ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: As I mentioned this morning, in accordance with the programme of work that has been adopted, this afternoon the Committee will begin the second phase of its work, namely, a thematic discussion on item subjects, as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 65 to 81.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme je l'ai dit ce matin, conformément au programme de travail adopté, la Commission va entamer cet après-midi le seconde phase de ses travaux, à savoir la discussion thématique des points inscrits à l'ordre du jour, ainsi que la présentation et l'examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 65 à 81 de l'ordre du jour.
English: If that is not the case, all that will emerge will be declarations signed by governments and politicians, and we have seen plenty of ineffective documents of that sort drawn up by this House.
French: Dans le cas contraire, il ne s’agira que de déclarations signées par des gouvernements et des hommes politiques, et ce Parlement a déjà rédigé d’innombrables documents inutiles du même acabit.
English: The services of Dr. Bogsch to WIPO as a specialized United Nations agency are priceless.
French: Les services rendus par M. Bogsch à l'OMPI, institution spécialisée des Nations Unies, sont sans prix.
English: The following situations demonstrate how this is achieved: Situation 1 A producer located in a NAFTA country produces Good B, which is subject to a regional value-content requirement of 50 per cent under the net cost method.
French: Situation 1 Un producteur, se trouvant dans un pays ALÉNA, produit le produit B qui est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale de 50 pour cent selon la méthode du coût net.
English: UNEP/CBD/COP/7/21, annex, decision VII/2B.
French: UNEP/CBD/COP/7/21, annexe, décision VII/2B.
English: 1.2 La Paz, Bolivia 1.2.1 The Mission in La Paz reports to Lima under an established Memorandum of Understanding (MOU).
French: 1.2 La Paz, Bolivie 1.2.1 La mission de La Paz relève de Lima aux termes du protocole d’entente (PE) établi.
English: This is a heavy responsibility for Security Council members and one that we all should take most seriously.
French: C'est une lourde responsabilité pour les membres du Conseil de sécurité, et une responsabilité que nous devons tous considérer avec le plus grand sérieux.
English: In the vicinity of the Ekati diamond mine, six additional diamondiferous kimberlites have been reported with diamond contents that appear to lie within the range of diamond contents being mined at world mines.
French: Dans les environs de la mine Ekati, on a trouvé six nouvelles cheminées diamantifères dont la teneur en diamants semble se situer dans la gamme des teneurs observées dans les mines de diamants à travers le monde.
English: An email will be sent to your address.
French: Un email va vous être envoyé.
English: “So far as the states that are parties to the Convention are concerned, I cannot see how, so far as torture is concerned, this immunity can exist consistently with the terms of that Convention.
French: « En ce qui concerne les États parties à la Convention, je ne vois pas en quoi, s'agissant de torture, cette immunité cadrerait avec les dispositions de cette Convention.
English: Alongside disciplinary provisions, the French authorities are continuing to develop measures to prevent torture and ill-treatment.
French: Parallèlement au dispositif de sanctions, les autorités françaises poursuivent le développement d'actions de prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: The Agency then is not required to take these non-recurring costs into account because they do not come within the category of costs that paragraph 38(2)(a) of the WGTA requires be taken into account.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas tenu de considérer ces coûts non récurrents parce qu'ils n'appartiennent pas à la catégorie de coûts dont il doit tenir compte suivant l'alinéa 38(2)a).
English: National Video Competition is one way that Canada's New Government is leading the fight against racism and mobilizing young people across Canada to take a stand against racism.
French: Le Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! est l'un des moyens employés par le nouveau gouvernement du Canada pour lutter contre le racisme et inciter les jeunes de partout au pays à prendre position sur ce sujet.
English: If the accuracy of distance estimation varies among habitats, it could also lead to bias in comparisons among habitats.
French: En outre, une variation dans l'exactitude des estimations des distances selon les habitats pourrait introduire un biais dans les comparaisons entre les habitats.
