ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condition No. 1 of the said licences states that the applicant is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. By Decision No. 427-A-1994 dated July 6, 1994, Licence Nos. 900185 and 900186, inter alia, were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La condition no 1 desdites licences stipule que la demanderesse est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Par la décision no 427-A-1994 du 6 juillet 1994, les licences nos 900185 et 900186, entre autres, étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Bring a note from your doctor and a diagram (if possible) that explains how the inhalation equipment functions.
French: Prévoyiez le climat et qualité d'air dans votre destination Avant de partir, vérifiez le temps et la qualité d'air dans votre destination.
English: As is the case in many States, there is considerable scope for improvement with regard to the timeliness of reporting and the provision of information requested by the treaty bodies.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux États, des améliorations importantes peuvent encore être apportées en matière de ponctualité quant à la présentation des rapports et en ce qui concerne la fourniture des renseignements demandés par les organes conventionnels.
English: This model will be used to build similar approaches in other regions.
French: On utilisera ce modèle pour mettre en place des approches similaires dans d'autres régions.
English: EMILDA SHAFFER  Appellant  - and -  TREASURY BOARD OF CANADA  as represented by Department of Veterans Affairs Respondent DECISION OF REVIEW TRIBUNAL  BEFORE:
French: ENTRE MME EMILDA SHAFFER appelante - et LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA représenté par le ministère des Anciens combattants intimé DÉCISION DU TRIBUNAL D’APPEL DEVANT:
English: In the absence of Mr. Heller (Mexico), Ms. Mayende-Sibiya (South Africa), Acting Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Heller (Mexique), Mme Mayende-Sibiya (Afrique du Sud), Vice-présidente par intérim, assume la présidence.
English: Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Annexe 2 La performance financière du Canada dans un contexte international
English: Intelligence Monitor 45012 TE IMT 01-05
French: Contrôleur des renseignements 45012 TE IMT 01-05
English: Ø resistance; Ø inaction; Ø information; Ø development of training programmes; Ø funding of in-house initiatives; Ø "incubation" of internal projects.
French: Ø la résistance ; Ø l’inaction ; Ø l’information ; Ø le développement des programmes de formation ; Ø le financement des initiatives internes ; Ø " l’incubation " des projets internes.
English: Moreover, you find information on how many of them are certified and how many offer you quick access to information. As far as the last point is concerned, this is shown by the link: "Information on product/service".
French: En outre, ils vous informent sur le nombre des entreprises certifiées et sur le nombre des entreprises offrant un accès rapide aux informations reconnaissable au lien "Informations relatives aux produits/services".
English: The company owns several leading brands, including Blancpain, Breguet, Omega, Longines, Tissot, Rado, and Flik Flak.
French: Il est propriétaire de plusieurs marques de premier plan, notamment Blancpain, Breguet, Omega, Longines, Tissot, Rado et Flik Flak.
English: SLUM Women's Initiative for Development, a non- government organisation in Jinja municipality, has embarked on a project to assist women acquire land at a low cost.
French: Après l'annonce de la date de la tenue de l'AGE du Comité olympique algérien, samedi 7 novembre courant, le feuilleton du COA connaîtra certainement son épilogue.
English: ● Prescribed penalties for the terrorist crimes for which provision is made.
French: - Les sanctions prévues pour les actes considérés comme terroristes.
English: This reflects the important ways in which environmental conditions and access to environmental assets are linked to the livelihoods, health, security and empowerment of people living in poverty, particularly women and children.
French: Cette corrélation reflète l'interconnexion cruciale entre la situation environnementale et l'accès aux biens écologiques d'une part, et les moyens de subsistance, la santé, la sécurité et l'autonomisation des populations vivant dans la pauvreté - en particulier les femmes et les enfants -, de l'autre.
English: We recommend that you update your oftpd package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet oftpd.
English: The Wildlife Harvest Plan will be reviewed at such times as proposed by either Tsawwassen First Nation or British Columbia.
French: Le plan de récolte de la faune fera l’objet d’une révision lorsque la Première Nation de Tsawwassen ou la Colombie-Britannique le demande.
