ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each year, Foreign Affairs and International Trade Canada's Young Professionals International (YPI) supports about 35 Aboriginal job placements arranged by environmental and community groups.
French: En effet, chaque année, le programme Jeunes professionnels à l'international (JPI) d'AEC favorise le placement, organisé par des organismes environnementaux et communautaires, d'environ trente-cinq Autochtones.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Balmes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Balmes .
English: 1 Cor 10:31). And the life of man is the vision of God.
French: « La gloire de Dieu c'est l'homme vivant, et la vie de l'homme c'est la vision de Dieu».
English: Martin and Gails personal space was on a mezzanine just above the communal kitchen, and it seemed like something had to change.
French: Martin et Gail dormaient sur une mezzanine, au-dessus de l'évier de la cuisine, et il commença à devenir évident que les choses devaient changer.
English: The representative contended that similar questions should have been considered when determining the corrective action to be taken for Ms. Martin i.e. "was what was done both fair to the other candidates and was it fair to the appellant?"
French: De l’avis de la représentante, il aurait fallu s’attarder sur des questions de ce type pour décider des mesures correctives à prendre pour Mme Martin, c.-à-d. se demander [Traduction] « ce qui a été fait était-il équitable à la fois à l’endroit des autres candidats et candidates et à l’endroit de l’appelante? ».
English: These indicators will be updated regularly.
French: Ces indicateurs seront régulièrement mis à jour.
English: …”  On 15 October 2005, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, assembled in Salamanca, Spain, on the occasion of the Fifteenth Ibero-American Summit, issued a special communiqué on the question of the Malvinas Islands (see A/60/447, enclosure) in which they:
French: Le 15 octobre 2005, réunis à Salamanque (Espagne) à l'occasion du quinzième Sommet ibéro-américain, les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains ont publié un communiqué spécial sur la question des îles Malvinas (voir A/60/447, pièce jointe) dans laquelle ils ont :
English: Torngasok Cultural Centre, "Hopedale Language Nest Evaluation" (June, 2002).
French: Centre culturel Torngasok, « Hopedale Language Nest Evaluation » (juin 2002).
English: American Association of Retirement Persons Ageline Ovid Medline PsycInfo Social Sciences Index
French: • American Association of Retirement Persons Ageline • Ovid Medline
English: Description of manufacturing process:   1.
French: Description du procédé de fabrication :  1.
English: Married women and children were to be considered employed if they performed tasks for money, including piecework in the home.
French: Les femmes mariées et les enfants devaient être classifiés comme employés s'ils poursuivaient une occupation rémunératrice, comme travailler à la pièce à leur domicile.
English: In addition, Mr Stark has given assurances that he is prepared to engage in an open dialogue with Parliament.
French: En outre, M. Stark a donné des assurances quant à sa disposition à entamer un dialogue ouvert avec le Parlement.
English: Visitors did not get a free ride: we gave them a message to take home.
French: Les visiteurs ne repartaient pas sans nous avoir servi à quelque chose : nous leur donnions un message à rapporter au Canada.
English: The CRA has endorsed the concept of competencies as the pivotal principle and common denominator for ensuring the right people are in the right job at the right time to deliver quality services to Canadians.
French: Pour l’ARC, la notion de compétence est le principe essentiel, le dénominateur commun visant à assurer que les bonnes personnes occupent le bon poste au bon moment en vue de fournir des services de qualité aux Canadiens.
English: • Have your keys in hand while approaching your vehicle and check the interior for uninvited passengers.
French: • Sortez vos clés avant d'arriver à votre voiture et vérifiez l'intérieur pour vous assurer que personne ne s'y cache.
English: In striving for those goals, we hope to continue to enjoy the support and cooperation of all countries and organizations.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, nous espérons pouvoir compter sur l'appui et la coopération de tous les pays et organisations.
English: The performance of the imaging sensors (TM, multitemporal TM, ADAR, and AVIRIS) varied with respect to which forest structural variables were being examined.
French: La performance des capteurs d'images (TM, TM multi-temporel, ADAR et AVIRIS) variait, selon la variable de la structure de la forêt examinée.
English: On Saturday morning, 25 July 2009 at 5.05, arsonists attempted to put our squat on fire by lighting barbecue tanks at the main iron gate.
French: Vendredi soir, une soixantaine de personnes ont officialisé (le lieu était discrètement occupé depuis 3 jours) l'occupation de l'ancien Hôtel (appartenant à la Mairie) situé Place de la Rampe dans le quartier du Petit Maroc à Saint-Nazaire.
English: The plan recommends action to promote a social culture of respect for difference, avoiding violent or degrading treatment on grounds of, inter alia, race, religion, gender or sexual orientation.
French: Il encourage la promotion d'une culture sociale respectueuse des différences, qui évite les traitements offensants ou violents motivés entre autres par la race, la religion, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: The institution will be asked to complete a Reorder Form that outlines the quantity of Diflucan® requested and the justification for the amount.
French: L'organisation devra remplir un formulaire où seront indiquées la quantité de Diflucan® et les raisons qui justifient cette quantité demandée.
English: Stéphane Aquin, Curator of Contemporary Art at the Montreal Museum of Fine Arts, is responsible for the gallery’s presentation.
French: Stéphane Aquin, conservateur de l’art contemporain au Musée des beaux-arts de Montréal, est en charge de la présentation de cette salle.
English: It says that there are three fundamental reasons why we should now be pressing for demilitarisation.
French: Il dit qu'il existe trois raisons fondamentales pour lesquelles nous devrions faire pression à présent pour la démilitarisation.
English: In addition, it is possible for members to answer directly.
French: Les membres ont en outre la faculté d’y répondre directement.
English: The last of these victories occurred in 1931.
French: La dernière de ses victoires remonte à 1931.
English: Owing to their predominant role in promoting energy services, energy distributors were to be involved.
French: Les distributeurs d'énergie jouent un rôle de premier plan dans la promotion des services énergétiques: leur participation est donc nécessaire.
English: In cooperation with the National Council for Childhood and Motherhood, UNICEF supported a community-based project in 40 communities in four Upper Egypt governorates which builds the capacity of the local communities to abandon the practice and protect girls from female genital mutilation.
French: En coopération avec le Conseil national pour la mère et l'enfant, l'UNICEF a appuyé un projet local mené dans 40 villages de quatre gouvernorats de Haute-Égypte qui vise à aider les populations locales à éliminer cette pratique et à protéger les filles des mutilations génitales féminines.
English: Headquartered in Bedford, Nova Scotia, ONC currently supplies the world with high-quality, marine-based dietary supplements and functional-food ingredients, and is the world’s largest manufacturer of high-quality omega-3 fish-oil concentrates.
French: L’entreprise, dont le siège social se trouve à Halifax (Nouvelle-Écosse), est un fournisseur mondial de compléments alimentaires de qualité supérieure et d’ingrédients d’aliments santé d’origine marine, de même que le premier fabricant mondial de concentrés d’huile de poisson riches en acides gras oméga-3 de grande qualité.
English: However, the Inspectors were informed in the preparations for this report that the UNIDO Internal Oversight Group (IOG) had reviewed the decentralization of financial resources and concluded that while activities were implemented at a faster pace, much of the financial control over implementation was still centralized.
French: Cependant, les Inspecteurs ont été informés au cours de la préparation du présent rapport que le Groupe du contrôle interne de l'ONUDI avait examiné la question de la décentralisation des ressources financières et conclu que, s'il était vrai que les activités étaient mises en place plus rapidement, l'essentiel du contrôle financier de l'exécution était toujours centralisé.
English: Let us then be careful with assertions about there having been enough talking; I believe we still have some way to go before we have convinced those who need to be won over if difficult decisions are to get majority backing.
French: Montrons-nous donc prudents au moment d'affirmer que les palabres ont trop duré; je pense que le chemin est encore long avant que nous ne parvenions à rallier ceux qui ont besoin d'être convaincus, pour que les décisions difficiles soient soutenues par une majorité.
