ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to adopt measures at this time of crisis that can address the challenges in the long term makes it imperative to prioritise job creation, regulation of the financial markets and stabilisation of the euro, which should restore the confidence of the public, as well as of the economic and social players.
French: En ces temps de crise, de par la nécessité d'adopter des mesures qui permettent de relever les défis à long terme, nous devons donner la priorité à la création d'emplois, à la régulation des marchés financiers et à la stabilisation de l'euro. Nous pourrions ainsi redonner confiance à la population ainsi qu'aux acteurs économiques et sociaux.
English: Among the regulars of this group were Ozanam, Lamache, Letaillandier, Léon Le Prévost, Lallier … and others. One day a student directed this challenge to them: “…You who brag of being Catholic, what do you do?” This challenge made the group reflect.
French: Les réunions avaient lieu chez M. Emmanuel Bailly, professeur de Philosophie et Directeur du journal " La tribune catholique ".
English: The international community must work towards implementing the Millennium Summit decision to deal with nuclear dangers in a comprehensive manner.
French: La communauté internationale doit s'attacher à mettre en oeuvre la décision du Sommet du Millénaire de faire face aux dangers nucléaires de manière globale.
English: Two national parks — Sapo and Nimba — have been proclaimed and six new target areas have since been identified and protected.
French: Deux parcs nationaux - Sapo et Nimba - ont été créés et six nouvelles zones cibles ont depuis été identifiées et protégées.
English: • applying process improvement methodologies (such as ISO 9000 standards and CPI initiatives) in areas that will give the best return.
French: • l'application de la méthodologie d'amélioration des processus (notamment la norme ISO 9000 et les initiatives ACP) dans les secteurs susceptibles de donner les meilleurs résultats.
English: Following Deaton (1988) and Huang and Lin (2000) it is clear that unit values can be used in place of market prices to estimate prices provided the resulting elasticities are adjusted to remove the quality effects (the last item in equation (4)) embodied in the unit values.
French: Comme l’ont signalé Deaton (1988) et Huang et Lin (2000), il est clair que les valeurs unitaires peuvent être utilisées en remplacement des prix du marché à titre d’estimations de prix, à condition que les élasticités résultantes soient corrigées pour retrancher les effets des choix de qualité (dernier élément de l’équation (4)) intégrés aux valeurs unitaires.
English: Referring to the Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its forty-eighth session, he highlighted the importance of that session since it had dealt with the next programme budget.
French: Évoquant le rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarante-huitième session, il a souligné l'importance de cette session qui avait été consacrée au prochain budget-programme.
English: 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) of Escherichia coli in public, semi-public, and private drinking water systems is none detectable per 100 mL.
French: 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d'Escherichia coli dans les systèmes publics, semi-publics et privés d'approvisionnement en eau potable est d'aucun micro-organisme détectable par 100 ml.
English: Building Energy By March 2009, an action plan to reduce GHG emissions in Health Canada’s custodial laboratories will be developed and implemented (2.2.2) Supports Federal Goal III and GGO Goal 'Other custodian departments and agencies will establish and report on meaningful departmental targets in support of the overal FHIO target for building by 2010' Level of GHG emissions With consultation and cooperation with RPFMD Custodial Portfolio, establish baseline data, tracking mechanisms and develop action plan
French: surveillance intégré des produits chimiques dans les aliments, par l’entremise du réseau pour la sécurité chimique des aliments de Santé Canada, et établir des normes destinées à limiter l’exposition à certaines toxines naturelles (p. ex. oxytoxine A et vomitoxine DON). Parc automobile D’ici mars 2010, réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) par véhicule et par kilomètre.
English: %UHDNGRZQ RI QXPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG DQG QXPEHU RI DUWLFOHV VHL]HG E\ SURGXFW W\SH   3URGXFW GHVFULSWLRQ )RRGVWXIIV DOFRKROLF DQG RWKHU GULQNV 3HUIXPHV DQG FRVPHWLFV &ORWKLQJ DQG DFFHVVRULHV a) Sportswear b) Other clothing (ready-to-wear …) c) Clothing accessories (bags, sunglasses …) (OHFWULFDO HTXLSPHQW &RPSXWHU HTXLSPHQW FRPSXWHUV VFUHHQV « &' DXGLR JDPHV VRIWZDUH HWF  '9' FDVVHWWHV « :DWFKHV DQG MHZHOOHU\ 7R\V DQG JDPHV 2WKHU JRRGV PHGLFLQH FDU SDUWV «
French: 9HQWLODWLRQ HQ QRPEUH GH SURFpGXUHV HW HQ QRPEUH G REMHWV SDU W\SH G REMHWV  $QQpH  7\SHV GH SURGXLWV 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPpWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW a) Vêtements de sport b) Autres vêtements (prêt-à-porter etc.) c) Accessoires du vêtement (sacs, lunettes,…) $SSDUHLOV HW PDWpULHO pOHFWULTXHV 0DWpULHO LQIRUPDWLTXH RUGLQDW pFUDQV HWF &' DXGLR MHX[ ORJLFLHOV HWF  '9' FDVVHWWHV HWF 0RQWUHV HW ELMRX[ -RXHWV HW MHX[ 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF
English: 7.83 Although we agree that Article 2 provides context for the interpretation of Article 5.3, we are of the view that a clear distinction should be made between the determination of a margin of dumping according to the requirements of Article 2.2 for purposes of a preliminary or a final determination, and the evaluation of evidence of dumping for purposes of determining whether there is sufficient evidence to justify initiation of an investigation.
French: 7.83 Bien que nous estimions nous aussi que l'article 2 fournit un contexte pour l'interprétation de l'article 5.3, nous sommes d'avis qu'il convient d'établir une distinction claire entre la détermination d'une marge de dumping conformément aux prescriptions de l'article 2.2 afin de faire une détermination préliminaire ou finale et l'évaluation des éléments de preuve de l'existence d'un dumping afin de déterminer s'il y a des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête.
English: This programme should clearly identify the objectives, priorities, institutional arrangements, funding needs and other requirements for an immediate response to the mine/ERW problem.
French: Ce programme doit repérer clairement les objectifs, les priorités, les arrangements institutionnels, ainsi que les besoins en matière de financement et dans d'autres domaines, en vue d'une réponse immédiate au problème posé par les mines et les restes explosifs des guerres.
English: The National to broadcast live from 8 Wing Trenton tonight
French: The National en direct de la 8e Escadre Trenton ce soir
English: E/C.18/2009/4 Item 1 -- Opening of the session by the representative of the Secretary-General -- Outcomes of recent conferences relevant to the Committee of Experts -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.18/2009/4 Point 1 -- Ouverture de la session par le Représentant du Secrétaire général -- Documents finals des conférences récentes intéressant le Comité d'experts -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: B. Kwiatowska, The 200 Mile Exclusive Economic Zone in the New Law of the Sea, Martinus Nijhoff Publishers, 1989, p.xxiii. 2.
French: KWIATOWSKA, B. The 200 Mile Exclusive Economic Zone in the New Law of the Sea, Martinus Nijhoff Publishers, 1989, p.xxiii. 2.
English: However, the allegiances between different factions within Chad and Sudan, and the pressure of instability in neighbouring Uganda, the Central African Republic, the Congo, Ethiopia, and Eritrea, is not discussed in great detail.2 De Waal is also critical of Prunier’s rebel history account, which he assesses as perfunctory and undocumented.
French: Cependant, il fait peu de cas des allégeances entre diverses factions au Tchad et au Soudan ni des pressions qu’exerce sur la région l’instabilité des pays voisins comme l’Ouganda, la République centrafricaine, le Congo, l’Éthiopie et l’Érythrée2. De Waal remet aussi en question la façon dont Prunier retrace l’histoire du mouvement rebelle, description qu’il juge superficielle et peu étayée.
English: Declares that the defendants are bound to make good the damage sustained by the applicant as a result of the application of Council Regulation (EEC) No 857/84 of 31 March 1984 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector, as supplemented by Commission Regulation (EEC) No 1371/84 of 16 May 1984 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68, in so far as those regulations did not make provision for the allocation of a reference quantity to producers who, pursuant to an undertaking given under Council Regulation (EEC) No 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds, did not deliver milk during the reference year opted for by the Member State concerned;
French: «1) Les défendeurs sont tenus de réparer le dommage subi par le requérant du fait de l'application du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, portant règles générales pour l'application du prélèvement visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68 dans le secteur du lait et des produits laitiers, tel que complété par le règlement (CEE) n° 1371/84 de la Commission, du 16 mai 1984, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68, dans la mesure où ces règlements n'ont pas prévu l'attribution d'une quantité de référence aux producteurs n'ayant pas, en exécution d'un engagement pris au titre du règlement (CEE) n° 1078/77 du Conseil, du 17 mai 1977, instituant un régime de primes de non-commercialisation du lait et des produits laitiers et de reconversion de troupeaux bovins à orientation laitière, livré de lait pendant l'année de référence retenue par l'État membre concerné.
English: Eweka currently holds a retention of 600 days and growing.
French: Eweka dispose d’une rétention de 600 jours, allant jusqu’à 400 jours.
English: Policy Challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 Rapporteur pour avis:
English: Chart datum is selected so that the water level will seldom fall below it and only rarely will there be less depth available than what is portrayed on the chart.
French: Le zéro des cartes est choisi de manière à ce que le niveau de l'eau lui soit rarement inférieur et qu'ainsi la profondeur disponible soit rarement inférieure à la profondeur indiquée sur la carte.
English: European Maritime Safety Agency TRAN/6/42420 Draftsperson:
French: CONT F - Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) 5b.
English: Stay away from any suspicious people to avoid confronting thieves who may become violent.
French: Ne vous approchez pas des personnes suspectes pour éviter toute confrontation avec des voleurs qui peuvent se révéler violents.
English: A. The Internet has now made it practical to update the manual on a continual basis and thus impractical to distribute revisions by hard copy.
French: R. Il est maintenant possible d'effectuer des mises à jour sur Internet sur une base régulière, par contre, il n'est pas pratique de distribuer les révisions sur des copies papier.
English: Over the last 25 years, the proportion of persons 65 and over has risen from 9.4% to 13.1% in Canada and from 11.2% to 12.3% in the U.S. In both countries, the proportions of persons living alone and female lone-parent families have risen.
French: Dépenses de consommation personnelles Somme des dépenses en aliments et boissons, vêtements, logement, meubles, soins médicaux, transport, communications et loisirs. Épargne personnelle Revenu personnel, moins les dépenses de consommation, les impôts et les transferts au gouvernement, ainsi qu’aux sociétés et aux non-résidents.
English: It is important that the Council be able to demonstrate political will and the capacity necessary to make use of whole range of tools available to it in achieving that goal, in particular by using effective monitoring and accountability mechanisms.
French: Il  est important que le Conseil soit en mesure de faire preuve de la volonté politique et des capacités requises pour mettre à profit toute la gamme des leviers à sa disposition afin d'atteindre cet objectif, notamment en utilisant des mécanismes efficaces de surveillance et de responsabilisation.
English: Such love is and must be aimed towards eternity, towards the unending happiness promised by Our Lord Jesus Christ to those who follow him: "Blessed are the pure of heart, for they shall see God" (Matthew 5:8).
French: Un tel amour est et doit être dirigé vers l'éternité, vers le bonheur éternel promis par Notre Seigneur Jésus-Christ à ceux qui le suivent: « Bienheureux les coeurs purs, ils verront Dieu » (Mt 5, 8).
English: Security in the context of the federal government relates to application of safeguards to reduce the risk of injury of employees either from occupational hazards or acts of violence; to preserve the confidentiality, integrity, and accessibility of information; and to protect the value and availability of assets in order to ensure the continuity of public services.
French: Dans le contexte de l’administration fédérale, la sécurité s’entend de l’application de mesures de protection visant à réduire les risques de blessures découlant de dangers en milieu de travail ou d’actes de violence; à préserver la confidentialité, l’intégrité et l’accessibilité de l’information; à protéger la valeur et la disponibilité des biens afin d’assurer la permanence des services publics.
English: Shapes or sections with bevelled edge or edges, of a length exceeding 3.65 m and either of a width exceeding 25.4 cm or of a thickness exceeding 3.5 cm; Semi-arrowhead shapes or sections, of a length exceeding 3.65 m and a width exceeding 20.3 cm; Track shoe profile bars of steel, of a width of 190 mm or more but not exceeding 350 mm and of a height not exceeding 150 mm, for use in the manufacture of track shoes for track-laying machinery or vehicles; U, I or H sections, hot-rolled, cold-rolled, hot-formed, not further manufactured than sand-blasted or coated with primer, for use in the manufacture of masts for fork-lift trucks PART 3 (Section 4) ADDITION OF TARIFF PROVISIONS
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7228.70.10 est remplacée par ce qui suit : ---Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Profilés en H, d'une hauteur inférieure à 150 mm, devant servir à la fabrication de cadres de mine; Les produits suivants, simplement laminés à chaud ou à froid, étirés ou extrudés et devant servir à la fabrication d'arrêts tranchants pour lames bouteurs (bulldozers) ou de bouteur biais (angledozers), les bennes de chargeuses et de chargeuses-pelleteuses à chargement frontal, les décapeuses autochargeuses et les niveleuses ou décapeuses pour routes :
English: U.S. law prohibits racially discriminatory actions by law enforcement agencies, including police violence and brutality, and the Civil Rights Division of the Department of Justice, with the aid of United States Attorney's Offices and the FBI, actively enforces those laws.
French: La législation américaine interdit les actes de discrimination raciale de la part des services de police, y compris la violence et la brutalité policières, et la Division des droits civils du Ministère de la justice, avec le concours des procureurs fédéraux et du FBI, fait activement respecter ces lois.
English: Liability exists regardless of the fact that the person, who should have prevented the damage, did everything in his/her power to prevent it.
French: La responsabilité existe indépendamment du fait que la personne qui aurait dû empêcher le préjudice a fait tout ce qui était en son pouvoir pour l’empêcher.
English: The Bargaining Agent shall inform the Employer in writing of the authorized monthly deduction to be checked off for each employee.
French: 11 L’Agent négociateur informe l’Employeur par écrit de la retenue mensuelle autorisée pour chaque employé-e.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 15.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 15.4.1.
French: 15.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays même qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au par.  15.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements pour lesquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 15.4.1.
English: These certificates were thus intended to channel savings towards investment in renovation projects in the historic centre.
French: Ils devaient donc devenir des canaux pour convoyer l'épargne à investir dans les opérations de récupération du centre historique.
English: Our study was performed on sexually mature female Wistar rats (200–250 g) to study the direct action of prolactin on calcium transport in the duodenum using the Ussing chamber technique.
French: Dans la présente, on a examiné l'action directe de la prolactine sur le transport de calcium dans le duodénum de rats femelles Wistar sexuellement matures, pesant 200–250 g, en utilisant la technique des chambres de Ussing.
English: Was it in favour of quality or quantity?
French: Le Parlement préconise-t-il la production de qualité ou de quantité ?
English: The right to general information on the processing of data, and rules governing the right of a registered person to request reasoning when decisions are taken, are examples of this.
French: Le droit à une information générale sur le traitement des données, et les règles régissant le droit de toute personne concernée de connaître la logique des décisions prises, en sont quelques exemples.
English: It is also important that the antibiotic-resistant markers are to be eliminated in the fullness of time.
French: Il est également important qu' à terme, les marqueurs de résistance aux antibiotiques soient éliminés.
English: When are we going to address these issues as a whole and ultimately improve diabetes care?
French: Quand allons-nous aborder ces problèmes dans leur ensemble et, en définitive, améliorer les soins aux diabétiques?
English: The then Oversight Committee had not explicitly given a detailed description of the internal audit's position within the UNFPA organizational structure.
French: L'ancien Comité de contrôle n'a pas défini expressément et de façon détaillée la place occupée par l'audit interne dans la structure organisationnelle du FNUAP.
English: The Charter entered into force for Liechtenstein on 1 March 1998.
French: La Charte est entrée en vigueur pour le Liechtenstein le 1er mars 1998.
English: Specifically, this includes the Czech Trade Inspectorate, Hungarian consumer arbitration boards and the Slovak Trade Inspectorate.
French: En adoptant une approche thématique de la mise en œuvre, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle s'est avérée être la plus sujette à controverse.
English: • Other expenditures (not listed above) that may be incurred in operating and maintaining Institute operations, if approved in advance by CIHR.
French: • les autres dépenses (non énumérées ici) qui peuvent être engagées pour le fonctionnement et l'entretien des instituts, si elles sont approuvées au préalable par les IRSC.
English: The Inspectorate Quality System also includes a planning component representing the Inspectorate's annual planning process and is graphically depicted at the bottom of Figure 1.
French: Le système de management de la qualité de l'Inspectorat comprend également un élément de planification représentant son processus de planification annuel, schématisé sous la figure 1.
English: • Fuel Storage Tanks Section IV - Financial Performance
French: • Les réservoirs de stockage de combustible Section IV - Le rendement financier
English: If your country has no ILAB association, a few associations (Australia / New Zealand, Denmark, France, Great Britain & the United States) accept members from outside their countries.
French: Si le pays de domiciliation de la librairie ne possède pas d’association nationale, certaines des associations nationales (Grande-Bretagne, USA, France...) acceptent des membres étrangers.
English: As soon as I took office, I made it a priority to sign bilateral education agreements with each province and territory, which will enable us to invest no less than one billion dollars over four years—an unparalleled sum.
French: Dès mon arrivée, je me suis fait un point d’honneur de signer avec chaque province et territoire des ententes bilatérales en éducation qui nous permettront d’investir sur quatre ans pas moins d’un milliard de dollars, ce qui représente un sommet inégalé.
English: INTI is a European Union funding programme of preparatory actions promoting the integration in the EU Member States of people who are not citizens of the EU.
French: Il a été précédé du programme INTI, qui apporte son concours aux organismes publics et privés œuvrant à l’intégration des immigrants.
English: The Secretary-General's report on the status of the Convention on the Rights of the Child (A/55/201) presented an alarming picture which could be tolerated no longer.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (A/55/201) décrit une situation alarmante, que l'on ne peut plus tolérer.
English: (7) Where the work is a literary, dramatic or artistic work that was made by the author in pursuance of the terms of his or her employment by the proprietor of a newspaper, magazine or similar periodical under a contract of service or apprenticeship and was so made for the purpose of publication in a newspaper, magazine or similar periodical, the author is entitled to restrain the publication of the work otherwise than in a newspaper, magazine or similar periodical.
French: 7) Lorsque l’œuvre est une œuvre littéraire, dramatique ou artistique qui a été créée par l’auteur en exécution d’un contrat de louage de services ou d’apprentissage conclu avec le propriétaire d’un journal, d’un magazine ou d’un périodique analogue, en vue de sa publication dans un journal, un magazine ou un périodique analogue, l’auteur a le droit d’interdire que l’œuvre soit publiée autrement que dans un journal, un magazine ou un périodique analogue.
English: Communications activities will continue to focus on building a sense of community within the S&T work force, promoting federal S&T careers, and building strong linkages with the federal regional science councils.
French: Les activités de communication continueront de porter essentiellement sur le renforcement du sentiment d'appartenance au sein des effectifs en S-T, sur la promotion des carrières en S-T au gouvernement fédéral et sur le resserrement des liens avec les conseils scientifiques fédéraux régionaux.
English: 8 CCTB First-Time Applicants Survey, September 12-25, 2004.
French: 8 Sondage auprès des nouveaux demandeurs de la PFCE - du 12 au 25 septembre 2004.