ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 April 2001, it published a plan to get the economy back on track, setting out clearly its intention to upgrade infrastructure to attract new investment.
French: Il a annoncé le 26 avril 2001 un plan de soutien à la relance économique, qui affiche clairement sa volonté de remettre à 12
English: She is past Chair of the Board of the Health Employers Association of BC, and was a member of the Premier's Advisory Council on Health in Alberta.
French: Elle est présidente de l'Association canadienne des institutions de santé universitaires et ex-présidente du conseil à la Health Employers Association of British Columbia.
English: As an endorser of the CERES Principles, VanCity is committed to continuous improvement in the environmental impacts of its operations.
French: En 2001, la VanCity a également mis de l’avant un programme de financement de la conservation en partenariat avec EcoTrust Canada.
English: The Assistant High Commissioner also commented on a compilation of practices relevant to implementation of the 10-Point Plan of Action across various sectors which served to illustrate efforts by States and other actors to grapple with the complex challenges of mixed migration and asylum flows.
French: Le Haut Commissaire assistant passe également en revue un recueil de pratiques concernant la mise en œuvre du Plan d'action en 10 points dans différents secteurs, illustrant les efforts déployés par les Etats et d'autres acteurs pour relever les défis complexes de la migration mixte et des mouvements de demandeurs d'asile.
English: Discussions at Committee links the protection of IP to wide policy objectives such as protection of cultural diversity and biological diversity.
French: Les débats du comité relient la question de la protection de la propriété intellectuelle à des objectifs de politique générale plus larges tels que la protection de la diversité culturelle et de la diversité biologique.
English: According to the priorities of the Global Programme, and in compliance with the request of the Counter-Terrorism Committee, voluntary contributions are currently being used for drafting and testing the United Nations legislative guide and providing legal assistance to Member States.
French: Conformément aux priorités du Programme mondial et comme suite à la demande formulée par le Comité contre le terrorisme, des contributions volontaires sont actuellement utilisées pour la rédaction et l'essai du guide législatif des Nations Unies et pour l'assistance juridique aux États Membres.
English: We will not use or disclose any personal information obtained from you for anything else than account-management purposes and communications with you.
French: Nous pourrons être amenés à vous informez par email de la disponibilité de mises à jours des logiciels ou de nouveaux services.
English: These histologic zones should be considered as nectaries.
French: Ces territoires histologiques distincts doivent être considérés comme des nectaires.
English: • 2 May 1998: the announcement of the Member States which are qualified to adopt the single currency will constitute a major historic and media event which will create a very heavy demand for information;
French: • le 2 mai 1998, la désignation des pays qualifiés pour la monnaie unique constituera un évènement historique et médiatique majeur qui suscitera une très forte demande d'information;
English: In our constitutional framework, the role of the politician and the role of the judge are very different.
French: Dans notre cadre constitutionnel, le rôle du politicien et le rôle du juge sont très différents.
English: It is, in this respect, a key part of the "rules" or framework within which business is conducted in our domestic economy.
French: À cet égard, elle constitue une partie clé des « règles » ou du cadre dans lequel l'activité commerciale est exercée dans notre économie intérieure.
English: Health expenditures for seniors are substantial, representing 43% of total health expenditures in Canada in 2000-01.
French: Les dépenses pour soins de santé aux aînés sont substantielles et représentaient 43 % des dépenses totales en matière de santé au Canada, en 2000-01.
English:  Document: 040430_1.zip - 326KB 2003-11-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French:  Document: 040430_1.zip - 326KO 2003-11-10 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., TELUS Communications (Québec) Inc. and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: Burundian combatants on foreign soil must also be taken into account in broad-based reintegration programmes.  Particular attention should be paid to children associated with armed forces or armed groups and women, with the support of the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women.
French: Il faut aussi tenir compte des combattants burundais à l'étranger dans les programmes de réintégration de grande envergure et accorder une attention particulière aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Supply and Services, 1980); and Northwest Territories, Working Toward a Common Future (Yellowknife:
French: Baffin Regional Profile:
English: The present, ladies and gentlemen, means the three great questions which the citizens of my region are quite rightly still asking and which have not received a European response: compensation for the parties affected, environmental problems and the solution to the issue of the wreck.
French: Le présent, Mesdames et Messieurs, est synonyme de trois grandes questions que les citoyens de ma région continuent de se poser à juste titre et auxquelles ils n’ont toujours pas obtenu de réponse européenne: les indemnisations des personnes touchées, les problèmes environnementaux et la solution au problème de l’épave.
English: • the product obtained when the reciprocal of the fraction in amended paragraph 38(a) that applies to the partnership for the fiscal period of the partnership that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000 is multiplied by the total of all amounts by which the taxpayer’s share of taxable capital gains and income from the partnership were reduced under subsections 39.1(4) and (5) in the taxation year.
