ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species of the genus are dimorphic and share similar cladosporium-like conidial anamorphs consisting of pale brown, short, acropetally produced chains of cylindrical to fusiform, zero- or one-septate conidia and ramoconidia, diagnostic chlamydosporic synanamorphs, and a soil-borne, heat-resistant ecology.
French: Les espèces de ce genre sont dimorphes et partagent des anamorphes conidiens semblables de type cladosporium, comportant des conidies non septées ou uni-septées et ramoconidies brun pâle, courtes, cylindriques à fusiformes et produites en chaînes acropétales, des synanamorphes diagnostiques chlamydosporiens, ainsi qu'un comportement écologique édaphique avec résistance à la chaleur.
English: Data Liberation Initiative Communications and Library Services Statistics Canada 2-0, R.H. Coats Building 100 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario, K1A 0T6 E-mail: dli-idd@statcan.ca Telephone: (613) 951-5904 Fax : (613) 951-0939
French: Initiative de démocratisation des données Communications et services de bibliothèque Statistique Canada 2-O, édifice R.-H.-Coats 100 promenade du Pré Tunney Ottawa (Ontario), K1A 0T6 Courriel : dli-idd@statcan.ca Téléphone : (613) 951-5904 Télécopieur : (613) 951-0939
English: Mercury, health advisory (draft).
French: Mercury, health advisory (version préliminaire).
English:    – Mr President, the focus has rightly been on combating poverty in Africa.
French:    - Monsieur le Président, à juste titre, nous nous sommes concentrés sur la lutte contre la pauvreté en Afrique.
English: The lower edge of the red ring on the insertion rod indicates the depth to which the newer 6.4 cm sensor is inserted.
French: Le bord infÃ©rieur de l'anneau rouge et de la tige d'implantation indique la profondeur Ã laquelle il faut implanter l'Ã©lÃ©ment de modÃ¨le rÃ©cent qui a 6.4 cm de long.
English: • Legal Advisor to the Deputy Prime Minister from 1990 to 1991
French: • Conseiller juridique du Vice premier ministre de 1990 à 1991
English: The Bureau of the Assembly has asked five other committees, among them the Committee on Economic Affairs and Development, to make contributions to the comprehensive report of the Political Affairs Committee prepared by Mr Kosachev1 in the form of independent memoranda.
French: Le Bureau de l’Assemblée a invité cinq autres commissions, dont la Commission des questions économiques et du développement, à apporter, sous forme de mémorandums distincts, leur contribution au rapport très complet de la Commission des questions politiques élaboré par M. Kosachev1.
English: The secretary of the Group of Experts conveyed the excuses of Mr. Capel Ferrer, Director of the Transport Division, who had had to cancel his visit because of last-minute emergencies.
French: De son côté, la secrétaire du Groupe de travail a fait part des excuses de M. Capel Ferrer, Directeur de la Division des Transports, qui a dû annuler sa participation suite à des urgences de dernière minute.
English: I remind honourable senators that, pursuant to the Rules of the Senate, each senator will be allowed three minutes to speak once only and the time for senators’ statements shall not exceed 15 minutes.
French: ´ ` ` Je rappelle que, conforme ment a notre Re glement, les ´ ´ interventions des senateurs ne peuvent depasser trois minutes, qu’aucun senateur ne peut parler plus d’une fois et que le temps ´ alloue aux hommages est limite a quinze minutes.
English: The participants take part at their own risk and their own responsibility.
French: Les participants prennent part aux «Courses de Bienne» à leurs propres risques et sous leur entière responsabilité.
English: We wholeheartedly thank our members and our sponsors, whose unwavering support enables us to further enliven our quarter. Thanks to them our Association is also able to organise the wonderful illuminations at the end of the year.
French: Nous remercions vivement nos membres et nos sponsors qui, grâce à leur soutien, nous permettent de continuer à fleurir le quartier ainsi qu’à organiser le superbe éclairage de fin d’année, entièrement pris en charge par notre Association.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on these efforts and on developments on this matter.
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses démarches auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue de parvenir à un règlement pacifique de la question de Palestine et de promouvoir la paix dans la région, et de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur ces démarches et sur l'évolution de la situation en ce qui concerne cette question.
