ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once fed and sheltered, disaster survivors are hungry for information on how to get back to work, participate in reconstruction, how to influence recovery operations, etc.
French: Une fois qu'ils ont été nourris et logés, les survivants d'une catastrophe sont avides de renseignements sur la façon de retourner au travail, de participer à la reconstruction, d'influer sur les activités de rétablissement entre autres.
English: (TCI) - TN 516 - General Tariff - Messaging Service - Network Access / Radio Paging System Access
French: (TCI) - AMT 516 - General Tariff - Service de messagerie - Accès au réseau / Accès au système de recherche de personnes par radio
English: This policy is built around five guiding principles: value, public benefit, understanding, respect, and integrity.
French: Cette politique repose sur cinq principes directeurs : la valeur, l’intérêt public, la compréhension, le respect et l’intégrité.
English: Special Events Every year Ryan Premises National Historic Site of Canada celebrates Canada Day and Parks Day. There are many special activities associated with these celebrations which make for fun-filled family days.
French: Tous les ans, le lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan célèbre la Fête du Canada et la Journée des parcs en organisant diverses activités spéciales conçues pour divertir toute la famille.
English: For more detailed information about importing a firearm into Canada, request a copy of the publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada from a Canadian embassy, consulate, or mission, or call the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information."
French: Pour obtenir des précisions sur l'importation d'une arme à feu au Canada, procurez-vous la publication intitulée Importer une arme à feu ou une arme au Canada dans une ambassade, un consulat ou une mission du Canada, ou communiquez avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires ».
English: A series of projects now support women entrepreneurs, build connections to the outside world, and train advocates to work with legislators and policy makers.
French: Nous coopérons avec 35 universités arabes pour tenter de cerner les problèmes au moyen d’autoévaluations et d’examens externes, en appliquant des critères internationaux. Dans six pays, nous aidons à évaluer la qualité de l’éducation en mathématiques
English: Hence, a direct link can be established between the service lines of the MYFF and funding allocations for UNCDF within the UNDP budgetary and programming arrangements.
French: Il est ainsi possible d'établir des liens directs entre les lignes de services prévues dans le plan de financement pluriannuel et les crédits alloués au FENU dans le cadre des arrangements budgétaires et programmatiques du PNUD.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 308 Earth Sciences Sector Insufficient Data ESS, Support Services Insufficient Data ESS Info Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 308 Secteur des sciences de la terre Nombre de réponses insuffisant Services de soutien, SST Nombre de réponses insuffisant Info SST Nombre de réponses insuffisant
English: [5] The candidates who were screened in were invited to write an examination in November 2002 consisting of 13 questions.
French: [5] Les candidats et candidates qui ont été retenus à la suite de la présélection ont été invités à passer en novembre 2002 un examen écrit comportant 13 questions.
English: Husky will continue to provide know-how and technical support until the facility can be run independently.
French: Husky continuera de transmettre son savoir-faire et d’offrir une aide technique d’ici à ce que l’usine soit entièrement gérée par la Première Nation.
English: Behold, he robbed our fathers; and now his children are also come amongst us that they may, by their cunning and their lyings, deceive us, that they again may rob us of our property.
French: Voici, il s'est livré au brigandage contre nos pères; et maintenant ses enfants sont aussi venus parmi nous, afin de nous tromper par leur ruse et leurs mensonges, afin de pouvoir de nouveau se livrer au brigandage contre nos biens.
English: I do not think that representative asked for a vote.
French: Je ne crois pas que le représentant ait demandé un vote.
English: Entire villages and towns, coastal roads, bridges, telecom lines as well as education and health facilities were destroyed.
French: L’accès aux financements au titre de ce prêt global a été ouvert en particulier aux secteurs d’activité touchés par le raz-de-marée.
English: This trace reveals your track record and could very easily be transformed into a double-edged sword, since this track contains private information that could be used against you.
French: Cette trace révèle vos actions et pourraient très facilement être transformées en une épée à double tranchant, puisque cette trace contient des informations privées qui pourraient être utilisées contre vous.
English: For the first time since I had left home, I had a family again.
French: Pour la première fois depuis que j'avais quitté la maison, j'avais à nouveau une famille.
English: Report by Mr Jonathan EVANS, Chairman of the EP Delegation to Transatlantic Economic Council Meeting (TEC) in Washington (8-9 November 2007) 2.
French: Rapport de M. Jonathan EVANS, président de la délégation du PE à la réunion du Conseil économique transatlantique (CET) à Washington (8 et 9 novembre 2007) 2.
English: www.liegetourisme.be creates a file featuring information about all its members.
French: www.liegetourisme.be constitue un fichier comportant des informations sur tous ses membres.
English: Appointments to Royal Military College of Canada Board of Governors  [ 2006-09-22 ] National Defence:
French: Nominations au Conseil des gouverneurs du Collège militaire royal  [ 2006-09-22 ] Défense nationale :
English: p. 545 at p. 577; Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p. 198.
French: p. 545 à 577; Amerasinghe, Local Remedies, Supra note 40, p.
English: Youth participation must be effective.
French: Les programmes européens doivent venir en soutien des politiques.
English: • A reseller receives an amount from a manufacturer in return for the promotion of a particular product, but the reseller has acquired the particular product for consumption or use (e.g. for further manufacture), rather than exclusively for resale in the course of its commercial activities;
French: • Un revendeur reçoit un montant d’un fabricant en échange de la promotion d’un produit donné, mais le revendeur a acquis le produit en question pour consommation ou utilisation (p. ex. pour fabrication ultérieure), plutôt qu’exclusivement en vue de le revendre dans le cadre de ses activités commerciales;
English: However, while we can wait to see what happens on the trade front, I do not think that disease and sickness waits for us at all.
French: Toutefois, si nous pouvons nous permettre d'attendre et voir ce qu'il se passe sur le front commercial, la maladie, elle, n'attend pas.
English: Many of the buildings it was responsible for constructing, in association with the department of public works, had "been put up without due regard for the purpose for which they would be required, hurriedly constructed of poor materials, badly laid out without due provision for lighting, heating or ventilating."152 The department had, in fact, insisted in the north-west on the "simplest and cheapest construction."153 Paget's 1908 report revealed the legacy of such a policy.
French: L'expérience du père Lacombe, chargé d'administrer l'école de métiers de High River pendant sa première année de fonctionnement en 1884, année où presque tous les enfants s'enfuirent ou furent retirés par leurs parents, l'amena à conclure que [TRADUCTION] «c'est une erreur que de ne prévoir aucune forme de châtiment au sein de l'établissement [...]
English: This may all be done in an effort to decide what is a suitable environment in which a child may be raised.
French: Le but est toujours de déterminer le milieu le plus approprié pour élever l'enfant.
English: Fifteen items from the Maurice "The Rocket" Richard Collection were unveiled to the media in December 2002.
French: Quinze objets de la collection Maurice « Rocket » Richard ont été dévoilés aux représentants des médias en décembre 2002.
English: I would like to finish off by asking the European Council and Commission a question.
French: Enfin, je pose une question au Conseil européen et à la Commission.
English: The invention of photography, which could accurately transfer images to paper, was quickly adopted as a convenient solution.
French: Aussi, l’invention de la photographie, un procédé permettant de transférer les images sur papier, est vite apparue comme une solution.
English: In its recommendation N° 19, the CEDAW Committee* expressly recognized violence against women as a form of discrimination and called on States to combat it in all its manifestations.
French: Le Comité CEDAW* a expressément reconnu, dans sa recommandation N° 19, la violence contre les femmes comme une forme de discrimination, et appelé les États à lutter contre toutes ses manifestations.
English: Also in 2006, at the suggestion of the Group of 77, the Convention on Biological Diversity began the process of formulating a four-year plan of action on South-South cooperation in biodiversity.
French: Également en 2006, sur la proposition du Groupe des 77, les Parties à la Convention sur la diversité biologique ont entrepris l'élaboration d'un plan d'action quadriennal sur la coopération Sud-Sud à l'appui de la diversité biologique.
English: A distinctive organogenetic gradient displayed by the axillary buds is described.
French: Une analyse du système ramifié d'une variété naine dite déterminée de Phaseolus vulgaris L. a été tentée.
English: Group of 77 (draft resolutions on eradication of poverty and other development issues: role of microcredit in the eradication of poverty; eradication of poverty and other development issues: industrial development cooperation; and eradication of poverty and other development issues: importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace)
French: Groupe des 77 (projets de résolution sur l'élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : rôle du microcrédit dans l'élimination de la pauvreté; élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : coopération pour le développement industriel; et élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix)
English: (Georgia) argued that neither WECAN nor Reliance, on its own, accounted for a major proportion of the industry, and that injury had to be found in respect of the two firms jointly; that only a small portion of the complainants' case of lost sales and price suppression involved the United States; that the allegations made against Siemens were sales made to U.S. customers at U.S. market prices; and that a likelihood of injury had to be clearly foreseen and imminent.
French: (Georgie) ont allégué que ni WECAN ni Reliance ne représentaient, à elles seules, une partie importante de l'industrie, et que le préjudice devait être prouvé à l'égard des deux sociétés prises ensemble; que seule une petite partie de la cause des parties plaignantes alléguant la perte de ventes et la compression des prix visant les États-Unis; que les accusations portées contre Siemens avaient trait à des ventes aux clients des États-Unis à des prix du marché américain; que le préjudice éventuel devait être clairement prévisible et imminent.
English: I believe the Commission has presented such a policy today and demonstrated the political will to see it through, and I wished to thank the Commissioner for that.
French: Je pense que la Commission nous a présenté aujourd’hui une politique en ce sens, ainsi que sa volonté politique de la voir menée à bien, et je tiens à en remercier le commissaire.
English: The Government must ensure the transparent payment of salaries and financial support to a viable brassage process, as well as support to the new integrated brigades.
French: Le Gouvernement doit assurer le paiement transparent des salaires et traitements, un appui financier à un processus viable de brassage, et le financement des nouvelles brigades intégrées.
English: Amendment by Tunne Kelam Amendment 37 Article 23 a (new) Article 23a By way of derogation from this Regulation, Member States referred in Article 3(a)(ii) and (iii) of this Regulation may maintain agreements between themselves in force at the time of the entry into force of this Regulation pending the entry into force of the Council decision authorising the lifting of internal border controls at their common borders.
French: Amendement déposé par Kinga Gál Amendement 36 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Les autorisations spéciales de franchissement de la frontière ou les visas délivrés en vue du franchissement local de la frontière ne devraient en aucune manière exclure la possibilité d'obtenir, le cas échéant, d'autres types de visas (Schengen ou national).
English: The provisions of all extradition treaties between States parties with regard to the crimes set out in article 3 shall be deemed to be modified as between States parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Les dispositions de tous les traités d'extradition conclus entre les États parties qui ont trait aux infractions visées à l'article 3 sont réputées être modifiées entre ces États dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente convention.
English: Last year, trade ministers from the three NAFTA countries confirmed the proper interpretation of two important aspects of Chapter 11: one on transparency, and the other on the body of law to which the minimum standard of treatment refers, namely customary international law.
French: L’an dernier, les ministres du Commerce des trois pays membres de l’ALENA ont confirmé la bonne interprétation à donner à deux importants éléments du chapitre 11, l’un sur la transparence, l’autre sur le droit visé par l’obligation de norme minimale de traitement, à savoir le droit coutumier international.
English: In addition, awareness campaigns are conducted by the vocational training centres through the daily newspapers, and efforts are made to encourage enrolment in various programmes that offer nominal wages during the training period and guarantee positions to both men and women.
French: Les centres de formation professionnelle ont mené des campagnes de sensibilisation dans la presse quotidienne afin d'encourager les candidats à s'inscrire dans les filières de formation professionnelle, ceux-ci bénéficiant de bourses et d'un emploi assuré au terme de leur formation.
English: Chemaphor’s proprietary technology will be used to develop a range of products with strong commercial potential including pet products, livestock feed additives and anti- aging skin creams.
French: Sa technologie exclusive servira à créer une gamme de produits à fort potentiel commercial, dont des produits pour animaux de compagnie, des additifs alimentaires pour le bétail et des crèmes antivieillissement pour la peau.
English: Consumer transfers, and related border protection, respond primarily to the political powers of special lobby groups concerned over the impact of significant reforms on asset values.
French: Les transferts de la part des consommateurs et les mesures à la frontière qui y sont apparentées s'expliquent principalement par le pouvoir politique de groupes de pression qui s'inquiètent de l'effet de réformes importantes sur les valeurs actives.
English: These fundamentals must always be stated and often repeated.
French: Ces vérités fondamentales doivent être dites et répétées fréquemment.
English: They may also be used to educate, for example, when drivers are shown the offences they have just committed on videos recorded on board police vehicles.
French: Ils peuvent aussi avoir un rôle éducatif, par exemple en montrant aux conducteurs, par le biais de vidéos enregistrées à bord de véhicules de la police, les infractions qu'ils viennent juste de commettre.
English: • Develop course content to address gaps not filled by current curriculum (and ensure courses are harmonized with each other if they are not "stand-alone")
French: • Élaborer des cours pouvant combler les lacunes du programme actuel (et faire en sorte qu'ils s'harmonisent les uns aux autres s'ils ne sont pas autonomes).
English: The revolution in information technology is leading to the prospect of a new 'information society' where the possession and transmission of information is assuming ever greater importance.
French: La révolution des technologies de l'information présage l'apparition d'une nouvelle "société de l'information" dans laquelle la possession et la transmission des informations prendront de plus en plus d'importance.
English: FMCT would also be an instrument of nuclear disarmament and arms limitation since it would make it impossible to go beyond existing arsenals of warheads or stocks of weapons-grade fissile material.
French: Le traité sur les matières fissiles serait aussi un instrument de désarmement nucléaire et de imitation des armements parce qu'il deviendrait impossible d'accroître les arsenaux existants de têtes militaires ou les stocks de matières fissiles de qualité militaire.
English: Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Detailed OSDUS Findings, CAMH Research Document Series No. 13, Toronto, Centre de toxicomanie et de santé mentale, 2003.
English: National Newspapers Contact Address E-Mail: info@fremmedspraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: +47 69215830
French: National Newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmedspraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: +47 69215830
English: Awareness-raising with the judiciary is often more effective where it is supported by its senior members; where the materials and discussions use a language which the judiciary can relate to; and where resource persons undertaking awareness-raising initiatives include representatives of the judiciary.
French: L'action auprès du pouvoir judiciaire est souvent plus efficace lorsqu'elle a le soutien de son plus haut responsable, lorsque les documents et les débats se font dans une langue familière aux juristes et lorsque les campagnes d'information sont confiées à des spécialistes parmi lesquels figurent des représentants du pouvoir judiciaire.
English: As recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the present report is an updating report, addressing particular matters raised in the concluding observations of the Committee (CERD/C/304/Add.103) in relation to Sweden's thirteenth and fourteenth reports (CERD/C/362/Add.5).
French: Comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale l'a recommandé, le présent rapport constitue une mise à jour traitant en particulier des questions évoquées dans les conclusions du Comité (CERD/C/304/Add.103) au sujet des treizième et quatorzième rapports périodiques de la Suède (CERD/C/362/Add.5).
English: Additionally, some visible minority entrepreneurs may be less familiar with Canadian financial and market structures. This may be one reason visible minority entrepreneurs rank obtaining additional financing as the third most significant obstacle to their businesses' growth (see Figure 3).
French: En outre, certains entrepreneurs de minorités visibles peuvent moins bien connaître les systèmes financiers et les marchés canadiens, ce qui peut expliquer pourquoi les entrepreneurs de minorités visibles classent au troisième rang l'obtention de financement supplémentaire comme obstacle à la croissance de leur entreprise (voir la figure 3).
English: RECORDS AND INFORMATION Quebec shall maintain documented standards and procedures for its administration of the Insurance Plans and Wildlife Compensation and shall provide to Canada, where applicable and when requested, information related to these standards and procedures.
French: DOSSIERS ET RENSEIGNEMENTS Le Québec applique les normes et les procédures écrites visant l=administration des régimes d=assurance et des indemnités pour les dommages causés par la faune et remet au Canada, le cas échéant et sur demande, des renseignements relatifs à ces normes et procédures.
English: A focus on debt reduction alone might make the books look better; it would also make everything else look worse.
French: Si nous devions chercher seulement à réduire la dette, notre situation financière serait peut-être meilleure, mais ce serait au détriment de tout le reste.
English: The Canadian Forces are accountable to Parliament through the government of the day, not as an institution, but through the person of the Chief of the Defence Staff.
French: Les Forces canadiennes rendent des comptes au Parlement par l'intermédiaire du gouvernement en place, non a titre d'institution, mais par la voie du chef d'état-major de la Défense.
English: The Board further stated that a detailed list of the enforced disappearance cases examined by the Commission would be published in mid-2006; however, the list is not yet available.
French: Le CCDH ajoute qu'une liste détaillée des affaires de disparition forcée examinées par la Commission serait publiée au milieu de l'année 2006; or la liste n'est toujours pas disponible.
English: ◦ Commit to a dedicated research competition for drug research in children;
French: ◦ s'engager à lancer un concours de recherche spécialisée sur les médicaments pour enfants;
English: We’ll be happy to provide answer any questions you have about Nice and the surrounding area.
French: Vous pourrez là aussi poser toutes vos questions sur Nice et la French Riviera.
English: In this context, the Commission contributes to the implementation of this strategy by way of the European Social Fund and instruments such as the multiannual programmes for SMEs and the Research & Development Framework Programmes (supporting innovative businesses).
French: Les partenaires sociaux devraient aussi jouer leur rôle, particulièrement en négociant les accords de modernisation et d’adaptation des conditions de travail ainsi que les rapports contractuels.
English: Similarly, in today's world, non-governmental and civil society organizations also play a significant role in conflict prevention and resolution and in the pacific settlement of disputes.
French: De même, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile jouent également un rôle important, de nos jours, dans la prévention et la résolution des conflits et dans le règlement des différends.
English: There are two conventions on these subjects: the Bunker Oil Convention 2001, and the Hazardous and Noxious Substances Convention of 1996.
French: Deux conventions abordent ces questions, la Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages liés à la pollution par les hydrocarbures de soute et la Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et dangereuses.
English: It had often happened that while carrying out regular patrols south of Songjin she had sighted fishing sampans at work in the bay between Yongdae-gap and the mouth of the Namdae River; they had never been far from shore and had scuttled in whenever the destroyer appeared.
French: Durant le jour, au cours de sa patrouille, il croisait le long de la côte depuis Hungnam au sud jusqu’à Chongjin au nord, bombardant le chemin de fer de la côte, les positions de batteries côtières, les jonques et les sampans échoués sur la plage et d’autres objectifs convenables.