ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General responded by producing a report widely considered to have been groundbreaking in both its honesty and its thoroughness.
French: Le Secrétaire général y a répondu en élaborant un rapport dont le caractère novateur a été largement salué, tant pour son honnêteté que pour sa rigueur.
English: Five general categories of environmental issues were considered: 1. direct environmental effects from aquaculture (e.g. farmed fish escapes and waste discharge); 2. environmental effects of other industries on aquaculture (e.g. effluent effects on water quality); 3. biological effects on other animals (e.g. migratory birds, marine mammals and species at risk); 4. human health effects (food safety); and 5. related or secondary effects (e.g. access to sites and potential user conflicts).
French: Les cinq grandes catégories de retombées écologiques suivantes ont été considérées : 1. les effets environnementaux directs de l'aquaculture (p. ex., les évasions de poissons d'élevage et le rejet de déchets); 2. les effets environnementaux d'autres industries sur l'aquaculture (p. ex., les effets d'effluents sur la qualité de l'eau); 3. les effets biologiques sur d'autres animaux (p. ex., les oiseaux migrateurs, les mammifères marins et les espèces en péril); 4. les effets sur la santé humaine (la salubrité des aliments); et 5. les effets connexes ou secondaires (p. ex., l'accès aux sites et les conflits potentiels entre les usagers).
English:  Pauingassi, Manitoba To amend the licence of radio station CINC-FM Thompson.
French:  Pauingassi (Manitoba) En vue de modifier la licence de la station de radio CINC-FM Thompson.
English: I have read information circular ST/IC/2001/79 and I understand that, if I am successful in the 2002 competitive examination for Spanish interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Spanish interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 and 11 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2001/78, et je suis conscient que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue espagnole de 2002 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 10 et 11 de cette circulaire.  Date Signature  Je certifie que les renseignements ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.  Date Signature
English: The CANPASS – Private Boat program is a result of the Canada-United States Accord on Our Shared Border.
French: • Présentation des participants de CANPASS – Bateau privé et déclaration de leurs marchandises
English: Services of a Non-Regulatory Nature Initiative Name:
French: Services non réglementaires Nom de l’initiative :
English: Similar programmes under way in some countries of the European Union were serving as the Institute's model.
French: Des programmes similaires sont en cours dans quelques pays de l'Union européenne et servent de modèles pour l'Institut.
English: Morpheus Music is a file exchange client specialised in audio formats. Most of P2P application users concentrate on finding musical files of their favourite artists.
French: FlashFXP est un logiciel très utile qui vous permet de vous connecter à deux serveurs FTP différents simultanément et de transférer des informations de l’un à l’autre.
English: Are you certified or registered by any of the following?  1. Canadian Registration Board of Occupational Hygienists 2.
French: Quel est votre niveau de participation actuel dans ces associations et depuis combien de temps, pour chacune d’entre elles? 8.
English: To administer the EI Act, to detect unreported work and earnings of claimants. Consistent Uses:
French: Les données du fichier sont divulguées à des fins administratives à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Tangible services include employment counselling, settlement services (counselling, information referrals), educational service, language training, health services, gathering place and mutual helps. 
French: • Les services tangibles : counselling d'emploi; aide à l'établissement (counselling, service d'orientation); éducation; formation linguistique; services de santé; lieux de rencontre et soutien mutuel.
English: The Department is not equipped to proactively respond to increasing demand of participants wanting to enter Canada, nor to further promote the Program among Canadian youth.
French: Le Ministère n'est pas équipé pour répondre de manière proactive à l'accroissement de la demande de participants qui veulent entrer au Canada, ni pour promouvoir davantage le Programme auprès des jeunes Canadiens.
English: However difficult it may be, leadership on all sides requires the willpower to stay the course, the course towards lasting peace.
French: Aussi difficile qu'il soit, de tous les côtés, le leadership exige une volonté résolue de garder le cap, le cap vers une paix durable.
English: Be thoroughly aware of the workings of the federal government. Understand and be sensitive to the needs and responsibilities of other individuals and organizations.