English: We include the traditional parts of the industry, such as labels and manufacturers, but also include those artists, performers and lyricists, without whom there would be no industry, and the distributors and retailers without whom the sound recordings could not reach the public.
French: Selon une étude réalisée par Paul Audley & Associates Ltd. pour l'Association canadienne des éditeurs de musique (ACEM) en 1989, la valeur des ventes en gros de musique en feuilles réalisées par des maisons d'édition canadienne de langue anglaise serait d'environ 11 millions de dollars.
English: Only the forms were still considered a service improvement priority in 2005.
French: En 2005, seuls les formulaires étaient encore considérés comme une priorité en matière d’amélioration des services.
English: • Reduce the time it takes to fill vacancies;
French: • réduire le temps requis pour combler les postes vacants
English:    Mr President, Commissioner, the problem of giving preferential treatment to exports from Israeli settlements in the West Bank and Gaza Strip has now been with us for nearly 30 years and has been the subject of regular oral and written questions and debates in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le fait d’accorder un traitement préférentiel aux exportations en provenance des colonies israéliennes de Cisjordanie et de la Bande de Gaza est un problème vieux de près de trente ans, qui a fait l’objet de questions écrites et orales ainsi que de débats réguliers au sein du Parlement européen.
English: Safe motherhood and family planning initiatives were being implemented.
French: Des initiatives de maternité protégée et de planification familiale ont été mises en œuvre.
English: CSIS did note, however, that the production of these documents is governed by the "threat environment", and the varying requirements of the Service's clients. (e) Counter Intelligence (CI) Branch The CI Branch continues to focus on traditional espionage threats, but has had to respond to a changing international environment.
French: Le Service n'a pu fournir d'explication précise au sujet de cette diminution, si ce n'est que la nécessité de rédiger des évaluations dépend du « climat sur le plan de la menace » et des besoins variables des clients du SCRS. e) Direction du contre-espionnage (CE) La Direction du CE a maintenu l'accent sur les menaces traditionnelles en matière d'espionnage, mais il lui a fallu s'ajuster à l'évolution du contexte international.
English: Dr. Simon Pimstone, President and CEO of Xenon Pharmaceuticals Inc., collaborated with Dr. Michael Hayden at the University of British Columbia and senior investigators from seven countries to identify the mutated gene that causes people to feel little or no pain.
French: Le Dr Simon Pimstone, président et chef de la direction de Xenon Pharmaceuticals inc., a collaboré avec le Dr Michael Hayden, de l'Université de la Colombie-Britannique, et avec des chercheurs de haut niveau de sept pays pour isoler le gène muté qui fait que certaines personnes sentent peu la douleur ou ne la sentent pas du tout.
English: These tools for cooperation are regularly used to assist foreign authorities and investigate terrorist offences and threats. (d) Become parties as soon as possible to relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999; Canada is a party to 10 of the 12 UN counter-terrorism conventions.
French: On a recours régulièrement à ces outils de coopération pour aider les autorités étrangères et pour faire enquête sur les délits et menaces terroristes. d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9décembre1999; Le Canada est partie à10 des 12conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: The Government is also grateful to the Committee for recognizing that the difficulties of the transitional period and the effects of the Aral Sea ecological catastrophe have inhibited enjoyment of economic, social and cultural rights in the Republic of Uzbekistan.
French: Il lui sait en outre gré d'avoir compris que les difficultés rencontrées par le pays dans sa période de transition et les conséquences de la catastrophe écologique de la mer d'Aral entravent la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels de la population de la République.
English: Soldiers from 38 Canadian Brigade are training in Winnipeg on Exercise Charging Bison 06 from 30 April to 6 May.
French: Des soldats du 38e Groupe-brigade du Canada s’entraînent à Winnipeg dans le cadre de l’exercice Charging Bison 2006, du 30 avril au 6 mai.
