ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • All the Asia APEC member economies, except the Republic of the Philippines, enjoyed very rapid growth rates in output and real incomes and gained significant ground over the industrialized economies in the post-War period.
French: • Toutes les économies de l'APEC-Asie, à l'exception de la République des Philippines, ont enregistré des taux de croissance très élevés de la production et des revenus réels et ont marqué des gains importants sur les économies industrialisées au cours de la période d'après-guerre.
English: The rate at which the hypsochromic shift occurs is faster for polymers with shorter spacers since their high glass transition temperature results in a higher thermal energy during the thermochromic effect.
French: L'analyse des spectres UV-vis permet d'identifier les différentes étapes mises en jeu pendant la formation des agrégats.
English: But if left to fester, these problems could be ingredients for social conflict, stunted economic development and the corrosion of democratic governance in years ahead.
French: Cela étant, si on laisse pourrir la situation, ces problèmes pourraient alimenter des conflits sociaux, freiner le développement économique et éroder la gouvernance démocratique dans les années à venir.
English: The Secretary-General's package includes a rigorous mechanism to monitor and report the gravest violations of children's rights.
French: Le plan du Secrétaire général prévoit la mise en place d'un mécanisme rigoureux de surveillance et de communication de l'information concernant les violations les plus graves des droits de l'enfant.
English: • Parks Canada will support the provincial Aboriginal community in the re-burial process, if human remains become available for repatriation.
French: • Parcs Canada travaillera en collaboration avec les groupes intéressés et les particuliers désireux de rapporter des collections privées d’artéfacts pour en assurer la protection et le traitement adaptés.
English: Mr. Justice William Vancise earned an LL.B. from the University of Saskatchewan in 1960 and was called to the Saskatchewan Bar in 1961.
French: Bachelier en droit de l’Université de la Saskatchewan en 1960, le juge William Vancise a été admis au Barreau de la Saskatchewan en 1961.
English: (3) Draw up an inter-agency working agenda for the period 2005-2011 providing for the involvement of all members of the State Board and commitments to achievement in each area.
French: Etablir un programme interinstitutionnel de travail pour la période 2005-2011, qui prévoit d'associer tous les participants au groupe de travail, ainsi que les engagements en matière de protection dans chaque domaine.
English: Technological development advisers come from various sources: local trade unions, research agencies, ANVAR, DRIRE, CRITT, etc.
French: Les conseillers en développement technologique sont d'origine diverses: chambres syndicales territoriales, organismes de recherche, ANVAR, DRIRE, CRITT...
English: The epass system will allow users, should they so choose, to use a single User ID and password to gain secure access to services from many different departments, and provides the capability to fully complete any application for services where a signature is required.
French: Le système des laissez-passer électroniques permettra aux utilisateurs (s'ils le veulent) d'utiliser un seul identifiant d'utilisateur et un seul mot de passe pour obtenir un accès sécurisé aux services offerts par différents ministères. Ce système leur offrira également la possibilité de remplir complètement tout formulaire de demande de service nécessitant une signature.
English:   http://www.iupac.org/links/vpma   Web site(s) 14 of 15
French:   http://www.iupac.org/links/vpma   site web 14 de 15
English: Minimum of three days per employee per year.
French: Minimum de trois jours de formation par année par employé.
English: Visit www.recrutement.forces.gc.ca or telephone 1-800-856-8488 for more information. And spread the word – you are the CF’s front-line recruiters. k
French: Consultez le site Web www.recrutement.forces.gc.ca ou téléphonez 1-800-856-8488 pour avoir des informations additionnelles, et passez le mot – car vous constituez les recruteurs de première ligne des FC. k
English: Media can register to listen to the rebroadcast by calling NRCan Media Relations at (613) 992-4447.
French: Pour écouter la réémission, les journalistes peuvent s'inscrire auprès des Relations avec les médias de RNCan, au (613) 992-4447.
English: Vmax (maximum velocity of shortening) = 0.275 lo (optimal muscle length)/s ± 0.024 (SE), and 0.216 lo/s + 0.023; a (hyperbolic constant with units of force) = 294 g/cm2 ± 35 and 236 g/cm2 ± 32; b (hyperbolic constant with units of velocity) = 0.059 lo ± 0.004 and 0.039 lo/s ± 0.005; a/Po = 0.214 ± 0.028 and 0.182 ± 0.026; and Po = 1.362 kg/cm2 ± 0.106 and 1.294 kg/cm2 ± 0.097.