French: 5 5 5 4 1 Connaître les employés et la culture de l'organisation afin d'obtenir l'appui nécessaire et d'atteindre les objectifs fixés.
English: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method) can be obtained for a fee by contacting:
French: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (méthode du papier filtre) de l’ASTM peut être obtenue moyennant certains frais :
English: The report should be available soon.
French: Le rapport devrait être disponible sous peu.
English: The difference between saying ‘breached some of the Rules’ and saying ‘systematic breaches’ is merely one of intellectual integrity, or otherwise.
French: La différence entre dire "a enfreint certains articles" et "des violations systématiques" n’est autre qu’une question d’intégrité intellectuelle.
English: This comfortable hotel has excellent public transport links.
French: Cet établissement confortable est bien desservi par les transports en commun.
English: Members of the committee requested several changes to the Term of Reference, mostly to provide clarification regarding the selection process of new members:
French: Les membres du comité demandent qu'on apporte plusieurs changements au mandat, principalement afin de clarifier le mécanisme de sélection des nouveaux membres :
English: The CFSO will have the power to recommend awards to aggrieved customers.
French: Le bureau de l'OSFC pourra recommander le versement d'indemnités à des clients lésés.
English: Office des Migrations Internationales (OMI).
French: Office des migrations internationales (OMI).
English: 7.2 In accordance with the Council decisions referred to in Article 109f(7) of this Treaty, the EM1 may perform other tasks for the preparation of the third stage.
French: Le Conseil de 1'IME peut également adresser des recommandations aux autorités monétaires des Etats membres concernant la conduite de leur politique monétaire.
English: Canadians should be aware of ATM fraudulent electronic readout devices that are increasingly common in Italy.
French: Les Canadiens devraient savoir que certains lecteurs électroniques frauduleux sont de plus en plus communs dans les guichets automatiques en Italie.
English: Mr. Ag Youssouf of UNDP added that, in his view, a new situation existed, in which people wished to have their rights protected and needed the means to do so.
French: M. Ag Youssouf (PNUD) a ajouté que selon lui, on avait affaire à une nouvelle situation, dans laquelle les peuples souhaitaient que leurs droits soient protégés et voulaient obtenir les moyens d'assurer une telle protection.
English: ADMINISTRATION AND OPERATIONS Environmental stewardship reduces the impact of our daily activities on the environment.
French: ADMINISTRATION ET OPÉRATIONS La gérance environnementale permet de réduire l’incidence de nos activités quotidiennes sur l’environnement.
English: Unemployment and increasing social expenditure - many EU member states struggle with similar problems.
French: Chômage, suppression d'emplois, croissance des dépenses sociales - les Etats membres de l'Union européenne connaissent les mêmes problèmes.
English: If the problem persists, replace the battery.
French: Si le problème persiste, remplacez la pile.
English: Thanks to all who contributed.
French: Merci à tous ceux et celles qui ont apporté leur contribution.
