ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brasserie FLO serves French cuisine and offers a cosy bar with a great variety of drinks.
French: La Brasserie FLO sert une cuisine française ; son bar vous accueille dans un cadre confortable pour siroter une des nombreuses boissons proposées.
English: Estimating cannabis plant cultivation and cannabis production globally poses unique challenges due to the high number of countries to be covered and the diverse cultivation techniques used by cannabis plant growers.
French: L'estimation de l'étendue des cultures et de la production du cannabis au niveau mondial pose des problèmes particuliers du fait du nombre élevé de pays à étudier et de la diversité des techniques employées par ceux qui cultivent la plante de cannabis.
English: This problem is not confined to France.
French: Ce problème ne se limite pas à la France.
English: Behaviour/adaptability Bowheads are exquisitely adapted to living in an arctic environment (McLeod et al.
French: Comportement et adaptabilité Les baleines boréales sont extrêmement bien adaptées à la vie dans le milieu arctique (McLeod et al., 1993).
English: Draft decision submitted by the facilitator of the Ad Hoc Group of Experts
French: Projet de décision présenté par le facilitateur du Groupe spécial d'experts
English: The water vapour concentration (H, in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
French: La concentration de vapeur d'eau (H, en %) du mélange doit être calculée comme suit:
English: Now there is a risk that de facto training projects and candidates from central and eastern European countries will have to compete with projects and candidates from the EU for even less funding.
French: Le risque existe à présent que des projets et des candidats des pays d'Europe centrale et orientale se voient de facto forcés, suite à la réduction des fonds disponibles, à concurrencer des projets et des candidats de l'UE.
English: The Ministry of Women's Affairs and the Ministry of Youth Affairs prepare the reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child respectively.
French: Le Ministère de la femme et le Ministère de la jeunesse rédigent quant à eux les rapports présentés en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On the basis of the foregoing considerations, the Ombudsman found that the additional information given by the EPSO and the Commission in response to his proposal for a friendly solution (errors relating to sense - nonsense, counter sense, false sense - or of style, omissions, inaccuracy, imprecision, as well as grammatical errors and errors of tense) could not be viewed as providing the complainant with information that was sufficiently clear and detailed in light of the purposes that were expressed in the Ombudsman's special report of 1999 and accepted by the Commission that year, since no information was given to the complainant as to how many errors had been found for each of the individual types of errors identified by the Selection Board, and as to whether serious or only minor errors had been committed.
French: Sur la base de ces considérations, le Médiateur estime que les précisions fournies par l’EPSO et la Commission en réponse à sa proposition de solution à l’amiable (erreurs au niveau du sens (non-sens, contresens et faux-sens) ou de style, des omissions, des inexactitudes ou des imprécisions, ainsi que des fautes de grammaire et de temps) n’apportent pas d’informations suffisamment claires et détaillées à la lumière des objectifs énoncés dans le rapport spécial du Médiateur de 1999 et accepté par la Commission cette même année, étant donné que le plaignant n’a reçu aucune information concernant le nombre d’erreurs trouvées pour chaque type d’erreur identifié par le jury, ni concernant la gravité de ces erreurs.
English: (d) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved with the administration of juvenile justice;
French: d) De mettre sur pied des programmes de formation concernant les normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels qui participent à l'administration de la justice pour mineurs;
English: Provincial and state governments were also cited by some as part of the challenge of overcoming institutional inertia, either for not including sustainability in government priorities or for a general lack of transparency in their educational and other funding priorities.
French: Certains intervenants montrent du doigt les gouvernements étatiques et provinciaux quand il s'agit de relever le défi de combattre l'inertie institutionnelle, soit que la durabilité ne fasse pas partie des priorités gouvernementales, soit que les dirigeants politiques manifestent un manque de transparence généralisé à l’égard des priorités liées à l’éducation.
English: • Provide information on any professionals assisting the business 2.
French: • Fournissez des renseignements sur tout spécialiste au service de l'entreprise.
English: The draft maximal list was developed by applying the simple exposure and hazard tools to all substances on the DSL and considering P or B for some substances in the IPE group where such properties may inform the consideration of exposure potential.
French: On a établi la liste maximale provisoire en appliquant les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé à toutes les substances de la LIS et en tenant compte de la P ou de la B pour certaines substances affichant un REI, pour lesquelles ces propriétés peuvent indiquer que l’on doit examiner le potentiel d’exposition.
English: There is no “safe” level of exposure to lead.
French: Il n'y a pas de niveau « sain » d'exposition au plomb.
English: • A greater role for departments/agencies and managers
French: • Les organismes et les gestionnaires joueront un rôle plus important
English: "Successful implementation of this initiative will require meaningful and early engagement with First Nations.
French: La mise en œuvre de cette initiative nécessitera la participation précoce et concrète des Premières nations.
