ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any company offering back-country guiding services in Banff National Park must obtain a guided outdoor activity licence prior to commencing guiding activities.
French: Toute entreprise voulant offrir des excursions guidées dans l’arrière-pays doit au préalable obtenir un permis pour les activités extérieures guidées.
English: Given the tragic events that took place 10 days ago in New York; Washington, D.C.; and Pennsylvania, one might wonder if perhaps there are not more important questions to be discussed than the implementation of the Dayton-Paris Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Étant donné les tragiques événements survenus il y a 10 jours à New York, à Washington et en Pennsylvanie, vous pourriez vous demander s'il n'y a pas de question plus importante à discuter que la mise en oeuvre de l'Accord de paix de Dayton-Paris relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: The Special Rapporteur considers that steps should be taken to improve the situation with regard to language, in particular by increasing the use of these languages in the media of Northern Ireland.
French: Le Rapporteur spécial estime que des mesures devraient être prises pour améliorer la situation sur le plan linguistique, notamment en promouvant l'utilisation des langues susmentionnées dans les médias d'Irlande du Nord.
English: We cannot condemn the Helms-Burton law because it is unilateral and extra-territorial whilst at the same time supporting the same measures implemented in Myanmar.
French: Nous ne pouvons pas, tantôt condamner la loi Helms-Burton en raison de son caractère unilatéral, et tantôt soutenir des mesures de même nature lorsqu'elles touchent la Birmanie.
English: The main objective is to provide minimum quality standards for each of the four formats of EVS Volunteer Training adding up to a coherent approach to training of EVS volunteers.
French: Le principal objectif est de déterminer des normes de qualité minimales pour chacun des quatre volets de la formation des volontaires SVE afin d’instaurer une approche cohérente en la matière.
English: A great solution for those who consider a traditional box subwoofer one big eyesore, the discreet RW-5101-C captures all the sonic excitement of low-frequency effects without taking up valuable floor space.
French: Très bonne solution pour ceux qui considèrent qu'un caisson d'extrêmes graves traditionnel est une atteinte à l'esthétique, l'enceinte discrète RW-5802 révèle toute la dimension sonore des effets basse fréquence sans gaspillage de place.
English: With all these individual acts, it is impossible for anyone to know what is going on.
French: Tous ces gestes individuels font qu’il est impossible de savoir exactement ce qui se passe.
English: • What are the determinants of nutritional status for adults and children in rural communities?
French: • Qu'est-ce qui détermine l'état nutritionnel des adultes et des enfants des collectivités rurales?
English: The issue of confidence-building measures in outer space activities deserves special attention.
French: La question des mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales mérite une attention particulière.
English: Enhanced perception by Canadians about Government of Canada coherence and value for money for exhibitions and advertising campaigns.
French: Perception améliorée des Canadiens et des Canadiennes en ce qui concerne la cohérence du gouvernement du Canada et le rapport qualité-prix obtenu dans le cadre d'expositions et de campagnes publicitaires.
English: part 2/4
French: Le drapeau hellénique est hissé solennellement en premier au mât, au son de l’hymne national grec, à droite du mât central utilisé pour les drapeaux des vainqueurs.
English: That would contribute to the fight against corruption and militancy while helping to restore confidence among the people and meet their basic needs.
French: Cela permettrait de contribuer à la lutte contre la corruption et le militantisme, de rétablir la confiance parmi le peuple et de répondre à ses besoins fondamentaux.
English: Presentations provided in the context of the CLAIMS project and IT operations and Support for the IPC Documentation Links to WIPO IPC systems Tools and transformations of the IPC master files IPCA6TRANS - IT assistance for translation of the IPC Categorization
French: Présentations données dans le cadre du projet CLAIMS et des Operations et appui informatiques pour la CIB (en anglais) Documentation Liens vers les systèmes d'appui à la CIB de l'OMPI Outils et transformations de fichiers de référence de la CIB IPCA6TRANS - Appui informatique pour la traduction de la CIB Catégorisation
English: Commission Decision 2001/183/EC of 22 February 2001 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases and repealing Decision 92/532/EEC [Official Journal L 67 of 9.3.2001].
