ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties is invited, at its seventh meeting, to endorse the resource mobilization strategy and to direct the Basel Convention Secretariat to coordinate implementation of its plan of action.
French: La Conférence des Parties est invitée à sa septième réunion à faire sienne la stratégie de mobilisation des ressources et à charger le secrétariat de la Convention de Bâle de coordonner la mise en œuvre du plan d'action y relatif.
English: Is the disposition of all of the audit observations and the logic behind those dispositions clearly documented?
French: La disposition de toutes les observations de vérification et la logique à l’appui sont-elles clairement consignées?
English: Canadians value choice, expect safe and high-quality health products and food, and are increasingly looking for information on the health benefits and risks of products.
French: Les Canadiens apprécient d’avoir le choix; ils s’attendent à des produits de santé et à des aliments sûrs et de grande qualité et ils sont de plus en plus soucieux de connaître les risques et les avantages des produits pour leur santé.
English: Human Resource Development Canada (1994) Improving Social Security in Canada:
French: Développement des ressources humaines Canada (1994) La sécurité sociale dans le Canada de demain :
English: Two Buffalo aircraft were dispatched at 8:00 a.m. this morning to check visibility in northern and southern search areas.  "The Buffalo aircrew continued flying through the morning, as the weather appeared to be clearing somewhat," said Capt. Mike Hickman, Searchmaster for this mission and a Buffalo pilot from 442 Squadron, 19 Wing, Comox.
French: « L’équipage du Buffalo a survolé la région toute la matinée, car le ciel semblait se dégager quelque peu, a déclaré le Capt Mike Hickman, chef des opérations de recherche et pilote de Buffalo du 442e Escadron à la 19e Escadre Comox. Cet après-midi, deux Buffalo et deux hélicoptères Griffon ont poursuivi les recherches avec des observateurs de l’ACRSA à bord.
English: ◦ Aboriginal leadership who will act as champions of e-government.
French: ◦ Attribuer à des dirigeants autochtones le rôle de champions du gouvernement électronique.
English: Switzerland remains aware of its humanitarian duty to help people who are victims of persecution in their country of origin.
French: La Suisse reste consciente du devoir humanitaire qui est le sien de secourir les personnes qui font l'objet de persécutions dans leur pays d'origine.
English: advent of new technological segments, including satellite and digital.
French: répondants ont également mentionné qu’à long terme, TV5 allait voir apparaître d’autres chaînes concurrentes, notamment par l’entremise des nouveaux créneaux technologiques, dont le satellite et le numérique.
English: The technical department relies on a young and dynamic team qualified in the definition, designing, modelling and realizing every item which can be obtained by die casting.
French: Notre Service Technique se compose d’une Equipe jaune et dynamique, hautement qualifiée dans la définition, le projet, le modelage et la réalisation de n’importe quel pièce réalisable par moulage sous-pression.
English: Substance 100 year Global Warming Potential
French: Substance Potentiel de réchauffement global à l'horizon de 100 ans
English: According to a recent FAO study, the extent of the world's mangrove area was reduced from approximately 18.8 million hectares in 1980 to 15.2 million hectares in 2005 – mainly due to conversion of mangrove land to other uses, such as aquaculture ponds or agriculture.
French: Selon une récente étude de la FAO, les superficies de mangroves dans le monde ont reculé, passant d’environ 18,8 millions d’hectares en 1980 à 15,2 millions d’hectares en 2005 – essentiellement à cause de la conversion des mangroves à d’autres utilisations, comme l’aquaculture ou l’agriculture.
English: These factors are suggested to account for CPO effects data identified in the open literature.
French: Ces coefficients sont proposés pour tenir compte des données sur les effets des ODC relevés dans les publications.
English: 2002, an estimated 18,200 men were diagnosed with the disease, and about 4,300 died from it.1 Compared with other forms of cancer, the prognosis for prostate cancer is favourable, with five-year relative survival after diagnosis estimated at 88%.2 As with most cancers, survival from prostate cancer depends on the extent to which the tumour has spread, or stage at diagnosis.
