ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps P2 has worked so well for your facility that you have eliminated the use of a substance or reduced the use to a level where you no longer have to report to the NPRI anymore.
French: Il est possible que les activités P2 ont tellement bien fonctionné que vous avez enrayé l'utilisation de la substance ou que vous l'avez réduite à un niveau tel que vous n'avez pas besoin de la déclarer.
English: Therefore, service firms must be especially diligent about guarding their reputations and behaving in an ethical manner.
French: Par conséquent, les entreprises de services doivent s'employer très sérieusement à protéger leur réputation et à agir avec éthique.
English: Specialized expertise can be developed within the Organization as long as candidates possess basic abilities.
French: Les lauréats possédant les connaissances de base nécessaires pourront se spécialiser au cours de leur carrière à l'Organisation.
English: Ausstattung: Fahrzeug an Lager, 4 x Slide-Out's ( Wohnraum-Erker ), Automatik, Servolenkung, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Alu-Felgen, Seitenscheinwerfer, Lenkrad in zwei Achsen verstellbar, Multifunktions-Lenkrad, Rückfahrkamera mit 2 x Seitenkameras, elektrische Eingangstreppe, elektrische Stufenabdeckung ...
French: Equipements: Fahrzeug an Lager, 4 x Slide-Out's ( Wohnraum-Erker ), Automatik, Servolenkung, Tempomat, Nebelscheinwerfer, Alu-Felgen, Seitenscheinwerfer, Lenkrad in zwei Achsen verstellbar, Multifunktions-Lenkrad, Rückfahrkamera mit 2 x Seitenkameras, elektrische Eingangstreppe, elektrische Stufenabdeckung ...
English: (Pounds sterling)
French: Réclamation de Coneco (en livres sterling)
English: It states that special advisers should:
French: Il dit que les conseillers spéciaux doivent :
English: Some family practitioners believe that all research should be done only by specialists, as they know more about conditions within their specialties.
French: En pratique familiale, certains croient que seuls les spécialistes devraient faire de la recherche parce qu’ils en connaissent plus sur les problèmes médicaux au sein de leur spécialité.
English: • are accountable to constituencies or members through democratic governing structures and, sometimes, legal frameworks
French: • rendent compte de leurs activités à leurs membres ou aux groupes intéressés par le biais de structures administratives démocratiques et, parfois, de cadres légaux;
English: Consensus can drive to the lowest common denominator at the expense of the tougher choices that may better serve the public interest.
French: Il peut aboutir « au plus petit dénominateur commun » au détriment de choix plus courageux susceptibles de mieux servir l'intérêt public.
English: Accordingly, it is not clear to me what role a representation of the Member States and of Parliament would be playing in this.
French: Je ne vois dès lors pas très clairement quel devrait être le rôle d'une représentation des États membres et du Parlement européen à ce niveau.
English: We reaffirm that the enhancement of voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions, in accordance with their respective mandates, is central to strengthening the legitimacy and effectiveness of these institutions.
French: Nous réaffirmons qu'il est primordial de donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et de leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods, conformément à leurs mandats respectifs, pour accroître la légitimité et l'efficacité de ces institutions.
English: The interface snaps your picture, then lets you apply the products, shades and styles you choose.
French: Une interface prend votre visage en photo, puis vous laisse y appliquer les produits dans les tons et styles de votre choix.
English: Harmonisation of methods and measurements in the fight against doping) (1998-9); CAFDIS:
French: HARDOP: Harmonisation des méthodes et des mesures dans la lutte contre le dopage) (1998-9); CAFDIS:
English: Visible Group West Caucasian Asian Black Aboriginal Arab Latin-Amer.
French: Groupe visible L’Ouest Caucasien Asiatique Noir Autochtone Arabe Latino-Am.
English: Data management was implemented to achieve uniformity and avoid duplication in large databases and integrated systems.
French: La gestion des données a dû être appliquée pour assurer l'uniformité et éviter le double emploi dans les grandes bases de données et les importants systèmes intégrés.
English: The Summit is expected to give priority to cost-effective innovations for preventing disease and promoting healthier living.
French: On s'attend à ce que le Sommet donne la priorité aux innovations économiques visant à prévenir les maladies et à promouvoir une vie plus saine.
English: UNMOVIC is in the process of renewing its contracts with those laboratories willing to provide “fee-for-service” support to UNMOVIC.
French: La COCOVINU renouvelle actuellement ses contrats avec les laboratoires disposés à lui fournir cet appui à titre onéreux.
English: Lastly, the information includes current and previous posts and experience.
French: Enfin, l'information porte sur les activités ou expériences qu'une personne exerce ou a exercé.
English: But they have not yet been found and implemented for subsequent years.
French: Ces fonds ont été trouvés pour 2003-2004, mais ils n’ont pas été récupérés et affectés pour les prochaines années.
English: file and run a brute force attack (i.e. run an automated test of all possible password combinations) against it to try to determine passwords.
French: et essayer une attaque brutale, c-à-d tester automatiquement toutes les combinaisons de mots de passe, pour tenter de déterminer ceux-ci.
English: There is no doubt again that he started to negotiate with the Commission offices, perhaps in an indirect way, but that the Commission was fully aware he wished to affirm his claim to benefits.
French: Ici encore, il ne fait aucun doute que le prestataire a commencé à négocier avec des agents de la Commission, peut-être de façon indirecte, mais que la Commission savait pertinemment qu'il voulait présenter une demande de prestations.
English: The most recent Israeli crime was the 23 July aerial bombardment by the occupying forces of a residential area of Gaza, which claimed the lives of many civilians and which violated the Fourth Geneva Convention of 1949.
French: Le crime le plus récent d'Israël a été le bombardement aérien d'un quartier résidentiel de Gaza par les forces d'occupation le 23 juillet, qui a coûté la vie de nombreux civils en violation de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: You are going to know loneliness, despair, discouragement.
French: Vous allez connaître la solitude, le désespoir, le découragement.
English: DEHP that leaches into blood bags has a stabilizing effect of RBC's which permits long term storage.
French: L'infiltration de DEHP dans les sacs de sang a un effet stabilisant sur les cellules rouges du sang, ce qui permet la conservation à long terme.
English: Although such institutions are to be found in all regions of the world, the most complete network is that serving the Arab and Islamic countries (Islamic Development Bank, Arab Fund for Economic and Social Development, Arab Monetary Fund, Arab Bank for Economic Development in Africa, etc.) and in Latin America and the Caribbean (Andean Development Corporation, Central American Bank for Economic Integration, and Caribbean Development Bank).
French: Même si de telles institutions se retrouvent dans toutes les régions du monde, le réseau le plus complexe se situe dans les pays arabes et islamiques (notamment la Banque islamique de développement, le Fonds arabe pour le développement économique et social, le Fonds monétaire arabe, le Fonds arabe pour le développement de l’Afrique, etc.) et en Amérique latine ainsi que dans les Caraïbes (la « Corporación Andina de Fomento », la Banque centraméricaine d’intégration économique et la Banque de développement des Caraïbes).
English: The departmental skills inventory was also mentioned as needing to be linked to an automated or online planning system This would allow HR to be proactive as opposed to always reacting to new business initiatives in crisis mode.
French: On aussi mentionné l’inventaire des compétences ministérielles comme un secteur devant être lié à un système automatisé ou à un système de planification en ligne. Une telle démarche permettrait à RH d’agir de manière proactive au lieu de toujours réagir en mode crise aux nouvelles initiatives d’affaires.
English: Analysis of chromosome disposition in prophase nuclei, using the same probes, showed that the chromosomes of H. chilense origin were in individual domains with only limited intermixing with chromosomes of wheat origin.
French: Une analyse de la disposition des chromosomes dans les noyaux en prophase, toujours à l'aide des mêmes sondes, a montré que les chromosomes provenant du H. chilense étaient groupés ensembles et se mêlaient de façon limitée aux chromosomes provenant du blé.
