ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you have a passion about your business idea, have the tenacity to pursue it, " says Marie Delorme, a Métis woman from Alberta who owns Image Nation Cards Inc.
French: « Si une idée d'entreprise vous passionne, sachez vous y consacrer avec ténacité », affirme Marie Delorme, Métisse vivant en Alberta et propriétaire d'ImagiNATION Cards Inc. « Si une idée d'entreprise vous passionne, sachez vous y consacrer avec ténacité.
English: A listing of the proposed new percentages for public service bodies remitting the GST/HST using the Special Quick Method of Accounting may be found in the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca/ec2007/ec/eca1e.html. Simplified Method for Accounting for ITCs Businesses that use the Simplified Method for Accounting for ITCs (Simplified Method) and that make purchases in both participating and non-participating provinces currently have to separate their purchases that are taxable at 6% from those that are taxable at 14%.
French: Les nouveaux pourcentages proposés que les organismes de services publics peuvent utiliser pour calculer la TPS/TVH à verser avec la méthode comptable rapide spéciale se trouvent dans le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/ec2007/ec/eca1f.html. Méthode simplifiée de calcul des CTI À l'heure actuelle, les entreprises qui utilisent la « méthode simplifiée pour calculer des crédits de taxe sur les intrants (CTI) » (la méthode simplifiée) et qui effectuent des achats tant dans les provinces participantes que non participantes doivent faire la distinction entre leurs achats qui sont taxables au taux de 6 % et ceux taxables au taux de 14 %.
English: He failed to demonstrate that any of the alleged assaults were aimed at him personally, and appeared to have taken place in connection with political meetings and demonstrations where mass arrests took place.
French: Il n'a pas démontré que l'une quelconque des agressions alléguées le visait personnellement et il semble qu'elles se soient produites dans le cadre de réunions politiques et de manifestations lors desquelles des arrestations massives ont eu lieu.
English: The following Retirement Planner worksheet (used with permission from:
French: La grille de planification de la retraite qui suit (source autorisée :
English: Office for Official Publications of the European Communities 2008 — 36 pp.
French: (5) Exception to the reference year:
English: It would be useful to have a uniform international approach in providing protection for TK.
French: Il serait utile d’avoir une approche internationale uniforme qui assurerait la protection des savoirs traditionnels.
English: Research on the extent to which abuse of medications and psycho-active substances exist among mature adults; 2.
French: Recherche sur l’ampleur de la consommation excessive de médicaments et de substances psycho-actives chez les adultes d’âge mûr; 2.
English: Besides having the option of being able to post comments directly on the web site, Canadians also participated in a live webcast discussion of the issues.
French: En plus de la possibilité d'afficher les commentaires, le site Web offrait la possibilité de participer en direct à une discussion sur les enjeux.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256) In comparison, when looking at the Chemical Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 3.3% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 1.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de produits chimiques (SCIAN 325 ) a augmenté de 3,3 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 1,0 % durant la même période.
English: The C=O addition mechanism is in better agreement with recent experimental developments in identifying enols of carboxylic acids than other mechanisms involving either a zwitterion or a direct C=C addition, as proposed for years in the literature.
French: Le mécanisme d'addition sur le C=O est en meilleur accord avec les développements expérimentaux récents puisqu'il permet d'identifier des énols des acides carboxyliques plutôt que d'autres mécanismes impliquant un zwitterion ou une addition directe sur la double liaison C=C, tel qu'il avait été proposé dans la littérature pendant des années.
English: ) can be conveniently found in a little opus humbly entitled Ma vérité sur la planète (Plon/Fayard:Paris 2007).
French: ) est facilement accessible dans un petit ouvrage humblement intitulé Ma vérité sur la planète (Plon/Fayard, Paris, 2007).
English: I do not think that this was necessary, but it was, of course, a political compromise.
French: J'estime que ce n'était pas nécessaire, mais il s'agit d'un compromis politique.
English: Moreover, these activities are also designed to operationalize, respectively, Habitat's Global Campaign for Secure Tenure and Global Campaign on Urban Governance.
