ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office continues to provide substantive and organizational support for norm-setting in the area of disarmament through the work of the General Assembly and its First Committee, the Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and other bodies, with the aim of responding effectively to the priorities of Member States in the disarmament and non-proliferation area and ensuring effective interaction with the General Assembly, the Security Council and other legislative bodies.
French: Il continuera de fournir un appui technique et organisationnel aux activités de normalisation dans le domaine du désarmement par l'intermédiaire de l'Assemblée générale, de sa Première Commission, de la Commission du désarmement, de la Conférence du désarmement et d'autres organes, dans le but de répondre efficacement aux priorités des États Membres en matière de désarmement et de non-prolifération et de garantir une concertation efficace avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et les autres organes délibérants.
English: This suggested leaching of gypsum in the foundation soil.
French: Ceci a suggéré un lessivage du gypse dans le sol de la fondation.
English: We need to be able to show that we are ahead of this particular scourge.
French: Nous devons être à même de montrer que nous avons tourné le dos à ce fléau.
English: It follows that the action is well founded in that the charge against the French Republic is that the two OPACs expressly referred to did not comply with the obligation to publish the notices of contract in the Official Journal of the European Communities laid down in Article 11(2) of the Directive.
French: Il s'ensuit que le recours est fondé en tant qu'il reproche à la République française le fait que les deux OPAC qu'il vise explicitement n'ont pas respecté l'obligation de publication des avis de marchés au Journal officiel des Communautés européennes prévue à l'article 11, paragraphe 2, de la directive.
English: 2.1.31 Where appropriate, the top of the prover may incorporate an observation platform installed in close proximity to, but not in contact with the cone of the prover.
French: 2.1.31 Le cas échéant, le dessus de la cuve peut incorporer une plate-forme d’observation à proximité du cône sans qu’il n’y ait de contact avec celui-ci.
English: Red cells, cryopreserved XE "Cryopreserved red cells" \r "redcells" \b XE "Frozen units, care in handling:Cryopreserved red cells" Definition XE "Cryopreserved red cells:Definition"
French: Concentré de globules rouges cryopréservé XE "Concentré de globules rouges cryopréservé" \r "globules" \b XE "Produits sanguins congelés, précautions de manipulation:Concentré de globules rouges cryopréservé" Définition XE "Concentré de globules rouges cryopréservé:Définition"
English: Implement and manage HNS in theatre, meeting political objectives and ensuring most effective contribution with military and third party capability.
French: Mettre en œuvre et gérer le SFNH dans le théâtre d'opérations, de façon à réaliser les objectifs politiques et en veillant à obtenir l'apport le plus efficace grâce à la capacité militaire et des tiers.
English: There were real concerns, though, as to precisely how far the provisional measures regime (which should preserve the position in advance of confiscation) is really effective.
French: Le degré d’efficacité du système des mesures provisoires (qui devraient continuer à précéder la confiscation) a continué de susciter des craintes réelles.
English: It is up to the country of destination to develop and enforce any requirements for a product’s entry into their country.
French: Q.13 Dois-je montrer aux organismes de réglementation des pays de destination que la vente du produit de santé naturel est approuvée au Canada ?
English: EN49-31/1-5E ISBN: 0-662-36699-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 18 Year: 2004 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/pdf/1774_EngBook_00.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/en/rs_main.htm [Back to Listing]
French: EN49-31/1-5F ISBN : 0-662-76466-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 18 Année : 2004 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/pdf/1774_FreBook_00.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/roadsalt/cop/fr/rs_main.htm [Retour à la liste]
English: As regards the European railway sector, there is still no genuine internal market in spite of efforts in the context of the common transport policy.
French: Pour ce qui est du secteur ferroviaire européen, il n’existe toujours pas de véritable marché intérieur, malgré les efforts réalisés dans le cadre de la politique commune des transports.
English: Under section 9 of the said Act, Réjean Noël has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 15328827, a description of the site and plans of aquaculture site MS-1034 for the cultivation of molluscs using suspended culture techniques in Lamèque Bay, at Pointe-Alexandre.
French: Réjean Noël a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15328827, une description de l'emplacement et les plans du lot aquacole MS-1034 pour la culture des mollusques en suspension dans la baie de Lamèque, à Pointe-Alexandre.
English: The State and its relevant organs shall establish special children's homes and evening institutions for them, take steps to reduce the number of disabled children, and organize the manufacture and purchase of the devices and equipment the disabled need to lead active lives.”
French: L'État et les autorités compétentes mettent en place à leur intention des foyers spécialisés et des cours du soir, prennent des mesures permettant de réduire le nombre d'enfants handicapés et veillent à la production et à la fourniture des équipements et moyens leur permettant de mener une vie active.”
English: The problem of reverse burden of proof was addressed by several experts.
French: Le problème de l'inversion de la charge de la preuve a été abordé par plusieurs experts.
English: including former World Bank official Robert Calderisi, who was that institution’s official contact on Africa from 1997 to 2000.
French: internationaux spécialisés dans le domaine du développement de l’Afrique en sont aussi arrivés à cette conclusion, dont l’ancien fonctionnaire de la Banque mondiale, Robert Calderisi, qui était la personne-ressource officielle pour cette institution en Afrique de 1997 à 2000.
English: (b) A project proposal on “Information Exchange on Competition Policy in APEC Member Economies” with the APEC national secretariat;
French: b) L'élaboration d'une proposition de projet destinée à échanger des informations sur la politique de concurrence des pays membres de l'APEC avec le concours du secrétariat national de l'APEC;
English: There are no set amounts of money corresponding to the gravity of the charges laid, so it is up to the discretion of the magistrate to fix the amount.
French: Il n'est pas prévu de barème fixant le montant de la caution selon le degré de gravité du chef d'accusation, et c'est au magistrat qu'il appartient d'en arrêter le montant.
English: Working closely with Junior Achievement, schools, communities and other partners, this initiative promotes entrepreneurship at the community level, allows young entrepreneurs to share and discuss business potential, start-up and growth strategies, and improves their access to business support and skills development.
French: Mise en œuvre en collaboration avec Jeunes entreprises du Canada, avec les écoles, avec les collectivités et avec d’autres partenaires, cette mesure fait connaître l’entrepreneurship à l’échelon communautaire, permet aux jeunes entrepreneurs de parler des possibilités d’affaires ainsi que des stratégies de lancement et de croissance d’une entreprise, améliore leur accès au soutien commercial et au perfectionnement des compétences.
English: [Note to the Commission: As to non-contractual receivables, the Commission may wish to refer to the note after definition (p) (“receivable”) in A.CN.9/WG.VI/WP.27/Add.1.
French: [Note à l'intention de la Commission: Pour ce qui est des créances non contractuelles, la Commission voudra peut-être se référer à la note qui suit la définition p) (“créance de somme d'argent”) dans le document A/CN.9/WG.VI/ WP.27/Add.1.
English: Winnipeg Tax Services Office Office/mailing address: 325 Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Fax: 204-984-5164 Office hours: 8:15 a.m. to 5:00 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: Bureau des services fiscaux de Winnipeg Adresse du bureau/ postale : 325 Broadway Winnipeg MB R3C 4T4 Télécopieur : 204-984-5164 Heures de bureau : De 8 h 15 à 17 h Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The Monitoring Committee’s corapporteurs, Mr Patrick Breen (Ireland, EPP/CD) and Mr Erik Jurgens (The Netherlands, SOC) visited Italy in July 2007.
French: Le bureau a transmis cette proposition à la commission de suivi, pour avis, le 29 mai 2006, après les élections générales qui se sont tenues en Italie en avril 2006.
English: She is very enthusiastic about teaching her native language and began by teaching French in France and abroad.
French: Passionnée par l'enseignement de sa langue maternelle, elle commence par enseigner le français en France et à l'étranger.
English: • The ADM, Program Operations, is responsible for the Infrastructure Investments and Information Business Line and reports to the Deputy Head ($15.2 million and 37 FTEs).
French: • Le SMA des Opérations du programme est responsable des volets investissements dans l’infrastructure et information, et il relève de l’administrateur général (15,2 millions de dollars et 37 ETP).
English: It has engaged government officials, non-governmental organizations, regional organizations and international institutions, as well as academics and experts from various areas with expertise in the field of sanctions implementation.
French: Y ont participé des représentants de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et régionales et d'institutions internationales mais aussi des universitaires et des spécialistes de divers domaines qui possèdent des compétences en matière d'application des sanctions.
English: **** Interim Aboriginal Lands are the Conservation Zones identiﬁed under the approved Gwich’in Land Use Plan.
French: • Élaboration d’un plan stratégique et préparation d’un manuel connexe de politiques et de procédures pour le réseau.
English: China (Counsellor Jiang Jiang)
French: Chine (Jiang Jiang, conseiller)
English: • Intended to recover from commercial vessels the total direct costs incurred by CCG to manage maintenance dredging services in the St. Lawrence Shipping Channel.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les frais d'utilisation, le MPO n’a ni introduit de nouveaux frais d’utilisation ni accru les frais d’utilisation qu’il perçoit déjà.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Romantica sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I would now like to quote a press release from the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations.
French: Je voudrais à présent citer un passage d'un communiqué de presse de la Fédération européenne des associations de l'industrie pharmaceutique.
English: • Always, and particularly at the Saguenay St. Lawrence Marine Park, dispose of your garbage in appropriate containers.
French: • En tout temps et particulièrement lors de votre passage au parc marin du Saguenay–Saint-Laurent, jetez vos déchets aux endroits appropriés.
English: • Awards shows Country Music Award Show
French: • Galas et remises de prix Country Music Award Show
English: The Regulations also offer additional protection to consumers against deceptive and misleading labelling practices and claims regarding organic products.
French: De plus, le RPB 2009 protège mieux les consommateurs qui achètent des produits biologiques contre les pratiques d’étiquetage et les allégations trompeuses et mensongères.
English: For the purpose of subsection 27.1(6) of the Act, a textbook may be imported if (a) at the time of importation, the importer provides documentation such as a certificate or an invoice establishing that the textbook is a used textbook; (b) the textbook is to be offered for sale or distribution in Canada as a used textbook; and (c) the textbook is of a scientific, technical or scholarly nature and is for use within an educational institution or an educational body established or conducted for profit.
French: Pour l'application du paragraphe 27.1(6) de la Loi, les manuels scolaires remplissant les conditions suivantes peuvent être importés : a) au moment de leur importation, l'importateur fournit un document, notamment un certificat ou une facture, établissant qu'il s'agit de manuels scolaires usagés; b) ils sont destinés à être mis en vente ou distribués au Canada comme manuels scolaires usagés; c) ils sont de nature scientifique, technique ou savante et sont destinés à être utilisés au sein d'un établissement d'enseignement ou d'un établissement de cette nature constitué ou administré pour réaliser des profits.
English: • Every type of enzymes (either non-digestive or digestive such as phytase) should be included as long as they are clearly labelled;
French: • Tous les types d'enzymes (digestives ou non-digestives, telles que la phytase) devraient être incluses, si elles sont clairement étiquetées;
English: Recruitment and, where necessary, training of the officials and other public service employees in Swedish is undertaken in accordance with the Act on the Language Qualifications of Public Officials.
French: Le recrutement et, le cas échéant, la formation en langue suédoise des fonctionnaires et autres agents des services publics sont réalisés en accord avec la Loi sur les qualifications linguistiques des fonctionnaires.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the National Transportation Act, 1987 for the carriage of goods only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par le demandeur et étant donné que le demandeur a justifié du fait qu'il détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du Groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le demandeur à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme le demandeur a établi qu'il satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, pour l'acheminement de marchandises uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser le licencié à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: Upon being informed that two border towns in Rwanda had reportedly been shelled on 15 and 16 November by unknown attackers, apparently from the territory of the Democratic Republic of the Congo, the mission urged both the Government of the Democratic Republic of the Congo and that of Rwanda to immediately operationalize the Joint Verification Mechanism.
French: La mission ayant été informée que deux villes frontalières rwandaises auraient été bombardées les 15 et 16 novembre depuis le territoire de la RDC, elle a instamment engagé les Gouvernements de la RDC et du Rwanda à rendre immédiatement opérationnel le Mécanisme conjoint de vérification.
English: Skill, expert knowledge of extraction methods and focus on a perfect result.
French: Compétence, connaissance parfaite des méthodologies d’extraction et ambition de la perfection du résultat sont les exigences d’un établissement à succès car la voie pour accéder à une petite tasse de cafè vraiment excellente tourne autour des concepts forts de la culture du café.
English: We can do much more today than was possible 30 years ago, so it is not surprising that the cost of the system has gone up.
French: Aujourd’hui, nous pouvons faire beaucoup plus qu’il y a 30 ans. Il n’est donc pas surprenant que les coûts du système aient grimpé.
English: For the year under review, no formal training plans or budgets existed that could have been subjected to an audit.
French: Sur les 53 personnes employées à l'ONUST, 13 occupaient des fonctions de direction ou de supervision.
English: I find that the dissenting member was correct in making this distinction.
French: J'estime que le membre dissident a eu raison d'établir cette distinction.
English: Lastly, he thought that the best way the Fifth Committee could signal that it considered the strengthening of the international civil service and the success of the reforms under way to be matters of priority, would be for it to consult Member States, the International Civil Service Commission, the members of the Administrative Committee on Coordination and other partners about arrangements for the review.
French: M. Civili estime, en conclusion, que le meilleur moyen pour la Cinquième Commission de montrer qu'elle considère le renforcement de la fonction publique internationale et le succès des réformes en cours comme prioritaires, serait qu'elle engage avec les États Membres, la Commission de la fonction publique internationale, les membres du Comité administratif de coordination et d'autres partenaires, des consultations sur les modalités d'organisation de l'étude.
English: international cooperation partner countries, but no two may be established in the same international cooperation partner country; (d) all four legal entities referred to in point (a) must be independent of each other in accordance with Article 6.
French: (c) les pays dans lesquels les entités juridiques participantes indiquées au point (a) sont établies doivent compter au moins deux pays partenaires au titre de la coopération internationale;
English: The purpose of the Livestock Sector Briefs is to provide a concise overview of livestock production in the selected countries through tables, maps and graphs.
French: L'objectif de la synthèse est de fournir, par des tableaux, cartes et diagrammes, une vue d'ensemble concise de la production animale dans les pays choisis.
English: She also did not present evidence at this appeal which put into question the validity of the findings of the investigation.
French: De plus, dans le cadre du présent appel, elle n'a pas présenté de preuve remettant en question la validité des constatations de l'enquête.
English: Recreation aids — devices to help you participate in sports and fitness, and a variety of other recreational activities.
French: Aides pour les loisirs — appareils pour vous aider à participer aux activités sportives et de loisirs.
English: This Committee examines any activity that may adversely affect the Caisse’s sound financial position.
French: Ce comité revoit toute activité susceptible de nuire à la bonne situation financière de la Caisse.
English: It shall be ratiﬁed, and the instruments of ratiﬁcation shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Elle sera ratiﬁée. Les instruments de ratiﬁcation seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: Similarly, during the summit of the Organization of the Islamic Conference in Malaysia, the Malaysian President received the then acting President of the Governing Council, as well as Iraqis representing groups outside the Governing Council.
French: De même, au cours du sommet de l'Organisation de la Conférence islamique qui s'est tenu en Malaisie, le Président de la Malaisie a reçu le Président par intérim du Conseil de gouvernement, mais aussi des Iraquiens représentant des groupes n'appartenant pas au Conseil de gouvernement.
English: Most monitoring programs involve walking the nursery fields and randomly sampling individual plants within a defined area.
French: La plupart des programmes de surveillance phytosanitaire en pépinière comportent l’inspection des champs et un échantillonnage aléatoire de plants individuels dans une aire donnée.
English: Phytomer's facial treatments meet your expectations for enhancing your natural beauty.
French: Les soins du visage Phytomer répondent à vos attentes et subliment votre beauté naturelle.
English: The economy of Atlantic Canada has become much more diversified over the past few years, with new opportunities being pursued in the knowledge-based economy.
French: Le Canada atlantique a grandement diversifié son économie au cours des dernières années en saisissant les possibilités de l’économie du savoir.
English: Analysis of Direct Time(1) Spent Responding to Access to Information Requests The patterns of costs are consistent with the comments received from the ATIP Community and shows that overall costs have increased significantly.
French: Analyse du temps consacré directement (1) à répondre aux demandes d'accès à l'information Les tendances observées sur le plan des coûts sont conformes aux observations présentées par la collectivité de l'AIPRP, et elles révèlent que les coûts généraux ont augmenté sensiblement.
English: But both realize that a failure to resolve the issue in the context of the UN (in which they are major stakeholders as permanent members of the Security Council) could severely damage the future of that institution.
French: Ces deux pays savent qu'un échec à résoudre la crise dans le cadre de l'ONU (dont ils sont des acteurs majeurs en tant que membres permanents du Conseil de sécurité) pourrait mettre gravement en danger l'avenir de cette institution.
English: (Signed) Yashar T. Aliyev Ambassador Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Yashar T. Aliyev
English: Comprehensive Coverage to Supplementary Coverage Introduction Upon relocation to Canada, the participating member shall cease to be eligible for Comprehensive coverage and may choose to maintain PSHCP coverage for dependants while in Canada.
French: De la protection totale à la protection supplémentaire Introduction Dès son retour au Canada, le militaire participant cesse d’être admissible à la protection totale et peut choisir de conserver la protection du RSSFP pour ses personnes à charge pendant qu’il réside au Canada.
English: Phyllis Googoo testified that at some point Ms. Bernard approached Terry Googoo's girlfriend, Debbie Googoo, and told her:
French: Elle a ajouté que Mme Bernard s'était approchée de la petite amie de Terry Googoo, Debbie Googoo, et lui avait dit : « Je connais ta mère.
English: Is there any concern about using PPV-23 in healthy adults?
French: Y a-t-il un problème à administrer le VPP23 chez des adultes en santé?
English: This was seen as a contribution to the end of the ideological, political and economic division of the European continent, as a way to improve the livelihoods of people in countries in transition and as a cost-effective means of reducing overall pollution on the continent and the planet.
French: L'on y voyait un moyen de contribuer à mettre fin à la division idéologique, politique et économique de l'Europe, une façon d'améliorer les conditions de vie de la population de ces pays et un moyen efficace de réduire le niveau général de pollution sur le continent et dans le monde.
English: • The extent to which observations made in the 1997 audit have been addressed by CIDA and executing agencies.
French: • vérifier dans quelle mesure l’ACDI et les agents d’exécution ont donné suite aux observations émises lors de la vérification de 1997.
English: Retirement Mess Dinner for CWO Gilles Guilbault
French: Dîner de retraite pour Adjuc Gilles Guilbault