ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 36 So far as concerns the word sign SnMIX, having regard to the nature of the goods referred to in the application for the trade mark, the relevant public will immediately understand it to designate products made of a tin alloy.
French: 33 En l’espèce, s’agissant des signes SnTEM et SnPUR, il ressort des annexes jointes à la réponse de l’OHMI, non contestées par la requérante, qu’il est tout à fait usuel dans le domaine des produits métalliques visés en l’espèce de faire suivre la désignation du matériau concerné par un complément explicatif lorsque l’on mentionne la qualité exacte des matériaux utilisés pour ces produits.
English: A letter of Lt.-Col. H.J. Grasett of the Royal Grenadiers, describing the action at Batoche, was kindly provided by the Ontario Archives,)
French: (Ottawa, 1886); Report of Lieutenant-Colonel W.H. Jackson ...Principal Supply, Pay and Transport Offices to the North-West Forces . . . (Ottawa, 1887); Report of le Commissionner of the North-West Mounted Police Force, 1885 (Ottawa, 1886).
English: Special needs that are at the lower end of this continuum are expected to be addressed within the resources intended for the general student population.
French: Il est prévu que les besoins spéciaux qui se situent à la traîne de ce continuum soient satisfaits au moyen des ressources destinées à la population étudiante générale.
English: Palestinian refugees, like other refugees in the world and throughout history, were entitled to return to their homes.
French: Les réfugiés palestiniens, comme les autres réfugiés dans le monde et dans l'histoire, ont le droit de retourner dans leurs foyers.
English: The tower was quick to answer the distress, which was eagerly monitored by us in the Ops Centre.
French: La tour s’est empressée de répondre à l’appel de détresse, que, dans le centre des opérations, nous écoutions avec nervosité.
English: When they are applicable, they are to be included in the Statement of Qualifications at the same time as the Essential Qualifications are specified, and they are to be assessed only as part of the rating and ranking of candidates who have met both the Basic Requirements and Rated Requirements for the position.
French: Lorsqu'elles s'appliquent, elles doivent être incorporées à l'énoncé de qualités au moment où les qualités essentielles sont spécifiées, et elles doivent être évaluées uniquement dans le cadre de la notation et du classement des candidats qui satisfont aux exigences fondamentales et aux exigences cotées.
English: The new smelter will also eliminate the major source of process fugitives: the blast furnaces.
French: La nouvelle fonderie se trouvera également à éliminer la grande source d'émissions fugitives de traitement, soit les hauts-fourneaux.
English: Over the past decade, he has worked extensively in both governmental and non-governmental organizations at the local, national, and international levels.
French: Pendant la dernière décennie, il a intensivement travaillé tant dans les organisations gouvernementales que non gouvernementales au niveau local, national, et international.
English: The present decision does not preclude the implementation of a national emergency alerting system, including reverse 9-1-1, by Public Safety Canada.
French: La présente décision ne vise pas à empêcher Sécurité publique Canada de mettre sur pied un système national d'alerte en cas d'urgence, incluant un système 9-1-1 inversé.
English: National governments and international organizations have been developing product-focused policies and regulations, voluntary product stewardship initiatives, mandatory extended producer responsibility and product take-back programs, as well as expanded environmental criteria for procurement and environmental labelling programs.
French: Les gouvernements nationaux et les organisations internationales ont élaboré des politiques et des règlements orientés vers les produits, ont lancé des initiatives volontaires de bonne gestion des produits, ont obligé les producteurs à assumer une plus grande responsabilité et de mettre en place des programmes de reprise des produits et ont élargi les critères environnementaux pour les approvisionnements et les programmes d’éco-étiquetage.
English: It also provides information on general Government policy and the members of the Cabinet. The site can be consulted in Dutch or in English.  The website of the Prime Minister and the Ministry of General Affairs which he heads gives a biography and a description of the activities of the current Prime Minister and the Government.
French: En outre, il contient des informations sur la politique générale du gouvernement et sur ses membres. L'information est fournie en néerlandais et en anglais. Le site du Premier Ministre et du Ministère des Affaires générales qu'il dirige propose une biographie et une description des activités du Premier Ministre en exercice et de son gouvernement.
