ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing legislative amendments have reflected the principles of participation, fairness and transparency, earning international recognition for the quality of Canada’s electoral management," concluded Mr. Kingsley.
French: Inspirés par les principes de la participation, de l'équité et de la transparence, les amendements apportés régulièrement à la législation électorale ont permis au Canada de se gagner la reconnaissance internationale pour la qualité de sa gestion électorale», a signalé M. Kingsley.
English: • Print this Page Nuclear Power Plants Nuclear power plants, also called nuclear generating stations, have been operating in Canada since the early 1970s.
French: • Imprimer cette page Centrales nuclÃ©aires Au Canada, des centrales nucléaires sont exploitées depuis le début des années 1970.
English: ECE/MP.PP/2008/2/Add.5
French: ECE/MP.PP/2008/2/Add.5 page 4
English: These factors also affect the type and severity of risks associated with the treatments.
French: Ces facteurs influent aussi sur le type et la gravité des risques associés aux traitements.
English: Every country should have the right to focus on the concerns of its citizens, including food security, the environment, reservations about genetic modification and the needs of rural areas, in order to support sustainable agriculture in Europe.
French: Chaque pays devrait avoir le droit de se concentrer sur les préoccupations de ses citoyens, notamment en matière de sécurité alimentaire, d'environnement, de réserves quant à la modification génétique et de besoins des zones rurales, afin de soutenir une agriculture durable en Europe.
English: Ms. Kárpáti has carried out this work in an unsophisticated working environment, in a war-torn region of the Balkans, thus proving her ability to adapt to new requirements and to conditions of hardship and hazard.
French: Mme Kárpáti s'est acquittée de ses fonctions dans la simplicité, dans une région des Balkans dévastée par la guerre, preuve qu'elle peut s'adapter à toutes nouvelles conditions et à des situations difficiles et à risques.
English: Fondue-making consists of melting comté cheese into a pot of warm, garlic-infused white wine.
French: Ce plat consiste à faire fondre du fromage de Comté avec du vin blanc dans un poêlon.
English: World Bank, Washington DC, 1984, 1989, 2000-2002; International Development Bank, Argentina, 1998; European Commission, 1989, 1993; several Spanish government agencies, 1985-2004; European Academy of Sciences and Arts, from 2000; Observatoire de l’Epargne Européenne, Paris, 2001; Centro de Estudios de Economía Pública, Fundación BBVA, 1991-1994; Fundación FIES-CECA, 1987-1989; Instituto de Estudios Fiscales, 1980-2004. Teaching activities including:
French: Banque mondiale, Washington D.C. (1984, 1989, 2000-2002) ; Banque interaméricaine de développement, Argentine (1998) ; Commission européenne (1989,1993) ; diverses administrations publiques espagnoles (1985-2004) ; Académie européenne des arts et des sciences (depuis 2000) ; Observatoire de l'Épargne européenne, Paris (2001) ; "Centro de Estudios de Economía Pública, Fundación BBVA" (1991-1994) ; "Fundación FIES-CECA" (1987-1989) ; "Instituto de Estudios Fiscales" (1980-2004).
English: Ladies and gentlemen, this is my basic point, although there are other detailed matters which are sufficiently well-expressed in the respective reports by Mrs Berès and Mrs Peijs.
French: Mesdames, Messieurs, c'est la réflexion essentielle dont je voulais vous faire part. Il est d'autres sujets sur lesquels j'aurais voulu m'attarder, mais ils ont été suffisamment bien exposés dans les rapports respectifs de Mmes Berès et Peijs.
English: Background - Follow-up of the Financial Management Audit - Quebec Region 2.
French: Contexte du Suivi de la vérification de la gestion financière - Région du Québec 2.
English: agenda item 3(d))
French: point 3 d) de l'ordre du jour)
English: One key informant suggested that the review process could be further shortened if LMPP officers were provided with a certain amount of discretion in approving projects and interpreting selection criteria. Still, consistency in interpretation of these criteria is important to ensure credibility and accountability ("checks and balances").