English: Carbonising or coking processes 47/ 00 Destructive distillation of solid carbonaceous materials with indirect heating, e.g. by external combustion . with stationary charge . . in shaft furnaces . . in retorts . . in beehive ovens . . in coke ovens of the chamber type . . in which the charge is subjected to mechanical pressure during coking . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts . . with indirect heating means both inside and outside the retorts . with moving charge . . according to the "moving bed" technique (47/26 takes precedence) . . in dispersed form (47/26 takes precedence) . . . according to the "fluidised bed" technique . . with the aid of hot liquids, e.g. molten salts . Other processes . . in rotary ovens or retorts . . in ovens with mechanical conveying means . . . with rotary scraping devices . . . . in multi-stage ovens . . . with shaking or vibrating devices . . . with endless conveying devices . . . . in vertical direction . . . with conveyer-screws . . . with trucks, containers, or trays . . . with tilting or rocking means Destructive distillation of solid carbonaceous materials by direct heating with heat-carrying agents including the partial combustion of the solid material to be treated . with hot gases or vapours, e.g. hot gases obtained by partial combustion of the charge . . while moving the solid material to be treated . . . according to the "moving bed" technique . . . in dispersed form . . . . according to the "fluidised bed" technique . . . . by mixing tangentially, e.g. in vortex chambers . with hot liquids, e.g. molten metals . with moving solid heat-carriers in divided form . . according to the "moving bed" technique . . in dispersed form . . . according to the "fluidised bed" technique Destructive distillation of solid carbonaceous materials by combined direct and indirect heating Destructive distillation, specially adapted for particular solid raw materials or solid raw materials in special form (wet carbonising of peat C 10 F) . of cellulose-containing material (production of pyroligneous acid C 10 C 5/00) . of powdered coal
French: C 10 B 27/ 00 27/ 02 27/ 04 27/ 06 29/ 00 29/ 02 29/ 04 29/ 06 29/ 08 Aménagement pour la sortie des gaz de distillation . avec tuyaux de sortie disposés à différents niveaux dans la cornue . pendant le chargement du four . Parties constitutives des conduites, p.ex. valves Autres parties constitutives des fours à coke . Maçonnerie, p.ex. revêtements, fourrure, murs . Commande ou prévention de la dilatation ou de la contraction . Prévention ou réparation des fuites dans la maçonnerie . Ancrage ou fondations des fours à coke 43/ 00 43/ 02 43/ 04 43/ 06 43/ 08 43/ 10 43/ 12 43/ 14 45/ 00 45/ 02 Prévention ou enlèvement des incrustations . Enlèvement des incrustations . . par moyens mécaniques . . . dans les conduits, vannes ou similaires . . avec des liquides . . par flambage . . . Flambeurs . Prévention des incrustations Autres parties constitutives . Dispositifs pour produire, hors du four, des charges de houille compactes et homogènes (presses à briquetter B 30 B)
English: It considered, however, that the question of the technical accuracy of such a designation was not pertinent.
French: Il a toutefois estimé que la question de l’exactitude technique d’une telle dénomination n’était pas pertinente.
English: DIRECTIONS : To be used only on the advice of a physician or dentist.
French: INDICATIONS : À utiliser seulement selon l’avis du médecin ou du dentiste.
English: Article 44 of the Convention further provides, in paragraph 2, that reports submitted to the Committee on the Rights of the Child shall indicate factors and difficulties, if any, affecting the fulfilment of the obligations under the Convention and shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive understanding of the implementation of the Convention in the country concerned.
French: L'article 44 de la Convention dispose en outre, au paragraphe 2, que les rapports présentés au Comité des droits de l'enfant doivent, le cas échéant, indiquer les facteurs et les difficultés empêchant les États parties de s'acquitter des obligations prévues dans la présente convention et doivent également contenir des renseignements suffisants pour donner au Comité une idée précise de l'application de la Convention dans le pays considéré.
English: There are certainly considerably more cases.
French: Or, il existe des cas nettement plus nombreux.
English: 1.2 Payment shall be made either online via Paypal or credit card, or offline, via wire transfer when the order is placed on the phone or via email.
French: 1.2 Le paiement doit être effectu?soit par carte de crédit sur la page d'achat de la plateforme de paiement que vous avez choisie (PayPal?ou Citibank), soit par virement bancaire lorsque la commande est faite au téléphone ou par email.
English: The Board of Appeal noted that Develey could not rely on the registration of the trade mark sought on the German trade mark register since such a national registration, although it may be taken into consideration, is not decisive.
French: La chambre de recours a observé que Develey ne pouvait se prévaloir de l’enregistrement de la marque demandée au registre des marques allemand, puisqu’un tel enregistrement national, même s’il peut être pris en considération, n’est cependant pas décisif.
English: Welcome to Global Village Victoria!Come and join us in beautiful Victoria on Vancouver Island, Canada's warmest location.
French: PrésentationClubclass est une école de langues dont l’école et l’habitation se trouvent sur le même aréal.
English: Request for Proposal 5.142 (1995-07-01) A Request for Proposal (RFP) should be used when one or more of the criteria for issuing an ITT cannot be met, such as: (a) (b) only one source is being solicited; or it is expected that negotiations with one or more bidders may be required with respect to any aspect of the requirement; or owing to the nature of the requirement, suppliers are invited to propose a solution to a problem, requirement or objective and the selection of the contractor is based on the effectiveness of the proposed solution rather than on price alone.
