ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Terzić (Bosnia and Herzegovina) (spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): This is the third and last time that I shall address the Council in my capacity of the Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina under my current mandate, which is coming to an end.
French: M. Terzić (Bosnie-Herzégovine) (parle en bosniaque; texte en anglais fourni par la délégation) : C'est la troisième fois que je m'adresse au Conseil de sécurité depuis que j'occupe les fonctions de Président du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Center works with parties and neutrals to limit the cost of mediations.
French: varier selon les besoins et les circonstances du litige.
English: The Commission will make a proposal to Parliament and the Council for its final classification not later than 12 months after the adoption of this list, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: (*****) Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: Measures to promote non-discriminatory education and broader career choices, including through curriculum revision, teacher training, and encouragement and support for girls to participate in science and technology, should be scaled up.
French: Des mesures plus énergiques devraient être prises pour promouvoir une éducation non discriminatoire et élargir les perspectives de carrière, notamment en revoyant les programmes scolaires, en formant les enseignants et en encourageant les filles à s'intéresser concrètement à la science et à la technologie et en les soutenant en ce sens.
English: Government delegates and representatives of national institutions and non-governmental organizations from Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, as well as officials of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA), the United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the offices of the High Commissioner for Human Rights in Burundi and the Democratic Republic of the Congo, participated in the workshop.
French: Les délégués gouvernementaux et représentants des institutions nationales et d'organisations non gouvernementales du Burundi, du Cameroun, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République centrafricaine, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, de Sao Tomé-et-Principe et du Tchad, ainsi que des responsables du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et des bureaux du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi et en République démocratique du Congo ont pris part à cet atelier.
English: (B) Risk Assessment Upon identification of the main risks, the likelihood and the impact was assessed based on the following definitions.
French: • Dommages et responsabilités Perte ou divulgation de renseignements hautement délicats sur les clients ou le Conseil Perte d’éléments d’actif importants >250 000 $ Préjudice grave Répercussions sur les opérations
English: What the Greens are proposing, then, is to commit 1.29%.
French: Ce que les Verts proposent, c’est de promettre 1,29%.
English: The amount of the remuneration and the manner of its payment shall be determined by agreement between the aforementioned manufacturers and importers on the one hand and the organizations for the collective administration of the economic rights of authors, phonogram producers and performers on the other hand or, if the parties fail to agree, by Kyrgyzpatent.
French: Le montant de la rémunération et les modalités de son versement sont déterminés par accord entre les fabricants et importateurs susmentionnés, d’une part, et les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs, des producteurs de phonogrammes et des artistes interprètes ou exécutants, d’autre part, et, si les parties ne parviennent pas à un accord, par Kirghizpatent.
English: The overall objective of this initiative is to improve the surveillance and care of, assistance to and social reintegration of the prison population and ex-prisoners through activities that take account of sexual equality in the main products and services provided by the Prison Service (see paragraph 70 above).
French: Cette intégration a pour objet général d'améliorer la surveillance, les soins, l'assistance et la réinsertion sociale de la population carcérale et des personnes issues du système pénitentiaire, grâce à la mise en œuvre d'actions qui tiennent compte de l'équité de genre au niveau des principaux produits et services proposés par l'institution (voir le paragraphe 70 du présent rapport).
English: Of particular interest in these consultations is the identification of the benefits and costs of adding each of the species to the list relative to the potential impacts on these species and on society of not adding them.
French: Un aspect particulièrement important de ces consultations consiste à déterminer les coûts et les avantages de l’inscription de chaque espèce sur la liste, par rapport aux éventuelles répercussions de leur non-inscription sur les espèces elles-mêmes et sur la société.
English: 5 "Ordinances" for the Brussels-Capital Region.
French: 5 6 Des «ordonnances» pour la région de Bruxelles-Capitale.
English: Under the current GST/HST rules, a sale of railway rolling stock to an unregistered non-resident person is tax-free only if it is not used in Canada after delivery and prior to export.
French: Le budget propose de modifier les règles concernant les livraisons directes pour que l’utilisation de matériel roulant de chemin de fer au cours de son exportation n’élimine pas le régime de franchise de taxe, pourvu que le matériel soit exporté dans les 60 jours suivant sa livraison au non-résident.
English: Article 285 of the EC Treaty, which lays down the legal framework for drawing up Community statistics, is the existing legal basis for Regulation (EC) No 1059/2003; for this reason, it does not appear desirable to change it with the proposal amending the regulation.
