ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Developing new types of medical technology and means for rehabilitating the disabled, including devices and tools for rehabilitation of the human musculoskeletal system, beds for people who have suffered burns, a device for extracting kidney stones and prosthetic-orthopaedic devices;
French: b) Nouveaux types de techniques médicales et de matériel de réadaptation des handicapés, y compris des appareils et instruments de réadaptation de l'appareil locomoteur, des lits pour les grands brûlés, un appareil d'extraction des calculs rénaux et des prothèses et appareils orthopédiques;
English: Performance reporting and non-financial information
French: Rapport sur l'exécution des programmes et information non financière
English: In the Board's review of 30 sub-project files of UNHCR field offices, in 16 cases, the period over which the results should be achieved were not indicated; in 18 cases, a brief explanation of the links between the project objective and the country operation plan was not indicated; the analysis of refugees by age and gender was not indicated in a majority of the cases and, in 28 cases, participation of the refugees in projects depended on the situation.
French: Sur les 30 dossiers de sous-projet établis par les bureaux extérieurs du HCR que le Comité a examinés, 16 omettaient d'indiquer dans combien de temps les résultats escomptés seraient obtenus; faisaient défaut, dans 18 cas, une brève explication des liens entre l'objectif du projet et le plan d'opération de pays et, dans la majorité des cas, des indications quant à la répartition des réfugiés par sexe et par âge.  Dans 28 cas, la participation des réfugiés aux projets était indiquée comme dépendant des circonstances.
English: Electronic Commerce and Technology - Statistics Canada[18] (e-Commerce) Online sales by Canadian companies and government departments grew substantially for the fifth consecutive year in 2004, but e-commerce still accounted for less than 1% of total operating revenues for private businesses.
French: Commerce électronique et technologie – Statistique Canada[18] (commerce électronique) Les ventes en direct des entreprises et des ministères du gouvernement du Canada ont augmenté de manière considérable pour la cinquième année consécutive en 2004, mais le commerce électronique représente encore moins de 1 % du revenu d'exploitation total des entreprises privées.
English: The original historical building from 1890 was completely renovated in 1997 and now offers a quiet, elegant and unique atmosphere.
French: L'édifice historique datant de 1890 a été entièrement rénové en 1997 et offre aujourd'hui une atmosphère calme, élégante et unique.
English: Other The Apprenticeship Incentive Grant The Appren­ticeship In­cen­tive Gran­t was in­troduced to reduce the fin­an­cial barriers faced by man­y Can­adian­s who wish to pursue a career in­ the skilled trades.
French: Mobilité académique internationale Le programme Mobilité académique internationale favorise l’acquisition de compétences et de connaissances sur le plan international par les étudiants canadiens, et favorise la création de liens internationaux entre les établissements d’études postsecondaires. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/travail.shtml
English: When disagreements do occur, Directors work to restore balance in the relationships, making the necessary adjustments to secure harmony and consensus.
French: En cas de désaccord, les directeurs s'efforcent de restaurer l'équilibre dans les relations et apportent les ajustements nécessaires pour assurer l'harmonie et l'unanimité.
English: (k) Invited Heads of Delegation to provide comments on the available sheets to the secretariat by 28 February 2006 and to instruct their experts to take these comments for discussion at the meetings of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Task Force on Integrated Assessment Modelling in 2006;
French: k) A invité les chefs de délégation à communiquer au secrétariat avant le 28 février 2006 leurs observations au sujet des notes de synthèse disponibles et à charger leurs experts d'en discuter en 2006 aux réunions du Groupe d'experts et de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: Ms. Dragica Karaić (Croatia) and Ms. Tatiana Skameikina (Russian Federation) continued their terms as Vice-Chairs of the Working Party.
French: Mme Dragica Karaić (Croatie) et Mme Tatiana Skameikina (Fédération de Russie) ont continué d'exercer leurs fonctions de vice-présidente.
English: Rimailho's study on a uniform method of calculating cost price is published, with a preface by Auguste Detoeuf, founder of Alsthom and President of Cegos.
French: L’étude de Rimailho, «Une méthode uniforme de calcul des prix de revient » est publiée, préfacée par Auguste Detoeuf (fondateur d’Alsthom et président de Cegos).
English: The Claimant alleges that the standard lease agreement does not provide for the reduction of rent in the event of force majeure.
French: Le requérant soutient que le bail standard ne prévoit pas de réduction de loyer en cas de force majeure.
English: Ms. Binagwaho (Rwanda): I have the honour to make this statement on behalf of His Excellency Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda.
French: Mme Bignawaho (Rwanda) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda.
English: Date and place of regular sessions of the Regional Committee (EUR/RC52/Conf.Doc./10)
French: Date et lieu des futures sessions du Comité régional (EUR/RC52/Conf.Doc./10)
English: Collectively, the researchers in the network will be positioned to achieve more than the sum of their individual efforts.
French: Les efforts conjugués des chercheurs du réseau leur permettront de surpasser la somme de leurs efforts individuels.
English: We believe that responsible involvement in international affairs at the regional and global levels, as well as a demonstrated capacity and willingness to shoulder related duties, including financial ones, should be important selection criteria.
French: Nous pensons qu'une participation sérieuse aux affaires internationales aux niveaux régional et mondial ainsi qu'une capacité et une volonté démontrées de prendre en charge les tâches afférentes, y compris financières, devraient constituer des critères de sélection importants.
English: The Minister shall either provide the Licensee with a copy of the Branding Guide, or shall provide the Licensee with access to the password-protected portion of the site described above, upon which the Branding Guide can be found.
French: Le ministère fournira au concessionnaire soit un exemplaire du Guide de l’image de marque, soit un accès à cette section protégée du site dont l’adresse est susmentionnée, où il pourra consulter le Guide de l’image de marque.
English: Only a health professional should be authorised to provide such data.
French: Seul un praticien de la santé doit être habilité à transmettre ce type de données.
English: August 2004
French: Cette publication (ainsi que les dates provisoires de parution des numéros ultérieurs) se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. This publication is also available in English.
English: The Islands have a lot of sunshine.
French: Les îles ont beaucoup de soleil.
English: Then we were talking about mobility for workers who undertake further training, look for new jobs in their own country, change professions through further training and about geographical mobility within countries, but also cross-border geographical mobility.
French: Ensuite, nous avons parlé de la mobilité des travailleurs qui entreprennent une formation supplémentaire, recherchent un nouvel emploi dans leur propre pays, changent de profession par le biais d'une formation supplémentaire, et de la mobilité géographique au sein des pays, mais aussi de la mobilité géographique transfrontière.
English: Those acts could have negative repercussions, jeopardizing peace and security and undermining the efforts of the international community in the region.
French: Ces actes pourraient avoir des répercussions négatives, mettre en péril la paix et la sécurité et saper les efforts de la communauté internationale dans la région.
English: Planned spending for the program activities must add up to the department’s financial resources displayed in the planned spending table.
French: Les dépenses prévues au titre des activités de programme doivent correspondre au total des ressources financières du ministère figurant dans le tableau des dépenses prévues.
English: They noted with satisfaction the progress made on several issues, in particular the forward movement of the formalization of a development agenda for WIPO.
French: Elle s’est félicitée des progrès accomplis sur plusieurs questions, s’agissant notamment de l’officialisation d’un plan d’action pour le développement à l’OMPI.
English: Risk management is discussed in Section 7.
French: La gestion du risque est abordée à la section 7.
English: The Chairman said that, pursuant to General Assembly decision 61/511 of 4 December 2006, the Committee was to consider, at its resumed session, the legal aspects of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), taking into account, as appropriate, the Secretary-General's comments on the report (A/61/758) and any comments that might be issued in future by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Président dit qu'en application de la décision 61/511 de l'Assemblée générale en date du 4 décembre 2006, la Commission doit examiner, durant la reprise session, les aspects juridiques du Rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies(A/61/205), en tenant compte, le cas échéant, de la note du Secrétaire général sur ce rapport (A/61/758) et des observations que pourra faire sur le sujet le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: As well as being a requirement of the Treaty, complementarity between Community aid policy and that of the Member States, is an invaluable instrument for helping the Union and the Member States to progress along a common path in the field of aid.
