ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five draft articles on Trademark Licenses as well as a Model International Form concerning the presentation of a request for the recordal of a trademark license, were discussed at the First session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (February, 17 to 20, 1997).
French: Lors de sa première session (17 - 20 février 1997), le Comité d’experts sur les licences de marques a examiné cinq projets d’articles sur les licences de marques et un formulaire international type à utiliser pour présenter une requête en inscription d’une licence de marque.
English: Available on the Privy Council Office website.
French: Accessible sur le site Web du Bureau du Conseil privé.
English: By their nature, forward-looking statements require the company to make assumptions and are subject to inherent risks and uncertainties and there is significant risk that the statements will not be accurate.
French: En raison de leur nature, ces déclarations prospectives exigent de la société qu’elle pose des hypothèses et sont assujetties à des risques et des incertitudes inhérents et comportent le risque majeur qu’elles ne soient pas exactes.
English: Mr President, I like to think and act to promote mediation and combating poverty and injustice as the means of resolving conflicts, not war and bombing, but I am not a saint: I am completely immersed in the complexity and contradiction of conflicts.
French: Monsieur le Président, je pense et j'agis pour que la médiation et la lutte contre la pauvreté et l'injustice soient la solution des conflits, et non la guerre et les bombardements. Je ne suis pas naïve pour autant : j'ai pleinement conscience de la complexité et de la contradiction des conflits.
English: Preparation: brush the seafood, wash them, put them in a frying pan adding sliced onion and some white wine and make the valve open on blazing flame.
French: Préparation: Préparer les tranches d'oignon cru après l'avoir immergé pendant 30 minutes dans de l'eau et du vinaigre.
English: The Cratery Moon Ken Tapping, July 5, 2006 If you have never looked at the Moon with a telescope or binoculars, it is really about time you did.
French: La Lune aux cratères Ken Tapping, le 5 juillet 2006 Si vous n'avez jamais sorti votre télescope ou vos jumelles pour jeter un coup d'œil à la Lune, il est à peu près temps que vous le fassiez.
English: To date, Canada's commitment to the South Asian earthquake is estimated at more than $57 million, including the cost of deploying the Department of National Defence's Disaster Assistance Response Team (DART).  Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: » À ce jour, l’aide du Canada aux victimes du tremblement de terre en Asie du Sud, qui comprend les activités de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) du ministère de la Défense nationale, s’élève à plus de 57 millions de dollars.  Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s’inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: An effective regulatory framework and the establishment of a conducive environment are a prerequisite for infrastructure development.
French: Un cadre réglementaire efficace et l'instauration d'un environnement propice sont une condition essentielle du développement des infrastructures.
English: The Lithuanian Radio has a special department, The Editorial Board of National Minorities, which is in charge of programmes for ethnic minorities or the general public on issues related to ethnic minorities.
French: Il existe à la radio lituanienne un département spécial, la Commission éditoriale des minorités nationales, qui est chargé des émissions destinées aux minorités ethniques ou destinées au grand public et consacrées aux minorités ethniques.
English: Everything beyond private space was state territory.
French: Hors de l'espace privé, tout espace devenait territoire d'État.
English: (Catherine Britt) (Adam Brand, Melinda Schneider) (Casey Chambers, Troy Cassar-Daley) (Adam Harvey)
French: Le principal promoteur de musique country, tant au pays qu’à l’échelle internationale, est Allied Artists, de Sydney.
English: Table 8-3b Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994 Recalled Health Problems (%) Pop.
French: (en milliers) Cancer du poumon Problèmes cardiovasculaires Autres problèmes respiratoires Autres cancers Problèmes buccaux Réduit la durée de vie
English: Amendment by Béatrice Patrie Amendment 145 ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (Directive 97/67/CE) (23) Article 27 is deleted.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 145 ARTICLE 1, POINT 23 Article 27 (Directive 97/67/CE) (23) L’article 27 est supprimé.
English: Consequently, if the words are to have any effect at all, they must inform the interpretation of the tests in Art.
