ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, what happens may tell us as much about the inherent nature of the internet in our evolving world as about a changing China.
French: Finalement, les événements nous en apprendront autant sur la nature inhérente de l'Internet dans notre monde en évolution constante que sur la Chine en pleine évolution.
English: If you have decided to spend your well-deserved holiday, the object of a year’s worth of dreaming, on our beautiful and tranquil island of Formentera, we suggest that you entrust the organizational side of the holiday to us. You may rest assured that we will be able to provide the right accommodation for your particular needs and preferences inasmuch as our selection of hotels, villas and apartments caters to a broad range of holiday styles.
French: Si vous avez décidé de jouir vos bien méritées vacances, dont vous rêvez tout au long de l’année, sur notre belle et tranquille île de Formentera, nous vous invitons à nous confier leur organisation avec la certitude que nous saurons vous offrir un établissement approprié à vos besoins ou à vos préférences, vu que nous avons à votre disposition une vaste offre de logements, hôtels, maisons et appartements.
English: On your arrival, you present this document to one of the registration counter; it will be exchanged between a visitor's badge which enables you the access to the fair.
French: À votre arrivée, vous devrez présenter ce document à l'une des caisses d'enregistrement; il sera alors échangé contre un badge visiteur qui vous donnera accès au salon.
English: The objective of the CFDCs in Ontario is to support communities in the development and diversification of their economies through strategic community planning and implementation, repayable financing for local businesses, and a variety of business services for small and medium-sized enterprises (SMEs) and social enterprises.
French: En Ontario, les SADC ont pour objectif d'aider les collectivités à développer et à diversifier leur économie grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans stratégiques communautaires, en consentant des prêts remboursables aux entreprises locales et en offrant divers services commerciaux aux petites et moyennes entreprises (PME) et à des commerces locaux.
English: – CFQC-TV (e) Saskatoon, Stranraer and North Battleford, Saskatchewan 2000-2252-5 Item 23 CTV Television Inc.
French: – CFQC-TV (e) Saskatoon, Stranraer et North Battleford (Saskatchewan) 2000-2252-5 Article 23 CTV Television Inc.
English: A report will be produced that will identify the international status of CM IPM strategies and develop strategies with potential for acceptance by Canadian producers.
French: Alors qu’elles étaient considérées jusqu’à présent comme une menace économique uniquement pour les semis de canola au printemps, les populations d’altises ont été très nombreuses lors des récentes années de sécheresse dans de nombreuses régions des Prairies et se nourrissent abondamment de canola en maturation.
English: Dead balsam fir trees were twice as likely as red spruce to have been windthrown or diseased, whereas dead red spruce showed a much higher incidence of past and present insect infestation.
French: Les sapins baumiers morts avaient deux fois plus de chance d'être renversés ou malades alors que les épinettes rouges mortes montraient une fréquence beaucoup plus élevée, présente et passée, d'infestations par les insectes.
English: S/Agenda/5525 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5525 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Examples of unacceptable arrangements are those where the member is promised:
French: • détachement auprès d’un syndicat, d’une institution d’enseignement ou une oeuvre de bienfaisance.
English: Statistics and Indicators for 30 Countries) Additional information: Obesity:
French: Statistiques et Indicateurs pour 30 pays) Renseignements additionnels sur l'obésité :
English: I would therefore like to take the opportunity to urge the Commission and Commissioner Verheugen to follow up how, and how successfully, this is actually carried out so that we know whether the consumers of Europe understand what the labelling means from now on.
French: J'aimerais donc profiter de cette opportunité pour inviter la Commission et Monsieur le Commissaire Verheugen à contrôler la mise en œuvre, afin que nous sachions si les consommateurs européens comprennent la signification de l'étiquetage.
English: Medium Support Vehicle System (Medium-sized logistics trucks) The Government is moving to procure approximately 2,300 new medium-sized logistics trucks and associated equipment.
French: Système de véhicule de soutien moyen (camions logistiques moyens) Le gouvernement effectue l’acquisition d’environ 2 300 nouveaux camions logistiques moyens et de l’équipement connexe.
