ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amnesty International today called on all states to suspend international supplies of military and police weaponry, munitions and other equipment that could be used to commit human rights violations by Guinean security forces.
French: Amnesty International a demandé le 8 octobre à tous les États de suspendre les livraisons internationales d’armement, de munitions et d’autres équipements à usage militaire ou de police qui pourraient être utilisés par les forces de sécurité guinéennes pour commettre des violations des droits humains.
English: The values of M0 and a shall be calculated according to the provisions of article 10, always integrating the actual (real) variation of the average vehicle mass and adapting the coefficient accordingly so the agreed slope is constantly maintained at 60%.
French: Amendement 74 Gabriele Albertini, Jas Gawronski Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1. Pour chaque voiture particulière neuve, les émissions spécifiques de CO2 autorisées, mesurées en grammes par kilomètre, sont déterminées selon la formule suivante:
English: The comments made by the referee's for successful candidates Lui LePiane and Louisa Ananiadis are very similar to the same comments made by the referees of appellant David Martin. However, the distribution of marks were not consistent.
French: La présente motion est présentée après un examen minutieux, par le Ministère, du fait que l'appelante ne s'est pas conformée au processus de divulgation de la façon que le Ministère était en droit d'attendre, étant donné l'échange de messages où, à plusieurs reprises, le Ministère avait demandé des allégations détaillées.
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin Islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants ayant demandé une plus grande autonomie, le territoire a été doté d'une administration distincte en 1956.
English: This information relates to the Canadian electorate, election/referendum officials, political parties, candidates at federal elections, registered referendum committees at a referendum. Purpose:
French: Le registre comprend les électeurs dont le nom figurait dans la liste électorale aux scrutins fédéraux récents ainsi que les électeurs qui ont été ajoutés au registre.
English: That is better, and it happened in the case of the double hull requirement provided for by our dear departed Loyola de Palacio.
French: Avec un meilleure résultat, et il en était allé de même lorsqu'il s'était agi des prescriptions en matière de navires à double coque introduite par notre chère et inoubliable collègue Loyola de Palacio.
English: under the consultation procedure, on the action programme to combat discrimination (-> point 1.3.14), equal treatment in employment and occupation (-> point 1.3.13), the European agreement on the organisation of working time of mobile workers in civil aviation (-> point 1.3.16), the agreement on cooperation for science and technology between the European Community and the Russian Federation (-> point 1.3.71), loans for projects in Croatia (-> point 1.7.6) and separating the internal audit function from the ex ante financial control function (-> point 1.7.4);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur le programme de lutte contre la discrimination (-> point 1.3.14), sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (-> point 1.3.13), sur l'accord européen relatif à l'aménagement du temps de travail du personnel mobile dans l'aviation civile (-> point 1.3.16), sur l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté et la Fédération de Russie (-> point 1.3.71), sur les prêts en faveur de projets en Croatie (-> point 1.7.6) et sur la séparation de la fonction d'audit interne et de la fonction de contrôle financier ex ante (-> point 1.7.4);
English: By enacting provisions that are not in compliance with article 3, paragraph 9, and article 3, paragraph 4, of the Convention, the Party concerned is not in compliance with the requirement of article 3, paragraph 1, to establish and maintain a clear, transparent and consistent framework to implement the provisions of the Convention;
French: En promulguant des dispositions qui ne sont pas conformes aux paragraphes 9 et 4 de l'article 3 de la Convention, la Partie concernée ne satisfait pas à l'obligation, que lui impose le paragraphe 1 de l'article 3, de mettre en place et de maintenir un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application des dispositions de la Convention;
English: You’ll find a great variety of Toyota’s most popular automobiles, like the Corolla, the Matrix, the Yaris and many others.
French: Vous y trouverez une grande variété d’automobiles Toyota parmi les plus populaires, comme la Corolla, la Matrix, la Yaris et plusieurs autres.
English: • The development of a Code of Conduct for procurement;
French: • rédaction d’un code de conduite pour l’approvisionnement;
English: In violation of international standards, there is no separation whatsoever between pretrial detainees and convicted prisoners in any of the three prisons visited by the Special Rapporteur.
French: En violation des normes internationales, les détenus en détention provisoire et les condamnés ne sont séparés dans aucune des trois prisons que le Rapporteur spécial a visitées.
English: In Afghanistan, the determination of a detainee's status must be made within 90 days of capture.
French: En Afghanistan, la détermination du statut d'un détenu doit se faire dans les quatre-vingt-dix jours suivant la capture.
English: Increased Canadians awareness of what Parks Canada is and what the organization is mandated to do (Awareness of Parks Canada's systems of national parks, national historic sites, and national marine conservation areas) Inform/ Aware 1.
French: Accroître la sensibilisation, favoriser la compréhension, l'appréciation, le sentiment d'appartenance et les liens individuels et communs relativement aux parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada. Sensibiliser les Canadiens à Parcs Canada et à son mandat.
English: A draft law concerning hospitalization without consent of persons suffering frommental disorders is intended to provide a legal framework for measures of seclusion and restraint, in line with the provisions of article 27 on measures of seclusion and restraint contained in Recommendation (2004) 10 of the Council of Europe concerning the protection of the human rights and dignity of persons with mental disorders.
French: Un projet de loi, relatif à l'hospitalisation sans leur consentement de personnes atteintes de troubles mentaux, donnera un cadre légal aux mesures de contention et d'isolement, en reprenant les dispositions de l'article 27, relatives aux mesures de contention et d'isolement, de la Recommandation 2004/10 du Conseil de l'Europe relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: An estimated 6 to 17 additional lives will be saved by tether anchorages.
French: On estime que de 6 à 17 vies supplémentaires pourraient être sauvées grâce aux ancrages de fixation.
English: Cover and cook until the egg is lightly set.
French: Couvrir et laisser cuire jusquà ce que luf soit légèrement pris.
English: Prescribing health professionals ask a different question when conducting their benefit-risk assessment for an individual patient, "Will this drug benefit this particular patient, given this patient's specific needs?"
French: Les professionnels de la santé qui ont le pouvoir de prescrire des médicaments posent une question différente lorsqu'ils exécutent leur évaluation risques-avantages pour leurs patients : « Ce médicament avantagera-t-il ce patient en particulier, sachant ses besoins précis? ».
English: Justice Canada Contact the Aboriginal Justice Directorate at (613) 941-9298 or the Programs Branch at (613) 957-3180 Aboriginal Justice Strategy; Legal Studies for Aboriginal People Program; the Aboriginal Courtwork Program; and Youth Justice Renewal Initiative.
French: Justice Canada Communiquer avec la Direction, Justice applicable aux Autochtones au (613) 941-9298 ou avec la Direction générale des programmes au (613) 957-3180 Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones; Accès aux études de droit pour les Autochtones; L'initiative de renouvellement du système de justice applicable aux jeunes; Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones.
English: For more details see section 4.4.5 of the MPPI Project Group Guidelines on Recovery and Recycling of End-of-Life Mobile Phones.
French: Pour en savoir plus, voir la section 4.4.5 du document « Guidelines on Recovery and Recycling of End-of-Life Mobile Phones » du groupe de projet 3.1 (2004).
English: • 23451 Deferred Revenue - Specified Purpose Accounts
French: • 23451 Revenus reportés - Comptes à fins déterminées
English: Nonetheless, the policy interest in IP protection, and protection of TK in particular, has a strong international dimension.
French: Néanmoins, l’intérêt politique pour la protection par la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne les savoirs traditionnels, a une forte dimension internationale.
English: And Maj Maisonneuve and Maj Jeremy Reynolds are the first Canadian Air Force pilots certified on the C-17 Globemaster III.
French: Le Maj Maisonneuve et le Maj Jeremy Reynolds sont les tout premiers pilotes de la Force aérienne du Canada à obtenir la qualification de pilote du C-17 Globemaster III.
English: This compendium has been prepared within the Commission by the "Legal issues and questions relating to the Staff Regulations" Unit.
French: Le présent recueil a été préparé à la Commission par l'unité "Questions juridiques et statutaires".
English: Up to US$2,000 emergency cash at any HSBC branch worldwide if your identification is lost or stolen.
French: Vous obtenez jusqu'à 1 000 $US en fonds d'urgence dans les succursales de la HSBC partout dans le monde si vos pièces d'identité sont perdues ou volées.
English: This recognition shall comprise such periods of study towards the completion of a higher education programme in the Party in which recognition is sought, unless substantial differences can be shown between the periods of study completed in another Party and the part of the higher education programme which they would replace in the Party in which recognition is sought.
French: Article IV.7 Sans préjudice des dispositions des articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 et IV.5, l’admission dans un établissement déterminé d’enseignement supérieur peut être subordonnée à la preuve que le demandeur possède des connaissances suffisantes de la langue, ou des langues d’enseignement de l’établissement concerné ou d’autres langues spécifiées.
English: Trichloroacetic-Hydrochloric Acid solution Dissolve 125 g ± 1g trichloroacetic acid in distilled water, dilute to 250 mL with distilled water.
French: Solution d’acides trichloroacétique et chlorhydrique Dissoudre 125 ± 1 g d’acide trichloracétique dans de l’eau distillée, diluer à 250 mL avec de l’eau distillée.
English: These fisheries are important to local aboriginal people and commercial interests.
French: Nous reconnaissons que les directives sur la qualité de l'eau de la Colombie-Britannique n'exigent pas d'essai de toxicité chronique.
English: ICP Integrated Monitoring calculated mass budgets at its sites.
French: Le PIC-Surveillance intégrée a calculé les bilans de masse sur ces différents sites.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from the report that anti-discrimination legislation, the Equal treatment (Disabled and Chronically Ill People) Act, entered into force in 2003.
French: Législation non discriminatoire Le Comité relève dans le rapport que la législation antidiscriminatoire, à savoir la loi sur l’égalité de traitement des personnes handicapées et malades chroniques, a pris effet en 2003.
English: As for the role and responsibilities of the Ombudsman (question 3), the Office of the Ombudsman had been established in 1995 by act of parliament.
French: Passant au rôle et aux responsabilités de l'Ombudsman (question 3), il précise que le Bureau de l'Ombudsman a été créé en 1995 par une loi et que, son mandat se limitant aux dysfonctionnements de l'administration, les violations des droits de l'homme commises dans le secteur privé échappent à sa compétence.
English: Discussions happen only when leases expire.
French: Des discussions ont lieu seulement à l'expiration des baux.
English: These provide excellent points of reference for results-oriented auditing.
French: Il s’agit là d’excellents points de départ pour la vérification axée sur les résultats.
English: This change would allow women’s institutions to have greater autonomy from the men’s system, and more contact among themselves and with National Headquarters.
French: Ce changement permettrait à ces établissements de jouir d’une plus grande autonomie par rapport au système pour détenus de sexe masculin et d’avoir davantage de contacts entre eux et avec l’administration centrale.
English: Ms. Šimonović recalled that, under the Working Women's Maternity Act of 2003, families were entitled to decide which parent would take post-natal leave with 60-per-cent pay.
French: Mme Šimonović rappelle qu'aux termes de la Loi de 2003 relative à la maternité des travailleuses, les familles peuvent décider quel parent prendra le congé postnatal avec le versement de 60 % du salaire.
English: Where a producer, dealer or hatchery operator markets broiler hatching eggs or chicks produced in a non-signatory province in interprovincial trade into a signatory province in excess of that producer's, dealer's or hatchery operator's orderly marketing quota for that signatory province for a year, the Agency shall reduce, in such manner and to such extent as are necessary for the orderly marketing of broiler hatching eggs and chicks, that producer's, dealer's or hatchery operator's orderly marketing quota for that signatory province for the following year.
