ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment of the Standing Committee on Constitutional Review
French: Création de la Commission permanente de révision constitutionnelle
English: "When a fall is detected, the system would ask the person:
French: « Si une chute est détectée, le système pourrait demander à la personne :
English: • To interpret statistical tables
French: • Interpréter les tableaux statistiques.
English: Since 1996, ENLACES has been operating on the basis of a technical assistance network, which includes centralized national coordination and seven outlying centres which coordinate 23 universities.
French: Depuis 1996, le Réseau fonctionne sur la base d'un réseau d'assistance technique constitué d'un bureau de coordination nationale et de sept centres de zones qui coordonnent 23 universités.
English: We would like to change this.
French: Nous souhaitons qu'il en aille autrement.
English:   Most developing countries will not reach the MDG target on hunger and poverty, let alone those focusing on education, health, and human rights.
French: En fait, la plupart des pays en développement ne réussiront pas à atteindre l’objectif de réduction de la pauvreté et de la faim, et encore moins les autres objectifs ayant trait à l’éducation, à la santé et aux droits de la personne.
English: If excess dental amalgam is generated during the placement of a filling, collect the excess dental amalgam in an air tight container labeled "non-contact amalgam."
French: Si un surplus d'amalgame dentaire est généré pendant la pose, il faut le recueillir dans un contenant hermétique étiqueté " Amalgame non utilisé ".
English: • T2SCH20 Part XIV - Additional Tax on Non-Resident Corporations
French: • T2SCH20 Partie XIV - Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes
English: Bulgaria enjoys democratic stability at domestic level and is remaining resolute despite the crises affecting a number of areas, including the economy.
French: La Bulgarie fait preuve d’une grande stabilité démocratique à l’échelle nationale et d’une résolution sans faille malgré les crises frappant différents domaines, notamment l’économie.
English: First of all, it should be emphasized that an unaccompanied minor applying for the refugee status shall not be placed in the emergency shelter for children.
French: Il convient tout d'abord de souligner que les mineurs non accompagnés qui demandent le statut de réfugié ne sont pas hébergés dans le foyer d'accueil d'urgence pour enfants.
English: • Do not use personal numbers like birth or anniversary dates, partial telephone numbers, family names or the names of pets.
French: • ne pas utiliser de numéros familiers, comme votre date de naissance, la date d'un anniversaire particulier ou un numéro de téléphone partiel, et ne pas utiliser le nom d'un membre de votre famille ou de vos animaux;
English: India Flight 182 and resources to permit departments to support
French: services de police et de la sécurité des Jeux olympiques d’hiver et paralympiques
English: It urged the Uzbek authorities to respond immediately to the international calls for an independent international enquiry into the events and to take the necessary steps to make this investigation possible.
French: Il appelle les autorités ouzbèkes à répondre immédiatement aux appels internationaux en faveur d'une enquête internationale indépendante sur ces événements et à prendre les mesures nécessaires pour rendre cette enquête possible.
English: As I stated in my briefing on the Security Council mission to Afghanistan that took place recently, the Afghan partnership that began in Bonn in 2001 — and which continued through the Tokyo International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan in 2002 and the London Conference in January this year, which agreed on the Afghanistan Compact — is still on track.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon exposé sur la mission du Conseil de sécurité qui s'est récemment rendue en Afghanistan, le partenariat afghan qui est né à Bonn en 2001 - et qui s'est poursuivi à travers la Conférence internationale de Tokyo sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan et la Conférence de Londres, en janvier de cette année, laquelle a donné lieu au Pacte pour l'Afghanistan - est encore d'actualité.
English: The points he raised, while certainly valid to some extent, could be argued just as strongly the other way, and with the urgent need for a system of bargaining, they were not allowed to stand for long in the path of progress toward this goal.
French: L’opposition de Boucher aux recommandations du C.P.N.C. se révéla si puissante que pendant un certain temps elle enraya l’action du comité du cabinet à l’égard des mesures législative s qui, en partie, prévoiraient le transfert de l’administration de la classification, de la rémunération et des conditions d’emploi 46.
English: It also adopted agreed conclusions (for the agreed conclusions, see chap.  I above).
