ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP enabled The Paint Recycling Company to hire Jason Loiselle, a chemical engineer who joined the firm in 2000.
French: Grâce à l'aide du PARI, The Paint Recycling Company a pu embaucher Jason Loiselle, un ingénieur chimiste qui a joint l'entreprise en 2000.
English: Profit-sharing and employee-shareholding schemes, Routledge, London, 1990.
French: Profit-sharing and employeeshareholding schemes, Routledge, London, 1990.
English: Under the FAIR (Fair-pricing Agreements in Retailing) initiative, 5 000 Maltese businesses have so far pledged not to increase their prices and to correctly display dual prices.
French: Ainsi, dans le cadre de l'initiative «FAIR», cinq mille entreprises maltaises se sont engagées à ne pas augmenter leurs prix et à pratiquer correctement le double affichage.
English: Jul 2009 - ICF and the Thomson Reuters Foundation have announced a call for applications to the groundbreaking business journalism training course being held in Maputo, Mozambique from 24 – 28 August.
French: Juin 2009 - L’ICF et la Fondation Thomson Reuters viennent de lancer la troisième séance de leur programme pionnier de formation des journalistes, qui se déroulera à Lagos.
English: (c) Identifying and maintaining effective control over the essential precursors scheduled in Tables I and II of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988
French: c) Identification et contrôle effectif des précurseurs inscrits aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, 1988
English: At its meeting, held in Geneva from 23 to 25 February 2005, the Extended Bureau of the Working Group on Effects, comprising the Bureau of the Working Group, the Chairs of the Task Forces and the representatives of the programme centres of ICPs, proposed that in future the formal contracts be based on the adopted workplan of the Convention.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Genève du 23 au 25 février 2005, le Bureau élargi du Groupe de travail des effets, regroupant le Bureau du Groupe de travail, les Présidents des Équipes spéciales et les représentants des centres de programme des PIC, a proposé que les contrats formels soient fondés, à l'avenir, sur le plan de travail adopté par la Convention.
English: HRDC Labour program data.
French: Données du Programme du travail de DRHC.
English: Allocation of Funds Each public review receives a certain allocation of money from the program.
French: La participation du public est donc laissée à la discrétion du ministère ou organisme fédéral responsable de l'évaluation environnementale du projet.
English: "What is the difference between someone who is HIV positive and someone who is suffering from AIDS?"
French: Enquête : « En quoi les personnes séropositives et celles qui souffrent du sida diffèrent-elles ?
English: Where possible, a copy of the TIR Carnet should be attached.
French: Autant que possible, on y joindra une copie du carnet TIR.
English: • Maintain or increase client satisfaction Expected Results
French: • Maintien ou augmentation de la satisfaction des clients.
English: Working Group on general issues relating to sanctions
French: Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions
English: We have already noted the Government's evident determination to meet Parliament uncommitted, in the strictest accordance with its pledges.
French: Nous avons déjà noté la détermination évidente du gouvernement de présenter ses propositions au Parlement avant de prendre la moindre décision et de respecter ainsi strictement ses engagements.
English: 2.7 This Article is without prejudice to the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Article VI in Annex I to GATT 1994.
French: 2.7 Le présent article s'entend sans préjudice de la deuxième Disposition additionnelle relative au paragraphe 1 de l'article VI, qui figure dans l'annexe I du GATT de 1994.
French: Peu importe qu'il ait raison ou tort, ou que son point de vue soit motivé ou non.
English: • 8.1.1 Summary of transfer payments
French: • 8.1.1 Sommaire des paiements de transfert
English: The result being wines even more concentrated than those in 2000; all the right conditions meant a concentration giving well-balanced wines. The Reds are tannic but smooth and the Whites and Rosés, lively and fruity.
French: Le même phénomène de concentration a joué sur l’équilibre : tous les paramètres des vins étaient au beau fixe avec des tannins présents mais lisses pour les rouges, des fraîcheurs exquises et fruitées sur les blancs et rosés.
English: A work program for the market access negotiations on industrial goods has yet to be determined.
French: Un programme de travail pour les négociations sur l’accès aux marchés des produits industriels n’a pas encore été établi.
English: • provide skill-building work experiences in their fields of study;
French: • fournir une expérience de travail qui leur permettra d'acquérir des compétences dans leur domaine d'études;
English: Below is a breakdown of the funds planned and paid out in financial support to families with children and the average monthly number of beneficiaries, i.e. children who have realized that right, for the period January-November 2002.
French: La ventilation des fonds imputés et affectés au titre du soutien financier aux familles et le nombre mensuel moyen d'enfants bénéficiaires entre janvier et novembre 2002 sont indiqués ci-dessous.
English: This includes a website, the presentation of results, a toolbox and information on illustrative projects.
French: Ce volet comprend un site Web, la présentation des résultats obtenus et la diffusion d’informations sur des projets exemplaires.
