ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conidium initial buds out at the locus and after it has received its organelles and reached a certain size it is delimited by a centripetally growing transverse septum.
French: Le primordium de la conifie est produit par un bourgeonnement au niveau du locus et, après avoir reçu ses organites et avoir atteint une certaine dimension, il est délimité par un septum transversal croissant de façon centripète.
English: "Managing money in today's world is increasingly complicated and the consequences of not handling it properly are more problematic.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, la gestion de l'argent est de plus en plus complexe et les conséquences d'une mauvaise gestion dans ce domaine sont plus problématiques.
English: In close collaboration with my colleague responsible for industry, I will examine the case for proposing new directives on the safety of road infrastructure, reflector strips and blind spot mirrors in heavy goods vehicles or use of headlights during the daytime.
French: En liaison étroite avec mon collègue chargé de l’industrie, j’examinerai l’opportunité de proposer de nouvelles directives, sur la sécurité des infrastructures routières, sur les bandes réfléchissantes et les rétroviseurs «angle mort» des poids lourds, ou encore sur l’utilisation des feux de croisement le jour.
English: The aromas of cigarettes, perfume, and alcohol blend into a thick vapor that evokes powerful nostalgia.
French: L'arôme des cigarettes, le parfum et l'alcool se mélangent dans un nuage épais qui suscite une puissante nostalgie.
English: In this sector, establishments with bundles of AWPs have much lower quit rates than those with no AWPs.
French: Dans ce secteur, les établissements qui ont des groupes de NPT ont des taux de démissions beaucoup plus faibles que ceux qui n’ont aucune NPT.
English: A deme is a group of individuals more genetically similar to each other than to other individuals, usually with some degree of spatial isolation as well (Wells and Richmond 1995).
French: Par exemple, il est préférable de stipuler que le caribou ne peut pas être abattu dans telle ou telle région géographique, plutôt que de dire que telle ou telle sous-espèce ou population est protégée.
English: Time-bound programme initiatives have provided further opportunities to strengthen the capacity of principal government agencies to play a critical role in creating an enabling environment for the prevention and elimination of child labour, particularly through collaborative partnerships.
French: Les initiatives liées à un programmes assortis de délais ont fourni l’occasion aux principales agences gouvernementales de consolider leur capacité à jouer un rôle critique dans la mise en place de mesures préventives pour l’élimination du travail des enfants, dont plus spécifiquement en partenariat avec d’autres institutions.
English: Standby shall not apply to officers on vessels while at sea. (j) Payments made under Article 31 (Call-back Pay), clause (d) above (Reporting for Sailing), clause (j) above (Reporting for SAR Mission) shall not be pyramided; that is an officer shall not receive more than one compensation for the same service.
French: Les modalités de disponibilité ne s'appliquent pas aux officiers qui sont à bord de navires en mer. j) Les indemnités versées en vertu de l'article 31, Indemnité de rappel au travail, de la clause d) ci-haut (Se présenter en prévision du départ) et de j) ci-haut (Se présenter pour une mission de RES) ne doivent pas être cumulatives, c'est-à-dire qu'un officier ne doit pas recevoir plus d'une rémunération pour le même service.
English: This Law is particularly important and deals with a current problem.
French: Cette loi revêt une importance particulière et vise à s'attaquer à un problème actuel.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990-2002).
French: La même méthodologie et les mêmes coefficients d'émission sont utilisés pour chacune des séries chronologiques (1990-2002).
English: These elements are addressed in separate reports by the Secretary-General.
French: Ces éléments font l'objet d'autres rapports du Secrétaire général.
English: What the report calls for is a barrier-free area, a barrier-free transatlantic market between Europe and the United States. That is something that we can applaud and encourage.
French: Ce que le rapport réclame, c’est une zone libre d’entraves, un marché transatlantique libre d’entraves entre l’Europe et les États-Unis, ce que nous pouvons applaudir et encourager.
English: The Council established a working group to discuss the procedures for concerted action and report back to the Council.
