ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained with the pilot project for the review of implementation of the Convention against Corruption was referred to, as it seemed promising to some speakers.
French: L'expérience tirée du projet pilote d'examen de l'application de la Convention contre la corruption a été mentionnée, parce qu'aux yeux de quelques orateurs, elle semblait prometteuse.
English: Explore and, where possible, develop partnerships with other federal departments to support sport participation objectives to capitalize on sport as a social policy driver.
French: Envisager et, si possible, conclure des partenariats avec d'autres ministères fédéraux pour appuyer les objectifs de participation au sport en tant qu'élément moteur de la politique sociale.
English: The Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, which were elaborated by OHCHR, aim at furthering the realization of the MDGs by providing assistance to countries, international agencies and development practitioners in implementing human rights approaches to poverty reduction at the country level.
French: Le projet de directives concernant les stratégies de lutte contre la pauvreté sous l'angle des droits de l'homme, élaboré par le HCDH, vise à assurer la réalisation des objectifs de développement du Millénaire en aidant les pays, les institutions internationales et les spécialistes du développement à lutter contre la pauvreté dans le cadre d'une démarche fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: In one of the case studies on statistical capacity-building submitted to the meeting, the General Manager of the Bank of the Republic of Colombia spoke of the advantages of using SDDS to strengthen the statistical system, including to foster close cooperation among the different agencies producing statistics (see joint press release of 19 November 1999 of the four sponsoring organizations, available on the IMF web site at: http://www.imf.org.
French: Dans l'une des études de cas relatives à la création de capacités en statistique présentée à la réunion, le Directeur général de la Banque de la République de Colombie a fait valoir les avantages de l'utilisation de la norme spéciale de diffusion des données pour renforcer le système statistique, et notamment pour resserrer la coopération entre les différentes institutions qui produisent des statistiques (voir le communiqué de presse commun publié le 19 novembre 1999 par les quatre organisations de parrainage sur le site Web du FMI (http://www.imf.org).
English: It is today that Motorola officially launched the Blue Minis and MotoRokr S9 which use both Bluetooth technologies.
French: C\'est aujourd\'hui que Motorola a officiellement lancé le Mini Blue et le MotoRokr S9 qui utilisent tous les deux la technologie Bluetooth.
English: The session was attended by Ministers or senior government representatives of Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, the Congo, Côte d’Ivoire, Gabon, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Senegal and Togo.
French: Ont également participé des ministres ou des hauts représentants des Gouvernements du Bénin, du Burkina Faso, du Cameroun, du Congo, de la Côte d’Ivoire, du Gabon, de la Guinée, du Mali, de la Mauritanie, du Niger, de la République centrafricaine, du Sénégal et du Togo.
English: An analysis of these cases indicates that mothers abducted their children more often than fathers.
French: Une analyse de ces cas montre que plus de mères que de pères ont enlevé leurs enfants.
English: « Un jour, gravissant une montagne, j’ai aperçu une bête au loin. Grimpant plus et m’approchant, je me suis rendu compte que c’était un homme.
French: This dossier proposes analytical studies concerning the state of peace throughout the world, presenting a collecting of the topical books.
English: A. Samad, Principal Secretary to the Prime Minister of Bangladesh; Rod Kemp, Member of Parliament of Australia; Diarmuid Martin, Secretary to the Pontifical Council for Justice and Peace of the Holy See; Betty E. King, Representative of the United States to the Economic and Social Council; Jeremy Greenstock, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations; Jørgen Bøjer, Permanent Representative of Denmark to the United Nations; and Rafael Dausá Céspedes, Deputy Permanent Representative of Cuba to the United Nations.
French: A. Samad, Secrétaire principal auprès du Premier Ministre du Bangladesh; Rod Kemp, Membre du Parlement australien; Diarmuid Martin, Secrétaire au Conseil pontifical pour la justice et la paix du Saint-Siège; Betty E. King, représentante des États-Unis auprès du Conseil économique et social; Jeremy Greenstock, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies; Jørgen Bøjer, Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies et Rafael Dausá Céspedes, Représentant permanent adjoint de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies, ont fait des déclarations.
