ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  52. (1) . . . where the value for duty of goods is not appraised under sections 48 to 51, the value for duty of the goods is the computed value of the goods if it can be determined. (2) The computed value of goods being appraised is the aggregate of amounts equal to
French: (1) [. . .] la valeur en douane des marchandises, dans le cas où elle n'est pas déterminée par application des articles 48 à 51, est leur valeur reconstituée, si elle peut être déterminée. (2) La valeur reconstituée des marchandises à évaluer est la somme des éléments suivants :
English: Need to exercise the protocols to see that they would work in reality.
French: Besoin de mettre les protocoles en exécution pour voir s’ils fonctionnent en réalité.
English: • The introduction of a "Special FEMIP Envelope" (SFE) to enhance private sector lending;
French: • la mise en place d’une « enveloppe spéciale FEMIP » (ESF) destinée à accroître les opérations de prêt au secteur privé ;
English: The French version of the Solicitations by Mail Regulations (see footnote 2) is amended by replacing "objet transmissible" and "objets transmissibles" with "objet" and "objets", respectively.
French: Dans la version française du Règlement sur les sollicitations par la voie du courrier (voir référence 2) , « objet transmissible » et « objets transmissibles » sont respectivement remplacés par « objet » et « objets ».
English: This OICA document can be considered as a revision of document: TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 which was established jointly by the WP.15 and WP.29 secretariats and circulated during the seventy-eighth GRSG session.
French: Le présent document de l'OICA peut être considéré comme une révision du document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10 qui a été élaboré conjointement par les secrétariats des Groupes de travail WP.15 et WP.29 et a été diffusé pendant la soixante-dix-huitième session du Groupe de travail GRSG.
English: The current price differentials for GM products as opposed to GM free for soy are:
French: Les écarts de prix actuels entre les produits GM et les produits exempts d’OGM pour le soja sont les suivants :
English: The migrant population typically differs from the resident population with respect to many (socio-)demographic variables such as age, fertility and mortality rates, household size and composition.
French: La population migrante se différencie généralement de la population résidente pour ce qui est de nombreuses variables (socio)démographiques telles que l'âge, les taux de fécondité et de mortalité, ainsi que la taille et la composition des ménages.
English: 19 While such a presumption is justified where the subsequent judgment is to be enforced in the territory of a non-member country, it is not justified where enforcement is to take place in the territory of the Member States of the Community.
French: 19 Si une telle présomption est justifiée lorsque l' exécution du jugement postérieur doit être effectuée sur le territoire d' un État tiers, elle ne l' est pas lorsqu' il s' agit de l' exécuter sur le territoire des États membres de la Communauté.
English: Document(s) Checklist of documents to be submitted by candidates - For Internship Program Only@ CTAP July 2008 Open file
French: Document(s) Liste de vérification pour le programme de stages uniquement@ CTAP Juillet 2008 ouvrir le fichier
English: When the hologram comes in contact with your body’s energy field, it allows your body to interact with the natural, beneficial frequency stored within the hologram.
French: Au delà de l'effet énergétique, on s'aperçoit d'une amélioration de la coordination; en effet chaque joueur de golf, tennis ou hockey note une meilleure exécution des mouvements, une meilleur précision et une meilleure concentration pendant plus longtemps.
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy US REWARDS CANADIAN SAILOR ESQUIMALT, B.C. — A three-year exchange working for the US Navy in Pearl Harbor, Hawaii, has earned Lieutenant-Commander Derek McCliggott an American meritorious medal and commendation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 13 (le 9 mai 2007) > Marine le 9 mai 2007 vol 10, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine UN MATELOT-CHEF PERD LA VIE EN TENTANT DE SAUVER UN Une réserviste de la Marine a récemment perdu la vie après avoir sauté dans l’eau glacée de la rivière Rideau, à Ottawa, pour venir en aide à un jeune garçon qui se noyait.
English: These issues are very similar to the issues identified in the summary of research in selected international organizations and other countries shown in section 2.1.
