ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resource requirements for the periods 2000-2003 and 2004-2007 are shown in table 1.
French: Les ressources requises pour les périodes 2000-2003 et 2004-2007 figurent au tableau 1.
English: As indicated in the performance report, expenditures for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 amount to $41,901,000 gross, resulting in an unencumbered balance of $1,161,700 gross.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'exécution du budget, les dépenses se sont élevées à un montant brut de 41 901 000 dollars pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999 et on a constaté à l'issue de la période un solde inutilisé d'un montant brut de 1 161 700 dollars.
English: The political authority and popular will moved toward the establishment of a new state on modern foundations and toward the formulation of a constitution for the country.
French: Le pouvoir politique, soutenu par la volonté populaire, s'est orienté vers la création d'un nouvel État sur des bases modernes et vers l'adoption d'une constitution pour le pays.
English: During the last six months, UNDOF assisted in the crossing of 17 students and two detainees.
French: Durant les six derniers mois, elle a aidé à faire passer 17 étudiants et deux détenus.
English: That word is, in the defendant’s submission, the element which identifies and distinguishes that mark from the point of view of average Spanish consumers, who are the reference public in the present case.
French: Ce terme est, selon le défendeur, l’élément qui identifie et caractérise cette marque aux yeux des consommateurs moyens espagnols, qui représentent le public de référence dans le cas d’espèce.
English: • Status quo for Assistant Deputy Minister positions (EX-04 and EX-05), since the existing policy already requires imperative staffing
French: • Statu quo pour les postes de sous-ministres adjoints (EX-04 et EX-05) car la politique existante exige déjà la dotation impérative
English: In the 1945 they begin the widening jobs dell’aerostazione on un’area of the common one of Kloten Ci?ermise to separate to the civil air traffic that soldier.
French: Dans les 1945 elles commencent le dell’aerostazione d'élargissement des travaux sur l'un’area de le commun de Kloten Ci?ermise pour séparer au trafic aérien civil que soldat.
English: Premium Values of Put and Call Options ($ US)
French: Valeur des primes d'options d'achat et de vente (en $US)
English: Earlier, there was another serious violation of the ceasefire, which occurred in the capital on 1 October — the day of the handover from ECOMIL to UNMIL.
French: Auparavant, il y avait eu une autre violation grave du cessez-le-feu dans la capitale le 1er octobre, jour de la relève de l'ECOMIL par la MINUL.
English: • any applicable board resolutions that establish the plan or amendment;
French: • toutes les résolutions pertinentes du conseil visant l'adoption du régime ou sa modification;
English: The Court imports into its treaty analysis a substantial body of general international law, including the United Nations Charter.
French: En fait peut-être n'était-il pas utile que la Cour ait recours au paragraphe 3 c) de l'article 31 dans la mesure où elle invoquait le droit international général.
English: Family Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres familiales, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Regulation catches the concentrations where the aggregate Community-wide turnover of the parties exceeds 2.5 billion euros, and where the Community-wide turnover of each of at least two parties exceeds 100 million euros and where in each of at least three member States, the aggregate turnover of all the parties exceeds 100 million euros and in each of the three just-mentioned member States the turnover of each of at least two parties exceeds 25 million euros, unless each of the parties achieves more than two thirds of its aggregate Community-wide turnover in one and the same member State.
French: Le règlement s'applique aux concentrations lorsque le chiffre d'affaires global des parties au niveau de la Communauté est supérieur à 2,5 milliards d'euros, et lorsque le chiffre d'affaires de chacune de deux parties au moins au niveau de la Communauté est supérieur à 100 millions d'euros et lorsque dans chacun de trois États membres au moins, le chiffre d'affaires global de toutes les parties dépasse 100 millions d'euros et, dans chacun des États membres qui viennent d'être mentionnés, le chiffre d'affaires de chacune de deux parties au moins est supérieur à 25 millions d'euros, sauf si chacune des parties réalise les deux tiers de son chiffre d'affaires global au niveau de la Communauté dans un seul et même État membre.
