ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Solow, an economist at MIT, is also a Nobel laureate in his field. 67 "By becoming hybrid institutions, cultural organisations struggle to find the balance between the analogue and digital worlds."
French: Robert Solow, économiste au MIT, est aussi le détenteur d'un Prix Nobel dans sa discipline. 71 « En devenant institutions hybrides, les organisations culturelles luttent pour trouver l'équilibre entre les mondes analogue et digital.
English: Makes recommendations to superiors regarding training and assignment of staff.
French: Soumettre aux supérieurs des recommandations quant à la formation et à l'affectation du personnel.
English: When assessing the impact of trade on the environment, the quality of environmental policy must, however, also be considered.
French: Lorsqu’on évalue les répercussions du commerce sur l’environnement, il faut également prendre en considération les politiques environnementales.
English: How to find out how to contact someone in the European institutions; how to find organisation charts The electronic directory of the European institutions gives names of senior officials and is regularly updated.
French: Comment obtenir les coordonnées d’une personne de contact au sein des institutions européennes et comment trouver les organigrammes? L’annuaire électronique des institutions de l’Union européenne comprend les noms des fonctionnaires de grade supérieur et est régulièrement mis à jour.
English: While prevention is the mainstay of Malaysia's response to the pandemic, we recognize that care, support and treatment are also fundamental, and we therefore include those elements as part of an effective, overall response.
French: Si la prévention constitue le pilier de la riposte de la Malaisie à la pandémie, nous reconnaissons que les soins, l'aide aux malades et le traitement sont aussi fondamentaux, et c'est pourquoi nous avons incorporé ces éléments à une réponse d'ensemble efficace.
English: Home of the Acadian Odyssey Heritage Exhibit
French: Le foyer de l'exposition patrimoniale « L'Odyssée acadienne »
English: As marking of firearms is key to success in combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, the lack of corresponding criminal offences in domestic legislation of States parties might hinder subsequent cooperation in accordance with the Organized Crime Convention and the Firearms Protocol.
French: Le marquage des armes à feu étant déterminant pour lutter contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, l'absence d'infractions pénales correspondantes dans la législation interne des États parties risque d'entraver la coopération au titre de la Convention contre la criminalité organisée et du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Participatory research and water resource management: implementing the communicative catchment approach in Malawi
French: Recherche participative au Malawi: la gestion par bassin versant axée sur la communication
English: In other words, so long as a “competent tribunal” has not declared whether the status of prisoner of war may be considered applicable or not, the persons detained in Guantanamo Bay provisionally enjoy the guarantees stipulated in articles 105 and 106 of the third Geneva Convention.
French: En d'autres termes, tant qu'une «juridiction compétente» ne s'est pas prononcée sur l'attribution ou non du statut de prisonnier de guerre, les personnes détenues à Guantanamo Bay bénéficient provisoirement des garanties des articles 105 et 106 de la troisième Convention de Genève.
English: Our KIT KAT House is the sweetest decoration around!
French: La Cabane KIT KAT est sans aucun doute une des décoration sucrées les plus appréciées!
English: Combining a mature talent with the ardor of youth, the master began to assert his worth under favorable circumstances.
French: Joignant la maturité du talent à l'ardeur de la jeunesse;, le maître débuta dans des circonstances favorables pour faire valoir ses mérites.
English: The General Assembly, in its resolution 54/248 of 23 December 1999, approved the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for the biennium 2000-2001 as submitted by the Committee on Conferences and amended by subsequent decisions taken by the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 54/248 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le projet de calendrier des conférences et réunions pour l'exercice biennal 2000-2001, tel qu'il a été présenté par le Comité des conférences et modifié ultérieurement en fonction des décisions prises par l'Assemblée à sa cinquante-quatrième session.
English: I also wish to thank the President of the General Assembly and our partners in Central Africa and the African Union for their tireless efforts.
French: Je remercie aussi le Président de l'Assemblée générale et nos partenaires de l'Afrique centrale et de l'Union africaine pour leurs efforts inlassables.
