ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report calls for further measures and - and no one can disagree with this - for the affirmation of children's rights as an integral part of the rights that are binding on the Union and its Member States and that require a specific legal basis.
French: Le rapport appelle à d'autres mesures et - personne ne peut le contester - à l'affirmation des droits de l'enfant en tant que partie intégrante des droits contraignants dans l'Union et ses États membres, requérant une base juridique spécifique.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 66 to 69 of its resolution 59/25 concerning the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 66 à 69 de sa résolution 59/25 qui concerne les effets de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables;
English: And we must not forget the importance of adequately equipping the United Nations machinery to ensure robust intervention at every stage of the peacekeeping process, particularly for rapid deployment when necessary.
French: Et nous ne devons pas oublier l'importance de doter l'ONU de moyens appropriés pour assurer une intervention musclée à chaque étape du processus de maintien de la paix, notamment quand un déploiement rapide s'impose.
English: Clearly, a person’s perceived chance of finding a new job should he or she be laid-off varies depending on his or her socio-demographic demographics.
French: De toute évidence, les chances perçues de retrouver un emploi en cas de licenciement varient selon les caractéristiques sociodémographiques.
English: In contrast, in the northern governorates, enrolment has actually risen, because of sustained rehabilitation of educational facilities and availability of school supplies, as well as general economic improvement.
French: Par contre, dans les gouvernorats du nord, le taux de scolarisation a monté, du fait du rythme soutenu de remise en état des installations d'enseignement, de la distribution de fournitures scolaires et de l'amélioration de la situation économique en général.
English: Margaret Early, a professor of education at the University of British Columbia, is leading researchers at five Canadian universities to determine exactly what kinds of skills students will need and how best to teach those skills.
French: Margaret Early, professeure d’éducation à l’University of British Columbia, dirige des chercheurs de cinq universités canadiennes, afin de définir exactement les types d’aptitudes dont les étudiants auront besoin et la meilleure manière de les enseigner.
English: Search for ICT4D Projects by Region/Country View all projects in Sub-Saharan Africa
French: Recherche des projets TIC-D par pays/région View all projects in Sub-Saharan Africa
English: Ministers expressed their commitment to do their utmost to contribute to finding appropriate solutions which take into account the professional expertise and the legitimate expectations of the WEU staff and tasked the Secretary-General to make proposals to the Permanent Council to this effect.
French: Les ministres ont pris l'engagement de tout mettre en Ïuvre afin de contribuer à ce que des solutions appropriées soient trouvées qui tiennent compte des compétences professionnelles et des attentes légitimes des agents de l'UEO, et ont chargé le Secrétaire général de soumettre des propositions à cet effet au Conseil permanent.
English: Case studies and reports on national projects in Africa, Asia and South America, as well as on data needs in the context of climate change studies, were also presented at the session.
French: Ont également été présentés, à cette séance, des études de cas et des rapports sur des projets nationaux mis en œuvre en Afrique, en Asie et en Amérique latine ainsi que sur les besoins en données ressentis dans le contexte de l'étude des changements climatiques.
English: One delegation and the representative of one non‑governmental organization wondered whether the unity of invention requirement was a formality issue, and therefore, whether the PCT provisions were incorporated by reference into the PLT.
French: Une délégation et le représentant d’une organisation non gouvernementale se sont demandé si la règle de l’unité de l’invention constitue une exigence de forme et, par conséquent, si les dispositions du PCT sont incorporées par renvoi dans le PLT.
English: Additionally, the right to freedom of assembly is also recognized and protected by the criminal laws in general and by the 1999 Penal Code in particular.
French: De plus, le droit à la liberté de réunion est également reconnu et protégé par le droit pénal en général et par le Code pénal de 1999 en particulier.
English: The examination of alternatives to Program delivery is a requirement from both the Treasury Board policy on evaluation and the Expenditure Review Committee seven tests.
French: L’examen des autres modes de réalisation de programme est une exigence de la politique d’évaluation du Conseil du Trésor et des sept tests du Comité d’examen des dépenses.
English: In light of those contacts, the list of activities that has been carried out jointly with UNCTAD to date, and that is scheduled for the remainder of this year, is contained in the Annex to this Note.
French: Suite à ces contacts, la liste des activités qui ont été menées conjointement avec la CNUCED à ce jour et de celles qui sont prévues pour le reste de l'année figure en annexe à la présente note.
English: How do we communicate effectively with the public about what we’re doing in HSPR?
French: Comment communiquons-nous efficacement avec le public au sujet de ce que nous faisons en RSPS?
English: An applicant for an Able Seafarer certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de navigant qualifié doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: In addition, an international comparison of various countries indicates that Canada recovers a smaller proportion of its program costs when compared to that of the United States, Australia, Great Britain and the European Union (EU).
