ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): I take this opportunity to thank Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly, for convening this thematic debate on the subject “Addressing climate change: the United Nations and the world at work”.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour remercier M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale, d'avoir organisé ce débat sur le thème « Faire face aux changements climatiques : les Nations Unies et le monde au travail ».
English: Although the ICDAA is not involved in development programming that reflects the objectives enunciated in the Millennium Development Goals, it has increasingly become an important actor in support of judicial reconstruction in post-conflict countries, as demonstrated below:
French: Bien que l'AIAD ne participe pas à l'établissement de programmes de développement axés sur la réalisation des objectifs du Millénaire, elle joue un rôle de plus en plus important dans l'appui à la reconstruction du système judiciaire dans les pays sortant d'un conflit :
English: Only in that way can we have a positive effect on the situation in the Middle East.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons avoir une influence positive sur la situation au Moyen-Orient.
English: Preparation for the 17th ICLS will begin, covering a number of topics for new resolutions and international guidelines.
French: - Début des préparatifs de la dix-septième Conférence internationale des statisticiens du travail consacrée à un certain nombre de points devant faire l'objet de nouvelles résolutions et de directives internationales.
English: Forest Resources Management Plans The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: 17.4.5 Chaque conseil des ressources renouvelables peut, dans le cadre du budget soumis en application de l'article 16.6.7, présenter un budget à l'égard des dépenses relatives à l'exécution des responsabilités qui lui incombe en vertu du présent chapitre.
English: Status Report on Major Crown Projects Over the next three years, Agriculture and Agri-Food Canada will be the lead department and will manage the following major Crown project: 2005-2006, 2006-2007 and 2007-2008 National Land and Water Information Service (NLWIS) For further information on the above-mentioned major crown project see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Table 12:
French: Rapport d'étape sur les grands projets ministère de l'État Au cours des trois prochaines années, Agriculture et Agroalimentaire Canada sera le grand responsable et effectuera l'administration des grands projets de l'État suivants : 2005-2006, 2006-2007 et 2007-2008 Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) Pour obtenir plus d'information sur ces grands projets de l'État, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp Tableau 12 :
English: In the document, Air Canada denies that Mrs. Kathleen Neelin was injured, as alleged, or alternatively that such injury was caused by the negligence of Air Canada or its employees.
French: Dans le document, le transporteur rejette l'allégation selon laquelle Mme Kathleen Neelin a été blessée ou celle attribuant la blessure de Mme Kathleen Neelin à la négligence d'Air Canada ou de ses employés.
English: • United Nations Working Group on Indigenous Populations, Eighteenth Session, July 24 - 28, 2000 Statement by the Observer Delegation of Canada: on Theme of "Recent Developments" Delivered by John Sinclair, Senior Assistant Deputy Minister, Department Of Indian Affairs and Northern Development, Government of Canada, Geneva : July 26, 2000 
French: • Notes pour une allocution de la délégation d'observateurs du Canada sur le thème des récents progrès prononcée par M. John Sinclair, Sous-ministre adjoint principal Ministère des affaires Indiennes et du Nord Canadien, Gouvernement du Canada à l'occasion de la dix-huitième session du Groupe de travail des Nations Unies sur les populations Autochtones se déroulant du 24 au 28 juillet 2000, Genève : le 26 juillet 2000
English: The beam is free at both ends and forced cyclically at the position that corresponds to the base of the tail in a real animal.
French: La barre est libre aux deux extrémités et soumise à intervalles réguliers à des forces au point correspondant à la base de la queue de l'animal.
English: We recommend that the term Hospice Palliative Care be tested by an outside research firm to assess the degree to which it is passes the test of clarity and simplicity with the general public and is ultimately capable of being understood.
French: Par conséquent, nous recommandons que ce terme fasse l’objet d’un essai par un cabinet externe spécialisé en recherches en vue d’évaluer à quel degré il réussit le test de clarté et de simplicité auprès du grand public et qu’il puisse être finalement compris.
