ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sets the current line style to the given color and width.
French: swf_shapelinesolid() permet de choisir le style de ligne, à savoir la couleur et la largeur.
English: He argues that they did so in violation of Rule 137 of the Philippine Rules of Court.
French: L'auteur fait valoir que cela constitue une violation de la règle 137 du Règlement des tribunaux.
English: At the same time, museum attendance has decreased (in 1990, it was 1,235 per 1,000 inhabitants; the corresponding number in 1999 was 950).
French: Parallèlement, la fréquentation des musées a diminué (en 1990, elle était de 1 235 pour 1 000 habitants; en 1999, elle n'était plus que de 950).
English: It is interesting to note that more seniors live in these four provinces than elsewhere in Canada.
French: Il est intéressant de remarquer que plus d'aînés vivent dans ces provinces qu'ailleurs au Canada.
English: Thursday, 27 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 27 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: In a new procedure the current report had been circulated in final draft form to a range of individuals and non-governmental organizations (NGOs) for comment.
French: L'établissement de ce rapport a fait l'objet d'une nouvelle procédure, puisqu'il a été transmis, sous sa forme quasi-définitive, à un éventail de personnes et d'ONG, afin qu'elles puissent formuler des observations.
English: The Steering Board recalls that the Constitution of Bosnia and Herzegovina recognizes that Bosnia and Herzegovina consists of two entities and that Bosniacs, Croats and Serbs are constituent peoples.
French: Il rappelle que la Constitution de la Bosnie-Herzégovine stipule que la Bosnie-Herzégovine se compose de deux entités et que les Bosniaques, les Croates et les Serbes en sont les populations constituantes.
English: However, Justice is rarely served, because complaints are not filed, or witnesses or proof are lacking.
French: Pourtant, la Justice est très rarement saisie, faute de plaintes, de témoins ou de preuves.
English: “Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Réaffirmant que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés,
English: Furthermore, FOREM takes part in the MIDIME (Migration, Discrimination and the Job Market in Wallonia) Equal project (2005-2007), in partnership with the Walloon Intercultural Association set up by the Walloon government to support its intercultural policy.
French: Le FOREM participe en outre au projet EQUAL MIDIME (2005-2007) en partenariat avec le Carrefour interculturel wallon, créé par le Gouvernement wallon pour servir d'appui à sa politique interculturelle.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE)
English: Let me take this opportunity to highlight some of the principal measures taken by the Government of Ethiopia with regard to promoting the rights of children and to share our experiences in the implementation of those measures and the encouraging results registered so far.
French: Qu'il me soit permis de saisir la présente occasion pour mettre en lumière certaines des mesures importantes prises par le Gouvernement éthiopien pour promouvoir les droits des enfants, et de partager nos expériences pour ce qui est de l'application de ces mesures et des résultats encourageants obtenus à ce jour.
English: Costa Rica recalled that its proposal (A/C.6/58/L.16, annex I.A) sought to address the point raised by the Secretary-General in his first report on the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (A/55/637, note 3).
French: Le Costa Rica a rappelé que sa proposition (A/C.6/58/L.16, annexe I.A.  ) tentait de répondre à la question posée par le Secrétaire général dans son premier rapport sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (A/55/637, note 3).
English: It is possible to pass examinations on levels A2, B1, B2 and C1.
French: Il est possible de réussir les examens aux niveaux A2, B1, B2 et C1.
English: Would I be pressured to sell to Parks Canada?
French: Serais-je forcé de vendre à Parcs Canada?
English: Likewise, in the area of copyright, Member States would benefit from continued action on normative issues.
French: Dans le domaine du droit d’auteur, les États membres tireraient aussi avantage d’une action permanente sur les questions normatives.
English: This is the place to be if you want to share good moments, to introduce your character or your guild, and to meet nice people. This rubric is for the use of role-players only.
French: Découvrez les vidéos officielles, apprenez à réaliser vos propres vidéos de DOFUS et partagez les avec les autres joueurs.