French: Ces thèmes sont très semblables aux thèmes qui se dégagent du sommaire de la recherche au sein d’organisations internationales et dans des pays choisis à la section 2.1.
English: Source: Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Source : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Appendix "B" to the Plan describes "DS Performance Assessment Factors" at pp. 8 and 9, as follows:
French: L'annexe B du Régime de rémunération (pages 8 et 9), intitulée Éléments d'évaluation du rendement des DS, donne l'explication additionnelle suivante :
English: Also on this summer is the temporary exhibition Musée d’art contemporain de Montréal at Rideau Hall.
French: L’exposition « Musée d’art contemporain de Montréal à Rideau Hall » se poursuit durant l’été.
English: In the context of cooperation with industrialised countries, this measure funds only European beneficiaries of projects.
French: Dans le cadre de la coopération avec des pays industrialisés, cette mesure ne finance que les bénéficiaires européens des projets.
English: After the recruitment period, the degree of hierarchy of the structure of second-growth and fire-origin stands is comparable.
French: Cependant, après la période de recrutement, le degré de hiérarchisation est comparable entre les peuplements vierges et de seconde venue.
English: Performs related duties such as instructing new and temporarily assigned staff in work procedures and allocating and checking their work, maintaining files of copies of photographic production samples, and collecting and safeguarding classified material in accordance with prescribed procedures.
French: Exercer des fonctions connexes telles que montrer aux nouveaux employés et au personnel temporaire comment exécuter le travail, répartir et vérifier le travail, tenir des dossiers des copies des échantillons photographiques, et recueillir et conserver avec soin les documents classés, conformément aux instructions reçues.
English: Following much welcomed changes to the defamation law in 2006 (removal of imprisonment as a penalty for defamation), there has been a clear decline in defamation charges, but a marked shift toward recourse to public prosecution for the crime of disinformation, which still carries a prison sentence.
French: Les modifications très attendues apportées à la loi sur la diffamation en 2006 (dans laquelle la peine de prison pour diffamation a été supprimée) ont entraîné une nette diminution des accusations de diffamation, mais on a assisté en revanche à une nette augmentation des procès pour désinformation, délit qui est toujours puni d'une peine d'emprisonnement.
English: All 12 registered parties that were required to file met the original or extended deadline.
French: Les 12 partis qui étaient tenus de faire rapport ont tous respecté le délai original ou prorogé.
English: Furthermore, during the Conference the ICRC President renewed the institution's commitment to the effective protection of women through a four-year pledge.
French: En outre, au cours de cette conférence, le président du CICR a réaffirmé la détermination de l'institution à protéger efficacement les femmes grâce à un engagement portant sur quatre ans.
English: Competences of NRAs must be incorporated in article 22c of Directive 2003/54/EC (electricity) and article 24c of Directive 2003/55/EC.
French: Les compétences des autorités de régulation doivent être incorporées à l'article 22 c de la directive 2003/54/CE et à l'article 24 c de la directive 200/55/CE.
English: This notice informs external users about the changes while more general information about the launch can be found in a separate notice on the e-learning portal. External users in this regard are defined as everybody, who are not registered as MFA staff.
French: Il est aussi conçu à l’usage des bureaux hors siège des Nations Unies dans les PMA, qu’il se propose d’éclairer sur les moyens de coopérer plus efficacement avec les parlements et de les aider dans leur tâche.
English: Agreements have been signed with Egypt (June 2001), Algeria (April 2002) and Lebanon (June 2002).
French: Des accords ont été signés avec l'Egypte (juin 2001), l'Algérie (avril 2002) et le Liban (juin 2002).
English: "Do we want Europe or not?" he asked.
French: « L’Europe existera-t-elle ou non ? », s’est-il demandé.
English: As for structural solutions, one may recall that, in the field of training of judges, where links between independence and training are more evident12, the European Charter on the Statute for Judges points to the conferral of competence in this field to an "independent authority", stating that any authority responsible for supervising the quality of the training programme should be independent of the Executive and the Legislature and that at least half its members should be judges.13 A similar standing is taken by the Consultative Council of European Judges, that advocates that training responsibilities, being a "matter of public interest", should "be entrusted, not to the Ministry of Justice or any other authority answerable to the Legislature or the Executive, but to the judiciary itself or another independent body (including a Judicial Service Commission)."
