ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their opening statements, the representative of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the observer for the Dominican Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) referred to matters related to the agenda item.
French: Dans leurs déclarations d'ouverture, le représentant du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), l'observateur de la République dominicaine (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) ont fait référence à des questions liées au point de l'ordre du jour.
English: Wording of Morse Code Qualification on Certificate of Proficiency Since mid-February 2003, certificates issued by Industry Canada are now worded as was agreed upon in the previous meeting.
French: Formulation de la compétence en code morse concernant le certificat de compétence Depuis la mi-février 2003, les certificats délivrés par Industrie Canada sont maintenant formulés comme il a été convenu à la réunion précédente.
English: Second, the contribution limit for RRSPs has increased significantly since the 1980s meaning that there is an opportunity to contribute much more to an RRSP.
French: Deuxièmement, la limite des cotisations aux REER a considérablement augmenté depuis 1980, ce qui veut dire qu’on peut cotiser bien davantage à ces régimes.
English: An ICMS unit is in place and regular mediation and facilitations sessions are being held.
French: Une unité SGIC est en place et des séances régulières de médiation et de facilitation ont lieu.
English: Approval by the Subcommittee will be deemed to be the approval of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: L'approbation du sous-comité sera réputée être celle du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: It is shown that at high speed the ratio of magnetic lift-to-drag forces for a circular coil whose diameter is small in comparison with its height above the conducting slab becomes 0.6763(hλ)1/2, where λ = μσv.
French: On montre que pour des vitesses élevées, le rapport entre les forces magnétiques de portance et de traînée, dans le cas d'une bobine circulaire dont le diamètre est petit par rapport à sa distance à la plaque, est donné par l'expression 0.6763(hλ)1/2, où λ = μσv.
English: In chief, Ms. Night appeared quite pleasant and friendly, whereas her responses in cross-examination were often defensive, and, at times, quite aggressive.
French: Lors de son témoignage en interrogatoire principal, Mme Night semblait agréable et amicale, tandis que durant le contre-interrogatoire, elle était souvent sur la défensive et parfois très agressive.
English: ◦ Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (1952);
French: ◦ Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (1952);
English: It regrets that there are no official records or statistical data and that no research has been undertaken to assess the incidence of this phenomenon.
French: Il déplore le fait qu'il n'existe pas de documents officiels ni de statistiques sur le phénomène et que des travaux de recherche n'aient pas été réalisés pour en évaluer l'incidence.
English: Wednesday, April 25, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, May 2, 2007 from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Wednesday, May 23, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, June 6, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, June 20, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, July 11, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, August 1, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Wednesday, August 22, 2007 from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. Wednesday, September 12, 2007 from 1:00 p.m. to 4:00 p.m. Wednesday, September 26, 2007 from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. Registration:
French: Le mercredi 25 avril 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 2 mai 2007 de 19 h à 22 h Le mercredi 23 mai 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 6 juin 2007 de 13 h à 16 h Le mercredi 20 juin 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 11 juillet 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 1 août 2007 de 9 h à 12 h Le mercredi 22 août 2007 de 19 h à 22 h Le mercredi 12 septembre 2007 de 13 h à 16 h Le mercredi 26 septembre 2007 de 9 h à 12 h Inscription :
English: I intend to keep the security, political and humanitarian situation in Sierra Leone and in the subregion under close review and to revert to the Security Council with recommendations regarding the appropriate strength of UNAMSIL.
French: Je compte continuer à suivre de près la situation en matière de sécurité et la situation politique et humanitaire en Sierra Leone et dans la sous-région et transmettre ensuite au Conseil de sécurité des recommandations au sujet des moyens d'action à prévoir.
English: The Inuit evaluated the lakes for their potential as subsistence fisheries, were part of the discussion on whether the fish should be moved or simply harvested, and suggested the programme that BHP instituted to hire Aboriginal contractors to fish the lakes.