French: Le Groupe de travail a également adopté des conclusions concertées (pour les conclusions concertées, voir chap. I).
English: DND Dependants School Overseas is committed to providing a safe environment for students and staff.
French: La plupart des positions avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer donnent lieu d’avoir contact avec les enfants.
English: From a European perspective, Iran’s stance is much more ambivalent, with dangerous traits on the one hand, but positive trends and thus opportunities for openings on the other hand.
French: L’Iran possède des Scud B et C et s’est dotée de capacités de production avec l’aide de la Corée du Nord, de la Chine et de la Russie.
English: • Inter Agency Committee on Geomatics
French: • Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique
English: As a citizen of Antwerp, what I find especially hard to take is that we have been convinced for months that the choice would be based not merely on economic arguments but on the ability of Germany, the German Government, to put a very large amount of taxpayers' money on the table.
French: En tant que citoyen anversois, il m'est particulièrement difficile d'accepter, comme nous en sommes convaincus depuis des mois, l'idée que le choix ne se ferait pas uniquement sur la base d'arguments économiques mais sur la base de la capacité de l'Allemagne, du gouvernement allemand, à mettre sur la table une énorme somme d'argent des contribuables.
English: IMPROVED CO-ORDINATION AND INFORMATION AT THE EUROPEAN LEVEL The survey respondents have called for improved information exchange and communication between themselves, the Commission and national regulatory bodies.
French: Il ressort de la jurisprudence récente que, pour la Commission européenne des droits de l'homme, la publicité est, sans doute possible, protégée par l'article 10 de la convention.
English: Round table 2 (30 November, a.m.) Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Table ronde 2 (30 novembre, matinée) Mobilisation des ressources internationales pour le développement : investissement étranger direct et autres apports de capitaux privés
English: • Undertake analysis of major policy developments in the three territories and their implications for the government's Northern agenda and departmental priorities
French: • analyser les nouvelles politiques importantes des trois territoires et leurs répercussions sur le Programme du Nord du gouvernement et les priorités du Ministère;
English: Stations have automated machines from which you must purchase a ticket appropriate to the zones of the station you are traveling to or from, whichever is farther (e.g.
French: Ils sont souvent à l'écart, mais constituent un excellent rapport qualité/prix tout en permettant de découvrir d'autres cultures.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): At the outset, allow me to join others in welcoming His Excellency Mr. Boris Tadić, President of Serbia, and in thanking him for his important statement.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : D'emblée, je souhaite à mon tour la bienvenue au Président de la Serbie, S. E. M. Boris Tadić, et le remercie de son importante déclaration.
English: The percentage of ectomycorrhizal short roots on Quercus alba and Q. rubra inoculated with Pisolithus tinctorius followed a nearly matching pattern among fertilizer treatments, supporting the hypothesis that there may be an optimal amount of N or P for maximum mycorrhizal formation.
French: Chez le Quercus alba et le Quercus rubra, après inoculation avec Pisolithus tinctorius, le pourcentage de racines courtes ectomycorhizées, montre un patron qui suit de près celui des traitements de fertilisation, ce qui supporte l'hypothèse qu'il y aurait des quantités optimales de N et P à utiliser pour obtenir une mycorhization maximale.
English: Canadian Non-Paper on Marine Species in Preparation for the 14th meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) 3-16 June 2007 The Hague, Netherlands
French: Note informelle du Canada sur les espèces marines préparatoire à la 14e réunion de la Conférence des Parties (CdP) à la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction (CITES) Du 3 au 16 juin 2007 La Haye, Pays-Bas
English: Mr President, our colleague Mr Pradier has presented a report which naturally deserves very serious attention, since the subject in question is an important one.
French: Monsieur le Président, notre très estimé collègue Pradier a déposé un rapport qui doit, cela va sans dire, être lu avec le sérieux nécessaire parce que le sujet traité est grave.
English: We attempt a comparative analysis of all proposed amendments, so as to help decisionmakers recognise whether they are voting for real or fake limits on patentability.
French: Nous avons essayé de faire une analyse comparative de tous les amendements proposés, de façon à aider les preneurs de décisions à reconnaître s'ils votent pour de réelles ou de fausses limites de brevetabilité.
English: In an attempt to disperse the crowd, he fired his gun from inside the vehicle, killing Olandino Marcelino da Costa.
French: Voulant disperser la foule, il a tiré un coup de feu de l'intérieur du véhicule, tuant Olandino Marcelino da Costa.
English: For example, at Diavik, there are 15 northern businesses providing services to that operation that are either new enterprises or have expanded substantially because of their work at Diavik.
French: Par exemple, 15 entreprises nordiques fournissant des services à la mine Diavik sont soit de nouvelles entreprises, soit des sociétés qui ont pu prendre une expansion considérable en raison de leurs transactions avec Diavik.
English: Sarah Paquet Counsel Health Canada, Legal Services Brooke Claxton Bldg., 4th Floor Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-957-3775; Fax: 613-957-1327 Email: sarah.paquet@hc-sc.gc.ca
French: Janet Hatcher Roberts Executive Director Canadian Society For International Health 1 Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: 613-241-5785; Fax: 613-241-3845 Email: jroberts@csih.org Deborah Schwartz Dark Horse Consultant Aboriginal Health Directorate R.R. # 1, S7, C7 South Slocan, BC V0G 2G0 Tel: (250) 505-3523; Fax: (250) 359-8182 Email: deborahconsulting@telus.net
English: • Audit criteria were established in relation to each of the audit objectives;
French: • des critères de vérification ont été élaborés pour chacun des objectifs de la vérification;
English: Power to institute proceedings [E.A., s.
French: Pouvoir d’intenter une poursuite [L.E., art.
English: Based on current (December 2004) projections, operational expenditure in 2004-2005 will be reduced by 37.7 million Swiss francs (or 6.8 per cent) as compared to the originally approved budget (557.8 million Swiss francs).
French: Compte tenu des projections actuelles (décembre 2004), les dépenses de fonctionnement pour l’exercice 2004-2005 seront réduites de 37,7 millions de francs suisses (soit 6,8%) par rapport au budget approuvé initialement (557,8 millions de francs suisses).
English: Ratification: Micronesia (Federated States of) (15 July 2005)1
French: Ratification : Micronésie (États fédérés de) (15 juillet 20051)
English: the subtle combination of practicality and good looks.
French: Une collection de maroquinerie professionnelle, pratique et élégante.
English: TIF 54 - Definition of a Canadian Telephone Number Dispute Position Paper
French: FIT 54 - Définition d'un numéro de téléphone canadien Litiges et exposés de position, document
English: Parents' schools of a variety of types have worked to establish effective channels for disseminating knowledge about family education, enhancing parents' educational levels, improving in-home teaching methods and encouraging coordination among schools, parents and the community.
French: Grâce aux écoles de parents de divers types, il s'est mis en place des réseaux efficaces pour faire connaître les principes de l'éducation au sein de la famille, développer les connaissances des parents, améliorer les méthodes d'enseignement à domicile, et encourager l'école, les parents et les responsables de la communauté à coordonner leurs efforts.
English: ◦ Change of hours from full-time to 1/3 or less
French: ◦ Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: We recently added two new games in our Novel Slots series, and hope that you take the opportunity to check them out.
French: Nous avons r�cemment ajout� � notre s�rie de "Novel Slots" deux nouveaux jeux, et nous esp�rons que vous prendrez le temps de venir les d�couvrir.
English: tanloc the new champions of the game Snow Rider !
French: tanloc les nouveaux champions du jeu Snow Rider !
English: ◦ knowledge transfer and exchange (KT & E) initiatives planned.
French: ◦ Les qualifications du chef d'équipe et des membres de l'équipe et comment ces caractéristiques contribueront au succès du projet.
English: The NEB is developing a framework that will clarify and confirm public engagement principles, identify desired outcomes and include tools for conducting public engagement sessions.
French: L'Office travaille à définir un cadre pour clarifier et confirmer les principes de participation du public, cerner les résultats attendus et inclure des outils pour diriger les séances de participation du public.
English: If Ms. White sells her house to a registrant, the purchaser (rather than Ms. White) would have to pay the GST/HST on the B & B portion to the CRA.
