ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As shown by table 25, a total of 18 children with extensive disabilities were placed at the institutions.
French: Comme on peut le voir dans le tableau 25, 18 enfants ont été admis au total dans ces établissements.
English: This would seem to indicate that the higher mortality attributable to summer motor vehicle accidents is not a simple consequence of increased traffic volume leading to more collisions, as might be suspected, but of greater severity of collisions, possibly due to factors such as speed.
French: conception des véhicules et des autoroutes, les campagnes contre la conduite en état d’ébriété, les lois ordonnant le port de la ceinture de sécurité et l’application plus rigoureuse du code de la route pourraient avoir contribué à la diminution du taux de décès par accidents de véhicules à moteur et pourraient avoir atténué le caractère saisonnier de ces décès12.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE THIRD SESSION, , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TROISIÈME SESSION , , ,
English: The responsiveness of the adrenals to insulin, vasopressin, or exogenous adrenocorticotropic hormone diminishes.
French: La réactivité des surrénales à l'action de l'insuline, de la vasopressine et d'ACTH exogène diminue.
English: 2006-09-18 2:00 (Ottawa) DST 2nd Annual Thematic and Coordination Workshop 18-21 September 2006, Amman, Jordan - Theme of this year:
French: 2006-09-18 2:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2ème Atelier Annuel de Thématique et de Coordination 18-21 Septembre 2006, Amman, Jordanie - Thème de l'année:
English: How, then, can the Commission say something like this - that this has nothing to do with Article 280, when this regulation is a straightforward transcription of what is laid down in Article 280?
French: Comment la Commission peut-elle dire que cela n'a rien à voir avec l'article 280, alors que ce règlement est la transcription pure et simple de ce que nous trouvons dans cet article ?
English: Comité du marais de Kingsbury (MAKI) Response Network for Marine Mammals in Trouble:
French: Sont également présentes 11 espèces végétales en péril, dont le ginseng à cinq folioles et l’ail des bois.
English: It is one of the most beatiful municipalities in Navarra and the walk through its Old Town streets and squares is noteworthy.
French: C´est l´une des communes les plus belles de Navarre et cela vaut vraiment la peine de flâner dans les rues et les places de sa vieille ville.
English: Internships for Graduates Young Canada Works offers two internship programs for graduates:
French: Stages pour diplômé(e)s JCT offre deux programmes de stages pour diplômé(e)s :
English: People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours.
French: On s’inquiéta des virus informatiques malveillants qui balayeraient le monde et détruiraient les informations et les programmes en l’espace de quelques heures.
English: 2.6 On 16 October 1995 a new oral hearing took place before the Special (faceless) Criminal Division of the High Court of Lima, accusing the author of “being a member of the so-called health section of the department of support of the Peruvian People's Aid Association, one of the central bodies of the self-styled terrorist group, the Sendero Luminoso Communist Party of Peru”.
French: 2.6 Le 16 octobre 1995, une nouvelle procédure orale a été ouverte devant la Chambre pénale spéciale («tribunal sans visage») de la Cour supérieure de Lima, qui a accusé l'auteur d'«être membre de la section santé du Département de soutien du Secours populaire péruvien, l'un des appareils centraux du groupe terroriste qui s'intitule Parti communiste du Pérou, Sentier lumineux».
English: However, given that many facilities are likely to have only a single profile for the facility as a whole, WG members agreed that one-time provision of this information in the facility section is preferable to repeating it for each substance.
French: Toutefois, étant donné que de nombreuses installations n’ont probablement qu’un seul profil, les membres du GT s’accordent à dire que verser cette information en une seule opération dans la section réservée aux installations est préférable à répéter l’opération pour chaque substance.
English: ◦ a split award would be likely to lead to a less focused and coherent promotional strategy to consumers and increase the risk of confusion in the development of receiving equipment, impacting adversely on the development and success of the whole digital platform [at 4].
