ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reducing the operating/administrative cost of government to Canadians for major products or services consumed by government (infrastructure; accommodation; common services; information technology; research; information; and advice).
French: • Réduire le coût de l’appareil gouvernemental pour les Canadiens (coût administratif / frais de fonctionnement) en ce qui concerne les principaux produits ou services utilisés par le gouvernement (infrastructure, locaux, services communs, technologie de l’information, recherche, renseignements et conseils).
English: Intellectual Property, Internet and E-Commerce Developments in Sri Lanka Document Code WIPO/ECTK/SOF/01/1.4 Meeting Code WIPO/ECTK/SOF/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/ECTK/SOF/01/1.4 Code du document WIPO/ECTK/SOF/01/1.4 Code de la réunion WIPO/ECTK/SOF/01 Date de publication 1 mai 2001
English: Human rights  As a result of the mid-term review, a clause (Article 366a) was inserted under which aid to a State may be suspended if it breaches Article 5 (human rights, democracy, the rule of law) of the Convention. j.
French: Droits de l’homme  À la suite de la révision à mi-parcours, une clause (article 366a) a été introduite, prévoyant la suspension de l’aide en faveur d’États en cas de violation de l’article 5 de la convention (droits de l’homme, démocratie, État de droit). j.
English: The standardised format therefore has to be adjusted to the needs of the heavy duty vehicles sector.
French: Le marché secondaire a besoin d'obtenir des informations concernant la réparation tant des véhicules entièrement assemblés que des véhicules vendus sous la forme moteur/châssis.
English: Only Part II expenditures are available.
French: Seules les dépenses de la Partie II sont disponibles.
English: An entry in the Partly column could be interpreted as a desire for the given activity to be a result of collaboration and negotiation between the learner and the teacher.
French: Ils ont sans doute conscience que ce type d’approche pourrait avoir un effet bénéfique sur la motivation des apprenants.
English: We will be studying the rationale for certain policies and determining whether they are still valid.
French: Ce projet nous permettra de nous pencher sur la raison d'être de certaines pratiques et de déterminer si elles sont toujours valables.
English: The Office of Internal Oversight Services has provided for the General Assembly its major findings and recommendations on such topics as the management of conference centres at the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, and management by the Department of Peacekeeping Operations of service and ration contracts, liquidation of peacekeeping missions, and contingent-owned equipment procedures.
French: Le BSCI a transmis à l'Assemblée générale ses principales conclusions et recommandations sur des questions telles que la gestion des centres de conférence de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, ainsi que sur la gestion, par le Département des opérations de maintien de la paix, du marché des services et des approvisionnements, sur la liquidation des missions de maintien de la paix et sur les procédures suivies en ce qui concerne le matériel qui appartient aux contingents.
English: Stuart Langstaff (G.P.)
French: Stuart Langstaff (P.V.)
English: In Canada, marine mammals are protected from disturbance by the Fisheries Act.
French: Au Canada, la Loi sur les pêches protège les mammifères marins contre toute perturbation.
English: In this context, participants welcomed the initiative of the Working Party to explore how technical regulations could make wider use of international standards and also welcomed the submitted draft "International Model" as a good starting point for further dialogue on international regulatory cooperation and on promoting, whenever possible, regulatory convergence.
French: Ils ont également estimé que le projet de "Modèle international" qui leur avait été soumis constituait un bon point de départ pour un dialogue visant à développer la coopération internationale en matière de réglementation et à promouvoir, chaque fois que cela est possible, un rapprochement des différentes réglementations.
English: If a common EU position had not been established, it would have caused irreparable damage to the Court.
French: Si une position européenne commune n'avait pu être définie, cela aurait causé un préjudice irréparable à la Cour pénale.
English: So far this season, no viruses have been antigenically and /or genetically characterized.
French: A ce jour cette saison, aucun virus n'a été antigéniquement et/ou génétiquement caractérisé.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer, Willy Meyer Pleite Amendment 237 Paragraph 22 22. Recognises and supports the aspiration of the Kashmiri people for a significantly reduced military presence in the area; points out (deletion) that meaningful demilitarisation can only take place alongside CBMs such as an end to mutual recriminations, full implementation of the Srinagar-Muzzafarabad bus line, communication and trade links, and other measures defined in close consultation with Kashmiri stakeholders on both sides and with the participation of the Kashmiris; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 240 Paragraphe 23 23. constate qu'alors que le Jammu-et-Cachemire sous administration indienne jouit, en vertu de l'article 370 de la Constitution indienne, d'un statut unique qui lui garantit une autonomie supérieure à celle des autres États de l'Union, il subsiste en pratique des carences en matière de droits de l'homme et de démocratie directe; observe en particulier que pas moins de 43 modifications par ordonnance à la constitution (concernant le Jammu-et-Cachemire) ont progressivement réduit l'effet juridique de l'article 370, atténuant, dans la lettre comme dans l'esprit, la portée de la notion d'autonomie "supérieure"; invite instamment la commission nationale indienne des droits de l'homme à exercer pleinement son mandat en ce qui concerne toute violation suspectée ou attestée et, pour accroître encore la crédibilité de cette commission, l'invite instamment à remédier à l'absence de professionnels des droits de l'homme dans son conseil d'administration; espère davantage de progrès dans ce domaine ainsi que des résultats positifs des nouvelles lois sur le travail des enfants et sur les femmes et la violence; Or. en
English: This program will see sector umbrella groups receive funding to conduct innovative education programs focused on regulatory compliance.
French: Dans le cadre de ce programme, des groupes-cadres recevront des fonds pour réaliser des programmes d’éducation axés sur l’observation des règlements.
English: Tor_ProdSafe@hc-sc.gc.ca Form:
French: Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Formulaire :
English: 2.1 Modalities/Outcomes Matrix As a means of determining which studies from the literature search would be eligible, and for assessing eligible studies, the researchers developed a health human resources and organizational modalities/outcomes matrix (see Figure 1).
French: 2.1 Grille modalités/résultats Pour déterminer quelles études à l’intérieur de la documentation disponible seraient admissibles et pour évaluer ces études, les chercheurs ont mis au point une grille modalités/résultats axée sur les ressources humaines et les modèles organisationnels en santé (voir la Figure 1).
English: GLS Réseaux is a consulting firm which provides organizations with research, strategic intelligence and knowledge management services.
French: GLS Réseaux est une firme de consultation qui offre aux organisations des services de recherche, de veille et de gestion des connaissances.
English: A surge of pressure caused when a flow of water is abruptly shut off.
French: Tuyau utilisé pour s’approvisionner en eau à partir d’une source dite “statique”, tels que les lacs, rivières, puits, etc.
English: Work on economically active population: (i) preparing technical documents describing the methodologies used in making the estimates and projections; (ii) evaluating the results against comparable national and international estimates and projections; (iii) and integrating this project within a broader project on global and regional employment and unemployment estimates as well as activities on Key Indicators of Labour Market (see section 4.4).
French: - Travaux sur la population économiquement active : i) préparation de documents techniques décrivant les méthodes utilisées pour établir les estimations et les projections; ii) évaluation des résultats en les confrontant à des estimations et projections nationales et internationales comparables; iii) intégration de ce projet dans un projet plus général sur les estimations mondiales et régionales de l'emploi et du chômage et les indicateurs clefs du marché du travail (voir élément de programme 4.4).
English: • CWCO034a.xls - 36KB - Accounting-Based Cost Recovery Analysis, Bell ExpressVu.
French: • CWCO034a.xls - 36KO - Analyse de recouvrement des coûts basée sur la comptabilité, Bell ExpressVu.
English: Honourable Senator Trenholme Counsell Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Eyton ´ Les honorables senateurs:
English: The New Media Research Networks Fund provides financial assistance on a "project" basis. Therefore, funds are not available for ongoing operational support.
French: Le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias fournit une aide financière pour des projets individuels et n’offre donc pas un financement pour le soutien opérationnel permanent.
English: The requirements for the form or contents for the international application are set out in the Treaty itself, and the Regulations established under the PCT – these were discussed above in the review of disclosure obligations generally.
French: Les exigences quant à la forme ou au contenu d’une demande internationale sont énoncées dans le traité lui-même et dans son règlement d’exécution – elles ont été examinées plus haut lors de l’examen des obligations en matière de divulgation en général.
English: There has even been a recognition of workplace based learning by the community colleges.
French: Les cégeps et collèges communautaires reconnaissent même l'apprentissage en milieu de travail.
English: Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain - Phase II - Establishing a Framework The program was designed to lay a framework for the coordination of Canadian research on the microbial contamination of food and water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Contamination microbienne des aliments et de l’eau et résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire, Phase II - Définir un cadre Le programme vise à établir un cadre pour la coordination des recherches canadiennes dans le domaine de la contamination microbienne des aliments et de l’eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire.
English: (1995) examined the environmental emissions from the life cycle of ethylene glycol-based heat transfer fluids applied to heating, ventilation and air conditioning (HVAC) and to industrial stationary engine cooling systems in the United States and estimated that 2.6, 2.05 and 2.83 g of ethylene glycol are released for every litre of heat transfer fluid used for HVAC, stationary engine cooling fluid and antifreeze, respectively.
French: (1995) a étudié les rejets dans l'environnement provenant du cycle de vie des fluides caloporteurs à base d'éthylène glycol appliqués au chauffage, à la ventilation et à la climatisation (CVC) et aux systèmes de refroidissement des moteurs stationnaires industriels aux États-Unis. Elle a estimé que 2,6, 2,05 et 2,83 g d'éthylène glycol sont rejetés pour chaque litre de fluide caloporteur utilisé pour le CVC, de fluide de refroidissement pour les moteurs stationnaires et de fluide antigel, respectivement.
English: Workshop, CIDPC, Health Canada, November 5-7, 2003.
French: Field Surveillance Officer Workshop, CPCMI, Santé Canada, 5 au 7 novembre 2003.
English: However, from 1981-2001, the percentage of Inuit women in health and social service industries nearly doubled from 12% to 21%.
French: Cela dit, le pourcentage de femmes inuites dans la santé et les services sociaux a presque doublé durant la période, étant passé de 12 % à 21 %.
English: 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure with IDRC activities on ICT4D - English.
French: 2008-03-17T19:28:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure sur les activités de TIC au CRDICe document est aussi publkié en espagnol, en anglais et en portugais.
English: This should be the standard practice of the Defence Counsel Management Section.
French: Telle devrait être la pratique normale de la Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense.
English: International humanitarian law: Breaches by the armed actors
French: Droit international humanitaire: violations commises par des groupes et individus armés
English: Department of Trade (81 International Law Reports 670) contain some incidental comments on issues pertaining to member States' responsibility under international law; moreover, arguments developed with regard to municipal laws may offer a few useful elements for an analogy.
French: v. Department of Trade (81 International Law Reports 670) renferment certaines observations marginales sur des questions relevant de la responsabilité en droit international des États membres d'une organisation internationale; de plus les arguments développés à propos de la législation nationale peuvent offrir des éléments utiles pour établir une analogie.
English: And for the doubters, IGN played the game a few hours ago and was thoroughly impressed.
French: IGN a pu essayer le jeu il y a quelques minutes et n'en est toujours pas revenu.
English: I must, however, say what a shame it is that a great many EU countries, including the country I know best, have not ratified it.
French: Je voudrais par contre souligner qu'il est honteux qu'un grand nombre de pays de l'UE, et notamment celui que je connais le mieux, n'aient pas ratifié cette convention.
English: Declaration on Article 16(4) of the Treaty on European Union and Article 238(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
French: Le choix des personnes appelées à occuper les fonctions de président du Conseil européen, de président de la Commission et de haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité devra tenir dûment compte de la nécessité de respecter la diversité géographique et démographique de l'Union ainsi que de ses États membres.
English: (c) Initial report on the status of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights at the end of 2008;
French: c) Premier rapport sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels - fin 2008;
English: High tide is the culmination of the rise of the ocean surface (flood tide) and on land corresponds to the highest point reached by the sea, while low tide is represented by how far out the water goes as the sea surface falls (ebb tide).
French: Remous (m.) Petit tourbillon dans un cours d'eau ou dans la mer, qui se déplace dans le sens contraire à celui du courant ou de la marée Résidant (m.); résidant (adj.); résider (verbe) Qui vit dans une région à l'année; ne migre pas.
English: Identifies training needs.
French: Déterminer les besoins de formation.
English: Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of persons, Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in human beings.
French: Sans préjudice des engagements internationaux relatifs à la libre circulation des personnes, les Parties renforcent, dans la mesure du possible, les contrôles aux frontières nécessaires pour prévenir et détecter la traite des êtres humains.
English: Contracting of services only where necessary. To provide services and expertise not available within the network.
French: Obtention de services en sous-traitance uniquement lorsque les services et l'expertise en question ne sont pas disponibles au sein du réseau.
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons believes that the Conference should also substantially focus on the issue of security assurances.
French: Le Groupe estime que la Conférence devrait aussi être largement consacrée à la question des assurances de sécurité.
English: However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have: (a) (b) (c) informed the principal that they intend to examine the goods; or established that the particulars in question are incorrect; or released the goods.
French: Toutefois, aucune rectification ne peut plus être autorisée lorsque la demande en est formulée après que les autorités compétentes: a) b) c) soit ont informé le principal obligé de leur intention de procéder à un examen des marchandises; soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question; soit ont donné la mainlevée des marchandises.
English: Nobody came, neither to the first meeting nor the second.
French: Et personne n'est venu, ni à la première réunion, ni à la deuxième.
English: "0" emissions indicate that insects do not consume or deplete carbon as do fires and harvest.
French: «0 » émissions signifie que les insectes ne consomment ni n'épuisent de carbone comme les feux et les récoltes.
English: Linkage to clinical pathology blocks in a 'virtual tumor bank' and prior identification of 'research blocks' containing specific lesions would facilitate retrieval.
French: Les liens avec des blocs de pathologie clinique dans une " banque de tumeurs virtuelle " et l'identification préalable de " blocs de recherche " contenant des lésions spécifiques faciliteraient l'extraction.
English: • self-supplies of housing when first leased by a builder for residential use (refer to page 9 of this guide)
French: O Organisme de services publics (OSP) désigne un organisme à but non lucratif, un organisme de bienfaisance, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public ou une université.
English:   The Health Promotion Directorate has long recognized the importance of working closely with provinces and territories, private sector companies and non-government organizations in the development of its programs, including its social marketing campaigns.
French:   Pour élaborer ses programmes et ses campagnes de marketing social, la Direction de la promotion de la santé a reconnu il y a longtemps l'importance de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les entreprises privées et les organismes non gouvernementaux.
English: The legal status agreements concluded by the Federation and receiving States usually recognize the former's status as an international organization in the host country, enjoying privileges and immunities based on the provisions of the 1947 Convention on Privileges and Immunities of Specialized Agencies.
French: Les accords sur le statut juridique des opérations conclus par la Fédération avec les États bénéficiaires reconnaissent généralement à celle-ci le statut d'organisation internationale dans le pays hôte, jouissant de privilèges et immunités fondés sur les dispositions de la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: For example, watermarks or fingerprints in royalty-bearing works can be hidden by encrypting those files before they are attached to e-mails or transmitted over P2P networks, thereby preventing ISPs from billing for those works.
French: Par exemple, les filigranes ou les empreintes digitales numériques dans les Å"uvres sujettes aux redevances peuvent être camouflés par le chiffrement de ces fichiers avant qu'ils ne soient joints aux courriels ou transmis sur les réseaux P2P, évitant ainsi aux FSI de facturer pour ces Å"uvres.
English: Other Federal Government Departments (costs reimbursed by CAFC): Canada Border Services Agency 20.6 1.7 1.7 Department of Justice 1.2 1.0 0.8
French: Gendarmerie royale du Canada (1) 117,2 0,0 0,0 Agence des services frontaliers du Canada 20,6 1,7 1,7 Ministère de la Justice 1,2 1,0 0,8
English: Ms. PAHALWANKHAN (Suriname) said that the “Mi Abri” shelter for girls had been closed since 1994.
French: Mme PAHALWANKHAN (Suriname) dit que le foyer pour filles «Mi Abri» est fermé depuis 1994.
English: The positive political developments in Kosovo — including the debate on decentralization, the strengthening of the rule of law, the building of a well-functioning and sustainable police force and fighting organized and cross-border crimes — can all lead to greater stability in Kosovo and will ultimately pave the way for a favourable economic environment that will encourage investment and economic and financial growth.
French: Les évolutions positives observées au Kosovo sur le plan politique - le débat sur la décentralisation, la consolidation de l'état de droit, l'instauration d'une force de police qui fonctionne et soit viable ainsi que la lutte contre le crime organisé et transfrontalier - sont toutes susceptibles de renforcer la stabilité du Kosovo et, en fin de compte, elles favoriseront l'instauration d'un climat économique propice aux investissements ainsi qu'à la croissance économique et financière.
English: • for the purposes of suspicious transactions, employees of these reporting entities.
French: • uniquement aux fins des opérations douteuses, les employés de ces entités déclarantes.
English: Mrs. LORANGER (Canada) (intcrpr.clfafior1 fi~jn?
French: Mme LORANGER (Canada) :
English: In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against “catorzinha”, the practice of selling daughters to wealthy men as “virgin mistresses”.
French: En Angola, le Gouvernement a organisé des campagnes de sensibilisation du public à la «catorzinha», pratique consistant pour les parents à vendre leurs filles à des hommes riches en tant que «maîtresses vierges».
English: • IT90 What is a partnership?
French: • IT90 Qu'est-ce qu'une société?
English: It will ensure that Canada's marketing and advocacy efforts are planned and implemented in a cohesive manner to maximize results in Canada's most important market. b) Pursuing opportunities under the Canada-Mexico Partnership and an enhanced relationship with the United States Accomplishments
French: On s'assurera ainsi que les efforts du Canada en matière de marketing et de promotion des intérêts sont planifiés et mis en Suvre de manière cohérente afin d'optimiser les résultats sur le plus important marché du Canada. b) Rechercher les occasions d'affaires dans le cadre du partenariat Canada-Mexique et une meilleure relation avec les États-Unis.
English: Responsibilities relating to counter-terrorist measures:
French: Responsabilités en matière de lutte antiterroriste
English: While support was expressed for the substance of the recommendation, the concern was expressed that the bracketed text, adding the condition that intellectual property law should address matters relating to security rights in intellectual property, could complicate the application of intellectual property law.
French: Bien que la recommandation ait été appuyée quant au fond, on a exprimé la crainte que, le texte entre crochets, qui prévoyait une condition supplémentaire, à savoir que le droit de la propriété intellectuelle traite des matières liées aux sûretés grevant la propriété intellectuelle, ne risque de compliquer l'application de ce droit.
English: Resurface Taxiway PAPA Trenton 1.64
French: Repaver la voie de circulation PAPA Trenton 1,64