ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 1:1 complexes studied, the equilibrium constants, K, vary over the range 4–6; the enthalpy, ΔH0, is about −2.0 kcal/mol; the free energy, ΔG0, is −1.4 to −1.0 kcal/mol, and the entropy change, ΔS0, is −7.3 to −3.5 eu.
French: Dans le cas des complexes du type 1:1 étudiés, la constante d'équilibre K varie de 4 à 16, l'enthalpie ΔH0 est d'environ −2.0 kcal/mol, l'énergie libre, ΔG0 est de −1.4 à 1.0 kcal/mol et la variation d'entropie ΔS0 est de −7.3 à 3.5 ue.
English: The DVD, Agir avant, agir à temps, was created to fill this gap, allowing youth to explore contentious issues and to develop their coping skills in relation to topics such as self-esteem, interpersonal relationships, violence, loss, change, and suicide.
French: C’est pour répondre à ce besoin que Agir avant, agir à temps a vu le jour, permettant ainsi aux jeunes de développer leurs habiletés en ce qui touche leur estime de soi, les relations interpersonnelles, la violence, les pertes, les transitions et le suicide.
English: Performance evaluations will be assessed by direct reporting by the users as well as the cores.
French: Le rendement sera évalué d'après les déclarations directes des utilisateurs de même que des laboratoires centraux.
English: Environmental assessment provides a systematic means of integrating environmental factors into federal planning of projects, policies and programs.
French: Le processus d'évaluation environnementale est une démarche systématique qui intègre les facteurs environnementaux à la planification des projets, des politiques et des programmes du gouvernement fédéral.
English: But ever since we did that, it's oh, sorry, we don't want to do anything for you.
French: Mais depuis que nous l'avons fait c'est: «Désolé, nous ne pouvons rien faire pour vous».
English: Identify and categorize the adverse impacts that will be avoided through the Regulations; 2. Quantify reductions in risk for each of the adverse impacts identified; and 3.
French: Cette partie comprend les trois étapes suivantes : 1. distinguer et classer par catégories les effets défavorables que l'on évitera grâce au règlement; 2. quantifier les réductions de risque de chacun des effets défavorables déterminés; 3. calculer une valeur monétaire sur les réductions quantifiées.
English: Government Response The Government of Canada's Embassies and High Commissions in Europe use diplomacy and advocacy to demonstrate that the seal harvest is humane, sustainable, well-managed and regulated, and assert Canada's opposition to boycotts and bans on seal and seafood products.
French: Réponse du gouvernement Les ambassades et hauts-commissariats du Canada en Europe utilisent la diplomatie et la promotion des intérêts des chasseurs pour démontrer que la chasse au phoque est humaine, durable, bien gérée et réglementée, et elles expriment l'opposition du Canada aux boycotts et interdictions des produits du phoque et des fruits de mer.
English: Ill-treatment does not occur only in the family; it is also common in schools, at work and ultimately in all environments where children are present, since it is the expression of an intolerant, authoritarian culture centred on the adult, who establishes asymmetric relationships of power and interprets discipline to mean punishment.
French: La maltraitance intervient non seulement dans la famille, mais aussi à l'école et au travail et, finalement, dans tous les milieux où les enfants et adolescents passent leur vie, car c'est la manifestation d'une culture autoritaire et intolérante, centrée sur l'adulte qui établit des relations d'autorité asymétriques, où discipline est assimilée à punition.
English: hospital-based and private laboratories in each provide send all their Salmonella and Shigella isolates to the provincial public health reference laboratory for testing.
French: Globalement, les 5 laboratoires provinciaux ont transmis à la DIHAZ des renseignements au sujet de 10 195 isolats.
English: Search for a specific law online by keyword or by date.
French: Vous y trouvez de l’information claire sur des dispositions différents comme prestations familiales, assistance sociale,… et plus.
English: / & L / & " & &
French: contre cette infraction, et d’autre part, de prendre des mesures concrètes pour que la Direction du Contrôle des agents fiscaux effectue des contrôles plus stricts sur les activités des agents de l’Inspection fiscale ; xiii) d’augmenter les moyens financiers nécessaires aux services en charge de la mise en œuvre des programmes de protection des témoins et autres collaborateurs de justice et assurer l’application effective de la loi n°1458-XIII du 28 janvier 1998 ; d’élaborer, à l’attention des députés du Parlement, et en particulier des membres de la Commission juridique pour les Nominations et les Immunités, de lignes directrices comprenant des critères à appliquer lors des demandes de levée de l’immunité parlementaire.
