ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Agriculture and Agri-food Canada (examples of e-mail lists) http://www.agr.gc.ca/index_e.php
French: • Agriculture et Agroalimentaire Canada (exemples de listes de diffusion du courrier électronique http://www.agr.gc.ca/index_f.php
English: Many states lack good reporting systems to determine the prevalence of violence against women and do not collect gender desegregated data.
French: Distribuez le support n°12, mais nous suggérons toutefois d’adapter le formulaire et les questions en fonction de vos objectifs.
English: Conference services provided by Lingo Translation Agency covers the full range of services for successful preparation and implementation of special events, including simultaneous translation and presentation equipment for rent.
French: Les services de conférence offerts par le bureau de traduction Lingo comprennent tous les types de services pour préparer et réaliser avec succès de différentes actions y compris la location des équipements pour la traduction simultané et pour les présentations.
English: INFORMATION NOT AVAILABLE FROM RETURNING OFFICERS MAY BE SOUGHT FROM THE CEO FOR THE PROVINCE OF PEI, MR LOWELL CROKEN, IN CHARLOTTETOWN AT TEL (902) 368-5895 OR FAX (902) 368-6500 OR, IF APPROPRIATE, NDHQ//JAG/DND D/COORD SVR// AT TEL (613)995-1492.
French: LES DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS AUXQUELLES LES DIRECTEURS DE SCRUTIN NE PEUVENT REPONDRE POURRONT ETRE SOUMISES AU DIRECTEUR GENERAL DES ELECTIONS DE LA PROVINCE DE L IPE, M LOWELL CROKEN, A CHARLOTTETOWN, AU TEL (902) 368-5895 OU PAR FAX AU (902) 368-6500,OU SI NECESSAIRE, AU QGDN/JAG/MDN/A/COORD RES// AU TEL (613) 995-1492.
English: Calls on the Member States to encourage, by way of policies and programmes, the promotion of the social integration and entry into the labour market of HIV/AIDS sufferers; 22.
French: Numéro de procédure Commission responsable Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: (c) Report on the inspection of the administrative and management practices of the United Nations Office at Nairobi,
French: c) Rapport sur l'inspection des pratiques administratives et en matière de gestion de l'Office des Nations Unies à Nairobi,
English: However, no such demonstration was made here.
French: Or, rien n'a été démontré sur ce chapitre.
English: His years of service were distinguished by the courage of his convictions and the force of his personal example.
French: Ses années de service ont été marquées par le courage de ses convictions et la force de son exemple personnel.
English: 16 In the Yukon the First Nations constitute about 25 percent of the population.
French: Les peuples dénés et inuvialuits veulent mettre en place leur propre gouvernement autochtone dans le cadre des Territoires du Nord-Ouest.
English: munitions as well as submunitions delivered by missiles, rockets and artillery projectiles, to remain in effect until effective agreement on explosive remnants of war was reached.
French: Ce moratoire devrait rester en vigueur en attendant la conclusion d'un accord effectif sur les restes explosifs des guerres.
English: Not all the indicators identified in this table have to be used — only those that are relevant and contextually pertinent to the initiative and its setting.
French: Qui en aura la responsabilité ? [ Un indicateur est une mesure, un nombre, un fait, une norme, une opinion ou une perception qui aide à mesurer les progrès accomplis pour obtenir les résultats visés.
English: Only later did it table its draft decision to the Council and to Parliament.
French: Ce n’est que par la suite qu’elle a présenté son projet de décision au Conseil et au Parlement.
English: Parliament called on the Member States, the Commission and the other parties to the UN Convention on Biological Diversity (CBD) to set up an international scientific panel on biodiversity to advise them and to establish a comprehensive global mapping of high conservation value areas.
French: Le Parlement demande aux États membres, à la Commission et aux autres parties à la convention des Nations unies sur la diversité biologique (CDB) de créer un comité scientifique international sur la biodiversité qui aurait pour mission de les conseiller et d’établir la cartographie mondiale intégrale des zones de haute valeur de protection.
English: It makes it possible to invest savings in ‘green projects’ and receive a tax deduction under this special facility.
