ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case referred to in (ii) , the laboratory may carry out seed testing only on seed lots produced on behalf of the seed company to which it belongs, unless it has been otherwise agreed between that seed company, the applicant for certification and the competent seed certification authority. (d) (e) The seed testing laboratory’s performance of seed testing shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
French: Dans le cas visé au point ii), le laboratoire ne peut effectuer des essais de semences que sur des lots de semences produits au nom de l'entreprise semencière à laquelle il appartient, sauf dispositions contraires convenues entre l'entreprise semencière à laquelle il appartient, le demandeur de la certification et l'autorité responsable de la certification des semences. d) e) Les activités d'essai des semences du laboratoire sont soumises à un contrôle approprié de l'autorité responsable de la certification des semences.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities 5-9 3
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées 5−9 3
English: It is also a matter of serious concern that the continuing fighting will destabilize the situation and dangerously undermine the peace process.
French: Nous craignons également que ce conflit persistant ne déstabilise la situation et ne sape gravement le processus de paix.
English: The virus continues to be a zoonotic virus, not a human-adapted one.
French: Le virus continue de causer des zoonoses et ne s'est pas adapté à l'humain.
English: The Human Face of Mental Health and Illness in Canada can be found at www.phac-aspc.gc.ca -30 -
French: Le Rapport Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada est affiché à l'adresse : www.phac-aspc.gc.ca - 30 -
English: The Justice Options Steering Committee is a network of community and government organizations committed to ensuring that women are not re-victimized by justice processes and that women's voices are included in the development of policies and programs.
French: Le Justice Options Steering Committee est un réseau d'organismes communautaires et gouvernementaux qui se sont engagés à veiller à ce que les femmes ne deviennent pas à nouveau des victimes lorsqu'elles décident de porter leur cause devant les tribunaux et à ce que ces dernières participent activement à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Member State may require from the hosting organisations to publicise a list of the researchers that have been admitted.
French: Les États membres peuvent exiger que les organismes d'accueil publient une liste des chercheurs qui ont été admis.
English: Action on such long-term solutions required not only high-level political engagement but also the involvement of ordinary people: citizens must use moral suasion to induce their Governments to tackle problems with the urgency they demanded.
French: Des mesures concernant les solutions à long terme nécessitent non seulement une volonté politique au plus haut niveau mais aussi la participation de l'homme de la rue : les citoyens doivent faire preuve de persuasion morale pour pousser leurs gouvernements à résoudre les problèmes avec l'urgence voulue.
English: This would essentially, disrupt the ecological function of the lake, as it presently exists, for a prolonged period of time.
French: L’habitat de fraie du doré jaune est considéré comme limité dans le lac Three Nations (ESG 1997, AMEC 2004a).
English: (c) Thirteen air conditioning mechanics, national General Service (new posts);
French: c) Treize spécialistes des climatiseurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) (postes nouveaux);
English: They agreed to continue promoting cooperation programmes and projects geared to economic, social and cultural development to accompany Central American efforts.
French: Ils ont convenu de continuer à promouvoir des programmes et des projets de coopération axés sur le développement économique, social et culturel venant compléter les efforts déployés par l'Amérique centrale.
English: Some progress has been made in restructuring tax systems and reducing marginal income tax burdens.
French: Quelques progrès ont été réalisés dans la réforme des systèmes d’imposition et dans la réduction des taux marginaux d’imposition.
English: The lack of funding for regional water supply networks limits the number of projects that can be built.
French: Le manque de fonds alloués aux réseaux régionaux d'approvisionnement en eau limite le nombre de projets qu'on peut construire.
English: Model uncertainties can be factored into these analysis, but will generally lead to stricter mitigation policies.
French: Les incertitudes des modèles peuvent être prises en compte dans ces analyses, mais vont généralement amener des politiques d'atténuation plus strictes.
English: It was only in 1947 that immigrants of Chinese origin were given the right to vote.
French: Les immigrants d’origine chinoise n’obtiendront le droit de vote qu’en 1947.
English: Previously, he was the leader of the Chemical and Biological Warfare Project at the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) from October 1996 until August 2003.
French: Il a été auparavant chef de projet du Chemical and Biological Warfare Project au Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) d’octobre 1996 à août 2003.
English: Table 1 shows the members of the NetCorps Coalition.
French: Le tableau 1 présente les membres de la coalition Cyberjeunes.
English: In addition, a final meeting was held to evaluate the Council's work in terms of the principle of transparency.
French: En outre, une réunion de récapitulation a été organisée pour évaluer le travail du Conseil en vertu du principe de la transparence.
English: • preparing a formal assessment; and
French: • rédiger une évaluation officielle;
English: Take action to determine national force or agency capabilities, strengths and weaknesses in order to match missions with capabilities and exploit special or unique capabilities of member forces or agencies.
French: Prendre des mesures afin de déterminer les capacités, les points forts et les faiblesses des forces ou de l'organisme multinational afin d'associer les missions aux capacités et d'exploiter les capacités spéciales ou uniques des forces ou des organismes membres.
English: Interviewees suggested that the Federal Government become more engaged in Canada’s international learning agenda, mentioning that ACE-FAC could horizontally coordinate this initiative.
French: Les personnes interrogées ont suggéré que le gouvernement fédéral participe davantage au programme d’apprentissage international du Canada, grâce à la supervision horizontale de ce programme assurée par l’ACEAÉC.
English: The experiences and lessons learned from past cooperation and management of programmes informed the country review, which observed the need for greater coordination between, and integration among, projects in each programme area.
French: Les expériences et les enseignements de la coopération et de la gestion des programmes passées ont servi à éclairer l'examen par pays, au cours duquel on a noté la nécessité de mieux coordonner et de mieux intégrer les projets relatifs à chacun des domaines d'activité.
English: The PEIIB also is responsible for forest sector-related advice and analysis for the Kyoto Protocol negotiations, and domestic climate change initiatives. The Branch has a presence at the international level, defining and advancing Canada's position on forests before international bodies. Topics:
French: Systèmes automatisés et installations électroniques pour les communications; contrats de communications; études et évaluations; marketing, service à la clientèle, recherche sur l'opinion publique, édition, contrats de conception graphique des publications; coupures de presse et communiqués, discours du ministre, publications, bulletin interne en ligne La Source, Conseil des communications du ministère, publicité, expositions et présentations. Numéro du dossier :
English: In fact, by way of example, the revelations published today in the Italian daily newspaper La Repubblica on the change of hands of important nuclear material which is already part of the stock owned by the Mobutu regime, offer a very serious perspective on this trafficking which has taken place and may still be taking place at this very moment in the States of the European Union.
French: En effet, pour citer un exemple, les révélations faites aujourd'hui par le quotidien italien La Repubblica sur la cession d'un important matériel nucléaire faisant déjà partie des possessions du régime Mobutu suscitent des scénarios inquiétants sur les trafics qui ont eu - et ont peut-être encore - lieu dans les pays de l'Union européenne.
English: The most likely cause for any declining numbers of R. a. aurora in B.C. is habitat destruction, possibly coupled with the introduction of the bullfrog (MacIntyre and Palermo 1980).
French: Des conditions estivales sèches plus peuvent limiter les déplacements et modifier les activités des grenouilles, tandis que des habitats pourraient disparaître si de petits plans d’eau s’assèchent (Ovaska, 1997).
English: The Legal Division is responsible for decisions in respect of entries in the Register of European Patents (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, G.1). Art. 20(1)
French: Les décisions relatives à l'inscription de certaines mentions au Registre européen des brevets relèvent de la compétence de la division juridique (cf. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, G.1). Art. 20(1)
English: RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN Unique fotos of Russian girls, search engine, mail-forwarding with translations, flowers and gifts delivery.Personal tours to meet your Russian bride.Dating.. RUSSIAN WOMEN SEEKING MEN Russian Mail Order Brides Dating - Are you in tune with Russian mail order brides melody?
French: Some methods and their details to generate romance in your international relationship.Russian Romance..Letter Translation Service.
English: In this section the Special Rapporteur wishes to draw the Council's attention to what he deems to be particularly alarming manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, dans cette partie, attirer l'attention du Conseil des droits de l'homme sur des manifestations qu'il considère particulièrement alarmantes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie.
English: Although fish habitat occurs both below the water and within riparian areas (along the banks of the water body), it is the riparian habitat that is most sensitive to this type of beach development.
French: Bien que l’ensemble du plan d’eau constitue un habitat du poisson, c’est l’habitat riverain qui est le plus sensible à ce type d’aménagement.
English: In hospital conversion sites, however, the nurses w ere observed to function fundamentally in their traditional role.
French: Toutefois, dans les centres hospitaliers ayant fait l'objet d'une conversion, on observe que les infirmières assument fondamentalement leur rôle traditionnel.
English: Since the effect of an explanatory variable X operates on the baseline hazard as exp(X'b), given the above specification, the point estimate from model 1 of 0.185 implies that the baseline hazard is shifted up proportionally by a factor of exp(0.185)=1.20, compared to the case when coh05=0 (i.e., for members of cohort 1).
French: Comme l’effet d’une variable explicative X s’exerce sur le hasard de référence selon la formule exp(X′b), compte tenu de la spécification donnée ci-dessus, l’estimation ponctuelle du modèle 1 est de 0,185, ce qui suppose que le hasard de référence est rajusté proportionnellement à la hausse, par un facteur de exp(0,185)=1,20 par rapport au cas où coh05=0 (c.-à-d. pour les membres de la cohorte 1).
