ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On July 20, 2009, the Honourable Tony Clement, Minister of Industry, and the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, officially launched public consultations on copyright.
French: Le ministre de l'Industrie, l'honorable Tony Clement, et le ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, l'honorable James Moore, procéderont lundi au lancement officiel des consultations publiques sur le droit d'auteur et animeront la première table ronde sur le sujet.
English: On your effective date of insurance, you must be in Canada and under age 85 (under age 70 for $150,000 plan).
French: À la date d’effet de votre assurance, vous devez être au Canada et être âgé de moins de 85 ans pour être admissible (âgé de moins de 70 ans pour une couverture de 150 000 $).
English: Under this project, care will be provided by an interdisciplinary team made up of health and social service professionals, the person's family physician, family members and informal care givers.
French: Dans ce projet, les soins seront dispensés par une équipe interdisciplinaire composée de professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que du médecin de famille, de membres de la famille et des aidants naturels de la personne.
English: Adoption of a Human The Five-Year Strategic Human Resource Resources Management Plan has been developed to set out the Planning Framework strategic direction for effective HR management throughout the Portfolio.
French: Le Plan stratégique quinquennal des ressources humaines établit l’orientation stratégique à suivre pour gérer efficacement les ressources humaines dans l’ensemble du Portefeuille.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-1008 dated January 8, 1968 is hereby varied by replacing, in clause 3, "the Department of Roads of the Province of Quebec" with "Ville de Pohénégamook".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-1008 en date du 8 janvier 1968 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de « le ministère de la Voirie de la province de Québec » par « la Ville de Pohénégamook ».
English: The United States was pointing out that Article 14 in its entirety (not Article 14(d) specifically) "does not purport to address every conceivable scenario in which benefit must be determined."
French: Les États-Unis faisaient remarquer que, dans son intégralité, l'article 14 (et non pas l'article 14 d) en particulier) "ne vise pas à répondre à toute situation imaginable dans laquelle il y aurait lieu de déterminer l'existence d'un avantage".
English: Except as otherwise provided for in this Agreement, each Party shall progressively eliminate its customs duties on originating agricultural products in accordance with the terms established in that country’s schedules annexed to this Agreement.
French: Sauf disposition contraire énoncée au présent Accord, chacune des Parties s'engage à supprimer progressivement ses droits de douane visant les produits agricoles originaires, conformément aux modalités énoncées à la liste des tarifs dudit pays jointe en annexe au présent Accord.
English: Orders may be placed directly through TitleSelect , NetLibrary's collection development catalog.
French: Vous pouvez passer des commandes directement via TitleSelect , le catalogue de développement de collections de NetLibrary.
English: These pre-Islamic statues have been preserved as a national patrimony by successive Islamic Governments in Afghanistan for 14 centuries.
French: Ces statues préislamiques ont été préservées comme un patrimoine national par les gouvernements islamiques successifs en Afghanistan pendant 14 siècles.
English: I hope that a new impetus will be born and that our summit will mark a new departure and a new commitment imbued with pragmatism to respond tangibly to the challenges that face us.
French: Je souhaite que naisse une nouvelle dynamique, que notre Sommet constitue un nouveau départ, fait d'engagement et de pragmatisme, pour répondre concrètement aux défis auxquels nous sommes contraints.
English: Decisive action in this regard would help to restore law and order as well as the Palestinian Authority's diminished credibility.
French: Une action décisive dans ce domaine aiderait à rétablir l'ordre public ainsi que la crédibilité entamée de l'Autorité palestinienne.
English: In Alberta, the provincial lab tests tissues and organs.
French: En Alberta, le laboratoire provincial soumet les tissus et les organes à des tests.
English: That report is contained in document E/CN.7/2006/8.
French: Cela est fait dans le document E/CN.7/2006/8.
English: 2.5.3 Terminal operators are to ensure that staff, volunteers and carriers are made aware of any procedures, if applicable, to facilitate passage for travellers from security screening areas to a relieving area for service animals, and re-entry to make connections.
French: 2.5.3 Les exploitants de gares doivent veiller à ce que le personnel, les bénévoles et les transporteurs connaissent bien les procédures, le cas échéant, pour faciliter les déplacements des voyageurs qui doivent effectuer une correspondance et qui doivent quitter la zone de contrôle de sécurité pour se rendre à l'aire de soulagement pour animaux et ensuite revenir.
English: How to turn the power back on.’ (front page) (15 August 2003) Staples, Sarah.
French: ‘It’s like a tidal wave in reverse.’ (18 August 2003) Staples, Sarah.
English: The adult water consumption rate is from Health Canada (1996).
