ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Europe Tel.: +34 944 13 90 03/Fax: +34 944 13 92 82 E-mail: jllorent@idh.deusto.es Website: http://www.idh.deusto.es/ A report on the institute’s 2006 activities as well as further information on its human rights research, conferences and the various Master’s Document Centre
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 Tel.: +34 944 13 90 03/Fax: +34 944 13 92 82 E-mail: jllorent@idh.deusto.es Website: http://www.idh.deusto.es/ A report on the institute’s 2006 activities as well as further information on its human rights research, conferences and the various Master’s The institute has a document centre which is available for use by MA and training programme students, as well as researchers or degree programmes that it offers are available on the website.
English: With regard to paragraph 13 of the Committee's concluding observations, the Dominican Republic has taken effective measures in all fields with a view to combating racial prejudice in the country in the field of education.
French: En ce qui concerne le paragraphe 13 des observations du Comité, la République dominicaine a pris des mesures efficaces dans tous les domaines en vue de combattre les préjugés raciaux dans le domaine de l'éducation.
English: And we know that if we are faithful in Christ, we shall rid our garments of the blood of all men, and be found spotless before the judgment-seat of Christ, and shall dwell with him eternally in the heavens.
French: Et nous savons que si nous sommes fidèles dans le Christ, nous laverons nos vêtements du sang de tous les hommes et que nous serons trouvés sans tache devant le siège du jugement du Christ, et demeurerons éternellement avec lui dans les cieux.
English: A manufacturer's vigilance reporting system includes the name and address of a person within the EU who is responsible for liaising with competent authorities.
French: Le système de rapports de vigilance d’un fabricant comprend le nom et l’adresse d’un responsable établi dans la Communauté européenne, chargé de la liaison avec les autorités compétentes.
English: V, Part I  Wild Animal and Plant Trade Regulations, Sch.
French: I TRANSPORTS ROUTIERS (LOI DE 1987), ann.
English: Contribute to the articulation of a mobilizing vision statement and directions that would garner the support of the entire Canadian Francophonie; Actively promote the Canadian Francophonie and communicate its current and future relevance at high-media events; Exercise leadership in matters of youth and immigration, through large-scale, concrete projects with multiple spinoff effects.
French: Promouvoir activement la francophonie canadienne et communiquer sa pertinence au présent et au futur, lors d’événements à hautes retombées médiatiques. Envisager l’exercice d’un leadership au chapitre de la jeunesse et de l’immigration, se traduisant par des projets d’envergure, concrets et à retombées multiples.
English: Yes, there are no limits to what you can take with you when you travel between EU countries as long as it is for personal use and not for resale.
French: Oui, les marchandises que vous pouvez transporter d’un pays à l’autre de l’Union ne sont soumises à aucune limitation, à condition qu'elles soient destinées à votre usage personnel et non à être revendues.
English: [6] The Statement of Qualifications included the following requirement for Education (M-3):
French: [6] L’exigence relative aux Études est décrite comme suit à l’Énoncé de qualités (M-3):«Grade d’une Université reconnue avec spécialisation en informatique».
English: Congratulations Jim, on your recent appointment to the Queen’s Privy Council.
French: Félicitation Jim de ta nomination récente au Conseil privé de la Reine.
English: Council members called for an immediate end to all acts of violence against civilians and for unimpeded humanitarian access to the civilian population.
French: Les membres du Conseil ont demandé la cessation immédiate de tous les actes de violence contre les civils et le libre accès des organismes humanitaires à la population civile.
English: Mr. Owade (Kenya) asked what steps the Special Rapporteur took to ensure that the allegation letters he sent out were relevant to the current situation in a country: it seemed that they often referred to events that had taken place many years in the past.
French: M. Owade (Kenya) demande quelles mesures le Rapporteur spécial a prises pour s'assurer que les lettres qu'il a envoyées correspondent à la situation existant dans le pays: il semble que, souvent, ces lettres mentionnent des faits survenus plusieurs années auparavant.
English: The Committee thus is not precluded under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communication.
