ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (ii) information for other nutrients and the energy value set out in column 1 of the table to section B.01.401 or in column 1 of the table to section B.01.402 shall be expressed in the units referred to in column 3, (A) per gram or 100 grams of the food, if the net quantity of the food is declared on the label by weight or by count, or (B) per millilitre or 100 millilitres of the food, if the net quantity of the food is declared on the label by volume,
French: • (i) les renseignements concernant les vitamines figurant à la colonne I du tableau I du titre 1 de la partie D et les minéraux nutritifs figurant à la colonne I du tableau I du titre 2 de cette partie sont exprimés au moyen de l'unité applicable indiquée dans cette colonne : (A) par gramme ou 100 grammes de l'aliment, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en poids ou en nombre sur l'étiquette, (B) par millilitre ou 100 millilitres de l'aliment, dans le cas où la quantité nette de l'aliment est mentionnée en volume sur l'étiquette,
English: This function is still of interest to Member States.
French: Cette fonction continue de présenter de l'intérêt pour les États Membres.
English: Likewise, no duty can lawfully be imposed on the products of lumber remanufacturers purchasing at arm’s length. Q13.
French: De même, aucun droit ne peut être licitement imposé sur les produits des entreprises de nouvelle ouvraison qui achètent du bois d'œuvre dans des conditions de pleine concurrence.
English: The geese in formation honk from the rear to encourage those up front to keep on course and maintain speed.
French: Les oies placées en arrière dans la formation cacardent pour encourager celles de devant à maintenir le cap et la vitesse.
English: After the Streams that are to be subject to the water reservation are identified, British Columbia will recommend the establishment of a water reservation under the Water Act in favour of Yale First Nation to achieve the purpose of paragraph 7.
French: L'accord définitif prévoit une quantité d'eau réservée aux membres de la Première nation Yale pour assurer leurs besoins à des fins domestiques, agricoles et industrielles, en vertu de la Water Act, à l'exception de l'hydroélectricité sur les terres de la Première nationYale.
English: If a parent or child comes across child pornography online, or they believe an individual is attempting to entice a child for sexual or illegal purposes, they submit a report to Cybertip.ca by either filling out the online reporting iiform, calling the toll free number, or faxing the report information.
French: Si un parent ou un enfant vient en contact avec du matériel de pornographie juvénile en ligne ou qu’ils croient qu’un individu tente d’entraîner un enfant vers des activités sexuelles ou illégales, ils présentent un rapport au site Cyberaide.ca en remplissant le formulaire de rapport en ligne, en composant le numéro sans frais ou en télécopiant les renseignements inscrits sur le formulaire de rapport.
English: Another greenhouse gas, methane, has also been the subject of ongoing measurements and study by ARQM researchers, who have made significant contributions to furthering understanding of the methane cycle and the global methane budget.
French: Un autre gaz à effet de serre, le méthane, a aussi fait l'objet de mesures continues et d'études par des chercheurs de la DMSAD celles-ci ont contribué à améliorer de façon significative la connaissance du cycle du méthane et du budget mondial de ce gaz.
English: Often, humanitarian staff found themselves working in situations of insecurity, limiting their access to displaced populations and putting their own safety at risk.
French: Dans bien des cas, le personnel humanitaire a dû travailler dans un climat d'insécurité où ses possibilités d'accès aux populations déplacées se trouvaient limitées et où sa propre sécurité était en danger.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) (1) are aimed at tackling poverty in all its forms; collectively, they provide a comprehensive and mutually reinforcing approach that is designed to break the circle of poverty and ill-health.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) (1) visent à lutter contre la pauvreté sous toutes ses formes. Pris dans leur ensemble, ils constituent une stratégie intégrée et synergique en vue de rompre le cercle vicieux de la misère et des problèmes sanitaires.
English: • A little more than 50% of respondents were happy with RPD's services.
French: • Un peu plus de 50 % des répondants se disaient satisfaits des services de la DRE.
English: Domestic provisions requiring that information obtained by the tax authorities be kept secret should not be interpreted as constituting an obstacle to the exchange of information under paragraph 3 (a) because the tax authorities of the requesting State are obligated under paragraph 2 to observe secrecy with regard to information received under this article.
French: Les dispositions de la législation interne exigeant que les renseignements obtenus par les autorités fiscales soient tenus secrets ne devraient pas être interprétées comme faisant obstacle à l'échange de renseignements prévu à l'alinéa a) du paragraphe 3 car les autorités fiscales de l'État requérant sont tenues, conformément au paragraphe 2, de garder le secret sur les renseignements reçus en application de cet article.
English: The Council is comprised of eminent jurists from Forum member States who in an independent capacity provide advice to the Forum members.
