ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • add these costs to the cost of the building if you plan on building on the land right away.
French: • au coût du bâtiment si vous prévoyez faire construire un bâtiment sur le terrain dans les plus brefs délais.
English: Where the receiving Office, the International Searching Authority, the International Preliminary Examining Authority or the International Bureau discovers what appears to be a rectifiable obvious mistake in the international application or another document, it may invite the applicant to request rectification under this Rule.
French: Lorsque l’office récepteur, l’administration chargée de la recherche internationale, l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le Bureau international découvre ce qui semble constituer une erreur évidente rectifiable dans la demande internationale ou dans un autre document, il peut inviter le déposant à demander une rectification en vertu de la présente règle.
English: Comments: 1 Hi, das ist ja eine geile Location.
French: Commentaires: 1 Hi, das ist ja eine geile Location.
English: All functions and classes in PHP have the global scope - they can be called outside a function even if they were defined inside and vice versa.
French: Toutes les fonctions et classes en PHP ont une portée globale - elles peuvent être appelées à l'extérieur d'une fonction si elles ont été définies à l'intérieur et vice-versa.
English: At the current meeting, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly, the Advisory Committee will elect, from among its members, a Chairperson and its Bureau.
French: À la session en cours, et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Comité consultatif élira parmi ses membres son Président et son Bureau.
English: In fact the issues facing women in rural Lammertal are not so different from those living in cities, where there are more and varied services available.
French: À vrai dire, les problèmes auxquels sont confrontées les femmes dans le Lammertal rural ne sont pas si différents de ceux des femmes vivant dans un milieu urbain où les services disponibles sont plus nombreux et plus variés.
English: 20 National report of Lithuania.
French: Rapport national de la Lituanie.
English: The actions taken against these two organizations not only impede vital humanitarian assistance but also constitute an unjustified attempt to interfere with the independence of their work.
French: Les mesures prises à l'encontre de ces deux organisations ne font pas seulement obstacle à la livraison d'une assistance humanitaire vitale mais constituent une tentative injustifiée d'empêcher ces organisations de fonctionner de manière indépendante.
English: The claimant also provided witness statements from his brother and his cousin, which corroborate his personal statement.
French: Le requérant a également fourni des déclarations de témoins faites par son frère et son cousin, qui corroborent sa déclaration personnelle.
English: We need to have higher-profile representation in a continent comprising half of the world's population.
French: Il s'agit d'un continent qui englobe la moitié de la population de la planète, et nous devons y être davantage représentés.
English: Sterling Homes is a member of the Sterling Group of Companies, a division of Qualico Developments Canada Ltd., one of Canada's largest builder/developer groups.
French: Sterling Homes est membre du groupe d'entreprises Sterling, une division de Qualico Developments West Ltd., l'un des groupes de constructeurs et de promoteurs les plus importants au Canada.
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line ($ thousands) Total Gross Expendittures Total Net Expenditures
French: Dépenses prévues et dépenses réelles par gamme d’affaires (en milliers de dollars) Dépenses totales nettes
English: But the bus did work, and demonstrated to the world that Ballard was way out in front in developing fuel cells.
French: Le risque était certes énorme, mais l'autobus a fonctionné et a montré que Ballard avait des longueurs d'avance sur ses concurrents.
English: It had also facilitated capacity-building in the area of nuclear analytical capabilities for element analysis of aerosol-loaded filters, and human resources development.
French: Elle avait également facilité le renforcement des capacités d'analyse nucléaire pour l'analyse des éléments retenus dans les filtres à aérosols, et la mise en valeur des ressources humaines.
English: The unconquerable spirit of man remains undimmed.
French: L'esprit invincible de l'homme demeure intact.
English: There must also be measurable objectives developed, which describe the change that one would like to achieve in a particular program, as well as the magnitude of the change and the time frame within which the desired change is to be achieved.
French: On doit également fixer des objectifs mesurables correspondant aux changements qu'on souhaite apporter au programme et dont l'ampleur doit aussi être définie de même que le calendrier de leur mise en place.
