ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its decision of 25 October 2001 on its review of the constitutionality of provisions contained in articles 47 and 51 of the RSFSR Code of Criminal Procedure and in article 16, paragraph 2, subparagraph 15, of the Federal Act concerning pretrial detention of suspects and accused persons, the Constitutional Court stressed that the right of any lawyer (defence counsel) to participate in criminal proceedings and to meet in private with his or her client could not be made subject to approval, and that a lawyer could not be removed from proceedings unless he or she had legal grounds for refusal.
French: Dans son arrêt du 25 octobre 2001 concernant la constitutionnalité des dispositions figurant aux articles 47 et 51 du Code de procédure pénale de la RSFSR et à l'alinéa 15 du paragraphe 2 de l'article 16 de la loi fédérale sur la détention provisoire des suspects et des inculpés, la Cour constitutionnelle a estimé que le droit de tout avocat (défenseur) de participer à une procédure pénale et de s'entretenir seul à seul avec son client ne saurait être soumis à autorisation et qu'il ne pouvait être refusé à un défenseur que si celui-ci était légalement récusable.
English: Evaluation of the regional cooperation framework for Africa,
French: Évaluation du cadre de coopération régionale avec l'Afrique (2002-2006)*
English: •   Audit of the Security Function — Report on Preliminary Phase January 2000 Summary Audit Objectives The purpose of the preliminary phase of this audit was to evaluate the efficiency of Industry Canada's security function and to identify key aspects of this function which should be subject to a further audit.
French: •   Vérification de la fonction sécurité — Rapport de phase préliminaire janvier 2000 Sommaire Objectifs de la vérification Le but de la phase préliminaire est d'évaluer l'efficacité de la fonction sécurité d'Industrie Canada et d'identifier les aspects clés de cette fonction qui devraient faire l'objet d'une vérification plus approfondie.
English: At the request of the individual, this entitlement may be converted to 10 additional kilograms of accompanied excess baggage per person;
French: En lieu et place, l'intéressé peut demander le paiement de 10 kilogrammes supplémentaires d'excédent de bagages (bagages accompagnés) par personne;
English: However, the success of the programme will in particular depend on: the ONA's capacity to manage the sanitation system both on the technical and commercial front, the quality of the data and information exchanged between all parties concerned including civil society organisations, the quality of human resources, the alignment of the legal framework.
French: Toutefois la réussite du programme dépend en particulier de : la capacité de l’ONA à gérer le système d’assainissement tant sur le plan technique que commercial, la qualité des données et informations échangées entre l'ensemble des acteurs y compris les organisations de la société civile, la qualité des ressources humaines, la mise en cohérence de l’environnement juridique.
English: Some of the principles are based on ideas from other sources [European Commission, 1998; Hrudey, 1998; Light and Hrudey, 1998; Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Hattis, 1996; National Research Council, 1996].
French: Certains de ces principes sont fondés sur des idées formulées par d’autres sources [la Commission des Communautés européennes, 1998; Hrudey, 1998; Light et Hrudey, 1998; la Presidential/Congressional Commission on Risk Assessment and Risk Management, 1997 a, b; Hattis, 1996; le National Research Council, 1996].
English: ◦ eligibility of the applicant to receive funding;
French: ◦ l'admissibilité du demandeur à recevoir une aide financière ;
English: May 20, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2003-020 L & C Canada Coastal Aviation Inc.
French: 20 mai 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2003-020 L & C Canada Coastal Aviation Inc.
English: The revised program will focus on those stages of training in which there is particularly high attrition for these groups.
French: Le programme remanié mettra l’accent sur les étapes de la formation où ces deux groupes perdent un nombre particulièrement élevé d’étudiants prometteurs.
English: Expressing the hope that, with the progress of the peace process, the Israeli occupation will be brought to an end and therefore violation of the human rights of the Palestinian people will cease,
French: Exprimant l'espoir que, vu les progrès du processus de paix, il sera mis un terme à l'occupation israélienne et qu'ainsi, les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés,
English: Travellers Cave offers all of them with many other services...
