ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreword Document(s) 1 of 19 Martha B. Stone
French: Foreword Document(s) 1 de 19 Martha B. Stone
English: The Working Group has since considered the possibilities to establish a worldwide network of experts dedicated to study the activities related to mercenarism and monitoring of PMSCs, to support the conceptual and analytical work on this matter, and provide information on new tendencies on these manifestations around the world (E/CN.4/2006/11, para.
French: Il a réfléchi depuis à la possibilité de constituer un réseau mondial d'experts chargés d'examiner les activités liées au mercenariat et de surveiller les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, qui sous-tendrait les travaux théoriques et analytiques et présenterait des informations sur les nouvelles formes que prennent ces phénomènes partout dans le monde (E/CN.4/2006/11, par. 33).
English: NRCan transferred three remote-sensing applications to Canadian industry: an ocean monitoring work station to detect ships and monitor sea state; a geoscience work station (GEOANALYST) to incorporate remote-sensing with conventional geophysics and geochemistry; and a crop information system adapted for use by the Polish government.
French: RNCan a transféré trois applications technologiques de télédétection à l'industrie canadienne : un poste de surveillance de l'océan pour repérer les navires et observer l'état de la mer; un poste de travail géoscientifique (GEOANALYST) pour intégrer la télédétection à la géophysique et à la géochimie classiques, et un système d'information sur les cultures adapté aux besoins du gouvernement polonais.
English: During the meeting evaluation, participants voiced a few suggestions for the next meeting.
French: Lors de l'évaluation de la rencontre, les participants ont identifié quelques suggestions pour la prochaine rencontre.
English: By means of concerted military control as well as the continuation of the colonization of the Occupied Territories, the Israeli government is doing everything to make the movements and the daily activities of the Palestinian people as difficult as possible and this in flagrant violation of both international law and international human rights conventions.
French: Par un savant quadrillage militaire et la poursuite de la colonisation dans les Territoires occupés, le gouvernement israélien fait tout pour rendre les déplacements et les activités quotidiennes du peuple palestinien les plus difficiles possibles et ce en contradiction flagrante avec le droit international et les règles internationales des droits de l'homme.
English: We are pleased to report that the request for next year (2008) has been largely approved.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que la demande pour l'an prochain (2008) a été acceptée.
English: Respondents felt that the creation and funding of clinical research centres would allow Canada to become internationally competitive (43%), favour knowledge translation (33%), increase the quality of the research (24%), improve our health care system (24%), encourage the development of new clinician-scientists (18%), and increase the quantity of clinical research conducted in this country (18%).
French: Les répondants sont d'avis que la création et le financement de centres de recherche clinique permettront au Canada de devenir concurrentiel sur la scène internationale (43 %), de favoriser l'application des connaissances (33 %), d'accroître la qualité de la recherche (24 %), d'améliorer notre système de soins de santé (24 %), d'encourager la formation de nouveaux cliniciens-chercheurs (18 %) et d'augmenter le volume de la recherche clinique effectuée au Canada (18 %).
English: Figure 12 - Closed investigations by disposition Figure 12 long description Source:
French: Figure 12 – Enquêtes réalisées selon le résultat Figure 12 : description longue Source :
English: Action areas, results and strategies
French: Les voies de l'institutionnalisation
English: At the same time, to cushion strong credit growth, it decided to raise the minimum reserve requirement by 400 basis points to 12%.
French: Dans le même temps, pour atténuer la forte croissance du crédit, elle a décidé de relever le taux des réserves obligatoires de 400 points de base à 12 %.
English: Do I need some knowledge of French to enrol in our French course?
French: Est-ce que j'ai besoin de connaissances en français pour m'inscrire à vos cours de français?
English: 6.3 In light of that conclusion, the Committee need not assess other objections to the admissibility of the communication, including with respect to the locus standi vel non of the authors as victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, that have been presented.
