ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can occur at any point in a substance’s life cycle including production, acquisition, storage, handling, use, disposal, and/or transport.   2. The clean-up of a marine oil spill caused by any HMC Ship, Auxiliary Vessel, other DND unit or visiting ship becomes the responsibility of DND, as polluter.
French: Cela peut se produire n’importe quand dans le cycle de vie d’une substance, y compris les stades de la production, de l’acquisition, de l’entreposage, de la manutention, de l’utilisation, de l’élimination ou du transport.  2. Le nettoyage d’un déversement de pétrole en milieu marin causé par un NCSM, un navire auxiliaire, une autre unité du MDN ou un navire en visite devient la responsabilité du MDN, à titre de pollueur.
English: Do the pensions provided by the French retirement pension scheme for civil servants constitute pay within the meaning of Article 119 of the Treaty of Rome (now Article 141 of the Treaty establishing the European Community)?
French: «1) Les pensions servies par le régime français de retraite des fonctionnaires sont-elles au nombre des rémunérations visées à l'article 119 du traité de Rome (article 141 du traité instituant la Communauté européenne)?
English: It is a research library geared to meet the immediate information needs of the Court.
French: Elle lui fournit un ensemble d'outils à cette fin.
English: To help raise awareness and facilitate discussion, we put in place a NEPAD Africa Outreach Fund, which supports African initiatives to increase understanding of the NEPAD in Africa.
French: Pour sensibiliser les gens et alimenter les discussions, nous avons créé un fonds destiné à encourager les débats publics sur le sujet et à appuyer les mesures prises dans les pays africains en vue de mieux faire connaître le NPDA en Afrique.
English: 1989-1990 : Offensive strategy in the face of the fall in traffic and the competition from other shipping lines and airline companies.
French: 1989-1990 : Stratégie offensive face au recul du trafic et à la concurrence maritime et aérienne.
English: There are alarming reports of witnesses for the Court being harassed by perpetrators who now wear State uniforms.
French: Certaines informations alarmantes indiquent que des témoins devant comparaître devant la Cour sont harcelés par des hommes portant des uniformes officiels.
English: The rights and obligations concerning accessibility may be found under the Employment Equity Act, Canadian Human Rights Act and under the Treasury Board Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service.
French: Les droits et les exigences en matière d'accessibilité sont énoncés dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, Loi canadienne sur les droits de la personne et la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale du Conseil du Trésor.
English: His delegation welcomed the revised workplan and was pleased that due process guarantees for persons who had been or were being expelled were slated for consideration in the near future.
French: La délégation tchèque accueille avec satisfaction le plan de travail révisé et constate aussi avec satisfaction que les garanties de procédure régulière pour les personnes expulsées ou en cours d'expulsion feront l'objet d'un examen dans un futur proche.
English: The PRESIDENT: I declare open the 969th plenary meeting of the Conference on Disarmament and the first part of its 2005 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 969e séance plénière de la Conférence du désarmement et la première partie de la session de 2005 de la Conférence.
English: But fairness must also apply to the structure on which licence fees are based.
French: Mais il faut aussi que l'équité prime dans la structure tarifaire d'après laquelle ces droits d'accès sont calculés.
English: However, the use of corporal punishment in families, schools and institutions remains widespread.
French: Les châtiments corporels n'en restent pas moins répandus, aussi bien dans les familles que dans les écoles et les institutions.
English: Total Language N % English French N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q7(a-1): Locals or tourists?
French: Total Langue N % Anglais Français N % N % Total (N) 39 100% 18 100% 21 100% Q7(a-1) : gens de la localité ou des touristes?
English: Conclusions reached by the Working Group on draft article 74
French: Conclusions du Groupe de travail sur le projet d'article 74
English: Annual holidays are granted pursuant to the Republic of Estonia Holidays Act by which the duration of a base holiday is 28 calendar days.
French: La loi sur les congés fixe la durée du congé annuel de base à 28 jours civils.
English: 258 Re-establishment of rights in respect of the time limit for filing the request for examination or paying the examination fee is excluded (see decision G 3/91).
