ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs will be listed in Schedule F if any of the following apply (posted on Health Canada's Web site): (a) individualized instructions and/or direct practitioner supervision, adjunctive therapy with scheduled drugs or routine laboratory monitoring are required; (b) there is a narrow margin of safety between the therapeutic and toxic doses, especially in populations such as geriatrics, children and pregnant or nursing mothers; (c) there are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels; (d) they are known by experimental data to induce toxicity in animals but have not been in clinical use long enough to establish the pattern or frequency of long-term toxic effects in humans; (e) they are used in the treatment of a serious disease easily misdiagnosed by the public; (f) their use may mask other ailments; (g) they have contributed to, or are likely to contribute to, the development of resistant strains of micro-organisms in humans; (h) they possess a dependence or abuse potential that is likely to lead to harmful non-medical use; (i) they possess a high level of risk relative to expected benefits; or (j) they have a therapeutic effect based on recently elucidated pharmacological concepts, the consequences of which have not been established.
French: Les médicaments doivent figurer à l'annexe F si l'une ou l'autre des conditions suivantes s'applique (la liste se trouve sur le site Web de Santé Canada) : a) un mode d'emploi individualisé et/ou la supervision directe d'un praticien qualifié de la santé, un traitement auxiliaire à l'aide de médicaments d'ordonnance inscrits à l'annexe ou la supervision régulière en laboratoire sont nécessaires; b) il existe une mince marge de sécurité entre les dosages thérapeutiques et toxiques, en particulier dans le cas des personnes âgées, des enfants, des femmes enceintes et des mères qui allaitent; c) il existe des effets secondaires indésirables ou graves connus ou potentiels lorsque ces médicaments sont pris suivant la posologie thérapeutique normale; d) des expériences ont démontré que ces médicaments ont des effets toxiques chez les animaux, mais ils ne font pas l'objet d'une utilisation clinique depuis assez longtemps pour qu'il soit possible d'établir les caractéristiques ou la fréquence de leurs effets toxiques à long terme chez les humains; e) ces médicaments sont indiqués pour les maladies graves souvent mal diagnostiquées par le public; f) leur utilisation peut camoufler d'autres malaises; g) ils ont contribué ou sont susceptibles de contribuer au développement de souches résistantes de micro-organismes chez les humains; h) ils peuvent entraîner la dépendance ou des abus qui sont susceptibles de provoquer un usage non médical préjudiciable; i) ils présentent un risque potentiellement élevé par rapport aux avantages attendus; j) ils ont un effet thérapeutique reposant sur des concepts pharmacologiques récemment élucidés, dont les conséquences n'ont pas encore été établies.
English: These bottles were only ever made for private consumption.
French: Ces bouteilles n’ont eu qu’une consommation strictement privée.
English: The present Government of Israel must be brought by its friends to a realization that its present reliance on close security control of the entire Palestinian people will not bring the Israeli people the security that they deserve.
French: L'actuel Gouvernement israélien doit être incité par ses amis à comprendre que le fait de compter sur un strict contrôle sécuritaire de tout le peuple palestinien ne garantira pas au peuple israélien la sécurité qu'il mérite.
English: 1.5.2 Retention and Disposal of Personal Information
French: 1.5.2 Conservation et retrait des renseignements personnels
English: Political activities in the last three months had been nerve-racking as various political interests intensify efforts to grab the senatorial seat rendered vacant by the death of Hannah Brent who won the seat in 2005 on the ticket of the Congress for Democratic Change (CDC).
French: Le phénomène a fait les gros titres de la presse qui le dénonce sans ménagement : "Le deuxième partage de l'Afrique", "La recherche de la sécurité alimentaire engendre le néo-colonialisme", "Sécurité alimentaire ou esclavage économique ?
English: Redux provided compensation to farmers who had left tobacco and financial incentives for other farmers to cease tobacco production.
French: Le Redux indemnisait les agriculteurs qui avaient abandonné la culture du tabac et encourageait financièrement d’autres agriculteurs à le faire.
English: The medium-and short-term are not expected and not care is not taken into account the real benefit for the person, seeing it as a being like the yigüirro has a role to play in the concert life.
French: À moyen et à court terme ne prévoient pas et ne me dérange pas ne pas tenir compte de l'avantage à la personne, y voyant un être semblable à l'yigüirro a un rôle à jouer dans la vie de concert.
English: The Czech Republic announced that it intended to translate the guidance document into Czech.
French: Le secrétariat a présenté les directives relatives à la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP, qui seraient publiées sous peu.
English: Committee at its eleventh session: tetraethyl lead and tetramethyl lead
French: le Comité de négociation intergouvernemental à sa
English: Cross-country skiing and telemark are certainly the best ways to experience winter in the Gaspésie region.
French: Le ski de fond et le télémark sont certainement les meilleures façons de vivre l'hiver en Gaspésie.
English: The electrical impulses are transmitted to the meter instrumentation used in the system.
French: Les impulsions électriques sont transmises à l'instrument de mesure utilisé dans le système.
English: For reasons of presentation, the countries are grouped by region and limited to Canada's major trading partners.
French: Pour faciliter la présentation, l'examen des engagements sectoriels est regroupé par région et se limite aux principaux partenaires commerciaux du Canada.
English: Contact For more information on the services provided by the CTCS, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le SDCC, veuillez communiquer avec :
English: Professor Emeritus of the University of New Mexico, United States of America, since 1993.
French: Professeur émérite de l'Université du Nouveau Mexique (États-Unis d'Amérique), depuis 1993.
English: Lack of respectful or compassionate treatment, as well as experience of overt racism and discrimination is commonly reported by Aboriginal people (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997; Canadian Nurses Association, 1995).
French: Les peuples autochtones font fréquemment état du manque de respect et de compassion qu’on leur témoigne, de même que de racisme et de discrimination éhontés (Aboriginal Health and Wellness Centre of Winnipeg, 1997 Association canadienne des infirmières et infirmiers, 1995).
English: The Tribunal will apply this requirement below in its analysis of the goods in each of the 10 categories.
French: Le Tribunal appliquera ci-après la règle susmentionnée aux fins de son analyse des marchandises classées dans chacune des 10 catégories.
English: Objection by Germany to the reservations made by Saudi Arabia
French: Objection de l'Allemagne aux réserves formulées par l'Arabie saoudite
English: Convalescent employees can return to work very quickly if they can be assigned duties that are modified to accommodate their level of ability.
French: Il est possible pour les convalescents de reprendre le travail très vite, pourvu qu’on leur assigne des fonctions adaptées à leurs capacités.
English: Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Jordan, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Chypre, Danemark, Égypte, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Jordanie, Luxembourg, Malte, Mauritanie, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède et Tunisie : projet de résolution
English: Jim Flaherty, Minister of Finance announces funding for the busway that will improve travel to and from York University in Toronto.
French: Le ministre des Finances, Jim Flaherty, a annoncé une contribution financière en vue d'améliorer le transport en commun desservant l'Université York à Toronto.
English: Israelis need peace with the whole Arab world, as well as cooperation with the Palestinians.
French: Les Israéliens ont besoin d'être en paix avec tout le monde arabe et de coopérer avec les Palestiniens.
English: In the Syrian Arab Republic, he has apparently been held in various detention centres under the control of different security branches.
French: En République arabe syrienne, il semble qu'il ait été détenu dans différents centres de détention contrôlés par divers services de sécurité.
English: Controls on pit lake water quality at sixteen open-pit mines in Nevada.
French: « Controls on pit lake water quality at sixteen open-pit mines in Nevada ».
English: However, the coefficients for the Northern Plains are always smaller. This indicates that U.S. Gulf price changes have less impact on Northern Plains market even though the R2 is higher in this equation.
French: Mais les coefficients pour les Plaines du Nord sont toujours plus faibles, ce qui indique que les variations de prix sur la Côte du Golfe ont moins d'influence sur le marché des Plaines du Nord, même si la racine carrée est plus élevée dans cette équation.