French: • Le fait de scinder l'adjudication conduirait probablement à une stratégie promotionnelle moins centrée sur les usagers et moins homogène à leur égard, et accroîtrait le risque de confusion lors de la mise au point des équipements de réception, ce qui compromettrait l'essor et le succès de la plate-forme numérique dans son ensemble [p. 4].
English: On 19 June 2007, the Council elected the following officers by acclamation:
French: Le 19 juin 2007, le Conseil a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: A lot of our ancestors were whalers, either Inuit or coming from Scotland, Ireland or America.
French: Plusieurs de nos ancêtres étaient baleiniers, soit qu’ils étaient Inuit, ou soit qu’ils venaient d’Écosse, d’Irlande ou d’Amérique.
English: • Abalone Recovery Strategy: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/fisheriesmgmt /abalone/default_e.htm
French: • Stratégie de rétablissement de l'ormeau : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/fisheriesmgmt/abalone/default_f.htm
English: In accordance with at least one Cluster Leader, clusters were challenged by the lack of clarity regarding roles and objectives.
French: Selon au moins un chef de grappe, les grappes ont été aux prises avec le manque de clarté des rôles et des objectifs.
English: The presentation of Main Program 18 is further supported by an update of the WIPO premises plan as presented in Annex 2.
French: Le programme principal 18 comprend un plan relatif aux locaux de l’OMPI mis à jour, qui fait l’objet de l’annexe 2.
English: This clause requires entities wishing to enter into a contract or contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions and that entities must confirm that, in the three years prior to signing a contract or contribution agreement, they have not been convicted of, and are not under sanction for, any corruption-related offence.
French: Cet article exige que les entitÃ©s souhaitant passer un marchÃ© ou une entente de contribution avec l’ACDI dÃ©clarent toute condamnation antÃ©rieure pour dÃ©lit de corruption et toute sanction Ã cet Ã©gard et confirment que, dans les trois ans prÃ©cÃ©dant la signature d’un contrat ou d’une entente de contribution, elles n’ont pas Ã©tÃ© reconnues coupables d’un dÃ©lit de corruption ou subi des sanctions Ã ce titre.
English: Our mission is to create a global community around a common objective. The conservation of the planet’s diversity among and with plant and animal species.
French: Notre objectif est de créer une communauté mondiale autour d’un intérêt commun - la conservation du patrimoine mondial.
English: 5/ Also known as white or colourless retro-reflector.
French: / Aussi appelés catadioptres blancs ou incolores.
English: The list also refers to failure by the master of a fishing vessel of a third country or his representative to comply with the rules on the procedure for landing or transhipping catches, and finally, landing, putting on sale and transporting fishery products which do not meet the marketing standards in force and those relating to minimum sizes.
English: Under this programme, focusing on research into toroidal magnetic confinement, a stellarator (TJ-II in Madrid) was brought into operation, and the fitting of new equipment on two tokamaks (Textor in Jülich and Tore Supra in Cadarache) was approved.
French: Dans le cadre de ce programme, axé sur les recherches en matière de confinement magnétique toroïdal, l'exploitation d'un stellarator (TJ-II à Madrid) a commencé, et l'installation de nouveaux équipements sur deux tokamaks (Textor à Jülich et Tore Supra à Cadarache) a été approuvée.
English: We therefore hope that we can organise a joint delegation from the European Parliament and the Russian Duma to travel to Chechnya and, there on the spot, engage in discussions, conduct investigations and bring about a dialogue.
French: Aussi espérons-nous pouvoir mettre en place une délégation du Parlement européen et de la Douma russe qui se rendront en Tchétchénie, discuteront et enquêteront sur place, et lanceront le dialogue.
English: Spacious terrace with views to the sea and the mountains.
French: Grande terrasse avec vues sur mer et montagne.
English: Insert the needle at a 60° angle, 2 cm below the tibial tuberosity, through the skin and subcutaneous tissue.
French: Insérez l'aiguille à un angle de 60°, 2 cm au-dessous de la tubérosité tibiale, à travers la peau et le tissu sous-cutané.
English: It was necessary to identify time-bound objectives and to find new funding sources.
French: Il est nécessaire de fixer des objectifs assortis d'une échéance et de trouver de nouvelles sources de financement.
