ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its Twenty-Ninth Session, the WIPO General Assembly adopted the draft revised technical study for transmission to the seventh meeting of the COP.
French: À sa trentième session, l’Assemblée générale de l’OMPI a adopté le projet d’étude technique révisé en vue de sa transmission à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Cross and switch ties are considered to be sold for reuse as second-hand track material or disposed of in a licensed disposal site.
French: Les traverses et les traverses d'aiguillage seront vendues comme matériaux usagés ou envoyés dans un lieu d'enfouissement autorisé.
English: The strategy will entail concrete measures in a number of key areas: local government and public administration; security; economic development and job creation; returns; and general confidence-building measures.
French: Cette stratégie comportera des mesures concrètes dans un certain nombre de domaines clefs : les collectivités locales et l'administration publique; la sécurité; le développement économique et la création d'emplois; les retours; et les mesures globales de renforcement de la confiance.
English: The largest proportion of these relationships (40%) are with Aboriginal/First Nations organized crime groups, followed by Asian organized crime groups (22%) and Outlaw Motorcycle organized crime groups (22%).
French: Ces relations sont en plus grande partie (40 %) avec des groupes autochtones/Premières nations du crime organisé, suivis par des groupes asiatiques du crime organisé (22 %) et des bandes de motards du crime organisé (22 %).
English: Are resident biotic communities altered? (community structure analyses) 4.
French: • Les biocénoses résidentes s’en trouvent-elles modifiées? (analyses de la structure des communautés)
English: Result to Report DPR / Annual Report Evaluations Complainants, respondents, and stakeholders understand their rights, responsibilities and the role of the CHRC X X Complaints have been resolved/settled appropriately X X Service standards that are acceptable to Canadians have been met X X Key government organizations have recognized the importance and value of the Complaint Process.
French: Résultat à présenter Rapport annuel / Rapport de rendement ministériel Évaluations Les plaignants, les mis en cause et les intervenants comprennent leurs droits, leurs responsabilités et le rôle de la CCDP X X Les plaintes ont été résolues/réglées de façon appropriée X X Les normes de service jugées acceptables par la population canadienne ont été respectées X X Les organismes gouvernementaux clés ont reconnu l’importance et la valeur du processus de traitement des plaintes.
English: Connected citizens are better able to access the knowledge they need to develop their skills, stay abreast of new technological developments, and acquire new ideas that lead to new and more effective ways of contributing to the economy and society.
French: Le pays qui a l’avantage d’être doté d’une infrastructure d’inforoute de pointe conservera ses investissements, en attirera de nouveaux et deviendra un lieu de prédilection pour le commerce électronique, permettant ainsi aux entreprises de saisir les occasions d’affaires sur les marchés étrangers.
English: Nevertheless, new opportunities are emerging to support the Government's efforts to improve substantially the lives and protective environment of women and children.
French: Néanmoins, de nouvelles opportunités se font jour à l'appui des efforts du Gouvernement pour améliorer les conditions de vie et la protection des femmes et des enfants.
English: Certain principles have been agreed, among others, also the assistance of the community centre in arranging for the translations of the leaflets and other education materials into the Roma language, organisation of discussions and lectures for the Roma women and girls regarding the use of contraception, sexual diseases, and the HIV/AIDS infection that would be implemented by the regional public health authorities in the region of Eastern Slovakia.
French: Certaines décisions ont été prises, entre autres, la fourniture d'une aide par le centre communautaire en ce qui concerne la traduction en langue tzigane de tracts et d'autre matériel pédagogique et l'organisation, dans la région de la Slovaquie orientale, par les autorités de santé publique de discussions et de conférences pour les femmes et les jeunes filles tziganes, sur l'utilisation de la contraception, les maladies sexuellement transmissibles et l'infection par le VIH/sida.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Petro Canada Dock (Clarkson) Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Quai Pétro-Canada (Clarkson) Bureau
English: 5.3 Markings and Documentation 5.3.1 Nameplate Calibration consoles shall be fitted with a legible, readily accessible nameplate indicating: (i) Name of manufacturer (ii) Model number (iii) Serial number (iv) Supply voltage and configuration 5.3.2 Log Book or File 5.3.2.1 A log book or file shall be maintained by the owner of the calibration console and kept readily available. The log book shall have recorded in it, the dates and details including identification of the person or persons performing all accuracy checks, adjustments, maintenance, repairs and modifications to the calibration console.
