ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsors requesting advance consideration under the NOC/c policy may also be permitted to file the drug submission with the appropriate Directorate within Health Canada.  The sponsor is required to deliver a pre-NDS or pre-SND/S presentation to the appropriate Directorate within Health Canada outlining the evidence of effectiveness to be provided in the submission.
French: Le promoteur d'un produit qui demande considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C, peut être autorisé à déposer une présentation de drogue auprès de la direction compétente de Santé Canada.  Le promoteur est tenu de faire une présentation pré-PDN ou pré-SPDN à la direction compétente de Santé Canada soulignant les preuves de l'efficacité fournies par la présentation.
English: Knowledge The work requires a knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of air traffic.
French: Connaissances Le travail exige une connaissance des règlements de l'air et des ordonnances de la navigation aérienne pertinentes au mouvement et contrôle du trafic aérien.
English: A totally different situation exists with real property cadastral surveying, where income from fees and charges mostly goes to private companies (35%).
French: La situation est tout à fait différente en ce qui concerne le levé cadastral, dont les recettes provenant des droits et redevances reviennent le plus souvent à des sociétés privées (35 %).
English: The Government in its response concurred with the report's assessment of Europe's importance for Canada.
French: Dans sa rÃ©ponse, le gouvernement s'est dit d'accord avec l'Ã©valuation du rapport sur l'importance que revÃªt l'Europe pour le Canada.
English: Are we and the international community unable to provide a solution?
French: Sommes-nous, de même que la communauté internationale, incapables d'apporter une solution?
English: Where SIDEX invests in a company, the latter is not prohibited from claiming the refundable tax credit (for exploration costs).
French: Le régime des actions accréditives a été prolongé en 2003 jusqu’au 31 décembre 2004. Plusieurs fonds de capital de risque investissent dans les sociétés impliquées dans l’exploration minière au Québec.
English: • Sundays Au moment des fêtes civiles et religieuses.
French: • les dimanches Au moment des fêtes civiles et religieuses.
English: Data on Persons in the Designated Groups To assure consistency in the data presented in this chapter, the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) uses the Incumbent File, which contains information on all employees for whom the Treasury Board is the employer in accordance with the PSSRA I-I.
French: Données sur les membres des groupes désignés Pour assurer l'uniformité des données présentées dans le présent chapitre, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) utilise le Fichier des titulaires, qui contient des renseignements sur tous les employés dont le Conseil du Trésor est l'employeur aux termes de la LRTFP, I-I.
English: Is there, for example, an imminent technological solution to the frightening possibility of bio terrorism?
French: Existe-t-il par exemple, une solution technologique imminente à la terrifiante possibilité du bioterrorisme ?
English: Paris-based 4T SAS, a fully-owned subsidiary of the Telelingua group, purchased the goodwill of the translation agency ELITA SA, also based in Paris, on 16 July 2009.
French: La société 4T SAS, basée à Paris et filiale à part entière du Groupe Telelingua, a fait l’acquisition du fonds de commerce de la société de traduction ELITA SA, également basée à Paris, le 16 juillet 2009.
English: Dipnotes is reporting she is wheels down in Nairobi and AFP correspondent, Shaun Tandon , just tweeted that the motorcade has sped away.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a tenu lundi une audience publique afin d’entendre les parties avant de rendre une décision sur la détention de Jean-Pierre Bemba, comme le prévoit le Règlement de procédure et de preuve de la Cour.
English: Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: This community is more and more effectively combining the Anglophone, Quebec and Canadian identities.
French: Cette communauté allie de mieux en mieux ses identités anglophone, québécoise et canadienne.
English: International music has a strong ally on the sound tracks of soap operas.
French: L’émission du SBT "Domingo Legal", présentée par Gugu Liberato est une autre émission très regardée.
