ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possible reason for the unpopularity of the European Union is that the European project is backed mainly by elites, that is to say highly educated and professionally successful people. The European project is an elitist one, but the point is underestimated by political leaders, and this is a real problem.
French: Cela a inévitablement amené dans certains pays la rupture entre les intérêts nationaux découlant du concept de souveraineté nationale et le besoin de réponses collectives européennes pour lutter contre les dangers globaux et contre la puissance incontrôlable des compagnies multinationales qui échappent à toute forme de contrôle démocratique:
English: Within these conditions it is easier to understand the jury's seemingly surprising behaviour.
French: Dans ces circonstances, il est plus facile de comprendre le comportement surprenant du jury.
English: In particular it thanks the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Mr Bartumeu Cassany, for his excellent report and for the amendments, with which the Social, Health and Family Affairs Committee fully concurs given that they take account of social trends common to all states and reinforce equality of opportunity, a principle upheld by our Organisation.
French: Elle remercie tout particulièrement le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, M. Bartumeu Cassany pour son excellent rapport ainsi que pour les amendements auxquels la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille souscrit entièrement. En effet, ces amendements prennent en compte l’évolution sociale qui touche tous les Etats et confortent le principe de l’égalité des chances, principe que défend notre Organisation.
English: • is willing to administer any grant received in accordance with SSHRC policies; will release funds to the successful candidate once all conditions have been met; will notify SSHRC of any change in the grant holder’s status during the tenure of the grant; confirms that all budget items will conform to the rates and regulations of the institution; and agrees to take the necessary steps to ensure that machine-readable files or computer databases are preserved and accessible under conditions agreed to by the institution and the scholar.
French: • accepte d’administrer une éventuelle subvention conformément aux politiques du CRSH; dégagera les fonds à l’intention du candidat retenu lorsque ce dernier aura satisfait à toutes les conditions ; avisera le CRSH de tout changement au statut du titulaire de la subvention pendant la période de validité de la subvention; le budget proposé est conforme aux tarifs et aux politiques en vigueur de l’établissement; accepte aussi de faire en sorte que les fichiers exploitables par une machine ou des bases de données informatisées seront conservés et disponibles conformément aux conditions auxquelles l’établissement et le chercheur ont acquiescé.
English: The goal of the Forum is to achieve a better reflection of diversity in our cultural products and institutions.
French: Le Forum vise à ce que les organismes et les produits culturels illustrent adéquatement la diversité canadienne.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): On behalf of the Committee, I congratulate Ambassador Cancela on his election and I pledge my personal support and cooperation, and that of the delegation of Honduras, to him as he carries out his duties throughout the sixty-fourth session.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Commission et en mon nom personnel, je félicite l'Ambassadeur Cancela pour son élection et je l'assure de mon soutien personnel et de ma coopération, ainsi que de celle de la délégation hondurienne, dans l'exécution de ses fonctions tout au long de la soixante-quatrième session.
English: Address Balmoral Grist Mill Museum 660 Matheson Road Colchester County, Balmoral Mills, Nova Scotia B0K 1V0 Telephone: 1-902-657-3016 Fax: 1-902-657-3016
French: Adresse Balmoral Grist Mill Museum 660 Matheson Brook Road, Balmoral Mills (Nouvelle-Écosse) B0K 1V0 Téléphone : 1-902-657-3016 Télécopieur : 1-902-657-3016
English: • setting a second performance level at 75 W, to come into effect in January 2010.
French: • établissement d’un deuxième niveau, 75 W, devant entrer en vigueur en janvier 2010.
English: The Co-chairs committee will remain and will become the pivotal point in handling all of the issues that might arise between NACHA's face-to-face meetings.
French: Le comité des coprésidents demeurera en place et deviendra l'axe central pour le traitement de toutes les questions qui pourraient se poser entre deux réunions face-à-face du CNAVS.
English: (b) Unless otherwise specified in their letters of appointment, three months' written notice of resignation shall be given by staff members having permanent appointments and thirty days' written notice of resignation by those having temporary appointments.
French: b) Sauf disposition contraire de sa lettre de nomination, un fonctionnaire qui démissionne doit donner par écrit un préavis de trois mois s'il a été nommé à titre permanent et de trente jours s'il a été nommé à titre temporaire.
