ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker commended the Department for doing a good job, often under difficult circumstances during the last year.
French: Un autre intervenant a félicité le Département pour le travail de qualité que celui-ci avait accompli au cours de l'année écoulée, souvent dans des conditions difficiles.
English: Other legislative measures which fortify the Tunisian approach in the area of promotion and protection of the rights of the child have been adopted since 1994, particularly through the Act of 28 October 1998 relating to the granting of a patronymic family name to children of unknown parentage or abandoned children.
French: D'autres mesures législatives confortant l'approche tunisienne dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'enfant ont été adoptées depuis 1994, notamment la loi du 28 octobre 1998 relative à l'attribution d'un nom patronymique aux enfants abandonnés ou de filiation inconnue.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.2-6, 10, 19, 23, 28, 34, 48 and 58).
French: L'examen de la question par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/58/SR.2 à 6, 10, 19, 23, 28, 34, 48 et 58).
English: The Tribunal received a response from Questcom on February 3, 2003, however, this letter was dated February 4, 2003.
French: Le Tribunal a reçu une réponse de Questcom le 3 février 2003; toutefois, la lettre était datée du 4 février 2003.
English: The “Safer Cities” programmes promoted deeper understanding of violence against women through monitoring of their safety and the exchange of best practices.
French: Les programmes « Des villes plus sûres » font mieux comprendre la violence à laquelle les femmes sont exposées en veillant sur leur sûreté et en provoquant des échanges concernant les meilleures pratiques.
English: CN also offers service beyond the Chicago gateway, extending its automotive reach to a variety of interchange locations including Salem, IL; Baton Rouge, LA; 320 and Memphis, TN.
French: Le CN offre également un service au-delà du point d’accès de Chicago, étendant ainsi la portée de son secteur automobile jusqu’à d’autres points d’échange, notamment 320 Salem, en Illinois, Baton Rouge, en Louisiane, et Memphis, au Tennessee.
English: The organization should maintain complete records of such leak testing, which should contain the following information: ▪ storage tank registration number; ▪ location of test; ▪ date of test; ▪ test methods; ▪ name and address of testing agent; ▪ certification by testing agent that the test complies with acceptable procedures for conducting a precision leak test; and ▪ results of test.
French: On doit conserver l'enregistrement complet de ces essais, dans lesquels on doit trouver les renseignements suivants : ▪ numéro d'enregistrement du réservoir de stockage; ▪ emplacement de l'essai; ▪ date de l'essai; ▪ méthodes d'essai; ▪ nom et adresse de l'évaluateur; ▪ attestation de l'évaluateur selon laquelle l'essai est conforme aux modes opératoires acceptables pour la réalisation d'un essai d'étanchéité de précision; ▪ résultats de l'essai.
English: In this case, this included the circumstances surrounding the complainant's current leave, as well as her previous absences with an identical diagnosis.
French: Dans le cas qui nous occupe, cela supposait les circonstances entourant le congé actuel de la plaignante ainsi que ses absences antérieures pour lesquelles un diagnostic identique avait été établi.
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 66)
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 66 de l'ordre du jour)
English: Limestone diagenesis of the Upper Devonian Nisku Formation in the subsurface of central Alberta began syndepositionally.
French: La diagenèse du calcaire de la formation de Nisku d'âge Dévonien supérieur, gisant en subsurface au centre de l'Alberta, a débuté au cours de la phase de sédimentation.
English: Peacekeeping operations should be deployed on a temporary basis.
French: Le déploiement des opérations doit être temporaire.
English: Special emphasis will be put on implementation of recommendations.
French: Il veillera tout particulièrement à ce que ses recommandations soient mises en œuvre.
English: This past year we welcomed the residents of Canada’s north to long distance competition.
French: L'an dernier, les résidents du Nord canadien ont pu, à leur tour, profiter de la concurrence dans le secteur de l'interurbain.
English: This category of support is aimed at promotion of small business ventures, in limited circumstances.
French: Cette catégorie d'aide vise à promouvoir l'établissement de petits projets d'entreprise dans des circonstances particulières.