French: (1995-07-01) On a recours au processus de demande de propositions (DP), lorsqu'au moins un des critères établis pour justifier le lancement d'un appel d'offres ne peut pas être satisfait, par exemple : a) b) lorsqu'on ne s'adresse qu'à un fournisseur; ou lorsqu'on s'attend à devoir négocier avec au moins un soumissionnaire en ce qui concerne un aspect du besoin; ou lorsque, en raison de la nature du besoin, les fournisseurs sont invités à proposer une solution à un problème, un besoin ou un objectif et que le choix de l'entrepreneur repose sur l'efficacité de la solution proposée plutôt que sur le prix seulement.
English: Implementation of new legislation is still lacking and awareness of human rights among individuals and communities is low.
French: L'application d'une nouvelle législation fait encore défaut et les particuliers et les communautés sont peu sensibilisés aux droits de l'homme.
English: Number 9 Junkers aircraft on skis with two canoes strapped beneath its wing.
French: Avion Junkers numéro 9 sur skis doté de deux canots sous l'aile.
English: PWGSC. Health Canada.
French: Circulation 41(suppl.1). King, A.J.C., Robertson, A.S. et Warren, W.K. 1984.
English: International Federations may benefit by taking this process as a model for their major events.
French: Les fédérations internationales gagneraient à se servir de ce processus comme modèle en vue de leurs principaux événements.
English: Evaluation of appropriations:
French: Par conséquent, des dépenses certaines (notamment pour l'adaptation de l'infrastructure de l'Office: informatique, bureaux, etc.) doivent être envisagées.
English: Their website is http://www.inuvialuitland.com/
French: L’adresse du site Web est http://www.inuvialuitland.com/
English: Electronic invoicing - e-Invoicing - is electronic transfer of invoicing information (billing and payment) between business partners (supplier and buyer).
French: La facturation électronique («e-facturation») est le transfert électronique d'informations de facturation (facture et paiement) entre partenaires commerciaux (fournisseur et acheteur).
English: First part: 20 January - 28 March 2003
French: Première partie : 20 janvier-28 mars 2003
English: Olimpiacos The car, driven by Davide Rigon started the race from pole position start, with the company's first line, the car of the Glasgow Rangers of John Martin, courtesy of the reverse order of the grid after both were victims of the accident in the first round in the opening race.
French: Olimpiacos La voiture, conduite par Davide Rigon a commencé la course de bout en pole position, avec la première ligne de la compagnie, la voiture, des Rangers de Glasgow de John Martin, gracieuseté de l'ordre inverse de la grille après que les deux ont été victimes de l'accident au premier tour dans la course d'ouverture.
English: For verifying the limits a source of light ….  "
French: COULEURS DES FEUX COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
English: A username and a password are necessary to enter the site.
French: Un nom d'utilisateur et un mot de passe sont nécessaires pour y accéder.
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated August 21, 1987, certified the Canadian Union of Public Employees, as the bargaining agent for a unit of employees of Air Canada, as follows: "all cabin personnel employed by Air Canada in the performance of inflight services excluding the check supervisors, and those persons performing management functions or employed in a confidential capacity in matters relating to industrial relations."
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée le 21 août 1987, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés d’Air Canada, comme suit: «tout le personnel de cabine employé par Air Canada et s’occupant des services en vol, à l’exclusion des surveillants vérificateurs et des personnes qui participent à la direction ou exercent des fonctions confidentielles ayant trait aux relations industrielles».
English: The Extended Bureau then moved to a more focused discussion of each paragraph of the “Introduction”, “General principles”, “Preparatory process” and “Outcomes”.
French: Le Bureau élargi a ensuite procédé à une discussion plus ciblée de chaque paragraphe des sections «Introduction», «Principes généraux», «Processus préparatoire» et «Résultats».
English: So far approximately 700 applicants (32 per cent) responded to the summons, and housing rights have been ascertained for 189 of them and consent to grant them housing has been issued.
