ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stayed almost eleven years (almost a ﬁfth of his life), in the refugee camp of Lugufu, Tanzania.
French: Il a vécu près de 11 ans, près d’un cinquième de sa vie, dans le camp de réfugiés de Lugufu, en Tanzanie.
English: An association suggested adding "primary" to the reference to purpose in all categories except telephone directories.
French: Une association a suggéré d'ajouter « premier » à la référence au but dans toutes les catégories sauf les annuaires téléphoniques.
English: • Defines issues, generates options and selects solutions, which are consistent with the strategy and vision.
French: • Définit les enjeux, dégage les possibilités et choisit des solutions qui sont conformes à la stratégie et à la vision.
English: One of the first women authorised to compete against the men in dressage was Denmark’s Lis Hartel, who won a silver medal
French: Dans la partie inférieure l'inscription "MELBOURNE 1956", prolongée de chaque côté par des branches de laurier. ÉPREUVES ÉQUESTRES Lieu :
English: On this point, the Commission had originally proposed that the applicable law should always be that of the country where the payment system was located, rather than that of the country where the bankruptcy took place.
French: Ici, la Commission avait initialement proposé que le droit du système de paiement fasse toujours autorité, et non pas le droit du pays dans lequel la faillite a lieu.
English: Information on the Office of the Ombudsman policies and procedures regarding the Access to Information Act and the Privacy Act. Topics:
French: Information sur les politiques et les procédures du Bureau de l'Ombudsman concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels. Sujets :
English: The Commission may wish to mandate more formal assessments of the integration of gender and women's rights issues into other areas of work (such as normative, thematic or methodological activities) and consideration of the results by the Commission may be an important contribution to this process.
French: La Commission souhaitera peut-être demander des évaluations formelles de l'intégration des questions relatives à l'égalité entre les sexes et aux droits fondamentaux des femmes dans d'autres activités (activités normatives, thématiques ou méthodologiques).  L'examen des résultats par la Commission pourrait constituer une contribution importante au processus.
English: The plan is therefore to set up a 500 million dollar world emergency fund, which could be used by humanitarian agencies when a crisis breaks out in any part of the world.
French: Le projet est donc de mettre en place un Fonds Mondial d’Urgence d’un montant de 500 million de dollars qui pourraient être utilisé par les agences humanitaires lors de l’éclatement d’une crise quelle qu’elle soit partout dans le monde.
English: To that end, it was cooperating with ILO's Decent Work Country Programme (DWCP), which sought to strengthen dispute settlement mechanisms and create associations to assist safety and health committees and trade unionists.
French: Il coopère à cette fin avec le Programme pour le travail décent (PPTD) de l'Organisation internationale du Travail qui cherche à renforcer les différents moyens de règlement des différends et à créer des associations destinées à venir en aide aux comités de sécurité et d'hygiène ainsi qu'aux syndicalistes.
English: > Refugee subsidiary protection Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > La protection subsidiaire des demandeurs d'asile Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: That is why Russia, as a co-sponsor of the peace process and a member of the “quartet”, persistently seeks the speedy implementation of resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), which provide for a comprehensive approach to overcoming the crisis through an immediate ceasefire, the withdrawal of Israeli troops from Palestinian towns, the renunciation of any form of terrorism and other acts of violence, the lifting of the economic blockades and the implementation of the Tenet plan and the Mitchell recommendations as preconditions for moving towards a final settlement on the basis of United Nations resolutions and the Madrid principles.
French: C'est la raison pour laquelle la Russie, en tant que coparrain du processus de paix et membre du « quatuor », oeuvre activement à l'application immédiate des résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), qui présentent un processus global de sortie de la crise, comprenant un cessez-le-feu immédiat, le retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes, le renoncement à toute forme de terrorisme et autres actes de violence, la levée des blocus économiques et la mise en oeuvre du plan Tenet  et des recommandations du rapport Mitchell, comme conditions préalables d'un règlement définitif sur la base des résolutions de l'ONU et des principes de Madrid.