English: Petrographic and chemical data obtained from an occurrence of Sudbury breccia reveal that, although the gross compositions of matrix materials can be accounted for by mixing of comminuted host gabbro and quartzite, enrichments in K2O, Rb, TiO2, Zr, Y, Ba, Sr, and P2O5 also occur.
French: Des données pétrographiques et chimiques obtenues à partir d'une occurrence de la brèche de Sudbury révèlent que les compositions globales des matériaux de la pâte peuvent être considérées comme répondant à un mélange des roches-hôtesses broyées finement de gabbro et de quartzite, et qui furent enrichies en K2O, Rb, TiO2, Zr, Y, Ba, Sr et P2O5.
English: Affected stakeholders indicated they want to work with Measurement Canada to establish a standard for linear measures such as scaling sticks, tape measures and tree calipers.
French: Les intervenants indiquent qu’ils souhaitent travailler avec Mesures Canada pour établir une norme visant les mesures matérialisées linéaires comme les règles de cubage, les rubans à mesurer et les compas forestiers.
English: By law, where Monegasques are made redundant, they must be dismissed last and, where appropriate, re-engaged first.
French: D'après la loi, les Monégasques, en cas de licenciement économique, doivent être licenciés en dernier et réembauchés, le cas échéant, en premier.
English: During the consultation the Commission held meetings with the Member States to exchange information about current initiatives.
French: Au cours de la consultation, la Commission a organisé des réunions avec eux afin d’échanger des informations sur les initiatives en cours.
English: The Committee welcomed the progress made in the development of the situation in Burundi, particularly:
French: Le Comité s'est félicité des progrès enregistrés dans l'évolution de la situation au Burundi, notamment :
English: At the Kulma Pass, looking out to the Chinese border from Tajikistan.
French: Le col de Kulma, en regardant du Tadjikistan vers la frontière chinoise.
English: Trigger Notification by phone , email alarm system, or by beeper to the technician
French: Déclencheur Notification par téléphone, système d’alarme par courriel ou par message "beeper" au technicien
English: The Defence Management Committee (DMC) subsequently approved this model and directed that it be implemented.
French: Le Comité de gestion de la Défense (CGD) a ensuite approuvé ce modèle et demandé qu’on le mette en œuvre.
English: Usually research and development of a new medicine requires millions of dollars and lots of years from a pharmaceutical company.
French: Habituellement recherche et le développement d'un nouveau médicament requiert des millions de dollars et de nombreuses années, d'une société pharmaceutique.
English: The truth is that my imagination led me not only to your child's time, but I could see you in that time.
French: A verdade é que a minha imaginação não só me levou ao teu tempo de criança, como também consegui visualizar-te nesse mesmo tempo.
English: UNDP programmes in the LDCs and small island developing States tend to be dominated by support for the preparation of plans and strategies.
French: Les programmes du PNUD dans les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ont tendance à être dominés par l'appui à la préparation des plans et stratégies.
English: Once started, it rapidly feeds on itself and spreads like wildfire down through the entire organization.
French: Dans le métier des armes, la franchise est indispensable : ce que nous faisons est trop important pour qu’il puisse en être autrement.
English: The information presented in this Assessment provides the scientific foundation to support the future development of joint strategies under a PM Annex pursuant to the Agreement.
French: Les renseignements présentés dans l'Évaluation fournissent le fondement scientifique nécessaire pour appuyer des stratégies communes à établir dans une annexe à l'Accord relative aux particules.
English: The Future of the Program Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire, Mali, Mauritius, Senegal, Togo, Uganda and Zambia have already launched their own anti-piracy projects, but are expected to be included in the Banderole Program in the near future.
French: L'avenir du programme Le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, Maurice, l'Ouganda, le Sénégal, le Togo et la Zambie avaient déjà lancé leurs propres programmes de lutte contre la piraterie, mais il est prévu de les inclure dans le programme "banderole" dans un proche avenir.
English: For the first review, the drafts are circulated to specialists with significant expertise and publications in the field.
French: deux étapes. Pour le premier examen, les versions provisoires sont distribuées à des spécialistes particulièrement compétents et ayant publié des travaux dans le domaine.
English: However, some restrictions have to be observed.
French: Cependant, quelques restrictions doivent être respectées.
English: IGH, IPPH, AHFMR, TAS) Skeletal - David Goltzman - Training program in skeletal health research (partners:
French: ISFH, ISPP, AHFMR, SA) Squelette - David Goltzman - Programme de formation en recherche sur la santé du squelette (partenaires :
English: Where we "B" RCMP Newfoundland and Labrador  "B" Division Winter 2008 Family violence is a provincial priority for the RCMP in Newfoundland and Labrador.
French: Cap sur la B La GRC à Terre-Neuve-et-Labrador  Division B Hiver 2008 La violence familiale est une priorité provinciale pour la GRC à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Europe will have to come up with the rapid means of responding appropriately to the pressure of events.
French: Le déclin démographique de la population en Europe:
English: In addition, GAID launched regional networks for Asia and the Pacific, Europe, Africa, and countries in transition, as well as stakeholder networks composed of representatives from civil society, youth and persons with disabilities.
French: En outre, l'Alliance a lancé des réseaux régionaux pour l'Asie et le Pacifique, l'Europe, l'Afrique et les pays en transition, ainsi que des réseaux de parties prenantes composés de représentants de la société civile, de jeunes et de personnes handicapées.
English: A composite approach maintains a "whole systems" perspective while seeking to maximize net social, economic and ecological benefits.
French: Une approche composite préserve un point de vue global tout en s'attachant à maximiser les avantages sociaux, économiques et écologiques nets.
English: Many speakers called for the application of the so-called "passerelle" clause, to introduce the qualified majority voting in this area.
French: De nombreux intervenants ont demandé l'application de la clause "passerelle" destinée à passer au vote à la majorité qualifiée dans ce domaine.
English: The Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: Le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: The Fifth Committee must provide the Secretary-General with the resources needed to carry out the mandates of the various peacekeeping operations, in accordance with the aims and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: La Cinquième Commission doit mettre à la disposition du Secrétaire général les moyens nécessaires à l'exécution des mandats des différentes opérations de maintien de la paix, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: At the Ceremony of Remembrance on November 7, 2002, 26 people were honoured with a commendation from the Minister of Veterans Affairs, a decoration which was created in 2001 in recognition of those who have given outstanding service to the veterans' community and those who serve as models for their former comrades.
French: Au cours de la Cérémonie du Souvenir du 7 novembre 2002, 26 personnes se sont vu remettre la Mention élogieuse du ministre des Anciens Combattants, une décoration créée en 2001 pour souligner les mérites de personnes ayant desservi la communauté des anciens combattants de façon exceptionnelle ou de personnes qui constituent des modèles pour leurs camarades anciens combattants.
English: For my part, I want to stress the need for targeted measures to be taken quickly concerning the supply of arms and transfers of money outside Togo.
French: Pour ma part, je veux insister sur la nécessité de prendre rapidement des mesures ciblées touchant à la fourniture d’armes et les transferts d’argent en-dehors du Togo.
English: Those powerful words ring as true today as they did when they were first declared more than half a century ago, and they set out clearly what is necessary for us, the United Nations, to continue to strive for.
French: Ces mots puissants sont aussi vrais aujourd'hui que lorsqu'ils ont été formulés pour la première fois il y a plus d'un demi-siècle, et ils énoncent clairement ce à quoi l'ONU doit continuer à aspirer.
English: Other Activities In addition to the four principal thematic areas that form the Commission's strategic agenda, work has begun on a question that relates to all four areas, bringing together and building on insights from all four.
French: Autres activités En plus des travaux réalisés sous les quatre principaux thèmes qui sous-tendent le plan stratégique de la Commission, celle-ci a commencé à étudier une question qui concerne ces quatre thèmes collectivement, qui les rassemble et qui poursuit le travail de recherche en s'inspirant des quatre projets.
English: • will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
French: 114 Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions, COM(2004) 327 du 30.4.2004
English: An added concern is violence in school.
French: La violence à l'école est une préoccupation supplémentaire.
English: However, the majority of participants pointed out the difficulties of measuring short-term migrants.
French: Toutefois, les participants ont, en majorité, mis l'accent sur les difficultés que pose l'estimation du nombre de migrants à court terme.
English: • Students who are voluntarily released from the CF before incurring obligatory service will not have to reimburse the CF for the cost of training received.
French: • Les étudiants qui demandent d'être libérés des FC avant d'être tenus de faire du service obligatoire seront libérés sans avoir à rembourser aux FC le coût de la formation reçue.
English: But I would hesitate to go further than that, given that it is not really the appropriate focus for our discussions in this Chamber this afternoon.
French: J’hésite pourtant à m’aventurer plus loin dans cette affaire, étant donné que son objet n’est pas réellement au centre de nos discussions cette après-midi en cette Assemblée.
English: We shall be waiting for results.
French: Nous attendrons des résultats concrets.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while making the most efficient use of existing resources, in order to give the treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Prie de nouveau le Secrétaire général de faire en sorte que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à ce qu'il soit fait une utilisation optimale des ressources existantes, pour assurer auxdits organes un appui administratif adéquat et un meilleur accès aux compétences techniques et aux informations qui leur sont nécessaires;
English: The company has introduced a high performance work system.
French: Le nouveau modèle organisationnel est en place depuis moins d’un an et la productivité a déjà matériellement augmenté.
English: The Board found that the grievor did not meet the prerequisites for the RA and was not entitled to it under the regulations.
French: Le Comité a conclu que le plaignant ne satisfaisait pas aux prérequis de l’IR et qu’il n’y avait pas droit selon la réglementation.
English: The school must take steps to address this situation.
French: L'École doit prendre des mesures pour remédier à cette situation.
English: Eurostat: SPC meetings: March, May, September, November 2001
French: Eurostat : Réunions du CPS (mars, mai, septembre et novembre 2001)
English: • Transfer of extrusion technologies using specific alloys
French: • Transfert des technologies d'extrusion utilisant des alliages spécifiques
English: The skill gaps identified in ICTs are being dealt with by increased efforts in education and training and temporary immigration provisions for specialists in this area.
French: Les déficits de main-d’œuvre qualifiée identifiés dans les TIC ont été palliés par le renforcement des efforts accomplis en matière d’éducation et de formation et par le recours pour une période déterminée à des spécialistes dans ces domaines.
English: UCTE are currently preparing an update of their operational handbook which they intend to make contractually binding on their Members.
French: L’UCTE prépare actuellement une mise à jour de son manuel d’exploitation qu’elle a l’intention de rendre contraignant pour ses membres.
English: At the same time, the creation of a new international legal order with appropriate means for 'humanitarian intervention' is coming up against the implacable opposition of the major powers, including the United States, with regard to reforming the UN, and the opposition of the United States, Russia, France and China to the compulsory jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Entre-temps, la création d'un nouvel ordre juridique international, comportant des moyens adéquats «d'ingérence humanitaire», fait apparaître une opposition irréductible de grandes puissances, comme les USA et d'autres, par rapport à la réforme de l'ONU, ou des USA, de la Russie, de la France ou de la Chine, par rapport à une juridiction obligatoire du Tribunal pénal international.
English: All respondents (n=2002) Being Julia
French: Tous les répondants (n=2 002) Being Julia
English: Market for new issues of securities. real return bond (RRB):
French: Écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: Military discipline has been defined as the prompt obedience to lawful orders whenever, wherever and however given no matter how unpleasant or dangerous the task.
French: La discipline militaire a été définie comme le fait d’obéir promptement aux ordres légitimes sans égard au moment, au lieu ni à la manière dont ils sont donnés et peu importe le caractère désagréable ou le danger de la tâche.
English: In response to the Government Action Plan on strengthening public sector management, the directive on "Strengthening Accountability and Comptrollership in the Department of National Defence" provided clear guidance and direction to managers and leaders at all levels on management practices and controls, stewardship of resources, probity and fiduciary responsibilities.
French: En réponse au plan d’action du gouvernement visant à renforcer la gestion du secteur public, la directive intitulée « Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale » a fourni aux gestionnaires et aux dirigeants de tous les niveaux une orientation et une direction claires en ce qui concerne les pratiques et les moyens de contrôle de gestion, l’intendance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: The Committee commends the Economic Commission for Africa for its efforts towards concise drafting of these elements; however, further improvement should be made in the manner indicated by the Committee in chapter I above.
French: Il félicite la Commission économique pour l'Afrique de ses efforts de concision concernant ces éléments; de nouvelles améliorations devraient toutefois être apportées dans le sens qu'il a indiqué au chapitre premier ci-dessus.
English: The Ortho T. cruzi ELISA Test System was also used to test 168 presumed positive matched serum-EDTA plasma pairs.
French: L'Ortho T. cruzi ELISA Test System a aussi été utilisé pour tester 168 échantillons appariés de sérum et de plasma prélevé sur EDTA, présumés positifs.
English: "Spain is a country that has endured barbarity, which it is taking steps to counter with great political determination while at the same time calling within the Organization for recognition and protection of victims," said Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos in Brussels.
French: « L’Espagne est un pays qui a enduré la barbarie, qui prend des mesures pour la contrer avec une grande détermination politique tout en appelant dans le même temps, au sein de l’Organisation, à la reconnaissance et à la protection des victimes, » a indiqué le Ministre espagnol des affaires étrangères, Miguel Ángel Moratinos, à Bruxelles.
English: The Appellate Body recommends that the DSB request the United States bring the CDSOA
French: L'Organe d'appel recommande que l'ORD demande aux États-Unis de rendre la CDSOA
English: Date: June 22, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important cultural announcement on Monday, in Surrey Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 22 juin 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce culturelle importante lundi, à Surrey.
English: Market Power If the relevant market is determined to be maintenance services for TEAR's shredding machine then TEAR's refusal to license may or may not create market power in the relevant market.
French: Puissance commerciale Si l'on détermine que le marché pertinent est celui des services d'entretien pour les déchiqueteuses de Confetti, le refus d'octroyer des licences de cette société pourrait créer ou non une puissance commerciale sur le marché pertinent.