ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My question is very tangible and consists of two parts. Firstly: does the Council President consider it reasonable that a crucial report be kept secret in this way even from the Governments of the different countries involved, in this case the Swedish Government?
French: Il s'agit d'une question très concrète qui comporte deux parties: le Président du Conseil estime-t-il raisonnable qu'un rapport capital soit ainsi tenu secret, même vis-à-vis du gouvernement concerné, en l'occurrence celui de la Suède?
English: Animals and plants cannot move from place to place because there are highways, farm fields and towns in the way.
French: Les animaux et les plantes ne peuvent plus se déplacer librement d'un endroit à un autre à cause des routes, des coupes à blanc, des champs et des villes qui les en empêchent.
English: Products from outside the United Kingdom may be organically produced, though in truth little is known as to whether environmental damage is done in producing some of those goods.
French: Les produits importés au Royaume-Uni peuvent être produits de manière biologique, bien que, en réalité, l’on sache peu de choses quant aux dommages environnementaux occasionnés par la production de certains de ces produits.
English: Accounting for donations and bequests accounts has been changed to reflect change in accounting treatment for SPAs.
French: La comptabilité des dons et legs a été changée pour refléter le changement dans la comptabilité des comptes à fins déterminés.
English: I was faced with a request for a similar declaration in Emms v. The Queen ([1977] 1 F.C. 101).
French: J'étais saisi de la demande d'une déclaration semblable dans Emms c. La Reine ([1977] 1 C.F. 101).
English: Reservations Excelsior have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Excelsior Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In smaller organizations, the function may be linked to other responsibilities.
French: Dans les plus petites organisations, la fonction peut être liée à d’autres responsabilités.
English: The Media Council is Sweden's “Awareness Node” and MSU was a partner in this work during the years 2005-2006.
French: Le Conseil des médias fait office de centre suédois de sensibilisation pour la Suède et l'Agence nationale suédoise pour l'amélioration de l'environnement scolaire et de l'enseignement a participé à ce projet en 2005 et en 2006.
English: Through the principle of non-violence, with which the hundred-thousand demonstrators wanted to draw attention to their movement inspired by élan revolutionnaire, they wanted to discredit the legal power before the whole world. The representatives of this power were ultimately forced to acknowledge their own impotence in the face of the entirely peaceful plebiscite.
French: Par le principe de la non-violence avec laquelle les cent mille manifestants attirèrent l'attention sur leur mouvement inspiré de l'élan révolutionnaire, ils voulaient discréditer aux yeux du monde entier le pouvoir légal, dont les représentants durent finalement reconnaître, devant le pouvoir des impuissants, leur propre impuissance face à un plébiscite hautement pacifique.
English: In 1686, an association of devout laymen was trained at Montreal. They were to come to the support of the Sulpicians by providing them with teaching personnel for their infant schools.
French: En 1686 est formée à Montréal une association de laïcs dévots qui s'engagent à venir en aide aux Sulpiciens en leur fournissant du personnel enseignant pour leurs petites écoles.
English: From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.
French: À partir de là, il ne faut plus grand-chose pour amener la nouvelle recrue vers des endroits où elle sera endoctrinée encore plus.
English: This morning's impossible dream is this afternoon's reality.
French: Le rêve impossible de ce matin peut très bien se concrétiser cet après-midi.
English:   Target /Completion Date: The NGSIT considers this part of recommendation #10 implemented.
French: L’EMO-SGN juge que cette partie de la recommandation 10 a été mise en oeuvre.
English: An Olympic Solidarity office in every Continental Association The Olympic Solidarity Commission was very keen to strengthen all aspects related to financial, technical and administrative coordination necessitated by the increased decentralisation of funds and programmes.
French: Dans chaque Association continentale, un bureau Solidarité Olympique La Commission de la Solidarité Olympique a vivement souhaité renforcer tous les aspects relatifs à la coordination financière, technique et administrative qui découlent de l’accroissement de la décentralisation des fonds et des programmes.
English: The occurrence of toxic fish is sporadic, and not all fish of a given species or from a given locality will be toxic.
