ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genizon grants Genentech an exclusive license to Genizon's GeneMap of disease-associated genes generated from a whole genome association study of Crohn's disease patients from the Quebec Founder Population.
French: Genizon accorde à Genentech la licence exclusive de la carte génique (GeneMap), générée dans le cadre de son étude d'association pangénomique portant sur des patients souffrant de la maladie de Crohn et issus de la population fondatrice du Québec.
English: Radiocarbon evidence indicates the Erratics Train Glaciation to be at least Early Wisconsinan in age and the post-Erratics Train to be of Late Wisconsinan age.
French: Les données au radiocarbone indiquent que la glaciation des traînées d'erratiques daterait au moins du début du Wisconsinien et que les sédiments subséquents dateraient de la fin du Wisconsinien.
English: Sa mousse est belle et peu persistante.
French: Son attaque est puissante avec des touches acides rappelant les oude gueuzes.
English: A weak impact of new events on the level of participation
French: Un faible impact des nouvelles épreuves sur la participation
English: For weekly stays you can pick your own date of arrival.
French: Profitez de Paris et de la région parisienne et de toutes les activités qu'elles vous offrent loin du tumulte de la capitale dans des maisons spacieuses et calmes.
English: As well, better environmental performance and the use of new technologies is what distinguishes progressive, cutting-edge organizations from more conventional ones.
French: D'ailleurs, une meilleure performance environnementale et l'utilisation de nouvelles technologies démarquent les organisations les plus progressistes et compétitives de celles qui sont plus traditionnelles.
English: These are two of the major principles of the new programming models -- including CDFs, SWAps and CIDA's own pilot projects --that have emerged during the past few years.
French: Voilà deux principes clés des nouveaux modèles de programmes qui ont vu le jour ces dernières années, y compris les cadres de développement intégré, les approches sectorielles et les projets pilotes de l'ACDI.
English: A widely shared view was that Variant 2 should be retained, since it was consistent with the approach adopted under paragraph (2) (a).
French: Selon un avis largement partagé, la variante 2 devrait être retenue, car elle correspondait à l'approche adoptée au paragraphe 2 a).
English: Thirdly, I rejected Mr. Sparks' comparison of the reference information for the 3 successful candidates he identified, with that the Selection Board obtained for Ms Middleton during the corrective action.
French: Troisièmement, je rejette la comparaison que fait M. Sparks entre les déclarations de référence concernant les trois candidats reçus et la déclaration de référence obtenue dans le cadre de la mesure corrective à l'égard de Mme Middleton.
English: There is a need for accountability inside and outside the community (to take part in what is going on elsewhere).  5.
French: On doit rendre des comptes Ã lâ€™intÃ©rieur de notre communautÃ© et Ã lâ€™extÃ©rieur (il faut sâ€™insÃ©rer dans ce qui se passe ailleurs).  5.
English: It is not uncommon for ICT projects in health to start out with a specified objective or mandate only to find during or after implementation that it isn't feasible, or the environment and/or needs have changed.7 In many cases, the initial project is a pilot project and sustainability depends on analyzing what lessons have been learned and identifying how the project can evolve to the next phase.
French: Il n'est pas rare que les projets de TIC dans le domaine de la santé soient lancés avec un objectif ou un mandat particulier pour découvrir pendant ou après la période de mise en oeuvre qu'il n'est pas réalisable, ou que le contexte ou les besoins ont changé7. Dans de nombreux cas, le projet initial est un projet pilote et la viabilité repose sur l'analyse de ce qui a été appris et sur la possibilité de déterminer la façon dont le projet peut évoluer au cours de la phase suivante.
English: Manitoba Environment Act Contaminated Sites Remediation Act18 Contaminated Sites Remediation Regulations Guideline for the Designation of Contaminated Sites in Manitoba
French: Manitoba Loi sur l’environnement Loi sur l’assainissement des lieux contaminés18 Règlement sur l’assainissement des lieux contaminés Lignes directrices sur la désignation des lieux contaminés au Manitoba
English: Between 100,000 and 120,000 refugees have already been forced into the Panshir Valley and the Northeast region controlled by the military commander Massoud.
