ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are only two - identically-worded - amendments to be voted on today, and I, as rapporteur, can support them without further ado.
French: Seuls deux amendements semblables sont soumis au vote d'aujourd'hui et, en tant que rapporteur, je peux les soutenir sans autre forme de procès.
English: Examples include resellers being required to adhere to the same confidentiality provisions as carriers and incumbent telephone companies being required to have express consent from customers when offering reverse directory services.
French: Ainsi, les revendeurs doivent respecter les mêmes clauses de confidentialité que les entreprises, et les compagnies de téléphone titulaires doivent avoir le consentement exprès des clients pour leur fournir un service d'assistance-annuaire inverse.
English: Holmes was a 2004-05 recipient of IDRC’s Canadian Window on International Development Award, given to graduate students undertaking research on common issues affecting Canada and the developing world.
French: Christina a reçu, pour 2004-2005, la bourse Regard canadien sur le développement international, une bourse que décerne le CRDI à des étudiants de troisième cycle qui entreprennent des recherches sur des questions touchant à la fois le Canada et les pays en développement.
English: Mr. Sossa (Benin) said that decisions on the constitutionality of laws could be taken only by the Constitutional Court but all citizens could bring such matters before the Court.
French: M. Sossa (Bénin) dit que seul le Tribunal constitutionnel peut statuer sur la constitutionnalité des lois, mais tous les citoyens peuvent saisir le Tribunal de ces questions.
English: The current account deficit is expected to widen to 5.4% of GDP in 2010 and 7.4% in 2011, owing mainly to the drop in SACU receipts and the ongoing global economic crisis.
French: Le déficit de la balance des paiements courants devrait se creuser pour s’établir à 5.4 % du PIB en 2010 et à 7.4 % en 2011, essentiellement sous l’effet de l’effondrement des recettes provenant de la Sacu et de la poursuite de la crise économique internationale.
English: Lessons learned from current and future operations will also reduce some of the more common pitfalls, be it language barriers among multinational troop formations or relationships with the media.
French: Le recours à différents mécanismes de financement a rendu plus difficile de « mener efficacement des opérations militaires relevant de la PESD, avec toutes les conséquences que cela implique (doubles emplois dans la gestion, dotation en personnel, responsabilités) »11.
English: 611 Waterworks and sewage systems $11 961,55 2007/05/08 Ebénisterie René Daigle et Ass.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 11 961,55 $ 2007/05/08 Ebénisterie René Daigle et Ass.
English: The tool is available to any organization wishing to encourage constructive discussion about biotechnology issues and to ensure different points of view are considered.
French: L'outil est à la disposition de toute organisation qui souhaite encourager une discussion constructive autour des questions de biotechnologie et faire en sorte que des points de vue différents sont examinés.
English: Geneva, 28 August - 6 September 2006  Item 7 of the Agenda
French: Genève, 28 août-6 septembre 2006 Point 7 de l'ordre du jour
English: Existing protection or other status designations The Poweshiek skipperling has no legal protection in Canada at the national or provincial level.
French: Protection actuelle ou autres désignations L’hespérie de Poweshiek ne bénéficie d’aucune protection juridique au Canada aux échelons national ou provincial.
English: Held at Headquarters, New York, on 13 June 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 13 juin 2005, à 15 heures
English: • Continued work with the provinces and territories to advance the 2,500 police officer initiative
French: • Réponse aux conclusions du Groupe de travail sur la gouvernance et le changement culturel à la GRC
English: At its sixtieth Annual Session the Commission adopted the recommendations of the Group of Experts on the Programme of Work, as contained in Conference Room Paper 3, reproduced below as an official document.
French: À sa soixantième session annuelle, la Commission a adopté les recommandations du Groupe d'experts du programme de travail figurant dans le document de séance no 3, qui sont reproduites ci-dessous en tant que document officiel.
