ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species diversity varied considerably among sites from a single species only to roughly equal representation of all three species; most sites were dominated by one or two species and were temporally stable in species composition.
French: La diversité spécifique varie considérablement d'un endroit à l'autre; à certains endroits, il n'y a qu'une seule espèce, à d'autres, les trois espèces cohabitent en nombres à peu près égaux. La plupart des sites sont dominés par une ou deux espèces et la composition spécifique varie peu dans le temps.
English: Aboriginal communities with high rates of LTBI or TB disease.
French: Les communautés autochtones qui connaissent des taux élevés d’ITL et de TB active.
English: Please provide information on the nature, scope and impact of women's reproductive health initiatives in Togo and on what is being done to enhance the availability of prenatal programmes in both urban and rural settings.
French: Veuillez fournir des informations sur la nature, la portée et l'effet des initiatives prises sur le plan de la santé, en matière de reproduction des femmes au Togo et préciser les actions entreprises pour élargir les programmes de prise en charge prénatale en milieu urbain comme en milieu rural.
English: I believe that this is inevitable, and in fact, desirable, in light of the important role that pharmaceuticals play in the health system.
French: Je crois que cela est inévitable et, en fait, souhaitable, si l'on considère le rôle important que jouent les produits pharmaceutiques dans le système de soins de santé.
English: A unique range from standard to custom made filters. Reducing your cost by standardizing.
French: La rationalisation de vos achats par l'abaissement de vos coûts.
English: Presentations should be about 10 minutes.
French: Les exposés devraient durer une dizaine de minutes.
English: That is not exactly what this Reuters update on the Somalis (and Lebanese) arrested in Australia yesterday is all about, but that is the part I want to emphasize here.
French: La troisième année fut bonne. Cette jeune fille sénégalaise est montée sur la plus marche du podium à l'issu de la troisième édition qui a pris fin hier, jeudi 30 juillet.
English: Cost-effectiveness analysis of a return-to-work model of care for occupational musculoskeletal injuries
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche
English: No distinction is made between the wood and plains bison subspecies.
French: On n’y fait aucune distinction entre les sous-espèces des bois et des plaines.
English: I would like to take the opportunity offered by this discussion on conventional arms to address the issue of the illicit trade in small arms and light weapons and to inform the Committee about the actions taken by the Government of the Republic of Moldova regarding small arms and light weapons.
French: Je saisis l'occasion qu'offre cette discussion sur les armes classiques pour examiner la question du trafic illicite des armes légères et pour informer la Commission des mesures prises par le Gouvernement de la République de Moldova concernant les armes légères.
English: federal Regional planning and development 346 829 provincial Research establishments 1,598 451 federal
French: fédérale Planification et aménagement des régions 346 829 provinciale Centres de recherche 1 598 451 fédérale
English: I am very pleased that the Swedish Presidency has been able to play a part in putting this in place.
French: Je suis très satisfaite que la Présidence suédoise ait pu contribuer à la naissance de cette nouvelle ère.
English: Maliseet craftsmen built the canoe in the early 1820s and sold it to Stepney St. George, a captain in the British Army who shipped the boat to his residence, Headford Castle in Country Galway.
French: Construit par des artisans malécites au début des années 1820, le canot fut ensuite vendu à Stepney St. George, un capitaine de l'Armée britannique qui le fit transporter au château de Headford, sa résidence dans le comté de Galway, en Irlande.
English: We will provide bidding/proposal solicitation assistance and evaluate and assess bids/proposals received based on your requirements, including supplier capability, and fairness of price.
French: Nous fournirons une aide concernant les soumissions et les appels de propositions et nous examinerons et évaluerons les soumissions et les propositions reçues d’après vos exigences, y compris la capacité du fournisseur et le caractère équitable des prix.
English: Only a few provinces collect information on farm input management.
French: Seules quelques provinces recueillent cette information.
English: The Chairman of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment introduced the report of the Working Group (A/C.5/55/39).
French: Le Président du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montant à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents présente le rapport de ce groupe de travail (A/C.5/55/ 39).
