ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 18 local branches and 37 sub-branch offices around the country, the Korea Legal Aid Corporation is now providing legal aid services for civil, family, administrative, constitutional, and criminal litigation to farmers, fishermen, workers and traders with a monthly income of 1.7 million Korean won (equivalent to about 1,600 US dollars) or less.
French: Avec ses 18 agences locales et ses 37 sous-agences réparties dans tout le pays, la Société coréenne d'aide juridictionnelle assure maintenant les services d'aide juridictionnelle en cas de procès dans le domaine civil, familial, administratif, constitutionnel et pénal pour les agriculteurs, les pêcheurs, les travailleurs et les commerçants dont le revenu mensuel est égal ou inférieur à 1,7 millions de won coréens (soit environ 1 600 dollars EU).
English: At the time of their interview with the Complainant, the  members of the Respondent's Interview Board were not aware  of the Complainant's misrepresentations in her resume, her  Canadian Pilot Log Book and the Respondent's Pilot Flight  Time form which the Complainant had filled in and returned  to the Respondent.
French: Au moment de leur entrevue avec la plaignante, les membres du jury de  sélection n'étaient pas au courant des assertions inexactes contenues dans  son curriculum vitae, dans son carnet de vol canadien et dans le carnet de  temps de vol des pilotes de l'intimée que la plaignante avaient remplis et  renvoyés à l'intimée.
English: I therefore voted against the Karas report.
French: J’ai donc voté contre le rapport Karas.
English: We, the Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20, have agreed that as a major forum for policy dialogues between developed and emerging countries, the G-20 should play an active role in addressing critical development issues.
French: Nous, ministres des Finances et gouverneurs des banques centrales du G20, avons convenu que, en tant que tribune de première importance où se déroulent des dialogues stratégiques entre pays développés et économies émergentes, le G20 devait jouer un rôle actif dans le cadre des efforts destinés à résoudre les grandes questions liées au développement.
English: PART 4 FIRST NATIONS FINANCE AUTHORITY Interpretation Definitions 60.
French: PARTIE 4 ADMINISTRATION FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS Définitions Définitions 60.
English: This has certainly been borne out by subsequent events.
French: Les événements subséquents ont clairement confirmé cette approche.
English: The desire of developing countries to attract foreign investment and expand exports frequently leads to a “race to the bottom” with labour protection and environmental standards often ignored or compromised, ostensibly to make the countries more competitive in the international market.
French: Le souhait des pays en développement d'attirer les investissements étrangers et de développer leurs exportations entraîne souvent un « nivellement par le bas » dans la protection des travailleurs et dans les normes environnementales, qui sont souvent oubliées ou édulcorées, sous prétexte de rendre le pays plus compétitif sur le marché international.
English: Check with your municipality for more information on what's available in your community.
French: Vérifiez auprès de votre municipalité pour en savoir plus sur les programmes offerts.
English: (14 and 15 April 2003)
French: DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU TRANSPORT COMBINÉ À SA TRENTE-NEUVIÈME SESSION (14 et 15 avril 2003)
English: The ONA does not agree with the capped number of funding allocated to confirm no Project-related effects on the white sturgeon population.
French: Des fonds adéquats sont nécessaires pour rassembler des données sur les réponses de l’esturgeon (lieu et classes d’âges) aux fluctuations de débits et changements d’habitats dans la Columbia dus au projet.
English: • Working in a social enterprise is not solely a matter of gaining a material reward.
French: • Celui qui travaille dans une entreprise sociale ne recherche pas uniquement une gratification matÃ©rielle.
English: Information Management Interface This project will meet the CF's requirement for a single management framework to cope with the optimal extension of multiple integrated strategic data links to deployed operations.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Philosophy's powerful influence on the formation and development of the cultures of the West should not obscure the influence it has also had upon the ways of understanding existence found in the East.
French: La forte incidence qu'a eue la philosophie dans la formation et dans le développement des cultures en Occident ne doit pas nous faire oublier l'influence qu'elle a exercée aussi dans les manières de concevoir l'existence dont vit l'Orient.