English: • Anticipated increase in oil and gas activity in the North
French: • hausse prévue de la production pétrolière et gazière dans le Nord;
English: • allow this new class of expenditures to be fully deductible; • allow these expenditures to be renounced to shareholders who have entered into a FTS agreement; and
French: • certaines subventions aux secteurs de l'agriculture et des transports ont été éliminées à la suite de la décision de modifier la Loi sur le transport du grain de l'Ouest en 1995 et d'abolir progressivement la subvention aux producteurs laitiers;
English: !"#$%&&"'()#"*'#+,-&".")'#/%0&(+#")#12-)3-(* *4%*#&"#'('2"5#6+'24&"#"'#,-7#8%#9428#:#$%&&"'()
French: !"#$%&'()#*+,#-.%#$%+)$-%+/+#)+()0%#.%1.2)#$"% '.304%,"0%,#,)05%!"#$%&#'()*+(,'-(.,/(01++&$*'
English: Ms. Pond is clearly entitled to recover this amount  due to the conclusion we have reached.
French: Il est évident que Madame Pond a  droit de recouvrer ce montant, en raison de la conclusion à laquelle nous  sommes arrivés.
English: Analysis of the mitigation potential, effectiveness, efficiency, costs and benefits of current and future policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties, appropriate in different national circumstances, taking into account their environmental, economic and social consequences, their sectoral dimensions, and the international context in which they are deployed; Identification of possible ranges of emission reductions by Annex I Parties, through their domestic and international efforts, and analysis of their contribution to the ultimate objective of the Convention, ensuring due attention to the issues mentioned in the second sentence of Article 2 of the Convention;
French: i) Analyse du potentiel d'atténuation, de l'efficacité, de l'efficience, des coûts et des avantages des politiques, mesures et technologies actuelles et futures qui sont à la disposition des Parties visées à l'annexe I et adaptées aux différentes situations nationales, compte tenu de leurs conséquences environnementales, économiques et sociales, de leurs dimensions sectorielles et du contexte international dans lequel elles sont mises en œuvre;  ii) Détermination des fourchettes possibles de réduction des émissions des Parties visées à l'annexe I, grâce à leurs efforts nationaux et internationaux, et analyse de leur contribution à l'objectif final de la Convention, compte dûment tenu des questions mentionnées dans la deuxième phrase de l'article 2 de la Convention;
English: Administration The branch reviewed office accommodation and made some improvements.
French: Administration Les locaux ont fait I’objet d’une btude, et des am&iorations y ont et6 apportbes.
English: It need merely be observed that the Court of First Instance correctly applied the settled case-law of the Court of Justice to the effect that the test for distinguishing between a legislative measure and a decision is whether or not the measure in question has general application and that the general application of a measure and, therefore, its legislative nature are not called in question by the fact that the number and even the identity of the persons to whom a measure applies at a particular time can be determined more or less precisely, so long as it is established that such application takes effect by virtue of an objective legal or factual situation defined by the measure in relation to its purpose.
French: À cet égard, il suffit de constater que le Tribunal a correctement appliqué la jurisprudence constante de la Cour selon laquelle le critère de distinction entre un règlement et une décision doit être recherché dans la portée générale ou non de l'acte en question et que la portée générale et, partant, la nature normative d'un acte ne sont pas mises en cause par la possibilité de déterminer avec plus ou moins de précision le nombre ou même l'identité des sujets de droit auxquels il s'applique à un moment donné, tant qu'il est constant que cette application s'effectue en vertu d'une situation objective de droit ou de fait définie par l'acte en relation avec la finalité de ce dernier.
English: The management procedure referred to in Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC was intended to apply to selection decisions concerning large grants or those involving politically sensitive issues, namely multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
French: La procédure de gestion visée aux articles 4 et 7 de la décision n°1999/468/CE devait concerner les décisions de sélection représentant des subventions de montants élevés ou présentant des choix politiquement sensibles, à savoir les projets et réseaux multilatéraux de l'activité clef coopération et innovation politique ainsi que les projets et réseaux multilatéraux supérieurs à 1 000 000 EUR.
English: (1 P-4, 1 P-2, 1 FS)
French: 1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 5 SM, 6 SMd, 16 GN
English: These indicators should enable the ASPP to improve its analysis and reporting of the program's immediate and intermediate outcomes.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: As to funding, the funding for activities had increased quite considerably, specifically with relation to the research part of the activities of the committee and the department.
French: Quant au financement des activités, elles ont remarquablement augmenté, notamment pour la partie recherche des activités du comité et du département.
English: Prisoners aged over 60 and physically disabled prisoners are not obliged to perform any work but they may opt to do so by application to the prison administration.
French: Les personnes de plus de 60 ans et les invalides ne sont pas tenus de travailler mais peuvent le faire sur demande à l'administration du centre.
English: • Annual according to the federal or provincial immunization schedule identified in the Community Health Plan
French: • Annuelle selon la cédule fédérale ou provinciale d’immunisation identifiée dans le Plan de santé communautaire
English: INHCR has a broad mandate to investigate violations and abuses of human rights and make recommendations.
French: La Commission est munie d'un vaste mandat en vertu duquel elle doit enquêter sur les violations et les abus touchant les droits de l'homme et faire des recommandations.
English: It was recommended that the framework be elaborated so that it could serve as the overall coordination framework for cooperation between United Nations agencies and the African Union.
French: Il a été recommandé que le cadre soit élaboré de manière à assurer la coordination générale de la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Union africaine.
English: • standard/publication number
French: • numéro de la norme/publication;
English: (l) The promotion of equitable access to benefits from the international distribution of wealth through enhanced international cooperation, in particular in economic, commercial and financial international relations;
French: l) La promotion d''un accès équitable aux avantages de la distribution internationale des richesses par un renforcement de la coopération internationale, notamment au niveau des relations économiques, commerciales et financières internationales;
English: Action # 2: Accord particular importance to encouraging the States signatories of the Convention, to ratify it as soon as possible.
French: Action no 2: Accorder une importance particulière au fait d'encourager les États signataires de la Convention à la ratifier dès que possible.
English: The results can also be used in discussions with managers for personal development.
French: Les résultats peuvent aussi faire l'objet de discussions avec les gestionnaires à propos du perfectionnement personnel.
English: In staying the course that has been set on behalf of our clients, the people of Canada, we remain committed to working with stakeholders, including licensees, to deliver on our mandate to protect health, safety, security and the environment and to respect Canada's international commitments on the peaceful use of nuclear energy.
French: Afin de demeurer dans la voie tracée au profit de nos clients, la population du Canada, nous restons déterminés à travailler avec les parties intéressées, notamment les titulaires de permis, afin de nous acquitter de notre mandat qui consiste à protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement et à respecter les engagements internationaux du Canada à l'égard de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: You may request permission to use the copyright materials on this website by writing to info@tier-1products.com or 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
French: Pour obtenir la permission d’utiliser le contenu protégé par droits d’auteur de ce site Web, vous pouvez faire une demande écrite par courriel à info@tier-1products.com ou par la poste à 3690 Adjala-Tecumseth Townline RR2 Beeton, ON, Canada L0G 1A0.
English: The Canada Employment and Immigration Commission ruled that this failure was made knowingly.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada a jugé que cette omission avait été faite sciemment.
English: [187] Dr. Chapman would have screened him out before the interview.
French: [187] Le Dr Chapman aurait écarté sa candidature avant l'entrevue.
English: Distillates (coal tar), naphthalene oils, acid exts.; Methylnaphtalene oil extract residue (A complex combination of hydrocarbons obtained by debasing the methylnaphthalene fraction obtained by the distillation of coal tar and boiling in the range of approximately 230 °C to 255 °C (446 °F to 491 °F).
French: Goudron de houille à haute 648-062-00-3 température, à haute teneur en matières solides; résidus solides de goudron de charbon [Produit de condensation obtenu par refroidissement, à température ambiante, du gaz dégagé par la distillation destructive de la houille à haute température (au-dessus de 700 °C).
