ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete information should be given to the importer, who will ensure the necessary customs and labelling procedures (e.g. languages, metric weight, expiry date) are followed.
French: Des renseignements complets doivent être fournis à l'importateur, qui veillera à ce que les procédures douanières et d'étiquetage soient suivies (notamment en ce qui concerne les langues, le système métrique et la date d'expiration).
English: The price guarantee is set at a percentage of the expected average wholesale price of the product for a given crop year.
French: Le prix garanti est déterminé en fonction d'un pourcentage du prix de gros moyen prévu pour une campagne et un produit donnés.
English: My country is a Party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and fully supports its ultimate aim, which is the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Cameroun qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) adhère pleinement à l'objectif ultime de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: She had received information through another channel that the gender pay gap had not been reduced since the consideration of the previous report.
French: À travers une autre source, elle a reçu des renseignements selon lesquels la différence de rémunération entre les hommes et les femmes n'a pas été réduite depuis l'examen du rapport précédent.
English: The Panel notes that the Governments of Belarus and the Russian Federation have yet to provide substantive responses to the Panel's requests for information.
French: Recommandation No 7. Le Groupe note que le Bélarus et la Fédération de Russie n'ont pas encore répondu à ses demandes d'information.
English: The Globalization of Ethics by Hans Kung Hans Kung
French: La mondialisation de l’éthique by Hans Kung Hans Kung
English: Solitaire unit can't be connected with other pieces in this series.
French: Meuble indépendant. Ne peut être jumelé aux autres meubles de la collection.
English: On 16 July 2004, he requested the Supreme Court to review the second and third judgments in the light of Presidium's ruling of 2 June 2004.
French: Le 16 juillet 2004, il a demandé à la Cour suprême de revoir le deuxième et le troisième jugements compte tenu de la décision du Présidium en date du 2 juin 2004.
English: Former EVS volunteer structures These structures work on youth and volunteering issues.
French: La Plateforme Euro-Med Jeunesse La plateforme Euro-Med Jeunesse vise à encourager la coopération, la mise en réseau et l'échange entre des organisations de jeunesse des deux bords de la méditerranée.
English: Regulations Nos. 19, 48, 98, 112 and 123 (Agenda item 5(f))
French: Règlements nos 19, 48, 98, 112 et 123 (point 5 f) de l'ordre du jour)
English: In its order for reference, the German Court pointed out that a broad interpretation of those provisions, by which they would also apply in the case of use of a sign for identical or similar goods, could be based on the consideration that protection of trade marks with a reputation seems even more justified in the case of use of a sign for such goods than in a case of use for non-similar goods.
French: Dans son ordonnance de renvoi, le tribunal allemand relevait qu’une interprétation large desdites dispositions, en vertu de laquelle elles s'appliqueraient également en cas d'usage d'un signe pour des produits identiques ou similaires, pourrait être fondée sur la considération que la protection des marques renommées semble encore plus justifiée en cas d'usage d'un signe pour de tels produits qu'en cas d'usage pour des produits non similaires.
English: Safety of passenger craft On 8 December 1995 the Community adopted Regulation 3051/95 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries ("ro-ro" ferries).
French: La sécurité des navires de transport de passagers La Communauté a adopté le règlement 3051/95 du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
English: Kachiungu is said to be trusted by Savimbi and to be in personal contact with him.
French: C'est ce qu'on observe le plus souvent en Europe et en Amérique du Nord.
English: Among Aboriginal peoples, this statistic is available only for Registered Indians.
French: Parmi les Autochtones, ces statistiques ne sont disponibles que pour les Indiens inscrits.
English: In 1924 he played 2 parts with Sybil Thorndike in Saint Joan and in 1931 made his debut on Broadway as Hamlet.
French: En 1924, il joue deux rôles avec Sybil Thorndike dans Saint Joan (v.f. Sainte Jeanne), et il fait ses débuts à Broadway, en 1931, dans le rôle d'Hamlet.
English: A third representative said that information was needed about the quantity of stockpiled pharmaceutical-grade CFCs.
