ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IT Service Continuity Management involves undertaking a systematic approach to the creation of a plan and or set of procedures (which are updated and tested regularly) used to prevent, cope with and recover from the loss of critical services for extended periods, in line with business continuity plans.
French: ▪ La gestion de la continuité des services de TI suppose l'adoption d'une approche systématique en matière de création d'un plan ou d'une série de procédures (qui sont mises à jour et à l'essai périodiquement) servant à prévenir la perte de services critiques pendant de longues périodes, à composer avec cette perte et à reprendre les activités après une telle perte, conformément aux plans de continuité des activités.
English: Examples of such radionuclides are the isotopes of cesium, manganese, iron, cobalt and the actinides (including thorium and uranium).
French: L’iode 131 est important à cause de sa mobilité dans l’environnement et de sa capacité d’irradier sélectivement la glande thyroïde lorsqu’il est absorbé dans l’organisme.
English: As things stand, women in many parts of the world continue to be excluded from decision-making at all levels of government, or are given only token representation.
French: En l'état actuel des choses, dans de nombreuses régions du monde, celles-ci continuent d'être exclues du processus décisionnel à tous les niveaux du gouvernement, ou il ne leur est accordé qu'une représentation symbolique.
English: Nancy Hughes Anthony President and CEO Canadian Chamber of Commerce
French: Pour assouvir cet intérêt et pour mieux préparer les étudiants
English: • Adopting an anti-idling policy for all fleet vehicles
French: Le smog est un grave problème pour l’environnement et la santé, surtout dans la région métropolitaine de Toronto.
English: The President made a statement.
French: a) Minorités au sein de la police
English: 2.53 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 2.53 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Concluding Observations of the Committee on the Rights of the Child: Democratic People's Republic of Korea
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION  Observations finales: République populaire démocratique de Corée
English: The main subjects of discussion were the mechanisms available to citizens who wish to complain about failure by Member States to enforce European environmental law, especially non-judicial remedies.
French: L’échange de vues qui suit comporte des apports et des questions des commissaires BOLKESTEIN, REDING, SCHREYER, VERHEUGEN et WALLSTRÖM.
English: Based on the technology available today, waterborne basecoats will be required to meet the 420 gm/l VOC limit.
French: Compte tenu de la technologie disponible à l’heure actuelle, les couches de fond hydrodiluables devront respecter la teneur limite en COV de 420 g/L.
English: • Discrimination prevention, which includes our employment equity work. Dispute Resolution:
French: • la prévention de la discrimination, qui englobe notre travail concernant l'équité en emploi.
English: Available in two different gradient variants.
French: Disponible dans deux variantes de pente.
English: 34:2151-2156 [cited in IPCS, 1996] Kim, D.H. and F.P Guengerich.
French: 34:2151-2156 [cité dans PISC, 1996] Kim, D.H., et F.P Guengerich.
English: Up-to-date contact information for the:
French: Coordonnées à jour des personnes et organismes suivants :
English: Like the European Parliament, the Council is concerned about these alleged irregularities and possible cases of fraud, which were of course recently the subject of a detailed report.
French: À l'instar du Parlement européen, le Conseil est également inquiet de ces irrégularités et fraudes éventuelles, qui ont fait l'objet d'un rapport détaillé il y a peu.
English: Let us not forget that this follows hard on the heels of the protracted and frequently bitter negotiations of the Trade and Cooperation Agreement where the EU acted very dismally indeed.
French: N'oublions pas que cela succède directement aux négociations prolongées et souvent amères de l'accord de commerce et de coopération, durant lesquelles le comportement de l'Union aura vraiment été lamentable.
English: Part I - Introduction B. Freedom of Expression and Other Fundamental Rights Claimed by the Plaintiffs 1.
French: Partie I - Introduction B. La liberté d'expression et les autres droits fondamentaux invoqués par les demanderesses 1.
English: In order to end this deadlock, the Arab States will do everything possible within the framework of the Group of 21 to provide a new impetus for the resumption of the negotiations and of the work of the Conference.
