ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperative Eviva a.r.l., ensures that personal data will be treated according to the laws and procedures indicated and that such a treatment will be based on honesty, lawfullness and transparency principles besides being done in the respect of privacy rights.
French: La Società Cooperativa Eviva a.r.l., vous informe que les données personnelles que vous avez fournies seront traitées suivant la normative indiquée ;ce traitement sera fait selon les principes d’honnêteté et de transparence et tout en respectant le caractère confidentiel des Votre coordonnées personnelles et des Votre droits.
English: • All the organizations that used a "wholistic" approach began by rethinking their organizational structure in order to simplify it and then to apply a competency model architecture.
French: • Tous les organismes qui ont utilisé une approche " globale " ont commencé par repenser leur structure organisationnelle afin de la simplifier et ensuite appliquer une architecture de modèle de compétences.
English: According to Exeltherm, all the listed project bids were lost to the alleged dumped goods offered by importers of U.S. product.
French: Selon Exeltherm, toutes les soumissions mentionnées ont été perdues au profit des marchandises présumément sous-évaluées offertes sur le marché par des importateurs de produits américains.
English: 11/ 00 Treating fibres, threads, yarns, fabrics, or fibrous goods made from such materials, with inorganic substances or complexes thereof; Such treatment combined with mechanical treatment, e.g. mercerising (D 06 M 10/00 takes precedence; decorating textiles by local treatment D 06 Q 1/00) [5] Notes (1) If a compound used in the treatment is caracterised by its cation, it is classified in group D 06 M 11/00; metallisation by treatment with a metal salt, followed by reduction, is classified in group D 06 M 11/83.
French: 11/ 00 Traitement des fibres, fils, filés, tissus ou articles fibreux faits de ces matières, avec des substances minérales ou leurs complexes; Un tel traitement combiné avec un traitement mécanique, p.ex. mercerisage (D 06 M 10/00 a priorité; décoration des textiles par traitement local D 06 Q 1/00) [5] Notes (1) Si un composé utilisé pour le traitement est caractérisé par son cation, il est classé dans le groupe D 06 M 11/00; la métallisation par traitement avec un sel métallique, suivi d'une réduction est classée dans le groupe D 06 M 11/83.
English: [4] In a case of this nature, the burden of proof is on Ms. Nkwazi to establish a prima facie case of discrimination.
French: [4] Dans une affaire de cette nature, le fardeau de la preuve incombe à Mme Nkwazi : elle doit établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Patients whose lymphomas present a follicular or nodular pattern generally have a more indolent course than those presenting with a diffuse pattern.
French: Les lymphomes construits sur un modèle folliculaire ou nodulaire progressent plus lentement que ceux dont le modèle est diffus.
English: The Tribunal's market figures show that thiç decrease continued throughout 1986.
French: Les chiffres de marché du Tribunal indiquent que cette diminution a continué pendant tout 1986.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international services on licensed routes between Canada and Greece by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between Frankfurt and Athens and between Munich and Athens, from September 2, 2005 to September 1, 2008, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter ses services internationaux réguliers sur les routes autorisées entre le Canada et la Grèce en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre Francfort et Athènes et entre Munich et Athènes, du 2 septembre 2005 au 1er septembre 2008, sous réserve des conditions suivantes :
English: Good location for my business and good value for money in terms of being so close but far enough away from Heathrow.
French: Bus to Terminals 1,2,3 a bit of a long route via M4 so allow plenty of time -30 - 40min. The hotel was very comfortable, quiet despite closeness to Heathrow approach.
English: Her current interests in psychoneuroendocrinology include the effects of acute and chronic stress on memory and the brain structures that are involved in memory processes.
French: Ses recherches actuelles en psychoneuroendocrinologie portent sur les effets du stress aigu et chronique sur la mémoire et les structures cérébrales régissant la mémoire.
English: ◦ Relations, partnerships and communications with civil society ▪ General ▪ 'Europe for citizens' programme Top
French: ◦ Relations, partenariats et communications avec la société civile ▪ Aspects généraux ▪ Programme "L'Europe des citoyens" Retour en haut
English: (d) The Secretary-General may, where the circumstances warrant and he or she considers it justified, pay to a staff member terminated under staff regulation 9.3 (a) (vi) a termination indemnity payment not more than 50 per cent higher than that which would otherwise be payable under the Staff Regulations.
French: d) Le/La Secrétaire général(e) peut, lorsque les circonstances le justifient et lorsqu'il/elle juge qu'il y a lieu de le faire, verser à un(e) fonctionnaire licencié(e) en vertu du sous-alinéa vi) de l'alinéa a) ci-dessus une indemnité de licenciement supérieure de 50 % au plus à celle normalement prévue par le Statut du personnel.
