ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John E. Corette, III, Piper Rudnick LLP; Michael A. Hertzberg, Howrey Simon Arnold & White LLP, on behalf of the Maritime Lumber Bureau, The Maritime Provinces, and the producers located in the Maritime Provinces.
French: John E. Corette, III, Piper Rudnick LLP; et Michael A. Hertzberg, Howrey Simon Arnold & White LLP, au nom du Bureau du bois de sciage des Maritimes, des provinces Maritimes et des producteurs des provinces Maritimes.
English: There is no legally specified time within which measures must be taken.
French: La législation ne spécifie pas de délai dans lequel des mesures doivent être prises.
English: Policies and procedures are regularly revised to address emerging risks and ensure the most up-to-date emergency management practices.
French: Les politiques et les façons de faire sont régulièrement révisées pour tenir compote des nouveaux risques et faire en sorte que l’on adopte les pratiques de gestion des urgences les plus à jour.
English: This report presents Health Canada’s plans for the period from 2000-2001 through 2002-2003.
French: Le présent rapport fait état des plans de Santé Canada pour la période de 2000-2001 à 2002-2003.
English: Also, the Commercial Section could be organized along the lines presented above under option 1 (except that a decision would have to made as to whether to place the market access function within the Advocacy and Economic and Trade Policy Division, or to create a sub-section specifically for that purpose within the commercial Section), or other as yet unspecified options which address the operational needs of the new commercial environment, including regionalization of the IBD program within Japan.
French: En outre, la section commerciale serait organisée suivant la structure présentée ci-dessus, à l’option 1 (mais il faudrait déterminer s’il convient d’inclure la fonction d’accès au marché dans la Division de la promotion et de la politique économique et commerciale ou s’il vaut mieux créer une sous-section ayant cette seule vocation au sein de la section commerciale), ou une autre structure encore non précisée, de façon à répondre aux besoins opérationnels du nouveau cadre commercial, y compris la régionalisation du programme de la PCI au Japon.
English: • Efficacy of previous treatments Cardinal Symptoms In addition to the general characteristics outlined above, additional characteristics of specific symptoms should be elicited, as follows.
French: • Efficacité des traitements antérieurs Symptômes dominants En plus des caractéristiques générales énumérées ci-dessus, il faut aussi explorer les symptômes spécifiques suivants.
English: The Commission proposes simplifying the procedures for the approval of locomotives and enforcing the mutual recognition principle in this sector.
French: La Commission propose de simplifier les procédures d'homologation des locomotives et de faire valoir le principe de reconnaissance mutuelle dans ce domaine.
English: We support the Commission proposal.
French: Nous apportons notre soutien à la proposition de la Commission.
English: This hybrid management structure is very ineffective (the number of applications is negligible) and should be avoided in future.
French: Ce genre de mode hybride de gestion se révèle très inefficace (nombre de candidatures négligeable) et devrait à l'avenir être évité.
English: As soon as the worker earns more than the treaty-exempt amount, the employer has to deduct tax from the total employment income the worker earns (claim code "0").
French: Dès que le travailleur gagne plus que le montant de revenu qui est exempté par la convention, l'employeur doit retenir l'impôt sur la totalité du revenu gagné par le travailleur (code de demande « 0 »).
English: CSIS Role in Immigration Security Screening (SECRET) (CT 95-06) 106.
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d’immigration, (SECRET) (AT 95-06) 106.
English: “6.  Acknowledges that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), launched after the World Summit for Social Development, has provided the long-term vision for sustained and concerted efforts at the national and international levels to eradicate poverty, and recognizes that the implementation of the commitments made by Governments during the Decade has fallen short of expectations;
French: Considère également que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), lancée après le Sommet mondial pour le développement social, a apporté la vision à long terme de l'action durable et concertée à engager aux niveaux national et international pour éliminer la pauvreté, mais que la mise en œuvre des engagements pris par les gouvernements durant la Décennie n'a pas répondu aux attentes;
English: Latin America is home to the least advanced clusters insofar as most if not all of its clusters are lagging behind.
French: C’est dans les amas de minerai de l’Amérique latine que l’on observe les plus sérieux retards de développement; la majorité, voire la totalité des amas accuseraient des retards.
English: Geneva, 8-10 September 2008  Item 5 (g) of the provisional agenda  Report by the EMEP Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP)
French: Rapport établi par le Centre des inventaires et des projections des émissions (CEIP) de l'EMEP  Le présent rapport rend compte de l'état d'avancement de la communication des données d'émission en application de la Convention dans le cadre du cycle de notification de 2008 (données d'émission de 2006, y compris la notification, tous les cinq ans, des données par maille et des données relatives aux émissions de grandes sources ponctuelles qui n'ont pas été communiquées précédemment).
English: Recalling its resolution 49/251 of 20 July 1995 on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda and its subsequent resolutions thereon, the latest of which were resolutions 60/240 and 60/241 of 23 December 2005,
French: Rappelant sa résolution 49/251 du 20 juillet 1995 relative au financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda et ses résolutions ultérieures sur la question, dont les plus récentes sont les résolutions 60/240 et 60/241 du 23 décembre 2005,
English: • psychiatrically disabled
French: • les personnes souffrant de troubles psychiques
English: Under item 15, “Indigenous issues”, at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions, Costa Rica co-sponsored the following draft resolutions:
French: Dans le cadre du point 15 "Questions relatives aux populations autochtones", examinées lors des cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission, le Costa Rica a appuyé les projet de résolutions suivants:
English: Moscow hopes that all the other parties to the Treaty and the Istanbul agreements will also strictly observe the obligations that they have undertaken.
French: On espère à Moscou que toutes les autres parties au Traité et aux accords d'Istanbul s'acquitteront tout aussi strictement des obligations qu'elles ont assumées.
English: I do not need to summarise this document during this dinner as it will no doubt be touched upon tomorrow.
French: Je ne vais pas, ici, vous en faire la synthèse, car le sujet sera certainement abordé demain.
English: It was not until 1975 that China and the European Community agreed to establish official relations to reflect the 'open door policy' followed by China in the second half of the 1970s.
French: Ce n'est qu'en 1975 que la Chine et la Communauté européenne ont décidé d'établir des relations officielles, exemple de la politique chinoise d'ouverture dans la seconde moitié des années 70.
English: It is forbidden for a driver of any vehicle to use a mobile- or car phone.
French: Il est interdit au conducteur de tout véhicule d'utiliser un téléphone mobile ou un radiotéléphone.
English: (1) Any proposal for amendment shall be voted upon before the text to which it relates is voted upon.
French: Vote sur les propositions d’amendement 1) Toute proposition d’amendement est mise aux voix avant qu’il ne soit voté sur le texte auquel elle se rapporte.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: However, this provision, included in Chapter III of the proposal, only applies to data received from or made available by competent authorities of other Member States.
French: Ce principe ne constitue pas uniquement une des dispositions fondamentales de la directive 95/46/CE; il est en outre consacré par le protocole additionnel de la Convention no 108 (1).
English: In addition, the reporting period reflects the first complete fiscal year in which CSIS had at its disposal the 30 percent increase in funding given to it by the Government following September 11.
French: En outre, la période visée dans le rapport est le premier exercice complet au cours duquel le SCRS disposait de la hausse budgétaire de 30 p. 100 que le gouvernement lui avait octroyée au lendemain du 11 septembre.
English: Provided official weighing data (generated by CGCmonitored weighing devices and systems) that assisted the grain industry in efficiently marketing Canadian grain and in making informed decisions on inventories and logistics. Provided elevator operators with data such as unload and shipment GIAS/MRS records and weigh-over records that contributed to the effectiveness of grain handling facilities and the Canadian grain handling system.
