ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from being a guarantee for the rights and fundamental freedoms of foreigners, this law determines also the obligations imposed on immigrant laborers and on their family members for respecting the constitutional order of the RoA and legislation in force.
French: Indépendamment du fait qu'elle garantit les droits et les libertés fondamentales des étrangers, cette loi définit les obligations faites aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille de respecter l'ordre constitutionnel et la législation en vigueur dans la République d'Albanie.
English: The abolition of 12 posts (7 international and 5 local) relates to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Humanitarian Assistance and Emergency Rehabilitation, which was abolished on 31 December 2000.
French: Parmi les postes supprimés, 12 (7 postes de fonctionnaires internationaux et 5 postes d'agents locaux) étaient affectés au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à l'aide humanitaire et au relèvement d'urgence, lequel a été fermé le 31 décembre 2000.
English: It is thus intended to contribute to meeting the Millenium Development Goal to provide, in cooperation with pharmaceutical companies, access to affordable essential drugs in developing countries (Goal 8, target 17).
French: Il est ainsi escompté contribuer à la réalisation de l'objectif 8 (cible 17) de la Déclaration du Millénaire, à savoir «en coopération avec l'industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement».
English: While a music CD may be played in a CD-ROM drive, a data CD-ROM cannot be used in a music CD player because it is not sufficiently complex.
French: Bien qu'un CD de musique puisse être passé dans un lecteur de CD-ROM, un CD-ROM de données ne peut servir dans un lecteur de CD de musique parce que ce dernier n'est pas suffisamment complexe.
English: Correspondence, memoranda, reports, statistics on the financial management of all programs and activities within the Commission.
French: Documentation concernant le Concours annuel Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH); Chercheur virtuel en résidence de la Commission du droit du Canada. Sujets :
English: Companies use people-meters to assess how frequently a particular television serial is viewed by a family.
French: Les entreprises utilisent des audiomètres pour évaluer à quelle fréquence un feuilleton télévisé est regardé par une famille.
English: The strength of the Tourbillon boutiques lies in presenting an extensive collection by each brand, thereby offering customers a broad choice of models and an optimal grasp of each brand environment.
French: La force véritable des boutiques Tourbillon réside dans le fait qu’elles présentent une très grande partie de la collection de chacune des marques, offrant ainsi aux clients non seulement un choix très vaste de modèles mais aussi une approche optimale de l’environnement propre à chacune.
English: Reception from House of Commons to Senate 123(1) Transmission from Senate to House of Commons 123(1) Private bill from House of Commons
French: Chaque sénateur doit occuper sa place 83 Sénateur qui veut prendre la parole s'adresse au président du comité 83
English: Such an approach ensures not only that the proper mechanisms exist to enable the department and its partners to deliver their programs abroad but, more important, that open, consultative forums and frameworks are fostered to allow for effective discussion of common services policy.
French: Elle permet non seulement de garantir que les bons mécanismes sont en place pour permettre au Ministère et à ses partenaires de mettre en œuvre leurs programmes à l'étranger, mais encore elle favorise l'établissement de forums et de cadres consultatifs ouverts, donnant lieu à des discussions fructueuses sur la politique des services communs.
English: Mr. Üzümcü (Turkey): Mr. President, since this is the first time that I have taken the floor, allow me to warmly congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my appreciation for your able leadership.
French: Üzümcü (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, puisque c'est la première fois que je prends la parole, permettez-moi de vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous exprimer ma gratitude pour votre direction avisée.
English: 17 April 2008 Audio Vault - PM speaks at a Vaisakhi event on Parliament Hill
French: 17 avril 2008 Banque d'audio - Le PM prend la parole au festival du Vaisakhi organisé sur la Colline du Parlement
English: You are the ultimate overseers and as such you bear a heavy responsibility.
French: C’est à vous qu’incombe la lourde responsabilité du contrôle en dernier recours.
English: Pirate fishing can be seen as a undesirable consequence of states at last attempting to improve the management of fisheries.
French: La pêche pirate peut être considérée comme une conséquence indésirable des tentatives enfin menées par les États en vue d'améliorer la gestion de la pêche.
English: According to Collins English Dictionary, 1991, p. 1174, phraseology is "a set of phrases used by a particular group of people".
French: La phraséologie (PHR) est un système d’expressions (terminologie et particularités syntaxiques) propres à un usage, un milieu, un époque (Petit Robert, 1989, p.
English: Madam President, Commissioner, you made it quite plain: we remain vulnerable.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous l'avez dit très clairement : nous restons vulnérables.
English: The Special Rapporteur on the rights of non-citizens, David Weissbrodt, has also indicated that the collective expulsion of aliens, as a group, is prohibited in the absence of the consideration of each particular case.
French: Résolution 2003/15, Effets des mesures de lutte contre le terrorisme sur la jouissance des droits de l'homme, 13 août 2003.
English: 4.1.6 “Cabotage” means a road transport operation of goods loaded at a point in a given country and unloaded at another point in the same country by a vehicle registered in another country.
French: Par «cabotage», on entend une opération de transport de marchandises par route chargées en un point d'un pays donné et déchargées dans un autre point du même pays par un véhicule immatriculé dans un autre pays.
English: It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y. Yet, if a passenger books a flight as a single product via a computer reservation system (CRS), the EU Code of Conduct for such CRS5 makes the display of the operating carrier already mandatory.
French: Il est ainsi possible d'acheter un billet à la compagnie aérienne X, mais d'être en fait transporté par la compagnie aérienne Y. Cependant, lorsqu'un passager réserve un vol comme produit unique par l'intermédiaire d'un système informatisé de réservation (SIR), le code de conduite de l'UE pour ces SIR5 oblige déjà actuellement à indiquer l'identité du transporteur assurant le vol.
English: Since trust path discovery for the bridge mesh model requires use of unique software, a Discovery and Validation Engine (DAVE) was added to the Certificate Arbitration Module (CAM - an application-level router that routes certificates to multiple CAs) to allow Lexign ProSigner to authenticate the digital signatures affixed to the completed Microsoft Word templates.
French: Puisque l'établissement d'un chemin de confiance pour le réseau maillé exige l'utilisation d'un logiciel particulier, on a inclus le logiciel DAVE (Discovery and Validation Engine) dans le module CAM (Certificate Arbitration Module - routeur de niveau d'application utilisé pour acheminer des certificats à des AC multiples) pour permettre à Lexign ProSigner d'authentifier les signatures numériques incluses dans les modèles de formulaire remplis de Microsoft Word.
English: Statements were made by the representatives of Ethiopia, Austria, Nigeria (on behalf of the African Group), the United Republic of Tanzania, Morocco, the United Kingdom and Burkina Faso.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Éthiopie, de l'Autriche, du Nigéria (au nom du Groupe africain), de la République-Unie de Tanzanie, du Maroc, du Royaume-Uni et du Burkina Faso.
English: A E A A A A E A A A
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A
English: 115 – See, in particular, Case 19/67 Van der Vecht [1967] ECR 345; Case 283/81 Cilfit and Others [1982] ECR 3415, paragraph 18; Case C-219/95 P Ferrière Nord v Commission [1997] ECR I‑4411, paragraph 15; and Case C-371/02 Björnekulla Fruktindustrier [2004] ECR I-0000, paragraph 16.
French: 3415, point 18); du 17 juillet 1997, Ferriere Nord/Commission (C‑219/95 P, Rec. p. I‑4411, point 15), et du 29 avril 2004, Björnekulla Fruktindustrier (C‑371/02, non encore publié au Recueil, point 16).
English: With regard to Home Care, the term "service à domicile de première ligne" is used to designate care and services offered in the community through CLSCs.
French: Cependant, elles s’occupent d’autres secteurs également (p. ex. la protection de la jeunesse et la lutte contre les toxicomanies). Les directeurs de ces services sont donc partiellement responsables des personnes âgées.
English: Census 2001 Demography Trends, 1996-2001 In December 2002, Statistics Canada released the initial data from the 2001 Census of Canada.
French: Recensement 2001 Tendances démographiques, 1996-2001 En décembre 2002, Statistique Canada a rendu publiques les premières données du Recensement du Canada pour 2001.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources reviewed this document.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a examiné le présent document.
English: Add following text: -10% of the appropriations for Chapter 28 - Audit will be put in reserve.
French: Budget 2006 Engagements Paiements 7 466 018 79 361
English: At the same meeting, following a statement by the representative of the United States, the representative of Egypt put forward a motion to take action immediately on the draft resolution.
French: À la même séance, à la suite d'une déclaration du représentant des États-Unis, le représentant de l'Égypte a présenté une motion tendant à ce que le Conseil se prononce immédiatement sur le projet de résolution.
English: She spent five years as a lecturer at Carleton and Queen’s Universities, following which she dedicated 15 years to teaching at junior and senior high schools in both Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Pendant cinq ans, elle a été conférencière à la Carleton University et à la Queen's University suivi de 15 ans de dévouement à l'enseignement dans les écoles secondaires du premier et deuxième cycle de l'Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse.
English: In Europe, towards the end of the seventeenth century, permanent theatres were built, in which marionettes performed pieces taken from the world of live theatre, opera and ballet.
French: En Europe, vers la fin du XVIIe siècle, on a construit des théâtres fixes où les marionnettes interprètent des pièces tirées du théâtre d'acteur, des opéras et des ballets.
English: If a particular paper was related to more than one subject area, it was listed in each of the areas to which it related. RESULTS
French: If a particular paper was related to more than one subject area, it was listed in each of the areas to which it related.
English: 1.3 Seat belts and child restraints (to be drafted by the small group on “seat belts”)
French: 1.3 Ceintures de sécurité et dispositifs de retenue pour enfants (à rédiger par le petit groupe « ceintures »)
English: Guidance on environmental impact issues is also provided by Multilateral Environmental Agreements, to which Canada is party.
French: Les accords multilatéraux sur l’environnement dont le Canada est partie fournissent aussi une orientation sur les questions touchant les effets environnementaux.
English: The consultation on the proposed revision to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods derived from Plants and Microorganisms included question s on this particular projec t.
French: La consultation entourant le projet de révision des Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocu ité des aliments nouveaux dérivés de plantes et de microorganismes comportait des questions spécifiques à ce projet.
English: This clarification seems all the more useful in that the third of these situations poses problems (of interpretation) of the same nature as those arising from the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty, which certain clauses actually reproduce expressly.
French: Cette précision paraît d'autant plus utile que la troisième de ces hypothèses pose des problèmes (d'interprétation) de même nature que ceux suscités par le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité, que certaines clauses reprennent du reste expressément.
English: Are there any other delegations that wish to take the floor?
French: D'autres délégations souhaitent-elles prendre la parole?
English: Roger has had increasing difficulties in managing his unit’s budget.
French: Roger a de plus en plus de difficulté à gérer le budget de son service.
English: It also gives employees an alternative to more formal and labour-intensive methods and facilitates compliance with the Policy.
French: Il offre également aux employés une alternative aux méthodes plus formelles et plus laborieuses et facilite la conformité à la politique.
English: In 2000, Angola had become the first State to use the Guiding Principles as a guide in enacting a domestic law on internal displacement.
French: En 2000, l'Angola était devenu le premier pays à s'inspirer des Principes pour promulguer une loi sur les déplacements internes.
English: Safeguard the genetic diversity of wild Atlantic salmon. ▪ Protection of "conservation units" (CUs) (5) 1.
French: Sauvegarder la diversité génétique du saumon sauvage de l'Atlantique ▪ Protection des « Unités de conservation » (UC)(5) 1.
English: In considering this potential risk and measures to deal with it, the principle has been adopted that one must seek to apply measures which will reduce the targeted risk without jeopardizing the safety of the blood system in other ways.
French: Étant donné le risque potentiel et les façons possibles pour y remédier, le principe adopté a été de tenter d'appliquer des mesures qui réduiront les risques de transmission sans autrement compromettre la sécurité du système du sang.
English: Risk management options should include a reduction in the amount of nonylphenol and its ethoxylates in the effluent from textiles and pulp and paper processing.
French: Les options en matière de gestion du risque devraient comprendre la réduction de la quantité de nonylphénol et de ses dérivés éthoxylés dans les effluents des usines de textile et des fabriques de pâtes et papiers.
English: "(Con)texts of Hybrid Authorship:
French: « (Con)texts of Hybrid Authorship:
English: Volunteers worked with couples to encourage them to discuss family size and timing of pregnancies.
French: Des volontaires ont travaillé avec des couples pour les encourager à discuter de la taille de leur famille et de la planification de leurs grossesses.
English: Within (long) walking distance to harbour restaurants. Good selection for buffet breakfast.
French: Nous avons retenu cet hôtel principalement pour le confort, le prix de la chambre et l'éloignement modéré du centre ville.
English: The information developed would be reviewed with the JWG.
French: L’information obtenue serait ensuite examinée par le GTM.
English: For example, kernel visual distinguishability (KVD), an intrinsic component of the existing varietal registration system, primarily for wheat, has ensured quality within a bulk handling and marketing system.
French: Le gouvernement pourrait envisager de collaborer avec le secteur pour faire en sorte que la production de la volaille et des produits laitiers devienne beaucoup plus rapidement axée sur l’exportation.
English: It is requested, as indicated in the proposed budget, in view of the increased scope of responsibilities of the Chief Administrative Officer resulting from the expanded delegation of authority in financial management and the increase in the civilian police component and civilian personnel as a result of the opening of the crossing points.
French: Le reclassement du poste de chef de l'administration s'explique par les responsabilités et les pouvoirs accrus qui sont délégués au titulaire du poste en matière de gestion financière, ainsi que par le renforcement des effectifs de la composante police civile et du personnel civil du fait de l'ouverture des points de passage.
English: These restrictions apply to all departing passengers.
French: Ces restrictions s'appliquent à tous les passagers au départ.
English: ACOA’s funding was announced today by Fisheries and Oceans Minister Loyola Hearn, on behalf of National Defence and ACOA Minister Peter MacKay.
French: L’aide financière accordée par l’APECA a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans, Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, Peter MacKay.
English: To contribute to this process in an inclusive manner, we stress the need for the United Nations to convene a summit to review the international financial and monetary architecture and global economic structures.
French: Nous soulignons que, pour contribuer à ce débat et faire en sorte qu'il soit ouvert à tous, il est nécessaire que l'Organisation des Nations Unies convoque une réunion au sommet afin d'examiner l'architecture financière et monétaire internationale et les structures économiques mondiales.
English: es some degree of arbitrariness to allow it to function as a trade mark.
French: du liquide vert possède un certain caractère arbitraire propre à lui permettre d’assumer la fonction de marque.
English: Proposed VOC Content Limits (in g/L) "as Applied" and Limits Required by Other Jurisdictions US EPA & OTC (Effective Sept.
French: Teneurs limites en COV proposées (en g/L) « telles qu’appliquées » et limites imposées par diverses instances. E.-U, OTC (En vigueur sept.
English: The principal historical example of a multinational arrangement is the European Company for the Chemical Processing of Irradiated Fuels (Eurochemic), created in 1959 by 13 European countries.
French: Le principal exemple que fournit l'histoire d'un arrangement multinational est celui de la Société européenne pour le traitement chimique des combustibles irradiés (Eurochemic), créée en 1959 par 13 pays européens.
English: This represents an absolute lower limit of informal angel investment made during 2001. This is a lower limit because it does not include investments made by angels who were not part of the SME owner sampling frame, owners who invested in firms owned by friends or family but who were also angels, and owners who acted as operators but who were also angels.
French: Ce montant correspond à la valeur minimale des investissements effectués par les investisseurs providentiels en 2001, parce qu'il ne tient pas compte des investissements effectués par les investisseurs providentiels qui ne sont pas propriétaires de PME, par les propriétaires d'entreprise qui ont investi dans des entreprises appartenant à des amis ou à des membres de la famille mais qui sont tout de même des investisseurs providentiels, et par les propriétaires d'entreprise qui ont joué le rôle d'exploitants dans les entreprises bénéficiaires de leurs investissements mais qui sont tout de même des investisseurs providentiels.
English: Which programs and agencies can police refer a young person to under Section 6 of the YCJA? 6.
French: Vers quels programmes et organismes la police peut-elle diriger un jeune, conformément à l’article 6 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ? 6.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Wed, 08/27/2008 - 15:39.
French: Soumis par Bryan Schaaf le mer, 08/27/2008 - 15:39.
English: Incorporation and Status Chairperson Douglas G. Keddy 1964 by the Blue Water Bridge Authority Act; became a federal Crown corporation listed in Schedule III, Part I of the Financial Administration Act on April 26, 2002; not an agent of Her Majesty.
French: P-14); partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: These prescribed classes include persons who purchase or otherwise acquire the goods after the date of accounting and persons who sell or otherwise dispose of the goods subsequent to importation.
French: Ces catégories réglementaires de personnes comprennent les acheteurs ou cessionnaires des marchandises qui ont été vendues ou cédées après leur déclaration en détail et les vendeurs ou cédants de ces marchandises.
English: The suppress of parcels is applied as a disciplinary sanction.
French: A titre de mesure disciplinaire, le détenu peut se voir supprimer les colis qui lui sont adressés.
English: NB. This does not refer to shortage groups as defined in the Regulations and for which appointments may be made based on individual merit.
French: N.-B. Ceci ne se rapporte pas aux groupes où il y a pénurie (groupe déficitaire), tels qu'ils sont définis dans le Règlement et pour lesquels les nominations peuvent être faites en fonction du mérite individuel.
English: For further information, please contact Mr. Vasu Vaitla or Ms. Moira König (tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196; e-mail vaitla@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec M. Vasu Vaitla ou Mme Moira König (tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196; courriel vaitla@un.org).
English: The Education Department is continuously addressing staff attrition issues, falling pupil rolls and enabling the greater use of existing resources in order to continue to improve educational standards.
French: Le Ministère de l'éducation s'emploie constamment à remédier à l'érosion des effectifs et à la baisse du nombre d'étudiants inscrits tout en favorisant une utilisation rationnelle des ressources existantes pour que la qualité de l'enseignement continue de s'améliorer.
English: The Committee also recommends that further efforts be undertaken to develop child friendly counselling services, as well as care and rehabilitation facilities for adolescents.
French: Il recommande également que d'autres efforts soient faits pour mettre en place des services consultatifs adaptés aux besoins des enfants ainsi que des services de soins et de réadaptation pour les adolescents.
English: The delegations of the following countries participated: Argentina, Azerbaijan, Belarus, Canada, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), Egypt, Eritrea, Finland, Gabon, Germany, Greece, Haiti, Indonesia, Israel, Japan, Mali, Mexico, Morocco, Netherlands, Pakistan, Philippines, Portugal, South Africa, Swaziland, United States of America and Viet Nam.
French: Y ont participé les délégations des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Canada, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gabon, Grèce, Haïti, Indonésie, Israël, Japon, Mali, Maroc, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République tchèque (au nom de l'Union européenne), Swaziland et Viet Nam.
English: The previous report gave an account of a study carried out by the National Institute of Statistics (ISTAT) in 2000, indicating that the number of children in employment was less significant than the number relied upon by the Committee.
French: Selon les données officielles, le nombre d'enfants âgés de 7 à 14 ans qui travaillaient s’élevait, en 2000, à 144 000, dont seulement 33 000 étaient « exploités ».
English: … It is evident that Mr. Beauchesne is wandering a little far outside his official duties."
French: Il est évident que M. Beauchesne s'est un peu égaré hors de ses charges officielles.