French: Un troisième représentant a dit qu'il fallait disposer d'informations sur les quantités de CFC de qualité pharmaceutique disponibles en stock.
English: In her talks with Miss Žukovska and her family, President Vike-Freiberga underlined how important it was for young Latvians to travel the world and experience new cultures and ideas, especially in a country like Canada, which President Vike-Freiberga called home for more than 44 years.
French: Pendant sa discussion avec Mlle Žukovska et ses parents, la présidente a souligné à quel point il est important pour les étudiants lettons de voyager et d'expérimenter de nouvelles cultures et idées, tout spécialement dans un pays comme le Canada, où la présidente a vécu pendant plus de 44 ans.
English: �The feasts of PASSOVER and BOOTHS were not set simply by the general lunar calculation, but on the basis of the appearance of the new moon of the month in which they occurred, PENTECOST depending on Passover in this respect ... Though it is impossible to document this fully, it seems probable that the sabbath was originally also part of this natural cycle of time, related to the phases of the moon, and that, following its separation the Feast of the New Moon continued as a separate observance (The Interpreter�s Dictionary of the Bible, Vol.
French: Esdras 3:5 Après cela, ils offrirent l'holocauste perpétuel, les holocaustes des nouvelles lunes et de toutes les solennités consacrées à l'Éternel, et ceux de quiconque faisait des offrandes volontaires à l'Éternel.
English: • the claimant possesses an enforceable right to receive the assistance.
French: • le demandeur bénéficie d'un droit exécutoire selon lequel il peut recevoir de l'aide.
English: In practice, rough diamonds are leaving Liberian territory and weapons are entering it, and despite the general effectiveness of the travel ban, 27 violations have been noted by the Panel.
French: Concrètement, des diamants bruts sortent et des armes entrent en territoire libérien et, malgré l'efficacité générale de l'application des restrictions de voyage, 27 violations ont été constatées par le groupe d'experts.
English: The report of Working Group I reads as follows:
French: Le rapport du Groupe de travail I est libellé comme suit :
English: Transfer Payments (if applicable); and
French: paiements de transfert (s'il y a lieu);
English: My Special Representative held several meetings with members of the Assembly's Legal Committee, as well as with leaders of political entities in an effort to promote agreement on the electoral system and the electoral law.
French: Mon Représentant spécial a tenu plusieurs réunions avec des membres du Comité juridique de l'Assemblée et des dirigeants des entités politiques, afin de parvenir à un accord sur le système électoral et la loi s'y rapportant.
English: The symbol "Y" shall be placed in the centre of the mark and shall be clearly visible.
French: Le symbole "Y" doit être placé au centre de la marque et être bien visible.
English: In particular, the State party should take into consideration the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: En particulier, l'État partie devrait prendre en considération l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: The final point relates to development aid policy.
French: Le dernier point porte sur la politique d’aide au développement.
English: Danish businesses are overall the most advanced Internet, e-commerce and e-business users in the EU.
French: Globalement, les entreprises danoises sont les plus grandes utilisatrices de l’internet, du commerce électronique et des applications d’affaires en ligne dans l’UE.
English: In setting out these principles that should underlie the reformed common agricultural policy, I have deliberately not gone into detail; that will come in later reports.
French: C'est à dessein que je me suis abstenu d'entrer dans les détails lorsque j'ai exposé les principes qui doivent sous-tendre la politique agricole commune réformée; ceux-ci seront précisés dans des rapports ultérieurs.
English: International development strategies and programmes should make more effective use of information and communication technologies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les stratégies et les programmes de développement internationaux doivent utiliser plus efficacement les technologies de l'information et des communications pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: « La Yerra » consists of the branding of livestock and the castration of calves.
French: "La Yerra" consiste au marquage du bétail et à la castration des veaux.
English: Poppi is another castle owned by Guidis. It maintains the better state of an ancient house, placed in a suggestive and central position of the Casentino valley, in one of the most beatiful medieval villages of Italy.
French: Appartenu à la famille de Conti Tu guides et conservé mieux d'autres châteaux, est dans une position très suggestive, en un sommet au pays de Poppi, d'un des bourgs plus beaux d'Italie .
