ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite extensive research, traditional macro models of exchange rate determination—with the exception of the Bank of Canada's exchange rate equation—have typically not fared well, motivating economists to explore new ways to model exchange rate movements that incorporate more complex and realistic settings.
French: Automne 2005 Les exportations, les importations et l’appréciation du dollar canadien Richard Dion, Michel Laurence et Yi Zheng L’évaluation objective des effets que l’appréciation enregistrée par le dollar canadien en 2003 et 2004 a eus sur les importations et les exportations exige un examen détaillé des nombreux autres facteurs ayant pu entrer en ligne de compte.
English: Bilateral Assistance By Sector (in $USD millions)
French: Aide bilatérale par secteur (en millions$US)
English: What is more, the market economy, like democracy, originates from a culture which cannot be imposed.
French: Qui plus est, l'économie de marché comme la démocratie ressortissent à une culture qui ne se décrète pas.
English: A consolidation of municipal power would result if the resources made available to local authorities backed up this devolution effort.
French: Il s’en suivra une consolidation du pouvoir municipal à condition que les moyens mis à la disposition des collectivités locales accompagnent cet effort en faveur de la décentralisation.
English: 1.6.1.2 Replace “1998” with “2004”.
French: 1.6.1.2 Remplacer "1998" par "2004".  1.6.1.7 et
English: The responses also provided a table taken from a survey on violence against women which, however, merely showed the number of female prisoners.
French: Les réponses donnaient aussi un tableau issu d'une enquête sur la violence contre les femmes qui, toutefois, n'indiquait que le nombre de détenues.
English: 1.1 Mobile telephony 85% of EU25 citizens have easy access to mobile telephone networks and the highest figures of 94% were observed in Greece, Ireland and Finland.
French: 1.1 Téléphonie mobile 85 % des citoyens de l’UE25 jouissent d’un accès facile aux réseaux de téléphonie mobile, et un taux maximal de 95 % est observé à Chypre et un taux de 94 % en Grèce, en Irlande et en Finlande.
English: It may acquire the label "case-study research" because it deals with specific country situations, and for this reason international journals refuse to publish it.
French: Il traite de situations propres à certains pays et de ce fait, les revues internationales refusent d’en publier les conclusions.
English: For Québec residents, the employer’s portion of the contribution is considered a taxable benefit and is subject to Québec income tax.
French: Pour les résidants du Québec, la portion de la cotisation payée par l'employeur est considérée comme un bénéfice imposable.
English: Well, for our House, for our officials who have to take decisions, it is highly demoralising.
French: Pour notre Assemblée, pour nos responsables qui doivent prendre des décisions, elle est particulièrement démoralisante.
English: Demilitarization of the Arctic would make it more difficult, and perhaps even impossible, for our military personnel to provide defence services available to Canadians in other parts of the country.
French: En pratique, pas ce rôle. Ils sont engagés tant à l’échelle locale que sur la lorsqu’on attribue une tâche à une patrouille, on ne s’attend scène internationale.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 12 of 53
French: Prêter attention aux détails Ne négligez pas les petits détails.
English: 2006 will also be the 10th anniversary of the second United Nations Conference on Human Settlements, or Habitat II, held in Istanbul, Turkey, in 1996.
French: L'année 2006 marquera aussi le 10e anniversaire de la tenue de la deuxième conférence des Nations Unies sur les établissement humains ou Habitat II, à Istanbul, en Turquie, en 1996.
English: Paragraph 4.2.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.2.1, modifier comme suit :
English: Country groups are those specified in the United Nations classification.
French: Les groupes de pays sont ceux spécifiés dans la classification des Nations Unies.
English: The team had experienced a setback in December 2003 when it had been viciously attacked by residents during a briefing session.
French: L'équipe a essuyé un échec en décembre 2003 après avoir été brutalement attaquée par des résidents durant une réunion d'information.
English: Lease Supplement No. 4 (GARC Trust 97-2) dated as of October 24, 2000, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. and General American Railcar Corporation; 5.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GARC Trust 97-2) en date du 24 octobre 2000 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, N.A. et la General American Railcar Corporation; 5.
