ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop a collaborative, cross-industry strategy for educational preparation, training and educational programs, continuing education and life-long learning, and employer-provided training to facilitate the availability of a skilled labour force.
French: Élaborer une stratégie de collaboration pour l’ensemble de l’industrie sous forme de préparation éducative, de formation et de programmes éducatifs et d’éducation permanente ainsi que de formation des employeurs pour faciliter la disponibilité de main-d’oeuvre spécialisée.
English: We fully support the adoption of that resolution, entitled “Condemnation of the attack on United Nations personnel and premises in Baghdad”.
French: Nous appuyons sans réserve l'adoption de ce projet de résolution, « Condamnation de l'attentat commis contre le personnel et les locaux de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad ».
English: The Most part of the industry of Kerch is now stopped, for an environment it only on advantage.
French: La grande partie de l'industrie de Kertch est arrГЄtГ©e maintenant, pour le milieu naturel cela seulement sur le profit.
English: The increase occurred as a result of a permanent transfer of $496,000 to its budget base.
French: L’augmentation provient d’un transfert permanent de 496 000 $ à son poste budgétaire.
English: On appeal, the Federal Court of Appeal found that there was no evidence in the record that showed that Fabco Trading Corp., in providing services to the appellant, had failed in some respects to act in the interests of its principal, but, even if there were, the Federal Court of Appeal found that, by itself, it would be insufficient to establish that the fees paid to Fabco Trading Corp. were outside the exception set out in subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act as fees paid to the agent of a purchaser for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale.
French: Sur appel, la Cour d'appel fédérale a conclu qu'il n'existait pas d'éléments de preuve dans le dossier qui montraient que Fabco Trading Corp., en fournissant des services à l'appelante, n'avait pas réussi à certains égards à servir les intérêts de son mandant, mais même s'il en existait, la Cour d'appel fédérale était d'avis que, à eux seuls, ils seraient insuffisants pour établir que les montants versés à Fabco Trading Corp. n'étaient pas compris dans l'exception énoncée au sous-alinéa 48(5)a)i) de la Loi sur les douanes à titre d'honoraires versés au mandataire de l'acheteur à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: FEA discovered this discrepancy following discussion with the European Commission about the implementation of the GHS within the European Union.
French: La FEA a découvert cette erreur à la suite des débats qu'elle a eus avec la Commission européenne sur la mise en œuvre du SGH dans l'Union européenne.
English: At the hearing the applicant withdrew its second head of claim requesting that OHIM be ordered to accord a date of registration in respect of the Community trade mark application.
French: Lors de l’audience, la requérante s’est désistée du deuxième chef de ses conclusions tendant à enjoindre à l'OHMI d’accorder une date d’enregistrement de la marque communautaire demandée.
English: For example: "Nitrosamines cause cancer.
French: Par exemple : « Les nitrosamines causent le cancer.
English: Enforcement involves three main activities: inspections to determine if an acts and regulations are being respected; investigations to collect evidence about alleged offences; and information gathering to support this work.
French: L'application comporte trois principales activités : les inspections pour déterminer si une loi et un règlement sont respectés ; les enquêtes pour recueillir des preuves au sujet des présumées infractions; et l'obtention de renseignements pour soutenir ce travail.
English: At the Commission's session, a high-level panel of experts will deliberate on the importance of good disclosure on corporate governance in facilitating investment and development.
French: À la session de la Commission, des experts de haut niveau se réuniront pour débattre de l'importance de bonnes pratiques en matière de gouvernance d'entreprise pour favoriser l'investissement et le développement.
English: To two individuals participating in the International Visitor's Program for the 39th general election $39.94 January 23, 2006 Business luncheon:
French: Remis à deux participants du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale 39,94 $ 23 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: * Decision Effective December 1, 2003, Library and Archives Canada will use only the French form of name for Quebec provincial bodies for the period 1974- . To harmonize with the Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) and the Library of Congress, LAC will use only the form, Québec (Province), for provincial government headings.
