ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal sac is an ovoid, tripartite organ that lies near the larval gut.
French: La vésicule interne est un organe ovoïde tripartite situé près du tube digestif de la larve.
English: I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.
French: Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.
English: Mean temperatures at beginning of test:
French: Date et heure de fermeture des portes et orifices de l'engin………………………………………………………………………………………….
English: • The New Voices initiative was designed to showcase talent including members of visible minorities previously not heard on the CBC’s English Radio Network.
French: Les stages financés par le Fonds ont pour but de permettre à des jeunes diplômés d’acquérir les compétences nécessaires pour répondre aux exigences des emplois à la SRC.
English: He learnt, however, that on 19 February, a meeting had been scheduled to discuss the issue and security officers prevented some participants from attending.
French: Il a toutefois appris que le 19 février, une réunion avait été prévue pour examiner cette question et que des agents de la sécurité avaient empêché des participants d'y assister.
English: We have continued our efforts to engage more and more Canadians in the preservation and presentation of these special places, especially through our efforts to ensure that Canadians, visitors and stakeholders appreciate the significance of these national heritage places, and support their protection and enjoyment opportunities.
French: Par ailleurs, nous avons poursuivi nos efforts dans le but d’amener un plus grand nombre de Canadiens et de Canadiennes à s’intéresser à la préservation et à la mise en valeur de ces lieux exceptionnels. Nous avons notamment pris des mesures pour faire en sorte que les gens d’ici, les visiteurs et les intervenants reconnaissent l’importance de nos lieux patrimoniaux, en soutiennent la protection et appuient les occasions d’en faire l’expérience.
English: These are just some of the questions Dr. Jianhong Wu's research seeks to answer.
French: Ce ne sont là que certains des problèmes auxquels s'est attaqué Jianhong Wu.
English: Market forces can create a de facto standard when some product – such as, for example, Microsoft Windows™ – achieves dominance.
French: et à la télématique en matière de santé, et dont le mandat consiste aussi à participer aux délibérations de l'OIN.
English: On the other hand the present anarchical state of the decisions and of practice suggests that it may be useful to establish a presumption which would apply unless the parties otherwise agree or there are specific considerations pointing the other way.
French: D'un autre côté, le caractère anarchique des décisions et de la pratique actuelles incite à penser qu'il peut être utile d'établir une présomption, qui serait applicable à moins que les parties n'en décident autrement d'un commun accord ou que des considérations particulières aillent en sens contraire.
English: The report had already been the subject of a detailed presentation by the Assistant Secretary-General for Economic Development and had been discussed by the delegations during the High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development, which had taken place earlier in 2007.
French: Ce rapport a déjà été présenté en détail par le Secrétaire général adjoint au développement économique et a été examiné par les délégations pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, que l'Assemblée générale a tenu auparavant en 2007.
English: Enjoy your stay at the Star Alliance lounge at London Heathrow Airport.
French: Profitez de votre séjour au salon Star Alliance de l'aéroport Londres Heathrow.
English: You can very easily reach Siena, Perugia and Viterbo, which are about 70 km from the farmhouse.
French: Avec extrême facilité on peut atteindre Siena, Perugia et Viterbo qui ne sont pas plus loin de 70 Km de lagro-turisme.
English: Another person may then inhale the TB bacteria into their lungs.
French: Une autre personne peut alors inhaler la bactérie, qui se dépose dans ses poumons.
English: If that's so, he would have been the Seeker in Harry's first year.
French: Si c'est bien le cas, il aurait dû être l'attrapeur quand Harry était en première année.
English: "These final projects will have significant benefits to communities hard-hit by softwood duties," said Colin Kinsley, Mayor of Prince George and Chair of the Minister's Advisory Group for the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative.
French: « Ces derniers projets auront d'importantes retombées sur les collectivités durement touchées par les tarifs imposés sur le bois d'oeuvre », d'affirmer Colin Kinsley, maire de Prince George et président du Groupe consultatif ministériel de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre.
English: Responsive programming relies on partner organizations to conceive, design and/or implement programs within CIDA guidelines, whereas directed programming implies the direct involvement of CIDA in the design and management of initiatives.
French: La programmation réactive s'appuie sur les organisations partenaires pour la conception ou la mise en oeuvre des programmes, conformément aux lignes de directrices de l'ACDI, alors que la programmation directive suppose la participation directe de l'ACDI à la conception et à la gestion des activités.
English: Introduction: United Nations reform process
French: Introduction : Réforme du système des Nations Unies
English: 30.05 The Employer may apply Appendix "I" to operations other than those presently operating under Appendix "I" upon mutual agreement being reached between the Guild and the Employer.
French: 30.05 L'Employeur peut appliquer l'appendice « I » à d'autres opérations que celles opérant présentement sous l'appendice « I », après accord avec la Guilde.
English: Orientation An orientation should give new employees an overview of DFO in general, information on regional operations, and specific information about the facility and the work environment.
French: Orientation Toute orientation qui se respecte devrait offrir au nouvel employé un aperçu du MPO et des activités réalisées dans la région de même que de l'information spécifique sur les installations d'affectation et sur le milieu de travail de l'employé.
English: • development of business executives' competencies in these fields
French: • le développement des compétences des dirigeants d'entreprises en ces domaines
English: Guests are offered a roof terrace, lifts, a cosy bar, an air-conditioned restaurant, room service and parking facilities.
French: Il offre à ses clients des ascenseurs, un toit-terrasse, un bar agréable, un pub, un restaurant, un service de chambre et des places de parking.
English: Would you not accept that we need an adequate response mechanism and that the only way to address the problem would be to establish an EU coastguard?
French: Ne seriez-vous pas d'accord pour dire que nous avons besoin d'un mécanisme de réponse adéquat et que la seule manière de faire face au problème serait d'établir un corps de garde-côtes de l'UE ?
English: Thirdly, we wish to improve access of the citizen to the European Court so that the citizen will be a privileged litigant with ourselves, Member States and companies.
French: Troisièmement, nous voulons améliorer l'accès du citoyen à la Cour européenne de justice, de sorte que le citoyen soit un plaignant privilégié au même titre que nous, les États membres et les entreprises.
English: (resolution 63/70) Adopted
French: (résolution 63/70) Adopté
English: Countering Organized Crime  Organized crime is an international problem that ignores national boundaries.
French: Définition  Le crime organisé est l’une des cinq priorités stratégiques de la GRC.
English: Objectives: 3.1 Provide scholarships, fellowships, career awards and other types of support to students, post-doctoral fellows, and young investigators.
French: Objectifs : 3.1 Offrir des bourses d’études, des bourses de recherche, des bourses de carrière et d’autres genres de soutien aux étudiants, aux titulaires de bourses de recherche postdoctorale et aux jeunes chercheurs.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Projects in Latin America and the Caribbean > Projects in South America Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Activités et projets en Amérique latine et dans les Caraïbes > Amérique du Sud English - Português - Español
English: It is also essential to build on Canadian research that has highlighted the role of socioeconomic status in health status and patterns of utilization.
French: Il est aussi essentiel d'approfondir la recherche canadienne qui a attiré l'attention sur le rôle du statut socio-économique comme déterminant de l'état de santé des usagers et des profils d'utilisation des services.
English: ** PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES
French: ** AUGMENTATION D’ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL
English: This project in Victoria will support the program in achieving the goal of investing a minimum of 60 per cent of program funds in green community infrastructure projects across the province.
French: Ce projet de Victoria aidera le programme à réaliser l'objectif d'un investissement minimal de 60 pour cent des fonds du programme consacrés à des projets d'infrastructure communautaire écologique dans la province.
English: On 5 April 1996 the home of Henri Behr, the main spokesperson for the group of relatives of the 15 victims, was firebombed.
French: Le 5 avril 1996, le domicile d’Henri Behr, principal porte-parole des familles des 15 victimes, a été l’objet d’une attaque à la bombe incendiaire.
English: To improve women’s participation in all spheres of Canadian life, SWC will continue to provide financial assistance to women’s and other equality-seeking organizations addressing significant barriers to participation faced by Canadian women.
French: Afin d’améliorer la participation des femmes à toutes les sphères de la vie canadienne, CFC continuera de fournir de l’aide financière aux groupes de femmes et aux autres groupes œuvrant pour l’égalité afin d’éliminer les obstacles considérables à la participation auxquels se heurtent les Canadiennes.
English: It was agreed that the framework for implementation would be submitted to the High-level Meeting for further discussion and adoption.
French: Il a été décidé que le cadre constitué pour la mise en œuvre de la stratégie serait soumis à la réunion de haut niveau pour examen et adoption.
English: CONCLUSION In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NHSD and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies in the following key financial process areas:
French: CONCLUSION Dans l'ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion à la DGLHN et que les systèmes et les contrôles en place permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC dans les principaux secteurs financiers suivants :
English: Chadora is a business game which simulates, at the market level, an industry composed of a certain number of competing firms, which make and sell a consumer product on a national market.
French: Chadora est un jeu d'entreprise qui simule, sur un marché, une industrie composée d'un certain nombre de firmes concurrentes, qui fabriquent et vendent un produit de grande consommation sur un marché national.
English: Among the concerns of the Program officials was the fact that most of the evaluation information collected on this Program relied solely on qualitative data.
French: Parmi les préoccupations des agents du Programme, il y avait le fait que la plupart des données d’évaluation recueillies au sujet du Programme étaient uniquement qualitatives.
English: First World War, when I was part of a tribe that had no doubts of The hoop, he says, represents a spirit, or a who they were."77 group of spirits and the hoop dance Aboriginal veterans "the harmonious co-existence of spirits returned home, many In answer to the question of how the all dancing together to the beat of the led their communities recent CF efforts have helped attract or powwow drum.
French: Parmi les autres avantages que leur ont procurés les forces canadiennes figurent souvent le prestige et la confiance en soi, qui ont rarement motivé la décision de s’engager. Gérard Joe, de Conne River, à Terre-Neuve, est convaincu que, si les jeunes avaient une idée de la satisfaction que peut procurer un emploi dans les forces, ils seraient plus nombreux à s’engager.
English: The representative of Argentina made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant de l'Argentine explique sa position avant le vote.
English: Dredging zone of L'Anse-à-Beaufils Harbour: 48°28.33' N, 64°18.32' W (NAD83), as described in Figure 2 of the Annex A of the document entitled "Examen préalable.
French: Zone de dragage du havre de L'Anse-à-Beaufils : 48°28,33' N., 64°18,32' O. (NAD83), telle qu'elle est définie dans la figure 2 de l'annexe A du document intitulé « Examen préalable.
English: Conventions of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Conventions de l'Organisation des Nations Unies pour la science, la culture et l'éducation
English: The Specialist Committee on Monitoring and Handling Complaints (which was taken over by the Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and Evaluation in July 2004) under the Council for Gender Equality conducted study and deliberation as regards enhancing and strengthening systems for the handling of complaints on measures for gender equality and remedy for victims whose human rights have been infringed.
French: Le Comité de spécialistes pour le contrôle et l'examen des plaintes du Conseil pour l'égalité des sexes (remplacé en 2004 par le Comité de spécialistes sur le contrôle et l'évaluation de l'impact des activités sur les femmes) a organisé des études et des débats concernant l'amélioration du système d'examen des plaintes en matière d'égalité des sexes et des recours ouverts aux personnes dont les droits fondamentaux ont été enfreints.
English: In addition to this robust definition of violence against women, the Declaration’s specific attention to traditional practices that are harmful to women is significant in the context of polygyny.
French: En plus de cette définition précise de la violence à l’égard des femmes, l’attention particulière portée sur les pratiques traditionnelles qui sont néfastes pour les femmes vise bel et bien la polygynie.
English: For more information about SQL Server 2008 Service Pack 1, please review the Release Notes .
French: Pour plus d'informations sur SQL Server 2008 Service Pack 1, examinez les notes de publication .
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING ACTIVITIES AND EXPENDITURES PLAN / SCIENCE AND INNOVATION (PROVINCIAL RESOURCES(millions)) Deliverer/ Program 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 2007-08 Prov Total Grand Total Federal Programs Strategic Development for Science & Innovation - - - - - - 4.14
French: LES CHIFFRES AYANT ÉTÉ ARRONDIS, LEUR SOMME PEUT NE PAS CORRESPONDRE AUX TOTAUX INDIQUÉS PLAN D’ACTIVITÉS ET DE DÉPENSES/SCIENCE ET INNOVATION (RESSOURCES TERRITORIALES (millions)) Exécuteur/ Programme 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 Total prov.
English: Just issued Leaflet 2008 Video clip Poster 2008 News The first European Heritage Forum will take place in Brussels on 23-24 October 2008 on the occasion of the 20th anniversary of the Days in Belgium and 2008 - European Year of Intercultural Dialogue A Joint Council of Europe and European Commission Press Conference on the European Heritage Days will take place on 25 September in Brussels
French: Vient de paraître Dépliant 2008 Video clip de présentation Poster 2008 News Le premier Forum européen du patrimoine aura lieu à Bruxelles le 23-24 octobre 2008 à l'occasion du 20e anniversaire des Journées en Belgique et de 2008 - Année européenne du dialogue interculturel. Une conférence de presse commune du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne sur les Journées européennes du patrimoine aura lieu le 25 septembre à 11h30 à Bruxelles.
English: Interestingly, this view was shared by both adults and teens.
French: Interestingly, this view was shared by both adults and teens."
English: The concept of development in the service of human beings had been the underlying theme of all the major United Nations conferences of the 1990s, including the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), the World Summit for Social Development (Copenhagen, 1995) and the World Conference on Women (Beijing, 1995), and was reflected in the human-centred development goals of the Millennium Declaration.
French: Le concept du développement au service des êtres humains a constitué le thème sous-jacent des principales conférences des Nations Unies qui se sont déroulées pendant les années 1990, notamment la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995) et la Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), et il trouve un écho dans les objectifs centrés sur l'homme qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Enterprise resource planning: A management information system that integrates and automates business practices associated with the operations of an organization; or multi-module application software that helps an organization to support such systems; or combination of the above.