English: · Ms Maria Calivis, Unicef Geneva, Regional Director for Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States  
French: · Mme Maria Calivis, Unicef-Genève, Directrice régionale pour l’Europe centrale et orientale, la Communauté d’Etats indépendants et les Etats baltes
English: • Offenders who have moderate or considerable needs in the Personal/Emotional domain AND;
French: • Les délinquants qui ont des besoins modérés ou considérables dans le domaine « Orientation personnelle/affective » ET ;
English: The SOCAN Foundation 41 Valleybrook Drive Toronto, Ontario M3B 2S6 Tel.: (416) 445-8700 Toll free: 1-800-55 SOCAN Fax: (416) 442-3372 Web site: www.socanfoundation.ca E-mail: macmillanr@socan.ca
French: Pour de plus amples renseignements Fondation SOCAN 41, Valleybrook Drive Toronto (Ontario) M3B 2S6 TÃ©l. : (416) 445-8700 Sans frais : 1 800 55 SOCAN TÃ©lÃ©c.
English: The United States noted that its efforts to protect VMEs within its EEZ were ongoing.
French: Les États-Unis ont indiqué que des efforts visant à protéger les écosystèmes marins vulnérables au sein de leur zone économique exclusive étaient en cours.
English: "Our natural resources sector has been the backbone of our economy and remains vital to New Brunswick's economic future," said Business New Brunswick Minister Norman Betts.
French: « Notre secteur des ressources naturelles constitue le pivot de notre économie et reste vital pour l'économie future du Nouveau-Brunswick, a souligné Norman Betts, ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick.
English: We concur with the Secretary-General's recommendation that UNAMA expand its presence throughout Afghanistan with the opening of six new provincial offices in the next 12 months.
French: Nous souscrivons à la recommandation du Secrétaire général qui invite la MANUA à élargir sa présence sur l'ensemble de l'Afghanistan avec l'ouverture de six nouveaux bureaux provinciaux dans les 12 prochains mois.
English: Only the very large, rich institutions can afford the liability insurance.
French: Seuls les établissements très grands et très riches peuvent se permettre d’avoir une assurance responsabilité civile.
English: The Committee welcomes the recent 30 per cent increase in the salaries of government employees and the rehabilitation of Cameroon's social insurance fund, the Caisse nationale de prévoyance sociale, to ensure the payment of appropriate funds to pensioners.
French: Le Comité se félicite de la hausse récente de 30 % des salaires des fonctionnaires et du renflouement de la Caisse nationale de prévoyance sociale du Cameroun, ce qui doit permettre d'assurer le versement de leurs prestations aux bénéficiaires de pensions.
English: Percentage of households with selected technological equipment, 1997 Head under age 65 Head aged 65 and over 88.1% 78.6% 64.4% 65.6% 89.7%
French: Cependant, les ménages d’aînés étaient encore moins susceptibles d’avoir ce genre d’appareils que les ménages dont le chef est plus jeune.
English: The information on this web site is intended for use by persons resident in Canada only.
French: Les renseignements de ce site ne sont destinés qu'aux résidents du Canada.
English: For my part - and Mr Schulz should have his speaking time cut by 30 seconds - I would like to say some very simple things, between ourselves.
French: Moi - il faut enlever 30 secondes à Martin Schulz - je voudrais dire des choses très simples, entre nous.
English: No items were identified as causing difficulty in responding.
French: Les répondants n'ont fait mention d'aucun élément de réponse qui serait source de difficultés.
English: On the mainland, a mass vaccination programme (of adults, as well as young animals) was in place.
French: Sur le continent, un vaste programme de vaccination (des adultes, ainsi que des jeunes animaux) était en place.
English: Dominated by mosses Rhacomitrium sp., Aulacomnium sp., and Tomenthypnum sp., which often cause a yellowish appearance, and lichens Cladonia sp., Cetraria sp., and Alectoria sp.
French: Expression superficielle :
English: It was therefore difficult to get a sense of the depth of the duties and responsibilities of their positions prior to the reclassifications.
French: Il est donc difficile de saisir la portée des tâches et des responsabilités propres à leur poste, avant les reclassifications.
English: Cambodia was one example, Angola another.
French: Le Cambodge a été un exemple ; l'Angola en a été un autre.
English: Now, they must be recognized as a decisive factor in peace negotiation processes, peacebuilding and post-conflict reconstruction.
