ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa ON K1A 0S5 Canada Hours of operation: Monday to Friday 8 a.m. to 5 p.m. ET Phone / Local: (613) 941-5995 Phone / Toll free: 1 800 635-7943 ( Canada and US) Fax / Local: (613) 954-5779 Fax / Toll free: 1 800 565-7757 E-mail: publications@pwgsc.gc.ca Web site : http://publications.gc.ca/ Please indicate the catalogue number when ordering:
French: Les Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Canada Heures d'ouverture : lundi au vendredi, de 8 h à 17 h HNE Appel / local: (613) 941-5995 Appel / sans frais : 1 800 635-7943 (Canada & ÉU) Télécopieur / local : (613) 954-5779 Télécopieur / sans frais : 1 800 565-7757 (Canada & ÉU) Courriel : publications@tpsgc.gc.ca Site web: http://publications.gc.ca Veuillez indiquer ce numéro de catalogue lors de la commande:
English: The PRESIDENT concluded that there was an understanding on Article 15 and the clarifications recommended might be reflected in the proceedings of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT conclut qu’il existe un accord à propos de l’article 15 et que les éclaircissements recommandés pourront être consignés dans les actes de la conférence.
English: To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led.
French: Pour moi, cette violence symbolise le fossé qui s'élargit entre les dirigeants et les citoyens.
English: There are cases where additional information could be sought from third parties.
French: Il existe des cas où des renseignements supplémentaires peuvent être recueillis auprès de tiers.
English: Any such amendment to subchapter 1.9 shall be adopted, brought into force and take effect in accordance with the provisions of article VIII of the present Convention concerning the amendment procedures applicable to the Annex other than chapter 1."
French: Tout amendement de cet ordre au chapitre 1.9 devra être adopte, être mis en vigueur et prendre effet conformément aux dispositions de l'article VIII de la présente Convention concernant les procédures d'amendement applicables a l'Annexe, a l'exclusion du chapitre I". Règle VI/5 - Arrimage et assujettissement 2.
English: She also requested funding through the Public Service Health Care Plan and was also denied.
French: Elle a en outre demandé que les traitements soient payés par le Régime des soins de santé de la fonction publique et sa demande a également été refusée.
English: The Commission may establish rules relating to expenses incurred by the
French: La Commission peut établir les règles applicables aux dépenses engagées
English: That department has moved the NIHB from being the first source of benefits for Status Indians to being a secondary payer, where private plans are asked to pay for benefits first.
French: Ce ministère a fait passer le Programme des SSNA d'une source de prestations première à secondaire pour les Indiens inscrits, et les régimes privés sont d'abord appelés à couvrir les services.
English: Tokelau also has a web site, www.dot.tk, which became operational on 15 January 2002 and offers both free and paid dot.tk domain names.
French: Les Tokélaou disposent maintenant d'un site Web, <www.dot.tk>, qui a commencé à fonctionner le 15 janvier 2002 et qui offre des noms de domaine dot.tk gratuits et payants.
English: Gilles Valade, University College of the Cariboo, Adventure Travel Program Phone: (250) 371-5843 Fax: (250) 371-5845 Email: gvalade@cariboo.bc.ca
French: APTAQ Téléphone : (514) 278-5923 Télécopieur : (514) 278-2885 e 10 Sommet mondial annuel sur le tourisme de plein-air et l’écotourisme
English: At this particular juncture, Working Group I should seriously advance the debate on the question of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte particulier, le Groupe de travail I devrait faire avancer sérieusement le débat sur la question du désarmement nucléaire.
English: If the mesh has large open holes it will not meet current standards and could be an entanglement hazard.
French: Les mailles à grand trou ne sont pas conformes aux normes actuelles et peuvent s'accrocher aux vêtements.
English: The capital of the Catalan nation was indeed worthy of being the place where a policy aimed at building bridges across the Mediterranean was launched.
French: La capitale de la nation catalane était bien digne d’être le lieu où a pris son essor une politique tendant à jeter des ponts par-dessus la Méditerranée.
English: The regular pumping of the septic tank is required to prevent the sludge from overflowing into the second chamber, then into the tile field; an excess of total suspended solids in septic tank effluent could plug the pipes that carry the effluent to the tile field.
