ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNDP Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for the Democratic People's Republic of Korea for a period of one year, from 1 January 2000 to 31 December 2000.
French: L'Administrateur du PNUD tient à informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la reconduction du premier cadre de coopération avec la République populaire démocratique de Corée pour une période d'un an allant du 1er janvier au 31 décembre 2000.
English: No advertisement should be presented in a format or style that conceals its commercial intent.
French: Aucune annonce ne sera présentée dans un format ou un style qui masquerait son but commercial.
English: At all subsequent stages of the selection process the draft design series remained anonymous.
French: Ce r a p p o r t f o u r n i t des i n f o r m a t i o n s supplémentaires concernant les normes d ' o r g a n i s a t i o n d u système.
English: Counsel for the respondent argued that the goods for which a rebate was claimed do not qualify for a rebate because subsection 120(2.1) of the Act, which defines "inventory" within the meaning of the FST inventory rebate provisions in the Act, specifically provides that "tax-paid goods ... that can reasonably be expected to be consumed or used by the person shall be deemed not to be held at that time for sale, lease or rental."
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises visées par la demande de remboursement ne sont pas admissibles puisque le paragraphe 120(2.1) de la Loi, qui décrit le terme « inventaire » au sens des dispositions sur le remboursement de la TVF à l'inventaire, prévoit spécifiquement que « la partie des marchandises libérées de taxe [...] qui sera vraisemblablement consommée ou utilisée par la personne est réputée ne pas être destinée, à ce moment, à la vente ou à la location ».
English: To get more information, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements, téléphonez 1-800-959-7775.
English: Reformed agricultural policy should be based on market opening rather than defending subsidies. The Council of Europe could work to promote such thinking amongst all European nations.
French: Actuellement, l’UE verse environ 40 milliards d’euro par an de subventions directes aux agriculteurs. 19. D’un point de vue paneuropéen, la PAC sous sa forme actuelle pose trois problèmes préoccupants.
English: Calls for integration have come from several researchers and practitioners (See for example the discussion in Krawetz et. al.
French: Plusieurs chercheurs et praticiens se sont prononcés en faveur de l'intégration (voir par exemple la discussion dans Krawetz et al., 1987, p.
English: Having discovered an enemy anti-tank gun position, he decided to attack it.
French: Ayant découvert l'emplacement d'un canon antichars ennemi, il décida de l'attaquer.
English: Stressing the need for Member States to participate in the budget preparation process, from its early stages and throughout the process,
French: Soulignant que les États Membres doivent participer pleinement à la procédure d'établissement des budgets, dès le début et tout au long de celle-ci,
English: For several decades, the denial of Palestinian rights, the Palestinian-Israeli conflict and the occupation of Palestinian territories have radiated to create an environment of anger, insecurity and confrontation in the Middle East and the Islamic world.
French: Pendant plusieurs décennies, le déni des droits des Palestiniens, le conflit israélo-palestinien et l'occupation de territoires palestiniens se sont conjugués pour créer un climat de colère, d'insécurité et de confrontation au Moyen-Orient et dans le monde islamique.
English: Each Member shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement.
French: Chaque Membre publiera dans les moindres délais et, sauf en cas d'urgence, au plus tard au moment de leur entrée en vigueur, toutes les mesures d'application générale pertinentes qui visent ou qui affectent le fonctionnement du présent accord.
English: Previous Record of Discussion 1.
French: Compte rendu antérieur 1.
English: It is called “Revelation” because in it God gradually made himself known to men, to the point of becoming man himself, in order to draw to himself the whole world and unite it with himself through his Incarnate Son, Jesus Christ.
French: On l'appelle « révélation » parce que, en elle, Dieu s'est fait connaître progressivement aux hommes, au point de devenir lui-même homme, pour attirer à lui et réunir à lui tout le monde, par son Fils incarné, Jésus Christ.
English: An enemy Israeli reconnaissance aircraft also flew over the areas of Yarin and Tayr Harfa.
French: Un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a également survolé Yarine et Tayr Harfa.
English: As such, efforts that target adolescents require multi-modal intervention strategies that involve entire communities, rather than focusing only on a single student or family or school (Schneider, 2000).
French: Ainsi, pour atteindre les adolescents, il faut avoir recours à des stratégies d’intervention combinées englobant les collectivités tout entières, plutôt que d’axer les interventions sur un élève, une famille ou une école en particulier (Schneider, 2000).
English: A number of key policies and programs such as the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance under Old Age Security (OAS) provide income support benefits and build on other important programs including the Canada Pension Plan (CPP) and OAS.
French: Un certain nombre de politiques et de programmes clés, notamment le Supplément de revenu garanti (SRG) et l'allocation en vertu de la Sécurité de la vieillesse (SV), offrent des prestations de soutien du revenu et s'inspirent d'autres programmes importants comme le Régime de pensions du Canada (RPC) et la SV.
English: B Application limited to doors giving access to the seats designated for normal use when the vehicle is travelling on the road and where the distance between the R point of the seat and the average plane of the door surface, measured perpendicular to the longitudinal medium plane of the vehicle, does not exceed 500 mm.
French: B Application limitée aux portes donnant accès aux sièges prévus pour un usage normal lorsque le véhicule circule sur une route, et lorsque la distance entre le point R du siège et le plan médian de la surface de la portière, mesurée perpendiculairement au plan longitudinal médian du véhicule, ne dépasse pas 500 mm.
English: Leasebusters has always taken every customer suggestion, idea, comment and criticism very seriously and we will continue to do so now and in the future.
French: Leasebusters a toujours retenu chaque suggestion de client, idée, e commentaire et la critique très sérieusement et nous continueront à le faire maintenant et à l'avenir.
English: Table 1  Financial resourcesa
French: Tableau 1 Ressources financièresa
English: There had been progress in ending corruption and impunity and enhancing the independence of the judiciary.
French: La lutte contre la corruption et l'impunité et le renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire ont marqué des progrès.
English: Interactions between marine fish and Project activities may occur at any time of the year, though different species and life cycle components vary seasonally.
French: Des interactions entre les poissons marins et les activités du projet sont possibles en tout temps au cours de l’année, quoique les différentes espèces et les composants du cycle de vie varient d’une saison à l’autre.
English: Listing of Government of Canada Organizations under the Financial Administration Act (FAA) This list, intended for all, presents a listing of all federal departments, special operating agencies, other entities associated to departments, statutory and other agencies, agents of Parliament, departmental corporations, service agencies, staffs of parliamentary entities subject to the Financial Administration Act, officers of Parliament, parent Crown corporations, parent Crown corporations governed by respective acts, and subsidiaries that report as parent Crown corporations.
French: Liste des organismes du gouvernement du Canada inscrit dans l'annexe de la Loi sur la gestion des finances publiques Cette liste, à l'usage de tous, présente tous les ministères fédéraux, les organismes de services spéciaux, les autres entités associés aux ministères, les organismes créés par une loi, les agents du Parlement les établissements publics, les organismes de service, le personnel et les agents parlementaires assujettis à la Loi sur la gestion des finances publiques, les sociétés d'État mères, les sociétés d'État régis par des lois respectives, et, les filiales tenues de rendre compte comme s'il s'agissait de sociétés d'État mères.
English: Major milestones The first step in undertaking this project was to develop and characterize an experimental model system with which to study OPN.
French: Jalons importants La première étape du projet a consisté à élaborer et à caractériser un modèle expérimental pour étudier l'OPN.
English: That is the criterion which underlies the Commission's proposal, and it would not seem possible to apply a geographical criterion.
French: Tel est le critère adopté par la proposition de la Commission. Appliquer un critère géographique ne semble pas possible.
English: If a movie was made about your life, what actor should play your part?
French: Si on tournait le film de votre vie, quel acteur devrait interpréter votre rôle ?
English: The Deputy Minister and Associate Deputy Minister are jointly responsible for achieving the Department’s strategic outcomes.
French: La sous-ministre et la sous-ministre déléguée sont conjointement responsables de l’atteinte des résultats stratégiques visés par le Ministère.
English: (Octobre 2001) Association des Employé(e)s d’Usines de Produits Marins (29 août 2001) Association des pêcheurs de poisson de fond acadien (27 septembre 2001) Canadian Aquaculture Industry Alliance (October 24, 2001) Canadian Association of Prawn Producers (October 1, 2001) Coastal Labrador Fisheries Ltd.
French: (octobre 2001) Association des employé(e)s d’usines de produits marins (29 août 2001) Association des pêcheurs de la Basse-Côte-Nord (31 mai 2001) Association des pêcheurs de poisson de fond acadiens (27 septembre 2001) Association des producteurs de fruits de mer de la NouvelleÉcosse (5 octobre 2001) Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture (24 octobre 2001) Canadian Association of Prawn Producers (1er octobre 2001) Coastal Labrador Fisheries Ltd.
English: The CA may not disclose Confidentiality private keys to any other party without the prior consent of the Subscriber unless required by law.
French: À moins que la loi ne le prescrive, l'AC ne doit pas divulguer les clés privées de confidentialité à une autre partie sans avoir obtenu au préalable le consentement de l'abonné.
English: Fifteen minutes walking from the historical center of Granada.
French: L’hôtel se trouve également à quinze minutes de marche du centre historique de Grenade.
English: In all of these, security concerns would be enhanced or clarified where appropriate, and issues such as exclusion from refugee status would also be covered.
French: Dans tous ces domaines, on veillerait à améliorer et à clarifier les questions qui pourraient se poser, sans oublier la question du refus d'accorder le statut de réfugié.
English: The Battle Group has had stellar support from the guns of the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, and the tanks of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: Au cours de la dernière année, on a de nouveau constaté l’importance des canons et des chars pour les opérations de l’Armée de terre.
English: Numbers in italics denote Total Authorities for 2000-2001:
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales de 2000-2001 :
English: He welcomed the recent statement made by the two largest nuclear-weapon States, and trusted that it would lead to tangible action.
French: Il se félicite, à cet égard, des déclarations récentes faites par les deux plus grands États dotés d'armes nucléaires, et est convaincu que ces déclarations mèneront à une action tangible.
English: The Government especially encourages and finances cultural projects organized jointly by religious organizations with a view to promoting universal religious values and demonstrating that these values are compatible with those of modern civilization.
French: Le Gouvernement encourage tout particulièrement et finance des projets culturels organisés en commun par diverses organisations confessionnelles afin de promouvoir les valeurs religieuses universelles et de démontrer qu'elles sont compatibles avec celles de la civilisation moderne.
English: Current Risk Mitigation Up-to-date website, travel reports, duty manuals, Registration of Canadians Abroad (ROCA) and statistics on numbers of Canadians travelling and services performed at each mission.
French: Mesures actuelles d’atténuation du risque Mise à jour du site Web, des conseils aux voyageurs, des guides des fonctions, de l’information relative à l’inscription des Canadiens à l’étranger (ROCA) et des données statistiques sur le nombre de Canadiens qui voyagent et les services fournis par chaque mission.
English: (April, 1996) that it had no objection to the food use of transgenic soybean line GTS 40-3-2, which has been developed to be tolerant to broad-spectrum glyphosatecontaining herbicides, specifically Roundup®.
French: (avril 1996) que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de la lignée de soya transgénique GTS 40-3-2 que l’on a mise au point pour qu’elle tolère les herbicides à spectre large contenant du glyphosate, et plus précisément le RoundupMD.
English: Cf. Mal 2:7; 1 Tim 4:11-13; 1 Tim 1:9.
French: † Ego LEO STEPHANUS titulo S. Balbinae Presbyter Cardinalis DUVAL, Archiepiscopus Algeriensis.
English: We received 13 submissions, including a private one.
French: Nous avons reçu 13 mémoires, dont un privé.
English: Section 144a of the Austrian Code of Criminal Procedure, modified by the aforementioned Criminal Law Amendment Act, provides the freezing of assets within the disposition of a terrorist group as well as the freezing of funds collected or provided for the financing of terrorist acts.
French: L'article 144 a) du Code de procédure pénale, modifié par la loi susmentionnée, prévoit le gel des avoirs appartenant à un groupe terroriste ainsi que le gel des fonds collectés ou mis à disposition en vue de financer des actes terroristes.
English: In coastal and ocean areas with relatively light levels of human use and impact, Integrated Management bodies may focus more on informing and consulting with local interests.
French: Dans les zones côtières et marines caractérisées par des niveaux relativement faibles d’utilisation et d’impact humains, les organismes de gestion intégrée pourraient s’attacher davantage à mener des consultations auprès des intérêts locaux et à leur fournir de l’information.
English: Follow-up to Executive Body decision 2006/7 on compliance by Spain with the Protocol on VOCs 17-20 11
French: Suite donnée à la décision 2006/7 de l'Organe exécutif concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif aux COV 17 − 20 12
English: It understands that helping women means helping families.
French: Elle sait que, en aidant les femmes, elle aide aussi les familles.
English: A first thorough examination of these proposals at the Agriculture Council on 16 and 17 September revealed a wide divergence of views on each of the Commission's proposals.
French: Un premier examen approfondi de ces propositions lors du Conseil Agriculture des 16 et 17 septembre a révélé une profonde divergence de points de vue sur chacune des propositions de la Commission.
English: "None of your business," Boris cuts them off.
French: - Je ne sais pas. Il a toujours dit que nous mangeons plus que nous gagnons.
English: One important need of adolescent boys is basic knowledge of reproductive health issues.
French: La santé reproductive est un domaine important dans lequel les garçons adolescents ont besoin d'informations de base.
English: If you have completed your Master’s degree but are not yet enrolled in the PhD program you do not qualify for the Training Awards Program.
French: Cependant, si l’étudiant ou l’étudiante a terminé ses études de maîtrise mais qu’il ou elle n’est pas encore inscrit dans un programme de doctorat, il n’est pas éligible à la bourse de formation en Écosanté.
English: Maureen O’Neil, President of the International Development Research Centre will launch the Forum, accompanied by Daniel Coderre, Associated Vice-Rector to Research and Creation of l’Université du Québec à Montréal, as well as the Honorable Gilbert Parent, Canada’s Environment Ambassador.
French: Madame Maureen O’Neil, Présidente du Centre de recherches pour le développement international lancera le Forum en compagnie de Monsieur Daniel Coderre, vice-recteur associé à la recherche et à la création de l’Université du Québec à Montréal ainsi que l'honorable Gilbert Parent, ambassadeur à l’Environnement du Canada.
English: Recall, if you will, the debate that we had here last year prior to Copenhagen.
French: Souvenez-vous, si vous le pouvez, du débat que nous avons tenu ici l'année dernière avant Copenhague.
English: It is therefore proposed to hold a series of northern workshops / consultation sessions to continue the discussions and develop partnerships for collaborative research on the topic between scientists and traditional knowledge holders.
French: Il est donc proposÃ© de mener une sÃ©rie d'ateliers de travail/consultation afin de maintenir le dialogue ouvert et de dÃ©velopper des partenariats pour une recherche coopÃ©rative Ã ce sujet entre chercheurs et dÃ©tenteurs de savoir traditionnel.
English: media planning, billboards advertising , big posters , mailbox distribution , hostess agency , TV planning, radio and press, door to door and dynamic billboards.
French: planification média, affichanges publicitaires , maxi-affichanges , distribution en boîte à lettres , agence d'hôtesses pour salons et foires , planification TV, Radio et presse, porte-à-porte et affichange dynamique .
English: If weights for personal computers were given to word processors, the contributions had been -0.05.
French: Si le coefficient de pondération attribué aux ordinateurs de bureau avait été attribué aux machines de traitement de texte, la variation aurait été de -0,05.
English: resources and innovation, and prevent state aids being used as an anti-competitive, protectionist tool.
French: Le marché unique est essentiel pour créer dans l’UE des entreprises compétitives au niveau mondial.
English: These countries are characterized by a low-productivity, low value-added and weakly competitive commodity sector, generally concentrated on a narrow range of products with weak demand growth and declining real prices.
French: Ces pays se caractérisent par une faible productivité, un secteur des produits de base à faible valeur ajoutée et peu concurrentiel, généralement concentré sur une petite gamme de pays de produits dont la demande ne croît guère et les prix réels sont en baisse.
English: Available: www.fda.gov/medwatch/safety/2000/winrho.html (accessed 2000 Aug 15).
French: Disponible: 2. www.fda.gov/medwatch/safety/2000/winrho.html (consulté le 15 août 2000).
English: However, a time lag of many years is required before this translates into widespread regional improvements in lake acidity or alkalinity.
French: Compte tenu de la dépentions supplémentaires de 100 MT et a esquissé un certain dance du secteur des transports à l’égard des combusnombre d’interventions en cours et potentielles qui tibles fossiles, il existe un lien direct entre les indicateurs devraient permettre au Canada d’effectuer les 60 MT de relatifs aux transports et les changements climatiques.
English: Aly, Lisette and Misha are making some improvements and digging another tunnel.
French: Aly, Lisette et Misha la réaménagent et creusent un tunnel supplémentaire.
English: For example, due to potential differences in concentration levels in relevant markets in Canada and the United States and/or other countries, a potential conflict may arise when a single buyer must be approved for a North American or worldwide divestiture.
French: Par exemple, en raison des différences possibles entre les niveaux de concentration des marchés pertinents au Canada, aux États-Unis et dans d’autres pays, un différend pourrait survenir dans le cas où un acheteur unique doit faire l’objet d’une approbation pour un dessaisissement nord-américain ou international.
English: I should like to congratulate warmly the rapporteur, Mr Ken Collins, for the work he has done at first reading, and now at second reading.
French: Je félicite vivement notre rapporteur, M. Ken Collins, pour le travail qu'il a fourni au cours de la première, et de cette seconde lecture.
English: Revision 1 adds a definition for "tandem axle," which clarifies the wheel-lock requirements, and it amends S5.3.1.1(a) to prevent the overloading of single-unit axles in fully loaded brake tests.
French: La révision 1 ajoute une définition de l'expression « essieu tandem » qui précise les exigences concernant le blocage des roues, et elle modifie l'alinéa S5.3.1.1a) pour empêcher la surcharge des essieux des camions simples lors des essais de freinage à pleine charge.
English: (9a) In spite of recent studies injuries resulting from domestic violence are still underrated from the point of view both of the physical and psychological damage caused and of the financial burden placed on health and welfare systems.
French: Amendement 3 Considérant 9bis (nouveau) (9a) Malgré la publication d'études récentes à ce sujet, les blessures résultant de violences domestiques demeurent sousestimées du point de vue des dommages physiques et psychologiques causés, comme des coûts à la charge des systèmes de santé et d'assistance sociale.
English: Decentralization; interaction between young and inexperienced scientists and recognized academics, local community involvement and support.
French: Décentralisation; interaction entre de jeunes scientifiques inexpérimentés et d'éminents spécialistes, participation et soutien des communautés locales.
English: The term is typically used to describe a policy or measures affecting certain categories of staff at a particular duty station or, alternatively, all staff across the board.
French: L'expression renvoie généralement à la politique ou aux mesures qui intéressent soit certaines catégories de fonctionnaires dans un tel lieu d'affectation, soit l'ensemble du personnel.
English: She joined the Hong Kong Department of Health in 1978 and was appointed Director of Health in 1994.
French: Elle est entrée au Département de la Santé de Hong Kong en 1978 et a été nommée Directeur de la Santé en 1994.
English: 16 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Directorate-General Press and Communication
French: 16 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Presse et communication
English: The Working Group considered recommendations in chapters V (Effectiveness against third parties), VI (Priority) and X (Acquisition financing).
French: Le Groupe de travail a examiné les recommandations figurant dans les chapitres V (Opposabilité), VI (Priorité) et X (Mécanismes de financement d'acquisitions).
English: PROZAC has only rarely been associated with such symptoms.
French: PROZAC n’a été associé que rarement à ces smptômes.