English: Surplus status (statut d’employé-e excédentaire) – An indeterminate employee is in surplus status from the date he or she is declared surplus until the date of lay-off, until he or she is indeterminately appointed to another position, until his or her surplus status is rescinded, or until the person resigns.
French: 181 Réinstallation (relocation) – Déplacement autorisé d’un employé-e excédentaire ou mis en disponibilité d’un lieu de travail à un autre situé au-delà de ce que l’on considère localement comme étant à une distance normale du lieu de résidence aux fins des déplacements quotidiens.
English: The LS9000ED is really a omnivorous film scanner.
French: Le LS9000 ED est un véritable omnivore dans le domaine des scanneurs de films.
English: (b) Seek to promote the use of environmental management systems in and transfer of environmentally sound technologies to developing countries and countries with economies in transition;
French: b) S'efforcer de promouvoir l'utilisation des systèmes de gestion de l'environnement dans les pays en développement et les transferts de technologies écologiques aux pays en développement et aux pays en transition;
English: The involvement may be as little as simply planning or tracking their training activities to full joint labour-management participation in HR decisions.
French: Il peut s'agir d'aussi peu que de planifier ou de contrôler leurs activités de formation, jusqu’à la pleine participation patronalesyndicale aux décisions de RH.
English: The announcement will be made by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'annonce sera faite par l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Second, even if the armed conflict does not change the status of a member as a country, it may have an impact on the member's Government and, thereby, the ability of the member to exercise its rights and obligations under the Articles.
French: Deuxièmement, même si le conflit armé ne modifie pas la qualité de pays qu'a le membre, il peut avoir des répercussions sur son gouvernement et donc sur son aptitude à exercer les droits et à remplir les obligations qui découlent pour lui des Statuts.
English: Last year's APEC leaders' declaration included commitments on preparing for and mitigating a potential influenza pandemic, controlling radioactive sources, and performing anti-aircraft missile vulnerability assessments at civilian airports.
French: Dans leur déclaration de l'année passée, les dirigeants de l'APEC s'étaient engagés à se préparer à faire face à une pandémie d'influenza potentielle et à en atténuer l'ampleur, à contrôler les sources radioactives et à effectuer une évaluation de la vulnérabilité des missiles anti-aériens dans les aéroports civils.
English: It would certainly add value and reduce transaction costs if such statements on coherence and coordination could be concentrated into generic messages to be valid for all coordination levels, as the messages would be stronger and have necessarily more impact on respective staff.
French: Il serait certainement encore plus utile que les déclarations sur la cohérence et la coordination soient regroupées sous forme de messages généraux valables à tous les niveaux de coordination, car ces messages auraient plus de poids et passeraient mieux auprès du personnel, sans compter que les coûts de transaction s'en trouveraient réduits.
English: Need financial help to pay for your training and get started in your career?
French: Vous avez besoin d'une aide financière pour payer votre formation et lancer votre carrière?
English: The member countries remain committed to globalization.
French: Les pays membres restent attachés à la mondialisation.
English: Report of the Fifth Committee (A/62/597)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/62/597)
English: Since they do not hold title they are not allowed the CCA.
French: Comme elles ne sont pas propriétaires du véhicule, elle ne peuvent demander la DPA.
English: (c) The International Bureau shall send a notice to the applicant indicating the designated Offices to which the communication has been effected and the date of such communication.
French: c) Le Bureau international adresse au déposant un avis indiquant les offices désignés auxquels la communication a été effectuée et la date de cette communication.
English: Energy supplies At present most of Kaliningrad’s electricity needs are met through imports from the rest of Russia which pass through Lithuania via a common grid.
French: Approvisionnement énergétique Actuellement, les besoins en électricité de Kaliningrad sont essentiellement couverts par des importations provenant du reste de la Russie qui passent par la Lituanie au moyen d'un réseau commun.
English: For family, friends and visitors unable to attend the ceremonies in Ottawa are invited to the 'The Beating Retreat Ceremony' that takes place at Montreal's City Hall.
French: Les membres de la famille, les amis et les visiteurs qui ne peuvent voir ces évènements à Ottawa sont invités à la cérémonie des couleurs et sonnerie au drapeau qui se tient à l'hôtel de ville de Montréal.
English: 11.13 (Same) 111
French: 11.62 Indemnisation en cas d'expropriation 111
English: Cancer registries continue to provide high-quality data and collaborate with LCDC in documenting changes in diagnostic techniques, definitions and under or overregistration.
French: Les registres du cancer continuent de fournir des données de qualité et de collaborer avec le LLCM pour relever les changements dans les techniques de diagnostic, dans les définitions ainsi que le sous-enregistrement ou le sur-enregistrement.
English: Notwithstanding the wishes of the Sub-Committee to avoid substantive changes to the GHS whilst authorities were working towards implementation of the GHS, it was considered that such reformatting could provide significant worthwhile operational and financial benefits for those authorities working on implementation of the GHS in terms of simplification of translation of the GHS and future maintenance and updating, and that these would more than outweigh the disturbance of making the changes.
French: Malgré la volonté du Sous-Comité d'éviter de modifier le SGH sur le fond tant que les autorités s'employaient à sa mise en œuvre, il a été estimé que cette restructuration pouvait apporter de grandes améliorations fonctionnelles et financières aux autorités travaillant à la mise en œuvre du SGH, notamment au niveau de la simplification de la traduction du SGH et des futurs travaux d'entretien et de mise à jour, et que ces améliorations l'emporteraient sur les perturbations occasionnées par les modifications.
English: Corporate Management provides centralized administrative services to avoid duplicating effort and to realize cost savings to the government.
French: La Gestion intégrée assure les services administratifs centralisés pour les deux commissariats, afin d'éviter le double emploi et de réduire les coûts.
English: 8 European Commission Sixth Framework.
French: 8 Sixième cadre de la Commission européenne.
English: • larger, higher pH lakes are more likely to support pairs and broods than smaller or more acidic lakes
French: • Les lacs plus étendus et à pH plus élevé auront tendance à accueillir un plus grand nombre de couples reproducteurs et de couvées que les lacs plus petits et plus acides.
English: The report also contains a brief overview of the organizational arrangements for the Congress, as well as a concluding chapter identifying issues on which action is required by the Commission.
French: Le rapport contient également un bref aperçu des dispositions prises en vue de l'organisation du Congrès ainsi qu'un dernier chapitre qui indique les questions appelant une décision de la part de la Commission.
English: All the recognised organisations shall be assessed by the Commission, together with the Member State which submitted the relevant request for recognition, on a regular basis and at least every two years to verify that they meet their obligations under this Directive and fulfil the criteria of Annex I. The assessment must be confined to the maritime activities of the recognised organisations that fall within the scope of this Directive.
French: Les organismes agréés se consultent mutuellement à intervalles réguliers en vue de maintenir l'équivalence et de parvenir à l'harmonisation de leurs règles et réglementations et de la mise en œuvre de celles-ci. Ils coopèrent entre eux en vue de parvenir à une interprétation cohérente des conventions internationales, sans préjudice des pouvoirs des États du pavillon.
English: We can certainly agree to the directive on penalising employers who illegally employ non-Community migrant workers, but we find no trace in the programme of those legislative measures on legal migration previously announced by Vice-President Frattini.
French: Nous pouvons certes accepter la directive visant à pénaliser les employeurs qui emploient illégalement des travailleurs immigrés de pays tiers, mais nous ne voyons aucune trace dans le programme des mesures législatives en matière d'immigration légale annoncées précédemment par le vice-président Frattini.
English: Date of entry into force: 2 February 2007
French: Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: Link between securities settlement systems: procedures and arrangements between securities settlement systems (SSSs) for the transfer of securities through a book-entry process.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme pour les États membres.
English: The plates are then incubated and counted.
French: La plaque est ensuite incubée pour permettre la croissance bactérienne.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 11 (B) Article 25, paragraph 3 (Regulation (EC) N° 881/2004) (b) The following paragraph 3 is added: "3.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (B) (nouveau) Article 25, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 881/2004) b) Le paragraphe 3 suivant est ajouté: « 3.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 71 and of agenda item 71 as a whole?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a terminé avec son examen du point 71 c) de l'ordre du jour et du point 71 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: Clams live in relatively large aggregations called "beds" and require very specific habitat to develop sufficient density to allow for sustainable harvesting.
French: Ils vivent en concentrations relativement grandes, appelées « bancs » ou « gisements » et ont besoin d'un habitat très précis pour acquérir une densité suffisante pour permettre une pêche durable.
English: Ensuring that this system runs smoothly makes a direct contribution to quality of life, particularly for the benefit clients for whom these payments represent a significant share of household income.
French: En veillant au bon fonctionnement de ce système, nous contribuons directement à la qualité de vie des Canadiens, surtout de ceux pour qui ces paiements représentent une part importante du revenu de leur ménage.
English: Keep your sawmill’s power-plant running smoothly and reliably – Service your engine regularly following the manufacturer’s recommendations set out in your engine owner’s manual.
French: Gardez le moteur de votre moulin en bonne condition et fiable – Vérifiez votre moteur et suivez les recommandations du manufacturier énumérées dans le manuel du propriétaire. Obtenez toutes les bougies et les filtres pour votre moteur en une seule étape avec ces trousses de maintien de moteur.
English: These are not radical newspapers or non-credible organisations.
French: Il ne s’agit pas de journaux radicaux ni d’organisations non crédibles.
English: A lessee, for example, has a "leasehold" interest.
French: Le locataire, par exemple, possède un droit de «tenure à bail» sur la terre.
English: We would like to first remind the government of the primary objective behind community consultation in matters of national security and anti-terrorism.
French: Nous aimerions d’abord rappeler au gouvernement l’objectif premier des consultations menées auprès des communautés en matière de sécurité nationale et de lutte contre le terrorisme.
English: Of the Member States reporting, Argentina, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, China, Colombia, Costa Rica, Denmark, Iceland, Italy, Kyrgyzstan, Morocco, Norway, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Republic of Maldives, Serbia and Montenegro, the Syrian Arab Republic, Ukraine and the United States of America had become party to this instrument.
French: Parmi les États Membres ayant communiqué des éléments d'information, sont devenues parties à cet instrument : l'Argentine, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Bélarus, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, l'Islande, l'Italie, le Kirghizistan, les Maldives, le Maroc, la Norvège, le Paraguay, les Philippines, le Portugal, la République arabe syrienne, la Serbie-et-Monténégro et l'Ukraine.
English: The Agency also notes that Air Transat is planning on serving Amsterdam this summer from Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton and Vancouver.
French: L'Office note également qu'Air Transat projette de desservir Amsterdam cet été à partir de Toronto, Montréal, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Visitors will be able to access information on the 10,000-plus personnel involved in the 1942 construction of the Alaska Highway while motion sensor activated sound domes and computer kiosks will display visual images and provide sound clips on the highway's history, current road conditions and the many attractions along the route.
French: Les visiteurs auront accès à de l'information sur plus de 10 000 employés qui ont participé à la construction de la route de l'Alaska en 1942. Des enseignes acoustiques activées par des détecteurs de mouvement et des kiosques informatisés montreront des images et diffuseront des arrangements musicaux sur l'histoire de la route, son état actuel et les nombreuses attractions disséminées tout au long de son parcours.
English: This raises a final question. Should we not pledge to break with the liberal and productivist logic that is a feature of the current workings of the Union, which is inspiring the Agenda 2000 project and for which producers and consumers are today paying the costs?
French: Cela pose une dernière question: Ne faut-il pas s'engager dans une rupture avec la logique libérale et productiviste qui marque le fonctionnement actuel de l'Union, qui inspire l'Agenda 2000 et dont les producteurs et consommateurs font aujourd'hui les frais?
English: Go to ‘ Manage my Booking ' and enter your mobile telephone number.
French: Allez sur ‘ Gérer ma réservation ' et indiquez votre numéro de portable.
English: She retired from United Nations in 1988 and appointed as Assistant Minister for Education, Office of the State Ministry for the Role of Women in Indonesia (1988-1995):
French: En 1988, elle quitte l'ONU et devient Ministre adjointe de l'Éducation, Bureau du Ministère d'État pour le rôle des femmes en Indonésie (1988-1995).
English: Ensure that key PeopleSoft information is properly disseminated to PeopleSoft users and stakeholders and investigate new and better ways to communicate to managers requirements and new approaches by:
French: 1. voir à ce que l'information-clé de PeopleSoft soit bien diffusée aux utilisateurs et aux personnes concernées et chercher de nouvelles et de meilleures façons de communiquer aux gestionnaires les exigences et les nouvelles méthodes en :
English: It has a six-digit file sequence number.
French: Le numéro de séquence du dossier est à six chiffres.
English: Our hotel is equipped with a lift, breakfast room, internet point, and a lounge.
French: Notre hôtel est équipé d'un ascenseur, d'une salle de petits déjeuners et d'un coin salon.
English: 9.1 The Department of Economic and Social Affairs is responsible for the implementation of the work programme under this section.
French: 9.1 Le Département des affaires économiques et sociales est chargé de l'exécution du programme de travail au titre de ce chapitre.
English: Finally, there is also a need for more research on the situation of elderly migrants in Council of Europe member states.
French: Enfin, il faudrait aussi mener des recherches complémentaires sur la situation des migrants âgés au sein des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: This enhanced division of labour is due to globalization.
French: Cette division accrue du travail est attribuable à la mondialisation.
English: This was also a key message of the Commission for Africa report.
French: Ce message était également au cœur du rapport de la Commission pour l’Afrique.
English: Perhaps, but Canada would be mistaken if it didn’t also see this opportunity.
French: Peut-être, mais le Canada aurait tort de ne pas y voir aussi une chance à saisir.
English: The increase is also attributable to prohibition being mandatory for certain drug offence charges and convictions.
French: La forte augmentation en 2006 est donc attribuable à l’interdiction obligatoire attachée à certaines accusations et déclarations de culpabilité pour infraction en matière de drogues.