English: The United Nations Register in its present form may meet the security concerns of certain States, but it does not adequately meet those of Egypt.
French: Le Registre des Nations Unies dans sa forme actuelle peut répondre aux soucis de sécurité de certains États, mais il ne répond pas comme il convient à ceux de l'Égypte.
English: It is more that the policy of the euro countries has contributed far too little to economic convergence.
French: La politique des pays de la zone euro est bien plus responsable de cet état des choses, en ayant fait beaucoup trop peu pour la convergence économique.
English: Protein phosphorylation is a reversible post-translational modification that is involved in virtually all eukaryotic cellular processes and has been studied in great detail in recent years.
French: La phosphorylation des protéines est une modification post-transcriptionnelle impliquée dans quasiment tous les processus cellulaires eucaryotes et qui a été étudiée en détail au cours des dernières années.
English: Application of unencumbered balance
French: Utilisation du solde inutilisé
English: ▪ Written notification of mammography results should be in simple language and include the next steps.
French: ▪ La notification écrite des résultats de la mammographie devrait être rédigée en des termes simples et énoncer les étapes à venir.
English: RGB printers use a 3-colour process.
French: .rgb est une trichromie utilisée seulement sur les ordinateurs.
English: Profile for Fred Gloade Fred Gloade is currently the Chief Audit and Evaluation Executive for Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) since 2006.
French: Profil de Fred Gloade Fred Gloade est dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation à Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) depuis 2006.
English: Breeding distribution and population trends of the Great Blue Heron in Quebec, 1977â€"2001 [DesGranges and Desrosiers, 2006] Abstract Regular surveys of Great Blue Heron Ardea herodias colonies in Quebec, conducted between 1977 and 2001, resulted in the discovery of 705 colonies, mostly in the western part of the province.
French: RÃ©partition des Grands HÃ©rons nicheurs et tendances dÃ©mographiques au QuÃ©bec, 1977-2001 [DesGranges et Desrosiers, 2006] Résumé Les relevés réguliers de colonies de Grands Hérons (Ardea herodias) effectués au Québec entre 1977 et 2001 ont permis de découvrir 705 colonies, la plupart dans l'ouest de la province.
English: For its part, throughout these consultations and direct discussions, the Frente POLISARIO reiterated its firm commitment to the Settlement Plan and to the holding of the referendum on self-determination as the only just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.
French: Quant au Front POLISARIO, il a tout au long de ces consultations et de ces discussions directes réitéré son attachement indéfectible au plan de règlement et à l'organisation du référendum d'autodétermination comme seule solution juste et durable pour le conflit du Sahara occidental.
English: In contrast, introgression of wild germplasm into modern cultivars has increased the polymorphic loci to 11.6%, whereas within the group of regional cultivars linkage drag and outcrossing may be responsible for the further increase to 20.3%.
French: À l'opposé, l'introgression de plasma germinal indigène chez les cultivars modernes a augmenté les locus polymorphes à 11,6%, tandis qu'à l'intérieur du groupe de cultivars régionaux, les entraves causées par les linkages et les croisements hors-groupes peuvent être responsables d'une autre augmentation atteignant 20,3%.
English: This information will be used as data layers in a regional cumulative impact assessment model.
French: Une fois organisée, l'information sera intégrée à un modèle régional d'évaluation des effets cumulatifs.
English: Appendix A  SINGLE MEDICINAL INGREDIENTS Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: Annexe A  INGRÉDIENTS ACTIFS SIMPLES Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthylammonium
English: Reference is made to the explanation under Rule 16(3) (see Note R16.08). R.19.11 Paragraph (3)(b).
French: SCP/3/3 page 53 R19.10 Alinéa 3)a). On se reportera aux explications relatives à la règle 16.3) (voir la note R16.08). R19.11 Alinéa 3)b).
English: In 2001 research and development expenditures were significantly higher than revenues reaching $179 million, and representing almost $100,000 per employee.
French: En 2001, les dépenses de R-D étaient nettement plus élevées que les recettes, atteignant 179 millions de dollars, soit environ 100 000 $ par employé.
