ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Origin of the chemical compositions of some springs and lakes.
French: Tolerance of some turfgrass species to different concentrations of salt in soils, Can.
English: I will approach the larger sources of the fear: first, a lack of relevant art history period; second, a fear of criticism; and third, a lack of available modalities that permit the transfer of knowledge.
French: Je vais d'abord m'intéresser aux sources plus larges de la crainte : l'absence d'une période d'histoire de l'art pertinente; deuxièmement, une crainte de la critique; troisièmement, une absence de modalité disponible qui permette le transfert de connaissances.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Euro cafe Open evening for Primary feeders.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Euro cafe Open evening for Primary feeders.
English: The rate is also very high in Denmark (86%), Germany, the Czech Republic and Hungary (84%).
French: Il est, par ailleurs, également très élevé au Danemark (86%) ou encore en Allemagne, en République tchèque et en Hongrie (84%).
English: With regard to the major purchases for the home, around 20 per cent of women who were married or in a relationship stated that these were decided on exclusively by the husband or partner, and 67 per cent said that the decisions were taken jointly.  Approximately one out of every 10 women who are married or in a relationship decides on her own about the major purchases for the home.
French: Près de 20 % des femmes vivant avec un homme ont affirmé que les gros achats de la famille étaient le fruit d'une décision prise exclusivement par leur mari ou leur conjoint, 67 % prise de concert avec lui; enfin, environ une femme sur 10 mariée ou vivant en union libre décide seule de faire les gros achats de la famille.
English: Our sales are subjected to the present general condition of use which prevails on all purchase conditions, except written exemption form our store.
French: Nos ventes sont soumises aux présentes conditions générales qui prévalent sur toutes conditions d'achat, sauf dérogation écrite et expresse de notre part.
English: This London hotel has been featured in many magazines and guides for its genuine antique decoration, and original quirky details. Staying at the Hazlitt's is a true London experience.
French: Le Hazlitt’s offre un accueil à l'ancienne, des services efficaces et une localisation à l'écart du traffic mais à quelques pas des principaux sites touristiques.
English: Sato was photographed standing by the side of this head of Koume in New York studio.
French: Sato a été photographié à côté de cette tête de Koume dans son studio à New York.
English: The Species at Risk Act foreshadows these expectations by requiring that programs be actively pursed to recover species designated at risk.
French: La Loi sur les espèces en péril laisse présager ces attentes du fait qu'elle exige que des programmes soient activement mis en œuvre pour rétablir la population des espèces désignées comme étant en péril.
English: CW66-229/2003E Summary HTML Version PDF Version (936 Mb)
French: CW66-229/2003F RÃ©sumÃ© Version HTML Version PDF (975 Mo)
English: Recalling its resolution 53/241 of 28 July 1999 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 55/227 of 23 December 2000,
French: Rappelant sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999 sur le financement de la Mission et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/227 du 23 décembre 2000,
English: The Government also continues to engage all other partners that can make a meaningful contribution to that response.
French: Le Gouvernement continue également de solliciter tous les autres partenaires qui peuvent apporter une contribution utile à cette lutte.
English: An example is the 18th International Conference on Offshore Mechanics and Arctic Engineering held in St. John's in 1999.
French: Mentionnons à titre d'exemple la 18th International Conference on Offshore Mechanics and Arctic Engineering qui a eu lieu à St. John's en 1999.
English: Finally, Mr McCracken explained "unfair advantage" and "detriment".
French: M. McCracken rappelle également que la chambre de recours de l'OHMI s'est récemment penchée sur le critère suivant, à savoir l'absence de juste motif, dans l'affaire HOLLYWOOD.
English: At its 2713th meeting on 1 May 2002, the Commission established a planning group for the entire session.
French: À sa 2713e séance, le 1er mai 2002, la Commission a constitué un groupe de planification pour la durée de la session.
