ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind the applicability to the territories of the programmes of action of the United Nations Conference on Environment and Development, the World Conference on Natural Disaster Reduction, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the International Conference on Population and Development, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the World Summit on Sustainable Development, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and other relevant United Nations world conferences and summits,
French: Consciente que les territoires sont particulièrement vulnérables aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit le fait que les programmes d'action de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles, de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, de la Conférence internationale sur la population et le développement, de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), du Sommet mondial pour le développement durable, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'autres conférences mondiales et réunions au sommet pertinentes organisées par les Nations Unies s'appliquent à ces territoires,
English: Where recipients are overpaid, we recoup amounts from payments or other refunds and credits to which the recipient may be entitled and apply them to the outstanding balance.
French: Lorsque les bénéficiaires sont payés en trop, les montants sont récupérés des paiements futurs ou d’autres remboursements et crédits auxquels ils auraient droit et ils sont appliqués au solde en souffrance.
English: (e) Programmes that, while meeting the above criteria, are facing particular challenges in terms of resource mobilization.
French: e) Tout en répondant aux critères ci-dessus, être confrontés à des difficultés particulières pour ce qui est de la mobilisation des ressources.
English: We then split into Working Groups, namely Data Elements chaired by Dr. Merril Knudtson, Goals chaired by Dr. Peter Olley, Implementation chaired by Dr. Hugh Scully, Partnering and Budget chaired by Dr. Ross A. Davies and Congenital Heart Disease chaired by Dr. Gary Webb. A recording secretary from each Working Group presented a synopsis to all of the participants followed by a panel discussion.
French: Nous nous sommes ensuite divisés en sous-groupes, celui des éléments d’information, présidé par le Dr Merril Knudtson, celui de buts, présidé par le Dr Peter Olley, celui de la mise en oeuvre, présidé par le Dr Hugh Scully, celui des partenariats et du budget, présidé par le Dr Ross A. Davies, et celui des cardiopathies congénitales, présidé par le Dr Gary Webb.
English: • Evidence of the regulatory status of the testing facility (e.g. FDA licence, AABB Accreditation, CLIA licence etc.
French: • Attestation du statut réglementaire de l'entreprise qui effectue les analyse (p. ex. licence de la FDA, accréditation de la AABB, licence de la CLIA).
English: Lessons in the mother tongue or first foreign language provide rich opportunities to teach about lexical or grammatical similarities between other languages in the same family.
French: Les cours dans la langue maternelle ou la première langue étrangère offrent de belles occasions d'exposer les similitudes lexicales ou grammaticales entre d'autres langues de la même famille.
English: 3-14 July 2000
French: Reprise de la sixième session Kingston, Jamaïque 3-14 juillet 2000
English: We are actually talking about an association agreement with that country.
French: Et nous parlons d' un accord d' association avec ce pays.
English: (iii) Work and recreational camps for children at social risk (camps have been organized in all 26 regions of Latvia with 1568 participants, total expenses - 39,000 LVL).
French: iii) Camps de travail et d'activités récréatives pour enfants exposés à des risques sociaux (des camps ont été organisés dans les 26 districts de la Lettonie pour 1 568 participants; coût total: 39 000 lati).
English: This danger exists; for many years the United States has provided financial and moral support for the democratic forces in Kyrgyzstan, and we must also begin to do the same.
French: Ce danger existe. Les États-Unis fournissent un soutien financier et moral aux forces démocratiques kirghizes et nous devons aussi commencer à faire de même.
English: The foundation intends to establish a rigorous funding application, application review, granting and evaluation process.
French: Elle entend établir un processus rigoureux de demande de financement, d'examen des demandes, d'octroi et d'évaluation.
English: Band Operated 23.9 Instructional Support Provincial & Private Tuition 8.6 67.5
French: Autres programmes ciblés 5,7 EFCPN 52,4
English: Mohamed Lemine Chbih Ould Cheikh Melaïnine, leader of the Front populaire mauritanien (FPM), Popular Mauritanian Front, was sentenced to five years' imprisonment in June 2001 on charges of conspiracy to commit acts of sabotage and terrorism.
