ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are conscious of personal appearance, and interested infashion and material things.
French: Ils se soucient de leur apparence et s'intéressent à la mode et aux biens matériels.
English: Gdsm Dorie and Cpl Gagnon were first to reach the screaming woman, a non-swimmer, who managed to climb out of a window just as her vehicle sank to the bottom.
French: Le garde Dorie et le cpl Gagnon ont été les premiers à rejoindre la femme qui, poussant des cris de panique parce qu'elle ne savait pas nager, avait réussi à sortir par la fenêtre de son véhicule alors que celui-ci plongeait au fond du canal.
English: We are well aware of the real tensions surrounding this heading.
French: On est bien conscients des tensions réelles qui pèsent sur cette rubrique.
English: The overall resource projection underscores the intent to sustain the historically high income levels achieved in 2005 and 2006 with some changes in the composition of total resources.
French: La projection des ressources globales met en évidence l'intention de maintenir les niveaux de revenu historiquement élevés atteints en 2005 et 2006, avec certaines modifications dans la composition des ressources totales.
English: That said, a substantial minority (44%) could not correctly define 'concentration', and almost one-quarter (22%) did not even try to provide a meaning for 'carcinogen'.
French: Il n'en reste pas moins qu'une minorité importante (44 %) n'a pas pu définir correctement une concentration et près du quart (22 %) des répondants n'ont même pas essayé de donner le sens de cancérogène (carcinogen en anglais).
English: Additional Information / Key Elements
French: Informations additionnelles / éléments essentiels
English: The transparency of the process for developing the general guidelines for economic policy and employment policy would benefit more from an official and public recommendation by the Economic and Social Committee than from tripartite-flavoured consultation, the outcome of which has, at best, the quality of obligatory effort.
French: La transparence du processus entourant la mise en uvre des orientations globales en matière de politique économique et des lignes directrices pour la politique de l'emploi est davantage garantie par un avis officiel et public du Comité économique et social que par une réflexion teintée de tripartite dont les résultats peuvent être tout au plus caractérisés par le concept d'obligation de moyens.
English: • Articulations, moving parts that don't come apart;
French: • des charnières et pièces mobiles qui ne se démontent pas;
English: Direction of hydrographic studies for a gas pipeline project across the eastern end of the Straits of Magellan (1975-1976).
French: A dirigé des études hydrographiques dans le cadre du projet de construction d'un gazoduc longeant la côte orientale jusqu'au détroit de Magellan (1975-1976).
English: On 5 May 2006 the Minister of Environment, Urban Planning and Public Works submitted a new Bill to the Greek Parliament, which aims at the acceleration of the completion of the national land register, in particular by simplifying the land registration procedure (item 1 above) laying down, in cases of objections, simpler administrative procedures and providing for the possibility of short, ex parte proceedings.
French: Le 5 mai 2006, le Ministère de l'environnement, de la planification urbaine et des travaux publics a soumis un nouveau projet de loi au parlement grec, concernant l'accélération de la finalisation du cadastre national, notamment en simplifiant les procédures mentionnées ci dessus visant à répertorier les terrains (voir point 1 ci-dessus) établissant, en cas d'objections, des procédures administratives plus simples et permettant des procédures non contentieuses courtes.
English: [1]Government-wide Chart of Accounts provides the framework to identify, aggregate, and report financial transactions for planning, resources allocation, management control, accounting, statistical and evaluation purposes.
French: [1]Le Plan comptable gouvernemental indique la façon dont sont déterminées, rassemblées et déclarées les opérations financières aux fins de la planification, de l'affectation des ressources, du contrôle de gestion, de la comptabilité et de l'évaluation, ainsi qu'à des fins statistiques.
English: Above 1.0 mM, accumulation of potassium was most readily accounted for by a linear diffusive component superimposed on saturation kinetics.
French: Au dessus de 1,0 mM, l'accumulation de K+ s'expliquait davantage par une composante de diffusion de type linéaire.
English: Efforts are also needed to improve the usefulness of the information to farmers and farm groups.
French: Il faut également faire des efforts pour améliorer l’utilité des informations fournies aux agriculteurs et à leurs associations.
English: · Validity of Commission Regulation (EC) No 590/1999 of 18 March 1999 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92
French: 590/1999 de la Commission, du 18 mars 1999, complétant l'annexe du règlement (CE) n. 1107/96 relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'art.
English: Actively supporting the open source movement by working with specific software projects that provide artists with distinct and accessible tools for the creation of their work.
French: appuyer le mouvement open source de façon active en travaillant avec des projets particuliers de logiciel qui fournissent aux artistes des outils de création distincts et abordables.
English: In another case when, for instance, an artist is selected by the Council for training or development through an arrangement under which the artist is placed under an employer for a small salary or no salary while the Council subsidizes the artist's employment income, the assistance from the Council to the artist, whether paid directly or through the employer, is considered to be received by virtue of the employment, and is therefore taxable in the artist's hands as income from employment.
French: Si le Conseil offre à un artiste de suivre un programme de formation ou de perfectionnement dans le cadre duquel il est embauché par un employeur en échange d'une rémunération faible, ou sans rémunération, pendant que le Conseil subventionne le revenu d'emploi de l'artiste, l'aide versée par le Conseil à l'artiste, que ce soit directement ou par l'intermédiaire de l'employeur, sera réputée reçue au titre de l'emploi. Cette aide sera donc imposable pour l'artiste à titre de revenu d'emploi.
English: He is a specialist in respiratory medicine and lung function and a widely-recognized authority in chronic obstructive pulmonary disease.
French: Même si le groupe d’experts n’a eu ni le temps, ni les ressources nécessaires pour les examiner tous individuellement, il est apparu clairement que la qualité et le bon aboutissement des efforts de planification variaient considérablement d’un établissement à l’autre.
English: we dont need rallisport challenge 1!! i can play it on pc for years now in higher resolution.
French: dommage qu'ils n'aient pas encore rendu le 2 rétrocompatible !
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - August 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - August 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Août 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Août 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: Like a number of other Canadian writers and indeed Northern writers and Latin writers, he has the ability to celebrate the provincial by converting it into universal mythology.
French: À l'instar d'autres écrivains canadiens et même d'écrivains de pays nordiques et de pays latins, il a cette capacité de célébrer ce qui est local en le convertissant en mythologie universelle.
English: IMIS is to provide CMIS with real-time data that is thus far unavailable.
French: Le SIG doit fournir au SIGC les données en temps réel qui sont indispensables au stade actuel.
English: There will be increased vessel presence in the near-shore zone; however, official Notices to Mariners and
French: L’utilisation non autorisée de l’emprise (p. ex. utilisation par des VTT) ne devrait pas être importante, car le Projet n’entraînera pas une augmentation importante des possibilités d’accès.
English: In view of all these advantages, it is clear that Iraq has considerable economic strength.
French: Au vu de tous ces avantages, il est évident que l'Iraq représente une énorme force économique.
English: 1.2.3 A deputy head shall consider energy conservation when choosing the form of commuting assistance.
French: 1.2.3 L'administrateur général doit tenir compte des économies d'énergie réalisables, lorsqu'il s'agit de choisir la forme d'aide au transport quotidien.
English: A number of allegations against Mr. Thomson are on the __________ * Unreported decision of the Federal Court of Appeal, March 7, 1988.
French: Le poste exige l'habilitation de sécurité de niveau SECRET (devenu le niveau II), sa nomination était donc liée à l'obtention de cette habilitation.
English: It is otherwise too expensive or too difficult for our national decision-makers to agree to commit themselves to a collective operation.
French: Il serait en effet trop coûteux ou trop difficile pour nos responsables nationaux d'accepter de s'engager dans des opérations collectives.
English: DEPARTMENT
French: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC
English: Free and Secure Trade (FAST) is a harmonized commercial process offered to pre-approved importers, carriers, and registered drivers.
French: Le programme des expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) est un processus commercial harmonisé offert aux importateurs, aux transporteurs et aux chauffeurs inscrits préautorisés.
English: It is a well-established procedure widely accepted by the scientific community, as demonstrated by publication in a number of international scientific journals.
French: Il s’agit d’une procédure bien établie et largement acceptée par la communauté scientifique, comme en atteste sa publication dans des revues scientifiques internationales.
English: Sample volumes are important, since the sample taken must be large enough to be representative of such discharge characteristics as solids and floating material.
French: Le volume des échantillons est important, puisque l'échantillon prélevé doit être suffisant pour être représentatif des caractéristiques d'un rejet, comme les matières solides et flottantes.
English: • PA AMA00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AMA00 2007-12-07 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Legislative Guide notes the difficulties of proving subjective elements of avoidance requirements, such as the intention of the debtor when entering into the transaction and the subjective knowledge of the counterparty.
French: Le Guide législatif note qu'il est difficile de satisfaire les critères subjectifs d'annulation que sont l'intention du débiteur lorsqu'il a entrepris l'opération et la connaissance subjective de la contrepartie.
English: Bank fees will be charged to the customer.
French: ABI 06045 CAB 58949 Compte 25000. Les frais bancaires ne sont pas acceptés.
English: • Nuclear accidents, consisting of all accidents and malfunctions with radiological consequences.
French: • accident nucléaire : ensemble des accidents et des défaillances ayant des répercussions sur le plan radiologique.
English: ANNEX B:
French: Personne juridique — Toute entité juridique dûment constituée ou autrement organisée dans le cadre d’une loi applicable, à but lucratif ou non, de propriété privée ou gouvernementale; comprend les sociétés, les fiducies, les partenariats, les coentreprises, les entreprises à propriétaire unique et les associations (à l’exclusion des succursales et des agences). Personne physique — Personne qui est un ressortissant d’un pays selon la loi de ce pays ou, dans le cas d’un pays qui n’a pas de ressortissants (par exemple les territoires), une personne qui possède un droit de résidence permanente selon la loi de ce pays.
English: Welcomes the seventh consolidated report of the Secretary-General;
French: Prend acte du septième rapport complet du Secrétaire général;
English: This co-operation will be assessed on the basis of the nationality and/or residence of the heads of departments (director, scriptwriter, composer, director of photography, sound engineer, editor, art director, costumes) and of the main roles (first, second and third role), as well as on the studio or shooting location, post-production location and services providers.
French: Cette coopération sera évaluée selon la nationalité et/ou résidence des chefs de poste (réalisateur, scénariste, compositeur, image, son et mixage, montage, décors et costumes), des rôles principaux (premier, deuxième et troisième rôles) ainsi que du studio ou lieu de tournage, du lieu de post-production, du laboratoire et des prestataires de services.
English: AUTONUM The Delegation of China observed that making changes to a patent was a quasi‑judicial matter.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer que le fait d’apporter des modifications à un brevet constitue une question quasi judiciaire.
English: • Mobile Diabetes Screening Initiative in Off-Reserve Aboriginal Communities: deploys a mobile team to screen for diabetes and related complications in 21 Aboriginal off-reserve and remote communities, directing at-risk patients for follow-up to the appropriate agencies and health care providers.
French: • La Mobile Diabetes Screening Initiative (initiative de dépistage du diabète) dans les collectivités autochtones à l'extérieur des réserves qui fournit des services mobiles de dépistage du diabète et de ses complications à 21 collectivités autochtones à l'extérieur des réserves et dans des régions éloignées, et qui dirigent les patients à risque vers les organismes et les fournisseurs de soins médicaux appropriés.
English: Common operational systems The ECB and the NCBs have established a number of common operational systems to make it easier to carry out decentralised operations.
French: Systèmes opérationnels communs La BCE et les BCN ont établi un certain nombre de systèmes opérationnels communs pour faciliter la mise en œuvre des opérations décentralisées.
English: The foreign Beneficiary may at any time within the trust period use the aircraft for business or private use, improve the aircraft, rent or lease out the aircraft, or sell his or her beneficial rights to the Trust, totally or partially, provided the Trustee is notified and the transfer is made in a legal manner in accordance with the terms of the Trust.
French: Le Bénéficiaire étranger peut, à tout moment pendant la durée du fidéicommis, utiliser l'aéronef pour affaires ou bien à des fins personnelles, lui apporter des améliorations, le louer ou vendre en tout ou partie ses droits d'usufruit à la société fiduciaire, sous réserve que le fidéicommissaire en soit informé et que le transfert soit effectué légalement, conformément aux conventions régissant le fidéicommis.
English: This multi-department approach also has the advantage of creating opportunities for inter-department cooperation between teachers and with community professionals that can help the university in many ways.
French: Cette approche pluri-département présente également l'avantage de donner l'occasion à des professeurs de différents départements de collaborer entre eux et avec des spécialistes qui peuvent aider l'université à maints égards.
English: • 1:Votes:Participation of Bulgaria in EU training programmes
French: • 1:Réforme de l'OCM viti-vinicole
English: Practice architecture 229.
French: Le domaine d’intervention concernant le VIH/sida fait intervenir des fonctionnaires de tous les bureaux de pays et régions.
English: (a) If THC emissions are required to be determined, xTHC[THC-FID] shall be calculated by using the initial THC contamination concentration xTHC[THC-FID]init from paragraph 7.3.3. as follows:
French: a) S'il est nécessaire de déterminer les émissions de HCT, xTHC[THC-FID] sera calculé au moyen de la concentration de la contamination HCT initiale xTHC[THC-FID]init du paragraphe 7.3.3, de la manière suivante:
English: Capitalize on other opportunities for face-to-face meetings.
French: Tirer proﬁt d’autres occasions pour organiser des réunions face à face.
English: Digi aim is to make Pro Tools 7.4 the leader DAW in terms of time stretch quality and capability; because if there has been a great quality advance between the "old" Pitch Shift and the awesome and alas not free X-Form (based on Izotope Radius algorithm), a good solution was still missing in order to complement the excellent Beat Detective.
French: Pro Tools 7.4 se veut le meilleur séquenceur du marché à ce niveau, et si on est récemment passé d'un algorithme de TCE moyen et vieillissant (Pitch Shift) à une nouvelle version en AudioSuite (Time Shift), puis au superbe X-Form basé sur l'algorithme Izotope Radius - hélas payant, il nous manquait un système digne de ce nom pour compléter l'excellent Beat Detective et son interface elle-même un peu datée.
English: This should not necessarily be interpreted as an increase in fertility among university graduates, since the proportion of women who have children before graduation has been on the decline (see Table 1).
French: Cela ne doit pas nécessairement être interprété comme un accroissement de la fertilité chez les diplômées d'université, étant donné que la proportion de femmes qui ont des enfants avant l'obtention du diplôme a diminué (voir tableau 1).
English: Its depth represents the degree of disturbance (moving to the left) or intervention (moving to the right) required to cause transition between states.
French: La profondeur correspond au niveau de perturbation (vers la gauche) ou d’intervention (vers la droite) nécessaire pour provoquer le passage à l’état suivant.
English: Various views were expressed on this issue in the Subcommittee, including the following: that IUU fishing was a serious problem and further cooperation between FAO and IMO should be supported (see also paras.
French: Diverses opinions ont été exprimées sur la question au sein de ce comité, notamment les suivantes : ces catégories d'opérations de pêche constituent un problème important, et il faut donc encourager de nouvelles formes de coopération entre la FAO et l'OMI (voir également par.
English: 15.14 Expected accomplishments would include: (a) policy reforms in the countries of the region for dealing with the implications of global developments; (b) greater regional cooperation in macroeconomic policy formulation (through an enhanced appreciation of the spillover efforts of domestic policy responses and strengthened national capacity in the design and implementation of macroeconomic policies aimed at stabilization and sustainable economic growth with equity); and (c) strengthened national capacity for the effective articulation of the concerns of the disadvantaged economies of the region in international forums.
French: Au nombre des réalisations escomptées figurent : a) application dans les pays de la région de réformes politiques pour faire face aux incidences des mutations mondiales; b) coopération régionale accrue qui est de formuler des politiques macroéconomiques (par le biais d'une meilleure évaluation des effets cumulatifs des réactions politiques nationales ainsi que du renforcement des capacités nationales en matière de conception et d'application de politiques macroéconomiques en vue de la stabilisation et d'une croissance économique durable et équitable; et c) renforcement des capacités nationales en vue d'une articulation effective des préoccupations des pays défavorisés de la région auprès des instances internationales.
English: After discussion, the Working Group agreed that the text that appeared in recommendation 5 within square brackets, limiting the exclusion to indirectly held securities, should be retained within square brackets.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu que le texte apparaissant entre crochets dans la recommandation 5, qui limitait l'exclusion aux valeurs mobilières détenues indirectement, devrait rester entre crochets.
English: The review process resulted in this document.
French: Ce processus d'examen a abouti à la publication du présent document.
English: A/CN.9/529 Report of Working Group V (Insolvency Law) on the work of its twenty-seventh session (Vienna, 9-13 December 2002) [A C E F R S]
French: A/CN.9/529 Rapport du Groupe de travail V sur le droit de l'insolvabilité sur les travaux de sa vingt-septième session (Vienne, 9-13 décembre 2002) [A A C E F R]
English: Revitalizing the General Assembly would have a system-wide impact.
French: La revitalisation de l'Assemblée générale se répercutera sur l'ensemble du système.
English: On June 27, 2007, the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations (CTO Regulations) were published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 27 juin 2007, le Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes destinés à la transplantation (Règlement sur les CTO) a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: Volume 26 was published in January 2005.
French: Le volume 26 a été publié en janvier 2005.
English: I have always made it clear in all these conversations that the European Parliament is fully behind the demands formulated by the Council of Ministers on behalf of the European Union and confirmed by the resolution of the Security Council of the United Nations on 8 January 2009.
French: J'ai toujours affirmé clairement, à l'occasion de ces conversations, que le Parlement européen soutenait pleinement la demande formulée par le Conseil de ministres au nom de l'Union européenne, et confirmée le 8 janvier 2009 par la résolution du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies.
English: Rural women in Port Vila, for example, are able to access the market due to the Port Vila Municipality's practice of allocating specific days at the market for the women on Efate and offshore islands.
French: Ainsi, à Port Vila, les femmes rurales peuvent accéder au marché grâce à la pratique instaurée par la municipalité consistant à attribuer des jours particuliers aux femmes venant d'Efate et d'autres îles côtières.
English: I have personally given political leadership to advocacy and awareness programmes targeting political leaders in Parliament and in local government, and all segments of civil society.
French: J'ai personnellement pris la direction politique de plusieurs programmes de défense et de sensibilisation visant les dirigeants politiques au Parlement et au niveau local, ainsi que tous les secteurs de la société civile.
English: Based on the data available, annual waste generation in EU-25 + EFTA (European Fair Trade Association) is estimated at between 1,750 and 1,900 million tons, or 3.8-4.1 tons of waste per capita.
French: Selon les données disponibles, la production annuelle de déchets dans l'UE-25 + l'AELE (Association européenne de libre-échange) est estimée entre 1 750 et 1 900 millions de tonnes, soit 3,8 à 4,1 tonnes de déchets par habitant.