English: The presence of L. monocytogenes in foods is, however, of concern to food regulatory agencies, the food industry, and the public throughout the world, because of the many unknowns associated with the public health significance of this organism in various foods (Hof and Rocourt, 1992).
French: Les nombreuses inconnues quant aux conséquences pour la santé publique de la présence du micro-organisme dans divers aliments (Hof et Rocourt, 1992) préoccupent de plus en plus les organismes de réglementation, l'industrie alimentaire et le public partout dans le monde.
English: The Prosecutor shall be assisted by a Sierra Leonean Deputy Prosecutor, and by such other Sierra Leonean and international staff as may be required to perform the functions assigned to him or her effectively and efficiently.
French: Le Procureur est assisté par un procureur adjoint sierra-léonais et par tous autres fonctionnaires internationaux et sierra-léonais nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont assignées.
English: (d) Ensure that all victims of trafficking and prostitution in the State party have access to appropriate recovery and reintegration programmes and services;
French: d) De veiller à ce que tous les enfants victimes de la traite et de la prostitution dans l'État partie aient accès à des programmes et services de réadaptation et de réintégration appropriés;
English: The multidimensional vision of security adopted in October 2003 by the Organization of American States at its special conference on security had marked a major step towards the creation of a broader international security framework, with a place for disaster prevention, which would respect national sovereignty while reinforcing international cooperation for the prevention of natural disasters.
French: Il estime dans cet ordre d'idées que la perspective multidimensionnelle en matière de sécurité qui a été adoptée en octobre 2003 par l'Organisation des États américains lors de sa conférence extraordinaire sur la sécurité constitue un pas important vers la création d'un cadre de sécurité internationale plus large, qui fasse une place à la prévention des catastrophes et permette à la fois de respecter la souveraineté nationale et de renforcer la coopération internationale en matière de prévention des catastrophes naturelles.
English: There are still five Yukon First Nations that have yet to finalize their self-government agreements.
French: Cinq premières nations du Yukon qui n'ont toujours pas conclu d'entente en matière d'autonomie gouvernementale.
English: Come stay at this grand 4-star hotel and enjoy its beautiful natural surroundings, while only being 5 minutes away from the airport.
French: Venez découvrir cet hôtel 4 étoiles et profiter d'un magnifique cadre naturel à seulement 5 minutes de l'aéroport.
English: It is also clear that the notion that NATO - be it only for a limited area, but one that goes beyond Europe - could be an alternative to the United Nations has proved to be a fallacy, as I always believed.
French: Il s'est également avéré que la conception selon laquelle l'OTAN pourrait constituer une alternative aux Nations unies - non seulement dans le cadre d'une région limitée, mais bien au-delà de l'Europe - s'est révélé être un pur sophisme; j'ai toujours été de cet avis.
English: 3.1.2.1. a detailed description of the vehicle type with respect to its structure, dimensions, configuration and constituent materials;
French: 3.1.2.1 description détaillée du type de véhicule en ce qui concerne sa structure, ses dimensions, son agencement et les matériaux dont il est constitué;
English: It must be noted that the report refers to various circumstances that are closely connected with the amendments to articles 16 and 20 of the Constitution of the United Mexican States, published in the Diario Oficial de la Federación on 3 September 1993, as factors which explain the continued existence of the practice of torture in Mexico.
French: Il convient avant tout de faire observer que le rapport met en évidence, parmi les facteurs qui expliquent pourquoi la pratique de la torture persiste au Mexique, divers éléments étroitement liés aux amendements apportés aux articles 16 et 20 de la Constitution des Etats-Unis du Mexique et publiés au Journal officiel de la Fédération le 3 septembre 1993.
English: It protects major underlying vessels, the lung and the brachial plexus.
French: Elles protègent d’importants vaisseaux sanguins, les poumons et le plexus brachial, qui peuvent être lésés par les extrémités pointues des fragments osseux.
English: They can spend it in other ways, including higher wages or ‘perks’ to their employees and managers, training/education, research, community service, or subsidizing less profitable services.