French: L'article 285 TCE qui fixe le cadre juridique pour l'établissement de statistiques communautaires est la base juridique actuelle du règlement (CE) n° 1059/2003, c'est pourquoi il ne semble pas approprié d'en changer dans la proposition modifiant ce règlement.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES The following chart contains the activities that will allow us to meet our commitments over the planning period.
French: Le tableau suivant renferme les activités qui permettront au SA d’honorer ses engagements dans les délais prévus.
English: Such laws are all the more urgent in light of a case where a pre-primary school suspended a child who was HIV negative, but had HIV positive parents.
French: De telles lois sont nécessaires de manière urgente depuis le cas d'un enfant qui bien que lui-même séronégatif, a été expulsé de son établissement préscolaire parce ses parents étaient séropositifs.
English: Similarly development associations established and operating in the different regions are undertaking various projects and programmes at the community level through provision of similar services in addition to building infrastructure so as to improve the living conditions of the rural communities.
French: De même, des associations en faveur du développement intervenant dans les différentes régions entreprennent divers projets et programmes à l'échelle locale, offrant, outre des services analogues, la mise en place d'infrastructures pour améliorer les conditions de vie des collectivités rurales.
English: The Amendment Act to the Code of Criminal Procedure of 14 April 197821 contains provisions which make it easier to exclude defence counsel from trials involving the offence of “formation of a terrorist organization” and from all other proceedings against the accused person.
French: En vertu de la loi modifiant le Code de procédure pénale adoptée le 14 avril 1978, il est possible de priver les personnes accusées d'association de malfaiteurs à des fins terroristes des services d'un avocat lors de leur procès et de toute autre procédure les concernant.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development and other relevant world conferences,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit les Programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: Item 10 04 01 01 Completion of previous joint programme — EC Amend figures as follows: 10 04 01 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments 20 569 000 PDB 2008 Commitments — Payments 4 600 000 DB 2008 Commitments — Payments 4 298 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 302 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 4 600 000
French: Article 10 02 01 Actions non nucléaires du Centre commun de recherche (CCR) Modifier les chiffres comme suit: 10 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 28 847 000 Paiements 11 539 000 APB 2008 Engagements 29 425 000 Paiements 26 828 000 PB 2008 Engagements 28 536 000 Paiements 25 065 000 AMENDEMENT Engagements 889 000 Paiements 1 763 000 PB+AMENDEMENT Engagements 29 425 000 Paiements 26 828 000
English: In order to achieve full partnership, both in public and private spheres, both women and men must be enabled to reconcile and share equally work responsibilities and family responsibilities.
French: Pour parvenir à un partenariat complet, dans le domaine public aussi bien que privé, il est nécessaire d'instaurer un partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes, sur le plan du travail et de la famille.
English: Subsequent members and Chairpersons will be chosen by the Director General, NHPD, taking into consideration recommendations made by current EAC members.
French: Le Comité consultatif d'experts sera présidé par un membre n'appartenant pas à l'Administration publique fédérale, et choisi par le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé.
English: Office of the High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office at Geneva and implementing partners
French: Commissariat aux droits de l'homme, Office des Nations Unies à Genève et partenaires d'exécution
English: I would add that we must concentrate some effort to fill the data void in two areas of global concern.
French: Permettez-moi d'ajouter que nous devons absolument nous efforcer de combler les lacunes existant en matière de données dans deux secteurs qui sont sources de préoccupation au niveau mondial.
English: The country programme for Chad for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.32) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $30,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme du Tchad pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.32), en fixant à 30 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: The budget, as approved by the Board, shall be forwarded to the participating agencies.
French: Le budget, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration, est communiqué aux organismes participants.
English: On that occasion, we were able to assess the impact of the crisis and come up with new aid proposals.
French: À cette occasion, nous avons pu évaluer l'impact de la crise et formuler de nouvelles proposition d'aides.
English: • Improve information for conditional release decision-making through development of CRS.
French: • Améliorer la qualité de l'information sur laquelle s'appuient les décisions touchant la mise en liberté sous condition, grâce au SMLC.
English: The questions raised in this Green Paper deal mainly with:
French: Les questions présentées dans le livre vert portent notamment sur:
English: It is clear that through commitment and partnerships, substantial cost savings can be achieved, in addition to significant advancements in improving the quality of our environment, and in turn, the quality life for all Canadians.
French: L'engagement et le partenariat sont des gages d'économies substantielles et de percées majeures dans l'amélioration de la qualité de notre environnement et, par conséquent, de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: New step in Aheeva-Digium long term partnership ................................... A Third Best of show Award for Aheeva Technology in three consecutive years ................................... Aheeva honored at the Digium Innovation Award ................................... Another Best-of-Show award for Aheeva Technology ................................... Aheeva CCS Version 2.2 wins Callcenter Magazine 'The Best of Show Awards 2006' ...................................
French: Liban: L'expérience canadienne (vidéo) ................................... Partenariat entre Sigmatel et Aheeva au Maroc ................................... Phone Marketing Retient Aheeva ................................... Aheeva poursuit sa conquête de l’Europe ................................... Aheeva augmente sa force de vente en Europe ................................... Aheeva augmente sa force de vente en Afrique ...................................
English: The increase in operational experience and lessons learned has substantially advanced the clearance of mined areas by many States Parties.
French: Grâce à l'expérience sur le terrain et aux enseignements tirés, de nombreux États parties ont progressé de manière sensible dans le déminage des zones minées.
English: By using the Commission for electoral purposes, the United States was infringing the sovereignty of other countries and harming the Commission's own credibility.
French: En utilisant la Commission à des fins électorales, ce pays porte atteinte à la souveraineté des autres pays et à la crédibilité même de la Commission.
English: “We are extremely pleased to report that we are partnering this tournament with Jody Shelley, star forward of the National Hockey League’s Columbus Blue Jackets,” said Tournament Chairman Dr. Alderic Legere.
French: « Nous sommes extrêmement heureux de vous dire que ce tournoi se déroulera avec Jody Shelley, attaquant de l’équipe des Columbus Blue Jackets de la LNH », a déclaré Alderic Légère, médecin de profession et président du tournoi.
English: Home Support Centre Helpful Links General Mental Health Getting Help Programs & Services Discussion Groups FAQs Helpful Links General Mental Health Consumer Support & Advocacy Anxiety and Phobia Children, Youth & Mental Health Depression and Bipolar Disorder Obsessive Compulsive Disorder Schizophrenia Suicide & Suicide Prevention H.I.V. & Mental Health Cross Cultural Mental Health International Mental Health General Health Resources Quick Links
French: Accueil Centre de soutien Liens utiles Liens utiles Obtenir de l’aide : Quand et comment Programmes et services Groupes de discussion Foire aux questions (FAQ) Liens utiles Ressources Liens rapides
English: Unlike in the US Congress, there is no “cooling off” period to stop an MEP from going straight through the revolving door.
French: Contrairement au Congrès américain, il n’existe pas ici de période de carence pour empêcher les députés européens de retourner leur veste.
English: Attention was also paid to the issue of international adoption during this reporting period.
French: Pendant la période visée par ce rapport, on s’est également intéressé à la question de l’adoption internationale.
English: Discriminatory approaches could undermine stability.
French: Toute velléité de discrimination pourrait avoir pour effet de saper la stabilité.
English: Evaluation and Review It is important that a periodic review by senior management take place to address whether the material substitution is effective and established targets are being met.
French: Par la suite, les résultats issus des programmes de surveillance peuvent servir à détecter les secteurs où l’on peut apporter des améliorations ou des correctifs.
English: Vegetation clearance, including mowing and removal of shrubs and trees.
French: La préparation du terrain regroupe les activités suivantes :
English: -2Ferric ammonium citrate Acid fuchsin Bromthymol blue Agar Distilled water pH 7.6 ± 0.2 Complete Medium: 1.5 g 0.1 g 0.064 g 13.5 g 1.0 L
French: -2Salicine Citrate d’ammonium et de fer Fuchsine acide Bleu de bromothymol Gélose Eau distillée pH 7,6 ± 0,2 Milieu complet: 2,0 g 1,5 g 0,1 g 0,064 g 13,5 g 1,0 L
English: Sampling efforts in the vicinity of Ailsa Craig in August 2002 failed to capture any river redhorse.
French: Selon Parker (1988), la survie de cette espèce dans la rivière Ausable était compromise à cause de l’absence d’habitats adéquats.
English: West Europeans also forget that some areas of the world have never known freedom.
French: Les Européens de l'Ouest ont aussi oublié que certaines régions du monde n'ont jamais connu la liberté.
English: Kucera, supra note 28; ILO, "Investment in the Global Economy and Decent Work" supra note 25; Oman, Policy Competition for Foreign Direct Investment, OECD 2000
French: Kucera, supra note 28; OIT, Investissement dans une économie mondialisée et le travail décent supra note 25; Oman, Policy Competition for Foreign Direct Investment, OCDE 2000.
English: The boats with their heavy loads then had to be rowed out to the ships.
French: Les embarcations lourdement chargées étaient ensuite conduites jusqu'aux navires.
English: Bistro Emma serves light meals and snacks throughout the day and also serves as the hotel's bar.