French: La complémentarité entre la politique d'aide de la Communauté et celle des États membres constitue - en plus d'être une exigence du Traité - un instrument inestimable pour que l'Union et ses États membres avancent d'un commun accord sur le terrain de l'aide.
English: She is right.
French: Malheureusement, je ne suis pas un acteur.
English: After cooling to ambient temperature, weigh the covered dish to the nearest 0.01 g.
French: Après refroidissement à la température ambiante, peser à 0,01 g près le récipient toujours couvert.
English: • the target regions must have some appeal to the public servants that are moved (language, job opportunities for spouses, schools, etc.). A rigorous framework would also enable long-term consideration to be given to the federal presence across the country, so as to maximize the positive impact.
French: • les agglomérations cibles doivent posséder des attraits certains pour les fonctionnaires délocalisés (langue, perspectives d’emploi pour les conjoints, écoles, etc.). L’élaboration d’un cadre d’analyse rigoureux permettrait aussi de repenser à long terme la présence géographique de l’État sur tout le territoire, pour en maximiser l’incidence positive.
English: Financial transactions are in cash, and the cash economy is dominated by drug profits.
French: Les transactions financières se font en liquide et l'économie monétaire est dominée par les profits tirés du trafic des drogues.
English: The economic benefits of effective social policies were no longer questioned by Governments of most European Union member countries.
French: Les avantages économiques que procurent des politiques sociales efficaces ne sont plus mis en doute par les gouvernements de la plupart des pays membres de l'Union européenne.
English: Three months later, another revision was made to the sub-agreement, again with no change to the budget line concerned although by that time $607,000 already had been spent under the budget line, exceeding the allotted amount by 35 per cent.
French: Trois mois plus tard, on a de nouveau révisé l'accord subsidiaire, sans modifier le poste budgétaire en question bien que 607 000 dollars aient déjà été dépensés pour cette rubrique, soit un dépassement de 35 %.
English:  Institut Rosell Inc., a division of Lallemand Inc., is a privately-held Canadian company providing pharmaceutical grade probiotic microbes for human health to an international market.
French: • Projet pilote de l'ACAPHA, concerne une formule à base d'herbes chinoises, à la B.C. Cancer Agency, utilisée pour les lésions précancéreuses des poumons.
English: In her opinion, the "ownership" of goods is a legal issue, even if section 120 refers to accounting concepts.
French: À son avis, la «propriété» des marchandises est une question d'ordre juridique, et ce même si l'article 120 fait référence à des notions d'ordre comptable.
English: This shows that the value of is essentially zero.
French: Ceci montre que la valeur de est essentiellement zéro.
English: More generally, there are also few reliable quantitative and policy relevant data on the environmental and social benefits of forests available to policy makers.
French: D'une manière plus générale, les responsables politiques disposent également de peu de données chiffrées sûres et politiquement pertinentes sur les bénéfices sociaux et environnementaux des forêts.
English: Each of these trends reflects significant shifts in the use and functionality of the Internet.
French: A ce stade, il importe d’élaborer avec soin des politiques et de les coordonner à travers les domaines d’actions, les frontières et les diverses communautés d’utilisateurs.
English: (e) Protection: protection of witnesses was identified as a major issue of concern in law enforcement.
French: e) Protection: La protection des témoins est considérée comme un sujet de préoccupation majeur en matière de détection et de répression.
English: According to the study, 42 percent of respondents felt that employees holding an acting position for an extended time gained a definite advantage in the competitive process.
French: Selon cette étude, 42 p. cent des personnes interrogées estimaient que les fonctionnaires qui occupaient un poste intérimaire pendant une longue période bénéficiaient d’un avantage certain dans le cadre d’un concours visant ce poste.
English: Many beatified and canonized priests have given exemplary testimony in this regard, enkindling fervour among the faithful present at their celebrations of Mass.
French: 31). De nombreux prêtres béatifiés et canonisés ont donné, à ce sujet, un témoignage exemplaire, suscitant la ferveur des fidèles présents à leurs Messes.
