ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British people are coming to realise that if Turkey joins the EU, another 70 million people will have the right to come to Britain.
French: Le peuple britannique prend conscience que si la Turquie rejoint l'UE, 70 millions de personnes supplémentaires auront le droit de venir au Royaume-Uni.
English: • they had left the organization or could not be found (n=1)
French: • ils avaient quitté l’organisme ou étaient introuvables (n=1)
English: • The Council shall regularly hold public debates on important issues affecting the interests of the Union and its citizens.
French: L'Union est déterminée à renforcer et à développer sa politique de voisinage afin d'offrir la perspective d'une relation de plus en plus étroite et un soutien solide aux pays voisins qui s'acquittent de leurs engagements en matière de réforme.
English: Heavy equipment operators normally work regular hours with overtime when project deadlines approach.
French: Les conducteurs d'équipement lourd travaillent normalement des heures régulières et ils font à l'occasion des heures supplémentaires lorsque les dates d'achèvement des projets approchent.
English: Founded in 2006, Secuderm markets a patented waterproof dressing protection to the medical, industrial and sports communities.
French: Fondé en 2006, Secuderm a développé et commercialisé une gamme de pansements étanches destinés aux communautés médicales, industrielles et sportives.
English: Federal statistics quoted by the media report the Virgin Islands as having the fourth highest per capita incidence of HIV/AIDS among the states and Territories.
French: D'après les statistiques fédérales publiées dans les médias, les îles Vierges se placeraient au quatrième rang de l'ensemble des États et territoires pour l'incidence du VIH/sida par habitant.
English: With the play of light and perspective, the design and refined décor, a true demonstration of taste is given.
French: Entre jeux de lumières et perspectives, entre décor design et raffiné… une véritable leçon de goût.
English: On the question of interaction with all Member States, the concept paper rightly notes the importance of consultation with Member States not members of the Council that are directly involved or specifically affected when preparing and drafting decisions.
French: S'agissant de l'interaction avec l'ensemble des États Membres, le document conceptuel met en valeur à juste titre l'importance de la consultation des États Membres directement ou particulièrement intéressés, au-delà des membres du Conseil, dans la préparation et la rédaction des décisions.
English: 3087/05 R.G. Trib.
French: Trib.
English: The inter-sectoral nature of the fire issue will require the inputs of all stakeholders concerned for the development of a coordinated strategic approach (which will also include regional cooperation).
French: Pour que soit élaborée une démarche stratégique coordonnée (qui inclut également une coopération régionale), il est indispensable que tous les partenaires concernés par les questions touchant les incendies apportent leur contribution, car elles sont de nature intersectorielle.
English: Data for Germany are from 1998; data for Italy, Japan and Canada are from 2001; data for France, U.K. and U.S.A. are from 2002. For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Les données sur l'Allemagne datent de 1998; les données sur l'Italie, le Japon et le Canada datent de 2001; les données sur la France, le R.-U. et les É.-U. datent de 2002. Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: Significant reductions in air pollutants were also evident in the rail and aviation sectors.
French: Il y a eu également d'importantes réductions de polluants atmosphériques dans le secteur des transports ferroviaire et aérien.
English: It is now, at last, beginning to get its own house in order with regional blocs and continent-wide supranational institutions committed to observing international human rights law, such as Economic Community of West Africa (ECOWAS) and the African Union.
French: Aujourd’hui, elle commence enfin à mettre de l’ordre dans ses affaires, avec des blocs régionaux et des institutions supranationales à l’échelle continentale, engagées à respecter le droit international en matière des droits de l’homme, telles que la Communauté économique des États d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) et l’Union africaine.
English: At this point only 4 other institutions (Singapore Polytechnic, STC Brielle – Netherlands, Lee College – Texas and Waseda University – Japan) are equipped with infrastructure and resources for demonstration and fieldbus R&D.
French: À présent, il n’y a que quatre autres établissements (le Singapore Polytechnic, le STC Brielle en Hollande, le Lee College au Texas et l’Université Waseda au Japon) qui possèdent l’infrastructure et les ressources qui permettent de faire la démonstration de véhicules Fieldbus et de la R et D à ce sujet.
English: The menace of the illicit trade in small arms and light weapons can be substantially reduced if countries make a firm decision to stop it.
French: La menace du commerce illicite d'armes légères peut être considérablement réduite si les pays décident fermement d'y mettre fin.
English: According to the ECOTOX database this was also the highest reported BCF.
French: Selon la base de données ECOTOX, cette valeur est aussi la plus élevée que l'on ait signalée.
English: The seminar/workshop brought together 10 women with disabilities from eight Asian and Pacific countries, who also were full participants at the parallel Asia-Pacific Summit.
