ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the courts Saskatchewan's Tobacco Control Act includes provisions that ban the promotion and display of products in places where youth have access and tobacco is sold.
French: Au tribunal La Tobacco Control Act de la Saskatchewan comprend des dispositions qui interdisent la publicité et l'exposition de produits dans des endroits accessibles aux jeunes et où les produits du tabac sont vendus.
English: Her story, I think, is obviously one in which the international community has played a role by helping to end the fighting.
French: L'histoire de ce pays est, selon moi, une histoire dans laquelle la communauté internationale a joué un rôle en aidant à mettre fin aux combats.
English: Paragraphs 141 to 168 of the Decision are replaced by the following: 2.
French: Les paragraphes 141 à 168 de la décision sont remplacés par le paragraphe suivant : 2.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, today, this House is discussing an extremely difficult and sensitive subject.
French: Madame la Présidente, aujourd'hui, cette Assemblée discute d'un sujet extrêmement difficile et sensible.
English: Many children have mental health problems that have been identified clinically.
French: Plusieurs enfants ont des problèmes de santé mentale identifiés cliniquement.
English: Russian peacekeepers have proved unable and unwilling to take any measures to halt such violations.
French: Les soldats de la paix russes ont prouvé qu'ils ne peuvent ni ne veulent prendre quelque mesure que ce soit pour mettre un terme à ces violations.
English: Communication and Documentation Armelle de La Jugannière
French: Communication/ Documentation Armelle de La Jugannière
English: According to the appellants, as machinery and apparatus used for that purpose are exempt from federal sales tax, the sales were, thus, made under conditions that would have rendered the sales exempt from federal sales tax, and the appellants are, therefore, entitled to a refund of federal sales tax under section 68.2 of the Act.
French: D'après les appelants, étant donné que les machines et les appareils utilisés à cette fin sont exemptés de la taxe de vente fédérale, les ventes étaient faites dans des conditions qui les auraient exemptées de la taxe de vente fédérale, et les appelants ont donc droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale aux termes de l'article 68.2 de la Loi.
English: At the time of the incident the separation was 1000 feet vertically and 9 nm.
French: Au moment de l'incident, l'espacement était de 1000 pieds verticalement et de 9 nm.
English: The national education policy is oriented towards providing basic education for a minimum of nine years.
French: La politique nationale en matière d'éducation vise à fournir une éducation de base pour une période minimum de neuf ans.
English: The emphasis in the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) outlined in this document is one of continuity and adaptation of existing guidance for the 2000-2006 period1, on the basis of experience and the requirements of the new regulation.
French: Le cadre commun de suivi et d’évaluation (CCSE), qui est décrit dans le présent document, met l’accent sur la continuité et l’adaptation de l’orientation existante pour la période de 2000-20061 en se basant sur l’expérience et les exigences du nouveau règlement.
English: In recognition of the potential health impacts associated with long-term, continued use of leaded gasoline by competition vehicles, a long-term exemption was also rejected.
French: En tenant compte des effets potentiels sur la santé liés à la poursuite à long terme de l’utilisation d’essence au plomb par les véhicules de compétition, la solution d’une exemption à long terme a également été rejetée.
English: In the fall of 2008, we started a blog to answer the question “How do I use your products?” We also wanted to communicate with you in an informal and convivial environment centered around something everyone loves… Food.
French: Nous avons décidé à l’automne 2008 de lancer un blogue pour se rapprocher de vous, vous donner des idées de toutes les utilisations possibles de nos sauces et vous permettre de dialoguer avec nous.
English: The second shot had caused him serious injury.
French: La deuxième balle a gravement blessé ce dernier.
English: Biological gross DMS production and bacterial DMS consumption were decoupled, leading to rapid fluctuations in DMS.
French: La production biologique brute de DMS et la consommation bactérienne de DMS sont déphasées, ce qui entraîne des fluctuations rapides de DMS.
English: Excursion to the Museum of Koryo Dynasty.
French: Retour à Keasong. Musée de la Dynastie Koryo.