French: Le Conseil a créé un groupe de travail pour examiner les procédures pour les mesures concertées et faire rapport au Conseil.
English: Finally regarding the definition of geographical indications, the Delegation said that, because of the general character of the definition, it is not necessary for all stages of production to be carried out in a particular area in order for the designation of a product to grant the protection as geographical indication.
French: Enfin, en ce qui concerne la définition des indications géographiques, cette même délégation a dit qu’en raison du caractère général de cette définition, il n’est pas nécessaire que toutes les phases du processus de production aient lieu dans une région déterminée pour que la désignation d’un produit puisse être protégée en tant qu’indiction géographique.
English: The Committee recommends that the State party consider amending the Code of Conduct for Non-Governmental Organizations so that it is in line with international human rights standards on the protection of human rights defenders.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de modifier le Code de conduite des organisations non gouvernementales afin qu'il corresponde aux normes internationales en matière de droits de l'homme en ce qui concerne la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: In 1999, the Government instructed the National Agency for Education to examine how the quality of upper secondary vocational training and other programmes might be improved.
French: En 1999, le gouvernement a chargé l'Agence nationale pour l'éducation d'étudier comment la qualité de la formation professionnelle, dans le cadre de l'enseignement secondaire de deuxième cycle et les autres programmes, pouvait être améliorée.
English: • Implement ongoing legislative changes Program Overview This program activity encompasses a range of activities to accurately, efficiently and effectively process millions of individual and business tax returns and payments using risk assessment, third-party data matching and dependable information validation processes.
French: • Mettre en oeuvre les modifications législatives en cours Aperçu du programme La présente activité de programme couvre une gamme d’activités permettant de traiter de manière précise, efficiente et efficace des millions de déclarations de revenus des particuliers et des entreprises et de paiements en ayant recours à l’évaluation du risque, au rapprochement de données provenant de tiers et à des processus sûrs de validation des renseignements.
English: Young: Similar to adults but wing bars slightly buffy, yellow of under parts paler, the upper parts duller.
French: Juvénile : semblable à l'adulte, mais bandes alaires légèrement chamois; jaune des parties inférieures plus pâle; parties supérieures plus ternes.
English: See United Nations, Treaty Series, vol. 82, No. 251, p. 288.
French: Voir Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 82, p. 289.
English: Examples of successful local financial institutions in developed countries had demonstrated that, with the correct strategy and appropriate use of information technology, lending to SMEs could be made into a highly profitable business.
French: L'exemple d'institutions financières locales prospères de pays développés avait montré que l'octroi de prêts aux PME, s'il s'accompagnait d'une stratégie correcte et d'une utilisation appropriée de la technologie de l'information, pouvait devenir une activité extrêmement profitable.
English: It was hoped that the sessions would serve as a forum in which to exchange information on important issues in immunization.
French: On espérait que les séances organisées serviraient de forum pour l’échange d’information sur d’importantes questions entourant l’immunisation.
English: (b) In view of the decentralization in the provision of social services and taking into account article 2 of the Convention, ensure sufficient resource allocation (human and financial) for the full implementation of the Convention throughout the State party, especially for disadvantaged counties and communities.
French: b) D'allouer, compte tenu de la décentralisation des services sociaux et à la lumière de l'article 2 de la Convention, les ressources (humaines et financières) nécessaires à la pleine application de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, notamment à l'égard des régions et communautés défavorisées.
English: Since Odile has realized a smaller gain than assumed in her tax assessment on emigration, she elects under subsection 128.1(8) to reduce the gain she was deemed to have realized when she emigrated.
French: Puisque son gain en capital est inférieur à celui utilisé aux fins de l’établissement de sa cotisation d’impôt au moment de l’émigration, elle exerce le choix prévu au paragraphe 128.1(8) afin de réduire le gain réputé avoir été réalisé au moment de l’émigration.
English: The biological significance of morphological characters in bryophytes: the spore.
