ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, mean outcomes such as earnings levels and the job-education skill match index are reported in cases where the calculations are based on at least 30 observations — a very straightforward and conventional rule.
French: Tout d'abord, les résultats moyens tels que les niveaux de rémunération et l'indice de concordance des compétences emploi-études sont indiqués dans les cas où les calculs reposent sur au moins 30 observations — une règle très simple et conventionnelle.
English: Our hotel is the ideal place for long-term guests. All rooms feature kitchenettes with refrigerator and micro wave, partly also with cooking facilities.
French: En particulier pour les séjours de longue durée, les chambres offrent la possibilité de manger sur place avec réfrigérateur et micro-ondes et pour certaines un coin cuisine.
English: Fish are the most important predators of other fish.
French: Les poissons sont les prédateurs les plus importants d’autres poissons.
English: Screening for tuberculosis infection and disease.
French: Prospects for worldwide tuberculosis control under the WHO DOTS strategy.
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made by several delegations on the Electronic Forum of the SCT:
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, conformément à la procédure adoptée par le SCT, des observations concernant les paragraphes ci-après ont été faites sur le forum électronique du SCT par plusieurs délégations :
English: I have two little ones, one 6 years old and one however, there may be a requirement to travel to a DND is 2.
French: Cependant, en ce moment, je ne puis profiter des possibilités d'emploi : j'ai deux enfants âgés de six et deux ans respectivement.
English: · Are not receiving Employment Insurance benefits; nor have had any career-related paid international work experience; nor have already participated in a placement of the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy Host Organization:
French: · Are not receiving Employment Insurance benefits; nor have had any career-related paid international work experience; nor have already participated in a placement of the Career Focus Program of the Youth Employment Strategy Organisation d'accueil :
English: It stated that the business of grain elevators is no longer concentrated in the planting and harvesting season.
French: En effet, les activités d'exploitation ne sont plus concentrées durant les semailles et la moisson.
English: NOC extra officials could be accommodated in village buildings above the eighth floor.
French: Les officiels supplémentaires des CNO pourraient résider dans le village, dans les appartements situés au-dessus du huitième étage.
English: The Committee also notes the appointment of an inquiry into the implementation of certain recommendations concerning Military Police investigation services.
French: Le Comité prend également note que l'on a créé une commission pour faire enquête sur la mise en œuvre de certaines recommandations concernant les services d'enquêtes de la police militaire.
English: Because they are one reason why prices differ, which is one reason why smuggling and tax fraud are on the rise.
French: Parce qu' elles contribuent à la différenciation des prix, qui, à son tour, contribue au développement du trafic illicite et de la fraude fiscale.
English: The technology used to produce first-generation biofuels is a rather simple and well-known technology.
French: La technologie utilisée pour produire les biocombustibles de première génération est bien connue et plutôt simple.
English: The Ecological Gifts Program welcomes your questions, comments, and suggestions for improving this vital conservation tool.
French: • Le donateur a reçu, du ministre de l'Environnement, la Déclaration de la juste valeur marchande.
English: ◦ the period covered by the trip and the places visited;
French: ◦ la date du début et de la fin du voyage et les endroits visités;
English: Automobiles | Banff-Windermere highway | Kootenay Crossing, British Columbia | British Columbia - Transportation | Roads - Construction Date: 1923 Type:
French: Automobiles | Banff-Windermere highway | Kootenay Crossing, British Columbia | British Columbia - Transportation | Roads - Construction Date : 1923 Type :
English: We hope that you all have had a successful show.
French: Young Digital Planet tiendra son stand au même endroit que l’année dernière: D119: Venez nous rencontrer.
English: Some sites have a single Module A Teflon filter. Each week two 24-hour samples (Wednesdays and Saturdays) are collected.
French: Certains sites n'ont qu'un seul filtre de téflon, celui du module A. Chaque semaine deux échantillons aux 24 heures (le mercredi et le samedi) sont recueillis.
English: The rapporteur himself, who initiated some further far-reaching proposals, took the views of chairpersons of national delegations and of political groups.
