ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yeah, in many cases, thousands of dollars and the consultant has no idea even where that person's community is, let alone what their needs might be or how their business might fit into that community.
French: Ouais, dans bien des cas, des milliers de dollars plus tard, l'expert-conseil n'a encore aucune idée de l'emplacement de la collectivité de la personne, il connaît encore moins les besoins éventuels de cette collectivité ou les possibilités de correspondance entre ce que l'entreprise a à offrir et ce dont la collectivité a besoin.
English: I am proof that networking opens doors that would otherwise seem shut.
French: Je suis la preuve que le réseautage ouvre des portes qui seraient autrement restées fermées.
English: The planning, coordination and conduct of oilseed breeding projects requires experience in the use and control of material and human resources.
French: La planification, la coordination et l'exécution des projets de culture de graines oléagineuses exigent l'expérience de l'utilisation et du contrôle des ressources humaines et matérielles.
English: Qt is a very well documented, industrial grade graphics library from Trolltech.
French: Qt est une bibliothèque graphique de Trolltech, de qualité industrielle et extrêmement bien documentée.
English: We encourage the Secretary-General to allocate more resources to this area, especially to enhance technical skills in countries that do not have such skills.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à allouer davantage de ressources à cette lutte, en particulier pour améliorer les compétences techniques des pays qui n'en disposent pas.
English: International standards and procedures for customs clearance and cargo security have been fully implemented in only one State and partially implemented in six.
French: Les normes et procédures internationales relatives au dédouanement et à la sécurité du fret ne sont pleinement appliquées que dans un seul État, et le sont partiellement dans six autres.
English: Apart from processing war crimes, this Act also prescribes a special investigative department in 4 county courts: in Zagreb, Rijeka, Split and Osijek, comprised of judges with experience in investigating the most serious criminal offences and graduate criminologists.
French: Outre la poursuite des crimes de guerre, cette loi prévoit l'établissement d'un département d'enquêtes particulier dans quatre tribunaux de comitat (Zagreb, Rijeka, Split et Osijek), composé de juges expérimentés en matière d'enquêtes sur les infractions pénales les plus graves ainsi que de criminologistes diplômés.
English: Prince Albert Special Needs Transporation Service Mode of Transportation Handivan Contact Information Web site: http://www.pacsc.com  Telephone Number: (306) 953-4466 Fax Number: (306) 953-4480  E-mail: m.bender@pacsc.com Hours of Operation
French: Prince Albert Special Needs Transporation Service Mode de transport Fourgonnette aménagée pour les handicapés Coordonnées Site Web : http://www.pacsc.com  Numéro de téléphone : (306) 953-4466 Numéro de télécopieur : (306) 953-4480  Courriel : m.bender@pacsc.com Heures
English: Liquid Fragments 1 was premiered on June 5th, 1996 by J Tracy Mortimore and Jennifer Waring in a Continuum Contemporary Music concert at the Music Gallery in Toronto.
French: L’œuvre a été créée le 5 juin 1996 par J Tracy Mortimore et Jennifer Waring lors d’un concert donné par l’ensemble Continuum Contemporary Music à la Music Gallery de Toronto.
English: Third, despite rapid and sustained economic growth in recent years, Viet Nam remains a poor country with a low starting point.
French: Troisièmement, malgré une croissance économique rapide et soutenue ces dernières années, le Viet Nam demeure un pays pauvre parti de très bas.
English: From the Government of India: Chokila Iyer
French: Du Gouvernement indien : Mme Chokila Iyer.
English: Exercises and training of the Russian fleet have been stepped up.
French: La flotte russe a intensifié ses exercices et ses entraînements.
English: Your European commitment, your determination to make a success of the single currency, your concern to solve the problem of unemployment and the social problems, your desire to strengthen cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on a pragmatic, effective basis - all these things give us encouragement, and we thank you for them.