English: Moreover, a review body would normally examine the RCMP’s law enforcement decisions only after they occurred; this significantly lessens concern that review will negatively affect police independence.
French: En outre, un organisme d’examen étudierait normalement les décisions de la GRC en matière d’application de la loi seulement après les faits; ceci réduit sensiblement le risque que l’examen nuise à l’indépendance de la police.
English: Promote the development of national capacity in forest sector public relations and communication, particularly in countries in transition;  A FCN subgroup on capacity building in CEECs directs this programme element.
French: e) Promouvoir le renforcement des capacités nationales en matière de relations publiques et de communication dans le secteur des forêts, en particulier dans les pays en transition:
English: Each player may take part in the decision making process; get involved in the life of the country by becoming the mayor of your town or other important positions. Player choices shape the world.
French: Un système judiciaire complet aide à maintenir l’ordre et à faire respecter les lois qui gouvernent chaque société.
English: Payments made by an employer to a laundry or dry cleaning establishment for laundry or dry cleaning expenses of uniforms and special clothing, or directly to the employee in reimbursement of such expenses, do not constitute a taxable benefit to the employee.
French: Les paiements qu'un employeur verse à une blanchisserie ou à un établissement de nettoyage à sec pour le blanchissage ou le nettoyage à sec d'uniformes ou de vêtements spéciaux, ou qu'il verse directement à l'employé en remboursement de dépenses à ce titre, ne constituent pas un avantage imposable pour l'employé.
English: The witness for the respondent has clearly demonstrated how he executed his audit and what transactions are at issue.
French: Le témoin de l'intimé a décrit de façon précise le mode d'exécution de sa vérification de même que les transactions en cause.
English: 4766 056O06SE/056O06S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4767 056O07NE/056O07N.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: His delegation therefore deeply regretted having been unable to support the “Basic principles and guidelines” as included in the annex to resolution E/CN.4/2005/L.48.
French: En conséquence, la délégation allemande regrette vivement de ne pas avoir été en mesure d'apporter son appui aux «Principes fondamentaux et directives» tels qu'ils figurent dans l'annexe à la résolution E/CN.4/2005/L.48.
English: SIGNIFICANT INCIDENTS No major court cases were discussed in the media.
French: INCIDENTS MAJEURS Aucune affaire judiciaire majeure n’a été évoquée dans les médias.
English: Secondary biological treatment removes organics and suspended solids from wastewater through microbial metabolism in the activated sludge.
French: En réalité, on ne construira pas de SEEU pour éliminer un contaminant trace spécifique ou une classe de contaminants traces.
English: EA Committee members should receive copies of the Framework, this handbook, and previous EA reports for illustrative purposes.
French: Les membres du comité devraient recevoir copie du Cadre, du présent guide et des rapports d'évaluation environnementale précédents à titre d'exemples.
English: Evidence of aptitude or experience in certain fields often resulted in opportunities for advanced training for many Aboriginal as well as other servicemen.
French: Les aptitudes ou l'expérience démontrées dans certains domaines débouchaient souvent sur la possibilité pour bien des autochtones et d'autres soldats de recevoir une instruction poussée.
English: Let me therefore make a personal appeal to donors - especially to the European Commission, some of the European governments and other countries whose support has recently declined or has never been commensurate with their economic possibilities: unless fresh contributions are forthcoming, UNHCR will face a severe funding shortfall; and unless commitments for next year's budget are honoured, we will face the same situation in 2001.
French: Permettez-moi donc de lancer un appel personnel aux donateurs, particulièrement à la Commission européenne, à certains gouvernements européens et à d'autres pays dont l'appui a récemment décliné ou n'a jamais été proportionnel aux possibilités économiques : si de nouvelles contributions n'arrivent pas, le HCR sera aux prises avec un déficit grave; et si les engagements concernant le budget de l'année prochaine ne sont pas honorés, nous nous trouverons dans la même situation en 2001.
