ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan stressed the need for Israel to join the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a basis for establishing such a zone and for the application of the comprehensive safeguards regime to all States in the region, without exception.
French: Le Japon a insisté sur la nécessité pour Israël d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires afin qu'une telle zone puisse être établie et que le régime de garanties généralisées puisse être appliqué à tous les États de la région sans exception.
English: During the past year, we have witnessed increased cooperation between both bodies, most notably in the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: Au cours de l'année dernière, nous avons observé une coopération accrue entre les deux organes, surtout en République centrafricaine et en République démocratique du Congo.
English: Samples of Mesodesma arctatum (Pelecypoda) were collected during the summer of 1983 in the subtidal zone of the Saint-Jean River delta, on the north shore of the Gulf of St. Lawrence.
French: Des échantillons du bivalve Mesodesma arctatum (Pelecypoda) ont été récoltés au cours de l'été de 1983 dans le delta sub-tidal de la rivière Saint-Jean sur la moyenne côte nord du golfe du Saint-Laurent.
English: CRA organizational structure Minister of National Revenue Board of Management Commissioner and CEO Deputy Commissioner and COO Program branches Assistant Commissioner – Appeals Assistant Commissioner – Assessment and Benefit Services Assistant Commissioner – Compliance Programs Assistant Commissioner – Legislative Policy and Regulatory Affairs Assistant Commissioner – Taxpayer Services and Debt Management Regions Assistant Commissioner – Atlantic Assistant Commissioner – Quebec Assistant Commissioner – Ontario Assistant Commissioner – Prairie Assistant Commissioner – Pacific Corporate branches Director General – Corporate Audit and Evaluation CFO and Assistant Commissioner – Finance and Administration Assistant Commissioner – Human Resources CIO and Assistant Commissioner – Information Technology Senior General Counsel and Chief Counsel – Legal Services Assistant Commissioner – Public Affairs Assistant Commissioner – Corporate Strategies and Business Development
French: Structure organisationnelle de l'ARC Ministre du Revenu national Conseil de direction Commissaire et premier dirigeant Commissaire délégué et chef des opérations Directions générales opérationnelles Sous-commissaire – Appels Sous-commissaire – Services de cotisation et de prestations Sous-commissaire – Programmes d’observation Sous-commissaire – Politiques législatives et des affaires réglementaires Sous-commissaire – Services aux contribuables et gestion des créances Régions Sous-commissaire – Atlantiques Sous-commissaire – Québec Sous-commissaire – Ontario Sous-commissaire – Prairies Sous-commissaire – Pacifique Directions générales fonctionnelles Directeur général – Vérification et évaluation ASAF et Sous-commissaire – Finances et administration Sous-commissaire – Ressources humaines DPI et Sous-commissaire – Informatique Avocat général principal et avocat en chef – Services juridiques Sous-commissaire – Affaires publiques Sous-commissaire – Stratégies d'entreprise et du développement des marchés
English: • facilitate temporary entry of only certain businesspersons, not all 
French: • facilitent l’admission temporaire de certaines catégories de gens d’affaires seulement, mais non de tous les gens d’affaires;
English: Various conferences and other activities will contribute to a better understanding and appreciation of the many creative aspects of this art form.
French: Diverses conférences et autres activités contribueront aussi à faire connaître et apprécier les différents aspects de la création de cet art oratoire.
English: Sample Text – Notice of Intent Examples of text and formats for documents that have to be produced during the EA process.
French: Exemple d'avis d'intention Exemples de libellé et de présentation des documents qui doivent être produits au cours du processus d'évaluation environnementale.
English: Also included is grain corn mixed with other products, including but not limited to millet, which can be separated from the grain corn after importation.
French: Est aussi inclus le maÏs-grain mélangé à d'autres produits, y compris, mais sans s'y limiter, le millet, qui peut être séparé du maÏs-grain après importation.
