ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Pierre Jonckheer Amendment 19 Paragraph 6 6. welcomes the introduction of the GSP+ scheme, which provides incentives for higher social and environmental standards, and calls for this approach to be extended to bilateral trade agreements; calls on the Commission to make sure that beneficiary States of the GSP+ scheme strictly observe the social and environmental rights and standards they signed up to and to not shy away from excluding States from the GSP+ scheme, should they be found to systemically violate any of these rights and standards; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Jonckheer Amendement 19 Paragraphe 6 6. se félicite de la mise en place du système SPG+, qui fournit des incitations en vue d'un renforcement des normes sociales et environnementales, et souhaite que cette approche soit étendue aux accords commerciaux bilatéraux; invite la Commission à veiller à ce que les États bénéficiant du système SPG+ respectent rigoureusement les droits et normes sociaux et environnementaux auxquels ils ont souscrit et à ne pas hésiter à exclure des États du système SPG+ s'il s'avère que ceux–ci enfreignent systématiquement ces droits et ces normes; Or. en
English: The decision for the Defence Agency to concentrate on that tactical issue of helicopters is operational from today and I hope very much that you will receive information from the military in the European Union.
French: La décision de confier à l'Agence européenne de défense le soin de se concentrer sur cette question tactique des hélicoptères entre en vigueur dès aujourd'hui, et j'espère du fond du cœur que vous recevrez des informations des instances militaires de l'Union européenne.
English: Ms. Epoh Adyang (Cameroon) said that broad consultations were held with many ministerial departments in order to reach agreement on the contents of school textbooks, which had to reflect the importance of rural and urban areas and the benefits of education, and show that employment in the army, police and gendarmerie were not reserved for men.
French: Mme Epoh Adyang (Cameroun) déclare que des consultations étendues ont été organisées avec de nombreux départements ministériels en vue de réaliser un accord sur le contenu des manuels scolaires qui doivent refléter l'importance des zones rurales et urbaines et montrer que l'emploi dans les forces armées, la police et la gendarmerie n'est pas réservé uniquement aux hommes.
English: United Nations contribution to the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Contribution de l'Organisation des Nations Unies à la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: Mr AÇIKGÖZ (Turkey) – I want to refer to the European Defence Agency, which was established by the EU in 2004.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Kääriäinen.
English: Their efforts were of great assistance to the  Tribunal.     Dated at Montreal, December 6, 1991       WILLIAM I. MILLER, Q.C.  TRIBUNAL  
French: Les efforts qu'ils ont déployés ont  été très utiles pour le tribunal.   Fait à Montréal, le 6 décembre 1991    WILLIAM I. MILLER, c.r.  TRIBUNAL
English: At the end of the year, 69 prisoners of conscience continued to be held for their non-violent political views or activities.
French: De très nombreuses personnes étaient toujours incarcérées sans inculpation pour des activités contre-révolutionnaires présumées ou sur la base d'accusations vagues.
English: Addition proposed by the delegation of South Africa (A/AC.254/5/Add.5).
French: Ajout proposé par la délégation sud-africaine (A/AC.254/5/Add.5).
English: LCDC 1998 - using National Population Health Survey, 1996/97, Health Share File, preliminary release.
French: Le diabète est une affection qui nécessite la participation active du patient à son traitement.
English: There is also evidence that language barriers contribute to inefficiencies within the health system This document is intended to serve as the starting point for further dialogue among providers of language access programs, health administrators and policymakers, and researchers in Canada.
French: Il existe aussi des preuves que les barrières linguistiques constituent un facteur d'inefficacité du système de santé. Le présent document se veut un point de départ en vue d'un dialogue ultérieur entre les fournisseurs de programmes d'accès linguistique, les administrateurs de services de santé, les décideurs et les chercheurs au Canada.
English: See paragraph 44 above.
French: Voir le paragraphe 44 ci-dessus.
English: Restated Certificates of Incorporation (CBCA) File Number Name of Corporation Effective Date 256233-2 RICHARD Y. MARR & ASSOCIATES INC.
French: Certificats de constitution à jour (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 256233-2 RICHARD Y. MARR & ASSOCIATES INC.
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, hereinafter called "Canada’, represented by the Minister of Canadian Heritage AND:
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, ci-après appelée « Canada », représentée par la ministre du Patrimoine canadien ET :
English: What we would like to see here in Victoria, since our rent is higher, the cost of living is higher, probably the building materials to keep up these buildings are higher, is for the rent we are paying to be used for our houses, which need more insulation, better roofs.
French: Ce que nous voudrions ici, à Victoria, puisque les loyers et le coût de la vie sont plus élevés, que les matériaux de construction coûtent sans doute plus cher, c'est que l'argent ainsi versé soit réinvesti dans les logements, qui ont besoin d'être mieux isolés, de nouveaux toits.
English: However, we have a significant performance gap related to coverage of our review and enforcement programs.
French: Cependant, nous constatons qu'il existe une lacune grave sur le plan du rendement, en ce qui a trait à la portée de nos programmes d'examen et d'exécution.
English: This modification also allows for the possibility that individuals value employment in and of itself.
French: Cette modification tient compte de la possibilité que les individus accordent de la valeur à l'emploi comme tel.
English: The Working Group has stated on several occasions, most recently in its last report to the Commission on Human Rights (see E/CN.4/2005/6, para.  58 (e)), that the deprivation of a person's liberty on the ground of mental illness, against that person's will, requires objective control by a judge or independent Government official.
French: Le Groupe de travail a indiqué en diverses occasions, et le plus récemment dans son dernier rapport en date à la Commission des droits de l'homme [voir E/CN.4/2005/6, par. 58 (e)], que la privation de liberté imposée à une personne souffrant de troubles mentaux nécessite un suivi objectif par un juge ou tout autre organe indépendant.
English: A resource plan is also provided that is similar to that of UNDP - covering programmes, programme support, and management and administration.
French: Un plan des ressources est également présenté, analogue à celui du PNUD, englobant les programmes, l'appui aux programmes et la gestion et l'administration.
English: As these social concerns are articulated, it is becoming possible to see the social dimension as a whole – a distinct, vital and integrated component of sustainable development.
French: À mesure que s’expriment les préoccupations sociales, l’image globale de la dimension sociale se précise – il s’agit d’une composante distincte, capitale et intégrée du développement durable.
English: "This exposure to other HAs and SCH management is a chance to work on issues we all share."
French: "Ces rapports avec d'autres AP et la direction des PPB est une occasion de travailler à des dossiers qui nous intéressent tous."
English: The European Capability Action Plan, which will be implemented in a spirit of transparency, is mainly designed to rectify the remaining deficiencies.
French: Le Plan d’Action européen sur les Capacités, qui sera mis en œuvre dans un esprit de transparence, vise principalement à combler les lacunes résiduelles.
English: Set out below are the items on which the Security Council took action during the week ending 7 March 2009.
French: On trouvera ci-après la liste des questions qui ont été examinées par le Conseil au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 mars 2009.
English: I have been in the Debconf 5 in Helsinki and in the Debconf-es II from Guadalajara to learn and to talk about GnuPG and singning-parties (I was invited at the last one.
French: J'ai assisté à Debconf 5 de Helsinki et à la Debconf-es II de Guadalajara pour apprendre et aussi pour donner une conférence à cette dernière sur GnuPG et les signing-parties (à celle-ci on m'a payé les frais !!
English: Women's groups, by and large, have not formed, as yet, an effective political organization to further their rights and issues.
French: Les associations féminines n'ont pas encore réussi à se constituer en véritable organisation politique capable de défendre les droits et les intérêts des femmes.
English: Disability organizations have also laid human rights complaints to remedy the discrimination caused by polling stations located in inaccessible buildings.
French: Bien que cette méthode soit réalisable dans une vaste région métropolitaine comme celle de Toronto, les candidats handicapés qui font campagne en région rurale doivent élaborer d’autres tactiques.
English: The information can be gathered with cash registers which keep track of the time of the sale or by having staff periodically record the number of transactions for selected periods of time. b.
French: Cette information peut être recueillie en consultant les données des caisses enregistreuses ou en demandant périodiquement au personnel de noter le nombre de transactions à certains moments donnés. b.
English: In light of the foregoing, the Tribunal sees no basis for treating cane sugar and beet sugar as separate classes of like goods.
French: Afin de procéder de cette façon, le Tribunal doit être prêt à conclure que le sucre liquide constitue une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: In March 2002, the Ministry for the Status of Women organized a national forum on action to combat violence against women.
French: En mars 2002, le Ministère chargé de la condition de la femme avait organisé un forum national de lutte contre la violence à l'encontre des femmes.
English: CROSSWALK BETWEEN OLD RESOURCE ALLOCATION AND NEW ALLOCATION Note:
French: CONCORDANCE ENTRE L'ANCIENNE ET LA NOUVELLE AFFECTATIONS DES RESSOURCES Nota :
English: Preliminary results from the West Slopes Bear Research Project show that few bears are found in roaded valleys near communities, presumably the result of direct kills and displacement.
French: Les résultats préliminaires du Projet de recherche sur les ours des versants ouest indiquent qu'on a trouvé quelques ours morts sur des routes situées à proximité des agglomérations; on présume qu'il s'agit de mises à mort directes ou du fait de déplacements.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Ms. Trine Heimerback (Norway), in Conference Room 5.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question auront lieu sous la conduite de Mme Trine Heimerback (Norvège), dans la salle de conférence 5.
English: In this case sick leave pay was given for two weeks and the 15 weeks for maternity leave was granted by the Commission for maternity under the Unemployment Insurance Act.
French: En l'espèce, un congé de maladie payé de deux semaines a été accordé, et la Commission a accordé quinze semaines de congé de maternité en application de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: In the period 1999-2003, new legal instruments to ensure compliance were adopted, including a framework for integrated environmental permits, environmental assessment (State and public ecological expertise), norms for pollutant emissions (effluents) and environmental certification.
French: De 1999 à 2003, de nouveaux instruments juridiques ont été adoptés à cette fin, dont un cadre pour un régime intégré de permis applicables aux activités ayant un impact sur l’environnement, les évaluations de l’environnement (expertises écologiques par l’État et par le public), les normes d’émissions polluantes (effluents) et la certification environnementale.
English: Conidia on the skin of fruit exposed to 4 µL of butyl acetate in the headspace of glass jars for 4 h at 23°C increased the adhesion of conidia 107% above that for unexposed conidia.
French: Les conidies sur de la peau de fruit exposées à 4 µL d'acétate butylique dans l'espace libre des récipients de verre pendant 4 h à 23°C ont démontré une adhérence de 107 % supérieure à celle de conidies non exposées.
English: Should the prevailing security situation prevent generating adequate projects through calls for proposals, the earmarked funds may need to be redirected towards relevant UN Trust Funds in favour of Iraq.
French: (4) Asie centrale La situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans la région reste précaire et à de nombreux égards préoccupante, en particulier en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: The first FDS soldiers were overpowered and bound.
French: Les premiers soldats FDS sont maîtrisés et ligotés.
English: / Benefits of All-Inclusive Holidays / Top 10 Miles/Points Program Deals of Times Past / Forever Grateful For Road Trip Memories / Hawaii Travel Packages: Tips And Tricks / RBS blows £300,000 on lavish party / ADVERTISING ON A BUDGET -PART 3: FREQUENCY, FREQUENCY, FREQUENCY / Top Florida Destinations To Consider When Planning Your Next Summer Vacation / So, You’re Going To Visit Las Vegas? Why Not Hire A Guide?
French: / 航空会社HP（収集整理中） / MAROC : Présence au Salon international du tourisme de Pékin / EUGENIE♥TV : une chaîne web TV met en vedette les atouts d’un séduisant village du Sud-Ouest français et du concept Villas EUGENIE / Baisse des salaires contre versement d’actions gratuites pour les pilotes de British Airways / Workshop : PromPerú à Strasbourg le 18 juin / AF447: toutes les compagnies aériennes exploitant l’A330 n’utilisent pas les mêmes sondes de vitesse / rapport accablant pour l'Eglise catholique(dans le sac a dos ) / 19/05 Mostricci Party @ Giancarlo / Mobylines lance le concept de « Camping à Bord » / Un container aspiré par le moteur d'un Boeing!
English: The Commission’s recognition that the Financial Services and Markets Act 2000 has achieved improvements to the regulatory and supervisory framework is, in eﬀect, a feeble admission that Directive 73/239 was breached before the Act.
French: «Si la Commission estime qu’un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émet un avis motivé à ce sujet…».
English: Allowing each Member State to create conditions that will ensure an objective of paying full salaries during maternity leave by 2020 seems a sensible step.
French: Permettre à chaque État membre de créer les conditions qui garantiront un objectif de pleine indemnisation durant le congé de maternité d'ici à 2020 paraît une démarche raisonnable.
English: Most obviously this is the case when somebody grows up in a family of entrepreneurs.
French: Il faut également créer une image plus positive de l’entrepreneuriat dans les sociétés européennes.
English: The hotel is located in one the most lively areas of the town, surrounded by cinemas, restaurants, clubs and supermarkets.
French: El hotel está situado en una de las zonas con más vida de la ciudad, rodeado de cines, restaurantes, clubes y supermercados.
English: The purpose of the designation review exercise is to confirm the institution’s Category "A" status, and where relevant, to extend that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded.
French: La révision des désignations a pour but de confirmer le statut d’un établissement dans la catégorie « A » et, s’il y a lieu, d’élargir le statut de l’établissement afin d’inclure d’autres catégories de biens culturels mobiliers lorsque les mandats de collection ont été élargis.
English: (1998) demonstrated a rapid disappearance of initial concentrations of 5.5 mg NP/kg soil in sludge-treated soil plots.
French: (1998) a démontré la disparition rapide de concentrations initiales de 5,5 mg de NP/kg dans des parcelles de sol où des boues avaient été épandues.
English: The Council elected the following 20 Member States for a term beginning at the organizational meeting, in 2005, of the Commission's fourteenth session and expiring at the close of the Commission's sixteenth session in 2008: Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Cameroon, Canada, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Germany, Israel, Italy, Mexico, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Thailand, Tunisia, Zambia and Zimbabwe.
French: Le Conseil a élu les 20 États Membres suivants pour un mandat prenant effet à la session d'organisation de la quatorzième session de la Commission, en 2005, et venant à expiration à la clôture de la seizième session en 2008 : Allemagne, Arabie saoudite, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Israël, Italie, Mexique, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: So far, the number of alert consumers moving to lower cost sources has not yet moved the market to a unique price-quantity equilibrium.
French: Jusqu'à maintenant, le nombre de consommateurs avertis se tournant désormais vers les sources exigeant des frais moins élevés n'a pas encore ébranlé le marché au point qu'il opte pour un équilibre de prix-quantité unique.
English: The steady interest during the years was a main factor for me to keep taking the time for the column every month even when chaos had broken out or important deadlines were closing in.
French: Cet intérêt soutenu au long des années a été pour moi un encouragement à continuer de prendre le temps d'écrire le bulletin chaque mois même en plein chaos ou lorsque d'importantes dates approchaient.
English: Some die on the way to hospital; in taxis, on motorbikes or on foot.
French: Certaines meurent en se rendant à l'hôpital, en taxi, en motocyclette ou à pied.
English: How should they be addressed? 4.
French: Cette discussion fera peu à peu ressortir un point de vue partagé de l’incident.
English: It will lead to higher employment and wages in the agricultural sector, increasing the demand for non-agricultural goods and providing a base for rural economic diversification.
French: En favorisant une hausse de l'emploi et des salaires dans le secteur agricole, elle conduira à une augmentation de la demande de produits non agricoles et fournira une base pour la diversification de l'économie rurale.
English: The Toronto Union Station was built between 1914 and 1927 as a joint project between the Grand Trunk Railway and the Canadian National Railway Company.
French: La gare Union de Toronto a été construite entre 1914 et 1927 par le Grand Trunk Railway et le Canadien National.
English: PAGE INTRODUCTION CATEGORY DEFINITION GROUP DEFINITION FACTORS BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Rating Order In Alphabetical Order 12 13 1 3 4 5
French: PAGE INTRODUCTION DÉFINITION DE LA CATÉGORIE DÉFINITION DU GROUPE FACTEURS INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des niveaux Par ordre alphabétique 14 15 1 3 5 7
English: In this section, you will find lots of gifts to download or to print !
French: Tu trouveras, dans cette section, une foule de cadeaux à télécharger ou à imprimer!
English: The different relative affinities of the drugs for the organic base transport system may explain the mutual competition for renal tubular secretion observed when cationic drugs are administered concurrently in vivo, e.g., trimethoprim–procainamide and cimetidine–procainamide.
French: Les différentes affinités relatives des drogues pour le système de transport de bases organiques pourraient expliquer la compétition mutuelle pour la sécrétion tabulaire rénale observée lorsque les drogues cationiques sont administrées simultanément in vivo, par ex., trimétroprime–procaïnamide, cimétidine–procaïnamide.
English: • Population: 4.4 million
French: • Monnaie: couronne norvégienne
English: The results of this project will assist health care planners across Canada to identify approaches and improvements to primary care reform which contribute to an improved, coordinated health system. Funding under the HTF: $18,437,800 Project management:
French: Les résultats du projet aideront les planificateurs des soins de santé d'un bout à l'autre du pays à connaître les approches et les améliorations à adopter dans la réforme des soins primaires, en vue de créer un système de santé plus au point et mieux coordonné.
English: Consolidated Guideline Date: 1997-09-19
French: Les bonnes pratiques cliniques: directives consolidées Date : 1997-09-19
English: Finally, the domestic industry has not provided any definitive evidence of production or production plans to produce plate in thicknesses greater than 3.0 inches.
French: Enfin, la branche de production nationale n’a pas déposé d’éléments de preuve concluants de sa production ou de ses projets de production de tôles d’une épaisseur supérieure à 3,0 pouces.
English: Dry leaf applications of both plants from Upper Volta and Sierra Leone had no effect on egg laying. However, insect emergence was reduced with dry Cassia and Hyptis from Upper Volta, but dry Hyptis from Sierra Leone had no effect.
French: En Haute-Volta, des recherches subventionnées par le CRDI portent sur la pratique traditionnnelle qui consistent à placer des matériaux végétaux de deux mauvaises herbes locales (Hyptis spicigera et Cassia nigraicans) dans les contenants d'entreposage du niébé, ce qui réduit apparemment les dommages causés par les bruches.
English: Here he sets out his thoughts on the subject, starting from the successes and difficulties encountered on the path to reform that he helped promote and widening the study to a more general context. These ideas were discussed by specialists from the WEU family of countries during a meeting organised by the Institute last June.
French: A partir des succès et des difficultés rencontrées sur le chemin des réformes qu'il avait contribué à promouvoir, replacées dans un cadre plus général, il fait ici état de ses réflexions sur ce thème, qui ont d'ailleurs été confrontées à celles de spécialistes venant des quatre coins de l'UEO lors d'une rencontre organisée à l'Institut en juin dernier.
English: A Better World Is Under Construction!
French: La situation catastrophique de l'eau au Salvador en Amérique Centrale ne va pas en s'améliorant.
English: About S/.  65 million of this investment fund is a contribution from the World Food Programme (through the monetization of 20,000 mt of foodstuffs), with the difference financed from ordinary resources.  (See Article 15.
French: Environ 65 millions de sols de ce fonds d'investissement proviennent du Programme alimentaire mondial (par la monétisation de 20 000 tonnes d'aliments), la différence étant financée sur les ressources ordinaires (voir art. 15).
English: If a young woman is bodily kidnapped the force is obvious but when a marriage is `arranged' by her relatives' trickery and stealth, she does not realize, often until it is too late, that an arranged and forced marriage amounts to much the same thing”.
French: Quand une jeune femme est victime d'un rapt, l'usage de la contrainte est évident, mais quand ses proches usent de fourberie et de supercherie pour “arranger” le mariage, il arrive fréquemment qu'elle ne réalise que quand il est trop tard qu'un mariage arrangé équivaut pratiquement à un mariage forcé».
English: Present Law Senate Recommendation 87.
French: Législation actuelle Recommandation du Sénat 87.