English: Influenza surveillance has improved substantially in the past 9 years, both in terms of the quality of data and the addition of important indicators.
French: La surveillance de l'influenza s'est grandement améliorée au cours des 9 dernières années, tant pour ce qui est de la qualité des données que du nombre accru d'indicateurs importants.
English: The punishability of illegal employment of foreign nationals is based on § 404 SGB III (German Social Code) and the Act on Intensifying the Fight Against Illegal Employment and Ensuing Tax Evasion (§§ 10, 11 SchwarzarbG 2004).
French: Les peines encourues pour l’emploi illégal de ressortissants étrangers sont prévues par l’alinéa 404 du Code social, Livre III (Sozialgesetzbuch III) et par les alinéas 10 et 11 de la Loi sur l’intensification de la lutte contre le travail au noir et la fraude fiscale de 2004 [Gesetz zur Bekämpfung der Schwarzarbeit]).
English: I am assuming that the Commission and the ECOFIN Council will naturally be using all relevant sources as a basis for carrying out the task which they have been given.
French: Je pars du principe que la Commission et le Conseil «Écofin» se baseront naturellement sur toutes les sources pertinentes pour mener à bien la mission qui leur a été confiée.
English: See Rank, supra note 34, at 525-26.
French: (supra note 34), p. 525 et 526.
English: In October 2003, in response to Environment Canada's consultations on reducing sulphur in off-road diesel, the members of CPPI restated that they "fully endorse the principle of alignment of Canadian engine emission and fuel quality requirements with those of the U.S., our major trading partner."
French: En octobre 2003, en réponse aux consultations d'Environnement Canada sur la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel hors route, les membres de l'Institut canadien des produits pétroliers ont réaffirmé qu'ils « appuient pleinement le principe de l'harmonisation des exigences canadiennes en matière d'émissions des moteurs et de qualité du carburant avec celles des États-Unis, qui sont notre principal partenaire commercial ».
English: A National Child Protection Service was established several years ago but never really got off the ground.
French: Un Service national pour la protection de l'enfance a été créé il y a plusieurs années mais il n'est jamais vraiment devenu opérationnel.
English: INAC has the responsibility to monitor and enforce terms and conditions within water licences.
French: Il incombe à AINC de surveiller le respect des modalités établies dans les permis d’utilisation des eaux et de voir à leur application.
English: CEDAW expressed concern about women's limited access to sexual and reproductive health-care services, the very high rate of abortions, in particular among adolescent and young women, and the increase in HIV/AIDS infections among women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que les femmes n'ont qu'un accès limité aux services de santé en matière de sexualité et de procréation, que le taux d'avortement est très élevé, en particulier chez les adolescentes et les jeunes femmes, et que le nombre d'infections par le VIH/sida augmente chez les femmes.
English: The Copenhagen European Council on Friday once again called upon Turkey energetically to continue its process of reform and urged Turkey to take further practical steps.
French: Le Conseil européen, qui s'est tenu à Copenhague vendredi passé, a réinvité la Turquie à poursuivre énergiquement son processus de réforme et il a exhorté la Turquie à prendre de nouvelles mesures concrètes.
English: Demographically, the department must address the needs arising from a maturing population and from an environment of continued growth in transportation-related activities.
French: Sur le plan démographique, le Ministère doit répondre aux besoins qui résultent d’une population vieillissante dans un contexte de croissance soutenue des activités de transport.
English: The ESF funds national and regional employment strategies including training, whereas LdV supports the development and transfer of innovation through trans-national collaborative projects and the mobility of trainees and trainers.
French: Le FSE finance des stratégies pour l'emploi nationales et régionales, y compris la formation, alors que le programme LdV soutient le développement et le transfert d’innovations au moyen de projets de coopération transnationaux et grâce à la mobilité des stagiaires et des formateurs.
English: While the extant international legal framework imposes legal obligations to respect human rights mainly on States and intergovernmental organizations, it cannot be forgotten that the Universal Declaration of Human Rights calls on every individual and every organ of society to take action in order to secure the universal and effective recognition of the rights recognized by it.