French: Le taux de consommation d'eau d'un adulte est tiré de Santé Canada (1996).
English: Some challenges are but we deserve no less." faced by all organizations, such as ensuring William V. Baker business sustainability, strengthening the information technology infrastructure, and mitigating the impact of an aging workforce.
French: Toutes les organisations doivent faire face à envergure, mais nous ne certains défis, comme celui d’assurer la durabilité des méritons rien de moins. » opérations, de renforcer l’infrastructure de la technologie de l’information et William V. Baker d’atténuer les répercussions d’un effectif vieillissant.
English: Ask participants for additional examples.
French: Demandez aux participants de fournir d'autres exemples.
English: The Bureau will present a revised draft decision on the budget and financial arrangements, amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group.
French: Le Bureau présentera un projet de décision révisé sur le budget et les dispositions financières, modifié en fonction des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail.
English: Complaints About CSIS Activities Under Section 41 Under Section 41 of the CSIS Act, SIRC must investigate complaints made by "any person" with respect to "any act or thing done by the Service." Before SIRC investigates, two conditions must be met: 1. the complainant must first have complained to the Director of CSIS and not received a response within a reasonable period of time (approximately 30 days), or the complainant must be dissatisfied with the response; and 2. the Committee must be satisfied that the complaint is not trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith.
French: Plaintes au sujet d’activités du SCRS en vertu de l’article 42 En ce qui a trait aux décisions d’administrateurs généraux de refuser une habilitation de sécurité, le Comité de surveillance est tenu, selon l’article 42 de la Loi sur le SCRS, d’enquêter sur les plaintes présentées par : 1. les personnes qui ne sont pas embauchées par le gouvernement fédéral à cause du refus d’une habilitation de sécurité; 2. les fonctionnaires fédéraux qui sont renvoyés, rétrogradés ou mutés ou qui se voient refuser une promotion ou une mutation pour la même raison; 3. les personnes qui se voient refuser un contrat de fourniture de biens ou de services au gouvernement, toujours pour le même motif.
English: An international Workshop on Forest Governance and Decentralization in Africa, a South African-Swiss country-led initiative in support of the Forum was organized in Durban, South Africa, from 8 to 11 April 2008 by the Swiss Department of Water Affairs and Forestry, Republic of South Africa and Federal Office for the Environment, Swiss Confederation and co-sponsored by Germany, Finland, Norway, South Africa, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and ITTO.
French: Un Atelier international sur la gouvernance des forêts et la décentralisation en Afrique, initiative conjointe de l'Afrique du Sud et de la Suisse menée en faveur du Forum, a été organisé du 8 au 11 avril 2008 à Durban (Afrique du Sud) par le Ministère suisse des eaux et forêts, la République d'Afrique du Sud et le Bureau fédéral de l'environnement de la Confédération helvétique et coparrainé par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, la Norvège, le Royaume-Uni, la Suisse et l'Organisation internationale des bois tropicaux.
English: 1.In Telecom Public Notice CRTC 98-35 , 2 December 1998, Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Tenant Buildings and Associated Issues (PN 98-35), the Commission began a proceeding related to the manner in which local exchange carriers (local telephone companies or LECs) gain access and provide service to end-users in MDUs.
French: 1.Dans l'avis public Télécom CRTC 98-35 du 2 décembre 1998 intitulé Emplacement du point de démarcation pour le câblage intérieur dans les immeubles multilocataires et questions connexes (l'avis 98-35), le Conseil a amorcé une instance portant sur la manière dont les entreprises de services locaux (ESL ou compagnies de téléphone locales) obtiennent l'accès et fournissent le service aux utilisateurs finals dans des IML.
English: Specialist conference on the topic of "Protection of children and the judiciary - child and juvenile victims of sexual violence as witnesses in criminal proceedings" (Oct. 1998) (Thuringia)
French: - Conférence de spécialistes sur le thème de « La protection des enfants et la magistrature - enfants et mineurs victimes de violences sexuelles en tant que témoins lors des poursuites pénales » (octobre 1998) (Thuringe);
English: Within the department, a working group on relations with Muslim communities is working on issues discussed in the government’s response.
French: Un groupe de travail sur les relations avec les communautés musulmanes, au sein du Ministère, se penche actuellement sur les questions discutées dans la réponse du gouvernement.
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendix 5.
French: Ces rectifications techniques sont exposées à l'annexe 5.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Metro Vancouver - SW 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 7:00 AM PDT Friday 26 September 2008 2 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Vancouver-métro - sud-ouest 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 2 Risque faible
English: • Law Commission of Canada C L D
French: • Directeur général des élections, bureau du C E O
English: The results of the survey indicate that the key factor for participation was the risk to human health and the environment which accounted for over 75% of the survey responses.
