ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video [_REPARATION projecteur video NEC (1)] NEC, LT158, 1500 lumens, portable, télécommande IR projecteur NEC RD382E, sac de trasport NEC + cables: VGA, Ethernet, RCA/mini-jack, S-vid, + A/C + ext a/c + CD + recept.
French: Video [_REPARATION projecteur video NEC (1)] NEC, LT158, 1500 lumens, portatif, télécommande IR projecteur NEC RD382E, sac de trasport NEC + cables: VGA, Ethernet, RCA/mini-jack, S-vid, + A/C + ext a/c + CD + recept.
English: The creative spark of innovation results in new tools and techniques that more effectively transform our inputs into more and better outputs.
French: Aussi simple que cela puisse sembler, les gains de productivité procèdent de la capacité d’innover en faisant fond sur les méthodes existantes ou de créer des méthodes entièrement nouvelles.
English: While we welcome comments on any subject under our jurisdiction, your views on Canadian television programming will be most appreciated.
French: Bien que vos commentaires sur toute autre question de notre ressort seront bien accueillis, se sont vos opinions sur les émissions de télévision canadiennes qui nous intéressent le plus.
English: It is hoped that the Assembly, like the Sixth Committee, will adopt the draft resolution without a vote.
French: Nous espérons que l'Assemblée, à l'instar de la Sixième Commission, adoptera le projet de résolution sans vote.
English: I welcome the developing framework in the area of health where it is certainly going to encourage the development of steady progress in that field.
French: J'approuve également le développement du cadre dans le domaine de la santé dans lequel des progrès constants vont certainement être générés.
English: We also want to take advantage of this occasion to pass on to you our gratitude to all the efforts, which you displayed over these last years to support our Branch.
French: Nous voulons également profiter de cette occasion pour vous transmettre notre reconnaissance envers tous les efforts que vous avez déployés aux cours de ces dernières années pour supporter notre Branche.
English: Neurology 1997;48:A298. de Rijk MC, Breteler MMB, den Breeijen JH, et al.
French: Dietary antioxidants and Parkinson disease.
English: Consistency -- Decisions on issues such as technical guidance and evaluation of submissions will be as consistent as possible across sectors.
French: Uniformité - Les décisions prises dans le cadre de l'élaboration des directives techniques et de l'évaluation des soumissions seront aussi uniformes que possible à l'échelle des secteurs.
English: In digital preservation and intellectual access, the National Library's role is unique: no other public institution or private entity has the mandate to take on this enormous task, and there is an emerging consensus from the library and publishing communities that the National Library should fulfill this function on an urgent and ongoing basis.
French: En ce qui a trait à la conservation et à l'accès intellectuel, la Bibliothèque nationale joue un rôle unique : aucune autre institution ou entité privée n'a le mandat d'accomplir cette tâche énorme, et les bibliothèques et collectivités du domaine de l'édition s'entendent pour dire que la Bibliothèque nationale doit remplir cette fonction de façon urgente et continue.
English: During the last 10 years, the small island developing States had drawn up national strategies for environmental protection and sustainable development.  They had strengthened their environmental legislation and the institutions responsible for environmental protection and had increased cooperation within their group.
French: Au cours de ces 10 dernières années, les petits États insulaires en développement ont élaboré des stratégies nationales pour la protection de l'environnement et le développement durable, renforcé leur législation sur l'environnement et les institutions chargées de la protection de l'environnement et resserré la coopération entre eux.
English: Major operators have also divested other businesses not considered part of their core activities.
French: Les grands opérateurs ont également délaissé certaines activités considérées comme trop éloignées de leur métier de base.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 20 80 321 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 48 52 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 20 80 321 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 48 52 12
English: We endorse the editorial improvements suggested by the secretariat in 12-3.8.
French: Il conviendrait de s'entendre sur les modifications de forme proposées par le secrétariat pour le paragraphe 12-3.8.
English: The Water for Life Decade starts on World Water Day 2005, 22 March; it is a unique occasion not just to highlight the magnitude of the problem, but also to bring all stakeholders together to apply solutions that work.
