ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question whether the petition should fail on the fact that the individual who arrested the petitioner was not cited as a respondent in the case, Sharvananda J stated the following: “What the petitioner is complaining of is an infringement of his fundamental rights by “executive or administrative action”, i.e. that the State has through the instrumentality of an over-zealous or despotic official, committed the transgression of his constitutional right.
French: Sur la question de savoir si la requête devrait être rejetée au motif que la personne qui avait arrêté le requérant n'était pas citée comme défendeur dans l'affaire, le Juge Sharvananda a déclaré ce qui suit : «Ce dont se plaint le requérant, c'est une violation de ses droits fondamentaux par un `acte de l'exécutif ou acte administratif', autrement dit une violation de ses droits constitutionnels par le biais d'un agent public autoritaire ou trop zélé.
English: Moral values also have an important role to play.
French: Les valeurs morales ont elles aussi un rôle important à jouer.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 8 November 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 8 novembre 2005, à 10 heures
English: The Special Committee urges the strengthening of cooperation between the United Nations and relevant regional arrangements and agencies, in accordance with their respective mandates, scope and composition, to enhance the capabilities of the international community in the maintenance of international peace and security.
French: Le Comité spécial demande instamment que soit renforcée la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organismes régionaux compétents, compte tenu de leur mandat, de leur champ d'activité et de leur composition, afin de renforcer la capacité de la communauté internationale de participer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The development agenda that emerged from the Doha conference brings hope to all developing countries, for it augured the emergence of a new multilateral order for world trade.
French: Dans ce cadre les efforts devraient porter sur le renforcement du partenariat entre les secteurs public et privé, la multiplication des actions de coopération entre les organisations nongouvernementales du Nord et du Sud ainsi que sur la gestion équitable des biens collectifs mondiaux.
English: The Agency must make these determinations before it considers any arguments raised concerning the public interest in the continued operation of the branch line or segment.
French: L'Office doit faire des déterminations à ce sujet avant d'examiner les arguments soulevés concernant l'intérêt public du maintien en exploitation de l'embranchement ou du tronçon.
English: An individual does not need to be a recipient of social assistance to access this program.
French: Il n'est pas nécessaire d'être bénéficiaire de l'aide sociale pour se prévaloir de ce programme.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT 1994-7).
English: The Ordinance, on the other hand, refers to “a person working in government service in the course of his duties”, which also covers persons who are not in the strictest sense public servants or government officials.
French: Le décret, pour sa part, mentionne «une personne travaillant au service de l'État dans l'exercice de ses fonctions», ce qui englobe également les personnes qui ne sont pas à proprement parler des fonctionnaires ou des agents de l'État.
English: H-6, as am.  2. Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: H-6  2. Partie I de La Loi constitutionnelle de 1982, constituant l’annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.) 1982, ch.
English: These conditions were essential preconditions for effective development of productive capacities and enhancement of competitiveness.
French: Il s'agissait là de conditions préalables à un développement efficace des capacités productives et à la hausse de la productivité.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations à l'intention des usagers locaux.
English: The Security Council Committee concerning counter-terrorism, which had the power to appoint advisers, had rejected the suggestion of the High Commissioner that it should appoint a human rights adviser.
French: Le Comité antiterrorisme établi par le Conseil de sécurité de l'ONU, habilité à nommer des conseillers, a rejeté la proposition de la Haut-Commissaire de nommer un conseiller en matière de droits de l'homme.
English: The award consists of a framed certificate and a lapel pin for everyday wear.
French: Le prix est un certificat encadré et une épinglette qui peut se porter tous les jours.
English: During the last 25 years, Health Canada has participated significantly to this process supporting programs on the early examination and trends of these compounds in human adipose, milk and blood as well as the more recent activity with flame retardants and other compounds.
French: Au cours des 25 dernières années, Santé Canada a beaucoup contribué à ce processus en appuyant les premières études sur la présence de ces composés chez l’homme (tissus adipeux, lait et sang), ainsi que sur les tendances en la matière, et, plus récemment, les travaux sur les agents ignifuges et d’autres composés.
English: Develop the science behind the evaluation of products (e.g. authenticity and toxicology) 1.
French: Élaborer la science de l’évaluation des produits (p. ex., authenticité et toxicologie)
English: The unit is the only one of its kind in its country and is recognized by other institutions as the national location for this service.
French: L’unité est la seule du genre dans son pays et est reconnue par d’autres établissements comme emplacement national pour ce service.