French: 5.3 Marquage et documentation 5.3.1 Plaque signalétique Les consoles d’étalonnage doivent être munies d’une plaque signalétique lisible et d’accès facile, portant les renseignements suivants : i) Nom du fabricant ii) Numéro de modèle iii) Numéro de série iv) Tension d’alimentation et configuration 5.3.2 Registre ou dossier 5.3.2.1 Le propriétaire de la console d’étalonnage doit tenir un registre ou dossier qui doit être gardé à portée de la main et dans lequel doivent être inscrits les dates et les détails, y compris le nom de la ou des personnes ayant effectué les vérifications de précision, les réglages, la maintenance, les réparations et les modifications de la console d’étalonnage.
English: Australia welcomes the progress on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue, most recently the 3 October agreement on second-phase action under the 2005 Joint Statement.
French: L'Australie se félicite des progrès effectués sur la question nucléaire de la République populaire démocratique de Corée, et plus récemment de l'accord intervenu le 3 octobre sur la deuxième phase des mesures au titre de la Déclaration commune de 2005.
English: Could you elaborate on this? 3.
French: Pourriez-vous élaborer sur ce sujet? 3.
English: All these evaluations are conducted according to the new comprehensive global methodology agreed with the FATF, IMF and World Bank.
French: Toutes ces évaluations sont menées conformément à la nouvelle méthodologie d’ensemble décidée avec le GAFI, le FMI et la Banque mondiale.
English: Ms. Chanet said that there was a further linguistic problem, in that the English version used the same term (“compensation” or “compensated”) in article 9, paragraph 5, and article 14, paragraph 6, whereas the other language versions used two different terms.
French: Mme Chanet, appelant l'attention sur un autre problème d'ordre linguistique, relève que le même terme (« compensation » ou « compensated ») est utilisé dans la version anglaise à l'article 9, paragraphe 5, et à l'article 14, paragraphe 6, tandis que deux mots différents sont utilisés dans les autres langues.
English: Flaring of acid gas would result in the production of SO2 that could interact with the vegetation on Sable Island.
French: Le torchage de gaz acide engendrera la production de SO2, qui pourrait interagir avec la végétation de l’île de Sable.
English: (g) To actively engage with children and respect their views in all aspects of prevention, response and monitoring of violence against them, taking into account article 12 of the Convention on the Rights of the Child;2
French: g) De travailler activement avec les enfants et de respecter leurs points de vue dans tous les aspects de la prévention, de l'intervention et du suivi relatifs à la violence à leur encontre, en tenant compte de l'article 12 de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: In the same resolution, the General Assembly requested the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le comité spécial, lorsqu'il élaborerait le projet de convention, d'adopter une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application.
English: A prudent coalition force commander must remember that some of these nations may well be called upon to contribute to future coalition forces, and so, professional relations must be maintained for strategic/ diplomatic reasons.
French: Le contexte d’exercice du leadership En plus d’évaluer l’expérience et les compétences des commandants du contingent multinational, le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit être en mesure de jauger leur volonté de collaborer à l’atteinte des objectifs de la mission.
English: I predict that people will spend money on this sector as well.
French: Je prévois que les gens dépenseront de l’argent dans ce secteur aussi.
English: Why do they not get down to doing these practical things to unleash the power of what we already have, alongside all the other projects that my colleagues have talked about?
French: Pourquoi ne se contentent-ils pas de faire ces choses pratiques pour déployer la puissance dont nous disposons déjà, en plus de tous les projets que mes collègues ont évoqués?
English: Who is involved Carleton University (Org 4.1).
French: CTEC-Ottawa (RNCan – ITICC) et Université Carleton.
English: Again, we do not know the nature of this supervision, how long he supervised them or the extent of his supervisory responsibilities.
French: Encore une fois, on ne sait pas en quoi consistait le travail de supervision, pendant combien de temps il les a supervisé ou encore l’étendu de ses pouvoirs de supervisions.
English: • Five practice books and ten cassettes dealing with the pronunciation, rhythm and intonation of French Electronic Products
French: • manuels et 10 cassettes portant sur la prononciation, l'intonation et le rythme du français Produits électroniques
English: Budgetary or operational report (October 24, 2002) Third Report:
French: Finances nationales Rapports de fond Seizième rapport :
English: Recording for purposes of time-shifting 250.—(1) The making for private and domestic use of a fixation of a broadcast or cable programme solely for the purpose of enabling it to be viewed or listened to at another time or place shall not infringe any right conferred by this Part.
French: — 1) La réalisation, en vue d’un usage personnel et privé, d’une fixation d’une émission de radiodiffusion ou d’un programme distribué par câble à seule fin de pouvoir le regarder ou l’écouter à un autre moment ou à un autre endroit ne porte en aucun cas atteinte aux droits conférés par la présente partie.
English: "Absolutely no copyright infringement is intended. All images, audio, and video clips are the sole property of their respective owners.
French: Disclaimer: I DO NOT OWN THE MUSIC IN THE VIDEO.
