ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest house has single, double and twin rooms, and one triple room, making a total of 6 rooms with 3 shared bathrooms.
French: L'établissement dispose de chambres simples, doubles et à lits jumeaux, et d'une chambre triple. Il propose au total 6 chambres et 3 salles de bains communes.
English: On the other end of the continuum are polychronic cultures that think of time as limitless.
French: En revanche, à l’autre bout du spectre, les cultures polychroniques croient que le temps n’a pas de limite.
English: Peerless also pointed out that Cleyn & Tinker does not have the ability to provide the quick sampling and brand labelling that are available from foreign textile mills.
French: Peerless a également fait remarquer que Cleyn & Tinker n'est pas en mesure de fournir l'échantillonnage et l'étiquetage rapides comme le font des usines de textiles étrangères.
English: F. Gloves i) Glove use Gloves are worn to a. provide an additional protective barrier between health care workers’ hands and blood, body fluids, secretions, excretions and mucous membranes(74,79), and b. reduce the potential transfer of microorganisms from infected patients to health care workers, and from patient to patient via health care workers’ hands(81).
French: F. Gants i) Port de gants Les gants servent à : a. créer une barrière supplémentaire entre les mains du personnel soignant et le sang, les liquides organiques, les sécrétions, les excrétions et les muqueuses(74,79), b. réduire les risques de transfert de micro-organismes de patients infectés aux soignants et d’un patient à l’autre par les mains des soignants(81).
English: The reasons behind my decision are that revision of the Staff Regulations goes beyond the remit of the Committee on Budgetary Control and does not belong in the 2009 discharge report, but falls instead within the competence of the Legal Affairs Committee, which will be dealing with these issues in the near future.
French: Ma décision trouve son origine dans le fait que la révision du statut des fonctionnaires ne relève pas des attributions de la commission du contrôle budgétaire. Elle n'a pas sa place dans le rapport sur la décharge 2009 et incombe, au contraire, à la commission des affaires juridiques, qui examinera ces questions d'ici peu.
English: An internal evaluation by a company or government agency, to verify its compliance with legal requirements as well as its own internal policies and standards.
French: Le plus souvent, les essais comparatifs randomisés sont effectués « en aveugle », c'est-à-dire que les participants ne savent pas à quel traitement ou à quelle exposition ils sont soumis.
English: CCHL Liaison and contrat d'entretien 08\09 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: CCHL Liaison and contrat d'entretien 08\09 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for buckwheat.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel examine la situation et les perspectives de la production de sarrasin.
English: Note: Enter the screenname and password of your joinR profile.
French: Aide: Enter the screenname and password of your joinR profile.
English: Off-balance-sheet instruments Currency instruments, namely foreign exchange forward transactions, forward legs of foreign exchange swaps and other currency
French: Opérations de pension Les mises en pension sont recensées dans le bilan en tant que dépôts garantis par des
English: Dr. Dong told the roundtable that when China acceded to the WTO, women were not ready to compete globally.
French: La Dr Dong prÃ©cise aux participants Ã la table ronde qu’au moment de l’adhÃ©sion de la Chine Ã l’OMC les femmes n’Ã©taient pas prÃªtes pour affronter la concurrence au niveau mondial.
English: A 1 mL aliquot of this mixture was added to the blank samples.
French: Une aliquote de 1 mL de ce mélange a été ajoutée à chaque échantillon de blanc.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Friday, 25 May 2007, to Wednesday, 30 May 2007)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du vendredi 25 mai 2007 au mercredi 30 mai 2007)
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular resolution 56/73 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 56/73 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2001,
English: Draft resolution A/C.3/64/L.58: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.58 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: For instance, huge decreases in numbers of Red-necked Phalaropes have occurred in the Bay of Fundy over the past 25 years and it is not known if this represents a true population crash or whether the birds have moved elsewhere (see Dunn et al. p.
French: À titre d’exemple, les populations de Phalaropes à bec étroit ont connu une diminution considérable dans la baie de Fundy au cours des 25 dernières années, et on ignore si ce phénomène est lié à un véritable effondrement des populations de cette espèce ou si les oiseaux ont quitté la région (Duncan et al., p.
English: It is a perfect example of the 25% of regulations referred to by Mr Barroso.
French: C’est un excellent exemple des 25% de règlements évoqués par M. Barroso.
English: 11/ 00 Non-electric head-lighting or spot-lighting devices for vehicles (arrangements of lighting devices on vehicles in general, the mounting or supporting thereof or circuits therefor B 60 Q) [4]
French: 11/ 00 Dispositifs d'éclairage non électriques pour phares ou projecteurs de véhicules (aménagements des dispositifs d'éclairage sur les véhicules en général, leur montage, leur support ou les circuits à cet effet B 60 Q) [4]
English: We should consider instead the presence with ‘boots-on-the-ground’ of foreign troops in these environments.
