ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Audit Engagements Line # Project Name Board Project Description/ Background Resources 2007-2008 Year Rationale/ Comments PM $K 2007- 2008 2008- 2009 2009- 2010 1 Contingency Plan for MSC Weather Prediction Program WES To audit the readiness of weather prediction in case of extreme/ unusual events.
French: Missions de vérification internes No de ligne Nom du projet Conseil Description du projet/ Contexte Ressources 2007-2008 Année Raison d'ètre/ Commentaires MP $K 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 Plan d'urgence pour le programme des Prévisions météorologiques du SMC SME Vérifier la préparation des centres de prévisions du temps en cas de conditions climatiques exceptionnelles.
English: In close collaboration with other members of DPKO and DFS, the pillar's units would also concentrate on the planning of field activities, doctrine development, and screening and deployment of personnel as well as identifying and disseminating lessons learned.
French: En étroite collaboration avec le DOMP et le Département de l'appui aux missions, les unités piliers mettront également l'emphase sur la planification des activités sur le terrain, le développement de la doctrine, l'identification et le déploiement du personnel ainsi que sur l'identification et la diffusion des leçons apprises.
English: For this reason, Autocar Connaisseur considers the drug test taken by Mr. Milazzo to be a `pre-employment' test, notwithstanding the fact that Mr. Milazzo had been working for Autocar Connaisseur off and on for several years prior to the test.
French: C'est la raison pour laquelle Autocar Connaisseur estime que le test de dépistage des drogues que M. Milazzo a subi était un test préalable à l'emploi, même s'il travaillait par intermittence chez Autocar Connaisseur depuis plusieurs années.
English: Under the Global Partnership, six partnership areas have been established, including: mercury releases from carbon combustion; mercury cell chlor alkali production; mercury in products; mercury transport and fate research; and mercury in artisanal and small-scale gold mining, mercury waste management.
French: En vertu du Partenariat mondial, six domaines de partenariat ont été établis : rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; production de chlore-alkali selon le procédé des cellules à mercure; produits contenant du mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; extraction à petite échelle et artisanale de l'or; gestion des déchets de mercure.
English: Leroy O. Stone Zeynep E. Karman Pamela Yaremko
French: Leroy O. Stone  Zeynep E. Karman  Pamela Yaremko
English: They face increasing operational problems, but they continue to be strongholds of bureaucratic resistance, and they refuse to experiment with the new forms of management that sustainable development demands.
French: Ils font face à des problèmes de fonctionnement grandissants, mais continuent d’être le château fort de la résistance bureaucratique, refusant de faire l’essai des nouvelles formes de gestion requises par le développement durable.
English: We act as the Contract Engineer, as well as a General Contractor.
French: Nous agissons en fonction du Maître d’ouvrage délégué et du Maître d’oeuvre.
English: 7.4 In the present case, the State party concluded that a grant of citizenship to the author would raise national security issues generally on account of the duration and level of the author's military training, his rank and background in the armed forces of the then USSR.
French: 7.4 En l'espèce, l'État partie a conclu que l'octroi de la nationalité à l'auteur poserait de manière générale des problèmes de sécurité nationale, compte tenu de la durée et du niveau de la formation militaire de l'auteur, de son grade et de ses années de service dans les forces armées de ce qui était alors l'URSS.
English: The conceptual framework proposed here focuses on how alternative choices may have diverse consequences that stretch beyond immediate outcomes and seeks to identify desirable or preferable futures.
French: Le cadre conceptuel que nous proposons souligne que différents choix peuvent avoir des conséquences diverses qui transcendent les résultats immédiats et vise à relever des résultats souhaitables ou préférables.
English: Her delegation agreed with the basic idea behind draft guideline 2.6.3, but it was of the view that States had the “option” rather than the “freedom” to formulate an objection to a reservation, and that they had that option irrespective of whether or not the reservation was incompatible with the object and purpose of the treaty.