French: Le Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE) adopte une position similaire en préconisant que les responsabilités liées à la formation, étant donné qu'elles relèvent de l' "intérêt public", "soient confiées, non au ministère de la Justice ou à une autre autorité relevant des pouvoirs législatif ou exécutif, mais au pouvoir judiciaire lui-même ou à un autre organe indépendant (y compris un Conseil Supérieur de la Magistrature)". Il ajoute que "les associations de juges peuvent également jouer un rôle important en encourageant et facilitant la formation, en travaillant de concert avec un organe judiciaire ou un autre organe indépendant qui en est directement responsable".
English: In 1999, the Commission was notified by the Member States of 10 changes to bodies considered to be in conformity with the principles set out in the recommendation (3).
French: La Commission a reçu en 1999 dix modifications, de la part des États membres, d'organes considérés comme étant conformes aux principes contenus dans cette recommandation (3).
English: Playing hockey on the skating rink, McGill University, Montréal, Quebec, 1884 Copyright/Source
French: Personnes jouant au hockey sur la patinoire de l'Université McGill, à Montréal (Québec), en 1884 Droit d'auteur/Source
English: Ibid., para.
French: Chapitre 9, annexe H
English: To convey the flavour of Corporal Franke's correspondence requires extensive quoting from her numerous memos.
French: Pour rendre l'atmosphère de la correspondance du caporal Franke, il faut citer amplement ses nombreuses notes de service.
English: • Today’s roundtable offers stakeholders the opportunity to identify viable options which will be taken into consideration as HC finalizes the proposed revised Consumer Advertising Guidelines, including the proposed Section 2.21.
French: • Aujourd’hui, la table ronde offre aux intervenants l’opportunité de fournir à Santé Canada des options viables qui seront prises en considération lors de la finalisation des lignes directrices sur la publicité, incluant la Section 2.21 proposée.
English: In London, eight young orthodox Jews, recognizable by their black suits and hats, were attacked by gangs of young blacks and Asians.
French: À Londres, huit jeunes juifs orthodoxes, reconnaissables à leur costume et chapeau noirs ont été attaqués par des bandes de jeunes noirs et asiatiques.
English: Recognition of the central role that men play in most decisions about reducing HIV risks — from initiating sex to remaining faithful to one partner to using a condom — has accelerated efforts to involve them in protecting reproductive health.
French: La prise de conscience du rôle central que jouent les hommes dans la prise de la plupart des décisions sur la réduction du risque de VIH, qu'il s'agisse de l'initiation au sexe, de la fidélité due à son partenaire ou de l'utilisation du préservatif, est à l'origine de l'accélération des efforts visant à les faire intervenir dans la protection de la santé de la reproduction.
English: There may be an entitlement under these regulations for retroactive pay adjustments to former employees who were laid-off or retired, or to the estate of former employees who died during the retroactive period.
French: En vertu de ces règlements, les anciens employés qui ont été mis à pied ou qui ont pris leur retraite ainsi que la succession d'anciens employés qui sont décédés durant la période de rétroactivité pourraient avoir droit à un rajustement rétroactif de traitement.
English: Our co-operation is based on an equal partnership of mutual respect and understanding and in this spirit we recommend the following:
French: Notre coopération est basée sur un partenariat égal de respect et de compréhension mutuels et c’est dans cet esprit que nous recommandons :
English: CIDA is a strong supporter of polio eradication.
French: L’ACDI défend ardemment l’éradication de la poliomyélite.
English: New surveys such as the Survey of Labour and Income Dynamics and the Asset and Debt Survey might be used for some original research in this area. b) Family-income testing.
French: De nouvelles enquêtes comme l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et celle sur l'actif et l'endettement pourraient être utilisées pour mener des recherches originales sur cette question. b) Critère du revenu familial.
English: Those issues might call for studies, but they were not this study.
