ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Employment Centre, the Windsor Detachment of the Royal Canadian Mounted Police and the Canada Post Corporation are the only offices which have meetings with representatives from the minority language groups.
French: Le Centre d'emploi, le détachement de Windsor de la Gendarmerie royale du Canada et la Société canadienne des postes rencontrent les représentants des groupes linguistiques minoritaires à l'occasion.
English: Disclose information on the irritancy of the controlled product in a consistent manner; 6.
French: Divulguer, de façon cohérente, des renseignements sur le caractère irritant du produit contrôlé; 6.
English: However, this report contained a draft order, which I did not consider was totally in order with Rule 23.1.c because it raised questions of substance of the matter.
French: Toutefois, ce rapport comportait un projet de directive qui ne m’a pas paru pleinement conforme à l’article 23.1.c du Règlement de l’Assemblée car il soulevait des questions de fond.
English: Financial markets have increased markedly in importance since the 1970s.
French: Les marchés financiers se sont développés fortement depuis les années soixante-dix.
English: Eastern Europe, Caucasus and Central Asia ……………………………23-27 6
French: QUELQUES ÉVOLUTIONS RÉGIONALES EN MATIÈRE DE MISE EN ŒUVRE 22 − 33 6
English: In addition to the LRB, a solvent blank should be injected after every 10th sample to evaluate carry over.
French: En plus du BR, un blanc de solvant doit être injecté à tous les 10 échantillons, pour évaluer toute contamination.
English: • A political party is qualified to be registered if it: •
French: • Un parti politique peut être enregistré pour l'une ou l'autre des raisons suivantes :
English: Available on audio cassette (Manitoba Education and Training) Available in French under the title Nounours-Lapin (ISBN 1550370308) Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte !
French: Disponible en braille (ISBN 1550370162) Disponible sur audiocassette (Manitoba Education and Training) Publié en français sous le titre Nounours-Lapin (ISBN 1550370308) Touche pas à mon corps, Tatie Jacotte !
English: What can we do for a tree that cries out for help?
French: Que peut-on faire pour un arbre qui appelle à laide?
English: Is the demand for illicit drugs increasing in Canada?
French: La demande de drogues illicites est-elle en hausse au Canada?
English: • Specified partnership income or loss
French: ◦ aux fins du calcul de la déduction accordée aux petites entreprises
English: Attacks on persons entitled to protection as civilians 22  Issuance of standing invitations to special procedures 23
French: Attaques dirigées contre des personnes ayant droit à une protection en tant que civils 23  Invitations permanentes aux procédures spéciales 24
English: Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS.
French: Déterminer si la précision du C et A concernant la glace accumulée doit être ajoutée à l’EO ou s’il s’agit d’une adaptation régionale?
English: It is sporadic and yields only hit-or-miss remedies, rather than solutions that are integrated with whatever else is going on in the community.
French: Ils sont de nature sporadique et ils n'offrent que des redressements du tout ou rien, au lieu de solutions qui soient intégrées aux autres courants de la collectivité.
English: These professionals analyze your financial situation, help you determine your objectives and formulate a plan so you can attain them.
French: Il analyse votre situation financière, vous aide à préciser vos objectifs et élabore un plan pour vous aider à les atteindre.
English: The recent Communication on "Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance, which could lead to the tripling of EU early-stage risk/venture capital investment by 2013.
French: La récente communication sur le financement de la croissance des PME a mis en évidence d'autres actions visant à améliorer l'accès au financement, qui pourrait conduire à multiplier par trois d'ici 2013 le financement de l'investissement en capital risque au stade préliminaire.
English: There are more than 2,300 individuals who illegally entered the Islamic Republic of Iran via Pakistan from October 2002 to April 2003 and have been immediately handed over to Pakistani border guards.
French: Plus de 2 300 individus sont entrés illégalement en République islamique d'Iran, via le Pakistan, entre octobre 2002 et avril 2003; ils ont immédiatement été remis aux gardes frontière pakistanais.
English: Information on our Web site was continuously updated.
French: L'information dans le site Web a été constamment mise à jour.
English: In short, publishing scholarly research and writing with the program’s assistance had a distinct impact on the career of all authors in the case studies.
French: Comme il fallait s’y attendre, les pourcentages de candidats non retenus ayant répondu dans le même sens étaient beaucoup plus faibles.
English: We particularly welcome the partnerships between the United Nations and the African Union to prevent and respond to conflict in Africa.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des partenariats établis entre l'Organisation des Nations unies et l'Union africaine pour prévenir les conflits en Afrique et pour y faire face.
English: In the event of only one candidate running for a majoritarian seat, the voters in that constituency were given the option of a "vote against all".
French: Dans les circonscriptions uninominales où un seul candidat se présentait au scrutin majoritaire, les électeurs avaient la possibilité d’un « vote contre tous ».
English: The performance of duties that require the preparation of surfaces, the removal of grease, rust, scale, dirt and old finish, the application of solvents, primers, fillers and a variety of surface protecting materials, the mixing and matching of colours to achieve specified decorative effect, and the installation and weather-proofing of glass.
French: L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la préparation des surfaces; l'enlèvement de la graisse, de la rouille, des dépôts, de la saleté et du vieux fini; l'application de dissolvants, de couches d'impression, de matières de remplissage et de divers matériaux de protection superficielle; le mélange et l'assortiment de couleurs en vue d'obtenir un effet décoratif déterminé; la pose et l'imperméabilisation des vitres.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Central Region 32 68 73 A Division 67 33 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région du Centre 32 68 73 Division A 67 33 6
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am concerned by the statements on the so-called Millennium Round.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, les déclarations concernant le Millenium Round sont préoccupantes.
English: Prenat Diagn 1991; 11: 381-385 Burton BK, Dillard RG, Clark EN:
French: Complications of firsttrimester abortion: a report of 170,000 cases.
English: • An estimated 450,000 Canadians over 65 have Alzheimer's or a related disease.1 *
French: • On estime à 450 000, le nombre de Canadiens de plus de 65 ans qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.1*
English: It will aim for an articulation of the framework.
French: Elle aura pour objet l'articulation du cadre.
English: Romania was one of the countries that had suffered most from the lack of democracy and the consequences of the traumatic episode it had gone through were still being felt.
French: La Roumanie est l'un des pays qui a le plus souffert de l'absence de démocratie et les séquelles du traumatisme qu'elle a subi se font encore sentir.
English: "We weren't known outside the province before Francoboutique.ca," explains Pauline Vézina, owner of the Bouquinerie Gravel Bookstore in Gravelbourg, Saskatchewan. As the only French bookstore in the province, business was limited before they had an online store.
French: En 2006-2007, DEO a consacré 3,9 millions de dollars au fonctionnement de base des quatre CSEC qui ont déclaré avoir organisé environ 145 000 interactions avec un agent (par téléphone, 32 Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: The situation faced by several Ombudsmen acting in difficult political circumstances, as is particularly the case in Moldova, also has been mentioned.
French: La situation à laquelle font face plusieurs médiateurs qui oeuvrent dans des conditions politiques difficiles, comme en particulier en Moldova, est également évoquée.
English: The justification for the Commission's work on fragmentation has been in the fact that although fragmentation is inevitable, it is desirable to have a framework through which it may be assessed and managed in a legal-professional way.
French: Les travaux de la Commission sur la fragmentation trouvent leur justification dans le fait que, bien que la fragmentation soit inévitable, il est souhaitable de disposer d'un cadre permettant de l'évaluer et de la gérer d'une manière juridique professionnelle.
English: What happens after I submit my Request for Pre-Approved Schedules form?
French: Que se passera-t-il après le dépôt de mon formulaire de demande de préapprobation d'annexes?
English: Progress to date is reflected in the ongoing development of a National Strategy for Critical Infrastructure Protection and its supporting Action Plan.
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant se traduisent dans la mise à jour constante de la Stratégie nationale de protection des infrastructures essentielles et de son Plan d'action.
English: Speech From the Throne 2007  [ 2007-10-16 ] Business Development Bank of Canada:
French: Discours du Trône 2007  [ 2007-10-16 ] Banque de développement du Canada :
English: Viewing of English-language Canadian drama has remained almost static since 1997 at between 10% and 11% of all viewing of drama on English-language stations. It should be noted that during this period viewing was increasingly fragmented as a result of the availability of additional Canadian and foreign television services.
French: Malgré la relative stabilité de l'écoute des dramatiques canadiennes depuis 1997 (entre 10 % et 11 % de l'écoute totale des stations de langue anglaise), il convient de noter que la disponibilité des nouveaux services de télévision canadiens et étrangers a provoqué une fragmentation de plus en plus importante de l'écoute pendant cette période.
English: On the initiative of the employer, a temporary employment contract concluded without a justified reason and subsequent temporary employment contracts concluded with the same employee, without a justified reason, shall be considered as having being valid on a continuous basis.
French: Un contrat de travail temporaire conclu sans raison valable avec un même travailleur et les contrats temporaires ultérieurs peuvent être considérés comme ayant été valides à titre continu, ce à l'initiative de l'employeur.
English: • At the present time, the PSC is addressing a number of challenges: the rapidly changing nature of Public Service work, the retirement of more than 70 per cent of the government's current executives anticipated to occur during the next 10 to 15 years, the urgent need for new recruits, increasing competition from the private sector, and the need for a more representative federal workforce.
French: • Présentement, la CFP est confrontée à plusieurs défis : l'évolution rapide du travail au sein de la fonction publique, la retraite anticipée de plus de 70 pour cent des cadres actuels du gouvernement prévue au cours des 10 à 15 prochaines années, l'urgent besoin de recruter, la concurrence croissante entre la fonction publique et le secteur privé, et le besoin d'établir un effectif fédéral plus représentatif.
English: A cycle of burnout began to pervade the Canadian military.
French: Garder son armée en état de combattre est un des principaux moyens d’y arriver.
English: The inspection was carried out in the presence of officials from various Commission services, including the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF), officials of the Italian State and, for the applicant, its sole director at that time, Mr L. Biego, and its advisers.
French: À ce contrôle ont participé des fonctionnaires de différents services de la Commission, parmi lesquels l'unité de coordination de la lutte antifraude (UCLAF), des fonctionnaires de l'État italien et, pour la requérante, son administrateur unique de l'époque, M. L. Biego, ainsi que ses conseillers.
English: 1988). Activities that most typically place men at risk throughout endemic areas include deforestation, agriculture, hunting, road construction, and work on water-resource development projects.
French: Les activités qui présentent le plus de risques, dans les régions où la maladie est endémique, comprennent la déforestation, l'agriculture, la chasse, la construction des routes et la participation aux projets de développement des ressources aquatiques.
English: However, a television channel (British Forces Broadcasting Service) is broadcast throughout the Falkland Islands.
French: Cependant, il existe une chaîne de télévision (la British Forces Broadcasting Service) qui diffuse sur l'ensemble du territoire.
English: Under Licence No. 967630, Kokomo Aviation, Inc. carrying on business as Aviation Charter Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967630, Kokomo Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Charter Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 19 Recital I b (new) Ib. whereas income inequality is on the increase in most EU countries, Or. en Amendment by Emine Bozkurt Amendment 20 Paragraph 1 a (new) 1a. Calls on the Member States to exchange best practice and to follow each other’s lead in the area of social protection and social integration; Or. nl Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 21 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 12 Considérant G G. considérant que la pauvreté et le chômage sont associés à un mauvais état de santé imputable à des facteurs tels qu'un régime alimentaire pauvre, un environnement dégradé (suppression), des conditions de logement inadéquates, le stress et, de manière générale, les conditions de vie des communautés défavorisées, surtout dans les zones insulaires, montagneuses et reculées ainsi que dans les zones périurbaines des grande villes de l'UE, et que ces communautés n'ont souvent guère accès aux soins de santé, Or. el
English: The Task Force also noted that the LMDAs do not contain a redress mechanism that applies specifically to official languages and that would effectively guarantee access and corrective measures.
French: Le Groupe de travail note aussi que les EDMT ne prévoient pas, en matière de langues officielles, de mécanisme de recours spécifique offrant de bonnes garanties d'efficacité en termes d'accès et de correctifs.
English: 1) Data valid as of 1 January 2005 on Military Holdings relating to the formations and units in the command organization;
French: 1 Données valables au 1er janvier 2005 concernant les dotations militaires relatives aux formations et unités de l'organisation de commandement.
English: Therefore, the following three-step method was developed: 1.
French: Les incinérateurs émettent du CO2, du CH4 et du N2O.
English: Mark, the manager of the restaurant, is very charming. The food is quite good.
French: Great for a pre dinner or pre breakfast stroll.
English: Low SIP Performance: 9 - 15 In Transition SIP Performance: 16 - 23 High SIP Performance: 24 - 27
French: Faible rendement de PAS 9 à 15 Rendement de PAS en transition 16 à 23 Rendement élevé de PAS 24 à 27
English: UH09 U.S.A. New York City, unaccompanied 103 103 103
French: UH09 États-Unis Ville de New York, non-accompagné 103 103 103
English: By the end of 2005, there were 2,400 floats in operation.
French: À la fin de 2005, 2 400 profileurs étaient en usage.
English: Your participation in the online communication sessions are real-time and is not edited, censured or controlled in any way by InterNetCon.
French: Votre participation dans les communications en ligne a lieu en temps réel et n'est pas éditée, censurée ou contrôlée par InternetCon.
English: Suggested Peer Review Committees and Suggested External Referee(s).
French: Résumé Comités d’examen par les pairs suggérés et arbitres externes suggérés.
English: DNA Vaccines The search is on for second-generation DNA vaccines capable of conferring immunity to a wide variety of infectious and non-infectious diseases.
French: Vaccins A N D On recherche une seconde génération de vaccins ADN capable de conférer l'immunité à une grande variété de maladies infectieuses et non infectieuses.
English: Ce document ne sera plus distribué en réunion.
French: Ce documentne ne sera plus distribué en réunion.
English: INDUSTRY Statistics Canada These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 125a – Statistics Canada – Program expenditures... 322,274,000 . . . . . 22,552,700 344,826,700 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Funding to support projects to address statistical data gaps policy research...........................................
French: JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 20a – Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement ......................................... 5 194 000 . . . . . 2 554 000 7 748 000 Crédit 25a – Commissaire à la magistrature fédérale – Conseil canadien de la magistrature – Dépenses de fonctionnement............................................................... 545 000 . . . . . 1 274 000 1 819 000 Total du Programme ......................................
English: The functioning of the EFTA-EEA system is detailed in the explanatory notes, Annex 2.
French: Le fonctionnement du régime AELE-EEE est précisé dans les notes explicatives, à l'annexe 2.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Community agencies > Etf Home Community agencies History How do they function? CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Training Foundation (ETF) By sharing expertise in vocational education and training across regions and cultures, the European Training Foundation (ETF) helps people to develop their skills, thereby promoting better living conditions and active citizenship in democratic societies that respect human rights and cultural diversity.
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences communautaires > Etf Page d'accueil Agences communautaires Historique Fonctionnement CdT Cedefop CFCA CPVO EAR EASA ECDC EEA EFSA EMCDDA EMEA EMSA ENISA ERA ETF EUROFOUND FRONTEX OHIM EU-OSHA Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Fondation européenne pour la formation (ETF) En partageant l’expertise en enseignement et en formation professionnels entre les régions et les cultures, la Fondation européenne pour la formation (ETF) aide les personnes à développer leurs compétences, et promeut ainsi l’amélioration des conditions de vie et la citoyenneté active au sein de sociétés démocratiques respectueuses des droits de l’homme et de la diversité culturelle.
English: Legal basis and lawfulness of the processing operation The legal basis for the data processing in question is Articles 25 to 28, 30, 31 and 33 of the EIB Staff Regulations, administrative provisions Nos 3 and 5 and Annex VI on part-time work.
French: Base légale et licéité du traitement La base légale sur laquelle repose le traitement de données en question repose sur les articles 25 à 28, 30, 31 et 33 du Règlement du personnel de la BEI et dans les dispositions administratives n° 3 et 5 ainsi que son annexe VI sur le travail a temps partiel. 4
English: As shown in the financial summary presented in table 3, the general-purpose- fund balance will have declined from $9.8 million at the start of 2002 to $5.3 million by the end of 2003.
French: Comme il ressort de l'état financier récapitulatif présenté au tableau 3, le solde du compte contributions à des fins générales, qui était de 9,8 millions de dollars au début de 2002, aura diminué pour s'établir à 5,3 millions de dollars seulement d'ici à la fin de 2003.
English: Electoral systems do not change underlying social forces nor do they guarantee any particular outcome.
French: Les systèmes électoraux ne changent pas les forces sociales sous-jacentes, pas plus qu'ils ne garantissent un quelconque résultat.
English: Elements anciens conserves, 2 salons, salle a manger, cuisine, cellier, terrasse, 4 chambres, vaste grenier, terrain arbore avec vue sur les Pyrenees.
French: Chauffage : individuel gaz. Immobilier Bayonne (64100) vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, a proximite de : Beyris Beyris appartement T4 de 75m² dans une residence au calme, sejour donnant sur un balcon, avec 3 chb, comprenant garage et cave.
English: The settlements that Israel established in the OPT are illegal under international humanitarian law.
French: Au fil du temps, Israël a retenu des Palestiniens prisonniers pour de longues périodes, sans prévoir de procès et sans même les informer des accusations qui pèsent contre eux.
English: (As a general guide, most properties we consider would be over 10 acres for a land donation, over 40 acres for a conservation easement, but no size limit on â€œtrade landsâ€ to be sold.)
French: (En général, la plupart des propriétés que nous prenons en considération ont une superficie de plus de 10 acres dans le cas d’un don de terre, de plus de 40 acres dans le cas d’une servitude du patrimoine, mais il n’y a pas de limite de superficie dans le cas des « terres destinées à la vente ».)
English: When compared with the Canadian population as a whole, divorced/separated people are over-represented among those who have filed bankruptcies or proposals, while common-law/married people are under-represented.
French: En comparaison avec la population canadienne, les divorcés/séparés sont surreprésentés dans la population de faillis et dans la population de ceux qui ont déposé une proposition. En revanche, les conjoints de fait ou mariés sont sous-représentés dans la même population.
English: • Small Business Information Seminar Guelph
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises Guelph
English: An overview of the contemporary global labour market, lecture given at the ILO 7th Nobel Peace Prize Social Policy Lectures, Kingston, Jamaica, December 2005.
French: An overview of the contemporary global labor market, Conférence donnée dans le cadre du septième cycle de conférences sur la politique sociale financées par les recettes du prix Nobel de la paix décerné à l’OIT, Kingston (Jamaïque), déc.
English: All currently available CPG breast implants have a textured shell surface shell.
French: Pour obtenir l'assistance financière, vous devez signer une décharge de responsabilité.