French: Toutes ces lois peuvent être consultées sur www.mina.vomil.na. 3.4.3.
English: The paper describes Ciudad Chihuahua, Mexico, the development of a new, user friendly, integrated air quality management system (SIMON), and an example of the use of SIMON to examine "good" and "poor" mitigation strategies that could be applied to reduce high pollutant concentrations.
French: Cet article décrit Ciudad Chihuahua (Mexique), le développement d'un nouveau système d'usage aisé de gestion intégré de la qualité de l'air (SIMON), et un exemple de l'utilisation de SIMON pour examiner une « bonne » stratégie et une « mauvaise » stratégie de réduction, qui peuvent être appliquées afin de réduire de hautes concentration de polluants.
English: Nevertheless in essence the candidates had had only 9 minutes to answer each test question.
French: Malgré cela, les candidats disposaient en fait de 9 minutes seulement pour répondre à chaque question de l'examen.
English: These children also enjoy special care aimed at securing their opportunities in life, providing education and training for work and employment.
French: Ils bénéficient aussi d'un traitement particulier visant à améliorer leurs possibilités, à leur fournir une éducation et à les former à un travail et à un emploi.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.37
English: Their attractiveness to the winery is their wide range of distribution and the size of their orders.
French: Ils constituent un choix attrayant pour les établissements vinicoles en raison de leur vaste réseau de distribution et la taille de leurs commandes.
English: Between 1990 and 1995, this population suffered a threefold to fivefold decline.
French: Entre 1990 et 1995, la densitÃ© de cette population a diminuÃ© par un facteur de trois Ã cinq.
English: Thanks to Iberá's being the home to over 350 species of birds, Colonia Carlos Pellegrini is a must for any professional ornithologist or hobby birder.
French: Plus : Ici nichent des oiseaux d'eau , des espèces qui nidifient dans la forêt subtropicale ou la pampa humide. Parmi elles un grand nombre d' espèces sont endémiques ou en danger d'extinction.
English: We believe that sanctions run counter to human rights.  They are a violation of the right to life, the right to freedom from hunger and the right to education, health care and development.
French: Les sanctions portent gravement atteinte aux droits de l'homme; elles constituent une violation du droit à la vie, du droit à se libérer de la faim et du droit à l'éducation, aux soins médicaux, au développement, etc.
English: All tools and test equipment utilized by our corporation are calibrated and certified according to the international standards.
French: Également, tous les outils et équipements de test utilisés par notre entreprise sont calibrés et certifiés selon les normes internationales ed l'industrie de l'aviation.
English: The second point concerns the proposal made by the representative of Armenia.
French: Ma deuxième observation concerne la proposition faite par la représentante de l'Arménie.
English: Appeals to all members and Islamic financial institutions to make their generous contributions to the process of overcoming the economic difficulties experienced by Tajikistan either on bilateral basis or through multilateral and regional organisations so as to enable Tajikistan to fulfil its rehabilitation programmes.
French: Lance un appel à tous les États membres ainsi qu'aux institutions financières islamiques pour accorder de généreuses contributions au processus en cours devant permettre de surmonter les difficultés économiques auxquelles est confronté le Tadjikistan, et d'aider le pays à réaliser ses programmes de réhabilitation, et ce, soit sur une base bilatérale ou multilatérale, soit par le biais d'organisations régionales;
English: There must then be an assessment of the prior art, whether it is the closest prior art as considered in European practice, or relevant prior art as determined in Canadian and United States practice.
French: Il faut ensuite évaluer l'état de la technique, qu'il s'agisse des techniques qui se rapprochent le plus de l'invention, le critère appliqué en Europe, ou des techniques connues pertinentes, le critère utilisé au Canada et aux États-Unis.
English: Course Name (Remote Sensing ) Code PHF452B Description This course is offered only in French.
French: La technologie de la télédétection telle qu'appliquées aux divers environnements terrestres et marins est discutée, avec un accent particulier pour les sujets d'intérêt aux Forces canadiennes.Des exercices de laboratoire utilisant des ordinateurs équipés de logiciels pour le traitement numérique des images apportent chaque semaine un complément pratique au matériel présenté en classe, et différents types d'imagerie par satellite sont ainsi examinés.Bonn et Rochon, Précis de télédétection, Volume 1 :
English: However, they should not carry their solicitude for stakeholders and decision-makers so far that they compromise their objectivity or feel they need to obtain consent or endorsement from decision-makers.
French: Cependant, leur sollicitude envers les autres intervenants, dont les décideurs, ne devrait pas se faire au détriment de leur objectivité, et ils ne devraient pas se sentir obligés d’obtenir le consentement ou l’aval des décideurs.
English: The Special Rapporteur is also worried about the expectations that primary education alone would result in poverty reduction.
French: La Rapporteuse spéciale s'inquiète aussi de ce que l'on compte sur l'enseignement primaire seulement pour réduire la pauvreté.
English: There is good cause for this.
French: Il existe une bonne raison à cela.
English: Article 10 of the Convention stipulates that “each State party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment”.
French: L'article 10 de la Convention stipule notamment que; «Tout État partie veille à ce que l'enseignement et l'information concernant l'interdiction de la torture fassent partie intégrante de la formation du personnel civil ou militaire chargé de l'application des lois, du personnel médical, des agents de la fonction publique et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit».
English: Additional project proposals are being prepared for the NOWPAP and South Pacific regions for consideration by GEF.
French: Des projets de propositions supplémentaires sont en cours d'élaboration au titre des Plans d'action pour le Pacifique Nord-Ouest et le Pacifique Sud et seront présentés au FEM pour examen.
English: Statements were made by representatives of Togo, Turkey, Cuba, Sierra Leone, Spain and Jordan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Togo, de la Turquie, de Cuba, de la Sierra Leone, de l'Espagne et de la Jordanie.
English: Campylobacter fetus is a recognized pathogen of cattle and sheep that can also infect humans.
French: Campylobacter fetus est un pathogène connu de la vache et du mouton qui peut aussi infecter les humains.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: • exerce un leadership et montre la voie à suivre au Ministère pour s’assurer de la réalisation efficace et efficiente du mandat et des objectifs stratégiques de celui-ci; fournit des conseils actuels et éclairés au ministre; met en œuvre les politiques, les programmes et les initiatives de vérification et d’évaluation du gouvernement du Canada et du MPO; élabore et met en œuvre les initiatives de gestion intégrée du risque du MPO; assure le respect de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels; donne des services de qualité sur les valeurs, l’éthique, la divulgation et la résolution des conflits conformément aux exigences législatives afin de bâtir une culture ouverte et équitable encourageant les valeurs de la fonction publique, un comportement éthique et la participation des employés.
English: Aire Informatique is also there to assist with the other services: supplying and installing the servers, client PCs, printers, modems, etc.
French: Isolées et sans téléphone, ces salles permettent la concentration indispensable à une bonne acquisition de l’enseignement. Les stages de formation rassemblent jusqu’à huit participants de diverses entreprises, selon un planning défini.
English: I would point out that, as is well known, the agreement makes respect for human rights an essential feature forming the basis of the parties' external and internal policies.
French: Je tiens à attirer votre attention sur le fait que l'accord, comme vous n'êtes pas sans le savoir, fait du respect des droits de l'homme un élément important, qui constitue la base de la politique extérieure et intérieure des parties.
English: May 2, 2006 Budget – The following change to the Income Tax Act proposed in the 2006 budget received Royal Assent on June 22, 2006: ■
French: Budget du 2 mai 2006 – La modification suivante proposée à la Loi de l’impôt sur le revenu dans le budget 2006 a reçu la sanction royale le 22 juin 2006 : ■
English: W. Holder, supra note 75, at p. 21.
French: W. Holder, voir plus haut note de bas de page 75, à la page 21 de l'ouvrage cité.
English: COMPLAINTS AND INQUIRIES One of the most important ways in which the European Ombudsman promotes good administration is by investigating possible maladministration and recommending corrective action where necessary.
French: PLAINTES ET ENQUÊTES Le Médiateur européen s’e orce de promouvoir la bonne administration principalement en recherchant les cas de mauvaise administration et en recommandant une action corrective si nécessaire.
English: The former colliery, now serves as an administration building.
French: L'ancienne mine, transformée en monument in- dustriel, sert aujourd'hui de bâtiment administratif à la société THS.
English: Decision-making in arctic communities is based upon consensus, and this is reflected in the patrols themselves.
French: Les élections qui se tiennent chaque année dans les collectivités d’où sont issues les patrouilles illustrent le modèle d’autogestion qui caractérise les Rangers.
English: Somewhat bitter, Trip points out that wasting time is all they have been doing lately.
French: Archer insiste cependant pour découvrir ce qui a désactivé le vaisseau.
English: 3.2 Documents making up the application, replacement documents, translations
French: 3.2 Pièces de la demande, documents remplaçant certaines pièces et traductions
English: Summer flood storage would be even greater.
French: La réserve de crue estivale serait même plus importante.
English: A five-year social marketing strategy for the promotion of breastfeeding has been developed.
French: Une stratégie de marketing social, répartie sur cinq ans, a été élaborée afin de promouvoir l'allaitement.
English: "This technology will potentially lead to early screening and even predictive testing.
French: Une demande de brevet a été déposée. une trousse diagnostique pour de multiples cancers.
English: Factory acceptance tests conducted on the new scanning laser fluorosensor have proven the technology capable of detecting and classifying even minute quantities (only 0.5 per cent of the total area illuminated) of a weakly fluorescing oil on a sand background.
French: Les essais de réception en usine qui ont été menés sur le nouveau fluorocapteur à laser pour balayage ont indiqué que celui-ci est en mesure de détecter et de classifier même de faibles quantités (seulement 0,5 p. 100 de toute la surface illuminée) de pétrole projetant une légère fluorescence, qui est situé sur un terrain sablonneux.
English: Legacy issues including areas of contaminated bottom sediments and assessing new and emerging contaminants of concern are focal points of current research.
French: Les recherches actuelles sont orientées principalement sur les problèmes environnementaux dont nous avons hérité, notamment les sédiments benthiques contaminés, et sur l’évaluation des nouveaux contaminants préoccupants.
English: Revenues from the supplies made on a joint basis as well as all the inputs incurred by both registrants and the resulting profit are shared equally.
French: Les revenus tirés des fournitures effectuées conjointement et les intrants acquis par les deux inscrits et les bénéfices connexes sont partagés également entre les deux parties.
English: SERVICE LINES CONTRACT SERVICES For over 50 years, DCC’s Contract Services Division (CSD) has been the key link between DND infrastructure requirements and the contractors and consultants who can satisfy them.
French: SECTEURS DE SERVICE SERVICES DES MARCHÉS La Division des services des marchés (DSM) de CDC représente depuis plus de 50 ans le lien essentiel entre les besoins en infrastructure du MDN et les entrepreneurs et consultants en mesure de les satisfaire.
English: The original tasking was for two weeks and we would be instructing a number of senior non-commissioned officers from the ANA 205th Hero Corps on some of the most common applications; like Word, Excel, Outlook and Power Point.
French: Lire plus CÉRÉMONIE ANNUELLE DU MÉRITE SPORTIF DES FC L’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) continue de célébrer les réussites sportives exceptionnelles des athlètes, des entraîneurs, des officiels et des équipes des FC du Commandement maritime, du Commandement de la Force terrestre, du Commandement de la Force aérienne, du Chef – Personnel militaire et du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: Undertake the work necessary to ensure CCGS Alfred Needler remains operationally available and mission capable until its replacement is brought into service through the Offshore Fisheries Research Vessel Project.
French: • PDN du NGCC Alfred Needler (PILT, AeP). entreprendre les travaux nécessaires pour s’assurer que le NGCC Alfred Needler demeure disponible au plan opérationnel et capable d’effectuer des missions jusqu’à ce que son remplaçant soit mis en service par le Projet de navires hauturiers de recherche halieutique.
English: He serves on the Research Council of the Canadian Institute of Advanced Research.
French: Il siège au Conseil de recherche de l'Institut canadien de la recherche avancée.
English: • Director General, Corporate Finance and Programs ensure that there is a process for consistently evaluating proposals for funding under each WD program.
French: • Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait s'assurer qu'il y ait en place un processus uniforme d'évaluation des propositions de financement dans le cadre de chacun des programmes de DEO.
English: Conservation Data Centre (CDC) 2003. Element Occurrence Reports for the Yellowbellied Racer in British Columbia.
French: Element Occurrence Reports for the Yellowbellied Racer in British Columbia, BC Conservation Data Centre, Ministry of Sustainable Resource Management.
English: So she’s gonna follow them and get into their car.
French: Elle va donc les suivre et monter avec eux en voiture.
English: Such arrangements would provide for better coordination on staff safety and security issues between the Security Coordinator, field offices and the United Nations funds and programmes.
French: Ces dispositions permettraient de mieux coordonner les questions de sûreté et de sécurité du personnel entre le Coordonnateur, les bureaux extérieurs et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: At the same time, I would like to underline that as it is at the heart of national sovereignty, any initiative on taxation needs to be fully justified in line with the subsidiarity principle, both in terms of necessity and proportionality.
French: Parallèlement, j’aimerais souligner que toute initiative lancée en matière de fiscalité, domaine qui est au cœur de la souveraineté nationale, doit être pleinement justifiée sous l’angle du principe de subsidiarité, tant du point de vue de sa nécessité que de sa proportionnalité.
English: For ARTICLE 19, such a risk may be provoked by expressions that are hateful â€" but not by those that are blasphemous or offensive.
French: En ce qui concerne ARTICLE 19, ce risque peut être créé par les expressions haineuses mais pas par celles qui sont blasphématoires ou choquantes.
English: What Monthly Payment Is Needed for a House with a Specific Sale Price?
French: Quel Paiement Mensuel Est Eu besoin de pour une Maison avec un Prix de Vente Spécifique?
English: However, shortcomings remain in other areas.
French: Il subsiste cependant des lacunes dans d’autres domaines.
English: The outcomes of these consultations and statements resulted in the following platform of priorities.
French: Les résultats de ces consultations et déclarations se sont traduits par l'adoption du plan d'action prioritaire suivant.
English: This is what makes our team one of the most qualified in its sector.
French: C’est pour cette raison que Dottor Group veut continuer à attirer des professionnels motivés et compétents.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10181.82 2006-03-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10181.82 $ 2006-03-09 FOXWISE TECHNOLOGIES INC.
English: • construct a river intake and an outlet to stabilize water flows, quality, and temperatures; construct deep channels and ponds to create habitat for Salish suckers and other species; remove any invasives and plant natural riparian habitat; install fencing to create a buffer zone and protect new habitat; monitor, record, and evaluate restored habitat; and improve public awareness by conducting workshops and field trips and erecting displays and signage.
French: construction d’une prise d’eau en rivière et d’une sortie d’eau pour stabiliser le débit, la qualité et la température de l’eau; aménagement de chenaux profonds et d’étangs pour créer un nouvel habitat pour le meunier de Salish et d’autres espèces; élimination des espèces végétales envahissantes et plantation de végétation riveraine; érection de clôtures afin de créer une zone tampon et de protéger le nouvel habitat; surveillance et évaluation de l’habitat remis en état, puis enregistrement des résultats obtenus; organisation d’ateliers et d’excursions sur le terrain et création de présentoirs et de panneaux de signalisation pour sensibiliser le grand public.
English: Those acts involved in territorial maintenance (patrolling and fighting) are more closely related to territorial dimensions than are those not concerned with the territory (feeding).
French: Les activités reliées à la garde du territoire (patrouillage, combats) sont en corrélation plus étroite avec les dimensions du territoire que les activités qui ne concernent pas la garde du territoire (activités alimentaires).
English: Some of the specific achievements of the Colombian Family Welfare Institute are:
French: Parmi les réalisations spécifiques à l'Institut colombien de protection de la famille il faut souligner :