ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcement Café du Musée features revamped Sunday brunch
French: Annonce Nouveau brunch du dimanche au Café du Musée
English: (English only) December 7, 2005 26 Importer P Importer – Response to questionnaire – CAC Trading Inc.
French: (anglais seulement) 7 décembre 2005 26 Importateur P Importateur – Réponse au questionnaire – CAC Trading Inc.
English: We shall give a more detailed description of the various measures later in this chapter.
French: Ce tableau est basé sur les rapports nationaux rédigés dans le cadre de notre projet.
English: Lise Bergeron, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Desmond Hallissey, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lise Bergeron, membre présidant Charles A. Gracey, membre Desmond Hallissey, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It has been screened in cinemas around the world, and won two awards at the 2003 Cannes Film Festival, as well as awards for Best Film at the 2004 Bangkok International Film Festival and for Best International Picture at the 2003 European Film Awards in Berlin.
French: ProjetÃ© dans des salles de cinÃ©ma aux quatre coins du monde, ce film a dÃ©crochÃ© deux prix au Festival de Cannes en 2003 ainsi que le Prix du meilleur film au 2004 Bangkok International Film Festival et le Prix du meilleur film international aux 2003 European Film Awards Ã Berlin.
English: * 24.15.1 One arrow * 24.15.2 Two arrows * 24.15.3 More than two arrows 24.15.21 Arrowheads Note:
French: * 24.15.1 Une flèche * 24.15.2 Deux flèches * 24.15.3 Plus de deux flèches 24.15.21 Pointes de flèches Note:
English: Except that this time it is a ground squirrel from Banff National Park who came checking the photo camera.
French: Ces photographes ont trouvé la solution dans le zoo Hagenbeck à Hamburg (Allemagne).
English: • Available zoned industrial land with infrastructure: 8200+ acres ; costs can be as low as C$3000 per acre Opportunities for the Chemicals Sector
French: • Zone d'implantation industrielle, dotée d'infrastructures : une superficie de plus de 8200 acres; coûts aussi bas que 3000 $ l'acre Débouchés du secteur des produits chimiques
English: Elements A. Home Visitation Home visiting by Community Health Nurses (CHNs) and Family Visitors (FVs) positively affects the health of mothers, infants, children and families.
French: Éléments A. Visites à domicile Les visites à domicile effectuées par les infirmières en santé communautaire et les visiteurs familiaux ont une influence positive sur la santé des mères, des nourrissons, des enfants et des familles.
English: The interveners observed that authorship involves both a service component (the labour to produce a work) and a property component (the final product) and noted that CAPPRT in its decisions to date had not clearly delineated the jurisdictional spheres of the Status of the Artist Act and the Copyright Act.
French: Les intervenants ont soutenu que la paternité des œuvres met en cause à la fois un élément professionnel (le talent créatif à la source de l’œuvre originale) et un élément patrimonial (le produit final) et ont fait remarquer que le TCRPAP, dans les décisions rendues jusqu’à ce moment, n’avait pas clairement précisé les champs d’application respectifs de la Loi sur le statut de l’artiste et de la Loi sur le droit d’auteur.
English: ◦ Access to Information Act
French: • La communauté nationale des gestionnaires
English: ARTICLE IV This MOU shall enter into effect on the date the last party signs and subject to the approval of the WIPO Coordination Committee.
French: Toutes consultations relatives à des questions se rapportant au présent mémorandum et à son application doivent revêtir un caractère officiel.
English: Forms of help include textbooks (benefit amounting to SIT 20,000 annually), free school snacks, halls of residence, and transport.
French: Elle consiste notamment en fourniture de livres scolaires (pour un montant de 20 000 tolars par an), collations gratuites à l'école, hébergement en internat et transport.
English: Line up bugs of the same colour in groups of 3 or more before they reach the end of their journey.
French: Alignez les insectes de la même couleur en groupes de 3 ou plus avant qu’ils n’atteignent la fin de leur voyage.
English: They are also responsible for assigning health personnel to RCs.
French: Il s’agit aussi de l’organisme responsable de l’affectation du personnel de santé aux CA.
