ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its unremitting efforts over the years, the international community has adopted a series of international legal instruments which have played a positive role in ensuring the peaceful exploration and use of outer space.
French: Grâce aux efforts inlassables qu'elle fait depuis des années, la communauté internationale a pu adopter une série d'instruments juridiques internationaux qui ont joué un rôle positif en assurant une exploration et des utilisations pacifiques de l'espace.
English: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities:
French: Proposition de directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'un emploi salarié ou de l'exercice d'une activité économique indépendante - JO C 332 E du 27.11.2001, COM(2001) 386 et Bull.
English: Regional Economic Expansion Maurice Harquail 4 Mar.
French: Expansion économique régionale Maurice Harquail 4 mars 1980 - 30 sept.
English: Finally, significant concerns were identified at a number of points regarding the absence of a solid legal and policy foundation for certain key elements of the BHP model.
French: Enfin, on a relevé d'importantes préoccupations sur un certain nombre de points concernant l'absence d'un fondement juridique et politique solide pour certains éléments essentiels du modèle de la BHP.
English: • Invasive Plants This study provides information on invasive plants in the wetlands of the St. Lawrence River.
French: • Parasites Cette fiche d'information décrit comment les parasites contribuent à la diversité d'autres espèces en plus d'être eux-mêmes une composante de la biodiversité.
English: But I recall that they are the very foundation of resolution 1441 (2002) and that the inspections are producing results.
French: Mais je rappelle que c'est le fondement même de la résolution 1441 (2002) et que les inspections donnent des résultats.
English: Not available to students in Honours or Major program in Physics. Prerequisites:
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Actual FTEs 286.0 286.0 281.0 Operating 29.9 33.3 33.0 Capital - - - Voted Grants & Contributions _______ _______ ______ Total Gross Expenditures 29.9 33.3 33.0 Less: _______ _______ ______
French: Office national de l'énergie Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ÉTP 286,0 286,0 281,0 Fonctionnement 29,9 33,3 33,0 Immobilisations - - - Subventions et contributions votées _______ _______ ______ Total des dépenses brutes 29,9 33,3 33,0 Moins : _______ _______ ______
English: 332, 333, 335 and 337).
French: Il reste aussi préoccupé par la persistance d'une discrimination de fait à l'encontre de certains groupes d'enfants (voir aussi ibid., par. 332, 333, 335 et 337).
English: • Feedback and reports on problems resolved.
French: • Retour d’information et rapports sur les problèmes résolus.
English: Today we are improving democracy, bringing decision-making processes closer to citizens and making them more open and deliberative, always looking towards people.
French: En ce jour, nous améliorons la démocratie, nous rapprochons les processus décisionnels des citoyens et les rendons plus ouverts et délibératifs, afin d'être toujours tourné vers les citoyens.
English: Common limitations to market access include restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence, foreign capital limits or ceilings, and constraints on the value of transactions or assets allowed when foreign countries establish a commercial presence.
French: Les restrictions les plus courantes à l'accès au marché touchent la forme juridique de la présence commerciale, les plafonds ou limites aux capitaux étrangers et les contraintes imposées à la valeur des transactions ou des éléments d'actif acceptés lors de l'établissement d'une présence commerciale.
English: ◦ Information activities Top
French: ◦ Activités d'information Retour en haut
English: It is apparent from that opinion that on the occasion of the implementation of the Framework Convention there were differences of opinion and problems of content connected to these differences.
French: Il résulte de l'avis du comité consultatif du Comité des ministres du Conseil de l'Europe que, lors de la mise en œuvre de la Convention-cadre, il y a eu des différences d'opinions et des problèmes de contenu liés à celles-ci.
English: It has been reported that the National Intelligence Agency and police stations in Pyongyang have begun to impose control over the market by checking people and their bags as they enter and leave public transport and markets.
French: Le service de renseignements national et les postes de police de Pyongyang auraient commencé à imposer un contrôle sur le marché, pour inspecter les personnes et leurs sacs à l'entrée et à la sortie des transports publics et des marchés.
