ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has approved part of the energy tax relief granted by Sweden to manufacturing in the period 2002-05 and has considered part of it incompatible.
French: La Commission a partiellement approuvé et partiellement déclaré incompatibles les exonérations en matière énergétique octroyées par la Suède à l'industrie manufacturière dans les années 2002 à 2005.
English: "We're working hard, but as the CIPEC annual report shows, we've got to be working harder," said Mr. Speers.
French: « Nous travaillons fort mais, comme le montre le rapport annuel du PEEIC, nous devons faire bien davantage, a déclaré M. Speers.
English: Preliminary Viability Questionnaire 1.
French: Questionnaire préliminaire sur la viabilité 1.
English: Information on the legislative and enforcement measures concerning weapon-related biological materials was provided by 54 States.
French: Des informations sur les mesures législatives et de mise en application concernant les matières biologiques liées aux armes de destruction massive ont été communiquées par 54 États.
English: Women's role as a “safety net of last resort” in economic downturns has also been highlighted.
French: Le rôle des femmes comme « filet de sécurité de dernier recours » dans les situation de décélération économique a été souligné.
English: Seal pouch by folding and taping the open end.
French: Replier l’extrémité ouverte et sceller avec du ruban adhésif.
English: Snow level rising to 1200 metres late in the day.
French: Limite pluie-neige augmentant à 1200 mètres en fin de journée.
English: "The enrolment of Aboriginal people in the dental therapy program has greatly increased and more than half of the graduates are Aboriginal." - 30 -
French: L'inscription des Autochtones au programme de dentothérapie a fortement augmenté et plus de la moitié des diplômés sont des Autochtones maintenant.
English: A variety of local and international delights from Asian, Italian and Middle Eastern are available from any of the 3 food and beverage outlets.
French: Une variété de délices locaux et internationaux originaires de l´Asie, d´Italie et du Moyen-Orient sont disponibles dans les 3 restaurants.
English: "all sales representatives working for CHEM-TV Trois-Rivières, a division of TVA Group inc.
French: «tous les représentants et représentantes des ventes de CHEM-TV Trois-Rivières, une division du Groupe TVA inc.
English:    There are three pillars of city sustainability: society, the environment and the economy.
French: La durabilité urbaine repose sur trois piliers : la société, l’environnement et l’économie.
English: Higher-income families Income tax rates and tax credits RRSPs Which families experience difficulty after changes in market conditions?
French: Familles à revenu plus élevé Taux d’imposition du revenu et crédits d’impôt REER Quelles sont les familles qui ont de la difficulté lorsqu’il y a des changements dans les conditions du marché?
English: Response to the recommendation contained in paragraph 26
French: Suite donnée à la recommandation du paragraphe 261
English: This damage is usually not noticed until spring and can be confused with spur blight or winter injury.
French: Les dégâts ne sont habituellement pas constatés avant le printemps et on peut confondre les dégâts et ceux de la brûlure des dards ou de la gélivure.
English: (i) The severe insecurity, which seriously hampers the ability of humanitarian organizations to secure access to affected populations, particularly in the zones held by armed rebels and under the control of foreign forces, and condemning the killing of six humanitarian workers of the International Committee of the Red Cross on 26 April 2001 in Ituri Province, for which those responsible must be brought to justice;
French: i) La profonde insécurité qui règne dans le pays et qui réduit gravement l'aptitude des organisations humanitaires à avoir accès aux populations touchées, en particulier dans les zones tenues par des rebelles armés et sous contrôle de forces étrangères, et condamnant l'assassinat de six travailleurs humanitaires du Comité international de la Croix-Rouge commis le 26 avril 2001 dans la province de l'Ituri et dont les auteurs devront être traduits en justice;
English: I will keep members of the Council and the membership at large informed of the additional measures to be taken.
French: Je tiendrai tous les membres du Conseil de sécurité informés des mesures supplémentaires qui seront prises.
English: This is the last thing you’ll do before you quit – it’s also the most important.