English: In December, you have the king' s permission to use his palace.
French: Le roi vous a autorisé à utiliser son palais en décembre.
English: Fashion evolves rapidly, and producers have to keep one step ahead of these changes so as to position themselves to deliver at the right time.
French: La mode évolue rapidement et les producteurs doivent anticiper ces changements afin de se positionner de façon à livrer au bon moment.
English: The audits conducted are selected based on an analysis of risk factors, such as materiality, importance to the achievement of the National SAR Program priorities and past difficulties in managing SAR NIF responsibilities; or may also be selected based as a result of sampling processes.
French: Les missions de vérification sont sélectionnées en fonction d'une analyse des facteurs de risque, tels que l'importance relative, l'importance par rapport à l'achèvement des priorités du PNRS et les difficultés éprouvées dans le passé eu égard à la gestion des responsabilités du FNI; elles peuvent également être sélectionnées à l'issue d'une procédure d'échantillonnage.
English: This statutory authority (pursuant to the Canada Marine Act, Part 3, Section 82.) provides for payments to the St. Lawrence Seaway Authority for charges, expenses and outlays incurred in connection with government retained assets as specified in the Managed Asset Agreement.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie 2 de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie)une somme jusqu'à concurrence de quatre cent vingt-cinq millions de dollars en vue d'appuyer diverses mesures visant la réduction de la consommation énergétique d'ensembles d'habitation
English: Little by little we are building up a socket database.
French: Petit à petit, nous nous constituions une banque d'emboîtures.
English: A common regulatory body, the European Commission, was established and given its own budget together with rights of enforcement in certain areas of economic policy, rights which were enshrined in a European law which took precedence over domestic law in important fields.
French: Un organe commun de réglementation, la Commission européenne, a été mis sur pied et doté d'un budget propre ainsi que, dans certains domaines de la politique économique, de pouvoirs d'exécution en vertu d'un droit communautaire ayant la primauté sur le droit national dans des domaines importants.
English: It provides a broad orientation to the topics with limited depth in any one area.
French: Ce cours offre une orientation élargie sur divers sujets.
English: The task group had therefore concluded that the notifications from the seven countries cited above had met all the criteria in Annex II.
French: Le groupe de travail avait ainsi conclu que les notifications présentées par les sept pays réunissaient tous les critères énumérés à l'Annexe II.
English: The FARC, in particular, have publicly justified murdering people in their power, alleging that they were linked to paramilitary groups or military intelligence.
French: Les FARC, en particulier, admettent publiquement avoir tué des personnes qui se trouvaient en leur pouvoir, faisant valoir qu'elles avaient des liens avec des groupes paramilitaires ou avec les services de renseignement militaire.
English: Many issues were raised with respect to comparative tax treatment with other industries and the necessity to plan for and manage intergenerational transfers.
French: Selon certains autres, les sociétés côtières à caractère familial, appartenant entièrement à la famille pourraient être conformes à l’esprit des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English: Saskatchewan again pioneered in providing insurance for physicians' services beginning in 1962.
French: La Saskatchewan a également été la première province, en 1962, à inclure dans la garantie les services de médecin.
English: The idea was an inspired one, but it was thwarted in practice by the fact that each Member State had the facility to attach different operating rules to the provision of these services.
French: L' idée était magnifique, mais elle a été invalidée dans une large mesure au cours de son application en raison de la faculté qu' avaient les États membres d' imposer chacun des règles de fonctionnement distinctes à la prestation de ces services.
English: I hope that what you have announced will be implemented. I hope that we will come back from a successful summit.
French: J'espère que ce que vous avez annoncé sera mis en œuvre et que ce sommet sera un succès.
English: She learned of the Selection Board’s decision when she returned to work on 14 November 2005.
French: Elle n’a été mise au courant de la décision du jury de sélection qu’à son retour au travail, le 14 novembre 2005.
English: Make services available to you in either English or French.
French: Nous mettrons nos services à votre disposition en français ou en anglais.
English: Participants also believed that research should be undertaken to create a science-based reporting and evaluation system for on-farm progress.
French: Les participants pensaient également que la recherche devrait être entreprise pour élaborer un système d’évaluation et de production de rapports à base scientifique en ce qui concerne les progrès à la ferme.
English: It also co-ordinates the movement of cargo for the annual resupply of Northern settlements and military sites using contracted commercial carriers.
French: Elles coordonnent également le transport des marchandises pour le réapprovisionnement annuel des localités et des camps militaires du Nord au moyen de contrats avec des transporteurs commerciaux.
English: • Leadership, creativity and innovation are needed throughout the entire Public Service.
French: • Il est nécessaire de faire preuve de leadership, de créativité et d'innovation dans l'ensemble de la fonction publique.
English: However, with reference to the present report, Section 1, paragraph 66, Section 161A of the Courts Act empowers the judge or magistrate to exclude persons from the proceedings inter alia to safeguard the welfare of persons from the proceedings.
French: Cependant, comme cela a été indiqué au paragraphe 58 de la section I du présent rapport, l'article 161A de la loi sur les tribunaux donne au juge ou au magistrate la possibilité d'exclure de la procédure certaines personnes, en particulier pour sauvegarder la protection des personnes parties à la procédure.
English: On 22 July 1992, Valley Ice Cream (Ireland) Ltd also lodged a complaint against HB with the Commission.
French: Le 22 juillet 1992, Valley Ice Cream (Ireland) Ltd a également déposé une plainte auprès de la Commission contre HB.
English: Circular growth area of inoculated plates contain 60 one-cm squares outlined on the film base.
French: La zone de croissance circulaire des plaques inoculées contient 60 carrés d'un cm tracés sur la base de la pellicule.
English: The challenge of development remained real for Africa, and the Delegation was naturally drawn to proposals that could improve the economic prospects of this continent, which contained the largest number of least-developed countries.
French: La question du développement demeure d’actualité pour l’Afrique, et la délégation est naturellement intéressée par les propositions qui peuvent améliorer les perspectives économiques de ce continent, qui abrite le plus grand nombre de pays les moins avancés.
English: ◦ Values and Ethics Code for the Public Service
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique
English: The wet method is applicable to in situ, dilution, and extractive direct-reading, wet-basis systems. The desired emission rate for dry-basis measurements is calculated using Equation A-3.
French: La méthode de calcul à l'état humide peut être appliquée aux systèmes fonctionnant à l'état humide, qu'ils soient du type in situ, du type à dilution ou du type qui amène l'échantillon à distance pour l'analyser directement à l'état humide.
English: At the regional level, there are also important instruments and declarations, such as the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, the Cartagena Declaration on Refugees, adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama, and the San José Declaration on Refugees and Displaced Persons.
French: Au niveau régional, on compte également des instruments et déclarations importants tels que la Convention de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de l'Organisation de l'Unité africaine, la Déclaration de Carthagène de 1984 sur les réfugiés adoptée par le Colloque sur la protection internationale des réfugiés en Amérique centrale, au Mexique et au Panama, ainsi que la Déclaration de San José de 1994 sur les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The purpose of Springboard Atlantic is to encourage the effective and efficient transfer of technology by Atlantic universities, and to build the critical mass necessary to advance the commercialization of research from within the universities to the region's private sector.
French: L'objectif de Springboard Atlantic est d'encourager le transfert efficient et efficace de la technologie des universités de la région de l'Atlantique et de bâtir une masse critique permettant de faire passer la commercialisation de la recherche au sein des universités au secteur privé de la région.
English: New Firms "Somewhat Likely’ to Use APA in Future
French: 41 Entreprises qui ont utilisé un APP dans le passé et qui sont « très susceptibles » de recourir à un APP dans l’avenir
English:   Neonatal mortality is a serious problem for pig farmers: on average 20% of piglets per litter die.... read more
French:   Le taux de mortalité... lire la suite
English: Clearly a process that first promised regulations by mid-May (latest) then by winter, cannot be judged to be anything but inefficient.
French: Il est évident que d'avoir promis l'entrée en vigueur du nouveau Règlement à la mi-mai au plus tard, puis de l'avoir reportée jusqu'à l'hiver ne témoigne pas d'un processus efficace.
English: That initiative has important strategic and programmatic significance.
French: Cette initiative revêt une grande importance en ce qui concerne la stratégie et les programmes.
English: There are other amendments to come which are in my opinion unacceptable, at least in the context of a discussion on human rights.
French: Certains amendements sont pour moi inacceptables, en tout cas dans le cadre d'un débat sur les droits de l'homme.
English: Over the last four decades, there have been gains in women’s participation in the political, economic, cultural and social life of Canada.
French: Au cours des quarante dernières années, des gains ont été réalisés sur le plan de la participation des femmes à la vie politique, économique, culturelle et sociale du Canada.
English: 25 beta-keys permitting entry to themselves and their guild-members to the World of Warcraft: The Burning Crusade Closed Beta (no commercial value).
French: 25 clés bêta permettant de au maître de guilde et à ses membres de guilde de participer à la version bêta de World of Warcraft: The Burning Crusade (aucunhe valeur commerciale).
English: ·L–1, above which mean chlorophyll values were substantially higher.
French: ·L–1 N total, au dessus desquels les concentrations sont considérablement plus élevées.
English: Of the 13 existing international terrorism conventions, China was a party to 10 and a signatory to 2; it had recently initiated the domestic legal procedure for ratifying the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Sur les 13 conventions internationales contre le terrorisme, la Chine est partie à 10 et signataire de 2; elle a récemment engagé les procédures internes nécessaires pour ratifier la Convention pour la répression du financement du terrorisme.
English: Our data set of 124 samples included 115 skin-biopsy samples collected from false killer whales inhabiting the eastern North Pacific Ocean (ENP), and nine samples collected from animals sampled at sea or on the beach in the western North Pacific, Indian, and Atlantic oceans.
French: Nos données comprennent 124 échantillons, dont 115 prélèvements de biopsie de la peau chez des fausses orques de l’est du Pacifique Nord (ENP) et neuf échantillons provenant d’animaux capturés en mer ou sur la plage dans l’ouest du Pacifique Nord, l’Atlantique et l’océan Indien.
English: In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
French: Dans les États où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques ou des personnes d'origine autochtone, un enfant autochtone ou appartenant à une de ces minorités ne peut être privé du droit d'avoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou d'employer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe.
English: By the 20th day host mesophyll cells became slightly compacted in the vicinity of the pustule and intercellular spaces were packed with fungal mycelium.
French: Vers le 20ième jour, les cellules du mésophylle de l'hôte devinrent légèrement compactes au voisinage de la pustule et les espaces intercellulaires étaient remplis de mycélium fongique.
English: [72] Work Evaluation Report In May 2001, a work capacity evaluation report was prepared by an occupational The lengthy list included reaching upwards as causing
French: 27 j. [72] Rapport d’évaluation d’aptitude au travail En mai 2001, un ergothérapeute a établi un rapport d’aptitude au travail pour le compte
English: • Proportion of budget that is allocated to grants and contributions;
French: • proportion du budget qui est attribuée aux subventions et aux contributions;
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there could be a possible extension of the mandate of the Commission if the Special Tribunal does not become operational as anticipated in 2008.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que le mandat de la Commission pourrait être prorogé si le Tribunal spécial ne pouvait devenir opérationnel comme prévu en 2008.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There is a consensus emerging that momentum towards a more open global trading system has been dissipating rapidly since the Doha World Trade Organization (WTO) meetings of 2001.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-26739-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tous s’accordent pour dire que les progrès vers l’instauration d’un système commercial mondial plus ouvert se sont amenuisés depuis la conférence de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, en 2001.
English: Facilitate the timely consideration by Cabinet of Canada’s responses to international crises.
French: Faciliter l’étude par le Cabinet, en temps opportun, de la réaction canadienne à des crises internationales.