French: 45-61, in D.A. Falk et K.E. Holsinger (éd.), Genetics and Conservation of Rare Plants, Oxford University Press, Inc., New York, ÉTATS-UNIS, 283 p.
English: As developing countries would be forced to cut public health spending, it was all the more important for donors to maintain their development aid commitments and for the partnership with the United Nations system, regional and subregional development banks and the World Bank to be strengthened.
French: Étant donné que les pays en développement seront forcés de réduire les dépenses consacrées à la santé publique, il est désormais essentiel que les pays donateurs honorent leurs engagements en matière d'aide au développement et que le partenariat avec le système des Nations Unies, les banques régionales et sous-régionales de développement et la Banque mondiale soit renforcé.
English: Imports to the EU from CEEC and China continued the fast growth of the previous two years.
French: Les importations de l'UE en provenance des PECO ainsi que de la Chine ont poursuivi leur forte croissance des deux années précédentes.
English: Nursery, orchard, etc., double inspection before destruction of plants 11 Where, in a nursery, orchard, or collection of plants or seeds, an inspector finds disease on or pests infesting plants or seeds located in several different parts of the nursery, orchard, or collection, and decides that it is advisable in the public interest to destroy all the plants or seeds in the nursery, orchard, or collection, or in any part thereof, and so reports to the minister, the minister may direct that an examination or inspection shall be made by another inspector who may be appointed by him; and upon the advice in writing of both inspectors he may direct that all the plants and seeds in the nursery, orchard, or collection, or in part or parts thereof, shall be destroyed without requiring that every plant and seed therein shall be first examined.
French: Double inspection 11 Le ministre peut, lorsqu'un inspecteur découvre que des plantes ou des semences se trouvant à des endroits différents de la pépinière, du verger ou de la collection sont malades ou infestées par des parasites et décide qu'il est souhaitable dans l'intérêt public de détruire les plantes ou les semences de tout ou partie de cette pépinière, de ce verger ou de cette collection et lui en fait rapport, demander qu'un examen ou qu'une inspection soit fait par un autre inspecteur qu'il peut nommer. Dès réception de l'avis écrit des deux inspecteurs, le ministre peut ordonner la destruction des plantes et des semences de tout ou partie de la pépinière, du verger ou de la collection sans exiger que chaque plante et chaque semence qui s'y trouvent soient d'abord examinées.
English: I personally believe – and here, I follow the line adopted by the rapporteur in his report – that it is essential to make it very clear that slots do not belong to the airport or to airlines, which means that they cannot be traded.
French: Personnellement, je pense - et je suis en cela la ligne de conduite du rapporteur dans son rapport - qu’il est essentiel de stipuler très clairement que les créneaux horaires n’appartiennent ni aux aéroports, ni aux compagnies aériennes et qu’ils ne peuvent donc pas être échangés.
English: The Special Rapporteur therefore believes that confronted with the bitter experience of ethnic polarization, the political authorities now seem to have assumed political responsibility.
French: Le Rapporteur spécial estime en conséquence que face à la réalité profonde de la polarisation ethnique, la responsabilité politique des dirigeants politiques semble maintenant assumée.
English: Annex p.
French: However, when designing the treatment group, the sample is only made of people who have been granted a loan, not considering the use of other services as a control variable.
English: The house that Mike built 12
French: la maison que Mike a érigée 12
English: Alongside expert articles and analysis, TI provides recommendations on fighting corruption tailored specifically to the health sector.
French: Outre une analyse et des articles spécialisés, TI y formule des recommandations pour lutter contre la corruption expressément dans le secteur de la santé.
English: Combine our regular phone line (POTS) and high speed internet services (DSL) to save!
French: Combinez notre service téléphonique régulier (POTS) et service Internet haute vitesse (DSL) afin d'économiser!
English: 8.3 The Committee observes that the State party has not contested the complainant's claim that he was tortured and notes that the Aliens Appeal Board was of the view that the complainant's political opponents may have been responsible for this torture.
French: 8.3 Le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté l'allégation du requérant qui dit avoir été torturé, et note que la Commission de recours des étrangers était d'avis que les adversaires politiques du requérant ont pu être responsables de ces actes de torture.
English: • Burial should occur in consecrated ground of a Roman Catholic cemetery, whenever possible.
French: • L’enterrement devrait se faire de préférence dans le sol béni d’un cimetière catholique romain lorsque cela est possible.
English: That is why there is now more pressure on Greece via Turkey, because Europe and Greece have been unable to apply similar agreements with Turkey, despite the fact that such bilateral agreements exist.
French: C'est pourquoi il y a maintenant davantage de pression sur la Grèce via la Turquie, parce que l'Europe et la Grèce ont été incapables d'appliquer des accords similaires avec la Turquie, en dépit du fait que de tels accords bilatéraux existent.
English: batch(es) used in the nonclinical, pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies; at least two batches of each strength manufactured (which may include those used for pivotal clinical and/or comparative bioavailability studies) by a procedure fully representative of and simulating that to be applied to a full production scale batch (i.e. at least 10% of full production scale).
French: lot(s) utilisé(s) dans les études non cliniques, cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative; deux lots au minimum de chaque forme posologique fabriquée de titre différent (qui peut comprendre ceux utilisés pour les études cliniques de base, et/ou de biodisponibilité comparative), selon une procédure simulant et entièrement représentative de celle qui sera employée pour une production commerciale du lot (c.-à-d. au moins 10 % de la production à pleine échelle).
English: i) 2004: On 5 March 2004, a representative attended, at UN Headquarters, a briefing for NGOs during the 48th Session of the Commission on the Status of Women and a briefing by the delegation of the United States of America.
French: i) 2004 : le 5 mars 2004, un représentant a assisté à une séance d'information à l'intention des ONG, tenue au Siège durant la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, ainsi qu'à une séance d'information organisée par la délégation des États-Unis.
English: Marburg Haemorrhagic Fever 18 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 29 18 Advice to Consumers :
French: Fièvre hémorragique de Marburg 18 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 29 18 Avis aux consommateurs :
English: • Interest payable The total of current liabilities is followed by long-term liabilities.
French: • Intérêts à payer Aprés avoir fait le total du passif à court terme, on inscrit le passif à long terme.
English: No Inclusion Criteria for Service Must speak Portuguese or have Portuguese background.
French: Non Critères d'inclusion au service Doit parler portugais ou doit être d'origine portugaise.
English: Example A quarterly filer claims a rebate at the rate of 57.14% for the period from January 1 to March 31, 2004.
French: Exemple Un déclarant trimestriel demande un remboursement au taux de 57,14 % pour la période du 1er janvier au 31 mars 2004.
English: The view was expressed that, to build national capacity, it was necessary to intensify efforts to disseminate information on and promote understanding of the benefits of space science and technology and its applications at all levels of society.
French: Il a été dit que, pour renforcer les capacités nationales, il était nécessaire d'intensifier les efforts visant à diffuser des informations sur les avantages de la science et de la technologie spatiales et de leurs applications à tous les niveaux de la société, et d'en favoriser la compréhension.
English: (f) There was general agreement that strengthening international cooperation mechanisms and fostering new mechanisms, including for the exchange of information in real time, were important.
French: f) De l'avis général, il était nécessaire de renforcer les mécanismes de coopération internationale et de promouvoir de nouveaux mécanismes, y compris pour l'échange d'informations en temps réel.
English: At the first conference of preachers and promoters of the Islamic faith, organized by the Ministry in 2006, the importance of freedom of religion and belief, respect for the uniqueness of religions and different schools of religious law and the use of sermons to disseminate the idea of moderate Islamic thought were emphasized.
French: À la première conférence de ce type, organisée par le Ministère en 2006, l'importance de la liberté de religion et de conviction et du respect du caractère unique des religions et des différentes écoles de droits religieux ainsi que l'utilisation des prêches pour diffuser l'idée d'une pensée islamique modérée a été soulignée.
English: From 1990 to 2006 the percentage increased from 5.61% of total expenditures to 6.90%.
French: Entre 1990 et 2006, ce pourcentage est passé de 5,61 % à 6,90 % des dépenses globales.
English: Uncompetitive inhibition occurs with X = I. The distinction between competitive and noncompetitive inhibition appears to depend on the size of X rather than on its chemical properties. The p-tolylacetate and 3-(p-tolyl)propanoate ions display partially competitive inhibition consistent with the formation of E.I2 species.
French: Une inhibition non-compétitive se produit lorsque X = I. Il semble que la distinction entre inhibition compétitive et incompétitive dépend de la grosseur plutôt que des propriétés chimiques du groupe X. Les ions p-tolylacétate et (p-tolyl)-3 propanoate sont des inhibiteurs partiellement compétitifs formant des espèces E.I2. L'inhibition par l'ion (p-iodophényl)-3 propanoate est complexe et dépend de l'association d'au moins deux ions inhibiteurs par molécule d'enzyme.
English: The price must fall sufficiently to generate increased demand for the service.
French: Cette baisse de prix doit être suffisamment importante pour engendrer une augmentation de la demande pour ce service.
English: Each room has its own private bathroom.
French: * Toutes les chambres sont munies d’une salle de bains particulière. Petit déjeuner, service et taxes comprise dans le tarif.
English: The two main inter-agency mechanisms at the regional level are the regional coordination mechanism, mandated by the Economic and Social Council and convened by the regional commissions, and the regional directors teams within the United Nations Development Group machinery.
French: Les deux principaux mécanismes interinstitutions au niveau régional sont le mécanisme de coordination régionale mandaté par le Conseil économique et social et opérant sous la houlette des commissions régionales, et les équipes de directeurs régionaux au sein de l'appareil du GNUD.
English: They flew more than 1 000 nautical miles through hazardous weather conditions to complete the rescue of the four crew members of the crashed Griffon 421 helicopter.
French: Le commandant et son équipage ont parcouru plus de 1 000 milles marins dans des conditions météorologiques dangereuses pour effectuer le sauvetage des quatre membres d'équipage de l'hélicoptère Griffon 421 qui s'était écrasé.
English: It provided, in particular, for the following measures:
French: Il prévoyait, en particulier, les mesures suivantes :
English: Report on the expert meeting on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level
French: Rapport sur la réunion d'experts consacrée à l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 11(2), Member States shall allow each aircraft operator to use allowances issued under Chapter III, CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of allowances it is required to surrender pursuant to Article 12(2a); this percentage being the average of the percentages specified by Member States for the use of CERs and ERUs for the period in accordance with paragraph 1.
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 11, paragraphe 2, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les quotas émis en vertu du chapitre III des REC et des URE résultant d'activités de projet qu'il est tenu de restituer en vertu de l'article 12, paragraphe 2 bis; ce pourcentage représente la moyenne des pourcentages fixés par les États membres pour l'utilisation des REC et des URE pour la période, conformément au paragraphe 1.
English: " This is the information which will be displayed in the My Contact Info Block.
French: Autre solution, vous pouvez ajouter un bloc HTML à votre vitrine puis y entrer vos informations de contact en utilsant du HTML standard ou du texte.
English: Marie has increased slightly from 77,788 to 81,808, while the population of Hearst increased from 4,914 to 5,996.
French: Marie est passée de 77 788 à 81 808 personnes et celle de Hearst, de 4 914 à 5 996 personnes.
English: It is the lack of democratic will.'' He added:
French: ''Les résultats de certains pays européens laissent à désirer.
English: While travellers have several options when travelling to airports, ground transportation services for travellers leaving airports are often restricted by exclusive contracts between service providers and airport operators.
French: Bien que les voyageurs puissent choisir différents modes de transport pour se rendre à l'aéroport, ils ne disposent que d'un choix limité de services de transport en partance de l'aéroport, en raison des contrats d'exclusivité qui existent souvent entre les fournisseurs de transport terrestre et les autorités aéroportuaires.