English: We wish Dr. Kamil Idris every success in his new endeavors during his second term."
French: Nous présentons à M. Kamil Idris tous nos vœux de réussite pour les nouvelles mesures qu’il mettra en œuvre au cours de son second mandat."
English: For example, Cathy had an ABIL in 1997 that became a non-capital loss and that she was not able to deduct in the three years before 1997 or the seven years after 1997.
French: Par exemple, supposons que Coralie a subi une PDTPE en 1997, que celle-ci est devenue une perte autre qu'en capital et que Coralie n'a pas été en mesure de la déduire au cours des trois années avant 1997 ou des sept années après 1997.
English: We always try to return the dials in "as new" condition.
French: Nous essayons toujours de restituer les cadrans dans les conditions comme neuf.
English: Mr. Imraan Valodia School of Development Studies University of KwaZulu-Natal, South Africa J. Block Level 4, Westville Campus Durban, South Africa 4041 Tele: 27 31 260 2592 Fax: 27 31 260 2587 Email: valodia@ukzn.ac.za Website: http://www.nu.ac.za
French: M. Imraan Valodia École des études sur le développement Université du KwaZoulou-Natal (Afrique du Sud) Niveau 4 Campus Westville Durban 4041 AFRIQUE DU SUD Courriel : valodia@ukzn.ac.za Tél. : +27 31 260-2592 Téléc.
English: Do not hesitate to pay us a visit on the booth TE05.
French: N'hésitez pas à venir nous retrouver sur le stand TE05.
English: Season with salt, pepper and basil.
French: Couvrir et laisser mijoter pendant environ une heure.
English: • Carried out a mission in Luanda with the UNDP office in Angola to assess the feasibility of biodiversity conservation projects in the Maiombe forest and capacity-building for the relevant governmental departments in Angola (2003)
French: • Elle a effectué une mission à Luanda en collaboration avec le bureau du PNUD en Angola pour évaluer la faisabilité des projets de conservation de la diversité biologique dans la forêt de Maiombe et le renforcement des capacités des départements gouvernementaux en Angola (2003).
English: Furthermore, any solution would have to avoid a conflict with third countries' legislation.
French: De plus, toute solution proposée doit éviter d'entrer en conflit avec la législation desdits pays tiers.
English: Much worse Worse No progress Better Much better 30.
French: Expliquez bien pire pire aucun progrès mieux bien mieux 30.
English: Information related to your order are processed automatically.
French: Les informations en rapport avec votre commande font l'objet d'un traitement automatisé de données.
English: The respondent had an alcohol and drug testing policy that permitted random drug testing.
French: Le mis en cause applique une politique sur le dépistage des drogues et de l’alcool en vertu de laquelle il peut effectuer des tests de dépistage aléatoires.
English: The International Staff Time and Attendance Unit would be responsible for administration of time and attendance of 1,122 international staff, including verification and entry into IMIS of attendance records for payment of mission subsistence and hazardous duty station allowances and provision of advice to international staff on leave entitlements.
French: Le Groupe de l'administration des relevés de temps et des états de présence du personnel international serait chargé des 1 122 fonctionnaires recrutés sur le plan international et devrait notamment vérifier et saisir dans le SIG les états de présence en vue du versement de l'indemnité de subsistance (mission) et de la prime de risque, et informer le personnel au sujet des droits à congé.
English: The aim of this project is to sensitize and engage youth in Manitoba and Ontario using drama as a basis for discussion and dialogue about international development issues.
French: Par le biais de l'art dramatique, ce projet vise à sensibiliser et à faire participer des jeunes du Manitoba et de l'Ontario en vue de soulever des discussions et des débats sur le développement international.
English: Following the adjournment of the 18th meeting, on 22 October, the Committee held informal consultations to discuss the future course of action it should take on the item.
French: Après l'ajournement de la 18e séance, le 22 octobre, la Commission a procédé à des consultations officieuses pour décider de la suite à donner à l'examen de cette question.
