ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 10/11/2005 — 10/10/2005 Management of the Post MI Patient Carleton Place ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2248 mark_allen@merck.com 606.
French: Web: 10/11/200510/10/2005 Management of the Post MI Patient Carleton Place ON 1.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Mark Allen 613-329-1238 613-544-2248 mark_allen@merck.com 606.
English: And the political articulation or social composition of these mostly still dispersed and wildly heterogenous points of view and groups is anticipated in the complex montages and constellations of contemporary documentary experimental forms.
French: Elle est, comme Paolo Virno l’a soutenu récemment, une sphère publique sans caractère public.
English: Also calls upon the international community to support ways to expand access to artemisinin-based combination therapy for populations at risk of exposure to resistant strains of falciparum malaria in Africa, including the commitment of new funds, innovative mechanisms for the financing and national procurement of artemisinin-based combination therapy and the scaling up of artemisinin production to meet the increased need;
French: Demande également à la communauté internationale de favoriser l'accès au traitement combiné à l'artémisinine pour les populations africaines exposées aux souches résistantes de paludisme à plasmodium falciparum, notamment en allouant des fonds supplémentaires, en mettant en place de nouveaux mécanismes de financement pour aider les pays à se procurer des médicaments combinés à base d'artémisinine, et en intensifiant la production d'artémisinine pour répondre à l'augmentation des besoins ;
English: The US culture is one that rewards entrepreneurs, while the lack of government regulation is the primary cause for the rapid expansion of small business.
French: La culture étatsunienne récompense l'entrepreneur, tandis que l'absence de réglementation est la principale cause de l'expansion rapide des petites entreprises.
English: The recent price increases had significant impact because natural gas users had become accustomed to relatively low prices during the previous decade.
French: Les hausses de prix récentes ont eu un impact considérable car les utilisateurs de gaz naturel s'étaient habitués à des prix relativement bas au cours des dix années précédentes.
English: • Published refereed papers (original articles published in journals with editorial review)
French: • Documents revus et publiés (articles originaux publiés dans des revues savantes qui utilisent un processus d'examen par les pairs)
English: Noting the stated positions of the representatives of the Non-Self-Governing Territories before the Special Committee and at its regional seminars,
French: Notant les positions déclarées des représentants des territoires non autonomes devant le Comité spécial et à l'occasion des séminaires régionaux,
English: The Government of Canada is consulting Canadians on all aspects of the Agenda.
French: Le gouvernement du Canada consulte les Canadiens sur tous les aspects du Programme.
English: Actions will be required at all levels to:
French: Des mesures devront être prises à tous les niveaux pour :
English: The small villages around Zakopane lie in the Podhale - a historical and geographical region stretching between the Tatras to the south, the Gorce to the north, Spisz to the east and Orawa to the west.
French: C'est dans cette partie du pays que les touristes cherchent à se loger pendant les vacances. On y entretient avec soin un vrai folklore montagnard.
English: Debates on political participation Political participation is part of civil rights which are secured to all legal residents in a country, irrespective of their nationality, as part of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Débats autour de la participation politique La participation politique fait partie des droits civils qui sont garantis à tous les résidents légaux d’un pays, quelle que soit leur nationalité, au titre de la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: Hopefully there is enough food in the backpack.
French: espérons que tu as assez à manger dans tes bagages.
English: One of her brothers became a lawyer and another a member of the Supreme Court.
French: L'un de ses frères devait devenir avocat tandis qu'un autre est devenu membre de la Cour suprême.
English: Footnotes 1 Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003 (Decision 2003-45).
French: Notes en bas de pages 1 Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003 (la décision 2003-45).
English: is the perfect quiet solution to install a complete kitchen at the ground level or in a basement.
French: La nouvelle pompe domestique Silencieuse pour une cuisine ou une buandrie.
English: Government wide in scope (as much as possible under policy framework).
French: Des solutions de services partagés sont fortement préconisées, avec des systèmes de base et des processus administratifs communs et novateurs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/45.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/45.
English: For the text of rule 30, as amended, see resolution 56/509.
French: On trouvera le texte révisé de l'article 30 dans la résolution 56/509.
English: In an holistic approach, all systems of the body are viewed and treated as interdependent in function.
French: Dans une approche holistique, tous les systèmes du corps sont examinés et traités de façon interdépendante.
English: According to Art. 255.(2) of the Treaty of Amsterdam this regulation will have to be adopted by the Council according to the codecision procedure before May2001.
French: Conformément à l’article 255, paragraphe 2, du traité CE (introduit par le traité d’Amsterdam), ce règlement devra être adopté par le Conseil, statuant selon la procédure de codécision, avant mai 2001.
