ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gone from a day when government records were kept on paper, to the age of electronics and host of new document forms — recordings, computers, blackberries, digital video files, and the internet, to name but some.
French: D’une époque où les dossiers de l’Administration étaient tenus sur support papier, nous sommes passés à l’ère de l’électronique et d’une foule de nouveaux supports — disques, ordinateurs, terminaux mobiles de poche, fichiers vidéo numériques, Internet, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: aroused by such a question.
French: L’honorable G.F.G. Stanley, ancien officier supérieur et historien militaire, nommé lieutenant-gouverneur du Nouveau10
English: The taxi driver (and his friends) couldn't find it - has it been renamed recently?
French: Breakfast should be quicker and more proffesionally done.
English: The tax reduction will encourage savings and investment and will also help stimulate economic growth.
French: Non ´ ´ seulement cette re duction d’impo t favorisera l’e pargne et ˆ l’investissement, mais elle aidera aussi a stimuler la croissance ` ´ economique.
English: Mr. Eide, Ms. Warzazi and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: M. Eide, Mme Warzazi et M. Yokota se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: PID and FID field instruments shall be calibrated to yield "total organic vapours" in parts per million (V/V) relative to a benzene equivalent.
French: Les instruments sur terrain de DIP et de DIF doivent être étalonnés pour donner le total des vapeurs organiques en parties par million (V/V), par rapport à un équivalent de benzène.
English: • Implement the CWS for emissions from coal-fired plants; Implement initial actions to support the CWS for incinerations, with the inclusion of dioxins and furans into the standards; and, Implement its commitments under the CWS for waste from dental amalgam.
French: • adoptera les standards pancanadiens relatifs aux émissions des centrales thermiques alimentées au charbon; prendra des mesures préliminaires pour soutenir les standards pancanadiens relatifs aux incinérations, en y incluant les dioxines et les furannes; donnera suite aux engagements qu'il a pris au sujet des déchets d'amalgames dentaires dans le cadre du processus des standards pancanadiens.
English: Nigeria attaches great importance to the Convention and has therefore made serious efforts to ratify it.
French: Le Nigéria accorde une grande importance à cette Convention et a, en conséquence, déployé d'importants efforts pour la ratifier.
English: Thetan (soul): it is the 90%-spirit, in other words, when it is incarnate in a body.
French: Tethan (âme ou Moi Supérieur): c’est l’esprit 90%, c’est-à-dire, quand il se trouve incarné.
English: But, as I said, what is at stake at this stage is the adoption of the Committee's proposed programme of work and timetable, and not the allocation of items to the Committee, which has effectively been decided by the General Assembly.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit, il s'agit pour le moment de l'adoption du programme de travail et du calendrier de la Commission tels que proposés, et non du renvoi de questions à la Commission, ce qui a été effectivement décidé par l'Assemblée.
English: Address the relation between trade and industrial activity in terms of links between product and activity-based classifications.
French: Étude de la relation entre le commerce et l'activité industrielle sur la base des liens entre les classifications établies en fonction des produits et celles établies en fonction des activités.
English: I acknowledge that my password(s) is unique to myself and that Fidelity does not have access to my password(s).
French: Je reconnais que mon (mes) mot(s) de passe m'est (me sont) exclusivement réservé(s) et que Fidelity n'y a pas accès.
English: France awarded Canadians 50 certifications over the last five years, with five artists— Isabelle Boulay, Céline Dion, Lara Fabian, Garou and Neil Young (for a reissue of Harvest)—achieving Diamond status (1 million albums sold).
French: La France a décerné 50 certifications à des Canadiens depuis cinq ans, dont cinq artistes qui ont atteint le niveau diamant (1 millions d’albums vendus) :
English: Thus, generally speaking, for Sri Lankan migrant workers the Convention was a dead letter.
French: Ainsi, les dispositions de la Convention restent de façon générale lettre morte pour les travailleurs migrants sri-lankais.