French: • seuls les projets terminés ont été retenus, pour que les effets puissent être examinés dans les études de cas; les projets d’examen liés à la réforme des programmes sociaux et les projets d’affectations ont été retirés de la base de sondage, puisqu’ils ne sont pas représentatifs de l’ensemble des projets du PPSP et qu’ils ne se prêtent pas à des études de cas; Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Mr. Michel (Under-Secretary for Legal Affairs, The Legal Counsel) said that over the years the Sixth Committee had contributed to the development of a truly universal body of international law, one that took into account the political, economic, social and cultural diversity of the modern world and reaffirmed the principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Michel (Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique) dit qu'au fil des années la Sixième Commission a contribué à l'élaboration d'un corpus de droit international réellement universel et qui tient compte de la diversité politique, économique, social et culturel du monde moderne et réaffirme les principes de la Charte des Nations Unies.
English: Withdrawing money Thanks to EU rules, withdrawing euro from a cash machine, making a card payment or a bank transfer in euro (up to €50 000) now costs you the same anywhere in the EU as it would cost you in your own country.
French: Retrait d'argent Grâce à la législation européenne, lorsque vous retirez des euros à un distributeur automatique ou que vous effectuez un paiement par carte ou un virement bancaire en euros (jusqu'à 50 000 €), les frais sont les mêmes que dans votre pays, où que vous vous trouviez dans l'Union.
English: For more information, see: www.w3.org/AudioVideo/. MP3:
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.w3.org/AudioVideo/. MP3 :
English: The Annonce Immobiliere Gratuite Entre Particuliers Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immobiliere Gratuite Entre Particuliers est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: But, while the jurisdiction to challenge a transaction is not barred beyond a specific time period in the US, in practice, the federal US competition authorities endeavour to inform merging parties with respect to competition concerns prior to the end of the waiting period and almost never concern themselves further about a merger, once its review process is completed without challenging the transaction.
French: Bien que l’autorité de contester une transaction ne soit pas interdite après un délai précis aux États-Unis, dans les faits, les autorités américaines fédérales réglementant la concurrence s’efforcent d’informer les parties de leurs préoccupations avant la fin de la période d’attente et ne prennent presque jamais d’autres mesures au sujet d’une fusion une fois leur processus d’examen complété sans que la transaction n’ait été contestée.
English: It is also absurd, of course, that at the moment, laws are still being adopted behind closed doors.
French: Il est également tout aussi absurde qu’à l’heure actuelle, les lois soient toujours adoptées à huit clos.
English: This can lead to changes in policies, programs, and operations that further sustainable development.
French: Ce qui entraîne des changements dans les politiques, les programmes et les activités qui favorisent le développement durable.
English: I expect that the scientists who advise us will also focus on that issue, maybe seeing it as even more important than the length of time over which an animal is transported, so long as the conditions under which the animal is transported are humane.
French: Je suppose que les scientifiques qui nous conseillent se prononceront également sur ce sujet, considérant peut-être que ce problème est encore plus grave que celui de la durée du transport lui-même, pour autant que les conditions de transport des animaux soient humaines.
English: 4.6 The State party acknowledges that a politician's right to freedom of expression is not absolute, and refers to the data contained in its sixteenth and seventeenth periodic reports to the Committee, in which it informed that between 1 January 2001 and 31 December 2003, the Danish courts considered 23 cases concerning violations of section 266b of the Criminal Code, and that 10 of those cases concerned statements made by politicians, only one of whom was acquitted.
French: 4.6 L'État partie reconnaît que le droit des hommes politiques à la liberté d'expression n'est pas absolu et renvoie à ses seizième et dix-septième rapports périodiques au Comité, dans lesquels il a informé celui-ci qu'entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, les tribunaux danois avaient examiné 23 affaires concernant des infractions à l'article 266 b) du Code pénal et que 10 de ces affaires concernaient des déclarations faites par des hommes politiques − dont un seul avait été acquitté.
English: 713 Mate's receipt: Document issued by a ship's officer to acknowledge that a specified consignment has been received on board a vessel, and the apparent condition of the goods; enabling the carrier to issue a Bill of lading.
French: 713 Reçu de bord : Document par lequel un officier d'un navire atteste qu'un envoi déterminé a été reçu à bord du navire et décrivant l'état apparent des marchandises; il permet au transporteur d'émettre un connaissement.
English: • Management: increased inputs and outputs  The additional requirements result primarily from increased provision for self-sustainment owing to the full deployment of troops, compared to the planned drawdown of three battalions in March 2006.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse Les besoins supplémentaires résultent essentiellement de l'augmentation des crédits au titre du soutien logistique autonome en raison du déploiement de l'ensemble des contingents, alors qu'il avait été prévu de retirer trois bataillons en mars 2006.
English: I agree with the rapporteur, Mrs Stauner: a framework agreement with regard to the supply of information from the Commission is not enough.
French: Je suis d' accord avec Mme Stauner, la rapporteur - un accord-cadre n' est pas suffisant pour obtenir des informations de la Commission.
English: After 35 days, Al significantly reduced Mg and Ca contents of roots and needles.
French: Après 35 jours, Al a réduit de façon significative le contenu en Mg et Ca des racines et des aiguilles.
English: Provincial and Territorial Governments The Agency works closely with other jurisdictions to co-ordinate federal and provincial environmental assessment activities.
French: Ce principe est au coeur même du mandat de l’Agence. Organismes non gouvernementaux et le public :
English: Communities that can best benefit from ICT’s are the areas where delivery cost is the highest and population to support the technology is the lowest.
French: Les collectivités qui peuvent le mieux bénéficier des TIC sont établies dans les régions où les coûts de prestation sont les plus élevés et où les populations soutenant cette technologie sont les plus faibles.
English: Of course, a milestone in the work of the Court was the capture of the former President of Liberia, Charles Taylor, the chief accused by this legal body.
French: Bien entendu, la capture de l'ancien Président du Libéria, Charles Taylor, principal accusé à comparaître devant le Tribunal, a été un moment décisif dans ses travaux.
English: Given that the issue is one of dealing with emergency situations, the terms of the regulation provide for very short deadlines in which to intervene.
French: Étant donné qu'il s'agit de faire face à des situations d'urgence, le dispositif du règlement prévoit des délais très courts pour la mise en œuvre des interventions.
English: Respect for the country's ethnic and cultural diversity was enshrined in Colombia's Constitution and legislation, which protected the rights of its indigenous communities which comprised a multitude of communities and languages.
French: Dans ce contexte, la Constitution et la législation colombiennes consacrent la diversité ethnique et culturelle du pays et protègent les droits des communautés autochtones, qui représentent une multitude de communautés et de langues.
English: -30- The Ombudsman special report, released in Jan. 2005, is available at: http://www.ombudsman.forces.gc.ca/reports/special/SoldierFalls/contents_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Le rapport spécial de l'Ombudsman, publié en janvier 2005, est accessible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.forces.gc.ca/reports/special/SoldierFalls/contents_f.asp . RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The pension fund is usually held by a trust company or insurance company.
French: La caisse de retraite est généralement détenue par une société de fiducie ou par une compagnie d’assurance.
English: Moreover, this positive trend may be further stimulated by the expansion of existing preferential market access schemes for least developed countries or the introduction of new ones.
French: De plus, cette tendance positive peut être stimulée par l'expansion des régimes existants d'accès préférentiel aux marchés en faveur des PMA ou par l'introduction de nouveaux régimes.
English: In some countries, passports are not machine-readable; in other countries, the machines are not yet available: in order to rectify these failings, Member States do not provide for any system of compensation.
French: Dans certains pays, les passeports ne peuvent pas être lus par les machines, dans d’autres pays c’est ce genre de machine qui n’est pas encore disponible: pour remédier à ces lacunes les États membres ne prévoient aucun système d’indemnisation.
English: Once a patent expires, the protection ends, and an invention enters the public domain, that is, the owner no longer holds exclusive rights to 5
French: À l’expiration du brevet, la protection prend fin et l’invention tombe dans le domaine public, c’est-à-dire que le titulaire perd ses droits exclusifs sur l’invention et que celle-ci peut être librement exploitée commercialement par les tiers.
English: ◦ The ministers of Canadian Heritage and PWGSC announced the revised strategy for the Portrait Gallery Building Project on November 09, 2007.
French: • Le 9 novembre 2007, les ministres de Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont annoncé la révision de la stratégie relative au projet d'immeuble du Musée du portrait.
English: The Advisory Committee reiterates its concern with regard to the delay in construction of permanent United Nations-provided accommodation structures for civilian and military staff and the continued payment of full mission subsistence allowance.
French: Le Comité consultatif se déclare à nouveau préoccupé par le retard pris dans la construction des logements permanents que l'ONU doit fournir au personnel civil et militaire, qui oblige à continuer de verser l'indemnité de subsistance (missions) au taux plein.
English: ◦ the ongoing concerns of the SCE with respect to the governance of research involving humans.
French: ◦ préoccupations continues du CPE en ce qui a trait à la gouvernance de la recherche sur les êtres humains.
English: Recovery efforts have been deferred for the Eskimo Curlew until it is determined if the species still exists in Canada, and for the Mountain Plover, pending a decision on economic feasibility.
French: Tout effort de rétablissement du courlis esquimau a été remis à plus tard, jusqu'à ce qu'il soit déterminé si l'espèce existe encore au Canada. Pour ce qui est du pluvier montagnard, il faut attendre une décision sur sa faisabilité économique.
English: • Encourage them to be active everyday – at home – at school – at play – inside or outside – on the way to and from school – with family and friends.
French: • Encouragez-les à être plus actifs tous les jours – à la maison, à l’école, au jeu, à l’intérieur comme à l’extérieur, sur le chemin de l’école – avec amis et parents.
English: CONSIDERATION OF AMENDMENTS AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION Amendments and other changes approved by the Working Group 22.
French: EXAMEN DES MODIFICATIONS ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE Modifications et autres changements approuvés par le groupe de travail 22.
English: Following the exercise of s. 10 authority at the Edmonton Journal in April 1982 concerning an inquiry under s. 33 (mergers and monopolies) and 34(1)(c) of the Combines Investigation Act relating to the production, distribution and supply of newspapers in Edmonton, an application was made for an injunction to prohibit further searching.
French: Après l’application de l’article 10 au Edmonton Journal en avril 1982 concernant une enquête effectuée en vertu du paragraphe 33 (fusion et monopole) et de l’alinéa 34(1)c) de la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ayant trait à la production, à la distribution et à l’offre de journaux à Edmonton, une demande d’injonction a été déposée en vue d’empêcher des recherches plus poussées.
English: The Canadian National Millers Association also requested an extended consultation period.
French: La Canadian National Millers Association a aussi demandé un prolongement de la période de consultation.
English: Reminder to all trustees/bankruptcy administrators Pursuant to paragraph 10(1)(c) of Directive 5R2 —Estate Funds and Banking, trustees and administrators are required to submit an Annual Banking Report (ABR), on or before May 31 of each year, of all trust accounts open as at April 30 of that year.
French: Rappel à tous les syndics et administrateurs Conformément à l’alinéa 10(1)c) de l’instruction nº 5R2, Les fonds de l’actif et procédures bancaires, les syndics et les administrateurs sont tenus de présenter un rapport bancaire annuel au plus tard le 31 mai de chaque année pour tous les comptes en fiducie ouverts au 30 avril de l’année visée.
English: The panel recognizes what the CRTC had denied in the past which is that the residential high speed Internet market is a duopoly composed of incumbent phone companies and cable companies.
French: Le groupe d'experts expose ce que le CRTC a refusé d’admettre dans le passé : le marché de l’accès haute vitesse résidentiel est un duopole composé des compagnies de téléphone et des câblodistributeurs.
English: Kuomintang objection can not tolerate that the people protesting police brutality will be labeled as injury.
French: Kuomintang objection ne peut pas tolérer que les gens protestaient contre les brutalités policières seront marqués comme un préjudice.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Hotel im Hagen is quietly located on the edge of the woods, 300 m above sea level. It is situated in the heart of one of Germany’s oldest nature reserves, the Siebengebirge, which has been subject to environmental protection regulations for years now.
French: hôtel à Königswinter: L'établissement 3 étoiles propose 16 chambres.
English: That, in the event that the mandate of the Weh-Sees Indohoun Corporation is extended, the proponent agree to conduct a study on the satisfaction of individuals overseeing traplines in the corporation’s area of intervention relating to the assessment of wildlife management and exploitation work.
French: Dans l’éventualité où le mandat de la Société Weh-Sees Indohoun serait reconduit, le promoteur s’engage à effectuer une étude de la satisfaction des responsables des lots de trappe situés dans le secteur d’intervention de cette société relativement au bilan des travaux d’aménagement et de contrôle de la faune.
English: Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
French: Bien que consciente des effets de ces mesures sur le peuple birman, elle a toutefois insisté sur la nécessité d'engager une action en la matière.
English: Another good compromise is the use of a Miller litter combined with the parbuckling technique.
French: Puisque les lésions à la colonne vertébrale sont sérieuses en elles-mêmes, il est primordial d’éviter de causer des complications supplémentaires.
English: The table in Appendix 1 lists those instances where RG rules are stricter than one or the other of LVTS and IDA.
French: Le tableau de l’annexe 1 dresse la liste des cas où les règles du receveur général sont plus rigoureuses que celles du STPGV ou de l’ACCOVAM.
English: The charge for this service was $500.  TUV must include GST collectible of $35 on this additional cemetery service in determining its net tax for the reporting period during which the consideration for this additional service is paid or becomes due, whichever is earlier.  Cancelling cemetery products and/or services  A service that was to have been provided by TUV was cancelled at the request of the family, thereby amending the arrangement.
French: Le montant facturé pour ces services était de 500 $.  Le Cimetière TUV doit tenir compte de la TPS à percevoir de 35 $ (7 % de 500 $) à l'égard de ces services de cimetière additionnels au moment de calculer sa taxe nette pour la période de déclaration au cours de laquelle la contrepartie de ces services additionnels est payée ou devient due, selon la première de ces éventualités.  Annulation de biens ou de services de cimetière  Un service qui devait être fourni par le Cimetière TUV a été annulé à la demande de la famille, ce qui a modifié l'accord de prévoyance.
English: 3 - Why Do the Federal Health Protection Laws Need to Be Renewed?
French: 3 - Pourquoi les lois fédérales en matière de protection de la santé ont-elles besoin d'être renouvelées?
English: The mandates of EUSRs now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
French: Les mandats des RSUE comportent à présent des dispositions particulières afin de prendre en considération les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Annex 6: Act No. 01-081 of 24 August 2001 on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts.
French: Annexe 6: Loi no 01-081 du 24 août 2001 portant sur la minorité pénale et institution de juridictions pour mineurs
English: Typical measures that different parts of the system have taken include electronic databases, formal inclusion of lessons learned in programme and project reviews, and training and other related mechanisms.
French: Au nombre des mesures prises par différents organismes des Nations Unies, on relève habituellement l'utilisation de bases de données électroniques, l'intégration formelle des leçons tirées à l'examen des programmes et projets, et le recours à la formation et autres dispositifs connexes.
English: • Annually gives approval, to each deputy head who has attested that the PMP program requirements have been met, to pay performance awards to employees subject to the PMP.
French: • Autorise chaque année les administrateurs généraux ayant attesté de l'application des exigences du PGR à attribuer les récompenses aux employés concernés.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/2006/1 and Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12 and E/2006/46)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/2006/1 et Corr.1, E/2006/2, E/2006/11, E/2006/12 et E/2006/46)
English: This not only includes improving our air- and sea-lift capability, but also our combat preparedness and the sustainability of our forces.
French: Il ne s’agit pas que de notre capacité de transport aérien et maritime, mais aussi de notre préparation au combat et du maintien en puissance de nos forces.
English: First use of cannabis occurs for a significant number of Canadian youth in Grades 8 and 9.
French: Un nombre important de jeunes Canadiens ont pris du cannabis pour la première fois en 8e année et en 9e année.