ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, reports from universities are not enough: the Commission's political responsibility obliged it to set out the effects of the previous reform before this Parliament in order to have an adequate debate.
French: Monsieur le Commissaire, les rapports réalisés par les universités ne suffisent pas d'autant que la responsabilité politique de la Commission obligeait cette dernière à faire part au Parlement des effets de la réforme antérieure afin que ce débat soit un bon débat.
English: A popular theme park, based on the great films of Universal Studios.
French: Un parc d'attraction avec pour thème les grands films du studio Universal.
English: Agreed. The Finance Team plans to deal with these issues through the Trade Receivable Project Working Group.
French: L’Équipe des finances prévoit aborder ces questions avec le groupe de travail du projet des comptes débiteurs commerciaux.
English: The complainant’s observations The complainant in case 500/2001/IJH did not make any observations on the Commission’s opinions.
French: Les observations du plaignant Le plaignant dans l’affaire 500/2001/IJH n’a pas présenté d’observations sur l’avis de la Commission.
English: Over these first two years in which we have not only been a Member State of the European Union but have also been cooperating in European regional policy, we in Austria have also noted these weaknesses, and from that point of view we can also identify some aspects of this report as relevant to us.
French: En Autriche aussi, nous enregistrons des erreurs similaires en ces deux premières années où non seulement nous sommes membres de l'UE, mais sommes également actifs dans la politique régionale en coopération avec l'Europe, et donc, de ce point de vue, nous devons, nous aussi, retenir de ce rapport les éléments qui nous seraient utiles.
English: Furthermore the grade D-2 position would utilize a currently vacant post in this Organization.
French: En outre, le poste de grade D.2 utiliserait un poste actuellement vacant dans l’Organisation.
English: Musicians, Composers, Performers
French: Musiciens, compositeurs, artistes interprètes
English: In general, single seniors as well as couples with incomes (including OAS/GIS) up to approximately $40,000 will receive the same or higher benefits.
French: De façon générale, les aînés vivant seuls de même que les couples âgés qui ont un revenu (SV et SRG compris) allant jusqu’à environ $40,000 recevront des prestations au moins égales, sinon supérieures.
English: Managing Staff Performance Best Practices The most HR-oriented managers see performance management as a critical aspect of their job and believe in having a system in place to make it happen.
French: La gestion du rendement du personnel Meilleures pratiques Les gestionnaires les plus axés sur les ressources humaines considèrent la gestion du rendement comme l’une de leurs principales responsabilités et croient qu’il faut mettre en place un système d’évaluation du rendement.
English: Behind our three musketeers, we had a three way fight for fourth place between Tsjoen, Basso and Hanninen. The Finn seemed to have the upper hand but when he suddenly found Loix chasing him and found himself in a race for a podium spot, he upped the pace.
French: "J'ai réalisé un rallye parfait mais une crevaison, dont j'assume la responsabilité, m'a privé de la victoire," estime Freddy.
English: Based on the 28.7 tonnes seized in 2006, the potential proceeds would be $287 million.
French: Une saisie de 2 676 kilogrammes de cocaïne représente à elle seule des profits de l’ordre de 107 millions de dollars.
English: Meeting with the Private Sector Date(s): 2007-04-03 Attendees:
French: Réunion avec des représentants du secteur privé Date(s) : 2007-04-03 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The point is that they will have to face them because the workers are not prepared to sell out their rights.
French: Le fait est qu’ils devront les affronter, car les travailleurs ne sont pas près d’abandonner leurs droits.
English: The definition of CAPs has been revised to clarify what types of plans are covered by the guidelines.
French: La taille du document a été réduite par la suppression des répétitions.
English: This Directive sets common principles for the levying of airport charges at Community airports.
French: La présente directive établit des principes communs pour la perception des redevances aéroportuaires dans les aéroports communautaires.
English: The provinces and territories also regulate emissions from the sector.
French: Les provinces et les territoires réglementent également les émissions du secteur.
English: The two organizations will co-host a meeting of countries interested in participating in the environmental vulnerability index project.  The meeting, which is scheduled for August 2001, aims to encourage participation and voluntary collaboration from as many targeted countries as possible.
French: Les deux organisations accueilleront conjointement en août 2001 une réunion visant à encourager la participation et la collaboration volontaires du plus grand nombre possible de pays cibles.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982 during the constitutional patriation process.
French: L’article 23 a permis l’expansion du système scolaire : il établit le droit à l’éducation dans la langue de la minorité qui « comprend, lorsque le nombre de ces enfants le justifie, le droit de les faire instruire dans des établissements d’enseignement de la minorité financés sur les fonds publics.
English: • refining the tool and the terms of participation of Exploratory Committee members; and
French: • peaufiner l'outil ainsi que les modalités de participation des membres du Comité exploratoire;
English: Thus a door of hope had been opened for millions of people that had previously been closed.
French: C'est ainsi qu'une porte d'espoir qui, jusque là, restait fermée s'est ouverte pour des millions de personnes.
English: Such prosecution is impossible, however, if the foreign court judgement was handed down as a result of official information received from the Jordanian authorities.
French: Ces poursuites sont toutefois impossibles si le jugement du tribunal étranger a été rendu grâce à la communication d'informations officielles par les autorités jordaniennes.
English: In dealing favourably with applications based on the human contacts provisions of the Final Act and of the other aforementioned CSCE documents, they will ensure that these are dealt with in good time in order, inter alia, to take due account of important family, personal or professional considerations significant for the applicant.
French: Ils examineront la possibilité d'adhérer aux instruments multilatéraux pertinents et, s'il y a lieu, de conclure des accords bilatéraux, complémentaires ou autres, afin d'améliorer les dispositions destinées à assurer une assistance consulaire, juridique et médicale efficace aux citoyens d'autres Etats participants séjournant sur leur territoire à titre temporaire.
English: Commenting on the role of US forces in Europe, McGeorge Bundy has suggested that `what establishes this deterrent danger is not American doctrine, and not American nuclear warheads in particular locations, but the American military presence there and the American political commitment which it represents and reinforces.'(54) It is argued here that a distinction can be made between extended nuclear deterrence in an existential sense and extended nuclear deterrence in the traditional sense.
French: A propos du rôle des forces américaines en Europe, McGeorge Bundy a suggéré que "ce qui crée un tel danger de dissuasion n'est pas la doctrine américaine, ni les têtes nucléaires placées par les Etats-Unis en différents endroits, mais leur présence militaire et l'engagement politique qu'elle représente et renforce".(54) Soulignons à ce propos qu'une distinction peut être faite entre la dissuasion nucléaire élargie au sens existentiel et la dissuasion nucléaire élargie au sens traditionnel.
English: Any data having time series structure can potentially be stored and processed by FishStat Plus.
French: Toute donnée ayant une structure de série chronologique peut théoriquement être stockée et traitée par FishStat Plus.
English: Section 1 Purposes of the Publications Board
French: Section 1 Mandat
English: Various forms of coordination were mentioned, including South-South coordination and coordination between State and non-State actors.
French: Diverses formes de coordination ont été mentionnées, dont la coordination Sud-Sud et la coordination entre acteurs étatiques et non étatiques.
English: Many of these industries consist of small, high-growth enterprises operating on the frontiers of technology.
French: Il s’agit dans bien des cas de petites entreprises à forte croissance qui se trouvent à la ﬁne pointe de la technologie.
English: Mr Christian MANAHL, on the same issue, and in response to criticism that the EU had spent too much money and effort on peacekeeping and peace-support operations when an equivalent effort on African development policies might be more effective in the long term, agreed that military action alone would not solve all the political and social problems.
French: La fragmentation de l’un des mouvements rebelles met en danger le processus de négociation, et l’UE voudrait que ce problème soit traité en aidant le MLS à venir à bout de ses divergences internes afin de doter le mouvement d’une direction efficace qui soit respectée par les commandants sur le terrain, à même de prendre des engagements autour de la table de négociations et de les faire respecter.
English: ECO/190 - CESE 1327/2006 fin FR-EN/RL/KH/CAT/ms 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - Tel. +32 (0)2 546 90 11 - Fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: ECO/190 - CESE 1327/2006 fin FR/EN-JL/mja/id Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: As per section 87 of the Rules of the Supreme Court of Canada, interest is paid on money deposited as security.
French: En vertu de l'article 87 des Règles de la Cour suprême du Canada, la Cour suprême du Canada verse de l'intérêt sur toute somme déposée en garantie.
English: Topics raised have included the 'fundamental rights' of political dissidents, treatment of religious faiths and the Falungong spiritual movement, freedom of expression, application of torture and the death penalty and the situation of ethnic minorities.
French: Parmi les sujets abordés figurent le respect des "droits fondamentaux" des dissidents politiques, l'attitude vis-à-vis des croyances religieuses et du mouvement spirituel Falungong, la liberté d'expression, l'usage de la torture et la peine de mort, ainsi que la situation des minorités ethniques.
English: Sometimes people just copy it anyway, hoping the owner of the patent won't bother to sue.
French: Voilà pourquoi les titulaires doivent défendre leurs brevets, souvent à grands frais, simplement pour dissuader des concurrents qui n'hésitent pas à enfreindre la loi.
English: (i) At 1440 hours on 22 October 2001, United States and British F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: i) Le 22 octobre 2001, à 14 h 40, des avions américains et britanniques (F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: (b) Member States should therefore integrate forensic laboratory data and qualitative information on illicit synthetic drugs and precursors more systematically into monitoring activities and law enforcement investigations.
French: b) Il faudrait donc que les États Membres tiennent compte plus systématiquement des données des laboratoires de criminalistique et des informations qualitatives sur les drogues de synthèse illicites et les précurseurs dans les activités de surveillance et les enquêtes des services de détection et de répression.
English: In making or revising global economic rules of the game, consideration should first be given to the need of developing countries in order to facilitate their development and reduce the risks they may face when participating in globalization.
French: L'élaboration et la révision des règles relatives à l'économie mondiale doivent s'effectuer, en prenant avant tout en considération les besoins des pays en développement, de manière à favoriser le développement de ces derniers et à diminuer les risques de leur participation à la mondialisation.
English: In 1998, having steered a course for lower deficits for four years, the government announced a zero deficit, the first since 1969–70.
French: En 1998, après avoir mené pendant quatre ans une lutte acharnée au déficit, le gouvernement a annoncé un déficit nul, une première depuis l'année 1969-1970.
English: One source of information is anecdotal records.
French: Il s'agit entre autres des enregistrements anecdotiques.
English: Changes to Part VII of the Air Transportation Regulations have been proposed to help meet the needs of passengers with disabilities travelling on small aircraft with 20 to 29 passenger seats.
French: En 2001, il a distribué ses propositions à plus de 3 000 parties concernées, dont des transporteurs aériens, des organisations de défense des intérêts des personnes ayant une déﬁcience et des individus concernés.
English: However, a reduction in the number of civilians tried before military courts can be observed between 2004 and the first five months of 2005.
French: Toutefois, on peut observer une réduction du nombre de civils jugés devant de telles juridictions entre 2004 et les cinq premiers mois de 2005.
English: • 100% compensation for: - children under 16 years of age if accommodated in a sanatorium on their own - Group 1 disabled persons - those recovering from a serious illness (according to special list) who have a referral from a doctor.
French: • Prise en charge à hauteur de 100 % pour: - les enfants de moins de 16 ans hébergés seuls; - les invalides de la catégorie 1; - les convalescents relevant d’une maladie grave (ﬁgurant sur une liste spéciale) qui ont été adressés par un médecin.
English: You are right!
French: Elle m'a répondu : "Vraiment ?
