ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Young Canada Works at Building Careers in English and French This program is brought to you by Canadian Heritage and is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy. These internships will allow you to work in Canadian and international official-language-based industries.
French: Jeunesse Canada au travail pour une carrière en anglais et en français Ce programme, offert par Patrimoine canadien dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, vous permet de travailler dans le secteur des langues officielles au Canada et à l'étranger.
English: “3.  The documents listed below are to be sealed in an envelope marked `Medical in confidence' and addressed to the CMO, who is responsible to the CMS for the appropriate maintenance of confidentiality and record-keeping.
French: Les documents énumérés ci-dessous doivent être mis sous enveloppe marquée “Secret médical” adressée au Chef du service médical, qui répond devant le Chef de l'appui à la mission de la tenue des dossiers et de la protection des pièces confidentielles.
English: The Constitution also established the post of Human Rights Procurator (arts.
French: La Constitution a également établi la charge de procureur des droits de l'homme (art. 273 à 275).
English: • Discuss the move with the children - let them express their fears, concerns, excitement, and maybe even anger...
French: • Discutez du déménagement avec les enfants : laissez-les exprimer leurs craintes, leurs préoccupations, leur enthousiasme et peut-être même leur colère...
English: Attend the 2008 North American Leaders' Summit - Government plane was used to fly to New Orleans and accommodation expenses were paid by DFAIT - Canadian Delegation Date(s): 2008-04-21 to 2008-04-22 Destination(s):
French: Assister au Sommet des leaders nord-américains 2008 - L?aéronef du gouvernement a servi pour se rendre en Nouvelle Orléans et les dépenses de logement on été payées par le MAECI - délégation Canadienne Date(s): 2008-04-21 à 2008-04-22 Destination(s):
English: The Independent Panel released its report on December 13, 2007, A Roadmap to Strengthening Public Safety.
French: Le Rapport du Comité d’examen indépendant, intitulé Feuille de route pour une sécurité publique accrue, a été déposé le 13 décembre 2007.
English: Aud it of the Mana gem ent of Intellectual Pro perty
French: Constatations Nous n’avons trouvé aucune preuve de lignes directrices ou de procédures ministérielles officielles en place en matière de gestion de la PI.
English: Why are there apparently several versions of the "correct" list?
French: Pourquoi semble-t-il exister plusieurs versions de la "bonne" liste ?
English: Accompanying that realization is the growing acknowledgement of the fact that public administration is not simply about fiscal or macroeconomic balances, and much less about downsizing and cost cutting.
French: À cette prise de conscience vient s'ajouter le fait toujours mieux reconnu que l'administration publique ne se résume pas à un ensemble d'équilibres budgétaires ou macroéconomiques et encore moins à une politique de réduction d'effectifs et de compression des coûts.
English: ICLEI's regional presence is now ensured with the World Secretariat in Toronto, Canada, six regional secretariats, four country offices, and an international training centre.
French: La présence régionale du ICLEI est maintenant assurée par le biais du secrétariat mondial à Toronto (Canada), de six secrétariats régionaux, de quatre bureaux de pays et d'un centre de formation international.
English: The Association La Voie (Suisse) is non-denominational and non-profit.
French: L'Association La Voie (Suisse) est une association multiconfessionnelle et sans but lucratif.
English: Using the Taylor rule, the zero lower bound is hit 1 per cent of the time with a 3 per cent inﬂation target and 14 per cent of the time with a zero inﬂation target.
French: On se heurte plus fréquemment à la borne du zéro avec la règle de Henderson-McKibbin : 11 % du temps pour une inﬂation de 3 % et 31 % du temps quand le taux d’inﬂation cible est de zéro.
