ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 10 out of 10 rating for government restriction of tobacco advertising is given by 35% of current smokers, considerably less than the 51% of nonsmokers who give it a 10 out of 10 rating.
French: Trente-cinq pour cent des fumeurs actuels attribuent la cote maximale à l’interdiction par le gouvernement de la publicité du tabac, ce qui est bien inférieur aux 51 % des non-fumeurs qui lui attribuent la cote de 10 sur 10.
English: "Contains" will search for all symbols that contain the word(s) or character(s) you type into the entry field.
French: « Contient » cherchera tous les symboles qui contiennent le ou les mots ou caractères que vous avez entrés.
English: • Appointments made from outside of the Public Service;
French: • Nomination de personnes provenant de l'extérieur de la fonction publique;
English: Native probation and parole officers were hired to ensure the delivery of Correctional Services and Programs to the Native clientele and communities of Burnt Church, Eel Ground, Red Bank, Big Cove and Tobique reserves.
French: Des agents de probation et de libération conditionnelle autochtones ont été engagés pour veiller à ce que la clientèle et les collectivités autochtones des réserves Burnt Church, Eel Ground, Red Bank, Big Cove et Tobique bénéficient des services et des programmes correctionnels.
English: A wage loss benefit is garnishable for for subsequent accidents (34) Except with Board approval.
French: Une indemnité de remplacement de revenu est saisissable pour les accidents ultérieurs (34) Sauf avec l'approbation de la Commission.
English: This bank contains reports and memos prepared by the regional director, reports by the regional veterinary supervisor, reports generated by district veterinarians, training records, files on accredited veterinarians and investigative reports. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données qui ont trait à l'identité et à l'adresse des personnes et des organismes qui intéressent les agents du Programme des salmonelles et des toxi-infections alimentaires.
English: Policy on Long-term Capital Plans
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme
English: • The cost of living in Nunavut is the highest in Canada; the budgetary envelope has to reflect this.
French: • Le coût de la vie au Nunavut est le plus élevé de toutes les provinces et territoires du Canada; l’enveloppe budgétaire doit le refléter.
English: • incumbents of bilingual positions for which the language profile has been raised;
French: • les titulaires de postes bilingues dont le profil linguistique a été rehaussé;
English: Consumer representatives have expressed concern about the potential for authentication services to lead tolarge amounts of centralized data.
French: Les représentants des consommateurs s'inquiètent de la possibilité que les services d'authentification donnent naissance à des quantités considérables de données centralisées.
English: However, MCI produces Hexabrix from an iodine powder purchased at arm's length from a supplier located in France.
French: Cependant, MCI produit Hexabrix à partir d'une poudre d'iode achetée d'un fournisseur sans lien de dépendance, situé en France.
English: It appreciated against the pound sterling by 6.8 percent.
French: Il s’est également apprécié vis-à-vis de la livre sterling de 6,8 p.
English: Some of the series machines were equipped with a fixed fin.
French: Certains avions de série furent équipés d'un plan fixe vertical rigide.
English: Did Shelving Sidewinder’s First Draft Imperil Canada’s National Security?
French: L’affaire Sidewinder a-t-elle refroidi les rapports de coopération entre le SCRS et la GRC?
English: But is that the full story?
French: On ne devrait pas avoir à choisir entre sécurité et efficacité.
English: The Bureau of the Steering Committee at its meeting on 23 February 2006 discussed a more detailed proposal for this segment and submitted the proposal to the WGSO through its Executive Committee (see ECE/CEP/AC.11/2006/7).
French: Le Bureau du Comité directeur, à sa réunion du 23 février 2006, a examiné une proposition plus détaillée concernant ce débat et l'a soumise au Groupe de travail par l'intermédiaire de son Comité exécutif (voir le document ECE/CEP/AC.11/2006/7).
English: Why are the licences issued so late in the growing season?
French: Pourquoi les licences sont-elles délivrées si tard dans la saison de croissance?
English: The progressive discourse of the two presidential candidates in 2008 underscored the need to renew the American social contract.
French: Le discours progressiste des deux candidats présidentiels en 2008 a souligné la nécessité de renouveler le contrat social américain.
English: and that the CAISP registry becomes an important resource for farm injury prevention in Canada.
French: American College of Radiology 1998(27) British Columbia Ministry of Health 1997(28) and Ministry Responsible for Seniors
English: Computer use: Less than half (46%) of workers use a computer for at least a quarter of their working time.
French: Utilisation d’un ordinateur: moins de la moitié des travailleurs (46%) utilisent un ordinateur pendant au moins un quart de leur temps de travail.
English: Those who personally know someone with HIV/AIDS are also more apt to agree that people living with HIV/AIDS experience difficulty obtaining housing, health care or employment.
French: Les personnes très religieuses sont moins susceptibles d’affirmer que ceux qui ont le VIH/sida ne sont pas tellement disposés à subir un test de dépistage à cause de la stigmatisation associée à cette maladie (ce qui n’est sans doute pas étonnant vu leurs niveaux de tolérance relativement bas).
English: The implementation of the Law would result in, inter-alia: the use of the accreditation mechanism for the purposes of licensing and notification of persons carrying out testing and certification in areas applicable under the Law; the introduction of conformity marking (as proof that a product complies to requirements); ensuring the protection of consumers on behalf of the government regarding products put on the market and taken into service under a market surveillance regime.
French: L'application de la loi permettrait entre autres d'utiliser le mécanisme d'accréditation aux fins d'accorder des licences et des autorisations aux personnes effectuant des essais et des certifications dans des domaines relevant de la loi, d'introduire un marquage de conformité (comme preuve que le produit est conforme aux normes), de garantir au niveau des pouvoirs publics la protection des consommateurs pour les produits mis sur les marchés et mis en service dans le cadre d'un système de surveillance de ces marchés.
English: Can I create AVCHD or HD movies to anything other than DVD or Blu-ray discs for playback?
French: Puis-je importer une présentation PowerPoint® et la convertir en DVD-Video ou BD pour la lire sur un téléviseur ?
English: The repairs will be carried out in a way that minimizes disruptions to activities.
French: Les travaux sont réalisés de manière à minimiser toute perturbation sur les activités.
English: • 22 TRANSFER PAYMENTS TO PROVINCES AND TERRITORIES Description:
French: • 22 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX PROVINCES ET TERRITOIRES Description:
English: However, in accordance with the International Standards for Professional Practice of Internal Auditing, the AAC also recommended that DOS consider a more timely and direct role in internal audit follow-up processes, particularly for significant audit observations or reports considered unsatisfactory.
French: Toutefois, se référant aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne, il a recommandé que la Division des services de contrôle interne intervienne plus tôt et plus directement dans le suivi des audits internes, en particulier lorsque ceux-ci ont débouché sur des observations importantes ou une conclusion défavorable.
English: Science & Innovation Vision Link science and innovation to producer profitability, (ensure benefits from innovation flow to producers).
French: La science et l’innovation Vision Lier la science et l’innovation à la rentabilité de la production (s’assurer que les producteurs tirent profit de l’innovation.)
English: Mr. Broucher (United Kingdom) said that he agreed with the previous speaker's assessment that the Conference had been most successful.
French: M. Broucher (Royaume-Uni) convient, avec l'orateur précédent, que la Conférence a été particulièrement constructive.
English: The complainant states that any expression of interest on its part under section 145 of the CTA would have had the effect of destroying any chances of success for the commercial negotiations with a third party under section 144 of the CTA.
French: Il déclare que toute manifestation d'intérêt de sa part aux termes de l'article 145 de la loi aurait eu pour effet de ruiner toutes les chances de succès des négociations commerciales avec une tierce partie en vertu de l'article 144 de la LTC.
English: In particular, States parties are bound by the obligation to respect the right of women and young persons to have access to decent work and thus to take measures to combat discrimination and to promote equal access and opportunities.
French: Les États parties sont en particulier liés par l'obligation de respecter le droit des femmes et des jeunes à accéder à un emploi décent, et donc de prendre des mesures pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'égalité d'accès et de chances.
