ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his career within the United Nations system, from 1982 to 1994, Mr. Ouédraogo held the following posts: Regional Director of the United Nations Sudano-Sahelian Office (East African Region) in Nairobi, Kenya, responsible for the follow-up to the activities of IGADD, SADCC, the OAU and UNEP, from 1993 to 1994; Deputy Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in Kinshasa, Zaire, from 1991 to 1993; Deputy Resident Representative and Officer-in-Charge of UNDP in Brazzaville, Congo, from 1988 to 1991; Deputy Representative of UNDP to the Organization of African Unity and Deputy Chief in the Liaison Office with the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa from 1986 to 1988; Programme Officer of UNDP in Conakry, Guinea, from 1984 to 1986 and Junior Professional Office of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in Niamey, Niger, from 1982 to 1984.
French: Au cours de sa carrière au sein du système des Nations Unies, de 1982 à 1994, M. Ouédraogo a occupé les fonctions suivantes: Directeur régional du Bureau des Nations Unies pour la zone soudano-sahélienne (Région de l'Afrique de l'Est) à Nairobi (Kenya), chargé du suivi des activités de l'IGAD, de la SADC, de l'OUA et du PNUE, de 1993 à 1994; Représentant résident adjoint du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kinshasa (Zaïre), de 1991 à 1993; Représentant résident adjoint et Chargé de Bureau du PNUD à Brazzaville (Congo), de 1988 à 1991; Représentant adjoint du PNUD auprès de l'Organisation de l'unité africaine et Chef adjoint du Bureau de liaison avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, de 1986 à 1988; Administrateur de programmes du PNUD à Conakry (Guinée), de 1984 à 1986; et Administrateur auxiliaire de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) à Niamey (Niger), de 1982 à 1984.
English: By the end of March 2004, the Division had received provisional revenue and expenditure reports from 34 out of 36 National Committees (94.5 per cent) for the 2003 accounting period.
French: À la fin de mars 2004, la Division avait reçu de 34 des 36 comités nationaux (94,5 %) des rapports provisoires sur les recettes et les dépenses pour la période comptable 2003.
English: The Special Olympics prove to the world that determination, will and faith in one's abilities can overcome any limitation, regardless of the challenge.
French: Les Jeux olympiques spéciaux prouvent au monde entier que la détermination, la volonté et la foi dans ses capacités peuvent venir à bout de n'importe quel inconvénient, quelle que soit la difficulté.
English: For converting the expenditures incurred in CZK into €, the rate to be used will be 39.36 (0.64 x 61.5).
French: Pour convertir en euros les dépenses encourues en couronnes tchèques, le taux de change devant être utilisé sera 39,36 (0,64 x 61,5).
English: This includes: increasing knowledge transfers; boosting administrative capabilities for communities; and successfully training, recruiting and retaining skilled workers and entrepreneurs."
French: Cela comprend l'augmentation du transfert de connaissances, l'augmentation des capacités administratives au profit des collectivités, et la formation, le recrutement et la rétention efficaces de travailleurs qualifiés et d'entrepreneurs.
English: Government of Canada Announces Funding for the Théâtre Populaire d'Acadie CARAQUET, April 25, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $150,000 for the Fondation des caisses populaires acadiennes pour le Théâtre populaire d'Acadie.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Théâtre populaire d'Acadie CARAQUET, 25 avril 2003 -- La ministre du Travail et députée de MonctonÑRiverviewÑ Dieppe, Claudette Bradshaw, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 150 000 dollars à la Fondation des caisses populaires acadiennes pour le Théâtre populaire d'Acadie.
English: The recommendation will be passed to them for consideration.
French: La recommandation sera portée à l’attention de ces groupes.
English: MCTS broadcast times are found in Chapter 2.
French: Les heures de transmission par les SCTM apparaissent au chapitre 2.
English: Literacy Program in Kandahar Province ($1.4 million) January 8, 2007
French: Programme d’alphabétisation dans la province de Kandahar (1,4 million de dollars) 8 janvier, 2007
English: • Initiate a study on bureaucratic favouritism in the Public Service.
French: Entreprendre une étude sur le favoritisme bureaucratique dans la fonction publique.
English: Potential for disturbance of an endangered species (Peary caribou) due to mineral exploration activities, potential for disruption of aboriginal harvesting Approaches:
French: Perturbation potentielle d’une espèce menacée (caribou de Peary) en raison des activités d’exploration minière, possibilité d’entrave à la chasse autochtone Approches :
English: Heads of Agencies Meeting
French: Réunion des chefs de secrétariat
English: Prescribed forms Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada, is the prescribed form for the purpose of subsection 37(11) of the Act.
French: Haut de la page Formulaires prescrits Le formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercée au Canada, est le formulaire prescrit dont il est question au paragraphe 37(11) de la Loi.
English: 0422 Engineering consultants - construction $12575.00 2007-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27000.00 2007-08-15 NORECA CONSULTING 0491 Other Prof. Serv.
French: 0422 Conseillers techniques - construction 12575.00 $ 2007-08-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27000.00 $ 2007-08-15 NORECA CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22800.00 $ 2007-08-15 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: A9.3.5.2 (b) to (e) (unchanged)
French: A9.3.5.2 b) à e) (Pas de changement)
English: We reaffirm our undertaking to implement fully all existing WTO commitments and the built-in agenda of the WTO according to agreed timetables.
French: Nous réaffirmons notre volonté de mettre en oeuvre sans réserve tous les engagements existants ainsi que le programme de travail implicite de l'OMC selon les calendriers prévus.
English: With a chrome-plated digital control panel, the style is in line with other details of modern saunas and bathrooms. Small and flat, the control panel can be installed in virtually any dry place.
French: Grâce au programmateur, votre sauna peut être prêt pour une séance dès votre retour du travail ou d'un jogging.
English: As one of Canada's strategic high technology sectors, the aerospace and defence industry will be a key contributor to the knowledge-based economy of the future.
French: En sa qualité de secteur stratégique de la haute technologie au Canada, le secteur de l'aérospatiale et de la défense demeurera un moteur de l'économie du savoir de demain.
English: To strengthen and accelerate our ability to investigate matters of concern, and to reinstate and reinforce our ongoing monitoring and verification system, which came to a halt in 1998, we intend to increase the number of inspectors and support staff.
French: Pour renforcer et accélérer notre capacité à enquêter sur les questions qui nous préoccupent, et pour remettre en place et renforcer notre système actuel de contrôle et de vérification, qui a été arrêté en 1998, nous nous proposons d'accroître le nombre des inspecteurs et du personnel d'appui.
English: • Thus, the Assistant Commissioner found that the company had not contravened Principle 4.3.
French: • Par conséquent, la commissaire adjointe en a conclu que l'entreprise n'avait pas enfreint le Principe 4.3.
English: TARGET GROUP PROFILE - OHIM DATA ANNEX II:
French: PROFIL DU PUBLIC CIBLE, DONNÉES OHMI ANNEXE:
English: Furthermore, if the persons are inexperienced, they should do certain stages of the tour only accompanied by guides.
French: De plus, si les personnes sont inexpérimentées, certaines étapes devraient se faire uniquement accompagnées de guides.
English: "Customer service skills apply to the internal work environment as well as the external because you work as a team and provide co-workers with support," Fenn explains.
French: Ce programme d’études environnementales appliquées est un programme conjoint avec l’Université de Winnipeg. Il se fait en cinq ans et permet aux étudiants de suivre des cours en salle de classe et des stages de travail professionnel.
English: Health Canada Campaign Tracking, October 1993, Creative Research International (Toronto). % Nonsmokers Total English Canada French Canada
French: Étude de suivi de Santé Canada, Octobre 1993, Creative Research International (Toronto) % des non-fumeurs Total Canada anglais Canada français
English: Sanitary and phyto-sanitary measures are too rigid and inflexible and African countries find it difficult to meet the required standards.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires sont trop rigides et trop strictes et il est difficile pour les pays africains de satisfaire aux normes.
English: Other information included in labels should be limited to a minimum and should not call into question the main elements.
French: Il convient donc d'utiliser les numéros CAS aux fins du présent règlement.
English: Turning to the issue of the age of retirement of civil servants, she said that an extensive survey had shown that the majority opinion, particularly among women, was in favour of retaining the retirement age for women at 55 years.
French: Abordant enfin la question de l'âge de la retraite des fonctionnaires, la représentante vietnamienne déclare qu'une enquête importante a indiqué qu'une majorité de Vietnamiens - et notamment de femmes - se sont prononcés pour le maintien de la retraite à 55  ans pour les femmes.
English: General de Gaulle once said: “There are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.
French: Le général de Gaulle a dit qu'il y avait des heures où la volonté de quelques hommes libres brisait le déterminisme et ouvrait de nouvelles voies et que les gens avaient l'histoire qu'ils méritaient.
English: Vancouver Holocaust Education Centre, Vancouver, BC, Canada http://www.vhec.org/ Teaching resources and museum information
French: Vancouver Holocaust Education Centre, Vancouver, BC, Canada (en anglais seulement) http://www.vhec.org/ Ressources pédagogiques et informations sur ce centre
English: This year's trade show featured new products, technologies and information from a variety of companies from Canada and the United States.
French: Le salon professionnel de cette année mettait en vedette de nouveaux produits et technologies, ainsi que des renseignements provenant d'une foule de compagnies canadiennes et américaines.
English: Gender, Time, and Reduced Work.
French: Negrey, C. Gender, Time and Reduced Work.
English: As a result, for all purposes of the Act a partner's specified proportion for the period is that proportion of the partnership’s total income or loss for that period that is the member’s share.
French: Ainsi, la proportion déterminée qui revient à un associé pour l’exercice correspondra, pour l’application de l’ensemble de la Loi, à la proportion du revenu total ou de la perte totale de la société de personnes qui revient à l’associé.
English: It also recognizes our joint determination to work together, and with other nations and international organizations to promote security, economic well-being and a peaceful, prosperous, free world.
French: Il se félicite de notre volonté commune d'oeuvrer ensemble et avec d'autres pays et organisations internationales à promouvoir la sécurité, la prospérité économique et l'avènement d'un monde pacifique, prospère et libre.
English: We put each challenge on an equal footing.
French: Nous avons placé chaque défi à relever sur un pied d’égalité.
English: It is the role of an evaluation framework to provide suggestions on how to assess long-term impacts.
French: C'est le rôle d'un cadre d'évaluation de suggérer comment évaluer les répercussions à long terme.
English: Other fabrics, such as imitation leather, qualify for the benefits of Code 4305 [6] which attracts a 10.0 percent ad valorem tariff rate under the MFN tariff and a 6.5 percent ad valorem tariff rate under the GPT.
French: En vertu du code 4215 [5] de l’annexe II du Tarif des douanes, certains tissus de coton sont passibles de droits de douane de 10,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et du TPG.
English: Ultimately, each political financing regime will reflect its country’s political history and democratic values.
French: Tout régime politique reflète en bout de ligne l’histoire politique et les valeurs démocratiques de son pays.
English: GM: What do you need right now to take Evibes further? What are the resources you would need to achieve that?
French: GM :Quels sont vos objectifs à long terme et de quelle façon pensez-vous que Berytech vous assiste à les atteindre ?
English: Two peaks in mesenchymal cell density occurred, one prior to condensation formation and a second immediately before cartilage differentiation.
French: La densité des cellules du mésenchyme augmente de façon particulière en deux temps, une fois avant la formation des amoncellements et la seconde fois immédiatement avant la différenciation du cartilage.
English: Do not contaminate water when cleaning equipment or disposing of equipment washwaters.
French: Ne pas contaminer l'eau en y lavant du matériel ou en y rejetant l'eau de lavage du matériel.
English: The process of reaching agreement showed a remarkable degree of consensus between Member States and European institutions on the way forward.
French: Le processus d'accord a montré un remarquable degré de consensus entre les États membres et les institutions européennes pour aller de l'avant.
English: The Government, in an effort to ensure universal access to services aimed at fighting AIDS, has developed, working together with the specialized agencies of the United Nations, civil society, persons living with HIV/AIDS and the private sector, a very broad programme of action that focuses on the following elements: national research studies on infection rates; enhanced epidemiological surveillance mechanisms; studies on the impact of the pandemic at the national level; and the harmonization of our efforts to combat AIDS with the Millennium Development Goals.
French: Dans sa volonté de progresser vers la réalisation de l'accès universel aux services de lutte contre le sida, le Gouvernement a élaboré, en concertation avec les agences spécialisées des Nations Unies, la société civile, les personnes vivant avec le VIH et le secteur privé, un vaste programme d'action qui s'articule autour des grands axes suivants : l'organisation des enquêtes nationales de séroprévalence, l'amélioration des systèmes de surveillance épidémiologique, l'étude sur l'impact de la pandémie au niveau national et l'arrimage de nos actions de lutte contre le sida aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This year’s conference will focus on "Trading with Certainty in an Uncertain World".
French: La conférence de cette année portera sur « le commerce assuré dans un monde incertain ».
English: Adapting contemporary British canal building technology despite huge logistical challenges, its large masonry locks, dams and embankments artificially reshaped and redirected existing natural watercourses into a through-waterway.
French: Inspirés des techniques britanniques contemporaines de construction de canaux, et en dépit d’immenses défis logistiques, ses écluses, ses barrages et ses digues de grande taille, faits en maçonnerie, donnèrent une forme et une direction nouvelles aux cours d’eau naturels existants et les transformèrent en une voie navigable directe.
English: Below ground injury is not noticeable until the plants fall over or fail to leaf-out normally.
French: Les dégâts qui ont lieu sous la surface du sol ne deviennent visibles que lorsque les plants tombent ou si les feuilles ne se forment pas normalement.
English: Since chloramphenicol and 5-nitrofuran compounds are prohibited substances in honey products according to the Food and Drugs Act and Regulations, C.01.610.1, NHPs should not contain any of these antibiotics or their residues.
French: Comme le chloramphénicole et le 5'nitrofurane sont des substances frappées d'interdiction dans les produits du miel, conformément à la Loi sur les aliments et les drogueset à son règlement d'application (C.01.610.1), les PSN ne devraient pas contenir ces antibiotiques ou leur résidus.
English: BOFT officials explained that their activities in promoting trade include informing exporters of available programs but that the BOFT itself does not provide loans.
French: Les responsables de la CCE ont aussi expliqué que leurs activités de promotion du commerce consistent aussi à informer les exportateurs des programmes disponibles mais que la CCE n'accordait pas ces prêts.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine des produits
English: Your Mazda is a very intricate, highly sophisticated driving machine operating on four well-balanced wheels; but it's subjected to a wide variance of outside influences that can affect its performance and longevity.
French: Votre Mazda est une voiture d'ingénierie sophistiquée, qui roule sur quatre roues bien équilibrées. Elle est cependant l'objet de tout un éventail de facteurs externes qui peuvent affecter ses performances et sa durabilité.
English: The Commission considers the Euro VI emission levels as one method of decreasing the emissions of ozone precursors such as NOx and PM.
French: La Commission considère les niveaux d'émission Euro VI comme l'une des méthodes de réduction des émissions de précurseurs de l'ozone tels que les particules et les NOX.
English: The use of mother and child spa stays as against mothers' spa stays has risen in recent years.
French: Les méthodes de cure ne séparant pas l'enfant de sa mère sont depuis quelques années plus largement utilisées que celles qui s'adressent à la mère seulement.
English: ** This program is a joint initiative with CIHR.
French: ** Ce programme est une initiative conjointe avec les IRSC.
English: However, submitting a dispute to the Court still incurs certain costs: fees for agents, counsel, advocates and experts, as well as for the preparation and reproduction of pleadings, annexes and geographical maps; expenses connected with oral hearings and, in certain cases, those arising from the implementation of a Judgment — for example for the demarcation of a boundary fixed by the Court.
French: Toutefois, la soumission d'un différend à la Cour n'est pas sans occasionner diverses dépenses : honoraires des agents, conseils, avocats et experts; préparation et reproduction des mémoires et de leurs annexes ainsi que des cartes géographiques; frais afférents à la procédure orale, voire, dans certains cas, dépenses nécessaires à l'exécution d'un arrêt, par exemple pour la démarcation d'une frontière fixée par la Cour.
English: Civil action remains an option for settling disputes but litigation is almost always dear, dilatory, and deleterious to the smooth functioning of the organization that launches the action.
French: Le procès civil demeure une solution pour le règlement des différends, mais la procédure est presque toujours coûteuse, dilatoire et nuisible au fonctionnement harmonieux de l’organisme qui intente le procès.
English: In 2006 there was a decline in the number of applications to the Ombudsman concerning pensions, allowances, material assistance, compensation, social benefits, the rights of disabled persons, members of the armed forces and other social security matters (6.45% of total applications).
French: En 2006 il y a eu une baisse dans le nombre des demandes adressées au Défenseur, relatives aux pensions, allocations, assistance matérielle, indemnités, prestations sociales, droits des personnes handicapées, des membres des forces armées, et autres questions concernant la sécurité sociale (6,45 % du total des demandes).
English: These practice areas did not precisely correspond to the six objectives of the SURF, which had constituted the programming and reporting framework for the GCF until 2003.
French: Ces domaines d'activité ne correspondaient pas exactement aux six objectifs des centres de contacts sous-régionaux, lesquels avaient constitué le cadre de programmation et d'établissement des rapports pour le cadre de coopération jusqu'en 2003.
English: The study for the online applications started in April 2007, and will be carried out until March 2008.
French: L’étude sur les demandes en ligne a été lancée en avril 2007 et se poursuivra jusqu’en mars 2008.
English: This programme, dealing with the prevention of accidents to children, young adults and old people, and the prevention of suicide, seeks mainly to strengthen the capacity of public health bodies to take preventive measures.
French: Ce programme, qui couvre la prévention des accidents survenant, respectivement, aux enfants, aux jeunes adultes et aux personnes âgées ainsi que la prévention du suicide, vise notamment à renforcer la capacité des organismes de santé publique en matière d'action de prévention.
English: Held under the auspices of the Science Council of Japan and co- sponsored by the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Gert, Bernard, et al., eds.
French: Les chapitres 4 et 5, qui portent sur les tests génétiques de détection des maladies à déclenchement tardif, retracent l’expérience vécue dans le cas de la chorée de Huntington et décrivent les divers problèmes associés à cette maladie du point de vue génétique.
English: According to section 3 of the Act, a person's marital status is a prohibited ground of discrimination.
French: Selon l'article 3 de la Loi, constitue un motif de distinction illicite celui fondé notamment sur l'état matrimonial d'une personne.
English: Offering an education with an international flavour is becoming an integral part of university training and a determinant of its quality.
French: La prestation d’un programme éducatif comportant un volet international est devenue partie intégrante d’une formation universitaire et un élément déterminant de la qualité de celle-ci.
English: 6.6.5 Imported Cells, Tissues and Organs
French: Cellules, organes et tissus importés
English: It is calculated by removing both the deaths and the reduction in HRQOL attributable to a specific condition from the overall or all-cause mortality and HRQOL.
French: Pour la calculer, on retranche à la fois les décès et la réduction de la QVLS attribuables à une affection donnée de la mortalité globale ou de la mortalité toutes causes confondues et de la QVLS.
English: I should like, in particular, to thank Mrs Poli Bortone for her successful work.
French: Je tiens en particulier à remercier Mme Poli Bortone pour son excellent travail.
English: Destroys the Imagick object and frees all resources associated with it.
French: Détruit l'objet Imagick et libère toutes les ressources associées.
English: The scheme of preferences most commonly applied by the European Union is the Generalized System of Preferences (GSP), these preferences being granted to developing countries.
French: Le régime préférentiel le plus largement appliqué par l'Union européenne est le Système généralisé de préférences (SGP), prévu à l'intention des pays en développement.