French: En conséquence, pour que ces mots aient quelque effet, ils doivent éclairer l’interprétation des critères associés à l’article I.3(c). 717 Voir Krajewski, Mapping, note 251 ci-dessus, p. 353 et 363.
English: NESSS operated through a network involving 15 regional health offices called the Regional Epidemiology and Surveillance Unit.
French: Le NESSS est constitué d'un réseau de 15 offices sanitaires régionaux dénommés Unités de surveillance épidémiologique régionales.
English: Cost to beneﬁt ratio of immunization remains high.
French: Ensuite, d’autres sous populations d’adultes pourront être ciblées.
English: Want things to automatically automount when you plug them in?
French: Vous voulez que vos gadgets soient montés automatiquement lorsque vous les branchez ?
English: It has become increasingly clear to me that there is no one-size-fits-all way of dealing with and responding to the needs that are important to people with disabilities.
French: Il m’est apparu de plus en plus clairement qu’il n’existe pas de manière unique d’aborder et de satisfaire les besoins qui sont importants pour les personnes handicapées.
English: In relation to item (c), household effects, Contractors 600 alleges that on 15 December 1990, it handed household effects including a television, video recorder, vacuum cleaner and microwave to a customs clearance agent in Baghdad for “temporary storage”, and that the effects were never recovered.
French: S'agissant de l'élément de perte c) (appareils ménagers), Contractors 600 affirme que, le 15 décembre 1990, elle a remis à un agent en douane de Bagdad, pour «entreposage temporaire», des appareils ménagers dont un téléviseur, un magnétoscope, un aspirateur et un four à micro-onde, qu'elle n'a jamais pu récupérer.
English: Compared to the general population, Francophone unemployment rates are consistently higher in every age group.
French: La comparaison du taux de chômage par groupe d’âge montre que le taux de chômage tend à être constamment plus élevé chez les francophones que dans la population en général.
English: We cannot agree to this if it means putting pressure on recipient states by threatening them with the loss of structural funds unless they raise their already high taxes.
French: Nous ne pouvons l’accepter si cela revient à faire pression sur les États bénéficiaires en les menaçant de la perte des Fonds structurels s’ils n’augmentent pas leurs impôts déjà élevés.
English: Many doctors' and other professionals' offices now use an automated voice response (AVR) system to book or direct calls (See fact sheet #2 for information on AVRs).
French: Bon nombre de médecins et d'autres professionnels ont maintenant recours au répondeur pour recevoir et acheminer les appels. (Voir le feuillet no 2 pour plus de détails sur les répondeurs).
English: Consequently, the Agency concludes that the proposed conveyance would not have a negative impact on shippers.
French: L'Office en déduit donc que le projet d'accord de cession n'aura aucune incidence néfaste sur les expéditeurs.
English: Project financing by the African Development Bank between 2002 and 2004 included US$ 3.5 million for an Economic Community of West African States initiative to expand interconnections of railway networks; US$ 1.05 million for the Burkina Faso/Niger Diori-Tera Road; US$ 3.73 million for an Economic Community of Central African States (ECCAS) project on electrical networks interconnection; US$ 2.98 million for electricity interconnection in Kenya-Burundi-Rwanda-Democratic Republic of the Congo; US$ 22.36 million for a West African Economic and Monetary Union Mali-Burkina Faso-Ghana project on the Akatsi-Dodze-Noepe Road; US$ 2.46 million for the Rwanda/United Republic of Tanzania Kigali-Isaka Railway feasibility project; US$ 56.52 million on an Ethiopia-Djibouti power interconnection project; and US$ 53 million for the Kenya/Ethiopia Mombassa-Nairobi-Addis Ababa Road.