English: Accordingly, the Agency considers it appropriate, pursuant to subsections 27(1) and 78(2) of the CTA, to vary Condition Nos. 1 and 2 of Canadi*n's Licence No. 975012 to permit it to provide services between any point or points in Canada and Lima via any intermediate point or points in the United States of America when using aircraft and flight crew provided by American Airlines on the United States of America-Lima sectors, from March 26, 2000 to March 24, 2001.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux paragraphes 27(1) et 78(2) de la LTC, estime indiqué de modifier les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975012 de Canadi*n pour lui permettre d'offrir des services entre un ou plusieurs points situés au Canada et Lima via un ou plusieurs points intermédiaires situés aux États-Unis d'Amérique lorsqu'elle utilise les aéronefs avec équipage appartenant à American Airlines sur les vols que celle-ci effectue entre les États-Unis d'Amérique et Lima, et ce du 26 mars 2000 au 24 mars 2001.
English: There is also a required period of stabilization between test points which has been included to minimise point to point influences.
French: Une période de stabilisation entre les points d'essai a également été prescrite pour réduire au minimum les influences que ces derniers pourraient avoir l'un sur l'autre.
English: Ministry of Education and Training, Ontario, Violence-Free Schools Policy (Toronto: Ministry of Education and Training, Ontario, 1994).
French: Ministère de l'Éducation et de la Formation, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1994.
English: But I would also like to express my concern that, at the same time, there is talk of abolishing such a beneficial initiative as URBAN.
French: Mais je voudrais également faire part de mon inquiétude parce que l'on parle également de la disparition d'une initiative aussi intéressante que l'est URBAN.
English: The maximum cost share of up to $5000 Canadian (maximum) — cost share.
French: Le coût maximum partagé peut atteindre jusqu'à 5 000 $ Canadien (maximum) — coût partagé.
English: Everest Poker offers two popular poker games, Texas Hold’em and Omaha Poker.
French: Everest Poker offre deux des variantes très populaires du poker : le Texas Hold’em et le Omaha.
English: Unless otherwise provided by such conventions, measures implementing them shall be adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
French: Sauf dispositions contraires prévues par ces conventions, les éventuelles mesures d'application de celles-ci sont adoptées au sein du Conseil, à la majorité des deux tiers des Hautes Parties Contractantes.
English: For more information or if you want to be kept informed about upcoming research initiatives, please contact:
French: Pour obtenir davantage de renseignements ou pour être informé des nouvelles initiatives de recherche, communiquez avec :
English: Indeed, another characteristic of a modern approach to comptrollership is a highly focused method of including the expertise and counsel from operating departments in the central standards development and adoption process.
French: En effet, une approche moderne face à la fonction de contrôleur se caractérise aussi par une méthode qui fait appel à l'expertise et aux conseils des ministères opérationnels dans le processus centralisé visant l'élaboration et l'adoption des normes.
English: Reference should also be made to the information on these articles provided in earlier reports.
French: Pour le reste, on peut se reporter aux informations déjà fournies sur ces articles dans les précédents rapports.
English: In addition, 10 self-government final agreements which include health services and related resources have been signed.
French: En outre, signature de 10 ententes d’autonomie gouvernementale finales portant sur les ressources relatives aux services de santé et autres ressources connexes.
English: Whether questions asked in the 2006 survey had elicited useful information for monitoring the implementation of the recommendations contained in decisions II/3 and III/2;
French: b) Si les questions posées dans le cadre de l'enquête de 2006 avaient permis de rassembler des renseignements utiles pour le suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans les décisions II/3 et III/2;
English: It was suggested that efforts to identify and engage affected, interested or expert parties (“outreach”) might also be guided by the above priorities.
French: Il a été suggéré que les efforts visant à identifier et à recruter les parties affectées, intéressées ou expertes («rayonnement et travail de proximité») pourraient également être guidés par les priorités ci-dessus.
English: 3.4 Immediate Origin of the Deputy Ministers The deputy ministers in office on June 16, 2003 all came from the federal public service, except for one who came from the private sector.
