ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEFINITION | ENTITLEMENT - ARREARS RECOVERY -- This screen is used to commence, amend or stop the recovery of an overpaid entitlement from regular pay as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: DÉFINITION | VERSEMENT - ARRÉRAGES RECOUVREMENT -- Cet écran est utilisé pour commencer, modifier ou arrêter le recouvrement, sur la paye régulière, du paiement en trop d'un versement sous forme de montant forfaitaire ou de montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: A 1999 survey of a sample of the 1,200 affiliates of the National Confederation of Cooperatives, the country's largest federation of privately owned, member-based and savings-driven cooperatives, showed women accounting for about 60 percent of the membership, 42 percent of board members, 23 percent of board chairpersons, 51 percent of cooperative managers and 59 percent of employees.
French: Une enquête de 1999 sur un échantillon des 1 200 membres de la Confédération nationale des coopératives, fédération la plus importante de coopératives privées faisant appel à l'épargne, montrait que les femmes représentaient environ 60 % des membres, 42 % des membres du conseil, 23 % des présidents des conseils, 51 % des gérants et 59 % des employés.
English: Traditionally, women and girls from the Bedouin look after the animals and are responsible for weaving.
French: Traditionnellement les femmes et les jeunes filles bédouines s’occupent des animaux et aussi du travail de leurs laines.
English: Adoption of the agenda and organization of work At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.1/44, as orally amended.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux  À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.1/44, tel que modifié oralement.
English: Tip: Due to huge list of "...food and related products..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...food and related products..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Satellite Activities Linked to the Senate Peripheral to the Senate, but central to its activities, are entities whose fundamental role consists of bringing Canada's parliamentary institutions to Canadians and the world, and providing senators with the most accurate and comprehensive information possible.
French: Des satellites intimement liés au Sénat En périphérie du Sénat mais au cœur de ses activités se trouvent des entités dont le rôle fondamental consiste soit à faire rayonner les institutions parlementaires canadiennes, soit à bien outiller les sénateurs grâce à l’information la plus complète et la plus juste possible.
English: Because"[t]he Census [was] intended to be a permanent record, and its schedules ...
French: Les recenseurs notaient les renseignements tels qu'ils leur étaient fournis par le chef du ménage ou de l'institution.
English: Five candidates were invited to continue the selection process.
French: Cinq candidats ont été invités à poursuivre le processus de sélection.
English: Location greatly affected accessibility and the use of facilities in some telecentres.
French: Pour certains télécentres, la localisation a considérablement affecté l’accessibilité et l’utilisation des installations.
English: The guidance note sets forth different funding modalities for financing and managing joint programmes and also provides additional details regarding operational, monitoring and evaluation issues.
French: La note d'orientation énonce diverses modalités de financement et de gestion des programmes conjoints et donne également des détails supplémentaires en ce qui concerne certaines questions opérationnelles, ainsi que le suivi et l'évaluation.
English: Transition and Resource Centre projects help individuals make transitions to new environments. These include entering academic institutions, moving from a reserve to the city, or interacting with the justice system.
French: Les projets de Centres de transition et de ressources aident les clients dans leur transition vers de nouveaux milieux, qu'il s'agisse de l'entrée aux établissements d'enseignement supérieur, du déménagement d'une réserve vers une ville ou de l'interaction avec le système de justice.
English: In 1993, Russia had only existed as a sovereign state for one year and its political, economic and social development was set to eventually converge with allied American and European interests.
French: En 1993, la Russie en tant qu’Etat souverain n’a qu’un an d’existence ; son évolution politique, économique et sociale ira dans le sens d’une convergence à terme avec les intérêts alliés américains et européens.