French: 258 Une requête en restitutio in integrum est exclue en ce qui concerne le délai prévu pour le dépôt de la requête en examen ou pour le paiement de la taxe d'examen (cf. décision G 3/91).
English: Perspectives from Argentina Document(s) 1 of 13
French: Perspectives from Argentina / Programme de mentorat : perspectives de l'Argentine Document(s) 5 de 13
English: Although she conceded that there were "few" issues of disagreement, she pointed out that the issues that did arise were "extremely important" ones.
French: Cette directive est un scandale et un mensonge parce qu'on essaye de nous faire croire que la directive a été vidée de sa substance.
English: Rhapsody (www.listen.com) FILE FORMAT:
French: Rhapsody (www.listen.com) FORMAT DE FICHIER :
English: The government also published Law no. 10639, of 9 January 2003, which establishes the guidelines and bases for the nation's educational system and requires inclusion of "Afro-Brazilian History and Culture" as an official subject in the school system's curriculum.
French: Le gouvernement a également promulgué la loi n°10639 du 9 janvier 2003, qui établit des directives et fondements en matière de système éducatif et prescrit d'inclure l'histoire et la culture afro-brésilienne comme sujet obligatoire dans les programmes scolaires.
English: Where a person is refused bail by a justice, an adjournment of the hearing of the offence may not, except with the consent of the accused, exceed 15 days (s 22).
French: Si cette demande est refusée par un juge, le renvoi de l'audience relative à cette infraction ne doit pas, sauf avec le consentement de l'intéressé, excéder 15 jours (art.
English: Sanctions by the Union itself would appear here to be the most effective measure.
French: Il pourrait sembler que les sanctions de l’Union elle-même constituent la mesure la plus efficace.
English: It is intended to facilitate early intervention, helping workers to maintain a positive connection to the workplace and alleviating many of the concerns that go hand-in-hand with workplace accidents.
French: Elle a pour objet de faciliter l’intervention précoce, tout en aidant les travailleurs à maintenir un rapport positif avec le lieu de travail et en apaisant un grand nombre des inquiétudes qui accompagnent les accidents du travail.
English: That term refers to a branch of international law which is in the process of development through the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Cette expression renvoie à une branche du droit international en plein développement grâce à l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: We should therefore help young farmers to draw on Union funding for this purpose.
French: Nous devons par conséquent aider les jeunes agriculteurs à recourir aux financements communautaires à cette fin.
English: Mr. Lopes (Assistant Secretary-General and Director for Political Affairs, Executive Office of the Secretary-General), speaking on behalf of the Secretary-General, said that the study on violence against children had been led by an independent expert appointed by the Secretary-General, with support from the United Nations High Commissioner for Human Rights, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: M. Lopes (Sous-Secrétaire général et Directeur des affaires politiques au Cabinet du Secrétaire général) dit, au nom du Secrétaire général, que l'étude sur la violence à l'égard des enfants a été menée par un expert indépendant nommé par le Secrétaire général, avec l'appui du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et de l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance).
English: Beneath the water it provides a home to tiny aquatic organisms that feed fish and a place for fish to hide from predators; above water, it provides a sunny platform for ducks and turtles.
French: East Regina, Saskatchewan S4N 7K3 Téléphone : (306) 780-8725 Télécopieur : (360) 780-8722 Pêches et Océans Canada District de Prince Albert 125 – 32nd Street West Prince Albert, Saskatchewan S6V 7H7 Téléphone : (306) 953-8777 Télécopieur : (360) 953-8792 This publication is also available in English.
English: The modern world measures the value of everything by its practical effects, forgetting, sometimes, that nothing is more practical than a good theory.
French: Le monde moderne apprécie la valeur de tout phénomène à ses effets pratiques, oubliant, parfois, que rien n’est plus pratique qu’une bonne théorie.
English: The five-year agreement, which begins on September 1, 2002 was signed by the Speaker of the House of Commons and officials from Cable Public Affairs Channel.
French: L’entente quinquennale qui débute le 1er septembre 2002 a été signée par le président de la Chambre des communes et les représentants officiels de la Chaîne d’affaires publiques.