English: Have any medicines been provided that are needed until the patient sees the GP?
French: Les médicaments nécessaires ont-ils été fournis jusqu'à la visite du médecin généraliste?
English: But to conclude in terms of where we need to go now, we need to have a clear statement from the Commissioner about the agenda of the Joint Council meeting on 27 February.
French: Toutefois, pour conclure quant à la direction que nous devons emprunter, le commissaire doit faire une déclaration claire sur l'ordre du jour de la réunion du conseil conjoint le 27 février.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2001) Sales and Excise Tax Measures to Better Target Tax Preferences
French: Mesures prises pour accroître l’équité fiscale et atteindre des objectifs économiques et sociaux (1994-2001) Mesures relatives aux taxes de vente et d’accise permettant de mieux cibler les avantages fiscaux
English: Nearly all of the difference is due to the sample averaging time since the comparison of 24 hr average concentrations at these two locations shows reasonably close agreement.
French: Presque toute la différence est attribuable à la période d'établissement de la moyenne, en effet la comparaison des concentrations moyennes sur 24 h à ces deux endroits révèle des valeurs raisonnablement concordantes.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 13 Paragraph 4 b (new) Central Asia 4b. Emphasises the Union's continuing political and financial support for the establishment of a peaceful, democratic and economically viable state in Afghanistan; urges the Commission to play a mediating role between the Afghan authorities and the non-governmental organisations with a view to facilitating cooperation between the two sides in managing reconstruction efforts; Or. en
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 15 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. réitère sa volonté de maintenir un instrument législatif distinct dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme, dont la couverture serait mondiale et dont la gestion s'effectuerait indépendamment des autorités nationales, en étroite coopération avec les ONG locales, les fondations démocratiques ainsi que la société civile dans son ensemble; rappelle que le Parlement, appuyé par les ONG et les autres acteurs démocratiques, a demandé à être pleinement impliqué dans cette démarche et à piloter, au niveau politique, les travaux de la Commission dans ce domaine; Or. en
English: • Common Services Policy - 2006-01-19
French: • Politique sur les services communs - 2006-10-26
English: Stimulating the private sector to develop groundbreaking e-business approaches to take advantage of this environment is an essential element to the government's strategy," he added.
French: Un des éléments essentiel de la stratégie du gouvernement est de stimuler le secteur privé en vue de développer des approches innovatrices pour tirer partie de ce nouvel environnement », a-t-il ajouté.
English: Expenditure on CFSP
French: Exécution des dépenses dans le cadre de la PESC
English: More than 200 years ago Rousseau said that positive freedom was subject to the law.
French: Rousseau déclarait, il y a plus de 200 ans, que la liberté positive est dépendante du droit.
English: In the temple of Jerusalem, faced with the frenzied crowd that wanted to kill him, he presented himself with these words: "I am a Jew, born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city [Jerusalem] at the feet of Gamaliel, educated according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God..." (Acts 22: 3).
French: Dans le temple de Jérusalem, devant la foule agitée qui voulait le tuer, il se présente lui-même avec ces mots: "Je suis juif: né à Tarse, en Cilicie, mais élevé ici dans cette ville [Jérusalem], j'ai reçu, à l'école de Gamaliel, un enseignement strictement conforme à la Loi de nos pères; je défendais la cause de Dieu avec une ardeur jalouse..." (Ac 22, 3).
English: I don’t agree with that at all and I’d like to address a specific promotional effort.
French: The mountain biking championship is attractive to those who are well under the legal age to smoke.
English: The Social Assistance Program provides financial assistance to persons “in need” where eligibility is usually of a short-term nature.
French: Le programme d'aide sociale accorde un soutien financier aux personnes «dans le besoin», et l'admissibilité est normalement à court terme.
English: Within the secondary battery category, nickel cadmium batteries will account for most of the secondary rechargeable units discarded, at 2,268 tonnes of the 3,738 tonne total and small sealed lead acid (SSLA) batteries will remain second largest at 1,168 tonnes.
