ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the setback of failing to meet the timeline set at the 2005 World Summit for concluding a comprehensive convention on international terrorism, we believe that agreement on a draft convention is attainable.
French: Bien que nous n'ayons pas réussi à respecter le calendrier établi au Sommet mondial de 2005 en vue de conclure une convention mondiale sur le terrorisme international, nous pensons que nous pouvons parvenir à un accord sur un projet de convention.
English: Rheumatic diseases are among the most prevalent groups of diseases in Europe.
French: Elles figurent parmi les groupes de maladies ayant la prévalence la plus élevée en Europe.
English: At the same time, the development of this phenomenon can jeopardize women's equality in the workplace through indirect discrimination that makes it difficult for women homeworkers to receive promotions and improve their opportunities in the work force (Ray 1996a).
French: Par ailleurs, l'intensification de ce phénomène peut mettre en péril l'égalité des femmes en milieu de travail par une discrimination indirecte qui fait en sorte que les femmes qui travaillent à domicile ont désormais plus de difficulté à obtenir des promotions et à trouver des débouchés au sein de la population active (Ray 1996a).
English: Opening Ceremony (photo opportunity)  October 15:
French: Cérémonie d’ouverture (occasions de photos)  15 octobre :
English: The Indian Registry Data Entry form and other forms (to provide amendments and summaries of Indian Registry data) should be used.
French: Le manuel Inscription au Registre des Indiens devrait être consulté pour obtenir plus d’instructions et d’information sur les exigences de rapports.
English: As noted above, the Charter guarantees the right of every Canadian citizen to vote in federal elections, subject only "to such reasonable limits prescribed by law as can be demonstrably justified in a free and democratic society."
French: Comme nous l’avons noté précédemment, la Charte garantit le droit de tout citoyen canadien de voter à une élection fédérale, sous réserve des limites raisonnables prescrites par la loi que l’on peut considérer comme étant justifiées dans une société libre et démocratique.
English: The Committee notes the authors' argument that they have pursued domestic judicial remedies for more than a century and that their petitions for expropriation, which were initiated in 1998 and 1999, are still pending, making the avenues for a remedy unreasonably prolonged.
French: Le Comité note l'argument des auteurs selon lequel leur communauté fait usage des recours judiciaires internes depuis plus d'un siècle et les demandes d'expropriation qu'ils ont déposées en 1998 et 1999 restent pendantes, ce qui excède un délai raisonnable.
English: • Subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition "exempt earnings" provide that, where a foreign affiliate of a particular corporation is resident in a designated treaty country, the affiliate’s earnings for the year from an active business carried on by it in a designated treaty country and the amounts included in its income from an active business for the year under paragraph 95(2)(a) of the Act, respectively, are included in computing its "exempt earnings" for the year.
French: • En vertu des sous-alinéas d)(i) et (ii) de la définition de « gains exonérés », lorsqu’une société affiliée d’une société donnée réside dans un pays désigné, les gains de la société affiliée pour l’année tirés d’une entreprise qu’elle exploite activement dans un pays désigné et les montants inclus dans son revenu tiré d’une entreprise exploitée activement pour l’année en vertu de l’alinéa 95(2)a) de la Loi, respectivement, sont inclus dans le calcul de ses « gains exonérés » pour l’année.
English: Involvement in community programs provides academic institutions with the opportunity to give students access to practical fieldwork.
French: En participant à des programmes communautaires, les établissements d’enseignement peuvent offrir à leurs étudiants une expérience pratique en milieu de travail.
English: In the case of a violation of these terms and conditions or the applicable data protection or privacy laws by users, we reserve the right to block access temporarily or permanently to some or all of our services for such users, their IP-addresses, phone numbers, or data.
French: En cas de violation des dispositions de ces CGU ou du droit en vigueur sur la protection des données par des utilisateurs, nous nous réservons le droit de bloquer de tels utilisateurs, les adresses IP, numéros de téléphone ou renseignements qu'ils utilisent temporairement ou durablement pour certaines ou pour toutes les prestations de notre offre.
