ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Colombia, the licence to bear arms is the authorization granted by the State to individuals or entities to possess or bear firearms, subject to the discretionary power of the competent military authority.
French: En Colombie, le permis de port d'armes « est l'autorisation octroyée par l'État, aux personnes physiques ou juridiques de détenir ou de porter des armes, sur la base du pouvoir discrétionnaire de l'autorité militaire compétente ».
English: Number of hits on Translation Bureau's terminology sites:
French: Nombre de visites sur les sites de terminologie du Bureau:
English: My suite Gaillard is ideally located 300 metres from the Swiss border.
French: L'Hôtel Les Arcades bénéficie d'une situation idéale au centre de Genève, en face de la gare Cornavin.
English: The initiatives identified in this plan will help to maintain a steady workforce and keep claims processing at a level that meets the annual demand.
French: Les initiatives identifiées dans ce plan contribueront à conserver une main-d’oeuvre stable et à maintenir le traitement des demandes à un niveau qui répond à la demande annuelle.
English: As international interest in the region increases, effective Canadian stewardship of our sovereign territory and the active promotion of Canadian interests internationally are more important than ever before.
French: Au moment où, à l'étranger, on s'intéresse de plus en plus à la région, il est plus important que jamais que le Canada gère efficacement son territoire souverain et qu'il fasse la promotion active à l'étranger des intérêts canadiens.
English: Draft resolution A/56/L.34 was adopted (resolution 56/45).
French: Le projet de résolution A/56/L.34 est adopté (résolution 56/45).
English: On 4 June, Newell corrected his subordinate’s interpretation by approving the list of abbreviations of unit titles which had been submitted to his office in April, explaining that Godbout’s memo referred to abbreviated military terms.
French: Le 4 juin, Newell efface la gaffe de son subordonné en acceptant la liste d’abréviations d’unités, soumise à son bureau en avril, tout en expliquant que la note de service de Godbout visait plutôt les termes militaires abrégés.
English: This stream attracted a diverse group of public health nurses, health promoters and community health centre workers.
French: Ce volet a attiré un groupe diversifié d'infirmières et infirmiers de la santé publique, de promoteurs de la santé et de travailleurs des centres de santé communautaire;
English: Band Population 7338 Tribal Council (TC) Affliliation Interlake Reserves Tribal Council TC Number 2124
French: Population de la bande 7338 Affiliation à un conseil tribal (CT) Interlake Reserves Tribal Council Numéro du CT 2124
English: Member of the Board of Directors of Temple-Inland, Inc.
French: Membre du Conseil d'administration de Temple-Inland, Inc.
English: The use of shielded cables for connection of the monitor to the graphics card is required to ensure compliance with FCC regulations.
French: L'utilisation de câbles blindés pour la connexion du moniteur à la carte graphique est requise pour assurer le respect de la réglementation de la FCC.
English: In Article 333, paragraph 2, the Criminal Code provides for the punishment for whoever organises a criminal organisation or manages it.
French: 45.4 Le paragraphe 2 de l'article 333 du même code fixe la peine encourue par quiconque constitue une organisation criminelle ou la dirige.
English: She grinned strangely and stroked tenderly Gabriel's cheek.
French: Les rues étaient désertes, l'atmosphère était silencieuse et calme. Une sorte de magie régnait en cette nuit.
English: If you enter the wrong passphrase, you have two more tries to correct it.
French: Si vous faites une erreur, vous aurez deux possibilités de correction.
English: Westland Steel Products Ltd., also a domestic producer of certain fasteners, made submissions and testified at the hearing in support of the domestic industry.
French: Westland Steel Products Ltd., aussi un producteur national de certaines pièces d'attache, a fait des observations et a témoigné à l'audience à l'appui de la branche de production nationale.
English: • Peer review of the Health Disparities RFA will take place in December 2003.
French: • L'examen par les pairs de l'appel de demandes sur les disparités sur le plan de la santé aura lieu en décembre 2003.
