ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure ALW00 - Research and Information Dissemination to Promote Housing Market Competitiveness and Housing Sector Well Being Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALW00 - Recherche et diffusion d''information visant à favoriser la concurrence et la prospérité du secteur de l''habitation Numéro:
English: In this regard, I have two main criticisms to make of Ecofin and European Council work so far - and I mean this in a very constructive way.
French: A cet égard, j'ai deux critiques principales à formuler sur le travail effectué jusqu'ici par Ecofin et par le Conseil européen, et ce sont deux critiques constructives.
English: ◦ 2006-2007 ▪ Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses ▪ Evaluation of the Intellectual Property Management ▪ Audit and Evaluation Annual Report 2005-2006 ▪ Evaluation of the Opportunities Envelope ▪ Evaluation of the Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative ▪ Evaluation of the One-Tonne Challenge Program ▪ Formative Evaluation of Federal Species at Risk Programs ▪ Audit of Environment Canada's Financial and Staffing Activities - 11th Session of the Conference of the Parties ▪ Audit Report of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program for Implementation of the Montreal Protocol ▪ Evaluation of Environment Canada's Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol ▪ Formative Evaluation of the Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products Horizontal Initiative (BPC Initiative) (An interdepartmental evaluation in which Environment Canada participated) ▪ Audit and Evaluation Annual Report 2006-2007
French: ◦ 2006-2007 ▪ Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires ▪ Évaluation de la gestion de la propriété intellectuelle ▪ Vérification et évaluation rapport annuel 2005-2006 ▪ Évaluation de l'Enveloppe des nouvelles possibilités ▪ Évaluation de l'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage ▪ Évaluation du programme du Défi d'une tonne ▪ Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril ▪ Vérification des dépenses et des activités de dotation d'Environnement Canada - 11e Session de la Conférence des parties ▪ Vérification du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada pour la mise en oeuvre du Protocole de Montréal ▪ Évaluation du Programme de coopération bilatérale d'Environnement Canada découlant du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal ▪ Évaluation formative de l'initiative horizontale « Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires à usage réduit incluant les pesticides à risque réduit » (Initiative RCP) (Une évaluation interministérielle dans laquelle Environnement Canada a participée) ▪ Vérification et évaluation - Rapport annuel 2006-2007
English: There was little variation in the consequences reported across categories of discipline.
French: On a observé très peu de variation au chapitre des conséquences signalées entre les différentes catégories de discipline.
English: Another delegation pointed out that the future of pledging conferences was beyond the mandate of the Executive Board.
French: Une autre délégation a souligné que le Conseil d'administration n'avait pas à décider de l'avenir des conférences d'annonce de contributions.
English: They use this deep snowpack to raise them to lichen on the higher branches which they could not otherwise reach.
French: Cet épais manteau neigeux lui sert de marchepied qui lui permet d'atteindre les lichens suspendus aux branches supérieures des arbres.
English: Above this level, the effect will definitely occur, and the severity of harm will increase with dose. Deterministic effects include nausea, vomiting, diarrhoea, hair loss, haemorrhage, immune function loss, nervous system damage, and death.
French: Les effets déterministes comprennent la nausée, les vomissements, la diarrhée, la perte de cheveux, les hémorragies, la réduction graduelle de la fonction immunitaire, des dommages au système nerveux et la mort.
English: Here are some of the important differences in the guidelines, which by and largeare reflected in the weaker public sector statutes:
French: Voici quelques différences importantes dans les lignes directrices, qui sont grandement reflétées dans les lois plus faibles relatives au secteur privé :
English: A personal search may be made if it seems probable that traces and objects important for criminal procedure will be found during the search (Article 214 of the Criminal Procedure Act).
French: Une fouille corporelle peut être effectuée s'il est probable qu'elle permettra de trouver des indices et des éléments matériels utiles aux fins de la procédure pénale (art. 214 de la loi de procédure pénale).
English: Sakura Hotel is conveniently located in the heart of Tokyo's Jimbocho used book district.
French: L'hôtel Sakura est idéalement situé au coeur du quartier de Jimbocho.
