ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early correlations between the Philipsburg succession and coeval strata of the St. Lawrence Platform were mainly based on sparse macrofauna and inferred stratigraphic position.
French: Les corrélations préalables entre la succession de Philipsburg et les strates contemporaines de la Plate-forme du Saint-Laurent étaient principalement basées sur des macrofaunes éparses et des interprétations de relations stratigraphiques.
English: "People don’t know who the Canadian Rangers are.
French: Ils ne savent pas ce que sont les Rangers canadiens.
English: • Management Control Framework (MCF) - Canadian Intellectual Property Office (CIPO), 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du cadre de contrôle de la gestion des enquêtes (CCGE) Rapport final, 2006-2007, détails, une vérification
English: I agree with the remarks already made here about the fact that the last report was based on anonymous witness statements.
French: J'adhère aux propos précédents, à savoir que le dernier rapport reposait sur des témoignages anonymes.
English: The Summit agreed on the need to establish diagnoses as a guide for policies, programmes and actions; and to intensify the exchange of successful attempts at intervention through horizontal cooperation in order to ensure that international information exchanges facilitate judicial proceedings and the drafting of stricter international legislation.
French: Le Sommet a permis de conclure à la nécessité de poser des diagnostics afin de canaliser les politiques, les programmes et les actions, de renforcer l'échange d'informations sur les expériences réussies d'intervention au moyen de la coopération horizontale, de sorte que les informations recueillies à l'échelle internationale puissent faciliter l'action de la justice et l'élaboration d'une législation internationale plus stricte.
English: In light of these risks, particular attention must therefore be paid to the quality and documentation of the analyses – financial and impact – and therefore to their supervision and control; to their validation by resources not directly involved in the process; to the performance and standardization of the tools used; to the ability – and to the training that may be necessary – of the officers responsible for these analyses and to the explicit documentation of these analyses.
French: Ce sont là divers éléments dont l’existence n’a pu être établie lors de l’exercice de vérification. Instruments
English: In the EU, c-OctaBDE was identified as a priority substance for risk assessment under Regulation 793/93/EEC.
French: Le c-octaBDE a été classé par le règlement 793/93/CEE parmi les substances prioritaires devant faire l'objet d'une évaluation des risques.
English: • Quality of evaluations – Support the evaluation function
French: • Qualité des évaluations – Soutenir la fonction d'évaluation
English: HER MAJESTY, The Queen in right of Canada, represented by the Minister of Industry, designated as Minister responsible for purposes of the Statistics Act, (hereinafter referred to as "Statistics Canada") OF THE FIRST PART AND (hereinafter referred to as the "Distributor") OF THE SECOND PART THIS AGREEMENT WITNESSETH that in consideration of the premises and the mutual covenants herein contained, the Parties hereto covenant and agree as follows:
French: SA MAJESTÉ, la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Industrie, désigné comme ministre responsable aux termes de la Loi sur la statistique (ci-après désigné « Statistique Canada ») D’UNE PART ET (ci-après désigné le « distributeur ») D’AUTRE PART IL EST ATTESTÉ PAR LES PRÉSENTES que, en considération des accords et des engagements réciproques prévus aux présentes, les parties conviennent de ce qui suit :
English: 4) Refused Go to Q13.
French: 4) Refus Passez à Q13.
English: It was therefore necessary that the international community remain alert to the interplay between the substantive and institutional aspects of fragmentation.
French: Aussi était-il nécessaire que la communauté internationale demeure consciente des interactions entre les aspects de fond et les aspects institutionnels de la fragmentation du droit.
English: The spouse separated from the children is responsible for providing food support.
French: Le conjoint séparé des enfants doit leur verser une pension alimentaire.
English: They will surprise you with their depth, their complexity.
French: Ils accompagneront à merveille les fins de repas ou les viandes relevées.
English: At present, official documentation is created in various Secretariat locations, using different formats.
French: À l'heure actuelle, les documents officiels sont produits, sous divers formats, dans différentes parties du Secrétariat.
English: Used to report the first foreign port where the vessel will discharge it’s cargo.