English: Canadian Red Cross Host Organization Details:
French: Canadian Red Cross Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Sometimes we are ill at ease when we hear a trumpet, a chorus or an organ with a flat sound. As if it were glued to the top of the loudspeakers.
French: Souvent, nous éprouvons un certain malaise à entendre une trompette, des choeurs ou de l'orgue "traîner" par terre, ou tout au moins être "collés" à la hauteur des haut-parleurs.
English: • December 12, 2002 Resolution Framework to Resolve Indian Residential Schools Claims  Speeches NONE
French: • 12 décembre 2002 Cadre de règlement des réclamations relatives aux pensionnats indiens  Discours Aucun
English: I think I can give Mrs Ahlqvist a brief reply.
French: Je crois pouvoir répondre brièvement à la question de Mme Ahlqvist.
English: One of the authors (TJF) estimated that the population in the Lower Granite Reservoir consisted of only a few hundred individuals while populations in the middle Snake and John Day systems certainly range into the thousands or tens of thousands of adult individuals.
French: Terrence J. Frest a estimé que la population du réservoir Lower Granite comprenait seulement quelques centaines d’individus tandis que les populations des réseaux de la John Day et du cours moyen de la Snake comptaient certainement des milliers ou des dizaines de milliers d’individus adultes.
English: DOPING CONTROL OFFICERS The DCOs working at the IXth Paralympic Winter Games were all recruited by TOROC and they had worked already at the Olympic Winter Games.
French: AGENTS DE CONTRÔLE DU DOPAGE Les ACD qui travaillaient aux IXes Jeux paralympiques d'hiver avaient tous été recrutés par le TOROC et avaient déjà travaillé aux Jeux olympiques d'hiver.
English: The Committee also calls upon the specialized institutions and relevant international agencies to assist States parties to the greatest extent possible to meet their obligations on an urgent basis.
French: En outre, le Comité demande aux institutions spécialisées et organismes internationaux compétents d'aider autant que faire se peut les États parties à s'acquitter sans retard de leurs obligations.
English: 3 Yr(s)
French: ALLEN, Alexander C / DODDS, Linda / LISTON, Robert M
English: He thanked all colleagues of WIPO, and he assured them that he had learned from each and every one of them during his tenure.
French: Il a remercié tous les collègues de l’OMPI et leur a assuré qu’il avait beaucoup appris de chacun d’eux au cours de son mandat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Moses, Daniel David Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Moses, Daniel David Pour imprimer
English: Hotel in Grottaferrata: The Locanda dei Ciocca is a refined, quiet and peaceful inn situated in a country surrounding with a wonderful panoramic view of Rome, a well-kept garden and all the best comforts for a completely relaxing stay. The inn is supplied with a series of exclusive services for clients among which: 70 seated conference room endowed with audio amplifier, overhead projector, teleprojector, computer, wi-fi internet, Picture Tel videoconference system, video recorder and DVD reader, 42" TV with Dolby surround system; bar, solarium on roof garden with American SPA, mini-gym endowed with treadmill, rowing machine, cyclette and other gymnastic equipment, free shuttle bus from/to underground station and Frascati train station, free parking, room service, laundry and ironing service, electronic safe box in every room.
French: hôtel à Grottaferrata: L'hôtel et ses 21 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Discharge of untreated sewage into Canadian waters within three nautical miles from shore, by ships less than 400 gross tonnage and not certified to carry more than 15 persons (including recreational boaters), is prohibited by these Regulations.
French: Le Règlement interdit aux navires d'une jauge brute de moins de 400 tonneaux qui ne sont pas autorisés à transporter plus de 15 personnes (incluant les plaisanciers), de faire le rejet d'eaux usées non traitées dans les eaux canadiennes à moins de trois milles marins des côtes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Industry News Published by the Canadian Gift and Tableware Association, contains valuable information and resources for independent gift retailers in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Nouvelles de l'industrie (En anglais seulement) - Publiée par la Canadian Gift and Tableware Association, cette page comprend des renseignements et ressources intéressants pour les détaillants canadiens des cadeaux.
English: In January, the Office addressed a number of cases involving the brief but unlawful arrest and detention of opposition activists, purportedly for campaigning during the voter registration period, and brought these to the attention of local authorities.
