ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an association that groups more than 10,000 Molisan olive producers, 1,120,000 olive trees, whose predominant variety is represented by the cultivar "Gentile di Larino" (60%), an inferior percentage of "Leccino" (10-15%), and the remaining 25% by other local varieties ("Nera di Colletorto", "Rosciola di Rotella" and "Ceraso di Montenero").
French: La variété d'olivier prédominante est celle appelée "Gentile di Larino" (60%) suivie par un pourcentage inférieur de "Leccino" (10-15%) et d'autres variétés locales ("Nera di Colletorto", "Rosciola di Rotella" et "Ceraso di Montenero") (25%).
English: The delegations shall examine whether or not it would be advisable to define the term "anti-competitive." 1.1 Commitments to have, implement and enforce competition policy and measures which will promote competitive markets in the FTAA, both among countries in the Hemisphere and internally in each of those countries.
French: 1.1. Engagement d'avoir, de mettre en oeuvre et de faire respecter une politique de la concurrence et des mesures en matière de concurrence qui favoriseront l'établissement de marchés concurrentiels dans la ZLEA, au sein des pays de l'hémisphère et entre eux.
English: However, we would bring to your attention that if the RRIF in question has your wife as a named beneficiary, this scenario would not be possible, since all property of the RRIF becomes hers at the time of death.
French: Cependant, nous vous rappelons que si votre épouse est nommée bénéficiaire du FERR en question, ce scénario ne serait pas applicable, étant donné que tout le bien visé par le FERR lui appartiendra automatiquement au moment du décès.
English: Other professional services not otherwise specified $42,666.25 2005-05-26 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 42 666,25 $ 2005-05-26 Phoenix Strategic Perspectives Inc.
English: That's been the main thread of the work running through since 1992.
French: Après la dernière conférence ministérielle Nous espérons un changement.
English: I think that this is discrimination against women and children and I would like to address this issue today, following Women's Day.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une discrimination à l'encontre des femmes et des enfants et j'aimerais évoquer cette question aujourd'hui, au lendemain de la journée de la femme.
English: I, having re-read my notes, find that you said previously that you wondered about it, and that you asked yourself why things were like that.
French: Moi, j'ai relu mes notes et vous avez dit auparavant que vous vous interrogiez, puis vous vous demandiez pourquoi que c'est comme ça.
English: It is also cooperating with the MDG Achievement Fund in several projects in Egypt, Sudan and Tunisia.
French: Elle coopère également avec le Fonds pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement dans le cadre de plusieurs projets, en Égypte, au Soudan et en Tunisie.
English: The United Nations Statistics Division is currently working in cooperation with the London Group on Environmental Accounting on the revision of the SEEA; and on a handbook on integrated environmental and economic accounting for fisheries jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations University (UNU).
French: La Division de statistique travaille actuellement, en coopération avec le Groupe de Londres sur la comptabilité environnementale, à la révision du SCEE et à l'élaboration d'un manuel sur la comptabilité environnementale et économique intégrée dans le domaine de la pêche, avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Université des Nations Unies.
English: Upon an outbreak of disease which may have serious repercussions on public health or on the economy of animal production, the affected country reports the incident to the OIE Central Bureau.
French: Au moment de l'apparition d'une maladie qui peut avoir des répercussions graves sur la santé publique ou sur l'économie de la production animale, le pays touché déclare l'incident au bureau central de l'OIE.
English: The Purchaser may exercise his right of withdrawal within the above terms and using the procedure specified herewith and in the HELP section of the site, after completing the Return of Goods Form, in order to receive the correspondent Return Code (RMA).
French: L'Acheteur pourra exercer son droit de rétractation, dans les délais stipulés ci-dessus, par la procédure spécifiée plus bas à la section Aide du site, et uniquement après avoir rempli le formulaire de retour, afin d'obtenir le code de retour correspondant (RMA).
English: What is the difference between an Export Certificate issued under Section 37 of the Food and Drugs Act and a CPP?
French: Quelle est la différence entre un certificat d’exportation décerné en vertu de l’article 37 de la Loi sur les aliments et drogues et un CPP?
English: The Partnership will benefit from the € 5,6 billion that most likely the 10th EDF will devote to infrastructure in the period
French: Assurer une utilisation durable des ressources limitées en eau afin de répondre aux besoins élémentaires de la population en eau et en hygiène, et contribuer à une meilleure gestion de ces ressources.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Forms FORM IV:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Formulaires FORMULAIRE IV :
English: The second important point is that you have been asked to examine a text which has not been prepared by a group of experts or a group of wise men, but which has been drafted by 105 Members of the Convention, without any options.
French: La deuxième idée importante, c'est que vous êtes saisis d'un texte non pas préparé par un groupe d'experts ou un groupe de sages, mais rédigé par 105 conventionnels sans options.
English: The thematic areas of the new programme have been identified by the representatives of the member states as key elements in innovative language education.
French: Les domaines thématiques du nouveau programme ont été identifiés par les représentants des Etats membres comme des éléments clés d’une éducation aux langues innovante.
English: Situation of Women and Children in Togo, UNICEF 1998
French: 15- Femme et Enfant du Togo, UNICEF 1998.
English: In general, infectious diseases are not responsible for large numbers of premature deaths in Canada with the greatest contributor, HIV, adding only 46 PYLLs per 100,000 population in 2001 – less than 1% of the total years of life lost prematurely that year.116 Research indicates that where you live can have an impact on years of life lost to early death.
French: En général, les maladies infectieuses ne provoquent pas beaucoup de décès prématurés au Canada; ainsi, le VIH, affection la plus meurtrière, n’a représenté que 46 APVP pour 100 000 habitants en 2001, soit moins de 1 % du nombre total d’années de vie perdues prématurément cette année-là116.
English: Amendment 1 Proposal for a directive Article 2  paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Lorsqu'un État membre fait usage de la possibilité prévue au paragraphe 2, il publie une liste des produits concernés et en informe la Commission ainsi que les autres États membres.
English: A strategy on food safety and consumer protection is currently being drafted.
French: l’élaboration, à la suite de collectes d’informations sur les sources de bruit, des cartes de bruit concernant les agglomérations.
English: The eight-member commission headed by the Secretary to Judicial Commission will first review discriminatory laws against women and present a report with suggestions on reform measures.
French: Cette commission, qui compte huit membres et qui est présidé par le Secrétaire de la Commission judiciaire, examinera les lois discriminatoires à 1'égard des femmes et présentera un rapport proposant des réformes.
English: Ten more projects are slated to finish in 2006.
French: Dix autres projets se termineront en 2006.
English: No extrabudgetary resources having been made available to carry out that additional task, the Secretariat undertook the development of the interim computer-based checklist within existing resources and was able to finalize the checklist in three languages (English, French and Spanish) on 20 May 2008.
French: Aucun financement extrabudgétaire n'ayant été mis à sa disposition pour mener à bien cette tâche additionnelle, le Secrétariat a entrepris d'élaborer la liste de contrôle informatisée provisoire au moyen des ressources existantes et en a achevé l'élaboration en trois langues (anglais, espagnol et français) le 20 mai 2008.
English: OIOS found that there was no clear documented basis for establishing the optimum staffing level of KPS.
French: Le BSCI a constaté qu'aucun document n'établissait clairement quel serait l'effectif optimal du SPK.
English: In the case of recommendation 6, most of the commissions had assigned focal points for fund-raising, and there were management committees to advise on projects submitted for extrabudgetary funding.
French: Pour ce qui est de la recommandation 6, la plupart des commissions ont désigné un agent de coordination chargé de la collecte de fonds, et des comités de gestion ont été mis en place pour formuler des avis sur les propositions de projets devant être financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: External stakeholders are satisfied that the Department listens to, understands and responds to their needs.
French: Les intervenants de l’extérieur déclarent que le Ministère les écoute, les comprend et s’occupe de leurs besoins.
English: China had always maintained that the fight against terrorism must be conducted in compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other established rules of international law.
French: La Chine a toujours soutenu que la lutte contre le terrorisme devait être menée dans le respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et des autres règles du droit international.
