ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A stable enrichment culture converting acetic acid to methane was successfully obtained from a pear waste digester, using a synthetic substrate solution with acetic acid as the main carbon source.
French: Une culture stable d'enrichissement qui convertie l'acide acétique en méthane a été obtenue à partir d'un digesteur de déchets de poire en utilisant un substrat synthétique contenant de l'acide acétique comme source majeure de carbone.
English: Union of Nova Scotia Indians Main Office in Sydney P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Sub-office in Shubenacadie P.O. Box 129, Shubenacadie NS B0N 2H0 (902) 758-2346
French: Union of Nova Scotia Indians Bureau principal à Sydney C.P. 961, Sydney (N.-É.) B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Bureau auxiliaire à Shubenacadie C.P. 129, Shubenacadie (N.-É.)
English: After the conflict the power stations are even more essential to cope with the load demand.
French: Après le conflit, ces centrales ont pris une importance encore plus grande pour faire face à la demande.
English: • Marine warning maps which display warnings and watches are colour coded on national and regional maps.
French: • Cartes d'avertissements maritimes : les avertissements et les veilles météorologiques sont affichés selon un code de couleurs appliqué sur des cartes nationales et régionales.
English: Will you receive a representation allowance for the year?
French: Recevrez-vous une allocation de représentation pour l'année?
English: An environmental monitoring program conducted by DND verifies that radioactivity release regulations are being respected and that no significant increase of radioactivity above natural background levels has occurred.
French: Dans le but de faire en sorte que les visites de NPN présentent un risque acceptable, le MDN met en œuvre un programme de surveillance de l'environnement ayant pour objet de vérifier si les règlements relatifs aux émissions radioactives sont respectés et s'il n'y a pas eu de hausse marquée de la radioactivité supérieure aux niveaux naturels.
English: After the report has been submitted the three institutions will enter into a dialogue on the results and on how further progress can be made towards realising the objectives.
French: Après la présentation de ce rapport, les trois institutions engageront un dialogue sur les résultats et sur les moyens de réaliser de nouveaux progrès dans la voie de la réalisation des objectifs.
English: Shared Outcome(s): The objectives of the initiative, as outlined in the ECD communiqué are:
French: L'Initiative a été prolongée d'une autre année, jusqu'en 2007, et a reçu une allocation de 134,8 millions de dollars.
English: It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a costeffective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
French: Il importe que le Danemark, sur l'ensemble de la période couverte par le Programme national de réformes, se concentre sur les défis suivants : la poursuite de la mise en oeuvre de mesures concernant les interconnexions des réseaux énergétiques afin d'améliorer le fonctionnement des marchés du gaz et de l'électricité; l'augmentation de l'offre d'emploi et de la durée du travail à moyen terme, en incluant de nouvelles initiatives visant à promouvoir le travail et des mesures supplémentaires pour intégrer les travailleurs âgés, les émigrants et leurs descendants dans le marché du travail; le renforcement, sur une base rentable, des mesures visant à améliorer le niveau de l'enseignement primaire et secondaire et à augmenter le nombre d'étudiants achevant le cycle d'enseignement secondaire supérieur ou d'enseignement supérieur afin d'atteindre les objectifs ambitieux fixés.
English: I would like to make a couple of personal comments on this debate.
French: À titre personnel, j'aimerais formuler deux remarques en rapport avec ce débat.
English: Mitchell, M. J., Driscoll, C. T., Kahl, J. S., Likens, G.
French: Mitchell, M.  J., Driscoll, C. T., Kahl, J.
English: They found that the emphasis is often on process innovation as a way to drive down costs, especially when commodity prices have a large influence on profit margins.
French: Dans le cas des branches engagées dans l’extraction de ressources naturelles, les taux d’innovation ont tendance à être faibles.
English: As AAFC continues to implement the APF, which supports the Government of Canada's environmental strategy, it will also continue to work with partners to develop the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Tout en continuant de mettre en oeuvre le CSA, qui concourt à la stratégie environnementale du gouvernement du Canada, AAC ne cessera de collaborer avec ses partenaires à préparer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire.
English: Members of the RCMP took steps to continue the investigation after Mr. Arar’s return to Canada in October 2003.
French: À titre d’exemple, l’information qui est déjà du domaine public, et souvent préjudiciable à M. Arar, inclut entre autres :
English: He was therefore in favour of consolidating the agenda within respective committees.
French: L'orateur est donc favorable à une synthèse de l'ordre du jour des différentes commissions concernées.
English: Explore in over 60 ships of varying sizes from scout class ships to the much larger carrier class battleships.
French: Découvrez l'univers à bord de plus de 60 vaisseaux de tailles différentes, du petit éclaireur au croiseur ou porte-vaisseau .
English: It is noteworthy, too, that within the SDP, the Community Participation Working Group is the least active.
French: Que cette division soit acceptée ou non, des pouvoirs doivent être délégués aux quartiers.
English: He served with 1 Field Ambulance and the 1st Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, in Calgary, and completed tours in Yugoslavia in 1992 and 1994.
French: Il a servi au sein de la 1re Ambulance de campagne et du 1er Bataillon, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, à Calgary, et il a effectué des périodes de service en Yougoslavie en 1992 et 1994.
English: In Dar es Salaam’s low-density open spaces, chicken and other livestock rearing is thriving because of the commercial value of such products as eggs, meat, and milk.
French: Dans les espaces libres des zones peu peuplées de cette ville, l’élevage de poulets et autres animaux est prospère à cause de la valeur commerciale de produits comme les œufs, la viande et le lait.
English: The conciliation procedure is there for that.
French: La procédure de conciliation est faite pour cela.
English: In addition, it is necessary to bear in mind the existence of the trade embargo and related measures.
French: En outre, il convient de garder à l'esprit l'existence d'un embargo commercial et de diverses mesures connexes.
English: St. Lawrence Hall has been designated a national historic site both for its outstanding architecture and for the important meetings notably those arguing for the abolition of slavery that took place there. 
French: St. Lawrence Hall a été désigné lieu historique national en raison de son architecture exceptionnelle et des importantes réunions qui s'y sont déroulées notamment en faveur de l'abolition de l'esclavage.
English: The price was way out of line for the quality of the room. The next room which was 900 euros.
French: la chambre était d'un grand confort digne d'un 4 étoiles.Le petit déjeuner très bien avec un personnel souriant et disponible ce qui es rare de nos jours.
English: However, given the antiquated system in use it is a miracle that the level of fraud is so low.
French: Cependant, compte tenu du caractère obsolète du système utilisé, c'est un miracle que le niveau de fraude soit aussi réduit.
English: There is need for systematic research that compares how service delivery models vary across jurisdictions in similar sectors (i.e., what levels of government and kind of agencies are responsible for transport or environmental regulation?), and that secures comparable evidence about different levels of performance.
French: Il importe d’effectuer une recherche systématique pour voir comment les modèles de prestation de services varient d’une administration à l’autre dans des secteurs similaires (par exemple en déterminant quels sont les ordres de gouvernement et les types d’organismes responsables des transports ou de la réglementation environnementale) et obtenir des données comparables sur les différents niveaux de rendement.
English: The face of terrorism is
French: Les participantes et participants à notre recherche ont révélé que cette peur s’est
English: If you are claiming a refund of the withholding tax for services rendered in Canada, provide the original T4A-NR slip along with a copy of your contract.
French: Si vous demandez un remboursement d'impôt retenu à la source pour des services rendus au Canada, joignez une copie originale du feuillet T4A-NR et une copie de votre contrat.
English: • Corporate governance, planning, accountability and stewardship
French: • Gouvernance, planification, et gérance
English: The programme's specific objectives will be: (a) reduction of U5MR from 157 to 140 per 1,000 live births; (b) reduction of MMR from 948 to 860 per 100,000 live births; (c) reduction of the spread of HIV/AIDS among young people and women; (d) improvement in the quality of instruction and increase in the net rate of access to basic education from 46 to 66 per cent; (e) increase in the rate of access to safe drinking water in rural areas from 40 to 50 per cent; and (f) promotion of children's and women's rights.
French: Les objectifs spécifiques du programme contribueront à : a) réduire la mortalité infanto-juvénile de 157 à 140 pour 1 000 naissances vivantes; b) réduire la mortalité maternelle de 948 à 860 pour 100 000 naissances vivantes; c) réduire la progression du VIH/sida parmi les jeunes et les femmes; d) améliorer la qualité de l'enseignement et augmenter le taux net d'accès à l'éducation de base de 46 % à 66 %; e) accroître le taux d'accès à l'eau potable en milieu rural de 40 % à 50 %; et f) promouvoir la mise en oeuvre des droits des enfants et des femmes.
English: I should like to see the Commission also take action in this matter.
French: J' aimerais que la commission entreprenne également une action à ce sujet.
English: Today, the male proletarian is forced to count on the earnings of the woman; this labour under today’s capitalist conditions could not be considered as a simple appendage of his own work.
French: Aujourd'hui, le prolétaire est contraint de compter sur le travail salarié de la femme, et ce travail sous les conditions actuelles du capitalisme ne peut plus être considéré comme un simple appendice de son propre travail.
English: The kinetics of oxidation of zero-valent mercury by the horseradish peroxidase system are reported.
French: On a déterminé la cinétique de l'oxydation du mercure (étant d'oxydation égal à zéro) par le système de la peroxydase du raifort.
English: Turnover in the cultural sector appears to be most acute within management, where organizations rely the most on the personal commitment and passion as motivators of workers in the absence of reasonable pay, working conditions, benefits, recognition and promotion.
French: Trouver des travailleurs qui partageront la vision de l’organisation ou du sous-secteur et la passion de l’œuvre créative, ce qui les soutiendrait dans un contexte de rémunération et conditions de travail lamentables.
English: In reviewing the replies received to the questionnaire annexed to his preliminary report, the present report notes the total lack of replies from NGOs, a negative development due, perhaps, to the possibility that the request for their views had never been sent to them by the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Passant en revue les réponses reçues au questionnaire annexé à son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial note, dans le présent rapport, l'absence totale de réponses des ONG, fait regrettable qui s'explique sans doute par la possibilité que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ne leur ait jamais envoyé le questionnaire.
English: Separate federal-provincial discussions are required on many key aspects such as cost-sharing and jurisdictional arrangements, while a very wide range of
French: Il est nécessaire de mener des discussions entre la partie fédérale et la partie provinciale sur de nombreux aspects primordiaux comme le partage des coûts et les questions de compétence, eu égard au grand nombre de points à régler concernant les terres, les ressources et l'autonomie.
English: I leapt from my bed, at first thinking that I myself had screamed, but as my eyes adjusted to the dark of night, I suddenly became aware of the fact that I was not alone in my room, for the screams continued and I was standing silent as the grave without saying a word. And there in the corner, what should I see, but a man on the floor recoiling and sreaming.
French: She sat on the log, deep in thought, watching the think white ocean fog roll it's way across the forest floor, spreading over everything and filling the air with a thick scent of salt and seaweed and crab.
English: We should like reciprocity to be applied, by which I mean that, when Parliament asks you to submit a draft on the regulation of hedge funds, you respond to us immediately, and in the same timeframe that we apply when you ask us to increase aid for the protection of the balances of payments.
French: Nous souhaiterions que la réciprocité soit appliquée, c'est-à-dire que, quand le Parlement vous demande de nous proposer un projet sur l'encadrement des hedge funds, vous nous répondiez aussitôt, et dans les mêmes délais que ceux que nous appliquons quand vous nous demandez d'accroître la ligne d'intervention pour la protection des balances des paiements.
English: The next item is the Joint Debate on the Council and Commission statements: Preparation for the European Council (19 and 20 March 2009),
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur: les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la préparation du Conseil européen (19-20 mars 2009);
English: 27 The CRTC conducts public proceedings that provide any interested party with an opportunity to participate.
French: Le CRTC tient des audiences publiques qui donnent aux parties concernées l'occasion de se faire entendre.
English: [(e) the initials ADR or RID;]
French: [e) les initiales ADR ou RID;]
English: In the Soviet Union it reached a peak during the Brezhnev era in the 1960s and 1970s, when it became a way to make up for the shortages caused by the system.
French: En Union soviétique, elle avait atteint un pic sous l’ère de Brejnev (dans les années 60 et 70), où elle était devenue un moyen de pallier les pénuries causées par le système.
English: • Recall rate: 27% of those questioned recalled having seen, read or heard one of the ads (note - corrected 2002-11-19) Communication Canada promoted Government of Canada services and its toll-free 1 800 O-Canada line with TV vignettes and radio and newspaper ads.
French: 100 des personnes interrogées se rappellent avoir vu, lu ou entendu une des annonces (Nota : corrigé 2002-11-19 Communication Canada a fait la promotion des services du gouvernement du Canada et de sa ligne sans frais 1 800 O-Canada, par le biais de vignettes télévisées et d’annonces à la radio et publiées dans les journaux.
English: In case of loss of or damage to the goods, the carrier is not liable for payment of any compensation beyond what is provided for in paragraphs 1 and 2 of this article except when the carrier and the shipper have agreed to calculate compensation in a different manner within the limits of chapter 19.
French: En cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, le transporteur n'est tenu au paiement d'aucune réparation dépassant ce qui est prévu aux paragraphes 1 et 2 du présent article sauf lorsque le transporteur et le chargeur sont convenus de calculer la réparation d'une autre manière dans les limites du chapitre 19.
English: Do you have a question for EatRight Ontario but are not sure about what to expect when you call?
French: Vous avez une question pour Saine alimentation Ontario mais ne savez pas exactement à quoi vous attendre quand vous téléphonez?
English: Optional Protocol; and amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: Protocole facultatif et amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Terminology The term "territorial cohesion" expresses the objective of a balanced and sustainable development of the EU at territorial level.
French: EXPOSE DES MOTIFS Introduction Terminologie La cohésion territoriale traduit l'objectif d'un développement équilibré et durable de l'Union européenne (UE) en termes territoriaux.
English: The "collective investment fund of company", also blocked for five years, is entitled to receive the funds allocated from the interessement or from the participation, but also the employees' own savings and additional amounts from the company which, within certain limits, are exempted from taxes and from social security charges.
French: Le fonds commun de placement d'entreprise, également bloqué pendant cinq ans, peut recevoir les fonds distribués au titre de l'intéressement ou de la participation, mais également l'épargne personnelle des salariés et des montants complémentaires de l'entreprise qui sont, dans une certaine limite, exonérés de toute taxe et impôt et de cotisations sociales.
English: As interviewers became more comfortable with the changes in 2001-02, response rates returned to their normal levels.
French: Lorsque les intervieweurs se sont sentis plus à l'aise avec les changements effectués en 2001-2002, les taux de réponse sont revenus à leur niveau habituel.
English: The McCord Museum would like to extend its sincere gratitude to the families who made this exhibition possible by lending their albums and offering their testimonials. hosted a symposium entitled Images of Society :
French: Le Musée McCord tient à remercier chaleureusement les familles qui ont rendu cette exposition possible par le prêt de leurs albums de photos et de leurs généreux témoignages.
English: Democracy – upholding the right to associate freely, to express views freely and to engage in advocacy.
French: La d�mocratie � respecter le droit de s�associer librement, d�exprimer ses opinions librement et de promouvoir une cause.
English: But this is not to say, of course, that an appropriate regard for cost should not be part of a solution to a problem.
French: Mais cela ne veut pas dire, bien entendu, qu'il ne faut pas tenir compte des coûts car cela doit faire partie de la solution du problème.
English: From 24 to 28 February, the group visited the Bakassi peninsula.
French: Du 24 au 28 février, le groupe a visité la péninsule de Bakassi.
English: Mrs. Thakur (India): I come from the land of Gautam Buddha, Swami Vivekananda and Mahatma Gandhi, all of whom stood for the essential oneness of all human beings, which is the ethical basis for the United Nations and its humanitarian assistance.
French: Mme Thakur (Inde) (parle en anglais) : Je viens du pays de Gautam Buddha, de Swami Vivekananda et de mahatma Gandhi, qui représentent tous trois l'unité essentielle de tous les êtres humains, base éthique sur laquelle se fondent l'ONU et son assistance humanitaire.
English: [On-line] [Accessed January 18, 2007] Available at: http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247? ijkey=cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et al.
French: [En ligne] [Consulté le 18 janvier 2007] Accessible à l’adresse suivante : http://heapro.oxfordjournals.org/cgi/reprint/19/2/247 ?ijkey=cef8d37df67db443fd40a5f6ebc2380c9feac3fc Sanchez, L. et coll.
English:    . Under the terms of Article 245(2) of the EC Treaty and Article 160(2) of the European Atomic Energy Community (EAEC) Treaty, the Court calls on the Council to add the following amendments to the Protocol on the Statute of the Court of Justice: under the terms of Article 17 of the Protocol, Decisions of the full Court shall be valid only if 11 Judges are sitting.
French:    . - Conformément à l’article 245, paragraphe 2, du traité CE et à l’article 160, paragraphe 2, du traité CEEA (Euratom), la Cour demande au Conseil d’ajouter les amendements suivants au protocole sur le statut de la Cour de justice: en vertu de l’article 17 du protocole, les délibérations de la Cour siégeant en assemblée plénière ne sont valables que si 11 juges sont présents.
English: Mean annual net ecosystem productivity (NEP) was similar for the two ecosystems, varying between 0.7 and 2.7 t C
French: La productivité nette annuelle (PNA) des deux écosystèmes était comparable et variait de 0,7 à 2,7 t C
English: One of its provisions obliges its Member States to prevent the import of goods which have a false or deceptive indications of source and to seize those goods if they enter the country.
French: De fait, en vertu de l’une de ses dispositions, les États membres ne peuvent importer de produits portant une indication de provenance fausse ou fallacieuse et sont tenus de procéder à la saisie des produits en question qui entreraient dans le pays.
English: Deadline Applications must reach the CFPC National office by March 7, 2008.
French: Les candidats seront informés des résultats en juillet 2008.
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is an all stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry in Canada.
French:   « La norme de directeur(rice) de l'entretien des aéronefs, en particulier, est un ajout très important à notre système de certification et de délivrance de titres et de certificats, puisque nous avons eu des commentaires de beaucoup de personnes au cours des années à savoir qu'une telle chose manquait dans notre industrie.
English: All information submitted will be treated confidentially.
French: Soyez assuré que ces informations seront traitées en toute confidentialité.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the International Narcotics Control Board for 2001.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de l'Organe international de contrôle des drogues pour 2001.
English: The Zambian battalion was then instructed to move from Lungi to Makeni, but was stopped at a strong roadblock erected by RUF, presumably ambushed and detained by a large group of RUF fighters.
French: Il s'est toutefois heurté à un barrage routier érigé par le RUF et a sans doute été pris dans une embuscade et fait prisonnier par des combattants du RUF qui avaient l'avantage du nombre.
English: Available for 3 euros only !!!
French: Toutes ces belles plantes, pour seulement 3 euros !!!
English: Acquiring such skills - at any age - and making use of them in working life, makes people more likely to cope more effectively with most of the work-related stressors they may encounter.
French: Grâce à l'acquisition de ces compétences – à n'importe quel âge – et à leur utilisation dans la vie active, les gens ont plus de chances de mieux faire face à la plupart des facteurs de stress liés au travail qu'ils peuvent rencontrer.
English: 16 . Article XIII(5) of the AGP contains a similar provision
French: 4. 16 . Le paragraphe XIII(5) de l'AMP comprend une mesure semblable.
English: 11.036 (1994-06-23) If the claim relates to a bankruptcy or insolvency situation, see 11.112.
French: 11.036 (1994-06-23) Si les demandes ont trait à une faillite ou à une situation d'insolvabilité, voir 11.112.