French: 6.3 À la lumière de cette conclusion, le Comité n'a pas besoin d'examiner les autres objections élevées quant à la recevabilité de la communication, y compris en ce qui concerne la qualité des auteurs pour agir en tant que victimes, au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: In order to close once and for all an acrimonious debate, which has led to personal attacks against herself, she would like to recall that her mandate by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights concerns traditional practices affecting the health of women and the girl child.
French: Afin de mettre un terme à un débat virulent à l'issue duquel le Rapporteur a été soumis à des attaques personnelles, elle tient à rappeler que son mandat tel que défini par la Sous-Commission de la protection et de la promotion des droits de l'homme concerne les pratiques traditionnelles portant atteinte à la santé des femmes et des fillettes.
English: The information provided will be supplied in compliance with national law.
French: Les informations à fournir sont communiquées en tenant compte de la législation nationale.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Briefing on “Public Health Dimensions of Small Arms Violence: Impacts, Meaningful Interventions and the Programme of Action” (organized by the World Health Organization (WHO))
French: De 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence 5 : Réunion d'information sur le thème “Dimension “santé publique” de la violence causée par les armes légères : conséquences, interventions probantes et Programme d'action” (organisée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS))
English: The maps refer to the corresponding sections mentioned in the operative part of and/or in Annex II to that Decision; ______________________________________________________________ * b) OJ L 228, 9.9.1996, p.
French: Les cartes se rapportent aux sections correspondantes mentionnées dans le dispositif et/ou à l'annexe II de ladite décision; _________________ * b) JO L 228 du 9.9.1996, p.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/2007/47, WP.29-142-23; Informal documents Nos. GRSP-42-05, GRSP-42-23, Rev.1 and Rev.2 and GRSP-42-24, Rev.1 and Rev.2, GRSP-42-29 and Rev.1, GRSP-42-33 and Rev.1, GRSP-42-36 and Rev.1 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/2007/47, WP.29-142-23; documents informels GRSP-42-05, GRSP-42-23, Rev.1 et Rev.2 et GRSP-42-24, Rev.1 et Rev.2, GRSP-42-29 et Rev.1, GRSP-42-33 et Rev.1, GRSP-42-36 et Rev.1 (voir annexe I du présent rapport).
English: The secretariat plans to demonstrate the ITL at the second session of the COP/MOP.
French: Le secrétariat compte présenter le relevé international des transactions à la deuxième session de la COP/MOP.
English: Incorporation of issues relating to land degradation into the programmes of schools and universities was suggested, in order to enable young people to better understand desertification issues.
French: Il a été suggéré d'intégrer les questions relatives à la dégradation des terres dans les cursus de formation scolaire et universitaire, afin de permettre aux jeunes de mieux comprendre les enjeux de la désertification.
English: This larger social landscape provides a context through which the lives of individuals and groups can be viewed and better understood.
French: Ce vaste paysage social fournit un contexte dans lequel les vies des individus peuvent être vus et mieux compris.
English: ◦ Proactive Disclosure PSS - List of Amendments
French: ◦ Divulgation proactive PSS - Liste de modification
English: • to expand Canada's market share for key transportation products and services, including electronic passenger information systems, GPS systems and air traffic control systems.
French: • accroître la part du marché qu'occupe le Canada pour les principaux produits et services de transport, notamment les systèmes électroniques de renseignements aux voyageurs, les systèmes GPS et les systèmes de contrôle de la circulation aérienne.
English: She wished to know if implementation mechanisms existed for all of those.
French: Elle souhaite savoir si des mécanismes sont en place pour y répondre.
English: With the coming into force of the new Public Service Modernization Act, several authorities were delegated to deputy heads.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, plusieurs pouvoirs ont été délégués aux administrateurs généraux.
English: Although it is too early to assess the impact of these two mechanisms, most country teams report enhanced collaboration with local stakeholders, including Governments.
French: Bien qu'il soit prématuré d'évaluer l'incidence de ces mécanismes, la plupart des équipes de pays ont constaté une amélioration de la collaboration avec les parties prenantes locales, y compris les autorités gouvernementales.
English: But we must also be aware that the market can only function in our model if there is as little unemployment as possible and as few social weaknesses as possible in our society, as otherwise the people of Europe will not come along with us.
French: Toutefois, et je le dis tout aussi clairement, le marché ne peut fonctionner dans notre modèle que si le taux de chômage est le plus bas possible et que les fractures sociales les moins nombreuses possible, sinon les citoyens rejetterons cette Europe.
English: • Status quo considered as a prudent alternative in the absence of data on the consequences.
French: • Le statu quo représente une solution de rechange prudente en l'absence de données sur les conséquences éventuelles.
English: • Heritage and Culture to work together; and
French: • Établir des liens étroits entre le patrimoine et la culture; et
English: • European Union: Pulse Crops Situation and Outlook AAFC 2005
French: • Union européenne : situation et perspectives des légumineuses AAC 2005
English: It is key to the survival of all species.
French: On doit également tenir compte de l’habitat, car il est essentiel à la survie de toutes les espèces.
English: These can have a major impact on the way P&C companies are allowed to organize their businesses.
French: Cette réglementation peut avoir beaucoup d’influence sur la manière dont les sociétés d’assurance de dommages peuvent structurer leurs activités.
English: • Stem cell biology & therapeutics, developmental biology, or embryology (2);
French: • Biologie des cellules souches et thérapeutique, biologie du développement ou embryologie (2);
English: Ahead of a pending appointment with the Misano podium, Andrea Dovizioso was out sailing this weekend with an America´s Cup hero.
French: Avant de partir à la conquête du podium de Misano, Andrea Dovizioso est parti sur un voilier avec un des héros de l'America's Cup.
English: However, they may be included within the framework of the strategy on multilingualism on which the European Parliament is preparing a report and with which they are more in keeping from the point of view of content.
French: Toutefois, ils pourraient être intégrés dans le cadre stratégique pour le multilinguisme, au sujet duquel le Parlement européen est en train de préparer un rapport et avec lequel ils correspondent davantage du point de vue du contenu.
English: Long time series of population estimates that can be used to test this hypothesis do not exist, but it is strongly supported by catch statistics for polar bears and ringed seals from east Greenland.
French: Il n'existe pas de longues séries chronologiques de données pour évaluer cette hypothèse, mais les statistiques de capture des ours polaires et des phoques marbrés dans l'est du Groenland l'appuient fortement.
English: The purpose of this bank is to maintain information for the administration of parking privileges.
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada – Impôt.
English: It is anticipated that data will begin to be collected in fall 2007.
French: Les responsables prévoient que la cueillette de données débutera à l'automne de 2007.
English: As for the other changes made by the protocol, it should be noted, first of all, that the Court is given more latitude to rule simultaneously on the admissibility and merits of individual applications.
French: Les propositions visant à octroyer à la Cour le pouvoir d’examiner des recours préjudiciels à la demande de juridictions nationales ou d’élargir la compétence de la Cour en matière d’avis consultatifs (articles 47-49 de la Convention) ont également été rejetées.
English: EUROPACE IVZW Kapeldreef 62 BE-3001 HEVERLEE Phone: +32 16 327573 Fax: +32 16 327995 Email: wim.vanpetegem@europace.be Internet site address:
French: EUROPACE IVZW Kapeldreef 62 BE-3001 HEVERLEE Tél.: +32 16 327573 Fax: +32 16 327995 E-mail: wim.vanpetegem@europace.be Adresse du site internet:
English: Outside the reserved area, the above discounts apply to both senders and their intermediaries.
French: En dehors du secteur réservé, ces tarifs réduits s'appliquent aussi bien aux expéditeurs qu'à leurs intermédiaires.
English: “Yves William had an important contribution to the board and we want to thank him for his role since iWeb entered the stock market.
French: “Yves William a eu une contribution importante au conseil d’administration de iWeb et nous désirons le remercier pour son rôle depuis que iWeb a fait son entrée sur la bourse de croissance.
English: • Where the Canadian tax rate is greater than the foreign tax rate, there will likely be a subsection 126(1) foreign tax credit but not a subsection 20(12) deduction.
French: • Lorsque le taux d'imposition canadien est supérieur au taux d'imposition étranger, le contribuable pourra fort probablement demander un crédit pour impôt étranger selon le paragraphe 126(1), mais non une déduction selon le paragraphe 20(12).
English: The European People's Party has tabled an amendment for category Í2, which includes vans, calling for the speed limit to be raised from 90 to 110 kph, because they are a different type of vehicle; they are lighter vehicles and I think that we can be more flexible here.
French: Nous avons déposé, en tant que parti populaire européen, un amendement relatif à la catégorie Í2, à laquelle appartiennent les petits camions, où nous demandons que la limite de vitesse soit relevée de 90 à 110 km/h, car il s' agit d' un type différent, il s' agit de petits véhicules, et je pense qu' ici nous pouvons témoigner d' une plus grande flexibilité.
English: In the report of the Secretary-General dated 2 March 1994 (S/1994/243), the Security Council was informed of the arrangements that had been made to carry out the task of the return of property.
French: Dans le rapport du Secrétaire général en date du 2 mars 1994 (S/1994/243), le Conseil de sécurité a été informé des dispositions qui avaient été prises pour assurer la restitution des biens.
English: It is obvious that dealing with these kinds of situations requires a careful weighing of the pros and cons of different alternatives.
French: Bien évidemment, dans ce type de situation, il convient de peser avec soin les avantages et les inconvénients des différentes solutions proposées.
English: 7.2.4 Moreover,
French: 7.2.4 En outre,
English: The hotel has 15 rooms, all recently renovated, which offer you a fabulous view of the Cinque Terre coastline , with its characteristic sheer cliffs overhanging the crystal-clear blue waters of the Ligurian sea.
French: L'Hôtel compte 15 chambres toutes récemment rénovées, offrant une vue merveilleuse sur la mer et la côte des Cinq Terres, avec ses typiques parois rocheuses à pic sur le bleu cristallin de la Mer Ligurienne.
English: Brussels Airlines has about 14 Avro RJ85 aircraft at its disposal.
French: Brussels Airlines dispose d’environ 14 avions AVRO RJ85, qui comptent chacun 82 sièges.
English: One must also keep in mind the objective of the legislator in implementing Regulation 33, that is to prevent teachers form collecting employment insurance benefits during a non-teaching period when they are receiving salaries during the non-teaching period, as is the case here, or received over a ten month period (See CUBS 18606, 16776 and 14246A).
French: Cet article existe pour veiller à ce que les enseignants ne reçoivent pas de prestations d'assurance-emploi pour la période de congé au cours de laquelle ils reçoivent déjà une rémunération, comme c'est le cas pour l'affaire qui nous occupe, ou pour la rémunération reçue sur une période de dix mois (voir à ce sujet les CUB 18606, 16776 et 14246A).
English: Their ongoing preservation is often under the responsibility of either the organizations generating the statistics or an archives that may be in the form of a government archives or a data library/archives hosted at a Canadian university (though many Canadian statistical data sets may also be held in foreign repositories).
French: La préservation constante de ces données relève souvent soit des organismes qui les génèrent soit d’archives qui peuvent prendre la forme d’archives gouvernementales ou d’une bibliothèque ou d’un service d’archives tenus dans une université canadienne (bien qu’un bon nombre de séries de données statistiques canadiennes peuvent également être conservées par des services d’archives étrangers).
English: The Delegation stated that the Authorities should endeavour to prepare for this move as early as possible.
French: Elle a déclaré que les administrations devraient commencer à se préparer à ce changement le plus tôt possible.
English: Following a brief discussion in plenary meeting, consideration of these documents was entrusted to the working group on tanks, which met concurrently on 27 and 28 March 2007 with Mr. J. Ludwig (Germany) as Chairman.
French: Après brève discussion en session plénière, l'examen de ces documents a été confié au Groupe de travail sur les citernes qui s'est réuni en parallèle les 27 et 28 mars 2007 sous la présidence de M.  J. Ludwig (Allemagne).
English: Logistical difficulties associated with accurately measuring juvenile stages have contributed to a lack of detailed information on population-level variation in the early growth of fish.
French: Des problèmes logistiques reliés à la mesure exacte des jeunes stades de poissons expliquent en partie le manque d'information détaillée sur la variation de la croissance initiale à l'échelle de la population.
English: Approaching the Challenges Ahead The federal government demonstrated its ongoing commitment to fighting HIV/AIDS in the fall of 2000, when Health Canada convened the first direction-setting meeting for the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA).
French: Aborder les défis qui nous attendent Le gouvernement fédéral a montré sa détermination soutenue à lutter contre le VIH/sida à l'automne 2000 lorsque Santé Canada a organisé la première réunion d'établissement d'orientations de la SCVS.
English: Marie-Arlette Carlotti (PSE) Responsible:
French: Marie-Arlette Carlotti (PSE) 4.7 Fond:
English: The Committee noted the recent discovery that the global water cycle directly affected precipitation and water resource management on a national and regional scale, which had demonstrated that obtaining an understanding of the global water cycle through combined space-based and in situ observations was vital in order to be able to predict the future of the global water cycle and improve the quality of people's lives.
French: Le Comité a relevé qu'il avait récemment été découvert que le cycle global de l'eau avait des effets directs sur les précipitations et la gestion des ressources en eau à l'échelle nationale et régionale.  Il était donc crucial de mieux étudier ce cycle grâce à des observations depuis l'espace et sur Terre pour être en mesure d'en prévoir l'évolution et améliorer la qualité de vie des populations.
English: Examples of successful experiences In 1993, the United Nations Development Fund for Women, the Inter-American Institute for Cooperation Through Agriculture, and the International Fund for Agricultural Development formulated a strategy for information exchange to ensure that women have access to S&T for development, together with ICTs as a major component of S&T.
French: Exemples d’expériences réussies En 1993, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ), l’Institut interaméricain de coopération pour l’agriculture et le Fonds international de développement agricole ont élaboré une stratégie en matière d’information pour permettre aux femmes d’avoir accès aux sciences et à la technologie pour le développement ainsi qu’aux TIC en tant que composante majeure des sciences et de la technologie.
English: Since births were not systematically registered, it was difficult to provide precise statistics concerning the number of teenage pregnancies and abortions.
French: L'enregistrement des naissances n'étant pas systématique, il est difficile de donner des chiffres précis concernant le nombre de grossesses précoces et d'avortements.
English: (b) For holidays with pay.
French: b) Les congés payés.
English: No death sentences have been carried out in Turkey since 1984, it is true, but people are still condemned to death.
French: En Turquie, il est vrai que, depuis 1984, les condamnations à mort ne sont plus commises, mais des personnes continuent d'être condamnées à mort.
English: It enhances our understanding of how and why different contractual relationships evolve (and why they fail).
French: Étudier le problème du contrat à l’aide de la théorie de la délégation équivaut à étudier un régime d’incitatifs.
English: (a) Give priority to poverty eradication policies to, inter alia, improve the health status of older persons, particularly the poor and marginalized; (Agreed)
French: a) Accorder la priorité aux initiatives de lutte contre la pauvreté, notamment afin d'améliorer l'état de santé des personnes âgées, en particulier de celles qui sont pauvres et marginalisées; (Approuvé)
English: Lawson said, "This meeting is off the record".
French: Lawson m'avait assuré : « Il ne s'agit pas d'une réunion officielle ».
English: States parties which submitted their observations on the concluding comments adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: États parties ayant communiqué des remarques sur les observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: (a) Except for language services staff, such former staff may not receive compensation of more than US$ 22,000 per calendar year.
French: a) Sauf pour le personnel des services linguistiques, la rémunération est limitée à 22 000 dollars par année civile.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General on the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre and additional office facilities at the Economic Commission for Africa ( ECA) in Addis Ababa (A/63/303) and on improving and modernizing the conference facilities and construction of additional office facilities at the United Nations Office at Nairobi (A/62/794).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba (A/63/303) ainsi que sur l'amélioration et la modernisation des installations de conférence et la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/62/794).