English: This efficient inverter enables cost-effective distributed power generation for small locations such as local communities and industrial settings.
French: Ce convertisseur efficace permet de produire économiquement de l’énergie électrique décentralisée pour de petits emplacements comme des communautés locales et des installations industrielles.
English: In 2002, €965,000 was allocated under the same fund and in 2003, a total of €970,000 was made available.
French: En 2002, 965 000 euros ont été alloués au titre du fonds et, en 2003, 970 000 euros ont été octroyés.
English: These questions usually should be answered by the description.
French: La description devrait en général répondre à ces questions.
English: This major exhibition sheds new light on Viking culture and history and brings together, for the first time, 300 priceless artifacts from ten countries on both sides of the Atlantic.
French: Cette exposition d’envergure jette un nouvel éclairage sur l’histoire et la culture vikings, et réunit pour la toute première fois 300 artefacts de grande valeur en provenance de dix pays des deux côtés de l’Atlantique.
English: We need to make sure we have done all the homework necessary to try to resolve those issues so that when people do start to return home in large numbers, any conflict between them and other people who may have occupied their land or been using their land for grazing in the meantime can be resolved peacefully and that there are proper dispute-resolution mechanisms in place.
French: Nous devons nous assurer que nous avons fait tout le travail préalable nécessaire pour tenter de résoudre ces problèmes afin que, lorsque ces populations commenceront à rentrer dans leurs foyers en grand nombre, tout conflit entre elles et d'autres personnes qui auraient occupé leurs terres ou utilisé leurs terres pour y laisser paître leur bétail pendant leur absence puisse être résolu de manière pacifique et que des mécanismes adéquats de règlement des différends soient en place.
English: The level of existing agreement among a large number of States provides an important foundation for the development of an arms trade treaty that reflects and builds upon current State international legal obligations.
French: L'accord déjà dégagé entre un grand nombre d'États a jeté des bases solides en vue de l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes qui tienne compte des obligations juridiques internationales des États et prenne appui sur elle.
English: The status of most applications and complaints may be obtained online.
French: Vous pouvez connaître l'état de la plupart des demandes et plaintes en ligne.
English: The Agency acknowledges the CCD applicants' argument that the ATSC is just one of the many "tariffs, rates, fares, charges and terms and conditions of carriage" applicable to persons with disabilities and thus should fall under the Agency's jurisdiction under paragraph 170(1)(c) and subsection 172 (1).
French: L'Office prend acte de l'argument des demandeurs du CCD selon lequel le DSPTA n'est qu'un des nombreux « tarifs, taux, prix, frais et autres conditions de transport » applicables aux personnes ayant une déficience et que l'Office devrait donc avoir compétence à cet égard en vertu de l'alinéa 170(1)c) et du paragraphe 172(1) de la LTC.
English: Other isolates resembling this fungus have been obtained from similar environments, indicating that this species may be common to very acid environments.
French: Ceci démontre que cette espèce peut être commune à des milieux très acides. [Traduit par le journal]
English: More recently, IDRC and several other donors, in collaboration with IPGRI, created the Genetic Resources Policy Initiative (GRPI) to build on and expand the policy work of the Crucible Group.
French: Plus récemment, le CRDI et divers autres donateurs ont, en collaboration avec l'IPGRI, créé l'Initiative stratégique sur les ressources génétiques (ISRG) afin de poursuivre les travaux du Groupe Crucible.
English: I am pleased to be able to support the Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform in his efforts to strengthen the faith that Canadians express in their Parliament and governmental institutions.
French: Je suis heureux d’appuyer le Leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre responsable de la réforme démocratique dans ses efforts pour augmenter la confiance des Canadiens envers leur Parlement et leurs instances gouvernementales.
English: Equifax will also respond to any questions or concerns that you may have regarding your Equifax consumer credit file.
French: Nous vérifions périodiquement les registres de nos clients pour nous assurer qu'ils ont obtenu le consentement requis.
English: • Risk management, performance information and reporting, ethics, control, and asset management and protection are rooted and thriving in the public service management culture.
French: • Est-ce que les sous-chefs fournissent à leur ministre et au Conseil du Trésor des rapports intégrés et factuels sur la performance financière et non financière de leur ministère?
English: We need clearly defined financial conditions guiding our work in the next two years.
French: Nous avons besoin que des conditions financières clairement définies sous-tendent nos travaux au cours des deux prochaines années.
English: Avro Canada Jetliner (C-102), North America's first jet airliner, designed in Canada by James Floyd.
French: L'Avro Canada Jetliner (C-102), le premier avion de ligne à réaction en Amérique du Nord, est conçu au Canada par James Floyd.
English: The flexibility and the versatility of Keana's oxazolidine spin labels as covalent conformational probes is discussed.
French: Nous discutons de la flexibilité et de la versatilité des marqueurs de spin oxazolidine de Keana comme sondes conformationnelles covalentes.
English: • the Agency's case management system was improved to respond to key information needs under the Performance Measurement Plan;
French: • le système amélioré de gestion de cas de l'Office répondra aux besoins d'information clés en vertu du plan de mesure du rendement;
English: ◦ Canada's New Government Supports the Kelowna Visual and Performing Arts Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Kelowna Visual and Performing Arts Society
English: You’ll leave this page knowing everything there is to know about what drives them and what defines these two proud classes.
French: Pas de panique ! Le voici disponible en ligne !
English: Therefore it is only now possible to speak about a true new beginning.
French: C’est pourquoi on ne peut véritablement parler de «nouveau départ» qu’à partir de maintenant.
English: After basket-pressing maturation continues in terracotta until several full cosmic cycles have passed (e.g. 18 months) before the wine is ready for gentle, slow bottling.
French: Issus des différentes cépages présents sur nos terres, toujours fidèle à notre philosophie de production, ce vin présente une définition du terroir moins poussée par rapport à MunJebel® e Magma®, mais qui lui donne un vrais coté gourmand très facile à boire.
English: ELIA's membership reflects this diversity and will continue to do so, drawing in others associated with the arts and education too.
French: Les membres d'ELIA sont et resteront à l'image de cette diversité, attirant les autres acteurs des arts et de l'éducation.
English: who is a Minister without Portfolio or a Minister of
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Ministère
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > About Science & Research > Importance of Science & Research Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > À propos de la science et de la recherche > Importance de la science et de la recherche Liens institutionnels
English: 8.2.9 Postmodernist commentators have pointed to an increasing interest in culture in general (design and aesthetics, heritage culture) and urban culture in particular (prestigious architecture, local vernacular styles, cosmopolitan diversity, urban sociability).
French: Les commentateurs postmodernistes ont signalé un intérêt croissant pour la culture en général (design et esthétique, culture du patrimoine) et la culture urbaine en particulier (architecture de prestige, styles vernaculaires locaux, cosmopolitisme, sociabilité urbaine).
English: 'reward system', i.e. possibility to grant a bonus of 3 kg/m² if high welfare management is achieved;
French: un "système de récompense", c'est-à-dire la possibilité d'accorder une bonification de 3 kg/m² dans le cas où un haut niveau de gestion de bien-être est atteint;
English: • Implement a mission client satisfaction survey to enhance performance measurement.
French: • Réaliser un sondage pilote sur la satisfaction des clients des missions pour améliorer la mesure du rendement.
English: In that respect, they rely on six answers, namely two given by ICI and four given by BASF, Elf Atochem, Solvay and Shell respectively, to which they specifically referred in the replies lodged by them in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Sur ce point, elles invoquent six réponses, à savoir deux réponses données par ICI et quatre réponses données respectivement par BASF, Elf Atochem, Solvay et Shell, qu'elles avaient spécifiquement visées dans les mémoires en réplique soumis au Tribunal.
English: The Race Relations Act 1976 (as amended by the Race Relations Amendment Act 2000) protects you from racial discrimination and harassment and gives you the right to challenge negative discrimination in the courts or at an employment tribunal.
French: La loi de 1976 sur les relations entre les races (Race Relations Act 1976) modifiée par la loi de 2000 d’amendement (Race Relations Amendment Act 2000) vous protégent contre la discrimination et le harcèlement racial et vous donnent le droit de saisir un tribunal ou un tribunal du travail si vous avez été victime de discrimination négative.
English: To seek innovative solutions showing specific and practical results consistent with the Basel Convention and make recommendations;
French: Chercher des solutions innovantes pouvant donner des résultats précis et concrets conformément à la Convention de Bâle et formuler des recommandations.
English: • Cabinet Ministers are politically and legally responsible for portfolios
French: • Les ministres du Cabinet sont politiquement et légalement responsables de leur portefeuille
English: However, as the regional group coordinators had pointed out recently, poverty prevented the enjoyment of all other rights, and as it affected at least one quarter of the world's population, economic, social and cultural rights were far from receiving the attention they were due.
French: Toutefois, si l'on considère que la pauvreté entraîne la privation de tous les droits et qu'un quart, au moins, de la population mondiale vit dans la pauvreté, force est de constater que les droits économiques, sociaux et culturels sont loin de recevoir encore toute l'attention qu'ils méritent, comme l'ont fait remarquer récemment les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: III Welcomes New Advisory Board Members Dr. James Lavery St. Michael’s Hospital/University of Toronto Dr. Joaquin Madrenas Robarts Research Institute/The University of Western Ontario Ms. Mary Catharine McDonnell South Shore Health, Lunenburg, NS Dr. Allison McGeer Mount Sinai Hospital/University of Toronto Dr. Chris Power University of Calgary The Institute would like to thank those members who have recently retired from the Board, Dr. Abdullah Daar, Dr. Jack Gauldie, Dr. Kevin Glasgow and Ms. Helaine Shiff for their dedication and contributions.
French: L’IMII souhaite la bienvenue aux nouveaux membres du conseil consultatif Dr James Lavery Hôpital St. Michael’s - Université de Toronto Dr Joaquin Madrenas Institut de recherche Robarts Université Western Ontario Mme Mary Catharine McDonnell Santé South Shore, Lunenburg, N.-É. Dre Allison McGeer Hôpital Mount Sinai – Université de Toronto Dr Chris Power Université de Calgary L’Institut remercie de leur dévouement et de leurs contributions les membres qui ont quitté récemment le conseil, soit le Dr Abdullah Daar, Dr Jack Gauldie, le Dr Kevin Glasgow et Mme Helaine Shiff.
English: Rent-a-permit claimants in the Pilot Group seek compensation for loss of rental income for varying periods of time.
French: Les réclamations figurant dans le groupe témoin font état de pertes de revenus locatifs pour des durées diverses.
English: School tours are available in late May and June.
French: Des visites scolaires sont possibles à la fin mai et en juin.
English: Requirements for SEA The requirement for SEA was established in the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals. This Directive was updated in 1999 and 2004.
French: Nécessité d’une EES La nécessité d’une EES a été établie dans la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1990, qui a été mise à jour en 1999 et en 2004.
English: These documents were the basis for "screenings" (sector-by-sector evaluation) to establish a "roadmap" for each candidate specifying the legislation that needed to be adopted or amended to comply with the Community acquis.
French: Cet arsenal de documents a permis d'effectuer un « Screening » (évaluation secteur par secteur) permettant d'établir pour chaque candidat une « feuille de route » indiquant quels actes législatifs doivent être adoptés ou modifiés afin de respecter l'acquis communautaire.
English: Q2 For FRA 2000, the industrialized temperate/boreal countries used only three classes: Forests/other wooded land undisturbed by man; semi-natural forests and plantations.
French: Q2 Pour FRA 2000, les pays industrialisés à climat tempéré/boréal ne se servaient que de trois catégories : Forêts/autres terres boisées non perturbées par l¿homme ; forêts semi-naturelles et plantations.
English: The artisanal diamond rush at the Butaw Oil Palm Corporation site (latitude 05°14.8 north, longitude 09°11.7 west) continues with a new settlement camp established in late April 2006.
French: La « ruée vers les diamants » artisanale dont le site de la Butaw Oil Palm Corporation (05° 14' 8" de latitude N, 09° 11' 7" de longitude O) a été le théâtre se poursuit; un nouveau camp y a été aménagé à la fin -avril 2006.
English: • Transplants can save health care costs: the cost of a kidney transplant averages $20,000 plus $6,000 per year thereafter ($50,000 over five years).
French: • Les transplantations permettent de réaliser des économies : le coût d'une transplantation rénale s'élève en moyenne à 20 000 $ auxquels viennent s'ajouter 6 000 $ par année par la suite (50 000 $ sur une période de cinq ans).
English: If you take a native 720p shot and a 1080p shot with same effects on the SAME SCREEN at 1:1 pixel size the amount of jaggies wont be reduced because the perceived pixel resolution is not increased, it just expands beyond the screen or on a wider area.
French: La vue cockpit est pas mal (et même quand on regarde derrière =p ).
English: Today, I feel vindicated, as I am in a position to present the largely positive midterm scorecard of the Caribbean to this 2008 high-level meeting of the General Assembly of the United Nations on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Aujourd'hui, je sais que j'ai eu raison, puisque je suis en mesure de présenter, à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen approfondi des progrès obtenus dans la réalisation de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida, les résultats largement positifs obtenus, à mi-parcours, par les Caraïbes.
English: These include the need to ensure that debt resolution is a joint responsibility of all debtors and creditors, both State and commercial; to recognize that furthering development and restoring debt sustainability are the main objectives of debt resolution; to strengthen transparency and accountability among all parties; to promote responsible borrowing and lending practices; to improve debt management and national ownership of debt management strategies; and to facilitate equivalent treatment of all creditors.
French: Il faut notamment veiller à ce que la responsabilité du règlement de la dette soit partagée par tous les débiteurs et tous les créanciers, aussi bien publics que privés ; reconnaître que promouvoir le développement et revenir à un niveau d'endettement viable constituent les principaux objectifs du règlement de la dette ; renforcer la transparence et la responsabilisation parmi toutes les parties ; promouvoir des politiques responsables en matière de prêt et d'emprunt ; améliorer la gestion de la dette et la prise en main par les pays des stratégies de gestion de la dette ; et faciliter le traitement équivalent de tous les créanciers.
English: We have heard something of that this morning.
French: C’est en partie ce que nous avons entendu ce matin.
English: 33 And Christ hath said: a If ye will have b faith in me ye shall have power to do whatsoever thing is c expedient in me.
French: 33 Et le Christ a dit: a Si vous avez foi en moi, vous aurez le pouvoir de faire tout ce qui est b utile en moi.
English: Participants recognized that "one person's terrorist is another person's freedom fighter" and that states could be terrorists.
French: Les participantes et les participants ont reconnu que « le terroriste d'une personne est le combattant de la liberté d'une autre personne » et que les États pouvaient être terroristes.
English: This leads many to speak of an emergent multi-ethnic or multicultural society.
French: De plus, les mutations imprévues dont l'Europe centrale et orientale est le théâtre provoquent une nouvelle vague de migrants à la recherche d'un meilleur niveau de vie en Europe occidentale.
English: Speakers suggested that the open and collaborative development process that produced FOSS was generally efficient and resulted in good programmes.
French: Des experts ont indiqué que le processus de développement ouvert et collaboratif qui produisait des logiciels libres était généralement efficace et permettait de concevoir de bons programmes.
English: To this end, I would like to see Parliament organising the hearing of the candidates short-listed for the post of director as soon as possible, so that the Agency can start working to the best of its capacities.
French: À cet effet, je voudrais voir le Parlement organiser l'audition des candidats présélectionnés pour le poste de directeur dès que possible, afin que l'Agence puisse commencer à travailler au meilleur de ses capacités.
English: The Housing Benefit Act of 1985 created a legal basis for the practice of providing rent relief for individual tenants, which had in fact existed since about 1970.
French: La loi de 1985 sur l'allocation-logement constitue le fondement juridique de la pratique consistant à aider certains locataires à s'acquitter de leur loyer, qui existait en fait depuis 1970, environ.