English: Please forward original completed form to Health Canada
French: | Veuillez parvenir l’original rempli à Santé Canada
English: Adjust your browser settings Microsoft Internet Explorer 6.0 and 7.0 Netscape Communicator/Navigator 7.02 Mozilla Firefox 1.0.6 Safari 1.3 and 2.0 Notice to Macintosh Safari users
French: Modifier les réglages de votre navigateur Versions 6.0 et 7.0 d'Internet Explorer de Microsoft Versions 7.02 et 7.2 de Netscape Communicator/Navigator Version 1.0.6 de Mozilla Firefox Version 1.3 et 2.0 de Safari Avis aux utilisateurs du navigateur Safari de Macintosh
English: Apart from that, such a refusal may make the exercise of the fundamental freedom of procreation much less attractive to female candidates and, hence, may involve a real and appreciable burden upon their right to respect for private life.
French: À part cela, un tel refus peut rendre l'exercice de la liberté fondamentale de procréation beaucoup moins attrayant pour les candidates et, par voie de conséquence, faire peser une charge réelle et palpable sur leur droit au respect de la vie privée.
English: For propeller aircraft and rotorcraft, the propeller blades and rotor blades are critical, as any loss of thrust and lift will make a huge difference to the performance.
French: Dans le cas des avions à hélices et des giravions, les pales d'hélice et les pales de rotor sont des surfaces critiques, car toute perte de poussée et de portance aura d'énormes conséquences sur les performances.
English: It would therefore be extremely hypocritical to claim that the only material support is provided by Parliament and its budget.
French: Il y aurait donc une hypocrisie totale à prétendre qu'il n'y a pas d'autres soutiens matériels que ceux-là même qui sont prévus par les moyens et le budget de notre institution.
English: 55 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – Operating expenditures 275,726,000
French: 10 Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 464 272 000
English: But again, plans alone cannot do the trick.
French: Une fois encore, les plans ne suffisent pas.
English: He was therefore pleased to note the intention of the Secretariat to correct the paragraph in question.
French: Il se félicite donc de l'intention du Secrétariat de corriger le paragraphe en question.
English: Our members and their respective agencies serve approximately 85 per cent of people accessing emergency food programs nationwide. Our mission is to meet the short term need for food and find long term solution to reduce hunger.
French: Nos membres et leurs organismes respectifs servent environ 85 % des personnes qui ont recours aux programmes alimentaires d'urgence dans tous le pays.Notre mission consiste à répondre aux besoins alimentaires à court terme et à trouver une solution à long terme afin de réduire la faim.
English: Main results achieved by activity category Awareness The CSPS was created on April 1, 2004, by amalgamating three learning institutions: the Canadian Centre for Management Development, Training and Development Canada, and Language Training Canada.
French: mandat Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation La haute direction du Ministère est informée régulièrement des enjeux de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de l’article 41 en particulier.
English: Initiative for Heavily Indebted Poor Countries - Status of Implementation, Washington, DC, 24 September.
French: Initiative for Heavily Indebted Poor Countries - Status of Implementation, Washington, DC, 24 septembre.
English: This test involves a multiple tube fermentation technique which estimates the "Most Probable Number" (MPN) of total coliforms, of faecal coliforms and of E. coli.
French: L'épreuve consiste en une technique de fermentation dans des éprouvettes multiples qui permet d'estimer le « nombre le plus probable » (NPP) de coliformes totaux, de coliformes fécaux et d’E. coli.
English: She offers then her slit to get screwed DIRECTLY!
French: Quand le gros tuyau de chair est à la bonne dimension, le plombier sintroduit dans le conduit principal pour désengorger la pouff et se désengorger le poireau par la même occasion.
English: We really must emphasize the importance of time and persistence.
French: Il nous faudra - merci de l'avoir tous souligné - du temps et de l'obstination.
English: The programme will continue interventions through joint programmes with other United Nations agencies.
French: L'action du programme se poursuivra grâce à des programmes menés conjointement avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Some of DCC’s major projects, such as the modernization and the cleaning up of the Distant Early Warning line, have related directly to North America’s defence systems.
French: Certains grands projets de CDC, notamment la modernisation et l’assainissement du Réseau d’alerte avancé, ont eu un lien direct avec les systèmes de défense de l’Amérique du Nord.
