ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rate includes the following components: - an amount to cover the government’s contribution as the employer to the Public Service Superannuation Account (PSSA), the Canada Pension Plan (CPP)/Quebec Pension Plan (QPP), the Supplementary Death Benefit Account (SDBA) and the Employment Insurance (EI) Account; - an amount to cover contributions to employee insurance plans such as the Public Service Health Care Plan, the Dental Plan, other insurance plans and provincial payroll taxes.
French: 100 s’applique aux employés saisonniers et à ceux nommés pour une période déterminée de moins de six mois qui ne contribuent pas au CPRFP et au CPRS et, par conséquent, ne sont pas couverts par les régimes d’assurance.
English: Photographer, lithographer, and artist unknown.
French: Photographe, lithographe et artiste inconnus.
English: • for the purposes of section 114, the individual’s income or loss from the individual’s period of non-residence is determined without reference to section 94.2, and
French: • pour l’application de l’article 114, le revenu ou la perte du particulier durant la période de non-résidence est déterminé compte non tenu de l’article 94.2;
English: Commercial PeBDE is a brominated flame retardant most commonly used in the production of polyurethane foam, although production for this use has ceased in North America and Europe.
French: Le pentaBDE commercial est un agent d'ignifugation bromé couramment employé dans la fabrication de mousse de polyuréthane, encore que sa production à cette fin ait cessé en Amérique du Nord et en Europe.
English: Anyone who travels knows the value and importance of such schemes.
French: Tous ceux qui voyagent reconnaissent l'importance et la valeur de ces projets.
English: Some species have unique niches, which leave them vulnerable to possible extinction.
French: Certaines espèces ont des niches uniques, ce qui pourrait éventuellement entraîner leur extinction.
English: I am guided by the case of Christine Morrell v. Canada Employment and Immigration Commission (1985) G. C. H. R. R. 3021 in which the tribunal found that Christine Morrell was discriminated against when she was denied the continuation of regular unemployment insurance benefits because she was pregnant.
French: Je me guide sur l’affaire Christine Morrell c. la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada (1985) C. C. H. R. 3021, où le tribunal a jugé qu’il y avait eu discrimination contre Christine Morrell lorsqu’on avait refusé de poursuivre ses prestations normales d’assurance- chômage, parce qu’elle était enceinte.
English: TABLE 4 Comparing estimates from the LFS after adjustments for self-employed population and those industry groups with mixed or voluntary insurance coverage, 1990-2000
French: TABLEAU 4 Comparaison des estimations à partir de l'EPA après rajustements pour tenir compte des travailleurs indépendants et des groupes industriels bénéficiant d'une protection mixte (obligatoire/facultative) ou facultative, 1990-2000
English: NRC-Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC): NRC-CHC continues to expand its environmental prediction and support systems simulation technology (EnSimTM).
French: Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) Le CHC-CNRC continue d’élargir ses technologies de prédiction environnementale et de simulation de système de soutien (EnSimMC).
English: Building team skills, learning self-confidence, gaining an appreciation of community service and a variety of
French: 100 des participants qui sont presque restés jusqu’à la fin ont dit que le projet les avait influencés dans une large mesure.
English: Funding for Public Participation in the Review of the Voisey's Bay Project OTTAWA - March 7, 1997 - The federal government has awarded funds to help groups take part in the scoping phase of the joint environmental assessment review of the Voisey's Bay Project.
French: Aide financière aux participants dans le cadre de l'examen du projet Voisey's Bay OTTAWA - Le 7 mars 1997 - Le gouvernement fédéral a octroyé de l'aide financière à des groupes pour participer à la phase de l'établissement de la portée de l'évaluation de l'examen conjoint d'évaluation environnementale du projet Voisey's Bay.
English: Rotarians who work in the area of health and hunger are also working toward peace.
French: Les efforts des Rotariens dans ces domaines contribuent aussi à l'objectif de paix.
English: The Parkway is open during the mountain's snowfree months, usually mid-July to mid-October.
French: La promenade est ouverte lorsque la montagne n'est pas couverte de neige, soit de la mi-juillet à la mi-octobre environ.
English: It also focused on the objective of increasing Canadian – and federal government – ownership and control of oil and gas production within Canada.