English: • The appreciation of the Canadian dollar since the end of 2002 has posed a challenge to Canadian firms that are highly exposed to international trade.
French: • L’appréciation du dollar canadien depuis la fin de 2002 a mis à rude épreuve les entreprises canadiennes qui misent beaucoup sur le commerce international.
English: A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and: it appears from the later treaty or is otherwise established that the parties intended that the matter should be governed by that treaty; or the provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time.
French: Un traité est considéré comme ayant pris fin lorsque toutes les parties à ce trait é concluent ult érieurement un traité portant sur la même matière et: a) s’il ressort du traité postérieur ou s’il est par ailleurs établi que selon l’intention des parties la matière doit être régie par ce traité; ou si les dispositions du traité postérieur sont incompatibles avec celles du traité antérieur à tel point qu’il est impossible d’appliquer les deux traités en même temps.
English: Opening of French-Language School in Moose Jaw!
French: Ouverture de l’École fransaskoise de Moose Jaw! par Sylvie Jalbert *
English: Derivative works are also protected by copyright, even if the original works from which they were derived are in the public domain.
French: Les œuvres dérivées sont également protégées par le droit d’auteur, même si les œuvres originelles dont elles dérivent relèvent du domaine public.
English: World Health Organisation (2006), World Health Report, 2006
French: Organisation mondiale de la santé, OMS, Rapport 2006
English: The Council then had the nerve to request a debate for 6 June, when the normal procedure is three months.
French: Le Conseil a alors eu l'audace d'exiger que le comité de conciliation se prononce pour le 6 juin, alors que la procédure normale s'étend sur trois mois.
English: I would like to thank those organizations for providing members to the expert teams that went on those visits and express the hope of the Committee that such cooperation will only be further enhanced in the time to come.
French: J'aimerais remercier ces organisations d'avoir participé à la constitution des équipes d'experts qui ont effectué les visites et dire l'espoir du Comité que cette coopération ne fera que s'accroître à l'avenir.
English: damage river banks through digging and have increased the risk and severity of floods in many central and southern European States.
French: Outre les dommages causés à la diversité biologique, ces espèces ont durement frappé l'économie européenne.
English: It is a known fact that, between 1910 and 1940, pictorial representations of landscapes produced in Canada and in Québec were intimately linked to politics of nationalism.
French: Il est un fait connu que les représentations picturales du paysage produites au Canada et au Québec entre1910 et 1940 furent intimement liées aux nationalismes politiques.
English: Stakeholders will include technology providers, transport and infrastructure operators, industry, value-added service providers, digital mapmakers, enforcement agencies and infrastructure users.
French: Ces parties prenantes seront notamment les fournisseurs de technologies, les exploitants de transports et d’infrastructures, les prestataires de services à valeur ajoutée, les concepteurs de cartes numériques, les agents de l’ordre et les usagers des infrastructures.
English: IMPLEMENTATION OF POLICY ON HEALTH CLAIMS FOR FOODS 2.1 Progress to date Health Canada published a policy recommendation on health claims for foods in November 1998 following two years of consultation on the issue (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/ffn.html). The policy recommended that structure/function and risk reduction claims be permitted for foods and the claims may be generic or product-specific.
French: MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE SUR LES ALLÉGATIONS SANTÉ LIÉES AUX ALIMENTS 2.1 Progrès réalisés à ce jour En novembre 1998, après deux ans de consultation sur la question, Santé Canada a publié un document de politique sur les allégations relatives aux effets des aliments sur la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/ffn.html). Cette politique recommandait que les allégations d’ordre structurel ou fonctionnel ou relatives à la réduction du risque de maladie soient autorisées pour les aliments et que les allégations puissent être génériques ou spécifiques.
English: Honourable senators, the United Nations Convention on the Rights of the Child spells out the basic human rights to which every child everywhere is entitled.
French: Honorables se nateurs, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant ´ enonce les droits humains fondamentaux auxquels tous les enfants, partout, ont droit.
English: L'IPLC pour août était de 64,9 (2001=100), en baisse de 1,2 % comparativement à juillet.
French: Les indices de prix pour les États-Unis (2002=100) à pondération courante et à pondération fixe sur base douanière sont aussi offerts.
English: (i) The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Foreign and Commonwealth Office (US$6,117,084); and
French: i) Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, au nom du Foreign and Commonwealth Office (US$ 6 117 084);
English: Of course, if there was direct evidence that these tariff cuts were correlated with growth (there isn't), you can be certain that the World Bank would have presented those results instead.
French: Mais s'il y avait la moindre preuve (il n'y en a pas) que l'abaissement des barrières douanières et la croissance sont liés, on peut être certain que la Banque mondiale l'aurait dit.
English: Pheromone traps allow to capture some pests like the olive tree fly or the eudemis (a type of moth) in the vineyard, and to assess the threshold for specific actions.
French: Les pièges à phéromones (substances émises par les papillons femelles pour attirer les mâles) permettent de capturer certains ravageurs (comme la mouche de l’olive ou l'Eudémis dans les vignes), et de déterminer si le seuil de nuisibilité à partir duquel il faut intervenir est atteint ou non.
English: African business associations and several stakeholders from civil society and academia are participating in the Global Compact Initiatives, and the UNEP Financial Initiative.
French: Les associations africaines de chefs d'entreprise et diverses parties intéressées de la société civile et du monde universitaire participent aux initiatives relatives au Pacte mondial et à l'initiative du PNUE en matière de finances.
English: In the Tribunal's opinion, the appellant has failed to show that the goods in issue are "constructed essentially for" pushing or hauling and that they are tractors.
French: Le Tribunal est d'avis que l'appelante n'a pas réussi à démontrer que les marchandises en cause sont « conçues essentiellement pour » pousser ou tirer et qu'elles sont des tracteurs.
English: The long term testing should cover a minimum of 12 months' duration on at least three primary batches at the time of submission and should be continued for a period of time sufficient to cover the proposed re-test period.
French: Les essais de longue durée doivent porter sur au moins trois des premier lots au moment de la demande, avoir une durée d'au moins 12 mois et se poursuivre pendant un intervalle suffisant pour inclure la période réalisation des contre-essais.
English: It is actually quite interesting that the report recognises that the analysis of the public financial situation in 2007 and the first part of 2008 'clearly shows a change in the economic trend and the looming prospect of a slowdown in the economy and growth, coupled with a continued lower rate of inflation and increasing income disparities'.
French: par écrit. - (PT) En réalité, il est intéressant de constater que le rapport reconnaît que l'analyse de la situation des finances publiques en 2007 et durant la première partie de 2008 "fait apparaître une modification claire des tendances et la menace d'un ralentissement de l'économie et de la croissance, associées à la persistance de la baisse des taux d'inflation et à des écarts croissants en matière de revenus".
English: The winners are honoured in a large ceremony sponsored by the Minister of Education and attended by the Minister of Health and an large gathering of leading personalities in the field of education and health; An awareness-raising programme on oral and dental health for the basic first-grade (Colgate) and the fourth grade (Signal) during which free samples of toothbrushes, toothpastes and disclosure tablets are handed out to students.
French: Une importante cérémonie est organisée en leur honneur sous l'égide du Ministre de l'éducation et en présence du Ministre de la santé et d'un nombre important de personnalités dirigeantes dans le domaine de l'éducation et de la santé;  - Un programme de sensibilisation sur l'hygiène bucco-dentaire, destiné aux élèves de l'enseignement de base de niveau 1 (Colgate) et de niveau 4 (Signal) dans le cadre duquel des échantillons gratuits de brosses à dents, de dentifrice et des plaquettes explicatives sont distribués aux élèves.
English: All managers are required to justify their non-selection of visible minorities when qualified candidates exist, and are held accountable through their annual performance review.
French: Convient-il de réaliser des progrès au chapitre de la représentation et de créer une masse critique ou faut-il d'abord réussir à faire changer la culture et les attitudes d'une organisation?