ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cross-examination, Mr. Roy indicated that the link through the vision statement to other parts of the organizations was through the department's client driven, one stop common services like the real property services and GTIS.
French: En contre-interrogatoire, M. Roy a indiqué que le lien, par l'entremise de l'énoncé de vision, avec d'autres parties des organisations se faisait à l'aide du guichet unique de services axés sur la clientèle du ministère comme dans le cas des les services immobiliers et des SGTI.
English: (3) In any case, in conducting the proceedings, the conciliator shall seek to maintain fair treatment of the parties and, in so doing, shall take into account the circumstances of the case.
French: Dans tous les cas, le conciliateur s'efforce, dans la conduite de la procédure, d'accorder aux parties un traitement équitable et, ce faisant, il prend en compte les circonstances de l'affaire.
English: In Panel A, group median intake is below the AI of 5 mg/d, but the intake of no one in the group would be inadequate (because the theoretical requirement distribution is very low relative to the AI).
French: Dans le volet A, bien que l'apport médian du groupe soit inférieur à l'AS fixé à 5 mg/j, aucun membre du groupe n'aurait un apport insuffisant (parce que la distribution théorique des besoins est très faible par rapport à l'AS).
English: Mr. Fluss (Israel): We would like to clarify that Israel would not want to challenge the decision of the President of the General Assembly.
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Nous voudrions préciser qu'Israël n'entend pas contester la décision du Président de l'Assemblée générale.
English: Audit Committees in Crown Corporations and
French: comités de vérification des sociétés d’État et
English: As have others, I urged Israel and the Palestinians to put immediately into place measures that will bring them back to the negotiating table.
French: Comme d'autres, j'ai demandé instamment à Israël et aux Palestiniens de mettre en place immédiatement des mesures qui les ramèneront à la table des négociations.
English: If you file the two forms together, you remit only the difference between the net tax owing and the amount of your rebate.
French: Pour pouvoir le faire, chaque succursale ou division doit être reconnue distinctement par son emplacement ou par la nature de ses activités, et des livres et des systèmes comptables distincts doivent être tenus.
English: The ratios had already been obtained for the model from three-dimensional trajectory calculations.
French: On a déjà obtenu les rapports pour le modèle à partir de calculs de trajectoires tridimensionnelles.
English: Phase II Customer Experience standards initiative was completed.
French: La phase II des normes de l’expérience client a été menée à terme.
English: Key words: ribosomes, crystallography, undecagold cluster, heteropolyanions.
French: Mots clés : ribosomes, cristallographie, groupe à onze atomes d'or, hétéropolyanions.
English: Lasting change required a progression of classes and an opportunity to reinforce the concepts.
French: Pour apporter un changement durable, il fallait pouvoir suivre les classes et avoir l’occasion de renforcer les concepts.
English: In the 3rd Quarter, the Greater Victoria hotel market lost 2 occupancy points and $9 in rate compared to last year.
French: Au 3e trimestre de 2003, le marché hôtelier du Grand Victoria a enregistré une baisse de 2 points de pourcentage du taux d’occupation, tandis que le tarif quotidien moyen a baissé de 9 $ par rapport au 3e trimestre de 2002.
English: The JRCC quickly deployed a Hercules aircraft to sweep the area in an attempt to locate the source from the air.
French: Le JRCC prévient Industrie Canada que le Ministère pourrait être appelé à l'aide pour régler la situation.
English: ◦ development of feed crop production systems for red meat and fur industries
French: ◦ Développement de systèmes de production de cultures fourragères pour les industries de la viande rouge et de la fourrure.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgipl\shared\budapest\list idas\2008\1-idas list.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT i:\orgipl\shared\budapest\list idas\2008\1-adis liste.doc
English: The Department has not met its commitment to develop a federal plan on sustainable communities.
French: Le Ministère n'a pas respecté son engagement d'élaborer un plan fédéral dans ce domaine.
English: As part of the Seventh Framework Research Programme, however, important aspects of an environmentally friendly transport policy are being examined.