English: On the knowledge questions, which came first, the appellant achieved the second highest mark, just 3 marks behind the first ranked candidate.
French: Aux questions sur les connaissances, qui venaient en premier, l'appelante a obtenu le deuxième pointage en importance, à peine trois points derrière le premier candidat classé.
English: World Health Organization, April (1972).
French: Rapport à la International Joint Commission (1969).
English: Acyltransferase and transacylase pathways function to regulate the levels of esterified arachidonic acid in specific phospholipid pools.
French: Les voies de l'acyltransférase et de la transacylase servent à régler le taux d'acide arachidonique estérifié dans des pools spécifiques de phospholipides.
English: H.E. Mr. Stephenson King, Prime Minister of Saint Lucia
French: M. Stephenson King, Premier Ministre de Sainte-Lucie
English: General comments The FRC appreciated the collaborative effort made by the applicants in their proposed activities to avoid overlap in their review of the EIS Guidelines.
French: Observations générales Le comité d'examen de l'aide financière a constaté les efforts collectifs des demandeurs pour éviter tout chevauchement de leurs activités proposées dans leur examen des lignes directrices de l'EIE.
English: This is an achievement in itself in certain sectors of agriculture.
French: La situation est déjà suffisamment pénible pour plusieurs secteurs agricoles.
English: One delegation inquired whether Russian language interpretation would be available; this could be provided if there is sufficient demand.
French: Une délégation a demandé si l'interprétation en russe serait assurée; il lui a été répondu que tel serait le cas si la demande était suffisante.
English: Ninety-eight students in grades four to eight, from Ucluelet to Terrace participated.
French: Au total, 98 élèves de la quatrième à la huitième année habitant de Ucluelet à Terrace ont participé au concours.
English: -New securities: globalisation calls for new securities.
French: Si, après la Seconde Guerre mondiale, l’État-providence était identifié à la sécurité sociale, la mondialisation appelle de nouvelles formes de sécurité pour les salariés, telles que la formation tout au long de la vie et l’actionnariat salarié.
English: – Administered 17 ongoing child benefit and credit programs for provinces and territories, many of which were launched under the joint federal, provincial, and territorial National Child Benefit (NCB) initiative.
French: – Administration de 17 programmes permanents de crédits et de prestations pour enfants pour le compte des provinces et des territoires, dont un bon nombre ont été lancés en vertu de l’initiative conjointe fédérale, provinciale et territoriale de Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: As I said to the environmental military leaders last night, the world has changed in many ways, but it remains a dangerous place.
French: Comme je l'ai dit aux militaires responsables de l'environnement hier soir, le monde a beaucoup changé, mais il demeure un endroit dangereux.
English: "This is truly an innovative partnership model that really stretches people intellectually," notes Dr. Sheppard.
French: Les bonnes critiques que s’est méritées le premier calendrier a incité le partenariat formé avec Investir dans l’enfance.
English: Although every generation there is improvement, this step forward is usually put to the background when there is another Megapixel update. The image sensors remain small, but the amount of pixels on the CCD sensor keeps increasing constantly.
French: Le sujet du bruit nous préoccupe continuellement et si des progrès sont faits, chaque nouvelle génération de capteur apporte son lot de problèmes de sensibilités : les capteurs sont minuscules et leur taille reste la même alors que le nombre de mégapixels entassés dessus ne cesse d'augmenter.
English: After each table, there is space for you to describe your evidence for your answers.
French: Au verso de chaque tableau, une feuille a été prévue pour que vous puissiez décrire les justiﬁcations/preuves de vos réponses.
English: "It is not about my uniform, it is about the very serious mental problems of your daughter.
French: "Il ne s'agit pas de mon uniforme mais du très sérieux problème mental de votre fille.
English: 2.1 Plans and priorities by Strategic Outcome  2.1.1 Strategic Outcome:
French: Retour à la Table des matières 2.1 Plans et priorités par résultat stratégique  2.1.1 Résultat stratégique :
English: Section 72 should be amended to ensure that it does not limit the right to sue for damages in the courts for a breach of the Telecommunications Act or a breach of contract.