French: Les résultats de l'enquête révèlent que le facteur qui a le plus incité les gens à participer a été le risque que pose le mercure pour la santé humaine et l'environnement, c'est du moins ce qu'ont répondu 75 % des participants.
English: Many months ago, in the run up to the European Year of Languages, plenary unanimously adopted a report by Mr Graça Moura which proposed that ancient Greek and Latin, as the root languages of today's languages, should be taught in secondary schools throughout the European Union, so that contemporary languages could be taught properly and in greater depth.
French: Il y a quelques mois, dans le cadre de l' Année européenne des langues, l' assemblée plénière avait adopté à l' unanimité le rapport de M. Graça Moura recommandant entre autres d' apprendre, dans l' enseignement secondaire de tous les pays membres de l' Union européenne, le grec ancien et le latin en tant que langues mères des langues modernes, afin que les langues modernes puissent être apprises de manière plus approfondie et plus correcte.
English: Observations in Clayoquot Sound along the West Coast of Vancouver Island, where there are several salmon farms, have not shown elevated levels of sea lice.
French: Les observations faites dans la baie Clayoquot, située sur la côte Ouest de l’île de Vancouver, où sont établies plusieurs installations d’élevage, n’ont pas révélé des densités élevées de pou du poisson.
English: Nepal - - - - - - - - - - - - - 01 Netherlands 73 - - - 83 - - - 91 - 95 - - - New Zealand - - - - - - - - - - 95 - - - Nicaragua
French: Ouganda - - - 81 - - - - - - - 97 99 01 Ouzbékistan
English: This is in contrast to males in that age group whose literacy rate matched the all-island mean of 74 percent.
French: Ceci est contraire aux hommes de ce groupe d'âge dont le taux d'alphabétisation correspondait au taux général de l'île qui était 74 %.
English: V0 is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
French: VB0B est le volume de gaz déplacé par tour de pompe dans les conditions d'essai, en mP3P/tr
English: EC indicated that until the speciation requirement is determined (refer to Section 3.3.1 of the First Work Group report), it is not possible to anticipate the nature of the reporting that will be associated with it; or the measures that will be taken to facilitate this reporting.
French: EC a indiqué que, tant que l'exigence de spéciation ne sera pas déterminée (voir la section 3.3.1 du premier rapport du Groupe de travail), il n'est pas possible d'anticiper la nature de la déclaration connexe, ni celle des mesures à prendre pour faciliter cette déclaration.
English: The criteria for this are far too opaque to our mind.
French: Quand une organisation d'aide peut-elle faire appel à des fonds européens ?
English: Residency Status of Employee Paragraph 7(10)(b) requires that, when the employee acquires the security in respect of which the election is made, the employee be resident in Canada.
French: Lieu de résidence de l’employé Aux termes de l’alinéa 7(10)b), l’employé, au moment où il acquiert le titre visé par le choix, doit résider au Canada.
English: • a common procedure for the annual updating, in diagram form, by province and state, of cycling networks and greenways be established.
French: • que soit mis en place un processus commun de mise à jour annuelle, sous forme schématique, par province et par État, du réseau de voies cyclables et de corridors verts.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy, contained in document A/62/898, and support the request that the Secretary-General submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the progress made in the Strategy's implementation.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général consacré aux activités du système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie, publié sous la cote A/62/898, et nous appuyons la demande tendant à ce que le Secrétaire général présente à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie.
English: Enhanced Oil Recovery in Canada April 2, 1981 The Honourable Earl A. Hastings, Chair Marching to the Beat of the Same Drum:
French: La récupération améliorée du pétrole au Canada Le 2 avril 1981 L'honorable Earl A. Hastings, président Sur la même longueur d'onde:
English: To state the obvious, that would not have been the case if the department had limited the Area on the Right to Appeal notice to CO-3's in the Western Region, when only one of them (Mr.
French: De toute évidence, cette condition n’aurait pas été respectée si le ministère avait restreint la zone de sélection aux fins du droit d’appel aux employés CO-3 dans la région de l’Ouest, puisqu’un seul d’entre eux (M.
English: Minimum requirements for comparability in health sate measurement include:
French: Pour être comparables, les données relatives à l'état de santé doivent satisfaire à un certain nombre au moins de conditions:
English: • implement and maintain new records management system, PROFF, a component of the electronic information management technology.
French: • mettre en place et tenir le nouveau système de gestion des documents, le système PROFF (Professor Records Office), un outil de la technologie de gestion de l'information électronique.
English: Gardeners will be able to acclimatize the roses and then transplant them to their gardens.
French: Pour l'horticulteur averti, ces rosiers peuvent par la suite être acclimatés puis transplantés au jardin.
English: The relevance of the proposed project The relevance criterion represents 30% of the overall quality score.
French: Intérêt du projet proposé Le critère d'intérêt représente 30 % de la note totale attribuée pour l'évaluation de la qualité.
English: Mr Mulder asked about the public prosecutor.
French: M. Mulder a posé une question concernant le procureur européen.
English: • Likelihood of success and impact
French: • Probabilité de réussite et retombées
English: Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada OTTAWA – December 26, 2006 – Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced that the foreign national alleging to be Paul William Hampel has been removed from Canada and returned to Russia.
French: Le ressortissant étranger qui prétend s'appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Le ressortissant étranger qui prétend s'appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada OTTAWA, le 26 décembre 2006 – L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, a annoncé aujourd'hui que le ressortissant étranger qui prétend s'appeler Paul William Hampel a été renvoyé du Canada à la Russie.
English: Sometimes property, the homes of suspected militants, has been destroyed for punitive reasons.
French: Certains de ces biens, par exemple les maisons de personnes soupçonnées d'être des militants, ont été détruits dans le cadre d'actions punitives.
English: The High Commissioner for Human Rights has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the third meeting of experts on traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, which took place in Geneva from 6 to 10 December 2004.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la troisième réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, qui s'est tenue à Genève du 6 au 10 décembre 2004.
English: Employment growth will resume in 2011 and remain positive until 2016 with both residential and nonresidential construction activity averaging 2% annual growth.
French: La croissance de l’emploi reprendra en 2011, et demeurera positive jusqu’en 2016, l’activité dans la construction tant résidentielle que non résidentielle affichant une croissance annuelle moyenne de 2 %.
English: Several European countries have included soldiers in the police patrols responsible for territorial surveillance during periods of terrorist threats.
French: Plusieurs pays européens ont fait participer des militaires aux patrouilles de police chargées de la surveillance du territoire en période de menaces terroristes.
English: The Agency finds the position of the City to be a reasonable one in the circumstances.
French: L'Office estime que la position de la ville est raisonnable étant donné les circonstances.
English: Southern blot analysis and PCR experiments confirmed a single insertion of the mini-Tn5 into one of the genes coding for the oxygenase component of the dibenzofuran 4,4a-dioxygenase system.
French: Le buvardage Southern et des essais en PCR ont confirmé une seule insertion dumini-Tn5 dans un des gènes codant le composé oxygénase dans le système dibenzofurane 4,4a-dioxygénase.
English: Ibid., p. 181 (chap.
French: XI-B, 24).  Ibid., p.
English: In Mongolia, UNICEF helped to develop alternative approaches to pre-schooling for the children of herders.
French: L'UNICEF a aidé la Mongolie à mettre en place des formules permettant d'apporter une éducation préscolaire aux enfants des gardiens de troupeaux.
English: Concluding Comments On behalf of the Republic of the Marshall Islands, we would like to thank the Committee for reviewing our achievements and challenges in implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au nom de la République des îles Marshall, nous souhaitons remercier le Comité de bien vouloir examiner les succès et les difficultés rencontrés dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • Identify and locate coordinates for each Federal Environmental Prosecutor (staff and agent) and assign to each such prosecutor, from the relevant EC region an investigator to develop a primary support responsibility for the prosecutor with respect to use of the EDF.
French: • Déterminer quelles sont les coordonnées de chaque procureur fédéral chargé d’entendre les causes relatives à l’environnement (procureurs attitrés ou substituts) et affecter au service de chacun de ces procureurs un enquêteur de la région d’EC visée qui serait amené à jouer le rôle de soutien principal du procureur en regard de l’emploi du FDE.
English: For an overview of the Social Development Program and data collection exercises, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2001-2002, Volume II:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Fonds remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT D’EXPLOITATION - SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE Voir la prochaine page pour formulaire.
English: There was a strong sense among the French population of belonging to North America.
French: Le sentiment d'appartenance envers l'Amérique du Nord est très présent chez les Français d'alors.
English: The proposal provides for simplification of legislation (replacing three directives and three recommendations by one coherent set of rules), simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit la simplification de la législation (en remplaçant trois directives et trois recommandations par un ensemble unique et cohérent de dispositions) et des procédures administratives à suivre par les autorités publiques (communautaires ou nationales) et par le secteur privé.
English: On the issue of United Nations reform, we agree that such reform is now overdue.
French: Concernant la question de la réforme de l'ONU, nous convenons que cette réforme s'est fait longtemps attendre.