French: En janvier, le bureau a porté à l'attention des autorités locales un certain nombre d'affaires relatives à l'arrestation et à la détention illégales, quoique de courte durée, de militants de l'opposition qui auraient mené campagne pendant la période d'inscription des électeurs sur les listes électorales.
English: Urges States to continue to work, through the International Maritime Organization, on issues relating to the protection of the marine environment from degradation resulting from ship-based activities, including the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens through ships' ballast water, and notes the adoption of the International Convention on the Control of Harmful Anti-fouling Systems on Ships;
French: Engage vivement les États à continuer de s'occuper, par l'intermédiaire de l'Organisation maritime internationale, des questions relatives à la protection du milieu marin des dégradations résultant de l'activité des navires, y compris le transfert d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nuisibles par suite des rejets d'eau de ballast par les navires, et prend note de l'adoption de la Convention internationale pour l'élimination sur les navires des systèmes antisalissure nocifs ;
English: Although the following list is not exhaustive, these circumstance include: (i) personal information which is publicly available as defined by regulation; (ii) circumstances where collection or use is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely fashion; (iii) to investigate a breach of an agreement or a contravention of a law; (iv) to act in respect of an emergency that threatens the life, health or security of an individual; (v) for debt collection; or (vi) to comply with a subpoena, warrant or court order.
French: Bien que la liste suivante ne soit pas exhaustive, ces circonstances comprennent : (i) les renseignements personnels accessibles à tous tels que définis par la loi; (ii) les circonstances où la cueillette ou l'utilisation est indéniablement dans l'intérêt de la personne et que son consentement soit impossible à obtenir en temps opportun; (iii) afin d'enquêter sur le non-respect d'une entente ou une infraction à la loi; (iv) afin d'agir en réponse à une urgence qui menace la vie, la santé ou la sécurité d'une personne; (v) en vue du règlement des dettes; ou (vi) afin de nous conformer à une assignation à témoigner, à un mandat ou à une ordonnance de tribunal.
English: A suitable method is described in Gmehling and Rasmussen (Ind.
French: Une méthode appropriée est décrite par Gmehling et Rasmussen [Ind.
English: 13 Reflections of Adaptation and Conservation Multimedia 13 of 20 IDRC Photo:
French: 13 Reflets d’adaptation et de conservation fichier multimédia 13 de 20 Photo du CRDI :
English: This ongoing work has been reflected in our comprehensive Merger Remedies Bulletin (Bulletin), released in September 2006 3 .While the Bulletin reflects the experience and corresponding enforcement policy developed to date, it is intended to be a living document; from time to time, as the Bureau’s policy in the area of merger remedies continues to evolve, the Bureau will update the Bulletin.
French: Le Bulletin d'information sur les mesures correctives en matière de fusions (le Bulletin), un document complet publié au mois de septembre 2006 3 , est le fruit de ce travail constant. S'il porte la marque de l'expérience acquise et de la politique correspondante en matière d'application de la loi qui a été élaborée à ce jour, il se veut en revanche un document vivant qui continuera d'évoluer au même rythme que la politique du Bureau sur les mesures correctives en matière de fusions.
English: August 27, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: F WO/GA/WG-CR/4/INF/2 ORIGINAL : anglais DATE : 27 août 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: You may contact the Embassy of Guatemala in Ottawa for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, contacter l’ambassade du Guatemala à Ottawa.
English: 18) 11th Conference of the CPLP Ministers of Justice - Bissau, 11 and 12 February 2008;
French: 18) Onzième Conférence des ministres de la justice des pays membres de la CPLP (Bissau, 11 et 12 février 2008);
English: Cimicifuga elata also occurs in mixed Douglas-firAcer macrophyllum, and predominately deciduous stands.
French: On la trouve aussi dans des forêts mixtes de douglas verts et d’érables à grandes feuilles (Acer macrophyllum) et dans des peuplements où les feuillus dominent.
English: As for the events in Italy, I would like to highlight a few points.
French: S’agissant des événements survenus en Italie, je tiens à soumettre quelques observations.
