ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the proliferation of humanitarian organizations in Western Africa requires better coordination in order to maximize the impact of the efforts made.
French: Premièrement, la prolifération d'organismes humanitaires opérant en Afrique de l'Ouest requiert une meilleure coordination pour maximiser l'impact des efforts consentis.
English: Uchiyama Roshi, who ordained with Sawaki Roshi in 1941, took care of Antaiji, while Sawaki Roshi travelled all over Japan to conduct sesshin (intensive weeks of Zazen) in many places of the country. Each month, of course, one of these sesshin took place in Antaiji as well.
French: Uchiyama Roshi, qui fut ordonné par Sawaki roshi en 1941, s'occupait d'Antaiji, tandis que Sawaki roshi voyageait dans tout le Japon pour diriger des sesshin (des semaines intensives de zazen).
English: And programs like Encounters with Canada will also play their part by giving young people like you a chance to meet, learn, and grow together.
French: Des programmes comme Rencontres du Canada joueront aussi un rôle important en donnant l’occasion à des jeunes comme vous de se rencontrer, d’apprendre et de grandir ensemble.
English: To ensure EBRD operations are additional (i.e. do not displace financing available from the private sector on reasonable terms) and contribute to the transition process, Canada continued to advocate increased Bank efforts to find sound projects in countries that are in the early and intermediate stages of transition, respect the principles of multi-party democracy and are making efforts at reform.
French: Pour assurer l’additionnalité des opérations de la BERD (c.-à-d. que l’aide financière offerte ne se substitue pas à celle que le secteur privé pourrait fournir à des conditions raisonnables) et pour veiller à ce que ces opérations contribuent au processus de transition, le Canada a continué de préconiser que la Banque fasse davantage pour appuyer des projets de qualité dans les pays qui en sont au début ou à une étape intermédiaire du processus de transition, qui respectent les principes de la démocratie pluraliste et qui font des efforts de réforme.
English: With all the work we have to do there is no time for thinking about your career, you are lucky if you can keep up with the work without falling too far behind."
French: Avec tout le travail que nous avons à faire, nous n'avons pas le temps de penser à notre carrière. On espère tout simplement de ne pas prendre du retard dans notre travail.»
English: New proposals must be submitted to sponsors by July 1, 2004 for funding starting in April 2005.
French: Les demandes pour l’exercice financier débutant en avril 2005 doivent parvenir aux parrains au plus tard le 1er juillet 2004.
English: (b) Priests of cults with a legal status in Panama;
French: b) Les ministres des cultes ayant la personnalité juridique au Panama;
English: You will find our men and women in rural environments providing services in 8 provinces and 3 territories.
French: Des hommes et des femmes de la GRC sont en poste dans les régions rurales ainsi que dans huit provinces et trois territoires.
English: The centre also translated the agreements on East Timor into Bahasa Indonesian and Tetum.
French: Le Centre a aussi traduit les accords sur le Timor oriental en bahasa indonesia et en tetum.
English: Health Canada Participants RX&D PARTICIPANTS Supriya Sharma, A/Director General, TPD, Co-Chair Barbara Benning, A/Associate DG, BGTD Marc Berthiaume, MHPD Tara Bower, BPSIP, TPD Gary Condran, BPS, TPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Adam Gibson, OCT, TPD David Lee, OPML, TPD Maurica Maher, OPML, TPD Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD, TPD John Patrick Stewart, OCT, TPD Heather Van Dusen, BPSIP, TPD Christiane Villemure, MHPD
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE RX&D Supriya Sharma, DG par intérim, DPT, coprésidente Barbara Benning, DG associée p.i., DPBTG Marc Berthiaume, DPSC Tara Bower, BPSPI, DPT Gary Condran, BPS, DPT Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Adam Gibson, BTO, DPT David Lee, BMBL, DPT Maurica Maher, BMBL, DPT Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR, DPT John Patrick Stewart, BTO, DPT Heather Van Dusen, BPSPI, DPT Christiane Villemure, DPSC
English: (2) Such notification shall not take effect until six months after the date of the communication thereof by the Director General to the other contracting countries. Article 3ter [Request for "Territorial Extension"]
French: 2) Cette notification ne prendra effet que six mois après la date de la communication qui en sera faite par le Directeur général aux autres pays contractants.
English: They are usually situated deep in the dermis or subcutaneous tissue and may be seen when radiographs of the area are taken.
French: On retrouve généralement ces formations en profondeur dans le derme ou les tissus sous-cutanés et celles-ci sont détectées par radiographie des zones cutanée.
English: Among the insights derived from the seminar was the complicated relationship between the rice-growing farmers mainly settled in the valleys and the forest and mountain minorities whose way of life was considerably different from that of the dominant majorities.
French: Ce séminaire a mis au jour la relation complexe entre les riziculteurs installés essentiellement dans les vallées et les minorités vivant dans les forêts et les montagnes, dont le mode de vie est extrêmement différent de celui des majorités dominantes.
English: She will then visit some classes and return outside to visit the school’s archeological dig.
French: Elle s’arrêtera ensuite dans certaines classes et retournera à l’extérieur pour visiter la fouille archéologique de l’école.
English: This process ensured that, regardless of their familiarity with these materials prior to the session, all participants could knowledgeably contribute to the discussion.
French: Cela a permis d'obtenir l'assurance que tous seraient en mesure de contribuer efficacement aux discussions, quel qu'ait pu être leur degré de familiarité avec le matériel avant les séances.
English: I am of a different view and I am not persuaded that the doctrine of promissory estoppel is appropriate to the exercise of my authority in this matter.
French: J’ai un autre point de vue et je ne suis pas convaincue que la doctrine de la préclusion promissoire soit appropriée à l’exercice de mon autorité dans ce cas.
English: The Government of Argentina reported that a joint programme of the Ministries of Health and Justice on “Healthy Prisons” is developing activities designed to reduce the vulnerability and risk levels of prisoners.
French: Le Gouvernement argentin a annoncé que, dans le cadre d'un programme conjoint du Ministère de la santé et du Ministère de la justice sur la santé dans les prisons, des activités étaient entreprises pour réduire la vulnérabilité des prisonniers et les risques auxquels ils sont exposés.
English: • to ensure that AHR related research which may help find treatments for infertility and serious diseases, takes place in a controlled environment.
French: • s’assurer que les recherches sur la procréation assistée susceptibles de déboucher sur des traitements pour l’infertilité ou des maladies graves se déroulent en milieu contrôlé.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Margrete Auken, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis Amendment 215 Article 11 a (new) Article 11 a Prohibition of claims directed at children Nutrition, health or other claims falling within the scope of this Regulation shall not be directed exclusively or principally at children.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 214 Article 11, paragraphe 1, point (c) 2. S'il y a lieu, la Commission, après consultation de l'Autorité, publie des orientations détaillées concernant la mise en œuvre du présent article.
English: equipped to have something approaching battleworthiness.
French: familles des guérilleros boers partis en campagne.
English: According to a working paper from the International Monetary Fund,(11) governments of oil-producing countries should follow the following three broad guidelines for their fiscal policy:
French: D’après un document de travail du Fonds monétaire international(11), les gouvernements des pays producteurs de pétrole seraient bien inspirés de fonder leur politique budgétaire sur les trois lignes directrices suivantes :
English: No difference was observed for total adductor muscle area.
French: Aucune différence n'a été observée pour la surface du muscle adducteur.
English: • B.C. needs to develop a mindset of entrepreneurship.
French: • Notre culture nous porte généralement à avoir peur de l'échec.
English: Daum is especially proud to have provided inspiration to Arman, one of the greatest 20th century French sculptors, whose value continues to soar.
French: Daum est particulièrement fier d’avoir inspiré Arman, l’un des plus grands sculpteurs français du 20e siècle, dont la cote n’a cessé d’exploser.
English: Lastly, in November 2006, the NBC received confirmation that an additional $2,866,000 would be also allocated in 2007–2008 for health and safety.
French: Finalement, en novembre 2006, la CCBN a obtenu la confirmation qu’un budget supplémentaire de 2 866 000 $ relatif à la santé et sécurité serait aussi autorisé pour l’année financière 2007-2008.
English: A study on NTI Enrolment photo I.D. was examined and decided against, due to logistics and the finding that Transport Canada was not willing to recognize such a card for travel purposes (post 9/11).
French: Une étude sur l’utilisation de la carte d’identité à photo de la NTI pour l’inscription a fait l’objet d’un examen et d’une décision, pour des raisons de logistique et en raison du fait que Transports Canada n’acceptait pas de reconnaître une telle carte à des fins de déplacement (à la suite des événements du 11 septembre 2001).
English: Also training of staff has to be developed considerably.
French: La formation du personnel doit aussi être considérablement améliorée.
English: In March 2004, the Government adopted a National Innovation Strategy, which provided a critical evaluation of the current situation in the Czech Republic and outlined the main strategic objectives.
French: L’amendement à la loi sur la protection de la concurrence économique, dont le but est avant tout la mise en place des principes du droit de modernisation et d’émulation, n’est pas encore entré en vigueur le 2 juin 2004.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause systemic toxicity and death in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque un effet toxique systémique et entraîne la mort chez les animaux de laboratoire.
English: Control a terminal unit service.
French: • Contrôler le travail d'une station terminale.
English: That the success of the Montreal Protocol reflects unprecedented cooperation between developed and developing countries,
French: Que la réussite du Protocole de Montréal témoigne d'une coopération sans précédent entre les pays développés et les pays en développement,
English: 22); to entrust the CEPEJ [Commission for the Efficiency of Justice] with the task of ensuring the preparation of an assessment report on the effectiveness of national judicial systems in their responses to terrorism (para.
French: 23); - à prévoir, dans le cadre du programme de coopération avec les Etats membres du Conseil de l’Europe, des activités visant à soutenir les Etats pour améliorer l’efficacité de leurs réponses législative et institutionnelle contre le terrorisme et à poursuivre la coordination effective avec d’autres instances internationales (par.
English: However, reports from British Columbia suggest a 1-4 week delay, for Quebec, same day to 10 weeks, and for Ontario, 4 weeks to 6 months.
French: Cependant, des rapports provenant de la Colombie-Britannique indiquent un délai d’une à quatre semaines; au Québec, le délai varie du jour même à dix semaines, tandis qu’en Ontario il varie de quatre semaines à six mois.
English: Relevant process parameters can include melt temperature, barrel temperatures, die zone temperatures, back pressure, velocity and mass flow rate.
French: Les paramètres importants sont la température de fusion, la température du corps de l’extrudeuse, les températures des zones de la filière, la contre-pression, la vitesse d’écoulement et le débit massique.
English: Average income levels for women living on reserve indicate larger gains than those of men in terms of the average income levels in comparable communities and Canada as a whole (Figure 28). In 1990, women living on reserve reported an average individual income of $10,121.
French: En 1990, les femmes vivant dans des réserves ont déclaré un revenu individuel moyen de 10 121 $, comparativement à un peu plus (13 756 $) pour les femmes vivant dans des collectivités semblables et à 17 577 $ pour l'ensemble des Canadiennes.
English: There was at least until recently apprehension over future oil prices, although these have more lately come down in the wake of the surprisingly swift conclusion of the war in Iraq.
French: Jusqu’à récemment du moins, le monde était inquiet au sujet des prix que pourrait atteindre le pétrole, même si ceux-ci ont baissé ces derniers temps à la suite de la conclusion étonnamment rapide du conflit en Iraq.
English: This sampling scheme does not provide enough statistical power to perform analysis at the province level, or in a smaller time period than the year or quarter.
French: Ce schéma d’échantillonnage n’est pas statistiquement assez puissant pour l’analyse à l’échelle provinciale ou pour l’analyse portant sur moins d’une année ou d’un trimestre.
English: The draft resolution recognizes that poverty eradication is a critical challenge to achieving sustained economic growth and development.
French: Le projet de résolution reconnaît que l'élimination de la pauvreté est un problème critique qui entrave la réalisation d'une croissance économique et d'un développement soutenus.
English: Note: ()These data elements are recommended, in addition to those proposed above.
French: Remarque : () Nous recommandons de recueillir ces éléments d’information, en plus de ceux indiqués ci-dessus.
English: For these measures must be coordinated, because they would then be significantly more effective.
French: Ces mesures doivent être coordonnées, car elles seront alors beaucoup plus efficaces.
English: Conclusion Pending receipt of the requested information, the Committee concludes that the situation in the Netherlands is in conformity with Article 14§1 of the Charter.
French: La partie du budget consacrée aux personnes âgées en 2003 s’élevait à 10,8 milliards d’euros ; quant à l’aide octroyée par le Gouvernement aux victimes de violences conjugales ou de sévices sexuels, elle a été de 43,8 millions d’euros en 2002.
English: "The technical and business assistance provided by NRC has made it feasible to establish the new company and proceed with the unique application of technologies OptoWorks will offer.
French: « L’aide technique et commerciale que nous a fournie le CNRC a rendu possible la création de la nouvelle entreprise et nous a permis de développer l’application technologique unique qu’offrira OptoWorks.
English: Several of his works have been translated into foreign languages, and the Canadian and Quebec governments regularly call on his services as a consultant.
French: Nombre de ses travaux ont été traduits en langues étrangères et les gouvernements canadien et québécois font régulièrement appel à ses services de consultant.
English: Geostationary satellites flew at an altitude of about 36,000 kilometres and each had the capability to provide almost continuous imagery and communications support over a wide region of the planet.
French: Les satellites géostationnaires volent à une altitude d'environ 36 000 km et chacun d'entre eux a la capacité de fournir de manière quasi continue des images et des services de télécommunications au-dessus d'une vaste région de la planète.
English: Annual Report 2003-04
French: Total des engagements de fonctionnement
English: • Demonstrates exceptional ability to change direction in response to volatile and unpredictable situations.
French: • Faire preuve d'une aptitude exceptionnelle à changer d'orientation pour réagir à des situations instables et imprévisibles.
English: River basin, the National Marine Fisheries Service (NMFS) has identified seven evolutionarily significant units (ESUs) of chinook: four ocean type and three stream-type (Myers et al., 1998).
French: Les groupes génétiques de cette région du sud sont les suivants : côte nord de l’Oregon, côte sud de l’Oregon jusqu’au cours inférieur de la rivière Klamath (nord de la Californie), un groupe côtier de la Californie, et les populations de la rivière Sacramento et du fleuve San Joaquin.
English: When would you like to stay at the Hotel Il Portico?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Il Portico ?
English: The founders of this approach— Art Kleiner and George Roth—documented a number of techniques that enhance the development of a history.
French: Bases de données de questions et réponses. Il s’agit d’un répertoire de leçons présentées sous forme de questions et réponses.
English: In relation to Judge Yakov Arkadyevich Ostrovsky, a national of the Russian Federation, the members of the Security Council were aware that, on 31 January 2003, the General Assembly elected Judge Serguei Aleckseievich Egorov, a national of the Russian Federation, as a permanent Judge of the International Tribunal for Rwanda for a four-year term of office commencing 25 May 2003.
French: Pour ce qui est du juge Yakov Arkadyevitch Ostrovsky, ressortissant de la Fédération de Russie, les membres du Conseil de sécurité n'ignorent pas que, le 31 janvier 2003, l'Assemblée générale a élu le juge Serguei Aleckseievich Egorov, ressortissant de la Fédération de Russie, juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour un mandat de quatre ans à compter du 25 mai 2003.
English: In performance art a play is performed several times and is always unique.
French: Une pièce de théâtre se joue plusieurs fois ; une performance est unique.
English: In the absence of special emergency rules and procedures, it encountered difficulties and delays in providing timely administrative support in emergencies, particularly during the initial phase of major humanitarian operations, such as in East Timor.
French: En l'absence de règles et procédures spéciales pour les cas d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires avait du mal à fournir à temps un appui administratif aux opérations d'urgence, en particulier durant la phase initiale des grandes opérations humanitaires comme au Timor oriental.
English: The average monthly price for light, medium and heavy oil, using the weekly figures reported by Platts Oilgram in August 1990, was USD 23.08 and, as outlined in endnote 32, increased in September and October of that year.
French: Le cours mensuel moyen du pétrole léger, moyen et lourd, d'après les données hebdomadaires publiées par Platts Oilgram en août 1990, était de USD 23,08 et, comme l'indique la note 32, a augmenté en septembre et octobre de cette même année.
English: Examples of specific activities for 2007-2008 under the Security program activity are included below.
French: Voici des exemples de certaines activités prévues au cours de l’exercice 2007-2008 dans le cadre de l’activité de programme Sécurité.
English: Why did the liberal, right-wing nationalist and conservative groups drop the subject from the agenda of the last plenary part-session?
French: Pourquoi les groupes des libéraux, des nationalistes de droite et des conservateurs ont-ils supprimé ce thème de l'ordre du jour de la dernière période de session plénière?
English: 5 votes | 3748 views | 17 com.
French: 5 votes | 3746 views | 17 com.
English: Contact Dr. M. F. Baker, Director, Food of Animal Origin Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 228-6696, extension 4010 (Telephone), (613) 228-6636 (Facsimile), mbaker@em.agr.ca (Electronic mail).
French: (ante-mortem veterinary inspection) « inspection post mortem » Inspection du sang ou de la carcasse d'un animal pour alimentation humaine, ou de parties de celle-ci effectuée par un inspecteur sous la supervision d'un médecin vétérinaire officiel.
English: Does this mean that controls by the country of destination are always contrary to the Treaty?
French: Cela revient-il à dire que le contrôle par le pays destinataire est toujours contraire au Traité?
English: Journalists, TV Contact Address E-Mail: ministry@mon.gov.ua Phone: +372 2162481
French: Journalists, TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ministry@mon.gov.ua Téléphone: +372 2162481
English: Earnings of Immigrant and Canadian-born Workers Over the Last Two Decades", Analytical Studies Branch.
French: Les gains des travailleurs immigrants et de ceux nés au Canada au cours des dernières décennies », Direction des études analytiques.
English: (May 2001) This research report seeks to identify and assess the nature, use and efficiency of employment, job access and training programs for Aboriginal women in the province of Québec.
French: (Mai 2001) Ce rapport de recherche tâche de cerner et d'évaluer la nature, l'utilisation et l'efficacité des programmes d'emploi, d'accès à l'emploi et de formation qui sont offerts aux femmes autochtones au Québec.
English: What processes are in place to prevent work items from being undertaken primarily to advance the interests of one organization?
French: Des procédures ont-elles été mises en place pour éviter que des travaux soient entrepris en vue essentiellement de promouvoir les intérêts d'une organisation?
English: While citizenship matters fall under federal jurisdiction, responsibility for immigration is shared with the provinces and is implemented through a series of productive partnerships.4 There are currently 10 bilateral agreements for federal/provincial/territorial cooperation, some of which CIC will seek to renew in 2005–2006.
French: Le gouvernement fédéral est actuellement partie à 10 accords de collaboration bilatéraux conclus avec des provinces et un territoire; CIC cherchera à en renouveler certains en 2005–2006.
English: The administrative units include commercial programs, development, internal audit, corporate services, communications and access to information/privacy.
French: Il s'agit notamment des services administratifs suivants : programmes commerciaux, développement, vérification interne, services intégrés, communications et accès à l'information/protection des renseignements personnels.
English: Each spacial and decorative detail has been conceived with one end in mind: to provide greater comfort and pleasure to guests.
French: C’est sous l’emblème du confort et de la satisfaction des visiteurs que chaque espace a été pensé et affiche des dimensions hors pair et une décoration détailliste.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party make the Optional Protocol widely known to children and their parents through, inter alia, school curricula and human rights education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de faire largement connaître le Protocole facultatif aux enfants et à leurs parents par le biais, notamment, de programmes scolaires et de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Letter from Grey, Clark, Shih and Associates advising that U.S Steel Kosice s.r.o.
French: Lettre de Grey, Clark, Shih and Associates avisant de la participation au réexamen de U.S. Steel Kosice s.r.o.
English: Indeed, in considering the educational-media practices of the last 40 years, one finds that Vertov initiated all those we have since identified as best practices, and none of the worst (James 1996a, b).
French: En fait, l’examen des pratiques éducatives médiatisées des 40 dernières années permet de constater que Vertov est à l’origine de toutes les pratiques que nous estimons depuis exemplaires ( James, 1996a, b ).