French: Décision 2001/183/CE de la Commission, du 22 février 2001, fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la détection et la confirmation de certaines maladies des poissons et abrogeant la décision 92/532/CEE [Journal officiel L 67 du 09.03.2001].
English: An integrated strategy for employment equity, including Embracing Change, was considered and approved by TB Ministers in June 2003.
French: 2006 Reporté Non Non Des outils génériques ont été créés pour améliorer la prestation des services touchant les RH, dont un site Web pour la collectivité, des profils de compétences et un module de paye virtuelle.
English: 2.7Following the Effective Date, the YTG shall Consult with Yukon First Nations with respect to any proposed amendment or repeal of the Yukon Act (Canada) provided that Canada consults with the YTG prior to the introduction of any such proposed amendment or repeal in the House of Commons.
French: 2.7Après l'entrée en vigueur, le GY engage des consultations auprès des premières nations du Yukon au sujet de tout projet de modification ou d'abrogation de la Loi sur le Yukon à condition que le Canada demande l'avis du GY avant de déposer à la Chambre des communes ledit projet de modification ou d'abrogation.
English: Anxiety disorders are common to seniors, but they are not always recognized or treated.
French: Les troubles anxieux sont courants chez les personnes aînées, mais ils ne sont pas toujours reconnus ou traités.
English: It is that mutual trust which has enabled a compulsory system of jurisdiction to be established, which all the courts within the purview of the Convention are required to respect, and as a corollary the waiver by those States of the right to apply their internal rules on recognition and enforcement of foreign judgments in favour of a simplified mechanism for the recognition and enforcement of judgments (Case C-116/02 Gasser [2003] ECR I-0000, paragraph 72).
French: C’est cette confiance mutuelle qui a permis la mise en place d’un système obligatoire de compétence, que toutes les juridictions entrant dans le champ d’application de la convention sont tenues de respecter, et la renonciation corrélative par ces mêmes États à leurs règles internes de reconnaissance et d’exequatur des jugements étrangers au profit d’un mécanisme simplifié de reconnaissance et d’exécution des décisions de justice (arrêt du 9 décembre 2003, Gasser, C-116/02, non encore publié au Recueil, point 72).
English: They generally do not have access to local institutions that can address this need.
French: Toutefois, de façon générale, aucun établissement ne peut répondre à leurs besoins à l’échelle locale.
English: Such guidelines are needed to help PILT valuation officers as well as provincial and other assessors establish appropriate, predictable values for the five property types. These are: wilderness lands within national parks, national historic sites, ports, military bases and prison facilities.
French: Ces meilleures pratiques aideront les agents d'évaluation des PERI ainsi que les évaluateurs provinciaux et autres à déterminer des valeurs appropriées et prévisibles pour les cinq types de propriétés, à savoir les terres à l'état sauvage dans les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux, les ports, les bases militaires et les prisons.
English: Since his retirement in 1993, he has held visiting professorships in Hong Kong, Hawaii, Australia and New Zealand.
French: Depuis sa retraite, en 1993, il est titulaire de chaires de professeur invité à Hong Kong, à Hawaï, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: The LateRooms rates for The Gower Hotel in Saundersfoot are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Gower Hotel à Saundersfoot comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Security Management Association (ISMA) and the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), in preparing the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, hosted by WIPO in Geneva, in January 2007, and the Eastern Europe and Central Asia Regional Congress on Combating Counterfeiting and Piracy (Bucharest, July).
French: Étroite coopération avec les coorganisateurs du Congrès, à savoir Interpol et l’Organisation mondiale des douanes (OMD), ainsi qu’avec les organisations participantes, à savoir l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI), l’International Security Management Association (ISMA) et la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC), pendant les préparatifs du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage accueilli par l’OMPI à Genève en 2007 et du Congrès régional pour l’Europe orientale et l’Asie centrale sur la lutte contre la contrefaçon (Bucarest, juillet).
