ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it could raise a very tricky question of participation: would a Canadian Deputy Commander-in-Chief and other senior Canadian officers on the NORAD model be acceptable — to both Washington and Ottawa — in an essentially US Homeland Defense Command, with air, land and maritime responsibilities?
French: La présence d’un commandant en chef adjoint canadien et d’autres officiers supérieurs canadiens selon le modèle du NORAD serait-elle acceptable, à la fois pour Washington et pour Ottawa, au sein d’un commandement de défense du territoire essentiellement américain et ayant des responsabilités aériennes, terrestres et maritimes?
English: In this regard, I have the honour to inform you that on that day, during its presidency of the Security Council, Ukraine intends to convene an open debate on the topic of the follow-up to the Security Council Summit with a view to evaluating the progress achieved in implementation of the above declaration over the past six months and exploring further ways to enhance the role of the Council in the maintenance of international peace and security.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de vous informer que ce jour-là, l'Ukraine, qui assure la présidence du Conseil de sécurité, a l'intention d'organiser un débat ouvert sur le suivi du sommet du Conseil de sécurité en vue d'évaluer les progrès réalisés au cours des six derniers mois dans la mise en oeuvre de la déclaration susmentionnée et de rechercher comment renforcer encore le rôle du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Wealth creation and empowerment of the poor
French: Création de richesse et démarginalisation des pauvres
English: To illustrate, several US banks have begun to specialize in custodial activities alone, an activity where scale
French: La capacité d’un prêteur à servir des emprunteurs de différentes tailles dépend de l’encours de son propre portefeuille.
English: Production from Coal and Other Fossil Fuels 19 March 2007 2007/2
French: polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres 19 mars 2007 2007/2
English: Vote or Statutory Item ( $ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 15 Operating expenditures $11,783 $12,834 (S) Contributions to employee benefit plans 635 642
French: (en milliers de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 15 Dépenses de fonctionnement 11 783 $ 12 834 $ (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 635 642
English: In the current session the LTSS progressed its work in the following areas:
French: Au cours de cette séance, le SCNTT a progressé dans les dossiers suivants :
English: Accommodation in private apartments represents different style of stay than at the hotels.
French: L'hebergement dans les appartements signifie un stile different de passer les vacances par rapport aux hotels.
English: A Nain detachment member sits on this committee.
French: Un membre du détachement de Nain siège au comité.
English: • The monetary policy of the ECB
French: • La politique monétaire de la BCE (disponible en anglais uniquement)
English: It followed that there existed a genuine and serious "dispute" for which the applicants had standing before the courts to seek the suspension of the plants’ activities.
French: Il existe donc une « contestation réelle et sérieuse », dont les intéressés tirent un intérêt pour agir en justice en vue de demander la suspension de l’exploitation des centrales.
English: Ålesund was rebuilt after the great town fire in 1904. Today the city is one of 3 European cities that feature magnificent Jugend art nouveau architecture.
French: Petit-déjeuner inclus dans le prix et nous proposons déjeuner, dîner et soirées sur demande.
English: Duration of wage subsidy 84 40% 60%
French: Durée de la subvention salariale 84 40 % 60 % 80 % 100 %
English: If oral proceedings are to take place, the Board shall ensure that the parties have provided all relevant information and documents before the hearing.
French: En cas de procédure orale, la chambre veille à ce que les parties fournissent tous les documents et informations utiles avant l'audience.
English: We feel deep sorrow over the tragic loss of life and terrible human suffering.
French: Nous devons continuer d’appliquer les principes et de défendre les valeurs qui ont toujours inspiré notre action en faveur de la santé dans le monde.
English: If we accept, firstly, that this is a necessity, and if we accept, secondly, that we cannot achieve, in a single step, the entire objective of a fully harmonized European asylum law, which would be completely unrealistic, then the Council resolution on minimum guarantees for asylum procedures is definitely a welcome and reasonable move.
French: Si, premièrement, on accepte cela comme une nécessité et, deuxièmement, on accepte le fait que l'on ne peut atteindre, en une seule phase, l'objectif d'harmonisation complète du droit d'asile européen, ce qui serait absolument irréaliste, alors, la résolution du Conseil relative aux garanties minimales en matière de procédure d'asile constitue une phase tout à fait acceptable et raisonnable.