English: The human rights claim should proceed if it were clear that the claimant had not been adequately informed of the choice of the first decision-maker, or was not otherwise fully informed about the choice of decision-maker and remedy.
French: La demande devant le tribunal devrait suivre son cours s'il est clair que le plaignant n'a pas été convenablement informé du choix de la première instance ou n'a pas été informé complètement du choix de l'instance et de la mesure réparatrice.
English: Mr. TEKLE (Observer for Eritrea) stated that he was speaking only of the situation of Eritreans in Eritrea.  Was he being given to understand that he did not have the right to denounce violations committed on Eritrean territory if the perpetrators of those violations were foreigners and that he could do so only if the perpetrators were Eritreans?
French: M. TEKLE (Observateur de l'Érythrée) affirme qu'il ne parle que de la situation des Érythréens en Érythrée; il demande s'il doit comprendre qu'il n'a pas le droit de dénoncer des violations commises sur le sol érythréen quand les auteurs de ces violations sont des étrangers et qu'il ne peut le faire que si les auteurs sont Érythréens.
English: Although the women's movement had helped to give women a higher political profile, their success at lower levels of political representation (up to 50 per cent in some local authorities) had not been matched in higher political office, as the 2002 general election had proved (10 per cent representation on regional councils, and only 5.1 per cent in Parliament).
French: La réussite du mouvement féministe en ce qui concerne le renforcement du profil politique des femmes, l'amélioration de participation des femmes aux organes politiques inférieurs (jusqu'à 50 % dans certaines assemblées locales), n'a pas trouvé son équivalent en ce qui concerne les fonctions politiques supérieures, comme les élections générales de 2002 l'ont montré (10 % de représentation dans les conseils régionaux et seulement 5,1 % au Parlement).
English: The known and reported cases include the abduction of two children 17 years of age in separate incidents in Jaffna on 9 and 19 August 2006 in Kantharodai Veethi and Punkuduthevu divisions respectively.
French: Les cas connus et signalés comportent l'enlèvement de deux jeunes de 17 ans lors d'incidents séparés à Jaffna les 9 et 19 août, dans les divisions de Kantharodai Veethi et de Punkuduthevu, respectivement.
English: (1994-06-23) Issues must be resolved through consultation with the client, and the contracting officer should request amendments where applicable.
French: (1994-06-23) Tous les points litigieux doivent être réglés avec le client, et l'agent de négociation des contrats doit demander des modifications au besoin.
English: The thematic albums allow you to visualize some of those subjects.
French: Ces quelques albums vous permettent de visualiser certains de ces sujets.
English: She stated that the justice file has special meaning for some immigrant groups, especially refugees, women and youth.
French: Elle a souligné que le dossier de la justice avait une signification particulière pour certains groupes d’immigrants, en particulier les réfugiés, les femmes et les jeunes.
English: • Saskatchewan Western Red Lily (PDF 112 KB) Answer Key (PDF 105 KB)
French: • Le lys rouge orangé de la Saskatchewan (PDF 114 Ko) Corrigé (PDF 105 Ko)
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 September 2003
French: État au 30 septembre 2003 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: Thus, her mark was awarded consistent with that assessment.
French: Donc, sa note accordée était conforme à cette évaluation.
English: Following the performance of the play students will develop their creative and critical thinking abilities during a debriefing and by improvising and discussing alternative endings to the skit.
French: Après la représentation, les élèves auront l’occasion de développer leurs habiletés liées à la créativité et à la critique dans le cadre d'une objectivation sur la pièce, et par l'entremise d'une improvisation et d'une discussion portant sur d’autres conclusions qu'il aurait été possible de trouver à celle-ci.
English: Application forms (PPT 040 or PPT 042) can be picked up from the reception desk of the Canadian Embassy, Sunday to Thursday 7:30 a.m. to 3:00 p.m..
French: On peut se procurer les formulaires de demande (ppt040 ou ppt042) à la réception de l'ambassade du Canada, du dimanche au jeudi 7 h 30 à 15 h 00 heures.
English: "My music wouldn't be there otherwise."
French: « Sans eux, ma musique n'existerait pas.