French: À l’intérieur de la catégorie des piles secondaires, les piles au nickel-cadmium formeront la plus grande partie des unités rejetées (2 268 tonnes sur 3 738), et les PPSPA continueront d’occuper le second rang (1 168 tonnes).
English: On 8 July 2006, the Special Rapporteur gave a presentation entitled, “European Union input to the universal periodic review mechanism: how to deal with country situations?”, in the course of a diplomatic conference on the “Role of the European Union in the newly established Human Rights Council” organized by the European Inter-University Centre for Human Rights and Democratization in Venice, Italy.
French: Le 8 juillet 2006, il a présenté un exposé intitulé « La contribution de l'Union européenne à l'examen périodique universel : comment traiter les situations de pays? », à l'occasion d'une conférence diplomatique sur le rôle de l'Union européenne dans le nouveau Conseil des droits de l'homme organisée à Venise (Italie) par le Centre interuniversitaire pour la démocratisation et les droits de l'homme.
English: The Case of the North American Free Trade Agreement."
French: The Case of the North American Free Trade Agreement ».
English: The Ministerial Council Decision tasks the OSCE Secretariat to develop a dialogue on energy security and recalls the objectives of the Group of Eight Summit in St. Petersburg.
French: Cette décision du Conseil ministériel charge le Secrétariat de l’OSCE de promouvoir le dialogue sur la sécurité énergétique et rappelle les objectifs du Sommet du G8 de Saint-Pétersbourg.
English: JAN 01, 2006 Customs Bulletin 14 - Effective February 1, 2006, the governments of the U.S., Canada and Mexico
French: 01 JANV. 2006 Bulletin douanes 14 - Le 1er février 2006, les gouvernements des États-Unis, du Canada et du Mexique
English: During his absence, Mr. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Durant son absence, M. Kulkumut Singhara Na Ayudhaya, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Maxwell, Joseph A. Qualitative Research Design:
French: 8, No 2, octobre-novembre 1993, p.
English: 07095200 Truffles, fresh or chilled 5 A
French: 07095200 Truffes, fraîches ou réfrigérées A
English: As you offer more to your customers, they come to depend more upon you.
French: Plus vous en offrez à vos clients, plus ils dépendent de vous.
English: The Bulletin provides departmental and external health policy-makers with access to policy research performed by health portfolio staff or commissioned by the Department.
French: Le Bulletin fournit aux décideurs ministériels et externes en matière de santé un accès aux résultats des recherches sur les politiques effectuées par le personnel du portefeuille de la Santé ou pour le compte du Ministère.
English: It must be stressed that it is the "intended use" of the device that ultimately determines the device's classification.
French: Soulignons que c'est «l'emploi prévu» de l'instrument qui, en bout de ligne, détermine sa classification.
English: These large ratios of sales to development costs are typical, and are sometimes quoted in a misleading way.
French: Ces rapports élevés entre ventes et coûts de mise au point sont typiques et sont quelquefois évoqués d'une façon trompeuse.
English: In the region of the brain first affected by Alzheimer's disease, that dealing with cognition and memory, too little acetylcholine is available at the junctions between nerve cells to get messages across to the next nerve cell, The situation is helped, therefore, not only by preserving the acetylcholine from being destroyed by cholinesterase, but by making the receptors more responsive to the lower amounts of acetylcholine.
French: Dans la région du cerveau qui est d'abord touchée par la maladie d'Alzheimer, la région associée aux facultés cognitives et la mémoire, l'acétylcholine est en quantité insuffisante à la jonction des cellules nerveuses pour pouvoir transmettre le message à la cellule nerveuse suivante. Le médicament améliore la situation, non seulement en bloquant la destruction de l'acétylcholine par la cholinestérase, mais en rendant les récepteurs plus susceptibles de réagir à une quantité réduite d'acétylcholine.
English: Canadians are the second highest per capita consumers of water in the world.
French: Motif Au chapitre de la consommation d’eau, les Canadiens arrivent au deuxième rang.
English: For this reason, it has only found breaches of the Charter where situations present obvious problems.
