ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The duration of the Joint Undertaking should run parallel with the Seventh Framework Programme.
French: Justification La durée de vie de l'entreprise commune devrait se terminer à l'échéance du septième programme-cadre.
English: Absorbing dietary sources of iron The amount of iron available to the body through food can vary greatly. That is because absorption depends largely on the presence of other foods that enhance or inhibit non-haem iron absorption.15 For example, the overall iron bioavailability in mixed North American diets (containing both haem and non-haem iron, as well as foods containing vitamin C) was estimated at 18%.
French: Absorption des sources alimentaires de fer La quantité de fer fournie à l'organisme par les aliments varie considérablement puisque l'absorption du fer dépend en grande partie de la présence d'autres aliments qui favorisent ou diminuent l'absorption du fer non hémique.15 Ainsi, la biodisponibilité globale du fer provenant d'une alimentation nord-américaine variée (fournissant à la fois du fer hémique, du fer non hémique et de la vitamine C) a été estimée à 18 %.
English: He was Manager of Canada's National Biotechnology Strategy and Secretary to the Federal Science Minister's National Biotechnology Advisory Committee.
French: Il a été notamment gestionnaire de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie du Canada et secrétaire du Comité consultatif national en matière de biotechnologie auprès du ministre fédéral des Sciences.
English: Those more likely to stigmatize people living with HIV/AIDS are less likely to have cited virtually all sources identified.
French: Ceux qui sont plus enclins à stigmatiser les personnes ayant le VIH/sida sont moins susceptibles de mentionner l’une ou l’autre des sources proposées.
English: Many historic collection sites are in provincial or regional parks, but there have been few intensive surveys documenting population size or trends and much of its range in B.C. encompasses areas undergoing extensive human development.
French: De nombreux sites de capture se trouvaient dans des parcs provinciaux et régionaux, mais on a effectué peu de relevés approfondis qui documentent la taille et les tendances des populations.
English: Most Canadian visitors to Tuvalu do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Tuvalu se déroulent sans problèmes.
English: The Committee held its thirtieth session at United Nations Headquarters from 12 to 30 January 2004.
French: Le Comité a tenu sa trentième session au Siège de l'ONU, du 12 au 30 janvier 2004.
English: Marie 2303 km 1431 m Sept-iles 1011 km 628 m Sherbrooke 1123 km 698 m Summerside 303 km 188 m Sydney 422 km 262 m The Pas 4506 km 2800 m Thunder Bay 3011 km 1871 m Toronto 1857 km 1154 m Vancouver 6119 km 3802 m Victoria 6185 km 3843 m Whitehorse 7168 km 4454 m Windsor 2223 km 1381 m Winnipeg 3726 km 2315 m Yarmouth 349 km 217 m Yellowknife 6593 km 4097 m Top of page Hamilton City Name Kilometres from Hamilton Miles from Hamilton Banff 3631 km 2256 m Brandon 2372 km 1474 m Calgary 3502 km 2176 m Charlottetown 1839 km 1143 m Chicoutimi 1083 km 673 m Cornerbrook 2353 km 1462 m Dawson Creek 4114 km 2556 m Edmonton 3523 km 2189 m Flin Flon 3059 km 1901 m Fort Smith 4855 km 3017 m Fredericton 1440 km 895 m Gander 2721 km 1691 m Gaspé 1558 km 968 m Halifax 1925 km 1196 m Jasper 3891 km 2418 m Kenora 1962 km 1219 m Lethbridge 3373 km 2096 m London 135 km 84 m Moncton 1630 km 1013 m Montreal 607 km 377 m Niagara Falls 69 km 43 m North Bay 402 km 250 m Ottawa 467 km 290 m Port Aux Basques 2128 km 1322 m Prince Albert 3103 km 1928 m Prince George 4237 km 2633 m Prince Rupert 4978 km 3093 m Québec 877 km 545 m Regina 2737 km 1701 m Riviere-du-loup 1059 km 658 m Rouyn 694 km 431 m Saint John 1547 km 961 m St. John's 3055 km 1898 m Saskatoon 2995 km 1861 m Sault Ste.
