ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of sexual assaults that are reported, children and youth are the victims in three-quarters of the cases. ii
French: Parmi les cas déclarés, les trois quarts touchent les enfants et les jeunes.
English: Does your NPF take a stand with respect to government policies, regional or international institutions?
French: Votre PFN prend-elle des positions sur les politiques du gouvernement, des institutions régionales ou internationales ?
English: To that end, a meeting will be held this week with the participation of the CTC Chairman, myself and the CTC experts and their Executive Director, as well as with the Monitoring Team of the Al Qaeda-Taliban sanctions Committee and its coordinator.
French: C'est ainsi que cette semaine, nous allons tenir une réunion à laquelle participeront le Président du CCT, c'est-à-dire moi-même, les experts du CCT et son Directeur exécutif, ainsi que l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et son coordonnateur.
English: 14-2.1 Chapter 5, section 7-3, chapters 10A, 10B, X and 17 shall not apply to pushed barges with no steering system, accommodation, engine room or boilers.
French: 14-2.1 Ne sont pas applicables aux barges de poussage sans installation de gouverne, logement, salles des machines ou chaudières le chapitre 5, la section 7-3, les chapitres 10A, 10B, X et 17.
English: Keep the Songs Alive Discover how Point Pelee is working to Keep the Songs Alive with a theatre presentation at the Visitor Center.
French: Découvrez comment Pointe-Pelée travaille à ce que les oiseaux puissent continuer de chanter grâce à la vidéo présentée au centre d'accueil.
English: Enhanced Feed Ban ( Health of Animals Regulations and Feeds Regulations ) Modifications to the existing feed ban regulations – such as removal of exemptions and permitted practices of the current ban - were considered in 2004-05 to prevent the potential spread of bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) to humans and other animals.
French: Renforcement de l’interdiction visant les aliments pour animaux ( Règlement sur la santé des animaux et Règlement sur les aliments du bétail ) Des modifications à l’actuel règlement d’interdiction visant les aliments pour animaux – telles que l’élimination des exemptions et des pratiques permises dans l’interdiction actuelle – ont été envisagées en 2004-2005 afin de restreindre la propagation potentielle de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) aux humains et aux autres animaux.
English: At the same time, we must guarantee the legitimate rights of all countries, especially developing countries, to utilize and share dual-use science and technology and their products for peaceful purposes.
French: En même temps, nous devons protéger les droits légitimes de tous les pays, en particulier des pays en développement, d'utiliser et de mettre en commun la science et la technologie à double usage et leurs produits à des fins pacifiques.
English: She was arrested today at 9.30 a.m. while she was in Scotland taking part in a demonstration against a nuclear weapons base.
French: Elle a été arrêtée ce matin à 9 h 30 alors qu' elle participait en Écosse à une manifestation contre une base d' armes nucléaires.
English: Hamel possessed a handsome fortune, was captain of the militia and a member of the INSTITUT CANADIEN; he regularly met with the leading personalities of the day, such as F-X.
French: Plusieurs hommes politiques de Québec, de Kingston, de Montréal et de Toronto font par ailleurs appel à ses talents. De nombreux évêques catholiques et protestants, des grands vicaires, des fondateurs de communautés religieuses et des prêtres posent également pour Hamel.
English: When selecting a block cipher cryptographic algorithm (e.g. AES or TDEA), the block size may also be a factor that should be considered.
French: Dans un système de chiffrement par bloc (AES ou TDEA par exemple), la taille du bloc est un élément sécuritaire important.
English: The application, use and decision-making practices of all humanitarian funding mechanisms that operate under the humanitarian coordinator must be harmonized so as not to place undue burdens on the organizations that manage them.
French: Les pratiques en matière d'application, d'utilisation et de prise de décisions observées pour tous les mécanismes de financement de l'aide humanitaire qui fonctionnent sous la direction du coordonnateur de l'aide humanitaire doivent être harmonisées pour éviter de faire peser une charge excessive sur les organisations chargés de gérer ces mécanismes.
