ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government operates six primary schools, one middle school, two high schools and one alternative education centre on Grand Cayman, as well as three primary schools and one high school, which incorporates the middle school, on Cayman Brac.
French: L'État administre six écoles primaires, un collège, deux lycées et un centre éducatif pratiquant des méthodes nouvelles sur la Grande Caïmane, et trois écoles primaires et un lycée couvrant les deux cycles de l'enseignement secondaire sur l'île de Caïmane Brac.
English: The total contract value was IQD 665,000.
French: La valeur totale du contrat était de ID 665 000.
English: • Although the actual result of the FTA was rather indifferent through 1992 – the trade share of GDP was little changed; various factors coincided, including recession, high dollar, considerable fiscal and monetary "drag" on the economy as inflation fight and deficit reduction policies were pursued with full vigour – and slow US growth.
French: • MÃªme si dans les faits l’ALE a donnÃ© peu de rÃ©sultats jusqu’en 1992 – la part commerciale du PIB a peu variÃ©; divers facteurs coexistaient, dont une rÃ©cession, un dollar fort, un considÃ©rable « freinage » fiscal et monÃ©taire de l’Ã©conomie alors que des politiques de lutte contre l’inflation et de rÃ©duction du dÃ©ficit Ã©taient pleinement en vigueur – et la faible croissance amÃ©ricaine.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population (2007) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1991.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson (2007) L'espÃ¨ce Ã©tait considÃ©rÃ©e comme Ã©tant une seule unitÃ© et a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1991.
English: It was truly heartwarming to witness the joyous victories of amazing young athletes like Clara Hughes and Cindy Klassen on the world stage.
French: Quelle émotion que d’assister aux glorieuses et réjouissantes victoires sur la scène mondiale de jeunes athlètes extraordinaires comme Clara Hughes et Cindy Klassen.
English: Since the town had been destroyed, the dwellings that could have housed the garrison were very scanty.
French: La ville ayant été détruite par les bombardements, les habitations pour loger la garnison sont très modestes.
English: To take account of this, national HIV incidence and prevalence are estimated using direct and indirect methods.
French: Pour tenir compte de cette réalité, l'incidence et la prévalence nationales du VIH sont estimées au moyen de méthodes directes et indirectes.
English: The consolidated audit provides a complete financial picture that enables DIAND to assess whether the delivery of basic programs might be at risk and some level of intervention is warranted.
French: La vérification consolidée fournit un tableau financier complet qui permet au MAINC d'évaluer si la prestation de programmes de base est à risque et de déterminer si une certaine intervention est justifiée.
English: (e) What is your assessment of the project’s level of success based on?
French: Oui, en entier Oui, en partie Non (PASSER À LA Q.9)
English: Accordingly, the question arises whether it is appropriate for an individual or legal person to acquire trademark rights in the work concerned.
French: Par conséquent, la question se pose de savoir s’il est approprié qu’une personne physique ou morale acquiert des droits attachés à une marque sur l’œuvre concernée.
English: Nevertheless, once the scope of the Commission's work had been defined, a special regime would have to be devised for transboundary aquifers which were non-renewable or slow to recharge.
French: Toutefois, une fois que la portée des travaux de la CDI aura été délimitée, il faudra élaborer un régime spécial pour les aquifères transfrontières qui ne sont pas renouvelables ou dont la réalimentation est lente.
English: "Last week I launched an Action Group to spearhead a comprehensive strategy to reduce workplace injury and illness," said Labour Minister Chris Bentley.
French: Ses initiatives ont amélioré le milieu de travail des infirmières et infirmiers à l’Hôpital d’Ottawa et en ont fait un des plus stables pour les infirmières et infirmiers au Canada.
English: This is why you can confidently rely on our staff “Health & Wellness”, sure to find all the experience of the tradition joined to the creativity of pathways which have been studied for a recovered balance.
French: Dans cette optique, vous pourrez vous en remettre en toute confiance à notre personnel “Health & Wellness”, sûrs de bénéficier de toute l’expérience de la tradition liée à la créativité de parcours étudiés spécialement pour retrouver l’équilibre personnel.
English: This is the situation with the Latin American continent, where some democratic regimes are still fragile and where the Union can made a decisive contribution to strengthening the processes taking place.
French: C'est le cas du sous-continent latino-américain, où certains régimes démocratiques restent fragiles, et où l'Union peut contribuer de manière décisive à consolider les processus en cours.
English: dégagement d'attaque low service
French: backhand lob lob défensif
English: The payment process requires a Secure Socket Layer (SSL) version 3 session using 128-bit encryption throughout.
French: Tout le processus de paiement doit être exécuté suivant le protocole SSL version 3 avec chiffrement de 128 bits.
English: The appellant's representative argues that this reference was biased against the appellant and therefore the information obtained by the selection board was unreliable.