English: They provide consultation to companies conducting environmentally sensitive projects and raise public awareness about wildlife conservation.
French: Ils proposent des services de consultation aux sociétés dont les projets doivent respecter l'environnement et ils sensibilisent le public aux questions de conservation de la faune.
English: The issue of climate change emerged as an increasingly important area of United Nations system-wide cooperation in 2007.
French: La question des changements climatiques est apparue en 2007 comme un domaine de plus en plus important pour la coopération au niveau de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The argument is one of logic.
French: Il s'agit d'un argument logique.
English: Because of the uncertainties and because there are only two major producers, a quantitative forecast for production beyond 1999 is not included this year.
French: On anticipe une certaine diminution des coûts et des prix attribuable à l’amélioration de l’efficacité technologique, illustrée par la courbe négative de la fourchette de prévision des prix dans la Figure 2.
English: • Article 1107 - Senior Management and Board of Directors
French: • Article 1107 - Dirigeants et conseils d’administration
English: The observer for the Japan Fellowship for Reconciliation pointed out that investigations were sometimes difficult because most information was held by the Government, the police or the courts, was not available to the public, and was even destroyed in some cases.
French: L'observateur de Japan Fellowship for Reconciliation a signalé que les enquêtes étaient parfois difficiles parce que la plus grande partie des informations étaient détenues par le gouvernement, la police ou les tribunaux, n'étaient accessibles au public ou avaient même été détruites dans certains cas.
English: Decisions : 1991 Decision No. 559-R-1991 November 8, 1991 APPLICATION by the Shipping Federation of Canada pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1991 Décision no 559-R-1991 le 8 novembre 1991 DEMANDE présentée par la Fédération maritime du Canada en vertu de l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian International Development Agency (on its own account) Department of Finance Office of the Superintendent of Financial Institutions Canadian International Trade Tribunal Municipal Development and Loan Board Department of Fisheries and Oceans (not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74)
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC))
English: These two provinces, along with the three Prairie provinces, accounted for about 80% of the total value.
French: Definitions, data sources and methods: survey numbers, including related surveys, 3403, 3404, 3464 and 3476.
English: • To make sure shelter would go to those people who needed it most, a system was developed to evenly distribute the housing to members inside and outside the community.
French: • Pour s'assurer que les logements seraient attribués aux personnes en ayant le plus besoin, on a instauré un système pour répartir équitablement les logements entre les membres vivant dans la collectivité et ceux vivant à l'extérieur de celle-ci.
English: Baileys Brook - the project consists of demolishing the existing marginal wharf, and replacing the rigid structure with a floating service wharf.
French: Baileys Brook - les travaux consisteront à démolir le quai riverain et à remplacer la structure fixe par un quai de service flottant.
English: The Macro Evidence Revisited," Department of Finance, Working Paper 2004-05.
French: The Macro Evidence Revisited, ministère des Finances, document de travail 2004-05.
English: • For more information see: www.ec.gc.ca/soer-ree Environment Canada has been providing input and other support to the Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) initiative of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), including development and implementation of the initiative’s freshwater indicator.
French: • Pour plus de renseignements, consultez : www.ec.gc.ca/soer-ree Environnement Canada a soutenu de ses apports et d’autres formes d’aide le programme des indicateurs de l’environnement et du développement durable (IEDD) de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), et notamment l’exercice de conception et de réalisation d’indicateurs de l’eau douce.
English: In particular, he expressed concern about "the emphasis [in New Zealand] on a formal, fixed-term contractual basis of employment as opposed to a relationship built on trust."
French: En 1997, la SSC déclarait que les cadres et gestionnaires étaient satisfaits des modifications apportées : « De nombreuses décisions autrefois prises dans l’engrenage de la bureaucratie – par exemple, pour employer du personnel, modifier des effectifs, acheter des véhicules motorisés, louer des locaux – font désormais plus ou moins partie des fonctions routinières.
English: Where are the names such as Dedan Kimathi, Harry Thuku, General China, Koitalel Arap Samoei, Gopal Singh Chandan, Pio Gama Pinto, Kungu Karumba, Fred Kubai, Mbaruk al Amin Mazrui, Mwangeka, Waiyaki wa Hinga, Madan, Desai, Makhan Singh, Ochwada, Cege Kibacia, Moraa, Siutuna, Mary Nyanjriu, Muindi Mbingu among others.
French: Même le problème des inégalités physiques dans un Etat islamique entre musulmans et non musulmans, le problème du statut des renégats paraissent se fonder moins sur la doctrine pure de l’Islam des premiers siècles seule source authentique que le développement ultérieur du dogme et de la loi sous l’influence d’idées étrangères à l’Islam.
English: (Q32) Would Still Require Patient Permission if it Results in Fewer ADRs Reported?1 1 Among those who think a patient's permission should be required to report an ADR (n=537) Health Professional Survey Results Adverse Drug Reactions The survey of health professionals also addressed the topic of adverse drug reactions, to evaluate their perceptions of the seriousness of the problem, and their familiarity with ADR reporting, as well as to gauge their opinions about mandatory reporting of ADRs and the need for patient informed consent before reporting an ADR.
French: (Q32) Si demander le consentement éclairé du patient faisait en sorte que les professionnels de la santé déclareraient moins souvent les effets indésirables associés aux médicaments, seriez-vous toujours en faveur du fait d'exiger le consentement du patient?1 1 Parmi ceux qui croient que la permission du patient devrait être exigée avant de déclarer un effet indésirable associé à un médicament (n=537) Résultats du sondage destiné aux professionnels de la santé Effets indésirables associés aux médicaments Le sondage destiné aux professionnels de la santé abordait également le sujet des effets indésirables associés aux médicaments afin de mesurer leurs perceptions à l'égard de la gravité du problème et de déterminer dans quelle mesure la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments leur était familière.
English: Where an expelled student who is transferred to another school requires additional support and resources, boards should make appropriate support available and/or facilitate the student's referral to community agencies.
French: Lorsqu'un élève renvoyé qui est transféré dans une autre école a besoin d'un soutien et de ressources supplémentaires, le conseil devrait mettre à sa disposition l'aide appropriée et/ou l'orienter vers des organismes communautaires.
English: 5703.10 - Of wool or fine animal hair 5703.10.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.20 - Of nylon or other polyamides 5703.20.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.30 - Of other man- made textile materials 5703.30.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.90 - Of other textile materials 5703.90.10 --- Machine tufted B- 9.1% 57.04 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
French: 5703.10 - De laine ou de poils fins 5703.10.10 --- TouffetÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 5703.20 - De nylon ou d'autres polyamides 5703.20.10 --- TouffetÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 5703.30 - D'autres matiÃ¨res textiles synthÃ©tiques ou de matiÃ¨res textiles artificielles 5703.30.10 --- TouffetÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 5703.90 - D'autres matiÃ¨res textiles 5703.90.10 --- TouffetÃ©s Ã la machine B- 9,1 % 57.04 Tapis et autres revÃªtements de sol, en feutre, non touffetÃ©s ni floquÃ©s, mÃªme confectionnÃ©s.
English: Cooperation with Other Federal Agencies From June to November 1996 a Joint Service Initiative pilot project was run by Environment Canada in cooperation with Revenue Canada.
French: Collaboration avec d'autres organismes fÃ©dÃ©raux De juin Ã novembre 1996, un projet pilote conjoint a Ã©tÃ© mis en oeuvre par Environnement Canada, en collaboration avec Revenu Canada.
English: You can also leave your car in the hotel's secure car park.
French: Vous pouvez garer votre véhicule dans le garage payant de l'hôtel.
English: DETAILS OF REMISSIONS OF TAXES, FEES, PENALTIES AND OTHER DEBTS — Continued Description of the Order PC 2005-708 dated May 3, 2005, remission of income tax and all relevant interest payable by ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette for the 2000 and 2002 taxation years.
