ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to respect a person's privacy is expressed in a number of statutory provisions, such as ss. 4, 5, 7 and 8 of the Privacy Act and s.
French: L'obligation de respecter la vie privée d'une personne est exprimée dans plusieurs dispositions législatives, comme les articles 4, 5, 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et le paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et Mme Ruth Wedgwood.
English: The challenge is to recognize and embrace this new environment of innovation and creativity and to work as a community, not as a collection of individual departments or branches.
French: Le défi de reconnaître ce nouvel environnement de création et d'innovation est de travailler en tant que collectivité et non pas comme un groupe de ministères ou de divisions différentes.
English: We invite you to browse through this section of the site to learn more about the Office of Consumer Affairs.
French: Nous vous invitons à consulter cette section du site pour en apprendre plus sur le Bureau de la consommation.
English: When members of individual national minorities in the territory of a municipality or town make up the majority of the population, in accordance with the Constitutional Act on Human rights and Freedoms and on the Rights of Ethnic and National Communities or Minorities in the Republic of Croatia, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe and this Act, 2.
French: Lorsque cela est stipulé dans les accords internationaux auxquels la république de Croatie est partie ; 3.
English: San Marino has always been characterised by harmonious coexistence among its various social groups, in continuity with its long-standing tradition of liberty, solidarity and hospitality towards refugees and persecuted people, and in full respect for diversity of religion and belief.
French: Dans ce contexte, la cohabitation entre les différentes composantes sociales s’est jusque-là déroulée de façon harmonieuse, en continuité avec le message de fond qui provient de notre histoire, une histoire de liberté, de solidarité et d’accueil des réfugiés et des persécutés, et du plein respect de la diversité de pensée et de foi.
English: Coward, Harold University of Victoria Scientific Officer:
French: Coward, Harold University of Victoria Agent Scientifique :
English: Important decisions and actions taken during event Making decisions as well as specific follow-up actions as a result of the event or during the event was not the intent of the conference.
French: Décisions importantes et mesures prises au cours de la conférence La conférence n'avait pas pour objectif de prendre des décisions ni de prévoir des mesures de suivi particulières après ou pendant l'événement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 47151 - 47175 (of 53574) Page: 1887 / 2143 Page: < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Back | Next gordon mciver - 12/23/2003 [21:03] london, ontario canada hey guys and ladies.i just wanted to say how proud we are of you over there.you are not forgotten.you are thought of often.i salute you with admiration and respect.if theres anything i can do at all fell free to right and ill do what i can from this end.gordon a mciver..ps the girls say hi..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 47151 - 47175 (de 53574) Page : 1887 / 2143 Page : < 1881 | 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 | 1890 > Arrière | Avant gordon mciver - 12/23/2003 [21:03] london, ontario canada hey guys and ladies.i just wanted to say how proud we are of you over there.you are not forgotten.you are thought of often.i salute you with admiration and respect.if theres anything i can do at all fell free to right and ill do what i can from this end.gordon a mciver..ps the girls say hi..
English: For more information, please visit the Canadian Partnership Against Cancer Web site -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur le projet, veuillez consulter le site Web du Partenariat canadien contre le cancer -30-
English: However, considerable efforts will be needed, in particular to strengthen the public internal financial control, external audit and anti-fraud capacities.
French: Il sera cependant nécessaire de continuer à renforcer les capacités administratives en termes de personnel, d'équipements informatiques et d'autres équipements, de façon à permettre l'application de la législation.
English: We need to find a way to give the Palestinian Authority more political room for manoeuvre and to do this in return for cast-iron guarantees on security and reform.
French: Nous devons trouver un moyen de donner à l’Autorité palestinienne une marge de manœuvre politique accrue et exiger en retour des garanties solides en ce qui concerne la sécurité et la réforme.
English: "Appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union’s decision-making autonomy, non-EU NATO members and other interested states to contribute to EU military crisis management." 12.
French: «Des dispositions adéquates seront définies pour permettre, sans préjudice de l’autonomie de décision de l’Union, à des Etats européens membres de l’OTAN, qui n’appartiennent pas à l’UE, ainsi qu’à d’autres Etats concernés, de contribuer à la gestion militaire d’une crise, sous la direction de l’UE.» 12.
English: A designated representative from each breakout group then presented the views of the group in plenary.
French: Un représentant désigné de chaque sous-groupe a ensuite présenté les vues du groupe en plénière.
English: This was followed by the description of other British infringement cases and one Greek infringement case, which involved the Community trade mark STAR ALLIANCE.
French: En Grande-Bretagne, un arrêt a été rendu concernant la contrefaçon de la marque VIAGRA par le signe VIAGRENE; encore faut -il préciser qu'aucune demande reconventionnelle en nullité n'avait été introduite.
English: As well as E-Gold all money in the system are gold, platinum and silver guarantee.
French: Comme dans le système E-gold tout l'argent peut être changé en or, en platine ou en monnaies blanches.
English: • Mark the First Chinese Head Tax Payments for Persons in Conjugal Relationships Vancouver, British Columbia  April 13, 2007 
French: • Afin de souligner les premiers paiements versés aux personnes en union conjugale avec une personne ayant payé la taxe d'entrée à l'immigration chinoise Vancouver (Colombie-Britannique) Le 13 avril 2007
English: - Application for a Licence to Operate the McClean Lake Mining Facility
French: - Demande de permis pour les installations miniÃ¨res de McClean Lake
English: Together, we can ensure that these resources continue to contribute to the high quality of life of all Canadians, now and in the future."
French: Ensemble, nous pouvons faire en sorte que ces ressources continuent de contribuer à la qualité de vie élevée de tous les Canadiens, pour aujourd’hui et pour demain.
English: In this context, the Department identifies business opportunities for resource-based products, knowledge, technologies and services.
French: Description des secteurs d’activité Gérance des endroits du patrimoine national • Identifier et établir des endroits du patrimoine national.
English: • examination of review process carried out by the AAP to ensure athlete eligibility; and
French: • un examen du processus d’examen effectué par le PAA pour assurer l’admissibilité de l’athlète;
English: This year saw the introduction of short-term training in order to draw Inuit participants.
French: Cette année, on a mis sur pied un programme abrégé pour susciter l'intérêt de participants inuit.
English: The NEPTUNE project, a Canada-U.S. joint project, will lead to the early detection of earthquakes and tsunamis, accurate fish stocks and models for climate prediction.
French: Le projet NEPTUNE, initiative canado-américaine, permettra d'émettre plus rapidement des avertissements de tremblements de terre et de tsunamis, d'évaluer avec plus de précision les stocks de poissons et d'améliorer les modèles de prévisions atmosphériques.
English: In 2004–2005, CIDA placed continuing emphasis on the principles of aid effectiveness, making important headway on new programming approaches and increased harmonization of efforts with others in the development community.
French: En 2004–2005, l’ACDI a mis constamment l’accent sur les principes de l’efficacité de l’aide, et a fait d’énormes progrès sur le plan des nouvelles approches de programmation et de l’harmonisation des initiatives avec d’autres partenaires de la communauté du développement.
English: This concern is now reflected in the country's health policy.
French: Cette préoccupation est désormais intégrée dans la politique nationale de santé.
English: However, no such correction appears to have been undertaken or even a empted.
French: 2.4 Le fait pour les fonctionnaires de faire preuve de courtoisie dans leurs relations avec le public constitue une bonne pratique administrative.56 Le courriel du 3 juillet 2002 est formulé ainsi:
English: Future bulletins will cover issues such as the persistence of poverty and inequality.
French: Les prochains bulletins porteront sur des enjeux comme la persistance de la pauvreté et l’inégalité.
English: • Supporting Canadian World industry and advancement of new technology-based companies
French: • Soutien à l’industrie dans le monde canadienne et avancement des nouvelles entreprises technologiques
English: Some of the participating countries have argued for 2011 as a next benchmark, based on a recommendation to align the ICP and the OECD benchmark.
French: Certains des pays participants préféreraient 2011 sur la base de la recommandation visant à aligner le PCI sur la date retenue par l'OCDE pour ses propres travaux de comparaison des prix.
English: 50th anniversary of the European flag Twelve stars, fifty years Nowadays it flies throughout our continent, the blue flag bearing twelve golden stars which has reached the age of 50.
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Douze étoiles, cinquante ans Il flotte désormais partout sur notre continent. Le drapeau bleu aux douze étoiles d'or célèbre son 50ème anniversaire le 9 décembre 2005.
English: While any change in the level of the tax expenditure affects the fiscal balance, it is of particular interest to see what is needed to produce a negative value of TEt.
French: À la lecture de la formule, on constate que les variations du niveau des dépenses fiscales dans le temps dépendent principalement des écarts des modèles de croissance des cotisations, de l’actif et des prestations.
English: I would also not exclude that the Belarusian side did not actually obtain a copy of the draft report, but found out about its likely content by way of eavesdropping on certain conversations in Minsk during my first visit, for example the meeting with Ambassadors at the Hotel "Minsk" on 6 November.
French: Je ne voudrais pas non plus exclure le fait que la partie bélarussienne n’a peut-être jamais eu de copie du projet de rapport, mais qu’elle aurait découvert son contenu probable par des écoutes téléphoniques de certaines conversations à Minsk au cours de ma première visite, par exemple lors de la rencontre avec les ambassadeurs à l’hôtel « Minsk » le 6 novembre.
English: Large company health services and specialized university clinics already are providing quality ART.
French: Les services de santé des grandes sociétés et les cliniques universitaires spécialisées fournissent actuellement des ART de qualité.
English: The relative percentage shares for different programming lines constitute the basis for dividing up whatever `pie' of regular resources becomes available for programming in the given period (annex 2).
French: La part relative de chaque rubrique sert de base à la répartition des ressources générales disponibles aux fins des programmes pendant une période donnée (annexe 2).
English: The Report placed him in charge of a new Certification Branch and over his then superior Miss Elsie Saunders.
French: Le Rapport le mettait à la tête de la nouvelle Division des attestations et au-dessus de son supérieur d'alors, Mlle Elsie Saunders.
English: 4 p.m.1 H.E. Mr. Avigdor Liberman, Minister for Foreign Affairs of Israel
French: 16 heures1 S.E.  M. Avigdor Liberman, Ministre des affaires étrangères d'Israël
English: These tools will hopefully make it possible to perform coronary bypass surgery without stopping the heart — a feat Dr. Salcudean says could lead to fewer post-operative complications and shorter hospital stays for patients.
French: Il est à espérer que ces instruments permettront de réaliser un pontage coronarien sans avoir à interrompre les battements cardiaques, un exploit qui, selon le professeur Salcudean, pourrait diminuer le nombre de complications postopératoires et raccourcir la durée d'hospitalisation des patients.
English: It is therefore important for us to ensure that it is signed as soon as possible.
French: C'est pourquoi nous devons garantir sa signature le plus rapidement possible.
English: The World Bank has called for a new deal for agriculture, seeking trade liberalization for farm products as well as greater investment in agriculture.
French: La Banque mondiale a demandé un new deal (nouvelle donne) pour l’agriculture, recherchant la libéralisation du
English: Country: San Marino Fiscal year: 2002
French: Pays : République tchèque Exercice budgétaire : 2002
English: • If you are not the custodial parent or not the parent or legal guardian of the child/children, you should carry a letter of permission or authorization for you to have custody when entering Canada.
French: • Si vous n'avez pas la garde légale ou si vous n'êtes pas le parent ou le tuteur légal de l'enfant, conservez à portée de la main une lettre vous autorisant à assumer sa garde lorsque vous voyagez au Canada.
English: As a member of this organization, the Health Products and Food Branch Inspectorate has accepted to publish this document on its website for information to Canadian stakeholders.
French: En tant que membre de cette organisation, l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) a accepté de publier ce document sur son site web afin d’informer les intervenants canadiens.
English: In the EU, inflation in processed food (including categories such as 'Bread and cereals' and 'Milk, cheese and eggs', but excluding alcohol and tobacco) increased from 2.3% in July 2007 to 9.4 % in March 2008.
French: Alors que dans l'UE 15, les hausses des prix des produits alimentaires ont fluctué entre 5 % et 7 %, elles ont été beaucoup plus fortes dans les nouveaux États membres (21,8 % en Bulgarie et 17 % en Estonie).
English: Following several years of robust monetary growth, the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures.
French: Après plusieurs années de croissance monétaire soutenue, la liquidité est abondante dans la zone euro au regard de l’ensemble des indicateurs pertinents.
English: Amendments have been made by some corporations as a result of changes in their accounting policies that have been applied retroactively to financial statements from previous years.
French: Des modifications ont été apportées par certaines sociétés à la suite de changements à leurs politiques comptables qui ont été appliquées rétroactivement aux états financiers des années précédentes.
English: Figure 4.3.1 presents an analysis of local residential revenues by the major components for the five year period 1999 to 2003.
French: Le diagramme 4.3.1 présente une analyse des revenus du service local de résidence par principale composante, de 1999 à 2003.
English: CILT & Oxford University Press Event Type:
French: CILT & Oxford University Press Type d'événement:
English: In these conditions, ladies and gentlemen, I urge you not to plumb the depths of absurdity by adopting this report.
French: Dans ces conditions, mes chers collègues, je vous prie instamment de ne pas sombrer dans le ridicule en adoptant ce rapport.
English: A Healthy Environment; Safety from Environmental Hazards; A Greener Society and Management and Administration.
French: Un environnement sain, La sécurité contre les risques environnementaux, Une société plus verte, La gestion et l'administration.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Mechanism of Funding Support Funds Available Allowable Costs Evaluation Process and Criteria For Peer Review Conditions for Funding How to Apply Performance Measurement and Evaluation Contact Information Introduction The goal of this award is to allow Canadian researchers to undertake training in an area of research that is different, yet complementary, to their own background.
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Mécanismes de financement Fonds disponibles Coûts admissibles Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Conditions de financement Comment faire une demande Évaluation et mesure des résultats Pour renseignements Introduction Cette bourse vise à permettre aux chercheurs canadiens de suivre une formation dans un domaine de recherche autre que celui dans lequel ils sont spécialisés, mais qui se révélera complémentaire.
English: ◦ 3.0 A Place for Nature ▪ 3.1 Overview ▪ 3.2 Threats to Ecological Integrity ▪ 3.3 A Vision for Ecological Integrity ▪ 3.4 Communicating the Need for Ecological Integrity ▪ 3.5 Shared Regional Ecosystems ▪ 3.6 Biological Diversity ▪ 3.7 Air Quality ▪ 3.8 Geology and Landforms ▪ 3.9 Aquatic Ecosystems ▪ 3.10 Vegetation ▪ 3.11 Wildlife ▪ 3.12 Indicators of Ecological Integrity ▪ Table 1 Indicators of Ecological Integrity
French: ◦ 3.0 Un lieu pour la nature ▪ 3.1 Aperçu ▪ 3.2 Menaces à l'intégrité écologique ▪ 3.3 Vision de l'intégrité écologique ▪ 3.4 Communiquer le besoin d'intégrité ▪ 3.5 Gestion intégrée des écosystèmes régionaux ▪ 3.6 Diversité biologique ▪ 3.7 Qualité de l'air ▪ 3.8 Géologie et relief ▪ 3.9 Écosystèmes aquatiques ▪ 3.10 Végétation ▪ 3.11 Faune ▪ 3.12 Indicateurs de l'intégrité écologique ▪ Tableau 1 Indicateurs de l'intégrité écologique
English: Mr. Loizaga (Paraguay) expressed the hope that the international community would fulfil the commitment made at the Doha conference to really open up world trade and that it would undertake negotiations to combat the upsurge in protectionism.
French: M. Loizaga (Paraguay) espère que la communauté internationale honorera l'engagement pris à la Conférence de Doha de véritablement ouvrir ses marchés et d'entamer des négociations afin de lutter contre la montée du protectionnisme.
English: Innovative and reliable products combined with sound advice and detailed planning documents make VAG-Armaturen a competent partner in every area of water and wastewater management.
French: Découvrez une gamme de robinetterie moderne et des solutions complètes en live sur un sîte expérimental unique en Allemagne.
English: The incidence of Methicillin-Resistant S. aureus (MRSA), as a proportion of S. aureus isolates, increased from 1 percent in 1995 to 8 percent in 2000.9 According to data from the recent Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), this rate dropped off slightly in 2001 and in the first part of 2002 (see Figure 1).
French: L'incidence de S. aureus résistant à la méthicilline (SARM) par rapport au nombre d'isolats de S. aureus a augmenté de 1 pour cent en 1995 à 8 pour cent en 20009. Les données du nouveau Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) révèlent que ce taux a légèrement diminué en 2001 et dans la première partie de 2002 (voir la figure 1).
English: And are regions successful if local ﬁrms specialize in proﬁtable, low-cost activities in the short run, but which become less sustainable in the longer run?
French: Si elles se disputent des marchés à créneaux (où la qualité prévaut sur les prix), elles peuvent investir dans des technologies qui augmentent les compétences des travailleurs, dont la qualité supérieure leur vaut ainsi des salaires plus élevés.
English: Migration from these areas (Lithuania, Latvia and Estonia, for example) began early in the 20th century, but peaked after World War II, when many of the Balkan states were reabsorbed into the Soviet Union.
French: L'immigration en provenance de ces régions (Lithuanie, Lettonie et Estonie, entre autres) a commencé au début du XXe siècle. Elle a culminé après la Deuxième Guerre mondiale, au moment où les pays baltes ont été absorbés dans l'Union Soviétique.
English: The Council will initiate the legislative review in the fall/winter of 2005-2006.
French: Le Conseil amorcera l'examen législatif à l'automne ou à l'hiver 2005-2006.
English: When an officer ceases to be subject to this Memorandum of Agreement his credits will be converted to days by dividing the number of hours by seven decimal five (7.5) and adjusting it upwards to the nearest half-day.
French: Lorsqu’un officier cesse d’être assujetti au présent protocole d’accord, ses crédits sont convertis en jours en divisant le nombre d’heures par sept virgule cinq (7,5) heures et en arrondissant le résultat à la demi-journée la plus rapprochée.
English: •. Civil.society.should.define.how.it.will.contribute.to. implementation.of.the.NAP.(e .g ..playing.a.role.in. raising.awareness.of.the.NAP.in.the.media) .
French: •. Il.faut.tirer.parti.de.l’élan.créé.par.l’élaboration.du. Plan.d’action,.et.cela,.même.après.sa.rédaction.(le. Plan.d’action.ne.doit.pas.être.une.fin.en.soi) .
English: I think that I am speaking on behalf of all of us when I thank Commissioner Hübner for her huge efforts in the area of regional development and her decisive support for the cohesion policy.
French: Je pense m'exprimer au nom de tous en remerciant la commissaire Hübner des efforts énormes qu'elle a accomplis dans le domaine du développement régional, et de son apport décisif à la politique de cohésion.
English: In finding that the decision of the RPD to deny the applicant’s motion to quash the summons ordering the production of the whole of the respondent’s daughter’s immigration file was unreasonable, the Court provided three interrelated reasons, the second of which engaged the purposes of the Privacy Act.
French: En concluant que la décision par laquelle la SPR a rejeté la requête du ministre visant à obtenir l’annulation de la citation à comparaître ordonnant la production du dossier d’immigration complet de la fille du défendeur était déraisonnable, la Cour a fourni trois motifs étroitement liés, dont le deuxième concernait les objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Individual conservation plans have now been developed for eight priority properties, indicating the ecological significance of the properties and suggesting, among other things, conservation measures to protect the species at risk and their habitats.
French: Des plans de conservation individuels reconnaissent la valeur écologique de huit propriétés jugées prioritaires; ces plans proposent, entre autres choses, des mesures de conservation permettant de protéger des espèces en péril et leur habitat.