ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fine Arts Paintings, Photographs, Albums Culture:
French: Beaux-arts Paintings, Photographs, Albums Culture:
English: It is possible to make it even more analytical without increasing the length of the report.
French: Il est possible de rendre le rapport encore plus analytique sans le rendre plus volumineux.
English: Among other things, Ames stressed that the key challenges that lie ahead include the need to further open up the policy dialogue to alternative macro-economic scenarios and policy choices and to ensure that the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process drives the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF) rather than the other way around.
French: Il a insisté en particulier sur les principaux défis à relever, y compris la nécessité d'élargir le débat sur la politique économique en envisageant des scénarios macroéconomiques et des choix stratégiques de rechange afin d'éviter que le processus des documents de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) ne soit à la remorque de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC), pour en devenir plutôt le moteur.
English: Use this information to help evaluate your farm's performance.
French: Ces renseignements vous aideront à évaluer le rendement de votre ferme.
English: • Marketing on the Internet [PDF Format, 40Kb]
French: • Promotion d'un site Web
English: R. Bourdage indicated he would like two or three industry volunteers that would be willing to spend a few days, over the next few months, as part of a working group tasked with improving the approval process.
French: R. Bourdage sollicite la participation de deux ou trois volontaires de l'industrie qui seraient prêts à consacrer quelques jours, au cours des prochains mois, au groupe de travail chargé d'améliorer le processus d'approbation.
English: The Security Council should, we believe, make use of paragraph 16 of Council resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180 to seek the Commission's advice in situations where peacekeeping missions are still deployed.
French: À notre avis, le Conseil de sécurité doit faire valoir le paragraphe 16 de la résolution 1645 (2005) du Conseil et de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale pour demander l'avis de la Commission dans des situations où des missions de maintien de la paix sont toujours déployées.
English: Indeed, on 11 September, the world grasped the sheer magnitude of the defences that will be required.
French: Il est certain que le 11 septembre, le monde a compris l'importance véritable des défenses qui seront nécessaires.
English: We used our data to test hypotheses concerning relationships between predator foraging mode and patterns of prey selection: mobile predators exhibited stronger selection for sedentary prey than did sit-and-wait predators; our own and literature data also indicated that macroinvertebrate sit-and-wait predators are better able to capture, and have higher selectivity for evasive prey than do mobile predators.
French: Les auteurs ont utilisé leurs données pour vérifier des hypothèses sur les relations entre la méthode de recherche de la nourriture observée chez le prédateur et les systèmes de choix des proies : les prédateurs mobiles choisissaient plus souvent des proies sédentaires que ceux qui étaient à l'affût. De plus, leurs données et celles qui sont déjà publiées révèlent que les prédateurs macroinvertébrés à l'affût ont plus de succès pour la capture et montrent une sélectivité plus élevée des proies fuyantes que les prédateurs mobiles.
English: On 4 May, the Honourable Ralph Goodale announced the opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) - a $15.4 million expansion that has already attracted new innovative firms to Saskatoon's world-class agrifood biotech cluster.
French: Le 4 mars, l'honorable Ralph Goodale inaugurait l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) - une extension de 15,4 millions de dollars qui a déjà réussi à attirer des nouvelles entreprises novatrices au sein de la grappe de biotechnologie agricole de Saskatoon.
English: Research Workshop on Collective Action and Market Access for Smallholders.
French: Atelier de recherche sur l’action collective et l’accès au marché pour les petits exploitants (appuyé par le PNUE, CATIE et l’UTN).
English: In January 2002, the Governor stated that the Public Finance Authority had authorized $63 million in private activity bonds to help finance the new coke plant, which he emphasized, was essential to keep Hovensa competitive with mainland refineries.
French: En janvier 2002, le Gouverneur a déclaré que l'Administration des finances publiques avait autorisé l'émission de 63 millions de dollars d'obligations d'activité privée afin d'aider à financer une nouvelle unité de cokéfaction, qui, a-t-il souligné, était essentielle pour que la Hovensa puisse demeurer compétitive par rapport aux raffineries du continent.
English: Article 10 (entitled "The Governing Council") of the Statute of the ESCB.
French: Ces processus pourraient, toutefois, être renforcés en définissant des orientations assorties de calendriers précis, en établissant des indicateurs et des critères quantitatifs et qualitatifs, en répercutant de manière plus effective les orientations européennes dans les politiques nationales et régionales et en procédant périodiquement à des contrôles, des évaluations et des examens mutuels, conçus comme un processus d’apprentissage réciproque.
English: The National Children's Institute (INAM) has developed human rights programmes and courses for police officers, workers, social assistants, civil servants, children and indigenous inhabitants.
French: L'Institut national du Mineur (INAM) a élaboré des programmes et des cours relatifs aux droits de l'homme et destinés aux membres de la police, aux travailleurs, aux travailleurs sociaux, aux fonctionnaires, aux enfants et aux populations autochtones.
English: Positive impact Low operating costs, rapid return on investment, better performance by the flag States, publication of performance levels, rationalisation of budgetary controls and expenditure, better traceability in respect of actions taken, time saving, improvement of the image of the flag Administrations, strengthening of the link with other aspects of maritime safety policy.
French: Impact positif : faible coût de fonctionnement, rentabilité rapide de l’investissement, meilleure performance des Etats du pavillon, publication des performances, rationalisation des contrôles et des dépenses budgétaires, meilleure traçabilité des actions, gain de temps, amélioration de l’image des administrations du pavillon, renforcement du lien avec les autres aspects de la politique de sécurité maritime.
English: • In the medium-term the impact of enlargement on the size and composition of the Board as well as the implications for the Centre's priorities and activities will also be addressed.
French: • à moyen terme, l'impact de l'élargissement sur la taille et sur la composition du CA, ainsi que ses implications pour les priorités et les activités du Centre, seront également traités.
English: Providing assistance to internally displaced persons, in particular where the two groups must live together, is also a matter of concern.
French: L'assistance aux déplacés à l'intérieur du pays et, en particulier là où les deux groupes devraient cohabiter, est également source de préoccupations.
English: Lessons learnt from a careful evaluation of the programs will, no doubt, ensure that the course to be offered in the future are carefully selected and organized in order to have the desired impact and meet the needs of the recipients.
French: Les conclusions résultant d’une évaluation soigneuse des programmes permettront sans nul doute de garantir que les cours qui seront offerts à l’avenir seront bien choisis et organisés, de manière à avoir l’effet souhaité et à répondre aux besoins des participants.
English: It should be noted that in several paragraphs of resolution 56/64 B, the General Assembly called on the Department to provide specific information to the Committee on Information in the context of the current report.
French: Il convient de noter que dans plusieurs paragraphes de la résolution 54/64 B, l'Assemblée générale a demandé au Département de fournir des informations spécifiques au Comité de l'information dans le cadre du présent rapport.
English: The Declaration of Preparation must be filed within 30 days thereafter March 1, 2006 Deadline for filing the Declaration of Preparation (Schedule 1) Mandatory Yes Yes Schedule 1 will provide baseline information on both substances: 1998 and 2005 for NP/NPEs and 2005 for TMEs. March 1, 2007 Deadline for filing the 1st Interim Progress Report (Schedule 4) Mandatory Yes Yes Schedule 4 will provide information on both substances for the year 2006.
French: Année ou date Description Obligatoire ou facultatif NP/NPE EUT Commentaires 19981 Année de référence pour le NP et les NPE1 n.a. Oui Non Année de référence à utiliser pour calculer l'objectif de réduction de 97 % de l'utilisation de NP et NPE1 2005 Année de préparation pour le NP et les NPE et les EUT n.a. Oui Oui Première année pour laquelle des données de toxicité des EUT sont exigées, et année commune pour rapporter les utilisations des NP et NPE pour toutes les usines 31 janv.
English: Bach has always been one of my favourite composers.
French: Bach a toujours été un de mes compositeurs de prédilection.
English: Whether it be a local dispute between farmers and ranchers or an international clash over shared resources, people everywhere compete for the natural resources they need to ensure or enhance their quality of life.
French: Qu’il s’agisse d’un différend entre des agriculteurs et des éleveurs d’une région ou d’un conflit international concernant des ressources partagées, partout dans le monde, les gens se disputent les ressources naturelles dont ils ont besoin pour préserver ou améliorer leur qualité de vie.
English: A rail wagon with low floor throughout which, when coupled together, form a rolling-road (cf. 1.4 and 1.7).
French: Wagon à plancher surbaissé sur toute sa longueur qui, accouplé en rames, constitue une route roulante (cf.
English: This provision does not require criminal sanctions to be introduced.
French: Cette disposition ne requiert pas l'application de sanctions pénales.
English: Of those conducting primarily clinical research, 40% were involved in clinical trials, 27% in observational studies, 19% in translating basic research findings into diagnostic or therapeutic interventions, and 15% in studying disease mechanisms.
French: Parmi ceux qui effectuent de la recherche clinique surtout, 40 % participent à des essais cliniques, 27 %, à des études d'observation, 19 %, à l'application de résultats de recherche fondamentale à des interventions diagnostiques ou thérapeutiques et 15 %, à l'étude de mécanismes morbides.
English: In a subsequent case before the Federal Court (Haydon No. 2), the judgment quotes with approval an earlier decision stating that an employee "should give his employer an opportunity to explain or correct the problem.
French: Dans une affaire subséquente (Haydon no 2), la Cour fédérale a cité en l'approuvant une décision antérieure selon laquelle un employé « devrait [...] donner à son employeur la possibilité d'expliquer le problème ou de le corriger.
English: In 1999/2000, most of the cases under section 319 had the charges stayed or withdrawn.
French: En 1999-2000, la majorité des accusations portées au sujet des causes en vertu de l'article319 ont été suspendues ou retirées.
English: • Commitments were met and all of the immediate outcomes have been achieved.
French: • La CPP a respecté ses engagements et elle a atteint tous les résultats immédiats et intermédiaires qu'elle a présentés.
English: (c) Reception facilities
French: c) Installations de collecte des déchets
English: Magnetic resonance imaging (MRI) allows doctors to see inﬂammation in the central nervous system.
French: L’imagerie par résonance magnétique (IRM) permet aux médecins de visualiser l’inﬂammation dans le système nerveux central.
English: The Director General, Self-Government Branch, should:  1. ensure the renewal of the negotiation support funding program reflects a unified and all-inclusive strategy which supports the broad objectives of both the 1996 Treasury Board Right of Self-government Policy and the Gathering Strength - nation and capacity building initiatives;  2. ensure Treasury Board Management Terms and Conditions are amended to permit flexibility of funding levels and time frames according to the unique characteristics of the different types of negotiation processes including readiness and related capacity /nation building / communication requirements;  3. make efforts to obtain collective agreement among key stakeholders on the critical success factors in self-government negotiations; and  4. place emphasis on comprehensive performance reporting which provides meaningful results and spending information to the public and parliamentarians  A Treasury Board Submission is currently being drafted which will request a revised approval of Self-Government Negotiation Funding Support Program (SGNFSP)authority for a period of 5 years.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, devrait :  1. s'assurer que l'on applique, au moment de la reconduction du programme de financement du soutien aux négociations, une stratégie globale et unifiée qui favorise l'atteinte des grands objectifs de la politique du Conseil du Trésor sur le droit à l'autonomie gouvernementale aussi bien que des initiatives de renforcement des nations et des capacités qui découlent de Rassembler nos forces;  2. s'assurer de modifier les conditions de gestion fixées par le Conseil du Trésor en allouant une certaine souplesse permettant d'adapter les niveaux de financement et calendriers en fonction des caractéristiques particulières des différents types de processus de négociation, y compris en ce qui a trait à l'état de préparation et aux capacités connexes, au renforcement des nations et aux exigences en matière de communication;  3. déployer des efforts afin d'établir un consensus chez les principaux groupes concernés concernant les facteurs de réussite cruciaux dans le contexte des négociations sur l'autonomie gouvernementale;  4. mettre l'accent sur la production de rapports globaux sur le rendement qui fourniront au public et aux parlementaires une information utile sur les résultats et les dépenses.  On rédige actuellement une présentation au Conseil du Trésor dans laquelle sera demandée l'autorisation de mettre en place pour une période de cinq ans un Programme de soutien au financement des négociations sur l'autonomie gouvernementale (PSFNAG).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 8 (E/2008/28), chap. I, sect. C.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 8 (E/2008/28), chap. I, sect. C.
English: Businesses operating on a European scale rightly complain of tax barriers to cross-border income flows.
French: Les entreprises opérant à l'échelle européenne se plaignent à juste titre des barrières fiscales qui entravent les flux de revenus transfrontaliers.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Targets and Early Actions In February 2002, Minister of Industry Allan Rock and Minister of Human Resources Development Jane Stewart launched Canada's Innovation Strategy and since then have received the input of over 10,000 Canadians who participated in a national engagement process on innovation and learning The Government of Canada identified key targets when Canada's Innovation Strategy was launched.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Cibles et mesures à prendre En février 2002, le ministre de l'Industrie, Allan Rock, et la ministre du Développement des ressources humaines, Jane Stewart, ont lancé la Stratégie d'innovation du gouvernement du Canada. Ils ont depuis reçu les commentaires de plus de 10 000 Canadiens ayant participé au processus national de mobilisation sur l'innovation et l'apprentissage.
English: According to the World Economic Outlook (October 2001), the total external debt of the developing countries at the end of 2000 amounted to US$ 2.14 trillion.
French: D'après la publication Perspectives de l'économie mondiale (octobre 2001), le montant total de la dette extérieure des pays en développement s'élevait à 2 billions 140 milliards de dollars des États-Unis à la fin de 2000.
English: Pillowcases, other than bolster cases:
French: Taies d’oreiller, autres que les taies de traversin :
English: The chemical shifts observed for these materials are in the range of chemical shifts observed for peroxovanadium complexes.
French: Les déplacements chimiques observés pour ces produits se situent dans l'intervalle des déplacements chimiques observés pour les complexes de peroxovanadium.
English: Capt Fraser Maher Capt Dominique Laplante, a nursing officer with Health Promotion, 4 Health Support Operational Training Unit - Comox, aboard a Cormorant during a MEDEVAC. Photo :
French: Capt Fraser Maher Le Capitaine Dominique Laplante, infirmière, Promotion de la santé (4ème Unité d'entraînement opérationnel d'appui à la santé - Comox), au cours d'une évacuation Photo :
English: The functions of the Committee and its Executive Directorate and UNODC are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas.
French: Les fonctions du Comité et de sa Direction et celles de l'ONUDC sont parfaitement complémentaires et se renforcent mutuellement: l'action politique et les travaux de synthèse, de coordination et de facilitation du Comité et de sa Direction précèdent et guident les activités d'assistance technique de l'ONUDC dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes.
English: The Department for Courts is currently developing a Service Charter, which includes a service standard requiring staff to demonstrate respect and sensitivity toward the client's culture.
French: Le Département des tribunaux est en train de mettre au point une charte des services comportant une norme qui exige que le personnel manifeste du respect et de la sensibilité à l'égard de la culture des usagers.
English: Description of the project:  >>  Project participants:
French: Description du plan de surveillance choisi:
English: However, I am deeply concerned about the situation of political prisoners in Cuba and I therefore urge the Council and the Commission to take effective measures necessary for the release of political prisoners and to support and ensure their work as protectors of human rights.
French: Je suis toutefois extrêmement inquiet concernant la situation des prisonniers politiques à Cuba et je demande donc au Conseil et à la Commission de prendre les mesures efficaces nécessaires pour obtenir la libération des prisonniers politiques et pour promouvoir et garantir le travail des défenseurs des droits de l'homme.
English: If this were to be the case, the world would lose an international supervision mechanism that the Commission on Human Rights had already created in practice, however imperfectly, by means of the system of geographic and thematic rapporteurs.
French: S'il en était ainsi, nous renoncerions à un mécanisme de supervision internationale que la CDH avait déjà assumé dans sa pratique, quoique imparfaitement, à travers du système de rapporteurs géographiques et thématiques.
English: The national Government, civil society, the peacekeeping mission and humanitarian actors all have important roles to play in ensuring the safety of the population.
French: Les gouvernements, la société civile, les missions de maintien de la paix et les acteurs humanitaires ont tous des rôles importants à jouer pour assurer la sécurité des populations.
English: In a thick-bottomed saucepan, melt 1 soupspoon of butter.
French: Dans une casserole à fond épais, faire fondre 1 cuillerée à soupe de beurre.
English: OLB pursued this goal in tandem with a larger one: the creation of a more respectful environment. Indeed, the equitable use of French in a two-language setting goes hand in hand with and is a subset of the creation of a respectful workplace.
French: La DLO a poursuivi cet objectif parallèlement à un autre objectif, encore plus vaste, soit la création d’un environnement plus respectueux, étant donné que l’utilisation équitable du français dans un contexte bilingue va de pair, pourrait-on dire, avec la création d’un milieu de travail respectueux et qu’elle est une composante de ce milieu.
English: Mohammed Fakhry Al-Hashash (from wounds sustained on 1 March 2002)
French: Mohammed Fakhry Al-Hashash (des suites des blessures infligées le 1er mars 2002)
English: Generalised vaccination has not been asked for by the Member States, including the Netherlands and the UK.
French: Les États membres n'ont pas introduit de demande de vaccination généralisée, pas même les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: These fees are charged to evaluate documentation submitted by a manufacturer to demonstrate the safety, efficacy and quality of a product for specific conditions of use.
French: Ces frais sont demandés pour évaluer la documentation soumise par un fabricant afin de démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité d'un produit selon des conditions d'usage spécifiques.
English: The fifth is a 20-year-old female from Indonesia who developed symptoms on 5 November and died on 12 November. * An additional possible case has been reported in China.
French: Le cinquième cas est celui d'une femme de l'Indonésie âgée de 20 ans qui développa des symptômes le 5 novembre et succomba le 12 novembre.
English: In April 2006, the Governor-in-Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Fisheries and Oceans, decided not to list northern cod under the Species at Risk Act.
French: En avril 2006, le gouverneur en conseil, sur recommandation du Ministre de l'Environnement et du Ministre des Pêches et Océans, décidait de ne pas inscrire la morue du Nord en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: I do not share the opinion that it is necessary to prescribe the declaration of hazardous substances going beyond the rules that we have already put in place under the REACH regulation.
French: Je ne pense pas, contrairement à certains, qu'il soit nécessaire d'établir, pour la déclaration des substances dangereuses, des règles plus strictes que celles prévues par la réglementation REACH.
English: Proceeding from the labelling, more information can be provided through other media, perhaps on the basis of voluntary arrangements too, because it is apparent to everyone that labelling has its limits.
French: Au-delà de l'étiquetage, d'autres informations peuvent être mises à disposition au moyens d'autres médias et à l'initiative d'associations bénévoles, car chacun est bien conscient que l'étiquetage a ses limites.
English: Freedom of movement and prohibition of arbitrary expulsion of aliens (art.12, 13)
French: Liberté de circulation et interdiction de l'expulsion arbitraire d'étrangers (art. 12 et 13)
English: The full report compares two sets of profiles: two federal admission cohorts, representing all Warrant of Committal admissions during Fiscal Year (FY) 1996/97 and 2005/06, and; two snapshots representing the in-custody federal population counts on March 31 st 1997 and 2006.
French: Le rapport présente deux configurations démographiques : deux types d'entrée représentant les mandats de dépôt pour l'année fiscale 1996/97 et 2005/06. À cela s'ajoute deux journées types représentant la population incarcérée les 31 mars 1997 et 2006.