ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Use the Internet as a clearinghouse for systematic reviews:
French: • Utiliser Internet comme carrefour d'information pour les examens systématiques :
English: Most notably, in this respect, is Jamaica’s recommendation that "there should be a written report from the consultations prepared and submitted to the DSB by the party requesting the consultations."60 Theory makes clear that disputants will not "deal" if offers made in pre-trial discovery can be introduced as evidence before a judge or jury,61 and a written record of consultations delivered to the DSB would surely have this effect.
French: En ce qui concerne les consultations proprement dites, il y a quelques recommandations qui, compte tenu de la présente analyse, feraient probablement plus de tort que de bien.
English: 7.3.2 The evaluation of the historical compliance to GMP as well as current compliance would form one of the first steps carried out by the Inspectorate.
French: Page 12 7.3.2 L’évaluation de la conformité passée et actuelle aux BPF constituerait l’une des premières étapes menées par les autorités réglementaires.
English: Poorer countries find themselves in a weak position in global financial and trading systems.
French: Les pays les plus pauvres se retrouvent en position de faiblesse dans le système international financier et commercial.
English: Northern Rock, a United Kingdom mortgage bank, was nationalized in September 2007.
French: Ainsi, Northern Rock, banque britannique spécialisée dans le crédit hypothécaire, a été nationalisée en septembre 2007.
English: For the following documents only executive summaries are available through this website.
French: Seuls les résumés des documents suivants sont actuellement disponibles sur notre site Web.
English: Information shall also be regarded as being "provided" when a source remains passive and consents to the journalist taking the information, such as the filming or recording of information with the consent of the source. d.
French: On peut aussi considérer qu'une information est "fournie" lorsqu'une source reste passive et consent à ce que le journaliste prenne l'information, par exemple en filmant ou en enregistrant l'information avec le consentement de la source. d.
English: YOUR SAFETY … YOUR RESPONSIBILITY Whether wading a river or in a boat, you are responsible for your safety and that of your companions.
French: VOTRE SÉCURITÉ … VOTRE RESPONSABILITÉ Que vous pataugiez dans une rivière ou que vous naviguiez à bord d’une embarcation, il en revient à vous d’assurer votre sécurité et celle de vos compagnons.
English: • Meet the body's energy and nutrient needs through a lifetime of healthy, enjoyable eating
French: • Comblez vos besoins énergétiques et nutritionnels par une alimentation saine et savoureuse tout au long de votre vie.
English: Go to DEM-N4 Go to DEM-N4 Go to DEM-N4
French: MARIÉ (E) EN UNION LIBRE SÉ PARÉ (E) DIVORCÉ (E) VEUF (VEUVE) CÉ LIBATAIRE (JAMAIS MARIÉ (E)) NSP/R
English: N 8/1766 . . . Proportioning of brake forces according to vehicle axle loads, e.g. front to rear of vehicle
French: N 8/1766 . . . Ajustement des forces de freinage en fonction des charges de l'essieu du véhicule, p.ex. de l'avant vers l'arrière du véhicule
English: ◦ Canadian Provinces and Territories collect drug usage data as part of administering provincial health care.
French: ◦ Les provinces et les territoires canadiens recueillent des données sur l'utilisation des médicaments dans le cadre de l'administration de leur régime respectif de soins de santé.
English: The Departmental Security Officer should be informed of potential threats and future travel in order to ensure liaison with the RCMP and provision of the necessary level of protection.
French: L'agent de sécurité du ministère devrait être informé des risques éventuels et des voyages futurs afin d'assurer la liaison avec la GRC et le niveau de protection nécessaire.
English: The ultimate shareholder of the Medibel Group is a charitable foundation for the benefit of children in distress.
French: Le premier actionnaire du Groupe Medibel est une fondation d’utilité publique qui aide des enfants se trouvant dans des situations de détresse.
English: (c) A Senior Political Affairs Officer (P-5) responsible for providing political support, oversight and strategic guidance on the constitution-drafting process, in the light of developments taking place in the context of the Djibouti Agreement;
French: c) Un spécialiste (hors classe) des questions politiques (P-5) chargé de prêter un appui politique en vue de la rédaction de la constitution, d'en superviser les travaux et d'en définir les orientations stratégiques, à la lumière des faits nouveaux découlant de l'Accord de Djibouti;
English: Health related requirements may also be regulated by your local health authority or board of health.