French: En effet, 100 000 à 120 000 réfugiés ont déjà été repoussés dans la vallée du Panshir et dans la région du Nord-Est contrôlée par le commandant Massoud.
English: The Assembly questions the impact of hearings and caution that hearings are useless if NGOs do not actively participate in them. iii.
French: L’Assemblée s’interroge sur l’incidence de ces auditions et estime qu’elles sont même inutiles si les OING n’y prennent pas une part active. iii. Renforcer le rôle de la Conférence des OING.
English: We must increase, not alleviate, the pressure to bring about that ceasefire.
French: Nous devons accroître, pas alléger, les pressions exercées en vue de ce cessez-le-feu.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, at the request of the representative of South Africa, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to H.E. Mr. Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, à la demande du représentant de l'Afrique du Sud, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à S.E.  M. Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: The difference in performance is evaluated immediately after the application of the respective brake, to ensure a minimum rise in deceleration performance with wet brakes.
French: La différence d'efficacité est déterminée juste après l'actionnement du frein soumis à l'essai, pour garantir un accroissement minimum de la décélération obtenue freins mouillés.
English: The rapporteur points out that for the budgetary procedure 2006 the Commission has communicated to the budgetary authority a Maximum Rate of Increase (MRI) of 3.6%.
French: Le rapporteur fait observer que, pour la procédure budgétaire 2006, la Commission a
English: Major cemetery restoration projects were undertaken at the Veterans Cemetery, Esquimalt, British Columbia, and Wawota Cemetery, Wawota, Saskatchewan.
French: D'importants projets de restauration de cimetières ont été mis en oeuvre au cimetière des anciens combattants d'Esquimalt, et au cimetière de Wawota.
English: Indeed, each step of the process has met with opposition from political leaders at the highest levels.
French: En fait, chaque étape du processus s'est heurtée à l'opposition des dirigeants politiques au niveau le plus élevé.
English: The cold war then divided the world along ideological lines, and the threat of a nuclear holocaust was real.
French: La guerre froide divisait alors le monde selon des idéologies, et la menace d'un holocauste nucléaire était bien réelle.
English: Key words: fascia retaining walls, silos, earth pressures, pressure cells, centrifuge modelling.
French: Mots clés : murs de soutènement en panneau, silos, pressions des terres, cellules de pression, modélisation par centrifuge.
English: Having reviewed the evidence, the Tribunal is of the view that Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd., in accordance with the appellants' instructions and on the appellants' behalf, performed the majority of the activities necessary for the manufacture and export of the clothing in issue.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd., en conformité avec les directives des appelants et au nom de ces derniers, ont exécuté la majorité des tâches nécessaires à la fabrication et à l'exportation des vêtements en cause.
English: This is the principle of mutual recognition by the Member States of their respective rules in the absence of harmonisation.
French: C'est le principe de la reconnaissance mutuelle par les États de leurs réglementations respectives tant qu'il n'y a pas harmonisation.
English: A missing semicolon in Portugal is an extremely serious matter and I would draw this to the attention of the services.
French: Au Portugal, un point-virgule manquant est un problème extrêmement sérieux, et je voudrais attirer l'attention des services sur ce problème.
English: fall or winter, overwinter, and return to the sea in the spring (Edge and Gilhen 2001).
French: 1.4.4 Cycle vital Nos connaissances sur le cycle vital du corégone de l’Atlantique sont très limitées, et le peu que nous savons concerne surtout les adultes.
English: The powers of the Council of Justice are very wide ranging.
French: Les attributions du Conseil de la Magistrature sont très étendues.
English: "The CCGA web-site will permit members of the Auxiliary and the public in general to be better informed about the organization, its achievements as a major partner in Maritime Search and Rescue (SAR) and its significant role in promoting boating safety."
French: « Grâce à ce site, les membres de la Garde côtière auxiliaire et le public seront mieux renseignés sur l’association, sur les grandes réalisations de ce partenaire de premier plan dans la recherche et le sauvetage maritimes, et sur son rôle important dans la promotion de la sécurité nautique.
