ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission believes that decisions respecting vacation pay in the construction or women's clothing industry made before April 15, 1988 were consistent with the case law in effect at that time.
French: La Commission considère que les décisions relatives aux payes de vacances de l'industrie de la construction/ou du vêtement pour dames, rendues avant le 15 avril 1988, étaient conformes à la jurisprudence en vigueur à ce moment là.
English: To register to exhibit within the Canada Booth, your company must complete the *Application for Space and Participation Agreement, and return it along with a cheque for payment of your booth (payable to Receiver General for Canada) and mail to the attention of:
French: Pour vous inscrire comme exposant au Pavillon Canadien, vous devez remplir le formulaire « *Demande d'emplacement et contrat de participation », le retourner à l'adresse ci-dessous en y joignant un chèque pour votre paiement (à l'ordre du Receveur général du Canada) :
English: (WCPFC(2000), Art. 10(3)) ▪ "In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account" (SEAFO(2001), Art. 20(1)) ▪ "The Commission shall hellip; where necessary, develop criteria for hellip; the allocation of the total allowable catch hellip; taking into account all relevant matters".
French: 10(3)) ▪ « Lorsqu’elle détermine la nature et l’étendu des droits de participation aux occasions de pêche, la Commission doit tenir compte… » (SEAFO(2001), par. 20(1)) ▪ « La Commission doit … au besoin, élaborer des critères pour…l’établissement du total autorisé des captures… tenir compte de touts les aspects pertinents.
English: One of the aims of Uzbek legislation is to change this state of affairs.
French: La législation ouzbèke s'emploie à changer ces pratiques.
English: I am proud to say that we’ve taken several steps to ensure this.
French: Je suis fier de dire que j’ai pris plusieurs mesures pour que cela se concrétise.
English: $498.80 06-02 to 06-08 To support Governor General at 60th Anniversary of D-Day in Normandy.
French: 498,80 $ 06-02 06-08 Pour assister la Gouverneure générale lors du 60e anniversaire du jour de la libération en Normandie.
English: NOW RETURN TO FRAME 65 AND SELECT THE CORRECT ANSWER.
French: REVENEZ À LA SECTION 65 ET CHOISISSEZ LA RÉPONSE JUSTE.
English: ILO country programmes were a good example of what could be done, but were only being conducted in 25 countries.
French: Les programmes de pays de l'OIT offrent un bon exemple de ce qui peut être fait, mais il n'y en a que dans 25 pays.
English: A number of the HQ managers interviewed also have regional experience. q The assessment was conducted in two phases.
French: Certains gestionnaires interviewés à l ’AC ont également une expérience de travail en région. q L’évaluation a été faite en deux volets.
English: • In 1999, 94.2% of all persons with disabilities employed in the Manitoba FPS were in indeterminate positions and 5.8% were in term positions.
French: • En 1999, 94,2% de toutes les personnes handicapées au sein de la FPF au Manitoba occupaient un poste de durée indéterminée et 5,8%, un poste de durée déterminée.
English: There was general consensus that the groups of experts had produced a very substantial work and that it was in the interest of the Convention to maintain its activities in one or another form and use such expertise to feed with precise products and initiatives other fora, such as CBD or the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Une priorité importante est l’ adaptation progressive de son programme d’ activités à celui de la Convention sur la diversité biologique (CDB), en particulier pour les questions sur lesquelles la Convention est compétente.
English: - real estate Carcassonne 11600 vente Maison de Village Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, NORD OUEST Dans agréable village a 10 mn de Carcassonne, maison de Village de type 4, sur 2 niveaux, 75 m² habitable, parquet ancien à l'étage composé de 3 chambres.
French: Cette maison / villa (maison de village) de 85 m², sur 2 niveaux comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. - Immobilier Carcassonne 11600 vente Maison de Village Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, NORD OUEST Dans agréable village a 10 mn de Carcassonne, maison de Village de type 4, sur 2 niveaux, 75 m² habitable, parquet ancien à l'étage composé de 3 chambres.
