ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 26 stipulates the equality before the law and the prohibition of discrimination.
French: L'article 26 consacre l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: If the Member is asking me for my own view, I believe that this has considerable potential benefits.
French: Si l'honorable député me demande mon opinion, je crois que cette proposition recèle des avantages potentiels considérables.
English: Despite widely publicized internal problems, Mercosur member countries consider Mercosur's political and economic achievements to date to be substantial.
French: En dépit de difficultés internes auxquelles les médias ont largement fait écho, les pays membres du Mercosur estiment que les progrès politiques et économiques accomplis jusqu'à présent par leur bloc commercial sont importants.
English: The Office also received assistance from the Italian NGO, Association for International Cooperation and Humanitarian Aid (ALISEI), in distributing the guide “Living and Working in Spain and Italy”, which was published with financial assistance from the European Union and contains regulations on residence and employment in those countries, as well as the addresses of humanitarian institutions to which migrants can turn in case of need.
French: En outre, il s'est assuré le concours de l'ONG italienne ALISEI pour la distribution du guide intitulé «Vivre et travailler en Espagne et en Italie», publié avec l'aide financière de l'Union européenne; ce guide contient les dispositions juridiques concernant le séjour et le travail dans ces pays, ainsi que l'adresse des organismes humanitaires auxquels les migrants peuvent s'adresser en cas de besoin.
English: Just before I conclude, I would also like to point out the significance of this location for today's event.
French: Juste avant de conclure, j'aimerais également vous souligner l'importance des lieux où nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Employment and working conditions 5.
French: Emploi et conditions de travail 5.
English: Salmon is the third most important seafood imported by the U.S. As is the case with shrimp, U.S. salmon imports have increased rapidly over the past decade because of a large increase in increasingly inexpensive farmed product.
French: Le saumon est le troisième plus important produit de la mer importé aux États-Unis. Comme pour les crevettes, les importations américaines de saumon ont connu une rapide augmentation au cours de la dernière décennie, surtout à cause d'une augmentation importante des stocks de saumon aquacole de plus en plus bon marché.
English: Systemic medications Systemic medications are available only with a prescription from a doctor.
French: Médicaments à action générale Les médicaments à action générale sont seulement disponibles sur présentation d'une ordonnance d'un médecin.
English: Conference website Joint statement and joint activities by partners
French: Site Web de la conférence : http://www.sobranie.mk/en/default.asp?vidi=vet Déclaration et activités conjointes communes par les partenaires : http://taiex.cec.eu.int http://www.stabilitypact.org
English: Part VIII Legal Aid 129.– In proceedings before the Patent Office, the Patent Court and the Federal Court of Justice, parties shall be granted legal aid in accordance with the provisions of Sections 130 to 138.
French: Titre VIII Assistance judiciaire Art. 129. Les articles 130 à 138 régissent l’assistance judiciaire accordée aux parties dans les procédures devant l’Office des brevets, le Tribunal des brevets et la Cour fédérale de justice.
English: Is the work planning process linked to resourcing and budgeting?
French: Structures de responsabilité et contrôles de la gestion du programme
English: The fourth such general meeting took place in the Caribbean in 2007, and preparations are currently under way for the holding of the fifth in New York in January 2009.
French: La quatrième de ces réunions générales a eu lieu dans les Caraïbes en 2007, et les préparatifs sont en cours pour la tenue, à New York, en janvier 2009, de la cinquième réunion générale.
English: The primary balance of the region improved by almost one percentage point, moving from a deficit of 0.3 per cent of GDP to a surplus of 0.6 per cent.
French: La balance primaire de la région s'est améliorée de près d'un point, passant d'un déficit de 0,3 % du PIB à un excédent de 0,6 %.
English: The co-ordinator of the project has a very important part to play in both its development and its eventual successful outcome.
French: Le coordonnateur du projet sera tenu d’assumer un rôle de toute première importance tant au stade du développement du projet qu’à celui de la production des résultats.
English: Last year was the route of the rally last in the short term because the area should be too unsafe to Timbuktu.
French: L'annÃ©e derniÃ¨re a Ã©tÃ© la derniÃ¨re route du rallye Ã court terme parce que la rÃ©gion devrait Ãªtre trop dangereux de Tombouctou.
English: Meeting package Presentation by Michel Costisella, Policy Analyst — 2004-2005 Status Report
French: Pochette de la rencontre Présentation par Michel Costisella, Analyste de politiques — État des réalisations 2004-2005
English: The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; and, measures to prevent and suppress prohibited activities, and to facilitate compliance.
French: Certaines questions y sont considérées comme essentielles pour que des progrès soient réalisés dans ces domaines, notamment la coopération et l'assistance, la transparence et l'échange d'informations, et l'adoption de mesures visant à empêcher et à réprimer les activités interdites ainsi qu'à faciliter le respect des dispositions de la Convention.
English: Because of that pursuit of quality at ‘Bijenhof’, these products are first subjected to a rigorous quality inspection to the strictest food safety standards before the processing thereof begins (in conformance with the Antibiotics Ordinance).
French: Chez « Bijenhof », avant d’être transformés, ces produits sont préalablement soumis à un contrôle de qualité conformément aux normes les plus strictes en matière de sécurité alimentaire (réglementation antibiotique).
English: The International Crime Victim Survey is conducted by an International Board composed of representatives of the Ministry of Justice of the Netherlands, the Home Office of the United Kingdom, the Department of Justice of Canada, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and UNODC, with the participation of the European Commission.
French: L'Étude internationale sur les victimes de la criminalité est menée par un conseil international composé de représentants du Ministère de la justice des Pays-Bas, du Ministère de l'intérieur du Royaume-Uni, du Ministère de la justice du Canada, de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et de l'ONUDC, avec le concours de la Commission européenne.
English: 2.2.62.1.1 The heading of Class 6.2 covers infectious substances.
French: "Le titre de la classe 6.2 couvre les matières infectieuses.
English: However, as mentioned in paragraphs 34 to 35, supra¸ only Contract 1362 is mentioned in both the Lost Item List and one of the Insurance Policies.
French: Toutefois, comme il ressort des paragraphes 34 et 35 du présent rapport, seul le contrat no 1362 est mentionné à la fois dans cette liste et dans une police d'assurance.
English: • setting up of appropriate labour market structures and joint review of employment policies with a view to participating in European coordination;
French: • mise en place de structures appropriées concernant le marché du travail et réexamen conjoint des politiques de l'emploi en vue de préparer la participation à la coordination au sein de l'Union européenne;
English: Furthermore, only proven scientific basis can make a product into an economic success.
French: En outre, seule une base scientifique éprouvée peut assurer la réussite économique d'un produit.
English: Mr President, the missile defence project of the former US Administration, of which Europe has been made part, was fiercely contested by Russia, which chose to see in it a move directed against it, and by some Europeans who were upset because the Russians were upset.
French: (EN) Monsieur le Président, le projet de défense anti-missile de l'ancienne administration américaine, à laquelle l'Europe a participé, a été violemment critiqué par la Russie, qui a décidé de voir en ce projet une manœuvre dirigée contre elle, ainsi que par certains Européens qui étaient contrariés parce que les Russes étaient contrariés.
English: In an effort to respond to widespread appeals (from rural areas) for protecting rural representation, the Commission reoriented the electoral district at the eastern end of the Fraser Valley so that it now stretches north up the Fraser Canyon to Lillooet and across to Pemberton.
French: Afin de réagir aux nombreux appels (des régions rurales) demandant la protection de la représentation rurale, la commission a redessiné la circonscription à l’extrémité est de la vallée du Fraser de sorte qu’elle s’étend maintenant au nord du canyon du Fraser jusqu’à Lillooet et Pemberton.
English: Evaluation that is performed before the implementation of an intervention.
French: Textes adoptés, 8.6.2005, P6_TA-PROV(2005)0224.
English: Three segments of this system are in Canadian territorial waters, approaching Halifax, Nova Scotia.
French: Trois segments de ce système se trouvent en eaux canadiennes, se rendant à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: And Roland, who’s particularly sensitive to friendship, still carries Derroll in his heart.
French: Dans les années ’60, Derroll le prit sous son aile et l’initia au folk et au blues. Et Roland, pour qui l’amitié n’est pas un vain mot, ne l’a pas oublié.
English: Is encouraged that the Integrated Administration and Control System (IACS), through which 68% of operations are processed, is functioning well and has made it possible to detect a large proportion of the irregularities; 9.
French: À cet effet, les États membres procèdent à des vérifications et mettent en place un système de contrôle interne efficace et efficient, (...)".
English: Chief Information Office (CIO) 18 34 20 23 5 0 276 Client Services Branch; Chief Information Officer; Enterprise IT Programs Management Office; Resource management & Planning Branch 16 33 13 35 2 0 105
French: Secteur de l'agent principal de l'information (SAPI) 18 34 20 23 5 0 276 Direction générale des services à la clientèle; Agente principale de l'information; Bureau de la gestion du programme de la TI de l'entreprise; Direction générale de la gestion et planification des ressources 16 33 13 35 2 0 105
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Guidance on the  Processing and Distribution of Semen  for Assisted Conception Regulations Supersedes:
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Guide d'interprétation  du  Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Remplace :
English: The Court concluded, based on the analysis of the Federal Court of Appeal in this case, that the respondent’s policy statements established a common set of general policies in respect of the management of its labour relations, informing the particular relations with flight attendants, mechanics and pilots.
French: Les intimées ont fait valoir que les agents de bord appartenaient à un établissement différent de celui des mécaniciens et des pilotes, étant donné que les trois groupes d’employés faisaient partie de trois unités de négociation distinctes visées par trois conventions collectives différentes.
English: If you are not sure under which account you work at the moment, please open the Start menu.
French: Si vous ne savez pas précisément sous quel compte vous êtes connecté, ouvrez la page principale Comptes d'utilisateur.
English: • Will not meet most service objectives
French: • Ne pas atteindre la plupart des objectifs du service
English: Know How Licencing Agreement between The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala, India (TBGRI) and The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore, India (the PARTY), dated November 10th, 1995 Material Transfer Agreement (MTA) Germplasm and Unregistered Lines between the Department of Agriculture and Agri-Foods, Canada (AAFC) and several public breeding institutions Research Agreement between Syngenta Crop Protection AG, Basel, Switzerland and HUBEL Academy of Agricultural Science, Wuhan, China, dated November 1997 Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Horticultural Science Research Institute (Russia) and the All-Russian Plant Science Research Institute.
French: • Contrat de concession de licence de savoir-faire entre The Tropical Botanic Garden and Research Institute, Kerala (Inde) (TBGRI) et The Arya Vaidya Pharmacy (Coimbatore) Ltd, Coimbatore (Inde) (la PARTIE), daté du 10 novembre 1995. • Accord de transfert de matériel (germoplasme et lignées non enregistrées) entre le Ministère de l'agriculture et Agri-Foods, Canada (AAFC) et plusieurs organismes publics de création variétale.
English: • Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Financial Perspectives 2007 - 2013 - COM(2004) 487 final.  Technical adjustment to the initial proposal
French: • Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européén - Perspectives financières 2007 – 2013 - COM(2004) 487 final.   Ajustement technique de la proposition initiale
English: We highly appreciate his dynamism, his realism and the increasing interest that he brings to matters of peace, security and sustainable development.
French: Nous apprécions hautement son dynamisme, son réalisme et l'intérêt croissant qu'il porte aux questions de paix, de sécurité et de développement durable.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 1 vote | 372 views | 0 com.
English: Description of Antenna System - The following details are required:
French: Description du système d'antenne : il faut fournir les renseignements suivants :
English: Both Articles provide the purposes of the processing operation for which the data are intended (Article 11(b)) and the categories of recipients of the data (Article 11(c)).
French: Les deux articles énoncent les finalités du traitement auquel les données sont destinées (article 11, point b)) et les catégories de destinataires des données (article 11, point c)).
English: [1]For the purposes of this report, the data herein includes the reporting requirements for the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: [1]Pour les besoins du présent rapport, les données qu'il contient comprennent les exigences relatives à la présentation de rapports pour le Yukon, les Territoires-du-Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Placement of a breast implant underneath and within the breast glands but on top of the chest muscle.
French: Ce type d’intervention ne se pratique que chez la patiente d’au moins de 22 ans.
English: The occasion for today’s debate is, as is invariable in the case of matters of topical and urgent importance, an escalation of violence.
French: Comme toujours lorsque nous abordons les problèmes d’actualité, urgents et d’importance majeure, le débat d’aujourd’hui est motivé par l’escalade de la violence.
English: Under Licence No. 920028 dated February 6, 1992, Business Express, Inc. doing business as Business Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Rochester, New York, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: Aux termes de la licence n° 920028 du 6 février 1992, Business Express, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Rochester (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada.
English: • Vitality of communities Human Resources and Skills Development Canada
French: • Vitalité des collectivités Développement social Canada
English: It was necessary to build up an international consensus for eco-friendly energy solutions to accelerate technical innovations and lower production costs.
French: Il importe d'instaurer un consensus international en vue de recourir à des solutions écologiques en matière d'énergie, pour accroître les innovations techniques et abaisser les coûts de production.
English: If firms decide how much to supply (based on demand and the cost of labour, materials and capital) and do not consider environmental costs that they do not have to bear, the free market equilibrium (A) is not optimal.
French: Si des entreprises décident de l’offre (d’après la demande et le coût de la main-d’œuvre, des matériaux et du capital) et ne tiennent pas compte des coûts environnementaux qu’ils n’ont pas à assumer, l’équilibre du marché libre (A) n’est pas optimal.
English: The report summarizes the committee's work during the calendar year 2003.
French: Le rapport résume les travaux réalisés par le CCCB pendant l'année civile 2003.
English: These nuances had to be taken into account in the report.
French: Ces nuances devaient être intégrées dans le rapport.
English: The label for any foodstuff containing genetically modified DNA or modified proteins must include the following words in the list of ingredients or in another clearly visible place: ' Produced from genetically modified maize/soya' .
French: Les denrées alimentaires qui contiennent de l'ADN ou des protéines génétiquement modifiés doivent être dotées d'une étiquette sur laquelle est portée, dans la liste des ingrédients ou à un autre endroit visible, la mention: »produit à partir de maïs/soja génétiquement modifié».
English: 14.1 Newfoundland and Labrador shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents and release them from any liability for claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death or loss of or damage to property caused by Newfoundland and Labrador or its employees, officers or agents in carrying out the measures described in this agreement.
French: 14.1 Terre-Neuve-et-Labrador devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès, ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables à Terre-Neuve-et-Labrador ou à ses employés, agents ou mandataires dans l'exercice des mesures décrites dans la présente entente.
English: 36 Xylene 70 Complete list and more details can be found at the following link: http://www.basel.int/natdef/related_info/not-kuwait.pdf What is the Basel Convention?
French: 36 Xylène 70 Lien à suivre pour plus de détails : http://www.basel.int/natdef/related_info/not-kuwait.pdf (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: For additional information you may also want to consult the following resources:
French: The website of the provides links to other municipal organizations and information on the development of municipal policies and programs.
English: In contrast, interdependence highlights the mutuality of interest, the “win-win” situations.
French: En revanche, l'interdépendance insiste sur l'intérêt commun, sur les bienfaits qui profitent à tous.
English: In addition to being home to rebel activity, it has also proven to be a breeding ground for cross-border crime.
French: En plus des activités des rebelles, elle favorise également la criminalité transfrontière.
English: Provide further information on the practical application of the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 6, e.g. are there any statistics or other information available on public participation in decisions on specific activities or on decisions not to apply the provisions of this article to proposed activities serving national defence purposes.
French: Veuillez fournir tout renseignement complémentaire concernant l'application concrète des dispositions de l'article 6 ayant trait à la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières, tel que les statistiques ou les autres informations disponibles concernant la participation du public aux décisions relatives à des activités particulières ou les décisions de ne pas appliquer les dispositions de cet article aux activités envisagées aux fins de la défense nationale.
English: There are immediate practical difficulties for a start-up company where this can be key to getting a loan to allow the full-scale commercialization of an invention.
French: Cela pose des problèmes pratiques immédiats pour une jeune entreprise dès lors que ce facteur est déterminant pour l’obtention d’un prêt qui permettra la commercialisation à grande échelle d’une invention.
English: [6 December 2007]
French: [6 décembre 2007]
English: 9.8 In the present case, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with four minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered “interference” with the family, at least in circumstances where, as here, substantial changes to long-settled family life would follow in either case.
French: 9.8 Dans la présente affaire, le Comité considère que la décision d'expulser le père d'une famille de quatre jeunes enfants et d'obliger cette famille à choisir entre l'accompagner ou rester sans lui dans l'État partie doit être considérée comme une «immixtion» dans cette famille, du moins dans le cas où, comme ici, quelle que soit la décision une vie de famille établie depuis longtemps serait profondément bouleversée.
English: It is essential to prevent the infiltration of armed groups from the Democratic Republic of the Congo into the territories of neighbouring States, which would only broaden the conflict.
French: Il est essentiel d'empêcher l'infiltration de groupes armés venant de la République démocratique du Congo dans les territoires des États voisins, ce qui ne ferait qu'élargir le conflit.
English: Some members emphasized that the Commission should also consider other possible exceptions to the immunity of State officials, namely in the case of official acts carried out in the territory of a foreign State without the authorization of that State, such as sabotage, kidnapping, murder committed by a foreign secret service agent, aerial and maritime intrusion or espionage.
French: Ce faisant, il se référerait aux travaux passés de la Commission sur le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité.  Quant à l'économie du futur projet d'articles, il a pris note de la suggestion faite par certains membres tendant à ce que la Commission formule des propositions spécifiques sur les questions de procédure pertinentes, comme les conditions du déclenchement de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Observations indicate that, together with increased salinity in the tropical-subtropical waters caused by enhanced evaporation, this freshening of north Atlantic surface waters is changing Atlantic Ocean salinity and temperature patterns and contributing to a weakening of the North Atlantic thermohaline circulation (THC) system, particularly during the past decade.
French: Bien que les causes du refroidissement ne soient pas bien comprises, il est probablement dû à plusieurs facteurs, dont l’accentuation du réchauffement par effet de serre, la baisse des concentrations d’ozone dans la stratosphère et des changements de la dynamique de la circulation atmosphérique polaire373-374.
English: Both the Cuban and Chinese Foreign Affairs Ministers addressed the Council, speaking about the NonAligned Movement and the upcoming China-Africa Summit respectively.
French: La rhétorique anti-occidentale du président Ahmadinejad n’a pas été bien reçue par le Sommet et, durant son discours, les observateurs européens comme américains ont quitté l’enceinte. L’un dans l’autre, ce soutien à l’Afrique (et à l’Union