada Le coin des juenes d'Environment Canada L'état de santé des Grands Lacs?
English: This is despite that fact that the Dalai Lama has long since given up the objective not just of Tibetan independence, but also Tibetan sovereignty.
French: Sans compter que le dalaï-lama a abandonné depuis longtemps l'objectif non seulement de l'indépendance du Tibet mais aussi de la souveraineté tibétaine.
English: Depending upon whether a married couple or the band is building the family home, the type of housing will influence the division of property upon separation or divorce.
French: Les solutions aux problèmes qui touchent les biens matrimoniaux dans les réserves ne doivent en rien porter atteinte aux droits collectifs que nos peuples détiennent sur leurs terres de réserve et territoires ancestraux.
English: Dependant care Dependant care expenses during a DIT are a: core benefit for single parent; core benefit when the spouse or member is away on official military assignment (Temporary Duty, Attached Posted, Ops, etc.); or personalized benefit when a member and spouse both travel on the DIT for personal reasons.
French: Les frais de garde des personnes à charge pendant un VID constituent : une indemnité de base pour un parent seul; une indemnité de base si le conjoint ou le militaire sont ailleurs en mission militaire (service temporaire, affectation temporaire, opération, etc.); une indemnité personnalisée lorsque le militaire et son conjoint décident de faire tous les deux le VID pour des raisons personnelles.
English: Institute of Genetics; Institute of Aboriginal Peoples' Health; Institute of Health Services and Policy Research; and Institute of Human Development, Child and Youth Health.
French: Institut de génétique; Institut de la santé des Autochtones; Institut des services et des politiques de la santé; et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents.
English: Significant improvements in safety have passed largely unnoticed.
French: Des améliorations importantes de la sécurité sont passées presque inaperçues.
English: • day-to-day decision-making; and
French: • les décisions au jour le jour;
English: The polar alignment is made by the means of a large altitude screw and with 2 azimuth screws.
French: Cette dernière s'effectue par le biais d'une grosse vis en latitude et de 2 vis en azimut.
English: Partnerships were also established with First Nations and Inuit, provincial and territorial governments, and other government departments and agencies for negotiating and implementing agreements and developing institutions.
French: Elles visent à faciliter la négociation et la mise en œuvre des ententes et à mettre sur pied des institutions.
English: The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
French: À cette occasion, MM. Barroso et Rehn ont transmis un message d’encouragement et de confiance aux responsables politiques de la région.
English: If you're interested in the background to the development of the Industrial Hemp Regulations, you may wish to read the Regulatory Impact Analysis Statement which describes regulations in other countries, benefits and costs to interested parties and alternative models which were considered before the regulations were put in place.
French: Pour savoir ce qui a mené à la création du Règlement sur le chanvre industriel, vous pouvez consulter le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation. Ce document traite des règlements des autres pays, des avantages qu'ils présentent et des coûts qu'ils occasionnent pour les parties intéressées, ainsi que d'autres types de modèles qui étaient envisagés avant la création du Règlement actuel.
English: I believe that these refusals by the Band Council  are based on the fact that I was married prior to April 17, 1985  to a person who was not a Band member.
French: Je crois   que ces refus du Conseil de Bande sont basés sur le fait que je   me suis mariée avant le 17 avril 1985 avec une personne qui   n'était pas membre de la Bande.
English: In fixing the policy objectives, governments should also consult closely with the beneficiaries and with the stakeholders.
French: Lorsque les pouvoirs publics fixent les objectifs de leur politique en matière de PPP, ils devraient également consulter les bénéficiaires et les autres parties prenantes.
English: Notarization of documents was also identified as being problematic, as the Chinese require Chinese government and Consular endorsement.
French: Les fonctions notariales suscitent aussi des problèmes car il faut obtenir l’approbation du gouvernement et des services consulaires chinois.
English: The facility has stack testing data for dioxins/furans.
French: L’installation a échantillonné sa cheminée pour les D/F.
English: • the need to support emerging industries and those which are important in the region;  
French: • le soutien à la création des filières importantes dans la région et de filières émergentes;
English: The wheat also represents the image of the grain which must fall to the ground to bring forth new life.
French: Le blé évoque aussi l’image du grain qui doit tomber à terre et germer.
English: The appellants were represented by T. deWijk, National Union Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par T. deWijk, représentant syndical national, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: In case of technologically advanced developing countries, while there is some evidence that IP protection becomes important in contributing to growth and innovation, that stage is not reached until a country is well into the category of upper-middle-income developing country.