English: New Management Publ, 1994.
French: A Literature Review , Stittsville (Ontario) :
English: DISTRICT REPRESENTATIVE, SMALL DISTRICT OFFICE Point Rating: 562 Summary Under the direction of the Regional Director, administers, within a district, the federal parole program, including case preparation and parole supervision; supervises and trains the professional and support staff of the district office; establishes and maintains contacts with employees of this and other departments, police, jail and court officials, associations of employers and after-care agencies; compiles annual and long-range forecasts of expenditures and personnel requirements; handles personally a number of cases and performs other duties.
French: REPRÉSENTANT DE DISTRICT, PETIT BUREAU DE DISTRICT Cote numérique: 562 Résumé Sous la direction du directeur régional, administre, au sein d'un district, le programme fédéral de libération conditionnelle, y compris la préparation des dossiers et la surveillance de la libération conditionnelle; surveille et forme le personnel spécialisé et de soutien du bureau de district; établit et entre­tient des contacts avec les employés de son ministère et des autres ministères, les responsables de la police, des prisons et des tribunaux, les associations d'employeurs et les organismes d'assistance post-pénale; prépare des prévisions annuelles et à long terme des dépenses et des besoins de personnel; s'occupe personnellement d'un certain nombre de dossiers; et remplit d'autres fonctions.
English: Finally, large projects (in excess of $400,000) are subject to a competitive bidding process open to all interested suppliers.
French: Finalement les grands dossiers (au-delà de 400 000 $) font l’objet de demandes de propositions concurrentielles auprès de tous les fournisseurs intéressés.
English: The Committee welcomes the efforts being made by the State party to amend its legislation and adapt its legal system to guarantee application of the principles contained in the Convention.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts que l'État partie met en œuvre pour réformer sa législation et adapter son ordre juridique aux fins de garantir l'application des principes que consacre la Convention.
English: 18 Regional Information Society Initiative projects carried out in the framework of article 6 of the European Social Fund Regulation and article 10 of the European Regional Development Fund Regulation.
French: Projets concernant les initiatives régionales relatives à la société de l’information, réalisés dans le cadre de l’article 6 du règlement sur le Fonds social européen et de l’article 10 du règlement sur le Fonds européen de développement régional.
English: The possibility of a WIPO standard about data structures should be considered.
French: IL FALLAIT ENVISAGER LA POSSIBILITé D’éTABLIR UNE NORME DE L’OMPI APPLICABLE AUX STRUCTURES DES DONNéES.
English: • records the purpose of which is to brief ministers of the Crown in relation to matters that are before, or are proposed to be brought before, Council or that are the subject of communications or discussion, or;
French: • les documents d’information à l’usage des ministres sur des questions portées ou qu’il est prévu de porter devant le Conseil, ou sur des questions qui font l’objet de communications ou discussions;
English: Conversely, the EIGA values would be 1, 0.5, 0.2 and 0.02% and the EU values 1, 0.2 and 0.02 (the EU only considers three levels).  Secretariat
French: Inversement, les valeurs de l'EIGA seraient égales à 1, 0,5, 0,2 et 0,02 % et les valeurs de l'UE 1, 0,2 et 0,02 (l'Union européenne n'envisage que ces trois niveaux).
English: I am confident that the people of Europe will reward this by a high level of participation in the elections on 10-13 June.
French: Je suis convaincu que les citoyens européens y feront honneur par une importante participation aux élections qui se tiendront du 10 au 13 juin.
English: The TEMPORARY CHAIRPERSON explained that interpretation could only be provided from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. Mr. TORRES CORREA withdrew his proposal.
French: La Présidente provisoire explique que les services d'interprétation ne peuvent être assurés que de 10 h à 13 heures et de 15 h à 18 heures.  M. Torres Correa retire sa proposition.
English: Its spirit really represents the hopes of peace by millions of people from different nations, religions, cultures and languages aiming at such a world.
French: En cette année particulièrement importante pour l’Espagne, puisqu’elle assure la présidence de l’OSCE, nous sommes déterminés à mettre en pratique ces messages de bonne volonté que nous, Etats participants, partageons et véhiculons.
English: Nevertheless, we believe that, given the requisite political will, appropriate solutions can be found to reduce significantly the effect of sanctions on the people of Iraq, while preventing Iraq from acquiring the ability to threaten its neighbours and the international community.
French: Néanmoins, nous considérons qu'avec la volonté politique nécessaire, des solutions appropriées pourront être trouvées afin que les sanctions aient bien moins d'effets sur le peuple iraquien tout en empêchant l'Iraq d'acquérir les capacités de menacer ses voisins et la communauté internationale.
English: The OPSVE administers a networking group, consisting of Senior Officers who meet quarterly to evaluate and encourage progress in all aspects of the IDP.
French: Le BVÉFP est responsable de la gestion d'un groupe de réseautage, formé des Agents supérieurs, qui se réunissent trimestriellement afin d'évaluer et d'encourager la progression de la politique dans son ensemble.
English: • The average farm family earned $74,914 in 2002
French: • La famille agricole moyenne a eu un revenu de
English: The new regulation will in fact be sufficiently flexible to be adapted to technological developments and new scientific findings.
French: Enfin, le nouveau règlement doit être suffisamment souple pour être adapté à l'évolution technique et aux dernières découvertes scientifiques.
English: Today's hearts, spades, diamonds and clubs first appeared in 15th-century Lyon.
French: Puis, au XVe siècle à Lyon apparaissent les cur, pique, carreau, trèfle. Ces enseignes seraient dinspiration militaire.
English: It would then be up to the applicant to remedy the irregularity by communicating directly with the IB.
French: Il incombera ensuite au déposant de corriger l’irrégularité en communiquant directement avec le BI.
English: Recruitment Priority Maintain efficient and flexible approaches to recruitment consistent with delegated authorities.
French: Recrutement Priorité Maintenir des méthodes de recrutement efficaces et flexibles qui soient conformes aux pouvoirs délégués.
English: Following intense lobbying the Land Act 1998 was amended to include sections that increase protection of the rights of women to own, use and inherit land.
French: À la suite de pressions très importantes, la Loi foncière de 1998 a été révisée afin d'y intégrer des dispositions protégeant le droit des femmes à posséder et exploiter des terres, et à en hériter.
English: The reports were generally welcomed and appreciated as constituting significant progress on the reform issue.
French: Les rapports ont été globalement bien reçus et appréciés comme constituant un progrès significatif sur la question de la réforme.
English: In addition, the long-awaited complete deployment of phase two of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which gave rise to much hope, has not yet taken place, and the foreign forces have not yet withdrawn from Congolese territory as demanded by the Security Council in its resolutions.
French: D'autre part, le déploiement complet tant attendu de la phase II de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), qui a suscité beaucoup d'espoir, n'a pas encore eu lieu et les forces étrangères ne se sont pas encore retirées du territoire congolais, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans ses résolutions y afférentes.
English: Specific areas include: macroeconomic projections and revenue forecasts; development of economic policy initiatives for the annual budget; labour market and socioeconomic issues; demographic analysis and population forecasts; sectoral and regional economic analysis; R&D and innovation policy analysis; and financial services sector, including securities and auto insurance regulatory policy.
French: Il fournit aide et conseils dans divers secteurs essentiels notamment les projections macroéconomiques et les prévisions des recettes; l'élaboration de politiques économiques pour le budget annuel; les questions socioéconomiques et celles touchant le marché du travail; les analyses et les prévisions démographiques; les analyses économiques sectorielles et régionales; l'analyse de politiques de recherche-développement et d'innovation; et la réglementation du secteur des services financiers, y compris les valeurs mobilières et l'assurance-automobile.
English: Telemarketing fraud is one area where seniors are particularly vulnerable.
French: Ces derniers sont plus susceptibles que les autres d'être victimes de certaines formes de crime, par exemple la fraude par télémarketing.
English: recommend to the Senate the withholding of degrees, diplomas, certificates or academic standing.
French: Les pouvoirs du Tribunal disciplinaire comprennent ceux de suspendre, d=imposer des amendes et de recommander au Sénat de suspendre les grades, diplômes, certificats et relevés de notes.
English: Recommendation 2: Ensure an appropriate level of investment in basic environmental monitoring infrastructure
French: Recommandation 2: Veiller à engager des investissements suffisants dans l'infrastructure de base nécessaire à la surveillance de l'environnement
English: However, researchers hope the project will provide insights not only into single-gene disorders, but also into more frequent, complexly determined diseases, such as cancer and heart disease. In order to tease out the complex relationship between genes and the environment, a number of very large population-based studies have been started, including a project in Iceland that involves the collection and analysis of almost the entire population's DNA.
French: Le projet Human Genome est un effort de recherche international dont les objectifs consistent à produire un plan du génome humain (l'ensemble de l'acide désoxyribonucléique, ou ADN, dans les chromosomes humains) et à déterminer la localisation et la structure des 30 000 à 40 000 gènes de l'être humain.
English: The Constitution recognizes and respects this jurisdiction, which is no longer treated as only communal justice.
French: La Constitution prévoit la reconnaissance et le respect d'une juridiction autochtone et paysanne qui n'est plus simplement considérée comme une justice communautaire.
English: This shall be done in consultation with or with the assistance of OLAF.
French: Cette opération est faite en consultation ou avec l’aide de l’OLAF.
English: Gift of Livestock and other Inventory 11.
French: Don d'animaux de ferme et d'autres inventaires 11.
English: By the end of 2007, the number of tertiary facilities offering comprehensive prevention of mother-to-child transmission “plus” will have increased from six to nine.
French: D'ici à la fin de 2007, le nombre d'établissements de soins du niveau tertiaire offrant toute la gamme des services de prévention de la transmission du sida de la mère à l'enfant passera de six à neuf.
English: The aim is to enable Denmark to participate in the agreement between the European Community, Iceland and Norway. [ COM(2005) 131 ] Top
French: Objet: permettre la participation du Danemark à l'accord entre la Communauté européenne, l'Islande et la Norvège. [ COM(2005) 131 ] Retour en haut
English: (in millions of US dollars) By fiscal year (July–June)
French: (M $US) Par exercice (juillet-juin)
English: In 1857, a Select Committee of the British Parliament was formed to examine the status of the Hudson's Bay Company monopoly.
French: L'acquisition de ce territoire s'imposait, si le Canada voulait être la nation transcontinentale projetée par les Pères de la Confédération.
English: The European Parliament presented a united position among political groups, who had as their common interest to make maximum use of the new competencies conferred by the Treaty of Lisbon, especially to this House, both in terms of political control and financial control of the EEAS.
French: Le Parlement européen a présenté une position unie entre les groupes politiques, qui avaient pour intérêt commun de faire un usage maximum des nouvelles compétences au titre du traité de Lisbonne, notamment à cette Assemblée, en termes de contrôle politique et financier du SEAE.
English: Gesme Grupo is a Spanish company that hits the market in 2006, with the aim of creating technologic synergies among a large number of companies in order to manage, coordinate, lead and market integral industrial services with high technological value and high investments in R & D & I.
French: Groupe Gesme est une entreprise espagnole qui frappe le marché en 2006 dans le but de créer des synergies technologiques entre un grand nombre d'entreprises à gérer, coordonner, de plomb et des services intégrés de marketing de l'industrie à forte valeur technologique et des investissements élevés en R & D .
English: By now we were pretty adept at getting things set-up for the event so we had no problem having a quick snack and getting ready to go in 15 minutes.
French: Comme nous sommes maintenant assez habitués aux préparatifs pour ces événements, nous avons réussi à manger un peu et à tout préparer en 15 minutes.
English: At some sites in the upper Sphaler and More watersheds the cyclopoid and calanoid copepods represented over 99% of the total organisms collected.
French: Dans certains sites des bassins versants des cours supérieurs des ruisseaux Sphaler et More, les opépodes cyclopidés et calanoïdés représentaient plus de 99 % de tous les organismes collectés.
English: It has also been detected in groundwaters in several provinces, often as a result of its inappropriate disposal by consumers and release from metal-degreasing facilities or landfills.