English: Below you will find all available products of Our Vintage Collection.
French: Vous trouverez ci-dessous les produits disponibles de la Vintage.
English: The action plan for the environment initiative of NEPAD could play an important role in supporting, catalyzing and expanding these and similar initiatives.
French: Le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD pourrait jouer un rôle important en soutenant, catalysant et élargissant ces initiatives et d'autres, similaires.
English: Both foreign direct investment inflows and workers' remittances to Least Developed Countries are rising.
French: Tant les flux d'investissements étrangers directs que les envois de fonds des travailleurs à destination des PMA sont en hausse.
English: ADVANCE CLINICAl/PRACTICE FELLOWSHIP FOR NURSES (ACPF) a.
French: BOURSES D’ÉTUDES ET DE PRATIQUES CLINIQUES AVANCÉES À L’INTENTION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS a.
English: 6.3.5 Employees choosing Option (c)(ii) who have not provided their department or organization with a proof of registration from a learning institution 12 months after starting their leave without pay period will be deemed to have resigned from the Core Public Administration, and be considered to be laid-off for purposes of severance pay. 6.3.6 All opting employees will be entitled to up to $600.00 towards counselling services in respect of their potential re-employment or retirement.
French: 6.3.5 L’employé qui choisit l'option c)(ii) et qui n'a pas fourni à son ministère ou son organisation une preuve d'inscription à un établissement d'enseignement dans les douze mois suivant son départ en congé sans solde sera considéré employé démissionnaire de l’administration publique centrale et mis en disponibilité aux fins de l'indemnité de départ.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Note Cards!
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Cartes de correspondance!
English: For example, the project may not experience significant impacts with a temperature increase of 2°C predicted for 2030, but may undergo considerable changes with a temperature increase of 4°C by 2070.
French: Par exemple, une infrastructure peut être à peine touchée par une augmentation de température de 2 °C en 2030, mais peut grandement se détériorer à la suite d'une augmentation de température de 4 °C en 2070.
English: While most physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: that where professionals withdraw from the plan and practise outside the plan, but agree to remuneration according to the provincial fee schedule; and that where non-participating professionals practise outside the plan and neither they nor their patients receive reimbursement from the RAMQ.
French: La plupart des médecins exercent leur profession en conformité avec le régime provincial, mais le Québec permet deux autres options : celle des professionnels désengagés qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, mais qui acceptent d'être rémunérés suivant le tarif prévu par l'entente provinciale, et celle des professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: Mexico also suffered from a lack of growth, as unemployment rose and domestic consumption was slow.
French: Le Mexique a également souffert d'une atonie de la croissance, la hausse du chômage s'accompagnant d'une faible consommation intérieure.
English: We anticipate that they will be used by chairs, chief executive officers, and individual board members to enable them to function more effectively in meeting the expectations of the Government of Canada.
French: Nous prévoyons que le président du conseil, le chef de la direction et les administrateurs des sociétés s'en serviront pour mieux répondre aux attentes du gouvernement du Canada.
English: This survey will build on the IALS by developing and testing a number of basic skills: numeracy, prose and document literacy, teamwork, problem solving, and information technology.
French: Cette enquête poursuivra les travaux entrepris par l'EIAA en développant et en évaluant certaines compétences de base : compétences en calcul, en lecture de textes suivis et de textes schématiques, en travail d'équipe, en résolution de problèmes et en informatique.
English: But what policies should be pursued to regulate trade responsibly, identify new development indicators and new financial and fiscal tools or minimise risks? Matters to be raised (list for guidance only) and ordered on the basis of clearly defined priorities:
French: Comment mutualiser les risques, les charges, les opportunités ? - Justice : quelles entraves aux libertés d'action ? quelle équité dans l'accès aux ressources ? - Santé: quels impacts? quelle prévention? - Développement : un droit, mais quels modèles tolérables ? quelles aides ? quels transferts de savoir ? - Tensions : quels modes de prévention des conflits ? quels mécanismes de régulation internationale ? - Populations vulnérables : quel accueil et soutien pour les communautés déplacées ou en danger ? - Responsabilités : quelles solidarités inter géographiques et inter générationnelles ?