French: Le Comité n'est donc pas empêché par le paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif d'examiner la communication.
English: (g) “26 June, the UN International Day in Support of Victims of Torture”.
French: g) «26 juin, Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture».
English: I broadly welcome the conclusions of the Spring Council, which were particularly significant, given that this Council was held at such a crucial time and that the EU needed to demonstrate that it is capable of addressing the main social and economic challenges currently facing Europe.
French: Je salue dans une large mesure les conclusions du Conseil de printemps, qui revêtent une importance toute particulière étant donné que ce Conseil a eu lieu à un moment crucial et que l’UE devait démontrer sa capacité à relever les principaux défis socioéconomiques auxquels l’Europe fait face pour l’instant.
English: Haneen Abdel Aziz Abu Suliman (9 years old)
French: Haneen Abdel Aziz Abu Suliman (9 ans)
English: Coverage to meet your financial obligations and loans, your line of credit and credit card balances.
French: Couvertures vous permettant d'acquitter les obligations financières liées à vos emprunts, marges de crédit et cartes de crédit.
English: Examples include: - provided $8 million for community-based responses to HIV/AIDS through the AIDS Community Action Program (ACAP).
French: < http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/vih_sida/index.html > Exemples : - versement de 8 millions de dollars à des interventions communautaires en lien avec le VIH/sida par l’entremise du Programme d’action communautaire sur le sida (PACS).
English: In addition: (1) Each exchanger must be suitable for continued operation at high temperatures and resistant to corrosion from exhaust gases; (2) There must be means for inspection of critical parts of each exchanger; and (3) Each exchanger must have cooling provisions wherever it is subject to contact with exhaust gases.
French: Portable oxygen equipment may be used to meet the requirements of this part if the portable equipment is shown to comply with the applicable requirements, is identified in the aeroplane type design, and its stowage provisions are found to be in compliance with the requirements of 523.561.
English: Sixthly, the Eritrean police is forcing members of non-registered churches to sign statements in which they renounce their religious convictions.
French: Sixièmement, la police érythréenne oblige les membres d’Églises non enregistrées à signer des déclarations dans lesquelles ils abjurent leurs convictions religieuses.
English: At its inaugural session, held on 31 October - 1 November 2000, the Working Party took note of the interim programme of work of the Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs and the Regional Adviser on Gender and Economy and requested a provisional programme of work for 2001-2002 to be presented at its second and the third sessions.
French: À sa session inaugurale, tenue les 31 octobre et 1er novembre 2000, le Groupe de travail a pris note du programme de travail intérimaire du Conseiller régional pour l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME) et du Conseiller régional pour l'égalité des sexes dans l'économie, et a demandé qu'un programme de travail provisoire pour 2001-2002 lui soit présenté à ses deuxième et troisième sessions.
English: • The VECs within the study boundaries and the methodology used to identify the VECs.
French: • les CVE dans les limites de l’étude et la méthodologie utilisée pour les déterminer.
English: As required by s. 181(2) of the National Defence Act, they will be published in the Canada Gazette and laid before Parliament.
French: Tel que stipulé par l’article 181(2) de la Loi sur la Défense nationale, elles doivent être publiées dans la Gazette du Canada et déposées devant le Parlement.
English: Recently, in April 2004, UNFPA held a two-day meeting with a group of young people from around the world who will advise the Fund on the best ways to recognize and promote the rights and needs of youth within national development plans.
French: En avril 2004, le FNUAP a tenu une réunion de deux jours avec un groupe de jeunes du monde entier qui conseillera le Fonds sur les meilleurs moyens de reconnaître et de promouvoir les droits et les besoins des jeunes dans le cadre de plans de développement nationaux.
English: Judgment C-54/05 Commission v Finland Free movement of goods
French: Arrêt C-54/05 Commission / Finlande Libre circulation des marchandises
English: That risk of revocation of the authorisation of the system would be one of the essential differences between DSD and the self-management waste disposal solutions.