French: Elles peuvent le dépenser autrement, notamment par l’augmentation des salaires, l’octroi d’avantages indirects aux employés et aux gestionnaires, la formation, le perfectionnement, la recherche, les services communautaires ou le financement des services moins rentables.
English: They knew little or nothing about the land, the climate, the food sources or the people there.
French: Ils connaissaient très peu de choses, ou même rien, sur le pays, le climat, les sources de nourriture ou les populations locales.
English: In response to a request for clarification on the rationale for not distinguishing headquarters duty stations from other stations, he pointed out that the purpose of the mobility and hardship payments was to compensate for service at difficult duty stations and to encourage mobility.
French: Répondant à une demande d'éclaircissements sur les raisons pour lesquelles on ne fait pas de distinction entre les villes sièges et les autres lieux d'affectation, le Président indique que les primes de mobilité et de sujétion ont pour objet de compenser les difficultés que les fonctionnaires rencontrent dans certains lieux d'affectation et d'encourager la mobilité.
English: Paragraph 2: Right of an arrested person to be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and to be notified promptly of any charges against him
French: Paragraphe 2 : Droit du prévenu d'être informé, au moment de sa détention, des raisons de celle-ci et des chefs d'accusation formulés contre lui
English: Consequently, in order for the collaboration in question to be effective, the states should apply the harmonisation for which provision is made in the resolutions of the Council of Europe.
French: Par conséquent, pour que cette collaboration soit efficace, les États devraient réaliser l’harmonisation prévue dans les résolutions du Conseil de l’Europe.
English: Estimates for Article 3.3 [and 3.4] shall be clearly distinguished from anthropogenic emissions of gases listed in Annex A to the Protocol.
French: Les estimations correspondant aux dispositions du [des] paragraphe[s] 3 [et 4] de l'article 3 devront être clairement dissociées des émissions anthropiques des gaz inscrits à l'annexe A du Protocole.
English: Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes, PEFC: http://www.pefc.org.
French: PEFC-République tchèque (http://www.pefc.cz/register).
English: As a supplement to the measures to be taken at headquarters levels, the Secretary-General may wish to consider setting up, when necessary and feasible, in the United Nations regional centres (venues of the regional commissions), small preventive diplomacy teams.
French: Pour compléter les mesures prises au Siège, le Secrétaire général voudra peut-être envisager d'établir, si cela est nécessaire et possible, dans les centres régionaux des Nations Unies (sièges des commissions régionales) des petites équipes de diplomatie préventive.
English: It must also ensure sound stewardship of its resources as part of its accountability to the public.
French: Il doit en outre assurer une intendance avisée de ses ressources eu égard à son obligation de rendre des comptes au public.
English: For example, an injury sustained while dribbling a basketball would be included, but an injury resulting from tripping on a basketball during some other activity would not be included.
French: Ainsi, une blessure subie en dribblant avec un ballon de basket-ball serait incluse, mais une blessure subie en trébuchant sur un ballon de basket-ball durant un autre type d'activité ne serait pas inscrite.
English: The consolidated budget for the biennium 2008-2009 for the United Nations Office on Drugs and Crime presented an alignment of that strategy with the divisional structure of the Office.
French: Le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2008-2009 alignait cette stratégie sur la structure divisionnaire de l'ONUDC.
English: European weapons are responsible for the killing and maiming of many people.
French: Les armes européennes sont responsables de la mort et de la mutilation d'un grand nombre de gens.
English: Organization Name, Common Name, Legal Name Phone Number, Toll Free Number, Fax Number, TTY/TDD Number Location Address, City, Province/State, Postal/ZIP code, Country Mailing Address (if different from location address)  Company Details Number of Employees, Number of years in business, Annual gross sales Type Of Business (Incorporated, Privately owned, Publicly traded, Public institution, Government, Non-profit organization, Association, Other) Are you Canadian owned/operated, or are you a subsidiary of a foreign/multi-national company?