English: I am quite sure that we will not improve people’s health by means of a REACH that has lost its bite.
French: Pour moi, il ne fait aucun doute que nous n’améliorerons pas la santé des citoyens en dépouillant REACH de sa force de frappe.
English: The Committee felt that, approximately five years after the provisions of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, came into force, there was a need to determine whether the agenda had been completed: whether the protections that were envisioned in 2001 were having the intended effect.
French: Le Comité estimait que, environ cinq ans après l’entrée en vigueur des dispositions du projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, il fallait voir si la tâche avait été achevée, si les protections envisagées en 2001 avaient l’effet voulu.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote and concluded its consideration of agenda item 170.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte le projet de résolution et termine ainsi l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: However, there are gaps in monitoring the continued safety of medical devices once they are on the market.
French: Cependant, il y a des lacunes dans les activités de surveillance visant à déterminer si les matériels médicaux demeurent sûrs après leur mise en marché.
English: Today, it is home to 120,370 residents, with a rich Aboriginal population of 8,200 people.
French: Aujourd’hui, 120 370 y ont élu domicile, dont 8 200 sont d ’origine autochtone.
English: Eventually, every job in the CRA will have to a job competency profile.
French: Éventuellement, chaque emploi au sein de l'ARC aura un profil de compétences d'emploi, comprenant ce qui suit :
English: The rail corridor became an important two-track railway line, fully electrified, stretching about 10,000 km.
French: Ce couloir est emprunté par une importante ligne ferroviaire à deux voies, entièrement électrifiée, qui s'étend sur environ 10 000 km.
English: The coach asserted that black persons and members of other designated groups were being hired by preference over white males.
French: McDonald a affirmé que les personnes de race noire et les membres d'autres groupes désignés étaient embauchées de préférence aux Blancs.
English: Then, our technical department will support you during the realization of the technical file.
French: Par la suite, notre service technique vous assistera dans la rédaction du CCTP ainsi que dans l'élaboration du DCE.
English: "Nathan is an example and an inspiration to all the young soldiers of this PRT, and those who will come after them to continue Canada's commitment and help the Afghan people achieve their goals and desires."
French: « Nathan est un exemple et une inspiration, tant pour les jeunes soldats qui font présentement partie de l'EPR que pour ceux qui viendront plus tard poursuivre la mission du Canada et aider les Afghans à atteindre leurs objectifs, à réaliser leurs rêves ».
English: Information Letter CIL - 1994 - 004 March 11, 1994 Dear Sir:
French: Lettre d'information CIL - 1994 - 004 Le 11 mars 1994 Monsieur, Objet :
English: Electrical measurements showed that excess Zn reduces the conductivity activation energy and increases the conductivity, while excess P up to 15 at.% does not alter the electrical properties significantly.
French: Les mesures électriques montrent qu'un excédent de Zn réduit l'énergie d'activation de la conductivité et augmente la conductivité, alors qu'un excédent de P, jusqu'à 15 at.%, ne produit aucune altération importante des propriétés électriques.
English: As mentioned above, the Mutual Legal Assistance Act of 15 September 2000 governs the preconditions, irrespective of the existence of a treaty basis, under which mutual legal assistance is granted with respect to criminal offenses referred to in article 4 of the Convention.
French: Comme indiqué précédemment, la loi sur l'entraide judiciaire du 15 septembre 2000 régit les conditions dans lesquelles l'entraide judiciaire est accordée dans les procédures relatives aux infractions pénales visées à l'article 4 de la Convention, indépendamment de l'existence ou non d'un traité.
English: Our metrology laboratory can make torque measurement until 50,000 Nm.
French: Notre laboratoire de métrologie peut effectuer des mesures de couples jusqu'à 50.000 Nm selon les prescriptions de la Norme NF EN ISO/CEI 17025 et des mesures de pression jusqu'à 1.000 bar.
English: Canada and Argentina are both immigrant countries.
French: Le Canada et l'Argentine sont deux pays d'immigrants.
English: Policy on Management of Information Technology Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique sur la gestion des technologies de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Législation et règlements(s) relié(es)
English: They may provide that such surveillance should continue beyond the end of the employment relationship.
French: Ils peuvent prévoir que cette surveillance aille au-delà de la fin de la relation de travail.
English: We may even have required a second such machine within one year!
French: Nous aurions même dû investir dans une deuxième machine identique dans la même année !
English: • If the established area of selection does not include a large enough number of candidates from both official language communities, thought should be given to expanding the area of selection so that it will include enough potential candidates from both communities.
French: • Si la zone de sélection établie n'englobe pas un nombre suffisant de candidats et de candidates des deux collectivités de langue officielle, on devrait songer à élargir la zone de sélection afin d'y inclure un nombre suffisant de candidats et de candidates éventuels provenant des deux collectivités de langue officielle.
English: It’s a wonderfully mixed bag, allowing for a wide range of student abilities and talents.
French: L’unité d’apprentissage offre des activités très variées qui font appel à tout un éventail de compétences et de talents.
English: I think that such a policy better expresses the views of European citizens.
French: Je pense qu'une telle politique serait plus conforme à l'opinion des citoyens européens.
English: Reaffirms the need for strengthening an international framework for the improvement of early warning systems and disaster preparedness by developing an effective international mechanism for early warning, including the transfer of technology related to early warning to developing countries, which ensures that vulnerable people receive appropriate and timely information, as well as expanding and improving existing systems, in particular those under the auspices of the United Nations, as an integral part of the International Strategy for Disaster Reduction and within its framework of action;
French: Réaffirme qu'il importe, en tant que partie intégrante de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et du cadre d'action de celle-ci, de promouvoir plus efficacement l'amélioration à l'échelle internationale des systèmes d'alerte rapide et de planification préalable en mettant en place un mécanisme international efficace d'alerte rapide qui fasse une place au transfert des techniques associées à l'alerte rapide en faveur des pays en développement, et garantisse que les populations vulnérables soient convenablement et promptement informées, et en développant et en améliorant les systèmes existants, notamment ceux qui ont été établis sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: The set also includes CDs and DVDs (5 films) and it was distributed to all schools On 1 February 2008, a seminar for teachers “Estonia and the ITF (Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research).
French: La collection, qui comprend aussi des CD et des DVD (5 films), a été distribuée à toutes les écoles.  Le 1er février 2008, un séminaire destiné aux enseignants intitulé « L'Estonie et l'ITF (Equipe spéciale pour la coopération internationale sur l'éducation, le souvenir et la recherche sur l'Holocauste).
English: What makes them leave those countries and seek opportunity, as the previous speaker said, in the West?
French: Qu'est-ce qui les pousse à quitter leur pays pour venir chercher de meilleures opportunités, comme l'a dit l'orateur précédent, en Occident?
English: It will further improve Canada's ability to manage its resources and environment and improve security by providing up to twice daily all weather, day and night coverage of Canadian territory.
French: Cette constellation permettra au Canada de continuer d'améliorer sa gestion des ressources et de l'environnement et de rehausser le niveau de sécurité en assurant une couverture du territoire allant jusqu'à deux fois par jour, sans égard aux conditions atmosphériques, de jour comme de nuit.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 11:28 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 11:28 ) Lire la suite...
English: Fisheries and Oceans Canada is very concerned with unauthorized activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Please call the 24-hour, toll-free Observe, Record, and Report line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux le braconnage et demande au public de l’aider en signalant toute activité illégale et toute infraction à la Loi sur les pêches en utilisant la ligne Observer, Notez et Signalez au 1-800-465-4336 (sans frai, 24 heures sur 24).
English: • Knowledge management could be stronger.
French: • La gestion des connaissances pourrait être plus forte.
English: These dwellings were sheltered by a hill, on top of which lay many Inuit graves.
French: Ces demeures étaient protégées par une colline au sommet de laquelle se trouvaient de nombreuses tombes inuit.