French: Afin de sortir de cette impasse, les États arabes feront tout ce qui est en leur pouvoir dans le cadre du Groupe des 21 pour que reprennent les négociations et les travaux de cette instance.
English: ($ millions) Current  Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2004 Planned Spending 2005-2006 Future Years' Requirements Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 4.9 4.9 . . . . . . Enter the project name and the specific operation incurring the one-time expenditure 191.7 67.5 1.5 122.7
French: (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2005-2006 Besoins pour les exercices ultérieurs Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 4,9 4,9 . . . . . . Inscrivez le nom du projet ainsi que l'activité particulière qui occasionne la dépense non récurrente 191,7 67,5 1,5 . . .
English: These State-level regulations may now serve as a model for entity and cantonal police.
French: Ces règlements au niveau de l'État peuvent à présent servir de modèle pour la police au niveau des entités et des cantons.
English: Proposed debris mitigation measures are being developed by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, a body composed of representatives from various national space agencies, and may be presented to the Subcommittee as early as 2003.
French: Le Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux, organe composé de représentants de plusieurs agences spatiales nationales, met au point actuellement un projet de mesures sur la réduction des débris spatiaux, dont le Sous-Comité pourrait être saisi dès 2003.
English: Documentaliste SCRIPT Centre de Documentation Pédagogique et de Formation Continue (CDPFC) 21 bld de la Foire L-1528 Luxembourg Phone: +352-478 51 84 Fax: +352-478 51 37 E-Mail: antony@men.lu Web Site: http://www.script.lu Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Documentaliste SCRIPT Centre de Documentation Pédagogique et de Formation Continue (CDPFC) 21 bld de la Foire L-1528 Luxembourg Tél.: +352-478 51 84 Fax: +352-478 51 37 Courriel: antony@men.lu Site Web: http://www.script.lu Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: Analytical reporting on results linked to objectives and budget was identified as a core element of the framework.  It was recognized that building an effective reporting system, with an analytical focus on actual results achieved against planned objectives, required a gradual process and presented a common challenge shared by other agencies.
French: L'établissement de rapports analytiques sur les résultats concernant les objectifs et le budget a été présenté comme un élément essentiel du plan et l'on a convenu que la mise au point d'un système bien conçu d'établissement des rapports - où les résultats effectivement obtenus sont analysés par rapport aux objectifs fixés - devait être progressive et qu'il s'agissait d'une entreprise commune à laquelle participaient d'autres institutions.
English: 35/ 00 Storage of lubricants in engine-rooms or the like (storage containers B 65)
French: 35/ 00 Stockage des lubrifiants dans les salles de machines ou emplacements analogues (réservoirs de stockage B 65)
English: Tackling long-term problems now
French: C'est là que l'Union peut apporter une valeur ajoutée évidente.
English: However, gender inequalities persist in Commonwealth countries, as they do globally.
French: Cependant les inégalités en matière sexospécifique persistent dans les pays du Commonwealth, comme dans le monde.
English: Really the fear must be that the European Union might not survive the lengthy conservation of such a heritage.
French: Il faut en réalité craindre que l'Union européenne ne survive pas à la conservation durable d'un tel patrimoine.
English: We also thank François Grenier and Lise Cavanagh of the Communications Branch of the DIT, who proofread and corrected the study.
French: Nous remercions également M. François Grenier et Mme Lise Cavanagh de la Direction des communications du ministère de l’Industrie et du Commerce qui ont effectué la relecture et la correction finale de l’étude.
English: The draft Organic law on measures of reform to ensure the total and effective application of sentences recently went before the Senate, once the procedure before the Congress of Deputies was complete.
French: Le Projet de Loi Orgánica de mesures de réforme pour l’exécution totale et effective des condamnations, une fois conclue la procédure au Congrès des Députés, a été récemment remis au Sénat.
English: Les radios étudiantes en ondes! is one of 26 selected projects that will receive funds to create a network for the computerized management and audio-digital production of radio programming.
