ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarize, persons whose duties entail carriage of dangerous goods need not actually have received training as long as they state they will receive training in the future.
French: En bref, il n'était pas nécessaire que les personnes dont le domaine d'activité comprenait le transport de marchandises dangereuses aient effectivement reçu une formation, à condition qu'elles affirment qu'elles en recevront une ultérieurement.
English: • Other members may be appointed as full-time or part-time members of the Commission.
French: • Les autres commissaires sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: "Both the students and employees are trained to do couture beading and embroidery for our quality products," Baker explains.
French: « Nous formons à la fois les élèves et les employés dans l'art de la broderie et du perlage afin qu'ils puissent concevoir des produits de qualité.
English: Moss, Alkaline Wing- Pterygoneurum nerved kozlovii Moss, Haller's Apple Bartramia halleriana
French: Couleuvre obscure de l'Est Couleuvre royale Crotale de l'Ouest
English: • is based on sound underlying departmental information and management systems; and
French: • sont fondés sur de bons systèmes d’information et de gestion sous-jacents;
English: Not later than three years after the transposition of this Directive by the Member States and every three years thereafter up to and including 2012, Member States shall submit to the Commission a report on their success in implementing the target framework as set out in Article 4.
French: Trois ans au plus tard après la transposition de la présente directive par les États membres, et tous les trois ans ultérieurement jusqu'en 2012, les États membres présentent à la Commission un rapport sur les résultats qu'ils ont obtenus dans la mise en œuvre du cadre d'objectifs défini à l'article 4.
English: The study would indicate the best way to move the water northward and whether the water of both Seas would mix or merely bond in layers.
French: Cette étude permettrait de déterminer le meilleur moyen de déplacer l'eau vers le nord et si les eaux des deux mers se mélangent ou s'enchevêtrent simplement en couches distinctes.
English: Annex D provides an overview of collective bargaining cases processed by the Board during the last 3 fiscal years.
French: L'annexe D est un sommaire des affaires de négociation collective traitées par la Commission au cours des trois derniers exercices.
English: The NAFTA negotiations served as a catalyst to significantly increase bilateral and trilateral co-operation.
French: Les négociations entreprises dans le cadre de l'ALENA ont servi de catalyseur à l'accroissement significatif de la coopération bilatérale et trilatérale sur l'environnement.
English: The results of the meetings and copies of the presentations given to the meetings are available at the ST.86 Task Force web page:
French: Les résultats de ces réunions et des copies des exposés présentés à cette occasion sont disponibles sur la page Web de l’équipe d’experts :
English: Requests the Secretary-General, through the Department of Economic and Social Affairs, to articulate a plan with recommendations for action and proposed activities, for the coordinated and coherent implementation of the Mauritius Strategy for Implementation by the relevant United Nations bodies, the specialized agencies, regional commissions and other organizations of the United Nations system within their respective mandates, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général, par l'intermédiaire du Département des affaires économiques et sociales, de formuler un plan qui contienne des recommandations concernant les mesures à prendre et suggère des activités visant une mise en œuvre coordonnée et cohérente de la Stratégie de Maurice par les organes des Nations Unies compétents, les institutions spécialisées et les commissions régionales et d'autres organismes du système des Nations Unies dans le cadre de leurs mandats respectifs et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: How can I use the geospatial data?
French: Comment puis-je me servir de ces données géospatiales ?
English: The Kosovo Government has two ministers from the Serb community and one from the Turkish community and a number of deputy ministers from minority communities.
French: Le Gouvernement kosovar compte deux ministres de la communauté serbe et un issu de la communauté turque, ainsi qu'un certain nombre de vice-ministres appartenant à des communautés minoritaires.
English: The way they have dealt with the status of women in Afghanistan should serve as a lesson.
French: La façon dont elles ont traité le statut de la femme en Afghanistan doit servir de leçon.
English: That member States work against the ghettoization of their ethnic minorities and adapt their housing policies to provide inexpensive and adequate housing to encourage integration.
French: «Créer un mécanisme national chargé du contrôle de la stricte application des conventions, résolutions et directives et de la législation concernant les actes de racisme, d'antisémitisme ou de xénophobie».
English: The factors affecting Public Service culture are deep rooted and change, towards cooperation, collegiality, and collaboration, will take time.
French: Glenn Parker, 1994 Durant une bonne partie de la dernière décennie, le leadership au gouvernement a été axé sur les réductions, la rationalisation et la restructuration verticale.
English: Foundation Books/IDRC 2007 ISBN 978-1-55250-368-3 390 pp.
French: Foundation Books/CRDI 2007 ISBN 978-1-55250-368-3 390 p.
English: In light of the foregoing, the Tribunal finds that the evaluation criteria of the solicitation do not meet the requirements of Article 506(6) of the AIT, Article 1015(4)(d) of NAFTA and Article XIII(3)(c) of the AGP and that the complaint is valid.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que le critère d’évaluation de l’appel d’offres ne rencontre pas les exigences du paragraphe 506(6) de l’ACI, l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA et l’alinéa XIII(3)c) de l’AMP et que la plainte est fondée.
English: Recent CMAC discussions focused on mandatory life rafts with the recognition that many fishing vessels are currently too small to be able to carry such equipment.
French: Récemment, le CCMC a discuté d'embarcations de sauvetage obligatoires, mais a reconnu que de nombreux bateaux de pêche actuels sont trop petits pour se doter d'une telle embarcation.
English: It may seem paradoxical to some that, despite the overwhelming case against the survey firm on these and other counts, what troubled us most was evidence of the firm's compliance with the Act.
French: Cela peut sembler paradoxale pour certains que, malgré le cas accablant contre l'entreprise d'études de marché en raison de ces allégations et de bien d'autres, nous étions principalement préoccupés par les signes évidents de la conformité de l'entreprise avec la Loi.
English: As indicated in Chart 5, over the 1994-95 to 2003-04 period, the ultimate fair market values were $1.4 billion, representing 92% of the total proposed fair market values of $1.5 billion.17
French: Tel qu'indiqué dans le graphique 5, au cours de la période s'étendant de 1994-1995 à 2003-2004, la totalité des justes valeurs marchandes se chiffrait à 1,4 milliard de dollars, représentant 92 % du montant total des justes valeurs marchandes proposées de 1,5 milliard de dollars17.
English: Some States recognize a shared responsibility for the provision of disaster relief.
French: Certains États reconnaissent une responsabilité partagée pour la fourniture de secours en cas de catastrophe.
English: As we all know, information in itself is power.
French: Nous le savons tous, information est synonyme de pouvoir.
English: In contrast to the manufacturers of fraud, we do not sell illusions.
French: À la différence d'eux - nous ne vendons pas l'illusion.
English: The Association's members provide digital wireless services to over 825 million customers in 193 countries (as at end February 2003).
French: Les membres de l'Association fournissent des services numériques sans fil à plus de 825 millions d'usagers dans 193 pays (à la fin février 2003).
English: UN Photo/Yutaka Nagata) 28) Under Prime Minister Trudeau, the Department launched an ambitious program of embassy construction, designed to project Canadian culture and values abroad.
French: Photo des Nations Unies/Yutaka Nagata) 28) Sous le leadership du premier ministre Trudeau, le Ministère a lancé un ambitieux programme de construction d'ambassades, conçu pour mettre en valeur la culture et les valeurs canadiennes à l'étranger.
English: 28 11:00 Robert Deupree (Director, Institute for Computational Astrophysics, Saint Mary's University) Modeling Nonspherical Stars Tuesday May 3 11:00 Casey Papovich (Arizona) The Far Infrared View of Galaxy Evolution with Spitzer Tuesday May 10 11:00 Glen Petitpas (CfA - SMA) The Dark Matter Content of Barred Spiral Galaxies Thursday May 19 10:00 Andrew Baker (Maryland) Millimetre Observations of High-Redshift Galaxies Tuesday June 14 11:00 Andrei Tokovinin from CTIO Predicting the performance of GLAO Tuesday June 28 11:00 Celia Blain (Subaru Telescope) Overview of AO programs at Subaru Friday July 15 11:00 Francois Wildi Adaptive secondaries for the user Monday Aug.
French: 11h00 Robert Deupree (Directeur, Institute for Computational Astrophysics, Université St Mary's) Modeling Nonspherical Stars mardi 3 mai 11h00 Casey Papovich (Arizona) The Far Infrared View of Galaxy Evolution with Spitzer mardi 10 mai 11h00 Glen Petitpas (CfA - SMA) The Dark Matter Content of Barred Spiral Galaxies jeudi 19 mai 10h00 Andrew Baker (Maryland) Millimetre Observations of High-Redshift Galaxies mardi 14 juin 11h00 Andrei Tokovinin from CTIO Predicting the performance of GLAO mardi 28 juin 11h00 Celia Blain (Subaru Telescope) Overview of AO programs at Subaru ven.
English: This reputation has been built by a diverse and comprehensive team of world-class scientists and engineers, organized over multifunctional teams specializing in adaptive optics, opto-mechanical design and engineering; electronic engineering; millimetre and RF technologies; and software engineering.
French: Cette réputation a été acquise grâce à un groupe complet et hétérogène de chercheurs et d’ingénieurs de niveau international, répartis dans des équipes multifonctionnelles spécialisées en optique adaptative, en conception et en génie optomécanique, en génie électronique, en technologies RF et ondes millimétriques, ainsi qu’en génie logiciel.
English: Further to the decision taken by the Steering Committee, the Bureau stressed that the idea of an assistance programme should be reflected in the work plan for phase II.
French: PROGRAMME D'ASSISTANCE  À la suite de la décision prise par le Comité directeur, le Bureau a souligné que le programme de travail prévu pour la phase II devrait comporter un programme d'assistance.
English: I understand the Spanish language very well, and I see this approach as a kind of parliamentary nit-picking, designed to all but bring the debate to a halt.
French: Je connais bien l'espagnol et j'interprète ceci comme une argutie parlementaire pour retarder le débat.
English: ◦ where an executive is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance maternity benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; at the executive's request, a payment will be estimated and advanced to the executive and adjustments will be made once the executive provides proof of receipt of Employment Insurance or Quebec Parental Insurance benefits,
French: ◦ Dans le cas d'une cadre supérieure assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de maternité de l'assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine de la période de carence, moins tout autre montant touché pendant cette période; à la demande de la cadre supérieure, un paiement est calculé de façon estimative et lui est avancé, et des corrections sont faites lorsqu'elle fournit la preuve qu'elle reçoit des prestations du Régime d'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale;
English: In addition, because farmers have higher yields, they're selling at least half of what they grow, bringing in more household revenue, and helping to provide a stable source of food for their new customers in the region.
French: En outre, les récoltes plus volumineuses permettent aux agriculteurs de vendre au moins la moitié de leur production, ce qui accroît le revenu de leur famille et assure à leurs nouveaux clients dans la région une source stable de nourriture.
English: High nitrate-nitrogen concentrations, particularly from fertilizers, are also a problem in groundwater, and insufficiently treated wastewaters from municipal treatment plants cause eutrophication in rivers (phosphorus compounds) and the sea (nitrogen compounds, sometimes phosphorus).
French: Des concentrations élevées d'azote sous forme de nitrate, provenant en particulier des engrais, constituent aussi un problème pour l'eau souterraine, et les eaux usées insuffisamment traitées dans les stations d'épuration municipales entraînent l'eutrophisation des cours d'eau (composés de phosphore) et la mer (composés d'azote, parfois phosphore).
English: In the present case the Committee correctly focussed its attention on article 26.
French: Dans l'affaire à l'examen, le Comité a porté son attention avec raison sur l'article 26.
English: It is about an attempt to challenge our right to one of the achievements of our civilization and our culture.
French: Il s'agit des efforts visant à contester une des conquêtes de notre civilisation et de notre culture.
English: After King Hassan II had studied the Council's report, he had considered means of remedying the situation and ensured that such practices were prohibited.
French: Après avoir pris connaissance du rapport, le Roi Hassan II a réfléchi aux moyens de corriger la situation et a veillé à ce que ces pratiques soient interdites.
English: A lot of you have talked about the other consultative processes.
French: Ils sont aussi importants que le forum de planification annuel.
English: It is suggested that the administrative procedure be implemented through the adoption by ICANN of a Policy on Dispute Resolution for Abusive Domain Name Registrations.
French: Il est proposé que la procédure administrative soit mise en uvre grâce à ladoption par lICANN de principes directeurs régissant le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine.
English: NGOs which do not have Consultative Status can be accredited to the World Conference under Resolution 1996/31, and Decision PC 1/5 of the First Session of the PrepCom as follows: 1.
French: En vertu de la Résolution 1996/31 et de la Décision PC 1/5 de la Première session du Comité préparatoire, les modalités d'accréditation auprès de la Conférence mondiale pour les ONG qui n'ont pas de statut consultatif sont les suivantes : 1.
English: It allows the different partners involved in planning and delivering language provision and in assessing language progress and proficiency, to co-ordinate and situate their efforts.
French: Il permet aux partenaires impliqués dans l’offre d’enseignement linguistique, dans sa planification et dans l’évaluation des progrès et des compétences linguistiques, de coordonner et de situer leurs efforts.
English: Christine is a 19-year-old Métis from Wabowden, Manitoba who graduated from high school this past spring.
French: Christine, 19 ans, est une Métis de Wabowden, au Manitoba, qui a obtenu son diplôme du secondaire le printemps dernier.
English: While there may be a variety of ways to express the principle that the amendments not be read in a way that infringes aboriginal and treaty rights, the crucial consideration in such a fundamental clause is clarity.
French: Il existe un grand nombre de façons d'exprimer le principe interdisant d'interpréter les modifications de manière à porter atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités, mais le problème essentiel d'une disposition aussi fondamentale est sa clarté.
English: It felt that the new digital environment would facilitate the transfer of technology on a priority basis to developing countries, and welcomed the efforts to develop the capacity of national institutions in strengthening their national information infrastructure for this purpose, and by the development of their human resources.
French: Elle a fait part en particulier de sa satisfaction face à l'adoption de la strat&e satisfaction l'assistance reçue jusqu'à présent de la part de l'OMPI, en particulier sous la forme de missions consultatives d'experts et la fourniture de matériel informatique dans le cadre du programme de coopération pour le développement en faveur des pays en développement, et a espéré que cette assistance continuera et augmentera.
English: The concept of immunity from criminal jurisdiction covered all procedural stages, whether executive or judicial, and special attention should be paid to the pretrial stage.
French: La notion d'immunité de la juridiction pénale englobe tous les stades de la procédure, exécutifs ou judiciaires, et une attention particulière doit être accordée à la phase précédant le procès.
English: Sustainable Development Strategy 2007–2010 Target Federal SD Goal[ 1 ] Performance measure from SDS SDS Departmental expected results[ 2 ] Comprehensive Community Planning Strategy approved and implemented in collaboration with First Nations IV - Number of communities engaged in Comprehensive Community Planning (CCP)
French: Objectifs de la Stratégie de développement durable 2007–2010 Buts fédéraux[ 1 ] Mesure du rendement Résultats ministériels attendus[ 2 ] Approuver et appliquer la stratégie de planification communautaire globale en collaboration avec les Premières nations IV - Nombre de collectivités engagées dans la planification communautaire globale
English: On 31 December 1995, there were 16,536 medical staff, including 1,236 doctors.  There was one doctor for every 13,000 inhabitants, one nurse for every 4,000 inhabitants and one midwife for every 9,000 inhabitants nationwide.
French: Au 31 décembre 1995, on comptait 16 536 agents dont 1 236 médecins, ce qui équivaut à un médecin pour 13 000 habitants, à un infirmier pour 4 000 habitants et à une sage-femme pour 9 000 habitants au plan national.
English: The final input to the Belgrade Conference should be ready by the beginning of April 200729.
French: La contribution finale à la Conférence de Belgrade devait être prête au début d'avril 2007.
English: In order to achieve the objectives set out in Article 1, and without prejudice to Article 5(2) of this Directive and the Radio Spectrum Decision, the Commission may adopt implementing measures:
French: Afin d'atteindre les objectifs fixés à l'article 1er, et sans préjudice de l'article 5, paragraphe 2, de la présente directive et de la décision "spectre radioélectrique", la Commission peut arrêter des mesures d'application pour
English: Command and Control The Command and Control capability program comprises the abilities to collect, analyze, and communicate information; to plan and co-ordinate operations; and to provide the capabilities required to direct forces to achieve assigned missions.
French: Commandement et contrôle Le programme de capacités « Commandement et contrôle » englobe l’aptitude à recueillir, à analyser et à communiquer les renseignements, l’aptitude à planifier et à coordonner les opérations et l’aptitude à fournir les ressources requises pour amener les forces à accomplir les missions qui leur sont assignées.
English: Each of these Regulations will result in greater transparency for the persons concerned. Immigration officials will also be clearer on their duties under the new Act.
French: Elles seront plus transparentes pour les personnes concernées, et les agents d'immigration auront une idée plus juste des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la nouvelle Loi.
English: CIDA's support to multilateral organizations also reflects a focus on Africa, as many of these organizations direct a significant proportion of their funding to Africa (UNDP, 46%; UNICEF, 47%; United Nations Population Fund [UNFPA], 43%).
French: L'appui de l'ACDI aux organisations multilatérales reflète aussi une convergence sur l'Afrique, plusieurs de ces organisations consacrant une part importante de leur financement à cette région (PNUD - 46 pour 100, UNICEF - 47 pour 100, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) - 43 pour 100).
English: Rajaa' Abdel Rahman Attallah
French: Rajaa' Abdel Raham Attallah 51.
English: In Quebec, the Catholic Church took these measures one step farther and established its own trade union.
French: Au Québec, l'Église catholique poussa ces mesures un peu plus loin en établissant son propre syndicat.
English: As Safir: In a new style, the United Nations is “openly deploring” the Israeli violations of the Blue Line in the air, on the ground and at sea.
French: As Safir : Adoptant un nouveau style, les Nations Unies « déplorent ouvertement » les violations israéliennes de la Ligne bleue, que ce soit par voie terrestre, aérienne ou maritime.
English: The continuous learning strategy developed for the implementation of the Accountability Framework will also help build a corporate culture where learning is valued.
French: La stratégie d’apprentissage continu élaborée dans le cadre de la mise en oeuvre du cadre de responsabilisation contribuera aussi à créer une culture organisationnelle qui valorise l’apprentissage.
English: Circular 1900/2001/TT-TCDC by Department of Land Office guide procedures to offer the right to land-use without any discrimination against sex of land-users.
French: La Circulaire 1900/2001/TT-TCDC du Département du cadastre présente la marche à suivre pour accorder le droit d'utilisation de la terre sans aucune discrimination fondée sur le sexe des utilisateurs.
English: An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on two (2) or more consecutive and contiguous days of rest, the employee shall be paid at two (2) times his or her straight-time hourly rate for each hour worked on the second (2nd) and subsequent days of rest.
French: Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires s’étendent sur deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, l’employé est rémunéré à raison de deux (2) fois son taux horaire normal pour chaque heure de travail effectuée le deuxième (2e) jour de repos ou les jours de repos subséquents.
English: Comments Review the files and list methods used to find new volunteers Joanne In two weeks
French: Commentaires Étudier les dossiers et faire une liste des méthodes utilisées pour trouver de nouveaux bénévoles Atshukué Dans deux semaines
English: Calculated and measured values of the transmission efficiency for usual geometrical dimensions of this system are presented.
French: Les valeurs calculées et mesurées du pouvoir de transmission pour les dimensions géométriques usuelles de ce système sont présentées.