English: To prohibit the use of MOTAPM fitted with sensitive fuses or with anti-handling devices, subject to the following exclusions:
French: Interdire l'emploi de MAMAP équipées de dispositifs de mise à feu sensibles ou de dispositifs antimanipulation, exception faite:
English: In the mid 1990s, the Caribbean Disaster Mitigation Project in collaboration with the Cooperative Housing Foundation introduced a Hurricane Resistant Home Improvement Programme in Dominica, Saint Lucia, St Kitts/Nevis and Antigua and Barbuda.
French: Au milieu des années 90, le Projet d’atténuation des catastrophes des Caraïbes (Caribbean Disaster Mitigation Project), mené en collaboration avec la Fondation pour le logement coopératif (Cooperative Housing Foundation), a introduit un programme de renforcement des habitations visant à les rendre résistantes aux ouragans à la Dominique, à Sainte- Lucie, à SaintChristophe-et-Niévès, à Antigua-et-Barbuda.
English: The testimony of victims of torture is frequently the only evidence in a case.
French: La déposition des victimes de torture est souvent la seule preuve.
English: • Assess the full suite of wetland functions which will be affected by a proposed change.
French: • Pour chaque milieu humide étudié, définir l’ensemble des fonctions qui seront touchées par le changement proposé.
English: • Reporting of Program Performance and Results
French: • Communication du rendement et des résultats du Programme
English: A nation’s consumption is calculated by adding imports to and subtracting exports from its national production. Results from this analysis shed light on a country’s ecological impact.
French: L’actuelle mise en œuvre de la Comptabilité Nationale des Empreintes à travers une structure de base de données est décrite dans le Guide de la Comptabilité Nationale des Empreintes 2008.
English: Finally, we are confident that, now that Iraq has expressed its readiness before the Security Council unconditionally to receive the inspectors, the States Members of the United Nations will defend its decisions, just as all peoples have done in rejecting the American war of aggression.
French: Enfin, nous sommes convaincus que maintenant que l'Iraq s'est déclaré devant le Conseil de sécurité prêt à admettre les inspecteurs sans conditions préalables, les États Membres des Nations Unies défendront sa décision, comme tous les peuples l'ont fait, à savoir rejeter la guerre d'agression américaine.
English: However, there may well be instances when a participant has no strong opinion to a particular aspect of an instructional program.
French: Toutefois, il existe des cas où le participant n'a pas d'opinion très ferme sur l'un ou l'autre des aspects du programme d'enseignement.
English: What does the word designate « Fairkess » ?
French: L’équipe de Fairkess.com est prête pour toute forme de collaboration pour promouvoir ce guide et optimiser l’usage du multimédia off-line & on-line. L’équipe sera toujours à votre disposition pour répondre à toutes vos interrogations.
English: • Principles of precaution and adaptive management are exercised when potentially significant adverse effects on the ecosystem are uncertain.
French: • Les principes de la prudence et de la gestion adaptée sont appliqués lorsque les éventuels effets néfastes sur l’écosystème sont incertains.
English: A natural fish poison called teaseed cake is used to clear the ponds of fish, but is unreliable and must be imported from China at considerable expense.
French: Les éleveurs utilisent un piscicide naturel appelé tourteau de graines de thé pour éliminer le poisson des aires d'élevage, mais ce produit, qu'ils doivent importer de Chine à grand frais, n'est guère fiable.
English: 4(4)). All possible routes through which a user could be exposed – oral, dermal and inhalation – must be considered.
French: Le responsable de la classification des produits doit tenir compte de tous les modes d'exposition possibles (orale, cutanée et par inhalation) de l'utilisateur.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 35 to 37 of the memorandum relating to resolutions.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 35 à 37 du mémoire relatifs aux résolutions.
English: So I consider that those countries have a right to protection and assistance.
French: Je considère donc que ces pays ont droit à la protection et à l’assistance.
English: Tooth powder in carry-on baggage is not subject to the size/volume restrictions.
French: Le dentifrice en poudre dans les bagages de cabine est exempté des restrictions de taille et de volume.
English: Speakers stressed that collaboration and mutual assistance at the international level were critical in order to strengthen institutions against corruption.
French: Des orateurs ont souligné le rôle essentiel de la collaboration et de l'entraide judiciaire au niveau international pour mettre les institutions à l'abri de la corruption.