English: Instead therefore, in accordance with the mandate it had received, the group tried to deal with
French: Au lieu de cela, conformément au mandat qu'il avait reçu, le Groupe a tenté:
English: Dokeos develops a new tool called Dokeos QUIZ GALLERY to help trainers, authors, professors build quizzes.
French: La société Dokeos lance Dokeos EDUCATION, une nouvelle déclinaison de la suite e-learning open source la plus utilisée dans le monde, avec 2.5 million d'utilisateurs référencés à ce jour.
English: A subway is a grade separation that carries a railway across and over a road.
French: Passage inférieur : ouvrage qui fait passer un chemin de fer au-dessus d'une route.
English: Table 2 provides the details for 2004-2005 and figure 5 illustrates the evolution of the number of countries of origin of consultants and individual contractors over the period 2000-2005.
French: Le tableau 2 fournit des précisions pour l'exercice 2004-2005 et la figure 5 illustre l'évolution du nombre des pays d'origine des consultants et des vacataires entre 2000 et 2005.
English: Chronic (4 week) exposure to EDTA resulted in increased mortality and reduced growth rates, both of which could be partially ameliorated by adding zinc to culture media.
French: L'exposition chronique (quatre semaines) à l'EDTA a donné une hausse de mortalité et une diminution des taux de croissance, lesquels ont pu être améliorés en partie par l'ajout de zinc aux milieux de culture.
English: (This report does not cover yearly meeting activities or activities of FWCC which do not have a direct relation to its function as a non-governmental organization in consultative status with the Council.
French: (Le présent rapport ne couvre pas les activités des Yearly Meetings ni celles du Comité consultatif qui ne sont pas directement liées à ses fonctions en tant qu'organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social).
English: Proposed a mechanism more transparent, customer PR assistance to environmental activities and easy to shape, that may be planning to sell goods as easily coral.
French: Proposition d'un mécanisme plus transparent, le client PR assistance à l'environnement et facile à façonner, que mai est la planification pour la vente de biens aussi facilement corail.
English: Male dominance is correlated with age and body size, while female dominance is correlated only with age (Rutberg 1983).
French: La hiérarchie des mâles est en corrélation avec l’âge et la taille, alors que celle des femelles ne dépend que de l’âge (Rutberg, 1983).
English: Annual reports, by the Commission for the Advancement of Women and the Department for Women in Society provide a resumé of activities undertaken by the national machinery and comparative data on the situation of women and men in Maltese society.
French: Les rapports annuels de la Commission pour le progrès des femmes et le Département des femmes dans la société fournissent un résumé des activités menées par le mécanisme national, ainsi que des données comparatives sur la situation des femmes et des hommes dans la société maltaise.
English: Indicative scale of contributions from Parties to the Kyoto Protocol for the biennium 2008-2009
French: Barème indicatif des contributions des Parties au Protocole de Kyoto pour l'exercice biennal 2008-2009
English: In addition, THE PEP could be presented on the occasion of a side event that could be organized at the CSD- 15.
French: De plus, le PPE-TSE pourrait être présenté dans le cadre d'une activité qui pourrait être organisée en marge de cette réunion de la CDD.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $87668.81 2007-03-31 SIMEX EQUIPMENT INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 87668.81 $ 2007-03-31 SIMEX EQUIPMENT INC.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament entitled 'Global monitoring for environment and security (GMES): from concept to reality' (-> point 1.3.51).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES): du concept à la réalité" (-> point 1.3.51).
English: The recommended dose is 125 IU for each 10 kg of body weight up to a maximum of 625 IU.
French: La dose recommandée est de 125 UI pour chaque 10 kg de poids corporel jusqu'à concurrence de 625 UI.
English: Recommendation # 4 Orders-in-Council - That the departmental champion for Grants and Contributions, on behalf of program managers, seek additional guidance from Legal Services as to the obligations regarding Orders in Council pursuant to contributions to Provincial governments and provincial crown agencies and that approvals forms subsequently reflect any requirements flowing from that guidance.
French: Recommandation no 4 - Décrets - Il faudrait que les champions ministériels du dossier des subventions et contributions, au nom des gestionnaires de programme, consultent davantage les Services juridiques sur la question des obligations relatives aux décrets concernant des contributions versées à des gouvernements provinciaux ou à des sociétés d’État provinciales; les formulaires d’approbation devraient refléter les exigences découlant de cette consultation.
English: As to whether the Federal Court of Appeal gave its approval to the decision of Walsh J. in Suzanne Briand, when it rejected a request for extension of time by the claimant as follows:
French: Quant à savoir si la Cour d'appel fédérale a ou non donné son aval à la décision de M. le juge Walsh, dans l'affaire Suzanne Briand, lorsqu'elle a rejeté une demande d'extension de délai par le prestataire en ces termes:
English: The high office to which you have risen in your country, Finland, and the major role that Finland plays in the world constitute a guarantee that the General Assembly is truly in good hands.
French: Les hautes fonctions que vous avez assumées dans votre pays, la Finlande et le rôle éminent que celui-ci joue dans le monde sont pour nous des assurances que l'organe que vous présidez est véritablement dans de bonnes mains.
English: "Side rear door" is a door that, in a side view, has 50 per cent or more of its opening area to the rear of the rearmost point on the driver's seat back, when the driver's seat is adjusted to its most vertical and rearward position, providing direct access for passengers to enter or depart the vehicle.
French: 2.25 “Porte latérale arrière”, de profil, porte dont au moins 50 % de l'ouverture se trouvent en arrière du point le plus en arrière du dossier du conducteur, lorsque ce dernier se trouve dans sa position la plus verticale et la plus en arrière, et par laquelle les passagers peuvent directement entrer dans le véhicule ou en sortir.
English: Suggestions for follow-up Explore gender further or one of the other issues which were raised.
French: Suggestions de suivi Continuez la réflexion sur les questions de genre ou sur d’autres thèmes soulevés lors de l’activité.
English: It was a matter of concern that Africa continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.
French: Il est préoccupant de constater le retard que l'Afrique conserve par rapport au reste du monde en développement dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: CANADIAN CENTRE FOR 1fANAGEMENT DEVELOPMENT
French: CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: In lakes, the length of the discharge pipe is also an economic and environmental consideration.
French: Dans les lacs, la longueur de la conduite de décharge constitue également une considération économique et environnementale.
English: In addition, the fragility of the situation on the ground and the continued presence of spoilers of peace and stability efforts require full capacity by the Mission to maintain public order and to protect the population in case of a sudden crisis.
French: Qui plus est, la précarité de la situation sur le terrain et la présence permanente d'obstacles aux efforts de paix et de stabilité exigent que la Mission soit pleinement à même de maintenir l'ordre public et de protéger la population en cas de crise subite.
English: Founded in 1964, Agence Benoit can give you the benefit of their long experience in the property market in selling and renting and is based in the heart of the Perche and its surroundings.
French: Fondée en 1964, l'Agence Benoit vous fait bénéficier de sa longue expérience sur le marché immobilier constitué de biens à vendre ou à louer implantés au sein du Perche et de ses confins.
English: By taking on the roles of historian and storyteller, each of you can gain the confidence and skills you will need to one day take your place in Canadian society and meet the challenges of a new century.
French: En jouant les rôles d'historiens et de conteurs, vous pouvez tous acquérir la confiance et les compétences dont vous aurez besoin un jour pour prendre la place qui vous revient dans la société canadienne et relever les défis d'un nouveau siècle.
English: Only then can there be hope that this scourge on mankind will finally be eliminated.
French: Et ce n'est qu'alors que l'on pourra espérer voir ce fléau qui afflige l'humanité enfin disparaître.
English: A scientist finds a way of becoming invisible, but cannot rid himself of the effect.
French: Un scientifique a trouvé la formule d'un sérum qui rend invisible, mais ne parvient pas à en dissiper les effets.
English: It is expected that the level of detail in each chapter of the plan will vary, depending on the focus of the plan.
French: On s'attend à ce que le niveau de détail de chaque chapitre du plan varie selon l'objectif du plan.
English: The Malbun report has been provided to the second Inter-Committee meeting, which will be convened in Geneva from 18 to 20 June 2003, and the fifteenth meeting of Chairpersons of human rights treaty bodies, as well as to relevant intergovernmental bodies.
French: Le rapport de Malbun fait partie des documents qui seront présentés à la deuxième réunion intercomités, qui doit avoir lieu à Genève du 18 au 20 juin 2003, et à la quinzième réunion des présidents des organes conventionnels ainsi qu'à des organismes intergouvernementaux intéressés.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, using management's best estimates and judgments where appropriate and gives due consideration to materiality.
French: Ces états ont été préparés par la direction conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public; les renseignements qui y sont présentés sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction, en tenant compte de l’importance relative.
English: This required increased cooperation and coordination in the context of existing mechanisms and represented a possible short-term measure to enhance the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il fallait pour ce faire renforcer la coopération et la coordination dans le cadre des mécanismes existants - une mesure à court terme envisageable pour renforcer la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: • Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds From an RRSP
French: • Formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) demande de retirer des fonds d'un REER
English: The capacity of the United Nations to react quickly and put in place peacekeeping operations remains constrained.
French: La capacité de l'Organisation des Nations Unies de réagir rapidement et de mettre en place des opérations de maintien de la paix demeure limitée.