ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These therapies will ultimately improve the quality of life of these individuals while also helping to reduce the economic burden associated with current treatment options.
French: Ces traitements contribueront non seulement à améliorer la qualité de vie de ces personnes, mais aussi à réduire le fardeau financier que représentent les traitements actuellement offerts.
English: This raises informational privacy concerns about the relationship of the institution and the individual similar to those discussed above.301 However, once the policy choice has been made to permit the same institution to offer a wide variety of products and services through its divisions, it seems counterproductive to impose measures designed to enforce a rigid separation of those divisions.
French: Ce qui pose la question de la confidentialité des données dans les rapports établis entre l’institution et le particulier, de manière similaire à ce qui a été abordé plus haut.301 Cependant, une fois qu’on a pris la décision politique de permettre à une même institution d’offrir une vaste gamme de produits et de services par le biais de ses subdivisions, il serait illogique d’imposer des mesures visant un cloisonnement étanche de ces subdivisions.
English: Confirmation of matching funds for years 2 and 3 will be required before the second-year grant payment is paid out.
French: La confirmation du financement de contrepartie pour la deuxième et la troisième années sera obligatoire avant le versement de la subvention de la deuxième année. Personnes-ressources :
English: Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie peut dénoncer le présent Protocole à tout moment en adressant une notification écrite au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: When the treatment is complete, dispose of needles in the sharps container in front of the client.
French: Une fois le traitement terminé, il faut jeter les aiguilles dans le contenant pour objets coupants et pointus devant le client.
English: Broadcasters Slawko Klymkiw Programming Director English Television Canadian Broadcasting Corporation Michèle Fortin Vice-présidente Télévision de langue française Société Radio-Canada Paul Gratton Vice-President & General Manager Bravo! and Space Toronto, Ontario Bill Mustos Vice-President, Drama CTV Phyllis Platt Executive Director Arts & Entertainment English Television Canadian Broadcasting Corporation André Provencher TVA
French: Radiodiffuseurs Slawko Klymkiw Directeur de la programmation Télévision anglaise Canadian Broadcasting Corporation Phyllis Platt Directrice générale Arts et spectacles Télévision anglaise Canadian Broadcasting Corporation André Provencher TVA
English: Upon endorsement, it was shared with the Secretary-General and with relevant United Nations offices in the field.
French: Après avoir été approuvé, le rapport a été communiqué au Secrétaire général et aux bureaux extérieurs des Nations Unies concernés.
English: This is primarily because Japanese barberry can readily hybridize with the common barberry and these new hybrids might retain the susceptibility of the common barberry.
French: En effet, l'épine-vinette du Japon peut facilement s'hybrider avec l'épine-vinette commune et les nouveaux hybrides pourraient conserver la vulnérabilité de l'épine-vinette commune.
English: The Department's Francophone division will present a range of measures relating mainly to early childhood, eligible students from kindergarten to the end of high school, development of identity, and student success.
French: Le secteur francophone du ministère mettra de l’avant un éventail de mesures touchant principalement la petite enfance, les enfants d’ayants droit de la maternelle à la fin du secondaire, la construction identitaire et la réussite des élèves.
English: Trickle Up discussed the socioeconomic benefits that microenterprise development offers women and youth, and the influence it may have on traditional societal norms.
French: Trickle Up a recensé les avantages socioéconomiques qu'offre le développement des microentreprises aux femmes et aux jeunes et l'incidence qu'il peut avoir sur les normes sociétales.
English: The La Capitale agent can set your mind at rest!
French: L'agent de La Capitale peut vous rassurer !
English: It can also be used in punch or to deglaze certain meat recipes. A savoury accompaniment to cheese.
French: Il peut aussi servir à la confection de punch ou a déglacer certaines recettes de viande, il se marie bien aussi avec certains fromages, tel le bleu.
English: It used instruments: the ITL, Rest; Scale Securities Schwartz; Questionnaire Acercadle Abortion (CSA), Goñi, and the questionnaire Personal Beliefs, SPC.
French: Il a utilisé des instruments: le RIT, le repos; Barème Securities Schwartz; Questionnaire Acercadle avortement (CSA), Goñi, et le questionnaire personnel Croyances, SPC.
English: Governance and strategic direction is strengthened, including renewal of the Secretariat's PAA and MRRS; continued integration of strategic, HR, and business planning; and development and implementation of a corporate risk profile An integrated planning cycle, with supporting tools and including HR elements, is completed A financial coding structure is developed to support external and internal reporting based on the new PAA for 2007–08 Supporting internal and interdepartmental governance structures are developed and implemented
French: La gouvernance et l'orientation stratégique sont renforcées, et l'AAP et la SGRR du Secrétariat sont renouvelés; intégration continue de la planification stratégique, des ressources humaines et des activités; élaboration et mise en oeuvre d'un profil de risque de l'organisation Un cycle de planification intégré comportant les outils nécessaires et les éléments des RH requis est achevé Une structure de codage financier est élaborée pour appuyer les rapports internes et externes d'après la nouvelle AAP pour 2007-2008 Des structures de gouvernance interne et interministérielle d'appui sont élaborées et mises en oeuvre
English: It then drafts a long-term health plan.
French: Il rédige ensuite l'ébauche d'un programme de santé à long terme. est affirmative, ils obtiennent un engagement de leur part.
English: For language teaching resources & ideas, try Resources (you are also welcome to send us some of your own ideas!
French: Pour des ressources de cours de langue, essayez plutôt Ressources (n'oubliez pas de nous faire part de vos idées !
English: CGA Canada "The people are rarely the problem.
French: CGA Canada Les personnes constituent rarement le problème.
English: Under the auspices of the United Nations World Meteorological Organization, Canada has operated the World Ozone and UV Data Centre, and published Ozone Data for the World since the 1950s.
French: Sous les auspices de l'Organisation météorologique mondiale des Nations Unies, le Canada exploite le Centre mondial des données sur l'ozone, et il publie des données sur l'ozone pour le monde entier depuis les années 1950.
English: The results of the analysis can therefore be used as framework indicators of conditions in particular regions, but not as statistical indicators of the conditions in BiH.
French: Les résultats de ces activités peuvent donc servir d'indicateurs pour décrire la situation dans des régions spécifiques, mais ils ne sauraient constituer des indicateurs statistiques de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: Dr. Perrin emphasized that the principle of the independent scientist is key to the work of the Council.
French: M. Perrin a souligné que le principe de l'indépendance scientifique était crucial pour les travaux du Conseil.
English: Debtors often enter into multiple financial contracts with a given counterparty in a single course of dealing, and the availability of credit is enhanced if rights under these contracts are fully enforceable in accordance with their terms, thereby permitting counterparties to extend credit based on their net exposure from time to time after taking into account the value of all “open” contracts.
French: Un débiteur conclut souvent dans le cadre d'une seule et même opération plusieurs contrats financiers avec un cocontractant, et la disponibilité de crédits augmente si les droits découlant de ces contrats sont pleinement exécutoires conformément à leurs clauses, ce qui permet aux cocontractants de consentir des crédits sur la base de leur exposition nette périodiquement recalculée, compte tenu de la valeur de tous les contrats “ouverts”.
English: Ireland's overseas aid development programme, Ireland Aid, has long realized that women bear the brunt of financial and social inequity.
French: Le programme irlandais d'aide au développement outre-mer, Ireland Aid, tient compte depuis longtemps du fait que l'iniquité financière et sociale frappe surtout les femmes.
English: Child Protective Services Unit
French: Unité des services de protection de l'enfance
English: “The Commission on Human Rights, recalling its decision 2001/103 of 23 April 2001 and taking note of resolution 2001/24 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, authorizes the Sub-Commission to hold a forum on economic, social and cultural rights, to be known as “the Social Forum”, with the participation of members of the Sub-Commission, during its fifty-fourth session, taking into consideration equitable geographical representation and expertise in the field.”
French: «La Commission des droits de l'homme, rappelant sa décision 2001/103 du 23 avril 2001, et prenant note de la résolution 2001/24 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, décide d'autoriser la Sous-Commission à organiser pendant sa cinquante-quatrième session, eu égard à une représentation géographique équitable et aux compétences dans le domaine considéré, un forum des droits économiques, sociaux et culturels, qui sera intitulé «Forum social» et auquel participeront des membres de la Sous-Commission.»
English: Italy was a strong supporter of the United Nations Conference on Human Settlements in Istanbul (Habitat II) in 1996, when it held the European Union Presidency.
French: L'Italie a fermement appuyé la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains d'Istanbul (Habitat) de 1996, lorsqu'elle présidait l'Union européenne.
English: The Committee commends the State party for the high-level delegation headed by the Minister of Gender and Family Promotion.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau conduite par le Ministre du genre et de la promotion familiale.
English: Machinery and equipment, as defined under the Act, used by a qualifying manufacturer in the production of tangible personal property (See RST Guide 400 - Manufacturers).
French: Machinerie et équipement, tels que définis par la Loi, utilisés par un fabricant admissible dans la production d'un bien meuble corporel. (Voir le Guide de la taxe de vente au détail no 400F, « Fabricants ».
English: Course Registration Please, remind the employee that they themselves must register for the required courses by contacting the Canada School of Public Service as follows:
French: Inscription aux cours Veuillez rappeler a l’employé qu’il doit lui-même s’inscrire aux cours obligatoires en communiquant avec l’École de la fonction publique du Canada de la manière suivante :
English: If so, what are these effects?
French: Dans l’affirmative, lesquelles?
English: Furthermore, the contribution of these substances to future forcing is not large.
French: De plus, leur contribution au forçage futur n'est pas importante.
English: ** Annexes to the report may be consulted in the secretariat's files.
French: ** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées dans les archives du secrétariat.
English: • Intellectual Property and Traditional Knowledge (WIPO Publication No. 920) [PDF]
French: • La propriété intellectuelle et savoirs traditionnels (Publication de l'OMPI no 920) [PDF]
English: In Canada, we, as free citizens, have the right to anonimity as we go about our business.
French: Au Canada, en tant que citoyens libres, nous avons le droit à l'anonymat, lorsque nous vaquons à nos affaires.
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit appliquée intégralement la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée par le Conseil de sécurité le 10 juin 1999,
English: It is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant, de l’extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l’expertise voulue pour surveiller les activités du SCRS.
English: Genetics is the branch of science that deals with heredity and the variation of inherited characteristics in living organisms.
French: La génétique est une branche de la science qui traite de l'hérédité et de la variabilité des traits hérités parmi les organismes vivants.
English: In April 2007, Paris Club creditors met with the delegation of the Central African Republic and rescheduled arrears as of 30 November 2006 and maturities falling due from December 2006 until November 2009 under Naples Terms.
French: En avril 2007, les créanciers du Club de Paris ont rencontré la délégation de la République centrafricaine et ont rééchelonné les arriérés de ce pays au 30 novembre 2006 et ses remboursements arrivant à échéance entre décembre 2006 et novembre 2009 aux Conditions de Naples.
English: Significant capacity development interventions were highlighted around the MDGs and national efforts to integrate the MDGs into development planning.
French: D'importantes mesures de renforcement des capacités ont été soulignées quant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et aux efforts nationaux d'intégration de ces objectifs dans la planification du développement.
English: As I begin, I would like to first acknowledge the tremendous job that our Army is doing in Afghanistan.
French: D’entrée de jeu, j’aimerais souligner le travail extraordinaire qu’accomplit noter Armée de terre en Afghanistan.
English: ◦ Administration of Justice in Both Official Languages 2.
French: ◦ Administration de la justice dans les deux langues officielles 2.
English: 21 supra) there is a recommendation on the reformulation of the institution of the family and filiation, as a legal void has been identified with regard to the relevance and legal status of the family as an institution in its own right.
French: Un vide juridique a en effet été constaté quant à la validité et au statut juridique de la famille en tant qu'institution à part entière.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite à prendre en compte une perspective sexospécifique et à faire expressément référence aux dispositions de la Convention dans tous les efforts visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: Dismisses as inadmissible the action brought against Commission Decision SG(97) D/3266 of 9 April 1997 concerning an aid scheme for biofuels in France in so far as that decision relates to measures applicable to the esters sector;
French: «1) Le recours, dirigé contre la décision de la Commission du 9 avril 1997 [SG(97) D/3266] relative à un régime d'aides aux biocarburants français, en ce que cette décision porte sur les mesures applicables à la filière esters, est rejeté comme irrecevable.
English: PART IV — FINANCIAL PERFORMANCE Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Defence Services Program 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Operating Expenditures Capital Expenditures Grants and Contributions Minister of National Defence - Salary and motor car allowance Pensions and annuities paid to civilians Military pensions Contributions to employee benefit plans Spending of proceeds from the disposal of Crown assets Federal Court Awards Collection Agency Fees Total Department 6,995.4 2,026.6 553.7 0.0 0.1 564.5 164.2 8,036.9 2,375.7 545.7 0.1 0.1 760.0 189.4 32.9 0.4 0.0 11,941.3 7,891.1 2,272.4 375.2 0.1 0.1 760.0 189.4 32.9 0.4 0.0 11,521.7 1999-00 Main Estimates 1999-00 1 Total Authorities 1999-00 Actual
French: PARTIE IV — RENDEMENT FINANCIER Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de $) Approuvé 1999-2000 Estimations principales Programme des services de la Défense 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Défense nationale – salaire et allocation d’automobile Pensions et rentes versés aux civils Pensions de service militaire Contributions au régime d’avantagessociaux de l’employé Dépense des recettes réalisées lors de l’élimination des biens de l’État Montants adjugés par la cour fédérale Frais des agences de recouvrement Total - ministère 6 995,4 2 026,6 553,7 0,0 0,1 564,5 164,2 8 036,9 2 375,7 545,7 0,1 0,1 760,0 189,4 32,9 0,4 0,0 10 304,5 11 941,3 7 891,1 2 272,4 375,2 0,1 0,1 760,0 189,4 32,9 0,4 0,0 11 521,7 1999-2000 Autorisations 1 totales 1999-2000 Réel
English: She noted the need for a body to serve as a counterbalance to the World Trade Organization (WTO).
French: Elle a fait valoir la nécessité de disposer d'un organe faisant contrepoids à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Program Activity Planned Activities Planned Spending Administration of International Dispute Settlement Mechanisms
French: Activité de programme Activités planifiées Dépenses prévues Administration des mécanismes de règlement des différends commerciaux internationaux
English: Various principles (usually based on photometric measurements) are employed to measure the concentration of contaminants in the gas stream.
French: Divers principes (ordinairement fondés sur des mesures photométriques) sont appliqués pour mesurer la concentration des contaminants dans le flux gazeux.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Guarantee Fund for external actions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (Agenda 2000)
English: Home > Highlights > January 2008 > New lab links life sciences players Nova Scotia's life sciences sector will soon get a big boost when a magnetic resonance imaging (MRI) research facility, located at the Izaak Walton Killam (IWK) Health Centre in Halifax, opens this year.
French: Accueil > Faits saillants > Janvier 2008 > Nouveau laboratoire pour les sciences de la vie Le secteur des sciences de la vie de la Nouvelle-Écosse profitera bientôt d'un sérieux coup de pouce quand la nouvelle installation de recherche en imagerie à résonance magnétique (IRM) du centre médical Izaak Walton Killam (IWK) ouvrira cette année à Halifax.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable :
English: The organization is composed of one representative from each member community and serves 21 French and English-speaking native communities in Quebec with a population of more than 30,000 on and off reserve. Table 4 provides a list of the member communities.1
French: L'organisme comprend un représentant de chaque collectivité membre et dessert vingt et une collectivités autochtones de langue française et de langue anglaise au Québec, soit une population de plus de trente mille personnes dans les réserves et à l'extérieur de celles-ci.
English: The system of efficiency parameters for the freight train controls at border crossing - the analysis of the existing systems and their efficiency for identifying the main problems, on the basis of the monitoring of the railway border crossings;
French: Réunion organisée sous les auspices du Groupe ferroviaire pour l'Europe du Sud-Est (SERG) (Istanbul, 14-16 février 2005) sur l'allégement des passages ferroviaires des frontières par la réduction des temps d'attente des trains aux gares frontière
English: It is an extract of the CADRIS database used by Health Canada to store and retrieve essential information contained in Canadian adverse reaction reports.
French: En effet, il ne s'agit que d'un sous-ensemble de la base de données CADRIS, dont se sert Santé Canada pour stocker et extraire les données essentielles consignées dans les déclarations d'effets indésirables au Canada.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James is Professor of History at Princeton University and author of "The End of Globalization:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Harold James est professeur d'histoire à l'université de Princeton aux USA. Il a écrit "The End of Globalization:
English: When serving the points Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour and Churchill Falls, Newfoundland; and Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D.
French: Dans la desserte de Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour et Churchill Falls (Terre-Neuve); et Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D.
English: In these cases the interest and the tax deduction are to be reported on an NR4 (Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada), not a T5.
French: Dans ce cas, les intérêts et les impôts retenus doivent être inscrits sur un feuillet NR4 (État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada) plutôt que sur un T5.
English: In the three cases the applicants maintain that the act of 14 September 1999 is based on an incorrect reading of Rule 29(1) and runs counter to the spirit of the Rules of Procedure.
French: Dans les trois affaires, les parties requérantes soutiennent que l'acte du 14 septembre 1999 repose sur une lecture erronée de l'article 29, paragraphe 1, du règlement et contrevient à l'esprit du règlement.
English: In particular, it noted the need to improve the quality of models to assess the impacts of climate change response measures in those countries that are highly dependent on income generated from the production, processing and export, and/or consumption, of fossil fuels and associated energy-intensive products.
French: En particulier, elle relève la nécessité d'améliorer la qualité des modèles pour évaluer les incidences des mesures de riposte aux changements climatiques dans les pays fortement tributaires des revenus de la production, de la transformation, de l'exportation et/ou de la consommation de combustibles fossiles et de produits apparentés à forte intensité énergétique.