English: The freedom of the media from political interference; the vitality of the media and the way they conduct their political functions; the way freedom of the media is reconciled with the pressures of the commercial system that finance media institutions; and the openness of the government in providing information all influence the health and vigour of Canadian democracy.
French: L'indépendance des médias envers toute ingérence politique, leur vitalité et la façon dont ils s'acquittent de leur fonction politique, la manière dont leur liberté s'accommode aux pressions du système commercial qui les finance, ainsi que la transparence du gouvernement dans la transmission de l'information; voilà autant de facteurs qui influent sur la santé et le dynamisme de la démocratie canadienne.
English: Chi può faccia qualcosa per il problema dei messaggi e della sign di Zazzà.
French: Per quanto vorrei strafregarmene, la cosa mi ha irritato, perché le due persone in questione, neanche troppi mesi fa, parlavano male di questo nostro amico alle sue spalle, con parolacce anche, senza nessun motivo valido, e semmai sono stato io che l’ho difeso. Naturalmente non posso dire niente a lui, sennò passerei per quello che intende mettere zizzania non si sa bene per quale motivo.
English: Topics -- Mutual funds Guides
French: Sujets -- Fonds commun de placement Guides
English: The weaker position, but one that could still be quite effective, would be one strengthening the provinces political obligations to enforce international law.
French: La moins bonne solution, mais qui pourrait encore s’avérer efficace, serait de renforcer l’obligation politique des provinces d’appliquer le droit international.
English: with regard to Directive […./…/EC, This Directive] EC type-approval number :
French: En vertu de la directive […./…/CE, la présente directive] Numéro de réception CE:
English: The European Roma Rights Centre in Budapest also pointed out the disparity between practice and the rights guaranteed by the Czech constitutional order and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Centre européen des droits des Roms de Budapest a également fait remarquer la disparité qui existe entre la pratique et les droits garantis par l'ordre constitutionnel tchèque, d'une part, et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, d'autre part.
English: Mixed English-style plant beds are found along Ontario Street, at the Centennial Fountain, the Sundial and the Cross of Sacrifice.
French: Des plates-bandes mixtes à l’anglaise peuvent être vues le long de la rue Ontario, à la fontaine du centenaire, au cadran solaire et à la Croix du sacrifice.
English: Iraq is a rogue state that has proved to be a threat to its own people and to its neighbors.
French: L'Irak est un État voyou qui s'est révélé représenter une menace pour son propre peuple et pour ses voisins.
English: Baxter Lessines Production site gathers Plastics, Sterile drugs and Bioscience.
French: Le site de production de Baxter Lessines rassemble Plastics, Sterile drugs and Bioscience.
English: Jamaican, Armenian, Indian, Afghan, South American, South Asian, Black, Arab, Mediterranean, Filipino, Asian.
French: Jamaïquains, Arméniens, Indiens, Afghans, Sud-Américains, Asiatiques de l'Asie méridionale, Noirs, Arabes, Méditerranéens, Philippins, Asiatiques.
English: Contacts between subordinates and superiors are not be considered.
French: S i les fonctions du poste comprennent des contacts de rature différente ou avec des personnes de niveaux différents parmi les personnes contactées, on doit déterminer des points pour chaque ensemble de situations et attribuer la valeur numérique la plus élevée.
English: The Firearms Act is a highly controversial piece of legislation that continues to produce strong emotions among both its supporters and its critics.
French: La Loi sur les armes à feu est un texte législatif hautement controversé qui continue de susciter de vives émotions à la fois auprès de ses partisans et de ses détracteurs.
English: Over the last 40 years, she has become a world traveller and has been showered with honours, including appointment to the Order of Canada and the Toronto Hall of Fame.
French: Au cours des 40 dernières années, elle a voyagé partout dans le monde et a été couverte d'honneurs, ayant notamment été nommée membre de l'Ordre du Canada et du Toronto Hall of Fame.
English: It's Getting Hot In Here: Looking for Climate Leaders?
French: Vita Europe Flashmobs: the solution to make leaders listen on climate change?
English: Article 147 (1) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: Selon l’article 146, paragraphe 1, du RMC, l’enregistrement international produit, à compter de la date d’enregistrement ou de la date d’extension postérieure à la Communauté européenne, les mêmes effets qu’une demande de marque communautaire.
English: Summary of requirements resulting from resolutions and decisions of the Economic and Social Council at its resumed organizational session for and first substantive session of 2006
French: État récapitulatif des dépenses supplémentaires découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation et à sa première session de fond de 2006  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We highly appreciate the efforts undertaken by the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and deem it necessary to enhance assistance to the developing countries in the form of financial and economic support and the transfer of modern technology and seed stocks.
French: Nous nous félicitons grandement des efforts de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et jugeons nécessaire d'accroître l'assistance aux pays en développement sous forme d'aide financière et économique, de transfert de technologie moderne et de provisions en semences.
English: Donor countries promised to increase their aid.
French: Les pays donateurs ont promis d'augmenter leur aide.
English: We would be very glad beeing informed of any commercial release making use of our tools, whether its mentioned on the sleeve or not.
French: Si vous avez d'autres questions concernant l'usage des sons ou du droit de license veuillez nous contacter par Email.
English: Community building implies relationship with God, with each other and with nature.
French: Il arrive souvent que, pour survivre en tant que communautés, des groupes minoritaires restent fortement attachés à leur identité religieuse et culturelle et excluent les autres.
English: A strategy for a Secure Information Society - "Dialogue, partnership and empowerment" [COM(2006) 251 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission du 31 mai 2006 - Une stratégie pour une société de l'information sûre - «Dialogue, partenariat, responsabilisation» [COM(2006) 251 final - Non publié au Journal officiel].
English: It is right that he highlighted adverse reactions to the recent arrests of former members of the Kosovo Liberation Army and the unsuccessful planned arrest of Milan Ivanovic.
French: Il a bien fait de mettre en lumière les réactions hostiles suscitées par les arrestations récentes d'anciens membres de l'Armée de libération du Kosovo et par l'arrestation prévue mais ratée de Milan Ivanovic.
English: • Access is the biggest barrier for vulnerable populations and at its core is inadequate income.
French: • L’accès aux services constitue le principal problème des populations vulnérables. L’insuffisance du revenu est au coeur du problème.
English: "I think for a long time both countries have ignored the obvious," says John Kirk, a professor of Spanish at Dalhousie University.
French: Selon John Kirk, professeur d’espagnol à l’Université de Dalhousie, « les deux pays ont longtemps ignoré ce qui saute pourtant aux yeux ».
English: Der Ausblick auf die Berge ist einmalig schön.
French: Nothing too significant to cause concern.
English: • Promotion of Canadian content:
French: • Promotion du contenu canadien :
English: This initiative is a collaborative effort of all federal regulatory departments and agencies.
French: Cette initiative est un effort de collaboration de tous les ministères et organismes responsables de la réglementation.
English: The editor identifies himself at the end of these comments as "Totenkopf".
French: Le rédacteur s'identifie à la fin des commentaires sous le nom de « Totenkopf ».
English: • El Niño - Not all bad news for the United States.
French: • L'El Niño - Des nouvelles pas toujours mauvaises pour les États-Unis.
English: However, the details must have professionals hotel industry.
French: Cependant, les détails doivent avoir l'industreie hôtelière de professionnels.
English: It had signed and ratified 27 international instruments relating to the environment, inter alia the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification, and, in September 2001, had deposited the instrument of accession to the Kyoto Protocol.
French: Il a signé et ratifié 27 instruments internationaux sur l'environnement, notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with those of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: A conscience que les résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à placer au même niveau que ceux de toutes les grandes conférences, des principaux sommets et des sessions extraordinaires que l'Organisation des Nations Unies a consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: A 13-member Board of Directors has overall responsibility for the management of the Centre’s affairs.
French: Un conseil d’administration composé de 13 membres veille à sa gestion d’ensemble.
English: HYPROC Shipping Company is a joint stock company with a registered capital of 12 billion Dinars, totally owned by Hydrocarbons Valorisation Company / SVH acting on behalf of SONATRACH Group.
French: HYPROC Shipping Company est une société par actions au capital de 12 milliards de dinars, détenu entièrement par la Société de Valorisation des Hydrocarbures/SVH agissant pour le compte du groupe SONATRACH.
English: 2.2 The Office is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 La structure administrative de l'Office est décrite dans la présente circulaire.
English: If you want to zoom-out, press the "CTRL" key.
French: Si vous désirez vous éloigner (zoom-out), appuyez sur la touche "CTRL".
English: In DND/CF, "Strategic Governance" refers to the structures and processes used for decision-making at the most senior levels.
French: Au sein du QGDN et des Forces canadiennes, la « gouvernance stratégique » désigne les structures et les processus servant à la prise de décisions aux plus hauts échelons.
English: Like the board, I recognize the merit of such an employee and the value of the work he performed under strenuous circumstances, but I cannot conclude that the decision of the selection board as to the appellant's ratings are obviously unreasonable.
French: Comme le jury, je reconnais le mérite d'un employé de ce calibre et la valeur du travail qu'il a accompli dans des circonstances très difficiles, mais je ne peux en arriver à la conclusion que la décision du jury de sélection relativement à la cotation de l'appelant est manifestement déraisonnable.
English: 4.2 Methanol (CH3OH) Ultra resi-analysed grade.
French: 4 Réactifs 4.1 Dichlorométhane (CH2Cl2, DCM) qualité d'analyse par chromatographie en phase gazeuse.
English: If the Council of Ministers and the Members of the Commission are really serious about creating the people's Europe that they are always talking about, then they should act on the recommendations contained in Mrs Pack's report as soon as possible.
French: Si le Conseil des Ministres et les membres de la Commission européenne prennent au sérieux l'Europe des citoyens dont ils font la propagande, ils devront mettre en oeuvre les recommandations du rapport de Madame Pack et ce, le plus rapidement possible.
English: Description These proposed amendments to Canada Post Corporation (Canada Post) regulations, effective January 16, 2006, will increase the rate charged for one special service and update reference to the Universal Postal Union Congress in order to make it current.
French: Description Les modifications que l'on propose d'apporter au Règlement de la Société canadienne des postes (Postes Canada) à compter du 16 janvier 2006 entraîneront la majoration du tarif demandé pour un service spécial et remplaceront la référence au congrès de l'Union postale universelle afin de la mettre à jour.
English: The European Community reported the expected impact of the CAP on CH4 and N2O emissions to be a total reduction of 40,000 and 56,000  Gg CO2 equivalent in 2000 and 2010 respectively, or 10 per cent per cent and 14 per cent per cent of 1999 emissions from the sector.
French: Selon les indications de la Communauté européenne, l'application de la PAC devrait se traduire par une réduction totale des émissions de CH4 et de N2O de 40 000 Gg et 56 000 Gg d'équivalent CO2 en 2000 et en 2010, respectivement, soit un recul de 10 % et 14 % respectivement par rapport aux chiffres enregistrés pour le secteur en 1999.
English: Or. cs Justification By setting a clear deadline for notification (12 months) by which the Member States must announce rules for imposing sanctions for infringement of this regulation we can increase legal certainty.
French: Or. cs Justification La fixation d'un délai précis (12 mois) dans lequel les États membres doivent notifier le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement accroît la sécurité juridique.
English: Human exposure and body burden for chloroform and other trihalomethanes.
French: Human exposure and body burden for chloroform and other trihalomethanes, Crit.
English: • Loading what is learned on the Agency’s e–Lessons Database
French: • Versement des leçons dans la base électronique de données de l’ACDI sur l’expérience acquise
English: Appalling additional injuries can be caused by people who have goodwill but are inexpert.
French: En dépit de leur bonne volonté, ces personnes risquent de causer des blessures supplémentaires à cause de leur manque de savoir-faire.
English: In order to succeed in efforts to limit the outbreak of armed conflict, a clearer approach is required concerning the mandates of the main organs of the United Nations.
French: Pour faire aboutir les efforts visant à limiter l'éclatement de conflits armés, il convient d'adopter une approche plus claire des mandats des organes principaux de l'ONU.
English: One such step would be the establishment of a joint committee, which has been mentioned here by Mr. Guéhenno.
French: Une telle mesure serait la création d'un comité mixte, qui a été mentionnée ici par M. Guéhenno.
English: There are no changes in this regard.
French: Aucun changement n'est à signaler en la matière.
English: Canada’s response was reasonable one, in that the government was genuinely concerned by the threat posed to the country by immigration in general.
French: La réaction du Canada a été raisonnable en ceci que le gouvernement s'inquiétait véritablement de la menace que représentait pour le pays l'immigration en général.
English: NFPs/NCBs will organize a national workshop to formulate national reports on the implementation of the UNCCD.
French: Les centres de liaison et les organes de coordination nationaux organisent un atelier national pour établir les rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Convention.
English: It offers the latest efficiencies in operational economics and environmental performance, balanced with the latest passenger comfort. We are also adding more A380s to our order, to match our new growth plans which are aligned to Dubai's aim to attract 15 million visitors a year by 2012.
French: En outre, nous augmentons le nombre de nos commandes d’A380, afin de répondre à nos nouveaux plans de croissance, conformément à l’objectif de Dubaï d’attirer 15 millions de visiteurs par an d’ici à 2012,” a déclaré le Cheikh Ahmed Bin Saeed Al Maktoum, Chairman et Chief Executive d’Emirates.
English: When comparing the 1990s to the 1970s, counts for adults of 6 species of shorebirds (Red Knot, Least Sandpiper, Short-billed Dowitcher, Semipalmated Sandpiper, Dunlin and Spotted Sandpiper) declined significantly.
French: semblables qui comprend le Relevé des oiseaux de rivage des Maritimes pour la côte est du Canada et l’International Shorebird Survey pour la côte est des États-Unis, les Caraïbes et l’Amérique latine.
English: This process will allow the team leader to evaluate the team member in an equitable and concise manner.
French: Ce processus permet au chef d’équipe d’évaluer chaque membre de l’équipe de façon équitable et succincte.
English: In 2003–2004, the Commission’s objective is to have in place a complaint process which would:
French: En 2003–2004, la Commission se donne l’objectif d’avoir un processus de traitement des plaintes qui :
English: In March 2005, the AJEFM, in partnership with Pluri-elles and L'Entre-temps des Franco-Manitobaines, presented a day-long conference entitled Lutte contre la violence familiale [fighting family violence].
French: En mars 2005, l'AJEFM a présenté une conférence d'une journée intitulée Lutte contre la violence familiale en partenariat avec Pluri-elles et L'Entre-temps des Franco-Manitobaines.
English: J Occup.
French: Oxidation of trimethylarsine and trimethylstibine», Environ.
English: We make sure our business strategy aligns with these priorities.
French: Nous veillons à ce que notre stratégie commerciale cadre avec ces visées.
English: They are systematically arranged by household to facilitate further visits or household contacts.
French: Ils sont tous classés par ménage de façon à faciliter les visites suivantes ou les communications avec les ménages.
English: Pages From a Virgin's Diary, winner of a 2002 International Emmy Award Photo:
French: La réalisatrice Nisha Pahuja devant l'affiche de son documentaire Bollywood Bound Photo:
English: The company was started by two enthusiasts with sound experience in pleasure sailing and building prestige boats.
French: A l’origine de la société, deux hommes passionnés et dotés d’une solide expérience dans le domaine de la plaisance et la construction de bateaux de prestige.
English: A strike is the refusal to work, or the obstruction of work, by employees.
French: Une grève peut se définir comme le refus concerté de travailler ou comme la volonté d'empêcher le travail.
English: Thanks for visiting my web site ! I'm from Russia and I'm always a student.
French: Elle est russe et a eu 20 ans il y a quelques mois.