ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The synergy in respect of work between the Forum and the Convention on Biological Diversity is of the utmost importance.
French: Il importe au plus haut point de créer des synergies entre l'action menée par le Forum et celle engagée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: Report of the Secretary-General on measures to regulate firearms for the purpose of combating illicit trafficking in firearms
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à réglementer les armes à feu aux fins de la lutte contre le trafic illicite de ces armes
English: However, with its current proposal the Commission aims at converting Europol from an intergovernmental body (set up under the provisions of the Treaty of Maastricht) into a European Union agency to be fully financed from the Community budget, a step which "will enhance the role of the European Parliament in the control over Europol".
French: La proposition de la Commission à l'examen vise toutefois à transformer Europol d'organisme intergouvernemental (établi en vertu du traité de Maastricht) qu'il est, en agence de l'Union européenne, à financer en totalité par le budget communautaire, évolution qui "(...) renforcera le contrôle du Parlement européen sur l'organisation (...)".
English: Losses cannot be used to reduce section 3 income below nil.
French: Les pertes ne peuvent pas s'appliquer pour réduire en deçà de zéro le revenu établi en vertu de l'article 3.
English: Formaldehyde is also used as an antimicrobial agent in hair preparations, lotions (e.g., suntan lotion and dry skin lotion), makeup and mouthwashes and is also present in hand cream, bath products, mascara and eye makeup, cuticle softeners, nail creams, vaginal deodorants and shaving cream (WHO, 1989; ATSDR, 1999).
French: Le formaldéhyde est aussi utilisé comme agent antimicrobien dans les préparations pour les cheveux, les lotions (p. ex., pour le bronzage et la peau sèche), les produits de maquillage et les rince-bouche, et on en trouve aussi dans la crème pour les mains, les produits pour le bain, le mascara et les produits de maquillage pour les yeux, les ramollissants des cuticules, les crèmes pour les ongles, les désodorisants vaginaux et la crème à raser (OMS, 1989; ATSDR, 1999).
English: Considering that the Executive Director has submitted to the Committee of Permanent Representatives a status report on the implementation of this decision,
French: Considérant que le Directeur exécutif a soumis au Comité des représentants permanents un rapport d'étape sur l'application de cette décision,
English: If the financial agent receives a discount not available to other customers (other than normal trade discounts), he or she must disclose the full commercial value, including all appropriate taxes, and must record the amount of the discount as a contribution. 2(1) "commercial value" When goods or services are provided without charge or at less than their commercial value by someone who normally provides them in the course of business, and the property or services are used during the nomination contest as an incidence of the contest, the financial agent must record the full commercial value of the goods or services as a nomination campaign expense as well as a contribution. 2(1) "nomination campaign expense" For example, when a printer provides a pamphlet to a nomination contestant at no charge, or an office equipment supplier loans a computer at no charge, the financial agent must record the full commercial value both as a contribution and as a nomination campaign expense.
French: Si l'agent financier obtient un escompte qui ne serait pas offert à d'autres clients (autres que les escomptes commerciaux normaux), il doit en déclarer la valeur commerciale intégrale, y compris les taxes pertinentes, et le montant de l'escompte doit être déclaré à titre de contribution. 2(1) « valeur commerciale » Lorsque des produits ou services sont fournis gratuitement ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale par un fournisseur habituel, et que ces produits ou services sont utilisés pendant la course à l'investiture, et entraînés par une course à l'investiture, l'agent financier doit inscrire la pleine valeur commerciale de ces produits et services au compte des dépenses de campagne d'investiture et à titre de contribution. 2(1) « dépense de campagne d'investiture » Par exemple, si un imprimeur fournit à un candidat à l'investiture un dépliant publicitaire à titre gracieux, ou si un fournisseur de matériel de bureau lui prête gratuitement un ordinateur, l'agent financier doit en inscrire la pleine valeur commerciale au compte des contributions et à celui des dépenses de campagne d'investiture.
English: (h) United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration Workshop on Basic Space Science and the International Heliophysical Year 2007, to be held in Tokyo;
French: h) Atelier ONU/ESA/NASA sur les sciences spatiales fondamentales et l'Année héliophysique internationale 2007, qui doit se tenir à Tokyo;
English: The Publications Board has been restructured so that it sets standards rather than managing the publications programme (see Introduction, para.