French: En ce qui concerne les pays en développement avancés sur le plan technologique, s'il y a des éléments qui indiquent que la protection en matière de propriété intellectuelle aurait tendance à contribuer à la croissance et à l'innovation, cela ne se vérifie que pour les pays qui font partie depuis un certain temps déjà de la catégorie des pays à revenu intermédiaire, tranche supérieure.
English: The strategic priorities will replace the earlier operational programs.
French: Elles remplacent les programmes d'opérations existants.
English: This means, Mr President, that we can largely identify with the Stockmann report as it has been submitted by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: En d'autres termes, Monsieur le Président, nous nous retrouvons largement dans le rapport Stockmann tel qu'il nous est présenté par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: This initiative reflects the Leadership’s commitment to strengthen our organization by introducing new approaches for the prevention and resolution of workplace disputes.
French: Cette initiative reflète l'engagement des autorités de renforcer notre institution en introduisant de nouvelles approches de la prévention et de la résolution des disputes en milieu de travail.
English: The export competitiveness of a firm depends on its ability to sustain or expand its position in international markets - directly or indirectly - by supplying quality products on time and at competitive prices.
French: La compétitivité à l'exportation d'une entreprise est liée à sa capacité de maintenir ou d'améliorer sa position sur les marchés internationaux - directement ou indirectement - en offrant des produits de qualité en temps voulu et à des prix compétitifs.
English: Nevertheless, the Commission had opted for a wording that was as inclusive as possible in the specific context of the draft articles.
French: La CDI a néanmoins opté pour un libellé aussi large que possible dans le contexte spécifique du projet d'articles.
English: Indonesia has already submitted to the Secretary-General its 2003 progress report on special session commitments.
French: L'Indonésie a déjà soumis au Secrétaire général son rapport d'étape pour 2003 sur les engagements pris à la session extraordinaire.
English: These groups need special and focused attention.
French: Ces groupes doivent faire l'objet d'une attention spéciale et ciblée.
English: Participants who Received Financial Support from their Former Spouses.
French: Quelle aide avez-vous reçue de votre ex-conjoint?
English: exercised, where appropriate, in an EU framework.
French: Le Conseil rappelle que la sûreté nucléaire reste du ressort des États membres, mais souligne que cette responsabilité doit s’exercer, lorsque cela est approprié, dans un cadre communautaire.
English: • Health and social programs tailored to meet the needs of the communities and health providers of northern communities, such as the Healing Path Wellness Program, Midwifery Program and the Northern Women's Health Program
French: • Des programmes sociaux et de santé adaptés aux besoins des collectivités et des fournisseurs de santé des collectivités nordiques, comme le Programme de mieux-être du cheminement vers la guérison, le Programme de la profession de sage-femme et le Programme de santé des femmes du Nord;
English: Access conditions including contracts (when offered) should be transparent, published in an appropriate manner and offered on a non-discriminatory basis.32 It goes on to say that it should in particular be ensured that intermediaries, including operators from other Member States, can choose from amongst available access points to the public postal network. DPAG’s general objections against the application of Article 86 by the Commission 67.
French: À cet égard, il convient d'observer que la procédure actuelle ne met pas en cause l'article 51, paragraphe 1, première phrase, PostG, c'est-à-dire l'octroi à DPAG de droits exclusifs sur le marché des services postaux de base, mais bien certaines restrictions sur le marché en amont des services de routage fondées sur l'article 51, paragraphe 1, deuxième phrase, point 5, PostG.
English: The Agency will now examine these issues.
French: L'Office se penchera maintenant sur ces questions.
English: Also, seminars on the theme “Women's rights and gender” were being conducted in the administrative centres of those provinces that were not under occupation.
French: De même, des séminaires ont été organisés sur le thème « Droits des femmes et égalité des sexes » dans les centres administratifs des provinces non occupées.
English: Home ranges Males establish breeding territories around the chosen nest site.
French: Les adultes recueillent les fourmis le plus souvent sur les troncs d’arbres (84 p.
English: New York, 31 October
French: New York, 31 octobre 2003
English: Monoclonal antibodies are available to identify PVYN.
French: Des anticorps monoclonaux sont disponibles pour identifier le PVYN.
English: Office to help internationally trained and educated individuals receive information
French: Fonds pour la prestation de services d’information sur les règlements, les programmes
English: (c) ** (i) For positions where meals are not provided by the Employer, an employee who works overtime on days of rest beyond the prior scheduled overtime period shall receive a meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) after having worked three (3) consecutive hours of overtime beyond the prior scheduled overtime period and nine dollars and fifty cents ($9.50) for each four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where a free meal is provided.
