ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, in Section IX. of this Request, you make an application that an Expert be appointed if no conciliation takes place, or if any conciliation that does take place does not lead to a settlement, please note that, pursuant to Paragraph 24 of the Rules of Procedure, such Expert may grant your Request provided that the registration or use of the disputed domain name constitutes a clear infringement of a right in a distinctive sign which you own under the law of Switzerland or Liechtenstein.]
French: Si, dans la Section IX de cette demande, vous indiquez que vous souhaitez qu’un expert soit désigné si aucune conciliation n’est effectuée ou, au cas où une conciliation est réalisée, si celle-ci n’a pas abouti à une transaction entre les parties, veuillez noter que, conformément au paragraphe 24 des Dispositions, cet expert fera droit à la demande si l'enregistrement ou l'utilisation du nom de domaine constitue clairement une infraction à un droit attaché à un signe distinctif attribué au requérant selon le droit de la Suisse ou du Liechtenstein.]
English: 381 ‘The Situation of Roma in an Enlarged Europe’, commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004. 5 Texts Adopted, P6_TA(2005)0018.
French: À cet égard, les États membres devraient envisager de coopérer avec la Commission européenne et avec Eurostat en vue de développer des indicateurs statistiques communs pour contrôler efficacement l'éducation des élèves roma et travellers.
English: Sub-prime lending in the European Union is very limited compared to the United States and we have safeguards in place, such as lending rules and limits on loan to value.
French: Le crédit à risque dans l'Union européenne est très limité contrairement aux États-Unis et nous avons des conditions d'emprunt plus sévères ainsi que des limites sur les valeurs hypothécables.
English: Total emissions (excluding CO2from LUCF) were revised from 0.8 Mt downward in 1994 to 3.5 Mt upward in 2000.
French: Le total des émissions (à l'exclusion du CO2 du CATF) a été revu à la hausse et est passé de 0,8 Mt en 1994 à 3,5 Mt en 2000.
English: Many churches, NGO's, major institutions of other religions and even some governments expect such initiatives from the WCC.
French: Beaucoup d’Eglises, d’ONG et de grandes institutions d’autres religions et même certains gouvernements attendent ce genre d’initiatives de la part du COE.
English: COMPASS should be seen as a flexible resource.
French: REPÈRES doit être considéré comme un instrument très «souple».
English: This gap is usually explained as the result of various socio-cultural factors such as religion and local tradition, given that in certain minority communities, the role of the women is still somewhat restricted when considering public service positions.
French: On explique habituellement cet écart comme étant le résultat de divers facteurs socioculturels comme la religion et les traditions locales étant donné que, dans certaines minorités, le rôle de la femme est encore un peu restreint quand il s'agit d'exercer des fonctions publiques.
English: According to NSOs and LOCs, a federal funding commitment will leverage the provincial government to also contribute money.
French: Certains autres commanditaires, des secteurs privé et public, désirent participer, car ils trouvent important de suivre l’exemple du gouvernement du Canada.
English: The lower loan loss rates of the Community Futures Program and the Women's Enterprise Initiative, as compared to the LIFP, can be partially explained by the fact that both of these program provide loan after care services to their loan clients which increases the success rates of their clients.
French: Les taux de pertes sur prêts moins élevés de ces deux programmes comparativement au PFPI s'explique en partie par le fait que les deux offrent des services de suivi aprés l'approbation à leurs clients, ce qui permet d'accroître les taux de réussite de ces derniers.
English: Welcomes the report of the open-ended Working Group of the Commission established with the view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2005/52);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/CN.4/2005/52);
English: The 17 Contracting Parties belonging to NAFO are Bulgaria, Canada, Cuba, Denmark (on behalf of the Faroe Islands and Greenland), France (on behalf of St. Pierre et Miquelon), the European Union (EU), Iceland, Japan, Korea, Norway, Poland, Romania, Russia, Estonia, Latvia, Lithuania and the United States of America.