English: Table 1 -Summer (May-September) Vacation Intentions (% of Canadians surveyed) December 2003 Summer Vacation Intentions (All Destinations) Canada US Other International Do Not Know/Refused 72.8 48.0 10.1 12.5 2.2 December 2002 62.4 45.7 6.7 8.6 1.4 December 2001 63.2 48.1 7.0 6.9 1.2
French: Tableau 1 - Intentions de vacances d'été (mai à septembre) (% des Canadiens sondés) Décembre 2003 Intentions de vacances d'été 72,8 (toutes destinations) Canada 48,0 États-Unis 10,1 Autres destinations internationales 12,5 Ne sait pas / Refuse de répondre 2,2 Source :
English: Initiatives to share resources in R&D networks, to promote partnerships and joint ventures, and regional cooperation/ integration agreements are examples of this.
French: Des organismes tels que les sociétés d’artistes, les organismes de protection de la propriété intellectuelle, les organismes de promotion de la recherche, les socié>>>
English: *** It is important that, when the term positions are staffed, competitions be held.
French: *** Il est important que des concours soient tenus pour combler les postes dotés pour une durée déterminée.
English: (autorité compétante) "customs officer" means an officer as defined in subsection 2(1) of the Customs Act. (agent des douanes) "designated criminal offence" means (a) any offence involving the financing of terrorism against sections 83.02 to 83.04 of the Criminal Code; (b) any offence involving fraud against sections 380 to 382 of the Criminal Code; (c) the offence of laundering proceeds of crime against section 462.31 of the Criminal Code ; (d) an offence involving organized crime against sections 467.11 to 467.13 of the Criminal Code; (e) an offence involving bankruptcy against section 198 of the Bankruptcy and Insolvency Act); and (f) a conspiracy or an attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to, or any counselling in relation to, an offence referred to in paragraphs (a) to (e).
French: (extract) « infraction désignée en matière criminelle » L'une ou l'autre des infractions suivantes : a) infraction relative au financement du terrorisme prévue à l'un des articles 83.02 à 83.04 du Code criminel; b) infraction de fraude prévue à l'un des articles 380 à 382 du Code criminel; c) infraction de recyclage des produits de la criminalité prévue à l'article 462.31 du Code criminel; d) infraction relative à une organisation criminelle prévue à l'un des articles 467.11 à 467.13 du Code criminel; e) infraction de fraude fiscale prévue à l'article 198 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité; f) le complot ou la tentative de commettre une infraction visée à l'un des alinéas a) à e), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.
English: The Special Representative is exploring with the Department of Peacekeeping Operations, UNICEF, OHCHR and other partners how best to improve the capacity of the United Nations and other actors to implement provisions of resolution 1261 (1999) concerning training.
French: Le Représentant spécial étudie avec le Département des opérations de maintien de la paix, l'UNICEF, le HCDH et d'autres partenaires les moyens d'améliorer le plus possible la capacité des Nations Unies et celle des autres acteurs à mettre en œuvre les dispositions de la résolution 1261 (1999) concernant la formation.
English: GoCorse is here for the independent holiday-maker traveling to the beautiful sunny Mediterranean Island of Corsica.
French: GoCorse, pour les vacanciers voyageant en Corse, magnifique et ensoleillée île Méditerranéenne.
English: The application was received on August 13, 2001 and subsequently amended by Air Canada with respect to the period of the proposed air service.
French: La demande a été reçue le 13 août 2001 et modifiée par la suite par Air Canada en ce qui a trait à la période visée pour l'exploitation du service proposé.
English:    Mr President, in recent debates I have heard two definitions of the Finnish Presidency.
French:    - Monsieur le Président, au cours des derniers débats, j’ai entendu deux définitions de la présidence finlandaise.
English: Historical Overview Description Neechi Foods Co-op Ltd. is a worker co-operative that operates a small (3,500 square foot) supermarket in Winnipeg’s north end.
French: Survol historique Description Neechi Foods Co-op Ltd. est une coopérative de travailleurs qui exploite un petit supermarché (3 500 pieds carrés) dans le quartier nord de Winnipeg.