English: Encourages the dissemination of the relevant case-law of the existing ad hoc International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda and full co-operation with those jurisdictions; 10.
French: Se déclare favorable à la diffusion de la jurisprudence pertinente des tribunaux pénaux internationaux pour l’ex-Yougoslavie et le Rwanda et à une coopération pleine et entière avec ces juridictions ; 10.
English: CI emphasized that the most important thing was to call upon countries to implement national patent laws to promote access to medicines for all.
French: Le CI a souligné que la chose la plus importante est de demander aux pays d’appliquer la législation nationale sur les brevets afin de promouvoir l’accès universel aux médicaments.
English: • Climate Change Impacts on Energy Sector (CCIES) (see Section III, Table 16)
French: • Évaluation des impacts du changement climatique sur l’initiative énergétique (voir la Section III, tableau 16)
English: 33 This includes the right not to be arbitrarily detained or imprisoned, the right to be presumed innocent, and the right not to be compelled to be a witness in a proceeding against one’s self.
French: 30. Les principes de justice fondamentale doivent être respectés dans toute procédure où la vie, la liberté et la sécurité d’une personne sont en cause.
English: However, the provision was subsequently changed when some leaders prompted by Amerindian NGOs objected to “approval” and instead suggested “advice.”
French: Cependant, cette disposition a été modifiée par la suite, certains chefs, poussés par des ONG amérindiennes, préférant que le ministre émette un avis au sujet du bail plutôt que de l'approuver.
English: Among the proposals put forward in the working group’s final report of 31 March 2003 is to expand the use of the employment subsidy, including making employment subsidies available to young people after only 100 days of unemployment.
French: Dans son rapport final présenté le 31 mars 2003, le groupe suggère notamment de recourir plus largement aux aides financières à l’emploi, dont les jeunes pourraient bénéficier après seulement 100 jours de chômage.
English: This means that companies are only interested in illnesses that generate money.
French: Cela signifie qu'on s'intéresse aux maladies qui rapportent de l'argent.
English: Snow Fence Height The height of a snow fence is often a balance between cost and efficiency.
French: Hauteur de la barrière pare neige La hauteur de la barrière pare neige est souvent déterminée en fonction du coût et de l'efficacité recherchée.
English: Ongoing discussions on technical cooperation took place with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, as a result of an open invitation, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression had visited Iran.
French: Des pourparlers dans le domaine de la coopération technique sont en cours avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et, suite à l'invitation permanente du Gouvernement, le Groupe de travail sur la détention arbitraire ainsi que le Rapporteur spécial sur la promotion du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont visité l'Iran.
English: Europe must remain at the forefront of key technologies if it is to have sustainable, innovative and competitive aeronautics and air transport industries in the future.
French: L’Europe doit rester à l’avant-garde des technologies essentielles si elle veut, dans l’avenir, disposer de secteurs aéronautiques et du transport aérien qui soient durables, innovants et concurrentiels.
English: The Canadian Medical Discoveries Fund Inc:
French: Le Fonds de découvertes médicales canadiennes Inc.
English: According to subsection 2(1) of SIMA, an amount of subsidy that is less than 1% of the export price of the goods is considered insignificant.  2.
French: Selon le paragraphe 2(1) de la LMSI, un montant de subvention inférieur à 1 % du prix à l’exportation des marchandises est considéré minimal.  2.
English: The Canada Small Business Financing Program (CSBF) is a key federal financing program for small business. It helps small and medium–sized business get access to adequate financing.
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Date de mise en œuvre : 1961 Date de clôture : programme permanent Description Le Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) est un programme fédéral qui revêt beaucoup d'importance pour les petites et moyennes entreprises (PME) car il améliore l'accès de ces dernières à un financement adéquat.
English: Both operators have set up Internet sites that now play a major complementary role to television itself, serving as feeds to viewers and as promotional devices.
French: Par ailleurs, les deux opérateurs ont développé des sites Internet qui jouent désormais un rôle complémentaire important avec la télévision proprement dite, servant de relais vers les téléspectateurs et de mécanismes de promotion.
English: The report advocated holding public service managers and employees to account for their actions and for achieving results, rather than relying on onerous central control by prescribing detailed processes and procedures.