English: As is usually the case for partnerships awards, those applications rated above the regular cut-off will be funded through the CIHR budget allocated for the regular competition.
French: Comme c'est normalement le cas pour les bourses de partenariat, les demandes cotées au-dessus du seuil normal seront financées en puisant dans le budget des IRSC pour le concours régulier.
English: Reference FREC, 3.1 Metadata Requirements, Reference #2.8 Text Field
French: Référence EFCHD, 3.1 Exigences en matière de métadonnées, Référence no 2.8 Zone de texte simple
English: The two governments concerned, those of Italy and Austria, have clearly denied the logical justification for this Euroregion, which is outside those envisaged by the Treaty.
French: Les deux gouvernements, italien et autrichien, ont clairement nié la logique de cette eurorégion qui se situe en dehors de celles prévues par le Traité.
English: We warmly welcome the decision by the Duma of the Russian Federation to ratify the Treaty.
French: Nous nous félicitons vivement de la décision prise par la Douma de la Fédération de Russie de ratifier le Traité.
English: "f make any request under Article 26, paragraph 2." 17
French: « f fait toute demande au titre de l’article 26, paragraphe 2.
English: It seems that everyone has a relative, friend or acquaintance who is fighting this terrible disease.
French: Qui ne connaît pas, dans son entourage, une personne aux prises avec cette terrible maladie?
English: The Bahamas, Bhutan, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, Guinea, Haiti, Mozambique and Uganda had become sponsors of the draft resolution.
French: Les Bahamas, le Bhoutan, le Cap-Vert, le Chili, la Guinée, Haïti, le Mozambique, l'Ouganda et la République dominicaine se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The committee agreed that fee reductions under certain circumstances would benefit inventors and will discuss this issue further at its next session.
French: Le comité a par ailleurs décidé que les dispositions renvoyant à la forme ou au contenu des demandes internationales selon le PCT doivent encore être améliorées du point de vue juridique et technique.
English: The positions are generally advertised in both official languages.
French: Les postes sont généralement annoncés dans les deux langues officielles.
English: • Volunteer Appreciation Lunch
French: • Déjeuner d'appréciation pour les bénévoles MCG
English: There are some details to be finalised but most of the technical issues have been resolved.
French: Certains détails doivent encore être réglés mais la plupart des questions techniques ont été résolues.
English: It serves as a basis for the development of sectoral development plans and investment programmes.
French: Il sert de base pour l'élaboration des plans sectoriels de développement et des programmes d'investissement.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used: (in thousands of dollars) 2007 2006 Net cash provided by Government Revenue not available for spending Variation in accounts payable, accrued liabilities and accrued salary Variation in accounts receivable and advances Other adjustments Current year appropriations used 103,347 34 (958) (3,362) (185) 98,876 88,183 4,812 3,370 7,895 (273) 103,987
French: (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés: (en milliers de dollars) 2007 2006 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation des créditeurs, charges à payer et salaires à payer Variation des créances et avances Autres ajustements Crédits de l'exercice en cours utilisés 103 347 34 (958) (3 362) (185) 98 876 88 183 4 812 3 370 7 895 (273) 103 987
English: The inter-committee meeting considered that those concerns and objectives could be met more appropriately by requiring States parties to human rights treaties to prepare an expanded core document that would be regularly updated, as well as treaty-specific targeted periodic reports to individual treaty bodies.
French: La réunion intercomités a estimé que ces préoccupations et objectifs pourraient être pris en compte de façon plus satisfaisante si l'on demandait aux États parties aux traités relatifs aux droits de l'homme d'établir un document de base élargi qui serait régulièrement mis à jour, ainsi que des rapports périodiques spéciaux pour chaque organe conventionnel.
English: The State Organization for Oil Refineries and Gas Industry handled contracts for Iraq's chemical warfare programme under the cover of the oil industry, and the Technical and Scientific Materials Importation Division was an acquisition unit to support activities within TRC, which included Iraq's biological warfare programme.
