ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please read the following terms of use (“Terms of Use”) before using the website.
French: Veuillez lire les modalités d'utilisation suivantes (« modalités d'utilisation ») avant d'utiliser le site Web.
English: We're the only ones with the means to do this."
French: Nous sommes les seuls équipés pour le faire.
English: "Section 82 a - Official Language (1) The official language is German.
French: « Article 82a, para.2 – Langue officielle (1) La langue officielle est l’allemand.
English: The second pitfall to avoid is that of turning this Commission into a mere general secretariat of the Council.
French: Le second écueil est d'éviter de transformer cette Commission en un simple secrétariat général du Conseil.
English: Governance Structures The ELT is a component of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP).
French: Structures de gouvernance Les CLNA font partie du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI).
English: For detailed audit work, we selected infectious diseases caused by four pathogens:
French: Pour les travaux de vérification approfondie, nous avons choisi des maladies infectieuses causées par quatre pathogènes :
English: Until the revised version is available, when completing the form, compensation advisors are to check the box 7 "Reciprocal Transfer Agreement".
French: Jusqu'à ce que la version révisée soit disponible, les conseillers en rémunération doivent cocher la case 7, « Accord réciproque de transfert », lorsqu'ils remplissent ce formulaire.
English: Potential candidates with double nationality should check both nationalities and choose the most favorable one.
French: Les candidats potentiels possédant une double nationalité peuvent consulter les deux pays afférents et choisir le plus favorable à leur candidature.
English: (b) It is affected by the decision with regard to its field of activity as defined in its bylaws that serve the objectives of environmental protection;
French: b) Qu'elle est affectée par la décision, en ce qui concerne son champ d'activité, défini dans son règlement, qui sert les objectifs de la protection de l'environnement;
English: Please add rows if the space provided does not permit you to report on all programs.
French: Veuillez ajouter des lignes si l’espace est insuffisant pour inscrire tous les programmes.
English: Since that time, the NHPD has continued to consult with Canadians to develop a regulatory framework to govern the manufacture and sale of natural health products.
French: Depuis, la DPSN a poursuivi ses consultations auprès des Canadiens et Canadiennes afin de développer un cadre de réglementation pour régir la fabrication et la vente des produits de santé naturels.
English: These tests ensure that ships are technically ready and crews well trained.
French: Ces essais permettent de voir à ce que les navires soient prêts sur le plan technique et que leurs équipages aient les compétences nécessaires.
English: “Emphasizing the importance of the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Soulignant l'importance des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: In particular, it will help countries to set up strategies for the prevention of violence against children, improving systems that facilitate reporting through childfriendly services, support to families and early identification and professional documentation of cases.
French: Le programme a pour but d’améliorer les systèmes facilitant le signalement des cas de violence grâce à des services adaptés aux enfants, des mesures de soutien aux familles, un repérage précoce et un constat professionnel des cas de maltraitance.
English: The development dimension should be reflected not only in designated, separate provisions of the IIA, but also in the instrument as a whole.
French: Elle devrait non seulement apparaître dans des dispositions spécifiques et distinctes, mais aussi ressortir de l'instrument dans son ensemble.
English: The success of the Canadian Forces is intimately linked to the success of the Mat Group.
French: Le bon fonctionnement des FC est étroitement lié au succès du Groupe Mat.
English: Facilitating a diverse workforce at Microsoft and within our industry continues to be an important priority.
French: Ainsi, encourager la diversité des ressources humaines chez Microsoft et dans notre industrie reste une de nos grandes priorités.
English: Currently, 2 child protection advisers are deployed with UNAMSIL in Sierra Leone, 10 with MONUC in the Democratic Republic of the Congo, and 1 with the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI).
French: Actuellement, deux conseillers pour la protection des enfants ont été affectés à la MINUSIL en Sierra Leone, 10 autres à la MONUC en République démocratique du Congo et un autre à la MINUCI en Côte d'Ivoire.
English: The SBGS has stated that the curriculum of the Border Guard Training (Education) Programme now includes “The Concept and Development of Human Rights.
French: Le Service national des garde-frontières a indiqué que le programme d'enseignement et de formation des gardes-frontières comprend notamment les sujets suivants : "Cadre théorique et évolution des droits de l'homme.
English: In response, the department contended that all candidates had been fairly treated in accordance with the merit principle set out in the Public Service Employment Act.
French: En guise de réponse, le ministère a fait valoir que tous les candidats avaient été traités équitablement, conformément au principe du mérite dicté dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Although this gap has existed since the inception of the Tribunal, the Committee believes that time has come to consider closing it, especially when a number of other far-reaching reforms in the area of human resources management are being considered”.  In its resolution 55/258 (sect.
French: Bien que ce problème existe depuis la création du Tribunal, le Comité pense qu'il est temps d'envisager d'y remédier, en particulier à un moment où l'on se propose de mettre en chantier un certain nombre d'autres réformes ambitieuses dans le domaine de la gestion des ressources humaines ».
English: FSU exports are projected to fall by 29%, to 17 Mt, partly due to the new EU duty which will reduce demand for FSU feed quality wheat.
French: Les exportations de l’AUS devraient chuter de 29 % pour se situer à 17 Mt, en partie à cause des nouveaux droits imposés par l’UE qui réduiront la demande de blé fourrager de l’AUS.
English: The district office opened on June 11, 1986 and supervises RCMP detachments in the Gander area as well as Lewisporte, Twillingate, New-Wes Valley, Glovertown, Carmanville, Fogo, and Gander Detachment.
French: Le bureau de district, qui a ouvert ses portes le 11 juin 1986, supervise les détachements de la GRC dans la région de Gander ainsi qu’à Lewisporte, Twillingate, New-Wes Valley, Glovertown, Carmanville et Fogo, de même que le détachement de Gander.
English: Persons whose rights or interests are violated by a decision, measure or omission of measure by the authority are entitled to lodge a complaint (Article 148 of Act I of 1973).
French: Il s’agit de la Cour des comptes, de l’Office gouvernemental de vérification des comptes et du Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée (un organe créé récemment).
English: The questions of webcasting and simulcasting would continue to be examined at a meeting of the SCCR after the General Assembly.
French: "Nous sommes très heureux que les États membres aient pu convenir d’un cadre pour faire progresser leurs travaux sur ces importantes questions, a déclaré la vice-directrice générale de l’O MPI.
English: Parliament considers that European Union must lay down common principles, as: universality and equality of access, continuity, security and adaptability, quality, efficiency and affordability, transparency, transparency, stability, duration and equitable risk-sharing, protection of less well social groups, protection of users, consumers and the environment, and citizen participation, taking into account circumstances which are specific to each sector.
French: Le Parlement considère que l'Union européenne doit établir des principes communs tels que: l'universalité et l'égalité d'accès, la continuité, la sécurité et l'adaptabilité, la qualité, l'efficacité et les prix abordables, la transparence, la stabilité, la durée et le partage équitable des risques, la protection des groupes sociaux moins favorisés, la protection des usagers, des consommateurs et de l'environnement, et la participation des citoyens, en prenant en considération les circonstances spécifiques à chaque secteur.
English: In the P. conspersum × P. malacophyllum hybrid, about 90% of the mature ovules had sexual embryo sacs.
French: Chez l'hybride P. conspersum × P. malacophyllum environ 90% des ovules arrivés à maturité ont porté des sacs embryonnaires sexuels.
English: Under rule 85 Ms. Chanet did not participate in the examination of the present communication.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, Mme Chanet n'a pas pris part à l'examen de la communication.
English: This Order comes into force on the day on which Order 2008-87-12-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’ Arrêté 2008-87-12-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Water engineer Fayez Bataineh is less optimistic: "We will be in deficit forever unless we implement a number of measures," he says.
French: Fayez Bataineh, ingénieur-hydraulicien, est toutefois moins optimiste : « Ce déficit ne se résorbera jamais à moins de mettre en oeuvre un ensemble de mesures », affirme-t-il.
English: In the Plastibeton case, Mr. Justice MacGuigan, writing for the Federal Court of Appeal, relied on the following criteria taken from the Supreme Court of Canada decision in Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. and Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. v. Her Majesty the Queen [7] for the interpretation of what is a structure:
French: Dans la cause Plastibeton, le juge MacGuigan, au nom de la Cour fédérale d'appel, s'est fondé sur les critères suivants tirés de la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. et Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. c. Sa Majesté la Reine [7] pour interpréter la définition d'une structure :
English: There is not enough alternative institutional support for girls' work to afford them access to education and high-quality education.
French: Il n'existe pas suffisamment d'alternatives institutionnelles au travail des filles pour que celles-ci puissent avoir accès à l'éducation et à une éducation de qualité.
English: Alberta does not issue CITES permits.
French: L'Alberta ne dÃ©livre pas de licences de la CITES.
English: • petitions presented or filed by Members;
French: • pétitions présentées par les députés,
English: In the 2001/02 academic year, there were 503,000 children, including 243,600 girls, or 48.4 per cent, at the primary level (preparatory, first to third grades).
French: Durant l'année scolaire 2001/2002, 503 000 enfants, dont 243 600 filles, ou 48,4 %, fréquentaient l'enseignement primaire (années 1 à 3).
English: Interested companies should contact the Canadian Consulate in Duesseldorf with reference to box number AG-02/07-06.
French: Les entreprises intéressées sont invitées à communiquer avec le consulat du Canada à Düsseldorf en indiquant le numéro de référence AG-02/07-06.
English: His research on living organ donation is clarifying justifiable risk and benefit for living donors and contributing to the development of medical, legal, and social policy on transplantation in general.  In addition, Dr. Glannon is carrying out research on neuroethics.
French: Ses travaux sur les donneurs vivants clarifient les risques et les bienfaits justifiables de ces donneurs et contribuent à l'élaboration de politiques médicales, juridiques et sociales sur les transplantations en général.  De plus, M. Glannon effectue des travaux sur la neuroéthique qui sensibilisent la population et suscitent une discussion sur les bienfaits et les risques des interventions sur le cerveau.
English: The incapacity of the judicial system to act in a timely and impartial manner also remains a matter of grave concern.
French: L'incapacité du système judiciaire à agir rapidement et de manière impartiale reste très préoccupante.  Le Haut Commissariat aux droits de l'homme a ouvert un bureau au Burundi en 1994.
English: It is neither correct nor desirable to consider all migration laws and policies as counter-terrorism legislation.
French: Il n'est ni correct ni souhaitable de considérer toutes les lois et politiques en matière de migration comme de la législation antiterroriste.
English: Public services such as electricity and water are generally dependable, although occasional delays in services occur.
French: Les services d’utilité publique, comme l’électricité et l’eau, sont en général fiables, quoique des perturbations se produisent à l’occasion.
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 2866/98 Related ECB legislation Opinion CON/2000/12 Opinion CON/2004/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil Législation connexe de la BCE Avis CON/2000/12 Avis CON/2004/10 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Required approvals were not evidenced in documents reviewed.
French: On n'a pas pu constater les approbations requises dans les documents examinés.
English: Management Plan Parks Canada will ensure the commemorative integrity of the site by protecting all of the resources of Linear Mounds NHSC, developing appropriate communication media and ensuring that all activities respect the special nature of the site.
French: • Tout projet de sensibilisation sera élaboré en partenariat avec les Premières nations et avec les autres intervenants et aidera la population à comprendre l’importance du lieu et le lien qui l’unit au vaste et riche patrimoine de la région.
English: Source: Second five-year plan, 2001-2005, p. 223.
French: Source: Deuxième plan quinquennal, 2001-2005, p. 223.
English: It is possible that the silicone filled implants, particularly those filled with cohesive silicone, may have different MRI appearances compared to older silicone filled and saline filled implants.
French: Il est possible que les implants de silicone, particulièrement ceux qui contiennent du silicone à gel cohésif, puissent présenter des aspects différents à l’IRM comparativement aux anciens implants de silicone et à solution saline.
English: Use of Services, Costs, and Experience of Workers Recipient:
French: Utilisation des services et vécu des intervenants Bénéficiaire :
English: They still like to copy you so they're keen to be in the kitchen.
French: Ils aiment encore vous imiter et ils aiment être dans la cuisine.
English: ◦ Trail to Tunnel Mountain (hard surface).
French: ◦ Un sentier menant au mont Tunnel (surface dure).
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Submission Status Reports NHPD Status of Submissions Report September 2006 The NHPD has made revisions to its internal submissions status reporting process to allow for greater precision.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Rapport sur l’état des présentations Rapport de la DPSN sur l'état des présentations Septembre 2006 La DPSN a fait certains changements à son processus interne de rapport de statisitques afin d'améliorer le degré de précision de ces donnés.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/206, which received 12 votes in favour (Argentina, Benin, Brazil, Denmark, France, Greece, Japan, Philippines, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America), none against and 3 abstentions (Algeria, China, Russian Federation), and was adopted as resolution 1591 (2005) (for the text, see S/RES/1591 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2005/206, qui a recueilli 12 voix pour (Argentine, Bénin, Brésil, Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Japon, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), aucune voix contre et trois abstentions (Algérie, Chine et Fédération de Russie), et qui a été adopté en tant que résolution 1591 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1591 (2005); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Excludes project development facility (PDF) grants.
French: Non compris les dons accordés au titre du dispositif d'aide à l'élaboration de projets.
English: Over the three surveys, the proportion of men and women in the general population who were daily smokers appeared to be decreasing.
French: Le pourcentage des fumeurs quotidiens dans la population générale des hommes et des femmes a semblé diminuer au cours des trois enquêtes.
English: The Agency is to work with Industry Canada and the other regional development agencies to set up new social economy support measures announced in Budget 2004 in March aimed at the funding and capacity-building of enterprises and organizations in that sector.
French: L'agence va collaborer avec Industrie Canada et les autres agences de développement régional à la mise sur pied de nouvelles mesures d'appui à l'économie sociale annoncées dans le Budget de mars 2004 visant le financement et le développement des capacités des entreprises et des organismes de ce secteur.
English: It regrets the absence of other temporary special measures in many areas, in particular education and the judicial system and at the local and international levels.
French: Il déplore également l'absence d'autres mesures temporaires spéciales dans de nombreux domaines, notamment l'éducation et la justice et aux niveaux local et international.
English: (Tisco) and Metalexportimport, submitted evidence and made argument in support of a finding of no injury.
French: (Tisco) et Metalexportimport, ont soumis des éléments de preuve et des arguments pour obtenir des conclusions témoignant de l'absence de préjudice.
English: Through demonstration or pilot projects, women have developed resources and programs on women and smoking cessation, eating disorders in young women, prevention of osteoporosis and heart disease.
French: Grâce à des projets de démonstration ou à des projets pilotes, des femmes ont mis sur pied des ressources et des programmes pour aider les femmes à arrêter de fumer, traiter les problèmes dalimentation des jeunes femmes et prévenir lostéoporose et les maladies cardiaques.
English: Solutions must take into account the requirements of the client department and the capabilities and costs of alternative information processing systems.
French: Connaissances - Étude continue L e travail exige une connaissance des tendances et des perfectionnements de la programmation et de l'analyse de divers systèmes informatiques.
English: On other matters I would say that the questions raised by Mr Fabra Vallés on arrangements regarding appointments can surely be dealt with at the next debate on the budget.
French: À propos des autres affaires, je voudrais déclarer que les questions soulevées par M. Fabra Vallés au sujet des dispositions concernant les fonctions peuvent certainement être traitées lors du prochain examen du budget.
English: HPV diagnostic maneuvers have poor test characteristics or are invasive, costly or inadequately studied.
French: Les techniques de diagnostic du VPH sont peu spécifiques et peu sensibles, ou elles sont invasives, coûteuses ou n’ont pas été suffisamment étudiées.
English: C. Gender-sensitive national budgets
French: Budgets nationaux à dimension sexospécifique
English: BRITISH COLUMBIA:
French: 2007 Fellows et Membres à vie FELLOWS 2007 COLOMBIE-BRITANNIQUE:
English: See report of the first meeting of the London Protocol Intersessional Legal and Related Issues Working Group on Ocean Fertilization, IMO document LP/CO2 2/5.
French: Voir le rapport de la première réunion du Groupe de travail intersessionnel du protocole de Londres sur les questions juridiques et connexes relatives à la fertilisation des océans, LP/CO2 2/5.
English: A joint panel agreement between the Government of Canada, the Natural Resources Conservation Board (NRCB) and the Alberta Utilities Commission (AUC) is now released after receiving public comments in early May 2008.
French: La publication de l’entente relative à la commission d’examen conjoint entre le gouvernement du Canada, le Natural Resources Conservation Board (NRCB) et l’Alberta Utilities Commission (AUC) est en cours suite aux commentaires du public reçus au début de mai 2008.
English: Guidance and direction are provided by supervisors.
French: Le superviseur donne des conseils au titulaire et l'oriente.
English: At the elite level, most team athletes train all year, with just a brief break between seasons.
French: Au niveau de l’élite, la plupart des membres d’une équipe s’entraînent tout au long de l’année, à l’exception d’une courte interruption entre deux saisons.
English: In addition, there are three things that are required.
French: En outre, trois conditions s'imposent.
English: Therefore paragraph 2 (b) should contain the same phrase, “pursuant to the law or regulations of the place where the goods are located at the time”, that appeared in paragraph 2 (c) regarding the sale of undelivered goods.
French: Par conséquent, le paragraphe 2 (b) devrait contenir la même phrase que celle inscrite à l'alinéa (c) de ce même paragraphe au sujet de la vente éventuelle de marchandises non livrées - à savoir « conformément à la loi ou aux réglementations du lieu où se trouvent les marchandises au moment où le problème se pose ».
English: About the Collections Collections are of Military interest with everything from Ship's crests to a periscope out of a U-190 which surrendered in Bay Bulls, a small community about 30 km from St. John's, NL.
French: Renseignements sur les collections Collections are of Military interest with everything from Ship's crests to a periscope out of a U-190 which surrendered in Bay Bulls, a small community about 30 km from St. John's, NL.
English: 1984 Certificate in Development, Planning and Management: an African Perspective, Eastern and Southern Africa Management Institute, Arusha, Tanzania.
French: 1984 Certificat sur le développement, la planification et la gestion dans une perspective africaine, Eastern and Southern Africa Management Institute, Arusha, République-Unie de Tanzanie.
English: The difference between planned and actual full-time equivalents utilization.
French: Différence entre l'utilisation prévue et l'utilisation réelle des équivalents temps plein.
English: Alternative types of grass and hay may be naturally repellent to geese.14,15 Check with your local lawn seed supplier for coarse grass species suitable for your climatic conditions.
French: D'autres types d'herbe ou de foin peuvent repousser les bernaches de manière naturelle14,15. Recherchez des espèces d'herbe drue adaptées à vos conditions climatiques auprès de votre fournisseur local de semences de gazon.
English: There is no crime referred to in the four Geneva Conventions that Israel has not committed.
French: Il n'y a pas un crime visé dans une des quatre Conventions de Genève qu'Israël n'ait commis.
English: It would thus adversely aﬀect the ﬁnancial and economic policy of Germany.
French: La Commission a ajouté qu’aucune information macroéconomique pertinente n’avait été dissimulée au public et que l’intérêt scientiﬁque légitime du plaignant n’avait en rien été aﬀecté.