French: DÉTAIL SUR LES REMISES DE TAXES, DROITS, PÉNALITÉS ET AUTRES DETTES — Suite Description du décret Montant $ CP 2005-708 du 3 mai 2005, remise de l’impôt sur le revenu et tous les intérêts y afférents, payables par ManiganSes, Festival International des arts de la marionnette pour les années d’imposition 2000 et 2002.
English: Advertising regulation in broadcasting Model:
French: A nouveau, cela correspond aux résultats d’une évaluation effectuée au niveau national174.
English: 1) Increased involvement of identified vulnerable organizations in identification of issues in this area.* 2) Identification of at least two key issues/needs and doable strategies to address those.* * Separate consultations.
French: A3 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Participation accrue des organisations vulnérables identifiées dans la détermination des problèmes dans ce domaine.* 2) Identification d'au moins deux problèmes/besoins clés et stratégies possibles pour ce faire.* * Consultations séparées.
English: Tel.: (204) 474-9887 (de Toro) Fax.: (204) 474-7553 Tel.: (204) 474-7242 (Enza) agapitor@ms.umanitoba.ca
French: Prince of Wales Nunavut Ice Field Fort Mckay Nord de l’Alberta Iqaluit Nunavut
English: Key Performance Indicators for SDC Social Development Canada uses some indicators to track performance and identify areas for improvement in services to Canadians and internal operations.
French: Principaux indicateurs du rendement de DSC Développement social Canada a recours à des indicateurs pour évaluer son rendement et déterminer les secteurs où des améliorations s'imposent dans les services aux Canadiens et aux Canadiennes et le fonctionnement interne.
English: A 2 m thick bacterial plate layer at 13–15 m depth consisting of various components of microbes was observed in Jellyfish Lake.
French: Une couche bactérienne, épaisse de 2 mètres et composée de différents constituants de microbes, a été observée à une profondeur de 13 à 15 m dans le lac Jellyfish.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif;
English: They were, in relationship to him, his immediate superior, Veronica Walters, one- time unit head of Program Accounts and Mr. Steve Enos., Chief of Accounting Operations.
French: Il s’agit de son supérieur immédiat, Mme Veronica Walters, qui a été chef de la Sous- section des comptes de programme et de M. Steve Enos, Chef des Opérations comptables.
English: ◦ Ensure Compliance with the PCMLTFA
French: ◦ Assurer la conformité à la Loi
English: The Committee notes that the Security Council is expected to consider the mandate of the Mission in June 2002 and to decide when the Mission should end, upon the recommendation of the Secretary-General.
French: Le Comité note que le Conseil de sécurité doit revoir le mandat de la Mission en juin 2002 et fixer la date de son achèvement, sur la base d'une recommandation du Secrétaire général.
English: Under the Clean Air Regulatory Agenda, the government will pursue appropriate regulatory action throughout the transportation system, including for the motor vehicle, engine, rail, marine, and aviation sectors.
French: En vertu du Programme réglementaire sur la qualité de l’air, le gouvernement va procéder à d’autres mesures réglementaires appropriées pour l’ensemble du réseau de transport, y compris pour les secteurs automobile, ferroviaire, maritime, aérien et des moteurs.
English: That is, since the convening of the 2001 Conference, 20 more States have ratified the Treaty — including one annex II State — and 7 more have signed it.
French: Ainsi, depuis la convocation de la Conférence en 2001, 20 États de plus ont ratifié le Traité - dont l'annexe II - et 7 autres l'ont signé.
English: (Participant, Regional Conferences on Sport)
French: • Avril 2001
English: The duration of the program cannot exceed 5 years.
French: La durée du programme ne pourrait pas excéder cinq ans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital New Tech Case Story — Overview A small but successful company considers its future.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance L'étude de cas de Néotechno — Survol Une entreprise petite mais prospère se penche sur son avenir.
English: We have lost a fine Canadian today, and our hearts go out to the family and friends of this brave soldier.
French: Nous avons perdu un brave Canadien aujourd’hui. Nous tenons à transmettre nos sympathies à la famille et aux amis de ce courageux militaire.