English: We need, again, to address regional security there to remove the perceived need for nuclear weapons so that we do not unwittingly encourage proliferation.
French: Là encore, nous devons nous pencher sur les questions de sécurité régionale afin de rendre moins nécessaire le recours aux armes nucléaires, l'objectif étant de ne pas encourager involontairement la prolifération.
English: It is clear from the evidence that the walking shoes have particular features that serve the biomechanical needs of a fitness walker.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve que les chaussures de marche présentent des caractéristiques particulières qui répondent aux besoins biomécaniques de l'adepte de la marche de santé.
English: N-15, never amended NRC has responsibility for calibration and certification of standards of measurements under the:
French: W-6 Le CNRC accorde un soutien technique à la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies.
English: • CIDA brought South African representatives to Canada to meet with Canadian mining sector stakeholders, including Aboriginal communities and environmental groups, to discuss the issues surrounding the negotiation of mineral and mining rights, and land usage and restitution.
French: L'ACDI emploie des Canadiens de toutes les origines ethniques, engage des consultants du secteur privé qui se spécialisent dans les pays et les régions où l'on met en uvre des projets de développement, et a des contacts avec des groupes ethnoculturels et des minorités visibles ayant des liens avec les pays ciblés.
English: Provincial-Territorial Management Committees (PTMCs) manage provincial and territorial funding, develop regional strategies within program objectives, set up and manage application processes, determine whether to fund proposals and oversee delivery.
French: Chaque comité de gestion provincial ou territorial gère les fonds provinciaux ou territoriaux sous sa responsabilité, élabore les stratégies régionales selon les objectifs du Programme, établit et gère les processus de demande, détermine dans le cas de chaque proposition s’il y a lieu de la financer, et supervise la prestation.
English: * The present document is issued at this time due to the need to coordinate its preparation with the preparation of the second performance report for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: * La date de soumission du présent document tient au fait que son élaboration a dû être coordonnée avec celle du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Human rights, intellectual and political pluralism, the rule of law, political partnership and the role of civil society have become the components of the lodestar of political life in new or restored democracies.
French: Les droits de l'homme, le pluralisme intellectuel et politique, la primauté du droit, l'action politique et le rôle de la société civile constituent les éléments de la vie politique dans les démocraties nouvelles ou rétablies.
English: However, despite the many studies and reports documenting their positive contribution to poverty reduction, microcredit and microfinance constituted neither a panacea for poverty nor a formula for achieving social development.
French: Toutefois, malgré les nombreux rapports et études qui ont expliqué la contribution positive de ces activités à la réduction de la pauvreté, le microcrédit et le microfinancement ne constituent ni une panacée contre la pauvreté ni une formule permettant d'instaurer un développement social.
English: Reports from countries following the 2002 observance of the International Year of Mountains suggest that many national committees established for the Year have evolved — or are considering evolving — into permanent bodies.
French: Les rapports émanant des pays qui ont célébré l'Année internationale en 2002 semblent indiquer que de nombreux comités nationaux créés à l'occasion de cette célébration sont devenus - ou envisagent de devenir - des organes permanents.
English: (b) Report of the Commission to the Economic and Social Council on its sixtieth session 724 491  CONTENTS (continued)
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixantième session 724 520
English: Community/Consumer Empowerment When asked what makes services community-based, responses generally fell into the following themes:
French: Habilitation du consommateur et de la communauté Lorsqu'on demande aux répondants ce qui confère aux services leur nature communautaire, leurs réponses se rangent en général dans l'une ou l'autre des catégories thématiques suivantes :
English: First, it seeks to intimidate, to instil fear and suspicion and to silence any voices with which it disagrees - a climate inimical to the exercise of rights and freedoms.
French: D'une part, les terroristes cherchent à intimider, à susciter la peur et la suspicion et à réduire au silence les voix avec lesquelles ils sont en désaccord, ce qui crée un climat hostile à l'exercice des droits et des libertés.