English: Poverty and human insecurity
French: Pauvreté et insécurité humaine
English: Many of these species are also valued by Aboriginal peoples for food, social, or ceremonial purposes.
French: Bon nombre de ces espèces sont aussi valorisées par les peuples autochtones à des fins alimentaires, sociales ou cérémoniales.
English: Trade is projected to rise to 83 Mt as the oilseed industry continues to expand in emerging economy countries while carry-out stocks are forecast to decline slightly from the record highs set in 2005-2006.
French: Lin : baisse de la production et prix stables La superficie consacrée au lin oléagineux devrait être en baisse de 4 % sur celle de 2005-2006, qui était la plus importante depuis 10 ans.
English: Currently, canola and canola meal tariffs, at 9% and 16%, are much higher than the tariffs for soybeans and soybean meal, which are 3% and 9% respectively.
French: Actuellement, les taux applicables au canola et au tourteau de canola, soit 9 % et 16 %, sont considérablement plus élevés que ceux applicables au soja et au tourteau de soja (3 % et 9 % respectivement).
English: The vast majority of workers in developing countries continue to seek a living in the many different activities that make up the informal sector or continue to derive their living from agriculture.
French: La grande majorité des travailleurs des pays en développement continue de chercher sa subsistance dans les nombreuses activités qui constituent le secteur informel de l'économie ou dans l'agriculture.
English: LICENSOR PERSPECTIVE: If you are the licensor, you should know early in the negotiations the amount of money that will give you a return (profit) on investment in research and development of the technology.
French: POSITION DU DONNEUR DE LICENCE : si vous êtes le donneur de licence, il faut que vous sachiez dès le début de la négociation quel montant vous procurera un retour (bénéfice) sur votre investissement dans la recherche-développement relative à la technologie en question.
English: To date, potentiometric surface mapping has not been prepared for the Clifford urban area.
French: 4.3.2 Aspects relatifs au stockage
English: The Assembly believes that the newly adopted law on the reform of the broadcasting sector ("Gasparri Law") may not effectively guarantee greater pluralism simply through the multiplication of TV channels in the course of digitalisation.
French: L’Assemblée estime que la récente loi sur la réforme du secteur de la radiodiffusion (« Loi Gasparri ») pourrait ne pas garantir effectivement le renforcement du pluralisme par la simple augmentation du nombre de chaînes de télévision à l’occasion du passage au numérique.
English: You will enjoy breathtaking sea views from both inside the room, both from the large sun terrace (private) equipped with beds, on the roof of the dwelling.
French: Vous bénéficierez d'une vue époustouflante sur la mer provenant de l'intérieur de la chambre, tous deux de la grande terrasse (privé), équipées avec des lits, sur le toit de l'habitation.
English: The Wii console will now shut down.
French: La console Wii va maintenant s'éteindre.
English: Approximately 30% of the lakes in the ecozone are acidified; about two-thirds of these are acidic as a result of natural causes, and the rest as a result of acidic deposition.
French: Environ 30 % des lacs de l'Ã©cozone sont acidifiÃ©s, les deux tiers par des phÃ©nomÃ¨nes naturels et le reste par des dÃ©pÃ´ts acides.
English: On 7 March, United States officials travelled to Damascus to build on previous discussions in Washington, D.C.
French: Le 7 mars, les responsables américains se sont rendus à Damas pour faire fond sur les débats tenus précédemment à Washington.
English: More information about the Act can be obtained from the agencies' respective Access to Information and Privacy Coordinators or from INFO SOURCE, a published register of federal information holdings available in most large libraries.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette loi auprès du coordonnateur de l'Accès à l'information et la protection de renseignements personnels de l’organisme subventionnaire approprié ou en consultant Info Source, un répertoire imprimé des renseignements détenus par le gouvernement fédéral disponible dans la plupart des grandes bibliothèques.
English: In order to ensure the continuation of those actions, and taking into account that the Fund has always been funded by transfer from the tobacco aid, it would be appropriate to continue to transfer an amount equal to 5% to the Fund to the detriment of the tobacco aid granted for the calendar years 2008 to 2012 (budget year 2013).