English: One-on-One/Family Counselling &Referral Complete an intake assessment, provide counsel and refer newcomers to supports and services (e.g. language testing, employment training, peer support, legal aid) available both within 'New Beginnings' and in the community at large.
French: Services de counselling individuel/familial et aiguillage Effectuer une évaluation initiale, donner du counselling et aiguiller les nouveaux arrivants vers les services et les groupes de soutien (p. ex.
English: These strategies are based on the international principles of aid effectiveness160 and reflect trends in the strategies of CIDA's Canadian partners as well.
French: Ces stratégies reposent sur les principes internationaux en vue d'une plus grande efficacité de l'aide160. Ceux-ci figurent également dans les stratégies des partenaires canadiens de l'ACDI.
English: Although not a good fit, a trend line fitted to the volume data decreases at a rate of -1.20 percent per year.
French: Bien qu'elle ne corresponde pas de façon adéquate, une ligne de tendance ajustée aux données sur le volume des ventes au détail a diminué de 1,20 % par année.
English: However, an expected 8.9 billion euro income tax cut will help boost an economic recovery in Germany in 2004.
French: Toutefois, une réduction d’impôt prévue de 8,9 milliards d’euros contribuera à stimuler la reprise économique de l’Allemagne en 2004.
English: The English physician Arthur Hill Hassle was the first to make a systematic and comprehensive application of microscopy to food and drug quality, opening up a whole new area
French: Le physicien anglais Arthur Hill Hassle a été le premier à appliquer de façon systématique et globale la microscopie à la qualité des aliments et des médicaments, ouvrant la voie à un tout nouveau domaine de la science analytique et fournissant les premiers moyens sûrs de détection de l’adultération.39 Les pratiques frauduleuses que les experts avaient 13
English: (b) Promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development, for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including the development goals set out in the United Nations Millennium Declaration;
French: b) Promouvoir, à l'ONU, une conception cohérente et intégrée des questions relatives au financement du développement, aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social, notamment de la réalisation des objectifs en matière de développement de la Déclaration du Millénaire;
English: No one may be arbitrarily deprived of this right.
French: Un compte rendu complet et précis de toutes les exécutions devrait être publié et un rapport d’ensemble établi au moins chaque année(81).»
English: This does not eliminate the need for post-implementation audits as there is no assurance that what was designed and installed was maintained or operated as intended, and that the original requirements continue to hold true.
French: Ceci n'élimine pas la nécessité d'effectuer des vérifications après la mise en oeuvre, car rien ne garantit que le système conçu et installé a été tenu à jour et exploité comme prévu et que les besoins exprimés au départ continuent d'être valables.
English: As a result of the review, the Department embarked on a three-year program intended to redirect its focus to those programs necessary to assist the agri-food sector to reach its potential and move into the global market place of the next century.
French: Dans la foulée de cet examen, le Ministère a amorcé un programme triennal qui visait à réorienter sa vocation dans un contexte de ressources décroissantes, et à consacrer prioritairement ses efforts aux programmes qu’il estimait devoir offrir au secteur agroalimentaire pour l’aider à réaliser son potentiel et à se tailler une place sur le marché mondial du 21e siècle.
English: Fair and equitable decisions critically depend on the Board's ability to identify, understand and assess the industry issues before they undermine or adversely impact existing copyright regimes.
French: La capacité de la Commission à déterminer, comprendre et évaluer les problèmes de l'industrie avant qu'ils n'affectent les régimes de droits d'auteur existants est cruciale du point de vue de l'équité des décisions.
English: Directive 90/314 does not require Member States to adopt specific measures in relation to Article 7 in order to protect package travellers against their own negligence.’
French: La directive 90/314 n'impose pas aux États membres de prendre des mesures spécifiques dans le cadre de l'article 7 pour protéger les voyageurs à forfait contre leur propre négligence."
