ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation thanked WIPO for various other types of assistance provided by WIPO as well and expressed a wish for participation in certain future development for cooperation activities, such as a study on the banderole system and its implementation for Trinidad and Tobago that should begin in October 1998.
French: Elle a remercié l’ OMPI pour divers autres types d’ assistance qu’ lui a fournie et a dit souhaiter participer à elle certaines activités futures de coopération pour le développement, telles qu’ étude sur le une système banderole et sa mise en œ uvre à la Trinité-et-Tobago, qui devrait commencer en octobre 1998.
English: resolution.
French: la responsabilité globale de la CSCE dans la gestion de la crise en vue de la résoudre.
English: The following results were achieved during the reporting period (April 1, 2003 to March 31, 2004) with regards to the goals, objectives and targets identified under SDS-II.
French: Les résultats suivants ont été obtenus durant la période de rapport (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004) au regard des buts, des objectifs et des cibles établis dans la SDD II.
English: It also integrates corporate support/service requirements, such as Information Technology, accommodations, communications, contracting and information management.
French: Il intègre également le soutien ministériel/les exigences en matière de services, comme les technologies de l'information, les locaux, les communications, la passation de marché et la gestion de l'information.
English: More particularly, is interest deductible in full where it is paid or payable on notes issued as consideration for shares of a target corporation acquired by a holding corporation which is part of a restructuring arrangement involving the conversion of the equity position held by shareholders into units of an income trust?
French: Plus particulièrement, l’intérêt est-il entièrement déductible lorsqu’il est payé ou payable sur des billets émis en contrepartie d’actions d’une société cible qu’une société de portefeuille a acquises et qui fait partie d’un arrangement de restructuration comportant la conversion de la participation financière que détiennent les actionnaires en des unités d’une fiducie de revenu?
English: Geological & Geophysical Technologist Personal Profile Personal profiles outline one person's experience in this career.
French: Technologue en géologie ou en géophysique Profil Les profils individuels décrivent l'expérience professionnelle d'une personne.
English: 50th Anniversary Photo Contest "This is a picture I took from boat heading back to Salton's Brook wharf.
French: Concours de photographie du 50e anniversaire « Voici une photo que j’ai prise du bateau en revenant vers le quai de Salton's Brook.
English: For a detailed account of the principle of cooperation as codified in the Declaration, see V. S.  Mani, Basic Principles of Modern International Law (Delhi: Lancer Books, 1993), pp. 168-199; and Bogdan Babović, “The duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter”, in Milan Šahović, Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation (Dobbs Ferry, New York: Oceana Publications, 1972), pp. 277-321.
French: Pour un exposé détaillé du principe de coopération tel qu'il a été codifié dans la Déclaration, voir V. S. Mani, Basic Principles of Modern International Law (Delhi: Lancer Books, 1993), p. 168 à 199; et Bogdan Babović, « The duty of States to cooperate with one another in accordance with the Charter », in Milan Šahović, Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation (Dobbs Ferry, New York : Oceana Publications, 1972), p. 277 à 321.
English: This emphasis indicates how our notions of audience, the dialogical, various modes of address and conception(s) of the public sphere(s) has become the all important points for our institutional constitution, and how this entails both the ethical and the political: Art that is not just concerned with the artworld, but with the world.
French: En particulier dans le contexte d'un populisme politique grandissant, le lieu traditionnel de la pensée critique et éclairée est de plus en plus indésirable. Mais au sein de l'Etat providence également, nous observons de nouvelles contingences et restrictions, et surtout une évolution rapide vers l'association de la culture et du capital.
English: (2) The purpose of the compensation plan is to offset for the loss of fish habitat resulting from the deposit of a deleterious substance into the tailings impoundment area.
French: (2) Le plan compensatoire a pour objectif de contrebalancer la perte d'habitat du poisson consécutive au rejet de substances nocives dans le dépôt de résidus miniers.
English: Specific training needs to be provided in, for example, accounting, management, communication, secretarial and clerical skills and aspects of marketing likely to be of specific use to partners collaborating with craftworkers or tradespeople.