English: • Black Ash Creek Rehabilitation and Erosion Control - Collingwood Harbour
French: • Rétablissement et contrôle de l'érosion du ruisseau Black Ash - Collingwood Harbour
English: ◦ Notifications ▪ Competition ▪ Transport ▪ Agriculture ▪ Fisheries
French: ◦ Notifications ▪ Concurrence ▪ Transport ▪ Agriculture ▪ Pêche
English: The report identified several concerns: ▪ Customization, if not checked, would erode the intended savings and benefits of the Shared Systems Initiative.
French: • L'adaptation à l'utilisateur, si elle n'était pas contrôlée, réduirait les économies et les avantages prévus de l'Initiative des systèmes partagés.
English: Enforcement/Security Management Response
French: Exécution et sécurité réponse de la direction
English: French Entry Visa Foreign participants are required to obtain their French entry visa at the Embassy or Consulate of France in their respective country.
French: Visa d’entrée en France Les participants étrangers sont invités à solliciter un visa d’entrée en France auprès de l’ambassade ou du consulat de la France dans leurs pays respectifs.
English: Therefore, the article exemption does not apply in this case.
French: Par conséquent, l’exemption relative aux articles ne s’applique pas dans ce cas.
English: The Tribunal, therefore, dismissed the motion before it.
French: Le Tribunal, par conséquent, a rejeté la requête dont il avait été saisi.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 138 Paragraph 15 b (new) 15b. Calls upon the Commission and the Member States to propose incentives which will make it easier for young people to enter the employment market, for example by encouraging workers who have reached retirement age to act as mentors for young workers and by introducing job-sharing and part-time working, with a view to facilitating the hand-over from one generation to the next; Or. fr
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover et Cristobal Montoro Romero Amendement 136 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime néanmoins que l'espérance et la qualité de vie des personnes âgées de plus de 65 ans sont plus élevées que jamais et demande, dans ce contexte, aux États membres et aux partenaires sociaux de tout faire pour promouvoir l'établissement de normes et de règles communes qui permettront aux travailleurs de prolonger, sur une base volontaire, leur vie professionnelle au-delà de l'âge de 65 ans, avec des avantages fiscaux et sociaux dont pourront bénéficier les travailleurs aussi bien que les entreprises; Or. es
English: In view of the considerable amount of illegal fishing and its gradual increase, several members of the CCAMLR recommended adopting an attitude of greater precaution when examining applications.
French: À la lumière de la pêche illégale, qui ne cesse de s'amplifier, certains membres de la CCAMLR ont recommandé la prudence lors de l'examen des demandes.
English: He noted inter alia that the disarmament process was proceeding well and that the Bougainville Interim Provincial Government had started preparations for the next steps in the electoral process for the Autonomous Bougainville Government.
French: Il a notamment indiqué que le processus de désarmement se poursuivait sans heurt et que le Gouvernement provincial provisoire de Bougainville avait déjà commencé à préparer les étapes suivantes du processus électoral pour la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville.
English: In December 2006, instructions for the submission of RBM-based work plans were sent out to all field offices.
French: En décembre 2006, des instructions ont été envoyées à tous les bureaux extérieurs concernant la présentation de plans de travail fondés sur les principes de la gestion axée sur les résultats.
English: Rural health research can contribute to rural and remote Canada in a variety of ways including helping communities and residents clarify health issues and take action on them, and assisting governments at all levels to develop "rural friendly" health policies. There is a strong relationship between health, health service, and sustainability of communities.
French: La recherche en santé rurale peut avoir un apport pour les régions rurales et éloignées du Canada à plusieurs égards, notamment en aidant les collectivités et les résidents à faire le point sur leurs problèmes de santé et à prendre des mesures à cet égard, et en assistant les gouvernements à tous les paliers dans l'élaboration de politiques de santé « à l'écoute des préoccupations du monde rural » . Il existe un lien étroit entre la santé, les services de santé et la durabilité des collectivités.
English: The members of the team clarify the methodology, the appropriate qualitative and quantitative methods and the nature of the sampling where applicable to produce an activity plan.
French: Les membres de l’équipe clarifient la méthodologie, les méthodes quantitatives et qualitatives à employer, et s’il y a lieu, la nature de l’échantillonnage, en vue de dresser un plan d’activités.
English: Conclusion In light of the above, I disagree with the finding of the majority that a new entrant might be entitled to running rights, when and if there is proof of a problem in the marketplace involving either rates or service.