French: Le Comité des publications a été restructuré de telle sorte qu'il fixe des normes plutôt que de gérer le programme des publications (voir Introduction, par. 42).
English: 11B)) and the related report of the Advisory Committee (A/56/7/Add.3).
French: 11B)] et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/56/7/Add.3).
English: Clause 17 Vocational Training ETA Schedule V, Part III, section 8 Existing section 8 of Part III of Schedule V to the Act exempts tuition or examination fees in respect of courses supplied by the specified educational institutions leading to certificates, diplomas, licences, or similar documents, or classes or ratings in respect of licences, that attest to the competence of individuals to practice or perform a trade or vocation.
French: Ces conditions limitent l’application de l’exonération aux cas où les documents, classes ou grades sont visés par règlement et aux cas où le fournisseur est soumis à une réglementation fédérale ou provinciale ou constitue un organisme à but non lucratif ou une institution publique (au sens du paragraphe 123(1) de la Loi).
English: We contribute to the cooperative, economic and financial education of our members and of young people in particular.
French: Nous contribuons à l'éducation coopérative, économique et financière de nos membres et des jeunes en particulier.
English: Canada is also committed to opening participation for northern Aboriginal organizations not already represented as Permanent Participants, as well as including the territorial governments on its own delegation to the Council.
French: Le Canada est en outre dÃ©terminÃ© Ã Ã©tendre cette participation aux organisations autochtones du nord qui se sont pas encore reprÃ©sentÃ©es en qualitÃ© de participant permanent, et Ã faire une place aux gouvernements des territoires au sein de sa propre dÃ©lÃ©gation au Conseil.
English: 15 Under the Privacy Act, the Privacy Commissioner can initiate a compliance review of federal institutions.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, il peut vérifier la conformité à la loi des organismes privés à condition d’avoir «des motifs raisonnables de croire» qu’ils enfreignent la Loi.
English: Member States have also demonstrated a strong political desire to implement the Small Business Act: for example, they have made the 'SME test' part of national decision-making procedures, and small and medium-sized enterprises were amongst the main beneficiaries of the measures adopted by Member States in the context of the European recovery programme to deal with the crisis.
French: Les États membres ont également fait preuve d'un souhait politique manifeste à appliquer le Small Business Act: par exemple, ils ont fait du "test PME" un élément des procédures nationales de prise de décisions, et les PME figuraient parmi les principales bénéficiaires des mesures adoptées par les États membres dans le contexte du programme européen de relance afin de faire face à la crise.
English: For this purpose the legislation is improved, programs attracting investors into various spheres of economy, and, first of all, into the innovative sphere and the high technology manufacture are developed.
French: Pendant les premiers six mois du 2008, les entreprises et organisations de la ville ont effectué des opération dexport-import avec les compagnies de 188 pays.
English: The hope remains that other applicants will contact the centre once they realize they have not yet received their licence.
French: La liste n’a pas été publiée et la journaliste a conﬁrmé qu’elle n’en avait pas fait de copie.
English: Activity 4 - Are you my boundary partner January 2007 Open file
French: Activity 4 - Are you my boundary partner January 2007 Ouvrir le fichier
English: The prosperity of the Island was further reinforced by the RECIPROCITY Treaty of 1854 that led to increased export of agricultural products to the US.
French: Avec l'adoption du traité de RÉCIPROCITÉ en 1854, qui conduit à un accroissement des exportations de produits agricoles vers les États-Unis, l'Île connaît un nouvel élan de prospérité.
English: Architecture is a knowledge-based profession, and its workers are its prime asset.
French: Architecture D'abord et avant tout, les architectes conçoivent des immeubles et des lieux publics.
English: It just "vent", not the voice of the user to organize, enhance utility specification ç.
French: Personnellement, je veux Windows à sortir de la tablette est cool. Je vais utiliser sur le tas.
English: Status and Reasons for Designation Status:
French: • Le sauvetage de populations extérieures est-il possible?
English: Introduction Statistics Canada publishes several measures of farm income, each produced for a different purpose and Agriculture and Agri-Food Canada generates an aggregate farm income forecast.
French: Introduction Statistique Canada publie plusieurs mesures du revenu agricole, chacune ayant un but particulier, et Agriculture et Agroalimentaire Canada produit des prévisions agrégées du revenue agricole.
English: Eligibility for registration is from the age of 3.
French: Les enfants peuvent être inscrits à partir de l'âge de 3 ans.
English: In addition, greater emphasis will be placed on written submissions from parties to the SIRC proceedings.
French: De plus, on mettra davantage l'accent sur la présentation de mémoires écrits par les parties aux audiences du CSARS.
English: L'HORIZON Quick, simple and delicious cuisine with a panoramic view of the ocean.
French: L'HORIZON Cuisine simple, rapide et délicieuse avec une vue panoramique sur l'océan.
English: In 2006, 67% of employed women were working in one of these areas, down from 72% in 1987.
French: En 2006, 67 % des femmes occupées se retrouvaient dans un de ces domaines, comparativement à 72 % en 1987.
English: The following day, the soldiers practiced rappelling at the new rappel tower in Shilo under the watchful eye of Petty Officer Brad Gillespie and Sgt Carswell.
French: Le jour suivant, les soldats ont effectué de la descente en rappel à la nouvelle tour de rappel à Shilo, sous l'œil attentif du Maître Brad Gillespie et du Sgt Carswell.
English: In Peru, UNICEF supported the establishment of community defence centres in the gold mining areas of Madre de Dios.  These centres promote the right of children and adolescents to a quality education and further facilitated the commitments of miners not to employ child workers.
French: Au Pérou, l'UNICEF a financé la création de centres de défense des droits de l'enfant dans les régions des mines d'or de Madre de Dios, qui sont destinés à promouvoir le droit des enfants et des adolescents à un enseignement de qualité et à obtenir des mineurs de nouvelles garanties qu'ils n'emploieront pas d'enfants.
English: Website: www2.conahec.org/conasep/english/StudentExchange/ExchangeProgram.asp Name:
French: Site Web : www2.conahec.org/conasep/english/StudentExchange/ExchangeProgram.asp Nom :
English: DFO will implement the federal government's decision, announced in December 2003, to create CCG as a special operating agency (SOA) within the Department.
French: Le MPO exécutera la décision du gouvernement fédéral annoncée en décembre 2003, qui consiste à transformer la GCC en organisme de service spécial (OSS) au sein du Ministère.
English: Action: The SBI may wish to invite Parties interested in hosting the tenth session of the Conference of the Parties (COP 10) to present offers for consideration by the SBI at its eighteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être inviter les Parties souhaitant accueillir la dixième session de la Conférence des Parties à lui présenter des propositions dans ce sens, à sa dix-huitième session.
English: Since in the present regulation risks are only determined for 10 000 out of the 100 000 phase-in substances, there should be a principle to ensure that sufficient care is taken to assess the risks of the other substances.
French: Or, dans le présent règlement, les risques encourus ne sont déterminés que pour 10.000 substances sur les 100.000 à introduire progressivement. Il faut donc édicter un principe selon lequel la prudence est de règle dans l'évaluation des risques représentés par les autres substances.
English: The ills of partiality and selectivity that have infected the human rights machinery should be cast out through dialogue and cooperative efforts.
French: La partialité et la sélectivité qui entachent les travaux des mécanismes s'occupant des droits de l'homme devraient être effacées par le dialogue et la coopération.
English: (k) power supply; (l) inspection and installation of water meters; (m) water utility fee invoicing and invoice collection and recording; and (n) anything else related to the establishment, operation, maintenance and administration of the water service system. (4) The superintendent of each of the parks referred to in subsection (1) shall, on or before June 30 of each year, calculate the actual total cost of providing water service in the park for the immediately preceding year in accordance with the description of B of the formula in subsection (2) by substituting actual costs for estimated costs.
French: éléments suivants : a) la collecte et la distribution d’eau; b) le traitement de l’eau; c) l’entretien des installations; d) l’entretien des réservoirs; e) le pompage; f) l’entretien et la lecture des compteurs d’eau; g) la vérification du fonctionnement des robinets et des prises d’eau; h) l’entretien lié au dégel, à la détection des fuites et aux ruptures des conduites de distribution d’eau; i) les immobilisations; j) le service de la dette; k) l’alimentation électrique; l) l’inspection et l’installation des compteurs d’eau; m) la facturation liée à l’alimentation publique en eau, ainsi que la perception et l’enregistrement connexes; n) tout autre élément lié à l’installation, l’exploitation, l’entretien et l’administration du réseau de distribution d’eau.
English: Amendment 2 Gabriele Stauner Motion for a resolution Paragraph 8 a (new) Motion for a resolution Amendment 8a. Takes the view that the authority and independence of the Members of the Court of Auditors would be strengthened if the nominees were to be proposed on the recommendation of each country's supreme national audit institution; takes the view, further, that such a procedure would also serve to improve cooperation between the Court of Auditors and national audit institutions; Or. de
French: Amendement 2 Gabriele Stauner Proposition de résolution Paragraphe 8 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 8 bis. estime que l'autorité et l'indépendance des membres de la Cour des comptes serait renforcées si les candidat(e)s étaient proposé(e)s sur recommandation de la cour des comptes de chaque pays; ajoute que cette procédure permettrait également d'intensifier la coopération entre la Cour des comptes européenne et les cours des comptes nationales; Or. de AM\711586FR.doc 3/4 PE402.768v01-00
English: Substantive theme: “National capacity-building in biotechnology”, with particular attention to agriculture and the agro-industry, health and the environment.
French: Thème de fond : "Renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies", en particulier pour l'agriculture et l'agro-industrie, la santé et l'environnement.
English: • 24th MOU solidifies Canada - U.S. partnership
French: • La 24e réunion du protocole d’entente solidifie le partenariat entre le Canada et les États-Unis
English: These are attached as Annex C to this Report.
French: Ceux-ci sont reproduits à l'annexe C du présent rapport.
English: Exposition Exposition Organiser:
French: Exposition Exposition Organisateur:
English: Among unmanipulated females, reproductive traits were similar in A. superbus and A. ramsayi, but relationships among the traits differed.
French: Chez les femelles non manipulées, les caractéristiques reliées à la reproduction étaient les mêmes chez les deux espèces, mais la relation entre les caractéristiques différait.
English: Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre : 113
French: gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title: 113
English: At the 18th meeting, on 19 October, the representative of the United States of America introduced a draft resolution entitled “International law enforcement assistance network for combating the criminal misuse of information technologies” (A/C.3/59/L.20), which read:
French: À la 18e séance, le 19 octobre, le représentant des États-Unis d'Amérique a présenté un projet de résolution intitulé « Réseau international d'aide à l'application des lois en vue de lutter contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles » (A/C.3/59/L.20), qui se lisait comme suit :
English: • Some participants suggested that this principle as written is a political statement because it deals with the distribution of benefits and burdens but does not address whether these benefits and burdens should be allowed to occur.
French: • Certains participants ont suggéré que ce principe, tel que rédigé, est un énoncé politique parce qu’il traite de la répartition des avantages et fardeaux, mais ne détermine pas s’ils sont légitimes.
English: The story goes back to the recession of 2001.
French: L'histoire commence avec la récession de 2001.
English: It can be accessed at these addresses: www.alger.gc.ca, www.algiers.gc.ca, www.algerie.gc.ca, www.algeria.gc.ca. Following the lead of all Canadian mission Web sites, there is a variety of information on Canada-Algeria relations, diplomatic relations and trade relations.
French: On peut y accéder par ces adresses : www.alger.gc.ca, www.algiers.gc.ca, www.algerie.gc.ca, www.algeria.gc.ca. À l'instar de l'ensemble des sites Web des missions canadiennes à l'étranger, on y trouve des informations variées, relatives aux relations algéro-canadiennes, diplomatiques et commerciales.
English: % of SMEs that have not changed their electricity service provider, whether they considered this possibility or not in the last 3 years* 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Average
French: % de PME qui n’ont pas changé de fournisseur d’électricité, qu’elles aient ou non envisagé cette possibilité, au cours des 3 dernières années* 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 0-9 10-49 50-249 Moyenne
English: The court takes a decision regarding on submission of materials as to the prosecutor and the detention of the person.
