ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis of this topic was placed on architectures that promote reuse and common use of processing components.
French: Lors de l'examen de ce thème, l'accent a été mis sur les architectures qui favorisent la réutilisation et l'utilisation commune de composants de traitement.
English: Station Cash™ is subject to our Terms of Service, linked here , in particular section VII(F) of our Terms of Service.
French: Le Station Cash est sujet à nos Conditions de service (lien ici ), en particulier à la section VII(F) de nos Conditions de service.
English: Assuming you have a hard drive on /dev/hda, a cdrom player on /dev/hdb, a burner on /dev/hdc, a second hard drive on /dev/hdd and no SCSI hard drive, /dev/hdd7 gets translated to (hd1,6).
French: En supposant que vous ayez un disque dur /dev/hda, un lecteur de CD-ROM /dev/hdb, un graveur /dev/hdc, un second disque dur /dev/hdd et aucun disque SCSI, /dev/hdd7 s'écrit (hd1,6) dans GRUB.
English: I am convinced that all delegations would have been flexible and would long ago have agreed on a programme of work if it were within their powers.
French: Je suis convaincu que toutes les délégations auraient déjà fait preuve de souplesse et seraient depuis longtemps tombées d'accord sur un programme de travail si cela était en leur pouvoir.
English: Lack of capital Historically, a major problem standing in the way of Aboriginal agriculture development was lack of access to capital for developing land or purchasing seeds, livestock, ploughs and tractors.
French: La pénurie de capitaux L’un des principaux obstacles sur lequel a toujours buté le développement agricole autochtone a été l’accès aux capitaux qui permettraient d’exploiter la terre ou d’acheter des semences, du bétail, des charrues et des tracteurs.
English: This is fortunate since, as emphasized in previous reports, the possibilities for cross-borrowing are becoming ever more limited.
French: C'est heureux car, comme on l'a souligné dans les précédents rapports, les possibilités de prélèvement d'avances sont toujours plus limitées.
English: (b) marking the answers to the examination papers, each answer being marked separately by two committee members;
French: b) de noter les copies, chaque copie étant corrigée séparément par deux membres de la commission;
English: Another key activity was a study being funded by Norway aiming to address options for storing future excess mercury in Asia and Latin America.
French: Une autre activité importante concerne une étude financée par la Norvège, dont le but est d'examiner les différentes solutions de stockage des futurs excédents de mercure en Asie et en Amérique latine.
English: GLR Resources Inc. is currently conducting a drill program in order to re-evaluate the resource within the historic Goldfields camp, southeast of Uranium City.
French: GLR Resources Inc. mène actuellement un programme de forage dans le but de réévaluer les ressources qui se trouvent à l’intérieur du camp minier historique Goldfields, situé au sud-est d’Uranium City.
English: Two Short Dramas From New Brunswick and British Columbia to be Made for Television  [ 2007-02-02 ] Transport Canada:
French: Deux courtes dramatiques du Nouveau-Brunswick et de la Colombie-Britannique seront produites pour la télévision  [ 2007-02-02 ] Transports Canada :
English: • be occupied by incumbents who are authorized to act on behalf of the Deputy or Minister and to communicate publicly on their own programs and, as required, on all the department's activities.
French: • être occupés par des titulaires autorisés à agir au nom de l'administrateur général ou du ministre et à faire des communications publiques sur leur propres programmes et, au besoin, sur l'ensemble des activités du ministère.
English: The sales of veterinary drug products in 1997 and 1998 represented 2.9% and 2.3% of total sales of patented drug products respectively.
French: Par exemple, des médicaments continuent d'être utilisés même si leurs brevets expirent et si leurs prix ne sont plus de la compétence du CEPMB.
English: In order to allow European citizens to familiarise themselves with the new currency and to avoid any possible confusion, Member States have agreed not to issue commemorative coins during the early years following the introduction of euro notes and coins.
French: Pour permettre aux citoyens de se familiariser avec leur nouvelle monnaie et éviter toute confusion, les États membres se sont mis d'accord pour ne pas émettre des pièces commémoratives au cours des premières années suivant l'introduction des billets et des pièces en euros.