French: La délégation grecque souscrit à l'idée fondamentale qui sous-tend le projet de directive 2.6.3, mais est d'avis que les États ont l'option et non la liberté de formuler une objection à une réserve et que cette option demeure que la réserve soit ou non incompatible avec l'objet et le but du traité.
English: Nevertheless, with all due respect to the rapporteur, he would do well to press the reset button.
French: Toutefois, avec tout le respect que je dois au rapporteur, je lui recommande de repartir à zéro.
English: During the six month survey period, a total of 478 consumers used services; average daily attendance at each centre was 28.
French: Au cours des six mois qu'a duré l'étude, 478 usagers se sont prévalus des services offerts; en moyenne, 28 usagers se rendaient au centre chaque jour.
English: Notwithstanding the provision of paragraph 1 of this Article, a High Contracting Party may use [, stockpile, own or possess], if strictly necessary, cluster munitions for XX years after the entry into force of this Protocol for that High Contracting Party.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 du présent article, une Haute Partie contractante peut, en cas de stricte nécessité, employer (, stocker, posséder ou détenir) des munitions en grappe pendant les XX années suivant l'entrée en vigueur du Protocole pour cette Haute Partie contractante.
English: You will be working with a partner in this exercise. each representing a different person in the encounter.
French: Dans cet exercice, tu travailles avec un partenaire, et chacun de vous assumez le rôle d'un personnage différent pour la rencontre.
English: Listed under this second kind of rural area are six cazas in which women's conditions will be examined.
French: La situation des femmes sera examinée dans six cazas appartenant aux zones rurales de la seconde catégorie.
English: A computer-aided system with digital functions and creation of images enables us to make the necessary plates and to respect the shades, according to your standard conditions.
French: Un système assisté par ordinateur, avec des fonctions de numérisation et de réalisation d'images, nous permet de réaliser les clichés nécessaires et de respecter les teintes selon votre cahier des charges.
English: As we continue to develop our website and implement new ways to improve service, this policy statement may change.
French: Au fil du développement de notre site Web et de l’arrivée de nouvelles façons d’améliorer notre service, la présente politique peut changer.
English: This puts the onus on us to develop natural resources in a way that respects and protects the integrity of natural ecosystems.
French: Il appartient donc à chacun d'exploiter les ressources naturelles en respectant et en protégeant l'intégrité des écosystèmes naturels.
English: A total of 141 parliamentarians voted for amendments to the Electoral Law.
French: Cent quarante et un parlementaires ont adopté les modifications à la loi électorale.
English: [Argument D] As indicated in my Allegation 1, Argument D, value was given only if the candidate's answer touched on certain specifics of text picked out by Mr. McLarty.
French: [Argument D] Tel qu'indiqué dans ma première allégation, argument D, des points ont été accordés uniquement si la réponse du candidat ou de la candidate contenait certains éléments de textes choisis par M. McLarty.
English: The work requires knowledge of the relevant sections of the Income Tax Act, Bankruptcy Act, Provincial Statutes, departmental programs, policies and procedures. A knowledge of the basic principles and concepts of accounting is required to analyse tax returns, financial statements and other accounting documents in determining the taxpayer's ability to pay.
French: Le poste exige la connaissance des articles pertinents de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi de la faillite, des lois provinciales et des programmes, politiques et procédures du ministère et la connaissance des principes et concepts comptables fonda­ mentaux pour vérifier les déclarations d'impôt, les états financiers et autres documents comptables et déterminer la capacité de payer du contribuable.
English: It looked forward to the completion of the negotiations on a protocol designed to strengthen the Biological and Toxins Weapons Convention and welcomed the agreements concluded in the field of conventional armaments.
French: Elle attend avec intérêt la conclusion des négociations sur un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques et à toxines et prend acte avec satisfaction des accords conclus dans le domaine des armements classiques.
English: The establishment of a Youth Development and Rehabilitation Center for girls remains a high priority for the Royal Bhutan Police.
French: iii) La création d'un Centre de développement et de réinsertion des jeunes destiné aux filles demeure une des premières priorités pour la police royale bhoutanaise.