French: Force est d'admettre aujourd'hui que la femme tient une place déterminante dans les pourparlers de paix, la consolidation de la paix et la reconstruction des sociétés au sortir d'un conflit.
English: Respective sources contribution to air pollution should be more studied and the way to include they contribution into HIA studies have to be more clearly defined.
French: Les sources respectives de contribution à la pollution atmosphérique doivent être étudiées plus avant et il faut exposer plus clairement comment en tenir compte dans les EIS.
English: The labour costs associated with these upgrades should be included in the valuation, but not the labour costs for merely manning the vessel during the repairs, which did not add to the value of the Everlast, but were required to maintain the vessel.
French: Les coûts de main-d’œuvre pour les mises à niveau susmentionnées doivent être inclus dans la valeur, mais non pas les coûts de main-d’œuvre liés à la simple organisation du personnel du navire durant les réparations, qui n’ont pas ajouté à la valeur du Everlast, mais étaient nécessaires au fonctionnement du navire.
English: 275 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Insinger No. 275 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 275 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Insinger No. 275 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Production All operations involved in the preparation of an API from receipt of materials through processing and packaging of the API.
French: Numéro de lot de fabrication (ou numéro de lot) Combinaison unique de chiffres, de lettres et/ou de symboles qui identifie un lot et à partir de laquelle l’historique de la production et de la distribution peut être établi.
English: International Pandemic Influenza Preparedness Initiatives Canada is a strong proponent of a coordinated multilateral approach to the global fight against avian influenza and a potential human influenza pandemic.
French: Initiatives internationales en matière de préparatifs en cas de pandémie de grippe Le Canada est un promoteur acharné d'une approche multilatérale coordonnée de la lutte mondiale à la grippe aviaire et à une pandémie éventuelle de grippe humaine.
English: • These three 419 (Moose) Tactical Fighter Training Squadron CF-5s of CFB Cold Lake, Alberta demonstrate the constant state of evolution and upgrading in the CF to help us meet current standards.
French: • Ces trois CF-5 du 419e Escadron d'entraînement à l'appui tactique de la BFC de Cold Lake (Alberta) montrent l'évolution et les mises à niveau constantes dans les FC pour satisfaire les normes existantes.
English: The primary study objective for Part A was to investigate the general tolerability of the quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine.
French: La partie A de l'étude avait principalement pour objectif d'évaluer la tolérabilité générale du vaccin quadrivalent à PPV L1 contre le VPH (types 6, 11, 16 et 18).
English: • Major transfers to other levels of government were up 28.3 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and higher Equalization entitlements.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont progressé de 28,3 %, résultat de l’augmentation des transferts en espèces au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: SPOTTAIL SHINER (Notropis hudsonius) Characteristics: 1. rounded snout overhanging mouth; 2. no barbel; 3. large black caudal spot.
French: QUEUE À TACHE NOIRE (Notropis hudsonius) Caractéristiques : 1. museau arrondi surplombant la bouche; 2. pas de barbillon; 3. grande tache caudale noire.
English: in the section 5 in ("Other" Selection).
French: Veuillez inscrire vos dimensions dans les sections "autre".
English: Note: 1A query is available for those making unsolicited calls to a limited number of consumers.
French: Note : 1L'option de recherche par numéro de téléphone est offerte aux entités qui effectuent un nombre limité d'appels non sollicités.
English: Dr. David Mowat Public Health Human Resources Award (Individual) Dr. David Mowat was nominated for the PHAC/CPHA Public Health Human Resources Award for his exemplary and dedicated leadership to public health workforce development in this country.
French: David Mowat Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique (décerné à une personne) David Mowat a été sélectionné pour le Prix des ressources humaines dans le secteur de la santé publique, décerné conjointement par l’ASPC et l’ACSP, pour son leadership exemplaire et dévoué envers le perfectionnement des effectifs de la santé publique au Canada.
English: 23), the State of Cameroon mentioned the entry into force of Act No.  97/009 of 9 January 1997 inserting article 132 bis entitled “Torture” into the Criminal Code.
French: 23), l'État du Cameroun a fait mention de l'entrée en vigueur de la loi no 97/009 du 9 janvier 1997 insérant dans le CP un article 132 bis intitulé «torture».
English: If you can, you get some collective training and then you embark again on your individual training period.45 For at least a few years before the CAR was sent to Somalia, there were significant disruptions and modifications in its annual training.
French: Il précisait que les FC étaient tenues de respecter les directives de l'ONU et « ne pouvaient plus prétendre qu'une formation particulière en maintien de la paix n'était pas nécessaire ».
English: A custodian will grant permission to the CADC representatives, CAD contractor and/or prospective purchasers to inspect the surplus assets during business hours as agreed between the custodian and the CADC representative, the custodian and the CACD contractor or custodian and the prospective purchase(s).
French: Un gardien donne aux représentants du CDBC, à l'entrepreneur de la DDBC et/ou aux acheteurs éventuels, l'autorisation d'inspecter les biens excédentaires pendant les heures de bureau, comme convenu entre le gardien et le représentant du CDBC, le gardien et l'entrepreneur de la DDBC ou le gardien et l'acheteur éventuel.
English: As part of its financial management strategy, the department carried forward $25 million of the surplus to fund future-year requirements.
French: Dans le cadre de sa stratégie de gestion financière, le Ministère a utilisé 25 millions de dollars provenant du surplus pour financer les besoins des années à venir.
English: Planned Sales Sales planning is the most difficult step in the whole process.
French: La planification des ventes La planification des ventes est l'étape la plus difficile.
English: For lovers of ice are located...
French: Pour les amoureux de la glace...
English: The results show that the prevalence of disability among First Nations adults on-reserve is comparable to adults in the general Canadian population, however, there are certain conditions that continue to pose challenges.
French: Les résultats révèlent que la prévalence de l'incapacité chez les adultes des Premières nations vivant dans les réserves est comparable à celle observée chez les adultes de la population canadienne en général. Toutefois, certains problèmes de santé demeurent préoccupants.
English: Ostabolin-CTM is a Parathyroid Hormone (PTH) analog that holds promise of rebuilding and regenerating bones in the human body and is slated to enter clinical trials by the end of 2003.
French: Il s'agit d'un analogue d'hormone parathyroïde (PTH) riche en promesse pour la reconstruction et la régénération des os, et il doit être soumis à des essais cliniques d'ici la fin de 2003.
English: However, this is contingent on resolution of the Raiwind power project's problems because at present, much time is spent on assisting the company and reporting on the negotiations.
French: Cependant, il faudra d'abord résoudre les problèmes relatifs au projet de valorisation des ressources énergétiques de Raiwind étant donné que, jusqu'à présent, on a consacré beaucoup de temps à aider l'entreprise et à établir des rapports sur les négociations.
English: For more information, see Financial institutions;
French: Pour plus détails, consultez Institutions financières;
English: Precisely as a result, it sought assurances from the Egyptian government, at a senior level, as to the complainant's proper treatment.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il a cherché à obtenir du Gouvernement égyptien, à un haut niveau, des assurances quant à un traitement convenable du requérant.
English: Real disposable income continued to develop favourably, largely due to tax cuts.
French: de façon satisfaisante, dans une large mesure grâce à l’allégement de la fiscalité.
English: She calls for an integrated approach to the risk assessment process, which pulls together expertise from various disciplines.
French: Elle préconise une approche intégrée du processus d'évaluation du risque, qui rassemble l'expertise de diverses disciplines.
English: In November 2000 the organization was affiliated to another in consultative status with the Economic and Social Council: the International Council of Social Welfare.
French: En novembre 2000, l'organisation était affiliée à une autre organisation dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : le Conseil international de l'action sociale.
English: Research such as the TOYA study[5] state that the benefits of well-planned intensive training appear considerable.
French: Des enquêtes telles que l'étude TOYA (4) établissent que les bienfaits d'un entraînement intensif bien planifié semblent considérables.
English: The cluster approach is useful in creating momentum and in focusing the energies of the WTO members.
French: Selon l’usage que l’on fait de la « grappe », l’un des problèmes auxquels on s’expose est que les gens qui veulent participer renoncent à le faire s’ils doivent souscrire à un niveau minimal d’engagements de libéralisation.
English: This trend was described in the Annual Report 2005, continues in 2006 and is reflected in the important part dedicated to activities initiated by Directorate General JLS of the Commission in the annex.
French: Cette tendance, décrite dans le Rapport annuel 2005, s'est poursuivie en 2006; elle se reflète dans la part importante de l'annexe consacrée aux initiatives émanant de la Direction générale Justice, liberté et sécurité (DG JLS) de la Commission.
English: [23] As well, women have been shown to be more amenable to this type of self-care than men.
French: [23] Il a en outre été démontré que les femmes se prêtent davantage que les hommes à de tels soins autoadministrés.
English: Dees), Kalkan, Mrs Katseli, Mrs Klaar, Mrs Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lengagne, Libicki, Mrs Lucyga, MM. Maass, Malgieri (Alternate:
French: Dees), Kalkan, Mme Katseli, Mme Klaar, Mme Kutraité Giedraitiené, MM. Lachat, Legendre, Lekberg, Lengagne, Liiv, Libicki, Mme Lucyga, MM. Maass, Malgieri (Remplaçant:
English: • Production begins of chromite concentrate, Cleveland Township, Quebec.
French: • Un levé au magnétomètre révèle la présence du gisement Quemont sous le lac Osisko, Noranda, Québec.
English: Starfleet forces were unable to assist in the deployment, so the Defiant and IKS Rotarran had to do it alone, and they only had one day to finish the minefield.
French: À la dernière minute Picard requisitionna Worf afin de se rendre sur Ba'ku pour comprendre ce qui était arrivé à Data .
English: So, contrary to what you may fear, this is not just a last-minute put-up job.
French: Donc, contrairement à ce que vous pouvez craindre, il ne s'agit pas d'une affaire réglée à la dernière minute.
English: Project closure begins when the objectives of a project are completed, or if a project is cancelled following a suspension.
French: La liquidation d'un projet intervient lorsque celui-ci a atteint ses objectifs ou est annulé à la suite d'une suspension de son exécution.
English: FAQ - Frequently Asked Questions CCD [HTML] [PDF] This report addresses some of the questions often posed by the public or arguments raised by skeptics about the science of climate change.
French: FAQ - Foires aux questions - SCC [HTML] [PDF] Ce rapport traite de certaines des questions souvent posées par le public ou certains des arguments opposés par les sceptiques au sujet de la science du changement climatique.
English: For them, the path to equality has been, and continues to be, even more difficult.
French: Pour elles, l'accession à l'égalité a été plus ardue, et elle continue de l'être.
English: in writing. - I share Ms Anneli Jäätteenmäki's calls for a revision of the Statute of the European Ombudsman.
French: par écrit. - Je soutiens l'appel de Mme Anneli Jäätteenmäki en faveur d'une révision du statut du médiateur européen.
English: However, they are not derived from spoken languages but developed gradually and naturally as mother tongues among the deaf communities.14 Consequently, there is very little similarity between American Sign Language (ASL), British Sign Language (BSL) and Irish Sign Language (ISL), since the deaf communities are independent of each other.
French: En revanche, elles ne sont pas dérivées des langues parlées mais se sont développées progressivement et naturellement en tant que langues maternelles au sein des communautés de sourds14. C’est pourquoi il existe très peu de similitudes entre la langue des signes américaine (ASL), la langue des signes britannique (BSL) et la langue des signes irlandaise (ISL), les communautés de sourds étant indépendantes les unes des autres.
English: are devoted to these two issues) was missing for approximately one third of the cases.
French: Quelques données sont incomplètes, autant pour la composante Emploi rémunéré que pour Services communautaires, et des points similaires ne sont pas toujours définis d'une manière compatible d'une composante à l'autre.
English: No funding from the Heritage Cultures and Languages Program has ever gone to an Aboriginal publisher, although an average of 12 publishers receive funding each year.
French: La plupart des provinces ont également des programmes modestes de subventions globales et de financement de projets mais le résultat n'est guère différent; deux éditeurs autochtones seulement ont déjà obtenu des fonds provinciaux57.
English: See Bryant, Hooper, and Mann (1993).
French: Voir Bryant, Hooper et Mann (1993).