French: Vmax (vitesse maximale de raccourcissement) = 0,275 lo (longueur musculaire optimale)/s ± 0,024 (SE), et 0,216 lo/s + 0,023; a (constante hyperbolique en unités de force) = 294 g/cm2 ± 35 et 236 g/cm2 ± 32; b (constantes hyperboliques en unités de vitesse) = 0,059 lo/s ± 0,004 et 0,039 lo/s ± 0,005; a/Po = 0,214 ± 0,028 et 0,182 ± 0,026; et Po = 1,362 kg/cm2 ± 0,106 et 1,294 kg/cm2 ± 0,097.
English: Specific Vocational Training - The work requires a short demonstration by the supervisor in the use of hand tools.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige du superviseur qu'il fasse une brève démonstration quant à la manière d'utiliser les outils.
English: Since 2005 there has existed, under the coordination of the Office of the Vice-President, an inter-institutional group on the construction of economic, social and cultural right indicators, which is intended to establish indicators for measuring progress in the attainment of such rights.
French: En outre, un groupe interinstitutions chargé d'élaborer des indicateurs des droits économiques, sociaux et culturels permettant de mesurer les progrès réalisés dans la réalisation de ces droits a été créé en 2005 sous l'égide de la vice-présidence de la République.
English: Applicants delivering projects at the community level Applicants engaged in delivering Aboriginal language projects in their community are required to provide full information that addresses the checklist in "Checklist for Proposals for Project Funding" attached in Appendix B. Applicants that administer funding to eligible recipients to carry out projects/activities Applicants that will enter into agreements with other eligible recipients to carry out one or more activities/projects are required to provide full information in response to the checklist in "Checklist for Proposals for the Funding and Administration of Projects" attached in Appendix "C".
French: Les demandeurs qui mettent en œuvre des projets communautaires Les demandeurs qui participent à l’exécution de projets en langue autochtone au sein de leur communauté doivent fournir toute l’information indiquée à l’annexe B, « Aide-mémoire relatif aux propositions de financement de projets ». Les demandeurs qui distribuent des fonds à des bénéficiaires admissibles pour mener à bien des projets ou des activités Les demandeurs qui prévoient conclure des ententes avec d’autres bénéficiaires admissibles pour la réalisation de projets ou d’activités doivent fournir toute l’information indiquée à l’annexe C, « Aide-mémoire relatif aux propositions concernant le financement et l’administration de projets ».
English: Meeting hours will be from 9:30 to 12:30 and from 14:00 to 17:00.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures.
English: NRC works closely with industry, government and academia to increase the competitiveness of Canadian industry through S&T.
French: Le CNRC oeuvre en étroite collaboration avec l'industrie, le gouvernement et le milieu universitaire afin de rehausser la compétitivité de notre industrie par la S-T.
English: Historically, the dynamics of armed conflict have stood out from those of peacetime situations.
French: Historiquement, la dynamique des conflits armés se distingue de celle des situations de pays.
English: Little attention had been paid to such crimes until the mass rapes and sexual violence in the early 1990s in the former Yugoslavia and later in Rwanda became public knowledge thanks to the international criminal tribunals for each of those countries, whose statutes specifically included rape as a possible component of crimes against humanity.
French: Ce type de crime n'a guère retenu l'attention avant que les viols et les violences sexistes commis en masse au début des années 90 dans l'ex-Yougoslavie et, plus tard, au Rwanda deviennent des faits notoires grâce aux tribunaux pénaux internationaux créés pour ces deux pays, dont les statuts incluent expressément le viol parmi les crimes pouvant constituer des crimes contre l'humanité.
English: This  contact was made after the Alliance had announced their withdrawal from the  JUMI Study.
French: Ce  contact a eu lieu après que l'Alliance eut annoncé son retrait de l'étude  sur la parité salariale.
