ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “2.  For the purposes of this article, goods shall be deemed to have remained undeliverable if, after their arrival at the place of destination:
French: Aux fins du présent article, les marchandises sont réputées non susceptibles d'être livrées si, après que celles-ci sont parvenues au lieu de destination:
English: Bahrain has adopted financial and economic policies based on the principle of a free economy and market mechanisms.
French: Bahreïn a adopté des politiques financières et économiques fondées sur la libre entreprise et les mécanismes du marché.
English: • Right to be Tried by Court Martial
French: • Droit d’être jugé devant une cour martiale
English: ……………………………………………….………..thousand tonnes……….…………………………………………………….. Tariff Rate Quota:
French: CONTINGENTS TARIFAIRES ET DROITS APPLIQUÉS AUX HARICOTS SECS EN VERTU DE L’ALENA année civile Contingent tarifaire :
English: Today, I must report with all humility that our Constituent Assembly is the most inclusive representative body, of which all marginalized, oppressed ethnic communities, indigenous nationalities, Dalits, the disadvantaged and people from the backward regions and communities are members, which will herald a new beginning in the country.
French: Aujourd'hui, je dois annoncer en toute humilité que notre Assemblée constituante est l'organe représentatif le plus inclusif; toutes les communautés ethniques marginalisées et opprimées, les nationalités autochtones, les Dalit, les groupes défavorisés et les populations des régions reculées en sont membres, préfigurant un nouveau commencement pour le pays.
English: August 5, 2003. http://www.atsp.org
French: ATSP Online.
English: To learn more or to get this tool, please contact the FPAMQ (Fédération des producteurs d’agneaux et moutons du Québec).
French: Pour plus de détails et pour acquérir cet outil, appelez la Fédération des producteurs d’agneaux et moutons du Québec (FPAMQ).
English: Without these qualities in our caregivers, the fear and panic experienced by patients or populations can become worse than the disease itself.
French: Sans ces qualités, la peur et la panique que ressentent les patients ou les populations peuvent être pires que la maladie elle-même.
English: We learn supersignals from experience.29 Sergeant David Snashall and it was taken at the G8 summit Information Fusion: an Intelligence officer aboard HMCS Vancouver.
French: Nous acquérons ces super-signaux par l’expérience29. Photo du MDN IV-2002-0202 Fusion de l’information.
English: In particular, he/she would need to have a general understanding of the norms and procedures of the Court, including detailed knowledge of the rules of procedure and the rules governing elections.
French: Il devrait en particulier avoir une idée générale des normes et procédures de la Cour, et bien connaître le règlement de procédure et les règles régissant les élections.
English: These natural disasters prompt two main conclusions with regard to the future.
French: Ces catastrophes naturelles incitent à tirer deux conclusions pour l'avenir.
English: In June, a WIPO expert from India undertook a mission to the new trademark office at the Ministry of Trade and Industry in Thimphu to provide support and expertise in the examination of trademarks and related matters.
French: En janvier, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec le directeur général et d’autres fonctionnaires de l’OMPI de questions de coopération.
English: This IgG was shown to be monospecific for acrosin by rocket immunoelectrophoresis and by Western blotting of sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gels onto nitrocellulose sheets, followed by indirect immunodetection.
French: Nous avons montré que cette IgG est monospécifique de l'acrosine par immunoélectrophorèse quantitative (fusées de Laurell) et par la transposition (Western blotting) des gels de dodécylsulfate de sodium – polyacrylamide sur des feuilles de nitrocellulose suivis d'une immunodétection indirecte.
English: Archbishop Migliore (Holy See): We must not forget that it is poor people, in both developed and developing countries, who suffer the most and who are the least able to defend themselves against the impact of this crisis.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Nous ne devons pas oublier que ce sont les pauvres, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, qui souffrent le plus et qui sont les moins aptes à se défendre contre les incidences de cette crise.
English: However, sometimes you may need to manually enter information.
French: Cependant, il est possible qu'il vous faudra parfois entrer ces informations manuellement.
English: Lead isotopic compositions of galena within the Spanish Mine metamorphic suite indicate additional Proterozoic activity and mineralization.