English: Pre-board screening equipment Hold bag screening equipment Non-passenger screening equipment Restricted area identiﬁcation card equipment Computers, software and electronic equipment Ofﬁce furniture and equipment Leasehold improvements Work in progress
French: Matériel de contrôle pré-embarquement Matériel de contrôle des bagages enregistrés Matériel de contrôle des non-passagers Matériel pour l’utilisation de la carte d’identité de zone réglementée Ordinateurs, logiciels et matériel électronique Ameublement et matériel de bureau Améliorations locatives Travaux en cours
English: Concerns grow for detained Iranian residents of Iraq's Camp Ashraf ...
French: Irak. Inquiétude pour les résidents du camp d'Ashraf placés en ...
English: The Working Group may wish to request the Secretariat to consult the United Nations Conference on Trade and Development and inform the Working Group, at an appropriate stage, on any work that might be undertaken in connection with the matters discussed above.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prier le secrétariat de consulter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et de lui rendre compte, à un stade ultérieur, de tous travaux qui pourraient avoir été entrepris concernant les questions évoquées ci-dessus.
English: In one instance, extracellular viruslike particles were observed.
French: Dans un cas, on a observé des particules extracellulaires d'apparence virale.
English: The Delegation of Indonesia shared the Committee’s views that a patent application should be in line with the provisions of the PCT since it was a model which could be generally accepted.
French: La délégation de l’Indonésie a partagé le point de vue du comité selon lequel une demande de brevet doit être conforme aux dispositions du PCT car il s’agit d’un modèle qui peut être généralement admis.
English: An overview was provided of the ongoing initiatives around the world to support energy security and improve the environmental performance of coal, including carbon capture and storage, zero emissions technologies for fossil fuels, coal to liquids technologies, coal gasification and improving the thermal efficiency of coal combustion.
French: Il a été procédé à un tour d’horizon des initiatives en cours dans le monde entier pour renforcer la sécurité énergétique et réduire l’incidence du charbon sur l’environnement, y compris le piégeage et le stockage du carbone, les technologies à émission zéro applicables aux combustibles fossiles, la liquéfaction et la gazéification du charbon et l’amélioration du rendement thermique de la combustion du charbon.
English: CIDA's new program strategy for the Commonwealth Caribbean emphasizes support for regional integration and functional cooperation on the delivery of public services to boost the resilience of these small countries.
French: Pour réussir à accroître la capacité d'adaptation de ces pays des Antilles du Commonwealth, la nouvelle stratégie de l'ACDI mise sur l'apport d'aide à l'intégration régionale et à la collaboration pratique au cours de l'organisation de l'accès aux services publics.
English: The recommendations made at the 2005 Round Table, as well as the response of the Minister, will influence the direction of the Agency through the Parks Canada Corporate Plan and activities at the field unit level.
French: Les recommandations émises par la Table ronde de 2005 et la réponse du ministre influenceront l’orientation de l’Agence énoncée dans son Plan d’entreprise et les activités des unités de gestion.
English: • central agency responsible for supporting the Minister in advising Cabinet on all legal matters including the constitutionality of government initiatives and activities.
French: • organisme central aidant le ministre de la Justice à conseiller le Cabinet à l’égard de toutes les affaires juridiques, notamment la constitutionnalité des initiatives et des activités gouvernementales.
English: The Criminal Code defines the following offences: breaking and entering, defamation, slander, and interfering with or intervening in telephone communications, and it also provides for the sanctity of the mail (arts.
French: Ainsi, le Code pénal prévoit les incriminations de violation de domicile, de diffamation, de calomnie, d'interception des communications téléphoniques, de violation de la correspondance (art. 300 à 303 et 188).
English: The definition of execution time in the proposed directive should also cover such cases.
French: La définition du délai d'exécution dans la directive proposée devrait également couvrir ces cas.
English: Section 42 gives the Minister of Canadian Heritage a mandate to promote and encourage, among federal institutions, a co-ordinated approach to this commitment.
French: En vertu de l’article 42, la ministre du Patrimoine canadien a le mandat de susciter et d’encourager une approche concertée au sein des institutions fédérales pour la mise en œuvre de cet engagement.
