ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body of work, ten years in the making, portrays the vast new territory of Nunavut, which was represented by his photographs in the international event 24 Hours in Cyberspace.   This exhibition on Nunavut is particularly close to his heart due to his profound appreciation of the land and the people it celebrates.
French: Ces œuvres, dont la réalisation s'étend sur une période de dix ans, dépeignent les vastes étendues du nouveau territoire du Nunavut, qui a été représenté par des photographies de cet artiste à l'événement d'envergure internationale 24 Hours in Cyberspace.   Cette exposition sur le Nunavut présente une valeur tout à fait spéciale aux yeux de l'artiste en raison de l'appréciation profonde qu'il éprouve pour la terre et les gens auxquels elle rend hommage.
English: The increase in the financial source is due in part to the appreciation of the Canadian dollar in 2007.
French: La hausse du dollar canadien survenue en 2007 constitue un facteur de l’augmentation des ressources financières.
English: The continued implementation of provincial STAs is important as they will reduce risk and cost for market participants.
French: Il est important que la mise en œuvre des LTVM provinciales se poursuive, car cela permet de réduire le risque et les coûts pour les participants aux marchés.
English: Claude David Responsibility Centre Manager:
French: Claude David Gestionnaire du cetre responsable :
English: The short form of the Concepts, which follows, was prepared by the 1974 General Service Conference.
French: La « version abrégée » des Concepts ci-dessous a été préparée par la Conférence des Services généraux de 1974.
English: Key experts recommended that physicians receive further training in adjusting dosages to the slower metabolism of seniors and that greater emphasis be placed on reviewing the medication history of seniors.
French: Les experts clés ont recommandé que les médecins reçoivent une formation plus poussée dans l’ajustement des doses à un métabolisme plus lent des personnes aînées. Les experts clés suggèrent également qu’il y ait un accent sur la consultation des antécédents de médicaments propre aux personnes aînées.
English: My unique(only) objective: professional experimental future and to reach the category queen: the Formula ...
French: Mon unique objectif : devenir pilote professionnel et accéder à la catégorie reine : la Formule ...
English: Number of environmental incidents — 0 Number of safety incidents — 4 DCC reports environmental and safety incidents as having occurred as a result of policies, procedures, or management actions.
French: Nombre d’incidents environnementaux – 0 Nombre d’incidents liés à la sécurité – 4 CDC signale les incidents environnementaux qui se sont produits en raison d’activités liées à la gestion, aux procédures ou aux politiques.
English: Public safety is a shared responsibility.
French: C’est également une responsabilité qui doit être partagée.
English: • Nests were also recorded for ruddy turnstone, wandering tattler, peregrine falcon, baird’s sandpiper, yellow wagtail, and Smith’s longspur.
French: • On a également consigné des nids pour le tournepierre à collier, le chevalier errant, le faucon pèlerin, le bécasseau de Baird, la bergeronnette printanière et le bruant de Smith.
English: Consequently, studies in the area have simply compared "court-referrals" with "self-referrals" to infer the efficacy of mandated treatment.
French: En conséquence, les études effectuées dans le domaine ont simplement évalué l’efficacité du traitement obligatoire en comparant les cas de « renvois judiciaires » aux cas « autodirigés ».
English: The NETASQ engine analyzes network protocols in order to detect and block threats, and thanks to numerous behavioral analyses and different targeted signature databases (depending on the context), it delivers a very high level of security by dramatically reducing the risk of false alarms.
French: Le moteur NETASQ analyse les protocoles réseaux afin de détecter et bloquer les menaces. Grâce aux analyses comportementales et aux différentes bases de signatures ciblées (en fonction du contexte), il fournit un niveau de sécurité très élevé tout en diminuant drastiquement le risque de fausses alertes.
English: A number of authors (Bergeron, 1994 and 1996; Bouchard and Bergeron, 1994; Bouchard, Roy and Dunn, 1995) look at the co-operative housing sector and explore the possibilities for using the liquid assets or shareowners’ equity of existing housing co-ops to fund new co-op development.
French: Le secteur de l’habitation coopérative est abordé dans des ouvrages qui explorent les possibilités de financement du développement coopératif à partir des liquidités ou de l’avoir propre des coopératives du parc existant (Bergeron, 1994 et 1996 ; Bouchard et Bergeron, 1994 ; Bouchard, Roy et Dunn, 1995).