English: • Performs other duties as required, such as:
French: • Effectuer toute autre tâche au besoin, par exemple :
English: Given this possibility and in order to assist CN, CP and FE in their preparation for any such hearing, the Agency instructed Agency counsel to contact each party and to indicate that a hearing was a possibility and that if such a hearing were to be called, it would take place during the last week in April, 2002.
French: Étant donné cette possibilité et dans le but d'aider CN, CP et FE à se préparer à une telle audience, l'Office a demandé à ses avocats de contacter chacune des parties pour les informer qu'une audience était possible et que si une telle audience devait avoir lieu, elle se tiendrait pendant la dernière semaine d'avril 2002.
English: Active involvement by the EU, alongside the other parties and mediators in the conflict, would undoubtedly offer the best chances for bringing about a final settlement.
French: L’implication active de l’UE, aux côtés des parties et médiateurs au conflit, si elle voit le jour, pourrait accroître les chances d’aboutir à une solution définitive du conflit.
English: On January 23, 2006, the Department of Public Works and Government Services sent a letter to the Canadian International Trade Tribunal stating that the two parties had come to an agreement regarding both the cost and compensation claim amounts.
French: Le 23 janvier 2006, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a fait parvenir une lettre au Tribunal canadien du commerce extérieur dans laquelle il affirmait que les deux parties s’étaient entendues sur le montant du remboursement des frais et sur celui de l’indemnisation.
English: I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation.
French: Je ne suis pas d'accord avec M. Titley lorsqu'il dit qu'il est nécessaire d'atteindre l'objectif sans pour autant réduire les délais.
English: It is important that there remains sufficient political support for European directives.
French: Il est important que ces directives européennes continuent de bénéficier d'un appui politique suffisant.
English: I would be grateful if you could go back to that and ensure that it was rejected.
French: Je vous serais reconnaissant de revenir sur cet amendement et de vous assurer qu'il a été rejeté.
English: The Secretary of State designates a person to act on behalf of the ICC and directs that person to apply for an order.
French: Le secrétaire d’État désigne une personne qui agit au nom de la CPI et charge cette personne de demander une ordonnance.
English: During the nesting season the principal diet is small fish, while during the winter this primarily piscivorous diet is augmented with small mammals.
French: Durant la saison de nidification, la diète est majoritairement composée de petits poissons, tandis que durant l’hiver elle est complétée par des petits mammifères.
English: In addition, the initiative supported the purchase of educational booklets in French and English on sexually transmitted infections and their subsequent translation into Inuktitut and Inuinnaqtun.
French: De plus, l'initiative appuyait l'achat de brochures didactiques en anglais et en français sur les infections transmissibles sexuellement et leur traduction subséquente en inuktitut et inuinnaqtun.
English: Today, our identifying, artistic and scientific culture, on at least an equal basis with our technology-dominated material output, constitutes a broad universe of essential activities, the open logic of which cannot be made dependent on industrial or financial performance without exposing civilized humankind to the mortal danger that will follow the inner destruction of its democratic pluralism.
French: La culture, à la fois identitaire, artistique, scientifique constitue aujourd’hui — au moins à l’égal de la production matérielle désormais technologisée — un vaste univers d’activités essentielles, dont la logique ouverte ne peut-être inféodée au rendement de type industriel ou financier sans exposer l’humanité civilisée au péril mortel qui suivra la destruction en elle de sa pluralité démocratique.
English: 265/79 of 1 August 1979 (as amended by Decree-Law No.
French: Nous nous permettons de les mentionner.
English: (in thousands of dollars) 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 3,200 Employer's contribution to employees' insurance plans and expenditures paid by the Treasury Board Secretariat 2,547 Salaries and associated expenditures for legal services provided by Justice Canada 353 Total services received free of charge in 2006-20071 6,100 Note: 1 Totals do not necessarily correspond to the sum of individual amounts, since these amounts have been rounded out.
French: (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 3 200 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor 2 547 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 353 Total des services reçus à titre gracieux en 2006-20071 6 100 Note : 1 Les totaux ne correspondent pas nécessairement à la somme des montants individuels, puisque ces montants ont été arrondis.