English: Strength of the Business Plan Guidelines for Completing a Letter of Intent
French: Solidité du plan d’affaires Lignes directrices sur la préparation d'une lettre d'intention
English: All reports of locusts, whether confirmed or not, should be sent immediately to the FAO Desert Locust Information Service (eclo@fao.org) and include digital photos whenever possible.
French: Toutes les signalisations acridiennes, qu’elles soient ou non confirmées, devraient être immédiatement transmises au Service d’information de la FAO sur le Criquet pèlerin (eclo@fao.org), si possible accompagnées de photos numériques.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) There were no founded complaints related to staffing identified for this organization.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Le BST n'a fait l'objet d'aucune plainte liée au recrutement du personnel.
English: I sampled populations in four wetlands weekly from late May through June and biweekly during July and August using a Kushlan 1-m2 throw trap.
French: Chaque semaine, de la fin mai jusqu'à la fin juin, puis toutes les deux semaines, en juillet et en août, nous avons échantillonné les populations de quatre milieux humides au moyen d'un piège Kushlan de 1 m2.
English: and from work exceeding four hours, unless the place of work is less than 25 km from the individual's home, of if the travelling conditions pose a threat to the individual's health.
French: Acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage L'arrêté ministériel du 26 novembre 1991 portant modalités d'application de la réglementation du chômage prévoit que les demandeurs d'emploi ne peuvent refuser, sans motif valable, une offre d'emploi « convenable ».
English: The distribution of the toolkit will be accompanied by information sessions.
French: Des séances d’information auront lieu parallèlement à la distribution de cette trousse.
English: T O P IC Transaction tracking systems
French: THÈME Systèmes de suivi des transactions
English: For craftsmen: 2% of professional income within the limit of the social security ceiling.
French: Pour les artisans: 2% du revenu professionnel dans la limite du plafond de la sécurité sociale.
English: The main part (75%) of financing will be covered as a co-financing from the EU ISPA funds.
French: La majeure partie de ce financement (75 %) sera assurée par un cofinancement des fonds ISPA de l'UE.
English: The fact that a company which is a resident of a Contracting State controls or is controlled by a company which is a resident of the other Contracting State, or which carries on business in that other State (whether a permanent establishment or otherwise), shall not of itself constitute either company a permanent establishment of the other.
French: Le fait qu'une société qui est un résident d'un État contractant contrôle ou est contrôlée par une société qui est un résident de l'autre État contractant ou qui y exerce son activité (que ce soit par l'intermédiaire d'un établissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-même, à faire de l'une quelconque de ces sociétés un établissement stable de l'autre.
English: Statements and Speeches Statements and Speeches November 2007
French: Déclarations et discours Déclarations et discours Novembre 2007
English: These broadcasts, in point of drama, historic importance and popular interest, were easily the outstanding contributions made by television in 1950.
French: Pour, l'aspect dramatique, l'importance historique et l'intérêt populaire, ces diffusions ont constitué sans conteste l'apport le plus important de la télévision en 1950.
English: Yes 7.6.4 Where instalment payments and advance payments are necessary to meet program objectives, departments must follow the provisions of Appendix B. No - advances apply to contributions.
French: Dans le cas de programmes ou de projets courants ne comportant pas un tel cadre, les ministères devraient communiquer avec le SCT au moins un an avant l'éventuel renouvellement pour déterminer les exigences.
English: The building hosts auctions, exhibits, concerts, dances, and animal shows year-round.
French: L'édifice accueille, tout au long de l'année, des enchères, des expositions, des concerts, des soirées dansantes et des spectacles d'animaux.
English: In order to obtain release of the shipment in Canada, you must produce a copy of the provincial receipt, and pay the applicable customs assessments.
French: Vous devrez présenter une copie du reçu provincial et payer tous les droits de douane avant d’obtenir la mainlevée de l’expédition au Canada.
English: See A/C.6/55/L.12; see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Sixth Committee, ___ meeting (A/C.6/55/SR.__).