French: Travellers cave propose tous ces services et biens d’autres encore ..
English: B 60 B VEHICLE WHEELS; CASTORS; AXLES; INCREASING WHEEL ADHESION
French: B 60 B ROUES DE VÉHICULES; ROUES À PIVOT; ESSIEUX; AMÉLIORATION DE L'ADHÉRENCE DES ROUES
English: real estate St Aygulf Bord de sea. With south exposure this apartment of 30 m² (about 322 ft²), built in 1985, in a building of 3 floors comprises 2 rooms including 1 bedroom and 1 toilet.
French: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 30 m², construit en 1985, dans un immeuble de 2 étages comporte 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: HVTN facilitates the process of testing preventive vaccines against HIV/AIDS, conducting all phases of clinical trials.
French: L'hétérosexisme cause ainsi une dynamique subtile d'exclusion contre ceux et celles qui ne s'identifient pas comme des hétérosexuels.
English: The Children's Code makes provision for all categories of vulnerable children, including so-called “witch children”, and the victims of infanticide.
French: L'élaboration du Code de l'enfant a permis de prendre en compte toutes les catégories d'enfants vulnérables, dont les enfants dits « sorciers », enfants victimes d'infanticide.
English: Integrating Marketing – PR, Media & Trade "Canada Gold Maple Couple 2006" Campaign
French: Marketing intégré – RP, médias et industrie Campagne « Canada Gold Maple Couple 2006 »
English: The Vice-Chairperson in her opening statement welcomed the consideration in a comprehensive and coherent manner by the Assembly of ways and means to promote the rule of law at the national and international levels.
French: Dans la déclaration liminaire, la Vice-Présidente s'était félicitée de ce que l'Assemblée examine de manière globale et cohérente les moyens de promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.
English: Process The team produced appropriate materials and provided training to those who would be using the resources.
French: Processus L'équipe a produit les documents appropriés et a assuré la formation des personnes qui les utiliseront.
English: The car was carrying 300 kilograms of explosives and three gas canisters connected to a detonator.
French: Ce véhicule transportait 300 kilogrammes d'explosifs et trois bouteilles de gaz reliées à un détonateur.
English: I would like to express my appreciation to the consultants who provided invaluable advice, strategic guidance and expertise:
French: Je tiens d’abord à exprimer toute ma reconnaissance aux consultants qui ont offert des avis et des conseils stratégiques précieux ainsi que leur expertise :
English: In Canada, this is not generally the case.
French: Au Canada, cependant, ce n’est généralement pas le cas.
English: The Working Party invited Governments, EC and River Commissions to transmit to the secretariat by 1 November 2006 their comments and proposals with regard to possible UNECE harmonized procedure for consideration of applications for recognition of ship's certificates and boatmasters' licenses using as a reference document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1.
French: Le Groupe de travail a invité les États membres, la CE et les commissions fluviales à faire parvenir au secrétariat, au plus tard le 1er novembre 2006, leurs observations et leurs propositions concernant la possibilité d'élaborer, sur la base du document TRANS/SC.3/2005/5/Add.1, une procédure harmonisée de la CEE pour l'examen des demandes de reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur de bateau.
English: Its reform will take time and sustained efforts.  It will require patience, determination and resources.
French: Sa réforme exigera du temps ainsi que des efforts soutenus, de même que de la patience, de la détermination et des ressources.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during discussion of the item.
French: Les délégations sont donc priées d'apporter l'exemplaire qui leur a été remis pour les débats sur ce point.
English: [300(2)] The Notice of an application by the returning officer for a judicial recount form set out in Appendix C (Form 1) of this handbook may be used for this purpose.