English: Traffic and transport services and systems for inland navigation should be harmonized by using the internationally approved approach for River Information Services (RIS).
French: Les services et les systèmes de trafic et de transport pour la navigation intérieure devraient être harmonisés au moyen de services d'information fluviale (RIS) approuvés au plan international.
English: The Criminal Code provides a "close in age" exception: a 12 or 13 year old can consent to engage in sexual activity with another person who is less than two years older and with whom there is no relationship of trust, authority, dependency, or exploitation.
French: Un dépistage subséquent devrait être effectué pendant le troisième trimestre chez les femmes qui risquent toujours de contracter une ITS. (Voir le chapitre « Infections à Chlamydia » pour une discussion complète au sujet du diagnostic de C. trachomatis et de sa prise en charge).
English: What were your tasks as gender adviser at the Operational Headquarters?
French: Quel était votre rôle en tant que conseiller en matière d'égalité des sexes à l'état-major de l'opération?
English: According to the Decree, relevant ministries and agencies of the Government of Ukraine as well as all regional administrations are required to take all necessary steps to ensure strict and effective compliance with the measures contained in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003) and in paragraph 1 of resolution 1532 (2004).
French: En vertu du décret, les ministères et organes compétents du Gouvernement ukrainien ainsi que toutes les administrations régionales sont tenus de prendre toutes les mesures requises pour se conformer rigoureusement aux mesures énoncées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et au paragraphe 1 de la résolution 1532 (2004).
English: This is a daunting challenge.
French: Il s'agit là d'une gageure difficile.
English: The CBSA will continue to work toward the effective implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) and to support the Senior Officer for Internal Disclosure at the CBSA.
French: L'ASFC renouvellera ses efforts pour assurer la mise en œuvre efficace de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR), et soutenir l'agent principal responsable de la divulgation interne au sein de l'ASFC.
English: The processing operation under consideration falls within the scope of Regulation (EC) No 45/2001 in that it involves the processing of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system (Article 3(2) of the Regulation).
French: Le présent traitement entre dans le champ d'application du règlement (CE) 45/2001 car il implique le traitement de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier (article 3, paragraphe 2, du règlement).
English: The functions of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development, which are set out in paragraph 3 of document ST/SGB/126 of 1 August 1963 and in its addenda, are:
French: Le Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social a pour mandat (ST/SGB/126 du 1er août 1963, par.  3 et additifs) :
English: The Government should immediately provide comprehensive information, including the grid references of the targets, and should cooperate fully in the programme to eliminate the remaining unexploded bomblets;
French: Le Gouvernement devrait immédiatement fournir des informations exhaustives, en particulier les coordonnées de référence des cibles, et devrait coopérer pleinement au programme visant à éliminer les sous-munitions non explosées restantes;
English: • Reducing health inequalities in Canadian society; and
French: • de réduire les inégalités sur le plan de la santé dans la société canadienne;
English: Clients will receive a substantial financial benefit, in respect of reduced permanent resident application fees and right of permanent resident fees, for dependent children under 22 years of age.
French: La réduction des frais exigés pour le traitement des demandes de résidence permanente et le droit de résidence permanente, dans le cas des enfants à charge de moins de 22 ans, constituera un avantage important pour les clients sur le plan financier.
English: Article 159 of the Criminal Code, entitled “Attacks against the constitutional order of the Republic of Uzbekistan”, refers to public calls for unconstitutional change of the existing State structure, for the seizure of power or removal from power of legally elected or designated authorities or for the unconstitutional violation of the unity of the territory of the Republic of Uzbekistan, as well as the dissemination of materials having such a content.
French: L'article 159 du Code pénal définit « l'atteinte au régime constitutionnel de la République d'Ouzbékistan » comme appel public à modifier d'une manière contraire à la constitution le régime gouvernemental en place, à prendre le pouvoir ou à évincer des représentants du pouvoir régulièrement élus ou nommés, ou à porter atteinte en violation de la constitution à l'unité du territoire de la République d'Ouzbékistan, ou comme diffusion de documents de même teneur.
English: The calculations indicate that the non-totally symmetric distortion is an intrinsic molecular property of these complexes.
French: Les calculs indiquent que la distorsion de symétrie non-totale est une propriété intrinsèque de ces complexes.
English: 7-3.6 Demand Interval or Response Period 7-4 Markings 7-5 Performance Requirements
French: 7-3.6 Intervalle de puissance ou temps de réponse 7-4 Marquages 7-5 Caractéristiques de fonctionnement
English: The Commission's Communication on Roma identifies four areas that are of strategic importance to overcome Roma exclusion. These are as follows.
French: La communication de la Commission sur les Roms définit quatre domaines qui ont une importance stratégique pour venir à bout de l'exclusion des Roms, à savoir:
English: I have a list of speakers of almost 30 delegations.  This is likely to mean that we will have to reconvene this afternoon.
French: La liste des orateurs comporte près de 30 délégations, ce qui nous obligera probablement à nous réunir à nouveau cet après-midi.
English: _____________________________________ The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities [8-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Eastern Canada Response Corporation Ltd. Notice of a proposed amendment to the bulk oil cargo fees applicable to the Quebec/Maritimes Region, the Newfoundland Region and the Great Lakes Region charged by Eastern Canada Response Corporation Ltd. pursuant to an arrangement required by paragraphs 660.2(2)(b) and 660.2(4)(b) of the Canada Shipping Act.
French: ____________________________________ L'honorable Lawrence Cannon, C.P., député Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités [8-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée Avis d'une demande de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac applicables à la région des Maritimes/du Québec, la région de Terre-Neuve et la région des Grands Lacs prélevés par la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée en vertu d'une entente prescrite aux alinéas 660.2(2)b) et 660.2(4)b) de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The next item is the Commission communication on the broad economic policy guidelines and excessive deficits.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur les grandes orientations de politique économique et les déficits excessifs.
English: Dozens of students from the National Autonomous University of Mexico (UNAM) poured out with contagious exuberance.
French: Des dizaines d'étudiants de la UNAM font irruption plein d'une hardiesse joyeuse et contagieuse.
English: 15.09 Designated Paid Holiday Coinciding with a Day of Paid Leave
French: 15.09 Jour férié qui coïncide avec un jour de congé payé
English: The Cadets were divided into Senior and Junior divisions.
French: Les cadets se répartissaient en deux catégories: doyens et juvéniles.
English: To this end insurance and reinsurance undertakings within a group should have sufficient own funds to cover their solvency capital requirement, unless the objective of protection of policyholders and beneficiaries can effectively be achieved otherwise.
French: Afin d’évaluer la nécessité d’une révision future du régime applicable aux déclarations de soutien du groupe et de préparer cette révision éventuelle, la Commission devrait faire rapport au Parlement européen sur les règles en vigueur dans les États membres et les pratiques des autorités de contrôle dans ce domaine. Or. en
English: As events would ultimately reveal, these measures also would fail to accomplish their avowed goal of undermining Aboriginal self-government, although they would put reserve governments and Aboriginal cultures under pressures from which they are beginning to escape only now.
French: Au XVIIe siècle, en Nouvelle-France, les autorités civiles et religieuses prônaient le mariage entre les nouveaux venus et les Premières nations, du fait qu'elles voulaient imposer leur présence en Amérique du Nord pour contrer celle de leurs rivaux
English: Now a short comment on the declaration itself. I completely agree with the contents.
French: Une brève remarque concernant l'explication proprement dite: sur le contenu, j'approuve entièrement.
English: For immigrant men, unemployment declined by as much as 1.4 percentage points from the fourth quarter of 2004 to the fourth quarter of 2005.