English: The strategy's five principal sections are grouped by the main approaches for building a protective environment: (a) strengthening national protection systems, and (b) supporting social change; followed by (c) promoting child protection in conflict and natural disasters.  The cross-cutting areas are (d) evidence-building and knowledge management, and (e) convening and catalysing agents of change.
French: La stratégie comporte cinq grands domaines d'action pour la mise en place d'un environnement protecteur : a) renforcement des systèmes de protection nationaux; b) appui au changement social; puis c) promotion de la protection de l'enfance dans les conflits et les catastrophes naturelles; et enfin deux domaines intersectoriels : d) collecte de données et gestion des connaissances; et e) mobilisation des agents du changement.
English: 225 #145, Sherwood Park, AB, T8C 1E1 Phone: 780-467-6040 Fax: 780-449-2993 Email: art@ajservices.ca Website:
French: 225 #145, Sherwood Park (Alberta) T8C 1E1 Téléphone : 780-467-6040 Télécopieur : 780-449-2993 Courriel : art@ajservices.ca Site Web :
English: For example, the SCXI-1334 terminal block combined with the SCXI-1129 matrix switch creates a 4x64 matrix.
French: Par exemple, le bloc de connexion SCXI-1334 associé à la matrice de commutation SCXI-1129 permet de créer une matrice 4x64.
English: I do not know, but certainly I have more problems with the concept of verification in this context than I do with the concept of confidence-building measures.
French: Je ne suis pas sûr, mais il est certain que j'ai plus de difficultés avec le concept de la vérification dans ce contexte que j'en ai avec le concept des mesures de renforcement de la confiance.
English: (xviii) Emphasized that any hindrance to the political process would be addressed through appropriate measures by the United Nations Security Council and the AU Peace and Security Council;
French: xviii) A souligné que toute entrave au processus politique sera réglée par le Conseil de sécurité et le Conseil de sécurité et de paix de l'Union africaine à l'aide des mesures appropriées;
English: TEAM demonstration projects are typically multi-year, ranging from 1-3 years.
French: Les projets de démonstration TEAM durent typiquement plusieurs (1-3) années.
English: You receive your buddy’s messages in both languages.
French: Vous recevez le message de votre ami dans sa langue et sa traduction.
English: It includes: biographical documents; correspondence including letters from such famous musicians as Alma Mahler, Richard Strauss, Willhelm Furtwängler, Bruno Walter, Leopold Stokowski, Rafaël Kubelik, Adrian Boult, etc.; writings on and by Heinz Unger; files on the York Concert Society; concert programmes; press clippings; promotional material; posters; manuscript scores; photographs mainly of Heinz Unger and of personalities in the music world; drawings and caricatures, chiefly of Heinz Unger; sound recordings of works conducted by Unger (Mahler and other Europeans) and of a radio interview.
French: Il comprend des documents biographiques; de la correspondance incluant des lettres de musiciens célèbres tels que Alma Mahler, Richard Strauss, Wilhelm Furtwängler, Bruno Walter, Leopold Stokowski, Rafaël Kubelik, Adrian Boult, etc.; des écrits sur et par Heinz Unger; des dossiers sur la York Concert Society; des programmes de concerts; des coupures de presse; des documents publicitaires; des affiches; des partitions manuscrites; des photographies principalement d'Heinz Unger et de personnalités du milieu musical; des dessins et des caricatures représentant principalement Heinz Unger; des enregistrements sonores d'oeuvres dirigées par Unger (Mahler et autres Européens) et d'une interview radiophonique.
English: Application of the model is illustrated by computing the effective number for fictitious stocks with different life histories.
French: L'application du modèle est illustrée par le calcul du nombre effectif de divers stocks fictifs d'antécédents variés.
English: Major initiatives that have been introduced are the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, and the National Child Benefit.
French: D’importantes initiatives ont été lancées, notamment : l’Entente sur le développement de la petite enfance (DPE), le Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants et la Prestation nationale pour enfants.
English: The Act now contains fourteen justifications for secrecy.
