ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently it is particularly important that both the international search report and the written opinion by the International Searching Authority are produced to consistent standards, so that they may be used effectively by any other Authority, as well as by applicants and designated Offices.
French: Par conséquent, il est d’une importance fondamentale que l’administration chargée de la recherche internationale veille à ce que le rapport de recherche international et l’opinion écrite satisfassent à des normes uniformes, afin qu’ils puissent être utilisés à bon escient par toute autre administration comme par les déposants et les offices désignés.
English: Or. es Justification According to recital 23 of the European Parliament's legislative resolution of 7 June 2007 on the proposal for a Council Regulation establishing specific provisions for the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations (COM(2007)0017 – C6-0075/2007 – 2007/0012(CNS)) the Commission should amend Council Regulation (EC)No 2702/1999 of 14 December 1999 on measures to provide information on, and to promote, agricultural products in third countries, in order to step up information and promotion measures for fruit and vegetable products .
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 19 Considérant 13 bis (nouveau) (13 bis) vu le processus rapide d’internationalisation auquel est soumis le système agroalimentaire communautaire, il conviendrait de prévoir une application flexible des instruments de promotion et d'information, ainsi que les modifications légales nécessaires à la lumière de l'expérience acquise depuis l'année 1999 ; Or. es Justification Il est important que les programmes soient plus flexibles pour laisser la porte ouverte à une réforme plus profonde fondée sur l’expérience cumulée durant la période de fonctionnement de ces programmes.
English: The smaller components are considered semiconductor devices as they contain semiconductor materials.
French: Les plus petites composantes sont considérées comme des dispositifs à semi-conducteurs, étant donné qu'elles renferment des pièces de semi-conducteurs.
English: British Columbia has signed 21 Aboriginal Enhancement Agreements with First Nations in the province.
French: La Colombie-Britannique a signé 21 accords pour l'amélioration du rendement des élèves autochtones avec les Premières nations de la province.
English: Three Fund-Raising Efforts, Thousands of Volunteer Hours Our employees wear their hearts on their sleeve.
French: Trois collectes de fonds, des milliers d’heures de bénévolat Nos employés ont le cœur sur la main.
English: Claire Ribault : "After preparatory classes in physics & chemistry, I studied chemistry at the Ecole Normale Superieure (Ulm).
French: Claire Ribault . Après deux années de classe préparatoire en physique-chimie, j'ai suivi le magistère de chimie de l'Ecole Normale Supérieure (Ulm).
English: Who can take advantage of Campus Canada?
French: Qui peut tirer profit des services qu'offre Campus Canada?
English: Report on Government of Canada Activities and Expenditures 2000-2001, provided detailed descriptions of the Government of Canada's activities directly related to children under six-including the mandate, goals and objectives of the activities.
French: Rapport sur les activités et dépenses du gouvernement du Canada en 2000-2001 décrivait en détail les activités du gouvernement du Canada visant directement les enfants de moins de six ans, et exposait le cadre de référence, les buts et les objectifs de ces activités.
English: Applicants from countries outside the "euro zone" must use the conversion rates published in the Official Journal of the European Union, Series C, on the date of publication of the call for proposals.
French: Les organismes candidats issus de pays hors "zone euro" sont tenus d’utiliser le taux de conversion publié au Journal officiel de l’Union Européenne, Série C, à la date de publication de l’appel à propositions.
English: Each year our essential oil is granted the "AOC Lavande des Alpes de Haute Provence" label.
French: La dernière récolte 2006 a remporté le 1er prix au Concours de Ferrassières dans la Drôme (l'unique et prestigieux concours des huiles essentielles de lavande A.O.C. ).
English: My Government urges the Panel of Experts created in this regard to continue its investigations and to complete its work within the scheduled time in order to allow the Council to take all the necessary measures to put an end to all illegal activities in exploitation of resources that belong, in the end, to the Congolese people and that are simply fuelling the pursuit of the war of aggression.