English: The Working Group urges the Government to address the condition of widespread poverty of Afro-Ecuadorian people with investment targeted at this particular group.
French: Le Groupe de travail exhorte le Gouvernement à s'attaquer au problème de la pauvreté endémique qui touche les Afro-Équatoriens en prévoyant des crédits expressément destinés à ce groupe particulier.
English: Results of screening for tuberculosis in foreign-born persons applying for adjustment of immigration status.
French: TB in homeless shelters: reducing the risk through ventilation, ﬁlters, and UV.
English: The results are compared with those for other species of petrels and possible causes of moon avoidance, such as increased predation risk, are discussed.
French: Par comparaison avec d'autres espèces, nous discutons de ces résultats et en particulier du rôle de la prédation dans cet effet.
English: The Government should implement its stated policy of removing non-Moluccan members of the Laskar Jihad from the two provinces.
French: Le Gouvernement doit expulser des deux provinces les membres du Laskar Jihad qui n'en sont pas originaires, comme il en a annoncé l'intention.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 61 ARTICLE 13, PARAGRAPH 1, POINT (B) (b) the information required in accordance with Articles 9, 10, and 11 and points (a) to (e) and (g) and (h) of Article 12(1). (b) the information required in accordance with Articles 9, 10 and 11 and Article 12(1).
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Bart Staes Amendement 61 ARTICLE 13, ALINÉA 1, POINT B) b les informations requises en vertu des articles 9, 10 et 11, ainsi que des points a) à e), g) et h) de l'article 12, paragraphe 1.) b) les informations requises en vertu des articles 9, 10 et 11, ainsi que de l'article 12, paragraphe 1.
English: Once a baseline survey is complete, the Greening Operations Action Plan will be reviewed and updated.
French: Au terme de l’enquête de base, le Plan d’action concernant l’écologisation des opérations sera revu et mis à jour.
English: In fact, it would appear that Métivier is fully relevant with the earlier case law, such as 2747-3174 Quebec Inc. v. RPAQ [1996] 3 SCR 919 (opinion of Gonthier J.S.C.C.). In sum, the statutory guarantees in the BIA itself are not inadequate for an administrative tribunal, and the practice of the OSB in the present case has not been shown to be unacceptable, by the Trustees, who have the burden of proof of imputing its sufficiency, but have failed to adduce any such evidence. For the foregoing reasons, the Trustees’ motion is dismissed and the case will proceed on the merits as scheduled. Addendum:
French: RPAQ. [1996] 3 RCS 919 (opinion du juge Gonthier, J.C.S.C.). En résumé, les garanties législatives énoncées dans la LFI elle-même ne sont pas insuffisantes dans le cas d’un tribunal administratif et les syndics, qui avaient le fardeau de la preuve à cet égard, n’ont nullement établi que la pratique du BSF en l’espèce était inacceptable. Pour les motifs exposés ci-dessus, la requête des syndics est rejetée et l’affaire sera entendue au fond à la date prévue. Addendum :
English: In the charter, training and education are one of the main pillars of language policy.
French: Dans la charte, la formation et l'éducation constituent l'un des principaux piliers de la politique des langues.
English: Acceptable criteria for susceptibility testing are documented in the Product Monograph.
French: Les critères d'acceptation des essais de sensibilité figurent dans la monographie de produit.
English: The Tribunal agrees that it is in the interest of the proper administration of justice to proceed in the manner requested by the parties.
French: Le Tribunal convient qu’il est dans le plus grand intérêt de la bonne administration de la justice de procéder de la façon demandée par les parties.
English: Letters were received by the Minister of Fisheries and Oceans from Mr. Charlie Power (M.P. St. John's West) and Mr. Loyola Sullivan (M.H.A., District of Ferryland) objecting to the removal of the harbour at Tors Cove, Newfoundland.
French: Le ministre des Pêches et des Océans a reçu des lettres des MM. Charlie Power (député, St. John's Ouest) et Loyola Sullivan (député à la Chambre d'assemblée, circonscription de Ferryland), qui s'opposaient à la radiation du port de Tors Cove (Terre-Neuve).