French: La vidange régulière de la fosse est nécessaire pour empêcher que l'accumulation de boue déborde dans le second compartiment de la fosse, puis dans le champ d'épuration; un excès de matières en suspension dans l'effluent de la fosse colma­terait les tuyaux qui acheminent l'eau vers le champ d'épuration.
English: “The Council welcomes the sustained activity of its Working Group on Children and Armed Conflict, as outlined, inter alia, in the latest report of its Chairman, and invites it to continue adopting conclusions and proposing effective recommendations for consideration and, where appropriate, implementation by the Council, including through mandates of United Nations peacekeeping operations and political missions.
French: « Le Conseil se félicite des travaux que continue de réaliser son Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, tels qu'ils ressortent du dernier rapport de son Président, et l'invite à continuer d'adopter des conclusions et de lui proposer des recommandations effectives aux fins d'examen et, le cas échéant, d'application dans le cadre des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et missions politiques.
English: American farmers, seeing that the wide-open spaces on their "frontier" were fast filling up, were buying land in The Last Best West, and bringing valuable expertise, equipment and capital with them.
French: Les agriculteurs américains, voyant que les vastes espaces libres bordant leur « front pionnier » se remplissaient rapidement, achetaient des terres dans l'Ouest et y apportaient leur expertise précieuse, leur matériel et leurs capitaux.
English: She served the United Nations in various capacities: as Vice-Chairperson and eventually Chairperson of the Committee dealing with Trust and Non-Self-Governing Territories, Vice-President of the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories, Chairperson of the Commission for Rwanda-Burundi, Chairperson of the United Nations Visiting Mission to the Trust Territory of the Pacific Islands and Vice-President and then President of the Trusteeship Council.
French: Elle a servi l'ONU à plusieurs titres : en tant que Vice-Présidente et ensuite Présidente de la Commission chargée des territoires sous tutelle et territoires non autonomes, en tant que Vice-Présidente du Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes, comme Présidente de la Commission pour le Ruanda-Urundi, comme Présidente de la Mission de visite des Nations Unies dans le Territoire sous tutelle des îles du Pacifique, et comme Vice-Présidente puis Présidente du Conseil de tutelle.
English: Robot-assisted operations are less invasive, faster, and safer.
French: Ce centre est reconnu comme un chef de file mondial en matière de chirurgies assistées par robot, moins invasives, plus rapides et plus sûres.
English: Hazardous Products (Kettles) Regulations, SOR/91-259 2.2 A. Babcock, "Standard Operating Procedures (SOP) for the ICP-MS", Product Safety Laboratory, Project Report 2004-0798.
French: Règlement sur les produits dangereux (bouilloires), DORS 91-259 2.2 A. Babcock, Standard Operating Procedures (SOP) for the ICP-MS, Laboratoire de la sécurité des produits, Rapport de projet 2004-0798.
English: Mr. Heinbecker (Canada): Canada voted in favour of the draft resolution.
French: M. Heinebecker (Canada) (parle en anglais) : Le Canada a voté pour le projet de résolution.
English: Canada's Explanations of Votes on Middle East Resolutions Commission on Human Rights 60th Session: 2004 Canada was not a member of the United Nations Commission on Human Rights this year.
French: Explications du Canada sur les votes concernant le Moyen-Orient Commission des droits de l'homme  60e session : 2004 Le Canada n'était pas membre de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies cette année.
English: • 99400751- Diaper disposable, large adult
French: • 99400751 -- Couches, jetables, grandes, adultes
English: The type of engine (positive ignition, compression ignition, two stroke or four stroke, reciprocating or rotary, hybrid-electric engine type), number and capacity of cylinders, number of carburettors or injection system, arrangement of valves, rated maximum horse-power and corresponding engine speed (rpm) or the type of the electric motor.
French: 2.8.3 Le principe de fonctionnement du moteur (allumage commandé, allumage par compression, deux temps ou quatre temps, alternatif ou rotatif, hybride-électrique), le nombre et la cylindrée unitaire des cylindres, le nombre de carburateurs ou le système d'injection, la disposition des soupapes, la puissance maximale nominale et le régime moteur correspondant (tr/min) ou le type de moteur électrique;
English: Because of the changes to the neighbouring electoral district of Saint-Laurent— Cartierville, the northern boundary of this electoral district reverts to the one it had in the 1996 Representation Order, while the southeastern boundary reverts to Victoria Street, instead of Décarie Boulevard, and the northeastern boundary to de l’Acadie Boulevard, instead of Wiseman Avenue.