English: areas.19 The AYBI provides support to ACCs and ACFDCs to provide loans (on a matching fund basis) and pre- and post-care to young Aboriginal entrepreneurs.
French: risques), et que les services sur le prêt sont très onéreux parce que les clients sont éloignés, ces SAF pourraient ne pas disposer d’assez de capitaux pour être autosuffisantes.
English: • Charities Registration (Security Information) Act
French: • Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien
English: "We look at capacity building, local development and the environment so we can improve our trade.
French: « Nous cherchons à promouvoir le renforcement des capacités, le développement local et la protection de l'environnement de façon à améliorer les échanges commerciaux.
English: In addition, the framework provides a mechanism for identifying contaminated sediments of greatest concern.
French: En outre, le cadre fournit un mécanisme d’identification des sédiments contaminés les plus préoccupants.
English: THE OBJECT OF MY AFFECTION 1998 Romance/Comedy Directed by Nicholas Hytner Novel THE OBJECT OF MY AFFECTION by Stephen McCauley Simon and Schuster 1987 Produced by 20th Century Fox Film Corp. Distributed by 20th Century Fox Film Corp. THE ONLY THRILL 1998 Drama/Romance Directed by Peter Masterson Play THE TRADING POST by Larry Ketron Dramatists Play Service 1998 Produced by Laureate Productions, Moonstone Entertainment, Prestige Productions Distributed by Legacy Releasing Corporation THIN RED LINE 1998 Drama/War/Action Directed by Terrence Malick Novel THIN RED LINE by James Jones Scribner 1962 Produced by Fox 2000, Phoenix Pictures, GeislerRoberdeau Distributed by 20th Century Fox Film Corp. VAMPIRES 1998 Horror Directed by John Carpenter Novel VAMPIRES by John Steakley Penguin/Roc 1990 Produced by Largo Entertainment, JVC Entertainment, Spooky Tooth Entertainment, Storm King Productions Distributed by Columbia Pictures/Sony
French: Roman LA BIBLE DE NÉON de John Kennedy Toole Grove Press 1989 Production Channel Four Films, Scala Productions, Screen Partners Distribution Strand Releasing THE NEWTON BOYS 1998 (LE GANG DES NEWTON) Western/Action Réalisateur Richard Linklater Biographie THE NEWTON BOYS; PORTRAIT OF AN OUTLAW GANG de Claude Stanush State House Press 1994 Production 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Films THE NIGHT FLIER 1998 (LES AILES DE LA NUIT) Horreur Réalisateur Mark Pavia Récit court THE NIGHT FLIER de Stephen King Smithmark 1996 Production Medusa Produzione, New Amsterdam Entertainment, Stardust International Distribution New Line Cinema THE OBJECT OF MY AFFECTION 1998 (L’OBJET DE MON AFFECTION) Romantique/Comédie Réalisateur Nicholas Hytner Roman L’OBJET DE MON AFFECTION de Stephen McCauley Simon and Schuster 1987 Production 20th Century Fox Film Corp. Distribution 20th Century Fox Film Corp.
English: This site was developed with the support of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada .
French: Ce site a été élaboré avec l'appui du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada .
English: Nahanni is Canada’s first natural World Heritage Site.
French: Nahanni a été le premier site du patrimoine mondial naturel au Canada.
English: Page 1: do not check any Program box (see page 3) Period of support requested: if less than one year, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months) Signatures required: 1) the Candidate; 2) Proposed Supervisor/Mentor; and, 3) The signature of the Dean or Research Director at the home institution, instead of the Head of Department at proposed training location Page 3:
French: Ne cochez pas de case de programme (voir page 3) Période d'aide demandée : si elle est de moins d'un an, indiquez la durée en mois au-dessus des cases (p. ex. 10 mois) Signatures nécessaires : 1) le candidat; 2) le mentor ou superviseur proposé; et 3) le doyen ou directeur de la recherche à l'établissement d'attache, au lieu du chef de département à l'établissement où sera suivie la formation  Page 3 :
English: Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action Download the report Table of Contents
French: Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action Télécharger le rapport Table des matières
English: She hoped that the resolution would attract the same high number of sponsors as its predecessor.
French: La représentante de l'Australie exprime l'espoir que la résolution sera parrainée par d'aussi nombreux États que la précédente.
English: They note that, contrary to Dr. Bekeris' testimony that the carrier respondents could not say no to requests from persons with disabilities who say they require Attendants, Dr Bekeris' evidence regarding medical clearances from his department indicate that they rejected the self-determination of 98 people in one year.
French: Ils font remarquer que, contrairement au témoignage du Dr Bekeris voulant que les transporteurs en cause ne pourraient dire non aux demandes des personnes ayant une déficience qui disent avoir besoin d'un accompagnateur, la preuve soumise par le Dr Bekeris relativement aux autorisations médicales données par son service montrent que celui-ci a rejeté l'autodétermination soumise par 98 personnes en un an.
English: These are, in chronological order of their development, the food sufficiency status question; the Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP) instrument; the Radimer/Cornell instrument; and the Food Security Core Module (FSCM).
French: Ces instruments sont présentés ci-après, dans l'ordre chronologique de leur élaboration : la question sur la suffisance alimentaire (Food Sufficiency Status Question) ; l'instrument utilisé dans le cadre du Community Childhood Hunger Identification Project (CCHIP); l'instrument Radimer/Cornell; et le Food Security Core Module (FSCM).
English: The equations appear to be valid for the majority of unthinned stands in the age range of 20–50 years.
French: Les équations semblent valides pour la majorité des peuplements de 20–50 ans, sans éclaircie.
English: McCormack, Admiral L. D., USN:
French: Mayport (Floride), visite du Bonaventure, 121.
English: Articles sold are of high standard, presenting a unique range of souvenirs from Mauritius, specially designed for the museum: postcards, posters, decorative objects and stationary.
French: Les articles de la boutique ont été réalisés avec un très grand souci de qualité et constituent une gamme unique et originale de souvenirs de l'île Maurice, conçus spécialement pour le musée : cartes postales, affiches, objets de décoration, articles de papeterie.
English: For example, several chronic diseases, including asthma and cystic fibrosis, are worsened by exposure to poor air quality.12 Children living in low-income families are more likely to grow up in neighbourhoods adjacent to polluting industries and major roads.13 Taken together, these factors highlight the need for information on hazards in the physical environment and how they affect children’s health.
French: À titre d’exemple, plusieurs maladies chroniques, dont l’asthme et la mucoviscidose, s’aggravent à la suite d’une exposition à une mauvaise qualité de l’air.12 Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu sont plus enclins à grandir dans des quartiers près d’industries polluantes et de grandes artères.13 Regroupés, tous ces facteurs pointent vers la nécessité d’en savoir davantage sur les dangers environnementaux présents dans l’environnement physique et leurs incidences sur la santé des enfants.
English: • economic, financial and strategic developments;
French: • les évolutions de nature économique, financière et stratégique ;
English: Calls upon all Member States and the United Nations system and invites the Bretton Woods institutions and the private sector to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those related to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods et le secteur privé à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: • Increased input of Canadian stakeholders on AHR technologies
French: • Consultations accrues des intervenants canadiens sur les techniques de procréation assistée
English: Other income may benefit from modest gains in exchange rates due the appreciation of some donor currencies in relation to the United States dollar.
French: Les autres recettes pourraient profiter de faibles gains au change résultant de l'appréciation de la monnaie de certains donateurs par rapport au dollar des États-Unis.
English: Provincial parties have made a concerted effort to increase the number of women candidates and those in Cabinet, which is currently 29%.
French: Les partis provinciaux ont fait un effort concerté pour accroître le nombre de candidates et de femmes parmi les membres du Cabinet : elles représentent actuellement 29 pour 100 des effectifs.
English: Landﬁll gas capture and ﬂare projects destroy methane and reduce emissions of volatile organic compounds, but result in increases in nitrogen oxides and particulate matter – such a situation would have to be mitigated to be eligible for offset credits.
French: Chaque protocole de quantiﬁcation du système de crédits compensatoires décrira comment satisfaire à ce critère, étant donné que les protocoles exigeront tous une évaluation de l’ensemble des sources, des puits et des réservoirs associés au type de projet et déterminera les sources qui doivent être quantiﬁées.
English: Although TRIPs is silent on this issue, it does not prevent members from setting up national protection regimes for traditional knowledge.
French: Bien que l'accord en question reste silencieux sur ce point, les membres peuvent néanmoins instaurer des régimes nationaux de protection des savoirs traditionnels.
English: This system is multi-party and the party that wins the majority forms the government and may serve a term of five years and may be re-elected.
French: Le parti qui remporte la majorité des voix forme le Gouvernement, son chef étant nommé Premier Ministre et chef du Gouvernement pour un mandat de cinq ans et étant rééligible.
English: Differences can be also observed within the same country: it seems that in the United Kingdom the interpretation of the notion of ‘unaccompanied’ may vary according to different local authorities28.
French: On peut même constater des différences de traitement à l’intérieur d’un même pays: ainsi, au Royaume-Uni, il semble que la notion de personnes "non accompagnés" soit interprétée différemment par divers pouvoirs locaux28.
English: During this evolution of sport in the territory, Nunavut recognizes the importance of the partnerships it has and the new ones that will be created.
French: Alors que le sport évolue au Nunavut, son gouvernement reconnaît l’importance de ses partenariats actuels et de ceux à venir.
English: All tenders have been won by the Government Office of Population Census and Surveys, except for the 65 and over survey which was done by a nonprofit organization.
French: Les enquêtes comprennent des données sur la consommation alimentaire, les mesures anthropométriques, un prélèvement de sang et d’urine, la tension artérielle, la santé bucco-dentaire, l’activité physique autodéclarée et les selles.
English: The Authority indicated that any withdrawals from the $3.2 million in contingency funds would be contrary to KPMG's recommendations, which established the amount at $3 million, and to the policy established by the Great Lakes Pilotage Authority's Board of Directors.
French: L'Administration a répondu que tout retrait du fonds d'urgence de 3,2 millions de dollars serait contraire aux recommandations de KPMG, qui l'établissait à 3 millions de dollars, et à la politique établie par le Conseil d'administration de l'Administration de pilotage des Grands Lacs.
English: Support to African Union peacekeeping capacity
French: Appui aux capacités de maintien de la paix de l'Union africaine
English: Stamp Signature Approving authority Name:
French: Cachet Signature Autorité d'agrément Nom :
English: Civil Code reform would lead to the abolition of systems of plenary guardianship and plenary limited guardianship, as well as recognition of the principles of supported decision-making and the full capacity of persons with disabilities to manage their affairs on their own or with the support of an assistant.
French: La réforme du Code civil aboutira à l'abolition des systèmes de tutelle complète et de curatelle, ainsi qu'à la reconnaissance des principes de l'accompagnement et de la pleine capacité des personnes handicapées pouvant gérer leurs affaires elles-mêmes ou avec l'aide d'un assistant.
English: Exploring the Link Between Work–Life Conflict and Demands on Canada’s Health Care System
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu’il exerce sur le système de santé canadien
English: Resource requirements (before recosting): $3,671,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 671 000 dollars
English: The Court in Field referred to an "appropriate evidentiary framework," and I repeat here for convenience the passage cited by Mr. Arseneault for the appellant where McGillis, J. states:
French: Dans l'arrêt Field, la Cour a fait allusion à des « éléments de preuve constitués et pertinents » et je répète ici, pour votre information, le passage cité par M. Arseneault pour le compte de l'appelante.
English: Donor assistance from a range of Member States will be essential to building effective Units.
French: Il faudra pouvoir compter sur l'appui financier de nombreux États Membres pour mettre en place des unités mixtes intégrées véritablement opérationnelles.
English: As in the previous session of the Ad Hoc Committee, the objective of the consultations was to review the situation in relation to the outstanding issues and to ascertain whether a possibility of resolving the differences existed.
French: Comme lors de la session précédente du Comité spécial, l'objet des consultations était de faire le point de la situation sur les questions litigieuses et de voir s'il y avait une possibilité de rapprocher les points de vue.
English: We are aware, though, that the situation of Roma cannot be solved by legal action alone; it has to be coupled with other measures.
French: Nous sommes cependant conscients que la situation des Roms ne peut être résolue par la seule voie juridique. D’autres mesures doivent s’y ajouter.
English: " The elderly gentleman beamed and shook his head.
French: » Le vieil homme sourit en hochant la tête.
English: These initiatives notwithstanding, survey respondents felt that there remain too few effective early-stage investors in Canada that combine sizeable fund sizes and some of the strategic qualities already discussed - such as seasoned professional managers - generally, and in specific, underserved regions and sectors.
French: Malgré ces initiatives, les répondants sont d'avis que, dans le segment canadien du début de croissance, il y a trop peu de fonds de grande envergure qui possèdent certaines des qualités stratégiques décrites précédemment, par exemple des gestionnaires professionnels d'expérience, en général et dans certains secteurs et régions mal desservis.
English: Planning for Technical and Vocational Education (VET) is no longer done at central level but by the Regional Consortia at regional level which have developed Regional Educational Action Plans with a mid-term perspective.
French: Le cadre réglementaire de la formation des adultes a été consolidé en novembre 2003 par le règlement relatif à l'habilitation des prestataires de formation et à la méthodologie en matière de certification de la formation des adultes.
English: Both John and his brother William enlisted in January, 1915 in Calgary and later served with the 2nd Canadian Mounted Rifles (British Columbia Regiment).
French: John et son frère William s'enrôlèrent en janvier 1915 à Calgary et servirent plus tard dans le 2nd Canadian Mounted Rifles (British Columbia Regiment).
English: It draws attention to the symbols used by these movements and recommends appropriate procedures for detecting racially-motivated crime.
French: Elle attire l'attention sur les symboles utilisés par ces mouvements et recommande des procédures appropriées pour la détection de la criminalité à motivation raciale.
English: As noted in the recommendation, these documents follow the definitions and descriptions of palliative care provided by the WHO in 1991 and 2002 and widely supported by the palliative care field.
French: 39. Le soutien financier des unités de soins en institution et des équipes de soins à domicile constitue, par ailleurs, un sujet de préoccupation en Autriche du fait de la forte dépendance actuelle à l’égard de formes relativement incertaines de financement privé complémentaire.
English: From this point of view, accelerated entry into the EU by Serbia would stabilise the area, not least with respect to illegal trafficking in every field possible and imaginable: trafficking is rife throughout the Balkans, beginning with the environmental sector.
French: De ce point de vue, l'entrée accélérée de la Serbie dans l'Union européenne stabiliserait la région, en particulier au niveau du trafic illégal dans tous les domaines possibles et imaginables: le trafic est monnaie courante dans tous les Balkans, à commencer par le secteur de l'environnement.
English: Summary Proceedings Act 1957
French: Loi de 1957 sur les procédures sommaires
English: Because, like you probably, we do not like surprises when it comes down to business.
French: Nous, comme vous probablement, n'aimons pas les surprises dans les affaires...
English: The goal is for your plans and priorities to become both an internal plan and an external reporting document.
French: L’objectif consiste à faire en sorte que vos plans et priorités deviennent à la fois un plan interne et un rapport externe.
English: C.A.). In that case, the Alberta Court of Appeal set out the two requirement to find a provable claim: (1) the bankrupt must have been subject to a liability, and (2) the liability must be owed to the party said to have the provable claim, the creditor.
French: C.A.). Dans cette affaire, la Cour d'appel d'Alberta a énoncé les deux conditions nécessaires à une réclamation prouvable : (1) le failli doit avoir fait l'objet de l'obligation, et (2) l'obligation incombe à la partie qui prétend détenir la réclamation prouvable, soit le créancier.