ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITA 247(10) Proposed new subsection 247(10) of the Act provides that adjustments (other than adjustments that result in or increase a transfer pricing capital or income adjustment of a taxpayer for a taxation year) shall not be made under proposed new subsection 247(2) unless the Minister considers that such adjustments would be appropriate in the circumstances.
French: LIR 247(10) Selon le nouveau paragraphe 247(10) de la Loi, un redressement (sauf celui qui donne lieu à un redressement de capital ou un redressement de revenu d’un contribuable pour une année d’imposition, ou qui augmente le montant d’un tel redressement) n’est effectué aux termes du paragraphe 247(2) que si le ministre considère qu’il est justifié dans les circonstances.
English: The areas within national jurisdiction include: internal waters, archipelagic waters; the territorial sea; the contiguous zone; the EEZ; and the continental shelf.
French: Les zones relevant de la juridiction nationale sont les suivantes : les eaux intérieures, les eaux archipélagiques; la mer territoriale; la zone contiguë; la zone économique et exclusive; et le plateau continental.
English: • Legislation 15/35 (43%) ;
French: • législation - 15 sur 35 (43 %)
English: The plan will emphasize global recruitment at the entry level, an area where NRC has a slight competitive advantage.
French: La planification de la relève mettra l'accent sur le recrutement international au niveau d'entrée, le CNRC disposant à ce niveau d'un léger avantage concurrentiel.
English: Black & White Mix 5 Cannabis Se... read more.
French: Our Big Bud is bred for maximum yield without too much compromise on quality. The branches may become so heavy with flowers that they may need to ... lisez plus.
English: (ST.32:B831) The identification assigned to the biological material by the depository --> <!ELEMENT bio-accno (#PCDATA)> <!-Information regarding the facility storing the biological deposit.
French: On the Threshold of a Brave New World. In Blueprint of the Body [online].
English: Appendix A Mandate of the SSHRC Working Group on the Future of the Humanities 1) To devise a statement of the modes and values of humanities research and training in order to clarify to ourselves, the Council, the Minister and our various publics what it is humanists do.
French: Questions liées aux nouvelles technologies de l’information et aux bibliothèques de recherche L’intégration des nouvelles technologies de l’information dans la recherche et la formation en humanités, ainsi que l’explosion des nouveaux médias offerts au public, soulèvent de nombreuses questions concernant la propriété intellectuelle, le dépôt légal, l’archivage et l’extraction des données, de même que l’authentification des données et du contenu.
English: Survey - Generally refers to studies involving the collection of sample data from predefined sources in a systematic and planned manner.
French: (Variable) Variable confusionnelle – Un déterminant extérieur du paramètre de résultat selon lequel on ne peut pas comparer les effets ou les populations.
English: Yoginder K. Alagh (India), Member of Parliament (Upper House), India; Vice-Chairman, Sardar Patel Institute of Economic and Social Research, and former Minister of State (Independent Charge) for Science and Technology and Power, Government of India
French: Yoginder K. Alagh (Inde), Membre du Parlement indien (Chambre Haute); Vice-Président de l'Institut Sardar Patel de recherche économique et sociale; et ancien Ministre d'État (mandat indépendant) pour la science et la technologie et l'énergie, Gouvernement indien
English: • promoting strategic investment for companies;
French: • de promouvoir les investissements stratégiques des entreprises;
English: The Internal Audit Division indicated that it would implement the Board's recommendation with regard to the quality of audit working papers and evidence to the extent possible with the available resources.
French: La Division de l'audit interne a indiqué qu'elle appliquerait la recommandation du Comité concernant la qualité des documents de travail et des éléments de preuve des audits dans la mesure du possible, étant donné les ressources disponibles.
English: Decree-Law 49 212 of 28 August 1969 provided for "conciliation orders" as an independent binding legal instrument.
French: Il prévoit deux modalités : l’arbitrage volontaire et l’arbitrage obligatoire.
English: Advice should be sought before removing or damaging any materials thought to contain asbestos.