English: Corporate Seal Resolved that the corporate seal of the Corporation is in the form impressed hereon.
French: Sceau de la société Il est résolu que le sceau de la société est celui qui est imprimé ci-contre.
English: Backgrounder Under the second round of Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), the Government of Canada and Province of Saskatchewan have agreed to jointly invest $76 million in municipal infrastructure projects across the province over the next four years.
French: Document d'information À l’occasion de cette seconde série d’investissements dans l’infrastructure aux termes de l’entente relative au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont convenu d’investir en commun 76 millions de dollars dans des projets d’infrastructure municipale pour toute la province au cours des quatre prochaines années.
English: • b ) International Refugee Organization
French: • b ) Organisation internationale pour les réfugiés
English: He alleged a violation of article 13 of the Convention since no effective remedy had been available to him.
French: Il alléguait également une violation de l'article 13 de la Convention car il n'aurait pas bénéficié d'un recours effectif.
English: Once they're in place, visitors will be swept back in time to the days when pioneers were settling Canada's West.
French: Une fois l’aménagement terminé, les visiteurs s’y sentiront emportés à l’époque des pionniers qui s’établirent dans l’Ouest canadien.
English: Do you believe that a patient's permission should be required before a health professional can report an adverse drug reaction to Health Canada? - Yes - No - Depends - Don't know/No answer
French: Avant qu’un professionnel puisse déclarer un effet indésirable à Santé Canada, croyez-vous qu’il devrait être obligatoire d’obtenir la permission du patient? - Oui - Non - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: Notes the substantial reliance on extrabudgetary resources in some sections of the proposed programme budget, in view of the mandated programmes and activities, of some programmes, and reiterates that core functions of the United Nations, as a principle, should be financed through apportionment among Member States;
French: Note qu'à certains chapitres du projet de budget-programme, des programmes comptent beaucoup eu égard aux programmes et activités prescrits, sur les ressources extrabudgétaires, et rappelle le principe qui veut que les fonctions fondamentales de l'Organisation soient financées par les quotes-parts des États Membres;
English: Evolution [May Subd Geog] Évolution [se subd. géogr.]
French: From Subject Cataloging Manual:
English: Yet how will you make sure that you can preserve your pupil from such accidents?
French: Cependant, comment sassurer de tenir toujours votre élève exempt de pareils accidents?
English: • Mr. Hans-Paul Kienzler, Kessel+Partner
French: • M. Hans-Paul Kienzler, Kessel+Partner
English: • Provision charges totalled 174.3 million euro (C$246 million) in 2000, well below the 2000 budgeted level of 210 million euro, due to better-than-anticipated portfolio performance as well as lower-than-expected disbursements.
French: • Les dotations aux provisions ont totalisé 174,3 millions d’euros (246 millions de dollars canadiens) en 2000, soit sensiblement moins que les 210 millions d’euros affectés pour 2000, ce qui s’explique par un meilleur rendement du portefeuille que ce qu’on avait prévu ainsi que par des décaissements moins importants que prévu.
English: Appropriate government agencies, aboriginal groups and local communities shall be involved in the development of the plans.
French: Les organismes gouvernementaux, les groupes autochtones et les collectivités locales concernés participent à l’élaboration des plans.
English: He also attempted to promote a closer relationship between Canada and the United States, and to bring Newfoundland into Confederation.
French: Il cherche également à promouvoir un rapprochement entre le Canada et les États-Unis, et à amener Terre-Neuve à se joindre à la Confédération.
English: Further, a Ballast Water Management Plan and reporting schedule, as per Transport Canada’s ‘A Guide to Canada’s Ballast Water Control and Management Regulations’ (2006) will be made to help ensure any ship’s operation leaves as little footprint to the area as possible.
French: D’après les directives du Règlement pour le contrôle et la gestion de l’eau de ballast du Règlement sur le contrôle et la gestion de l’eau de ballast du Canada (2006), il sera établi un plan pour le contrôle et la gestion de l’eau de ballast pour s’assurer que les bateaux laisseront la plus petite empreinte possible dans la région.
English: This approach must differentiate and measure two types of skills - linguistic proficiency and interpretation skills.
French: Cette approche doit cependant établir la différenciation entre deux types de compétences - les compétences linguistiques et les compétences en interprétation - et les mesurer convenablement.
English: UNDP continues to work at the local level and has mobilized funding for initiatives in southern Serbia.
French: Le PNUD continue d'œuvrer à l'échelon local et de mobiliser des fonds pour financer des initiatives dans le sud de la Serbie.
English: However, more extensive documentation is often packaged separately in special documentation packages that are mostly not installed by default.
French: Il arrive qu'une documentation soit mise dans un paquet séparé qui n'est pas installé par défaut.
English: The Committee realizes its recommendation goes against the general principle of not splitting RCMs across electoral districts.
French: En règle générale, le Comité respecte la décision de la Commission d'aligner les limites des circonscriptions et celles des MRC.
English: However only 77 of these showed statistically significant trends, meaning that for the other 157 species it is not possible to say definitively that the population changed.
French: Toutefois, les tendances ne sont statistiquement significatives que pour 77 de ces espÃ¨ces. Par consÃ©quent, dans le cas des 157 autres, il est impossible d'affirmer que la population a changÃ©.
English: The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher.
French: Le Gouvernement a tenté de dédramatiser la situation en comparant les chiffres de 2003 à ceux de 2002, qui étaient supérieurs.
English: Sources Personal communications, Department of Foreign Affairs and International Trade; DFAIT (1995) Canada in the World:
French: Sources Communications personnelles, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. MAECI (1995), Le Canada dans le monde : 49
English: This collaboration is taking place by means of two-day meetings with national administrations, for example with regulatory bodies among others, and by means of meetings lasting several days with all Member States.
French: Cette collaboration s'effectue par le biais de contacts bilatéraux avec les autorités nationales, entre autres, avec les organismes de régulation, ainsi que par le biais de rencontres multilatérales avec tous les États membres.
English: On that occasion, it had also been acknowledged that those documents constituted a solid foundation for further action and initiatives in the context of the global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ce fut également l'occasion de reconnaître dans lesdites activités une base solide pour le lancement d'initiatives et de mesures supplémentaires dans le cadre de la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Therefore, not only is it essential to give humanitarian food aid, but education programmes and health programmes are also needed so that these tragic years for this people will not be wasted years but can be the starting point for better times and especially for the permanent reconciliation of the Burundian people.
French: Partant, l'aide humanitaire dans le domaine alimentaire ainsi que des programmes d'éducation et des programmes de santé sont indispensables, afin que ces années tragiques vécues par ce peuple ne soient pas des années perdues, mais puissent être le bouillon de culture d'une époque meilleure et, surtout, d'une réconciliation définitive avec le peuple burundais.
English: For achieving such trust relationship, we ask you for your help. We have no interest in deceiving you.
French: Nous voulons des clients satisfaits, contents de n'importe quelle manière.
English: It takes about one night to go to any of Mentawai’s break and the first night of the tour are spent cruising from Padang to be at the spots the next morning of your arrival.
French: Transfert aéroport-bateau et traversée vers les Mentawai durant la nuit pour être sur les spots au petit matin le lendemain.
English: Ms. Marguerite Beaudoin-MacLean, Chief of Operations, Human Resources Interveners:
French: Mme Marguerite Beaudoin-MacLean, Chef des opérations, Ressources humaines Intervenants :
English: There is great variety in terms of scope of practice of nurses across the country with some states enabling NPs to practise to their full scope of practice (more prevalent in rural areas), and other states having more barriers and limitations of nursing practice.
French: Le cadre des fonctions des infirmières est très varié selon les régions. Certains États autorisent les IP à remplir intégralement le cadre de leurs fonctions (surtout dans les régions rurales) tandis que d'autres imposent plus de limites.