French: Le groupe spécial sur l’Eau et l’assainissement du projet du Millénaire des Nations Unies a en outre reconnu récemment que le succès ou l’échec de tous les OMD dépendait du développement et de la gestion intégrés des ressources en eau car les personnes défavorisées, si elles sont privées d’eau, ne peuvent assurer leur subsistance.
English: Firstly, point 1 states that not all agencies always have good a reputation.
French: Pour commencer, le point 1 déclare que toutes les agences n'ont pas toujours bonne réputation.
English: Notes with appreciation the work undertaken by the Task Force on Access to Justice established pursuant to decision II/2, and expresses its gratitude to Sweden for its leadership of the Task Force;
French: Prend note avec satisfaction des travaux entrepris par l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice créée en application de sa décision II/2, et exprime sa gratitude à la Suède, qui assume la direction de l'Équipe spéciale;
English: Quantum fluctuations of both the scalar and vector fields about background scalar and electromagnetic fields are considered.
French: Les fluctuations quantiques sont considérées, aussi bien pour les champs vectoriels que pour les champs scalaires.
English: Maintenance technicians are always on the move, they work mostly away from the desktop computer.
French: Les techniciens de maintenance sont toujours en mouvement, ils travaillent la plupart du temps loin de l’ordinateur de bureau.
English: Here you can find and book your cheap Hostel in Berlin from our comprehensive list. Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Berlin Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected Germany and Berlin for you.
French: Sur cette page, vous pouvez trouver et réserver votre Auberge de Jeunesse à Berlin de façon simple et sécurisée.
English: Many imaginative tales were drawn from legends.
French: Plusieurs de ces contes s'inspirent de légendes.
English: - Consideration of transfer requests 2006/2143(GBD) SEC(2006)0170 - C6-0184/2006 Responsible:
French: Virement des crédits DEC 19/2006 - Section III - Commission BUDG/6/37779 Rapporteur:
English: 6, Regulation respecting labour standards, supra, note 180.
French: 6, Règlement sur les normes du travail, supra, note 180.
English: However, updated quantitative information for 2002-2003 is provided in the Activities and Expenditures Table at the end of the chapter.
French: Il donne toutefois lieu à un exposé de renseignements quantitatifs sur cette période dans le tableau des activités et des dépenses qui se trouve à la fin du chapitre.
English: Work has begun in this area by providing counselling services in youth centres and health facilities in Brâkna and Gorgol, and by training health-care providers in adolescent health issues.
French: La mise en œuvre de cet axe a été amorcée par la mise en place d'espaces jeunes au niveau des maisons des jeunes et des structures de santé au Brakna et au Gorgol et la formation des prestataires de santé sur les orientations en matière de santé des adolescents.
English: The technique, compared to the other two sources, might underestimate urban centers.
French: Comparativement aux deux autres sources, la technique pourrait sous-estimer les centres urbains.
English: Many challenges remain in the implementation of the recommendations due in part to resource constraints and lack of a comprehensive Government policy.
French: Les obstacles restent nombreux, en particulier du fait des contraintes budgétaires et faute d'une politique globale du Gouvernement.
English: Be in compliance with its commitments under Articles [3, ]5 and 7 of the Protocol and the requirements set out in the guidelines decided thereunder, including the submission of the last available annual greenhouse gas inventory and greenhouse gas inventory report and the provisions on registries as defined in […];
French: a) Remplir ses engagements au titre des articles [3, ] 5 et 7 du Protocole de Kyoto et se conformer aux prescriptions énoncées dans les lignes directrices arrêtées en application de ces articles, et notamment respecter les dispositions prévoyant la communication du dernier inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre disponible assorti d'un rapport d'inventaire, et celles relatives à l'établissement de registres, qui figurent au […];
English: We welcome the establishment of an independent commission of enquiry.
French: Nous saluons la création d'une commission d'enquête indépendante.
English: (6) Article I, item 22, shall not apply to broadcasts which were emitted prior to the entry into force of this Law.
French: 6) L’article I, chiffre 22, n’est pas applicable aux émissions de radiodiffusion qui ont été diffusées avant l’entrée en vigueur de la présente loi.
English: The learning activities will be focused on integrating sustainable development into existing and new learning programs of the CRA.
French: Les activités d’apprentissage seront axées sur l’intégration du développement durable dans nos programmes d’apprentissage existants et nouveaux.
English: The following illustrations also address value issues, yet this time within the more restricted areas of identity formation and attitudes towards foreigners.
French: Le tableau 23 explore le lien entre le sentiment d’appartenance nationale ou européenne et les attitudes à l’égard des étrangers.
English: Child Support Initiative, Evaluation Framework
French: Projet concernant les pensions alimentaires pour enfants, Cadre d'évaluation
English: The Pew Commission on Oceans and the US Commission on Oceans Policy both called for implementation of ecosystem-based fisheries management.
French: La Commission Pew sur les Océans et la Commission américaine sur la Politique relative aux océans ont proposé la mise en œuvre d’une gestion des pêches fondée sur les écosystèmes.
English: Figure 3 – Maple Syrup Production in the United States, by State, 2005 Total volume of maple syrup production fluctuates significantly from year to year as a result of temperature.
French: Graphique 3 - Répartition par État de la production de sirop d'érable américaine en 2005 Le volume total de la production de sirop d’érable connaît régulièrement de grandes fluctuations d’une année à l’autre à cause de la température.
English: The new species is parasitic on Pomacanthus imperator (Pisces:
French: Caligidae). Il s'agit d'une espèce parasite de Pomacanthus imperator (Pisces :
English: The Government has just embarked on the preparation of the full poverty reduction strategy — a process that must be Liberian owned and driven.
French: Ce dernier vient d'entamer l'élaboration de la stratégie définitive de réduction de la pauvreté, processus qui doit être contrôlé et dirigé par les Libériens.
English: The park is between Oak and Fell Streets. The playground was recently renovated and is ideally suited for toddlers.
French: Le parc enclos, rénové récemment, convient très bien aux petits.
English: A higher age may be laid down for the right to stand for election but, save where there are specific qualifying ages for certain offices (senator, head of state), this should not be more than 25. b. Most countries’ legislations lay down a nationality requirement.
French: Le droit aux élections directes a également été admis par la Cour de Strasbourg, du moins de manière implicite5. Les principes constitutionnels communs au continent ne figurent cependant pas seulement dans les textes internationaux, mais sont au contraire souvent mentionnés de manière plus détaillée dans les Constitutions nationales6.
English: We are getting 50% support - of course, I want 100% support but I live in the real political world.
French: Cela signifie un soutien à 50 % - bien sûr, je voudrais un soutien à 100 %, mais je vis dans le monde politique réel.
English: • Develop an Environmental Management Framework (EMF) MONITORING STRATEGY/ PERFORMANCE INDICATORS
French: • Élaborer un cadre de gestion environnementale ( CGE ) STRATÉGIE DE SURVEILLANCE/ INDICATEURS DE RENDEMENT
English: In the absence of knowledge of the maximum recommended human daily dose, at a minimum, doses producing the desired pharmacodynamic effect in humans are used to derive the pharmacokinetic data.
French: Lorsqu'on ne connaît pas la dose quotidienne maximale recommandée chez l'être humain, on utilise à tout le moins les doses produisant l'effet pharmacodynamique désiré chez l'être humain pour obtenir les données sur les propriétés pharmacocinétiques du produit.
English: Through its actions, Cuba has shown that it is an integral part of the Caribbean.
French: Par ses actes, Cuba s'est révélé une partie intégrante des Caraïbes.
English: For example, fuel consumption and GHG emissions are included in the evaluation criteria of bids for federal vehicles, providing an advantage to fuel-efficient vehicles.
French: Accroître l’utilisation de carburants de remplacement et de véhicules fonctionnant à l’aide de ces carburants n’est qu’une des nombreuses mesures prises par le gouvernement fédéral pour réduire les émissions nocives de son parc automobile.
English: The CEA representative indicated that the industry does acknowledge this as a challenge for the industry to address.  Previous Page / Next Page
French: Le représentant de l’ACÉ a mentionné que l’industrie reconnaît que cela représente un défi qu’elle doit relever.  Page précédente / Page suivante
English: Since 1987, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief has been examining incidents and government measures in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and has recommended remedial measures for such situations.
French: Depuis 1987, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction examine les incidents et mesures gouvernementales qui, dans toutes les parties du monde, sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction et recommande des mesures destinées à remédier aux situations ainsi créées.
English: It is because we need public support for the enlargement process that we have to improve the flow of information and our public relations work, while also explaining the individual steps better.
French: C’est justement parce que nous avons besoin du soutien du public pour le processus d’élargissement que nous devons améliorer le flux d’informations et notre travail de communication, tout en expliquant mieux les différentes phases.
English: Representing other Inuvialuit interests are the Community Corporations and the Inuvialuit Regional Corporation.
French: D’autres intérêts des Inuvialuit sont représentés par les Community Corporations et par l’Inuvialuit Regional Corporation.
English: International cooperation in capacity-building, and access to and transfer of environmentally sound technologies
French: Coopération internationale pour le renforcement des capacités, l'accès aux écotechnologies et le transfert de ces technologies
English: Upon their accession to the Convention and their expressed intention to take part in the work of the Executive Body, the following countries may also qualify for funding: Albania, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Une fois qu'ils auront adhéré à la Convention et manifesté leur intention de participer aux activités de l'Organe exécutif, les pays ci-après pourront également bénéficier d'un financement: Albanie, Ouzbékistan, Tadjikistan et Turkménistan.
English: ◦ the project addresses the areas of promotion, prevention or harm reduction (See Proposal Guidelines date, page) 1.2 Is the proposal describing effectively how the project will advance the goals of Canada's Tobacco Control Strategy (i.e. to reduce...)
French: • Non 1.3 La proposition décrit-elle efficacement la façon dont le projet fera la promotion de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme? (p. ex. réduire...) • Oui
English: 15) Natural Resources Canada Annual Report of the Department of Energy, Mines and Resources (Department of Energy, Mines and Resources Act, s.
French: 6) Ressources naturelles Canada Rapport annuel du ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources (Loi sur le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, art.
English: Each Interact club must perform at least two service projects a year: one that benefits the school or community and one that furthers international understanding.
French: Chaque club Interact est tenu de monter au moins deux actions par an, l’une d’intérêt public au sein de la collectivité, l’autre en faveur de l’entente internationale et de la paix mondiale.
English: Higher proportions of nurses in Quebec (19%) and British Columbia (17%) felt that their organizations were not taking sufficient precautions to prevent the spread of contagion.
French: Une plus grande proportion d’infirmières du Québec (19 %) et de la Colombie-Britannique (17 %) estimaient que leur établissement ne prenait pas assez de précautions afin d’éviter la contagion.
English: The project aims to strengthen the capacity of non-governmental organizations in developing countries to facilitate access for older people to health care and service delivery.
French: L'objectif est de renforcer les capacités des ONG des pays en développement pour faciliter aux personnes âgées l'accès aux soins de santé et aux prestations de services.
English: What is the benefit of praying istikhaarah when things are already decreed?.
French: Le résumé de la doctrine des partisans de la Sunna à propos du jugement et du décret divins.
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Schwerin - Interpretation of Article 2(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests (OJ 1995 L 312, p.
French: 2, du règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil, du 18 décembre 1995, relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (JO L 312, p.
English: "Mr. Chairman, Bhutan became a member of WIPO only as recently as 1994.
French: "Monsieur le Président, le Bhoutan n’est devenu membre de l’OMPI qu’en 1994.
English: I have included summary information on the results of the by-elections, together with an account of the events.
French: J’ai joint des données sommaires sur les résultats des élections partielles au compte rendu des événements.
English: "It is a good feeling that our larger neighbour to the south appreciates some of the experience that Canadian sailors give them," he says.
French: « Il est bon de savoir que notre voisin du Sud est conscient qu’il peut profiter de l’expérience des marins canadiens », affirme-t-il.
English: The objective of this category is to construct, restore or improve tourism Infrastructure that enhances tourism destinations and experiences, is economically and environmentally sustainable, contributes the quality of the tourism experience and thereby increase the number of visitors to Ontario and Canadian destinations.
French: Le but de cette catégorie est de construire, de rénover ou d'améliorer une Infrastructure touristique qui soit viable économiquement et écologiquement afin d'améliorer la qualité de l'expérience touristique, et conséquemment accroître le nombre de visiteurs dans des destinations de l'Ontario et du Canada.
English: This said, Canadian jurisprudence suggests that this balance will usually come down against expelling a person to face torture elsewhere." 34.
French: De façon plus particulière, le Comité contre la torture a indiqué au Canada qu’il devait [TRADUCTION] « [observer sans réserve le par.
English: These principles can be technical (hardware, networks, operating systems, algorithms, programming, etc. ) or conceptual (role of the information technologies in the society, limits of their use, etc.
French: Ces principes peuvent être techniques (matériel, réseaux, systèmes d'exploitation, algorithmique, programmation etc) ou conceptuels (place des technologies de l'information dans la société, limites de leur usage, etc.).
English: It further indicated that attached, as Appendix "D", were price breakdown sheets covering items 6, 12, 13, 14, 18, 22, 23, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 and 54.
French: Elle a de plus précisé qu’elle joignait, comme annexe « D », une ventilation des prix visant les articles 6, 12, 13, 14, 18, 22, 23, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 42, 44 et 54.
English: At its seventh meeting, held on 19 May, the Group welcomed the launching of the pilot project on identification and the preparations for the commencement of the pre-cantonment of combatants, noting that this was the first concrete step towards the effective implementation of the identification and disarmament processes.
French: À sa septième réunion, tenue le 19 mai, le Groupe s'est félicité du démarrage du projet pilote d'identification et des préparatifs en vue du lancement des opérations de précantonnement des combattants, faisant observer que c'était là la première mesure concrète dans la voie de la mise en œuvre effective des processus d'identification et de désarmement.
English: The CTI has been active in seeking the resolution of cases that are unopposed or would be unopposed if requests were modified to take into account the interest of its members.
French: L'ICT a joué un rôle actif dans la recherche de solution des enquêtes ne soulevant aucune opposition ou susceptibles de ne soulever aucune opposition pour peu qu'on y apporte certaines modifications afin de tenir compte des intérêts de ses membres.
English: The objectives are chiefly trade-related: promoting and stepping up trade; increasing economic cooperation and encouraging investment.
French: Les objectifs sont principalement commerciaux: la promotion et l'intensification des échanges ; le renforcement de la coopération économique et l'encouragement des investissements.
English: Suitable for SAS and SATA HDDs with SATA/SAS connector and SAS secondary port connector.
French: Ne vous fatiguez plus dans les montages compliqués avec plusieurs outils, il vous suffit maintenant de quelques secondes.
English: This may be done through attendance at meetings, correspondence, reports, etc. 3.4 Provision of Draft Standards Draft standards are provided, at no charge, to those outside the committee during the committee development and approval stage to fulfil requirements for public comment.
French: 3.3.6 Collaboration internationale L'ONGC doit offrir sa collaboration aux organismes de normalisation avec lesquels il partage des membres internationaux ou régionaux par liaison avec des comités appropriés (réunions, correspondance, rapport, etc.). 3.4 Distribution de projets de norme Des projets de norme doivent être fournis, sans frais, à des gens à l'extérieur du comité lors des stades élaboration et approbation du comité afin de permettre les commentaires du public, tel qu'exigé.