French: Voir A/C.6/55/L.12; voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Sixième Commission, --e séance (A/C.6/55/SR.--).
English: Surprisingly, only two of the Rural Think Tank focus groups mentioned volunteers and their role in delivering CAPC and CPNP programs.
French: Il est assez surprenant de noter que seulement deux des groupes cible du Groupe de réflexion rural mentionnèrent les bénévoles et leur rôle dans l'exécution des programmes du PACE et du PCNP.
English: Draft action plan for the implementation phase of the Assistance Programme
French: Projet de plan d'action pour la phase d'exécution du programme d'aide
English: Several European States pointed out that regional instruments and legislation on temporary protection were already in place within their region.
French: Plusieurs pays européens font remarquer que les instruments et la législation au plan national en matière de protection temporaire sont déjà en place dans leurs régions.
English: In addition, all shareholders should be able to put items on the general meetings' agenda and to table resolutions.
French: En outre, tous les actionnaires doivent pouvoir ajouter des points à l'ordre du jour et présenter des résolutions.
English: paraffinic, carbon-treated; Gas oil — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of petroleum with activated charcoal for the removal of trace polar constituents and impurities.
French: raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique. Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C9-C16 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 150 ° et 290 °C.]
English: New Common Look and Feel standards for Internet sites were released to promote wellcoordinated, well-managed, responsive communications across the Government of Canada.
French: Des nouvelles Normes sur la normalisation des sites Internet ont été diffusées pour promouvoir des communications bien coordonnées, bien gérées et adaptées à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Several representatives of CDEM attended the event.
French: Plusieurs représentants de la CDEM ont assisté à l'événement.
English: - Between 0905 and 1625 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • Le même jour, entre 9 h 5 et 16 h 25, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais, survolant Naqoura.
English: This will mean personnel can respond better to the client, which will improve support to operations.
French: L’équipe continue d’introduire de nouveaux processus et de simplifier le travail dans les bases, escadres et dépôts afin d’accroître l’efficacité.
English: The amounts in question represented valid payables that had been certified and approved, however the Administration informed the Board that there was insufficient cash available to permit payment.
French: Bien que ces montants correspondent à des dépenses valables, certifiées et approuvées, l'Administration a indiqué au Comité qu'elle n'avait pas les liquidités nécessaires pour en autoriser le paiement.
English: Participants in this workshop are expected to organize a follow-up event or project.
French: Les participants à cet atelier sont censés organiser un événement ou un projet de suivi.
English: The international recognition of sustainability and participation as fundamental principles has been increasingly influencing international financial institutions.
French: La reconnaissance internationale de la durabilité et de la participation en tant que principes fondamentaux a fait de plus en plus ressentir ses effets sur les institutions financières.
English: Recalling section I.A, paragraph 4, of its resolution 57/285, section IX of its resolution 59/266 of 23 December 2004 and section I.B of its resolution 59/268,
French: Rappelant le paragraphe 4 de la section I.A de sa résolution 57/285, la section IX de sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004 et la section I.B de sa résolution 59/268,
English: In response, "anti-terrorist" or "special" operations are increasingly being carried out to target individuals suspected of supporting or participating in terrorist activities.
French: Les autorités y répondent de plus en plus par des opérations "antiterroristes" ou "spéciales" contre les personnes soupçonnées de soutenir ou de participer aux activités terroristes.
English: The political forces in vulnerable countries had a great responsibility in that regard and must spare no effort to preserve and consolidate the national consensus.
French: Les forces politiques des pays vulnérables ont une grande responsabilité à cet égard et ne doivent ménager aucun effort pour préserver et renforcer le consensus national.
English: Article 35 therefore takes over the existing coordinated minimum training conditions for specialist dental practitioners, and the acquired rights referred to in Article 37 are adjusted.
French: Article 21 – amendements 75 et 77 : la position commune introduit à l’article 21, paragraphe 7, pour les titres de formation d’architecte, une notification à la Commission et aux autres Etats membres.