French: Il est composé d'éminents juristes ressortissants des États membres du Forum et chargés, à titre indépendant, de donner des avis aux membres du Forum.
English: CNRL also made direct financial contributions in some areas to alleviate certain strains, including the development of lower income housing in Fort McMurray, funding First Nations cultural activities, and providing funds to the ATC/ARD development agreement.
French: CNRL a également fourni un apport financier direct à quelques régions en vue d’atténuer certains problèmes, notamment en vue de la construction de logements pour personnes à faible revenu à Fort McMurray et du financement d’activités culturelles des Premières nations ainsi que de l’entente de développement avec ATC/ARD.
English: • include industry representation from the three DFO geographic areas (Maritimes, Gulf and Quebec) responsible for Marshall; and
French: • doivent inclure des représentants de l'industrie des trois régions géographiques du MPO (Maritimes, Golfe et Québec) responsables de l'après-Marshall;
English: WHEREAS under Licence No. 881666, Shoreline Aviation, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881666, Shoreline Aviation, Inc.
English: • a Medical Officer declares, and the Chain of Command agrees, that you are:
French: • jusqu’à ce qu’un médecin militaire vous déclare : • médicalement apte à retourner au travail;
English: The 1993 SNA recommends, as noted above, that there should be full production accounts, for institutional units and sectors, "full" in the sense of reporting gross output, intermediate consumption, and value added (paragraphs 6:1-4).
French: Comme on la mentionné plus haut, il est recommandé dans le SCN de 1993 détablir pour les unités et les secteurs institutionnels des comptes de production « complets », cest-à-dire des comptes où figurent les dépenses intermédiaires, la valeur ajoutée et la production brute (paragraphes 6.1 à 6.4).
English: The principal allegation was that the appellant met the educational qualification of ". . . registered now and taking courses and having completed one year of at least a two year program of a diploma/certificate/degree in Human Resources, Business Admin or Social Sciences from a recognized post-secondary institution".
French: La principale allégation formulée était que l'appelante répondait aux exigences relatives aux études, soit être " ... enregistré actuellement à un programme menant à un diplôme ou un certificat en ressources humaines, en administration des affaires ou en sciences sociales d'un établissement post-secondaire reconnu, suivre des cours ou avoir terminé au moins deux années d'études dans ce domaine.
English: It has injected realism into the agricultural negotiations.
French: Elle a injecté du réalisme dans les négociations agricoles.
English: • When the loading has been completed, do a walk-through of your premises to ensure that everything has been loaded and nothing is left in closets, behind doors, in attics or garages.
French: • Une fois le chargement terminé, faites le tour de toutes les pièces pour vous assurer que tout a été chargé et qu'il ne reste rien dans les penderies, derrière les portes, au grenier ou dans le garage.
English: Section II of the present report provides the statement of the Support Group on the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.  Section III provides a summary of the Group's discussions based on the agenda items and sets out recommendations.
French: On trouvera à la section II du présent rapport la Déclaration du Groupe d'appui sur l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et à la section III un résumé des débats du Groupe en fonction des points de l'ordre du jour ainsi que des recommandations.
English: Some explanation is needed for this exceptional decline.
French: Premièrement, l’Ouest canadien se révèle une région peu peuplée et la demande locale est considérée comme faible, bien que ce soit dans cette partie du pays où se trouve la majeure partie du charbon.
English: Electromagnetic isotope separators designed for, or equipped with, single or multiple ion sources capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
French: Les variations ou les modifications de la configuration du programme (par exemple la modification des tiges ou le remplacement des cames) dans au moins un des axes de mouvement ne sont réalisées que par des opérations mécaniques;
English: Depending on which country you are, this may well be true (patches cost CHF180 per month in switzerland), and most public health systems (Medicare, etc) will not refund your costs.
French: Il est vrai que ces produits coûtent cher (le patch coûte 180 FrS par mois), de plus ils ne sont pas remboursés par les caisses maladies (sécurité sociale).
English: Albania Upgrading of power transmission and distribution networks Korporata Elektroenergjetike Shqiptare SA Rehabilitation of basic infrastructure of port of Durrës and reconstruction of breakwater Republic of Albania
French: Albanie Modernisation des réseaux de transport et de distribution d’électricité Korporata Elektroenergjetike Shqiptare SA Remise en état des infrastructures de base du port de Durrës et reconstruction de la digue de protection République albanaise
English: Or contact a Consultant or PartyLite Head Office for the latest information.
French: Ou communiquez avec un(e) conseillère(er) ou le siège social de PartyLite pour obtenir les tout derniers renseignements.
English: Key words: insertion, intercalation, nanostructured tunnels, palygorskite, acetone, nanocomposite materials, nanohybrid.