French: De plus, elles fournissent un bon exemple de synergie entre politique agricole et politique de la santé.
English: A highly decayed white pine (Pinusstrobus L.) log had low populations (<104/g) of N2-fixing bacteria and did not reduce C2H2 under any treatments.
French: Dans un pin blanc (Pinusstrobus L.) dont la pourriture était bien avancée, on a trouvé des populations peu élevées (<104/g) de bactéries fixant de l'azote. Ces populations n'ont réduit la quantité de C2H2 en cas d'aucun traitement.
English: Educational Programs Additional details on our website.
French: Programmes éducatifs Additional details on our website.
English: A project had been created recently to provide assistance to support groups for women prostitutes.
French: Un projet a été mis en place depuis peu pour aider les groupes de soutien de prostituées.
English: This comfortable hotel offers a total of 10 single and 7 double rooms. All of the rooms are appointed with shower, WC, satellite TV, radio and telephone.
French: Cet hôtel confortable est un établissement non-fumeurs avec 10 chambres simples et 7 doubles, toutes avec douche, WC, télévision par satellite, radio et téléphone.Le restaurant panoramique vous offre, outre une vue imprenable, une cuisine internationale.
English: This is why, after two years of negotiation, with the outstanding mediation of Mr. Nelson Mandela, and the signing of the Arusha Peace Agreement on 28 August 2000, the establishment of a ceasefire is a sine qua non for bringing the peace process to a successful conclusion and implementing the programme contained in the peace agreement.
French: C'est pourquoi, après deux ans de négociations sous la médiation éclairée de S. E. M. Nelson Mandela, et la signature de l'Accord de paix d'Arusha le 28 août 2000, l'instauration d'un cessez-le-feu est une condition sine qua non pour faire aboutir le processus de paix et réaliser le programme convenu dans l'Accord de paix.
English: Should time allow, leave a note informing others when you left and where you went.
French: Si vous avez suffisamment de temps, laissez une note précisant le moment de votre départ et votre destination.
English: The objective was to have Canadian investigators working in full partnership with researchers resident in low- and middle-income countries (including researchers representing the needs of vulnerable populations in more affluent countries), to explore novel ideas and observations and conduct pilot studies and/or gather evidence necessary to determine the viability of new global health research directions.
French: L'objectif était de faire en sorte que des chercheurs canadiens travaillent en plein partenariat avec des chercheurs de pays à faible et à moyen revenu (et aussi des chercheurs représentant les besoins des populations vulnérables dans les pays plus riches) afin d'explorer des idées et des observations nouvelles et procèdent à des études pilotes et/ou recueillent les données probantes nécessaires pour déterminer la viabilité de nouveaux axes de recherche en santé mondiale.
English: Anne Turcotte and Margaret Fisher Appearances:
French: Anne Turcotte et Margaret Fisher Ont comparu :
English: Daudelin made marionettes, created stage sets and illustrated several books.
French: Il a également réalisé des médailles et des trophées.
English: "Bundle of cylinders": Amend to read:
French: "Cadre de bouteilles" modifier comme suit:
English: Of the total employed population, persons with university degrees represented 12.6%.
French: Les personnes ayant obtenu un diplôme universitaire représentent 12,6 % du total.
English: Archives Documents corporatifs Cartographic Materials
French: Archives Documents corporatifs Documents cartographiques
English: This form will be available at district taxation offices and at the CCRA Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-e.html#ti
French: Il sera possible d'obtenir ce formulaire auprès des bureaux des services fiscaux ainsi qu'au site Web de l'ADRC au : http://www.ccra-adrc.gc.ca/menu/AFAF_T_TD-f.html
English: Outcome indicators usually reflect many interrelated processes that collectively determine an outcome, e.g. maternal mortality — an outcome indicator — is influenced by various processes, including maternal health care, sanitation and education.
French: Ils reflètent généralement bon nombre de processus connexes qui, pris ensemble, déterminent un résultat; c'est ainsi que la mortalité maternelle - un indicateur de résultat - est influencée par divers facteurs tels que les soins de santé maternels, l'assainissement et l'éducation.