English: The first project is that of the Société Le Nickel (SLN), (the New Caledonian affiliate of the French State-owned company ERAMET), which announced in July 2001 its decision to invest from €140 to 190 million in its Doniambo smelter to boost production from 60,000 to 75,000 tons per year.
French: Le premier projet est celui de la société Le Nickel (SLN) (filiale néo-calédonienne de l'entreprise publique française Eramet), qui a annoncé en juillet 2001 sa décision d'investir de 140 à 190 millions d'euros dans sa fonderie de Doniambo pour porter le chiffre de la production de 60 000 à 75 000 tonnes par an.
English: • The second group uses gambling as a means of avoiding or coping with difficult challenges and negative moods.
French: • Le deuxième groupe se sert des jeux de hasard pour esquiver ou surmonter des difficultés et tempérer une humeur négative.
English: (b) An assurance that the electronic consignment note retains its integrity;
French: b) L'assurance que la lettre de voiture électronique conservera son intégrité;
English: General Information Background As a result of recommendations made by the Royal Commission on Pilotage in Canada, the Pilotage Act was assented to by Her Majesty and the Governor-in-Council and proclaimed February 1, 1972.
French: Renseignements généraux Historique Par suite des recommandations d'une Commission royale d'enquête sur le pilotage au Canada, la Loi sur le pilotage a été sanctionnée par Sa Majesté et par le gouverneur en conseil et proclamée le 1er février 1972.
English: The main nationalities benefiting from UNHCR-facilitated resettlement were refugees from Somalia (5,900); Liberia (4,700); Sudan (3,200); Afghanistan (3,200) and Myanmar (2,900).
French: Les principaux bénéficiaires étaient des réfugiés de Somalie (5 900), du Libéria (4 700), du Soudan (3 200), de l'Afghanistan (3 200) et du Myanmar (2 900).
English: On 25 August 2003, Admiral Jokić entered into a plea agreement with the Prosecutor, according to which he pleaded guilty to all six counts in the amended indictment in exchange for his full cooperation with the prosecution and a joint recommendation for a sentence of a maximum 10 years' imprisonment.
French: Le 25 août 2003, l'amiral Jokić a conclu un accord de plaidoyer avec l'accusation, aux termes duquel il a plaidé coupable de l'ensemble des six chefs de l'acte d'accusation modifié, en contrepartie d'une coopération sans réserve avec l'accusation et d'une recommandation conjointe pour une peine d'emprisonnement ne dépassant pas 10 ans.
English: The Chairman: I thank the representative of Qatar, Mr. Jamal Nassir Al-Bader, Vice-Chairman of the Committee, for his kind remarks addressed to me and the other members of the Bureau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Qatar, M. Jamal Nassir Al-Bader, Vice-Président de la Commission, pour les paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'aux autres membres du Bureau.
English: In those cases where the exporter and importer were related parties and information was available on the resale price in Canada, the export price was estimated using the method described above.
French: Dans le cas des marchandises dont l'exportateur et l'importateur étaient des sociétés liées et pour lesquelles le Ministère disposait de renseignements sur le prix de revente au Canada, les prix à l'exportation ont été établis au moyen de la méthode décrite plus haut.
English: Male dropouts were prone to using drugs on a weekly basis.
French: Les décrocheurs de sexe masculin étaient enclins à faire usage de drogues de façon hebdomadaire.
English: It represents an objective tool aimed at further modernising Algeria's investment framework.
French: Plusieurs réformes avaient déjà été engagées et seraient poursuivies.
English: WFP has to date sponsored ten staff in the Resident Coordinator Competency Assessment Programme.
French: À ce jour, le PAM a envoyé 10 participants au Programme d'évaluation annuelle des compétences des coordonnateurs résidents.
English: As President, its chief priority would be to resume the activities of the Conference, which had been paralysed by a lack of consensus on the programme of work.
French: En tant que Président, sa grande priorité sera la reprise des activités de la Conférence, qui a été paralysée par l'absence de consensus sur le programme de travail.
English: The IMPA then disseminates the reports to competent authorities.
French: L'IMPA communiquait ensuite des rapports aux autorités compétentes.
English: Who are the expected beneficiaries?
French: Qui prévoit-on comme bénéficiaires?
English: He would appreciate additional information on the composition of the NHRC, the procedures for appointing members (was Parliament involved?