French: Même si les obligations en matière de respect des droits de l'homme énoncées dans le cadre juridique international concernent surtout les États et les organisations intergouvernementales, on ne saurait oublier que la Déclaration universelle des droits de l'homme invite tous les individus et tous les organes de la société à prendre des mesures en vue d'assurer la reconnaissance universelle et effective des droits qui y sont énoncés.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 5.1:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non fiscaux non disponibles Tableau 5.1:
English: Strategies for Improving IT and its Management Final Version January 31, 2005 Table of Contents Acknowledgements Executive Summary E.1 Background and Context E.2 Review Objectives and Approach E.3 Findings and Recommendations E.4 Options Identification and Analysis E.5 Risks and Mitigation Strategies E.6 Recommended Next Steps 1.
French: Stratégies pour l'amélioration de la TI et de sa gestion Version finale 31 janvier 2005 Table des matières Remerciements Sommaire S.1 Contexte S.2 Objectifs et méthode de l'examen S.3 Constatations et recommandations S.4 Détermination et analyse des options S.5 Risques et stratégies d'atténuation S.6 Prochaines étapes recommandées 1.
English: It's a call where the caller voluntarily blocks the transmission of his/her phone number (by using *67, for example).
French: C'est un appel pour lequel l'appelant a volontairement bloqué la transmission de son numéro (en utilisant *67, par exemple).
English: The Special Rapporteur urges States to incorporate the protection of migrants' rights into all their migration control policies, paying particular attention to the situation of illegal migrants in transit countries.
French: La Rapporteuse spéciale exhorte les États à intégrer la protection des droits de l'homme des migrants dans toutes leurs politiques de gestion des flux migratoires, en accordant une attention particulière à la situation des migrants dans les pays de transit des migrations illégales.
English: The Education Act provides parents with the opportunity to choose schooling offered at independent or private schools or to educate their children at home.
French: La Loi sur l'éducation laisse aux parents la possibilité de choisir de faire instruire leurs enfants dans des écoles indépendantes ou privées ou encore à la maison.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/57/L.47 est adopté.
English: The student will strive to continue doing what provides a pleasant effect to continue learning.
French: Celui-ci s’efforcera donc de poursuivre l’activité qui lui procure ce sentiment agréable afin de continuer à apprendre.
English: On 1 February 2006, an act came into force that obliges schools primary and secondary schools to devote attention to active citizenship and social integration in their curricula.
French: Le 1er février 2006 est entrée en vigueur une loi qui fait obligation aux écoles primaires et secondaires d'accorder une place dans leurs programmes à la citoyenneté active et à l'insertion sociale.
English: SPECTRA VISTA CORPORATION - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SPECTRA VISTA CORPORATION - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: (a) Undertake appropriate legislative measures, including the revision of the Penal Code in order to criminalize, among others, sexual exploitation, pornography and sex tourism, as reported in the replies to the list of issues;
French: a) De prendre les mesures législatives nécessaires, notamment la révision du Code pénal, en vue d'ériger en infraction pénale, notamment, l'exploitation sexuelle, la pornographie et le tourisme sexuel, comme il est indiqué dans les réponses à la liste des points à traiter;
English: Industry officials suggested that NRCan and IC maintain their advocacy role and continue to develop their relationship with the different segments of this sector.
French: Faute d’association ou d’institut représentant les intérêts de ce secteur très diversifié, les producteurs estiment que les ministères et organismes gouvernementaux font généralement peu de cas de leurs préoccupations. Les représentants de l’industrie souhaitent que RNCan et IC continuent de défendre leurs intérêts et de nouer des liens avec les différents segments de ce secteur.
English: Specific experience should be described in terms of work performed; relevance to the areas of experience listed above; and months of experience (level of effort).
French: L’expérience spécifique devrait être décrite en termes de travail réalisé, de pertinence pour les activités communes et du nombre de mois d’expérience (effort).
English: These filters also permit you to perform actions such as blocking messages, putting items in quarantine, withdrawing items, notifications, archiving, monitoring, or the creation of a new message.
French: Ces filtres vous permettent d'appliquer également des actions telles que le blocage, la mise en quarantaine, le retrait, la notification, l'archivage, l'audit ou encore la création de message.
English: Finally, I can say that it gives me great pleasure to be able to extend my stay here with you, particularly since this mandate is coming to an end.
French: Enfin, je peux dire que je suis très heureux de pouvoir prolonger mon séjour ici avec vous, en particulier puisque ce mandat touche à sa fin.
English: Serbian police and justice officials are working closely with forensic experts to establish the identity of remains at these sites but progress has been slow.
French: Les policiers et les magistrats serbes coopèrent étroitement avec des médecins légistes en vue d'identifier les restes des victimes enfouies dans ces lieux mais les travaux progressent lentement.
English: Equality of opportunity implies establishing comparable conditions by means of support services to compensate for any lack of ability and the elimination of obstacles which restrict or exclude persons with disabilities from access to or enjoyment of the goods and services available in society at large and in their communities in particular,
French: L'égalité de chances suppose l'établissement de conditions égalitaires de soutien qui complètent les aptitudes et éliminent les obstacles limitant ou excluant les activités des personnes handicapées, l'accès aux services et biens sociaux en général et communautaires en particulier, ou le bénéfice de ces biens et services.
English: After storage in air with a temperature of 40 °C for a period of 48 hours the mass compared to the original value may not decrease more than 5 per cent.
French: Après un séjour de 48 heures dans l'air à 40 °C, la masse ne doit pas diminuer de plus de 5 % par rapport à la masse initiale.
English: Many developing countries, particularly LDCs, do not have national accreditation bodies, which seriously hampers their abilities to enter into MLAs.
French: De nombreux pays en développement, notamment parmi les PMA, ne sont pas dotés d'un organisme national d'accréditation, ce qui limite considérablement les possibilités d'adhérer à ce type d'accord.
English: Attacks against trade union officials undermine the very foundations of their organizations, thereby reducing the possibility of social dialogue and consultation.
French: Les attaques contre les dirigeants syndicaux sapent le fondement même de leurs organisations, ce qui diminue les possibilités de consultations et de dialogues sociaux.
English: respond to the needs of whole populations, through intersectorality.
French: plus large visant à répondre aux besoins de populations tout entières dans le cadre d’activités intersectorielles.
English: The events or circumstances that could significantly prevent the audit entity from achieving each objective.
French: Les événements ou circonstances pouvant sérieusement entraver les tentatives que fait l'entité vérifiée pour atteindre chaque objectif.
English: To further elucidate the presentation in the third periodic report (para.
French: Pour mettre à jour l'exposé fait au troisième rapport (par.
English: Such cooperation is needed among the principal organs, specialized agencies, funds and programmes within the United Nations system under their respective mandates, as well as with the Bretton Woods institutions, international donors, humanitarian organizations, non-governmental organizations and civil society.
French: Une telle coopération doit faire intervenir les principaux organes, les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies selon leurs mandats respectifs, ainsi que les institutions de Bretton Woods, les donateurs internationaux, les organisations humanitaires, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Data and methods Deprivation index The theoretical and methodological underpinnings of the deprivation index used in this study are derived from the ideas and work of P. Townsend65 and from the abundant literature on the links between socioeconomic conditions and health.
French: Données et méthodes L'indice de défavorisation Les assises théoriques et méthodologiques de l'indice de défavorisation retenu pour la présente étude sont tirées des idées et des travaux de P. Townsend65 et d'une littérature abondante sur les liens entre les conditions socio-économiques de la population et la santé.
English: It is therefore important that, while the program officers who directly monitor the CFDCs may utilize informal means and their past experience as tools, proper diligence and discipline to this process should be imposed within the control system.
French: Il importe donc d'imposer une diligence et une discipline appropriées au sein du système de contrôle même si les agents de programme qui surveillent directement les SADC peuvent utiliser des moyens officieux et leur expérience comme outils.