French: L’Avis d’une requête en dépouillement judiciaire par le directeur du scrutin (formulaire 1 de l’annexe C du présent manuel) peut servir à cette fin. 2.2.2 Dépouillement judiciaire à la suite d’une requête d’un électeur
English: The legislation will ensure the safety of It will require manufactures of materials all materials that come into contact with our to certify their products before they go on drinking water by requiring them to be certified the market.
French: La loi permettra d’assurer la sûreté de tous les produits entrant en contact avec notre eau potable en exigeant qu’ils soient certifiés en regard de normes fondées sur la santé avant d’être vendus ou importés au Canada.
English: Differences between Member States are not compatible with need for rigorous application.
French: En effet, elle a d’ores et déjà apporter la preuve de son utilité.
English: • There is supporting evidence that available alternatives are ineffective, toxic, or contraindicated (personal preference alone does not justify an exception); or
French: • Lorsqu'il a été démontré cliniquement que les autres traitements existants sont inefficaces, contre-indiqués ou possèdent un profil de toxicité élevé (une préférence personnelle ne peut justifier une exception);
English: ◦ Survey results - PDF CRA 2005 Employee Survey Organizational Report for:
French: ◦ Résultats du sondage - PDF Sondage de 2005 auprès des employés de l'ARC Rapport organisationnel pour :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES – Tariff Items Nos. 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91, and 8708.99.91 HEADQUARTERS FILE – HS 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29, and 8708.99 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D10-15-16, December 28, 1989 OTHER REFERENCES – N/A
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Numéros tarifaires 3926.90.10, 7326.90.10, 8302.30.10, 8708.29.91 et 8708.99.91 du Tarif des douanes DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - SH 3926.90, 7326.90, 8302.30, 8708.29 et 8708.99 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D» - D10-15-16, le 28 décembre 1989 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o
English: • Calls for Tender Home:> New Zealand Statistics New Zealand About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of New Zealand More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Nouvelle-Zélande Statistiques Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de la Nouvelle-Zélande Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Exacerbation of pre-existing illness
French: Exacerbation de maladies préexistantes
English: The discussions initiated over the next two days between associations from eastern and western Europe will undoubtedly lead to new forms of co-operation.
French: Sur tous ces points évoqués : l'efficacité et l'utilisation des instruments juridiques nationaux et internationaux, la prévention en direction des mineurs, la protection et la réinsertion des victimes, les actions en direction de celui sans qui ce commerce n'existerait pas, le client, quels sont, pour vous ONG, les outils indispensables pour ouvrir une brèche dans ce mur du silence ?
English: In addition, it will support the payment, settlement and assets management requirements of participating departments and agencies.
French: Il répondra en outre aux exigences des ministères et des organismes participants en matière de gestion des paiements, des règlements et des biens.
English: APPENDIX Table 1 - Comparison of SD actions reported in Agenda 2000 and the Report on Planning and Priorities and the Bureaux Business Plans Table 2 - Completeness of Information in the Mission Environmental Management Database TABLE 1 1.
French: ANNEXE Tableau 1 - Comparaison des actions de DD énoncées dans Action 2000, ainsi que dans le Rapport sur les plans et les priorités et les plans d'activité des directions générales Tableau 2 - Exhaustivité de l'information figurant dans la base de données de gestion environnementale des missions Tableau 1 1.
English: Protecting Eastern Bluefin Tuna from Further Decline at ICCAT The 20th annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) took place in Antalya, Turkey from November 12-18, 2007.
French: La CICTA doit stopper le déclin du thon rouge de l’Atlantique Est  La 20e réunion annuelle de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a eu lieu du 12 au 18 novembre 2007 à Antalya, en Turquie.
English: Middle East After three years of drought, growing conditions in the Middle Eastern countries, particularly Syria, Iraq, and Iran, improved in 2002-2003, and wheat production in this region is estimated at 38.0 Mt, up 22% from 2001-2002.