English: Some atlases are due to be repeated soon, and this has led to identification of a number of research needs, including development of database standards, appropriate means for recording effort, and recommended methods for monitoring abundance.
French: Le financement, en particulier, pourrait être influencé par de nombreux autres facteurs en plus de la contribution à la Stratégie et il doit être déterminé par les organismes qui dirigent les relevés ou accordent des fonds.
English: The Sanyo DMX-HD800 will take stills and videos used on a personal computer or for the Web, houses a new three-dimensional digital noise reduction (3DDNR) filter, and adds the ‘Face Chaser’ for both stills and videos with an active scanner visible on the monitor.
French: Il est équipé d’un capteur haute performance HD-CMOS de 3,56 méga pixels et d’une résolution de 1920x1080. Les vidéos et photos sont stockées sur carte SD.
English: [12.6] An intervenor may make written submissions to Environmental Protection Review Canada at the end of the proceeding.
French: [12.6] Un intervenant peut déposer des observations écrites à la Révision de la protection de l'environnement Canada en fin d'audience.
English: Table 1 Underlying marketable assets used in the transactions Characteristics Name Asset class Maturity date Coupon definition Coupon frequency Residual maturity Haircut
French: Tableau 1 Actifs négociables mobilisés en garantie dans les opérations Caractéristiques Appellation Catégorie d’actif Date d’échéance Type de coupon Fréquence de coupon Durée résiduelle Taux de décote
English: The Council of Europe should have devised an economic programme to help Moldova join the European Union. In Transnistria, after the conflict, part of the republic had not recognised Moldovan law.
French: Les pays membres du Conseil de l'Europe ne peuvent donc se limiter à inciter le Gouvernement moldave à respecter les droits de l'opposition, et l'opposition à ne pas songer à renverser le gouvernement par la force: ils doivent aussi fournir une aide économique à la Moldova.
English: "Paralympic athletes need constant effort and outstanding force of character to succeed, and these athletes are living proof that it is possible to reach the highest levels.
French: La réussite des paralympiens et des paralympiennes est le fruit d'efforts soutenus et de votre force de caractère inégalée.
English: Threshold, types of litigation, optional or obligatory procedure Concerning the threshold (Question 34), most answers prefer a quantitative minimum threshold.
French: En ce qui concerne le seuil (question 34), la plupart des réponses sont en faveur d'un seuil minimal quantitatif.
English: The Commissariat for Refugees of the Republic of Serbia, founded by the Law on Refugees, is responsible for the housing care of refugees.
French: Le Commissariat pour les réfugiés de la République de Serbie, créé par la loi sur les réfugiés, est chargé de pourvoir au logement des réfugiés.
English: Visit vancouver2010.com to learn more about VANOC’s sustainability commitments and achievements.
French: Visitez le site vancouver2010.com pour obtenir de plus amples détails sur les engagements et les réalisations du COVAN en matière de durabilité.
English: (ii) Finalization of the Wolfsberg Statement against Corruption (statement by 12 major banks, which jointly form the Wolfsberg Group, against corruption in their institutions and operations);
French: ii) Finalisation de la Déclaration de Wolfsberg contre la corruption (déclaration de 12 grandes banques formant le Groupe de Wolfsberg contre la corruption dans leurs institutions et opérations bancaires);
English: Initially, the program targeted generic E. coli and Salmonella from beef cattle, swine, and broiler chicken.
French: Initialement, le programme ciblait Escherichia coli générique et Salmonella provenant des bovins de boucherie, des porcs et des poulets à griller.
English: Best practices suggest that these factors can be captured by using Return on Objectives (ROO) to measure the success of an event against predefined objectives.
French: Les meilleures pratiques suggèrent que ces facteurs peuvent être saisis en utilisant le rendement sur les objectifs (RO) pour mesurer le succès d'un événement par rapport aux objectifs prédéfinis.
English: As regards the third ground of the violation, it takes note of the Ministry of Health and Social Solidarity’s decision to proceed towards a harmonisation of the legislation in force in order to explicitly prohibit corporal punishment in all institutions and forms of care for children.