English: In this declaration, the Aymara Parliament proposes to: organize open and participatory meetings to sensitize the public and authorities to the principles and objectives of the Convention; establish technical bodies for scientific and operational studies aimed at helping in the formulation of integrated programmes and projects; implement joint actions producing equal benefits for all and protecting natural resources from injudicious use; set up effective information systems; promote synergy among the sustainable development conventions; request the help of the international community and cooperation agencies.
French: Dans cette déclaration, le Parlement aymara formule les propositions suivantes: organiser des réunions-débats publiques pour sensibiliser la population et les autorités aux principes et objectifs de la Convention; créer des organes techniques en vue d'études scientifiques et pratiques ayant pour objet de contribuer à l'élaboration de programmes et de projets intégrés; entreprendre des actions conjointes servant les intérêts de tous dans des conditions d'égalité et protégeant les ressources naturelles contre une utilisation malavisée; mettre en place des systèmes d'information efficaces; encourager les synergies entre les conventions relatives au développement durable; et demander l'aide de la communauté internationale et des organismes de coopération.
English: The purpose of this document is to provide the Assemblies with a progress report on the project since their last session.
French: L’objet du présent document est de faire rapport aux assemblées sur l’avancement des travaux concernant ce projet depuis leur dernière session.
English: Such support to families includes education of parent/s and siblings, not only on the disability and its causes but also on each child's unique physical and mental requirements; psychological support that is sensitive to the stress and difficulties imposed on families of children with disabilities; education on the family's common language, for example sign language, so that parents and siblings can communicate with family members with disabilities; material support in the form of special allowances as well as consumable supplies and necessary equipment, such as special furnitureand mobility devices that is deemed necessary for the child with a disability to live a dignified, self-reliant lifestyle, and be fully included in the family and community.
French: Il est possible de leur venir en aide de plusieurs manières : en expliquant aux parents et aux frères et sœurs non seulement la nature et la cause du handicap de l'enfant mais aussi ses besoins physiques et mentaux particuliers; en leur offrant un appui psychologique tenant compte du stress et des difficultés auxquelles ces familles sont confrontées; en leur enseignant un moyen de communiquer avec la personne handicapée, par exemple le langage des signes; en leur offrant un soutien matériel sous forme d'allocations spéciales, de produits de consommation et d'équipements (mobilier spécial et dispositifs d'aide au déplacement, par exemple) permettant aux enfants handicapés de vivre d'une manière digne et autonome et de participer pleinement à la vie de la famille et aux activités sociales.
English: The provisions for limits to third party spending on election advertising were declared of no force and effect by the Alberta Court of Appeal in Harper v. Canada (Attorney General) [2002] A.J. No. 1542, but this decision is currently on appeal at the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d’appel de l’Alberta a déclaré nulles et non avenues les dispositions concernant les limites des dépenses des tiers en publicité électorale, dans l’affaire Harper c. Canada (procureur général) [2002], A.J. no 1542; cependant, cette décision est maintenant portée en appel devant la Cour suprême du Canada.
English: • A 15-member advisory group representing a cross-section of park users was consulted over a three-year period.
French: • Un groupe consultatif composé de 15 personnes représentatives d’un échantillon d’utilisateurs du parc a mené des consultations au cours d’une période de trois ans.
English: In addition to restoring contaminated lands, the legacy neighbourhood will feature innovative community energy systems, the highest quality green buildings and habitat corridors through parks and green space.
French: Patinoires Killarney et Trout Lake – Vancouver Les patinoires des centres communautaires Killarney et Trout Lake seront rénovées et utilisées comme patinoires d’entraînement durant les Jeux d’hiver de 2010.
English: In particular I would like to salute the outgoing Chief Warrant Officer of the Air Force, Roger Bouchard, for his exceptional contributions during his 35-year career, and especially during his three years as CWOAF.
French: Je tiens particulièrement à saluer l’Adjudant-chef sortant de la Force aérienne, Roger Bouchard, de son exceptionnelle contribution au cours de ses 35 années de carrière, surtout durant ses trois années passées à titre d’adjuc FA.
English: The Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure.
French: L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure.
English: These are the only positive employment results for JCP.
French: Ce sont là les seuls résultats positifs en ce qui concerne l’emploi dans le cadre des PCE.
English: The Committee requests the State party to provide training and retraining to unemployed women, including marginalized groups of women, credit to women entrepreneurs and to those who wish to set up their own business and social security benefits for unpaid family helpers.
French: Il le prie également de dispenser des cours de formation et de recyclage aux femmes qui n'ont pas d'emploi, notamment à celles des groupes marginalisés, de consentir des crédits aux femmes qui sont à la tête d'une entreprise ou veulent créer leur propre société et d'accorder des avantages sociaux aux travailleuses familiales non rémunérées.