French: L'article 72 devrait être modifié pour qu'il ne limite pas le droit d'intenter un procès devant les tribunaux en dommages-intérêts pour une violation de la Loi sur les télécommunications ou une violation de contrat.
English: Great Lakes United, a binational nongovernmental coalition, participated in the negotiations for the 1987 amendment of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Une coalition binationale non gouvernementale, la Great Lakes United, a participÃ© aux nÃ©gociations sur la modification de 1987 de l'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: The famous “Jaipur foot” was distributed in certain mine-affected countries in Africa and Asia.
French: La célèbre prothèse de Jaipur est distribuée dans un certain nombre de pays d'Afrique et d'Asie touchés par le problème des mines.
English: The Program facilitates the Aboriginal participation in modern fishing and aquatic resource management and contributes to the broader Government of Canada objective of greater economic development.
French: Le Programme favorise la participation autochtone à la gestion moderne des pêches et des ressources aquatiques, et il contribue à l’objectif de développement économique du gouvernement du Canada.
English: MFSI 10.16 - Post Hardship Level Reviews Unclas 1611-10.16 290809Z Mar 04
French: DSME 10.16 - Examen du niveau de difficulté de missions Unclas 1611-10.16 290809Z Mar 04
English: This is your perfect choice right in the heart of the white-blue metropolis. The metro takes you directly to the doorstep from where you have easy access to the whole city.
French: Il sera votre domicile au cœur de la capitale bavaroise.Vous trouverez un arrêt de métro juste devant notre porte, mais vous pourrez également partir à pied à la découverte de Munich.
English: The President: May I take it that the draft report, as corrected, is adopted by the Council?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que le projet de rapport, tel qu'il a été modifié, est adopté par le Conseil?
English: Trade policies have implications for gender equality through their impact on employment, prices and incomes.
French: Les politiques commerciales ont des incidences sur l'égalité des sexes, en ce qu'elles touchent l'emploi, les prix et les revenus.
English: • promoting intercultural and interreligious dialogue,
French: • la promotion du dialogue interculturel et inter-religieux,
English: In the last four years, she has devoted hundreds of hours outside of school working on events such as the Hillcrest High School's Annual Cancer Drive.
French: Au cours des quatre dernières années, elle a consacré des centaines d'heures de loisirs à des activités telles que la campagne annuelle de l'école secondaire Hillcrest pour la lutte contre le cancer.
English: Government of New Brunswick The growing world demand for fish, coupled with the inability of wild fish stocks to sustainably meet demand, has kindled much interest in aquaculture — the farming of fish, shellfish and aquatic plants in fresh, brackish or salt water.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick La croissance de la demande mondiale du poisson, alliée à des stocks de poisson sauvage insuffisants pour faire face à la demande de manière durable, a suscité beaucoup d’intérêt dans l’aquaculture — élevage de poissons, de crustacés et de mollusques et culture de plantes aquatiques en eau douce, saumâtre ou salée.
English: Capreol was annexed to Hanmer in 1967 and Hanmer and Blezard amalgamated in 1969 to form the township of Valley East. The town of Valley East was created 4 years later.
French: En 1967, Capreol est intégrée à Hanmer, qui fusionne avec Blezard en 1969 pour former d'abord le canton de Valley East, qui deviendra quatre ans plus tard la ville de Valley East.
English: Integrate SDS commitments into the Agency’s key planning and reporting processes by March 31, 2010
French: Intégrer les engagements de la SDD dans les principaux processus de planification et de présentation de rapports de l’Agence d’ici le 31 mars 2010.
English: Stelco Stelco, located in Hamilton, Ontario, is the second largest carbon steel plate producer in Canada.
French: Stelco Stelco, située à Hamilton (Ontario), est le second plus important producteur de tôles d'acier au carbone au Canada.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aboriginal Museum Development branch of its Museums Assistance Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Développement des musées autochtones du Programme d'aide aux musées.
English: The national Government is conscientiously following up on the work of the Committee on the Rights of the Child (CRC) and trusts that in its joint efforts will lead to improvements in the promotion, respect and safeguarding the rights of Colombian children.
