ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To ensure that appropriate responses to drug and crime issues are incorporated as core elements within bilateral and multilateral development assistance policies in the context of the New Partnership for Africa's Development and other relevant initiatives;
French: b) De faire en sorte que des réactions appropriées aux problèmes de drogue et de criminalité soient incorporées comme éléments essentiels aux politiques d'assistance bilatérale ou multilatérale au développement dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres initiatives appropriées;
English: Masters and doctoral students could conduct follow up research of projects that have been implemented.
French: Pourtant, les étudiants de maîtrise ou de doctorat pourraient effectuer des études de suivi des projets mis en oeuvre.
English: The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms is binding upon 47 Member States, 20 states more, therefore, than the 27 that will belong to the European Union from 2007.
French: La Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est contraignante pour 47 États membres, 20 États de plus, par conséquent, que les 27 qui appartiendront à l'Union européenne à compter de 2007.
English: Although the claimant is one of approximately 100 grandchildren, the claimant stated that the title document was passed down from his grandfather to his father and then to him and was kept in his home.
French: Le requérant − l'un des quelque 100 petits-enfants du grand-père − affirme que le titre a été transmis d'abord à son père puis à lui-même, et qu'il le conservait chez lui.
English: Mr. DENNIS (United States of America) said that his delegation was willing to join the consensus on the draft resolution under consideration, even though it was concerned by the forum's financial viability, by the risk of overlap its establishment would create, by the selection criteria for its members and above all by the vagueness surrounding the transfer of duties from the Working Group to the permanent forum.
French: M. DENNIS (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation est disposée à s'associer au consensus sur le projet de résolution à l'examen, encore qu'elle soit préoccupée par la viabilité financière de l'instance proposée, par le risque de double emploi que son établissement créerait, par les modalités de sélection de ses membres et surtout par le flou qui entoure le transfert des fonctions du Groupe de travail à l'Instance permanente.
English: Specifically, OSFI’s work included providing help to implement on-site examination programs, providing consultative, legislative and regulatory drafting expertise, and providing training and in-house programs.
French: Plus précisément, il a notamment contribué à la mise en œuvre de programmes d’inspection sur place, offert son expertise dans les domaines des consultations et de la rédaction législative et réglementaire, dispensé de la formation et fourni des programmes internes.
English: On 4 August 1959 two C-46 aircraft which had been purchased by the government of Fulgencio Batista before it was overthrown and which had not yet been delivered to Cuba were blown up in a hangar at the Miami airport.
French: Le 4 août 1959, deux avions C-46, qui avaient été achetés par le gouvernement de Fulgencio Batista qui venait d'être renversé et n'avaient pas encore été livrés à Cuba, ont été détruits à l'explosif dans un hangar de l'aéroport de Miami.
English: I appeal to Members of this Parliament to stand firm as the Commission has done.
French: J’en appelle aux députés de cette Assemblée pour qu’ils tiennent bon, à l’image de ce qu’a fait la Commission.
English: How many connectors does the amp have?
French: Combien de connecteurs doit avoir l'amplificateur ?
English: Cover Page — Typically, a cover page lists the name of the buying organization (who is issuing the RFP), the closing date and time, and the name of a contact person.
French: Page de couverture — D’ordinaire, la page de couverture indique le nom de l’acheteur (organisation qui lance la demande de proposition), la date et l’heure de clôture ainsi que le nom de la personne-ressource.
English: It would be desirable to reduce this period to two months.
French: Un raccourcissement du délai à deux mois serait souhaitable.
English: • "The Industrial Development Process:
French: • R.J. McLoughlin , « The Industrial Development Process:
English: Sweden states that it ready to examine proposals with a view to amending the weighting, but that it does not see any reason for starting again from scratch and overturning a system which has proved its value over the last 40 years;
French: · pondération des voix au Conseil : la Suède déclare qu'"elle est prête à examiner des propositions en vue de la modifier, mais qu'elle ne voit aucune raison de repartir à zéro et de bousculer le système qui a fait ses preuves pendant quarante ans;
English: (b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: b) Poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement ;
English: Nevertheless, I see that this package as a whole does represent a genuine step forward.
French: Mais je vois néanmoins que ce paquet constitue dans son ensemble une réelle avancée.
English: These include competition policy, taxation, statistics, environmental protection, agricultural policies, education policies, foreign direct investment policies, financial system reform, insurance and pensions, corporate governance, budget management and public governance, science and technology, steel, shipbuilding, maritime transport, policies for small and medium-sized enterprises, labour market and social issues, trade and macroeconomic analysis.  China’s participation in OECD general activities While China is invited to participate as a regular observer in some OECD committees or working groups, it also helps the OECD in its global action by hosting OECD events in China and by actively participating in the OECD’s regional activities in Asia.