French: Ainsi, Mohamed Lemine Chbih Ould Cheikh Melaïnine, président du Front populaire mauritanien (FPM), a été condamné en juin 2001 à une peine de cinq ans d’emprisonnement pour complot en vue de commettre des actes de sabotage et de terrorisme.
English: Several issues concern the actual scope of the damages claim.
French: Plusieurs questions sont liées à la portée réelle de la demande d'indemnisation.
English: (4) The Governor in Council shall bring a motion to the Chief Justice or a judge to direct the Registrar to enter a reference on a list of cases to be heard by the Court and to determine any procedural issues.
French: (4) Le gouverneur en conseil demande par requête au Juge en chef ou à un autre juge d'enjoindre au registraire d'inscrire le renvoi au rôle et de statuer sur toute question de procédure.  Retour en haut de la page PARTIE 10 - REQUÊTES :
English: If Israel is wrongly accused, its name should be cleared, but if it has committed those crimes, it must face up to its responsibilities.
French: Si Israël est accusé à tort, son nom doit être lavé, mais s'il a réellement commis ces crimes, il doit assumer ses responsabilités.
English: The mediator or panel must prepare an environmental assessment report which summarizes its rationale, conclusions, and recommendations, and includes a summary of comments received from the public.
French: Le médiateur ou la commission doit rédiger un rapportd'évaluation environnementale qui contient son raisonnement, ses conclusions et recommandations ainsi qu'un résumé des commentaires du public.
English: • if the transferee is a trust, a beneficial interest in the trust.
French: • un droit de bénéficiaire, s'il est une fiducie.
English: We support regional co-operation initiatives such as the South-East European Cooperation Process (SEECP), the Adriatic-Ionian Initiative, and the Central European Initiative.
French: Nous appuyons les initiatives de coopération régionale telles que le Processus de coopération en Europe du Sud-Est (SEECP), l’Initiative Adriatique-Ionienne, et l’Initiative centre européenne.
English: Type III: Orientation towards employability and job searching - within the community.  (1996 - 20 workshops; 1997 - 55 workshops; 1998 - 70 workshops; 1999 - 80 workshops; 2000 - 120 workshops (1,800 participants); total: 345 workshops; (3,500 participants)).
French: - Type III: Initiation à l'employabilité et à la recherche d'un emploi − au sein de la communauté [1996 − 20 ateliers; 1997 − 55 ateliers; 1998 − 70 ateliers; 1999 − 80 ateliers; 2000 − 120 ateliers (1 800 participantes); total: 345 ateliers, (3 500 participantes)].
English: He is an expert on Cubism, specializing in the works of Albert Gleizes.
French: Il est spécialiste du Cubisme et a travaillé sur l'œuvre d'Albert Gleizes.
English: In recent years, Morocco has regularly made voluntary contributions to OHCHR, as well as to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: Ces dernières années, le Maroc a régulièrement apporté des contributions volontaires au Haut-Commissariat ainsi qu'au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: Reflecting the ongoing efforts to strengthen system-wide coherence within the development activities of the United Nations, the High-level Committee on Programmes (HLCP) of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination established a task force on economic development in 2005 to develop a common framework for collective action among United Nations organizations working in this field, and selected UNIDO to coordinate its work on the theme of trade capacity-building.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour renforcer la cohérence des activités de développement au sein du système des Nations Unies, le Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a constitué en 2005 une équipe spéciale sur le développement économique pour élaborer un cadre commun permettant aux organismes des Nations Unies travaillant dans ce domaine d'agir de concert, et choisi l'ONUDI pour coordonner ses travaux sur le thème du renforcement des capacités commerciales.
English: Dairy meat: meat substitute based on milk proteins.
French: Viande laitière: aliment imitant la viande sur base de protéines laitières.
English: Alan has been a member of COSEWIC and the COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee since 1994 and is a member of several recovery teams for freshwater species at risk in Ontario.
