ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission of Experts of the President of the General Assembly on Reforms of the International Monetary and Financial System: Dialogue with civil society
French: Commission d'experts du Président de l'Assemblée générale sur les réformes du système monétaire et financier international : Dialogue avec la société civile
English: Mr President, I hope you will let me finish.
French: Monsieur le Président, je demande de pouvoir finir de parler.
English: Like the Secretary-General, we support exerting every effort to overcome difficulties and promote implementation of the settlement plan.
French: Tout comme le Secrétaire général, nous pensons qu'il faut mettre tout en oeuvre pour surmonter les difficultés et promouvoir la mise en oeuvre du Plan de règlement.
English:    Mr President, Mr President-in-Office, somewhere in Paris, in the care of the Chairman of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing, is a huge display board which, on the day of the Convention’s last meeting, stood at the front of the conference Chamber.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, quelque part à Paris, sous la protection du président de la Convention, M. Valéry Giscard d’Estaing, se trouve un énorme panneau d’affichage qui, le jour de la dernière réunion de la Convention, se trouvait à l’entrée de la salle de conférence.
English: The Polish delegation expresses its satisfaction that the presidency of this session has been entrusted to an eminent statesman from Finland, a country with which we have ties of friendship and cooperation based on common values and aspirations.
French: La délégation polonaise exprime sa satisfaction du fait que la présidence de cette session ait été confiée à un éminent homme d'État de la Finlande, pays avec lequel nous avons des liens d'amitié et de coopération reposant sur des valeurs et aspirations communes.
English: This was the same as the growth for the year in the United States, its slowest gain since 2001.4 As a result, the Canada-US productivity growth gap remained unchanged for 2005.
French: Il s'agit du même taux de croissance pour l'année que celui des États-Unis, soit sa plus faible progression depuis 20014. Voilà pourquoi l'écart entre le Canada et les États-Unis pour la croissance de la productivité n'a pas varié en 2005.
English: Pitikwahanapiwiyin is now viewed as a great orator and a skillful leader who guided his people during the transition following the conclusion of the bison hunts, the treaty process and the 1885 Resistance.
French: Plutôt que d’être considéré comme un rebelle, Pitikwahanapiwiyin est désormais considéré comme un grand orateur et un chef habile qui a guidé son peuple durant la transition qui a suivi la conclusion des chasses aux bisons, le processus des traités et la Résistance de 1885.
English: In addition, many multinational companies have implemented a one-hour lunch policy that lessens the number of people going home for lunch.
French: Traditionnellement, les jours de travail, les Mexicains font une pause de deux heures le midi (siesta), au cours de laquelle ils reviennent chez eux pour manger.
English: Format for printing Freedom to travel in the EU Update: July 2005 Free movement within the EU - a fundamental right 1) Legal and political background
French: Imprimer Liberté de voyager dans l'UE Mise à jour: juillet 2005 La libre circulation au sein de l’UE — un droit fondamental 1) Contexte légal et politique
English: My second question concerns the following matter. Some weeks ago, you were evidently misquoted in the German-speaking media, whereupon your press service put out a statement correcting matters.
French: Ma seconde question porte sur le point suivant : il y a quelques semaines, vous avez été félicité dans les médias de langue allemande, intermède qui a fait l'objet d'un rectificatif de la part de votre service de presse.
English: CHAPTER VII  DETAILS AND SPECIAL FEATURES OF THE PROCEEDINGS
French: CHAPITRE VII  DÉTAILS ET PARTICULARITÉS DE LA PROCÉDURE
English: Officials in European national administrations in charge of the ADS file need to have access for the same 3
French: Les fonctionnaires des administrations nationales européennes responsables de ce dossier doivent y avoir accès pour les mêmes raisons que leurs homologues de la Commission.
English: While it was appropriate to learn from the experience of others, a United Nations peacekeeping guidance framework could not be imported from elsewhere.
French: Il convient de tirer des enseignements de l'expérience d'autrui, toutefois on ne saurait apporter de l'extérieur un cadre de directives applicables au maintien de la paix des Nations Unies.
English: Although the Board did not refer explicitly to the reduction in hours in its Conclusion, this is a material fact that it ought to have taken into account as a "significant modification of terms and conditions respecting wages or salary"under paragraph 29 (c)(vii): see, for example, Canada (Attorney General) v. Horslen, [1995] F.C.J. 1223 (F.C.A.). Alternatively, a reduction in hours of this magnitude could constitute constructive dismissal and thus provide just cause for Ms. Patterson's leaving her employment:
French: Il aurait dû prendre en compte la « modification importante de ses conditions de rémunération » en vertu de l'alinéa 29 c) (vii). Voir, à ce sujet Procureur général du Canada contre Horslen, [1995] C.F.J. 1223 (C.A.F.). En outre, il est possible que cette réduction importante du nombre d'heures constitue un congédiement déguisé, ce qui donnerait un motif valable à Mme Patterson de quitter son emploi : voir CUB 19432 et CUB 3554.
English: (d) In case of lacking knowledge and in areas of particular importance to birds, a minimum one-year baseline field study should be undertaken to determine the use of the study-area by birds.
French: (d) En l'absence de connaissances suffisantes, une étude de terrain d'un an minimum sur la situation d'origine doit être réalisée dans les zones ayant un intérêt particulier pour les oiseaux, afin de déterminer comment ceux-ci utilisent les zones.
English: • Publishing results based on audits might be useful.
French: • Ce serait peut-être utile de publier les résultats des vérifications.
English: From 1989 to 1997, 245 women joined all four combat non-commissioned member occupations.
French: De 1989 à 1997, 245 femmes ont intégré les quatre professions de militaire de rang aptes au combat.
English: While it is clear that the disclosure of the information went beyond the scope of the liaison arrangements, Ministerial Direction gives the Director the prerogative to authorize disclosures in exceptional circumstances.
French: Il est clair que la communication de l'information débordait le cadre de l'accord de liaison, mais l'instruction du Ministre confère au Directeur la prérogative d'autoriser pareille communication dans des circonstances exceptionnelles.
English: Quite simply, insiders label people different from themselves as outsiders.
French: Les initiés étiquettent tout simplement les gens différents d’eux comme des étrangers.
English: The lack of transparency and commitment by the Government of Burundi to fight impunity remains a matter of great concern to the independent expert, who is of the view that the Government is not interested in prosecuting the perpetrators of this heinous massacre.
French: L'absence de transparence et d'engagement de la part du Gouvernement burundais pour lutter contre l'impunité reste très préoccupante pour l'expert indépendant.
English: - The manner in which the benefits granted take into account the resources and the circumstances of the child and of the persons having responsibility for his or her maintenance, as well as any other considerations relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child.
French: - La façon dont les prestations sont accordées compte tenu des ressources et de la situation de l'enfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre considération applicable à la demande de prestation faite par l'enfant ou en son nom.
English: Only a dozen or so specimens of her china painting have come to light.
French: On n'a retrouvé qu'une douzaine de ces pièces.
English: Through research, it analyses federal policies and programs to ensure their positive impact on women.
French: CFC effectue des recherches lui permettant d’analyser les politiques et les programmes fédéraux pour faire en sorte qu’ils aient des répercussions favorables sur les femmes.
English: The problem with supplementary pensions is, above all, the difficulties with regard to the single market and the restrictions which exist in terms of the freedom of movement.
French: Le problème, en ce qui concerne les pensions complémentaires réside essentiellement dans les difficultés que rencontre dans ce domaine l'application du marché intérieur et dans les limitations qui sont imposées au principe de libre circulation.
English: What are the most beneficial linkages that can be built between LDCs' domestic financial sector and the international financial sector, while minimizing consequences of external financial disturbances?
French: Quels seraient les meilleurs mécanismes d'entraînement à mettre en place entre le secteur financier national des PMA et le secteur financier international tout en réduisant au minimum les conséquences des perturbations financières externes?