French: Il faut se renseigner avant d’enlever ou de détériorer des matériaux contenant peut-être de l’amiante.
English: Je pense que si tu imposes ton son, que tu fais chier le mec pour qu'il comprenne ce que tu veux, alors y a pas de probl�me.
French: Je pense que si tu imposes ton son, que tu fais chier le mec pour qu'il comprenne ce que tu veux, alors y a pas de problème.
English: • In-depth self-assessment to capture tacit knowledge brings greater awareness of the worker’s own skills and this has an empowering effect.
French: • L’auto-évaluation en profondeur afin de dégager les connaissances tacites renforce la sensibilisation envers les compétences individuelles du travailleur, et exerce dès lors un effet d’habilitation.
English: Or. fr Title II, Chapter I, Article 2 a (new) Article 2a Price system 1.
French: Or. fr Titre II, Chapitre I, Article 2 bis (nouveau) Article 2 bis Régime de prix 1.
English: Average weekly earnings (all employees) by province/territory, March 2003 to March 2004 (seasonally adjusted) 7.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, mai 2003 à mai 2004 15.
English: Principles and Goals There was general support for the renewal goals.
French: Principes et objectifs De façon générale, les participants appuient les objectifs relatifs au renouveau.
English: Ryan, J.J. and Norstrom, R., (In press).
French: Ryan, J.J., et Norstrom, R. (à paraître).
English: Mr President, I will happily provide the responses.
French: Monsieur le Président, je me ferai un plaisir de fournir ces réponses.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament has frequently taken the initiative in the field of water protection.
French: ROLE DU PARLEMENT EUROPEEN Le PE a très souvent joué le rôle d'initiateur en matière de protection des eaux.
English: The following funds had no activity:
French: Les fonds suivants sont inactifs :
English: Public Works Wharf Annapolis Royal, Annapolis.
French: Travaux publics Quai Annapolis Royal, Annapolis.
English: French consul in Columbia Noël Saez negotiated after 2002 on behalf of the French government for the release of Ingrid Betancourt from FARC captivity.
French: Gerardo Aguilar a été remis aux autorités américaines.
English: The colony consisted of 3 major settlements, inhabited by 528 families.
French: La colonie se composait principalement de trois établissements, où habitaient 528 familles.
English: The counsellor may also serve as a resource person for the family.
French: Le conseiller peut également servir de personne ressource pour la famille.
English: Reference Number: 45230024 Contract Date: 2008/04/04 Description of Work: 448 Purchase of training packages and courses Contract Period: 2008/04/04 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $66 202,50 Comments: 1 EXP Program Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45230024 Date du contrat : 2008/04/04 Devis descriptif : 448 Achats de programmes de formation et cours Durée du contrat : 2008/04/04 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 66 202,50 $ Commentaires : 1 EXP Program Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: It is therefore the occasion for our Parliament to stress the benefits consequent to a genuinely completed single market.
French: C'est donc l'occasion pour notre Parlement de mettre en avant les bénéfices résultant d'un marché unique véritablement achevé.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le Gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: However, the Committee is concerned that while domestic violence is a widespread and growing problem:
French: Il est toutefois préoccupé de constater que, alors que la violence familiale est un phénomène courant qui prend de plus en plus d'ampleur:
English: Collaborating for innnovation, second annual innovation report, 2000, page 25.
French: Meilleures pratiques nord-américaines en transfert de technologie.
English: While organizations have used the idea of competencies for over fifty years, the expansion of the competency movement within the private sector and, now, into the public one, has resulted in a proliferation of definitions, tools, models and applications.
French: Bien que les organisations se préoccupent des compétences depuis plus d'une cinquantaine d'années, l'expansion du mouvement au sein du secteur privé et, maintenant, du secteur public, a entraîné une prolifération de définitions, d'outils, de modèles et d'applications dont la compréhension et l'ampleur n'ont pas la même étendue dans tous les cas.
English: We advocate that international law and the United Nations Charter and their principles of respect for the sovereignty of every nation and its choice of its own way of development and non-interference in internal affairs should remain the basis of the world order and the alpha and omega of relations among nations.