French: Mots clés : insertion, intercalation, tunnels nanostructurés, palygorskite, acétone, matériaux nanocomposites, nanohybride.
English: As far change in the comparative periods, unpaid family workers, employees and self-employed reflect a modicum of ascent in the same order while employees category a bit recedes.
French: Si l'on compare les deux périodes de référence, les aides familiaux non rémunérés, les employeurs et les non-salariés ont modestement progressé alors que la catégorie des salariés a enregistré un recul sensible.
English: The Patterson Distinguished Service Medal, presented since 1954, is considered the preeminent award recognizing outstanding work in meteorology by residents of Canada.
French: La médaille Patterson pour service méritoire honore depuis 1954 un résidant canadien qui se distingue par ses travaux en météorologie.
English: At the 4603rd meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Angola, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 4603e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Angola, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Therefore, all else equal, newly hired employees in implementing workplaces are more likely than their co-workers to have a university degree (logistic model) or more generally to be found among the higher rungs of the six-level education scale outlined earlier (ordered logisitic model).
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les employés nouvellement embauchés dans des milieux de travail où on a mis en service des ordinateurs sont plus susceptibles que leurs collègues d'avoir un diplôme universitaire (dans le modèle logistique) ou plus généralement de se trouver aux niveaux supérieurs de l'échelle de scolarité de six niveaux définie précédemment (dans le modèle logistique ordonné).
English: 12E REGIMENT BLINDE DU CANADA(MILICIA) 2 FD REGT MONTREAL 2 FD REGT MONTREAL 3 EMA BAGOTVILLE 3 ERE BAGOTVILLE 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 FD ENGR REGT MONTREAL 3 WING BAGOTVILLE 4 CIE RENS MONTREAL 4 R22ER LAVAL 425 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 430 ETAH VALCARTIER 433 ETAC BAGOTVILLE 438 ETAH SAINT-HUBERT 439 ESC SC BAGOTVILLE 51 BN S MONTREAL 51 FD AMB MONTREAL 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >12E RÉGIMENT BLINDÉ DU CANADA (MILICE) >2 FD REGT MONTREAL >2 FD REGT MONTREAL >3 EMA BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3 ERE BAGOTVILLE >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >3E RÉGIMENT DE GÉNIE DE CAMPAGNE (M) >4 CIE RENS MONTREAL >4 R22ER LAVAL >425e ESCADRON D''APPUI TACTIQUE >430 ETAH VALCARTIER >433 ETAC BAGOTVILLE >438 ETAH SAINT-HUBERT >439 ESC SC BAGOTVILLE >51 AMB DE C MONTREAL >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Another necessary task is to analyze Squid's logs to assure that all things are working as they should be working.
French: Une autre tâche nécessaire consiste dans l'analyse des logs de Squid pour assurer que tout fonctionne comme il se doit.
English: What is your busiest season (fiscal year 2003)?
French: Quelle est votre saison de pointe (exercice financier 2003)?
English: Once an audit report is received , the region is respon sible fo r:
French: • effectuer la vérification et rédiger un rapport conform ém ent aux normes de vérification généralement acceptées du Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés; • donner un avis (annexe 6-2) sur le respect par le bénéficiaire des conditions financières de l’accord e t certifier, en se fondant sur les vérifications d’attestation, que : – les dos siers financiers et les autres rapp orts requis en vertu de l’accord de transfert en matière de santé ont été pro duits et que l’inform atio n s’y trouvant est exacte; – toutes les ressources affectées ont été – utilisées en respectant les conditions de l’accord; la RBM a servi uniquement aux fins énoncées dans l’accord.
English: • Civic Call to Bedford - April 25, 1998
French: • Visite officielle à la Ville de Bedford - le 25 avril 1998
English: Some delegations expressed the view that the geostationary orbit was a limited natural resource with sui generis characteristics that risked saturation and that equitable access to it should therefore be guaranteed for all States, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries.
French: Certaines délégations ont estimé que l'orbite géostationnaire était une ressource naturelle limitée ayant des caractéristiques sui generis qui risquait la saturation, et qu'on devrait donc garantir à tous les États d'y avoir un accès équitable, en tenant compte tout particulièrement des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays.
English: Work will continue on how to best implement these opportunities.
French: Nous continuerons de chercher les meilleurs moyens possibles d'apporter ces améliorations.
English: The issues reported on public-private partnerships are linked to the fact that public procurement is needed.
French: Les problèmes évoqués en matière de partenariats public-privé sont liés à la nécessité d'appliquer les règles relatives aux marchés publics.
English: In the present case, it must be found that the measure adopted in order to recover the aid granted to WestLB does not satisfy those conditions.
French: En l'occurrence, force est de constater que la mesure adoptée en vue du recouvrement de l'aide accordée à WestLB ne remplit pas ces conditions.
English: LISTNUM \l 7 The Delegation of Brazil stated its support for the proposal.
French: LISTNUM \l 7 La délégation du Brésil a dit appuyer la proposition.
English: These controls are absolutely casual and they are normally carried out into an appropriate private room.
French: Ces contrôles sont fait au hasard et se déroulent habituellement dans une salle réservée àcet effet.
English: I believe that the action taken and the series of new initiatives put forward by the Commission since the adoption of its communication in February clearly demonstrate its determination to act in this area.
French: Je pense que l’action et la série de nouvelles initiatives lancées par la Commission depuis l’adoption de sa communication en février démontrent clairement sa détermination à agir dans ce domaine.
English: Consideration is also given to the activities currently being conducted by international organizations in the area, in order to identify potential overlaps and gaps.
French: Ces examens portent également sur les activités en cours des organisations internationales dans le domaine en question afin d'identifier les éventuels chevauchements d'activités ou lacunes.
English: In accordance with General Assembly resolution 54/68, the terms of reference of the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications were modified to include the implementation of the recommendations of UNISPACE III, and the Secretary-General invited all States, in note verbale OOSA/2000.09 dated 26 July 2000, to contribute voluntarily to the Trust Fund and included in his invitation the list of priority projects and activities as recommended by the Committee at its forty-third session.
French: Conformément à la résolution 54/68 de l'Assemblée générale, le mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales a été modifié afin d'y inclure l'application des recommandations d'UNISPACE III.  Dans la note verbale OOSA/2000.09, datée du 26 juillet 2000, le Secrétaire général a invité tous les États à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et a également présenté la liste de projets et d'activités prioritaires recommandée par le Comité à sa quarante-troisième session.
English: This inclu and does not limit himself to the equipment protected by copyright either in the equipment considered indecent, désacralisant, or in the equipment protected by commercial secret.
French: Ceci inclu et ne se limite pas à du matériel protégé par copyright ou à du matériel jugé obscène, désacralisant, ou à du matériel protégé par le secret commercial.
English: On a larger scale, the CEPIS systems in Peru provide water from settling ponds that is used by thousands of people.
French: À plus grande échelle, les systèmes installés au Pérou par le CEPIS fournissent à des milliers de gens de l’eau provenant de bassins de décantation.
English: Linguamon GmbH is an international translation agency which was founded in Dortmund in April 1986.
French: La société Linguamon GmbH a été fondée en avril 1986. Linguamon GmbH est une agence internationale de traductions basée à Dortmund (Allemagne).
English: These solutions are simple to operate, flexible and adaptable, cost effective and scalable.
French: Ces solutions sont simples à utiliser, flexibles et modulables, rentables et évolutives.
English: The CRCS will also help its partner Societies provide better assistance to landmine accident victims including facilitating their transport to provincial orthopaedic centres and supporting their efforts to reintegrate themselves and their families into society and the local economy.
French: La SCCR aidera aussi ces sociétés partenaires à apporter une meilleure assistance aux victimes d'accidents causés par les mines terrestres, entre autres en facilitant leur transport vers des centres orthopédiques en province et en les aidant à se réintégrer ainsi que leur famille à la société et à l'économie locales.
English: To stay at Le Moulin is to explore heart, body and mind through silent meditation, individual and group guidance, discussion and dialogue, and community support.
French: Séjourner au Moulin, c’est une opportunité d’explorer son coeur, son corps et son esprit à travers la méditation silencieuse, des introspections guidées individuellement et en groupe, et le soutien de la communauté.
English: Breaks from the action will help decrease the possibility of injury, fatigue and emotional strain.
French: L’interruption des activités contribuera à diminuer les chances de blessures, la fatigue et la tension émotive.
English: Scientific support, including research, scientific advice and monitoring, is provided by scientists of the department’s Science Sector.
French: Des scientifiques du Programme de sciences environnementales du ministère assurent le soutien scientifique qui comprend recherche, avis scientifiques et surveillance.
English: Subsection 2(1) of SIMA defines "domestic industry" as follows: . . . the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « branche de production nationale » de la façon suivante : […] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires. Peut toutefois en être exclu le producteur national qui est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou qui est lui-même un importateur de telles marchandises.
English: This exercise will require the design of a new RMAF and RBAF and will ensure that a holistic approach, across both the international and domestic arenas, is being taken toward public diplomacy.
French: Au cours des 18 prochains mois, le PFM comparera tous les programmes de paiement de transfert qui relèvent de lui et créera de nouvelles modalités pour les activités apportant une contribution à la diplomatie ouverte.