ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Customs asks for this level of clearance, including the fingerprinting requirement, from the RCMP, the requests are risk ranked and a fingerprint review is not always completed.
French: Lorsque les douanes demandent à la GRC l'autorisation de sécurité pour le niveau secret, y compris la vérification des empreintes digitales, leurs demandes sont classées selon le risque et la vérification des empreintes digitales n'est pas toujours faite.
English: Projects under implementationc
French: B.  Projets en cours d'exécutionc
English: News Release February 22, 1999 CRTC APPROVES CANADA-WIDE DISTRIBUTION OF ABORIGINAL PEOPLES TELEVISION NETWORK OTTAWA-HULL — Today the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) approved an application by Television Northern Canada Incorporated (TVNC) to operate the Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Communiqué Le 22 février 1999 LE CRTC APPROUVE LA DIFFUSION DU SERVICE DE TÉLÉVISION AUTOCHTONE PARTOUT AU CANADA OTTAWA-HULL - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) approuve aujourd’hui la demande présentée par la Television Northern Canada Incorporated (TVNC) pour exploiter l’Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
English: And, WHO notes that, while "rich" people tend to benefit more from the use of hospital and primary care services, "the distribution of primary care is almost always more beneficial to the poor than hospital care…."
French: Et l’OMS ajoute que les riches tendent à bénéficier davantage des hôpitaux et des soins primaires, tandis que la distribution des soins primaires est presque toujours plus bénéfique pour les pauvres que les soins hospitaliers (OMS, 2000, p.
English: Inna lillaahi wa inna ilayhi raaji’oon. Allaahumma ‘jurnee fee museebatee, wakhluf lee khayrun minh (To Allah we belong and unto Him is our return.
French: Avant la hijrah de la Mecque, il y avait un poète quraishi très populaire du nom de Labeed bin Rabee’ah.
English: The hostel also boasts high-speed Internet facilities, FREE WIFI, and unlimited FREE LOCAL PHONE CALLS.
French: L'auberge propose également des système Internet à haut débit, le WIFI GRATUIT et les APPELS TELEPHONIQUES LOCAUX GRATUITS illimités.
English: (e) Technical Assistance: Workshop for CIT's foreseen in 2000.
French: e) Assistance technique : il est prévu d'organiser un atelier à l'intention des pays en transition en 2000.
English: Psychologically shattered, Norman took his life.
French: Anéanti psychologiquement, M. Norman s’enlève la vie.
English: A close interaction between the NSOs and the politicians and the general public early in the process of developing SDI is essential.
French: Une étroite interaction doit absolument s'établir entre les SNS, les milieux politiques et le public dès le début de l'élaboration des indicateurs du développement durable.
English: Major Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency's major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during the planning period.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l'Agence prévoit mettre en œuvre pendant la période de planification.
English: This year, Czech business should enter on a crucial period once the negotiations have come to an end and before the EU accession.
French: Cette année, les entreprises tchèques devraient entrer dans une période décisive entre la fin des négociations et l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Hydrim C51w / wd has an active drying system that circulates warm air throughout the chamber following the cycle.
French: L’appareil Hydrim C51w / wd est équipé d’un système de séchage actif qui diffuse de l’air chaud dans la chambre après le cycle.
English: Should ethnic cleansing begin in earnest in Vojvodina, it was hard to see how any Hungarian government could stand aside, not least because Hungarian inactivity would be a precedent that would certainly be exploited in Slovakia and Romania.
French: Si une politique de purification devait être sérieusement menée en Voïvodine, on voit mal comment un gouvernement hongrois pourrait ne pas prendre parti, notamment parce que l'inactivité hongroise serait un précédent pouvant certainement être exploité en Slovaquie et en Roumanie.
English: Under these circumstances any waived recovery of administration costs should be explicit in the contract.
French: Dans ces conditions, le contrat devrait mentionner explicitement que le gouvernement renonce à recouvrer les frais d’administration.
English: He also had an additional reference quantity which he had purchased from the German authorities during 1990 and 1991.
French: Il disposait en outre d'une quantité de référence supplémentaire, qu'il avait achetée auprès des autorités allemandes au cours des années 1990 et 1991.
English: This laboratory procedure was developed explicitly for the OCE gtr and was not tested in a laboratory before inclusion in the legal text.
French: Cette procédure a été établie spécifiquement pour le RTM sur les émissions hors cycle et n'a pas été mise à l'essai en laboratoire avant d'être introduite dans le texte officiel.
English: Canada reiterated the need further to improve budget reporting and stressed that more support should be extended to the real implementation of the Convention rather than to the administration of the process.
French: Il a réaffirmé la nécessité d'améliorer encore l'établissement de rapports sur le budget et souligné qu'il faudrait apporter un appui plus important à la mise en œuvre effective de la Convention plutôt qu'à l'administration du processus.
