ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further more, in the absence of standards or norms of practice for assessing the quality of palliative care service delivery, a set of core national indicators is under development at a program level for assurance in palliative care delivery.
French: De plus, en l'absence de normes de pratique pour l'évaluation de la qualité de la prestation des services en soins palliatifs, un ensemble national d'indicateurs centraux est en voie de développement au niveau du programme pour l'appréciation de la qualité dans la prestation des soins palliatifs.
English: “I solemnly undertake that I will perform my duties and exercise my powers as (title) of the International Criminal Court honourably, faithfully, impartially and conscientiously, and that I will respect the confidentiality of investigations and prosecutions.”;
French: « Je déclare solennellement que je remplirai mes devoirs et exercerai mes attributions de (titre) de la Cour pénale internationale en tout honneur et dévouement, en toute impartialité et en toute conscience, et que je respecterai le caractère confidentiel des enquêtes et des poursuites. »;
English: This explains my support for the immediate fulfilment of obligations undertaken at the G20 summit in Pittsburgh on the matter of a shift in the IMF quota share to emerging and developing countries of at least 5%, and an increase of at least 3% in voting power in the World Bank for developing and transition countries.
French: Cela explique que j'aie soutenu la mise en œuvre immédiate de l'engagement pris lors du sommet du G20 à Pittsburgh à transférer au moins 5 % des quotes-parts du FMI aux économies émergentes et en développement au moins 3 % des droits de vote de la Banque mondiale aux pays en développement et en transition.
English: All Dimensions shall be determined with the vehicle at its unladen vehicle mass
French: Toutes les dimensions doivent être déterminées à partir de la masse du véhicule à vide.
English: C. Innovation This category recognizes individuals who have focus and drive and who demonstrate commitment and dedication to the public service across Canada, with an emphasis on the development of ideas and innovations.
French: C. Innovation Cette catégorie vise à reconnaître les personnes et/ou les groupes à l’échelle du Canada qui démontrent un engagement et un dévouement envers la fonction publique en souscrivant aux idées nouvelles et en appuyant l’innovation.
English: Following the inauguration of the Bond Market Association (BMA) in 1989, the government and corporates started issuing bonds as well.
French: Après l’inauguration du BMA (Bond Market Association) en 1989, l’État et les entreprises ont eux aussi commencé à émettre des obligations.
English: A solid, organic company growth of about 5 - 10% per year confirms the meanwhile 20 years’ continuous success within the market.
French: La croissance solide et organique de notre entreprise de 5 à 10% par an confirme notre succès durable sur le marché depuis déjà 20 ans.
English: There are, however, a few altering consumption trends in Japan that are expected to result in small-scale, but long-term shifts in demand of bulk commodities.
French: Toutefois, certaines tendances de consommation au Japon sont susceptibles d'entraîner des changements mineurs mais à long terme en ce qui concerne la demande visant les marchandises en vrac.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending This table shows the trend of expenditures over time by business line.
French: Comparaison historique entre les dépenses totales prévues et les dépenses réelles Le tableau qui suit présente l’évolution des dépenses au fil du temps par secteur d’activité.
English: Concerning the second item, the TIRExB shared the concern of Turkey that more transparency on practical procedures in case of exclusions should be provided.
French: S'agissant du second point, la Commission a partagé les préoccupations de la Turquie au sujet du manque de transparence des procédures pratiques en cas d'exclusion.
English: What happens behind and between the Chinese walls of the City of London and other financial centres?
French: Que se passe-t-il derrière les "murailles de Chine" de la City de Londres et des autres centres financiers, ainsi qu'au sein des périmètres de confidentialité ainsi déployés?
English: In the cases of refoulement the carrier organized escorts for 1.1 per cent of the planned operations.
French: Concernant les refoulements, le transporteur a organisé une escorte pour 1,1 % des missions planifiées.
English: The P&C insurance industry employs over 108,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $36 billion.
