ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed above (section 2.2.4), major increases in efficiency (cost containment and improvements in quality) to be generated by new constructions and renovations was one of the main objectives of almost all projects.
French: Comme indiqué à la section 2.2.4, l’un des principaux objectifs de la quasi-totalité des projets était de générer des gains sensibles d’efficience (maîtrise des coûts et amélioration de la qualité) grâce aux travaux de construction ou de rénovation.
English: This charge will be in accordance with our international shipping rates.
French: Ces coûts seront calculés en fonction des tarifs de transport internationaux en vigueur.
English: Authoritative recommendations, advice or consultations affect the development of departmental policies and programs; decisions and activities affect the program(s) or activities of other government organizations; or decisions and recommendations affect the development, initiation, conductor continuation of a significant program a c t i v i t y .
French: recommandations et des activités Les renseignements et les résultats du travail contribuent à des améliorations en vue du développement, de la protection, de la conserva t i o n o u d e l ' u t i l i s a t i o n des ressources naturelles ou environnementales.
English: While underlying the necessity and importance of providing protection against spoliation and abuse, the Delegation insisted on the necessity to prevent possible clashes of cultures and feelings of injustice and subjugation, and to promote respect of the other.
French: Tout en soulignant la nécessité et l’importance d’une protection contre la spoliation et les abus, la délégation a insisté sur la nécessité d’éviter les chocs de cultures et les sentiments d’injustice et d’asservissement, et d’encourager le respect d’autrui.
English: Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha and by providing documents of relevance to the court proceedings.
French: Le Rwanda a poursuivi sa coopération avec le Tribunal en aidant à acheminer régulièrement les témoins de Kigali à Arusha et en fournissant des documents pertinents pour les débats judiciaires.
English: It is good that the European Union has decided on a common peace mission to Chad with the aim of protecting its citizens and guaranteeing humanitarian aid.
French: Il est positif que l'Union européenne ait décidé d'une mission de paix commune au Tchad dans le but de protéger ses citoyens et de garantir l'aide humanitaire.
English: The partial derivative of the literacy score with respect to age is positive through age 33.5 years, negative thereafter.
French: La dérivée partielle de la note en littératie à l'égard de l'âge est positive jusqu'à l'âge de 33,5 ans et négative par la suite.
English: This means that even such basic statistics as population counts for communities are not reliable.
French: Cela signifie que même des statistiques de base comme les chiffres de population concernant les collectivités ne sont pas fiables.
English: This is certainly the case in Saskatchewan where not only the two budgets are combined, but resources can only flow through a one-way valve – that is – resources can be moved from institutional care to community-based and home care services, but not the other way (Lewis, Kouri, Estabrooks et al.
French: C’est certes le cas en Saskatchewan, où non seulement les deux budgets sont combinés, mais les ressources ne peuvent circuler que dans un sens – elles peuvent passer des services de soins en établissement aux services communautaires et aux services de soins à domicile, mais non l’inverse (Lewis, Kouri, Estabrooks et al.
English: It had also provided the initial input by the CGE into the draft improved guidelines which was presented to the intersessional workshop on the revision of the guidelines for the preparation of national communications from non-Annex I Parties, held from 15 to 17 April 2002 in Bonn, Germany.
French: Il avait également fourni la première contribution du GCE au projet de directives améliorées présenté lors de l'atelier tenu à Bonn (Allemagne) du 15 au 17 avril 2002 sur la révision des directives relatives à l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I.
English: • Prepares action plans for outreach to target populations within the electoral district Plans and organizes the delivery of access to voting:
French: • préparer des plans d’action pour des activités de diffusion auprès de populations cibles dans sa circonscription. Planifier et organiser l’accès au vote :
English: The representative backed up her arguments with a number of excerpts from an Appeal Board decision4 which, among other things, pointed to the principle that has been well established by the Federal Court, to the effect that an Appeal Board is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the selection board (Exhibit M-8).
French: Au soutien de son argumentation, la représentante a choisi certains passages d'une décision de comité d'appel qui rappelle4, entre autres, le principe bien établi par la Cour fédérale à l'effet qu'un comité d'appel n'est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat (Pièce M-8).
English: Try beginning with the purpose or scope of the work, defining the problem next, and adding guideposts to orient the reader.
French: Un resume d’article comptera au plus ´ ´ ˆ ´ ´ 200 mots. Un resume de note doit etre plus court.
English: (IS-E-01: 6.1.2).  Yes, No, Doc./data reference.  C. Is a suitable alternative suggested by the approval applicant?
French: (NP–E–01–F : 6.1.2).  Oui, non, doc./données de référence.  C. Le demandeur d’approbation a-t-il proposé une solution de rechange adéquate?
English: The insolvency law should specify measures to address any conflict of interest that might arise when a single or the same insolvency representative is appointed to administer insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les mesures à prendre pour régler les conflits d'intérêts qui risquent de se poser lorsqu'un représentant de l'insolvabilité unique ou le même représentant de l'insolvabilité a été nommé pour administrer les procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises.
English: It needs to be revised as part of a new Performance Framework for the 2003 – 2008 period for the Multiculturalism FVI.
French: Rapport du vérificateur général du Canada à la Chambre des communes, à Industrie Canada et à Patrimoine canadien (Programme du multiculturalisme), 1998, chapitre 27.
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Grenada, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mongolia, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sri Lanka, Togo, Tonga, United Republic of Tanzania
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Grenade, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Libéria, Madagascar, Mongolie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Sri Lanka, Tchad, Togo, Tonga
English: Or. de Justification Information obtained from the evaluation should possibly be used for authorisation or restriction procedures.
French: Or. de Justification Les informations tirées de l'évaluation sont éventuellement utilisables dans le cadre de procédures d'autorisation ou de restriction.
English: "Special Events." The latter formalizes existing procedures followed by the Service in preparing for VIP visits and similar special events.
French: Cette dernière consacre officiellement les procédures que suit déjà le Service dans la préparation des visites de dignitaires et d’autres événements spéciaux semblables.
English: In a very open world economy, R&D and innovation will be essential for maintaining the competitiveness of Quebec’s economy, enterprises and regions.
French: Dans une économie mondiale très ouverte, la R-D et l’innovation s’imposeront comme des facteurs essentiels au maintien de la compétitivité de l’économie, des entreprises et des régions du Québec.
English: A crucial provision aimed at setting a minimum age limit on initiation ceremonies for female genital mutilation was deleted from the Act on the grounds that it had political and cultural implications.
French: Une disposition capitale tendant à fixer un âge minimum pour le passage des rites d'initiation liés aux mutilations génitales féminines a été retirée du projet de loi au motif de ses incidences politiques et culturelles.
English: The following paragraphs highlight some of the trends that the Special Representative was able to discern from this information.
French: Les paragraphes ci-après exposent certaines des tendances que la Représentante spéciale a pu dégager à partir de ces informations.
English: Alcohol, Tobacco and Excise Legislation This section is responsible for developing policies and legislation relating to federal excise duties on beer, spirits, wine and tobacco.
French: Alcool, tabac et législation sur l’accise Cette section est chargée d’élaborer des politiques et des mesures législatives se rapportant aux droits d’accise fédéraux sur la bière, les spiritueux, le vin et le tabac.
English: The Aquatremor™ sound system has been developed to produce Sonic Massage™, available exclusively on Arctic Spas.
French: Que diriez-vous d’un massage sonique? Pionnière dans l’industrie, cette technique de massage par vibration sonore est unique à Arctic Spas®.
English: Mr. Amano was most recently corporate director, Japan Home & Business Sales, for Dell and managing director of Dell Miyazaki Customer Center. His career at Dell has included positions in sales, marketing and services.
French: Marwaha et Mukai travailleront avec leurs successeurs afin que la transition se fasse en douceur pour la clientèle et le personnel.
English: The CWM also launched advertising and marketing initiatives in preparation for the opening of Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum, a major exhibition which opened at the Canadian Museum of Civilization in February 2000.
French: Le MCG a également entrepris des activités de marketing et de publicité en prévision de l’ouverture de Tableaux de guerre – Chefs-d’œuvre du Musée canadien de la guerre, une exposition importante inaugurée au Musée canadien des civilisations en février 2000.
English: The positive and constructive spirit in which work had been achieved by the Committee should be maintained and future work oriented towards consensus and mutual understanding.
French: L’esprit positif et constructif qui a caractérisé les travaux du comité doit être préservé et les travaux futurs doivent être axés sur la recherche d’un consensus et d’une compréhension mutuelle.
English: If a preliminary scan determines that significant environmental implications will result, or if there is a high level of uncertainty or risk associated with the outcome or there is significant public concern, then more detailed analysis of the environmental effects is conducted through a detailed SEA.
French: Si l’exploration révèle des effets importants sur l’environnement, ou s’il y a un degré élevé d’incertitude ou de risque associé au résultat, ou si le public exprime de fortes préoccupations, il faut alors faire une analyse plus détaillée des effets sur l’environnement, ce qui constitue une EES détaillée.
English: While this report only mentions a few number of States, it is in no way intended to be selective, this rather reflects the limited nature of the mandate on which this report is based.
French: Le présent rapport, qui ne mentionne qu'un petit nombre d'États, ne se veut nullement sélectif − ce fait tenant davantage au caractère limité du mandat sur lequel il repose.
English: Amongst the numerous charities on VeoSearch, you can choose to support one or more that matches your personal preferences.
French: Plus vous effectuez de recherches, plus VeoSearch pourra contribuer au titre de son parrainage des associations que vous soutenez. Votre utilisation de VeoSearch est gratuite, seuls les coûts liés à votre accès à Internet demeurent à votre charge.
English: For example, the number of children aged 0-14 years decreased from 18.5 million in 1992 to 16.10 million in 1999, while youth aged 15-24 declined from 12.27 million to 10.49 million for the same period; there were 16.85 million children in total aged 0-18 years in 1999.
French: Ainsi, le nombre d'enfants âgés de 0 à 14 ans est passé de 18,5 millions en 1992 à 16,10 millions en 1999, alors que celui des jeunes âgés de 15 à 24 ans est passé de 12,27 millions à 10,49 millions pour la même période; en 1999, la population totale des enfants âgés de 0 à 18 ans représentait 16,85 millions.
English: We also supported the signature of the Declaration against Violence and for Peace and Democracy in Venezuela, in February 2003, and the agreement of 29 May of that same year.
French: Nous avons également soutenu la signature, en février 2003, de la déclaration contre la violence et en faveur de la paix et de la démocratie au Venezuela et l’accord du 29 mai de la même année.
English: They include a Collegial Presidency, a Council of Ministers and a bi-cameral Parliamentary Assembly - the House of Peoples and the House of Representatives.
French: 16. Les institutions politiques de l’État siègent à Sarajevo.
English: Recalling the provisions of other international human rights instruments, including article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 29 of the Convention on the Rights of the Child, which reflect the aims of the aforementioned article,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui correspondent aux objectifs que fixe l'article précité,
English: Each campaign was conducted nationwide, and included posters, brochures, banners, flags and advertisements in newspapers and general-interest magazines of national circulation.
French: Des moyens très divers ont été utilisés pour les campagnes menées au plan national: affiches, brochures explicatives, bannières, drapeaux, pins et publicité dans les quotidiens et les revues d'intérêt général à grand tirage.
English: • Ensure Canadians have ready access to scientific, technical and medical information to support research and innovation ◊
French: • Accès facile des Canadiens à l'information scientifique, technique et médicale dont ils ont besoin à l'appui de leurs activités de recherche et d'innovation ◊
English: Countries: Selected countries in south-eastern Europe, eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Pays: Différents pays d'Europe du Sud-Est, d'Europe orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI)
English: Description Disobedience of lawful command Striking or offering violence to a superior Insubordinate behaviour Quarrels and disturbances Resisting or escaping from arrest or custody Absence without leave Cruel or disgraceful conduct Abuse of subordinates Drunkenness Malingering or maiming Failure to comply with conditions Improper driving of vehicles Improper use of vehicles Stealing Receiving Destruction, damage, loss or improper disposal Miscellaneous offences Failure to appear or attend Negligent handling of dangerous substances Conspiracy Conduct to the prejudice of good order & discipline — Offences of sexual nature
French: Description Désobéissance à un ordre légitime Violence envers un supérieur Acte d’insubordination Querelles et désordres Désordres Absence sans permission Cruauté ou conduite déshonorante Mauvais traitements à l’égard des subalternes Ivresse Simulation ou mutilation Défaut de respecter une condition Conduite répréhensible de véhicules Usage non autorisé de véhicules Vol Recel Dommage, perte ou aliénation irrégulière Infractions diverses Défaut de comparaître Négligence dans la manutention de matière dangereuse Complot Conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline – Infraction d’ordre sexuelle
English: The reform is built on the proposals and recommendations made by the Commission on Greenland's Judicial System.
French: Cette réforme s'appuie sur les propositions et recommandations formulées par la Commission sur le système judiciaire groenlandais.
English: Prime Minister, security is not created through isolation.
French: Monsieur le Premier ministre, la sécurité ne se forge pas dans l’isolement.
English: The main sources of uncertainty for this source category are the uncertainty associated with the 2004 inventory year values of the fuel consumption estimates for off-road gasoline and off-road diesel.
French: Les principales sources d'incertitude relatives à cette catégorie de source sont le degré d'incertitude qui se rattache aux valeurs de l'inventaire de 2004 sur les estimations de la consommation d'essence et de carburant diesel par les véhicules hors route.
English: Brazilian accounting and auditing standards must be followed.
French: Les normes de comptabilitÃ© et de vÃ©rification brÃ©siliennes doivent alors Ãªtre appliquÃ©es.
English: The higher expenditures in September and November 2008 and January and May 2009 were attributable mainly to the obligations raised in connection with reimbursement to troop-contributing countries for troop/formed police costs, contingent-owned equipment and self-sustainment for military contingents and formed police units.
French: En septembre et novembre 2008, et en janvier et mai 2009, les dépenses ont été supérieures aux prévisions principalement du fait de la comptabilisation des sommes dues à des gouvernements au titre des contingents et des unités de police constituées, du matériel leur appartenant et du soutien logistique autonome.
English: La plupart de mes amis et de ma famille sont assez engagés pour être intéressés à ces buts, du moins pour vouloir savoir quels sont ces buts, et à partir de là décider d'eux-mêmes si ces buts ont été atteints.
French: La plupart de mes amis et de ma famille sont assez engagés pour s’intéresser à ces objectifs, du moins pour vouloir savoir ce qu’ils sont, et à partir de là décider d'eux-mêmes si ces objectifs ont été atteints.
English: If the Parties fail to resolve a matter through consultations within 30 days of delivery of a request for consultations under Article 8.6, either Party may request in writing a meeting of the Commission.
French: Si les Parties ne parviennent pas Ã rÃ©soudre une question dans les 30 jours qui suivent la signification d'une demande de consultations conformÃ©ment Ã l'article 8.6, l'une ou l'autre des Parties pourra demander par Ã©crit la convocation de la Commission.
English: Saskatchewan Department of Environment and Resource Management (2003) Personal communication with T. Phommavong.
French: Rapport inédit, Unité de la biostatistique, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, Ottawa, mars.
English: The problems are now well identified, but action still needs to be intensified, with more effective coordination among various partners, at both the international and the national level.
French: Les problèmes sont maintenant bien identifiés, mais l'action doit encore être renforcée et s'accompagner d'une coordination plus efficace entre les divers partenaires aussi bien au niveau international qu'au niveau national.
English: It was organised with the assistance of the Phare Topic Link.
French: Elle a été organisée avec l'aide de Phare Topic Link.
English: Reference filters shall be weighed within 8 hours of the test filter weighing.
French: Les filtres de référence doivent être pesés dans les 8 h suivant le pesage du filtre d'essai.
English: International Workshop on African Water Laws: `Plural Legislative Frameworks for Rural Water Management in Africa,' Gauteng, South Africa, 26-28 January, 2005.
French: • Atelier international sur la législation relative à l'eau en Afrique : pluralité du cadre législatif de la gestion de l'eau dans l'agriculture africaine, 26-28 janvier 2005, Gauteng, Afrique du Sud.
English: As a result of the work of Van Giffen and his successors, the Drents Museum in Assen has one of the most important archaeological collections in northwestern Europe.
French: Grâce aux efforts de Van Giffen et de ses successeurs, le Drents Museum d'Assen possède aujourd'hui l'une des plus importantes collections archéologiques dans le nord-ouest de l'Europe.
English: It has been retained in order to ensure that grain shippers are not exposed to excessive rate increases for their railway transportation needs.
French: Elle a été maintenue pour que les expéditeurs de grain n'aient pas à supporter des augmentations excessives des tarifs ferroviaires.
English: It was also suggested that the planning and funding strategy lacked flexibility.
French: Il semblerait également que la stratégie de planification et de financement n'était pas assez souple.
English: ◦ Q.27 What is the source of mercury in cigarettes?
French: ◦ Q.27 D'où provient le mercure présent dans les cigarettes?
English: The North Atlantic Council and the EU's Political and Security Committee meet regularly to discuss security developments and on-going NATO-EU cooperation.
French: Le Conseil de l'Atlantique Nord et le Comité de politique et de sécurité (COPS) de l'UE se rencontrent régulièrement pour discuter de la situation de la sécurité et de la coopération OTAN-UE.
English: The central position of Montcalm Hotel makes it an exceptional base for both the leisure and business traveller in one of the greatest and most historic cities in the world.
French: L'emplacement central de l'hôtel Montcalm en fait un lieu de séjour idéal tant pour les hommes et femmes d'affaires que pour les vacanciers dans l'une des plus belles villes historiques du monde.
English: The manometers shall be capable of being read at all times from the location where it is possible to interrupt loading or unloading.
French: Les manomètres doivent pouvoir être lus à tout moment depuis le point d'où l'on peut arrêter le chargement ou le déchargement.
English: Finally, the use of manual versus automatic density determination is an issue of ongoing discussion.
French: Finalement, la question de l’utilisation de la détermination manuelle ou automatique de la masse volumique n’est pas réglée.
English: This last step is critical: today's fashion world is fickle, and what's in vogue changes rapidly.
French: Cette dernière étape est critique : la mode n'est qu'inconstance et les tendances changent rapidement.
English: Divestment of parental responsibility without the parents' consent requires more serious grounds, such as abuse or gross neglect of the child or the perpetration of specific crimes against the child.
French: La déchéance de la responsabilité parentale sans le consentement des parents requiert des raisons plus graves, par exemple si l'enfant est l'objet de sévices ou d'un délaissement inexcusable, ou si des infractions précises sont commises à son encontre.