ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Ceausescu regime in the 1970s and 1980s it had been notorious as one of the hospitals where dissidents were arbitrarily detained.
French: Depuis quelques mois, Amnesty International et le Centrul de Resurse Juridice (Centre de ressources juridiques) surveillent ensemble la situation des hôpitaux psychiatriques de Roumanie.
English: The second objective is to place the international dimension of Canada’s higher education sector in a context that includes other countries and regions of the world.
French: Le deuxième objectif est de situer la dimension internationale du secteur de l’enseignement supérieur au Canada dans un contexte qui tienne compte des autres pays et régions du monde.
English: There is no cause which justifies terrorist acts, but equally there can be no excuse for ignoring the causes of terrorism.
French: tifies terrorist acts, but equally there can be no excuse for ignoring the causes of terrorism.
English: Currently, an estimated 92 per cent of the global opium supply (including heroin, which is a derivative of opium) is being produced in Afghanistan, a situation that Department of National Defence
French: À l’heure actuelle, quelque 92 pour cent de l’approvisionnement mondial en opium (y compris de l’héroïne, un de ses dérivés) provient de l’Afghanistan, situation que les Nations Unies ont qualifiée de difficilement redressable.
English: His academic specializations are securities regulation, corporation and information technology law.
French: Ses spécialités englobent le droit relatif à la réglementation des valeurs mobilières, aux sociétés et à la technologie de l’information.
English: Outstanding Issues Identify any outstanding issues that need to be resolved within the scope of the Project.
French: Questions non réglées Indique les questions non réglées qui devront l'être dans le cadre du projet.
English: • if you are offsite and you want to request up to 5 published items in advance of your visit, Ask A Question.
French: • si vous n'êtes pas sur place et que vous voulez commander jusqu'à cinq documents publiés avant de nous rendre visite, Posez-nous une question.
English: The members of the Council reiterate their call to all States and relevant international and regional organizations to support the Interim Government of Iraq in the implementation of this process, and in its efforts to bring economic reconstruction, peace, unity and stability to Iraq.
French: Les membres du Conseil appellent à nouveau tous les États et toutes les organisations internationales et régionales compétentes à soutenir le Gouvernement intérimaire iraquien dans la mise en œuvre de ce processus et dans ses efforts visant à assurer la reconstruction économique de l'Iraq et à apporter au pays la paix, l'unité et la stabilité.
English: A/RES/63/56 Item 89 (h) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status [A C E F R S]
French: A/RES/63/56 Point 89 h) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie [A A C E F R]
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 17.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa b) du point 17 de l'ordre du jour.
English: The requirement for medical expertise in the certification process is not reflected in the minimum qualifications of coroners within most provinces.
French: L’approche utilisée pour les enquêtes et les responsabilités assignées au coroner sont sensiblement analogues d’une province à l’autre.
English: As regards the setting of a date by which a notification already made should be withdrawn, the Delegation of Sweden expressed doubts since such withdrawal depended, as far as Sweden was concerned, on the outcome of the process for amending the corresponding provision in its national law.
French: En ce qui concerne la détermination d’une date pour le retrait d’une notification déjà effectuée, la délégation de la Suède a exprimé des doutes étant donné que ce retrait dépend, pour la Suède, de l’aboutissement de la procédure de modification de la disposition correspondante dans sa législation nationale.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: The new Economic Code, in force since January 2004, introduces further provisions on competition.
French: Le nouveau code économique, en vigueur depuis janvier 2004, introduit les nouvelles dispositions en matière de concurrence.
English: Special Investigators should be mindful that some people are talkative and enjoy discussing their interests and activities in detail.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent savoir que certaines personnes sont volubiles et aiment faire part de leurs connaissances ou parler en détail de leurs intérêts et activités.
English: Report of the Secretary on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: "...in New Brunswick we didn't really have a formal way to communicate with our Departments of Health when we first started this initiative because there wasn't the same presence in our Ministry -- we didn't have a key person who had a telehealth portfolio..." (Steering Committee focus group / interview) "One of the things that is important to note is the telehealth initiatives in each of the four provinces are at different levels of maturity and delivered in a number of different ways."
French: « ... au Nouveau-Brunswick, nous n'avions pas de véritables moyens officiels de communiquer avec les ministères de la Santé lorsque cette initiative est née parce qu'il n'y avait pas la même présence au sein de notre ministère - nous n'avions pas de personne-ressources qui possédait de l'expérience en matière de télésanté... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) « Il est important de noter que, dans chacune des quatre provinces, les initiatives en télésanté se situent à différents niveaux de maturité et qu'elles sont mises en oeuvre de diverses manières.
English: BH_BEG BH_R01 End of section Baby at home (BH) Beginning of section The next set of questions is about your experiences at home with ^baby's name.
French: BH_BEG BH_R01 Bébé à la maison (BH) Début de la section La série de questions suivante porte sur votre expérience à la maison avec (^nom du bébé).
English: The Government of Canada, the Province of Ontario, the Commission and stakeholders can, working together, find new funding arrangements that are fair and affordable, that keep sea lamprey control measures effective over the longer term, and that will enable Canada to continue to honour its commitments under The Convention on Great Lakes Fisheries Between Canada and the US.
French: Ensemble, le gouvernement du Canada, la province de l'Ontario, la Commission et les groupes intéressés peuvent trouver de nouvelles modalités de financement justes et abordables qui maintiennent l'efficacité à long terme des méthodes de lutte contre la lamproie et qui permettent au Canada de respecter les engagements pris dans le cadre de la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs.
English: adds support for Marvell's Orion platform which is used in many storage devices. Supported storage devices include the QNAP Turbo Station series, HP Media Vault mv2120, and Buffalo Kurobox Pro.
French: gère également la plateforme Orion de Marvell qui est utilisée dans de nombreux équipements de stockage, parmi lesquels on trouve la série QNAP Turbo Station, HP Media Vault mv2120, et Buffalo Kurobox Pro.
English: This is what I wished to find out from you.
French: C'est ce que j'aimerais savoir de votre part.
English: The Committee would reiterate its belief that the Stability and Growth Pact must be upheld by policies designed not just to control inflation, make adjustments and to limit public debt, but also to provide greater stimulus for internal demand and encourage public and private investment.
French: Le Comité réaffirme que le Pacte de stabilité et de croissance doit être soutenu par des politiques ciblées, axées non seulement sur le contrôle de l'inflation, l'ajustement, la réduction de la dette, mais aussi sur une stimulation accrue de la demande intérieure et sur les investissements publics et privés.
English: Note the great location of this hotel - just 1.5 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 1,5 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: In Val-des-Monts, Quebec, it's time to build a new artificial ice-skating arena.
French: À Val-des-Monts, au Québec, le temps est venu de construire une nouvelle patinoire intérieure avec glace artificielle.
English: Dissociation of SR Ca2+ ATPase activity from Ca2+ uptake may reflect differences in the mechanisms evaluated by these techniques.
French: La dissociation entre l'activité de Ca2+ ATPase du RS et la capture de Ca2+ pourrait être un reflet des différences existant entre les mécanismes évalués par ces techniques.
English: widowed or divorced staff member 3 246b
French: Conjoint à charge 3 336a 3 562b
English: 43.3(4)A committee referred to in subsection (2) does not include a medical advisory committee exercising its functions respecting surgical and other privileges of the medical staff.
French: 36(3)No expenditure is to be made unless provided for in an appropriation.
English: (b) Ensure gender balance in the composition of their delegations in negotiations.
French: b) Assurer l'équilibre entre hommes et femmes dans la composition des délégations participant aux négociations.
English: Most of the action-plan items are aligned with the office values concerning "respectful workplace" and "leading by example".
French: La plupart des éléments du plan d’action se rattachent aux valeurs établies par le Bureau : « milieu de travail respectueux » et « donner l’exemple ».
English: • In-Use Pesticide Concentrations in Surface Waters of the Laurentian Great Lakes, 1994-2000
French: • Présence de pesticides agricoles et de l'entretien de la pelouse dans les bassins versants des rivières Don et Humber (1998 - 2002)
English: The reasonable efforts test in both subsections 247(3) and 247(4) also refers to a dual obligation in that taxpayers must make reasonable efforts:   (1) to determine arm’s length transfer prices or arm’s length allocations, and (2) to use those prices or allocations.  Therefore, in determining whether the transfer pricing penalty is applicable, it will be necessary to show that reasonable efforts were made both in establishing and using arm’s length pricing.
French: Le critère des efforts sérieux des deux paragraphes 247(3) et 247(4) fait également référence à une obligation double des contribuables qui doivent effectuer des efforts sérieux : (1) pour déterminer les prix de transfert de pleine concurrence ou les attributions de pleine concurrence, (2) pour utiliser ces prix ou attributions. Par conséquent, pour déterminer si la pénalité relative aux prix de transfert s’applique, il sera nécessaire de montrer que des efforts sérieux ont été effectués pour établir et utiliser les prix de pleine concurrence.
English: Towards the end of the reporting period, violence between Israeli security forces and Palestinian civilians erupted in the occupied territories creating great concern as it jeopardized the peace process and hindered assistance efforts by the organizations of the United Nations system.
French: Vers la fin de la période à l'examen, des affrontements entre les forces de sécurité israéliennes et des civils palestiniens ont eu lieu dans les territoires occupés, causant une vive préoccupation parce qu'ils compromettaient le processus de paix et entravaient l'assistance fournie par les organismes des Nations Unies.
English: I choose to do so today to reiterate a point which is very important to Denmark: the question of due process guarantees in the 1267 Committee.
French: J'ai choisi de le faire aujourd'hui pour rappeler un argument qui est fondamental pour le Danemark : la question des garanties du respect des procédures au sein du Comité 1267.
English: The building, designed by the British architect F. W. Stevens, became the symbol of Bombay as the ‘Gothic City’ and the major international mercantile port of India.
French: Le bâtiment, conçu par l’architecte britannique F.W. Stevens, allait devenir le symbole de Bombay, la « ville gothique » et le plus important port marchand d’Inde.
English: Dry peas - Production is expected to trend upwards moderately due to increased demand in both feed and food sectors, the development of improved varieties and their fit in rotations with other crops.
French: Pois sec - On prévoit que la production tendra modérément à la hausse en raison d'une augmentation de la demande dans les secteurs fourrager et alimentaire, de la mise au point de meilleures variétés et de l'intégration du pois sec dans des rotations culturales.
English: The first is to repeal the Helms-Burton Act, whose numerous aggressive measures against Cuba include heavy sanctions against people from third countries engaged in business with Cuba.
French: Premièrement, abroger la loi Helms-Burton qui, parmi ses multiples mesures d'agression contre Cuba, prévoit de lourdes sanctions contre les chefs d'entreprises de pays tiers qui font des affaires avec Cuba.
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Legal) (Brampton) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Avocat) (Brampton) (postes multiples) temps partiel
English: You can restore at any time.
French: Vous pouvez restaurer vos informations à tout moment.
English: In the executive domain, a wide-ranging national strategy on tackling human trafficking was drawn up and a comprehensive research project was conducted on effective legislative, executive and public information initiatives to deal with the phenomenon.
French: Au niveau exécutif, une stratégie nationale complète a été élaborée pour lutter contre la traite des personnes et une étude globale de ce phénomène a été menée pour combattre efficacement, au niveau législatif, exécutif ou médiatique.
English: Basic Knowledge - The work requires reading and speaking in order t o identify cleaning material and to communicate with the supervisor.
French: Connaissances fondamentales - Ce travail exige de savoir lire et parler afin de reconnaître le matériel de nettoyage et communiquer avec le surveillant.
English: Honduras: 3 January 2002
French: Honduras 3 janvier 2002
English: The evidence received by the Tribunal suggested that Ford, the third important auto manufacturer, had procurement practices that did not differ significantly from those of GM and Chrysler.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve quant au fait que les pratiques d'approvisionnement de Ford, le troisième fabricant d'automobiles le plus important, n'étaient pas très différentes de celles de GM et de Chrysler.
English: Potassium sulfate can be extracted from naturally occurring brines or by the decomposition of potassium chloride with sulfuric acid.
French: Il se présente sous la forme de fins granules ou crystaux de couleur blanche et sa teneur en azote sous la forme ammoniaquée est d'au moins 20,6%.
English: Equipment to calibrate the phantom head
French: La présence ou l'absence de conducteurs.
English: DOH ЖУАH: And having married it, does unfortunate itself.
French: DOH ЖУАH : Mais s'étant marié avec celle-ci, se fait malheureux.
English: Mr President, my remarks will be very much tailored towards the Commission.
French: Monsieur le Président, mes remarques s'adresseront surtout à la Commission.
English: At the invitation of Sok An, Deputy Prime Minister and Minister in charge of the Office of the Council of Ministers of the Kingdom of Cambodia, Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister of the Lao People's Democratic Republic, Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian National Authority, Moshe Ya'alon, Vice Prime Minister and Minister for Strategic Affairs of Israel, and the Government of the Republic of India, Vice Premier Hui Liangyu of the State Council will pay official visits to the above-mentioned five countries from March 17 to 28.
French: Le 26 février 2010, le Ministre des Affaires étrangères Yang Jiechi a reçu au Ministère le Sous-Ministre canadien des Affaires étrangères Leonard J. Edwards, venu en Chine pour une réunion du groupe de travail stratégique Chine-Canada. Les deux parties ont échangé leurs vues sur les relations sino-canadiennes et les questions internationales et régionales d'intérêt commun.
English: But most important to the U.S. — our most important export market — we are the world's third-largest producer of natural gas.
French: Toutefois, l'élément primordial pour les États-Unis, le plus vaste marché d'exportation du Canada, c'est que notre pays est le troisième producteur de gaz naturel en importance dans le monde.
English: Ministry of Health and Sports Information, education and communication strategy for the national Chagas programme
French: Stratégie d'information, d'éducation et de communication du Programme national relatif à la maladie de Chagas
English: Madam President, I should like to explain on behalf of my group that we too have nothing against this oral amendment and I should like to support Mrs Schierhuber again here. The Council of Agricultural Ministers is waiting for our decision and a postponement would not be a good idea.
French: Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais déclarer que nous ne sommes pas non plus opposés à cette demande orale et je voudrais une fois encore appuyer Mme Schierhuber : le Conseil des ministres de l'Agriculture attend notre décision et il serait préjudiciable de décider de l'ajournement.
English: An independent retail dealer purchases gasoline for resale from a supplier (e.g., an oil refinery or wholesaler).
French: Preneur à bail Aux fins de l’enquête, un preneur à bail est soit un concessionnaire indépendant, soit un agent détaillant à la commission.
English: In the Case of D. v. United Kingdom, the Court held:
French: En l'affaire D. c. Royaume-Uni, la Cour a déclaré ce qui suit :
English: The number of visitors who could answer four or more of the six questions correctly varied from 43% to 92%, with a mean of 72%.
French: Les techniques de gestion des ressources culturelles se sont également révélées utiles afin de régler des questions écologiques au sein des parcs nationaux.
English: Invertebrates Article also available en français and Youth Edition
French: Embranchement Version anglaise de cet article
English: The option shall take effect on the date on which it is exercised.
French: Cette option prend effet à la date où elle est exercée.
English: Peace can keep that risk at bay.
French: 71 Bulletin Quotidien Europe 8552, 30 septembre 2003.
English: Unfortunately, others have come to rely upon payday lending out of necessity, to make it from paycheque to paycheque and to cover their bills.
French: Malheureusement, d’aucuns adoptent le pret sur salaire par necessite, afin de pouvoir regler leurs ˆ ´ ´ ´ factures et joindre les deux bouts entre deux cheques de paie.
English: Maintaining adequate supplies of heating fuel is a continuing concern for social care homes.
French: Contrairement aux affirmations de l’établissement, il n’y avait aucune trace écrite d’une prescription d’isolement formulée par un médecin.
English: This is the paradox: If all countries lived up to their obligations with respect to refugees, there would be no problem of burden sharing; but countries are not prepared to live up to their obligations unless there is burden sharing.
French: C'est bien là que réside le paradoxe: si tous les pays honoraient leurs obligations à l'égard des réfugiés, le partage de la charge ne poserait pas de problème; mais ils ne sont pas disposés à le faire à moins que ce partage ait lieu.
English: The Director General expressed the Organization’s commitment to working closely with the U.S Patent and Trademark Office (USPTO) to prepare for U.S entry into the Madrid system.
French: Le directeur général a fait part de l’engagement de l’Organisation à travailler en étroite collaboration avec l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique en vue de préparer l’entrée des États-Unis d’Amérique dans le système de Madrid.
English: • GI-043 The 2008 GST/HST Rate Reduction and Purchases of New Housing The full text of the 2007 Economic Statement is on the Finance Canada Web site at www.fin.gc.ca. Air travellers security charge rates As a result of the proposed GST/HST rate reduction, the air travellers security charge (ATSC) rates will be adjusted.
French: • GI-043 La réduction du taux de la TPS/TVH (2008) et les achats d'habitations neuves De plus, on peut trouver le texte complet de l'énoncé économique de 2007 dans le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien À la suite de la réduction proposée du taux de la TPS/TVH, les taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien seront rajustés.
English: We noted that the opposition is playing its full role in a political climate that appeared to us to be calm.
French: Nous avons constaté que l'opposition y tenait toute sa place, dans un climat politique qui nous a paru serein.
English: Indeed further information about the practical implementation of various Lebanese regulations was received from the Lebanese government subsequent to the printing of the report which confirmed this continued constructive attitude.
French: En fait, nous avons eu une nouvelle preuve de cette attitude positive après l'impression du rapport, le gouvernement du Liban nous ayant fait parvenir de plus amples renseignements sur divers règlements libanais.
English: • meet the needs of rural women and families; 
French: • répondre aux besoins des femmes et des familles vivant en milieu rural;
English: The Group asks all the Ivorian parties to proceed without delay with the disarmament operations and the process of identification of the population.
French: Le Groupe demande à toutes les parties ivoiriennes d'engager sans délai les opérations de désarmement et du processus d'identification de la population.