ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to mapping and interpreting the geology of the Canadian Shield and Cordilleran regions; the deep geology of Canada's continental crust; operating national observatories in seismology, geodynamics and geomagnetism; conducting national mapping programs of the earth's magnetic fields; setting standards for and undertaking contracted airborne geophysical surveys; information on natural hazards such as earthquakes and magnetic storms; mineral deposits of Canada, including exploration guidelines and techniques; information on mineral deposits for land-use planning and policy formulation; regional geochemical surveys. Topics:
French: Gestion des risques; valeurs et éthique; excellence; fonction de contrôleur moderne; gestion financière; plans opérationnels; analyse et planification financières; niveaux de référence; réductions et restrictions; politiques financières; affectations; gestion des ressources; contrôle des engagements financiers; dépenses; recouvrement des coûts; prévisions et budgets; frais; délégation d'autorité compétentes; comptes à fins déterminées; présentations au Conseil du Trésor; suivi des ressources; prêts; mise à jour annuelle de niveaux de référence; comptes publics; vérifications de la paye; systèmes de rapport et d'information financière; rapports financiers, statistiques et états financiers; contrôle des recettes; subventions et contributions; système financier du gouvernement. Numéro du dossier :
English: Secondly, unannounced checks should be carried out at irregular intervals.
French: Deuxièmement : les contrôles doivent se faire de façon impromptue et à intervalles irréguliers.
English: Along the continental USA, the 2005 estimates of spawning stock and total biomass were 75,049 t and 162,642 t, respectively (Fay 2006).
French: Le ratio de la biomasse du stock reproducteur et de la biomasse d’équilibre non exploitée a été estimé à 0,71, ce qui donne à penser que la population fait l’objet d’une exploitation légère.
English: Despite this shift in strain types over time, no significant difference could be seen in the strains that caused clinical disease in vaccinated versus unvaccinated patients.
French: Malgré ce changement dans les types de souches au fil du temps, on n’a noté aucune différence importante entre les souches ayant causé une maladie clinique chez les patients vaccinés comparativement aux patients non vaccinés.
English: For more information, visit the RETScreen International website.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site web de RETScreen International .
English: In 2005, a total of 20,380 persons were self employed (with or without employees).
French: Les chiffres montrent que la procréation et l'éducation des enfants fait baisser l'emploi des femmes, alors que l'emploi des hommes augmente.
English: Airlines, when possible, plan their routes to take advantage of the prevailing winds in the upper atmosphere.
French: S'ils le peuvent, les transporteurs aériens planifient leurs routes pour profiter des vents dominants dans la haute atmosphère.
English: The proposed scheme includes minimum criteria for the greenhouse gas performance of biofuels, which must be respected for those biofuels that are used to meet the 10% target.
French: Alors que les biocarburants constituent le seul carburant de transport alternatif viable dans un avenir prévisible, il faudra, pour assurer leur croissance, fixer des critères concernant leur durabilité environnementale.
English: Noting that the applicants refer to hESC transplantation as a part of a follow-up proposal, members recognized the importance of clearly indicating that their recommendation does not confer approval of the follow-up proposal.
French: Notant que les candidats mentionnent la transplantation de CSEh comme élément d'une proposition de suivi, les membres reconnaissent l'importance d'indiquer clairement que leur recommandation ne constitue pas une approbation de la proposition de suivi.
English: Overall, 60% of the 3,625 reports involved females, although distribution by sex varied with age.
French: On a pu calculer l’âge de 3 584 personnes vaccinées (95 %) ayant déclaré des effets secondaires après l’administration d’un ou plusieurs vaccins en 2004.
English: One child, aged 14 months, died of pneumococcal pneumonia and septicaemia, as a complication of measles.
French: Un enfant de 14 mois est décédé de pneumonie pneumococcique et de septicémie, complications de la rougeole.
English: Link to Canada's Performance Government of Canada outcome areas, as represented in the whole-of-government framework used in Canada's Performance, are the long-term and enduring benefits to Canadians that more than one federal department or agency is working to achieve.
French: Établir un lien avec Le rendement du Canada Les secteurs de résultats du gouvernement du Canada, qui sont représentés dans le cadre de l'ensemble du gouvernement figurant dans Le rendement du Canada, sont les avantages à long terme et durables pour les Canadiens que plus d'un ministère ou un organisme fédéral cherchent à obtenir.
English: Common Services Policy – July 16, 1992 amendment (included in TB Manual 1994) 12.
French: Le 1er mars 1996, on a publié une version à jour de la Politique sur les services communs, ch.
English: Private Law Department – Danuta Wiśniewska-Cazals Remarks: with Albania, BiH, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, "the former ▪ Yugoslav Republic of Macedonia", FRY (including UNIMK-Kosovo and Montenegro) ◦ Follow-up: * Bilateral meeting as follow-up to the regional conference of Ankara on the training of judges and prosecutors
French: Service du Droit Privé – Danuta Wiśniewska-Cazals Observations: avec Albanie, BiH, Bulgarie, Croatie, Moldova, Roumanie, "l'ex-République yougoslave de Macédoine", RFY (y compris Monténégro et MINUK-Kosovo) ▪ Suivi: * Réunion bilatérale faisant suite à la conférence régionale d’Ankara sur la formation des juges et des procureurs
English: The addition of 2 at.% indium or antimony results in an increase in the room-temperature conductivity by eight and six orders of magnitude respectively.
French: L'addition de 2 at.% d'indium ou d'antimoine produit un accroissement de 8 et 6 ordres de grandeurs, respectivement, de la conductivité à température ambiante.
English: Other retailers subject to the requirements of the OLA also represent a significant challenge for the Airport Authority.
French: Les autres détaillants assujettis aux exigences de la LLO représentent également un défi de taille pour l'administration aéroportuaire.
English: The European Community became the European Union in 1995 when Sweden and Finland joined.
French: La Communauté européenne est devenue l'Union européenne en 1995, année également marquée par l'entrée de la Suède et de la Finlande.
English: Control and Supervision of the Portion of the Public Service known as the Retail Food Program from the Department of Industry, SI/95-85 (responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique connu sous le nom de Programme des aliments au détail du ministère de l'Industrie ) Transfer to Agriculture and Agri-Food:
French: 3; DORS/88-89, art. 5 ABROGÉ, DORS/2006-124 Produits antiparasitaires — Règlement, DORS/2006-124 (Pest Control Products Regulations) PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI) [LC 2002, ch.
English: Recommendations also included the development of fair and consistent practices, collaboration with equality seeking organizations and the attribution of several roles and tasks to Status of Women Canada.
French: Il a également recommandé d’élaborer des pratiques justes et cohérentes, de collaborer avec les organismes voués à l’égalité des sexes et d’attribuer plusieurs rôles et tâches à Condition féminine Canada.
English: Again, I appreciate Mr Cappato's courageous idea.
French: Encore une fois, j'admire l'idée courageuse de M. Cappato.
English: Accordingly, the Commission's net cost of operations for the year based on Canadian generally accepted accounting principles is different that total Parliamentary appropriations used for the year.
French: Par conséquent, les charges d'exploitation nettes de l'exercice fondées sur les principes comptables généralement reconnus du Canada sont différentes du total des crédits parlementaires utilisés au cours de l'exercice.
English: And so, from the point of view of the consumer also - and, as I believe I have made clear, we attach great priority to consumers - there are cases in which it is not clear which is the best solution because while consumers certainly have an interest in markets with a high level of competition, they also have an interest in financial instruments and methods of payment that are extremely stable and secure.
French: Alors, du point de vue du consommateur aussi - auquel nous attachons, comme vous le savez, une importance prioritaire - il n'est pas toujours évident de définir quelle est la solution la meilleure: en effet, si un marché très concurrentiel est certes intéressant pour le consommateur, celui-ci est tout autant intéressé par la sécurité et la stabilité des instruments financiers et des moyens de paiement.
English: This Costa Rican initiative was presented as good practice at the launch of the draft code of conduct in front of representatives of the United States tourist industry in New York on 21 April 2004, and was endorsed by the United States national security authorities.
French: Cette initiative costa-ricienne a été présentée comme une "bonne pratique" le 21 avril 2004 à l'occasion du lancement à New York du projet du Code de conduite pour l'industrie touristique d'Amérique du Nord, auquel le Département de la sécurité du territoire des États-Unis a donné son aval.
English: 28-29, Zaporozhye Life skills Project in Ukraine: training the trainers
French: 28-29, Zaporozhye Projet Life Skills en Ukraine : Formation des formateurs
English: In 2007-2008, results show the Tax Revenue Division (TRD) exceeded its service standards by achieving a score between 82 and 100 per cent in 17 of our standards in tax administration.
French: En 2007-2008, les résultats du rapport indiquent que la Division des revenus fiscaux a surpassé ses normes de service en atteignant une cote de 82 à 100 pour cent à l'égard de 17 des normes imposées en matière d'administration fiscale.
English: Presentation of the Republic of Armenia DATE: FROM (YEAR) TO (YEAR) 2001 – to present LOCATION:
French: Institution Académie de l'Administration Publique près le Président de la Fédération de Russie, études doctorales Dates 1993 - 1997 Qualification(s) ou diplôme(s) obtenu(s) Docteur d'Etat en droit
English: You will receive a warm welcome by our dedicated team.
French: Vous y recevrez un accueil chaleureux.
English: Harbour Authorities (HAs) are non-profit incorporated bodies consisting of voluntary boards of directors that sign a lease with the SCH for the harbour properties, and assume responsibility for the long-term management and operation of facilities.
French: Les administrations portuaires sont des organismes incorporés sans but lucratif composés de conseils de direction bénévoles qui signent avec les PPB un bail leur permettant d’utiliser les installations portuaires en plus d’assurer la gestion et l’exploitation à long terme de ces installations.
English: Please note that you will need a Work Permit to work in Canada after finishing your program of study.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/etudier/travailler.asp Q:
English: It should be noted that these amendments will not oblige a Member of the Hague Union that is not a Member of the WTO to recognize the effects of a priority claim based on an application filed in a Member of the WTO that is not party to the Paris Convention.
French: Il est à noter que ces modifications n’ obligeront pas un membre de l’ Union de La Haye qui n’ pas membre de l’ est OMC à reconnaître les effets d’ revendication de priorité fondée une sur une demande déposée dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de est Paris.
English: Mostar has long been known for its old Turkish houses and Old Bridge, Stari Most, after which it is named.
French: Mostar se caractérise par ses maisons turques anciennes et par le vieux pont, Stari Most, qui lui a valu son nom.
English: This fear is not lessened by the rapporteur's own reservations, since he says that it would not be a transfer mechanism but only a credit guarantee to be repaid with interest, and that it would be conditional on policies aimed at bringing about a balanced budget (while in the explanatory statement he talks about special low interest rates).
French: Il s'agit d'une crainte qui n'est pas éloignée des réserves du rapporteur, lorsqu'il dit que ce ne serait pas un mécanisme de transfert, mais seulement de garantie des crédits à rembourser avec intérêts, et qu'il serait conditionné par les politiques d'équilibre budgétaire (dans l'exposé des motifs il parle toutefois de bonifications d'intérêts...).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the sub-item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit a report on the question to the Assembly at that session.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question subsidiaire intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » et prie le Secrétaire général de lui présenter à cette session un rapport sur la question.
English: TUGWELL, Peter S
French: Mechanism and quantitative modeling of signal transmission by a MAPK module
English: As things currently stand in Europe, if a medicine is American, then the information is available, and if it is European, the information is not available.
