ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic delivery of services had not been foreseen at the time the 6th VAT Directive was enacted and the application of the provisions as they stood prior to the 2002 changes gave a perverse result.
French: À l’époque où la sixième directive TVA a été adoptée, la prestation électronique de services n’avait pas été envisagée. Ses dispositions, telles que libellées avant les changements apportés en 2002, avaient en conséquence des effets pervers.
English: In case you’ve set up sale auctions, which will take longer than your membership and you don’t want to extend your membership, these auctions will naturally run until the end of the official duration.
French: Au cas où vous avez déposé des enchères de vente dont la durée dépasse celle de votre adhésion et que vous ne souhaitez pas prolonger votre adhésion, elles se dérouleront naturellement jusqu’à la fin de la durée officielle de l’enchère.
English: What steps is the Council taking or planning to take to follow up this European Parliament resolution?
French: Ils dénoncent également l'absence d'information pour les citoyens de l'Union européenne sur les recours possibles en cas de discrimination.
English: Ion/molecule reactions in mixtures of ethyl chloride with C1–C4 alkylamines were studied by ICR mass spectrometry.
French: Faisant appel à la spectrométrie de masse ICR, on a étudié les réactions ions/molécules des mélanges du chlorure d'éthyle avec les alkylamines C1–C4.
English: 10.04 An employee on stand-by duty who is required to report for work shall be paid, in addition to the stand-by pay, the greater of: (a) the applicable overtime rate for the time worked; or (b) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable rate for overtime; except that this minimum shall only apply once during a single period of eight (8) hours' stand-by duty.
French: 10.04 L'employé en fonction de disponibilité qui est tenu de rentrer au travail touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des montants suivants : a) la rémunération au taux applicable du travail supplémentaire pour les heures effectuées; ou b) un minimum de trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que ce minimum ne s'applique que la première (1re) fois que l'employé est tenu de se présenter au travail durant une période de fonction de disponibilité de huit (8) heures.
English: 1.18The provisions of 1.15 and 1.16 do not apply: (a)in respect of Commissioner's Lands within municipal boundaries; and (b)to a First Nation in respect of which Settlement Land negotiations in the Yukon are complete or substantially complete as at the Effective Date.
French: 1.18Les dispositions des articles 1.15 à 1.17 ne s'appliquent pas : (a)à l'égard des terres du commissaire situées dans les limites d'une municipalité; (b)à une première nation à l'égard de laquelle est achevée ou essentiellement achevée, à l'entrée en vigueur, la négociation de ses terres visées par un règlement au Yukon.
English: But this is rather a confusing period, sport associations didn't have much money and many of them didn't have even an official logo.
French: Cette période reste cependant assez confuse: les sociétés étant dépourvues de fonds propres et peu d'entre elles ayant un logo officiel!
English: Road crossings [67] SOLRS submits a restoration cost of $4,000 for each of 16 road crossings on the line, for a total of $64,000.
French: Franchissements routiers [67] SOLRS soumet un coût de remise à neuf de 4 000 $ pour chacun des 16 franchissements routiers sur la ligne, soit un total de 64 000 $.
English: The Board ruled at the outset of the reasons for decision that the Act had not been changed, but, rather, only the Commission's Interpretation.
French: Dans ses motifs le conseil remarque au départ que ce n'est pas la Loi qui est changée mais "uniquement l'interprétation de la Commission".
English: Overall, the abuse of cocaine is still concentrated in the Americas.
French: De façon générale, l'abus de cocaïne reste concentré sur les Amériques.
English: • Preliminary Report on the Ongoing Investigation into SARS:
French: • Rapport préliminaire sur l'enquête en cours sur le SRAS :
English: During the first week of December, 1999, the first localized community outbreak of influenza was reported in the south of France where seven strains of influenza A/Sydney/5/97 (H3N2)-like were isolated.
French: Au cours de la première semaine de décembre 1999, la première éclosion communautaire localisée de grippe a été signalée dans le Sud de la France où sept souches de grippe similaire à A/Sydney/5/97 (H3N2) ont été isolées.
English: For that purpose, Mr. Chairman, you can count on the full cooperation of my country and of all the other Rio Group countries.