French: Comparativement à d’autres formes de cancer, le pronostic lié au cancer de la prostate est favorable, la survie relative à cinq ans étant estimée à 88 %2. Comme pour la plupart des cancers, la survie dépend du degré d’extension de la tumeur, ou du stade, au moment du diagnostic.
English: Meetings of all the chairmen of the foreign affairs committees, or all the chairmen of the trade committees relating to the World Trade Organisation, or all the chairmen of environment committees relating directly to the World Environment Organisation or to UNEP could be creative.
French: Des réunions de tous les présidents des commissions des affaires étrangères, de tous les présidents des commissions du commerce relatives à l'Organisation mondiale du commerce ou de tous les présidents des commissions de l'environnement directement liées à l'Agence mondiale de l'environnement ou au PNUE, pourraient être novatrices.
English: However in recent years, the phenomenon has assumed alarming proportions and has indeed become a major cause of concern for the Muslim world.
French: Mais au cours des dernières années, le phénomène a pris des proportions alarmantes et est devenu une principale cause de préoccupation pour le monde musulman.
English: There is steady progress in the restructuring of enterprises.
French: La restructuration des entreprises progresse régulièrement.
English: Some speakers highlighted the significance of UNICEF involvement with civil society and its benefit to the image of UNICEF in their countries.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance de l'action de l'UNICEF auprès de la société civile et ses effets bénéfiques sur l'image du Fonds dans leurs pays.
English: ◦ Bypassed appropriately, PSEA 18, PSER 18?  14.
French: ◦ Exigences contournées de façon appropriée, LEFP 18, REFP 18?  14.
English: There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
French: Il est incontestable qu’il faut trouver une «troisième voie», une série d’options qui n’emmènent pas l’UE d’un extrême (inaction) à l’autre (suspension), ce qui est le problème du système actuel qui repose sur la volonté des États membres et de la Commission.
English: Noting that Article 2 did not exclude preventive action, even if a chemical was not proposed for use in the notifying country, the Committee agreed that the definition of a banned chemical in that article included preventive regulatory actions taken to protect human health or the environment from chemicals that might not have been proposed for use in the notifying country.
French: Notant que l'article 2 n'excluait pas les mesures préventives, même si l'emploi d'un produit chimique n'était pas proposé dans le pays présentant la notification, le Comité est convenu que la définition d'un produit chimique interdit dans cet article incluait les mesures préventives de réglementation prises pour protéger la santé humaine ou l'environnement de produits chimiques dont un emploi pourrait ne pas avoir été proposé dans le pays présentant la notification.
English: The evaluations provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights focused on project-level issues.
French: Les évaluations fournies par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme étaient axées sur les questions qui se posent à l'échelle des projets.
English: Room with view over garden or Courtyard of Honour.
French: Chambre avec vue sur le jardin ou la cour d'honneur.
English: Leaks, breaks, spillage, environmental impact, clean up, restoration. Access:
French: Par société. Numéro du dossier :
English: Members of the opposition have been kidnapped and murdered, elections rigged, demonstrators imprisoned and the press gagged.
French: Des opposants y ont été enlevés et assassinés, les élections truquées, des manifestants emprisonnés et la presse muselée.
English: • Inuttitut, French and English would be the official languages in Nunavik.
French: Ce dernier dépose son rapport devant l’Assemblée.
English: « Ieroushalaïm ,» the « City of Peace, » has therefore – precisely as the site of the original effusion of the Holy Spirit – the vocation of being the epicentre of grace for all nations and the historical and symbolical departure point for Reconciliation, Unity and Peace in Christ for the whole human family.
French: « Ieroushalaïm », la « Ville de la Paix », a donc une vocation profonde d’épicentre de grâce comme lieu d’origine de l’effusion de l’Esprit destiné à toutes les nations, de point de départ historique et symbolique de Réconciliation, d’Unité et de Paix dans le Christ pour toute la famille humaine.
