ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police are served by the National Experts Group on Trafficking in Human Beings and the Public Prosecution Service by the Human Trafficking Portfolio Managers Committee, chaired by the Procurator-General responsible for dealing with trafficking in human beings.
French: La police est secondée par le Groupe national d'experts sur la traite des êtres humains, tandis que le parquet est assisté par le Comité des responsables des affaires de traite des êtres humains, qui est présidé par le procureur général chargé de la question.
English: The Tories, on the other hand, offer nothing but rising crime and falling investment.
French: Les conservateurs, pour leur part, n'offrent rien d'autre qu'un taux de criminalité en hausse et des investissements en baisse.
English: 484258 Ontario Limited 801 Danforth Avenue Toronto, Ontario M4J 1L2
French: 9051 1718 Québec Incorporée Casier postal 65004 253, boulevard Labelle Rosemère (Québec) J7A 3S0
English: Anyone who infringes this right is liable to be punished in accordance with article 292 of the Criminal Code.
French: Quiconque porte atteinte à ce droit est passible des sanctions prévues à l'article 292 du Code pénal.
English: It is a concept that seeks to reconcile the interests of the huge ecology lobby with those of the industrial lobby.
French: C'est un concept qui cherche à réconcilier les intérêts de l'énorme lobby écologique avec ceux du lobby industriel.
English: It would have been valuable to have an analysis of these problems before the European Parliament made its decision on the issue.
French: Une analyse de ce problème eût été précieuse, car elle aurait permis au Parlement européen de prendre des décisions à ce sujet.
English: Average low income gap: the difference between a low income family’s income and the LICO for that family type, averaged over all families falling below their respective LICO.
French: Écart moyen par rapport au faible revenu : moyenne des différences entre le revenu des familles à faible revenu et le SFR de leur catégorie de famille respective, pour l’ensemble des familles dont les revenus sont inférieurs au SFR de leur catégorie.
English: • unsafe and insufficient supplies of drinking water and the provision of basic sanitation and waste management to impede the propagation of infectious diseases;
French: • l'eau impropre à la consommation et en quantité insuffisante, et le manque d'installations sanitaires de base et de systèmes de gestion des déchets nécessaires à la prévention de la propagation des maladies infectieuses;
English: (d) Other support to the Peacebuilding Commission:
French: d) Autres activités d'appui à la Commission de consolidation de la paix :
English: These indexes track the financial performance of enterprises that have made sustainability a key driver of business strategy.
French: Ces indices illustrent les résultats financiers des entreprises pour lesquelles le développement durable est le moteur de la stratégie.
English: · annulled Article 1 of the PVC II decision in so far as it found that Société artésienne de vinyle had participated in the infringement complained of after the first half of 1981;
French: · annulé l'article 1er de la décision PVC II dans la mesure où il retenait la participation de la Société artésienne de vinyle à l'infraction reprochée après le premier semestre de l'année 1981;
English: Inquiries about this document can be addressed to Ms. France Dansereau at the National Coordination Center, by telephone at (613) 957-1492, by fax at (613) 952-9805, or by email at france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Original signed by Danièle Dionne (for)  Jean Lambert Director General Cover Page Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance document on the Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Forms under the Food and Drugs Act Supersedes: new document Date issued:
French: Si vous avez des questions à propos de ce document, veuillez communiquer avec Mme France Dansereau, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 957-1492, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à france_dansereau@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général  Original signé par Danièle Dionne (pour)  Jean Lambert Page couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues Remplace :
English: Yet, transportation demand continues to expand.
French: Pourtant, la demande de transport continue de prendre de l’ampleur.
English: With this pack you can enjoy the graphic appearance of the new Windows Vista.
French: Avec ce pack, vous pouvez profiter de l’apparence graphique du nouveau Windows Vista.
English: There can be no acceptance for those who seek to justify the deliberate taking of innocent civilian lives, regardless of cause or grievances.
French: On ne saurait faire preuve de compréhension à l'égard de ceux qui s'efforcent de justifier l'assassinat délibéré de civils innocents, quelles que soient les causes ou les revendications invoquées.
English: • In all sample cases, the audit team obtained a copy of the Grant Agreement form from either the LISO or the Area Management Advisor's files.
French: • Dans tous les cas pris en échantillon, l'équipe de vérification a obtenu une copie du formulaire d'accord de subvention, soit du LISO, soit des dossiers du Conseiller administratif régional.
English: This is for some 35 projects, whilst preparations for decisions to be taken in the Commission are largely complete in respect of ECU 18 million, that is to say for about 41 projects.
French: Cette somme est destinée à 35 projets, tandis que la préparation de la décision concernant environ 41 projets, pour un montant de 18 millions d'écus, se trouve déjà à un stade avancé en Commission.
English: Ibid., p. 179.