English: Their experience of working in a NATO framework, acquired through their activities in the field (IFOR, SFOR and KFOR) over the past five years, is also a major asset for the EU's military capabilities and its cooperation with NATO.
French: Leur expérience de travail avec l’OTAN, acquise sur le terrain depuis plus de cinq ans (IFOR, SFOR et KFOR), est aussi un apport important pour les capacités militaires de l’UE et pour la coopération avec l’Alliance.
English: Measures to tackle bullying should focus primarily on the Member State and actively include the social partners.
French: L'accent de la lutte contre le harcèlement devrait être mis dans les États membres et veiller à impliquer activement les partenaires sociaux.
English: With the expansion of UPOV, the importance of plant variety protection has grown in different regions, as illustrated by the number of applications.
French: Avec l’expansion de l’UPOV, l’importance de la protection des obtentions végétales a pris de l’ampleur dans différentes régions comme en atteste le nombre des demandes déposées.
English: Room with twin beds and decorated celling.
French: Chambre avec des lits jumeaux et un plafond décoré.
English: Climate change was a sustainable development issue, closely linked to economic development, finance, energy and agriculture, and should be addressed in that context.
French: Relevant du développement durable, la question des changements climatiques est étroitement liée au développement économique, à la finance, à l'''''énergie et à l'''''agriculture, et doit être traitée dans cette optique.
English: Ministry Administration provides leadership and governance for the Ministry.
French: Le programme d'administration du ministère assure les fonctions de leadership et de gouvernance du ministère.
English: Violent acts against United Nations and humanitarian personnel in conflict and post-conflict areas continue unabated.
French: Les actes de violence contre les agents humanitaires et le personnel des Nations Unies dans les zones de conflit en cours ou récent ne diminuent pas.
English: Other sources were parenting books and magazines, the Internet, and friends in health care related fields.
French: Ils trouvaient d'autres renseignements dans des livres et les revues sur l'art d'être parent, sur Internet et auprès d'amis travaillant dans des secteurs liés aux soins de santé.
English: What is a designated educational institution?
French: fait ou vous-même comme étudiant.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), said that, while the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok in April 2005, had explored the root causes of crime, it had failed to demonstrate that globalization, which was subject to the unjust neoliberal doctrines imposed by the main imperialist Powers, had boosted crime to levels that exceeded the ability of States to tackle it.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), déclare que, si le onzième Congrès des Nations Unies pour la Prévention du crime et Justice pénale, qui s'est tenu à Bangkok en avril 2005, a exploré les causes profondes de la criminalité, il n'a pas mis en évidence le fait que la mondialisation, phénomène soumis aux doctrines néolibérales injustes imposées par les principales puissances impérialistes, a poussé la criminalité à des niveaux qui dépassent la capacité des États à l'enrayer.
English: Maestro Pinchas Zukerman is also a conductor.
French: Le maestro Pinchas Zukerman est aussi chef d'orchestre.
English: In the new globalized international context, social developments and new technologies create new inequalities which coexist with older ones, in areas such as poverty, unemployment, immigration, violence and exploitation of women and children, inequality in the workplace, salaries, social security, women's participation in decision-making and others.
French: Dans le nouveau contexte international de la mondialisation, les progrès sociaux et les nouvelles technologies créent de nouvelles inégalités qui coexistent avec les anciennes, dans des domaines comme la pauvreté, le chômage, l'immigration, la violence et l'exploitation des femmes et des enfants, les inégalités dans le milieu de travail, les salaires, la sécurité sociale, la participation des femmes dans la prise de décisions, etc.  J'en viens à parler particulièrement de mon pays, la Grèce.
English: Two million children in oppressed countries die each year because of problems linked to water supply. At this rate, in a few years’ 4 billion men, women and children will not have any water and more than 6 billion will be deprived of water filtration systems.
French: Deux millions d'enfants des pays opprimés meurent chaque année à cause des problèmes liés à l'eau ; au rythme actuel, quatre milliards d'hommes, de femmes et d'enfants n'auront pas d'eau potable dans quelques années et plus de six milliards seront privés des facilités d'assainissement.
