ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ettalhi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): I should like first to express my gratitude to the Secretary-General for his comprehensive and detailed report (S/2008/617).
French: M. Ettalhi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais exprimer mes remerciements au Secrétaire général pour son rapport détaillé et complet (S/2008/617).
English: C. Partnerships and multi-stakeholder dialogues
French: Partenariats et dialogues multipartites
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds: (1) that the dumping in Canada of women’s leather boots originating in or exported from Brazil, Poland, Romania and Yugoslavia and of women’s leather and non-leather boots originating or exported from the People’s Republic of China and Taiwan, and the subsidizing of women’s leather boots from Brazil have caused, are causing and are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: En vertu du paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes : 1) que le dumping au Canada des bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées du Brésil, de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie et des bottes en cuir et autres qu’en cuir originaires ou exportées de la République populaire de Chine et de Taïwan, et que le subventionnement des bottes en cuir pour dames en provenance du Brésil ont causé, causent et sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: • The link is from a site providing information about intellectual property.
French: • Les liens concernent un site qui offre de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Amendment (7) The removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
French: Amendement (7) La suppression des éléments inhérents au système qui incitent les entreprises verticalement intégrées à pratiquer des discriminations à l'encontre de leurs concurrents en matière d'accès au réseau et d'investissements est de nature à garantir un découplage efficace des activités.
English: To serve the Sha'tar, every adventurer will most likely have to ally with the Aldor or the Scryers.
French: Pour servir les Sha'tar, tout aventurier devra s’allier à l'Aldor ou aux Clairvoyants.
English: CIHR places emphasis on both these requirements as core aspects of the way CIHR does business.
French: Ces deux conditions font partie intégrante de la façon de faire fondamentale des IRSC.
English: The presentation will also look at how often, and at what levels, allergens were detected in the samples with precautionary labelling.
French: La présentation portera également sur les quantités d'allergènes détectées dans les échantillons présentant une mise en garde sur l'étiquette et sur la fréquence de la présence d'allergènes dans ces produits.
English: Second, based on the life stories recounted by sponsored women, we assessed the sociological impact of sponsorship on the women themselves in order to discern the dynamics of the relationships they maintained and continue to maintain within their families, and within society at large.
French: Deuxièmement, grâce à des récits de vie recueillis auprès de femmes parrainées, on saisirait l'impact sociologique du parrainage sur les femmes elles-mêmes de façon à discerner les dynamiques affectant les rapports qu'elles entretenaient et entretiennent au sein de leur famille et avec la société d'accueil en général.
English: Regarding the cost of comprehensive safeguards, these safeguards, however costly, will always remain much cheaper than the actual manufacturing of fissile material, and the future of humankind and international stability and peace are much more important than any other financial considerations.
French: Quant au coût d'un régime de garanties complètes, il est incontestable que de telles garanties, même si ce coût est élevé, resteront bien moins chères que la production actuelle de matières fissiles, et l'avenir de l'humanité et la stabilité et la paix internationales sont bien plus importants que les considérations financières.
English: Manoeuvring tests including ahead and astern turning circles, crash stop ahead and astern, and zigzag tests will be performed on sea trials.
French: Des essais de manœuvre, y compris des cercles de giration en marche avant et en marche arrière, des arrêts en catastrophe en marche avant et en marche arrière ainsi que des essais en dents de scie seront effectués dans le cadre des essais en mer.
English: The Canadian and Quebec PEN delegations were the largest ever to a PEN Congress, including such writers as H.E. John Ralston Saul, Michael Ondaatje, Nino Ricci, Drew Hayden Taylor, Michael Kusugak, in addition to PEN Canada and PEN Quebec board members Haroon Siddiqui, Reza Baraheni, Alan Cumyn, Roger-Paul Gilbert and myself, as well as PEN Canada executive director, Isobel Harry and also Susana Vargas.
French: Les délégations des centres du Canada et du Québec étaient les plus nombreuses jamais envoyées à un congrès du PEN, et on y remarquait des écrivains comme S.E. John Ralston Saul, Michael Ondaatje, Nino Ricci, Drew Hayden Taylor et Michael Kusugak, outre les membres des conseils de direction de PEN Canada et de PEN Québec Haroon Siddiqui, Reza Baraheni, Alan Cumyn, Roger-Paul Gilbert et moi-même, ainsi que la directrice exécutive de PEN Canada, Isobel Harry, et Susana Vargas.
English: These are: Anguilla, British Virgin Islands, Cayman Islands, Montserrat, Turks and Caicos Islands, Aruba and the Netherlands Antilles.
French: Il s'agit des territoires ci-après : Anguilla, îles Caïmanes, îles Vierges britanniques, îles Turques et Caïques, Montserrat, Antilles néerlandaises et Aruba.