French: C'est la dernière étape avant d'arrêter de fumer, et également la plus importante.
English: We have the best job market in a generation.
French: Notre marché de l’emploi n’a pas été aussi vigoureux depuis une génération.
English: In any event, this was merely an excuse to redouble the pressure exerted by the lobbies of financial journalists who want, in fact, to create a general exception in their favour in the field of comitology; I am talking about self-regulation full stop.
French: En tout cas, cela n'a été qu'un prétexte au redoublement de la pression exercée par les lobbies des journalistes financiers qui veulent, en fait, créer une exception générale en leur faveur en matière de comitologie, je veux parler de l'autorégulation full point.
English: Health Canada acknowledges that, while overall progress has been made, other improvements on reporting must be implemented.
French: Santé Canada reconnaît que même s'il y a eu des progrès, d'autres améliorations sur la présentation de rapports doivent être mis de l'avant.
English: "This audiovisual co-production agreement will allow each of our countries to affirm our cultural vitality, while benefiting from the best each can offer on movie and television screens," said Minister Copps.
French: « Cette entente de coproduction audiovisuelle permettra à chacun de nos pays d'affirmer notre vitalité culturelle, tout en profitant de ce que l'un et l'autre ont de mieux à offrir sur les écrans de cinéma et de télévision », a déclaré la ministre Copps.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Teamsters Canada Rail Conference is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Locomotive Engineers with respect to the certified bargaining unit described in the said Order as follows: "all employees of Algoma Central Railway Inc., working in passenger service in the class of On-Board Tour Attendants, from the Soo Subdivision and Sault Ste.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada est maintenant l'agent négociateur successeur et qu'à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives à l'égard de l'unité de négociation accréditée décrite dans l'ordonnance susmentionnée comme suit: «tous les employés travaillant pour Algoma Central Railway Inc., au service passagers comme préposés aux tours à partir de la subdivision et de la ville de Sault Ste.
English: The new calculated value, which considered all available data including the soil data, was 7.9 hectares.
French: La nouvelle valeur calculée, qui tient compte de toutes les données disponibles, y compris celles sur les types de sol, correspond à 7,9 hectares.
English: 7.5 On matters of urgency arising between sessions, the President shall consult the other members by the most expeditious means.
French: 7.5 Lorsqu'une question urgente se pose entre deux sessions, le Président consulte les autres membres dans les plus brefs délais.
English: Another economic indicator is landed value per fisher, shown in Figure 6 for the period 1988 to 1995 (data for 1996 not available).
French: Un autre indicateur économique est la valeur au débarquement par pêcheur, indiquée à la figure 6 pour la période de 1988 à 1995 (les données de 1996 n’ont pu être obtenues).
English: Mr. GALLI (Croatia) said that Croatia looked forward to the start of negotiations on an instrument on post-conflict remedial measures of a generic nature covering most types of explosive munitions, including abandoned munitions.
French: M. GALLI (Croatie) se réjouit à la perspective de l'ouverture de négociations sur un instrument relatif à des mesures correctives d'ordre général à prendre après les conflits, qui couvrirait la plupart des différents types de dispositifs explosifs, y compris les munitions abandonnées.
English: The workshop participants had considered and agreed on a report that forecast that by 2017 there would be excess mercury in Asia.
French: Les participants à l'atelier ont examiné et approuvé un rapport qui prévoit qu'il y aura des excédents de mercure en Asie, d'ici à 2017.
English: • Establish the relative distance between jobs within the ranking
French: • déterminer l'écart relatif entre les postes;
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentages in order to be able to assess the effective coverage of the population (sickness insurance and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational diseases benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à évaluer la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: After paragraph All proposals will be subject to environmental impact assessment and local consultation.
French: Après l'alinéa Toutes les propositions feront l’objet d’une étude d’impact sur l’environnement et d’une consultation au niveau local.
English: Tens of thousands of new Somali refugees crossed the border into Kenya, joining the 160,000 refugees - mostly from Somalia - already living in camps around the town of Dadaab in the east of the country.
French: Bien que les autorités aient déclaré en mars 2005 à la Commission des droits de l'homme [ONU] que le Kenya allait abolir la peine de mort, l'année 2006 s'est achevée sans que des progrès significatifs aient été accomplis dans ce sens.
English: with any other means compatible with the EC Treaty.
French: Pour cette raison, il convient également de modifier comme indiqué l'article 5, paragraphe 1, cinquième tiret, de ladite directive.)
English: Draft resolution A/57/L.36 (resolution 57/109) 159 5 0
French: Projet de résolution A/57/L.36 (résolution 57/109) 159 5 0
English: Families are the first line of defence against many systemic ills that eventually spill into the national, regional and international arenas.
French: Les familles sont la première ligne de défense contre de nombreux maux systémiques qui finissent par se répandre dans les arènes nationales, régionales et internationales.
English: The recently discovered British Columbia population is located in an area between and outside Muncho Lake and Stone Mountain Provincial Parks.
French: Par contre, plusieurs populations importantes demeurent sans protection et risquent d’être endommagées par les activités récréatives ou par l’exploitation de la région.
English: In so far as the paragraph in question is applicable ratione temporis to this case, the Office is in any event not one of the institutions or bodies referred to in Article 7 EC or Article 21 EC.
French: Pour autant que l'alinéa en question soit applicable, ratione temporis, au cas d'espèce, l'Office ne se trouve pas, en toute hypothèse, parmi les institutions et organes visés à l'article 7 CE et à l'article 21 CE.» 18.
English: The task of the contact groups was to focus their work on specific topics as decided by each contact group and to report to the AWG-LCA at its 2nd plenary meeting on the progress made.
French: Dans sa fonction de président du groupe de contact chargé de la vision commune de l'action concertée à long terme, le Président du Groupe de travail a reçu le soutien de MM.
English: The war took place at the peak time for the harvest (mainly stone fruits and potatoes) destined for export, but much of this year's harvest perished on the ground, as bombing forced farmers to abandon their lands and transport to market became impossible.
French: La guerre a eu lieu au moment où les récoltes (de fruits à noyau et de pommes de terre, principalement) destinées à l'exportation battaient leur plein, et les agriculteurs ont perdu une grande partie de leur production de l'année, car les bombardements les ont contraints à abandonner leurs terres et ont empêché l'acheminement des produits vers les marchés.
English: • Health Canada recognizes that sustainable development is required for the maintenance and improvement of health in the long term and that meeting the health needs of the present generation of Canadians should not compromise the ability of future generations to meet their needs.
French: • Santé Canada reconnaît que le développement durable est essentiel au maintien et à l’amélioration de la santé à long terme et que la satisfaction des besoins en santé de la génération actuelle de Canadiens ne doit pas compromettre la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: The MIE Consortium sought in its original submission compensation in the amount of GBP 3,309,950 for contract losses, payment or relief to others and other costs.
French: Dans sa réclamation initiale, le Consortium demandait une indemnité de £ 3 309 950 au titre de pertes liées aux contrats, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers et de frais divers.
English: Moving the Government Agenda Forward These Supplementary Estimates will play an essential role in moving the government's agenda forward as set out in Budget 2006 and the Speech from the Throne, including the priorities of families and communities, security, economic opportunity and accountability while maintaining sound and prudent financial management.
French: L'avancement du programme du gouvernement Le présent Budget supplémentaire des dépenses jouera un rôle essentiel dans la mise à exécution du programme du gouvernement annoncé dans le Budget 2006 et le discours du Trône, y compris la priorité accordée aux familles, aux communautés, à la sécurité, au développement économique et à la responsabilisation, tout en assurant une gestion financière saine et prudente.
English: Enteric Viruses (April 2004) survive for nearly 2 years.
French: Les virus entériques sont transmis par la voie fécale-orale.
English: • Environmental Protection Agency (EPA-600/3-86-043; NTIS PB87-140 349/GAR) [cited in Mackay et al., 1995].
