ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another relates to the determinist component of the HGP.
French: Une autre préoccupation concerne l'aspect déterministe du Projet du génome humain.
English: Vice-President Tajani and Commissioner Dalli intend to present jointly a proposal for a single and coherent EU framework for market surveillance.
French: Le Vice-président Tajani et le commissaire Dalli ont l'intention de présenter une proposition commune pour un cadre européen unique et cohérent de surveillance du marché.
English: 3 p.m. 71st plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 71e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Episodes of travellers' diarrhea usually begin abruptly, either during travel or soon after returning home.
French: Les épisodes de diarrhée chez le voyageur se présentent habituellement de façon abrupte, soit pendant le voyage ou peu après le retour à la maison.
English: IDEC estimates that 12 gigawatt-hours (“GWh”) of the total 14.2 GWh decline in growth rate in 1991 was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'IDEC estime que 12 gigawatts/heure ("GWh") des 14,2 GWh de baisse du taux de croissance enregistré en 1991 sont imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 62 Annex B, point 2.2.3, Energy end-use specification, table Text proposed by the Commission 1 Total Final Consumption Final energy consumption and non-energy use to be declared separately under this heading.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 59 Annexe A, point 2.3, tableau, ligne 28 "Autres secteurs - Secteur résidentiel" Autres secteurs - – Secteur résidentiel Doivent être déclarés les combustibles consommés par tous les ménages, y compris les "services domestiques".
English: Men and women have at their disposal an array of resources for generating greater knowledge of truth so that their lives may be ever more human.
French: L'homme possède de multiples ressources pour stimuler le progrès dans la connaissance de la vérité, de façon à rendre son existence toujours plus humaine.
English: EbS 2 Catchwords : nomination of Antonio TAJANI as new EC Commissioner on Transport / vote Location :
French: EbS 2 Mots clés : nomination of Antonio TAJANI as new EC Commissioner on Transport / vote Lieu :
English: You have the floor, so it is now up to you to speak out.
French: Maintenant, il vous appartient de prendre la parole.
English: Protocols have to be particularly secret when there is nothing in them, because it is a way of enhancing their importance.
French: Les procès-verbaux doivent particulièrement être tenus secrets quand ils ne contiennent rien, car leur importance en est d'autant plus grande.
English: Ogden’s pondweed was described in 1983 as a new species.
French: Le potamot de Ogden a été décrit en tant que nouvelle espèce en 1983.
English: In a number of States, their detention is closely related to drug trafficking and/or to the use of drugs.
French: Dans un certain nombre d'États, leur détention est étroitement liée au trafic et/ou à la consommation de drogue.
English: The vice president denied sending it.
French: Le vice-président a nié avoir envoyé un tel courriel.
English: The Chairperson invited the Commission to resume consideration of the Austrian and German delegations' proposal to replace the text of draft article 92 with two new paragraphs that would allow States to exclude application of the draft convention to contracts that provided for carriage by sea and by other modes of transport in addition to sea carriage (A/CN.9/ XLI/CRP.6).
French: Le Président invite la Commission à reprendre l'examen de la proposition présentée par les délégations allemande et autrichienne en vue de remplacer le texte du projet d'article 92 par deux nouveaux paragraphes permettant aux États d'exclure du champ d'application du projet de convention les contrats qui prévoient, outre le transport par mer, un transport par d'autres modes (A/CN.9/XLI/CRP.6).
English: (b) Applies to all natural persons who, acting in a private capacity as owner, manager or employee of an enterprise, authorize, engage in or aid the commission of restrictive practices prohibited by the law.
French: b) Elle s'applique à toute personne physique qui, agissant à titre privé en tant que propriétaire, directeur ou employé d'une entreprise, autorise, applique ou favorise des pratiques restrictives interdites par la loi.
English: Business practice often dictates that comprehensive material be prepared for delivery to prospective investors to induce them to acquire offered securities.
French: La pratique commerciale veut souvent que l'émetteur prépare une documentation détaillée à remettre aux investisseurs éventuels en vue de les inciter à acquérir les titres offerts.