French: Le rapporteur lui-même, qui est à l’origine de certaines propositions d’envergure, a recueilli l’avis de présidents de délégations nationales et de groupes politiques.
English: Here are some possible reasons why people do not get involved, and some ideas for overcoming the obstacles.
French: Il est plus facile d'entendre parler d'un comportement à changer quand l'accent est mis autant sur les aspects positifs que sur ceux qui préoccupent.
English: We have many new powers, including, importantly, the right to propose a reform – a reform in the future of the Constitution itself.
French: Nous possédons de nombreux nouveaux pouvoirs tels que, notamment, le droit de proposer une réforme - une réforme de l’avenir de la Constitution elle-même.
English: Our reference staff will be happy to help you navigate our reading rooms and the resources you’ll find there. Databases and Frequently Accessed Records Vital Statistics:
French: Notre personnel de référence se fera un plaisir de vous aider à utiliser nos salles de lectures et les ressources qui s’y trouvent.  Bases de données et documents utilisés fréquemment Dossiers de l’état civil : enregistrements des naissances, des mariages et des décès Les Archives publiques de l’Ontario détiennent des enregistrements anciens de naissances, de mariages et de décès.
English: This is why we must be very careful in the way we deal with it.
French: C'est pourquoi nous devons aborder ce sujet avec prudence.
English: The work masters were Berenguer de Montagut [main designer of the building] and Ramón Despuig.
French: Les maîtres d’ouvre furent Berenguer de Montagut [le principal créateur de l’édifice] et Ramón Despuig.
English: ("First Media") seeking to become a 900 service provider in competition with current providers, and on the interrogatory responses filed by First Media on August 27, 2002, and August 29, 2002. Document: 020913.doc - 80KB 2002-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada & MTS Communications Inc. Description:
French: ("First Media") seeking to become a 900 service provider in competition with current providers, and on the interrogatory responses filed by First Media on August 27, 2002, and August 29, 2002. Document: 020913.doc - 80KO 2002-09-13 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada & MTS Communications Inc. Description:
English: Higher expenditures in June 2007 were due mainly to the increased level of payments following reconciliations and adjustments of vendor invoices before the closing of accounts; increased acquisitions from the strategic deployment stocks under the heavy and light support packages; final payment in relation to the demining service contract with the United Nations Office for Project Services for the reporting period (approximately $20 million); procurement activities to support the implementation of the light and heavy support packages; and a one-time mobilization charge for the establishment of the Mission's long-term fuel contract (approximately $31 million).
French: La hausse des dépenses en juin 2007 est imputable essentiellement à l'augmentation des paiements due au rapprochement et à l'ajustement des factures de fournisseurs avant la clôture des comptes; au recours accru aux stocks stratégiques pour le déploiement rapide des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé; au paiement final du contrat de services de déminage conclu avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour la période à l'examen (environ 20 millions de dollars); aux achats visant à faciliter la mise en œuvre des dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé; et aux dépenses non renouvelables liées au contrat de longue durée d'approvisionnement en carburant conclu par la Mission (environ 31 millions de dollars).
English: U.S. Housing Starts 2006 — Total 1 800 900 This is a map of the United States showing total housing starts in the four main regions of the country for 2006.
French: Mises en chantier aux Etats-Unis 2006 —Total 1 800 900 Carte des États-Unis montrant les mises en chantier dans les quatre grandes régions du pays en 2006 :
English: As a lawyer, and a native of Darfur, I know that there can never be a lasting peace in the region without justice.
French: En tant qu'avocat né au Darfour, je sais qu'il ne pourra jamais y avoir de paix durable dans la région sans justice.
English: The number of students enrolled in these programs has remained steady at 2,500 since 2001, and continues to grow, reaching 2,647 students in 2006.
French: Jamais moins de 2,500 par année, le nombre d’inscriptions a graduellement augmenté depuis 2001, atteignant 2,647 étudiants en 2006.