French: De plus, des aspects importants d'une politique de transports respectueux de l'environnement sont actuellement étudiés au titre du septième programme-cadre de recherche et développement.
English: The audit team reviewed 31 travel expense claims on file for 2007-2008 and selected a sample of 29 travel expense claims for 2006-2007.
French: L'équipe de vérification a examiné 31 demandes de remboursement de dépenses de voyage en dossier pour 2007-2008 et a sélectionné pour examen un échantillon de 29 autres demandes pour 2006-2007.
English: Having recently opened a plant in Springhill, Nova Scotia, creating 15 new jobs in the region, the company is fielding requests from other municipalities in Canada and the United States that would like to open up similar facilities to reduce the amount of paint going into their landfills.
French: La compagnie, qui a récemment ouvert une usine à Springhill (Nouvelle-Écosse), et créé ainsi 15 nouveaux emplois dans la région, reçoit de nombreuses demandes de municipalités du Canada et des États-Unis voulant créer des installations semblables pour réduire les quantités énormes de peinture qui se retrouvent dans leurs sites d'enfouissement.
English: Health Canada will know which establishments are involved in the handling of CTO.
French: Santé Canada sera au courant des établissements qui s’occupent de la manipulation des CTO.
English: Very popular with the people of this new province, he was eventually forced to leave politics because of health concerns.
French: Fort populaire auprès de la population de cette nouvelle province, il a dû quitter la politique pour des raisons de santé.
English: UNDP leads consultations for UN-REDD on rights, payment schemes, and benefit-sharing mechanisms with local and indigenous communities.
French: Le PNUD dirige en son nom les consultations concernant les droits, les modalités de paiement et les mécanismes de partage des avantages avec les communautés locales et autochtones.
English: Question 4 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, para.
French: Question 4 (CRC/C/OPAC/TLS/Q/1, par.
English: A short-term solution must be found to the problem of the delegation of authority.
French: Il faut néanmoins trouver une solution à court terme à ce problème de la délégation de pouvoir.
English: Here you will find a broad selection of tools for fine, medium and heavy wire staples.Innovative modifications make it possible to turn the basic models into a large variety of special-purpose tools. .
French: Une large palette adaptés à chaque type d'agrafe et d'application.
English: Only such a broader approach will enable us to move beyond dealing with mere symptoms.
French: Seule une approche plus large nous permettra de faire davantage que traiter des symptômes.
English: • On-site visits by groups of Aboriginal youth, job postings in Band community notice (weekly), encourage youth to go to construction sites to enquire about jobs.
French: • Des groupes de jeunes autochtones devraient visiter des chantiers, et l’on devrait afficher des emplois vacants dans le bulletin communautaire (hebdomadaire) de la bande et encourager les jeunes à se rendre sur les chantiers de construction pour se renseigner au sujet des emplois disponibles.
English: The European Parliament has always supported the UN resolutions, and now is a good opportunity to focus attention on them again and put this issue back on the international agenda.
French: Le Parlement européen a toujours soutenu les résolutions de l'ONU et les circonstances actuelles sont suffisamment favorables pour que la communauté internationale aborde une nouvelle fois ce problème.
English: Under agenda item 113, entitled “The right of peoples to self-determination”, the Committee recommends in document A/55/601, paragraph 17, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 113 de l'ordre du jour, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Commission recommande, au paragraphe 17 du document A/55/601, l'adoption de trois projets de résolution.
English: It relies on a point-in-time approach to product approvals and is not designed to address "real-world" product safety and effectiveness.
French: Le système s’appuie sur une approche ponctuelle pour approuver les produits, approche qui n’est pas conçue pour vérifier leur innocuité ni leur efficacité réelles.
English: Coast Guard College provide training support directly to the fleet.
French: de l’année en fonction des besoins saisonniers.
English: Its function as a trolley makes it mobile and furthermore facilitates the transport of waste products to their final destination.
French: Sa conception en tant que voiture facilite le déplacement des résidus ainsi que le transfert vers leur destination finale.
English: Using the knowledge gained from his experience as the military ombudsman over the past seven years, the discussion paper outlines how civilian oversight of the military should be improved in order to make it more effective and efficient.
French: Fort des connaissances acquises pendant son mandat à titre d’ombudsman des militaires au cours des sept dernières années, l’Ombudsman explique dans son document de travail les améliorations qui pourraient être apportées à
English: Paragraphs 4, 14, 15, 17, 21, 44 and 50, in particular, reflected a number of the information-related recommendations contained in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change.
French: Les paragraphes 4, 14, 15, 17, 21, 44 et 50, en particulier, reflètent un certain nombre de recommandations faites au sujet de l'information dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'Organisation.
English: These services must meet the specifications laid out in the Physical Environment Guidelines.
French: Dans le cadre de sa prestation de services, la station devra respecter les spécifications précisées dans les Lignes directrices sur l’environnement physique.
English: It is not known which linguistic groups are immigrating to Canada from the U.S.A and U.K. During the same period, the origins of principal applicants and dependants breaks down as follows: 50.77% from Asia and Pacific; 20.50% from Europe and the U.K.; 17.62% from Africa and the Middle East; 8% from South and Central America; 2.9% from the U.S.A and .21% not stated.
French: Pour la même période, les origines des demandeurs ou des personnes à charge se répartissent comme suit : 50,77 % – Asie et Pacifique ; 20,5 % – Europe et R.-U. ; 17,62 % – Afrique et Moyen-Orient ; 8 % – Amérique du Sud et Amérique centrale ; 2,9 % – États-Unis et 0.21 % non déclaré.
English: For more information, please visit http://www.bell.ca/. About VANOC VANOC is responsible for the planning, organizing, financing and staging of the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games in 2010.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web http://www.bell.ca/. À propose du COVAN Le COVAN est responsable de la planification, de l'organisation, du financement et de la tenue des XXI e Jeux olympiques d'hiver et des X e Jeux paralympiques d'hiver en 2010.
English: The provisions of III, 5.3 and 5.4 apply to the corrected designation mutatis mutandis.
French: Les dispositions figurant aux points III, 5.3 et 5.4 sont applicables à la désignation rectifiée.
English: The Working Group noted that the reference in Rule 20.5(b) to "paragraphs (e) and (f)" should be corrected to read "paragraphs (d) and (e)." "60.
French: Le groupe de travail a noté qu’il convient de remplacer dans la règle 20.5.b) le renvoi aux "alinéas e) et f)" par un renvoi aux "alinéas d) et e)".
English: “Globalization offers great opportunities, but at present its benefits are very unevenly distributed while its costs are borne by all.
French: « Si la mondialisation offre de formidables perspectives, jusqu'à présent, ses bénéfices ont été très inégalement répartis, tandis que son coût est supporté par tous.
English: Cases of possible non-compliance can be referred by a Party about itself, by a Party about another Party, by the secretariat (in the case of the LRTAP Convention) or by the compliance committee itself (in the case of the EIA Convention).
French: Les cas de non-respect éventuel peuvent être signalés par une Partie au sujet d'elle-même, par une Partie au sujet d'une autre Partie, par le secrétariat (dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique), voire par le comité chargé de veiller au respect des dispositions (dans le cas de la Convention sur l'EIE).
English: The criteria for determining which ports should become compulsory are: the degree of difficulty and hazard in the approaches and within the port itself; the amount of vessel movement and the manoeuvrability of those vessels; the design of wharves and slips; the nature of the cargo; and environmental concerns and the preservation of the ecosystem.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période 2000-2004, la société a fait remarquer que, depuis 1996, elle faisait la promotion de son plan stratégique « Du service au succès » dans toute l'organisation. Le plan stratégique fait état de cinq objectifs, à chacun desquels sont associées des stratégies et des cibles de rendement particulières.
English: The CBS-CIHR Partnership in Transfusion Science seeks applications for research projects in the area of blood utilization and conservation.