French: c) ** (i) Dans le cas des postes où les repas ne sont pas fournis par l’Employeur, à compter de la date d’entrée en vigueur de la présente convention, l’employé-e qui effectue des heures supplémentaires un jour de repos en sus des heures supplémentaires d’abord prévues à l’horaire touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $) après trois (3) heures de travail supplémentaire consécutives en sus des heures supplémentaires prévues, et neuf dollars cinquante (9,50 $) pour chaque tranche de quatre (4) heures supplémentaires qu’il ou elle effectue par la suite, lorsqu’un repas est fourni gratuitement.
English: Set in a beautifully lush 6-hectare garden, the hotel offers the sleek and modern design and facilities expected of a 4-star hotel.
French: Situé dans un magnifique jardin verdoyant de 6 hectares, l'hôtel vous propose des équipements de qualité dans un cadre digne d’un 4 étoiles.
English: Comprehensive analysis of the Office of Military Affairs
French: Analyse détaillée du Bureau des affaires militaires
English: Doubtless because a uniform, restrictive procedure is neither acceptable nor desirable.
French: Sans doute parce qu'une procédure uniforme contraignante n'est ni acceptable, ni souhaitable.
English: I voted for his execution so the others would not think that I had a chicken's heart.”
French: J'ai voté pour son exécution pour que les autres ne pensent pas que je suis une poule mouillée. »
English: Note You cannot carry forward unclaimed expenses to another year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas reporter à une année suivante les frais que vous n'avez pas demandés dans une année.
English: Adoption of the report of the Commission to the Trade and Development Board.
French: Adoption du rapport de la Commission au Conseil du commerce et du développement.  Annexe II
English: In fact, the gains achieved by recipients of ACOA programs have been largely overshadowed by restructuring in the economy, especially the collapse of the groundfish fishery, which occasioned the largest employment loss in an industrial sector in Canadian history.
French: En fait, les gains réalisés par les bénéficiaires des programmes de l’APECA ont été moins manifestes en raison de la restructuration de l’économie, en particulier l’effondrement de la pêche du poisson de fond, qui a entraîné la plus importante perte d’emplois de l’histoire dans un secteur industriel au Canada.
English: Such treatment allegedly includes physical and verbal abuse, humiliation, refusal to provide medical treatment, body searches and the undressing of the victim in public without regard for the sex of the persons present, theft of money and property by public authority officials, unhealthy accommodations, detention in public toilets, refusal to accept complaints lodged by the victims, etc.
French: Ces faits comprendraient entre autres des abus physiques et verbaux, humiliations, refus de traitement médical, des fouilles corporelles et déshabillages publics sans égard au sexe des personnes présentes, vols d'argent et de matériel par des agents de l'autorité publique, logements insalubres, détentions dans des toilettes publiques, non-acceptation des plaintes déposées par les victimes, etc54.
English: "Every lashing should pass over the timber deck cargo and be shackled to eye plates suitable and adequate for the intended purpose and efficiently attached to the deck stringer plate or other strengthened points".
French: Chaque saisine devrait passer par-dessus la cargaison de bois en pontée et être manillée à des pitons à œil qui soient appropriés et adaptés au but recherché, et qui soient solidement fixés à la tôle gouttière ou à un autre point renforcé.
English: Azerbaijan, Cameroon, Costa Rica, Cyprus, Ghana, the Netherlands and San Marino subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, le Ghana, les Pays-Bas et Saint-Marin se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: In 2008, workforce planning was used to schedule the national competitive recruitment examinations to coincide with the availability of posts.
French: En 2008, la planification des effectifs a servi à prévoir les concours nationaux au moment où des postes seraient à pourvoir.
English: The Working Party adopted the proposed amendments to Annex 1, section F, subsections I and II.
French: Le Groupe de travail a adopté les propositions d'amendement de l'annexe 1, section F, sous-sections I et II.
English: Wasting (indicator: weight for size): 13.3 per cent of children aged under 5 suffer from acute malnutrition.
French: Émaciation (indicateur poids pour taille): 13,3 % des enfants de moins de 5 ans souffrent de sous-nutrition aiguë.
English: Among key services affecting competitiveness are infrastructural services as well as financial and business services.
French: Les services d'infrastructure ainsi que les services financiers et les services aux entreprises comptent parmi les services essentiels qui influent sur la compétitivité.