French: Les engagements de la Banque africaine de développement (BafD) entre 2002 et 2004 ont notamment porté sur 3,5 millions de dollars pour une initiative de la CEDEAO concernant l'extension des interconnexions des réseaux ferroviaires; 1 050 000 dollars pour la construction de la route Diori-Tiera entre le Burkina Faso et le Niger; 3 730 000 dollars pour un projet d'interconnexion électrique de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC); 2 980 000 dollars pour un projet d'interconnexion électrique entre le Kenya, le Burundi, le Rwanda et la République démocratique du Congo; 22 360 000 dollars pour un projet de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) concernant la route Akatsi-Dodze-Noepe entre le Mali, le Burkina Faso et le Ghana; 2 460 000 dollars pour l'étude du projet ferroviaire Kigali-Isaka entre le Rwanda et la République-Unie de Tanzanie; 56 520 000 dollars pour un projet d'interconnexion électrique entre l'Éthiopie et Djibouti et 53 millions de dollars pour la route Mombassa-Nairobi-Addis-Abeba reliant le Kenya à l'Éthiopie.
English: Key among the initiatives of the NSP, and of particular interest to the Navy, is the Maritime Security Plan (discussed later in this document), which seeks to redress many of the gaps in our domestic marine security.
French: Le gouvernement le sait et, dans le cadre de la politique nationale de sécurité, a adopté le Plan national de sécurité (dont nous discuterons plus loin), qui vise à combler beaucoup des lacunes que comporte notre sécurité nationale maritime.
English: Nutrition activities and programmes are supported by UNICEF, WHO, USAID and JICA.
French: Les activités et les programmes en matière d'alimentation ont le soutien de l'UNICEF, de l'OMS, de l'USAID et de la Japanese International Cooperatring Agency (JICA) (Agence japonaise de coopération internationale).
English: Arguments from the parties Allegation number 1: [6] The appellant, through his representative, claimed that the appointments should have been made pursuant to subsection 10(1) of the PSEA, and not subsection 10(2), because at the time of the appointments not all of the positions had been reclassified.
French: Arguments des parties Allégation no1: [6] L'appelant, par son représentant, soumet que les nominations auraient dû être faites en se conformant au paragraphe 10 (1) de la LEFP et non au paragraphe 10(2) car au moment des nominations tous les postes n'étaient pas reclassifiés.
English: However, there are not many findings belonging to this buildings.
French: Cependant, il n'y a pas beaucoup de découvertes appartenant à ces constructions(bâtiments).
English: First class design is getting more compact over time and compact design is becoming more attractive.
French: Un design haut de gamme qui devient de plus en plus compact et un design compact qui séduit de plus en plus.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development:
French: ii) Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement :
English: Initial Operation Capability (IOC) 64.
French: Capacité opérationnelle initiale 65.
English: Preparation for disclosure therefore needs to be considered early within the course of an investigation and prosecution.
French: Il faut donc commencer à songer à préparer la communication de la preuve dès les premiers stades de l'enquête et de la poursuite.
English: The vote is not materialised on paper.
French: Le support papier du vote disparaît complètement.
English: Rejecting any fatalistic acceptance of the situation, however, the Kol had organized themselves into a number of “self-help groups” in an effort to oppose the quarry owners by trying to rent mines and quarries for their own profit.
French: Toutefois, refusant d'accepter cette situation comme une fatalité, les Kols se sont organisés en plusieurs "groupes d'auto-assistance" en vue de faire face aux entrepreneurs afin d'obtenir la possibilité de louer, en vue de leur exploitation, des mines et des carrières.
English: The best place to find them all is a directory administered at Northwestern University in Chicago; it lists everything from the African Development Bank and the Asian and Pacific Coconut Community to NATO and the WTO, with hotlinks to most.
French: Le meilleur endroit pour trouver tous ces organismes est un répertoire géré par l'Université Northwestern de Chicago; on y donne des renseignements sur la Banque africaine de développement et la Asian and Pacific Coconut Community, en passant par l'OTAN et l'OMC avec des liens vers les sites de la plupart des organisations.
English: (8) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ 2002 L 357).
French: (8) Règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO 2002 L 357).
English: In fact and as reiterated on several occasions, the Greek Cypriot side remains committed to a fair and sustainable resolution of the Cyprus problem, which will be mutually and freely agreed by both communities, and “based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as described in the relevant Security Council resolutions, in a bicommunal and bizonal federation”, pursuant to Security Council resolution 939 (1994).
French: Comme elle l'a répété à plusieurs reprises, la partie chypriote grecque reste attachée au principe d'un règlement équitable et durable du problème de Chypre, un règlement convenu librement et d'un commun accord par les deux communautés et « fondé sur un État de Chypre doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties, et composées de deux communautés politiquement égales, telles qu'elles sont décrites dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, au sein d'une fédération bicommunautaire et bizonale », conformément à la résolution 939 (1994) du Conseil de sécurité.
English: Health Canada will continue to pay half the costs borne by the provinces and territories.
French: À l’interne, des fonds seront affectés à l’élaboration des politiques, à la surveillance épidémiologique nationale, à l’évaluation des progrès, à la présentation des rapports d’étape et à la lutte internationale.
English: CIHR-supported researcher Dr. Michael Buschmann and a group of scientists and engineers at the École Polytechnique have developed a gelling polymer called BST-CarGel® that can stimulate the regeneration of new cartilage.
French: Le Dr Michael Buschmann, chercheur financé par les IRSC, et un groupe de scientifiques et d'ingénieurs de l'École polytechnique ont produit un polymère gélifiant appelé BST-CarGelMD capable de stimuler la régénération du cartilage.
English: More Military (51%) than Civilian (46%) respondents believed that the definition of clear goals and their linkage to resources were in need of further renewal.
French: 100) que civils (46 p. 100) jugeaient que la définition d’objectifs clairs et de leurs liens avec les ressources devait être améliorée.
English: • More than eight in ten voters felt that the new ID requirements did not adversely affect the
French: • Plus de neuf électeurs sur dix ont été satisfaits des membres du personnel électoral qui ont
English: Maximum time limits for the use of solitary confinement have been introduced.
French: Des délais maximum ont été instaurés en ce qui concerne la mise au secret.
English: It is quite possible that a contribution agreement may no longer be the most appropriate mechanism for transferring funds to CBC for RCI's operations. This can only be determined through consultation with Treasury Board Secretariat officials and PCH Legal Services.
French: Il est fort possible qu'une entente de contribution ne soit plus le meilleur moyen de transférer des fonds à la Société Radio-Canada pour les activités de RCI, et ce ne peut être établi qu'en consultant des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor et des Services juridiques de PCH.
English: The hardness as measured in a distance of 7.9 mm from the quenched end, shall be within the range 33-53 HRC, or 327-560 HV, and shall be certified by the material manufacturer;
French: La dureté mesurée à 7,9 mm de l'extrémité trempée, doit être comprise entre 33-53 HRC (dureté Rockwell), ou 327-560 HV (dureté Vickers) et doit être certifiée par le fabricant du matériau.
English: And once you have created your movie in the high-quality and highly-compressed DivX format, you can even send it to a friend or play it back on any DivX Certified® device.
French: De plus, une fois votre film créé au format DivX hautement compressé et de qualité supérieure, vous pourrez même l'envoyer à un ami ou le lire sur un appareil certifié DivX®.
English: We were warned not to make too much of this by Danish labour market experts, however, as it could just be a statistical artefact in the OECD employment data.
French: Les spécialistes du marché du travail de ce pays nous ont toutefois avertis de ne pas trop nous préoccuper de ce fait, qui pourrait n'être qu'un artefact statistique des données sur l'emploi de l'OCDE.
English: Turning to the other issues on the Committee's agenda, he welcomed the long-postponed introduction of the Secretary-General's reports on updated terms of reference for IAAC and on the strengthening of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: En ce qui concerne les autres points à l'ordre du jour, la délégation des États-Unis se félicite de la parution longtemps repoussée des rapports du Secrétaire général sur le mandat révisé du CCIQA et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: The Republic of Belarus has consistently supported the invalidation of laws and measures unilaterally promulgated and applied by Member States, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation.
French: La République du Bélarus a toujours été en faveur de l'abrogation des lois et mesures unilatéralement adoptées et appliquées par des États Membres, dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes placées sous leur juridiction ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation.
English: Considering this, it does not appear that air capacity will represent an impediment for Mexican travel to Canada during the second quarter of 2004.
French: Il ne semble donc pas que la capacité aérienne entravera les voyages des Mexicains au Canada au deuxième trimestre de 2004.
English: There was strong support for allowing for a reservation or “opt in” clause to be provided for Contracting States in the draft convention with respect to the entire chapter on jurisdiction.
French: L'insertion, dans le projet de convention à l'intention des États contractants, d'une clause de réserve ou d'acceptation expresse concernant l'ensemble du chapitre sur la compétence, a été fortement soutenue.
English: Enhanced Voluntary Action Table Recognizing the work underway in the Credit for Early Action Table, the Enhanced Voluntary Table emphasized that an effective credit for early action program that, at a minimum, provides baseline protection for those taking such actions will be among the most effective incentives for voluntary action.
French: Table du renforcement des mesures volontaires Reconnaissant le travail réalisé par la Table des crédits pour mesures hâtives, la Table du renforcement des mesures volontaires croit fermement qu’un crédit réel pour un programme d’actions hâtives, fournissant au moins une protection de base pour ceux qui mettent en oeuvre un tel programme, constitue l’une des mesures d’encouragement les plus efficaces au chapitre des mesures volontaires.
English: Bridging the gap between knowledge and practice
French: 100 ont indiqué qu’ils les recommanderaient à un collègue.
English: The most recent UNDP project Removing Barriers to Energy Efficiency in Municipal Heat and Hot Water Supply also aims to overcome financing barriers to EE by promoting ESCOs.
French: Le projet PNUD le plus récent, consistant à lever les obstacles à l'efficacité énergétique dans la distribution municipale de chaleur et d'eau chaude, vise également à régler les problèmes de financement de l'efficacité énergétique en promouvant les ESE.
English: For this segment of the industry, the costs are those associated with replacing IBCs approximately 11/2 to 2 times more often.
French: Ce segment de l'industrie devra absorber une hausse de 50 p. 100 à 100 p.
English: as citizens who participate in the democratic process.
French: à titre de citoyens qui participent au processus démocratique.
English: Copies are also available at the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) and on the Web site of the President of the General Assembly at <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml>.
French: On peut également se procurer des exemplaires au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925) ou sur le site Web du Président de l'Assemblée générale, à l'adresses suivante : <www.un.org/ga/president/63/letters/letters.shtml>.
English: She died in Auschwitz at the age of twenty-nine, two years before the Russian troops arrived and freed the survivors.
French: Elle est morte à Auschwitz à l’âge de vingt-neuf ans, deux ans avant que les troupes russes n’arrivent et ne libèrent les survivants.
English: The resources under official functions during the performance period showed a cost overrun of $20,400, compared to the amount of $34,800 apportioned for 2003-2004.
French: Le rapport sur l'exécution du budget fait apparaître à la rubrique réceptions officielles un dépassement de crédits de 20 400 dollars par rapport au montant alloué pour 2003/04 (34 800 dollars).
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report, Winter 2002 [Table of Contents] [PDF] [previous] [next] 2.0 Changing Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 2.1.1 Atmospheric Concentrations. Globally averaged CO2 concentrations reached 368.5 ppm in 1999, an increase of 1.8 ppm relative to the previous year.
French: La science du changement climatique Le bulletin du CO2 et le Climat, hiver 2002 [Table des Matières] [PDF] [Précédant] [Suivant] 2.0 Changements de la composition de l'atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 2.1.1 Concentrations atmosphériques En 1999, la moyenne planétaire des concentrations de CO2 a atteint 368,5ppm, soit une augmentation de 1,8ppm sur l'année précédente.
English: (d) Request for the inclusion of an additional sub-item: note by the Secretary-General (A/59/237)
French: d) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/59/237)