French: - Atteinte à la fonction d'origine et à l'effet de signal de la marque 95.
English: These environmental and related socio-economic components are broad aspects of concern for the purpose of organizing and categorizing common types of effects, taking into consideration the ecological context of the projects’ environmental settings.
French: Ces composantes environnementales et socio-économiques associés définissent des catégorie générales de préoccupations aux fins de l’organisation et de la classification des divers types d’effets devant être envisagés, en tenant compte du contexte écologique et des caractéristiques du milieu où se trouvent les projets.
English: Scenario Impacts
French: • On estime que les cultures sur des terres en pente 0,5 % entraînent une baisse de 10 % de la production de 0,0 % pommes de terre sur une période de 33 ans (Cao et Alb. Sask.
English: For the Hague System, a reduction of nearly 15 per cent between 1996 and 2002 was also implemented.
French: Dans le cadre du système de La Haye, une réduction de 15% environ a également été appliquée entre 1996 et 2002.
English: The RAs also agree that PJV’s monitoring program of the isolation dam will aid in determining early on any potential failure modes and allow for proper mitigation.
French: Les AR conviennent également que le programme de surveillance du barrage de confinement de PJV permettra d’identifier tôt toute rupture potentielle et d’adopter les mesures de mitigation appropriées.
English: Rely on Streaming when you need to broadcast your message to the widest audience possible.
French: Vous pouvez compter sur la Web diffusion pour transmettre votre message au plus vaste public possible.
English: First, it aims at improving links between ethnic entrepreneurs and existing initiatives.
French: Premièrement, il vise à améliorer les liens entre les entrepreneurs des minorités ethniques et les initiatives existantes.
English: Pinuspalustris oleoresin was of moderately high viscosity and very high yield and had a high rate of flow.
French: L'oléorésine de P. palustris avait une viscosité modérément élevée, un très fort rendement, et un taux de coulée très élevé.
English: Provides trades training and education for Aboriginal throughout BC and Canada 3.
French: Programme de mise à niveau des compagnons apprentis : programme axé sur une certification de quatre ans s’adressant aux menuisiers.
English: Article 9 (Exceptions)  Amend the last sentence of article 9 of the AETR to read as follows:
French: La dernière phrase de l'article 9 de l'AETR est modifiée comme suit:
English: The total amount claimed in this appeal is $18,886.77.
French: Le montant total demandé dans le présent appel est de 18 886,77 $.
English: However, the scientific background is, as a serious Dutch newspaper wrote, soft.
French: Les importantes concentrations animales que l’on trouve dans l’industrie agro‑alimentaire sont responsables de la diffusion rapide des épidémies.
English: By involving children in sport and play, the program aimed to foster healthy child development and build positive and peaceful relations among residents of the camps, which are often composed of people from different nations, ethnicities and religions.
French: En faisant participer les enfants à des jeux ou des sports, le programme visait à encourager un développement sain chez les enfants et à établir des relations positives et pacifiques entre les résidents des camps qui sont souvent de personnes issues de différentes nations, ethnies et religions.
English: While the Committee notes that the principle of the best interests of the child is included in the State party's legislation, it is concerned that it is not always implemented in practice, in particular for children belonging to vulnerable groups.
French: Tout en notant que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant figure dans la législation de l'État partie, le Comité s'inquiète de ce que ce principe ne soit pas toujours appliqué dans la pratique, en particulier pour les enfants appartenant à des groupes vulnérables.
English: Conflict of Interest/Post-Employment/Security (a) The Deputy Head must be satisfied that Conflict of Interest, Post-Employment and Security guidelines are adhered to. (b) For participants coming into the Federal Public Service, assignments are considered employment for purposes of the Official Secrets Act and participants shall be bound by Section 4 of the Act regarding wrongful communication of information, etc.
French: Conflits d'intérêts, après-mandat, sécurité a) L'administrateur général doit acquérir la certitude que les lignes directrices sur les conflits d'intérêts, l'après-mandat et la sécurité sont respectées. b) Pour les participants qui viennent en affectation à la fonction publique fédérale, l'affectation est considérée comme un emploi aux fins de la Loi sur les secrets officiels et les participants sont liés par l'article 4 de cette Loi qui traite de communication illicite de données, etc.