French: Nom de l'organisme, dénomination commune, dénomination sociale Numéro de téléphone, numéro sans frais, numéro de télécopieur, numéro ATS/ATM Adresse, ville, province/état, code postal, pays Adresse postale (si différente de l'adresse indiquée ci-dessus)  Information sur l'entreprise Nombre d'employés, nombre d'années en affaires, chiffre d'affaires brut par année Type d'entreprise (compagnie juridiquement constituée, compagnie d'intérêt privé, société cotée en bourse, institution publique, organisation du secteur public, organisme sans but lucratif, association, autre) Votre entreprise appartient-elle à des intérêts canadiens?
English: • Active partnerships are encouraged between a community organization(s) and research team(s) whose members are affiliated with local universities, hospitals or other not-for-profit institutions capable of conducting health research.
French: • Sont aussi encouragés des partenariats actifs entre des organismes communautaires et des équipes de recherche dont les membres sont affiliés à des universités, à des hôpitaux ou à des organismes sans but lucratif locaux qui sont capables de réaliser des activités de recherche en santé.
English: In order to support their members, Bio Suisse should market their products, explore new markets and new potential, including in the export sector.
French: Afin de soutenir ses membres, Bio Suisse devrait commercialiser leurs produits, explorer de nouveaux marchés et de nouveaux potentiels, y compris dans le secteur de l'exportation.
English: (e) The national council for narrowing social gaps and reducing poverty
French: e) Conseil national pour la diminution des écarts sociaux et de la pauvreté
English: National pension (Kansaneläke): 100% of the deceased's pension.
French: Pension nationale (Kansaneläke): 100% de la pension du défunt/ de la défunte.
English: Revision - Tangible Capital Asset Section 3.6.1, Introduction 8.
French: Révision - Immobilisations corporelles, rubrique 3.6.1, Introduction 8.
English: (1) According to Paul Reuter, the situations envisaged in subparagraphs (a) and (b) of article 19 (reproduced in draft guideline 3.1) constitute very simple cases.
French: 1) Selon Paul Reuter, les hypothèses envisagées aux alinéas a et b de l'article 19 (reproduits dans le projet de directive 3.1) constituent des «cas très simples».
English: Example 8-2 An engineering consulting company in Dartmouth, Nova Scotia provides advisory and consulting services to a consortium of non-resident companies and foreign governments constructing harbour facilities in the Mediterranean region.
French: Exemple 8-2 Un cabinet d'experts-conseils techniques de Darmouth (Nouvelle-Écosse) offre des services de consultation et d'orientation à un consortium composé de sociétés non résidantes et d’administrations étrangères, aux fins de la construction d’installations portuaires dans la région de la Méditerranée.
English: Four cases resulted in disciplinary measures and several cases resulted in general remarks to ISA interrogators.
French: Dans quatre cas, des mesures disciplinaires ont été prises et dans plusieurs autres, des observations générales ont été faites aux enquêteurs du SGS.
English: Furthermore, segregation should be judged against materiality and financial risk exposure.
French: En outre, en ce qui concerne la séparation des fonctions, il faudrait tenir compte des aspects matériels et de l'exposition à des risques financiers.
English: • ensure that training in contracting and procurement is provided to all those who need it.
French: • s’assurer que l’on offre une formation en passation de marchés et en approvisionnement à tous ceux qui en ont besoin.
English: Because of the relatively low rates and levels of funding compared to those received by other Socrates actions, the projects (apart from the "umbrella projects") and the Comenius 2 action probably had less visibility than other actions.
French: Du fait des taux et niveaux de financement relativement bas par rapport à d’autres actions de Socrates, les projets (hors les « projetsparapluie ») et l’action Comenius 2 ont probablement eu une visibilité moindre que celle d’autres actions.
English: The pursuit of justice is often said to clash with the pursuit of peace.
French: L'on dit souvent que la poursuite de la justice s'effectue au détriment de la paix.
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance,
French: Disposition 109.9 Remboursement en compensation de jours de congé annuel ou de congé de maladie pris par anticipation
English: These funds mobilization activities have focused on the Global Environment Facility, the EU and bilateral donors, and aimed at securing resources for mercury abatement projects in the artisanal gold mining sector in Latin America.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial, l'UE et les donateurs bilatéraux ont été sollicités en priorité pour collecter les fonds nécessaires pour financer les projets visant à réduire les émissions de mercure dans les mines d'or artisanales en Amérique latine.
