ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our message on the threshold of the year 2000 must be: never again are people in Europe to be driven from their homes, from their homeland.
French: À l'aube de l'an 2000, notre message doit être que plus jamais en Europe, des gens ne devront être expulsés de leurs foyers, de leur patrie.
English: The Labour Code stipulates that if a worker was not covered by the Institute at the time of his or her death or if the worker's economic dependants are not entitled to his or her benefits, the employer must pay one month's wages for each year of service provided by the worker.
French: Le Code du travail stipule que si le travailleur, à son décès, ne jouissait pas de la protection de l'Institut, ou si les personnes économiquement à sa charge n'ont pas droit à ses prestations, le patron doit verser à ceux-ci une indemnité correspondant à un mois de salaire du travailleur pour chacune de ses années de service.
English: With greater uncertainty about the measures of the output gap, the Bank is placing increasing weight
French: En effet, les personnes chargées d’interpréter l’évolution des agrégats monétaires ne peuvent pas se contenter de nous fournir une prévision obtenue de façon mécanique; elles doivent analyser le comportement récent des agrégats et l’information dont elles
English: It also underscored the importance of compensation to artists for the use of their works, the right of association and expression for artists and producers, the right of artists' associations to promote the professional and socio-economic interests of their members, and the right of artists to have access to advisory forums where they may express their views.
French: Le gouvernement a également souligné l'importance de la rémunération pour l'utilisation des oeuvres, le droit à la liberté d'association et d'expression, le droit des associations d'artistes de promouvoir les intérêts professionnels et socio-économiques de leurs membres et le droit des artistes d'avoir accès à des forums consultatifs par lesquels ils peuvent exprimer leurs points de vue.
English: • Supporting innovation: research, development of products and markets, pre-feasibility and feasibility studies, business cases, assistance in establishing patents, standards, certification, etc. 
French: • Appui à l’innovation : recherche, création de produits et de marchés, études de préfaisabilité et de faisabilité, analyses de rentabilisation, aide pour l’établissement de brevets, normes, homologation, etc.;
English: The use of the verification logs means that no evidence exists on the employee file to indicate verification of the accuracy and validity of the pay transaction.
French: En raison de l'utilisation faite de ces feuilles de contrôle, les dossiers des employés ne contiennent aucune preuve qu'on a vérifié l'exactitude et la validité des opérations de paye.
English: "Information and documentation, other than the TIR Carnet, that may be required by Customs offices en route in connection with a TIR transport
French: «Renseignements et documents autres que le carnet TIR qui peuvent être exigés par les bureaux de douane de passage dans le cadre d'une opération de transport TIR
English: Filing requirements for receiving a filing date In order to receive a filing date, you must send to the Commissioner of Patents at the Canadian Intellectual Property Office the following:
French: Exigences applicables à l’établissement de la date de dépôt Pour obtenir une date de dépôt, il faut envoyer ce qui suit au commissaire aux brevets à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada :
English: 24.18 The responsibility for implementation of this subprogramme rests with the Office of Central Support Services at Headquarters and the relevant operational units of the United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: 24.18 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Bureau des services centraux d'appui au Siège et aux unités opérationnelles compétentes des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: All contents of this site are protected by the Copyright Act, by other applicable laws and principles governing intellectual property.
French: L’ensemble du contenu de ce site est protégé notamment par la Loi sur le droit d’auteur, par les autres lois ou principes régissant la propriété intellectuelle.
English: Qualification for the program will be evaluated on a calendar quarter basis, at the end of each of March, June, September and December, based on trading activity in the immediately preceding 3 month period.
French: L’accessibilité au programme sera déterminée chaque trimestre civil, soit à la fin de mars, de juin, de septembre et de décembre, en fonction des activités de négociation du client au cours des 3 mois qui précèdent immédiatement notre évaluation.
English: stimulate the development and commercialisation of new and renewable sources of energy;
French: - Stimuler le développement et la commercialisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables;
English: Today there are nearly one million Canadians with roots in the subcontinent.