French: Élément à transmettre obligatoirement pour les mouvements de sortie.
English: • 8.0 - Communication of Project Results (Objective #7)
French: • 8.0 - Communication des résultats du projet (objectif 7)
English: Ms. Patel had responded: - First I would recommend using existing financial system that Department may have, where one may extract all relevant financial information required for financial analyst such as upgrading the system if it's more cost feasible. - Excel Spreadsheet and or Access Data Base can be used to input date from the financial system and factored and controlled by Responsibility Centre, types of budget e.g. OM, salary, and Grants and Contribution. Both Excel Spreadsheet and Access Data Base are used to control financial information and it provides adequate reports for management.
French: [TRADUCTION] - Premièrement, je recommanderais l'utilisation du système financier actuel du ministère, d'où on peut tirer toute l'information financière pertinente aux fins d'une analyse financière portant, entre autres, sur la rentabilité de la mise à jour d'un système. - On peut utiliser le tableur Excel et une base de données Access pour saisir des données à partir du système financier, en tirer des pourcentages et les ventiler par centre de responsabilité et type de budget (fonctionnement et entretien, salaires, subventions et contributions, etc.). Excel et Access sont tous deux utilisés pour contrôler l'information financière et permettent la production de rapports adéquats à l'intention de la direction.
English: The Committee also urges that the State party include in its next periodic report information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level.
French: En outre, il demande instamment à l'État partie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans ou autres mesures qu'il aura adoptés pour donner suite au niveau national à la Déclaration et au Programme en question.
English: To assist me in carrying out these work challenges, I have the support of my spouse and three children, whom I am very proud of.
French: Afin de m'aider à relever ces défis professionnels, je suis épaulée sur le plan personnel par mon conjoint et mes trois enfants dont je suis très fière.
English: I do not rule out further measures being needed if Member States are better to live up to what they have undertaken in the Council.
French: Je n'exclus pas le recours à des mesures supplémentaires pour permettre aux États membres de parvenir à ce à quoi ils se sont engagés au Conseil.
English: ◦ Appendix B - Summary
French: ◦ Annexe B - Sommaire
English: Its Government respected the international norms of human rights and had recently ratified the International Covenant on Economic and Social Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Son gouvernement respecte les normes internationales concernant les droits de l'homme et a récemment ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Besides criminal and administrative legislation, standards intended to protect individuals from manifestations of any kind of discrimination are also included in several other laws.
French: Outre la législation pénale et administrative, des normes destinées à protéger les individus de toute discrimination figurent également dans plusieurs autres lois.
English: A.A. Radclyffe Dugmore, 1913 British Author and Sportsman
French: A.A. Radclyffe Dugmore Auteur et sportif britannique, 1913
English: Mistakes will be reduced when men have less to fear.
French: Les hommes commettront moins d’erreurs lorsqu’ils auront moins peur.
English: It also provided an analysis of current and future trends in the provision of and demand for health related scientific expertise.
French: Elle met également en lumière les tendances actuelles et futures dans la prestation et la demande de services d'expertise scientifique dans le domaine de la santé.
English: The reason for which the majority were turned out was the old one of political partisanship and little time was wasted in inquiries or investigations."33 As part of the evidence to support this statement, Dawson cites 363 separate questions asked in the House of Commons by Opposition members concerning dismissals.
French: Autant que l’on peut en juger, Dawson semblerait encore moins fondé à considérer la période de 1867 jusqu’aux années 20 comme celle où les vainqueurs s’emparent des dépouilles des vaincus. Après la défaite du gouvernement conservateur aux élections de 1873, Sir John A. Macdonald, au moment de se retirer, fit plusieurs nominations dans la Fonction publique 26.
English: The exhibit was created by Gustavo Germano, an established photographer now based in Barcelona. www.gustavogermano.com "Ausencias" seeks and finds its raison d’être in the camaraderie between the family members of the victims.
French: Cette exposition est réalisée par Gustavo Germano, photographe renommé installé à Barcelone. (www.gustavogermano.com) "Ausencias" cherche et trouve sa raison d’être dans les liens qui unissent les membres des familles des victimes.