French: Le secteur de l'assurance de dommages emploie plus de 108 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère des primes totales de 36 milliards de dollars.
English: The headquarters agreement should specify, in particular, that the immunity from legal process in respect of words spoken or written and acts done by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar in discharging their functions shall continue to be accorded notwithstanding that the persons concerned are no longer occupying these positions or performing those functions; the salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall be exempt from taxation; members of families of the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar forming part of their households and who do not have Netherlands nationality or permanent residence status in the host country enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic agents.
French: L'accord de siège devrait préciser notamment que l'immunité de juridiction en ce qui concerne les paroles et écrits, ainsi que les actes accomplis par des juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier dans l'exercice de leurs fonctions subsiste, même après que les intéressés ont cessé d'occuper leur charge ou d'exercer leurs fonctions; que les traitements, émoluments et indemnités versés aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints et au Greffier sont exonérés d'impôt; que les membres de la famille des juges, du Procureur, des procureurs adjoints et du Greffier qui font partie de leur ménage et n'ont pas la nationalité néerlandaise ou la qualité de résident permanent dans le pays hôte jouissent des privilèges et immunités, exemptions et facilités accordés aux agents diplomatiques.
English: Technical and psychological support was also provided for the members of the team in order to enhance their performance.
French: On a en outre dispensé une assistance technique et psychologique aux membres de l'équipe pour améliorer leur prestation.
English: The Shore Primer is the second in a series of booklets on waterfront stewardship published by Cottage Life in association with Fisheries and Oceans Canada.
French: L’ABC des rivages est le deuxième d’une série de livrets sur la bonne intendance des rivages publiés par Cottage Life en collaboration avec Pêches et Océans Canada.
English: • provide an enhanced Disaster Assistance Response Team, or its component parts, for humanitarian assistance missions at home.
French: • affecter l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe renforcée, ou ses composantes, à des missions d'aide humanitaire au Canada.
English: Biodegradable and naturally glycerined, this liquid soap is made in a cauldron according to tradition.
French: Biodégradable et naturellement glycériné, il est fabriqué à l\'ancienne en chaudron.
English: Where do the famous Petersberg-type force and missions stand?
French: Où en sont les fameuses forces et missions du type Petersberg ?
English: Room clean, bedlinen clean and comfortable. Location was perfect for me as I had a meeting nearby.
French: Personnel très agréable et propreté impeccable.
English: It was reported that the financial management courses are the most popular, particularly because they are pre-requisites for loans through WESBC.
French: On a signalé que les cours en gestion financière sont les plus populaires, en particulier parce qu'ils constituent des conditions préalables à remplir pour obtenir des prêts par l'entremise de la WESBC.
English: Finally, this approach, which seeks to obtain results for the well-being of all Canadians, promotes flexibility in intergovernmental relations.
French: Enfin, cette approche, qui veut arriver à des résultats pour le mieux-être des citoyens, en est une qui privilégie la souplesse dans la conduite des relations intergouvernementales.
English: Hence, it is not practical to indicate due dates and interest rates against the investment pools.
French: Il n'est donc pas commode d'indiquer les dates d'échéance et les taux d'intérêt de ces placements.
English: Unable to find a job or a plot of land in the valley, the most disadvantaged people of the developing world carve mountains to grow their food.
French: Incapables de trouver un emploi ou un lopin de terre dans les vallées, les démunis des pays en développement se taillent leurs champs en pleine montagne.
English: It was noted that refugees can contribute to the local economy.
French: On a fait observer que les réfugiés pouvaient pourtant contribuer à l'économie locale.
English: It had become clear during the negotiations on the draft resolution that there was a wide divergence of views on certain issues relating to the role and prerogatives of Member States in the General Assembly, which were clearly set out in the Charter.
French: Il ressort des négociations au sujet du projet de résolution qu'il y a une grande divergence de vues sur certaines questions relatives au rôle et aux prérogatives des États Membres à l'Assemblée générale, qui sont clairement énoncés dans la Charte.
