ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ixindamix rode onto the Spiral Tribe dancefloor in 91 and left her horse behind as she ditched Ethno for Techno and joined the tribe as they headed to London for a winter of warehouse parties.
French: Dès 1991, son chemin ne cesse de croiser celui du Sound System Spiral Tribe et bientôt elle s’embarque avec eux dans l’aventure itinérante, découvrant les joies du ’’Djing’’.
English: Congratulatory message from Jean-Yves Le Gall The RADARSAT-2 satellite was successfully separated from the Fregat upper stage and I am very proud to share this great achievement with all of you.
French: Message de félicitations de Jean-Yves Le Gall La séparation entre le satellite RADARSAT-2 et l’étage supérieur Fregat s’est effectuée avec succès et je suis très fier de partager cet accomplissement avec vous.
English: Has the CFI established any areas of priority (i.e. areas of research that will be given more weight) for the upcoming competitions?
French: La FCI a-t-elle établi des secteurs de priorité (par ex., domaines de recherche à privilégier) pour les prochains concours?
English: Who are the women on Canadian farms?
French: Qui sont les femmes dans les exploitations agricoles canadiennes?
English: Ms AZEVEDO Ms BILGEHAN Ms BOUSAKLA Mr BRANGER Ms CURDOVA Mr DEBONO GRECH Ms ERR M. GIOVANELLI Ms HÄGG Ms LINTONEN Ms LOPEZ GONZALEZ Ms McCAFFERTY Ms PATARKALISHVILI Ms PERICLEOUS PAPADOPOULOS Ms RUPPRECHT Ms ZAPFL-HELBLING ex officio Ms CLIVETI Portugal Turkey Belgium France Czech Republic Malta Luxembourg Italy Sweden Finland Spain United Kingdom Georgia Cyprus Germany Switzerland Romania Ms AGUIAR
French: Mme AZEVEDO Mme BILGEHAN Mme BOUSAKLA M. BRANGER Mme CURDOVA M. DEBONO GRECH Mme ERR M. GIOVANELLI Mme HÄGG Mme LINTONEN Mme LOPEZ GONZALEZ Mme McCAFFERTY Mme PATARKALISHVILI Mme PERICLEOUS PAPADOPOULOS Mme RUPPRECHT Mme ZAPFL-HELBLING ex officio Mme CLIVETI Portugal Turquie Belgique France République Tchèque Malte Luxembourg Italie Suède Finlande Espagne Royaume-Uni Géorgie Chypre Allemagne Suisse Roumanie Mme AGUIAR
English: FAO Director-General, Jacques Diouf, has invited governments around the world to participate in negotiations to agree on a declaration for adoption by the World Summit of Heads of State and Government on Food Security, to take place from 16 to 18 November 2009 in Rome.
French: Le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf, a invité les gouvernements du monde entier à participer aux négociations visant à aboutir à une déclaration qui sera adoptée à l'issue du Sommet mondial des Chefs d'Etat et de Gouvernement sur la sécurité alimentaire à Rome (16 au 18 novembre 2009).
English: Other priorities include the identification of hydrometallurgical alternatives to pyrometallurgy, and addressing environmental challenges such as greenhouse gas reductions and recycling.
French: Au cours de 2003, des spécialistes des LMSM-CANMET qui travaillent dans les domaines de la géodynamique, de la géomécanique, de la modélisation, du soutènement et de l'instrumentation ont exécuté des recherches pour résoudre les problèmes complexes de contrôle de terrain rencontrés dans l'industrie.
English: If the Attorney General decides upon a prosecution, the matter is usually referred back to the Directorate to undertake the processes of court registration and mention before the courts.
French: Si celui-ci décide d'engager des poursuites, le dossier est généralement renvoyé à la Direction pour qu'elle entreprenne les démarches nécessaires afin d'enregistrer l'affaire et de la porter à l'attention du tribunal.
English: The Advisory Group inquired about compliance with the new WIPO treaties.
French: Le Groupe consultatif a demandé des précisions sur l'application des nouveaux traités de l'OMPI.
English: The international economic order for free trade that is being pursued as the ultimate aim, or specifically the material progress of individuals, is the very same object that the wineproducing countries of the New World are themselves also pursuing.
French: L’ordre public économique in ternational a pour objectif final la liberté de commerce, plus précisément le progrès matériel des individus, et c’est exactement cet objectif que poursuivent les pays producteurs de vin du Nouveau Monde.
English: The question rather  is whether such discrimination can be justified under section 15 of the  CHRA. However, before determining whether the Respondent has established  age as a bona fide occupational requirement ("BFOR"), it should be noted  that the fact that it was the average age of the group that was considered,  as opposed to the ages of the individual Complainants, does not affect the  Respondent's liability in this case.
French: La  question est plutôt de savoir si cette discrimination peut être justifiée  en vertu de l'article 15 de la LCDP. Toutefois, avant de déterminer si l'intimée a prouvé que l'âge était  une exigence professionnelle justifiée («EPJ»), il convient de mentionner  que le fait que l'on ait tenu compte de l'âge moyen du groupe par   25 opposition aux âges de chacun des plaignants n'influe aucunement sur la  responsabilité de l'intimée dans la présente affaire.
English: The importance of agriculture and rural development in eradicating poverty could hardly be overemphasized.
French: L'importance de l'agriculture et du développement rural dans l'élimination de la pauvreté ne saurait être trop soulignée.
English: • Infections due to a lowering of the normal antibodies of the immune system;
French: • fatigue et anémie, causées par la maladie ou ses complications
English: Exposure of terrestrial organisms to BCEE is considered to be negligible because of its extremely low rate of release and short persistence in the atmosphere.
French: L'exposition des organismes terrestres à l'oxyde de bis(2chloroéthyle) est jugée négligeable en raison des rejets extrêmement faibles de ce composé et de sa brève persistance dans l'atmosphère.
English: Considers the clear definition of areas of responsibility of the European Union to be necessary, provided that this does not in any way undermine the subsidiarity and proportionality principles laid down in the Treaties; is convinced that a distinct added value could be introduced in some areas by concerted action within the Community; Or. pt
French: Amendement 2. juge nécessaire de définir clairement les domaines de responsabilité de l'Union européenne; est convaincu que dans certains domaines, une nette valeur ajoutée peut être apportée par une action concertée au sein de la Communauté, étant entendu que cette valeur ajoutée doit pouvoir être démontrée de façon suffisante; Or. en
English: This sharing o information has helped f encourage the provinces to move toward a stronger program of compliance checks.
French: Cet échange d’information a aidé à encourager les provinces à adopter un programme plus étoffé de vérifications de conformité.
English: 1] "loaded" with respect to a firearm, means that a live shell or cartridge is present in the breach, chamber or attached magazine of the firearm or that a projectile is present in the barrel of the firearm; ( chargée ) "park" [Repealed, SOR/91-421, s.
French: ( through highway ) «surintendant» [Abrogée, DORS/88-40, art. 1] «trafiquer» Vendre, acheter ou troquer des animaux sauvages, en faire le commerce, tenter d’en obtenir ou offrir de le faire.
English: Last leg emotions: pole snaps, sending bowman off-deck. Fast hands on rope and from mates draw him back in.
French: Mentalement ce sera dur pour ML contre TNZ... pas très compétitifs en bout du compte.
English: – Thank you, Ms Hoffmann. The next speaker is Ms Tevdoradze.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Van den Brande, premier orateur inscrit.
English: Paragraph (b) has been added to ensure that both the record copy and any translation furnished by the applicant for the purposes of international search, international publication and/or international preliminary examination would contain any rectifications of obvious errors under Rule 91, with the exception that rectifications of obvious errors in the request (see Rule 91.1(e)(i)) or in any paper, other than the international application or amendments or corrections to that application (see Rule 91.1(e)(iv)), would need to be furnished only in the language in which the international application is to be published.] (c) Any correction under Rule 26 of a defect in the international application shall be in the language in which the international application is filed.
French: L’alinéa b) est nouveau; il a pour but de garantir que l’exemplaire original et toute traduction remise par le déposant aux fins de la recherche internationale, de la publication ou de l’examen préliminaire international contiendront les rectifications d’erreurs évidentes qui pourraient être apportées en vertu de la règle 91, à ceci près que les rectifications d’erreurs évidentes contenues dans la requête (règle 91.1.e)i)) ou dans tout document autre que la demande internationale ou que les modifications ou corrections de cette demande (règle 91.1.e)iv)), n’auront à être remises que dans la langue dans laquelle la demande internationale doit être publiée.] c) Toute correction d’une irrégularité de la demande internationale effectuée en vertu de la règle 26 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande internationale est déposée.