English: I believe that is how we can genuinely give power to our Tibetan friends and show our Chinese friends that the rule of law is based on solid foundations of dialogue, and not just on semblances of dialogue, on the crumbs of dialogue that they throw to the Tibetans and to us, the Europeans, to make us believe, as they have been doing for 40 years, that they want dialogue while each time they reject real dialogue and any political solution.
French: Je pense que c'est de cette façon-là que nous pourrons donner véritablement de la force à nos amis tibétains et montrer à nos amis chinois que l'état de droit se construit sur des bases solides de dialogue, et pas seulement sur des apparences de dialogue, sur ces miettes de dialogue qu'ils jettent aux Tibétains en même temps qu'à nous, Européens, pour nous faire croire, comme ils le font depuis 40 ans, qu'ils veulent dialoguer alors que, chaque fois, ils refusent le vrai dialogue et toute solution politique.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, following the Hutchinson report, which we debated yesterday evening, the Cottigny report sets out the debate on the restructuring and relocation of businesses.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, après le rapport Hutchinson, dont nous avons débattu hier soir, le rapport Cottigny pose le débat des restructurations et des délocalisations d’entreprises.
English: · Cold Lake Curling Club and a 6-sheet curling rink Outdoor Fun – the Cold Lake area’s four distinct seasons provide a variety of backdrops for outdoor fun:
French: Plein air – Il y a quatre saisons bien distinctes dans la région de Cold Lake qui donnent lieu à une foule d’activités en plein air :
English: A wildlife species that has been evaluated and found to be not at risk of extinction given the current circumstances Data Deficient (DD):
French: Espèce sauvage qui peut devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces reconnues qui pèsent sur elle.
English: • Integrate alternative working arrangements into the development of human resources strategies and customize them to achieve human resources goals such as fostering the recruitment and retention of new employees, improving the retention of older employees, and facilitating the transfer of knowledge from employees who are about to retire.
French: • Intégrer les régimes de travail souples aux stratégies de ressources humaines et les adapter pour faciliter l'atteinte de certains objectifs, p. ex. favoriser le recrutement de nouveaux employés et leur maintien en poste, faire plus pour encourager les employés âgés à demeurer en fonction et faciliter le transfert des connaissances des employés qui sont sur le point de prendre leur retraite.
English: Making a hotel reservation in Agadir, Morocco is an excellent option for your holidays.
French: Réserver une chambre d’hôtel à Agadir est un excellent choix pour passer ses vacances au ...
English: Thank you for that helpful comment.
French: Je vous remercie pour ce commentaire constructif.
English:  I told you months ago I wasn’t going to have sex with  you."
French: Je t’ai dit il y a des mois que je n’aurais pas de rapports avec toi."
English: Room Notes: Our well located, spacious Big Double rooms all feature ultra-comfortable handsprung mattresses, sumptuous Egyptian linen, plasma screen TVs, DVD players and complimentary internet access.
French: Informations sur la chambre: Our well located, spacious Big Double rooms all feature ultra-comfortable handsprung mattresses, sumptuous Egyptian linen, plasma screen TVs, DVD players and complimentary internet access.
English: There are approximately 10,000 co-operatives in Canada serving over 10 million citizens. Altogether, co-operatives engage 70,000 volunteers and employ more than 150,000 people.
French: Les chiffres en soi sont impressionnants : on dénombre environ 10 000 coopératives au Canada qui desservent plus de 10 millions de citoyens; collectivement, les coopératives mobilisent 70 000 bénévoles et emploient plus de 150 000 personnes.
English: Yet weather events on these small scales have the most influence on the regional hydrologic cycle, regional ecosystems, and society.
French: Pourtant, ces phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques Ã petite Ã©chelle ont les influences les plus marquÃ©es sur le cycle hydrologique rÃ©gional, les Ã©cosystÃ¨mes rÃ©gionaux et la sociÃ©tÃ©.
English: Labour mobility and migration has equally come under scrutiny as various industries (tourism, finance or construction) have reduced jobs, in particular for foreign migrants and contractors.
