ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, larger, more diverse populations allow detection of potentially important covariate effects.
French: En revanche, les essais menés auprès de populations plus vastes et plus diversifiées permettent de déceler les effets potentiellement importants des covariables.
English: • 755-A-1993 — Amendment - Conifair Aviation Inc. cob Transport Aérien Royal/Royal Airlines
French: • 755-A-1993 — Modification de la licence - Conifair Aviation Inc. s/n Transport Aérien Royal/Royal Airlines
English: APPENDIX Figure 37. Geographic Map of Venezuela Table A-1.
French: Depuis 2006, tous les documents doivent être en espagnol et les factures doivent être dactylographiées en duplicata (les photocopies ne sont pas acceptées).
English: Compounds that induce the emulsifying ability simultaneously induced the cytochrome P450-containing alkane oxidizing system and the transition from low to high cell-surface hydrophobicity.
French: Les composés qui induisent cette capacité d'émulsion du pétrole induisent en même temps le cytochrome P450 responsable du système d'oxydation des alcanes ainsi que de la transition de faible à élevée de l'hydrophobicité de la surface cellulaire.
English: Kelly is Co-Chair of the Canadian Advanced Technology Alliance (CATA).
French: De 1995 à 1999, Kelly a été président et chef de la direction de JetForm Corporation.
English: The definition of child pornography is a depiction of a child in a pornographic picture.
French: On entend par pédopornographie la présentation d'un enfant sur une image pornographique.
English: The 46 members also appointed Giovanni Claudio Fava (PES, IT) as the rapporteur to draft the committee's report over the next four months.
French: Les 46 membres ont également nommé M. Giovanni Claudio Fava (PSE, IT) rapporteur. C'est lui qui rédigera dans un délai de quatre mois le rapport de la commission.
English: I am sure work on other strategic issues is ongoing.
French: Je suis sûr que des travaux sur d'autres problèmes stratégiques sont en cours.
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency), "Standards of Performance for New Stationary Sources:
French: EPA, «Standards of Performance for New Stationary Sources:
English: (3.30 p.m. - 4 p.m.)
French: (15 h 30-16 heures)
English: Of course, as with all our surveys, we adhere to the highest standards of professionalism and confidentiality.
French: Bien entendu, comme pour tous nos sondages, nous respectons les normes les plus élevées de professionnalisme et de confidentialité.
English: The State radio and television were silenced, especially the community radios.
French: La radio et la télévision d'État ont été muselés, notamment les radios communautaires.
English: The fishing agreement is expected to be approved by the Council on 22 May, allowing the agreement to enter into force before the first payments are due on 30 June.
French: Cet accord devrait être approuvé par le Conseil le 22 mai, ce qui permettrait à l'accord d'entrer en vigueur avant que les premiers versements n'interviennent le 30 juin.
English: The expanded coverage will add to the level of audit assurance and be useful in regards to fulfilling the new reporting requirements on control procedures under the Tax Collection Agreements with the provinces and territories.
French: La couverture accrue améliorera le degré d'assurance à tirer des vérifications et elle sera utile pour ce qui est de répondre aux nouvelles exigences de rapport sur les procédures de contrôle en vertu des accords de perception fiscale conclus avec les provinces et les territoires.
English: This is the complete list of cities in Belarus in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Biélorussie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Departments are encouraged to use their judgement to determine which approach to use.
French: Les ministères sont invités à user de jugement pour décider de l’approche à adopter.
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to over 10,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca/ About Mount Sinai Hospital Mount Sinai Hospital is recognized nationally and internationally for its excellence in the provision of compassionate patient care, teaching and research.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 10 000 chercheurs et stagiaires en santé dans toutes les provinces du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Au sujet de l'Hôpital Mount Sinai L'hôpital Mount Sinai est reconnu nationalement et internationalement pour son excellence dans la prestation de soins, l'enseignement et la recherche.
English: The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
French: Une série d'initiatives ont été prises sur ce thème, mais, jusqu'à présent, la Commission européenne n'a pas présenté de plan d'action global.
English: The benefit of a request for priority is not afforded by the Patent Office if an applicant has filed two applications in one or more countries for the same subject matter, and one of those filings was more than a year before the Canadian filing.
French: Le Bureau des brevets ne peut offrir le bénéfice d'une demande de priorité si le demandeur a déposé deux demandes de brevet dans un ou plusieurs pays pour la même matière, lorsque l'une de ces demandes de brevet a été déposée plus d'un an avant le dépôt canadien.
English: The Netherlands has appointed one new representative to replace Mr Visser who has resigned.
French: Les Pays-Bas ont désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Visser, démissionnaire.
English: As elections became increasingly democratic (universal suffrage), the secret ballot spread as the main voting method.
French: Au fur et à mesure que le vote s’est démocratisé (suffrage universel pour tous), le vote secret s’est répandu comme étant la principale forme de vote.
English: II.6.B2 Now, about the information you would expect to receive before concluding the contract, please tell me what you would expect – both as regards the amount of information you need, on which aspects in particular, and how you would expect to receive this information.
French: II.6.B1 Je vais maintenant demander à ceux qui n’ont pas (encore) l’expérience de l’achat à distance de produits financiers d’investissement s’ils pourraient envisager de recourir à ce moyen pour acheter de tels produits ; et ensuite comment ils pensent s’y prendre et s’ils pensent avoir des problèmes ou des dificultés en le faisant.
English: The Bank’s institutional objectives for 2004 were to contribute to EU policy goals through Priority Lending Operations, Value-Added and increased Transparency/Accountability. The Bank also set targets for meeting customer expectations, financial performance and for providing an appropriate internal structure and associated processes to support the Bank’s activities.
French: Le Comité de vérification a examiné chacun des rapports trimestriels de la Banque sur les risques de crédit et constate que le profil de la qualité de crédit du portefeuille de prêts accordés dans l’UE est resté élevé, comme en témoigne la répartition des notes de classement des prêts.
English: However, problems can arise in the comparison of statistics when the underlying definitions, classification or methods of data collection are different.
French: Toutefois, la comparaison de statistiques peut entraîner des problèmes lorsque les définitions sous-jacentes, la classification ou les méthodes de collecte de données sont différentes.
English: ◦ In Canada, $2M PL & PD;
French: • Au Canada, assurance- responsabilité civile et dommages matériels de 2 millions de dollars;
English: By a letter dated 23 December 2003 to the Secretary-General (S/2003/1199), the President of the Council informed the Secretary-General that members of the Council took note of his intention.
French: Par une lettre au Secrétaire général datée du 23 décembre 2003 (S/2003/1199), le Président du Conseil a informé celui-ci que les membres du Conseil avait pris note de son intention.
English: Students in a science program who have demonstrated an aptitude for writing are also eligible.
French: Les étudiants inscrits à un programme de sciences qui ont démontré des aptitudes pour la rédaction sont également admissibles.
English: The business was concluded in under four months: whereas everybody was waiting for the Dasa-CASA marriage to take place, it was in fact the Franco-Spanish couple who announced, on 14 October 1999, the creation of the first transnational aerospace and defence champion – EADS (European Aeronautic, Defence and Space Company).
French: L’affaire fut bouclée en moins de quatre mois : tandis que tout le monde s’attendait au mariage DasaCASA, c’est en fait le couple franco-allemand qui annonça le 14 octobre 1999 la création du premier champion transnational de l’aéronautique et de défense : EADS (European Aeronautic, Defence and Space Company).
English: Booking.com: hotel Grand Millennium Sukhumvit, Bangkok (Bangkok), Thailand - 48 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Grand Millennium Sukhumvit, Bangkok (Bangkok), Thaïlande - 50 Commentaires Clients.
English: Example: .6 FTE worked on a project 1.0 FTE is paid $20,000 per year Then the calculation would be .6 ? $20,000 = $12,000 was used for this project from the TC staff budget.
French: TERMES CLÉS Les équivalents temps plein (ETP) attribués aux projets sont calculés en déterminant le temps qu’un employé consacre à chaque projet relativement au nombre maximal de jours prévu dans leur contrat de travail.
English: Biological Activity The specific ability or capacity of the product to achieve a defined biological effect.
French: Activité biologique L'aptitude spécifique ou la capacité du produit de provoquer un effet biologique défini.
English: The more complex the system, the higher the costs would be.
French: Plus le système serait complexe, plus les coûts seraient élevés.
English: However, it is essential that we should know what we are talking about, because it is very difficult to form a clear opinion on your report, since it contains so many statements that are vague, contradictory, or even absurd, like Amendment No 69, according to which it would be better to talk about 'parental leave' for mothers or fathers.
French: Encore faudrait-il savoir de quoi on parle, car il est bien difficile de se faire une opinion claire sur votre rapport, tant il renferme de formules floues, contradictoires, voire absurdes, comme l'amendement 69 où il eut mieux valu parler de "congé parental" pour le père ou la mère.
English: Our managing director is pleased to establish networking contacts.
French: Notre directeur, grace à sa connaissance des réseaux locaux, se fait un plaisir d'aider nos clients à établir leurs contacts.
English: HRDC/CCRA to share data on eligibility for Guaranteed Income Supplement I took a special interest in another situation that received a great deal of media attention – the apparent inability of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) to share information with Human Resources Development Canada (HRDC) that would identify senior citizens who are eligible to receive the Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: DRHC et l’ADRC partagent des données sur l’admissibilité au Supplément de revenu garanti Je me suis particulièrement intéressé à une autre affaire qui avait été hautement médiatisée – l’incapacité apparente de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) de partager des renseignements avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en vue d’identifier les personnes âgées admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG).
English: I hope that in the interests of saving time and in view of my explanation our Greek colleague will deem it fit not to move Amendments 1 and 2.
French: Par conséquent, s’il émet une opinion, vous m’incitez à persister dans mon opposition contre lui, puisque nous ne sommes pas du même parti et n’avons aucune envie de nous accorder.
English: (4) A driver who contravenes the requirements of section 86 or 98 shall rectify the daily log, if applicable, and provide it to the director or inspector so that the director or inspector is able to determine whether the driver has complied with the requirements of these Regulations, and the out-of-service declaration continues to apply beyond the 72 hours until the driver does so.
French: (4) Le conducteur qui contrevient aux articles 86 ou 98 doit corriger la fiche journalière, le cas échéant, et la fournir au directeur ou à l'inspecteur de sorte qu'ils puissent déterminer si le conducteur s'est conformé aux exigences du présent règlement; la déclaration de mise hors service continue de s'appliquer au-delà des 72 heures, jusqu'à ce que le conducteur fournisse la fiche journalière.
English: A text was discussed at some point in the preparations for the Doha Ministerial Conference, with Members considering either a best endeavour clause or a decision to review the issue in the negotiations, coupled with a “political decision/concession” to use the lesser duty rule during that time and until a final decision is reached in the negotiations.
French: Un texte a été examiné au cours de la préparation de la Conférence ministérielle de Doha, où il était envisagé soit une clause de l'effort maximal, soit la décision de réexaminer la question au cours des négociations, en même temps qu'une «décision/concession politique» d'utiliser la règle du droit inférieur dans l'intervalle, jusqu'à ce qu'une décision finale soit adoptée à l'issue des négociations.
English: Consequently, I would like to remind both the Commission and the Council that the political will exists to evolve all the instruments needed to ensure that the euro is supported not only by the pillar of monetary union, but also by the pillar of economic union.
French: Je me permets donc de rappeler à la Commission et au Conseil qu'il y a une volonté politique de développer tous les instruments nécessaires pour garantir que l'euro soit soutenu non seulement par le pilier de l'union monétaire, mais également par le pilier de l'union économique.
English: A proposal COM98/695 was also introduced recommending the creation of a Youth action program combining all youth-related activities such as "Youth for Europe" and the European Voluntary Service into a single program.
French: Or, on constate que les procès et les condamnations devant les tribunaux sont très insuffisants en nombre.
English: Responsibility for the management of freshwater is shared among governments, industry and individual Canadians.
French: Les gouvernements, l'industrie et chaque Canadien se partagent la responsabilité de la gestion de l'eau douce.
English: A delegation of MEPs will be travelling to Cambodia to observe the parliamentary elections of 27 July.
French: Une délégation de députés ira au Cambodge en mission d'observation des élections parlementaires du 27 juillet.
English: Although his removal is still pending a further risk assessment, this decision by the highest court sets a precedent supporting the denial of safe haven in Canada for war criminals.
French: Même si son renvoi est toujours en suspens dans l’attente une évaluation des risques complémentaire, cette décision de l’un des plus hauts tribunaux du pays crée un précédent à l’appui du refus d’accorder un refuge au Canada aux criminels de guerre.
English: 11 Figures from the section on employment by branch of activity of the Multi-purpose Household Survey (EHPM), Directorate-General for Statistics and Censuses, Ministry of the Economy.
French: Données tirées de l'Enquête à fins multiples sur les foyers (EHPM) 2001, Direction générale des statistiques et des recensements, Ministère de l'économie (Ventilation par branche d'activité économique).
English: Previously, he was Director of Laboratoire d'Océanographie Dynamique et de Climatologie, an oceanographic research lab.
French: Il a été auparavant directeur du Laboratoire d'océanographie dynamique et de climatologie.
English: Safe Water Initiative/Expected Result Implement Plan of Action from Drinking Water in First Nations Communities Progress Report (December 2006)
French: Qualité de l’eau potable Plan et résultat attendu Mettre en œuvre le Plan d’action pour la gestion de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations, proposé dans le rapport d’étape de décembre 2006
English: Merges the concepts of disciplinary action for misconduct, improper conduct, and negligence and non-disciplinary action for an employee who is unable to perform his or her duties Jurisdiction:
French: Il est à souligner que les mesures disciplinaires ne s’appliquent pas seulement à l’inconduite mais aussi à la mauvaise conduite ou à la négligence et qu’elles pourraient être imposées à quiconque est incapable de s’acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante.
English: We have seen, for example, how it took 50 years to extend advance voting to everyone who wanted it; each time a new group was given the "privilege" of advance voting, there was opposition, generally
French: Ainsi, comme nous l’avons vu, il faudra 50 ans pour que le droit de vote par anticipation soit accordé à quiconque le désire; chaque fois qu’un nouveau groupe se voit
English: The oppressors, the colonialists and those who sought to control the destiny of others used barbaric methods: genocide, forced labour, ethnocide and so on.
French: Les oppresseurs, les colonialistes et ceux qui cherchent à contrôler les destinées des autres utilisent des méthodes barbares comme le génocide, le travail forcé, l'ethnocide, etc.
English: Participatory development, that is, activities that are designed, implemented, monitored, evaluated and adjusted through collaboration between the local people who will be affected and the supporting institution, has become the preferred approach in efforts to improve well-being and livelihoods and to eradicate poverty.
French: Pour améliorer le bien-être et les moyens de subsistance et éliminer la pauvreté, on privilégie désormais le développement participatif, c'est-à-dire des activités conçues, exécutées, suivies, évaluées et adaptées par les institutions d'appui en collaboration avec les populations locales qui seront touchées.
English: • Other Residential Furniture
French: • Meubles de chambre à coucher en bois
English: • T3M Environmental Trust Income Tax Return 
French: • T3M Déclaration de revenus des fiducies pour l'environnement
English: The Administration informed the Board that the question of the inventory valuation had been referred to the Headquarters Committee on Contracts and that payment had been received during the first quarter of 1999.
French: L'Administration a informé le Comité que la question de la valeur de l'inventaire avait été transmise au Comité des marchés du Siège et que le paiement avait été reçu au premier trimestre de 1999.
English: We note that the judges agreed with the recommendation of the Expert Group for two new judges to join the Appeals Chamber from the Rwanda Tribunal, and we would be grateful for Judge Jorda's views on whether further measures at the appeals level also need to be considered.