French: Le représentant de l'appelante allègue que ce répondant avait un parti pris contre l'appelante et que l'information obtenue par le jury de sélection n'était donc pas fiable.
English: The barbarism committed during that war was so severe that, intending to establish a system to prevent such atrocities in the future, the members of the United Nations included human rights as one of the founding principles in the UN Charter.
French: Les actes de barbarie commis pendant la guerre étaient si graves que les membres des Nations Unies ont, dans le but d’établir un système qui empêcherait la reproduction de telles atrocités dans l’avenir, fait des droits de la personne un des principes fondateurs de la Charte des Nations Unies.
English: 1.2.1 Is the Labour Inspectorate responsible for all sectors of industry or are there other inspectorates, for example for mines, nuclear installations or agriculture?
French: 1.2.1 L’Inspection du travail est-elle responsable de tous les secteurs industriels ou bien existe-t-il d’autres inspections, par exemple pour les mines, les installations nucléaires, l’agriculture? -2-
English: Seventh periodic report of El Salvador (CEDAW/C/SLV/7; CEDAW/C/SLV/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique d'El Salvador (CEDAW/C/SLV/7; CEDAW/C/SLV/Q/7 et Add.1)
English: I should also like to commend your initiative to convene this debate to enhance the Security Council's role in strengthening the relationship between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union, in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également vous féliciter pour l'initiative que vous avez prise de convoquer la présente séance afin de renforcer le rôle du Conseil de sécurité dans le cadre du resserrement des relations entre l'ONU et les organisations régionales, notamment l'Union africaine, aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These documents must then be translated and sent to the person or agency nominated to review the translation as part of the publication process. The Bidder must have facilities and systems to: 1. Deliver the pre-released version of the destination sites to the Gateway 2. Allow Gateway review of pre-released versions 3. Allow Gateway staff to modify, make changes to pre-released versions. 4. Handle modifications and `push' approved changes to the customised lexicon 5. Allow Gateway approval of pre-released versions.
French: Ces documents doivent ensuite être traduits et être acheminés à la personne ou à l'organisme chargé d'examiner la traduction dans le cadre du processus de publication. Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et les systèmes voulus pour : 1. livrer à l'exploitant de la passerelle la version préalable à la diffusion des sites de destination; 2. permettre à l'exploitant de la passerelle d'examiner les versions préalables à la diffusion; 3. permettre au personnel de l'exploitant de la passerelle d'apporter des modifications aux versions préalables à la diffusion; 4. traiter les modifications et intégrer les modifications approuvées au lexique personnalisé; 5. permettre à l'exploitant de la passerelle d'approuver les versions préalables à la diffusion.
English: NOx mass = 0.001587 × 16.8 × 1.074 × 423 7.2 = 121.330 g
French: 3.1.13.1 Le constructeur doit fournir des rapports de fonctionnement et de défaut.
English: On 7 June 1999, the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations copied, for the information of the Committee, a letter dated 1 June 1999 addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone on the above matter.
French: Le 7 juin 1999, la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies a adressé au Comité, pour information, copie d'une lettre datée du 1er juin 1999 qu'elle avait adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone, à propos de la question susmentionnée.
English: The whole population is suffering, and intimidation is undermining democracy in Pakistan.
French: L'ensemble de la population souffre, et l'intimidation met en péril la démocratie du pays.
English: This is a familiar problem, but it nevertheless presents considerable difficulties — for example, in eastern Chad, in having the right amount of stocks in the right places before the rainy starts: as I say, once the season starts overland movement becomes virtually impossible because of flooded wadis in the area.
French: Ce problème est bien connu, mais il entraîne des difficultés considérables, par exemple, à l'est du Tchad, il convient de disposer de la quantité voulue de stocks aux endroits voulus avant que les pluies ne commencent : comme je l'ai dit, une fois que commence la saison des pluies, les déplacements sur le terrain deviennent pratiquement impossibles à cause des oueds inondés dans la région.
English: (millions of dollars) Forecast Planned Spending 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Learning Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 934.1 906.3 733.2 617.6 Total 934.1 906.3 733.2 617.6
French: (en millions de dollars) Prévisions Dépenses prévues 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Apprentissage Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 934.1 906.3 733.2 617.6 Total 934.1 906.3 733.2 617.6
English: At least, not as long as potentials of resistance (against right-wing extremism, racism, current globalization politics, etc. ) are presumed in the mere fact of various groupings of agents.
French: Du moins aussi longtemps que les potentiels de résistance (contre l'extrémisme de droite, le racisme, les politiques actuelles de globalisation, etc.) sont supposés résider dans le simple fait des groupements variablement mélangés d'agents.
English: Here are some examples of previous topics that various Café Scientiﬁques have used:
French: Selon un organisateur expérimenté, l’important n’est pas tant le sujet de la discussion que sa structure.