English: • Appendix C - Recommended List of Basic and Supplementary Medical Supplies and Equipment for Home and Community Care
French: • Annexe C - Liste recommandée des fournitures et de l'équipement médical de base et des fournitures et de l'équipement médical supplémentaire pour le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits
English: While de facto discrimination had existed in the job market, the law prohibited discrimination based on gender, and men and women were entitled to equal pay and benefits for equal work in both the public and the private sector.
French: Ils ont aussi réaffirmé le droit de chacun de disposer d'aliments sains et nutritifs, dans l'exercice du droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales.
English: The fee is set by the Bankruptcy and Insolvency Act Rules and includes a preparation fee plus a percentage of the funds paid to your creditors.
French: Les honoraires sont établis par les règlements de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et comprennent des frais de préparation et un pourcentage des fonds octroyés à vos créanciers.
English: • Allows consideration of merit criteria in making selection decisions
French: • La planification permet de prendre en compte les critères de mérite lors des décisions de sélection
English: Now I go to work, write why it is so late ...
French: Maintenant je vais travailler, écrire pourquoi il est si tard ...
English: Zwar gibt es laut Herstellerangaben spezifizierte Implantate fÃ¼r jeweilige Behandlungssituationen, jedoch kann und sollte eine endgÃ¼ltige Auswahl des optimalen Systems immer von einem spezialisierten und erfahrenem Zahnarzt ausgefÃ¼hrt werden.
French: Zwar gibt es laut Herstellerangaben spezifizierte Implantate für jeweilige Behandlungssituationen, jedoch kann und sollte eine endgültige Auswahl des optimalen Systems immer von einem spezialisierten und erfahrenem Zahnarzt ausgeführt werden.
English: • for revisions prior to reconsideration of the plans and approval by the appropriate regional authority.
French: • révision des plans avant le réexamen et approbation par l'autorité régionale.
English: Even the Director-General of WTO had recognized that developing countries would be hurt more than others.
French: Le Directeur général de l'OMC lui-même a reconnu que les pays en développement en souffriraient plus que les autres.
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Les services ferroviaires fournis n’étaient pas limités à une branche de production ou à une région déterminées.
English: Its leaders talk about a common border for all Hungarians and its Memorandum of Association talks about compulsory weapons training.
French: Ses leaders parlent d'une frontière commune pour tous les Hongrois et son mémorandum d'association évoque l'apprentissage des armes obligatoire.
English: Details of the new user fee implementation can be found by entering the phrase USER FEE EXEMPTIONS in the search field on the USDA web site: www.aphis.usda.gov CN Customs Bulletins are available at: cn.ca/customs Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Vous trouverez des renseignements détaillés sur l’entrée en vigueur des nouveaux frais d’utilisation en tapant USER FEE EXEMPTIONS (exonération des frais d’utilisation) dans la case de recherche du site Web de l’USDA, à l’adresse suivante : www.aphis.usda.gov Les Bulletins douanes du CN sont quant à eux disponibles sur le site suivant : cn.ca/douanes Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: The organizational design process is aligning the national ITS structure with nationally developed activities and processes.
French: Le processus d’aménagement organisationnel consiste à faire concorder la structure nationale de STI avec les activités et processus nationaux.
English: Under the previous program, only widows, divorcees and women with spouses who are unable to work due to physical impediment and illnesses had been eligible.
French: Seules les divorcées et les femmes mariées à des hommes incapables de travailler pour invalidité physique et maladies étaient admises au programme précédent.
English: Testing Technologies Advances are being made in HIV testing technologies. These advances support research and improve our understanding of new HIV strains and issues such as drug resistance.
French: À l’aide d’échantillons de volontaires de ces cohortes, le CPCMI effectue une recherche sur l’épidémiologie moléculaire et des études sur l’évolution du VIH pour déterminer comment évolue l’épidémie avec le temps.
English: Winterhouse Brook Fishermen's Committee Contact:
French: Winterhouse Brook Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: A/56/23 (Part I), chap.
French: A/56/23 (Part I), chap. II, annexe, par. 31.