French: Ibid., p. 179.
English: As a number of colleagues have said, the country has a new president.
French: Ce faisant, on risque de conforter ladite opposition.
English: They have responsibility and accountability for the relationship with the government and civil society in the country; health needs assessment and policy dialogue with the main stakeholders; and management of WHO programmes and activities.
French: Les personnes dirigeant ces bureaux ont la charge et la responsabilité des relations avec le gouvernement et la société civile dans le pays, de l’évaluation des besoins sanitaires et du dialogue avec les principales parties prenantes concernant les questions d’orientation, ainsi que de la gestion des programmes et activités de l’OMS.
English: In addition, we offer collections that are adapted to each of our markets, allowing us to meet all of our customers' needs.
French: De plus, nous offrons des collections adaptées à chacun de nos marchés, ce qui nous permet de répondre aux besoins de toute notre clientèle.
English: X-HA Volume® is a volumizing dermal filler formulated with 23 mg/ml of highly cross-linked hyaluronic acid with high molecular weight.
French: X-HA Volume® est un implant de comblement dosé à 23 mg/ml d’acide hyaluronique hautement réticulé et à haut poids moléculaire.
English: Agenda item 116: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued)
French: Point 116 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite)
English: This notification should include detailed information regarding the nature of the delay and impact on the project, the total actual costs to date, as well as an updated forecast of future disbursements for the remainder of the project so that CFI instalments can be revised appropriately.
French: Cet avis doit expliquer la nature du retard et son impact sur le projet, les coûts totaux réels cumulés ainsi que de nouvelles prévisions concernant les sorties de fonds pour le reste du projet afin que les versements de la FCI puissent être révisés en conséquence.
English: However, population projections indicated that population recovery would require that harvest rates be kept below four per cent.
French: Cependant, les prévisions concernant les populations indiquaient que le rétablissement des populations nécessiterait que les taux de capture demeurent inférieurs à 4 pour cent.
English: PFRA facilitated implementation of tri-partite agreements with Manitoba in 20 rural centres including construction of a new sewage treatment facility for Portage la Prairie, upgrading the sewage treatment works at Winkler and the development of an improved water supply and treated water storage reservoir at Selkirk.
French: L'ARAP remplit actuellement le rôle de partenaire fédéral dans la prestation d'un certain nombre de programmes fédéraux-provinciaux, notamment les suivants :
English: The scheme will provide further training for educational researchers, chosen on competitive basis in the participating countries.
French: Il donnera un complément de formation à des chercheurs en éducation choisis par concours dans le pays en développement.
English: Unpublished study received October 17, 1969, under 9G0844; prepared by Shell Research, Ltd., England; submitted by Shell Chemical Co., Washington, DC (1968), cited in reference 4.
French: Rapport non publié préparé pour la Direction de l’hygiène du milieu, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, janvier (1988).
English: Monday, 16 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: Are the learned for thus any nearer truth?
French: Les savants sont-ils pour cela plus près de la vérité?
English: One delegation said that many people would suffer if resources were not forthcoming and the donor community should realize that there was no time to slow down when HIV infection rates were escalating so rapidly, when maternal mortality rates continued to be so high and when pregnancies by adolescents was a growing problem.
French: Une autre délégation a mis en relief les souffrances que causerait l'insuffisance des ressources et a déclaré que la communauté des donateurs devait se rendre compte que le moment n'était pas à un ralentissement des activités alors que les taux d'infection par le VIH augmentaient si rapidement, que les taux de mortalité maternelle demeuraient si élevés et que les grossesses parmi les adolescentes constituaient un problème croissant.
English: Contact Address E-Mail: jvincel@takas.lt Web: sjp.w3.lt Phone: 2444504
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jvincel@takas.lt Adresse Internet: sjp.w3.lt Téléphone: 2444504
English: Bone KM.
French: Bone K., M. Bilberry, dans :
English: Performance Highlight Levels of several air pollutants have decreased since the mid- to late 1980s.
French: Point saillant sur le rendement Les niveaux de plusieurs polluants atmosphériques diminuent depuis le milieu et la fin des années 1980.
English: Stateless persons permanently resident in Uzbekistan shall enjoy the right to health care on an equal footing with citizens of the Republic, except as otherwise provided by international treaties to which Uzbekistan is party.”
French: Les apatrides rйsidant en permanence en Ouzbйkistan jouissent du droit а la protection de leur santй au mкme titre que les citoyens ouzbeks, sauf disposition contraire des traitйs internationaux auxquels l'Ouzbйkistan est partie.
English: • It decides on the cities which will host forthcoming Sessions (the President decides on the location of Extraordinary Sessions).
French: toute autre organisation sportive qui en a fait la demande. • Elle décide des villes dans lesquelles se tiendront les prochaines Sessions (le président décide du lieu des Sessions extraordinaires).
