ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A blend of elegance and refinement await you in this one-bedroom apartment next to la Place de la République.
French: Un mélange d'élégance et de raffinement vous attendent dans cet appartement deux pièces à côté de la Place de la République.
English: It is concerned only with the issue of the exercise of the diplomatic protection of such persons.
French: Elle ne s'est intéressée qu'à la question de l'exercice de la protection diplomatique à leur égard.
English: The Australian World Champion, Cadel Evans (BMC Racing Team), ticked this stage to show his rainbow jersey to his public.
French: Le Champion du Monde australien, Cadel Evans (BMC Racing Team) avait coché cette étape pour montrer son maillot arc-en-ciel à son public.
English: All three branches of government have publicly condemned and continue to condemn the use of torture.
French: A ce jour, 925 professionnels provenant de 57 pays ont été formés.
English: Recipient organizations and communities also benefit from the activities funded.
French: Les organismes bénéficiaires et les collectivités profitent également des retombées associées aux activités financées.
English: Learning to Say Mouse in K’iche’ 2005-08 Thousands of children in Guatemala’s rural highlands are using computers to learn to read and write in their native Mayan language of K’iche', thanks to a local NGO’s support of intercultural/bilingual education and educational technology.
French: Technologie et langue : apprendre à dire souris en kiché 2005-08 Au Guatemala, grâce à la vision d’une ONG locale décidée à encourager l’enseignement bilingue interculturel et l’utilisation de la technologie pédagogique, des milliers d’enfants des zones rurales montagneuses se servent d’ordinateurs pour apprendre à lire et à écrire dans leur langue maternelle maya, le kiché.
English: Today we’ve added Sakandor and Alfirin’s Warbearer , a portrait of a brave tauren fighter looking out over the cold, Northrend night.
French: La Boutique Blizzard vous propose dès maintenant des prix réduits sur de nombreux articles de notre stock estival, parmi tapis de souris, calendriers et autres casquettes. Comme toujours, nos articles les plus demandés continuent à se vendre rapidement – comme les produits SteelSeries et les cartes prépayées de World of Warcraft –, alors ne tardez pas trop avant de passer commande !
English: "I know what to do on the ground, but how do I take care of this patient during flight?"
French: Les équipes d'évacuation sanitaire (EVASAN), composées généralement d'une infirmière navigante et d'un technicien médical, reçoivent une formation spécialisée sur le travail en vol.
English: (The sitting was suspended at 1.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13 h 40, est reprise à 15 heures)
English: My wife was in shock and in tears and tried to obtain explanation from the policemen who became very aggressive; one of the policemen punched her in the chest and another pinched her left arm."
French: Mon épouse était en état de choc et en pleurs et elle a essayé d’obtenir des explications de la part des policiers qui sont devenus très agressifs; l’un d’eux lui a donné un coup de poing à la poitrine et un autre lui a pincé le bras gauche.
English: At the national level, Energy Input increased by 16% (50 PJ) while Energy Output rose by 13% (78 PJ).
French: À l’échelle nationale, la consommation d’énergie a augmenté de 16 p.
English: (d) Requested the Director-General to implement the recommendations of the External Auditor fully and without delay and to report thereon to the Industrial Development Board at its thirtieth session.
French: d) A demandé au Directeur général de mettre en œuvre pleinement et sans retard les recommandations du Commissaire aux comptes et de lui faire un rapport sur ce point à sa trentième session.
English: This said, there is much to gain - for the department and the government - by having a coordinated federal communications goals on Aboriginal affairs.
French: Ceci étant dit, il irait de l'intérêt du Ministère aussi bien que du gouvernement de fixer des objectifs fédéraux concertés en matière de communications sur les affaires autochtones.
English: Mr President, I believe that the rapporteur clearly explained the amendments approved in the Committee on Research, Technological Development and Energy and I shall therefore not go over them again.
French: Monsieur le Président, je crois que le rapporteur a été explicite quant aux amendements approuvés devant la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, ce qui m'évite de devoir m'y attarder davantage.