English: Within that area the band occupied regular village sites on the coast during suitable weather, and other inland areas during the winter.
French: Chacune exerçait ses activités dans un secteur bien défini, dans lequel elle occupait des villages bâtis le long de la rive par beau temps, et d'autre lieux aménagés à l'intérieur des terres l'hiver.
English: What are some positive things that society does to help keep youth safe?
French: Quelles sont les choses positives que votre communauté fait pour aider à garder les jeunes gens en sécurité?
English: More female chiefs are being elected as representative of Aboriginal peoples (3 in New Brunswick) in the province, and at the last roundtable, National Aboriginal Women’s organizations were present.
French: Plus de chefs ont été élues comme représentantes des peuples autochtones (3 au Nouveau-Brunswick) dans la province et, à la dernière table ronde, les organismes nationaux de femmes autochtones étaient présents.
English: Moreover, the Guide takes a fully integrated approach to transactions that, regardless of their name, are intended to secure the performance of an obligation (see recommendation 11).
French: En outre, le Guide adopte une approche entièrement intégrée en ce qui concerne les opérations qui, quel que soit leur nom, sont destinées à garantir l'exécution d'une obligation (voir recommandation 11).
English: Are they supposed to keep quiet as well?
French: Devraient-ils en plus se taire ?
English: The ELT, comprising one senior executive per Branch/Agency, met regularly from 1997 to 1999 to identify the elements of a program that would best fit PWGSC's culture from the available research on best practices.
French: Cette équipe, qui comprenait un cadre supérieur de chaque direction/organisme, s'est rencontrée régulièrement de 1997 à 1999 afin de préciser les composantes d'un programme convenant au milieu de TPSGC à partir des documents disponibles sur les pratiques exemplaires.
English: "Article 21 (3) of the Protocol provides that the instrument of accession of a regional economic integration organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Protocol in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Protocol.
French: Relativement au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, le Gouvernement équatorien déclare que les migrants sont victimes de trafic illicite d'êtres humains de la part de groupes criminels organisés qui ont pour unique dessein de tirer des avantages indus et de s'enrichir illégalement aux dépens de personnes souhaitant travailler honnêtement à l'étranger.
English: Instalment payments of corporate income tax made during a taxation year to the provinces and territories.
French: 6079 Augmentations ou diminutions nets en dépôts des sociétés d'États 608 AUTRES FONDS DE DÉPOT ET DE FIDUCIE Description:
English: 2006/2007 Clarity of Title to Land and Resources 10,913 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 15,379 Northern Land and Resources 182,719
French: 2006/2007 Certitude du titre en matiÃ¨re de terres de rÃ©serves et des ressources 10Â 913 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les PremiÃ¨res nations 15Â 379 Terres et ressources du Nord 182Â 719
English: One of the key goals of the Programme of the Government of the Republic of Lithuania for 2001-2004 is to deal with issues relating to increasing employment and poverty reduction, to prioritize human investments and to accelerate the creation of information and knowledge-based society, as well as science and technology development.
French: L'un des objectifs essentiels du Programme du Gouvernement de la République de Lituanie pour 2001-2004 est de traiter des questions visant à augmenter l'emploi et à réduire la pauvreté, à donner la priorité aux investissements en ressources humaines et à accélérer la création d'une société fondée sur l'information et le savoir, ainsi que sur les sciences et la technologie.
English: Patrimoine Rhônalpin received this year 66 files coming from the eight departments of the Rhone-Alps area, which confirms the vitality of the actors of the patrimony in our area.
French: Votre entreprise, qui fait partie des toutes premières à recevoir ce label, sera conviée à une grande manifestation de Valorisation que j’organiserai au GRAND PALAIS de PARIS, le 15 mars prochain.
English: Drillcore from the program is being used to upgrade the resource estimate for the deposit and to provide samples for metallurgical testing and geotechnical data. One of the better holes from the program returned 36.0 m of 1.4% nickel.
French: Des forages entrepris par CVRD Inco près de ses mines de Thompson ont démontré le fort potentiel d’exploitation à ciel ouvert de deux nouveaux gisements, soit les zones Thompson 1-C Surface et Thompson 1-D Surface.