English: EAch of which has unique instruments, specific musical colours, its own graphical touch.
French: A chacun ses instruments, son genre musical, son univers graphique.
English: In Afghanistan there are daunting logistical difficulties in gathering data from provinces and districts.
French: On se heurte en Afghanistan à d'énormes difficultés logistiques pour rassembler les données venant des provinces et districts.
English: In addition, more than $128 million worth of cultural property donated to Canadian museums, galleries, libraries, archives and heritage institutions was certified for income tax purposes by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: De plus, la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels a certifié, aux fins des exemptions d'impôt sur le revenu, des dons de plus de 128 millions de dollars en biens culturels aux musées des beaux-arts et autres musées, aux bibliothèques, aux archives et à d'autres établissements voués au patrimoine.
English: 27 Commission adopts communication advocating an international instrument on cultural diversity  (-> point 571).
French: 27 La Commission adopte une communication préconisant un instrument international sur la  diversité culturelle (-> n° 571).
English: EADRU and Inventory of National Capabilities (International Staff, WMD Centre, EADRCC) The EADRCC maintains a non-standing Euro-Atlantic Disaster Response Unit (EADRU) composed of a mix of national civil and military assets that nations might be willing to make available to assist a nation stricken with a natural or technological disasters.
French: EADRU et Inventaire OTAN des capacités nationales (Secrétariat international, Centre ADM et EADRCC) L’EADRCC maintient une Unité euro-atlantique de réaction en cas de catastrophe (EADRU), non permanente, comportant à la fois des moyens civils et militaires nationaux, que les pays pourraient mettre à disposition pour aider un pays touché par une catastrophe naturelle ou technologique.
English: Welcomes the inter-agency consultation of the High Commissioner with United Nations programmes and agencies on minority issues, and calls upon those programmes and agencies to contribute actively to this process;
French: Note avec satisfaction que le Haut Commissaire a engagé avec les organismes et programmes des Nations Unies des consultations sur les problèmes relatifs aux minorités et souhaite voir lesdits organismes et programmes contribuer activement à ce processus ;
English: The Covenant entered into force for Switzerland on 18 September 1992.
French: Le Pacte est entré en vigueur pour la Suisse le 18 septembre 1992.
English: The Scrivener proposal was not unfortunately adopted by the Council5 and the 1997 proposal has been before the Council since it was tabled.
French: La proposition Scrivener n'a malheureusement pas été adoptée par le Conseil5 et la proposition de 1997 est en discussion au Conseil depuis sa présentation.
English: (j) Regulation No. 74 (Installation of lighting and light-signalling devices on mopeds)
French: j) Règlement No 74 (Installation de dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les cyclomoteurs)
English: In conclusion, I would like to recall that during the mandate of this Commission, EU leaders have given a real commitment to promoting energy efficiency.
French: En conclusion, je voudrais rappeler que, durant le mandate de la présente Commission, les dirigeants de l'UE se sont réellement engagés à promouvoir l'efficacité énergétique.
English: • Continue consultations, working groups and policy development on current issues such as the dioxin NARAP, NPRI, toxic tax on releases of pollutants, refinery emissions, dioxin reassessment, and asbestos. 
French: • Assurer la poursuite des consultations, des activités des groupes de travail et de l’élaboration de poli-tiques sur les questions actuelles comme le PARNA sur les dioxines, l’INRP, l’imposition d’une « taxe sur la toxicité » des rejets de polluants, les émissions des raffineries, la réévaluation des dioxines et l’amiante.
English: While short-term efforts appear to be working, the long-term solution calls for better watershed management through a local landowner stewardship program and perhaps re-opening the marsh to the lake and creek once the vegetation has recovered.
French: Bien que les efforts à court terme semblent porter fruit, la solution à long terme appelle une meilleure gestion du bassin hydrographique par l’entremise d’un programme local d’intendance par les propriétaires fonciers et peut-être la réouverture du marais sur le lac et le ruisseau une fois que la végétation se sera rétablie.