French: Marie 2303 km 1431 m Sept-iles 1011 km 628 m Sherbrooke 1123 km 698 m Summerside 303 km 188 m Sydney 422 km 262 m The Pas 4506 km 2800 m Thunder Bay 3011 km 1871 m Toronto 1857 km 1154 m Vancouver 6119 km 3802 m Victoria 6185 km 3843 m Whitehorse 7168 km 4454 m Windsor 2223 km 1381 m Winnipeg 3726 km 2315 m Yarmouth 349 km 217 m Yellowknife 6593 km 4097 m Haut de la page Hamilton Nom de ville Kilometres de Hamilton Milles de Hamilton Banff 3631 km 2256 m Brandon 2372 km 1474 m Calgary 3502 km 2176 m Charlottetown 1839 km 1143 m Chicoutimi 1083 km 673 m Cornerbrook 2353 km 1462 m Dawson Creek 4114 km 2556 m Edmonton 3523 km 2189 m Flin Flon 3059 km 1901 m Fort Smith 4855 km 3017 m Fredericton 1440 km 895 m Gander 2721 km 1691 m Gaspé 1558 km 968 m Halifax 1925 km 1196 m Jasper 3891 km 2418 m Kenora 1962 km 1219 m Lethbridge 3373 km 2096 m London 135 km 84 m Moncton 1630 km 1013 m Montreal 607 km 377 m Niagara Falls 69 km 43 m North Bay 402 km 250 m Ottawa 467 km 290 m Port Aux Basques 2128 km 1322 m Prince Albert 3103 km 1928 m Prince George 4237 km 2633 m Prince Rupert 4978 km 3093 m Québec 877 km 545 m Regina 2737 km 1701 m Riviere-du-loup 1059 km 658 m Rouyn 694 km 431 m Saint John 1547 km 961 m St. John's 3055 km 1898 m Saskatoon 2995 km 1861 m Sault Ste.
English: A successful programme is thus as much dependent upon the appropriate design of the programme, the detailed specification of responsibilities and a fixing of accountabilities, as on recognizing the mutuality of the obligations and the reciprocity of the conditionalities.
French: Le succès des programmes dépend donc à la fois de leur bien-fondé, d'une définition détaillée des responsabilités, d'une détermination des obligations redditionnelles et d'une reconnaissance de la réciprocité des obligations et des conditionnalités.
English: Developing strong justice and public safety capacity was difficult, and the success of comprehensive reforms was often quite precarious. Sustained criminal justice reforms were often difficult to deliver, he added, noting that many reform attempts failed because they did not anticipate the resistance they encountered.
French: La réforme de la justice pénale a pour but ultime d’améliorer l’expérience des témoins, des victimes et d’autres catégories de personnes dont les femmes, les enfants ou les autochtones au sein du système de justice, a expliqué le Vice-Ministre de la justice du Canada, en lançant le débat.
English: More specifically, there are as yet no accepted norms or guidance that cut across the different sectors that are involved in the trade in scrap metal which may potentially exhibit radioactivity.
French: Plus précisément, il n’existe encore aucune norme ou directive qui soit acceptable par tous les différents secteurs impliqués dans le commerce de ferraille susceptibles de révéler de la radioactivité.
English: A number of areas, such as social rules, implementation of the digital tachograph and legislation on taxes and tolls are not aligned with the acquis.
French: Plusieurs points, comme les règles sociales ou l'utilisation du tachygraphe numérique, ne sont pas en ligne avec l'acquis, de même que la législation sur les taxes et les péages.
English: As for the global strategic environment, Eastern Europe, the former Soviet Union, the Mediterranean and the Middle East, we have reviewed our individual relations with each of these countries and strengthened our links with them.
French: Quant à notre environnement stratégique global, l'Europe orientale, l'ex-Union soviétique, la Méditerranée, le Moyen-Orient, nous avons revu nos relations individuelles avec chacun de ces pays et nous avons renforcé les liens.
English: Therefore it could mean something unfavourable might happen.
French: Ainsi, avec « possibility » (risque), il se peut qu'une chose défavorable se produise.
English: If so, then the Governor General’s Performing Arts Awards Gala is an event you cannot miss!
French: Alors ne manquez pas le Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle!
English: June 23 - Josip Broz Tito is named for Yugoslavian president for life.
French: 6 décembre : Appel de Cochin : Jacques Chirac dénonce la politique européenne de Valéry Giscard d'Estaing.
English: It is deeply regrettable that nations continue to give higher priority to the narrow pursuit of national interests than to cooperation for the common good and mutual benefit.
French: Il est profondément regrettable que les pays continuent à se préoccuper davantage de leurs intérêts nationaux que de la coopération pour le bien commun.