English: He would nevertheless be willing to extend the report to such matters if the working group so decided.
French: Il serait néanmoins disposé à élargir son rapport, si le groupe de travail en décidait ainsi.
English: Auditor General may request information (2) The Auditor General may request a Crown corporation to obtain and furnish to him such information and explanations from its present or former directors, officers, employees, agents and auditors or those of any of its subsidiaries as are, in his opinion, necessary to enable him to fulfil his responsibilities as the auditor of the accounts of Canada.
French: Demandes de renseignements par le vérificateur général (2) Le vérificateur général peut demander à toute société d'État d'obtenir de ses administrateurs, dirigeants, employés, mandataires et vérificateurs anciens ou actuels ou de ceux de ses filiales, les renseignements et éclaircissements dont il estime avoir besoin dans l'exercice de ses fonctions de vérificateur des comptes du Canada et de les lui fournir.
English: Services provided meet standards set under Government-wide and CSA policies as well as Management Accountability Framework's expectations.
French: Les services fournis respectent les normes établies en vertu des politiques pan-gouvernementales et internes de l'ASC ainsi que les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion.
English: The acute dietary LC50 for mallard ducks was >24 063 mg/kg-diet (Madeley and Birtley, 1980).
French: Rapport d’évaluation D'après les données limitées dont on dispose, la toxicité alguë des paraffines chlorées à chaîne moyenne pour les oiseaux est faible.
English: Women from these two migrant groups experienced physical and sexual violence with a level of frequency that was clearly above the average for the female population in Germany.
French: Les femmes appartenant à ces deux groupes d'immigrants ont subi des violences physiques et sexuelles beaucoup plus fréquemment que l'ensemble de la population féminine allemande en moyenne.
English: We want complete equality, for women and men.
French: Nous voulons l'égalité complète, entre les femmes et les hommes.
English: It heard a great deal of evidence, including the testimony of an FBI official, a leading figure of the United States commission charged with examining the 11 September attacks, and collected evidence from the German Chancellery, the Federal Ministries of Justice and the Interior, the Federal Intelligence Service and the Federal Office for the Protection of the Constitution.
French: Le tribunal a entendu un grand nombre de témoignages, notamment celui d'un responsable du FBI jouant un rôle prépondérant dans la Commission d'enquête sur les attentats du 11 septembre, et a recueilli des éléments de preuve auprès de la Chancellerie, des Ministères de la justice et de l'intérieur, du Service fédéral du renseignement et du Bureau fédéral de protection de la Constitution allemands.
English: Turning to the methodology of the scale of assessments, she said that the European Union believed that universal adoption of the 1993 SNA for income-measurement purposes would indeed provide a more equitable and comparable measure of capacity to pay; Member States which had not yet adopted the 1993 SNA were encouraged to do so.
French: En ce qui concerne la méthode de calcul du barème des quotes-parts, l'Union européenne considère que l'adoption universelle du SCN de 1993 aux fins de la mesure du revenu fournira un indicateur plus équitable et plus comparable de la capacité de paiement; les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à adopter le SCN.
English: If there are not yet enough human resources available at the national level, it is necessary to call on international experts, while reinforcing national capacities.
French: Si les ressources humaines ne sont pas encore suffisantes sur le plan national, il faut faire appel à des experts internationaux tout en renforçant les capacités nationales.
English: Since the Agency is required to determine a net salvage value of the railway line "for any purpose", which may include a possible rail and non-rail transportation use, the Agency will not include any dismantling costs for the Fenton Bridge.
French: Comme l'Office doit déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, peu importe que celle-ci soit destinée à des fins ferroviaires ou non, il n'inclura pas les frais de démantèlement du pont Fenton.
English: The core funding will cover some relatively small studies, but projects will largely be funded from Project Funds.  
French: Le financement de base couvrira certaines études plus ou moins importantes, mais les projets seront, en grande partie, financés à partir des fonds de projet.