ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I had the pleasure to recently attend the graduation ceremony for the Canadian Forces Joint Reserve Command and Staff Course (JRCSC) at the Canadian Forces College in Toronto.
French: D’abord, j’ai eu le plaisir récemment d’assister à la cérémonie de fin de cours du Cours de commandement et d’état-major interarmées (CCEMI) au Collège des Forces canadiennes à Toronto.
English: It also showcased the project management software MS Project.
French: On y a également présenté un logiciel de gestion de projet, MS Project.
English: Alan Winters et al., Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, Commonwealth Secretariat, March 2002.
French: Alan Winters et al., Negotiating the Liberalization of the Temporary Movement of Natural Persons, secrétariat du Commonwealth, mars 2002.
English: Diane Gorman Health Products and Food Branch Regulating effectively in the public interest means that the views of citizens and stakeholders must be taken into account. This is especially true when both the benefits and the risks of scientific and technological advances in the health system are evolving so quickly.
French: Diane Gorman Direction générale des produits de santé et des aliments Assurer une réglementation efficace dans l'intérêt public signifie que l'on doit tenir compte des points de vue des citoyens et des intervenants, ce qui est particulièrement vrai quand à la fois les avantages et les risques des progrès scientifiques et technologiques du système de santé évoluent aussi rapidement.
English: I should also note that, for all the difficulties that exist, there is economic activity resuming in all kinds of ways, including both cash and barter.
French: Je voudrais aussi noter qu'en dépit de toutes les difficultés, l'activité économique reprend par de différentes façons, à la fois par paiement en espèces et par le troc.
English: Data on women are obtained from the Public Works and Government Services Canada pay system. Equity of Access [Égalité d’accès] – a staffing value, aimed at ensuring equal access to employment opportunities; staffing practices are barrier-free and inclusive.
French: Les gestionnaires de la fonction publique fédérale font appel à cet effectif pour de nombreuses raisons, y compris la nécessité de doter des postes de façon temporaire (p. ex. lorsque des fonctionnaires sont en congé ou afin de satisfaire des besoins immédiats et inattendus en matière de ressourcement que la planification des ressources humaines ministérielles n’avait pas permis de prévoir).
English: His illustrations bring to life the stories of several popular children’s books including SkySisters and Bear on the Train.
French: Il a illustré les histoires de plusieurs livres jeunesse populaires, comme SkySisters et Bear on the Train.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-275 June 26, 2001 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 2819651 Canada Inc. carrying on business as Air Outaouais - Licence No. 962010.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-275 le 26 juin 2001 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 2819651 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Outaouais - Licence no 962010.
English: • The DSS-MAS 2013, Screening Form for Public Service Corporations, is completed by the Personnel Office of the Public Service Corporation when the employee is required to contribute to the Public Service Superannuation Act.
French: • Le formulaire DSS-MAS 2013, Formule d'admissibilité pour les sociétés d'État, est rempli par le bureau du personnel de la société d'État au moment où l'employé doit commencer à cotiser en vertu de la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: New Recreational Boat Operator Competency – as of April 1, 1999 SEPTEMBER 15, 1999 Youth, born after April 1, 1983 will require proof of competency on board to operate a boat fitted with a motor.
French: Nouvelle exigence relative à la compétence des conducteurs d’embarcations de plaisance – en date du 1er avril 1999 15 SEPTEMBRE 1999 Les jeunes gens, nés après le 1er avril 1983, devront avoir en leur possession à bord de l’embarcation qu’ils conduisent une preuve de compétence relativement à la conduite d’une embarcation dotée d’un moteur.
English: Accessing the major supermarkets, hypermarkets and convenience stores is also challenging because of the costs that are involved in using their outlets.
French: L'accès aux principaux supermarchés, hypermarchés et dépanneurs est également rendu difficile en raison des coûts d'utilisation de leurs points de vente.
English: The park restaurant, with an open fireplace room, is equipped with upscale country style furniture and is an ideal place to enjoy international light cuisine.
French: Le Parkrestaurant avec salon cheminée a été aménagé dans un style cottage raffiné. Vous pouvez y savourer la version allégée de mets internationaux.
English: There is some catching up to do, not only in the field of Internet advertising, but also, for example, in cases where additional costs are covered up and where the use of new technologies and advertising methods, such as social networking sites or blogs, represents new territory.
French: Il y a du retard à combler, non seulement dans le domaine de la publicité sur l'internet, mais aussi, par exemple, dans les cas où les coûts supplémentaires sont couverts et où l'utilisation de nouvelles technologies et méthodes publicitaires, comme les sites de réseaux sociaux ou les blogs, représentent un nouveau territoire.
English: The correct performance of things, together with the continuous interest in determining the current and future expectations of our clients, and the commitment of complying with the requirements established by our clients, will unavoidably take us to obtain a greater degree of quality in our activity of assemblies and repairs, undoubtedly resulting in a greater satisfaction of our clients.
French: Le bon fair des choses près de l'intérêt continué en determiner les expectatives actuelles et futures de nos clients, en s'engageant à remplir les exigences établies par nos clients, nous porterá sans doute à l'obtention d'un degré plus haut de qualité dans nostre activité de montages et réparations que nous n'hésitons pas, doit répercuter hereusement sur une satisfaction plus grande de nos clients .
English: The session was attended by observers from the following States: Andorra, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Canada, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Ecuador, Greece, Indonesia, Iraq, Ireland, Jordan, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: Ont également participé à la session les observateurs des États ci-après: Andorre, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Canada, Côte d'Ivoire, Équateur, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Indonésie, Iraq, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Sénégal, Sierra Leone, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: Last August, when we were discussing the Tsitelubani bombing incident in this Forum, many delegations expressed their willingness to employ various relevant OSCE mechanisms to deal with incidents of this nature.
French: En août dernier, alors que nous discutions au sein de ce Forum de l’incident de la bombe tombée sur Tsitelubani, de nombreuses délégations s’étaient déclarées disposées à recourir à divers mécanismes pertinents de l’OSCE pour faire face à des incidents de cette nature.
English: Please direct all queries on UNGASS reporting to: ungassindicators@unaids.org .
French: Toute question relative à l'établissement des rapports UNGASS doit être envoyée à l'adresse suivante : ungassindicators@unaids.org .
English: These studies should preferably be conducted on aged samples, and should cover the duration of storage of the diluted product indicated in the labelling.
French: Pour ce qui est de la distribution de la taille des particules et des gouttelettes, il faut procéder à la caractérisation complète du produit.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course confined space entry or making other changes in the way the employee performs the job.
French: Danger + exposition = situation comportant un risque 34.
English: Numerous delegations underscored their support for UNFPA and their confidence in the Executive Director.
French: De nombreuses délégations ont affirmé leur appui au FNUAP et leur confiance à l'égard de la Directrice exécutive.
English: (Continued on next page)
French: Règlement sur le personnel maritime, afin de rationaliser en un seul règlement les prescriptions relatives à l’armement en équipage et à la certification et d’ajouter un élément de main-d’œuvre.
English: Mr. Yamazaki (Controller) said that the Secretariat would need to enter into limited commitments in the early part of 2009 as a result of associated costs related to the capital master plan, which were detailed in the report of the Secretary-General on the subject (A/63/582).
French: M. Yamazaki (Contrôleur) dit que le Secrétariat devra engager des sommes limitées au début de 2009, en raison des dépenses connexes afférentes au plan-cadre d'équipement, dont on peut trouver le détail dans le rapport que le Secrétaire général a consacré à la question (A/63/582).
English: PDT can also be used to kill any remaining cancerous cells after surgery to remove tumours.
French: La TPD peut également servir à détruire les cellules cancéreuses encore présentes après une chirurgie destinée à extraire des tumeurs.
English: Finally, the Working Party may wish to be reminded that, as a consequence of underlying changes, once adopted, the TIR Handbook will have to be updated accordingly (deletion of the comment to Articles 8, paragraph 3, amendment of the comment to Article 23 (deleting the words “for consignments transported under the normal TIR Carnet and US$ 200,000 for consignments transported under the “Tobacco/Alcohol TIR Carnet”), deletion of references in Annex 1 and deletion of paragraph 5 of the Example Agreement, contained in Chapter 6.2. of the TIR Handbook).
French: Enfin, le Groupe de travail se rappellera que, une fois ces changements de fond adoptés, le Manuel TIR devra être mis à jour en conséquence (suppression du commentaire au paragraphe 3 de l'article 8, modification du commentaire à l'article 23 (suppression des mots «pour les cargaisons transportées sous couvert du Carnet TIR ordinaire et de 200 000 dollars des États-Unis pour les cargaisons transportées sous couvert du Carnet TIR «Tabac/Alcool»), suppression des références à l'annexe 1 et suppression du paragraphe 5 de l'exemple d'accord figurant au chapitre 6.2 du Manuel TIR).
English: In all these successes, the Security Council fully discharged its responsibilities.
French: Dans toutes ces réussites, le Conseil de sécurité a exercé pleinement les responsabilités qui sont les siennes.
English: Net debt under full accrual will still represent the difference between gross liabilities and ﬁnancial assets.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, la dette nette continuera de représenter l’écart entre les passifs bruts et les actifs ﬁnanciers.
English: Professional Experience In 1983, he transferred to the consulting arm of Ernst & Young and later became a partner in both the accounting and consulting practices.
French: Expérience professionnelle En 1983, il a été transféré au secteur de la consultation d’Ernst & Young et, par la suite, il est devenu un associé des pratiques de comptabilité et de consultation.
English: The report of the Secretary-General on the administration of justice (A/62/294), meanwhile, provided additional information on the redesign of the internal system of justice and laid out the resource requirements of the new system.
French: Dans son rapport sur l'administration de la justice (A/62/294), il présente des informations supplémentaires sur la refonte du système interne d'administration de la justice et expose les incidences financières de l'introduction du nouveau système.
English: • Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) Networks of Centres of Excellence (NCE), which supports R&D projects of Canadian organizations (funding and research). 
French: • Réseau de centres d'excellence (RCE) – Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (Réseau GÉOIDE) : ce réseau soutient des projets de R–D d'organisations canadiennes (financement de la recherche).
English: Specify the results both for each core and each frequency range as well as the overall average.
French: Préciser les résultats pour chaque carotte et chaque domaine de fréquence, ainsi que la moyenne générale;
English: Indicated; continuation high schools in southern California; youth at a continuation high school are therefore exposed to a direct environmental risk due to minority status, friend and family drug use or regular drug use themselves; youth who are unable to remain in the regular school system for functional reasons, including substance abuse.
French: Indiquée; écoles secondaires complémentaires du sud de la Californie; les jeunes fréquentant des écoles secondaires complémentaires sont donc exposés à un risque environnemental direct en raison de leur situation minoritaire, de la consommation de drogues par la famille et les amis ou de leur propre consommation régulière de drogues; jeunes qui sont incapables de fréquenter les écoles normales pour des raisons fonctionnelles, y compris la consommation excessive de substances.
English: We are convinced that the participation of women in the decision-making process will be beneficial to society as a whole.
French: Nous sommes convaincus que la participation des femmes dans le processus décisionnel sera bénéfique pour la société dans son ensemble.
English: A0483-07-0254 Contract Date: 2007-04-25 Description of Work: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES Contract Period: 2007-04-02 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: A0483-07-0254 Date du contrat : 2007-04-25 Devis descriptif : 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE Durée du contrat : 2007-04-02 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: New York, 5 to 29 November 2001
French: New York, 5-29 novembre 2001
English: Sector employees then vote on the nominations most worthy of the award.
French: Les employés du Secteur votent ensuite pour les candidats les plus méritants.
English: Hope that it would be possible to redress the evil done to the weak, waiting for a more equitable social order.
French: Espoir qu'il serait possible de corriger tout le mal fait aux faibles, attente d'un ordre social plus équitable.
English: • Land: landfill, land treatment, spills, leaks, underground injection and other land releases.
French: • Sol : enfouissement, épandage, déversements, fuites, injection souterraine et autres rejets terrestres.