English: The Seventh Framework Programme is the main instrument for funding research in Europe, as shown by the report voted on today.
French: Le septième programme-cadre est le principal instrument de financement de la recherche en Europe, comme le montre le rapport mis aux voix aujourd'hui.
English: Further development in the fish host was apparently dependent only on the length of the larva.
French: Par la suite, le développement chez les poissons hôtes semble dépendre exclusivement de la longueur de la larve.
English: Recommendation 6 The Committee recommends that:
French: (Final submission of CLC not yet available at time of printing).
English: Filipa on Fernando and Humberto Campana.
French: Sueli régner sur 2 LIFE ND pour BIC PENS.
English: For example, wet scrubbers installed primarily for mercury have been estimated to cost between US$76,000 and US$174,000 per pound of mercury removed (or between US$168,000 and US$384,000 per kg of mercury removed).
French: Par exemple, les dépoussiéreurs par voie humide installés principalement pour le mercure ont un coût estimé allant de 76 000 à 174 000 dollars par livre de mercure traité (soit 168 000 à 384 000 dollars par kilogramme de mercure traité).
English: In keeping with the Great Jamahiriya's belief in the role and importance of the environment, the Technical Centre for the Protection of the Environment and the General Department for the Protection of the Environment have been merged to form the General Agency for the Protection of the Environment.
French: Conformément à l'importance que la Jamahiriya accorde à l'environnement, le Centre technique de protection de l'environnement et le Département général de protection de l'environnement ont été fusionnés pour créer l'Agence générale de protection de l'environnement.
English: We compared the attitudes of youth and adults in Ontario to restrictions on sales and cigarette price increases.
French: Nous avons comparé les attitudes des jeunes et des adultes en Ontario à l'égard de la restriction de la vente de tabac et de l'augmentation du prix des cigarettes.
English: The Amsterdam Treaty changed the legal basis for judicial cooperation in civil matters, which has now been incorporated into the EC Treaty (Article 65).
French: Le traité d'Amsterdam a modifié la base juridique de la coopération judiciaire en matière civile, désormais incorporée dans le traité CE (article 65).
English: There is, quite rightly, strong opposition to the creation of children with a view to having embryos available, by means of abortion, as suppliers of human repair material, and an equally justified aversion to commercial exploitation, whereby people sell material from their body as a means of making money, as has been the case for a long time with blood donors in America.
French: La conception d’enfants dans le but de disposer, par voie d'avortement, d’embryons pour obtenir du matériel de réparation humain se heurte, à juste titre, à une forte opposition, On observe également une aversion pour l’exploitation commerciale permettant aux personnes de vendre des parties de leur corps pour gagner de l’argent, comme le font depuis longtemps les donneurs de sang en Amérique.
English: In response to the representative of the Sudan, he said that his study focused on peace processes in general and drew on a number of examples aside from the Sudan.
French: En réponse au Représentant du Soudan, il dit que son étude est axée sur les processus de paix en général et contient un certain nombre d'exemples pris hors du Soudan.
English: The lack of a clear legal base in the Treaty has meant that children' s specific needs are ignored.
French: L'absence d'une base juridique claire dans le Traité signifie que les besoins spécifiques des enfants sont ignorés.
English: (a) Creating a database that will help to promote understanding of the situation of deprived children;
French: a) Mettre en place une base de données pour mieux comprendre la situation des enfants défavorisés;
English: This section presents a brief explanation of the importance of cocoa to the Ivorian economy and its capacity to generate revenues for the Government.
French: Dans la présente section, on explique brièvement l'importance du cacao dans l'économie ivoirienne et sa capacité de produire des recettes au profit du Gouvernement.
English: There has also been a renewed emphasis on supporting African agriculture by countries such as Sweden, the United Kingdom and the United States.
French: En outre, des pays tels que les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et la Suède ont redoublé d'efforts pour soutenir l'agriculture africaine.