French: • La CCG a continué de surveiller et d’améliorer l’efficacité de la prestation des services d’inspection des dispositifs de pesée et de comptabilisation des stocks de grain à la suite du renouvellement de la certification des Services à l’industrie au chapitre du SGQ en décembre 2003; On a présenté, en octobre 2006, par l’intermédiaire des vérifications de maintenance interne et externe, des demandes d’amélioration connexes aux systèmes de pesée du SGQ et aux procédures de consignation et d'annulation.
English: The results posted here are the final, official results.
French: Les résultats affichés sur ce site sont les résultats définitifs et officiels.
English: The morning lectures were given by young people to their 'students' - experts and politicians.
French: Les interventions du matin étaient données par les jeunes pour leurs « étudiants » : les experts et les responsables politiques.
English: We believe that we did not sacrifice our substantive proposals in vain, because we garnered the support of 14 Council members, which was a victory for the entire Council.
French: Nous sommes convaincus que nous n'avons pas sacrifié notre proposition de base en vain car nous avons pu recueillir l'appui de 14 membres du Conseil, ce qui est une victoire pour l'ensemble du Conseil.
English: Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes - Obesity and Healthy Body Weight CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards  Spring 2007 Competition Results The objective of this priority announcement was to increase understanding of the measures, causes, consequences, prevention and treatment of obesity, through the application of innovative approaches.
French: Institut de la nutrition du métabolisme et du diabète - Obésité et poids corporel sain Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche  Résultats du concours du printemps 2007 L'objectif de cette annonce de priorité était d'améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids sain, par l'application d'approches innovatrices.
English: How it was an immigrant society; how the people came from all sorts of different countries; how, in one single square block in Toronto, seventy-nine languages were spoken in three 24-storey buildings.
French: Je lui disais que c'était une société d'immigrants; que les gens venaient de toutes sortes de pays différents; qu'à Toronto, dans un seul îlot de trois immeubles résidentiels de 24 étages, on parlait 79 langues.
English: The appellant's request was denied, and the appellant appealed the decision to the Tribunal.
French: La demande de l'appelant a été rejetée, et l'appelant a interjeté appel de la décision auprès du Tribunal.
English: Once its final status and role are confirmed, I anticipate an even more businesslike organization will emerge, with the capability to meet the housing needs of the department and its members.
French: Dès que son statut définitif et que son rôle auront été confirmés, je m'attends à ce que l'organisme agisse davantage à la façon du secteur privé et qu'il puisse satisfaire aux besoins en logement du ministère et de ses membres.
English: Notes (1) This subclass constitutes an indexing scheme associated with subclasses B29B, B29C or B29D.
French: Notes (1) La présente sous-classe constitue un schéma d'indexation associé aux sous-classes B29B, B29C ou B29D.
English: Smoked or pickled fish or shellfish, and fish or shellfish spread 55 g2
French: Poisson et crustacés, fumés, marinés ou à tartiner 55 g2
English: This plan will help to achieve the goals set by the European Council in Helsinki.
French: Des efforts devront cependant être menés pour permettre à l’Union d’être en mesure de conduire de façon optimale les opérations les plus complexes et de réduire les limitations et restrictions éventuelles en terme d’ampleur de l’opération et de délai de déploiement, ainsi que de niveau de risque.
English: A disaster? Joseph-Armand Bombardier takes it as a challenge.
French: Ce qui aurait pu être une catastrophe pour d'autres se présente à Joseph-Armand Bombardier comme un défi.
English: The internal provision of weapons, training and military sustenance to renegade FARDC units, local defence forces, proxy forces, foreign armed groups and militias further aids and abets a vicious cycle.
French: L'apport interne d'armes, d'une instruction et d'un appui militaire aux unités renégates des FARDC, aux forces de défense locales, aux forces supplétives, aux groupes armés étrangers, et aux milices contribue aussi à entretenir un cercle vicieux.
English: All appointments are made by the territorial minister responsible for heritage.
French: Tous les membres sont nommés par le ministre territorial responsable du Patrimoine.
English: It covers universities, research institutes, technical training institutes, formal and informal programs for energy policymakers and planners, and activities designed to improve the general public’s understanding of energy issues (Unesco 1981).
French: Ils touchent les universités, les établissements de recherche, les instituts de formation technique, les programmes officiels et non officiels destinés aux décideurs et aux planificateurs en matière d’énergie, ainsi que les activités conçues pour sensibiliser davantage le grand public aux questions énergétiques ( Unesco, 1981 ).
English: Table 1.  Rate of energy dependence in 2007 for selected fuels
French: Tableau 1 Taux de dépendance énergétique en 2007 pour quelques combustibles
English: To sum up, a draft constitution would be considered adopted as drafted if 40 per cent of the eligible voters participated in the referendum; if the constitution was approved by 50 per cent plus one of those eligible voters across the nation as a whole (the first majority); and if a simple majority of those voting in each community approved the constitution in 75 per cent of the communities (the second majority).
French: En résumé, le projet de constitution serait considéré comme adopté si 40% des personnes ayant droit de vote participent au référendum et approuvent la Constitution à 50% plus un dans l’ensemble de la nation (première majorité) et si une majorité simple des votants l’approuve dans 75% des communautés (deuxième majorité).
English: Article 6.1 states “In fulfilling its obligations under this Convention each State Party has the right to seek and receive assistance, where feasible, from other States Parties to the extent possible.” Article 6.4 states “Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.
French: Le paragraphe 1 de l'article 6 dispose qu'«en remplissant les obligations qui découlent de la […] Convention chaque État partie a le droit de chercher à obtenir et recevoir une assistance d'autres États parties, si possible et dans la mesure du possible».  Le paragraphe 4 dispose que «chaque État partie qui est en mesure de le faire fournira une assistance au déminage et pour des activités connexes».
English: Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (Community Economic Development) Communities have increased economic opportunities and capacity to respond to challenges 112,737 To maximize economic, social, cultural and environmental benefits to western Canadians through investments in public infrastructure in a coordinated manner with provincial and municipal governments 73,325 44,445
French: Une solide croissance économique Une économie innovatrice et fondée sur le savoir
English: Demonstrate leadership in the adaptive reuse of federal heritage buildings.
French: Faire preuve de leadership dans la réutilisation des édifices fédéraux du patrimoine.
English: They are also invited to strengthen their commitment to integrate local actors, particularly women, indigenous people and land users, in their activities for combating desertification and to avoid the risk of oversimplifying their specific needs.
French: Elles sont également invitées à s'attacher plus résolument à intégrer les acteurs locaux, notamment les femmes, les peuples autochtones et les utilisateurs des terres, dans la lutte contre la désertification, tout en évitant de simplifier à l'excès leurs besoins spécifiques.
English: The present scenario may facilitate to make the country as largest producer of sugar in the world, said Sharad Pawar, Indian Union Minister of Agriculture, Consumer Affairs, Food and Public Distribution. Sharad Pawar said that steps will be taken to produce ethanol from sugarcane as secondary.
French: INDIA AGRI-FOOD MARKET Janvier – Mai 2007 CONSUMER MARKET – India’s consumption could leapfrog Germany’s in two decades In case any potential investor has missed India's run of 8% growth and billion-person potential, the consultants at McKinsey have provided a useful jab in the ribs.
English: The spatial pattern for the January average 2020 control case reduction of PM2.5 mass is similar to the spatial pattern for the January particle N03- reduction while the spatial pattern for the July average 2020 control case reduction of PM2.5 is similar to the spatial pattern for the S04= reduction.
French: Le profil spatial de la réduction moyenne en janvier de la masse des P2,5 du scénario de limitation de 2020 est semblable à celui du NO3- particulaire, tandis que le profil spatial de la réduction moyenne des P2,5 en juillet du scénario de limitation de 2020 est semblable à celui du SO4=.
English: Expected Result: Re-offending in the community is reduced.
French: Résultat prévu : le taux de récidive des délinquants sous surveillance dans la collectivité est réduit.
English: It does not often happen that I agree with her, but on this occasion and in this matter I do.
French: Il est rare que je sois d’accord avec elle, mais je souscris totalement à ce qu’elle a dit sur ce point.
English: Resources Legislation and Policies Factum PART VII STATUTES Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire PARTIE VII TEXTES LÉGISLATIFS Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: 4 In sum, the NPRI is recognised as a key national emissions database; and where a substance falls within the NPRI's mandate, efforts will be devoted to ensuring a single window approach through the NPRI.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être conservée dans l'INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations selon le processus de l'INRP (si les besoins en données sont compatibles) 4.
English: The Commission welcomed the progressive suppression of fiscal incentives granted by Spain to foreign investments. [ IP/06/708 ] Top
French: La Commission se félicite de la suppression progressive des incitations fiscales accordées par l'Espagne aux investissements à l'étranger. [ IP/06/708 ] Retour en haut
English: The Department of Economic and Social Affairs encourages its web site managers to use ODS to post documents in all official languages systematically, and will develop a contents management system to facilitate this task.
French: Le Département encourage les administrateurs de son site Web à mettre le Sédoc à profit pour afficher systématiquement des documents dans toutes les langues officielles et il va mettre au point un système de gestion des contenus pour faciliter la chose.
English: Final Report on the Audit of Government On-Line May 28, 2003
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: Les mecs viennent alors lui mettre des coups de queue pour la rassasier et ils finissent par éjaculer comme des porcs sur la tronche des belles salopes.
French: Les mecs viennent alors lui mettre des coups de queue pour la rassasier et ils finissent par éjaculer comme des porcs sur la tronche des belles nymphos.
English: A brief article about the 100th anniversary of the development of Marquis wheat.
French: Cette page du Panthéon des sciences présente un portrait de Charles Saunders.
English: Signage inside the post office was bilingual.
French: L'affichage à l'intérieur du bureau de poste était bilingue.
English: Commission counsel in Spinks conceded that the honorarium was for the purpose of covering expenses.
French: Le procureur de la Commission, dans l'affaire Spinks, a concédé le fait que les honoraires avaient été versés pour couvrir des dépenses.
English: When you arrive later than 4.00p.m., please give us a call.
French: Si vous arrivez plus tard que 16h, merci de nous appeller.
English: The 15 conclusions correspond to the paragraphs of the articles forming the hard core accepted by Slovakia, with the exception of Article 1§4, which is examined with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 15 conclusions correspondent aux paragraphes des articles formant le noyau dur qui ont été acceptés par la République slovaque, à l’exception de l’article 1§4 qui est examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.
English: Housing aid allowances are provided in cash or, where appropriate, in kind, in order to satisfy the need for housing, housing repairs and other maintenance work.
French: Les allocations d'aide au logement sont versées en espèces ou, le cas échéant, en nature pour répondre aux besoins de logement, de réparation du logement et d'autres travaux d'entretien.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 52 as a whole.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur l'ensemble du point 52 de l'ordre du jour.
English: 2.4 Although the District Court agreed with the author that the telephone calls between him and A.T.M.M., could not be used as evidence, insofar as the latter acted as the author's lawyer and not as a suspect, it rejected the author's challenge to the prosecution's case, noting that the prosecutor had not relied on the contested telephone conversations in establishing the author's guilt.
French: ne pouvaient pas être utilisées comme éléments de preuve, dans la mesure où ce dernier intervenait en sa qualité d'avocat de l'auteur et non en tant que suspect, il a rejeté l'argumentation développée par l'auteur pour réfuter la thèse de l'accusation, notant que le procureur ne s'était pas fondé, pour établir la culpabilité de l'auteur, sur les conversations téléphoniques mises en cause.
English: The study will provide a picture of how this market works, with particular emphasis on flagging symptoms or actual instances of market failure that may have consequences for stakeholders.
French: L'étude fournira un aperçu du fonctionnement de ce marché et mettra un accent particulier sur le signalement des symptômes ou des occurrences réelles d'échec du marché qui peuvent avoir des conséquences pour les intervenants.