French: La situation actuelle en Europe est telle que lorsqu'un médicament est américain, l'information est disponible; lorsqu'un médicament est européen, l'information n'est pas disponible.
English: Should the Conference decide to follow that practice at its second session, the representative of Indonesia would be elected President of the Conference, meaning that the office would be occupied again by a member of the Group of Asian States.
French: Si la Conférence devait décider de suivre cette pratique à sa deuxième session, le représentant de l'Indonésie serait élu Président de la Conférence, ce qui signifie que ce poste serait à nouveau occupé par un membre du Groupe des États d'Asie.
English: As was discussed in Part I, Section 5.2, the economic theory of industrial organization and market behaviour suggests that the existence of restrictions or limitations to competitors’ potential entry or exit may be the most relevant indicator of the extent of market power that may be applied by any firm or by the STE.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 5.2 de la partie I, la théorie économique de l’organisation industrielle et de l’orientation des marchés semble indiquer que l’existence de restrictions limitant l’entrée ou la sortie éventuelles des compétiteurs est peut-être l’indicateur qui décrit le mieux le pouvoir de marché que peut exercer l’ECE ou toute autre entreprise.
English: • Husbandry methods to ensure the production of high quality products
French: • Méthodes d’élevage assurant une production de grande qualité
English: Top Lessons Learned Canada's stance at WCAR was supported by our confidence in our domestic efforts to both promote multiculturalism, and combat hate, bias and racism.
French: (Traduction libre) Leçons tirées de la conférence La position du Canada à la CMCR a été appuyée par sa confiance en ses efforts nationaux visant à promouvoir le multiculturalisme et à lutter contre la haine, les préjugés et le racisme.
English: • Certain items should not be reprocessed - ever (this is an overarching principle for all comments)
French: • On ne devrait pas faire le retraitement de certains articles - jamais (c'est un principe général qui s'applique à tous les commentaires).
English: They were then asked to describe the deceased’s help seeking and use of health services (Caspi et al., 1996; Bifulco, 1996).
French: Ensuite, on demandait aux participants de décrire la recherche d’aide et le recours aux services de santé effectués par la personne décédée (Caspi et coll., 1996; Bifulco, 1996).
English: 2006-12-13 Create New program activity code as per TBS.
French: 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: This must be made available equally to children with physical or mental health disabilities.
French: Cette éducation doit aussi être poursuivie équitablement aux garçons comme aux filles atteints de handicaps physiques ou mentaux.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked, with regard to problems connected with traditions, whether the delegation could confirm that men guilty of murder to vindicate their honour were considered to have acted in extenuating circumstances and were liable to less severe penalties and, if that were true, whether it could provide details.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ demande, à propos des problèmes liés aux traditions, si la délégation confirme que les hommes coupables d'un meurtre ayant pour but de venger leur honneur sont considérés comme ayant des circonstances atténuantes et encourent des peines moins lourdes, et, dans l'affirmative, si elle pourrait apporter des précisions.
English: Social institutions were also clearly defined and their language provided for effective communication and understanding in a tightlyknit society.
French: Leurs institutions sociales étaient solidement établies et leur langue leur permettait de communiquer adéquatement et de bien se comprendre dans le cadre d’une société très unie.
English: We appreciate the efforts that a number of energy-producing countries are making to ease the impact of the crisis on net importing countries.
French: Nous apprécions à leur juste valeur les efforts consentis par plusieurs pays producteurs d'énergie pour réduire les conséquences de la crise sur les pays importateurs nets.
English: Web: 9/9/2008 — 9/10/2008 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 CIHN ER Dept. Tim Stewart 416-603-5800, Ext.
French: Web: 9/9/20089/10/2008 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 CIHN ER Dept. Tim Stewart 416-603-5800, Ext.
English: AT&T Canada provides business customers with long distance, data, Internet access and other telecommunications services throughout most of Canada as well as local services in major centres across Canada.
French: AT&T Canada offre à sa clientèle d'affaires des services interurbains, de données, d'accès Internet et d'autres services de télécommunication à travers presque tout le Canada ainsi que des services locaux dans les grandes agglomérations du pays.
English: We therefore need a system of penalties to ensure the data is supplied at all, and we need comparable criteria and categories.
French: Il faut donc mettre en place un dispositif de sanctions afin que ces données soient absolument transmises, de même qu'il faut établir des critères et des catégories comparables.
English: Over all population went up by 1.5% Whereas some prisons are over congested, other prisons are under capacity.
French: Alors que certaines prisons sont surpeuplées, d'autres au contraire sont sous-peuplées.
English: Natural environment For the natural environment, priority is given to investment and action that promote climate change mitigation, projects in the areas of water, wastewater and solid waste management and air pollution abatement.
French: Environnement naturel S’agissant de l’environnement naturel, la priorité est donnée aux investissements et aux actions contribuant à atténuer les changements climatiques, aux projets relatif à la gestion de l’eau, des eaux usées et des déchets solides ainsi qu’à la réduction de la pollution de l’air.
English: Mr President, I propose that the European Parliament congratulate the newly elected President of Columbia and also initiate greater aid for Columbia, above all, for the implementation of the Justice and Peace Law, which could solve the security problems in this country.
French: Monsieur le Président, je suggère que le Parlement européen envoie un message de félicitations au nouveau président élu et qu’il renforce son soutien à la Colombie, en particulier pour l’application de la loi sur la justice et la paix, qui pourrait résoudre les problèmes de sécurité que connaît ce pays.
English: In his letter, the Assistant Secretary noted that the status of those Insular Areas, regarding their political relations with the federal Government, were United States internal issues and not those of the Special Committee on Decolonization.
French: Il a fait observer que les relations politiques entre les zones insulaires et le Gouvernement fédéral constituaient des questions internes aux États-Unis et ne relevaient donc pas du Comité spécial de la décolonisation.
English: Provision for dissolution as per Bill C-8 (34/3) as passed by the HoC on May 23, 1991.
French: Provision sous la Loi C-8 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 23 mai 1991 pour dissolution.
English: The investment of this evolution will be without additional costs to the agreed Community budget for the European GNSS programmes for the period 2007-2013.
French: Les activités opérationnelles sont adjugées à un exploitant, qui est chargé de coordonner l'ensemble des opérations de Galileo afin d'assurer le succès de la mission de navigation.
English: The opening and closing of fishing areas according to conservation needs remains a critical feature of a regulatory system operating on an ecosystems perspective.
French: L'ouverture et la fermeture de zones de pêche en fonction des besoins en matière de conservation reste une caractéristique essentielle de tout système réglementaire conçu dans une perspective de protection des écosystèmes.
English: Coop has special programs for organic, environmentally-friendly, healthy and Fair Trade product varieties.
French: Coop a des programmes spéciaux pour des produits obtenus dans des conditions respectueuses de l'environnement, sains et issus du commerce équitable.
English: Other organizations do not have this level of control over the entire organization and must therefore rely on goodwill or moral persuasion to obtain a commitment to PSAB from all parts of the organization.
French: D'autres organisations ne peuvent exercer de tels pouvoirs dans l'ensemble de leur structure; elles doivent donc faire appel à la bonne volonté ou à la persuasion pour obtenir un engagement envers la SAEA de toutes les parties de l'organisation.
English: b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interest; e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: c) les aides destinées à faciliter le développement de certaines activités ou de certaines régions économiques, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt commun, d) les aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine, quand elles n’altèrent pas les conditions des échanges et de la concurrence dans la Communauté dans une mesure contraire à l’intérêt commun, e) les autres catégories d’aides déterminées par décision du Conseil statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.