ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These, however, generally relate to new or converted buildings.
French: Depuis l'incendie du Théâtre municipal au 19e siècle, qui a fait plusieurs centaines de morts.
English: The International Tribunal for the Law of the Sea had rejected the application, on the grounds that the Convention did not deal with matters relating to the nationality of the crew.
French: Le Tribunal international du droit de la mer a rejeté la demande au motif que la Convention ne traitait pas des questions concernant la nationalité des membres de l'équipage.
English: The Member States will also be asked to put in place a framework for more adaptable forms of contract, taking into account increasingly diverse forms of employment.
French: Les Etats membres seront aussi priés de mettre en place un cadre pour des types de contrat plus adaptables, en tenant compte des formes d'emploi de plus en plus diverses.
English: In so doing, center will attempt to appoint one of the three candidates nominated by the Complainant and one of the three appointed by the Respondent.
French: Ce faisant, il s’efforce de retenir un des trois candidats proposés par le requérant et un des trois candidats désignés par le défendeur.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the letter dated 4 January 2004 from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Sudan, concerning the incitement, support and training by Eritrea of the outlaws in Darfur region (western Sudan) as part of Eritrea's continuous attempts to destabilize the Sudan and the ongoing peace process (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 4 janvier 2004, que le Ministre soudanais des affaires étrangères, Mustafa Osman Ismail, vous adresse au sujet du comportement de l'Érythrée, qui encourage, appuie et forme des hors-la-loi dans la région de Darfour (ouest du Soudan) dans le cadre de ses tentatives incessantes visant à déstabiliser le Soudan et à perturber le processus de paix en cours (voir annexe).
English: Delete: nuclear fission or fusion materials and biological and chemical agents Is it good to list items as examples of explosive ordnance?
French: Suppression de la mention «des matières issues de la fission ou de la fusion nucléaires et des agents biologiques ou chimiques».
English: Ensure that the social rights of asylum-seekers are respected throughout Italy, particularly in the matter of access to health services; 22.
French: Pourvoir au respect des droits sociaux des demandeurs d'asile sur l'ensemble du territoire et notamment en matière d'accès aux services de santé; 22.
English: Get your emergency survival kit (the first aid kit should be with it). For more information on helping the injured, visit First Aid .
French: Allez chercher votre trousse de survie en cas d'urgence (elle devrait contenir une trousse de premiers soins).
English: On 19 March three women were reportedly raped by soldiers near Muhwazi.
French: Le 19 mars, trois femmes auraient été violées par les militaires dans les environs de Muhwazi.
English: Please note: personal cheques, cheques from other banks or cheques not made to the order of the Canadian Embassy will not be accepted.
French: À noter : les chèques personnels, les chèques des autres banques ainsi que les chèques non libellés à l’ordre de l’Ambassade du Canada ne seront pas acceptés.
English: To ensure that public money is well spent in pursuit of this mission, HRDC rigorously evaluates the extent to which its programs are achieving their objectives.
French: Pour ce faire, le Ministère recueille systématiquement des renseignements qui lui permettent d’évaluer la raison d’être du programme, son incidence nette et des solutions de rechange aux activités subventionnées par l’État.
English: But I doubt whether the Council has the political will, given the proposed cuts in funds for combating fraud in the next financial year and the Council's domination of today's debate.
French: Je doute fort que cette volonté politique soit disponible du côté du Conseil vu les réductions qu'il suggère dans le domaine de la lutte contre la fraude pour le prochain budget et vu sa domination dans le débat d'aujourd'hui.
English: The final ISS configuration based on this option path will be approved in December 2003.
French: Aux termes de cette proposition, la configuration définitive de l'ISS sera approuvée en décembre 2003.
English: 100996 Collaborative Watershed Management of Natural Resources (Ecuador) Segundo informe de seguimiento : planificación con mapeo de alcances http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/121829/manrecur_2004.pdf Manejo colaborativo de recursos naturales en cuencas andinas en el Norte del Ecuador : segundo informe semestral y informe suplementario, set.
French: 100996 Gestion en collaboration de bassins hydrographiques de ressources naturelles (Équateur) Segundo informe de seguimiento : planificación con mapeo de alcances http://idrinfo.idrc.ca/archive/corpdocs/121829/manrecur_2004.pdf Manejo colaborativo de recursos naturales en cuencas andinas en el Norte del Ecuador : segundo informe semestral y informe suplementario, set.
English: Using this encoding scheme, Coverage for a resource involving plans for a war memorial in Exeter, England, would read as follows:
French: À l’aide de ce schéma d’encodage, l’élément Couverture pour une ressource en anglais sur des plans pour un mémorial de la guerre à Exeter en Angleterre se lirait comme suit :
English: Extending choice allows a 26 percent emission reduction to be achieved at the same cost.
French: Les émissions sont, enfin et de toute évidence, fonction des kilométrages annuels.
English: Is there duplication?"
French: Y a-t-il dédoublement? »
English: The Commission also agreed that a workshop would take place in order to discuss the design of the southern blue whiting joint survey.
French: La Commission a également décidé qu'un atelier serait organisé pour examiner la conception d'une étude commune sur le merlan bleu austral.
English: One innovation was the implementation of a Print-On-Demand service, which provides the latest navigation products, such as nautical charts, to the commercial and recreational marine community.
French: Il a innové notamment en mettant en œuvre un service d'impression sur demande qui procure à la marine commerciale et aux plaisanciers des produits de navigation à jour tels que des cartes marines.
English: In a number of cases, several selection processes were associated with a single individual.
French: Dans un certain nombre de cas, plusieurs processus de sélection étaient liés à une seule personne.
English: The mailing list software will figure it out and unsubscribe you.
French: Le logiciel de gestion de liste s'en rendra compte et vous désinscrira.
English: Trade commissioners posted abroad follow economic developments and trends in their designated countries to identify opportunities and develop business networks for Canadian exporters.
French: Les agents de la gestion et des affaires consulaires, qui composent la quatrième ﬁlière, font partie de la catégorie Services des programmes et de l’administration, qui possède une classiﬁcation bien à elle.
English: Is there a specific format in which you want the application to be bound (e.g. three-ring binder)?
French: Au besoin, les propositions seront distribuées par le Secrétariat des RCE aux organismes subventionnaires concernés et aux autres organisations pertinentes aux fins de consultation et d'obtention de commentaires.
English: Basic room, but very clean and excellent price and location.
French: Although we were 2 40-something yr old women in a hostel filled with young people, we were not made to feel uncomfortable. Even though we slept with our windows open, it was not unusually noisy.
English: Provides fairly quick knock down and gives control the remainder of the season and drastically reduces overwintering populations.
French: Foudroyant dans un délai assez rapide, il continue d'être efficace le reste de la saison et réduit radicalement les populations hivernantes.
English: [8] The respondent is therefore asking the Tribunal to dismiss Marc Genest's complaint because it was filed late.
French: [8] L'intimée demande donc au Tribunal de rejeter la plainte de Marc Genest parce qu'elle a été déposée tardivement.
English: Tariff Notice 886 - Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement
French: Avis de modification tarifaire 886 - Service public de gestion - Arrangement personnalisé
English: If the valuation or appraisal is finalized in the vendor’s favour before the income tax return for the year in which the disposition occurs may be filed, the vendor may request a refund of any excess payment on account of tax.
French: Si l'évaluation des biens mobiliers ou des biens immobiliers est établie en faveur du vendeur avant la date où celui-ci peut produire sa déclaration de revenus pour l'année au cours de laquelle la disposition a eu lieu, le vendeur peut demander un remboursement de tout paiement excédentaire au titre de l'impôt.
English: Elevators, Silos, Vibrosieves and Conveyor belts have all been redesigned according to the food and animal feed requirements and the livestock sector in general.
French: Elévateurs, silos, tamis vibrants et tapis roulants ont tous été redessinés d’après les exigences des aliments et nourritures pour animaux et du secteur zootechnique, en général.
English: For this action, the Union has taken on a considerable responsibility and it will have a tough job to avoid dashing the hopes of our neighbours.
French: Pour cette action, l'Union a endossé une responsabilité considérable et elle aura la lourde tâche de ne pas décevoir l'espérance suscitée auprès de nos voisins.