English: Secondly, in the context of goods intended for motorcyclists, the reference to the latter has a descriptive content and is not such as to differentiate the concept designated by the sign.
French: D’autre part, dans le contexte des produits destinés aux motocyclistes, la référence à ces derniers a un contenu descriptif et n’est pas de nature à différencier le concept désigné par le signe.
English: In accordance with the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, Article 40 seeks to ensure that the Convention harmoniously co-exists with other treaties – whether multilateral or bilateral – or instruments dealing with matters which the Convention also covers.
French: Conformément à la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités, l'article 40 vise à assurer la coexistence de la Convention avec d'autres traités - multilatéraux ou bilatéraux- ou instruments traitant de matières qui sont aussi couvertes par la présente Convention.
English: A national ceiling, a subceiling for active units or a subceiling for sub-categories shall remain in effect until a change to that ceiling or subceiling takes effect.
French: Un plafond national, un sous-plafond pour les unités d’active ou un sous-plafond pour les sous-catégories reste valable jusqu’à ce qu’un changement de ce plafond ou sous-plafond prenne effet.
English: Condition 0 (new); Steel; Automatic; new; with box; with papers; Location: Switzerland, Nyon (Genéve); Cuervo Y Sobrinos Esplendidos Power Réserve Retrograde Date, boitier en acier, double verre saphir a...
French: A2412/1; date d'achat 2009; Acier; Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Allemagne, München; Material: stainless steel Bracelet: leather, orig. steel deplmt.
English: Aerial photo of the rust coloured outcrop that led to the discovery of the Voisey’s Bay nickel deposit.
French: Photo aérienne de l’affleurement de couleur rouille qui a permis de découvrir le gisement de nickel de baie de Voisey.
English: This course is intended for public servants who have heard about public opinion research, but do not know much about it.
French: Ce cours pratique d’une journée vous permettra de relever le défi de préparer des ordres du jour et des procès-verbaux.
English: In order to reduce the problems arising from drug abuse for individuals, their families and society at large, Norwegian drug abuse policy must be renewed.
French: La  Norvège doit revoir sa politique dans ce domaine en vue de remédier aux problèmes que la toxicomanie cause aux personnes, à leurs familles et à la société en général.
English: Hence an amended version of Annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) concerning the Republic of Moldova should be corrected in the following way:
French: La version modifiée de l'annexe 1 de l'AGC concernant la République de Moldova devrait donc être corrigée comme suit :
English: This speaker emphasized that “unnecessary interference” from the Council could undermine progress made through the good offices mechanism, which should be perceived as confidential and independent.
French: Il a souligné qu'une ingérence injustifiée de la part du Conseil pouvait miner les progrès réalisés grâce au mécanisme des bons offices, qui devait être perçu comme étant confidentiel et indépendant.
English: In the seventh preambular paragraph, after the words “all human rights”, insert the words “including the realization of the right to development”.
French: Au septième alinéa du préambule, après les mots « tous les droits de l'homme », insérer les mots « y compris la réalisation du droit au développement ».
English: Both changes enhance swift notification of almost all oppositions to the applicant avoiding the submission of deficiency letters to the opponent that often cause a three months delay in the proceedings.
French: Ces deux modifications accélèreront la notification de l’opposition au demandeur dans la plupart des cas, en évitant la communication de notifications d'irrégularité à l'opposant, démarche qui a souvent pour effet de prolonger la procédure de trois mois.
English: We comment upon this case in Chapter 1.
French: Nos observations au sujet de cette affaire figurent au chapitre 1.
English: The owner/custodian is responsible to provide an adequate budget to deliver the project.
French: Le propriétaire/gardien est tenu de fournir un budget suffisant pour permettre l’exécution du programme.
English: There was no requirement that a bidder's proposal include a delivery site at an HSSC site.
French: Il n'était pas obligatoire que la proposition d'un soumissionnaire indique un point de service à un emplacement de l'ESSS.
English: As the depositary State of the Geneva Conventions, Switzerland calls on all States to ratify speedily that instrument.
French: En sa qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève, la Suisse appelle tous les États à ratifier rapidement cet instrument.