English: Awareness and Marketing of IBOC IBOC often does training sessions at DFAIT headquarters to educate trade officers about
French: Sensibilisation aux services fournis par le COAI et commercialisation des services Le COAI donne souvent des séances de formation au bureau central du MAECI pour
English: Documentation TRADE/WP.6/1999/16  TRADE/WP.6/1999/16/Add.1
French: Documentation :  TRADE/WP.6/1999/16 TRADE/WP.6/1999/16/Add.1 TRADE/WP.6/2000/17
English: The illiteracy rate among blacks (16.0 percent) is more than twice the rate among whites (7.1 percent).
French: Le taux d'analphabétisme parmi les Noirs (16 %) est plus du double de celui des Blancs (7,1 %).
English: • impact of pine beetle infested area - reseed to forestry? grazing?)
French: • Impact de la zone infestée par le dendroctone du pin - conversion en forêts? ou en pâturage?
English: ___________________________________________________________ ___________ 5/5 17 FEBRUARY 2003
French: ___________________________________________________________ ___________ 5/5 17 FÉVRIER 2003
English: (4) Interest shall be calculated daily, at a rate equal to one per cent above the Bank Rate effective on the last day of the previous month (as published by the Bank of Canada).
French: (4) L'intérêt est calculé quotidiennement, à un taux de un pour cent au-dessus du taux officiel d'escompte en vigueur le dernier jour du mois précédent (tel qu'il est publié par la Banque du Canada).
English: Office of Research and Development, Cincinnati, Ohio (EPA/600/X-84/325).
French: «Effects of postnatal low-levels of exposure to styrene on behaviour and development in rats», J. Toxicol.
English: Thanks to amendments to the Corporate Act, electronic submission of documents and publications eased business start-up.
French: La loi sur les entreprises ayant été amendée, l’envoi électronique de documents et de textes facilite la création d’entreprise.
English: Along the same lines is General Assembly resolution 63/196, specifically its operative paragraphs 5 and 8.
French: La résolution 63/196 de l'Assemblée générale va dans le même sens, en particulier dans ses paragraphes 5 et 8.
English: PSER 5(2)(j) - This provision enables appointments to positions that belong to a shortage group.
French: REFP 5(2)(j) - Cette disposition permet des nominations à des postes qui appartiennent à un groupe déficitaire.
English: 4.2 A concerned party may apply to the courts for an injunction, requesting an order to the administration to defer the deportation of the asylum-seeker.
French: 4.2 L'intéressé peut solliciter des tribunaux une injonction ordonnant à l'administration de surseoir à l'expulsion du demandeur d'asile.
English: "These investments are concrete examples of our government's commitment to build and modernize Canada's infrastructure in communities like Port Hardy."
French: « Ces investissements illustrent à quel point notre gouvernement s’est engagé à bâtir et à moderniser des infrastructures dans les collectivités du Canada, telle Port Hardy.
English: CS, ES, DE, EN, EL, FR, HU, IT, PT, SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-533/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: ES CS DE EL EN FR IT HU PT SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-533/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Last year, for the first time this forum adopted a draft resolution, adopted by the General Assembly as resolution 59/90, providing guidelines for States to help prevent the unauthorized proliferation of MANPADS.
French: L'année dernière, cette instance a adopté pour la première fois un projet de résolution, qui a donné lieu ensuite à l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 59/90, qui renferme des directives à l'intention des États pour les aider à prévenir la prolifération non autorisée des MANPADS.
English: Community leaders and volunteers from across the country are encouraged to review the new eligibility criteria and apply for funding through the FCC website at www.fcc-fac.ca in the About Us section.
French: Nous encourageons les dirigeants communautaires et les bénévoles d’un océan à l’autre à passer en revue les nouveaux critères d’admissibilité et à demander du financement sur le site Web de FAC à www.fac-fcc.ca dans la section À notre sujet.
English: With the disastrous end of the second siege of Vienna, the Ottoman economy could no longer permit grandiose plans on the 16th century scale.
French: Il est intéressant de noter que le baroque a également laissé sa marque dans l'Empire ottoman, domaine à prédominance islamique.