English: However, to truly recycle requires a continuum, a closed loop.
French: Pour atteindre le véritable recyclage il faut toutefois fermer la boucle.
English: While micro-credit and other poverty-alleviation programmes have been successful, much needs to be done to eradicate poverty.
French: Si le microcrédit et d'autres programmes pour atténuer la pauvreté ont eu du succès, il y a beaucoup à faire pour éradiquer cette pauvreté.
English: In addition, the Local Governance Unit was ‘rebranded’ as UNCDF-Local Development.
French: En outre, le Groupe de la gouvernance locale a été rebaptisé FENU/Développement local.
English: Health testing Environmental Toxicology and Fate Testing Efficacy testing Submission package The Registration Process Submission categories Timelines, registration fees and other costs Importation Part II - Pheromones and other Semiochemicals A. Canada Legislation Research Trials Data Requirements Health Testing Environmental toxicology and fate testing Efficacy testing Registration Process B. United States Legislation Experimental Use Permits (EUPs) Data Requirements Health Testing Environmental toxicology and fate testing Registration Process C. European Union Data Requirements and Waivers Registration Process Part III - Arthropod Biological Control Agents A. Canada Petition process Data requirements Containment facilities Timeline and fees Research exemption Regulation under other Federal Acts
French: Données exigées Essais sur la santé Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Essais d’efficacité Dossier complet de présentation Processus d’homologation Catégories de demande Délais, frais d’homologation et autres coûts Importation Partie II : Phéromones et autres écomones A. Canada Législation Essais de recherche Données exigées Essais sur la santé Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Essais d’efficacité Processus d’homologation B. États-Unis Législation Permis d’utilisation expérimentale Données exigées Essais sur la santé Essais sur l’écotoxicité et le devenir dans l’environnement Processus d’homologation C. Union européenne Données exigées et exemptions Processus d’homologation Partie III :
English: Countries committed to Kyoto hesitate to even consider the possibility that the protocol will not come into force, which makes discussions regarding the future difficult.
French: Les pays qui se sont engagés à appliquer le Protocole hésitent même à envisager l’éventualité qu’il n’entrera jamais en vigueur, ce qui complique les discussions sur l’avenir.
English: It therefore seems to us that the best way to reconcile the different viewpoints (which are on the whole a matter of emphasis rather than of principle) is to reproduce the comments of the Platform in extenso hereafter: C. Comments of the Netherlands on the Recommendations of the Evaluation Team The Recommendations of the Evaluation Team were discussed in a meeting of the Nederlands Antidoping Platform on 7th March in Rotterdam (Ahoy).
French: Il n’en reste que les recommandations sont celles de l’équipe d’évaluation et les réactions sont celles de la Plate-forme.  Il nous semble donc que la meilleure manière de réconcilier les divers points de vue (qui dans l’ensemble portent plus sur des questions de forme que de fonds) consiste à reproduire in extenso les commentaires de la Plate-forme.  C. Commentaires de la Plate-forme sur les recommandations de l’équipe d’évaluation Les recommandations de l’équipe d’évaluation ont été examinées le 7 mars, lors d’une réunion de la Plate-forme néerlandaise antidopage, à Rotterdam (Ahoy).
English: In these circumstances, all those who say that urgent action is needed are right.
French: Dans ces circonstances, ceux qui déclarent qu'il nous faut urgemment des mesures ont tous raison.
English: Many members of the current generation of senior women spent little time in the paid work force after marriage.
French: Les prestations des conjointes et conjoints survivants âgés de 65 ans ou plus sont fondées sur le relevé des cotisations passées au RPC de la conjointe ou du conjoint décédé.
English: Informal mechanisms were pivotal in resolving disputes at an early stage and preventing recourse to the formal system.
French: Les mécanismes informels jouent un rôle crucial en ce qu'ils permettent de régler les différends à un stade précoce et évitent d'avoir recours au système formel.
English: The stability of the euro will suffer from it.
French: La stabilité de l’euro en pâtira.
English: Canada's electric power industry had a large investment share in the energy sector in 1994, with total capital expenditures of $7.2 billion accounting for 33% of the total investment in the energy sector, and 6% of the total investment in the economy.