French: La mobilité et les migrations de main-d'œuvre sont de même de plus en plus souvent examinées de près car divers secteurs (le tourisme, la finance et le bâtiment) ont réduit les emplois, en particulier les emplois de travailleurs immigrés et d'entrepreneurs étrangers.
English: Nearly half (44.1%) indicated that informal training had been the most useful, while another one-third (37.8%) indicated that a combination of formal and informal had been the best.
French: Près de la moitié (44,1 %) de ceux-ci ont répondu que la formation informelle avait été plus utile, alors qu’un autre tiers (37,8 %) a indiqué qu’ils avaient préféré une combinaison de formation structurée et non structurée.
English: Canadian Manufacturers of Textiles in Canadian Company Capabilities (CCC)
French: Manufacturiers canadiens de textiles dans le Réseau des entreprises canadiennes (REC)
English: Weight or volume in brackets indicate alternate procedure for making dilutions.
French: 2.2.2 Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g.
English: DECISION MORAND, J. This is and appeal from a decision of the Board of Referees involving a work stoppage at C.E. Tyler Company of Canada Limited.
French: DÉCISION M. LE JUGE MORAND JUGE-ARBITRE : Cet appel est interjeté d'une décision du conseil arbitral portent sur un arrêt de travail à la C.E. Tyler Company of Canada Limited.
English: Here, however, as in the ‘harmful tax practices’ case, the United States became the odd man-out by declaring, shortly before the May 2001 OECD Ministerial Summit, that it would not submit the Kyoto Protocol to Congress for ratification.
French: Dans ce cas, cependant, comme pour les "pratiques fiscales dommageables", les Etats-Unis ont joué les trouble-fête en déclarant, peu avant le Sommet de l'OCDE au niveau ministériel de mai 2001, qu'ils ne soumettraient pas le Protocole de Kyoto au Congrès pour ratification.
English: • Values Information Superiority (information operations)
French: • valorise la supériorité de l’information (opérations d’information)
English: The inclusion of women as members of the Appeal Board Panel is to seek women's perspectives in matrimonial and divorce cases.
French: L'inclusion de femmes dans ce Conseil a pour objet d'obtenir une perspective féminine dans des affaires patrimoniales et de divorce.
English: Additionally, the global economic recovery, and the fact that it had started earlier than anticipated, contributed some upward pressure on prices.
French: Ces mesures doivent être éliminées sur trois ans, période durant laquelle les droits devraient graduellement diminuer tandis que les contingents augmenteraient.
English: Volumetrics - Admissibility Programs 1 Travellers entering Canada 92 million Highway Travellers Percentage processed within wait time service standard (10 minutes Monday-Thursday, 20 minutes Friday-Sunday) 71 million 93% Air Travellers Percentage processed within 20 minute wait time target 18 million 89% Other Travellers 3,176 million Commercial releases 11 million Courier Shipments 24 million Import Duties Collected $3.3 billion GST Collected $22 billion Sanctions levied (Administrative Monetary Penalties) 20,552 Commercial Importers 170,000 Missing children recovered 94 1 Based on most recent available statistics.
French: Données pour les programmes d'admissibilité 1 Voyageurs qui entrent au Canada 92 millions Voyageurs routiers Pourcentage traité dans le délai établi par la norme de service sur le temps (10 minutes du lundi au jeudi, 20 minutes du vendredi au dimanche) 71 millions 93 % Voyageurs aériens Pourcentage traité dans le délai prévu de 20 minutes 18 millions 89 % Autres voyageurs 3 176 000 Mainlevées commerciales Expéditions par messageries Droits d'importation perçus TPS/TVH percues Sanctions imposées (sanctions administratives pécuniaires) Importateurs commerciaux Enfants disparus qui ont été retrouvés 11 000 000 24 000 000 3 300 000 000$ 22 000 000 000$ 20 552 170 000 94 1 Selon les plus récentes statistiques disponibles pour l'exercice 2003 2004, sauf indication contraire.
English: In Cole Harbour, Nova Scotia, a community policing initiative funded by the RCMP and Canadian Heritage now has six black community constables trained and on the strength of the local RCMP detachment to help correct a serious race relations situation of long standing.
French: Asylum constitue une chronique du parcours de trois revendicateurs du statut de réfugié durant le long processus de demande d’asile politique, depuis leur arrivée à la frontière canadienne jusqu’à la décision finale de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié qui déterminera leur sort.
English: List A of Annex VIII describes wastes which are “characterized as hazardous under Article 1 paragraph 1 (a) of this Convention” although “Designation of a waste on Annex VIII does not preclude the use of Annex III (hazard characteristics) to demonstrate that a waste is not hazardous” (Annex I, paragraph (b)).
French: La liste A de l'Annexe VIII décrit les déchets qui sont « considérés comme des déchets dangereux en vertu de l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention » bien que l'inscription d'un déchet à cette annexe n'exclut pas le recours à l'Annexe III (caractéristiques de danger) pour démontrer que ce déchet n'est pas dangereux (Annexe I, paragraphe b)).
English: Vuntut Development (I-DA) 6.7 1.6 1.3 1.5 1.3 1.0 Alberta
French: Aménagement de Vuntut (I-AD) 6,7 1,6 1,3 1,5 1,3 1,0 Alberta
English: The PPE Directive has no specific provision setting out the relationship with the Product Liability Directive.
French: La directive « EPI » ne contient aucune disposition spécifique établissant le relation avec la directive « Responsabilité du fait des produits défectueux ».
English: Our data suggest that Q fever may be increasing in New Brunswick and repeated seroepidemiological studies are indicated.
French: Les résultats de notre enquête laissent croire que la fièvre Q est en progression au Nouveau-Brunswick et qu'un suivi séroépidémiologique est souhaitable.
English: Chunks or bars of gold and silver were used as commodity money since they were easy to transport, did not decay and were more or less easily divisible.
French: Des morceaux ou des lingots d’or et d’argent servaient de monnaie marchandise. De fait, ils étaient faciles à transporter, inaltérables et assez aisément divisibles.
English: Callable share capital NON-BUDGETARY SHARE CAPITAL AND LOANS— African Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asian Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caribbean Development Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Bank for Reconstruction and Development (World Bank).
French: Capital sujet à appel ACTIONS EN CAPITAL ET PRÊTS NON BUDGÉTAIRES— Banque africaine de développement . . . . . . . . . . . . . . . Banque asiatique de développement . . . . . . . . . . . . . . . Banque de développement des Caraïbes . . . . . . . . . . . . Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale) . . . . . . . . . Agence multilatérale de garantie des investissements . Banque européenne pour la reconstruction et le développement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Banque interaméricaine de développement.
English: The Executive Committee should consider it immediately, as WADA would have to give some notice that people would not be welcome if they were not up to date with payments.
French: Le Comité exécutif doit y réfléchir immédiatement, car l’AMA va devoir annoncer aux personnes concernées qu’elles ne seront pas admises si elles ne sont pas à jour dans leurs cotisations.
English: 24 " Interview with Mgr.  Luigi Di Liegro, director of the Roman Caritas
French: 24 " Entretien avec Mgr Luigi Di Liegro, directeur de la Caritas romaine
English: Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph 2 shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2004, les employé-e-s visée par le paragraphe 2 recevront un montant forfaitaire d'un montant annualisé équivalent à l'augmentation économique prévue en date du 22 juin 2004, dont les versements se font au deux (2) semaines. Le montant forfaitaire sera équivalent à 2,25% du salaire de l'employé-e.
English: The Canadian commitment in Haiti immediately preceding Operation HAMLET was Operation HALO. This operation began in March 2004 with the deployment of 450 personnel and six CH-146 Griffon Helicopters with the United Nations Multinational Interim Force to help bring stability to the country.
French: L'engagement canadien en Haïti qui a précédé l'opération Hamlet était l'opération Halo, qui a débuté en mars 2004 avec le déploiement de 450 militaires et six hélicoptères CH-146 Griffon auprès de la Force multinationale intérimaire des Nations Unies pour aider à rétablir la stabilité dans le pays.
English: Or, kindly provide information on the anticipated date of the completion of this work and the release of the relevant report and its findings.
French: À défaut, indiquez nous la date prévue pour l’achèvement de ces travaux et la publication du rapport et de ses résultats.
English: Participants are sent a renewal reminder in the fall.
French: Chaque automne, nous envoyons un rappel de renouvellement aux participants.
English: In other words, it is not the quality of being a civilian that makes the difference but the quality of being a democratically elected or appointedcivilian; of being the representative of the democratic will expressed through due democratic processes.
French: Autrement dit, ce n'est pas le fait d'être un civil qui fait la différence, mais le fait d'être un civil élu ou désigné démocratiquement, un représentant de la volonté populaire exprimée grâce à des processus démocratiques.
English: Review of Scientific Institutions and Public Policy in India (Last modified: 1999/11/28) Project number 870213 Total amount CAD$84,360 Duration 30 months 275.
French: Review of Scientific Institutions and Public Policy in India (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870213 Budget total CAD$84,360 Durée 30 mois 275.
English: Also, might it be possible to extend this mode to other cases, such as that of Yugoslavia?
French: Et aussi quelle est la possibilité que l'on étende ce principe à d'autres cas, comme celui de la Yougoslavie?
English: The corresponding force constants show a good correlation with the hydrogen bond strengths.
French: Les constantes de force correspondantes montrent nettement une corrélation avec l'énergie des liaisons hydrogène.
English: 2891 Sunridge Way, North East Calgary, Alberta T3L 1N3.
French: Wi-LAN Inc. 2891 Sunridge Way, North East Calgary (Alberta) T3L 1N3.
English: Minister became the practical Commanding Officer of the Militia".* The Militia Act of 1904 fixed the limit of strength of the Permanent Force at 2000 men.
French: nions, particulièrement le Canada, entretiennent encore des doutes au sujet de propositions visant à réserver des contingents bien déterminés, qui seraient disponibles en cas d'urgence.
English: In general, Hungary has a rather rigid system of an official closed list of names, fixed in a ´Hungarian Book of Given Names´.
French: La Hongrie dispose d’un système assez rigide puisque les prénoms font partie d’une liste finie de prénoms inscrits dans un « Livre hongrois des prénoms ».
English: The second step involves yield enhancement, which we achieve by replacing certain highly liquid issues with slightly less liquid names in order to obtain a greater yield without undertaking additional credit or duration risk.
French: La deuxième étape : consiste à bonifier le rendement en substituant des titres très liquides par des titres moins liquides pour l’atteinte d’un rendement supérieur, tout en évitant de souscrire de risques de crédit ou de durée supplémentaires.
English: Small private forest owners now possess a large share of forests in their respective countries, although these private forests or family forests are very numerous and fragmented.
French: Les propriétaires de petites forêts possèdent aujourd'hui une grande partie du domaine forestier national, même s'ils restent nombreux et éparpillés.
English: An application from Japan* for the status of cooperating non-contracting party was examined and rejected by the Commission, as parties felt that States fishing in the area should be involved in the decision-making process of SEAFO and that benefits should be matched by obligations, such as contributions to the budget.
French: La demande d'octroi du statut de partie non contractante coopérante présentée par le Japon a été examinée et rejetée par la Commission dont les membres ont estimé que les États pêchant dans la zone devaient participer à la prise des décisions de l'OPASE et que ces avantages devraient être assortis d'obligations, notamment celle de contribuer au budget.
English: The suggestion was made that the paragraph should be preceded by a new preambular paragraph that would refer to the United Nations Millennium Declaration and the Declaration of the Security Council on Ensuring an Effective Role for the Security Council in the Maintenance of International Peace and Security, particularly in Africa, as proposed earlier (see para.
French: Il a été proposé de faire précéder cet alinéa d'un nouvel alinéa dans lequel seraient mentionnées la Déclaration du Millénaire et la Déclaration du Conseil de sécurité sur la nécessité d'assurer au Conseil de sécurité un rôle effectif dans le maintien da la paix et de la sécurité internationales, en particulier en Afrique, ainsi que cela avait déjà proposé (voir plus haut, par.
English: A. Hsieh, A Nation's Genes for a Cure to Cancer: Evolving Ethical, Social and Legal Issues Regarding Population Genetic Databases, Columbia Journal of Law and Social Problems, vol. 137, Spring 2004, p. 359.
French: A. Hsieh, A Nation's Genes for a Cure to Cancer: Evolving Ethical, Social and Legal Issues Regarding Population Genetic Databases, Columbia Journal of Law and Social Problems, vol. 137, Spring 2004, p.
English: That done, Mr President, I now intend to give my full attention to the debate.
French: Voilà et maintenant, Monsieur le Président, je vais écouter avec attention le débat.