French: Le Bistro Emma propose des repas légers et des collations tout au long de la journée. Il s'agit par ailleurs du bar de l'hôtel.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote The EU's Aid for Trade 2006/2236(INI)] INTA DEVE 28.09.2006
French: Margrietus van den Berg 28.08.2006 2.10.2006 6.11.2006 6.11.2006 +: 15 –: 0 0: 1 Margrietus van den Berg, Danutė Budreikaitė, Marie-Arlette Carlotti, Hélène Goudin, Maria Martens, Luisa Morgantini, Horst Posdorf, Feleknas Uca, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anna Záborská John Bowis, Fiona Hall, Alain Hutchinson, Jan Jerzy Kułakowski, Manolis Mavrommatis, Csaba Őry
English: MTOTW = 1.293 * V0 * NP * (pB - p1) * 273 / (101.3 * T)
French: MTOTW = 1,293 .  273 / (101,3 .
English: A child committed to an institution has the right to maintain contact with his/her family through release on licence.
French: L'enfant placé dans un établissement a le droit de garder le contact avec sa famille grâce aux permissions de sortie.
English: 3 masts boats shunk in 1915, access from the Astérie camping.
French: Voilier à 3 mats coulé en 1915, accessible à partir du camping l’Astérie.
English: It starts the minute you stop smoking!
French: Cela commence dans la minute où vous cessez de fumer!
English: Following the outcome of the referendum, the National Assembly of Montenegro adopted a Declaration of Independence on 3 June 2006.
French: Compte tenu de l’issue du référendum, l’Assemblée nationale du Monténégro a adopté une Déclaration d’indépendance le 3 juin 2006.
English: Member States will recognise the right of residence to any student who is a national of a Member State and who does not enjoy this right under other provisions of Community law where the student assures the relevant national authority, by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose that are at least equivalent, that he or she has sufficient resources to avoid becoming a burden on the social security system of the host Member State during his or her period of residence.
French: Les États membres reconnaissent le droit de séjour à tout étudiant ressortissant d'un État membre qui ne dispose pas de ce droit sur la base d'une autre disposition du droit communautaire et qui, par déclaration ou, au choix de l'étudiant, par tout autre moyen au moins équivalent, assure à l'autorité nationale concernée disposer de ressources afin d'éviter qu'il ne devienne pendant son séjour une charge pour l'assistance sociale de l'État membre d'accueil.
English: Criterion (ii): The Quebrada de Humahuaca valley has been used over the past 10,000 years as a crucial passage for the transport of people and ideas from the high Andean lands to the plains.
French: Critère (ii): La vallée Quebrada de Humahuaca a été utilisée sur plus de 10 000 ans en tant que passage essentiel pour le transport des populations et la transmission des idées depuis les hautes terres des Andes jusqu’aux plaines.
English: This multiple-provider situation is at the root of the debate over how and where to incorporate women’s health within the medical curriculum.
French: Cette multiplicité de fournisseurs a fait naître un débat sur la façon et l’endroit où l’on pourrait intégrer la santé des femmes dans le programme d’études en médecine.
English: Now HRI communicates by phone, fax, mail and the information highway with more than 5000 organizations and individuals working for the advancement of human rights.
French: 5 000 organisations et individus qui travaillent à l'avancement des droits de la personne. Au départ, IDH s'appelait « Internet: the International Human Rights Documentation Network ».
English: Amendment 6 Recital 37 (37) This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
French: Amendement 6 Considérant 37 (37) En vertu du présent règlement, la pêche INN est considérée comme une violation particulièrement grave des lois, règles ou réglementations applicables, étant donné qu'elle compromet gravement la réalisation des objectifs visés par les dispositions enfreintes et qu'elle met en péril la pérennité des stocks concernés ou la conservation du milieu marin.
English: The former gets an occasional two-line mention, such as the results of surveys which show that people find webucation boring and drop out at a rate of 80 per cent.
French: Quant aux frustrations, il arrive qu'un entrefilet leur soit parfois consacré, comme par exemple le résultat d'une enquête qui montre que le public considère l'éducation par le web ennuyeuse, et que le taux d'abandon est de 80 %.
English: I am not here to argue that privacy is an absolute right-or even that there may not be a need for some new privacy-invasive measures to meet the kinds of security threats that we're now facing.
French: Que l'on me comprenne bien : je ne suis pas là pour soutenir que la vie privée est un droit absolu - ou même qu'il ne pourrait pas y avoir de place pour de nouvelles entorses à la vie privée pour faire face aux genres de menaces à la sécurité auxquels nous sommes confrontés.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.57
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.57