ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the details of Canada's initial offers will be worked out in the coming months, we can be clear on one point right away: As we have consistently stated, we will not be including commitments on Canada's health, public education or social services, or culture.
French: Même si les éléments de l’offre initiale du Canada seront déterminés au cours des mois qui viennent, une chose est déjà sûre : comme nous l’avons toujours indiqué, nous n’inclurons pas d’engagements pour les services dans les secteurs de santé, d’éducation publique, de services sociaux du Canada ni la culture.
English: Another demanding problem is the situation in Afghanistan.
French: Un autre grand problème réside dans la situation en Afghanistan.
English: 2.9.2.4.5.9 Acute Category 1 components with toxicities well below 1 mg/L may influence the toxicity of the mixture and are given increased weight in applying the summation of classification approach.
French: 2.9.2.4.5.9 Les composants de la catégorie de toxicité aiguë I dont les toxicités sont bien inférieures à 1 mg/l peuvent influer sur la toxicité du mélange et on leur affecte un poids accru dans la sommation effectuée aux fins du classement.
English: Part Five shall be renumbered ‘PART SIX’ and its heading shall be replaced by ‘INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS’.
French: La cinquième partie est renumérotée «SIXIÈME PARTIE» et son intitulé est remplacé par «DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES ET FINANCIÈRES».
English: Registration/Authorization of political parties register in it any political party that is qualified to be registered and that files with him or her an application for registration setting out:
French: • Le directeur général des élections doit tenir un registre des partis politiques dans lequel il inscrit tout parti politique habilité à être enregistré et qui lui fait parvenir une demande d’enregistrement contenant les renseignements suivants :
English: Sir Henry Rawlinson, one of the more progressive British generals (which is still not saying much in his favour) proposed a three-stage attack mounted on three successive moonlight nights.
French: Sir Henry Rawlinson, l’un des généraux britanniques les plus progressistes (ce qui, malgré tout, ne veut pas dire grand-chose), propose une attaque en trois étapes à la faveur de trois nuits successives de pleine lune.
English: In Europe, we need to become much better at producing knowledge through research, diffusing knowledge through education, and using and applying knowledge through innovation.
French: L’Europe doit améliorer sa capacité à produire du savoir grâce à la recherche, à diffuser ce savoir par l’éducation, et à l’utiliser et à l’appliquer par l’innovation.
English: Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
French: Les entreprises désireuses d’exploiter une ligne internationale doivent demander une autorisation.
English: Greater honesty with its people and greater debate will help China realise its enormous potential.
French: Une plus grande honnêteté envers sa population et un débat plus élargi permettront à la Chine de mettre à profit son potentiel énorme.
English: If the independence of the Central Bank should not be called into question, I feel I should point out that exchanges between the European Parliament and the Bank imply that each should listen to the other.
French: Si l'indépendance de la Banque centrale n'a pas lieu d'être remise en cause, il me faut rappeler que les échanges entre le Parlement européen et celle-ci impliquent une écoute de chacun.
English: Providing Guidance and Tools for Effective Integration With respect to integrated decision making, [9]. one of the greatest challenges facing all federal departments is developing effective tools and guidance material to facilitate the integration process.
French: Orientation et outils nécessaires à une intégration efficace du développement durable Lorsque vient le moment de prendre des décisions collectives [9], l’un des défis les plus importants auxquels se heurtent les ministères fédéraux demeure l’élaboration d’outils et de documents d’orientation qui faciliteront le processus d’intégration.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran.
English: Moreover, as the Belgian Government admitted, checking of the weight lists drawn up by the trader could also have been carried out before the production of the export declaration, whereas Article 5(1) of Regulation No 2030/90 requires the physical check to be made after the declaration is lodged.
French: En outre, ainsi que le gouvernement belge l'a admis, la vérification des listes de poids établies par l'entrepreneur pouvait également être effectuée avant la remise de la déclaration d'exportation, alors que l'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2030/90 exige que le contrôle physique soit effectué après la remise de cette déclaration.
English: The delegation stated that the Centre organized seven national meetings in the various regions of the kingdom to discuss pivotal issues including national unity, empowerment of women, how to view other cultures and civilizations, youth issues, problems, aspirations and education.
French: La délégation saoudienne a déclaré que le Centre avait organisé plusieurs réunions nationales dans diverses parties du royaume afin de débattre de questions cruciales touchant, notamment, l'unité nationale, l'autonomisation des femmes, l'attitude à l'égard des autres cultures et civilisations et les enjeux, les problèmes, les aspirations et l'éducation des jeunes.
English: Rule 31 Administrative Instructions 31.1 Establishment of Administrative Instructions; Matters Governed by Them (a) The Director General shall establish Administrative Instructions.
