ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the courses covered by CFSI are common to all of the Public Service and thus covered centrally.
French: La majorité des cours donnés par l'ICSE sont communs à tous les ministères et sont donc dispensés centralement.
English: The Council notes that such a climate is not conducive to encouraging the continuation of the return home of the thousands of Central Africans that were displaced or took refuge in neighbouring countries as a result of the events at the end of May.
French: Le Conseil note qu'un tel climat n'est pas de nature à encourager la poursuite du rapatriement des milliers de Centrafricains qui ont été déplacés ou qui se sont réfugiés dans les pays voisins à la suite des événements survenus à la fin du mois de mai.
English: Table 2 also indicates a revision of the approved program and budget for the 2002-2003 biennium as contained in document WO/PBC/4/2.
French: Le tableau 2 présente également une version révisée du programme et budget approuvé pour l’exercice biennal 2002‑2003 tel qu’il figure dans le document WO/PBC/4/2.
English: At the sixteenth session of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT), held in Geneva from November 13 to 17, 2006, the SCT requested the Secretariat to prepare a working document dealing with certain procedural aspects of communications under Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Paris Convention), in particular, information on the nature of goods and services on which official signs and hallmarks indicating control and warranty are used, information concerning the constituting charter or agreement of international intergovernmental organizations availing themselves of Article 6ter(1)(b), relevant contact details concerning a party requesting a communication under Article 6ter, ways of making the content of Article 6ter notifications available through means of electronic communication, and draft forms for requesting communications (see document SCT/16/9 Prov., paragraph 154). 2.
French: À sa seizième session tenue à Genève du 13 au 17 novembre 2006, le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a demandé au Secrétariat d’élaborer un document de travail portant sur certains aspects de procédure des communications selon l’article 6ter de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (ci-après dénommée "Convention de Paris") et contenant en particulier des renseignements sur la nature des produits et services sur lesquels des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie sont utilisés, des renseignements sur la charte ou l’accord constitutif des organisations internationales intergouvernementales qui se prévalent de l’article 6ter.1)b), les coordonnées que doit fournir une partie qui demande une communication en vertu de l’article 6ter, les possibilités de rendre accessible par des moyens de communication électroniques le contenu des notifications selon l’article 6ter et des projets de formulaires pour la demande de communications (voir le paragraphe 154 du document SCT/16/9 Prov.). 2.
English: 5.4.13 The CD-ROM version of the Commission's final report, research studies and public hearings be distributed by the government of Canada free of charge to every Canadian high school, college and university library.
French: Chapitre 5 — La modification de la Constitution: le défi ultime La Commission recommande: 5.5.1 Que les représentants des peuples autochtones participent à toutes les étapes de la planification et de la préparation de toute conférence constitutionnelle convoquée par le gouvernement du Canada.
English: The countries in Central Asia emphasized raising the general public's awareness of the rights guaranteed by the Convention and of practical ways to exercise them as one of their capacity needs.
French: Les pays d'Asie centrale ont mis l'accent sur l'accroissement de la sensibilisation générale du public aux droits garantis par la Convention et aux moyens de les exercer comme l'un de leurs besoins en matière de capacité.
English: GENERAL 17.1.1 Prior to the effective date of this Agreement, Makivik shall cause to be established by trust deed a Nunavik Inuit Trust to receive the capital transfer payments referred to in Article 16, any resource royalty amounts payable to it under Article 15 and implementation funding referred to in Article 23.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.1.1 Avant la date d’entrée en vigueur du présent accord, Makivik fait constituer, par acte de fiducie, la Fiducie des Inuit du Nunavik qui sera chargée de recevoir les transferts de fonds prévus au chapitre 16, tout montant de redevances liées aux ressources qui est payable en application du chapitre 15 ainsi que le financement pour la mise en œuvre prévu au chapitre 23.
English: Three more WCC trainees selected for Beijing [07-25 17:00]
French: Cadel Evans revêt le maillot jaune [07-15 17:38]
English: In the case of value added tax, as I said, huge amounts are being lost.