English: With the reduction rate described above, benefits would ordinarily disappear when you are 75, but for the following two special provisions.
French: Suivant le taux de réduction décrit ci-dessus, les prestations cesseraient ordinairement à l’âge de 75 ans, si ce n’était de deux dispositions spéciales.
English: ◦ The effectiveness of management control frameworks with respect to departmental resources
French: ◦ L'efficacité des cadres de contrôle de gestion à l'égard des ressources ministérielles;
English: Please note however that if you are selected in the Skilled Worker category, once you are in Canada you may purchase or create your own business.
French: Veuillez toutefois noter que même si vous êtes sélectionné dans la catégorie des Travailleurs Qualifiés, rien ne vous empêche, une fois au Canada, de créer ou d’acheter votre propre entreprise.
English: Decisions by the Court of Justice and other courts 1.36.3. Decisions given by the Community law courts are covered in the Bulletin for the month Bull.
French: En vertu des dispositions transitoires de la directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à l’accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu’à leur interconnexion (directive 157
English: It was furthermore remarked that the draft articles also did not cover the responsibility of the organization under internal law and did not require the existence of any damage.
French: Elle a en outre fait observer que le projet d'articles n'englobait pas dans son champ d'application de l'organisation en droit interne et n'exigeait pas l'existence d'un dommage.
English: West Africa (January 18-February 2, 1999):
French: Fidji et Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: (b) Expand women's associations;
French: b) Renforcer les organisations sociales de femmes;
English: Mr. Woodfield reported on contacts between the Task Force on Emission Inventories and Projections, in particular its combustion and industry panel, and the expert from Belarus responsible for producing the report that constituted its contribution in kind.
French: M. Woodfield a rendu compte des contacts qui avaient été établis entre l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, en particulier son groupe d'experts de la combustion et de l'industrie, et l'expert chargé par le Bélarus d'établir le rapport constituant la contribution du pays en nature.
English: The Quebec Production Centre issues payments and forms on behalf of the Government of Canada.
French: Cet organisme offre également des produits terminologiques comme TERMIUM (la banque de données linguistiques du Gouvernement du Canada), des guides de rédaction et plus de 100 vocabulaires et lexiques bilingues portant sur des sujets variés.
English: Capacity building The national parliaments should have a vital role to play in devising, implementing and scrutinising the results of programming.
French: Le renforcement des capacités Les Parlements nationaux doivent être des instruments essentiels dans l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des résultats de la programmation.
English: It is on this basis that the Secretary-General had anticipated a subsequent request of up to $20 million for a total subvention of up to $40 million.
French: C'est sur cette base que le Secrétaire général avait demandé l'ouverture d'un crédit de 20 millions de dollars sur un montant total de 40 millions de dollars.
English: In October 2005, an international seminar entitled “Socially-oriented youth policy in Kazakhstan” was held in Zhambyl province, with the participation of journalists from the Jugendpressclub from Germany.
French: En octobre 2005, un séminaire international consacré aux orientations sociales de la politique de la jeunesse au Kazakhstan s'est tenu dans la région de Zhambyl avec la participation de journalistes du Jugendpressklub allemand.
English: Well, that is the natural frame, that is the detail to recall this beautiful holiday village of Gargano Apulia, overlooking the sea, in a bay of sandy beach at 8 kms from Vieste. If we widen the view, then, we realize we are plunged in the scenery of Gargano Natural Park.
French: Nous sommes sur la Côte du Gargan et la mer est la protagoniste.
English: Texts describe situations relating to their day-to-day lives, adventures and experiences.
French: Des textes décrivent les situations de leur vie de tous les jours, leurs aventures et leurs expériences.
English: The possibility exists that you could sustain a loss of some or all of your equity and therefore you should not invest money that you cannot afford to lose.
French: Il existe une possibilité de perte de votre capital initial en partie ou en sa totalité.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the United States of America and Australia.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants des États-Unis et de l'Australie sont intervenus pour expliquer leur vote.