French: Règle 31 Instructions administratives 31.1 Établissement des Instructions administratives et matières traitées a) Le Directeur général établit des Instructions administratives.
English: Mainland officials justify the law in terms of clarifying their policy and establishing a legal premise for invading the island.
French: Les dirigeants chinois justifient la loi par la nécessité de clarifier leur politique et d’établir un fondement juridique pour l’invasion de l’île.
English: 2.2.4 Fluid dynamics (a) Specific gravity and density; (b) Viscosity, fluid resistance, effects of streamlining; effects of compressibility on fluids; Static, dynamic and total pressure:
French: 2.2.4 Dynamique des fluides a) Poids spécifique et densité; b) Viscosité, résistance des fluides, effets du profilage; effets de la compressibilité sur les fluides; Pression statique, dynamique et totale:
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Poland and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Les cas de non-respect des conditions de travail et d’emploi en vigueur en Pologne et les activités transnationales présumées illégales peuvent être signalés à l’adresse suivante:
English: The dollar’s strong appreciation also had a negative impact on the export income of Canadian paper mills.
French: Grâce au CNM Évolution, d’une capacité de 30 voitures et de 175 passagers, la traversée entre Paspébiac et Caraquet s’effectuerait en moins d’une heure.
English: In the opinion of the respondent, only an amount subject to reimbursement under section 68 can be deducted under section 73.
French: Seul un montant sujet à remboursement en vertu de cet article, conclut-elle, peut être déduit sous l'égide de l'article 73.
English: Concerning paragraph 10 of the concluding observations of the Committee, it is submitted that without effective mechanism to monitor implementation, sincere application is not possible.
French: Concernant le paragraphe 10 des conclusions du Comité, le Népal considère qu'une application scrupuleuse des recommandations formulées n'est pas possible sans mécanisme efficace de surveillance.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada – Andean Community Free Trade Negotiations Initial Environmental Assessment Report - January 2008 Table 1:
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et les pays andins - Discussions en vue d'un accord de libre-échange Rapport d’étude d’impact environnemental préliminaire sur les négociations d’accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine - janvier 2008 Tableau 1:
English: Reports prepared by the Secretary-General
French: Rapports établis par le secrétariat
English: Dorchester, New Brunswick, Canada Date: 2007/04/01 Value: $348,527.00 Type:
French: Dorchester, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 348 527,00 $ Type :
English: This situation is completely unacceptable.
French: Cette situation est tout à fait inacceptable.
English: Once again I peeked around the crystal discreetly.
French: Une fois encore, j'observais par-devers le coin du cristal.
English: A half-dozen took part in the evacuation of Dunkirk, France, as the German forces overran France.
French: Il s’agit du premier navire marchand battant pavillon canadien perdu dans le cadre de la bataille de l’Atlantique.
English: Each time you visit the same of our websites, our web server will recognize the cookie on your computer's hard drive.
French: Chaque fois que vous revenez consulter nos sites Internet, notre serveur reconnaît le cookie enregistré sur le disque dur de votre ordinateur.
English: The intended function of each package shall not be impaired by the overpack”.
French: La fonction prévue de chaque colis ne doit pas être compromise par le suremballage.».
English: The Panel has, on past occasions, recommended awards for claims relating to lost hydrocarbon production, but it should be noted that on those occasions the lost production related to the fields located in Kuwait, and also that the claims related to fields that were in production before 2 August 1990.
French: La KUFPEC affirme que ce développement a été retardé par le démantèlement de l'équipe de projet au Koweït mais le Comité estime que la KUFPEC n'a pas expliqué de manière satisfaisante pourquoi elle n'avait pas pu reconstituer par la suite l'équipe de projet à Londres (où elle a transféré la majeure partie du personnel du siège) ou en Tunisie, et continuer à travailler sur ce projet.
English: Rather, this process was intended to elicit feedback from the experts on the basis of their respective areas of expertise to validate, confirm, complete or revise the approaches and recommendations presented in the document they reviewed.
French: Cette étape a été suivie de 181 entrevues auprès d’experts du secteur culturel et de différents autres secteurs à l’échelle nationale.
English: Information on the precise location, strength and timing of lightning is crucial to a wide range of operations that are vulnerable to direct hits or to fluctuations in electric power.
French: L'information sur le lieu et le moment précis où frappera la foudre, ainsi que sur son intensité, est vitale à un large éventail d'activités sensibles à toute atteinte directe ou aux fluctuations du réseau d'approvisionnement en électricité.
English: Next meeting - April 2006 (Exact date to be determined) Original signed by Dr. Siddika Mithani Associate Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-04-27 Important Notices
French: Original signé par : Dre Siddika Mithani  Directrice générale associée  Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-04-27 Avis importants
English: At the same time there are some cases of sexual exploitation of Russian minors abroad, but the main method of getting them out of the country is not adoption but travel on tourist visas.
French: En revanche, il y a eu des cas d'exploitation sexuelle de mineurs de la Fédération de Russie à l'étranger, mais le principal moyen utilisé pour les transférer à l'étranger n'est pas l'adoption internationale, mais la sortie avec un visa de touriste.
English: Regional Pilot-Project for the prevention of falls of the elderly in their homes.
French: Réduire les chutes chez français les aînés vivant dans la communauté en portant attention aux facteurs de risque de ceux qui reçoivent actuellement des services à domicile
English: In March 2000, the Department held a second Ottawa consultation with outside stakeholders that was specific to DFAIT's strategy.
French: En mars 2000, le Ministère a organisé une seconde séance de consultation à Ottawa avec des intervenants de l'extérieur, qui portait expressément sur la stratégie du MAECI.
English: The protection, which was built in 1953 and has collapsed under the effects of ice and storms over the years, now requires repairs in some areas.
French: Cette protection, construite en 1953, s’est affaissée sous l’action des glaces et des tempêtes au cours des années et nécessite maintenant des réparations dans certains secteurs.
English: The brief outline of the human rights principle of non-discrimination and the trade principles of national treatment and most-favoured-nation treatment indicates how the two principles have elements in common.
French: La brève présentation qui précède fait apparaître un certain nombre de points communs entre le principe de non-discrimination dans le domaine des droits de l'homme et les principes commerciaux du traitement national et du traitement de la nation la plus favorisée (NPF).
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Geneva, May 11 to June 2, 2000
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS
English: The Grasshopper Effect or global distillation Northern communities and high-elevation ecosystems, known as alpine ecosystems, are affected by POPs in the food chain.POPs concentrate in the North because the cold climate causes low evaporation rates.
French: Qualité de l’air dans le Nord Les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut représentent 1/3 de la superficie du Canada seulement 72000 personnes vivent dans ces deux territoires. Les Autochtones y sont largement représentés: 50% dans les Territoires du Nord-Ouest et plus de 80% au Nunavut.
English: Regulatory Goal Option A:
French: Objectifs de réglementation Option A :
English: Partners, universities, hospitals and the CIHR will work across institutions in support of a shared vision.
French: Les partenaires, les universités, les hôpitaux et les IRSC travailleront à l'appui d'une vision commune entre les établissements.
English: While some of the testimony, submissions, and interim reports have been examined for this evaluation, time and resources did not allow for a comprehensive mining of this material.
French: Bien que certains des témoignages, soumissions et rapports préliminaires aient été examinés pour cette évaluation, les contraintes de temps et de ressources n’ont pas permis d’explorer à fond ce matériel.
English: If we are talking about flexibility on Jerusalem, that cannot in any way mean accepting Israeli sovereignty over Al-Haram al-Sharif.
French: Parler de souplesse au sujet de Jérusalem ne peut en aucun cas signifier la souveraineté d'Israël sur Al-Haram al-Sharif.
English: Accession to the Madrid Protocol by Australia brings the number of Contracting Parties of the Protocol to 51, namely, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bhutan, China, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom and Yugoslavia.
French: Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bhoutan, Chine, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Mozambique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: - 13 (c) if the director becomes interested after a transaction is made, at the first meeting after the director becomes so interested; or (d) if a person who is interested in a transaction later becomes a director, at the first meeting after the person becomes a director.
French: a) avoir appris que la transaction ou le projet a été ou sera examiné lors d’une réunion; b) avoir acquis l’intérêt, s’il l’acquiert après la conclusion de la transaction; c) être devenu dirigeant, lorsqu’il détient déjà un intérêt.
English: C hearings conducted in accordance with the rules of fairness and natural justice
French: C des audiences tenues aux termes des règles d’équité et de justice naturelle
English: In other regions, screening is carried out through local healthcare providers.
French: Dans d'autres régions, le dépistage est effectué par des fournisseurs de soins de santé locaux.
English: An evolving project that draws on information already available through existing reliable GC sites, the Portal enables users 'on the go' to look up inflation rates, check border wait times, read headline news, find government phone numbers and more.
French: Ce projet en cours, qui s'appuie sur l'information déjà disponible par l'entremise de sites fiables du gouvernement du Canada (canada.gc.ca), permet aux utilisateurs en déplacement de consulter les taux d'inflation, de vérifier le temps d'attente à la frontière, de lire les manchettes, de trouver des numéros de téléphone gouvernementaux, et plus encore.
English: By consulting with employer and employee groups on the development of the legislation and by promoting public information and education programs, the Department aims to ensure that the Code and the regulations are understood and accepted by all parties.
French: Afin de s'assurer que le Code et les règlements sont bien compris et acceptés par toutes les parties en cause, le Ministère consulte les groupes d'employeurs et d'employés lors de l'élaboration de la législation, diffuse l'information au public et instaure des programmes d'éducation.
English: Every person or organization who or which contravenes or fails to comply with any of the above provisions is guilty of an offence and liable, on summary conviction, in the case of a registered political party, to a fine of not more than $25 000, and in all other cases, to a fine of not more than $5 000.
French: Toute personne ou organisation qui contrevient ou omet de se conformer à une des dispositions susmentionnées commet une infraction et se rend passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus 25 000 $ dans le cas d'un parti inscrit ou d'une amende d'au plus 5 000 $ dans tous les autres cas.
English: In paragraph 7.3 of the views adopted by the Committee, the majority considers that the author has failed to substantiate, for the purposes of admissibility, that the application of the Hague Convention on the Civil Aspects of Child Abduction (the Hague Convention) would amount to a violation of Jessica's rights under the Covenant.
French: Au paragraphe 7.3 des constatations adoptées par le Comité, la majorité considère que l'auteur n'a pas prouvé, aux fins de la recevabilité, que l'application de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (la Convention de La Haye) constituerait une violation des droits de Jessica en vertu du Pacte.
English: Niger and the Vth Games of La Francophonie: a proud history (December 7, 2005) Niamey, Niger, saw the creation of La Francophonie more than 35 years ago.
French: Le Niger et les Vèmes Jeux de la Francophonie : une fierté historique (Le 7 décembre 2005) La Francophonie a vu le jour à Niamey, au Niger, il y a plus de 35 ans.
English: Brotherton JM, Clarke SJ, Quine S. Use of the Internet by oncology patients: its effect on the doctor-patient relationship.
French: Brotherton JM, Clarke SJ, Quine S. Use of the Internet by oncology patients: its effect on the doctor-patient relationship. Med J Aust.
English: L’Etat en Europe (Paris:
French: 64, printemps 1999, pp. 2134 ; Christian Deubner, Harnessing Differentiation in the EU:
English: 2.19 The Committee believes that the time The Commission proposes to present a has come to undertake a comprehensive, Communication outlining the outcome of the public consultation on the content of the rigorous analysis, based :
French: - 25 protective and emancipating role of labour law in the broad sense, including that resulting from collective bargaining, with its specificities connected to the cultural, social, economic and legal approaches of the various Member States, mentioned. specific sectors.
English: Every effort is needed to sharply reduce new HIV infections.
French: Rien ne doit être épargné pour abaisser fortement le nombre des nouvelles infections à VIH.
English: More profit at your fingertips Plan to make more money.
French: Davantage de profits à portée de la main Planifiez de faire plus d’argent!
English: The process begins when a physician formulates a specific question about his or her practice.
French: Le processus débute lorsqu’un médecin formule une question se rapportant spécifiquement à sa pratique.
English: This is quite a shift from the situation reported in the 1994 Study, where 58% of the organizations surveyed indicated that the TBS was not visible enough and played too passive a role.
French: Cette tendance tranche sur celle relevée dans l'étude de 1994, dans laquelle 58 % des organisations sondées indiquaient que le SCT n'avait pas une visibilité suffisante et jouait un rôle trop passif.
English: However, a statistical definition of the audience (ex. distribution by age, gender etc.) is insufficient for any successful planning and communication strategy.
French: Toutefois, une définition statistique du public (p. ex., répartition selon l'âge, le sexe, etc.) n'est pas suffisante pour l'élaboration d'une stratégie de communication et de planification fructueuse.
English: We fund this work under PHARE and other accession-oriented financing programmes.
French: Ces travaux sont financés par nos soins dans le cadre du projet PHARE et d'autres programmes de financement spécifiques de préparation à l'adhésion.
English: This is important to all Asian Canadians because the repeal of the Act and Douglas Jung’s groundbreaking work opened the way for other Asians to come to Canada and fully partake in Canadian life.
French: Ces anniversaires sont importants pour tous les Canadiens d’origine asiatique, car l’abrogation de ces lois et le travail de pionnier de Douglas Jung ont ouvert la voie à d’autres Asiatiques et leur ont permis de venir s’établir au Canada pour participer à la vie canadienne.
English: It is recommended that WD integrate into its Awards and Recognition Program measures to value, support and give impetus to the implementation of Part VII.
French: Nous recommandons que DEO intègre à son Programme de reconnaissance et de récompense des mesures qui mettent en valeur, appuient et confèrent un élan à la mise en oeuvre de la partie VII.
English: Traffic in line with forecast and additional works increases the economic benefit.
French: Bonne : les prévisions actuelles de trafic sont à peu près conformes aux projections, et la portée du projet a été étendue sans dépassement du budget initial.
English: COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
French: société civile crimes de guerre procès équitables, réforme de l’appareil judiciaire et du système pénitentiaire.