French: Ces activités sont également conçues pour répondre aux objectifs de la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation des logements et de la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines d'Habitat.
English: The few exceptions were in measures dealing with the deployment of new equipment or operations (for example, the establishment of screening of NPS) where "planned" were reported against "actual".
French: Les rares exceptions concernent les mesures qui traitent du déploiement des nouveaux équipements ou des opérations (p. ex. l’établissement du contrôle des non-passagers) où les mesures « prévues » sont mentionnées en regard des mesures « effectives ».
English: Occupational Certification The minimum standards for most positions in the Ships' Officers Group (SO) are those prescribed by the Canada Shipping Act.
French: Attestation professionnelle Les normes minimales pour la plupart des postes du groupe « Officiers ou officières de navires » (SO) sont celles qui sont prescrites par la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The estimated market for X-ray contrast media consists of the domestic shipments made by MMI and imports of X-ray contrast media primarily from the United States and, to a lesser extent, from Germany.
French: Le marché estimatif des opacifiants de radiographie comprend les expéditions nationales effectuées par MMI et les importations d’opacifiants de radiographie, principalement des États-Unis et, dans une moindre mesure, de l’Allemagne.
English: Support of community members?)
French: Comment la personne excusait-elle sa violence?
English: As set down by the aforementioned ad hoc group report, the EESC is currently represented on the Liaison Group by its president, the three group presidents and the six section presidents.
French: L'expérience des deux années écoulées permet, là-encore, de conclure que la coopération au sein du Groupe de Liaison peut également être renforcée en assurant une permanence et une continuité dans la représentation, ainsi que dans la participation aux réunions.
English: Expenses related to food, lodging, transportation and insurance, and will even provide you with some pocket money during the program.
French: Les frais de nourriture, de logement, de transport et d'assurance, et fournit un peu d'argent de poche pendant toute la durée du programme.
English: One crucial notion concerning the scope of application of the Québec Private Sector Act is the deﬁnition of "enterprise," which can be found at article 1525 (3) C.C.Q.:
French: Morin-Gauthier c. Assurance-vie Desjardins, [1994] CAI 226 (appel accordé sur l’application de l’article 39 (2°) J.E. 1997-1950 (C.Q.)); X. c.
English: If you have trouble reproducing audio files, once you download this application all your problems will go away.
French: Il vous manquait un codec et cela engendrait un tas de problèmes ? Eh bien, c’est fini !
English: Development partners at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries committed themselves to improving preferential market access for least developed countries by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all least developed countries products (Programme of Action, para.
French: À la troisième Conférence sur les PMA, les partenaires de développement se sont engagés à améliorer le régime d'accès préférentiel consenti à ces pays en s'employant à atteindre l'objectif de l'accès en franchise et hors contingents de tous leurs produits [Programme d'action, par.
English: Our biggest markets are Western Europe and North America, but we also export to several countries in the Far East and South America. Based upon more than 50 years experience of lathe production, we are able to construct high quality lathes at very competitive prices.
French: L'Europe du Nord, l'Amérique du Nord représentent la part la plus importante mais d'autres marchés comme L'Extrême Orient et l'Amérique du Sud et autres viennent s'ajouter.
English: It has been also pointed out that Nature herself has the capacity to be the "ultimate bioterrorist".
French: « La Nature elle-même, a-t-on déjà dit, a le pouvoir d'être « le pire bioterroriste »;
English: In fact, according to the discussion paper, the program covered most full-time workers and about 75% of part-time workers.
French: En fait, selon le document de travail, le programme couvrait la plupart des travailleuses et des travailleurs à temps plein et environ 75 % des travailleuses et des travailleurs à temps partiel.
English: During the period, this distribution implies discrete returns of r = {–50 per cent, 4.52 per cent, 60 per cent} with probabilities of {0.0098, 0.9817, 0.0085}, respectively.
French: Pendant la période considérée, cette distribution correspond à des rendements discrets r de – 50 %, de 4,52 % et de 60 % assortis de probabilités de 0,0098, de 0,9817 et de 0,0085 respectivement.