English: How do i launch apps automatically on Fluxbox startup?
French: Comment puis je lancer des applications automatiquement au démarrage de Fluxbox ?
English: Similarly, our exports of knowledge-intensive services are the fastest growing segment of our services trade and now represent more than 50 percent of our services exports.
French: Dans le même ordre d'idées, nos exportations de services axés sur le savoir sont le segment du commerce des services qui croît le plus rapidement, et elles représentent aujourd'hui plus de 50 p.
English: Madam President, simplification can be a very complicated business.
French: Madame le Président, la simplification, ce peut être très compliqué.
English: Antigua and Barbuda* (2004), Cuba (2006), El Salvador (2005), Peru* (2004), Uruguay (2005)
French: Antigua-et-Barbuda* (2004), Cuba (2006), El Salvador (2005), Pérou* (2004) et Uruguay (2005)
English: To be held in room XVI at the Palais des Nations, Geneva, beginning at 10 a.m. on Monday, 1 December 2008
French: qui se tiendra dans la salle XVI du Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 1er décembre 2008, à 10 heures
English: The appellant's representative, Mr. Neil MacLean, made a number of submissions in support of those allegations when presenting the case for the appellant on November 27, 2002.
French: Le représentant de l'appelant, M. Neil MacLean, a présenté de nombreux arguments pour soutenir ces allégations lorsqu'il a défendu la cause de l'appelant, le 27 novembre 2002.
English: Requests UN-Habitat to continue to work with the World Bank, regional development banks, other development banks, regional organizations and other relevant partners to field-test innovative policies, practices and pilot projects in order to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries;
French: Prie ONU-Habitat de continuer à travailler avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, les organisations régionales et d'autres partenaires compétents pour tester des méthodes sur le terrain dans le cadre des politiques, pratiques et projets pilotes novateurs en vue de mobiliser des ressources régionales pour accroître l'offre de crédits abordables pour l'assainissement des taudis et d'autres activités de développement d'établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement;
English: In that regard, since the mid-1980s Guatemala's institutional framework has enacted local legislation on urban and rural development councils and, most importantly, on a municipal code.
French: À cet égard, depuis le milieu des années 80, le cadre institutionnel du Guatemala a promulgué une législation locale sur les conseils de développement urbain et rural, et surtout sur un code municipal.
English: The full supply chain costs associated with refrigerated product movements depend on a number of factors, including the product type, the origin/destination of the shipment, shipment size, warehousing arrangements, the extent of border crossing problems and choice of transport mode.
French: L'ensemble des coûts de la chaîne d'approvisionnement qui se rattachent au transport de produits frigorifiques dépend d'un certain nombre de facteurs, notamment le type de produit, l'origine et la destination de l'expédition, le volume de l'envoi, les dispositions d'entreposage, l'ampleur des problèmes liés au passage à la frontière et le choix du mode de transport.
English: When the regime in Kabul took over power it was to be recognised on the basis of three criteria: stamping out the drug trade, fighting terrorism and respecting human rights.
French: Lorsque le régime de Kaboul a pris le pouvoir, il devait être reconnu sur la base de trois critères : éradication du trafic de drogue, lutte contre le terrorisme et respect des droits de l' homme.
English: Special treatment would, in such cases, be accorded to persons awaiting trial over convicted persons, to married detainees, to juvenile detainees over adult prisoners, to women, to disabled persons or to persons with special needs or on account of religious or other beliefs.
French: Un traitement spécial est prévu pour les personnes en attente d'un procès, aux détenus mariés, aux jeunes détenus, aux femmes, aux détenus handicapés ou aux personnes ayant des besoins particuliers, ou pour des raisons liées aux croyances religieuses ou autres des détenus.
English: Trade and Employment: The Canadian Experience Studies of the impact of trade on employment in Canada focus mostly on the experience of the 1970s through to the early 1990s.