English: The Committee on the Rights of the Child and the UNICEF-Innocenti Research Centre point out that children’s voices rarely inform government decisions, yet they are one of the groups most affected by government action or inaction.
French: Le Comité des droits de l’enfant et le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF ont fait valoir que le point de vue des enfants est rarement pris en compte dans les décisions gouvernementales, même s’ils forment l’un des groupes les plus touchés par l’action ou l’inaction gouvernementale.
English: 8] The tobacco manufacturers, the masters of manipulation, have a lengthy record of misbehaviour, but the marketing of low-yield cigarettes is one of their most deplorable offensives, exceeded only by the marketing of cigarettes to young people.
French: Bien que passés maîtres en manipulation et connus depuis longtemps pour leur fourberie, les fabricants de tabac ont lancé, avec les cigarettes légères, l’une de leurs offensives les plus insidieuses. La seule tactique encore plus grave est la promotion des cigarettes auprès des jeunes, dont traite le chapitre suivant.
English: "The main pressures on biodiversity in OECD countries come from land use changes as populations increase, the unsustainable use of the natural resource base (e.g. in fisheries, agriculture, and forestry), climate change and pollution.
French: Diversité biologique : « Les principales pressions exercées sur la biodiversité dans les pays de l’OCDE résultent de l’évolution de l’utilisation des terres qui va de pair avec la croissance démographique, de l’exploitation non viable de la base de ressources naturelles (par exemple dans les secteurs de la pêche, de l’agriculture et de la sylviculture), du changement climatique et de la pollution.
English: In all these areas of activity, the Agency develops legal norms and guidelines, promotes international cooperation, provides expert advice, training and equipment and provides varying degrees of oversight.
French: Dans tous ces domaines d'activité, l'Agence élabore des normes juridiques et des directives, encourage la coopération internationale, fournit conseils d'experts, formation et équipement et assure divers niveaux de supervision.
English: She asked what specific measures had been adopted to improve access to antiretroviral drugs, and to tackle adverse factors.
French: Elle demande quelles mesures concrètes ont été adoptées pour améliorer l'accès aux médicaments antirétroviraux et s'attaquer aux facteurs défavorables.
English: Was captain of the tennis team in college.
French: A été capitaine de l'équipe de tennis de son université.
English: As Members of the Security Council will recall, in my thirteenth report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2002/267), I indicated that, should the security situation in Sierra Leone continue to improve after the holding of elections last May, adjustments would need to be made to the current size, composition and deployment of the Mission.
French: Les membres du Conseil de sécurité se souviendront que dans mon treizième rapport sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (S/2002/267), j'ai indiqué que si les conditions de sécurité continuaient de s'améliorer après les élections du mois de mai, il faudrait adapter en conséquence l'effectif, la composition et le déploiement des troupes de la Mission.
English: It is not necessary to show that income actually resulted from the particular outlay or expenditure itself.
French: Il n'est pas nécessaire de prouver que le revenu provient réellement d'un débours ou d'une dépense particulière en soi.
English: • expenditures for conducting fundraising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fundraising;
French: • les dépenses engagées en vue d'organiser des activités de financement, y compris les salaires et les frais généraux, les frais publicitaires, le coût des fournitures utilisées pour la campagne, le traitement électronique des données, ainsi que les dépenses de bureau pour toute l'année qui sont directement liées aux activités de financement;
English: DFO and Parks Canada have been working with the Group for Research and Education on Marine Mammals (GREMM) to define the habitat needs of the Blue Whale and to assess the impact of boat traffic and whale-watching activities on the species within the St. Lawrence Estuary.   The MICS research organization continues to do research on the distribution, stock identification, and seasonal movements of the Blue Whale in the North Atlantic.
French: Le MPO et Parcs Canada travaillent avec le Groupe de recherche et dâ€™Ã©ducation sur les mammifÃ¨res marins (GREMM) pour dÃ©finir les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat du rorqual bleu et Ã©valuer lâ€™incidence de la circulation maritime et des activitÃ©s dâ€™observation de baleines sur lâ€™espÃ¨ce dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent.   La Station de recherche des ÃŽles Mingan continue ses recherches sur la rÃ©partition, lâ€™identification de la population et les dÃ©placements saisonniers du rorqual bleu dans lâ€™Atlantique Nord.
English: Large and (or) mobile, conspicuous taxa, including tadpoles, large-bodied microcrustaceans (Hesperodiaptomus, Daphnia middendorffiana), and many epibenthic or limnetic macroinvertebrates (baetid and siphlonurid mayfly nymphs, notonectids, corixids, limnephilid caddis larvae, and dytiscid beetles), were rare or absent in trout lakes but were relatively common in lakes lacking trout, and the taxon richness of macroinvertebrates was reduced by trout.
French: Les taxons de plus grande taille et(ou) mobiles et plus visibles comme les têtards, les gros microcrustacés (Hesperodiaptomus, Daphnia middendorffiana) et de nombreux macroinvertébrés épibenthiques ou limnétiques [larves de baetides et de siphlonurides (éphéméroptères), notonectides, corixides, larves de limnéphilides (Trichoptères) et dystiscides] étaient rares ou absents dans les lacs contenant des truites, mais relativement communs dans les lacs sans truites.
English: I now have to speak on the amendments.
French: Il faut à présent que je me prononce sur les amendements.
English: Source: International Monetary Fund, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
French: Source : Fonds monétaire international, Balance of Payments Statistics Yearbook, 2004.
English: The trade-off between the costs of controls against the benefits they bring is a critical aspect of control strategy, and should be open and transparent.
French: Le compromis entre le coût des contrôles et les avantages susceptibles d’en être retirés est un point sensible de la stratégie de contrôle et devrait être ouvert et transparent.
English: Where such an employee is appointed, the name of the employee must be indicated in the box "representative".
French: Lorsque un employé est ainsi nommé, son nom doit figurer dans la case "Représentant".
English: FOSS in the USA A plethora of reports discusses the growth of FOSS in various ﬁelds of the USA economy.
French: Les logiciels libres aux États-Unis Une pléthore de rapports abordent la croissance des logiciels libres dans différents secteurs de l’économie aux États-Unis.
English: Table 5 lists all approved prefix names and symbols.
French: Les préfixes et symboles de préfixes qui ont été adoptés figurent au tableau 5.
English: Almost a month after the occurrence of that tragic incident, our outrage has not abated.
French: Près d'un mois après ce tragique incident, nous continuons d'être vivement indignés.
English: Negative effects have been identified in urban and rural areas including water pollution, destabilization of soil that may lead to land loss through erosion, air quality, deteriorating ecosystems, and loss of biodiversity.  Mitigation measures have been proposed. These include: providing each new school with a functional and maintained clean drinking water point, latrines, and hand-washing facilities; and initiating activities to make water chores less burdensome by increasing water points, especially in villages, and bringing them closer to consumers.
French: En zones urbaines et rurales, certains effets négatifs répertoriés sont la pollution de l’eau, la déstabilisation du sol pouvant entraîner des pertes de terre par érosion, la qualité de l’air, une dégradation des écosystèmes et une perte de biodiversité.  Certaines mesures d’atténuation ont été proposées : prévoir pour chaque nouvelle école un point d’eau potable fonctionnel et entretenu, de même que des latrines et des dispositifs de lavage de mains; entreprendre des actions d’allègement des corvées d’eau grâce à l’augmentation des points d’eau et à leur rapprochement, surtout dans les villages, pour faire face aux difficultés qu’ont certaines familles d’envoyer les filles à l’école plutôt que de les garder à la maison pour s’occuper des tâches domestiques.
English: After the lunch break, the GST/HST module will be presented.
French: Le module sur la TPS/TVH sera présenté après le dîner.
English: I therefore hope that my information is inaccurate and that the police, who are performing a service in the interests of these countries and of the security of the entire European Union, will continue to be well paid in the future, too, so that they are not susceptible to bribery.
French: J'espère donc que mes informations sont inexactes et que la police, qui assure un service dans l'intérêt de ces pays et de la sécurité de toute l'Union européenne, continuera d'être bien payée à l'avenir, de sorte qu'elle ne soit pas vulnérable à la corruption.
English: The 20 winners, as judged by a youth panel, were given the opportunity to see their ads produced by an ad agency into 20 second ads aimed for movie theatre audiences.
French: Les 20 gagnants, déterminés par un jury composé de jeunes, ont eu la chance de voir leur message réalisé par une agence de publicité sous forme de clip de 20 secondes et diffusé dans des salles de cinéma.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) - Vote 2004/2252(INI) Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) Vote 2004/2252(INI) Fond:
English: Income distribution in the Philippines remains largely unequal as measured by the Gini ratio (i.e., a measure of income inequality with a range from 0 to 1, the closer to 1 the more unequal).
French: Mesurées par l'indice de Gini (mesure de l'inégalité des revenus allant de 0 à 1, l'inégalité étant d'autant plus prononcée que l'on se rapproche de 1), les disparités de revenu restent considérables aux Philippines.
English: The Deputy Permanent Representative of the United States expressed her Government's commitment to UNDP, whose work complemented that of bilateral donors. UNDP was a powerful force in capacity-building.
French: La contribution de base de la République-Unie de Tanzanie pour 1999 (50 718 dollars) était en augmentation nette et il avait en outre été prévu de régler en 1999 les arriérés de contributions dues par le Gouvernement au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Even in Estonia addressed postiümbrikus likely to arrive in the form of powder to counteract.
French: Même en Estonie, adressée postiümbrikus susceptibles d'arriver sous forme de poudre à contrecarrer.
English: The Department of Public Security has put in place a system for handling complaints from incarcerated persons.
French: Pour sa part, le ministère de la Sécurité publique a mis en place un système de traitement des plaintes des personnes incarcérées.
English: This faster rise in prices seems to be largely due to the rise in oil prices, but also to higher gas and electricity tariffs and the increase in prices for some food products.
French: Cette accélération de la hausse des prix serait due en large partie à celle des cours du pétrole, mais aussi à celle des tarifs du gaz et de l’électricité et des prix de certains produits alimentaires.
English: Alternatively, if, before the expiration of the said period of [60][90] days, either party fails to participate or to continue to participate in the mediation, the dispute, controversy or claim shall, upon the filing of a Request for Arbitration by the other party, be referred to and finally determined by arbitration in accordance with the WIPO Arbitration Rules.
French: Si par ailleurs, avant l’expiration de ce délai de [60][90] jours, l’une ou l’autre des parties s’abstient de participer ou cesse de participer à la procédure de médiation, le litige, la controverse ou la réclamation, sur dépôt d’une demande d’arbitrage par l’autre partie, est soumis, pour règlement définitif, à arbitrage conformément au Règlement d’arbitrage de l’OMPI.
English: Bahrain is also reportedly considering a chip-based national ID card for its citizens and residents.
French: Après trois tentatives manquées pour entrer le bon NIP, le jeton sera désactivé et rendu inutilisable, mais l’administrateur pourra néanmoins changer ce numéro.
English: The total expenditure for Executive Board members' field trips increased from $71,250 in 2002 to $100,375 in 2005.
French: Le montant total des dépenses afférentes aux déplacements sur le terrain de membres du Conseil d'administration est passé de 71 250 dollars en 2002 à 100 375 dollars en 2005.
English: To also know that so many Japanese profoundly adore the Italian culture as well is such a beautiful thing, and thus facilitates our work in reciprocal presentation”.
French: Il est possible pour les japonais qui désirent enseigner leur langue en Italie de faire un stage dans un de nos centres. Dans le cadre du stage, nous proposons des cours de remise à niveau poux ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances de la pédagogie linguistique étrangère.
English: I wish you all a healthy, safe and happy summer.
French: Je vous souhaite à tous un bel été en santé et en sécurité.
English: As well, Canadians currently account for 37% of the current worldwide wireless market.
French: De même, les Canadiens comptent actuellement pour 37 p. 100 du marché du sans fil mondial.