ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By Pareto rule, 20% of people give 80% profit and the remaining 80% give only 20% profit.
French: En règle de Pareto, 20% des personnes de donner 80% de profits et les 80% restants ne donnent que 20% des bénéfices.
English: To target assistance to those with low incomes, the credit will be reduced by 5 per cent of family net income in excess of $16,069.
French: Il sera égal au moindre des montants suivants : 500 dollars ou 25 p.
English: • Return to How to calculate your ITCs Passenger vehicles and aircraft (corporation) If you are an individual or a partnership, see Passenger vehicles and aircraft.
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Voitures de tourisme et aéronefs (société) Si vous êtes un particulier ou une société de personnes, consultez Voitures de tourrisme et aéronefs.
English: Development, security and human rights are indeed the three pillars of our common vision of the future.
French: Le développement, la sécurité et les droits de l'homme sont les trois piliers de notre vision commune de l'avenir.
English: The unanimous response, in both the committee and on the floor of the Chamber, was important, because it showed that the report reflected the views of all the members.
French: J’en viens au deuxième grand défi sur lequel je veux appeler votre attention: il s’agit de faire comprendre que de nouvelles capacités militaires sont nécessaires.
English: Luke, for his part, closely links the witness the apostles are to give to Christ with the working of the Spirit, who will enable them to fulfill the mandate they have received.
French: A son tour, Luc unit étroitement le témoignage que les Apôtres devront rendre au Christ et l'action de l'Esprit qui les rendra capables d'accomplir la mission reçue.
English: This will allow projects emanating from Offices other than the Trilateral (in particular, from developing countries) to be more easily adopted.
French: Cela facilitera l’adoption de projets émanant d’autres offices que ceux de la coopération trilatérale (en particulier, les offices de pays en développement).
English: She noted with satisfaction that the Committee's general recommendations had had a significant impact in the field of jurisprudence.
French: Elle remarque avec satisfaction que les observations finales du Comité ont eu une répercussion importante sur le terrain de la jurisprudence.
English: Moreover, it is equally important for the publications programme to be reviewed by the appropriate intergovernmental machinery.
French: Il souligne qu'il importe que le programme de publications soit examiné par les organes intergouvernementaux compétents.
English: Because of the complexity of the flow field generated by these cones usually flying at some angle of attack, the experimental study was limited to one set of ambient conditions, namely, a cone velocity of 15 000 ft/s and an ambient pressure of 100 Torr of air.
French: A cause de la complexité de l'écoulement produit par ces maquettes voyageant habituellement à angle d'incidence, on a limité les conditions ambiantes à une seule valeur : tous les tirs ont été faits à une vitesse de 15 000 pi./s et à une pression de 100 Torr dans l'air.
English: This report summarizes the discussions and provides the essence of interventions, without reflecting all the observations made in detail nor necessarily following the chronological order of interventions.
French: Le présent rapport présente un résumé des débats en restituant l’essentiel des interventions, sans rendre compte en détail de toutes les observations faites et sans nécessairement suivre l’ordre chronologique de ces interventions.
English: In 1925, Compo bought out the Starr label, probably in partnership with Roméo Beaudry.
French: En 1925, Compo rachète l'étiquette Starr, probablement en partenariat avec Roméo Beaudry.
English: Rural education benefits from the introduction of policies that promote increased interaction among research institutions, the private sector and the Government.
French: L'enseignement en zone rurale bénéficie de la mise en place de politiques favorisant une plus grande interaction entre institutions de recherche, secteur privé et Gouvernements.
English: 10.3.2.7 Summary In Canada and abroad, scientists have been working on establishing DRFs that link acid deposition to various environmental effects.
French: 10.3.2.7 Sommaire Au Canada et à l'étranger, les scientifiques ont travaillé à déterminer les FDR qui relient les dépôts acides à divers effets observés dans l'environnement.
English: (c) 1 by stabbing;
French: d) Une est morte étouffée;
English: In my view, this agency's activities will inevitably extend beyond the thematic areas for which it was established.
French: À mon sens, les activités de l'Agence finiront inévitablement par dépasser les domaines thématiques pour lesquels elle a été créée.
English: (c) To facilitate the devolution of responsibility and accountability in relation to core managerial functions;
French: c) Faciliter les délégations de pouvoir et favoriser la responsabilisation des fonctionnaires par rapport aux fonctions essentielles de gestion;
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > Appointment Policy Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Lignes directrices en matière de nomination Liens institutionnels
English: The more efficient way of data collection aims at reducing the burden on businesses.
French: L’amélioration de l’efficacité des collectes de données a pour but de réduire la charge pesant sur les entreprises.
English: • protection against victimisation as a reaction to a complaint;
French: • la protection contre les éventuelles mesures de rétorsion faisant suite à une plainte ;
English: Its donor programme focused mainly on technical assistance, project-based development cooperation and humanitarian aid.
French: Le programme établi à cet effet est axé essentiellement sur l'assistance technique, la coopération pour le développement par projet et l'aide humanitaire.
English: Advertising procurement activities are subject to the Treasury Board Common Services Policy and Contracting Policy and must fully conform to the Financial Administration Act.
French: Les activités d'approvisionnement en publicité sont assujetties par la Politique des Services communs et par la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et doivent se conformer en tous points à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: We wish to sound a note of caution, however, so that, in seeking to make the Committee more relevant, we do not achieve the opposite by removing certain issues from its purview or choosing to eliminate, because of a lack of progress, consideration of issues that remain unresolved.
French: Il nous paraît toutefois important de faire la mise en garde suivante : en recherchant les moyens d'accroître l'efficacité de la Commission, veillons à ne pas obtenir le résultat contraire, en retirant des questions relevant de son domaine de compétence ou, faute de progrès, en choisissant de ne pas examiner des questions encore en suspens.
English: Deployment or transfer by appointment - retroactive period - as of July 27, 1999, the Lajoie decision, unless a specific provision is introduced in the collective agreement An employee occupying an AS-02 whom is position earning $38,841 per annum is deployed to a PG-02 position, which is effective on March 20, 2000.
French: Mutation ou mutation par nomination - période de rétroactivité - à compter du 27 juillet 1999, la décision Lajoie s'applique, à moins que la convention collective ne prévoie une nouvelle disposition Un employé qui occupe un poste AS-02 et qui touche un revenu annuel de 38 841 $ est muté à un poste PG-02, à compter du 20 mars 2000.
English: The department initially led Mr. Nicolai to understand that he had been successful on the knowledge examination and after a period of some months, dashed his expectations.
French: Le ministère a d’abord laissé entendre à M. Nicolai qu’il avait réussi à l’examen des connaissances et après quelques mois, il a anéanti ses espoirs.
English: High-level speakers all insisted on the nature of the Committee as a bridge between the EU and civil society, and underscored the privileged position of the ED Network in this respect.
French: Les intervenants de haut niveau ont tous insisté sur le rôle du Comité en tant que pont entre l’UE et la société civile, tout en soulignant la position privilégiée du Réseau ED à cet égard.
English: Capacities mentioned above are maximums and do not take into account additional set-up requirements such as head tables, dance floors and audio-visual equipment.
French: Ces chiffres correspondent à la capacité d'accueil maximale et ne tiennent pas compte des autres besoins d'espace comme des tables d'honneur, les pistes de danse et l'équipement audiovisuel.
English: Mr Wade, Education and Planning Director for WADA; Mr Swigelaar, Africa Regional Office Director; Mr Hayashi, Asia/Oceania Regional Office Director; Mr Dielen, Europe Regional Office Director; Mr Howman, WADA Director General; Mr Andersen, Standards and Harmonisation Director, WADA; Ms Khadem, Communications Director, WADA; Dr Garnier, Medical Director, Lausanne Regional Office; Dr Rabin, Science Director, WADA; Mr Niggli, Finance and Legal Director, WADA.
French: des Affaires d’Etat et locales, ONDCP, États-Unis, et président du comité éthique et éducation, AMA ; le professeur Gerrard, président de l’Agence néo-zélandaise de lutte contre le dopage dans le sport; M. Reedie, membre du CIO et président du Comité national olympique de Grande-Bretagne; M. Stofile, ministre du Sport et des Loisirs, Afrique du Sud; Mme Basser, directrice générale, Sport et Secteur privé, représentant le sénateur Rod Kemp, ministre des Arts et des Sports, Australie; et M. Larfaoui, membre du CIO et président de la FINA.
English: The Security Council has, for its part, contributed to significant advancements on the issues of women and children that are on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a pour sa part fait considérablement avancer l'examen des points de son ordre du jour relatifs aux femmes et aux enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A286EA6F&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A286EA6F&accessible=off
English: It is not acceptable that public health be put at risk like this.
French: Il n'est pas acceptable que la santé des citoyens puisse être mise en danger de cette façon.
English: They wish to be heard and to contribute, and they firmly believe that no child should be excluded.
French: Ils veulent être entendus et participer, et ils ont la ferme conviction qu'aucun enfant ne devrait être exclu.
English: Documents can be filed in electronic format using a typed signature and title of the authorized officer (an original signature is not required).
French: Les documents déposés en ligne peuvent être assortis d'une signature dactylographiée et du titre de l'agent autorisé (la signature originale n'est pas exigée).
English: Whole-river phosphorus fertilization of the Kuparuk River, Alaska, during 1985–90 resulted in a 1.4- to 1.9-fold increase in the size of age 0+ fish and a 1.5- to 2.4-fold increase in the weight gain of adult grayling in some years.
French: L'enrichissement en phosphore, à l'échelle de tout le cours d'eau, de la rivière Kuparuk (Alaska), entre 1985 et 1990, a provoqué une augmentation de l'ordre de 1,4 à 1,9 de la taille des poissons d'âge 0+, et une augmentation de 1,5 à 2,4 du gain de poids chez les adultes certaines années.
English: If the respondent complies with the recommendations, a well-founded and resolved finding is usually reached.
French: Si la partie intimée se conforme aux recommandations, on parle habituellement d’une plainte fondée et résolue.
English: Annex 2 provides the list of external audits carried out by the Office of the Auditor General (OAG) and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) during 2005-06, in which the department was involved.
French: L’annexe 2 renferme la liste des vérifications externes menées par le Bureau du vérificateur général (BVG) et la Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) en 2005-2006, auxquelles le ministère était associé.
English: T70 Saskatchewan Royalty Tax Rebate Calculation (Corporation) You can view this form in:
French: T70 Calcul du dégrèvement d'impôt de la Saskatchewan au titre des redevances (corporations) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Executive accountability accords are monitored on a quarterly basis by the Secretary General.
French: Les ententes de responsabilité conclues avec les cadres supérieurs sont vérifiées tous les trimestres par la secrétaire générale.
English: Despite these lower values, on the basis of area, the amount of N mineralized in the mineral layer compared to the FH layer was 2.6 times more (108 kg/ha) in the sugar maple stands, and 10% more (27.5 kg/ha) in the balsam fir stands.
French: Ces pourcentages sont faibles par rapport à la couche FH, mais en étant exprimés en kg/ha, les stocks de N minéralisé dans la couche minérale se révèlent être 2,6 fois plus élevés (108 kg/ha) que dans la couche FH des érablières et 10 % plus élevés (27,5 kg/ha) que celle des sapinières.
English: Be honest with them about how you feel.
French: Soyez honnête avec eux face à ce que vous ressentez.
English: An insurer who is not domiciled in a Member State but has a branch, agency or other establishment in one of the Member States shall, in disputes arising out of the operations of the branch, agency or establishment, be deemed to be domiciled in that Member State.
French: Lorsque l'assureur n'est pas domicilié sur le territoire d'un État membre, mais possède une succursale, une agence ou tout autre établissement dans un État membre, il est considéré pour les contestations relatives à leur exploitation comme ayant son domicile sur le territoire de cet État membre.
English: Important Dates Opportunity Launched March 2007 Content Last Updated (No updates since launch) May 1, 2007 Phase 1 - Deadline for Nomination Package June 1, 2007 Notification for Phase 2 - Invitation to submit a full application September 15, 2007 Phase 2 - Full applications must be courier stamped by this date (Late or incomplete applications will not be considered) January 31, 2008 Notification of decision.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Mars 2007 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement). 1 mai 2007 Étape 1 - Date limite de présentation du dossier de candidature 1 juin 2007 Notification pour l'étape 2 - Invitation à soumettre une demande détaillée 15 septembre 2007 Étape 2 - Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Does this sound familiar to you?