English: The heating, ventilation and air conditioning engineers recognized the problems and analyzed them using complex programs simulating the building’s power consumption.
French: Locaux surchauffés à cause du rayonnement solaire.  Les ingénieurs en chauffage, ventilation et climatisation ont reconnu ces problèmes et les ont analysés au moyen de programmes complexes de simulation énergétique du bâtiment.
English: This focal point means that the information gathered by documentation unit on the problem of gender-related persecution will be available to all; it assures follow-up in jurisprudence, and it is consulted in regard to difficult cases; it follows current events regarding these matters and participates in various conferences, working groups, and other meetings on the subject.
French: Ce focal point veille à ce que les informations récoltées par la cellule documentation à propos de la problématique des persécutions liées au genre, soient accessibles à tous; il assure le suivi de la jurisprudence, il est consulté lors de dossiers difficiles; il suit de près l'actualité portant sur la matière et prend part aux diverses conférences, groupes de travail et autres manifestations sur le sujet.
English: In this addendum, the difference between a legal and an illegal business transaction has been abandoned.
French: Dans cet additif, la différence entre une transaction commerciale légale et illégale a été abandonnée.
English: In this respect, the Committee recalled that the criteria of quantity and quality of work appear objective, in that they relate to an object rather than a person.
French: Dans ce domaine, la Commission a rappelé que les critères de quantité et de qualité de travail apparaissent objectifs dans la mesure où ils concernent un objet plutôt qu'une personne.
English: The topics covered include media literacy and media education programmes, and co-operation and pooling of know-how and good practices by regulatory and self-regulatory bodies responsible for rating or classifying audiovisual content.
French: Parmi les sujets traités, on trouve les programmes de connaissance des médias, la coopération et le partage de données d’expérience et de pratiques recommandables entre les organismes de réglementation et les organismes s’autoréglementant, qui concernent la notation ou le classement des contenus audiovisuels.
English: I intend to chip away at the lengthy list of speakers on conventional weapons, so that we do not waste any time.
French: J'ai l'intention de grignoter un peu sur la longue liste des orateurs sur les armes classiques, pour gagner du temps et maximiser le temps qui nous est imparti.
English: • Overhead costs that are charged by the institution to the applicant or industrial collaborator.
French: • Frais généraux imposés par l'établissement universitaire au candidat ou au collaborateur industriel.
English: A Cultural Odyssey Lands in Europe: the 2004 Canada Promotion in Munich, Germany Sometimes a successful trade event is measured not by the volume of goods moved, but the exchange of a single unit to a very satisfied customer.
French: Une odyssée culturelle en Europe : Promotion canadienne 2004 à Munich, en Allemagne La réussite d'une activité commerciale ne se mesure pas toujours à la quantité de produits vendus, mais plutôt à la satisfaction du client.
English: Had he been here a little earlier his French voters might have been happier about the outcome of the vote on the Brussels/Strasbourg question which was lost by one vote.
French: S'il était arrivé un peu plus tôt, il aurait fait le bonheur des députés français sur l'issue du vote sur la question Bruxelles/Strasbourg, qu'ils ont perdu d'un seul vote.
English: Six of these central and eastern European candidate countries already have fairly extensive inland waterway networks.These will be linked to the existing core western European network, increasing it by another 9 000 km on which EU standards will apply.
French: Plus de 167 projets ont donc été lancés entre 1992 et 2000, tels que le nouveau service de chaland entre Lille et Rotterdam, qui allège chaque jour de 50 camions un axe de transport fortement utilisé.
English: • Where, on the official addition of the votes, there is an equality of votes between two or more candidates and an additional vote for one of such candidates would enable one of those candidates to be declared as having obtained the largest number of votes, or the number of votes separating the candidate receiving the highest number of votes and any other candidate is fewer than 10, the returning officer must apply for a recount.
French: • Si, après la validation des résultats, il y a égalité des voix entre deux candidats ou plus et que l’ajout d’un vote en faveur de l’un de ces candidats permettrait de le déclarer élu, ou que le nombre de votes séparant le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de votes et tout autre candidat est inférieur à 10, le directeur du scrutin doit demander un dépouillement judiciaire.
English: Risk Assessment of Complex Mixtures of Petroleum-Derived PAH on Recruitment of Fish Principle Investigator:
French: Évaluation des risques des mélanges complexes de hap dérivés du pétrole sur le recrutement des poissons Chercheur principal:
English: It is the basis of all dodecanary groups and in this case also represented the ten Provinces and two Territories that existed at the time linked to form the unifying circle of Canada.
French: Il représentait également les dix provinces et deux territoires qui existaient à l'époque, liés ensemble pour former le cercle unifiant du Canada.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme;
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial ;
English: Dose increase also does not seem to be able to fully compensate for temperature deficiencies.
French: Bien que les observations ne suffisent pas à séparer ou quantifier les effets, il est possible d’émettre des commentaires intéressants à partir des données obtenues.
English: The Parties recognize the importance of maintaining the three basic pillars of supply management: 1) import controls on products and many by-products; 2) a pricing policy with respect to production costs; and 3) production control.
French: Les parties reconnaissent le maintien des trois piliers essentiels à la gestion de l’offre: 1) le contrôle des importations de produits et plusieurs sous-produits; 2) une politique de prix concernant les coûts de production; 3) la gestion de la production.
English: The landscape around Woodside changed in the years after the Kings lived here.
French: Le paysage autour de Woodside a changé après le départ des King.
English: His first argument, based on what he claims are his own investigations, is that the gas chambers did not have the capacity for mass death and this makes the Holocaust "the greatest propaganda ploy in history".
French: Selon son premier argument,  qui serait fondé sur ses propres enquêtes, les chambres à gaz  n'avaient pas la capacité voulue pour des exécutions massives, ce  qui fait de l'Holocauste «la plus grande escroquerie de  l'histoire». Son second argument découle de certains documents  historiques (codes secrets des Allemands déchiffrés par les  services secrets britanniques), qui ne renfermeraient aucune  mention de décès causés par le gaz.
English: Parents, grandparents, aunts and uncles, other family members and anyone else who wants to contribute to a child's education can participate, subject to the annual and lifetime limits.
French: Les parents, les grands-parents, les oncles et les tantes, tout autre membre de la famille et quiconque désire participer à l'éducation d'un enfant peut cotiser au régime, sous réserve des plafonds annuels et cumulatifs.
English: 2005-2006 Internship Funding Recipients 2005-2006 Internship Funding Recipients Type of recipient Number of internships BPIDP recipients (total net revenue > $1 M) 4 BPIDP recipients (total net revenue < $1 M) 13 Associations 6 Non-BPIDP recipients 3
French: Bénéficiaires du soutien pour les stages en édition (2005-2006) Bénéficiaires du soutien pour les stages en édition (2005-2006) Type de bénéficiaire Nombre de stages Bénéficiaires du PADIÉ (revenu total net > 1M$) 4 Bénéficiaires du PADIÉ (revenu total net < 1M$) 13 Associations 6 Autres éditeurs 3
English: Economic equality, equality on issues of employment and political representation, equal social benefits and the promotion of human rights relating specifically to women are important aspects of these objectives.
French: Parmi ces objectifs, l'égalité financière, l'égalité en matière d'emploi et de représentation politique sont des aspects importants.
English: At its 4th meeting, on 7 March, the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement.  Additional statements were made by the representatives of Pakistan and Côte d'Ivoire, and by the observers for Spain and Jordan; by the representatives of ECA, ECLAC and ESCWA; and by the representative of IMF.
French: À la même séance, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a fait des observations liminaires et les représentants du Pakistan et de la Côte d'Ivoire, les observateurs de l'Espagne et de la Jordanie et les représentants de la CEA, de la CEPALC, de la CESAO et du FMI ont fait des déclarations.
English: Status confirmed in May 2000. Grizzly Bear Canadian range considered as one population and designated Not at Risk in April 1979.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Datatype Name String Format Three alphabetic characters: aaa
French: Nom du type de données Chaîne Format Trois caractères alphabétiques : aaa
English: Furthermore, we must avoid the tendency to implement measures that will restrict or hinder the progress that we have already made in trade relations and investment, which has permitted economic growth and solidity in the productive and service sectors of our countries.
French: Par ailleurs, nous devons éviter d'appliquer des mesures qui restreignent ou fassent reculer les progrès qui avaient déjà réalisés en matière de relations commerciales et d'investissement et qui avaient permis une croissance économique solide dans les secteurs de la production et des services de nos pays.
English: Implementation of the 1998 Mutual Recognition Agreement on conformity assessment is in a confidence-building phase: regulators on each side are assessing the other's capacity to conform to their regulations. 
French: La mise en oeuvre de l'Accord de reconnaissance mutuelle de 1998 sur l'évaluation de la conformité est dans la phase d'instauration de la confiance : les autorités de réglemen-tation des deux parties évaluent actuellement la capacité de l'autre partie de se conformer à ses règlements.
English: The establishment of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) provides a much needed infusion of resources to Secretariat support for the CTC.
French: La création de la Direction du Comité contre le terrorisme apporte un très nécessaire complément de ressources aux activités d'appui du Secrétariat au CCT.
English: In the context of the environmental assessment, the project includes four main components to ensure public safety:
French: Le Projet, aux fins de l'évaluation environnementale, comprend quatre composantes principales qui permettront d'assurer la sécurité du public :
English: Figure 1 illustrates the number of allegations received by OIA over the past six years.
French: La figure 1 illustre l'évolution du nombre des allégations reçues par le Bureau au cours des six dernières années.
English: As indicated in his report dated February 16, 1994, Mr. Erdeg found, on the basis of his analysis, that a DriPak filter consisted of a metal frame and six filter bags and that a bag was composed of 83 to 85 percent nonwoven fibreglass, 13 to 15 percent nonwoven polyester and 2 to 3 percent thread.
French: Comme l'indiquait son rapport daté du 16 février 1994, M. Erdeg a conclu, en se fondant sur son analyse, qu'un filtre DriPak était composé d'un cadre métallique et de six sacs filtrants. Chacun des sacs était composé de 83 à 85 p.
English: The Department will approve only that portion of the current service cost or unfunded liability that is in regard to benefits and costs that comply with applicable limits in this circular.
French: Le Ministère n'approuvera que la partie des coûts ou de l'obligation non consolidée relatifs aux services courants qui se situe à l'intérieur des limites applicables en vertu de la présente circulaire.
English: Current Intervention and Prevention Mechanisms for Women Susceptible to HIV/AIDS in Quebec Interface work cooperative – March 2002
French: En ce qui concerne les organismes « multi-problématiques », deux ont également dit posséder un nombre suffisant de partenariats.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Water-pennywort Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Hydrocotyle Ã ombelle Nom scientifique :
English: The lack of a simple relationship between light harvesting and net carbon gain indicates that estimation of net primary production with satellite remote sensing requires additional information on respiration costs; however, evidence for convergence in epsilong can be used to simplify the remote sensing of gross primary production over large areas.
French: L'absence d'une relation simple entre la capture de la lumière et le gain net de carbone montre que l'estimation de la production primaire nette à l'aide de la télédétection par satellite exige des informations supplémentaires sur les coûts de la respiration. On peut cependant utiliser le fait qu'il y a des indices de convergence dans le cas de epsilong pour simplifier l'estimation de la production primaire brute sur de vastes régions à partir de la télédétection.
English: We stand for a fair, democratic and human globalization based on the broad concept of sustainable development as laid down, inter alia, in the WSSD Political Declaration and the Johannesburg Plan of Action;
French: Nous sommes pour une mondialisation équitable, démocratique et humaine, fondée sur l'idée générale de développement durable telle qu'elle est exposée, entre autres, dans la Déclaration politique du Sommet mondial pour le développement durable et dans le Plan d'action de Johannesburg;
English: • fr European Commission > EuropeAid > Infopoint > Visites
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Infopoint > Visites
English: 2.6.3.2.3 Substances which do not contain infectious substances or substances which are unlikely to cause disease in humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.6.3.2.3 Les substances qui ne contiennent pas de matières infectieuses ou qui ne sont pas susceptibles de provoquer une maladie chez l'homme ou l'animal ne sont pas soumises au présent Règlement sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Outsourcing services for marketing, advertising and public relations is always an option.
French: On peut toujours sous‑traiter des services de commercialisation, de publicité et de relations publiques.
English: During the year, UNHCR channelled US$ 330 million (equivalent to over one third of the annual budget) through some 700 governmental, intergovernmental and NGO implementing partners.
French: Au cours de l'année considérée, le HCR a distribué par l'entremise de quelque 700 organisations gouvernementales, intergouvernementales et non gouvernementales partenaires une assistance se chiffrant à 330 millions de dollars des États-Unis (soit plus d'un tiers du budget annuel).
English: At this point illness forced General Crerar to hand over the Army temporarily to General Simonds. Major General Charles Foulkes took over the 2nd Canadian Corps.
French: Il propose que la 2 e Division d'infanterie canadienne pousse vers le nord, â partir d'Anvers, pour isoler SudBeveland et exploiter autant que possible les approches terrestres de Walcheren en passant par SudBeveland.
English: This force represents an optimal balance of key operational capabilities that would credibly contribute to a secure environment.
French: Cette force représente un équilibre optimal de capacités opérationnelles et contribuerait valablement à créer un environnement sûr.
English: Proposals for new mechanisms to promote closer, more effective cooperation in the defence R&D field within DND and between DND and industry were also to be included.
French: Il devait aussi proposer de nouveaux moyens de promouvoir une collaboration plus étroite et plus efficace dans le domaine de la R et D à l'intérieur du MDN et entre le MDN et l'industrie.
English: Indeed, browsing around, I realized that no large purchases are not to be chic and glamorous, just very little to make unique and enviable our look!
French: En effet, la navigation autour, j'ai réalisé que peu de gros achats ne doivent pas être chic et glamour, juste très peu pour rendre unique et enviable, notre regard!
English: Among the 18 facilities for which a TA had been granted, 6 exceeded their TA limits once; of those, 4 exceeded other MMER prescribed limits as well.
French: Parmi les 73 installations visées par le REMM en 2003, 49 ont respecté toutes les concentrations moyennes mensuelles maximales permises et les limites fixées pour la plage du pH, et 24 ont fait état d’au moins un dépassement.
English: The mediation will be held in Vancouver, British Columbia.
French: La médiation aura lieu à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: In addition, Cabinet of Ministers of Ukraine decision No. 244 of 14 March 2001 recommends that foreign trade agreements should include information on the commitments made by the foreign economic entity to issue an end-user certificate, an import certificate or other document containing guarantees by the State body authorized for that purpose of the State of destination of the goods concerning their end use, and also a certificate confirming the delivery of the goods or another document drawn up by the authorized State body of the State of destination of the goods confirming the import of the goods or of each consignment of the goods to the territory of that State.
French: En outre, dans sa décision No 244 du 14 mars 2001, le Conseil des ministres recommande que les accords conclus en matière de commerce international comportent des informations relatives à l'engagement de l'entité économique étrangère à fournir un certificat d'utilisateur final, un certificat d'importation ou tout autre document dans lequel l'autorité compétente de l'État de destination des marchandises garantit leur utilisation finale, et aussi un certificat confirmant la livraison des marchandises ou tout autre document établi par l'autorité compétente du pays de destination et confirmant l'importation des marchandises dans le territoire de cet État.
English: Also stresses the importance of accountability and responsiveness of the Executive Office of the Secretary-General to the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe que le Cabinet du Secrétaire général rende compte à l'Assemblée générale et soit à l'écoute de celle-ci ;