French: Si un producteur, un négociant ou un couvoirier commercialise sur le marché interprovincial à destination d'une province signataire un nombre d'oeufs d'incubation de poulet de chair ou de poussins produits dans une province non signataire supérieur à son contingent de commercialisation à l'égard de la province signataire pour l'année, l'Office réduit le contingent à l'égard de la province signataire pour l'année suivante, suivant les modalités et dans la mesure nécessaires pour la commercialisation des oeufs d'incubation de poulet de chair et des poussins.
English: • Develops program principles and operating guidelines;
French: • élaborer les principes et les directives de fonctionnement du programme;
English: Wholesale Trade Commercial loans of this type are to be classified in accordance with the Reporting Manual.
French: Pour calculer le total, additionner les montants des colonnes « Résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et « Non résidents, solde des prêts, toutes monnaies » et soustraire le montant de la colonne « Total, provision pour créances douteuses, toutes monnaies », qui sont inscrits au total partiel 6b)(viii) (Commerce de gros) du Relevé des prêts non hypothécaires.
English: Copryright (Licensing) Regulations 2000 French:
French: Copryright (Licensing) Regulations 2000 Espagnol:
English: Ten patients suffered cuts and lacerations (8 of the face, 1 of the shoulder and 1 to the abdomen).
French: Dix personnes ont subi des coupures et des lacérations (8 ont été blessées au visage, 1 à l'épaule et 1 à l'abdomen).
English: The introductory paragraph of annexes I and II to the Protocol excludes substances such as DDT when they occur, inter alia, as a site-limited intermediate in the manufacture of other substances such as dicofol.
French: Il est précisé dans le paragraphe introductif des annexes I et II du Protocole que ces annexes ne s'appliquent pas au DDT ni aux autres substances en cas notamment d'utilisation locale comme intermédiaires pour la fabrication d'autres produits tels que le dicofol.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Mechanisms controlling the glucose- dependent action of the insulin-stimulating hormone glucagon-like peptide-1 (GLP-1)
English: However some evidence of recent violence or harassment is usually required to obtain such an order.
French: Toutefois, il est habituellement nécessaire d'apporter certains éléments de preuve de violence ou de harcèlement récent pour obtenir pareille ordonnance.
English: "Canada's New Government is pleased to support Kids and Company," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer Kids and Company, a déclaré la ministre Oda.
English: Options are evaluated in light of several factors including: the nature of the health hazard involved and the likelihood of its occurrence; uncertainties in risk estimation; public perception of risk; the health benefits and technical feasibility of the option; economic and environmental impacts; social, political and cultural concerns; and the viewpoint involved (e.g. individual or societal).
French: Les options sont évaluées en fonction de plusieurs facteurs, entre autres : la nature des risques sanitaires en cause et la probabilité qu'ils se matérialisent; les incertitudes inhérentes à l'estimation du risque; la perception du risque par le public; les avantages sur le plan de la santé et la faisabilité technique de l'option; les répercussions économiques et environnementales; les répercussions sociales, politiques et culturelles; et les divers points de vues invoqués (individus ou société).
English: They may include, for example, different types or levels of collateral.
French: Un de ces mécanismes pourrait par exemple consister dans des niveaux de garantie différents.
English: It would add on the distinction between broadcasting organizations and cablecasting organizations.
French: Elle aimerait ajouter une distinction entre les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble.
English: Around 80% of total nitrogen input (6.6 and 6.5 kmol
French: Presque 80 % du input total en azote (6,6 et 6,5 kmol
English: • In an informal discussion group, participants simply exchange email addresses in order to share information on a topic of mutual interest or concern.
French: • Dans un groupe de discussion non organisé, les participants échangent simplement des adresses de courrier électronique pour partager des informations sur un sujet d'intérêt commun.
English: • Knowledge of minimum purchase age, awareness of smoking restrictions, compliance with school rules, and reported impact of school and work rules all increase with age.