French: 100 en 1994. En 1994, la part des investissements de l'industrie de l'énergie électrique au Canada dans le secteur de l'énergie est considérable : elle s'élève à 7,2 milliards de dollars, soit 33 p.
English: I certify that the appended financial statements of the United Nations peacekeeping operations, numbered I to XXXVIII, are correct.
French: Je certifie que les états financiers des opérations de maintien de la paix des Nations Unies figurant en annexe et numérotés de I à XXXVIII sont exacts.
English: The bill would also infringe a number of international human rights laws and treaties that Nigeria ceded to and ratified, possibly its own Constitution and key articles of the Cotonou Agreement.
French: La loi enfreindrait également un certain nombre de lois et de traités de droits de l'homme internationaux que le Nigeria avait acceptés et ratifiés, probablement sa propre Constitution et des articles fondamentaux de l'accord de Cotonou.
English: He studied at Notre-Dame and Saint-Ignace colleges, then obtained a B.A. in education from the Université du Québec à Montréal (1972).
French: Il fait ses études aux Collèges Notre-Dame et Saint-Ignace, puis il obtient un baccalauréat en enseignement de l’Université du Québec à Montréal (1972).
English: At the informal meeting held on Friday, 7 December 2001, the Chairperson of Working Group II of the Disarmament Commission dealing with agenda item 5 (Practical confidence-building measures in the field of conventional arms) distributed the information provided by delegations on documents and meetings on existing confidence-building measures  in the field of conventional arms.
French: À la séance officieuse, tenue le 7 décembre 2001, la Présidente du Groupe de travail II de la Commission du désarmement sur le point 5 de l'ordre du jour (Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques) a fait distribuer la documentation fournie par les délégations sur les documents et les séances sur les mesures propres à accroître la confiance.
English: The parties to a dispute described in 26.4.1 which is not resolved by mediation under 26.6.0 may agree to refer the dispute to arbitration under 26.7.0.
French: Le conseil des Tlingits de Teslin peut conclure avec d'autres personnes des ententes de coentreprise ou d'autres arrangements en vue d'utiliser un permis ou une licence dont il est devenu titulaire en application des sections 1.0, 2.0 ou 3.0.
English: It should foster compliance with border-related security and management standards recognized by the participating States, as well as their improvement, inter alia, based on sharing of good practices.
French: Elle devrait permettre de favoriser le respect des normes reconnues par les Etats participants en matière de sécurité et de gestion des frontières, ainsi que leur amélioration, notamment, sur la base de la mise en commun des meilleures pratiques.
English: The landlocked developing countries depended heavily on export-based sectors for funding their national efforts to reduce poverty.
French: Les pays en développement sans littoral sont lourdement tributaires de leurs secteurs d'exportation pour le financement de l'action qu'ils mènent pour réduire la pauvreté.
English: Table 20: Consultations for adolescents
French: Tableau 20.  Consultations pour adolescents
English: All the children were accompanied by His Excellency, Mr Bernard VALERO, the Ambassador of France, and Mr. Johann UHRES, the Director of the Arts Centre.
French: Les enfants étaient accompagnés par Son Excellence, Monsieur Bernard VALERO, Ambassadeur de France, et de Monsieur Johann UHRES, Directeur du Centre Culturel.
English: Amsterdam Airport Schiphol is the airport where all the flights made by KLM and its partners depart from the same terminal.
French: Am Flughafen Amsterdam Airport Schiphol starten alle Flüge von KLM und KLM-Partnern vom gleichen Terminal.
English: Wednesday, February 22 TIME:  9:05 a.m. LOCATION:
French: Le mercredi 22 février HEURE :  9 h 05 LIEU :
English: If nothing is available start screaming and clapping your hands. If this doesn't work, run.
French: Parking gardé et fermé (pas un luxe en plein centre ville).
English: However, it may be useful for patent documents, where line number citation is common, and may need to be preserved in electronic document systems.
French: Elle peut toutefois s’avérer utile pour les documents de brevet où la citation de lignes est fréquente et peut nécessiter d’être maintenue dans les systèmes à documents électroniques.
English: It was therefore in favour of strengthening the capacity of the UNHCR representation in Mozambique.