English: “[T]he protection of the International Covenant of Civil and Political Rights does not cease in times of war, except by operation of Article 4 [derogation in a time of national emergency].
French: « … [L]a protection offerte par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne cesse pas en temps de guerre, si ce n'est par l'effet de l'article 4 du Pacte [dérogation en cas d'urgence nationale].
English: In addition, by becoming parties to an FMCT, the nuclear-weapon States would accept inspection, monitoring, and reporting requirements that are likely to be far more intrusive than any which apply to them now.
French: En devenant parties à un tel traité, les États dotés d'armes nucléaires accepteraient, en matière d'inspection, de surveillance et de déclaration, des dispositions impératives qui pourraient avoir un caractère beaucoup plus intrusif que n'importe quelle autre disposition qui s'applique actuellement à eux.
English: The recent tendency to privatize, deregulate, and decentralize the public sector has reduced the role of the state in the economy and made certain segments in society increasingly vulnerable.
French: La tendance récente à privatiser, à déréglementer et à décentraliser le secteur public a réduit le rôle de l’État dans l’économie et rendu certains groupes de la société plus vulnérables.
English: In paragraph 19 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to continue to assist the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in working out appropriate measures for implementing the relevant resolutions of the United Nations and to prepare for submission to the relevant bodies, with the assistance of those agencies and organizations, a report on the action taken in implementation of the relevant resolutions, including General Assembly resolution 60/112, since the publication of his previous report.
French: Au paragraphe 19 de cette résolution, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer à aider les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à élaborer des mesures appropriées pour assurer l'application des résolutions pertinentes de l'ONU, et d'établir à l'intention des organes compétents, avec l'aide de ces institutions et organismes, un rapport sur les mesures prises depuis la publication de son précédent rapport, en application des résolutions pertinentes, y compris la résolution 60/112.
English:  This teacher's guide offers background information and ideas for classroom activities that complement the large format film, Mysteries of Egypt.
French:  Le guide de l'enseignant contient de l'information générale et des idées d'activités qui peuvent être organisées en classe pour compléter le film grand format intitulé Les mystères de l'Égypte.
English: In cases where the initiative is taken by the lender, the transaction is to be classified as a deposit.
French: Dans les cas où le prêteur se trouve à l'origine de la transaction, la transaction doit être classée comme un dépôt.
English: For the Council, it was not at all so clear cut.
French: Pour le Conseil, les choses étaient loin d'être aussi claires.
English: Amendment by Milan Horáček, Elly de Groen-Kouwenhoven Amendment 64 Paragraph 23 23. Calls on Bulgaria to ensure that the highest standards of animal welfare are respected in all legislative and practical measures, for example in the transportation and slaughter of animals; recommends therefore the modernisation of small and medium-sized slaughter and processing facilities in order to preserve short distance transport, employment and product diversity; in particular, calls for vigorous action to enhance Bulgaria’s capacity to meet challenges in relation to animal health, veterinary services and phytosanitary controls, most especially where there is an associated risk to public health, as in the case of avian flu, or to the safety of food supplies; Or. en
French: Amendement déposé par Milan Horáček et Elly de Groen-Kouwenhoven Amendement 64 Paragraphe 23 23. appelle la Bulgarie à veiller à ce que toutes les dispositions législatives et pratiques respectent les normes les plus élevées en matière de bien-être des animaux, par exemple dans le domaine du transport et de l'abattage des animaux; recommande donc que les petites et moyennes installations d'abattage et de transformation soient modernisées, afin de préserver la pratique des transports sur courte distance, l'emploi et la diversité des produits; en particulier, demande la mise en œuvre de mesures énergiques visant à renforcer la capacité de la Bulgarie à résoudre les problèmes qui se posent en matière de santé animale, de services vétérinaires et de contrôles phytosanitaires, surtout lorsque ces problèmes comportent un risque pour la santé publique, comme dans le cas de la grippe aviaire, ou pour la sécurité des ressources alimentaires; Or. en
English: The Cr6+/Cr3+ reduction in aqueous solution is studied in the presence of sulfate and chloride ions by the rotating disc electrode method.
French: On a étudié la réduction Cr6+/Cr3+ en solution aqueuse, en présence d'ions sulfates et d'ions chlorures, en faisant appel à la méthode d'électrode de disque tournant.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in paragraph 5 or extended under paragraph 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Nonylphenol and Its Ethoxylates Used in the Wet Processing Textile Industry and Effluents from Textile Mills That Use Wet Processing, using the form given in Schedule 5 of this notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de la LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la date de réalisation du plan fixée à l'article 5 ou, selon le cas, prorogée en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Nonylphénol et ses dérivés éthoxylés utilisés dans les procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile et des effluents des usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé, en utilisant le formulaire de l'annexe 5 du présent avis.
