ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be restricted to ensure protection of treaty and Aboriginal rights proper rather than carte blanche exemption from the exercise of powers based on treaty and Aboriginal rights.  
French: Cette disposition devrait être restreinte afin d'assurer la protection des droits ancestraux ou des droits issus des traités au lieu de donner une exemption absolue à l'exercice des pouvoirs fondé sur les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Unlike the "urban communities", these communities tend to have a smaller, but rapidly growing, population base, high levels of poverty and unemployment, a lack of adequate housing and other infrastructure, significant social problems, limited private sector opportunities and a greater reliance on non-wage economic activities.
French: Contrairement aux «collectivités urbaines», ces collectivités, à la croissance rapide, ont tendance à avoir une population moins nombreuse, des niveaux de pauvreté et de chômage élevés, d'importants problèmes sociaux, à manquer de logements et d'autres infrastructures convenables, à manquer de débouchés dans le secteur privé et à dépendre davantage d'activités économiques non salariales.
English: For this reason we make continuous improvements in our manufacturing process, in order to minimize the impact it might have on the environment.
French: Par conséquent, nous apportons des améliorations constantes à notre processus de production afin de minimiser l’impact que celui-ci peut avoir sur l’environnement.
English: There, as in Italy, families are often aided by people active in the informal economy.
French: La personne âgée refuse de partir dans une institution – ce que la plupart des familles comprennent. proportions étant alors de 16% et 33%).
English: This current relationship unfolds according to a second model of secularisation, whereby the de-sacralisation of politics is equivalent to the public expression of faith in a democratic, pluralistic and neutral setting. Interaction between faith groups and politics is increases on the border between public and private.
French: Elles se déploient selon un second modèle de la sécularisation, où la désacralisation du politique est compatible avec une expression publique du religieux, dans un cadre démocratique, pluraliste et neutre ; les transactions entre le religieux et le politique se multiplient alors autour de la frontière public/privé.
English: It had to be able to broach new and even controversial subjects and deal with them in depth.
French: Elle avait été capable de se saisir de nouveaux sujets, voire de sujets controversés, et de les traiter en profondeur.
English: · which were acquired without any entitlement to deduct, and
French: · acquis sans qu'un droit à déduction ait été ouvert, et
English: For the 2001-2002 fiscal year, ACOA had originally projected repayments from its business loans to total $40 million.
French: Pour l'exercice 2001-2002, l'APECA avait prévu au départ que les remboursements de prêts par les entreprises totaliseraient 40 millions de dollars.
English: For certain munition types, such as 30 mm cannon shells, which are difficult to deal with, it is the preferred method.
French: C'est la méthode préférable pour certains types de munitions, tels que les obus de canon de 30 mm qu'il est difficile de détruire.
English: • 1.2 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-031, dated November 3, 2000, entitled "Interest Calculation and Payment--PSAC Pay Equity".
French: • 1.2 Le lecteur devrait prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-031 (du 3 novembre 2000) intitulée « Calcul et paiement des intérêts -- Entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC ».
English: The solution would not have affected the self-government of municipalities and nor would it have violated the rights of individual landowners.
French: Cette solution n'aurait pas affecté l'autonomie des municipalités ni violé les droits des propriétaires terriens privés.
English: Funding is provided under the Access and National Outreach component of the Museums Assistance Program (MAP).
French: L'appui financier est accordé dans le cadre du volet Accès et diffusion nationale du Programme d'aide aux musées.
English: Chapters of the book are available in PDF format
French: English version VISAGES: Les femmes, la paix et la sécurité
English: 223 For example, the Cabinet of Ministers during January – March 2005 received more than 170,000 petitions from citizens from all over Ukraine and from abroad, which is equal to the number of the two previous years taken together.
French: 223 Le Conseil des ministres a, par exemple, reçu, entre janvier et mars 2005, plus de 170 000 requêtes émanant de citoyens de toutes les régions d'Ukraine et de l'étranger, ce qui équivaut au nombre reçu pendant les deux années précédentes prises ensemble.