English: Public sector managers operate in a complex environment.
French: Les gestionnaires du secteur public travaillent dans un environnement complexe.
English: It reviewed progress made at political and technical levels, and action to be implemented to meet the challenges of globalisation.
French: Elle a fait le point sur les progrès accomplis aux niveaux politique et technique mais aussi sur les actions à mettre en œuvre pour faire face aux défis liés à la mondialisation.
English: The International Nuclear and Radiological Event Scale (INES) was created to describe the risks associated with a nuclear event, from an anomaly to a reactor core meltdown.
French: Pour décrire les risques que présente un événement nucléaire, depuis l’écart de fonctionnement jusqu’à la fusion d’un réacteur, il existe une échelle analogue, l’échelle internationale des événements nucléaires, baptisée INES (International Nuclear Event Scale).
English: Code figure 48 shall be used when fog is occurring at the station at the time of observation, the visibility is less than 5/8 mile, the sky is visible, and the fog is depositing rime.
French: Il faut utiliser le chiffre 48 du code lorsqu'il y a du brouillard à la station au moment de l'observation, que la visibilité est inférieure à 5/8 de mille, que le ciel est visible et que le brouillard dépose du givre blanc.
English: Appendix B – Data collection grid Result type :
French: Annexe B – Grille de collecte de données Type de résultat :
English: Thank you for your support.
French: Merci de votre soutien.
English: The SS Brigade’s primary mission remained that of carrying out raids.
French: L’organisation des commandos devint naturellement moins lâche, et ces derniers commencèrent à
English: . oubli ton chapelet, et vive les chats pelés!
French: de la musique qui remue (dans tous les sens) !
English: Lula's Baptism of Fire by Victor Bulmer-Thomas Victor Bulmer-Thomas
French: Baptême du feu pour Lula by Victor Bulmer-Thomas Victor Bulmer-Thomas
English: Civil law Criminal law Administrative law
French: Loi civile Loi criminelle Loi administrative
English: Looked at broadly, therefore, to be considered as "earnings", a receipt must evince the character of consideration given in return for work done by the recipient Ibid.
French: Dans un sens large donc, ne vaut «rémunération» que la somme payée pour prix du travail accompli par le bénéficiaire Ibid.
English: R. R. 3 City/Town:
French: R. R. 3 Ville / Province :
English: But we cannot say we never looked back.
French: Mais on peut dire qu’on ne regarde jamais dans le rétroviseur.
English: IMPORTANCE OF THE MANUFACTURING SECTOR TO THE CANADIAN ECONOMY Presenter:
French: IMPORTANCE DU SECTEUR DE LA FABRICATION POUR L’ÉCONOMIE CANADIENNE Présentateur :
English: Some English institutes in Korea have adopted the name, curricula and standards of specific Canadian educational entities e.g. government training schools and private education firms.
French: Certains établissements anglais en Corée ont adopté le nom, le programme et les normes des entités éducatives canadiennes particulières, p. ex. les écoles de formation publique et les entreprises de formation privée.
English: The representatives of OTIF and IRU and of CIT were not in favour of liability being devolved on the carrier alone.
French: Les représentants de l'OTIF et de l'IRU ainsi que le CIT n'étaient pas en faveur de la canalisation de la responsabilité sur le seul transporteur.
English: To get Form T1-DD(1), visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir le formulaire T1-DD(1), visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: It would also avoid problems, as different countries could issue the same code mark for different packers.
French: Les problèmes tenant au fait que différents pays pouvaient émettre le même code pour différents emballeurs seraient également évités.
English: 4.8 International Law Video Course — Human Rights
French: 4.8 International Law Video Course - Human Rights
English: Two new combinations are proposed:
French: L'auteur propose deux nouvelles combinaisons :
English: If you do not give this information to your employer, your tax deducted at source will not be reduced.
French: Si vous ne fournissez pas ces renseignements à votre employeur, le montant d'impôt retenu à la source ne sera pas réduit.
English: If you enter an instance in a group, and then leave that group, you will not be able to complete quest objectives until you rejoin the group.
French: Si vous entrez dans une instance en groupe, puis que vous quittez le groupe, vous ne pourrez plus terminer les objectifs de quête jusqu'à ce que vous ayez rejoint le groupe.
English: The α-agonist methoxamine produced a small positive inotropic response in euthyroid left atria but not in papillary muscles.
French: La méthoxamine α-agoniste produisit une faible réponse inotrope positive dans l'oreillette gauche des euthyroïdes, mais non dans leurs muscles papillaires.
English: In Europe, the European Social Charter of 1961 recognises "the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike". The revised European Social Charter1 was a source of inspiration for the 1989 EU Charter of Fundamental Social Rights of Workers and the European Charter of Fundamental Rights signed in Nice on 18 December 2000.
French: En Europe, la Charte sociale européenne de 1961 reconnaît «le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflit d’intérêts, y compris le droit de grève».La Charte sociale européenne révisée1 a été source d’inspiration de la Charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989 et la Charte européenne des droits fondamentaux de Nice du 18 décembre 2000.
English: The third page of the document is based on three basic provisions: the plebiscite, to be conducted by the people of Nagorny Karabakh to determine their own status; the elimination of all consequences of the conflict, including return of all refugees and territories; and, last but not least, the security provisions to guarantee full implementation of the agreement.
French: La troisième page du document porte sur trois dispositions de base : le plébiscite, qui doit être conduit par le peuple du Haut-Karabakh pour déterminer son propre statut; l'élimination de toutes les conséquences du conflit, y compris le retour de tous les réfugiés et la restitution de tous les territoires; et, enfin et surtout, les dispositions de sécurité pour garantir l'application intégrale de l'accord.
English: Why does the said service have many dozens of employees and luxury premises in exotic locations like Barbados and Madagascar?
French: A quelles fins ledit service dispose-t-il de douzaines de fonctionnaires travaillant dans des lieux luxueux situés dans des endroits exotiques tels que la Barbade ou Madagascar?
English: I also wish to take this opportunity to express Trinidad and Tobago's deep appreciation for the leadership of your predecessor, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, the first Arab woman to hold that lofty position.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour transmettre les sincères remerciements de la Trinité-et-Tobago à votre prédécesseur, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour les qualités qu'elle a apportées à ces hautes fonctions qu'elle a été la première femme arabe à occuper.
English: I would like to inform you that we have with us in the official gallery Mr Ranko Krivokapic, President of the Parliament of the Republic of Montenegro, and Mrs Gordana Djurovic, Deputy Prime Minister for European Integration.
French: Je voudrais vous informer que nous comptons aujourd'hui avec la présence, de M. Ranko Krivokapic, président du parlement de la République de Monténégro, et de Mme Gordana Djurovic, vice-Premier ministre pour l'intégration européenne, qui ont pris place dans la tribune officielle.
English: We are well aware that support from public funds is no substitute for the efforts of private investors.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients que le soutien apporté par les fonds publics ne peut remplacer les efforts des investisseurs privés.
English: • What do they think they see on (American) TV?
French: • Que pensent-ils voir à la télévision (américaine)?
English: Sizing is compulsory for both classes.
French: Le calibrage est obligatoire pour les deux catégories.
English: The General Assembly is invited to note and comment on the present document and the reports to the Director General of WIPO contained in Annex I and Annex II.
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre note du présent document et des rapports au directeur général de l'OMPI qui figurent aux annexes I et II et à formuler des commentaires sur le contenu de ces documents.
English: With the change in leadership and shareholder interest in further enhancing the effectiveness of the World Bank Group, this is a window of opportunity for Canada to press for reforms to maximize the Bank’s impact on poverty reduction and sustainable growth in developing member countries.
French: Banque ait lancé un programme en vue d’améliorer ses activités de mesure et de surveillance des résultats, l’adaptation et le perfectionnement des travaux de mesure des résultats en fonction des différentes stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays en développement poseront des défis de taille à moyen terme.
English: If a taxing authority is unwilling or unable to provide a required service that is available to taxable property owners, we will consult with our client and calculate a PILT reduction commensurate with the cost of replacing the service.
French: Si une autorité taxatrice ne veut pas ou ne peut pas offrir un service nécessaire qui est pourtant offert aux autres propriétaires fonciers, nous consultons notre client et calculons une réduction des PERI correspondant aux frais de remplacement de ce service.
English: The programme and action plan developed by the mission for Southern Serbia - in support of the Covic Plan - proved to be a successful one, clearly reaffirming the OSCE’s special vocation for conflict prevention and confidence-building.
French: Le programme et plan d’action mis au point par la Mission pour le sud de la Serbie (à l’appui du Plan Covic), qui a clairement réaffirmé la vocation particulière de l’OSCE en matière de prévention des conflits et de renforcement de la confiance, s’est avéré être un succès.
English: Berne Notification No. 115 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Application to Aruba The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the request of the Government of the Kingdom of the Netherlands, has the honor to inform him that, as stated by the said Government in its note dated December 23, 1985, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Articles 22 to 38, which had been made applicable to the Netherlands Antilles including the island of Aruba (see Berne Notification No. 60 dated October 10, 1974), applies as of January 1, 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, to the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Notification Berne n° 115 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Application à Aruba Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à la demande du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, il a l'honneur de l'informer que, comme l'indiquait ledit gouvernement dans sa note du 23 décembre 1985, la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, articles 22 à 38, qui avait été rendue applicable aux Antilles néerlandaises y compris l'île d'Aruba (voir la Notification Berne n° 60 du 10 octobre 1974) s'applique, au 1er janvier 1986, en ce qui concerne le Royaume des Pays-Bas, aux Antilles néerlandaises et à Aruba.
English: (5) The majority of dual-earners indicated that they were satisfied with the allocation of housework in their homes.
French: La majorité des couples d'actifs ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de la répartition des tâches ménagères dans leur foyer.
English: The activity presents a higher difficulty level if it precedes the presentation of the text materials used for Level 1.
French: L'activité est plus difficile si elle précède la présentation des textes du niveau 1.
English: If you are to be held in pre-trial custody, you will normally be kept in cells in a unit or base guardroom.
French: Si vous êtes détenu avant la tenue de votre procès, on vous maintiendra sous garde dans une cellule, dans un corps de garde ou en tout lieu convenable sur une base, unité ou élément.
English: A-1 International wheat price comparison ...................
French: A-1 Comparaison des prix mondiaux du blé ...............
English: The EU must also define its strategy on globalisation.
French: Enfin, l'Union européenne doit définir sa stratégie sur la mondialisation.
English: ◦ United States Environmental Protection Agency - Nanotechnology
French: ◦ United States Environmental Protection Agency - Nanotechnology (en anglais seulement)
English: The most unnatural act associated with commercial farming practice has been to remove the calf from its mother at a very early age thus depriving it of high quality food of animal origin.
French: L'acte le plus non naturel associé aux pratiques agricoles commerciales a consisté à séparer le veau de sa mère à un âge très jeune, ce qui le prive ainsi d'une nourriture d'origine animale de grande qualité.
English: References Issuing office Origin and Valuation Division Trade Programs Directorate Headquarters file 79070-4-9 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D13-1-1, D13-4-1 Superseded memoranda D D13-11-3, March 9, 2001
French: Références Bureau de diffusion Division de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale 79070-4-9 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D13-1-1, D13-4-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-11-3, le 9 mars 2001
English: In accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, the President invited the Minister of Special Affairs of Georgia and the representative of Sweden to participate in the meeting.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité le Ministre géorgien des affaires spéciales et le représentant de la Suède à participer à cette séance.