French: Les 17 Parties contractantes de l’OPANO sont : la Bulgarie, le Canada, Cuba, le Danemark (au nom des îles Féroé et du Groenland), la France (au nom de St-Pierre et Miquelon), l’Union européenne (UE), l’Islande, le Japon, la Corée, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la Russie, l’Estonie, la Lettonie, la Lituanie et les États-Unis d’Amérique.
English: Accordingly, the delegation of Niger supports the recommendation of the General Committee not to include the question of Taiwan in the agenda of the sixty-second session of the Assembly.
French: La délégation du Niger appuie par conséquent la recommandation du Bureau de ne pas inscrire la question de Taiwan à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Some participants also suggested that the 10-year long-stop should run from the date of supply to the particular consumer, rather than from the date on which the producer put the product into circulation.
French: Le tribunal a jugé que l'intervention du produit au moment du préjudice était suffisante et que la partie demanderesse n'avait pas à rapporter la preuve de la cause précise de l'accident pour prouver le caractère défectueux du produit.
English: Wireless Feasibility Study in Low Teledensity Areas 2006-12-13 Information and Communication Technologies (ICTs) are most effective for development when cost-effective ways to use wireless technologies in low-teledensity and low-income areas are identified . Open file
French: Rapport sur la recherche et le développement d’une stratégie satellitaire latino-américane 2006-12-13 ouvrir le fichier
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni will coordinate the change of acquisition cards, from VISA to MASTERCARD, as accounts can be accessed on line whenever you need.
French: La gestionnaire des FA à Fort Simpson/Nahanni coordonnera le passage des cartes d'achat de Visa à MasterCard, étant donné que les comptes peuvent être consultés en ligne à tout moment.
English: Obey all posted speed limits and keep an eye out for cyclists - the parkway is a popular cycle touring route.
French: Il faut respecter les limites de vitesse et être vigilant à l'égard des cyclistes, car la promenade est un circuit populaire.
English: ◦ represent the location of certain buildings on the ground (dwellings, workshops, barns, etc.), using simple visual techniques to identify how the buildings were used.
French: ◦ rappeler au sol les emplacements de certains bâtiments (habitations, ateliers, granges, etc.) en identifiant les fonctions représentées grâce à des techniques visuelles simples.
English: LPOA books have a fairly high potential value.
French: Les carnets d’AAL ont une valeur relativement élevée.
English: When the pathways lead to a unique authoritative source, this is called the "no wrong door" approach.
French: Lorsque tous les chemins mènent à une source autorisée unique, on parle d'accès « sans fausse route ».
English: 2.1 Functions of money History of the word "money" Money plays a key role in today‘s economies.
French: 2.1 Les fonctions de la monnaie L’histoire du mot « monnaie » La monnaie joue un rôle essentiel dans les économies modernes.
English: (2) If the eligible employer has not established an external retirement compensation arrangement or has established an external retirement compensation arrangement but is not prepared to provide benefits under that arrangement in respect of the amount referred to in subsection (1), the Minister shall not transfer the amount to that employer, but shall pay to the participant a lump sum amount calculated in accordance with section 15.2.
French: (2) Si l'employeur admissible n'a pas institué de régime externe ou a institué un tel régime mais n'accepte pas de verser des prestations aux termes de celui-ci à l'égard du montant visé au paragraphe (1), le ministre ne transfère pas ce montant à l'employeur mais verse plutôt au participant une somme globale calculée selon l'article 15.2.
English: Access product and intellectual property with easy to use tools, helping you sell and manage Symantec products and services.
French: Accédez aux informations sur les produits et à la propriété intellectuelle grâce à un outil simple d'utilisation, conçu pour vous aider à vendre et à gérer les produits et services Symantec.
English: Information related to access and egress of DND facilities in the NCR is collected solely for safety and security reasons and is retained for five years, and is then destroyed.
French: Ce fichier sert à garder des renseignements administratifs concernant les officiers et aux élèves-officiers qui participent aux études de troisième cycle afin d'aider à la dotation des postes existants au tableau d'effectif par les militaires dont le profil professionnel correspond aux exigences des postes à combler. Usages compatibles :
English: Last year over 250 representatives from Canada’s daily and weekly publications attended the country’s largest newspaper industry conference and trade show.
French: L’année dernière, plus de 250 représentants des quotidiens et des hebdos canadiens avaient participé à la plus importante conférence de l’industrie canadienne des journaux et à son salon commercial.
English: In the end, it seems that reductions in emissions of ozone-depleting chemicals in many developing countries were achieved largely through market mechanisms, rather than through the work of the MLF.
French: Finalement, il semble que, dans de nombreux pays en développement, la réduction des émissions de produits chimiques destructeurs d'ozone soit due en grande partie à des mécanismes de marché plutôt qu'au Fonds multilatéral.
English: It was clear from Mr. Ed Fisher’s evidence, however, that the female guards at the "Edmonton Max" did see prisoners showering.
French: Il ressortait clairement, toutefois, du témoignage de M. Ed Fisher que les gardiennes à "Edmonton Max" voyaient les prisonniers sous la douche.
English: On 10 August 2007, the Council, condemning the continuing illicit flow of weapons within and into the Democratic Republic of the Congo, unanimously adopted resolution 1771 (2007), by which it renewed the arms embargo, as well as the travel ban and assets freeze on those who violated the embargo, until 15 February 2008.
French: Le 10 août 2007, le Conseil, après avoir condamné la poursuite des mouvements d'armes illicites tant à l'intérieur du pays qu'à destination de la République démocratique du Congo, a adopté à l'unanimité la résolution 1771 (2007) dans laquelle il a reconduit les mesures sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs financiers de ceux qui avaient violé l'embargo, jusqu'au 15 février 2008.
English: It was also suggested that problems of lack of transparency might be addressed more effectively through appropriate representation with individual governments directly, including in the context of bilateral investment treaties.
French: Certains Membres estiment que les pays en développement tireraient grand avantage d'un renforcement des dispositions relatives à la transparence et que le coût lié à l'administration des obligations de transparence serait facilement compensé par le climat positif qui en résulterait pour les investisseurs aussi bien étrangers que nationaux.
English: Erbium Erbium is one of the three Lanthanides named after the small Swedish town of Ytterby. The other two are terbium and ytterbium.
French: Erbium Avec le terbium et l'ytterbium, l'erbium fait partie des trois lanthanides qui doivent leur nom à la ville suédoise d'Ytterby.
English: We must not forget that these vehicles are essential for many users and that there are very legitimate reasons for them to be covered by these specific provisions, which have slightly higher limits to reflect the fact that emissions increase with vehicle mass.
French: Il ne faut pas oublier que ces véhicules sont essentiels pour de nombreux utilisateurs et qu'il y a de très légitimes raisons de les couvrir par ces dispositions spécifiques, dont les limites sont légèrement plus élevées, pour refléter le fait que les émissions augmentent avec la masse du véhicule.
English: In Luxembourg the wage is paid by the health insurance but the employer continues paying social charges.
French: Au Portugal, les prestations de maladie sont payées par la sécurité sociale et l’employeur n’est pas tenu de continuer à payer le salaire.
English: Israel also welcomes the Committee's strong urging that immediate and all necessary measures be taken to end the violence and to ensure that children were not recruited nor participate in the conflict.
French: Israël se félicite aussi des vifs encouragements du Comité à prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour mettre un terme à la violence et éviter le recrutement ou la participation des enfants dans les conflits.
English: The draft resolution before the Council would authorize the automatic use of force.
French: Le projet de résolution dont est saisi le Conseil autoriserait l'usage automatique de la force.
English: Range of Strategies Available to Governments The Task Force recognized that a number of cost-effective strategies can be adopted to reduce emissions from vehicles.
French: Éventail des stratégies offertes aux gouvernements Le Groupe d'étude reconnaît qu'il est possible d'adopter plusieurs stratégies efficaces par rapport aux coûts pour réduire les émissions produites par les véhicules.
English: For ecosystem assessments, it could briefly highlight the reasons for using these specific ecosystem components for assessment, the key indicators used if they had been selected during an earlier evaluation and usage continued in this report, and any management strategy or specific activities that go on the area of concern.
French: Dans les évaluations des écosystèmes, la section Contexte peut exposer brièvement les raisons justifiant l’utilisation de composants écosystémiques particuliers pour l’évaluation, les indicateurs clés employés (s’ils ont été choisis pendant une évaluation antérieure et si l’on continue de les utiliser dans ce rapport) et toute stratégie ou activité de gestion particulière s’appliquant au secteur d’intérêt.
English: The Ministry of Children and Family Affairs' first Gender Equality Annexe to Proposition No. 1 to the Storting was submitted in autumn 2002 and contained contributions from eight ministries.
French: La première annexe sur l'égalité entre les sexes de la proposition No 1 du Ministère de l'enfance et de la famille au Storting a été soumise en automne 2002 et comprenait des présentations émanant de huit ministères.
English: 244 Canadian Bankers Association, Privacy Model Code:
French: 244 Modèle de code; confidentialité :
English: This explains the decrease in number and value from the 2000 election.
French: * À la suite de l'adoption du projet de loi C-24 en 2004, les contributions versées aux entités politiques ont été restreintes.
English: The establishment of better risk management tools for the approval of all therapeutic products or processes, including blood, managed by the Therapeutic Products Program.
French: L’instauration de meilleurs outils de gestion des risques pour l’approbation de tous les produits ou processus thérapeutiques, y compris le sang, gérés par le Programme des produits thérapeutiques.
English: The issue of security is a particularly topical one, and one that affects all Europeans.
French: La question de la sécurité est particulièrement cruciale et concerne tous les Européens.
English: June 26, 2007 The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage 15 Eddy Street Hull, Quebec K1A 0M5 Dear Minister: In accordance with the provisions of Section 72 of the Access to Information Act and the Privacy Act, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission hereby submits its annual report for the year ending March 31, 2007 for referral to the Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Le 26 juin 2007 L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien 15, rue Eddy Hull (Québec) K1A 0M5 Madame la Ministre, Conformément à l'article 72 de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a l'honneur de vous présenter son rapport annuel pour l'année financière qui a pris fin le 31 mars 2007, pour fins de renvoi au Comité permanent de la justice et des droits de la personne.
English: Room 147-B Fauteux Hall Faculty of Law Building University of Ottawa 57 Louis Pasteur Ottawa, ON For further information contact:
French: Salle 147-B, Pavillon Fauteux Édifice de la Faculté de Droit 57, rue Louis Pasteur Ottawa (Ontario) Renseignements :
English: He stressed the need to work on the reliability of numbers of victims of road accidents.
French: Il a souligné la nécessité de travailler sur la fiabilité des nombres de victimes de la route.
English: I am sure that you will not fall into this crude trap, that you will assume your full political responsibilities towards your electorate and that as a result you will refuse to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget for the 1996 financial year.
French: Je suis sûr, mes chers collègues, que vous ne tomberez pas dans ce piège grossier, que vous assumerez pleinement vos responsabilités politiques face à vos électeurs et qu'en conséquence vous refuserez la décharge à la Commission pour sa gestion des crédits de l'exercice 1996.
English: Obviously, as far as classes and stays are concerned, as soon as possible - also to be sure that there will be places available.
French: En ce qui concerne les stages et les séjours, le plus vite possible bien évidemment, pour être certain des disponibilités.
English: • Research results having an impact on illness prevention, identification and treatment of disease, or health services (CIHR)
French: • Résultats de recherche qui ont une incidence sur la prévention, le diagnostic et le traitement de la maladie, et les services de santé (IRSC)
English: Welcomes the report of the assessment mission of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, which underscores the gravity of the matter, and urges the United Nations and the international community to continue to make concerted efforts aimed at improving the situation concerning the abduction of children from northern Uganda and meeting the needs of the victims;
French: Prend acte avec satisfaction de la déclaration de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme présentant les conclusions préliminaires de l'équipe envoyée sur place par le Haut-Commissariat pour évaluer la situation dans les régions touchées;
English: They acquired the contract by tendering the lowest bid, with every facet of the service being designed towards the absolute reduction of expenses (“cost-effectiveness. The CRTC and other regulators — none of whom have any Deaf employees in meaningful roles — have utterly failed to enforce high standards of service that would recognize the fact that Deaf services are not a “retail feature” like call-display or call-forwarding, but rather are a legal right, an essential service, and a public good.
French: Elles ont obtenu le marché en faisant la plus basse soumission, tous les aspects du service étant orientés vers une réduction absolue des dépenses (« rentabilité »).Le CRTC et les autres organismes de réglementation – qui ne disposent d’aucun employé Sourd à des postes d’importance – ont complètement échoué lorsqu’il s’agissait d’imposer des niveaux élevés de service qui reconnaîtraient le fait que les services aux Sourds ne sont pas un “dispositif vendu au détail” comme l’afficheur ou le transfert d’appels, mais plutôt un droit légal, un service essentiel et un bien public.
English: We can look at the impact and contribution of sport under the headings of social and personal development, health and well-being, culture, education, economic development and prosperity, tourism, and entertainment and leisure.
French: Regardons l'incidence et la contribution du sport dans les divers aspects de notre vie : développement personnel et social, santé et bien-être, culture, éducation, croissance économique et prospérité, tourisme, ainsi que divertissement et loisirs.
English: Another significant activity by organizations in the scan involves providing support and services to reduce social and economic risk conditions.
French: Certains organismes offrent des services et du soutien en vue de réduire les facteurs de risque d’ordre social et économique, comme en témoigne le Naomi Centre for Women.
English: The Therapeutic Products Directorate (TPD) will make amendments to Appendix I in two ways.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) procédera à des modifications à cette annexe de deux façons.
English: I, like many colleagues, believe that the use of stem cells has a huge potential for future disease treatments.
French: Je crois, comme beaucoup de mes collègues, que l'utilisation des cellules souches a un immense potentiel pour le traitement des maladies dans le futur.
English: The breeder is usually able to file an application without the services of an intellectual property agent acting on his behalf, since the procedure is well defined.
French: La procédure étant clairement définie, les obtenteurs sont habituellement en mesure de déposer une demande sans avoir besoin de recourir aux services d'un agent de propriété intellectuelle.
English: Asphalt sidewalks (50 mm) 2.
French: Les coûts peuvent varier grandement, surtout pour les petites quantités et selon la distance de transport.
English: Course objective To enable the participant to work as a member of the emergency site team that manages a multi-service/jurisdictional response at an emergency site Prerequisites ▪ Basic Emergency Management course or provincial/territorial equivalent, and ▪ Participants must have a decision-making role on an emergency site management team that requires the training provided by this course Format Classroom training and application of course concepts in complex simulated emergency situations Course availability For courses offered jointly by the College and provincial/territorial governments, please contact your provincial/territorial EMO.
French: Objectif du cours Permettre aux participants de travailler en tant que membres d'une équipe de gestion du lieu d'un sinistre qui gère les interventions multidisciplinaires relevant de plusieurs instances gouvernementales sur le lieu d'un sinistre Préalables ▪ Cours de planification d'urgence de base ou son équivalent provincial ou territorial, ▪ Les participants doivent assumer un rôle décisionnel au sein d'une équipe de gestion du lieu d'un sinistre qui exige la formation proposée par ce cours. Format Formation en classe et application des concepts enseignés à des situations d'urgence complexes simulées Cours offerts Pour les cours offerts conjointement par le Collège et les gouvernements provinciaux et territoriaux, communiquer avec votre OGU provinciale ou territoriale.
English: This source produced a total of 457 officers, of whom 423 were from the University of Toronto: most of the other Contingents favoured service in the Canadian forces.
French: Par une entente avec le War Office conclue en mars 1915, les cadets du Collège militaire royal âgés de plus de 18 ans et ayant accompli au moins un an du cours devenaient admissibles.