ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a situation I would revert to the Security Council with recommendations, which, in the absence of viable alternatives, may have to include the withdrawal of UNIFIL.
French: J'en référerai alors au Conseil de sécurité en lui recommandant notamment, en l'absence d'autres solutions, d'envisager le retrait de la FINUL.
English: Water Demand Management Trilingual Glossary
French: Glossaire trilingue consacrÃ© Ã la gestion de la demande en eau
English: We have to look at why they are fleeing from their own countries.
French: Nous devons comprendre pourquoi elles fuient leur propre pays.
English: On 24 May 2007, the Panel visited the armoury at the LNP headquarters in Monrovia, which contained 50 Beretta 92 FS pistols, all marked with the letters “LNP”.
French: Le 24 mai 2007, le Groupe s'est rendu à l'armurerie du siège de la Police nationale libérienne à Monrovia.  L'armurerie renfermait 50 pistolets Beretta 92 FS, sur lesquels étaient gravées les lettres « LNP ».
English: OIOS reiterated, without implying that actual abuse had been involved, the general principle that competitive bidding is essential to avoid abuse by firms entering into contracts with the fraudulent intention of subsequently increasing the contract amount and that this principle should be superseded only in very exceptional cases.
French: Le BSCI, sans laisser supposer qu'il y avait effectivement eu abus, a rappelé le principe général selon lequel un appel d'offres était essentiel pour éviter tout abus de la part de sociétés passant des contrats avec l'intention frauduleuse d'augmenter par la suite le montant du contrat et qu'il ne fallait déroger à ce principe que dans des cas exceptionnels.
English: The professionals it is aimed at include, in particular, decision makers, representatives of the social partners and journalists.
French: Les professionnels visés sont notamment les décideurs, les représentants des partenaires sociaux et les journalistes.
English: Nuclear disarmament is vitally important to lasting international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire est vital pour assurer une paix et une sécurité internationales durables.
English: Mon-Fri: 0900-1700 Time Difference (E.S.T.): +10
French: Les demandes concernant l’Albanie, Malte ou Saint-Marin doivent être adressées à l’ambassade.
English: A number of experts from the DCMI Usage Board and the Advisory Board have agreed to be available to answer questions from the community.
French: Lorsque la norme de Dublin Core deviendra internationale, bien des organismes auront moins de difficultés à adopter et promouvoir le recours à Dublin Core pour faciliter la recherche de ressources par Internet.
English: Progress, albeit slow, continues to be made towards the reconstruction of the destroyed Nahr el-Bared refugee camp.
French: La reconstruction du camp détruit de réfugiés de Nahr el-Bared continue d'avancer, mais avec lenteur.
English: The -s /diskless specifies the root of your tftp server.
French: L'option -s spécifie le répertoire racine du serveur.
English: • If the basic benefit has been reduced to the minimum of $10,000, either done so by the elective participant or by the normal age reduction, then the payment is $10,000.
French: • Si la prestation de base a été réduite à 10 000 $, que ce soit à la demande du participant par choix ou parce qu'il a atteint l'âge auquel on pratique normalement cette réduction, le paiement sera de 10 000 $.
English: Mr. Alsaker (Norway) said that his Government, which placed great emphasis on the environment agenda both within Norway and internationally, would like to see a stronger United Nations follow-up of the agenda.
French: M. Alsaker (Norvège) dit que son gouvernement, qui accorde une grande importance aux questions environnementales, qu'elles touchent la Norvège ou qu'elles soient de portée internationale, aimerait que l'ONU soit plus active à cet égard.
English: For supporters of gender parity, gender is a "deep diversity" like no other (Jenson 2000).
French: sexes, le statut des hommes et des femmes constitue une « diversité profonde » à nulle autre pareille, (Jenson, 2000).
English: Literacy is more than simply being able to read and write.
French: L'alphabétisation, c'est plus que savoir lire et écrire.
English: Statements were made welcoming Uruguay's commitment to the universal periodic review process and the consultations with stakeholders that took place in the preparation of the national report.
French: L'engagement de l'Uruguay en faveur de l'Examen périodique universel et les consultations menées avec les parties prenantes intéressées lors de l'élaboration du rapport national ont été salués.
English: The lowest funding level was in 1998-1999, when it stood at some $120 million.
French: Le niveau de financement le plus bas a été atteint en 1998-1999, alors qu’il se chiffrait à environ $120 millions $.
English: Also, the occupying Power continues its illegal settlement and Wall activities on confiscated Palestinian land, in particular in and around Occupied East Jerusalem.
French: De plus, la puissance occupante continue ses activités illégales de colonisation et de construction du mur sur des terres palestiniennes occupées, y compris à l'intérieur de Jérusalem-Est et alentour.