English: • TL11B Tuition Fees Certificate - Flying School or Club
French: • TL11B Certificat de frais de scolarité - école ou club de pilotage
English: Shelters for abused women and children (currently in Ljubljana, Maribor, Krško and Novo Mesto - more are being founded) provide help to mothers and children who are victims of family violence.
French: Des centres d'accueil pour les femmes et les enfants ayant subi des sévices apportent (actuellement à Ljubliana, à Maribor, à Krško et à Novo Nestor - d'autres sont en cours de création) une assistance aux mères et aux enfants qui sont victimes de la violence familiale.
English: • « Snowball » Sampling Prerequisite:
French: • Le sondage « boule de neige » Préalable:
English: In fact the number of federally owned sites has decreased in Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba, and Alberta.
French: Le nombre total des dépôts de compétence fédérale au Canada s'élève maintenant à 625, une augmentation de 74 dépôts par rapport à 1989.
English: • European Refugee Fund Council Decision 2004/904/EC of 2 December 2004 establishing the European Refugee Fund for the period 2005 to 2010 Official Journal L 381, 28/12/2004 p.
French: • Fonds européen pour les réfugiés 2004/904/CE: Décision du Conseil du 2 décembre 2004 établissant le Fonds européen pour les réfugiés pour la période 2005-2010 Journal Officiel L 381, 28/12/2004 p.
English: Will U buy it on July 11th?
French: Alors Vous allez craquer ou bien?
English: According to this option, the impact of currency movements is accrued to the Parties, and the approved budget maintains its real level.
French: Cette mesure permet de répercuter sur les Parties l'effet des mouvements monétaires et de maintenir le budget approuvé à son niveau réel.
English: I have addressed this body many times in the past four years on agenda items referring to reports of the Secretary-General, the Special Representatives, the High Representative for Bosnia and Herzegovina, and the President and Chief Prosecutor of the ICTY.
French: À maintes reprises, j'ai pris la parole devant cet organe ces quatre dernières années sur des points de l'ordre du jour ayant trait aux rapports du Secrétaire général, des Représentants spéciaux, du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, du Président et du Procureur général de la TPIY.
English: Swine veterinarians were enrolled in the fallof 2005.
French: Les tests de sensibilité aux MC antimicrobiens seront effectués à l’aide d’un appareil Sensititre (Trek Diagnostic Systems à Cleveland, Ohio, ÉtatsUnis, www.trekds.com) et de la configuration de la plaque du National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS) pour la santé publique et animale.
English: Some NOCs however had delegations with a high proportion of female athletes, such as Canada and the Ukraine.
French: Certains CNO ont toutefois des délégations très féminisées comme le Canada et l'Ukraine.
English: The focus of the CPA during the rest of 1999 will be on reviewing and enhancing its business continuity plans to take account of year-2000 concerns, continuing to monitor the readiness of its members, and retesting its systems.
French: En décembre 1998, l’ACP avait terminé la mise en place de toutes les versions conformes à l’an 2000 de ses autres systèmes critiques de mission, dont le Système automatisé de compensation et de règlement (qui effectue la compensation et le règlement des paiements en dollars canadiens autres que ceux traités par le STPGV).
English: Contracts for the provision of technical services in the audiovisual sector of the European Parliament - Exchange of views with the EP administration At the request of James Elles, Mrs Ratti, Director-General for Information and Public Relations, reminded the committee of the explanation which she had given at the meeting of 30 January 2007.
French: Contrats pour la fourniture de services techniques au secteur audiovisuel du Parlement européen - Échange de vues avec l’administration du PE À la demande de James Elles, Mme Ratti, directrice générale de l’information et des relations publiques, rappelle à la commission l’explication qu’elle avait fournie lors de la réunion du 30 janvier 2007.
English: They are required to prepare annual financial and program reports.
French: Elles doivent présenter des rapports annuels sur les finances et les programmes.
English: Reinforcing the participation of women so that they become actors of their own development and of their community.
French: Renforcer la participation des femmes afin qu’elles deviennent acteurs de leur propre développement et de celui de leur communauté.
