ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is considered the number one bank in the Netherlands by market share and dominance by virtue of its large branch network.
French: Elle détient 40 % du marché des dépôts, et 35 % des petites entreprises font affaire avec elle.
English: And recently, a different group of extremists deliberately provoked a terrible conflict in Lebanon.
French: Récemment, un groupe différent d'extrémistes a provoqué délibérément un conflit effroyable au Liban.
English: For Nicole Gnesotto, far from indicating American disengagement, the presence of an SFOR after SFOR should now be seen as proof of NATO's success in post-Cold War crisis management, which the Europeans seem to be adapting to because of 'the sluggishness inherent in transatlantic relations and the resistance to the very idea of readjustment of the Alliance.'
French: Pour Nicole Gnesotto, la présence d'une "SFOR après la SFOR", loin de marquer le désengagement américain est désormais considérée comme le gage du succès de l'OTAN dans la gestion des crises de l'après-guerre froide. Ce dont les Européens semblent s'accommoder "en raison des pesanteurs inhérentes aux relations transatlantiques et des résistances qui s'attachent à l'idée même d'un rééquilibrage de l'Alliance".
English: Ceremonial Behaviour Ceremonial behaviour was an interesting area as Elders indicated that an offender's response to ceremonies could provide a sense of their progress and healing gains.
French: « Oh oui, on peut voir [la différence] parce qu’ils font beaucoup de bruit; ceux qui sont calmes, ce sont ceux qui traduisent leurs émotions, qui s’engagent vraiment.
English: Car, il savait reconnaître en vous tous, cette générosité hors du commun afin de rendre à ce peuple un peu plus de liberté et ceci aux sacrifices de vos vies.
French: Love Darlene XX Jim Rutledge - 2/8/2008 [16:16] Goderich, Ontario Canada Comrades, I am presently writing a Book of Honour / Remembrance about the 200 men from Huron County in Otario who paid the supreme sacrifice during WW2.
English: Golden Hinde, elevation 2200 m, is the highest mountain on VANCOUVER ISLAND, located near the Island's centre in STRATHCONA PROVINCIAL PARK.
French: Le mont Golden Hinde, d'une altitude de 2200 m, est le plus haut sommet de l'ÎLE DE VANCOUVER. Il est situé près du centre de l'île, dans le parc STRATHCONA.
English: (d) Support the assessments done under the UNECE Water Convention and for the World Water Assessment Programme (WWAP);
French: d) Appuyer les évaluations effectuées au titre de la Convention sur l'eau de la CEE et pour le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau;
English: United Nations bodies, and in particular the Security Council, must put an end to such double standards.
French: Les organes des Nations Unies, et en particulier le Conseil de sécurité, doivent mettre un terme à ces pratiques de deux poids deux mesures.
English: The judge may also decide that the child should be placed in an institution.
French: Le juge peut également prononcer à l'encontre de l'enfant un placement dans une institution.
English: Lastly, the requirement of “publicity” is replaced by that of “notoriety”, since it is considered that the former has been used exclusively in the case of a unilateral act formulated erga omnes, as were the declarations formulated by the French authorities and considered by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case.
French: Enfin, l'exigence de « notoriété » est retenue en lieu et place de celle de « publicité » qui envisageait la seule hypothèse d'un acte unilatéral erga omnes comme les déclarations formulées par les autorités françaises qui ont été examinées par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires.
English: Being the first Airport Hotel at Heathrow at Holiday Inn London Heathrow Ariel we know what it takes to make it feel 'home from home'. We offer our guest's designed blackout rooms with double glazed windows to help with a good nights sleep and a fresh start before your meeting or a long flight.
French: Des chambres Executive sont disponibles sur demande et l'etablissement The Rotisserie propose aux invites de l'hotel ainsi qu'aux residents du quartier petit dejeuner, dejeuner et diner.Les clients en voyage d'affaires sont invites a profiter des salles de conference et de formation qui sont proposees avec un eventail de solutions et de services professionnels.
English: 3.8.1. time taken to pass from zero speed to constant test speed: 5 minutes
French: 3.8.1 Temps de passage de la vitesse 0 à une vitesse d'essai constante: 5 mn.
English: The Canada Education Savings Grant (CESG) provides an incentive for individuals to save in Registered Education Savings Plans (RESP).
French: La Subvention canadienne pour l'épargne-études est un élément visant à inciter les individus à déposer des fonds dans les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE).La subvention fournit un montant additionnel de l'ordre de 20 p.
English: States take different approaches as to both of these aspects of all-asset security rights.
French: Les approches en ce qui concerne ces deux aspects diffèrent d'un État à l'autre.
English: Therefore, although a deduction may be allowed to the recipient under section 8 of the federal ITA, these amounts are subject to EHT.
French: Par conséquent, même si le bénéficiaire de tels avantages peut profiter d'une déduction en vertu de l'article 8 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, ces montants demeurent assujettis à l'ISE.
English: Such automation must strike a balance between reducing the number of candidates marked for further testing, and ensuring that the quality of the screening process is maintained and the best applicants retained.
French: L'automatisation doit permettre dans ce cas de trouver le juste milieu entre la nécessité de réduire le nombre de candidats devant faire l'objet d'une évaluation plus approfondie et le besoin de garantir la qualité de la présélection de sorte que puissent être retenus les meilleurs candidats.
English: On the other hand, 'reduction', as referred to in the definition, may mean simple removal of the contamination with no killing or destroying action at all.
French: Par ailleurs, le terme « réduction » auquel on fait référence dans la définition peut signifier une simple suppression de la contamination sans aucune neutralisation ni action destructrice.
English: The Children’s Hospital of Eastern Ontario issued a warning to parents in 2003, noting that the hospital sees more than 50 patients a year for trampolinerelated injuries.
French: Le Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO) a émis une mise en garde pour les parents en 2003 dans laquelle on souligne que l’hôpital reçoit par
English: It seems that other government departments take decisions that are bad for the resource and do not give fishermen the opportunity to provide their advice – maybe what the government should consider is a "water plan" for management of the oceans.
French: Il semble que d’autres ministères prennent des décisions qui sont néfastes pour la ressource sans donner aux pêcheurs l’occasion de donner leur avis – le gouvernement devrait peut-être penser à un plan pour la gestion des océans.
English: Within the framework of the "New ECB Premises" project, a worldwide call was issued for candidates to participate in the architectural design competition, with a deadline for applications of 20 January 2003.
French: L’une des principales caractéristiques de cette réorganisation est le renforcement de l’orientation de la Direction générale des Statistiques sur les utilisateurs, notamment par le biais d’un service d’information centralisé.
English: By means of utterances, writings, images, gestures or acts or in any other way, debases or discriminates against, in a manner that violates human dignity, a person or group of persons on account of their race, ethnic origin or religion or, for the same reason, denies, grossly minimizes or attempts to justify genocide or other crimes against humanity;
French: Celui qui aura publiquement, par la parole, l'écriture, l'image, le geste, par des voies de fait ou de toute autre manière, abaissé ou discriminé d'une façon qui porte atteinte à la dignité humaine une personne ou un groupe de personnes en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou de leur religion ou qui, pour la même raison, niera, minimisera grossièrement ou cherchera à justifier un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité;
English: But more than that, it has opened the door to UNAIDS, working with defence and civil defence forces in many countries, and it also signalled a need to address the myriad ways in which AIDS undermines regional and human security.
French: Plus important encore, il a permis à ONUSIDA de travailler aux côtés des forces de défense et de défense civile dans plusieurs pays et a souligné la nécessité de s'attaquer aux multiples retombées négatives du sida sur la sécurité régionale et humaine.
English: X-rays are taken and films shipped to the city for interpretation.
French: En effet, une fois prises, les radiographies par rayons X doivent être expédiées en ville pour y être interprétées.
English: Parks Canada has signed a Memorandum of Understanding with the Deh Cho First Nations to work together to expand the park.
French: Parcs Canada a signé un protocole d’entente avec les Premières nations Deh Cho, qui prévoit la collaboration des deux parties dans ce but.
English: It only allows bilateral cumulation between the EC and Turkey . The list of 'minimal' operations has not still been brought into line with the list used in the pan-European system of cumulation.
French: Seul est permis le cumul bilatéral entre la CE et la Turquie. La liste des opérations 'minimales' n'a pas encore été alignée sur la liste utilisée dans le système paneuropéen de cumul.
English: It is to be hoped that this open access policy will continue under EU auspices.
French: Il faut espérer que cette politique d’ouverture se poursuivra sous l’égide de l’UE.
English: There are also a number of special surveys that are conducted as supplements to the Labour Force Survey covering a variety of topics.
French: Les résultats des enquêtes permettront aux analystes de mieux comprendre les rapports entre les étudiants qui ont quitté l'école et leurs antécédents et leurs expériences subséquentes sur le marché du travail. Usages compatibles :
English: One of the main problems associated with the roadside-vehicle link is the short time available to complete the transaction.
French: Les exploitants tendent donc à s'en remettre à des caractéristiques matérielles des véhicules telles que la hauteur, la longueur et le nombre d'essieux qu'il est possible de mesurer automatiquement à l'aide de capteurs noyés dans la route ou installés aux gares de péage.
English: A joint seminar of the three networks ERYICA, EURODESK and EYCA which has been organised with the support of the Austrian Federal Youth Ministry, the Council of Europe and the European Commission in 2006 in Vienna brought together over 60 Youth Information workers to exchange experiences and discuss developments.
French: Dans les discussions menées à ce sujet au niveau européen, la question du renforcement de la participation des jeunes, non seulement dans le travail d’information jeunesse en tant que tel, mais aussi dans nos sociétés civiles en général, s’est clairement imposée.
English: Speakers stressed that dialogue with the Secretariat and any such assistance that it might provide during the process of completing the self-assessment were of particular importance.
French: Des orateurs ont souligné l'importance particulière du dialogue avec le Secrétariat et de toute aide que celui-ci pourrait fournir au cours du processus d'auto-évaluation.
English: Department of Finance officials have indicated that the government considers it a priority to develop such concepts.
French: Des fonctionnaires du ministère des Finances ont indiqué que le gouvernement souhaitait le développement de tels concepts en priorité.
English: Click here to download image Scale: 1% = .01 RCF = 34.4 min.
French: Cliquer ici pour télécharger l'image Scale: 1% = .01 RCF = 34.4 min.
English: The drought situation in Southern Africa places more than 12 million people at risk of hunger and destitution.
French: En raison de la sécheresse, plus de 12 millions de personnes sont menacées de famine et de misère en Afrique australe.
English: The European Council spoke of its concern at the meeting of 4 and 5 November ( 28 ), as did Parliament in resolutions on 31 March ( 29 ) and 16 September ( 30 ).
French: Le Conseil européen a également fait part de ses préoccupations lors de sa réunion des 4 et 5 novembre ( 28 ), ainsi que le Parlement européen dans les résolutions du 31 mars ( 29 ) et du 16 septembre ( 30 ).
English: Legal Consequences for States of the Continued Presence of South Africa in Namibia (South West Africa) Notwithstanding Security Council resolution 276 (1970), Advisory Opinion, I.C.J.
French: Conséquences juridiques pour les États de la présence continue de l'Afrique du Sud en Namibie (sud-ouest africain) nonobstant la résolution 276 (1970) du Conseil de sécurité, avis consultatif, C.I.J.
English: Demand is highest for individuals with an Early Childhood Educator (ECE) II or III certificate.
French: La demande est plus élevée dans le cas des personnes ayant un certificat d'éducateur de la petite enfance de niveau II ou III.
English: In many cases, the State of nationality of the accused would not have jurisdiction or an adequate legal basis to proceed with a prosecution or render mutual legal assistance or extradition.
French: Dans plusieurs cas, l'État de la nationalité de l'accusé n'aurait pas compétence et ne pourrait s'appuyer sur aucun fondement juridique pour engager des poursuites ou autoriser l'entraide judiciaire ou l'extradition de l'intéressé.
English: My delegation continues to believe that in pursuing the reform of the Council we should above all strive to strengthen the democratic underpinnings of the Council and enhance its larger accountability to the membership.
French: Ma délégation continue de penser que, dans le cadre du processus de réforme du Conseil, nous devrions avant tout nous efforcer de renforcer les piliers démocratiques du Conseil et de faire en sorte qu'il réponde mieux de son action devant l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: A basic framework for Bilingual Intercultural Education has been developed within the formal education system in order to raise awareness of the indigenous culture and its significance as part of the roots and identity of Salvadorans.
French: Dans le système formel d'éducation ont été élaborés les linéaments d'une éducation interculturelle bilingue qui contribuera à la valorisation et à la reconnaissance de la culture autochtone en tant qu'élément constitutif de nos racines et de notre identité.
English: On 3 February 2000, the Special Rapporteur sent a communication regarding the case of Ms. Betty Lou Beets.
French: Le 3 février 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant Mme Betty Lou Beets.
English: • make a statement on conclusions that will summarize the evidence
French: • Produire un énoncé des conclusions qui pourra résumer l'ensemble des constats.
English: Unless the Russian Government moved swiftly to take the necessary measures, it would have difficulty in regaining the trust of the international community.
French: Si le Gouvernement russe ne prend pas rapidement les dispositions qui s'imposent, il lui sera difficile de regagner la confiance de la communauté internationale.
English: • Index Subsequent to the tabling of the Department of Finance Canada’s Performance Report for the period ending March 31, 2006, three corrections were made to the information in the French version.
French: • Index À la suite du dépôt du Rapport sur le rendement du ministère des Finances pour la période se terminant le 31 mars 2006, trois corrections ont été apportées dans la version française.
English: Your excellent Organization contributes in no small measure to creating the conditions for an ever greater understanding between the members of the different Churches and Religious Organizations, in a spirit of mutual respect and in the constant search for a sincere and fruitful dialogue.
French: Votre Organisme de grand mérite contribue dans une large mesure à créer les conditions d'une entente toujours plus grande entre les membres des diverses Eglises et Organisations religieuses, dans le respect réciproque et dans la recherche constante d'un dialogue sincère et bénéfique.
English: • 56% to provide Canada's representation at missions abroad and essential supporting services;
French: • 56 % pour maintenir la représentation du Canada à l'étranger et assurer les services de soutien essentiels;
English: The Implementation Team has grown since the last meeting in October.
French: L’équipe de la mise en oeuvre a grandi depuis la dernière réunion en octobre.
English: In recent years, the potential of microfinance in improving people's lives has become manifest and universally recognized.
French: Ces dernières années, les possibilités qu'offre le microfinancement dans l'amélioration des conditions de vie de chacun sont apparues au grand jour et reconnues universellement.
English: We also need to mobilise political circles in the way suggested by the Commissioner and other honourable Members.
French: Il s'impose également de mobiliser les milieux politiques, ainsi que l'ont exposé Mme la commissaire et les autres collègues.
English: Article 17 of its Constitution prohibited any discrimination on the grounds of race, colour of skin, ethnic origin, religion or social circumstances.
French: L'article 17 de sa Constitution interdit toute discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, l'origine ethnique, la religion ou la situation sociale.
English: APPLICATION by Winner Aviation Corporation of Vienna, Ohio, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Winner Aviation Corporation de Vienna (Ohio) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: In February 2009, the Government of Canada announced it would focus its bilateral development efforts on 20 countries.
French: En février 2009, l'ACDI annonçait qu'elle assurerait une prestation plus efficace de son aide en affectant l'essentiel de son aide bilatérale à 20 pays. Pour dresser la liste de ces pays de concentration, l'Agence a tenu compte des besoins des pays et de leur capacité à utiliser l'aide de façon efficace et efficiente.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Les État parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: Net cash forwarded to the Government of Canada (25,384,251) (24,124,061)
French: Encaisse nette transmise au gouvernement du Canada (25 384 251) (24 124 061)
English: Newspapers reported publicly last November that one of our Members, Den Dover, had paid expenses worth GBP 750 000 intended for the employment of staff to a company owned by his wife and daughter and had used some of this money for the purchase of expensive cars and for other matters of personal gain.
French: En effet, en novembre dernier la presse a publié que l'un de nos membres, Den Dover, avait déboursé la somme de 750 000 GBP dans le but présumé d'engager du personnel pour une société dirigée par sa femme et sa fille, mais qu'une partie de ce montant avait été utilisé à des fins d'acquisition de voitures de luxes et de financement d'autres avantages personnels.
English: Today's result was a good day for the European Union and a good day for democracy.
French: Le résultat d'aujourd'hui est un grand jour pour l'Union européenne et pour la démocratie.
English: Or. en (Partial reinstatement of amendment 35 from first reading) Justification In order to promote appropriate recycling operations, producers or importers should provide information on the extent to which their products are recyclable when they become a waste.
French: Des effets environnementaux préjudiciables à différents stades du cycle de vie d'un produit devraient être évités. La directive-cadre sur les déchets ne devrait pas interférer avec les dispositions existantes en matière de conception des produits.
English: Our Atlantic Alliance has navigated through some choppy seas over the years, but we have always been able to resolve the toughest issues.
French: L’Alliance atlantique a navigué sur une forte houle au fil des années, mais nous avons toujours su résoudre les questions les plus difficiles.
English: Its capabilities were to include an inherent ability to accomplish likely peacekeeping and humanitarian tasks under Chapter VI of the UN Charter, and to protect itself and associated UN agencies, NGOs and personnel while so engaged.
French: En août 1996, cette équipe avait abordé les principaux problèmes posés par la création d’une telle force. Elle avait formulé le concept et ébauché la structure de la BIRFA.
English: In 2008, the coalition's four main areas of focus for the Ministries of Defence and Interior and their forces will continue to be: to develop ministerial capacity; to improve the capabilities of the Iraqi forces; to build specific enabling capabilities, including logistics, sustainment and training capabilities; and to support the expansion of the Iraqi forces.
French: En 2008, les quatre champs d'action sur lesquels la Coalition demandera au Ministère de la défense et à celui de l'intérieur de se concentrer resteront le développement de leurs capacités, l'amélioration des forces iraquiennes, la mise en place de compétences spécifiques, notamment en matière de logistique, d'autonomie et de formation, et l'appui au développement des forces iraquiennes.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions du droit international, notamment aux normes internationales des droits de l'homme, pour prévenir le terrorisme et renforcer la coopération internationale dans la lutte contre celui-ci et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: The CRA and the MGS share client information with respect to business registration.
French: L'ARC et le MSG partagent des renseignements sur les clients pour ce qui concerne l'inscription des entreprises.
English: Monitor the extent to which judicial or quasi-judicial mechanisms that are established by the Security Council as part of conflict settlement arrangements interpret and apply the international legal framework pertaining to armed conflict and its aftermath in a gender-sensitive, consistent and systematic manner.
French: Déterminer la mesure dans laquelle les mécanismes judiciaires ou quasi judiciaires créés par le Conseil de sécurité dans le cadre du règlement des conflits interprètent et appliquent le cadre international juridique régissant les conflits armés et leurs suites de manière cohérente et systématique, compte dûment tenu des différences de sexe.