French: Ces questions méritaient d'être étudiées mais ce n'était pas là son propos.
English: Subject: Making EU laws in public
French: Concerne: Élaboration de la législation européenne en public
English: It is recognized that while zero risk is always an ideal, it is not always an attainable ideal.
French: On convient que, si on doit toujours viser à écarter entièrement les risques, il n'est pas toujours possible d'atteindre cet idéal.
English: The International Preliminary Examination Report Article 36:
French: Examen préliminaire international Article 34:
English: 3.3 Customer bids will not be netted against the limits of government securities distributors. 4.
French: Les soumissions des clients ne seront pas déduites des limites de soumission à l’adjudication des distributeurs de titres d’État.
English: They must be given the time and resources that the Security Council believes they need.
French: Il faut leur donner le temps et les ressources que le Conseil de sécurité estime nécessaires.
English: Maintenance of Information Management / Information Technology Capacity PWGSC was able to provide secure, stable, dependable mainframe infrastructure services, at 99.9% availability exceeding its target of 99.7%.
French: Maintien de la capacité liée à la gestion de l’information et à la technologie de l’information TPSGC a été en mesure d’assurer, dans 99,9 % des cas, la disponibilité de services d’ordinateurs centraux protégés, stables et fiables, dépassant l’objectif établi à de 99,7 %.
English: No. 16 also refers to another related provision, paragraph 12(1)(x.1), which was added to the Act for the 1992 and subsequent taxation years. In no.
French: Le numéro 16 renvoie également à une autre disposition connexe, l'alinéa 12(1)x.1), qui a été ajoutée à la Loi pour les années d'imposition 1992 et suivantes.
English: We listened to the briefing given by Under-Secretary-General Pascoe this morning.
French: Ce matin, nous avons entendu l'exposé du Secrétaire général adjoint Pascoe.
English: At its thirty-third session, in 2000, the United Nations Commission on International Trade Law held a preliminary exchange of views on proposals for future work in the field of electronic commerce.
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial a procédé à un échange de vues préliminaire sur les travaux futurs proposés dans le domaine du commerce électronique.
English: Hamas hides weapons and explosives in mosques and uses minarets to launch attacks.
French: Le Hamas cache des armes et des explosifs dans des mosquées et utilise des minarets pour lancer des attaques.
English: F. Chetwynd or H. Quinlan Address:
French: F. Chetwynd or H. Quinlan Adresse :
English: Studies and research will be expanded, including further study of new information generated.
French: Les études et les travaux de recherche seront développés, y compris une étude approfondie des nouvelles données disponibles.
English: Notwithstanding the increase in imports of the subject goods in 2004-2005, the volume of imports of the subject goods remained significantly lower than in 2001-2002 and lower than in 2002-2003.22 Therefore, the Tribunal finds that there has not been a significant increase in the volume of imports of the subject goods.
French: En réalité, au-delà de ce seuil de prix, un approvisionnement pratiquement illimité de maïs-grain américain devient accessible aux acheteurs au Canada24. Les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal indiquent que les acheteurs n’acceptent pas de payer plus que le prix rendu du maïs-grain des États-Unis.
English: Young, intelligent, independent and thinking Poles are marrying without alcohol.
French: "Mariage Supérieur" est le bal superb, quel est organiser le année au différent part de la Polonge.
English: I would now like to turn to draft resolution A/C.1/57/L.43, entitled “Nuclear disarmament”, which was also introduced this morning by the delegation of Myanmar.
French: J'en viens maintenant au projet de résolution A/C.1/57/L.43, intitulé « Désarmement nucléaire », qui a été présenté ce matin par la délégation du Myanmar.
English: Foundation for negotiations in the FTAA established; Canadian trade and investment opportunities advanced with Latin American countries
French: Établissement de la base des négociations de la ZLEA; progression des débouchés pour le Canada dans les domaines du commerce et de l'investissement dans les pays latino-américains
English: Group B accepted the rationale of the International Bureau for the delay, but expected that, once the new fee structure had been elaborated in the course of preparing the program and budget of WIPO for 2004‑2005, the new fees should be significantly lower, by a percentage which would represent not only the expected 8 per cent reduction but also a further percentage, in effect to compensate users for the one-year delay.