French:  20. Il faudrait, par exemple, prévoir des formations spécifiques axées sur la comptabilité, la gestion et le management, la communication, le secrétariat et la bureautique, la stratégie et les techniques commerciales qui pourraient se révéler particulièrement utiles au conjoints collaborateurs d’artisans ou de commerçants.
English: Other non-combat, but deployable, elements should be treated Apart from this general, yet important point about in the same way.
French: D’autres postes de non combattant mais susceptibles d’être envoyés en relations entre l’Armée et le peuple canadien, je voudrais attirer mission devraient être traités de la même manière.
English: With respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group D for the transportation of persons, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D pour le tranpsort de personnes, la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: 2.2 Subject to sections 3 and 4, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a producer of finished outerwear fabrics set out in the schedule in respect of greige outerwear fabrics imported into Canada by the producer during the period beginning on January 1, 2007 and ending on December 31, 2007 for use in the manufacture of outerwear apparel.
French: 2.2 Sous réserve des articles 3 et 4, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, au fabricant de tissus finis pour vêtements de dessus, énuméré à l'annexe, à l'égard de tissus écrus qu'il a importés au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2007 et se terminant le 31 décembre 2007 et devant servir à la confection de vêtements de dessus.
English: Sustainable Development Accomplishments, Challenges and Opportunities 2.1 Recent Progress Moving Towards a Sustainable Economy In the last few years, Canada has been successfully addressing critical structural issues that once limited our competitiveness with the rest of the world.
French: Réalisations, défis et possibilités en matière de développement durable 2.1 Progrès récents Vers une économie durable Au cours des dernières années, le Canada a réussi à régler les problèmes structurels essentiels qui limitaient sa compétitivité internationale.
English: It is also important to note here that the Court specifically chose not to address the constitutionality of retaining identification information of persons who are not later convicted.
French: Il est également important de noter ici que la Cour a expressément décidé de ne pas aborder la constitutionnalité de la conservation de renseignements d'identification des personnes qui ne sont pas condamnées subséquemment.
English: It is too easy to doze off – causing a serious fire hazard.
French: Il est très facile de sommeiller, ce qui peut provoquer un risque d’incendie.
English: This means that the Central African population has increased by 650,000 in the space of 16 years, an annual growth rate of 1.29 per cent
French: Ainsi, en 16 années, la population centrafricaine a augmenté de 650 000 habitants, soit un taux de croissance annuel de 1,29 %.
English: He understands team dynamics and adapts to compensate for team shortcomings.
French: Il comprend la dynamique de l'équipe et il sait s'adapter pour compenser les lacunes de l'équipe.
English: Specifically, we examine the following questions:
French: Répartition spatiale de l’abondance
English: Articles 23 and 88 of the Constitution provide for the right of citizens to invoke extraordinary jurisdiction of the Supreme Court for effective remedies against violations of human rights.
French: Les articles 23 et 88 de la Constitution prévoient que les citoyens ont le droit de saisir la Cour suprême, en vertu de sa compétence d'exception, pour obtenir un recours effectif contre des violations des droits de l'homme.
English: The minimum value of support in this area is $2 500 000.
French: La valeur minimale du soutien dans ce secteur est de 2 500 000 $.
English: S/2006/229 (4 May 2006)
French: S/2006/229 (4 mai 2006)
English: O 8.47 Trustee Institution Name
French: F 8.47 Nom de l’institution de l’administrateur
English: More info on the entrance to the campsite at the festival website.
French: Plus d'infos du camping sur le website du festival.
English: The reference amount for frozen dairy desserts, such as bars, sandwiches and cones, was increased to 125 mL from 85 g.
French: La quantité de référence pour les desserts laitiers glacés tels les tablettes, les sandwiches et les cornets de crème glacée a été augmentée de 85 g à 125 ml.
English: Brake applications where modulation only occurs once during the stop shall not be considered to meet this definition.