English: A sound human-resource plan permits resources to be redeployed to anticipate any work-force or other difficulties well in advance of implementation.
French: Un plan des ressources humaines efficace permet la réaffectation des ressources de manière à parer aux difficultés relatives à la main-d'oeuvre ou à d'autres difficultés bien avant la mise en oeuvre.
English: In addition to confronting the same problems that their male counterparts face, women who are refugees or internally displaced struggle with gender-related issues such as increased vulnerability to sexual violence, newly acquired head of household status, gender and racial economic inequality, increased domestic violence, and gender-based limitations on freedom of movement.
French: Outre qu'elles sont confrontées aux mêmes problèmes que les hommes, les femmes réfugiées ou déplacées doivent faire face à des problèmes liés à leur sexe tels que la vulnérabilité accrue aux violences sexuelles, leur situation nouvelle de chef de famille, l'inégalité économique fondée sur le sexe et la race, l'accroissement de la violence familiale, et les restrictions imposées à leur liberté de circulation.
English: We have examined in particular Exhibits CDA-95, 96 and 149. The "Revised Calculation of the G&A Ratio for the FPG Division", contained in Exhibit CDA-95 shows that G&A cost data for that division was verified and that some "[DOC's] methodology ( ) avoids any distortions that may result if, for business reasons, greater amounts of company-wide general expenses are allocated disproportionally between divisions.
French: Pour les raisons susmentionnées, nous ne considérons pas que le rejet d'une méthode qui aurait pour effet d'exclure certains éléments de frais AG du calcul des montants correspondant aux frais AG pour le produit visé par l'enquête ne serait pas compatible avec l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping.
English: Reports of economic and financial developments in the Atlantic region of Canada; also activities of various organizations that relate to capital market developments of interest to the Bank of Canada. Topics:
French: BDC MFI 095 Département des Opérations bancaires Automatisation des institutions canadiennes et du secteur financier Description : Documentation sur le système des paiements des principales institutions canadiennes. Sujets :
English: However, cooling rates in our experiments were greater than those that normally occur in nature.
French: Toutefois, les taux de refroidissement utilisés dans nos expériences étaient plus grands que ceux observés dans la nature.
English: It also meant that they could continue to work in this area and, therefore, would be able to generate jobs in their countries.
French: Cela veut dire aussi qu’ils pourront continuer de travailler dans ce secteur et pourront donc créer des emplois dans leur pays.
English: Term of Application This RCSR will be in effect for a period of 5 years.
French: Durée d’application Ce REPS restera en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: When they refused to sign it, they were violently beaten.
French: Ayant refusé de signer ces aveux, les deux hommes avaient été violemment battus.
English: Fecal contamination of stormwater may be attenuated prior to discharge into open waters by stormwater management measures, which typically remove suspended solids and attached bacteria.
French: Il serait possible de diminuer la contamination fécale des eaux, avant que celles-ci soient rejetées dans les eaux libres, en adoptant des mesures de gestion des eaux pluviales qui permetraient d'éliminer les matières solides en suspension et les bactéries qui s'y fixent.
English:    The European social model faces significant challenges, related primarily to the changes in the economic environment and social transformation.
French:    - Le modèle social européen est confronté à des défis importants. Ceux-ci sont liés en premier lieu à des changements de l’environnement économique et à la transformation sociale.
English: [ 13 ] Legacy locales are locales which do not use UTF-8, but one of the older standards for character encoding such as ISO 8859-1 (used by West European languages) or EUC-JP (used by Japanese).
French: [ 13 ] Les Legacy locales sont des locales qui n'utilisent pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme ISO 8859-1 pour les Européens ou EUC-JP pour les Japonais.
English: The Corporate Scorecard, including performance measures linked to strategic objectives, will be delivered to the Executive Committee in March 2006.
French: Le tableau de bord, comportant des mesures de rendement associées aux objectifs stratégiques, a été transmis au CE en mars 2006.