English: States will be obliged to report each year on compliance with a limited number of Charter articles which are grouped according to four themes: employment, training and equal opportunities (2007); health, social security and social protection (2008); labour rights (2009); and children, families and migrants (2010).
French: Les États seront tenus de présenter chaque année un rapport sur leur observance d’un nombre limité d’articles de la Charte, regroupés en quatre thèmes : emploi, formation et égalité des chances (2007) ; santé, sécurité sociale et protection sociale (2008) ; droits des travailleurs (2009) ; enfants, familles et migrants (2010).
English: Theme and function come together at the 2008 Discrimination Prevention Forum - "Making an Impact." Be part of the impact by highlighting your contribution, your products, publications or services at this 2 and 1/2-day event that will gather over 250 decision-makers, managers and employees from government and federally regulated industries.
French: Le thème et la fonction vont de pair au forum sur la prévention de la discrimination de 2008 - « laisser sa marque ».Faites en partie, en mettant en relief votre contribution, vos produits, publications ou services lors de cet événement de deux jours et demi qui réunira plus de 250 décideurs, gestionnaires et employés du gouvernement et d’industries sous réglementation fédérale.
English: Such investigations necessitate special enforcement powers due to the special characteristics of both the offences and the perpetrators.
French: Ces enquêtes exigent l'attribution de pouvoirs de répression spéciaux compte tenu des caractéristiques particulières à la fois des infractions en question et de leurs auteurs.
English: Application forms for and information brochures on the training course were sent out in early December 1999 by the Office for Outer Space Affairs to the permanent missions to the United Nations of 51 developing countries.
French: Des formulaires d'inscription et des brochures d'information sur le stage ont été envoyés début décembre 1999 par le Bureau des affaires spatiales aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies de 51 pays en développement.
English: Education and services are provided to 12 700 undergraduate full-time students and 2100 graduate students via 950 faculty members and over 2000 other staff members.
French: Elle accueille 12 700 étudiants de premier cycle à temps plein et 2 100 autres qui poursuivent des études supérieures; elle compte 950 professeurs et un personnel de plus de 2 000 membres.
English: Table 4.3.2 Local and Access Revenues by Market Segment ($ millions)
French: Tableau 4.3.2 Revenus des services locaux et d'accès par principal segment de marché (millions $)
English: Existing IP laws, for example copyright laws, were also used more often to gain shared benefits for tradition bearers.
French: Les lois de propriété intellectuelle actuellement en vigueur, par exemple, la législation relative au droit d’auteur, ont également été appliquées plus souvent pour accorder des avantages collectifs aux dépositaires de la tradition.
English: As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
French: Comme le dit le traité, la CE a une responsabilité spécifique dans l'amélioration et la protection de la santé, mais aussi l’action destinée à faciliter la coopération dans le domaine de la santé.
English: Of the geographical regions, Asia had received a mere 14.15 per cent of the funds needed.
French: La part de l'Asie parmi les régions géographiques a représenté un maigre 14,15 % des fonds nécessaires.
English: Close by, guests can try hiking, fishing, skiing and bike riding, while the more adventurous may try their hand at scuba diving, whale watching and white water rafting; all under the shadow of the stunning Lofoten Mountains.
French: À l'ombre des montagnes de l'île, vous pourrez ainsi vous adonner à la randonnée, à la pêche, au ski, au vélo, à la plongée, au rafting et à l'observation des baleines.
English: In this context, the Committee recalls that in July 2003, it issued a press release (SC/7827) explaining the basic difference between the Counter-Terrorism Committee and the Al-Qaida Taliban sanctions Committee.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'en juillet 2003, il a publié un communiqué de presse (SC/7827) dans lequel il expliquait les différences fondamentales entre le Comité contre le terrorisme et le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: At its resumed 8th meeting, on 14 April, the Commission had before it a draft resolution entitled “Contribution of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, in all its aspects, to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration” (E/CN.9/2005/L.5), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la reprise de sa 8e séance, le 14 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Contribution de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, sous tous ses aspects, à la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire » (E/CN.9/2005/L.5), soumis par le Président sur la base de consultations officieuses.
English: The major difficulty with measurements of airborne ultrasound arises when the ultrasonic field is best described as a superposition of a random incidence and free field and it is not possible to determine the magnitude of each component.
French: Les explications suivantes relatives aux microphones fournissent un exemple de la planification requise pour les mesures des ultrasons transmis dans l’air.
English: Table 2
French: Tableau 2 Coût total de la reconstitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide pour l'exercice 2004/05
English: Interdepartmental Settlement Description:
French: Règlement interministériel Description:
English: • showing interest in a person’s well being;
French: UN CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES
English: The Debian Project has received an offer to run a booth in the Linux area among others like PHP, GIMP and VRML.
French: Le projet Debian a reçu une offre pour tenir un stand dans la zone Linux parmi PHP, GIMP et VRML.
English: It is the opinion of DFO that this is further supported by the tagging studies conducted by the Proponent which indicated that walleye (Floy tag data), lake whitefish (five of nineteen radiotagged fish) and lake cisco (one of eight radiotagged fish), and likely several other species, moved downstream over Wuskwatim Falls from Reach 1 into the downstream reaches.
French: Selon le MPO, cette hypothèse est soutenue par les études de marquage entreprises par le promoteur qui indiquent que le doré jaune (données du marquage par spaghetti tag), le corégone (5 des 19 poissons marqués par radio-émetteur) et le cisco de lac (1 des 8 poissons marqués par radio-émetteur), et probablement plusieurs autres espèces, se déplacent en aval au-delà des chutes Wuskwatim provenant du segment 1 jusqu'au segment en aval.
English: It is clear that the Greek Cypriot representative is finding it difficult to come to grips with the fact that today's realities, namely the existence of two States in Cyprus, came about not in 1974 but in 1963 as a result of the destruction of the partnership Republic of Cyprus by the Greek Cypriot administration.
French: Il est clair que le représentant chypriote grec trouve difficile d'accepter que les faits de la réalité d'aujourd'hui, à savoir l'existence de deux États sur Chypre, n'ont pas été établis en 1974 mais en 1963, date à laquelle l'administration chypriote grecque a détruit le partenariat qu'était la République de Chypre.
English: When I spoke with the refugees about the hazards of the boat trips and asked them whether they would advise their friends and relatives back home to risk such a trip to come to Yemen, I was not surprised that many said they would, except for one who said that she would not ask her daughter, who was left behind, to take this path to escape.
French: Lorsque je me suis entretenu avec les réfugiés sur les dangers de ces traversées et que je leur ai demandé s'ils conseilleraient à leurs amis et à leurs proches restés dans le pays de prendre de tels risques pour venir au Yémen, je n'ai pas été surpris d'apprendre que plusieurs d'entre eux n'hésiteraient pas, à l'exception d'une réfugiée qui m'a déclaré qu'elle ne le conseillerait pas à sa fille, qu'elle avait laissée derrière elle, de choisir cette solution pour s'exiler.
English: Governments have long intervened in domestic and international markets to support agricultural production.
French: Les pouvoirs publics interviennent traditionnellement sur les marchés intérieurs et internationaux afin de soutenir la production agricole.
English: It is a small hotel offering first-class accommodation with quality service and excellent value for money.
French: Recommandé par British Airways, l'Adare respecte les normes les plus exigeantes en termes de service.
English: sufficiency and appropriateness of evidence, particularly in relation to high risk findings; handling of contentious issues that may arise during the audit; nature and extent of consultation by the audit team; significance of any disagreements between the entity and the audit team relating to matters discussed in the chapter; and appropriateness of the conclusions.
French: risques de vérification importants mis en évidence par l’équipe de vérification; intégralité du processus de planification; pertinence des critères utilisés pour évaluer le domaine; pertinence de la stratégie de vérification, particulièrement dans les principaux secteurs de risque; caractère suffisant et adéquat des éléments probants, en particulier en relation avec les secteurs à risque élevé cernés; traitement des questions litigieuses qui peuvent survenir pendant la vérification; nature et ampleur de la consultation par l’équipe de vérification; importance des désaccords entre l’entité et l’équipe de vérification concernant les questions traitées dans le chapitre; caractère adéquat des conclusions.
English: Specific recruitment measures before and/or after hiring;
French: Les mesures concrètes en matière de recrutement se situant avant ou/et après l'embauche;
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-09 Last Reviewed: 2001-08-09 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/emergency-e. html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-08-09 Last Reviewed: 2001-08-09 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/reet/emergency-f. html
English: A: Metrolinx is the final piece in a three-part approach by the provincial government to prepare the Greater Toronto and Hamilton region for growth and sustained prosperity.
French: R: Metrolinx représente l’élément final d’une démarche en trois volets entreprise par le gouvernement provincial pour soutenir la croissance et assurer la prospérité continue de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: Les Services Environnementaux Protec Inc Contact:
French: Les Services Environnementaux Protec Inc Contact d'affaires :
English: • evaluation of the effects and efficiency of pest control measures used.
French: • l’évaluation des effets et l’efficacité des mesures de lutte antiparasitaire utilisées.
English: Building human and institutional capacities - The last decade has seen an increase in technical assistance by development partners to support mining reform in many African countries such as the DRC, Ghana, Liberia, Mozambique, Nigeria, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Renforcement des capacités humaines et institutionnelles - La décennie passée a vu une augmentation de l'assistance technique fournie par des partenaires de développement pour appuyer la réforme du secteur minier dans de nombreux pays africains tels que le Nigéria, la République- Unie de Tanzanie et la Zambie.