English: Measuring Visitor Attitudes - Parks Canada's Visitor Information Program Parks Canada's Visitor Information Program aims to conduct a survey every five years, starting in 2000, at 114 of the national parks, national historic sites, or heritage places and exhibits administered by Parks Canada.
French: Mesure du nombre de visiteurs Les données sur les visites-personnes sont utiles pour la communication de l'importance de la demande relative aux lieux patrimoniaux, le calcul de l'incidence économique de ces endroits, la planification opérationnelle et l’obtention d’information contextuelle sur l'impact environnemental éventuel des gens sur les ressources naturelles.
English: Indeed, the Netherlands Minister of Health felt that the European Parliament was weakening the directive.
French: Le ministre néerlandais de la Santé publique pensait même que le Parlement européen affaiblissait la directive.
English: Foundations (Conditional Grants) (in millions of dollars) 1) Name of Recipient:
French: Tableau 7 : Fondations (subventions conditionnelles) (en millions de dollars) 1) Nom de la fondation :
English: Our debate is a significant exercise, contributing to better awareness of the full responsibility of all Members of the United Nations — and in particular of the Security Council members — for issues relating to peace and security.
French: Notre débat est une importante activité qui aide à mieux faire prendre conscience des responsabilités de tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies - et notamment des membres du Conseil de sécurité - pour ce qui est des questions touchant la paix et la sécurité.
English: Information was gathered from questionnaires and interviews with the staff of approximately 20 courts and tribunals.
French: Des renseignements à partir de questionnaires et d'entrevues ont été recueillis auprès du personnel d'environ 20 cours et tribunaux.
English: 15 Maintains an up-to-date knowledge of trends and developments in computer technology and instructional techniques and new training courses by studying texts, periodicals,. journals and other literature and by attending conferences, seminars and formal and informal courses.
French: 10 Particularités Degré/ Points
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mark Dybul, Assistant Secretary of State and United States Global AIDS Coordinator of the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mark Dybul, Secrétaire d'État adjoint et Coordonnateur de la campagne mondiale contre le sida des États-Unis d'Amérique.
English: Remittances now account for a high proportion of the gross national income in these countries.
French: Les transferts de fonds de ces travailleurs représentent à présent une part importante du revenu national brut des pays d'origine.
English: Other bilateral/plurilateral issues a) U.S. border inspection fees Canada noted its dissatisfaction with the U.S. border inspection regulation that removed the exemption that Canada was originally given when the fees were implemented for other countries.
French: Autres questions bilatérales ou multilatérales a) Frais d’inspection à la frontière des États-Unis Le Canada fait part de son mécontentement touchant le règlement sur les inspections à la frontière des États-Unis.
English: Devising policy to regulate migration and ensure protection of migrants as well as respecting concerns of the host population requires deliberate efforts to reconcile or find accommodation among differing interests.
French: L'élaboration des politiques pour réglementer les migrations et assurer une protection des migrants ainsi que respecter les préoccupations de la population d'accueil demande des mesures délibérées pour concilier les intérêts divergents ou les faire coexister.
English: If you choose not to include GST/HST in the value of your coupons, deduct the coupon value from the selling price before calculating GST/HST.
French: Si vous choisissez de ne pas inclure la TPS/TVH dans la valeur de vos bons, déduisez la valeur du bon du prix d'achat avant de calculer la TPS/TVH.
English: The census tracts were assigned to quintiles according to the percentage of individuals in a census track who were in a family whose total family income was below the low income cutoff, and each census track was rated according to the per cent population from the low income cutoff.
French: Les secteurs de recensement ont été attribués aux quintiles selon le pourcentage des personnes à l'intérieur d'un secteur de recensement donné qui appartenaient à une famille dont le revenu familial total était inférieur au seuil de faible revenu, et chacun des secteurs a été coté en fonction du pourcentage de la population qui constituait le groupe sous le seuil de faible revenu.
English: UNIFEM continued to partner with AfrEA in developing a network of gender evaluators in Africa to build capacity in gender and human rights-based monitoring and evaluation in the region and to support the evaluation of UNIFEM programmes.