English: “Cultural heritage”, as outlined in paragraph 1 manifests itself, inter alia, in the following domains:
French: «Le patrimoine» mentionné au premier paragraphe se manifeste, entre autres, dans les domaines suivants:
English: The hotel is situated close to the sea, next to the entrance to the Nova Mar Bella section of the beach.
French: Cet hôtel situé à proximité de la mer possède un accès direct au bout de plage Nova Mar Bella.
English: Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa, Ontario. pp. 1-124.
French: Bureau des dangers des produits chimiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.), p.
English: Governments can also support financially those political parties which apply measures to increase the proportion of women on their electoral lists.
French: Les gouvernements peuvent également apporter un soutien financier aux partis politiques appliquant des mesures visant à accroître la proportion de femmes sur leurs listes électorales.
English: Of course, we need to be creative.
French: Nous devons évidemment faire preuve de créativité.
English: Q. Where does that concept come from, to your knowledge?
French: Q. D'après vous, qu'est-ce qui sous-tend ce principe?
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Development Programme (UNDP) as well as some members of the International Forestry Advisers Group (IFAG) have contributed to the preparation of the present report.
French: La disposition 2 de la présente règle s'applique mutatis mutandis lorsque la Cour demande des informations et des documents à une organisation intergouvernementale ou fait appel à sa coopération et à son assistance sous quelque autre forme.
English: The crusher now sells (goes short) November futures to protect the value of their future inventory.
French: Le triturateur vend alors des contrats à terme en novembre pour protéger la valeur de ses stocks futurs.
English: In this case, the author was retained by the Liechtenstein government as an external consultant to develop, in consultation with officials in the foreign ministry, legal office, and the judiciary, a proposal on draft implementing legislation for the Rome Statute.
French: En l’ occurrence l’ auteur a été retenu par le Gouvernement du Liechtenstein en qualité de consultant extérieur pour rédiger, en consultation avec les fonctionnaires des affaires étrangères, du service juridique et de l’ appareil judiciaire une proposition de loi d’ application pour le Statut de Rome.
English: Article 36, paragraph 8, subparagraphs (a) (i) to (iii)
French: c) Article 36, paragraphe 8, alinéas a) i) à iii)
English: • National Action Plans against poverty and social exclusion; covers a period of two years - the first plans were adopted by the Member States in June 2001. A second round of plans is due in July 2003.
French: • Les plans d'action nationaux de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale couvrent une période de deux ans - les premiers plans ont été adoptés par les Etats membres en juin 2001. Une deuxième série de plans est présentée pour juillet 2003 - juillet 2005.
English: Other Aboriginal women said that being in business gave them the opportunity to contribute something unique to the marketplace.
French: D'autres femmes autochtones ont affirmé que l'entrepreneuriat leur avait donné la possibilité d'apporter une contribution unique au marché.
English: For technical reasons, e.g. because of insufficiently sterile conditions, it appears unlikely that suitable EG cell lines can be established from spontaneous abortions.14 No detailed findings are yet available on the proliferation and development capabilities of human EG cells.
French: Les cellules utilisées à ce jour montrent une capacité de prolifération inférieure à celle des cellules ES, bien que leur activité génétique témoigne d'un grand potentiel de développement (potentiel de différenciation).
English: The HOM uses his SQ for at least two events a month.
French: Le CDM donne au moins deux réceptions par mois dans sa résidence.
English: This costs approximately $30-40 one-way and we strongly recommend you arrange this either yourself or through your sponsor prior to your arrival by calling (306) 692-4626.
French: Cela coûte entre 30 et 40 dollars pour l’allée seulement et nous recommandons que vous arrangiez ce service vous-même, ou par l’entremise de votre parrain avant votre départ en appelant le (306) 692-4626.
English: TABLE OF CONTENTS Summary Period of Investigation Interested Parties
French: Table des Matières Résumé Période Visée par l'Enquête Parties Intéressées
English: The specific details of each of the three transactions, such as they are known, follow.
French: Les détails précis de chacune de ces trois transactions, selon les renseignements recueillis, figurent ci-après.
English: Your week in the French Riviera ar half price !