French: Nous soutenons que le droit international et la Charte des Nations Unies, avec leurs principes de respect de la souveraineté de toute nation, de son choix de développement propre, et de la non-ingérence dans les affaires internes, doivent rester le fondement de l'ordre mondial ainsi que l'alpha et l'oméga des relations entre nations.
English: •   Two New Members Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, October 31, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. Christopher Essex and Dr. Eugene McCaffrey as members of the Council.
French: •   Deux nouveaux membres nommés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 31 octobre 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a nommé aujourd'hui MM. Christopher Essex et Eugene McCaffrey membres du Conseil.
English: High risk patient - involving high or low infectivity tissues, OR at risk patient - involving high infectivity tissues, including CSF 2.
French: Patient à risque élevé (contact avec des tissus à fort ou faible potentiel infectieux) OU patient à risque (contact avec des tissus à fort potentiel infectieux, y compris le LCR) 2.
English: This Convention is open for accession by all States which are not signatory States as from 1 January 1991.  […].
French: La présente Convention sera ouverte à l'adhésion de tous les États qui ne sont pas signataires, à partir du 1er janvier 1991 […].
English: By delivering much of the government's strategic infrastructure programming, WD makes targeted investments that make a difference in the ability of communities to compete in the regional, national and global economy.
French: En étant responsable de l’exécution d’une grande partie des programmes d’infrastructure stratégique du gouvernement, DEO fait des investissements ciblés qui ont des répercussions positives sur la capacité des collectivités d’être concurrentielles dans les économies régionales, nationale et mondiale.
English: Invertebrates may also constitute a source of food for mankind
French: Les invertébrés peuvent constituer également une source d’alimentation pour les hommes
English: They include insecticides such as DDT – perhaps the best-known POP – industrial chemicals such as PCBs and indeed the unintentional by-products of industrial processes such as dioxins and furans.
French: Ils comprennent des insecticides tels que le DDT - sans doute le POP le plus connu -, des produits chimiques industriels tels que les PCB et, effectivement, les dérivés involontaires des processus industriels tels que la dioxine et le furanne.
English: EFFECTIVE COMMUNICATIONS TOOLS During the year, The Leadership Network developed communications tools for promoting dialogue and exchanging ideas by leaders at all levels within the public service.
French: Outils de communication efficaces Durant l'année, Le Réseau du leadership a élaboré des outils de communication visant à promouvoir le dialogue et les échanges d'idées entre les leaders de tous les niveaux de la fonction publique.
English: Particular attention is given to "Model" unit which deals with the programming of software for the automated processing of design for the knitting machines. The system, which has been well known over many years and is appreciated by the technical experts of the industry, allows the simulation and visualization of a particular knitting process and it uses a comprehensive range of symbols to facilitate the creation of designs and stitch structure combinations.
French: Le tricoteur dispose d’un software de programmation « MODEL » convivial avec formation progressive qui lui permet de composer ses programmes de tricotage de tous les types de métiers de la gamme pour concevoir des tricots avec des zones de couleurs, des motifs associés à des mailles structurées.
English: The Working Group and Sub-Groups have used several options for distributing summaries of research findings including, but not limited to, printed newsletters, e-mail, listserv, and Extranet.
French: Le groupe de travail et les sous-groupes ont utilisé divers moyens pour distribuer les sommaires des résultats des recherches, et notamment, mais non exclusivement, des bulletins, le courrier électronique, un serveur de liste et un réseau Extranet.
English: Fred Stephenson Manager, Geometric Engineering Canadian Hydrographic Service Department of Fisheries and Oceans  P.O. Box 6000 Sidney, BC V8L 4B2 Tel: (250) 363-6350 Return to top
French: Fred Stephenson Gestionnaire, Génie géométrique Service hydrographique du Canada Ministère des Pêches et Océans C.P. 6000 Sidney, C-B V8L 4B2 Téléphone : (250) 363-6350 Haut de la page
English: Atira Women's Resource Society Province/Territory:
French: Atira Women's Resource Society Province/Territoire :
English: Several Sources Foundation also sponsored 6 students for their secondary education.
