ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Justice Minister in the last Parliament had indicated his support for ratifying the Council of Europe’s Cybercrime Treaty, which facilitates cooperation among signatories in fighting crossborder crime.
French: L’évaluation des contrats d’impartition par les 160 institutions fédérales a révélé que plus de 80% d’entre elles ont classé leurs ententes d’impartition dans les catégories « risques inexistant » et « risques faible ».
English: S. Penneck: Using administrative data for statistical purposes, Economic & Labour Market Review, Vol 1 No 10, October 2007, p. 22.
French: S. Penneck: Using administrative data for statistical purposes, Economic & Labour Market Review, Vol 1 No 10, October 2007, p.
English: (b) Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the "universal" category (see paragraph 1.2. below);
French: b) indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie «universelle» (voir paragraphe 1.2 ci-dessus);
English: Eleven exceptional researchers have been selected to receive AGROPOLIS Awards for research on urban agriculture in developing countries.
French: Onze chercheurs exceptionnels ont été sélectionnés pour recevoir des bourses AGROPOLIS pour la recherche en agriculture urbaine dans des pays en développement.
English: The decision we took was the right one.
French: La décision que nous avons prise était la bonne.
English: Great-West Life will cross reference the employee's old certificate number to the new ID number in order to process their claim.
French: La Great-West Life établira un renvoi des anciens numéros de certificat des employés aux nouveaux numéros afin de traiter leurs réclamations.
English: • the CHST tax transfer ($15.3 billion in 2000-01);
French: • les transferts fiscaux au titre du TCSPS (15,3 milliards de dollars en 2000-2001);
English: In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par un membre à choisir parmi les États d'Europe orientale, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration à la fin de la quarante-neuvième session de la Commission, en 2011.
English: More generally, this work will identify the major interacting partners of (your favourite protein), providing the first link between (whatever you are studying) and (whatever you want to link it with)".
French: De façon plus générale, ces travaux définiront les principaux partenaires qui réagissent avec [votre protéine favorite] et établiront le premier lien entre [ce que vous étudiez] et [ce à quoi vous voulez relier le sujet de votre étude] ».
English: Its operations also include importing of products, including retailer and private label items.
French: NTUC Fairprice fait aussi de l'importation, notamment des marques de détaillant et de distributeur.
English: This website presents the different activities of Maarten Schepers, a drummer and percussionist living in Toulouse (France).
French: Site de Maarten Schepers, auteur de la méthode Djembe Dunun Drumset, rythmes traditionnels malinké et adaptation batterie.
English: In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
French: En avril, elle a interdit un régime italien222 et en juillet, elle a autorisé un régime aux Pays-Bas223, dont elle a considéré qu'il ne constituait pas une aide.
English: Dress up Olivia Newton-John 2 any way you like!
French: Habille Olivia Newton-John 2 comme tu veux!
English: The joint response was prepared by the government bodies identified in the petition: Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada / Canadian Food Inspection Agency, Environment Canada, Industry Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Natural Resources Canada.
French: La réponse a été rédigée conjointement par les organismes gouvernementaux nommés dans la pétition, à savoir Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, Pêches et Océans Canada ainsi que Ressources naturelles Canada.
English:   Chair d’un oiseau sain Chair d’un oiseau empoisonné
French:   Meat of a healthy bird Meat of a poisoned bird
English: “It gives me particular pleasure, on this day of commemoration, to express Africa's great solidarity with the Palestinian people, particularly because this event is taking place at a critical time in the struggle of those proud and worthy people to exercise their national rights.
French: « Il m'est particulièrement agréable, en ce jour de célébration, d'exprimer la grande solidarité de l'Afrique envers le peuple palestinien, ceci d'autant plus que cette célébration a lieu à un moment critique du combat que mène ce peuple fier et digne pour le recouvrement de ses droits nationaux.
English: Mr. Pocar stressed the Committee's prodigious achievements and the impact of the Covenant on the daily lives of people and institutions.
French: M. Pocar tient à souligner les prodigieuses réalisations du Comité et l'incidence qu'a eue le Pacte sur la vie quotidienne des populations et des institutions.
English: Madam President, I have a question for my honourable colleague.
French: (EN) Madame la Présidente, je souhaite poser une question à mon collègue député.
English: Proceeding from its principled position that international disputes should be settled by peaceful means, Viet Nam supports peaceful solutions to the nuclear issue in Iran and on the Korean peninsula.
French: S'appuyant sur sa position de principe que les différends internationaux doivent être résolus par des moyens pacifiques, le Viet Nam appuie des solutions pacifiques aux problèmes nucléaires en Iran et dans la péninsule de Corée.
English: She has returned to yoga, not in preparation for more skydiving, but as physiotherapy to help prevent arthritis "and whatever else these rods and screws and plates might throw at me as I get older."
French: La Mat 1 Moore s’est remise au yoga, non pas pour préparer son prochain saut en parachute, mais bien en guise de physiothérapie pour prévenir l’arthrite et « toute autre complication liée aux tiges de métal, aux vis et aux plaques qu’on m’a posées ».
English: Age category: 15-18 Nicole Maddox  (Provincial Winner) Age: 16 Home: Bay Bulls, NL
French: Catégorie d’âge : 15-18 ans Nicole Maddox  (gagnante provinciale) 16 ans Bay Bulls (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Member States and other observers should send this information to ADUSecretariat@ohchr.org or by Fax: + 41 022 928 90 50.
French: Les États Membres et les autres observateurs sont priés d'envoyer ces renseignements à l'adresse: ADUSecretariat@ohchr.org ou par fax au numéro: +41 (0)22 928 90 50.
English: limit towards purple : y * 0.980 - x
French: Limite vers le pourpre : y ≥ 0,980 - x
English: Antimicrobial treatments other than chlorination must be evaluated by the Food Directorate of the Health Protection Branch, Health Canada.
French: Les traitements antimicrobiens autres que la chloration doivent faire l’objet d’une évaluation par la Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: It is not our intention to emphasize statistics.
French: Nous ne voulons pas nous appesantir sur des chiffres.
English: The subject of the harmonization of legislative provisions relating to the mandatory use of reflecting jackets following a breakdown or an accident (TRANS/WP.1/2005/8) was discussed in paragraph 36 of this report.
French: Le sujet de l'harmonisation des dispositions législatives relatives au port obligatoire de gilets réfléchissants après une panne ou un accident (TRANS/WP.1/2005/8) est traité au point 36 du présent rapport.
English: Election of officers for the 2010 and 2011 sessions of the Working Party
French: Élection du bureau des sessions pour les sessions de 2010 et de 2011 du Groupe de travail
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Residence Bologna Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Residence Bologna Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Media coverage of the Kid’s festival was extensive and the Embassy’s participation in this event was a good opportunity for the promotion of Canadian values among young people.
French: Le Festival a bénéficié d'une médiatisation extensive, et la participation de l'Ambassade à l'événement était une bonne opportunité de faire la promotion des valeurs canadiennes aux jeunes gens présents.
English: No changes have been observed in its distribution in the St. Mary River, where it is currently found only above the St. Mary Reservoir.
French: Sa répartition dans la rivière St. Mary est demeurée la même. Il y est présent seulement en amont du réservoir St. Mary.
English: In the case of NS Links, the target group consists of:
French: Le critère suivant est le plus pertinent dans le cas de Liens N.-É. :
English: Stanislav Adotevi is Special Advisor to the Executive Director of UNICEF in New York.
French: Omoniyi Adewoye est professeur d’histoire à l’Université d’Ibadan (Nigeria).
English: The History of the Canadian Scottish Regiment (Princess Mary’s), 1920-1955.
French: History of the First Hussars Regiment, A, 1856-1980, le régiment, 1981.