French: C’est pourquoi il n’a constaté de violation de la Charte que dans les situations qui posent un problème manifeste.
English: Once booked in staff were very attentive and very helpful with regards to local facilities. Room was tidy and well maintained with a good supply of services.
French: Le service tv - internet - films a la demande ainsi que le petit déjeuner.
English: Elementary "Cours élémentaire" 2nd year (CE2) "Cours moyen" (intermediate) 1st year (CM1) "Cours moyen" (intermediate) 2nd year (CM2) 8-9 years
French: Elémentaire Cours élémentaire 2ème année (CE2) Cours moyen 1re année (CM1) Cours moyen 2ème année (CM2) 8 à 9 ans
English: Pyruvate kinase activity in both tissues was also inhibited by Cu2+ in concentrations as low as 0.005 mM; 50% inhibition of the enzyme was produced by 0.2 mM Cu2+.
French: Le Cu2+, à une concentration aussi faible que 0.005 mM, inhibe l'activité de la pyruvate kinase dans les deux tissus. Le Cu2+ 0.2 mM cause une inhibition de 50% dans l'activité enzymatique.
English: The reactivity of lignin model compounds under Mannich conditions with piperidine and formaldehyde was studied.
French: On a étudié la réactivité de composés modèles de la lignine dans la réaction de Mannich avec de la pipéridine et du formaldéhyde.
English: An interesting outcome would be greater public support for Health Canada, that is, Friends of Health Canada.
French: Un résultant intéressant consisterait à obtenir un appui plus fort de la part du public pour Santé Canada, c'est-à-dire en étant des Amis de Santé canada.
English: Let’s take a closer look at some of these and describe them.
French: Jetons un coup d’œil à quelques-uns d’entre eux pour mieux les comprendre.
English: Mr Yavuz Mildon, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe
French: Allocution de M. Yavuz Mildon, Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Conseil de l'Europe
English: 17.03 Molasses resulting from the extraction or refining of sugar 0%
French: 17.03 Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre 0%
English: The CWB retains the ability to determine the details of exactly how much is deducted and from which sources.
French: Elle peut en effet décider elle-même des montants exacts à prélever et les sources à partir desquelles elle fera les prélèvements.
English: The Council of Europe has an assistance programme drawn up in co-operation with the Georgian authorities.
French: Le Conseil de l'Europe a un programme d'assistance élaboré en coopération avec les autorités géorgiennes.
English: If requested to substantiate your claim, submitted passes should contain an indication of the duration of the pass, the date or period for which the pass is valid, the name of the transit authority or organization issuing the pass, the amount paid, and the identity of the rider either by name or unique identifier.
French: Si on vous demande de fournir des preuves pour appuyer votre demande, les laissez-passer soumis doivent contenir une indication de la durée du laissez-passer, la date ou période pour laquelle le laissez-passer est valide, le nom de l’autorité ou de l’organisation de transport en commun qui a émis le laissez-passer, le montant payé et l’identité de l’usager soit par le nom ou par un identificateur unique.
English: The draft Community control programme shall be presented to the Committee referred to in Article 45(1) at least six months before the end of each calendar year."
French: Le projet de programme communautaire de contrôle est soumis au comité visé à l'article 45, paragraphe 1, six mois au moins avant la fin de chaque année civile."
English: The sectors where adaptation to climate change is necessary and for which measures will be funded are water resources, agriculture and coastal management.
French: Les secteurs concernés par l'adaptation aux changements climatiques et pour lequel le Fonds finance des mesures d'adaptation sont les ressources en eau, l'agriculture et la gestion des côtes.
English: • a book will be published containing reports of the international conference on copyright, which was held in Vilnius in December 2004 to commemorate the tenth anniversary of Lithuania’s membership of the Berne Union;
French: • sera également publié un livre contenant les rapports de la Conférence internationale sur le droit d'auteur qui s'est tenue à Vilnius en décembre 2004 afin de célébrer le dixième anniversaire de l'adhésion de la Lituanie à l'Union de Berne;
English: The results will facilitate the industry to fulfil the provisions for the transport of dangerous goods in an economically feasible way without neglecting the safety needs.