English: Nevertheless the AKP achieved a massive advance at the November elections, with 34.2% of the votes cast and an absolute majority in parliament9, with 363 seats out of 550.
French: Malgré cela l’AKP réalisa une percée massive lors des élections du 3 novembre, remportant 34,2% des suffrages exprimés et la majorité absolue9 au parlement avec 363 sièges sur 550.
English: Ambassador Anwarul K. Chowdhury (Bangladesh), Head of Mission
French: E. M. Anwarul K. Chowdhury (représentant du Bangladesh), chef de la Mission
English: • If air medevac must be by unpressurized aircraft, discuss with the pilot, before the flight begins, the optimal cabin altitude (see Appendix 4-1, "Suggested Cabin Altitude Restrictions," below, this chapter)
French: • Si l'évacuation aérienne doit être réalisée dans un aéronef à cabine non pressurisée, discutez avec le pilote avant le début du vol de l'altitude cabine optimale (voir l'Annexe 4-1, «Restrictions suggérées concernant l'altitude cabine», ci-dessous dans le présent chapitre).
English: (SK) The Black Sea region, an area of production and transit, has a strategic significance for the diversification and security of energy supplies to the European Union.
French: (SK) La région de la mer Noire, zone de production et de transit, revêt une importance stratégique pour la diversification et la sécurité des approvisionnements énergétiques destinés à l'Union européenne.
English: The secretariat assured the member states that other WIPO programs, in particular, its cooperation for development activities, would not be adversely affected by the construction project and that projected revenues would assure the required income to cover the work.
French: Le Secrétariat a assuré les États membres que les autres programmes de l'OMPI, en particulier les activités de coopération pour le développement, ne seront pas pénalisés par le projet de construction et que les recettes attendues permettront de dégager les ressources nécessaires à l'exécution des travaux.
English: (3) The Commission and the Member States shall establish a coordination process in order to move closer the national provisions relating to access to and the exercise of a service activity.
French: Le champ d'application du principe du pays d'origine doit être rattaché aux domaines coordonnés par la présente directive et aux actes communautaires existants.
English: For this integration was needed to make a tracking of the whole scene, which was quite difficult to do directly with the material recorded with the iPhone.
French: Pour cette intégration était nécessaire pour faire un suivi de toute la scène, qui a été assez difficile de faire directement avec le matériel enregistré avec l'iPhone.
English: A total of 22 resonances has been observed in the 44Ca(p,γ)45Sc reaction within the incident proton energy range of 600 to 930 keV.
French: On a observé un total de 22 résonances pour la réaction 44Ca(p,γ)45Sc, avec des protons incidents ayant une énergie comprise entre 600 et 930 keV.
English: Place the human's upper arms adjacent to the torso with the arm centrelines as close to a vertical longitudinal plane as possible;
French: 2.2.7.1 Les bras du mannequin doivent être en contact avec le torse, l'axe médian des bras étant aussi proche que possible d'un plan longitudinal vertical;
English: 8.2 It is noted that WIPO Standard ST.14 requires in some sub-paragraphs of paragraphs 12 and 13 that the name of the applicant/patentee, the page, column, line and paragraph numbers, the location of relevant passages and figures, and publisher details (according to the first footnote) should be indicated only when the citation occurs within a search report.
French: 8.2 On observera qu’il est demandé à certains alinéas des paragraphes 12 et 13 de la norme ST.14 de l’OMPI que le nom du déposant ou du propriétaire, les numéros de pages, de colonnes, de lignes et de paragraphes, l’emplacement des passages et  des figures pertinents, et les coordonnées de l’éditeur (conformément à la première note de bas de page) ne soient indiqués que lorsque la citation figure dans un rapport de recherche.
English: But let those who want to work here on a Friday do so in peace and quiet.
French: Mais laissez travailler en paix ceux qui souhaitent travailler le vendredi dans cette Assemblée.
English: Environics registered this survey with the MRIA.
French: La marge d’erreur est plus grande pour les sous-échantillons régionaux et démographiques.
English: It would also be desirable to include an additional paragraph specifying that the holder of the transport document (which is no longer the shipper) may instruct the carrier, by any secure written means, to execute instructions which shall be given to it by a specifically designated party and which the carrier shall execute when it has received confirmation from the shipper or from the last controlling party of whose designation it was officially notified.
French: Il serait également souhaitable de prévoir un paragraphe complémentaire spécifiant que le porteur du document de transport (qui n'est plus le chargeur) puisse donner au transporteur instructions par tous moyens écrits sécurisés, d'exécuter les instructions qui lui seront données par une partie précisément désignée et que le transporteur devra exécuter lorsqu'il en aura reçu la confirmation de la part du chargeur ou de la dernière partie contrôlante dont la désignation lui aura été officiellement notifiée.
English: The representative added that the Australian Consumer and Competition Commission recently took action against a souvenir manufacturer that used false labels on fake products.
French: La représentante a ajouté que la Commission australienne de la consommation et de la concurrence a récemment intenté une action contre un fabricant d’articles de souvenir qui applique de fausses étiquettes sur des produits de contrefaçon.
English: Research programmes and sources of information Coordination Action on Human Rights Violations http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/index.html
French: Programmes de recherches et sources d'informations Réseau européen d’action de coordination sur les violations des droits humains (CAHRV) http://www.cahrv.uni-osnabrueck.de/reddot/standard_franzoesisch/index.html
English: National governments should also be encouraged to submit early drafts of forthcoming agreements to parliament for comment.
French: Les gouvernements nationaux devraient être encouragés aussi à soumettre par avance à leur parlement des projets d’accords en cours de négociation, pour que celui-ci donne son avis.
English: Six donors were present in 2005 in Tajikistan.
French: Six donateurs étaient présents au Tadjikistan en 2005.
English: • Strengthening the research capability of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) in the field of CBMs.
French: • Renforcement des capacités de recherche de l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement concernant les mesures de renforcement de la confiance (IRNUD).
English: Achieving a just and lasting peace in the Middle East will also depend on progress on the Syrian track.
French: L'avènement d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient est également tributaire de progrès dans le volet syrien.
English: However, neither fertile plants nor plants with the diploid chromosome number were obtained up to BC4 generation.
French: Toutefois, aucun plant fertile ni aucun plant diploïde n'a été obtenu après quatre générations de rétrocroisement.
English: Speakers include representatives from Directorate-Generals: Agriculture and Rural Development; Environment; and Regional Policy.
French: Des représentants des Directions Générales de l’agriculture et du développement rural, de l’environnement, et de la politique régionale, compteront parmi les intervenants.
English: 35 There is no specific mention in the legislation of the need for firms to pay special attention to business relationships and transactions from jurisdictions that do not, or insufficiently, apply the FATF recommendations.
French: 35 La législation ne fait pas spécifiquement mention de la nécessité pour les sociétés de s'intéresser tout particulièrement aux relations d'affaires et aux transactions en provenance de juridictions qui n'appliquent pas, ou appliquent insuffisamment, les recommandations du GAFI.
English: Identification of regular and chaotic motions of two-dimensional PT-symmetric complex systems was investigated.
French: Nous étudions l'identification des mouvements régulier et chaotique de systèmes en 2-D complexes à symétrie PT.
English: Decisions adopted by the Executive Council of the African Union at its thirteenth ordinary session
French: Décisions adoptées par le Conseil exécutif de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire
English: During her career with Canada Post, which began in 1983, Ms Joynt served in various roles with increasing responsibilities, including executive vice-president, Business Operations, senior vice-president, Human Resources and senior vice-president, Marketing Product Management.