English: The results of this revision process will then be forwarded to the Committee of Experts for approval before their inclusion into the next edition of the IPC.
French: Les résultats de ce processus de révision seront ensuite transmis au comité d'experts pour approbation en vue de leur incorporation dans la prochaine édition de la CIB.
English: A draft strategy paper for the mainstreaming of a rights-based approach in general and of housing rights in particular was prepared in May 2005.
French: ix) Des mesures proposées en vue de réduire l'impact sur l'environnement à un niveau acceptable;
English: During the winter, the only mode of transportation into the community is by plane.
French: Durant l'hiver, on ne peut s'y rendre qu'en avion.
English: The fund is managed by the Stabilization and Reconstruction Task Force (START) Secretariat, using a whole-of-government approach.
French: Le Fonds est géré par le Secrétariat du Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction (GTSR) dans le cadre d’une approche pangouvernementale.
English: This is the branch number (5-digit number).
French: Ceci est le numéro de la succursale (5 chiffres).
English: Statistics Sweden offers different levels of security depending on the needs of a particular survey.
French: Le Service suédois de la statistique offre différents niveaux de sécurité en fonction des besoins correspondant à telle ou telle enquête.
English: Obtain copyright clearance for the use of the material created by others for inclusion on databases, publications and websites of the institution.
French: Obtenir une autorisation de droit d'auteur aux fins de l'utilisation des documents créés par d'autres personnes aux fins d'inclusion dans des bases de données, dans des publications et sur les sites Web de l'institution.
English: We need to mention that there is a series of problems regarding the organization of studies, education and leisure of children in the Eastern districts of the Republic of Moldova.
French: Il convient de signaler que l'organisation des études, de l'éducation et des loisirs des enfants qui vivent dans la région orientale de la République de Moldova se heurte à toutes sortes de problèmes.
English: In 2003, discussions between the World Bank and other UNTF members led to the establishment of a joint GFP/UNTF partnership platform (www.gfptt.org and www.un-tradefacilitation.net).
French: En 2003, des discussions entre la Banque mondiale et d'autres membres de ce réseau ont abouti à l'établissement d'un programme conjoint avec le Partenariat mondial pour la facilitation du transport et du commerce (www.gfptt.org et www.un-tradefacilitation.net).
English: Ms. Jusufaj (Albania), addressing the question of globalization and interdependence, said that integration was a priority for her Government, not only in order to consolidate its identity as a democratic country operating in the free market, but also as a step forward in the process of globalization.
French: Mme Jusufaj (Albanie), traitant la question de la mondialisation et de l'interdépendance, déclare que l'intégration est une priorité pour son gouvernement, non seulement afin de consolider son identité en tant que pays démocratique vivant dans une économie de marché, mais également comme une avancée dans le processus de mondialisation.
English: A corporate workforce plan that analyzes current and future demographics and skills will identify gaps and develop strategies for attraction, retention, official languages and diversity.
French: Un plan global de l’effectif qui analyse les compétences et les facteurs démographiques actuels et futurs permettra d’identifier les lacunes et de mettre au point des stratégies sur les plans du recrutement, du maintien en emploi, des langues officielles et de la diversité.
English: A timeframe for each session has also been included although you should use your experience and judgement to adapt timings based on the number of participants.
French: ACT 77/049/2004), est un guide introduisant le droit relatif aux droits humains et les normes applicables au droit des femmes de ne pas subir de violences.
English: The NFB will continue to serve, when appropriate, as a broker between international entities and Canadian producers on films that convey Canadian values.
French: De plus, à l'occasion, l'ONF servira encore d'intermédiaire entre des entités internationales et des productrices/producteurs canadiens d'œuvres qui transmettent les valeurs canadiennes.
English: This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
French: Ces informations doivent être communiquées d’une manière claire et non ambiguë.
English: These three samplings are combined to produce a sample of prices observed for specific goods and services in specific sales outlets and on specific dates.
French: L'association de ces trois échantillonnages conduit à la mise en place d'un échantillon de prix relevés pour certains biens et services déterminés dans des points de vente précis et à des dates données.
English: The chemical equilibria representing the reactions
French: On a étudié, par des mesures directes de pression de vapeur, l'équilibre chimique représentant les réactions
English: Speaking Remarks for Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research - Stem Cell Research Working Group Report Stem cells have the potential to treat many of the diseases that today cause tremendous pain and suffering to individuals and their families, and ongoing costs to our health care system and our economy -- diseases such as Parkinson's, Alzheimer's, diabetes, kidney failure, heart disease, and spinal cord injury.
French: Notes d'allocution du Dr Alan Bernstein, Président, Instituts de recherche en santé du Canada - Rapport du groupe de travail sur la recherche avec des cellules souches Les cellules souches offrent le potentiel de traitements pour nombre de maladies qui causent aujourd'hui énormément de douleur et de souffrance à des personnes et à leurs familles, et qui représentent des coûts constants pour notre système de santé et notre économie.
English: However, on February 4, 2002, the Government announced that these initiatives would be part of regular program spending, with the costs recorded in the year the expenditures are made.
French: Le gouvernement a toutefois annoncé le 4 février 2002 qu’elles feraient partie des dépenses de programmes ordinaires, et que leurs coûts seraient comptabilisés l’année où les dépenses seraient engagées.
English: • Conducting planned internal audit activities to accomplish risk assessment of all key risk areas.
French: • Exécution des activités de vérification internes prévues pour évaluer les risques dans tous les domaines clés.
English: This range is referred to as a confidence interval.
French: Cette variation est appelée l’intervalle de confiance.
English: We would, however, comment that, in cases such as Kuikka, CUB 21932, where a party without benefit of counsel effectively wants to cross-appeal in the course of an appeal by the Commission, it would be appropriate for umpires to utilize their power under s. 82 of the Act to extend the time for filing an appeal to make that possible.
French: Nous ferons cependant observer que, dans les affaires telles que Kuikka, CUB 21932, lorsqu'une partie, sans l'aide d'un avocat, décide de faire intervenir un appel incident dans le cours d'une procédure d'appel introduite par la Commission, les juges-arbitres sont fondés à se prévaloir du pouvoir que leur confère l'article 82 de la Loi pour prolonger le délai d'appel afin de rendre cette mesure possible.
English: • the findings be used to identify ways to improve national and regional policy formulation.
French: • Les conclusions de ces travaux devraient permettre de trouver les moyens d'améliorer l'élaboration des politiques aux niveaux national et régional.
English: A key executor of the National Programme to Combat Violence against Women was the Ministry of Internal Affairs (MIA), which was why the focus had initially been on the training of law enforcement officials in gender awareness and issues related to violence against women.
French: Une classification bien pensée des biens et services, en particulier des services, est essentielle si l'on veut que les tableaux d'entrées-sorties reflètent les changements de l'organisation de l'activité économique et l'émergence de nouvelles activités.
English: The Summit also emphasized that such actions not only undermine the principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law, but also severely threaten the freedom of trade and investment.
French: Le Sommet a également souligné qu'elles compromettent les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et que de plus elles menacent gravement la liberté des échanges et des investissements.
English: Proposals to enrich discussions at the second session of the Forum, including inputs to the high-level ministerial segments
French: V. Propositions visant à enrichir les débats de la deuxième session du Forum, y compris les débats de haut niveau des réunions ministérielles
English: Oceanex (1997) Inc., Montréal, Quebec, former employer.
French: - et Oceanex (1997) Inc., Montréal (Québec), ancien employeur.
English: We decided not to object and have a revision, so there was a modification when the draft resolution came out, and the title henceforth is as appears in the draft resolution that has been adopted today.
French: Nous avons décidé de ne pas y faire d'objection et de procéder à une révision du texte, ainsi des modifications ont été constatées à la publication du projet de résolution, et le titre est par conséquent celui indiqué dans le projet de résolution adopté aujourd'hui.
English: Member States that are required under Community legislation to increase the excise duty rate on gas oil to EUR 330 per 1 000 litres by 1 January 2013 must impose a rate of at least EUR 359 per 1 000 litres by 1 January 2015.
French: Les États membres qui sont tenus, en vertu de la législation communautaire, d'augmenter le taux d'accise sur le gazole pour le faire passer à 330 euros pour 1000 litres d'ici au 1er janvier 2013 doivent établir un taux d'au moins 359 euros pour 1000 litres d'ici au 1er janvier 2015.
English: The first application reviewed by SCOC was a proposal to obtain muscle progenitors from embryonic stem cells as an alternative source of transplantable myogenic progenitors, for cellular therapy of muscle degenerative disease.
French: La première demande évaluée par le CSRCS vise à tirer des progéniteurs musculaires de cellules souches embryonnaires comme autre source de cellules souches myogéniques transplantables pour la cytothérapie de maladies dégénératives des muscles.
English: Passengers are taken up or set down along the way;
French: - des voyageurs sont pris ou déposés en cours de route;
English: An informal preliminary meeting had been held in Brussels on the establishment of a global fund on AIDS and health, and had assessed the progress made in defining the fund's mandate and elaborating a working timetable.
French: Au sujet de la création d'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, une première réunion officieuse a eu lieu à Bruxelles qui a permis de réaliser des progrès sur la définition du mandat du fonds et le calendrier des travaux.
English: This argument is based on a procedural formalism which fortunately no longer applies.
French: Cet argument se fonde sur une rigidité procédurale heureusement dépassée.
English: • At a by-election, the Chief Election Officer may direct the use of voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods that are different from what the Act requires, if an agreement authorizing their use is in effect.
French: • Si, de l’avis du directeur général des élections, une situation non prévue par la Loi survient en raison d’une erreur, d’un calcul erroné, d’une urgence ou d’une circonstance inhabituelle ou imprévue, le directeur général peut faire les nominations ou donner les directives qu’il juge opportunes.
English: This policy allows you to file a section 216 income tax return late if you are a non-resident to whom section 216 of the Income Tax Act applies.
French: Cette politique vous permet de produire en retard une déclaration de revenus selon l'article 216 si vous êtes une personne non résidente à qui s'applique l'article 216 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Being Unix-like, GNU is modular in design.
French: Etant un système de type UNIX, GNU est de conception modulaire.
English: STRATEGY OBJECTIVES During the first consultations (July and December 1997), stakeholders indicated their support for the adoption of a sunset date for the use of CFC MDIs in Canada.
French: OBJECTIFS DE LA STRATÉGIE Au cours des premières consultations (en juillet et en décembre 1997), les intervenants ont indiqué qu’ils étaient en faveur de l’établissement d’une date limite pour l’élimination des aérosols-doseurs (AD) à base de CFC utilisés au Canada.
English: The Government of Canada is investing $59 million in the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) to protect aquatic animals from the harmful effects of diseases and to maintain the seafood industry’s competitiveness in international markets.
French: Le gouvernement du Canada investit 59 millions de dollars dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques afin de protéger ces animaux contre les maladies et leurs effets néfastes, et de maintenir la compétitivité de l’industrie des fruits de mer sur les marchés internationaux.
English: The Tribunal has also reviewed the domestic market for polyiso insulation board.
French: Il a aussi examiné le marché national des panneaux isolants en polyiso.
English: 2.7 Full Time Paid Service (FTPS) Full Time Paid Service (FTPS) is defined as all previous service of an officer or non-commissioned member in the Res F. On CT, Reserve service will be converted into Reg F service using FTPS calculations. Calculations are based on the sum of:
French: 2.7 Service rémunéré à plein temps (SRPT) Le service rémunéré à plein temps (SRPT) est défini comme toute période de service antérieure d’un officier ou d’un membre du rang dans la Force de réserve. En cas de MÉ, le service dans la Force de réserve sera converti en service dans la F rég à l’aide des calculs SRPT.Les calculs se font d’après la somme de ce qui suit :
English: TOP OF PAGE ES expedición (n.f.) (de certificados, de pasaportes, de licencias) EN issuance; issue (n.) (of certificates, passports, permits) FR délivrance (n.f.) (d'un certificat, d'un passeport) PT emissão (de certificados, passaportes, licenças) (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES expedición (n.f.) (de certificados, de pasaportes, de licencias) EN issuance; issue (n.) (of certificates, passports, permits) FR délivrance (n.f.) (d'un certificat, d'un passeport) PT emissão (de certificados, passaportes, licenças) (n.f.)
English: The mandate of the force has been extended to mid-2003.
French: Le mandat de la force a été prolongé jusqu’à la moitié de 2003.
English: It may be appropriate here to touch upon some of those obstacles.
French: Il serait utile de parler de certains de ces obstacles.
English: ANNEX III APPENDIX 2(A)II TO ANNEX 7 Protected names referred to in Article 6 A. II.
French: ANNEXE III APPENDICE 2, TITRE A, POINT II, DE L’ANNEXE 7 Dénominations protégées visées à l’article 6 A. II.
English: In some Australian states, such as Tasmania (PEHB, 1997), a separate process is favoured for health component guidelines, but these remain generic guidelines that can be applied to all projects.
French: Certaines provinces australiennes utilisent une approche distincte pour la directive du volet santé, comme en Tasmanie (PEHB, 1997), mais il s'agit tout de même d'une directive générique qui est applicable à tous les projets.
English: Do various tests, use the scanner, printing, photocopying, and eventually stracontento, and I was affirmed and now only buy hp as for video cards only buy nvidia.
French: Faire des tests divers, l'utilisation du scanner, imprimer, photocopier, et finalement stracontento, et j'ai été affirmé et maintenant acheter seulement HP comme pour les cartes vidéo seulement acheter NVIDIA.
English: 4.3.2 Diavik Project The Diavik project is operated by Diavik Diamond Mines Inc., which has a 60% interest in the project.
French: produits lors de l’extraction de ce corps minéralisé pour la construction d’une autre digue autour des cheminées A-154 South et A-154 North.
English: As such, most, if not all wood treatment facilities should meet the reporting requirements for the CEPA toxic substances covered by this guide.
French: La plupart, sinon la totalité, des installations de traitement du bois doivent se conformer aux exigences en matière de déclaration pour les substances figurant é l´INRP dont il est question dans le présent guide.
English: On a beach the doctor and the nurse constantly are on duty.
French: Sur la plage sont de service constamment le mГ©decin et l'infirmiГЁre.
English: ;
French: " " # 6" + * + ! +G " ! / ")* + %* " (
English: The letter of the Chairperson of the Commission on the Status of Women is reproduced in annex I below.
French: Cette lettre est reproduite dans l'annexe I ci-après*.
English: The Committee regrets the limited information provided on budget allocations for the implementation of the provisions contained in the Optional Protocol.
French: Le Comité regrette que peu d'informations soient fournies sur les ressources allouées pour la mise en œuvre des dispositions du Protocole facultatif.
English: Oxygen in it was a little, but it was developed as a result of, first, photochemical dissotsiatsii water and, secondly, photosynthesizing activity of simple organisms, such as blue-green seaweed.
French: De l'oxygГЁne dans elle Г©tait peu, mais il Г©tait Г©laborГ© Г la suite de, premiГЁrement, la dissociation photochimique de l'eau et, deuxiГЁmement, l'activitГ© photosynthГ©tisant des organismes simples, tels que les algues glauques.