English: They also work with the international agricultural research institutes of the CGIAR such as ICRISAT, the International Potato Centre (CIP) and the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT).
French: Ils interviennent aussi avec le concours des instituts internationaux de recherche agronomique du GCRAI comme l'ICRISAT, le Centre International de la pomme de terre (CIP) et le Centre International d'Agriculture tropicale (CIAT).
English: Offset for Annex I - 3 pp.
French: Tableau récapitulatif
English: 46 votes | 1631319 views | 36 com.
French: 26 votes | 44930 views | 11 com.
English: "Coupling NRCan's predictive mapping project with this aeromagnetic survey will stimulate research and exploration in new areas of the region and benefit communities throughout Nunavut."
French: En liant son projet de cartographie prédictive à ces travaux de levés aéromagnétiques, RNCan stimulera la recherche et l'exploration dans de nouvelles parties de la région, ce qui s'avérera certes profitable pour toutes les collectivités du Nunavut.
English: Employment Equity in the Federal Public Service 2004–05
French: Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée
English: ... and much more besides, including nature itineraries, the Veneto villas, trips and local events. We will be happy to help you.
French: ... et bien d'autres choses encore, comme itinéraires naturalistes, villas vénètes, excursions et manifestations locales, sur lesquels nous nous ferons un plaisir de vous informer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=0207519D-1&meta=1
French: • Questions relatives à la qualité de l'air
English: In that report, it recorded various shortcomings concerning the identification and registration of bovine animals.
French: Elle y constatait un certain nombre de carences en ce qui concerne l'identification et l'enregistrement des bovins.
English: Any other baby will require a seat of its own.
French: Il faut alors réserver un ou des siège(s) pour le ou les autres bébés.
English: The various attributes of a successful regulator were reiterated by one expert.
French: Un expert a rappelé une nouvelle fois quelles devaient être les caractéristiques indispensables au succès de l'action menée par un organisme de réglementation.
English: Gene expression was noted for five of the eight classes of sequences.
French: L'expression génique a été documentée chez cinq des huit classes de séquences.
English: (Quebec) Clients in all regions expressed a desire for greater access to ice information. It was noted that ice charts should be available for a longer season – beyond the icebreaking season itself.
French: (Québec) Des clients de toutes les Régions ont dit souhaiter un meilleur accès à l’information sur l’état des glaces; il a en outre été noté que la disponibilité des cartes des glaces devrait couvrir une période plus longue que la saison de déglaçage comme telle.
English: A complete language regime shall be applicable for sessions of the Body.
French: Le régime linguistique intégral s'applique aux réunions de l'enceinte.
English: Let me say that the Torres Strait is a strait used for international navigation.
French: Je tiens à dire que le détroit de Torres est un détroit qui sert à la navigation internationale.
English: In accordance with this article, a hearing shall be held only “when the High Court deems it necessary for the correct formation of a well-founded conviction”.
French: Conformément à l'article précité, il y aura audience publique uniquement «lorsque l'Audiencia le juge nécessaire pour pouvoir se forger correctement une conviction fondée».
English: • Research on Governance Beyond Borders, to examine international pressures to conform to standards, whether the concept of sovereignty is still relevant, what Canadian values are protected from asserting sovereignty, and whether current tools are adapted to the needs of Canada.
French: • Recherche sur la Gouvernance au-delà des frontières qui examine les effets de la pression internationale à se conformer à certains standards, la question de savoir si le concept de souveraineté est encore pertinent, si l'affirmation de la souveraineté protège des valeurs particulières des Canadiens et des Canadiennes et la question de savoir si les instruments courants sont adaptés aux besoins du Canada.
English: RCMP National Memorial Service  [ 2008-08-28 ] Infrastructure Canada: $1.2 Million in Federal Funding to Enhance Cowichan Valley Recycling Facilities  [ 2008-08-28 ] Transport Canada:
French: Service commémoratif national de la GRC  [ 2008-08-28 ] Infrastructure Canada : Un financement fédéral de 1,2 million de dollars permettra d’agrandir les installations de recyclage du CVRD  [ 2008-08-28 ] Transports Canada:
English: Beata Weinrich : Strangers are friends, which one.....
French: Hella Judicieux : Le regard ne doit jamais à toi pour.....
English: ◦ Organized Crime and Human Trafficking in Canada:
French: • Groupe des enquêtes fédérales de la GRC, Ottawa
English: It reaches its decisions on the basis of an individual assessment of the asylum seeker, considered in light of the general situation in the country of origin.
French: Les décisions de la Commission reposent sur un examen individuel de chaque demande d'asile, compte tenu de la situation générale dans le pays d'origine.
English: He closed by saying that "a sustainable world should be based on economic justice."
French: Il conclut en rappelant qu'un monde viable devrait être fondé sur la justice économique.
English: For example, according to § 156 LC, the employer shall consider the needs of women looking after children.
French: Un congé parental non rémunéré est prévu pour ceux qui le demandent (mères ou pères) au terme du congé de maternité.
English: Canadian Association for HIV Research (CAHR) CAHR is an association of Canadian HIV researchers.
French: Coalition interagences sur le sida et le développement (CISD) La CISD est une coalition d’organismes de développement international, d’organismes de service sur le sida et d’autres organismes.
English: We would also like to thank all of the brotherly and friendly countries that have continued to provide us with assistance, particularly during and before the period covered by the report — a period during which the Sudan had to face a great many problems resulting from natural and other causes.
French: Nous aimerions également remercier tous les pays frères et amis qui n'ont cessé de nous fournir leur aide - surtout durant et avant la période couverte par ce rapport - pendant laquelle le Soudan a été confronté à de nombreux problèmes liés à des causes naturelles et autres.
English: Maybe even a third and a fourth door.
French: Peut-être une troisième porte, et une quatrième porte.
English: Our group has from the outset underlined the importance of combating pollution at its source.
French: Depuis le début, notre groupe faisait de la lutte contre la pollution à la source une condition fondamentale.
English: • Mechanisms other than Crown procurement contracts, i.e. memorandums of understanding (MOUs), collaborative research agreements, grants and contributions or to partnering arrangements; • Ownership of, or the right to use any trademarks or trade names;
French: Pour savoir comment est traitée la PI dans les subventions et contributions, les ministères sont priés de consulter les sections 7.10.1 et 8.4.1 de la Politique sur les paiements de transfert du CT affichée au site Web du Conseil du Trésor sous la rubrique Politiques et publications, section intitulée Gestion financière, sous-section Fonction de contrôleur - Politiques et publications (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_142/ptp_f.asp). POLITIQUE - MISE EN OEUVRE 17.
English: Canada continues to lead implementation efforts of the Ottawa Convention, and took a leading role in preparations for the Nairobi Summit.
French: Elle représente un jalon très important dans la suite des événements qui s’est enclenchée depuis que la Convention a été ouverte à la signature à Ottawa en décembre 1997.
English: Mr President, honourable Members, rapporteur, 1 January 2002 will indeed be an historic date, marking as it does the physical introduction of the euro for 300 million citizens in the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Rapporteur, le 1er janvier 2002 sera effectivement une date historique, puisqu'il s'accompagnera de l'introduction physique de l'euro pour trois cents millions de citoyennes et de citoyens de l'Union européenne.
English: Authorities first became aware of the situation following an anonymous tip from a member of the public.
French: Les autorités furent informées de la situation à la suite d'une communication anonyme par un membre du public.
English: Another one-third of the routes are converted from charter services operated by Canadian carriers to scheduled services.
French: Un autre tiers est des routes de service d’affrètement exploitées par des transporteurs canadiens converties à des routes de services réguliers.
English: 4.20 p.m. Trusteeship Council Chamber
French: 16 h 20 Salle du Conseil de tutelle
English: • Network support for activities including an international meeting for peptidoglycan aficionados
French: • Soutien du réseau pour diverses activités, notamment une rencontre internationale réunissant les spécialistes du peptidoglycane
English: These rather limited operational results are partly due to the recent introduction of the relevant legislation in San Marino, together with the rather high level of suspicion required to trigger a disclosure, the limited financial intelligence work and reactive policing in the field of economic crime.
French: Ces résultats limités sont en partie dûs à l’adoption récente de la législation en la matière à Saint-Marin, ainsi qu’au niveau trop élevé du soupçon requis pour déclencher une déclaration de soupçon, au travail de renseignement financier limité et à l’attitude réactive des autorités répressives sur le terrain de la criminalité économique.
English: She was subsequently appointed to an indeterminate position at the PM-02 group and level on May 12, 2005.
French: Puis, elle a été nommée à un poste de niveau et groupe PM-02 pour une période indéterminée le 12 mai 2005.
English: Human rights education helps health professionals defend the rights of their patients, as well as their own human rights.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme aide les personnels soignants à défendre les droits de leurs patients, ainsi que leurs propres droits fondamentaux.
English: It was not easy or even possible to draft such a specification, at reasonable cost, so that the various national requirements were complied with.
French: Il n’est pas aisé, voire impossible, de rédiger un tel mémoire pour un coût raisonnable tout en respectant les différentes exigences nationales.
English: We believe that representatives of these regional organizations and of the countries involved should be invited before the Security Council prior to the elaboration and adoption of such measures.
French: Nous pensons que les représentants de ces organisations régionales ainsi que ceux des pays impliqués devraient être invités au Conseil de sécurité avant l'élaboration et l'adoption de ces mesures.
English: There is also a second important issue, which was not given sufficient prominence in the Commissioner's address: what can the Commission, together with its subordinate agencies, such as the Directorate General for Taxation and Customs Union, and the European Anti-Fraud Office (OLAF), actually do, in place of the frequently bureaucratic explanation along the lines of however much effort we make, so far it has produced no results?
French: Il y a également une seconde question importante, que l'allocution du commissaire n'a pas suffisamment mise en évidence: que peuvent réellement faire la Commission, de concert avec ses agences subordonnées, comme la DG Fiscalité et union douanière, et l'Office européen de lutte antifraude (OLAF), en lieu et place de l'explication souvent bureaucratique selon laquelle quelque effort que nous consentions, à ce jour il n'a produit aucun résultat?
English: Noting that additional countries might be added to the Commission's agenda during its next session, he said that the expansion of the agenda should not come at the expense of its work with Burundi and Sierra Leone.
French: Notant que de nouveaux pays pourraient être ajoutés au programme de la Commission au cours de sa prochaine session, il dit que le programme ne doit pas être élargi au détriment des travaux de la Commission au Burundi et en Sierra Leone.
English: This amount has been provided for in the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ce montant est déjà inscrit dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Previous experience What type of training have you received in human rights education and human rights education with children ?
French: Expérience précédente Quel type de formation avez-vous en matière d’éducation aux droits de l'homme, en particulier pour les enfants ?
English: Léo-Paul Leblanc Public Works and Government Services Canada Shediac, New Brunswick La Francophonie in Canada is a community that shares a common cultural heritage which is the use of French in this country. The language shines because of the organization of people- and community-oriented social activities throughout Canada. In arts and culture, the language of Molière stands apart because of its richness and allows ideas to be expressed with precision and passion. Les Rendez-vous de la Francophonie 2006 is a unique opportunity to celebrate and recognize Canada’s diversity.  Louis-Philippe Blanchette Department of Indian and Northern Affairs Canada Gatineau, Quebec La Francophonie  Is, first of all, exactly what is says: the French fact And what is the French fact?
French: Léo-Paul Leblanc Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Shédiac (Nouveau-Brunswick) La Francophonie canadienne est la communauté partageant un héritage culturel commun qui est l’utilisation de la langue française dans notre pays. Cette dernière brille par l’organisation de diverses activités sociales à dimension humaine et communautaire partout au Canada. Dans le domaine des arts et de la culture, la langue de Molière se distingue par sa richesse et permet d’exprimer ses idées avec justesse et passion. Les Rendez-vous de la Francophonie 2006 sont une occasion unique de célébrer et valoriser cette diversité au Canada.  Louis-Philippe Blanchette Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Gatineau (Québec) La francophonie  C’est en premier, le mot le dit : le fait francais… Et qu’est-ce que le fait francais?