English: you move (if we do not have your new address, your payments may stop, whether you receive them by direct deposit or by cheque); you get your payments by direct deposit and your banking information changes; the number of children in your care changes; or you or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada.
French: vous déménagez (si nous n'avons pas votre nouvelle adresse, nous pourrions interrompre vos paiements, que vous les receviez par dépôt direct ou par chèque); vous recevez vos paiements par dépôt direct et vos renseignements bancaires changent; le nombre d'enfants à votre charge change; vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d'être résident du Canada.
English: Ce sont les provinces de l'Est qui ont le plus recours au placement sous garde (40,5 %) suivies de près par l'Ontario (39,2 %) et la C.-B. (38,2 %).
French: Le recours fréquent au placement sous garde pour sanctionner ces infractions relativement mineures expose donc sérieusement les adolescents concernés à des peines plus lourdes s'ils comparaissent jamais à nouveau devant un tribunal pour adolescents, quelle que soit l'infraction qu'ils ont commise.
English: 1.4.1. the trade name or mark;
French: la marque de fabrique ou de commerce;
English: Support for increased funds in these areas being a high priority was higher among: those less than 20 years of age (56 per cent – relocation); Development-level athletes (50 per cent – relocation); those with gross income of less that $10,000 (51 per cent – relocation); athletes receiving AAP support for the first time (50 per cent – relocation); as well as athletes participating in individual sports (35 per cent – special needs).
French: L’idée d’accorder en toute priorité une aide accrue pour couvrir ces aspects obtient un appui plus marqué chez les athlètesqui ont moins de 20 ans (56% – réinstallation), qui sont en développement (50% – réinstallation), qui gagnent un revenu brut inférieur à 10000$ (51% – réinstallation), qui reçoivent de l’aide du PAA pour la toute première fois (50% – réinstallation) et qui pratiquent un sport individuel (35% – besoins spéciaux).
English: At request we were transferred to the good (excelent) rooms in the second night. Everyone should make explicit reservation comments not to be put in those rooms.
French: Il a fallu insister un peu pour les obtenir.
English: This was wrong and unacceptable.
French: C'était mal et inacceptable.
English: Welcomes that the Commission set an effective maximum aid differential for lower assisted regions sharing a land border with a higher assisted region without lowering aid ceilings in higher assisted areas; calls for a corresponding provision for regions sharing a sea border; Or. el
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Bernard Poignant Amendement 119 Paragraphe 15 15. attend de la Commission qu'elle envisage donc d'attribuer des suppléments d'aide au fonctionnement, d'un montant approprié, pour les régions défavorisées sur le plan naturel, géomorphique, géographique ou démographique; Or. fr
English: Remission Order P.C. 1999-833 6 May, 1999 His Excellency the Governor General in Council is pleased hereby, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), to make the annexed Order respecting the remission of customs duties paid in respect of certain steel ball valves imported into Canada by Cooper Industries (Canada) Inc. between May 20, 1992 and July 15, 1992.
French: C.P. 1999-833 6 mai 1999 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil de prendre le Décret concernant la remise des droits de douane payés à l'égard de certains robinets à tournant sphérique en acier importés au Canada par Les Industries Cooper (Canada) Inc. entre le 20 mai 1992 et le 15 juillet 1992, ci-après.
English: Cognizant of demands by amputee associations in Freetown and Kenema addressed to the Government of Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission, which include the provision of free education for the children of amputees and free medical care and pensions for the amputees themselves, the concerned UNAMSIL sections began implementing an amputee subsistence farming and income generation project under the technical guidance of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in January 2004.
