ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be relatively little effect upon the investment industry; those businesses that provide management services for these assets may see a rationalisation in the number of very small funds under management, and a re-allocation between financial products for larger asset holders, but no significant decrease in funds under management.
French: Les répercussions sur l’industrie du placement seront relativement peu nombreuses; les entreprises qui offrent des services de gestion de tels fonds pourraient constater une rationalisation du nombre de très petits fonds gérés et une redistribution entre les produits financiers dans le cas des détenteurs de fonds plus importants, mais aucune diminution importante des fonds gérés.
English: ◦ A STRATEGIC GOAL FOR THE NEXT DECADE
French: ◦ UN OBJECTIF STRATÉGIQUE POUR LA DÉCENNIE À VENIR
English: H.E. Mr. Mohamed Bennouna.
French: M. Adolfo Aguilar Zinser.
English: The lack of an adequate ethics framework stands in the way of CIHR responding to the health needs of Aboriginal Canadians."
French: L’expérience des Autochtones au Canada a donné lieu à une méfiance intense envers les chercheurs des universités.
English: Conditions of Transferring Firearms and Other Weapons Regulations 5.
French: Autorisations de transport d’armes à feu à autorisation restreinte et d’armes à feu prohibées, Règlement sur les 5.
English: In areas where the risk of contracting West Nile virus is medium or high (based on reported cases of West Nile virus in humans, animals, or birds, or its presence in mosquito populations), First Nations and Inuit Health regional staff make a recommendation to the Band leadership on interventions to be taken.
French: Dans les régions où l'on estime que le risque d'infection est élevé (selon le nombre de cas d'infection signalés chez les humains, les animaux ou les oiseaux, ou la présence de ce virus dans les populations de moustiques), les autorités sanitaires de la SPNI recommandent des mesures à prendre aux chefs de bande.
English: However, these scientific discoveries have never challenged the basis of atomic theory!
French: Ces découvertes scientifiques n’ont pour autant jamais remis en cause les fondements de la théorie atomique !
English: encouraging clients to return for a follow-up visit approximately one month after insertion to determine if infection is present.
French: encourager les clientes à revenir au dispensaire pour une visite de suivi environ un mois après l'insertion pour écarter l'éventualité d'une infection.
English: Here is some of the best "famille" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique famille sur jamendo.
English: Overview Reports Quarter Alpine Club of Canada
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Alpine Club of Canada
English: If an executed MALI departs from the template, file the complete agreement for Commission approval.
French: Dans le cas où l'entente conclue est différente de l'entente-type, la soumettre au Conseil pour fin d'approbation.
English: • PRINT KNOWLEDGE stresses what print looks like, letter names, and high frequency words such as a child's name, and print concepts such as reading from left to right.
French: • LA CONNAISSANCE DES LETTRES met l'accent sur ce à quoi ressemble une lettre, sur le nom des lettres et les mots très fréquents comme le nom de l'enfant, ainsi que sur les concepts de l'impression tels que la lecture de gauche à droite.
English: Although the Internet was growing fast and could be useful in spreading the Organization's message, it should not be forgotten that whereas in North America and Europe 68 per cent and 31 per cent of the population respectively had Internet access, in Asia and Africa the corresponding figures were only 6.5 per cent and 1.4 per cent respectively.
French: Le réseau Internet se développe très rapidement et est un bon moyen de diffuser le message de l'Organisation, mais il ne faut pas oublier que si 68 % de la population d'Amérique du Nord et 31 % de la population européenne y ont accès, en Asie et en Afrique la proportion n'est que de 6,5 et 1,4 %, respectivement.
English: The research market changes very quickly and the results of research must also be put to use very quickly.
French: Le marché de la recherche évolue très rapidement, on le sait, et l'exploitation des résultats de la recherche doit se faire rapidement aussi.
English: He stated that a number of countries had been able to find legal strategies against discrimination but had failed to address the root causes of a racist and discriminatory mentality.