English: Born in 1968, Mouna Asaad is considered one of the most promising young voices of Morocco.
French: Née en 1968, Mouna Asaad est considérée parmi les jeunes voix prometteuses du Maroc.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, The EU produces 20 million hectolitres of alcohol annually, of which 13 million hectolitres are of agricultural origin and the rest of the Union's production is what is known as synthetic alcohol.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, l'Union européenne produit annuellement environ 20 millions d'hectolitres d'alcool, dont 13 millions sont d'origine agricole. Le reste de la production concerne ce que l'on nomme alcool de synthèse.
English: The implementation of the AIP will require a high level of cooperation between ACOA, other federal departments, provincial governments, universities, the private sector and communities all across the region.
French: La mise en oeuvre du PICA exigera un niveau de collaboration élevé entre l'APECA, d'autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, les universités, le secteur privé et les collectivités de toute la région.
English: We are talking about poor execution and poor management.
French: Nous parlons d'une mauvaise exécution, d'une mauvaise gestion.
English: to ensure everybody has the opportunity to fulfil their potential, and to tackle social exclusion;
French: - veiller à ce que chacun ait une chance de donner tout son potentiel, et s'attaquer au phénomène de l'exclusion sociale;
English: The members of the Commission who were newly elected in 2006 also commented on the draft articles.
French: Les membres de la Commission qui ont été élus en 2006 ont eux aussi fait des commentaires sur les projets d'articles.
English: This is, of course, a good idea, but it does not belong at EU level.
French: Il s'agit bien sûr d'une bonne idée, mais d'une idée qui ne relève pas des compétences de l'Europe.
English: Secondly, the individual must be at the centre of our action, whether it be a European citizen or a third-country national who resides on our territory.
French: Deuxièmement, la personne humaine doit être au centre de notre action, qu'il s'agisse d'un citoyen européen ou d'un ressortissant d'un pays tiers qui réside sur notre territoire.
English: The EIB’s lending strategy for urban renewal reflects EU policy, in particular the Communication "Towards a Thematic Strategy on the Urban Environment" (COM(2004)60), which seeks to promote urban concentration, curtail sub-urbanisation pressures, prevent sprawl and reduce demand for the development of scarce land resources in outlying rural areas.
French: En ce qui concerne la rénovation urbaine, la stratégie de prêt de la BEI est à l’image de la politique de l’UE, et en particulier des idées exprimées dans la communication « Vers une stratégie thématique pour l’environnement urbain » (COM(2004)60), dont l’objectif est de promouvoir la concentration urbaine, de juguler la tendance à la suburbanisation, d’éviter l’étalement urbain et de réduire la demande exprimée en faveur de l’aménagement des rares ressources foncières des zones rurales environnantes.
English: At present, most of the research has been completed on the land and resource transactions that occurred after the 1850 treaty.
French: À l'heure actuelle, la majeure partie de la recherche sur les transactions foncières et de ressources naturelles survenues après le traité de 1850 touche à sa fin.
English: New structures are also necessary.
French: Il nous faut aussi mettre en place de nouvelles structures.
English: First, it is important to emphasize that the current study was to evaluate the Fathers of Confederation Buildings Trust Program, not the Confederation Centre of the Arts per se.
French: Rappelons tout d’abord qu’il s’agissait d’évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération et non pas le Centre des arts de la Confédération en tant que tel.
English: However, to transfer all cooperation on economic policy to the Eurogroup would be wrong.
French: En revanche, reporter sur le groupe euro l'ensemble de la coopération en matière de politique économique serait une erreur.
English: It would be interesting to know when John obtained his CCE language level in English.
French: Il serait intéressant de savoir à quel moment John a obtenu le niveau CCE en anglais (pièce D-6).
English: A recent survey done for the Office of the Commissioner of Official Languages revealed that 72 percent of Canadians consider bilingualism important.
French: Une enquête récente menée pour le compte du Commissariat aux langues officielles a révélé que 72 p. 100 des Canadiens considèrent que le bilinguisme est important.
English: Head Office tracks the number of abandoned calls and takes action this number become too great.
French: L'administration centrale tient compte du nombre d'appels abandonnés et intervient s'il est trop élevé.
English: The United Nations will seek OAU's input and collaboration, both for the evaluation and the review.
French: L'ONU sollicitera la contribution et la collaboration de l'OUA pour ces deux évaluations.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Spain took seats at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, la délégation de l'Espagne prend place à la table du Comité.
English: If [the appellant] had not purchased the house in question, and the builder was not able to sell it until 1991 (when GST would have been applicable), the builder would have been eligible to file a refund claim under the FST New Housing Rebate Program.[ [4] ] This Program was established to avoid double taxation on newly constructed houses built in 1990, but not sold until 1991.
French: Si [l'appelant] n'avait pas acheté la maison en question, et que le constructeur n'avait pas réussi à la vendre avant 1991 (année où la TPS aurait été applicable), le constructeur aurait eu droit de faire une demande de remboursement en vertu duProgramme de remboursement de la TVF pour habitations neuves[ [4] ]. Ce programme a été établi afin d'éviter que les maisons neuves construites en 1990 mais vendues seulement en 1991 ne fassent l'objet d'une double imposition.
English: Most industrial design applications are done in this way.
French: C'est de cette façon que sont présentées, pour la plupart, les demandes d'enregistrement de dessins industriels.
English: The Firth River is the centrepiece of the park, renowned for its beauty, white water rafting, archeological sites, and wildlife.
French: Dans le parc national Ivvavik, les hautes montagnes, les larges vallées fluviales, la toundra sans fin et le rivage arctique s'allient pour créer un véritable paradis sauvage.
English: Rules 3 (a) and (b) of the General Rules read as follows: 3.
French: Les Règles 3 a) et b) des Règles générales prévoient ce qui suit : 3.
English: < The level of protection that section 15 provides for social and economic conditions (education, health, housing, general benefits, etc.) needs clarification.
French: < Un éventail de questions relatives aux conjoints de même sexe et à l’orientation sexuelle ne sont pas claires.
English: With regard to the obligation aut dedere aut judicare, he said that, in view of the existence in that regard of a rule in statu nascendi, as opposed to an established principle of customary law, and the lack of clear concepts or uniform criteria among States with regard to the issue, it was too early to propose draft articles.
French: En ce qui concerne l'obligation aut dedere aut judicare, l'orateur dit que, compte tenu de l'existence à cet égard d'une règle in statu nascendi, par opposition à un principe établi du droit coutumier, et de l'absence de concepts ou de critères clairs ou uniformes en la matière, il est prématuré de proposer un projet d'articles.
English: Violin, Philosophy and Theater Science at the University of Vienna.
French: pratique du violon, elle étudie la philosophie et le théâtre à l'Université de Vienne.
English: Professional association (no incorporation) among natural persons permitted BG, RO:
French: FR: «levés» - Les opérations liées à la détermination des droits de propriété ou au droit foncier sont réservées aux «experts-géomètres» communautaires.
English: As part of Colombia's contributions to that process, we have consistently supported the establishment of institutions with the capacity to respond to those challenges within the framework of the protection of human rights.
French: En tant que contributions à ce processus, la Colombie a cherché à apporter un appui constant à la création d'institutions qui seront en mesure de faire face à ces défis, dans le cadre de la protection des droits de l'homme.
English: Indicators in support of the action plan will be developed concurrently with the plan and integrated into the overall departmental performance measurement framework as it is developed to support a renewed Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Des indicateurs à l‘appui du plan d’action seront établis en parallèle avec le plan et intégrés au cadre global de mesure du rendement ministériel qui est mis au point pour appuyer un Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation renouvelé.
English: In the Political Declaration adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, held at Geneva in June/July 2000, on the five-year review of the Social Summit, Governments recognized that social integration is a prerequisite for creating harmonious, peaceful and inclusive societies.
French: Dans la Déclaration politique qui a été adoptée à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale à Genève, aux mois de juin et juillet 2000 sur l'examen quinquennal du Sommet mondial pour le développement social, les gouvernements ont reconnu que l'intégration sociale était une condition préalable pour créer des sociétés harmonieuses, pacifiques et cohésives.
English: Figure 7B 2004 Distribution Among Provinces as a Percentage of the Total Who Collect Increased UI 8% 3% 1% A B J
French: Figure 7B Répartition de 2004 parmi les provinces, en pourcentage du nombre total de prestataires d’assurance-chômage 8% 3 % 1% A B
English: Table 5 Peacekeeping support account: post requirements for the period January to June 2009
French: Tableau 5 Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix : postes nécessaires pour la période de janvier à juin 2009
English: It had a strength of 4,061 officers and men, of whom three-quarters were in the permanent component and the remainder in the Auxiliary.
French: Elle comportait 4 061 officiers, sous-officiers et hommes de troupe, dont les trois quarts faisaient partie de la Force permanente et le reste, de la Force auxiliaire.
English: The US President and Europe have thus proposed several summits, starting from mid-November, that will focus on a new form of regulation, a new form of global governance.
French: Le président des États-Unis et l'Europe ont donc proposé plusieurs sommets, à partir de la mi-novembre, qui porteront sur une nouvelle régulation, une nouvelle gouvernance mondiale.
English: ◦ Denis Coderre Announces $1.2 Million Support for 2002 Winter Olympic and Paralympic Games Preparation
French: ◦ Denis Coderre annonce un appui financier de 1,2 million de dollars en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2002
English: It will be no surprise to you, Mr President, that the ELDR Group is very concerned about the issue of human rights.
French: Cependant, le groupe libéral est, ce n'est pas une surprise pour vous, Monsieur le Président, très inquiet en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: This will of industry is a positive factor and we must not waste it in our enthusiasm to regulate everything.
French: Cette volonté de l'industrie constitue un élément positif. Dans notre fougue à légiférer sur tout, nous ne devons pas la réduire à néant.
English: The Centre for Suicide Prevention – Crisis lines across Canada. The Canadian Association or Suicide Prevention (CASP) Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Results on the LKE (or the Special Evaluation) which are still valid are recognized for the present confirmation directive purposes.
French: L'ECL (ou l'évaluation spéciale) dont les résultats sont encore valides est reconnu aux fins de la présente directive de confirmation.
English: A communication plan would be included to raise the profile of the NWA–MBS–MWA network.
French: Programme de sensibilisation très élaboré pour les organisations locales, les écoles, etc.
English:  2) Review and adoption of the agenda The agenda was adopted without any change.
French:  2) Examen et approbation de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: The prices and terms and conditions applicable to these fares are based on market conditions, such as traffic volume, time of year and level of competition.
French: Les tarifs de cette catégorie sont destinés aux voyageurs qui ont besoin de souplesse et/ou qui désirent obtenir des extras (p.ex. sièges plus spacieux et offrant plus d’espace pour les jambes).
English: In pursuance of Security Council resolution 1287 (2000), work continued on the question of the distribution of constitutional competences between Tbilisi and Sukhumi (see S/2000/39, para.
French: En application de la résolution 1287 (2000) du Conseil de sécurité, les travaux se sont pour-suivis sur la question de la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi (voir S/2000/39, par.
English: By the end of 2001/02 there were 38 Band home care nurses and 5 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) home care nurses.
French: À la fin de 2001/02, il y avait 38 infirmières de soins à domicile de bande et cinq infirmières de soins à domicile de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: These cancer cases were followed for three years from diagnosis, up to December 31, 1995.
French: On a recueilli des renseignements sur les aspects suivants des soins médicaux : durée
English: Permission to contact you: __ yes, please contact me with more information __ no, do not contact me First Name:
French: Nous donnez-vous la permission de communiquer avec vous? __ oui, veuillez communiquer avec moi pour me fournir de plus amples renseignements __ non, ne communiquez pas avec moi Prénom :
English: The Grail runs the Neema Dispensary, creating awareness of HIV/AIDS and caring for infected people and orphans.
French: L'organisation assure le fonctionnement du dispensaire Neema, qui vise à dispenser des informations sur le VIH/sida et des soins aux personnes séropositives et aux orphelins.
English: $8,632.61 03-27 to 03-28 Executive Management Committee (EMC) Retreat.
French: 8 632,61 $ 03-27 à 03-28 Retraite du Comité de gestion de la haute direction.
English: We would expect to find: 6.1 Operational performance expectations and results for PIAs are reported to management.
French: Nous devrions constater que : 6.1 Les attentes et les résultats en matière de performance opérationnelle pour les ÉFVP font l'objet de rapports à la direction.
English: • Successfully resolve the softwood lumber dispute with the United States
French: • Le Canada entend rÃ©soudre avec succÃ¨s le diffÃ©rend sur le bois d'Å"uvre rÃ©sineux qui l'oppose aux Ã‰tats-Unis.
English: Throughout Russia's entire history, there have never been any breakdowns in the reliable storage of nuclear weapons.
French: Au cours de toute l'histoire de la Russie, il n'y a jamais eu de défaillance dans l'entreposage fiable d'armes nucléaires.
English: As regards the future enlargement of the Union to include the associated countries in Central and Eastern Europe, Poland being one of them, I can only refer to the Dublin summit which confirmed the timetable for the enlargement process which was set in Madrid.
French: En ce qui concerne l'élargissement futur de l'Union vers les pays associés de l'Europe centrale et orientale et parmi eux la Pologne, il est seulement possible de se référer au Conseil européen de Dublin qui a confirmé le calendrier du processus d'élargissement fixé auparavant à Madrid.
English: Most Populous Reserve GARDEN HILL FIRST NATION Reserve Number 6448 Latitude Coordinate 53º 51’ 25" Longitude Coordinate -94º 39’ 32" Province/Territory Manitoba Location ON N.E. SHORE OF ISLAND LAKE, 10 MI E OF ISLAND LAKE NO.
French: Réserve la plus populeuse GARDEN HILL FIRST NATION Numéro de la réserve 6448 Coordonnée de la latitude 53º 51’ 25" Coordonnée de la longitude -94º 39’ 32" Province/Territoire Manitoba Lieu ON N.E. SHORE OF ISLAND LAKE, 10 MI E OF ISLAND LAKE NO.
English: • All museums need to include diversity; and
French: Promouvoir l'idée que le patrimoine fait partie de la vie des Canadiens.
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité
English: And in Sri Lanka, 300,000 people have been internally displaced during the last 15 months due to hostilities.
French: À Sri Lanka, 300 000 personnes ont été déplacées au cours des 15 derniers mois en raison des hostilités.
English: The item was introduced by the Internal Auditor.
French: Le débat sur ce point de l’ordre du jour a été lancé par l’auditeur interne.
English: This means that in fact, the chief cause of the poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources, such as Switzerland and Japan, and, on the other hand, there are countries which are rich in natural resources but which are nevertheless poor.
French: Cela signifie en fait que la politique est la cause principale de la pauvreté, parce qu'il existe des pays très riches, comme la Suisse et le Japon, qui ne disposent d'aucune ressource naturelle, et qu'il y a d'autre part des pays pauvres malgré la richesse de leurs ressources naturelles.
English: A lot of lobbying is going on here, but we will put a stop to it.
French: Les lobbys font du bon travail parmi nous, mais nous allons y mettre fin.
English: These partnerships will focus on reproductive health training, safe motherhood initiatives, and the promotion of gender equity and equality.
French: Ces partenariats seront centrés sur la formation dans le domaine de la santé en matière de procréation, des initiatives pour une maternité sans risques et la promotion de l'égalité des sexes et de l'équité.