French: Cette situation vous est-elle familière?
English: Although gulls are better hyperosmotic regulators than ducks, there was no difference between the two species in the entry of sodium into the extracellular fluid volume from the gut.
French: Bien que les goélands soient de meilleurs régulateurs hyperosmotiques que les canards, l'intégration de sodium venant du tube digestif dans le volume du fluide extracellulaire s'est avérée la même chez les deux espèces.
English: Mr President, for these reasons we support this resolution, which initially was not to our liking, but which, at the moment, provides the best basis for a statement from this House.
French: Monsieur le Président, telles sont les raisons qui nous amènent à soutenir une résolution qui n'était pas la nôtre à l'origine mais qui constitue actuellement la meilleure base pour permettre à ce Parlement de rendre un jugement.
English: It could well be said that the manager of the halting site would in fact fulfil the same function as the manager of a camping site.
French: Cette personne remplit en quelque sorte les mêmes fonctions qu’un gérant de camping.
English: Cathy Merriman, Conservaton Science Manager, WWF Canada, (416) 489-4567 x 268
French: Cathy Merriman, gestionnaire de la science de la protection des ressources, (416) 489-4567, poste 268
English: We are seeking advice on changes or amendments to the Investment Canada Act – changes that would make our treatment of foreign direct investment more effective, and Canada more competitive.
French: Nous aimerions recevoir des commentaires sur les modifications éventuelles à apporter à la Loi sur Investissement Canada – des modifications qui rendraient le traitement des investissements étrangers directs plus efficace, et le Canada, plus concurrentiel.
English: ii) Improved guidance for pupils throughout their time at the lycée, enabling them to take informed decisions about their choice of option according to their skills and suitability;
French: - Étendre, sur l'ensemble de la scolarité au lycée, un processus d'orientation progressive qui vise à favoriser des décisions d'orientation correspondant mieux aux capacités des lycéens et à leur motivation réelle pour une série particulière;
English: The environment is a common concern to many in Estonia and so this provided a common theme around which to cooperate and launch the telecottage concept.
French: Comme l'environnement préoccupe beaucoup de gens en Estonie, il était tout indiqué de centrer les efforts de coopération et le lancement des télécentres autour de ce thème.
English: They would lose if the EU budget were cut because it actually makes a contribution to their economies - not least via the Structural Funds and other parts of the budget as well - so I do not think that is a fair way to act.
French: Ils y perdraient si le budget de l'UE faisait l'objet de coupes, parce que celui-ci contribue à leur économie - notamment grâce aux fonds structurels, mais aussi à d'autres parties du budget - et je ne pense donc pas qu'il soit juste d'agir de la sorte.
English: The video below shows the first mission in the game, enjoy!
French: La vidéo ci-dessous montre la toute première mission du jeu, bon visionnage !
English: Noting that very few countries had yet complied with article 3, the Co-Chair urged all parties to take steps to that end.
French: Le Coprésident, constatant que très peu de pays s'étaient conformés à l'article 3, a demandé instamment à toutes les Parties de prendre les mesures nécessaires.
English: Technical drawings Other graphical representations, namely perspective views computer representations CAD drawings Any other format which enables to accurately reproduce the design (e.g. image file of a motion design) 5.
French: Le dessin ou modèle industriel, ou le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel, peuvent être reproduits sous forme de: dessins techniques autres représentations graphiques, à savoir :
English: The opposite is true: school shootings and stabbings remain isolated, rare events (Luczko & Reddy, 2002).
French: En fait, c’est le contraire qui se passe : les fusillades et attaques au couteau demeurent des incidents isolés et rares (Luczko et Reddy, 2002).
English: In collaboration with the UNICEF Sudan Country Office, CEAWC organized a three-day workshop at Friendship Hall, Khartoum.
French: En collaboration avec le bureau de l'UNICEF au Soudan, le Comité a organisé un atelier de trois jours à la Salle de l'amitié à Khartoum.
English: Backcountry Trip Planner Backpacking: Minimum Impact Camping and Travel Camping Food Storage Washing Campfires Short-cutting Trails Human Waste Dogs Respect for Others Natural/Cultural Objects Wildlife
French: Randonnée pédestre de plusieurs jours Pour un séjour écologique dan l'arrière-pays Camping Entreposage des provisions Lavage des articles ménagers et toilette personnelle Ordures Feux de camp Raccourcis Excréments humains Chiens Respect des autres Objets naturels / culturels Faune
English: The proposals above are reflected in articles 2(5) and 8(6) of the draft statute of the Dispute Tribunal.
French: Les propositions ci-dessus sont reprises dans le paragraphe 5 de l'article 2 et le paragraphe 6 de l'article 8 du projet de statut du Tribunal du contentieux administratif.
English: It relates to Articles 6 §2 alone or combined with Article E, as well as 56 Articles 21 and 22.
French: Elle porte sur les articles 6 § 2, seul et combiné avec l’article E, ainsi que sur Manifestations marquantes les articles 21 et 22.
English: Training Training of "Inspectors" Knowing the definition of the CADPATTM pattern Learning Methodology: !Ongoing training !Hands-on experience acquired through visual inspection of fabric including identification of flaws to be documented CONSOLTEX INC.
French: Formation Formation des « inspecteurs » Connaître la définition du patron DCamCTM Méthode d’apprentissage : !Formation continuelle !Expérience pratique acquise par l’inspection visuelle du tissu et l’identification des défauts pour les répertorier CONSOLTEX INC.
English: The amended definition includes provincial Crown agents that pay the GST/HST and recover it only to the extent to which they are entitled to input tax credits or rebates under the Act according to the same rules that apply to federal Crown agents that pay the tax.
French: Dans sa version modifiée, la définition comprend un mandataire de Sa Majesté du chef d’une province qui paie la TPS/TVH et qui ne la recouvre que dans la mesure où il est admissible à un crédit de taxe sur les intrants ou à un remboursement en vertu de la Loi selon les mêmes règles de la Loi qui s’appliquent aux mandataires désignés de Sa Majesté du chef du Canada qui paient la taxe.
English: • Finalise Program policy and work with Service Canada to design, develop and ready the Program for implementation.
French: • Mettre au point la politique et les travaux sur le programme avec Service Canada aﬁn de le concevoir, de l’élaborer et de le préparer à son instauration.
English: Campbell River, British Columbia Date: 2/24/2006 Value: $32,405.00 Type: Grant Purpose:
French: Campbell River, British Columbia Date : 2/24/2006 Valeur : 32405.00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: Furthermore, a firm stance adopted by the international community would help the Government of Indonesia to assert its authority over some Indonesian military personnel who had treated Aceh, Papua and Maluku people in the same way as the East Timorese.
French: Dans ces circonstances, la fermeté de la communauté internationale aiderait le Gouvernement de l'Indonésie à leur imposer son autorité.
English: Item-infit statistics are based on two separate analyses, one omitting the two "3 or more months" items, the second including those items and omitting the corresponding "ever during the year" items.
French: L'ordre de gravité des énoncés était le même dans les deux sous-populations; la gravité relative des énoncés était similaire, quoique non identique.
English: The Office comprises two departments: the Department for Refugees and the Department for Migration.
French: L'Office est constitué de deux départements : le Département des réfugiés et le Département des migrations.
English: However, several jurisdictions specify the subject matter of any referendum or plebiscite that may be held.
French: Toutefois, plusieurs juridictions précisent le sujet sur lequel les référendums ou les plébiscites peuvent porter.
English: Nigeria hopes that today's discussion will help us to forge a new consensus and support for these proposals.
French: Le Nigéria espère que le débat d'aujourd'hui nous aidera à forger un nouveau consensus et à apporter un nouvel appui à ces propositions.
English: Some modern painters, noting unfortunate imitations of this style, point out the danger that it may give rise to a kind of static and passive observation of external objects.
French: Certains peintres actuels, notant les mauvaises imitations de cette manière, signalent qu'elle peut réduire la peinture à la simple observation statique et passive du monde extérieur, à une sorte de copie desséchée.