French: En ce qui concerne le troisième motif de violation, le Comité a pris note de la décision du ministère de la Santé et de la Solidarité sociale de procéder à une harmonisation de la législation en vigueur afin d’interdire explicitement les châtiments corporels dans toutes les institutions et structures de garde des enfants.
English: Ordinanza of the Palermo Court 17-22 October 1997.
French: Ordinanza du Tribunal de Palermo 17-22 d’octobre 1997.
English: This is a particularly important issue for many developing countries where high-level corruption has plundered the national treasury and where resources are badly needed for reconstruction and the rehabilitation of societies under new Governments.
French: Il s'agit là d'une question particulièrement importante pour de nombreux pays en développement qui ont vu les fonds publics dilapidés par des actes de corruption commis au plus haut niveau et qui ont cruellement besoin de ressources dans la perspective du relèvement et de la reconstruction sous la direction de nouveaux gouvernements.
English: We should consider whether it would not be possible for us – maybe in the person of Mr Solana – to criticise Russia's military intervention in that country to such a degree that Russia would feel forced to change its strategy.
French: Nous devrions réfléchir à la possibilité - peut-être au travers de la personnalité de M. Solana - de critiquer l’intervention militaire de la Russie dans ce pays à un point tel que la Russie se sentirait contrainte de modifier sa stratégie.
English: Customers communicate by typing into the TTY.
French: Ce système ne fonctionne pas avec les téléphones à cadran.
English: Cette crépine doit être conforme aux exigences suivantes : (1) pour les avions propulsés par moteurs à pistons, avoir 8 à 16 mailles par pouce (3 à 6 mailles par cm); (2) pour les avions propulsés par turbomachines, empêcher le passage de tout objet qui pourrait réduire le débit de carburant ou endommager un composant quelconque du système de carburant. b) La section libre de passage de chaque crépine de sortie du réservoir de carburant doit être au moins égale à cinq fois la section de la canalisation de sortie. c) Le diamètre de chaque crépine doit être au moins celui de la sortie du réservoir de carburant. d) Chaque crépine cylindrique doit être accessible pour l’inspection et le nettoyage.
French: Angle au-dessus ou au-dessous du plan horizontal Intensité I 0° 1,00 0° à 5° 0,90 5° à 10° 0,80 10° à 15° 0,70 15° à 20° 0,50 20° à 30° 0,30 30° à 40° 0,10 40° à 90° 0,05 529.1394 Réservé 529.1395 Intensités maximales dans les zones de chevauchement des faisceaux des feux de position avant et arrière L’intensité des feux de position ne doit pas dépasser les valeurs applicables au tableau suivant, sauf ce qui est prévu à l’article 529.1389b)(3) :
English: If we did not wish to allow the WTO to dismantle the Lomé Convention systematically, instrument by instrument, the Council should have acted as a supervisor and recognised authority, in order to provide coherent definitions and a determined defence of clear and long-term strategies, including all external policy instruments, in broad fields of common interest such as development.
French: Si nous n’avions pas voulu laisser l’OMC démanteler systématiquement le système de Lomé, instrument après instrument, il aurait fallu que le Conseil dispose d’un rôle directeur et d’une prééminence reconnue pour définir avec cohérence et défendre avec détermination, dans les grands domaines d’intérêt commun comme celui du développement, des orientations claires et à long terme, incluant l’ensemble des instruments de politique extérieure.
English: Example 5 A corporation that owns a residential trailer park sells to an individual a single, separately titled site in a residential trailer park.
French: Exemple 5 Une personne morale qui possède un parc à roulottes résidentiel vend à un particulier un emplacement unique comportant un titre distinct dans un parc à roulottes résidentiel.
English: It will draw upon the assistance of the European Centre for the Development of Vocational Training and be assisted by an advisory committee, which it must keep regularly informed of the development of the programme.
French: Elle s'assure du concours du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle et est assistée par un comité consultatif qu'elle informe régulièrement du développement du programme.
English: There is no standardized formula for successful democratization and no established timetable.
French: Il n'y a pas de modèle fixe de démocratisation ni de calendrier bien établi.
English: For lightweight category aircraft, depending on the size of the leading light aircraft, it is advisable to observe the medium to light separation in light-wind conditions.
French: Pour les avions légers, selon la taille de l'avion léger de tête, il est souhaitable d'observer l'espacement entre avion de tonnage moyen et avion de faible tonnage par vent léger.
English: • Deputy Commissioners Pacific, North West and Atlantic Regions: to oversee operations in these regions
French: • Sous-commissaires – régions du Pacifique, du Nord-Ouest et de l'Atlantique : supervisent les opérations dans ces régions
English: I do not need to remind you that approximately 30 million people are living with the Damocles' sword of HIV/AIDS suspended over their heads, a fact that requires action rather than words.
French: Je n'ai pas besoin de vous rappeler que quelque 30 millions de personnes vivent avec l'épée de Damoclès du VIH/sida au-dessus de leur tête, un fait qui exige une action plutôt que des mots.
English: April 4, 1997 Officially published in:
French: Bulletin des Lois Liechtensteinoises/Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 04/04/1997, No. 78 Plus d'information:
English: • 3037937 Nova Scotia Company (PDF Format, 367 KB) December 15, 1999
French: • 3037937 Nova Scotia Company (Format PDF, 367 Ko) le 15 decembre 1999
English: He said that the person sought had to have basic knowledge of the directorate's activities and have good negotiation skills.
French: Il affirme que la personne recherchée devait avoir une connaissance de base des activités de sa direction et aussi avoir de bonnes habiletés de négociation.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Minister/Secretaries of State/Deputy Minister/Associate Deputy/Direct Reports 44 56 33 Organizational Unit 66 34 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Ministre/Secrétaires d'États/Sous-ministre/Sous-ministre déléguée/Relève directement 44 56 33 Unité organisationnelle 66 34 19
English: The realities of globalization have intensified the linkages and impacts of international migration, making the possible benefits and challenges it proffers of greater significance and immediacy.
French: Les réalités de la mondialisation ont renforcé les liens et incidences des migrations internationales, intensifiant et accélérant les bienfaits et problèmes qui lui sont associés.
English: Q. I am planning to give my shares to a charity.
French: Q. J'ai l'intention de faire don de mes actions à un organisme de bienfaisance.
English: • Insufficient data are available to assess the effect of radiolabelled therapy on gonadal and hormonal function.
French: • On ne dispose pas de données suffisantes pour évaluer l'effet de l'administration d'un médicament radiomarqué sur la fonction gonadique et hormonale.
English: Typically, BAPE reviews major projects subject to provincial EA legislation for which any person, group or municipality can request the Minister to hold a public hearing.
French: l
English: The job we hold is merely the greater context in which the decisions are made and the atmosphere that shapes our conduct.
French: La profession d’une personne constitue simplement le contexte plus vaste dans lequel les décisions sont prises et l’atmosphère qui définit sa conduite.
English: Data on less abundant species are also presented in Bateman and Dibblee (2004).
French: Les donnÃ©es sur les espÃ¨ces moins abondantes sont Ã©galement prÃ©sentÃ©es dans lâ€™ouvrage de Bateman et Dibblee (2004).
English: Scholarships, fellowships, bursaries, study grants, and artists' project grants If you were a student in full-time attendance at a post-secondary educational institution in Canada, or if you moved from Canada to attend a post-secondary educational institution outside Canada, you have to report taxable Canadian scholarship, fellowship, bursary, and research grant income you received in 2006.
French: Bourses d'études, de perfectionnement, d'entretien et subventions reçues par un artiste pour un projet Si vous étiez un étudiant à temps plein dans un établissement d'enseignement situé au Canada qui offre des cours de niveau postsecondaire, ou si vous avez quitté le Canada pour fréquenter un établissement situé à l'étranger offrant un enseignement postsecondaire, vous devez déclarer les bourses d'études, de perfectionnement ou d'entretien imposables ainsi que le montant des subventions de recherche que vous avez reçues de source canadienne en 2006.
English: Voisey’s Bay, to the north of Davis Inlet, was also a place to which the Innu went.
French: La baie de Voisey, au nord de Davis Inlet, était aussi un lieu fréquenté par les Innu.