French: Conclusion Compte tenu de ce qui précède, je ne partage pas du tout l'avis de la majorité des membres selon lequel un nouveau venu pourrait se voir accorder des droits de circulation quand et si on a la preuve qu'il existe un problème sur le marché au sujet des tarifs ou des services.
English: BookNet Canada launched Pubnet Canada, an EDI network, for the English-language market in January 2004.
French: En janvier 2004, BookNet Canada a lancé Pubnet Canada, un réseau d’EED pour le marché de langue anglaise.
English: Over the past decade, there have been a number of exercises aimed at identifying core public service competencies, particularly competencies for senior managers.
French: Au cours des dix dernières années, un certain nombre d’initiatives ont été mises en oeuvre dans le but d’identifier les compétences fondamentales de la fonction publique, en particulier les compétences nécessaires pour les cadres supérieurs.
English: The area of terrestrial habitat occupied by nesting geese at Karrak Lake increased from 177 2 2 km used in 2003 to 201 km in 2004.
French: pour les deux espèces.
English: I would want especially to encourage believers working in the philosophical field to illumine the range of human activity by the exercise of a reason which grows more penetrating and assured because of the support it receives from faith.
French: Je voudrais encourager en particulier les croyants qui travaillent dans le domaine de la philosophie, afin qu'ils éclairent les divers champs de l'activité humaine par l'exercice d'une raison qui se fait d'autant plus sûre et perspicace qu'elle reçoit le soutien de la foi.
English: I am sure, now as in the past, that the more complementary their activities and scopes are, the more effective they will be.
French: Je suis convaincue, aujourd'hui comme dans le passé, que leur action sera d'autant plus efficace que les mesures et leurs champs d'application seront plus complémentaires.
English: UNU-WIDER examined post-conflict reconstruction in five African countries ravaged by war: Angola, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau and Mozambique.
French: L'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement a examiné le problème de la reconstruction de cinq pays d'Afrique ravagés par la guerre, à savoir : l'Angola, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau et le Mozambique.
English: Health Canada Vision Health Canada is committed to improving the lives of all of Canada's people and to making this country's population among the healthiest in the world as measured by longevity, lifestyle and effective use of the public health care system.
French: Vision de Santé Canada Santé Canada s'est engagé à améliorer la vie de tous les Canadiens et à faire du Canada l'un des pays où les gens sont le plus en santé au monde, comme en témoignent la longévité, les habitudes de vie et l'utilisation efficace du système public de soins de santé.
English: The Commission’s progress report to the Council in 2002 on the reduction of aid included a formal request to Member States to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
French: Certains indices donnent à penser que la majorité des États membres ont pris des mesures pour faire en sorte que les engagements en matière de réduction et de réorientation des aides soient respectés.
English: Implementation of the Action Plan required the design and development of the Horizontal Results-based Management and Accountability Framework (HRMAF) for the Official Languages Program.
French: Le cadre a réussi à établir ou à resserrer les rapports avec les autres intervenants gouvernementaux.
English: There is no responsibility to protect with impunity.
French: Il n'y a pas de responsabilité de protéger s'il y a impunité.
English: Testing a causal theory is quite easy to do in clinical research when an intervention might be a drug and patients are allocated to getting it or not.
French: Il est assez facile de tester une hypothèse sur un lien causal en recherche clinique, lorsque l’intervention peut consister en un médicament à prendre ou non par certains patients.
English: 22. Continuity of care
French: Nous devons favoriser une approche tolérante, qui manifeste l’appui et l’acceptation pour la prestation des services dans l'ensemble du système.
English: Access to Court Documents: As a general rule, all Court documents are a matter of public record unless a legislative provision or Court order prohibits public access.
French: Accès aux documents de la Cour : En règle générale, tous les documents de la Cour sont du domaine public, à moins qu’ils ne soient visés par une disposition législative ou bien par une ordonnance empêchant le public d’y avoir accès.
English: Detailed analysis of the real-time PCR data of the three endogenous genes revealed the significant degree of genetic diversity among the several coho individuals studied, rendering their usefulness as quantitative reference genes limited.