English: The Secretary-General of the International Seabed Authority, Mr. Satya Nandan, made a statement on the work of the Authority.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins, M. Satya Nandan, fait une déclaration sur les travaux de l'Autorité.
English: [This allegation deleted pursuant to the order dated June 17, 1997] e. without a specific mission; f.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] d.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Colleges & Universities > Wilfrid Laurier University Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Collèges et Universités > Université Wilfrid Laurier Pour imprimer
English: The following suggestions are ways for future international arrangements on forests to better address these urgent proposals:
French: Pour faciliter la mise en œuvre des propositions d'action urgentes, les futurs arrangements internationaux sur les forêts devraient prendre en compte les suggestions ci-après :
English: Executive Summary The federal Toxic Substances Management Policy puts forward a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Résumé La Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral met en avant une approche prudente et préventive pour gérer les substances qui pénètrent dans l’environnement et qui pourraient nuire à l’environnement ou à la santé humaine.
English: Our missions are led by a Chief Observer, who is a member of the European Parliament.
French: Nos missions sont dirigées par un observateur en chef qui est membre du Parlement européen.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management is responsible for the implementation of the recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences est chargé de mettre en œuvre la recommandation.
English: World stock markets are finally regaining ground and some economists believe recovery from the crisis is underway, but the massive unemployment still expected points to a real disconnect between the real economy and global finance.
French: Le ministre français de l'Immigration a présenté une "carte de résident pour contribution économique exceptionnelle" qui permet aux étrangers souhaitant investir en France de bénéficier de procédures de régularisation accélérées.
English: It should provide for a monitoring and reporting mechanism triggered by the recruitment and use of children, rape and other grave sexual violence, intentional killing and maiming of children, abductions, attacks on schools and hospitals and the denial of humanitarian access to children by parties to armed conflict.
French: Celle-ci doit inclure un mécanisme de surveillance et de communication de l'information enclenché par le recrutement et l'emploi d'enfants, par le viol et autres violences sexuelles, par le meurtre ou la mutilation intentionnels d'enfants, par les enlèvements, par les attaques visant des écoles et des hôpitaux et par le refus de la part des parties à un conflit armé de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire.
English: Figure 1, which depicts the global production network for the aerospace industry, provides a good example of this.
French: La figure 1, qui illustre le rÃ©seau de production mondial de l’industrie aÃ©rospatiale, en est un bon exemple.
English: In response to an application of the Grain Services Union, calling for the repeal of these Regulations, the Minister of Labour appointed, in September 1997, a Commissioner, Mr. Stephen Kelleher, Q.C., to investigate the situation of employees of country grain elevators in Western Canada.
French: Pour donner suite à la demande du Grain Services Union, qui réclamait l'abrogation du Règlement, le ministre du Travail a nommé, en septembre 1997, un commissaire, M. Stephen Kelleher, c.r. Ce dernier a été chargé d'examiner la situation des employés des élévateurs régionaux dans l'Ouest canadien.
English: But most employers were reported to do little to aid the balance of work and family.
French: Mais, selon les résultats des consultations, la plupart des employeurs en font peu pour favoriser l’équilibre entre le travail et la famille.
English: Joel Boudreau, Lindsey Mathews, Donald Delorey and Janice Cormier had an advantage.
French: Joel Boudreau, Lindsey Mathews, Donald Delorey et Janice Cormier avaient un avantage.
English: Could I also ask the President-in-Office if the final decision on action in this area will be taken by unanimity or by a qualified majority?
French: Puis-je également demander au Président en exercice si la décision finale de prendre des mesures dans ce domaine sera prise à l'unanimité ou à la majorité qualifiée?
English: Indeed, FIDEC tends to focus on feature films with budgets in the range of $20 million, and MOWs in the range of $1.5 million to $2.0 million.
French: À vrai dire, la FIDEC a tendance à se focaliser sur les longs métrages dont les budgets sont de l'ordre d'environ 20 millions $ et les téléfilms d'environ 1,5 million $ à 2 millions $.
English: The need to safeguard organizational information and property has prompted more effective indoor video surveillance measures.
French: Face au besoin croissant de protection des données et des biens des entreprises, des mesures de vidéosurveillance en intérieur plus efficaces ont dû être prises.
English: • The Ontario Service Safety Alliance (wholesale, restaurant and food, hospitality, office and related services)
French: • l'Ontario Service Safety Alliance (anglais seulement) (vente en gros, restaurants et alimentation, services d'accueil, services de bureau et services connexes);
English: * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues à la fin de l'exercice courant.
English: However, the calculation does not include any excesses or shortfalls that may have occurred (the charity should be keeping track of these).
French: Toutefois, le calcul ne tient pas compte des surplus ni des manques à gagner (l'organisme devrait en assurer le suivi).
English: The adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 had been a welcome achievement, and the reaffirmation of the Strategy and review of its implementation in September 2008 represented an important step towards a more effective and better coordinated response by the international community to terrorism.
French: L'adoption en 2006 de la Stratégie antiterroriste mondiale a marqué une étape importante, sa confirmation et l'examen de sa mise en œuvre en septembre 2008 constituent un progrès remarquable vers une action plus efficace et mieux coordonnée de la communauté internationale contre le terrorisme.
English: According to the World Trade Organization, in 2001 Mexico was the 12th-largest exporter of merchandise in the world and the largest exporter in Latin America.
French: D'aprÃ¨s l'organisation mondiale du commerce, en 2001, le Mexique a occupÃ© la douziÃ¨me place parmi les principaux exportateurs de marchandises au monde et la premiÃ¨re place des principaux exportateurs en AmÃ©rique latine.
English: Finally, the geographical concentration of corporate R&D in a handful of host countries within the developing world may raise concerns about the costs of marginalization of the rest of the developing world in the emerging global knowledge society.
French: Enfin, la concentration géographique de la R-D d'entreprise dans un tout petit nombre de pays d'accueil dans le monde en développement peut conduire à s'inquiéter des coûts de la marginalisation du reste des pays en développement dans la nouvelle société mondiale de la connaissance.
English: 2 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 2.1 Personnel offices are asked to provide Sun Life with the following information about employees who are in receipt of Disability Insurance benefits and who are affected by the government restructuring:
French: 2 PROCÉDURES/INSTRUCTIONS 2.1 Les bureaux du personnel doivent fournir à la Sun Life les renseignements suivants sur les employés qui reçoivent des prestations d'invalidité et qui ont été touchés par la restructuration du gouvernement :
English: As well as protecting the product, the potato, from its ups and downs, a regulatory system of this nature would not be administratively complex, and the budgetary cost to the Community taxpayer would be minimal.
French: Un système de réglementation de ce type permettrait de protéger le produit - la pomme de terre - contre les vicissitudes du marché; ce système serait dépourvu de complexités administratives et les frais budgétaires du contribuable communautaire seraient minimes.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/63/416/Add.3).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.3).
English: TTY 1-800-361-8935 toll-free in Canada and the United States Fax:
French: ATS 1-800-361-8935 sans frais au Canada et aux États-Unis Télécopieur :
English: In the case of direct sales, each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to direct sales has or has not been re-allocated, at the appropriate territorial level or at national level.
French: En cas de ventes directes et selon la décision de l’État membre, la contribution des producteurs au paiement du prélèvement sur les excédents est établie, après réallocation ou non de la partie inutilisée des quotas nationaux affectés aux ventes directes, à l’échelon territorial approprié ou au niveau national.
English: Banks have been diversifying their range of products and branches.
French: Les banques ont diversifié leurs produits et multiplié leurs succursales.
English: Procedure to Determine the Specific Absorption Rate (SAR) for Hand-held Mobile Telephones in the Frequency Range of 300 MHz to 3 GHz.