English: • 5th meeting: Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Angel Ortiz Guzmán (PROELA); Berthaida Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Salvador Vargas, Jr. (Concerned Puerto Rican Americans); Alice Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chavez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Benjamin Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Vanessa Ramos (American Association of Jurists); Carlos González (Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques); Manuel Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Anita Vélez Mitchell (Primavida); Julio Antonio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico en la ONU)
French: • 5e séance : Jorge Farinacci García (Frente Socialista); Angel Ortiz Guzmán (PROELA); Berthaida Seijo Ortiz (Colegio de Abogados de Puerto Rico); Salvador Vargas, Jr (Concerned Puerto Rican Americans); Alice Hernández (Partido Nacionalista de Puerto Rico); Miguel Otero Chavez (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico); Francisco Velgara (Vieques Support Campaign); Betty Brassell (United for Vieques, Puerto Rico); Benjamin Ramos Rosado (ProLibertad Freedom Campaign); Fernando Martín García (Puerto Rican Independence Party); Vanessa Ramos (Association américaine des juristes); Carlos González (Comité ProRescate y Desarrollo de Vieques); Manuel Rivera (Puertoriqueños Unidos en Acción); José Adames (Al Frente); Nilda Luz Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture); Anita Vélez Mitchell (Primavida); Julio Antonio Muriente Pérez (Nuevo Movimiento Independentista Puertorriqueño); Wilma Reverón Collazo (Comité Puerto Rico à l'ONU);
English: • Background information on population health and the pre-workshop questionnaire help prepare participants for the workshops.
French: • Envoyez à l'avance un questionnaire et des informations générales sur la santé de la population; cela permettra aux participants de se préparer.
English: The Court recommends that the Commission considers a return to a centralised form of TEN-T project management within DG TREN, and adapts the number of expertise of the staff resources allocated to TEN-T.
French: La Cour recommande que la Commission envisage un retour à une forme de gestion centralisée des projets RTE-T au sein de la direction générale de l'énergie et des transports et adapte le nombre ainsi que les compétences des agents affectés à ce secteur.
English: The second case, reported to the Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) in London, England, on 4 December, was diagnosed in a man in his 70s who was admitted to hospital with a 1 week history of profuse night sweats, cough, pyrexia, myalgia, arthralgia, and lethargy.
French: Le second cas, signalé au Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) de Londres, en Angleterre, le 4 décembre, a été diagnostiqué chez un homme d'environ 70 ans qui a été admis à l'hôpital après avoir eu de fortes sueurs nocturnes, une toux, de la fièvre, avoir souffert de myalgie et d'arthralgie et avoir été dans état léthargique depuis une semaine.
English: It took 10 years of work, but eventually it was ready to be used for security applications.
French: Après dix années de travail, elle finit éventuellement par être au point pour les applications en sécurité.
English: Russia considers relations with the EU to be of key importance.
French: La Russie attribue à ses relations avec l’UE une importance capitale.
English: Complaints/Concerns 9.
French: Plaintes / Préoccupations 9.
English: Parliamentary and local elections, presidential elections and one referendum concerning enactment of a law were held over the course of the period from 2000 until 2005.
French: Des élections parlementaires et locales, des élections présidentielles et un référendum sur la promulgation d'une loi ont été tenus dans la période allant de 2000 à 2005.
English: If you already use UNYK and you are still receiving invitations to use UNYK, simply add all of your e-mail addresses to your profile so that we know they belong to you.
French: Si vous utilisez déjà UNYK et que vous recevez encore des invitations à utiliser UNYK, il vous suffit de compléter votre profil avec toutes vos autres adresses e-mail, pour que nous puissions établir un lien entre elles et vous.
English: With its next summit meeting to be convened in 2009, this forum has already proved to be an effective international mechanism for promoting peace and tolerance on a global scale.
French: Ce forum dont la prochaine rencontre aura lieu en 2009 s'est déjà avéré être un mécanisme international efficace pour promouvoir la paix et la tolérance à l'échelle mondiale.
English: Some areas may still be experiencing increases associated with their range expansion (e.g. Saskatchewan and Manitoba) but this is not necessarily indicative of them having greater success in these areas than in others and is likely associated with, at least in part, their allopatric status.
French: Certaines régions enregistrent encore des hausses associées à l’expansion de l’aire de répartition (c’est le cas de la Saskatchewan et du Manitoba), mais on ne doit pas interpréter ces hausses comme étant le signe que cette paruline obtient plus de succès dans ces régions qu’ailleurs; ces hausses s’expliquent probablement plutôt, du moins en partie, par leur situation allopatrique.