French: Si M Leblanc vend sa maison à un inscrit aux fins de la TPS/TVH, cet acheteur (plutôt que me M Leblanc) aura à verser la taxe pour la partie de la maison qui constitue le gîte touristique.
English: listed in the Estimates and contributions 300,000
French: 38 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009
English: The position of the DND, as indicated  by the evidence of Ms. Reid, was that it was left to Ms.  Koeppel, possibly with the assistance of Ms. Hawkins, to  identify the appropriate training and DND would then assist  her. There was also an indication that DND would have paid  for such training but that no request was ever received from  Ms. Koeppel.
French: La position du MDN à cet effet était que tel   qu'indiqué dans le témoignage de Mme Reid, il appartenait à   Mme Koeppel, éventuellement avec l'aide de Mme Hawkins, d'établir   quelle formation lui convenait le mieux et que le MDN pourrait   ensuite l'aider. Il y avait également une intention exprimée du   MDN de payer pour une formation de ce genre, mais Mme Koeppel n'a   jamais présenté de demande en ce sens.
English: It accepts Professor Gross’s findings and expresses sorrow for what happened in Jedwabne.
French: Il accepte les conclusions du professeur Gross et exprime sa tristesse pour ce qui s’est produit à Jedwabne.
English: Geneva, 22 and 23 June 2006
French: Genève, 22 et 23 juin 2006
English: The words "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" form a semicircle on the lower part of the outer ring.
French: • Dessin: la pièce représente un garde suisse prêtant solennellement serment sur le drapeau de la Garde ;
English: seiners made compromises and agreed to restrictive measures and/or increased surveillance in their fishery to a point where the only compromise remaining would be to withdraw completely from the fishery.
French: À plusieurs reprises lors de ces rencontres, les seineurs ont fait des compromis et ont accepté des mesures restrictives et/ou des mesures de surveillance accrues dans leur pêcherie au point ou le seul compromis qui leur reste à faire est de se retirer complètement de la pêche.
English: Major program evaluations (such as those in Federal and International Operations (FIO) and Contract, Community, and Aboriginal Policing Services (CCAPS)) would be contracted out under the direction of the Evaluation Directorate and financed by the affected program area.
French: Les évaluations des principaux programmes (comme ceux des Opérations fédérales et internationales (OFI) et des Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA)) seraient sous-traitées sous la responsabilité de la Direction de l'évaluation et financées par le domaine de programme concerné.
English: This implies that they ought to be classified as intangible produced assets alongside entertainment, scientific and literary originals and computer software, i.e., as intangible fixed assets.
French: Les pages blanches, les films, les bandes magnétiques et disques vierges n’ont que peu de valeur.
English: In this context, detailed explanation about efficiency of the projects after the development process was essential.
French: À cet égard, il est essentiel de fournir des explications détaillées sur l’efficacité des projets après la phase d’élaboration.
English: Messrs. Bala and Musliu were arrested on 17 February 2003 in Kosovo and transferred on the following day to the Tribunal.
French: MM. Bala et Musliu ont été arrêtés au Kosovo le 17 février 2003 et transférés le lendemain au Tribunal.
English: UNDP strategic vision on assistance to crisis-affected countries (DP/2007/20)
French: Vision stratégique du PNUD sur l'assistance aux pays touchés par un conflit (DP/2007/20)
English: As in a court, the appellant and the respondent can call witnesses, and these witnesses are questioned under oath or affirmation by the opposing parties, as well as by Tribunal members, in order to test the validity of their evidence.
French: Elle permet également au Tribunal d'obtenir les renseignements les plus justes pour prendre une décision.
English: In September next year we will have a special session of the General Assembly for follow-up of the 1990 World Summit for Children.
French: En septembre prochain aura lieu la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants, qui s'est tenu en 1990.
English: Given the above, the Tribunal confirms its preliminary opinion that OEM windshields produced in Canada are not like goods to ARG windshields from China.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal confirme son avis préliminaire selon lequel les pare-brise OEM de production canadienne ne sont pas des marchandises similaires par rapport aux pare-brise ARG en provenance de Chine.