English: • the cost of your purchases (net of discounts) for the fiscal period.
French: • la valeur de votre stock à la fin de l'exercice;
English: Over the past year, FINTRAC continued its wideranging national outreach program which included:
French: Mesure dans laquelle les déclarations d’opérations répondent aux normes de qualité.
English: • Made it possible for some 3,700 small and medium linguistic services firms to obtain government contracts.
French: • Il a permis à quelque 3 700 petites et moyennes entreprises de services linguistiques d’accéder à des marchés gouvernementaux.
English: Local actors are essential to successful response coordination, yet local government structures do not always have sufficient resources to perform such coordination tasks.
French: Les intervenants locaux sont indispensables à une coordination réussie de l'intervention; pourtant les structures gouvernementales locales ne disposent pas toujours de ressources suffisantes pour accomplir les tâches de coordination.
English: Bilateral restraint agreements with GATT or WTO members which existed on December 31, 1994 have become the basis for the transaction period, and with the exception of new restraints that might be added under the new safeguard rules, will be adjusted as described below.
French: Les accords de limitation bilatéraux passés avec des membres du GATT ou de l'OMC en vigueur le 31 décembre 1994 serviront de base pour la période de transition et, hormis les nouvelles restrictions qui pourraient s'ajouter en vertu de nouvelles mesures de sauvegarde, ces accords seront modifiés de la manière décrite ci-dessous.
English: Investigation conducted by CFNIS regarding service and/or criminal offences involving MP as a subject entitles the MP member to all Charter of Rights requirements.
French: Dans le cadre des enquêtes menées par le SNEFC au sujet d'infractions militaires et/ou criminelles mettant en cause un policier militaire, ce dernier peut se prévaloir de toutes les dispositions de la Charte des droits.
English: “The structure of world peace cannot be the work of one man, or one party, or one nation.
French: « La structure de la paix mondiale ne peut pas être l'œuvre d'un seul homme, d'un seul parti ou d'une seule nation.
English: Internal – An example of internal added value is where the contribution from large Global Loans is higher than from Individual Loans.
French: Interne – pour ce type de valeur ajoutée, on peut mentionner les cas où la contribution apportée par des prêts globaux de grande dimension est supérieure à celle des prêts individuels.
English: Based on the information that was written by the scorer, Mr. Getty feels that this score is unjustified.
French: Selon l’annotation du correcteur, M. Getty estime que la note qu’on lui a attribuée n’est pas justifiée.
English: The main objective is to promote a public-private partnership for an investment climate in which self-sustaining energy efficiency and renewable energy projects can be financed, and global greenhouse gas emissions reduced.
French: Le principal objectif est de promouvoir un partenariat d'investissement public/privé pour le financement de projets autonomes sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables et la réduction des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: A topographic index was then used to characterize the spatial distribution of groundwater flow and site conditions (as represented by water table depth and organic horizon thickness) influencing forest community type.
French: Un indice topographique a ensuite été utilisé pour caractériser la distribution spatiale du ruissellement souterrain et les attributs de la station, tels que la profondeur de la nappe phréatique et l'épaisseur de l'horizon organique, qui ont une influence sur le type de communauté forestière.
English: Gender-based analysis can prevent costly legal challenges under the Charter and at the same time promote sound and effective public policies.
French: L'analyse comparative entre les sexes peut prévenir des contestations judiciaires coûteuses aux termes de la Charte tout en favorisant des politiques publiques judicieuses et efficaces.
English: This natural environment is made up of the air, water, land and nature within our own borders and within the global commons we share with the rest of the world.
French: Ce milieu naturel se compose d’air, d’eau, de terres et d’éléments naturels, tant au sein de nos frontières que dans le reste du monde.
English: Evaluating Effectiveness Infrastructure Canada retains responsibility within the federal government for the use of contributions from its infrastructure funds and exercises due diligence and rigorous oversight.
French: Évaluation de l’efficacité Infrastructure Canada est responsable, au sein du gouvernement fédéral, de l’utilisation des contributions versées aux termes de ses fonds d’infrastructure et fait preuve de diligence raisonnable et exerce une surveillance rigoureuse.
English: We reaffirm the vital role of the indigenous peoples in sustainable development.
French: Nous réaffirmons que les populations autochtones ont un rôle primordial à jouer dans le développement durable.
English: The odds of having a very happy marital relationship were 1.5 times greater for those attending religious services weekly than for those who didn’t attend at all (after accounting for differences in age, education, income, religion, province, employment status and the decade when the marriage began).
French: Une étude antérieure, basée sur l’Enquête canadienne sur la fécondité de 1984, avait révélé que les femmes qui allaient à l’église chaque semaine étaient proportionnellement moins nombreuses à vouloir mettre un terme à leur mariage7.
English: Mostly we remain committed to a capital levy which, with the globalization of the economy, is becoming more and more difficult.
French: On s'entête à pratiquer l'impôt sur la fortune, un impôt qui, en raison de la mondialisation de l'économie devient sans cesse plus difficile.
English: (Emphasis added). The Agency is of the opinion that the onus is not on the railway company conveying the line to substantiate that the conveyance is in the public interest.
French: L'Office est de l'opinion qu'il n'incombe pas à la compagnie de chemin de fer de justifier que la cession de la ligne est d'intérêt public.
English: If he wishes, discuss his motivations, tell him how proud you are, and that you trust him.
French: S'il en a envie, parlez avec lui de ses motivations, dites-lui combien vous êtes fière de son arrêt et que vous avez confiance en lui.
English: This was a concrete achievement.
French: C'est ce que je considère être une action concrète.
English: This is why energy was the topic chosen for this first meeting between MEPs and parliamentarians from the candidate countries, which was organised by the EP Directorate for Relations with National Parliaments.
French: Ce n'est donc pas un hasard si l'énergie était le thème choisi pour cette première rencontre entre députés européens et élus des pays candidats, organisée par la direction pour les relations avec les parlements nationaux du PE.
English: To deliver adapted content to users, Linea21 offers a system filters : each user is able to display specific information.
French: Pour une communication adaptée aux différents publics de votre collectivité, Linea 21 met à disposition un système de filtre par niveau d’utilisation : chaque public peut accéder à des informations spécifiques et un mode de présentation adéquat à son niveau.
English: If it is not possible to include these required elements in an agreement negotiated with a territorial government, then a specific exemption will have to be sought from the Treasury Board.
French: Les accords conclus avec les gouvernements territoriaux présentent également certaines similitudes avec les modes optionnels de financement, au sens où ils sont fondés sur des négociations entre les parties.
English: In the event of the resignation of the Vice-chair, elections for a replacement Vice-chair shall be scheduled and conducted at the earliest appropriate opportunity.
French: En cas de démission du vice-président, les élections destinées à pourvoir au poste de vice-président devenu vacant sont organisées et conduites à la première occasion possible.
English: • To promote research at the interface of chemistry and biomedical research on the genetic and biochemical basis of health and disease.
French: • promouvoir la recherche à l'interface entre la chimie et la recherche biomédicale sur les fondements génétiques et biochimiques de la santé et de la maladie.
English: These workshops have continued to follow a “step-by-step”, “building block” approach by taking stock of achievements made in the following four priority pillars, as identified at the 1998 Tehran workshop: national human rights action plans; national human rights institutions; human rights education; and strategies for the realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Ces séminaires ont continué de suivre une démarche progressive et graduelle en mesurant les progrès réalisés dans les quatre grands domaines prioritaires définis lors de l'atelier annuel de Téhéran en 1998: plans nationaux d'action en faveur des droits de l'homme; institutions nationales des droits de l'homme; éducation dans le domaine des droits de l'homme; et stratégies en vue de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Under investment cost, the Secretary/Chief Executive Officer explained that the additional resources requested were directly linked to the recommendations made in the report of Deloitte and Touche on the investment process, operations and organization of the Investment Management Service.  The main thrust of the report was to recommend a new hybrid structure for the Service, in which a combination of internal management and permanent/temporary external outsourcing of the management of the Fund's investments would be used.
French: En ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille, l'Administrateur-Secrétaire a déclaré que les ressources supplémentaires demandées étaient directement liées aux recommandations formulées dans le rapport de Deloitte and Touche sur les procédures de placement, le fonctionnement et l'organisation du Service de la gestion des placements, dont la principale avait trait à la mise en place d'une nouvelle structure hybride pour le Service, combinant la gestion interne et l'externalisation permanente ou temporaire de la gestion des placements de la Caisse.
English: products are added in J-Pop & ENKA - Records.
French: Un nouvel article sera disponible dans J-Pop & ENKA - Records.
English: If an HIV-positive patient refuses or is unable to inform his or her partners, the possibility that either the physician or a public health professional will notify partners should be discussed with the patient before such disclosure occurs.
French: Si une personne infectée au VIH refuse d'informer ses partenaires ou est incapable de le faire, avant de dévoiler son état, il faut discuter avec elle de la possibilité que le médecin ou un professionnel de la santé publique s'en charge.
English: Taking into account all the relevant factors itself, the Appeals Chamber was not satisfied that, if released, the two co-accused would appear for trial.
French: Vu tous les éléments pertinents, la Chambre d'appel n'était pas convaincue que, s'ils étaient libérés, les deux coaccusés se représenteraient au procès.
English: Of these, Hindi has been accorded the status of the official language of India and English of an associate language.
French: Parmi elles, l'hindi s'est vu reconnaître le statut de langue officielle de l'Inde, associée à l'anglais.