English: We already have the Food and Veterinary Office in Dublin, which plays an important role in terms of risk management and control.
French: Nous avons déjà l' Office alimentaire et vétérinaire à Dublin, il joue un rôle important dans la gestion des risques et les contrôles.
English: Conditions seem particularly difficult in Sindh province, where some local political groups have fanned fears that the influx of Pashtuns would threaten the local population.
French: La situation semble particulièrement tendue dans la province du Sind où des groupes politiques locaux ont fait courir le bruit que l'arrivée de Pachtounes constituait une menace pour la population.
English: A campaign was also initiated by the opposition in early 2007 in Sucre, calling on the Assembly to debate moving the seat of government and Congress to Sucre from La Paz, which is a stronghold of support for the president.
French: L'opposition a par ailleurs lancé une campagne, début 2007, à Sucre, appelant l'Assemblée à examiner le transfert à Sucre du siège du gouvernement et du Congrès, actuellement basés à La Paz, bastion du président.
English: The 20th century stopped the Pomor trade in the tracks.
French: Au 20éme siècle, le commerce pomor prend fin de façon soudaine.
English: It will automatically be renewed for additional five year periods unless either Party gives written notice of termination to the other at least three months prior to the expiration of any five year period.
French: Il est automatiquement renouvelé pour des périodes additionnelles de cinq ans, à moins que, trois mois avant l'expiration de l'une des périodes de cinq ans, l'une des Parties informe l'autre, par écrit, de son intention d'y mettre fin.
English: Final report to National Health Research and Development Program , June 1994.
French: Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, juin 1994.
English: The form found in the Flathead system is similar to that of the St. Mary-Milk rivers, and the other resembling those described as shorthead sculpin by Bailey and Bond (1963) is now recognized as a new species, Cottus hubbsi (Nelson et al.
French: La forme du bassin de la rivière Flathead est similaire à celle des rivières St. Mary et Milk, et l’autre forme, qui ressemble aux individus décrits comme étant des chabots à tête courte par Bailey et 5
English: I welcome any proposals and ideas in that connection and encourage all delegations to take advantage of plenaries to state their positions and raise any issues concerning the agenda which they consider important.
French: J'accueillerai toutes les propositions et les idées dans ce domaine et j'encourage toutes les délégations à tirer parti des séances plénières pour exprimer leurs positions et soulever d'éventuelles questions d'importance à leurs yeux touchant à l'ordre du jour.
English: This resolve was reiterated in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the Assembly at its twenty-sixth special session on HIV/AIDS in 2001, which acknowledged that prevention of HIV/AIDS must be the mainstay of responses to the epidemic.
French: Cette intention a été réitérée dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire en 2001, dans laquelle on a considéré que les mesures à prendre pour lutter contre l'épidémie devaient être axées sur la prévention de l'infection à VIH.
English: By connecting knowledge workers directly with the manufacturing process, the product improves overall productivity.
French: La connexion directe des travailleurs intellectuels au processus de fabrication permet au produit d'améliorer la productivité globale.
English: For 2002-2003, Canadian dry pea exports to Chile are forecast to be unchanged at 3,000 t.
French: Pour 2002-2003, il est prévu que les exportations canadiennes de pois secs vers le Chili demeureront à 3 000 t.
English: As for the assessment procedures, they must comply with Ontario Ministry requirements and/or Quebec Ministry requirements.
French: Le programme de français, langue maternelle peut permettre aux élèves d’améliorer leurs connaissances actuelles de la langue.
English: Dr. Penny Chan updated the committee on the National Blood Safety Committee (NBSC) meeting held in September 2000 and noted that the forum started with a presentation from Justice Krever where he viewed the four key issues that have not been fully implemented.
French: Le Dr Penny Chan présente au comité un compte rendu de la réunion du Conseil national de la sûreté du sang (CNSS), qui s’est tenue en septembre 2000, et souligne que la discussion a _____________________________________________________________________ -3Réunion du CCE-RS 11 octobre 2000
English: There is a significant number of PDA’s supported (HP iPAQ 5450, iPAQ 5550, iPAQ 4155, iPAQ 4350, Socket CF, Compaq WL110, Sandisk SD, Fulbond CF, Dell Axim 3i, Toshiba e750), which portends a brilliant future for this little hundred-kilobyte program, which will be a must for all WiFi Pocket PC’s out rambling around.
French: Le nombre de PDA supportés est important (HP iPAQ 5450, iPAQ 5550, iPAQ 4155, iPAQ 4350, Socket CF, Compaq WL110, Sandisk SD, Fulbond CF, Dell axim 3i, Toshiba e750), ce qui augure un brillant avenir pour ce petit logiciel d'une centaine de kilo-octets, qui sera un must dans tous les Pocket PC WiFi en vadrouille.
English: This marks a qualitative step forward from participating to actually influencing decision-making processes.
French: Cela représente une avancée considérable : du domaine de la participation à celui de l'influence sur les espaces de décision.
English: During the year, the Department developed partnerships with two OGDs.
French: Au cours de l'année, le Ministère a noué des partenariats avec deux autres ministères.
English: The title of the document was amended accordingly.
French: Le titre du document a été modifié en conséquence.
English: Despite the Civil Concord Act of 13 July 1999 and the decree of 10 January 2000 granting “clemency” to former organization members who decided to renounce violence, it must be said that terrorism has persisted and perhaps even risen again in spite of official statements claiming that the security situation is 95 per cent under control.
French: Malgré la loi sur la concorde civile du 13 juillet 1999 et le décret du 10 janvier 2000 accordant une «grâce amnistiante» aux personnes ayant appartenu à des organisations ayant décidé de mettre fin aux actes de violence, force est de noter la persistance, voire une recrudescence du terrorisme, et ce, malgré les discours officiels selon lesquels la situation sécuritaire serait sous contrôle à 95 %.
English: At the same time, the Palestinian Authority has an absolute obligation to dismantle the infrastructure of terror in its territories, reform its security services and end incitement.
French: Parallèlement, l'Autorité palestinienne a l'obligation absolue de démanteler l'infrastructure du terrorisme sur ses territoires, de réformer ses forces de sécurité et de mettre un terme à l'incitation.
English: If you sometimes forget names, you're probably okay.
French: Si vous oubliez parfois des noms, vous êtes normal.
English: In particular, five PCH regional offices and the 13 provincial and territorial "Celebrate Canada!" Committees play a central role in delivering the Celebration component of the Program.
French: En particulier, les cinq bureaux régionaux de PCH et les 13 comités provinciaux et territoriaux des célébrations du Canada, jouent un rôle essentiel dans l’exécution du volet Célébration.
English: Twenty countries spread around the globe account for 80% of the budgets of the larger Canadian-based companies (Figure 46).
French: À la fin de 1997, environ 400 de ces sociétés étaient actives dans ce pays.
English: The average response of the system, as indicated by the data acquisition system, to the three challenges of each gas for each pollutant or diluent gas analyzer at low, mid, and high levels must be calculated.
French: Il faut calculer la moyenne des réponses du système, indiquées par le système de collecte des données, au test répété trois fois pour chaque composé d'étalonnage soumis aux analyseurs de polluants ou de gaz diluants et pour chacune des concentrations faible, moyenne et élevée.
English: Add a new paragraph after §13 of the draft Recommendation:
French: Ajouter un Recommandation : nouveau paragraphe après le paragraphe 13 du projet de
English: Context of people of African descent in Ecuador 5-17 4
French: Situation des personnes d'ascendance africaine en Équateur 5−17 4
English: The project was undertaken following a 1999 NRCan has the only non-military public accident near Walden, Ontario, in which a facility for undertaking scientific research on truck carrying 20 tonnes of commercial explosives in Canada.
French: En outre, il a terminé un projet triennal entrepris en collaboration avec Transports Canada et Au cours de la période visée, RNCan a visant à réduire les risques associés au entrepris d’ambitieuses consultations auprès transport routier des explosifs.
English: OK, how about using mold to make medicines like penicillin?
French: Utiliser la moisissure pour fabriquer des médicaments comme la pénicilline?