English: And it’s only slightly more crash-prone than Safari 2.
French: Et il plante à peine plus que Safari 2.
English: We agree to seek out innovative ways of facilitating access to and the use of computers and software in our learning environments.
French: Nous acceptons de chercher des moyens novateurs de faciliter l'accès aux ordinateurs et aux logiciels ainsi que l'utilisation de ceux-ci dans nos milieux d'apprentissage.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 53 Paragraph 8 a (new) 8a. Calls on the Commission to take measures to reduce the negative environmental impact of forest monocultures such as pine and eucalyptus, restricting support for this type of afforestation, particularly in Member States where cover with these species is excessive (leading to a significant decline in biodiversity) and is not suited to soil and climate conditions (increasing the risk of fire and desertification); considers that action should be taken to encourage afforestation using native species, which are suited to the physical and climatic characteristics of the European regions; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 53 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à la Commission d'adopter des mesures visant à limiter les incidences négatives, sur l'environnement, des monocultures forestières de pins et d'eucalyptus par exemple, à revoir à la baisse le soutien à ce type de reboisement, notamment dans les États membres où ces espèces sont surreprésentées (ce qui porte un préjudice significatif à la biodiversité) et non appropriées aux conditions podologiques et climatiques (ce qui augmente les risques d'incendie et de désertification); estime qu'il convient dès lors de promouvoir les reboisements en espèces indigènes qui répondent aux caractéristiques physiques et climatiques des régions européennes; Or. pt
English: It decided therefore to establish a committee, initially composed of six Trustees, to assist the Executive Director in fund-raising tasks.”
French: Il a donc décidé de créer un comité composé initialement de six administrateurs afin d'aider le Directeur exécutif à collecter des fonds.  Rapport d'activité
English: ICT companies, members of AQT, who were interested in developing collaborative efforts including joint partnerships, collaborations and other efforts in New Jersey/New York Area.
French: Mentionnons notamment la tenue de tables rondes sur les technologies reliées aux services financiers, à la santé et à la bande passante et plusieurs rencontres individuelles avec des partenaires potentiels préqualifiés.
English: While some individuals and groups sound the alarm for immediate and definitive action, the Canadian government has created a number of work-around solutions over the years that have tried to protect northern communities and the environment, to promote Canada/US relations and to further the Canadian northern identity.
French: Tandis que certains groupes et individus soulignent l’urgence d’une action immédiate et définitive, le gouvernement canadien a adopté au fil des ans des solutions de rechange visant à protéger les communautés et l’environnement du Nord, à faciliter les rapports entre les deux pays et à renforcer l’identité du Nord canadien.
English: No subsequent information had been received by the secretariat on further progress.
French: Aucune information n'a par la suite été communiquée au secrétariat concernant les progrès accomplis.
English: For these and other reasons, therefore, Éva Gauthier occupies an important place in twentieth-century music history.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres, Éva Gauthier occupe une place de choix dans l'histoire musicale du vingtième siècle.
English: Despite increasing female participation in the labour market and in higher education, differences still remain in the labour market position of men and women.
French: En dépit de l'augmentation de la participation des femmes au marché du travail et à l'éducation, des différences demeurent quant à la place des hommes et des femmes dans la vie active.
English: Introduction 1. Over the past several years, many developments have taken place within the Intellectual Property Digital Library (IPDL) community.
French: Ces dernières années, de nombreuses innovations sont intervenues dans le monde des bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI).
English: The form "Class Grant and Contribution Approval" would be completed by all managers to describe the approval process and rationale for selecting the recipient.
French: Tous les gestionnaires devraient remplir le formulaire intitulé Approbation de subventions ou de contributions versées à une catégorie de destinataires, pour décrire le processus d’approbation entourant la sélection du destinataire.