English: There are literally thousands of such culture/heritage tourism experiences in this country including museums, historic sites, performing arts, visual arts and festivals.
French: Il y a des milliers d’expériences canadiennes liées au tourisme culturel et patrimonial, incluant des musées, des sites historiques, des arts de la scène, des arts visuels et des festivals.
English: On 25 August 2006, Ireland deposited with the Secretary-General, in accordance with article 75, paragraph 2, of UNCLOS, a list of geographical coordinates of points, in World Geodetic System 84, specifying the outer limits of the exclusive economic zone of Ireland (ibid.).
French: Le 25 août 2006, l'Irlande a, en application de l'article 75 2) de la Convention, déposé auprès du Secrétaire général une liste de coordonnées géographiques des points définissant les limites extérieures de sa zone économique exclusive selon le système géodésique mondial WGS 84 (ibid.
English: Extract from Despatch from Secretary of State for External Affairs to Chargé d'Affaires in Soviet Union
French: Extrait d'une dépêche du secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires en Union soviétique
English: (i) ENERGY/GE.1/SEM.4/1: Information Notice for Workshop on Clean Coal Combustion in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe (Brasov, Romania, 4-6 September 2002)
French: i) ENERGY/GE.1/SEM.4/1: Note d'information pour l'Atelier sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale (Brasov, Roumanie, 4-6 septembre 2002).
English: What could be better after a busy day?
French: Idéal pour décompresser après une journée stressante.
English: Health Canada’s Sustainable Development Working Group (SDWG), which has representation from all branches, regions and the PMRA, provides a focus for the Department’s SD activities.
French: Le Groupe de travail sur le développement durable (GTDD) de Santé Canada, auquel siègent des représentants de chaque direction générale et région et de l’ARLA, oriente les activités en développement durable du Ministère.
English: IP and non-IP options 39.
French: Options relevant ou non de la propriété intellectuelle 39.
English: MANITOBA Manitoba Ag Days January 16-18, 2007 Keystone Centre  Brandon Internet: www.agdays.com CENTREX April 29-30, 2007 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.centrex.ca Winnipeg Wine Festival May 6-12, 2007 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.winnipegwinefestival.com Negotiating Across Culture 2007 May 29, 2007 Winnipeg Internet: www.olivekanglobal.com
French: MANITOBA Manitoba Ag Days Du 16-18 janvier 2007 Keystone Centre  Brandon Internet: www.agdays.com CENTREX Du 29-30 avril 2007 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.centrex.ca Winnipeg Wine Festival Du 6-12 mai 2007 Winnipeg Convention Centre Winnipeg Internet: www.winnipegwinefestival.com Les aspects culturelles et les négociations 2007 Le 29 mai 2007 Winnipeg Internet: www.olivekanglobal.com
English: The aim is to contribute, in concertation with the United Nations, the United States and the Russian Federation Common Foreign and Security Policy, to a speedy resumption of negotiations, without preliminaries.
French: L'objectif est de contribuer, en concertation avec les Nations Unies, les États-Unis et la Fédération de Russie, à une reprise sans délai des négociations, sans préalable.
English: Real GDP per capita is the most widely used indicator of national standards of living.
French: Le PIB réel par habitant est l’indicateur le plus utilisé pour évaluer le niveau de vie au pays.
English: The Supreme Court held that the time limits on survivors' pensions for same-sex common-law partners violated the Charter right to equality.
French: La Cour suprême a conclu que les limites temporelles à l’égard des pensions de conjoint survivant pour les conjoints de même sexe vivant en union libre violaient le droit à l’égalité garanti par la Charte.
English: While a number of delegations considered this provision to be a very important one, other delegations either opposed or felt no need for it.
French: Un certain nombre de délégations ont estimé que cette disposition est très importante. D’autres, en revanche, s’y sont opposées ou ont estimé qu’elle n’est pas nécessaire.
English: However, this Convention is a cornerstone of efforts to ensure that there are no new victims and no fresh tragedies.
French: Mais elle est tout de même à la base des efforts entrepris pour faire en sorte qu'il n'y ait plus de nouvelles victimes ni de nouvelles tragédies.
English: A very lovely little lady gave them to me tonight, which is something this person, who gets paid $ 60,000 a year or thereabouts for a civil servant of his level, could not comply with.
French: Une très gentille petite dame me l'a remis ce soir, geste que cette personne qui touche un salaire de 60 000 $ ou à peu près par année pour un fonctionnaire de son niveau, ne pouvait pas comprendre.