French: Mon gouvernement exhorte le Groupe d'experts créé à cet effet de continuer ses enquêtes et de parachever son travail dans les délais impartis afin de permettre au Conseil de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à toute activité illégale d'exploitation de ces ressources qui appartiennent, in fine, au peuple congolais, et qui alimentent la poursuite de la guerre d'agression.
English: • publication of a series of articles, from April 24, on different fields of IP in national newspapers;
French: • publication dès le 24 avril d'une série d'articles sur différents domaines de la propriété intellectuelle dans les journaux nationaux;
English: of the influence they exert on the global economy and environment.
French: nuent d’avoir dans l’économie et l’environnement à l’échelle de la planète.
English: • determine most appropriate forum during which to present the briefing 2.1.5 100% of program officers/managers can provide clients with information on eco-efficiency by December 2001.
French: • déterminer le forum le plus approprié pour présenter l’information 2.1.5 100 % des responsables/ gestionnaires de programmes peuvent fournir aux clients de l’information sur l’éco-efficacité, d’ici décembre 2001.
English: Der moderne Neubau mit seiner großzügigen Architektur ist geprägt von lichtdurchfluteten Räumen.
French: L'immeuble modern avec son architecture généreuse est marquer par des pièces lumineuses.
English: Documents issued since audit completion include:
French: Les documents émis depuis la conclusion de la vérification sont :
English: As a rule, in fragile states financial injections in government budgets must be avoided, because of the high risk of "fungibility".
French: En règle générale, les injections financières dans les budgets gouvernementaux des États fragiles doivent être évitées en raison du risque élevé de "fongibilité".
English: Debate Vote on a draft resolution Vote on a draft recommendation
French: Discussion Vote sur un projet de résolution Vote sur un projet de recommandation
English: The first priority is to send out a clear signal, not least by allowing foreign observers into the country to assess the situation for themselves.
French: La première priorité consiste à envoyer un signal clair, notamment en permettant l'entrée d'observateurs étrangers dans le pays pour évaluer la situation.
English: (9) Removal of one NAI post.
French: (9) Suppression d'un emploi des Cours des comptes nationales.
English: This class includes bilberries and blueberries which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les myrtilles et les bleuets qui ne peuvent être classés dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales cidessus définies.
English: • Workshops to share best practices and to inform employees on different ways of recognition
French: • Ateliers pour partager les pratiques exemplaires et informer les employés des différents moyens d'offrir une reconnaissance
English: Regional legal instruments complement international arrangements to strengthen international cooperation against terrorism.
French: Les instruments juridiques régionaux complètent les arrangements internationaux dans le renforcement de la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Human resources and staff regulations ( 1 ).
French: Gestion des ressources humaines et statut ( 1 ).
English: The term is defined in the Dictionnaire des relations de travail (previously cited) (A-PM-03) as follows:
French: Le terme est défini dans le Dictionnaire des relations de travail (déjà cité) (A-PM-03) comme suit :
English: In the 1994 Study, the average number of days to close a file was 84.3 days or 4 months.
French: Dans l'étude de 1994, le nombre moyen de jours requis pour fermer le dossier d'une plainte était de 84,3 jours, ou 4 mois.
English: The average number of days between the invoice date and the date of receipt of payment for goods sold.
French: La couverture est l'achat et la detention d'une devise ktrangkre pour un certain temps.
English: Saratovskoe Reservoir, from Syzran bridge to the dam at the Saratov hydroelectric power station.
French: Retenue de Saratov, du pont de Syzran jusqu'au barrage de la centrale hydroélectrique de Saratov.
English: It further explained that unfortunate and unintended incidents did take place on rare occasions, as had been the case with the Kaouda school on 8 February 2000.
French: Le Gouvernement a en outre confirmé que des incidents regrettables et involontaires avaient effectivement eu lieu en de rares occasions, comme dans le cas de l'école de Kaouda le 8 février 2000.
English: However, the AU is a new entity, and AMIS its first peace operations mission.
French: Il n'en demeure pas moins que l'UA est une nouvelle entité et que la MUAS est sa première mission de paix.