English: APPLICATION by Vision Airways Corporation for a further suspension of Licence Nos.& 930112, 930113, 930114 and 930115.
French: DEMANDE présentée par Vision Airways Corporation en vue de suspendre de nouveau les licences nos 930112, 930113, 930114 et 930115.
English: It was invoked by the Nobel Peace Committee in its announcement of 12 October 2001, as one of the reasons for awarding the Nobel Peace Prize to the United Nations and to its Secretary-General.
French: Le Comité du prix Nobel de la paix, dans l'annonce qu'il a faite le 12 octobre 2001, l'a cité comme l'une des raisons pour lesquelles le prix Nobel de la paix a été décernée au Secrétaire général de l'ONU.
English: And that’s what we have to do in this infrastructure and that’s why the funding is there from now to 2014.
French: C’est ce que nous devons faire avec notre infrastructure, et c’est la raison pour laquelle notre financement nous mène à 2014.
English: Lakes as Mariola, Diable, Gallina, the Port of Tavascan and peaks as the Mont-Roig, Ventolau, etc....
French: Des lacs comme Mariola, du Diable, de la Gallina, le Port de Tavascan et des sommets comme le Mont-Roig, Ventolau, etc.....
English: "purchaser" means an individual who is at least 18 years of age and who has never owned an eligible home anywhere in the world and whose spouse has not owned an eligible home anywhere in the world while he or she was a spouse of the individual.
French: « acheteur » s'entend d'un particulier âgé d'au moins 18 ans qui n'a jamais été propriétaire d'un logement reconnu où que ce soit dans le monde et dont le conjoint n'a pas été propriétaire d'un logement reconnu où que ce soit dans le monde pendant qu'il était le conjoint du particulier.
English: Reproductive and Child Health (New Investigators Only) To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) will fund applications submitted to the CIHR September 2006 Open Operating Grants competition which address its research priorities and meet the Institute eligibility criteria specified in the Reproductive and Child Health (New Investigators) Priority Announcement program.
French: Santé de la reproduction et de l'enfant (Nouveaux chercheurs seulement) Dans le but d'apporter son soutien à la recherche en santé dans des domaines stratégiques, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des IRSC financera des demandes, soumises dans le cadre du concours de fonctionnement de septembre 2006, qui répondent à ses priorités de recherche et qui rencontrent les critères d'admissibilité de l'Institut tels que spécifiés dans le programme Annonce de priorités.
English: Send us the article by post with the necessary postal fees, with a copy of the bill and the original wrapping/packaging of the product.
French: Envoyez-nous l'article par la poste en affranchissant l'envoi, avec une copie de votre facture ainsi que l'emballage d'origine.
English: TTY 1 800 361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax (613) 954-8584 Web site www.elections.ca Media information Telephone 1 800 267-7360 (613) 993-2224 TTY 1 800 361-8935 Fax (613) 954-8584
French: ATS 1 800 361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur (613) 954-8584 Site Web www.elections.ca Médias Téléphone 1 800 267-7360 (613) 993-2224 ATS 1 800 361-8935 Télécopieur (613) 954-8584
English: Jane became increasingly anxious, and she went to her doctor.
French: Jane devint de plus en plus anxieuse et se rendit chez son médecin.
English: In stating that “in certain specific circumstances”, silence could be construed as consent to an interpretative declaration, the draft guideline is intended solely to allow greater flexibility in applying the principle of neutrality set out in draft guideline 2.9.8; nevertheless, a number of members expressed reservations regarding the validity of the expression “in certain specific circumstances”, which they considered too general, and suggested providing specific examples of such circumstances.
French: Bien que ce projet de directive ne vise qu'à assouplir le principe de neutralité posé par le projet de directive 2.9.8 en indiquant que, « dans certaines circonstances » le silence peut valoir consentement, certains membres ont émis des doutes sur le bien-fondé de l'expression « dans certains circonstances », trop générale à leur avis, et ont proposé de donner des exemples concrets.
English: Workload, the Absence of Work/Life Balance and the Link to Stress Excessive workload also has a negative impact on individuals’ health as it builds stress.
French: Charge de travail, absence d’un juste équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles et lien avec le stress La charge de travail excessive exerce également une incidence négative sur la santé des employés, car elle fait augmenter le stress.
English: (d) Took note of the indicator framework for statistical capacity and encouraged PARIS 21 to conduct further testing in member States;
French: d) A pris note de l'ensemble d'indicateurs mis au point pour les capacités en matière de statistiques et a encouragé PARIS 21 à poursuivre les expérimentations dans les États Membres;