French: En raison des changements à la circonscription voisine de Saint-Laurent—Cartierville, la limite nord de la présente circonscription revient à celle qui lui avait été attribuée lors du décret de 1996, alors que la limite sud-est est ramenée à la rue Victoria au lieu du boulevard Décarie et la limite nord-est au boulevard de l’Acadie au lieu de l’avenue Wiseman.
English: Intergovernmental organizations are generally established by treaty, while non-governmental organizations are based on instruments that are not governed by international law.
French: Les organisations intergouvernementales sont généralement créées par un traité, tandis que les organisations non gouvernementales sont créées par des instruments qui ne sont pas régis par le droit international.
English: Contact Information  Medical Council of Canada  PO Box 8234 Station T  Ottawa, ON  K1G 3H7  Telephone: (613) 521-8787 Establishing a National Assessment Collaboration for International Medical Graduates (IMGs) Amount/ Duration $196,066, 2004/05 to 2005/06 Recipient Medical Council of Canada (MCC) Objectives Establish an acting steering group to fund the staffing (including clerical/coordinating staff and evaluation consultant) to work with the Collaboration.
French: Personne-ressource Le Conseil médical du Canada  C. P. 8234, succursale T  Ottawa (Ontario)  K1G 3H7  Téléphone : (613) 521-8787 Établir une collaboration nationale pour évaluer les diplômés internationaux en médecine (DIM) Montant/Durée 196 066 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Le Conseil médical du Canada (CMC) Objectifs Établir un groupe de direction intérimaire afin de financer la dotation en personnel (y compris le personnel de bureau et de coordination ainsi qu'un consultant en évaluation) en vue de travailler avec le groupe de collaboration.
English: In Law 1730/1987 relating to the establishment of Greek radio and television (public company), article 3 pertaining to the “General principles on broadcasts and advertisements” postulates that Greek Radio and Television may refuse to broadcast an advertisement and ought not to transmit ads that are deemed to be contrary to its purpose and general principles, especially the principle of respect of the personality of women;
French: Dans la loi 1730/1987 sur la création de la radiodiffusion-télévision grecque (une société publique), l'article 3, relatif aux principes généraux des émissions et de la publicité, stipule  que la radiodiffusion et la télévision grecques peuvent refuser de diffuser une publicité et qu'elles ne doivent pas accepter de passer des séquences publicitaires jugées contraires à leur objectif et à leurs principes généraux, en particulier celui du respect de la personnalité des femmes;
English: "In my view, election monitoring should be seen as a helpful tool to a host country, not as a confrontational labelling machine."
French: le rester, » a‑t‑il déclaré. « À mon avis, l’ob‑ servation des élections doit être considérée comme un outil utile pour un État hôte et non pas comme une intransigeante machine à étiqueter.
English: Amendment No 8 did not include the regulation I mentioned, but surely it makes this amendment redundant; as regards the others, my position as rapporteur is that they should not be adopted.
French: L'amendement 8 ne rappelait pas le règlement mentionné, mais il rend certainement cet amendement redondant, et concernant les autres amendements, je m'oppose également à leur adoption en tant que rapporteur.
English: It has therefore been agreed that these periodic regulations are to enter into force on the day of their publication or on the following working day.
French: Il a donc été convenu que ces règlements périodiques entreraient en vigueur le jour même de leur publication ou le premier jour ouvrable suivant. d) Application rétroactive des règlements 20.8.
English: This reflects the protection of cultural rights and the non-discriminatory approach of the country.
French: On y voit le reflet de l'absence de discrimination et de la protection des droits culturels dans le pays.
English: “An officer who is offered a bribe shall immediately inform the Permanent Secretary or Head of Department who shall report the matter to the Police and advise the Commission”.
French: “Un agent à qui on offre un pot-de-vin doit prévenir immédiatement le Secrétaire permanent ou le chef du service qui en informe la police et avise la Commission”.
English: Also included under this heading are measures for which there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures, or where data limitations do not permit a separation of the tax expenditure and benchmark components of the measure.
French: Tel sera aussi le cas des mesures dont le classement à titre de dépenses fiscales prête à controverse, ou sur lesquelles on dispose de trop peu de données pour faire une distinction entre la composante assimilable à une dépense fiscale et celle faisant partie du régime de référence.