French: Il visait aussi à accroître la propriété et le contrôle, par les Canadiens et le gouvernement fédéral, de la production intérieure de pétrole et de gaz.
English: (Courtesy of iRobot Corp.) Helen Greiner is now chairman of iRobot Corporation, the $95 million company which she co-founded at aged 23 with two fellow MIT roboticists.
French: Helen Greiner est aujourd’hui Présidente de iRobot Corporation, une société dont le chiffre d’affaire s’élève à 95 millions de dollars des États-Unis, qu’elle a créée à l’âge de 23 ans avec deux camarades du MIT, spécialisés en robotique.
English: DREA is one of five defence research establishments of Defence R&D Canada, a Special Operating Agency of the Department of National Defence.
French: Le CRDA est un des cinq centres de recherche pour la défense de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), une agence de service spécial du ministère de la Défense nationale.
English: In all events, the EESC intends to act on this matter in a transparent, objective, pragmatic way, as part of an open, dynamic process.
French: En toute hypothèse, le CESE entend agir en la matière de façon transparente, pragmatique et objective dans le cadre d'un processus dynamique et ouvert.
English: Our philosophy at MINUJA is to build ergonomic furniture that prevents bad posture.
French: Nous avons collaboré dès l’origine avec des institutions telles que la ONCE, CEAPAT, SIRIUS...En 1997 nous avons créé MINUJA ERGOTECNIC S.L.
English: We are not without the means: the means are there. NATO is assisting with the rebuilding of the Albanian fleet, the WEU and the OECD are helping the police regain a professionalism they had lost, and there are means of creating the conditions of impartiality to which Commissioner Marín referred.
French: Nous ne sommes pas dépourvus d'instruments: les instruments existent, l'OTAN est en train d'assister la reconstruction de l'armée albanaise, l'UEO et l'OSCE sont en train d'aider la police à retrouver un professionnalisme qu'elle avait perdu, et les instruments existent pour créer les conditions d'impartialité auxquelles se référait le commissaire Marín.
English: The seas are being overfished: none of our waters will survive if they continue to be fished so intensively.
French: Les mers sont surexploitées! Nos eaux ne pourront pas continuer à supporter une pêche d'une telle intensité.
English: Using a systems-based perspective that relies on methodologies that are participatory, transdisciplinary, and that integrate gender concerns, this approach generates a deeper understanding of the factors that favour disease transmission, leading to the design and assessment of policy and interventions for prevention and control.
French: En privilégiant une perspective systémique qui repose sur des méthodes de recherche participatives et transdisciplinaires qui tiennent compte des problématiques/questions de genre, cette démarche permet d’approfondir la compréhension des facteurs qui favorisent la transmission des maladies ce qui facilitera la conception et l’évaluation de politiques et d’interventions pour la prévention et la lutte contre ces fléaux.
English: Happily the idea was dropped.
French: Heureusement, I’idee a ete abandonnee.
English: If we are to do so, we have to find ways of facilitating access to employment and of training a skilled, flexible, mobile and motivated labour force.
French: Pour cela, nous devons trouver des solutions pour faciliter l'accès à l'emploi et pour la formation d'une main-d'œuvre qualifiée, flexible, mobile et motivée.
English: We demand good governance on the part of developing world countries and we are incapable of good governance of the world per se, with institutions, rules, resources, funding, possibly even taxes, which we are quick to reject.
French: Nous exigeons une bonne gestion des pays du tiers-monde et nous sommes incapables de mener une bonne gestion de ce monde lui-même, avec des institutions, des règles, des moyens, un financement, et éventuellement des fiscalités que nous rejetons très facilement.
English: In our opinion, the main goal of the Working Group is to seek modalities for further action to prevent conflicts in Africa in order to promote peace, security and economic growth in that part of the world.
French: Nous estimons que l'objectif principal du Groupe de travail est de rechercher les modalités d'actions complémentaires destinées à prévenir les conflits en Afrique en vue de promouvoir la paix, la sécurité et la croissance économique dans cette partie du monde.
