ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is often easier for external actors, such as NGOs and the media, to liaise with a specific individual rather than with the entire committee, particularly during the actual examination of a report, when time pressures tend to mount.
French: Il est souvent plus facile pour leurs partenaires extérieurs, comme les ONG et les médias, d'entrer en contact avec une personne donnée plutôt qu'avec le comité tout entier, en particulier durant l'examen d'un rapport, où le temps est compté.
English: 10B-1.5 Under normal operating conditions, the sound-pressure level of the noise produced by the vessel shall not exceed 70 dB (A) at the helmsman's head position.
French: 10B-1.5 Dans des conditions normales d'exploitation, le niveau de pression acoustique du bruit propre du bateau, à l'emplacement de la tête de l'homme de barre, ne doit pas dépasser 70 dB (A).
English: Similarly, creating fear of the consequences of substance use during pregnancy creates a situation where the client will withdraw, and may have the opposite effect to that which is intended.
French: De même, en insufflant la peur des conséquences de la toxicomanie en période de grossesse, on crée une situation qui fera fuir les clientes du programme, d'où un effet contraire à celui que l'on recherchait.
English: • Delays or inaction by decision makers in approving policy and implementation legislation.
French: • Les retards ou l’inaction des décideurs pour approuver les politiques et mettre en oeuvre les lois.
English: What measures, if any, do you have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction?
French: Quelles sont les mesures qui ont été prises éventuellement pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive?
English: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Ontario Teachers' Federation, 1982); Québec Hier et Aujourd'hui (editor, 1966); "The Sixties", for The Canadians: 1867–1967, (eds. J.M.S. Careless and R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship:
French: The Report of the Commission of Inquiry in the Education of the Young Child (Fédération des enseignantes et des enseignants de l'Ontario); Québec Hier et Aujourd'hui (éditeur, 1966); « The Sixties », pour The Canadians: 1867–1967, (éditeurs J.M.S. Careless et R.C. Brown, 1966); The Apprenticeship:
English: It truly is an absolute farce but nobody here dares to admit it because you are all in denial.
French: C'est absolument grotesque, mais personne ici n'ose l'admettre parce que vous êtes tous dans le déni.
English: With the accelerated development of outer space weapons, anti-ballistic missiles and other weapon systems, individual countries have stepped up efforts to secure military superiority in outer space and have mapped out and are pursuing plans to secure military superiority on the ground from space.
French: Vu l'accélération de l'évolution des armes spatiales, des missiles antimissiles balistiques et d'autres systèmes d'armes, certains pays ont intensifié leurs efforts pour assurer leur supériorité militaire dans l'espace et ont établi et appliqué des plans pour assurer leur supériorité militaire au sol grâce à leur supériorité militaire dans l'espace.
English: Ottawa, Ontario, June 10th, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on June 3, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 10 juin 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 3 juin 2004.
English: (1991) Cohort Cumulative arsenic exposure in %As-yrs was determined based on arsenic content of ore and duration of employment.
French: (1991) Cohorte L'exposition cumulative à l'arsenic, en pourcentage d'As-ans, a été déterminée d'après le contenu d'arsenic dans le minerai et la durée de l'emploi.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Ibid., soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.  57 et 58.
English: Substantive progress on the draft final document was thus far lagging.
French: Il n'a à ce jour pas été possible de progresser sur le fond dans l'élaboration du futur document final.
English: In large measure, these services do not go far enough in providing comprehensive information about what farmers could do to adapt to the rapidly evolving challenges.
French: En général, on n’y offre pas d’information exhaustive sur ce que pourraient faire les producteurs pour s’adapter à l’évolution rapide de la situation.
English: Hal Whitehead and Tonya Wimmer Department of Biology Dalhousie University Halifax Nova Scotia B3H 4J1
French: Hal Whitehead et Tonya Wimmer Département de biologie Université Dalhousie Halifax Nouvelle-Écosse B3H 4J1
English: This bird would be changed depending on the owner's crests, to reflect the owner's personal connection to the animal world.
French: L'oiseau était choisi en fonction des emblèmes du propriétaire, pour manifester le lien personnel de ce dernier avec le monde animal.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,583.87 E60-PQ/020001/007/PQ 2006-02-24 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,021.28 EZ107-030003/008/VAN
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 583,87 $ E60-PQ/020001/007/PQ 2006-02-24 PITNEY BOWES OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 021,28 $ EZ107-030003/008/VAN
English: RELATED ARTICLES Votes in the Estimates Supply Periods
French: ARTICLES CONNEXES Crédits du Budget des dépenses Périodes de subsides
English:    Mr President, Commissioner, I wrote the draft opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’ai rédigé la proposition d’avis de la commission juridique et du marché intérieur.
English: From a user perspective, time series must be as long as possible.
French: Pour les utilisateurs, les séries chronologiques doivent être aussi longues que possible.
English: Service to the Public All of the offices audited provide service in the client's preferred official language.
French: Service au public Tous les bureaux que nous avons vérifiés donnent le service dans la langue officielle que le client préfère.
English: in the version 3 of TOWeb.
French: introduites dans la version 3 de TOWeb.
English: The second half of the 2008-2011 programme will be dedicated to a revision of the first complete version of the CARAP as created during the ALC project, and to the development of a tool aimed at facilitating its use in curriculum development.
French: La seconde moitié du programme 2008-2011 sera consacrée à une révision de la version initiale complète du CARAP issue du projet ALC et à la réalisation d'un outil destiné à faciliter son utilisation lors de la conception de curriculums.
English: Guidelines & recommendations on recognition of traditional knowledge in patent examination WIPO/GRTKF/IC/7/8, work approved by IGC VI. 2.
French: Autres mesures défensives en cours d’élaboration WIPO/GRTKF/IC/7/7, WIPO/GRTKF/IC/6/8 * Voir aussi les travaux connexes sur la divulgation dans les demandes de brevet sous le point de l’ordre du jour concernant les ressources génétiques (également valable pour les savoirs traditionnels)
English: Music Opens Borders All European young people from 12 to 18 years old are invited to design a poster on non-discrimination in the EU. Participants will be di...
French: La musique ouvre les frontières La participation est ouverte aux jeunes âgés de 18 à 30 ans qui sont actifs dans le domaine de la Jeunesse (en l’occurrence ceux travaillant...
English: • Barriers to trade both within countries and between neighbouring countries in sub-Saharan Africa;
French: • Les obstacles au commerce tant à l'intérieur des pays qu'entre pays voisins dans l'Afrique subsaharienne;
English: This Métis smoked deer skin suit combines a European cut of coat, vest and pants with First Nations porcupine quillwork decorations.
French: Cette tenue métis en peau de chevreuil fumée allie une veste, un gilet et un pantalon de coupe européenne à un décor en piquants de porc-épic typiquement autochtone.
English: Two identical communications were received from two individuals expressing concern about the inhuman treatment of women around the world.
French: Deux communications identiques ont été reçues de deux personnes qui expriment leur inquiétude devant les traitements inhumains dont les femmes sont victimes dans le monde.
English: However, these costs are necessary to prepare and complete the non-construction needs of the project.
French: Toutefois, ces coûts sont nécessaires pour satisfaire aux besoins du projet autres que les activités de construction.
English: The major issues are collective bargaining, executive and excluded employees, and competitive and affordable employee insurance programs.
French: Les principaux enjeux sont les conventions collectives, le traitement des employés exclus et des cadres supérieurs et la nécessité d'offrir aux employés des programmes d'assurance concurrentiels et abordables.
English: This responsibility included providing assistance to community members
French: Un participant a affirmé : « [...]
English: The Russian Federation had always supported the HIPC Initiative, under which it had written off debt from African countries amounting to 11.3 billion dollars.
French: Elle a toujours soutenu l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, dans le cadre de laquelle elle a annulé la dette des pays africains pour un montant de 11,3 milliards de dollars.
English: Not to do so risks dangerous under-funding of provision.
