ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing frequency—number of issues published annually (as stated in the magazine's masthead) Regular issues (number) Special issues (number) Special issues (description):
French: Exemplaires non distribués (archives, etc.)
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I entreat all of you: let us stop talking about the follow-up to Nice and talk instead about the future. Let us look towards the future.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'ai une supplique à nous adresser collectivement : cessons de parler de "post", "d'après" Nice, et parlons de l'avenir, regardons vers l'avenir.
English: MONTRÉAL, November 26, 2005 - This evening, Environment Canada awarded 10 merit scholarships at the Gala for Youth Excellence in Climate Change.
French: MONTRÉAL, le 26 novembre 2005 - Environnement Canada a décerné ce soir 10 bourses de mérite lors du Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques.
English: For example, Pinaki Mazumder, a professor of engineering at the University of Michigan, has filed an unprecedented federal civil rights lawsuit, claiming discrimination based on caste and national origin.
French: Ainsi Pinaki Mazumder, professeur d'ingénierie à l'Université du Michigan, a pris l'initiative sans précédent d'introduire devant les tribunaux fédéraux une action fondée sur les droits civiques au motif d'une discrimination fondée sur la caste et l'origine nationale.
English: The booklet is now used as a trade promotion tool and ready reference.
French: La brochure est maintenant utilisée comme moyen de promotion commerciale et comme ouvrage pratique à consulter.
English: The science is clear. Ozone affects human health.
French: Les scientifiques n'hésitent pas sur ce point : l'ozone a des effets négatifs sur la santé humaine.
English: Sponsors also felt that the product may be licensed to another company who may wish to launch the product at a future date.
French: Les promoteurs croyaient aussi que le produit pouvait recevoir une licence d'une autre entreprise qui souhaiterait lancer le produit à une date ultérieure.
English: These estimates, however, assume that the private sector will be able to roll-over at least 70% of its subsisting external debt and apply the same rate to replacement short-term debt.
French: Un facteur majeur de cet accroissement est la nette augmentation de l'endettement intérieur provoquée pour l'essentiel par les opérations de renflouement des banques.
English: Today, we will contextualize these values, these deeply held convictions surrounding the fundamental, even vital role that culture plays in the development of communities.
French: Aujourd’hui, nous ancrerons dans l’espace et le temps ces valeurs, ces convictions profondes sur le rôle fondamental, voire vital de la culture dans le développement des communautés.
English: Museums and the Internet: Reflections on Eight Years of Canadian Experience Paper prepared by Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO, Canadian Museum of Civilization Corporation with the assistance of Stephen Alsford, Web Site Manager For "Museums, Media and Tourist Attractions", the 6th World Colloquium of the International Association of Museums of History Lahti, Finland, May 2002
French: Les musées et Internet : le point sur huit ans d'expérience canadienne Document préparé par M. Victor Rabinovitch, président-directeur général, Société du Musée canadien des civilisations, avec l'aide de Stephen Alsford, gestionnaire du site Web pour « Les musées entre le média et les attractions touristiques » 6e colloque mondial de l'Association Internationale des musées d'histoire Lahti (Finlande), mai 2002
English: Top Threats Potential threats to the Benthic Vananda Creek Stickleback include habitat deterioration due to development and water extractions, and introduction of native and exotic fish species such as Brown Bullhead Catfish Ameiurus nebulosus and Pumpkinseed Sunfish Lepomis gibbosus.
French: Haut de la page Menaces Parmi les menaces qui pourraient peser sur lâ€™Ã©pinoche benthique du ruisseau Vananda, il y a la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat causÃ©e par le dÃ©veloppement et le soutirage de lâ€™eau, ainsi que lâ€™introduction de poissons exotiques et indigÃ¨nes, comme la barbotte brune (Ameiurus nebulosus) et le crapet-soleil (Lepomis gibbosus).