English: CCHS 1.2 found that a significantly higher proportion of problem gamblers than non-problem gamblers had contemplated suicide in the past year (18% versus 3%) (Chart D).
French: La dépression majeure constitue un important facteur de risque de suicide (Newman et Thompson, 2003).
English: Therefore, ladies and gentlemen, you are of course free to vote as you wish, according to your own judgement, but you should be aware that as soon as you vote for an amendment on expenditure in excess of what has been agreed I would say "around" rather than by the Committee on Budgets, you risk putting us in a very delicate position with regard to the margin.
French: Alors, mes chers collègues, vous voterez évidemment tout à fait librement, comme vous l'entendez, mais sachez que dès que vous votez un amendement de dépenses au-delà de ce qui a été convenu je dirais "autour" de la commission des budgets, bien davantage que "par" la commission des budgets, vous prenez le risque de nous mettre en situation très délicate vis-à-vis de la marge.
English: MONUC has started to receive additional air assets previously requested that will provide the necessary support for the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process in remote and scattered locations, as well as expanded daily operations.
French: La MONUC a commencé à recevoir les moyens additionnels de transport aérien qu'elle avait demandés et qui viendront appuyer le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion dans les zones éloignées et à habitat dispersé et a étendu ses opérations quotidiennes.
English: Any one combination of the possible particular output control settings for a mode.
French: ITP Unité : watt par centimètre carré, W cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DANS LE TEMPS : voir « intensité ».
English: jointly adopted action plans, and accompanied by a regular monitoring process; (deletion) Or. en
French: respecter, y compris des critères de performance obligatoires à préciser dans les plans d'action adoptés par les deux partenaires, et assortis d'un processus de contrôle régulier; (suppression) Or. en
English: The team finished third in the constructors' championship.
French: Quant à la Scuderia Ferrari, elle s'est consolée en remportant une fois de plus le titre mondial des constructeurs.
English: The government plans to continue implementing the youth report recommendations and to continue the Child and Youth Initiative program.
French: Le gouvernement entend continuer à mettre en oeuvre les recommandations du rapport sur les jeunes et à financer le programme Child and Youth Initiative.
English: There have been various attempts since the 1960s to operate Rural Training Centers (RTC) in the outer islands to provide more viable options to formal academic education for the large majority of school leavers who will not be able to find a paid job.
French: Depuis les années 60, il y a eu plusieurs tentatives visant à faire fonctionner des Centre ruraux de formation su les îles périphériques en vue d'offrir des alternatives plus adaptée que la formation scolaire académique à la majorité des jeunes qui quittent l'école sans pouvoir trouver un emploi salarié.
English: Calls on the Commission, in addition to the Network of Energy Security Correspondents (NESCO), to develop tools and mechanisms allowing it to cooperate better with its neighbours in analysing and monitoring the situation in the transit areas, thus increasing the EU's ability to prevent crisis situations and to react in a more effective and rapid manner if a crisis were to occur; Or. en
French: Amendement déposé par Jacek Saryusz-Wolski Amendement 125 Paragraphe 28 28. invite la Commission, outre le réseau de correspondants pour la sécurité énergétique (NESCO), à élaborer des outils et des mécanismes lui permettant de mieux coopérer avec ses voisins pour analyser et surveiller la situation dans les zones de transit, ce qui permettra à l'UE de mieux prévenir les situations de crise et de réagir de manière plus efficace et plus rapide en cas de crise; Or. en
English: During this reporting period, the Office of Ombudsman of Brcko District intervened only in one case, which related to the employment procedure upon the public job opening.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau du médiateur de Brcko est intervenu dans une seule affaire qui concernait la procédure de recrutement lors de la création d'un poste dans le secteur public.
English: On 8 April 1994, he is also said to have ordered the execution of a Hutu who protested against the murder of his Tutsi wife.
French: Le 8 avril 1994, il aurait ordonné l’exécution d’un Hutu qui aurait protesté contre le meurtre de sa femme Tutsi.
English: However, in the first year, dropouts were already struggling in terms of meeting deadlines, academic performance and studying patterns.
French: Cependant, les décrocheurs avaient éprouvé dès la première année des difficultés à respecter leurs échéanciers, à obtenir un bon rendement scolaire et à étudier.
English: Mali understood very early on the need for cooperation, on the one hand in a bilateral framework, with its neighbours, and on the other hand in a multilateral framework, within the subregional, regional and international organizations of which it is a member.
French: Le Mali a très tôt compris la nécessité de collaborer, d'une part dans un cadre bilatéral avec ses voisins et, d'autre part, dans un cadre multilatéral au sein des organisations sous-régionales, régionales et internationales dont il est membre.
English: As Champion for visible minorities at the Department of National Defence, General Henault will present a ten-minute speech to open the event, which includes a host of multicultural performances.
French: En tant que champion des minorités visibles au ministère de la Défense nationale, le Général Henault prononcera une allocution de dix minutes afin de lancer les activités qui comprennent une quantité de prestations multiculturelles.
English: public service commission
French: Mesures prises par la Commission de la fonction publique
English: Independence of judges: elements having an impact on the status of judges
French: Indépendance des juges: éléments qui exercent une influence sur le statut des juges
English: Here is a cheetah which is part of his Trionic Morphatractable Engineer photo book.
French: Mieux encore, ce n’est même pas réservé à la Jet-Set, ce n’est pas du luxe. Si vous faite un groupe de moins de 20 personnes, il ne vous en coûtera que 60€ (ou 3€ par personne pour les gros groupes) pour réserver l’entière disponibilité de Sébastien pendant 2 heures.
English: Albania The legal situation regarding trafficking in human beings appears to be satisfactory, since Albania has ratified the Convention on Action against Trafficking in Human beings (on 6 February 2007) and the Cybercrime Convention (on 20 June 2002), as well as the Palermo Protocol.33 The National Anti-Trafficking Co-ordinator recently proposed an amendment to Article 298 of the Criminal Code, which the Council of Ministers has approved.
French: En ce qui concerne la traite des êtres humains, dans le cadre des modifications apportées au Code pénal à l’initiative du Bureau du Coordonnateur national chargé de la lutte contre la traite des êtres humains, une modification à l’article 298 du Code pénal a été approuvée par le Conseil des Ministres; cette modification incorpore des éléments de l’infraction de contrebande d’êtres humains franchissant clandestinement d’autres frontières que celles de l’Albanie.
English: (c) To explore the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'envisager un programme de collaboration avec les points de contact des gouvernements des territoires pour les questions de décolonisation, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, de façon à améliorer l'échange d'informations;
English: The roman numeral within an ellipse or a figure approximating an ellipse is the proper way to indicate the accuracy class.
French: L'emploi des chiffres romains à l'intérieur d'une ellipse ou d'une forme ressemblant à une ellipse constitue la façon correcte d'indiquer la classe de précision.
English: • The presenter also discussed the issue of intellectual property rights (IPRs) and the ownership policies of universities in British- Columbia.
French: • La conférencière parle ensuite de la question des droits de propriété intellectuelle (DPI) et des politiques des universités de la Colombie- Britannique.
English: He arrived in Halifax in 1850 as a minister trained in the classics.
French: En 1850, il arrive à Halifax comme pasteur, nanti d'une formation dans les humanités.
English: This one-day Conference organized in Geneva on February 20, 2001, served as a forum where the ccTLD and intellectual property communities could meet and exchange views on the challenges ahead.
French: Cette conférence d’une journée, organisée à Genève le 20 février 2001, a permis aux spécialistes des ccTLD et de la propriété intellectuelle de se rencontrer et d’échanger des vues sur les enjeux à venir dans ce domaine.
English: (MT) The past weeks have witnessed a number of violent incidents in the Holy City of Jerusalem, in the Al Aksa area.
French: (MT) Ces dernières semaines ont connu un certain nombre d'incidents violents dans le quartier d'Al Aksa, dans la ville sainte de Jérusalem.