French: Le tribunal prononce la décision de saisir le Procureur des pièces et de placer la personne en détention.
English: A John Hancock Funds survey of more than 300 top financial advisers has found that bonds between clients and advisers have been reinforced as a result of the market volatility that began in 2008.
French: Les Canadiens envisagent les placements d’un œil de plus en plus favorable malgré le contexte actuel.
English: In reviewing progress to date, Horne notes that few initiatives outside of those sponsored by women's groups have adopted a woman-centred analysis.
French: En dressant le bilan jusqu'à ce jour, Horne a constaté que, mises à part celles parrainées par des groupes de femmes, peu d'initiatives dans ce domaine ont adopté une analyse centrée sur la femme.
English: In the case where country-specific projects are implemented within thematic programmes, as in a number of the organizations of the system, a restructuring of the financing along country-specific schemes would imply a delicate negotiating process with Member States, as the voluntary contributions that finance most technical cooperation components are allocated according to thematic areas.
French: Lorsque des projets propres à un pays sont exécutés dans le cadre de programmes thématiques, comme le font un certain nombre d'organisations du système, une restructuration du financement aux fins d'activités propres à un pays impliquerait un processus de négociation délicat avec les États Membres, les contributions volontaires qui servent à financer la plupart des activités de coopération technique étant allouées en fonction des secteurs thématiques.
English: It must concentrate its capabilities on high-addedPE 374.414v01-00 6/89
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits et des technologies à haute valeur PE 374.414v01-00 6/95
English: Investing in cultural heritage: the examples of Scarborough (UK) and Rotterdam (Netherlands) Scarborough, a maritime centre with a history of shipbuilding, a 19th-century resort for the wealthy and one of Britain’s first seaside resorts, saw a great investment in architectural heritage and cultural assets during its heyday.
French: Investir dans le patrimoine culturel: les exemples de Scarborough (Royaume-Uni) et de Rotterdam (Pays-Bas) Scarborough était un centre maritime historiquement spécialisé dans la construction navale, mais aussi, au XIXe siècle, l'une des premières stations balnéaires britanniques qui accueillait alors les nantis. Au cours de son âge d’or, elle a bénéficié d’investissements conséquents dans son patrimoine et ses atouts culturels.
English: The lists of «functions» and «notions» itemize, under various categories, the meanings the learner will have to be able to deal with in the foreign language, together with recommended selections of the language forms conventionally expressing these meanings.
French: Des listes de «fonctions» et de «notions» énumèrent, sous diverses catégories, les significations que l'apprenant doit pouvoir reconnaître dans une langue étrangère et présentent un choix des formes de langage recommandées pour les exprimer.
English: (b) Permanent Forum on Indigenous Issues, second session (see annex, sect. A, item 259).
French: b) Instance permanente sur les questions autochtones, deuxième session (voir annexe, sect.
English: Mr EVANS (United Kingdom) – I thank both my United Kingdom colleagues, Mike Hancock and Claire Curtis-Thomas, for their comments concerning my presentation and the report. First, I wish to end the myth that all Welsh people can sing.
French: M. le PRÉSIDENT – Au-delà des débats que nous avons ici, comme ce matin sur les Balkans, comme tout à l’heure sur l’Afghanistan et le Pakistan ou comme nous avons eu sur le Tchad, ce dossier nous ramène à des réalités concrètes, à des responsabilités politiques immédiates qui touchent au devenir de l’Europe, en tant qu’acteur de l’organisation du monde.
English: TBS PBS 380 Pension Benefits Division Act Description:
French: La Direction est le centre de décision gouvernemental de la gestion axée sur les résultats.
English: The fact that coal has strong storage capabilities, compared to gas; and Coal is capable of being blended with biomass and energy-rich waste and used in standard boilers.
French: Du fait que le charbon présente des avantages considérables en matière de stockage par rapport au gaz; et De la possibilité de mélanger du charbon avec de la biomasse et des déchets riches en énergie en vue d'une utilisation dans des chaudières standard.