English: Calls upon all States and all international and regional organizations to act strictly in conformity with this resolution, notwithstanding the existence of any rights granted or obligations conferred or imposed by any international agreement (other than relating to the supplies referred to in paragraph 9 (iii) above) or of any contract entered into or any licence or permit granted prior to the entry into force of the measures imposed by paragraph 8 above;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales de se conformer strictement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits conférés ou d'obligations imposées par un accord international (autres que ceux portant sur les fournitures visées à l'alinéa iii) du paragraphe 9 ci-dessus), un contrat, une licence ou une autorisation ayant pris effet avant l'entrée en vigueur des mesures visées au paragraphe 8 ci-dessus;
English: The National Service Call Centre is the centralized dispatcher for any maintenance requests in your federal building.
French: Le Centre national d’appels de service est le répartiteur centralisé pour toutes les demandes d’entretien touchant votre immeuble fédéral.
English: About 45 per cent of the translations handled by the Language Services of IMF in 2001 were outsourced and some Divisions outsourced a much higher percentage of their workload, owing in part to the rarity of the expertise in the languages concerned, but largely because of demand in excess of in-house capacity.
French: En 2001, environ 45 % des traductions passées par les services linguistiques du FMI ont été confiées à l'extérieur et certaines divisions externalisaient une proportion bien supérieure de leur charge de travail, en raison, pour partie, de la rareté des compétences dans les langues concernées mais principalement parce que la demande dépasse les moyens du secrétariat.
English: The predominance of diploids in the progeny of haploid × diploid crosses suggests that the ms1 allele in the haploids enhanced production of restitution female gametes.
French: La prédominance des diploïdes dans la progéniture des croisements haploïdes × diploïdes suggère que l'allèle ms1 dans les haploïdes enrichit la production de la restitution des gamètes femelles.
English: Childcare facilities The Committee assessed in its previous conclusion (Conclusions 2004, pp. 184 and 185) the situation as regards child-care services, which it found to be in conformity with the Revised Charter.
French: Structures de garde des enfants Le Comité a examiné dans à sa conclusion précédente (Conclusions 2005, p. 199-200) la situation qu’il a jugée conforme à la Charte révisée.
English: The Office argues in particular that the packaging of goods that cannot be distributed in unpackaged form is perceived by consumers only as packaging to protect the goods.
French: Le Royaume de Danemark avait d’abord opposé un motif de refus, mais l’office danois des marques a finalement admis l’enregistrement de la marque en affirmant qu’il suivait la pratique de l’OHMI pour les marques tridimensionnelles.
English: As far as the courts and PPOs are concerned, the fact that their budgets will be under the supervision of the High Judicial and Prosecutorial Council should create better perspectives since the former control by the ministries has been heavily criticized.
French: L’EEG a aussi noté avec satisfaction que l’OHR a récemment adopté des mesures audacieuses visant à augmenter sensiblement le salaire des fonctionnaires de justice qui représente désormais en moyenne trois à quatre fois celui des fonctionnaires ordinaires (d’environ 400 KM à 1.600-2.500 KM).
English: “I still get bad dreams and wake up screaming.
French: « Je fais encore des cauchemars et me réveille en criant.
English: 228; American Bell International Inc. v.  Islamic Republic of Iran (1986) 12 Iran-U.S.C.T.R.
French: 228; American Bell International c. Islamic Republic of Iran (1986) 12 Iran-U.S.C.T.R.
English: The death assemblage is extremely dense and diverse: it includes the remains of eight to 10 species of sharks, a dozen species of fish, long- and short-necked plesiosaurs, and five species of birds.
French: La zone fossilifère est nombreuse et diversifiée ; elle comprend de huit à dix espèces de requins, une douzaine d’espèces de poissons, des plésiosaures à cou long et à cou court et cinq espèces d’oiseaux.
English: In years 3–7 post Ca addition, snail abundance in the treated watershed was 73% higher than in the reference area (p < 0.001); there was no significant difference in the 3 years prior to treatment, and no significant difference in slug abundance in any year.
French: Dans les années 3–7 suivant l’addition de Ca, l’abondance des escargots était de 73 % plus élevée que dans le bassin témoin (p < 0,001). Il n’y avait pas de différence significative durant les 3 années qui ont précédé le traitement, ni de différence significative dans l’abondance des limaces au cours de toutes ces années.
