ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Prime Minister, Alain Juppé, and former Justice Minister, Jacques Toubon, interviewed in Le Figaro on 16 June 2000, responded to the ideas on a Federal Europe put forward by Mr Joschka Fischer, by putting forward a draft Constitution designed to make Europe more efficient and to distribute powers between the European, national and local levels.
French: M. Alain Juppé, ancien Premier ministre, et M. Jacques Toubon, ancien garde des sceaux, dans une interview donnée au journal Le Figaro, le 16 juin 2000, ont répondu aux idées d’Europe fédérale avancées par le ministre allemand Joschka Fischer, en présentant un projet de Constitution destiné à rendre à l’Europe son efficacité et à répartir les compétences entre pouvoir européen, pouvoir national et pouvoir local.
English: The Romano Mission launched a project called “From School to Working Life” in Jyväskylä and in some other municipalities in the region of southern Finland and southern Ostrobothnia.
French: La mission Romano a lancé un projet intitulé "De l'école à la vie active" à Jyväskylä et dans quelques autres municipalités du sud de la Finlande et d'Ostrobotnie.
English: Every radiographic x-ray machine designed for use with only one size of image receptor and at a fixed target-to-image receptor distance shall be designed and constructed to include an x-ray beam limiting device that ensures that: (a) the centre of the x-ray field is aligned with the centre of image receptor to within 2 per cent of the target-to-image receptor distance; and (b) the x-ray field in the plane of the image receptor does not extend beyond any edge of the image receptor.
French: (3) Lorsqu’un appareil radiographique stationnaire pour usage général, doté d’un dispositif de limitation positive du faisceau visé au paragraphe (2), est muni d’un mécanisme qui permet à l’opérateur de contourner ou d’annuler la limitation positive du faisceau dans l’éventualité d’une panne du système ou de la nécessité d’effectuer des manœuvres qui ne peuvent se faire dans le mode de limitation positive du faisceau, ce mécanisme doit (a) être enclenché par un interrupteur à clé qui empêche le retrait de la clé lorsqu’il y a contournement ou annulation du système de 86
English: In further comments dated 12 February 2002, the author reiterates his earlier claims.
French: Dans une autre réponse, en date du 12 février 2002, l'auteur réitère ses griefs.
English: The plastic strains within elements were incorporated by using an associated flow rule.
French: Les déformations plastiques à l’intérieur des éléments ont été incorporées au moyen d’une règle associée d’écoulements.
English: At the present time, Transport Canada is undertaking studies in response to these Guidelines.
French: Actuellement, en reponse a cette publication, Transports Canada effectue des etudes.
English: I wish to confirm that the NPT and its universality and credibility depend, in the first place, on the steps to be taken by the countries that have deposited their instruments and that should give safeguards and guarantees to the rest of the States so that they can accede to the Treaty.
French: Je tiens à souligner que le TNP, son universalité et sa crédibilité dépendent, en premier lieu, des mesures qu'il incombe aux pays qui ont déposé leurs instruments de prendre et des garanties que ces pays donneront aux autres États afin qu'ils puissent adhérer au Traité.
English: - Between 0700 and 0825 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Rumaysh.
French: - Le 28 juillet 2008, entre 7 heures et 8 h 25, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: B. Service Delivery and Quality Measures To provide Canadians with: (Key Commitments) To be demonstrated by:
French: Celui-ci nous aidera à évaluer les progrès réalisés grâce à des données justes sur le rendement, qui sont claires, transparentes et pertinentes pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A useful approach would be a positive catalogue that allows product placement for formats whose opinion-forming function is not of overriding importance, and for cases where the payment given in return for product placement is small or non-existent, so that there is no danger of influence on editorial content.
French: La solution pertinente est un catalogue positif qui autorise le placement de produits pour des formats qui n'ont pas pour fonction principale la formation de l'opinion ainsi que pour les cas où le placement de produits n'a donné lieu à aucune contrepartie - ou à une faible contrepartie - de sorte qu'il n'existe aucun risque d'influence sur le contenu éditorial.
English: In this regard, it is important to draw attention to a decision made several days ago to expel 15 Palestinian men being detained by the occupying Power from the Occupied West Bank to the Occupied Gaza Strip.
French: Il faut notamment signaler une décision prise il y a quelques jours, qui visait à expulser de Cisjordanie occupée vers la bande de Gaza occupée 15 Palestiniens détenus par la puissance occupante.
English: A number of agreements have given additional impetus to these trends, especially those concluded under the auspices of the WTO, and the GATT, GATS and TRIPS agreements which, together with the recent agreement on telecommunications services, will continue to play an important role in trade liberalisation.
French: Un certain nombre d'accords ont apporté une impulsion supplémentaire à ces tendances, notamment dans le cadre de l'OMC, à travers les accords GATT, GATS et TRIPS qui continueront à jouer un rôle important dans la promotion de la libéralisation du commerce, y compris à travers le récent accord sur les services de télécomunications.
English: The importance of young farmers is mentioned.
French: Nous avons mentionné l'importance des jeunes agriculteurs.
English: Staphylococcus is not considered to be a natural inhabitant of environmental waters and is usually unable to grow there.
French: Pathogénicité Staphylococcus aureus est considéré comme le principal germe pathogène de ce genre.
English: The Office of the Commissioner will follow-up on a previous study on the use of both official languages on federal government Internet sites.
French: Le Commissariat donnera suite à une étude antérieure qui porte sur l’usage des deux langues officielles sur les sites Internet du gouvernement fédéral.
English: • For the Ontario grain and oilseed benchmark farm program payments were $44,500, representing 15% of farm receipts.
French: Les programmes spéciaux (PATI et PPRRA) ont fourni le niveau le plus élevé de paiements.
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the proposed resource requirements for two additional missions (A/C.5/56/25/Add.3).
French: Le Comité était également saisi d'un rapport du Secrétaire général concernant les prévisions de dépenses pour deux autres missions (A/C.5/56/25/Add.3).
English: The authorities responsible for enforcing the national legislation are the SCEPF and the Ministry for Emergency Situations and Civil Defence.
French: Les autorités chargées de veiller au respect de la législation nationale sont le SCEPF et le Ministère des situations d'urgence et de la défense civile.
English: Nguumo has a community-based resource centre, established by the African Medical Research Foundation (AMREF) with funding from the International Development Research Centre (IDRC) and the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries.
French: Nguumo dispose d’un centre de ressources communautaire, établi par la Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique au moyen de fonds provenant du Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et de l’organisme suédois pour la coopération en matière de recherche avec les pays en développement.
English: AVEENO® Baby™ SUNBLOCK LOTION with SPF 55 blocks the UV rays with broad spectrum UVA/UVB protection and is fragrance-free.
French: La LOTION ÉCRAN SOLAIRE pour bébés AVEENO® BabyMC à FPS 55 non parfumée bloque les rayons UV nocifs grâce à sa protection UVA/UVB à large spectre.
English: That is how it should continue to be.
French: Ce devrait rester le cas.
English: Building the Future" and "Key Issue #2:
French: Bâtir l’avenir, et à la section Question clé no 2:
English: Bottom or bay cable systems having any of the following:
French: Systèmes et équipements, comme suit :
English: In conjunction with this, the List Minutes were discontinued, and it was the intention that the regular minutes of the CSC would become primarily a record of standing instructions of the Commissioners and of changes and interpretations of these.66 This new arrangement significantly altered the role of the Commissioners within the organization by taking them out of the daily routine to a large extent and leading to a specialization of the matters which came to their attention.
French: On laissa tomber en outre la liste des « minutes » et l'on songea à faire, des procès-verbaux ordinaires de la C.S.C., avant tout un registre des règlements établis par les commissaires, ainsi que des modifications de ces règlements et de leur interprétation66. Ces nouvelles dispositions modifièrent de façon importante le rôle des commissaires dans l'organisme en les éloignant considérablement du travail quotidien et en les amenant à se faire une spécialité des questions portées à leur attention.
English: A second research team at the University of Toronto is studying ways to prevent Black women from being left out of HIV vaccine strategies that may be available to the public within the next decade.
French: Une autre équipe de recherche de l’Université de Toronto étudie des façons de prévenir l’omission des femmes de race noire dans les stratégies de développement d’un vaccin contre le VIH, qui pourraient être à la portée du public au cours de la prochaine décennie.
English: The WB database of contract awards is also a good place to find potential partners.
French: La base de données de la BM sur les adjudications de contrats est également un bon endroit où trouver des partenaires potentiels.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2000, entitled Women's Access to Sustained Employment with Adequate Benefits:
French: Le présent rapport de recherche a été proposé et préparé en réponse à un appel de propositions lancé en septembre 2000 et qui avait pour thème L'accès des femmes à des emplois viables offrant des avantages adéquats : solutions sous forme de politiques gouvernementales.
English: Local Guatemalans are trained to repair and maintain the high tech equipment that is left behind to keep the pumps working efficiently.
French: Les Guatémaltèques de ces milieux ruraux sont ensuite formés pour effectuer la réparation et l'entretien de l'équipement de fine pointe laissé en place après la construction du puits afin que les pompes continuent de fonctionner efficacement.
English: This approach is fully in line with that of my own government which has had to grapple with the BSE problem it inherited and which in recent days has begun to see success in having the beef export ban lifted.
French: Cette position est tout à fait conforme à celle de mon gouvernement qui a dû gérer le problème de l'ESB dont il avait hérité et qui a commencé ces derniers jours à voir le bout du tunnel grâce à la levée de l'embargo sur l'exportation des viandes bovines.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, United Nations Headquarters in New York, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the OSCE Office of the High Commissioner for National Minorities, the Council of Europe and the European Commission also provided representatives, and a representative of the International Committee of the Red Cross was present as an observer.
French: Ont également participé à la mission des experts venus de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MINUG), du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIBDH), du Haut Commissariat pour les minorités nationales de l'OSCE, du Conseil de l'Europe et de la Commission européenne, ainsi qu'un expert du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) en qualité d'observateur.
English: With the accession of the EC to the Madrid Protocol, either route may be selected when using the Madrid system.
French: Il s’ensuit qu’un propriétaire de marque peut choisir de faire enregistrer directement celle-ci auprès de l’office national des marques intéressé ou auprès de l’OHMI.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 66 Article 3, paragraph 3, introductory paragraph 3.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 67 Article 3, paragraphe 3, alinéa 1 3.
English: Consequently, providing shelter, food, clean water, sanitation and health care to such a vast number of persons, spread out over a wide area of our coastal region, has become a monumental task for the Government.
French: Par conséquent, c'est devenu une tâche monumentale pour le Gouvernement que de fournir un abri, de la nourriture, de l'eau potable, des services d'assainissement et des soins de santé à un si grand nombre de personnes, dispersées sur une partie très vaste de notre zone littorale.
English: The new Asset and Debt Survey will eventually provide some measure of women's economic well-being.
French: La nouvelle enquête sur l'actif et l'endettement donnera éventuellement une idée du bien être économique des femmes.
English: Guiding Principle Flexibility Projects must be flexible to respond to the different needs in each community and to the changing needs and conditions of women in these communities.
French: Principes directeurs Flexibilité Les projets doivent être flexibles pour répondre aux différents besoins de chaque communauté et aux besoins et aux conditions changeantes des femmes de ces communautés.
English: The list of all the data fields is reproduced in annex 1.
French: La liste de l'ensemble des champs de données est reproduite à l'annexe 1.
English: (b) The ban on international flights has eliminated commercial freight and passenger connections to Afghanistan, a major obstacle to many international business activities;
French: b) L'interdiction des vols internationaux et donc du transport de marchandises ou de passagers à destination de l'Afghanistan, ce qui constitue un obstacle important à de nombreuses activités commerciales internationales;
English: We can see that the Palaeolithic artist saw animals in many of the features of the cave; animals flowing from the rocks in the depths of the caves.
French: Un autre front de strate forme une frise de figures, séparées par des diaclases. Les plus notables sont probablement un isard et trois bisons.
English: Nationally, brand share of ads across gas station outlets ranked as follows: 1.
French: À l’échelle nationale, la part des publicités pour les marques dans les postes d’essence se classait comme suit : 1.
English: on Tuesday, 10 June 2008, at 10.10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 10 juin 2008, à 10 h 10
English: The 1994 FTA Agreement among the CIS countries gives prominence to the two most important dimensions of the facilitation of trade: customs cooperation and transit.
French: L'Accord de libre-échange signé en 1994 entre les pays de la CEI donne la priorité aux deux aspects les plus importants de la facilitation du commerce, à savoir la coopération douanière et le transit.
English: · Palliative care helps the family to cope during the patient’s illness and in bereavement.
French: - Les soins palliatifs aident la famille à faire face à la maladie du patient et à son propre deuil.
English: Proposed paragraph 132.2(3)(h) is amended to add a reference to the definition "qualified investment" in new subsection 205(1).
French: La modification apportée à l’alinéa 132.2(3)h) consiste à ajouter un renvoi à la définition de « placement admissible » au nouveau paragraphe 205(1).
English: Alpha-1 Antitrypsin Deficiency Canada Inc., relocation of head office *Bank West and Ubiquity Bank of Canada, letters patent of amalgamation British Columbia, Ministry of Transportation of, Adams River Bridge over the Adams River, B.C. CANADIAN ASSOCIATION OF INDEPENDENT UNIVERSITIES, COLLEGES AND INSTITUTES, relocation of head office Canadian Transportation Research Forum, relocation of head office Central Huron, Municipality of, and Township of Ashfield-Colborne-Wawanosh, rehabilitation of the Balls Bridge over the Maitland River, Ont.
French: Chemin de fer du Lac Érié et du Nord (Le), assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Kingston à Pembroke, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique, assemblée générale annuelle Compagnie du chemin de fer du Manitoba et du Nord-Ouest du Canada, assemblée générale annuelle Groupe de Recherches sur les Transports au Canada (Le), changement de lieu du siège social Jade's KIDS Foundation (Kids Independent of Drugs), changement de lieu du siège social Leeds and Grenville, United Counties of, réfection d'urgence du pont Sparks au-dessus d'un cours d'eau non désigné (Ont.)
English: That practice was unacceptable, since it adversely affected the Committee's ability to achieve its objectives and potentially prevented it from reaching the best possible agreement on the budgets of the peacekeeping operations.
French: C'est une pratique inacceptable qui empêche la Commission d'atteindre ses objectifs et peut lui interdire de parvenir à un accord optimal sur les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: Our initial work on nanomaterial mobility in formations resembling groundwater aquifers or sand filters has shown that while one type of nanomaterial may be very mobile, a second may stay put.
French: Nos premiers travaux sur la mobilité des nanomatériaux en formations qui ressemblent aux aquifères de nappe captive ont montré qu’alors que ce type de nanomatériau peut très bien se montrer mobile, d’autres pourraient très bien ne pas l’être du tout.
English: A data transmission technique that transmits and receives data in packets over GSM networks.
French: Une technique de transmission de données qui transmet et reçoit des données en paquets à l'intérieur des réseaux GSM.
English: it deliberately fails to register, because it is involved in underground (N1) or illegal (N2) activities; or it does not need to register (non-market household producers) (N3); or it is a legal person but not surveyed (N4); or it is a registered entrepreneurship but not surveyed (N5).
French: Il choisit de ne pas se faire enregistrer car il exerce des activités souterraines (N1) ou illégales (N2); Il n'a pas besoin de se faire enregistrer (ménages produisant des biens non marchands) (N3); Il est une personne morale mais n'est pas couvert par des enquêtes (N4); Il est un entrepreneur enregistré mais qui ne fait pas l'objet d'enquêtes (N5).
English: In the DHL Leipzig/Halle case30 the Commission initiated the investigation because it had doubts whether DHL would not anyway have to provide the training to its employees.
French: Dans l’affaire DHL Leipzig/Halle30, la Commission a ouvert une enquête, car elle se demandait si DHL n’aurait pas dû, de toute façon, dispenser la formation en question à ses salariés.
English: 14; Colombia (1997), CCPR/C/79/Add.76, para.
French: 14; Colombie (1997), CCPR/C/79/Add.76, par.
English: El acebal de garagüeta , es la masa más extensa y emblemática , y supone, sin duda, la principal representación de las escasas masas puras de acebo existentes en la Península Ibérica.
French: La Ciudad del Cielo, eso significa Medinaceli, se asoma a la cuenca del Jalón con el arco romano como seña de identidad de esta ciudad romana, árabe y supuesta patria de uno de los autores del Cid.
English: We would prefer to draw on the latter for our amended proposal.
French: Nous préférerions nous inspirer de ce dernier pour notre proposition modifiée.
English: It is anticipated that the water supply and distribution system will be capable of accommodating the increase in household water consumption attributable to climate change over the design period.
French: Les ouvrages d’alimentation en eau et de stockage de l’eau sont conçus de façon prudente afin de constituer une mesure de protection contre les fluctuations à long terme de la demande en eau.
English: • Download PDF ▪ Most Frequently Asked Questions
French: • Téléchargez le PDF ▪ Foires aux questions Quelles sont les lois régissant l'investissement étranger au Canada?
English: The Commission has repeatedly been requested to provide greater legal security with regard to the general competition and internal market rules applicable to services of general interest.
French: Il a été demandé à plusieurs reprises à la Commission de garantir une sécurité juridique plus importante concernant les règles générales de la concurrence et du marché intérieur applicables aux services d' intérêt général.
English: The report that I am commending to Parliament echoes the Commission communication and indicates a number of options, which we believe are essential.
French: Dans le rapport que je propose au Parlement en écho à la communication de la Commission, nous indiquons quelques pistes qui nous semblent essentielles.
English: It will also be necessary to consider how best to respond to the considerable financial and practical implications of maintaining an extended network of authorities at the local level.
French: Il faudra aussi savoir comment répondre au mieux aux conséquences financières et pratiques considérables du maintien d'un réseau dense d'autorités locales.
English: 4.2 Coverage During Temporary Absences Outside Quebec (in Canada) If living outside Quebec in another province or territory for 183 days or more, students and full-time unpaid trainees may retain their status as residents of Quebec, In the first case, they retain it for four calendar years at most, and in the second, for two consecutive calendar years at most.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Lorsqu’ils séjournent 183 jours ou plus à l’extérieur du Québec dans une province ou un territoire, les étudiants et les stagiaires à temps complet et sans rémunération peuvent conserver leur statut de résident du Québec dans le premier cas pendant au plus quatre années civiles consécutives et dans le deuxième cas, pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Hence, it may appear to be unnecessary, if not redundant, to propose conservation as an explicit criterion. Indeed, many intervenors regarded conservation as a given (see Section 4).
French: Il peut donc paraître inutile, et même redondant, d’expliciter le critère de conservation, puisque de nombreux intervenants jugent qu’il est sousentendu (voir la section 4).
English: Protests in China are nothing new. By some accounts, Chinese officials currently negotiate upwards of 50,000 "major incidents" annually.
French: En Chine, les mouvements de protestation ne sont pas une nouveauté, il y aurait quelques 50.000 manifestations chaque année ŕ travers le pays.
English: When land or other non-depreciable property is no longer required for transportation purposes but is retained by the railway, the cost shall be transferred to Account 39.
French: Lorsque le terrain ou le bien non-dépréciable dont le coût est inscrit dans le compte 101 n’est plus nécessaire pour le transport mais que le chemin de fer le conserve, le coût doit être transféré du compte 101 au compte 39.
English: Such legislation is nonetheless critical to the modernization of the Department’s legislative and policy foundation and is a challenge to be pursued in 2001–2002.
French: Ces mesures législatives sont néanmoins essentielles à la modernisation des lois du Ministère et au fondement de sa politique; leur adoption constitue un défi qu’il faudra relever en 2001-2002.