English: High-level Olympics with distinguishing features BOCOG's general goal is to host high-level Olympic Games and high-level Olympics with distinguishing features, to realize the strategic concepts of "New Beijing, Great Olympics" and to leave a unique legacy for China and world sports.  Distinguishing Features The features refer to Chinese style, cultural splendour, contemporary spirits and mass participation .The Beijing Olympic Games will be a perfect occasion to fully display China's 5,000-year history and its resplendent culture, a grand ceremony that will gather athletes from all over the world and present diverse and brilliant cultures.
French: Style à la chinoise Un style à la chinoise doit pleinement démontrer la longue histoire de 5 000 ans de la nation chinoise et sa culture splendide, incarner la profonde élégance chinoise, dans le but de faire des JO de Beijing 2008 une meilleure fenêtre, par laquelle les peuples du monde peuvent connaître et comprendre de façon approfondie l'histoire, la culture, le peuple et le paysage naturel de la Chine. Allure à caractère humain Une allure à caractère humain recmmande la mise en place du concept dit «JO à caractère humain», la démonstration de l'esprit olympique, la formation des sentiments nobles, afin de pouvoir aboutir au développement harmonieux du corps et de l'esprit de l'être humain.
English: past and present From business meetings to conferences, weddings and concerts, since 1995 the Halifax Citadel National Historic Site of Canada has provided a unique backdrop for a wide range of gatherings.
French: hier et aujourd’hui Depuis 1995, le lieu historique national du Canada de la Citadelle-d’Halifax sert de décor unique à des rencontres de toutes sortes, depuis les réunions de travail jusqu’aux conférences en passant par les mariages et les concerts.
English: However, I do not find that Ms. Anderson possessed personal knowledge to the effect that Ms. Hosain had been exhibiting satisfactory arithmetic skills while working as a Service Delivery Representative.
French: Cependant, à mon avis, la connaissance personnel de Mme Anderson ne permettait pas de démontrer que Mme Hosain avait des compétences satisfaisantes en arithmétique pendant qu'elle occupait le poste d'agente de prestation de services.
English: CCOHS has historically received a $240,000 grant from the province, and in the past did not require formal justification for these funds.
French: Traditionnellement, le CCHST recevait une subvention annuelle de 240 000 $ de cette province, sans avoir à fournir de justification officielle pour l'obtenir.
English: Bonnie Mewdell,  Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Regional Director General Maritimes Region Fisheries and Oceans Halifax, Nova Scotia (902) 426-2581 Bernard Leblanc Associate Director General Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton, New Brunswick (506) 851-7750 Jean-Guy Beaudoin Director of Fisheries Management Laurentian Region Fisheries and Oceans Quebec, Quebec (418) 648-5115 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0211  Louis Tousignant Regional Director General Pacific Region Fisheries and Oceans Vancouver, British Columbia (604) 666-6098 Wayne Follett Director of Fisheries Management Newfoundland Region Fisheries and Oceans St. John's, Newfoundland (709) 772-4446
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Neil Bellefontaine Directeur général régional Région des Maritimes Pêches et Océans Halifax (Nouvelle-Écosse (902) 426-2581 Bernard Leblanc Directeur général associé Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-7750 Jean-Guy Beaudoin Directeur, Gestion des pêches Région des Laurentides Pêches et Océans Québec (Québec) (418) 648-5115 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211
English: It is hoped that the Secretariat will make use of those charts and will simply update them with regard to the first six treaties and include reservations and declarations to the seventh, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and any response to them.
French: On peut espérer que le secrétariat se servira de ces tableaux en se contentant de les mettre à jour pour ce qui est des six premiers traités et en y incluant les réserves et les déclarations concernant le septième d'entre eux, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que toute réaction éventuelle à celles-ci.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu le 22 octobre, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Orthocarpe Ã Ã©pi feuillu le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Effects on fish habitat in the headbay In the headbay of the dam, the filling would result in the gradual flooding of all brook trout spawning grounds, estimated by DFO at about 490 m2.