English: a) the introduction of a comprehensive and transparent Common European Framework for the description of objectives and methods for language learning and teaching, curriculum and course design, materials production and language testing and assessment, and
French: a)la mise en place d'un Cadre européen commun transparent et suffisamment exhaustif pour la description des objectifs et méthodes d'apprentissage et d'enseignement des langues, la conception des programmes d'enseignement et des cursus, la production de matériels pédagogiques et l'évaluation des langues, et
English: Table 16.2 Alternatives to 1100-0 aluminium sheets
French: Solutions de remplacement des feuilles en aluminium de type 1100-0
English: • Add to Class 1 any additions or alterations above these limits.
French: C'est le cas du mobilier, des appareils ménagers, des installations fixes et de la plupart des machineries, de l'équipement et du matériel que vous utilisez dans votre entreprise.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Diplomats & Ambassadors > Herridge, William Duncan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Diplomates et Ambassadeurs > Herridge, William Duncan Pour imprimer
English: • Canadien International Trade Tribunal Order - January 11, 2005 Certain cigarette tubes
French: • Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur - 11 janvier 2005 Certains tubes à cigarettes
English: Commission communication on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services:
French: Cette proposition, fondée sur les résultats d’une consultation publique et sur une analyse d’impact, est l’une des trois propositions législatives du paquet télécommunications visant à Bull.
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: (For a further discussion on global spending see Maxwell 1995; Pulkingham and Ternowetsky 1996.) 2
French: (Pour en apprendre davantage sur les dépenses d’ordre international, voir Maxwell 1995 ainsi que Pulkingham et Ternowetsky 1996).
English: The Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Political Affairs (Pillar I) is primarily responsible for: (a) political analysis of the constantly changing environment within Afghanistan; (b) frequent liaison with the expanding international presence of embassies, NGOs and international observers in Afghanistan with regard to political issues, military issues as well as advisory and coordination of police efforts and rule of law, the latter through the Provincial Justice Coordination Mechanism; and (c) coordination of key priorities within the Mission and with Headquarters in New York.
French: Le Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Affaires politiques) (composante I) est principalement chargé des tâches suivantes : a) analyse politique de l'environnement en Afghanistan, en évolution constante; b) liaisons fréquentes avec le réseau international des ambassades, organisations non gouvernementales et observateurs internationaux, présents en Afghanistan en nombre croissant, concernant les questions politiques et militaires, et coordination et conseils s'agissant des activités de maintien de l'ordre, dans ce dernier cas en coordination avec le Mécanisme de coordination de la justice à l'échelon provincial; et c) coordination avec la Mission et avec le Siège de l'ONU, à New York, sur les grandes priorités.
English: We believe the issue is fair use, not piracy.
French: We respect the rights of copyright owners, but those rights do not include complete control over the uses of their published works. Copyright's protections are balanced by fair use, individuals' rights to make limited copies for criticism, scholarship, or personal use.
English: Honourable senators, there are two ways of looking at the matter. You can send a general proposition or you can in fact send what Senator Murray and Senator Austin have proposed, which is a specific proposition.
French: Honorables senateurs, on peut envisager la ´ question de deux facons : soit transmettre une proposition ge´ nerale, ¸ ` ´ soit formuler et transmettre une proposition tres precise, comme l’ont propose le senateur Murray et le senateur Austin.
English: Developments will provide programmers and consumers with more distribution alternatives in the future.
French: L'évolution de la technologie offrira bientôt aux programmateurs et aux consommateurs un nouvel éventail de choix de services de distribution.
English: As a result of these manual searches, additional matching and related claims have been identified.
French: Les recherches manuelles ont permis de repérer d'autres réclamations liées ou qui se recoupent.
English: The staff was friendly and helpful.
French: Sa situation et l' amabilité du personnel.
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada" (2007-06-19) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement pour lâ€™alasmidonte naine (Alasmidonta heterodon) au Canada (Projet)" (2007-06-19) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI, the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI.
