ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique contienne des informations spécifiques sur les mesures et programmes présentant un intérêt dans le cadre de la Convention que l'État partie a lancés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, compte tenu également de l'Observation générale no 1, relative au paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: When two EFTA states, the UK and Denmark, joined the EC in 1973, individual industrial free trade agreements were negotiated with each of the remaining five EFTA states.
French: Lorsque deux États membres de l'AELE, le Royaume-Uni et le Danemark, ont adhéré à la Communauté européenne en 1973, celle-ci a négocié des accords de libre-échange pour les produits industriels avec chacun des pays restants de l'AELE.
English: Does the radiology department have a documented QA program?
French: Le service de radiologie a-t-il un programme AQ documenté?
English: Are the provisions of 6.2.2.5 not applicable in this case?
French: Les dispositions du 6.2.2.5 ne sont-elles pas applicables dans ce cas?
English: Other issues highlighted during ACC discussions were: equal opportunity policies and programmes aimed at reducing occupational segregation by sex; policies allowing women workers to consolidate the benefits of increased paid employment through access to basic worker rights; and policies addressing the needs of women who form the bulk of the informal sector.
French: Parmi les questions qui ont été particulièrement mises en relief pendant le débat, on peut citer : les politiques et programmes en faveur de l'égalité des chances qui visent à réduire la discrimination en matière d'emploi fondée sur le sexe; les politiques permettant aux travailleuses de consolider les avantages qui découlent de leur accès croissant au travail salarié en exerçant les droits fondamentaux des travailleurs et les politiques visant à satisfaire les besoins des femmes qui constituent l'essentiel des effectifs dans le secteur informel.
English: Requests the Secretary-General to provide all the necessary resources, from within existing budgetary resources, for the effective fulfilment of the mandate of the independent expert;
French: Prie le Secrétaire général de fournir, dans les limites des ressources budgétaires disponibles, tous les moyens dont l'expert indépendant a besoin pour s'acquitter efficacement de son mandat;
English: Students who preferred not to travel to take their training course and teachers who had received their certificates prior to 1847 refused to hand in their certificates and take the training course.
French: Les Ã©tudiants ne dÃ©siraient pas se dÃ©placer pour obtenir cette formation et les maÃ®tres qui avaient reÃ§u leur brevet avant 1847 refusaient de cÃ©der leur brevet et de suivre cette formation.
English: There currently does not exist Community legislation covering inflight security measures.
French: Les mesures de sûreté en vol ne font actuellement l’objet d’aucune réglementation communautaire.
English: EXCEPTIONS ON STRICTLY PROTECTED FAUNA SPECIES (Appendix II)
French: L'article 6 de la Convention interdit pour ces espèces : a) mise à mort intentionnelle
English: According to Ms. Rowe, upon consideration of the transposition error, the marks and rankings of the candidates should have been as follows:
French: Selon Mme Rowe, si l'on tient compte de l'erreur, les notes et le classement des candidates et candidats auraient dû être les suivants :
English: The Women's National Committee was studying ways to combat temporary marriage because it contradicted marriage as defined under sharia law.
French: Le Comité national des femmes étudie la manière de combattre le mariage temporaire parce qu'il est en contradiction avec le mariage tel que le définit la charia.
English: All States should seek to realize the goal of equality in diversity, in law and in fact.
French: Tous les États devraient s'efforcer d'atteindre à l'égalité dans la diversité, en droit et en fait.
English: • Le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques(French only)
French: • Le Centre québécois d’actions sur les changements climatiques
English: (iii) The third case involves the malicious misrepresentation of a National Society through the registration of a copy of the site with a domain name using the same basic name as that of the National Society, but with a different suffix (".net" in place of ".org"). The misrepresentation involved the substitution of some sections of the site with text and pictures which defamed the Society and its humanitarian principles.
French: iii) Le troisième cas porte sur la déformation à des fins malveillantes de l’image d’une société nationale par l’enregistrement d’une copie du site accompagnée d’un nom de domaine correspondant fondamentalement à celui de la société nationale, mais comportant un suffixe différent (".net" au lieu de ".org"). L’usurpation a consisté dans le remplacement de certaines parties du site par des textes et des photographies portant atteinte à la réputation de la société et à ses principes humanitaires.
English: Changes regarding some periodicals 8.
French: Modifications touchant certains périodiques 8.
English: "I used to read them in the train when I was commuting to work. They helped me forget about the stress of work.
French: « Le Japon est la première nation à avoir reconnu au manga un statut égal à celui du roman et du film », constatait Frederik Schodt, une autorité duÊmanga, basée aux États-Unis.
English: The Committee notes from another source1 that the issue of health and safety for temporary agency workers raises two particular issues of concern in the United Kingdom: (i) this category of workers are put at a risk because of inadequate training or preparation for the position, which is often linked to either the agency not making sufficient enquiries about the job, or the client not providing sufficient details;
French: Le Comité relève dans une autre source1 que la question de l’hygiène et de la sécurité de travailleurs intérimaires pose deux problèmes particuliers au Royaume-Uni, à savoir que (i) cette catégorie de travailleurs court un risque en raison de l’insuffisance de leur formation ou préparation aux postes qu’ils occupent, due souvent au fait que l’agence d’intérim n’est pas assez renseignée sur les tâches à 1.
English: Seen in its totality, however, the picture is not all that discouraging.
French: Vu dans sa totalité, cependant, le tableau n'est pas si décourageant.
English: For these reasons, we should welcome a European initiative in this field, and particularly this draft directive.
French: Voilà pourquoi l'initiative européenne dans ce domaine est la bienvenue et, particulièrement, cette proposition de directive.
English: On 20 November 2000, Member States took part in a capabilities commitment conference.
French: Le 20 novembre 2000, les États membres ont participé à une conférence consacrée aux engagements en matière de capacités.
English: To calculate your capital gain or your capital loss, you need to know the following three amounts:
French: Pour calculer votre gain ou votre perte en capital, vous devez connaître les trois montants suivants :
English: The next item is the oral question (B5­0476/2000) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, to the Council, on a Council action plan to prevent and combat organised crime.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0476/00), de M. Pirker, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil sur le plan d'action du Conseil en matière de lutte contre la criminalité organisée et de prévention de ce phénomène.
English: Canadians, businesses and non-Canadians are able to access government on-line information and services at the time and place of their choosing, and in the official language of their choice.
French: Les citoyens canadiens, les entreprises et les non­Canadiens ont accès à l'information et aux services en direct du gouvernement au moment et à l'endroit de leur choix, dans la langue officielle dans laquelle ils préfèrent s'exprimer.
English: In fact, the C782n can reach up to 40 pppm (38 ppm A4) in mono and 35 ppm (33 ppm A4) in colour.
French: En fait, la C782n peut imprimer jusqu'à 40 ppm (38 ppm en format A4) en mono et jusqu'à 35 ppm (33 ppm en format A4) en couleur.
English: SCHEDULE (Sections 2 and 3) VOC CONCENTRATION LIMITS FOR PRODUCTS SUBJECT TO THESE REGULATIONS Item Column 1   Product and Description Column 2  VOC Concentration Limit (g/l)
French: 1er janvier 2010 ANNEXE (articles 2 et 3) PRODUITS RÉGLEMENTÉS ET CONCENTRATIONS MAXIMALES EN COV Article Colonne 1    Produit et description Colonne 2  Concentration maximale en COV (g/L)
English: If the purpose of our revolution was to guarantee to all citizens of Georgia the right to participate fully in the life and decisions of the State, then our revolution remains unfinished.
French: Si le but de notre révolution était de garantir à tous les citoyens géorgiens le droit de participer pleinement à la vie et aux décisions de l'État, alors notre révolution est inachevée.
English: This application should be signed and submitted by 21 April 2000 to the Specialist Services Division, Room S-2590 A.
French: La présente formule doit être signée et communiquée à la Division des services de spécialistes (bureau S-2590A) le 21 avril 2000 au plus tard.
English: This extended date would be at least September 2, 1999.
French: Dans une lettre en date du 28 juillet 1999, les RM ont donné leur aval à cette proposition.
English: The type of write-down contemplated by section 3060 of the CICA handbook is not permitted for assets that would be inert or otherwise withdrawn from service.
French: Le type d'amortissement prévu par l'article 3060 du manuel de l'ICCA n'est pas autorisé pour les actifs inertes ou retirés du service.
English: AGENCY OUTPUTS Competitiveness—New business practices 2003-2004 Number of new contribution agreements 95 Financial assistance approved (in millions of $) 7.2 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 19.7
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 95 Aide financière approuvée (en millions de $) 7,2 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 19,7
English: Prince George, British Columbia, Canada Date: 2006-11-30 Value: $121,650.00 Type:
French: Prince George, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-11-30 Valeur : 121 650,00 $ Type :
English: This opinion is based upon the comprehensive review of information submitted by the petitioner according to the Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Cet avis repose sur l'analyse détaillée des renseignements soumis par le requérant conformément aux Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: Some members felt that if we had a listserv, it would be the best place from which to be sent, but that since we do not have such a mechanism in place at the moment, then a DHCP letter should be sent out.
French: Selon certains membres, si SC possédait une liste de diffusion, ce serait le meilleur moyen de transmettre l'information. Cependant, comme une telle liste n'existe pas actuellement, il faudrait expédier une LPS.
English: The goal of achieving consistency of federal support to Production Insurance programs among provinces was also accomplished during the fiscal year.
French: Des progrès ont aussi été accomplis au cours de l'exercice financier quant au but visé : obtenir du fédéral qu'il appuie uniformément les programmes d'assurance-production dans les provinces.
English: Finally, please believe me when I say that I will not allow a watered-down stress test to take place.
French: Enfin, je vous prie de me croire lorsque j'affirme que je n'accepterai pas le moindre test édulcoré.
English: In the case of registrations of phase-in substances submitted within 2 months before the relevant deadline of Article 21 as referred to in Article 18(2), a registrant may continue the manufacture or import of the substance for 3 months from that deadline or until rejection by the Agency, whichever is the earlier.
French: Dans le cas de substances bénéficiant d'un régime transitoire non enregistrées, y compris pour une utilisation spécifique, le fabricant ou l'importateur concerné dispose de 36 mois pour éliminer progressivement la substance, y compris pour cette utilisation spécifique, après le délai fixé à l'article 21.
English: Everything we have been talking about is concentrated on Moscow.
French: Tout ce dont nous débattons est concentré sur Moscou.
English: As stated in paragraph 5, the majority of gloves composed of a coated material will have a knitted textile layer.
French: Comme cela a été précisé dans le paragraphe 5, la majorité des gants enduits d’une matière sont aussi couverts d’une couche d’étoffe de bonneterie.
English: Fishery products shall be declared unfit for human consumption if organoleptic, chemical or microbiological checks on such products reveal the presence in excessive quantities of substances dangerous to human health.
French: Sont déclarés impropres à la consommation humaine les produits de la pêche dont les contrôles organoleptiques, chimiques ou microbiologiques révèlent la présence en quantité excessive de substances dangereuses pour la santé humaine.
English: • Minimize impacts on cultural and natural resources when planning projects or activities stemming from implementation of the management plan.
French: • Minimiser les incidences sur les ressources culturelles et naturelles dans le cadre de la planification de projets ou d’activités découlant de la mise en œuvre du plan directeur.
English: In the exercise of the right of reply, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran et de la République arabe syrienne exercent le droit de réponse.
English: At the time of the audit, interim guidelines had been prepared for program officers on how to use the revised contribution agreement form.
French: Au moment de la vérification, des lignes directrices intérimaires avaient été préparées à l’intention des agents de programme sur la façon d’utiliser un formulaire d’entente de contribution révisé.
English: This is why I am appealing to the Council and the Member States to move on this.
French: C'est pourquoi je supplie le Conseil et les États membres d'évoluer sur ce point.
English: Cooke García-Valdecasas Delivered in open court in Luxembourg on 17 November 2005.
French: Cooke García-Valdecasas Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 17 novembre 2005.
English: 2008-05-28 Parliament to Host 19 Wing Flyer "Don’t be afraid to take on new challenges," Capt Dickert says.
French: 2008-05-28 Le Parlement accueillera une représentante de la 19e Escadre « Il ne faut pas avoir peur de relever de nouveaux défis », explique le Capt Dickert.
English: - Do I have to pay any tax on my earnings?
French: - Ai-je des obligations fiscales pour les gains perçus?
English: If you'd like to find some traditional costumes, check out the huge city market.
French: L'immense marché est l'occasion rêvée de repérer les différents costumes traditionnels.
English: Mrs. Murphy appeared to argue that any labour performed in respect of the parts was not relevant to whether the appellant is entitled to a rebate of FST since, when the labour was performed, the parts already belonged to the appellant's customers.
French: Mme Murphy semble avoir soutenu que le travail exécuté relativement aux pièces n'avait pas rapport avec la question de déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la TVF puisque, lorsque le travail a été exécuté, les pièces appartenaient déjà aux clients de l'appelant.
English: 1.2.2 Characteristics Neither EMU nor the creation of the Single Market have been an end in themselves; they have been instrumental in furthering the fundamental objectives of the Community.
French: 1.2.2 Caractéristiques Ni l’UEM ni la création du Marché unique n’ont constitué une ﬁn en soi ; ils ont contribué à faire avancer les objectifs fondamentaux de la Communauté.
English: The purpose of development cooperation under this heading is primarily its contribution to achieving the millennium development goals (MDGs), particularly Goal 1: to halve the proportion of people whose income is less than USD 1 per day and to halve the proportion of people who suffer from hunger before 2015.
French: Modifier le texte comme suit La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente lignedu présent intitulé vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif no1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1un dollar USdes États-Unis par jour et la proportion de la populationcelle des personnes qui souffresouffrent de la faim.
English: F. British Columbia’s Cross-Appeal (par.
French: F. Le pourvoi incident de la Colombie-Britannique (par.
English: In exercising its discretion to set that date, the Tribunal was mindful of the purpose of the bid challenge provisions and their emphasis on the timely resolution of disputes.
French: Le Tribunal a exercé son pouvoir discrétionnaire de fixer cette date en tenant compte de l'objet des dispositions afférentes à la contestation des offres et de l'importance qu'elles accordent à un règlement rapide des différends.
English: The Claimant deducted penalty delay and supervision fines in the amount of SAR 449,194 from the final payment to the contractor on the basis of the delay in the performance of the contract.
French: Il a déduit des pénalités de retard et des frais de supervision d'un montant de SAR 449 194 du paiement final dû à l'entrepreneur, pour cause de dépassement des délais.
English: In my own country, there are about 22 000 people employed in the dairy sector.
French: Dans mon pays, quelque 22 000 personnes sont employées dans le secteur laitier.
English: 1-star hotels Punta Marina Terme give guests the opportunity to spend pleasant holidays at reasonable prices all the year round.
French: Réservez à n'importe quelle période de l'année un séjour dans un hôtel Punta Marina Terme 1 étoile et vous pourrez vivre les vacances de vos rêves en dépensant très peu.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Decisions : 2000 Decision No. 142-A-2000 March 1, 2000 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 142-A-2000 le 1er mars 2000 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: For the 28 solvents for which predictions could be made, computations show that Mobile Order theory does provide fairly reasonable estimates of the saturation mole fraction solubilities.
French: Dans le cas des 28 solvants pour lesquels il a été possible de faire des calculs, ceux-ci montrent que la théorie de l'ordre mobile conduit à des évaluations assez raisonnables des solubilités de saturation exprimées en fraction molaire.
English: Rehabilitation, reintegration, workplace issues The reintegration of drug abusers into the community is an important aspect of the longterm strategy for dealing with these individuals which has received insufficient attention in recent times.
French: Réhabilitation, réinsertion et questions liées au monde du travail La réinsertion des toxicomanes au sein de la communauté représente un élément important de la stratégie à long terme pour leur prise en charge, ce qui n’a pas été suffisamment pris en considération auparavant.
English: I call upon all those involved to embrace the Pact and to seek the peaceful resolution of current problems.
French: J'appelle toutes les parties prenantes à souscrire au Pacte et à rechercher un règlement pacifique des problèmes actuels.
English: This view may not necessarily be the only interpretation for this context however.
French: Cependant, ce point de vue ne constitue pas nécessairement la seule interprétation de ce contexte.
English: It thus provides for a smaller reduction in price, spread out over time, so that the ACP countries are better able to absorb the impact of reform, and a substantial increase in access to the European market for sugar from the least developed countries.
French: Il comporte ainsi une baisse du prix plus réduite et étalée dans le temps, pour permettre aux pays ACP de mieux encaisser le choc de la réforme, ainsi qu’une augmentation substantielle de l’accès au marché européen pour le sucre en provenance des PMA.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the United Nations High Commissioner for Human Rights in her report, including to ensure that the Israeli security forces protect Palestinians from violence perpetrated by Israeli settlers;
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies, formulées par la Haut-Commissaire dans son rapport, notamment de s''assurer que les forces de sécurité israéliennes protègent les Palestiniens contre les actes de violence perpétrés par des colons israéliens;
English: Building strong institutions remains critical for sustainable national development.
French: Établir des institutions fortes reste primordial pour un développement national durable.
English: The government has taken measures to ensure that children at weekly nurseries and kindergartens live in a home-like environment.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour que les crèches et les jardins d'enfants accueillant les enfants à la semaine offrent à ces derniers un environnement de type familial.
English: The conclusion below therefore relates to the whole of this period.
French: Le Comité note, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée n’a pas changé.