French: Depuis 1994, il est membre du COSEPAC et du Sous-comité de spécialistes des poissons d'eau douce ainsi que de plusieurs équipes de rétablissement pour des espèces d'eau douce en péril de l'Ontario.
English: Other than the foregoing persons, no one is permitted to board vessels arriving in Canada until customs formalities have been completed; there is no objection however, to officers of other government departments, supercargoes, or ships agents accompanying customs officers on board to complete official or company business, provided there is no interference with customs procedures which are to take precedence over any other transactions.
French: À l'exception des personnes susmentionnées, il est interdit à quiconque de monter à bord des navires qui arrivent au Canada tant que les formalités douanières n'ont pas été remplies; on ne s'oppose cependant pas à ce que des agents d'autres ministères, de subrécargues ou de navires accompagnent les agents des douanes pour effectuer leur travail administratif ou leurs affaires commerciales, pourvu que cela ne perturbe pas les procédures douanières qui ont préséance sur toutes les autres.
English: The number of older persons in the world is still smaller than the child population, but the older population is growing at a much faster pace.
French: D’une manière générale, les taux de scolarisation dans les établissements d’enseignement secondaire ont augmenté entre 1990 et 1999 dans toutes les régions du monde, sauf dans les pays en transition.
English: On the occasion of the third meeting of the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Madrid, Spain, 26-28 November 2003) and according to the provisions of article 21 of this instrument, the Federal Council at its session on 20 August 2003 has decided to present in the name of Switzerland a proposal for an amendment to the above-mentioned Convention in order to enable States which are Member States of the United Nations but not member States of the United Nations Economic Commission for Europe to accede to this Convention.
French: À l'occasion de la troisième réunion des Parties à la Convention CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Madrid (Espagne), 26-28 novembre 2003) et conformément aux dispositions de l'article 21 de cet instrument, le Conseil fédéral, à sa session du 20 août 2003, a décidé de présenter au nom de la Suisse une proposition d'amendement à la Convention précitée afin de permettre aux États qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies mais qui n'appartiennent pas à la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe d'adhérer à la Convention.
English: Also, Aboriginal youth involved in athletics were twice as likely to have quit smoking than their non-athletic native counterparts.
French: De plus, les jeunes athlètes autochtones étaient deux fois plus susceptibles d'avoir cessé de fumer que les autres jeunes.
English: First of all, in the present case, as the Board of Appeal correctly found, two marks are in issue that are visually, phonetically and conceptually similar with regard to the common root (‘amply/ampli-’) with which they begin.
French: Tout d ’abord, sont en cause, en l’espèce, comme la chambre de recours l’a constaté à juste titre, deux marques présentant une similitude visuelle, phonétique et conceptuelle quant à leur racine commune (« amply/ampli - »), placée en position initiale.
English: Our publications help educators stay informed of innovations and new resources.
French: Nos publications renseignent les enseignants sur les innovations et les nouvelles ressources.
English: She was an excellent performer and there were other examples which Ms Poruks could have elaborated upon.
French: En effet, celle-ci fournissait un excellent rendement et il existait d'autres exemples que Mme Poruks aurait pu exposer en détail.
English: The Special Rapporteur appreciates in particular the appeal made in the resolution to follow up on and implement her recommendations so that she can carry out her mandate effectively.
French: La Rapporteuse spéciale attache une importance particulière à l'appel lancé dans la résolution pour que ses recommandations soient suivies et appliquées, afin de lui permettre de s'acquitter effectivement de son mandat.
English: "The publications will help professionals, front-line workers, parents and educators address this complex issue in order to prevent FAS/FAE, and assist those who are affected by this disability."
French: Ce document aidera les professionnels, les intervenants de première ligne, les parents et les éducateurs à traiter cette question complexe afin de prévenir le SAF et les EAF et d'aider les personnes atteintes de cette affection.
English: • approximately 15% of the programming offered was in French.
French: • environ 15 % de la programmation offerte était en français.
English: As it is the Bank s Governor, and not the Bank itself, who will participate in the definition of the ESCB s monetary policy in his/ her capacity as a member of the Governing Council of the ECB, the word co-define in combination with the words the Bank in Article 3 (draft) would not seem to be in line with the Treaty and the Statute.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle L’article 23.5, qui fait du non-respect des instructions du ministre des Finances un motif de révocation, est incompatible avec les motifs de révocation énumérés à l’article 14.2 des Statuts.
English: In this connection we underline the role of the Conference on Disarmament in Geneva as the single multilateral negotiating forum for disarmament treaties.
French: À cet égard, nous soulignons le rôle de la Conférence du désarmement à Genève en tant qu'unique instance multilatérale de négociations pour les traités de désarmement.
English: The chair of each subcommittee became by default a Steering Committee member.
French: Le président de chaque souscomité est devenu automatiquement membre du comité directeur.
English: The Sub-Commission considered agenda item 2 at its 1st and 2nd meetings, on 7 August, at its 6th meeting, on 14 August, at its 7th and 8th meetings, on 15 August, and at its 10th meeting, on 16 August.
French: La Sous-Commission a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 1re et 2e séances, le 7 août, à sa 6e séance, le 14 août, à ses 7e et 8e séances, le 15 août et à sa 10e séance, le 16 août.
English: Its few inhabitants who live in harmony with nature have preserved it untouched until this day.
French: Avec ses 211 Km2, elle est aussi la moins peuplée, et celle dont la nature reste la mieux préservée.
English: Loan Guarantee Fund Schedule as at March 31, 1996 Amount authorized that may be paid in respect of guarantees authorized pursuant to Vote 5C, Appropriation Act No. 3, 1987-88 $60,000,000 Total claims paid (principal, interest and costs)* $26,977,894 Free balance available for future claim payments $33,022,106 Less: Contingent Liability $2,064,973
French: État du Programme de garanties de prêts Somme pouvant être versée en garanties autorisées en vertu de l'avance du crédit 5C des éventualités, Loi de crédits no 3 de 1987-1988 60 000 000 $ Total des dépenses payées (capital, intérêts et frais)*note 1 26,977,894 $ Solde disponible $ 33,022,106 Moins : élément de passif éventuel 2,064,973 $
English: In addition, participants in clinical studies are expected to benefit from the clinical study except under the special circumstances discussed in ICH E6, section 4.8.14.
French: On s'attend en outre à ce que les participants aux études cliniques bénéficient de celles-ci, excepté dans les circonstances spéciales abordées dans la ligne directrice E6 de l' ICH, section 4.8.14.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) Seeds of early-maturing, disease-resistant varieties were distributed to over 30 000 farmers in semi-arid areas all over Kenya.
French: Post Project Abstract Fre (2002/04/25) On a fourni à plus de 30 000 cultivateurs des zones semi-arides du Kenya des semences de variétés à maturation précoce et résistantes à la maladie.
English: b) Provinces - States Advisory Group’s (PSAG) issues review
French: b) Ã‰tude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats
English: Ms. Fortin (Canada) said she understood that the members of the Committee would like all unemployed persons to receive income support, whatever their situation.  However, she explained that the unemployment insurance programme had been created to compensate for loss of income among persons who had been contributors but had lost their jobs through no fault of their own.
French: Mme Fortin (Canada) a compris que les membres du Comité souhaiteraient que l'assurance chômage fournisse une aide au revenu à tous les chômeurs quelle que soit leur situation, mais explique que le programme d'assurance-emploi a été conçu pour compenser la perte de revenu des personnes qui avaient cotisé et ayant perdu leur emploi malgré eux.
English: Item 5: Support to the fourth pan-European assessment report on the state of the environment (2.30 - 4.30 p.m.)
French: Point 5: Appui au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement pour l'ensemble de l'Europe (14 h 30-16 h 30)
English: In the event that a procedure for excessive government deficit leads to the suspension of budgetary commitments concerning the Cohesion Fund, the Council can decide, at the same time this suspension is lifted, on a transfer of suspended commitments to the following years.
French: Si la procédure des déficits publics excessifs mène à la suspension des engagements budgétaires pour le Fonds de cohésion, le Conseil peut décider, au moment où ladite suspension est levée, de transférer les engagements suspendus aux exercices suivants.
English: Messages and seminars are sponsored by both the government and non-government organisations to increase the public's awareness of the presence of domestic violence and the need to report such behaviour to the appropriate authorities.
French: Des informations et des séminaires sont parrainés à la fois par le Gouvernement et par des organisations non gouvernementales en vue de mieux sensibiliser le public à l'existence de la violence familiale et à la nécessité de dénoncer ce type de comportement auprès des autorités appropriées.
English: The report shows the significant differences between women and men in labour force participation and refers to education as a very important factor to access to the labour force.
French: Le rapport fait ressortir des disparités importantes dans les taux d'activité des femmes et des hommes en évoquant l'éducation comme un facteur très important pour l'accès au travail.
English: It is designed to meet the evolving needs of Canadian society," concluded Dr. Fry.
French: Il a été conçu afin de répondre aux besoins en constante évolution de la société canadienne », a indiqué Mme Fry.
English: In particular, the term “rules of the organization” might be very useful in drafting rules on the responsibility of an international organization in connection with the wrongful act of a State or another organization.
French: En particulier, le terme « règles de l'organisation » pourrait être très utile lors de l'élaboration des règles relatives à la responsabilité d'une organisation internationale pour le fait illicite d'un État ou d'une autre organisation.
English: The Secretariat responded that there was a provision within the regular IT Services budget to provide funds and human resources to continue to finance the work on the development of standards, but that the Secretariat would rely on the help of the SCIT Task Force and other experts from Member States and the Internet community where required.
French: Le Secrétariat a répondu qu'il est prévu dans le cadre du budget ordinaire consacré aux services informatiques d'affecter des fonds et des ressources humaines pour continuer le travail visant à élaborer des normes; mais le Secrétariat s'appuiera sur l'aide fournie par l'équipe d'experts du SCIT et d'autres experts des États membres ainsi que la communauté de l'Internet, le cas échéant.
English: By using a 'black light' and playback of sounds made by foraging insectivorous bats, we examined opportunistic feeding behavior of bats near Camp Verde, Arizona, between 1 and 10 June 1975.
French: Au moyen d'une lumière noire et d'enregistrements de sons produits par des chauves-souris insectivores en train de se nourrir, on a étudié le comportement alimentaire opportuniste de chauvres-souris près de Camp Verde, Arizona, entre le 1er et le 10 juin 1975.
English: In aggregate, the fees paid to Hugessen totalled approximately CAD$68,000.
French: Dans l’ensemble, les honoraires versés à Hugessen se sont élevés à environ 68 000 $ CA.
English: This involved altering the rotating shifts and was the reason why the employer refused the request.
French: La Cour constitutionnelle n’est pas allée jusqu’à établir que le droit de la salariée devait prévaloir sur les besoins de l’employeur, au-delà ce qui est stipulé dans les textes, mais elle a imposé à l’organe judiciaire de tenir compte de ce facteur.
English: The requested data are provided within 24 hours on the basis of a standard request form and only to Customs TIR Focal Points furnishing their personal user code.
French: Les données requises sont communiquées dans un délai de 24 heures, sous la forme d'une réponse à un formulaire de demande standard et uniquement aux points de contact TIR qui indiquent leur code d'utilisateur personnel.
English: The Working Group subsequently discussed a sixth topic:
French: Le Groupe de travail a par la suite décidé d'ajouter à cette liste le sixième thème suivant :
English: Conclusion CIPO accountabilities for results are clearly assigned and are consistent with resources.
French: Conclusion Les responsabilisations de l'OPIC envers les résultats sont clairement assignées et sont conformes aux ressources.
English: (b) Employer Capacity Building for Eliminating the Worst Forms of Child Labor, July 2002.
French: b) Le renforcement des capacités des employeurs en vue de l'abolition des pires formes de travail des enfants, juillet 2002.