English: 21, 2007 Foreign Product Alert - Deguozhanjiang Sept.
French: 2006 Alerte concernant les produits de l'étranger - Fufang LuHui Jiaonang 18 juill.
English: Approves the charge of $1,413,400 for the period from 1 January to 31 March 2002 for the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus (A/C.5/56/25/Add.2) against the provision for special political missions requested under section 3 (Political affairs) of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.”
French: Approuve l'imputation d'un montant de 1 413 400 dollars, destiné à financer les activités du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2002 (A/C.5/56/25/Add.2), sur le crédit demandé au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales. »
English: There are no Canadians in jail and there are no outstanding Consular cases.
French: Un nombre croissant de Canadiens visite la région, toutefois, rares sont les cas à problème.
English: Over 120 projects have been announced representing a total investment of more than $145 million in Manitoba.
French: Plus de 120 projets ont été annoncés au Manitoba, ce qui représente un investissement total de plus de 145 millions de dollars dans la province.
English: The holders of voting policies that were applied for before the eligibility day and issued after that day and the holders of voting policies that lapsed before the eligibility day but are reinstated on or before 90 days prior to the special meeting called to approve the demutualization proposal are also eligible policyholders.
French: Les souscripteurs admissibles sont les souscripteurs qui auraient droit à des avantages de la société lors de la démutualisation de celle-ci, et qui seraient appelés à approuver le projet de démutualisation.
English: [PHYSICIANS/DENTISTS ONLY] May I confirm your area of professional practice?
French: [MÉDECINS/DENTISTES UNIQUEMENT] Puis-je confirmer le secteur d’activités dans lequel vous travaillez?
English: These positive lists have generated great difficulties because doubt and disagreements have arisen when the Faroese Authorities have expressed the desire to assume a field of responsibility that is not expressly stated in the lists.
French: Ces listes positives ont créé de grandes difficultés dans la mesure où des doutes et des divergences ont vu le jour lorsque les autorités des îles Féroé ont exprimé le souhait d'assumer la responsabilité d'un domaine non expressément mentionné dans les listes.
English: In addition, a large proportion of the disabled and chronically ill fall in the older age groups and policies to improve accessibility are also very relevant to them.
French: Dans cette tranche d’âges, 67 % des personnes ayant un faible niveau de formation sont des utilisateurs réguliers mais ce chiffre tombe à 25 % des personnes âgées de 25 à 54 ans à niveau de formation égal et à 7 % de celles de 55 à 74 ans.
English: Alas, two years down the line we find ourselves in a much more complicated situation, where the disarmament, non-proliferation and arms control regimes are under unprecedented stress characterized by the rise in the tendency towards unilateralism.
French: Malheureusement, deux ans plus tard, nous nous trouvons dans une situation beaucoup plus complexe, où les régimes de désarmement, de non-prolifération et de contrôle des armements traversent des moments plus difficiles que jamais, caractérisés par la montée des penchants à l'unilatéralisme.
English: Interest rate risk Interest rate risk is the potential for adverse impacts on FCC’s earnings and economic value due to changes in interest rates.
French: Risque de taux d’intérêt Le risque de taux d’intérêt représente l’incidence possible d’un impact défavorable sur les bénéfices de la société et sa valeur économique en raison des fluctuations des taux d’intérêt.
English: Donor identiﬁcation Identiﬁcation of the donor by at least one member of the retrieval staff should be made before procurement begins.
French: Identiﬁcation du donneur Le donneur doit être identiﬁé par au moins un membre de l’équipe de prélèvement avant le début de celui-ci.
English: The Council employs 10 valuation officers to carry out field checks.
French: Le Conseil emploie 10 spécialistes de l'évaluation chargés de procéder à des contrôles sur le terrain.
English: In addition to providing a web-based data management platform (plus extensive related services) for those research programs and/or studies that choose to work with it, GEREQ has a clinical trials training programs facility, and the centre of a clinical research network of groups of investigators from around Quebec, working under the auspices of FRSQ.
French: En plus de la plate-forme Web de gestion de données (et de nombreux services connexes), GEREQ dispose de programmes de formation sur les essais cliniques ainsi que d'un centre de recherche clinique d'un réseau de chercheurs provenant des quatre coins du Québec et qui travaillent sous les auspices du Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ).
English: The main driving force putting pressure on land resources has been the growing global population.
French: L'expansion de la population mondiale a été la principale pression qui s'est exercée sur les terres.
English: In 1784, he settled in New Brunswick, where he served as solicitor general until 1808.
French: En 1784, il s'établit au Nouveau-Brunswick où il occupe la fonction de procureur général jusqu'en 1808.
English: As the Convention did not examine these Protocols, the IGC assumed the task of adapting them to the new constitutional framework.
French: La Convention n'ayant pas examiné ces protocoles, c'est la CIG qui s'est chargée de les adapter au nouveau cadre constitutionnel.
English: (Exhibit R-7) This part of the process is difficult to fault.
French: Il est difficile de trouver à redire à ce processus.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, there is a lot of self-congratulation going on here in the European Union on International Women's Day.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, nous assistons ici à beaucoup d'autofélicitations en cette Journée internationale de la femme.
English: Participating in the launch were the Honourable Sandra Kelly, Minister of Youth Services and Post-Secondary Education, Government of Newfoundland and Labrador, Randy Williams, Director, Avalon District, Human Resources Development Canada, Jeannette Andrews, President of CSC, and Penelope M. Rowe, CEO of CSC.
French: Ont participé au lancement l'honorable Sandra Kelly, ministre des Services à la jeunesse et de l'Éducation postsecondaire de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Randy Williams, directeur du district d'Avalon de Développement des ressources humaines Canada, Mme Jeannette Andrews, présidente du CSC, et Mme Penelope M. Rowe, directrice générale du CSC.
English: She wondered what had prevented the Government from meeting its reporting obligations on time.
French: Elle aimerait savoir ce qui a empêché le Gouvernement de s'acquitter dans les délais de ses obligations à ce chapitre.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Am Ring Neubrandenburg.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Am Ring Neubrandenburg.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund or through voluntary contributions in direct support of such activities, including, where appropriate, for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005;
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale en versant des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou en soutien direct à ces activités, notamment, au besoin, pour la fourniture d'une assistance technique en vue de la mise en œuvre des engagements pris au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005;
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon of 20 July 2000 (S/2000/718) and the observations and recommendations mentioned therein,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (Force) du 20 juillet 2000 (S/2000/718) et les observations et recommandations qu'il formule,
English: Significant resources have been spent to design and implement a strategic communications framework, to promote educational activities for young people and to combat stigmatization and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Des sommes importantes ont été consacrées à l'élaboration et la mise en œuvre du cadre stratégique de communication, aux activités éducationnelles au milieu des jeunes, à l'exclusion de la stigmatisation et de la discrimination à l'égard des personnes atteintes par la maladie.
English: Would you be upset or supportive?
French: Comment réagirais-tu, en tant que fumeur, si quelqu’un te disait qu’il essaie d’arrêter de fumer?
English: He has worked closely with justice officials, Native and other community leaders to bridge cultural barriers, to the end that all Canadians might enjoy safer communities.
French: Il a collaboré étroitement avec les représentants de la justice, les dirigeants autochtones et les autres dirigeants communautaires, afin d'établir un rapprochement entre les cultures pour que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent vivre dans un milieu plus sûr.
English: The albino's curve has a relatively narrow band with a peak around 630 nm and a shoulder at about 550 nm.
French: La courbe photopique de l'albinos a une bande relativement étroite avec un pic autour de 630 nm et un épaulement aux environs de 550 nm.
English: Treatment with the metabolic poison 2, 4-dinitrophenol produced a significant increase in oxygen consumption but had no significant influence on temperature selection by the clawed frogs, suggesting that an increase in oxygen consumption in itself does not induce the selection of lower temperatures by ectotherms.
French: Le traitement au poison métabolique 2,4-dinitrophénol entraîne une augmentation importante de la consommation d'oxygène, mais n'a pas d'influence significative sur le choix de la température chez la grenouille; l'augmentation de la consommation d'oxygène ne semble donc pas suffire à elle seule à influencer le choix de températures plus faibles chez les ectothermes.
English: The United Front also announced its intention to form a 150-member assembly or shura in non-Taliban areas, shortly before the opening of the fifty-fourth session of the United Nations General Assembly.
French: Le Front uni a également fait part de son intention de constituer une assemblée consultative, ou"choura", de 150 membres, dans les zones qui n'étaient pas tenues par les Taliban, peu avant l'ouverture de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Department is currently working to finalize a system of Water Classification to help manage watersheds.
French: Le ministère est en train de mettre la dernière main à un système de classification des eaux pour faciliter la gestion des bassins hydrographiques.
English: B. Childcare policies
French: Politiques de protection de l'enfance
English: The resolution of the issues underlying existing treaties and comprehensive claims agreements, as well as settlement of the remaining outstanding claims, will lead to the creation of other new governing institutions and special-purpose organizations.
French: «L'apprentissage par l'action» est l'un des principes fondamentaux de l'éducation qu'on retrouve dans de nombreuses cultures autochtones, et les institutions autochtones fidèles aux valeurs traditionnelles s'en font souvent l'écho.