English: The Stability Pact for South East Europe is an institution set up to create the political conditions for effective international assistance to the region by co-ordinating donors and presenting plans to the countries of the region; it is headed by Dr. Erhard Busek.
French: Le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est est une institution mise en place afin de créer les conditions politiques permettant d'apporter une aide internationale effective à la région en coordonnant l'action des bailleurs de fonds et en soumettant des plans aux pays concernés; il est présidé par M. Erhard Busek.
English: There is a liberal-libertarian line which exploits the flag for research freedom and claims that there is a so-called need not to be left behind by the United States and calls for European Union funding of research into embryonic stem cells and surplus cells, thereby opening the floodgates to the reification and the marketing of emerging human life, at an extreme stage of its embryonic fragility, to the development of actual embryo farms, where human embryos would be created for the sole purpose of killing them and cultivating their cells.
French: Il y a une ligne libérale-libertaire qui instrumentalise le drapeau de la liberté de la recherche et invoque une soi-disant nécessité de ne pas se laisser distancer par les États-Unis pour réclamer le financement par l'Union européenne de la recherche sur les cellules souches embryonnaires et les embryons surnuméraires, ouvrant ainsi les vannes à la réification et à la marchandisation de la vie humaine naissante, au stade extrême de sa fragilité embryonnaire, au développement de véritables fermes d'embryons, où des embryons humains seraient créés à seule fin de les tuer et de cultiver leurs cellules.
English: Indian durum production averages about 2.0 Mt annually, most of which is used domestically.
French: La production de blé dur de l’Inde s’établit en moyenne à 2,0 Mt annuellement, la majeure partie étant consommée au pays.
English: The Committee was of the view that, while Part 1 may be adequate in setting minimum legal standards for protecting the personal information of Canadians in the commercial arena, the adequacy of the CSA Code as a baseline standard for the health sector is open to question.
French: De l’avis du comité, si la partie 1 peut convenir pour établir des normes juridiques minimales afin de protéger les renseignements personnels au sujet des Canadiens dans l’arène commerciale, le bien-fondé du code de la CSA comme norme de base pour le secteur de la santé laisse des doutes.
English: Clause 175 Secured Claims ITA 223(11.1)(a) of the English Version The amendment to the English version of paragraph 223(11.1)(a) of the Income Tax Act corrects an editorial error in that provision by replacing the incorrect term "security claim" with the correct term "secured claim".
French: Articles 176 et 177 Demandes de production de documents et définition de « renseignement ou document étranger » LIR 231.2(1) et 231.6(1) Le paragraphe 231.2(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu prévoit que, malgré les autres dispositions de cette loi, le ministre du Revenu national peut, par avis, exiger d’une personne qu’elle fournisse des renseignements ou des documents aux fins de l’application et de l’exécution de la loi.
English: It is expected that the first supply will be available within the year.
French: La première culture devrait être disponible d'ici un an.
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan are eligible for EIB financing under Community guarantee in accordance with Council Decision 2006/1016/EC.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizstan et le Tadjikistan sont éligibles au bénéfice du financement de la BEI avec la garantie communautaire conformément à la décision 2006/1016/CE du Conseil.
English: American Journal of Epidemiology 1988; 128(5): 1102-10.
French: K.E. Ensrud, R.C. Lipschutz, J.A. Cauley et al., « Body size and hip fracture risk in older women:
English: Hotel D'Annunzio will surprise you each day with natural and tasty products.
French: L'hôtel D'Annunzio vous étonnera chaque jour avec des produits naturels et savoureux.
English: Monthly Review Press, New York, NY, USA.
French: Women in Development, New York ( New York, É.-U. ), PNUD.
English: • Reduced pending inventory and processing times Continue to implement and monitor the strategic approach to quality decision-making through quality issue sessions, discussion groups, additional National Documentation Packages, Jurisprudential Guides and Persuasive Decisions, as needed, and Guidelines for Vulnerable Persons
French: • Le nombre de cas en instance et délais de traitement sont réduits Continuer à mettre en œuvre et à surveiller l'approche stratégique retenue pour assurer la qualité du processus décisionnel au moyen de séances thématiques sur la qualité, de groupes de discussion, de trousses de documentation nationales, guides jurisprudentiels et décisions à caractère persuasif additionnels, selon les besoins, et des Directives concernant les personnes vulnérables
English: It was discovered that a buffer overflow in the mod_tls addon module may lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le module supplémentaire mod_tls pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: We struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion, but that other methods are to be chosen here.
French: Nous nous sommes beaucoup battus pour ce thème au cours des discussions sur la base légale et nous avons mis en évidence que la politique démographique n'a rien à voir avec l'avortement, mais qu'il faut choisir d'autres méthodes.
English: The Food and Drug Regulations continue to apply until manufacturers, importers, packagers and labellers obtain a natural health product site licence.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues continuera de s’appliquer aux fabricants, aux importateurs et aux entreprises d’emballage et d’étiquetage jusqu’à l’obtention de la licence d’exploitation du produit de santé naturel.
English: Such undertaking shall also be provided by a registered pioneer investor requesting approval of a plan of work for exploration under paragraph 6 (a) (ii) of section 1 of the annex to the Agreement.
French: Tout investisseur pionnier enregistré qui sollicite l'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration en vertu du paragraphe 6 a) ii) de la section 1 de l'annexe à l'Accord doit également souscrire un tel engagement
English: President Jammeh: I would like first of all to thank almighty Allah for granting us yet another opportunity for a gathering of world leaders.
French: Le Président Jammeh (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais remercier Allah le Tout-Puissant de donner aux dirigeants du monde une nouvelle possibilité de se réunir.
English: In addition, an IP search allows you to verify whether you can protect your IP, whether you are infringing another party's IP and whether others are already infringing or likely to infringe your IP rights.
French: De plus, une recherche en matière de propriété intellectuelle vous permet de vérifier si vous pouvez protéger votre propriété intellectuelle, si vous portez atteinte à la propriété intellectuelle d'un tiers et si d'autres tiers portent déjà atteinte à vos droits de propriété intellectuelle ou sont susceptibles de le faire.
English: 55, but also ss 52(6), 52(8)), the SCC could not find that they were also binding on the court hearing a judicial review.
French: 52(6), mais aussi les par. 52(6) et 52(8)), la CSC n'a pu conclure qu'elles liaient également la cour dans le cadre d'un contrôle judiciaire.
English: Furthermore, the Task Force is confident that visible minorities will seize the opportunity to show their individual talents and to make a valued contribution.
French: De plus, il est persuadé que les membres de minorités visibles profiteront de l’occasion pour faire montre de leurs talents particuliers et apporter leur très précieuse contribution.
English: This system was in place in August 2003, and it succeeded in restoring power to much of the blacked out region within hours and to the entire region within days.
French: Ce système était en place en août 2003, et a contribué à rétablir l’électricité en quelques heures dans une grande partie de la région où sévissait la panne d’électricité et à rétablir en quelques jours l’électricité dans toute la région touchée.
English: The participants noted that in the conditions of the current crisis the profitable exit from innovative business became increasingly difficult for both business angels and venture capitalists.
French: Les participants ont relevé que, compte tenu de la crise actuelle, il est devenu de plus en plus difficile pour les investisseurs providentiels et les fonds de capital-risque de sortir du capital des entreprises innovantes en rentabilisant leur investissement.
English: Draft resolution submitted by Nigeria*
French: Projet de résolution présenté par le Nigéria*
English: Many of the security challenges in the Americas stemmed from the illicit drug trade and corresponding organized crime.
French: Bien des enjeux touchant à la sécurité en Amérique ont pour cause le commerce des drogues illicites et la criminalité organisée qui lui est associée.