French: Au vu des demandes adressées par les associations de mutilés de Freetown et de Kenema au Gouvernement sierra-léonais et à la Commission Vérité et Réconciliation, parmi lesquelles la gratuité de l'enseignement pour les enfants de mutilés, la gratuité des soins et le versement de pensions d'invalidité pour les mutilés eux-mêmes, les sections compétentes de la MINUSIL ont lancé, en janvier 2004, un projet agricole destiné à assurer des moyens de subsistance et une source de revenus aux victimes de mutilations, grâce aux conseils techniques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget):
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts :
English: In view of the different character of the TRIPS Agreement on the one hand, which provides for minimum requirements under the WTO, and the SPLT on the other, which aims at establishing best practices at the international level, the Delegation of the United States of America, supported by the Representative of BIO, opposed the inclusion of the exceptions contained in Article 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement at this stage, in particular with respect to plants and animals.
French: Étant donné la nature différente de l’Accord sur les ADPIC d’une part, qui prévoit des conditions minimales dans le cadre de l’OMC, et du SPLT d’autre part, qui vise à instaurer les meilleures pratiques à l’échelon international, la délégation des États‑Unis d’Amérique, soutenue par le représentant de la BIO, s’est opposée à l’incorporation des exceptions prévues aux articles 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC à ce stade, en particulier pour ce qui est des végétaux ou des animaux.
English: Nevertheless, there are also good signs.
French: Pourtant, on aperçoit quelques signes favorables.
English: Actual knowledge regarding management Questionnaire source:
French: Les connaissances effectives au sujet de la gestion Source questionnaire :
English: In addition, he/she would coordinate and liaise on a wide range of political-related issues with concerned United Nations departments, permanent missions, regional organizations and UNAMI.
French: Il coordonnerait un large éventail de questions politiques et se concerterait avec les départements de l'ONU, les missions permanentes et les organisations régionales compétentes ainsi qu'avec la MANUI.
English: (B) The method has high inherent variability Nine laboratories, including four in the cigarette industry, showed that the United States National Institute of Standards and Technology method, upon which the ASTM E2187-02b Method is based, produced results that were repeatable and reproducible.
French: (B) La méthode a une variabilité inhérente élevée Neuf laboratoires, dont quatre de l'industrie de la cigarette, ont démontré que la méthode du National Institute of Standards and Technology des Etats-Unis, sur laquelle la méthode de la norme ASTM E2187-02b est fondée, donne des résultats que l'on pouvait répéter et reproduire.
English: Ibid., table 10.
French: Ibid., tableau 10.
English: We saw this during our visit to Haiti: everyone the Security Council mission met made it clear to us that security and economic development are indivisible.
French: Nous en avons été témoin lors de notre visite en Haïti : tous ceux que la mission du Conseil de sécurité a rencontrés nous ont expliqué que la sécurité et le développement économique sont indivisibles.
English: Projects and programmes of organizations dealing with gender equality are being financed through the Office.
French: Les projets et programmes des organisations qui s'occupent de l'égalité entre les sexes sont financés par le Bureau.
English: As it strives to reflect in its vision, mission and objectives the distilled wisdom of the broader defence and security community, it will also reflect the institutional health of the CF.
French: Si sa vision, sa mission et ses objectifs parviennent à refléter la sagesse de la communauté de la sécurité et de la défense, elle reflétera la santé institutionnelle des Forces canadiennes.
English: • 23330 Harmonized Sales Tax - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 23330 Taxe de vente harmonisée - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: in UN civilian police peacekeeping and other international missions. ian police peacekeeping and other international missions.
French: • On s’efforcera de renforcer le nouveau rôle de chef de file par des possibilités de formation et de perfectionnement continus.
English: It was their general view that security had been restored in most areas of the country, and that international support, including that of the United Nations, should now be particularly focused on assisting in institutional capacity-building and supporting recovery, reconstruction and development.
French: Ils considéraient que la sécurité avait été restaurée dans la plupart des régions et que le soutien international, notamment celui de l'ONU, devait s'axer dorénavant sur la création d'institutions et le relèvement, la reconstruction et le développement.
English: I cannot therefore endorse statements lamenting that there 'must' still be unanimity when decisions are taken in certain fields.
French: Je ne puis donc cautionner des formulations qui déplorent que l'on continue à être «obligé» de prendre des décisions à l'unanimité dans certains domaines.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice to Shipping.
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: For instance the study Humanitarian Intervention (Copenhagen: Danish Institute of International Affairs, 1999), referred to hereinafter as Danish Report.
French: C’est par exemple le cas de l’étude du Danish Institute of International Affairs, Humanitarian Intervention, Copenhague, DUPI, 1999 (cité ci-après sous le nom de Rapport danois).
English: For First Nation Leaders, Public Works Managers, Administrative Personnel, Technical/Operational Staff & Advisors
French: Il est destiné aux chefs des Premières nations, aux gestionnaires de travaux publics, au personnel administratif ainsi qu’aux conseillers et employés techniques ou de l’exploitation
English: Furthermore, since 1998 persons with no previous educational experience have been offered 3,000 lessons in Norwegian.
French: En outre, depuis 1998, 3 000 cours de norvégien sont proposés aux personnes qui n'avaient jamais été scolarisées antérieurement.
English: In urban areas most indigenous peoples have difficulty accessing adequate housing, infrastructure and services and suffer from discrimination and other acts such as forced evictions.
French: Dans les zones urbaines, la plupart des autochtones ont du mal à se loger convenablement, à accéder aux infrastructures et services et à échapper aux pratiques discriminatoires et aux actes tels que l'expulsion forcée.
English: They must, however, ensure that the measures they adopt are reasonable … A court considering reasonableness will not enquire whether other more desirable or favourable measures could have been adopted, or whether public money could have been better spent.
French: Une cour qui examine le caractère raisonnable ne se demandera pas si d'autres mesures souhaitables ou favorables pourraient avoir été adoptées, ou si l'argent public aurait pu être mieux dépensé.
English: Despite these achievements, we are trying to put in place the necessary conditions for ensuring that those who are infected with the disease have access to medication and for increasing the capacity of those who work in the field to deal effectively with those who have the disease.
French: En dépit de ces réalisations, nous œuvrons à réunir les conditions permettant de garantir aux malades l'accès aux médicaments et de renforcer les capacités du personnel de santé afin qu'il prenne efficacement en charge les personnes infectées.
English: Gibson, Mrs. Walter Jean Table of Contents
French: Gibson, Mrs. Walter Jean Table des MatiÃ¨res
English: For example, a client-side CSS file can be used to expand the size of a page, to make certain hidden parts of the page visible, or to increase the colour contrast on various parts of the website.
French: À titre d'exemple, un fichier CSS côté client peut être utilisé pour accroître la taille d'une page, rendre visibles certaines parties cachées sur une page ou augmenter le contraste des couleurs dans diverses parties du site Web.
English: The 1997 in-depth evaluation of Department of Humanitarian Affairs noted that the Secretariat had not developed the special emergency rules and procedures requested by the Assembly, and observed that, although some progress had been made through a joint effort of the Department, of Geneva administrative services and of the Department of Administration and Management in New York, and the adoption of special arrangements, nonetheless, “as a consequence of the absence of appropriate rules, existing rules are frequently applied in a manner that does not take into account the nature of the Department's activities” (E/AC.51/1997/3, para. 10).
French: L'évaluation approfondie du Département des affaires humanitaires menée en 1997 a fait apparaître que le Secrétariat n'avait pas mis au point les règles et procédures spéciales demandées par l'Assemblée générale et que, bien que certains progrès aient été réalisés grâce aux efforts conjoints du Département, des services administratifs de Genève et du Département de l'administration et de la gestion à New York, « en l'absence de règles mieux adaptées, on applique souvent les dispositions existantes sans tenir compte de la nature particulière des activités du Département » (E/AC.51/1997/3, par.
English: The first option is to declare the food allergen in the list of ingredients by the common or usual name of the major food allergen followed in parentheses by the name of the food source from which the major food allergen is derived.
French: La première option consiste à déclarer l’allergène alimentaire dans la liste des ingrédients par le nom usuel du principal allergène alimentaire suivi, entre parenthèses, du nom de la source de l’aliment de laquelle provient le principal allergène alimentaire.