English: In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
French: Afin que les autorités de régulation nationales accomplissent leurs tâches réglementaires efficacement, les données qu'elles sont tenues de recueillir doivent comprendre des données comptables sur les marchés de détail associés aux marchés de gros sur lesquels un opérateur est puissant et, à ce titre, sont régis par l'autorité de régulation nationale, ainsi que des données permettant à cette dernière d'évaluer l'impact potentiel des mises à niveau ou changements programmés dans la topologie du réseau sur l'exercice de la concurrence ou sur les produits de gros mis à la disposition des autres parties.
English: (b) To take appropriate measures in order to ensure that their legislation, regulations and practices remain in conformity with the relevant international standards and the applicable international legal instruments;
French: b) À prendre les mesures appropriées pour veiller à ce que leur législation, leur réglementation, et leurs pratiques restent conformes aux normes internationales pertinentes et aux instruments de droit international pertinents applicables;
English: [Name and address of sponsor in Canada] Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: [Nom et adresse du promoteur au Canada] Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Directory of Organizations and Institutions in the Public Sector (2 issues); supplements to International Tax Agreements (2); Basic Data and Trends in the Public Sector; United Nations Model Double Taxation Convention (update); and Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties;
French: Directory of Organizations and Institutions in the Public Sector (deux numéros); Suppléments aux Conventions fiscales internationales (deux numéros); Basic Data and Trends in the Public Sector; Modèle de convention des Nations Unies concernant les doubles impositions (mise à jour); Manuel pour la négociation de conventions fiscales bilatérales;
English: 68 Section 256.2 is amended to extend the rebate eligibility to persons who would have qualified for the rebate but who were disqualified because they do not make supplies of qualified residential units under section 6 of Part I of Schedule V but rather make exempt supplies of property or services that include giving possession or use of a unit to a person under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of its occupancy by an individual as a place of residence.
French: L’article 256.2 est modifié de façon que le remboursement puisse également être accordé aux personnes qui y auraient eu droit, mais qui ont été disqualifiées du fait qu’elles n’effectuent pas de fournitures d’habitations admissibles en vertu de l’article 6 de la partie I de l’annexe V, mais plutôt des fournitures exonérées de biens ou de services qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation d’une habitation à une personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’habitation à titre résidentiel.
English: B. Enhancing the Accuracy of Lists of Electors Part 7 of the Act sets out the framework for revising the lists of electors made available to returning officers and candidates during an election.
French: recommandation du DGE, appuyée par le Comité, le projet de loi ajoute l’article 46.1 à la LEC pour autoriser le ministre du Revenu national à modifier le formulaire de déclaration de revenus afin que les contribuables puissent y indiquer s’ils sont citoyens canadiens (art.
English: It is felt that there should be special consideration given to operators to allow them to provide a more satisfying and educational experience to their customers while supporting a local industry.
French: On est d'avis que les exploitants devraient jouir d'une considération particulière afin de leur permettre de faire vivre une expérience plus satisfaisante et éducative à leurs clients tout en appuyant l'industrie locale.
English: The Leadership Guide for Membership Recruitment (#9290) offers a comprehensive plan aimed at developing strategies to assist councils in the recruitment of new members and the retention of current members.
French: Le recrutement de nouveaux membres est essentiel à la croissance continue et au bien-être de votre conseil et de l’Ordre.
English: On March 23, 2006, pursuant to paragraph 25.1(b) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,3 the Tribunal asked the parties to answer a few questions.
French: Le 23 mars 2006, conformément à l’alinéa 25.1b) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3, le Tribunal a demandé aux parties de répondre à quelques questions.
English: This update improves autodetection of hardware devices, improves support for CCISS RAID arrays, and features a larger database of supported devices.
French: Cette mise à jour améliore l'autodétection des périphériques de matériel, ainsi que le support pour les réseaux CCISS RAID, et se caractérise par une base de données importante de périphériques pris en charge.
English: The latter is a concern for most facilities, especially smaller ones, that must sometimes go through costly and laborious analytical processes to determine if they even produce or use the substances, let alone in sufficient quantities to make them subject to reporting.
French: Ce dernier point préoccupe la plupart des installations, surtout les plus petites, qui doivent parfois s'astreindre à des processus d'analyse coûteux et difficiles pour seulement déterminer si elles produisent ou utilisent les substances, cela sans parler de la détermination des quantités justifiant leur déclaration.
English: According to Ministry of Education data, only 24 per cent of children in the conflict-affected North East achieve mastery level in their first language; the highest percentage, just over 50 per cent, is in the Western Province that houses the capital.
French: Selon les données du Ministère de l'éducation, 24 % seulement des enfants de la province du nord-est, touchée par le conflit, parviennent à la maîtrise de leur langue maternelle; c'est dans la province de l'ouest, où se situe la capitale, que la proportion est la plus élevée (50 %).
English: Elevated natural background dose due to U decay chain products near U mines and mills was considered, in that the radiation dose was calculated from preoperational data for several mine sites (Section 3.4.2.1).
French: On a considéré les doses de fond naturelles élevées dues aux produits de la désintégration de l'U près des mines et usines d'U, cette dose ayant été calculée à partir des données pré-exploitation de plusieurs mines (section 3.4.2.1).
English: These activities have focused on addressing the issues of democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, energy and environment, information and communications technology and HIV/AIDS.
French: Ces activités sont axées sur les domaines suivants : gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, prévention des crises et relèvement, énergie et environnement, technologies de l'information et des communications et VIH/sida.
English: Blackberries, Palm Pilots and related equipment will be inventoried in phase two.
French: Les Blackberry, les ordinateurs de poche et le matériel connexe seront inventoriés au cours de la phase deux.
English: International community and donors could help the countries of origin to improve local infrastructures and create good business environment, but the main responsibility for the creation of favourable investment climate should be borne by the countries of origin.
French: La communauté internationale et les donateurs pourraient aider les pays d'origine à améliorer leurs infrastructures locales et à créer un environnement favorable aux échanges commerciaux, mais c'est aux pays d'origine qu'incombe la responsabilité principale de créer un climat propice aux investissements.
English: Chapter I Financial report for the biennium ended 31 December 2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003
English: Since then the Commission has taken the initiative to introduce its own proposals.
French: Depuis cette date, la Commission a pris l’initiative de présenter ses propres propositions.
English: Speaking with one voice in forums such as the Third Committee and the Commission for Social Development, while approaching similar issues only from a national perspective in the International Labour Organization (ILO), is both inconsistent with the EU’s overall commitment to a more coherent international approach to social development, and detrimental to the EU’s effectiveness in promoting the European social model at the global level.
French: L'attitude qui consiste à adopter une unité de position dans des enceintes comme la Troisième commission ou la Commission du développement social, mais à considérer par ailleurs les questions du même ordre sous un angle exclusivement national au sein de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), est à la fois contraire à la volonté générale de l'UE de suivre une approche internationale cohérente du développement social, et préjudiciable à la promotion efficace par l'UE du modèle social européen au niveau mondial.
English: II International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: II Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: The Institute of Aging will provide opportunities for researchers to take risks and pursue creative new ideas.
French: L'Institut du vieillissement offrira aux chercheurs la possibilité de prendre des risques et de s'engager dans de nouvelles voies.
English: Many women and children suffer forcible displacement, injury and death.
French: Un grand nombre de femmes et d'enfants sont forcés de se déplacer, sont blessés et perdent la vie.
English: The Science of the Total Environment, 239, 1999, p. 19-30.
French: The Science of the Total Environment, 239, 1999, p.
English: In a democratic society, religious communities are allowed to defend themselves against criticism or ridicule in accordance with human rights legislation and norms.
French: Dans une société démocratique, les communautés religieuses sont autorisées à se défendre contre les critiques et les railleries dans le respect de la législation et des normes relatives aux droits de l’homme.
English: The Wirtschaftsprüfer may prepare and retain copies or photocopies of supporting documents and records which he returns to the client.
French: L'expert-comptable est habilité à faire et conserver des copies ou des photocopies de tous les documents qu'il retourne au client.
English: AS/Mon (2004) 44 Comments received on 16.03.2005 to be examined on 26.04.2005 Information Report (Doc.
French: AS/Mon (2004) 44 Commentaires reçus le 16.03.2005 à examiner le 26.04.2005 Rapport d'information (Doc.
English: The Sub-Commission further requested the Special Rapporteurs, “for the purpose of identifying best practices, to obtain more comprehensive information on constitutional, legislative, judicial, administrative and educational measures taken to address discrimination based on work and descent, including through the elaboration and submission of a questionnaire to Governments, national human rights institutions, relevant organs and agencies of the United Nations system and non-governmental organizations”.
French: La Sous-Commission a demandé également aux Rapporteurs spéciaux, à l'effet de recenser les meilleures pratiques, d'obtenir des renseignements plus complets sur les mesures constitutionnelles, législatives, judiciaires, administratives et éducatives prises pour lutter contre la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance, notamment en élaborant et en transmettant un questionnaire destiné aux gouvernements, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, aux organes et organismes compétents des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales.
English: NEPAD’s Uhurunet plan for an undersea fibre optic link around Africa does not have much support.
French: Le projet Uhurunet du Nepad pour installer un câble sous-marin de fibre optique autour de l’Afrique ne trouve guère d’écho.
English: Given that the farm price and the level of milk produced may not respond to increases or decreases in cost efficiencies on the farm, adjustments are likely to be limited to changes in quota values.
French: Comme il se peut que l’augmentation ou la diminution de la rentabilité des opérations à la ferme n’influe pas sur les prix à la ferme et le niveau de production laitière, il est probable que les rajustements consisteront simplement à modifier la valeur des contingents.
English: I'm sure you agree with me - our soldiers deserve nothing less.
French: Je suis sûr que vous serez d'accord avec moi.
English: Empowering older persons to become full and active participants in society is at the core of the Madrid Plan of Action, and entails actions of two sorts: immediate and long-term.
French: L'autonomisation des personnes âgées pour leur permettre de participer pleinement et activement à la société se trouve au cœur du Plan d'action de Madrid et comprend deux approches, à court et à long terme.
English: Over the next four years, governments worked out a detailed implementation regime, which was finalized during meetings in Bonn, Germany and Marrakech, Morocco in 2001.
French: Au cours des quatre années suivantes, les gouvernements ont établi un régime détaillé de mise en oeuvre auquel on a mis la touche finale pendant les réunions de Bonn en Allemagne et de Marrakech au Maroc en 2001.
English: • How does one address supply chain issues related to multiplicity of delivery sites and security of product?
French: • Comment peut on résoudre les problèmes de la chaîne d’approvisionnement liés à la multiplicité des lieux de prestation et à l’innocuité du produit?
English: This paper provides an update to some earlier commentaries (Tanney, 1995) and related work.
French: Le présent document fournit une mise à jour de certains commentaires antérieurs (Tanney, 1995) et travaux connexes.
English: Purpose: The purpose of this bank is to maintain information on the call and award of contracts for supply of materials and equipment.
French: But : Ce fichier sert à conserver les données sur les terrains, bâtiments, locaux de bureau, parcs de stationnement, loués par la Société à titre de locataire ou locateur.
English: Framework for encouraging small economies and enterprise is a four-year Programme of the Government of Republic of Croatia which determines main guidelines of development, incentive measures, agents of implementation of those measures, implementation activities, resources of funding, periods of implementation and methods for monitoring implementation of encouragement measures.
French: Le cadre servant à encourager les petites entreprises est un programme quadriennal du Gouvernement croate, qui établit les principales directives de développement, les mesures d'incitation, les agents chargés de la mise en oeuvre de ces mesures, les activités d'exécution, les sources de financement, les périodes de mise en oeuvre et les méthodes de suivi de la mise en oeuvre des mesures d'encouragement.
English: During 2007, 335 development, 157 subdivision and approximately 30 other applications were processed.
French: En 2007, 335 demandes de construction, 157 demandes de lotissement et une trentaine de demandes diverses ont été traitées.
English: Canada is the feature country at Aqua Nor 2005, the world’s largest international aquaculture tradeshow.
French: Le Canada sera à l’honneur dans le cadre du salon Aqua Nor 2005, l’événement international le plus important de l’industrie aquacole.
English: Many upper houses are no longer independent in the legislative process but must accede to the wishes of the lower house in terms of the final version of a bill.
French: Nombre de chambres hautes ne sont plus independantes dans le ´ ´ processus legislatif, mais doivent se plier aux souhaits de la chambre basse pour ce qui est de la version finale des projets de loi.
English: For these calculations it is assumed that, after the accession of Romania and Bulgaria, the chronological order of possible enlargements will be Croatia, then Turkey and afterwards, the Western Balkans as one single block.
French: Pour ces calculs, on présume que, après l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, l’ordre chronologique des éventuels élargissements sera: Croatie, puis Turquie, ensuite les Balkans occidentaux en un seul bloc.
English: Our policies, programs and services reached out to Canadians of all ages, ranging from children and families assisted through the National Child Benefit and improved Employment Insurance benefits to students assisted by Canada Student Loans and Canada Study Grants, and seniors receiving Canada Pension Plan and Old Age Security benefits.
French: Le Ministère offre des services aux Canadiens et aux Canadiennes de tous les âges, comme la Prestation nationale pour enfants, les prestations d’assurance-emploi améliorées, les programmes de prêts et de subventions aux étudiants ainsi que le Régime de pensions et les prestations de sécurité de la vieillesse.