ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandated by resolution 38/197, and most recently reaffirmed in resolution 60/185.
French: Demandé dans la résolution 38/197, puis redemandé, la dernière fois, dans la résolution 60/185.
English: This example is quite a good illustration of France's position at the end of the negotiations on Agenda 2000.
French: Cet exemple illustre assez bien la position de la France au terme des négociations sur l'Agenda 2000.
English: In the absence of significant morphological or distributional differences between the V. linguaefolia and V. praemorsa subspecies major (sensu Baker and Clausen) and oregona, these three previously recognized taxa are included in subspecies linguaefolia.
French: En l'absence de différences morphologiques ou distributionnelles significatives entre le V. linguaefolia et le V. praemorsa sous-espèce major (sensu Baker et Clausen) et oregona, ces trois taxons, reconnus jadis comme étant distincts, sont inclus dans la sous-espèce linguaefolia.
English: Restricted Access Access to the fossil beds on Mt.
French: Utilisez une quantité minimale de savon; même les savons biodégradables polluent.
English: These sections specify that an ESR will be conducted when underrepresentation is identified in the employer's workforce and that, Section 9(1) ...the employer shall, in relation to each occupational group in which underrepresentation has been identified, review its employment systems, policies and practices with respect to: (a) the recruitment, selection and hiring of employees; (b) the development and training of employees; (c) the promotion of employees; (d) the retention and termination of employees; and (e) the reasonable accommodation of the special needs of members of designated groups.
French: Ces articles précisent qu'on doit procéder à un examen des systèmes d'emploi lorsqu'on trouve une sous-représentation au sein de l'effectif de l'employeur, et que l'article 9(1) ...l'employeur étudie les systèmes, règles et usages d'emploi applicables à chacune des catégories professionnelles dans lesquelles il y a sous-représentation, quant aux questions suivantes : (a) la recherche, la sélection et le recrutement des salariés; (b) la formation et le perfectionnement des salariés; (c) l'avancement des salariés; (d) le maintien et la cessation d'emploi des salariés; (e) les mesures d'adaptation raisonnables compte tenu des besoins spéciaux des membres des groupes désignés.
English: Types of Education  When we speak about environmental learning and sustainability, we refer to:  
French: Formes d’éducation  Lorsque l’on parle d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable on fait référence à :
English: Recent advances in key communications technologies and in the availability of environmental data, as well as the increased use of geographic information systems (GIS), have made the development of advanced public health information systems possible.
French: Les progrès récents de certaines technologies essentielles dans le domaine des télécommunications et la disponibilité de données environnementales, ainsi que l'utilisation croissante de systèmes d'information géographique (SIG), ont rendu possible la mise au point de systèmes perfectionnés d'information sur la santé publique.
English: Thursday, 29 November 2007, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 7.
French: Jeudi 29 novembre 2007 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: Selected applicants will be invited to submit a full application by the deadline date.
French: Les candidats retenus seront invités à soumettre une demande détaillée avant la date limite.
English: Canada’s most recent PIN can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/CAN/index.htm. An increasing number of countries have agreed to the publication of PINs.
French: Les NIP sont produites à la demande du pays visé, à l’issue de consultations périodiques avec le Fonds aux termes de l’article IV.
English: In the euro area, bond yield developments in 2001 were quite similar to those in the United States.
French: Pendant la majeure partie de l’année 2001, toutefois, les taux d’intérêt à long terme et les cours de bourse dans la zone euro ont évolué dans le même sens.
English: Lhoosk'Uz Dene Government (Pacific Region) Summary of Actions to September 30, 2000 Project Description:
French: Gouvernement Lhoosk'Uz Dene (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au 30 Septembre 2000 Description du projet :
English: Her testimony was not refuted by the appellants.
French: Son témoignage n’a pas été contesté par les appelants et l’appelante.
English: Is extirpation of exotics feasible and desirable?
French: La disparition du pays des espèces exotiques est-elle faisable et souhaitable?
English: Do not discontinue your medication on your own.
French: N'interrompez pas votre traitement de votre propre initiative.
English: • you made one or more deposits for the leased passenger vehicle;
French: • vous avez fait un ou plusieurs dépôts pour la voiture de tourisme louée;
English: • CF-18 demonstration by Captain James "Buca" Kettles:
French: • Démonstration de CF-18, capitaine James "Buca" Kettles :
English: The Preparatory Committee may wish to proceed in discussing the text of the extended draft framework of the revised International Plan of Action on Ageing, bearing in mind that the main body of the revised Plan (i.e., chap.
French: Le Comité préparatoire souhaiterait peut-être examiner le projet de cadre élargi du Plan d'action international révisé sur le vieillissement, en tenant compte du fait que le corps principal du Plan révisé, à savoir le chapitre III, doit encore être développé.
English: Section 2 - Background on Inuit Art This section describes the state of Inuit art when the IAF was created.
French: Partie 2 - Information générale sur l’art inuit Cette partie décrit la situation de l’art inuit à l’époque de la création de la FAI.
English: Employees in Operational (62.0), Administrative (60.5) and Technical (60.0) job categories believed their units emphasized self-interest over the unit’s interest more so than Scientific (55.5), and Administration (50.8) employees.
French: Les employés des catégories opérationnelle (62,0), administrative (60,5) et technique (60,0) croient davantage que leur unité accorde plus d’importance à l’intérêt personnel qu’à l’intérêt de l’unité que les employés scientifiques(55,5) et administratifs (50,8).
English: Bruce Power submitted a project description in January 2007, which the CNSC is reviewing.
French: En janvier 2007, Bruce Power a présenté une description de projet dont la CCSN a entrepris l’étude.
English: 1.192 Three comprehensive questionnaires will have been developed to measure customer satisfaction with the various services provided by the department.
French: 1.192 Mise au point de trois questionnaires détaillés devant permettre de mesurer la satisfaction des clients à l'égard des divers services offerts par le Département.
English: Internal Services consist of Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities/Asset Management, Information Management, Information Technology, Legal, Public Affairs/Communications, Evaluation, Internal Audit and Other Support Delivery Services.
French: Ils englobent la gestion et la supervision, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des locaux et des actifs, la gestion de l’information, la technologie de l’information, les services juridiques, les affaires publiques et les communications, l’évaluation, la vérification interne et la prestation d’autres services de soutien.
English: • May result in initial costs to appropriately equip users with hardware.
French: • Une augmentation possible des coûts d'acquisition du matériel au départ pour bien équiper les utilisateurs.
English: Various types of reception structure are involved: from community centres to supervised housing to apartments for individuals.
French: Différents types de structures d'accueil étaient concernés : centres communautaires, logement supervisé et appartements.
English: We then compared the SO2 emissions in the inflow area to the emissions in the integration area.
French: Nous avons ensuite comparé les émissions de SO2 dans la zone d'afflux aux émissions dans la zone d'intégration.
English: China is emerging as a major player in world trade, and its economic strength and influence will increase.
French: La Chine apparaît aujourd'hui comme un intervenant de premier plan dans le commerce mondial, et l'on peut s'attendre à un accroissement de sa puissance et de son influence économiques.
English: In response to the social, emotional, family and sexual implications of such work, correctional staff have 2 choices: to stay or to go.
French: Impact social, affectif, familial ou sexuel qui placent la personne devant deux choix : rester ou partir.
English: The registration of real property rights in Lithuania is quite different from the prevailing practice in other countries: mortgage rights are registered separately from other real property rights.
French: L'enregistrement des droits de propriété immobilière en Lituanie est très différent de la pratique généralement suivie par les autres pays: les droits hypothécaires sont enregistrés séparément des autres droits de propriété immobilière.
English: As of October 31, 2003, the Canadian Space Program has funded $185.9 million worth of work to Canadian industry directly attributable to the RADARSAT-2 Major Crown Project (MCP).
French: En date du 31 octobre 2003, le Programme spatial canadien avait financé l'exécution de travaux directement attribuables au Grand projet de l'État (GPE) RADARSAT-2 d'une valeur de 185,9 millions de dollars à l'industrie canadienne.
English: Mr President, naturally, I would like to thank Mrs in 't Veld on behalf of my colleague and friend, Mr Almunia, for her report on competition policy 2008.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, je voudrais naturellement, au nom de mon collègue et ami, Joaquín Almunia, remercier Mme in 't Veld pour son rapport concernant la politique de concurrence 2008.
English: Reassess the need for French INFO and French official website and the need for a third language in the case of non-English-speaking host countries.
French: Réévaluer la nécessité d’une version française des données communiquées sur les bornes INFO et sur le site web officiel, ainsi que d’une troisième langue dans le cas de pays hôtes non anglophones.
English: • Meetings Scheduled on FFA
French: • Aide au transport des céréales fourragères - le comité d'examen convoquera des réunions
English: Should similar functions occur in the future, NPB may want to consider shorter events which could be held during the evening.
French: Si des événements semblables se reproduisent à l’avenir, il serait peut-être bon que la CNLC envisage des activités moins longues, susceptibles de se dérouler en soirée.
English: Mrs Gülsün Bilgehan (Turkey, SOC) – The concept of preventive war and its consequences for international relations Rapporteur:
French: 16 Questions juridiques et droits de l'homme – Etat des droits de l'homme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe* Rapporteur:
English: Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session (A/AC.159/L.140)
French: Adoption du rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session (A/AC.159/L.140)
English: 1.2.3 Verify that the custodian department's real property or facility management systems can supply the minimum standard set of data required for reporting all properties (including major properties) in the Directory of Federal Real Property (DFRP) published by Treasury Board's Bureau of Real Property Management (BRPM), (6)and verify the process followed to prepare those submissions.
French: 1.2.3 Vérifier si les systèmes de gestion des biens immobiliers ou des installations du ministère ayant la garde de biens immobiliers peuvent fournir la série de données standard minimale qui est requise pour déclarer tous les biens (y compris les biens principaux) dans le Répertoire fédéral des biens immobiliers publié par le Bureau de la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor (6)et vérifier la procédure suivie pour préparer les soumissions.
English: This assessment will be used to support an adjustment to the Board's reference levels to deliver on its statutory mandate.
French: Les résultats seront invoqués à l'appui d'une demande de hausse des niveaux de référence de la Commission qui lui permettrait de remplir son mandat légal.
English: terrible facilities. old and falling apart (drawer handle broke off).
French: This hotel is rated as a 3 star but in reality it should be a half star.
English: There was general support for distinguishing between promotion and information/education and controlling the content.
French: Cependant, ils appuient en général la distinction entre la promotion et l’information ou l’éducation et le contrôle du contenu.
English: To this end, the department will advocate adoption of modern management and budgetary structures at various multilateral groups such as the UN and NATO.
French: À cette fin, le Ministère fera pression en faveur de l'adoption de structures modernes de gestion et de budgétisation au sein de divers groupes multilatéraux, comme l'ONU et l'OTAN.
English: That programme frees single mothers from child care responsibilities in order to obtain training that will enable them to take part in income-generating activities.
French: Ce programme permet aux filles mères de se libérer de la garde de leurs enfants afin de suivre une formation qui les rendra aptes à exercer une activité génératrice de revenu.
English: If a foreign citizen objects to forced removal to his mother country on the grounds that there his human rights would be violated, he/she is not removed from the Republic of Croatia, and the authorities try to find a solution to the problem together with UNHCR.
French: Si un étranger conteste son expulsion vers son pays d'origine en alléguant qu'il risque d'y être victime de violations des droits de l'homme, il peut demeurer sur le territoire croate, auquel cas les autorités s'efforcent de trouver une solution en collaboration avec le HCR.
English: These first vestiges date back 27,000 years and more recent vestiges have been found in caves such as Pikandieta, Kobazar, Armontaitz and many others.
French: Ces premiers vestiges datent d’il y a 27 000 ans ; des vestiges plus récents ont également été découverts dans les grottes de Pikandieta, Kobazar, Armontaitz et bien d’autres.
English: For the Nisga’a Nation, participation in the management of the fishery is vital for both cultural and economic reasons.
French: Pour les Nisga’a, il est vital de pouvoir participer à la gestion des pêches, pour des raisons culturelles et économiques.
English: Teacher builds physical activity lesson into English class Reva had been reading about the problem of physical inactivity in Canada’s youth. She became concerned when she learned that over half of Canada’s children and youth were not active enough for healthy growth and development.
French: Une enseignante intègre des pauses-santé à ses cours de français Michelle avait consulté plusieurs documents traitant de la sédentarité chez les jeunes et avait découvert, à sa grande consternation, que plus de la moitié des enfants et des ados canadiens n’étaient pas assez actifs pour grandir en santé et se développer comme il faut.
English: AND WHEREAS by letter dated November 21, 1996, the Government of the Republic of Cuba advised the Minister of Transport that it had transferred all rights, obligations and responsibilities of Empresa to Cubana de Aviacion S.A. as the legal successor of Empresa.
French: ET ATTENDU que par lettre du 21 novembre 1996, le gouvernement de la République de Cuba a avisé le ministre des Transports que tous les droits et toutes les obligations et responsabilités d'Empresa avaient été cédés à Cubana de Aviacion S.A. en tant que successeur légal d'Empresa.
English: Her knowledge, drive and determination led the women’s volleyball team to a silver medal finish at the CF Regional Volleyball Championship.
French: Nous sommes fiers de présenter l’entraîneur ou l’entraîneuse de l’année qui recevra le prix annuel du mérite sportif et d’honorer tous les finalistes dévoués pour leurs réalisations dans le domaine des sports des FC.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2003/475/EC 1.7.2003 - OJ L 158, 27.6.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2003/475/CE 01.07.2003 - JO L 158 du 27.06.2003
English: Quantum cryptography provides the solution by transmitting the encryption key as photonic packets.
French: C'est la cryptographie quantique qui fournit la solution grâce à la transmission de la clé de chiffrement sous forme de paquets de photons.
English: Copies of all the letters and notices can be found on the Bank's Internet site: www.rbnz.govt.nz/fxcontrols/unsanctions/index.
French: Le texte de ces lettres et de ces avis ont figuré sur le site Internet de la Banque (<www.rbnz.govt.nz/fxcontrols/unsanctions/index>).
English: IAWG identified performance measurement, capacitybuilding and mainstreaming gender as the three priorities for its 1995 joint work programme.
French: Le Groupe a estimé que la mesure des résultats, le renforcement des capacités et l’intégration des femmes et des hommes dans le développement constituaient les trois axes prioritaires de son programme de travail commun en 1995.
English: According to the decision of the President of Georgia, the only elected (currently Tbilisi-based) legitimate Government of Abkhazia is moving to Upper Abkhazia.
French: Conformément à la décision du Président de la Géorgie, le seul Gouvernement d'Abkhazie légitimement élu (actuellement basé à Tbilissi) transfère son siège en Haute Abkhazie.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.23, A/C.3/58/L.24 and A/C.3/58/L.25
French: Présentation des projets de resolution A/C.3/58/L.23, A/C.3/58/L.24 et A/C.3/58/L.25
English: The Office of the Special Adviser on Africa organized a media expert meeting/ briefing on 15 December 2005 for a select group of journalists from print and electronic media in the United States of America who cover African issues.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a organisé le 15 décembre 2005 une réunion d'information à l'intention d'un groupe de journalistes des organes de la presse écrite et des médias électroniques des États-Unis, spécialisés dans les questions africaines.
English: It was also noted that some countries gladly use unconfirmed NGO data while describing the situation in Eastern European countries, but react very painfully toward criticism in their own regard.
French: On a également remarqué que certains pays reprennent volontiers des informations non confirmées présentées par des ONG pour décrire la situation dans les pays d’Europe de l’Est, tout en acceptant très mal les critiques les concernant.
English: Applications must be received at least 30 days prior to the start of the conference or meeting in question.
French: DATE BUTOIR La demande de subvention doit être reçue au moins 30 jours avant la date de la conférence ou de la réunion pour laquelle la demande est présentée.
English: • Related issues Press corner Providing the media with information on EU fisheries issues In this section a wide range of information on European fisheries issues is made available to journalists seeking content on specific fisheries topics.
French: • Aspects connexes Coin presse Informations sur la pêche européenne pour les journalistes Cette rubrique propose une large gamme d’informations sur des sujets concernant la pêche européenne aux journalistes à la recherche d’informations sur des questions spécifiques dans le domaine.
English: Profile and technical capacity of the Applicant organisation In order to attest its profile and its technical capacity, the Applicant organisation must submit, in addition to the requested information, a copy of official documents.
French: Profil et capacité technique de l'organisme candidat Afin d'attester son profil et sa capacité technique, l'organisme candidat doit fournir, en plus des informations demandées, une copie de certains documents officiels.
English: Peru deplores the escalation of violence and the loss of innocent human lives.
French: Le Pérou déplore l'escalade de la violence et la perte de vies humaines innocentes.
English: The first meeting of the OEWG made significant progress, particularly in elaborating a range of practical measures which could be applied, according to circumstances, to address the challenge of controlling anthropogenic mercury emissions.
French: La première réunion du Groupe à composition non limitée a fait d'importants progrès, notamment en formulant une série de mesures pratiques qui pourraient être appliquées, selon les circonstances, en vue de s'attaquer au problème du contrôle des émissions anthropiques de mercure.
English: This convention shall replace, as regards its States Parties, the European Convention on the Adoption of Children, which was open for signature on 24 April 1967.
French: La présente convention remplace, pour les Etats qui y sont Parties, la Convention européenne en matière d’adoption des enfants, ouverte à la signature le 24 avril 1967.
English: By its resolution 1836 (2008), the Security Council approved my recommendation to reduce the military component of UNMIL by 1,460 troops during the second phase of the UNMIL drawdown, but brought the completion date forward from September 2008 to March 2009.
French: Dans sa résolution 1836 (2008), le Conseil de sécurité a approuvé ma recommandation tendant à la réduction de 1 460 soldats des effectifs déployés de la composante militaire de la MINUL pendant la deuxième phase, mais a ramené la date d'achèvement de septembre 2008 à mars 2009.
English: The addresses of the pharmacies open outside regular working hours are posted on the door of every pharmacy.
French: Son adresse est indiquée sur la porte des autres pharmacies.  * À paraître peu de temps avant la session.
English: The Panel compared rates used by these Claimants to rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics and made appropriate adjustments.
French: Le Comité a comparé les taux utilisés par ces requérants aux taux publiés dans le Bulletin mensuel de statistique et a apporté les ajustements voulus.
English: Four English-speaking institutions give particular attention to the skills required for running a business: █ Vancouver Film School (British Columbia) █ Capilano College (British Columbia) █ Trebas Institute (Ontario) █ Harris Institute (Ontario)
French: While the program focuses mainly on the music industry, generic skills common to all entertainment enterprises are also covered.
English: According to information provided by the Ministry of Finance, the budget of the Board and the Department of Social Rehabilitation for fiscal year 2006 amounts to US$ 31,345,500.  Although this amount remains insufficient, the creation of the budget item and the amount of its funding demonstrate that the Government of Ecuador attaches importance to the allocation of resources for improving the operation of the country's rehabilitation centres.
French: Selon les renseignements fournis par le Ministère de l'économie et des finances, le montant du budget alloué à la Direction nationale de la réadaptation sociale pour l'exercice budgétaire 2006 s'élevait à 31 345 500 dollars des États-Unis et, bien qu'il soit encore insuffisant, il démontre que le Gouvernement équatorien est déterminé à faire un effort financier pour améliorer le fonctionnement des centres de réadaptation du pays.