French: Pour les immigrants de sexe masculin, le taux de chômage a diminué de 1,4 point de pourcentage entre le quatrième trimestre de 2004 et le quatrième trimestre de 2005.
English: It has brought us together, as Canadians, to mourn the young, to honour the sacrifice and to begin the healing.
French: Nous avons ainsi pu nous rapprocher, en tant que Canadiens, et pleurer ensemble ces jeunes hommes, honorer le sacrifice de leur vie et commencer la guérison.
English: The study will go beyond a mere survey of needs and includes an in-depth analysis of the areas relating to the Millennium Development Goals, thus generating working methods that can be applied in other regions of Honduras.
French: Il s'agit d'aller au-delà du recensement des besoins pour procéder à une analyse approfondie des sources de préoccupation et d'élaborer une méthode de travail pouvant être transposée dans d'autres régions du Honduras.
English: It can refer to a range of policy measures and take several different forms, including privatization (the selling of part or the whole of a government-owned energy system to private owners, including foreign investors), increasing competition, demonopolization (particularly to unbundle monopoly into distinct entities), and deregulation covering both the removal of regulations and the reassessment of regulatory methods in areas where regulation remains appropriate.
French: Elle peut mettre en œuvre toute une série de moyens d'action et prendre diverses formes, dont la privatisation (vente pour tout ou partie d'un système énergétique public à des agents privés, y compris des investisseurs étrangers), l'intensification de la concurrence, la suppression des monopoles (en particulier le démantèlement d'un monopole en entités distinctes) et la déréglementation - se traduisant tantôt par l'abrogation de règlements tantôt par le réexamen des méthodes de réglementation dans les domaines où une réglementation continue à se justifier.
English: T Determine the resources required and how they will be used to achieve the expected outcomes.
French: T Déterminer les ressources requises et leur utilisation en vue de l'atteinte des résultats escomptés. T Être innovateur.
English: The administrative procedure in the Republic of Macedonia is carried out on the basis of tThe Law on General Administrative Procedure is applicable to administrative procedures in the framework of the public administration bodies and Government ("Official Gazette of SFRY" Nos.
French: La loi sur la procédure administrative générale s'applique aux procédures suivies par les organes de l'administration publique et les organes de l'État (Bulletins officiels nos 52/56; 10/65; 18/65; 4/77; 11/78; 9/86; 16/86; et 47/86).
English: The average incremental cost paid to CASARA for these hours is approximately $200/hr18 for a total of $153,600.
French: Le coût différentiel moyen payé à l’ACRSA pour ces heures est d’environ 200 $/h18, pour un total de 153 600 $.
English: Are you not concerned that this actually undermines national parliaments and democracy across the European Union?
French: N'êtes-vous pas préoccupé par le fait que cela affaiblisse réellement les parlements nationaux et la démocratie au sein de l'Union Européenne?
English: This experience has shown that by controlling processing conditions and formulation, trace amounts of benzene can be virtually eliminated.
French: Cette expérience a démontré qu'en contrôlant les conditions de traitement et la formulation, on peut pratiquement éliminer toute trace de benzène.
English: The Government further informed that litigation actions undertaken by the Supreme State Prosecutor's Office were to determine the existence of the liability of the State for compensation.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que des actions en justice engagées par le Bureau du Procureur suprême devraient permettre de déterminer la responsabilité de l'État à l'égard de l'indemnisation des victimes.
English: Intensification of inspections of workers' housing and of checks on its suitability in terms of security, health, habitability and compliance with the applicable laws and decrees.
French: Intensification des inspections de logements de travailleurs et des contrôles portant sur leur conformité aux exigences de sécurité, de santé et d'habitabilité et le respect des lois et règlements applicables.
English: That is, issues of validity of the responses must be considered.
French: En d'autres termes, la validité des données peut être en cause.
English: Right to work and trade union freedoms 114 - 116 26
French: Droit au travail et libertés syndicales 114 - 116 26