English: Voluntary budget for 2010-2011 based on the Executive Secretary's assessment of the required rate of growth of the programme budget
French: Budget afférent aux contributions volontaires pour 2010-2011 sur la base de l'évaluation, par le Secrétaire exécutif, du taux de croissance requis pour le budget opérationnel
English: The Committee of Experts of the IPC is responsible for the revision of the IPC.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC est chargé de la révision de la CIB.
English: Mr. BERZINJI (Iraq) said that the new Iraq aspired to be a united pluralist and federal democracy and it hoped to involve Iraqis from all communities in the drafting of a constitution.
French: M. BERZINJI (Iraq) dit que le nouvel Iraq aspire à être une démocratie unie, pluraliste et fédérale qui espère impliquer des Iraquiens issus de toutes les communautés dans la rédaction d'une constitution.
English: Contacts Greg Kaminski Environmental Effects Monitoring  Science Assessment and Integration Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-934-5562  Fax: 819-953-0461 Email:
French: Personnes-ressources Greg Kaminski  Suivi des effets sur l'environnement Division de l'intégration des évaluations scientifiques Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-934-5562 Télécopieur : 819-953-0461 Courriel :
English: • SAR Radio Interoperability Initiative (NSS, provincial and territorial governments);
French: • Initiative en matière d’interopérabilité radio pour la recherche et le sauvetage (SNRS, gouvernements provinciaux et territoriaux);
English: It is less surprising for module (e), vacancies, since among the LAS-countries only the Dutch and the Swiss seem to have regular establishment surveys on this.t The other countries only have administrative records as a basis for statistics on vacancies, and they are recognized to cover a relatively small proportion of all vacancies.
French: Les autres pays n'ont pour les statistiques des postes vacants que les fichiers administratifs, qui, on le sait, ne couvrent qu'une proportion assez faible de l'ensemble des postes vacants.
English: The interim report which, in the interest of complete transparency, had been made available to Member States for information, contained seven recommendations.
French: Le rapport intérimaire qui, dans un souci de complète transparence, est mis à la disposition des États membres pour information, comporte sept recommandations.
English: Decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2002
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2002
English: European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) (Agenda item 12(d))
French: Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) (point 12 d) de l'ordre du jour)
English: Transfer Payments by Activity (millions of dollars) Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending 1999-00 Total Authorities 1999-00 Actual 1999-00 Grants:
French: 136,748 140,872 114,500 155,756 155,653 Encouragements à des investisseurs, institutions et organismes canadiens, internationaux et de pays en développement, ainsi qu'à des gouvernements, à l'appui de programmes, de projets et d'activités de coopération industrielle, et des dépenses spéciales liées directement à ces programmes et à ces projets.
English: At the hearing, the Departmental representative, Mr. Jean-Noël Houle, filed an e-mail from one Diana Gauthier to Brenda Chase asking her to cease the acting appointment of Craig Morse in the position under appeal.1 This document was supported by the sworn testimony of Luc Dumont, Director of Operations at Elections Canada, who stated that the acting appointment had in fact ceased on October 2nd, 2001 and further indicated that a competition would be held as evidenced by a poster and statement of qualifications filed as Exhibit 2 in these proceedings by the Departmental representative.
French: À l'audience, le représentant du ministère, M. Jean-Noël Houle, a déposé un courriel envoyé à Brenda Chase par Diana Gauthier, courriel lui demandant d'annuler la nomination intérimaire de Craig Morse au poste visé par l'appel1. Ce document est corroboré par le témoignage sous serment de Luc Dumont, directeur des opérations à Élections Canada, qui affirme que la nomination intérimaire en question a pris fin le 2 octobre 2001 et qu'un autre concours sera tenu, comme l'indique une affiche et un énoncé de qualités déposés (pièce 2) dans le cadre de ces procédures par le représentant du ministère.
English: Several claimants seek compensation for a variety of tangible assets that were allegedly stolen, lost or destroyed in Kuwait and Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Plusieurs requérants demandent réparation au titre de divers biens corporels qui auraient été volés, perdus ou détruits au Koweït et en Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 2002 No. 122).