French: À cet égard, Monsieur le Président, vous pouvez compter sur la pleine coopération de mon pays et de tous les pays du Groupe de Rio.
English: Doctor-, nurse- or midwife-assisted deliveries accounted for nearly 100 per cent of the births that occurred in the year prior to the survey.
French: Au cours de l'année qui a précédé l'enquête, la quasi-totalité des accouchements ont été effectués avec l'assistance d'un médecin, d'une infirmière ou d'une sage-femme.
English: The most important commercial and so-called enhanced patent databases are:
French: Les bases de données commerciales les plus importantes et celles dites "à valeur ajoutée", relatives aux brevets, sont les suivantes :
English: Conversely, loans are typically used to finance larger infrastructure projects.
French: Les prêts, par contre, sont utilisés d'ordinaire pour financer des projets d'infrastructure plus importants.
English: The fact is that this voice speaks through uncodified channels and re-writes a patriarchal language.
French: Ma cette voix doit se mouvoir dans de canaux qui ne sont pas codifiés et récrit le langage patriarcal.
English: As already noted, the higher average margins that retailers could achieve on imports from China attest to such a cost or value advantage.
French: par l’enquête, réaliser des marges sur les barbecues chinois qui dépassaient, en moyenne, de plus de 30 p.
English: What will the modernisation of the Community Customs Code bring?
French: Qu'apportera la modernisation du code des douanes communautaire?
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study at least 18 months before he would be required to register.
French: Si une étude pertinente est disponible à l'intérieur du FEIS, le membre dudit FEIS qui devrait effectuer un essai sur des animaux vertébrés demande communication de cette étude au moins 18 mois avant la date à laquelle il serait tenu d'effectuer l'enregistrement.
English: retrain production/supervisory staff, the attitude/motivation of managerial/administrative staff and the need to retrain managerial/administrative staff.
French: D'après les répondants, il semble que les principaux problèmes associés à la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau d'un système de traçabilité des produits se rapportent au personnel et, plus précisément, au personnel de production et de supervision (tableau 5.10).
English: New projects were funded under the FASD National Strategic Projects Fund to enhance tools and resources for diagnosing FASD.
French: De nouveaux projets ont été financés en vertu du Fonds national d'aide aux projets stratégiques sur l'ETCAF, afin d'améliorer les outils et les ressources en matière de diagnostic de l'ETCAF.
English: It ensures the development and implementation of sound administrative budgets and an adequate capital base that supports the IFIs’ mandates.
French: Il veille à l’élaboration et à la mise en œuvre de budgets administratifs sains et d’une base de capital suffisante qui appuie les mandats des IFI.
English: Gagetown, NB E0G 1V0 Phone:
French: Gagetown, NB E0G 1V0 Téléphone :
English: During its test campaign, the A380 was also welcomed at 38 airports around the world, proving its easy airport acceptance and compatibility.
French: Au cours de sa campagne d’essais, l’A380 a également fait escale dans 38 aéroports dans le monde, démontrant ainsi sa parfaite compatibilité avec les infrastructures aéroportuaires.
English: CSP employs a team of 19 staff members, located at INAC in Gatineau, Quebec (2) and in three Regional offices, including NWT (12.5), Nunavut (1.5) and the Yukon (3).
French: Le PSC emploie 19 personnes dans les bureaux d'AINC de Gatineau (2), au Québec, et dans trois bureaux régionaux :
English: if 2 < pH < 11.5 and [Quats] $1% if product contains a dermal sensitizer
French: Condition si 2 < pH < 11.5 et [Quats] $1% Si le produit contient un quelconque produit formulé identifié comme sensibilisateur dermique
English: • Have the risk and benefit scenarios been described in terms of their timing and the breadth of their impacts?
French: • A-t-on décrit les scénarios de risques et d'avantages en fonction du moment et de l'importance de leurs répercussions?
English: As with the LOAELs for crop species, it was felt to be inappropriate to select a single LOAEL as the Canadian Reference Level, given the degree of variability within and among species.
French: À l'instar des cultures, le LOAEL pour les essences forestières a été défini sous forme de plage, ce qui rend mieux compte de la variabilité inter et intra-spécifique.
English: We are, though, obliged to do the very opposite.
French: La Russie est membre du Conseil de l'Europe.
English: There is no alternative to regulating in order to comply with section 42.01 of the Customs Act.
French: De plus, les modifications sont nécessaires afin que le Règlement soit conforme à la modification à la disposition habilitante de l’article 42.01 de la Loi sur les Douanes.
English: On the other hand, we believe that Israel has the right of self-defence against terrorist attacks.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'Israël a un droit de légitime défense contre les attentats terroristes.
English: Children entitled to benefits under statutory health insurance may obtain medical care from a general practitioner or specialist as well as in-patient treatment at a hospital, home care, medication, curative aids and the like, with the health insurance bearing the costs.
French: Les enfants couverts par l'assurance maladie peuvent se faire soigner par les médecins généralistes, les médecins spécialistes, à l'hôpital ou à domicile et tous les frais sont pris en charge par l'assurance.
English: Aortic rings excised from rats at 12 weeks of age showed a decrease in responsiveness during repeated contraction by increasing potassium concentration.
French: Des anneaux fibreux aortiques excisés de rats âgés de 12 semaines ont montré une diminution de sensibilité durant une contraction répétée induite par une concentration croissante de potassium.
English: The spur crossed Junction Creek three times by means of a trestle located at mileage 3.5, twin trestles located at mileage 4.1 (at this location the spur line consisted of two tracks); and one trestle located at mileage 4.7.
French: Il franchissait le ruisseau Junction à trois reprises grâce à un pont sur chevalets situé au point milliaire 3,5, à deux ponts jumelés sur chevalets situés au point milliaire 4,1 (l'épi se compose de deux voies ferrées à cet endroit) et à un pont sur chevalets situé au point milliaire 4,7.
English: UNICEF assisted the Government and NGOs to deliver remedial education, life skills training and outreach services for approximately 450 street and working children.
French: L'UNICEF a aidé les pouvoirs publics et les ONG à assurer des rudiments d'éducation de rattrapage, une formation de préparation à la vie active et le bénéfice de services de vulgarisation à quelque 450 enfants des rues et enfants qui travaillent.
English: As regards the resolution on Croatia, I would like to reiterate what was said at the recent conference on promoting the peace process in former Yugoslavia through the communications media.
French: En ce qui concerne la résolution sur la Croatie, j'aimerais répéter ce qui a été dit au cours de la récente conférence sur la fonction des médias en faveur du processus de paix en ex-Yougoslavie.
English: • Wildlife Corridors – A ‘Moving’ Story NEW! 
French: • Les corridors fauniques – une question de survie NOUVEAU!
English: 38 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. KGM En fr.
English: Lenrod also argued that it is unclear whether the machine that Nolar is planning to purchase is really an embossing machine, since the purchase order offered in evidence does not specify any embossing capabilities.
French: Lenrod a ajouté qu’il est impossible de clairement savoir si la machine que Nolar prévoit acheter est véritablement une machine à gaufrer, puisque le bon de commande déposé en preuve ne fait pas mention de capacité de gaufrage.
English: (ii) Global average surface temperature increases to be limited to well below 1.5 degree Celsius above pre-industrial levels;
French: ii) Veiller à ce que la hausse de la température moyenne à la surface de la Terre soit nettement inférieure à 1,5 degré Celsius par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle;
English: Dominica's Carnival, held at the traditional pre-lenten time, is a feast of calypso, shows and two exciting days of street jump-up.
French: Le PDG de Griffon Bank Limited, Monsieur Dmitrijus Apockinas était interviewé par Mr.
English: There are many subjective indicators of effectiveness and results such as remarks by Parliamentarians, academics, editorial writers, and foreign professors who have studied the Canadian system, which testify to the fact that many independent observers believe that the Committee is reviewing CSIS effectively.
French: Suivi des priorités Examen externe du SCRS – Le Comité existe maintenant depuis plus de seize ans. Nombre d’indicateurs subjectifs de son efficacité, comme les observations de parlementaires, d’universitaires, d’éditorialistes et de professeurs étrangers qui ont étudié le système canadien, attestent le fait que, pour beaucoup d’observateurs indépendants, le CSARS surveille bien le SCRS.
English: Early learning and child care programs and services funded through this initiative will primarily provide direct care and early learning for children in settings such as child care centres, family child care homes, preschools, and nursery schools.
French: Les programmes et les services financés par cette initiative assureront surtout ces services aux enfants dans les garderies institutionnelles et familiales, les établissements préscolaires, les jardins d'enfants, etc.
English: This apartment can accommodate up to five people with fully equipped kitchen, it is located in one of the most historic and most characteristic of Rome.
French: Cet appartement peut accueillir jusqu'à cinq personnes avec cuisine entièrement équipée, il est situé dans un des quartiers les plus historiques et les plus caractéristiques de Rome.
English: (1) Draft guideline 2.5.8 reproduces the text of the “chapeau” and of article 22, paragraph 3 (a), of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: 1) Le projet de directive 2.5.8 reproduit le texte du «chapeau» et de l'alinéa a de l'article 22, paragraphe 3, de la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: (f) Setting regional capacity-building mechanisms through collaboration between major groups and the United Nations;
French: f) Mettre en place des mécanismes régionaux de renforcement des capacités grâce à la collaboration entre les grands groupes et l'Organisation des Nations Unies;
English: Here is a sample log form you could use.
French: Voici un exemple d’une formule de journal que vous pouvez utiliser.
English: Home » Employment Opportunities » Outside of Canada The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Extérieur du Canada Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Rosenberger Business Group, with facilities in Simonswald (Black Forest) and Apolda (Thueringen) is a long-term thinking organization and we offer innovative tube processing solutions, ranging from manual/stand-alone machines to fully integrated production cells, to meet and exceed our client's expectations.
French: Le groupe d'entreprises Rosenberger possède deux sites, Simonswald dans la Forêt Noire et Apolda en Thuringe. Il développe et produit des machines d'usinage de tubes des types suivants.
English: Under the overall coordination of the United Nations, getting all children back in school as soon as possible is a paramount priority for us.
French: Dans le cadre de la coordination d'ensemble des Nations Unies, une priorité absolue est, à notre sens, de favoriser le retour de tous les enfants à l'école le plus rapidement possible.
English: A Multi-Level Study of Four Ethnic Communities in Windsor- Tables and Figures  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Étude multidimensionnelle auprès de quatre communautés ethniques de Windsor  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Depositional lobes at the foot of slope gullies in the centre of Flemish Pass are characterized by elongate diapiric structures around their margins and may have triggered turbidity currents that spread across the floor of the pass.
French: Au centre de la passe Flemish, les dépôts des lobes au pied des ravins de pente sont caractérisés par des structures diapiriques autour de leurs marges, lesquelles ont probablement contribué à créer les courants de turbidité qui se sont répandus au travers le fond de la passe.
English: The President of the Treasury Board Secretariat is now required to report to Parliament annually on the number of employees and the proportion of designated group members among them: a) for each public service institution; b) for each public service occupational group; c) by salary ranges; and d) in respect of recruitments, promotions and separations.
French: Le Président du SCT est désormais appelé à faire rapport au Parlement, annuellement, sur le nombre d'employés et sur la proportion des groupes désignés parmi ceux-ci et ce, a) pour chaque organisme de la fonction publique, b) pour chaque groupe de professions de la fonction publique, c) selon l'échelle des salaires et d) en fonction des recrutements, des promotions et des départs.
English: There are issues that are not given enough attention in security deliberations.
French: Pour preuve les plus récentes décisions du Conseil européen.
English: "It is of the utmost importance that we appreciate that defeat of Japan does not defeat Germany and that American concentration against Japan this year or in 1943 increases the chance of complete German domination of Europe and Africa.
French: "Il faut à tout prix reconnaître que la défaite du Japon n'entraînera pas la défaite de l'Allemagne et que la concentration des forces américaines contre le Japon, cette année ou en 1943, donnerait à l'Allemagne une plus grande possibilité de dominer complètement l'Europe et l'Afrique.
English: Peter Zdravkov Poptchev (Bulgaria) 0
French: Peter Zdravkov Poptchev (Bulgarie) 0
English: Contribution Guidelines Accountability MSOs are required to work towards the National Standards outlined in the Sport Canada Accountability Framework for Multisport Service Organization.
French: Lignes directrices des contributions Responsabilité Les OSM sont tenus de travailler au respect des normes nationales définies dans le Cadre de responsabilité de Sport Canada pour les organismes de services multisports.
English: 5.1.3 Power and air conditioning No stipulation.
French: 5.1.3 Système électrique et système de conditionnement d'air Aucune exigence n'est stipulée.
English: However, under section 110.5, you can increase taxable income so as to claim an otherwise non-deductible foreign business income tax credit.
French: Cependant, selon l'article 110.5, elle peut augmenter son revenu imposable dans le but de demander un crédit pour impôt étranger sur le revenu d'entreprise qu'elle ne pourrait autrement pas déduire.
English: For the purpose of these changes, the Lobbying Act creates a new statutory category of "designated public office holder" to refer to officials responsible for high-level decision-making in government.
French: Selon les modifications apportées, la Loi sur le lobbying crée une nouvelle catégorie légale de « titulaires d’une charge publique désignée » qui fait référence aux fonctionnaires chargés de prendre des décisions de haut niveau au gouvernement.
English: The database can be accessed by anyone with an Internet connection at CIPO’s Web site (http://cipo.gc.ca) or Industry Canada’s Strategis (http://strategis.ic.gc.ca). The Canadian Patent Database has been averaging 1200 hits and 3000 searches each week and was rated as one of the ten most popular sites on Strategis.
French: Toute personne ayant un lien Internet peut consulter la base de données au site Web de l’OPIC (http://opic.gc.ca) ou au site Strategis d’Industrie Canada (http://strategis.ic.gc.ca). En moyenne, la Base de données sur les brevets canadiens donne, chaque semaine, 1 200 réponses pertinentes et fait l’objet de 3 000 recherches, et elle a été cotée comme l’un des dix sites les plus fréquentés sur Strategis.
English: Documents may also be ordered using the Publications Order Form .
French: Les documents peuvent également être commandés en utilisant les formulaires de commande du service des publications .
English: The latter primarily reflects the impact on the 2003–04 results of recoveries related to overpayments in previous years under the equalization program.
French: Il y a également eu une hausse des transferts fiscaux, qui tient surtout au recouvrement, en 2003-2004, de paiements en trop effectués lors d’années antérieures dans le cadre du Programme de péréquation.
English: This information must be organized and made readily accessible to resource planners and managers so that it can be used effectively and duplication of efforts minimized.
French: Ces données doivent être structurées et rendues accessibles aux planificateurs et aux gestionnaires des ressources afin qu’ils puissent les utiliser efficacement et réduire au minimum le dédoublement des efforts.
English: They described the way irresponsible arms flows have fuelled armed violence in different countries.
French: Ils ont expliqué comment les transferts d'armes irresponsables alimentent la violence armée dans un certain nombre de pays.
English: Accessible In most cases, distributing information on a Web site is the most cost-effective way for a charity to provide information to a wide audience.
French: Accessible Dans la plupart des cas, la diffusion d'information dans un site Web est la façon la plus rentable pour un organisme de bienfaisance de fournir des renseignements à un large public.
English: Funding Negotiation Process Cluster Open Cont'n Acct
French: Regroupement processus Négociation du financement Ouvrircompte
English: Began working with Transport Canada for increased operational flexibility at PBS checkpoints
French: Début de la collaboration avec Transports Canada pour accroître la flexibilité opérationnelle aux points de contrôle du CPE
English: 26 29.9 Total (c) (c) 30 100.0 30 100.0 23 100.0 4 100.0 87 100.0 (a) Lateral and downward movements combine lateral or downward transfers and deployments.
French: 26 29,9 Total (c) (c) 30 100,0 30 100,0 23 100,0 4 100,0 87 100,0 (a) Les déplacements latéraux et régressifs englobent les mutations latérales et régressives et les déploiements.