French: Certains pays avaient pu trouver des stratégies de lutte contre la discrimination à travers les lois, mais sans parvenir à s'en prendre aux causes fondamentales de mentalités racistes et discriminatoires.
English: Environment Canada prepared a discussion paper "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" which was distributed to all interested parties.
French: Environnement Canada a préparé un document de travail intitulé : « Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole », que le ministère a distribué à toutes les parties intéressées.
English: Background: The secretariat, in agreement with the President of COP 12, has drafted the provisional agenda for COP 13, taking into account views expressed by Parties during SBI 26 and by members of the Bureau, as well as requests received from Parties.
French: Rappel: Le secrétariat a établi, en accord avec le Président de la douzième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire de la treizième session de la Conférence, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-sixième session du SBI et par les membres du Bureau, ainsi que des demandes des Parties.
English: In Canada, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, polling day is a Monday, unless that day is a holiday. In that case, the following day is designated.
French: Au palier fédéral, à l’Île-du-Prince-Édouard, au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le jour du scrutin doit être un lundi, sauf si ce jour tombe un jour férié, auquel cas le jour du scrutin est le lendemain.
English: Our support of more responsive and effective legislation in the future will also help fulfill the McGuinty government's commitment of attaining a good outcome for every student in public education.
French: En renforçant la loi afin qu'elle soit plus efficace et réponde mieux aux besoins de la population, nous aiderons également le gouvernement McGuinty dans son engagement à obtenir de bons résultats pour tous les élèves du système d'éducation public.
English: 13 July 2006 - The agricultural sector in Viet Nam which employs 58 per cent of the country's total workforce is also one of the most dangerous, and farmers are exposed to many accidents and work-related diseases each year.
French: 4 juillet 2006 - Alors que la finale de la Coupe du Monde de la FIFA 2006 focalise l'attention du monde, l'ultime match contre le travail des enfants est encore à jouer - en effet le récent rapport global de l'OIT sur le travail des enfants voit sa fin comme "un objectif à notre portée".
English: Knoppix leads the normal computer user to Debian and GNU/Linux in general.
French: Knoppix mène l'utilisateur normal d'ordinateurs vers Debian et GNU/Linux en général.
English: Of the 340 clients who felt VAC programs and services do not meet their needs, one quarter (26%) could not say in what way.
French: Des 340 clients qui croyaient que les programmes et services d’ ACC ne répondent pas à leurs besoins, un quart (26%) n’ pas pu nous préciser en quoi.
English: He was Pakistan's delegate to the working group on the OIC administrative reforms during his tenure, from 1997 to 2000.
French: De 1997 à 2000, il a représenté le Pakistan au Groupe de travail chargé des réformes administratives de l'OCI.
English: To avoid a penalty a participant is required to deliver emission rights at the end of the compliance period equal to its emission incurred.
French: Pour éviter une pénalité, le participant doit, à la fin de la période concernée, présenter des droits d’émission égaux à ses émissions réelles.
English: Primary workers and older sisters did not have time to sit and talk, in part because of increasing security responsibilities and paper work.
French: Les intervenantes et intervenants de première ligne, y compris les soeurs aînées, n'ont pas le temps de s'entretenir avec les détenues, en partie à cause de l'accroissement des tâches liées à la sécurité et des travaux d'écritures.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Bellwood Drive.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (croissant Fieldview.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - June 6-7, 2006, in PDF Format, 23 KB VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - June 6-7, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte de la mesure des Volt Amp (VA) - 6 et 7 juin 2006, en format PDF, 25 KB Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte sur la mesure des VA - 6 et 7 juin 2006 :
English: Břeclav - Hohenau (railway) 2.
French: Břeclav - Hohenau (chemin de fer) 2.
English: Our Foreign Minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the Austrian presidency.
French: Notre ministre des Affaires étrangères a parlé aujourd'hui du programme pour l'emploi qui, pour la présidence autrichienne, fait certainement partie des priorités principales.
English: Canada’s new Government substantially boosts support to development efforts in Afghanistan Prime Minister Stephen Harper has announced up to $200 million in additional funding for reconstruction and development activities in Afghanistan.
French: Le nouveau gouvernement du Canada renforce l’aide au développement en Afghanistan Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé un financement supplémentaire pouvant atteindre 200 millions de dollars pour des activités de reconstruction et de développement en Afghanistan.
English: ** "Cost amount" is as defined in subsection 248(1), but read without reference to paragraph (e).
French: ** « Coût indiqué » a le sens qui est donné à cette expression par le paragraphe 248(1), abstraction faite de l'alinéa e) de la définition.
English: All employees can use the profile to self-assess against the requirements of their present job and to start planning for future positions.
French: Tous les employés peuvent utiliser le profil pour s'auto-évaluer en fonction des exigences de leur poste actuel et de commencer à planifier en prévision de postes futurs.
English: AUTHORITY AND MANDATE UNDOF was created by United Nations Security Council Resolution 350 in 1974, and modified in 1994 by Resolution 921.
French: POUVOIRS ET MANDAT La FNUOD a été créée en 1974 par la Résolution 350 du Conseil de sécurité des Nations Unies et modifiée en 1994 par la Résolution 921.
English: Revisiting Portraits of Small Business Growth and Employment in Western Canada This is the fourth report in a series investigating the small business sector in Western Canada.
French: Nouveau portrait des petites entreprises de l'Ouest du Canada : croissance et emploi Ce document est le quatrième d’une série de rapports examinant le secteur de la petite entreprise de l’Ouest canadien.
English: This excerpt taken from the television series "Canada: A People's History" discusses the origins of the Frères Chasseurs, a secret society in Lower Canada dedicated to insurrection.
French: Table des matières pour des ressources reliées à la participation canadienne à la guerre Sud-africaine, aussi connue sous le nom de la guerre des Boers.
English: Accountability for Departmental Performance Strategic outcome indicators reﬂect the ultimate results that the Department is striving to inﬂuence over the medium-to-longer term.
French: Imputabilité à l’égard du rendement ministériel Les indicateurs de résultats stratégiques représentent les résultats ultimes que le Ministère cherche à obtenir à moyen et à long terme.
English: The High Commissioner particularly drew attention to the close relationship between the Millennium Development Goal 8, on a global partnership for development, and the right to development, which both emphasize a facilitative international environment for development (ibid., para.
French: La Haut-Commissaire a en particulier appelé l'attention sur le lien étroit existant entre l'objectif 8 du Millénaire, relatif à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, et le droit au développement, l'un comme l'autre mettant l'accent sur l'importance d'un environnement international propice au développement (ibid., par. 33).
English: If the outcome of negotiations with the Council will be to cancel out the good things that the rapporteur and the groups introduced in a proposal that was bad from the outset, or whether the outcome will be to raise the general level of harmonisation of the Directive, we will have no option but to vote against it.
French: Si les négociations avec le Conseil devaient aboutir à la suppression des bonnes choses que le rapporteur et les groupes ont introduites dans une proposition qui était mauvaise dès le départ, ou si elles devaient déboucher sur un degré accru d'harmonisation de la directive, nous n'aurions alors pas d'autre choix que de voter contre.
English: Discounts Do not charge GST/HST on rooms you offer free of charge.
French: l'exploitant indépendant du terrain afin de permettre à vos clients de stationner dans ce terrain.
English: – I thank the rapporteur for his timely and interesting report.
French: La France, vous le savez, a fait le choix de l’énergie nucléaire.
English: • Canada's Negotiations on the International Framework Convention on Tobacco Control (FCTC)
French: • Négociations du canada concernant la convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT)
English: If we modify a few genetic building blocks, plants are apparently better adapted to adverse environmental influences, such as attacks by pests or competition from weeds.
French: Une plante est sensée, grâce à la modification de quelques éléments de son matériel génétique, être mieux adaptée aux influences négatives de l'environnement, comme par exemple à l'infestation de parasites ou à la concurrence avec des mauvaises herbes.