French: Ceci ne peut être accompli de façon efficace que si nous disposons d'un camion qui nous appartienne en propre.
English: Responding to the challenges of new technologies and their impact on the use of copyrighted works.
French: Le fondement de cette priorité est en rapport direct avec le programme fédéral d'amélioration de l'efficacité de la réglementation.
English: People and Place,14(2), 49-65. Phillips, J. (2007).
French: People and Place, 14(2), 49-65 Phillips, J. (2007).
English: To this end, a health map will be drawn in an attempt to reduce regional disparities, to take account of the specific features and needs of each region and to streamline organization and coordination.
French: A cet effet, une carte sanitaire sera élaborée pour réduire les disparités régionales, prendre en compte les spécificités et les besoins de chaque région et remédier aux dysfonctionnements dans l'organisation et la coordination.
English: The court in Ducas found the appeal board to have been too rigid in the application of an interlocutory order when he refused to accept a late allegation.
French: Dans l'affaire Ducas, le tribunal a déterminé que le comité d'appel avait appliqué de façon trop stricte une ordonnance interlocutoire lorsqu'il a refusé d'admettre une allégation présentée en retard.
English: At its 10th and 11th meetings, on 12 July 2000, the Chairman of the Special Committee drew attention to a number of communications received from organizations requesting to be heard on Puerto Rico by the Committee.
French: Aux 10e et 11e séances du Comité spécial, le 12 juillet 2000, le Président du Comité a appelé l'attention sur un certain nombre de communications reçues d'organisations qui avaient exprimé le souhait d'être entendues par le Comité au sujet de Porto Rico.
English: Regarding the jurisdiction and operation of the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal, the Commission recommends that 2.4.29 Federal companion legislation to the royal proclamation provide for the establishment of an independent administrative tribunal, to be called the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: En ce qui concerne la compétence et le fonctionnement du Tribunal des traités et des terres autochtones, la Commission recomande: 2.4.29 Que la législation fédérale complémentaire de la proclamation royale prévoie la création d'un tribunal administratif indépendant, qui porterait le nom de Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: By doing so, we will continue supporting Canada's health researchers in pursuit of better treatments.
French: Nous maintiendrons ainsi notre soutien aux chercheurs canadiens qui planchent sur de meilleurs traitements.
English: I hope the Minister catches his plane.
French: J’espère que M. le ministre aura son avion.
English: Introduction 1.1 Context and Purpose 1.2 In Attendance 1.3 About This Report 2.
French: Introduction 1.1 Contexte et but 1.2 Les participants 1.3 Au sujet de ce rapport 2.
English: It depends, among other things, on ﬁscal policy and the exchange rate; and it is sensitive to other permanent [my italics] (though not temporary) IS shocks."
French: Par conséquent, « le taux d’intérêt réel neutre n’est pas un chiffre ﬁxe.
English: The Iraqi Government, which had acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, had established a national programme of action based on the Nairobi forward-looking strategies and the Beijing Conference undertakings.
French: Le Gouvernement iraquien, qui a adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a mis sur pied un programme d'action national fondé sur les stratégies prospectives de Nairobi et sur les engagements de la Conférence de Beijing.
English: The Monrovia meeting was attended by representatives from the United States, the Netherlands, the European Union (EU), the Economic Commission for Africa (ECA), the World Bank, the International Monetary Fund, The United Nations Peacebuilding Support Office in Liberia, the Department of Peacekeeping Affairs (United Nations Secretariat), and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Ont participé à la réunion de Monrovia les représentants des États-Unis d'Amérique, des Pays-Bas, de l'Union européenne, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Libéria, du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This includes persons who live with people none of whom are related to them either by blood, marriage, common-law or adoption or are their foster parent or child.
French: Elle comprend les personnes qui vivent avec d’autres personnes qui ne leur sont pas apparentées, que ce soit par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption, ou qui ne sont pas leur enfant en famille d’accueil ni leur responsable de famille d’accueil.
English: At the Ministry of Justice, the Department of State Representation in the European Court of Human Rights is functioning.
French: En conséquence, les problèmes liés aux organisations religieuses ont été presque entièrement éradiqués.
English: For many Latin American and African countries, trade still constitutes a low proportion of GDP.
French: Pour plusieurs pays d'Amérique latine et d'Afrique, le commerce ne représente toujours qu'une faible part du PNB.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fingerprint recognition.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Programme Component E.3 is aimed primarily at promoting access to energy for productive uses in rural areas and industrial applications of renewable energy in energy-intensive manufacturing SMEs.
French: L'élément de programme E.3 a pour objectif principal de promouvoir l'accès à l'énergie en milieu rural à des fins productives et les applications industrielles des énergies renouvelables dans les PME manufacturières consommant beaucoup d'énergie.
English: AMENDMENT TO ARTICLE 5 OF THE BASIC PROPOSAL FOR THE SUBSTANTIVE PROVISIONS OF AN INSTRUMENT ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES TO BE CONSIDERED BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
French: AMENDEMENT DE L’ARTICLE 5 DE LA PROPOSITION DE BASE CONCERNANT LES DISPOSITIONS DE FOND D’UN INSTRUMENT RELATIF A LA PROTECTION DES INTERPRETATIONS ET EXECUTIONS AUDIOVISUELLES A SOUMETTRE A LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE (DOCUMENT IAVP/DC/3)
English: • characterizing the in vivo profile of a PER (such as radiolabeled form of a new or a marketed drug) Clinical trial sponsors may be inspected for appropriate conduct of clinical trials in accordance with Division 5, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: • caractérisation in vivo du profil d'un PREP (tel que la forme radiomarquée d'une drogue nouvelle ou commercialisée). Les promoteurs d'essais cliniques peuvent faire l'objet d'une inspection afin de s'assurer que les essais cliniques sont menés de façon appropriée, conformément au titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues.
English: However, these clauses simply refer to the OLA, and do not clearly explain the language obligations for both postings and the delivery of bilingual services.
French: Ces clauses toutefois renvoient simplement à la LLO et ne précisent pas clairement les obligations linguistiques concernant l’affichage et la présentation de services bilingues.
English: Virus Detected in Antibody Production Tests MAP HAP Lymphocytic Choriomeningitis Virus (LCM)1,3 Pneumonia Virus of Mice (PVM)2,3 Reovirus Type 3 (Reo3)1,3 Sendai Virus1,3 SV5
French: Détection de virus dans des épreuves de production d'anticorps «MAP» «HAP» Virus de la chorioméningite lymphocytaire (LCM)1,3 Virus de la pneumonie murine (PVM)2,3 Réovirus de type 3 (Réo3)1,3 Virus Sendai1,3 SV5
English: All six are examined in terms of the impact of electronic commerce.
French: Le document examine l'incidence du commerce électronique au moyen d'un modèle reposant sur ces six éléments.
English: With respect to regional security, Venezuela joined in the Quito Declaration on the Establishment and Development of an Andean Peace Zone, adopted at the Fifteenth Andean Presidential Council in July 2004.
French: En ce qui concerne la sécurité régionale, le Venezuela s'est associé à la Déclaration de Quito sur l'Établissement et le développement d'une zone de paix andine, adoptée au Quinzième conseil présidentiel andin, en juillet 2004.
English: 27 Müller-Hagedoorn, Lothar, Andreas Kaapke and Max R. Wenzlitschke, Ladenschlußgesetz - Was sagt der Fachhandel?
French: 5 Inderbitzin, Werner, et Martin Hoch, Wirtschaftliche Folgen der Liberalisierung der Ladenöffnungszeiten in der Schweiz, Schlussbericht, BWA Schriftenreihe, Beiträge zur Arbeitsmarktpolitik, No. 11, Bundesamt für Wirtschaft und Arbeit, Berne, 1998.
English: • Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission and Indian Specific Claims Commission
French: • Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada