English: (1) The Minister shall make the adjustment for a fiscal year referred to in paragraph 6(1)(b) of the Act by (a) adding to the amount that would otherwise be determined, the decrease in the province's revenues in the fiscal year that results from changes in the rates, or structures, of provincial taxes or other modes of raising the revenue of the province, including a change that relates to (i) the termination of an existing tax, fee, levy, premium or royalty during the fiscal year or during the immediately preceding fiscal year, (ii) a decrease, averaged over a year, in the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty, (iii) a change that results in a decrease in derived revenues in the ranges of the base, averaged over a year, to which the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty is applied, (iv) a change that results in a decrease in derived revenues in the classification of taxpayers, if the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty varies according to an attribute of taxpayers, including the nature of their activity, the form of their business organization, the kind of ownership of their business or their age, (v) an increase in deductions, credits or allowances, averaged over a year, that a taxpayer may claim in determining the amount of the tax, or the base to which the taxpayer's tax rate is to be applied, (vi) the adding, broadening or enlarging of exemptions, averaged over a year, from a tax, fee, levy, premium or royalty, (vii) an increase in rebates, averaged over a year, for a tax, fee, levy, premium or royalty, (viii) a decrease, averaged over a year, in the mark-up on goods or services that are sold to the public by the province or its agencies, (ix) a decrease in the proportion of the profits remitted to the provincial government by its own enterprises, or (x) a decrease in the charges for the rental or use of government property, including water power rentals; (b) subtracting from the amount that would otherwise be determined, the increase in the province's revenues in the fiscal year that results from changes in the rates, or structures, of provincial taxes or other modes of raising the revenue of the province, including a change that relates to (i) the introduction of a new, tax, fee, levy, premium or royalty during the fiscal year or during the immediately preceding fiscal year, (ii) an increase, averaged over a year, in the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty, (iii) a change that results in an increase in derived revenues in the ranges of the base, averaged over a year, to which the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty is applied, (iv) a change that results in an increase in derived revenues in the classification of taxpayers, if the rate of a tax, fee, levy, premium or royalty varies according to an attribute of taxpayers, including the nature of their activity, the form of their business organization, the kind of ownership of their business or their age, (v) a decrease in deductions, credits or allowances, averaged over a year, that a taxpayer may claim in determining the amount of the tax, or the base to which the taxpayer's tax rate is to be applied, (vi) the removal, narrowing or restricting, of exemptions, averaged over a year, from a tax, fee, levy, premium or royalty, (vii) a decrease in rebates, averaged over a year, for a tax, fee, levy, premium or royalty, (viii) an increase, averaged over a year, in the mark-up on goods or services that are sold to the public by the province or its agencies, (ix) an increase in the proportion of the profits remitted to the provincial government by its own enterprises, or (x) an increase in the charges for the rental or use of government property, including water power rentals. (2) For the purpose of subsection (1), a change that results from an indexation provision that has the effect of periodically changing the rate or structure of a tax, or other mode of raising the province's revenue, as a consequence of a change in the level of prices in the economy as a whole or in the actual or deemed price of goods or services to which it applies, shall be considered to be a change in the rate or in the structure of that tax or other mode.
French: (1) Pour corriger le revenu sujet à stabilisation d'une province pour un exercice en application de l'alinéa 6(1)b) de la Loi, le ministre : a) d'une part, ajoute au revenu par ailleurs déterminé le montant de la diminution des revenus de la province au cours de l'exercice qui résulte de changements apportés aux taux ou à la structure soit des impôts provinciaux, soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu de la province, notamment les changements suivants : (i) l'abolition d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance au cours de l'exercice ou de l'exercice précédent, (ii) les diminutions, en moyenne pour une année, du taux d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (iii) les changements, en moyenne pour une année, qui sont apportés aux tranches de la base à laquelle s'applique le taux d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (iv) les changements qui sont apportés à la classification des contribuables, lorsque le taux d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance varie selon une caractéristique du contribuable, notamment la nature de l'activité qu'il exerce, le genre d'entreprise, le type de propriété de l'entreprise ou l'âge du contribuable, (v) les augmentations, en moyenne pour une année, des déductions, des crédits ou des allocations que le contribuable peut réclamer dans le calcul de son impôt ou de la base à laquelle son taux d'impôt s'applique, (vi) l'adjonction, l'élargissement ou l'augmentation des exemptions, en moyenne pour une année, d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (vii) les augmentations, en moyenne pour une année, des dégrèvements relatifs à un impôt, à une taxe, à un droit, à une prime ou à une redevance, (viii) les diminutions, en moyenne pour une année, de la marge de bénéfice sur les biens ou les services vendus au public par la province ou ses organismes, (ix) les diminutions de la proportion des bénéfices remis au gouvernement de la province par ses propres entreprises, (x) les diminutions des frais de location ou d'utilisation des biens du gouvernement, y compris la location d'énergie hydro-électrique; b) d'autre part, soustrait du revenu par ailleurs déterminé le montant de l'augmentation des revenus de la province au cours de l'exercice qui résulte de changements apportés aux taux ou à la structure soit des impôts provinciaux soit des autres mécanismes de prélèvement du revenu de la province, notamment les changements suivants : (i) l'introduction d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance au cours de l'exercice ou de l'exercice précédent, (ii) les augmentations, en moyenne pour une année, du taux d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (iii) les changements, en moyenne pour une année, qui sont apportés aux tranches de la base à laquelle s'applique le taux d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (iv) les changements qui sont apportés à la classification des contribuables, lorsqu'un impôt, une taxe, un droit, une prime ou une redevance varie selon une caractéristique du contribuable, notamment la nature de l'activité qu'il exerce, le genre d'entreprise, la propriété de l'entreprise ou l'âge du contribuable, (v) les diminutions, en moyenne pour une année, des déductions, des crédits ou des allocations que le contribuable peut réclamer dans le calcul de son impôt ou de la base à laquelle son taux d'impôt s'applique, (vi) la suppression, la limitation ou la réduction des exemptions, en moyenne pour une année, d'un impôt, d'une taxe, d'un droit, d'une prime ou d'une redevance, (vii) les diminutions, en moyenne pour une année, des dégrèvements relatifs à un impôt, à une taxe, à un droit, à une prime ou à une redevance, (viii) les augmentations, en moyenne pour une année, de la marge de bénéfice sur les biens ou les services vendus au public par la province ou ses organismes, (ix) les augmentations de la proportion des bénéfices remis au gouvernement de la province par ses propres entreprises, (x) les augmentations des frais de location ou d'utilisation des biens du gouvernement, y compris la location d'énergie hydro-électrique.