French: Il a continué d'œuvrer en partenariat avec l'Association africaine d'évaluation pour mettre en place un réseau africain d'évaluateurs sur l'égalité des sexes en Afrique afin de renforcer les capacités en matière de contrôle et d'évaluation axés sur les sexospécificités et les droits dans la région et d'appuyer l'évaluation des programmes d'UNIFEM.
English: A series of skills-training courses on sewing, computer, fitness, English language, first aid, video and camera operation, hairdressing and ceramics were conducted in all 15 WPCs.
French: Dans les 15 centres d'activités féminines, des stages de couture, d'informatique, de mise en forme, d'anglais, de premiers secours, d'utilisation de caméras et de vidéos, de coiffure et de céramique ont permis de former environ 1 600 personnes.
English: the regular discussions I and my Assistant have had with senior management at Headquarters and in the field (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax).
French: les discussions que mon adjoint et moi avons régulièrement eues avec les cadres supérieurs à la Direction générale et dans le secteur opérationnel (Vancouver, Edmonton, Toronto, Montréal et Halifax).
English: Many are inclined to view multiculturalism as a ploy to downgrade the distinct society status of Quebeckers to the level of an ethnic minority culture under the domination of English-speaking Canada.
French:  Pour beaucoup, le multiculturalisme est un stratagème pour ramener la société distincte des Québécois au niveau d’une culture ethnique minoritaire sous la domination du Canada anglophone.
English: Infected tubers do not show signs of infection at harvest, but in storage, crater like depressions with raised centers form.
French: Les tubercules infectés ne présentent pas de signes d’infection au moment de la récolte, mais des cratères ressemblant à des dépressions au centre bombé se forment pendant l’entreposage.
English: We provide demographical information and Public Service employment statistics as well as HR products based on the Public Service population.
French: Nous générons des données démographiques ainsi que des statistiques sur l'emploi dans la fonction publique et nous élaborons des produits sur les RH, basés sur la population de la fonction publique.
English: The breakfast was taken at a coffee table and not at a proper breakfast table.
French: Breakfast is quite basic (although good coffee!
English: One-quarter of university graduates (28 percent) believe the population is increasing in contrast to 13 percent of people with less than a high school education.
French: Également, à mesure que l'âge, les revenus et l'éducation progressent, plus augmente la proportion de personnes qui pensent que la population de phoques est en croissance.
English: 40 Transition Team – The Advisory Committee strongly recommends that the CEO engage a transition management team, consisting of experienced senior staff from the federal government and other organizations (including as appropriate, the Friends) to work with the CEO and with the Board throughout the transition to becoming a new Crown corporation museum.
French: 40 Équipe de transition – Le Comité consultatif recommande fortement que le directeur général embauche une équipe de gestion de la transition composée de personnel cadre expérimenté provenant du gouvernement fédéral et d’autres organismes, (ainsi que les Amis, si pertinent), afin de collaborer avec le conseil et le chef de la direction tout au long de la période de transition devant mener à la constitution de la nouvelle société d’État du musée.
English: The anti-dumping duties put in place affect five different beer brands that are sold in the discount segment of the B.C. market from three different exporters: 1.
French: Les droits antidumping imposés portent sur cinq marques de bière différentes vendues dans le créneau de la bière bon marché sur le marché de la Colombie-Britannique en provenance de trois exportateurs différents : 1.
English: "Cars are too heavy to drive on ice. Wouldn’t they crash through the ice and sink?"
French: Tu crois que les voitures sont trop lourdes pour rouler sur la glace, qu’elles risquent de la briser et de tomber à l'eau?
English: View from the dining room. The excellent attentive staff.
French: The twin room was very comfortable, the staff were extremely friendly and helpful,the location is first class being both quiet and close to town/amenities, the spa is ideal for exercising and relaxing after a busy day.
English: Canada, a non-European country which is interested in action taken by the EU, is a special case; the European Union has made promises of paying it "special attention" in general and ensuring that consultations with it will be "intensified" in times of crisis, mainly because this is in its practical interest when it comes to having recourse to NATO assets and capabilities.