English: Let me give the Assembly a few examples: the creation of the Human Rights Council, the Peacebuilding Commission, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Ad Hoc Committee and the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court and the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je voudrais en donner quelques exemples à l'Assemblée : la création du Conseil des droits de l'homme, la Commission de consolidation de la paix, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le Comité ad hoc et le Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale et la prorogation pour une durée indéfinie du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Or. fr Justification The period required should reflect the time needed to make tests and collect data.
French: Or. fr Justification Le délai doit refléter la période nécessaire pour conduire les essais et collecter les données correspondantes.
English: Mr Nessa, Italy, EPP/CD): considered a revised draft explanatory memorandum and a preliminary draft recommendation, held an exchange of views with the participation of a delegation of the Canadian Parliament, took note of a letter of the President of the Standing Committee on Fisheries and Oceans of the House of Commons of the Canadian Parliament and proposed to meet that Committee during the October part session; The promotion of local self-government along Council of Europe borders (Rapporteur:
French: M. Gubert, Italie, PPE/DC) : a examiné un projet d’exposé des motifs révisé ainsi qu’un avant-projet de recommandation ; Coopération locale et régionale : a décidé d’inviter pour un échange de vues à une prochaine réunion le Président du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux, M. Halvdan Skard, le Président de la Chambre des régions, M.Yavuz Mildon, et le Président de la Chambre des pouvoirs locaux, M. Ian Micallef, ainsi que le Président du Comité Directeur sur la Démocratie Locale et Régionale, M. José Manuel Rodriguez Alvarez ;
English: • Develop alternatives to putting all money into the BDC.
French: • • Élaborer des solutions de rechange à investir tout l'argent dans la BDC.
English: The site is an old mining discovery zone filled in over around sixty meters deep.
French: Le site est une zone d'anciennes découvertes minières remblayées sur une soixantaine de mètres Le projet prévoit six hectares destines à la construction.
English: • Ranking would increase following acceptance of the submitted manuscript.
French: • L'acceptation du manuscrit soumis améliorerait le classement.
English: In addition to these priorities, there is important work underway in other key areas of the department that support efforts to achieve WD’s Strategic Outcomes and commitment to management excellence.
French: En plus de ces priorités, d’importants travaux sont en cours dans d’autres secteurs clés du Ministère afin de soutenir les efforts déployés pour obtenir les résultats stratégiques de DEO et respecter son engagement envers l’excellence en gestion.
English: • the harmful effects can be in relation to human health or the environment; 
French: • les effets nocifs peuvent être liés à la santé humaine ou l'environnement;
English: Co-ordinates and controls the activities of the technical staff in the areas of systems analysis, data capture and retrieval by: reviewing project plans, priorities, responsibilities and recommending the reallocation of resources, the timing and techniques for program development; explaining the objectives, procedures and techniques to be employed in the various surveys; establishing quality guidelines and general target dates for activity completion, ensuring resource allocation and disposition; planning and co-ordinating the design, evaluation and testing of survey data collection forms, and forms used in the jurisdictions processing system; developing test material and testing systems for acceptability and cost benefit; and preparing reports recommending the nature, scope and content of statistical analysis to be undertaken.
French: Coordonner et contrôler les activités du personnel technique dans le domaine de l'analyse fonctionnelle, de la saisie et de l'extraction des données, c'est-à-dire: examiner les plans, les priorités et les responsabilités du projet, et recommander la réaffectation des ressources, ainsi que le calendrier et les techniques d'élaboration des programmes; expliquer les objectifs, méthodes et techniques à utiliser dans le cadre des diverses enquêtes; établir des lignes directrices sur la qualité, fixer les délais d'achèvement des activités, et assurer l'affectation et l'obtention des ressources; planifier et coordonner la conception, l'évaluation et la mise à l'essai des formules de collecte de données d'enquête ainsi que des formules utilisées dans le système de traitement des secteurs; mettre au point des données d'essai et des systèmes de mesure pour évaluer l'acceptabilité et la rentabilité; préparer des rapports recommandant la nature, la portée et le contenu de l'analyse statistique à entreprendre.
English: For example, Environment Canada, the Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, the City of Montreal, and public health services are collaborating in Info-SMOG, a program that provides air quality forecasts and alerts, environmental messages addressed to the public, and information about the impact of air pollutants on health.
French: Par example, Environnement Canada, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs du Québec, la Ville de Montréal et les services de santé publique collaborent pour réaliser Info-SMOG, un programme qui fournit des prévisions et des alertes sur la qualité de l'air, des messages environnementaux à l'intention du public et de l’information sur l’impact des polluants atmosphériques sur la santé.
English: The International Organization of La Francophonie is there to support this major initiative by making available its French-speaking expertise and experience in the areas of peace, security, democracy, good governance, human rights and sustainable development.
French: La Francophonie est là pour accompagner et appuyer cette initiative majeure, en mettant à disposition l'expérience et l'expertise francophones dans les domaines de la paix, de la sécurité, de la démocratie, de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et du développement durable.
English: The current crisis could put those achievements at risk and jeopardize future progress on health-related and other Millennium Development Goals.
French: La crise actuelle pourrait les remettre en question et compromettre ainsi les futurs progrès vers les autres objectifs de santé du Millénaire.
English: The Panel heard that the de minimis threshold should be higher, and the Panel believes increasing the threshold would help smaller businesses with foreign operations.
French: On a suggéré au Groupe consultatif que le seuil de minimis devrait être plus élevé, ce qui, à notre avis, aiderait les petites et moyennes entreprises ayant des opérations à l’étranger.
English: Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
French: Chaque État membre impose à chaque entreprise d'assurance non-vie dont le siège social est situé sur son territoire de détenir à tout moment une marge de solvabilité disponible suffisante, par rapport à l'ensemble de ses activités, au moins égale aux exigences de la présente directive.
English: Printable version Home > Highlights > July 2005 > NRC Completes Third Annual Business Case Challenge NRC recently wrapped up its third annual Business Case Challenge.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2005 > Le CNRC conclut la 3e édition de son concours annuel Dossier commercial Le CNRC vient tirer le rideau sur son troisième concours annuel Dossier commercial.
English: To provide cash flow which will enable him to meet his debts, the developer decides to furnish the units and make them available for short-term rental (i.e. less than 30 days) to the general public.
French: Pour disposer de fonds suffisants pour être en mesure de s'acquitter de ses obligations, il décide de meubler les logements et de les offrir à la location à court terme au public (moins de 30 jours).
English: While individuals or entities listed under the EU sanctions regimes in theory have access to the courts, the OMPI case demonstrates that the courts’ judgments will not always be implemented, creating a dangerous gap between theory and actual practice.
French: Bien que les parties inscrites sur une liste équivalente de l’UE aient en théorie accès aux tribunaux, l’affaire OMPI montre que les jugements prononcés ne sont pas toujours appliqués, créant un dangereux écart entre théorie et situation réelle.
English: More information f you have any questions, you can contact the CBSA’s Border Information Services (BIS) line.
French: Renseignements supplémentaires i vous avez des questions, communiquez avec le Service d’information sur la frontière (SIF) de l’ASFC.
English: They have all failed to get through the Council, because it is not taking its responsibilities here.
French: Dès lors, je me demande si vous, et peut-être nous aussi, ne sommes pas beaucoup trop «aimables» les uns envers les autres.
English: Address by The Honourable Ludwig Scotty, M.  P., President of the Republic of Nauru
French: Allocution de M. Ludwig Scotty, M.P., Président de la République de Nauru
English: The results of several studies have indicated that transplacental transfer of nickel occurs in humans and animals (IPCS, 1991).
French: Les résultats de plusieurs études ont indiqué qu'il se produit un transfert transplacentaire du nickel chez les humains et chez les animaux (PISSC, 1991).