French: Au cours de sa carrière à Postes Canada, qui a débuté en 1983, madame Joynt a occupé divers postes et assumé des responsabilités croissantes, y compris ceux de vice-présidente exécutive aux opérations postales de l’entreprise, de première vice-présidente aux ressources humaines et de première vice-présidente à la gestion et à la commercialisation des produits.
English: SMART should also be focussed on combined operations (need to develop a Common Operational Picture [COP]).
French: L'approche SMART devrait également être axée sur les opérations interalliés (il y a lieu d'élaborer un modèle opérationnel commun).
English: Mr FRIEDEN (Minister of Justice, the Treasury, the Budget and Defence of Luxembourg, representing the Luxembourg WEU and EU Presidency) - Of course the threat from terrorism is still huge, but it is difficult to assess because it comes from different directions.
French: Il est clair que l’Union africaine, sous mandat général des Nations unies, doit jouer un rôle prédominant, pour de nombreuses raisons, politiques et historiques.
English: In informal consultations on 7 February, the Council members considered the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1284 (1999) (S/2000/22) and a letter dated 14 January 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Council, submitted pursuant to resolution 1281 (1999) (S/2000/26).
French: À l'occasion des consultations officieuses qui se sont tenues le 7 février, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1284 (1999) (S/2000/22) et une lettre datée du 14 janvier 2000 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, présentée en application de la résolution 1281 (1999) (S/2000/26).
English: Outcome of the first meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety
French: Résultats de la première réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques
English: Mr President, the MEPs of the Communist Party of Greece will not be voting in favour of this agreement with the FYROM, because it proves yet again that the European Union is endeavouring to get a tighter grip on this country.
French: Monsieur le Président, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous ne voterons pas l' accord avec l' ARYM à l' examen, qui témoigne une fois de plus des efforts déployés par l' Union européenne pour mettre plus sûrement la main sur ce pays.
English: She had to drive her children from the Reserve to the road to St-Prime so  that they could take the school bus to St-Félicien.
French: Elle devait conduire ses enfants depuis la réserve jusqu'à la route de St-  Prime pour qu'ils empruntent le transport scolaire jusqu'à St-Félicien.
English: In particular they shall be accorded: (a) Immunity from personal arrest or detention and from legal process, in respect of all acts, including words spoken or written, performed by them in the course of the performance of their missions, even after they are no longer employed on missions for the OSCE; Inviolability for all papers and documents; For the purpose of their communications with the OSCE, the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags; The same facilities in respect of currency or exchange restrictions as are accorded to representatives of foreign Governments on temporary official missions; The same immunities and facilities in respect of their personal baggage as are accorded to diplomatic agents envoys.
French: Ce document, qui ne remplace pas les titres de voyage
English: • the crossing technique will not damage the stream bed and bank and therefore would not adversely affect fish or fish habitat,
French: • la technique de franchissement ne perturbera pas le lit et les berges du cours d’eau et, pour cette raison, ne devrait pas nuire au poisson ou à l’habitat du poisson;
English: Only in this way may we pass on to future generations the message of worldwide peace and development, based on mutual understanding and tolerance.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons transmettre aux générations futures un message de paix et de développement universels, reposant sur la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: That Update was widely circulated to the full range of agri-food stakeholders during the fall of 2002 and was made available to Canadians on AAFC's Agri-Food Trade Policy Web site (www.agr.gc.ca/itpd-dpci/english/ consultations/infodoc.htm). This update supplements Making Progress in Global Agricultural Trade by providing current information on what is happening in the WTO agriculture negotiations.
French: Ce document a été largement distribué à tout l'éventail d'intervenants du secteur agroalimentaire au cours de l'automne 2002, et il était disponible à tous les Canadiens sur le site Internet des politiques de commerce d'AAC : (http://www.agr.gc.ca/ itpd-dpci/francais/consultations/docinfo.htm). Cette mise à jour vient compléter l'information que contient le document Progresser dans le commerce mondial de produits agricoles en fournissant des renseignements courants au sujet des négociations de l'OMC en agriculture.