French: Les radios étudiantes en ondes! est l'un des 26 projets retenus qui recevront une aide financière en vue de la création d'un réseau de gestion informatisée et pour la production audionumérique de la programmation radio.
English: The body of the State administration responsible for environmental affairs, and the bodies concerned by the implementation of the plan documents, the legal entities, and individuals may express their opinions on the draft plan document and the environmental report to the body preparing the plan document within 30 days of the date of submission, i.e. publication of the information on these.
French: L'organe de l'administration centrale responsable des questions environnementales ainsi que les organes concernés par la réalisation du projet prévu au descriptif et les personnes physiques et morales peuvent faire part de leur opinion sur le projet de descriptif et le rapport sur l'environnement à l'organe chargé du dossier dans les trente jours qui suivent la date de présentation et de publication de l'information.
English: I hope that we can keep the compromises that we have worked out and that we are not going to change a great deal at the last minute and then have to go to certain people on bended knee after all.
French: J'espère que nous pourrons respecter les compromis auxquels nous sommes parvenus et que nous n'allons pas tout changer à la dernière minute pour faire des génuflexions devant certaines personnes.
English: There are plenty of restaurants in the square opposite.
French: Sur la place, en face de celui-ci, il y a de nombreux restaurants.
English: The Board would issue its recommendations to the Minister as a public report, available to all at the same time as it is submitted to the Minister.
French: Le Conseil fera part de ses recommandations au Ministre dans un rapport qui sera mis à la disposition du public en même temps qu'il sera soumis au Ministre.
English: The remainder of the CIHR budget is invested in strategic research which is research directed towards specific topics identified by CIHR's Institutes following broad consultation with their respective research community.
French: Le reste du budget des IRSC est investi dans la recherche stratégique, c'est‑à‑dire la recherche portant sur des thèmes précis déterminés par les instituts des IRSC après de vastes consultations auprès de leurs milieux de recherche respectifs.
English: any infos if its gonna release US/Euro?? ?
French: Techniquement c'est pas folichon, ça souffle le chaud et le froid, mais globalement c'est pas terrible.
English: Your Rapporteur considers that the draft revised Convention corresponds to a genuine need to harmonise at pan-European level the conditions of transportation of animals.
French: Votre rapporteur estime que le projet de convention révisée correspond à un besoin réel d’harmoniser les conditions de transport des animaux au niveau international.
English: I really hope that the Commission takes note of this important message from our report and takes action to realise it.
French: J'espère vraiment que la Commission entendra le message important que nous lui adressons dans ce rapport et qu'elle prendra les mesures appropriées pour mettre ce souhait à exécution.
English: LONDON 9 March 2006—The President of Brazil, Luiz Inacio Lula da Silva, announced today that Brazil will contribute US$20 million over 20 years to the International Finance Facility for Immunisation (IFFIm).
French: Londres, le 9 mars 2006—Le Président du Brésil, Luiz Inacio Lula da Silva, a annoncé aujourd’hui que le Brésil contribuerait 20 millions de dollars US sur 20 ans à l’IFFIm (Facilité Internationale pour le Financement de la Vaccination).
English: A/C.3/63/L.46* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.46* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: I am confident that our strategies will improve Canada’s GQAS and help achieve maximum value for producers and Canadians overall.
French: Je suis confiante que les stratégies mises de l'avant par la CCG amélioreront le système d'assurance de la qualité et se traduiront en résultats optimaux pour les producteurs et pour l'ensemble de la population canadienne.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-09-25 - #: 8622-B61-200714015 - Bedford Investments - Application seeking an order requiring MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. to comply with Decision 2003-45 File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-09-25 - #: 8622-B61-200714015 - Bedford Investments - Demande visant à obliger MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. de se conformer à la Décision 2003-45 Déposer en utilisant les services en ligne
English: At the same time, new quality of life issues are arising due to the fact that more people are living longer with HIV.