English: • Cash distribution to pension plan members and employers,
French: • le paiement en espèces du régime de pension aux participants et aux employeurs;
English: It is clear that if this progress is further strengthened as time goes by, the Security Council's goal of gradually reducing the United Nations military presence within a reasonable time period can be successful.
French: Il est clair que si ces progrès se consolidaient dans le temps, l'objectif du Conseil de sécurité de réduire progressivement la présence militaire des Nations Unies dans un délai raisonnable serait atteint dans les temps.
English: His Government supported the arrangements agreed at the Six-Party Talks on 13 February 2007 and trusted that all parties would implement them promptly and fully.
French: Son gouvernement appuie les accords conclus le 13 février 2007 à l'occasion des pourparlers à six pays et espère que toutes les parties vont les mettre en œuvre rapidement et complètement.
English: Maximum likelihood analyses confirmed the monophyly of the Jahnulales and resolved four clades.
French: Ces inclusions visent à déterminer si ces espèces appartiennent à l’ordre.
English: I am glad to have had this opportunity to respond.
French: Je suis heureux que l'on m'ait donné l'occasion de répondre.
English: The Secretariat will inform Working Group IV (Electronic Commerce) of the recommendations made by Working Group II (Arbitration) on this matter (see also footnote 55).
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail IV (Commerce électronique) des recommandations faites par le Groupe de travail II sur cette question (voir aussi la note 55).
English: This is in contrast to descriptions of western biomedicine which rarely self-defines "physicians, doctors or surgeons" as "healers."
French: Cela fait contraste avec les descriptions de la biomédecine occidentale qui ne définissent pas généralement les « médecins, docteurs ou chirurgiens » comme étant des « guérisseurs ».
English: (e) In the eleventh preambular paragraph, after the words “settlement activities”, the words “in colonization of the land” were deleted;
French: e) Au onzième alinéa, après « les activités de peuplement israéliennes », le membre de phrase « dans le cadre de la colonisation des terres » a été supprimé;
English: As it was not possible to conclude payment arrangements under the previous Iraqi regime, the compensation amount remained in the trust fund.
French: Comme il n'était pas possible de conclure des arrangements relatifs au versement des indemnisations sous le précédent régime iraquien, les montants y relatifs sont demeurés dans le fonds d'affectation spéciale.
English: nance their capacity building efforts. This issue has taken on greater salience of late given declining volumes of grant money available for TRTA/CB purposes.
French: Cette question a revêtu une importance plus grande ces derniers temps par suite de la baisse du volume d’aide à fonds perdus pour l’AT/RCDC.
English: The effects of this missing generation are far-reaching.
French: En Asie, la situation est meilleure — mais seulement légèrement.
English: Human exposure to methylmercury through consumption of contaminated fish and marine mammals has become an increasing concern in the Arctic.
French: L'exposition humaine au méthylmercure par le biais de la consommation de poissons et de mammifères marins contaminés soulève de plus en plus de préoccupations dans l'Arctique.
English: The Commission decided to establish an open-ended working group on predictable funding.
French: La Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les moyens d'améliorer la prévisibilité du financement.
English: So far, it has returned only Tulkarem and Jericho to Palestinian control. Qalqilya, Bethlehem, Jenin and Ramallah remain in Israeli hands.
French: Jusqu’à présent, seuls Tulkarem et Jéricho ont été restitués à l’Autorité palestinienne, Bethlehem, Djénine et Ramallah restant aux mains des Israéliens.
English: More general guides for the implementation of environmental assessment processes, such as the Responsible Authority’s Guide (Canadian Environmental Assessment Agency 1994), should also be consulted.
French: Les évaluations environnementales devraient faire référence à des guides davantage généraux pour la mise en œuvre des procédures d’évaluation environnementale, tels le Guide des autorités responsables (Agence canadienne d’évaluation environnementale, 1994).
English: Prescribed amounts for prescribed classes Section 3 of the Regulations prescribes the following amounts for purposes of the definition of qualifying institution.
French: Montants réglementaires pour catégories réglementaires L'article 3 du règlement prescrit les montants suivants pour l'application de la définition d'institution admissible.