French: Les Inuits ont évalué les lacs sous l’angle de leur potentiel pour la pêche de subsistance, ont participé aux discussions sur l’opportunité de déménager les poissons ou de simplement les récolter, et proposé le programme que BHP a mis sur pied afin d’engager des entrepreneurs autochtones pour pêcher le poisson dans les lacs.
English: • They want information and services to be consistent across channels, and available when, where and in the official language of their choice;
French: • ils veulent que les renseignements et les services fournis dans les divers modes de prestation soient cohérents et disponibles au moment, à l'endroit et dans la langue officielle de leur choix;
English: Presentation at the Centre for Health Economics and Policy Analysis, Shifting Involvements:
French: Incrementalism Under Fiscal Duress », Health Affairs, vol.
English: Sonia Roussy  Vice-President  Innovative Services Directorate Measurement Canada  Tel.: (613) 952-4285 Fax: (613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca   Roger Alarie Acting Senior Program Officer Innovative Services Directorate Measurement Canada  Tel.: (514) 496-0882 Fax: (514) 283-1864 E-mail: alarie.roger@ic.gc.ca   Alan E. Johnston President Measurement Canada Updated: 2006-10-24
French: Sonia Roussy  Vice-présidente, Services innovateurs Direction des services innovateurs Mesures Canada  Tél. : (613) 952-4285 Fax : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca   Roger Alarie Agent principal de programme intérimaire Direction des services innovateurs Mesures Canada Tél : (514) 496-0882 Fax : (514) 283-1864 Courriel : alarie.roger@ic.gc.ca   Alan E. Johnston Président, Mesures Canada Dernière modification: 2006-10-24
English: Kotelawela, Sir John, Prime Minister and Minister of Defence of Ceylon.
French: Krag, Jens Otto, ministre de l'Économie et du Travail du Danemark.
English: 1/2-2002, point 1.3.24 Commission communication - 'Review of the facility providing medium-term financial assistance to Member States under Article 119 of the EC Treaty': COM(2005) 331; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.24 Communication de la Commission relative au réexamen du mécanisme de soutien financier à moyen terme aux États membres institué en vertu de l'article 119 du traité CE - COM(2005) 331 et Bull.
English: Archives de l'Universite de Sudbury Ramsey Lake Road , Sudbury , Ontario P3E 2C6
French: Archives de l'Universite de Sudbury Ramsey Lake Road, Sudbury (Ontario) P3E 2C6
English: The Department has prepared an accountability and performance measurement strategy that provides for appropriate measurement and reporting of results related to this contribution.
French: Le Ministère a mis au point une stratégie de mesure du rendement et de responsabilisation d'obligation de rendre des comptes pour cette contribution afin de mesurer et de consigner les résultats obtenus.
English: [Indigenous ownership based on traditional or aboriginal use and occupancy shall be given the same legal respect and protection as other forms of full and complete property ownership, and such indigenous lands, territories, and waters shall be promptly demarcated and titled with the free and informed consent of the indigenous people or peoples concerned.
French: [Le système de propriété autochtone fondé sur l'exploitation et l'occupation traditionnelles ou aborigènes bénéficiera du même respect et de la même protection sur le plan juridique que les autres formes de pleine et entière propriété, et les terres, territoires et eaux autochtones seront rapidement délimités et dotés de titres avec le consentement exprimé librement et en connaissance de cause des autochtones et des peuples autochtones concernés.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/907).
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/907).
English: The industry has continually adjusted to the changing global environment, and Canada is now the sixth largest producer of vehicles in the world.1 The industry is a major contributor to the Canadian economy, and is directly or indirectly responsible for one in seven Canadian jobs.2 In 1996, together with all stakeholders in the automotive industry, the Government of Canada launched a review of the competitiveness framework within which this key sector operates.
French: Le but était de s'assurer, d'une part, que le climat commercial continuerait à renforcer la vigueur de l'industrie pour que celle-ci puisse prendre de l'essor, innover et créer de l'emploi, et, d'autre part, que le contexte demeurerait propice à l'investissement pour que l'industrie se trouve au premier plan de la nouvelle économie mondiale axée sur le savoir et l'innovation.