French: 2002 no 122) qui est entré en vigueur le 1er juillet 2001, et dont l'objet est de favoriser la coopération dans des domaines d'intérêt commun touchant la sécurité, de renforcer la coopération entre la police et le service des frontières et de mettre en place des structures de coopération permettant de lutter efficacement contre les menaces transfrontières et la criminalité internationale.
English: • Need to identify clear priorities to focus on demand outcomes.
French: • Déterminer des priorités précises qui mettent l’accent sur les résultats de la demande.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 9 July 2008 PM hails breakthrough on climate change at 2008 G8 Summit There is a new consensus on climate change.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 9 juillet 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 Il existe un nouveau consensus sur les changements climatiques.
English: In Germany as elsewhere in Europe, the debate also touches on ways of modifying equipment procurement procedures so that programme costs can be controlled, especially since the EFA mishaps.
French: Elle continue de placer sa sécurité et sa défense dans le cadre de l'OTAN (105).
English: This appalling regime came unexpectedly to an end when the dictator died in December last year.
French: Ce régime abominable a pris fin de manière inattendue avec la mort du dictateur en décembre dernier.
English: Disposal of special wastes New legal controls over the handling, collection and disposal of clinical waste will take effect in 2004 with the introduction of amendments to the Waste Disposal Ordinance (chap. 354).
French: Élimination des déchets spéciaux  Le traitement, la collecte et l'évacuation des déchets médicaux feront l'objet d'une nouvelle réglementation juridique en 2004 avec l'introduction d'amendements à l'ordonnance sur l'évacuation des déchets (chap. 354).
English: As well, it was suggested that the Ministry of Health write job descriptions; prepare a local standard treatment guide for lower-level staff; and provide better transportation, materials, and drugs.
French: Ce projet a pour objectif d'étudier les liens entre les diverses catégories de travailleurs de la santé et les tâches qui leur incombent.
English: As to the provision of interpretation services, 192 of the 242 requests were granted, or a total of 80 per cent.
French: On a fait droit à 192, soit 80 % des 242 demandes de prestation de services d'interprétation.
English: • Look around your classroom - what expressions of your school culture do you see?   
French: • Dans de nombreuses civilisations, les connaissances traditionnelles sont transmises par les aînés aux jeunes membres de la collectivité.
English: University president Dr. Farouk Ismail says the private institution will produce graduates who are "well prepared, well trained and well educated according to the Canadian system." Photo: courtesy of Al-Ahram "We want people who are well prepared, well trained and well educated according to the Canadian system," says Dr. Farouk Ismail, president of the private institution.
French: Selon M. Farouk Ismaïl, le président de cette université privée, ses diplômés seront « bien préparés, bien formés et bien éduqués, conformément aux normes canadiennes ». photo : avec la permission d'Al-Ahram « Nous avons à cœur de produire des gens bien préparés, bien formés et bien éduqués, conformément aux normes canadiennes, explique Farouk Ismaïl, président de la nouvelle université.
English: The geostationary orbit (GSO) location, where appropriate;
French: La position sur l'orbite géostationnaire, le cas échéant;
English: According to Ministry data, 380,000 new students enrolled during the school year starting in September 2001.
French: D'après les données ministérielles, 380 000 nouveaux élèves ont été inscrits pendant l'année scolaire 2001/02.
English: Under paragraph 4, registration or its amendment is effective when searchers are able to obtain access to the data registered.
French: En vertu du paragraphe 4, l'enregistrement ou sa modification produit ses effets lorsque les utilisateurs peuvent accéder aux données enregistrées.
English: • changes to sea states and wind and precipitation patterns, with increasing frequency and intensity of climate events, and
French: • changement de l'état de la mer, des régimes des vents et des précipitations, avec une augmentation de la fréquence et de l'intensité des phénomènes météorologiques extrêmes;
English: The WHO promotes the concept of "essential drugs."
French: Estpossible de contrôler le prix des médicaments et des technologies en vertu des accords actuels?