English: Federal and State Legislatures
French: Corps législatifs de la Fédération et des États
English: Once the program recovers only currently produced tires, the costs will decline and become more stable.
French: Lorsque le programme ne devra récupérer que les pneus actuellement produits, les coûts diminueront et se stabiliseront.
English: Spanish) CTMR 7(1)(j) Geographical origin ‘Peñafiel’ is a geographical indication identifying wine, and the trade mark applied for contains this geographical indication although the goods in question are not of such origin.
French: En outre, elle a été étendue au niveau international, comme le prouve, notamment, l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud relatif au commerce des vins (JO CE 2002 L 28, p. 4).
English: • Seconds Can Save a Life - Ontario
French: • La sécurité aux intersections signalisées (Non-respect du feu rouge) - Ottawa
English: This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention; (d) The Committee shall hold closed meetings when examining communications under this article; (e) Subject to the provisions of subparagraph (c), the Committee shall make available its good offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for the obligations provided for in this Convention.
French: Cette règle ne s'applique pas dans les cas où les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ni dans les cas où il est peu probable que les procédures de recours donneraient satisfaction à la personne qui est la victime de la violation de la présente Convention; d) Le Comité tient ses séances à huis clos lorsqu'il examine les communications prévues au présent article; e) Sous réserve des dispositions de l'alinéa c, le Comité met ses bons offices à la disposition des Etats parties intéressés, afin de parvenir à une solution amiable de la question, fondée sur le respect des obligations prévues par la présente Convention.
English: The toilets and showers are found outside the rooms and can be reached via the covered corridor.
French: Les toilettes et les douches sont séparées des chambres et accessibles par le perron couvert.
English: On 11 December 1998, at 11.00 a.m., six soldiers entered the house of G. Mohammad Bhat, in Malangam Bandipora.
French: Le 11 décembre 1998 à 11 heures, six soldats ont pénétré dans le domicile de G. Mohammad Bhat, à Malangam Bandipora.
English: Table 4.33 provides a summary of industry-wide revenues for the years 2000 to 2002 for both short- and long-haul private line services.
French: Le tableau 4.33 présente un résumé des revenus provenant des services de liaison spécialisée courte distance et grande distance à l'échelle de l'industrie pour les années 2000 à 2002.
English: On the second issue, the concept of “ivoirité” became heightened in the political tussle for power after the death of President Félix Houphouët-Boigny.
French: S'agissant de la deuxième question, le concept d'« ivoirité » a pris de l'ampleur dans la course au pouvoir à la mort du Président Félix Houphouët-Boigny.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 139 Paragraph 10 a (new) 10a. Calls on the Commission to give the greatest possible encouragement to Arab countries, such as Mauritania, which are emerging from the dark days of an authoritarian regime, particularly through economic assistance and exchange of knowledge and experience concerning the removal of the authorities surviving from those regimes; Or. pl
French: Amendement déposé par Antonio Tajani, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et Charles Tannock Amendement 141 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. estime que, comme cela a été le cas récemment avec la Conférence de Paris III pour le Liban, l'aide financière de l'Union européenne pourrait constituer le vecteur le plus valable pour assurer une présence visible de l'Union et de ses États membres, par le biais d'un soutien stratégique et conditionnel aux réformes dans le monde arabe, dans le respect des accords existants et de la réalité politique de chaque État et de chaque région; Or. it
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name CAMBRIDGE Office Number 457 Reports To Office 401 - KITCHENER CUSTOMS - WATERLOO INTERNATIONAL AIRPORT (Region of) District Hamilton
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau CAMBRIDGE Bureau 457 Bureau se rapportant à 401 - KITCHENER (BUREAU DES DOUANES) - AÉROPORT INTERNATIONAL LA REGION DE WATERLOO District Hamilton Personne-ressource Cambridge (Ontario) N1R 1K8
English: Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all searelated policies at the different decisionmaking levels.
French: Sa mise en œuvre nécessitera une coopération renforcée et une coordination efficace de toutes les politiques maritimes à tous les niveaux de prise de décision.
English: [167] Since the Plate II finding was rescinded in May 2004, Ukrainian producers resumed exports of steel plate to Canada in massive volume.
French: [167] Depuis l'annulation des conclusions concernant les Tôles II en mai 2004, les producteurs en Ukraine se sont remis à exporter des tôles d'acier vers le Canada en très grand volume.
English: Profits, dividends, interest and royalties may be fully remitted.
French: Les bÃ©nÃ©fices, les dividendes, les redevances et les intÃ©rÃªts pourront Ãªtre rapatriÃ©s en totalitÃ©.
English: Based on the Main Estimates 2007-2008, the amount hereby granted is $22,380,750.00, being seven twelfths of the total of the items in those Estimates as contained in this Schedule.
French: D'après le Budget principal des dépenses de 2007-2008, le montant accordé est de 22 380 750,00 $, soit les sept douzièmes des postes de ce budget que contient la présente annexe.
English: I do so because I, as a full member of the Committee in question and entitled to vote, objected to them, and my objections were simply passed over; there have to date been no replies to the objections I have raised to the Bureau and to the President of this House.
French: Je dis cela parce que, en tant que membre à part entière de la commission en question et ayant droit de vote, j’ai fait objection à ces amendements, et mes objections ont tout simplement été passées sous silence. Je n’ai toujours pas reçu de réponse aux objections que j’ai adressées au Bureau et au président de cette Assemblée.
English: However, the negotiation contemplated under Article 1014 of NAFTA envisages that suppliers be permitted to submit new or amended tenders during the negotiation process and to submit final tenders once negotiations have concluded.
French: Cependant, la négociation envisagée par l'article 1014 de l'ALÉNA permet aux fournisseurs de faire de nouvelles soumissions ou des soumissions modifiées pendant le processus de négociation et des offres définitives à la fin des négociations.
English: Jointly we have recognised the importance of effective border management and the need for effective exchanges of information to combat trans-national threats while protecting personal privacy.
French: Nous avons reconnu conjointement l’importance d’une gestion efficace des frontières et la nécessité d’assurer un échange d’informations effectif pour combattre les menaces transnationales tout en protégeant la vie privée.
English: Further, we must recognize that the Government, through Budgets 1999, 2000, and 2001, has authorized increases in defence spending commencing in fiscal year 2001-2002 which will total more than $5 billion by the end of fiscal year 2006-2007.
French: Par ailleurs, nous devons reconnaître que le gouvernement a autorisé dans les budgets de 1999, 2000 et 2001, une augmentation des dépenses militaires à compter de l’exercice 2001-2002, qui dépasseront les 5 milliards de dollars d’ici la fin de 2006-2007.
English: Defining Success Against a Deadly Epidemic News 1 of 24
French: Defining Success Against a Deadly Epidemic Nouvelle(s) 1 de 24
English: You must inform us of any change at least 30 days before the due date for the next payment.
French: Vous devez nous informer de toute modification au moins 30 jours avant la date d'échéance du prochain versement.
English: An estimated 80 per cent of these persons live in developing countries, many in conditions of poverty.
French: On estime que 80 % d'entre elles vivent dans les pays en développement, dont bon nombre dans des conditions de pauvreté.
English: In the wholesale food sector, the age composition is similar to that of the workforce in Wholesale Trade in general, and in All Industries.
French: Chez les grossistes en alimentation, la composition de la main-d’œuvre selon l’âge est semblable à celle des commerces en gros en général et de toutes les autres industries.
English: In recent years, new areas have been cleared, stockpiles destroyed, and the living conditions of civilians substantially improved.
French: Ces dernières années, de nouvelles zones ont été déminées et de nouveaux stocks détruits, ce qui a amélioré de façon notable les conditions de vie des civils.
English: The policy also applies to any and all agents, affiliates, and related entities of Deloitte & Touche that may receive such information from Deloitte & Touche.
French: Notre politique s'applique aussi à tous les mandataires, sociétés affiliées et entités liées de Deloitte susceptibles de recevoir de tels renseignements de la part de Deloitte.
English:    – The next item is the vote.
French:    - L’ordre du jour appelle le vote.
English: This determination will precede the Policy Management Authority's consideration of the Request.
French: Cette étape est préalable à la recevabilité de la demande par l'Autorité de gestion des politiques.
English: Annex I indicates which recommendations of UNISPACE III are implemented by the 11 action teams established by the Committee at its forty-fourth session, the consideration of agenda items by the Committee and its subsidiary bodies and/or other activities.
French: L'annexe I montre quelles sont les recommandations appliquées par les 11 équipes créées par le Comité à sa quarante-quatrième session et les recommandations qui font l'objet de points de l'ordre du jour du Comité et de ses organes subsidiaires et/ou d'autres activités.
English: Here we present a preliminary radon map for Canada based on historical radon measurements collected in 6,016 locations across Canada with the health region as the basic geographic units.
French: Nous présentons une carte préliminaire des concentrations de radon au Canada qui se fonde sur les mesures historiques effectuées dans 6016 endroits au Canada, la région sociosanitaire étant prise comme unité géographique de base.
English: On the contrary, since every network will theoretically be capable of supporting every type of application, new service providers should be able to enter existing markets or create entirely new markets simply by connecting to one or more of the available IP networks.
French: Au contraire, comme chaque réseau pourra en théorie prendre en charge tous les types d'applications, de nouveaux fournisseurs de services devraient pouvoir accéder aux marchés actuels ou en créer de tout nouveaux simplement en se raccordant à un ou à plusieurs réseaux IP disponibles.
English: Numerous blockages remain but have been fairly clearly identified. The predicted failure did not occur.
French: De nombreux points de blocage subsistent mais ils ont été assez clairement identifiés, et l’échec retentissant annoncé ne s’est pas produit.
English: Madam President, I believe we are faced with two very serious facts, which are occurring in several parts of the world: firstly, the continued use of the death penalty as an inhuman method to deal with crimes; and secondly, the international traffic in organs.
French: Madame le Président, je crois que nous sommes face à deux faits très graves, qui se produisent dans plusieurs parties du monde: en premier lieu, l'utilisation continuelle de la peine de mort comme méthode inhumaine pour punir les délits qui sont accomplis; en second lieu, le commerce international d'organes.
English: Contact with Canada's south consisted of occasional trips to the Hudson's Bay fur trading posts which had been established in the early 1900s.
French: Leurs contacts avec le sud du Canada se limitaient aux voyages occasionnels qu'ils faisaient aux comptoirs de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui y avaient été établis au tournant des années 1900.
English: In conjunction with the above amendments to Rule 12, the Schedule of Fees was revised so as to establish and include the amounts of the fees at each of the three levels, as follows:
French: Parallèlement aux modifications de la règle 12 précitées, le barème des taxes a fait l’objet d’une révision afin d’établir et de prendre en compte les montants des taxes pour chacun des trois niveaux, comme suit :
English: Acquittal of In-bond Tags 27.
French: Acquittement des étiquettes d’expédition sous douane 27.
English: Sub-total4 Planned Spending across all Strategic Outcomes Enablers 5
French: Total partiel4 Dépenses prévues relativement à l’ensemble des résultats stratégiques Outils 5
English: In general, Victim Services helps people access their rights, understand their responsibilities and connects them to other services or agencies.
French: En général, les employés du Groupe de l’assistance aux victimes aident leurs clients à faire valoir leurs droits et à comprendre leurs responsabilités, et les dirigent vers d’autres services ou organisations.
English: What is needed is true balance: money should go to the labs and to the private sector, and the latter should see an even distribution among large and small business. 
French: Il faut un véritable équilibre - les fonds doivent aller aux laboratoires et au secteur privé et il doit y avoir, dans ce dernier, une répartition égale entre les petites et les grandes entreprises.