French: Près d’un million de Canadiens et Canadiennes habitant un peu partout au pays ont des racines dans le sous-continent.
English: The maternal mortality ratio decreased by 15 per cent during the same period.
French: Le taux de mortalité maternelle a chuté de 15 % au cours de la même période.
English: Here are some photos of Florence and Pisa.
French: Voici quelques photos de Florence et de Pise qui n'est qu'à une heure de train.
English: In this Article – a) "the new law" means the law applicable under this Convention after the change; b) "the old law" means the law applicable under this Convention before the change.
French: Pour les besoins du présent article: a) la «nouvelle loi» désigne la loi applicable en vertu de la présente Convention après le changement; b) «l’ancienne loi» désigne la loi applicable en vertu de la présente Convention avant le changement.
English: The Committee notes from the information provided in the report and in official sources appended to it1, that all residents are covered by social security schemes which govern basic pensions (national pensions), sickness and maternity benefits, and unemployment benefits.
French: Il note que, d'après les informations fournies dans le rapport et selon des sources officielles à celui-ci1, tous les résidents sont couverts par les régimes de sécurité sociale régissant les pensions de base (pensions nationales), les prestations de maladie et de maternité et les indemnités de chômage.
English: France supported the establishment of an effective Human Rights Council that is exacting in its standards, to boosting the authority and resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and to the promotion of human rights throughout the United Nations system.
French: La France s'est engagée en faveur de la création d'un Conseil des droits de l'Homme efficace et exigeant, en faveur du renforcement de l'autorité et des moyens du Haut Commissariat aux droits de l'Homme ainsi que de la diffusion des droits de l'Homme dans l'ensemble du système des Nations unies.
English: Inactivity** Own illness or disability % Personal or family responsibilities
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Roundtable discussions will be structured so as to generate frank and constructive debate.
French: Les débats de la table ronde seront conçus de telle manière qu’ils seront francs et constructifs.
English: I was going to say that you have minus seven seconds but I shall allow you the full two minutes.
French: La délégation s'est également déplacée à Banja Luka, deuxième ville du pays et capitale de la Republika Srpska, afin de rendre visite à une équipe de liaison et d'observation de l'EUFOR.
English: (c) Preliminary assessment of the potential health effects of the selected “higher priority” POPs; report to the Working Group in 2002;
French: c) Évaluation préliminaire des risques que peuvent présenter, pour la santé, certains POP «hautement prioritaires»; notification des résultats au Groupe de travail en 2002;
English: "This powerful exhibition reminds visitors of the immediacy of history and its importance to their lives," said Joe Geurts, Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: « Cette exposition frappante rappelle aux visiteurs l'immédiateté de l'histoire et son importance dans leur vie », a déclaré Joe Geurts, directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: Key Targets and Overall Results: 1.
French: Objectifs clés et résultats généraux 1.
English: in writing. - Statistics show that rural populations across Europe are simultaneously decreasing and ageing.
French: par écrit. - (EN) Les statistiques indiquent que les populations rurales d'Europe se réduisent et vieillissent simultanément.
English: News Releases Archives Speeches Archives  Please note that News Releases, Regional Announcements and Interdepartmental are now combined.
French: Archives des communiqués de presse Archives des discours   Veuillez noter que les communiqués de presse, les annonces régionales et les communiqués interministériels sont maintenant combinés.
English: Second Session, Second Part Geneva, June 7 to 12, 1999 STUDY CONCERNING THE USE OF TRADEMARKS ON THE INTERNET prepared by the International Bureau
French: Utilisation non commerciale ne reposant sur aucun droit 7 2. Utilisation non commerciale reposant sur un droit 8
English: The proposals include increasing competitiveness in the long-term, improving and preserving the environment, improving quality of life, and promoting coordination and communications.
French: Les propositions englobent le renforcement de la compétitivité à long terme, l'amélioration et la protection de l'environnement, l'amélioration de la qualité de vie, et la promotion de la coordination et des communications.
English: Veal, ($/cwt) 307 Rack, Ribeye, Boneless 332 Loin, Trimmed 4 x 4 1336 Leg Slice, Retail 1312 Osso Buco, Foreshank
French: ÉTATS-UNIS Rapport sur les prix de gros aux É.-U. Le 21 juin 2002 Veau de boucherie ($ le cent livre) 2002 2001 307 carré, noix de carré (désossée) 1,225 470 580 440 1,250 480 560 450 332 longue paré 4 x 4 1336 cuisseau, Détail 1312 Osso Buco, jarret avant
English: How should we do that?
French: Comment devrions nous appliquer cette solution?
English: They were only guiding principles, and Governments were encouraged to adapt them through a dialogue with those most affected, to suit the priorities of the AIDS situation in their countries.
French: Il ne s'agit que de principes directeurs, et les gouvernements sont en fait encouragés à les adapter, au moyen d'un dialogue avec les groupes les plus touchés, en fonction des priorités de leur pays en matière de sida.
English: Amortisation for the period 43 118 — — — 43 118
French: Etalement de la décote ou des primes comptabilisées 43 118 — — — 43 118
English: 569 Highway 17 W Pembroke, Ontario K8A 7G0 Services Provided in
French: 569 Highway 17 W Pembroke (Ontario) K8A 7G0 Services offerts en
English: (a) Take note of the report of the Secretary-General on the progress made by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control;
French: a) De prendre note du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac;
English: Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Travel Expenses Uteck, Barbara - Secretary to the Governor General and Herald Chancellor Travel Expense - Details Purpose To accompany the Governor General at the state funeral of former president Ronald Reagan.
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil Dépenses de voyage Uteck, Barbara - Secrétaire de la Gouverneure générale et chancelier d'armes Dépenses de voyage - Détails But Pour accompagner la Gouverneure générale aux funérailles d'état de l'ex-président Ronald Reagan.
English: These "badlands" stretch along 24 kilometers of high quality and virtually undisturbed riparian habitat, presenting a landscape of stark, but exceptional natural beauty.
French: Ces « badlands » représentent 24 kilomètres d’habitat ripicole de haute qualité quasiment intact, dans un paysage désolé dont la beauté naturelle n’en est pas moins saisissante.
English: One of Colombia's efforts in regard to ethnicity has been to strive for useful statistical information, comparable into the future and capable of justifying specific public policies to combat all forms of discrimination in the country.
French: La Colombie s'est particulièrement efforcée de rassembler des informations statistiques comparables pouvant servir de base à la formulation de politiques publiques visant à combattre toutes les formes de discrimination dans le pays.
English: By its second plea, the Kingdom of the Netherlands claims that the contested decision infringes Article 221 of the Customs Code by declaring the application for remission time-barred and thus inadmissible in so far as it pertains to the import duties due for the period prior to 3 December 1993.
French: Par son deuxième moyen, le royaume des Pays-Bas soutient que la décision attaquée viole l'article 221 du code des douanes, dans la mesure où elle déclare irrecevable, pour cause de prescription, la demande de remise en tant qu'elle porte sur les droits à l'importation dus pour la période antérieure au 3 décembre 1993.
English: The survey also studied the situation of language maintenance or decline at the community rather than aboriginal Nation or language group level.
French: En outre, l'étude portait sur la survie ou le déclin d'une langue au sein des diverses collectivités, plutôt qu'au sein d'une nation ou d'un groupe linguistique.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that strengthening the rule of law and reforming the system for the administration of justice at the United Nations had long been a matter of urgency.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit que le renforcement de l'état de droit et la réforme du système d'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies revêt depuis longtemps un caractère d'urgence.
English: In addition, the Global Compact Office launched a worldwide effort to raise awareness and deepen the commitment of participants to combating and eliminating corruption.
French: En outre, le Bureau du Pacte mondial a donné le coup d'envoi d'un effort mondial de sensibilisation et de renforcement de l'engagement des participants à lutter contre la corruption et à l'éliminer.