French: De plus, une comparaison internationale de différents pays montre que le Canada recouvre une proportion inférieure de ses coûts de programme en comparaison des États-Unis, de l'Australie, de la Royaume Uni et de l'Union européenne (UE).
English: • Avulsion fracture: fracture in which fragment of bone is pulled from its normal position by muscular contraction or resistance of a ligament
French: • Fracture-avulsion (par arrachement) : fracture dans laquelle un fragment osseux est tiré hors de sa position normale par la contraction musculaire ou la résistance d'un ligament.
English: An essential element for the effectiveness of mechanisms of protection was the concept of the competent, impartial and independent judge.
French: Un élément fondamental de l'efficacité des mécanismes de protection tenait à la compétence, à l'impartialité et à l'indépendance du juge.
English: Without the application of these principles, it will be very difficult for humanitarian assistance efforts to achieve the required outcome.
French: Si ces principes ne sont pas appliqués, les efforts d'aide humanitaire auront bien du mal à parvenir aux résultats voulus.
English: Taking into account Security Council resolution 1355 (2001) calling upon the Secretary-General to ensure sufficient deployment of child protection advisers to monitor and report systematically the conduct of the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, the Office of Child Protection has been enlarged and restructured.
French: Conformément à la résolution 1355 (2001) du Conseil de sécurité, qui demande au Secrétaire général de veiller à ce que des conseillers en matière de protection des droits de l'enfant soient déployés en nombre suffisant pour qu'ils puissent assurer la surveillance et rendre compte systématiquement du comportement des parties au conflit en RDC, le Bureau a été étoffé et restructuré.
English: Recognizing the cross-cutting nature of most climate change issues, the network consists of six regional offices and seven sectoral offices that focus on issues of concern to their constituents and contribute to larger national goals.
French: Depuis sa création, le C-CIARN a tenu plus 130 ateliers réunissant des représentants des collectivités et des intervenants professionnels à l'échelle du pays.
English: Consider the following questions and comments:
French: Prenons les questions et observations suivantes :
English: Innovation also supports our capacity to establish more productive ways of doing business and to reduce our internal and administrative costs.
French: L'innovation nous permet également d'établir des manières plus productives de faire les choses et de réduire nos coûts internes et administratifs.
English: There is no State church.
French: Il n'y a pas d'Église
English: Cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3) and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth.
French: Découper l’échantillon en morceaux (0,3-0,5 cm3) et déposer 25 g d’échantillon dans un flacon de 250 mL contenant 100 mL de bouillon d’enrichissement sélectif de Park et Sanders.
English: VAC is not an insurance company, any more than the service personnel who apply for benefits from them are "claimants".
French: Mais ce que nous ne pouvons pas nous permettre, c’est d’adopter la mentalité de bouts de chandelles de « compagnie d’assurance » adoptée par des hauts fonctionnaires et des agences centrales qui ont interprété la loi de façon trop étroite, de telle sorte, que l’esprit de la loi s’est perdu. Il suffit de lire les préambules de la Loi sur les pensions, de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel, et de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, qui expose la manière libérale dont la loi doit être interprétée, pour comprendre ce que je veux dire.
English: The districts of Metrotown, Brentwood and the Lougheed Mall Association have provided office space and equipment for the district police offices.
French: L'évaluation continue du projet pilote sur une période de trois ans fait partie intégrante du processus.
English: Ontario Nature has taken several significant steps to protect the fen and its plant life, including purchase of additional property, installation of boardwalks to control access, and designation of parts of the property as a scientific reserve off-limits to visitors.
French: Ontario Nature a entrepris plusieurs démarches importantes pour protéger la tourbière et ses végétaux, dont l’achat d’une propriété supplémentaire, l’installation de promenades en planches pour contrôler l’accès et la désignation de parties de la propriété comme une réserve scientifique interdite aux visiteurs.
English: ◦ "Taking into consideration the principal of preferential treatment of Lebanese nationals, it is possible to grant an alien a work permit or to renew it, whether s/he is residing in Lebanese territory or wishes to enter it after obtaining prior approval, if s/he meets one of the following conditions:
French: «Les autorités libanaises interdisent la construction de nouveaux camps, l'agrandissement des camps existants ainsi que les travaux de rénovation et de reconstruction pour ne pas consolider la présence palestinienne au Liban et accepter implicitement la réinstallation forcée, ce qui serait contradictoire avec le principe du droit au retour.
English: ◦ Watershed Protection (EPCOR) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: ◦ Watershed Protection (EPCOR) (Protection des bassins hydrographiques) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: The HPA does not require a Canadian supplier / Canadian importer to retain ("archive") MSDSs for controlled products which they no longer sell / import.
