ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Rick Hillier addresses a crowd consisting of CF personnel and civilians at the Denison Armoury in Toronto.
French: Le Général Rick Hillier prononce un discours devant une foule composée de militaires et de civils au manège militaire Denison à Toronto.
English: Paradise, NF A1L 1C9 Phone: (709) 364-7959 Fax: (709) 364-9422 E-mail:
French: Paradise, NF A1L 1C9 Téléphone : (709) 364-7959 Télécopies : (709) 364-9422 Courrier électronique :
English: • Speak French?
French: J'aimerais d'abord discuter avec vous de la connaissance du français que vous avez acquise à l'école.
English: Mindful of the aforementioned General Assembly resolution, the Ad Hoc Committee itself recommended in paragraph 16 of its report (A/58/37) that the Sixth Committee should consider establishing a working group, if appropriate, to continue with that task.
French: Le Comité spécial lui-même, tenant compte de ladite résolution de l'Assemblée générale, a recommandé au paragraphe 16 de son rapport (A/58/37) que la Sixième Commission étudie la possibilité de créer, au besoin, un groupe de travail pour poursuivre cette tâche.
English: This will bring the total federal investment in the Affordable Housing Initiative to $1 billion by the end of 2007–08.
French: De la sorte, l’investissement fédéral total dans le cadre de cette initiative atteindra 1 milliard de dollars d’ici la fin de 2007-2008.
English: To be held on Wednesday, 29 April 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 29 avril 2009, à 10 heures
English: The Bureau has acted as a catalyst in building partnerships among governments, communities, and citizens to assist in promoting millennium activities and the CMPP.
French: Comme catalyseur, le Bureau a favorisé la conclusion de partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens, et ce, en vue de contribuer à la promotion des activités du millénaire et du PPMC.
English: It declined slightly to $12.00 per carton in 1995, but was still 4 percent higher than at the beginning of the period of review.
French: Il a baissé légèrement, jusqu’à 12,00 $ le carton en 1995, mais était encore supérieur de 4 p.
English: U.N. Conference on Environment and Development Rio de Janeiro, 1992 The environmental impact assessment (EIA) process is a comprehensive planning process to predict and assess the effects of a proposed project, program or policy.
French: Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement Rio de Janeiro, 1992 Le processus d’évaluation des incidences environnementales (ÉIE) est un pro-cessus de planification complet prévu pour prédire et évaluer les effets d’un projet, d’une politique ou d’un programme proposé.
English: Member States shall review, no later than 2 months after the adoption of this decision, the resource allocatio n among subprogrammes concerning the Regular Programme for technical cooperation (section 23) as foreseen by the decision related to this subject contained in document E/ECE1430/Add.1. 75.
French: Les États membres examineront, deux mois au plus tard après l’adoption de la présente décision, la répartition, entre les sous-programmes, des ressources allouées au programme ordinaire de coopération technique (chap. 23 du budget-programme) comme prévu dans la décision sur cette question figurant dans le document E/ECE/1430/Add.1. 75.
English: Recharge your batteries, savour excellent dishes and drinks and enjoy culture, sports, leisure and entertainment.
French: Lors d’évènements 800 personnes peuvent prendre place.Nous serons heureux de vous accueillit bientôt. Nous informons notre clientèle que la taxe de séjour sera prélevée séparément.
English: I am very proud to be a new member of that.
French: Je suis très fière d’être une nouvelle membre de cette initiative.
English: In view of the facts and the law, the Commissioner concluded the evidence did not demonstrate that an offence under the Canada Elections Act had been committed and, consequently, it was determined that no prosecution would be undertaken.
French: À la lumière des faits et de la loi, le commissaire a conclu que la preuve ne démontrait pas d’infraction à la Loi électorale du Canada et qu’il n’y aurait donc pas de poursuites.
English: 2.0 Methodology The obvious need to better understand the relationship between culture/heritage and tourism resulted in a federal-provincial-territorial (FPT) initiative in which the Aboriginal Cultures and Tourism Working Group (ACTWG) was established.
French: 2.0 Méthodologie La nécessité évidente de mieux comprendre les liens entre la culture, le patrimoine et le tourisme s’est soldée par la création d’une initiative fédérale-provinciale-territoriale (FPT) au sein de laquelle le Groupe de travail sur les cultures autochtones et le tourisme (GTCAT) a été créé.
English: Detainees may correspond with anyone they wish, unless otherwise decided by the judge responsible for their case.
French: Les détenus peuvent correspondre avec toute personne de leur choix, sauf décision contraire du magistrat dont ils dépendent.
English: No budget currently exists for this purpose.
French: Aucun crédit n'existe actuellement à ce titre.
English: Article 1(2)(e) of that directive provides in this respect that 'pollution‘ means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
French: L'article 1er, paragraphe 2, sous e), de ladite directive dispose à cet égard que l'on entend par «pollution» le rejet de substances ou d'énergie effectué par l'homme dans le milieu aquatique, directement ou indirectement, et ayant des conséquences de nature à mettre en danger la santé humaine, à nuire aux ressources vivantes et au système écologique aquatique, à porter atteinte aux agréments ou à gêner d'autres utilisations légitimes des eaux.
English: The vote will be held tomorrow, at noon.
French: Le vote aura lieu demain, à midi.
English: Child headform (2.5 kg) to Frontal Protection System Adult headform (4.8 kg) to Frontal Protection System
French: Nm …… kN Nm
English: It serves as a compelling model to consider a similar role with DND, thereby ending whatever ambiguities and overlaps that exist between these two organizations with regard to the provision of services to both the current serving members and those discharged for medical reasons.
French: Il constitue un modèle convaincant qui permet d’envisager un rôle semblable pour le MDN, mettant ainsi un terme aux ambiguïtés et aux chevauchements qui existent entre les deux organisations en ce qui concerne la prestation de services aussi bien à des membres actifs qu’aux membres libérés pour des raisons médicales.
English: As part of this service, current and potential cultural exporters can access Cultural Trade Commissioners, skilled expert advisers who specialize in the cultural industries.
French: Ce service offre également l’accès à des conseillers qualifiés spécialisés dans le marché culturel au Canada et à l’étranger.
English: - have had 3 meetings with first and second year students who want to be part of the organizing committee - Have found and involved two family medicine residents who are eager to be a part of our group and who come with much expertise - have started a buddy system between family medicine residents and students who are interested in family medicine - began planning for clinical skills nights and speaker panel night in March Speaker Series - ‘Family Medicine Snack Pack’ - ‘Family Medicine and International Health’ - ‘2+1 residency programs & Family Health Networks’ - The Future of Family Medicine in Canada’
French: -Tenu 3 réunions avec les étudiants de première et deuxième années qui veulent faire partie du comité organisateur - Recruté et impliqué deux résidents en médecine familiale très enthousiastes à l’idée de faire partie de notre groupe et qui apportent une grande expertise - Initié un système de jumelage entre les résidents de médecine familiale et les étudiants qui sont intéressés par la médecine familiale - Débuté la planification des soirées d’habiletés cliniques et la soirée réunissant un groupe de conférenciers pour le mois de mars
English:    . The most relevant aspect, to my mind, of the issue before us, and the aspect that led me to vote in favour, is the belief that untying Community aid makes it more effective.
French:    .- À mon sens, l’aspect le plus important de la présente question, et celui qui m’a conduit à voter en sa faveur, est la conviction que le déliement de l’aide communautaire la rendra plus efficace.
English: Ø integration of environmental information with Statistics Canada’s socioeconomic data; and Ø collection of data on environmental protection directly from businesses, households and governments through several surveys on the production and consumption of environmental goods and services.
French: Ø en intégrant l’information sur l’environnement aux données socioéconomiques de Statistique Canada; ainsi que Ø en recueillant des données sur la protection de l’environnement directement auprès des entreprises, des ménages et des gouvernements au moyen de plusieurs enquêtes sur la production et la consommation de produits et de services environnementaux.
English: The Kwanlin Dün First Nation takes its name from one of its village sites located below the White Horse rapids, which was known as "K'wan'dlIn."
French: La Premire nation de Kwanlin Dün tire son nom de l'emplacement d'un de ses villages, en aval des rapides de Whitehorse, qui était appelé « K'wan'dlIn ».
English: The Renna Company, thanks to its long experience, has been producing its specialities for many generations, preserving scents and tastes of old recipes.
French: L’entreprise Renna S.r.l. a assimilé toutes ces expériences, en préparant ses spécialités alimentaires à travers les générations et gardant les odeurs et les saveurs des anciennes recettes.
English: • implementing stringent new national PCB storage requirements and comprehensive PCB transport regulations;
French: • la mise en oeuvre des nouvelles exigences nationales rigoureuses d'entreposage des BPC et les règlements détaillés pour le transport des BPC;
English: First subregional review meetings for southern and eastern Africa (1) and second subregional review meeting for northern, western and central Africa (1);
French: Premières réunions sous-régionales d'évaluation pour l'Afrique australe et l'Afrique de l'Est (1); deuxième réunion sous-régionale d'évaluation pour l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale (1);
English: The Commission must give reasons for its decisions in this field in accordance with the policy as so defined, because State aid for environmental-protection purposes may be authorised under certain conditions.
French: Or, la Commission doit motiver ses décisions dans ce domaine en conformité avec cette définition, car des aides d'État à des fins de protection de l'environnement peuvent être autorisées sous certaines conditions.
English: Prior to joining Canadian Heritage, Marie spent 2 years with Justice Canada where she was responsible for directing a review of public legal education and implementing a national strategy on diversity, equality and access to justice.
French: Marie Moliner s'est jointe à Patrimoine canadien en 1999, après avoir passé deux ans au ministère de la Justice du Canada où elle était chargée de diriger une étude sur l'éducation juridique du public ainsi que de mettre en oeuvre une stratégie nationale visant à promouvoir la diversité, l'égalité et l'accès à la justice.
English: In Canada's view, the United States' arguments to the contrary impermissibly reduce to
French: De l'avis du Canada, les arguments des États-Unis allant dans le sens contraire privent de
English: 4.30-6 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 h 30 à 18 heures Séance privée Salle de conférence D
English: The heteronuclear multiple-bond correlation NMR technique proved to be invaluable in establishing the location of the O-acyl groups in this complex carbohydrate.
French: La technique de corrélation hétéronucléaire des liaisons multiples par RMN s'est avérée très utile pour déterminer la position des groupements O-acylés de ce carbohydrate complexe.
English: The overall related requirements for the biennium 2010-2011 of $15,600 will be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les ressources connexes nécessaires pour l'exercice biennal 2010-2011 (15 600 dollars au total) seront examinées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 1} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 2} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 3}
French: id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v1 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 1} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v2 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 2} id-gcpki-certpcy-digitalSignature-rudimentaryAssurance-v3 ::= { id-gcpki-certpcydigitalSignature-rudimentaryAssurance 3} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-basicAssurance-v1 digitalsignature-basicAssurance 1} id-gcpki-certpcy-digitalsignature-basicAssurance-v2 digitalsignature-basicAssurance 2} ::= ::= { id-gcpki-certpcy{ id-gcpki-certpcy-
English: Aboriginal Innovations in Arts, Science and Technology This intriguing handbook provides short descriptions, photos and drawings of some of the innovations and contributions of Aboriginal people to the arts, science and technology.
French: Portail des Autochtones au Canada (www.autochtonesaucanada.gc.ca) / Aboriginal Canada Portal (www.aboriginalcanada.gc.ca) Trousse d’information renfermant des documents qui décrivent le portail, accès Internet unique à toute une gamme de renseignements sur et pour les Autochtones au Canada.
English: As provincial governments devolve responsibilities to the local health units are appropriately trained and educated and have sufficient support from experts.
French: À l'atelier de Toronto, on a discuté de la nécessité de s'assurer que les organisations locales de santé aient la capacité nécessaire pour s'occuper des enjeux de santé environnemntale.
English: Events focused on showing the youth the idea of risk-taking, and the association between risks and business ownership.
French: Les ateliers visaient surtout à imprégner aux jeunes l'esprit du risque et à expliciter l'association entre risques et l'exploitation de sa propre entreprise.
English: Racist assaults were a very sensitive subject, which attracted a great deal of attention from the media.
French: En outre, les agressions racistes constituent un sujet très sensible auquel les médias accordent beaucoup d'attention.
English: These studies suggest that superoxide per se is not toxic to the cells, but the H2O2 formed by dismutation of superoxide produces cell lysis either directly or by generating
French: Ces résultats suggèrent que le superoxyde per se n'est pas toxique pour les cellules, mais que le H2O2 formé par dismutation du superoxyde produit la lyse des cellules directement ou par génération de
English: The absence of opposition ministers at the Government of National Reconciliation (GNR) Ministerial Council meeting on 25 August 2005 is further evidence of the entrenched positions of the parties to the Ivorian crisis.
French: L'absence des ministres de l'opposition lors de la réunion du Conseil des ministres du Gouvernement de réconciliation nationale le 25 août 2005 montre une nouvelle fois que les partis au conflit ivoiriens campent sur leurs positions respectives.
English: If the application is incomplete, or certain parts do not meet requirements, the agency cannot be expected to deliver the service within the time frame set out in the service standard.
French: Si la demande est incomplÃ¨te, ou que certains Ã©lÃ©ments sont inadÃ©quats, l'organisme ne saurait Ãªtre engagÃ© Ã procÃ©der Ã la prestation de service dans le dÃ©lai de service.
English: First Nations people were still effectively denied access to the franchise either directly or indirectly at the regional and national levels.
French: Les peuples des Premières Nations sont encore privés du droit de vote, directement ou indirectement, aux niveaux régional et national.
English: Tip: Due to huge list of "...parenting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...parenting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards; Amendment 9. Draws attention to the fact that the attitude towards the environment in general needs to be significantly improved, and appeals to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia to bring its environmental legislation into line with accepted EU standards so as not to create serious problems in neighbouring countries; Or. el
French: Amendement 65 Anna Ibrisagic Proposition de résolution Paragraphe 9 Proposition de résolution 9. fait observer que le comportement vis-à-vis de l'environnement en général peut être amélioré et lance un appel aux autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour qu'elles alignent leur législation environnementale sur les normes usuelles de l'Union européenne; Amendement 9. fait observer que le comportement vis-à-vis de l'environnement en général peut être amélioré et lance un appel aux autorités de l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour qu'elles poursuivent leurs efforts en vue d’aligner leur législation environnementale sur les normes usuelles de l'Union européenne; Or. en
English: Mr. Trevors stayed with the young victim, reassuring him and keeping him alert until help arrived, some 45 minutes later.
French: M. Trevors est resté auprès du garçon pour le rassurer et l'aider à rester éveillé jusqu'à ce que les secours arrivent, environ 45 minutes plus tard.
English: This is an appropriate moment to recall the vital role of women in peacebuilding.
French: Le moment est venu de rappeler le rôle crucial des femmes dans la consolidation de la paix.
English: To repair this lack of knowledge, the following areas are suggested for further research:
French: Pour combler ce manque de connaissances, nous recommandons que les aspects suivants fassent l'objet de recherches supplémentaires :
English: This situation does not currently exist, but with the adoption of the proposal that small banks may be closely held, it is possible that the currently unregulated holding company owners of ﬁnancial institutions might wish to either apply to continue their trust companies as banks or incorporate a new bank.
French: Cette situation n’existe pas à l’heure actuelle mais, si la proposition voulant que les petites banques puissent avoir un capital fermé est adoptée, il est possible que les sociétés de portefeuille actuellement non réglementées qui sont propriétaires d’institutions ﬁnancières veuillent demander que des activités de leurs sociétés de ﬁducie soient poursuivies dans le cadre d’une banque ou qu’elles veuillent présenter une demande de constitution d’une nouvelle banque.
English: The importance of early and ongoing public consultation on health and EA.
French: Les collectivités doivent avoir la possibilité d'assumer de nouvelles responsabilités.
English: This is achieved through four interdisciplinary projects:
French: Cela est réalisé grâce aux quatre projets interdisciplinaires suivants :
English: While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, e-mailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
French: Si la Commission reconnaît la nécessité d'accroître la sécurité routière et de garantir une application correcte des règles de sécurité routière, aucune législation n'existe à l'échelle de l'Union européenne qui permettrait d'interdire l'envoi de SMS, de courriels et la navigation Internet en conduisant un véhicule motorisé au-dessus d'une limitation de vitesse convenue au préalable.
English: In this regard, we note with concern the comment made by the Head of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina at the Council meeting on 23 October 2002, regarding the limited mandate of the Stabilization Force on this issue.
French: À cet égard, nous prenons note avec préoccupation des observations faites par le chef de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine à la séance du Conseil du 23 octobre 2002 concernant le mandat limité de la Force de stabilisation sur cette question.
English: The family allowance comprises financial assistance to persons with children under the age of 18.
French: L'allocation familiale représente une aide financière à des personnes ayant des enfants âgés de moins de 18 ans.
English: Forging Public Private Partnerships It is a pleasure to be with you this morning.
French: Établir des partenariats publics-privés Je suis heureuse d'être parmi vous ce matin.
English: Finding aids: list of sound recordings; provisional description.
French: Instruments de recherche : liste des enregistrements sonores; description provisoire.
English: Where the HTML section also contains all the formatted text of the message.
French: La section HTML contient également tout le texte formaté du message.
English: Nevertheless, travellers would generally understand that the degree of personal privacy at a port of entry into Canada will not be the same as may otherwise be the case in every day life.
French: Il n’en reste pas moins qu’en général, les voyageurs ne seront pas surpris de constater que le niveau de protection de la vie privée à un bureau d’entrée au Canada ne sera plus le même par rapport à celui qui existe dans la vie de tous les jours.
English: Challenges and Successes in Passenger and Baggage Screening Continued from page 1.
French: Déﬁs et succès du contrôle des voyageurs et des bagages Suite de la page 1.
English: In general terms, I have to say that as far as technical measures are concerned the Commission tends to issue them with its head in the clouds.
French: En termes généraux, je dois vous dire que la Commission, en matière de mesures techniques, est une institution qui formule des normes dans les nuages.
English: In its early days, L'Ampolla was a stopping point along the camí ral (royal path) from Tarragona to Valencia.
French: À l'origine, L'Ampolla était une étape sur l'ancien chemin royal menant de Tarragone à Valence.
English: Could you, if you do not have trouble, send me e-mail information how to contact you, unfortunately on the site email address is not found, but would like to hear your advice.
French: Pourriez-vous, si vous n'avez pas de problèmes, envoyez-moi e-mail des informations permettant de vous contacter, malheureusement, sur l'adresse email du site n'est pas trouvé, mais j'aimerais entendre vos conseils.
English: • It is important for major power consumers to realize that the ability to replace seals would reduce Measurement Canada's ability to reach conclusions when conducting dispute investigations
French: • Il est important pour les grands consommateurs d'énergie de se rendre compte que la capacité de remplacer les scellés diminuerait la capacité de Mesures Canada à en venir à une conclusion lors d'enquêtes en cas de contestation.