English: Maj Mansfield testified about mefloquine :
French: Le maj Mansfield a aussi témoigné au sujet de la méfloquine :
English: Both N6,O2′-dibutyryl adenosine-3′,5′-cyclic monophosphate (DBcAMP) and prostaglandin E1 (PGE1) stimulate maturation and differentiation of neuroblastoma cells in tissue culture.
French: Le N6,O2′-dibutyryl adénosine-3′,5′-monophosphate cyclique (DBcAMP) et la prostaglandine E1, (PGE1) stimulent la maturation et la différentiation des neuroblastoma en culture.
English: The Enrollment Commission may wish to investigate the sharing of common services with other Boards.
French: La Commission d’inscription pourrait envisager de mettre certains services en commun avec d’autres of&es.
English: New kinds of water sports are today a fact of life in many of the European Union’s bathing waters.
French: De nouveaux types d'activités nautiques sont aujourd'hui monnaie courante dans de nombreuses eaux de baignade de l'Union européenne.
English: Ms. Shestack (United States of America), speaking in explanation of position, said that in line with its Trafficking Victims Protection Act of 2000, her Government considered trafficking in persons to be synonymous with modern-day slavery.
French: Mme Shestack ( États-Unis), expliquant la position de son pays, déclare que, aux termes de la Loi, datant de l'année 2000, sur la protection des victimes de traites de personnes, le gouvernement américain considère ce type de traite comme une forme d'esclavage des temps modernes.
English: The parties will continue work relating to these questions in cooperation with other States.
French: Elles poursuivent les travaux sur ces questions en coopération avec d'autres États.
English: In view of the above, the tribunal concluded that the buyer was entitled to claim compensation for damages, including loss of profit, in accordance with article 74 CISG.
French: Eu égard à ce qui précède, le tribunal a conclu que l'acheteur était en droit de réclamer une indemnisation au titre de dommages-intérêts, y compris une perte de gain, conformément à l'article 74 de la CVIM.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION IDRC Books: free online and in print http://www.idrc.ca/en/ev-23583-201-1-DO_TOPIC
French: INFORMATION ET COMMUNICATION Livres gratuits en ligne ou en vente http://www.idrc.ca/fr/ev-23583-201-1-DO_TOPIC
English: Regardless of the term used (licence holder, industry participant), they must be actual fishermen.
French: Quel que soit le terme employé (titulaire de permis, participant), il s'agit de pêcheurs.
English: For this reason, it is impossible to go on claiming to be defending women’s rights while systematically undermining those rights, be it via the broad economic policy guidelines, or via policies and measures aimed at creating an internal market.
French: Par conséquent, on ne peut continuer à se prétendre défenseur des droits des femmes tout en portant systématiquement atteinte à ces droits, que ce soit par le biais des grandes orientations des politiques économiques ou par les politiques et mesures visant à créer un marché intérieur.
English: Finally, the establishment of a Temporary Committee on the Prestige is a matter that also affects the credibility of our institution.
French: Enfin, la création d'une commission temporaire pour le Prestige porte également atteinte à la crédibilité de notre institution.
English: While relatively small domestic capital markets place some limits on the current range of VC liquidity events, survey respondents did not believe that this obstructed their ability to grow major innovative businesses.
French: Si les marchés des capitaux canadiens, d'envergure relativement petite, restreignent l'éventail des possibilités de conversion du CR en liquidités, les répondants ne croient pas que cela les empêche de créer de grandes entreprises novatrices.
English: The session called for the mobilization of adequate, predictable and timely financial resources for the implementation of the ten-year strategic plan of the Convention in accordance with its article 20 and invited the Council of the Global Environment Facility to provide in the fifth replenishment of the Facility adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional financial resources, for the focal area on land degradation.
French: La session a demandé que soient apportées en temps voulu des ressources suffisantes et prévisibles pour la mise en œuvre du plan-cadre stratégique décennal de la Convention, conformément à son article 20, et a invité le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial à fournir en temps voulu des ressources suffisantes et prévisibles pour la cinquième reconstitution des ressources du Fonds.
English: The terms and conditions of the FNPP describe the eligible expenses that can be claimed by the recipients in relation to the FNPP.
French: Les modalités du PSPPN décrivent les dépenses admissibles à une demande de remboursement par les bénéficiaires au titre du PSPPN.
English: As well, contributions to a tax-deductible RSP, either primary or spousal, are lessened in a single-family income.
French: Il y a aussi le fait qu'avec un seul revenu familial, le contribuable ou le conjoint est moins en mesure de cotiser à un REER.
English: • This statement refers to the net change over the whole period 1980-1996: it cannot be inferred that all of these countries were `getting steadily poorer' over the period.
French: Dans certains cas, les méthodes retenues n'étaient pas adaptées aux fins poursuivies, comme en témoigne au premier chef la méthode ayant servi à convertir des statistiques nationales en statistiques comparables sur le plan international, à savoir la conversion en dollars des États-Unis sur la base des taux de change courants et non des PPA.
English: Statistics indicate that for each person killed, five or more people will be caught in an avalanche, but will survive.
French: Les statistiques indiquent que pour chaque personne tuée par une avalanche, cinq rescapés ou plus y survivront.
English: Home Care Nurse - Sliammon First Nation Impact of Promotion and Prevention In the community evaluations, there were several examples of health promotion and prevention being impacted by the Project.
French: Infirmière à domicile - Première nation Sliammon Répercussions de la promotion et de la prévention Les évaluations des communautés ont fourni plusieurs exemples de promotion et de prévention de la santé ayant des répercussions sur le projet.
English: It presents a compendium of projects on the theme of reconciliation between work and private life, which were co-ﬁnanced by the European Commission in 2002 under the Fifth Community Programme on Gender Equality.
French: Elle présente un recueil de projets sur le thème de la conciliation entre vie professionnelle et vie privée qui ont été coﬁnancés par la Commission européenne en 2002 au titre du cinquième programme communautaire en matière d’égalité entre femmes et hommes.
English: Moreover, as all of these parameters tend to track from youth into adulthood (Ernst and Obarzanek, 1994; Whitaker et al, 1997; Orchard et al, 1983, Mossberg, 1989), efforts to modify these variables during childhood and adolescence are important.
French: Tous ces facteurs tendant à se perpétuer à l'âge adulte (Ernst and Obarzanek, 1994; Whitaker et al, 1997; Orchard et al, 1983, Mossberg, 1989), il faut déployer tous les efforts nécessaires pour modifier la situation dès l'enfance ou l'adolescence.
English: Isabel Grace Mackenzie was engaged to John King while he was still a law student in Toronto.
French: Isabel Grace Mackenzie s'est fiancée à John King pendant qu'il était encore étudiant en droit à Toronto.
English: For example, various special rapporteurs to the Commission on Human Rights and its Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had used the standards and norms in their studies and reports.
French: Par exemple, plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme avaient utilisé ces règles et normes dans leurs études et rapports.
English: Another threat posed by Japan is that, as a junior ally and servant of the United States, Japan is executing the United States policy of aggression against Asia.
French: La deuxième menace représentée par le Japon est la suivante : en tant qu'allié de moindre envergure et que serviteur des États-Unis, le Japon exécute la politique d'agression américaine dirigée contre l'Asie.
English: 1.3 Does your country allow potato producers to plant non-certified seed potatoes?
French: 1.3 Votre pays autorise-t-il les producteurs de pommes de terre à planter des plants de pommes de terre non certifiés ?
English: Claus and Garneau address popular definitions of identity related to their mixed European and Aboriginal heritage.
French: Le résultat est une solide introduction à l’art et aux artistes autochtones contemporains, et un portrait éloquent des perspectives autochtones actuelles au Canada.
English: (All figures are in 1995 dollars.)
French: Les sommes ci-dessus sont toutes exprimées en dollars de 1995.
English: Finally, the holder at lapsing may not allow a claim, containing any of the ground which was contained in the lapsed claim, to be recorded in the name of any corporation, which he, the holder at lapsing, controlled.
French: Enfin, le détenteur d’un claim qui devient périmé ne peut permettre qu’un claim comprenant une partie du terrain qui était compris dans le claim périmé soit enregistré au nom d'une société qui était contrôlée par lui au moment de la déchéance.
English: The Government obtained loans from the Asian Development Bank during the economic crisis.
French: Le Gouvernement a obtenu des prêts de la Banque asiatique de développement durant la crise économique.
English: Using a means test, the Public Social Aid Centre (CPAS) verifies what resources the claimant can draw on.
French: Par l'enquête sociale, le CPAS va examiner de combien dispose le demandeur.