English: One case was allegedly related to the involvement of organized crime.
French: L'une des affaires impliquait des groupes criminels organisés.
English: Article 1 The official holidays on which the Office will not be open for the receipt of documents in 1997 shall be the following days: 1 January (New Year) 28 March (Good Friday) 31 March (Easter Monday)
French: Article premier Les jours fériés officiels pendant lesquels l’Office ne sera pas ouvert pour le dépôt de documents en 1997 sont les suivants: 1 janvier (nouvel an) 28 mars (vendredi saint) 31 mars (lundi de Pâques)
English: This apparent pulmonary venoconstrictor response to cold exposure was further evaluated to determine if hypoxia, histamine, or 5-HT responsiveness was altered by cold exposure.
French: Cette réponse vasoconstrictrice pulmonaire apparente à l'exposition au froid fut aussi utilisée pour déterminer si la réactivité à l'hypoxie, à l'histamine et à la 5-HT était altérée par l'exposition au froid.
English: While hardly sufficient to guarantee healthy behaviour, health knowledge is probably a key precursor of healthy personal choices; it also helps to increase support for legislative and regulatory measures such as seatbelt legislation and impaired driving crackdowns.
French: Bien qu’elles suffisent difficilement à garantir un comportement sain, les connaissances en matière de santé sont probablement la prémisse essentielle des choix de santé personnels ; elles contribuent également à accroître l’appui accordé aux mesures législatives et réglementaires comme les lois sur le port de la ceinture de sécurité et la répression de la conduite avec facultés affaiblies.
English: Ibid. at article 107.14 - Maintenance of Unit Registry of Disciplinary Proceedings.
French: ORFC, article 107.14 - Tenue d’un fichier des poursuites disciplinaires de l’unité.
English: b) The French health committee (1952), a non-profit organization governed by the 1901 act, contributes to the development of health education and implements educational policy in the framework of a programme formulated by the health ministry;
French: b) Le Comité français pour la santé (1952), association à but non lucratif régie par la loi de 1901, participe au développement de l'éducation sanitaire et met en œuvre des actions éducatives dans le cadre d'un programme arrêté par le ministre;
English: • - Excluded Medical Group, levels MOF-4, 5 and MSP-3;
French: • - les niveaux exclus du groupe médical MOF-4 et 5 et MSP-3;
English: The following clubs and organizations in IARU Region II are active in, or plan to be active in, ARDF.
French: Les clubs et les organismes suivants dans la Région II d'IARU sont en activité dedans, ou plan pour être en activité dedans, ARDF.
English: Respecting the environment and seeking to reduce waste and the use of non-renewable resources.
French: Respecter l’environnement et s’employer à réduire les quantités de déchets et la consommation de ressources non renouvelables.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $612,914 TO TOWN OF SAINT-TITE
French: AIDE FINANCIÈRE DE 612 914 $ À LA VILLE DE SAINT-TITE
English: He noted that support to member States would also be enhanced.
French: Il a ajouté que l'appui aux États membres avait été renforcé.
English: Although Chief Superintendent Couture made a note of this meeting,206 Assistant Commissioner Proulx did not recall making the comment.
French: Tous les organismes discutaient ouvertement de l’information contenue dans les documents.
English: The draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives for the twenty-first session of the Governing Council are contained in document HSP/GC/21/2/Add.10.
French: Les projets de résolution préparés par le Comité des représentants permanents pour la vingt et unième session du Conseil d'administration figurent dans le document HSP/GC/21/2/Add.10.
English: The established principle on which international practice used to be based required that international reparation for injury was always owed to the State and not to the individual, even in the case of compensation and despite the fact that the amount of compensation must be determined on the basis of the damage suffered by the individual.
French: Dans la pratique internationale, la réparation du préjudice est toujours due à l'État et non aux personnes, y compris en cas de réparation, même si le montant de la compensation doit être établi en fonction du préjudice causé à la personne.
English: C.1 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: C.1 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: In fact, over the past 20 years, virtually every police agency has been infiltrated at some level. And during the past two years, some have been infiltrated at the highest levels.