French: Ne pas agir de la sorte risque d’entraîner une sousdotation pour le moins dangereuse de l’offre de services.
English: All weights and technical specifications are nominal.The cores are made of galvanized steel.
French: Tous les poids et caractéristiques sont nominaux.Les âmes sont en acier galvanisé.
English: They guarantee the right of all victims to file a complaint, with either the criminal investigation police, the Public Prosecutor or an examining magistrate.
French: Elles garantissent le droit de toute victime de déposer plainte, soit auprès de la police judiciaire, soit auprès du Procureur d'État ou d'un juge d'instruction.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.70.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à l'examen du projet de résolution A/61/L.70.
English: [57] With the exception of appellant Angers vis-à-vis Ms. Bédard, the appellants indicated that their challenge in the present case is against the "process".
French: [57] À l'exception de l'appelant Angers à l'égard de Mme Bédard, les appelants et appelantes indiquent que leur contestation en l'espèce s'applique au « processus ».
English: I fully recognize that enforcement is a provincial issue but at the end of the day the fact that the police are being hindered by the courts of being able to enforce the laws is a direct result of the soft on crime Liberals.
French: Je ne conteste pas le fait que l'application de la loi relève des provinces, mais, en définitive, si les tribunaux empêchent les policiers de faire respecter les lois, cela est directement attribuable aux libéraux, qui sont trop mous face à la criminalité.
English: in writing. - (DE) Employees who have lost their jobs as a result of the financial and economic crisis should be given the opportunity to return quickly to the world of work.
French: par écrit. - (DE) Les salariés qui, en raison de la crise économique et financière, ont perdu leur poste de travail devraient avoir la possibilité de retrouver rapidement un emploi.
English: Y39 Phenols; phenol compounds including chlorophenol
French: Y39 Phénols, composés phénolés, y compris les chlorophénols
English: (The speaker continued in Greek) (Translation) - In taking a series of important decisions our Assembly has recorded its satisfaction with the progress the development of the common security and defence policy in the framework of the European Union does indeed represent.
French: (L’oratrice poursuit en grec) (Traduction) – En prenant une série de décisions d’importance, notre Assemblée a manifesté sa satisfaction devant le progrès que représente le développement de la politique commune de sécurité et de défense dans le cadre de l’Union européenne.
English: It is known that radon from surrounding soil and rocks can leak into the basement of homes.
French: Le radon présent dans le sol et les roches peut s'infiltrer dans les caves des maisons.
English: • Played an active role in the major national study of the administration of justice (Situation Report) commissioned by the Department of Justice of Canada.
French: • Participé activement à la réalisation de l'étude d'envergure nationale en matière d'administration de la justice (l'État des lieux) commandée par le ministère de la Justice.
English: Before developing a monitoring system, the group should discuss its readiness to implement the Outcome Mapping monitoring system.
French: Avant d'élaborer un système de suivi, le groupe devrait discuter de la possibilité d'appliquer le système de suivi de la cartographie des incidences.
English: APPROVED - Revisions to its International Leased Services Tariff (CRTC 9100), to modify its Plan B volume discount.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif du service de liaisons spécialisées internationales (CRTC 9100), de manière à modifier la remise sur volume de sa formule B. Date d'effet = 1-7-97.
English: Article 192 provides that any statement or confession made as a result of torture or coercion is invalid.
French: L'article 192 dispose que toute déposition ou tout aveu obtenu sous la torture ou la contrainte est entaché de nullité.
English: Manufacturing Industry’s Energy Consumption, 2000 Energy Consumed: 2230 PJ Electricity & Steam 38% Cement 10% Chemicals 11%
French: Consommation énergétique de l'industrie manufacturière en 2000 Consommation d'énergie : 2230 PJ Électricité et vapeur 38% Ciment 10% Produits chimiques 11% Autres manufactures 28%
English: Life cycle and reproduction Desert rodents tend to be relatively long lived and slow to reproduce for their body size (Stearns and Crandall 1981, Kenagy and Bartholomew 1985, Brown and Harney 1993) but Canadian kangaroo rats do not fit this trend (Gummer 1997a).
French: La taille moyenne des portées est de 3 rejetons, selon le compte d’embryons et de cicatrices placentaires des spécimens de musée (étendue de 1 à 6, n = 16; Royal Alberta Museum) et est semblable dans l’ensemble de l’aire de répartition géographique de l’espèce (Gummer, 1997a).
English: Under both the 'Convergence' and the 'Regional Competitiveness and Employment' objectives, the ESF will give priority to funding trans-national cooperation, including joint actions and the exchange of experience and best practice across the Union, ensuring, where necessary, coherence and complementarity with other Community or trans-national programmes.
French: Pour les deux objectifs "Convergence" et "Compétitivité régionale et emploi", le FSE accordera une priorité au financement de la coopération transnationale, y compris les actions communes et les échanges d'expériences et de meilleures pratiques à travers l'Union, en assurant, le cas échéant, la cohérence et la complémentarité avec d'autres programmes communautaires ou transnationaux.
English: The effect of the former scheme was clearly reflected in the figures for 1998, when there was a 41 per cent growth in places for out-of-school care.
French: Les résultats du programme précédent se reflétaient clairement dans les chiffres pour 1998, qui témoignaient d'une augmentation de 41 % du nombre de places disponibles dans les garderies extrascolaires.
English: ◦ News (latest updates) In-transit pilot project The in-transit pilot project will introduce an automated system to process highway shipments transiting through Canada or the United States to replace the existing Canadian paper-based process.
French: ◦ Nouvelles – le point Projet pilote en transit Le projet pilote en transit introduira une méthode automatisée de traitement pour les expéditions par mode routier transitant par le Canada ou les États-Unis, et ce, afin de remplacer la procédure papier actuelle du Canada.
English: [IC] Livermore testimony (March 7, 2005), pp. 12291–12295 and 12279–12280; [IC] Heatherington testimony (April 21, 2005), p.
French: [P] Témoignage Pardy (24 octobre 2005), p.
English: The UNEP-WP-SPD plans to form Expert Groups for each theme in the areas of human needs and SPD approaches.
French: Le GT-DPD-PNUE prévoit créer des Groupes d'experts pour chaque thème dans les domaines des besoins des êtres humains et des approches de DPD.
English: Action to tackle drug abuse among children Because students comprise a major proportion of young drug abusers in Hong Kong, the young population - particularly students - has been the major focus of the Government's preventive education campaigns.
French: La plupart des jeunes consommateurs de stupéfiants à Hong-kong étant des écoliers ou des étudiants, les jeunes, en particulier ceux qui sont scolarisés, sont la principale cible des campagnes publiques de prévention.
English: It is in such circumstances that the most egregious human rights abuses occur, including those related to corporations.
French: C'est dans ces situations que se produisaient les pires violations des droits de l'homme, y compris celles où la responsabilité de l'entreprise était en cause.
English: Patents, franchises, concessions, or licences for a limited period. Your CCA is whichever of the following amounts is less:
French: Les brevets, les concessions ou les permis de durée limitée - La DPA se limite au moins élevé des montants suivants :
English: The Assembly adopted a declaration reflecting its views on implementation in the areas of political and security affairs, economic and environmental issues, and the human dimension.
French: L’Assemblée a adopté une déclaration traduisant ses vues sur l’exécution des engagements concernant les affaires politiques et de sécurité, les questions économiques et écologiques et la dimension humaine.
English: It also considered the estimated costs of the Seventh Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2005 (CCW/AP.II/CONF.6/3, Annex IV).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la septième Conférence annuelle et recommandé que ceux-ci soient adoptés au moment de la Conférence annuelle de 2005 (CCW/AP.II/CONF.6/3, annexe IV).
English: The NPA preparation process envisages inputs from a wide range of key stakeholders through workshops and consultative meetings.
French: Il est prévu que de nombreuses parties prenantes apportent leur contribution au processus de préparation du plan national d'action dans le cadre d'ateliers et de réunions consultatives.
English: Its national audit program for the review year includes an official languages component.
French: Son programme national de vérification pour l'année à l'étude comprend une composante sur les langues officielles.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.32/L.8) and adopted decision IDB.32/Dec.6 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.32/L.8) et adopté la décision IDB.32/Dec.6 (voir annexe I).
English: Selections would have to be based on an agreed profile and selection criteria, as with the panel.
French: La sélection devrait être fondée sur un profil et des critères convenus, comme dans le cas du Comité.
English: The National Council for Cultural Affairs has proposed that the Government should support the theatre in the next fiscal year.
French: Le Conseil national des affaires culturelles a demandé qu’il bénéficie de l’aide du gouvernement dans la prochaine année fiscale.
English: He reiterated the comments made by his delegation to the Commission on the Status of Women: the draft resolution not only undermined the Organization's professed impartiality but also represented a politically motivated attempt to hijack the agenda of the Commission.
French: Il renouvelle les observations que sa délégation a faites à la Commission de la condition de la femme : le projet de résolution non seulement mine l'impartialité professée par l'Organisation mais encore représente une tentative d'inspiration politique pour détourner l'ordre du jour de la Commission.
English: In the discussion, the delegates expressed their appreciation of the technical assistance and capacity-building programmes provided by UNCTAD.
French: Au cours du débat, les représentants ont salué les programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED.
English: According to the physical verification reports of the Department, eight missions conducted over 90 per cent physical verification, compared with five missions in the previous year.
French: Selon les rapports correspondants du Département, huit missions avaient inventorié plus de 90 % de leurs biens, contre cinq au cours de l'exercice précédent.
English: (a) Co-movement of Daily Stock Returns Stock prices are affected both by idiosyncratic and market-wide news.
French: (a) Covariation des rendements quotidiens des actions Les nouvelles idiosyncratiques et les nouvelles portant sur l’ensemble des marchés ont des répercussions sur les prix des actions.
English: Prime Minister Vanhanen spoke on behalf of the whole European Council, presenting the general issues regarding our broad relations with Russia, and I was proud to have been asked to speak on energy matters.
French: Le Premier ministre Vanhanen s'est exprimé au nom de l'ensemble du Conseil européen et a présenté les questions générales relatives à nos relations diversifiées avec la Russie. Pour ma part, c'est avec fierté que j'ai répondu à l'invitation qui m'a été faite de présenter un exposé sur les problèmes énergétiques.
English: Ministerial Decree No. 5177 of 23 February 1957 covers other aspects of work by pregnant women that have already been mentioned in this report in the section regarding article 4, on special temporary measures.
French: D'autres cas relatifs au travail de femmes enceintes est déterminés par arrêté ministériel nº 5 177, du 23 février 1957, conformément à ce qui est déjà traité dans l'article 4 du présent rapport, concernant les mesures temporaires spéciales.
English: • being part of a household with modest income;
French: • appartenance à un ménage disposant de revenus modestes,
English: The European Day of Languages (EDL), 26 September, is an occasion to encourage language learning and to create programmes around our linguistic diversity.
French: La Journée européenne des langues (JEL), le 26 septembre, est une opportunité pour encourager l’apprentissage des langues et la création de programmes autour de notre diversité linguistique.
English: Other sources of information on infectious disease risks include surveillance of individuals with previous occupational exposure to animals and recipients of biological products produced from animal materials.
French: Au nombre des autres sources d'information pertinentes sur les risques de maladies infectieuses, mentionnons la surveillance des individus pour les expositions professionnelles antérieures à des infections xénozoonotiques et la surveillance des receveurs de produits biologiques fabriqués à partir de matières animales.
English: For example, during a peaceful demonstration promoting children's rights, 150 minors as well as a number of adults accompanying them were wounded and/or subsequently imprisoned.
French: Par exemple, au cours d'une manifestation pacifique en faveur des droits de l'enfant, 150 mineurs et un certain nombre d'adultes qui les accompagnaient ont été blessés et/ou arrêtés.