ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R. Borkowski, and N. Faure. "Important safety information regarding medication errors resulting from confusion between Seroquel® and Serzone-5ht2®".
French: 10BORKOWSKI, K. R. et N. FAURE « Renseignements d'innocuité importants liés à des erreurs de médication résultant de la confusion de Seroquel® avec Serzone-5HT2® ».
English: Visual Poetry in the Digital Age is a group exhibition show- casing a variety of computer-generated visual poems by international artists, including Canadians Jim Andrews and Robert Kendall.
French: Art and War Australia, Britain and Canada in the Second World War (Expérience partagée : l'Art et la Guerre) – L'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada pendant la Seconde Guerre mondiale est la première exposition de la sorte à étudier comment l'Australie, la Grande-Bretagne et le Canada ont vécu et raconté le plus grand conflit de l'histoire de l'humanité.
English: Because of the possibility of transmission from cattle to humans and the clinical importance of MDR S. Newport strains, veterinarians must remain vigilant when investigating episodes of diarrhea in cattle and provide adequate information to all persons in direct contact with those animals.
French: En plus des 62 isolats bovins reçus au Laboratoire de typage (Guelph, Ontario) en 2003, seulement un isolat d’origine environnementale (en provenance d’un bâtiment, patron ACSSuT-A3C), un isolat équin (patron ACSSuT-A3C), et un isolat provenant d’un échantillon d’eau (patron ACKSSuT-A3C) ont été identifiés.
English: The type of work is very varied, ranging from administrative and managerial, through to very technical work in development and support.
French: Le type de travail est très varié: tâches administratives, fonctions de gestion, mais aussi travail très technique au sein des équipes de développement et de support.
English: As we are aware, the Working Group has been labouring to fulfil its mandate for over a decade.
French: Comme nous le savons, le Groupe de travail s'efforce de s'acquitter de son mandat depuis plus d'une décennie.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_jardin_blue-moon-rosal-hibrido-te cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/fr/_fr_jardin_blue-moon-rosal-hibrido-te cannot be read or modified.
English: Their creating the English position in fact amounted to changing the language requirements of a bilingual position for reasons unrelated to its duties and responsibilities, and for a reason that was improper on its own.
French: La création du poste anglais a en réalité équivalu à la modification des exigences linguistiques du poste bilingue pour des raisons non liées à ses fonctions et responsabilités et pour un motif qui, en lui-même, était inapproprié.
English: This Action Plan will address all aspects of displacement – housing, employment, social issues and legal status.
French: Ce plan d'action couvrira tous les aspects du déplacement: logement, emploi, questions sociales et statut légal.
English: ,WHPVUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: 3RVWHVUHFRXYUDQWOHVRSpUDWLRQVGHSROLWLTXHPRQpWDLUH
English: The Chair noted that this provision was inherently linked to draft Article 7(2).
French: Le président a fait observer que cette disposition est intrinsèquement liée au projet d’article 7.2).
English: In sub-Saharan Africa, the growth of population funding through 1994 was even more pronounced than in the world as a whole.
French: Jusqu'en 1994, le financement des efforts d'assistance en matière de population en Afrique subsaharienne a joui d'un taux de croissance supérieur à la moyenne mondiale.
English: In particular, we place high priority on a thorough and systematic curriculum for educating the young as well as the disadvantaged, to enable them to acquire information capabilities.
French: En particulier nous accordons une grande importance à un programme d'études approfondi et systématique pour l'éducation des jeunes et des défavorisés, afin de leur permettre d'acquérir des capacités d'information.
English: Following the lifting of the restriction on foreigners, the number of foreign athletes at richer clubs in first-class leagues has climbed sharply.
French: La suppression de la clause de nationalité a entraîné une augmentation spectaculaire du nombre de sportifs étrangers dans les clubs riches participant aux championnats de haut niveau.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must be lavish with my praise of Mr Schnellhardt, rapporteur for this and the two previous reports, for the soundly thought-through piece of work that he has done and that we in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party support almost 100%.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rendre hommage à M. Schnellhardt, rapporteur dans le cadre de ce rapport ainsi que des deux précédents, pour son travail extrêmement minutieux, que le groupe libéral soutient quasiment à 100 pour cent.
English: These studies have been included among projects to be carried out in 1996.
French: La Turquie met sur pied un plan de protection de plus de 2 500 m2 de prairies sur le mont Bolkar, dans le Taurus.
English: Although Justice Pillay meets the requirements specified in both article 3 (b) (i) and 3 (b) (ii), her experience as a member of the International Tribunal for Rwanda makes it particularly appropriate for her to be nominated for inclusion in list B.
French: Bien que Mme Pillay remplisse à la fois les conditions prescrites au paragraphe 3 b) i) et au paragraphe 3 b) ii), il est particulièrement approprié, en raison de son expérience comme membre du Tribunal international pour le Rwanda, que sa candidature soit présentée sur la liste B.
English: Registration data on an object launched into space by Malaysia*
French: Données sur un objet spatial lancé par la Malaisie*
English: Webmail3 changes the way to browse through your mail, offering you the list of emails in the upper part of the window and shows you the selected email in the bottom part.
French: Webmail3 modifie la manière de naviguer dans son courrier, en proposant une partie d'écran (haute) réservée à la liste des courriers, la partie basse affichant le contenu des courriers.
English: The major part of transaction detected were arrived at by a direct Law implementation supervision of the person under obligation and based on citizens' reports and information received from other law enforcement agencies.
French: La majeure partie des opérations décelées l'a été directement grâce au contrôle direct du respect par ses personnes de leur obligation et aux informations communiquées par des citoyens et aux renseignements reçus d'autres institutions chargées de l'application des lois.
English: Achieving these objectives means more than simply implementing technologies.
French: L'atteinte de ces objectifs entraine davantage la simple mise en œuvre des technologies.
English: Paragraphs 528 and 529
French: Paragraphe 528 et 529
English: Under the high patronage of Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, the XIXe Biennale will bring together about 50 speakers and close to 150 participants from all corners of La Francophonie.
French: Sous le haut patronage de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, la XIXe Biennale réunit une cinquantaine de conférenciers et près de 150 participants provenant des quatre coins de la Francophonie.
English: Nevertheless, some variation of it can be developed for every type of teaching format, if the faculty member is motivated:
French: Pourtant, si les professeurs sont motivés, des variantes de cette approche peuvent être mises au point pour toutes les formes de démarches pédagogiques :
English: The person concerned may be required to pay his or her own travel costs.”
French: ii) Réfugiés en situation irrégulière sur le territoire de l'État
English: All our rooms are equipped with a safety deposit box, a flat screen TV and a DVD- mp3 player.
French: Toutes les chambres disposent d'un coffre-fort, d'une télévision à écran plat et d'un lecteur de DVD mp3.
English: A. Budget Variation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) 2002-2003 Revised A Budget Variation Cost % B/A Amount C % C/A 2004-2005 Proposed % D/A E=A+D
French: A. Variation budgétaire par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Budget 2002-2003 révisé A Variation budgétaire Coûts Montant % C C/A Budget 2004-2005 proposé E=A+D
English: My conversation partners, who were from all the parties in the present coalition government, confirmed to me both their desire for reform and their objective of rapprochement with the European Union.
French: Mes interlocuteurs, qui représentaient tous les partis de l' actuelle coalition au pouvoir, m' ont confirmé tant leur volonté de poursuivre les réformes que leur objectif de se rapprocher de l' Union européenne.
English: The need for the cleaning contract is well substantiated, both at the Chancery and at the SQ, and RAM has agreed that funding be provided for cleaning services at the HOM SQ given the number of events hosted each month.
French: Le besoin d'un contrat de nettoyage est fondé, tant à la chancellerie qu'au logement du CDM, et RAM [le Bureau de l'administration du secteur - Europe, Moyen-Orient et Afrique du Nord] a convenu de financer les services de nettoyage à l'appartement du CDM, vu le grand nombre de réceptions qui y sont données chaque mois.
English: • Threat and risk assessment Participants Participants must have a working knowledge of computers, networks and communications.
French: • Évaluation de la menace et des risques Participants Les participants doivent avoir une bonne connaissance des ordinateurs, des réseaux et de la communication.
English: Sergio's sacrifice, and that of his colleagues, must not be in vain.
French: Que le sacrifice de Sergio et de ses collègues ne soit pas vain.
English: • 479-W-2003 — Coasting trade licence - Desgagnés Transarctik Inc.
French: • 479-W-2003 — Licence de cabotage - Desgagnés Transarctik Inc.
English: Torture was used by the security police and by other elements of the security forces, including the Reaction Unit, the Municipal Police, the CID and, to some extent, by the military intelligence unit of the Defence Force (for more information on the TRC refer to The Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report, volumes 1-4).
French: La torture était employée par la police de la sûreté et par d'autres éléments des forces de sécurité, y compris l'Unité de réaction, la police municipale, la CID et, dans une certaine mesure, par le renseignement militaire (pour davantage d'informations sur la Commission, voir le rapport de la Commission Vérité et Réconciliation, vol. 1 à 4).
English: Programme monitoring will include field visits, joint United Nations annual reviews of progress against annual plans, and a midterm review of programme results in concert with the UNDAF review.
French: Le suivi du programme sera assuré au moyen de visites sur le terrain, d'examens annuels par l'ONU des progrès réalisés par rapport à un plan annuel, et d'un examen à mi-parcours des résultats du programme conjugué à l'examen du PNUAD.
English: Trade-related assistance The EU is a clear proponent of trade-related technical assistance (TRTA).
French: Assistance liée au commerce L’Union européenne est favorable à l’assistance technique liée au commerce (ATLC).
English: The members of the LAGs must be locally based.
French: Les membres du GAL ont une forte implantation locale.
English: It is most commonly found in cosmetic nail preparations used at salons performing cosmetic nail services.
French: On le trouve surtout dans les produits qu'utilisent les salons offrant des services de manucure.
English: At the same time, America progressively retreated from any pretence of even-handedness in the Arab-Israeli conflict, as the influence of domestic political lobbies proved greater than that of those calling for a balanced approach.
French: En même temps, l’Amérique abandonnait toute prétention de gérer en douceur le conflit israélo-arabe, les lobbies politiques nationaux ayant beaucoup plus d’influence que les défenseurs d’une politique étrangère et de sécurité équilibrée.
English: • Continue fish production to preserve vulnerable stocks and sustain fisheries
French: • Poursuivre la production piscicole afin de préserver les stocks vulnérables et de soutenir les pêches
English: While a number of the Short-tailed Albatross sightings at sea have also noted the presence of other seabird species in association with them, including other albatross, fulmars, kittiwakes and shearwaters (Lane 1962, Wyatt 1963, Tramontano 1970, Wahl 1970, Camp 1993, Cochrane and Starfield 1999), the degree of interspecific interaction or competition, if any, is unknown.
French: Un certain nombre des Albatros à queue courte observés en mer ont été aperçus en compagnie d’autres oiseaux de mer auxquels ils étaient associés, notamment d’autres albatros, des fulmars, des mouettes et des puffins (Lane, 1962; Wyatt, 1963; Tramontano, 1970; Wahl, 1970; Camp, 1993; Cochrane et Starfield, 1999), mais on ne sait pas s’il y a interaction ou compétition interspécifiques.
English: Following a 60-day review period, all comments were considered and the final version of the amendments was developed.
French: En conséquence, Saskatchewan Environment et EC ont commencé à examiner la nécessité de mettre à jour l’entente administrative.
English: The heterochromatin amount and distribution revealed by our Giemsa C-banding studies provide a clue to the problem of sex chromosome and karyotype evolution in these two closely related dioecious Silene species.
French: La quantité et la distribution de l'hétérochromatine, révélées par ces colorations Giemsa, contribuent à une meilleure compréhension du problème de l'évolution du caryotype et des chromosomes sexuels chez ces deux espèces dioïques apparentées au sein du genre Silene.
English: That effort underscores the central questions of the Council's functionality and operations.
French: Cet effort met en relief les questions relatives au fonctionnement et aux opérations du Conseil de sécurité.
English: In addition, the perspective employer must guarantee acceptable workplace conditions.
French: En outre, l'employeur éventuel doit garantir des conditions acceptables en milieu de travail.
English: The licensee must include wording in all client services contracts to the effect that operation while in motion is not supported.
French: Le titulaire de licence doit inclure le libellé dans tous les contrats de services à la clientèle pour indiquer que l'exploitation en mouvement n'est pas autorisée.
English: Because Transport Canada’s regulatory requirements are currently so prescriptive, particularly in relation to prohibited items entering the restricted area, screening officers and their supervisors may feel they have very little discretion over what action to take.
French: Puisque les exigences réglementaires de Transports Canada sont à l’heure actuelle tellement prescriptives, particulièrement en ce qui a trait aux objets interdits entrant dans la zone réglementée, les agents de contrôle et leurs superviseurs peuvent avoir l’impression qu’ils ont très peu de pouvoir discrétionnaire quant à la marche à suivre.
English: Therefore, ETLC "welcomes the European Commission's commitments to the sector and endorses its initiative to fully incorporate tourism in the revised Treaty"at the IGC of 1996.
French: Dès lors, ETLC « salue les engagements de la Commission européenne envers ce secteur et soutient ses initiatives visant à intégrer complètement le tourisme dans le Traité révisé », à l'occasion de la CIG de 1996.
English: The sudden infusion of men and material brought on by the construction and manning of 63 radar installations thus had the potential to fundamentally upset the image of Canadian control over what was essentially terra nullius, a vast expanse of unpopulated and unguarded ‘No-Man’s Land.’
French: L’afflux soudain d’hommes et de matériel occasionné par la construction et l’exploitation des 63 stations radars présentait donc le potentiel de modifier radicalement l’image du contrôle canadien sur ce qui était essentiellement une terra nullius, une vaste étendue inhabitée et sans surveillance.
English: - Roles and responsibilities are clearly defined and fulfilled.
French: LGFP, la politique de réinstallation - Les indemnités sont versées conformément au PRIFC. et les obligations contractuelles.
English: Dedicated incentive mechanisms for energy efficiency and renewable energy sources
French: Mécanismes incitatifs spécifiques à la promotion de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables
English: A number of standardization activities supporting eAccessibility have been initiated.
French: Un certain nombre d’activités de normalisation en faveur de l’e-accessibilité ont été entreprises.
English: It was there that he made legal history after he successfully argued that he should not be extradited to face trial for what he claimed was a political crime.
French: Ce fut là qu'il entra dans les annales judiciaires après avoir plaidé avec succès l'injustice d'une extradition pour ce qu'il affirmait être un crime politique.
English: Frisomat industrial buildings, easy in its concept, ingenious in its realization.
French: Les bâtiments industriels Frisomat, un concept simple mais ingénieux en sa réalisation.
English: The recommendations are grouped into the following categories: (a) people risk; (b) process risk; (c) relationship risk; and (d) technology and systems risk.
French: Les mesures prises par le FNUAP pour donner suite aux recommandations dans chaque catégorie de risque sont récapitulées dans les paragraphes qui suivent.
English: Conversely, the fade of chronotropic responses was not significantly affected by this intervention.
French: Inversement, cette intervention n'influença pas significativement les réponses chronotropes.
English: The Commission has decided to approve the last tranche of aid of DEM 30.6 million (ECU 15.7 million) intended for the completion of the restructuring of the Peene Werft shipyard in Wolgast, Mecklenburg-Western Pomerania.
French: La Commission a décidé d'approuver la dernière tranche d'aide d'un montant de 30,6 millions de DEM (15,7 millions d'écus) en vue de l'achèvement de la restructuration du chantier naval Peene Werf situé à Wolgast dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: That two-hour glucose concentration was associated with perceived benefits at baseline is supported by other research documenting an association between perceived benefits and behavioural compliance in self-management of diabetes.37 The physiological response to a diagnostic glucose load given by two-hour glucose concentration is in large part a function of risk behaviours linked to the development of diabetes, embedded as they are in lifestyle.3 The hypotheses evaluated by this study were only partly upheld.
French: Compte tenu des divers problèmes auxquels sont confrontés les Autochtones dans leur vie quotidienne, les initiatives médicales et communautaires doivent viser les obstacles subjectifs (perçus) et objectifs (structuraux) à l’autogestion de leur santé, afin de sensibiliser et d’encourager ces gens à adopter des comportements favorables à leur santé et de leur permettre d’adopter de tels comportements, et, ainsi, de réduire leur risque d’être atteints de diabète et d’en subir les complications3.
English: Gender Equality Education Article 19 on family education of the Women's Development Act stipulates that the national government and local governments shall make efforts to provide for gender equality education beginning in the home.
French: L'article 19 relatif à l'éducation familiale de la loi sur la promotion des femmes prévoit que le Gouvernement et les administrations locales doivent veiller à ce que soient organisés des programmes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes, en commençant au foyer.
English: (e) Managers should recommend write-off or disposal to the appropriate departmental level, but managers should not have the authority to write off or dispose of materiel for which they are directly responsible. 13.2 Disposals and trade-ins (a) When materiel (not including real property and seized goods) is beyond cost-effective repair or is surplus to the Crown's requirements, it should be declared surplus and disposed of in a manner that obtains best value for the Crown.
French: Il convient de noter que la radiation n'autorise pas une perte à la suite d'un incendie, d'un vol, etc., mais plutôt la modification des dossiers pour qu'il soit tenu compte d'un événement antérieur. c) Il est fortement recommandé d'étendre aux niveaux ministériels appropriés les pouvoirs de radiation et d'aliénation de l'administrateur général. d) Il faut mettre en oeuvre un mécanisme de rapport aux fins des comptes publics. e) Les gestionnaires doivent recommander la radiation ou l'aliénation au niveau ministériel approprié; toutefois, aucun gestionnaire n'a le pouvoir de radier ou d'aliéner du matériel qui relève directement de lui.
English: We are creating something magnificent in this country, and such fruits can only be produced when there is a seed of magnificence within all of us.
French: Nous mettons en place quelque chose de magnifique dans ce pays, et de tels résultats ne peuvent être atteints que parce qu'une splendide semence a grandi en nous tous.
English: Members of the judiciary and police were being educated through seminars and symposiums, and when they failed to do their duty they were punished.
French: Le personnel de l'appareil judiciaire et de la police est instruit par le biais de séminaires et de colloques, et ses membres sont punis s'il manquent à leur devoir.
English: If you send more than 500 T4RSP or T4RIF slips, filing on electronic media is mandatory. Report all amounts on the summary form in Canadian currency.
French: Toutefois, le montant à inclure peut être réduit s’il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de remboursement de primes.
English: Employees and managers alike need to model the type of behaviour that is associated with organizational support of work-life balance, as actions speak louder than words in this arena (i.e. do not call meetings late in the day or early in the morning, do not expect employees to travel on personal time or save money for the organization by travelling for business on the weekend).
French: Les employés tout comme les gestionnaires doivent donner l'exemple en mettant en pratique des comportements organisationnels favorables à l'équilibre entre le travail et la vie personnelle, puisque dans ce domaine les actions sont plus éloquentes que les paroles (p. ex. éviter d'organiser des réunions en fin de journée ou tôt le matin, ne pas demander aux employés de voyager à l'extérieur de leurs heures de travail ou durant les fins de semaine pour réduire les coûts).
English: He was a founding member of the Royal Society of Canada.
French: Il est l'un des membres fondateurs de la Société royale du Canada.
English: The Appeal Board was not persuaded that the successful candidate had an unfair advantage over other candidates because he had worked on a particular project: the knowledge necessary to answer that question was also available from other resources.
French: Le Comité d’appel n’est pas convaincu que le candidat reçu a bénéficié d’un avantage indu sur les autres candidats parce qu’il avait travaillé à un projet particulier, car la connaissance nécessaire pour répondre à cette question était aussi disponible dans d’autres sources.
English: According to information from the source, the individuals mentioned below have been the victims of arbitrary detention.
French: Selon les informations de la source, les individus mentionnés ci-après ont été victimes de détention arbitraire.