ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: Projet de résolution intitulé : « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: A special tax calculation is available to individuals who receive QRLSPs that relate to any year after 1977.
French: Les particuliers qui reçoivent des PFRA se rapportant aux années après 1977 peuvent bénéficier d'un calcul d'impôt spécial.
English: On the basis of the information received from countries, the secretariat has produced document TRANS/SC.2/2000/4, which also includes the conclusions of the Informal Meeting on Rail Transport, held in Geneva on 15 June 2000.
French: Sur la base des renseignements communiqués par les pays, le secrétariat a établi le document TRANS/SC.2/2000/4, qui contient également les conclusions de la réunion informelle sur le transport ferroviaire tenue à Genève le 15 juin 2000.
English: "Program" means the Canada-Alberta Farm Water Program.
French: « Programme » Le Programme Canada-Alberta d’approvisionnement en eau des exploitations agricoles.
English: Cardax FT now also supports multiple monitors.
French: Cardax FT est maintenant aussi compatible avec des systèmes à plusieurs écrans.
English: Have any of the actions proposed in paragraph 70 been approved by the Commission?
French: Les mesures proposées au paragraphe 70 ont-elles été approuvées par la Commission?
English: He is also our rapporteur on the Algerian question.
French: Il est aussi notre rapporteur pour la question algérienne.
English: This doctrine had so commended itself to the Americans that MajorGeneral.
French: Même au sommet des collines, le sol était étonnemment épais.
English: In particular, the skills required to raise financing are different from those in Stage 1; in Stage 2, raising funds demands someone who can demonstrate businesslike strengths and who has the ability to work with large strategic partners.
French: Les compétences nécessaires pour trouver du financement, notamment, sont différentes de celles requises à l'étape 1. À l'étape 2, la recherche fructueuse de fonds a besoin de personnes aptes à mettre en évidence leurs points forts en affaires et à travailler de concert avec des partenaires stratégiques puissants.
English: In the light of the fact that the vast majority of parties to conflict in the annexes to the annual report of the Secretary-General are non-State actors, the Special Representative requests Member States to help facilitate dialogue between the United Nations country task forces on monitoring and reporting and these groups, for the purposes of developing plans of action to halt the recruitment and use of children, and to address all other grave violations committed against children pursuant to Security Council resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005).
French: Compte tenu du fait que la grande majorité des parties à des conflits répertoriées dans les annexes au rapport annuel du Secrétaire général sont des acteurs non étatiques, la Représentante spéciale invite les États membres à contribuer à faciliter le dialogue entre les équipes de pays des Nations Unies pour la surveillance et la communication d'informations et ces groupes, aux fins de l'élaboration de plans d'action visant à faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants, et à se pencher sur toutes les autres violations graves dont les enfants sont victimes, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • Pension Plan Handbook
French: • Manuel des utilisateurs - Modèles de prévision du logement social
English: Our family has been providing high quality Greek cuisine for the last 30 years, starting in Rhodes and continuing in Athens.
French: Notre famille offre une cuisine grecque de grande qualité depuis ces 30 dernières années, au départ à Rhodes et maintenant à Athènes.
English: To achieve this, five sub-components are proposed:
French: Pour ce faire, il propose cinq sous-volets :
English: The Board noted that none of the financial statements of other trust funds at the United Nations Office at Vienna (UNICRI Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications and United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and its sub-account) disclosed any information pertaining to in-kind contributions.
French: Le Comité a relevé qu'aucune information sur les contributions en nature ne figurait dans les états financiers des autres fonds d'affectation spéciale de l'Office des Nations Unies à Vienne (UNICRI, Fonds d'affectation spéciale pour le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale avec son compte secondaire).
English: Obstacles relating to the legal framework and tax and social security issues Multinational companies with plants and subsidiaries in different Member States, planning a profit sharing plan for the whole group, or wishing to extend their local plan across the EU, will need to know:
French: • existe-t-il une législation favorable et/ou des règles fiscales spécifiques et, dans l'affirmative, pour quel type de régimes, à savoir pour des régimes de participation aux bénéfices en espèces, à paiement différé ou non, ou pour les régimes de participation aux bénéfices par attribution d'actions, ou pour les deux ?