English: Furnished in original and authentic Slovenian style, our hotel is 10 minutes walk from the world-famous Postojna cave, set in the natural environment of a beautiful mountainous and lush landscape.
French: Cet hôtel au style slovaque authentique se trouve à 10 minutes de marche de la grotte Postojna, un site mondialement célèbre que vous trouverez en pleine nature, au coeur de paysages vallonnés luxuriants.
English: The objective of the extended mission will be to further support the development of an efficient and professional police service based on European standards of policing.
French: Cette mission prorogée aura pour but de continuer à appuyer la constitution de services de police efficaces et professionnels appliquant les normes européennes en matière de police.
English: Other attractions not to miss the Villa Garzoni Garden with its eighteenth and the new Collodi Butterfly House, one of the first case of butterflies in Italy.
French: Autres attractions à ne pas manquer le Garzoni Villa Garden avec ses dix-huitième et la nouvelle Collodi Butterfly House, l'un des premiers cas de papillons en Italie.
English: The administration of these programs for the specified period of time will be the responsibility of CMEC according to the terms and conditions of the contribution agreements entered into by the Department of Canadian Heritage, on behalf of the Government of Canada, and CMEC, on behalf of the provincial/territorial governments.
French: Le CMEC sera responsable de l’administration de ces programmes, au cours de la période spécifiée, selon les modalités d'accords de contribution conclus entre le ministère du Patrimoine canadien, au nom du gouvernement du Canada, et le CMEC, au nom des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: Pursuant to paragraph 169(1)(b) of the NTA, 1987, the applicant shall not abandon the operation of the segment of the Meaford Subdivision from a point near Barrie (mileage 1.09) to Collingwood (mileage 31.40), including the Penetang and Pretty River Spurs, a total distance of 33.23 miles, in the province of Ontario; and the application shall be reconsidered in accordance with section 171 of the NTA, 1987 not later than two (2) years from the date of this Order.
French: Conformément à l'alinéa 169(1)b) de la LTN 1987, la demanderesse poursuive l'exploitation du tronçon de la subdivision Meaford d'un point près de Barrie (point milliaire 1,09) jusqu'à Collingwood (point milliaire 31,40), y compris les épis Penetang et Pretty River, soit une distance totale de 33,23 milles, dans la province d'Ontario; et que la demande soit réexaminée en vertu de l'article 171 de la LTN 1987 au plus tard deux (2) ans après la date du présent arrêté.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $21,475.20 2005-05-02 Formark Consulting Ltd.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 21 475,20 $ 2005-05-02 Formark Consulting Ltd.
English: À propos de nos 20 ans, Tendances Vidéotron, Club Soda, Thursday, July 24, 7 p.m. Free admission with presentation of a ticket (available now at the Métropolis box office).
French: À propos de nos 20 ans, Tendances Vidéotron, Club Soda, jeudi 24 juillet, 19 h. Gratuit sur présentation d’un billet (disponible dès maintenant à la billetterie du Métropolis).
English: All other amendments were either rejected, withdrawn or fell.
French: Tous les autres amendements sont caducs, rejetés ou retirés.
English: On that basis, he argued that his appeals were timely.
French: Sur ce fondement, il a prétendu que ses appels étaient recevables.
English: She receives the proceeds and credits John’s account.
French: Elle reçoit le produit et le crédite au compte de John.
English: Women's participation in the labour force, particularly in the modern sector of the economy, remains modest.
French: Le taux d'activité professionnelle des femmes, en particulier dans les secteurs modernes de l'économie, reste faible.
English: Depending on the kind of donation you make or whether you receive an advantage for making the donation, your receipt may require additional information.
French: Selon le type de don que vous effectuez ou si vous recevez un avantage pour votre don, des renseignements supplémentaires pourraient devoir figurer sur votre reçu.
