ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the friction coefficient along the runway varies considerably, for instance a dry runway with multiple water or ice patches, the pilot will feel the anti-skid system release the brakes as the aircraft travels across the area with a lower friction coefficient and then reapply as the aircraft travels across the higher friction coefficient.
French: Si le coefficient de frottement le long de la piste varie considérablement, par exemple sur une piste sèche parsemée de multiples flaques d’eau ou plaques de glace, le pilote va sentir que le système antidérapage relâche les freins lorsque l’avion traverse des endroits présentant un moins bon coefficient de frottement, puis qu’il serre de nouveau les freins aux endroits où le coefficient de frottement est meilleur.
English: In the tranquil surroundings of your room especially designed with colour scheme and light furniture you will find all modern facilities, such as individual air conditioning, high speed internet access, voicemail, CNN & Blomberg Channels, Pay-Tv, in-room safe, trouser press, mini-bar, en suite bahtroom with bathrobes, superior amenities, bath and power shower.
French: Dans votre chambre à l'atmosphère paisible et au design unique avec couleur nuancées et meubles clairs, vous trouverez tous les équipements modernes comme climatisation réglable, accès Internet ADSL, boite vocale, chaînes CNN et Bloomberg, chaînes payantes, coffre-fort, presse pantalons, minibar, salle de bains avec peignoirs, accessoires supérieurs, baignoire et douche hydromassante.
English: Individuals who choose to give someone else access to their records must inform the CF H SVCS GP staff officer responsible for CFMAP in writing of same.
French: Les militaires qui choisissent de donner accès à leur dossier doivent en informer par écrit l’officier d’état-major du GSSFC responsable du PAMFC.
English: For example, developing a cross-country skiing athlete requires between 10 -15 years; the athlete performs when 25-30 years old.
French: Par exemple, le développement de l'athlète de ski de fond nécessite de 10 à 15 ans, il est performant à l'âge de 25-30 ans.
English: decided that, given the extensive linkages to the WTO talks, it would be best to pause the TIEA negotiations until the results of the WTO negotiations are known.
French: et l’UE ont conjointement décidé que, étant donné les liens étendus avec les pourparlers de l’OMC, il serait mieux de suspendre les négociations de l’ARCI jusqu’à ce que les résultats des négociations de l’OMC soient connus.
English: Notes the progress in the implementation of the Action Plan for the Safety of Transport of Radioactive Material, approved by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency in March 2004, and encourages States concerned to continue their efforts in the implementation of all areas of the Action Plan;
French: Note les progrès de l'application du Plan d'action sur la sûreté du transport des matières radioactives, approuvé en mars 2004 par le Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et encourage les États en cause à poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre tous les aspects du Plan d'action ;
English: The main activities include Investment Policy Reviews; promoting good governance in investment; Investment Guides; strengthening public-private sector dialogue; establishing an Investment Advisory Council for LDCs; and promoting enterprise development through the EMPRETEC programme.
French: Les principales activités menées dans ce domaine sont l'organisation d'examens de la politique d'investissement, la promotion de la bonne gouvernance en matière d'investissement, la rédaction de guides de l'investissement, le renforcement du dialogue entre les secteurs public et privé, la création d'un conseil consultatif pour l'investissement dans les PMA et le développement des entreprises grâce au programme EMPRETEC.
English: As the situation stands, a unanimous nomination from the European Parliament is therefore the best solution, and my group sincerely hopes that we can find a director for OLAF who will take decisions to prevent any fraud in future.
French: Vu la situation actuelle, une recommandation unanime du Parlement européen m'apparaît être la meilleure solution et mon groupe espère sincèrement que nous parviendrons à trouver un directeur de l'OLAF qui, par les décisions qu'il prendra, arrivera à prévenir toute fraude future.
English: 1 P-4, 2 P-3, 14 FS, 1 FS,b 10 NS, 2 UNVb
French: 1 P-4, 2 P-3, 14 SM, 1 SMb, 10 GSN, 2 VNU
English: Another challenge is to permanently guarantee federal budgetary resources that will permit the necessary investment to address the housing deficit in the current macroeconomic environment.
French: L'autre enjeu est de garantir en permanence des ressources budgétaires fédérales qui assureront les investissements nécessaires pour combler le déficit de logements dans le contexte macroéconomique actuel.
English: The letter comes as Jewish organisations in the UK and throughout Europe report a significant rise in anti-Semitic attacks on...
French: L'assemblée a réitéré sa promesse de "lutter avec détermination contre toute forme de haine anti-juive et d'antisémitisme" et a déclaré...
English: It’s open daily and admission fees apply.
French: Il est ouvert tous les jours de la semaine, et l’entrée est payante.
English: Risk Assessment and Risk Management under CEPA Postponed to 2008-09 to follow-up the implementation of a Quality Management System (QMS).
French: Évaluation et gestion des risques en vertu de la LCPE Reporté à 2008-2009 après la mise en œuvre du système de gestion de la qualité (SGQ).
English: As regards living conditions in sheltering facilities, the Committee believes these should be such as to enable living in keeping with human dignity, and that support should be routinely offered to help the persons within the facilities to attain the greatest possible degree of independence.
French: Pour ce qui est des conditions de vie dans les structures d'accueil, le Comité estime qu'elles doivent respecter la dignité des personnes et qu'un accompagnement doit être systématiquement proposé pour aider ceux qui s’y trouvent à acquérir la plus grande autonomie possible.
English: `Partnership for Principle 10', an international multi-stakeholder project which aims to promote the implementation of principle 10 of the Rio Declaration at the national level, to be led by World Resources Institute; and
French: b) Un «Partenariat pour le Principe 10», projet international regroupant de multiples parties prenantes, qui tend à promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio au niveau national, placé sous la direction de World Resources Institute; et
English: PyroGenesis PyroGenesis will test a transportable Plasma Resource Recovery System (PRRS), which converts industrial and municipal waste into fuel and construction materials.
French: PyroGenesis PyroGenesis testera un système de récupération des ressources à plasma transportable qui convertit les déchets industriels et urbains en combustible et en matériaux de construction.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the National Office to review key financial, administrative and management practices.
French: SOMMAIRE Contexte L’Agence Parcs Canada (APC) effectue des vérifications cycliques des unités de gestion, des centres de services et du Bureau national afin de revoir leurs pratiques financières, administratives et de gestion.
English: The elections resulted in a fragmented parliament which in turn delayed the inaugural session of the National Assembly.
French: Ces élections ont abouti à la création d'un parlement fragmenté qui a, à son tour, retardé la session inaugurale de l'Assemblée nationale.
English: Health Centre Location Wasauksing (Parry Island) Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Wasauksing (Parry Island) État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: Define the Vision and Business Strategy E. 1.
French: Définir la vision et la stratégie d’affaires 1.
English: (ii) In 1999, UNECE and the Council of Mining and Metallurgical Institutions (CMMI, now known as CRIRSCO) agreed on the specific joint wording for those reserve/resource definitions they shared.
French: ii) En 1999, la CEE et le Conseil des instituts miniers et métallurgiques (CMMI, à présent baptisé CRIRSCO) se sont mis d'accord sur une formulation commune précise pour les définitions des réserves/ressources utilisées par l'une et l'autre de ces organisations, ce qui a permis de rapprocher les deux systèmes de classification (CCNU et classification CMMI);
English: It was a parliamentary report, our proposal from this House, that established consistency with the Water Framework Directive and with pollutants legislation.
French: C'est un rapport parlementaire, une proposition de notre Assemblée, qui a établi la cohérence avec la directive-cadre sur l'eau et la législation relative aux polluants.
English: Nothing could be further from the truth.
French: Rien ne pouvait être plus éloigné de la vérité.
English: Faculty members who could do so continued their international work, but it was increasingly difficult to get CIDA support, and the continuing real-dollar cuts to faculty budgets increased the likelihood that time spent away from the campus would be seen as an unacceptable "drain" on institutional resources in tight times.
French: L’environnement externe changeant des universités était synonyme de budgets réduits et de mécontentement à l’égard de l’obligation de rendre compte, mais aussi d’une augmentation constante des inscriptions ( les étudiants ayant des antécédents culturels et une expérience de plus en plus variés ) et de l’insistance sur l’accessibilité de la part du gouvernement.
English: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) of the 1999 Act or under Rule 36(1) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) de l’Acte de 1999 ou à la règle 36.1) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle due pour la partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la partie contractante concernée.
English: To find what you are looking for, use the search field in the bar at the top of this page or click on one of the topics in the upper right hand corner.
French: Certains visent le grand public alors que d'autres sont de nature très technique ou scientifique. Pour trouver l'objet de sa recherche, se servir du champ de recherche dans la bande supérieure de la présente page ou cliquer sur un des sujets énumérés dans le coin supérieur droit.
English: Beyond this is an exhibition on the experience of battle and medicine and war.
French: Passé ce seuil se trouve l'exposition consacrée aux expériences des champs de bataille et à la médecine en zones de combats.
English: Four years of consecutive drought in northern Somalia in late 2003 and into 2004 have caused massive livestock deaths.
French: Les quatre années consécutives de sécheresse qu'a connues le nord de la Somalie jusqu'à la fin de 2003 et au début de 2004 ont provoqué des pertes énormes de bétail.
English: She referred to Article 14 on limitations contained in the Brazilian proposal and did not share the opinion of some representatives on the presumption that the listed exceptions would be in compliance with the three-step test.
French: Se référant à l’article 14 sur les limitations figurant dans la proposition brésilienne, elle a dit ne pas partager l’avis de certains représentants sur la présomption selon laquelle les exceptions énumérées seraient conformes au triple test.
English: It is a webbased database management system that coordinates anti-doping activities worldwide under the Code.
French: Il s’agit d’un système de gestion antidopage et d’une banque de données basés sur Internet coordonnant les activités antidopage dans le monde conformément au Code.
English: It also demonstrated a capacity to attract other peer-reviewed research funds, with over 16$M awarded to CURA members in the first three years.
French: Elle a également montré sa capacité à attirer d'autre financement de recherche, soit plus de 16 M$ aux membres de l’ARUC au cours des trois premières années,aloué suite au processus d’évaluation par les pairs.
English: (i) Recurrent publications: reports of the Engaging Stakeholders series (2); Industry and Environment Review (4);
French: i) Publications en série : Engaging Stakeholders (2); Industry and Environment Review (4);
English: YO U R R E S P O N S I B I L I T I E S U N D E R T H E AC T
French: V O S R E S P O N S A B I L I T É S I M P O S É E S PA R L A L O I
English: • Establish directory standards and secure 'message handling' standards.
French: • Établir des normes pour les annuaires ainsi que pour le traitement des messages protégés.
English: Out of the 52 members of the Provincial Council, 26 belong to HADEP.
French: Sur 52 représentants du Conseil administratif local, 26 sont membres du HADEP.
English: Other ‘coalitions of the willing’ took the lead in implementing those UN mandates which it had helped sponsor and which were con-
French: Au même moment, les États-Unis agissaient par le canal de l’OTAN, et Photo IVD02-0227 prise avec un appareil de photo de combat des FC par le sgt David Snashall
English: 6.2.7 Method of activating private key No stipulation.
French: 6.2.7 Méthode d’activation de la clé privée Aucune exigence n’est stipulée.
English: Indeed, the infusion tended to consolidate the earlier development. There were initially two distinct mixed-ancestry populations in the west, each linked largely to one company or the other.
French: Une autre, venant du Nord, datait des contacts entre les commerçants britanniques et les Indiens qui participaient au commerce de la fourrure établi par la Compagnie de la Baie d'Hudson aux termes d'une charte royale remontant à 1670.
English: Canada and the United States of America shall, upon their ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol, submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides and volatile organic compounds for automatic incorporation into annex II.
French: Au moment de leur ratification, acceptation ou approbation du présent Protocole, ou de leur accession à cet instrument, le Canada et les États-Unis d'Amérique soumettent à l'Organe exécutif leurs engagements respectifs en matière de réduction des émissions de soufre, d'oxydes d'azote et de composés organiques volatils, qui seront automatiquement incorporés dans l'annexe II.
English: • participating in, and leading the design and implementation of Phase 3;
French: • agir comme participants et maîtres d'œuvre de la conception et de la mise à exécution de la troisième étape du projet pilote
English: The Trans Canada Highway (Highway #1) is the point of access for visitors.
French: La route Transcanadienne (route no 1) est le point d'accès pour les visiteurs.
English: The Working Group on Striking a Balance has identified the following functions as important in order to improve accountability and transparency of the health care system: a) Collection of timely information to track and process the impact of health care reforms and reductions in health care funding. b) Development of quality of care, health outcome, and patient satisfaction outcome indicators comparable across provinces and territories, and regions. c) Distribution of the information in a) and b) to governments, government authorities and the public, in a systematic way.
French: Le Groupe de travail sur l'atteinte d'un équilibre a reconnu l'importance des fonctions suivantes pour améliorer la capacité de rendre des comptes et la transparence du système de soins : a) la collecte d'informations récentes pour retracer et analyser les conséquences des réformes et des réductions du financement du système de soins; b) l'élaboration d'indicateurs de la qualité des soins, des résultats en termes de santé et de la satisfaction des patients, qui soient comparables d'une province, d'un territoire et d'une région à l'autre; c) la diffusion systématique de l'information mentionnée en a) et b) aux gouvernements, aux autorités gouvernementales et au public.
English: In Russia, there is also a debate about nuclear weapons, although for different reasons.
French: Le nouveau format aurait un niveau minimal compatible avec les besoins de sécurité des Etats-Unis et de leurs alliés (dissuasion élargie).
English: Agenda item 94  Prevention of an arms race in outer space
French: Point 94 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: It would benefit the entire economy, including the scientific community.
French: Cette protection est dans l’intérêt de l’économie tout entière, y compris de la communauté scientifique.
English: This $700 of CLB is invested in an RESP for her.
French: Le total de ces Bons, soit 700 $, est investi dans un REEE à son nom.
English: The Community Workload Increase System (CWIS) In the early years First Nations and Inuit Health Branch, First Nations and Inuit experienced rising concerns over the existing service levels and the ability of First Nations and Inuit to maintain the necessary level of essential health programs at the community level.
French: Le Système d'augmentation des tâches communautaires (SATC) Au début de l'annonce du programme de transfert, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, les Premières nations et les Inuits ont commencé à exprimer des préoccupations quant aux niveaux de service et à la capacité des Premières nations et des Inuits de maintenir le niveau de programmes de santé essentiels nécessaires à l'échelle communautaire.
English: Fifty percent of starved bloater larvae survived 25 d after hatching; some individuals survived 35–40 d.
French: Cinquante pour cent des larves de cisco de fumage affamées ont survécu 25 j après l'éclosion; certains individus ont survécu de 35 à 40 j.
English: Population Name
French: EN VOIE DE DISPARITION (169) suite Taxon/ Détails de l’évaluation Nom commun Plantes vasculaires (67) suite Pédiculaire de Furbish Plantain à feuilles cordées Platanthère blanchâtre de l'Est Platanthère blanchâtre de l'Ouest Polygale incarnat Psilocarphe élevé Psilocarphe nain Pycnanthème gris Renoncule à feuilles d'alisme Pedicularis furbishiae Plantago cordata Platanthera leucophaea Platanthera praeclara Polygala incarnata Psilocarphus elatior Population du Pacifique Psilocarphus brevissimus Pycnanthemum incanum Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius Rotala ramosior Sanicula arctopoides Salix jejuna Stylophorum diphyllum Tephrosia virginiana Tonella tenella Trichophorum planifolium Trillium flexipes Triphora trianthophora Triphysaria versicolor ssp. versicolor Triteleia howellii Solidago speciosa Viola pedata Woodsia obtusa NB ON ON MB ON BC BC ON BC Mai 2000 Mai 2000 Mai 2003 Mai 2000 Mai 2000 Mai 2001 Novembre 2003 Mai 2000 Mai 2000 Nom scientifique Nom de la population Aire d’occurrence Date de l’évaluation
English: A survey conducted by the KLIMOP Foundation in July-August 2000 listed 102 child day care facilities (that accommodate more than eight children) throughout Suriname.
French: Une enquête réalisée par la Fondation KLIMOP en juillet-août 2000 a recensé 102 crèches (qui accueillent plus de 8 enfants) au Suriname.
English: Rob Farrell L6H 6X5 Email: rfarrell@lasernetworks.com
French: Rob Farrell L6H 6X5 C. élec: rfarrell@lasernetworks.com
English: The third point, Madam President, concerns reducing the pressure.
French: Le troisième point, Madame la Présidente, concerne la réduction de la pression.
English: (4) The IAS outlines the recommendation and the supporting rationale; giving the sponsor an opportunity to review the IAS prior to the decision being rendered is essentially equivalent to adding another level of appeal.
French: (4) Le RAQ décrit la recommandation et les motifs à l'appui; donner au promoteur l'occasion d'examiner le RAQ avant le jugement revient à ajouter un autre niveau d'appel.
English: The Department will review the proposed changes to the income taxation of the resource sector with industry and provinces prior to the tabling of legislation.
French: Le Ministère examinera les modifications proposées touchant l’imposition des bénéfices du secteur des ressources naturelles de concert avec les intervenants sectoriels et les provinces avant de déposer un projet de loi.
English: The protocol for flags initiated by the City of Ottawa or that take place on City property is the responsibility of the City Clerk or designate (Office of Protocol).
French: Le protocole applicable aux drapeaux établi par la Ville d’Ottawa ou s’exerçant en un lieu qui appartient à la Ville relève de la responsabilité du greffier municipal ou de son représentant (Bureau du protocole).
English: Confirm the market segments that are impacted and degree of impact.
French: Confirmer les segments du marché qui sont touchés ainsi que le degré de l’incidence.
English: Anyway, I want to say that we agreed with Mr Mulder's position, we continue to defend the view that one of the quality standards must be product flavour, and we maintain that, as well as standing up for flavour, we must also defend the ethical context in which the product is manufactured.
French: Néanmoins, je voulais dire que nous sommes d'accord avec les positions de notre collègue Mulder, nous soutenons toujours qu'une des normes de qualité est la saveur du produit, nous disons toujours qu'en même temps que nous défendons la saveur, nous devons défendre également le contexte éthique de la fabrication du produit.
English: • Like heritage as "a channel for learning. – "Consider making educational materials available to schools (i.e. CBC's "Canada:
French: • Ils ont aimé également la définition du patrimoine en tant que « véhicule pour l'apprentissage » - Il faudrait créer du matériel éducatif pour les écoles (c.-à-d. la série télévisée Le Canada : une histoire populaire sur la chaîne SRC); et
English: There is some persuading, influencing and motivating when providing advice on financial policies, directives and guidelines.
French: B. Nature du travail C1 / 145 L'action indépendante est limitée par la politique et la réglementation du ministère et de la direction, et par les instructions générales du directeur régional.
English: Other positions - Professor of Economics and Senior Advisor, African Center for Strategic Studies (ACSS), Washington, D.C. (1999-2001); Director, African Studies Program, Center for Strategic and International Studies, Washington, D.C. (1996-1999); and Director, Economic Policy Staff, Africa Bureau, United States Department of State, Washington, D.C. (1995-1996).
French: Autres postes – Brent a beaucoup écrit sur les questions ayant trait aux politiques d’innovation, à l’expansion des entreprises et à la gestion de l’environnement en milieu industriel. Avant son entrée au CRDI, il a été chercheur à L’Institut Nord-Sud (de 1984 à 1987), où il a cosigné une grande étude sur les activités des ONG canadiennes oeuvrant en développement international.
English: December  Eurostat: Working Group: Business Statistics - Phare Countries, twice a year in March and September
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des entreprises - pays Phare, deux fois par an, en mars et en septembre