English: For assistance loans, which are granted with a zero interest rate, impairment is calculated based on the assistance loans amount, net of the unamortized discount on assistance loans.
French: Pour les prêts d’aide, qui sont accordés sans intérêt, le doute est calculé en fonction du montant du prêt d’aide, moins l’escompte non amorti.
English: There is an increasing demand for commercial negotiable documents to perform secondary quasi-official functions.
French: La demande de documents commerciaux négociables pour des tâches secondaires quasi officielles va en augmentant.
English: • Review of annual reports, IRC of the NAAEC, TRAC report
French: • Examen des rapports annuels, CEI de l’ANACE, rapport du CEDAA
English: These conditions, whether considered alone or together, demand packing and the right stowage for the toughest leg of the journey.
French: Ces conditions, prises distinctement ou dans leur ensemble, font que, pour «L’ÉTAPE LA PLUS DIFFICILE DU VOYAGE», les marchandises doivent être bien emballées et bien arrimées.
English: A time–frequency domain method, the smoothed pseudo-Wigner–Ville transform (SPWVT), was used to evaluate the spectral parameters (i.e., the instantaneous amplitude and centre frequency (ICF) of the cardiovascular and respiratory oscillations).
French: Une méthode d'analyse en temps–fréquence, la transformée de pseudo Wigner–Ville lissée (TPWVL), a été utilisée pour évaluer les paramètres spectraux (c.-à-d. l'amplitude et la fréquence centrale instantanées (FCI) des oscillations cardiovasculaires et respiratoires).
English: "An eastern man cannot come west without learning that they never do things by halves."
French: Même si l’Alberta a beaucoup progressé depuis septembre 1905, certains éléments qui nous définissent sont demeurés les mêmes.
English: Shaw begins with three propositions: a) If the owner of the facility faces effective competition downstream from firms that do not rely on it, then it has no ability to prevent or lessen competition downstream. b) If there is no or limited competition downstream, then the owner of the facility can only prevent or lessen competition downstream if it has market power upstream. c) The owner of the facility will have market power upstream if it faces no, or only limited, competition upstream, and it is not economically or operationally feasible for competitors to duplicate the facility.223 357 Shaw derives a three-part test from these three propositions:
French: L'entreprise formule d'abord les trois propositions suivantes : a) Si le propriétaire de l'installation est en concurrence sérieuse avec des entreprises qui ne dépendent pas de lui sur le marché en aval, il n'est alors pas en mesure d'empêcher ou de diminuer la concurrence en aval. b) Si la concurrence sur le marché en aval est faible ou inexistante, alors le propriétaire de l'installation peut empêcher ou diminuer la concurrence sur ce marché dans la mesure où il occupe une position dominante sur le marché en amont. c) Le propriétaire de l'installation possèdera un pouvoir sur le marché en amont s'il n'existe que peu ou pas de concurrence sur ce marché, et qu'il n'est pas possible, d'un point de vue économique ou technique, pour les concurrents de reproduire l'installation.223 357 À partir de ces trois propositions, Shaw formule ensuite un critère en trois volets :
English: A foreign citizen who acquires Cuban citizenship, in accordance with the requirements established by law, will therefore enjoy the same rights as native-born Cuban citizens.
French: Par conséquent, toute personne ayant acquis la nationalité cubaine, dans les conditions prévues par la loi, jouit de tous les droits et est tenue à toutes les obligations attachées à la qualité de cubain de naissance.
English: It covers key areas of pandemic planning and response, including monitoring, vaccine and antiviral programs, emergency services and risk communications.
French: Vous pouvez également composer sans frais (au Canada) le 1-800-454-8302 pour obtenir de l’information sur la pandémie d’influenza.
English: The fact that the Office of the Ombudsman is independent and very much in the public eye makes it better able to act as a regulator and mediator in society.
French: L'indépendance et la notoriété de l'institution augmentent ses capacités à jouer un rôle de régulation et de médiation dans la société.