French: Les pertes de recettes au titre de la taxe sur la valeur ajoutée sont énormes, comme je viens de le souligner.
English: The types of interventions that might be consistent with the results of the analysis include: o "working groups" – pulling together an interagency enforcement group, typically comprised of police, probation/parole, prosecutors.
French: Les résultats de la présente analyse suggèrent la mise en œuvre de divers types d’intervention, comme : o Les « groupes de travail » – Mettre sur pied un groupe d’application de la loi interorganismes, composé, idéalement, d’agents de police, d’agents de probation ou de libération conditionnelle et de procureurs.
English: I shall now make a statement in my capacity as Benin's Minister for Foreign Affairs and African Integration.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Bénin.
English: Total of Accounts and Instruments under $100, not reported in detail
French: Intérêts courus sur les comptes portant intérêt non ajoutés aux comptes individuels
English: ILO Convention No. 129 (1969) on Labour Inspection in Agriculture requires governments to establish a system of labour inspection in agriculture and describes the main functions of labour inspection, including that of playing a proactive role by bringing gaps in protection to the attention of the competent authorities and making proposals as to how to bridge those gaps.
French: Dans sa Convention n° 129 (1969) sur l'inspection du travail dans l'agriculture, l'OIT demande aux États d'établir un système d'inspection du travail agricole dont l'une des principales fonctions est de jouer un rôle actif en signalant aux autorités compétentes les lacunes dans la protection et en proposant des solutions visant à les combler.
English: Consequences range from student interviews to suspension, alternative placement, and expulsion.
French: Les conséquences prévues incluent les interviews avec les élèves, le renvoi temporaire, le placement dans un milieu d'apprentissage différent et le renvoi définitif.
English: All of these events were funded by the Bologna provincial council.
French: L’ensemble des manifestations a été financé par la province de Bologne.
English: Given this evolving quality, I should also like to assure the present and future presidents of the Conference that you will be able to count on the full and active support of the Swiss delegation during the consultations to be held during the intersessional period.
French: S'agissant de ce caractère évolutif, j'aimerais également assurer l'actuel Président et le futur Président de la coopération et du soutien sans réserve de la délégation suisse, durant les consultations qu'ils mèneront pendant la période intersessions.
English: • Ensuring adequate resourcing for the effective and efficient management of the program.
French: • L’affectation du nombre convenu de policiers canadiens pour la durée de l’engagement du Canada à l’appui du mandat de chaque mission.
English: Undoubtedly, the fact that Cyprus has been guaranteed unimpeded accession played a large part in the Greek Government' s decision.
French: Il est évident que, dans cette décision grecque, la garantie que le processus d'adhésion de Chypre se déroulera sans entrave a joué pour beaucoup.
English: The important thing is to account for all potential problems that the Fund may encounter so that it can become an instrument that is genuinely useful and people feel that something is getting done.
French: Ce qui importe, c'est de prendre en compte tous les problèmes potentiels que le Fonds pourrait rencontrer, afin qu'il devienne un instrument véritablement utile et que les populations sentent que l'on fait quelque chose pour elles.
English: We report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: Nous rendons compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien.
English: Such discussions should be reported on rapidly on the Internet and through press releases in all official languages.
French: Il faudrait rendre compte rapidement de tels débats sur Internet et par des communiqués de presse, dans toutes les langues officielles.
English: • Minister Regan concerned about Snow Crab Waste May 12, 2005 April
French: • Le ministre Regan préoccupé par le gaspillage du crabe des neiges 12 mai 2005 Avril
English: In recent years, Egypt has offered a wide variety of technical assistance to those countries in the form of programmes and training courses, bilaterally or through trilateral cooperation, with the aim of supporting capacity-building in LDCs in various fields, including education, health, agriculture, information and communication technologies, and other fields, consistent with the outcome of the Millennium Summit.
French: Ces dernières années, l'Égypte a fourni une assistance technique très variée à ces pays, sous la forme de programmes et de cours de formation, de manière bilatérale ou grâce à une coopération triangulaire, avec pour objectif d'aider au renforcement des capacités des PMA dans de multiples domaines, notamment l'éducation, la santé, l'agriculture, les technologies de l'information et de la communication, et bien d'autres encore, conformément aux conclusions du Sommet du Millénaire.