French: Nous notons que les juges ont accepté la recommandation du Groupe d'experts selon laquelle deux nouveaux juges du Tribunal pour le Rwanda siégeront à la Chambre d'appel, et nous serions intéressés à connaître les vues du juge Jorda quant à savoir si d'autres mesures doivent être envisagées au niveau des appels.
English: The "genetic and environmental determinants of complex diseases" initiative is one area of great opportunity for collaboration.
French: L'initiative concernant « la génétique et les déterminants environnementaux des maladies complexes » représente une excellente possibilité de collaboration.
English: Lack of respect from superiors
French: Manque de respect de la part des supérieurs Total Hôpitaux
English: In natural ground with a 500 mm organic layer the active zone was measured as 1 rn and in bare fractured bedrock the active zone was 4 m.
French: La zone active a une épaisseur de 1 m dans un sol naturel recouvert d'une couche organique de 500 mm, et de 4 m dans le roc fracturé et dénudé.
English: F1545-050011/001/VAN Contract Date: 2006-02-07 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period:
French: F1545-050011/001/VAN Date du contrat: 2006-02-07 Devis descriptif: 1264 Véhicules divers Durée du contrat:
English: Click here to get your phone’s User Guide.
French: Cliquez ici pour voir la liste complète des codes internationaux.
English: On some systems, such as the IBM PS/1 or ValuePoint (which have ST-506 disk drivers), the IDE drive may not be properly recognized.
French: Sur certains systèmes, tels que les IBM PS/1 ou ValuePoint (qui ont des pilotes de disques ST-506), le disque IDE peut ne pas être reconnu.
English: The survey's primary objective is to obtain information on the labour market experiences of graduates entering the labour market, focusing on employment, occupations and the relationship between jobs and education.
French: L'enquête vise d'abord à recueillir de l'information sur les expériences sur le marché du travail des diplômés qui se joignent à la population active, et porte principalement sur l'emploi, les professions et la relation entre l'emploi et l'éducation.
English:   Professor Jenkins' research is unique in that it concentrates on the concept of public culture, a term that unites the political history of civil society with movements in design, architecture, and the visual arts, and also in her use of this concept as the prism through which to write a new synthetic account of Germany's 20th-century history.
French:   Le caractère unique de la recherche de Mme Jenkins tient au fait qu'elle s'articule autour du concept de culture publique, un terme qui réunit l'histoire politique de la société civile et les courants en design, en architecture et en arts visuels. Mme Jenkins utilise ce concept comme un prisme qui lui permet de rendre compte de façon synthétique de l'histoire de l'Allemagne du 20e siècle.
English: For First Nations funded under multi-year funding agreements, applications are required only upon renewal of CFNFA/DFNFA funding agreements.
French: PROGRAMME DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DEMANDE DE FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES DÉFINITIONS ET INSTRUCTIONS ÉCHÉANCE : Le 31 mai, pour l’année financière précédente se terminant le 31 mars.
English: Participants were again urged to sideline cost and prioritize other characteristics; since patients are concerned with effectiveness, especially regarding drugs of desperation.
French: On a encore une fois exhorté les participants à mettre de côté les coûts et à mettre surtout l'accent sur d'autres caractéristiques; vu que les patients se préoccupent de l'efficacité, en particulier de l'efficacité des médicaments pris « en désespoir de cause ».
English: The slowest heating point(s), or cold spot(s), in each run should be determined and documented.
French: Il faut déterminer et documenter les points qui se réchauffent le plus lentement, ou les zones froides, dans chaque cycle d'essai.
English: A person who wishes to act as an auditor for the purposes of the Canada Elections Act must be: 1.1 a person who is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants, or 1.2 a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.1
French: Aux termes de la Loi électorale du Canada, seuls peuvent exercer la charge d e vérificateur : 1.1 les membres en règle d’un ordre professionnel, d’une association ou d’un institut de comptables professionnels; 1.2 les sociétés formées de tels membres1.
English: Following the RW, the health of the Complainant deteriorated.
French: Après l'avertissement écrit, on a constaté une détérioration de la santé de la plaignante.
English: Additionally, the costs of the disability pension system are escalating sharply.
French: En outre, les coûts du système des pensions d'invalidité augmentent considérablement.