ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada International Travel Survey The Tourism Atlantic Marketing Initiative (TAMI) was instrumental in assisting the tourism industry in Atlantic Canada recover from the impacts of the September 11, 2001 tragedy.
French: L'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA) a beaucoup aidé l'industrie du tourisme du Canada atlantique à atténuer l'impact de la tragédie du 11 septembre 2001.
English: • Measures to address the public prejudices and misconceptions related to the arts, artists, and the role of culture in society Role of Communities Industry Canada's approach takes into account the role of communities.
French: • des mesures visant à atténuer les préjugés et idées fausses du public à propos des arts, des artistes et du rôle de la culture dans la société. Rôle des collectivités L'approche d'Industrie Canada tient compte du rôle des collectivités.
English:    – Mr President, the abolition of the UN Commission on Human Rights and the creation of a Council with far fewer members is intended to exclude and to be able to expel the countries which do not submit to the United States of America, the European Union or other imperialist forces.
French:    - Monsieur le Président, l’abolition de la Commission des droits de l’homme des Nations unies et la création d’un Conseil composé d’un nombre de membres beaucoup plus restreint ont pour objectif d’exclure et, au besoin, d’expulser les pays qui ne se soumettent pas aux États-Unis d’Amérique, à l’Union européenne ou à d’autres puissances impérialistes.
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151)
English: I am concerned with the practical obstacles to truly effective international and judicial cooperation in counter-terrorism which arise from unlawful interferences with privacy, search, seizure and surveillance; the insufficient remedies for violation of human rights in the context of evidence-gathering and information-sharing; the transfer and/or admissibility of evidence gathered by unlawful means; insufficient respect for the principle of legality in relation to the definition of terrorist offences; the protection of witnesses; and inappropriate redistributions of burdens of proof in particular legal proceedings in this area.
French: Je suis préoccupée par les obstacles qui s'opposent concrètement à l'instauration d'une coopération internationale et judiciaire véritablement efficace contre le terrorisme du fait des immixtions illégales dans la vie privée, des fouilles, des saisies et des mesures de surveillance; de l'insuffisance des recours en cas de violations des droits de l'homme commises lors de la collecte d'éléments de preuve et de l'échange d'informations; du problème de la communication et/ou de la recevabilité des éléments de preuve collectés par des moyens illicites; du respect insuffisant du principe de légalité dans la définition des infractions terroristes; de la protection des témoins; et d'une mauvaise redistribution des charges de la preuve dans certaines procédures judiciaires en la matière.
English: Fluid samples: dilute 1:2 with cold Eagle’s minimum essential medium (MEM) at pH 7.2-7.6.
French: Échantillons liquides : effectuer une dilution 1:2 avec le milieu minimum essentiel de Eagle (MME) froid, dont le pH est à 7,2 - 7,6.
English: 4.2 Increasing awareness about traﬃcking among immigration authorities and consular and diplomatic personnel so that they use this knowledge in their daily contacts with potential victims.
French: 4.2 Améliorer la connaissance du phénomène de la traite parmi les autorités d’immigration ainsi que le personnel consulaire et diplomatique pour qu’ils appliquent ces connaissances dans leurs contacts quotidiens avec les victimes potentielles.
English: Effective programme management, as well as credible participation in partnerships and alliances for children and policy advice on children, will require continued leadership by UNICEF in the collection of information on children and women, and a sustained effort to put such information to good use.
French: Pour gérer efficacement les programmes et avoir véritablement son mot à dire dans les partenariats et alliances et la définition des grandes orientations de l'action en faveur de l'enfance, l'UNICEF devra continuer de veiller à réunir des informations sur les enfants et les femmes et s'employer systématiquement à en tirer le meilleur parti.
English: This has created a variety of new training needs for trade union organisations, and their officers and representatives.
French: Cela crée tout un éventail de nouveaux besoins en formation pour les organisations syndicales, leurs délégués et représentants.
English: One of Canada’s important challenges is to unleash the value inherent in knowledge and innovation organizations like NRC.
