ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 I 0162 Iridium 05 I 0163 Irish moss for medical purposes 06 I 0164 Iron bands (Stretchers for --- ) [tension links] 06 06 06 01 06 06 06 06 06 21 21 07 06 06 09 08 06 06 29 16 01 21 32 01 05 14 20 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I 0165 0166 0167 0168 0169 0170 0171 0172 0173 0174 0175 0176 0177 0178 0179 0180 0181 0182 0183 0184 0185 0186 0187 0188 0189 0190 0191 Iron (Chrome --- ) Iron (Molybdenum --- ) Iron ores Iron salts Iron (Silicon --- ) Iron slabs Iron strip Iron, unwrought or semi-wrought Iron wire Ironing board covers, shaped Ironing boards Ironing machines Ironmongery * Irons (Beak- --- ) [bick-irons] Irons (Flat --- ), electric Irons [non-electric hand tools] Ironwork for doors Ironwork for windows Isinglass for food Isinglass for stationery or household purposes Isinglass other than for stationery, household or alimentary purposes Isothermic bags Isotonic beverages Isotopes for industrial purposes Isotopes for medical purposes Ivory [jewellery, jewelry (Am.)]
French: gaz (appareils pour l’analyse des --- ) gaz (appareils pour l’épuration du --- ) gaz (becs de --- ) gaz (brûleurs à --- ) gaz (chaudières à --- ) gaz combustibles gaz (condenseurs de --- ) autres que parties de machines gaz d’éclairage gaz d’huile gaz (générateurs de --- ) gaz lacrymogène (armes de protection à base de --- ) gaz (lampes à --- ) gaz (laveurs de --- ) [parties d’installations à gaz] gaz pauvre gaz (produits pour l’épuration du --- ) gaz propulseurs pour aérosols gaz protecteurs pour le soudage gaz (réservoirs à --- ) pour briquets gaz solidifiés [combustibles] gaz solidifiés à usage industriel gaz (souffleries pour la compression, l’aspiration et le transport des --- ) gaz sous pression (récipients pour le --- ) métalliques gaz toxiques (neutralisants de --- ) gaze [tissu] gaze pour pansements gazéificateurs gazeuses (appareils pour la fabrication des boissons --- ) gazeuses (eaux --- ) gazeuses (pastilles pour boissons --- ) gazeuses (poudres pour boissons --- ) gazeuses (produits pour la fabrication des eaux --- ) gazoline gazomètres gazon artificiel gazon naturel gazon (tondeuses à --- ) [instruments à main] gazon (tondeuses à --- ) [machines] gélatine à usage alimentaire gélatine à usage industriel gélatine à usage médical gélatine à usage photographique gelée de pétrole à usage cosmétique gelée de pétrole à usage industriel gelée de pétrole à usage médical gelée royale [à usage médical] gelée royale pour l’alimentation humaine non à usage médical gelées comestibles gels électrophorétiques autres qu’à usage médical ou vétérinaire gels pour blanchir les dents gemme (sel --- ) générateurs d’acétylène
English: Over the last few years, the catching-up economies across the region have made progress in simplifying and reducing the procedures associated with establishing an enterprise, and this obviously resulted in a decrease in the number of days required to establish a company.
French: Ces dernières années, les pays en phase de rattrapage de la région avaient fait des progrès en simplifiant et en allégeant les procédures liées à la création d'entreprises, ce qui avait manifestement permis de réduire le nombre de jours requis pour créer une société.
English: CESCR was concerned that the increasing income disparities affected the standard of living in a considerable part of Russian society.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est déclaré préoccupé par les disparités croissantes de revenus qui se répercutaient sur le niveau de vie d'une grande partie de la société russe.
English: Just across the border, two Pakistani battalions are deployed with UNMIL in a difficult area that has been the scene of militant activity in Liberia in the recent past.
French: De l'autre côté de la frontière sont stationnés deux bataillons pakistanais de la MINUL, dans une zone difficile qui a été récemment le théâtre d'activité d'éléments radicaux libériens.
English: Portugal was a pioneer, in setting up a system and network of RVCC centres in 2001.
French: Le Portugal a été pionnier en créant, en 2001, un système et un réseau de centres de RVCC.
English: How can my few months’ involvement really have an impact?"
French: Les producteurs reconnaissent avec facilité les espèces forestières, alors que les ingénieurs peinent à se démêler parmi toute cette variété.
English: Satisfaction with FCP and its key components was generally poor among all stakeholders, but particularly employers (comparisons were drawn to satisfaction of participants in other Labour programs, e.g. Labour Standards Evaluation, 1997).
French: Les intervenants se sont dits généralement peu satisfaits du PCF et des principaux éléments, notamment les employeurs (des comparaisons ont été faites avec le degré de satisfaction des participants à d’autres programmes du Travail, p. ex., Évaluation des normes de travail, 1997).
English: First and foremost we have special obligations towards the ACP states.
French: Nous avons des obligations particulières avant tout à l'égard des États ACP.
English: The Employment Act protects children under the age of 16 from employment in industrial undertakings.
French: La loi sur l'emploi protège les enfants âgés de moins de 16 ans contre l'emploi dans les entreprises industrielles.
English: All households of the area were systematically numerated, and their position was determined using a GPS with differential correction.
French: On a recensé en détail tous les ménages de la zone d’étude, avant de déterminer leur position à l’aide du GPS en effectuant des corrections différentielles.
English: They agreed to work together within the common framework of the Global Compact to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalization through dialogue and operational activities.
French: Les participants ont convenu de travailler conjointement dans le cadre commun du Pacte mondial afin de renforcer une culture d'entreprise consciente de ses responsabilités et les bases sociales de la mondialisation par l'intermédiaire du dialogue et d'activités opérationnelles.
English: The division scientists planned, organized and led the second and third Canadian Freezing Drizzle Experiments, CFDE, (winters 1996/97 and 1997/98) and the Alliance Icing Research Study (AIRS) during 1999/2000.
French: AIRS a été le premier projet de l’AIRA (Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs), dont le SMC, le CNR, la NASA et Transports Canada font partie.
English: New structures will be adopted, and units will be shut down or reorganized to NATO brigade standards.
French: De nouvelles structures doivent être adoptées et certaines unités seront dissoutes ou réorganisées conformément aux normes de l'OTAN pour les brigades.
English: Hantz Air, L.L.C. (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Hantz Air, L.L.C. (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Over 350 products designed and distributed by Samson are sold in 106 countries throughout the world.
French: Plus de 350 produits fabriqué et distribué par Samson sont vendus dans 106 pays a travers le monde.
English: Network and Knowledge in Action (Havana, Cuba) February 14-16, 2007   The Fifth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Biomedical Engineering :
French: Network and Knowledge in Action (Havana, Cuba) 14-16 février 2007   The Fifth International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Biomedical Engineering :
English: Males become reproductive at approximately 79% of adult body mass and 61 d of age (Gummer 1997a). Given that most northern kangaroo rats fail to survive 1 year but produce up to 2 litters during their first year (Gummer 1997a), generation length for this population is < 1 year.
French: Parmi les autres prédateurs probables des rats kangourous au Canada, on compte le hibou des marais (Asio flammeus), le hibou moyen-duc (A. otus), le renard roux (Vulpes vulpes), le renard véloce (V. velox), le coyote (Canis latrans), le lynx roux (Lynx rufus), la belette pygmée (Mustela nivalis), la belette à longue queue (M. frenata), la moufette rayée (Mephitis mephitis), le raton laveur (Procyon lotor) et la couleuvre à nez mince (Pituophis melanoleucus).
English: IRISH/ULSTER-SCOTS The Linguistic Diversity Branch of the Northern Ireland Executive’s Department of Culture, Arts and Leisure (DCAL) was established in February 1999.
French: L'IRLANDAIS/L'ECOSSAIS D'ULSTER Le Service de la diversité linguistiq ue du ministère nord- irlandais de la Culture, des Arts et des Loisirs (DCAL, Department of Culture, Arts and Leisure) a été créé en février 1999.
English: The work was to be completed by April 1986.
French: Les travaux devaient être achevés en avril 1986.
English: EUR 100 million for the extension of the fixed-line telephone network in rural areas countrywide.
French: 100 millions d'euros pour l'extension du réseau de téléphonie fixe dans des régions rurales réparties sur tout le territoire.
English: The program was found compliant with the Canadian Environmental Assessment Act and the Official Languages Act . Exceptions were noted with respect to the exercise of delegated authorities reflected in CIDA's Terms and Conditions for International Development Assistance and the Financial Administration Act .
French: On a constaté que le programme se conformait à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à la Loi sur les langues officielles . Des écarts ont été relevés en ce qui a trait à l'exercice des délégations de pouvoir régies par les Modalités et conditions relatives à l'aide internationale au développement de l'ACDI et par la Loi sur la gestion des finances publiques .
English: • Tax relief for the natural resource sector In its 2003 budget, the government announced a tax relief plan for the natural resources sector.
French: • Amélioration de la fiscalité du secteur des ressources naturelles Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé son plan d’allègement fiscal pour le secteur des ressources naturelles.
English: The NFB's primary goal is to reach many and varied audiences.
French: Son principal objectif est de rejoindre des auditoires nombreux et variés.
English: Our à la carte restaurant is open Tuesday to Thursday from 11:30 to 14:00 and from 18:00 to 21:00.
French: Le restaurant à la carte est ouvert du mardi au jeudi de 11h30 à 14h00 et de 18h00 à 21h00.
English: New standards for environmentalism are being promoted by the International Olympic Committee, such as those implemented at events such as the 1999 Pan Am Games Winnipeg.
French: Le Comité international olympique préconise de nouvelles normes environnementales comme celles qui ont été appliquées pour des manifestations comme les Jeux panaméricains de 1999 à Winnipeg.
English: It is the opinion of the Selection Board that the marks awarded are further justified by the fact that Candidate Maxine Rowe's report did not organize the information as well due to the RC codes not being identified.
French: Le jury de sélection est d'avis que les points consentis sont de plus justifiés par le fait que l'information contenue dans le rapport de la candidate Maxine Rowe n'était pas aussi bien organisée, car les codes de CR n'avaient pas été précisés.
English: Letter dated 29 September 2005 from the Permanent Representative of Nepal to the United Nations addressed  to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Board selected, through the headquarters office, 74 high-value sub-projects with expenditure amounting to $42 million.
French: Il a sélectionné, par l'intermédiaire du siège, 74 sous-projets d'un coût élevé, représentant des dépenses de 42 millions de dollars.
English: In his letters of 7 December 1999 and 5 January 2000 to the Ombudsman, the complainant made a second allegation.
French: Le contrat de subvention 1999 a néanmoins été signé le 19 juillet 1999, et l’avance de 80% a été versée à l’institut ce même mois de juillet afin de lui permettre de continuer à fonctionner.
English: With special calculation software, adapted elastomers, TECHLAM concentrates its efforts to propose to you sustainable, maintenance-free solutions, which reduce your operating costs.
French: Logiciels de calculs spécifiques, élastomères adaptés, TECHLAM concentre ses efforts pour vous proposer des solutions durables, sans maintenance, qui réduisent vos coûts d'exploitation.
English: Pursuant to the Auditor General Act, Canada Revenue Agency prepares and implements sustainable development strategies within the context of its mandate and operations. Access:
French: Renseignements sur l'élaboration, la mise à niveau, l'entretien et le soutien des systèmes et procédures de traitement électronique des données (TED) et de comptabilisation des déclarations de revenus des particuliers (T1) ainsi que des diverses applications connexes.
English: I would also like to take this opportunity to thank Ambassador Walther Lichem of Austria for the sincere contribution he made to the panel yesterday by introducing elements of the report into our discussions.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier l'Ambassadeur Walther Lichem, de l'Autriche, de la sincère contribution qu'il a apportée au groupe en présentant hier dans notre débat certains passages du rapport.
English: On 29 September 1992, there was some sort of judicial hearing on potential charges, but we do not have any account or summary of that hearing before us.
French: Le 29 septembre 1992, il y a eu une sorte d'audience judiciaire sur les chefs d'accusation potentiels mais nous ne disposons d'aucun compte rendu ou résumé de cette audience.
English: Criteria and priorities To receive funding, proposals should demonstrate through a business plan:
French: Critères et priorités Pour bénéficier d'un financement, les propositions devront présenter, sous la forme d'un plan d'entreprise :
English: The following will, in fact, take place: the postal services will have to become self-financing.
French: Car on va assister à la chose suivante: les services postaux vont devoir se financer eux-mêmes.
English: Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
French: L'éventualité d'une élévation du niveau des mers accroît la probabilité de survenue de marées de tempête, augmente le risque d'érosion et d'inondations côtières, accentue la pénétration d'eau salée vers l'intérieur des terres et menace davantage les zones tampons naturelles telles que les zones humides.
English: The panel at the Disciplinary Court Martial of a non-commissioned accused must include one non-commissioned member at or above the rank of warrant officer or petty officer first class.42 At both the General Court Martial and the Disciplinary Court Martial, the panel makes the finding on the charges (i.e., guilty or not guilty) and the military judge makes all legal rulings and imposes the sentence.
French: Si l'accusé est un militaire du rang, le comité d'une cour martiale disciplinaire doit comprendre un militaire détenant au moins le grade d'adjudant ou de maître de 1re classe.42 Dans le cas des cours martiales générales et des cours martiales disciplinaires, le comité rend le verdict (coupable ou non coupable), et le juge militaire prononce le jugement et la sentence.
English: Unbound. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following conditions:
French: AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: non consolidé.
English: My delegation appreciates the depth with which the activities of the Court are dealt with therein.
French: Ma délégation apprécie la précision avec laquelle les activités de la Cour y sont décrites.
English: Filing applications abroad For IP rights that require registration (such as patents, trademarks and industrial designs) there are essentially three alternative procedures for applying for IP protection in other countries.
French: Dépôt de demandes à l'étranger S'agissant des droits de propriété intellectuelle qui exigent un enregistrement (tels que les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels), on a essentiellement le choix entre trois procédures pour demander la protection de la propriété intellectuelle à l'étranger.
English: The euphoria was shattered just a few weeks later, when 80 cases of polio were directly linked to vaccine produced by Cutter Laboratories, California.
French: L’euphorie devait cependant virer au drame quelques semaines plus tard, lorsque 80 cas de polio ont directement été associés au vaccin produit par les Laboratoires Cutter en Californie.
English: It shall be clearly marked and be provided with a protective cover or other suitable means to prevent inadvertent operation.
French: Elle doit être parfaitement repérée et équipée d'un couvercle de protection ou d'un autre dispositif évitant son déclenchement involontaire.
English: The amendment is consistent with other changes to the Act, including those to sections 20 and 21, that recognize that packaged raw leaf tobacco is not supplied to accredited representatives (see clauses 71 and 72).
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi, dont ceux visant les articles 20 et 21, en vue de tenir compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni aux représentants accrédités (voir les articles 71et 72 des présentes notes).
English: You should also contact the local municipal authority.
French: Vous devriez également communiquer avec l'autorité municipale de votre région.
English: European Community readmission agreements EC readmission agreements set out clear obligations and procedures for the European Community, its Member States and third countries as to when and how to take back people illegally resident in the EU.
French: Accords de réadmission conclus par la Communauté européenne Les accords communautaires de réadmission définissent à l'attention de la Communauté européenne, ses Etats membres et les pays tiers les obligations qui leur incombent et les procédures à suivre en ce qui concerne les délais et les modalités de retour des personnes en situation de séjour irrégulier dans l'UE.
English: On the basis of its own experience as an interparliamentary assembly, it might even consider providing an input on democratic oversight of EU policy in an overall framework so as to make its views on the need for a coherent and transparent institutional system better understood.
French: Forte de son expérience en tant qu’assemblée interparlementaire, elle pourrait même songer à participer au contrôle démocratique de la politique de l’Union européenne dans un cadre général afin de faire mieux comprendre ses vues sur la nécessité d’un système institutionnel cohérent et transparent.
English: It would be helpful to know the budget for UNICEF activities in order to determine programmes for Iraq.
French: Il serait utile de connaître le budget des activités de l'UNICEF de façon à arrêter les programmes pour l'Irak.
English: 11 Financial Times, 6 June 2000.
French: Financial Times, 6 juin 2000.
English: At the centre of a superpower, a country seen in Paris as dominated by work, money and power.
French: 3) J'ai passé près de sept ans aux États-Unis où s'entrechoquent les notions de travail, d'argent et de pouvoir.
English: The Liquor Licence Act and regulations prohibit advertising aimed at those under the legal drinking age.
French: La Loi sur les permis d'alcool et ses règlements d'application interdisent de faire de la réclame qui vise les personnes qui n'ont pas l'âge légal pour consommer de l'alcool.
English: I understand that Senator Callbeck, who was a critic on our side, would like to speak as well.
French: ` ´ ´ Je sais que madame le senateur Callbeck, qui etait notre porte´ parole, aimerait egalement prendre la parole.
English: In order to break the top 50 in 2004, a firm had to sell $1 billion worth of OE parts.
French: Compte tenu de l’augmentation très modérée des prix dans l’industrie – tel que décrit plus tôt – il est clair que les entreprises deviennent de plus en plus grandes.
English: In British Columbia, the species has been reported from over 30 locations, most in the Okanagan Valley.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce a été observée dans plus de 30 sites, dans la vallée de l’Okanagan pour la plupart.
English: This strategy will aim to transform public servants' attitudes and behaviour so as to create a climate still more conducive to the use of both official languages.
French: Cette stratégie visera entre autres à transformer les attitudes et les comportements des fonctionnaires de manière à créer un climat encore plus propice aux langues officielles.
English: • Cold Arctic air even reached the west coast of British Columbia, producing the longest cold spell of any February in Vancouver (January 31 to February 15) with minimum temperatures remaining below 0 °C.
French: Quelques semaines plus tard, des records absolus de haute pression ont été établis en Saskatchewan et au Manitoba, quand la pression centrale a dépassé 105,9 kilopascals.
English: Section 72 of both the ATIA and the PA legislates that the head of every government institution prepare and submit to Parliament a report on the administration of these two Acts on an annual basis.
French: L'article 72 de la LAI et de la LPRP exige que chacun des responsables des institutions fédérales établisse et présente au Parlement un rapport annuel d'application de ces deux lois.
English: 5K [A C E F R S]  A/61/5/Add.12/Corr.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/5/Add.12/Corr.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: We will further strengthen the UNDAF in the roll-out countries, working to ensure alignment with national development priorities and drawing on the relevant expertise and resources of the United Nations development system to assist countries in addressing the impact of the crises.
French: Nous renforcerons encore le PNUAD dans les pays de la phase de lancement, en veillant à l'alignement sur les priorités nationales de développement et en exploitant les compétences et les ressources pertinentes du système des Nations Unies pour le développement afin d'aider les pays face aux crises.
English: A roadmap describes a given future, based on the shared vision of the people developing the roadmap, and provides a framework for making that future happen technologically.
French: Une carte routière décrit un avenir précis reposant sur une vision que partagent les personnes qui l’élaborent et offre un cadre permettant à cette vision de se concrétiser.
English: Effectiveness and efficiency of the management approach The evaluation concluded that the HSP has successfully instituted a set of program and project criteria as well as a Results Based Management and Accountability Framework to guide project selection and to report on results.
French: Il y aurait lieu de renforcer les mécanismes de coordination et la responsabilisation au chapitre des initiatives canadiennes en matière de politique étrangère sur la sécurité humaine, histoire d’assurer une meilleure collaboration et une plus grande complémentarité entre les divers ministères et les organismes non gouvernementaux qui entreprennent des initiatives de sécurité humaine.