English: 8.2 In relation to the allegations concerning the State party's “complicity” and inertia vis-à-vis “practices of torture”, the State party indicates that it has set up preventive and dissuasive machinery to combat torture so as to prevent any act which might violate the dignity and physical integrity of any individual.
French: 8.2 Eu égard aux allégations se rapportant à la «complicité» et à l'inertie de l'État partie face aux «pratiques de torture», l'État partie explique avoir mis en place un dispositif préventif et dissuasif de lutte contre la torture afin de prévenir tout acte de nature à porter atteinte à la dignité et à l'intégrité physique de la personne humaine.
English: • Aboriginal governments and organizations for aboriginal representatives (maximum: 3 members);
French: • les gouvernements et les organisations autochtones, pour représenter les Autochtones (maximum de trois membres);
English: This is manifested by the construction of “shacks accommodation” and overcrowding in certain areas of the capital.
French: A Honiara, le besoin de logements devient de plus en plus pressant en raison de la forte poussée vers les villes qui se traduit par la construction de baraques et le surpeuplement dans certaines zones de la capitale.
English: Despite many noble interventions aimed at ensuring gender equality and the empowerment of women, women and girls continue to have much less access to resources than their male counterparts, particularly when it comes to facing the HIV/AIDS pandemic.
French: Malgré les nombreuses initiatives généreuses engagées pour promouvoir l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes, l'accès aux ressources reste infiniment plus difficile pour les femmes et les filles que pour les hommes, en particulier face à la pandémie du VIH/sida.
English: Feel comfortable - whatever the weather: ODLO offers a multitude of technologies for a perfect body-climate.
French: Se sentir bien par toutes températures, quel que soit le temps : ODLO propose une multitude de technologies pour un climat corporel parfait.
English: These include projects and measures such as sending European students to universities in Africa, Asia or Latin America - a completely new element.
French: Dans cette catégorie figurent des projets et des actions comme l'envoi d'étudiants européens dans des universités en Afrique, en Asie ou en Amérique latine - un élément totalement inédit.
English: (b) “A safe and healthy home” programme for 0 to 6-year-olds and women over 65 years of age sought to identify the danger of injury at home, increase knowledge about the causes of accidents, increase accident awareness, impart accident prevention skills.
French: La plupart d'entre elles étaient originaires de milieux urbains; ce sont les membres des communautés rurales qui utilisent le moins les sanatoriums (2,2 % seulement).
English: A few days ago, in Lyons, the G7 disclosed a disastrous reduction in public aid to development.
French: Le G7, il y a quelques jours à Lyon, a révélé une diminution catastrophique de l'aide publique au développement.
English: At the time the owner, Jerry Armstrong, raced a 1967 RSSS Big Block Camaro C Cayuga drag strip.
French: À cette époque, Jerry Armstrong, le propriétaire, participait à des courses au volant de sa Camaro Big Block RSSS 1967, à la piste de drag de Cayuga.
English: Practical Improvements to the Estimates Process, Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates, September 2003 and Recommendation 12.
French: Améliorations à apporter au processus budgétaire, Rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, septembre 2003, et la Recommandation 12.
English: Lk Winnipeg discharges its waters into the NELSON RIVER, which flows to HUDSON BAY at an average annual rate of 2066 m3/s.
French: Le lac Winnipeg se déverse dans le FLEUVE NELSON qui, lui, s'écoule dans la BAIE D'HUDSON avec un débit annuel de 2066 m3/s.
English: Rough-walled hyphae grew appressed to the epidermal cells of young hair roots, penetrated the external walls via narrow penetration tubes, and invaginated the plasma membrane of the host cell during the process of forming a complex system of hyphal loops.
French: Les hyphes à parois nageuses croissent apposées aux cellules de l'épiderme des jeunes poils absorbants, pénètrent les parois externes par de petits tubes de pénétration, et invaginent la plasmalemme de la cellule hôte au cours de la formation d'un système complexe d'hyphes enroulés.