French: Procédure pour la détermination du taux d’absorption spécifique généré par les téléphones portatifs dans la bande de fréquence 300 MHz à 3 GHz.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Japan  7-3-38 Akasasa, Minato-ku  Tokyo, 107-8503, Japan  Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Personnes-ressources du gouvernement du Canada Ambassade du Canada au Japon  7-3-38 Akasaka, Minato-ku  Tokyo (Japon) 107-8503  Personne-ressource:
English: The Group conducted one of these missions with the Chair of the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts.
French: Le Président du Groupe d'experts des diamants du Processus de Kimberley a participé à l'une de ces missions avec le Groupe d'experts.
English: Next month a new Alkemy painting contest will be organized.
French: Et comme c’est bientôt l’anniversaire d’Alkemy, nous avons décidé de marquer le coup et de récompenser un peu plus que prévu les différents vainqueurs.
English: [18] With respect to Transport Desgagnés' vessels, the applicant argues that none of the three vessels offered are suitable to provide the proposed services.
French: [18] En ce qui concerne les navires de Transport Desgagnés, la demanderesse s'oppose en déclarant qu'aucun des trois navires offerts n'est adapté pour être affecté au service en question.
English: INSERT in fields 65 and 66 the rate base and rate/amount applicable at the time of the original PAC 33.
French: INSCRIRE dans les zones 65 et 66 la base de taux et le taux/montant en vigueur au moment du CIP 33 original.
English: DAY TWO MORNING - OPPORTUNITIES 8:00 Continental breakfast served in the Tent on the grounds of the Museum.
French: La soirée sera filmée, la diffusion aura lieu le 27 juin.
English: "The agricultural industry in Newfoundland and Labrador recognizes its environmental responsibilities and is becoming increasingly pro-active in balancing food production with environmental stewardship," said Agri-Adapt Council Inc. Chairman Eugene Legge.
French: « L'industrie agricole de Terre-Neuve et du Labrador reconnaît ses responsabilités en matière d'environnement et elle veille de plus en plus à équilibrer production agricole et gestion environnementale, a souligné le président d'Agri-Adapt Council Inc., M. Eugene Legge.
English: In its submission, the European Union referred to the growing understanding of the spread of and potential exposure to chemicals from articles (products) such as computers, textiles, toys and costume jewellery, the health risks to end users and the economic risks for producers.
French: Dans sa contribution, l'Union européenne a fait état d'un meilleur niveau de compréhension de la propagation et de l'exposition potentielle aux substances chimiques présentes dans des articles (produits) tels que les ordinateurs, les textiles, les jouets, les bijoux fantaisie, des risques pour la santé de l'utilisateur final et des risques économiques pour les fabricants.
English: If we abandon the people in remote regions and they are forced to leave their villages, no one else will ever go to live there, resulting in ecological deterioration, devastation and destruction.
French: Si nous abandonnons les habitants des régions périphériques et que ceux-ci sont alors contraints de quitter leur village, plus personne n’ira y vivre, ce qui provoquera la détérioration de l’environnement, la dévastation et la destruction.
English: The Committee is of the view that, in selecting candidates for the programme, efforts should be made to achieve gender balance.
French: Le Comité estime que la sélection des stagiaires devrait obéir au principe de l'équilibre entre les sexes.
English: The OPC is responsible for overseeing compliance with both the Privacy Act, which covers the personal information­handling practices of federal government departments and agencies, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law.
French: Le Commissariat a la tâche de faire respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, laquelle porte sur les pratiques de traitement des renseignements personnels utilisées par les ministères et organismes fédéraux, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), c’est­à­dire la loi fédérale sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Number two, in all these conflicts there were movements of mediation and violence that were broadcast.
French: Num�ro deux, dans tous ces conflits, il y avait des mouvements de la m�diation et la violence qui ont �t� diffus�s.
English: Risk-aware executives understand the key corporate risks and how they are being managed for the organization as a whole and for their areas of responsibility.