French: La présence de poissons toxiques est sporadique et ce ne sont pas tous les poissons d'une espèce donnée ou d'un endroit précis qui s'avèrent toxiques.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Essential Oils:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Huiles essentielles:
English: JOHN’S – Fisheries and Oceans Canada is inviting public comment on proposed regulatory changes to establish a pilot program for recreational licences in the groundfish fishery in Newfoundland and Labrador and the Lower North Shore of Quebec.
French: JOHN'S -- Pêches et Océans Canada invite la population à se prononcer sur les changements proposés à la réglementation afin d’établir un projet pilote de pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve, au Labrador ainsi que dans la région québécoise de la Basse-Côte-Nord.
English: The Employer reserves the right to direct an employee to take accumulated leave provided he first makes every reasonable effort to grant such leave in such amounts and at such times as the employee may request.
French: L’Employeur se réserve le droit d’obliger un employé à prendre ses congés accumulés, pourvu qu’il ait au préalable fait tout effort raisonnable pour accorder ces congés aux moments et aux dates demandés par l’employé.
English: Case Study – Wood Products Operation ANNEX EXAMPLE SUMMARY TABLE VOC substance Part 1-A Formaldehyde Quantity MPO2 18 t [concentration] Above threshold?
French: TABLEAU SOMMAIRE DE L’EXEMPLE Quantité FPU2 18 t [concentration] 18% Au-dessus du Doit déclarer1 seuil?
English: The Forum recommends that home care be defined as an integral part of publicly funded health services.
French: Le Forum recommande de considérer les soins à domicile comme partie intégrante des services de santé financés par le secteur public.
English: This elegant and traditional boutique hotel enjoys a central and accessible location just a few metres from the city’s main shopping and commercial centres.
French: Cet hôtel de caractère élégant et traditionnel bénéficie d'un emplacement central et est facile d'accès. Il est érigé à quelques mètres seulement des principaux centres commerciaux de la ville.
English: Develop a capacity to track and recruit IMGs > CAPER is developing an IMG database to inform policy and program development.
French: Renforcer les capacités de suivi et de recrutement des DIM > Le groupe du Système informatisé sur les stagiaires post-MD en formation clinique met au point une base de données pour orienter l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Delegates or proxies may be used depending on the governing legislation.
French: Selon la loi qui s'applique, les membres peuvent être représentés par des délégués ou voter par procuration.
English: There is evidence of mobility between countries and locations on the one hand, and between different types of work on the other.
French: On observe en effet une mobilité entre pays et lieux, d’une part, et entre types d’emploi, d’autre part.
English: Concerning climate change and energy, he stressed the importance of underlying reforms for the ‘postKyoto’ negotiations of Bali in December.
French: Au sujet du changement climatique et de l’énergie, il a insisté sur l’importance des réformes de fond pour les négociations «post-Kyoto» de Bali en décembre.
English: 3.2.1 A post-war spirit of reconciliation led to the establishment of international organisations, which have issued a series of cultural declarations to which national governments have signed up.
French: Nous entendons par «politiques culturelles» le cadre général des interventions publiques dans le domaine culturel, que celles-ci soient le fait des gouvernements nationaux, des collectivités locales ou régionales ou des organismes qui en dépendent.
English: Also, a review of the American treaties, which went beyond the usual provisions of annuities and reserves to contain promises of education, agricultural assistance, and hunting and fishing supplies, established valuable precedents and were reflected in Treaties Nos. 1 and 2.
French: D plus, l'étude des traités conclus aux États-Unis qui promettaient des services d'éducation et d'aide à l'agriculture, ainsi que des fournitures de chasse et de pêche en plus de annuités et de réserves, fournissait d'autres précédents dont on trouve écho dans les traités nos 1 et 21.
English: At the end of 2002, there were 4.6 million internally displaced persons of concern to UNHCR worldwide, of whom 702,000 were in Africa, particularly in Liberia and Côte d'Ivoire.
French: À la fin de 2002, le nombre de personnes déplacées relevant du HCR s'établissait pour le monde entier à 4,6 millions, dont 702 000 en Afrique, notamment au Libéria et en Côte d'Ivoire.
