ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If these issues are pertinent to your department's performance story, discuss them in the body of your report where appropriate rather than in a separate section.
French: Si ces questions sont liées au rendement de votre ministère, faites-en état, s'il y a lieu, dans le corps de votre rapport plutôt que dans une section distincte.
English: 606 (Transbordement—Règlement) EXPROPRIATION ACT [RS 1985, c.
French: 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.) 1999-no 1, Première Nation de White River, Yuk., DORS/99-138 (1999-No.
English: (Best Buy) and TGA Entertainment Ltd. (TGA), with respect to the distribution of the Rolling Stones' Four Flicks music DVD set.
French: (Best Buy) et TGA Entertainment Ltd. (TGA), concernant la distribution du coffret de DVD Four Flicks des Rolling Stones.
English: employed persons without any post-secondary training declined by 0.5 percent.
French: Par exemple, entre 1989 et 1995, le nombre de personnes employées sans aucune formation postsecondaire a chuté de 0,5 p.
English: Piloting the implementation and evaluation of the Registered Nurses Association of Ontario's Healthy Workplace Environment Best Practice Guideline:
French: Lancement de projets pilotes sur la mise en oeuvre et l'évaluation du Programme de lignes directrices pour la pratique exemplaire des soins infirmiers :
English: Dental/ optometry care Prescription drugs
French: Privée et auto réglementée – c.-à-d., dentistes et optométristes.
English: Also included are published international (PCT) and regional (e.g. European) patent applications, patents, and inventors' certificates (Rule 34.1(b)(ii) PCT).
French: Font aussi partie de cette documentation les demandes internationales (PCT) et régionales (par exemple européennes) publiées, les brevets et les certificats d'auteur d'invention internationaux et régionaux publiés (règle 34.1 b) ii) PCT).
English: • What is the General Social Survey?
French: • Qu’est-ce que l’Enquête sociale générale?
English: Every diagnostic x-ray machine shall be designed and constructed in such a manner that when installed and maintained in accordance with the instructions referred to in paragraph 3(a), it
French: Normes de conception et de fabrication Exigences générales 2.
English: The Summit brought together a broad base of grassroots delegates from consumer and advocate organizations – as well as industry – to develop a strategic action plan to ensure Canadians get safe and timely access to the best evidence-based medicines.
French: Le Sommet a réuni un vaste éventail de délégués d’organisations de consommateurs et d’intervenants – de même que de l’industrie – pour élaborer un plan d’action stratégique pour assurer que les Canadiens et les Canadiennes obtiennent un accès sûr et opportun à la meilleure médicine fondée sur les résultats cliniques et scientifiques.
English: 6 Canada has been recognized internationally for its extensive research and other activities in the health and literacy area.
French: 6 Le Canada est reconnu internationalement pour sa recherche approfondie et ses autres activités dans le domaine de la santé et de l'alphabétisme.
English: [A/52/47, annex III, section VI.A, para.  26 a (iv)]
French: [A/52/47, annexe III, section VI.A, par. 26 a) iv)]
English: Those respondents took pains to express the view that culturally-oriented projects should be supported by the federal government, but under a different type of support program – or, alternatively, that the CNMF should be overseen by a different part of Canadian Heritage (to be associated with the policy centres for film and television) or perhaps by Industry Canada, due to its industrial development mandate.
French: Ces répondants se sont donné la peine d’indiquer que les projets de nature culturelle devraient être soutenus par le gouvernement fédéral, mais par un autre programme de soutien ou, encore, que le Fonds devrait être administré par un autre secteur de Patrimoine canadien (qui serait associé aux centres de décisions pour le cinéma et la télévision) ou peut‑être par Industrie Canada, vu son mandat de développement industriel.
English: This compares well to our mass balance values in Figure 3.26 which indicate that 28% of eastern North American emissions were wet deposited in eastern North America in 1990-94 and 30% in 1996-2000.
French: Ces chiffres cadrent bien avec les valeurs de notre bilan massique à la figure 3.26, qui indique que 28 % des émissions de l'est de l'Amérique du Nord se sont déposées par voie humide sur l'est de l'Amérique du Nord en 1990-1994 et 30 % en 1996-2000.
English: (Ind-The Laurentides, Quebec) (Lib-Northern Ontario, Ontario)
French: P. Michael Pitfield, C.P.
English: 12.4) Peer Leadership Circles People learn best from their work experience or in the pursuit of personal objectives, but in a complex and rapidly changing world, problem solving experience is not sufficient for learning to take place.
French: 12.4) Cercles de leadership des pairs Les gens tirent les meilleurs enseignements de leur expérience pratique ou de la poursuite d’objectifs personnels. Toutefois, dans un monde complexe qui évolue rapidement, l’expérience de la résolution de problèmes ne suffit pas à l’acquisition de l’apprentissage.
English: If so, it must be well justified and the unique requirements should be well recognized.
French: Pour cela, i faut que l'indemnité soit parfaitement justifiée et que la situation particulière des militaires soit reconnue par tous.
English: Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex-B..A lines)) including headings: 17.0404 Plant health measures 3.2.
French: Lignes budgétaires (lignes opérationnelles et lignes connexes d’assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)) y compris leurs intitulés: 17.0404 - Interventions phytosanitaires 3.2.
English: The processing sector operates at a relatively low capacity utilization rate throughout the Atlantic region.
French: Après une décennie de baisse des prix, le secteur de la transformation est financièrement affaibli.
English: Although the Agency does not imply that it was impossible for the Franzones to present themselves to the Canadi*n check-in agent on or before 12:50 p.m., it nevertheless finds that a fair assessment of the time-lapse between the landing of the Franzones in Rome and the time at which they presented themselves to the Canadi*n check-in agent seems to support Canadi*n's position that the Franzones presented themselves to Canadi*n check-in staff less than 30 minutes prior to their scheduled departure time.
French: Loin de prétendre qu'il aurait été impossible que les Franzone se présentent au comptoir d'enregistrement de Canadi*n à 12 h 50 ou avant, l'Office conclut néanmoins qu'une évaluation raisonnable du laps de temps qui s'est écoulé entre l'atterrissage du vol des Franzone à Rome et le moment où ces derniers se sont présentés au comptoir d'enregistrement de Canadi*n semble étayer la position de Canadi*n voulant que les Franzone s'y soient présentés au personnel d'enregistrement de Canadi*n moins de 30 minutes avant le départ prévu de leur vol.
English: I would ask the Commission at least to stand by its own measures and directives, including those for air quality.
French: J’invite la Commission à honorer à tout le moins ses propres mesures et directives, en ce compris ses engagements pour la qualité de l’air.
English: Figure 6: Level work place
French: Figure 6 : Aire de travail au sol
English: Generally, this provision follows the provisions in the various national laws on this issue.
French: En règle générale, cette disposition suit celles des diverses lois nationales relatives à cette question.
English: Hungary is a party to all other terrorism-related UN conventions.
French: De plus, le pays s'est associé à toutes les autres conventions des Nations unies en matière de terrorisme.
English: In 1838, the German astronomer Friedrich Wilhelm Bessel (and not the Scottish astronomer Thomas Henderson, as is often mentioned) was the first to use the light-year as a unit of measurement in astronomy.
French: En 1838, l'astronome allemand Friedrich Wilhelm Bessel (et non l'astronome écossais Thomas Henderson, comme on le laisse parfois supposer) est le premier à utiliser l'année-lumière comme unité de mesure en astronomie.
English: For each reporting period, take the amount of the adjustment shown on line 104 on each of your GST34 returns, and deduct those amounts added as a result of your interim net tax adjustment calculated under the special attribution method formula.
French: Pour chaque période de déclaration, prenez le montant de redressement indiqué à la ligne 104 de chaque déclaration GST34 et déduisez ces montants additionnés suite au résultat de votre redressement de la taxe nette provisoire calculée selon la formule de la méthode d’attribution spéciale.
English: Regional workplace forums should be developed in association with networks of small enterprises, with an additional set of intermediary actors.
French: Les forums régionaux consacrés aux lieux de travail devraient être établis en association avec des réseaux de petites entreprises faisant intervenir une autre série d’acteurs intermédiaires.
English: Therefore, by inference, it is better if the CESDP project fails – or at any rate fails to move beyond a minimalist objective.
French: Par conséquent, il serait, selon cette thèse, préférable que le projet PECSD échoue – ou du moins n’aille pas au-delà d’un objectif minimal.
English: The Equality Act allows victims to assert their right to prevent a discriminatory act or to have it stopped directly before the courts.
French: La loi sur l'égalité permet aux victimes de faire valoir directement en justice le droit de prévenir ou de faire cesser une discrimination.
English: Release dates for the next month for all data output are announced at the end of each month.
French: L’organisme a publié en tout 243 communiqués traitant des 29 principaux indicateurs économiques, tous à la date prévue.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/representatives.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.cra-arc.gc.ca/representants.
English: The Transition Team submitted its final recommendations in March, 2000.
French: L’équipe de transition a présenté ses recommandations finales en mars 2000.
English: The initiative has two components: in-plant execution of viable pollution prevention projects and raising awareness of eco-efficiency.
French: Pour les 18 PME participantes, les résultats environnementaux comprenaient la réduction des gaz à effet de serre et des déchets dangereux.
English: After that the bear is expected home again.
French: Daana wordt de beer weer thuis verwacht.
English: Methods of torture reported include repeated beatings and kickings, beatings with batons and sticks on the soles of the feet, submerging under water, electric shocks
French: Les méthodes de torture signalées sont notamment les suivantes: brutalités et coups de pied répétés, coups sur la plante des pieds à l'aide de matraques et de bâtons, immersion, administration de décharges électriques et agressions sexuelles, y compris le viol.
English: Prevent fragmentation and maintain the integrity of functional units.
French: Prévenir la fragmentation et préserver l'intégrité des unités fonctionnelles.
English: But one evening a week and an occasional weekend, and for a four-month period last year, he becomes Major John Smithers, legal officer in the Canadian Forces Reserves.
French: Cependant, après avoir consacré un soir par semaine et une fin de semaine à l’occasion pendant quatre mois plus tôt cette année, il est devenu le major John Smithers, avocat militaire au sein de la Réserve des Forces canadiennes.
English: This requires two-way flows of information and dialogue.
French: Encore faut-il que des courants d’information et de dialogue réciproques soient établis.
English: Process The set of performance indicators previously identified serves as the starting point for this stage of the RMAF development.
French: Processus L'ensemble d'indicateurs de rendement identifié précédemment sert de point de départ pour la présente étape de l'élaboration du CGRR.
English: • Umbrella groups or networks need to be created by civil society itself, not by governmental or intergovernmental entities.
French: • Les groupes de coordination, les tables de concertation ou les réseaux doivent être mis en place par la société civile elle-même et non par des entités gouvernementales ou intergouvernementales;
English: The Security Council must not only be more representative but also more effective if it is to be able to satisfactorily perform the role mandated to it by the Charter.
French: Ce dernier doit être non seulement plus représentatif, mais aussi plus efficace, pour remplir de façon satisfaisante les obligations qui lui incombent en vertu de la Charte.
English: International Bureau PCT performance indicators Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Indicateurs PCT de performance du Bureau international Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: In December 1998, the Federal Court confirmed that Sunshine Village Corporation had withdrawn this project.
French: En décembre 1998, la Cour fédérale a confirmé que la Corporation de Sunshine Village avait retiré ce projet.
English: She further wished to know why there were no precise statistics on sex tourism, human trafficking within and to the country, and the rehabilitation of victims.
French: Elle demande par ailleurs pourquoi on ne dispose pas de statistiques précises sur le tourisme sexuel, la traite des êtres humains à l'intérieur du pays et à destination de celui-ci et la réadaptation des victimes.
English: To date, more than 125 health practitioners and 60 faculty members have participated in SEARCH’s program.
French: À ce jour, plus de 125 professionnels de la santé et 60 membres du corps professoral ont participé au programme SEARCH.
English: The recommendation before us is about the health risks associated with drug addiction.
French: La présente résolution traite des problèmes de santé qui découlent de la toxicomanie.
English: • Above Average Crop Expected for Western Canada
French: • Des récoltes supérieures à la moyenne prévues dans l'Ouest du pays
English: Their application passes through a risk process based on ten criteria, including product, origin, trader and consignment size.
French: Leur demande passe par une procédure d'évaluation du risque reposant sur 10 critères, dont la nature du produit, l'origine, le nom du négociant et la taille du lot.
English: An annual goal of 80 potential exporters having completed export-readiness training in 1999-2000.
French: Un objectif annuel de 80 exportateurs potentiels ayant achevé la formation en préparation à l'exportation en 1999-2000.
English: For museum collections, only the databases administered at a central level have been taken into consideration and not those managed directly by museums.
French: Pour les collections des musées, seules les bases administrées au niveau central ont été prises en considération et non celles gérées directement par les musées.
English: This tutorial first describes some of the basic principles underlying how the Unicode bidirectional algorithm works.
French: Ce tutoriel décrit d'abord quelques principes de base de l'algorithme bidirectionnel.
English: Air Canada submits that the amount of $13,440.00 claimed by Mr. Reeves is for the inconvenience he experienced and the loss of holiday time, and argues that its Tariff exempts the carrier from liability for consequential damages.
French: Air Canada indique que M. Reeves réclame la somme de 13 440 $ pour les inconvénients qu'il a subis et la perte de temps pendant ses vacances, et fait valoir que son tarif le dégage de toute responsabilité relativement aux dommages indirects.
English: The state provides support for establishment of these NGOs and they participate directly in protection of human rights of their members and of the population as a whole.
French: L'État apporte un appui à la création de ces ONG, et elles participent directement à la protection des droits fondamentaux de leurs membres et de la population dans son ensemble.
English: All parameters should be well documented during the two six-month periods to be compared;  5.
French: Tous les paramètres devraient être bien documentés au cours des deux périodes de six mois pour pouvoir être comparés;  5.
English: Much of 2003 has been devoted to programme design, implementation of pilot activities, and linking up with IUCN global events, such as the World Parks Congress (Durban Sept 2003) definition of priorities and seeking linkages with regional policy processes and with IUCN members in the region.
French: Une bonne partie de l’année 2003 a été consacrée à l’élaboration de programmes, à la mise en marche d’activités pilotes et à la mise en relation avec des évènements globaux de l’UICN, tels que la définition de priorités du Congrès Mondial sur les Parcs (Durban, septembre 2003) et la recherche de liens avec des processus de la politique régionale et avec des membres de l’UICN de la région.
English: • Organizations are encouraged to work in partnership and benefit from the sharing of best practices, not only in the Public Service but also in the private sector.
French: • Les organisations sont encouragées à travailler en partenariat et à tirer parti de l'échange de pratiques exemplaires, non seulement dans la fonction publique mais également dans le secteur privé.
English: If the idea is to introduce this PMA exception into the currently missing requirements on detectability and active life, it would seriously undermine the detectability and active life requirements.
French: Si l'idée était d'introduire cette dérogation en ce qui concerne les zones dont le périmètre est marqué dans les prescriptions, actuellement manquantes, sur la détectabilité et la durée de vie active, on saperait fortement les prescriptions sur la détectabilité et la durée de vie active.
English: No progress is visible since 1998, highlighting the difficulties encountered by both large and small scale privatisation.
French: Plusieurs cessions importantes d’actifs – comme celle de la compagnie de télécommunications Moldtelecom – ont échoué ou ont été reportées.
English: For other projects, inspection must be done by a qualified professional inspector.
French: Pour les autres projets, l'inspection doit être faite par un inspecteur professionnel compétent.
English: They have refused to give us documents.
French: Il a refusé de nous transmettre des documents.
English: We know how to prevent human error, we know how to train workers and we know how to provide good automatic protection, and we must strive to ensure that we provide such mechanisms in the future.
French: Nous savons comment prévenir l'erreur humaine, nous savons somment former les travailleurs, nous savons comment fournir une bonne protection automatique, et nous devons nous efforcer de mettre en place de tels mécanismes.
English: Mr Laurenjiu Mironescu), Mrs Adoración Quesada Bravo, Mrs Vjerica Radeta, Mr Walter Riester, Mr Andrea Rigoni, Mr Ricardo Rodrigues, Mrs Maria de Belém Roseira, Mr Alessandro Rossi, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Indrek Saar, Mr Fidias Sarikas, Mr Andreas Schieder, Mr Ellert B. Schram, Mr Gianpaolo Silvestri, Mrs Anna Sobecka, Mrs Michaela Šojdrová, Mr Oleg Tulea, Mr Alexander Ulrich, Mr Mustafa Ünal, Mr Milan Urbáni, Mrs Nataša Vučković, Mr Dimitry Vyatkin, Mr Victor Yanukovych, Mrs Barbara Žgajner-Tavš, Mr Vladimir Zhidkikh N.B.:
French: Mr Laurenjiu Mironescu),, Mme Adoración Quesada Bravo, Mme Vjerica Radeta, M. Walter Riester, M. Andrea Rigoni, M. Ricardo Rodrigues, Mme Maria de Belém Roseira, M. Alessandro Rossi, Mme Marlene Rupprecht, M. Indrek Saar, M. Fidias Sarikas, M. Andreas Schieder, M. Ellert B. Schram, M. Gianpaolo Silvestri, Mme Anna Sobecka, Mme Michaela Šojdrová, M. Oleg Tulea, M. Alexander Ulrich, M. Mustafa Ünal, M. Milan Urbáni, Mme Nataša Vučković, M. Dimitry Vyatkin, M. Victor Yanukovych, Mme Barbara Žgajner-Tavš, M; Vladimir Zhidkikh N.B.:
English: The Federal Court of Appeal was of the view that the twin objectives of the provision, namely the enhancement of civic responsibility and respect for the rule of law, as well as the enforcement of penal sanction, were sufficiently pressing and substantial to warrant infringement of the Charter.
French: La Cour d'appel fédérale estimait que les deux objectifs de la disposition – rehausser le sens du devoir civique et le respect de la primauté du droit ainsi que faire ressortir les objets généraux de la sanction pénale – étaient suffisamment urgents et réels pour justifier une atteinte à un droit garanti par la Charte.
English: the existence of technical and technological gaps as well as difficulties in terms of accessing credit.
French: des lacunes techniques et technologiques ainsi que des difficultés en termes d’accès au crédit.
English: This not only means that our planet is getting warmer but that it will also experience more extreme weather patterns, from extended periods of drought to severe, unpredictable storms and heavy rainfall.
French: Ceci ne signifie pas seulement que notre planète se réchauffe mais qu’elle expérimentera aussi des schémas climatiques plus extrêmes, allant de périodes étendues de sécheresse à des tempêtes et fortes précipitations graves et imprévisibles.
English: Authority for extended reporting period (2) Despite subsection (1), the Minister may authorize a person to file a return and pay tax in respect of
French: • a) la taxe à payer par la personne en vertu de la partie III pour les douze mois précédents n'a pas dépassé quatre mille huit cents dollars; b) à la fois :
English: ◦ (ii) support the Canadian Forces and the armed forces of Canada's allies in the conduct of military operations, ◦ (iii) contribute to meeting Canada's military and civil wartime obligations to its allies, and
French: ◦ (i) appuierait l'effort de défense global, (ii) appuierait les Forces canadiennes et les forces armées alliées dans la conduite des opérations militaires, (iii) contribuerait à l'acquittement envers ses alliés des obligations militaires et civiles du Canada en temps de guerre, (iv) atténuerait les effets sur le Canada de conflits armés survenant à l'étranger;
English: The sums paid into the guarantee fund, and any interest accruing, shall be assigned to the Seventh Framework Programme.
French: Les sommes versées sur le fonds de garantie, ainsi que les intérêts générés, sont affectés au 7e programme-cadre.
English: Funnelled through two organizations, LUSES and the Finnish Music Promotion Centre (ESEK), these funds are used to promote national music culture in the form of support for record production, performing events in Finland and abroad, and export projects.
French: Acheminés par deux organismes, LUSES et le Centre de promotion de la musique finlandaise (Esittävän säveltaiteen edistämiskeskus – ESEK), ces fonds sont utilisés pour promouvoir la culture musicale nationale sous forme de soutien à la production de disques, aux spectacles sur scène, en Finlande et à l'étranger, ainsi qu'aux projets d'exportation.
English: However, to eliminate the logical inconsistency between the two positions, it should be noted that it would suffice for the Commission to modify the first one, which would be defensible and would be far more unfortunate for the claimants.
French: Mais constatons que pour faire disparaître l'illogisme entre les deux prises de position, il suffirait à la Commission de modifier la première, ce qui pourrait se défendre peut-être et serait autrement plus regrettable pour les prestataires.
English: The legislation received First Reading on June 13, 2003, the day on which Parliament rose for the summer break.
French: Le 9 juin 2003, le ministre des Finances déposait un avis de motion des voies et moyens au Parlement en vue de l’adoption d’un plan de restructuration fiscale dans le domaine des ressources.
English: • Overall, evidence that the source of financing has an impact on firm growth is very weak.
French: • Dans l'ensemble, il semble que la source de financement a peu d'effet sur la croissance de l'entreprise.