English: 1A or 1B, and for respiratory sensitisation will be added, but other effects can be added if justified.
French: Annexe IV Les règles d’application des mentions de mise en garde sont précisées.
English: The CAF argues that the soldier first requirement is not the  employment rule in issue, but the occupation against which the  impugned requirement must be assessed.
French: Les FAC affirment que la politique du soldat d’abord n’est pas la condition d’emploi en cause, mais qu’elle définit l’emploi au regard duquel l’exigence contestée doit être appréciée.
English: As called for by the Executive Board in its decision 95/10 of 7 April 1995, an external evaluation of UNIFEM was carried out over the period February to June 1996.
French: Comme l’a demandé le Conseil d’administration dans sa décision 95/10 du 7 avril 1995, une évaluation externe du Fonds a été réalisée pour la période allant de février à juin 1996.
English: The English language training market, currently valued at approximately RMB20 billion ($2.7 billion), is projected to increase to RMB30 billion ($4.3 billion) by 2010.
French: Dans l'ensemble, le marché de la formation linguistique en Chine est mal géré, désorganisé et insuffisamment contrôlé. Les écarts dans la qualité des établissements d'enseignement en sont autant d'exemples notables.
English: By its fifth to seventh questions, the national court seeks to obtain clarification of the requirement that the parallel importer must give advance notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is to be put on sale.
French: Swingward et Dowelhurst soutiennent qu'il découle de la jurisprudence de la Cour que l'exigence imposée à l'importateur d'avertir le titulaire est une exigence de procédure destinée à mettre ce dernier en état de sauvegarder ses droits.
English: (ii) Normal retirement age may be earlier than age 60 if such retirement is dependent on the completion of 30 years of service under the plan or if such retirement is dependent on the sum of retirement age plus years of service totaling 80 or more.
French: (ii) L'âge normal de la retraite peut être antérieur à l'âge de 60 ans si la retraite est subordonnée à l'accomplissement de 30 années de service en vertu du régime ou lorsque l'âge du membre additionné à ses années de service totalise 80 ou plus.
English: Previous Budget 2004-2005 Transfer of Heritage Canada's SPARK Fund Transfer of Heritage - Vote 1 - Reallocation Revolving Fund Internal Audit EBP
French: Budget précédent 2004-2005 Transfert du fonds DÉCLIC de Patrimoine canadien Transfert du Patrimoine – Vote 1 - Réaffectation Fonds renouvelable Vérification interne RASE
English: His delegation hoped that the resolution on the item would once again be adopted by consensus.
French: La délégation indonésienne espère que la résolution portant sur ce point de l'ordre du jour sera une fois encore adoptée par consensus.
English: Violent offences include murder and Schedule I offences (listed in the Corrections and Conditional Release Act) such as assaults, sexual offences, arson, abduction, robbery and some weapon offences.
French: Les infractions avec violence comprennent le meurtre et les infractions visées à l’annexe I de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, comme les voies de fait, les infractions sexuelles, l’incendie criminel, le rapt, le vol qualifié et certaines infractions relatives aux armes.
English: The final auditions will be held before an audience at Club Soda on September 27, beginning at 8:00 p.m.
French: Les auditions finales auront lieu devant public au Club Soda le dimanche 27 septembre à 20 h.
English: It seems as if it were yesterday when you came back from that fateful morning in the middle of 1994 with the unbearable news that the lump in your breast was cancerous.
French: Il me semble que c’était hier lorsque tu revenais à la maison en cette fatidique matinée du milieu de 1994 avec cette terrible nouvelle que la grosseur dans ton sein était en fait un cancer. La famille était accablée par ce diagnostic.
English: In early successional boreal balsam fir stands, planting did not markedly affect small mammals probably because natural regeneration was common in these plantations.
French: Au stade fourré de la sapinière boréale, le reboisement n'a pas affecté de façon significative les petits mammifères, probablement à cause de l'abondance de la régénération naturelle dans les plantations.