French: En même temps, de nouvelles questions sur la qualité de la vie commencent à se poser du fait qu’un plus grand nombre de personnes vivent plus longtemps avec le VIH.
English: The evidence presented by appellant Philippe, which turned out to be merely an opinion he expressed in lieu of evidence, could not constitute convincing evidence that cast doubt on the reasonableness of these conclusions.
French: La preuve présentée par l'appelant Philippe qui, somme toute, se limitait à une substitution d'opinion, ne saurait constituer une preuve convaincante pour remettre en question le caractère raisonnable de ces conclusions.
English: The following is inserted in the Appendix under point 2.1.f): ‘—
French: les tirets suivants sont insérés dans l'appendice du point 2.1.f): «—
English: The issue is critical because several landfills where sludge is currently dumped will be subject to stricter environmental legislation in the future, and may be forced to close as a result.
French: Il s'agit là d'une question critique, parce que plusieurs décharges recevant actuellement des boues seront soumises à l'avenir à une législation environnementale plus rigoureuse et pourraient, de ce fait, être obligées de fermer.
English: The canteen offers a wide variety of fruit and vegetables in addition to the main meal.
French: Scolarest propose une importante variété de fruits et légumes qui viennent compléter le plat principal du jour.
English: It is our hope that these concepts will develop and acquire deserved recognition in international relations so that the culture of reaction is gradually replaced by a culture of prevention.
French: Il faut espérer que ces notions évolueront et seront reconnues comme elles le méritent dans les relations internationales afin que la culture de réaction fasse place graduellement à la culture de prévention.
English: In the first ten months of 2004, the government reports that 1 122 people were apprehended and/or returned by the competent authorities, primarily from Albania.
French: Au cours des dix premiers mois de 2004, les rapports gouvernementaux signalent que les autorités compétentes ont appréhendé et/ou refoulé 1 122 personnes, provenant essentiellement de l’Albanie.
English: It is unfortunate that some Member States are outside this regulation and, indeed, that it applies only to journeys of distances greater than 250 kilometres.
French: Il est regrettable que ce règlement ne couvre pas tous les États membres et qu'il ne s'applique qu'aux distances de plus de 250 kilomètres.
English: A Constitutional Commission has been established with the objective of reforming the constitutional system of the country, while a decentralization policy is being promoted “to ensure political, economic, social, managerial/administrative and technical empowerment of local populations to fight poverty by participating in planning and management of their development process”.4 The Government of Rwanda is still professing its commitment to the ideals of participatory democracy, human rights, reconciliation and sustainable development.
French: On a mis sur pied une Commission constitutionnelle chargée de réformer le régime constitutionnel du pays et institué une politique de décentralisation tendant à « donner aux populations locales les moyens politiques, économiques, sociaux, managériaux/administratifs et techniques de lutter contre la pauvreté en participant à la planification et à la gestion de leur propre développement ».  Le Gouvernement rwandais continue de proclamer son adhésion aux idéaux de la démocratie participative, des droits de l'homme, de la réconciliation et du développement durable.
English: In conclusion, I wish to reaffirm that the Namibian Government unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, whatever its motives and origins, and wherever and by whomsoever it is committed.
French: Pour terminer, je tiens à affirmer que le Gouvernement namibien condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quelles que soient ses motivations et origines, où qu'il soit commis et quel qu'en soit l'auteur.
English: An approach that emphasized compliance with the Act and its Regulations may have been needed in the past, but this is not an approach tailored to the 21st century.
French: Une approche qui mettait l'accent sur la conformité à la Loi et au Règlement y afférent s'imposait peut-être à l'époque, mais cette approche ne suffit plus au XXIe siècle.
English: Groups and organizations can provide their feedback to the questionnaire directly on the Web or by mail to:
French: Les groupes et les organismes peuvent fournir leurs commentaires sur le questionnaire directement sur le site Web ou par la poste à l'adresse suivante :
English: In its first year of activity Europol assisted police and customs authorities in over 700 cases by paving the way for and coordinating investigations and operations at international level.