English: One of the 49 least developed countries, Togo had had trouble implementing the Programme of Action because some major development partners had suspended assistance, thereby undermining national economic and social efforts.
French: Figurant sur la liste des 49 pays les moins avancés, le Togo a eu du mal à appliquer le Programme d'action, car certains des principaux partenaires en matière de développement ont suspendu leur aide, compromettant ainsi les efforts économiques et sociaux nationaux.
English: D2- cars - other than those in categories A and A1 - used for the non-professional carriage of passengers and whose total weight does not exceed 3500 kg.
French: • D2 : véhicules autres que ceux des catégories A et A1 utilisés pour le transport à titre non professionnel de voyageurs et dont le poids total n'excède pas 3 500 kg.
English: The Special Rapporteur met with the President and the Prime Minister, as well as with the directors of the Food Crisis Unit, the Office for Food Production in Niger and the Early Warning System.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le Président et le Premier Ministre, ainsi que les directeurs de la Cellule de crise alimentaire, de l'Office national des produits vivriers du Niger et du Système d'alerte précoce.
English: Decision on the adoption by Slovenia of the single currency on 1 January 2007 (→ point 1.6.6).
French: Monnaie unique: décision relative à l’adoption par la Slovénie de la monnaie unique au 1er janvier 2007 (→ point 1.6.6).
English: • Endangered - facing imminent extirpation or extinction Species at risk in Waterton Lakes National Park are :
French: • en voie de disparition - exposée à une disparition ou à une extinction imminente Espèces en péril dans le parc national des Lacs-Waterton :
English: The juvenile offenders will also be less threatened in their development.
French: Cela permettra également de moins compromettre le développement des jeunes délinquants.
English: Informal consultations, convened by the President of the Council, H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), and facilitated by Mr. Philippe Donckel, on strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up, under agenda item 6 (a) (Follow-up to the International Conference on Financing for Development) of the substantive session of the Council, will take place today, 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Philippe Donckel, sur le renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement, au titre de l'alinéa a) du point 6 de l'ordre du jour (Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement) de la session de fond du Conseil, se tiendront aujourd'hui 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: The roles that the public (individuals and communities), civic leaders and decision-makers (government, not-forproﬁt and private sectors) can play in addressing these inequalities are also well understood.409 This provides a good foundation from which to build:
French: Cette surveillance dépend à son tour de l’utilisation de systèmes et d’outils de déclaration améliorés, de l’augmentation de la disponibilité des données et d’un renforcement de la coordination et de la coopération entre les secteurs et les administrations.
English: The Asian countries of Cambodia and the Lao People's Democratic Republic benefited from the project in training local trainers and managers from various institutions of the two countries, as well as in the design of new courses on trade facilitation and investment-related issues.
French: En Asie, le Cambodge et la République démocratique populaire lao ont bénéficié d'un projet visant à former des formateurs et des cadres locaux de différentes institutions des deux pays et à élaborer de nouveaux cours sur la facilitation du commerce et les questions d'investissement.
English: Multilateral Programs Multilateral programs involve the Canadian International Development Agency (CIDA) in the work of a very wide range of international organizations and institutions.
French: · rendant les secteurs communautaires, privés et bénévoles plus à même de promouvoir le développement humain; · favorisant l’apprentissage et l’acquisition de compétences;
English: All low-copy clones were confirmed to have originated from 6RL, indicating substantial enrichment for target sequences.
French: Tous les clones à faibles copies proviennent du 6RL, indiquant un enrichissement considérable des séquences ciblées.
English: You can consult with industry players to determine the extent of interest.
French: Vous pouvez consulter des intervenants de l’industrie pour déterminer l’envergure de leur intérêt.
English: Information relating to hardware, software, information systems, security and access, departmental requirements, and networks. Topics:
French: Information se rapportant au matériel, aux logiciels, aux systèmes d'information, à la sécurité et à l'accès, aux exigences départementales et aux réseaux. Sujets :
English: The Council will, once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Lorsque l'Instance permanente aura été créée et aura tenu sa première session annuelle, le Conseil procédera, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: Another example of this social mechanism is the case of the Chinese in Canada at the turn of the century.
French: Un autre exemple de ce mécanisme social est le cas des Chinois au Canada au tournant du siècle.
English: Tariff Item 2175 - Customer Name and Address. Document: lt000926.htm 2000/09/25 - Commission Letter  File #: 8638-C12-42/00 Description: Letter addressed to MTS Communications Inc.
French: Article 2175 du Tarif général – Nom et adresse du client. Document: lt000926.htm - Hyper Text Markup - 3 KO 2000/09/25 - Lettre du Conseil  # DU DOSSIER: 8638-C12-42/00 Description; Lettre adressée à MTS Communications Inc.