English: Each year, “Women Farmers Knowledge Contest” has been organized since 2004 towards the aim of monitoring the results of training extension activities delivered to women farmers in rural areas, assessing their performance levels on agricultural issues and improving their senses of self-confidence and entrepreneurship.
French: Depuis 2004, un « Concours de connaissances des fermières » est organisé chaque année, dans le but de faire le point sur les résultats de l'extension des activités de formation des femmes dans les zones rurales, d'évaluer leurs performances sur les questions agricoles et d'améliorer leur confiance en elles mêmes et leur esprit d'entreprise.
English: • "Recent Trends in Foreign Direct Investment", Financial Market Trends, No. 76, OECD, June 2000
French: • « Recent Trends in Foreign Direct Investment », dans Financial Market Trends, no 76, OCDE, juin 2000.
English: Marine transportation in particular needs to be promoted far more actively as a cost-effective, energy-efficient, environment-friendly mode that will be increasingly attractive as the cost of renewing road infrastructure becomes prohibitive, fuel prices rise and Canada strives to meet Kyoto commitments on emissions.
French: Il faut promouvoir beaucoup plus énergiquement le transport maritime comme un mode de transport rentable, à haut rendement énergétique, respectueux de l'environnement et appelé à devenir de plus en plus attrayant en raison du coût exorbitant du renouvellement de l'infrastructure routière, de la hausse du prix du carburant, et des engagements pris par le Canada dans le cadre du Protocole de Kyoto concernant les émissions de gaz à effet de serre.
English: Enter your total contributions Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0") Multiply line 3 by line 4 Add lines 5 and 6 (maximum $500) Enter the result on line 25 in Section NT428MJ 1
French: Inscrivez le montant de vos contributions Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 ») Multipliez la ligne 3 par ligne 4 Ligne 5 plus ligne 6 (maximum 500 $) Inscrivez ce montant à la ligne 25 de la section NT428MJ. 1 3 5 7
English: The bands we’ll be playing with are just amazing, and we are especially happy to share the stage with the fantastic Dabada Q!!
French: Les groupes avec qui nous aurons l’honneur de partager la scène sont parmi la crème de la scène tokyoïte.
English: In 2003 and 2004, clusters of patients with LGV were identified in the Netherlands, followed by a series of case reports in various European cities among men who have sex with men (MSM), most of whom were HIV positive.
French: En 2003 et en 2004, des grappes de patients infectés au LGV ont été identifiés aux Pays-Bas et une série de rapports de cas a suivi dans différentes villes européennes parmi des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, dont la plupart étaient séropositifs.
English: Accordingly, the Conflict Management Program has put even more focus on expanding conflict management training throughout the organization.
French: Le Programme de gestion des conflits a donc misé sur l’élargissement de la formation en la matière à l’échelle de l’organisation.
English: 292(2) Le délai de remboursement d'un prêt ne peut être prolongé de plus de : vingt-quatre mois, dans le cas du prêt visé à l'alinéa b); six mois, dans les autres cas.
French: 104(b) programme d'aide pour la réinstallation (n.m.) government resettlement assistance program; resettlement assistance program Les prestations versées à une personne à titre d'assistance sociale ou l'aide financière publique fournie dans le cadre d'un programme d'aide pour la réinstallation.
English: The emergence of the Foreign Policy and Global Health Initiative reflects increased attention among institutions in its member countries, as well as in countries such as China, India and the Russian Federation.
French: L'initiative nouvelle « Politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux » montre aussi que les pays de ce groupe accordent de plus en plus d'attention à cette question, de même que d'autres comme la Chine, l'Inde et la Russie.
English: Most victims in Germany were from the former Soviet Union and elsewhere in Eastern Europe.
French: En Allemagne ces victimes sont en majeure partie originaires de l’ex-Union soviétique et de l’Europe orientale.
English: Are you aware of any inconsistencies between the text of chapter 1.10 and the rest of ADR?
French: 11) Avez-vous décelé des contradictions entre le texte du chapitre 1.10 et le reste de l'ADR?
English: Health Protection > First Aid > Ontario First Aid
French: Protection de la santé > Premiers soins > Ontario Premiers soins
English: The special United Nations website for students, the Cyberschoolbus, was selected as one of the 101 best sites for teachers.
French: Le site Web de l'ONU réservé aux élèves, le « Cyberschoolbus », a été retenu comme l'un des 101 meilleurs sites destinés aux enseignants.
English: The present report provides an update on developments related to the implementation of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) since my last report, of 14 July 2009 (S/2009/359).
French: Le rapport fait le point de l'évolution de la situation concernant le mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) depuis mon précédent rapport, en date du 14 juillet 2009 (S/2009/359).
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/local_area_information_e.htm Return to Top
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/capilano/local_area_information_f.htm Return to Top
English: 2006-10-10 - Telecom Order CRTC 2006-267 The Commission approves on an interim basis Northwestel Inc.
French: 2006-09-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-267 Le Conseil approuve provisoirement l'AMT 838 de Norouestel Inc.
English: Of the 85 investigations that started during FY 2000-2001, 38 were concluded, and 47 are on-going.
French: Sur les 85 enquêtes ouvertes pendant l’exercice financier 2000-2001, 38 sont terminées et 47 se poursuivent.
English: Paragraph 3 – Safeguarding the full benefit of compulsory education The Committee takes note of the information provided in the Netherlands report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: In order to enhance accountability managers should adopt the best self-evaluation practices.
French: Pour accroître la transparence, il faudrait que les gestionnaires adoptent les meilleures pratiques existantes en matière d'autoévaluation.
English: The company wasn’t manufacturing at a large-enough scale to bring the production cost down.
French: L’entreprise ne fabriquait pas le produit à une assez grande échelle pour réduire les coûts de production.
English: Enlever les entraves à la recherche sérieuse.
French: Removing the barriers to serious research.
English: During the initial engagement meetings, presenters readily agreed that wellness is a shared responsibility between individuals, communities, stakeholders and government.
French: Pendant les séances d’engagement initiales, il est volontiers convenu que le mieux-être est la responsabilité commune des gens, des collectivités, des parties prenantes et du gouvernement.
English: It has been argued that the relaxation of standards relating, for example, to the conditions for the admission of a patent application and the determination of filing date (that will impact on the assessment of novelty and inventive step of an invention) may permit the "deliberate submission of an application prior to the actual conception of an invention," as well as, allow the introduction of "new, different or additional subject matter and claims while benefiting from an earlier filing date."
French: L’on a soutenu que l’assouplissement des règles relatives, par exemple, aux conditions d’acceptation d’une demande de brevet et à la détermination d’une date de dépôt (qui se répercutera sur l’évaluation des caractères de nouveauté et d’inventivité d’une création) permettrait le "dépôt délibéré d’une demande avant la conception effective d’une invention", mais aussi "la présentation de matières et de revendications nouvelles, différentes ou supplémentaires, en profitant d’une date de dépôt antérieure."
English: • 310-A-2005 — Reduction in the notice period with respect to the proposed discontinuance of its service at Waterloo, Ontario - Quikair Inc. cob as Quikair
French: • 310-A-2005 — Abrégement du délai en ce qui a trait à son projet d'interrompre ses services à Waterloo (Ontario) - Quikair Inc. s/n Quikair
English: The Campaign site will be running until the end of 2008: http://alldifferent-allequal.info/ On 27-31 March 2007, a Symposium was organised in the frame of the All different-All equal Campaign:
French: Le site de la campagne (en anglais) sera disponible jusqu’à fin 2008: http://alldifferent-allequal.info/ Les 27-31 mars 2007, un symposium a été organisé dans le cadre de la campagne "Tous différents-Tous égaux" sur le thème suivant:
English: 11.23 Black floating edge-marking signs (index 01) are used only on lakes and reservoirs.
French: 11.23 Les signaux flottants indiquant les limites du chenal (indice 01) de couleur noire ne sont utilisés que sur les lacs et dans les réservoirs.
English: In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as "authorised" products, the quality of which is still somehow "guaranteed" by the opponent.
French: Autrement dit, ce qui compte en définitive, c’est que les produits ou les services du demandeur puissent être perçus par le public comme des produits «autorisés», dont la qualité est encore «garantie», d’une façon ou d’une autre, par l’opposant.
English: Approval of division of annuity benefits (3) If a division of annuity benefits between the interested parties has been approved by the Minister, the period during which the interested parties cohabited is the period that was determined for the purposes of the division.
French: Période pendant laquelle les intéressés ont cohabité (3) S’il y a eu approbation d’un partage des prestations de pension entre les intéressés par le ministre, la période pendant laquelle les intéressés ont cohabité correspond à celle qui a été déterminée en vue du partage.
English: (b) Any other person, including a performing party's subcontractors, employees and agents, that performs or undertakes to perform any of the carrier's responsibilities under the contract of carriage, to the extent that the person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control, as if such acts or omissions were its own.
French: b) De toute autre personne, y compris les sous-traitants, employés et mandataires d'une partie exécutante, qui s'acquitte ou s'engage à s'acquitter de l'une quelconque des obligations incombant au transporteur en vertu du contrat de transport, dans la mesure où cette personne agit, directement ou indirectement, à la demande du transporteur ou sous sa supervision ou son contrôle, comme s'il s'agissait de ses propres actes ou omissions.
English: "If the changes you work on are not grounded in a democratic process, success may not be achievable," he warned.
French: Même s’il peut s’agir d’un « changement nécessaire et merveilleux », les sondages de l’opinion publique peuvent être trompeurs.
English: Reports issued by the Joint Inspection Unit in 2006
French: Rapports publiés par le Corps commun d'inspection en 2006
English: In addition to Chad, Birao, Central African Republic, near the border with Southern Darfur, is reportedly a hub for smuggling of arms and stolen cattle from Darfur, and the Panel has received credible information about small-scale smuggling of arms by truck from southern Sudan to Darfur.
French: Outre le Tchad, la localité de Birao (République centrafricaine), près de la frontière du Darfour méridional, est une plaque tournante pour la contrebande d'armes et de bétail volé au Darfour, et le Groupe a reçu des informations crédibles au sujet du passage en contrebande d'une faible quantité d'armes par camion du Soudan méridional vers le Darfour.
English: I hope that we will continue to have the mutual respect that binds us across all political and national boundaries.
French: Je nous souhaite à tous de conserver ce respect mutuel qui nous unit par delà toutes les frontières politiques et nationales.
English: This document is available in PDF format: charter_charte_e.pdf Pages: 25, Size: 481 K Table of Contents Trilateral Cooperation Charter PURPOSE MISSION MEMBERSHIP (Participants to the Trilateral Cooperation) STRATEGIC OBJECTIVES PRINCIPLES GOVERNANCE STRUCTURE A. Heads of Delegation  B. Steering Committee C. Working Groups D. Country Coordinators (Secretariat) SCOPE OF WORK CRITERIA FOR IDENTIFYING ISSUES FOR DISCUSSION MEETINGS Agenda Development and Dissemination SUMMARY OF OPERATING PROCEDURES Meeting Process Decision Making Responsibilities of Members Sub-committees Amendments APPENDIX A:
French: Ce document est disponible en format PDF : charter_charte_f.pdf pages : 28, taille : 380 K Table des matières CHARTE DE COOPÉRATION TRILATÉRALE OBJECTIF MISSION MEMBRES (participants à la coopération trilatérale) OBJECTIFS STRATÉGIQUES PRINCIPES STRUCTURE DE GOUVERNANCE A. Chefs de délégation  B. Comité directeur  C. Groupes de travail D. Coordonnateurs de pays ÉTENDUE DES TRAVAUX CRITÈRE DE DÉTERMINATION DES QUESTIONS À ABORDER RÉUNIONS Élaboration de l'ordre du jour et diffusion RÉSUMÉ DES PROCÉDURES DE FONCTIONNEMENT Processus des réunions annuelles  Prise de décisions  Responsabilités des membres  Sous-comités  Modifications APPENDICE A :
English: They will join the Prime Minister, the Governor General and other Canadians in celebrating Canada's 133rd birthday.
French: Ils se joindront au Premier ministre, à la Gouverneure générale et aux Canadiens et Canadiennes pour le 133e anniversaire du Canada.
English: a) Schedule of commitment appropriations / payment appropriations (financial intervention)
French: a) Echéancier crédits d'engagement / crédits de paiement (intervention financière)