French: On suggérait de faire en sorte que les gestionnaires et les employés de la fonction publique soient tenus de rendre compte de leurs actions et des résultats obtenus plutôt que de s'en remettre à un contrôle central rigoureux - passant par des procédures et processus détaillés.
English: I would like to give you three examples of what can and should be done.
French: J'aimerais vous donner trois exemples de ce qui peut et doit être fait.
English: Signed in 1999 by federal, provincial, and territorial governments (except Quebec), this Agreement is an example of co-operation between governments on health and social issues to better meet the needs of Canadians.
French: Signée en 1999 par le gouvernement fédéral, les provinces (à l’exception du Québec) et les territoires, l’ECUS témoigne de la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la santé et des questions sociales afin de mieux répondre aux besoins de la population canadienne.
English: “(1) Where a person's freedom of movement is restricted, or he is detained, under the authority of any such law as is referred to in article 22 to 25, as the case may be, the following provisions shall apply -
French: “1) Lorsque la liberté de mouvement d'une personne est restreinte ou lorsque cette personne est détenue en vertu d'une des lois mentionnées aux articles 22 à 25, les dispositions suivantes s'appliquent:
English: SCB, AKU) 11 I.e. according to Statistics Sweden (SCB) includes branches of business such as work in hotels and restaurants, work with sewage and purification, work in interest groups, such as labour unions or employment organisations, production and distribution of media, artistic activities, etc.
French: SCB, AKU) 11 Selon l’office suédois de la statistique (SCB), cela regroupe les branches telles que les hôtels et restaurants, le traitement et l’épuration des eaux usées, les groupes d’intérêts tels que les syndicats ou les organisations de l’emploi, la production et la distribution médiatique, les activités artistiques, etc.
English: In accordance with the law 15/2003 of protection of personal data, we inform you that your details are incorporated into a file exclusive to Caldea.
French: Conformément à la loi (15/2003) en vigueur et concernant la protection des informations personnelles, les renseignements vous concernant sont uniquement recueillis afin d'être intégrés au fichier clientèle informatique de Caldea.
English: In Quebec, eastern sand darter occur, for the most part, in the St. Lawrence and its tributaries between Lake of Two Mountains and Leclercville, downstream from Lake St. Pierre.
French: Au QuÃ©bec, il est surtout prÃ©sent dans le fleuve Saint-Laurent et ses affluents, entre le lac des Deux-Montagnes et Leclercville, en aval du lac Saint-Pierre.
English: In terms of the marketplace, harmonization is "a must in a global environment."
French: En ce qui concerne le marché, l'harmonisation «est indispensable dans un environnement mondial».
English: AAFC’s crop production system research in 2006-07 focused on effectiveness of productivity, which includes efficiency of production, crop quality, economic and environmental sustainability.
French: construit actuellement un appareil commercial qui couvre neuf rangées et qui est basé sur le prototype original d’AAC, pour l’utiliser sur 500 acres plantés de carottes en 2007 et jusqu’à 2 000 acres en 2008;
English: • In November 2006, Governing Council approved the 2006-07 CIHR budget at 106% of current base, which represents a $42 M budget shortfall.
French: • En novembre 2006, le conseil d'administration a approuvé le budget 2006-2007 des IRSC pour un montant correspondant à 106 % du budget actuel, soit une augmentation de 42 M $.
English: rates in comparison to previous years.
French: Ces chiffres sont en augmentation par rapport aux années précédentes.
English: His management style was based on participation, empowerment and teamwork.
French: Son style de gestion est fondé sur la participation, la responsabilisation et le travail d'équipe.
English: • Create a permanent communication and help line for victims of racism.
French: • Créer des liens permanents de communication et des lignes d'aide pour les victimes du racisme.
English: (PHARE Programme — Restricted invitation to tender — Action for annulment — Admissibility — EEA Agreement — Product origin — Discrimination — Action for damages)  (Full Court)
French: «Programme PHARE — Appel d'offres restreint — Recours en annulation — Recevabilité — Accord EEE — Origine des produits — Discrimination — Recours en responsabilité»  (Cour plénière)
English: real estate Montsauche les Settons 500m environ du lac des settons.