French: Le gouvernement colombien accueillera, dans un esprit constructif et responsable, les remarques issues du travail de suivi effectué par le Comité des droits de l'enfant et espère que notre réflexion commune se traduira par l'amélioration de la promotion, du respect et de la garantie des droits de l'enfant en Colombie.
English: Moreover, together with the United States and Japan, we have provided $30 million to rebuild the road between Kabul and Herat.
French: De plus, avec les États-Unis et le Japon, nous avons fait une contribution de 30 millions de dollars pour reconstruire la route allant de Kaboul à Herat.
English: The writings of Sri Guru Granth Sahib are the moral foundation and teachings of Sikhism.
French: Après sa mort, les Sikhs ont continué d'avoir une histoire agitée.
English: Those in the eastern Arctic market their output through the Arctic co-operatives and obtain immediate cash payment for their products as well as ready access to supplies and tools.
French: Ceux du marché de l'Arctique de l'Est confient la distribution de leur production aux coopératives de l'Arctique, ce qui leur permet d'être payés sur le champ et de se procurer fournitures et outils.
English: Acting appointments so defined are subject to appeal under section 21 except for the initial four months of the acting assignment pursuant to section 7 of the Act.
French: Les nominations intérimaires ainsi définies sont assorties d'un droit d'appel en vertu de l'article 21 à l'exception des quatre premiers mois de l'affectation intérimaire en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: de en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > Agricultural markets > Beef and Veal Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Marchés agricoles > Viande bovine Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: Because their smaller bodies put them closer to the explosion, young people also sustain worse injuries from landmines and, as a result, are more likely to be killed by them.
French: Les jeunes subissent des blessures plus graves lors d’accidents de mines et par conséquent sont plus susceptibles d’en mourir.
English: Vertical linkages in agri-food supply chains in Canada and the United States
French: La distinction entre les alliances stratégiques, les coentreprises, les contrats à long terme et les « chaînes de valeurs » n’est pas aussi nette et devrait faire l’objet d’autres recherches.
English: For the international community, the third is still far from being met, although negotiations to that end began in Arusha, Tanzania, as far back as August 1997.
French: La troisième est celle qui laisse encore à desirer au regard de la communauté internationale bien que des négociations dans ce sens aient déjà commencé à Arusha, Tanzanie, depuis le mois d'août 1997.
English: Allow me just to express my great appreciation, in the light of today's events in Budapest and in Hungary, to the Hungarian Members of this House, irrespective of the groups to which they belong, for the fact that they have made it possible for us to agree on a common text, a joint resolution.
French: Permettez-moi simplement d'exprimer mes remerciements, à la lumière des événements qui se sont déroulés aujourd'hui à Budapest et ailleurs en Hongrie, aux députés hongrois de ce Parlement, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent, pour nous avoir permis de nous mettre d'accord sur un texte commun, une résolution commune.
English: A Guide for Self-Assessment of Country Capacity Needs for Global Environmental Management, September 2001.
French: Guide de l'auto-évaluation des capacités nationales nécessaires en matière de gestion de l'environnement mondial, septembre 2001.
English: We don't currently have a policy within the hospital on disclosure of medical errors, particularly the serious ones, the ones that can create either an extended length of stay or some kind of harm to the patient.
French: L'hôpital n'en possède pas actuellement au sujet de la divulgation des erreurs médicales, en particulier celles qui peuvent prolonger le séjour du patient ou lui causer des préjudices.
English: In both cases the target is a particular part of the overall population, rather than the individual episode of sickness.
French: Dans les deux cas, l’objectif consiste à atteindre certains groupes de la population de préférence aux cas isolés de morbidité.
English: Chief, Estimates Production, Expenditure Operations and Estimates Directorate Completion date: each fall
French: Chef, Division des opérations des dépenses et des prévisions budgétaires Échéance : chaque automne
English: Conversion from Dolby E to Dolby 5.1 and vice versa is also available.
French: La conversion du Dolby E en Dolby 5.1 ou le contraire est également disponible.
English: The Commission appreciates that the ESC supports responsible wage settlements compatible with price stability and conducive to more jobs.