French: Jusqu'ici, environ 700 demandeurs (32 pour cent) ont répondu aux convocations, et des droits à un logement ont été établis et une autorisation de logement approuvée pour 189 d'entre eux.
English: NECKTIES, SCARVES, NECKERCHIEFS AND HANDKERCHIEFS Note:
French: CRAVATES, ÉCHARPES, FOULARDS ET MOUCHOIRS Note :
English: These complex aspects of the trade are often not sufficiently taken into account when new regulatory initiatives are framed.
French: Ces aspects complexes de l'industrie du tourisme ne sont, bien souvent, pas suffisamment pris en compte lorsque de nouvelles initiatives réglementaires sont formulées.
English: In general, approval to extend hospitality must be obtained in advance and the recipients must be identified.
French: En général, il faut obtenir à l’avance l’autorisation d’offrir l’accueil, et les bénéficiaires doivent être nommés.
English: For verifying the limits above, a source of ……"
French: Pour la vérification de ces caractéristiques colorimétriques, une source lumineuse…".
English: The issues related to decolonization are guided by the Charter, as well as by the principles of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV) and other relevant Assembly resolutions.
French: Les questions liées à la décolonisation relèvent de la Charte et sont également régies par les principes de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant notamment dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée.
English: The comments received through this consultation process will inform both this action planning process and the final draft Action Plan posted on the Public Registry by Environment Canada.
French: Les commentaires reçus au cours du processus de consultation guideront le processus de planification des mesures et la version finale du plan d’action provisoire qui sera affiché dans le Registre public par Environnement Canada.
English: We need a civilian task force in Kosovo now to monitor what is happening, and to tell the military and the police what they must do, otherwise everything we did in Bosnia and everything we did in Kosovo will be negated by the reality of a country that is sinking deeper and deeper into violence.
French: Nous avons besoin d'un corps d'intervention civile au Kosovo, aujourd'hui, pour surveiller ce qui se passe, pour dire aux militaires, aux policiers, ce qu'ils doivent faire, sinon c'est tout ce que nous avons fait en Bosnie, tout ce que nous avons fait au Kosovo, qui sera contredit par la réalité d'un pays qui s' enfonce de plus en plus dans la violence.
English: Economic, social and cultural rights of Cuban women 68 - 78 17
French: Droits économiques et sociaux des femmes cubaines 68 - 78 19
English: Other possible measures of the success of this new line of programming would be audience development, risk taking, and new access to previously unavailable art forms.
French: Le développement des publics, la somme des risques qui sont pris et l'accès à des formes artistiques auparavant non disponibles permettraient aussi de mesurer le succès de la nouvelle programmation, mais nous ne disposons actuellement d'aucune donnée sur ces questions.
English: Staff performing financial management and/or control tasks (following the definition of financial management, see Action 63) will be trained before July 2000 and it will be made sure that they have acquired the basic principles.
French: Le personnel chargé de la gestion financière et/ou des tâches de contrôle selon la définition de la gestion financière (Action 63) sera formé avant juillet 2000 et on veillera à ce qu'il ait assimilé d'ici là les principes de base.
English: This is also the case if the value of the benefit depends on how often the donor uses it (such as an open-ended discount in a bookstore).
French: Tel est également le cas si la valeur de l'avantage dépend du nombre de fois où le donateur l'utilise (par exemple, un pourcentage de rabais sur toute marchandise achetée dans une librairie).
English: HCWs should have documented receipt of two doses of a mumps-containing vaccine or have laboratory evidence of immunity or a history of laboratory-confirmed mumps disease or have been born before 1970.
French: Les TS devraient fournir la preuve qu’ils ont reçu deux doses de vaccin contenant le virus des oreillons ou une preuve sérologique d’immunité, ou avoir des antécédents d’oreillons confirmés en laboratoire ou être nés avant 1970.
English: FCP steps on representation in 1999 (employer self-report data).
French: Une question fondamentale de l’évaluation portait sur l’efficacité du modèle de PCF dans le cas où il est mis en œuvre intégralement.