ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you use Adobe Acrobat Reader and you're having problems viewing, printing, or downloading .pdf files, you should modify your Reader preferences.
French: Si vous utilisez déjà Adobe Acrobat Reader et que vous n'arrivez pas à visionner, à imprimer ou à télécharger un fichier PDF, vous devez modifier les « Préférences » de votre logiciel.
English: The presentations generated considerable discussion among participants.
French: Les exposés ont suscité de longues discussions chez les participants.
English: That is why we are committed to the substance of that proposed meeting, which should be held soon with the participation of all parties concerned.
French: C'est pourquoi nous sommes très attachés au contenu de la réunion proposée, qui devrait se tenir bientôt avec la participation de toutes les parties concernées.
English: Mold clumps of vinegared rice in your hands, top them with slices of fresh seafood, and you have an instant meal of delicious sushi.
French: Formez dans vos mains des boulettes de riz vinaigré, garnissez-les de fruits de mer bien frais, et voilà du sushi.
English: Fuels used as raw material in manufacturing processes if the fuels are incorporated and remains contained in the final product are exempt from the tax.
French: Il y a une exemption de taxe pour les carburants utilisés comme matières brutes dans des procédés manufacturiers à la condition que celles-ci soient incorporées dans le produit final et y restent.
English: • Adequate income replacement to unemployed Canadians who qualify under the Employment Insurance Act, while they look for work.
French: • Un revenu de remplacement suffisant pour les personnes en chômage qui y ont droit suivant la Loi sur l'assurance-emploi, pendant qu'elles cherchent du travail.
English: Such a system will be used to systematically classify and characterize 4th level watersheds according to their level of sensitivity to changes in the water resources.
French: Un tel système sera employé systématiquement pour classer et caractériser les bassins hydrographiques quaternaires selon leur niveau de sensibilité aux changements touchant les ressources en eau.
English: A Case in Point The "Boivin affair" illustrates some of the concerns we have had--and some of the work CSIS had already done, before the recent flurry of changes, to bring its targeting practices into line with the CSIS Act.
French: Un exemple typique L'*Affaire Boivin+ illustre certaines préoccupations que nous avons signalées par le passé--et une partie du travail que le SCRS avait déjà effectué, avant la récente avalanche de changements, pour faire concorder ses pratiques de ciblage avec la Loi sur le SCRS.
English: • Environmental liabilities are not recognized in the departmental books of accounts but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: • Le passif environnemental éventuel n’est pas constaté dans les livres du CNRC mais plutôt dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: This may include such items as sightings of debris, striking a floating mine, etc.
French: Un incident de recherche et sauvetage (SAR) mettant en cause un aéronef.
English: Highland Produce Ltd. is a private company operating an egg processing plant in Alberta producing product for domestic and export markets.
French: Highland Produce Ltd. est une société privée qui exploite une usine de traitement des oeufs en Alberta. Ses produits sont à destination des marchés intérieur et étranger.
English: One finback had been seen in the area in 1973–1975.
French: L'un des petits Rorquals avait déjà été vu en 1973–1975.
English: In my analysis of the first allegation in paragraphs 29 to 39, I have already covered this topic and allowed the allegation; I see no need to revisit it.
French: Dans mon analyse de la première allégation au paragraphes 29 à 39, j’ai déjà couvert ce sujet, j’ai accueilli l’allégation et je ne vois pas la nécessité d’y revenir.
English: Figure 4.7 shows a large area of surrendered land around the present reserve on Lake Nipissing.
French: La figure 4.7 indique par exemple en gris clair une grande superficie de terres cédées entourant la réserve actuelle du lac Nipissing.
English: The only study that was of good quality was the one by Marguerite Beyers et al. (1979), mentioned in section (d).
French: Révision avec des copies de référence, et une étude efficace intitulée Étude de faisabilité des effets de l'irradiation gamma sur les mangues de Thaïlande (Variété Nahng Glahng Wahn), Version définitive, mars 1992.