English: The palettes are charged when delivered and a credit note is issued when returned.
French: Les palettes sont défrayées lors des achats et sont remboursées lors de leur retour.
English: • Brought to the attention of the CA Manager?
French: • Signalement au gestionnaire de l'AC?
English: In addition, the Commission has presented the policy and methodology of EU observation at several conferences, academic meetings and training sessions.
French: En outre, la Commission a présenté la politique et la méthodologie d’observation de l’UE lors de plusieurs conférences, réunions académiques et séminaires de formation.
English: The sixth point relates to the time of implementation of the strategy.
French: La sixième remarque porte sur le calendrier de mise en œuvre de cette stratégie.
English: This significant support is almost equivalent to the amount provided by the NCE program, i.e. $44.9 million.
French: Cet appui important équivaut à peu près à la somme affectée au Programme de RCE, soit 44,9 millions de dollars.
English: Sometimes the Council might simply take note of the advice.
French: Dans certains cas, il peut se contenter d'en prendre note.
English: CIHR is in its infancy: as such, it is breaking new ground.
French: L'IRSC est un organisme tout neuf qui fait oeuvre de pionnier.
English: The first annual general meeting of the Tour Operators' Initiative was held in London on 12 November 2000.
French: La première réunion générale annuelle organisée au titre de l'Initiative des voyagistes a eu lieu à Londres, le 12 Novembre 2000.
English: Infrastructure development and public transport Moscow’s road system is based on a radial ring network of motorways and major urban arterial roads.
French: Développement de l'infrastructure/ transport public Le réseau routier de Moscou repose sur un système de périphériques, d'autoroutes radiales et d'artères urbaines principales.
English: For the benefit of enacting States that may wish to consider addressing multi-modal transport documents, the commentary will explain that, as the definition of a negotiable document in the draft Guide is left to the law governing negotiable documents, the negotiability of multi-modal transport documents is also left to that law.
French: Le commentaire expliquera aussi, à l'intention des États adoptants qui envisageraient de traiter des documents de transport multimodal, que le projet de guide renvoyant, pour la définition des documents négociables, à la loi régissant ces documents, la négociabilité des documents de transport multimodal relève également de cette loi.
English: In about 700 cases, the Ombudsman has, after an investigation, found that no maladministration has occurred.
French: Près de 1500 enquêtes ont été ouvertes, comprenant 19 initiatives de notre bureau.
English: As you know, Article 35 of the draft treaty of accession provides for the creation of a temporary financial instrument comprising EUR 858 million for seven new Member States.
French: Comme vous le savez, la disposition de l'article 35 du projet de traité d'adhésion prévoit la création d'un instrument financier temporaire d'un montant de 858 millions d'euros en faveur de sept nouveaux États membres.
English: The accident insurance bodies’ prevention services are responsible for monitoring compliance with these regulations, investigating accidents and advising employers.
French: Surveiller le respect de ces dispositions, enquêter sur les accidents et conseiller les employeurs sont autant de missions à caractère préventif assumées par les UVT.
English: LEDs (light-emitting diodes) can be 20 times more efficient than traditional bulbs.
French: Ces phares peuvent avoir une efficacité énergétique 20 fois supérieure à celle des phares conventionnels.
English: The Board also devised rigorous tests, which were conducted at Defence Research and Development Canada - Ottawa.
French: La commission a aussi conçu des tests rigoureux, qui ont été effectués au bureau de Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa.
English: There were also children in attendance.
French: Des enfants y ont également assisté.
English: Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme INTA/6/52975 2007/2204(INI) COM(2007)0225 Draftsman:
French: Examen à mi-parcours du sixième programme d'action communautaire pour l'environnement INTA/6/52975 3/4 PE394.203v01-00
English: The second, cooperative systems follows on from the first, interactive media. Each course lasts four weeks and provides essential knowledge in the areas of technology, dramaturgy, production methodology, information architecture, and interface design.
French: En deux fois quatre semaines, les cours d'été, pensés et organisés de manière complémentaire, transmettent les savoirs de base fondamentaux dans les domaines de la technologie, de la dramaturgie, de la mise en scène, de l'architecture de l'information et du design d'interfaces, sous forme de conférences, d'études de cas et d'exercices pratiques.
English: The major quality concerns in chickpea grading are damage due to heating and peeling, split or broken seed, seed discolouration, as well as foreign material.
French: Lors du classement qualitatif des pois chiches, les facteurs les plus déterminants sont les dégâts causés par l'échauffement, la présence de graines pelées, fendues, cassées ou décolorées ainsi que la présence de matières étrangères.
English: The records contain all information concerning registered designs.
French: Pendant six mois à compter de la date du dépôt.
English: In the area of social protection, a framework for strategic action was being established to strengthen prevention, care and rehabilitation for orphans and disabled children.
French: En ce qui concerne la protection sociale, le pays a établi un cadre d'action stratégique visant à renforcer la prévention, la prise en charge et la réinsertion des enfants orphelins et handicapés.
English: f is the data sampling rate, Hz
French: Schéma de principe du système de mesure sur le flux total
English: Where a call for proposals specifies a two-step evaluation procedure, only those proposals that pass the first step, based on the evaluation of a limited set of criteria, shall go forward for further evaluation.
French: En tout état de cause, la seconde phase de la procédure d'évaluation se conclut au plus tard six mois après l'achèvement de la première phase.
English: Many delegations expressed concern at the lack of evaluation compliance across the organization.
French: Nombre de délégations se sont dites préoccupées par l'absence de respect des évaluations dans l'ensemble de l'institution.
English: Money and credit have continued to grow robustly in the euro area over the past few months, with the annual rate of M3 growth now exceeding 8%.
French: La monnaie et le crédit ont continué d’enregistrer une vive expansion dans la zone euro au cours des derniers mois, le taux de croissance annuel de M3 dépassant désormais 8 %.
English: 2) Provincial governments should, where they have not yet done so, legislate a similar regime that is harmonized with the federal regime to the extent possible.
French: 2) Les provinces devraient, si elles ne l’ont pas déjà fait, adopter un régime similaire qui soit harmonisé, dans toute la mesure du possible, au régime fédéral.
English: The nature of humanitarian financing is unsystematic owing to a patchwork of different policies and practices, which in turn lead to inconsistencies when meeting humanitarian needs.
French: Le mode de financement des opérations humanitaires n'est pas systématique compte tenu de la mosaïque de politiques et de pratiques différentes, ce qui donne lieu à des incohérences lorsqu'il s'agit de répondre à des besoins humanitaires.
English: No roads, trails, telephone lines, buildings or other improvements the property of the Crown in the right of the Dominion shall be removed, altered or in any way affected by any lessee in the construction of his works without the Minister’s consent in writing having been first obtained.
French: Il est interdit d’enlever ou de modifier de quelque façon que ce soit, dans le cadre de la construction des ouvrages d’un preneur sans le consentement écrit préalable du ministre, tout chemin, route, ligne téléphonique, immeuble ou autre amélioration appartenant à la Couronne fédérale.
English: Companies are typically involved in private trucking as they have a need to control service.
French: Les compagnies s'impliquent généralement dans le camionnage privé, car elles tiennent à contrôler le service.
English: Welcoming the continued efficient management demonstrated by the Secretariat of the finances of the Montreal Protocol Trust Fund;
French: Se félicitant que le Secrétariat continue de bien gérer les finances du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal,
English: The Council is able, and would like, to help strengthen cooperation on the protection of our communications.
French: Le Conseil peut contribuer - et il entend le faire - au renforcement de la collaboration en vue de protéger nos communications.
English: Nowadays the territory that includes the Txorierri and Butrón valleys, together with the adjoining coastal municipalities, is known by the name of Uribe.
French: De nos jours, Uribe désigne le territoire qui englobe les vallées du Txorierri et du Butrón et les municipalités côtières limitrophes.
English: By a majority of 5 justices to 4, the Court was of the opinion that sections 4, 8 and 9 of the TPCA did not satisfy the minimal impairment test.
French: Par une majorité de 5 juges contre 4, la Cour estima que les articles 4, 8 et 9 de la LRPT ne respectaient pas le critère de l’atteinte minimale.
English: Parks Canada will not expropriate private lands or interests, and the support of both governments will be required to establish a national park reserve.
French: Parcs Canada n'expropriera aucun terrain ou intérêt privé et le soutien des deux gouvernements sera requis pour établir une réserve de parc national.
English: It is our aim to provide our clients with full satisfaction and maximum benefit.
French: en Bosnie-Herzégovine. Notre objectif est de fournir à nos clients une entière satisfaction et un maximum de bénéfices.
English: • Choose a non-participating facilitator.
French: • Sélectionner un facilitateur non participant.
English: The organization is wholly responsible for its own debts.
French: L'organisme est entièrement responsable de ses dettes.
English: After a long series of public forums and meetings, both civil society and governmental actors defined a national policy, which is supported by the creation of a national disaster prevention, mitigation and response system.
French: Après une longue série de forums publics et de réunions, la société civile et les acteurs gouvernementaux ont défini une politique nationale, qui s'appuie sur la création d'un système national d'intervention et de prévention des catastrophes naturelles et d'atténuation de leurs effets.
English: However, in implementing its resolutions, the Council must ensure consistency and even-handedness in respect of all its resolutions, including those pertaining to the question of Palestine, which have been ignored by Israel with impunity.
French: Toutefois, en mettant en oeuvre ses résolutions, le Conseil doit veiller à ce que celles-ci soient toutes respectées de manière cohérente et équilibrée, y compris celles qui traitent de la question de Palestine et qu'Israël a délibérément ignorées en toute impunité.
English: Mr President, it is indeed chilling to think of the possible consequences of the totalitarian, Stalinist regime in North Korea now having a nuclear capacity.
French: (EN) Monsieur le Président, on a froid dans le dos à la pensée des conséquences qui pourraient découler du fait que le régime staliniste totalitaire de Corée du Nord possède la capacité nucléaire.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying something about procedure.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais aborder pour commencer un point du règlement.
English: The subsection adopts, from subsection 5905(8) of the Regulations, the terms "particular relevant foreign affiliate" and "disposed shares".
French: La définition reprend les expressions « actions cédées » et « société affiliée déterminée » définies au paragraphe 5905(8) du Règlement.
English: • 766 blood and 233 bone samples representing 317 missing persons in Srebrenica.
French: • 766 échantillons de sang et 233 prélèvements osseux représentant 317 personnes disparues à Srebrenica;
English: The International Publishers Association (IPA) recalled that the issue of protection of non-original databases was not new.
French: Le représentant de l’Union internationale des éditeurs (UIE) a rappelé que la question de la protection des bases de données non originales n’est pas nouvelle.
English: He is the fifth person to occupy the position since its creation.
French: Il est la cinquième personne à occuper le poste depuis sa création.
English: Even worse, in the case of Canadian Foundation for Children, Youth and the Law v. Canada (Attorney General), the Supreme Court ruled, by a majority of four votes to three, not to ban this practice and to protect parents and educators, to the detriment of children.
French: Pire, la ´ ´ ´ Cour supreme, dans Canadian Foundation for Children, Youth and ˆ Law c. le Procureur ge´ne´ral du Canada, par une majorite de quatre ´ votes contre trois, a decide de maintenir cette pratique et de proteger ´ ´ ´ ´ les parents et les instituteurs au detriment des enfants.
English: The importance of the work done at that conference, and its outcomes, has meant that the Office has had to focus its efforts on implementing the recommendations made there, as contained in the Conference Declaration and the Children’s Environment and Health Action Plan for Europe.
French: L’importance des travaux de cette conférence et de ses résultats a impliqué pour le Bureau une concentration des efforts sur la mise en œuvre des recommandations de la Conférence contenues dans la Déclaration et le Plan d’action pour l’environnement et la santé des enfants.
English: To achieve these aims, countries should establish a national coordination board with representatives from all organizations holding public land information.
French: À cette fin, les pays devraient, en concertation avec les représentants de toutes les organisations détentrices d'informations foncières publiques, créer un conseil national de coordination.