English: Bug fixes, mostly cosmetics ones but bugs nonetheless...
French: Principalement des corrections de bogues (surtout cosmétiques mais tout de même des bogues)...
English: Reuse everything you possibly can, from plastic bags and containers to paper that was used on just one side.
French: Réutilisez tout ce que vous pouvez, des sacs et contenants en plastique jusqu’au papier qui n’a servi que d’un côté.
English: Under the 6th EU Framework Programme for research (FP6) the Commission has invested more than €1.36 Billion in nanotechnology (550 projects financed) and under the 7th Framework Programme for research (FP7) some €3.5 billion should be allocated to this research sector.
French: La Commission a ainsi investi plus de 1,36 milliard d’euros dans les nanotechnologies au titre du 6e programme-cadre de l’Union européenne pour la recherche et le développement technologique (PC6) (ce qui a permis de financer 550 projets), et quelque 3,5 milliards d’euros devraient être alloués à ce secteur de la recherche au titre du 7e programme-cadre (PC7).
English: (FR) Presidents of the three institutions, I am going to concentrate solely on the re-launch of the constitutional process.
French: Messieurs les Présidents des trois institutions, je vais uniquement centrer mon propos sur la relance du processus constitutionnel.
English: Results facilitate the interpretation of the deposit evolution, leading to the current properties of this unique lacustrine sequence.
French: Les résultats facilitent l'interprétation de l'évolution du dépôt qui a conduit aux propriétés actuelles de cette séquence lacustre unique.
English: To this end, the Community recognises the responsibility and independence of scientists, in the definition of the broad lines of research at the frontiers of knowledge, and it shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises ("SMEs"), research centres and universities in their research and technological development activities.
French: À cette fin, la Communauté reconnait la responsabilité et l'indépendance des scientifiques dans la définition des grandes orientations de la recherche aux frontières de la connaissance; et elle promeut toutes les activités de recherche jugées nécessaires, notamment en encourageant les entreprises, y compris les petites moyennes entreprises (PME), les centres de recherche et les universités, dans leurs activités de recherche et de développement technologique.
English: The variance in juvenile (age 2) summer growth is not well accounted for by initial weight, juvenile population abundance, and temperature unless a discontinuity in growth pattern starting in 1970 is accounted for.
French: Les poids initiaux, l'abondance de la population de juvéniles et la température n'expliquent pas la variance observée de la croissance estivale des jeunes (âge 2), à moins qu'on ne puisse expliquer une discontinuité dans l'évolution de la croissance à partir de 1970.
English: It also indicated its readiness to sign the Protocol as soon as differences between ASEAN and other nuclear States were resolved.
French: Elle a également fait savoir qu'elle était disposée à signer le protocole dès que seraient réglées les divergences entre l'ANASE et les autres États nucléaires.
English: Policy inputs willalso be drawn from the WIPO Policy Advisory and Industry Advisory Commissions.
French: L’apport des commissions consultatives de l’OMPI chargées respectivement des politiques et du monde de l’entreprise sera exploité pour l’élaboration de lignes d’action.
English: At that time, this smelter will be the largest in North America.
French: Une fois cette capacité atteinte, son usine d’électrolyse sera la plus importante d’Amérique du Nord.
English: East 3rd Floor, West Tower Mississauga, Ontario L4W 4V9 Toll: 1-800-465-4334 Tel: 905-629-4222 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Matheson Est 3e étage, tour Ouest Mississauga (Ontario) L4W 4V9 Sans frais : 1 800 465-4334 Tél. : (905) 629-4222 Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: United States Department of State, ibid.  See S.S. v.
French: Département d'État des États-Unis d'Amérique, ibid.
English: the Cinema, a bar, an athletic field, billiards, library, a dance pavilion, a first-aid post, excursion bureau.
French: le CinГ©ma, le bar, le terrain de sport, le billard, la bibliothГЁque, le bal en plein air, le poste mГ©dical, le bureau d'excursion.
English: The project aims to implement and test a program initially designed to target young girls that aims to counter substance use and victimization problems among those growing up in a particularly unfavourable social environment.