French: Les cadres attentifs aux risques comprennent les principaux risques encourus par l'organisation et la façon dont ils sont gérés à l'échelle de cette dernière et de leur secteur de responsabilité.
English: The situation had not been resolved in over a year, and it remained unclear who is responsible for finding a solution.
French: La situation perdure depuis plus d’un an, et l’on ne sait pas au juste à qui il revient de trouver une solution.
English: In recalling the mandate of the ITPWG, the Secretariat said that, while the inclusion of some technical reporting would be possible in the program reports, this should not be done to the exclusion of issues such as budgets, time lines and planning that fell clearly within the competence of the Working Group.
French: Rappelant le mandat du groupe de travail, le Secrétariat a déclaré que, s'il est possible d'inclure des données techniques dans les rapports de situation, cela ne doit pas se faire au détriment de questions telles que le budget, le calendrier et la planification, qui sont clairement du ressort du groupe de travail.
English: Minister McGuire also said that, since its inception, ACOA’s Youth Seed ConneXion Program has issued nearly 3,000 loans worth 30 million dollars to help young entrepreneurs in Atlantic Canada start up or expand a business.
French: Le ministre McGuire a également dit que depuis sa création, le Programme de capital d'appoint - ConneXion jeunes entrepreneurs a versé près de 3 000 prêts évalués à 30 millions de dollars pour aider les jeunes entrepreneurs de la région de l’Atlantique à lancer ou à agrandir une entreprise.
English: You also need to take into consideration how much it will cost you in terms of communications and travel for you to stay in touch with your family and friends in Canada.
French: Ne manquez pas non plus de tenir compte du coût des voyages et des communications qui vous permettront de rester en contact avec votre famille et vos amis au Canada.
English: The IGC also compiled an Inventory of Existing Online Databases containing Traditional Knowledge Documentation Data and made available on the WIPO website a traditional knowledge database portal.
French: Le comité intergouvernemental a aussi réalisé un inventaire des bases de données existantes en ligne contenant des documents sur les savoirs traditionnels et a mis en place, sur le site Web de l'OMPI, un portail d'accès aux bases de données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Furthermore they are not consulted about key measures taken by the authorities.
French: Ils ne sont pas non plus consultés à propos des mesures importantes que prennent les autorités.
English: The English version is not as comprehensive as the Greek one.
French: La version anglaise est moins complète que la version grecque.
English: Their academic abilities are minimal; and, as adults, they develop coping skills that work in a frontier society structure, but they are not able to provide the support and guidance to their children as they enter the structured educational system, and so the problem is compounded.
French: ` ´ Leurs aptitudes sur le plan des etudes sont minimes. A l’age ˆ ` adulte, ils acquierent des moyens de survie qui marchent bien dans ´ ´ ` la structure d’une societe en zone pionniere, mais ils sont incapables d’aider et de guider leurs enfants lorsqu’ils entrent dans un syste` me d’enseignement structure, et cela ne fait qu’aggraver le probleme.
English: The monitoring strategy of EMEP is to use progress in scientific understanding represented by new methods for the conduct of monitoring, new technologies and techniques to integrate observations from measurement platforms (e.g. in situ, profiles, remote sensing) and methods for integrating observational data with modelling efforts through, for example, data assimilation.
French: L'EMEP a pour politique d'utiliser les nouvelles méthodes et techniques issues du progrès des connaissances scientifiques pour procéder à des observations à partir de plates-formes de mesure (in situ, profils, télédétection) ainsi que les méthodes permettant d'intégrer les données d'observation et la modélisation par exemple par assimilation des données.
English: The Foundation was established on 1 May 1997 and its council of 11 members was appointed;
French: La fondation a été créée le 1er mai 1997 et un Conseil de fondation de 11 membres a été nommé;
English: The first mines were dug in the early 1600s.
French: Les premières mines furent creusées dans les premières années du XVIIe siècle.