English:  While commentators have suggested ways both within and external to patent law to address the policy concerns arising out of gene patenting, so far none of these suggestions has been implemented.
French:  Bien que certains observateurs aient proposé des moyens, fondés ou non sur le droit des brevets, pour traiter les préoccupations soulevées par le brevetage des gènes, aucune de ces propositions n'a encore été mise en oeuvre.
English: The largest volume of cannabis herb seized worldwide in 2003 was reported by Mexico (2,160 tons), followed by seizures in the United States (1,224 tons).
French: Les plus grandes quantités de feuille de cannabis saisies dans le monde en 2003 ont été signalées au Mexique (2 160 tonnes), suivi par les États-Unis (1 224 tonnes).
English: Communicate your skills and experience in the most effective and focused manner.
French: Communiquez vos qualifications et expériences de la façon la plus efficace et la plus claire.
English: B234 North American Free Trade Agreement - Motor Vehicle Averaging Election You can view this form in:
French: B234 Accord de libre-échange nord-Américain choix de la moyenne pour les véhicules automobiles Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Corrections and Conditional Release Act, sections 133 and 134, and Regulations, section 161.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, articles 133 et 134, Règlement, article 161.
English: It is expected the member's unit will present the tray at the time of his/her retirement.
French: L'unité d'appartenance du membre présentera le plateau le jour de sa retraite.
English: On behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I should like to begin by adding a few remarks on the financing of the fisheries agreements concluded by the EU with third countries.
French: Je voudrais commencer par dire quelques mots, au nom du groupe libéral, sur le financement des accords de pêche conclus par l'UE avec des pays tiers.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding revised provisions on arbitration:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant les dispositions révisées sur l'arbitrage
English: A journey down the Hornaday River offers park visitors a high quality wilderness and educational experience as well as a challenging adventure.
French: Un voyage sur la rivière Hornaday offre aux visiteurs du parc une excellente expérience d'un milieu sauvage, une expérience éducative et l'occasion de vivre une véritable aventure.
English: - Transfer to Department of National Defence for Canada Research Chairs at Royal Military College (RMC) (0.4)
French: - Transfert au ministère de la Défense nationale à l’appui des Chaires de recherche du Canada au Collège militaire royal du Canada (0,4)
English: Add the following activity element: “iii.
French: Paragraphe 2.33, sous-alinéa ii) d de l'alinéa a
English: Access to commercial databases containing NPL is less of a problem.
French: L’accès aux bases de données commerciales contenant de la littérature non-brevet est moins problématique.
English: USA-CDA-2002-1904-07). In the April 19, 2004 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination on remand respecting Softwood Lumber Products from Canada.
French: Dans la décision du 19 avril 2004, le groupe spécial a confirmé en partie et renvoyé en partie la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet des produits de bois d'œuvre du Canada.
English: Check Validity Help Change classification level:
French: Vérification Validité Aide Modifier le niveau de classification :
English: Representations concerning the status of the Azeris
French: OBSERVATIONS CONCERNANT LE STATUT DES AZÉRIS
English: Housing and Infrastructure Scenarios for Refugees and Displaced Nick Krafft and Ann Elwan 2003 Open file
French: The Roadmap and the Refugees Rex Brynen 2003 ouvrir le fichier
English: Urges Governments to undertake all necessary and possible measures to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles, de situations d'urgence ou de conflits armés, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions applicables à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: Contemporary one bedroom apartment entirely renovated located in the Place des Vosges direct neighborhood.
French: Très bel appartement 2 pièces contemporain rénové entièrement situé dans la rue des designers les plus branchés de Paris.
English: Indeed, they were not a substitute for the established Palestinian institutions.
French: En effet, elles ne peuvent se substituer aux institutions palestiniennes existantes.
English: Risk evaluation—entity-level view.
French: Évaluation des risques — Perspective de l'entité.
English: • India has the largest population of infected people in the world at 5.7M – new epicenter of global epidemic
French: • l’Inde compte la plus importante population de personnes infectées au monde, le nombre de cas s’y établissant à 5,7 millions et en faisant le nouvel épicentre de l’épidémie mondiale
English: With regard to the right to food, it was stated in the State party's report that the conditions of access to food were deplorable and that the Government planned a number of measures to remedy that situation.
French: En ce qui concerne le droit à l'alimentation, il est dit dans le rapport de l'État partie que les conditions d'accès à la nourriture sont déplorables et que le Gouvernement envisage de mettre en œuvre un certain nombre de mesures pour y remédier.
English: The resulting cost information should support the overarching decision, information need, or reporting requirement articulated in the purpose statement.