English: The income criteria have been relaxed to make more people eligible for allowances and account is now taken of the number of children in the family who are in education.
French: Les critères afférents au revenu ont été assouplis pour permettre à un plus grand nombre de personnes d'avoir droit aux allocations et l'on tient maintenant compte du nombre d'enfants de la famille qui sont scolarisés.
English: Also in August, The National Antique Exhibition is held at the Cittadella where you can admire furniture, jewelerry and numerous art objects, often coming from famous collections or, in any case, pieces of special interest.
French: Toujours en août, la Citadelle abrite la "Mostra Nazionale dell'Antiquariato", où l'on peut admirer meubles, bijoux et objets variés de grand intérêt.
English: The model communication form is reproduced in annex II to facilitate its further dissemination by States parties.
French: Celui-ci est reproduit à l’annexe II aux fins de diffusion auprès des États parties.
English: We have developed a Judicial Communication Network (JAIN) for the use of the members of the federal judiciary and have developed a training program for the judges on the use of this Network.
French: Au cours des dernières années, nous avons implanté un réseau de communication judiciaire (RÉMI) à l'intention des membres de la magistrature fédérale et nous avons mis sur pied un programme de formation pour les juges qui porte sur l’utilisation de ce réseau.
English: Brazil's case rests on inaccurate facts and unsupported assumptions.
French: La preuve du Brésil repose plutôt sur des inexactitudes et des hypothèses non justifiées.
English: The Palestinian Authority, in particular the local authorities, cooperated fully and provided the necessary assistance.
French: L'Autorité palestinienne, en particulier les autorités locales, a coopéré sans réserve et fourni l'assistance nécessaire.
English: Comparing December with December (the focus in this article), the increase was even more pronounced.
French: En comparant les données de décembre et de décembre (point central de cet article), l’augmentation a été encore plus prononcée.
English: Have you discussed your concerns or problems with your employer?
French: Avez-vous parlé de vos inquiétudes ou problèmes avec votre employeur?
English: Choose a box strength that is suitable for the contents you are shipping.
French: Choisissez un carton solide, adapté au contenu à expédier.
English: The State party should take the necessary steps to ensure that all acts of torture referred to in articles 1 and 4 of the Convention are classified as offences in its domestic criminal legislation and that appropriate penalties are applied in each case, taking into account the grave nature of such offences.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures requises pour faire en sorte que tous les actes de torture visés aux articles 1er et 4 de la Convention tombent sous le coup de son droit pénal et que des peines soient infligées dans chaque cas eu égard à la gravité des faits délictueux.
English: Recruiting the next wave Summer 2000 Final Report Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin, and Andrea Chatterton Research Directorate Public Service Commission May 2001 ISBN: 0-662-65688-1 No de cat.
French: La prochaine vague de recrutement Été 2000 Rapport final Douglas Booker, Kathy Malizia, Leah Ben-Porat, Deborah Yin et Andrea Chatterton Direction de la recherche Commission de la fonction publique Mai 2001 ISBN : 0-662-65688-1 No de cat.
English: "The automotive industry creates one in every seven Canadian jobs," said Dr. Peter R. Frise from the Department of Mechanical, Automotive and Materials Engineering at the University of Windsor and Scientific Director of The Automobile of the 21st Century.
French: « L'industrie automobile génère un emploi sur sept au Canada, a déclaré Peter R. Frise, du Département de génie mécanique, automobile et des matériaux de l'Université de Windsor, qui agit à titre de directeur scientifique du réseau L'automobile du XXIe siècle.
English: What I am certain is true is that behind every great man is a very, very surprised mother-in-law.
French: Ce dont je suis certain, c'est que derrière chaque grand homme, il y a une belle-mère très, très surprise.
English: The Committee notes with appreciation that, since the consideration of its combined second and third periodic report (CEDAW/C/IRL/2-3) in 1999, the State party has enacted the Equal Status Act, 2000 and the Equality Act, 2004, the latter amending both the 2000 Act and the Employment Equality Act, 1998; the Carer's Leave Act, 2001; the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, 2001; the Pensions (Amendment) Act, 2002; the Maternity Protection (Amendment) Act, 2004; and that the State party has also included the comprehensive Equality for Women Measure in the National Development Plan, 2000-2006.