English: Our ceasefire agreements and truces are tested beyond limit, while the United Nations stands aloof and unimpressed; yet urgent interventions are deployed to flashpoints in other regions, even without ceasefire guarantees.
French: Nos accords de cessez-le-feu et nos trêves sont soumis à des tensions extrêmes, tandis que l'Organisation des Nations Unies se tient à l'écart sans s'émouvoir.
English: We have made progress in that regard over the past 60 years.
French: Nous avons progressé dans ce domaine au cours des 60 dernières années.
English: Time is a particular concern for small businesses that do not have the resources either to push their specific concerns with a slow department or to wait out the long approval time.
French: On a cité au comité le cas d'une entreprise de biotechnologie qui, conformément à la réglementation canadienne, doit tester dans 11 zones écologiques différentes un produit permettant d'augmenter le rendement agricole.
English: They are "Christ-killers," guilty of deicide - of having murdered God.
French: Ce sont des "meurtriers du Christ", coupables de déicide, d'avoir tué Dieu.
English: The supplier of the weapons, Valery Cherny, was in the Ukraine at that time.
French: Le fournisseur, Valéry Cherny, était à l'époque en Ukraine.
English: Speech reading or lip reading requires watching the lips of a speaker and is used to complement the understanding of the spoken word.
French: La lecture labiale est l'observation des lèvres d'un interlocuteur qui ajoute à la compréhension de la parole.
English: It did however reiterate that there was a fundamental distinction between the acceptance by States of the Court's jurisdiction and the conformity of their acts with international law.
French: La Cour a toutefois rappelé qu'il existe une distinction fondamentale entre l'acceptation de la juridiction de la Cour par les États et la conformité de leurs actes au droit international.
English: This economical and lightweight cutting tool will provide accurate, low cost cutting for a multitude of fan gate cutting applications.
French: Cet outil de découpe léger et économique permet de réduire le coût et d’augmenter la précision de nombreuses applications de découpe d’entrées en éventail.
English: In 1991-92 the Government of Canada contributed a total of $51.5 million to UNICEF.
French: En 1991-1992, le gouvernement du Canada a contribué 51,5 millions de dollars à l'UNICEF.
English: Finally, she requested information on State assistance to women for child-rearing, the extent to which men were expected to participate in parental duties, what type of social safety nets existed for female-headed households, and the extent of women's participation in trade-union activities.
French: Enfin, elle demande des informations sur les aides de l'Etat aux femmes qui élèvent des enfants, la portée attendue de participation des hommes aux tâches parentales, quels types de filets de sécurité il existe pour les ménages dirigés par une femme et la portée de la participation des femmes aux activités syndicales.
English: Text modeled after Rules 12.3(e) and 40.2(a). During the fourth session of the Working Group, certain delegations suggested the fixing of a maximum amount for the late furnishing fee but other delegations noted that the Regulations in general left the fixing of fees for the benefit of Authorities to the discretion of each Authority (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 101).
French: [COMMENTAIRE : disposition inspirée des règles 12.3.e) et 40.2.a). Lors de la quatrième session du groupe de travail, certaines délégations ont suggéré de fixer un montant maximum pour la taxe pour fourniture tardive mais d’autres délégations ont noté que le règlement d’exécution laissait en général à chaque administration internationale le soin de fixer le montant des taxes qui lui sont destinées (voir le paragraphe 101 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail).
English: Mexico reiterated its interest in this topic, and further suggested that the Ministers should instruct the WGTA what course of action should be pursued.
French: Le Mexique a réitéré son intérêt à ce propos et a proposé en outre que les ministres indiquent au GTTV quelle conduite devrait être adoptée.
English: Invitée à Bruxelles les samedi 20 et dimanche 21 mars 2010 par le Centre de Formation Prisme (contact: www.prismeformations-charleroi.org ou primesformations@yahoo.fr), Betty Alice Erickson nous parlera de "La thérapie utilisationnelle - Le côté bon sens du Dr Milton H. Erickson" Betty...