English: No licensee shall receive domestic tobacco products into a bonded warehouse unless the domestic tobacco products are to be removed for use as ships’ stores.
French: Aucun titulaire de licence ne doit accepter des produits du tabac canadiens dans un entrepôt de stockage, à moins que ces produits ne soient destinés à des provisions de bord.
English: She lives together with her friend in Hamburg-Altona.
French: Elle vit avec son ami à Hambourg-Altona.
English: In the next step selected co-ordinates are averaged as above giving next co-ordinates of "shoulder part" of "cut-off" line.
French: Dans un deuxième temps, on fait la moyenne des coordonnées sélectionnées, comme ci-dessus, pour les appliquer à la partie inclinée de la ligne de coupure.
English: We deliberated over how to produce a report that genuinely reflects the indivisible issues that face women who use substances during pregnancy, and the distinct issues experienced by Aboriginal women.
French: La méthode à utiliser pour produire un rapport qui reflète fidèlement les problèmes indissociables auxquels est confrontée la femme qui consomme des intoxicants pendant sa grossesse et la question distincte des expériences vécues par les femmes autochtones a fait l'objet de discussions.
English: Since 1979, regional development programmes have also incorporated measures to prevent forest fires.
French: Depuis 1979,les programmes de développement régionaux ont ainsi intégré des mesures de prévention des incendies de forêt.
English: AGA Action and Time Frame 3.2.4 All contribution files are now complete and organized.
French: Mesures prises par AGA et échéancier 3.2.4 Tous les dossiers de contribution sont maintenant complets et en ordre.
English: Christine Aubry, Policy Analyst, AHRIO, began each breakout session with a brief overview presentation of the regulatory considerations for AHR counselling services.
French: Christine Aubry, analyste des politiques (Bureau de mise en oeuvreprocréation assistée) a ouvert chacune des réunions avec un bref aperçu des considérations d’ordre réglementaire concernant les services de counseling relatifs à la procréation assistée.
English: Whereas in the first time after their founding, the US Centres had a coordinator and a website, this has been abandoned since and today coordination is done by the European Commission's delegation in Washington.
French: Au cours des premiers temps qui ont suivis leur création, ces Centres disposaient d'un coordinateur et d'un site Internet mais ils s'en sont séparés par la suite et la coordination est à ce jour assurée par la délégation de la Commission européenne à Washington.
English: In this regard, the process of the revitalisation of the Movement, begun at its previous Summit Conferences, must be given further impetus.
French: À cet égard, la revitalisation du Mouvement, initiée aux conférences au sommet antérieures, doit bénéficier d'une plus grande impulsion.
English: Another "tool" in the career management process is the job posting system.
French: Un autre outil de gestion de carrière est le système d'affichage de postes.
English: Summary record of the first part (public)* of 1420th meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 1420e SÉANCE
English: • - "Several prisoners under this name."
French: - "Several prisoners under this name."
English: 99% of all PMs received are in English.
French: 99 % de toutes les MP reçues sont en anglais.
English: Custom and tradition, which were part of the identity of the country, needed to be debated and could be changed if they failed to keep up with its evolution.
French: Les coutumes et les traditions, qui font partie de l'identité du pays, doivent être débattues et peuvent être modifiées si elles ne suivent pas l'évolution du pays.
English: 3.7) Regions, during the periods of 1982-1995 and 1979-1993, respectively.
French: 3.7) au cours des périodes de 1982 à 1995 et de 1979 à 1993, respectivement.
English: • Increased liaison work with law enforcement agencies and others.
French: • une collaboration renforcée avec les organismes d’application de la loi, entre autres.
English: However, based on the shared recognition by Member States that the International Criminal Tribunals for Rwanda (ICTR) and the Former Yugoslavia (ICTY), which were financed from assessed contributions, had both resulted in substantially higher than expected expenses for Member States and in order to reduce costs and promote greater efficiency, Member States had decided to finance the Special Court through voluntary contributions.