English: The articles of the Convention 3.1 Article 1 – Aim of the Convention The Parties, with a view to the reduction and eventual elimination of doping in sport, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the steps necessary to apply the provisions of this Convention.  Sweden signed the Anti-Doping Convention when it was opened for signature on 16 November 1989, and it came into force on 1 August 1990.
French: Les articles de la Convention 3.1 Article 1 – But de la Convention Les Parties, en vue de la réduction et, à terme, de l'élimination du dopage dans le sport, s'engagent à prendre, dans les limites de leurs dispositions constitutionnelles respectives, les mesures nécessaires pour donner effet aux dispositions de la présente Convention.  La Suède a signé la Convention contre le dopage lors de son ouverture à la signature le 16 novembre 1989, et elle est entrée en vigueur le 1er août 1990.
English: "The card indicates the address at which you are registered, and the address and hours of the polling station where you can vote, either in advance or on election day," said Mr. Kingsley.
French: « La carte indique à l'électeur l'adresse à laquelle il est inscrit ainsi que l'adresse et les heures d'ouverture du bureau de scrutin où il peut voter, soit lors du vote par anticipation, soit le jour d'élection, a indiqué M. Kingsley.
English: Only if the railway company's demurrage program as a whole, including the charges and the manner of imposing those charges, can be characterized as demurrage, then the totality of the amounts earned and claimed by the railway company to be in respect of demurrage are to be excluded from the railway company's revenue under the Revenue Cap regime pursuant to paragraph 150(3)(b) of the CTA.
French: C'est seulement s'il peut qualifier le programme dans son ensemble, y compris les droits et la manière de les imposer, de droits de stationnement qu'aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, il doit exclure les recettes que la compagnie attribue à ces droits du revenu de la compagnie assujetti au plafond.
English: with the contents the form gives you back.
French: avec le contenu que le formulaire vous renvoie.
English: Encourages States to inform the relevant professional associations and certification bodies of the measures contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998), to seek action by these bodies where those measures are violated, and to consult with such bodies with a view to improving the implementation of those measures;
French: Encourage les États à informer les associations professionnelles et les organismes de certification compétents des mesures figurant dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998), à demander à ces organes d'intervenir lorsque ces mesures sont violées et à les consulter en vue d'améliorer l'application de ces mesures;
English: I really do think it is important for us to make competition policy more democratic and invest it with greater legitimacy than it has had so far, because after all the decisions that the European Union makes on the internal market, the market economy and competition are justified by the fact that competition has a distributive function and is therefore said to contribute to fair income distribution, increase social welfare and act as a mechanism to ensure that the factors of production are efficiently allocated.
French: Il me paraît réellement essentiel de démocratiser et de légitimer davantage la politique de concurrence car, finalement, le choix de l'Union européenne en faveur du marché intérieur, de l'économie de marché et de la concurrence trouve sa justification dans le fait que la concurrence, par sa fonction de répartition, contribue à un partage des revenus plus juste, améliore le bien-être social et, par le biais d'une distribution efficace des facteurs de production, exerce une fonction de régulation.
English: Mining is an energy intensive industry with energy use accounting for between 15-30 percent of production costs, with the majority of greenhouse gas emissions directly related to energy consumption.
French: Le total des émissions GES (émissions directes et indirectes de CO2 plus les émissions de CH4 et de N2O) a été réduit de 26 %, et l’intensité des GES (émissions par quantité unitaire produite) a été réduite de 5,5 %.
English: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 041104.zip - 35KB 2004-09-24 - Bell Canada Description:
French: Request to withdraw proposed tariff pages for certain customer specific arrangements for which tariffs are not required. Document: 041104.zip - 35KO 2004-09-24 - Bell Canada Description:
English: The special safeguard (SSG) was included in the Agreement on Agriculture to allow Members to respond to import price fluctuations or import surges.
French: La clause de sauvegarde spéciale (SGS) a été incluse dans l’Accord sur l’agriculture pour permettre aux Membres de réagir à des fluctuations des prix à l’importation ou à une montée en flèche des importations.