English: The ECB suggests that the usefulness be considered of a provision foreseeing the possibility or even obligation of close cooperation between supervisors in the meaning of the proposed Directive and supervisors of regulated entities.
French: La BCE constate que l’article 19 requiert de chaque État membre qu’il dØsigne une autoritØ administrative compØtente pour remplir les missions prØvues par la proposition de directive, ØnumØrant les pouvoirs octroyØs à ladite autoritØ.
English: 372-2643 Ms. Célia Del Bubba Attaché
French: 372-2643 Mme Celia Del Bubba Attaché
English: The CNSC regulatory framework is an evergreen framework of regulations and associated regulatory policies, standards and guides that apply to all nuclear industries including, but not limited to:
French: Elle dispose d’un cadre de réglementation constamment actualisé, qui comporte des règlements ainsi que des politiques, normes et guides qui s’appliquent à tout le secteur nucléaire. On compte au nombre de ces industries :
English: Their susceptibility to oil and the proximity to major oil tanker routes make them particularly vulnerable to oil spills.
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Movement patterns appear to be primarily due to geotactic–geokinetic behaviour.
French: Les patterns de déplacement semblent dus surtout à un comportement géotactique–géocinétique.
English: A similar duty arises in many States where the secured creditor and a deposit-taking institution have entered into a control agreement (for the definition of the term “control”, see Introduction, section B, Terminology).
French: De nombreux États prévoient une obligation analogue lorsque le créancier garanti a conclu un accord de contrôle (pour la définition du terme “contrôle”, voir Introduction, Section B, Terminologie) avec une institution de dépôt.
English: 88 Nor is there any justification in law for drawing a distinction according to whether the review of the legality of the Community’s action takes place with a view to the annulment of a measure or with a view to the award of compensation, since the criteria for such review are invariable and in particular cannot depend on whether or not there is damage or on the time at which the damage is alleged.
French: 88 Par ailleurs, rien ne permettrait, juridiquement, d’opérer une distinction selon que le contrôle de la légalité de l’action communautaire intervient à des fins d’annulation ou à des fins d’indemnité, les critères d’un tel contrôle étant invariables et ne pouvant notamment dépendre de l’existence ou non d’un préjudice ou du moment où ledit préjudice est allégué.
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: Topics discussed there include a special employment and training initiative aimed at major employers who can provide the kinds of jobs and work experience critical to developing the self-governing capacity of Aboriginal nations; employment equity initiatives for a much broader range of employers; employment services; employment opportunities in Aboriginal communities; the reduction of obstacles to employment, such as lack of child care; and job creation in Aboriginal communities.
French: Il y a notamment été question d'une initiative spéciale en matière d'emploi et de formation (destinée aux gros employeurs qui peuvent offrir le genre d'expérience et d'emplois dont les nations autochtones ont besoin pour se préparer à l'autonomie gouvernementale), des programmes d'équité en matière d'emploi pour un éventail beaucoup plus vaste d'employeurs, de services de placement, de perspectives d'emploi dans les collectivités autochtones, des obstacles à l'emploi tels que l'absence de garderies, et de création d'emplois.
English: • Continuing the integration of databases such as Synchrone for effective knowledge management, to aid in strategic planning and communications;
French: • Poursuivre l'intégration des bases de données comme Synchrone afin de gérer efficacement les connaissances, ce qui facilitera la planification stratégique et les communications;
English: This is the complete list of cities in Sicily in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Sicile dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Would you like to see what information an organization in the federally regulated private sector has about you?
French: Aimeriez-vous savoir quels renseignements sont conservés à votre sujet par une compagnie privée de compétence fédérale ?
English: It is a hard, tough, greyish-white metallic element and is thought to be an essential element for many plants and animals, and, many experts believe, for humans as well.
French: C'est un élément métallique d'un blanc grisâtre, dur, résistant et plusieurs spécialistes croient qu'il est essentiel pour bon nombre de plantes et d'animaux ainsi que pour les humains.