French: Votre séjour d'une semaine à moitié prix !
English: The Panel of Experts consisted of a timber expert, Arthur Blundell (Canada); a civil aviation expert, Atabou Bodian (Senegal); an expert with Interpol investigative and arms experience, Damien Callamand (France); an expert on financial links, Enrico Carisch (Switzerland); a diamond expert, Caspar Fithen (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and a maritime expert, Harjit S. Kelley (Kenya).
French: Le Groupe comptait un expert du bois, Arthur Blundell (Canada); un expert de l'aviation civile, Atabou Bodian (Sénégal); un expert possédant une expérience des enquêtes et des armes à Interpol, Damien Callamand (France); un expert des liens financiers, Enrico Carisch (Suisse); un expert en diamants, Caspar Fithen (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); et un expert maritime, Harjit S. Kelley (Kenya).
English: The Way Ahead Significant advancement has been achieved on the work identified in past meetings of the AER.
French: Perspectives Des progrès importants ont été réalisés pour des travaux identifiés lors de réunions antérieures de la TREA.
English: In that regard, the Agency has acted as a catalyst in its efforts to lead, advocate, engage and remain relevant to a broad range of audiences.
French: efficacement de leurs responsabilités en vertu de la Loi. À cet égard, l’Agence a agi en tant que catalyseur dans son effort afin de diriger, de défendre, de s’engager et de demeurer pertinente pour un large éventail d’audiences.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of a drug in the form of a tablet where (a) a notice of compliance in respect of the drug in the form of a tablet has been issued pursuant to section C.08.004; (b) [Repealed, SOR/98-423, s.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la drogue sous forme de comprimé lorsque, selon le cas : a) un avis de conformité a été délivré à l'égard de la drogue sous forme de comprimé conformément à l'article C.08.004; b) [Abrogé, DORS/98-423, art.
English: Articles 11 and 26 of the Charter of the United Nations make specific reference to the regulation of armaments for the maintenance of international peace and security.
French: Les Articles 11 et 26 de la Charte font spécifiquement référence à la réglementation des armements aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The mission was well received, and AU and ECOWAS have both pledged to support the work of the Commission.
French: Ils ont été bien reçus et l'Union africaine et la CEDEAO se sont toutes deux engagées à seconder la commission.
English: Ex-Article 10 is now Article 5(1), ex-Article 11 is Article 5(2), ex-Article 12 is Article 6 and ex-Articles 13 and 14 are now Article 15.
French: L’ex-article 10 est devenu l’article 5, paragraphe 1, l’ex-article 11 l’article 5, paragraphe 2, l’ex-article 12 l’article 6 et les ex-articles 13 et 14 forment le nouvel article 15.
English: Some States (5 per cent), such as Sao Tome and Principe and Sri Lanka, reported that their legislation did not do so, and 16 per cent did not answer the question.
French: D'autres (5 %), comme Sao Tomé-et-Principe et Sri Lanka, ont répondu par la négative et 16 % n'ont pas répondu à cette question.
English: parameter is used both width and height must be given.
French: seront utilisés comme maximum de chacun des côtés. Chaque côté sera abaissé tant que la taille désirée ne sera pas atteinte.
English: Re-admission, particular forced re-admission is of help neither to the country nor to the individual concerned.
French: La réadmission, surtout quand elle est forcée, n'est utile ni au pays concerné, ni à la personne concernée.
English: These letters will be reviewed for policy relevance.
French: Cette lettre sera examinée pour que l’on vérifie si elle respecte la politique.
English: In the case of some products where scientific uncertainty is high, effective risk management may also depend on the knowledge and experience of stakeholders as product consumers, in support of quality regulatory decision-making.
French: Dans le cas de certains produits pour lesquels il existe une grande incertitude scientifique, les connaissance et l'expérience des intervenants, qui sont des consommateurs de produits, peuvent être indispensables pour la prise de décisions réglementaires judicieuses.
English: This prompted the dispatch of the Notice of Disentitlement dated September 22, 1982 (Exhibit 13) which, after the printed portion:
French: Suit un avis d'inadmissibilité daté du 22 septembre 1982 (Pièce 13), dont voici un extrait :