French: Les résultats obtenus aideront les industriels à respecter les dispositions applicables pour les transports de matières dangereuses sans coûts excessifs et tout en respectant la sécurité.
English: The studies have formed the basis for ongoing international policy debate and assisted in the development of practical tools.
French: ont servi de base au débat international en cours et aidé à mettre au point des instruments pratiques.
English: The Adaptation Fund, which functions under the World Environment Facility, should be supported and strengthened.
French: Le Fonds d'adaptation dont la gestion a été confiée au Fonds de l'environnement mondial doit être soutenu et renforcé.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): I would like to begin by thanking Mr. Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia for his briefing and introduction of the report of the Secretary-General, as contained in document S/2009/590.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à remercier M. Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie et Chef du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de son exposé et d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général publié sous la cote S/2009/590.
English: If you do not agree with them, please exit this Site.
French: Si vous ne les acceptez pas, veuillez quitter ce site.
English: Regarding reporting by observers, it has been noted that the content, size and format of such reports differ widely among organizations.
French: En ce qui concerne l'établissement de rapports par les observateurs, il a été noté que le contenu, la taille et le mode de présentation de ces rapports diffèraient beaucoup selon les organisations.
English: In guinea pig hippocampal slices, stimulation of stratum radiatum during depolarization (with intracellular current injections) of nonspiking cells (presumed to be glia) in the apical dendritic area of CA1 pyramidal neurons resulted in a subsequent long-term potentiation of intracellularly recorded excitatory postsynaptic potentials as well as extracellularly recorded population spikes in the CA1 area.
French: Dans des tranches d'hippocampe de porc, la stimulation du stratum radiatum durant la dépolarisation (avec des injections de courant intracellulaire) de cellules silencieuses (possiblement des névroglies) dans la région dendritique apicale des neurones pyramidaux CA1 a résulté en une potentialisation à long terme des potentiels post-synaptiques excitateurs enregistrés de manière intracellulaire et en des spikes enregistrés de manière extracellulaire dans la région CA1.
English: LES INSTALLATIONS GMR INC Reference Number:
French: LES INSTALLATIONS GMR INC Numéro de référence:
English: Lungs Are For Life -School Program  The original Lungs Are for Life program was developed to help teachers and health educators  address respiratory health and smoking prevention with students.
French: Programme scolaire « Poumons pour la vie »  Le programme original « Poumons pour la vie » a été élaboré pour aider les enseignants et les éducateurs de la santé à aborder la question de la santé respiratoire et de la prévention du tabagisme avec les étudiants.
English: They observe relationships and processes from a scientific and statistical point of view.
French: Ils observent relations et processus d’un point de vue scientifique ainsi que statistique.
English: The degree to which the campaigns were based on political programmes was encouraging.
French: Il a été encourageant de constater que la campagne électorale a largement reposé sur des programmes politiques.
English: The emergence of new sectors, including the financial and information technology sectors, bodes well for future job creation; however, labour shortages loom.
French: L’émergence de nouveaux secteurs, notamment les secteurs des finances et des technologies de l’information, favorisera probablement la création d’emplois bien que des pénuries de main-d’œuvre soient attendues.
English: American Economic Review 86 (5): 1112–25.
French: « How Wide Is the Border? », American Economic Review, vol.
English: • one-third of students were sitting on the fence about a Public Service career.
French: • Un tiers des étudiants et étudiantes sont plutôt indécis quant à la possibilité de faire carrière dans la fonction publique.
English: In combination with a local television station, the Committee produced a series of shows that dealt with issues related to teenage sexuality.
French: Il a produit, en collaboration avec une station locale de télévision, une série d'émissions-débats sur des sujets liés à la sexualité des adolescents.
English: An evaluation of the Disability Tax Credit (DTC) was performed and published as part of the 2004 Tax Expenditures and Evaluations publication.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées (CIPH) a fait l'objet d'une évaluation dont les résultats ont été publiés dans la publication Dépenses fiscales et évaluations 2004.