English: Buffalograss Designated Special Concern in April 1998.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: First, we must ensure that the basic aim of the CFP is to develop the fisheries sector and guide fishing activities towards viable levels from both the economic and environmental point of view.
French: Premièrement, nous devons nous assurer que le principe fondamental de la PCP est de développer le secteur halieutique et l' orientation des activités de pêche à des niveaux viables, du point de vue tant économique qu' environnemental.
English: Procedure at the port of loading (office of departure) 4.
French: Niveau 2 Modèle d'autorisation conformément à l'article 448 des DAC Objet de l'autorisation 1.
English: One suggestion was that Canada should develop an oversight organization separate from Health Canada to look at food attributes.
French: L’un deux a proposé que le Canada crée un organisme de surveillance distinct de Santé Canada pour examiner les caractéristiques des aliments.
English: [5] The Complainant and the Commission argue that the material is not arguably relevant since it does not relate to a matter in issue in the complaint.
French: [5] Le plaignant et la Commission prétendent qu'on ne peut pas soutenir que les documents sont pertinents étant donné qu'ils ne se rapportent pas à une question en litige dans la plainte.
English: Recognize that all relationships have their ups and downs and do not ride at a continuous high all the time.
French: L’établissement ferme à 19 h, mais voilà qu’il est 20 h et qu’elle n’est toujours pas de retour.
English: Emphasis on common taxa and on those groups of particular phylogenetic significance.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: (a) Investigate the concerns raised about biennial support budget posts (administration function) being funded from project funds and take corrective action where necessary;
French: a) D'examiner les préoccupations soulevées au sujet des postes inscrits au budget d'appui biennal (administration) qui sont financés au moyen des fonds alloués aux projets et de prendre le cas échéant des mesures correctives;
English: The Chairman expressed his appreciation for the work done by Mr. Staub during his chairmanship and said that he would be missed.
French: Le Président a exprimé sa reconnaissance à M. Staub pour ce qu'il avait fait pendant sa présidence, ajoutant que celui-ci serait regretté.
English: Begin by reviewing key information and priorities you have previously identified:
French: Commencez par un examen de l’information et des priorités centrales que vous avez relevées :
English: In 2003, then-Defence Minister John McCallum announced a $6.9 million project to renovate Ridout Row, creating modern office and conference facilities for the CDA which was formally stood up in 2004 to manage all learning and professional development within the CF.
French: En 2003, le ministre de la Défense de l’époque, John McCallum, a annoncé un projet de 6,9 millions de dollars visant à rénover le Carré Ridout, afin de créer des locaux à bureaux et des salles de conférence pour l’ACD, établie en 2004 en vue d’administrer toutes les activités d’apprentissage et de développement professionnel des FC.
English: • Milestone 1 is associated with the negotiation of a framework agreement, which is essentially the blueprint of a project and sets out the validation model to be used and the components of a redress package.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des proje ts de règlement des questions des pensionnats indiens Premier volume Le 18 octobre 2002________________________________________________________ La définition suivante de jalon a été adoptée aux fins de cette analyse39 :
English: Some 24-30 per cent of Palestinian households live in housing units with one-two rooms, while 40-50 per cent occupy dwellings of four or more rooms.
French: Les ménages urbains (à l'exclusion des camps) résident dans des logements plus spacieux (en moyenne 3,5 pièces),
English: • b) to inform holders of future changes that may require some preliminary action prior to implementation (e.g. ordering new or revised forms).
French: • b) pour aviser les détenteurs de changements futurs qui pourraient exiger quelque action préliminaire avant leur mise en effet (p. ex., commander de nouveaux formulaires ou des formulaires révisés)
English: I am not going to put the text to the vote, because I believe it conflicts with the compromise.
French: Je ne vais pas mettre le texte aux voix, parce que j'estime qu'il est contraire au compromis.
English: It is essential that ESCAP continue reform to enhance the relevance and impact of its work in terms of concrete outcomes that benefit member States.
French: Il est essentiel que la CESAP poursuive ses réformes pour renforcer la pertinence et l'impact de son action par des résultats concrets dont tous les États membres puissent bénéficier.
English: Recent studies conducted by Parks Canada aquatic specialists indicate that the practice of catch and release is a contributing factor in stock declines.