English: Hibernia Abandonment Fund Department(s) Specific:
French: Hibernia - abandon futur des lieux Particulier au ministère(s):
English: Over the last fifteen years, Canadian production under supply management increased by 77%.
French: Ces quinze dernières années, la production canadienne soumise au régime de gestion de l’offre s’est accrue de 77 %.
English: As for Aboriginal communities located near the Francophone communities of Kanata, Gépèg excluded, it is the Métis who deserve a closer look.
French: En ce qui concerne spécifiquement les communautés autochtones à proximité des communautés francophones dans le Kanata entier, excluant le Gépèg, c’est davantage aux Métis qu’il faut s’intéresser.
English: Appendix B, Assignment and Registration of Object Names The OID for use in the GOC PKI, under which all subsequent OID assignments will be made, is; joint-iso-itu (2) country(16) canada(124) gc(101) securityObjects(8) gcpki(5) 1.
French: Annexe B - Attribution et enregistrement de noms d’objets L’IO utilisé dans l’ICP GC à partir duquel toutes les attributions subséquentes d’IO seront effectuées est le suivant : joint-iso-itu (2) country(16) canada(124) gc(101) securityObjects(8) gcpki(5) 1.
English: This stratospheric chemical destruction is its primary sink.
French: La destruction chimique dans la stratosphÃ¨re constitue son principal puits.
English: Thefts commonly occur in public areas such as internet cafés, train and bus stations, airports, restaurants and hotel lobbies, particularly in the cities of Buenos Aires and Mendoza.
French: Il se commet souvent des vols dans des endroits publics tels que les cafés Internet, les gares ferroviaires et routières, les aéroports, les restaurants et les halls de réception des hôtels, particulièrement dans les villes de Buenos Aires et de Mendoza.
English: The regions of Somaliland and Puntland are comparatively stable and have nascent but weak government institutions.
French: Les régions du Somaliland et du Puntland sont relativement stables et disposent d'institutions gouvernementales nouvelles mais fragiles.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Wannecke Air Services Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Wannecke Air Services Ltd.
English: • Modification or replacement of converters
French: • Modification ou remplacement des convertisseurs
English: • At origin, established security forces provide security of operations out to an established perimeter, and arrival and departure procedures provide risk avoidance. 
French: • Au point de départ, les forces de sécurité en place assurent la sécurité des opérations pour un périmètre déterminé, et les procédures d’arrivée et de départ permettent d’éviter les risques.
English: Alternative measures to control access should be available if the electronic controls stop working.
French: Tôt ou tard, les systèmes de contrôle électronique de l’accès connaîtront probablement des défaillances.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds on deposits, certificate of deposits and call accounts;
French: i) Sont inclus dans l'encaisse et les dépôts à terme, les dépôts, les certificats de dépôts et comptes à vue;
English: The only way to increase security and ensure fluidity is to address personnel, operational and infrastructure challenges.
French: Le dilemme de notre frontière Les mesures insuffisantes prises pour améliorer l’infrastructure à la frontière font mal à l’économie canadienne et la situation ne fera que s’envenimer.
English: In 1999-2000, the IRB established improved processes to manage its caseload more effectively.
French: En 1999-2000, la CISR a mis en place des processus améliorés pour gérer sa charge de travail plus efficacement.
English: I am Co-President of the Intergroup on Ageing, and, as you may be aware, over 50% of voters this year - for the very first time - will be over 50 as opposed to under 50.
French: Je suis le coprésident de l'intergroupe sur le vieillissement et, comme vous le savez peut-être, plus de 50 % des électeurs auront cette année - pour la toute première fois - plus de 50 ans.
English: Cross reference 7.1 Release Conditions CSC policies on community supervision and post-release decision process.
French: Renvois 7.1 Conditions de la mise en liberté Politiques du SCC sur la surveillance dans la collectivité et le processus de décision postlibératoire.
English: These impacts will be temporary in nature and will last approximately 30 days on a particular road section.
French: Il s’agit d’une perturbation temporaire qui durera environ 30 jours et qui touchera une section de route particulière.