English: Over the last five years, 57.3% of the federal and provincial full parole decisions for Aboriginal offenders were for schedule I offences, while 25.5% of the federal and provincial full parole decisions for Asian offenders were for schedule I offences.
French: Au cours des cinq dernières années, 57,3 % des décisions relatives à la libération conditionnelle totale de ressort fédéral ou provincial rendues à l’égard d’Autochtones concernaient des délinquants ayant commis une infraction figurant à l’annexe I, 93
English: The goods that are the subject of this appeal are women’s and children’s garments imported by Cherry Stix Ltd.
French: Les marchandises qui font l’objet du présent appel sont des vêtements pour femmes et enfants importés par Cherry Stix Ltd.
English: 2.6.3.3.2 Diagnostic specimens known to contain, or thought likely to contain, any infectious substances shall meet the requirements of these Regulations applicable to infectious substances.
French: 2.6.3.3.2 Les échantillons de diagnostic dont on sait, ou dont on a des raisons de penser, qu'ils contiennent des matières infectieuses doivent répondre aux prescriptions du présent Règlement applicables aux matières infectieuses.
English: When the search warrant is being executed, every person authorized to execute the search warrant may use such force, and obtain such assistance, as the person considers reasonably necessary to gain entry to the premises specified.46 Search Incidental to Lawful Arrest 46.
French: La police militaire et certains autres militaires ont le droit de fouiller une personne qui a fait l'objet d'une arrestation légale et de son environnement immédiat.46 Le droit de fouiller une personne découle de son arrestation, de l'obligation d'assurer la sécurité et de préserver les éléments de preuve.
English: Several Commission members were of the opinion that a working group would facilitate efforts to arrive quickly at a conclusion, while taking into account the need to harmonize entitlements and benefits across the common system.  Both the HR Network and the staff representatives agreed with that approach.
French: Plusieurs membres de la Commission ont émis l'opinion qu'un groupe de travail faciliterait les efforts visant à parvenir rapidement à une conclusion, compte tenu de la nécessité d'harmoniser les droits et prestations dans l'ensemble des organisations appliquant le régime commun.
English: It is an innovative technology that can help reach solutions effectively.
French: È una tecnologia innovativa, capace di aiutare a raggiungere le soluzioni in modo efficace.
English: Mr Schulz is also right to say that the Member States would not pull their weight.
French: M. Schulz a également raison de dire que les États membres n’assument pas leur part du travail.
English: This proposal for amendment, which has the strong support of only a few countries, is aimed at reducing certain disparities between Member States' legislation, which risk causing distortions in competitiveness and unequal access to the road transport market.
French: Cette proposition de modification, fortement soutenue par quelques pays seulement, a pour but de réduire certaines disparités entre les législations des États membres, qui risquent de générer des distorsions de concurrence et un accès inégal au marché des transports sur route.
English: This discovery is in agreement with the most basic teachings of Sufism: that there is an underlying reality and an infinite aspect of our being that is as vast and unbounded as existence itself.
French: Cette découverte est en accord avec les enseignements les plus fondamentaux du soufisme, selon lesquels il y a une réalité sous-jacente et un aspect infini de notre être, qui est aussi vaste et illimité que l'Existence elle-même.
English: The methods currently employed to minimize strikes include habitat manipulation, falconry, auditory deterrents, dogs, and raptor control.
French: Transports Canada a indiqué qu’il avait eu des pourparlers avec le Roman Catholic Cemeteries Board, mais qu’il n’avait reçu aucun renseignement sur la position de I’archidiocèse.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has incorporated the Millennium Declaration guidelines into its work plan.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a incorporé les grandes lignes de la Déclaration du Millénaire dans son programme de travail.
English: Compliance and Enforcement No change to existing mechanisms is required.
French: Respect et exécution Il n'est pas nécessaire de modifier les mécanismes existants.
English: Their attention and scarce resources are drawn in many different directions, and that they have developed a sense of the relevance of the various human rights treaties in the context of disability is a testament of their understanding that disability is a human rights issue.