English: Aboriginal peoples living in the Arctic consume these animals as food, and therefore may be exposed to SCCPs at concentrations greater than the WHO health guideline.
French: Les populations autochtones qui vivent dans cette région consomment ces animaux et pourraient donc être exposés à des concentrations de PCCC supérieures aux doses recommandées par l'OMS.  Facteurs socioéconomiques
English: NRC-ICPET’s activities are helping to build significant fuel cell activity in Ontario through participation with the Kingston-based Fuel Cell Research Centre (FCRC), which brings together researchers at Queen’s and other Ontario universities and Ontario firms such as DuPont and Hydrogenics.
French: Dans le cadre de projets menés conjointement avec le Centre de technologie des transports de surface du CNRC, on entreprendra de travailler sur les possibilités que représente l’application commerciale des piles à combustible dans les véhicules militaires afin de répondre aux besoins des Forces armées canadiennes.
English: PART I CANADIAN AVIATION SECURITY REGULATIONS Description General The Canadian Aviation Security Regulations (CASRs) prescribe requirements necessary to: protect the security of passengers, crew members, aircraft, aerodromes and other aviation facilities; prevent unlawful interference with civil aviation; and ensure that appropriate action is taken when an act of unlawful interference occurs or is likely to occur.
French: PARTIE I RÈGLEMENT CANADIEN SUR LA SÛRETÉ AÉRIENNE Description Généralités Le Règlement canadien sur la sûreté aérienne (RCSA) prescrit des exigences visant à assurer la sûreté des passagers, des membres d'équipage, des aéronefs, des aérodromes et autres installations aéronautiques, à prévenir des actes d'interférence illicites avec l'aviation civile, et à garantir que des mesures adéquates sont prises lorsqu'un acte d'interférence illicite se produit ou risque de se produire.
English: Justification The draftsman considers that the list of priorities should not be exclusive, but allow the ERDF to take into account the specific needs and the heterogeneous nature of the regions and their development and relative competiteveness.
French: Justification Votre rapporteur pour avis estime que la liste de priorités ne devrait pas être exclusive mais permettre au FEDER de tenir compte des besoins spécifiques et de la nature hétérogène des régions ainsi que de leur développement et de leur compétitivité relative.
English: A more detailed description of each of the three pillars follows.
French: Une description plus détaillée des trois piliers suit dans le présent document.
English: The import of these products makes a welcome contribution to trade within the Union.
French: L'importation de ces produits apporte une contribution bienvenue aux échanges commerciaux au sein de l'Union.
English: Resolution 1510 (2006)1, Freedom of expression and respect for religious beliefs 3.
French: Résolution 1510 (2006)1 - Liberté d’expression et respect des croyances religieuses 3.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Minister’s Message I am pleased to present the Social Sciences and Humanities Research Council’s Departmental Performance Report for 2006-07.
French: APERÇU Message du ministre Je suis heureux de vous présenter le Rapport sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) pour 2006-2007.
English: Is there a clinical need for larger electrodes (e.g.>5mm) and higher power output (e.g. 100 or 150 watts) to provide adequate clinical success when ablating to terminate arrhythmia?
French: Item 6 - Existe-t-il un besoin clinique pour des électrodes plus grandes (par exemple > 5 mm) et dotées d'une plus grande puissance de sortie (par exemple 100 ou 150 watts) pour obtenir une réussite clinique adéquate lors d'ablations destinées à mettre fin à une arythmie?
English: zg = height of centre of gravity of loaded vessel above the baseline (m),
French: Zg = hauteur du centre de gravité du bateau chargé au-dessus du plan de base (en m);
English: 10 weeks 60% of bonus after 4 weeks and the rest after 12 weeks
French: 10 semaines 60% de la prime après 4 semaines et le reste après 12 semaines
English: Implementation of the INCI ingredient listing system will not only offer Canadians an enhanced level of safety both domestically and internationally, by making ingredient names available, but will also offer the secondary benefit of facilitating international trade.
French: Non seulement la mise en oeuvre du système de divulgation des ingrédients INCI assurera un degré de sécurité accru aux Canadiens eux-mêmes, grâces à la divulgation du nom des ingrédients, mais elle offrira également l'avantage secondaire de faciliter le commerce international.
English: Jersey The position remains as set out in paragraph 210 of the second United Kingdom report.
French: La situation demeure celle qui est exposée au paragraphe 210 du deuxième rapport périodique du Royaume-Uni.
English: It would also allow the Tribunal to process responses to questionnaires more efficiently and effectively.
French: On mesurera la conformité à la politique sur la gestion de la technologie de l’information pour assurer que le Tribunal ait les mesures de sauvegarde appropriées pour préserver la confidentialité,
English: Rear Cross Path operates any time the vehicle is in Reverse.
French: Le système est activé dès que le conducteur passe la marche arrière.
English: 12.45 p.m. Background briefing by a senior United Nations official on the final report of the High-level Group for the Alliance of Civilizations
French: Midi 45 Réunion d'information avec un haut fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies sur le rapport final du Groupe de haut niveau de l'Alliance des civilisations
English: This view was expressed predominantly by industry stakeholders and several academic/researcher participants.
French: Ce point de vue était surtout partagé par des représentants de l'industrie et par plusieurs universitaires et chercheurs.
English: 05 04 01 99 Other Article 05 04 01 — Subtotal 05 04 02 Rural development in the EAGGF Guidance Section
French: 05 04 01 99 Autres Article 05 04 01 — Sous-total 05 04 02 Développement rural dans le FEOGA, section «Orientation»
English: This project will identify and examine the factors that help or hinder the commercialization and diffusion of locally-produced technologies in the country.
French: Ce projet déterminera et analysera les facteurs qui pourraient contribuer ou nuire à la commercialisation et à la diffusion des techniques d'invention locale au Sierra Leone.
English: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holders class if (a) they have been issued a temporary resident permit under subsection 24(1) of the Act; (b) they have continuously resided in Canada as a permit holder for a period of (i) at least three years, if they are inadmissible on health grounds under section 38 of the Act, or (ii) at least five years, if they are inadmissible on any other grounds under the Act, except sections 34 and 35 and subsections 36(1) and 37(1) of the Act; (c) they have not become inadmissible on any ground since the permit was issued; and (d) in the case of a foreign national who intends to reside in the Province of Quebec and is not a member of the family class or a person whom the Board has determined to be a Convention refugee, the competent authority of that Province is of the opinion that the foreign national meets the selection criteria of the Province.
French: Est un titulaire de permis et appartient à la catégorie des titulaires de permis l'étranger qui satisfait aux exigences suivantes : a) il s'est vu délivrer un permis de séjour temporaire au titre du paragraphe 24(1) de la Loi; b) il a résidé sans interruption au Canada au titre de ce permis, pendant une période minimale : (i) de trois ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour motifs sanitaires aux termes du paragraphe 38(1) de la Loi, (ii) de cinq ans, dans le cas de l'étranger qui est interdit de territoire pour tout autre motif aux termes de la Loi, sauf ceux prévus aux articles 34 et 35 et aux paragraphes 36(1) et 37(1) de la Loi; c) il n'est pas devenu interdit de territoire aux termes de la Loi depuis la délivrance du permis; d) dans le cas où il entend résider dans la province de Québec, n'appartient pas à la catégorie du regroupement familial et ne s'est pas vu reconnaître la qualité de réfugié au sens de la Convention par la Commission, les autorités compétentes de la province sont d'avis qu'il répond aux critères de sélection de celle-ci.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The decree was published in the Official Gazette of the Republic of Venezuela, No. 36,616, of 7 January 1999, on the basis of the human rights agreements and commitments ratified by Venezuela and in accordance with the responsibility of the national executive for the drafting of plans and programmes to promote and protect human rights, to monitor them and to assess their implementation.
French: Le décret a été publié au Journal officiel (no 36616) du jeudi 7 janvier 1999, conformément aux accords et aux engagements en matière de droits de l'homme ratifiés par le Venezuela, qui s'est acquitté ainsi de la responsabilité d'élaborer des plans et programmes en vue de promouvoir et protéger les droits fondamentaux ainsi que d'en surveiller l'application et d'en évaluer les résultats.
English: Unexpended balances or unallowable expenditures are debts due to the Crown.
French: On peut classer les activités de formation et de perfectionnement en gestion en trois catégories :
English: According to Ms. Sauvé, participants in such constructive projects gained abilities, self-confidence, skills and the desire to engage in further projects.
French: Le fait d’avoir travaillé à ces projets constructifs, croit Mme Sauvé, a pu développer chez tous ceux et celles qui y ont contribué des habiletés, de la confiance en soi, des compétences et le désir de se lancer dans d’autres projets.
English: Please provide detailed precise information on current legislative provisions and specific measures taken by the State party to eliminate all forms of discrimination and in particular to implement article 40 of the Constitution relating to the rights of disabled persons.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et précises sur les dispositions législatives en vigueur et les mesures concrètes prises par l'État partie en vue d'éliminer toutes les formes de discrimination, et notamment pour mettre en œuvre l'article 40 de la Constitution relatif aux droits des personnes handicapées.
English: • the encouragement of greater private sector and provincial government investment in basic and applied R&D activities in Canada;
French: • stimuler l'investissement du secteur privé et des gouvernements provinciaux dans les activités de R-D fondamentale et appliquée au Canada;
English: In these circumstances, the position of the prosecutor that her job is not to safeguard the public from known dangers is inexplicable.
French: Dans ces circonstances, la position du procureur indiquant que son travail ne consistait pas à mettre la population en garde contre des dangers connus, est inexplicable.
English: Injury This is compensation paid under a federal, provincial, or territorial employees’ or workers’ compensation law for an injury.
French: Blessure Il s’agit d’une indemnité versée pour une blessure en vertu d’une loi fédérale, provinciale ou territoriale sur les accidents du travail.
English: In her reply to the Chairman of the Lithuanian Delegation, Mr Jonas Čekuolis, the Lithuanian Minister of Social Security and Labour, Mrs Vilija Blinkevičiūtė, explained that Lithuania had not signed or ratified the Code or its Protocol since it could not guarantee compliance with the minimum levels of benefit stipulated in terms of percentage of a typical beneficiary’s salary: for example, 40 per cent for old age, invalidity, and survivors’ benefit; 45 percent for sickness, maternity and unemployment benefit; and 50 percent for employment injury benefit.
French: Dans sa réponse à M. Jonas Čekuolis, Président de la délégation lituanienne, Mme Vilija Blinkevičiūtė, ministre lituanienne de la Sécurité sociale et de l’Emploi, a expliqué que la Lituanie n’avait pas signé ni ratifié le Code et son Protocole puisqu’elle ne pouvait pas garantir le respect des niveaux minimums de prestations exprimés en pourcentage de la rémunération du bénéficiaire type : par exemple, 40 pour cent pour les prestations de vieillesse, d’invalidité et de survivants ; 45 pour cent pour les indemnités de maladie, les prestations de maternité et de chômage et 50 pour cent pour les prestations en cas d’accidents du travail et de maladies professionnelles.
English: At Oltremare, children and adults can quench their thirst for knowledge thanks to stimulating educational routes, technological equipment, and the charm of the park's many animals. Enjoy an adventurous and exciting day out with your family!
French: A Oltremare, les enfants et les adultes peuvent étancher leur soif de connaissances grâce à la stimulation de filières d'éducation, le matériel technique, et le charme du parc de nombreux animaux.
English: Booking.com: Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa, Santa Eulalia del Río, Spain - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Insotel Fenicia Prestige Thalasso Spa, Santa Eulalia del Río, Espagne - 20 Commentaires des Clients.
English: How could we do so if we did not go on to suggest what actions various stakeholders in the public and private sectors might take to improve things?
French: b)
English: The cabin is incomparable with its 2 bed space designed in transverse position.
French: Pour couronner le tout la cabine est équipée d'un matelas double.