English: Baseline characteristics were representative of this population of patients. Demographic characteristics were well balanced between the two groups.
French: On a stratifié les sujets de l’étude par hématopathie parce que c’était davantage pour évaluer l’innocuité que l’efficacité du traitement à long terme, car le pronostic varie selon la nature de l’hématopathie maligne.
English: Electrical connections
French: 6.13.7 Branchement électrique fonctionnel
English: • purchase, deployment, maintenance and operation of explosives detection systems; 
French: • l'achat, le déploiement, l'entretien et l'exploitation de systèmes de détection des explosifs;
English: A reasonable effort means the degree of effort that an independent and competent person engaged in the same line of business or endeavour would exercise under similar circumstances.
French: Un effort sérieux s'entend du degré d'effort qu'une personne indépendante et compétente, travaillant dans le même secteur d'activité ou s'occupant d'un projet semblable, exercerait dans des circonstances semblables.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank all those colleagues who have reminded me that thinking on human rights can only be based on a non-discriminatory treatment of all violations of human rights, wherever they happen. This also applies whether they happen inside the European Union or outside the European Union.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les collègues qui m'ont rappelé que la réflexion sur les droits de l'homme ne peut se baser que sur un traitement non discriminatoire de toutes les violations de droits de l'homme, où qu'elles surviennent: que ce soit à l'intérieur de l'Union européenne, ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Parliamentary Assembly, though acknowledging the efforts made by the authorities, regrets that the issue of the missing in Armenia, Azerbaijan and Georgia remains largely unsolved, notwithstanding the passage of over twelve years since the end of hostilities in the region.
French: L’Assemblée parlementaire, tout en reconnaissant les efforts déployés par les autorités, regrette que la question des disparus en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie n’ait en grande partie pas été résolue, alors même que plus de douze ans se sont écoulés depuis la fin des hostilités dans la région.
English: On this basis, a specific EU-NATO agreement setting out the conditions for use of NATO assets and capabilities is drawn up for a given operation.
French: Sur cette base, un accord spécifique UE-OTAN, fixant les conditions d’utilisation des moyens et capacités de cette dernière, est élaboré pour une opération donnée.
English: Following the Board's recommendation, the report provides, on the occasion of the twentieth anniversary of receipt of the first contributions to the statistical Fund, data useful to victims, relevant non-governmental organizations, regular donors, and any Government, organization or person wishing to contribute to the Fund in the future.
French: Sur la recommandation du Conseil, ce rapport apporte, à l'occasion du vingtième anniversaire de la réception des premières contributions au Fonds, des statistiques utiles pour les victimes, les organisations non gouvernementales concernées, les donateurs réguliers et tout gouvernement, organisation ou personne intéressés de contribuer au Fonds à l'avenir.
English: Ms Shortt added the contention that Mr. Bellstedt's remarks about extending Ms Pinder because she had the experience in Strategic Partnerships, rather than using the HRCC Eligibility List, meant that she would always have an unfair advantage for appointment over the candidates on the List, who did not have that experience.
French: Mme Shortt a ajouté que les remarques de M. Bellstedt concernant la prolongation de l'affectation intérimaire de Mme Pinder, basée sur son expérience au sein de l'Unité de partenariats stratégiques, et non sur les candidats, candidates de la liste d'admissibilité du CRHC, laissaient entendre qu'elle bénéficierait toujours d'un avantage indu en matière de nomination sur les candidats de la liste ne possédant pas cette expérience.
English: In its declaration of 7 December 2002, Iraq declared that it had imported 131 such engines but failed to supply any information about their origin (suppliers, exporting countries) until inspectors observed 231 such engines at an Al Samoud production facility.
French: Dans sa déclaration du 7 décembre 2002, l'Iraq a déclaré avoir importé 131 de ces moteurs mais n'a donné aucun renseignement sur leur origine (fournisseurs, pays exportateurs) jusqu'à ce que les inspecteurs aient constaté la présence de 231 moteurs de ce type dans une usine de missiles Al-Samoud.
English: Despite being part of the WTO, China has often shown that it does not observe the rules shared by its other trading partners.
French: Bien qu’elle fasse partie de l’OMC, la Chine s’est souvent distinguée par son non-respect des règles auxquelles souscrivent ses autres partenaires commerciaux.
English: The response options for each question in the three groupings were "agree," "disagree" and "no opinion."
French: Pour chacun de ces trois groupes de questions, le choix de réponses était « d’accord », « pas d’accord » ou « sans opinion ».
English: Core Component Basic Core The Basic Core Component includes those basic provisions regarding the reimbursement of eligible expenses, such as real estate commissions, legal fees, etc., and includes some enhancements such as relocation planning, destination services, etc.
French: Composante de base Primaire La composante de base primaire comporte les dispositions fondamentales touchant le remboursement des dépenses admissibles, notamment les commissions immobilières, les frais juridiques, etc., de même que certaines améliorations, dont des services de planification de la réinstallation, des services liés à la destination, etc.
English: It can hold 120 individuals.
French: La capacité d'accueil de ce centre e 120 personnes.
English: (For further reference to the review of new computer systems, see the OCG's Guide to the Audit of Systems Under Development.) 3.2.4 Has the institution looked at ways of decreasing costs or providing more productivity or value with existing systems, either by combining systems, using
French: (Pour plus de renseignements sur la revue des nouveaux systèmes informatiques, voir le Guide de vérification des systèmes en cours d'élaboration, préparé par le BCG.) 3.2.4 L'institution a-t-elle envisagé des façons de diminuer les coûts ou d'augmenter la productivité ou la valeur des systèmes existants, soit en les combinant, soit en utilisant de nouvelles technologies, soit encore en faisant appel à des applications normalisées?
English: Stepping up market surveillance is not enough; we must cut the profits of those who speculate.
French: L'intensification de la surveillance des marchés n'est pas suffisante, nous devons couper l'herbe sous le pied des spéculateurs.
English: For some of the complicated drugs-such as those with narrow therapeutic ranges, steep dose-response characteristics, or with non-linear kinetics that would influence a single-dose study-the bioavailability of each strength of the drug should be established.
French: Dans le cas de certains médicaments complexes, comme ceux qui possèdent une marge thérapeutique étroite, une relation dose-effet prononcée ou des propriétés cinétiques non linéaires qui influeraient sur une étude à dose unique, la biodisponibilité de chaque teneur du médicament devrait être établie.
English: • The Government believes that we should aim as a country to eliminate Canada’s total government net debt in less than a generation.
French: • Le gouvernement estime que notre pays devrait viser à éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques en moins d’une génération.
English: In Madagascar, the President brought together faith-based groups, youth leaders, provincial health officers and ministers to underscore the cross-sectoral importance of population dynamics.
French: À Madagascar, le Président a rassemblé des groupes confessionnels, des dirigeants de mouvements de jeunes, des agents de santé provinciaux et des ministres pour mettre l'accent sur l'importance intersectorielle de la dynamique des populations.
English: • without commensurate levels of funding, RCMP resources may be spread too thin and could jeopardize the overall effectiveness of the organization; • shifting internal resources to fill new positions often causes a cascading effect throughout the organization (e.g., younger Regular Members leading detachments, increased vacancies, etc.);
French: Les personnes de plus de 65 ans sont de loin celles qui sont le moins touchées par les crimes violents, comparativement à tout autre segment de la population canadienne (leur taux de victimisation représente moins de la moitié de celui des personnes de 55 à 64 ans et il est 14 fois moins élevé que chez les 15 à 24 ans).
English: It is a very good idea to repeat this exercise every year and thus follow the progress made on women’s rights in Turkey.