French: Affectation du déficit En vertu de l’article 17.6 des statuts de l’IME, le déficit a été imputé au fonds de réserve général de l’IME.
English: The infrastructure and existing buildings were upgraded and the entire site was brought up to current barrier-free, building and fire standards.
French: On a rénové l'infrastructure et les immeubles existants, en plus de rendre le site conforme aux normes actuelles en matière d'accessibilité, de construction et de prévention des incendies.
English: As soon as it receives the European Parliament's opinion the Council will, of course, act swiftly on that proposal.
French: Dès qu'il sera en possession de l'avis du Parlement européen, le Conseil agira à l'évidence rapidement sur cette proposition.
English: STSI launched its Online Booking Tool (OBT) in November 2004 to assist government travelers in saving up to 50% of their transaction fees, representing potential savings of millions of dollars government-wide.
French: Dans le cadre de l'lSVP, un outil de réservation en ligne a été lancé en novembre 2004 afin d'aider les voyageurs du gouvernement à économiser jusqu'à 50 pour cent de leur frais de transactions, ce qui représente des économies éventuelles de plusieurs millions de dollars à l'échelle du gouvernement.
English: Those countries are clearly very far from achieving the goals set out in the United Nations development agenda.
French: Ces pays sont clairement très loin d'atteindre les buts énoncés dans le l'agenda des Nations Unies pour le développement.
English: • then, give us the opportunity to step back and evaluate if we're seeing the kind of results experts have told us we should see when we change the balance between economic development and social assistance.
French: • nous donner l'occasion de voir si nous obtenons les résultats auxquels nous devrions nous attendre, selon les experts lorsque nous misons davantage sur le développement économique que sur l'aide sociale.
English: Where necessary, the authorities of the custodial facility, acting in response to a duly substantiated application, signed by the director of the relevant medical service, may invite specialists from local medical facilities under the Ministry of Health to provide specialized assistance.
French: En cas de nécessité, l'administration du lieu de détention avant jugement peut (sur demande motivée signée par le chef du centre médical) demander à des spécialistes des établissements de santé relevant des organismes de la santé publique de venir dispenser des soins ou donner des consultations spécialisées.
English: The acquisition brings Transcontinental Media’s newspaper total to 170 community publications across Canada, with approximately 250 million copies annually.
French: Cet achat porte à 170 le nombre total de journaux locaux et régionaux que Médias Transcontinental édite au Canada, ce qui représente environ 250 millions d’exemplaires par année.
English: A bolt hitting the shuttle at such speeds may well destroy it.
French: Un boulon qui frapperait la navette à de telles vitesses pourrait bien la démolir.
English: The Turkish Government does not wish to comply with the important European Union Treaties and protocols and it does not cooperate sufficiently in terms of controls on illegal immigration.
French: Le gouvernement turc n'a pas la volonté de se conformer aux traités et aux protocoles importants de l'Union européenne et ne coopère pas suffisamment en ce qui concerne le contrôle de l'immigration illégale.
English: Furthermore, its proposals for the forthcoming Communication represented a signiﬁcant opportunity to enhance the quality of the Schools’ administration.
French: En décembre 2003, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative sur les mesures de la Commission en vue de promouvoir la bonne administration des Écoles.
English: Atlantic indicated that, taking into account the benefits associated with purchasing from a domestic producer (delivery, security of supply, consistency of quality), Atlantic is completely competitive with the subject yarns.
French: Atlantique a indiqué que, si on tient compte des avantages associés à l'achat auprès d'un producteur national (livraison, sécurité d'approvisionnement et uniformité de la qualité), ses produits sont pleinement concurrentiels par rapport aux fils en question.
English: These include motor vehicle passengers, bicyclists and assaults.
French: Toutefois, le niveau de scolarité des parents est naturellement en étroite corrélation avec le revenu.
English: White-collar workers ask for training Time after time, studies on training show that better-educated workers get more training than those with less formal schooling.
French: Les cols blancs demandent à recevoir de la formation Les études sur la formation des travailleurs ont souvent démontré que les plus instruits reçoivent plus de formation que ceux qui le sont moins 4.
English: 210 423 7.2.4.23 (Reserved)
French: 210 423 7.2.4.23 (Réservé).
English: The one-week run-in may not be achievable due to the short allergy season.
French: Il n'est peut-être pas possible de prévoir une phase de pré-inclusion d'une semaine en raison de la brièveté de la saison des allergies.
English: We aim to ensure your satisfaction, abiding by the following principles: accessible, dependable and timely We want to be easy to reach and to deal with.
French: Nous entendons vous donner satisfaction et adhérer aux principes suivants : accessibilité, fiabilité et ponctualité Nous voulons être faciles d'accès et d'un commerce agréable. Notre priorité consiste à fournir un service fiable, prompt et précis qui réponde à vos besoins.
English: OAU and the ECA were also asked to coordinate, monitor and report on progress from the continent.
French: Il a par ailleurs prié l'OUA et la Commission économique pour l'Afrique de coordonner et de suivre les travaux et de faire rapport sur leur avancement depuis le continent.
English: In this connection the Committee notes that only one person in UNAMSIL participated in procurement workshop training during the reporting period (ibid., annex II, para.
French: À cet égard, le Comité note que seul un membre de la MINUSIL avait participé au stage de formation portant sur les achats durant la période considérée (ibid., annexe II, par.
English: The college is required to provide financial annual reports on expenditures and non-NSERC past and future contributions from industry and other partners.
French: Les collèges doivent produire chaque année un rapport financier sur les dépenses et sur les contributions antérieures et futures des partenaires industriels et des partenaires autres que le CRSNG.
English: • Gives access to key information to develop optimal technology transfer and commercialization strategies.
French: • Accès à de l’information essentielle à l’élaboration de stratégies gagnantes en matière de transfert de technologie et de commercialisation.
English: SUMMARY OF ISSUES IN EACH SITE LIST OF POTENTIAL CONTROL Quality of PCCRS Quality of POS - such as audit trail, reporting, Segregation of duties Control of incoming cash Daily revenue balancing and reconciliation Reconciliation with bank deposits sent to Cornwall Reconciliation done at one Site only (Site and OSC) Tracking of assets for sale Parking fees collection Risk assessment Maximizing the revenue collection Documentation of processes BRUCE PENINSULA POINT PELEE NIAGARA FORT MALDEN WOODSIDE CDMC & HAIDA
French: SOMMAIRE DES PROBLÈMES PAR LIEU LISTE DES ASPECTS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE CONTRÔLÉS Qualité des SRTCPC Qualité des PDV – piste de vérification, rapports Séparation des tâches Contrôle des rentrées de fonds en espèces Balance et rapprochement journaliers des recettes Rapprochement avec les dépôts bancaires envoyés à Cornwall Rapprochement fait dans un seul lieu (lieu et CSO) Suivi des biens à vendre Collecte de droits de stationnement Évaluation du risque Maximisation des recettes Documentation des processus PÉNINSULEBRUCE POINTE PELÉE NIAGARA FORTMALDEN WOODSIDE CDMC et HAIDA
English: The difficulties raised by collaborative federalism do not stem, according to Noël, from a lack of vision on Ottawa’s part, but rather from an "uneven relationship solidly
French: Dans ce contexte, la transparence et l’imputabilité ne paraissent pas guider les orientations budgétaires du gouvernement fédéral, ni l’ensemble des relations
English: Reference work involves determination of researcher's requirements and of the existence and relevance of particular documents or information to those requirements.
French: Pour effectuer les tâches de référence, il est nécessaire de déterminer les besoins des chercheurs et l'existence et la pertinence des documents ou des informations particuliers à ces besoins.
English: The best way to preserve economic, social and cultural rights was to allow each society to evolve at its own pace and to move slowly through all the stages of development.
French: La meilleure façon de préserver les droits économiques, sociaux et culturels est de laisser chaque société évoluer à son rythme et suivre lentement toutes les étapes du développement.