French: Le groupe B accepte la raison avancée par le Bureau international pour ce retard mais compte que, une fois la nouvelle structure des taxes élaborée dans le cadre de la préparation du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005, les nouvelles taxes seront sensiblement réduites, d’un pourcentage qui représentera non seulement la diminution escomptée de 8% mais une diminution supplémentaire, afin de compenser les effets de ce report d’une année pour les utilisateurs.
English: Concerns raised by the public have been taken into consideration in DFO's response to Alberta on the pre-feasibility study and request for additional information.
French: Les préoccupations de la population ont été prises en considération dans la réponse du MPO à l’étude de pré-faisabilité; le Ministère a demandé à l’Alberta des renseignements supplémentaires.
English: The monument's structure is made of stone masonry (limestone of medium quality, dressed or rubble) and of poor-quality lime mortar.
French: Actuellement, le pont comprend 4 arches principales (d'environ 24+3xl6m) et deux butées longues mais basses; l'arche principale a une portée d'environ 26 m tandis que le tablier a environ 3 m de large.
English: There were however minor differences between different occupation categories.
French: Analyse par pays Les Suédois (35%) sont les plus ouverts à l’idée d’obtenir un compte bancaire dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir.
English: In the type approval the issuing body shall specify the procedure for periodic inspections if the standards referenced in 6.2.2 or 6.2.4 are not applicable or shall not be applied.
French: Dans l'agrément de type, l'organisme délivrant l'agrément doit spécifier la procédure de contrôle périodique si les normes citées en référence en 6.2.2 ou 6.2.4 ne sont pas applicables ou ne doivent pas être appliquées.
English: Due to many challenges faced by Indonesia, the submission of the reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination could not have been made on time.
French: Par suite de nombreuses difficultés auxquelles l'Indonésie est confrontée, les rapports sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale n'ont pas pu être présentés à temps.
English: Ratification: Bosnia and Herzegovina (26 October 2006)1
French: Ratification : Bosnie-Herzégovine (26 octobre 20061)
English: The rarity of this condition at the present time in Canada prompted this report on our recent findings.
French: Vu la rareté de l’affection au pays aujourd’hui, nous avons jugé bon de faire état ici de nos récentes observations.
English: First literacy in the first language (learning Slovene for Slovenian native speakers) Martina Križaj Ortar
French: Première alphabétisation dans la première langue (l'apprentissage du slovène comme langue maternelle) Martina Križaj Ortar
English: Even though they are not members of the EU the two countries concerned − Norway and Turkey − contribute through NATO and the headline goal towards strengthening European military crisis-management capabilities.
French: Même sans être membres de l’UE, les deux pays concernés, la Norvège et la Turquie, contribuent à travers l’OTAN et l’Objectif global au renforcement des capacités militaires européennes de gestion des crises.
English: Your situation can be regularised by paying the fare for a new iDNIGHT Ticket plus a flat-rate surcharge as per the conditions stipulated hereunder in Article 5.
French: Votre situation pourra être régularisée en acquittant le prix d'un nouveau Billet iDNIGHT augmenté d'une indemnité forfaitaire dans les conditions prévues à l’Article 5 ci-après.
English: In practice, the requirements for a good-quality defence are not always met, particularly for persons dependent on legal aid.
French: Dans la pratique, le respect des normes d'une défense de qualité n'est pas effectif, notamment pour les personnes qui dépendent de l'aide judiciaire.
English: In this regard, and on the eve of a major anniversary in the life of the Convention, I would like to mention in particular the encouraging and positive developments that we have witnessed in the past few weeks on the Indian subcontinent.
French: À la veille d'une date majeure de la vie de la Convention, je voudrais mentionner tout particulièrement les évolutions constructives et encourageantes auxquelles nous avons assisté au cours de ces dernières semaines dans le sous-continent indien.
English: International Council on Management of Population Programmes (1985)
French: Indian Council of Education (1995)