French: Les menuiseries à double vitrage neuves partout. A voir sans tarder.
English: Mutat.
French: Evaluation of the rodent micronucleus assay in the screening of the IARC carcinogens (Groups 1, 2A and 2B).
English: Out of the three institutions, the Commission is by far the one which handles the largest amount of documents. The nature of these documents varies greatly, due to its variety of tasks, ranging from initiating legislation to acting as Guardian of the Treaties and guarantor of Community law and to ensuring respect for Community law.
French: Et parmi les trois institutions, la Commission est de loin celle qui traite le volume le plus important de documents, des documents de nature très diverse en raison même de son rôle d'initiatrice de la législation, de gardienne des Traités et de garante du droit communautaire, du respect du droit communautaire aussi.
English: remplacement successful basket (shot)
French: delay the game retenir un adversaire; accrocher un adversaire
English: Research data or abstract ideas not capable of being used industrially or commercially cannot qualify for an exemption as a trade secret, but may qualify for exemption under paragraph 20(1)(b) or (c).
French: Les résultats de recherches ou les idées abstraites qui ne peuvent être utilisées à des fins industrielles ou commerciales ne peuvent faire l'objet d'une exception à titre de secret industriel, mais le peuvent en vertu des alinéas 20(1)b) ou c).
English: Limited to specific times and places, these killings only served to show, as if that were necessary, that terrorism, by attacking isolated and defenceless civilian populations, was primarily bent on publicizing its crimes and - through the degree of barbarity inflicted - capturing the attention of the media and international observers, including, inter alia, human rights bodies.
French: Circonscrits dans le temps et dans l'espace, ces assassinats ont démontré, si besoin était, que le terrorisme, en s'attaquant aux populations civiles isolées et sans défense, cherchait plus à médiatiser ses forfaits et à capter, par le degré de barbarie, l'attention des médias et des observateurs internationaux dont, entre autres, les organes de droits de l'homme.
English: Post-Graduation Combinations of Work and Study The post-graduation patterns of work and study reported in Appendix B are based on individuals’ enrolment and labour force status (part-time versus full-time in each case) for January and October in the year following graduation, conforming to the information available for all three sets of graduates.
French: Par exemple, bien qu’il faille probablement aborder certaines questions importantes concernant le financement de l’éducation postsecondaire et les discussions accessoires relatives au système des prêts étudiants, les données présentées ici laissent entendre qu’elles ne devraient pas reposer sur l’hypothèse selon laquelle les carrières des diplômés se sont dégradées de manière significative au cours des dix dernières années environ.
English: Systematic use of pooled and shared assets would reduce duplications, overheads and, in the medium-term, increase capabilities.
French: Une Europe dotée de capacités renforcées est à notre portée, même s’il nous faudra du temps pour concrétiser pleinement notre potentiel.
English: This new focus should be helpful in finding appropriate balances between long-term objectives and the short-term imperatives and performance assessments businesses are confronted with.
French: L'identification et la diffusion de bonnes pratiques - qui peuvent inclure la législation au niveau national, la contribution des partenaires sociaux (notamment dans le cadre des conventions collectives), ou les bonnes pratiques commerciales - permettraient de
English: After all, it could be possible that the accused created a very similar work by pure chance, without ever having seen the original work.
French: Après tout, il pourrait arriver que cette personne ait créé une œuvre très analogue par le plus grand des hasards, sans jamais avoir vu l’œuvre originale.
English: Informal consultations of the plenary on the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on Economic and Social Council reform1
French: Consultations officieuses de la plénière sur le projet de résolution relatif à la suite à donner aux textes issus du Sommet mondial sur le développement et la réforme du Conseil économique et social1
English: Regarding the rights of all workers in Bahrain, inspection of workers' housing will be intensified, ensuring its suitability from the humanitarian, health and security aspects.
French: En ce qui concerne les droits de tous les travailleurs à Bahreïn, les inspections des conditions de logement, notamment des points de vue du confort, de l'hygiène et de la sécurité, seront intensifiées.