ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligibility criteria for all CIHR research funding (grant) programs apply.
French: Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: Topics dealt with by the Committee
French: Chapitre III Questions examinées par le Comité
English: I am delighted to have heard Mr Solbes's praise for this report today, and we can all see that there is convergence on matters of food safety, research and the environmental compatibility of this industry.
French: Je suis heureux d'avoir entendu aujourd'hui le commissaire Solbes dire qu'il appréciait ce rapport, et nous pouvons tous remarquer qu'il y a une convergence de vues sur les thèmes de la sécurité alimentaire, de la recherche, de la compatibilité environnementale de ce secteur.
English: On 2 April 2008, the first Russian aircraft loaded with humanitarian aid for Kosovo Serbs landed in Belgrade.
French: Le 2 avril 2008, le premier avion russe transportant de l'aide humanitaire destinée aux Serbes du Kosovo s'est posé à Belgrade.
English: Increased cooperation with the countries of origin and transit is particularly important.
French: Il est particulièrement important d'améliorer la coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: A 50% decline from 1998 to 2003 has also been reported in the lower Saskatchewan Rive...
French: 100 entre 1960 et 2001 dans la région de Cumberland House. Un déclin de 50 p.
English: • Allegations of Corporate Name Confusion - Canada Business Corporations Act
French: • Allégations de confusion de dénomination sociale - Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Sheikh Nasrallah has admitted to attempting to smuggle weapons through the Hashemite Kingdom of Jordan to terrorists in the Palestinian territories and has vowed to continue to escalate attacks against Israel.
French: Le cheikh Nasrallah a admis avoir cherché à faire passer des armes en contrebande par le Royaume hachémite de Jordanie pour les livrer à des terroristes dans les territoires palestiniens et a juré qu'il poursuivrait l'escalade des agressions contre Israël.
English: Letter from the Minister of Education of 7 July 1998 was sent to all heads of regional authorities with a request to allow the re-educational homes to employ (usually as a second job) a doctor-psychiatrist specialized in alcohol and non-alcohol addictions for at least one quarter of a full employment contract.
French: Le Ministre de l'éducation a envoyé, le 7 juillet 1998, une lettre adressée aux autorités régionales par laquelle il leur demandait de permettre aux foyers de rééducation d'employer (généralement sous la forme d'un second emploi) un médecin psychiatre spécialisé dans l'alcoolisme et les autres formes d'intoxication pendant le quart au moins d'un contrat de plein emploi.
English: "In order to marry in Belgium one must have reached the age of 18 years (Article 144 of the Belgian Civil Code).
French: « En Belgique, il faut avoir atteint l’âge de 18 ans pour se marier (article 144 du code civil belge).
English: Lauwerys et al., 1980 1-5 ppm personal and area sampling no effect 6 workers
French: Paoletti et Iannaccone, 1982 (résumé en anglais) 5-20 ppm augmentation (degré de signification non précisé) 13 travailleurs exposition à des solvants Tomasini et al., 1983 (résumé en anglais) 3-20 ppm (MPT, 7 ppm) échantillonnage individuel augmentation significative 100 travailleurs
English: Meeting of the European Parliament's LIBE, AFET and DROI Committees (Brussels, 17 July 2007):
French: Réunion des Commissions LIBE, AFET et DROI du Parlement Européen (Bruxelles, 17 juillet 2007):
English: Glossary and Information Annex 1 The following terms have been in general use and the following definitions are provided to facilitate interpretation of the guideline.
French: Glossaire et information Annexe I Les termes suivants sont passés dans l'usage général et les définitions suivantes sont fournies pour faciliter l'interprétation de la directive.
English: Achieving broad-based economic growth
French: Parvenir à une croissance économique généralisée
English: And all that dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
French: Tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.
English: To reimburse funding advanced to the Commission for operational costs
French: développement des exportations (Compte du
English: Prog.
French: A microscopic slide agglutination test for the presumptive diagnosis of furunculosis in fish.
English: I have done so with my qualities and also my failings of course, which at times are more visible than my qualities, but I have truly done it, as you know, with the willingness to reach, wherever possible, a consensus so as to move forward, while trying to achieve, at times struggling to achieve, an outcome, where this is difficult.
French: Je l’ai fait avec mes qualités et aussi mes défauts, bien sûr, qui sont parfois plus visibles que mes qualités mais je l’ai fait véritablement avec, comme vous le savez, la volonté de réunir chaque fois que c’est possible le consensus pour avancer en essayant d’obtenir, d’arracher parfois des conclusions, lorsque c’est difficile.
English: (a) The predictability of current year regular resources has increased, with an indication of the likely availability of funds from a greater number of Governments at the beginning of the year;
French: a) On a une idée plus précise du montant des ressources ordinaires pour l'année en cours et il semble qu'un plus grand nombre de gouvernements soient prêts à verser leur contribution en début d'année;
English: The law adopted in 2001 was qualified as a "step forward" by the OSCE Representative on Freedom of the Media, who said however that "it critically fails to detach HRT from the influence of the Government and the Parliament of the day".
French: La loi adoptée en 2001 a été qualifiée de « progrès » par le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias – lequel a cependant ajouté que ce texte de loi « ne réussissait visiblement pas à soustraire totalement la HRT à l’influence du gouvernement et du Parlement en exercice au moment de son adoption ».
English: Mr SÖDERMAN spoke on the subject of "Transparency and good administration: impact on the internal functioning of the institutions".
French: Parmi les autres orateurs: M. David O’Sullivan, secrétaire général de la Commission, et M. Hans Brunmayr, directeur général adjoint au Conseil.
English: And they’ll be able to guard its approaches year-round.
French: Et ils pourront en protéger les approches pendant toute l’année.
English: • Appendix C - Certificate of origin - Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country
French: • Annexe C - Certificat d'origine - matières textiles et vêtements originaires des pays les moins développés
English: Where an aluminium facility smelts aluminium using the vertical stud Söderberg process and the centre-worked pre-baked anode process, for each of the releases reported in paragraphs 10, 11 and 12, report the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from (i) the vertical stud Söderberg process; and (ii) the centre-worked, pre-baked anode process.
French: Lorsque l'installation produit de l'aluminium en utilisant le procédé Söderberg à goujons verticaux et le procédé à anodes précuites à piquage central, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, pour chacun des rejets déclarés aux alinéas 10, 11 et 12 provenant : (i) du procédé Söderberg à goujons verticaux; (ii) du procédé à anodes précuites à piquage central.
English: New technological opportunities, in particular information technologies, may be important factors prompting the introduction of new forms of organization (Caroli, 2001).
French: Les nouvelles possibilités du domaine des technologies, en particulier les technologies de l'information, peuvent constituer d'importants facteurs dans la décision des entreprises d'introduire de nouvelles formes d'organisation du travail (Caroli, 2001).
English: After the examination phase begins, the audit team may decide that the scope of the audit needs to be changed significantly.
French: Après le début de l’étape de l’examen, l’équipe de vérification peut décider que l’étendue de la vérification doit être modifiée de manière significative.
English: (b) Coordination and communication between public officials in each Member State and experts and special rapporteurs with a view to updating United Nations resolutions.
French: b) Coordination et communication entre les fonctionnaires de chaque État Membre et les experts et les rapporteurs spéciaux afin d'actualiser les résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In developing these objectives, we have been influenced by the twin challenges that we continue to face as one of the most open countries in the world -- the challenge to secure space for Canadian voices and stories in our own country, and the challenge to compete worldwide.
French: Notre élaboration de ces objectifs a subi l'influence des deux grands enjeux, auxquels nous demeurons confrontés en tant que l'un des pays les plus ouverts au monde -- soit le défi d'assurer un forum aux voix et aux récits canadiens dans notre propre pays et celui de devenir concurrentiels à l'échelle mondiale.
English: Actions Initiated by the Customs Authorities................
French: Actions intentées à l’initiative des services douaniers ..
English: The result is a light and crispy tempura batter with the zing of buffalo flavour—a new twist to the traditional onion ring.
French: La pâte tempura est légère et croustillante, rehaussée de la saveur à la Buffalo : une nouvelle façon de servir les rondelles d’oignon classiques.
English: She listed a number of Supreme Court decisions taken to that effect.
French: Elle cite un certain nombre de décisions de la Cour suprême prises allant dans ce sens.
English: They can be concealed with the skirting board or the wall tile.
French: Ces joints peuvent être dissimulés par les plinthes ou les carreaux du murs.
English: Activities of OECD: Statistical work is designed to provide internationally comparable, disaggregated series of variables for indicators and analysis -- the main databases are:
French: Activités de l'OCDE: Les travaux statistiques ont pour but de fournir des séries de variables désagrégées et comparables d'un pays à l'autre pour l'établissement d'indicateurs et à des fins d'analyse.
English: However, it should be noted that the results for the same period in 2001 were affected by the extraordinary stock market gains in 2000, which resulted in record final tax settlement payments in April and May 2001.
French: Il faut toutefois remarquer que les résultats enregistrés pour la même période en 2001 ont été la conséquence des remarquables gains enregistrés sur les marchés boursiers en 2000, qui ont donné lieu à des paiements de règlement d’impôt records en avril et en mai 2001.
English: A similar report was submitted to the WTO General Council.
French: Un rapport analogue a été présenté au Conseil général de l'OMC .
English: The goal, according to the Commission, was to find a way to enable cable television to provide the wider choice of services that the public was demanding without destroying free OTA television and radio, which was deemed to be the "primary element" of the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil affirme néanmoins que son objectif est de trouver comment fournir à la télévision par câble les moyens de donner au public le choix de services qu’il réclame, sans porter atteinte à la télévision et à la radio en direct, qui sont qualifiés de « principaux éléments » du système canadien de la radiodiffusion.
English: There was a small group of members who generously put their names forward to help the Manitoba members get organized and involved in NCAFE National Board - you are all commended for taking this initiative!
French: Quelques membres se sont généreusement portés volontaires pour aider la section du Manitoba à s'organiser et à participer au conseil d'administration national du CNEFA : ils méritent des éloges pour cette initiative!
English: Allegations were also transmitted to the Palestinian Authority regarding four cases of alleged violations of the right to life.
French: Elle a également transmis des allégations à l'Autorité palestinienne concernant quatre cas de violation présumée du droit à la vie.
English: • Determining the rates of customs duty
French: • Détermination des taux de droits de douanes
English: Key results expected include: (a) strengthened government capacities for leadership and coordination in support of public policy implementation by December 2005; (b) a national Public Sector Reform Management Framework in place by December 2004; and (c) formulation of an aid coordination and debt management policy and legal framework by December 2003.
French: Les principaux résultats escomptés sont les suivants : a) renforcement des capacités de direction et de coordination dont disposent les gouvernements pour l'application des politiques publiques d'ici à décembre 2005; b) mise en place d'un cadre de gestion national pour la réforme du secteur public d'ici à décembre 2004; et c) formulation d'une politique et d'un cadre juridique en matière de coordination de l'aide et de gestion de la dette d'ici à décembre 2003.
English: • Sectoral branches are not making calls on some of the companies others need information on, and are not always reporting on the calls they do make.
French: • Certains sous-ministres qui, aux yeux du PJSPIP « devraient participer au programme » ne le font pas.
English: Treating mine victims and their families can take years, and take already-scarce health care resources away from these basics.
French: Le traitement des victimes des mines et de leurs familles, qui peut se prolonger pendant des années, exige de détourner des ressources déjà insuffisantes.
English: • We need multiple points of access to good information; including each government department describing clearly its own operations, the roles played by food companies etc.
French: • On a besoin de points d’accès multiples à des renseignements valables : chaque ministère doit expliquer clairement ses activités dans le domaine, le rôle que jouent les entreprises agroalimentaires, etc.
English: To be precise, my letter did not contain a single reference to the Republic of Armenia.
French: Je tiens à préciser que ma lettre ne comportait pas la moindre référence à la République d'Arménie.
English: On 2 May 1996, the National Loss Settlement and Compensation Office affirmed the decision of the Budapest Loss Settlement Office.
French: Le 2 mai 1996, le Bureau national de règlement des réclamations pour perte de biens et d'indemnisation a confirmé cette décision.
English: We need to improve the availability of analysis and information exchange, and we need to radically enhance our capacities for pursuing preventive policies.
French: Nous devons améliorer la disponibilité des analyses et les échanges d' informations et nous devons absolument promouvoir notre capacité à mener des politiques de prévention.
English: (c) To implement fully the recommendations outlined in the report of the Rapporteur of the Moscow Mechanism of the Organization for Security and Cooperation in Europe and to work constructively with the various institutions of the Organization, in particular following the visit of the Personal Envoy of the Chairman-in-Office of the Organization for Participating States in Central Asia, to work towards implementation of those recommendations and to make the necessary arrangements to facilitate fully a visit by the High Commissioner on National Minorities of the Organization by the end of 2004;
French: c) Appliquer intégralement les recommandations formulées par le Rapporteur du Mécanisme de Moscou de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son rapport et à œuvrer de façon constructive avec les diverses institutions de l'Organisation, notamment à la suite de la visite de l'Envoyé personnel du Président en exercice auprès des États participants d'Asie centrale, à s'employer à appliquer ces recommandations et à prendre les dispositions requises pour faciliter pleinement une visite du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation avant la fin de 2004 ;
English: An alternative formulation that the Ad Hoc Committee may wish to consider is: “The purpose of this Convention shall be to protect and promote the rights of persons with disabilities.”
French: Le Groupe de travail voudra peut-être envisager la variante suivante : « L'objet de la présente Convention est de protéger et de promouvoir les droits des handicapés ».
English: Dr. Johnstone is a long-standing member of the Canadian Cardiovascular Society and served on its Council from 1981 to 1986.
French: Le Dr Johnstone est depuis longtemps membre de la Société canadienne de cardiologie et il a siégé au conseil de cette société de 1981 à 1986.
English: It is equally clear that it would not be appropriate to create a legal framework within the WTO concerning short-term investment of a speculative nature.
French: Il est clair également qu'il ne serait pas indiqué de créer, à l'OMC, un cadre juridique portant sur l'investissement à court terme de nature spéculative.
English: Report of the World Summit on Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap.
English: The concentration is then topped up to specification using new methyl bromide, with a saving of methyl bromide of about 30% use.
French: La concentration est ensuite remise à niveau pour répondre aux spécifications en complétant le gaz résiduel par du bromure de méthyle; les économies de bromure de méthyle ainsi réalisées sont d'environ 30 %.
English: The port has a capacity to unload 10 to 13 containers per hour.
French: Dépanneurs Les commerces de cette catégorie offrent une vaste gamme de produits alimentaires dans des magasins dont la surface de vente occupe moins de 400 m2.
English: Despite their severity, these criticisms did not lead to any adjustment of the tasks assigned to the IGOs by the Abuja Treaty.
French: Ces critiques ne se sont traduites par aucun réajustement des tâches assignées aux OIG mises en place en liaison avec le plan d’action de Lagos.
English: This was done through regular project monitoring meetings and participatory evaluations.  Project management followed an iterative approach that allowed the Canadian and Nicaraguan institutions to integrate lessons learned throughout the process and effect changes in the strategy and in the management when necessary.
French: Cela se faisait par le biais des réunions de suivi du projet et des évaluations participatives.  La gestion de projet a suivi une approche itérative qui permettait aux institutions canadiennes et nicaraguayennes d'intégrer les leçons apprises durant le processus et, si nécessaire, d'effectuer des changements dans la stratégie et dans la gestion.
English: The rates are the same as those contained in the Physician Fee Schedule and the hospital out- or in-patient rate.