French: Si ces dernières déterminent que l'aliment semble être la cause de la maladie, elles communiqueront avec l'ACIA pour que cette dernière entame une enquête.
English: This series suggests, however, that proper environmental planning can save time and money in the long run.
French: Par le passé, la protection de l’environnement dans la mise en valeur du Nord était considérée comme une activité coûteuse.
English: Azerbaijan's national security bodies have identified 14 activists of the terrorist organization Jayshullah, 6 members of the organization Hizb ut-Tahrir and 1 member of the organization Al-Jamaa Al-Islamiya in Azerbaijani territory.
French: Les services de sécurité de l'État ont repéré sur le territoire national 14 activistes de l'organisation terroriste Jeychullah, 6 membres de l'Hizb ut-Tahrir et un d'Al-Jama'a al-Islamiyah.
English: As President Trichet has just said and as the report says, we must strengthen the dialogue of the European Central Bank, whose independence must be respected, with the Commission and the Council and, in particular, with the Eurogroup.
French: Comme M. Trichet vient de le dire et comme on peut le lire dans le rapport, nous devons renforcer le dialogue entre la Banque centrale européenne, dont l’indépendance doit être garantie, et la Commission, le Conseil et, en particulier, l’Eurogroupe.
English: The capacity factor is the percentage of the maximum possible power generated by the unit.
French: Le facteur de capacité correspond à la proportion de l'énergie maximale que peut produire l'unité.
English: ◦ Yukon, Canada Sign Agreement for Aboriginal Languages
French: ◦ Signature de l'entente Canada-Yukon sur les langues autochtones
English: York’s Centre for Vision Research has recently added to its roster of spin-offs through a new company developed around a web-site creation and management tool.
French: Le York’s Centre for Vision Research a récemment augmenté le nombre de ses entreprises dérivées grâce à la création d’une nouvelle entreprise portant sur la création et un outil de gestion de sites Web.
English: A memorandum of understanding was signed in 2005 between the International Committee of the Red Cross (ICRC), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and UNICEF for the tracing of unaccompanied and separated Sudanese children in Chad.
French: Un protocole d'entente entre le CICR, le HCR et l'UNICEF pour le suivi des enfants séparés et non accompagnés (ES/ENA) soudanais au Tchad a été signé en 2005.
English: We manage three record labels under which different artists evolve, some of them are represented by bonsound as manager, booker or promoter, some of them are not.
French: Nous gèrons trois étiquettes de disques sous lesquelles évoluent des artistes représentés ou non par bonsound en gérance, en spectacle ou en promotion.
English: 3 About 20 of these are Food and Drugs Act substances in commerce between 1984 and 1986, which were added to the DSL and identified on the basis of hazard only.
French: 3 Environ 20 de ces substances sont visées par la Loi sur les aliments et drogues et ont été présentes sur le marché commercial entre 1984 et 1986. Elles ont été ajoutées à la LIS et identifiées seulement en fonction du risque pour la santé.
English: Application process An application for funding under the Capacity Building Component must include the information as listed on the checklist in Appendix C. Contact the regional office closest to you to discuss your project ideas or for assistance in completing your application.
French: Processus de demande Une demande de financement présentée dans le cadre du volet Développement des compétences doit comprendre les documents apparaissant dans la liste de vérification de l’annexe C. Nous vous encourageons à communiquer avec le bureau régional du Patrimoine canadien se trouvant le plus près de chez vous si vous avez des questions au sujet de la demande ou si vous désirez discuter de vos idées de projets avec un conseiller.
English: This is a general policy of SUEZ: to offer alternatives.
French: Il s’agit d’une politique générale de SUEZ: offrir des solutions alternatives.
English: Red Bark (M. cutaneus trunci) is removed unless otherwise specified
French: Le peaucier du tronc (M. cutaneus trunci) est enlevé sauf spécification contraire.
English: The issue was how to identify those values that perpetuated stereotypes against women.
French: Il s'agit notamment d'identifier les concepts qui contribuent à perpétuer ces stéréotypes hostiles à la femme.
English: Everything. d) art.96: appointment of judges: here the Prince takes part as president with a casting vote in a commission to put forward candidatures for judicial appointment by Parliament. Half the commission is also appointed by him personally, and even then he can block recommendations he does not like.
French: Cette procédure devrait avoir pour objectif de réexaminer, en coopération avec les autorités nationales, les décisions prises lors du vote sur l’initiative populaire, en mars 2003, à la lumière du présent rapport, de l’avis de la Commission de Venise et de la pratique constitutionnelle en vigueur dans les monarchies constitutionnelles européennes, afin de s’assurer que la pratique constitutionnelle du Liechtenstein est conforme au principe général selon lequel aucune action du gouvernement ne peut échapper à la responsabilité devant le Parlement ou devant le peuple.
English: IV) progress made by United Nations organizations in implementing the principle-centred approach to the gender issue contained in the Strategic Framework for Afghanistan and the report of the Inter-Agency Gender Mission.
French: IV) les progrès réalisés par les organismes des Nations Unies dans la mise en oeuvre de l'approche axée sur le principe de l'égalité des sexes contenue dans le Cadre stratégique pour l'Afghanistan et dans le rapport de la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes.
English: Considering the beta’s maturity, I doubt it’s going to get much more useful by the time it’s publicly released.
French: Vu l’avancement de la béta, je doute qu’il devienne beaucoup plus utile d’ici la sortie publique.
English: Poster submitted to 15th Biennial Conference, Society for Marine Mammology.
French: Affiche présentée à la th 15 Biennial Conference, Society for Marine Mammology.
English: For applications having a filing date after 1 May 2004, the consultation of dictionaries and reference materials must therefore be extended to all the twenty languages of the European Community.
French: En pratique, les MC ayant une date de dépôt égale ou postérieure au 1er mai 2004 seront refusées si elles ne sont pas distinctives, si elles sont descriptives ou génériques dans la langue d’un nouvel État membre ou sur le territoire d’un nouvel État membre.
English: Accelerated CCA for Clean Energy Generation CCA Class 43.2 was introduced in 2005 and is currently available for assets acquired on or after February 23, 2005 and before 2020.
French: Déduction pour amortissement accéléré – Production d’énergie propre Établie en 2005, la catégorie 43.2 comprend les actifs acquis après le 22 février 2005 et avant 2020.
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Le hammam avec sauna de l'hôtel est gage de détente.
English: Just think, when you see an announcement of $200 million for this project or $112 million for that, what’s 2 per cent of that?
French: Pensez-y : quand vous entendez dire que 200 millions seront consacrés à tel projet, ou que 112 millions seront affectés à tel autre projet, à quoi peut correspondre 2 % de cette somme?
English: Confronted with this threat, which carries with it the negation of the very idea which lies at the heart of the construction of Europe, nothing must deter us: not the legal quibbling about what the treaty does or does not permit, not the legitimate questions about the right to intervene, not the derisory respect for formal democracy, and, above all, not the feeling of powerlessness which grips us in the face of an event which we reject with all the force of our convictions but which we are powerless to control.
French: Face à cette menace, qui porte en elle la négation de l'idée même qui est au cur de la construction européenne, rien ne doit peser : ni les arguties juridiques sur ce que permet ou non le traité, ni les interrogations légitimes sur le droit d'ingérence, ni le dérisoire respect d'une démocratie formelle, et surtout pas le sentiment d'impuissance qui nous saisit devant un événement que nous refusons de toute la force de nos convictions, mais dont la maîtrise nous échappe.
English: • Individuals have the opportunity to participate, be responsible for tasks, teach, support and learn from each other. Download the Making Connections Whitby brochure
French: Cette page est introuvable.
English: Access negotiations during a conflict must be understood as a humanitarian necessity.
French: Les négociations de ce type durant un conflit doivent être entendues comme un impératif humanitaire.
English: International merger and acquisition activity in ﬁnancial services has grown signiﬁcantly over the last 15 years.31 On the wholesale side, this has led to increased concentration of services in very large ﬁrms operating mainly in major world ﬁnancial centres.
French: Les institutions ﬁnancières peuvent être incitées à fusionner avec des concurrents de manière à devenir plus efﬁcaces, par exemple en rationalisant un canal de distribution existant qui leur coûte cher.
English: • A Regional Vision • Our Resource Recommendations
French: La Commission des Traités de la Colombie-Britannique - Rapport annuel 2002 Le Nouvel Environment (PDF 488 Ko) en format PDF.
English: If these issues are all determined in the claimant's favour, the Umpire's indicates that he should be given a reasonable time to find a job while attending the course.
French: Si toutes ces questions sont tranchées en faveur du prestataire, le juge-arbitre devrait lui accorder un délai raisonnable pour qu'il puisse trouver un emploi tout en poursuivant ses études.
English: - Model non-proliferation clause in EU-third country mixed agreements.
French: - Insertion d'une clause type de non-prolifération dans tous les accords mixtes conclus entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: Premarket Guidance on Bare Cardiovascular Stents
French: Santé Canada Directive provisoire pour l’industrie
English: Similarly, we welcome the emphasis in the draft resolution on the importance of an immediate commencement of negotiations in the Conference on Disarmament on a treaty banning production of fissile material for nuclear weapons, taking into consideration both nuclear disarmament and non-proliferation objectives.
French: De même, nous apprécions l'accent mis dans le projet de résolution sur la nécessité d'entamer immédiatement des négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité interdisant la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires, en tenant compte des objectifs de désarmement nucléaire et de non-prolifération.
English: From Hamburg to Seoul will take 21 days.
French: Le voyage de Hambourg à Séoul prendra 21 jours.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy section in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: Les données sur la consommation d’énergie sont réparties en fonction de grands secteurs conformément à la Classiﬁcation type des industries (CTI) ou au Système de classiﬁcation des industries d’Amériques du Nord (SCIAN).
English: In the exercise of its regulation-making power and its policy-making function the Commission is both guided and circumscribed by the clear requirement in subsection 5(1) of the Broadcasting Act "… to implement the objectives of the broadcasting policy set out in subsection 3(1)" of the Broadcasting Act, and also "… to have regard to the regulatory policy" which is set out in subsection 5(2) of the Act.
French: Dans l’exercice de son pouvoir de réglementation et d’établissement de politiques, le Conseil s’appuie sur l’exigence clairement exprimée au paragraphe 5(1) de la Loi sur la radiodiffusion, tout en respectant les limites imposées par cette disposition législative, laquelle impose au Conseil qu’il « réglemente et surveille tous les aspects du système canadien de radiodiffusion en vue de mettre en œuvre la politique canadienne de radiodiffusion », laquelle est énoncée au paragraphe 5(2) de la Loi.
English: The document we have before us today marks a step towards reducing the incidence of illegal employment, which has so many adverse repercussions from a fiscal and social perspective.
French: Le document que nous avons sous les yeux aujourd'hui constitue un pas en avant en vue de réduire l'incidence du travail illégal, qui a de nombreuses répercussions négatives d'un point de vue fiscal et social.
English: Official welcome by the Afghan Finance Minister, Mr. Ashraf Ghani, at Kabul International Airport 1:00 PM
French: Accueil officiel du Ministre des Finances Afghan, M. Ashraf Ghani, à l'Aéroport International de Kaboul 13h00
English: Such consideration seems particularly important when the major program constraint is that the demand for placements and projects exceed the financial resources available to the program.
French: Il a également été indiqué que le rapport entre la valeur future et la valeur actuelle de l’argent n’a pas semblé influer sur cette décision.
English: At its 50th meeting, on 22 August, the Council had before it a draft decision (E/2003/L.48) entitled “Ad Hoc Advisory Group on Burundi”, submitted by the President of the Council.
French: À sa 50e séance, le 22 août, le Conseil était saisi d'un projet de décision (E/2003/L.48) intitulé « Groupe consultatif spécial pour le Burundi », présenté par le Président du Conseil.
English: In the own-initiative inquiry, the Ombudsman asks the Commission to: - inform him of the steps which it has taken to identify and deal with the causes of delay in making payments to contractors and to the beneficiaries of grants and subsidies; - present an analysis of the causes of the problem of late payment and the possible ways in which it could be dealt with; - consider improvements in the procedures that contractors can use to obtain redress in case of a dispute with the Commission about the adequacy of the contractor's performance, or of the documentation the contractor has supplied.
French: Dans son enquête d'initiative, le Médiateur prie la Commission de : - l'informer des mesures prises pour identifier et remédier aux causes des retards de paiements destinés à des cocontractants ou à des bénéficiaires d'aides et de subventions ; - présenter une analyse des causes des retards de paiement ainsi que les solutions envisageables pour y remédier ; - envisager l'amélioration des voies de recours à disposition des cocontractants dans l'hypothèse d'un différent avec la Commission portant sur la prestation du cocontractant, ou sur les pièces justificatives apportées.
English: The strategy outlines how the departments and agency should work together to develop a comprehensive network of marine protected areas that will conserve and protect Canada's natural and cultural marine resources.
French: La stratégie énonce comment les ministères et Parcs Canada devraient établir conjointement un vaste réseau d’aires marines protégées, où les ressources marines naturelles et culturelles du Canada seront conservées et protégées.
English: One person felt that commercial operators should not have to apply for a permit and that all applications should be on a case by case basis.
French: Un des participants pensait que les exploitants commerciaux ne devraient pas avoir à demander un permis et que toutes les demandes devraient être traitées au cas par cas.
English: Limited 1,000.00 Koffler, Murray B. 1,000.00 Kozyra, Taras & Pat 1,000.00 KPMG 1,000.00 Ladhani, Nazeer Aziz 250.00 Lam, Nancy 1,000.00 Lamacraft, Scott 5,000.00 Lang, Adrian 750.00 Lapres, Mary 300.00 Law, Elaine Yuk Lan 1,000.00 LeClair, Michael 1,000.00 Leon's Furniture Limited 200.00 Leung, Kwok K. & Maicie 12,000.00 Leung, Stanley 1,000.00 Levinson, Jacie 1,000.00 Levitan, richard 1,000.00 Lignum 1,000.00 Lincoln Heights Ford 1,000.00 Liverton Hotels International Inc.
French: Limited 1 000,00 Koffler, Murray B. 1 000,00 Kozyra, Taras & Pat 1 000,00 KPMG 1 000,00 Ladhani, Nazeer Aziz 250,00 Lam, Nancy 1 000,00 Lamacraft, Scott 5 000,00 Lang, Adrian 750,00 Lapres, Mary 300,00 Law, Elaine Yuk Lan 1 000,00 LeClair, Michael 1 000,00 Leon's Furniture Limited 200,00 Leung, Kwok K. & Maicie 12 000,00 Leung, Stanley 1 000,00 Levinson, Jacie 1 000,00 Levitan, richard 1 000,00 Lignum 1 000,00 Lincoln Heights Ford 1 000,00 Liverton Hotels International Inc.
English: Requests the Secretary General to follow up the matter and report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Comments on the Usefulness and Reliability of Interprovincial Trade Flow Data and the Implications of the Pipes Project 6.
French: Commentaires sur l'utilité et la fiabilité des données sur les flux du commerce interprovincial et les conséquences du projet PASEP 6.
English: Mr. Bogdanowicz was accepted as an expert with respect to HVAC systems.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Bogdanowicz le titre d'expert en systèmes CVC.
English: Many refugees work in the services sector (especially education and government services) but many also run commercial business or work in private factories nearby.
French: De nombreux réfugiés travaillent dans le secteur des services (particulièrement l'éducation et les services gouvernementaux), mais nombreux sont ceux, aussi, qui exploitent des entreprises à vocation commerciale ou travaillent dans des usines privées situées à proximité.
English: Welcoming progress made so far in implementing education for sustainable development in our countries and the advances in regional and sub-regional cooperation in this area,
French: Nous félicitant des progrès réalisés jusqu'à présent dans la mise en œuvre de l'éducation en vue du développement durable dans nos pays et des avancées de la coopération régionale et sous-régionale en la matière,
English: 4Among visitor parties who spent any nights in Ontario.
French: 4 Parmi les groupes de visiteurs qui ont passé plus d’une journée en Ontario.
English: J.M.Scutte et al, "Moedersterfte in Nederland: het topje van de ijsberg" (maternal mortality in the Netherlands, the emerging face of the iceberg), available in the Netherlands Association for obstetric and gynaecology Website: http://www.nvog .nl.
French: J.M.Scutte et autres, "Moedersterfte in Nederland: het topje van de ijsberg" (mortalité maternelle aux Pays-Bas, la face émergée de l’iceberg), consulté sur le site de l’Association de la gynécologie et de l’obstetrie : http://www.nvog.nl
English: When I consider the development in the last few years, I detect that there has been a basic improvement.
French: En examinant l'évolution des dernières années, je reconnais que les choses se sont considérablement améliorées.