French: Lorsqu'il se produit seulement un cycle de régulation pendant un freinage, on considère que cette condition n'est pas remplie;
English: (Note: Paragraph 6 of negotiating text agreed at CG already refers to a review of all matters relating to the Adaptation Fund at its XX session.
French: (Note: Le paragraphe 6 du texte de négociation dont est convenu le groupe de contact renvoie déjà à un examen de toutes les questions relatives au Fonds pour l'adaptation à sa vingtième session.
English: Welcomes the proposed establishment in the draft financial rules of a [supplementary trust fund] [special trust fund] for the purpose of [facilitating] technical assistance and other related matters in support of developing country Parties and Parties with economies in transition, and invites the Conference of the Parties, at its first meeting, to adopt these provisions;
French: Se félicite de la création proposée, dans le projet de règles de gestion financière, d'un [Fonds d'affectation spéciale supplémentaire] [Fonds d'affectation spéciale à des fins particulières] destiné à [faciliter] l'assistance technique et autre pour soutenir les pays en développement et les pays à économie en transition qui sont Parties à la Convention, et invite la Conférence des Parties à adopter ces dispositions à sa première réunion;
English: Of all salaried employees, 82% of men and 68% of women were in continuous full-time work in 2004, and 5% of men and nearly 13% of women were in permanent part-time employment.
French: Sur l'ensemble des salariés recensés en 2004, 82 % des hommes et 68 % des femmes travaillaient à temps complet, et 5 % des hommes et près de 13 % des femmes travaillaient à temps partiel à titre permanent.
English: Within the planned development case, Shell predicted that cumulative effects on soils would be negligible for all assessment criteria.
French: Shell a proposé d’autres mesures d’atténuation visant à réduire les effets de l’érosion, du compactage, de la salinité et du mélange des sols.
English: Notification Sponsors must notify Health Canada of the following changes, within 15 calendar days of the date of the change:
French: Notification Le promoteur doit aviser Santé Canada des changements mentionnés ci-après dans les quinze jours civils suivant la date des changements :
English: Major Michael Boire LE MARQUIS DE MONTCALM AND THE BATTLE FOR QUÉBEC, SEPTEMBER 1759 – A REASSESSMENT
French: Le major Mathias Joost LE COMMANDEMENT AÉRIEN DE L’OUEST ET LES BALLONS JAPONAIS
English: Again, the Secretariat has carefully monitored such developments and, in some cases, has participated in discussions relating to those initiatives.
French: Là encore, le secrétariat a suivi de près cette évolution et, dans certains cas, a participé aux débats consacrés à ces initiatives.
English: • Implement approved projects, beginning in 2007-2008.
French: • Mettre en œuvre les projets approuvés, à compter de 2007-2008.
English: The Board also received information from today's witnesses on the sequence of events prior to and during the fires onboard the submarine on 5 October 2004.
French: La Commission a également reçu des témoignages sur les événements qui se sont déroulés avant et pendant les incendies survenus à bord du sous-marin le 5 octobre 2004.
English: Cooperative work between First Nations, resource management agencies and research communities will guide future human use of the region.
French: Les travaux de coopération entre les Premières nations, les organismes de gestion des ressources et le milieu de la recherche orienteront l'activité humaine dans les années à venir.
English: ◦ The Government of Canada Supports Two Vancouver Arts Organizations
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie deux organismes à vocation artistique de Vancouver
English: 136 to which one of those two paragraphs applies is derived from activities carried on outside the geographical boundaries of the municipality or municipalities that own the entity. The amendment ensures that income from activities carried on in a province by an entity, as a producer of electrical energy or natural gas or as a distribution of electrical energy, heat, natural gas or water, is not included in the determination where those activities are regulated under the laws of the province.
French: La modification apportée à ce paragraphe fait en sorte que le revenu provenant d’activités qu’une entité exerce dans une province à titre de producteur d’énergie électrique ou de gaz naturel ou à titre de distributeur d’énergie électrique, de chaleur, de gaz naturel ou d’eau ne soit pas pris en compte lorsque les activités en question sont réglementées par les lois de la province.
English: Instead, due to over-enthusiastic economic liberalism, priority was given to other solutions that certainly do not benefit consumers or users, but the shareholders of these big monopolies.
French: Au lieu de cela, en raison d'un libéralisme économique trop enthousiaste, la priorité a été accordée à d'autres solutions qui ne bénéficient certainement pas aux consommateurs ni aux utilisateurs, mais aux actionnaires de ces grands monopoles.
English: * All trademark rights used under license -30- For further information: Alexandra Gillespie (416) 449-9444 Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Alexandra Gillespie  (416) 449-9444 * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d'une licence Tout effet indésirable présumé peut aussi être signalé au :
English: In the context of a weaker economic outlook, financial markets confront the interrelated issues of: re-pricing of risk and significant de-leveraging; managing counterparty risks; accommodating balance sheet adjustments; raising capital; improving the liquidity and functioning of key markets.
French: Dans le contexte de l’assombrissement des perspectives économiques, les marchés financiers sont confrontés à des défis interreliés : l’établissement d’une nouvelle tarification du risque et une nette tendance au désendettement, la gestion des risques de contrepartie, le redressement des bilans, la mobilisation de capitaux, et l’amélioration de la liquidité et du fonctionnement des principaux marchés.
English: In 1998 the Cinque Terre Consortium produced a multi-language questionnaire designed to measure the level of tourist satisfaction with the quality of services offered.
French: Le consorzio Cinque Terre a mis au point en 1998, un questionnaire en plusieurs langues destiné à mesurer le degré de satisfaction des touristes quant à la qualité des services offerts.
English: The commenting period on the SEC proposal is 75 days after it is published in the Federal Register.
French: Le délai pour présenter des commentaires sur la proposition de la SEC est de soixante-quinze jours après sa publication au Registre fédéral.
English: In this case, the Court adopted a relative exclusion doctrine, according to which the court may rule on the inadmissibility of evidence on the basis of the manner by which it was obtained, if two conditions are fulfilled: (1) the evidence was obtained unlawfully; and (2) admission of the evidence will harm the defendant significantly in regard to his right to fair proceedings, in a way and to an extent which is not in accordance with the limitation paragraph of Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: En l'espèce, la Cour a adopté une doctrine d'exclusion relative, selon laquelle le tribunal peut statuer sur l'irrecevabilité d'éléments de preuve en se fondant sur la manière dont ils ont été obtenus, si deux conditions sont réunies: 1) les éléments de preuve ont été obtenus illégalement, et 2) la recevabilité de la preuve nuirait de façon significative au droit de l'accusé à un procès équitable, d'une manière et dans une mesure incompatible avec les restrictions imposées par le paragraphe pertinent de la loi fondamentale relative à la dignité et à la liberté de la personne.
English: The Authority shall produce and file with the Agency, by May 21, 1997, the tariff justification described in the attached Schedule "A" and all the information, particulars and documents listed in the attached Schedule "B".  2.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 21 mai 1997, la justification tarifaire décrite dans l'annexe «A» ci-jointe et tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe «B» ci-jointe.  2.
English: It should be borne in mind that, while United Nations peacekeeping operations had grown in size and complexity, during the boom years of peacekeeping in the early 1990s there had been up to 73,200 personnel in the field at a time when the Department of Peacekeeping Operations had only 407 posts.
French: S'il est vrai que les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont aujourd'hui plus étendues et plus complexes, il est bon de rappeler qu'au début des années 90, lorsque ces opérations ont eu le plus d'ampleur, les effectifs déployés sur le terrain ont atteint jusqu'à 73 200 hommes alors que le Département des opérations de maintien de la paix ne disposait que de 407 postes.
English: Vintsuk Vyachorka was charged with using obscene language; Vyacheslav Siuchyk was initially detained for his likeness to a known criminal and then charged with urinating on the street.
French: Vintsouk Viatchorka a été condamné pour avoir utilisé un langage obscène. Viatcheslav Sioutchik a d'abord été appréhendé parce qu'il ressemblait à un délinquant fiché, puis inculpé pour avoir uriné sur la voie publique.
English: On 12 October 1999, the United States Supreme Court, without comment, let that majority decision stand, and moved Exzavious Lee Gibson one step closer to execution.
French: Le 12 octobre 1999, la Cour suprême des États-Unis, a confirmé sans commentaire, cette décision majoritaire, faisant ainsi franchir à Exzavious Lee Gibson une étape supplémentaire le rapprochant de son exécution.
English: Amendment 135 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
French: Amendement 135 Hannes Swoboda Proposition de directive – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) Pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur, il convient que les autorités de régulation de l'énergie soient en mesure de prendre des décisions sur tous les aspects réglementaires pertinents et qu’ils disposent d’une indépendance totale par rapport aux autres intérêts publics ou privés.
English: Recognizing that the entry into force of the Convention, as soon as possible, through its ratification by twenty States, will be a significant event,
French: Conscient que l'entrée en vigueur de la Convention le plus tôt possible, dès qu'elle aura été ratifiée par 20 États, sera un événement important,
English: Mandating the establishment of a structured dialogue between providers of insurance services and Parties, to advise on appropriate and practical insurance-related actions, including exchanging and collecting information on risk transfer mechanisms.
French: g) Préconiser un dialogue structuré entre les fournisseurs de services d'assurance et les Parties pour étudier les mesures concrètes à prendre dans ce secteur, et échanger et rassembler des renseignements sur les mécanismes de transfert des risques.
English: The applicability of the test for rapid and accurate evaluation of protease activity is demonstrated by dose–response curves of enzymatic digestion, and their standard errors.
French: L'applicabilité de l'essai précise et rapide est interprété par les courbes de dosage–effet graphique et les erreures de standard des déterminations sont calculées.
English: In addition, the law has recognized that charitable purposes and activities must not violate public policy.
French: Par ailleurs, la loi a reconnu que les fins et les activités de bienfaisance ne doivent pas violer l'ordre public.
English: I should therefore like yesterday's Minutes to be corrected and also, in this afternoon's discussion, we should talk about Xerox, not Rank Xerox.
French: Je désire donc demander que le procès-verbal d'hier soit corrigé mais aussi que nous ne parlions cet après-midi que de Xerox, et non de Rank Xerox.
English: A traditional cook, Mediterranean specialities, made with the tang of the soil and served with simplicity, in a warm dining room during winter and on the pool’s terrace on sunny days.
French: Restaurant de charme à l'ambiance feutrée entièrement rénovée en 2005.
English: While the RCMP had no intention of interfering with Mr. Arar’s consular rights, the Deputy Commissioner expressed "major concerns with the misleading statement" in the draft letter that there was no evidence of Mr. Arar being involved in any terrorist activities.1347
French: [TRADUCTION] « Je veux profiter de cette occasion pour réitérer la détermination du gouvernement du Canada à fournir toute l’aide consulaire possible à M. Arar ainsi qu’à vous-même et aux autres membres de sa famille,
English: The scheme was devised to help unemployed St. Helenians find jobs, improve their prospects of remaining employed and enhance their employment prospects.46
French: Ce programme vise à faciliter la réinsertion professionnelle des chômeurs et à améliorer leurs chances de garder un emploi et leurs perspectives d'embauche.
English: Concentrations of GA-like substances in the shoots were higher during vegetative growth than during shoot elongation or panicle elongation and the pattern of declining concentration of GA-like substances was observed for both hybrids over both field seasons.
French: Les concentrations en substances GAs dans les tiges étaient plus élevées au cours du stade de croissance végétative que du stade d'élongation de la tige ou de la panicule, et le patron de baisse des concentrations fut observé chez les deux hybrides durant les deux saisons.
English: The proper functioning of the internal market requires safe products and informed consumers with the ability to choose.
French: Le bon fonctionnement du marché passe par des produits sûrs et des consommateurs informés, en mesure de bien choisir.