French: Les étudiants qui s'absentent temporairement des T.N.-O. sont couverts pendant qu’ils fréquentent à temps plein un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: To support these working relationships, DFO has provided various training opportunities and information sessions to ensure its partners maintain and increase their level of expertise in the conservation, restoration and development of fish habitat.
French: À l’appui de ces ententes de travail, le MPO a mis sur pied diverses activités de formation et séances d’information afin que ses partenaires maintiennent et perfectionnent leurs connaissances relatives à la protection, à la reconstitution et à la mise en valeur de l’habitat du poisson.
English: These figures dropped to 7.4% by the end of 2003 due to strengthened enforcement against those entering and staying in Israel illegally and quota reduction.
French: Le chiffre est tombé à 7,4 % à la fin de 2003 à la suite du renforcement des mesures de répression prises contre l'entrée et le séjour de clandestins et d'une réduction des quotas.
English: When compared to all SMEs in the economy, it would appear that cultural SMEs have a somewhat higher rate of ownership by women.
French: Lorsqu’on les compare aux autres PME de l’économie en général, il semblerait que le pourcentage de PME culturelles dont la propriété est détenue par des femmes soit plus élevé.
English: How should this procedure relate to case management and pre-trial conferences?
French: Comment rattacher cette procédure à la gestion de la cause et aux conférences préalables au procès?
English: • Smith, I. NRC-IBD Named a Paul Harris Fellow, Rotary Club of Winnipeg-Assiniboine
French: • Smith, I. IBD-CNRC Nommé membre Paul Harris, club Rotary de Winnipeg-Assiniboine
English: On the other hand, the Downtown Eastside has lately been showing signs of improvement, some of which could be attributed to improved coordination and collaboration among the three levels of government—coordination that has been much strengthened through the VA.
French: Les vingt millions seront appliqués à des projets identifiés comme prioritaires et visés par le plan stratégique de l’Accord de Vancouver. L’investissement de vingt millions de dollars qui a maintenant été promis à l’AV devrait permettre d’améliorer davantage les conditions dans ce secteur.
English: (Signed) Eldar Kouliev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Eldar Kouliev
English: Three of these products contained benzene at levels above the Canadian guideline of 5 ng/mL benzene in drinking water.
French: La concentration en benzène de 3 de ces produits était supérieure à la recommandation canadienne de 5 ng/mL de benzène dans l'eau potable.
English: How it Works, What it Costs, Where's it Going?"
French: How it Works, What it Costs, Where's it Going?
English: While Mr. Crouse maintains that he was not drinking, once again, he did not attempt to grieve or otherwise challenge his dismissal.
French: Bien que M. Crouse maintienne qu'il ne buvait pas, encore une fois il n'a pas tenté de déposer un grief ou de contester autrement son congédiement.
English: August 30th is also commemorated as the day of the missing.
French: Le 30 août est également commémoré en tant que journée des disparus.
English: Group 1 Tetrachloromethane (carbon tetrachloride) Jan. 1, 1995 2.
French: Groupe 1 Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone) 1er janvier 1995 2.
English: Considering that almost all the States members of the Economic and Social Council are present at the plenary meetings of the Forum and some of them made statements, it may be necessary to review daily press releases issued by the Department of Public Information on Forum debates to take full note of what others have reported.
French: Considérant que presque tous les États membres du Conseil économique et social assistent aux séances plénières de l'Instance et que certains d'entre eux ont fait des déclarations, il pourrait être utile d'examiner les communiqués de presse quotidiens publiés par le Département de l'information sur les débats de l'Instance pour être pleinement informé de ce qui a été dit.
English: This decision may be appealed, but without suspensive effect. The Regulation sets out the practical administrative arrangements for taking charge of an applicant (notification of decisions, time limits, the necessary checks, etc.). Administrative cooperation The data forwarded by Member States concerning asylum seekers must be accurate and relevant.
French: Le présent règlement fixe toute une série de modalités pratiques relatives à la prise en charge du demandeur (notification des décisions, délais, vérifications nécessaires, etc.). Coopération administrative Les États membres se communiquent les données à caractère personnel concernant le demandeur d'asile qui doivent être exactes et pertinentes.