English: ◦ a conference for the managers of the 17 Youth Justice Innovative Pilot Projects, which are testing new approaches to youthful offenders; and
French: ◦ une conférence des gestionnaires des 17 projets pilotes novateurs en matière de justice pour les jeunes, qui mettent à l'essai de nouveaux modes d'intervention auprès des jeunes contrevenants;
English: This corresponds to our general policy of encouraging the AU to assume leadership in crisis management in Africa and assisting the AU in doing whatever is necessary.
French: Cela correspond à la politique généralement adoptée par l’UE d’encourager l’UA à assumer le leadership de la gestion des crises en Afrique et de l’assister dans tout ce qui est nécessaire.
English: It considered that the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore was essential, and hoped that the work done by WIPO within the Intergovernmental Committee would continue and would allow the introduction of appropriate legal instruments providing protection in those areas, thereby constituting a significant source of income for poor countries.
French: Elle a estimé que la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore est essentielle et a espéré que les travaux menés par l’OMPI dans le cadre du comité intergouvernemental se poursuivront et permettront la mise en place d’instruments juridiques appropriés pour la protection de ces domaines, qui constituent une source importante de revenus pour les pays pauvres.
English: If, as a result of the elimination of the member who has been challenged, the Board is unable to make a decision, another Board of Appeal shall render the decision.
French: Si celle-ci ne peut plus statuer en raison du départ du membre récusé, une autre chambre de recours statue.
English: The participants also recommended that the Special Committee integrate, to the extent possible, the recommendations of the regional seminars into its relevant resolutions on decolonization, as those recommendations are important expressions of the will of the people of the territories.
French: Les participants ont également recommandé que, dans toute la mesure possible, le Comité spécial intègre, dans ses résolutions sur la décolonisation, les recommandations formulées lors des séminaires régionaux, lesquelles sont l'expression de la volonté de la population des territoires non autonomes.
English: Given their low likelihood for sexual offending, it is not surprising that significantly fewer of the younger Aboriginal offenders had child victims.
French: Compte tenu de la faible proportion des plus jeunes délinquants ayant commis une infraction sexuelle, il n’est pas étonnant qu’une moins grande proportion d’entre eux aient eu des enfants comme victimes.
English: Under article 57 of the Constitutional Jurisdiction Act, an action for amparo may also be brought against “acts or omissions by subjects of private law when they are acting or should be acting in the exercise of public functions or powers or when they find themselves de jure or de facto in a position of power against which the ordinary legal remedies are clearly insufficient or too slow to guarantee the fundamental rights and freedoms referred to in article 2 (a) of the Act”.
French: Selon l'article 57 de la loi relative à la juridiction constitutionnelle, le recours en amparo peut être exercé aussi «contre les actions ou les omissions de sujets de droit privé, quand ceux-ci agissent ou doivent agir dans l'exercice de fonctions ou de charges publiques ou qu'ils se trouvent, en droit ou en fait, dans une position d'autorité vis-à-vis de laquelle les recours juridictionnels ordinaires sont insuffisants ou ne sont pas assez rapides ou trop tardifs pour protéger les libertés et droits fondamentaux visés à l'alinéa a de l'article 2 de la présente loi».
English: The Commission makes an Order that Telesat not carry out the proposed claw back of Ku-band transponders on Anik F1 other than for the satellite distribution of existing services of parties with whom it has existing contractual arrangements.
French: Le Conseil rend une ordonnance interdisant à Télésat de procéder à la récupération proposée des transpondeurs nationaux de la bande Ku du satellite Anik F1 autrement qu’aux fins de la distribution par satellite des services en place de parties avec lesquelles Télésat a signé les contrats en vigueur.
English: In fact, the Boothia Peninsula bars any passage farther west from the gulf.
French: En effet, la péninsule de Boothia bloque tout passage plus loin vers l'ouest à partir du golfe.
English: Electrabel concludes environmental agreements with the public authorities, frequently on a voluntary basis.