French: La LPD n’exige pas qu'un fournisseur/ importateur canadien maintienne les FS pour les produits contrôlés qui ne sont plus vendus/ importés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5ED570FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5ED570FC&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: He stated that Rx&D appreciated being consulted during the dialogue for the document and that it is important for Health Canada to be pro-active and expand its partnerships with all stakeholders (i.e. Industry, academia, scientists, clinicians and provincial regulatory agencies).
French: Il a déclaré que Rx&D avait apprécié qu'on la consulte au cours du dialogue d'élaboration du document et qu'il est important que Santé Canada agisse de façon proactive en étendant ses partenariats à tous les intervenants (soit l'industrie, les universités, les scientifiques, les cliniciens et les organismes de réglementation des provinces).
English: • the need for cooperation and collaboration in all areas;
French: • Nous avons besoin de coopération et de collaboration dans tous les secteurs.
English: Its membership, mainly drawn from Europe, represents mutual insurance only, with about 160 direct member mutuals of all sizes and 440 indirect members via a limited number of member national associations.
French: Ses membres - surtout originaires d'Europe - ne représentent que l’assurance mutuelle, avec quelque 160 membres directs, de toutes tailles, et 440 membres indirects à travers un nombre limité d'associations nationales.
English: In addition, environmentally sound decision-making requires the integration of knowledge across natural and social sciences, including traditional user knowledge.
French: En outre, la prise de bonnes décisions respectueuses de l'environnement exige l'intégration des connaissances dans les domaines des sciences naturelles et sociales, y compris le savoir des utilisateurs traditionnels.
English: This “arrogant gaze”, many feel, has increased since 11 September and they believe that in the future the campaigns to fight for women's equality will be conducted without respecting the inherent dignity of the women who are often the chief initiators of these practices.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que ce «regard arrogant» est devenu encore plus inquisiteur depuis le 11 septembre et que dans l'avenir, les campagnes de lutte pour l'égalité des sexes seront menées sans respect pour la dignité inhérente des femmes, qui sont souvent les principales initiatrices de ces pratiques.
English: (a) A public official demanding or accepting, either directly or indirectly, any object of pecuniary value such as a gift, promise or undue advantage of any nature, whether for himself or herself or for another person, in exchange for an act or an omission in the discharge of his or her duties;
French: a) Au fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, toute chose ayant une valeur pécuniaire telle qu'un don, une promesse ou un avantage indu de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour une autre personne, en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte dans l'exercice de ses fonctions;
English: Although the minimum quota of 30 per cent is guaranteed in article 129 of the Constitution, disparities continue to exist at various levels of representation of women, and especially in access to positions of responsibility, as shown in the table below:
French: Bien que le quota de 30 pour cent au moins soit garanti par la Constitution en son article 129, des disparités continuent à s'observer à différents niveaux de représentation des femmes surtout l'accès aux postes de responsabilité comme le montre le tableau ci après :
English: They winter in central and southern California, Arizona, Nevada, Utah, Idaho, and Montana (Figure 31c).
French: Elle hiverne dans le centre et le sud de la Californie, en Arizona, dans le Nevada, le Colorado, lâ€™Utah, lâ€™Idaho et le Montana (figure 31c).
English: The Special Representative was informed about the human rights situation, in particular in the areas of judicial reform, the commune council elections, the right to education, the right to housing, the situation of human rights defenders and mob violence.
French: Le Représentant spécial a été informé de la situation dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la réforme de la justice, les élections des conseils municipaux, le droit à l'éducation, le droit au logement, la situation des défenseurs des droits de l'homme et le lynchage.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 11 - 12 8
French: Déclarations faites à l'ouverture de la session 2−10 5
English: The overall situation in Bosnia and Herzegovina remains to be stable, and the Dayton Peace Agreement is being implemented.
French: La situation générale en Bosnie-Herzégovine demeure stable et les Accords de Dayton sont en cours d'application.
English: One of the reports prepared by PARSEP was a diagnostic report on gender and employment at PERUPETRO 2002, analyzing in detail the distribution of positions between women and men.
French: Le PARSEP a élaboré entre autres documents le diagnostic « Rapport sur la parité dans les postes et charges des fonctionnaires de PERUPETRO 2002 » dans lequel est détaillée la structure de répartition des postes entre les femmes et les hommes.
English: Over the past five years, the Agency reallocated over a quarter of a billion dollars to provide new services in response to taxpayer needs. One of the key enablers for the achievements that follow is the Agency’s information technology (IT) program.
French: Dans l’élaboration de ses systèmes informatiques, l’ARC a tenu compte du besoin de veiller à ce que ceux-ci puissent servir plusieurs secteurs de programme et clients de l’ARC, en plus de divers clients de l’extérieur (ministères et organismes fédéraux, provinces et territoires).
English: As a disincentive to unauthorized alterations to properties donated under the Program, a federal tax equal to 50 per cent of the current fair market value of the land may be imposed on charitable and municipal recipients for land-use changes (even those perceived as beneficial) and dispositions made without prior written authorization from Environment Canada or a designated certification authority.