French: Moyen-Orient Après trois années de sécheresse, les conditions de croissance dans le Moyen-Orient, notamment en Syrie, en Irak et en Iran, ont été plus favorables en 2002-2003. La production de blé de cette région est évaluée à 38 Mt, ce qui représente une hausse de 22 % par rapport à 2001-2002.
English: Issues 1 to 6 are in accordance with the objectives of the Strategy.
French: Les points 1 à 6 correspondent aux objectifs de la Stratégie.
English: The State party's efforts, in cooperation with international assistance, to implement the Bamako Initiative are welcomed by the Committee.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie, en coopération avec l'assistance internationale, pour appliquer l'Initiative de Bamako.
English: We are also dealing immediately with the issue of blood safety, which is an important factor as well, with the cooperation of the national competent authorities.
French: De plus, nous nous occupons immédiatement de la question de la sécurité sanguine, un facteur tout aussi important, avec la coopération des autorités nationales compétentes.
English: Reiterating its urgent demand that the parties allow UNMEE full freedom of movement and remove with immediate effect any and all restrictions on, and impediments to the work of, UNMEE and its staff in the discharge of its mandate,
French: Exigeant de nouveau d'urgence que les parties accordent à la MINUEE une entière liberté de mouvement et éliminent avec effet immédiat toute restriction et tous obstacles aux activités de la MINUEE et de son personnel dans l'exécution de leur mandat,
English: The next largest contributor was potash, which represented about 15% of the total.
French: Projets d’aménagement de mines Blue Note Mining Inc. a investi 84 M$ afin de remettre en état l’usine et les chantiers de la mine souterraine Caribou, ainsi que la mine à ciel ouvert Restigouche, dans le camp minier de Bathurst.
English: The University of Guelph is proud to be the host university of the Advanced Foods and Materials Network."
French: L’University of Guelph est fière d’être l’université hôte du Réseau des aliments et des matériaux d’avant-garde.
English: A more reasonable approach wold have been to allow only the highest scores to go to the next step.
French: Une approche plus raisonnable aurait consisté à permettre seulement aux candidates et candidats ayant obtenu la note la plus élevée de passer à l'étape suivante.
English: (Check one) (_) Yes (_) No Please elaborate  ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 7) How did you use these papers? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8) Which paper/s or parts of these papers were most useful (user-friendly language, content, details etc.)? (_) Women and Trade in Canada:
French: (Cochez une case) (_) Oui (_) Non Veuillez préciser  _______________________________________________________ 7) Comment vous êtes-vous servi de ces documents? ________________________________________________________ ________________________________________________________ ________________________________________________________ 8) Quels documents ou quelles parties de ces documents ont le plus servi (documents ou passages en langue courante, contenu, détails, etc.)? (_) Les Canadiennes et le commerce :
English: Contact information Ministry of Finance Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g.
French: Coordonnées des contacts Ministry of Finance Finansų ministerija J. Tumo-Vaižganto g.
English: Compounding this threat, it hinders the transfer of water licences to other uses or to users who might want to exercise the right at another location.
French: Les gouvernements peuvent réserver de l’eau non attribuée dans l’intérêt du public, mais ce pouvoir n’a été exercé la plupart du temps que pour conférer des droits sur l’eau aux responsables de grands projets d’irrigation et d’aménagement hydroélectrique.
English: Book the best hostels in San Sebastián with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Saint-Sébastien avec Hostelsclub.
English: The department must include an attestation to be signed by both the Deputy Head and SFO confirming that the final SO and PAA proposal has been submitted in accordance with the guidelines provided in the Instructions to Departments for Developing a MRRS.
French: Le ministère doit joindre une attestation signée par l'administrateur général et l'agent financier supérieur pour certifier que la proposition finale concernant les RS et l'AAP a été présentée conformément aux Consignes aux ministères sur la préparation d'une SGRR.
English: However, these efforts have been undermined by a persistent, deep mistrust of the police among the internally displaced population and many non-internally displaced civilians.
French: Toutefois, ces efforts ont été compromis par le fait que les déplacés, et beaucoup d'autres civils, continuent d'éprouver une profonde méfiance vis-à-vis de la police.
English: The pre-load spacers go on the springs after having removed the fork tops (and the bars too, to make it easier…) Such a long speech for a pair of spacers and a pair of tube-covers ?
French: Quant aux cales de pré-charge, elles se placent sur les ressorts après avoir retiré les bouchons de fourche ( après dépose du guidon, c'est mieux… ).
English: However, we are concerned about the incident that took place on 3 April in connection with the law on higher education.
French: Nous sommes toutefois préoccupés par l'incident qui s'est produit, le 3 avril, en relation avec la loi sur l'enseignement supérieur.
English: • Make a Power of Attorney or Representation Agreement (in B.C.) to say what you want for your future care.
French: • Rédigez une procuration afin de préciser vos choix en matière de soins futurs.
English: Reasonable facilities for the examination of documents are also available at each of the Corporation's other offices listed above.
French: Des installations convenables à la consultation se trouvent à chacune des autres adresses de la Société mentionnées plus haut.
English: "ARCO's project will not only provide young Francophones living in the western region of the province with memorable cultural experiences, it will help increase pride in their cultural heritage."
French: Ce projet de l'ARCO permettra aux jeunes francophones de l'Ouest de la province de vivre une expérience culturelle inoubliable, en plus de les rendre encore plus fiers de leur héritage culturel.Â »
English: According to the State party, the European Court, in its decision on the admissibility of Mr. Masson's application, adopted similar reasoning: “The Court points out that, while article 13 of the Convention guarantees that domestic law will contain provision for a remedy whereby the rights and freedoms enshrined in the Convention can be invoked, this provision is valid only for grievances which are arguable in terms of the Convention.
French: D'après l'État partie, la Cour européenne, dans sa décision sur la recevabilité de la requête de M. Masson a adopté un tel raisonnement: «La Cour rappelle que si l'article 13 de la Convention garantit l'existence en droit interne d'un recours permettant de s'y prévaloir des droits et libertés consacrés par la Convention, cette disposition ne vaut que pour les griefs “défendables” sur le terrain de ladite Convention.
English: On July 20, 1999, King West served a notice of objection.
French: Le 20 juillet 1999, King West a signifié un avis d'opposition.
English: The parties may also attend the office voluntarily.
French: Les parties peuvent également se présenter volontairement devant lui.
English: However, the amount of the benefit will not be included in box 26 (pensionable earnings) of the T4 slip.
French: Cependant, le montant de l’avantage ne figurera pas dans la case 26 (gains donnant droit à pension) du feuillet T4.
English: Metcash is the largest wholesaler and distributor to independent chains and grocery stores.
French: Metcash est le plus important grossiste et distributeur à des chaînes indépendantes et des épiceries.
English: General Assembly High-Level Dialogue on Financing for Development.
French: Réunion à haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement.
English:    Mr President, I believe that the report before us is a further sign of the helplessness that has taken hold of the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je crois que le rapport que nous avons sous les yeux est un signe supplémentaire de l’impuissance qui s’est emparée de l’Union européenne.
English: To judge the validity of this concern, we first need evidence on the costs and benefits of adult human capital development to firms, individuals, and society at large.
French: Pour savoir si cette inquiétude est fondée, nous devons en premier lieu obtenir des données quant aux coûts et aux avantages du développement du capital humain chez les adultes pour les entreprises, les personnes et la société dans son ensemble.
English: What probably remains as the main challenge in the next year is to review the efficacy of the current international efforts in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce qui probablement reste le principal défi pour l'année prochaine sera de procéder à un examen de l'efficacité des efforts internationaux entrepris actuellement en Bosnie-Herzégovine.