English: However, it is important to emphasize that the purpose of this CDPF is only to define the general principles, directions and approaches which CIDA's bilateral CP will adopt in Bolivia rather than fleshing out specific initiatives or programs in any detail.
French: Soulignons cependant que l'objectif du présent CPP ne consiste qu'à définir les principes généraux, les orientations et les approches qu'adoptera le PP bilatéral de l'ACDI en Bolivie et non à décrire des initiatives ou des programmes spécifiques en détail.
English: A summative index was created to allow for an examination of any gaps between the important of service dimensions and satisfaction with those dimensions.
French: 100) ont répondu qu’ils avaient obtenu ce dont ils avaient besoin, alors que quelque 15 p.
English: Organizational Structure The Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister, is the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada and also Minister responsible for Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Structure organisationnelle L’honorable Anne McLellan, Vice-première ministre, est la ministre responsable de la Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada, et la ministre responsable de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Job insecurity was measured by the statement, "Your job security is good."
French: La menace de perdre son emploi a été mesurée au moyen de lénoncé « Vous avez une bonne sécurité demploi ».
English: Presented is a guide to developing a joint venture partnership which allows an Aboriginal partner to have majority ownership in a business; challenges and successes are included (e.g. Kitsaki Development Corp. from the Lac La Ronge Indian Band in Saskatchewan).
French: Le rapport présente un guide d’élaboration d’entreprise conjointe selon laquelle un partenaire autochtone peut détenir des intérêts majoritaires à l’égard de l’entreprise, y compris les obstacles et les réussites (p. ex. la Kitsaki Development Corporation de la bande indienne du lac La Ronge en Saskatchewan).
English: One important area we need to tackle is education and training.
French: La formation est un premier domaine d'action important.
English: In addition, my Government recognizes the important role played by nuclear technology for sustainable development, and we feel that technical cooperation activities of the IAEA are a vital element in the transfer of technology.
French: Qui plus est, mon gouvernement convient que le rôle que joue la technologie nucléaire dans le développement durable est important et il estime que ces activités de coopération technique de l'AIEA sont un élément vital du transfert de la technologie.
English: 1994 - 1996 Director, Operations, Intergovernmental Affairs and Acting Assistant Secretary to the Cabinet, Intergovernmental Affairs, Privy Council Office
French: 1994 - 1996 Directeur, Opérations, Affaires intergouvernementales et secrétaire adjoint du Cabinet intérimaire, Affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé
English: As of April 1 2006, the Global Partnership Program in DFAIT took over responsibility from CIDA for Canada's contributions to the Science and Technology Center in Ukraine (STCU) and funded an initial 8 projects, worth C$250,000.
French: En date du 1er avril 2006, la responsabilité des contributions du Canada au Centre des sciences et de la technologie de l’Ukraine (CSTU) a été transférée de l’ACDI au Programme du partenariat mondial du MAECI, qui a financé huit projets initiaux d’une valeur de 250 000 $CAN.
English: Impact Agility (value for money) Innovation
French: Impact Agilité (optimisation des ressources) Innovation
English: These levels are not unprecedented for the cod in the Southern Gulf, Southwest Scotian shelf, Bay of Fundy and George’s Bank, but those on the Eastern Scotian Shelf, are at historic lows and have continued to decline in the absence of directed fishing.
French: Ces niveaux ne sont pas sans précédents pour la morue dans le Sud du golfe, le Sud−Ouest du plateau néo−écossais, la baie de Fundy et le banc Georges, mais celles se trouvant dans l’Est du plateau néo−écossais sont à des niveaux historiques les plus bas et connaissent un déclin continu en l’absence de la pêche dirigée.
English: She could have returned to her job were it not for the ongoing presence of the Respondent in the workplace.
French: Elle aurait pu retourner au travail n’eut été de la présence continue de l’intimé dans le milieu de travail.
English: Creston and District Museum and Archives Creston , British Columbia Tourism Region:
French: Creston and District Museum and Archives Creston (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The parties shall remain bound by this obligation beyond the closing date of the action.
French: Les parties restent liées par cette obligation au‑delà de la date de fin de l'action.