French: Le Partenariat en science transfusionnelle entre la Société canadienne du sang et les Instituts de recherche en santé du Canada sollicite des projets de recherche sur le l'utilisation rationnelle du sang.
English: As the President said about the current context, it would seem to be relevant that we should be thinking about substantive issues such as what the transatlantic partnership is going to be like in five years' time.
French: Comme l'a dit le président à propos du contexte actuel, il me semblerait pertinent de réfléchir aux questions substantielles, telles que l'avenir du partenariat transatlantique dans cinq ans.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 222 TITLE II (A) (new) - CHAPTER 1 (new) Chapter 1 - Pre-registration AM\568947EN.doc 107/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 222 TITLE II BIS (NOUVEAU) - CHAPITRE 1 (NOUVEAU) Titre II bis Chapitre 1 Enregistrement préalable Or. de
English: Recipient countries—rather than donors—must identify their own priorities and develop their own strategies.
French: Les pays bénéficiaires — et non les donateurs — doivent établir leurs propres priorités et leurs propres stratégies.
English: • Disability Management in a Global Context (Wolfgang Zimmerman, Executive Director, National Institute for Disability Management and Research (NIDMAR)
French: • La gestion de l’incapacité au travail dans un contexte mondial (Wolfgang Zimmerman, directeur général, Institut national de recherche et de gestion de l’incapacité au travail)
English: At the same time, increased efficiency makes industrial sectors more competitive nationally and internationally.
French: Ce faisant, comme l’efficacité est accrue, les secteurs industriels sont plus compétitifs sur le double plan national et international.
English: The annex to the present note contains the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed biennial programme and support budget of the United Nations Environment Programme (UNEP) for 2004-2005.
French: L'annexe à la présente note contient le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: In exchange, a host of advantages await you!
French: En retour, une foule d'avantages vous attendent !
English: Its performance has consistently been superior to the benchmark.
French: Le rendement des placements de la Caisse a été constamment supérieur à l'indice.
English: They expressed some concerns with regards to regional practices.
French: • Appareils - Degré D-3 Degré d'intervention D-3 pour les appareils commerciaux Propositions :
English: This publication captures the formal presentations that were made under the theme of The Many Faces of Ethics in Defence.
French: Ce document regroupe les textes des présentations faites dans le cadre du thème de la conférence, Les multiples faces éthiques de la Défense.
English: Hydrogen sulphide (H2S) is probably the substance in biogas which is given most focus, when talking about potential hazards.
French: La suppression des coûts de transition concernant les échanges de quotas d'émissions de CO2 aurait un impact positif non seulement sur la rentabilité de la production de biogaz, mais également sur les volumes nationaux de production de CO2.
English: Teach him how to fish and you feed him for life.
French: Apprenez-lui à pêcher et vous le nourrissez pour la vie.
English: Updates have been posted on NSERC’s Web site for the next Strategic Project Grants (SPG) competition.
French: Les mises à jour pour le prochain concours du Programme de subventions de projets stratégiques ont été affichées dans le site Web du CRSNG.
English: You interact with and learn from diverse professionals including business people, investors, government representatives, foreign counterparts, colleagues and mentors.
French: Vous côtoierez une grande variété de professionnels - gens d'affaires, investisseurs, représentants de gouvernements, homologues étrangers, collègues, mentors... - et vous aurez l'occasion d'apprendre de leur expérience.
English: A framework agreement could provide for the development of mechanisms to enhance international cooperation in the detection and deterrence of private anti-competitive conduct, promote market forces as the chief determinant of resource allocation and thereby foster a more competitive and robust international trading system.
French: Un accord-cadre pourrait prévoir la définition de mécanismes visant à renforcer la coopération internationale pour ce qui est de détecter et de dissuader les comportements anti-concurrentiels dans le secteur privé, à faire des forces du marché le principal facteur déterminant de affectation des ressources, et donc à favoriser un système d'échanges internationaux plus concurrentiel et plus robuste.
English: The criminal Israeli regime is continuing those atrocities unabated.
French: Le régime criminel d'Israël persiste à commettre ces atrocités.
English: This process would be susceptible to various pressures and possibly, open to negative public perceptions.
French: Ce processus serait vulnérable à diverses pressions et pourrait se prêter à des perceptions défavorables de la part du public.
English: It can also be triggered by a sensitivity to non-allergic types of pollutants present in the air such as smog.
French: Elles peuvent également être déclenchées par une sensibilité à des types non allergènes de polluants présents dans l'air comme le smog.
English: More than ever, in the present very demanding circumstances, confidence is key.
French: Plus que jamais, dans les circonstances actuelles qui sont extrêmement exigeantes, la confiance est l’élément central.
English: We may revoke your APA if it is established that:
French: L'ADRC peut révoquer un APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: The emphasis was on assessing the overall efficiency and effectiveness of the IBD Program in Germany as a whole rather than evaluating operations at the individual mission level.
French: L'évaluation avait principalement pour but de déterminer l'efficacité du PDCI en Allemagne dans son ensemble, plutôt que d'examiner les activités pour chacune des missions.
English: People's attitudes have evolved, as have their awareness and expectations.
French: Les mentalités ont évolué depuis ; les consciences et les attentes aussi.
English: It should be noted that the evaluation team did not examine the appropriateness of the definition adopted by the Chairs’ Secretariat.
French: Il faut aussi noter que l’équipe d’évaluation n’a pas cherché à déterminer dans quelle mesure cette définition adoptée par le secrétariat du PCRC était appropriée.
English: This proposal is intended to set a limit for the design of composite IBCs with plastics inner receptacles with respect to the preservation of its capability to withstand normal conditions of transport.
French: La présente proposition vise à établir une limite à appliquer lors de la conception des GRV composites à récipients intérieurs en plastique, quant à la préservation de leurs capacités à résister aux conditions normales de transport.
English: The ministerial agreement attached to the report had provided, in article 14, that the import and domestic production of certain equipment and articles that might use CFCs was banned.
French: L'accord ministérial joint au rapport prévoyait dans son article 14 la mise en place d'une interdiction d'importation et de production de certains équipements et articles susceptibles d'utiliser des CFC.
English: The Secretary-General shall inform the alleged harasser that a complaint has been lodged against him.
French: Après l'enquête mentionnée ci-dessus, le Secrétaire général peut décider :
English: Yet, because of a general lack of information and poor participation in civic society, the local community had played a weak role in influencing and improving the city’s economy.
French: Jusqu'ici, un manque général d'informations et la faible participation civique n'ont pas permis à la communauté locale de jouer un rôle efficace pour influencer et améliorer la situation économique de la ville.
English: · Web accessibility compliance to cater to users with disabilities.
French: · Une accessibilité au Web destinée aux personnes handicapées.
English: The statistics also bring new issues to everyone's attention.
French: Les statistiques portent également de nouveaux problèmes à l'attention de chacun.
English: Informal consultations on the draft resolution on protection of and assistance to internally displaced persons (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif à l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Norvège)
English: Petalostemon has only 5 stamens whereas Dalea has 9-10 (Bailey 1942).
French: Rydb. (dalée violette), se rencontrent dans l’aire de répartition du D. villosa au Canada (Scoggan, 1978).
English: This, Paulin submitted, would significantly reduce its margins and force it to cease all production of drywall screws.
French: Selon Paulin, une telle situation réduirait de façon appréciable ses marges et l'obligerait à cesser la production de vis à mur sec.
English: It is very difficult for them, in the regime in which they live, to have a real insight into what freedom and democracy, human rights and rule of law really mean.
French: Il est très difficile pour eux, dans le régime dans lequel ils vivent, d'avoir un véritable aperçu de ce que sont la liberté et la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit.
English: The reality is that the world has changed fundamentally over recent decades, as a much greater proportion of it is now competing with us in a global market.
French: La réalité, c'est que le monde a fondamentalement changé au cours de ces dernières décennies et que nous sommes en concurrence avec une partie de plus en plus grande de ce monde dans le cadre d'un marché globalisé.