English: groups to opportunities would be a listserv to which funders post notices.
French: La feuille de route peut être subdivisée en fonction des étapes nécessaires pour renforcer les capacités de recherche du Canada et les résultats des études sur les produits de santé naturels.
English: It is precisely because absorptive and administrative capacities are weak that assistance has been sought.
French: C'est précisément parce que les capacités d'absorption et les capacités administratives sont faibles que l'assistance a été demandée.
English: A critical habitat safety net is available as a backstop if cooperative measures fail.
French: Il existe un filet de sécurité pour les habitats critiques si les mesures de coopération échouent.
English: Finally, water treatment processes are carefully monitored and controlled to ensure that any process failure is immediately detected and corrected.
French: Enfin, les procédés de traitement de l'eau font l'objet d'une surveillance et de contrôle afin d'assurer le dépistage et la correction immédiate de tout problème.
English: The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
French: Le CESE est prêt, dans le cadre de la politique européenne de l'emploi, à mettre à disposition ses connaissances en la matière et à contribuer à la compréhension de la stratégie de Lisbonne et aux nécessaires mesures de communication auprès des citoyens européens.
English: Profit A financial performance measure calculated by dividing the difference between total operating revenue and total operating expenses (operating profit/loss) by total operating revenue.
French: Employé à temps partiel une partie de l'année Un employé qui travaille moins de 30 heures par semaine pendant une partie de l’année (saisonnier), selon l’entreprise.
English: • contingency/miscellaneous fees  
French: • somme pour les urgences, sommes diverses
English: For an assessment of substandard housing in Brazil, the main source is the study entitled “Dimensions of Social Needs - Municipal Data, 1996” conducted by IBGE and IPEA.
French: Pour une évaluation des logements non conformes aux normes exigées au Brésil, la principale source est l'étude intitulée "Ampleur des besoins sociaux - données municipales, 1996", menée par l'IBGE et l'IPEA.
English: Wood and Wood Waste CDNO681_G_1 Cochrane: Generator 1 1990 ON Combustion Turbine 26 14,289
French: bois et résidus de bois CDNO681_G_1 Cochrane : génératrice 1 1990 ON turbine de combustion 26 14,289
English: Persistent cookies are used to greet you by using the member name on AgentSolo.com from one session to the next.
French: Des témoins persistants sont utilisés pour vous accueillir en utilisant le nom de Membre sur le site d'une session à l'autre sur AgentSolo.com.
English: Some of these are lined up for you on a new website bringing together 50 of Europe's greatest successes.
French: Un nouveau site web présente à cette occasion cinquante des plus grandes œuvres de l'Europe.
English: A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves. b) Stratocumulus 2.
French: Couche ou série de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles. b) Stratocumulus 2.
English: Progress on regulatory initiatives outlined in the government's November 1994 report, Building a More Innovative Economy, is building on the positive results of this earlier review.
French: Les progrès réalisés, exposés dans le rapport publié en novembre 1994 par le gouvernement sous le titre L'innovation : la clé de l'économie moderne, s'appuient sur les résultats positifs de cette première série d'initiatives.
English: Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues [OJ L 332 of 28.12.2000].
French: Directive 2000/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 novembre 2000 sur les installations de réception portuaires pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison [Journal officiel L 332 du 28.12.2000].
English: The Regions give WHO a unique strength.
French: Elles donnent à l’OMS une force sans pareille.
English: "This realignment of reporting relationships in our bulk commodities group gives Stan and Jean-Jacques – two proven executives – greater responsibility for driving CN’s business growth and it mirrors changes we’ve made in the past two years in our other business segments."
French: Ce remaniement est aussi conforme aux changements qui ont été apportés à nos autres segments de marché au cours des deux dernières années », souligne James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing du CN.
English: Ukraine, however, offered to preserve those provisions of the PCA through a bilateral agreement outside the WTO context.
French: Bien que ces dispositions de l’APC soient exclues des engagements spécifiques dans le cadre de l’OMC, l’Ukraine a proposé de les maintenir par le biais d’un accord bilatéral hors OMC.
English: CIC is responsible for the selection of immigrants and temporary residents. It is provided with training, screening aids, intelligence and analysis from the CBSA, investigative assistance from the RCMP and legal advice and support from the DOJ.
French: CIC est responsable de la sélection des immigrants et des résidents temporaires; l’ASFC fournit la formation, les outils de sélection, le renseignement et l’analyse, la GRC, une aide en matière d’enquête et le MJ, des avis et un soutien juridiques.
English: Risk Mix The planned risk mix for the period 2003-2004 is:
French: Ensemble des risques Les prévisions de l'ensemble des risques pour l'exercice 2003-2004 s'établissent comme suit:
English: (c) Carry out good offices roles and special assignments in countries of the subregion, on behalf of the Secretary-General, including in the areas of conflict prevention and peacebuilding efforts;
French: c) Exercer ses bons offices et s'acquitter de fonctions spéciales dans les pays de la sous-région, au nom du Secrétaire général, notamment dans les domaines de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix;
English: Enact operational changes at auctions of Government of Canada debt to enhance bidding and participation.
French: Adopter des modifications opérationnelles en matière d'adjudication des titres fédéraux afin d'améliorer le processus d'adjudication et de participation.
English: The adult sagittate leaf of Sagittaria latifolia Willd.
French: La feuille sagittée mature de Sagittaria latifolia Willd.
English: There are allowed up to 1000 characters, you have to if you only words with more than 9 characters, the length used naturally turn something down.
French: Il sont autorisés jusqu'à 1000 caractères, vous devez vous si vous ne les mots avec plus de 9 caractères, la longueur utilisée se tournent naturellement vers quelque chose.
English: (e) Absence of identification of areas where Sami have the right to ownership and possession in accordance with international law.
French: e) Absence d'identification des zones où les Samis ont un droit de propriété et de possession conformément au droit international.
English: Kansas The Kansas Department of Health and Environment has confirmed a total of 141 cryptosporidiosis cases in Northeast Kansas.
French: Kansas Le Kansas Department of Health and Environment a confirmé un total de 141 cas de cryptosporidiose dans le nord-est du Kansas.
English: In the first two rows we repeat our estimates from the 3rd and 4th column of Table 4.10, for the aggregate sectors, and we add the estimates of the supply elasticities as well.
French: Il semble que les biens ayant une élasticité de demande élevée ont tendance à avoir une élasticité d’offre plus faible.
English: In this case, they might be required to assign their rights to income receivable from the workers’ compensation board to a social services agency in exchange for interim financial support.
French: La compagnie d’assurance émet, au nom du travailleur, un feuillet T4A faisant état d’une somme de 100 $, qui correspond à la partie non recouvrée de l’indemnité versée au travailleur.
English: The Centre for the Arts is a not-for-profit community arts centre that addresses the need for artists to have a place where their voices can be heard and their works produced.
French: Le Centre for the Arts est un centre artistique communautaire à but non lucratif qui tient compte du fait que les artistes ont besoin de disposer d’un lieu où leur voix peut être entendue et leurs œuvres produites.
English: The purpose of the Framework is to describe how PSMA and hopefully other HR Modernization initiatives are being managed for executives, managers, and employees.
French: Le Cadre de gestion du changement est un outil à l'intention des cadres supérieurs, des gestionnaires et des employés qui décrit le mode de gestion des changements liés à la LMFP et à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: Briefly stated, it would appear that, after having driven Trendex out of the high-price sector, LNK/Brotav began to compete on price and quality with Taiwanese padded hangers in the other sectors of the market.
French: En bref, il semble qu'après avoir exclu Trendex du marché des cintres à prix élevé, LNK et Brotav ont commencé à concurrencer les cintres rembourrés en provenance de Taiwan pour ce qui est de la qualité et des prix des autres secteurs du marché.