French: Les compositions en isotopes du plomb de la galène à l'intérieur de la suite métamorphique de Spanish Mine indiquent d'autres activités et de la minéralisation au cours du Protérozoïque.
English: There have been some positive developments since the February 2008 round table on security sector reform, including the completion of a census of and the establishment of a payment system for FARDC.  The first battalion of the rapid reaction force has been trained by South Africa.
French: À certains égards, la situation a évolué de manière favorable depuis la table ronde de février 2008 sur la réforme du secteur de la sécurité; notamment, un recensement a été réalisé et un système a été mis en place pour le paiement des FARDC.
English: The figures relating to the AIDS pandemic were alarming since between 12 and 15 per cent of the population were said to be affected and the situation might worsen, leading to a rise in the number of orphans.
French: Les chiffres concernant la pandémie du sida sont effrayants puisque de 12 à 15 % de la population seraient touchés et la situation devrait empirer, avec pour conséquence une augmentation du nombre d'orphelins.
English: PWGSC requested the opportunity to make further submissions with respect to the issue of the award of costs in this matter.
French: TPSGC a demandé qu'on lui donne la possibilité de présenter d'autres commentaires sur l'adjudication des frais dans la présente affaire.
English: That will force the political parties and the public at large into an active and political debate about Europe.
French: Cela forcera les partis politiques et les citoyens à entamer un débat actif et politique sur l'Europe.
English: The archive currently has some 4000 recordings, which it wishes to digitize for enhanced presentation and dissemination.
French: Les archives détiennent actuellement environ 4000 enregistrements qu’elles souhaiteraient numériser pour présenter une meilleure offre et bénéficier d’une plus grande diffusion.
English: Approximately 62 per cent of students will then proceed to sit for the Secondary Education Certificate (SEC) set by the University of Malta.
French: Environ 62% de ces élèves présentent ensuite le certificat de fin d'études secondaires mis au point par l'Université de Malte.
English: As for measures taken by States other than an injured State, he did not accept that draft article 54 was a “saving clause”, since it implied that a State having only a legal interest in the matter could take countermeasures against the responsible State, for the sake of obtaining cessation or reparation in the interest of the injured State.
French: S'agissant des mesures prises par des États autres que l'État lésé, le représentant de la France ne pense pas que le projet d'articles 54 constitue une « clause de sauvegarde », puisqu'il laisse entendre que l'État ayant seulement un intérêt juridique a le droit de prendre des contre-mesures contre l'État responsable afin d'obtenir la cessation de la violation ou la réparation dans l'intérêt de l'État lésé.
English: It’s one of the most complete World of Warcraft sites, and we’re very happy to have them in the European Fan Site Program .
French: Si tout se passe correctement pour cette série de tests, nous prévoyons d'implémenter de façon simultanée dans l'avenir les mises à jour aux USA, en Corée et en Europe. Nous sommes impatients d'accueillir bientôt des joueurs du monde entier dans les royaumes de test, et nous espérons avoir vos commentaires sur les nouveaux champs de bataille joueur contre joueur.
English: ONGC-Mittal Energy is keen to secure blocks with proven reserves, but also is less concerned about the fine detail of the infrastructure packages than their Asian competitors.
French: ONGC-Mittal Energy se montre désireuse de prendre le contrôle de blocs aux réserves prouvées, mais aussi moins préoccupée que ses concurrents asiatiques par le détail des "packages" d’infrastructures.
English: • RPO Avalon Mall  St. John's NL A1B 4J8 Canada Phone : (709) 726-3652 Fax : (709) 745-6216  Email : cmanl@nl.rogers.com http://www.cma-nl.com/
French: • Mercantile Centre  Saint John NB E2L 5B7 Canada Téléphone : (506) 634-1588 Télécopieur : (506) 634-1015 Courriel : nbica@nb.aibn.com  http://www.nbica.org/
English: 6 May 2008, 09.00 – 09.30 With the Council and Commission 9.
French: Le 6 mai 2008, de 9 heures à 9 h 30 En présence du Conseil et de la Commission 9.
English: As regards general impacts, better integration of migrants is likely to have many positive economic and social effects both on migrants themselves and on the host community.
French: En ce qui concerne les incidences générales, une meilleure intégration des migrants est susceptible d'avoir de nombreuses retombées économico-sociales positives, tant sur les migrants eux-mêmes que sur la communauté d'accueil.
English: For example, the Task Force has conducted an investigation where a company was found to be acting corruptly in one peacekeeping mission.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale a mené une investigation qui a mis au jour des irrégularités commises par un fournisseur dans une mission de maintien de la paix.
English: Ainsi, le montant mensuel au 1er janvier 2004 est de 37,67 EUR pour le premier enfant et de 59,73 EUR si l’indépendant est pensionné.
French: Toutefois, le supplément d'âge est le même pour tous les enfants quel que soit leur rang, à l'exception du dernier né ou de l'enfant unique qui n'y ont pas droit.
English: At the same time, in other parts of the world there is violent conflict, hunger and poverty, and in many places universal human rights are not yet guaranteed.
French: Cependant, des conflits armés, la faim et la pauvreté frappent parallèlement de vastes parties du globe. Les droits universels de l’homme ne sont pas encore garantis dans bien des pays.
English: In this respect, modern language projects have set out to strengthen the self-awareness of learners and their effective freedom of thought and action, with social responsibility.
French: A cet égard, les projets portant sur les langues modernes ont visé à renforcer la conscience que les apprenants ont d’eux-mêmes ainsi que leur liberté effective de pensée et d’action, avec une responsabilité sociale.
English: Justice Parker defined a real conflict of interest as a situation in which a person has knowledge of a private economic interest that is sufficient to influence the exercise of his or her public duties and responsibilities.(2) An apparent conflict of interest exists when there is a reasonable apprehension, which reasonably well-informed persons could properly have, that a conflict of interest exists.
French: Le juge Parker a défini le conflit d’intérêts réel comme une situation dans laquelle une personne a connaissance d’un intérêt pécuniaire privé suffisant pour influer sur l’exercice de ses fonctions et responsabilités officielles(2). Par ailleurs, il y a conflit d’intérêts apparent lorsqu’une personne raisonnablement bien informée éprouve une crainte raisonnable de conflits d’intérêts.
English: R&D normally takes several years before projects achieve results or are ready for industrial application.
French: Parfois, il faut plusieurs années avant qu'un projet de R-D génère des résultats concrets ou une application industrielle.
English: Mr Patten, European Commissioner for External Relations, has done us the honour of agreeing to make the introductory address on European security and transatlantic relations.
French: Nous sommes nombreux à être d’accord avec Lord Dahrendorf, qui s’est toujours considéré comme européen et occidental, héritier des valeurs du siècle des lumières, comme par exemple la philosophie politique de Karl Popper et d’autres.
English: Resolutions 58/240, para.
French: Résolutions 58/240, par.
English: Can I keep writing and adding to my word count even after I've had the novel validated and collected my winner goodies?
French: Qu'est-ce que je devrais faire à propos de mes cookies?
English: CSIS confirmed, however, that it did not process this information and that it subsequently deleted the information.
French: Le SCRS a toutefois confirmé qu'il n'avait pas traité cette information et qu'il l'avait par la suite supprimée.
English: The tournament is organized and run by Squash Corner Brook Inc., a not-for-profit group established to promote the sport in the Corner Brook area; Janet Thorne is the group's acting president. "We're very excited about the calibre of competition that will be taking place here this weekend," says Thorne.
French: Nous mettons à profit les attraits de la région, et j'estime que les retombées sont considérables et qu'elles continueront de l'être.* Squash Corner Brook Inc., un organisme sans but lucratif chargé de promouvoir le squash dans la région de Corner Brook, organise et dirige le championnat.
English:  Audit Project - Assurance Services:
French:  Projet de vérification - Services de certification :
English: In that same period, enrolment in primary education should increase to 90.6 per cent, and drastic reductions in the infant and under-five mortality rates were expected.
French: Pendant la même période, le taux de scolarisation primaire devrait atteindre 90,6 %, et on s'attend à des réductions spectaculaires de la mortalité infantile et de la mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: VAC's pharmacy program strives, in support of client's health professionals and provincial health programs, to assist in keeping VAC clients healthy and independent in their communities.
French: Le Programme de médicaments d’ACC s’efforce, dans le cadre des programmes de professionnels de la santé ou des programmes de santé provinciaux, d’aider les clients à rester autonomes et en bonne santé dans leurs collectivités.
English: English information Column 4
French: Renseig- nements en français Colonne 4
English: On recommendation of President Lee, the Board established the 2008-09 RI committees and resource groups, and approved their terms of reference.
French: Le conseil a décidé que les zones réalignées 4, 6, 10, 13, 17, 22, 26, 29 et 30 sélectionneraient en 2008/2009 leur commission de nomination d'un administrateur du R.I. qui sera élu à la convention 2010.
English: These included the themes of participation, citizenship, democracy, tolerance, non-formal education and leisure activity, young people with special needs and young people in specific circumstances (Luxembourg meeting, December 2000).
French: Parmi ces thèmes figuraient la question de la participation des jeunes, de la citoyenneté, de la démocratie, de la tolérance, de l’éducation non formelle, des loisirs, des besoins spécifiques des jeunes et de la jeunesse confrontée à des circonstances particulières (réunion de Luxembourg, décembre 2000).
English: Where a visa pack or an ancillary pack is sold to a client via an agent, the agent is responsible for taking the initial information and payment.
French: Lorsqu'un Working Holiday Pack ou un pack complémentaire est vendu à un client par le biais d'un employé, il incombe à l’employé de demander les premières informations ainsi que le paiement.
English: Simple deposition budgets based on data collected on six 30-day sampling intervals in 1976 and 1977 indicate that less than 3% of the sulfur emitted from the smelter was deposited within a 60-km radius.
French: Des budgets simples de déposition, construits d'après des données récoltées pendant six périodes d'échantillonnage de 30 jours en 1976 et 1977, montrent que moins de 3% du soufre émis par la fonderie est déposé dans un rayon de 60 km.
English: 1.1 Management 1. assessment Leadership & 1.2.
French: Gestion des ressources humaines
English: 18 of the Covenant)
French: 18 du Pacte)
English: The International Bureau noted that a detailed plan had been prepared for the development and implementation of the first stage of the project (the IMPACT Communication System (COR) stage), that a plan for the project as a whole was being further refined, and that a high-level plan for the PCT Electronic Filing (E-filing) stage had been prepared.
French: Le Bureau international a indiqué qu’un plan détaillé a été établi pour l’élaboration et la mise en œuvre de la première phase du projet IMPACT (la phase système de communication (COR)), qu’un plan d’ensemble est en cours de peaufinage et qu’un plan de projet de haut niveau a été préparé pour la phase relative au dépôt électronique selon le PCT ("phase ‘dépôt électronique’ ").
English: All levels of Public Safety have worked hard to improve the way the Department responds to ATI requests.
French: Tous les échelons de Sécurité publique Canada ont travaillé d’arrache‑pied pour améliorer la façon dont le Ministère répond aux demandes d’accès à l’information.
English: Regional and national education and university reforms were partly implemented with the support of the ESF and
French: Il n'existe toujours pas de système d'information sur l'emploi et il est impossible d'établir des indicateurs d'effort et de résultat.
English: “(a) Develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, particularly in developing countries and countries with economies in transition, other Member States which are unrepresented or under-represented in the Secretariat and in occupations in which women are under-represented;
French: a) D'élaborer des méthodes de recrutement novatrices pour trouver et attirer des candidates possédant les qualifications requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, dans d'autres États Membres qui ne sont pas représentés ou sont sous-représentés au Secrétariat, et dans des domaines où les femmes sont sous-représentées;
English: This is attributable among else to that women are engaged in paid employment to a greater extent than in the early 1990s, the employment pattern is more similar between women and men and the percentage of families in which both the woman and the man work full-time has increased.
French: Cette diminution est attribuable entre autres au fait que les femmes sont plus nombreuses à exercer une activité rémunérée qu'au début des années 1990, la structure de l'emploi est plus similaire entre les deux sexes, et le pourcentage de familles dans lesquelles la femme et l'homme travaillent à plein temps a augmenté.
English: The key energy policy options for the region were threefold: ensuring energy security; addressing environmental and climatic concerns; and liberalizing energy markets.
French: Trois lignes d'action s'offraient à la région : assurer la sécurité énergétique; s'attaquer aux problèmes environnementaux et climatiques; et libéraliser les marchés de l'énergie.
English: (4) The exclusion of women from high paying job opportunities persists, with significant costs to overall socio-economic development.
French: Les femmes sont toujours exclues des emplois les mieux rémunérés, ce qui entraîne des coûts importants pour le développement socioéconomique général.
English: - fine blossom scar in elongated form (like a seam) * photo 54
French: - une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture) * photo 54
English: Mr. Li and Ms. Deng simply permitted Ms. Lee to use their company’s name to conduct her business in Canada on behalf of Shengli.
French: M. Li et Mme Deng ont tout simplement permis à Mme Lee de se servir de la raison sociale de leur société pour mener ses affaires au Canada pour le compte de Shengli.
English: Figure 31 Resource Spending by Programs
French: Figure 31 Dépenses des ressources par programme
English: Appendix C provides more details.
French: L’annexe C donne plus de précisions là-dessus.
English: The Commission proposal for a new battery directive seeks to extend the scope of the existing Community legislation on batteries and accumulators containing certain dangerous substances to all batteries and accumulators placed on the Community market.
French: La proposition de nouvelle directive sur les piles présentée par la Commission cherche à étendre le champ d’application de la législation communautaire actuelle sur les piles et les accumulateurs contenant certaines substances toxiques à l’ensemble des piles et des accumulateurs commercialisés sur le marché de l’Union.
English: The US State Department and the British Council utilise both techniques, primarily because they appear to have the financial and technical resources to be able to do so. By contrast, smaller nations like Switzerland, whose resources may be limited, tend to have chosen to adopt less costly "one size fits all" approaches.
French: La principale caractéristique de ces types de programmes est que le lien entre l’activité et la manière dont elle contribue à l’atteinte des objectifs de politique étrangère est pour le moins nébuleux; dans certains cas, il semble qu’il y ait peu de lien, voire aucun, avec l’atteinte de l’objectif fixé.
English: In fact when you download a file.
French: En fait, lorsque vous téléchargez un fichier.
English: It doesn't sound exactly like the Cure but there are definitely similarities.
French: Ca me fait penser à un groupe de rock dont le chanteur se maquille et qui a une voix affreuse.
English: Qualitative or relative comparisons, however, can be helpful in defining the degree of change within a system.
French: Des comparaisons qualitatives ou relatives peuvent cependant être utiles pour définir le degré de changement dans un système.
English: (Continue to-US) Refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which creates obstacles to trade relations among States (as well as seriously affects the achievement of the goals of social development/and impedes the full realization of social and economic development-US);]
French: [Continuer à - États-Unis] S'abstenir de prendre des mesures unilatérales non conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies et créant des obstacles aux relations commerciales entre les États [et compromettant gravement la réalisation des objectifs du développement social] [et entravant la pleine réalisation du développement économique et social.  - États-Unis]
English: REGULATION No. 46 (Devices for indirect vision) (Agenda item 7)
French: RÈGLEMENT No 46 (Systèmes de vision indirecte) (point 7 de l'ordre du jour)
English: To illustrate the ramifications of changing the relative weights of the population, membership and contribution factors and introducing the new troop contribution factor, a series of alternative desirable ranges has been considered.  These alternative ranges include six options, A to F, allowing for various shifts in the relative weight of all factors: membership, population, contribution, troop contribution and flexibility.
French: Pour illustrer les conséquences de la modification des cœfficients de pondération des facteurs population, qualité de Membre et contribution et celles de la prise en compte d'un nouvel élément, le facteur contingents, on a examiné les séries de fourchettes optimales qu'on obtiendrait en appliquant six options différentes (options A à F) définies en faisant varier le poids relatif de l'ensemble des facteurs, c'est-à-dire des facteurs qualité de Membre, population, contribution, contingents et marge.
English: However, much more needs to be done in order to ensure that human rights are enjoyed by everybody.
French: Cependant, beaucoup restait encore à faire pour garantir à chacun l'exercice des droits de l'homme.