French: Le Comité note avec satisfaction que depuis l'examen du rapport regroupant ses deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/IRL/2-3) en 1999, l'État partie a promulgué la loi de 2000 relative à l'égalité de statut et la loi de 2004 sur l'égalité, laquelle modifie à la fois la loi de 2000 et la loi de 1998 relative à l'égalité en matière d'emploi, ainsi que la loi de 2001 relative au congé pour soins, la loi de 2001 relative à la protection des employés (emploi à temps partiel), la loi de 2002 sur les pensions (amendement), la loi de 2004 relative à la protection de la maternité (amendement), et que l'État partie a aussi intégré la Mesure globale en faveur de l'égalité des femmes dans son plan national de développement pour 2000-2006.
English: Specifically in response to a few of the questions outlined in the concept paper circulated by the President of the Security Council, I would like to highlight a few views that we share and consider important.
French: En réponse à certaines des questions soulevées dans le document de réflexion distribué par le Président du Conseil de sécurité, je voudrais souligner certains points qui nous paraissent importants.
English: • poor basic infrastructure.
French: • faible dotation en infrastructures de base.
English: Implementation of the measures set out in the Strategy on Judicial Reform, once adopted, will require considerable efforts on the part of the authorities. This must include a substantial increase in the budgetary resources allocated (about € 20 100 000 for the judiciary and € 3 200 000 for the Public Prosecutor’s Office).
French: La mise en oeuvre des mesures définies dans la stratégie de réforme judiciaire, après l’adoption de celle-ci, supposera des efforts considérables de la part des autorités, notamment une augmentation sensible des ressources budgétaires allouées (environ 20 100 000 euros pour le pouvoir judiciaire et 3 200 000 euros pour le ministère public).
English: Brief Description of the Three Case Studies
French: Brève description des trois études de cas
English: In this case, the fees paid to Bechtel can range from 11-18 per cent for the Planning Phase and 30-35 per cent for the Implementation Phase.
French: Dans le cadre de ce projet, les frais versés à Bechtel peuvent être de 11 à 18 % au cours de la phase de planification, et de 30 à 35 % au cours de la phase de mise en oeuvre.
English: • OP ARCHER and ARGUS – Kabul, Afghanistan
French: • OPÉRATION ATHENA - Équipe provinciale de reconstruction, Afghanistan
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 2915.40.00 00 -Acides mono-, di- ou trichloroacétiques, leurs sels et leurs esters
English: Please fill in this form for a first contact with our Candidates Department, we will contact you as soon as possible.
French: Prenez un premier contact avec notre Service Candidats en remplissant ce formulaire. Nous vous recontacterons dans les plus brefs délais.
English: With regard to the Convention's implementation, it has been deemed that the 2000 Act Amending Certain Environmental Acts (implementation of the Convention, etc.) in general meets the requirements of article 7.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de celle-ci, la loi portant modification de certaines lois relatives à l'environnement (application de la Convention d'Aarhus, etc.) adoptée en l'an 2000 est considérée comme répondant en général aux dispositions de l'article 7.
English: Regulatory decisions for marketed health products are made in an objective and evidence-based manner; however, in certain situations, there may be too many unknown variables to allow a meaningful assessment of the marketed health product’s benefits and risks with regard to liver toxicity (see examples, below).
French: Les décisions réglementaires relatives aux produits de santé commercialisés se prennent de manière objective, à la lumière des preuves existantes; cependant, dans certaines situations, il peut y avoir trop de variables inconnues pour effectuer une évaluation pertinente des avantages et des risques du produit de santé commercialisé par rapport à l’hépatotoxicité (voir les exemples ci-dessous).
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Keep functional foods in your forecast By Owen Roberts Niche market development is often held out as a key component of managing risk.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Gardez les aliments fonctionnels au nombre de vos possibilités Par Owen Roberts Le développement de marchés à créneaux est souvent considéré comme un élément clé de la gestion du risque.