English: Tribal Link Foundation  United States of America
French: Pamela Kraft Tribal Link Foundation United States of America
English: Until 1986, the IWA's Canadian membership was divided into the Western and Eastern Regions at the Manitoba-Ontario border.
French: Jusqu'en 1986, la frontière entre le Manitoba et l'Ontario servait de ligne de démarcation entre les deux régions de l'Ouest et de l'Est des IWA.
English: • Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act
French: • Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur Loi sur les brevets
English: We have continued to make improvements in the internal controls dealing with rough diamonds, which include compiling and submitting Botswana's diamonds statistics, as required by the Certification Scheme.
French: Nous avons continué de perfectionner notre système de contrôle interne des diamants bruts, qui consiste notamment à compiler et à soumettre les statistiques relatives aux diamants du Botswana, conformément au Système de certification.
English: Laurie Ferguson, a management and union representative, investigated the situation in the engine shop.
French: représentaient la direction et le syndicat, a examiné la situation qui régnait à l’atelier moteur.
English: Consequently, the enthusiasm and momentum built up under Heeney continued to deteriorate during Hughes’ term of office. This problem was aggravated by Hughes’ personal style of leadership, which was distinctly different from what the organization had been accustomed to for the past two years.
French: Par malheur pour Hughes, son accession à la présidence en juillet 1959 ne fut pas des plus opportunes dans l’histoire de la C.S.C. Il succédait à un homme qui avait su rallier les esprits et inspirer la C.S.C. à un point qu’on n’avait encore jamais vu : il n’était pas facile de lui emboîter le pas.
English: It was a question of survival and credibility in an increasingly complex world in which Europe (the Union) was seeking a place.
French: C’est une question de survie et de crédibilité dans un monde de plus en plus complexe où l’Europe (l’Union) cherche sa place.
English: Or. de Justification The purpose of the European Firearms Pass is to help the European internal market to function effectively and European citizens to exercise their freedoms more easily.
French: Or. de Justification L'objectif de la carte européenne d'arme à feu est de veiller au bon fonctionnement du marché intérieur européen et de faciliter l'exercice de leurs libertés par les citoyens européens.
English: The owner and editor-in-chief (or editor) of a media outlet are held liable under national legislation if they disseminate reports or other items containing propaganda or agitation aimed at the violent disruption of the constitutional order, violation of the integrity of the State or the undermining of the security of the State, or at the promotion of war or social, racial, national, religious, class or ethnic supremacy, or promoting a cult of cruelty, violence or pornography, regardless of the source of the information contained therein (Criminal Code: art. 164 (Incitement of social, national, ethnic, racial or religious hatred); art. 170 (Calls for the violent overthrow or alteration of the constitutional order or the violent disruption of the unity of the territory of the Republic); art. 233.1 (Propaganda for terrorism and public calls for the commission of terrorist acts); art. 273 (Unlawful dissemination of pornographic materials or objects).
French: Le propriétaire ou l'éditeur en chef d'un média est tenu responsable au regard de la loi nationale de toute dissémination de propagande ou d'incitation à la perturbation violente de l'ordre constitutionnel, de la violation de l'intégrité de l'État ou de la mise en danger de la sécurité de l'État, ou d'incitation à la guerre, d'apologie de toute supériorité sociale, raciale, nationale, religieuse, de classe ou ethnique, d'appel au culte de la cruauté, de la violence ou de la diffusion de pornographie, quelle que soit la source de l'information (art. 164 du Code pénal: incitation à la haine sociale, nationale, ethnique, raciale ou religieuse); article 170 (appel au renversement violent ou au remaniement de l'ordre constitutionnel ou désintégration de l'unité du territoire de la République); paragraphe premier de l'article 233 (propagande pour le terrorisme et appels publics à la perpétration d'actes terroristes), article 273 (dissémination illégale de matériels ou d'objets pornographiques).
English: His riding of Wascana is in Regina, Saskatchewan.
French: Il est député de la circonscription de Wascana, à Regina, en Saskatchewan.
English: In this case, it shall do so within 48 hours.
French: Dans ce cas, la communication devra être faite dans un délai maximum de 48 heures.
English: Israel's self-defence policy is not a source of concern about global peace — there are other real sources of concern in the Middle East — nor should it be a source of concern to countries in our region which do not have aggressive intentions against my country.
French: La politique d'autodéfense d'Israël n'est pas une source de menace pour la paix mondiale - il existe d'autres véritables menaces au Moyen-Orient -, elle ne devrait pas non être une source de préoccupation pour les pays de notre région qui n'ont aucune intention hostile à l'égard de mon pays.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Manongarivo is a protected site consisting of a mountainous region covered in primary and secondary forests representative of most of the ecosystems found in Madagascar.
French: Edited Abstract French (2005/06/03) Manongarivo est un site protégé qui consiste en une région montagneuse recouverte de forêts primaires et secondaires représentatives de la plupart des écosystèmes que l'on retrouve à Madagascar.
English: A VISION FOR SUSTAINABLE AQUACULTURE DEVELOPMENT IN CANADA During the summer of 2002, OCAD organized eleven regional workshops with industry, government and other stakeholders to solicit the perspective of those groups most directly involved with aquaculture development in Canada.
French: Une vision du développement durable de l'aquaculture au Canada Au cours de l'été 2002, le BCDA a organisé onze ateliers régionaux réunissant des représentants de l'industrie, des gouvernements et d'autres intervenants, afin de connaître les points de vue des groupes qui participent de près au développement de l'aquaculture au Canada.
English: Regulations for this MPA "prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA".
French: Le règlement visant la ZPM du Gully interdit de perturber, d’endommager, de détruire et d’enlever des organismes marins vivants ou une partie de leur habitat qui se trouvent dans la ZPM.
English: To determine who should be entitled to benefits, a new targeting system should be developed and introduced on the basis of “categories” of social assistance.
French: Pour identifier les ayant droit, il faut élaborer et introduire un nouveau système de ciblage reposant sur des « catégories d'assistance sociale ».
English: Finally, counsel for the appellant addressed the fact that the issues of Canadian Hockey Magazine introduced as exhibits were not from the period covered by this appeal.
French: Enfin, l'avocat de l'appelant a examiné le fait que les numéros de Canadian Hockey Magazine déposés à titre de pièces ne se rapportaient pas à la période visée par le présent appel.
English: Mutual respect and cooperation in social field prevail between the State, the churches and religious creeds.
French: L'étape actuelle est de coexistence et de respect mutuel entre l'Etat et les Eglises.
English: Our location in the National Capital Region will be offset by a constant and deliberate effort to achieve a national presence, both virtual and physical.
French: Afin de compenser le fait que notre institution soit située dans le Région de la capitale nationale, nous déploierons des efforts constants et délibérés pour nous assurer une présence nationale, tant physique que virtuelle.
English: All newly hired employees and contractors must review and acknowledge they understand the company Conflict of Interest and Prevention of Improper Payments Policies.
French: Le fournisseur externe qui gère le système gère aussi la ligne réservée aux questions d’intégrité, ce qui permet de s’assurer que les questions soulevées par l’entremise de cette ligne réservée peuvent être téléchargées et suivies dans le système de gestion des cas.
English: It should be noted that national staff do not live on the premises.
French: On notera que le personnel recruté sur le plan national ne vit pas dans l'enceinte de la Base.
English: The remainder - the other 80% - of the persisting high fees for cross-border transfers are mainly due to insufficient automation and standardisation.
French: Les 80 % restant du niveau élevé constant des transactions transfrontalières sont principalement dus à un manque d'automatisation et de standardisation.
English: In the longer term, though, it will be necessary to combat poverty and mount information campaigns in order to send forced prostitution off the field for good.
French: À plus long terme, cependant, il sera nécessaire de combattre la pauvreté et de monter des campagnes d’information afin de renvoyer, pour de bon, la prostitution forcée dans les vestiaires.
English: This has also been the position of States individually or in groups including States friendly to Israel.
French: Telle est également la position d'États qui se sont exprimés à titre individuel ou collectif, y compris d'États amis d'Israël.
English: Geneva, May 11 to June 2, 2000 DRAFT FINAL ACT submitted by the Steering Committee to the Conference, meeting in Plenary
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROJET D’ACTE FINAL présenté par le Comité directeur à la conférence réunie en séance plénière
English: The plan enhances the capacity to do research.
French: Le plan accroît la capacité d’effectuer des recherches.
English: Report on the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
French: Rapport des cofacilitateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention
English: It states, “… (ii) consent shall not be allowed as a defence if the victim (a) has been subjected to or threatened with or has reason to fear violence, duress, detention or psychological oppression, or (b) reasonably believed that if the victim did not submit, another might be subjected, threatened or put in fear; (iii) before evidence of the victim's consent is admitted, the accused shall satisfy the Trial Chamber in camera that the evidence is relevant and credible”.
French: Il dispose: «… ii) le consentement ne pourra être utilisé comme moyen de défense lorsque la victime a) a été soumise à des actes de violence ou si elle a été contrainte, détenue ou soumise à des pressions psychologiques ou si elle craignait de les subir ou était menacée de tels actes, ou b) a estimé raisonnablement que, si elle ne se soumettait pas, une autre pourrait subir de tels actes, en être menacée ou contrainte par la peur; iii) avant que les preuves du consentement de la victime ne soient admises, l'accusé doit démontrer à la Chambre de première instance siégeant à huis clos que les moyens de preuve produits sont pertinents et crédibles».
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2006-2007 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général intitulée « Demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son Conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2006-2007 » et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Municipal solid waste Per capita non-hazardous solid waste generation has increased: up 10% since 1998 Per capita non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse (kilograms per person) 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 1994 1996 1998 2000
French: Recyclage/réutilisation Élimination
English: This amendment is also in conformity with one of the comments received by the Secretariat, in a letter of December 19, 2002, from the Swiss Federal Institute of Intellectual Property.
French: Cela tient également compte d’une des observations reçues par le Secrétariat, formulée dans une lettre du 19 décembre 2002 émanant de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse).
English: Lastly, in the same spirit, I would note that the Security Council has worked to further bring on board non-State actors in terms of its work.
French: Je noterai enfin, dans le même esprit, que le Conseil de sécurité a veillé à associer encore davantage les acteurs non étatiques à ses travaux.
English: The working group acknowledges that changes to the parties’ mandates, including increased flexibility, and a greater willingness to reach accommodations may be necessary to achieve comprehensive treaties.
French: Le présent rapport renferme des suggestions concernant les changements à apporter aux méthodes et pratiques actuelles pour permettre au processus de respecter ses objectifs
English: In accordance with section 29(a) of the Law, such reports are to be transmitted to a special database managed, processed, and secured by the Israel Money Laundering Prohibition Authority (IMPA).
French: Conformément à l'article 29 a) de la loi, ces informations doivent être transmises à une base de données spéciale gérée, exploitée et sécurisée par le Service israélien chargé d'assurer le respect de l'interdiction du blanchiment de l'argent (IMPA).
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Games Room, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, Hiking, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, salle de Jeu, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, randonnée pédestre, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: However, technical assistance would be needed to reinforce national services capacities, as well as institutional and human capacities, including for effective participation in the multilateral trade negotiations.
French: Ils auraient néanmoins besoin d'une assistance technique pour renforcer leurs capacités dans le secteur national des services, ainsi que leurs capacités institutionnelles et humaines, notamment pour participer effectivement aux négociations commerciales multilatérales.
English: The restaurant also owns a covered garden for the summer.
French: Le restaurant possède de plus un jardin couvert pour l’été.
English: Value added in this industry increased by 68% from 1997 to 2001 and accounted for nearly 3% of GDP in 2001, up from almost 2% in 1997.
French: La valeur ajoutée dans cette industrie s'est accrue de 68 % entre 1997 et 2001 et représentait près de 3 % du PIB en 2001, comparativement à 2 % en 1997.
English: Most of the resource requirements for the Department of Safety and Security were not justified.
French: La plupart des ressources demandées par le Département de la sûreté et de la sécurité ne sont pas justifiées.
English: Field evidence suggests that the contact between the A and B divisions of the peridotitic komatiites, exposed at Spinifex Ridge, La Motte Township, Quebec, is erosional.
French: Les observations de terrain suggèrent la présence d'un contact d'érosion entre les divisions A et B des komatiites péridotitiques de Spinifex Ridge du canton de La Motte, Québec.
English: Of course, we are unable to stop deer running around in the fog but we have to decide what to do about pensions.
French: Bien sûr, il n'est pas en notre pouvoir d'attraper des chevreuils dans le brouillard, mais en matière de retraite, voilà que nous devons prendre une décision.
English: In 1975, these agencies initiated the Survey of Recreational Fishing in Canada.
French: En 1975, ces organismes ont mené pour la première fois l'Enquête sur la pêche récréative au Canada.
English: Individuals maintain personal control over removed material from their bodies.
French: L'individu exerce un pouvoir personnel sur les éléments dissociés de son corps.
English: PHAC invests $3 M annually to support high quality research on all aspects of the disease.
French: L'ASCP investit 3 millions de dollars par année pour soutenir la recherche de haut niveau sur tout ce qui touche au cancer du sein.
English: The organization of national and regional training seminars on the (a) content of the Rules; (b) The development of guidelines to assist in strategies for implementation of the Rules; (c) Dissemination of information about best practices concerning implementation of the Rules.
French: A supposer que des ressources budgétaires supplémentaires puissent être dégagées, il conviendrait de créer un ou plusieurs postes de conseiller interrégional pour l’application des Règles afin de fournir des services directs aux Etats, notamment sur :
English: In February, the Ministers' Deputies took note of proposals made by the Slovak Chairmanship concerning activities regarding Belarus and authorised the Secretariat to continue implementing these activities.
French: En février, les Délégués des Ministres ont pris note des propositions de la Présidence slovaque à propos des activités concernant le Bélarus et ont autorisé le Secrétariat à poursuivre leur mise en œuvre.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora » Photo 19 Wing Aircraft- CP-140 Aurora A CP-140 Aurora on the ramp at RAF Kinloss during Exercise "Neptune Warrior".
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Un CP-140 Aurora sur l’aire de trafic de la station de la RAF à Kinloss durant l’exercice « Neptune Warrior ».