English: Apart from being mainly a cultural centre, Pisa is also concerned with providing the best living conditions to its residents, the majority of which are engaged in farming because Pisa is located in the rich Arno River delta.
French: À part d’être essentiellement un centre culturel, les autorités de Pise sont aussi intéressées d’offrir les meilleures conditions de aux habitants de Pise, dont la majorité travaillent dans l’agriculture, étant donné que Pise est située dans le delta riche de la rivière Arno.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including IAEA safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il est important de renforcer les capacités de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, aux fins de l'instauration et du maintien d'un monde exempt d'armes nucléaires;
English: An important part of the project is to find ways of changing attitudes of those minority groups that still practice genital mutilation of females.
French: L'une des tâches importantes du projet consiste à définir les moyens de changer les attitudes des groupes minoritaires qui pratiquent encore la mutilation génitale des femmes.
English: Specific Reference Numbers A1, A6, and C1
French: Norme – Conformément aux références, les candidats doivent:
English: [2] For greater clarity, electronic funds transfers of dividends and disbursements to another party are subject to the provisions of section 16 of this Directive.
French: [2] Aux fins de précision, les transferts par voie électronique de dividendes et de débours à une tierce personne sont régis par les dispositions de l'article 16 de la présente instruction.
English: 5.3 HERITAGE PRESENTATION Ensuring the commemorative integrity of Inverarden requires a heritage presentation program to foster public understanding, appreciation and enjoyment of the site.
French: 5.3 Mise en valeur du patrimoine Pour assurer l’intégrité commémorative de la MaisonInverarden, il faut mettre en place un programme de mise en valeur du patrimoine de façon à favoriser la compréhension, l’appréciation et la jouissance du lieu.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 98 Green Sturgeon Acipenser medirostris
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 961 Ligumie pointue Ligumia nasuta
English: 6022 Year-end receivables Accounts receivable at March 31, represent amounts outstanding as at the end of that accounting period.
French: 6022 Débiteurs à la fin de l'exercice Les débiteurs au 31 mars représentent les montants en souffrance à la fin de l'exercice en question.
English: An area of lakes to the doors of the Gorges du Verdon where the blue of the lavanders disputes the blue of the sky.
French: Une région de lacs aux portes des Gorges du Verdon où le bleu des lavandes se dispute le bleu du ciel.
English: An example of further exploration of this study is found in the section that has been added subsequently, which is related to partner choice and intelligence. In this section a hypothesis regarding a concrete requisite of the acceptable limit of the difference in intelligence when forming a couple, is confirmed and simultaneously reinforces the model's overall coherence.
French: On considère que le gène significatif est un terme plus approprié.
English: Encourages the participation of the Fund in relevant high-level inter-agency coordination mechanisms and calls upon the United Nations system to ensure the participation of relevant gender entities in system-wide cooperation in order to achieve better coordination with other United Nations bodies;
French: Encourage également le Fonds à participer aux mécanismes de coordination interorganisations de haut niveau et engage les fonds, programmes et organismes des Nations Unies à faciliter la participation des entités qui s'occupent des questions intéressant les femmes aux activités de coopération à l'échelle du système afin de parvenir à une meilleure coordination avec d'autres entités des Nations Unies;
English: While some encouraging advances have been made, these have been sectoral in scope and limited in their effects.
French: Certes, certains progrès encourageants ont été réalisés, mais ils sont d'envergure sectorielle et leurs effets limités.
English: Cet hiver, vivez une croisière de rêve aux Caraïbes à bord d'Etoile Magique...
French: Retrouvez les Actualités de l'année 2008 de la flotte Etoile Marine....
English: As part of this evolution, the relative cost structure of the Korean economy appears to have generally increased, and, at the same time, there has been a shift to the production of higher value-added products.20 Moreover, it seems fair to say that, over the past two decades, Korea has become more fully integrated into the international trading system and is generally more attuned to international trading rules and responsibilities.
French: Dans le cadre d'une telle évolution, la structure relative des coûts de l'économie coréenne semble avoir augmenté d'une façon générale et, parallèlement, il semble y avoir eu un déplacement vers la production d'articles à valeur ajoutée supérieure20. En outre, il semble juste de dire que, au cours des deux dernières décennies, la Corée s'est intégrée plus étroitement au système des échanges commerciaux internationaux et est, d'une manière générale encore, davantage sensible aux règles et responsabilités afférentes au commerce international.
English: It was noted that the project was based on the realization that the applicable international standards on prison regimes, namely the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which had been in existence for more than 50 years, might require an updated and supplementary set of rules specifically for women prisoners.
French: Il a été noté que le projet se fondait sur le constat qu'il pourrait être nécessaire d'actualiser les normes internationales applicables au régime carcéral, à savoir l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adoptées il y a plus de 50 ans, et de les compléter par un ensemble de règles concernant spécifiquement les femmes détenues.
English: With the 1999 budget we had a lot of challenges and demands to present to the Council.
French: Nous avions en fait, avec le budget 1999, beaucoup de défis et de revendications à présenter au Conseil.
English: The Chair then noted that both Assemblies accepted that proposal.
French: Elle a ensuite noté que les deux assemblées ont accepté cette proposition.
English: Identify ways to assist developing countries to assume a SD approach to trade at an early stage (i) Target Improve coherence and coordination among developing country partners in various international fora (including UNEP and the WTO) to build trust and understanding on SD and trade and environment issues by supporting, in partnership with CIDA, a WTO Trade and Environment Seminar in the Caribbean in 2001, efforts of the OECD to engage in similar activities abroad, a SD event at the Summit of the Americas to be held in Quebec City in April, 2001, and the UNEP-WTO dialogue on synergies between MEAs and the WTO Progress:
French: Trouver des façons d'aider les pays en voie de développement à adopter tôt une démarche commerciale axée sur le développement durable. (i) Cible Améliorer la cohérence et la collaboration parmi les pays en voie de développement partenaires dans divers forums internationaux (incluant le PNUE, l'OMC) afin de bâtir la confiance et la compréhension sur le développement durable et les questions environnementales et commerciales en appuyant, en partenariat avec l'ACDI, la tenue aux Antilles, en 2001, d'un séminaire de l'OMC sur le commerce et l'environnement, ainsi que les efforts de l'OCDE à participer à des activités semblables à l'étranger et le dialogue PNUE-OMC sur les synergies entre les AME et l'OMC.
English: The Group of the Greens/European Free Alliance has proposed that the Commission make a Statement on illegal imports of BT 10 maize into the European Union.
French: Le groupe des Verts/Alliance libre européenne propose que la Commission fasse une déclaration sur les importations illégales de maïs BT 10 dans l’Union européenne.
English: The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
French: Une série de mesures essentielles à l'exploitation du potentiel des jeunes est prévue dans les domaines d'action énumérés dans la présente communication.
English: This spot, too, is marked by a monument.
French: Cet endroit est également pourvu d’une pierre commémorative.
English: The health care system is currently divided into nine health regions, with populations (within the 18–64 year age range targeted by this survey) ranging from 757,741 in
French: Cependant, comme les numéros non inscrits étaient exclus de cette liste, on a craint d=introduire un biais dans l=éventualité où les ménages ayant un numéro non inscrit présentaient des
English: The design of the questions was based partly on a prior analysis of FAMEX data, partly on consumption questions asked in other surveys (especially the "food" question in the PSID), and partly on what we knew to be possible in post-survey analysis.
French: Ces questions étaient conçues de manière que nous puissions calculer par la suite les dépenses totales du ménage au moyen d’une analyse structurelle.
English: The positive trends in the Russian economy and the attendant increase in foreign investment activity are, in our view, creating additional opportunities for the wider dissemination of the principles of corporate governance and international standards of management, accounting, auditing and environmentally sound production advanced by the Global Compact.
French: Les tendances positives de l'économie russe et l'augmentation concomitante de l'investissement étranger créent, à notre avis, de nouvelles possibilités de disséminer plus largement les principes de la direction des entreprises et les normes internationales de gestion, de comptabilité, d'audit et de procédés de production écotechnologiques proposés par le Pacte mondial.
English: WG members are now seeking input from other stakeholders to help inform their positions on these issues.
French: Les membres du Groupe de travail attendent maintenant les commentaires d'autres parties intéressées pour aider à éclairer leurs positions sur ces questions.
English: The chair is to be appointed by the National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee.
French: Le président est nommé par le Comité directeur national de l’Initiative des Premières nations et des Inuits sur le PCNP et le SAF/EAF.
English: In my opinion, this is not entirely accurate.
French: À mon avis, ce n’est pas tout à fait juste.
English: In absolute terms, however, Quebec (+77,800), Ontario (+51,500) and Atlantic Canada (+46,100) made the most significant gains between 1996 and 2006.
French: Cependant, en chiffres absolus, ce sont le Québec (+77 800), l’Ontario (+51 500) et le Canada atlantique (+46 100) qui ont réalisé les gains les plus marqués entre 1996 et 2006.
English: As far as security issues are concerned, little progress has been made.
French: En ce qui concerne la sécurité, peu de progrès ont été réalisés.
English: It opens the mind, stimulates intellectual agility and, of course, expands people's cultural horizon.
French: A l'issue du parcours de formation initiale, c'est bien de deux langues étrangères communautaires que chacun doit
English: In general it is easier to determine unbundled prices.
French: Il est généralement plus facile de déterminer les prix lorsque les opérations n'ont pas été combinées.
English: Most people have to practice a few times, so if you didn’t quite make it to be totally smoke-free yet, just keep on!
French: Donc, si tu n’as pas encore réussi à éliminer entièrement la cigarette de ta vie, ne lâche pas!
English: Alzheimer's is a progressive, degenerative disease that affects an individual's ability to think, remember, understand and make decisions.
French: L'essai de phase II visait à investiguer les effets cardioprotecteurs du MC-1 sur l'atténuation des dommages causés par l'ischémie de reperfusion chez les patients cardiaques subissant une angioplastie.
English: Upon completion of the SFAF process, funding decisions are made by the Minister.
French: Une fois le processus terminé, des recommandations de soutien sont référées pour décision ministérielle.
English: The notice and time limit serves to assure an elector as soon as possible that he or she is on a list.
French: L’avis et le délai assurent que l’électeur est informé dès que possible de son inscription.
English: The Special Committee will continue to pay attention to the specific problems of the remaining Non-Self-Governing Territories which suffer handicaps arising from the interplay of such factors as size, remoteness, geographical dispersion, vulnerability to natural disasters, fragility of ecosystems, constraints in transport and communications, great distances from market centres, a highly limited internal market, lack of natural resources and vulnerability to drug trafficking, money-laundering and other illegal activities.
French: Le Comité spécial continuera d'accorder une attention particulière aux problèmes propres aux territoires non encore autonomes handicapés par la combinaison de divers facteurs comme leur dimension, leur éloignement, leur dispersion géographique, leur vulnérabilité aux catastrophes naturelles, la fragilité de leurs écosystèmes, les problèmes de transport et de communication, l'éloignement, des marchés intérieurs très limités, le manque de ressources naturelles et la vulnérabilité face au trafic de drogues, au blanchiment de capitaux et autres activités illégales.
English: From more than 200 locations across Canada, USA and Europe, it delivers high-value, innovative services and solutions to the complex challenges that confront today’s government.
French: À partir de plus de 200 endroits au Canada, aux États-Unis et en Europe, le Ministère offre des services et des solutions novateurs de grande valeur qui permettent au gouvernement de faire face aux défis qui l’attendent.