English: I also indicated that the United Nations would consider establishing a trust fund, should that help to facilitate financial contributions to support the distinct entity.
French: J'ai également indiqué que l'ONU envisagerait de créer un fonds d'affectation spéciale pour faciliter, le cas échéant, le financement de cette entité.
English: These might include limiting the power of the court to issue interim measures to those circumstances where the rights of a third party are involved; an ex parte application is involved; or the court's powers will be more effective than those of an arbitrator.
French: Le pouvoir du juge étatique peut également être limité à des cas particuliers spécifiés, par exemple lorsqu'il s'agit de sauvegarder les droits d'un tiers; qu'une requête unilatérale est présentée; ou que les pouvoirs du juge seront plus efficaces que ceux d'un arbitre.
English: Upon receiving the applications, the Bureau of the Council, in accordance with Articles 57 and 63, paragraph 1, of the Charter of the United Nations, will review and circulate them for the consideration of the Council.
French: Après avoir reçu ces demandes, le Bureau du Conseil, conformément à l'Article 57 et au paragraphe 1 de l'Article 63 de la Charte des Nations Unies, les examinera et les diffusera pour qu'elles soient analysées par les membres du Conseil.
English: This year Russia made its contribution to these efforts by supplying the armed forces of Afghanistan with fuel, automobiles, communications equipment, spare parts for automobiles and armoured vehicles and other military equipment worth approximately $50 million.
French: La Russie a contribué à ces efforts cette année en fournissant aux forces armées afghanes du combustible, des véhicules, des moyens de communication, des pièces détachées pour les véhicules blindés et d'autres matériels militaires d'une valeur d'environ 50 millions de dollars.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du présent rapport.
English: (a) Review and analysis of the Organization's current business processes and systems;
French: a) Examen et analyse des procédures et systèmes internes actuels de l'Organisation;
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne et du Pérou.
English: The Ministry of Justice has its own judicial inspection authority which monitors the conduct of judges.
French: Le Ministère de la justice a son propre organe d'inspection judiciaire qui contrôle le comportement des juges.
English: Therefore, it is good that the European Parliament has focused on the basic elements: principles of harmonisation of consumer credit (here I would like to stress the right to cancel an agreement and the option of early repayment without a financial penalty for the consumer).
French: Il est donc bon que le Parlement européen se soit concentré sur les éléments de base: les principes d'harmonisation du crédit à la consommation (et j'aimerais ici souligner le droit d'annuler un contrat et l'option de remboursement anticipé sans pénalité financière pour le consommateur).
English: The terms of this new provision are to be welcomed wholeheartedly.
French: · Il y a tout lieu de se féliciter de cette nouvelle disposition.
English: English common names: Polemonium vanbruntiae Britton Polemonium van-bruntiae Britton Polemonium caeruleum L. subsp. vanbruntiae (Britt.)
French: Suivant la nomenclature latine internationale, l’épithète « vanbruntiae » a été utilisée officiellement pour la première fois dans une publication francophone en 1998, par le ministère de l’Environnement du Québec (Couillard, 1998; Gouvernement du Québec, 1998).
English: • Three harmonization agreements in place under self-government or comprehensive land claim agreements by 2003.
French: • Trois ententes d'harmonisation seront en vigueur en vertu des ententes sur l'autonomie gouvernementale ou sur la revendication territoriale globale d'ici à 2003.
English: Paragraph 6.5.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.5.4.1, modifier comme suit:
English: Additional threats from hemlock looper infestations and fire are predicted to increase in severity and frequency as mean annual temperatures rise, reflecting global warming.
French: Les infestations de l’arpenteuse de la pruche et les incendies sont des menaces supplémentaires dont la gravité et la fréquence devraient s’accentuer avec la hausse des températures annuelles moyennes associée au réchauffement planétaire.
English: Adjusted diluted earnings per share
French: Bénéfice dilué par action rajusté
English: Canada’s Voices Planned Spending Total Authorities 2000-2001 Actuals $19.7 million $21.0 million $20.9 million
French: Pluralité des voix canadiennes Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 2000-2001 $19,7 millions $21,0 millions $20,9 millions
English: It was not apparent to the celebrating crowds in Ottawa or Paris in November 1918, but in the ashes of the First World War lay concealed the embers of the Second.
French: Cela n’était pas évident aux yeux des foules qui faisaient la fête à Ottawa ou à Paris en novembre 1918, mais sous les cendres de la Première Guerre mondiale se dissimulaient les braises de la Seconde.
English: We all know that there are vulnerable people, for example children, who are a special target for advertising campaigns.
French: Nous savons tous que certaines personnes vulnérables, par exemple les enfants, sont particulièrement ciblées par les campagnes publicitaires.
English: 19 However, in a situation such as that with which the main proceedings are concerned, the application of the special jurisdictional rule laid down by Article 5(1) of the Convention to an action brought by a sub-buyer of goods against the manufacturer is not foreseeable by the latter and is therefore incompatible with the principle of legal certainty.
French: 19 Or, il convient de constater que, dans une situation telle que celle visée en l' espèce au principal, l' application de la règle de compétence spéciale, prévue par l' article 5, point 1, de la convention, au litige opposant le sous-acquéreur d' une chose au fabricant n' est pas prévisible pour ce dernier et est, dès lors, incompatible avec le principe de sécurité juridique.
English: He will give instructions to the Secretariat to this effect.
French: En cas de refus, d’empêchement ou de récusation d’un Arbitre désigné par une partie, celle-ci disposera d’un délai de quinze jours à compter de la réception de la demande du Délégué, pour désigner un nouvel Arbitre, faute de quoi celui-ci procédera d’office à la désignation.
English: (Laughter and mixed reactions)
French: (Rires et mouvements divers)
English: 2001-02 Determinants of Retirement:
French: 2001-02 Facteurs déterminants de la retraite :
English: • more quality, more readers and assistance for young people;
French: • plus de qualité, plus de lecteurs et un soutien des jeunes auteurs ;
English: For conditions of repeatability and reproducibility apply specifications of ISO 665-2000 (point 10.2 and 10.3) for soya beans.
French: Selon les règlements de certains pays importateurs, des poids nets précis sont prévus pour les emballages
English: 28]. The standard [exhibit 1] stated that "[I]t is recognized that a scientist may not contribute in all aspects of each criterion.
French: Selon la norme [pièce 1] : [traduction] "[I]1 est reconnu qu'un scientiste ne satisfait pas nécessairement à tous les aspects de chaque critère.
English: In addition, there is a 10-foot "bubble zone" around patients and providers, which extends 160 feet or 130 feet, as the case may be, from the property lines at the Toronto clinics.
French: De plus, les patients et les dispensateurs de soins sont protégés dans un rayon de 10 pieds qui s'étend à 160 pieds ou à 130 pieds, selon le cas, des limites des propriétés dans les cliniques de Toronto.
English: This way you can use a physical evaluation tool to measure your success.
French: Vous pourrez ainsi mesurer votre réussite à l’aide d’un outil d’évaluation physique.
English: This beautiful, imposing Victorian home has been carefully and tastefully modernised to offer guests the perfect example of English hospitality.
French: Cette belle et imposante maison victorienne a été modernisée avec soin pour offrir à ses clients l'exemple parfait de l'hospitalité anglaise.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Canadian Vital Statistics Offices Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: • Regulatory Impact Analysis Statement [PDF Version 92KB] You may obtain a paper copy of the Canada Gazette, Part II (Vol. 138, No. 8, SOR/2004-67) by contacting:
French: • Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [Version PDF 96 Ko] Vous pouvez vous procurer un exemplaire papier de la Gazette du Canada, Partie II (Vol.138, no 8, DORS/2003-67), en vous adressant à :
English: The importance of youth participation in development programming will be emphasized.
French: La nécessité d'associer les jeunes à la programmation du développement sera mise en évidence.
English: The Government of Pakistan has therefore launched a 25-year Energy Security Plan to respond to that high growth rate and to cater for the rising demand for energy.
French: Le Gouvernement pakistanais a donc lancé un Plan de sécurité énergétique de 25 ans pour faire face au taux élevé de croissance et à la demande croissante en énergie.
English: However, at the time of the first adoption of IAS/IFRS, most companies used the English version of IFRS.
French: Toutefois, au moment de l'adoption des normes IAS/IFRS, la plupart des sociétés utilisaient les textes en version anglaise.
English: According to Swedish law, a preliminary investigation shall be initiated by the police or prosecution authority as soon as there is reason to believe that a criminal offence subject to public prosecution has been committed.
French: Selon la loi suédoise, la police ou le parquet ouvrent une enquête préliminaire dès qu'il leur est raisonnablement permis de croire qu'une infraction susceptible d'être poursuivie à la diligence du ministère public a été commise.
English: SD WORX respects the privacy of the users of its website in accordance with the provisions of the Data Protection Act of 8 December 1992 (amended by the Act of 11 December 1998 for the transposition of the European Directive 95/46/EU of 24 October 1995 of the European Parliament and the Council concerning the protection of natural persons in connection with the processing of personal data and concerning the free movement of these data).
French: SD WORX respecte la vie privée des utilisateurs de son site internet conformément aux dispositions de la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée (modifiée par la loi du 11 décembre 1998 transposant la directive 95/46/CE du 24 octobre 1995 du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement de données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données).
English: Note:
French: (Mise à jour : 2005-12-19) Remarque :
English: That is just the attitude that these times call for.
French: Ce thème correspond exactement à l'attitude qu'il faut avoir de nos jours.
English: Exception re subsection (2.2) (2.21) Subsection (2.2) does not apply to any income or loss referred to in paragraph (2)(a), of a particular foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest throughout the taxation year of that particular affiliate, that relates to a transaction or event
French: (2.2) (2.21) Le paragraphe (2.2) ne s'applique pas au revenu ou à la perte, visé à l'alinéa (2)a), d'une société étrangère affiliée donnée d'un contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible tout au long de l'année d'imposition de la société affiliée, qui se rapporte à une opération ou à un événement s'étant produit, selon le cas :
English: It involves collecting information to measure the effectiveness of a project and to identify promising crime prevention practices.
French: Elle comprend la collecte de renseignements afin de mesurer l’efficacité d’un projet et de déterminer les pratiques prometteuses en matière de prévention du crime.
English: The quality and effectiveness of the CSPs was further improved by the 2004 and 2005 mid-term reviews; the regional strategies were revised in 2005.
French: En outre, la qualité et l'efficacité des DSP ont été renforcées à travers les revues à mi-parcours en 2004 et 2005; les stratégies régionales ont été revues en 2005.
English: Pull to unstick at a speed of 300 mm/s ± 30 mm/s and record the force required.
French: Tirer pour décoller à la vitesse de 300 mm/s + 30 mm/s et noter l'effort nécessaire.
English: Distance makes it difficult if not impossible to establish visibility equivalent to that of your local competitors.
French: Il est difficile de cultiver son image à distance et de faire face à la concurrence locale.
English: Program Development Strategy Vision statement The Advance Pricing Arrangement (APA) program will become the preferred dispute resolution mechanism for transfer pricing issues.
French: Stratégie d'élaboration du programme Énoncé de vision Le programme des arrangements préalables en matière de prix de transfert (APP) deviendra le mécanisme de règlement privilégié des litiges pour les questions relatives aux prix de transfert.
English: There is also an urgent need to improve the agroforestry capability of the country's personnel through training and education.
French: Il est également urgent d'accroître les compétences du personnel ghanéen en ce domaine par la formation et la sensibilisation.
English: For example, the Europeans settled mostly in the Acadian forest region which was more sheltered and had the best agricultural land.
French: Par exemple, les Européens se sont établis principalement dans la forêt acadienne, région abritée qui renfermait les meilleures terres agricoles.
English: Dates and times - 2008:
French: Dates et heures - 2008 :