English: Spring is in the air…discover Garden Beach Hotel!
French: Le printemps s’annonce… Venez découvrir le Garden Beach Hotel !
English: I recall a famous poster, as I think we all do, from the streets of Prague in November 1989, that read: Poland - 10 years, Hungary - 10 months, GDR - 10 weeks, Czechoslovakia - 10 days.
French: Je me rappelle - comme, je le pense, chacun d'entre nous - une affiche célèbre placardée sur les murs de Prague en novembre 1989, et qui affirmait: Pologne - 10 ans, Hongrie - 10 mois, RDA - 10 semaines, Tchécoslovaquie - 10 jours.
English: • Global private/public partnership to develop and disseminate safe and affordable technologies for productivity enhancement and ecological management.
French: • Partenariats à l'échelle mondiale entre les secteurs privé et public afin de créer et de diffuser des technologies sûres et au coût abordable destinées à améliorer la productivité et la gestion de l'environnement.
English: In accordance with Article 25§2 of the Committee’s Rules of Procedure the President fixed a deadline of 30 September 2003 for the presentation of observations.
French: En application de l’article 25§2 du règlement du Comité, le Président a fixé au 30 septembre 2003 le délai pour la présentation des observations.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, by which the Council established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1369 (2001) of 14 September 2001,
French: Ayant à l'esprit la résolution 1312 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 juillet 2000, portant création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, ainsi que les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Mission, dont la plus récente est la résolution 1369 (2001) du 14 septembre 2001,
English: Sectors, companies and types of jobs where economically dependent workers are found Economically dependent employment is closely connected with the practices (new and not so new) of outsourcing and contracting out used by companies.
French: Ensuite, dans le présent rapport, le critère de dépendance économique n’est pas pris en compte pour établir une différence entre travail salarié et travail indépendant, critère qui est en revanche retenu pour l’hétérodirection et pour une série d’indices secondaires de la subordination (voir chapitre 1, §5).
English: Such measures shall contain clear elements progressively leading to their elimination at the end of the set period, at the latest, and shall not be taken for a period exceeding two years.
French: Ces mesures contiennent des dispositions claires prévoyant leur suppression progressive à la fin de la période fixée, au plus tard, et leur durée n'excède pas deux ans.
English: Article 482 (1) of the above-mentioned Code stipulates that in case of absence of international agreements on legal assistance in the field of implementation of judicial actions on criminal matters between the Republic of Armenia and a foreign state, legal assistance on criminal matters on the basis of reciprocity between the authorized bodies and officials of the given state and Armenian court, prosecutors, investigators, investigating bodies may be rendered in exceptional cases: in accordance with the agreement on rendering mutual legal assistance on criminal matters on the basis of reciprocity obtained via diplomatic channels.
French: Le paragraphe 1 de l'article 482 du Code de procédure pénale stipule qu'en l'absence d'accords internationaux sur l'entraide judiciaire concernant des procédures à caractère pénal entre la République d'Arménie et un autre État, l'entraide judiciaire en matière pénale, fondée sur la réciprocité entre les organismes compétents et les autorités de l'État en question, d'une part, et du tribunal, des procureurs, des enquêteurs et des organismes chargés de l'enquête en Arménie, d'autre part, peut être accordée dans des cas exceptionnels, conformément à un accord sur l'entraide judiciaire en matière pénale fondée sur la réciprocité, résultant de contacts diplomatiques.
English: Latin America also receives assistance under specific programmes, including ALFA for university cooperation, the second phase of which (2000-2005) has already been launched, AL-INVEST for cooperation between companies, ALURE for cooperation in the energy sector and ECHO for support for the victims of Hurricane Mitch and other natural disasters. b.
French: Elle bénéficie également de programmes particuliers: ALFA pour la coopération universitaire dont la deuxième phase(2000-2005) est déjà lancée, AL-INVEST pour la coopération entre entreprises, ALURE pour la coopération énergétique, ECHO pour le soutien aux victimes de l'ouragan Mitch et d'autres désastres naturels,... b.
English: Hence, the status quo was rejected.
French: Par conséquent, le statu quo a été rejeté.