French: Pour décourager les modifications non autorisées, une taxe fédérale équivalant à 50 pour 100 de la juste valeur marchande de la terre peut être imposée aux organismes de bienfaisance et aux municipalités qui apportent des changements à une propriété reçue dans le cadre du Programme, même s’ils sont jugés positifs, ou qui en disposent sans avoir obtenu par écrit l’approbation préalable du ministre de l’Environnement ou de son mandataire désigné.
English: A primary contribution to this effort is in protecting Canadians from the spread of diseases transmissible, or potentially transmissible, from animal populations to humans.
French: L'ACIA entend principalement protéger les Canadiens contre la propagation de maladies transmissibles, ou potentiellement transmissibles, des populations animales aux humains.
English: From links between patents revealed by patent citation analysis, it is possible to target the acquisition of strong patents, which results in the enhancement of R&D output and, consequently, much improved or new products.
French: À partir des liens entre brevets révélés par l'analyse des citations de brevets, il est possible de cibler l'acquisition de brevets solides, ce qui débouche sur le renforcement des résultats de recherche-développement et, par conséquent, des produits considérablement améliorés ou nouveaux.
English: In addition, commitments in the net amount of $11,320,100 were entered into, in connection with the limited discretion for budgetary implementation authorized in resolution 60/283 for the enterprise resource planning system ($2,764,000) and for operational preparedness and business continuity in a protracted crisis resulting from a human influenza pandemic ($8,556,100).
French: En outre, des dépenses d'un montant net de 11 320 100 dollars ont été engagées, par le Secrétaire général, en vertu du pouvoir discrétionnaire limité qui lui a été accordé par la résolution 62/283 pour l'exécution des budgets, pour le progiciel de gestion intégré (2 764 000 dollars) et pour la gestion de la continuité opérationnelle, y compris en cas de pandémie de grippe (8 556 100 dollars).
English: If required, the skills and expertise of child and family guidance clinics can be used in the hearing.
French: Si nécessaire, on peut recourir lors de l'audition aux compétences et au savoir-faire de centres d'orientation pour l'enfance et la famille.
English: The secretariat was requested to distribute this document with an official symbol for consideration at the next session of GRSP.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à la prochaine session du GRSP.
English: Employers rated youth positively in terms of:
French: Les employeurs se sont déclarés satisfaits de leurs jeunes employés au chapitre de :
English: “(b) The meeting between the President of the Republic of the Sudan and the Leader of the Sudan People's Liberation Army/Movement in Nairobi on 2 April 2003, at the invitation of the President of Kenya, and their commitment to put an end to the conflict and reach a final peace agreement by the end of June 2003, as well as the resumption of the peace talks between the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement on 7 April 2003;
French: «b) La réunion entre le Président de la République du Soudan et le Chef de l'Armée et du Mouvement populaire de libération du Soudan, organisée le 2 avril 2003 à l'invitation du Président du Kenya, et leur engagement de mettre un terme au conflit et de conclure un accord de paix définitif d'ici la fin juin 2003, ainsi que la reprise des pourparlers de paix entre le gouvernement et l'Armée et le Mouvement populaire de libération du Soudan le 7 avril 2003;
English: (vii) “zero” emissions technologies.
French: vii) Techniques ne produisant aucune émission;
English: That was contrary to the wish of the General Assembly that all duty stations should be treated equally; the issue should be addressed in future budget discussions.
French: Or, l'Assemblée générale souhaite que tous les lieux d'affectation soient traités sur un pied d'égalité; la question doit donc être abordée lors des prochains débats sur le budget.
English: Nikolaus Troje is looking at how our feelings and movements are linked.
French: Nikolaus Troje examine le lien entre nos états d’âme et notre manière de bouger.
English: This exclusion is provided for earlier in Title I, Chapter 1, Article 2.
French: Cette exclusion est prévue en amont dans le titre I chapitre 1 article 2.
English: (HU) It is our fundamental goal to guarantee a healthy environment for our citizens, and there is stringent Union legislation for most elements of our environment.
French: (HU) Notre objectif fondamental est de garantir un environnement sain à nos citoyens, et il existe une législation communautaire rigoureuse sur la plupart des éléments qui composent notre environnement.
English: Son of former Formula One racer Satoru, Kazuki Nakajima got his Formula One test break with Williams Toyota in 2007.
French: Originaire de Munich, issue d'une famille de musicien (son père et sa mère - violonistes - font partie de l'orchestre philharmonique de Munich) - il est lui-même un pianiste confirmé - Adrian a découvert le karting à l'âge de 14 ans.
English: The wording needs to say "need for careful monitoring."
French: Le libellé doit indiquer « nécessité d’une surveillance attentive ».