French: L'un des défis importants auxquels est confronté le Canada consiste à savoir exploiter la valeur intrinsèque de ses organismes du savoir et de l’innovation, comme le CNRC.
English: DURE FOODS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DURE FOODS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-158
English: Mr. Derbez (Mexico) (spoke in Spanish): The delegation of Mexico has taken due note of the useful information presented to the Council by the Government of the United States.
French: M. Derbez (Mexique) (parle en espagnol) : La délégation mexicaine a pris bonne note des précieuses informations qu'a présentées au Conseil de sécurité le Gouvernement des États-Unis.
English: Further, there was an issue as to whether or not the claimant had accumulated sufficient hours since leaving her employment to establish a new claim for benefit and gain relief from the disqualification pursuant to sections 7 and 8 of the Act.
French: Il vise aussi à déterminer si elle avait accumulé suffisamment d'heures depuis qu'elle avait quitté son emploi, pour qu'une nouvelle période de prestations puisse être établie à son profit et que soit levée l'exclusion imposée en application des articles 7 et 8 de la Loi.
English: Garrulus glandarius You can see them and hear them in the forest.
French: Garrulus glandarius On peut les voir et les écouter se battre dans les bois.
English: Plerocercoids and maturing worms are in the gut of bullheads throughout the year although gravid adults occur only during the summer in potentially reproductive bullheads.
French: Durant toute l'année, on peut trouver des plérocercoïdes et des vers en voie de maturation dans le tube digestif des barbottes, mais on ne trouve d'adultes gravides que l'été, dans des barbottes en âge de reproduction.
English: Nicodemou made several other television appearances before joining the cast of Home and Away in 2000 as a regular cast member.
French: Nicodemou fait plusieurs apparitions à la télévision des autres avant de rejoindre le cast of Home and Away en 2000 en tant que membre de la distribution régulière.
English: Work is expected to take place in July, before the start of the lobster season in August.
French: Les travaux doivent se dérouler en juillet, avant le début de la pêche au homard en août.
English: The Maldives Since 1981, the Maldives has received € 5 million in EU development assistance (projects in tourism and fish inspection).
French: Maldives Depuis 1981, l'UE a accordé aux Maldives 5 millions d'euros d'aide au développement (projets concernant le tourisme et l'inspection de la pêche).
English: There has been no recent action on Section 343 by the United States.
French: Toutefois, les Ã‰tats-Unis n'ont rÃ©cemment pris aucune mesure Ã l'Ã©gard de l'article 343.
English: In a U.S. study, losses of the herbicide atrazine were reduced by 32% and 55% by 4.6and 9.1-metre buffer strips, respectively.
French: La formation porte sur les normes environnementales, les méthodes de compte rendu, les façons d’obtenir de l’aide technique pour l’agriculteur et les directives à suivre pour demander l’intervention d’un organisme de réglementation.
English: Fair Treatment and Anti-Discrimination According to the UNCRC, children and youth are seen as individuals with special rights and freedoms, who need protective care from being discriminated against or treated unfairly because of age, race, skin colour, gender, language, religion, political opinion, ethnic or social origin, disability, birth or other status.
French: Traitement équitable et antidiscrimination Selon la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant, les enfants et les jeunes sont considérés « Un monde sans discrimination serait comme des personnes ayant des libertés et des droits comme une journée au paradis pour les gens qui doivent y faire face à particuliers, qui ont besoin d’être protégés contre la chaque jour de leur vie.
English: A number of criticisms are made of the White Paper in the report, for example that the Commission focuses exclusively on young people in its analysis and does not take account of the ageing of the population in Europe.
French: Le rapport Waddington critique plusieurs points du Livre blanc, notamment le fait que la Commission, dans son analyse, se concentre exclusivement sur les jeunes et ne prend nullement en considération le vieillissement de la population européenne.
English: If the business is part-time and the candidate is a full-time student, it 9 must have been operating for a full three years.
French: Si l’entreprise est une activité à temps partiel et si la candidate est étudiante à temps plein, l’entreprise doit être en activité depuis trois années complètes 9.
English: Certainly, I must also say that this does not always make things easy for France to defend Strasbourg as a parliamentary seat.
French: Je dois toutefois ajouter que la France ne nous facilite pas toujours la tâche pour défendre Strasbourg.
English: Ms. Nadeau holds a Bachelor of Science degree in Physiotherapy from the University of Ottawa.
French: Mme Nadeau est titulaire d'un baccalauréat ès sciences en physiothérapie de l'Université d'Ottawa.
English: HR duties such as pay lists and advances can logically be provided by the Accountant, but other HR duties should not be the responsibility of the Accountant.
French: Les tâches propres aux RH, telles que réaliser la liste de paie et octroyer des avances, peuvent logiquement être effectuées par le comptable; toutefois, d’autres tâches du domaine des RH ne devraient pas incomber au comptable.
English: For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut, intended for human consumption, obtained from bovine animals aged twelve months or less, presented fresh, frozen or deep-frozen, whether or not wrapped or packed.
French: Les mêmes règles d'étiquetage s'appliquent aux produits élaborés, transformés ou cuits.
English: But whatever approach you decide to follow, you should consider designing a plan focused on different dissemination phases, from the initial stage (when you can have informal talks with your colleagues, for example) to the final-stage dissemination activities.
French: Mais quelle que soit l’approche que vous décidez d’adopter, vous devriez envisager d’établir un planning se concentrant sur les différentes phases de dissémination, de l’étape initiale (où vous pouvez par exemple mener des entretiens informels avec vos collègues) à l’étape finale des activités de dissémination.
English: On 25 February, the Council held consultations on Somalia, at which the Representative of the Secretary-General for Somalia, Winston Tubman, briefed Council members on the report of the Secretary-General dated 12 February 2004 (S/2004/115) as well as developments after the reporting period covered in the Secretary-General's report.
French: Le 25 février, le Conseil a tenu des consultations consacrées à la Somalie, au cours desquelles le Représentant du Secrétaire général pour la Somalie, Winston Tubman, a présenté aux membres du Conseil le rapport du Secrétaire général, daté du 12 février 2004 (S/2004/115), et rendu compte des faits nouveaux intervenus après la période couverte par le rapport du Secrétaire général.
English: In North America the term most commonly refers to those fruits of Cucurbita pepo that are picked after the rind has hardened but before the first frost.
French: En Amérique du Nord, ce terme renvoie surtout aux fruits de la famille du Cucurbita pepo, qui sont cueillis après que l'écorce a durci, mais avant la première gelée.
English: They recognized that, in order to create a favourable climate for the integration of recognized refugees, a more positive and respectful attitude towards refugees should be fostered and that public awareness programmes should be initiated to curb xenophobia, discrimination and intolerance.
French: Ils ont admis que, pour créer des conditions favorables à l'intégration des bénéficiaires du droit d'asile, il fallait encourager une attitude plus positive et respectueuse vis-à-vis des réfugiés et faire campagne auprès de l'opinion publique pour lutter contre la xénophobie, la discrimination et l'intolérance.
English: The Syrian Arab Republic joined the Security Council consensus and voted in favour of resolution 1511 (2003).  We did so after consultations with the representatives of France, Russia, Germany and China and with the representatives of the other States elected to the Council, and after contacts between my country and countries with which we have relations of friendship and cooperation, among them Japan.
French: La République arabe syrienne s'est associée au consensus sur l'Iraq au sein du Conseil de sécurité et a voté en faveur de la résolution 1511 (2003) qui vient d'être adoptée, après des consultations avec les représentants de la France, de la Russie, de l'Allemagne et de la Chine, ainsi qu'avec ceux de membres non permanents du Conseil, sans oublier les contacts qui ont eu lieu avec les gouvernements avec lesquels nous avons des relations d'amitié et de coopération, notamment le Japon.
English: The increased level of shared battle-space awareness and shared knowledge of the commander ’s intent will, assuming the commander is making correct decisions, bolster his reputation and increase his degree of personal authority over the entire force.
French: Comme la connaissance partagée de l’espace de combat et celle des intentions du commandant seront plus répandues, ce dernier verra sa réputation et son autorité personnelle sur toute la force s’accroître s’il prend de bonnes décisions.
English: Reporting to the Assistant Deputy Minister of Lands and Trust Services is the Executive Director of Indian Oil and Gas Canada.
French: Enfin, le directeur exécutif, Pétrole et gaz des Indiens du Canada, relève du sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires.
English: • Austrian War Materials Act (WMA) and Foreign Trade Act (FTA)
French: • Assistance - Code pénal autrichien
English: The Australian aid program has more than doubled its funding for social development, from $287 million in 1989-90 to more than $638 million in 2001-02, representing 36% of total direct aid flows.
French: Le programme d'aide a plus que doublé le financement du développement social, passant de 287 millions de dollars en 1989-1990 à plus de 638 millions de dollars en 2001-2002, soit 36 % des flux d'aide directe.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Let us not leave it at recommendations on paper, but rather give it substance through our own personal and practical political dealings!
French: Ne nous contentons pas de recommandations sur le papier, mais concrétisons ces recommandations par nos actions politiques personnelles et concrètes!
English: In Vancouver, community colleges attracted a larger proportion of high school graduates and then appeared to filter them, either out of the postsecondary system or into university.
French: À Vancouver, une plus grande proportion de diplômés du secondaire se sont tournés vers les collèges communautaires, où un tri semble s'être opéré, menant certains étudiants à sortir du système postsecondaire et d'autres à s'orienter vers l'université.
English: • Ensure compliance with regulations in management of PCBs, petroleum storage tanks and halocarbons.
French: • Assurer une gestion des BPC, des réservoirs de stockage des produits pétroliers et des hydrocarbures halogénés conforme aux règlements établis dans ce domaine.
English: Average observed heterozygosity generally increased with tree age-class, and trees with a high number of rare alleles were disproportionally represented in suppressed crown classes.
French: L'hétérozygotie moyenne observée augmente généralement avec la classe d'âge, et les arbres possédant un nombre élevé d'allèles rares sont disproportionnellement plus représentés dans les classes de cime supprimées.
English: See technology implications below for details.
French: Voir le lien répercussions d'ordre technologique pour de plus amples détails.
English: 8.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The following discussion on uncertainty for the categories within this sector is based upon the results as reported in Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
French: 8.2.3 DEGRÉ D'INCERTITUDE ET COHÉRENCE DE LA SÉRIE CHRONOLOGIQUE L'analyse qui suit sur le degré d'incertitude des catégories de ce secteur repose sur les résultats du rapport intitulé Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada's National GHG Inventory Estimates for 2001 (ICF, 2004).
English: Remittances have become one of the major sources of earned foreign currency for almost all the least developed and other developing countries.
French: Les transferts de fonds privés sont devenus une source majeure de devises pour la quasi-totalité des pays les moins avancés et pour d'autres pays en développement.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said the proposal by the representative of Sudan to tie draft article 10 to draft article 9 could be useful, because it would place draft article 10 in the proper context.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que la proposition du représentant du Soudan tendant à lier le projet d'article 10 au projet d'article 9 pourrait être utile car elle situerait le projet d'article 10 dans le contexte voulu.
English: Ten years later, in September 2006, Spa Eastman Île des Sœurs joined the family!
French: Dix ans plus tard, soit en septembre 2006, le Spa Eastman Île des Sœurs s'est ajouté à la famille!
English: Control 1 Control 2 Control 3 Control n
French: Commande 1 Commande 2 Commande 3 Commande n
English: It must encourage the supply of early financing such as angel and venture capital, support small businesses that turn ideas into jobs, and encourage businesses to expand their reach and ambitions.
French: Il doit favoriser le financement de démarrage comme l’investissement providentiel et le capital de risque, appuyer les petites entreprises qui transforment les idées en emplois et encourager les entreprises à élargir leur champ d’activité et à devenir plus ambitieuses.
English: Integration of external applications such as HR applications, video streaming, employee booking tool.
French: Intégrer diverses applications tierces telles que RH, vidéo « streaming », outil de réservation des employés.
English: The Department expects to realize savings beginning in 2004.
French: Le Ministère compte réaliser des économies dès 2004.
English: Basalt - one of ekstruzivnyh the rocks named so as magma cools down and hardens on a surface of the Earth.
French: Le basalte - une des roches extrusives appelГ©es si, puisque le magma se refroidit et se durcit Г la surface de la Terre.
English: Major entry points or indexes and menus to a range of closely related topics, programs or policies; 10.
French: Points d'entrée majeurs ou index et menus à une gamme de sujets, de programmes ou de politiques étroitement reliés; 10.
English: While I accept Mr. Schultz's evidence that he was referred to as  "Eric the Hun" during his first period of employment with Canada Post and  that Mr. Weatherup did comment on his name during his driving test in 1987,  I am not satisfied on the evidence that these acts constitute acts of  discrimination and there is no causal connection between them and the  failure of the driving test by Mr. Schultz.
French: Même si j'ajoute foi au témoignage du plaignant selon lequel on  l'avait appelé «Eric le Boche» au cours de sa première période d'emploi au  sein de la Société canadienne des postes et M. Weatherup avait fait une  remarque concernant son nom lors de l'examen de conduite en 1987, je ne  suis pas convaincu, vu la preuve, que ces actes constituent des actes  discriminatoires ni qu'il existe un lien de causalité entre ces actes et  l'échec de M. Schultz à l'examen.
English: The framework is based on a risk management approach which considers the ‘totality of the knowledge’.
French: Le cadre proposé se fonde sur une approche de gestion des risques qui considère la « totalité des connaissances ».
English: I traveled there with two colleagues from the House of Commons, Randy White and Derek Lee, to take part in a Canadian Forces Parliamentary Program which allows parliamentarians to experience the life of a soldier first-hand.
French: Je me suis rendu dans ce pays avec deux collègues de la Chambre des communes, Randy White et Derek Lee, pour participer au Programme parlementaire des Forces canadiennes, qui permet à des parlementaires de faire l'expérience de la vie militaire.
English: Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
French: Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs, et dont vous les avez frustrés, crie, et les cris des moissonneurs sont parvenus jusqu’aux oreilles du Seigneur des armées.
English: Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, addressed the Committee.
French: M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, prend la parole.
English: He introduces other ways of understanding life as a person, as a student, as a spouse, as a citizen, as an employee and as a leader.
French: Il présente d'autres points de vue sur la vie comme personne, étudiant, conjoint, citoyen, employé et leader.
English: The local technical experts provide technical advise only and, any item requiring a decision is brought to the Program Director and/or CIDA staff for input and decision.
French: Les experts techniques locaux sont uniquement chargés de soumettre des conseils techniques et toute question requérant une décision est soumise au directeur de programme et/ou au personnel de l’ACDI pour qu’ils donnent leur avis et prennent une décision.
English: REDUCING DISASTER RISK: A CHALLENGE FOR DEVELOPMENT
French: encore couverts par des groupes de données de la qualité et de la précision nécessaires.
English: I think then we need to look at where people of colour are.
French: Dans ce cas, je pense que nous devons nous intéresser à la question de savoir oÃ¹ sont les personnes de couleur.
English: Belgium’s national report on the Charter. www.cordis.lu/ist
French: Source : rapport national de l’Autriche sur la Charte.
English: The Establishment of a Plan for Reducing GHG Emissions and Conserving Energy Basis for Action To make reductions in greenhouse gases, each jurisdiction will develop its own plan, programs and policies.
French: Établissement d’un plan pour réduire les émissions de GES et économiser de l’énergie Principes d’action Pour réduire les gaz à effet de serre, chaque gouvernement doit élaborer son plan, ses programmes et ses politiques propres.