French: * Decision À compter du 1er décembre 2003, Bibliothèque et Archives Canada adoptera uniquement la forme française de tous les noms de collectivités gouvernementales du Québec créés après 1974. BAC utilisera en effet la forme Québec (Province) pour les vedettes gouvernementales rattachées à cette instance politique afin de s'harmoniser avec les directives élaborées en ce sens par la Bibliothèque nationale du Québec (IRIS), la Bibliothèque de l'Assemblée nationale du Québec (CUBIQ) et la Library of Congress.
English: In Madagascar, training is targeted to small suppliers of intermediate goods for processing and exporting.
French: À Madagascar, la formation s'adresse aux petits fournisseurs de biens intermédiaires de la filière de traitement et d'exportation.
English: The focus must also be on the lack of employment opportunities, adequate housing, accessible health care, mental health and post-penal after care services.
French: Il faut également se concentrer sur le manque de possibilités d'emploi, de logements adéquats, de soins de santé accessibles, de services de santé mentale et de soins post-pénaux.
English: It is not only about preserving and safeguarding cultural heritage.
French: Il ne s'agit pas seulement de la protection et de la sauvegarde de notre patrimoine culturel.
English: Another subsidised loan for EUR 20m went to the Régie Autonome de Distribution d’Eau et d’Électricité de Fès for the rehabilitation of its sewerage network and the construction of a biological sewage treatment plant to treat, for the first time, wastewater originating from 1 million residents and the area’s industry.
French: Un autre prêt bonifié a été accordé pour un montant de 20 millions d’EUR à la Régie autonome de distribution d’eau et d’électricité de Fès pour la réhabilitation de son réseau d’assainissement et la construction d’une station d’épuration biologique destinée à traiter, pour la première fois, les eaux usées rejetées par un million d’habitants et par les entreprises de la région.
English: An effective signalling system with automatic speed control will help to avoid lethal accidents and will further improve the safety level of rail transport.
French: L’utilisation d’un système de signalisation efficace avec contrôle automatique de la vitesse contribuera à améliorer la prévention des accidents mortels et le niveau de sécurité du transport ferroviaire.
English: Name (or stamp) Address Postal Code CHIROPRACTOR’S ACCOUNT No No Length of active treatment plan (weeks) Yes (specify) Yes (specify)
French: Certaine limitation / restriction des membres supérieurs Certaine limitation / restriction des membres inférieurs Se pencher, se tordre Marcher pendant une période prolongée
English: 20 Ibid., State of the Island Address, 21 February 2005 (see www.guampdn.com).
French: Ibid., 21 février 2005, State of the Island address (message sur la situation de l'île) (<www.guampdn.com>).
English: Because water deteriorates during the summer as it warms up and begins to evaporate, pumping should be started early in the season to obtain the best water possible.
French: Le pompage devrait être entrepris le plus tôt possible en début de saison pour obtenir la meilleure qualité d'eau possible, puisque celle?ci se dégrade en été à mesure qu'elle se réchauffe et qu'elle commence à s'évaporer.
English: Statements were also made by representatives of Cyprus and Indonesia, as well as by the representative of the League of Arab States.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants de Chypre et de l'Indonésie, ainsi que par le représentant de la Ligue des États arabes.
English: The release of this material reflects the Government's practice of making polling information available to the public.
French: La publication de ces documents est conforme à la pratique du gouvernement de rendre publics les résultats de sondages d'opinion.
English: About 1,000 children, their families and communities received psychosocial support and counselling.
French: Environ 1 000 enfants ainsi que leurs familles et des communautés ont ainsi pu bénéficier d'un appui et d'un accompagnement psychosociaux.
English: This leads to the logical conclusion that these inner receptacles can not be replaced.
French: On en déduit logiquement que ces récipients intérieurs ne peuvent pas être remplacés.
English: The number of practitioners who billed the Insurance Plan as of March 31, 2006, was 211.
French: Outre les 427 lits pour soins de courte durée, ces établissements comptaient 20 lits pour soins de réadaptation, 20 lits pour les chirurgies d’un jour au sens de la Hospitals Act (1988) pour un total de 467 lits.