French: * GRÈCE Mémorandum "Vers une Europe des citoyens - Démocratie et Développement". Conclusions du Comité interministériel du gouvernement grec (Athènes, 7 juin 1995).
English: The Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) may be a mouthful, but the program's aim is fairly simple: to increase the understanding of poverty and promote dialogue among researchers, politicians, government officials, and NGOs so more equitable policies can be developed.
French: Le programme Impacts micros des politiques macro-économiques et d'ajustement (MIMAP) a peut-être un titre long, mais son but est simple : il vise à faire mieux comprendre la pauvreté et à favoriser le dialogue entre chercheurs, politiciens, hauts fonctionnaires et ONG en vue de l'élaboration de politiques plus équitables.
English: Excluded are privatizations, issues under the CPC program and issues by companies headquartered abroad.
French: Les privatisations, les émissions réalisées dans le cadre du programme SCD et les émissions d’entreprises ayant leur siège social à l’étranger sont exclues de l’analyse.
English: We support the Facilitator's efforts in achieving these objectives.
French: Nous appuyons les efforts déployés à cette fin par le Facilitateur.
English: (4) Where the existence of the person has been ascertained by referring to a paper copy of a record, the person or entity required to ascertain that information shall retain the record or a copy of it.
French: (4) Si la vérification est effectuée au moyen d'une copie papier d'un document, la personne ou l'entité doit conserver le document ou une copie de celui-ci.
English: Euro Coop welcomes the Commission's initiative to change the current EU legislation on the labelling of components of coumpound ingredients and allergens.
French: Conscients de la volonté des consommateurs de connaître la composition complète des denrées alimentaires qu'ils ont dans leur assiette, la plupart des membres Euro Coop sont déjà allés plus loin que la législation européenne en appliquant la règle du " 0% " depuis plusieurs années.
English: I myself” — Fidel — “did not envision a date any closer than 60 or 80 years.
French: Moi-même [Fidel] je n'envisageais pas une échéance inférieure à 60 ou 80 ans.
English: That is an outcome that no true European believer in France and Germany should be prepared to countenance.
French: C'est là une conséquence qu'aucun véritable partisan de l'Europe en France et en Allemagne ne sera préparé à accepter.
English: Furthermore, the Report suggests that the lack of an international agreed list of geographical indications would pose significant problems for the application of the UDRP in this area because of the need to make difficult choices of applicable law.
French: En outre, le rapport laisse entendre que l’absence d’une liste d’indications géographiques internationalement reconnue compliquerait grandement l’application des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine dans ce secteur, cette situation imposant des choix difficiles en ce qui concerne la législation à appliquer.
English: "Governments must be prepared to act quickly to address deferred maintenance requirements on campus or risk even higher costs into the future."
French: « Les gouvernements doivent se tenir prêts à agir rapidement pour combler les besoins d'entretien des campus ou ils risquent que la facture s'alourdisse encore plus.
English: The secretariat of the Convention on Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) reports that it has no specific rules or procedures on access to information.
French: Le secrétariat de la Convention sur la conservation des espèces migratrices n'a pas de règles ou de procédures particulières concernant l'accès à l'information.
English: Endorses the proposals made by the High Commissioner for Human Rights in her statement;
French: Fait siennes les propositions avancées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans sa déclaration;
English: However, a review of the selection board’s rating criteria, unknown to the candidates at the time of examination, revealed that ‘proper formatting and use of the template’ had only been allocated a maximum value of two (2) marks.
French: Cependant, un examen des critères de notation du jury de sélection, critères que les candidats ignoraient au moment de l’examen, a révélé qu’on n’avait alloué qu’une valeur maximale de deux (2) points pour la « présentation adéquate et utilisation du modèle ».
English: Appendix E) issued by the European Validation Committee. The relevant passages from the Principles and Guidelines will be cited in full below.
French: On citera intégralement ci-dessous les passages pertinents de Principes et lignes directrices : en ce qui concerne la Demande de validation, on ne citera que des extraits.