English: Situation: This hotel lies outside the old city walls, close to San Zeno church and about 1.5 km from the historic centre of the city and the train station.
French: Situation: L'hôtel est situé à deux pas de l'enceinte médiévale de la ville, à proximité de l'église San Zeno et à 1,5 km de la gare et du centre historique.
English: Searching The Record, 3rd edition Written by:
French: Searching The Record, 3e édition Écrit par :
English: Your pleasure is heightened even further by the restaurant's evocative ambiance and its magnificent view over the Maas.
French: Votre expérience sera accentuée par l'ambiance du restaurant et sa superbe vue sur le Maas.
English:  5. LANGUAGES The working languages of the project are English and French.
French: LANGUES  Les langues de travail seront l'anglais et le français.
English: 297 See note 15, article 4 (h); note 19, paras.
French: See note 15, article 4 (h); note 19, paras.
English: In 2001, Canada exported $341 million of agri-food and seafood products to the United Kingdom, accounting for just over 4% of total Canadian exports to the country.
French: En 2001, le Canada a exporté pour 341 millions de dollars de produits agroalimentaires et de produits de la pêche au Royaume-Uni, soit un peu plus de 4 % de toutes les exportations canadiennes vers ce pays.
English: As immediate first steps to end the violence and to build mutual confidence, there must be a serious implementation of the Mitchell report and the Tenet plan.
French: En tant que premières mesures immédiates pour mettre fin à la violence et pour instaurer la confiance mutuelle, il doit y avoir une mise en oeuvre sérieuse du rapport Mitchell et du plan Tenet.
English: The State party should provide detailed information about its policy in relation to HIV-free certificates.
French: L'État partie devrait présenter des informations détaillées sur sa politique relative aux certificats attestant qu'une personne n'est pas atteinte du VIH/sida.
English: 9.8 The State party underlines that, as it is not involved in the procedures before the MNF-I nor the procedure before the Iraqi courts, it has no knowledge of the information available to other States authorities of the author's alleged criminal conduct and, therefore, finds it impossible to provide more detail than it did on the last two questions addressed to it by the Committee.
French: 9.8 L'État partie souligne que, du fait qu'il n'est pas impliqué dans les procédures devant la force multinationale ni dans la procédure devant les tribunaux iraquiens, il n'a pas connaissance des informations auxquelles ont accès les autorités d'autres États concernant le comportement délictueux allégué de l'auteur; en conséquence, il lui est impossible de fournir des renseignements plus détaillés que ceux qu'il a déjà fournis, en réponse aux deux dernières demandes qui lui ont été adressées par le Comité.
English: The Council of Ministers shall act after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.
French: Il statue après approbation du Parlement européen, qui se prononce à la majorité des membres qui le composent.
English: The production of oil and gas is no longer limited to western provinces, with significant offshore production of oil in Newfoundland and Labrador and natural gas in Nova Scotia.
French: La production du pétrole et du gaz ne se limite plus aux provinces de l’Ouest, car il y a une production importante en mer de pétrole à Terre-Neuve-et-Labrador et de gaz naturel en Nouvelle-Écosse.
English: Total serum IgE, peripheral eosinophil count and BAL eosinophil counts were significantly higher in the group treated with viable conidia than in controls (ρ<0.05) (Cooley et al.
French: Les IgE sériques totales, le nombre de polynucléaires éosinophiles périphériques et de polynucléaires éosinophiles dans le liquide de LBA étaient significativement plus élevés chez les animaux exposés aux conidies viables que chez les témoins ( ρ < 0,05) (Cooley et coll., 2000).
English: MOST-FAVOURED-NATION PRINCIPLE (MFN)
French: PRINCIPE DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE (NPF)
English: At the moment, Israel utilizes about 500,000 dunums for cattle, while 100,000 dunums were declared as natural reservations.
French: À l'heure actuelle, Israël utilise environ 500 000 dounams pour le bétail, tandis que 100 000 dounams ont été déclarés réserves naturelles.