French: L'Organisation d'État était chargée des contrats pour le programme d'armement chimique sous le couvert de l'industrie pétrolière et la Division des importations était en fait une centrale d'achat qui appuyait les activités du Centre de recherche technique, dont le programme d'armes biologiques.
English: LMA, Policy focus & analysis among the unemployed is exacerbated by community differentials.
French: ♦ Près d’un quart des adultes présentent le niveau d’alphabétisation le plus faible.
English: Only timely payment of assessed contributions would enable the Tribunals to speed up their activities and complete their mandates.
French: Seul le paiement ponctuel des quotes-parts peut permettre aux tribunaux d'accélérer leurs activités et de s'acquitter complètement de leur mandat.
English: If these savings were spent in creating fewer but more comprehensive and better staffed and equipped laboratories, the current investment would be much more effective.
French: Si l'argent ainsi économisé était affecté à la création de laboratoires moins nombreux, plus complets, mieux outillés et dotés d'un personnel plus compétent, les investissements actuels seraient beaucoup plus efficaces.
English: Germany had announced last week that it was to increase the number of its troops in Afghanistan from 1 280 to 2 000, and in February the Netherlands would be taking command of ISAF for six months.
French: Le contingent allemand compte actuellement 1 280 soldats et devrait être porté bientôt à 2 000 hommes ; l’Allemagne va assurer conjointement avec les Pays-Bas le commandement de la FIAS pendant six mois.
English: The engineering and construction sector faces skills shortages in a number of areas.
French: Le secteur de l'ingénierie et de la construction connaît une pénurie de main-d'œuvre spécialisée dans de nombreux domaines.
English: The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision.
French: L'État membre intéressé ne peut mettre à exécution les mesures projetées, avant que cette procédure ait abouti à une décision finale.
English: Efforts must be made to allow users to realize their networking goals efficiently.
French: Il faut donc s'efforcer de permettre aux utilisateurs de réaliser leurs objectifs de maillage de manière efficiente.
English: When the headform impactors are dropped from a height of 376 * 1 mm in accordance with paragraph 3.3. below, the peak resultant acceleration measured by one triaxial (or three uniaxial) accelerometer (accelerometers) in the headform impactor shall be:
French: 3.2.1 Lors d'un essai de chute de l'élément de frappe d'une hauteur de 376 ± 1 mm exécuté conformément au paragraphe 3.3, l'accélération maximale résultante mesurée par un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux montés dans l'élément de frappe:
English: If so, please provide information as to its composition, mandate and activities.
French: Le cas échéant, donner des renseignements sur sa composition, son mandat et ses activités.
English: Mississauga, Ontario Certificate Number:
French: Mississauga (Ontario) Numéro de certificat :
English: However, nothing in this policy is intended to constitute a binding statement of how the Director will respond to any particular arrangement transaction.
French: Cependant, rien dans la présente politique ne vise à établir de manière exécutoire la réaction du directeur à un arrangement donné.
English: 22.2.7 The tare operation shall be effective also in the greater weighing range, if switching to a greater weighing range is possible when the device is loaded.
French: 22.2.7 La fonction tare doit également être active dans l'étendue de pesage supérieure, s'il est possible de passer à une étendue de pesage supérieure lorsque l'instrument est sollicité par une charge.
English: Biomass for energy used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental and social sustainability.
French: Amendement (34) La production de biomasse à des fins énergétiques doit être respectueuse de l'environnement et durable du point de vue social. La biomasse utilisée à des fins énergétiques pour atteindre les objectifs 112/115 AM\728452FR.doc
English: The solution, inspired by the use of a cactus-like bush to enclose fields in some regions, seems simple and appropriate.
French: On obtient ainsi des produits utiles et on dispose d’une source de bois à portée de la main.
English: Exterior all repainted and electrical has been updated.
French: Gas line to garage in place. Other features include some updated plumbing & wiring, reverse osmosis water to kitchen tap.
English: Currently, access to safe water is estimated at 68 per cent in urban areas and only 49 per cent in rural areas.