French: Les États Membres ont décidé de financer celui-ci au moyen de contributions volontaires afin de réduire les coûts et d'accroître l'efficacité, après avoir constaté des dépassements budgétaires considérables dans le cas des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, financés tous deux au moyen de contributions statutaires.
English: Invis MX - magnet driven connections - for invisible connections - versatile - powerfule and...
French: Invis MX - simple et puissant - pour des connexions...
English: Sale, traffic and abduction
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants
English: The report shows that a positive start has been made and that NEPAD is beginning to register some progress in important areas.
French: Le rapport montre que le NEPAD a pris un bon départ et enregistre ses premiers progrès dans des domaines importants.
English: Documents for the meetings, maps of Geneva, lists of hotels and restaurants, and information for visitors are available on the UNECE website at: http://www.unece.org./trade/ct/welcome.htm.
French: Les documents établis pour les réunions, des plans de Genève, des listes d'hôtels et de restaurants et des informations destinées aux visiteurs sont disponibles sur le site Web de la CEE: http://www.unece.org/trade/ct/welcome.htm.
English: On November 26, he gives his first major concert outside his home city -- the Sunday Nine O'Clock recital at the University of Western Ontario in London.
French: Le 26 novembre, il participe à son premier concert d'importance hors de sa ville natale, le Sunday Nine O'Clock Recital, à l'University of Western Ontario à London (Ontario).
English: • Developing costing methods for determining costs of new services
French: Les changements à apporter ont été cernés et mis en oeuvre dans les délais prescrits;
English: Dr. Moloney did his undergraduate work in chemistry at Imperial College, University of London and his Ph.D. work at De Montfort University in Leicester, U.K. Dr. Moloney took up a position at the University of Calgary in 1986 after postdoctoral work in the University of Lausanne, Switzerland and a 4 year sojourn in Calgene Inc. of Davis, California, one of the earliest plant biotechnology companies.
French: M. Moloney a fait ses études de premier cycle en chimie à l'Imperial College de l'Université de Londres, et ses études doctorales à l'Université De Montfort, à Leicester, au Royaume-Uni. M. Moloney a accepté un poste à l'Université de Calgary en 1986 après un stage postdoctoral à l'Université de Lausanne, en Suisse, et un séjour de 4 ans à Calgene Inc., à Davis, en Californie qui a été parmi les premières à œuvrer en biotechnologie végétale.
English: III.
French: En complément de toutes ces mesures, le présent Livre blanc entend mettre l'accent sur la nécessité de promouvoir de façon exemplaire deux séries d'expériences menées
English: The Board has played an increasingly active role in the last two years in the development and documenting of policies and procedures so as to get the organizational memory down so that it won't be lost.
French: Ces deux dernières années, le conseil d'administration a joué un rôle de plus en plus actif dans l'élaboration et la documentation de politiques et de procédés en vue de préserver la mémoire organisationnelle.
English: Function The Government of Canada Format Scheme is to be used as a source of standardized terminology for the indexing of resources by format, thus ensuring that a particular resource format available on Government of Canada Web sites will always be represented in the same way.
French: Les ingénieurs d'application peuvent suivre le lien qui mène à des notes explicatives donnant plus de détails sur les appellations. Portée Le Schéma <dc.format> du gouvernement du Canada se veut une liste exhaustive des formats utilisés pour la conception des sites Web du gouvernement.
English: Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing complex emergencies while remaining deeply concerned about the outbreak of new complex emergencies and the protracted nature of other complex emergencies,
French: Se félicitant des progrès accomplis en vue du règlement de certaines situations d'urgence anciennes et complexes, tout en restant profondément préoccupé par l'apparition ou la persistance d'autres situations d'urgence complexes,
English: The Government attached great importance to the role played by NGOs in fighting trafficking and caring for its victims.
French: Le gouvernement slovène juge très important le rôle des ONG dans ces processus de lutte contre la traite de personnes et d'aide aux victimes.
English: So far, all requests for support by IMSCO to Senator Clinton, and other elected officials, with budgets of more than $80 billion a year, have been refused.
French: À ce jour, l'IMSCO a essuyé une fin de non-recevoir pour toutes les demandes d'aide qu'elle a adressées à la sénatrice Hillary R. Clinton et à d'autres élus, qui disposent pourtant de budgets d'un montant de plus de 80 milliards de dollars.
English: Ms. Lee (Singapore): At the outset, I would like to welcome the President to New York and to thank her for presiding over this high-level meeting on the protection of civilians in armed conflict, particularly on this special day celebrating world human rights.
French: Mme Lee (Singapour) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais souhaiter la bienvenue à New York à la Présidente, et la remercier de présider cette séance de haut niveau sur la protection des civils dans les conflits armés, notamment en ce jour particulier où l'on célèbre les droits de l'homme.
English: "The services directive is important for that end. We need less legislation and more competition with freedom for companies to create jobs."
French: A propos des réformes économiques nécessaires, il a déploré que parfois les préoccupations nationales prennent le pas parfois sur les belles déclarations des sommets européens.
English: The Prüm Decision also included other ways of stepping up border police co-operation, such as "joint police operations", for which it is necessary to refer to what Member State law permits.
French: La décision de Prüm porte également sur d'autres moyens d'intensifier la coopération policière aux frontières, comme les "opérations de police conjointes", pour lesquelles il y a lieu de se référer à ce que permettent les lois des États membres.
English: • should be a key multiplier playing an active role within a youth organisation, network or service at local, national or regional level, and plan to continue this work in the near future; seeking gender balance; diverse social and geographical background (including disadvantaged and minority groups); aged between 18 and 30; have already some qualification or experience in terms of international youth work and project work; be committed to attend the full duration of the course and be supported by a youth organisation or service; be able to present the context of their work, their way of tackling problems, the challenges they meet and identify; be able to work and communicate in English and/or French.
French: • Etre des « multiplicateurs » ayant un rôle actif à l’intérieur d’une organisation de jeunesse, d’un réseau ou d’une structure au service de la jeunesse au niveau national ou régional, et projetant de continuer cet engagement dans un futur proche ; Rechercher l’équilibre des genres ; Etre issus de contextes sociaux et géographiques divers (incluant des personnes ayant un handicap ou venant de groupes minoritaires) ; Etre âgés de 18 à 30 ans ; Posséder une qualification ou une expérience dans le domaine de la formation et de la gestion de projets ; S’engager à participer à la totalité du stage et être appuyés par une organisation de jeunesse ; Etre capables de présenter le contexte de leur travail, leur façon de répondre aux problèmes et aux défis qu’ils rencontrent et identifient ; Etre capables de travailler et communiquer en anglais et / ou en français.
English: New means of transport: land vehicles the capacity of which exceeds 48 cu. cm. or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6 000 kilometres; vessels exceeding 7.5 metres in length (with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and of vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing), where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours; aircraft the take-off weight of which exceeds 1 550 kilograms (with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes), where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours.
French: • les bateaux d'une longueur de plus de 7,5 mètres (à l'exception des bateaux affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs ou à l'exercice d'une activité commerciale, industrielle ou de pêche, ainsi que des bateaux de sauvetage et d'assistance en mer et des bateaux affectés à la pêche côtière), lorsque la livraison est effectuée dans les trois mois après la première mise en service du bateau ou que le bateau a navigué un maximum de 100 heures; • les aéronefs dont le poids total au décollage excède 1 550 kilogrammes (à l'exception des aéronefs utilisés par des compagnies de navigation aérienne pratiquant essentiellement un trafic international rémunéré pour les aéronefs), lorsque la livraison est effectuée dans les trois mois après la première mise en service de l'aéronef ou que l'aéronef a volé un maximum de 40 heures.
English: The EIB will also review its performance in the field of renewable energy.
French: Enfin, la BEI dressera le bilan de ses résultats dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 481 ANNEX I, PARAGRAPH 7, PART A PART A 1.
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 481 ANNEXE I, PARAGRAPHE 7, PARTIE A PARTIE A 1.
English: Bergerud (1988) suggested that some yearling females do not make nesting attempts.
French: Le succès de nidification s’établit habituellement de 30 à 60 p. 100 (Schroeder et al., 1999).
English: They appreciated the coordination between the Government of Israel and the Palestinian Authority before and during the disengagement and called for further cooperation between the two sides in the forthcoming period.
French: Ils se sont dits satisfaits de la coordination entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne avant et pendant le désengagement et ont invité les deux parties à poursuivre leur coopération durant la période à venir.
English: We should like an assurance that this will be duly corrected.
French: Nous souhaiterions avoir l' assurance que ce problème sera correctement résolu.
English: Set the processor lightly in the socket and ensure that the processor is level in the socket.
French: Positionnez le processeur sur le support et vérifiez qu'il est bien en place.
English: The bio-rating method of Maltese was used to check the FlexPLI biofidelity which proved to range from good to excellent (INF GR/PS/78 and 98).
French: D'après la méthode d'évaluation de Maltese, la biofidélité du FlexPLI peut être considérée comme bonne à excellente (INF GR/PS/78 et 98).
English: Nearby restaurants and eateries include 78 Noddles, Hello Pizza, Pizza Hut, KFC, Mcdonalds and Sushi.
French: Les restaurants situés à proximité comprennent 78 Noddles, Hello Pizza, Pizza Hut, KFC, Mcdonalds et Sushi.
English: In 1997, 79% of senior households had a microwave oven and 64% had a VCR.
French: Néanmoins, la proportion de ménages d’aînés branchés à l’Internet cette année-là était deux fois plus grande que l’année précédente.
English: As we all know, the Security Council has a central role in safeguarding international peace and security and in leading collective responses to today's security challenges.
French: Nous le savons tous, le Conseil de sécurité joue un rôle central dans la protection de la paix et de la sécurité internationales et dans la formulation de réponses collectives aux problèmes de sécurité actuels.
English: One can broadly distinguish political appointments (selection by the legislative or executive branches of power), appointments by popular elections, corporative appointments (by bodies composed of judges only), selection by judicial councils with plural representation, or a variety of mixed systems where the nominating body is of one type (e.g. judicial council) and the one in charge of appointments is of a different nature (e.g. a political appointing body).
French: On peut distinguer grosso modo les nominations politiques (sélection par les branches législative ou exécutive du pouvoir), les nominations par le biais d'élections par le peuple, les nominations par les pairs (par des organes constitués exclusivement de magistrats), la sélection par un conseil judiciaire avec représentation plurielle ou toute une variété de systèmes mixtes dans le cadre desquels l'organe qui propose les candidatures appartient à une branche du pouvoir (par exemple conseil judiciaire) et celui qui procède aux nominations à une autre (par exemple organe de nomination politique).
English: The restaurant specialises in traditional Galician cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel est spécialisé dans la cuisine galicienne traditionnelle.
English: However, unless the Division requires it, a statutory declaration or affidavit is not needed where the party making the application was not required by the Rules to provide them with their application.
French: Toutefois, sauf si la Section l'exige, il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle dans les cas où la partie qui a fait la demande n'avait pas, en vertu des présentes règles, à joindre un tel document à sa demande.
English: (viii) Seventh special training course on corruption control in criminal justice held in October and November 2004;
French: viii) Septième cours spécial de formation sur la lutte contre la corruption dans le cadre de la justice pénale, tenu en octobre et novembre 2004;
English: In parallel, it is also evident that, with the illness or death of parents, affected/infected children are often dispatched to rural areas.
French: Parallèlement, on note aussi que, face à la maladie ou au décès des parents, les enfants affectés / infectés sont souvent acheminés vers les zones rurales.
English: Webcast technology has also allowed the Department to improve internal communications with its offices away from Headquarters.
French: La technologie de diffusion sur le Web a également permis au Département d'améliorer la communication interne avec ses bureaux hors Siège.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 38 (A/56/38), part one, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 38 (A/56/38), part.