French: Le projet vise à mettre en oeuvre et tester un programme conçu dans une première phase, qui s'adresse aux jeunes filles et qui vise à contrer les problèmes de consommation et de victimisation chez celles qui se développent dans un contexte social particulièrement défavorable.
English: Likewise, 182,601 new cases of mental disorders and neuropathies were registered in 1996 (176,065 in 1995).
French: L'article 21 de la loi de 1993 sur la radio et la télévision prévoit qu'il faut « tenir compte des besoins des minorités nationales et ethniques ».
English: Successfully implemented, they would contribute towards the development of export capacity, cleaner industrial production, efficient energy development, agro-industrial development and the promotion of local industries and small and medium-scale enterprises.
French: Leur bonne exécution contribuerait au développement de la capacité d'exportation, à une production industrielle plus propre, à l'utilisation rationnelle de l'énergie, au développement agro-industriel et à la promotion des industries locales et des petites et moyennes entreprises.
English: WD invested $187, 200 in a $1,225,000 project to expand the SRnet, involving the purchase and installation of equipment needed to extend the SRnet through Prince Albert and LaRonge.
French: DEO a investi 187 200 $ dans un projet de 1 225 000 $ pour étendre le SRnet à Prince Albert et LaRonge en achetant et en installant l'équipement nécessaire.
English: The IDF later said that it was impossible to let the medics in because of the ongoing gun battle.
French: Les FDI ont par la suite déclaré qu'il avait été impossible de laisser entrer les médecins à cause des échanges de tirs.
English: In his first speech to the leadership of the Public Service he identified five challenges that are facing Canada's federal, provincial and municipal public services.
French: Malgré les nombreuses pressions qui pourraient détourner son attention des questions de gestion, Kevin Lynch, le nouveau greffier, a tôt fait d'accorder sa priorité à la gestion des talents.
English: 14 January, 5 and 8 February, 29 and 30 April 2008
French: 14 janvier, 5 et 8 février et 29 et 30 avril 2008
English: A series of blood and urine tests were performed on 220 individuals who had been potentially exposed to toxic fumes.
French: Impact humain Les résidents du village de Canning sont évacués et ne seront autorisés à regagner leur domicile que six jours plus tard.
English: TIPS FOR SELECTING TRAINING PROGRAMS OR COURSES: 1.
French: CONSEILS POUR LA SÉLECTION DE PROGRAMMES ET COURS DE FORMATION 1.
English: The parties shall, in all proceedings, retain the same order and designation as in the proceeding introductive of suit.
French: Dans tout acte de procédure, les parties conservent les mêmes ordre et désignation que dans l'acte introductif d'instance.
English: Similarly, the government proclaims bold intentions to tackle reform of Italy's deeply indebted pension system, but lacks the political leverage to realize change.
French: De même, le gouvernement a déclaré vouloir s'attaquer bravement à la réforme du système italien des retraites qui est lourdement endetté, mais il ne possède pas l'envergure politique pour réaliser ce changement.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed accordingly.
French: Le Président : Nous allons donc procéder ainsi.
English: Taking note of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant acte du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: A copy of your letter must be sent to (name of licensee's representative, title, address). Item 1:
French: Secrétaire général Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ottawa (Ontario) K1A 0N2 Vous devez de plus envoyer un exemplaire de vos observations à (nom du représentant du titulaire, titre et adresse).
English: As the table shows, most efforts (in terms of IGE panels and secretariat documents) have been devoted to merger control issues; studies on competition, competitiveness and development; benefits of CLP for consumers; and regional integration.
French: Comme le tableau le montre, la plupart des efforts (débats au Groupe intergouvernemental d'experts et documents du secrétariat) ont été consacrés au contrôle des fusions, à des études sur la concurrence, la compétitivité et le développement, aux avantages du droit et de la politique de la concurrence pour les consommateurs, et à l'intégration régionale.
English: As we conclude the annual general debate, I would like to thank all participants for their insightful contributions.
French: Au moment de conclure le débat général annuel, je voudrais remercier tous les participants de leurs contributions instructives.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food (HPF) Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction des produits de santé et des aliments (DPSA) Région du Québec Liens institutionnels
English: Such actions are imperatives that poor countries cannot ignore.
French: De telles initiatives sont des nécessités que les pays pauvres ne sauraient méconnaître.
English: All in all, it's been an amazing eight years.
French: Truffées de moments inoubliables, elles me procurent un réel sentiment d'accomplissement.
English: Pale gold colour with brilliant lemon yellow reflections.
French: Couleur or pâle avec des reflets citron brillants.
English: Ambassador Kim Sung-hwan of the Republic of Korea Ljubljana, 4 December 2005. South Korean Foreign Minister Ban Ki- moon (left), now Secretary-General- Designate of the United Nations, said at the OSCE Ministerial Council meeting in Slovenia:
French: L’Ambassadeur Kim Sung-hwan de la République de Corée Thaïlande, partenaire de l’OSCE depuis 2000 L a Thaïlande est actuellement le seul partenaire de l’OSCE pour la coopération qui est également membre de l’ANASE.
English: Within institutions, information technology is one of the functions increasingly subject to these measurement criteria, despite the technological and management challenges that it poses.
French: Auparavant, il pouvait paraître suffisant de cerner correctement les domaines d’application (peu nombreux et relativement stables) de l’informatique pour assurer la gestion correcte des ressources affectées à celle-ci.
English: Finalization of the toolkit will be based on continuous input from WIPO Member States, other participants in the Committee’s work and a wide range of other stakeholders, with an emphasis on field-testing the toolkit in cooperation with the communities concerned and with other TK-related initiatives.
French: La mise au point définitive de l’instrument reposera sur une participation suivie des États membres de l’OMPI, des autres participants du comité et d’un large éventail d’autres parties prenantes, l’accent étant mis sur les essais de l’instrument sur le terrain en collaboration avec les communautés concernées et avec les autres initiatives dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: The competence of the authorities and the applicable laws pertaining to the protection of minors result from the Hague Convention of 5 October 1961 (Federal Law Gazette no.
French: La compétence des autorités et la législation applicable relative à la protection des mineurs découle de la Convention de La Haye du 5 octobre 1961 (Bulletin des lois fédérales nº 146/1975) qui est d'application obligatoire en Autriche.
English: The system has been progressively implemented at four export registered meat processing plants since October 1997.
French: On a commencé en octobre 1997 à mettre en œuvre progressivement le système dans quatre usines de transformation des viandes homologuées pour l'exportation.
English: Apart from the five worst-affected countries, Malaysia, Myanmar, Seychelles, Somalia and the United Republic of Tanzania also experienced varying degrees of destruction.
French: Outre les cinq pays les plus durement touchés, la Malaisie, le Myanmar, la République-Unie de Tanzanie, les Seychelles et la Somalie ont également subi des destructions à des degrés divers.
English: European production and employment in textiles and clothing will tend to decrease, while imports, but also exports will probably increase.
French: La production et l'emploi auront tendance à baisser tant dans le secteur européen du textile que dans celui de l'habillement, tandis que les importations, mais également les exportations, devraient augmenter.
English: In each case, the transfer of responsibilities was accompanied by a transfer in additional sources of revenue as well.
French: Dans chaque cas, le transfert de responsabilités fut accompagné de l’octroi de sources additionnelles de revenus.
English: That means that products labelled as organic products may contain up to 5% of certain non-organic ingredients.
French: Cela veut dire que les produits disposant d'un label bio peuvent contenir jusqu'à 5 % de substances non biologiques.
English: “The most diverse slogans could be heard, first in the city districts of Buenos Aires, then in the Plaza de Mayo.
French: « On a d’abord entendu dans les quartiers de Buenos Aires, puis sur la place de Mai, les slogans les plus divers.
English: AssaultCube is an action game designed in 3D for first-person participation.With AssaultCube you have to get into enemy strongholds as quietly as possible to avoid capture and reach your goal.AssaultCube gives you different weapons to make this ad...
French: CoreAVC est un logiciel qui installe un codec vidéo haute définition sur votre ordinateur. Grâce à CoreAVC il vous sera facile de :- Lire des vidéos haute définition Blu-Ray et HD-DVD ;- Travailler avec des...
English: At 29 or so the NAC would become a less effective forum, which would give impetus to developing other channels for policy determination.
French: A plus ou moins 29, le CAN deviendrait un organe moins efficace, ce qui incitera à développer d’autres forums pour déterminer les orientations politiques.
English: The President: I now put to the vote operative paragraph 10 of draft resolution A/56/L.10.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 10 du projet de résolution A/56/L.10.
English: • To build the capacity of local organizations.
French: • Le développement des capacités des organisations locales.
English: Antalya, Turkey, 14-18 November 2005
French: Antalya (Turquie), 14-18 novembre 2005
English: SCHEDULE 1 - INCLUDED NATURAL HEALTH PRODUCT SUBSTANCES 1.
French: Sont visés par la présente définition les moyens anticonceptionnels, tandis que les drogues en sont exclues.
English: They might even pay the following summer or fall with vegetables from the garden or meat from slaughtered animals.
French: Ils peuvent même payer l’été ou l’automne suivant avec des légumes provenant du jardin ou de la viande d’animaux abattus.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Pacific leatherback turtle.
French: Le présent programme de rétablissement favorisera clairement l’environnement en encourageant le rétablissement de la tortue luth.
English: Both ASB and Special Needs Assistance for Seniors Program are financed by the provincial government of Alberta from general revenue.
French: Le Programme de prestations pour aînés de l'Alberta et le Programme pour aînés ayant des besoins spéciaux sont financés par le gouvernement provincial de l'Alberta à même les recettes générales.
English: Ghanaian Health Research Unit Recipient Institution:
French: Ghanaian Health Research Unit Institution bénéficiaire:
English: Several representatives reported on the establishment or planned establishment of regional, national, state and city urban observatories as important initiatives for future assessment in the shelter sector.
French: Plusieurs représentants ont rendu compte de la création effective ou prévue d'observatoires urbains au niveau d'une région, d'un pays, d'un État ou d'une ville en tant qu'importantes initiatives pour l'évaluation future dans le secteur du logement.
English: We urge all nations to place their nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous demandons instamment à toutes les nations de placer leurs installations nucléaires sous le régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: With the introduction of the euro on 1 January 1999, the Deutsche Mark and the French franc components were replaced by equivalent amounts of euro.
French: Toutefois, le Conseil des gouverneurs évaluera toutes les options possibles et adressera ses recommandations quand il le jugera opportun.
English: In Canada, the common law applies in all provinces except Quebec, where the civil law system prevails. A description of relevant Quebec civil law is provided in section 3.03 below.
French: Les professionnels de la santé doivent aussi respecter la confidentialité en vertu des règles de déontologie que l’on retrouve notamment dans le serment d’Hippocrate ou les codes de déontologie de diverses associations professionnelles41.
English: While the national prevalence of HIV infection was relatively low in 1991 (2.2 per cent among persons aged 15 and above), the 1998 Medical Research Council (MRC) survey revealed that paediatric HIV-1 cases have increased by over 25 per cent due to mother-to-child transmission.
French: Si l'incidence nationale de l'infection au VIH était relativement faible en 1991 (2,2 % chez les personnes âgées de 15 ans et plus), une étude effectuée par le Conseil de la recherche médicale en 1998 a indiqué que les cas de VIH-1 en pédiatrie ont augmenté de plus de 25 % en raison de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Also at its 31st meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/63/L.67 (see para.
French: Également à cette 31e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/63/L.67 (voir par.
English: The carriage of obsolete labels is a technical infringement of the regulations, the information on the label is still adequate for safety purposes, particularly so when restricted to empty, uncleaned receptacles.
French: Le transport de récipients munis d'étiquettes périmées est une infraction sur le plan technique aux règlements, alors que les renseignements figurant sur l'étiquette sont encore valables en matière de sécurité, en particulier lorsqu'il ne peut s'agir que de récipients vides non nettoyés.