French: • du produit obtenu en multipliant l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a), dans sa version modifiée, qui s'applique à la société de personnes pour son exercice qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000 par le total des montants appliqués, par l'effet des paragraphe 39.1(4) et (5), en réduction de la part qui revient au particulier des gains en capital imposables et du revenu de la société de personnes pour l'année d'imposition.
English: It requested that aspects linked to climate change be more precisely reflected in the Terms of Reference of the Team.
French: Il a demandé que le mandat de l'Équipe reflète de façon plus précise les questions relatives aux changements climatiques.
English: Over the history of the program, the standard has changed several times (see "Equalization Milestones: 1957 to 2004" below).
French: Au cours de l’histoire du programme, la norme a changé plusieurs fois (encadré ci-après).
English: Regs s.19 & s.20 Universal Movable Hypothec Civil Code of Quebec term for a General Security Agreement.
French: 1(2) Versement Tout paiement de la série des paiements nécessaires pour rembourser un prêt FPEC.
English: Table 7.3: Members of Parliament According to Sex and Political Parties in 2000
French: Tableau 7.3 Membres du Parlement par sexe et par parti politique en 2000
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/60/1, taking into account the action taken on items 83, 118, 156 and 157.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/60/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 83, 118, 156 et 157.
English: Bearing in mind these limits, it will be rather difficult, when we set out to assess the new common foreign and security policy structures in terms of defence, to say to the Military Committee or the Military Staff that half of their soldiers should be female.
French: Compte tenu de ces limites, je pense qu'il sera un peu difficile, au moment d'évaluer les nouvelles structures de politique extérieure et de sécurité commune en matière de défense, de dire au comité militaire ou à l'état-major militaire qu'il doit y avoir une proportion de 50 % de militaires féminins.
English: For the federal government – the country’s biggest supporter of agricultural research, investing about $700 million a year – this was one of the highest payback activities in the Canadian public sector.
French: En fait, une grande partie de la concurrentialité du produit est attribuable à cette asperge, développée par le Pr David Wolyn de l’Université de Guelph, et qui représente aujourd’hui 70 pour cent des semences d’asperges vendues en Ontario.
English: First, over the past few months, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) have made positive progress in their respective fields and have played irreplaceable roles in ensuring the implementation of the relevant Security Council resolutions.
French: Premièrement, au cours des derniers mois, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) ont bien progressé dans leur domaine respectif et ont joué un rôle irremplaçable dans la mise en œuvre des résolutions correspondantes du Conseil de sécurité.
English: rapporteur. - Mr President, I would like to thank the Commissioner also.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je tiens également à remercier le M. le commissaire.
English: This has often resulted in large monotonous estates of public housing, badly planned and designed, with limited facilities and massive social problems.
French: Le facteur coût est pour eux l'un des principaux obstacles à l'obtention d'un logement.
English: As indicated in table 13.7 (A/60/6 (Sect.  13)/Add.1), the new procedures are being introduced for the 2006-2007 budget period and, based on this experience, consultations will take place to determine whether further harmonization can be introduced.
French: Comme il est dit dans le tableau 13.7 (A/60/6 (Sect. 13)/Add.1), de nouvelles procédures sont actuellement mises en place pour l'exercice 2006-2007 et, sur la base de cette expérience, des consultations se tiendront afin de déterminer s'il est possible de procéder à une harmonisation plus poussée.
English: Based on strict controls, this certification establishes support based on strict controls ensuring that DRUIDE’s body care products are made with 100% nonsynthetic chemicals.
French: Cette certification établit, avec contrôles à l’appui, que les produits DRUIDE certifiés biologiques sont fabriqués sans aucun produit chimique synthétique.
English: If the action is well founded the Court of Justice declares the act concerned to be void, with retroactive and universal effect.
French: Si une violation d'un droit fondamental est constatée, la Cour de justice prononce à titre rétroactif la nullité de l'acte ou de l'action attaqué(e). Sa décision lie toutes les parties.
English: Mr. Chong (Singapore) said that his delegation also supported the United States proposal.
French: M. Chong (Singapour) dit que sa délégation appuie également la proposition des États-Unis.
English: This publication, produced in early 2005, was widely distributed via SIRC’s website, in public fora such as the International Symposium or other Committee events, by targeted mailings or in response to enquiries.
French: Cette publication, qui a été élaborée au début de 2005, a été distribuée à grande échelle au moyen du site Web du CSARS, à l’occasion de tribunes publiques telles que le colloque international ou d’autres activités du Comité, au moyen d’envois ciblés ou en réponse aux demandes.
English: The overall objective of the project is to coordinate information sharing among volunteer partners with the goal of improving the health and water quality of rivers in Saskatchewan.
French: Ce projet a comme objectif principal de coordonner le partage d'informations entre divers partenaires du secteur bénévole en vue d'améliorer la santé et la qualité de l'eau des rivières de la Saskatchewan.
English: • Should be concise and descriptive (e.g., Evaluation of the efficacy and economics of the use of ProductX® for control of leafhoppers in horticultural field crops) 2-10.
French: • Devrait être concis et descriptif (p. ex., évaluation de l'efficacité et de la rentabilité de l'utilisation de ProductX® pour contrôler les cicadelles dans le secteur de l'horticulture) 2-10.
English: Paddlers pull together to prepare for, and finish a canoe race, often five kilometers long.
French: Les pagayeurs pagayent ensemble du début à la fin de la course, qui, souvent, est longue de cinq kilomètres.
English: ACTIVITY CARD – RESEARCHERS You are a person who does research about bears.
French: Fiche d'activité - Gardes de parc Vous êtes un(e) garde de parc.
English: Another problem arises the adverse impact of bottom-net trawling on deep-sea ecosystems and biodiversity as they scrape the ocean floor, destroying everything in their way, especially fragile and productive coral reefs,139 prompting calls for the establishment of marine protected areas and even the adoption of a global moratorium on fishing activities around deep-sea seamounts, pending the negotiation of a more permanent solution.140
French: Les conséquences nocives du chalutage sur les écosystèmes des grands fonds et sur la biodiversité lorsque les chaluts raclent le plancher océanique, détruisant tout sur leur passage, notamment les récifs coralliens fragiles et productifs, constituent un autre problème justifiant la création de zones marines protégées, voire l'adoption d'un moratoire international sur les activités de pêche aux environs des monts sous-marins hauturiers, dans l'attente d'une solution plus permanente.
English: The Special Rapporteur advocates the adoption of human rights-based public housing policies which support access to adequate housing by different means, including through alternatives to private mortgage and ownership-based housing systems, and through the development of new financial mechanisms and tenure arrangements.
French: La Rapporteuse spéciale plaide en faveur de l'adoption de politiques de logement social axées sur les droits de l'homme, aptes à garantir l'accès à un logement convenable par différents moyens, notamment des solutions autres que le crédit hypothécaire et les systèmes de logement reposant sur l'accession à la propriété, et par la mise au point de nouveaux mécanismes financiers et modes d'occupation.
English: Such a corridor would shorten considerably the shipment distance and time between the two trading partners.
French: Ce couloir ne serait long que de 200 kilomètres mais raccourcirait considérablement la distance et le temps pour le transport des marchandises entre les deux partenaires commerciaux.
English: GMIC Capacity Building and Training Unit Deputy Director Mahmood Dastgeer presents a certificate.
French: Le directeur adjoint de l’Unité de la formation et du renforcement des capacités du CIMG, Mahmood Dastgeer, remet un certificat à un journaliste.
English: This information will be incorporated into a sophisticated mathematical model of 3-D joint-contact mechanics, already developed by Ronsky.  In addition, the biomedical engineer will analyze the relationship between abnormal gait characteristics and the long-term development of joint disease.  Ronsky says there are already plans for the ongoing results of this basic research to be applied to the development of a variety of biomedical devices in Canada and beyond.
French: Ces données de caractérisation seront intégrées à un modèle mathématique perfectionné en trois dimensions de la mécanique articulatoire, lequel a déjà été mis au point par l'intéressée.  Mentionnons aussi que cette spécialiste du génie biomédical analysera les liens entre les caractéristiques d'une démarche anormale et la formation à long terme de maladies articulatoires.  Ronsky dit déjà avoir des plans d'application de cette recherche fondamentale en cours à la création de divers appareils biomédicaux au Canada et à l'étranger.
English: Four States have also enacted legislation giving their law enforcement authorities special investigative powers.
French: Quatre États ont également adopté des dispositions législatives conférant des pouvoirs d'enquête spéciaux aux forces de l'ordre.
English: In this connection, the Special Rapporteur has received some alarming reports that call for vigorous and rapid action.
French: À cet égard, certains témoignages alarmants portés à la connaissance du Rapporteur spécial exigent une action vigoureuse et rapide.
English: Conversation between Albert II, King of the Belgians, and Commissioner Dalia Grybauskaite [25/01/2006] à enlarge
French: Conversation entre Albert II, roi des Belges, et la commissaire Dalia Grybauskaite [25/01/2006] à agrandir
English: Note that an "Emergency Committee" is involved in this process, to provide external review.
French: Il est à souligner qu'un « Comité d'urgence » participe à ce processus, afin d'effectuer un examen indépendant.
English: • Such a focus would be too broad and would lend to difficulty identifying specific programs and results.
French: • Ce serait là un objet trop général et qui rendrait difficile la définition de programmes et de résultats précis.
