ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result Spanish Deputy Prime Minister Maria Teresa Fernández de la Vega has recently been critical of the "slowness and ineffectiveness" of FRONTEX19 . One recent media report would tend to support this analysis, indicating that one Portuguese ship had joined the Spanish effort, an Italian ship had broken down en route and a Finnish aircraft had yet to arrive20.
French: Maria Teresa Fernández de la Vega, Vice-Premier Ministre espagnol, a donc émis des critiques sur « la lenteur et l’inefficacité » de FRONTEX19. Un récent rapport des médias tendrait à soutenir cette analyse, précisant qu’un vaisseau portugais s’était joint aux efforts espagnols, que le vaisseau italien était tombé en panne en cours de route et que l’avion finlandais n’était pas encore arrivé20.
English: An undoubted will to take action with regard to training Francophones in French thus appeared towards the end of the 1960s, even though the perfect solution was still far off.
French: Évidemment, ces deux recommandations seront acceptées d’emblée par la Défense26 qui travaille déjà sur le sujet depuis le printemps 1967 et est sur le point d’accoucher de solutions heureuses.
English: In committee appearances before Parliament, officials also gave considerations to human rights issues, such as profiling on the grounds of race, religion or nationality, respect for diversity in police interactions and the implications of the definition of terrorism under the Antiterrorism Act.
French: Lors des comparutions devant des comités parlementaires, des fonctionnaires ont aussi accordé de l’importance aux questions liées aux droits de la personne telles que le profilage en fonction de la race, de la religion ou de la nationalité, le respect de la diversité dans les interactions entre la police et la collectivité et les répercussions de la définition de terrorisme en vertu de la Loi antiterroriste.
English: Dublin, May 19, 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Dublin, le 19 mai 2007 MERRILL LYNCH INTERNATIONAL BANK LIMITED [20-4-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These recommendations have provided the basis on which the Commission’s further work has been carried out.
French: Pour remédier aux limites de la situation actuelle, le rapport propose plusieurs mesures visant à améliorer l’exécution des décisions judiciaires dans l’Union européenne.
English: With a view to further progress on the above-mentioned conflict in the region, Georgian and Russian parliamentarians can make a valuable contribution by carrying out their function in a parliamentary democracy and through regular contacts, missions and exchange of information between them.
French: Les parlementaires géorgiens et russes peuvent apporter une aide précieuse à la résolution du conflit dans la région, mentionnés plus haut, en menant à bien leurs fonctions dans une démocratie parlementaire et par des contacts réguliers, des missions et des échanges d’informations.
English: • Connect 4,200 rural residents, 10,000 livestock and 15 rural enterprises to rural water supplies annually for each of the next 3 years.
French: • Brancher 4 200 résidants ruraux, 10 000 bestiaux et 15 entreprises locales à des sources d’approvisionnement en eau, et ce, tous les ans au cours de chacune des trois prochaines années.
English: During the technical implementation stage, I combine the graphic design with the interactive scenario.
French: Pendant l’étape de la réalisation technique, je combine la conception graphique avec le scénario interactif.
English: ( ** ) Based on the estimated growth of staff numbers in Brussels due the enlargement EUR-10 [ COM(2002) 311 final of 5.6.2002 ]
French: ( ** ) Sur base d'une estimation d'évolution pour Bruxelles des emplois nouveaux découlant de l'élargissement EUR-10 [ COM(2002) 311 final du 5.6.2002 ]
English: In our judgement, the key element of the strategy to promote quality is a permanent ban on the marketing of blends of olive oil and other fats.
English: One delegation noted its approval of the doubling of the number of joint United Nations programmes in which UNICEF was engaged between 2007 and 2008.
French: Une délégation a rappelé qu'elle avait approuvé la multiplication par deux des programmes communs des Nations Unies auxquels l'UNICEF participait entre 2007 et 2008.
English: Council members were also informed that arrangements for paragraph 42 of the status-of-forces agreement had been concluded and signed with Morocco on 26 October, and were briefed about the preparatory work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for the repatriation of refugees to the territory.
French: Les membres du Conseil ont également appris que les arrangements du paragraphe 42 de l'Accord sur le statut des forces avaient été conclus et signés avec le Maroc le 26 octobre, et ont été mis au courant des activités préparatoires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) en vue du rapatriement des réfugiés sur le territoire.
English: I read about it in the newspapers.
French: J'ai lu certains articles de presse à ce propos.
English: Air SAR Many of the air SAR presentations focused on the role of new technology, including Jim Craig and Les Brace's discussion about technologies for tracking at night, Dr. Jocelyn Keillor's presentation about imaging systems in SAR, and an update of the Cospas-Sarsat satellite system by Jim King.
French: R-S aérienne Plusieurs des conférences portant sur la R-S aérienne ont mis l'accent sur le rôle de la nouvelle technologie, y compris celle de Jim Craig et Les Brace concernant les technologies de repérage de nuit; celle de Jocelyn Keillor sur les systèmes d'imagerie en R-S; et celle de Jim King concernant la mise à jour du système de communications par satellite de Cospas-Sarsat.
English: Participants at the conference on guiding principles on internally displaced persons, held in Oslo in October 2008, had underlined the need to continue taking account of those principles in national, regional and international policies, and to enhance their implementation.
French: Le représentant de la Norvège rappelle que les participants à la Conférence internationale sur les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, tenue à Oslo en octobre 2008, ont insisté sur la nécessité de continuer à tenir compte de ces principes dans les politiques nationales, régionales et internationales et d'en renforcer l'application.
English: At the subprogramme level, some line managers and officers were not aware of their results-based budgeting indicators of achievement.
French: En ce qui concerne les sous-programmes, certains responsables opérationnels et exécutants n'avaient pas connaissance des indicateurs de succès associés à leurs fonctions.
English: Chloral hydrate can be formed as a by-product of the chlorination of water containing organic precursor molecules, such as fulvic and humic acids.
French: L'hydrate de chloral peut se former comme sous-produit de la chloration d'une eau qui contient des précurseurs organiques, tels que des acides fulviques ou humiques.
English: The Treasury Board ASD policy requires that departments continually assess their programs and services to identify alternative or innovative arrangements that will improve organizational performance and cost-effectiveness.
French: La politique de DMPS du Conseil du Trésor exige que tous les ministères évaluent constamment leurs programmes et services afin de trouver des méthodes organisationnelles nouvelles ou innovatrices en vue d’améliorer le rendement organisationnel et la rentabilité.
English: Table 2 in the Proponent’s Background Report #7 lists 16 culturally significant species of animals, and Table 3 lists three culturally significant fish species that are found, or likely to be found, in the general environs of the project area.
French: Le tableau 2 du rapport circonstanciel numéro 7 cite seize espèces d’animaux ayant une importance culturelle, et le tableau 3 cite trois espèces culturellement importantes de poissons qui se trouvent ou devraient se trouver dans les environs de la zone du projet.
English: Its project work is developed externally through Global Insurance Standards (ACORD), the Centre for Study of Insurance Operations (CSIO), and the eBES Expert Group Seven, although monthly virtual meetings take place to monitor progress.
French: Son travail de projet se fait en externe dans le cadre de la Global Insurance Standards Organization (ACORD), du Centre d'étude de la pratique d'assurance (CEPA) et du groupe d'experts 7 de l'eBES, mais des réunions virtuelles ont lieu chaque mois pour suivre l'avancement des travaux.
English: A number of entities of the United Nations system provided information on their efforts to combat violence against women migrant workers.
French: Plusieurs entités du système des Nations Unies ont fourni des informations sur leurs efforts de lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: Three delegations supported alternative A, while a majority of delegations expressed their preference for alternative B. A suggestion by one delegation that alternative C be retained as a possible methodology for the implementation of alternative A or B was welcomed by some delegations. Several proposals were made to modify alternatives A and B. It was suggested that the International Bureau prepare a study regarding commonalities and differences between the "industrial applicability" and the "utility" standards.
French: Trois délégations ont appuyé la variante A, alors qu’une majorité de délégations ont exprimé leur préférence pour la variante B. Des délégations ont souscrit à une suggestion d’une délégation tendant à conserver la variante C en tant que moyen éventuel de mettre en œuvre la variante A ou la variante B. Plusieurs propositions ont été faites en vue de modifier les variantes A et B. Il a été suggéré que le Bureau international réalise une étude relative aux points communs et aux différences entre les critères de "possibilité d’application industrielle" et d’"utilité".
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002
English: In view of the fixed price nature of the agreement, there is no relevance to arguments of payments in excess of value of service provided.
French: Comme il s'agissait d'un contrat à forfait, les arguments selon lesquels les paiements pouvaient excéder la valeur du service fourni n'étaient pas pertinents.
English: Acclaimed Canadian playwright, Tomson Highway will appear at the Brisbane Writers Festival.
French: Dramaturge canadien de grande renommée, Tomson Highway sera du Festival des écrivains de Brisbane.
English: They can frequently go unrecognized and are often underreported.
French: Le projet s'est élargi depuis à d'autres provinces pour devenir maintenant u n système national.
English: This review will assess existing services to identify appropriate levels for corporate services support, and assess funding options for service delivery.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont indiquées dans le tableau financier ci-après.