English: Medical Device Regulations (Amendment to regulate the reprocessing of single-use devices) The amended regulations will mitigate the risks associated with the reprocessing of single-use devices by requiring reprocessors of single-use devices to operate under a standards-based licencing program administered by Health Canada.
French: Règlement sur les appareils médicaux (Modification pour réglementer le retraitement des appareils à usage unique) Le Règlement modifié permettra de dissiper les risques associés au retraitement des appareils à usage unique, en exigeant que les machines de retraitement des appareils à usage unique opèrent en vertu d'un programme d'homologation fondé sur des normes et qui serait dirigé par Santé Canada.
English: Annually on March 31 for the previous fiscal year ending March 31.
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: The Committee notes that, although the Covenant forms an integral part of domestic legislation, there is no court decision that mentions or confirms the direct applicability of its provisions.
French: Le Comité note que, bien que le Pacte fasse partie du droit interne, aucune décision de justice ne mentionne ni ne confirme l'applicabilité directe de ses dispositions.
English: • election observation missions neeed to remain in place long enough to cover all stages of the electoral process;
French: • les missions d'observation électorale doivent rester suffisamment longtemps sur place pour couvrir toutes les étapes du processus électoral;
English: The Commission visited the small town of Ghazieh, located north of the Litani river, which was attacked by IAF on 7 and 8 August 2006.
French: La Commission s'est rendue dans la petite ville de Ghazieh, située au nord du Litani, qui avait été attaquée par l'aviation israélienne les 7 et 8 août 2006.
English: New applications and increased awareness of the advantages of magnesium in certain applications are growing, particularly in the North American automotive industry.
French: Cette croissance sera principalement stimulée par une forte demande de magnésium, notamment de produits en alliages d’aluminium et de pièces d’automobile coulées sous pression.
English: Organization type and status Type of organization 4A
French: Type et statut de l’entreprise Type d’entreprise 4A
English: ANALYSIS Pursuant to section 42 of SIMA, the Tribunal is required to "make inquiry . . . as to whether the dumping or subsidizing of the goods [to which the preliminary determination applies] . . . has caused injury or retardation or is threatening to cause injury".
French: ANALYSE Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal « fait enquête sur [la question] à savoir si le dumping des marchandises [auquel s'applique la décision provisoire] [...] a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage ».
English: • International Youth Programs www.international.gc.ca/123go
French: • Programmes internationaux pour les jeunes www.international.gc.ca/123go
English: • Return to T4A Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips After you file your information return, you may notice that you made an error when preparing T4A slips, or a recipient may ask for another copy of his or her T4A slip.
French: • Retour à T4A Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Après avoir produit votre feuillet de renseignements T4A, vous constaterez peut-être que vous avez commis une erreur, ou un bénéficiaire vous demandera peut-être une copie de son feuillet T4A.
English: As President and Chief Executive Officer, Mr. Harrison manages the company based on five guiding principles which are the pillars of CN’s business philosophy: Service, Cost Control, Asset Utilization, Safety and People.
French: Sous la gouverne de M. Harrison, la gestion de l’entreprise repose sur cinq principes de base qui constituent les piliers de la philosophie commerciale du CN : le service, le contrôle des coûts, l’utilisation des actifs, la sécurité et le personnel.
English: On April 1st, 2009, the federal Gas Tax Transfers to the provinces and territories to support better municipal infrastructure doubled to $2 billion annually.
French: Le 1er avril 2009, les transferts de la taxe fédérale sur l'essence aux provinces et territoires pour les infrastructures municipales ont doublé pour atteindre un montant annuel de 2 milliards de dollars.
English: In that report, The Fthe “F3” pPanel found that the DGCA revenue was affected as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait until 30 June 1992.
French: Dans ce rapport, le Comité «F3» a conclu que les recettes de la DGAC avaient pâti directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq jusqu'au 30 juin 1992.
English: The Committee further urges the State party to provide decentralized registration offices and units with the necessary human, material and financial resources and strengthen its awareness-raising activities in all communities on the importance of birth registration for all boys and girls.
French: Il l'engage en outre à doter les services et les unités d'enregistrement décentralisés des ressources humaines, matérielles et financières nécessaires et à renforcer dans toutes les communautés ses activités de sensibilisation à l'importance de l'enregistrement des naissances pour tous les garçons et toutes les filles.
English: It is planned to deploy 4 posts in each of the regional offices in Les Cayes, Gonaïves and Cap-Haïtien and to deploy 2 posts in each of the regional offices in Jacmel, Jérémie, Hinche, Port-de-Paix and Fort Liberté.
French: Il est prévu d'affecter quatre postes à chacun des bureaux régionaux de Les Cayes, Gonaïves et Cap-Haïtien et deux postes dans chacun des bureaux régionaux de Jacmel, Jérémie, Hinche, Port-de-Paix et Fort Liberté.
English: The spirit of the United Nations Charter — characterized by such words as “to live together in peace with one another as good neighbours” and “to promote social progress and better standards of life in large freedom” — has been widely accepted in the international community.
French: L'esprit de la Charte des Nations Unies - caractérisé par des mots tels que « vivre en paix l'un avec l'autre dans un esprit de bon voisinage » et « favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande » est largement accepté par la communauté internationale.
English: The next day more small parties were flushed from the fields and hillsides and further casualties inflicted.
French: Tout le long du front du 9e Corps l’ennemi avait disparu, laissant derrière lui des signes de départ hâtif sous forme de dépôts de munitions et de matériel.
English: In his view, successful partnership is based on shared vision and goals among partners, understanding the motivation and incentives of the partners, concrete and measurable objectives and on-going open discussion among the partners.
French: À son sens, pour être efficaces, de tels partenariats devaient être fondés sur une vision et des objectifs communs, une bonne compréhension des motifs et des intérêts qui guidaient chacun, des objectifs concrets au regard desquels mesurer les résultats et un dialogue systématique entre les partenaires.
English: Early breakfasts (from 06:00) are available on prior request.
French: Vous pourrez, sur demande préalable, prendre votre petit déjeuner tôt le matin, à partir de 06h00.
English: 17.2 This Agreement must be interpreted in a manner consistent with federal and provincial legal requirements, including but not limited to legislative requirements.
French: 17.2 La présente entente doit être interprétée en fonction des prescriptions juridiques provinciales et fédérales, y compris les exigences législatives, mais sans s’y limiter.
English: Many Parties had provided information on thematic lectures and courses they had organized on various aspects of climate change while others had initiated institutional cooperation with universities and other tertiary institutions.
French: De nombreuses Parties ont décrit les conférences et cours thématiques qu'elles ont organisés sur divers aspects des changements climatiques, tandis que d'autres ont engagé une coopération institutionnelle avec des universités et d'autres établissements d'enseignement supérieur.
English: Mr. Assaf (Lebanon) (spoke in French): I have the honour to take the floor on behalf of the francophone group and the sponsors to introduce draft resolution A/59/L.19, entitled “Cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie”.
French: M. Assaf (Liban) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du groupe francophone et des pays coauteurs, pour présenter le projet de résolution A/59/L.19, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie ».
English: (i) Implications of humanitarian activities for the enjoyment of human rights
French: i) Incidences des activités humanitaires pour ce qui est de la jouissance des droits de l'homme
English: In conclusion, the High Commissioner stated that she was not prepared to undertake the proposed investigation.
French: En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.
English: The responsible manager analyses the content and approves the requests.
French: Le gestionnaire responsable doit analyser le contenu et approuver les demandes.
English: Lee/1998/H.10.106.01.31(28) Gulf of Georgia Cannery NHSC
French: Lee/1998/H.10.106.01.31(28) LHNC Gulf of Georgia Cannery
English: Israel should halt its assault on the Palestinian Authority.
French: Israël doit cesser ses attaques contre l'Autorité palestinienne.