French: Actuellement, il est estimé que 68 % des habitants des villes ont accès à l'eau potable, contre seulement 49 % des ruraux.
English: ◦ the 8% provincial part of HST that is a prescribed amount or that was payable on property or a service brought into a participating province or bought other than for consumption, use or supply in the course of an endeavour of the person.
French: ◦ la partie provinciale de 8 % de la TVH qui est un montant prescrit ou qui était payable sur un bien ou service transféré dans une province participante ou acheté pour le consommer, l'utiliser ou le fournir autrement que dans le cadre d'une initiative de la personne.
English: “… taking into account the Committee's earlier views in which it has found the conditions on death row in St. Catherine's District Prison to violate article 10 (1)…, the Committee considers that the author's conditions of detention, taken together with the lack of medical and dental care and the incident of the burning of his personal belongings, violate the author's right to be treated with humanity and respect for the dignity of his person under article 10 (1) of the Covenant” (annex IX, sect. D, para. 6.2).  Similar findings were made in case No.
French: «… compte tenu de ses constatations antérieures dans lesquelles il a estimé que les conditions régnant dans le quartier des condamnés à mort de la prison du district de St. Catherine violaient le paragraphe 1 de l'article 10…, le Comité estime que les conditions de détention de l'auteur, conjointement avec l'absence de soins médicaux et dentaires et le fait d'avoir brûlé ses affaires personnelles, sont une infraction au droit de ce dernier d'être traité avec humanité et avec le respect de la dignité de sa personne consacré par le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte» (annexe IX, sect.
English: Standing offers, at both the national and regional levels, are in place for certain goods including fuel, office supplies and photocopier rentals.
French: Au niveau national et au niveau régional, des offres à commandes ont été conclues pour certains produits, notamment le combustible, les fournitures de bureau et la location de photocopieuses.
English: However, the Novel Foods Section has been established in the Food Directorate of HPFB to coordinate the safety evaluation of novel foods intended for human consumption in Canada.
French: Toutefois, une section des aliments nouveaux a été créée au sein de la Direction des aliments, DGPSA, afin de coordonner l’évaluation de l’innocuité des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine au Canada.
English: One of the biggest challenges facing meteorological services around the world is merging weather, ocean, climate, hydrology and air quality models into integrated environmental prediction models.
French: Lâ€™une des plus grosses difficultés auxquelles se heurtent les services météorologiques du monde entier est de coupler les modèles météorologiques, océaniques, climatiques, hydrologiques et de qualité de lâ€™air en modèles intégrés de prévision environnementale.
English: Population dynamics, reproduction, and activities of the kangaroo rat, Dipodomys ordii, in western Texas.
French: A model of respiratory heat transfer in a small mammal, Biophysical Journal 11:886-914.
English: CLARIFICATION In addition to clarifications obtained at the Annual Implementation Assessment Meeting (AIAM), each participating State may ask for clarification from any other participating State concerning the application of this measure.
French: ECLAIRCISSEMENTS Outre les éclaircissements obtenus à la Réunion annuelle d'évaluation de l'application (RAEA), chaque Etat participant pourra demander à tout autre Etat participant des éclaircissements au sujet de l'application de la présente mesure.
English: The Security Council's annual open debate on small arms is an important forum within the United Nations for the consideration of the issue of small arms and light weapons.
French: Le débat public annuel du Conseil de sécurité sur les armes légères constitue un important forum, au sein de l'Organisation des Nations Unies pour l'examen de la question des armes légères.
English: "Canada is now among those countries with the strongest legal measures to suppress the financial lifeline on which terrorists depend," Minister Manley added.
French: « Le Canada fait maintenant partie des pays ayant adopté les mesures légales les plus rigoureuses afin de supprimer le lien financier dont dépend le terrorisme, a ajouté le ministre Manley.
English: The Panel has confirmed that senior UNITA officials and persons on the list of those prohibited from travelling were issued passports by the governments of Togo, C6te d'lvoire and Burkina Faso.
French: En ce qui concerne les autres dirigeants, leurs voyages sont facilités par la délivrance de passeports, souvent sous de fausses identités.