French: La Loi actuelle prévoit quatorze justifications possibles pour le maintien du secret.
English: Most of the measures contained in the Plan have now been implemented.
French: En 2003-2004, le rapport dette-PIB devrait chuter à 41,7 p.
English: Also at the 10th meeting, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: À la 10e séance également, l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge a fait une déclaration.
English: (Millions of dollars) 2003 Total - Base-Case Scenario 1 Scenario 2 Scenario 3 f = forecast
French: Recettes touristiques internationales totales (excluant les États-Unis) (millions de dollars) 2003 Total – Hypothèse de référence Scénario 1 Scénario 2 Scénario 3 p = prévision
English: There is the blue of the sea, because it is all around you.
French: Il y a le bleu de la mer parce qu'elle est omniprésente.
English: This is particularly important because the parents' role in skills acquisition is critical especially in the first years and during the pre-school period.
French: Cet aspect est d'autant plus important que le rôle des parents dans l'acquisition de la littératie est essentiel, surtout durant les premières années et la période préscolaire.
English: Police Involvement Families who have been through this agreed that they were hesitant to call the police.
French: Intervention policière Les familles qui ont vécu cette situation avouent avoir hésité à faire appel aux policiers.
English: As a result of its work, large numbers of prisoners were released in the past few years after serving three quarters of their sentences and receiving assistance, pursuant to orders from the President of the Republic, together with aid provided by charity workers.
French: Grâce à son travail, nombre de détenus ont été libérés ces dernières années après avoir accompli les trois quarts de leur peine et reçu une assistance, d'ordre du Président de la République, ainsi qu'une aide fournie par les organisations caritatives.
English: Some 50 IDRC-affiliated researchers will present their work at satellite sessions, video and poster presentations, and a symposium.
French: Une cinquantaine de chercheurs affiliés au CRDI présenteront leurs travaux dans diverses tribunes, soit des séances satellites, des séances d’affichage, des présentations de vidéos et un symposium.
English: Both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Estonian kroon was close to historical averages as calculated from the launch of the euro in 1999 and somewhat above its average since January 1996.
French: Le ratio de dette publique par rapport au PIB a baissé pour s’établir à 4,5 % en 2005, et il devrait encore diminuer pour se situer à 4,0 % en 2006, restant ainsi nettement inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: Video/06-412HiRes.flv Toronto Veterans’ Memorial wall unveiled Thursday, October 19, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Présentation officielle du monument des anciens combattants jeudi 19 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In clarifying roles and responsibilities, the Committee stresses the need to take account of General Assembly resolution 61/267 B and notes the intention of OIOS to do so (A/62/582, annex, para.
French: Aux fins de clarifier les rôles et les responsabilités, le Comité souligne la nécessité de prendre en compte la résolution 61/267 B de l'Assemblée générale et note que telle est bien l'intention du BSCI (A/62/582, annexe, par. 60).
English: The debt offering is being made in the United States under the shelf registration statement CN filed on Dec. 17, 2007.
French: L’émission de titres d’emprunt est réalisée aux États-Unis en vertu de la déclaration d’enregistrement préalable que le CN a déposée le 17 décembre 2007.
English: Internal criminal, and even constitutional regulations should be taken here into consideration on equal level with international legal norms and practices.
French: Le droit pénal interne, et même certaines règles constitutionnelles, mériteraient la même attention que les normes et pratiques internationales.
English: The Council thus reached the conclusion that the functional blocks of airspace, which have been the subject of many debates, will be established by the States concerned.
French: Ainsi le Conseil en est arrivé à la conclusion que les blocs d'espace aérien fonctionnels, qui ont fait l'objet de nombreux débats, sont établis par les seuls États concernés par eux.
English: Deliverables 2006-2007 We will have a streamlined process to capture, describe and preserve Web sites of significance to Canada, so they are available for long-term access by Canadians.
French: Produits à livrer en 2006-2007 Nous aurons un processus simplifié de saisie, de description et de préservation des sites Web présentant un intérêt pour le Canada, afin qu'ils soient accessibles à long terme aux Canadiens.