French: Votre engagement européen, votre volonté de réussir la monnaie unique, votre souci de trouver des solutions pour l'emploi et pour les problèmes sociaux, votre volonté de renforcer la coopération avec les pays d'Europe centrale et orientale, de façon pragmatique et efficace, tout cela nous encourage et nous vous en remercions.
English: This, Bosik submitted, is greater than the maximum allowable rising speed of "no more than 3 seconds" identified by mandatory requirement No. on page 6 of the RFP.
French: Cette caractéristique, selon Bosik, dépasse la vitesse de montée autorisée maximale qui « ne doit pas dépasser 3 secondes », énoncée à l’exigence obligatoire no 5, à la page 6 de la DP.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant … discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever one of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit, en partie, que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date à laquelle la plainte a été déposée, décider si « les renseignements fournis par le plaignant […] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas".
English: Good project management helps to avoid schedule compression in the final phase of a project.
French: Une bonne gestion de projet permet d'éviter la compression du calendrier à l'étape finale du projet.
English: The provincial governments allow the teaching of the language but are not taking any initiatives to try to promote it within the education field.
French: Les gouvernements provinciaux autorisent l’enseignement de ces langues, mais ne prennent aucune initiative d’encouragement à ce type d’enseignement dans le cadre du système éducatif.
English: They have resulted in a flood of sex tourists, who now go to these border areas because they have seen on television that children are reportedly offered for prostitution there, and they are now asking for children.
French: Néfastes, car elles ont débouché sur un afflux de touristes sexuels, qui, ayant vu � la télévision que la prostitution enfantine est pratiquée dans ces zones frontalières, s’y rendent � la recherche d’enfants.
English: In November 1913, having negotiated a 19-and-a-half-year lease, Scroggie's moved into what was then the city's largest department store, a new, six-storey building on the south side of St. Catherine, between Bleury and Saint-Alexandre.
French: En novembre 1913, après avoir négocié un bail de 19½ ans, Scroggie déménage alors dans ce qui est le plus grand magasin à rayons de la ville, un nouvel édifice de six étages, sur le côté sud de la rue Sainte-Catherine, entre Bleury et Saint-Alexandre.
English: Mr President, the Group of the European Radical Alliance wanted to raise the following question through the initiative of this motion for a resolution. Must hundreds of thousands of Koreans die of starvation so that the international community can judge the North Korean regime for what it is, that is, one of the worst dictatorships the world has ever known?
French: Monsieur le Président, en prenant l'initiative de ce projet de résolution, notre groupe a voulu poser la question suivante: faudra-t-il que des centaines de milliers de Coréens meurent de faim pour que la communauté internationale juge le régime nord-coréen pour ce qu'il est, c'est-à-dire une des pires dictatures que le monde ait jamais connues?
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.  I, resolution I, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: There are few epidemiological studies on the chronic effects of ozone on human health.
French: Il existe peu d'études épidémiologiques sur les effets chroniques de l'ozone sur la santé.
English: The st nd lengths of the procedures are presented according to the level of instances concerned (1 and 2 instance).
French: Les durées des procédures sont présentées conformément au niveau d’instance concerné (1ère et 2ème instance).
English: Oral Solution A liquid preparation that contains one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents.
French: Dentaire Solution Préparation liquide qui contient une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c.-à-d. soumises à la dispersion moléculaire) dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles.
English: Major challenges, which Ireland faces, are the need to meet labour and skills shortages to underpin and sustain our economic development and to equitably distribute the benefits of our economic success, thereby ensuring that employment opportunities and participation in society are available to all.
French: La nécessité de répondre aux besoins de main-d’œuvre et de qualifications, et le partage équitable des bénéfices de notre croissance économique, garantissant ainsi l’égalité des chances et la participation à la société pour tous, constituent les principaux défis de l’Irlande.
English: Publication Section - IMO 4 Albert Embankment London SE1 7SR ENGLAND Tel.: 011-171-735-7611 FAX.: 011-171-587-3210.
French: On peut se procurer le Recueil CSS de l’OMI auprès de :
English: This draft is the result of open-ended informal consultations among members of the Disarmament Commission.
French: Ce projet est le résultat de consultations officieuses à composition non limitée entre les membres de la Commission du désarmement.
English: According to Act No. 64-098 of 9 June 1964 on associations, an association is “a convention whereby several persons pool their knowledge or their activities on an ongoing basis with an aim other than the sharing of profits …”.
French: Aux termes de la loi no 064-098 du 9 juin 1964 relative aux associations, l'association est «la convention par laquelle plusieurs personnes mettent en commun d'une façon permanente leurs connaissances ou leurs activités dans un but autre que de partager des bénéfices…».
English: Welcomes the important work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and its Executive Committee in the course of the year, which is aimed at strengthening the international protection regime and at assisting Governments in meeting their protection responsibilities;
French: Salue l'important travail que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Comité exécutif ont accompli au cours de l'année, qui vise à renforcer le régime de protection internationale et à aider les gouvernements à assumer leurs responsabilités en matière de protection;
English: 43 In Canada, all jurisdictions provide for tax credits for political contributions.
French: 43 Tous les gouvernements provinciaux et territoriaux accordent des crédits d’impôt pour contributions politiques.
English: The consequences of all war, in this modern world, are horrendous.
French: C'est exact, et les exactions qu'il a commises pourraient justifier une action militaire.
English: First win of the season for the students of Montorfano coached by. Mazzarri: 2-1 in rimonta rifilato ai pari età del Valcamonica, ottenuto grazie alla tenacia dei giovani rovatesi capitanati da Ratti.
French: Première victoire de la saison pour les étudiants de Montorfano formés par M. Mazzarri: 2-1 in rimonta rifilato ai pari età del Valcamonica, ottenuto grazie alla tenacia dei giovani rovatesi capitanati da Ratti.
English: Neurosciences, Mental Health and Addiction Nutrition, Metabolism and Diabetes Population and Public Health
French: Neurosciences, santé mentale et toxicomanies Nutrition, métabolisme et diabète Santé publique et des populations
English: With the implementation of these measures, noise levels associated with the operation of the standby generator will be approximately 73 dBa at a distance 7 m from the source (detailed noise assessments of this unit are not required by the MOE, given that there are no residential dwellings within 60 m of the source).
French: De plus, il n’est fait mention nulle part de problèmes d’érosion sur les lieux et on n’y observe aucun signe concret d’incidences dues à l’érosion.
English: Finally, we wish to put on record our appreciation for all those who voted in favour of resolution 57/73 last year.
French: Enfin, nous tenons à exprimer officiellement notre reconnaissance à tous ceux qui, l'année dernière, ont voté pour la résolution 57/73.
English: Another important aspect of environmental risk is related to the suitability of land and soil for irrigation.
French: La compatibilité de l’irrigation avec les caractéristiques des terres et des sols constitue également un volet important des risques pour l’environnement.
English: Note: The following subsection (c) is to be included when the Council is a Tribal Council.
French: Note : la clause c) ci-dessous doit être incluse lorsque le Conseil est un Conseil tribal.
English: Key Issues & Potential Solutions Canadian companies are having difficulty retaining international "stars"
French: Enjeux principaux et solutions possibles Les entreprises canadiennes ont du mal à retenir des « étoiles » internationales
English: Brochure , Digital printing , Magazine , Online printing , Poster , Serigraphy , Tract ...
French: Affiche , Brochure / Dépliant , Edition / Livre / Magazine , Impression numérique , Imprimerie en ligne , Sérigraphie , Tract / Flyer ...
English: The reviewing authority shall have access to the UV water treatment system and records.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Lignes directrices sur la conception des ouvrages et systèmes d’alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations
English: The National Library works with libraries throughout Canada to develop and implement policies, procedures, standards, products and systems that support the sharing of information resources among libraries, to optimize the delivery of library services to Canadians in all regions of the country.
French: La Bibliothèque collabore avec d'autres bibliothèques à travers le Canada dans le but d'élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés soutenant la mise en commun des ressources entre bibliothèques.
English: Encourages all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate United Nations activities and to respond favourably to requests for visits as well as information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on United Nations recommendations and to make available information on measures taken in this regard;
French: Encourage tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités de l'Organisation des Nations Unies et à répondre favorablement à des demandes de visites et d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies - y compris au niveau des pays - à donner effectivement suite aux recommandations de l'Organisation des Nations Unies et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: She joined in September 2006.
French: L'intéressée a pris son poste en septembre 2006.
English: The Malaysian Penang Skills Development Centre is sometimes considered best practice in public-private training cooperation.
French: Le Centre de perfectionnement des compétences de Penang est parfois considéré comme un modèle de coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé dans le domaine de la formation.
English: Home > About CTC > Our Organization > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Travel and Hospitality Expenses Disclosure of Travel & Hospitality Expenses for Quarter 1 January 1st, 2006 to March 31st , 2006 Name / Position(s) Travel & Accomodation Hospitality Total Michele McKenzie President & CEO $27,767.23 $748.66 $28,515.89 Karin Zabel Vice-President, Finance and Chief Financial Officer $4,004.96 - $4,004.96 Chantal Péan Senior Vice President, Corporate Affairs & Corporate Secretary $3,571.80 $72.69 $3,644.49 Greg Klassen Vice President, Marketing $26,085.01 $137.90 $26,222.91 Andrew Clark Vice President, Sales $15,061.92 $1,117.98 $16,179.90
French: Divulgation des frais de voyage et d'accueil du premier trimestre 1er janvier 2006 – 31 mars 2006 Nom / Poste Voyage et hébergement Accueil Total Michele McKenzie Présidente-directrice générale 27 767,23 $ 748,66 $ 28 515,89 $ Karin Zabel Vice-présidente, Finances, et chef des opérations financières 4 004,96 $ - 4 004,96 $ Chantal Péan Vice-présidente principale, Affaires générales et secrétaire générale 3 571,80 $ 72,69 $ 3 644,49 $ Greg Klassen Vice-président, Marketing 26 085,01 $ 137,90 $ 26 222,91 $ Andrew Clark Vice-président, Ventes 15 061,92 $ 1 117,98 $ 16 179,90 $
English: However, unless the decision can be shown to be completely unreasonable or unlawful, it would be improper to say that the decision was unjust.
French: Toutefois, à moins que l’on puisse montrer que cette décision serait complètement déraisonnable ou illégale, il serait inapproprié de la qualifier d’injuste.
English: In the draft recommendation, in paragraph 6, after the word "terrorism", add the following words: ", migration, demographic change".
French: Dans le projet de recommandation, paragraphe 6, après le mot "terrorisme", insérer les mots suivants: ", les migrations, les changements démographiques".
English: The entry in italics is followed by an Arabic numeral 8 in square brackets (see under (b), below). (b) An Arabic numeral in square brackets (for example [4] or [7]), at the end of an entry, indicates the edition of the Classification where the entry was, in relation to the preceding edition, either (i) (ii) (c) (d) new, or changed (in wording or hierarchical position) so that the scope of one or more groups was affected.
French: L’entrée en caractères italiques est suivie du numéro 8 en chiffre arabe et entre crochets (voir le point b) ci-dessous). b) Un chiffre arabe placé entre crochets (par exemple [4] ou [7]), après une entrée, indique l’édition de la classification où l’entrée considérée, par rapport à l’édition précédente, i) ii) c) d) était nouvelle; ou avait subi une modification (de libellé ou de position hiérarchique) influant sur la portée d’un ou de plusieurs groupes.
English: Measures taken to reduce these municipal waiting lists include the construction of new subsidised housing and encouraging people to move to more expensive accommodation if they can reasonably afford to do so.
French: Parmi les autres mesures prises pour réduire les listes d'attente municipales, on peut citer la construction de nouveaux logements subventionnés et les efforts déployés pour inciter ceux auxquels leurs revenus le leur permettent à déménager dans un logement plus coûteux.
English: Appointed from a list of mutually agreed-upon individuals, they would have the flexibility to mediate.
French: Les membres de ces commissions qui seront choisis à partir d'une liste de personnes recommandées conjointement par les deux parties auront la marge de manoeuvre voulue pour faire de la médiation.
English: Wenn Sie klicken, um eine Bestellung aufzugeben, nachdem Sie ein Produkt zum Kauf ausgewählt haben, werden Sie auf unseren SSL geschützten Server weitergeleitet, wo Sie mit dem Bezahlvorgang für die Bestellung beginnen.
French: Al hacer clic para presentar una orden, después de haber elegido el producto a ser adquirido, será dirigido a su servidor SSL protegido donde iniciará el proceso de encargo.
English: The objective of the project is to strengthen the capacity of the developing countries of the Asia and Pacific region in strategic planning and management of natural resources development and environmental protection.
French: Ce projet vise à renforcer la capacité des pays en développement de la région de l'Asie et du Pacifique dans le domaine de la planification stratégique et de la gestion de la mise en valeur des ressources naturelles ainsi que de la protection de l'environnement.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex, containing the document concerning the promulgation of Act No. 2003-309 of 8 August 2003, granting amnesty, to be circulated as documents of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire circuler la présente lettre, ainsi que le document relatif à la promulgation de la loi No 2003-309 du 8 août 2003 portant amnistie, en annexe, comme document du Conseil de sécurité.
English: In a few moments you will automatically be transferred to the new website.
French: Dans quelques instants, vous serez automatiquement transféré vers le nouveau site.
English: · post-warrant expiry reoffending resulting in return to a federal penitentiary.
French: • Le nombre de délinquants ayant commis, après la date d'expiration de leur mandat, une nouvelle infraction entraînant leur réincarcération dans un établissement fédéral.
English: (m) Somalia (resolution 2000/81): the Commission expressed its deep concern at reported cases of violence against women and children and condemned the widespread violations and abuses of human rights and international humanitarian law, in particular against minorities, women and children, as well as the forced displacement of civilians.
French: m) Somalie (résolution 2000/81) : La Commission s'est déclarée profondément préoccupée par les informations faisant état d'actes de violence contre les femmes et les enfants et a condamné les violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire international et les atteintes généralisées à ces droits, dont les minorités, les femmes et les enfants, en particulier, sont victimes, ainsi que le déplacement forcé de civils.
English: In June 2005 the European Union envisaged deploying the European Gendarmerie Force to Kosovo as its first theatre of operations, with a view to eventually taking over from UNMIK.
French: En juin 2005, l’Union européenne a envisagé le Kosovo comme le premier théâtre d’opérations pour la Force de gendarmerie européenne, en vue de remplacer à terme la Mission intérimaire des Nations unies pour le Kosovo (MINUK).
English: Section 106 Change of Common Representative Where a change is recorded under Rule 92bis.1(a) in the person of an applicant who was considered to be the common representative under Rule 90.2(b), the new applicant shall be considered to be the common representative under Rule 90.2(b) if he is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office.
French: Instruction 106 Changement de représentant commun Lorsque, en vertu de la règle 92bis.1.a), il est enregistré un changement au sujet de la personne d'un déposant qui était considéré comme le représentant commun conformément à la règle 90.2.b), le nouveau déposant sera considéré comme le représentant commun en vertu de la règle 90.2.b) s'il est habilité, conformément à la règle 19.1, à déposer une demande internationale auprès de l'office récepteur.