English: The weapons were then moved on from Liberia to Sierra Leone.(21)
French: Les armes furent ensuite transportées du Liberia vers la Sierra Leone(21).
English: Secondly, I have to say that the Presidency, and it has not been the only one to do this, has systematically avoided thorny issues.
French: En deuxième lieu, je dois dire que la présidence - elle n'a pas été la seule - a évité systématiquement les sujets délicats.
English: Noting as a positive step the reactivation by the Parliament of the Ad Hoc Commission for the Child and Woman, the Committee urges the State party:
French: Notant la réactivation, par le Parlement, de la Commission spéciale pour la mère et l'enfant, ce qui constitue une initiative positive, le Comité demande instamment à l'État partie:
English: B5-0245/2000 by Mr Markov and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left;
French: B5-0245/2000, des députés Markov et autres, au nom du groupe GUE/NGL ;
English: This specialized training of police and correctional officers is delivered primarily via the Justice Institute of British Columbia through the operations of the Police Academy and the Corrections Academy.
French: Cette formation spécialisée des agents de police et des agents correctionnels est offerte principalement par l'Institut de justice de la Colombie-Britannique (Justice Institute of British Columbia), par le biais des cours donnés à l'Académie de police (Police Academy) et à l'Académie des services correctionnels (Corrections Academy).
English: It is important to remember that, because of the length of time it takes to learn a new language, older students are not always able to graduate by the age of eighteen (18) or nineteen (19).
French: Il est important de rappeler qu'en raison du temps nécessaire à l'apprentissage d'une nouvelle langue, les élèves plus âgés ne sont pas toujours en mesure d'obtenir leur diplôme à l'âge de dix-huit (18) ou dix-neuf (19) ans.
English: Calgary CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval QC H4Y 1G7 Telephone: 514-633-8318 Facsimile: 514-633-9670 Email: tjf@carson.ca Website: www.carson.ca Location(s) in Alberta:
French: Calgary CARSON CUSTOMS BROKERS LIMITED 700 Leigh Capreol, Section 1F Dorval QC H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-8318 Télécopieur : 514-633-9670 Courriel : tjf@carson.ca  Site web : www.carson.ca Bureau(x) à Alberta :
English: Put the Visitor Centre at intercept parking.
French: Placer ce dernier au stationnement collecteur.
English: The default color is black—you can change it to different shades of gray, or to solid white.
French: La couleur par défaut est le noir—vous pouvez le remplacer par différents tons de gris ou même par du blanc uni.
English: The Court stressed the importance of the Court's jurisdiction to give preliminary rulings under Article 35 TEU and emphasised that such jurisdiction would be deprived of most of its useful effect if individuals were not entitled to invoke framework decisions in order to obtain a conforming interpretation of national law before the courts of the Member States.
French: La Cour indique l'importance de la compétence préjudicielle de la Cour au titre de l'article 35 du traité UE et souligne que cette compétence serait privée de l'essentiel de son effet utile si les particuliers n'étaient pas en droit d'invoquer les décisions-cadres en vue d'obtenir une interprétation conforme du droit national devant les juridictions des États membres.
English: Located in the downtown of Faro, only 9km from Faro International Airport and a few minutes from the historical centre, our hotel offers all our guests an excellent location in order for them to enjoy their leisure time as well as their business activities.
French: Situé dans le centre ville de Faro et à 9 km seulement de l’Aéroport International de Faro et à quelques minutes du centre historique, notre hôtel propose une excellente localisation pour tous nos clients, soit pour profiter de leurs loisirs soit pour mener leurs affaires.
English: This new trend is analyzed in a 1998 decision of the Athens Court of Appeal.
French: Cette nouvelle tendance apparaît dans une décision de la cour d'appel d'Athènes datant de 1998.
English: These indicators should include the number of: on-time arrivals and departures; lost, damaged and delayed bags per 100,000 passengers; incidents of denied boarding per 100,000 passengers; flight delays cancellations and re-scheduling during the month; passengers transported; and aircraft seats available for each market served by the carrier and in each category, including frequent flyer programs and seat sales.
French: Ces indicateurs devraient mesurer la ponctualité des vols (arrivées et départs); le nombre de bagages perdus, endommagés ou livrés en retard sur 100 000 passagers; le nombre d'interdictions d'embarquement sur 100 000 passagers; le nombre de retards et d'annulations de vol et de modifications d'horaires de vol constatés au cours du mois; le nombre de passagers; le nombre et la catégorie de sièges d'avion disponibles à l'égard de chaque marché desservi par le transporteur, y compris les sièges réservés pour les programmes de grands voyageurs et les soldes de sièges.
English: Starting with problem definition, as evidenced in approaches to housing and homelessness, brownfield site development and land use intensification, planners define problems in terms that simultaneously address more than one issue.
French: En commençant par la définition des problèmes, tel que mis en évidence par les approches aux questions du logement et des sans-abri, du développement de zones désaffectées et de l'intensification de l'utilisation du sol, les planificateurs cernent les problèmes en tenant compte de plusieurs questions à la fois.
English: One of the key objectives of CIPARS is to monitor trends in the development of AMR in the food chain.
French: L’un de ses objectifs clés est de déterminer les tendances de développement de la RAM dans la chaîne alimentaire.
English: Ibid., Supplement No.  5G (A/63/5/Add.7), chap.  Ibid., para.
French: Ibid., Supplément no 5G (A/63/Add.7), chap. II.
English: Employment levels fluctuate considerably, both during the year and from year to year, reflecting the seasonal nature of some industries, the business cycle, order levels and firm-specific hiring and layoff patterns.
French: Leçons apprises Au cours de la huitième année (1995), l’activité à SLV représentait 610 emplois et 18,8 M$ en revenus; on s’attendait à ce que ces avantages augmentent avec l’ajout prévu de 80 unités au complexe chaque année.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D32AFDD5&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D32AFDD5&accessible=off&meta=1
English: The purpose of our organization is to aid the people to understand the Bible, which discloses the only possible way for the complete relief and blessing for mankind.
French: Le but de notre organisation est d'aider les gens à comprendre la Bible qui révèle la voie unique du salut universel et de la bénédiction de l'humanité.
English: ROLES AND RESPO NSIBILITIES Success will be Extent to which man agem ent is aware and com mitted to managem ent imp rovement. Responsibilities and accountabilities for managing risks in the planning cycle are understood and followed.
French: Ob jectif Élaborer une stratégie sur la façon de clarifier et de communiquer les rôles et les responsabilités des différentes parties intéressées à la gestion intégrée du risque et définir leurs liens LEADERSHIP PARTAGÉ :
English: What is particularly encouraging is that 36 countries, or 64 per cent of those countries with regular updating, indicate that national anti-poverty planning and policy-making take account of poverty data.
French: Il est particulièrement encourageant que 64 % de ces pays, soit 36 pays, indiquent que la conception de la politique nationale de lutte contre la pauvreté tient effectivement compte des statistiques ainsi établies.
English: He thus feels justified, as a citizen of the State party, to represent the victims in his complaint.
French: C'est pourquoi l'auteur considère qu'il est fondé, en tant que citoyen de l'État partie, à représenter les victimes dans sa communication.
English: Include influential people as part of your team.
French: Inclure des personnes influentes dans l'équipe.
English: A self-contained regime could not deviate from rules of jus cogens nor from “the provisions and procedures of the Charter of the United Nations relating to the maintenance of international peace and security”.
French: Un régime autonome ne pouvait déroger aux règles du jus cogens ni «aux dispositions et procédures de la Charte des Nations Unies relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales».
English: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États-Unis et d’outre-mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché, T4 2002
French: Q4 2002 Business Outlook System, Canadian Tourism Research Institute.
English: Neither the overall population coverage targets nor the procedure used to define the optimal stock levels are featured in the Supply Division emergency preparedness and response plan.
French: Ni les objectifs globaux concernant la population couverte, ni la procédure utilisée pour définir les niveaux de stock optimaux ne figurent dans le plan de préparation-réponse aux situations d'urgence de la Division des approvisionnements.
English: (iii) Develop soil quality (by restocking soil organic matter and preventing erosion);
French: iii) Améliorent la qualité du sol (par la reconstitution des matières organiques des sols et la prévention de l'érosion);
English: CO2 and temperature variations show a strong correlation (r = 0.85), with no statistically significant time lag between changes in local temperature and CO2 concentrations. The methane record shows evidence for a significant impact of regional climate fluctuations on concentrations.
French: Par exemple, pendant l’intense épisode El Niño de 1998, les concentrations de méthane ont brusquement augmenté de 12,7 ppbv, probablement à cause de la hausse des émissions en provenance des milieux humides et de la fréquence accrue des incendies de forêt dans la zone boréale.
English: It is not because I do not respect the upper chamber; it is a personal choice.
French: Ce n’est pas parce que je n’ai pas de respect pour la Chambre haute, mais ce choix est personnel.
English: Slalom Giant slalom Relay 4x5km Relay 4x10km 100m 100m 1500m 1500m Marathon Marathon Pentathlon Single sculls (1x) Eight with coxswain (8+) Final, double, Korea/Indonesia Final, Singles, Indonesia/Korea Final, Cuba/Chinese Taipei Final, Croatia/USA Final, United Team/PR China Final, -60kg, Germany/USA C-1 (canoe single)
French: 100m 1500m 1500m Marathon Marathon Pentathlon Un rameur-skiff (1x) Huit en pointe avec barreur (8+) Finale, double, Corée/Indonésie Finale, simple, Indonésie/Corée Finale, Cuba/Chinese Taipei Finale, Croatie/USA Finale, Equipe Unifiée/R. P. de Chine Finale, poids léger -60kg, Allemagne/USA C-1 (canoë monoplace)
English: CIHR is known for its funding of excellent research, and cancer research is no exception.
French: Les IRSC ont la réputation de financer la recherche de grande qualité, et la recherche sur le cancer ne fait pas exception.
English: We cannot change such important decisions from one year to the next.
French: Nous ne pouvons pas modifier des décisions aussi importantes d'une année à l'autre.
English: Its properties are highly context-specific.
French: L’eau est un enjeu tres conteste.
English: (iii) Ad hoc expert groups: expert meetings on policy options related to consumption patterns for international specialist, Governments and industry policy makers (2);
French: iii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts sur les possibilités d'action en matière de modes de consommation, à l'intention des spécialistes internationaux et des décideurs du secteur public et du milieu industriel (2 réunions);
English: Treatment of the Csango minority has further improved and Hungarian is taught as an optional subject in 10 communes.
French: Le traitement réservé à la minorité Csango a continué de s’améliorer et le hongrois est enseigné en tant que matière à option dans 10 communes.
English: Slovakia—According to Section 4, paragraph c) of the Slovak Patent Law, the patents shall not be granted in respect of: plant or animal varieties and biological processes for the production and improvement of plants or animals, with the exception of industrial microorganisms serving for production and biotechnological processes and the products thereof, which are patentable.
French: Slovaquie—Selon l’article 4, paragraphe c), de la loi slovaque sur les brevets, un brevet ne peut être délivré pour : les variétés végétales et races animales et les procédés biologiques entrant dans la production et l’amélioration de plantes ou d’animaux, à l’exception des micro-organismes industriels servant à la production et des procédés biotechnologiques et leurs produits dérivés, qui sont brevetables.
English: In addition, detainees are commonly denied the right to be brought before a judge within the 48-hour time period stipulated by the Congolese constitution, which has led to the proliferation of hébergés, inmates who are detained solely on the basis of the PVSP.
French: En outre, les détenus se voient souvent refuser le droit d'être présentés à un juge dans un délai de quarante-huit heures comme l'exige la législation congolaise, ce qui a entraîné une prolifération de la population des «hébergés», c'est-à-dire des personnes dont la détention est fondée uniquement sur le PVSP.
English: The Commissioner supports what I am saying, as we considered this in the European Council and the Council was very sceptical whether there was such a thing as good debt.
French: Le commissaire est d'accord avec moi, car nous avons examiné cette question au Conseil européen, et le Conseil était très sceptique quant à savoir s'il existait une "bonne" dette.