French: La Commission apprécie le soutien qu'apporte le CES à une politique salariale responsable compatible avec la stabilité des prix et débouchant sur un plus grand nombre d'emplois.
English: The Republic of the Congo has carried out operations to disarm the Ninja fighters led by Pastor Ntoumi.
French: En termes de bilan, la République du Congo a effectué des opérations de désarmement des ninjas du Pasteur Ntoumi.
English: UNESCO has been able to establish cooperation between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea through the Republic of Korea/UNESCO Fund-in-Trust for the preservation of cultural heritage, notably of the Kokuryo Tombs in the Democratic People's Republic of Korea.
French: L'UNESCO a pu instituer une coopération entre la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée grâce aux fonds en dépôt de l'UNESCO pour la préservation du patrimoine culturel et, notamment, des sépultures de Kokuryo en République populaire démocratique de Corée.
English: A study team used the fecal steroid coprostanol as a sediment tracer to indicate the trajectory of the treated sewage plume.
French: Afin de déterminer la trajectoire du panache d'eaux usées traitées, une équipe d'étude a utilisé un stéroïde fécal, le coprostanol, comme traceur dans les sédiments.
English: This section of the guide considers two aspects of reviewing the effectiveness of GST administration:
French: La présente section du guide porte sur deux aspects de l’examen de l’efficacité de l’administration de la TPS :
English: Many African countries participate in a number of space-related regional initiatives and forums, such as the Africa Geographic Information System (GIS) Forum and African Association of Remote Sensing of the Environment conferences, some of which are organized by subregional groupings.
French: Un grand nombre de pays africains ont participé à plusieurs initiatives et forums régionaux sur l'espace, tels le forum africain sur les systèmes d'information géographique et l'Association africaine de télédétection de l'environnement, ainsi qu'à des conférences dont certaines ont été organisées par des groupes sous-régionaux.
English: Thus, the improvement of databases was an important component of the new programme proposal.
French: Pour remédier à cette situation, il avait été décidé que l'amélioration des bases de données constituerait une importante composante de la nouvelle proposition de programme.
English: ◦ to develop targeted messages
French: ◦ permettra d’élaborer des messages visant des clientèles spécifiques
English: While we agree that a Prime Minster should be able to seek and receive confidential advice from the Commissioner, we do not agree that in the circumstances described above the Prime Minister should be able to keep the information received from the Commissioner secret.
French: ´ Nous admettons qu’un premier ministre devrait pouvoir ` demander et recevoir des avis du commissaire a titre confidentiel, mais nous ne pensons pas que, dans les circonstances de´ crites cihaut, le premier ministre devrait pouvoir garder secrets les renseignements ainsi obtenus.
English: An acute to short-term chronic ratio of 2.22 was calculated for zinc from the results of 3-day and 10-day tests on Rhepoxynius (Oakden et al.
French: Un rapport toxicité aiguë/toxicité chronique à court terme de 2,22 a été calculé pour le zinc à partir des résultats d'essais de 3 et 10 jours sur Rhepoxynius (Oakden et coll.
English: The Government of Kazakhstan's policy to maintain and promote a climate of tolerance and accord in society constitutes an integral part of our international efforts to foster the culture of peace and dialogue among civilizations.
French: La politique du Gouvernement kazakh, qui vise à maintenir et promouvoir un climat de tolérance et de bonne entente dans la société fait partie intégrante de nos efforts internationaux pour favoriser la culture de la paix et le dialogue entre les civilisations.
English: Consumption of these substances is increasing.
French: Or, la consommation de ces substances est en hausse.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-troisième session ;
English: Additional concerns raised included the need for harmonization of regulations with other countries, the need for national programs to be flexible in order to recognize regional and commodity differences, and the need to address trade issues facing the sector.
French: Parmi les autres préoccupations, on a souligné le besoin d'harmoniser les cadres réglementaires des différents pays, le besoin de souplesse dans les programmes nationaux pour tenir compte des divergences entre les région et entre les produits, et la nécessité de s'attaquer aux problèmes commerciaux auxquels est confronté le secteur.