French: U.S. Environmental Protection Agency (EPA-600/3-86-043; NTIS PB87-140 349/GAR) [cité dans Mackay et al., 1995].
English: These operations will be launched and implemented by the African Union's organisations and/or by sub-regional organisations.
French: Ces opérations sont lancées et mises en œuvre par les organisations de l'UA et/ou les organisations sous-régionales.
English: On 10 December 1997, 30 January 1998 and 14 October 1998, notifications under the simplified procedure for placing novel foods or novel food ingredients on the market, laid down in Article 5 of Regulation No 258/97 (hereinafter 'the simplified procedure‘), were made to the Commission by or on behalf of certain of the companies which are applicants in the main proceedings.
French: Les 10 décembre 1997, 30 janvier et 14 octobre 1998, des notifications, effectuées en application de la procédure simplifiée de mise sur le marché de nouveaux aliments ou de nouveaux ingrédients alimentaires, prévue à l'article 5 du règlement n° 258/97 (ci-après la «procédure simplifiée»), ont été adressées à la Commission par ou pour le compte de certaines des sociétés demanderesses au principal.
English: In this case, Parliament's recommendation that the Council should speak with one voice on this matter is very apposite.
French: À ce propos, il nous semble très opportun que ce Parlement recommande au Conseil de parler d'une seule voix en la matière.
English: This said, and wishing every success to Prime Minister Recep Tayyip Erdogan and his moderate Islamic Justice and Development Party (AKP), the domestic situation is still far from settled.
French: La « Conférence européenne » qui a été inventée en 1997 pour permettre à la Turquie d’avoir un statut particulier s’est révélée une coquille vide et l’Union douanière avec Ankara n’a jamais véritablement pris son essor.
English: (h) Encourage the increased participation of regional bodies, institutions and processes, such as the regional commissions and FAO Forestry Commissions, to contribute more directly to the work of the United Nations Forum on Forests.
French: h) Encourager une participation accrue des organes, institutions et processus régionaux, tels que les commissions régionales et la Commission des forêts de la FAO, à contribuer plus directement aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: E. Reports of the Counter-Terrorism Committee
French: Rapports du Comité contre le terrorisme
English: • Conferences Presentations on matters of concern to entrepreneurs and the regions.
French: • Conférences Exposés en lien avec les préoccupations entrepreneuriales et régionales.
English: Kimberley, B.C. Kimberley and District United Way 100
French: Kimberley, C.-B. Kimberley and District United Way 100
English: Whanau, hapu and iwi will have more opportunity to control their own development and achieve their own objectives and solutions.
French: Les whanau, les hapu et les iwi auront plus de possibilités de contrôler leur propre développement, d'atteindre leurs objectifs et mettre en
English: T1 is also used to cover the movement of Community goods in certain circumstances. T2 : for the transportation of Community goods where required; T2F : for Community goods consigned to/from/between the non-fiscal territories of the Community; T- : for the transportation of mixed consignments of T1 and T2 goods.
French: Annexe 8.1 Note explicative concernant le remplissage des cases du DAU Cases réservées aux opérateurs économiques I. Formalités dans le pays de départ Case n° 1 - Déclaration Seule la troisième sous-case doit être remplie.
English: The result of more than fifty years of negotiations has been a framework of rules that provide an increasingly stable, predictable, and liberal environment for the international exchange of goods and services.
French: Le résultat de plus de 50 ans de négociations est un cadre de règles qui prévoient un environnement de plus en plus stable, prévisible et libéral pour l'échange international des produits et services.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Number of applications processed and staff recruited to meet the needs Recruitment processes Timely and of the Organization within established time frames: pertaining to the efficient advertising of posts, recruitment of -100 competitions were announced (46 at P and 54 at GS level high-caliber staff, the organization of the respectively) and 59 new staff were appointed (29 at P and 30 at GS reflecting gender Appointment and level; Advisory Boards equity and - A total of 3,730 applications were received: out of this, 2,920 (AAB), the geographical applications were registered for competitions advertised in the interviewing and distribution.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Nombre de candidatures examinées et de personnes recrutées pour Les procédures de Recrutement rapide répondre aux besoins de l’Organisation dans les délais fixés : recrutement portant sur et efficace de personnel de qualité, la mise au concours de -100 postes ont été mis au concours (46 dans la catégorie des postes, l’organisation du compte tenu de administrateurs et 54 dans celle des services généraux) et Comité consultatif des l’équité entre les 59 nouveaux fonctionnaires ont été nommés (29 dans la catégorie nominations, sexes et de la des administrateurs et 30 dans celle des services généraux); l’organisation répartition - Au total, 3 730 candidatures ont été reçues : sur ce chiffre, d’entretiens et le géographique.
English: • do not include first name or initials 6.
French: • n’inscrivez pas de prénom ou d’initiales 6.
English: Service Area:La Tuque 4036 d Bell $ 1,250 1 4036 e Industry Canada $ 0 0 4036 f Industry Canada $ 0 0 4036 g Industry Canada $ 0 0 4036 w Industry Canada $ 0 0
French: Zone de service : La Tuque 4036 d Bell 1 250 $ 1 4036 e Industrie Canada 0 $ 0 4036 f Industrie Canada 0 $ 0 4036 g Industrie Canada 0 $ 0 4036 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Guided tours in several languages, including English, are available from the tourist office (€9, [18] ).
French: La rue de la République qui mène de la place des Terreaux à la place Bellecour est une très belle artère de style haussmanien concentrant des magasins de luxes. Entre la place Bellecour et Perrache, le quartier d'Ainay, autour de la basilique romane du même nom, offre un havre de paix avec ses hôtels particuliers des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: federal property in the course of or arising out of the
French: au titre du Régime de pensions du Canada et du
English: Consult individual product labels for specific registration details.
French: Adéquat (le produit antiparasitaire employé aux taux recommandés maintient le taux d’infection sous le seuil économique OU assure une répression acceptable); AP :
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/9.
French: Ier, sect.  C, résolution 46/9.
English: The result is that, on the one hand, a pastoral slant is present in the first part, and, on the other hand, a doctrinal slant is present in the second part.
French: Aussi l'intention pastorale n'est pas absente de la première partie. ni l'intention doctrinale de la seconde.
English: Second, the same two strains of Phialocephala fortinii were inoculated on Pinus contorta seedlings in open pot cultures.
French: Deuxièmement, ils ont inoculé ces deux mêmes souches du P. fortinii sur des plantules du P. contorta dans des cultures ouvertes en pot.
English: ConferTech Canada Inc.  Government Institution:
French: ConferTech Canada Inc.  Institution fédérale :
English: During the last six months of 2002 there was an average of 130 days of military-imposed curfew in each of the major towns of the West Bank.
French: Lors du dernier semestre 2002, il y a eu en moyenne 130 jours où un couvre-feu militaire a été imposé dans chacune des villes principales de Cisjordanie.
English: It would also make the APF more adaptable to the needs of sectors and regions.
French: Cette façon de procéder rend également le CSA plus adaptable aux besoins des secteurs et des régions.
English: The report and the comments shall be transmitted immediately by the probationer's immediate superior to the appointing authority, which shall, within a period of three weeks, obtain the opinion of the Joint Reports Committee on the action to be taken.
French: Le rapport et les observations sont immédiatement transmis par le supérieur hiérarchique du stagiaire à l'autorité investie du pouvoir de nomination, laquelle recueille, dans un délai de trois semaines, l'avis du comité des rapports, composé d'une façon paritaire, sur la suite à donner au stage.
English: Alasie has a newborn little sister.
French: Alasie vient tout juste d'avoir une petite soeur.
English: 5.2 pay Quebec an amount of $1,125,000 as partial compensation for the expenses it must incur under this Agreement.
French: 5.2 verser au Québec un montant de 1 125 000 $ pour l’indemniser d’une partie des dépenses qu’il doit encourir dans le cadre de la présente entente.