French: Les renseignements sur les coûts qui en résultent doivent appuyer la décision globale, le besoin en renseignements ou l’exigence en matière de rapport qui ont été indiqués dans l’énoncé des buts.
English: The Commission considers that a board of 30 members is unwieldy and may hamper the decision-making process.
French: La Commission estime qu’un conseil d’administration de 30 membres est lourd et pourrait entraver le processus décisionnel.
English: An extra trim and lightweight diaper cover with a wipe clean interior and gussets!
French: un couvre-couche très svelte et léger avec un intérieur et des soufflets qui se nettoient tout simplement en essuyant!
English: Ivanhoe Cambridge has been active in Europe since 1997.
French: Ivanhoé Cambridge exerce des activités en Europe depuis 1997.
English: On the other hand, failure to extend will immediately reduce exploration activity with a concomitant drop in mineral discoveries and their associated economic activity across the country.
French: L’industrie attend le retour de la confiance chez les investisseurs, mais on doit poursuivre les efforts importants dans le domaine de l’exploration grâce au programme du CIIE.
English: Assistance is sometimes provided by the Division during negotiations among member States of a regional group (see para.
French: De telles questions, qui concernent la mise en oeuvre de la Convention, sont souvent soulevées dans le contexte d'accords régionaux.
English: This is one of the subjects that are being worked on from a technical point of view in the working group, so that there will not be any doubt that the European Court of Human Rights does not impinge on the competences of the Union; it simply establishes whether or not there has been an infringement of the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Il s'agit de l'un des points sur lesquels le groupe de travail se penche d'un point de vue technique, de manière à ce qu'il ne subsiste aucun doute quant à un éventuel empiètement de la Cour européenne des droits de l'homme sur les compétences de l'Union. Il s'agit simplement d'établir si oui ou non il y a eu violation de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Basic texts Ministers At their yearly sessions the Ministers review European cooperation and matters of political concern.
French: Textes de base Les Ministres Les sessions annuelles du Comité des Ministres portent sur la coopération européenne et sur des questions de nature politique.
English: Several studies have compared grey fox diet with other canids, presumably to investigate possible competition for food resources.
French: Plusieurs études ont comparé le régime du renard gris et celui d’autres Canidés, probablement dans le but de vérifier la possibilité d’une compétition pour les ressources alimentaires.
English: Urgent appeals were sent to the following countries: Argentina (2), Colombia (1), Guatemala (1) and Jamaica (1).
French: Des appels urgents ont été adressés aux pays suivants : Argentine (2), Colombie (1), Guatemala (1) et Jamaïque (1).
English: The Millennium Development Goal of reducing maternal mortality was the Goal towards which the least progress had been made.
French: De tous les OMD, c'est vers l'objectif de réduction de la mortalité maternelle qu'on progresse le plus lentement.
English: It also had an excellent relationship with its National Cleaner Production Centre as part of the global network of 38 centres.
French: El Salvador entretient également une excellente relation avec son Centre national pour une production plus propre qui fait partie d'un réseau mondial de 38 centres.
English: At its videoconference meeting from 26 to 27 February 2008, the Task Force reviewed seven new guidance papers and two briefing notes and decided on the following policy recommendations of particular significance to UNIDO.
French: À une vidéoconférence tenue les 26 et 27 février 2008, le Groupe de travail a examiné sept documents d'orientation nouveaux et deux notes d'information et pris des décisions sur les recommandations de principe suivantes qui présentent un intérêt particulier pour l'ONUDI.
English: Amendment 8 Article 10, paragraph 1 (1) Joint programmes shall, in principle, be implemented by a joint managing authority located in a Member State. (1) Operational programmes shall, in principle, be decentralised by a joint managing authority and a joint secretariat located in a Member State.
French: (7) Les pays participants et les régions frontalières de l'UE représentées au sein d'un comité de pilotage sélectionnent conjointement, en étroite coopération, compte tenu du principe de partenariat et du principe de subsidiarité, les actions qui sont en adéquation avec les priorités et les mesures du programme conjoint qui bénéficiera de l’assistance communautaire.
English: (Participants know what you’re looking for and may be more likely to contribute.)
French: (Les participants connaissent l’objectif à atteindre; il est donc plus probable qu’ils émettent des idées.)
English: They do the transaction with the CWB.
French: La transaction est effectuée entre la société et la CCB.
English: S0050 Sand haze Dust haze Haze caused by the suspension in the air of small sand or dust particles, raised from the ground by a sandstorm or duststorm.
French: S0050 Brume de sable Brume de poussière Suspension dans l'atmosphère de petites particules de sable ou de poussière, soulevées du sol par une tempête de sable ou de poussière.
English: Let's say you want to assemble a geographically dispersed group of people for a brainstorming session.
French: Supposons que vous souhaitiez rassembler un groupe de personnes dispersées dans le monde entier pour une session de travail.