English: Written by museum curator and ethnologist.
French: Écrit par une conservatrice et ethnologue du musée.
English: C 08 Inorganic, organic or organic macromolecular compounds; Methods of preparation or separation thereof
French: C 08 Composés inorganiques, organiques ou organiques macromoléculaires; Leurs procédés de préparation ou de séparation
English: For information call the Canada Revenue Agency at 1-800-959-5525 or go to their Web site at the following URL: http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-e.html  
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 1 800 959-5525 ou visiter le site Web de l'Agence à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/menu-f.html
English: Social adaptation centres provided psychological assistance, training, jobs and follow-up services to women victims.
French: Des centres d'adaptation sociale fournissent un soutien psychologique, une formation et des emplois et suivent la situation des femmes victimes.
English: You are a key element of the operation, on two levels.
French: Vous êtes un élément clé de l’opération, à deux niveaux.
English: Harmonize the overall recreational and tourist activity management strategy.
French: Harmoniser la stratégie globale d’encadrement des activités récréotouristiques.
English: • Tools for personal change management
French: • Les outils nécessaires à la gestion d'un changement personnel
English: In fiscal year 2002-2003 CICS served 117 conferences in locations ranging across the country from St. John's to Victoria and as far north as Dawson City.
French: En 2002-2003, le SCIC a servi 117 conférences à divers endroits au pays, de St. John's à Victoria et dans le nord jusqu'à Dawson City.
English: What is it we want to find out, and how should we use the methodological tools in order get an answer to the questions we have asked?
French: Que recherchons nous et comment pouvons-nous utiliser les outils méthodologiques afin d'obtenir une réponse aux questions que nous posons ?
English: Recognizing the efforts made by the State party to address the issue of trafficking in women and girls, the Committee remains concerned about the prevalence of this problem.
French: Tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie pour remédier au problème de la traite des femmes et des fillettes, le Comité demeure préoccupé par son existence.
English: Women with disabilities are typically `counselled' not to have children.
French: On « conseille » en général aux femmes handicapées de ne pas avoir d'enfant.
English: Security Council reform in the traditional sense — size, the veto and the position of the permanent members — is important but has proven to be a long-term exercise.
French: La réforme du Conseil de sécurité dans un sens traditionnel - c'est à dire la dimension, le droit de veto et la position des membres permanents - est importante mais il s'agit d'un effort de longue haleine.
English: I would just conclude with a thought for the young people who, by their very nature, will be the bearers of the positive messages which we entrust to them.
French: Je conclus par une pensée pour les jeunes qui, de par leur nature, sont portés à transférer dans le sens positif les messages que nous pouvons leur confier.
English: Starting in 2008–09, personal income tax revenues increase somewhat faster than personal income, reflecting the progressive nature of the income tax system combined with real income gains.
French: À compter de 2008-2009, la croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers devrait dépasser quelque peu celle des revenus des particuliers, en raison de la nature progressive du régime de l’impôt sur le revenu et de la hausse des revenus réels.
English: Yet the activities of that program represent an important part of the departmental physicians’ responsibilities.
French: De plus, quatre postes sont présentement vacants et certains le sont depuis plus de deux ans.
English: • €100 million from Trans-european Networks (0603), as a result of delays in establishing certain individual 2004 commitments for "trans-European transport networks"(TEN-T) because of the need to adapt the procedure to the new financial regulations and to the recommendations of the Court of Auditors.
French: Code D: Les avances ou les premières tranches au titre d’engagements de l’exercice 2003 n’ont pas pu être payées avant la fin de l’exercice, et il faut donc y faire face au cours de l’exercice 2004, d'où un déficit en crédits de paiement.
English: The warrant does, in fact, represent a definite step forward, despite encountering persistent problems.
French: Il constitue en effet une avancée certaine, qui se heurte toutefois à des difficultés persistantes.
English: Please note that if you use the Free or Powerpack editions to do an upgrade install from a previous Mandriva Linux release, KDE 3 - if installed - will be replaced by KDE 4, and your personal KDE settings and customizations will be lost. If you do not want this to happen, we recommend you either use the installer's ability to add internet repositories prior to doing the upgrade, or do a network installation , or use the newly-introduced ability of Mandriva Online (the Mandriva update notification applet) to perform upgrades from one release to the next (see the 2008 Spring section below for full details).
French: Veuillez noter que cette méthode de mise à jour (ou la méthode en mode texte) ne changera pas votre bureau par défaut.
English: This part of the site allows you to download a free copy of the SliTaz GNU/Linux LiveCD or to get utilities and tools source code.
French: Cette partie du site vous permet de télécharger une image ISO gravable, du système LiveCD installable de SliTaz.
English: Official communiqué of the 4456th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4456e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Mr President, I welcome all three reports but I shall first speak on guardianship.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue les trois rapports, mais je parlerai tout d'abord de la tutelle.
English: This should be done in collaboration with the government of Vietnam and other donors whenever feasible.
French: Cela devrait être fait en collaboration avec le gouvernement du Vietnam et d’autres donateurs, lorsque la situation s’y prête.
English: Plans are underway to staff this on a permanent basis and this process should be finished by June 2004.
French: On prévoit doter ce poste de façon permanente et ce processus devrait être terminé en juin 2004.
English: This obligation is known as the duty to accommodate.
French: Cette obligation s’appelle l’obligation d’adaptation.
English: On average, 14% of the sediment loads came from stream bank erosion, some of which was natural.
French: On mesure peu la teneur en sédiments dans les cours d’eau de la région.
English: A meeting of the Consultative Group for Sierra Leone was held on 29 and 30 November in London, where the Government presented its poverty reduction strategy paper to donors and other major stakeholders, including members of United Nations agencies.
French: À cette fin, le Groupe consultatif pour la Sierra Leone s'est réuni les 29 et 30 novembre à Londres, où le Gouvernement sierra-léonais a présenté son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté aux donateurs et à d'autres parties prenantes, dont des organismes des Nations Unies.
English: I know there have been times when, in the midst of our country's rush to rebuild and to enjoy the fruits of peace, you might have felt we were forgetting those whose service had allowed those fruits to ripen.
French: Je sais qu'il y a eu des périodes où, dans la course à la reconstruction et à la jouissance des fruits de la paix, vous avez pu sentir que nous oubliions ceux et celles dont le service avait rendu possible que ces fruits mûrissent.
English: Ministerial Portfolio Industry Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Industry (Canada Economic Development) Transport Transport Transport Transport Industry Transport Canadian Heritage Agriculture and Agri-Food Health Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Transport Transport Transport Natural Resources Transport Canadian Heritage Transport Transport
French: Société d’État mère Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada Filiale de la Société canadienne des postes Société à régie partagée Société d’État mère Société d’État mère Société d’État mère Société à régie partagée Société à régie partagée Entreprise en coparticipation
English: The following article 13 is inserted: "Particular procedure for contact lenses 1.
French: Or. en Justification La vente libre et la distribution de lentilles de contact sont désormais largement répandues sur le territoire de l'UE et s'accompagnent de risques importants pour la santé et la sécurité du public.
English: If there is no improvement in 3 days or if symptoms have not disappeared within 7 days, then consult a physician as not all vaginal infections are caused by yeast.
French: Si vous êtes ou croyez être enceinte ou si vous allaitez, ne pas utiliser ce produit, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: Includes productive forest land and reserved forest land not available by law for production.
French: Incluent des terres productives réservées non disponibles pour la production en vertu de la loi.