French: Le trichloroéthylène a aussi été décelé dans les eaux souterraines de plusieurs provinces, souvent à la suite de sa mauvaise élimination par des consommateurs et de son rejet à partir d'installations de dégraissage du métal ou de décharges.
English: Onsite visits, client testimonials, word-of-mouth, client portfolio and infrastructure can assist in discerning the capabilities of the company.
French: Des visites sur place, des témoignages de clients, le bouche à oreille, le portefeuille des clients et l'infrastructure peuvent aider à connaître les compétences de l'entreprise.
English:    . Mr President, as an Irish MEP, I hesitate to speak on this matter.
French:    . - Monsieur le Président, en tant que députée irlandaise, j’hésite à m’exprimer sur ce sujet.
English: Opening of the second session of the Peacebuilding Commission.
French: Ouverture de la deuxième session de la Commission de consolidation de la paix.
English: In June 2006, the Minister and Chair of the Council of Ministers of Education, Canada and the Minister of Education (Newfoundland & Labrador) co-led the Canadian delegation to the G8 Education Ministerial in Moscow.
French: En juin 2006, le ministre et le président du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) et le ministre de l'Éducation de Terre-Neuve-et-Labrador ont dirigé ensemble la délégation canadienne à la conférence ministérielle sur l'éducation du G8 à Moscou.
English: The World Bank, meanwhile, should actively and creatively consider all possible options, without being constrained by existing frameworks, in order to minimize the adverse effects of the crisis on developing countries.
French: Entre-temps, la Banque mondiale doit examiner activement et de manière novatrice toutes les options possibles, sans être limitée par les mécanismes existants, afin de limiter les effets néfastes de la crise sur les pays en développement.
English: The Fourth International Conference of New or Restored Democracies is a welcome forum that must translate international goodwill and commitment into effective entrenchment of democracy, peace, security and development.
French: Nous devons nous féliciter de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles et rétablies, qui devra concrétiser la bonne volonté et l'engagement de la communauté internationale par un renforcement effectif de la démocratie, de la paix, de la sécurité et du développement.
English: In February 1995, Dr. Nelems remained optimistic that Mr. Quigley could try to return to work given that Mr. Quigley reported to him that he was 60% improved.
French: En février 1995, le Dr Nelems avait bon espoir que M. Quigley puisse tenter un retour au travail, ce dernier ayant fait état d’une amélioration de 60 p.
English: Weevil exit holes are approximately 1 mm in diameter and show little or no discoloration.
French: Les orifices par où sortent les bruches ont un diamètre d’environ 1 mm et présentent une décoloration légère et parfois nulle.
English: Like you, we know it’s the little things that mean a lot.
French: Tout comme vous, nous sommes sensibles aux petits gestes.
English: The Committee agreed that it also had an important role to play in promoting acceptance of the existing United Nations treaties on outer space.
French: Le Comité est également convenu qu'il avait un rôle important à jouer pour promouvoir l'acceptation des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Both scenarios would be a little bit odd unless they were subject to an agreement among the three institutions.
French: Ces deux scénarios seraient quelque peu étranges, sauf si les trois institutions se mettaient d'accord.
English: These will be a function of: – the type of evaluation design used; – the complexity and number of the performance indicators measured; – availability of data; and – the person(s) or organization conducting the evaluation.
French: Ceux-ci dépendront : – du modèle d’évaluation utilisé; – de la complexité et du nombre d’indicateurs de performance mesurés; – de la disponibilité des données; – de la ou des personne(s) ou organisations effectuant l’évaluation.
English: It must be noted, however, that on the Rhine and on the Danube these two regulations do not adversely affect the transport rights of vessels from non-EU countries that are Contracting Parties to the Act of Mannheim, respectively the Belgrade Convention.
French: Toutefois, il convient de noter que, concernant le Rhin et le Danube, ces deux règlements n'ont pas d'incidence défavorable sur le droit de transport qu'ont les bateaux de pays non membres de l'Union européenne qui sont parties à la Convention de Mannheim ou à la Convention de Belgrade, respectivement.