English: He also noted that: a) the national regulator need not be based in Ontario; b) strong regional offices with sector expertise will be required; and c) agreement among an initial core group of jurisdictions is necessary to help facilitate the way forward for the whole of Canada.
French: Il a également souligné : a) que cet organisme de réglementation national ne doit pas nécessairement être établi en Ontario; b) que d’importants bureaux régionaux bénéficiant d’une expertise ciblée devront être mis sur pied; c) qu’il importe de conclure une entente au sein d’un groupe cadre de territoires miniers, de manière à ouvrir la voie au reste du Canada.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing and pursuant to subsection 30.14(2) of the CITT Act, the Tribunal determines that the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède et aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal détermine que la plainte n'est pas fondée.
English: Just so that we understand what condemnations by serving ministers mean!
French: Ceci pour bien comprendre ce que signifient les condamnations prononcées par les lèvres des ministres en fonction!
English: The Global Management Accountability Framework should facilitate that process and he requested an update on the effectiveness of the Framework during the pilot roll-out.
French: Le cadre d'obligation redditionnelle devrait être particulièrement utile à cette fin et il serait intéressant d'obtenir des renseignements sur son efficacité dans le cadre de la phase pilote d'utilisation.
English: If you do not wish to complete the optional Identification area, please ensure you place an x in each box; otherwise you will get an error message.
French: Si vous choisissez de ne pas les divulguer, veuillez mettre un x dans chaque case pour éviter de recevoir un message d'erreur.
English: Discrimination against children born out of wedlock, with disabilities, misusing substances and/or in conflict with the law is still widely evident.
French: La discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, handicapés, consommant des drogues ou en conflit avec la justice reste flagrante et fréquente.
English: - To hold four training workshops on social projects for members of the departmental committees;
French: - organiser quatre ateliers de formation aux projets sociaux à l'intention des membres des comités départementaux;
English: In addition, each developing country Party {should}{shall} develop a voluntary national action plan, including policies and measures for mitigation, which {should} include quantified elements to the extent possible.
French: En outre, chaque pays en développement partie {devrait définir} un plan d'action national volontaire, y compris des politiques et mesures d'atténuation, qui {devrait comporter} {comportent} autant que possible des éléments chiffrés.
English: In addition to this, two staff members from HRU have been seconded to CAVR.
French: En outre, deux membres du personnel du Groupe des droits de l'homme ont été détachés auprès de la Commission.
English: Communication problems with candidates on the roster
French: Problèmes de communication avec les lauréats inscrits sur la liste
English: Paragraph (a) provides that, in general, any amendment to the international application (that is, furnished under Article 19 or 34) would be in the language of the international application as filed.
French: L’alinéa a) dispose que, de manière générale, toute modification de la demande internationale (faite en vertu de l’article 19 ou de l’article 34) sera faite dans la langue dans laquelle a été déposée la demande internationale.
English: Two of the three organizations operate on a not-for-profit basis.
French: Deux des trois organisations exercent leurs activités dans un but non lucratif.
English: Repeal 65. The Tobacco Sales to Young Persons Act, chapter 5 of the Statutes of Canada, 1993, is repealed.
French: Abrogation 65. La Loi sur la vente du tabac aux jeunes, chapitre 5 des Lois du Canada (1993), est abrogée.
English: 1608 DEFUELLING REQUIREMENTS 1.
French: 1608 EXIGENCES RELATIVES AU DÉBARQUEMENT DE MAZOUT 1.
English: Mr. Aguilar Zínser (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico welcomes the fact that the Security Council's work includes discussion of the significant matter of the protection of civilians in armed conflict.  We are pleased that this is a priority issue of fundamental importance in the work of the Council.
French: M. Aguilar Zínser (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique se félicite de ce que le Conseil de sécurité soit saisi de la question de la protection des civils dans les conflits armés et que cette question se voie accorder une place et une importance fondamentales dans les travaux du Conseil.
English: Site's flow to tourism - 50 times the flow to the site ($13,200,000 / $264,000) C2.
French: Retombées du site pour le tourisme - 50 fois le flux au site (13 200 000 $ / 264 000 $) C2.
English: Draft guideline 2.7.5 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.7.5 est ainsi conçu: