ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I understand it, with the review of ISO 9000 it is hoped to introduce one way or another the concept of benchmarking in the standards.
French: Si j'ai bien compris, avec la révision des normes ISO 9000 l’on essaie d'introduire, d'une façon ou d'une autre, le concept de benchmarking dans les réglementations.
English: Additional sources — including books, journals and related Web sites — are also listed.
French: On trouvera également sur le site d'autres sources de documentation, notamment des livres, des revues et des sites Web connexes.
English: Stresses that every person regardless of nationality, race, sex, religion or any other distinction, has a right to protection from terrorism and terrorist acts,
French: Souligne que toute personne, sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de religion ou autre, a le droit d'être protégée du terrorisme et des actes terroristes;
English: There is a second method of testing this function.
French: Il existe un second type d’essai pour cette fonction.
English: Transparency, legal certainty and competition increase free choice for the consumer and decrease red tape for business.
French: La transparence, la sécurité juridique et la concurrence élargissent le choix du consommateur et diminuent la paperasserie pour les entreprises.
English: How governments address this issue will affect the paths by which technologies are developed and commercialized.
French: La façon dont les gouvernements traiteront cette question déterminera la mise au point et la commercialisation des technologies.
English: • Washrooms are available at:
French: • Il y a des toilettes aux endroits suivants :
English: Cuba favors the creation and strengthening of an international coalition by all States against the use of weapons of mass destruction by terrorists, but such an endeavour must be carried out in compliance with two basic conditions:
French: Cuba préconise la création et le renforcement d'une coalition internationale de tous les États contre l'usage d'armes de destruction massive par des terroristes, mais un tel effort doit être mené à bien en respectant deux conditions de base :
English: She also added Antoine's name to an events and attractions mailing list, and sent a greeting card in French on the anniversary of the French Revolution.
French: Elle ajoute de surcroît le nom d’Antoine à une liste de diffusion et lui envoie une carte de souhaits à l’occasion de l’anniversaire de la Révolution française.
English: A small majority of honourable Members has dictated that we cannot be in two places at once, a fact which I cannot but deplore.
French: La volonté manifestée par une courte majorité de nos collègues ne nous a pas, pour autant, doté du don d'ubiquité et je ne peux que le déplorer.
English: Lastly, the Agency is also planning to organize an information session for managers and direct supervisor on how to orient employees.
French: Enfin, l'Agence planifie, à l'intention des gestionnaires et des superviseurs directs, l'organisation d'une séance d'information sur la façon d'orienter les employés.
English: Sanyo Easy Street NVM-4070 navigation : The feature-packed Sanyo Easy Street NVM-4070 offers a bright and large 4-inch, 16:9 widescreen LCD touch screen display for intuitive, easy to use navigation.
French: Caméscope Sanyo Xacti VPC-HD1000 : A l’occasion du salon IFA à Berlin, Sanyo présente son nouveau caméscope APN ultra compact, capable de filmer en Full HD (1920 x 1080) sur carte mémoire SD : le Xacti VPC-HD1000.
English: • subsidiarity, leaving Member States and partner countries with responsibility for the measures they wish to undertake while ensuring coordination and complementarity of all the activities;
French: • la subsidiarité, laissant aux États membres et aux pays partenaires la responsabilité des actions qu'ils souhaitent entreprendre tout en assurant une coordination et complémentarité de l'ensemble des activités;
English: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (Cuban United Nations Association) (1999)
French: Asociación Cubana de las Naciones Unidas (Association des Cubains de l'Organisation des Nations Unies) (1999)
English: The requirement on the publication of information on beneficiaries of Community funds, as inserted into the financial regulation by Council Regulation No 1995/2006, provides that the necessary details shall be laid down in the relevant sector-specific rules.
French: L’obligation relative à la publication d’informations sur les bénéficiaires de fonds communautaires, introduite dans le règlement financier par le règlement (CE, Euratom) no 1995/2006 du Conseil, prévoit que les détails nécessaires doivent être fixés dans les règles sectorielles correspondantes.
English: Collusive tendering is prohibited by section 11, which makes it an offence punishable by a fine or imprisonment, or both.
French: L'entente entre soumissionnaires est interdite par l'article 11, qui en fait une infraction passible d'une amende, d'une peine d'emprisonnement ou des deux.
English: Nonetheless, he remains at large.
French: Il continue néanmoins à nous échapper.
English: Carpentry Program
French: http://www.anokiiwin. com/learn/Training/ CourseInfoDip.html
English: The linkage of the payment of arrears by the United States to the reduction of its assessed contributions had placed the United Nations in jeopardy and had unnecessarily complicated the work of the Fifth Committee.
French: Le lien établi par les États-Unis entre le paiement de leurs arriérés et la réduction de leur quote-part a placé l'Organisation des Nations Unies en danger et a compliqué inutilement le travail de la Cinquième Commission.
English: Even the one issue over which the Doha consensus seems to have registered a success - the issue of access to essential drugs - appears to have been only a symbolic victory.
French: Même la question sur laquelle le consensus de Doha semble avoir été un succès, à savoir la question de l'accès aux médicaments essentiels, n'a peut-être été qu'une victoire symbolique.
English: The Government of South Africa has entrusted UNODC with the implementation of a large-scale victim empowerment programme that was negotiated with and funded by ECOWAS.
French: Le Gouvernement sud-africain a confié à l'ONUDC la mise en œuvre d'un vaste programme de prise en charge des victimes qui a été négocié avec la CEDEAO et financé par elle.
English: UNCTAD is also implementing measures to develop subregional cooperation on transit transport, including promoting transit traffic framework agreements.
French: La CNUCED adopte également des mesures pour développer la coopération sous-régionale dans le domaine du transport de transit, et notamment encourage la conclusion d'accords-cadres.
English: The entire experience was wonderful and exceeded my expectation.
French: Merci pour cette experience spa FANTASTIQUE ! Amitié!
English: Profiling Of 6 Statements About The Community E. Importance Department Places On Language Policies 1.
French: Profil des six énoncés concernant la communauté E. Importance que les ministères accordent aux langues officielles 1.
English: Full Time Equivalents 282 347 351 351 As a result of CIHR's expanded mandate, along with increasing demands for resources for both open competitions and strategic initiatives, CIHR will require a concerted effort in upcoming budget planning cycles to develop strategies which maximize CIHR's research investments.
French: Équivalents temps plein 282 347 351 351 En raison de l'élargissement du mandat des IRSC et des demandes de ressources de plus en plus nombreuses pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques, les IRSC auront besoin d'un effort concerté lors de la planification des prochains budgets pour élaborer des stratégies qui permettront d'optimiser les investissements des IRSC en recherche.
English: Business Number Name/ Address 101589455RR0001 ÉGLISE DE DIEU RÉPARATEUR DES BRÈCHES, MONTRÉAL (QUÉ.)
French: » Numéro d'entreprise Nom /Adresse 101589455RR0001 ÉGLISE DE DIEU RÉPARATEUR DES BRÈCHES, MONTRÉAL (QUÉ.)
English: Please provide information (if applicable) on the following details: the main objective of the program; who implements and who finances the program (internally or internationally funded; when has your country started to implement the program and what is the foreseeable duration of the program.
French: Veuillez fournir des informations (le cas échéant) sur les points suivants: objectif principal du programme; qui l'exécute et qui le finance (financement interne ou international); date à laquelle votre pays a commencé à exécuter le programme et durée prévisible du programme.
English: 1339 Other engineering works $137,252.00 2004-08-27 VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,973.83 2004-08-27 XEROX CANADA LTD 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15,544.00 2004-08-27 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
French: 1339 Autres travaux de génie $137,252.00 2004-08-27 VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,973.83 2004-08-27 XEROX CANADA LTD 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement $15,544.00 2004-08-27 YARMOUTH AIRPORT COMMISSION ASSOC.
English: Information (e.g. data, basic information) is connected with our knowledge, experience and norms and values as well as with the way we lead our lives (i.e. giving meaning to life).
French: L'information (données et renseignements de base) dépend de nos connaissances, de notre expérience, de nos normes et valeurs et de la façon dont nous conduisons notre vie (donnons un sens).
English: 2.1.4 UNESCO contracted the International Federation of Library Associations (IFLA) to prepare the general guidelines for the overall conduct of the Programme.
French: 2.1.4 L'UNESCO a chargé par voie de contrat la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques (IFLA) de définir des principes directeurs pour l'exécution globale du programme.
English: • Deputy heads or their designates will need to:
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales et les représentantes désignées et représentants désignés devront :
English: The territorial enlargement of the Council of Europe, as defined, inter alia, by Assembly Recommendation 1247 (1994), has now been almost completed, with the exception of Belarus, and subject to the future status of Kosovo.
French: L’élargissement territorial du Conseil de l’Europe tel qu’il est défini, entre autres, par la recommandation 1247 (1994) de l’Assemblée parlementaire, est désormais pratiquement achevé, à l’exception du Belarus, d’une part, et du Kosovo, dont la situation juridique reste à déterminer.
English: 7.5 Product and service provision 7.5.1 Control of production and service process No guidance provided.
French: 7.5 Production et préparation du service 7.5.1 Maîtrise de la production et de la préparation du service Aucune directive supplémentaire.
English: 5% net of salary and wages, less any government assistance received in respect of those wages and salaries, paid to a graduate in each of the first two years of employment to a maximum of $2,500 for each year, when the employment begins within 18 months of completion of all course requirements or the graduation date (whichever is later).
French: Le crédit d’impôt est équivalent à 5 % des salaires et traitements versés à un diplômé au cours de chacune des deux années d’emploi, moins toute aide gouvernementale reçue relativement à ces salaires et traitements, jusqu’à concurrence de 2 500 $ par année, lorsque l’emploi commence dans les 18 mois suivant la plus récente des deux dates suivantes : la date d’achèvement du cours ou la date d’obtention du diplôme.
English: Creation of additional northern offices in the new Nunavut Territory and Yukon.
French: Établir d’autres bureaux dans le Nord au nouveau territoire du Nunavut et au Yukon.
English: It was agreed that an examination of the case-law of the highest Austrian courts would be carried out in order to find out whether the European Court’s judgment had been reflected in Austrian decisions.
French: Dès que l’Autriche aura pris une position claire et nette sur cette question, l’affaire pourra être réglée provisoirement (en attendant la réforme de la loi sur les étrangers) par une résolution intérimaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive
English: Exercise Bold Eagle mixes First Nations, military Thursday, September 11, 2008 Project Number:08-0560
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet : 08-0560
English: ECHO's methodology for identifying forgotten crises was based on both quantitative data (lack of media coverage or low donor support combined with high needs) and qualitative factors (field assessment by ECHO experts and desk officers).
French: Afin d'identifier les crises oubliées, la DG ECHO a utilisé une méthode d'analyse tenant compte de critères tant quantitatifs (faible couverture médiatique ou peu de soutien des donateurs mais avec des besoins importants) que qualitatifs (évaluation sur le terrain par les experts et les responsables de dossiers de la DG ECHO).
English: 2005) with an extensive network of amphibian survey routes (Fig. 5).
French: Dans un cas particulier du comté d’Essex (Ontario), on a cependant observé une population de rainettes faux-grillons de l’Ouest qu’on n’avait jamais vue auparavant (Johnson, 1983).
English: Continuing to perform very well, Slovenia is shifting reliance from former Yugoslavian markets to the west.
French: Tout en continuant d'obtenir de très bons résultats, la Slovénie se détache peu à peu des marchés de l'ancienne Yougoslavie pour se tourner vers les marchés de l'Ouest.
English: Following this speculation, a metric is imposed on the topological theory of Bader, producing a geometrical theory, where it is now possible to assign a distance from a calculated charge density topology to a topological instability.
French: À la suite de cette spéculation, on impose une «métrique» à la théorie topologique de Bader conduisant à une théorie géométrique grâce à laquelle il est alors possible d'attribuer une distance, par rapport à une topologie d'une densité de charge calculée, à une instabilité topologique.
English: To ensure these rights it is also prohibited to penalise an employee or in any other way to directly or indirectly incur consequences unfavourable for the person because the employee exercises her/his rights in a permissible manner within the framework of the employment relationships.
French: Pour assurer ces droits, il est aussi interdit de pénaliser un salarié ou de susciter des circonstances qui lui soient défavorables, directement ou indirectement, parce qu'il exerce ses droits librement dans le cadre de ses relations de travail.
English: As part of your advertising mix, national advertising is far too expensive to consider for the level of independent touring that is currently being explored.
French: Une publicité nationale est bien trop chère pour faire partie d'une campagne de publicité pour une tournée d'artiste indépendant, ce que nous sommes en train d'explorer.
English: We have implemented strategies that provide more information to clients at their first point of contact with us and offer easier access to automated and on-line information services.
French: Grâce à d'autres stratégies, les clients obtiennent plus d'information dès leur premier contact avec le Ministère, et ils peuvent accéder plus facilement aux services d'information automatisés et en ligne.
English: Notes that a fragmented international regulatory environment hampers the potential for the growth of international commerce and stresses that closer regulatory cooperation between the EU and the US is essential to advance towards a more harmonised regulatory environment whereby economic operators from all countries in general and developing countries in particular can operate with lower costs and greater freedom; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 38 Paragraphe 8 ter (nouveau) 8 ter. demande au partenariat transatlantique, qui représente environ 57 % du produit national brut mondial et demeure le bimoteur de l'économie mondiale, d'exercer une fonction de dirigeant global dans un contexte caractérisé par l'intensification de l'interdépendance, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre accru de défis globaux qui dépassent les frontières nationales; recommande à cet égard de consulter de manière approfondie et plus systématique, s'agissant de problèmes économiques communs, d'autres acteurs économiques importants (dont l'Inde, le Japon, le Brésil, le Canada, le Mexique, le Chili, la Russie et la Chine); Or. en
English: Such local factors have grown in importance in recent years.
French: L'importance de ces facteurs locaux n'a cessé de croître au cours des dernières années.
English: Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C) 2.
French: Capables de fonctionner à des températures supérieures à 1 123 K (850 °C); 2.
English: To relate the data it gathered, we used numbers collected by the Conference Board of Canada, which from 1997 to 1999 carried out its own survey on innovation with ﬁrms from various sectors.
French: La collaboration8 Bien que la mondialisation ait engendré un climat de concurrence féroce, dressant un nombre toujours croissant d’entreprises les unes contre les autres, elle est aussi à l’origine d’un phénomène tout à fait opposé : la collaboration.
English: • Its accuracy depends on the accuracy of the cash flow projections.
French: • Son exactitude tient à la justesse des projections de flux de trésorerie.
English: In trilobites, there is a three-part division of the body, into head (cephalon), middle (thorax), and rear (pygidium).
French: On retrouve chez les Trilobites une division tripartite du corps : la tête (ou céphalon), le thorax et l’abdomen (ou pygidium).
English: As indicated in the budget document, the five Community Facilitators will collaborate with national implementers in the districts and the seven Administrative Assistants will be deployed in seven of the integrated regional offices.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, les cinq médiateurs communautaires collaboreront étroitement avec les exécutants nationaux dans les districts, tandis que les sept assistants administratifs seront déployés dans sept des bureaux régionaux intégrés.
English: In the last five years, many of these have resulted in guilty pleas.
French: Au cours des cinq dernières années, de nombreuses accusations se sont terminées par des plaidoyers de culpabilité.
English: Of course, there are demographic factors which are not in Europe's favour, but to take just one example, why are we still just talking about continuing education for workers, when the Americans have already put it into practice?
French: Bien entendu, l'Europe est handicapée par certains facteurs démographiques, mais pourquoi sommes nous, par exemple, seulement en train de parler de la formation permanente des travailleurs, alors que les Américains agissent de manière concrète?
English: As a young woman, Mrs. Banks often worked as a volunteer at the air base, serving people in the canteen.
French: Lorsqu'elle était jeune femme, madame Banks travaillait souvent en tant que bénévole à la base aérienne, où elle servait la nourriture à la cantine.
English: Figure XI Regional trade agreements notified to the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization, 1970-2007 and in force
French: Figure XI Accords commerciaux régionaux notifiés au GATT et à l'Organisation mondiale du commerce et en vigueur
English: • Health Canada strongly recommends that if you are pregnant, planning to get pregnant, or nursing, you should not consume marihuana. 
French: • Santé Canada recommande fortement de ne pas consommer la marihuana si vous êtes enceinte, si vous prévoyez être enceinte ou si vous allaitez.
English: On passing on the torch today to Dr. Kamil Idris, we think that the Organization, which has so far achieved remarkable work at the level of industrial property and also at the normative level with respect to literary and artistic property, should in the days and the months to come look in much greater depth at the exercise of that right that is most important for the developing countries.
French: En remettant le flambeau aujourd’hui à M. Kamil Idris, nous pensons que l’organisation qui jusqu’ici a fait un travail remarquable sur le plan de la propriété industrielle et également sur le plan normatif en ce qui concerne la propriété littéraire et artistique, devra dans les jours à venir, dans les mois à venir, se pencher beaucoup plus profondément sur l’exercice de ce droit qui est très important pour les pays en voie de développement notamment.
English: Sophie recognises this right and exercises it, but with the modesty becoming her youth, her inexperience, and her position. She confines her judgment to what she knows, and she only forms an opinion when it may help to illustrate some useful precept.
French: Sils sont modestes et réservés eux-mêmes, elle gardera volontiers avec eux laimable familiarité de la jeunesse; leurs entretiens pleins dinnocence seront badins, mais décents; sils deviennent sérieux, elle veut quils soient utiles; sils dégénèrent en fadeurs, elle les fera bientôt cesser, car elle méprise surtout le petit jargon de la galanterie, comme très offensant pour son sexe.
English: For 5-year Agreements, the evaluation report is required before discussions can begin for renewal of the Transfer Agreement.
French: Pour des Accords de 5 ans, on exige le rapport d'évaluation avant d'entreprendre les discussions pour le renouvellement de l'Accord de Transfert.
English: The State of incorporation should also be indicated if applicable (USA, Australia, etc.). The nationality of the applicant must be indicated.
French: Il convient également d’indiquer le cas échéant l’État dont la législation régit la personne morale («State of incorporation») (ÉtatsUnis, Australie, etc.). La nationalité du demandeur doit être indiquée.
English: 1996. The Resolution of Sovereign Liquidity Crises.
French: Is the Bipolar View Correct? », allocution prononcée à l’assemblée annuelle de l’American Economic Association, La Nouvelle-Orléans.
English: It was for those reasons that it strongly opposed the introduction of a concurrent supplementary search system.
French: C’est pourquoi l’office était fermement opposé à l’introduction d’un système de recherche supplémentaire simultanée.
English: Agreed by the Council on 8 November.
French: Accord politique du Conseil, le 8 novembre.
English: Its overall objectives are as follows: — to provide basis for research and to study pollution of marine and coastline environment; to study the impact of pollution on biodiversity and on jobs supported by the marine and coastline environment; — to develop new technologies for environmental protection and emergency pollution clean-up; — to design and put in place an integrated marine and coastline monitoring system in the region; — to establish a network of facilities for dynamic remote sensing monitoring of the system "sea – coast – river"; — to train people and prepare staff for the actual implementation of the monitoring related activities.
French: Ses objectifs généraux sont les suivants: — fournir une base à la recherche et étudier la pollution de l'environnement marin et côtier, étudier l'impact de la pollution sur la biodiversité et sur les emplois liés à l'environnement marin et côtier, — mettre au point de nouvelles technologies pour la protection environnementale et le nettoyage d'urgence de la pollution, — élaborer et implanter un système intégré de surveillance marine et côtière dans la région, — créer un réseau d'installations en vue de la surveillance dynamique à distance du système "mer - côte fleuve", — Former du personnel et le préparer à la mise en oeuvre réelle des activités liées à la surveillance.