French: Le séminaire/atelier a rassemblé 10 femmes handicapées venues de huit pays de l'Asie et du Pacifique, qui étaient également participantes à part entière au Sommet organisé parallèlement pour la région de l'Asie et du Pacifique.
English: These are reported later in this section under the heading "International organizations".
French: Ils sont présentés plus loin dans cette section sous la rubrique « Organisations internationales ».
English: SA Holder Centre for Conflict Resolution International Ltd 320-220 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P5Z9 Contact:
French: Titulaire d'AA Centre for Conflict Resolution International Ltd 320-220 Laurier Ave West, Ottawa, ON K1P5Z9 Contact :
English: TRAIL-induced apoptosis in human vascular endothelium is regulated by phosphatidylinositol 3-kinase/Akt through the short form of cellular FLIP and Bcl-2.
French: « TRPV1 activation results in disruption of the blood-brain barrier in the rat », Br J Pharmacol, 2005, vol.
English: In this region, 8 of the last 10 springs have been warmer than normal with only 1989 colder.
French: Dans cette région, sept des dix derniers printemps ont été plus chauds que la normale; seul le printemps de 1989 a été plus froid.
English: These declines have taken place despite strong increases in the number of foreign students who are enrolled in and completing doctoral programs in Canada during the last decade.
French: D’un point de vue financier, il est évident que les pressions salariales seront toujours un important facteur de hausse des coûts dans un avenir prévisible.
English: Many programmes have been initiated to investigate biological and chemical problems.
French: De nombreux programmes d'analyse des problèmes biologiques et chimiques ont été mis en place.
English: You must first discharge an activation fee, then an annual leasing fee associated to each licence.
French: Vous devez d'abord acquitter un frais d'activation, puis un frais de location annuel associé à chaque licence.
English: The three panels focused their attention on six sulphur in gasoline and three sulphur in diesel scenarios (all assumed to be effective January 1, 2001).
French: Les trois groupes d'experts ont concentré leur attention sur six scénarios pour le soufre dans l'essence et trois cas d'étude pour le soufre dans le carburant diesel (en supposant qu'ils seraient en place à compter du 1er janvier 2001).
English: Economic and social impacts Impacts on airlines, airports and customers The results of the analysis indicate that aviation's inclusion in the EU ETS would have only a marginal effect on profitability:
French: À cet égard, les compagnies aériennes présentent des caractéristiques similaires aux compagnies d'électricité européennes; • un transfert complet des coûts sur les clients entraînerait d'ici à 2020 une augmentation du billet d'avion aller-retour de 4,6 EUR à 39,6 EUR, en fonction de la longueur du trajet.
English: Since this offence is defined as a lesser offence in article 292 of the Criminal Code, the statute of limitations on it is three years.
French: Cet acte étant défini comme une infraction mineure au sens de l'article 292 du Code pénal, le délai de prescription est de trois ans.
English: The two directorates (Therapeutic Products and Biologics/Radiopharmaceuticals), although they will be split under re-alignment, will continue to both work on this initiative.
French: Les deux directions générales (le PPT et le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques), qui seront néanmoins séparées au réalignement, continueront de collaborer à cette initiative.
English: A Regulation needs to be amended.
French: Il s'agit de modifier un Règlement.
English: Germinability of ripe seeds from any cross was high and averaged 98%.
French: La capacité de germination des graines mûres provenant de tous les croisements est élevée atteignant une moyenne 98%.
English: To finish, this partnership enables to highly improve mobilisation of the local population as well as the potential consequences for the companies.
French: C. Réunir les différentes parties prenantes dans le cadre du Comité d'organisation de la MCS et définir les engagement de chacun tout au long de la conception et de l'organisation de la MCS.
English: In late summer the southern coasts are accessible by sea, though McClure Strait on the north is usually blocked by thick ice.
French: À la fin de l'été, les côtes méridionales sont accessibles par mer, même si, au nord, le détroit de McClure est habituellement bloqué par une épaisse couche de glace.
English: - And do not need of a central steam difficult move.
French: - Et pas besoin de centrale vapeur difficile déplacer.
English: The President said that a vote had been requested on draft decision 34.
French: Le Président dit qu'un vote a été demandé au sujet du projet de décision 34.
English: Of the 25 abduction and rape cases currently under investigation by UNTAET's Serious Crimes Unit, one woman remains in West Timor.
French: Sur les 25 affaires d'enlèvement et de viol sur lesquelles l'Unité des crimes graves de l'ATNUTO enquête actuellement, une femme est toujours au Timor occidental.
English: A2.2 Financial Summary Tables This section provides financial performance information using a variety of formats.
French: A2.2 Sommaire financier – Tableaux Cette section présente de l’information sur le rendement financier sous des formes diverses.
English: As partners, we will build upon our accomplishments made during 2004–2005 and move forward — from thoughtful reflection on what needs to be done, to action.
French: En tant que partenaires, nous tirerons parti de nos réalisations de 2004–2005 pour prendre des mesures concrètes, fondées sur une réflexion profonde au sujet des objectifs qu'il nous faut poursuivre.
English: In addition, the CFIA has contacted the Canadian Council for Animal Care (CCAC) to advise them of their interest and willingness to participate in the working committee on farm animal welfare and biotechnology.
French: De plus, l'ACIA a communiqué avec le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) pour l'informer de son intérêt et de sa volonté de participer aux travaux du Groupe de travail sur le bien-être et la biotechnologie des animaux d'élevage.
English: Indication for use of suspected natural health product #1   #2 4.
French: Indications liées au produit de santé naturel suspect N°1   N°2 4.
English: It expressed satisfaction with the WIPO action programs in favor of LDCs, namely the WIPONET project, the Worldwide Academy, the establishment of collective management organizations for copyright and related rights, the promotion of genetic resources, traditional knowledge and folklore, and the support for small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Elle s’est félicitée des programmes d’action de l’OMPI en faveur des PMA : projet WIPONET, Académie mondiale, mise en place de sociétés de gestion collective de droit d’auteur et des droits connexes, promotion des ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore, appui aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: On that occasion, the Council laid down the decision to adopt a protocol as part of the Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union.
French: Le Conseil avait alors décidé d'adopter le protocole à la Convention du 29 mai 2000 sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne.
English: Dose Determination Studies If the treatment requires extended administration, one or more studies are required to determine the minimum treatment period for efficacy.
French: Études de détermination posologique Si le traitement doit être étalé sur une période relativement longue, une ou plusieurs études seront requises pour déterminer la durée minimale d'administration efficace.
English: Rapid changes in technology require ongoing investment to ensure quality and availability of data in a cost-effective way.
French: En particulier, les coûts croissants des technologies modernes de suivi représentent un défi de taille.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nigeria, Pakistan, Papua New Guinea, Philippines, Qatar, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Éthiopie, Ghana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nigéria, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Qatar, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Swaziland, Zimbabwe.
English: The Board noted that two Governments had subjected the Agency to direct taxes and customs duties totalling $24.58 million, contrary to the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: Le Comité a noté que deux États, contrairement à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, assujettissaient l'Office à des impôts directs et à des droits de douane représentant un montant total de 24 580 000 dollars.
English: In light of the aforementioned, the Department was prepared to concede the appeals.
French: Vu ce qui précède, le ministère était prêt à concéder les appels.
English: Without strengthening their role and participation and realizing their rights, the MDGs will not be met.
French: Si leur rôle n'est pas renforcé, si elles ne participent pas davantage et que leurs droits ne sont pas respectés, les OMD ne seront pas réalisés.
English: Only fire-breathing free-market advocates, seemingly oblivious to the fact that China’s shaky financial system cannot survive liberalization overnight, are calling for an extreme version of floating.
French: Oubliant que le fragile système financier chinois ne pourrait survivre à une libéralisation brutale, seuls les partisans les plus aveugles de l’économie de marché en appellent à laisser totalement flotter le yuan.
English: Unfortunately, the proposal by the Luxembourg Presidency moves in this restricted direction at a huge cost for the cohesion policies.
French: Malheureusement, la proposition de la présidence luxembourgeoise va dans cette direction, limitée au demeurant, aux dépens des politiques de cohésion.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (Statutory) - Advance Payment Program Start Date: 1997 End Date:
French: Résultat stratégique :
English: Introduction In preparing for the possible launch of multilateral trade negotiations under the World Trade Organization (WTO), the federal government has initiated consultations with a broad range of Canadian stakeholders.
French: Introduction En vue d'éventuelles négociations commerciales multilatérales sous les auspices de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le gouvernement fédéral a entrepris de consulter une vaste gamme d'intervenants canadiens.
English: Seasonal rainfall, spring runoff, severe storms, high tides and, far less frequently, tsunamis can cause water levels to rise, sometimes very quickly, to injure people, damage tangible assets and disrupt services, some times for prolonged periods across a wide area.
French: Les précipitations saisonnières, le ruissellement, les tempêtes violentes, les marées hautes et, beaucoup plus rarement, les tsunamis peuvent être à l’origine d’une crue parfois très rapide des eaux et causer des préjudices aux personnes et aux biens corporels en plus d’interrompre parfois les services sur un vaste territoire pendant de longues périodes.
English: He was admitted to the Quebec Bar in 1973 and pursued studies towards a Dr.jur. degree in Private International Law at the University of Cologne.
French: Il a été admis au Barreau du Québec en 1973 et a poursuivi des études en droit international privé visant le Dr.jur. à l’Université de Cologne.
English: The two principal steps are the evaluation of the applicant's proposal and an on-site audit.
French: Les deux principales phases sont l'évaluation de la proposition du requérant et l'audit sur place.
English: In the 80ies he studied philosophy at the Sofia University, Bulgaria, where in 1989 he got a Ph.D.
French: Durant la majeure partie des années 80, il fait des études de philosophie à l’université de Sofia où il soutient en 1989 un doctorat sur le sujet suivant : « La philosophie politique de Karl Popper ».
English: As indicated in the November 2005 Economic and Fiscal Update, the fiscal surplus required under Bill C-48 to make these payments appears to be guaranteed.
French: Selon laMise à jour économique et financière de novembre 2005, l’excédent financier nécessaire aux versements prévus dans la loi C‑48 semble assuré.
English: THE HEALTH CANADA ADVERSE REACTION REPORTING SYSTEM
French: LE SYSTÈME DE DÉCLARATION DES RÉACTIONS INDÉSIRABLES DE SANTÉ CANADA
English: Strategic Environmental Assessment Strategic Environmental Assessment (SEA) is a systematic and comprehensive process undertaken to ensure that careful consideration is given to the potential environmental effects of a proposed policy, plan or program during the development of the proposal.
French: Évaluation environnementale stratégique L’évaluation environnementale stratégique (EES) est un processus exhaustif et systématique entrepris aﬁn de s’assurer qu’une attention adéquate est accordée aux répercussions possibles sur l’environnement d’une politique, d’un plan ou d’un programme projeté pendant l’élaboration de la proposition.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: As part of OPDP Phase III supervising chaplains must ensure that SOS is received prior to entering promotion zone to Colonel/Captain(N).
French: Dans le cadre de la Phase III du PPPO, les aumôniers superviseurs doivent s’assurer que les aumôniers ont assisté au SOS avant d’être promus au grade de colonel/capitaine de vaisseau.
English: Only rats demonstrated non-linear kinetics, and female rats had a higher systemic exposure to sunitinib compared to male rats.
French: Seuls les rats ont affiché une cinétique non linéaire, et l'on a observé une exposition systémique au sunitinib plus élevée chez les rats femelles que chez les rats mâles.
English: Historically, research had been seen as a sphere of probity and relative autonomy.
French: Autrefois, la recherche était vue comme une sphère de probité et d'autonomie relatives.
English: Our international organisation is under continuous development.
French: Notre organisation internationale est en perpétuelle évolution.
English: Audit Software Tools TeamMate TeamMate is an electronic toolset used to document our audits.
French: Outils logiciels de vérification TeamMate TeamMate est une boîte à outils électronique qui sert à documenter nos vérifications.
English: Note: "Initial charge of the battery" applies to the first charge of the battery, at the reception of the vehicle.
French: Note: On entend par "charge initiale de la batterie"la première charge de la batterie, effectuée à l'homologation du véhicule.
English: The same survey is conducted along Ungava Bay, but the number of sites surveyed annually since 1997 range between 3 and 6.
French: Le nombre total de nids et la taille moyenne des couvées, sur l’ensemble des sept sites, pour 2005, étaient de 297 et de 4,43 respectivement.
English: Ideally, the investigators must have complementary expertise in at least two of the four CIHR themes (biomedical, clinical, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of the population);
French: Les chercheurs doivent avoir des connaissances spécialisées complémentaires dans au moins deux des quatre thèmes des IRSC (recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les services et systèmes de santé, et recherche sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations);
English: All meditation techniques need to be purged of presumption and pretentiousness.
French: La priorité n'est pas de souligner les lacunes des autres approches, mais de revenir constamment aux sources de notre foi pour pouvoir offrir une présentation juste et solide du message chrétien. Nous pouvons être fiers de ce qui a été confié à notre garde, et nous devons résister aux pressions de la culture dominante qui voudrait nous faire enfouir ces dons (cf.
English: It is important that such funds be managed in a participatory manner so that the needs of the users are reflected in the terms and conditions of lending.
French: Il est indispensable que la gestion des fonds renouvelables se fasse selon des modalités participatives, afin que les conditions de prêt répondent aux besoins des utilisateurs.
English: Ignoring current trends could increasingly put at risk human health, economic activity and the social and cultural traditions of the North.
French: Le fait d’ignorer les tendances actuelles pourrait mettre de plus en plus en danger la santé humaine, l’activité économique et les traditions sociales et culturelles du Nord.
English: (b) To cooperate with all other States Parties regarding these matters in the investigation of the crimes covered by this Convention:
French: b) Coopérer avec tous les autres États Parties dans la conduite des enquêtes portant sur des infractions visées par la présente Convention en ce qui concerne les points suivants: