ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Word Exclusion If your search term has more than one meaning, you can focus your search by adding a minus sign ("-") in front of words related to the meaning you want to avoid.
French: Exclusion de mots Si le terme que vous recherchez a plus d’une signification, vous pouvez cibler votre recherche en ajoutant un signe moins (-) devant les mots reliés à la signification que vous désirez éviter.
English: EXAMINATION OF QUESTIONS RELATED TO A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES 8. Discussions were based on the memoranda prepared by the International Bureau of WIPO, in accordance with the decision mentioned in paragraph 1, entitled: - Existing national and regional legislation concerning audiovisual performances (document AP/CE/I/2); and - Information received from Member States of WIPO and from the European Community concerning audiovisual performances (documents AP/CE/I/3 and 3 Add.). 9.
French: EXAMEN DE QUESTIONS RELATIVES À UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS OU EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES Les délibérations ont eu lieu sur la base des mémorandums établis par le Bureau international conformément à la décision mentionnée au paragraphe 1, et intitulés : - Législations nationales et régionales en vigueur concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles (document AP/CE/I/2), et - Renseignements reçus des États membres de l'OMPI ainsi que de la Communauté européenne et de ses États membres [concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles] (documents AP/CE/I/3 et 3 Add.). Le secrétariat a pris note des interventions et les a enregistrées sur bande magnétique.
English: Therefore, the Commission proposed the implementation of the SRA on Innovative Medicines as a JTI in its proposal for FP7 confirmed through the co-decision by the Council and the European Parliament.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé la mise en œuvre de l'ASR en matière de médicaments innovants en tant qu'ITC dans sa proposition pour le PC7, confirmée par le Conseil et le Parlement européen dans le cadre d'une codécision.
English: "Except where the context otherwise requires, the headings of this Chapter apply only to: . . . (f) The products mentioned in . . . (c) [provitamins and vitamins] . . . with an added stabiliser (including an anti-caking agent) necessary for their preservation or transport . . . ." According to Roche Vitamins, the matrix of sugar, hydrogenated soybean oil, hydrolyzed bovine gelatin and corn starch with "dl-alpha tocopherol" as an antioxidant stabilize the D3 formulation by preventing the flow of oxygen through the matrix, thereby preventing the degradation of the active ingredient.
French: En ce qui a trait aux Notes de chapitre, Vitamines Roche a affirmé que la note pertinente est la Note 1 du Chapitre 29, qui prévoit ce qui suit : « Sauf dispositions contraires, les positions du présent Chapitre comprennent seulement : [...] f) les produits des paragraphes [...] c) [provitamines et vitamines] [...] additionnés d’un stabilisant (y compris d’un agent antiagglomérant) indispensable à leur conservation ou à leur transport [...] » D’après Vitamines Roche, la matrice de sucre, d’huile de soja hydrogénée, de gélatine bovine hydrolysée et d’amidon avec le « dl-alpha tocophérol » en tant qu’antioxydant stabilise la préparation D3 en empêchant l’écoulement de l’oxygène à travers la matrice, et empêchant de ce fait la dégradation de l’ingrédient actif.
English: During the same period, it is estimated that the average population of youth in custody has declined approximately 40%.
French: On estime que pour la même période, le nombre moyen de jeunes sous garde a fléchi de quelque 40 %.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Bernard Roy President and CEO Claude Benoit Head Office 333 de la Commune Street West Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone: 514‑283‑5256 Fax: 514‑283‑8423 Website: http://www.oldportofMontréal.com Year‑end March 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1981 under the Canada Business Corporations Act Status Wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited; directed by Order in Council (P.C. 1987‑86) to report as if it were a parent Crown corporation; an agent of Her Majesty Mandate To develop and promote the Old Port of Montréal site and to manage and maintain the Crown property in that location intended for recreational, tourist, and cultural activities for the general public.
French: Ministre de tutelle L'honorable Peter Gordon MacKay, C.P.,  député Ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique Présidente du conseil Monique Collette Première dirigeante par intérim Marlene Usher Siège social 70, rue Crescent C.P. 1750 Sydney (Nouvelle‑Écosse) B1S 2Z7 Téléphone : 902‑564‑3600 Télécopieur : 902‑564‑3825 Site Web : http://www.ecbc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1988; Loi sur la Société d'expansion du Cap‑Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch. 50]) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Encourager et aider, seul ou de concert avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle‑Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l'industrie de l'île du Cap‑Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l'industrie houillère et de diversifier l'économie de l'île.
English: The National Round Table has become an important institution to provide independent advice to the Prime Minister on ways to better integrate policies relating to the environment and the economy.
French: La Table ronde nationale est devenue une importante institution qui offre des conseils indépendants au Premier ministre sur les moyens de mieux intégrer les politiques concernant l'environnement et l'économie.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decisions:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de décisions suivants:
English: Having a register of trusts identifying the settlers and beneficiaries in each case would be a step in the right direction.
French: La nécessité d’identifier les partis à un fidéicommis à tout moment requiert que tout changement dans l’identification des partis soit noté et signalé dans un registre.
English: Decreased tax revenues may impose financial constraints on the government, forcing it to roll back state-supported programs.
French: La diminution des recettes fiscales pourrait imposer des contraintes financières au gouvernement et l'obliger à réduire des programmes soutenus par l'État, ce qui pourrait avoir des implications pour les femmes en tant que citoyennes.
English: in writing. - (HU) As an MEP from Hungary, a country neighbouring the Western Balkan region, I wholeheartedly support the Western Balkan countries' ambitions to join the EU.
French: par écrit. - (HU) En tant que député de Hongrie, un pays voisin de la région des Balkans occidentaux, je soutiens de tout cœur les ambitions d'adhésion à l'UE des pays des Balkans occidentaux.
English: The GSS did not ask workers if they had protective devices to shield them from exposure to potential hazards.
French: A Report Based on the General Social Survey, 1991. Working paper, North York, Institute for Social Research, York University, 1993.
English: It is made up of at least seven members, who are selected for their experience, expertise, sensitivity and pronounced interest in human rights.
French: Il est composé d'au moins sept membres, choisis pour leur expérience, leur expertise, leur sensibilité et leur intérêt marqué pour le domaine des droits de la personne.
English: Several persons interviewed for most organizations mention the difficulty in attracting funding from private sources.
French: Plusieurs personnes interviewées relativement à la plupart des organismes mentionnent la difficulté d'attirer des fonds du secteur privé.
English: This is the Government of Canada’s commitment to helping communities grow and participate in the global economy.
French: Cet investissement fait partie de l’engagement du Gouvernement du Canada d’aider les collectivités à grandir et à participer à l’économie mondiale.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 5 December 2008, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le 5 décembre 2008, à 10 heures
English: Nitrogen use efficiency in Canadian agriculture: a literature review.
French: Ottawa, Ont. p.
English: General 23 August 2005
French: Générale 23 août 2005
English: Investments in equity of most small privately held corporations operating in the NWT will be eligible.
French: Les placements en actions de la plupart des petites sociétés privées menant leurs activités dans les T.N.-O. seront admissibles.
English: It took local expert Tom Stephenson and two Algonquin College students about a month to build the structure. Using traditional methods, they pinned the corners and drove hardwood wedges between the timbers to hold them snug.
French: L’expert régional Tom Stephenson et deux étudiants du Collège Algonquin ont mis environ un mois pour construire la structure, en utilisant des méthodes traditionnelles pour cheviller les coins et pour forcer en place les cales en biseau entre les pièces de bois afin de les ajuster.
English: For further information on these issues, refer to the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: http://www.ohchr. org/english/issues/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces thèmes, prière de consulter le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (http://www.ohchr.org/french/issues/). (Source : HCDH — Thèmes des droits de l’homme http://www.ohchr.org/french/issues/)
English: Conjugal, in this sense, includes marriages, common-law partnerships and conjugal partnerships.
French: « Relation conjugale », dans ce sens, s'entend du mariage, de l'union de fait ou d'une relation entre partenaires conjugaux.
English: Figure 7.3 - Test sequence
French: Figure 7.3 Séquence d'essai
English: Secluded yet within easy access to pretty villages, it offers the perfect opportunity to tune into nature and to ourselves.
French: Disponible sur place pour tous nos clients: massages ayurvédic et suédois, consultations ayurvédics, thérapie craniosacrée, cours de yoga (min.
English: Since the return of international UN staff to Iraq, the UN Humanitarian Coordinator for Iraq has held regular meetings with US civilian authorities, UN agencies and NGOs to coordinate relief activity.
French: Depuis le retour du personnel international de l'ONU en Irak, le Coordonnateur des questions humanitaires de l'ONU en Irak a tenu des réunions régulières avec des autorités civiles des Etats-Unis, des agences de l'ONU et des ONG pour coordonner l'activité d'aide.
English: Further, his house was searched and large quantities of heroin, cannabis and cocaine were found.
French: En outre, son domicile a été perquisitionné et d'importantes quantités d'héroïne, de cannabis et de cocaïne ont été trouvées.
English: That is our main demand.
French: Telle est la principale exigence.
English: The Directive and Guidance Document, which were distributed to approximately 1200 clinics, hospitals, physicians and other stakeholders, identified the key safety components of the pending CSA standards.
French: La directive, qui a été envoyée à environ 1 200 cliniques, hôpitaux, médecins et autres intervenants, mentionnait les principaux éléments de sécurité des normes de la CSA à venir.
English: You can sleep soundly knowing that we are taking care of everything!
French: Vous pouvez dormir la tête tranquille, on s’occupe de tout!
English: As far as this last point is concerned, I applaud the fact that this report points out that the Afghan Constitution still does not guarantee freedom of religion, because unfaithfulness to Islam remains a criminal offence.
French: Je me félicite à ce propos que le rapport relève que la Constitution afghane ne garantit toujours pas la liberté de religion, à tel point que la renonciation à l'islam reste un crime.
English: The issue cannot be fundamentally resolved if the domestic crisis in Somalia is not effectively addressed.
French: La question ne pourra pas être fondamentalement réglée si l'on ne remédie pas efficacement à la crise interne en Somalie.
English: This year marks the fifth year that Canadians have celebrated RTK Week, and there are a great number of events planned coast to coast.
French: Pour la cinquième année, les Canadiens et Canadiennes auront l’occasion de participer à de nombreux événements prévus pour l’occasion un peu partout au pays.
English: If you have problems importing a contact into Address Book, make sure it is a vCard, LDIF, or tab-delimited or comma-separated value (CSV) text file.
French: Si vous rencontrez des problèmes pour importer un contact dans Carnet d'adresses, assurez-vous qu'il s'agit bien d'une vCard, d'un LDIF, d'un fichier texte délimité par des tabulations ou d'un fichier CSV.
English: I understand that an analysis of airport charging systems in the EU reveals that airport charges often do not reflect the real costs of providing facilities.
French: Je conçois qu'une analyse des systèmes de redevances aéroportuaires dans l'UE révèle que ces redevances ne reflètent pas toujours les coûts réels des installations.
English: Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
French: Les sites internet sont un moyen de favoriser l’apprentissage des langues chez les adultes.
English: In the total number of unemployed first time job seekers with secondary education women amount to 62%, and among those with university education to 63%.
French: Les femmes représentent 62 % du total des demandeurs d'un premier emploi ayant une instruction de niveau secondaire et 63 % du total de ceux ayant un niveau d'instruction universitaire.
English: Heterogeneity within groups of treatments
French: Hétérogénéité au sein de groupes de traitements
English: • Passage for importers/brokers: will provide further functionality in the IPIL system for processing exams.
French: • Entrée visant les importateurs et les courtiers : offrira la fonctionnalité du système de la LIPI relativement au traitement des vérifications.
English: Alternative sources of funding for FIs include own deposits, bond issues, the Inter-bank market, "Intrabank", e.g. from a parent company treasury, and other funding agencies.
French: Les IF disposent d’autres sources de financement parmi lesquelles figurent leurs propres dépôts, les émissions obligataires, le marché interbancaire, « Intrabank » (ressources provenant de la trésorerie d’une société apparentée, par exemple) et les autres organismes de financement.
English: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Reference Number: 07-05-0014 Contract Date: 2006/02/16 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2006/01/16 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: WESTERN MANAGEMENT CONSULTANTS Numéro de référence : 07-05-0014 Date du contrat : 2006/02/16 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2006/01/16 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: I must pick a place by chance (well, preferredly in a safe spot) and not leave before the camera’s memory is full.
French: Que je prenne un endroit au hasard (de préférence dans un coin pas trop mal fréquenté, parce que, ben, quand même) et que je n’en reparte pas avant d’avoir rempli toute la mémoire de l’appareil.
English: Your Mission has made representations about it, Japanese parliamentarians pay me regular visits, I am pleased to say.
French: Les membres ont inclus les produits dits «sensibles» dans le programme sur l’agriculture.
English: Insects are small INVERTEBRATES (more than 75% of known species are less than 6 mm long) with 3 pairs of legs, 1 or 2 pairs of wings (or lacking wings) and a segmented body.
French: 100 des espèces connues ont moins de 6 mm de longueur) au corps segmenté et pourvu de trois paires de pattes et d'une ou deux paires d'ailes (parfois sans ailes).
English: Nevertheless, these capacities could not meet the demand of the children interested in such additional education.
French: Malgré cela, elles ne suffisaient pas, face à la demande d'enfants intéressés par cette éducation complémentaire.
English: Mrs RUPPRECHT (Germany) was delighted that the issue of trafficking was the subject of an urgent debate because it was a perennial problem which needed to remain on the agenda.
French: Cette tragédie humaine qu’est la traite des femmes est inacceptable au vingt et unième siècle, particulièrement quand elle est liée à un événement sportif car les valeurs du sport sont incompatibles avec ce genre de trafics.
English: In addition, the Secretariat highlighted one technical point that required guidance from the Committee.
French: En outre, il a épinglé un point technique sur lequel il avait besoin des orientations du comité.
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (continued) (A/54/849; A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410 and A/55/430; A/AC.172/2000/6)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (suite) (A/54/849; A/55/32, A/55/134, A/55/182, A/55/259, A/55/410 et A/55/430; A/AC.172/2000/6)
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 0.1 billion to EUR 250.5 billion.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) s’est contractée de EUR 0,1 milliard, à EUR 250,5 milliards.
English: He thought, however, that the  question “belonged rather to the question of reservations at the time of the adoption of the treaty, which was dealt with in paragraph 2 (a) (i)”, and that, in any case, the requirement of a formal confirmation “should go a long way towards disposing of the difficulty”.
French: Mais il avait estimé que la question «relève davantage de la formulation des réserves au moment de l'adoption du traité, dont il est parlé à l'alinéa a i) du paragraphe 2» et que, en tout état de cause, l'exigence d'une confirmation formelle «devrait contribuer dans une large mesure à résoudre le problème».
English: Using the Internet is communications behaviour.
French: Utiliser Internet est un comportement communicationnel.
English: Julio Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Sam Wiseman, St Pauls Hospital;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Benita Yip, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Adrian Levy, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS; Joe Chan, St Pauls Hospital ABSTRACT:
French: Richard Harrigan, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Zabrina Brumme, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS;Juilo Montaner, BC Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Robert Hogg, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: It was a ban on cloned animals and products derived from them, and the monitoring and labelling of first progeny, naturally within reasonable limits.
French: Le Conseil proposait d'interdire les animaux clonés et leurs produits dérivés; la proposition prévoyait le suivi et l'étiquetage des descendants de première génération, dans les limites du raisonnable s'entend.
English: The Committee expresses concern at alleged manifestations in the media of racism, xenophobia and intolerance against minority groups.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux manifestations de racisme, de xénophobie et d'intolérance qui auraient été constatées dans les médias à l'égard des groupes minoritaires.
English: CHART OF STRATEGIC OUTCOMES AND PERFORMANCE INDICATORS To provide Canadians KEY RESULTS Performance Indicators with: COMMITMENTS FOR 2001-2002 (AS PER RPP) 1.
French: Tableau des résultats stratégiques et des indicateurs de rendement Offrir aux Canadiens et Indicateurs de rendement Engagements clés en matière de résultats Canadiennes : pour 2001-2002 (conformément au RPP) 1.
English: We must continue to pay down debt.
French: Nous devons continuer de rembourser la dette.
English: This is even more relevant since the creation of the Peace and Security Council.
French: Cela vaut encore plus depuis la création du Conseil de paix et de sécurité.
English: The newly revised 1980 Constitution provides for the fundamental rights and freedom of the individual irrespective of race, political opinion, colour, creed and sex.
French: La Constitution de 1980 nouvellement révisée garantit les droits et libertés fondamentaux des personnes, indépendamment de leurs race, opinion politique, couleur, convictions et sexe.
English: To address some of the issues that impede the effectiveness of the Complaints Commission in providing the type of civilian oversight that is expected, the Complaints Commission took part in the five-year review of the NDA.
French: Afin d'éliminer certains facteurs qui nuisent à l'efficacité de la Commission en matière de surveillance civile, fonction à laquelle elle est assujettie, la Commission a pris part à l'examen quinquennal de la Loi sur la défense nationale.
English: Thalys customers represent a “marginal” market in terms of numbers but making a seamless connection between a public network and the Thalys European network constitutes remarkable leverage in terms of communication and modernity.
French: Les clients Thalys représentent un marché « marginal » en nombre mais réaliser une connection « seamless » entre un réseau public et le réseau européen Thalys constitue un remarquable levier en terme de communication et de modernité.
English: "These repairs are essential in order to guarantee the safe operation of these harbours on the North Shore of the St. Lawrence." Lower North Shore At Blanc Sablon, wooden fenders and cylindrical rubber protectors will be installed along the southern side of the large fishing wharf to ensure safe mooring for vessels while protecting he infrastructure.
French: « Ces travaux sont essentiels pour continuer de garantir l'exploitation sécuritaire de ces ports de la rive nord du Saint-Laurent > . Basse Côte Nord À Blanc Sablon, des défenses de bois et des amortisseurs cylindriques de caoutchouc seront installés le long de la face sud du « grand quai des pêcheurs » afin d’y garantir l’amarrage sécuritaire des navires tout en protégeant l’infrastructure.
English: Who can ever need to display their contact list full-screen?
French: A qui ça peut bien servir, de mettre sa contact-list en plein écran ? !
English: Injured victims often have to undergo surgery, with no guarantee of a full recovery and many remain permanently disabled.
French: Même des opérations chirurgicales n'y peuvent rien et la victime reste handicapée à vie.
English: The CBSA’s Anti‑dumping and Countervailing Program Web site now offers customs brokers, importers, exporters and other interested parties timely information relating to the CBSA’s administration of SIMA.
French: Le site Web du Programme des droits antidumping et compensateurs de l’ASFC offre maintenant aux courtiers en douane, aux importateurs, aux exportateurs et à toute autre personne intéressée des renseignements opportuns ayant trait à l’application de la LMSI par l’ASFC.
English: Over the medium term, residential construction investment increases rapidly in line with rising household formation and continued growth in renovation expenditures.
French: À moyen terme, l’investissement dans la construction résidentielle croît rapidement parallèlement à la hausse de la formation de ménages et à la croissance soutenue des dépenses de rénovations.