English: They attempted in vain (no kidding), using a snow-covered valley, to focus a 2 million candlepower projector on the Red Planet so they could send intermittent signals.
French: On tenta sans succès (sans rire) de braquer sur la planète rouge un projecteur électrique de 2 millions de chandelles (amplifié à ce point par sa réflexion sur une vallée concave couverte de neige) et d'y envoyer ainsi des signaux intermittents.
English: Danska, Jayne Hospital for Sick Children (Toronto) Members:
French: Danska, Jayne Hospital for Sick Children (Toronto) Membres :
English: Further requests the Government of Sierra Leone to notify the Committee established by resolution 1132 (1997) (“the Committee”) of the details of such a Certificate of Origin regime when it is fully in operation;
French: Prie en outre le Gouvernement sierra-léonais de communiquer au Comité créé par la résolution 1132 (1997) (« le Comité ») les spécifications d'un tel régime de certificat d'origine lorsqu'il sera pleinement opérationnel;
English: It could be considered to further simplify this material to make it easier accessible.
French: Une simplification de ce matériel le rendrait plus accessible.
English: The commission is presenting an inventory to us which provides us with very useful information, although I would have liked to have more precise statistics, in particular on the numbers of requests and on the responses - refusals or acceptances - which were given to those requests.
French: La Commission nous présente un état des lieux qui nous fournit des informations extrêmement utiles, encore que j'aurais aimé avoir des statistiques plus précises, notamment sur le nombre des demandes et sur les réponses - refus ou acceptations - qui ont été réservées à ces demandes.
English: They never pay the rent on time.
French: 115ne payent jamais le loyer a temps.
English: We need to ensure that Canada’s communities provide a quality of life second to none.
French: De toute évidence, le gouvernement du Canada est disposé à jouer son rôle et à faire sa part.
English: During her field missions, the Special Rapporteur has also had the opportunity to study the problem of impunity for human rights offenders.
French: Durant ses missions sur le terrain, le Rapporteur spécial a aussi eu l'occasion d'étudier le problème de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme.
English: 5.0 VISION A vision has been proposed for the long-term future of Saint-Louis Mission.
French: 5.0 VISION On a proposé une vision pour l’avenir à long terme de la Mission-Saint-Louis.
English: Metro Transit (city bus) - Routes 194 [6] (express, 30 minutes) and 174 [7] (45-60 minutes) will get you downtown for $2.50 during peak hours (6-9AM and 3-6PM) and $1.75 at all other times.
French: Metro(le bus) - Routes 194 (express, 30 minutes) and 174 (45-60 minutes) coût $2 et il faut avoir la monnaie.
English: Due to the security environment, the Chief of Defence Staff has recommended that a visit at this time would not make the most of the Governor General’s presence because she could not have met with humanitarian workers outside of the base or with troops who are currently involved in operations away from the Kandahar airfield.
French: ` ` ´ ´ ´ ´ Pour des raisons de securite, le chef d’etat-major de la Defense a fait une recommandation indiquant qu’une visite de la Gouverneure ´ ´ ` generale a ce moment-ci ne permettrait pas de profiter au maximum de sa presence parce qu’il lui serait impossible de rencontrer les ´ travailleurs humanitaires a l’exterieur de la base ni les soldats qui ` ´ sont actuellement engages dans des operations loin du terrain ´ ´ d’aviation de Kandahar.
English: The increase in EI benefit payments primarily reflects the impact of program enhancements, as well as an increase in the number of beneficiaries.
French: Les recettes de droits de douane à l’importation ont progressé de 7,6 %, tandis que les recettes de taxes de vente et d’accise augmentaient de 11,0 %, reflétant en partie la hausse des taxes d’accise sur le tabac.
English: by Cuban Agency News | Havana (Cuba) | Cuban Vice President Esteban Lazo presided over a ceremony on Wednesday night to commemorate the 80th anniversary of the establishment of the Vietnamese Communist Party.
French: Après le coup d’État au Honduras et l’installation de bases militaires en Colombie, ils débutent une campagne de presse pour justifier leurs noirs desseins. Les médias colombiens et US tentent de renverser les rôles en présentant le Venezuela comme l’agresseur, la Colombie comme la proie et les USA comme le sauveur.
English: Proposals for the animal feed sector will ensure that only suitable materials are used in its manufacture, and that the use of additives is more effectively controlled.
French: Les propositions relatives au secteur de l'alimentation animale garantiront que seuls des matériels appropriés soient utilisés dans sa fabrication et que l'utilisation d'additifs soit contrôlée plus efficacement.
English: Last week, Amnesty International appealed to Djibouti President Ismael Omar Guelleh to return Aref Mohamed Aref's passport, which had been seized in December 1998 as he was about to depart for Paris to attend the World Human Rights Defenders Summit.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom View the overview page for this document
English: Dear visitors, you are well welcome to the website of the Humanitarian Organisation of Pskov’s Region “Happy Childhood”!
French: Ce 08 février 2010 s’est tenu dans la ville de Velikie Luki un concert consacré à l’ouverture de l’année de France en Russie.
English: Challenges lie, in particular, in the implementation of the normative framework and require mostly an adequate level of resources and a better coordination between various state authorities.
French: Les difficultés résident, en particulier, dans la mise en œuvre du cadre normatif et nécessitent essentiellement un niveau de ressources suffisant et une meilleure coordination entre les différentes autorités de l'État.
English: The peak levels recorded in phases VI and VIII were only achieved at the expense of long-term damage to the oil-bearing structures utilized, with increasing collateral damage to surface facilities operating beyond recommended (and safe) maintenance periods.
French: Les volumes records des phases VI et VIII n'ont pu être atteints qu'au prix d'une dégradation durable des ouvrages pétrolifères utilisés et au détriment des installations de surface, qui fonctionnent sans respecter les cycles d'entretien (et de sécurité) recommandés.
English: The capacity development work with African partners in government, regional institutions and the civil and private sectors helped bring Africa into the world economy and lessen its marginalization, for example through supporting studies related to mobility of business persons, trade and investment, as well as policy development work with African government institutions.
French: Les efforts de développement des capacités, déployés avec les partenaires africains au sein des gouvernements, des institutions régionales et dans les secteurs civil et privé, ont favorisé l'intégration de l'Afrique dans l'économie mondiale et réduit sa marginalisation, notamment en promouvant des études sur la mobilité des gens d'affaires, sur le commerce et l'investissement ainsi que sur l'élaboration de politiques dans les institutions gouvernementales africaines.
English: Weathering inputs of base cations are not sufficient to balance leaching losses, particularly for calcium.
French: Les apports par météorisation n'arrivent pas à contrebalancer les pertes par lessivage, particulièrement du calcium.
English: The delegation introduced Mr. Darci Frigo, Coordinator of the NGO Terra de Direitos (A Land of Rights), a Brazilian activist very involved in the defence of the landless peasants, and recipient of the Robert F. Kennedy 2001 Human Rights Award.
French: La délégation a présenté Monsieur Darci Frigo, Coordonnateur de l'ONG Terra de Direitos (une terre de droit), activiste brésilien dévoué au travail de défense des paysans sans-terre, et récipiendaire du Prix des droits de la Personne du Mémorial pour l'année 2001.
English: Central Authority or Provincial Right?
French: Ramsay Cook, L’autonomie provinciale, les droits des minorités et la théorie du pacte, 1867-1921, (Étude no.
English: • Preserve and restore the building envelope;
French: • la conservation et restauration de l’enveloppe extérieure;
English: The crystal structures of [N(n-C4H9)4] [catechol … Cl] (1) and [N(n-C4H9)4] [catechol … Br] (2) have been determined by X-ray analysis which showed that the two structures are isomorphous, with the orthorhombic space group Pbca, Z = 8.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé les structures cristallines du [N(n-C4H9)4] [catéchol … Cl] (1) et du [N(n-C4H9)4] [catéchol … Br] (2) qui sont isomorphes, avec un groupe d'espace orthorhombique Pbca et Z = 8.
English: Mixing of young animals with adults has been reported for cattle.
French: La non-séparation des jeunes animaux des adultes a été signalée pour les bovins.
English: "Article 25 of the Law 17/2001, December, 7, on Trademarks, provides only for the application of the DUE CARE criteria.
French: L’article 25 de la loi sur les marques (n° 17/2001 du 7 décembre) prévoit uniquement l’application du critère de DILIGENCE REQUISE.