ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel reviewed the file and concluded that the correct amount of compensation recommended for the D8/D9 losses should have been USD 82,214.53.
French: Après avoir réexaminé le dossier, il a conclu que l'indemnité recommandée pour ces pertes aurait dû être de USD 82 214,53.
English: However, on 16 March, the Facilitator, President Compaoré of Burkina Faso, met with President Laurent Gbagbo and Prime Minister Soro to discuss ways of resolving the issues impeding progress in the implementation of the fourth supplementary agreement.
French: Toutefois, le Facilitateur, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, a rencontré le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre, M. Soro, a rencontré le Président, M. Laurent Gbagbo, et le Premier Ministre, M. Soro, le 16 mars pour examiner les moyens de régler les problèmes faisant obstacle à la mise en œuvre du quatrième accord complémentaire.
English: The Congress will take place just before the tenth annual ministerial meeting of the INPC (INCP), which is being hosted by Spain ’s Minister of Culture, César Antonio Molina.
French: Le Congrès aura lieu immédiatement avant la Rencontre ministérielle annuelle du Réseau international sur la politique culturelle ( RIPC ) qu'organise le ministre de la Culture de l'Espagne, César Antonio Molina.
English: In order to alleviate this, it should be possible, and even straightforward, to set up a helpdesk or support desk which can guide applicants through the application procedure, as is now also proposed in the report.
French: Pour réduire ce risque, il devrait être possible et même simple de créer un service d'assistance ou un service de soutien pouvant guider les candidats dans la procédure de demande de financement, comme il est à présent proposé dans le rapport.
English: Until this name change is modified by an act of Parliament, the name "Canada Customs and Revenue Agency" remains the legal name of the Agency. However, the name and acronym "Canada Revenue Agency (CRA)" will be used in correspondence, forms and publications.
French: En attendant qu'une loi fédérale entérine ce changement, l'« Agence des douanes et du revenu du Canada » demeure l'appellation officielle, mais le nom « Agence du revenu du Canada » et le sigle ARC seront utilisés dans la correspondance, les formulaires et les publications.
English: The labour force in the Cook Islands is small, but well educated.
French: 11.1 La main-d'œuvre est peu nombreuse, mais bien formée.
English: The eventual effectiveness of this approach depends not only on careful selection of genetic stock and good husbandry but also on continued or improved suitability of salmon habitats in Southern Upland rivers.
French: Leur efficacité éventuelle dépend non seulement de la sélection avisée des stocks génétiques et des techniques d'élevage, mais aussi de la protection ou de l'amélioration d'habitats de qualité pour le saumon, localisés dans les cours d'eau des hautes terres du sud.
English: A/64/185 Item 40 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/185 Point 40 de l'ordre du jour provisoire -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Some speakers called for technical studies to be conducted and relevant data collected as inputs for a global master plan.
French: Certains orateurs ont demandé que des études techniques soient menées et que des données pertinentes soient rassemblées pour un plan directeur mondial.
English: (a) On 17 and 18 October 2005, seven doctors from subordinate institutions participated in and attended the workshop in their capacity as trainers, in accordance with the “peer training” principle;
French: a) Séminaire du 17 au 18 octobre 2005.  La formation était à la fois assurée et suivie par sept médecins des sous-directions de l'administration pénitentiaire, suivant le principe de la formation entre collègues;
English: I would now like to make a few remarks in my national capacity.
French: Je voudrais maintenant faire quelques observations à titre national.
English: Even if the Committee were to accept the claim that the complainant was subjected to torture in the past, the question is whether he currently runs a risk of torture if returned to Azerbaijan.
French: Même si le Comité acceptait que le requérant a été autrefois soumis à la torture, il doit déterminer si le requérant court actuellement le risque d'être torturé s'il retourne en Azerbaïdjan.
English: And, there are more than 45,000 approved NEXUS members.
French: Et il y a aussi plus de 45 000 participants agréés à NEXUS.
English: During the reporting period, the Afghan NGO Safety Office reported 71 incidents against non-governmental organizations attributed to anti-government elements, including beatings, searches, threats and abductions, as well as attacks using explosives/improvised explosive devices, mortars, missiles and other arms.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de la sécurité des organisations non gouvernementales en Afghanistan a fait état de 71 incidents contre des organisations non gouvernementales attribués à des éléments antigouvernementaux : brutalités, perquisitions, menaces, enlèvements, et attaques commises au moyen d'engins explosifs, improvisés ou autres, de tirs de mortiers, de missiles et d'autres armes.
English: Viewership data were provided by Neilsen Media Research with the exception of those programs that have an asterisk preceding the program name; Telefilm Canada provided the viewership data for those programs.
French: Les données sur l'effectif-téléspectateurs ont été fournies par Nielsen Media Research à l'exception des émissions précédées d'un astérisque; Téléfilm Canada a fourni les données sur l'effectif-téléspectateurs de ces émissions. Tableau IV-9b Coût par téléspectateur par heure
English: Introducing and managing significant change in a large organization is an enormous challenge.
French: Introduire et gérer des changements d’envergure dans une organisation étendue posent des défis énormes.
English: If the lead concentration in the second 250-mL sample decreases below 0.020 mg/L, then it can be concluded that the water fountain or the cold water outlet is the source of the lead.
French: Si la concentration du plomb mesurée dans ce second échantillon est inférieure à 0,020 mg/L, on peut conclure que la source du plomb se trouve dans la fontaine ou dans le robinet d'eau froide.
English: ◦ tailoring of national recommendations to suit the local situation/epidemiology,
French: ◦ adaptation des recommandations nationales en fonction de la situation ou de l'épidémiologie locale
English: Taking note of the report of the Secretary-General on world population monitoring, focusing on population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le suivi de la situation mondiale en matière de population consacré à la population, au développement et au VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté,
English: Regarding Claire Jourdain's comments about the homes for clients or their travel companions to Montreal, Noëlla Bouchard explained that the homes were under the supervision of the social worker at Health Canada.
French: Concernant les commentaires émis par Claire Jourdain relativement aux foyers d'hébergement pour les clients ou leurs accompagnateurs lors de leur passage à Montréal, Noëlla Bouchard explique que les foyers d'hébergement étaient sous la supervision de la travailleuse sociale à Santé Canada.
English: The Seminar recommended thatto the TeamSIED should to continue its work on issues of international outsourcing in the ICT industry.
French: Les participants ont recommandé à l'Équipe de poursuivre ses travaux sur les questions de sous-traitance internationale dans le secteur des TIC.
English: Province or Territory Anglophones Francophones Unknown Total
French: Province ou territoire Anglophones Francophones Inconnus Total
English: Our company works since 2004 and we are proud of our achievements in the market of non-polluting fuel for the house and the industry.
French: Notre groupement travaillait dès 2004 et nous sommes fier de nos progrès au marché de combustible écologique pour home et industrie.
English: However, no definitive relationship has been established between the occurrence of these pulmonary events and treatment with GLEEVEC®.
French: Toutefois, aucun lien définitif n’a été établi entre la survenue de ces affections et le traitement par GLEEVEC®.
English: - Operating conditions of the chemical production plants listed in schedules 1, 2 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: - Conditions d'exploitation des installations de fabrication des produits chimiques des tableaux 1, 2 et 3 de l'annexe sur les produits chimiques de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Most respondents were aware that the mandate of DFO included sustainable development.
French: Une grande majorité des répondants savaient déjà que le mandat du MPO comportait un volet important consacré au développement durable.
English: e The Socialist Federal Republic of Yugoslavia ratified the Covenant on 2 June 1971, which entered into force for that State on 23 March 1976.
French: e La République socialiste fédérale de Yougoslavie a ratifié le Pacte le 2 juin 1971, qui y est entré en vigueur le 23 mars 1976.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada’s wordmark.
French: Ce montant n’englobera pas de marge bénéficiaire.
English: It seems timely to take account of experience acquired in the security sphere in the course of the many years of the existence in legislation of such provisions.
French: Il semble opportun de tenir compte de l'expérience acquise dans le domaine de la sûreté au cours des nombreuses années d'existence de celles-ci dans la législation.
English: The Committee encourages the State party to ratify ILO Convention No. 2 (1919).
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention n° 2 de l'OIT (1919).
English: I was given a smoking room as despite the booking confirming to me i had a non-smoking room, the hotel did not receive this information. I am asthmatic and the stay was made unpleasant by this.
French: La façon de faire du personnel autour du petit-déjeuner.
English: • the supply process by which the government seeks parliamentary spending authority for the portion of overall expenditures that is appropriated annually as part of the fiscal plan; and
French: • l'examen des crédits, qui est un processus au cours duquel le gouvernement demande au Parlement d'accorder des autorisations de dépenser visant la partie des dépenses globales qui font l'objet d'affectations annuelles dans le cadre du plan financier;
English: The explosive growth of the Internet and the World Wide Web has opened up easy access to international markets.
French: Le développement fulgurant d’Internet a ouvert un nouvel accès aux marchés internationaux.
English: The rotational analyses of the (0,0) and the (1,0) bands have been performed and more reliable molecular constants have been obtained.
French: Les analyses rotationnelles des bandes (0,0) et (1,0) ont été effectuées et des valeurs plus fiables ont été obtenues pour les constantes moléculaires.
English: The declarations and the audit thereof should evidently be drawn up in such a way, that they could be used by the Commission and the European Court of Auditors.
French: Les déclarations et leur contrôle doivent évidemment être élaborés afin d’être utilisables par la Commission et par la Cour des comptes européenne.
English: These were either proposal-driven, or part of Health Canada's programs available to First Nations.
French: Ceux-ci étaient fondés sur des propositions ou faisaient partie des programmes de Santé Canada mis à la disposition des Premières nations.
English: In addition, qualifying groups may be eligible for funding for the development of Aboriginal Fishery Officers.
French: En outre, ces groupes peuvent avoir droit à des fonds pour la formation d'agents des pêches autochtones.
English: We guarantee that all organizations that receive data from us comply with data protection and security requirements.
French: Nous garantissons que tous les services recevant des données respectent les exigences relatives à la protection des données et à la sécurité des données.
English: In the main proceedings Lloyd seeks, in particular, an order restraining Klijsen from using the 'Loint's' sign for shoes and footwear in the course of business in Germany, and Klijsen's consent, vis-à-vis the Deutsches Patentamt (the German Patent Office), to the removal of protection for the German parts of the 'Loint's' mark.
French: Dans l'affaire au principal, Lloyd conclut notamment à ce qu'il soit interdit à Klijsen de faire une utilisation commerciale en Allemagne du signe Loint's pour des chaussures et produits de la chaussure et à ce que celle-ci consente, à l'égard du Deutsches Patentamt (office allemand des brevets), à la radiation des parties allemandes de la marque Loint's.
English: An external review process might be another tool to ensure that the right decisions are made by sanctions committees.
French: Un autre outil permettant d'assurer que les comités des sanctions prennent les bonnes décisions pourrait résider dans un processus de contrôle externe.
English: For example, the Archer Daniels Midland Company (ADM) plant in Strathroy, Ontario (ON) has shut down, eliminating about 106 t of daily capacity.
French: Ainsi, la fermeture de l'usine de la société Archer Daniels Midland (ADM) à Strathroy (Ontario) a éliminé une capacité estimée à environ 106 t/j.
English: Council of Europe submission Council of Europe experts Workshops' programme
French: Contribution écrite du Conseil de l'Europe Les experts du Conseil de l'Europe Programme des ateliers
English: "The use of the word "suitable" in section 40(1) and the phrases "reasonable interval", "a rate of earnings not lower" and "conditions not less favourable" in section 40(3) all call for Judgments which are, partly at least, subjective in nature and which bring into play matters of credibility and sincerity of the claimant.
French: 40(1) et les membres de phrase délai raisonnable , taux de rémunération qui n'est pas inférieur et "conditions qui ne sont pas moins favorables" de l'art. 40(3) appellent tous des jugements qui, en partie à tout le moins, sont de nature subjective et mettent en jeu la crédibilité et la sincérité du prestataire.
English: The letter clearly deals with the appellant’s work and workplace.
French: Il ne fait aucun doute que la lettre porte sur le travail et le lieu de travail de l'appelant.
English: This group's share of hires in all other occupational categories was below both the Treasury Board benchmark of 4.8% and its 6.5% representation in the Canadian workforce.
French: La part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories professionnelles s'est située à la fois en deçà du repère de 4,8 % du Conseil du Trésor et du taux de représentation de 6,5 % dans la population active canadienne.
English: If UNIFEM were not there, we would have to create it.
French: Si UNIFEM n'existait pas, nous devrions l'inventer.
English: This challenge, however, has not yet been fully recognized by a range of development practitioners and donors.
French: Les enjeux ne sont toutefois pas encore bien appréhendés par plusieurs spécialistes du développement et donateurs.
English: Continued discrimination in the workplace also means that the incomes of women are still less than those for men, leaving them less able to feed themselves and their families, particularly in the case of female-headed households.
French: Les femmes continuent par ailleurs d'être victimes d'une discrimination sur le lieu de travail, de sorte que leurs revenus demeurent inférieurs à ceux des hommes et qu'elles sont moins à même d'assurer leur subsistance et celle de leur famille, en particulier dans le cas des femmes chefs de famille.
English: A comparison of the results of recent surveys of Northern Gannets on Bonaventure Island shows that the population increased from 16 400 pairs in 1976 to 21 100 pairs in 1984, which represents an annual increase of 3.2%.
French: Les résultats des inventaires de la population de Fou de Bassan de l'île Bonaventure montrent une augmentation de 16 400 couples en 1976 à 21 100 couples en 1984, représentant un accroissement annuel de 3.2%.
English: That commitment is unwavering and undiminished, and will continue.
French: Cet engagement est inébranlable et se poursuivra.
English: Amendment by Joost Lagendijk and Cem Özdemir on behalf of the Green/EFA Group Amendment 94 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 91 Paragraphe 20 20. se félicite de l'ouverture de la radiodiffusion en langue kurde, laquelle peut être considérée comme un pas important, à condition qu'elle soit suivie de la levée des restrictions d'horaire et autres, notamment la programmation spéciale d'émissions produites par et pour les communautés kurdes, de façon à permettre que les citoyens d'origine kurde exercent librement leurs droits culturels; Or. en
English: However, the United States explicitly acknowledges in its answers to questions that "[t]he Commission had found in its present material injury analysis that excess domestic supply was an other known factor" that contributed to injury during the period of investigation.19 The Commission utterly failed to analyze the likely role of the domestic industry, and all factors other than subject imports, in the imminent future.
French: Cependant, les États-Unis reconnaissent explicitement dans leurs réponses aux questions que "la Commission avait constaté dans son analyse du dommage important actuel que l'offre excédentaire intérieure était un autre facteur connu" qui avait contribué au dommage pendant la période couverte par l'enquête.19 La Commission n'a absolument pas analysé le rôle probable de la branche de production nationale, ni de tous les facteurs autres que les importations visées, dans l'avenir imminent.
English: Where a taxpayer is the annuitant under a spousal and partner RRSP and under a non-spousal and partner RRSP, subsection 146(16) allows for the transfer of property between the two RRSPs.
French: Lorsqu'un contribuable est le rentier d'un REER au profit de l'époux ou du conjoint de fait et d'un REER non au profit de l'époux ou du conjoint de fait, il est autorisé, en vertu du paragraphe 146(16), à transférer les biens entre les deux REER.
English: An amount of $11.6 million has been retained in accounts payable for that purpose.
French: Un montant de 11,6 millions de dollars a été mis de côté dans les comptes créditeurs.
English: You love it or hate it ... and me ... I LOVE IT !
French: Moi j'ai trouvé cette vidéo excellente, ca donne meme envie d'aller chercher le jeu ... sauf que la bourse a du mal !
English: ACHIEVING OUR NATIONAL GOALS 8-11 December, 1996  The Royal York Hotel, Toronto, Ontario Call for Abstracts This 4-day conference, organized by the Laboratory Centre for Disease Control and the Canadian Paediatric Society, with support from the private sector, primarily will focus on childhood immunization.
French: VERS L’ATTEINTE DE NOS OBJECTIFS NATIONAUX du 8 au 11 décembre 1996  Hôtel Royal York, Toronto (Ontario) Demande de communications Cette conférence de 4 jours est organisée par le Laboratoire de lutte contre la maladie et la Société canadienne de pédiatrie avec l’appui de l’entreprise privée. Le thème central de la conférence sera l’immunisation des enfants.
English: Foreign agencies annual reports, documents on foreign space activities and programs; NASA; NASDA; (etc); Cooperation arrangements and MOU's; minutes of steering committees, panels, working and ad hoc groups meetings. Program Record Number:
French: Rapports annuels des organisations étrangères, documents sur leurs activités et leurs programmes dans le domaine spatial (NASA, NASDA, etc.), accords de coopération et protocoles d'entente, procès-verbaux des réunions de comités directeurs, de groupes d'experts, de groupes de travail et de groupes spéciaux. Numéro du dossier :
English: While not detailed in any length, it was suggested that measures should be adopted to encourage the use of the treaties.
French: Sans que la question fasse l'objet de commentaires bien précis, il est proposé que des mesures soient prises pour encourager le recours aux accords.
English: When I asked the minister whether the $4 billion that our industry will get back finally might be used to invest in markets, plants and jobs in the United States, he said that he was not concerned about that because these companies have to be globally competitive.
French: Lorsque j’ai ´ ` demande au ministre si les 4 milliards de dollars qui seront rendus a l’industrie canadienne pourraient etre investis dans des marche´ s, des ˆ ´ ´ ´ usines et des emplois aux Etats-Unis, il a repondu que ce n’etait pas ` son probleme parce que les entreprises doivent soutenir la ` ´ ´ concurrence mondiale.
English: In the Agency's view, prompt handling and delivery are key elements for the industry as it looks for new markets.
French: L'Office est d'avis que la rapidité de la manutention et de la livraison revêt une importance capitale pour l'industrie dans sa recherche de nouveaux marchés.
English: Modalities and procedures for a clean development mechanism  as defined in Article 12 of the Kyoto Protocol
French: Modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre tel que défini à l'article 12 du Protocole de Kyoto
English: • Achieving productivity savings of $41M in 2003-2004 increasing to $44M in 2004-2005 and ongoing for our core programs as realized by:
French: • Économies de productivité de 41 millions de dollars en 2003-2004 et atteignant 44 millions en 2004-2005 et par la suite pour nos principaux programmes, au moyen des mesures suivantes :
English: • creating practical development opportunities for officials and coaches.
French: • en créant des possibilités concrètes de perfectionnement à l'intention des officiels et des entraîneurs.
English: Then, even if authentic, it may not contain secret revelations Olympus got about its competition (personally, I tend to believe that if a company like Olympus had stolen such information, it would try to keep them near the body to avoid dirty legal consequences : sales people and marketing guys are notoriously bad at keeping secrets in any large company).
French: Ensuite, même authentique, rien ne dit qu’Olympus a eu des révélations secrètes à propos de ses concurrents (personnellement, je crois que si une grande marque comme Olympus a réussi à dérober ces informations, elle se gardera bien de les lâcher dans les équipes de ventes ou le département marketing, de peur de se retrouver en face des conséquences judiciaires de ses actes).
English: Furthermore, Annex I to Directive 91/477 (point III (a)) states that the objects which correspond to the definition of a firearm but which have been permanently rendered unfit for use by the application of technical procedures will not be considered as weapons that fall within the scope of the Directive.
French: Par ailleurs, l’annexe I de la Directive 91/477 (point III, a)) précise que des objets qui correspondraient à la définition des armes à feu mais qui auraient été définitivement rendus impropres à l’usage par certains procédés techniques ne seraient pas considérés comme des armes rentrant dans le champ d’application de la directive.
English: Tel: (204) 983-5257 Fax: (204) 984-2403 PapstM@dfo-mpo.gc.ca
French: Tél: (204) 983-5257 Téléc: (204) 984-2403 PapstM@dfo-mpo.gc.ca