ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with other partners, including the World Bank, the National Democratic Institute and Interpeace, UNPOS will assist in training members of the various commissions established under the Transitional Federal Charter and the Djibouti agreement, including on issues pertaining to the elections, disarmament, demobilization and reintegration, human rights, reconciliation, security sector reform and the humanitarian situation.
French: En coopération avec d'autres partenaires, dont la Banque mondiale, l'Institut national démocratique et Interpeace, l'UNPOS aidera à former les membres des diverses commissions créées dans le cadre de la Charte fédérale de transition et l'Accord de Djibouti, notamment sur les questions relatives aux élections, au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration, aux droits de l'homme, à la réconciliation, à la réforme du secteur de la sécurité et à la situation humanitaire.
English: • Representativeness – Progress has been achieved towards a representative public service that reflects labour market availability for three of the four employment equity designated groups (women, Aboriginal peoples, and persons with disabilities).
French: Les mesures de dotation ne faisant suite à aucun concours ou marquées par le manque de transparence contribuent à alimenter la perception qu’ont les fonctionnaires du favoritisme personnel.
English: Do not put expired or unused medication in the garbage or down the toilet or sink.
French: Ne jetez pas les médicaments périmés ou non utilisés à la poubelle ou dans les toilettes ou dans l'évier.
English: "Business experience" is amended to clarify that the minimum two years of experience required for entrepreneurs and investors may consist of experience in various businesses so long as each of the years of experience is obtained in periods of at least one year in each business.
French: La définition d'« expérience dans l'exploitation d'une entreprise » a été modifiée pour préciser que l'expérience minimale requise (deux ans) pour les entrepreneurs et les investisseurs peut avoir été acquise dans différentes entreprises tant que chaque année d'expérience a été accumulée dans la même entreprise.
English: Since all students are citizens, they can make a personal commitment to lessening their individual and collective contributions to climate change.
French: Les citoyens :
English: Approximately 45 people participated in the side event and provided a useful exchange of views on and expectations of the communication strategy.
French: Environ 45 personnes ont participé à cette manifestation et ont procédé à des échanges de vues utiles sur la stratégie de communication et sur ce qu'il faut en attendre.
English: The typical American employer is no longer General Motors.
French: L'employeur américain type n'est plus General Motors, mais Wal-Mart.
English: This would include a clear description of the FEDOs and their mandate, a logic model of the Action Plan, clear outcomes and objectives statements, and a performance measurement strategy.
French: Cela comprendrait une description claire des OFVE et de leur mandat, un modèle logique du Plan d'action, des énoncés clairs des objectifs et des résultats, et une stratégie de mesure du rendement.
English: • comply with all provisions of the Directive;
French: • respectent toutes les dispositions de la directive ;
English: The Committee recommends that the State party review its legislation and ensure that it criminalizes the sexual abuse and exploitation of children and penalizes all offenders, whether local or foreign, while ensuring that the child victims of these practices are not penalized.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un plan national de lutte contre la drogue, ou un plan directeur, en s'inspirant du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Nonetheless, it is essential that the State also enjoy the support of civil society, including non-governmental organizations, in order to promote, protect and guarantee the full and effective exercise of human rights.
French: Toutefois, l'État doit aussi pouvoir compter sur l'aide de la société civile et notamment des organisations non gouvernementales pour promouvoir ces droits, les protéger et en assurer la pleine application.
English: He was also briefed by leading Iraqi academics in Baghdad and London.
French: Il a également rencontré à Bagdad et à Londres d'éminents universitaires iraquiens qui lui ont fait part de leurs vues.
English: Booking.com: hotel Adler Cavalieri, Florence, Italy - 269 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Adler Cavalieri, Florence, Italie - 271 Commentaires des Clients.
English: The representative of a summit-level regional initiative presented a progress report on what work had been done on poverty reduction in conjunction with European countries.
French: Le représentant d'une initiative au sommet régionale a présenté un rapport intérimaire sur ce qui avait été fait en matière de réduction de la pauvreté avec les pays européens.
English: By working together with our trade partners, we can improve and accelerate these processes.
French: En collaborant avec nos partenaires commerciaux, nous pourrons améliorer et accélérer les processus à la frontière.
English: Given the extent of the phenomenon of child labour in India - 40 to 50 million children could be involved - IPEC did not intend to do more than carry out pilot studies.
French: Vu l'ampleur revêtue par le phénomène du travail des enfants en Inde - 40 à 50 millions d'enfants seraient concernés - l'IPEC ne prétend pas aller au-delà de la réalisation d'études pilotes.
English: We ignore the problem of possible shifts in the age-earnings profile because we have no way of knowing what the future holds in the way of further shifts.
French: Nous ne tenons pas compte du problème de l'évolution possible du profil âge-gains parce que nous n'avons aucun moyen de savoir ce que réserve l'avenir.
English: • greater public trust in the fairness, integrity and efficiency of Canada's customs and revenue system through efforts to increase voluntary compliance and improve the level of public confidence;
French: • Accroissement de la confiance du public en l'équité, l'intégrité et l'efficience du régime douanier et fiscal du Canada, grâce aux efforts d'augmentation de l'observation volontaire et à l'amélioration du niveau de confiance du public.
English: (2) For the Group III secretariat (upgrading of an A*11T post to A*12T).
French: (2) Pour le secrétariat du groupe III, revalorisation de 1 A*11T en A*12T.
English: ◦ 3.2.4 Some Technical Terms - Myths
French: ◦ 3.2.4 Quelques termes techniques - Mythes
English: The DITE website includes information on the Division's activities in the areas of investment, enterprise development and technology for development.
French: Ce site Web donne des informations sur les activités que la Division mène dans ses domaines de compétence au service du développement.
English: The total undercommitment is 1.2 million.
French: Le sous-engagement total s’élève à 1,2 million d’euros.
English: Amended subsection 75(2) generally applies to trust taxation years that begin after 2000.
French: Le paragraphe 75(2) sous sa forme modifiée s’applique de façon générale aux années d’imposition d’une fiducie commençant après 2000.
English: This letter is filed further to the review and variance application filed by O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, on March 11, 2002 with respect to Decisions CRTC 2001-583 and 2001-756. Document: 020620.doc - 27KB 2002/05/08 - O.N. Telcom Description:
French: 2002/06/20 - O.N.Telcom This letter is filed further to the review and variance application filed by O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, on March 11, 2002 with respect to Decisions CRTC 2001-583 and 2001-756. Document: 020620.doc - 27KO 2002/05/08 - O.N. Telcom Description:
English: "SWIFT apparently [...] has handed over data to the CIA," said Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) -- this being a "question of misuse of financial data."
French: Pour Martine ROURE (PSE, FR), "la Banque centrale européenne doit se soumettre à la législation sur la protection des données, c'est pourquoi nous demandons que le contrôleur de la protection des données vérifie que la BCE (qui fait partie de la commission de supervision des activités de SWIFT) a respecté la législation européenne".
English: In pilot tests, this technology reduced chlorinated-solvent contamination in moderately and highly contaminated water to levels below regulatory guidelines.
French: Lors des essais pilote, cette technologie a purifié des eaux modérément et fortement contaminées en ramenant la concentration du chlore sous les seuils réglementaires.
English: The Cloud PI reports the sky coverage based on the precentage of time cloud is present in the viewing window for each height.
French: Lâ€™IP des nuages signale la nÃ©bulositÃ© pour chaque hauteur Ã partir du pourcentage de la durÃ©e dâ€™Ã©valuation pendant lequel le nuage a Ã©tÃ© prÃ©sent.
English: Security made it difficult to travel in Islamabad, much less throughout the country.
French: En raison du climat d’insécurité, il était difficile de circuler à Islamabad, et encore plus dangereux de voyager ailleurs dans le pays.
English: Her production was lower, but acceptable.
French: Son rendement était peu élevé, mais acceptable.
English: We have redoubled our efforts to ensure that the States of the former Yugoslavia do all they can to arrest indicted individuals who remain at large, and Serbia and Montenegro's delivery to the Tribunal of Ljubisa Beara, who was indicted for atrocities at Srebrenica, is noteworthy.
French: Nous redoublons d'efforts pour faire en sorte que les États de l'ex-Yougoslavie mettent tout en œuvre pour arrêter les accusés toujours en fuite et, à cet égard, il convient de relever le transfèrement au Tribunal par la Serbie-et-Monténégro de Ljubiša Beara, mis en accusation pour des atrocités commises à Srebrenica.
English: Increased business volume in 2002-03 had a positive effect on the Translation Bureau Revolving Fund.
French: Le fonds renouvelable du Bureau de la traduction a connu une augmentation de son volume d'affaires en 2002-2003.
English: Progress is largely held back by the sharp edges we find at the fringes of the continuum of various national positions.
French: Les progrès sont ralentis par les positions parfois tranchées de certains.
English: For example, it could enhance the utility of indicators such as the percentage of people aged 15-49 years of age who have requested HIV tests and received results.
French: Donc, on peut utiliser ce nombre ou cette proportion comme indicateur d’incidence pour évaluer l’étendue de la portée des programmes de soins et la capacité des programmes de prévention de rejoindre les personnes à risque (Archibald, 2004).
English: If you toss a coin over and over again, we say   that the coin is random because we can't predict well the next   outcome.
French:   Si on joue à pile ou face pendant un certain temps, on dit que le   résultat est fortuit parce qu'on ne peut pas bien prédire si la   prochaine fois ce sera pile ou face.
English: Post-Retirement Life Insurance As an executive, if you retire with an immediate (reduced or unreduced) PSSA pension, you will be eligible to carry on post-retirement life insurance under the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP).
French: Assurance-vie à la retraite En tant que cadre supérieur, si vous prenez votre retraite et êtes admissible à une pension immédiate (réduite ou intégrale) en vertu de la LPFP, vous pourrez maintenir votre assurance-vie à la retraite en vertu du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP).
English: Amounts derived from the supplementary and complementary fees are distributed among the interested members of the Madrid Union, at the end of each year, in proportion to the number of marks for which protection was applied for in each of them during that year, that number is multiplied, in the case of Contracting Parties that undertake an examination, by a coefficient determined by the Regulations.
French: Les sommes provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments sont réparties entre les membres intéressés de l’Union de Madrid à la fin de chaque année, proportionnellement au nombre de marques pour lesquelles la protection a été demandée dans chacun d’entre eux durant l’année écoulée, ce nombre étant affecté, en ce qui concerne les pays à examen préalable, d’un coefficient déterminé par le règlement d’exécution.
English: There are two size classes of anthers in P. cordata.
French: Les anthères sont de deux dimensions.
English: The Audit Committee of WIPO shall have the following terms of reference: (a) Promoting internal control by:
French: i) évaluation systématique des mesures prises par la direction pour disposer de contrôles internes adaptés et efficaces et assurer leur fonctionnement; ii) contribution, dans le cadre de sa fonction de surveillance, au maintien de critères de gestion financière les plus élevés possibles et au traitement de toute irrégularité; iii) iv) risques; v) supervision du projet relatif à la nouvelle construction.analyse des dispositions régulatrices dans des domaines tels que l’éthique, la divulgation financière par certaines catégories de personnel, la prévention de la fraude et les comportements répréhensibles. analyse de l’application et de l’efficacité du règlement financier; analyse de l’évaluation et de la stratégie de la direction en matière de
English: The requirements estimated above do not take into account the decisions to be taken by the Human Rights Council in relation to paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251, by which the Assembly decided that the Council should carry out a comprehensive review of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights and that the Council should complete that review within one year after the holding of its first session.
French: Cette estimation des dépenses ne tient pas compte des décisions que le Conseil doit encore prendre à propos du paragraphe 6 de la résolution 60/251 dans laquelle l'Assemblée générale a prié de réexaminer tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme et décidé que le Conseil achèverait cet examen dans l'année qui suivrait sa première session.
English: • moderated e-mail discussion groups;
French: • Des groupes animés de discussion par courriel;
English: It follows that the period of two months prescribed for bringing an action began to run on 6 May 1996.
French: Il s'ensuit que le délai de recours de deux mois a commencé à courir le 6 mai 1996.
English: (5) [Exceptions Under Article 13bis(2)] The exceptions referred to in Article 13bis(2) are the cases of failure to comply with a time limit:
French: 5) [Exceptions visées à l’article 13bis.2)] Les exceptions visées à l’article 13bis.2) sont les cas d’inobservation d’un délai
English: In counsel's words, "[w]hen someone looks into a forest and two years later there is a neighbourhood there, with a completely functional and active phone system in place, that system had to have been built, conceived, manufactured and put in place by Bell Canada.
French: Selon les termes mêmes employés par l'avocat, « lorsqu'on regarde une forêt et qu'on découvre deux ans plus tard qu'elle a fait place à un quartier, muni d'un système téléphonique entièrement fonctionnel et actif, il a bien fallu que Bell Canada construise, conçoive, fabrique et mette en place ce système [4] » [traduction].
English: The Canadian High Commissioner also took the opportunity to congratulate Dr. Kiriwandeniya and the SANASA group for bringing further distinction to Sri Lanka as one of the world's leading Micro-finance Institutions, as awarded by the Forbes (business) Magazine, which has rated the world's micro-finance institutions.
French: Cet investissement aide grandement SANASA à satisfaire aux besoins de ses sociétés primaires partout dans le pays ". La haute-commissionnaire du Canada a également profité de l'occasion pour féliciter M. Kiriwandeniya et le groupe SANASA pour leur contribution à la renommée du Sri Lanka.
English: Please briefly inform the Committee on the outcome of the hearing on amendments regarding the subject of Christianity and Religious and Ethical Education (CREE) and on whether or not Parliament has approved the law proposals the State party intended to bring before it in 2008.
French: Présenter brièvement au Comité les résultats du débat sur les amendements portant sur le thème «Christianisme et éducation religieuse et morale» et indiquer si le Parlement a adopté les projets de loi que l'État partie envisageait de lui soumettre en 2008.
English: As in the case of child mortality most cases of maternal death (74 per cent) are directly associated with pregnancy, childbirth and the puerperium.
French: Comme dans le cas de la mortalité infantile, la majorité des cas (74 %) est directement liée à la grossesse, à l'accouchement et aux suites de couches.
English: The main emphasis of future cooperation will be on cross-border cooperation, which is a very sensitive question for the Baltic states and one in which the Benelux countries have great experience and success.
French: Il s’agit surtout d’une coopération transfrontalière, sujet très sensible pour les Etats baltes, et dans laquelle excellent les pays du Benelux.
English: Canadian Heritage, in particular, has established language criteria for the creation of cultural Web sites subsidized by the Department.
French: En particulier, Patrimoine canadien avait établi des critères linguistiques pour la création de sites Web culturels subventionnés par le Ministère.
English: Newspapers may display a certain amount of schizophrenia, but not politicians and policy makers.
French: Les journaux peuvent afficher une certaine schizophrénie, mais pas les politiques et les législateurs.
English: The proposed legislative amendments include significant changes to eligibility and entitlement criteria of the program: # Eliminate the intensity rule retroactively to October 1, 2000.
French: Les modifications proposées entraîneront d'importants remaniements aux critères d'admissibilité et aux prestations payables dans le cadre de ce programme.
English: The net global cooling effect was about -0.1 W/m2.
French: L'effet net de refroidissement mondial Ã©tait d'environ Â­0,1 W/m2.
English: REF.: 20080229STO22574 Further information :
French: "Relations avec la Russie : détente et inquiétudes" Toute l'actualité
English: Reason codes 3, 4, U, R and 5 were changed and the new names are outlined in the above table.
French: Les codes de motif 3, 4, U, R et 5 ont été changés et leurs nouveaux noms sont identifiés au tableau ci-dessus.
English: Savour innovative, healthy dishes while enjoying the striking design of this popular restaurant.
French: Dégustez des plats équilibrés et créatifs dans le cadre impressionnant de cet établissement très apprécié.
English: Annex 11: Centre of reference
French: Annexe 11: Centre de référence
English: Additionally, INAC does consult industry and other clientele in advance of making changes to legislation and regulations.
French: En outre, AINC consulte l'industrie ou d'autres clients avant d'apporter des modifications aux lois et règlements.
English: While the system for determining refugee status is widely respected as a result, it can involve delays in reaching final disposition of cases.
French: Le processus de détermination du statut de réfugié est largement respecté, mais il peut y avoir des retards dans le règlement des cas.
English: Within this accountability framework, UNICEF has piloted the use of block funding at the project and district levels within a limited number of sector development frameworks, where the activities to be supported have been clearly specified.
French: Sur ces bases, le Fonds a géré les dotations globales aux niveaux des projets et des districts pour un petit nombre de cadres de développement sectoriel, où les activités à financer ont été clairement définies.
English: Accordingly, further research in this area is required to deduce the factors influencing the levels of interprovincial farm income inequality.
French: 100 des familles agricoles canadiennes produisaient des céréales et des oléagineux, environ 30 p.
English: Since its launch in January 2003, this scheme has aimed to stop the trade in conflict diamonds by ensuring that all rough diamonds traded between its participants (42 States and the European Community) are accompanied by a valid Kimberley Process certificate.
French: Depuis son lancement en janvier 2003, ce système a eu pour objet de mettre fin au commerce des diamants issus de zones de conflit en veillant à ce que tous les diamants bruts commercialisés entre ses participants (42 États et la Communauté européenne) soient accompagnés d'un certificat du Processus de Kimberley valable.
English: • 21As the manufacturing sector is an important user and producer of new technology, we want to have a clearer view about the determinants of innovation for that particular sector.
French: • 21Étant donné que le secteur de la fabrication est un important utilisateur et producteur de nouvelles technologies, nous voulons avoir une vision claire des déterminants de l'innovation dans ce secteur.
English: Different Viewpoints Document(s) 12 of 12
French: Des points de vue différents Document(s) 12 de 12
English: EU Priority: List of priority substances in the field of water policy and list of high priority substances for further evaluation of their role in endocrine disruption
French: Priorité UE: Liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et liste des substances hautement prioritaires nécessitant une évaluation approfondie de leur rôle dans la perturbation endocrinienne.
English: Decent work reflects the concerns of governments, workers and employers, who together provide the ILO with its unique tripartite identity.
French: Le travail décent est au cœur des préoccupations des gouvernements, des travailleurs et des employeurs, acteurs tripartites qui font la singularité de l’OIT.
English: Achieving a fair globalization is now firmly implanted on the World Agenda. With the adoption of a resolution at its session in December, the UN General Assembly (UNGA) gave new impetus to global efforts to implement the recommendations of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization (WCSDG).
French: Les représentants tripartites d'Haïti qui ont participé à un atelier organisé en juin par l'OIT ont signé un protocole d'accord relatif à la création du premier Conseil national pour l'emploi et les questions sociales.
English: Mr. Costa said the city of Venice is willing to play an even bigger role in promoting a culture of intellectual property. While applauding WIPO's leadership role in promoting intellectual property as a tool for economic and social development, he said Venice had a key role to play in building a global culture of intellectual property.
French: Le comité a débattu de nombreuses questions fondamentales concernant l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment des recours et moyens de droit au civil et au pénal, de l’évaluation de dommages-intérêts dans différents systèmes juridiques et des moyens de réduire les coûts des litiges en matière de propriété intellectuelle, question fondamentale pour tout système d’application des droits de propriété intellectuelle efficace.
English: By the end of the year, audits had been conducted on 52 programmes.
French: Évaluations Une évaluation de la contribution à la Stratégie de Lisbonne a été effectuée en 2005.