French: Trois journées à Bruxelles avec le Dr Philippe Zindel, médecin psychiatre-psychothérapeute suisse, enseignant et superviseur, entre autres, à la Société Médicale d'Hypnose Suisse, organisées par l'INH (Institut de Nouvelle Hypnose) contact: info@nouvellehypnose.com....
English: UNHCR, in collaboration with its operational partners, is seeking to address these problems through preventive measures such as education, sensitization, awareness-raising and appropriate camp layout, as well as through the provision of curative services such as health facilities for victims of violence, counselling and information and follow-up on sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le HCR, avec la collaboration de ses partenaires opérationnels, agit dans ce domaine, d'une part, en prenant des mesures préventives telles que l'éducation, la sensibilisation et un agencement approprié des installations des camps et, d'autre part, par la prestation de services curatifs, en particulier des services de santé pour les victimes de violences, un soutien psychologique ainsi que des services d'information et de suivi concernant les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Canada is on track to implement all of its commitments for vehicles, engines, and fuels.
French: Le Canada prend les mesures nécessaires pour honorer les engagements qu'il a contractés relativement aux véhicules, aux moteurs et aux carburants.
English: Mr. Talbot (Guyana), speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, said that the Group had endorsed Argentina and Chile to fill two of the vacancies on the Commission on Science and Technology for Development.
French: M. Talbot (Guyana), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, dit que ce dernier a approuvé les candidatures de l'Argentine et du Chili à deux des postes à pourvoir au sein de la Commission.
English: While the Government's frank admission was to be commended, the situation itself was regrettable.
French: Il y a sans doute lieu de louer le Gouvernement de sa franchise, mais il n'en demeure pas moins que la situation elle-même est regrettable.
English: In particular, the program introduces employees to the CAPRA problem-solving model adopted by CSC in 1997.
French: Il a pour objectif de familiariser les nouveaux employés avec le milieu de travail et la culture uniques du SCC.
English: About research Through the collaboration of the BC Cancer Agency, the BC Cancer Foundation, partners and financial supporters, researchers are advancing their knowledge into what causes cancer, how to improve cancer treatments and how to control and cure the disease. The BC Cancer Foundation is an independent charitable organization that raises funds to support research and care at the BC Cancer Agency, including the work of the BC Cancer Agency's Michael Smith Genome Sciences Centre.
French: Au sujet de la recherche Grâce à la collaboration de la BC Cancer Agency, de la BC Cancer Foundation, de partenaires et d'investisseurs, les chercheurs peuvent poursuivre leurs travaux visant à trouver les causes de la maladie, à améliorer les traitements et à découvrir des moyens de mieux surveiller et d'enrayer la maladie . La BC Cancer Foundation est un organisme de bienfaisance indépendant qui rassemble des fonds pour améliorer la recherche et les soins à la BC Cancer Agency ainsi que pour financer les travaux du Michael Smith Genome Sciences Centre de la BC Cancer Agency.
English: This Committee was created in accordance with a regulation issued in June 1998, with a view to reorganising and developing human rights education.
French: Cette Commission, chargée de réorganiser et de développer l’éducation aux droits de la personne, a été créée conformément à un décret de juin 1998.
English: Conclusions Almost all Parties that submitted their initial national communications up to 1 April 2005 included measures aimed at addressing climate change.
French: La quasi-totalité des Parties qui ont soumis leurs communications nationales initiales avant le 1er avril 2005 ont proposé des mesures destinées à faire face aux changements climatiques.
English: • presides over the ceremony of swearing-in the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme Court of Canada, cabinet ministers and other members of the Privy Council;
French: • préside la cérémonie d’assermentation du premier ministre, du juge en chef de la Cour suprême du Canada, des ministres du Cabinet et des autres membres du Conseil privé;
English: Health & Safety Officers are appointed under the Factories Act.
French: Les fonctionnaires de la santé et de la sécurité sont nommés dans le cadre de la loi sur les usines.
English: The Quality of the Dialogue Over 100 participants with wide ranging expertise, interests and experiences gathered together for two days to discuss, in real and concrete terms, the protection of personal information in health research.
French: La qualité du dialogue Plus d'une centaine de participants, ayant une grande diversité de compétences, d'expériences et d'intérêts, se sont rassemblés pendant deux jours afin de discuter, de ¸manière concrète et précise, de la protection des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: ◦ the top terminal of the upper-most lifts;
French: ◦ point d’arrivée du remonte-pente le plus élevé;
English: HEARINGS SOCAN Tariff 16 (2007-2008) LIST OF EXHIBITS FILED SOCAN SOCAN-1:
French: AUDIENCES Tarif 16 de la SOCAN (2007-2008) LISTE DE PREUVE DÉPOSÉE SOCAN SOCAN-1:
English: For example, many provinces tend to report on production trends for a given calendar year, whereas key federal sources report data based on trends over the fiscal year, ending March 31.
French: Par exemple, de nombreuses provinces présentent leurs rapports sur les grands courants de la production pour une année civile donnée, tandis que les principales sources fédérales le font pour l'exercice financier qui prend fin le 31 mars.
English: They are invited to comment on the proposed fee increase, current service standards, complexity levels and definitions, and feedback mechanisms.
French: Ces derniers sont invités à faire connaître leur point de vue sur la majoration des frais proposée, les normes de service en vigueur, les degrés de complexité et leurs définitions, ainsi que les mécanismes de rétroaction.
English: • 4.5 Stakeholders
French: • 4.5 Les intervenants
English: Management of the system components of information technologies - selection, installation and management of system software;  Management of application components - selection, testing and integration of ready-made packages and development of targeted applications for the automation of statistical functions.
French: Gestion des composants systémiques (choix, installation et gestion des logiciels); Gestion des applications (choix, expérimentation et mise en œuvre de progiciels standard et développement d'applications spécifiques pour l'automatisation des tâches dans le domaine de la statistique).
English: Decides to continue considering the issue at its sixty-first session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: 71 CBCA Section No. 152(3) Topic Proxies (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law Changes From Present Law Amend s.
French: No de l'article du projet de loi 71 No de l'article de la LCSA 152(3) Thème Procurations (Communications aux actionnaires) Source de la législation proposée Modifications à la Loi présente Modifier le par.
English: (e) To allow free and secure access to all areas so as to permit and support investigations of the presumed serious violations of human rights and international human rights law, with a view to bringing those responsible to justice, and to cooperate fully to that end with national and international human rights protection mechanisms to investigate alleged human rights violations and breaches of international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo;
French: e) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, à toutes les zones et d'appuyer des enquêtes sur les graves violations présumées des droits de l'homme et du droit international des droits de l'homme, afin que leurs auteurs puissent être traduits en justice, et de coopérer pleinement à cet effet avec les mécanismes nationaux et internationaux de protection des droits de l'homme afin que des enquêtes puissent être menées sur des violations présumées des droits de l'homme et du droit international humanitaire en République démocratique du Congo;
English: Three differing ways to think about the problems of NAFO were offered as food for thought and discussion: ▪ Economics - This view adopts a cost-benefit analysis and argues that the real problem is that the States concerned do not place a high value on the straddling stocks or on NAFO and consequently devote few resources to resolving problems. ▪ Geopolitical - This view focuses on exploring the apparent decline in Canada's success in negotiations at NAFO and sees it as a result of several overlapping factors.
French: Pour stimuler la réflexion et la discussion, le Dr Johnston offre trois façons d'envisager les problèmes de l'OPANO : ▪ l'angle économique - selon cette vue, qui prend la forme d'une analyse coûts-avantages, le véritable problème vient de ce que les États n'accordent pas beaucoup de valeur aux stocks chevauchants ou à l'OPANO et, par conséquent, consacrent peu de ressources à la résolution des problèmes; ▪ l'angle géopolitique - selon cette vue, qui tente d'expliquer le déclin apparent du succès canadien dans les négociations de l'OPANO, ce déclin résulte de facteurs de recoupement.
English: It may be less dramatic but it is likely to be more effective.
French: Cela sera sans doute moins spectaculaire mais probablement plus efficace.