French: L’exemple du Canada, pays non européen mais intéressé aux actions de l’UE, est particulier : l’UE a formulé à son égard des promesses d’« attention spéciale » en général et de «consultations intensifiées» en cas de crise, notamment en raison d’un intérêt pratique dans le cas d’un recours aux moyens de l’OTAN.
English: The value of breeding livestock was down $5,000.
French: La valeur des animaux reproducteurs a diminué de 5 000 $.
English: Since it appeared that a reply to the complainant's request had been given, there were no grounds for the Ombudsman to pursue this case further.
French: Il avait été convoqué à Bruxelles en juillet 1996 afin de participer, en sa qualité de futur directeur exécutif du projet, à une réunion avec des fonctionnaires de la Commission et les ambassadeurs des pays concernés.
English: She also strongly encouraged the High Commissioner to play an active role in ending human rights violations in the Occupied Palestinian Territory that went beyond fulfilling the reporting obligations outlined in the draft resolution.
French: Elle invite vivement la Haut-Commissaire à assumer un rôle actif pour mettre fin aux violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, en allant au-delà de l'obligation de faire rapport, contenue dans le projet de résolution.
English: Name National Recovery Strategy for the Carmine Shiner (Notropis percobromus)  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Carmine Shiner Recovery Team Fred Hnytka - Chair - Fisheries and Oceans Canada  Phone: 204-984-2506 Fax: 204-984-2403 Send Email   Barb Scaife - Chair - Government of Manitoba  Phone: 204-945-0559 Fax: 204-948-2308 Send Email  
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la TÃªte carmin Fred Hnytka - PrÃ©sident - PÃªches et OcÃ©ans Canada  TÃ©l. : 204-984-2506 TÃ©lÃ©c. : 204-984-2403 Envoyer un courriel   Barb Scaife - PrÃ©sident - Gouv. du Manitoba  TÃ©l. : 204-945-0559 TÃ©lÃ©c.
English: The benefits of their work have been seen at the patient, provider and organization levels.
French: Les avantages de leur travail se sont fait sentir tant chez les patients, que chez les prestataires de soins et les organisations.
English: Since 1998 two of these six countries (Mexico and New Zealand) have submitted no notifications, while the remaining four countries have each submitted from 3 to 24 notifications for non-PIC chemicals found to meet the information requirements of Annex I.
French: Depuis 1998, deux de ces six pays (le Mexique et la Nouvelle-Zélande) n'ont soumis aucune notification, tandis que les quatre autres en ont soumis chacun de 3 à 24 pour des produits chimiques ne relevant pas de la Convention de Rotterdam mais considérés comme répondant aux critères de l'Annexe I.
English: Based on the above, the Agency is of the opinion that the following actions proposed by Air Canada with respect to its Web site would be as effective as actual compliance with the provisions of subsections 8.5(2) and 8.5(3) of the ATR:
French: À cet égard, l'Office estime que les mesures énoncées ci-après qu'entend prendre Air Canada concernant son site Web équivaudraient à l'application effective des dispositions prévues aux paragraphes 8.5(2) et 8.5(3) du RTA :
English: The Russian authorities must stop persecuting human rights activistsand instead channel their efforts into investigating those responsiblefor their murders.
French: Amnesty International a condamné la force excessive à laquelle lesforces de sécurité iraniennes ont recouru ce lundi 7 décembre 2009,frappant et arrêtant des dizaines ...
English: The Commission submits from this time forward, notwithstanding whether a prima facie case of sexual harassment has been established, the subsequent actions of the Respondent are discriminatory.
French: La Commission allègue qu' à partir de ce moment, et malgré qu'il y ait ou non une preuve prima facie de harcèlement sexuel établie, que les actions subséquentes de l'intimée sont discriminatoires.
English: It further observes that a civil action may not be advanced against the State without its consent, and that there are, under domestic law, extensive limitations on the ability to achieve an award against individual officers of the State.
French: Il relève aussi qu'une action civile ne peut être engagée contre l'État sans son consentement et que le droit interne limite considérablement la possibilité d'obtenir gain de cause contre un agent de l'État déterminé.