French: L’analyse détaillée des données sur les trois gènes endogènes issues de la PCR en temps réel a révélé le degré élevé de diversité génétique qui existe parmi les nombreux cohos étudiés, ce qui limite l’utilité de ces gènes en tant que gènes de référence quantitative.
English: The Rockefeller Foundation fosters collaboration in the areas of population and reproductive health among NGOs in Asia through its long-term grant to ICOMP, which covers the period 2001-2004.
French: Plusieurs enquêtes ont été menées par plusieurs organisations qui brodent autour de l'ONU, enquêtes auxquelles le CARI a participé.
English: Regarding the Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, the Commission noted: “As to the implementation of the code, since some members considered that a code unaccompanied by … a competent criminal jurisdiction would be ineffective, the Commission requested the General Assembly to indicate whether the Commission's mandate extended to the preparation of the statute of a competent international criminal jurisdiction for individuals.” When the draft statute for the International Criminal Court, prepared by the Commission at the request of the General Assembly within the framework of the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, became a separate document, regret was expressed in the Sixth Committee because “the court had originally been envisaged as a legal body in which the Code would be applied”.
French: En ce qui concerne le Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, la Commission a fait observer : « S'agissant de la mise en œuvre du Code - certains estimant qu'un code […] sans une juridiction pénale compétente serait inopérant -, la Commission a demandé à l'Assemblée générale de préciser si son mandat consistait aussi à élaborer le statut d'une juridiction pénale internationale compétente pour les individus ».  Lorsque le projet de statut d'une cour pénale internationale élaboré par la Commission à la demande de l'Assemblée générale des Nations Unies dans le cadre de l'élaboration du code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité est devenu un document distinct, des regrets ont été exprimés à la Sixième Commission « étant donné que la Cour avait initialement été conçue comme un organe juridictionnel qui aurait à appliquer le Code ».
English: UNOMIG was not in a position to ascertain the precise number and character of the newly introduced troops.
French: La MONUG n'était pas en mesure de déterminer le nombre exact et le caractère des nouvelles unités.
English: Governments should design and implement comprehensive cross-sectoral social policies, including basic social protection schemes for both the formal and informal economy, as instruments to achieve equity, inclusion, stability and cohesion in their societies.
French: Répondant à l'observation de la France au sujet des disparités régionales, la Ministre indique que les autorités recherchent des solutions; elles comptent que la décentralisation permettra de réduire les écarts.
English: Date issued March 2, 2006
French: Émis le: 2 mars 2006
English: In some plantations the family variance component was much greater than the provenance component, and in others the family component increased from the 3rd to the 5th year.
French: Dans quelques plantations, la variance due à la famille était bien plus grande que la variance due à la provenance et dans certaines plantations, la variance due à la famille s'est accrue de la 3c à la 5c année.
English: JUSTIFICATION FUNDING CATEGORIES WHAT IS REQUIRED?
French: PAÉO 600.01.1, ANNEXE A, APPENDICE 2 – PLANIFICATION DES ACTIVITÉS
English: State of health of the population- general indicators Life expectancy and principal causes of death The Committee notes that according to World Health Organisation (WHO) data1, life expectancy in Latvia in 2002 was 64.6 years for men and 75.02 years for women.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité note que selon l’Organisation mondiale de la Santé (OMS)1, le taux d’espérance de vie en Lettonie en 2002 était de 64,6 ans pour les hommes et 75,02 pour les femmes.
English: [9] The Commission, C.T.E.A., CEP and Femmes-Action filed their statements of case on April 2, 2002, and Bell filed on May 13, 2002.
French: [9] La Commission, l'ACET, le SCEP et Femmes-Action ont déposé leur mémoire le 2 avril 2002 et Bell a présenté le sien le 13 mai 2002.
English: promotes tumour growth
French: TBT, DBT tributylétain dibutylétain PCP paraffines polychlorées PCN naphtalènes polychlorées APE
English: Courtenay, BC V9N 8B5 Phone: (250) 339-2039 Fax: (250) 339-2039 E-mail: kingcoho@mars.ark.com Website:
French: Courtenay, BC V9N 8B5 Téléphone : (250) 339-2039 Télécopies : (250) 339-2039 Courrier électronique : kingcoho@mars.ark.com Adresse Internet :
English: The final statement of the meeting had urged the intensification of actions through a variety of measures, including voluntary actions at the global level, and consideration of a range of options, including a legally-binding instrument.
French: La déclaration finale de la réunion avait demandé l'intensification des actions par diverses mesures, y compris des activités volontaires au niveau international, et l'examen de plusieurs options, notamment l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant.
English: The Miistakis Institute for the Rockies was selected as a neutral third party facilitator for the CMP.
French: Le Miistakis Institute for the Rockies a été choisi comme facilitateur neutre pour le CMP.
English: High Intensity Discharge (HID) Lamp Ballasts Fluorescent and High Intensity Discharge (HID) lamps require ballasts.
French: Ballasts de lampes à décharge de haute intensité (DHI) Les lampes fluorescentes et les lampes à décharge de haute intensité (DHI) nécessitent des ballasts.
English: MUSH organizations may find it useful to identify and require additional authorization for all high risk and unusual transactions.
French: Les organisations du secteur MUEH peuvent trouver utile de déterminer et d’exiger une autorisation supplémentaire pour toutes les opérations inhabituelles et à risque élevé.
English: Advisory services resulted in a number of United Nations offices incorporating recordkeeping requirements and a joint approach to the management of records and documents at Headquarters and peacekeeping missions, contributing to more effective archival and records services.
French: ( Retour á la table des matières)
English: Do not provide any breakdown of the specific taxable benefits.
French: Il ne faut pas fournir une ventilation des avantages imposables.
English: The critical evaluation of government action is one of the essential tasks of the opposition and contributes to the quality of the political debate, thereby improving the capacity of the government and the majority to manage public affairs in the public interest as a whole.
French: L’examen critique de l’action du Gouvernement est une des tâches essentielles de l’opposition. Il contribue à la qualité du débat politique, et améliore ainsi la capacité du Gouvernement et de la majorité à gérer les affaires publiques dans l’intérêt de l’ensemble de la population.
English: "There is only a limited amount of money available to Fisheries and Oceans," explains Rowsell Roberts.
French: « Pêches et Océans n'a accès qu'à des fonds limités, explique Rowsell Roberts.
English: In a case where a manufacturer is no longer in the business of manufacturing, selling or servicing industrial x-ray equipment, the following procedures shall be followed: (i) the vacuum in the x-ray tube must be breached; (ii) the x-ray tube window should be investigated to determine whether or not it contains beryllium, and if it does, special disposal procedures must apply since beryllium presents a toxic ingestion or inhalation hazard; (iii) the transformer oil, if this exists, must be disposed of in accordance with pertinent environmental legislation; and (iv) the lead must be recycled accordingly.
French: Si le fabricant a abandonné la fabrication, le commerce ou l’entretien des appareils à rayons X industriels, on devra suivre la procédure suivante : (i) le vide du tube à rayons X doit être soigneusement brècher; (ii) on devra examiner la fenêtre du tube à rayons X pour déterminer si elle contient du béryllium, si tel est le cas, on devra suivre une procédure d’élimination spéciale, puisque l’ingestion ou l’inhalation du béryllium est dangereuse; (iii) on devra éliminer l’huile du transformateur, le cas échéant, conformément aux lois environnementales en vigueur; (iv) on devra recycler le plomb, conformément aux mêmes lois.
English: In conclusion, the debate on plurilingualism in different European educational systems, essentially based upon the knowledge of other languages, other cultures as a means of highlighting their value, of respect, comprehension between peoples and of bringing distant cultures closer together was a success.
French: Finalement, le débat sur le plurilinguisme dans les différents systèmes éducatifs européens, basé essentiellement sur la connaissance d’autres langues, d’autres cultures comme vecteur de valorisation, de respect, de compréhension entre les peuples et de rapprochement de cultures éloignées a porté ses fruits.
English: Should the protection of democratic freedoms prevail over the need to effectively counter public dissemination of racist ideas?
French: La protection des libertés démocratiques devrait-elle l'emporter sur la nécessité de combattre la diffusion publique d'idées racistes?