French: L’idée de répéter cet exercice chaque année est excellente, cela permettra ainsi de suivre les progrès réalisés en matière des droits des femmes en Turquie.
English: Many also train and support farmers in using organic growing practices and in improving the quality of their soils and water, reducing even further the need for additional inputs, chemical or organic.
French: Plusieurs de ces organismes forment les agriculteurs et les aident à utiliser les pratiques de croissance biologique et à améliorer la qualité de leur sol et de leur eau, ce qui permet de réduire davantage les besoins d'intrants supplémentaires, chimiques ou organiques.
English: PART IV Part IV enables the Westbank First Nation to impose a 7% value-added tax on all sales of tobacco products on the reserves of the Westbank First Nation.
French: PARTIE IV La partie IV permet à la première nation de Westbank d’imposer une taxe à la valeur ajoutée de sept pour cent sur les ventes de produits du tabac effectuées dans ses réserves.
English: The elections proved that the definition had apparently been made too loose insofar as the criterion relating to the entry of mountain, forest or fishing Lapps into the land, tax or population register was concerned.
French: Les élections ont montré que cette définition avait apparemment été exprimée en termes trop vagues en ce qui concernait l'inscription des Lapons des montagnes, des forêts ou des pêches sur les registres fonciers, fiscaux ou de l'état civil.
English: "Article 258 The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.
French: "Article 258 Le nombre des membres du Comité économique et social ne dépasse pas trois cent cinquante.
English: Directive 89/392/EEC, in respect of the health and safety requirement relating to machinery, lays down that machines must be designed and constructed so as to reduce noise as far as possible..
French: La directive 89/392/CEE relative aux exigences en matière de sécurité et de santé, prévoit que les machines doivent être conçues et construites en tenant compte de l'objectif de réduction du bruit.
English: The current regulatory framework results in significant compliance costs for European companies that wish to operate across borders and have to comply with differing legislations.
French: Le cadre réglementaire actuel entraîne d'importants coûts de mise en conformité pour les entreprises européennes souhaitant faire des affaires au-delà des frontières nationales, qui doivent alors respecter différentes législations.
English: One reason for this measure is the estimation that up to 50 per cent of those repatriated are immediately re-trafficked.
French: L'une des raisons à cela est que l'on estime que jusqu'à 50 % des personnes expulsées sont immédiatement réintroduites dans les réseaux de traite.
English: SAO audits cover central and local government entities, extra-budgetary funds, the National Bank, political parties and beneficiaries of EU and other international funds.
French: Les audits de la Cour des comptes concernent les entités gouvernementales centrales et locales, les fonds extrabudgétaires, la Banque nationale, les partis politiques et les bénéficiaires de l’UE, ainsi que d’autres fonds internationaux.
English: The section Skills needs in the environment industry offers a listing of expertise identified by the indusry.
French: La section Les besoins de compétences au sein de l'industrie de l'environnement offre une liste d'expertises identifiées par l'industrie.
English: Non-regulatory tools must be encouraged as far as possible.
French: Les instruments non réglementaires devront être le plus possible encouragés.
English: 6.2 Identification of disposals 6.2.1 The level of hazard of disposable materials should be identified on a label in four categories of health, fire, reactivity and environment, by reference to Environment Canada "Code of Good Practice for Management of Hazardous and Toxic Waste at Federal Establishments".
French: 6.2 Identification des déchets 6.2.1 Les déchets devraient être identifiés par des étiquettes précisant les dangers qu'ils représentent suivant les quatre catégories: santé, incendies, réactivité et environnement, telles qu'établies par Environnement Canada dans le «Code d'éthique pour la gestion des déchets dangereux et toxiques dans les établissements fédéraux».
English: Approximately 5% of all inmates belong to the high risk group of intravenous drug users and enquiries into the HIV risk behaviour among prison inmates showed that, just as in other countries, intravenous drug use and sexual contacts are common practices.
French: Environ 5 % de toutes les personnes incarcérées font partie de groupes d'usagers et d'usagères de drogues intraveineuses à risque élevé, et des enquêtes portant sur le comportement à risque pour le VIH parmi les personnes incarcérées ont montré que, tout comme dans d'autres pays, l'usage de drogues intraveineuses et les contacts sexuels sont des pratiques courantes.
English: On this basis four thermotectonic units are defined.
French: En s'appuyant sur cette base, nous avons défini quatre unités thermotectoniques.
English: Israel continued to prevent the return of refugees to their homes, bringing in all kinds of foreign settlers to seize stolen Palestinian lands and property.
French: Israël ne cesse d'empêcher le retour des réfugiés dans leurs foyers, installant une diversité de colons étrangers pour s'emparer des terres et autres biens volés aux Palestiniens.
English: The Security Council must show the way forward.
French: Le Conseil de sécurité doit montrer la voie.
English: For Canadians, they represent key components of Canada's heritage and history that must be preserved, promoted and developed.
French: Aux yeux des Canadiens et Canadiennes, ils constituent des éléments clés du patrimoine et de l'histoire du Canada, qu'il y a lieu de préserver, de promouvoir et de développer.
English: An official inquiry by the UK Prison Service recommended in an unpublished report in 1996 that prisoners in SSUs should be held there for as short a period as possible and more provision should be made for mental stimulation and physical exercise and that prisoners should have access to open visits with members of their immediate family.
French: Une enquête officielle menée par le service des prisons du Royaume-Uni recommandait dans un rapport de 1996, non publié, que les prisonniers des SSU y soient détenus pendant une période aussi courte que possible et que ces quartiers prévoient plus de stimulations mentales et d'exercices physiques, et que les prisonniers reçoivent des visites libres de leurs proches.
English: NRC works hand-inhand with partners from industry, government and universities to help ignite the spark of innovation in communities across the land and to give Canadian companies a competitive edge in today’s marketplace.
French: Le CNRC travaille de concert avec ses partenaires de l’industrie, du secteur public et des milieux universitaires afin de favoriser l’éclosion de l’innovation dans les collectivités du pays et de procurer aux entreprises canadiennes un avantage concurrentiel.
English: Member States may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the Member State of treatment if this is more beneficial for the patient.
French: La présente directive n’a pas non plus pour objet d’instaurer un droit au remboursement du traitement dans un autre État membre lorsque ce traitement ne figure pas parmi les prestations prévues par l’État membre d’affiliation du patient.
English: • Canadian Forces Opens New Centre of Excellence in Trenton [ 25 October 2005 ]
French: • Les Forces canadiennes ouvrent un nouveau centre d'excellence à Trenton [ le 25 octobre 2005 ]
English: Using intermediate-moisture food technology, improved processing techniques for local processors will be developed and tested.
French: Le présent projet améliore les méthodes traditionnelles de transformation du poisson et de la viande.
English: Part-time work is defined as an employment whereby the worker is engaged to work by hours, half-day or by day, for a total working week inferior to the normal full-time working week.
French: On entend par travail à temps partiel le travail qui est effectué par heure, demi-journée ou journée, pour un total hebdomadaire inférieur à l'horaire complet normal.
English: Total expenditures incurred are those made from the start of the projects being implemented up to a given fiscal year.
French: Les dépenses totales engagées sont celles effectuées depuis le début des projets en cours de réalisation jusqu’à un exercice financier donné.
English: Within this period in prisons of the Federation of B&H there were no persons who suffered from tuberculosis of lungs, but there was a certain number of the convicted who came to serve the time sentence, and after the medical examination (which is mandatory) it was found that they had this disease.
French: Au cours de la période considérée, aucun cas de tuberculose n'a été constaté dans les prisons de la Fédération de Bosnie-Herzégovine; un certain nombre des condamnés qui se sont présentés pour accomplir leur peine se sont toutefois fait diagnostiquer cette maladie à l'issue de l'examen médical obligatoire qu'ils ont subi.