English: Est modus in rebus , as Horace put it!
French: Est modus in rebus!
English: the period 1946 to 1966.1 This period has become known as the baby boom era.
French: l’immigration deviendra alors la seule source de croissance démographique.
English: In that connection, the Government's policy was to involve the local population in oil exploration and to enable it to take a major role in protecting drilling sites, on the understanding that oil revenue would be used for projects to rehabilitate the infrastructure and for the development of the country as a whole and, in particular, of southern Sudan.
French: À cet égard, la politique du Gouvernement consiste à intéresser la population locale à l'exploitation pétrolière et à l'associer directement à la protection des sites d'extraction, étant entendu que les recettes du pétrole seront destinées à des projets de remise en état des équipements collectifs ainsi qu'au développement du pays dans son ensemble, en particulier celui de la région sud.
English: The objectives to be met to consolidate the system of social services provided by the local authorities are therefore:
French: Par conséquent, les objectifs à atteindre pour consolider le système des services sociaux assurés par les autorités locales sont les suivants :
English: Summary of Program - Funding application to ACHF - 03/19/2002) As one staff member commented:
French: (Troisième partie : résumé du programme – demande de subvention à l'ACHF – 19 mars 2002) Comme l'a expliqué un membre du personnel :
English: Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the expectations of PE405.859v01-00
French: Amendement 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une réévaluation des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces politiques et de cibler des objectifs qui répondent aux attentes de nos citoyens et PE405.859v01-00
English: The twentieth century has witnessed a profound shift of the world population from rural to urban areas (United Nations, 2000d).
French: Le XXe siècle a été marqué par un exode rural massif à travers le monde (Nations Unies, 2000d).
English: Guided tours will resume on Thursday, 29 September 2005.
French: Les visites guidées reprendront normalement le jeudi 29 septembre 2005.
English: He also deplored the absence of true budgetary federation in Russia, leading to disorderly (if not lawless) tax collection and distribution.
French: Il déplore également l'absence d'un véritable fédéralisme budgétaire en Russie, qui, selon lui, entraîne une collecte et une répartition de l'impôt anarchiques, quand elles ne se font pas au détriment des lois.
English: Several examples of collaboration between the two institutions in recent months can be mentioned: (i) joint support to the Ministry of Health in Turkey to prepare a strategy for outreach services focusing on improving immunization coverage in the eastern provinces (the strategy is now being implemented with the financial support of the Bank); (ii) organization of a regional "flagship" course on immunization for countries in the ECA region, held in Budapest from 15 to 26 April 2002.
French: Plusieurs exemples de collaboration entre les deux organisations ces mois derniers peuvent être mentionnés : 1) assistance commune au Ministère turc de la santé en vue d’élaborer une stratégie concernant des services mobiles visant à améliorer la couverture vaccinale dans les provinces orientales (cette stratégie est maintenant mise en œuvre avec le soutien financier de la Banque) ; 2) organisation d’un cours régional « phare » sur la vaccination pour les pays de la région de l’Europe et de l’Asie centrale, à Budapest du 15 au 26 avril 2002.
English: Promote and expand E-Government Knowledge Centre's mandate.
French: Promouvoir et accroître le mandat du Centre du savoir du gouvernement électronique.
English: Rock Forest, QC Telephone: 819- 563-3600
French: Rock Forest, QC Téléphone: 819- 563-3600
English: For example, under the AUS$37.6M Biofuels Capital Grants Program, companies receive grants of AUS$0.16 per litre for new or expanded projects which produce a minimum of 5 million litres (ML) per year. The AUS$17.2M Ethanol Distribution Program announced in August 2006 is aimed at upgrading service stations to handle ethanol fuel.
French: Dans le cadre de la Renewable Energy Development Initiative (100 millions de dollars australiens), un soutien est offert aux projets de recherche, dont ceux portant sur l’utilisation des matières premières algales pour la production de biocarburants, la conversion de déchets d’usine en éthanol, et le développement de canne à sucre à haut rendement destinée à être utilisée comme matière première dans la production d’éthanol.