French: C'est pourquoi il souhaite que les moyens de la représentation du HCR au Mozambique soient renforcés.
English: Funds and Other Financial Vehicles If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Autres fonds et instruments financiers Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Employment and Immigration, Industry Science and Technology, the Canadian Security Intelligence Service, among others, conduct their own internal audits to determine compliance with the Privacy Act.
French: Emploi et Immigration, Industrie, Sciences et Technologie et le Service canadien du renseignement de securite comptent parmi les ministeres et organismes qui font des verifications internes pour savoir dans quelle mesure ils respectent la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels.
English: The Rules consist of blocks and modules, which include matters relating to human rights education.
French: Ces règles comprennent des sections et modules qui portent sur des questions concernant l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: Let me clarify that the so-called withdrawal from Qalqiliya and Tulkarm is taking place while the Israeli occupying forces continue to surround both cities, keeping a very solid and, indeed, hermetic closure on both.
French: Je voudrais préciser que le prétendu retrait de Qalqiliya et Tulkarem a lieu alors même que les forces d'occupation israéliennes continuent d'encercler les deux villes, maintenant un bouclage continu et, en fait, hermétique, des deux villes.
English: In 2002, the Canadian Prairie breeding population was estimated at 346,000 ± 86,000 a drop of 42% over last year's estimate (Caswell and Schuster 2001).
French: En 2002, la population reproductrice des Prairies du Canada Ã©tait estimÃ©e Ã 346 000 ± 86 000 oiseaux, une baisse de 42 % comparativement Ã l'estimation de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente (Caswell et Schuster, 2001).
English: In the planned future revision, the European Commission must pay particular attention to the differences between levels of liability in the various Member States without overlooking the need closely to observe the principles of subsidiarity and of proportionality as regards the action of the Member States.
French: Dans la révision prévue, la Commission européenne doit tenir compte en particulier des différences entre les niveaux de responsabilité dans les divers États membres tout en veillant à ce que les principes de subsidiarité et de proportionnalité soient correctement observés en ce qui concerne l’action des États membres.
English: However as these types of reprisals are not covered in the resolutions creating this mandate, these cases will not be reflected in the present report.
French: Vu que ces types de représailles ne sont pas visés dans les résolutions ayant institué ce mandat, ils ne sont pas consignés dans le présent rapport.
English: In the absence of Mr. Bennouna (Morocco), Mr. Simon (Hungary), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Bennouna (Maroc), M. Simon (Hongrie), Vice-Président prend la présidence
English: While the initial activities were aimed at ensuring the visibility of the Notarial Chair, in the long term the Chair's work will also have to focus on research in areas of interest to the notarial profession.
French: Les premières activités visaient bien sûr à assurer la visibilité de la Chaire du notariat mais à plus long terme les travaux devront s?orienter également vers de la recherche dans les domaines d'intérêt notarial.
English: Based on these characteristics there is a certain type of photography ranging from the purely artistic to have fallen into the tea-tralización and recreation of scenes aesthetically beautiful, and the ethnographic documentary that seeks objectivity in function and classify and categorize what will disappear upon arrival modernity to lead to a new photography, practical and useful that can be fragmented, expanded, cut and sometimes mixed with drawing and typography more mo-derna in order to be incorporated into the press , propaganda or design.
French: Sur la base de ces caractéristiques, il est un certain type de la photographie qui vont de l'aspect purement artistique pour tombées dans le thé tralización et les loisirs de scènes esthétiquement beau, et le documentaire ethnographique qui cherche en fonction de l'objectivité et de classer et catégoriser ce qui va disparaître à l'arrivée modernité De conduire à une nouvelle photographie, pratique et utile, qui peut être fragmenté, élargi, coupé, et parfois mélangé à l'élaboration et à la typographie plus mo- derna afin d'être incorporés dans la presse, la propagande ou la conception.
English: We are hoping that this new approach to our follow-up work will result in increased value to parliamentarians' oversight role and responsibilities.
French: Nous avons bon espoir que cette nouvelle façon de faire va permettre d'améliorer le rôle et les responsabilités des parlementaires à l'égard de la surveillance.