French: Leur attention et leurs modestes ressources sont engagées dans bien des directions différentes et la valeur qu'ils attribuent désormais aux divers instruments relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de l'invalidité atteste qu'ils ont compris que l'invalidité relève des droits de l'homme.
English: • Urge the Indonesian government to establish clear regulations in the wireless fixed-line telecommunications industry, including on tariffs, spectrum allocation and roaming issues.
French: • Exhorter le gouvernement indonésien à établir des règlements non équivoques dans le secteur des télécommunications sans fil à service fixe, notamment pour ce qui touche les tarifs, l'attribution du spectre et les services aux abonnés itinérants.
English: 217) provides information about penalties being established for trafficking and information about an agreement between the National Women's Council and the United Nations Children's Fund to develop strategies to combat illegal trafficking, kidnapping and prostitution among refugee women.
French: 217) fournit des informations sur les sanctions prévues en cas de trafic, ainsi que sur un accord entre le Conseil national des femmes et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance en vue de l'élaboration de stratégies qui visent à lutter contre le trafic illicite, le rapt de personnes et la prostitution parmi les femmes réfugiées.
English: Accordingly, Article 29 of the present Constitution also provides that the State shall not limit the rights and liberties of a person as mentioned in Article 5 of the Covenant.
French: Ainsi, l'article 29 de l'actuelle Constitution stipule que l'État ne peut limiter les droits et les libertés visés à l'article 5 du Pacte.
English: It also fully participates in the implementation of the Completion Strategy.
French: Il participe aussi à part entière à la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat.
English: The microtubule organizing centre that forms the mitotic spindle in dividing cells.
French: Le microtubule qui organise le centre qui forme le fuseau mitotique en divisant les cellules.
English: The representative of IACS said that the IACS “Code of Ethics” was available on his organization's web site (www.iacs.org.uk).
French: Le représentant de l'IACS a précisé que le code de déontologie ("Code of Ethics") de l'IACS est disponible sur le site web de son organisation (www.iacs.org.uk).
English: Every diplomat should bear this in mind.
French: Tout diplomate devrait avoir cet élément à l'esprit.
English: Although Palau has no welfare system, children whose parents have died and were enrolled while actively employed under Social Security (which insures private sector employees) or the Civil Service Retirement System (which insures government employees) will receive monthly maintenance allowances until age 18 (or 21 if full-time students).
French: Bien que les Palaos ne possèdent pas de système de protection sociale, les enfants dont les parents sont décédés alors qu'ils étaient encore en activité et cotisaient au régime de la sécurité sociale (qui couvre les employés du secteur privé) ou au système des pensions de la fonction publique (qui couvre les employés de l'État) perçoivent des allocations mensuelles d'entretien jusqu'à l'âge de 18 ans (ou 21 ans s'ils poursuivent des études à plein temps).
English: Based on the financial indicators developed in part 1, the biennial income estimates and resource plan for 2002-2003 and 2004-2005 are presented in part 2.
French: Sur la base des indicateurs financiers présentés dans la première partie, les estimations de recettes et le plan relatif aux ressources pour les exercices 2002-2003 et 2004-2005 sont indiqués dans la deuxième partie.
English: Applicants may receive a licence, but certain requested activities for which the applicant is not qualified may not be included.
French: Le demandeur peut recevoir une licence, mais il se peut que certaines activités pour lesquelles le demandeur ne s’est pas qualifié soient exclues.
English: An excessively high birth rate
French: Un taux de natalité excessif
English: I would like to point out that there is a large number of similar enzymes which are not banned and are still used.
French: Je voudrais signaler qu'il existe un grand nombre d'enzymes similaires qui ne sont pas interdits et sont encore utilisés.
English: Surveys conducted following the major events indicate that participation by Canadians at these events is highly beneficial and demonstrates a positive ROI.
French: Les résultats d’enquêtes réalisés après les grandes manifestations ci-dessous indiquent que la participation des Canadiens à ces manifestations est très utile et se traduit par un rendement positif du capital investi.
English: • 2007-A-307 — Exemption from the application of paragraph 57(a) and section 59 of the Canada Transportation Act - Carson Air Ltd.
French: • 2007-A-307 — Exemption de l'application des dispositions des articles 57 et 59 de la Loi sur les transports au Canada - Carson Air Ltd.
English: Through such a process, best practices could be identified and recommendations made to States parties with the aim of improving their capacity to combat and prevent transnational organized crime and enhancing multilateral cooperation.
French: Ce mécanisme permettrait de mettre en évidence les meilleures pratiques et de faire des recommandations aux États parties afin de renforcer leur capacité à combattre et prévenir la criminalité transnationale organisée et de renforcer la coopération multilatérale.
English: (n) Allows all adopted persons, regardless of their age, to have access to personal data in the register that pertains to them and to be provided with support from specialized teams (art. 160, No. 1, and art.
French: n) La possibilité pour l'adopté, quel que soit son âge, d'avoir accès aux données personnelles consignées au Registre et de recevoir une assistance spécialisée pour faciliter ses recherches (art. 160, par.
English: There was general agreement that it had been a long time since the Council had discussed the situation in Somalia.
French: De l'avis général, le Conseil n'avait pas examiné la situation en Somalie depuis longtemps.
English: For the current year,choose the Expo_All.mdb file found in the following directory:
French: Pour l'année en cours, choisissez le fichier Expo_All.mdb trouvé dans le répertoire suivant :
English: Well, you have all answered by stating that peace is a pre-condition for peace to be truly achievable, and therefore the Pretoria Agreement must be implemented by all the parties to the inter-Congolese dialogue.
French: Tous les membres ont répondu en disant que la paix est une condition préalable à la réalisation de ces objectifs et que, par conséquent, l'Accord de Pretoria doit être appliqué par toutes les parties au dialogue intercongolais.
English: The guesthouse features a sun terrace, a large lawn and the “Optimum” adventure swimming pool.
French: La pension présente un solarium, une grande pelouse, et une piscine Optimum.
English: Our next political challenge is the review of the constitution within agreed mechanisms stipulated in its charter.
French: La tâche politique qui nous attend à présent consiste à examiner la Constitution suivant les modalités fixées dans sa charte.
English: 8 In this sense, "indigenous knowledge" would be the traditional knowledge of indigenous peoples.
French: Les savoirs autochtones font donc partie des savoirs traditionnels mais les savoirs traditionnels ne sont pas nécessairement autochtones.
English: NASCO stated that there was no significant by-catch problem in the salmon fisheries, but it was concerned about salmon by-catch in other fisheries.
French: L'OCSAN a déclaré que les prises accessoires de saumon ne constituaient pas un problème important dans sa zone de compétence, mais qu'elle trouvait par contre préoccupant le volume de ces prises dans d'autres zones.
English: In negotiating an investment chapter as part of an FTA, Canada’s intention would be to build on and strengthen the investment provisions of the existing Canada-Ecuador FIPA.
French: Dans le cadre de négociations portant sur le chapitre consacré à l’investissement d’un ALE, le Canada a l’intention de prendre pour base et de consolider les dispositions en la matière qui se trouvent dans l’APIE Canada-Équateur.
English: As always, turnout in the first few days was so large it could fill up three ships, and in the end we barely fill this one.
French: Comme toujours, le taux de participation dans les premiers jours était si grande qu'elle pourrait remplir trois navires, et à la fin nous avons à peine de remplir celui-ci.
English: In 1981, prior to the recession, 13.5% of all employed Canadians held part-time jobs.
French: En 1981, avant la récession, 13,5 % des Canadiens occupés avaient un emploi à temps partiel.
English: Dr. Trevor Owens Renewal: $20,000 Craig Moore Dalhousie University Supervisor:
French: Dr George Robertson Renouvellement : 20 000 $ Abdi Musse Université de Guelph Directeur :
English: The heads lack involucres (rings of small bracts around the flowers which are present in most members of the aster family), rays or any showy structures and are copiously woolly and inconspicuous like the rest of the plant.
French: Ils sont dépourvus d’involucres (anneaux de petites bractées entourant les fleurs présentes chez la plupart des membres de la famille des asters), de rayons ou d’autres structures visibles, ils sont d’un aspect très laineux et sont peu visibles, comme tout le reste de la plante.
English: Appropriate conditions may be attached.
French: Elle peut être assortie de conditions adéquates.
English: Humanitarian assistance and the transition from relief to development: strengthening the capacity to respond
French: Aide humanitaire et passage de la phase des secours aux activités de développement : renforcer la capacité d'action