French: Avec les autorités, Electrabel conclut des accords environnementaux, souvent sur une base volontaire.
English: Forum for Human Dignity (2001)
French: Fédération internationale des journalistes (1953)
English: At the 43rd meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution I, entitled “Inclusion of international drug control as a topic for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs (E/2000/28, chap.
French: À la 43e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution I, intitulé « Inscription du contrôle international des drogues à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire », sur la recommandation de la Commission des stupéfiants (E/2000/28, chap. I, sect. A).
English: Contingent Liabilities (Note 2 (h)) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Passif éventuel (Note 2 (h)) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: I believe that the right to move freely only ends when the body is interred.
French: J’estime pour ma part que le droit de circuler librement ne prend fin que lorsque le corps est enterré.
English: Artificial materials, multitudes and multiplicities, site of an ephemeral time, the world is a web. We now inhabit a world of networks, where everything is sold and circulates in a generalised telepresence.
French: Paysages et matières artificielles, multitudes et multiplicités, site d'un temps éphémère, le monde est une toile où nous habitons désormais, un monde de réseaux, où tout se vend et circule dans une téléprésence généralisée.
English: • Implementation of the OTC VOC Limits in Canada = 1527 tonnes reduction in VOCs
French: • mise en œuvre au Canada des teneurs limites en COV de l'OTC = réduction des COV de 1 527 tonnes
English: Saratoga Foundation (2004)
French: Partnership for Indigenous Peoples Environment (2004)
English: • All proposed redevelopments are now reviewed in light of these principles.
French: • Tous les réaménagements proposés sont maintenant examinés à la lumière de ces principes.
English: After a substantial increase until 2005, coal prices are expected to remain relatively constant through the projection.
French: Après avoir augmenté considérablement jusqu’en 2005, les prix du charbon devraient demeurer relativement constants durant la période de projection.
English: The Committee recalls its jurisprudence in the case of Stewart v. Canada, that a person who enters a State under the State's immigration laws, and subject to the conditions of those laws, cannot normally regard that State as his “own country”, when he has not acquired its nationality and continues to retain the nationality of his country of origin.
French: Canada, qu'une personne qui entre dans un État donné, en vertu de la législation de cet État en matière d'immigration et sous réserve des conditions énoncées dans cette législation, ne peut pas normalement considérer que cet État est «son propre pays» alors qu'elle n'en a pas acquis la nationalité et qu'elle conserve la nationalité de son pays d'origine.
English: The address and telephone number of the office of the returning officer is listed at www.elections.ca in the section "Labrador By-election on May 24, 2005".
French: L'adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin sont publiés à www.elections.ca sous la section « Élection partielle au Labrador le 24 mai 2005 ».
English: The Modern Comptrollership Initiative is closely linked to the RCMP’s strategic framework.
French: L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est étroitement liée au cadre stratégique de la GRC.
English: In addition, a special mechanism should be established to ensure that the multinational force abides by the same code of conduct and moral standards that apply to United Nations peacekeeping missions, particularly in dealing with children and combating their sexual exploitation, abuse, killing or maiming and all other forms of violence against them, as detailed in section C of the report.
French: De surcroît, il faudrait mettre en place un mécanisme spécial pour veiller à ce que la force multinationale respecte le même code de conduite et les mêmes critères de moralité que ceux qui s'appliquent aux missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est des enfants et pour lutter contre l'exploitation, les violences, les meurtres et les mutilations et toutes les autres formes de violence commises contre les enfants, comme cela est détaillé dans la rubrique C du rapport.
English: Sponsors in Ontario who default on sponsorship commitments may now have their income tax or GST refunds withheld to pay back the province for social assistance costs incurred by family members they have sponsored.
French: Les remboursements d’impôt ou de TPS destinés aux répondants de l’Ontario ayant manqué à leurs engagements de parrainage peuvent désormais être retenus et servir à rembourser à la province le montant de l’aide sociale versée aux membres de la famille parrainés.
English: Paradis, pers. comm.). In Canada, like S. gaspensis, S. dispar has been recorded from rocky habitats near streams.
French: Paradis, comm. pers.). Au Canada, à l’instar du S. gaspensis, le S. dispar a été signalé dans des habitats rocheux à proximité de cours d’eau.
English: Table 2.
French: Il nous semble que l’on peut distinguer ainsi 4 grandes normes que devraient respecter des modes de production, de consommation et de décision relevant d’un développement durable:
English: As he described the genesis of the piece, LCdr Murray said he wanted to compose music on a contemporary subject linked to the Navy.
French: Le Capitaine de corvette Ray Murray a composé la pièce, qu’il a intitulée « Pour ceux qui sont toujours en patrouille ».
English: Furthermore, UNOGBIS has been seeking to introduce human rights education at all levels of the educational system.
French: En outre, le Bureau d'appui s'est efforcé d'introduire l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système d'éducation.
English: I am not sure whether this report would have helped a group of young people from my own constituency in London who were due to visit Parliament here tomorrow.
French: Je ne suis pas certain que ce rapport eut été d'une quelconque utilité pour le groupe de jeunes de ma circonscription qui devaient visiter le Parlement demain.
English: Europol pointed out that these documents contain operational and strategic information the disclosure of which could be harmful for the protection of public interest.
French: Europol a indiqué que ces documents contenaient des informations opérationnelles et stratégiques, dont la divulgation pourrait nuire à la protection de l’intérêt public.
English: The sound is very specific and very complementary to the Lexicon one, for instance.
French: Le son est très spécifique et très complémentaire aux reverbes Lexicon.
English: A public official selected by e-dbendaagzijig shall have immunity from:  1. personal liability for actions of the First Nation or the United Anishnaabeg Councils as the case may be; and  2. personal liability for actions carried out in the course of their duties, in the absence of dishonesty, gross negligence, or malicious or wilful misconduct.  20.
French: Un représentant officiel choisi par les e-dbendaagzijig jouit de l'immunité à l'égard :  1. de la responsabilité personnelle des mesures prises par la Première Nation ou par les Conseils unis Anishnaabeg, selon le cas; et  2. de la responsabilité personnelle des mesures prises dans l'exercice de ses fonctions, en l'absence de malhonnêteté, de négligence grave, de malveillance ou de faute intentionnelle.  20.
English: SENATE DEBATES COMMITTEE OF SELECTION MOTION TO APPOINT—DEBATE ADJOURNED
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ LE COMITE DE SELECTION ˆ LE DISCOURS DU TRONE ` ´ ´ ETUDE A LA PROCHAINE SEANCE ´ MOTION DE NOMINATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: Believing that a subsidiary body is the best way to ensure the full participation of stakeholders in the preparation of the [second ordinary session][sessions] of the Meeting of the Parties,
French: Estimant qu'un organe subsidiaire sera le mieux à même de garantir la pleine participation des acteurs intéressés à la préparation [de la deuxième session ordinaire][des sessions] de la Réunion des Parties,
English: (a) Cooperate with Governments and with the international community to implement services for the reception of migrants at frontiers, as advocated in the general recommendations;
French: a) Agir en collaboration avec les gouvernements et la communauté internationale afin que les services d'accueil des migrants aux frontières répondent bien aux critères prévus dans les recommandations générales;
English: The Non-Aligned Movement also reiterates its deep concern over the widening of the extraterritorial nature of the embargo against Cuba and rejects the reinforcement of measures adopted by the United States Government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried out by the Government of the United States of America against the people of Cuba.
French: Le Mouvement des pays non alignés réitère sa profonde préoccupation face à l'élargissement du caractère extraterritorial du blocus contre Cuba et rejette le renforcement par le Gouvernement des États-Unis des mesures destinées à l'intensifier ainsi que d'autres mesures récentes appliquées par ce même Gouvernement à l'encontre du peuple cubain.