English: Requests the administering Power, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system and all financial institutions to continue to provide the Territory with assistance for socio-economic development and the development of human resources, bearing in mind the vulnerability of the Territory to external factors;
French: Demande à la Puissance administrante, aux institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies ainsi qu'à toutes les institutions financières de continuer d'apporter leur concours au développement socioéconomique et à la mise en valeur des ressources humaines du territoire, compte tenu de la vulnérabilité de celui-ci face aux facteurs externes;
English: The Dispute Resolution Services of the Department of Justice provides advice on dispute resolution mechanisms.
French: Le Service de règlement des différends du ministère de la Justice peut fournir des conseils se rapportant à ces mécanismes.
English: Flora and Fauna
French: Établissements Nucléaires et Établissements Connexes
English: Canadian travellers are reminded to practice good personal hygiene while travelling.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs canadiens de suivre de bonnes pratiques d'hygiène personnelle pendant leur voyage.
English: Canada's New Government Release Advantage Canada: An Economic Plan to Eliminate Canada's Net Debt and Further Reduce Taxes (2006-069) Canada's New Government Renews Inflation-Target Agreement with the Bank of Canada (2006-070) Advantage Canada - Building a Strong Economy for Canadians - Summary
French: Le nouveau gouvernement du Canada publie Avantage Canada, un plan économique pour éliminer la dette nette du Canada et réduire encore plus les taxes et les impôts (2006-069) Le nouveau gouvernement du Canada reconduit son entente avec la Banque du Canada concernant la cible de l'inflation (2006-070) Avantage Canada - Bâtir une économie forte pour les Canadiens - Résumé
English: (English only) March 1, 2006 253 CBSA P Removed 254 CBSA P Removed 255 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire - New Global Trading Company. (English only) February 15, 2006 256 Exporter P Exporter - Verification exhibits from onsite verification visit - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 1er mars 2006 253 ASFC P Retiré 254 ASFC P Retiré 255 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - New Global Trading Company (anglais seulement) 15 février 2006 256 Exportateur P Exportateur - Pièces justificatives de visite de vérification - Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: 08 20 Euratom — Nuclear fission and radiation protection 49 000 000 10 000 000
French: 08 20 Euratom: fission nucléaire et radioprotection 49 000 000 10 000 000
English: The CNSC recognizes that there is room for further improvement and remains strongly committed to ongoing improvements in all areas of regulation within the CNSC’s mandate.
French: • Les progrès réalisés pour la mise en oeuvre d’une approche uniforme en vue d’assurer la conformité et de faire appliquer les lois et les règlements.
English: The formation of covalent linkages between 3,3’ -dichlorobenzidine and soil humic components may be the predominant fate of this substance in the soil.
French: La formation de liaisons covalentes entre la 3,3'-dichlorobenzidine et les composantes humiques du sol représente peut-être la principale voie de dégradation de cette substance dans les sols.
English: - To develop sensitization with respect to women and men within the administration of the French Community and within related agencies.
French: • Développer la sensibilisation à l'égard des femmes et des hommes au sein de l'Administration de la Communauté française et des cabinets y afférents.
English: Using stakeholders (whale watching and fishing vessel crews) to collect data is an efficient and cost-effective way to achieve several objectives of the Canadian North Atlantic Right Whale Recovery Plan that relate to the way in which right whales use the important habitat areas in the project locale.
French: Université Acadia Collecte de données systématiques sur la baleine noire par les observateurs de baleines dans l’embouchure de la baie de Fundy Dans le cadre du présent projet, on demandera au personnel à bord de navires déjà à la recherche de baleines dans la baie de Fundy d’enregistrer ses observations dans un système informatique partagé.
English: In the late 1960s, she founded the Alberta Native Women’s Voice, now the Native Women’s Association of Canada, to advance issues and concerns of First Nations and Métis women.
French: À la fin des années 1960, elle a fondé l'Alberta Native Women's Voice, aujourd'hui l'Association des femmes autochtones du Canada, pour faire avancer les dossiers et les préoccupations des femmes des Premières nations et métis.
English: The actual replacement of the operational EPS with an EnKF-based EPS followed on January 13, 2005.