French: Effet sur l’habitat du poisson du bief amont Dans le bief amont du barrage, le remplissage aurait comme effet d’ennoyer graduellement la totalité des superficies des sites de fraie à omble de fontaine qui est évaluée par le MPO à environ 490 m2.
English: Unhappy with the trainer's suggestions, they united together to draw up a list of "common-ground" beliefs.
French: Insatisfaits des suggestions du formateur, ils se sont réunis pour établir une liste de convictions communes.
English: In Newport News Shipbuilding and Dry Dock Co. v.
French: Dans l'affaire Newport News Shipbuilding and Dry Dock Co.
English: In that context, it was necessary to reform the international economic system in order to render it more transparent and stable, and to make the Bretton Woods institutions more democratic.  That would enable them to respond better to the financing needs of the developing countries, especially in the context of globalization, if they were to strengthen their institutional capacity and human resources.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner la nécessité de réformer le système économique international pour le rendre plus transparent et plus stable, et il importe que les institutions de Bretton Woods soient plus démocratiques et mieux à même de répondre aux besoins de financement des pays en développement, notamment dans le contexte actuel de la mondialisation, et que ceux-ci puissent développer leur capacité institutionnelle et leurs ressources humaines.
English: We must find a method of overcoming some of the problems of confidentiality but as it is Parliament which is the provider of the mechanism and Parliament that insisted on the Guarantee Fund mechanism, there has to be both the willingness to get better systems to replenish the fund on the one hand and advise Parliament on the other about the times when the funds that are in the Guarantee Fund are placed at risk by possible defalcation.
French: Nous devons trouver une méthode permettant de surmonter certains problèmes de confidentialité. Toutefois, étant donné que le Parlement est l'auteur du mécanisme et que c'est lui également qui a insisté sur le mécanisme du Fonds de garantie, il faut, d'une part, encourager la volonté de se doter d'un meilleur système pour réapprovisionner le fonds et, d'autre part, informer le Parlement lorsque les avoirs du Fonds de garantie sont menacés par une éventuelle défaillance.
English: Thus, different perfumes may readily be held to be alike, and infringements quickly found.
French: Il en résulte quil est relativement facile de considérer que deux parfums présentent des fragrances analogues, et donc de conclure que lun contrefait lautre.
English: And let me specify that in spite of a more open spirit toward market forces than existed in the middle of the 1980s, the regulator is far from the point of committing hara-kiri.
French: Et permettez-moi de préciser que, malgré une ouverture accrue à l'égard des forces du marché par rapport à celle du milieu des années 1980, le régulateur n'est pas près de disparaître.
English: Decision of the ECB of 1 December 1998 on the national central banks' percentage shares in the key for the capital of the ECB (ECB/1998/13)
French: • 19/05/1999 Décision de la BCE du 1er décembre 1998 concernant les parts exprimées en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour la souscription au capital de la Banque centrale européenne (BCE/1998/13)
English: • Veterans Affairs Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and WarRelated Stress;
French: • Anciens Combattants Canada : au service des Forces canadiennes
English: The prosecutor may institute a prosecution until the period of prescription of prosecution prescribed by the Code of Criminal Procedure (Article 250) elapses.
French: Le procureur peut engager des poursuites jusqu'à expiration du délai de prescription prévu par le Code de procédure pénale (art.
English: Includes expenses for Canada Corps.
French: Inclut les dépenses du Corps canadien.
English: Expedited consideration for staff recruited through the national competitive examination
French: Procédure de recrutement accéléré des lauréats des concours nationaux
English: 8.07 The amounts deducted in accordance with clause 8.01 shall be remitted by cheque to the person designated by the Council, within a reasonable period of time after deductions are made.
French: 8.07 Les montants déduits conformément au paragraphe 8.01 sont versés par chèque à la personne désignée par le Conseil dans un délai raisonnable suivant la date de déduction.
English: Blocky pepper hybrid variety leader for late planting, because of its yield, fruit quality, shelf-life and high resistance to cracking.
French: Variété leader pour plantations tardives, parce que sa production, qualité, conservation et résistance au «cracking» sont exceptionnelles.
English: NFPC undertakes activities to promote the competitiveness of sectors that it oversees.
French: Le CNPA mène des activités qui favorisent la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: In other words, the legitimacy of every prohibition is based on the need to protect an authentic moral good.
French: En d’autres termes, la légitimité de toute interdiction est fondée sur la nécessité de protéger un véritable bien moral.
English: The Ethylene Contract became effective on 1 September 1988.
French: Le contrat relatif à l'éthylène a pris effet le 1er septembre 1988.
English: In contrast, only 72 percent of all women with children under 16 were employed outside the home.
French: En revanche, seulement 72 % de toutes les femmes ayant des enfants de moins de 16 ans travaillaient à l'extérieur.
English: This approach might indirectly promote the prompt voluntary satisfaction of judgement debts since the effect would be to impede the judgement debtor from selling or granting security to third parties without having first paid the judgement debt and having the registration discharged.
French: Il se peut que cette démarche incite indirectement les débiteurs à régler rapidement leurs créances judiciaires car ce mécanisme aurait comme effet d'empêcher le débiteur de vendre ou d'octroyer des sûretés à des tiers avant d'avoir réglé la créance judiciaire et fait annuler l'inscription.
English: He acknowledged that the cases were divided on this issue.
French: Il a reconnu que les points de vue à cet égard étaient divergents.
English: Sony PSP black Soft Case with FREE hand strap Protect the PSP and good ...
French: Il s’agit bien une housse ou étui de protection + sa ...
English: The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), for example, selected women for its two vacancies (100.0 per cent).
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, par exemple, a sélectionné des femmes pour pourvoir ses deux postes vacants (100 %).
English: The project helps to set up women support groups for orphans of HIV/AIDS and their foster parents; provides technical assistance so that local communities can produce their own publications on HIV/AIDS; and trains co-workers to manage HIV laboratory operations.
French: Ce projet aide à créer des groupes de soutien de femmes pour les orphelins du VIH/sida et les familles d'accueil; apporte une assistance aux communautés locales pour la production de publications sur le VIH/sida; forme d'autres agents à la gestion des opérations de laboratoires d'analyse du VIH.
English: While at this early stage in the biennium the Tribunal is not in a position to determine whether the additional costs can be met from within the approved appropriation, every effort will be made to absorb the additional requirements within the current appropriation for the biennium 2008-2009 and the final costs will be reported in the context of the second performance report for 2008-2009.
French: À ce stade précoce de l'exercice biennal, le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer si les coûts additionnels peuvent être couverts au moyen des ressources approuvées.  Cependant, tout le nécessaire sera fait pour financer ces dépenses à l'aide des crédits actuellement ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 et il sera rendu compte des coûts effectifs dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice.
English: In addition, the qualifications and experience required for a specific job are the same for recruitment under both the 100 and 300 series contracts.
French: En outre, les qualifications et l'expérience requis pour un emploi donné sont les mêmes, que l'engagement soit régi par la série 100 ou par la série 300.
English: Pooling samples from different sprout lots will allow reduction of the analytical workload.
French: Le groupage d'échantillons prélevés sur différents lots de pousses permettra une réduction de la charge de travail d'analyse.
English: • Developed and/or delivered in partnership with other key stakeholders;
French: • projets conçus ou réalisés en partenariat avec d’autres acteurs du système sportif;
English: A greater respect for the voices of women is needed.
French: Ces femmes méritent d'être davantage écoutées.
English: Strategic planning can help to identify good objectives for SEDP that are aligned with the Viet Nam Development Goals.
French: La planification stratégique peut aider à trouver des objectifs pour la planification du développement socioéconomique qui soient conformes aux objectifs de développement du Viet Nam.
English: These emission allowances must lapse.
French: Ces quotas doivent disparaître.
English: It follows that an increase in the hog market price that does not change the hog supply will not affect the pork supply given that all hogs domestically produced are domestically processed under the marketing agreement negotiated between hog producers and pork processors.
French: Il s’ensuit qu’une augmentation du prix du marché des porcs vivants, si elle ne modifie pas l’offre des porcs, n’aura aucune incidence sur l’offre de la viande de porc puisque tous les porcs élevés au pays y sont aussi transformés conformément à l’accord de commercialisation conclu entre les producteurs et les entreprises de transformation.
English: “Bearing in mind the mandate given to the Director-General of UNIDO in Industrial Development Board decision IDB.27/Dec.8,
French: Ayant à l'esprit le mandat donné au Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel par la décision IDB.27/Dec.8 du Conseil du développement industriel,
English: Some countries highlight their efforts in strengthening the rights of the individuals with mental disorders and in establishing legal safeguards circumscribing the conditions under which persons with mental disabilities may be subjected to physical restraint.
French: Certains pays mettent en avant les efforts qu'ils déploient pour renforcer les droits des personnes souffrant de troubles mentaux et établir des garanties légales définissant strictement les conditions dans lesquelles les personnes mentalement handicapées peuvent être soumises à la contrainte physique.
English: • Was an explicit and sensible process used to identify, select, and combine the evidence?
French: • Le processus qui a servi à identifier, sélectionner et cumuler les preuves était-il explicite et sensé?
English: • In April 2000, the Innu in Sheshatshiu established an interagency committee that met weekly to try and prevent more tragedies.
French: • Les Innus de Sheshatshiu ont établi en avril 2000 un comité interorganisme qui s'est réuni chaque semaine pour essayer de prévenir d'autres tragédies.
English: As with mosquito net treatments, the PMRA does not currently register permethrin clothing treatments, but several products are available in the United States.
French: Tout comme dans le cas des moustiquaires imprégnées, l'ARLA n'a pas homologué le traitement des vêtements à la perméthrine, mais il existe plusieurs produits homologués aux États-Unis.
English: The specific focus areas of UNDP interventions under the subprogramme on democratic governance are: (a) civil-society development; (b) capacity-building of the media; (c) institution-building for opinion polling; and (d) support to parliament.
French: Les secteurs d'intervention du PNUD dans le cadre du sous-programme sur la gouvernance démocratique sont : a) le développement de la société civile; b) le renforcement des capacités des médias; c) le renforcement des institutions pour les sondages d'opinion; et d) l'appui au Parlement.
English: Negotiated agreements, perhaps for a geographical area or sub-sector, leave industry with great flexibility in reaching agreed targets, provided that most of the firms concerned are represented and can be expected to join the agreement.
French: Les accords négociés, par exemple pour une zone géographique ou un sous-secteur, laissent à l'industrie une grande flexibilité pour atteindre les objectifs concordés, à condition que la plupart des entreprises concernées soient représentées et aient la possibilité de participer à l'accord.
English: The contract calls for logistic support and technical education for DND-sponsored students at the college.
French: En vertu de ce contrat, le collège offrira aux étudiants parrainés par le MDN un soutien logistique et une formation technique.
English: • SOR/91-32 Mail and Courier Imports (GST/HST) Regulations (Department of Justice Canada)
French: • DORS/91-32 Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS/TVH) (Ministère de la Justice Canada)
English: Given the rapid deterioration of the military situation in FYROM, particularly since May, NATO’s involvement in the political process, and not just in border-monitoring activities, has become a necessity.
French: Le 14 juin, le Président macédonien, Boris Trajkovski, a demandé officiellement que l’OTAN soit chargée du désarmement des groupes armés albanais dans le cadre d’un règlement politique du conflit.
English: The Special Committee reiterates its belief that the United Nations should set the highest possible medical standards in protecting peacekeepers in the field from infectious diseases and protecting both peacekeepers and the local population from HIV/AIDS.
French: Le Comité spécial réaffirme que les Nations Unies devraient établir les normes les plus élevées possibles s'agissant de la protection des forces de maintien de la paix contre les maladies infectieuses et de la protection de celles-ci et des populations locales contre le VIH/sida.