English: (ii) any natural or juridical citizen of Saint Vincent and the Grenadines, to commit or cause to be committed any act or omission;
French: ii) Une personne physique ou morale ressortissante de Saint-Vincent-et-les Grenadines, à commettre ou à provoquer la commission d'un acte ou d'une omission;
English: Geomatics Canada Revolving Fund Financial Summary (thousands of dollars) 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Revenues
French: Sommaire financier du Fonds renouvelable de Géomatique Canada (en milliers de dollars) Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Recettes
English: B2+ Shows a relatively high degree of grammatical control.
French: Montre un degré assez élevé de contrôle grammatical.
English: The Agency also recognizes that although the demand for hopper cars is at a premium and the CAPG process generally governs car supply during this period, each railway company has, according to the CAPG document Car Allocations/Policies and Procedures, "limited discretion to allocate cars weekly through direct commercial negotiations with grain shippers" for non-Administered grains.
French: Par contre, tel qu'il est précisé dans le document intitulé Car Allocations/Policies and Procedures, chaque compagnie de chemin de fer est dans une certaine mesure libre de décider de la façon dont elle répartira les wagons reçus chaque semaine en négociant directement avec les expéditeurs de grain non administré qu'elle dessert.
English: e Figures in the table include direct financing and commercial sales.
French: e Les chiffres de ce tableau englobent le financement direct et les ventes commerciales.
English: Selecting species that require as little care as possible and involving volunteers will help to lower costs.
French: Le choix d'espèces le moins exigeantes possible ainsi que le recours au travail bénévole sont deux manières de réduire les coûts.
English: Eligible costs and activities include market visits, trade fair participation abroad, incoming buyers, product testing for market certification, legal fees for international marketing agreements, air transportation costs of offshore company trainees, product demonstration costs and other costs necessary to execute a market development plan. Activity costs are shared on a pre-approved, 50/50 basis.
French: Les coûts et les activités admissibles, dont les coûts sont partagés à parts égales, sont les visites au marché visé, la participation à des foires commerciales à l'étranger, l'accueil d'acheteurs étrangers, la mise à l'essai de produits en vue de leur certification, les frais juridiques liés aux accords de commercialisation à l'étranger, les frais de transport aérien de stagiaires étrangers à des fins de formation au Canada, les frais de démonstration de produits et d'autres coûts associés à l'exécution d'une stratégie de développement du marché.
English: • administer all measures of general application affecting trade in services in a reasonable, objective, and impartial manner;
French: • administrer toutes les mesures d'application gÃ©nÃ©rale qui affectent le commerce des services d'une maniÃ¨re raisonnable, objective et impartiale;
English: Home > About Us > Corporate Reports > Annual Report 2001-2002 > NRC - community innovation initiatives across Canada Annual Report 2001-2002 NRC - community innovation initiatives across Canada Features
French: Accueil > Au sujet du CNRC > Rapports du CNRC > Rapport annuel 2001-2002 > Initiatives d'innovation communautaire du CNRC au Canada Rapport annuel 2001-2002 Initiatives d'innovation communautaire du CNRC au Canada En vedette
English: A percentage between 25 and 50 rates opportunity for improvement.
French: Entre 25 % et 50 % reçoivent la cote « Possibilité d'amélioration ».
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
French: Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d’une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973.
English: • Closing of Copper Mountain mine, British Columbia.
French: • Fermeture de la mine Copper Mountain, Colombie-Britannique.
English: (1) Who maltreats a close person or another person living in common household shall be sentenced for up to three years in prison.
French: Par. 215 a) - Maltraitance d'une personne qui vit sous le même toit 1) Quiconque maltraite une personne qui lui est proche ou une autre personne qui vit sous le même toit est puni d'une peine de prison qui peut aller jusqu'à trois ans;
English: In the absence of any special provisions, the Rules of Procedure of the Assembly apply.
French: En l’absence de dispositions particulières, c’est le Règlement de l’Assemblée qui s’applique.
English: GRO GRO GRO GRO GRO GRO
French: GRO GRO GRO GRO GRO
English: (iii) The implicit obligation contained in article 3 to oppose the extradition or expulsion of a person exposed to the risk of torture or inhuman or degrading treatment.
French: iii) L'obligation implicite contenue dans l'article 3 de s'opposer à l'extradition ou à l'expulsion d'une personne exposée aux risques de torture ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: (c) That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of:
French: ii) Le nombre limité de plaintes pour torture et mauvais traitements adressées en particulier à l'Avocat du peuple;