English: Results Chain What Did DFO Spend?
French: En 2006-2007, environ 38 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 631 millions de dollars, ont servi à assurer des pêches et une aquaculture durables.
English: Reduced requirements were due mainly to a revised rations contract starting from April 2003 resulting in savings of about $20 per person per month and a favourable exchange rate of 51.5 Syrian pounds to the United States dollar, with the budget estimate of November 2002 having been based on an exchange rate of 46 to 1.
French: La réduction des dépenses tient principalement à la révision du contrat de fournitures de rations à compter d'avril 2003, qui a permis d'économiser environ 20 dollars par personne et par mois, et à un taux de change favorable de 51,5 livres syriennes pour 1 dollar des États-Unis, alors que les prévisions budgétaires de novembre 2002 étaient fondées sur un taux de 46 livres syriennes pour 1 dollar.
English: • Technology Acquisition (AP); Technology Acceleration (TA); Research and Technology Development (RD); and Technology Demonstration (TD).
French: • Acquisition de technologie (AP); Accélération du progrès technique (TA); Développement de la recherche et de la technologie (RD); Démonstration de technologie (TD).
English: • Access to personal information relating to an individual who is still living requires that person's signed consent.
French: • Pour avoir accès à des renseignements personnels concernant une personne encore vivante, il est nécessaire d'obtenir le consentement écrit de cette personne.
English: The proposals made by CEFIC were entrusted to a working group which met during the lunch breaks, under the chairmanship of the Vice-Chairman.
French: Les propositions du CEFIC ont été confiées à un groupe de travail qui s'est réuni pendant les pauses déjeuner sous la présidence du Vice-Président.
English: The Government stated that the first step was the arrest of eight people, from whom it seized a large number of weapons they had in their possession.
French: Le Gouvernement a déclaré que, dans un premier temps, les autorités ont arrêté huit personnes et saisi un grand nombre d'armes qui se trouvaient en leur possession.
English: It is always a good idea to ask your contractor for proof of a valid Licence.
French: Il est toujours recommandé de vous assurer que l’entrepreneur détient une licence valide.
English:   4. The European Talent Exchange Program (ETEP)85   This program, established in 2003, works within a network of over 30 European summer festivals and 24 radio stations to facilitate the development of pan-European music careers for European artists.
French: European Exchange Talent Program (ETEP)85   Ce programme, fondé en 2003, agit au sein d’un réseau de plus de 30 festivals d’été européens et de 24 stations de radio pour faciliter le développement de carrières musicales paneuropéennes d’artistes européens.
English: • National Microbiology Laboratory's guide to services and laboratory guidelines for the diagnosis of mumps
French: Le guide de services et les lignes directrices pour le diagnostic en laboratoire du virus des oreillons
English: The Commission further suggested extending the World Programme to the post-secondary educational sector, particularly with regard to teacher training.
French: La Commission a suggéré en outre d'étendre le Programme mondial à l'enseignement supérieur et en particulier à la formation des enseignants.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: En général, la ou les voies d'administration doivent être les mêmes que celles qui sont prévues pour les humains.
English: • Dow Chemicals (Wood-Pulps)
French: • Dow Chemicals (Pâtes mécaniques)
English: In this regard she mentioned that the Advisory Group has a comparative advantage in its strong private sector network and support in addressing these issues.
French: Elle a déclaré à ce sujet que le Groupe consultatif était particulièrement bien placé pour traiter ces questions grâce au solide réseau et à l'appui du secteur privé dont il bénéficiait.
English: Additionally, the most common reason for developing drug-resistant TB is not following prescribed treatment.
French: De plus, le fait de ne pas suivre de traitement est la cause la plus courante de la manifestation d'une tuberculose pharmacorésistante.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Special Representative of the Secretary-General had held unplanned meetings to facilitate negotiations involving Government officials and senior representatives of the Forces nationales de libération.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que le Représentant spécial du Secrétaire général avait tenu des réunions non prévues afin de faciliter les négociations entre des responsables gouvernementaux et de hauts représentants des Forces nationales de libération.
English: The serious legal question which remains to be considered is whether, having reached the conclusion that on the facts section 27 of the Public Service Employment Act was improperly used so as to conclude that plaintiff had abandoned his employment, this Court has the right to intervene.
French: L'importante question de droit qui reste à étudier est celle de savoir si, concluant que, d'après les faits, l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été irrégulièrement interprété lorsqu'il a été estimé que le demandeur avait abandonné son emploi, le présent tribunal peut à bon droit intervenir.
English: The members can decide to set up the EGCC as a separate legal entity, or to assign its tasks to one of the members.
French: Les membres peuvent décider de constituer le GECT comme entité juridique séparée ou de confier ses tâches à l’un d’entre eux.
English: Over 20 regional and country-specific programmes were implemented in all regions.
French: Plus de 20 programmes régionaux et nationaux ont été exécutés dans toutes les régions.
English: He hoped that the State party would look again at the Committee's 1999 concluding observations on article 13.
French: Il espère que l'État partie réexaminera les observations finales formulées par le Comité en 1999 au sujet de l'article 13.
English: Drive over the bridge, turn right on the National road Padana Superiore 11till the roundabout Cernusco s/Naviglio; turn right in ViaTorino and after having passed the light turn right again in Via Como.
French: Passer sur le pont et tourner à droite sur la Route Nationale Padana Superiore 11 jusqu'au rond point de Cernusco s/Naviglio; tourner à droite sur la Via Torino; après avoir passé le feu tourner à droite sur la Via Como jusqu’au n 4.
English: Such measures included: creating a Central Procurement Office within the Directorate General Administration; merging the Directorate
French: Selon les estimations, ces coûts s’élèvent à un montant total de 350 millions d’euros, dont 80 millions environ ont déjà été investis dans l’achat, la préparation et le développement du site ainsi que dans
English: Recognition of the a priori inalienable rights of indigenous peoples;
French: i) Les droits a priori inaliénables des peuples autochtones;
English: Expressing its appreciation to the Adaptation Fund Board for having carried out the functions of its work plan, in accordance with decisions 5/CMP.2 and 1/CMP.3, and urge it to continue to do so with a view to fully operationalizing the Adaptation Fund,
French: Remerciant le Conseil du Fonds pour l'adaptation d'avoir assumé les fonctions prévues dans son plan de travail, conformément aux décisions 5/CMP.2 et 1/CMP.3, et lui demandant instamment de poursuivre dans cette voie en vue de rendre le Fonds pour l'adaptation totalement opérationnel,
English: Reference is made to Iceland's fifth report.
French: Se référer au cinquième rapport de l'Islande.
English: In such cases, Corporations Canada will process the revival first and then the articles of amendment.
French: Dans de tels cas, Corporations Canada procédera d'abord à la reconstitution pour ensuite examiner les clauses modificatrices.
English: (ii) Substantive input to reports to be submitted to the General Assembly and the Economic and Social Council on issues within the purview of the Committee (annual report on progress achieved towards implementation of the Millennium Declaration and reports on programmes and resources, in collaboration with the High-level Committee on Management) and system-wide comments on reports of the Joint Inspection Unit on policy, programme and operational issues;
French: ii) Contributions de fond aux rapports devant être présentés à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social concernant les questions relevant du Comité (rapport annuel sur les progrès réalisés dans l'application de la Déclaration du Millénaire, rapports sur les programmes et ressources (en collaboration avec le Comité de haut niveau sur la gestion) et formulation d'observations intéressant l'ensemble du système sur les rapports du Corps commun d'inspection consacrés aux questions ayant trait aux politiques et programmes et aux questions opérationnelles;
English: • A strategic plan for CMCC positioning in the tourism industry, including the production of a newsletter and fact sheets to promote exhibitions two years in advance Hosting at the CMC of this year’s Outaouais Tourist Association gala, which drew 340 people.
French: L’élaboration d’un plan stratégique pour mieux positionner la SMCC dans l’industrie du tourisme ainsi que la production d’un bulletin et de feuillets d’information pour promouvoir nos expositions deux ans à l’avance; La tenue au MCC du Gala de l’Association touristique de l’Outaouais, qui a attiré 340 personnes; Pour renforcer la présence de la SMCC à l’échelle locale, une représentante siège au conseil d’administration de l’Administration du tourisme et des congrès d’Ottawa.
English: For the Household budget survey (HBS), the preparation of a new wave of surveys should be started taking into account the work on harmonisation of concepts and definitions and specifying a scope by domains, consistent with the SILC.
French: - Début de la préparation de la nouvelle vague d'enquêtes sur le budget des ménages, compte tenu des travaux d'harmonisation des concepts et des définitions et en définissant une couverture par domaine cohérente avec celle des statistiques sur le revenu et les conditions de vie (SILC).
English: Applications were reviewed within the 120 day timeframe.
French: Le Canada entend travailler avec ses partenaires étrangers à la réduction des émissions mondiales de GES.
English: The present value of future benefits and the accrued liability as at 31 December 2005 (net of the retiree contributions) were EUR 2,972,000 (USD 4,012,000) and EUR 1,279,000 (USD 1,727,000), respectively, and the amounts were disclosed in the financial statements in accordance with United Nations policy.
French: La valeur actuarielle des prestations futures et les charges à payer accumulées (non compris les cotisations des retraités) se chiffraient au 31 décembre 2005 à 2 972 000 euros (4 012 000 dollars) et 1 279 000 euros (1 727 000 dollars), respectivement, et ces montants ont été consignés dans les états financiers conformément à la politique suivie par l'ONU.
English: 10 Despite the recent recovery, the region's poverty rate remains the world's highest and little changed from 1990: 44 % of the population live on less than $1 a day.
French: La région, durement frappée par les ouragans ces dernières années 11 , abandonne progressivement les activités traditionnelles particulièrement vulnérables comme la culture de la canne à sucre et de la banane.
English: During the meeting, NAFO Contracting Parties agreed to regulate three previously unregulated fish stocks: Division 3LNO thorny skate, 3O redfish, and 3NO white hake.
French: Au cours de la rencontre, les parties contractantes de l’OPANO ont accepté de réglementer trois stocks de poissons qui ne l’étaient pas jusque-là : la raie épineuse de la Division 3LNO; le sébaste de la Division 3O; et la merluche blanche de la Division 3NO.
English: Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: Pourcentage des carburants à l’éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux.
English: Select two attributes (questions from the survey) for which there are numeric answers.
French: Sélectionnez deux attributs (questions de l’enquête) pour lesquels il y a des réponses numériques.
English: Ideally, this should be pursued within an overarching primary health care framework.
French: Idéalement, cette politique devrait être appliquée dans le cadre obligatoire de soins de santé primaires.
English: Almost one fifth of Canadians (18.4%) are immigrants1 ; this proportion has reached its highest level in 70 years.
French: Près d’un cinquième des Canadiens (18,4 pour 100) sont des immigrants1; cette proportion a atteint son niveau le plus élevé en 70 ans.
English: On February 23rd, 2005, the Government of Canada awarded three national standing offers to Top Aces Consulting Inc., of Pointe Claire, Quebec to provide airborne training services for the Canadian Forces.
French: Le 23 février 2005, le gouvernement du Canada a attribué trois offres à commandes nationales à la société Top Aces Consulting Inc., de Pointe Claire, au Québec, chargée de fournir aux Forces canadiennes des services de soutien à l'entraînement au vol.
English: Social Marketing becomes institutionalized Creation of a Social Marketing Unit (1981) The creation of the Health Promotion Directorate in 1978 had as one of its goals to create a group whose focus was in public education and information.
French: Les années 80... le marketing social s'institutionnalise Création du Bureau de marketing social (1981) La création, en 1978, de la Direction générale de la promotion de la santé vise, entre autres buts, à mettre sur pied un groupe intéressé à l'information et à l'éducation du public.
English: Cultural Resources, Ville Saint-Pierre / LaSalle Area - Centre © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles, secteur Ville Saint-Pierre / LaSalle - secteur centre © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants