ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A person whose conduct is being investigated or who is being examined at a hearing conducted by an inspector under this Part has a right to be represented by counsel.
French: (2) La personne dont la conduite fait l'objet de l'enquête ou qui est interrogée lors de l'audition prévue à la présente partie peut se faire représenter par avocat.
English: An extended Hückel molecular orbital analysis of the singly bent aryldiazenido ligand has been carried out and satisfactorily accounts for the observed orientation of the ArN2 ligand.
French: Faisant appel à la méthode des orbitales moléculaires de Hückel, on a effectué une analyse en profondeur du coordinat aryldiazénido avec un seul repli et elle explique d'une façon satisfaisante l'orientation observée du coordinat ArN2.
English: Construction Manager The construction manager is responsible for:
French: Directeur des travaux Le directeur des travaux a les responsabilités suivantes :
English: Madam Chairperson,
French: Madame la Présidente,
English: We asked the foreign companies to elaborate on the workforce as to productivity, skills, availability, turnover and language capability.
French: Nous avons demandé aux compagnies étrangères de nous faire part de leur opinion sur la main-d'œuvre, du point de vue de la productivité, des compétences, de la disponibilité, du taux de roulement et des compétences linguistiques.
English: We have four key messages in this year's annual report.
French: Le rapport annuel de cette année comporte quatre messages essentiels.
English: If one speaks of the security of missions, is the "user" only the incumbents of the day, in which case standards of security could gyrate widely?
French: Lorsqu'on parle de la sécurité des missions, « l'utilisateur » est-il seulement les personnes en fonction à ce moment-là, dans ce cas, l'application des normes de sécurité pourrait beaucoup varier?
English: This might include increasing the compatibility of, or standardizing the import/export data requirements of such agencies with the objective of allowing importers and exporters to present all required data to only one border agency.
French: Cela pourrait consister Ã rendre plus compatibles ou Ã uniformiser les prescriptions de ces organismes relatives aux donnÃ©es Ã fournir pour l'importation et l'exportation, afin de permettre aux importateurs et aux exportateurs de prÃ©senter toutes les donnÃ©es requises Ã un seul organisme.
English: Report on the activities of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations during 2004
French: Rapport sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix en 2004
English: IN THE MATTER of appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeal of Yanick Bernier against the proposed appointment of Jean-Guy Brin, to a Bilingual Imperative (BBB/BBB) position of Manager, Collection Services (AS-06), following selection process 2001-IMC-CCID-500662, Department of Citizenship and Immigration Canada, in Ottawa, Ontario.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Yanick Bernier contre la nomination proposée de Jean-Guy Brin, à un poste Bilingue impératif (BBB/BBB) de Gestionnaire, service du recouvrement (AS-06), suite au processus de sélection 2001-IMC-CCID-500662, au ministère Citoyenneté & Immigration Canada, à Ottawa (Ontario).
English: References Subsection 127(3) IC 75-2, Contributions to a Registered Party, a Registered Association or to a Candidate at a Federal Election Line 648 - Federal qualifying environmental trust tax credit A corporation that is the beneficiary under a qualifying environmental trust can claim a tax credit equal to Part XII.4 tax payable by the trust on that income.
French: Renvois Paragraphe 127(3) IC 75-2, Contributions à un parti enregistré, à une association enregistrée ou à un candidat à une élection fédérale Haut de la page Ligne 648 - Crédit d'impôt fédéral d'une fiducie pour l'environnement admissible Une société qui est bénéficiaire d'une fiducie pour l'environnement admissible peut demander un crédit d'impôt égal à l'impôt de la partie XII.4 que la fiducie doit payer sur ce revenu.
English: Since starting, Mark has established operational links with, among others, Public Safety Canada (Ontario); Emergency Management Ontario and the Provincial Emergency Operations Centre; the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, including the Emergency Management Unit; as well as the Northern Federal Emergency Coordination Group.
French: Depuis les débuts, Mark a établi des liens opérationnels avec, entre autres, Sécurité publique Canada (Ontario); Gestion des situations d’urgence Ontario et le Centre provincial des opérations d’urgence, le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, y compris l’Unité de gestion des urgences, ainsi que le groupe de coordination fédérale des urgences du Nord.
English: Similar arrangements were laid down for life assurance by Directive 79/267 of 5 March 1979.
French: Pour l'assurance-vie, la directive 79/267/CEE du 5 mars 1979 prévoyait un régime analogue.
English: A.35 It must be emphasized that the decision to repatriate a member of a national contingent is an administrative measure, not a disciplinary sanction.
French: Il convient de souligner que la décision de rapatrier un membre d'un contingent national est une mesure administrative, et non pas une sanction disciplinaire.
English: a Representing highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé /proposé le plus élevé.
English: “We noted with regret the complete destruction of the main mosque in Paphos.
French: « Nous avons constaté que la Grande Mosquée de Paphos avait été complètement détruite.
English: It could be said in fact that it is the implementation of the Directive at the European level.
French: On pourrait en effet aller jusqu'à dire qu'il constitue l'instrument de mise en œuvre de cette directive au niveau européen.
English: This report was forwarded to the Agency and to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis au directeur et aux membres de l’entreprise commune Galileo et ne sera pas publié au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Listed Listing Number: 90304 Legs Series Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90304 Série Legs:
English: In particular, the federal office of land development has introduced a competence centre for a gender mainstreaming approach in land-use planning and development.
French: En particulier l'Office fédéral du développement territorial a institué un centre de compétences pour une approche intégrée de l'égalité dans l'aménagement et le développement du territoire.
English: As regards national actions, this means actions directed towards designing integrated return management in the Member State * and enhancing cooperation between Member States in this area * , and actions designed to promote uniform application of the European legislation on integrated return management.
French: Concernant les actions nationales, peuvent bénéficier du Fonds celles qui visent à mettre en place une gestion intégrée des retours * et à aider les États à coopérer dans le cadre de plans intégrés de retour * . Sont également susceptibles d'être soutenues par le Fonds celles qui visent à aider les États membres à appliquer uniformément la législation européenne en matière de retour.
English: In the U.S., Hydro Agri has joint venture with the U.S. Co-operative Farmland, in phosphate production.
French: Aux États-Unis, Hydro Agri a une coentreprise avec U.S. Co-operative Farmland, dans le secteur de la production de phosphate.
English: In addition, a timeline has been set for the receipt of close out assessment forms, tools used to collect data at a project level and evaluation of program performance within a given fiscal year. a
French: En outre, CFC a établi un calendrier de réception des formulaires d’évaluation finale, des outils utilisés pour recueillir les données au niveau du projet et de l’évaluation du rendement du programme au cours d’un exercice donné. a
English: " While en route to Regula, the Enterprise encountered the USS Reliant , under the command of Khan Noonien Singh .
French: Les secteurs contiennent généralement plusieurs étoiles.
English: The rules applicable to the political parties discriminate against smaller movements, smaller parties and, for example, national minorities.
French: Les règles applicables aux partis politiques opèrent une discrimination à l’encontre des petits mouvements et, par exemple, des minorités nationales.
English: Fluids are also important if you have a fever because fever can dry up your body's fluids, which can lead to dehydration.
French: Il est important d'en prendre aussi si vous faites de la fièvre parce que celle-ci peut épuiser les liquides de votre organisme et entraîner une déshydratation.
English: Such characteristics are frequently based on bias and historical prejudice and cannot form the basis of reasonably necessary standards."
French: Ces caractéristiques sont fréquemment fondées sur un parti pris et des préjugés de longue date, et ne peuvent pas constituer le fondement de normes raisonnablement nécessaires. »
English: In keeping with Security Council resolution 1560 (2004), the redeployment of the Kenyan infantry battalion, which has been operating in Sector East with a strength of 556 personnel, is under way.
French: Conformément à la résolution 1560 (2004) du Conseil de sécurité, on procède actuellement au redéploiement du bataillon d'infanterie kényan qui opérait dans le secteur est avec un effectif de 556 personnes.
English: It is all the more unacceptable given that those deaths can be prevented through personal protection, mosquito control and early treatment.
French: Cela est d'autant plus inacceptable que ces morts pourraient être empêchées grâce à des mesures de protection individuelle, de lutte contre les moustiques et de traitement précoce.
English: In conclusion, I support the proposals to strengthen the role of Eurocontrol, the pan-European agency responsible for the management of the airspace of European states, be they members of the European Union or not, in its capacity as regulatory authority.
French: En conclusion, je soutiens les propositions qui visent à renforcer le rôle d' Eurocontrol, l' agence paneuropéenne responsable de la gestion de l' espace aérien d' États européens, membres ou non de l' UE, en tant qu' autorité réglementaire.
English: The formation of a partnership of itself guarantees little if there is inadequate understanding of what the Parnership implies, what is really needed to make it work, or if a key member is missing either by design or oversight.
French: La création d'une société mixte ne signifie rien si l'on comprend mal ce qu'elle implique, ce qui est nécessaire à son fonctionnement, ou si l'on a omis un élément clé volontairement ou non.
English: The Committee considered the IPC revision program, contained in document IPC/CE/28/3, listing the IPC revision projects deferred to the seventh IPC revision period and several projects adopted at its twenty-seventh session, with the deadlines established for particular projects, and adopted the said program as it appears in Annex VI to this report.
French: Le comité a examiné le programme de révision de la CIB qui fait l’ objet du document IPC/CE/28/3 et qui dresse la liste des projets de révision de la classification dont l’ examen a été reporté à la septième période de révision de la CIB et de plusieurs autres projets adoptés à sa vingt-septième session, avec les dates limites fixées pour certains projets, et il a adopté le programme tel qu’ figure dans l’ il annexe VI du présent rapport.
English: The firms include Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF and Merrill Lynch in partnership with the Global Housing Foundation.
French: Ces opérateurs comprennent Coca-Cola India, Oxyana Mines Australia, Google, BASF et Merril Lynch en association avec la Fondation mondiale pour le logement.
English: H o w To P r e s e r v e Yo u r S h o r e ’s Tr u e N a t u r e
French: aquatiques qui se nourrissaient des plantes et des insectes morts, les algues se mettent à proliférer, asphyxiant le lac, et une multitude d’insectes essaiment le rivage; le héron bleu, quant à lui, désertera les lieux dès que son réservoir d’amphibiens commencera à s’épuiser.
English: This requires increased investment in research and new technology, taking into account the potential of each and every Member State.
French: Ceci nécessite des investissements accrus dans la recherche et les technologies nouvelles, en tenant compte du potentiel de chacun des États membres.
English: Special intervention measures 3.2 Strategic outcome #2:
French: Mesures d’intervention spéciales 3.2 Résultat stratégique n 2 :
English: Due attention should also be given to women when creating peacekeeping and post-conflict peacekeeping operations.
French: Il faut aussi porter aux femmes l'attention qu'elles méritent lors de la création des opérations de maintien de la paix ou des missions après conflit.
English: 6) Peaceful uses of outer space  A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (Sect.6) Utilisations pacifiques de l'espace
English: 2.5 On 6 May 1997, while the communication was already pending with the Committee, the Law Society of the Northern Territory commenced procedures to remove the author's name from the Roll of Legal Practitioners.
French: 2.5 Le 6 mai 1997, alors que la communication avait déjà été adressée au Comité, l'ordre des avocats du Territoire du Nord a engagé la procédure tendant à radier l'auteur du tableau des avocats.
English: Client/Family/ Other Responsibilities
French: Client/Famille/ Autres responsabilités
English: • up-to-date standards of care that practitioners are expected
French: • des normes à jour en matière de soins que les praticiens doivent
English: A pilot project to replicate the Gender Violence Recovery Centre in all provincial hospitals.
French: • Un projet pilote vise à créer dans tous les hôpitaux des provinces des centres d'accueil pour les femmes victimes de violences semblables à celui de la capitale.
English: • Access to highly-skilled university network researchers was considered moderately or very important by about 80% of the partners of renewed networks overall, with little difference expressed by respondents in medical versus electronic sectors.
French: • Dans l’ensemble, l’accès à des chercheurs universitaires très compétents est jugé assez important ou très important par environ 80 % des partenaires des réseaux renouvelés. On note peu de différences entre les répondants des secteurs médical et électronique.
English: There are many people out there doing good jobs, but there are just no vacancies.
French: Il y a de nombreuses personnes qui font du bon travail, mais il n'y a tout simplement pas de postes vacants.
English: It is also concerned, as noted by the State party, that approximately 4,000 children are involved in mining work, and that a substantial number of children works in the banana sector.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait relevé par l'État partie, qu'environ 4 000 enfants travaillent dans des mines et qu'un nombre important d'enfants travaillent dans le secteur de la banane.
English: Ms Blight had received 7/10 marks for her response to question 5, and the written argument stated that she had mentioned several items that were not codes, and only one code.
French: Mme Blight a obtenu une note de 7/10 pour sa réponse à la question 5, et M. Bruneau a indiqué dans son argumentation écrite qu'elle avait mentionné plusieurs éléments qui n'étaient pas des codes, et un seul code.
English: The Committee continued its general debate on agenda item 7 (a).
French: Le Comité poursuit le débat général sur l'alinéa a) du point 7.
English: Experience as a dental assistant may encourage individuals to take training to become hygienists.
French: Une expérience en tant qu'assistant dentaire peut être une incitation à suivre une formation d'hygiéniste dentaire.
English: Some of the Parties use these tests as part of the acceptance criteria and for determining procedures for directing waste to landfill sites or classes of landfills.
French: Certaines des Parties recourent à ces essais dans le cadre des critères d'acceptation et afin de déterminer les procédures à suivre pour diriger les déchets vers des sites ou des classes de décharges.
English: EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS In order to ensure that the exported medicinal products are safe and effective, the proposal allows an applicant for a licence to make use of the EU procedure for a scientific opinion for the evaluation of medicinal products when the licence application concerns a product which he is not authorised to market in the Community.
French: ÉVALUATION DES MÉDICAMENTS Afin d'assurer que les médicaments exportés soient sûrs et efficaces, la proposition prévoit la possibilité pour le demandeur de licence de recourir à la procédure de l'avis scientifique de l'UE pour l'évaluation des médicaments lorsque la demande de licence obligatoire concerne un médicament pour lequel il ne possède pas d'autorisation de mise sur le marché valable dans la Communauté.
English: Blog: DealExtreme: Professional Tools Kit to Remove Video Games Mobile Phones and Portable w / 8 ...
French: Blog: DealExtreme: GPS Navigator 5.0 "LCD, processeur de 372 MHz, Windows CE 5.0, Bluetooth, transmetteur FM et la carte SD pour ...
English: Since a few months ago a group of common people of the Villa of Espinosa de los Monteros, joined by the interest of knowing more about the history of our ancestors and at the same time to announce the same one, we have proposed to investigate and to spread since like it is deserved a historical fact of which this year is fulfilled the bicentenary: the battle happened on the verge of the villa between Spanish and French Armies two cold days of November in 1808.
French: Depuis quelques mois un groupe de personnes normales de la ville d’ Espinosa de los Monteros , intéressé par l’ histoire de nous aïeux et en même temps la faire connaître nous avons voulu enquêter et diffuser comme il faut un fait historique du quel cette année est le 200 enne, anniversaire : la bataille qui eut lieu au sevil de la ville entre les armées espagnoles et françaises pendant deux froids tours de Novembre de l’ an 1808.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: - The operation of numeric and alpha-numeric key-punch equipment to record or verify data on cards.
French: Inclusions Sont inclus dans ce sous-groupe les postes ou l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont d'importance fondamentale: - Utiliser des perforatrices a clavier numérique et alphanumérique pour enregistrer ou vérifier des données sur cartes.
English: Continue to improve host country agreements to allow employment of the spouses of United Nations staff.
French: Continuer d'améliorer les accords avec les pays hôtes, afin de permettre aux conjoints de membres du personnel de travailler dans ces pays.
English: Let me take up a few points in the proposal submitted by the Council.
French: Permettez-moi d'aborder quelques points de la présente proposition du Conseil.
English: BOX 19B - INSERT for application "SN" - CEP for Contributor on-line inquiry.
French: CASE 19B - INSCRIRE pour application « SN » - CEP pour consultation en direct des données sur les cotisants.
English: According to some statistics, every 37 hours in Colombia a child is kidnapped by an illegal armed group.
French: Certaines données indiquent qu'en Colombie, un mineur est enlevé toutes les 37 heures par un groupe armé illégal.
English: Mr. Mohammad Yousaf Pashtun, Minister of Urban Development, Afghanistan, summarized the causes of the global financial crisis, pointing out that it was credit rather than cash that was in short supply, and that microcredit processes in developing countries were generally operating satisfactorily.
French: M. Mohammad Yousaf Pashtun, Ministre du développement urbain (Afghanistan), a brièvement expliqué les causes de la crise financière mondiale, soulignant que c'était le crédit et non les espèces qui faisait défaut et que, dans les pays en développement, les systèmes de microcrédit fonctionnaient généralement de manière satisfaisante.
English: The information should be structured and made intelligible to poor populations, and the flow of information should not be unidirectional.
French: L’information doit être structurée et à la portée des populations pauvres ; elle ne devrait pas être à sens unique.
English: The Commission considers that the progress made is not sufficient to meet the Millennium Development Goals without a significant increase in financing and improved mechanisms to help development aid attract other resources (private sector, development banks); the creation of a European Water Facility will serve both these purposes.
French: La Commission estime, néanmoins, que ces progrès ne permettront pas de remplir les objectifs du millénaire sans une augmentation significative des financements et l'amélioration des mécanismes permettant à l'aide au développement d'attirer d'autres ressources (secteur privé, banques de développement), deux finalités que la création d'une facilité européenne pour l'eau doit servir.
English: Media companies are well aware that consumers are easily able to cancel subscriptions or switch channels so every effort will be made to operate within the bounds of consumer acceptance.
French: Les médias savent bien que les consommateurs décident facilement d’annuler leur abonnement ou de changer de chaîne. Tout sera donc fait pour rester dans les limites de l’acceptation du consommateur.
English: The track and slide combination or other supporting means for each sliding door, while in the closed fully latched position, shall not separate from the door frame when a total force of 18,000 N along the vehicle transverse axis is applied to the door in accordance with paragraph 7.2.2.
French: 6.2.4.1 En position de fermeture complète, les glissières ou les autres organes de fixation des portes coulissantes ne doivent pas sortir de leur encadrement lorsqu'ils sont soumis à une force totale de 18 000 N appliquée à la porte le long de l'axe transversal du véhicule conformément au paragraphe 7.2.2.
English: However, the Republic of Azerbaijan supports the humanistic principles and aims of the Convention.
French: Toutefois, la République azerbaïdjanaise est favorable aux principes et aux objectifs humanistes de la Convention.
English: Such consequences will be brought to the attention of the Faroese Parliament when agreements are submitted to the Parliament for adoption pursuant to section 52, subsection 2 of the Constitution of the Faroes or when legislation to implement provisions of instruments under international law are submitted to the Parliament for adoption.
French: Ces conséquences seront portées à l'attention du Parlement des îles Féroé lorsque les accords lui seront soumis pour adoption en vertu du paragraphe 2 de l'article 52 de la Constitution des îles Féroé ou lorsque des textes de lois visant à mettre en application les dispositions des instruments relevant du droit international seront soumis au Parlement pour adoption.
English: Andreas Accardo +43 (1) 580 30 633 Waltraud Heller +43 (1) 580 30 642 Media@fra.europa.eu
French: Andreas Accardo +43 (1) 580 30 633 Waltraud Heller +43 (1) 580 30 642 Media@frac.europa.eu
English: Parking and mileage to various meetings in the National Capital Region (NCR) Date(s): 2007-07-31 to 2007-08-31 Destination(s):
French: Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la Région de la capitale nationale (RCN) Date(s) : 2007-07-31 à 2007-08-31 Destination(s):
English: Tax-deductible donations to assist in the work of the Trust Fund are also welcomed.
French: Les dons, déductibles du revenu imposable, sont également acceptés.