English: These blank forms can be used each time a report is due.
French: • Pour les formules en arabe, chinois et russe :
English: According to the opposition party MDC, the Government is attempting, nine months ahead of the presidential elections, to secure the votes of the poor.
French: Selon le MDC, un parti d'opposition, le gouvernement s'efforce de se rallier les suffrages des plus pauvres, neuf mois avant l'élection Présidentielle.
English: The future of the wetlands is bound up with the presence of those who made them.
French: L'avenir des zones humides est lié à la présence de l'homme qui les a façonnées.
English: These are joined by additional ranges such as amaryllis, which can be presented in separate sales stands.
French: S’y rajoutent des gammes supplémentaires comme des amaryllis qui peuvent être vendus dans des présentoirs séparés.
English: For example, in Rio Santiago, populated by the Jibaras tribe, whose members are not accustomed to using health services for maternal or infant care, trained personnel now attend 27 per cent of expectant mothers, as against only 6 per cent two years ago.
French: À Rio Santiago, par exemple, les membres de la tribu Jirabas n'avaient pas coutume de recourir aux services sanitaires pour les soins dispensés aux mères ou aux nouveau-nés.  Des agents formés ont soigné 27 % des futures mères, contre seulement 6 % il y a deux ans.
English: 2.16 Income from the operation of common services under Buildings Management Services (BMS) is recognized on issuance of invoices to the VIC-based organizations.
French: 2.16 Les recettes tirées de l'exploitation des services communs dans le cadre du Service des bâtiments sont comptabilisées au moment de l'émission des factures aux organisations sises au CIV.
English: • Plan what to say ahead of time.
French: • Préparez à l'avance ce que vous allez dire.
English: That will require determination, consistency and perseverance.
French: Pour cela, il nous faudra faire preuve de détermination, de cohérence et de persévérance.
English: We noted that the Agency does not have clear and up-to-date legislative authorities for its surveillance activities, either for routine data collection or when it needs to respond to emergency situations.
French: Nous avons remarqué que l’Agence ne disposait pas de pouvoirs législatifs clairs et à jour pour exercer une surveillance, soit dans le cadre de la collecte courante de données ou pour ce qui est d’intervenir en situation d’urgence.
English: The delegation discussed reforms to the House of Lords, its Code of Conduct and Registrar of Interests, the role of the proposed Speaker of the Lords, and proposals made for modernizing the Lords.
French: La délégation a discuté des réformes apportées à la Chambre des lords, de son Code de conduite et du registraire des intérêts, du rôle de la fonction proposée de président de la Chambre des lords et des projets de modernisation de la Chambre des lords.
English: All too many people feel that the EU does not engage hearts and minds.
French: Trop de personnes ne se sentent pas concernées par l'UE.
English: 1. Dose Determination studies No species specific recommendations.
French: Études de détermination posologique Aucune recommandation spécifique aux chevaux n’est proposée à cet égard.
English: Judgments and Orders Chambers (3 judges) Chambers (5 judges) Single judge President of the Court Total 257 64 6 4 331
French: Chambres à 3 juges Chambres à 5 juges Juge unique Président du Tribunal Total
English: Nevertheless, we also saw compelling and irrefutable evidence that this foreign government continued to direct significant clandestine intelligence activities against Canada.
French: • les dossiers de plusieurs sources humaines associées aux enquêtes; et
English: May I take it that the Conference decides to invite Denmark, Ghana, Lebanon, Nepal and Saudi Arabia to participate in our work in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter le Danemark, le Ghana, le Liban, le Népal et l'Arabie saoudite à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
English: Within three years, basic health insurance for urban workers and urban residents as well as the new rural cooperative care scheme will cover all residents regardless of where they live, with an insurance participation rate of more than 90 per cent.
French: D'ici à trois ans, l'assurance médicale de base pour les travailleurs et les personnes vivant en milieu urbain d'une part, et d'autre part le nouveau plan coopératif de soins en milieu rural permettront de couvrir tous les habitants, quel que soit leur lieu de résidence, plus de 90 % de la population étant assurée.
English: The bottom water temperature occupied by lobsters in the spring and summer-fall seasons are given in the following table, calculated for the nearest port where they are available, Bouctouche.
French: Le tableau suivant indique la température des eaux de fond occupées par les homards au printemps et pendant la saison été-automne, calculée pour le port le plus près concernant des données de cette nature, soit Bouctouche.
English: Have I got this wrong?
French: Est-ce que je me trompe?
English: A special meeting, held in 2008 in Bahrain, for West Asian countries was also organized in preparation for the high-level segment of Economic and Social Council with the theme of sustainable urbanization.
French: Une réunion spéciale à l'intention des pays de l'Asie de l'Ouest a aussi été organisée à Bahreïn en 2008 pour préparer le segment de haut niveau de l'ECOSOC consacré à l'urbanisation durable.
English: School Safety > Schoolyard Safety > Nova Scotia Schoolyard Safety
French: Sécurité à l`école > Sécurité dans les cours d`école > Nouvelle-Écosse Sécurité dans les cours d'école
English: However, the choice of sectors was influenced by the speed with which we wished to carry out this initial pilot.
French: Le choix des secteurs s'est de toute façon ressenti de la vitesse avec laquelle nous avons voulu procéder à cette première expérimentation.
English: In particular, these other programs include measures that validate charitable contribution credits reported by individuals and corporations as well as programs that focus on tax evasion and the underground economy.
French: Ces programmes comprennent des mesures visant à valider les crédits pour les dons de bienfaisance que déclarent les particuliers et les personnes morales et portent sur la fraude fiscale et l’économie clandestine.
English: Health Issue Contraception choices affect the long-term sexual health and fertility of women and men.
French: Question relative à la santé Les choix de la contraception influent sur la santé sexuelle à long terme et la procréation des femmes et des hommes.
English: We believe it is important that Commission members be aware of areas or programmes that are seeking financing through the Peacebuilding Fund.
French: Il est selon nous important que les membres de la Commission sachent quelles régions ou quels programmes sollicitent l'appui du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The experimental VCD spectrum of (2R)-2-methylaziridine has been measured in the region 800–1500 cm−1.
French: On a mesuré le spectre VCD expérimental de la (2R)-2-méthylaziridine dans la région de 800 à 1500 cm−1.
English: • All of the Action Items listed under Communications have been completed.
French: • Tous les points à traiter relativement aux communications ont été réglés.
English: Geochemistry of surficial sediments from the Strait of Hurmuz (1993)
French: Géochimie des sédiments superficiels du détroit d'Ormuz (1993)
English: It is responsible to protect families, and protection includes protection against all forms of disease. It is important to include both family planning and disease protection in a reproductive health package.
French: Les dispensaires de planification familiale forment aussi leurs personnels pour qu'ils puissent comprendre les facteurs sociaux, économiques et culturels affectant les décisions des femmes en matière de santé de la reproduction.
English: We will support Amendments Nos 30, 31 and 32.
French: Nous soutiendrons les amendements 30, 31 et 32.
English: Tunnel C: Dangerous goods prohibited through a Tunnel C:
French: Tunnel C: Marchandises dangereuses interdites dans un Tunnel C:
English: 57/  passed the 50% threshold in 1996, whereas 57/ ’s improvement was adversely affected in 1996 by preparations for a new format.
French: Club RTL, chaîne complémentaire de RTL TVi, a été lancée en 1995 et a progressé en 1996.
English: The comfortless four-horse vehicle of the St. John Stage Coach Company made a scheduled weekly run from Saint John to Amherst in two days.
French: TirÃ©e par quatre chevaux et assez peu confortable, la diligence de la Stage Coach Company de Saint John faisait rÃ©guliÃ¨rement, une fois la semaine, le trajet de Saint John Ã Amherst en deux jours.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE Prime Minister Martin is advised by the National Science Advisor appointed in April 2004 and the Advisory Council on Science and Technology created in July 1996.
French: BANQUES ET COMMERCE Le gouvernement fédéral finance également les coûts indirects de la recherche, fournit des crédits d’impôt à l’investissement au titre des activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) et appuie la commercialisation par l’entremise, par exemple, de ses conseils subventionnaires, de ses programmes pilotes et d’un accès amélioré au capital-risque pour les entreprises commercialisant la recherche sous forme de nouveaux produits et services.
English: Balli Klockner Canada Limited Brazilian Mills (Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) and Usinas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (USIMINAS)) Corus America Inc. and Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
French: Balli Klockner Canada Limited Corus America Inc. et Corus Group plc Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited, New Zealand Steel Limited, Ferrostaal Metals Ltd., Knightsbridge International Corp., Salzgitter AG, Salzgitter Trade, Inc., Thyssen Canada Limited, Hoesch Hohenlimburg GmbH, ThyssenKrupp Electrical Steel GmbH, BHP Steel Americas, Inc., BHP Steel Ltd., TradeARBED Canada Inc., ThyssenKrupp Steel North America, Inc., ThyssenKrupp Stahl AG, Thyssen AST USA, Inc., ThyssenKrupp Electrical Steel AST S.p.A., Wirth Steel, A General Partnership, Yieh Phui Enterprise Co.
English: Such vision is always necessary.
French: Une telle clairvoyance est toujours nécessaire.
English: Statement of assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: Institut des Nations Unies pour la formation et la recherchea
English: "We fine-tuned production technology, we fine-tuned our own environment," says Latka.
French: « Nous avons perfectionné notre technologie de production, ainsi que notre propre environnement », explique M. Latka.
English: Possible interactions between endophytes and the pine needle gall midge are also discussed.
French: Les auteurs discutent les interactions possibles entre les endophytes et le moucheron responsable de la galle des aiguilles du pin.
English: Some of the products developed through those dialogues, such as the “impact assessment tool”, are currently being tested by individual companies and regional workshops are being held to improve upon them.
French: Quelques-uns des produits issus de ces concertations, tels que l'étude d'impact, sont actuellement testés par des entreprises et perfectionnés dans le cadre d'ateliers régionaux.
English: Hinsichtlich des von der Kommission unterbreiteten Vorschlag stellt sich allerdings folgendes grundsätzliches Problem:
French: Ainsi, pour vérifier la proportionnalité d'une mesure, il faut savoir si un résultat d'enquête pourrait également être obtenu par une mesure moins radicale, le cas échéant dans un autre pays.
English: Tax expenditures (forgone tax revenues) amounting to billions of dollars each year provide relief from paying taxes, through income exclusions and deductions, tax credits, and tax deferrals.
French: Des dépenses fiscales (recettes fiscales auxquelles l’État renonce) atteignant plusieurs milliards de dollars par année réduisent l’impôt à payer par les contribuables, du fait que certains revenus peuvent être exclus ou déduits ou que le contribuable peut obtenir un crédit ou un report d’impôt.
English: Hopefully, this part is totally updatable without having to download the software again.
French: De nouvelles sections apparaiteront sur le site expliquant comment créer des objets et les difuser sur le chat 3d ;-) !
English: Currently, barbed tape has been widely used by many countries in military field, prisons, detention houses, government buildings and other national security facilities.
French: Genre: maille de fil barbelé lamelé croisé hélicoidal, soit renforcer avec la plaque d’acier inox et la plaque d’acier zingué entre deux lames de fil barbelé, après étaler, présente un état croisé, joli et pratique.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/56/976) (resolution 56/503).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/976) (résolution 56/503).
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. Discover the attractions of the Europapark, the culinary specialties and the beautiful landscapes of our region.
French: hôtel à Rust: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 Découvrez l’Europa Park, la délicieuse cuisine et les charmants paysages de notre région.
English: We need policy."8 In two-and-a-half years, we have seen the United States promulgate a National Security Strategy, a Homeland Security Strategy, and a Maritime Homeland Security Strategy.
French: » En deux ans et demi, les États-Unis ont promulgué une stratégie de sécurité nationale, de sécurité intérieure et de sécurité maritime du territoire.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Ryan Premises Ryan Premises > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Établissement Ryan Établissement Ryan > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: Experience will be further shared and assistance provided in establishing and implementing preparedness and response measures, in particular to countries of EECCA and SEE within the framework of the Assistance Programme.
French: Les données d'expérience continueront d'être mises en commun et une aide sera fournie pour l'élaboration et l'exécution de mesures de préparation et d'intervention, en particulier aux pays EOCAC et ESE dans le cadre du programme d'aide.
English: As mentioned earlier in this report, the Special Rapporteur originally intended to devote a large part of the report to traditional practices other than female genital mutilation.
French: Tel que déjà mentionné dans le présent rapport, le Rapporteur spécial souhaitait à l'origine consacrer une grande partie de son rapport aux pratiques traditionnelles autres que les mutilations génitales féminines.
English: How to use the maps ? 4.
French: Les cartes de climatologies et de seuils sont disponibles ici.
English: Ms. Robillard worked in the field of health and social services from 1967 to 1986.
French: Mme Robillard a travaillé dans le secteur de la santé et des services sociaux de 1967 à 1986.
English: This was a deliberate choice, bearing in mind that the magnitude of the funding of political parties and National Council elections greatly exceeds the funding of presidential candidates and that the president has very limited powers, which diminishes the risks resulting from questionable financial practices.
French: Il s’agissait là d’un choix délibéré, étant donné que la magnitude du financement des partis politiques et des élections législatives excède de beaucoup celui des candidats à la présidence et que le Président ne dispose que de pouvoirs très réduits, ce qui diminue les risques résultant de pratiques financières questionnables.
English: These statistics are reported in aggregate form only.
French: Les rapports sur ces statistiques ne présentent que des données agrégées.
English: Moreover, every year 19.5 million hectares of valuable agricultural land is lost to urbanization and industrial use, forcing subsistence farmers onto ever shrinking and more marginal lands.
French: En outre, 19,5 millions d'hectares de terres agricoles productives sont sacrifiés chaque année à l'urbanisation et au développement industriel, forçant les paysans à se replier sur des terres plus marginales réduites à une peau de chagrin.