French: • La connaissance de l'âge légal pour acheter des cigarettes, la sensibilisation aux restrictions relatives à l'usage du tabac, le respect du règlement de l'école ainsi que l'effet du règlement de l'école et du milieu de travail augmentent avec l'âge.
English: Still, many issues related to small arms and light weapons are still to be discussed and agreed upon with a view to elaborating and enforcing international norms and regulations in this field.
French: Pourtant, de nombreuses questions relatives aux armes légères doivent encore être examinées et faire l'objet d'une entente, de façon à élaborer et faire appliquer des normes et règles internationales en la matière.
English: Secondly, the behaviour of the Israeli Government in recent months has created greater distrust about its real intentions.
French: Deuxièmement, l'attitude affichée ces derniers mois par le Gouvernement israélien incite à douter davantage de la nature de ses intentions réelles.
English: It is clear that this situation will always be associated with the type of use that makes your PC.
French: Il est clair que cette situation sera toujours associé avec le type d'utilisation qui rend votre PC.
English: CCOHS has adapted to these challenges through the development of new products and services to meet the continually changing needs of Canadians.
French: Le CCHST doit redoubler d'efforts pour s'imposer en tant que source fiable d'information impartiale et crédible; il s'est adapté en élaborant de nouveaux produits et services, qui visent à répondre aux besoins en constante évolution des Canadiens.
English: The dopamine receptor in this tumor, such as the intact adenohypophysis, exists in a high and low affinity state for dopamine agonists.
French: Le récepteur dopaminergique dans cette tumeur, tout comme l'adénohypophyse intact existe sous une forme de haute et de basse affinité pour les agonistes dopaminergiques.
English: The fact is that this project will not produce a peace agreement, but will simply let the conflict in the region simmer on.
French: Le fait est que ce projet ne conduit pas à la conclusion de la paix, mais laisse au contraire perdurer ce conflit en cours dans la région.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: « Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante qui est diffusée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: At the time of the rapporteur’s visit, 12 persons were still being held, and criminal proceedings had been brought against two of them.
French: Au moment de la visite du rapporteur, 12 personnes étaient encore détenues, et une procédure pénale avait été engagée contre deux d’entre elles.
English: The paper by the United Kingdom presented a detailed list of topics that are difficult to include in a large-scale operation such as a traditional census.
French: La communication du Royaume-Uni renfermait une liste détaillée de caractéristiques difficiles à inclure dans une opération aussi massive qu'un recensement traditionnel.
English: If the information in the file were indeed inaccurate, it would be important to note it in the file but also indicate when and how the error was detected.
French: Si les renseignements dans le dossier étaient effectivement incorrects, il serait important non seulement de l'indiquer au dossier, mais aussi de préciser la date à la quelle l'erreur a été relevée et de quelle façon l'erreur a été relevée.
English: The Results-based Management and Accountability Framework addresses the requirement for both ongoing performance measurement as well as the need for longer-term evaluation planning.
French: Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats répond à la fois aux exigences en matière de mesure continue du rendement et à la nécessité de procéder à une planification de l’évaluation à plus long terme.
English: Determination of the value of an in-kind contribution should be documented on the project file, including assessment, calculation and verification of the contribution
French: La détermination de la valeur d'une contribution en nature doit être consignée dans le dossier du projet, y compris l'évaluation, le calcul et la vérification de la contribution.
English: Train in modern management practices and FIS:
French: Formation dans les pratiques de gestion et les SIF modernes :
English: • one of the most prestigious parks in the world;
French: • un des plus prestigieux parcs au monde;
English: Where can I find the Verification Code?
French: Ou trouver le Code de Vérification?
English: Culture of peace: draft resolution (A/55/L.95)
French: Culture de paix : projet de résolution (A/55/L.95)
English: Only the EURES Coordination Office may grant third parties a permission to use the EURES logo, and inform EURES members and partners concerned accordingly.
French: Seul le bureau de coordination EURES peut autoriser des tiers à utiliser le logo EURES. Il en informe alors les membres et partenaires d'EURES.