French: Il est donc possible que les pays développés exportent à la fois des produits à forte intensité de main-d'œuvre spécialisée et d'autres produits à forte intensité de main-d'œuvre peu spécialisée.
English: Why is the organization at this point?
French: Pour quelles raisons l'organisation est-elle rendue à ce point?
English: Decides to resume at the first part of its resumed sixtieth session its consideration of the report of the Secretary-General on the estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;
French: Décide de reprendre à la première partie de la reprise de sa soixantième session son examen du rapport du Secrétaire général contenant les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité;
English: Use unique means of highlighting transactions that need to be recorded in inventory.
French: Il faut utiliser des moyens uniques pour mettre en relief les transactions qui doivent être reportées dans le stock.
English: Thirty-five countries, comprising 2.3 billion persons, representing 42 per cent of the world's population, were affected.
French: Trente-cinq pays, comptant 2,3 milliards de personnes, soit 42 % de la population mondiale, ont été touchés.
English: A regional priority — sustained elimination of IDD — will also be followed up.
French: La priorité sera donnée, au niveau régional, au suivi de l'élimination durable des troubles liés à la carence en iode.
English: “If the doctrine were admitted that a Government can first make the operation of foreign interests in its territories depend upon their incorporation under local law, and then plead such incorporation as the justification for rejecting foreign diplomatic intervention, it is clear that the means would never be wanting whereby foreign Governments could be prevented from exercising their undoubted right under international law to protect the commercial interests of their nationals abroad.”
French: « Si on admettait la théorie selon laquelle un État peut d'abord exiger qu'un groupement d'intérêts étranger se constitue en société conformément à son droit interne pour pouvoir exercer son activité, puis invoque le fait que la société relève de son droit interne pour justifier le rejet de l'intervention diplomatique étrangère, il est clair qu'il y aurait toujours un moyen d'empêcher les États étrangers d'exercer le droit qui est incontestablement le leur en droit international de protéger les intérêts commerciaux de leurs ressortissants à l'étranger. »
English: Ms. Gnacadja stressed the need to adopt legislation to raise the minimum age for marriage for both boys and girls and to ensure that that age was the same for either sex.
French: Mme Gnacadja met l'accent sur la nécessité d'élever l'âge minimum au mariage pour les garçons comme pour les filles et de veiller à ce que cet âge soit le même pour les deux sexes.
English: We do not start the sitting with a personal statement, but it should not be made too late, so we decided to have it at about 11 a.m. Lord Judd, you now have the chance to make your personal statement.
French: En tant que membre de la délégation suisse, je tiens d’abord à remercier le Conseil de l’Europe d’avoir inscrit à l’ordre du jour ce débat urgent sur l’une des plus délicates questions d’actualité.
English: In addition, it undermines the trust that all members placed in the World Trade Organization agreements.
French: De plus, est sapée la confiance que tous les membres ont placée dans les Accords de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Reports should be balanced, reviewing both positive and negative
French: Les rapports doivent être équilibrés, faisant état autant des résultats positifs que
English: A dialog window will open, listing all available bookmarks.
French: Une boîte de dialogue s'ouvre, proposant tous les signets enregistrés.
English: Meanwhile in neighbouring Sudan, in Darfur Province in particular, the disastrous humanitarian situation continues unabated.
French: Pendant ce temps, la situation humanitaire est toujours aussi catastrophique dans un pays voisin, le Soudan, plus précisément dans la province du Darfour.
English: Instead, an ABIL that has not been used within ten tax years will continue to become a net capital loss in the eleventh year.
French: Cependant, cette extension ne s'applique pas à une perte autre qu'une perte en capital découlant d'une PDTPE.
English: These constraints, some of which could be lessened, have major consequences in the regions where Quebec borders on New Brunswick.
French: Ces contraintes, dont certaines pourraient être amenuisées, ont des conséquences importantes dans les régions frontalières entre le Québec et le Nouveau-Brunswick.
English: Column 212 – Start date The date when you started work on the SR&ED project.
French: Le nom du projet correspond au nom ou au titre attribué à l’interne au projet.
English: Mr. Mahbubani (Singapore) said that, because of its historic significance, his delegation endorsed the inclusion of the item in the agenda.
French: M. Mahbubani (Singapour) dit qu'en raison de sa signification historique, sa délégation appuie l'inscription de ce point à l'ordre du jour.
English: • for tax years beginning after 2002, was not a trust which received a contribution of property (as defined on page 16 [5] ) after June 22, 2000.
French: • pour les années d'imposition commençant après 2002, elle n'était pas une fiducie ayant reçu un apport (tel que défini à la page 15 [5] ) après le 22 juin 2000.
English: Ktunaxa Kinbasket Treaty Council The goals of the Council include preservation and promotion of Ktunaxa traditional knowledge, language and culture, community and social development and wellness, land and resource development, economic investment and self-government.
French: Ktunaxa Kinbasket Treaty Council (en anglais seulement) Préserve et promeut les connaissances traditionnelles, la langue, la culture, le développement et le bien-être communautaires et sociaux, les terres, le développement des ressources, les investissements économiques et l'autonomie gouvernementale.
English: • Nortel - Making Greener Phones
French: • Nortel - des téléphones plus écologiques
English: Amendment 98 Anne Laperrouze Council common position Article 3 – point 19 a (new) Council common position Amendment 19a) "energy recovery" means the use of combustible waste as a fuel for generating energy through direct incineration with or without other waste or fuel but with recovery of the heat.
French: Amendement 98 Anne Laperrouze Position commune du Conseil Article 3 – point 19 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement 19 bis) "valorisation énergétique": l'utilisation de déchets combustibles pour la production d'énergie par incinération directe en présence ou non d'autres déchets ou d'autres combustibles, mais avec valorisation de la chaleur.
English: National and regional time series are constructed of seasonal and annual departures from the 1951-1980 reference period averages, in Celsius degrees for temperature, and as percentage departures for precipitation.
French: On Ã©tablit les sÃ©ries temporelles nationales et rÃ©gionales des Ã©carts saisonniers et annuels Ã partir des moyennes de la pÃ©riode de rÃ©fÃ©rence 1951-1980, en degrÃ©s Celsius pour la tempÃ©rature et en Ã©carts en pourcentage pour les prÃ©cipitations.
English: • Review the (MGIH) policy with a view to distinguishing between those policy elements which address public policy issues such as Access to Information and Privacy, information collections, etc.
French: • Entreprendre un examen de la politique sur la GRDG en vue de distinguer les éléments qui portent sur des questions de politiques publiques, comme l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les regroupements d'information, etc.
English: After contributing to victory in the Second World War, he served as a Calgary alderman and as a Member of the Legislative Assembly of Alberta.
French: Après avoir contribué à la victoire pendant la Deuxième Guerre mondiale, il devient conseiller municipal de Calgary et membre de l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: The government has also undertaken a review of the accountability and value for money of the granting councils’ activities.
French: Le gouvernement a également entrepris un examen de la responsabilité des organismes
English: The secretariat, housed at ACOA, is responsible for the overall co‑ordination and implementation of the TCA missions.
French: Ce secrétariat, qui loge dans les bureaux de l'APECA, est chargé de la coordination globale et de la mise en œuvre des missions commerciales d'ECA.
English: This could include, for example, redirecting the work of geological surveys away from the identification of mineral resources and towards the investigation, understanding and protection of renewable resources, such as groundwater.
French: Ils pourraient décider, par exemple, que les commissions géologiques s’intéresseront moins à l’identification des ressources minérales et davantage à l’étude et à la protection des ressources renouvelables, comme les eaux souterraines.
English: ◦ Saskatchewan Legislative Assembly
French: ◦ L´Assemblée législative de la Saskatchewan