English: The Minister committed to providing such guidelines in his March 2001 report to Parliament, entitled Strengthening Environmental Assessment for Canadians.
French: Le ministre s'est engagé à fournir de telles lignes directrices dans son rapport de mars 2001 au Parlement intitulé Renforcer l'évaluation environnementale pour les Canadiens.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Visitor Impacts ▪ Public Safety ▪ Satisfaction of Visitors PART 2:
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ Répercussions des visiteurs ▪ Sécurité publique ▪ Satisfaction des visiteurs DEUXIÈME PARTIE :
English: Agriculture and food production requires development at virtually all levels, as do the telecommunications, transportation and manufacturing sectors.
French: Un développement sur tous les plans est nécessaire pour que les industries de l'agriculture, de la fabrication de produits alimentaires, des télécommunications, des transports et de la fabrication puissent croître.
English: In accordance with the recommendations of the Committee on the rights of the child, the Guardianship Service for Unaccompanied Minors provided for in the Act of 24 December 2002, will be established with due diligence to provide legal protection to all unaccompanied minors in Belgium.
French: «Conformément aux recommandations du Comité des droits de l'enfant, le service des tutelles des mineurs non accompagnés, prévu par la loi du 24 décembre 2002, sera mis en place avec diligence pour assurer une protection juridique à tous les mineurs non accompagnés en Belgique.
English: The existing Regulations do not have a gradual approach to varietal impurities, in fact a varietal mix on final inspection was allowed only in Foundation and Certified class of seed potatoes.
French: Le règlement actuel n'établit pas d'échelle progressive des tolérances pour ce qui concerne le mélange de variétés. De fait, au stade de l'inspection finale, une certaine impureté variétale n'est autorisée que dans les classes Fondation et Certifiée.
English: The human growth hormone receptor: Regulation of expression during development
French: DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A
English: 1/2-2004, point 1.6.15 Council conclusions on the western Balkans:
French: 1/2-2004, point 1.6.15 Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux - Bull.
English: Its first members were drafted from the RCASC, thus retaining the links with the predecessors of the Logistics Branch.
French: Ses premiers membres provenaient du CRIAC : on conservait ainsi les liens avec les prédécesseurs de la Branche des services de la logistique.
English: The beneficiary’s CFS status: b.
French: Indiquer les dates du début du placement et de la fin du placement (si l'adulte n'est plus en situation d'accueil ou s'il n'a plus besoin de services).
English: Please include a copy of the articles of incorporation and charter (or constitution and by-laws) and lists of your directors and officers (or equivalents).
French: Veuillez inclure une copie des statuts constitutifs et de la chartre ou des règlements administratifs, ainsi que la liste des directeurs et des membres de la direction (ou les personnes effectuant ces fonctions).
English: ◦ all discretionary benefits negotiated as part of an employment package;
French: ◦ tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d'emploi;
English: RACK 4932 (4931- 6 rib/ 4930- 7 rib/ 4932- 8 rib/ 4933- 9 rib)
French: CARRÉ COUVERT 4932 (4931-6 côtes / 4930-7 côtes / 4932-8 côtes / 4933-9 côtes)
English: The Meeting, which brought the Anti-personnel Mine-Ban Convention to Asia for the first time, achieved in highlighting the serious threat of anti-personnel mines to human security and its devastating humanitarian impacts.
French: L'Assemblée, la première à traiter en Asie de la Convention sur les mines antipersonnel, a terminé ses travaux en soulignant la grave menace que font peser les mines anti-personnel sur la sécurité et ses conséquences humanitaires dévastatrices.
English: Men were reported to be able to practise polygamy more easily and to claim the assets of their wives, in violation of the Convention.
French: Il semblerait aussi que les hommes puissent pratiquer la polygamie plus facilement et réclamer les biens de leurs épouses, en violation de la Convention.
English: Brick facade and black pantiled roof.
French: Slightly asyrrmetrical façade to fit interior disposition.
English: It seems obvious to think of the task as one of simply refining down those general norms into an employment-specific form.
French: Il semble donc évident de réfléchir à cette mission comme consistant simplement à affiner ces normes générales pour leur donner une forme plus spécifique.
English: ECB Annual Report 2005
French: de contrôle pour la gestion des crises financières dans un contexte transfrontière, ont été examinées conjointement par le BSC et par le Comité européen des contrôleurs bancaires (CEBS).
English: Proposals to lift barriers on the poorer countries' exports should be strongly supported and acted upon.
French: Les propositions visant à lever les obstacles aux exportations des pays pauvres devraient être soutenues énergiquement et appliquées.
English: A test e-mail sent directly to the Minister in early November, specifically asked for notification of receipt of the e-mail and an indication when a response would be forthcoming.
French: Au début de novembre, on a envoyé un courriel d’essai directement au ministre. On y demandait explicitement de recevoir un accusé de réception et d’être informé du délai de réponse.
English: I understand that the fact that the minister receives notification — the minister has full [ Senator Nolin ]
French: On me dit que le fait que le ministre recoive l’avis — le ministre a tous les ¸ ´ ´ pouvoirs —, le fait qu’il soit informe qu’une decision sera prise, [ Le senateur Nolin ] ´
English: • Ministers approved the creation of a guide on marketplace redress developed by key stakeholders that will provide advice to businesses on best practices for complaint prevention, complaint handling, and dispute resolution.
French: • Les ministres ont approuvé la création d'un guide sur les mécanismes privés de règlement de litige de consommation; le guide a été mis au point par des intervenants clés et il contient des conseils à l'intention des entreprises sur les meilleures façons de prévenir et de traiter les plaintes et de régler les différends.
English: Funding was provided for in the February 2005 federal Budget.
French: Les fonds pour cette initiative sont prévus dans le budget fédéral de février 2005.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Prince Edward Island 4.
French: Ile-du-Prince-Édouard 4.
English: In addition, the University's Department of Social and Legal Sciences offered a course focusing on human rights, and more particularly the Convention.
French: Par ailleurs, le Département des sciences sociales et juridiques de l'Université propose un cursus axé sur les droits de l'homme et plus particulièrement sur la Convention.
English: Valuations should continue to be filed every three years.
French: Il faudrait continuer de présenter une évaluation tous les trois ans.
English: Although the costs of reducing air pollution can be high at times, most recent cost-benefit studies such as Cost-Benefit Analysis:
French: Malgré les coûts parfois élevés de la réduction de la pollution atmosphérique, les études coûts-avantages les plus récentes, comme par exemple «l'Analyse coûts-avantages:
English: Those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.
French: On ne peut user systématiquement de la violence sans penser être finalement victime de cette même violence.
English: Toronto, Toronto * Air Fare: $769.37 Other Transportation: $30.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $16.50 Total: $815.87
French: Toronto (Ontario) * Tarifs aériens : 769,37 $ Autre transport : 30 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : 16,50 $ Total : 815,87 $
English: In the course of preparing the status report, the Tribunal invited its stakeholders to comment on proposed changes to the investigation process.
French: En préparant le rapport de situation, le Tribunal a invité les parties intéressées à lui faire des observations sur les changements proposés au mécanisme d'enquête.
English: It would be the only multilateral forum where these people would sit together with the Member States given that negotiations for membership would take place within a bilateral framework.
French: Ce serait le seul forum où les pays candidats pourraient se rassembler avec les États membres, vu le cadre bilatéral des négociations d'adhésion.
English: It is essential to address the roots of terrorism if any such counter-terrorism strategy is to be successful.
French: Il est essentiel de s'attaquer aux causes profondes du terrorisme si l'on veut que cette stratégie de lutte contre le terrorisme soit couronnée de succès.