English: Saint Croix Island International Historic Site.
French: Port-Royal, Grand-Pré, Monument-Lefebvre, Fort/habitation Denys.
English: The text of the communication sets out three conditions that need to be fulfilled "if the European Union and its Members are to make an effective contribution to the reconstruction of Iraq" 77 . The first condition refers to the need to improve the security environment in Iraq while stressing the responsibility of the Coalition Provisional Authority to provide the necessary conditions for international assistance to be delivered effectively.
French: En particulier, le texte final de la résolution dit que « l’Autorité exerce à titre provisoire ses responsabilités » et « l’engage à remettre dès que possible les responsabilités et pouvoirs au peuple irakien » ; il fixe aussi la date du 15 décembre 200366 « aux fins de la rédaction d’une nouvelle Constitution pour l’Irak et de la tenue d’élections démocratiques conformément à cette Constitution ».
English: I believe we must do all in our power to defend the Commission' s right of initiative, otherwise it will be no more than a mailbox, a merely executive body.
French: Je crois que nous devons tout faire pour défendre le droit d' initiative de la Commission, sinon celle-ci sera une simple boîte aux lettres, un simple organe d' exécution.
English: 1.1.7 The Code does not cover accidental introductions and transfers, where the transfer of an aquatic organism (and its eventual release into natural waters) is not intentional.
French: 1.1.7 Le Code ne vise pas les introductions accidentelles et les transferts accidentels, soit lorsque le transfert d'un organisme aquatique (et sa libération dans des eaux naturelles) n'est pas intentionnel.
English: Both of these can prevent household members escaping from poverty; and
French: À terme, elle est censée bénéficier aux plus pauvres de la société par effet de « ruissellement ».
English: Therefore, these missions involve extensive patrolling and observation of contested areas, which can be quiet and low-key but sometimes means dealing with fire-fights and, in rare cases, outright war.
French: De ce fait, les militaires participant à ce genre d’opérations effectuent un nombre élevé de patrouilles et de missions d’observation des territoires contestés.
English: The Policy Framework sets out minimum standards for the implementation of pay equity.
French: Le cadre d'action précise des normes minimales visant l'application de la parité salariale.
English: Deadline for submission of applications is Tuesday, April 22, 2003.
French: Les candidatures doivent être reçues au plus tard le mardi 22 avril 2003.
English: In addition to the type A first aid kit and the above items, an effective means of communication with the base camp of operations must be available.
French: Il faut prévoir, en plus de la trousse de type A et des articles ci-dessus, un bon moyen de communication avec le camp de base des opérations.
English: The first is energy policy: 2007 has been a big year.
French: D'abord la politique de l'énergie. 2007 est une grande année.
English: Although it is possible that the complete elimination of certain barriers may require a longer time-frame, are at least some significant measures to address each barrier being undertaken? 54.
French: Même s'il se peut que l'élimination complète de certains obstacles puisse nécessiter plus de temps, est-ce qu'au moins quelques mesures d'importance visant à éliminer chaque obstacle sont prises? 54.
English: If so, we will inform you accordingly before we start processing the order.
French: Le cas échéant, le client sera informé du traitement spécial de sa commande.
English: ◦ acquired through academics, work and volunteer experience; and
French: ◦ acquise dans le cadre des études universitaires, du travail et du bénévolat;
English: And even though women accounted for 39.4% of all A4 grade staff, there was only one woman among the ten A7 grade staff members17.
French: Elles représentaient certes 39,4% des agents de grade A4, mais il n’y avait qu’une seule femme parmi les dix agents de grade A717.
English: The Commission expressed its appreciation to the two coordinators and encouraged them to continue working closely with the experts and the secretariat to finalize the manual as soon as possible.
French: La Commission a remercié les deux coordonnateurs et les a encouragés à continuer de coopérer étroitement avec les experts et avec le secrétariat en vue d'achever l'élaboration du manuel dans les meilleurs délais.