English: Thus the Contracting Parties will belong to the same Union as States that are not Contracting Parties but are party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: Ainsi, les Parties contractantes appartiendront à la même union que des États qui ne sont pas des Parties contractantes mais qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: While the Agency's financial constraints have tended to necessitate attention to short-term priorities, the Agency has nevertheless persisted with its long-term reform programme.
French: Bien que ses contraintes financières l'aient généralement obligé à se concentrer sur ses priorités immédiates, l'Office a néanmoins continué d'appliquer son programme de réformes à plus long terme.
English: This report presents options to further improve the approval process of country programmes by the governing bodies of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP, in response to specific Executive Board requests.
French: En réponse aux demandes spécifiques des conseils d'administration, le présent document propose des moyens d'améliorer encore le processus d'approbation des programmes de pays par les organes directeurs des organismes des Nations Unies.
English: Financial compensation for pain and suffering. Commitment to review communication procedures with medical assessors, employees and applicants.   Next Page
French: Compensation financière pour préjudice moral. Engagement à examiner les méthodes de communication avec les évaluateurs médicaux, les employés et les requérants.
English: Currently, over 80 per cent of local visitors from Belize use the FMVL to enter Mexico.
French: Actuellement, plus de 80 % des visiteurs locaux de Belize utilisent ce formulaire pour entrer dans le pays.
English: On that basis, she contended that she and others should have been considered.
French: Aussi soutient-elle que la candidature d'autres personnes ainsi que la sienne auraient dû être prises en compte.
English: The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
French: En moyenne, les taux d’intérêt à long terme en Slovaquie sont ressortis à 4,5 % au cours de la période de référence allant d’avril 2007 à mars 2008, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence de 6,5 % retenue pour le critère de taux d’intérêt.
English: Identify Appropriateness and Extent of Preservation Order 3.1 Is the issuance of the Preservation Order, and the extent of the Order, appropriate?
French: Déterminer la pertinence et la portée de l'ordonnance de préservation 3.1 L'ordonnance de préservation et sa portée sont-ils pertinentes ?
English: Of the 29 isolates tested, only two did not sporulate in KZM or in any other medium.
French: Des 29 isolats mis en essai, deux seulement n'ont pas sporulé dans le milieu KZM ni dans tout autre milieu.
English: The point values assigned to the degrees of each factor increase arithmetically.
French: Les valeurs numériques attribuées aux degrés de chaque facteur augmentent arithmétiquement.
English: Vl 1-C-272 Vl l-C-276 Vl l-C-277 Vl 1-C-284 Vl l-C-286 Vll-c-159 Vl l-C-168 Vll-C-169 Vl l-C-170 Vll-c-171 Vll-C-172 Vl l-C-1 87 Vl l-C-199 a-c Vl l-C-249 Vl l-C-280 Vl l-C-281 b-f Vl l-C-282 Vll-c-175 Vll-C-176
French: APPENDICES
English: Skill up gradation would result in higher income for the workers.
French: Avec de meilleures compétences, ces ouvriers seraient mieux rémunérés.
English: Unless otherwise provided in these Conditions, all payment and payment processing-related messages in relation to TARGET2, such as confirmations of debits or credits, or statement messages, between the [insert name of CB] and participants shall be made through the network service provider.
French: Sauf disposition contraire figurant aux présentes conditions, tous les messages liés à un paiement et au traitement d'un paiement en relation avec TARGET2, tels que des confirmations de débits ou de crédits ou la communication de relevés de compte, entre la [insérer le nom de la BC] et les participants passent par le prestataire de service réseau.
English: • alignment of the telecommunications sector, consumer protection and the internal energy market with the acquis communautaire.
French: • alignement sur l'acquis communautaire dans les domaines des télécommunications, de la protection des consommateurs et du marché intérieur de l'énergie.
English: Simplot's phosphate rock mine is located in southeastern Idaho.
French: La mine de phosphate de calcium minéral de Simplot se trouve dans le sud-est de l'Idaho.
English: Please provide specific information on the concrete measures that have been taken to address discriminatory practices and stereotypes and on their impact.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les mesures concrètes prises pour lutter contre les pratiques et stéréotypes discriminatoires et indiquer les effets qu'elles ont eus?