English: The big players in architectural services tend to be integrated engineering companies that offer a full range of construction related services.
French: 100) de l'industrie. Les principaux fournisseurs de services d'architecture sont généralement des sociétés d'ingénierie intégrées qui offrent une gamme complète de services de construction et de services connexes.
English: G. H. Reports from the national institutes of health  1.
French: G. H. Rapports des National Institutes of Health 1.
English: Evaluations. Audits During fiscal year 2008-2009, a key priority of the DND/CF internal audit function will be to implement the requirements associated with the 2006 Treasury Board internal audit policy, which must be fully implemented by 1 April 2009.
French: Vérifications La grande priorité des services de vérification interne du MDN et des FC pendant l'année financière 2008-2009 consistera à donner suite aux exigences de la politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor de 2006, qui doit être pleinement appliquée avant le 1er avril 2009.
English: Referring to the anti-terrorism law and its application to indigenous people, he wondered how acts of violence committed in the context of land disputes could amount to acts of terrorism.
French: S'agissant de la loi antiterroriste et de son application aux peuples autochtones, l'intervenant se demande comment des actes de violence commis dans le cadre de différends fonciers peuvent être assimilés à des actes de terrorisme.
English: The development and social acceptance of advanced foods represent an exciting opportunity to move away from the traditional medical – or reactive – model of health care to a preventative model.
French: L’élaboration et l’acceptation sociale d’aliments d’avant-garde représentent une occasion formidable de s’éloigner du modèle médical traditionnel – ou réactif – des soins de santé et d’adopter un modèle préventif.
English: In addition, a wide range of stores can be found on Santa Fe Avenue, which is conveniently within walking distance.
French: Par ailleurs, on trouve de nombreux magasins sur l’Avenue Santa Fe, qui est accessible à pied.
English: Use your browser's "File - Save As" or "File Download" functions to copy the file to your computer.
French: Utilisez les fonctions « File - Save As » ou « File Download » de votre navigateur pour sauvegarder le fichier.
English: • Identify improvements to the Guide that may be required to address climate change considerations effectively.
French: • Identifier les aspects du Guide qu'il faudrait améliorer afin d'intégrer efficacement les considérations de changement climatique.
English: In the Navegantes Airport you have to take a taxi from Balneário Camboriu and costs 50,00 US$, or take a taxi to the FERRY BOAT and cross to ITAJAI CITY, in ITAJAI CITY take de bus from PRAIANA company until BALNEÁRIO COMBORIÚ bus station.
French: Depuis l'aéroport de Navegantes vous pouvez prendre un taxi jusqu'à Camboriu (prix : 50 $US) ou un taxi jusqu'au FERRY pour effectuer ensuite la traversée jusqu'à ITAJAI et de là, prendre un bus de la compagnie PRAIANA jusqu'à la gare routière de BALNEÁRIO COMBORIÚ.
English: It is not a position against terrorism, because we all stand united against terrorism.
French: Ce n'est pas une position contre le terrorisme, car nous sommes tous unis contre le terrorisme.
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: TITRE Prévention c'est toi, c'est moi, c'est nous, pour le bien-être de tous et toutes
English: If Turkey wishes to heed our call, then it can only respond by releasing Mr Birdal because this is out-and-out provocation.
French: Si la Turquie veut prêter l'oreille à notre signal, elle ne peut que libérer M. Birdal car il est ici question d'une véritable provocation.
English: The Government of Canada is strengthening the public health system, so that Canada is better able to meet infectious and non-infectious disease challenges.
French: Le gouvernement du Canada renforce le système de santé publique pour que le pays soit mieux à même de relever le défi des maladies infectieuses et non infectieuses.
English: Imports from Turkey amounted to €27.9 m (+11.4%), while imports from the US slid by 18.1% to €19.2 m.
French: Les importations allemandes en provenance de la Turquie se sont chiffrées à 27,9 millions € (gain de 11,4 %), alors que celles en provenance des États-Unis ont chuté de 18,1 % pour se fixer à 19,2 millions €.