English: Shortly after, she graduated to feature films, a privilege usually reserved for men.
French: Elle passe ensuite à la réalisation de longs métrages, monde habituellement réservé aux hommes.
English: It is not readily apparent from the movements in government deposits on the central bank’s balance sheet that drawdowns and redeposits are the main instrument for implementing monetary policy.
French: La gestion des dépôts du gouvernement canadien tenus chez les adhérents Depuis 1986, le gouvernement canadien est en mesure de déposer des fonds auprès des adhérents pour des périodes ﬁxes d’un ou de 5.
English: Note: Following the request by the Working Party on Transport Trends and Economics, at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para. 28), the secretariat approached a number of member countries as well as international organizations in order to collect the available methodologies on a phased approach to transport infrastructure developments.
French: Note: Comme suite à la demande formulée par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 28), le secrétariat a contacté un certain nombre de pays membres ainsi que des organisations internationales afin de recueillir des renseignements sur les méthodes progressives d'amélioration des infrastructures de transport.
English: Definite progress has been made though much still remains to be done'.
French: Certes, il reste des efforts à fournir, mais les résultats obtenus marquent un incontestable progrès.»
English: (Mr Pangalos, Vice-President of the Assembly, took the Chair) The PRESIDENT – The Technological and Aerospace Committee has presented a draft recommendation to which 14 amendments have been tabled.
French: La phase de prédéveloppement a dépassé de 20 % les prévisions. De plus, l’administration Bush est plus restrictive que l’administration Clinton, ce qui peut avoir des conséquences catastrophiques pour l’industrie d’armement européenne.
English: Other items Transfer of income tax room to provinces Interest credited to life insurance policies Non-taxation of registered charities Non-taxation of other non-profit organizations Income tax exemption for provincial and municipal corporations Non-taxation of certain federal Crown corporations Aviation fuel excise tax rebate23 Surtax on the profits of tobacco manufacturers Temporary tax on the capital of large deposit-taking institutions24
French: Avant 2001, les travailleurs autonomes pouvaient demander un crédit non remboursable au taux marginal le plus faible pour la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec. Pour l’année 2001 et les suivantes, les travailleurs autonomes peuvent déduire la part de l’employeur de leurs cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec versées pour eux-mêmes.
English: the rigid system of whole-class teaching, which leaves little scope for individual attention;
French: • Le système rigide de classe globale, qui ne laisse guère de place à l'attention individuelle;
English: The Department will build on the work initiated in 2006-2007 with the Canada Boarder Services Agency to address roles and responsibilities and the weaknesses in the implementation of the export and import controls of the legislation.
French: Le Ministère continuera le travail entamé en 2006-2007 avec l’Agence des services frontaliers du Canada pour analyser les rôles et responsabilités ainsi que les faiblesses quant à la mise en œuvre des contrôles d’exportation et d’importation de la loi.
English: Many of these factors are discussed in other chapters.
French: On discute de plusieurs de ces facteurs dans d'autres chapitres.
English: Detailed information about all the Foundation’s activities can be found on its website at www.forschung3r.ch.
French: La Fondation informe exhaustivement sur ses activités sur son site Internet, à l’adresse www.forschung3r.ch.
English: The objective of this technical note is to review and compare the various analytical tools employed to assess such impacts, with the ultimate aim of shedding some light on critical issues under discussion in the WTO Doha Round Multilateral Trade Negotiations.
French: Il s'agit, dans cette étude, de déterminer, à la lumière des tendances commerciales à la libéralisation qui se sont imposées dans les années 90, si le marché répond encore à ce type de qualificatifs.
English: Yet progress has been limited, given that an estimated 27,000 nuclear weapons still exist in the world.
French: Pourtant, les progrès ont été limités, étant donné qu'il existerait encore dans le monde 27 000 armes nucléaires.