French: De récentes études menées par les spécialistes des milieux aquatiques de Parcs Canada ont montré que cette pratique contribue aux déclins des populations.
English: Please direct all enquiries concerning Federal Identity Program policy and standards to the head of communications or designated FIP coordinator in your institution.
French: Veuillez adresser vos demandes de renseignements au sujet de la politique et des normes du Programme de coordination de l'image de marque au chef des communications ou au coordonnateur désigné du PCIM de votre institution.
English: All members were heard and the Chair noted the frequency with which recommendations were mentioned.
French: Tous les membres ont été entendus et le président a noté la fréquence des recommandations mises de l'avant.
English: One major goal of these studies is to gather information needed to produce an effective management plan for the area.
French: L'un des principaux buts de ces Ã©tudes consiste Ã recueillir les renseignements nÃ©cessaires Ã l'Ã©laboration d'un plan de gestion efficace pour le site.
English: Object Codes > Summary > 0451 - Other Health Services not Elsewhere Specified Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0451 - Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Liens institutionnels
English: • report appropriate information and warnings to the Subscriber.
French: • faire état des renseignements et des avertissements appropriés à l'abonné.
English: • an increase of $20.2 million for activities to mitigate the impact of the BSE crisis;
French: • une augmentation de 20,2 millions de dollars pour les activités visant à atténuer l’impact de la crise de la vache folle;
English: On the expiry of the five days, the account is unblocked unless the Reporting Office transmits the case to the criminal prosecution authorities which may declare a judicial account blockage.
French: À l'échéance des cinq jours, le blocage est levé, à moins que le Bureau de communication ne transmette l'affaire aux autorités de poursuite pénale, lesquelles peuvent prononcer un blocage judiciaire.
English: If these conditions are not fulfilled the priority shall lapse.
French: S’il s’y refuse, le juge apprécie librement le cas.
English: The Government of Canada adopt the policy that Canadian participation in United Nations peace support operations is contingent upon: a. completion of a detailed mission analysis by the Chief of the Defence Staff each time Canada is asked to participate in a peace support operation; and b. inclusion in the mission analysis of the following elements: a determination of troop strengths, unit configuration, resource requirements, and weapons and other capabilities.
French: Que le gouvernement du Canada adopte une politique établissant les conditions suivantes à la participation du Canada à des opérations de paix des Nations Unies : a. réalisation d'une analyse de mission détaillée par le chef d'état-major de la Défense chaque fois que le Canada est invité à participer à une opération de paix; b. inclusion des éléments suivants dans l'analyse de mission : détermination des effectifs, configuration des unités, ressources nécessaires, armes et autres capacités.
English: Products are also shipped from the USA.
French: Certains produits peuvent provenir des États-Unis.
English: Very cherished by the population is the so called Festivity of the Branch (Fiesta de la Rama) that is celebrated in Gran Canaria , where people have rescued the aboriginal past and enter the sea in order to hit the water with tree branches imploring for rain, as well as lowering the virgins from their altars along the island and bringing them close to the sea with the same aim in mind.
French: La nommée Festivité de la Branche (Fiesta de la Rama), qui est effectuée à Gran Canaria , a un profond enracinement populaire. Les habitants du lieu retournent au passé aborigène et ils vont à la mer et frappent l'eau avec des branches d'arbres pour implorer la pluie.
English: Military operations often destroyed water, electricity and sewage systems and communications networks, and seriously damaged roads and bridges.
French: Les opérations militaires ont souvent détruit les systèmes d'alimentation en eau, en électricité et les réseaux d'assainissement ainsi que les réseaux de communication, et gravement endommagé les routes et les ponts.
English: The administrative capacity of the Ministry of Labour had also been strengthened.
French: Les capacités administratives du ministère du travail ont par ailleurs été consolidées.
English: In many ways, these day-to-day business transaction issues matter more to businesses than traditional trade barriers and demonstrate to companies throughout the Americas the real and tangible benefits that can be realized within the FTAA process.
French: Sous de nombreux rapports, ces opérations quotidiennes sont plus importantes pour les entreprises des Amériques que les barrières commerciales habituelles; elles mettent aussi en lumière les avantages réels que le processus de la ZLEA peut apporter à ces entreprises.
English: I shop often at a particular online store, and the site is asking me if I want them to save my payment information for future purchases. Is this a good idea?
French: Comment se produisent les fuites de données ?
English: The early and incremental identification of such habitats would help conserve the species until a more comprehensive analysis has been completed.
French: Ces éléments pouvent inclure les habitats de frai et d’hivernage, une fois que leurs emplacements auront été établis.
English: The selection of candidates will take place mid-August 2008.
French: La sélection des candidats aura lieu mi-août 2008.
English: The proposal, in my view, is most probably designed to attract the support of the Council, but I do not think it is in any way logical.
French: La proposition - et c'est mon avis - vise à coup sûr a recueillir un accord possible du Conseil mais je pense qu'elle n'est nullement logique.
English: He explained that it was his intention to share information but only the one that he could.
French: Il précise qu'il avait l'intention de renseigner la personne, mais qu'il ne pouvait le faire que sur ce qu'il connaissait.
English: Meeting commitments made in the run up to the 2005 UN World Summit, as well as channelling more aid through the budgets of recipient countries, remain major challenges.
French: Obtenir que les donateurs s’acquittent des engagements pris pendant la période qui a précédé le Sommet mondial des Nations Unies en 2005 et faire passer une aide accrue par l’intermédiaire des budgets des pays récipiendaires restent une véritable gageure.
English: The painters began with nature rather than with art."
French: Chez ces peintres, la nature est venue avant l'art.
English: While no requests have been made by special procedure mandate-holders to visit Belize, it recommended that the Government consider extending a standing invitation to all special procedures of the Human Rights Council.
French: C'est pourquoi le Département de la condition féminine avait bénéficié de crédits accrus pour lancer un projet pilote multiforme ambitieux qui associait formation professionnelle, placement et soutien familial à l'intention des mères célibataires dans les quartiers sud de Belize City.
English: Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America (1); country profiles of the housing sector (3);
French: i) Publications en série : Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America (1); études du secteur du logement par pays (3);
English: This is significant, given that the sleep disturbance level in the home is usually judged to be around 50 dBA (L,,,).
French: Ces vols peuvent engendrer des bruits dont le niveau maximum (Lmax) dépasse 65 dB(A) dans les logements (les fenêtres étant fermées) de Spruce Park.
English: Regan and Kelly (2003) give an overview of the justice system responses to rape.
French: Regan et Kelly (2003) donnent une vue d’ensemble des réponses qu’apportent les systèmes juridiques au viol.
English: Insured RRIF The tax-paid amount does not apply to an insured RRIF.
French: FERR assuré Le montant libéré d’impôt ne s’applique pas aux FERR assurés.
English: The proposed changes in the staffing requirements for the period 2002/03 are shown in the table above.  The net change is an increase of two posts in the overall staffing level.
French: Les effectifs révisés proposé pour la période 2002/03 figurent dans le tableau ci-dessus, qui fait apparaître une augmentation nette de deux postes.
English: The diplomatic department of the Cabinet of the President of the Republic includes a counsellor (of the male sex) and four attachés, one of whom is a woman.
French: Le département diplomatique du Cabinet du Président de la République comprend un conseiller de sexe masculin et quatre attachés dont une femme.
English: Date Bill Last Action 1971.12.21 S-16 An Act respecting Mic Mac Oils (1963) Ltd.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1971.12.21 S-16 Loi concernant Mic Mac Oils (1963) Ltd.
English: As a candidate country, Turkey should cooperate with the EU so that, together with Greece and the other Member States, we can stem the flood of immigrants trying to enter the EU illegally.
French: En tant que pays candidat, la Turquie devrait coopérer avec l'Union afin que nous puissions contenir, avec la Grèce et les autres États membres, le flux d'immigrants qui tentent d'entrer illégalement dans l'UE.
English: ◦ Press and Publicity at Festivals
French: ◦ La presse et la publicité aux festivals
English: It is discussed in the immigration law journals.
French: Cette jurisprudence est débattue dans les revues de droit de l'immigration.
English: • Large mouth with projecting lower jaw
French: • Grande bouche avec mâchoire inférieure en saillie