French: Système de planification des ressources : Système d'information de gestion qui intègre et automatise les pratiques commerciales liées aux opérations d'une organisation, ou logiciel d'application plurimodulaire qui aide une organisation à appuyer ce type de système, ou une combinaison des deux.
English: Turkmenistan was planning to broaden cooperation on gathering knowledge on ombudsmen systems, to complete the legislation and further the activities of Governmental bodies and of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan.
French: Le Turkménistan projetait d'élargir la coopération en matière de collecte de connaissances sur les systèmes de médiation, de compléter sa législation et de reconduire les activités des organismes publics et de l'Institut des droits de l'homme et de la démocratie auprès du Président du Turkménistan.
English: Canada needs to specialize in some value-added sectors where there will be synergies with North-South and interprovincial trading patterns.
French: Le Canada doit se spÃ©cialiser dans certains secteurs Ã valeur ajoutÃ©e, oÃ¹ il y aura des synergies avec les structures des Ã©changes Nord-Sud et des Ã©changes entre les provinces.
English: 3.2.S.4 Control of the Drug Substance Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the standard claimed for the drug substance (e.g., from a Professed to Schedule B pharmacopoeial standard) None 1-6 Notifiable Change 1,2,3 1-6 Annual Notification Change in the specification for the drug substance to comply with an updated Schedule B pharmacopoeial monograph 1,2 2-6 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S.4 Contrôle de la substance médicamenteuse Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la norme déclarée pour la substance médicamenteuse (p. ex., d'une norme alléguée à une norme d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B) Aucune 1 à 6 Préavis de modification 1, 2 et 3 1 à 6 Déclaration annuelle Changement à la spécification de la substance médicamenteuse pour respecter une monographie mise à jour d'une des pharmacopées mentionnées dans l'annexe B 1 et 2 2 à 6 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: The sexual hormones of cellular slime moulds appear to be species-specific since hormone from D. purpureum cannot induce macrocyst formation in responder strains of D. discoideum and hormone from D. discoideum has no effect on D. purpureum cells.
French: Les hormones sexuelles des plasmodes cellulaires semblent spécifiques à l'espèce, puisque l'hormone provenant de D. purpureum ne peut induire la formation de macrocystes chez les souches réagissantes de D. discoideum, et l'hormone de D. discoideum n'a pas d'effet sur les cellules de D. purpureum.
English: It follows that the Court of First Instance rightly held in paragraph 87 of the contested judgment that even if, as the applicants maintain, the principle of the right to a fair hearing requires exporters to be informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to impose provisional duties, a failure to respect that right cannot in itself have the effect of vitiating the regulation imposing definitive duties where, in the course of the procedure for the adoption of the latter regulation, the defect vitiating the procedure for the adoption of the corresponding regulation imposing provisional duties was remedied.
French: Il s'ensuit que le Tribunal a, à juste titre, constaté au point 87 de l'arrêt attaqué que, à supposer que, comme le soutiennent les requérantes, le principe du respect des droits de la défense exige que les exportateurs soient informés des principaux faits et considérations sur la base desquels il est envisagé d'instituer des droits provisoires, le non-respect de ces droits ne saurait, en tant que tel, avoir pour effet de vicier le règlement instituant les droits définitifs, dès lors que, au cours de la procédure d'adoption de ce dernier règlement, il a été remédié au vice ayant entaché la procédure d'adoption du règlement correspondant instituant les droits provisoires.
English: This program has been designed to help girls develop the skills required to lead active, healthy lifestyles by motivating them to become more physically active, enhancing self-esteem amongst female adolescents, and helping them develop healthy body images.
French: Ce programme vise à promouvoir auprès des jeunes filles un mode de vie sain et actif en les incitant à faire de l’activité physique, à améliorer l'image de soi et à les aider à développer une saine perception corporelle.
English: This is the appeal of men and women discouraged by so many promises made but not kept and by decisions adopted but not enforced.
French: C'est là un appel qui nous est adressé par des hommes et des femmes découragés par tant de promesses faites et non tenues, par des résolutions adoptées et que l'on n'a pas fait respecter.
English: Once the review is complete, the person will be notified in writing of the decision concerning the application.
French: Une fois celle-ci dûment remplie, la personne sera informée par écrit de la décision relative à la demande.
English: • Action must be taken to restrict the apparently easier access to tobacco products among young Québécois.
French: • On doit intervenir pour contrer l'accès plus facile aux produits tabagiques dont semblent bénéficier les jeunes Québécois.
English: • The PSC is reviewing its current audit function for use within a risk-management framework.
French: • La CFP examine son rôle actuel de vérificatrice en vue de l'utiliser dans un cadre de gestion du risque.