English: Given our primary objective of reaching opinion leaders, we planned our evaluation activities around the full-day, in-depth sessions.
French: Puisque notre objectif principal, c’est de rejoindre les leaders d’opinion, nous avons planifié nos activités d’évaluation autour des séances d’étude approfondie d’une journée.
English:  Future plans are to expand the range of topics covered and to have hard-copies available at both the Lumberyard and Home Hardware for your convenience.
French: Nous prévoyons d’élargir la gamme de sujets abordés et de produire des imprimés que nous diffuserons au parc à bois et à la quincaillerie Home Hardware.
English: Being aware of UNESCO's specific mandate to ensure respect for the diversity of cultures and to recommend such international agreements as may be necessary to promote the free flow of ideas by word and image,
French: Consciente du mandat spécifique confié à l'UNESCO d'assurer le respect de la diversité des cultures et de recommander les accords internationaux qu'elle juge utiles pour faciliter la libre circulation des idées par le mot et par l'image,
English: BIRCH, Daniel W / FASSBENDER, Konrad / MCCARGAR, Linda J
French: LAM, Stephen / MACAULAY, Calum E
English: Biological Pest Management (India) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 820154 Total amount CAD$128,100 Duration 36 months 323.
French: Biological Pest Management (India) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820154 Budget total CAD$128,100 Durée 36 mois 323.
English: The CFIA, working in collaboration with other levels of government, producers, processors, and distributors has developed a food inspection system that Canadians have confidence in, and is respected world wide.
French: En collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les producteurs, les transformateurs et les distributeurs, l'ACIA a mis sur pied un système d'inspection des aliments qui jouit de la confiance des Canadiens et qui est respecté à l'échelle mondiale.
English: Consultation Workbook Survey – Striped bass The government' decision on whether or not to list a species under the Species at Risk Act (SARA) will be based on a full description and s understanding of the costs and benefits of the impacts of protection and recovery on individuals, organizations, Aboriginal groups, industries, and Canadian society in general.
French: Dans les eaux intérieures, la pêche récréative est permise du 15 avril au 30 septembre en Nouvelle-Écosse et du 1er mai au 15 septembre au NouveauBrunswick, sauf dans les eaux qui se jettent dans le golfe du Saint-Laurent et dans le détroit de Northumberland, où la pêche récréative du bar rayé est interdite.
English: The Committee recommends that the State party make every effort to address those recommendations contained in its concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ne ménager aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans les observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et de donner suite aux sujets de préoccupation évoqués dans les présentes observations finales.
English: Parliament has obviously ordained that certain kinds of speech have to be curtailed in the public good because the potential for harm outweighs the value to society in the guarantee of unrestricted freedom of speech.36 The Tribunal went on to state that section 13 reflects a policy of the Canadian government that:
French: Taylor35, le Tribunal avait résumé ainsi l’intention législative derrière l’adoption de l’article 13 : Le Parlement a de toute évidence décrété que certains genres de propos doivent être restreints pour le bien public, car la possibilité de causer des préjudices à la société prime sur les avantages qu’offrirait une garantie d’une liberté de parole illimitée36.
English: Lo único positivo es que está cerca del Castillo de Osaka, se puede ir caminando.
French: When we were out Sightseeing it was everything that we needed to come back to. Close to 100yen food shop and Subway transport, Free internet to keep in touch with family.
English: India, Israel, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël, Palaos.
English: These were unscheduled flights for important stakeholders in the peace process and they were requested by or approved by the senior leadership of the mission.
French: Ces vols étaient organisés de façon impromptue à l'intention d'importantes parties prenantes dans le processus de paix et étaient demandés ou approuvés par les dirigeants de la mission.
English: Among the victims were students, medical doctors, military personnel and an artist.
French: Parmi les victimes, figuraient notamment des étudiants, des médecins, des militaires et un artiste.
English: - Power of main engine or engines;
French: - Puissance du principal ou des principaux moteurs;
English: L'information contenue dans ce fichier renvoie à l'étendue du service téléphonique résidentiel dans les dix provinces canadiennes.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0009. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2134.
English: By order of 15 October 1998, to which the decision of the VAT and Duties Tribunal was annexed, that court decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Par ordonnance du 15 octobre 1998 à laquelle le jugement du VAT and Duties Tribunal était joint, cette juridiction a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: (g) Migration and movement away from traditional lands as a result of rural-to-urban migration, conflict, forced relocation, land appropriation, climate change and economic necessity; return patterns and relationships to continued use of traditional foods;
French: g) Migrations et abandons des terres traditionnelles résultant de l'exode rural, des conflits, des déplacements forcés, de l'appropriation des terres, des changements climatiques et des impératifs économiques; typologie des retours et façons de perpétuer l'utilisation des aliments traditionnels;
English: • EI application on-line
French: • Demande de prestation d'AE en direct
English: Amendment 10 Article 4 All supplies and materials purchased under a contract financed under a Community instrument must originate from the Community or from an eligible country as defined in Article 3 herein. Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
French: instrument communautaire géographique, tel que défini à l'annexe I partie B, est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d'un pays en développement, tel que défini par la liste du CAD/OCDE, figurant à l'annexe II, et qui sont expressément désignés comme éligibles, aussi bien que celles déjà mentionnées comme éligibles dans les instruments respectifs.
English: See also C. Murphy to Dominion Postal Clerks’ Associa tion et al., May 7, 1925, King Papers, Corr., Prim.
French: Cf. également C. Murphy à l’Association des employés des Postes du Dominion, 7 mai 1925, dossier King, corresp.
English: More than 8 million Europeans are faced with neurodegenerative diseases and the predictions are not at all promising - the number of patients will double in 30 years.
French: Plus de 8 millions d'Européens souffrent de maladies neurodégénératives et les prévisions sont loin d'être optimistes - le nombre de patients doublera d'ici à 30 ans.
English: In the Libyan Arab Jamahiriya, for example, a nationwide local development-mapping project included gender assessments and data.
French: Ainsi, le projet national de cartographie du développement local lancé par la Jamahiriya arabe libyenne prévoit des évaluations et des données ventilées par sexe.
English: · Landgericht (Regional Court), Cologne, Federal Republic of Germany
French: Préjudicielle - Landgericht Köln - Interprétation des art.
English: These agreements attracted the attention of Ian Gill, the president of Ecotrust Canada — a non-profit established to nurture the conservation economy in coastal British Columbia.
French: Ces accords ont attiré l’attention d’Ian Gill, président d’Ecotrust Canada, une société sans but lucratif favorisant l’économie de conservation des régions côtières de la Colombie-Britannique.
English: It is no use denying that civic participation too often serves only to legitimize a sham.
French: Il est inutile de nier que la participation civique sert trop souvent uniquement à légitimer des faux-semblants.
English: This system captures heat from the ambient air to warm the water in the coils, resulting in cooler ambient air and pre-warmed water for the washers.
French: L'installation capte la chaleur de l'air ambiant et l'utilise pour réchauffer l'eau dans les serpentins, rafraîchissant ainsi l'air ambiant et préchauffant l'eau des laveuses.
English: My Government also believes that the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia is proving to be an effective coordinating mechanism, and we look forward to the third meeting of that Group.
French: Mon gouvernement estime également que le Groupe de contact pour la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes s'avère être un mécanisme de coordination efficace, et nous attendons avec intérêt la troisième réunion de ce groupe.
English: • Fleet credit card (Carte de credit de parc automobile) - Is a credit card provided by a fleet management service provider, to be used for the purchase of fuel and other operating and maintenance expenses related to government vehicles.
French: Le Manuel de comptabilité selon la SIF définit une location-acquisition comme un bail dans le cadre duquel le bailleur (le fournisseur) transfère en substance tous les avantages et les risques inhérents à la propriété d'un bien.