French: M. Bhagwati souhaiterait obtenir un complément d'information sur la composition de la Commission nationale des droits de l'homme, les procédures de nomination de ses membres (le Parlement intervient-il?
English: Three men were sent to a small mission in St. Peter's, Montana, to invite Louis Riel, the Métis leader in Manitoba in 1870, to lead his people in this new struggle.
French: Trois hommes furent dépêchés vers une petite mission à St. Peter, Montana, pour inviter Louis Riel, chef des Métis manitobains en 1870, à mener son peuple dans cette nouvelle lutte.
English: COMMENTARY fOr ARTICLE 6
French: COMMENTAIRE DE L'ARTICLE 6
English: The guidelines indicate that a hate crime does not necessarily have to be directed at an individual as a consequence of race, colour, nationality or ethnic origin, religious belief, sexual orientation or some other similar circumstance.
French: Ils indiquent en outre que le crime de haine ne doit pas nécessairement viser un individu en raison de sa race, de sa couleur, de sa nationalité ou de son origine ethnique, de sa croyance religieuse, de son orientation sexuelle ou de toute autre spécificité; peuvent en effet être qualifiés de crime de haine des faits délictueux contre des personnes qui défendent, de différentes manières, les droits des minorités.
English: Wiersma report (A4-0427/98)
French: Rapport Wiersma (A4-0427/98)
English: The report of the Administrator is submitted pursuant to Executive Board decision 2003/22, paragraph 6, requesting “a report on UNDP cost recovery policy to [be submitted to] the Executive Board at its second regular session in September 2004, including the methodology in calculating the rates as well as an update on the adequacy of provisional rates, options for transparent reporting on income from cost recovery, including the possibility of including this income in calculating the next biennial support budget, as well as a comparison with the practice of the other funds and programmes within the United Nations Development Group (UNDG).”
French: Le rapport de l'Administrateur est présenté conformément au paragraphe 6 de la décision 2003/22 du Conseil d'administration, qui prie l'Administrateur « de soumettre au Conseil d'administration, à sa seconde session ordinaire de septembre 2004, un rapport sur la politique de recouvrement des coûts du PNUD, contenant notamment une description de la méthode de calcul des taux de recouvrement, une mise à jour sur l'adéquation des taux provisoires, les options qui permettraient d'assurer que les recettes tirées du recouvrement soient notifiées en toute transparence - notamment celle qui consisterait à inclure ces recettes dans le projet de budget d'appui pour le prochain exercice biennal, ainsi qu'une comparaison des pratiques suivies par les autre fonds et programmes du Groupe des Nations Unies pour le développement ».
English: Surrounded by the breathtaking panorama of the Tyrolean Alps, the 5-star Hotel Dorint Vital Royal Spa Seefeld is a worth a journey in every season.
French: Entouré par le panorama à couper le souffle des Alpes du Tyrol, l'hôtel cinq étoiles Dorint Vital Royal Spa Seefeld est digne d'intérêt quelle que soit la saison.
English: Hillary.Knack@pc.gc.ca Riding Mountain National Park of Canada Wasagaming Manitoba R0J 2H0 Cam McKillop
French: Jean-Louis.Provencher@pc.gc.ca Parc marin national du Canada Fathom Five Tobermory Ontario N0H 2R0 Scott Parker
English: Mitigation for All Guided Activities Operators and guides should be aware that riparian areas are often susceptible to damage through trampling due to wet soil conditions and the associated impacts they can have on the health of aquatic ecosystems.
French: Mesures d’atténuation applicables à toutes les activités guidées Les exploitants et les guides doivent être conscients que les zones rivulaires sont souvent exposées à des dommages par piétinement en raison de l’humidité du sol et des effets qui y sont associés sur la salubrité des écosystèmes aquatiques.
English: - The Special Adviser of the Secretary-General (in the Horn of Africa) is tasked with enhancing the United Nations involvement in the regional peacemaking effort in the Horn of Africa, but is not based in the region;
French: - Le Conseiller spécial du Secrétaire général (pour la corne de l'Afrique) est chargé de renforcer la participation des Nations Unies aux efforts régionaux de rétablissement de la paix dans la corne de l'Afrique, mais n'est pas en poste dans la région ;