English: The Savoy Hotel Prague also has other facilities like the mini bar in all rooms and also buffet breakfast and free access to the relax center.
French: Le Savoy Hotel Prague dispose aussi d’autres équipements tels qu’un mini bar dans toutes les chambres, un petit-déjeuner en buffet, et un accès gratuit au centre de détente.
English: Despite signs of a financial recovery since 1999 and a surplus of $35 million at the end of fiscal year 2001, the Territory's budget ran back into deficit in fiscal year 2003 ($4.6 million).
French: En dépit de signes d'une reprise financière depuis 1999 et d'un excédent de 35 millions de dollars à la fin de l'exercice 2001, le budget du territoire s'est retrouvé avec un déficit de 4,6 millions de dollars à la fin de l'exercice 2003.
English: Including prices by direct marketing
French: Prise en compte des prix des biens et services vendus directement
English: Spending authorities available within the Vote........................... 415 . . . . . . . . . . 415 Net Amount 11,553 1,915 1,500 14,968 Explanation of Funds Available Vote 1: $414,678 in authorities is available within the Vote due to a realignment of resources to address a critical capital requirement. Transfer Payments (dollars) Voted Statutory Grants Benefits and Services Juno Beach Centre Association ..................................................................................................
French: Des fonds autorisés totalisant 1 375 000 $ sont disponibles : 700 000 $ à même le crédit en raison de la diminution des contributions et 675 000 $ à partir du crédit 5 (Justice) en raison du transfert de la responsabilité du Centre national de prévention du crime à la suite de la restructuration du gouvernement annoncée le 12 décembre 2003.
English: Oversight is to be put in place.
French: Une nouvelle évaluation des risques doit être réalisée.
English: Proposed amendments to the recommendations will be submitted to the Working Party for approval.
French: Les modifications proposées aux recommandations seront soumises au groupe de travail pour approbation.
English: except for the H-I stretch, where the alternative chosen by the proponent passes through the centre of the Saint-Étienne-de-Lauzon peat bog.
French: ♦ Recommandation 23 — La commission recommande que la tourbière soit préservée du remblayage en soustrayant du projet la butte d’atténuation visuelle qui y est prévue.
English: Faced by the ultimate loss of its major sources of coca with the successful eradication efforts in Bolivia and Peru, traffickers in Colombia have steadily moved cultivation to the south and south-west of the country.  Through that displacement, Colombian traffickers expanded the coca crop.
French: Confrontés au risque de perdre leurs principales sources de coca compte tenu du succès des efforts d'élimination des cultures en Bolivie et au Pérou, les trafiquants colombiens en ont progressivement déplacé les cultures vers le sud et le sud-est du pays, ce qui leur a permis d'accroître les quantités récoltées.
English: In its resolution 326 (1973) of 2 February 1973, the Security Council considered aggressive acts committed by Southern Rhodesia against Zambia and, inter alia:
French: Dans sa résolution 326 (1973) du 2 février 1973, le Conseil de sécurité a examiné les actes d'agression commis par la Rhodésie du Sud contre la Zambie et a notamment :
English: The objective of this subprogramme is to develop sustainable, efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications, tourism and infrastructure within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: Le sous-programme a pour objectif de développer les transports, les communications, le tourisme et les infrastructures de manière durable, efficace, écologiquement rationnelle et socialement acceptable dans le cadre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005).
English: The Receptionist is currently maintaining the ROCA system.
French: À l’heure actuelle, c’est la réceptionniste qui tient à jour le Système ROCA.
English: • Understanding how nature is connected in the ecozones of our country  8% Selected: 65
French: • Compréhension du lien entre la nature et les écozones de notre pays  8% Choisi: 65
English: Programmes aimed at creating equal employment opportunities should be established by State institutions and the private sector, in consultation with the groups that have been subject to racial discrimination.
French: Les institutions publiques et les entreprises privées devraient concevoir des programmes visant à instaurer l'égalité des chances dans le domaine de l'emploi, en consultation avec les groupes qui ont été victimes de discrimination raciale.