French: Le remplacement du EPS opérationnel par un EPS basé sur la technique d’EnKF a été effectué le 13 janvier 2005.
English: The cost of roadway maintenance including slope pavements, retaining wall, roadway lighting, drainage and traffic control shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de la route, y compris le revêtement des talus, le mur de retenue, l'éclairage routier, le drainage et la signalisation, devront être payés par le demandeur.
English: Before too long, Russia’s "managed" (read: authoritarian) modernization will also have to allow for the rule of law and a functioning separation of powers, or the country will remain dependent on oil and gas prices and mired in a brutal struggle for power, influence, and money.
French: D’ici peu, la modernisation "dirigée" (c'est-à-dire "autoritaire") de la Russie devra aussi permettre l’État de droit et une séparation des pouvoirs, ou le pays restera dépendant des prix du gaz et du pétrole et embourbé dans une lutte brutale pour le pouvoir, l’influence et l’argent.
English: Table 4.2-1 ISP Internet Access Services Internet Access Percentage of ISPs Offering Service Dial-up 91% DSL 53% Cable 11% Wireless 21% ISDN 32% Source:
French: Bon nombre de FSI indépendants offrent également un accès Internet haute vitesse semblable à des tarifs concurrentiels (p. ex. Cyberus Online et Magma Communications).
English: • Costing - A specialized form of research-based cost accounting activity that measures costs on the basis of predetermined standards or assumptions, costing also incorporates comparisons of actual costs incurred as a measure of efficiency and effectiveness.
French: • Établissement des coûts - Une forme spécialisée de comptabilisation des coûts fondée sur la recherche qui mesure les coûts en fonction de normes ou d'hypothèses prédéterminées; elle peut également intégrer des comparaisons des coûts réels engagés comme mesure de l'efficience et de l'efficacité.
English: At present, humidex is reported in weather observations and advisory bulletins when applicable only.
French: Pour le moment, on ne signale l’humidex dans les observations météo et les bulletins d’avertissement que lorsqu’il y a lieu.
English: • the department may have authority to spend revenue received during the year (net voting), etc.
French: De plus amples instructions à cet égard figurent aux sections I et II.
English: As a result, a variety of trade disputes have arisen.
French: Le Canada ne profite pas de toutes les options liées à l’ESSG prévues par l’OMC.
English: A reversal of the Superintendent's decision would compromise the disciplinary measures conducted under the BIA, measures that affect the public interest.
French: Le renversement de la décision du surintendant compromettrait les mesures disciplinaires prises en vertu de la LFI, mesures qui influent sur l'intérêt public.
English: Given the ongoing restructuring of the Canadian industry, a continuation of the injury finding would be appropriate in the circumstances.
French: Vu la restructuration continue de l'industrie canadienne, la prorogation des conclusions de préjudice serait appropriée, dans les circonstances.
English: This general comment would replace former general comment No. 1.
French: M. Murad Najafov, premier secrétaire de la Mission permanente
English: The evaluation process will ensure that such data is provided and made available to the relevant bodies by the Agency.
French: Ces données seront fournies par le processus d'évaluation et seront mises à la disposition des organismes compétents par l'agence.
English: (h) Letter dated 6 November 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/58/557).
French: h) Lettre datée du 6 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/58/557).
English: April 2005 as well as higher employment and wages and salaries.
French: avril 2006 par rapport à avril 2005, et en raison de la hausse de l’emploi, des traitements et des salaires.
English: A much more radical plan is needed, however, if we are to experience a noticeable phasing out of harmful chemicals, including the highly toxic POPs.
French: Toutefois, il faudra un plan bien plus radical si nous entendons assister à une élimination progressive notable des produits chimiques dangereux, y compris les POP hautement toxiques.
English: It is urgent for the United Nations to take its proper place in international relations and for it to play the role incumbent upon it.
French: Il est urgent que l'Organisation des Nations Unies prenne toute sa place dans les relations internationales, et qu'elle joue pleinement le rôle qui est le sien.