French: En fait, ces 20 dernières années, pratiquement tout service de police a été infiltré à un certain niveau hiérarchique, et ces deux dernières années, certains ont été infiltrés aux plus hauts échelons.
English: Register your Sales Number online .
French: Une fois que vous avez reçu par mail votre numéro de licence personnel, vous n’avez pas besoin de réinstaller AVG, il vous suffit « d’activer » ce nouveau numéro dans le composant « Licence » que vous trouverez dans le Centre de contrôle AVG et la procédure est finie.
English: The main report is made available free of charge only to governmental bodies.
French: Le rapport intégral n'est distribué gratuitement qu'aux services de l'État.
English: At the same time, stereotypes about declines in physical and cognitive function play a perverse role in limiting workforce possibilities for older people.
French: Au même moment, les stéréotypes à propos de la détérioration des fonctions cognitives et physiques jouent un rôle pervers en limitant le potentiel de participation au marché du travail des personnes plus âgées.
English: The program for University Partnerships in Cooperation and Development of the Canadian International Development Agency (CIDA) also involves setting up major networks of institutions, often in several countries.
French: Le programme Partenariats universitaires en coopération et développement de l’Agence canadienne de développement international ( ACDI ) conduit également à la création d’importants réseaux d’établissements, souvent dans plusieurs pays.
English: Counsel cannot obtain such access if they are a director, servant or employee of a party.
French: Un conseiller ne peut obtenir un tel accès s’il est un administrateur, un préposé ou un employé d’une partie.
English: The status quo therefore would not cause the injury.
French: Le statu quo ne causerait donc pas de dommage.
English: "Some have suggested it is a spoof by a rock group who has misused the aonn.com and aonn.gov registrations," a representative for the Association of Former Intelligence Officers said. "How they obtained the (top-level domain) of .gov is baffling and shows a flaw in the registration system that could create greater mischief in other hands."
French: Un représentant de la Association of Former Intelligence Officers a déclaré que certains ont pensé qu'il s'agissait d'une arnaque d'un groupe de musique rock qui avait fait une utilisation abusive des noms enregistrés aonn.com et aonn.gov. La manière dont ils ont obtenu le (domaine de haut niveau) .gov est inconnue, mais cela démontre que les lacunes du système d'enregistrement auraient pu donner lieu à des méfaits beaucoup plus graves en d'autres mains.
English: The summer blooms of blue-green algae in recreational surface waters and algal debris are examples of turbidity due to microorganisms (Mackenthun and Keup 1970).
French: Dans les endroits réservés à la plongée, la limpidité doit correspondre aux normes de sécurité minimales, en fonction de la hauteur du tremplin ou du plongeoir (National Technical Advisory Committee, 1968).
English: Please wait for our request of documents before submitting them.
French: Veuillez attendre que l'on vous demande les documents avant de let soumettre.
English: It should be noted that children’s use and need for assistive devices specifically to help with their education is covered in a separate report titled ‘Profile of Education for Children with Disabilities in Canada’ to be released in May 2008.
French: Il convient de souligner que l’utilisation et le besoin d’appareils spécialisés conçus spécialement pour favoriser l’apprentissage chez les enfants sont abordés dans un autre rapport intitulé « Profil d’éducation des enfants avec incapacités au Canada », diffusé en mai 2008.
English: The HappyHostel is the ideal place to stay in Vienna for every traveller that is looking for both an inexpensive and a comfortable accommodation. Whether you are visiting for business matters, or for private reasons, the HappyHostel offers you the kind of room or apartment that fits your needs.
French: Pour les paiements effectués par carte de crédit, un Euro de plus est débité pour le service.
English: Will the poorest be able to afford the food that is available on the markets?
French: Les aliments vendus sur les marchés seront-ils à portée de la bourse des plus démunis?
English:  The painting on the front of the house is a reconstruction of a screen used in the Coast Tsimshian village of Port Simpson in the mid-1800s.
French:  La peinture de la façade reconstitue un paravent comme on en voyait dans le village tsimshian de la Côte de Port Simpson au milieu du dix-neuvième siècle.
English: Highlights included the conduct of OT&E event with submarines from the US Navy and Royal Australian Navy; an experiment with wireless technology for naval boarding parties; and participation in the risk-reduction firing of the evolved Sea Sparrow missile. Maritime Synthetic Environment Co-ordination Office The staff of the Maritime Synthetic Environment Co-ordination Office was primarily engaged in establishing a synthetic environment capability for Maritime Command through the Canadian Forces Maritime Warfare Centre.
French: Il a notamment organisé un EEO avec des sous marins de la Marine américaine et de la Royal Australian Navy; réalisé une expérience en technologie sans fil pour les équipes d'arraisonnement de navires; et participé au lancement avec réduction des risques du missile évolué Sea Sparrow . Bureau de coordination de l'environnement synthétique maritime Les membres du personnel du Bureau de coordination de l'environnement synthétique maritime ont travaillé principalement à l'établissement d'une capacité d'environnement synthétique pour le Commandement maritime, par l'intermédiaire du Centre de guerre navale des Forces canadiennes.
English: The above-mentioned regulations are directly applicable legislation in the member States of the European Union.
French: Les règlements mentionnés ci-dessus sont directement applicables dans les États membres de l'Union européenne.
English: The Dominica Association of Disabled People makes representations on behalf of persons with disabilities and implements programmes geared towards improving their status.
French: L'Association des handicapés de la Dominique défend les intérêts de ce groupe de personnes et met en œuvre des programmes destinés à améliorer leur condition.
English: Moreover, the LOS Convention explicitly points out the obvious: that is, coastal States are entitled to prohibit any exploration or exploitation of the natural resources of their continental shelves whatsoever114. The right not to use, or conserve, and the less far-reaching right to regulate use, or manage, sedentary species is therefore implicitly incorporated in the sovereign rights for the purpose of exploitation.
French: Par ailleurs, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer souligne explicitement que les États côtiers sont autorisés à interdire toute exploration ou exploitation des ressources naturelles de leurs plateaux continentaux quelles qu’elles soient.[114] Ainsi, le droit de ne pas utiliser ou conserver et le droit – de moindre portée – de réglementer ou de gérer les espèces sédentaires est implicitement introduit dans les droits souverains aux fins de l’exploitation.
English: Members and Regulatory Support 5,579 (43 FTEs) X X X Corporate services 7,007 (65 FTEs) X X X Total 27,633 (269 FTEs)
French: Membres et soutien à la réglementation 5 579 (43 ETPs) X X X Services centraux 7 007 (65 ETPs) X X X Total 27 633 (269 ETPs)
English: Aims: To help with first contact and to facilitate personal relations.
French: Objectifs : faciliter les premiers contacts et les relations personnelles.
English: You can try to do your business selling direct to a retailer or you could go through a distributor.
French: On peut chercher à vendre directement à un détaillant ou passer par un distributeur.
English: Create an organizational culture that is flexible, supportive and responsive to employees’ needs (i.e. training in conflict resolution, team-building and violence prevention skills).
French: Créer une culture organisationnelle souple, solidaire et adaptée aux besoins des employés (par exemple, formation en règlement de conflits, capacités dans la constitution d'une équipe, prévention de la violence).
English: In addition, the Institute suggested that since the year 2005 would mark the fiftieth anniversary of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolution 663 (XXIV), annex), Member States might consider the desirability of including in the agenda one workshop devoted to the world situation of corrections and in particular to the most critical issues such as overcrowding, health and juveniles.
French: Il a en outre proposé que, du fait que l'année 2005 marquerait le cinquantième anniversaire des règles standard minimum de traitement des détenus (résolution 663 (XXIV) du Conseil économique et social, annexe), les États Membres envisagent l'opportunité d'inscrire à l'ordre du jour un atelier consacré à la situation mondiale des peines, et en particulier aux questions les plus délicates, telles que le surpeuplement, la santé et les mineurs.