English: A working group has been set up to perform this task and report to the deputy ministers of Justice.
French: Un groupe de travail a été chargé de cette tâche et il doit soumettre un rapport aux sous-ministres de la justice.
English: We reaffirm once again the role of the United Nations in dealing with international challenges.
French: Nous réaffirmons une fois de plus que l'ONU a un rôle à jouer face aux problèmes internationaux.
English: Whales are marine mammals and members of the Cetacean family.
French: La baleine est un mammifère marin de la famille de cétacés, qui comprend de nombreuses familles.
English: It should be decided in accordance with draft article 5.
French: La décision devrait être prise conformément au projet d'article 5.
English: • The Chief Electoral Officer shall exercise general direction and supervision over the administrative conduct of an election and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections dirige et surveille d’une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d’élection l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: Preliminary information for 2003 indicates that escapements to Interior Fraser River coho streams are considerably lower than experienced in the previous two years.
French: Les données préliminaires pour 2003 indiquent que les échappées de saumons coho dans les cours d’eau du bassin intérieur du Fraser sont considérablement inférieures à celles observées au cours des deux dernières années.
English: In 2002/03, the most frequently occurring offences were impaired driving (12%) and common assault (11%).
French: En 2002-2003, les infractions les plus fréquentes étaient la conduite avec facultés affaiblies (12 %) et les voies de fait simples (11 %).
English: Measurement Canada (MC)/Canadian Electricity Association (CEA), Joint Working Group
French: Mesures Canada (MC) / Association canadienne de l’électricité (ACÉ), groupe de travail conjoint
English: The Board faces a constant challenge in identifying the resources to develop and refine information systems, and provide ongoing maintenance and support.
French: La Commission se trouve sans cesse confrontée au défi que pose l'identification des ressources pour développer et raffiner des systèmes d'information, et assurer un soutien sur une base permanente.
English: Accordingly, we did not assess the extent to which the personal information management practices of the RCMP are in compliance with sections 4 through 8 of the Privacy Act in significant detail.
French: Par conséquent, nous n’avons pas examiné en détail la mesure dans laquelle les pratiques de gestion des renseignements personnels de la GRC sont conformes aux articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All images presented on this site are accompanied by narrative descriptions for people who cannot or choose not to view graphics.
French: Toutes les images présentées sur ce site sont assorties de descriptions narratives, à l'intention des personnes qui ne peuvent ou ne veulent pas voir les graphiques.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=363B1BFE-0A92-4066-B3ED-B2785D27673D&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=363B1BFE-0A92-4066-B3ED-B2785D27673D&accessible=off&printerversion=true
English: The International Bureau suggested that the words "or by telefacsimile" be added to the end of this paragraph, in order to bring it in line with PCT Rule 92.4(b). After some discussion, it was agreed that this paragraph should not be limited to signatures communicated "on paper or by facsimile," but rather to delete these words in order to preclude any of the enumerated forms of certification by third parties with respect to any signature under the new definition, including digital signatures.
French: Le Bureau international a proposé l’ajout, après les mots "communiqué à son office sur papier" les mots "ou par télécopie" afin d’aligner cet alinéa sur la règle 92.4.b) du règlement d’exécution du PCT. Après un échange de vues, il a été décidé que cet alinéa ne devra pas s’appliquer seulement aux signatures communiquées "sur papier ou par télécopie", et qu’il convient plutôt de supprimer ces mots afin d’exclure toutes les formes énumérées de certification par des tiers pour toutes les signatures visées par la nouvelle définition, y compris les signatures numériques.
English: In the years that followed, the recommendations of the National Broadband Task Force and the Task Force on Spam attracted similar notice.
French: Au cours des années suivantes, les recommandations du Groupe de travail national sur les services à large bande et du Groupe de travail sur le pourriel ont attiré autant d'attention.