English: Being faithful to its price stability mandate, he said, was the best way for the ECB to support growth and job creation.
French: La garantie de prix stables, reste à ses yeux, le meilleur moyen pour la BCE, de contribuer à la croissance et à la création d'emplois.
English: It was the company's written policy to collect sins from persons requesting services.
French: La collecte du NAS des clients éventuels était prévue par la politique écrite de l'entreprise.
English: Referred to on pages 7, 10 and 17 of this DPR. Information Management Audit An audit of information management within the Court was conducted during 2004-2005.
French: Voir les pages 7, 10 et 17 du présent RMR.
English: In this respect the new Belgian Continuity Act of 31 January 2009 offers a more Anglo-Saxon framework to enable firms in difficulty to recover their financial health.
French: A cet égard, la nouvelle loi belge sur la Continuité des Entreprises du 31 janvier 2009 offre un cadre plus anglo-saxon pour permettre aux entreprises en difficultés de rétablir leur santé financière.
English: During the year, the Western Quebec Field Unit held two ceremonies to unveil commemorative plaques associated with the English-speaking community of Montreal: the Masonic Memorial Temple and the Medical Library Association of McGill University.
French: AGENCE PARCS CANADA plaques commémoratives associées avec la communauté anglophone de Montréal : le Masonic Memorial Temple et la Medical Library Association de l’Université McGill.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, fails to provide an updated version of financial reporting documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated version;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui ne produit pas une version modifiée des documents financiers dans les 30 jours après avoir fait un paiement visé par cette version modifiée;
English: These data will then combine species composition and disturbances to predict emissions.
French: Les zones exploitées sont des sources de carbone, habituellement pendant moins de dix ans, après quoi elles deviennent des puits.
English: The average size of the farm managed by a woman is on the increase; all in all female managers control over 3 million hectares.
French: Les questions liées au recrutement des femmes dans les forces armées sont parmi les plus importantes que le Gouvernement a récemment examinées.
English: Ethics are public service values in action.
French: L'éthique est la mise en oeuvre des valeurs de la fonction publique.
English: BitDefender Online Scanner uses ActiveX technology which is only compatible with Internet Explorer.
French: L'antivirus en ligne BitDefender Online Scanner utilise une technologie ActiveX compatible uniquement avec Internet Explorer.
English: The Directive also makes provision for a series of procedural guarantees.
French: De plus, la présente directive prévoit toute une série de garanties procédurales.
English: Date and place of separation or divorce and details of courts involved and documents issued
French: date et lieu de la séparation ou du divorce et précisions sur les tribunaux et les documents délivrés
English: Member Jonathan Seymour Transportation policy and marine management experience includes Executive Director of International Maritime Centre-Vancouver; chartering, commercial and general manager for several shipping companies; marine policy advisor to the British Columbia government; and policy and economic consultant.
French: Jonathan Seymour, membre M. Seymour a acquis son expérience en gestion du secteur maritime et en politique des transports dans le cadre de ses fonctions de directeur administratif du Centre maritime international de Vancouver, de directeur commercial et de directeur général de différentes sociétés d'affrètement et de transport maritime, de conseiller auprès du gouvernement de la Colombie-Britannique sur les politiques maritimes et de conseiller politique et économique.
English: This will be done through:
French: Pour y parvenir, elle devra:
English: Moreover, by opening their markets further, developing countries increase their chances of attracting export-oriented FDI.
French: En outre, en ouvrant davantage leurs marchés, les pays en développement ont davantage de chances d'attirer des IED dans le secteur exportateur.
English: The energy dependence of the imaginary central potential is also studied.
French: On étudie aussi la variation en fonction de l'énergie du potentiel central imaginaire.
English: Accounts receivable (Note 2) Material and supplies Accounts payable and accrued charges Other net current assets and liabilities Other Cash provided from operating activities Investing activities Property additions Other, net Cash used by investing activities Financing activities Issuance of long-term debt Reduction of long-term debt Issuance of common shares due to exercise of stock options and related excess tax benefits realized (Note 3 ) Repurchase of common shares Dividends paid Cash used by financing activities Net decrease in cash and cash equivalents Cash and cash equivalents, beginning of period Cash and cash equivalents, end of period Supplemental cash flow information Net cash receipts from customers and other Net cash payments for:
French: Débiteurs (Note 2) Matières et fournitures Créditeurs et charges à payer Autres éléments nets de l’actif et du passif à court terme Autres Flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation Activités d’investissement Acquisitions d’immobilisations Autres, nets Flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement Activités de financement Émission de titres d’emprunt à long terme Réduction de la dette à long terme Émission d’actions ordinaires découlant de la levée d’options d’achat d’actions et avantages fiscaux excédentaires connexes réalisés (Note 3) Rachat d’actions ordinaires Dividendes versés Flux de trésorerie utilisés par les activités de financement Diminution nette de la trésorerie et des équivalents Trésorerie et équivalents au début de la période Trésorerie et équivalents à la fin de la période Information supplémentaire sur les flux de trésorerie Encaissements nets provenant de clients et autres Paiements nets aux titres suivants :
English: The Dome Mine and Hoyle Pond Mine will continue to represent short-term resources for the foreseeable future.
French: Les mines Dome et Hoyle Pond représentent, dans un avenir prévisible, des ressources de courte durée.
English: The rate of employment for men is exactly the same as the European average, but there is a huge difference in the rate of employment for women, which is 40% in Greece, compared with a Community average of 56%.
French: Le taux d' emploi des hommes est exactement le même que la moyenne des pays européens et il y a une différence extrêmement importante dans le taux d' emploi des femmes, qui est de 40 %, alors que la moyenne communautaire est de 56 %.
English: Venus shines brightly, like a headlight in the southwest after sunset.
French: Vénus brille, tel un phare, au sud-ouest peu après le crépuscule.
English: ◦ Indigenous Health Research
French: ◦ Recherche sur la santé des Autochtones
English: • Technical and management issues, mainly willingness, capacity and funding to carry out the necessary maintenance of the project in order that it can reach its useful life; Government commitment, regulatory environment and socio-political support (this is particularly important in weak institutional context such as in some developing countries); Financial sustainability for revenue generating projects, whether there is a significant risk that those revenues become unacceptably low, e.g. that they cannot cover at least the operating and maintenance costs; Environmental sustainability, whether there are environmental risks that might be a significant threat to the future operation of the project. Other issues that might affect the continued long-term benefits during the useful project life.
French: • Les questions techniques et de gestion, principalement la volonté, la capacité et les moyens financiers d’assurer l'entretien nécessaire du projet de manière à ce qu’il puisse parvenir au terme de sa durée de vie utile ; L´engagement des pouvoirs publics, le cadre réglementaire et le soutien sociopolitique (élément particulièrement important dans un contexte de faiblesse institutionnelle comme c’est le cas dans certains pays en développement) ; La viabilité financière pour les projets générateurs de recettes, s'il y existe un risque significatif que ces recettes tombent à un niveau inacceptable, au point, par exemple, qu’elles ne permettraient plus de couvrir ne serait-ce que les coûts d’exploitation et d'entretien ; La viabilité environnementale, s'il existe des risques environnementaux qui pourraient représenter une menace significative pour l’exploitation future du projet ; Tout autre question qui pourrait avoir un impact sur le maintien des avantages à long terme du projet durant sa vie utile.
English: SIGA – Integrated System for Environmental Management – is a support instrument for municipal management and territorial planning, aimed at risk prevention and reduction in vulnerable urban areas.
French: Le Système intégré de gestion environnementale – SIGA – est un instrument de gestion municipale et de planification territoriale destiné à la prévention et à la réduction du risque dans des zones urbaines vulnérables.
English: One more important note: atrocious crimes against humanity have been perpetrated in Bunia, in Ituri and in other regions of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je voudrais enfin insister sur un dernier point : à Bunia, en Ituri et dans d'autres régions de la République démocratique du Congo, des crimes horribles ont été commis contre l'humanité.
English: As this country fell within the parameters specified in UNIDO's presentation to the twenty-eighth session of the Board (short lapse since end of crisis, focus of the international community, strong possibility for funding), Haiti was included in this framework.
French: Puisque Haïti réunissait les critères spécifiés dans la présentation faite par l'ONUDI au Conseil à sa vingt-huitième session (brièveté de la période écoulée depuis la fin de la crise, attention de la communauté internationale retenue, fortes chances de mobiliser un financement), il a été inclus dans ce cadre.
English: • Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI)
French: • Programme des conseils sectoriels
English: The SBI also noted that an in-depth review of the first national communication of Belarus took place from 17 to 21 November 2003.
French: Il a également noté que la première communication nationale du Bélarus avait fait l'objet d'un examen approfondi du 17 au 21 novembre 2003.
English: We endorse the view of our Ministers Responsible for Trade that there has never been a more urgent need to make progress.
French: Nous estimons, à l'instar de nos ministres responsables du commerce, qu'il est plus urgent que jamais de faire des progrès.
English: In the area of social services, 232,000 displaced children and young people entered the educational system in 2006 with State support.
French: Dans le domaine des services sociaux, 232 000 enfants et jeunes déplacés ont été pris en charge par le système éducatif, avec l'aide de l'État, en 2006.