English: As we look to the regions of the world, we see the United States remaining the most influential international actor.
French: En jetant un regard sur le monde, nous constatons que les Etats-Unis resteront l’acteur le plus influent sur la scène internationale.
English: Enforced industrywide OFFS
French: PSAF obligatoires dans l’ensemble de l’industrie Minimal Aucun Minimal Aucun Minimal
English: A relationship of ethical partners: The other organisation 10.
French: Des relations de partenariat fondées sur l'éthique : les devoirs de l'autre organisation 10.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Acts & Statutes > Statute of Westminster, 1931:
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Lois et Textes législatifs > Statute of Westminster, 1931 :
English: John's life background in his family's produce and retail businesses together with his unmatched work ethic positioned him to create what is now a produce supply company that is hard to beat.
French: ?expérience de John dans les affaires de fruits et légumes et au détail de sa famille avec son éthique incomparable pour le travail ?a disposé pour créer une affaire de fruits et légumes qui est aussi incomparable.
English: Although the requirements for broadcasting have been substantially harmonized with those now in place for telecommunications, it is not government policy to ensure harmonization of ownership rules for broadcasters and Canadian carriers.
French: Bien que les exigences s'appliquant à la radiodiffusion aient été en grande partie harmonisées avec celles s'appliquant aux télécommunications, ce n'est pas la politique du gouvernement d'assurer l'harmonisation des règles sur la propriété dans les domaines de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: I would like to thank all those who helped make this project a reality."
French: Je tiens donc à remercier tous ceux et celles qui ont uni leur voix pour faire de ce projet une réalité.
English: At the request of the Court of Auditors, each institution shall authorise ﬁnancial institutions holding Community deposits to enable the Court of Auditors to ensure that external data tally with the accounts.
French: À la demande de la Cour des comptes, chaque institution autorise les organismes ﬁnanciers détenteurs d’avoirs communautaires à mettre la Cour des comptes en mesure de s’assurer de la correspondance des données externes avec la situation comptable.
English: Since Mr. Granovsky suffered only a temporary disability, he could not rely on the special provisions that relaxed rules regarding contributions to the CPP.
French: Puisque M. Granovsky ne souffrait que d'une incapacité temporaire, ilne pouvait invoquer les dispositions spéciales qui assouplissaient lesrègles touchant les cotisations versées au RPC.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: En 1994, dans le cadre d’une saisine permanente du Tribunal, le ministre a chargé ce dernier de faire enquête sur les demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires à l’égard de produits textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations qui devraient assurer des gains économiques nets maximaux au Canada.
English: On 7 May the Commission adopted a communication (459) and proposals to amend Regulations (EC) Nos 318/2006 and 320/2006 (460) relating to the reform of the sugar sector carried out in November 2005.
French: Ce règlement a pour objectif de simplifier l’environnement réglementaire de la PAC en créant un cadre juridique horizontal pour les dispositions concernant les marchés agricoles.
English: The CO2 that we're pumping back down in the ground — it's not often talked about — but it comes from the United States and it's funded again by the Government of Canada, by the Government of the United States, who is a significant partner in this, as well as industry — Encana and Apache — and there are other international partners as well, from Europe and Japan.
French: Le CO2 que nous pompons pour le stocker dans le sol – on en parle peu – vient des États-Unis et est, encore une fois, financé par le gouvernement du Canada, le gouvernement des États-Unis, qui est un partenaire important dans cette entreprise, ainsi que l'industrie — EnCana et Apache – en plus d'autres partenaires de l'étranger, de l'Europe et du Japon.
English: The provisions of the Treaties shall apply to Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy, Saint-Martin, the Azores, Madeira and the Canary Islands in accordance with Article 349.
French: Les dispositions des traités sont applicables à la Guadeloupe, à la Guyane française, à la Martinique, à la Réunion, à Saint-Barthélemy, à Saint-Martin, aux Açores, à Madère et aux îles Canaries, conformément à l'article 349.
English: And yet, there is a clear interdependence.
French: Pourtant, il existe entre nos deux secteurs une interdépendance indéniable.
English: The costs associated with the surrender of the sentenced person shall be borne by the Court if no State assumes responsibility for them.
French: Si aucun État ne les prend à sa charge, les frais liés à la remise du condamné sont à la charge de la Cour.
English: Two of these 29 corporations are deemed parent corporations, the Old Port of Montréal Corporation Inc. and Parc Downsview Park Inc., both of which are wholly owned subsidiaries of the Canada Lands Company Limited but have separate financial statements not consolidated with those of its parent.
French: De ce nombre, deux sont des sociétés mères réputées, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc., qui sont toutes deux des filiales en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée mais disposent d'états financiers non consolidés avec ceux de leur société mère.