English: We endorse the general thrust of the overall assessment that is presented to us.
French: Nous souscrivons dans l'ensemble au bilan qui nous est présenté.
English: Marshalling yards to be deleted from the list are strikethrough.
French: Les noms des gares de triage à supprimer de la liste sont barrés.
English: Restrictions placed upon the freedom of movement of the Agency's local staff, as a result of closures imposed by the Israeli authorities, were in addition to the restrictions imposed as a consequence of the implementation of the permit system described in the preceding paragraph.
French: Les restrictions apportées à la liberté de circulation des agents locaux de l'Office qui résultent des bouclages imposés par les autorités israéliennes se sont ajoutées aux restrictions résultant de l'application du système de permis décrites au paragraphe précédent.
English: The Government was working with women's non-governmental organizations to provide additional language training to ease the transition from kindergarten to primary school.
French: Le Gouvernement travaille avec les organisations non gouvernementales féminines pour dispenser une formation linguistique supplémentaire pour faciliter la transition entre l'école maternelle et l'école primaire.
English: But I'm so tired of developers giving us false hopes with shots. For cryin' out loud, if the game doesn't look like that when played, then what's the point?
French: moi je le sens de plus en plus désabusé depuis l'E3, comme s'il venait de réaliser que tout ce qu'il espérait intégrer dans GT5 ne sera finalement pas possible en temps et en heure si le jeu sort en Mars comme prévu.
English: Violence had not altogether disappeared from Kashmir, but a democratic process appeared to be under way.
French: La violence n'a pas disparu du Cachemire, mais un processus démocratique semble s'être engagé.
English: UNIC Bonn posted the German translation of the Secretary-General's message for the International Day of Solidarity with the Palestinian People on the Centre's home page.
French: Le Centre de Bonn a publié sur son site Web la traduction en allemand du message du Secrétaire général à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: • 13235 Unamortized Discounts for Loans for Development of Export Trade (Contra)  
French: • 13235 Escomptes non amortis des prêts liés à l'expansion du commerce d'exportation (contrepartie)
English: The goods and services tax (GST) would not be payable where these First Nations' taxes apply, and these taxes would be administered by the Canada Customs and Revenue Agency; and
French: La taxe sur les produits et services (TPS) ne serait pas exigible lorsque ces taxes s'appliquent, et ces taxes seraient administrées par l'Agence des douanes et du revenu du Canada;
English: 3.5 The author's right not to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of the State party is said to have been violated, contrary to article 14, paragraph 7.
French: 3.5 Le droit de l'auteur de ne pas être jugé ou puni à nouveau pour une infraction pour laquelle il a déjà été condamné ou acquitté par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de l'État partie, garanti par les dispositions du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, aurait été violé.
English: If you and your successor do not manage to get the control activities right, it will be bad not only for budgetary control in the European Union and for you, the European Commission, but also for the legitimacy of us all and of our work.
French: Si vous ou votre successeur ne parvenez pas à améliorer les activités de contrôle, les conséquences seront néfastes pour le contrôle budgétaire au sein de l'Union européenne, pour vous-même, pour la Commission européenne, mais aussi pour notre légitimité à tous et pour la légitimité de notre travail.
English: According to the Constitution of Mongolia, all international instruments to which Mongolia is a party are implemented in the same way as national legislation is implemented throughout the Mongolian territory.
French: Selon l'ordre constitutionnel tchèque, les traités internationaux ratifiés par la République tchèque font partie de l'ordre juridique tchèque et prennent le pas sur les lois nationales.
English: Canada participated in the second round of consultations.
French: Le Canada a pris part au deuxiÃ¨me cycle de consultations.
English: An expansion of outreach was accomplished in all areas of work through publications, websites and webcasts, online discussion forums, and public feedback mechanisms, among others.
French: La communication a été renforcée dans tous les domaines, grâce notamment aux publications, aux sites Web et à la diffusion en direct sur Internet, aux forums de discussions en ligne et aux mécanismes destinés à recueillir les réactions du public.
English: Give yourself some time to think about what you like doing.
French: Donnez vous du temps pour réfléchir à ce que vous aimez faire.
English: State governments are the major players in workforce issues and planning given their responsibility for financing and governing health professions education; licensing and regulating health professions practice and private health insurance; purchas ing services and paying providers under the Medicaid program; and designing a variety of subsidy and regulatory programs providing incentives for health professionals to choose certain specialities and practice locations (Henderson 2001, Biviano 2001).
French: » étant donné les responsabilités qu'assument les administrations des états eu égard au financement et à l'enseignement pour les professions de la santé, ce sont là les acteurs principaux pour ce qui est des questions entourant les effectifs et leur planification; l'octroi de permis et la réglementation des pratiques des diverses professions de la santé et l'assurance-santé privée; l'achat de services et le versement des paiements aux fournisseurs dans le cadre du programme Medicaid; la conception de divers programmes de subvention et de réglementation prévoyant des mesures d'incitation pour les professionnels de la santé afin qu'ils choisissent certaines spécialités et lieux pour exercer leur profession (Henderson 2001, Biviano 2001).
English: It expresses its concern at atrocities and human rights abuses which have been reported in this context.
French: Il note avec inquiétude les atrocités et les atteintes aux droits de l'homme qui ont été rapportées dans ce contexte.
English: The Department should consider having independent evaluations carried out on selected vessels/equipment construction projects on a sample basis.
French: Le Ministère devrait envisager de commander une évaluation indépendante de certains projets de construction de bateaux et de matériel, en fonction d'un ensemble établi de critères de risques.
English: Coenagrionidae) and their gregarine parasites (Apicomplexa:
French: Coenagrionidae) en tant qu'hôtes de grégarines (Apicomplexa :
English: One exception is the partnership between the Toronto Central Ontario Building & Construction Trades Council and Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (an Aboriginal service-delivery agency).
French: Fait exception le partenariat entre le Conseil des métiers de la construction de Toronto – Centre de l’Ontario et Miziwe Biik Aboriginal Employment and Training (organisme autochtone de prestation de services).
English: Step 2.4 Approval to proceed by CIOB-chaired interdepartmental committee Step 2.5 Working Group completes DRAFT for review
French: Étape 2.4 Le comité interministériel présidé par la DDPI accorde les autorisations nécessaires Étape 2.5 Le groupe de travail élabore une ÉBAUCHE pour examen
English: At the National Land and Water Information Service, the Soil Interpretations Working Group has successfully translated the LSRS methodology into an interactive program that interprets soil landscape information as described in the National Soil Data Base (NSDB).
French: Le groupe de travail sur les interprétations pédologiques du Service national d’information sur les terres et les eaux a réussi à transformer la méthodologie du SCTAC en un programme interactif qui interprète l’information sur les pédo-paysages selon la description qu’en donne la Base nationale de données sur les sols.
English: Keep in mind that the initial costs of applying for a patent are comparatively low (they increase as your application passes through the various stages of the patenting process).
French: N'oubliez pas que les frais de premier établissement du dépôt d'une demande de brevet sont relativement faibles (ils augmentent à mesure que votre demande de brevet franchit les différentes étapes de la procédure de délivrance du brevet).
English: Within the United Nations framework, there are basically three forums where the issue of multilateral nuclear disarmament is permanently on the agenda: (a) the General Assembly, specifically its First Committee; (b) the Disarmament Commission; and (c) the Geneva-based Conference on Disarmament.
French: Dans le cadre des Nations Unies, il y a essentiellement trois tribunes où la question du désarmement nucléaire multilatéral est inscrite en permanence à l'ordre du jour : a) l'Assemblée générale des Nations Unies, plus précisément sa Première Commission; b) la Commission du désarmement; et c) la Conférence du désarmement, qui siège à Genève.
English: At that rate, the Lao population was expected to reach 5.3 million by 2003.
French: Si ce taux se maintenait, en 2003 la population lao aurait atteint 5,3 millions d'habitants.
English: Letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 13 décembre, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to assist Member States in assessing the contribution and commitment of candidates to the promotion and protection of human rights, this document contains ...
French: SUPPLÉMENT AU RAPPORT 2003 Bonnes nouvelles de janvier 2002 à avril 2003. Index AI : POL 10/004/2003 • ÉFAI • ...
English: Pierre Chartrand Vice-President, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand Vice-président du Portefeuille de la recherche
English: Yours sincerely, Original signed by Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Acting Director General
French: Original signé par Supriya Sharma, MD MPH FRCPC  Directrice générale par intérim
English: Similarly, the specific interactions of the many psychotherapeutic drugs for the treatment of mental health disorders and alcohol and other psychoactive drugs have not been examined in depth.
French: De même, les interactions spécifiques des nombreux médicaments psychothérapeutiques pour le traitement des troubles de santé mentale et les médicaments pour l’alcoolisme et les autres drogues psychoactives n’ont pas été examinées en profondeur.
English: Ladies and gentlemen, we clearly need to show the Member States' governments that the text they are seeking to impose on us is unacceptable.
French: Chers collègues, nous devons clairement montrer aux gouvernements des États membres que le texte qu'ils souhaitent nous imposer est inacceptable.
English: In addition to producing these guidelines, the Bureau has also commissioned three background economic papers to address similar issues.
French: En plus de publier les présentes lignes directrices, le Bureau a commandé trois analyses économiques de fond visant des questions connexes.
English: In 1995, total on-site environmental releases of 2-ethoxyethanol reported to the NPRI amounted to 8.1 tonnes (NPRI, 2000). Almost all of this was released into the atmosphere as emissions from storage from one facility (plastics manufacturing) in Ontario.
French: En 1995, les rejets sur le site de 2-éthoxyéthanol dans l’environnement (déclarés à l’INRP) ont totalisé 8,1 tonnes (INRP, 2000); la presque totalité a été rejetée dans l’atmosphère, sous forme d’émissions produites durant l’entreposage et provenant d’une usine de fabrication de matières plastiques de l’Ontario.
English: The proposed distribution of civilian staff by category and office is proposed in section B below, with the actual and projected deployment schedule shown in section C below.
French: On trouvera à la section B ci-dessous la répartition proposée du personnel civil par catégorie et bureau et à la section C le calendrier du déploiement réel et du déploiement prévu.
English: Textures are horrible. Capcom showed that they can pull of great looking textures with this engine in DMC4 for the PS3.
French: Je n'ai pas tester la version 360, cela me fait penser qu'il faut que je le fasse celui-la !
English: WORLD CONFERENCE; PRACTICAL ISSUES 24 - 25 10
French: ADOPTION DU RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 28-29 10
English: • This October, Vancouver-based PDG Product Design Group Inc.
French: • En octobre dernier, l'entreprise de Vancouver, PDG Product Design Group Inc.
English: We therefore recommend: g. That the Canada Council proceed as rapidly as possible to establish a central office of information on those aspects of the arts, letters, humanities and social sciences which fall within its competence.
French: En conséquence nous recommandons: g) Que le Conseil canadien établisse, dans les plus brefs délais, un bureau central d'information dont l'activité s'étendrait à tous les aspects des arts, des lettres, des humanités et des sciences sociales relevant de la compétence du Conseil.
English: But I have to say that you are just about the only European Leader who really understands why the people of France and Holland voted ‘no’.
French: Je dois toutefois admettre que vous êtes à peu près le seul dirigeant européen qui comprenne réellement pourquoi les peuples français et néerlandais ont voté «non».
English: In this regard, I feel that BINUB should play a more robust role in support of the peace process between the Government and FNL, in full coordination with regional and international partners and in accordance with its mandate.
French: À ce sujet, j'estime que le BINUB devrait jouer un rôle plus vigoureux à l'appui du processus de paix entre le Gouvernement et les FNL, en coordination étroite avec les partenaires régionaux et internationaux et conformément à son mandat.
English: Universities and higher and adult education institutions could provide facilities for the study of regional or minority languages.
French: De leur côté, les universités et établissements d’enseignement pour adultes ont la capacité de créer les conditions de l’étude de ces langues.