French: Elle est impliquée dans les travaux sur la politique de la concurrence, la fiscalité, les statistiques, la protection de l’environnement, les politiques agricoles, les politiques de l’éducation, les politiques relatives à l’investissement direct étranger (IDE), la réforme du système financier, les assurances et les pensions, le gouvernement d’entreprise, la gestion budgétaire et la gouvernance publique, la science et la technologie, le secteur de l’acier, la construction navale, les transports maritimes, les politiques à l’égard des petites et moyennes entreprises, les questions sociales et relatives au marché du travail, les échanges et l’analyse macroéconomique.  Participation de la Chine aux activités générales de l'OCDE Si la Chine est invitée en tant qu'observateur régulier à participer aux travaux de certains comités et groupes de travail de l’OCDE, elle apporte également son concours à l'Organisation dans l’action qu’elle mène à l’échelle internationale en accueillant des manifestations de l’OCDE en Chine et en participant activement aux activités régionales de l’OCDE en Asie.
English: • Lack of Employer Support: have a look at the convincing your employer section for ideas on how the get your employer on board.
French: • Manque de soutien de la part de l'employeur : considérez la section pour rallier votre employeur pour obtenir des conseils servant à gagner leur appui.
English: 4.1 Key Findings 4.1.1 Did ACCEP attain its objectives and achieve its expected results with regard to: (1) economic development; and (2) commemoration of the 400th anniversary of l'Acadie? 4.1.1.1 Understanding the role of cultural investments in fostering economic development and social cohesion Since the ACCEP was developed on the accepted understanding of the Acadian and Francophone leadership in Atlantic Canada (see Chapter 3) that the 400th anniversary should be celebrated and on the premise that government investments in culture lead to economic growth and social cohesion, ACOA and PCH did not carry out a formal needs assessment study before launching ACCEP in 2002.
French: 4.1 Principaux résultats 4.1.1 Le PCECA a-t-il atteint ses objectifs et obtenu les résultats attendus en ce qui concerne 1) le développement économique et 2) la commémoration du 400 e anniversaire de l’Acadie? 4.1.1.1 Compréhension du rôle des investissements culturels dans la promotion du développement économique et de la cohésion sociale Puisque le PCECA a été élaboré selon l’idée reconnue par les dirigeants acadiens et francophones du Canada atlantique (voir le chapitre 3) que les festivités du 400 e devaient avoir lieu et suivant le principe selon lequel les investissements gouvernementaux dans la culture engendrent la croissance économique et la cohésion sociale, l’APECA et PCH n’ont pas procédé à une évaluation préalable des besoins avant de lancer le PCECA en 2002.
English: People travelled long distances each summer to trade and socialize there.
French: On parcourait de longues distances chaque été pour y commercer et y rencontrer d'autres gens.
English: The centre will develop sustainable technologies and related solutions for cold climate regions.
French: Le centre développera des technologies durables et des solutions connexes pour les régions froides.
English: Please check through the Frequently Asked Questions and Answers before requesting help from the Emsisoft team.
French: La plupart des questions sur le programme d'Emsisoft Anti-Malware ou sur les Malware peuvent y avoir déjà reçu une réponse, et cela aide l'équipe d'Emsisoft, à investir plus de temps et d'énergie à l'amélioration des logiciels et des services.
English: "Bleue Vitale" algae facial treatment: regenerates while purifying the skin, producing a revitalizing and energizing effect.
French: Traitement pour le visage à l’algue "Bleue Vitale" : il régénère et purifie la peau en produisant un effet revitalisant et énergisant.
English: The second session was then declared closed.
French: La clôture de la deuxième session a ensuite été prononcée.
English: The value of gold demand increased by 219% between 2001 and 2008.
French: La valeur de la demande d'or a augmenté de 79 % entre 2003 et 2007, et de 158 % entre 2001 et 2007.
English: “You guided him to the right path, but in spite of that he uses his wealth and his financial and economic expertise against you.
French: Qu'est-ce que cela peut faire que nous lui donnions une claque afin de lui donner une leçon et de lui apprendre les bonnes manières?
English: This could then form the basis for further work and discussions within the Committee.
French: Ce point pourrait alors faire l’objet de travaux et de débats plus approfondis au sein du comité.
English: School development programmes will help reduce imbalances in the quality of education, especially between rural and urban areas.
French: Les programmes de dévelop­pement scolaire permettront de réduire les déséquilibres dans la qualité de l’enseignement, notamment entre les zones rurales et urbaines.
English: • teaching services in the hospital; the provision of student residences; ambulance services or other patient transportation services on admission or upon discharge; programs identified as falling under the operational plan of the public hospital such as outpatient educational services; pastoral care and other patient and family support services; volunteer support services including gift shops and library carts; shampoo and hair cutting services; pet therapy; caring clowns, toys and play activities for children; services provided by social workers; and patient discharge assistance.
French: • les services d’enseignement à l’hôpital; la fourniture de résidences aux étudiants; les services ambulanciers ou autres services de transport des patients lors de l’admission ou lorsqu’ils reçoivent leur congé; les programmes identifiés comme faisant partie du plan opérationnel de l’hôpital public, tels que des services éducatifs offerts aux malades externes; un service de pastorale et d’autres services de soutien aux patients et à leur famille; les services de soutien par des bénévoles, tels que des boutiques de cadeaux et des chariots de bibliothèque; les services de lavage et de coupe de cheveux; la zoothérapie; les clowns, les jouets et les jeux pour les enfants; les services fournis par des travailleurs sociaux; le soutien au patient à la suite de son congé de l’hôpital.
English: Determines approaches, develops proposals and organizes and conducts or leads and coordinates multi-disciplinary scientific investigation and evaluation studies and inter-agencies assessment and survey activities to prevent, mitigate or resolve multi-disciplinary problems related to the protection/prevention/utilization of land, air and water resources..
French: Déterminer la marche à suivre, élaborer les propositions et organiser, diriger ou mener et coordonner des enquêtes scientifiques multidisciplinaires ainsi que des études d'évaluation, une estimation entre organismes et des activités d'inspection en vue de prévenir, d'atténuer ou de résoudre les problèmes multidisciplinaires relatifs à. la protection ou à l'utilisation de ressources en terre, en air ou en eau.
English: In addition to the World Bank, the regional development banks in Africa, Asia and Latin America have been supporting a variety of forest-related projects for many years, and at least a dozen bilateral programmes are important contributors to forest-related projects.
French: Outre la Banque mondiale, les banques régionales de développement d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie soutiennent depuis de nombreuses années un assortiment de projets ayant trait aux forêts, et au moins une douzaine de programmes bilatéraux contribuent largement à des projets dans ce domaine.
English: This relationship suggests how risk management should be structured in an organization and the roles to be played by the different actors.
French: Cette relation fait voir comment il faudrait structurer la gestion des risques dans une organisme et quels sont les rôles qui reviennent aux différents intervenants.
English: Williams Lake Indian Band, reconstruction of Asahal Creek Dam across Asahal Lake and rehabilitation of Five Mile Creek Dam across an unnamed lake, B.C. Windsor Foundation (The), relocation of head office Wisconsin Central Ltd., documents deposited  Wisconsin Central Ltd., documents deposited Y Yellowhead County, replacement of the bridge over the Lobstick River, Alta.
French: Vancouver Trade and Convention Centre Authority, abandon de charte Vanderhoof, District of, construction d'une passerelle au-dessus du ruisseau Stoney (C.-B.) Vienneau Aquaculture Inc., site aquacole MS-1149 dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: HelpAge International supports the development of country-based guidelines to roll out the policy.
French: HelpAge International contribue à formuler des principes directeurs adaptés à chaque pays pour faciliter le lancement des nouvelles mesures.
English: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_e.asp" class="menulink">WELCOME</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_e.asp" class="menulink">WHAT'S NEW?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_e.asp" class="menulink">CONFLICT OF INTEREST AND OTHER</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_e.asp" class="menulink">DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_e.asp" class="menulink"> 1.
French: La formation en éthique de la Défense sert à communiquer aux membres des Forces canadiennes (FC) et aux employés du ministère de la Défense nationale (MDN) les connaissances et les compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs obligations en matière d’éthique. Le menu présente des renseignements et des outils relatifs à la formation à l’éthique de la Défense des membres de l’Équipe de la Défense.
English: In either case, the objective is to encourage as many NOCs as possible to take initiatives in this field.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le but est bien entendu d’encourager le plus grand nombre possible de CNO à prendre des initiatives dans ce domaine.
English: LNP Roll-out Schedule for WNP (Dec 2006-28) Task (s):
French: Calendrier TNL de déploiement pour la TNSSF (Déc. 2006-28) Tâche (s) :
English: Articles 5 and 8.
French: Articles 5 et 8.
English: (Mr Aligrudić, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.) THE PRESIDENT.
French: Il ne faut pas féliciter M. Saakachvili: des élections libres et justes ne sont de toute évidence pas possibles à organiser en l’espace d’une semaine!
English: Such a summary should incorporate studies that assess potential therapeutic activity (e.g., efficacy models, receptor binding, and specificity) as well as those that assess safety (e.g., special studies to assess pharmacological actions other than the intended therapeutic effect(s)).  2.
French: Ce sommaire doit comprendre des études sur l’évaluation de l’activité thérapeutique possible (modèles d’efficacité, liaison avec les récepteurs et spécificité) ainsi que des études sur l’évaluation de l’innocuité (études spéciales visant à évaluer des effets pharmacologiques autres que les effets thérapeutiques prévus).  2.
English: You must speak perfect German and be able to communicate easily. Knowledge of the English language is a good plus.
French: Cliquez ici pour plus de détails.
English: However, Canada wide 145 of these co-operatives reported memberships of 157,351 and assets of $485.9 million and revenues of $242.9 million.
French: Même s’il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, l’Ouest, tout particulièrement la Saskatchewan, en accueille la plus forte proportion.
English: The total capacity for all existing airports is 13 million passengers.
French: Actuellement, la capacité totale des aéroports est de 13 millions de passagers.
English: Very good performance of Blacknail Pictures for IBCC on the prevention of breast cancer.
French: Très bonne performance de Blacknail Photos pour IBCC sur la prévention du cancer du sein.
English: slower but steadier growth driven by an increasing number of households, rising real after-tax household income and continued relatively low interest rates.
French: La croissance des dépenses en construction d’ouvrages de génie civil s’établit en moyenne à 4,1 % pour l’ensemble de la période de prévision; ± la hausse des investissements dans la fabrication, alliée aux
English: However, as reclamation work is performed, the environmental liability is reduced and the financial security required may decrease proportionately.
French: Par conséquent, on estime normalement que les coûts de remise en état augmentent tout au long de la vie utile de la mine.
English: (b) is converted from one UN design type to another UN design type.
French: Cette pression est égale en général à la pression de service maximale;
English: In addition, the Bank has continued to diversify its RE lending by financing alternative technologies such as geothermal energy (Kenya and Portugal).
French: Par ailleurs, la Banque a continué à diversifier ses prêts en faveur des énergies renouvelables en finançant d’autres technologies de substitution, telles que la géothermie (Kenya et Portugal).
English: It can improve exercise tolerance, reduce symptoms, and decrease the number or dose of drugs needed.
French: Il peut améliorer la tolérance à l’effort, atténuer les symptômes et permettre de réduire le nombre de médicaments nécessaires ou leur dose.
English: (23) The current Articles 40 to 40 B, on enhanced cooperation, are also replaced by Articles 280 A to 280 I TFEU (renumbered 326 to 334).
French: (23) Les articles 40 à 40 B de l'actuel traité UE, relatifs à la coopération renforcée, sont aussi remplacés par les articles 280 A à 280 I du TFUE (renumérotés 326 à 334).
English: The Act “on measures to combat terrorism” has been in force in Kazakhstan since July 1999.
French: La loi sur la lutte antiterroriste est entrée en vigueur en juillet 1999.
English: The Commission on the other hand considers that crime can best be fought by greater supranational powers, by removing the Member States' right of veto.
French: En revanche, la Commission considère que la solution la plus efficace en la matière est de renforcer la supranationalité, en privant les États membres de leur droit de veto.
English: A number of small streams located to the west of Mills Creek may also be affected by groundwater from the deposit.
French: Un certain nombre de petits ruisseaux à l’ouest du ruisseau Mills peuvent aussi être atteints par l’eau souterraine provenant du dépôt.
English: Some Romani women reported being forced to remain in abusive relationships due to their inability to make a living on their own.
French: Certaines femmes roms disaient avoir été obligées de poursuivre une relation violente car elles ne pouvaient subvenir elles-mêmes à leurs besoins.
English: The department has also held several meetings with third parties interested in exploring ways to develop a positive approach and sincere dialogue among those groups, governments and the industry.
French: Par ailleurs, le Ministère a tenu plusieurs réunions avec des tiers qui sont intéressés &grave; explorer des moyens d’établir une approche positive et de susciter un dialogue sincère entre les groupes, les gouvernements et les intervenants de l’industrie.
English: The purpose of the NAtChem database is to enhance atmospheric research through the archival and analysis of North American air and precipitation chemistry data.
French: Le but de la base de données NAtChem est d'améliorer la recherche atmosphérique grâce à l'archivage et à l'analyse des données nord-américaines sur la chimie de l'air et des précipitations.
English: Predetermination and Post Approval Submission to FNIHB To ensure that predeterminations and post approvals are assessed promptly, please submit NIHB DENT-29 forms requiring predetermination or post approval to your FNIHB Regional Office or to the Orthodontic Review Centre when appropriate.
French: Demandes de prédétermination et d'autorisation après les faits soumises à la DGSPNI Pour s'assurer que les demandes de prédétermination et d'autorisations après les faits soient évaluées rapidement, vous devez soumettre les formulaires DENT-29 des SSNA de demande de prédétermination ou d'autorisation après les faits selon le cas au bureau régional de la DGSPNI ou au Centre de révision en orthodontie des SSNA.