French: 3.4 La provenance immédiate des sous-ministres Les sous-ministres en poste au 16 juin 2003 proviennent tous de la fonction publique fédérale, à l’exception d’un seul, issu du secteur privé.
English: During the discussions with the experts, I listened very carefully to the arguments against increasing the reserves from 90 to 120 days, which made clear not only the relatively high cost involved, but also expressed a desire for the reserves to be, in future, provided by the Member States and no longer in collaboration with the oil industry.
French: Lors de ces entretiens avec les experts, j'ai écouté très attentivement les arguments contre le relèvement des réserves de 90 à 120 jours. Ils ont mis en lumière le coût relativement élevé de l'opération mais ont également exprimé le souhait qu'à l'avenir, les réserves soient fournies par les États membres et non plus en collaboration avec l'industrie pétrolière.
English: Prepublication of the proposed amendment in the Canada Gazette Part I occurred on April 27, 1996.
French: La modification proposée a été publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 27 avril 1996.
English: Public/private sectors 2.3.2 Focussed consultation in the region concerning technical and community needs and realization of the partnership with the Cree community.
French: Public / Privé 2.3.2 Consultation étroite dans la région au sujet des besoins techniques et locaux et concrétisation du partenariat avec la collectivité crie.
English: A good start would be the proper fulfilment of the Headline Goal set out in the 1999 Helsinki Declaration to create the European Rapid Reaction Force.
French: Un bon début serait de réaliser concrètement le Headline Goal défini dans la déclaration de Helsinki de 1999 et de créer une Force européenne de réaction rapide.
English: However, major infrastructural decline and operational problems in these two transport modes, which could have ensured lower transport costs, have allowed the road to emerge as the main mode of transport.
French: Cependant, une très nette dégradation des équipements et divers problèmes opérationnels, dans ces deux moyens de transport, qui seraient pourtant susceptibles de dégager des réductions du coût du transport, ont fait que c'est la route qui est désormais le principal moyen de transport.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2003-08-28 Reviewed : 2002-12-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3_intro_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-21 Mise à jour le : 2002-08-21 Date de révision : 2002-08-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/m3/3_intro_f.cfm
English: With his long professional experience in WIPO, during which he initiated, planned, implemented and supervised WIPO’s development for cooperation program for the Asia‑Pacific region, he was eminently qualified for the job.
French: Avec la longue expérience professionnelle qu’il a accumulée au sein de l’Organisation dans le cadre de laquelle il a lancé, planifié, mis en œuvre et supervisé le programme de coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, il est éminemment qualifié pour cette position.
English: This allowed us to substantially broaden the user base of Bishop technology."
French: Cela nous a permis d'élargir considérablement le parc d'utilisateurs de la technologie Bishop."
English: This dish is not named after a natural area but definitely one of the favourite dishes of the restaurant. Fried pork satay covered in a peanut butter sauce...hmmm.
French: Saté, non mentionné dans la réserve naturelle, c'est le plus demandé a Pôle 28.
English: Support for Dakar Contact Group cross-border monitoring mechanism
French: Appui au mécanisme de surveillance transfrontalière du Groupe de contact de Dakar
English: These are doctors in training, activities at sea, both the fisheries and the offshore industry, and the transport sector, namely road, air, sea and rail transport as well as transport on inland waterways.
French: Il s'agit des médecins en formation, des activités en mer, tant la pêche en mer que la pêche côtière, et le secteur du transport, notamment les transports routier, aérien, maritime et ferroviaire, ainsi que la navigation intérieure.
English: Individuals holding industrial design registrations. Purpose: This bank, established under the Industrial Design Act, provides the public with access to the register. Consistent Uses:
French: Les dossiers sont conservés pendant six ans, et ensuite transférés aux Archives nationales du Canada pour évaluation. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: In order to complete its preparations for accession, Bulgaria must continue its efforts in developing an industrial policy which promotes growth and innovation to strengthen economic competitiveness.
French: Afin d'achever sa préparation à l'adhésion, la Bulgarie doit maintenir ses efforts en vue d'une politique industrielle propice à la croissance et à l'innovation, qui permette de renforcer la compétitivité économique.
English: When our ministers met in this Chamber a month ago to discuss the situation in the Middle East, they were all deeply concerned about the deteriorating situation.
French: Lorsque les ministres de nos pays respectifs se sont réunis dans cette salle, il y a un mois, pour débattre de la situation au Moyen-Orient, ils étaient tous profondément préoccupés quant à une possible détérioration de la situation.
English: Each respondent's average cost per person by cost component would be derived as a weighted average based on the number of personnel.
French: Le montant moyen par personne et par élément de dépense communiqué par chaque participant à l'enquête serait pondéré en fonction de l'effectif indiqué.
English: Working paper No. 2/Rev.1 lists two draft resolutions, the first of which is A/C.1/56/L.30, entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: Le document de travail No 2/Rev.1 énumère deux projets de résolution.  Le premier est intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification ».
English: On April 1, 2009 AGROPOLYCHIM JSC has started a project for revamping the installation for the production of Stabilized Ammonium Nitrate (SAN) into installation for production of Ammonium Nitrate with 34.4 % Nitrogen content.
French: Le 1er avril 2009 AGROPOLYCHIM SA a commencé Le projet, qui est d’une valeur de 14 millions d’euros doit être fini selon le plan au début de la seconde moitié de l’an 2011.
English: The widely held impression that the Security Council applies different standards to conflicts in different parts of the world must not be allowed to become a general conviction or rule.
French: L'impression largement partagée selon laquelle le Conseil de sécurité applique des normes différentes aux conflits qui éclatent dans diverses régions du monde ne devrait pas devenir une conviction générale ni la règle.
English: Miscellaneous income - interest income
French: Recettes accessoires − intérêts créditeurs
English: Introducing the document, the Secretariat explained that, although texts of the Madrid Agreement in English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish had long existed, these were unofficial translations, since these languages had never been designated by the Assembly, in accordance with Article 17(1)(b) of the Agreement, as languages in which official texts were to be established.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a expliqué que, bien qu’ existe depuis il longtemps des textes de l’ Arrangement de Madrid en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en italien, en portugais et en russe, ce sont des traductions officieuses, puisque ces langues n’ jamais été indiquées par l’ ont Assemblée, conformément à l’ article 17.1)b) de l’ arrangement, comme des langues dans lesquelles des textes officiels devaient être établis.
English: A lawyer assisting the Namibian Government in drafting its ICC laws, Ms. Wema Isa, recommended that Namibia have one bill implementing the Rome Statute instead of amending all laws individually.
French: Une avocate qui aide le gouvernement de la Namibie à rédiger ses lois relatives à la CPI, Mme Wema Isa, a recommandé à la Namibie d’adopter un projet de loi unique qui mettrait en œuvre le Statut de Rome plutôt que de modifier toutes les lois individuellement.
English: These slutty girlss piss as much as they can and they love when you watch them!
French: Après s'être vraiment fait plaisir la mignonne va déverser quelques litres de pisse chaude sur le sol, la faisant gémir de plus belle...
English: On 2 September 1999, Mrs. Lim and her daughter applied for a bridging visa (Class E) whilst their submission to the Minister was being considered.
French: Le 2 septembre 1999, Mme Lim et sa fille ont déposé une demande de visa relai (catégorie E) alors que leur requête auprès du Ministre était en cours d'examen.
English: The corrosive impacts of acid deposition can be significant, particularly for electrical transmission towers.
French: Les effets corrosifs des dépôts acides peuvent être considérables, notamment pour les pylônes des lignes de transport d'électricité.
English: That is right, Mr Pomés, therefore let us proceed with the vote on paragraph 65, except for indent 4.
French: C'est exact, M. Pomés. Procédons ainsi au vote sur le paragraphe 65, à l'exception de l'alinéa 4.
English: On 6 February 2009, the Permanent Mission of India to the United Nations advised the Secretariat of the activities conducted by the Indian Navy off the coast of Somalia.
French: Le 6 février 2009, la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat des activités menées par la marine indienne au large de la Somalie.
English: The Netherlands' initial report only appeared in English.
French: Le rapport initial des Pays-Bas n'avait été publié qu'en anglais.
English: A source of magnesium and sulphur.
French: Pour lutter contre les parasites externes.
English: The latter request is significant, since the Russian goal is to promote the CIS as a serious regional organisation in peacekeeping terms as defined in chapter VIII of the UN charter.
French: Le mois suivant, il a demandé que la CEI soit reconnue en tant que "structure régionale" par des organisations européennes telles que l'Union européenne et la CSCE. Cette dernière requête est très importante puisque l'objectif russe est de promouvoir la CEI en tant qu'organisation régionale sérieuse en matière de maintien de la paix aux termes du chapitre VIII de la charte des Nations unies.
English: ASA therapy did not prevent the increase in systolic blood pressure nor the progression of renal disease in rhEPO-treated or rhEPO-untreated uremic rats, but suppressed both TXB2 and 6-keto-PGF1α tissue concentrations (p < 0.05).
French: Le traitement à l'ASA n'a pas prévenu l'augmentation de pression artérielle systolique ni la progression de la maladie rénale chez les rats urémiques traités ou non traités à la rhEPO, mais il a supprimé les concentration tissulaires de TXB2 et de 6-céto-PGF1a (p < 0,05).
English: Regarding cooperation for development, paragraph 156 states that there are two challenges facing development in the era of globalization: first, to guarantee the effective participation of all States in the global trading system, and, secondly, to promote social and environmental goals as an integral part of our economic and financial strategies.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, deux grands problèmes qui menacent le développement à l'ère de la mondialisation sont mis en relief au paragraphe 156 : premièrement, comment assurer une participation suffisante et effective de tous les pays au système commercial international et, deuxièmement, comment intégrer la poursuite des objectifs sociaux et environnementaux dans nos stratégies économiques et financières.
English: We have also reformed curricula to include the philosophy of the Peace Agreements.
French: Nous avons réformé les programmes d'enseignement dans l'esprit des Accords de paix.
English: Complementary structures are to be worked out to take into account the nature and size of the underlying projects as well as the specific needs of intermediaries in the different markets.
French: Il conviendrait de mettre au point des structures complémentaires pour tenir compte de la nature et de la dimension des projets sousjacents ainsi que des besoins spécifiques des intermédiaires sur les différents marchés.
English: Verify the PSSA data and calculate the total Return of Contributions, interest, income tax and recoveries if applicable.
French: Vérifier les données relatives à la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique; calculer le total du remboursement des cotisations, de l'intérêt, de l'impôt sur le revenu et des recouvrements, s'il y a lieu.
English: Departments must include SFOs when developing and implementing new programs or major projects, or when making changes to existing programs that will have or are likely to have material financial implications.
French: Les ministères doivent inclure les agents financiers supérieurs dans l'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes ou d'importants projets, ou lorsqu'ils apportent des changements aux programmes actuels qui auront ou auront probablement d'importantes répercussions financières.
English: • SA expenditures could continue to increase as the First Nations continue to grow in population.
French: • les dépenses de l'aide sociale pourraient continuer de grimper puisque la population des Premières Nations ne cesse d'augmenter.
English: • The Terms of Reference and Schematic for the Intersectoral Healthy Living Network have been prepared and accepted by the Advisory Committee on Population Health and Health Security.
French: • Le mandat et le schéma du réseau intersectoriel traitant de vie saine ont été élaborés et acceptés par le Comité consultatif sur la santé de la population et la sécurité de la santé.
English: A comparable role is given to the commission in the draft Estonian-Finnish agreement.
French: Un rôle comparable est attribué à la commission dans le projet d'accord entre l'Estonie et la Finlande.