English: binary and any command-line arguments that you wish to be always present.
French: et tout argument de ligne de commande que vous souhaitez voir syst�matiquement pr�sent.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 59 Paragraph 18 a (new) 18a. notes that the cultivation of renewable raw materials must also be carried out in accordance with best practices and that the cross-compliance rules apply to such cultivation; Or. de
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 61 Paragraphe 19 19. exhorte la Commission à élargir l'éventail des espèces éligibles à la culture destinée à la production de biocarburants dans les régimes de soutien, à garantir que le choix des cultures énergétiques les plus adaptées soit opéré au niveau local et régional et à stimuler le recours à la fermentation des engrais; Or. nl
English: The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.
French: Cependant, la jouissance des droits et des libertés dans des conditions d'égalité ne signifie pas un traitement identique dans tous les cas.
English: Dispute Settlement Recommendation 29
French: Règlement des différends Recommandation 29
English: Provincial Health Care System A switch to non-prescription status may lead to lower costs for publicly funded drug benefit plans since most provinces have decided not to cover the cost of non-prescription drugs.
French: Les régimes de services de santé des provinces Un reclassement du produit en produit en vente libre pourrait amener une réduction des coûts pour les régimes d'assurance-médicaments publics, puisque la plupart des provinces ont décidé de ne pas rembourser le prix des médicaments en vente libre.
English: We are talking here about plant medicines and banning them would be equivalent to banning the use of drugs in human medicine.
French: Nous parlons de plantes médicinales et les interdire reviendrait à interdire l'usage de médicaments dans la médecine humaine.
English: If no response to the notice is received within the period allotted, the advance ruling request will be administratively closed and treated as withdrawn.
French: Si l’Agence ne reçoit aucune réponse à cet avis dans le délai prévu, la demande de décision anticipée sera close du point de vue administratif et traitée comme si elle avait été retirée.
English: In order to deal with this matter in a structural way, the Minister of Justice and Police has recently, in March 2003, installed a committee that is to make a thorough investigation of the conditions in the prisons and detention centres across the country.
French: Afin d'apporter une solution structurelle à ce problème, le Ministre de la justice et de la police a créé récemment (mars 2003) une commission chargée de procéder à une enquête approfondie sur les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention dans l'ensemble du pays.
English: Information on how to request accommodation in that organization must also be provided to employees and applicants.
French: L’information sur la façon de demander des mesures d’adaptation dans l’organisme doit également être offerte aux employés et aux candidats.
English: • seeking systemic change in the federal government policy development process, principally through promoting the implementation of the Federal Plan for Gender Equality, promoting the use of gender-based analysis throughout federal departments and agencies, and working strategically with other federal departments (exemplified by items a), b) and c) below);
French: Rapport sur le rendement du ministère • la recherche de changements systémiques au processus fédéral d'élaboration des politiques, principalement par la promotion de la mise en œ uvre du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, de l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux et d’ travail stratégique avec un d'autres ministères fédéraux (illustré par les points a), b) et c) qui suivent);
English: In addition, since independence, changes of power in Georgia have been initiated by revolutionary means rather than by elections, which has had an impact on the political strategies of both opposition and governmental forces.
French: Par ailleurs, depuis l’indépendance, tous les changements de pouvoir en Géorgie ont été initiés par des manifestations révolutionnaires plutôt que par voie électorale, ayant un impact sur les stratégies politiques tant de l’opposition que des forces gouvernementales.
English: • Do we want to improve employee productivity, or enhance communication within the organization to make it easier for individuals to exchange ideas and work together better as a team?
French: • S'agit-il d'améliorer la productivité des employés ou bien de rehausser la communication au sein de l'organisation pour faciliter les échanges entre les individus et favoriser un meilleur travail d'équipe?
English: Notification under article 87 (1) and (2): Mali (21 May 2004)1
French: Notification en vertu de l'article 87 1) et 2) : Mali (21 mai 20041)
English: In addition to these compensatory articles, the NFA included provisions identified as policy matters respecting wildlife, resource management, community planning, environmental impact, and First Nations employment.
French: Outre ces articles à l'appui d'une compensation, la Convention renfermait des dispositions identifiées comme des questions de principe concernant la faune, la gestion des ressources, la planification communautaire, l'impact environnemental et l'emploi des Premières nations.
English: Do the Chlorobiphenyl Regulations apply to both large and small capacitors? 23.
French: Les règlements sur les biphényles chlorés s'appliquent-ils aussi bien aux gros qu'aux petits condensateurs? 23.
English: Giving to Charity:
French: Faire un don de bienfaisance :
English: Later, as Agnes Macphail became more accustomed to the workings of Parliament and the other members got used to her, she formed many strong and lasting friendships, including some with members of other political stripes.
French: encouragé d’autres femmes à suivre son exemple dans la vie publique. À l’élection de 1925, les conservateurs ont remporté plus de sièges que les libéraux, mais aucun des deux partis n’en avait suffisamment pour former un gouvernement majoritaire.
English: Develop training for message deliverers.
French: Établissement des messages finaux.
English: In the United States, the birth rate is climbing (National Center for Health Statistics, 2000).
French: Aux États-Unis, le taux de natalité est à la hausse (National Center for Health Statistics, 2000).
English: The Government of Sierra Leone currently hosts 330 former Liberian fighters at Mapeh Camp, among them three women.
French: Le Gouvernement sierra-léonais héberge actuellement 330 anciens combattants libériens, dont trois femmes, dans le camp de Mapeh.
English: Finally, Iceland attaches great importance to the IAEA efforts to improve the quality of technical cooperation, in the interest of all Member States — in particular, the developing countries.
French: Enfin, l'Islande attache une grande importance aux efforts entrepris par l'AIEA pour améliorer la qualité de la coopération technique dans l'intérêt de tous les États membres - en particulier les pays en développement.
English: Montréal community, home to people from more than 100 countries. This program discussed topics such as integration, communication and education.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada est tenue d’acquérir et de conserver une vaste collection de publications canadiennes et étrangères d’intérêt pour le Canada et d’assurer l’accès à ces publications.
English: Special Series Once again last year, the Museum’s Coffee and Conversation series featured a variety of interesting speakers.
French: Séries spéciales Cette année encore, la série Cafés-causeries du Musée a mis en vedette plusieurs conférenciers intéressants.
English: Table 17  Office of Logistics Management and Mine Action: posts funded from the support account
French: Tableau 17 Bureau de la logistique, de la gestion et de l'action antimines : postes imputés sur le compte d'appui
English: Procmail and SpamAssassin have recently been installed into owner@bugs mail, were he monitored their progress and hit rate.
French: Procmail et Spamassassin ont récemment été mis en place sur le courrier de owner@bugs où il gère leurs progrès et taux d'efficacité.
English: The College of Pharmacy will allow its bridging programs to offer a more individualized approach to applicants than before.
French: L’ Ordre des pharmaciens permettra à ses programmes relais d’offrir aux auteurs d’une demande une approche encore plus individualisée.
English: 2 But this work also leads to another conclusion, one that is not always noticed: that vigorous competition is the key driver of productivity growth.
French: Mais ces travaux conduisent aussi à une autre conclusion, qui passe parfois inaperçue : une concurrence vigoureuse est le principal élément moteur de la croissance de la productivité.
English: • Women not residing in the community (away at school, for example).
French: • Femmes ne résidant pas dans la collectivité (aux études à l'extérieur, par exemple).
English: If it is introduced at national level to control risk in the financial services industry, the costs will inevitably be passed on to the tax payer.
French: Si elle est introduite au niveau national pour contrôler les risques dans le secteur des services financiers, les coûts en seront inévitablement répercutés sur le contribuable.
English: Managing internal migration was a major challenge for his Government.
French: La gestion des migrations internes représente un gros problème pour le Gouvernement.