English: Encourages Governments, to the extent feasible and noting the strategic, prioritized and results-based direction taken through the medium-term strategy, to move towards contributions to the Environment Fund in preference to earmarked trust funds with a view to enhancing the role of the Governing Council in determining the programme of work and priorities of the United Nations Environment Programme;
French: Encourage les gouvernements, dans la mesure du possible et eu égard à l'orientation stratégique, hiérarchisée et axée sur les résultats, prise dans la stratégie à moyen terme, à verser des contributions au Fonds pour l'environnement plutôt qu'à des fonds d'affectation spéciale à des fins déterminées, en vue de renforcer le rôle du Conseil d'administration dans la détermination du programme de travail et des priorités du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $16,950.00 2007-07-17 REPULSE BAY HUNTERS'&TRAPPERS' 0430 Scientific services $29,050.00 2007-07-17 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Repair of Ships and boats $18,900.00 2007-07-17 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 0669 Telecommunications equipment $15,955.00 2007-07-17 STEVE TAYLOR 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,694.60 2007-07-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 0210 Transportation of things not elsewhere specified $34,633.02 2007-07-17 TOROMONT CAT 0675 Repair of Ships and boats $50,365.50 2007-07-16 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Scientific services $18,400.00 2007-07-16 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0499 Other professional services not otherwise specified $16,000.00 2007-07-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $77,834.09 2007-07-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $11,012.18 2007-07-16 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Engineering consultants - other (specify) $9,500.00 2007-07-16 HALIFAX HEATING & AIR CONDITIONING CO INC 0675 Repair of Ships and boats $16,340.00 2007-07-16 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $10,410.00 2007-07-16 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Engineering consultants - construction $18,770.00 2007-07-16 IE POWER INC.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 16 950,00 $ 2007-07-17 REPULSE BAY HUNTERS'&TRAPPERS' 0430 Services scientifiques 29 050,00 $ 2007-07-17 SEACOAST DIESEL & GAS LTD 0675 Navires et bateaux 18 900,00 $ 2007-07-17 SIGNAL TECHNOLOGY ASSOCIATES 0669 Matériel de télécommunications 15 955,00 $ 2007-07-17 STEVE TAYLOR 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 12 694,60 $ 2007-07-17 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 34 633,02 $ 2007-07-17 TOROMONT CAT 0675 Navires et bateaux 50 365,50 $ 2007-07-16 AKLAVIK HUNTERS & TRAPPERS 0430 Services scientifiques 18 400,00 $ 2007-07-16 BALANCED ENVIRONMENTAL SERVICES INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 000,00 $ 2007-07-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 77 834,09 $ 2007-07-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 11 012,18 $ 2007-07-16 FORESHORE TECHNOLOGIES INCORPORATED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 9 500,00 $ 2007-07-16 HALIFAX HEATING & AIR CONDITIONING CO INC 0675 Navires et bateaux 16 340,00 $ 2007-07-16 HEROLD ENGINEERING LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 10 410,00 $ 2007-07-16 HEROLD ENGINEERING LTD 0422 Conseillers techniques-construction 18 770,00 $ 2007-07-16 IE POWER INC.
English: That rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 296/96.
French: Ce cours est également utilisé pour les avances correspondantes prévues aux articles 4 et 5 du règlement (CE) no 296/96.
English: If we don’t know how to recite Qur’an, why aren’t we registering for a tajweed course at a Qur’an institute? If we don’t know the language of the Qur’an and Sunnah, why aren’t we registering for an Arabic program?
French: Comment concilier ces versets avec la télévision, qui assaille nos yeux de haram presque chaque seconde qu’elle est allumée ?
English: Lesley Palmer E-Mail: mailto:lpalmer@videa.ca Web Site: http://www.videa.ca Country:
French: Lesley Palmer Courriel : mailto:lpalmer@videa.ca Site Web : http://www.videa.ca Pays :
English: By coincidence, this week's agenda features a joint debate on the area of freedom, security and justice, requiring straightforward involvement by Parliament on human rights.
French: Coïncidence, l'ordre du jour de cette semaine prévoit une discussion commune dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice, ce qui nécessite de la part du Parlement une participation directe dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada and provinces/territories: 2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés et taux d’incidence pour 100 000, selon le lieu de naissance – Canada et provinces/territoires : 2003
English: Both groups monitor hate on the Net and mobilize communities to lobby ISPs and access service providers to drop web sites that violate Canadian law.
French: Les deux groupes surveillent la diffusion de propos haineux dans Internet et mobilisent les collectivités afin qu'elles exercent des pressions sur les FSI et les fournisseurs d'accès pour qu'ils bloquent les sites Web qui violent les lois canadiennes.
English: This registration also allows access to other areas of the Strategis website.
French: L'inscription vous donne accès aux autres sections du site Strategis.
English: A Contracting Party that has made this declaration may further declare that a provisional refusal based on an opposition may be notified even after the expiry of this 18-month period.
French: Une Partie contractante qui a fait cette déclaration peut également déclarer qu’un refus provisoire fondé sur une opposition peut même être notifié après l’expiration de ce délai de 18 mois.
English: For International Economic and Financial Affairs, reinforcing the economic and financial aspects of the accession strategy for Romania, Bulgaria, Croatia, Turkey, and possible additional candidates will be an important priority, as well as contributing to the successful implementation of the economic aspects of the European Neighbourhood Policy, which will require enhanced economic analysis and policy dialogue as well as further financial interventions for macro-financial assistance in the form of grants.
French: Dans ce contexte, les ressources financières pour les communications externes relatives à l’euro et à l’UEM devront être maintenues.
English: Data from the United States show that even in areas where MTBE is regularly added to the gasoline, concentrations of MTBE in drinking water are unlikely to exceed 0.002 mg/L.
French: Aux États-Unis, les données ont montré que même dans les régions où le MTBE est ajouté régulièrement à l’essence, ses concentrations dans l’eau potable sont peu susceptibles de dépasser 0,002 mg/L.
English: Subsection 328(1) of the Act provides that where a valid Passenger Ship Safety Certificate is produced in respect of a Safety Convention ship that is not a Canadian ship (a) subsection 316(1) relating to the inspection of machinery shall be deemed to have been complied with in the case of that ship, and (b) the inspection of hull and equipment under subsection 316(1) shall be limited to ascertaining the number of passengers that the ship is fit to carry.
French: Selon le paragraphe 328(1) de la Loi, lorsqu'un certificat valable de sécurité pour navire à passagers est présenté à l'égard d'un navire ressortissant à la Convention de sécurité, qui n'est pas un navire canadien, a) le paragraphe 316(1), en ce qui concerne l'inspection des machines, est censé avoir été observé dans le cas du navire; et b) l'inspection de la coque et de l'équipement, conformément au paragraphe 316(1), doit se limiter à la constatation du nombre de passagers que le navire est apte à transporter.
English: The appellant cited to the Court the Committee's Views in Hendriks v.  The Netherlands, where the Committee observed: “… the law should establish certain criteria so as to enable the courts to apply to the full the provisions of article 23 of the Covenant.
French: L'appelant renvoyait dans sa demande aux constatations du Comité dans l'affaire Hendriks c. Pays-Bas, dans lesquelles le Comité a estimé: «… nécessaire que certains critères soient fixés par la loi afin de permettre aux tribunaux de parvenir à une application complète des dispositions de l'article 23 du Pacte.
English: Home / Commentaries / Lula in the Shadow of Chávez Article available in:
French: Home / Commentaries / Lula dans l'ombre de Chávez Article available in:
English: Recalling all of its previous resolutions on the subject, including resolution 61/151 of 19 December 2006, and taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/2 of 7 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la question, notamment la résolution 61/151 du 19 décembre 2006, et prenant note de la résolution 2005/2 de la Commission des droits de l'homme, en date du 7 avril 2005,
English: Soon the entire structure had broken free of the earth's embrace.
French: Bientôt, l'ensemble de la construction fut libéré de l'emprise du sol.
English: Those who may not have time to attend a town hall meeting or participate in a public dialogue session can access the internet, review a discussion paper and provide comments at their convenience.
French: De plus, elles offrent de la souplesse : ceux qui n'ont pas le temps de se rendre à une rencontre publique ou de prendre part à une séance de dialogue publique peuvent utiliser Internet pour examiner un document de travail et fournir des commentaires quant bon leur semble.
English: Its main responsibility is the promotion of peace and security in the region.
French: Sa responsabilité principale est de promouvoir la paix et la sécurité dans la région.
English: Having thus established the basis for the rule that jurisdiction is determined by the characteristic obligation in employment disputes, I turn to the relatively straightforward task of determining the place of performance of that obligation in a case such as the present, where the work was done in more than one Contracting State.
French: Ayant ainsi établi le fondement de la règle selon laquelle, dans des litiges en matière de travail, la compétence est déterminée par l' obligation caractéristique, nous en venons à la tâche relativement simple de déterminer le lieu d' exécution de cette obligation dans un cas tel que celui qui nous occupe, où le travail était effectué dans plus d' un État contractant.
English: 8.2.9 Appropriate application of fisheries management authorities to aquaculture activities 1.
French: 8.2.9 Application appropriée des pouvoirs de gestion des pêches aux activités aquacoles 1.
English: As one of the first investors, the EBRD has provided invaluable support to Croatia’s post-war recovery and reconstruction, especially in infrastructure.
French: Malgré une croissance inouïe des économies de marché, il existe toujours un important fossé dans les sociétés entre pauvres et riches et la pauvreté reste en augmentation.
English: UNFPA supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure that every pregnancy is wanted, every birth is safe, every young person is free of HIV/AIDS, and every girl and woman is treated with dignity and respect.
French: L'UNFPA offre son appui aux pays pour utiliser les données démographiques dans la formulation des politiques et des programmes visant à réduire la pauvreté et pour faire en sorte que chaque grossesse soit désirée, que chaque accouchement soit sans danger, que chacun soit protégé du VIH/SIDA et que toutes les filles et toutes les femmes soient traitées avec dignité et respect.
English: - Publication of a bimonthly magazine containing information on coeducation, entitled Ser Padres/Madres.
French: - Publication de la revue bimensuelle « Ser Padres/Madres », qui offre des renseignements éducatifs.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each loading site prior to any loading or disposal.
French: Le titulaire doit aviser par écrit le bureau émetteur et obtenir une approbation écrite pour chaque lieu d'excavation avant toute activité de chargement ou d'immersion.
English: The Act would provide more effective legal tools to ensure compliance with the law.
French: Le gouvernement pourrait adopter des règlements afin de mettre en œuvre les objectifs de la loi.
English: Then everybody goes back to sit in their original places and the "caller" must again try to come with a characteristic which is unique to them.
French: La recherche Il y a plusieurs aboutissements possibles selon les compétences des participants en matière de négociation, leur tempérament et l’importance de leurs valeurs culturelles à leurs yeux.
English: Moreover, the distance from cases on appeal is even less than for cases in trial.
French: Par ailleurs, le manque de recul pour les affaires en appel est encore plus important que pour les affaires en première instance.
English: If a database is protected by a database password, the user must call this function before calling fbsql_select_db() .
French: Si la base de données est protégée par un mot de passe, l'utilisateur doit appeler cette fonction avant d'appeler la fonction fbsql_select_db() .
English: Each selectin functions primarily as a lectin, recognizing carbohydrate structures on the leukocyte or endothelial cell surface.
French: Chaque sélectine agit fondamentalement comme une lectine, reconnaissant les structures glucidiques sur le leucocyte ou à la surface des cellules endothéliales.
English: Lots of trackers on the market have lighter structures than ours. But the constructors have to provide an anemometer which controls the lowering at the horizontals of panels as soon as the wind gets up.
French: Beaucoup de tracker sur le marché ont des structures bien plus légères que les nôtres, ce qui oblige les constructeurs à placer un anémomètre qui commande la mise à l’horizontale des panneaux dès que le vent se lève.
English: 0 Revocations for Breach Total Revocations with of Condition Offence Revocations with Violent Offence
French: 0 Révocations pour violation Total des révocations pour des conditions infraction Révocations pour infraction avec violence