French: Il faut d’abord reconnaître la nature de l’environnement culturel dans lequel nous opérons.
English: 1998 Federal Administration Total Payments by Sales Class < $10k Total: $5,084,417
French: Administration fédérale 1998 Total des paiements par catégorie de ventes < 10 000 $ (total: 5 084 417 $) 10 000 $ à 100 000 $ (total: 75 040 134 $)
English: .com.cn is a Second-Level-Domain of China and is mainly registered for commercial use.
French: .com.cn est un domaine de second niveau et est enregistré généralement pour un usage commercial.
English: The specialist arrived at the appointed time and place and requested UNMOVIC to authenticate the meeting by taping it.
French: Le spécialiste s'est rendu à l'heure fixée au lieu du rendez-vous et a demandé à la COCOVINU d'authentifier la rencontre au moyen d'un magnétophone.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Jacques M. Pelletier - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Travel Expenses (March 1 - May 31, 2004) Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation Air Fare Transportation Other Hotels Meals & Incidentals Other Total 12-Mar-04 10 Brazil Presentation of a workshop to a diverse public service audience 4 E $2,176.16
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Jacques M. Pelletier - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses de voyage (1 mars - 31 mai 2004) Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport Avion Transport Autre Hôtels Repas et faux frais Autres Total 12-mar-04 10 Brésil Présentation d'un atelier à un public composé de fonctionnaires divers 4 E 2,176.16 $
English: Strikes and lockouts are prohibited in the fire services, hospital and police services sectors because the continuous delivery of services in these sectors is essential to public safety.
French: La grève et le lock-out sont interdits dans les services de lutte contre les incendies, les services hospitaliers et les services de police, puisqu’il s’agit de services essentiels à la sécurité du public.
English: As a Dutchman, I would have liked to see the Netherlands become the European champions, of course, and I congratulate the French warmly on their victory. What I would say though is that if some delegates here got the impression, based on footage they saw, that certain incidents got out of hand, then I do not think - and the same goes for the Netherlands - that we should (a) tar the whole of Euro 2000 with the same brush, and (b) act as if the whole festival was ruined as a result.
French: Je vais vous dire ce qui est important à mes yeux - et je parle à présent en tant que Néerlandais qui aurait évidemment bien voulu devenir champion d' Europe et qui félicite les Français de tout cur : j' aurais aimé - et cette remarque s' adresse aussi aux Néerlandais - que, lorsque certains collègues ont l' impression que les choses tournent mal à cause des images diffusées, nous a) ne réagissions pas comme si l' Euro 2000 tout entier était concerné et b) que nous ne fassions pas comme si la fête était un fiasco à cause d' un événement déplorable.
English:  It would take much work to summarize what already has been done internationally on the conception and application of the PP.
French:  Il faudrait toute une somme de travail pour arriver à résumer ce qui s’est déjà accompli dans le monde entier au sujet de la conception et de la mise en application du PP.
English: Mr. Juan Carlos Cordero Reverdito, Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT), provided a brief account of trade union opposition to the privatization of water resources in Uruguay.
French: M. Juan Carlos Cordero Reverdito, Plenario Intersindical de Trabajadores - Convención Nacional de Trabajadores (PIT-CNT), a brièvement décrit comment les syndicats se sont opposés à la privatisation des ressources en eau en Uruguay.
English: The holistic approach to human rights reflected in the document could ensure coherence and closer cooperation across the treaty body system and avoid duplication and conflicting interpretations of human rights provisions.
French: L'approche globale des droits de l'homme, exposée dans le document, permettrait de promouvoir la cohérence et la coopération entre tous les organes conventionnels et d'éviter les doubles emplois et les interprétations divergentes des dispositions relatives aux droits de l'homme.
English: I am pleased to express my support for the Military Police Complaints Commission as it continues to mature organizationally and to deliver its mandate with high quality reports.
French: C’est avec plaisir que j’exprime mon soutien à la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire alors qu’elle continue de se développer sur le plan organisationnel et de remplir son mandat par l’entremise de rapports de qualité.
English: There is an obvious risk of wishful thinking in seeking to attract “high-status” TNCs if a country does not have the basic conditions to attract this type of investor (such as an educated and highly skilled workforce and excellent, low-cost infrastructure).
French: Si un pays n'offre pas les conditions de base nécessaires pour attirer une société transnationale de premier plan (main-d'œuvre instruite et compétente, infrastructures peu coûteuses et de bonne qualité, etc.), les efforts faits en ce sens risquent de rester stériles.
English: While most rock art cannot be directly dated, the presence of horses and other items introduced to NATIVE PEOPLE by Europeans indicates that some rock art was made in historic times (since about AD 1730).
French: Il est souvent impossible de dater l'art rupestre de façon exacte, mais la présence de chevaux et d'articles introduits chez les AUTOCHTONES par les Européens indique qu'une partie de ces images remonte aux années 1730.
English: In this section you will find all Xplora press releases and information for joining the Xplora press list.
French: Cette section vous offre tous les communiqués de presse Xplora et les informations nécessaires pour faire partie de la liste de diffusion « Presse ».
English: These objectives support all three Canadian foreign policy priorities (peace and security, employment and prosperity, and values).
French: Figure 6 Dépenses de programme liées à l’APD en 1999-2000 :
English: On Highway 520, exit at Montée de Liesse North and drive under the overpass to get to the other side of Côte de Liesse.
French: Sur l'autoroute 520, sortez à la sortie Montée-de-Liesse Nord et empruntez la voie sous le viaduc pour vous rendre à Côte-de-Liesse.
English: Summary of Environment Canada’s approach to incidental take of migratory birds under the Migratory Birds Convention Act, 1994 Environment Canada background document on the management of incidental take of migratory birds: towards an updated regulatory approach
French: Résumé de l'approche d'Environnement Canada relative à la prise accessoire d'oiseaux migrateurs aux termes de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs Document d'information d'Environnement Canada sur la gestion de la prise accessoire d'oiseaux migrateurs : vers une approche réglementaire mise à jour
English: More and more Canadians are using NHPs, and they are taking prescription or over-the-counter drugs at the same time.
French: De plus en plus de Canadiens se servent des PSN tout en prenant des médicaments soit d'ordonnance, soit en vente libre.
English: However, it seems that this comeback to financial orthodoxy has been possible only through an under-estimation of certain expenses, and deferred necessary investments.
French: Néanmoins, le groupe d’experts gouvernementaux chargé de revoir le Registre et les modifications à y apporter, réuni pour la sixième fois au cours de l’année 2009, n’a trouvé d’accord sur aucune modification substantielle. Face à cet échec, ...
English: After availing of the sickness benefit for 91 days an insured person is entitled to an extended sickness benefit for further period up to 309 days and a maximum of two years in deserving cases, if he is suffering from tuberculosis, leprosy, mental disease, malignant disease or other specified long-term disease for which an insured person is awarded extended sickness benefit at a rate which is 140 per-cent more than the standard sickness benefit rate.
French: Après avoir bénéficié de l'indemnité maladie pendant 91 jours, l'assuré(e) a droit à une indemnité maladie de longue durée pendant une période de 309 jours, pouvant être prolongée jusqu'à deux ans et demie en cas de maladie grave telle que tuberculose, lèpre, maladie mentale, cancer ou d'une autre affection de longue durée spécifiée.  Dans ce cas, l'assuré(e) a droit à une indemnité de maladie prolongée dont le taux est de 140 % supérieur à l'indemnité maladie normale.
English: Field epidemiologists are disease detectives, invited to study diseases in order to better understand and control them.
French: échantillons, à appliquer des méthodes statistiques pour évaluer les facteurs responsables de la maladie en cause et à recommander des mesures de lutte.
English: • Continuing engagement on the NAFTA Chapter 11 clarification initiative.
French: • Maintenir l'engagement à l'égard du projet de clarification du chapitre 11 de l'ALENA.
English: The two universities share an agreement for the exchange of students.
French: Santé Les étudiants doivent assumer des frais d’assurance médicale (environ 200 $CAN par trimestre).
English: ( … ) For the Government, the policy in favour of the elderly should be given priority in the years ahead.
French: (…) Pour le Gouvernement, la politique pour personnes âgées devra, dans les années à venir, jouir d'un caractère prioritaire.
English: 05 03 04 05 Refunds for poultrymeat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 04 05 Restitutions pour les viandes de volaille Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: This does not necessarily mean continuing to fund the same types of programs and initiatives in child health research.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il faille continuer de subventionner les mêmes genres de programmes et d'initiatives de recherche en soins de santé.
English: Decisions on allocation of budget funds such as grant support, risk capital and technical assistance are not part of the legal base of the external mandates referred to above because such decisions will indeed have to be taken by the Commission, in consultation with the relevant committees, in the framework of the IPA, ENPI and DCI regulations.
French: L’activité au titre du Fonds d’assistance technique et du Fonds fiduciaire de la FEMIP, conforme aux attentes, se poursuivra.
English: There is also a multisectoral enHealth Council, with representatives from the environment and public health communities, Indigenous peoples, and other stakeholder groups. (http://enhealth.nphp.gov.au/. There are seven universities where research on the environmental influences on health is being conducted, including the University of Western Sydney, the Australian National University, Queensland University of Technology, the University of Sunshine Coast, the Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, the Southern Cross Institute of Health Research, and the Edith Cowan University.
French: Il existe également un conseil multisectoriel sur la santé environnementale, où sont représentés les milieux de l’environnement et de la santé publique, les Autochtones et d’autres groupes intéressés (http://enhealth.nphp.gov.au/. Des recherches sur les influences de l’environnement sur la santé sont menées dans sept universités, dont l’University of Western Sydney, l’Australian National University, la Queensland University of Technology, l’University of Sunshine Coast, la Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation, le Southern Cross Institute of Health Research, et l’Edith Cowan University.
English: These products will be addressed through additional management actions in the future to complement the Regulations.
French: Dans l’avenir, ces produits feront l’objet de mesures de gestion complémentaires au Règlement.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada was created in December 2003 as a key step towards strengthening and modernizing public management.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a été créée en décembre 2003. Il s'agissait d'une étape clé du renforcement et de la modernisation de l'administration publique.
English: 20(1)(b) should also be exempted from disclosure under that provision
French: 20(1)b) devraient également être exclus de la communication en vertu de cette disposition
English: On-going maintenance of clinical skills placements will be 10 weeks in either a community or tertiary hospital and 4 weeks in a CF base clinic, providing patient care (to include patient assessments).
French: On-going maintenance of clinical skills placements will be a minimum of 20 weeks at a CF MH Clinic and 4 weeks every 2 years at a community or tertiary care hospital/psychiatric facilityNote 4.
English: (1999) reviewed and corrected a previous interpretation, resulting in general acceptance of the species epithet of ‘hernandesi’.
French: (1999) ont réexaminé et corrigé une interprétation antérieure, et le terme « hernandesi » a été généralement accepté.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Somalia II”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Somalie II ».
English: The changes Alzheimer's disease causes in a person's interest in sex may conflict with the partner's needs.
French: Les changements que la maladie d'Alzheimer provoque par rapport à l'intérêt que la personne porte à la sexualité peuvent ne pas être en accord avec les besoins de son partenaire.
English: The interviews were based on standardized interview guides tailored to the types of respondents being interviewed.
French: 2.   Les entrevues se fondaient sur des guides d'entrevue normalisés et conçus en fonction des types de répondants.
English: Participating Institution and the Network Investigator of the particulars. The Network Investigator shall have thirty (30) days within which to remedy the failure, failing which the Network may terminate funding of the Network Research carried out by the Network Investigator.
French: G. FIN DU FINANCEMENT DU PROJET Si le Réseau détermine qu’un chercheur du Réseau a omis de respecter ses obligations et responsabilités énoncées dans la présente entente, il doit aviser sans délai l’Institution supérieure participante et le chercheur du Réseau des détails.
English: Integrated Fisheries Management Plans are structured processes that integrate stock assessments, related scientific data, and stakeholder advice into the development of Fisheries Management Plans.
French: Durant l'exercice clôturé le 31 mars 2001, le MPO s'est principalement signalé comme suit dans le secteur de la gestion et de la protection des ressources halieutiques.
English: Structurally related gold environments explored included deposits formed within an extensive, Late Carboniferous to Permian, northeast-trending thrust/fold belt in the Cape Spencer area south of Saint John, and within a newly recognized gold-bearing environment associated with the late (possibly mid) Carboniferous, north and northwest-trending fault zones in the Oak Bay and Pokiok areas, east of St. Stephen and west of Fredericton, respectively.
French: La plupart des principaux systèmes aurifères d’intrusion recherchés étaient associés à des intrusions felsiques siluro-dévoniennes.
English: She asked whether there had been any complaints about the use of those restraints and whether their use was monitored.
French: Elle demande s'il y a eu des plaintes relatives à l'utilisation de ces entraves et si leur utilisation fait l'objet d'un suivi.
English: We also said that we would install the other tools later on.
French: Nous avons ajouté que nous installerons les autres plus tard.
English: Measuring the effectiveness of the deployment, use and disengagement of foreign military assets in disaster relief depends upon the interplay of all the above factors.
French: La mesure de l'efficacité du déploiement, de l'utilisation et du désengagement d'un arsenal militaire étranger dans le cas d'une intervention de secours à la suite d'une catastrophe dépend de l'interaction de tous les facteurs susmentionnés.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 60/40 and 60/41.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 60/40 et 60/41 de l'Assemblée générale.
English: Is the Council really prepared, and - if I can put a direct question to the UK government, if Mr Watts wants to have a word with Mr Prescott - is your government ready, to transfer jurisdiction in this area to the Community?
French: Le Conseil est-il également disposé - et à ce sujet je peux interroger directement le gouvernement britannique, à savoir M. Watts, parlez-en donc avec M. Prescott -, son gouvernement est-il prêt à transférer cette compétence à la Communauté?
English: • methods and means for reporting progress/findings;
French: • les méthodes et moyens de faire rapport de l'état d'avancement ou de conclusions;