English: The contract provided for the delivery of 400,000 scales, at a rate of 50,000 a year for eight years, with an option for an additional 100,000.
French: Le contrat prévoyait la livraison de 400 000 balances, au rythme de 50 000 par an pendant huit ans, avec une option pour 100 000 balances supplémentaires.
English: ISBA/11/C/8, para.
French: ISBA/11/C/8, par.
English: Desertification remains a major challenge to sustainable development, with an estimated 20,000 to 50,000 square kilometres of productive land lost every year, mostly to soil erosion caused by unsustainable land management practices, exacerbated by deforestation, overuse of water resources and climate change.
French: La désertification reste un défi majeur pour le développement durable puisqu'on estime entre 20 000 et 50 000 kilomètres carrés la superficie productive qui est perdue chaque année du fait, essentiellement, de l'érosion des sols, provoquée par des pratiques de gestion insoutenables à terme et exacerbée par la déforestation, la surutilisation des ressources en eau et le changement climatique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Enos Lake Stickleback Species Pair" (2002-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos" (2002-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Strengthen Member States' commitment to greater integration of transport, health and environment policies at the national level; Reinforce the role of THE PEP as the platform for promoting greater policy integration and sustainable transport development in the UNECE and WHO/Europe region; Reinvigorate the political commitment and impetus for the implementation of THE PEP and secure the necessary resources and support; Take stock of the development of sustainable transport and policy integration in the region in 1997-2007; Focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries; Identify priorities for future work in transport, health and environment within THE PEP.
French: Fortifier l'engagement des États membres en faveur d'une intégration accrue des politiques relatives aux transports, à la santé et à l'environnement au niveau national; Renforcer le rôle du PPE-TSE en tant que socle permettant de promouvoir une intégration accrue des politiques et le développement de transports viables dans la région de la CEE et de l'OMS/Europe; Renouveler l'engagement et la dynamique politiques en vue de la mise en œuvre du PPE-TSE et mobiliser les ressources et l'appui nécessaires; Faire un bilan du développement de transports viables et de l'intégration des politiques dans la région pour la période 1997-2007; Mettre en évidence les défis que doivent relever les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est; Définir les travaux prioritaires à réaliser dans le domaine des transports, de la santé et de l'environnement dans le cadre du PPE-TSE.
English: • Norway: http://www.vegvesen.no
French: • Norvège: http://www.vegvesen.no
English: Shortly thereafter, Ms. Domingue met with staff members to review all the files and expected absences and departures.
French: Peu de temps après, Mme Domingue a rencontré les membres du personnel afin de faire le point sur l’ensemble des dossiers, des absences et des départs prévus.
English: The Committee also received from a Member State one request for de-listing which was not acceded to.
French: Le Comité a également reçu d'un État Membre une demande de radiation qui n'a pas été agréée.
English: Furthermore, we note that the Doha Round at the WTO has come to a standstill, giving us an opportunity to reconsider some ill-timed concessions that the Commission was preparing to make on behalf of the European Union.
French: D'autre part, nous constatons un enlisement du cycle de Doha à l'OMC, qui nous permet de reconsidérer certaines concessions inopportunes que la Commission s'apprêtait à faire au nom de l'Union européenne.
English: On the other hand, a circulation tax, as advocated in the proposal for a directive, would ensure that the vehicle tax burden would accompany the car throughout its useful life and that citizens who settle in more than one EU Member State are not taxed twice over.
French: D’un autre côté, une taxe de circulation, telle que recommandée dans la proposition de directive, garantirait que la charge fiscale de la voiture accompagne cette dernière tout au long de sa durée de vie et que les citoyens s’installant dans plusieurs États de l’UE ne soient pas taxés deux fois.
English: It is appropriate to specify the conditions under which a person is AM\714156EN.doc 3/67
French: Ces personnes, dénommées "gestionnaires de transport", doivent être AM\714156FR.doc 3/69
English: The Bank of Canada does not collect any personal information about unclaimed bank balances or their owners, however, that information is transferred to the Bank's custody from federally regulated financial institutions and is posted on our web site.
French: La Banque du Canada ne recueille aucun renseignement personnel au sujet des soldes bancaires non réclamés ou de leurs propriétaires. Des données à ce sujet sont cependant transférées d'institutions financières sous réglementation fédérale à la Banque du Canada, qui en assure la garde et qui les affiche dans son site Web.
English: It is responsible for ensuring that the ethical principles, with which IOC members must comply, are clear, correctly applied and enforced.
French: Sa mission est de veiller à l’application du Code d’éthique du CIO, en mettant en oeuvre les textes d’application de celui-ci et en diffusant ses principes auprès de la famille olympique et du grand public. Si nécessaire, elle est saisie des manquements au Code d’éthique.
English: The lack of access to affordable, quality childcare services increases this vulnerability.
French: L'accès insuffisant à des services de garde abordables et de qualité les rend encore moins susceptibles d'en bénéficier.
English: Finally, the respondents claim that the value of the land is affected by its unsuitability for a specific purpose.
French: Finalement, les intimés font valoir que la valeur des terres est compromise, étant donné que ces dernières ne conviennent pas à une utilisation précise.
English: The R.A.F. had used 69 squadrons; of these, six Fighter Squadrons and two Army Co-operation Squadrons were from the Royal Canadian Air Force.
French: Le service de bombardement de jour qui, plus tard, devait prendre tant d’importance n’en était qu’à ses débuts; à 10 h.
English: In addition to Health Canada, the departments of Justice, Foreign Affairs and International Trade, International Cooperation, Citizenship and Immigration, and the Solicitor General have been involved in HIV/AIDS issues during the past year.
French: Outre Santé Canada, les ministères de la Justice, des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général ont travaillé à des dossiers sur le VIH/sida au cours de la dernière année.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, signed at Montreal on 1 March 1991.
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, conclue à Montréal le 1er mars 1991.
English: For more information, see NIHB's Privacy Change Management section, section 3.1, of this document.
French: Pour de plus amples renseignements, se référer à la partie traitant de la gestion des changements touchant la protection des renseignements personnels (section 3.1 du présent document).
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) announced changes in the programme of work.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit que des modifications ont été apportées au programme de travail.
English: The WEA also makes particular demands in terms of the human qualifications of their inspectors to ensure that they can perform their role as authority figures.
French: Outre la loi sur l’environnement de travail et ses règlements d’application, l’AET publie les documents d’information suivants à l’intention des employeurs et des travailleurs:
English: Some four in 10 Americans bought organics in the past six months, according to a survey for Prevention magazine.
French: Il y a de plus en plus d'indices que les clients hésitent avant d'acheter des produits naturels ou biologiques qui peuvent être touchés par le cours plus élevé des denrées.
English: In order to address growing security threats from international terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafﬁcking, as well as the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, the Strategic Police Matters Unit, the Chairmanship and the Belgian Federal Police organized a one-day OSCE Chiefs of Police Conference on 24 November.
French: Cet atelier s’est traduit par une augmentation du nombre des réponses à un questionnaire d’autoévaluation concernant la Convention qui ont été envoyées en temps voulu par les États participants à l’ONUDC.
English: Details are provided in annex I.
French: Des détails sont fournis à l'annexe I.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC (see footnote 6/ pertinent to paragraph 6.2.3.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le dispositif d'immobilisation doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC (voir la note 6/ relative au paragraphe 6.2.3.
English: People are being entrapped on the Internet because of their homosexuality.
French: Les gens sont piégés sur l'internet à cause de leur homosexualité.
English: The $5 million Canada-TELUS New Media Learning Fund is created with equal contributions from both Canadian Heritage and the Telus Foundation.
French: Le Fonds d'apprentissage des nouveaux médias Canada-TELUS disposera d'un budget de 5 millions de dollars auquel ont contribué, à part égale, le ministère du Patrimoine canadien et la Fondation TELUS.
English: Did it give you the opportunity to work outdoors, learn new skills, gain new understanding of your culture and get a head start on a future career?
French: Est-ce que ce dernier vous a donné l’occasion de travailler à l’extérieur, d’acquérir de nouvelles compétences, de mieux comprendre votre culture et de prendre une longueur d’avance dans votre future carrière?
English: The Fort Simpson case study learned that the Deh Cho First Nation's CRMP project is expected to result in a conservation strategy and a regional land and water resource policy.
French: Selon l'étude de cas de Fort Simpson, le projet réalisé par la Première nation Deh Cho dans le cadre du PGRC devrait déboucher sur une stratégie de conservation et une politique régionale en matière de ressources foncières et hydriques.
English: " Computerizing agricultural cooperatives " previously published in English, is now also available in French and Spanish.
French: " Réforme agraire, colonisation et coopératives agricoles 2005/2 " Le présent numéro propose au lecteur une série d’articles et d’informations relatifs aux discussions de la Conférence internationale sur la réforme agraire et le développement rural (7-10 mars 2006).
English: MONUC must take steps to ensure that administrators and officers demonstrate implementation of all existing regulations and policies aimed at preventing sexual abuse and exploitation.
French: La MONUC doit prendre des mesures pour que les administrateurs et les officiers justifient de l'application de tous les règlements et de toutes les règles visant à prévenir la violence et l'exploitation sexuelles.