English: Recognizes the need for providing specific guidance on the methodology of reimbursement for troop costs;
French: Est consciente de la nécessité de formuler des directives précises concernant la méthode de remboursement du coût des contingents;
English: The first two types are also referred to as agrofuel.
French: Dans les deux premiers cas on parle aussi d’agrocarburants.
English: And we have a room which is called the Canadiana Room, which when we arrived had very beautiful examples of the best furniture – furniture from Upper Canada, Ontario, some Nova Scotia furniture.
French: Nous avons une pièce, le Salon canadien, qui contenait à notre arrivée de très beaux exemples de mobilier de qualité – des meubles de l'ancien Haut-Canada, en Ontario, certains de la Nouvelle-Écosse.
English: The Commission has also cut the other action under the MAP programme related to improving the business environment for SMEs from € 25, 85 million in commitments in 2004 to € 18,9 million in the PDB for 2005. Similarly, the preparatory action 'Support for SMEs in the new financial environment' is proposed to be continued with € 6 million in commitments compared to € 6 million in 2004.
French: La Commission a également réduit l'autre action du programme MAP relative à l'amélioration de l'environnement commercial des PME de € 25, 85 millions en engagements pour 2004, à € 18,9 millions dans l'APB pour 2005.
English: Subsequently, the President of the Third Review Conference, Ambassador François Rivasseau of France, submitted the Report of the Group of Governmental Experts for consideration by the Conference.
French: Le Président de la troisième Conférence d'examen, l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, a ensuite présenté à la Conférence, pour examen, le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Finally, a laboratory comparison between the currently used steelhead strains in Bay d’Espoir and those strains used in Denmark in relation to their susceptibility to GDAS will be performed.
French: Enfin, une comparaison en laboratoire entre les souches de saumon arc-en-ciel actuellement élevées dans la baie d'Espoir et les souches élevées au Danemark sera faite en vue d'établir leur vulnérabilité au SDGA.
English: • Ultrasound therapy devices cannot be legally sold in Canada unless they comply with the Ultrasound Therapy Devices Standard, a regulation under the RED Act.
French: • Pour que la vente soit légale au Canada, les appareils à ultrasons à usage thérapeutique doivent se conformer à la norme sur les appareils à ultrasons à usage thérapeutique, règlement de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: - - -Other: 2206.00.91 00 - - - -Mead LPA 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT: Free alcohol 12.28¢/litre of UST, CCCT, LDCT, GPT, absolute ethyl MT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 2206.00.91 00 - - - -Hydromel LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu LPA LPA LPA LPA 12,28 ¢/litre d'alcool éthylique absolu TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR :
English: The figures represent the integrated results of helicopter and fixed-wing aircraft surveys.
French: Les figures présentent les résultats intégrés des relevés effectués en hélicoptère et en avion.
English: The Chairman: I thank the representative of Romania, Mr. Razvan Rusu, Vice-Chairman of the Committee, for his kind words addressed to me and the other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie, M. Razvan Rusu, Vice-Président de la Commission, pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: In accordance with international law, Israel's legitimate right to self-defence cannot be objected to, nor can it be applied in a disproportionate or excessive manner.
French: En vertu du droit international, le droit d'Israël à la légitime défense ne peut être ni contesté ni exercé de manière disproportionnée ou excessive.
English: (c) Third national communications: review and the roster of experts.
French: c) Troisièmes communications nationales: l'examen de ces communications et le fichier d'experts.
English: 9.5.4 9.6 9.7 Drug Concentration Measurements
French: 9.5.4 9.6 9.7 Mesures des concentrations de médicaments
English: My delegation takes the floor in its capacity as one of the co-chairs of the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction - the Mine Ban Convention.
French: Ma délégation prend la parole en sa qualité de coprésident du Comité permanent sur le statut général et le fonctionnement de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention d'Ottawa).
English: Where the total exceeds $25,000, the charity is liable to a penalty equal to 125% and the suspension of tax-receipting privileges.
French: Si la somme excède 25 000 $, l'organisme de bienfaisance est passible d'une pénalité égale à 125 % et il y a suspension du privilège de délivrer des reçus aux fins de l'impôt.
English: The Chief of the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime responded to questions and comments made by the representatives of the Sudan, Finland, Mexico, the Libyan Arab Jamahiriya, Côte d'Ivoire, Chile, Cuba, India, Benin, Turkey, Austria and Saudi Arabia.
French: Le Chef du Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime répond aux questions et observations des représentants du Soudan, de la Finlande, du Mexique, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Côte d'Ivoire, du Chili, de Cuba, de l'Inde, du Bénin, de la Turquie, de l'Autriche et de l'Arabie saoudite.
English: Passing beam headlamp
French: 5.2 Feux de croisement
English: “The Centre for International Crime Prevention will actively promote signature and ratification of the Convention and this Protocol and will take the following measures:”
French: “Le Centre pour la prévention internationale du crime encouragera activement la signature et la ratification de la Convention et du Protocole et prendra les mesures ci-après:”
English: Moreover, the Commission determined that the claimant had knowingly made 20 false or misleading statements and levied a penalty of $5, 680.
French: La Commission a de plus déterminé que le prestataire avait sciemment fait 20 déclarations fausses ou trompeuses et lui a infligé une pénalité de 5 680$.
English: • the position of Canada at the leading edge of the global information highway and the level of affordable access to all Canadians
French: • La position qu'occupe le Canada, à la fine pointe de l'autoroute mondiale de l'information, et l'accès à cette dernière offert à prix abordable à tous les Canadiens
English: The girl child, children with disabilities, and children born out of wedlock are amongst those who are discriminated against in certain circumstances.
French: Les jeunes filles, les enfants handicapés et les enfants nés hors mariage font partie des victimes de discrimination dans certaines circonstances.
English: He began at the Aikido Club of the University of Ottawa in 1982 with Kaoru Sugiyama Sensei .
French: Il a débuté au Club d'Aikido de l'Université d'Ottawa en 1982 avec Kaoru Sugiyama Sensei .
English:  Otherwise, it should be bound by the Kathy K principle.
French: Et finalement, dans l'arrêt de la Cour fédérale Cashin c.
English: 15.7.1.2 The Tr'ondëk Hwëch'in and Government shall ensure that qualifications and experience requirements for employment of Tr'ondëk Hwëch'in in the surveying of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land shall be established at levels appropriate to the nature of the tasks being performed in that employment, and shall take into account the local knowledge of Tr'ondëk Hwëch'in.
French: 15.7.1.2 Les Tr'ondëk Hwëch'in et le gouvernement veillent à ce que les exigeances de compétences et d'expérience pour l'embauche de Tr'ondëk Hwëch'in en vue de l'arpentage des terres visées par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in soient définies à des niveaux qui correspondent à la nature des tâches à exécuter dans le cadre d'un tel emploi et fassent entrer en ligne de compte les connaissances du milieu local qu'ont les Tr'ondëk Hwëch'in.
English: Printing production / The equipment polygraphic / Books, newspaper, magazins ...
French: Les réfrigérateurs / Equipement de cuisine / Les aspirateurs ...
English: • Continous, independent oversight of implemented sustainability initiatives.
French: • constante surveillance indépendante des initiatives réalisées en matière de durabilité.
English: When required, they will be referred to the appropriate resource people (Technical Specialists, Laboratory, etc.).
French: Lorsque nécessaire, ils seront référés aux personnes ressources appropriées (ex: spécialistes techniques, laboratoire, etc.).
English: Staffing Delegation Training Date(s):
French: Training sur la délégation de dotation Date(s) :
English: Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For example, for males in Canada, life expectancy at birth differed by only about 0.01 of a year, or about 4 days.
French: En effet, au-delà de 40 ans, le quotient de mortalité de Keyfitz dépasse constamment celui obtenu avec les méthodes de Greville et de Chiang, ce qui diminue l’ espérance de vie.
English: Amidst these publicly known events, the covert work of the Branch continued apace.
French: Pendant que se déroulaient ces événements bien connus du public, la Direction a continué sans relâche son travail secret.