ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC, 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles SYNOPSIS OF CHANGES Commission proposal - EP First Reading EP First Reading - Council Common Position Commission of the European Communities COM(2002) 244 final European Parliament Position adopted at first reading Council of the European Union Common Position
French: Proposition de Directive du Parlement Europeén et du Conseil modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE sur l’assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs SYNOPSIS DES CHANGEMENTS Proposition de la Commission – PE Première Lecture PE Première Lecture – Position Commune du Conseil Commission des Communautés Européennes COM(2002) 244 final Parlement Européen Position arrêtée en première lecture Conseil de l'Union Europeénne Position Commune
English: Payment or relief to others 71 - 74 16
French: Paiements ou secours à des tiers 71 - 74 16
English: The Chief Electoral Officer will register the eligible party if it has at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election, and if its application to become a registered party was made 60 days before the issue of the writ or writs for that election and the party has not withdrawn its application.  [368, 370, 117(2)] Registered party A registered party is an eligible political party that has been registered by the Chief Electoral Officer in the Registry of Political Parties.
French: Le directeur général des élections enregistre le parti admissible qui soutient au moins un candidat confirmé à une élection, pourvu qu'il ait présenté sa demande d'enregistrement 60 jours avant la délivrance du ou des brefs pour cette élection et qu'il n'ait pas retiré sa demande. [117(2), 368, 370] Parti enregistré Un parti enregistré est un parti admissible qui a été enregistré par le directeur général des élections dans le Registre des partis politiques.
English: Contact the CTRF to order the full text of proceedings.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: The Great Escape; Directorate of History and Heritage; Cash-out of Accrued Leave Program
French: La grande évasion; Direction – Histoire et patrimoine; Un programme d'encaissement de congés acquis
English: However, second generation risk scales are comprised mostly of static, immutable factors and provide little information about offender needs.
French: Cependant, les échelles de risque utilisées dans ces instruments étaient basées principalement sur des facteurs statiques et immuables, et elles n’offraient que peu d’information sur les besoins des délinquants.
English: The website is not connected to any train operator, manufacturer or government agency.
French: Le site n'est connecté à aucune entreprise de chemin de fer, manufacturier ou organisation gouvernementale.
English: • Show students Blunden Harbour, c.1930. Have them describe what they see.
French: • Montrez aux élèves Blunden Harbour, v.1930. Demandez-leur de décrire ce qu’elles et ils voient.
English: Annex A and B provide several principal contacts and websites.
French: Les annexes A et B indiquent plusieurs sources de renseignements et sites Web.
English: They are not fully aware of the many other demands placed on the Missions, e.g., managing visits, consular, dealing with natural disasters, provincial and municipal delegations, resulting in unrealistic expectation.
French: Ils ne sont pas au courant des nombreux autres rôles que doivent remplir les missions, c'est-à-dire la gestion des visites, les activités consulaires, les interventions en cas de catastrophe naturelle et les délégations provinciales et municipales, ce qui entraîne des attentes irréalistes.
English: Brad Pitt has harsh words for BP in Spike Lee 's new documentary about New Orleans.
French: Brad Pitt et Angelina Jolie sont des parents débordés avec leurs six enfants.
English: will inevitably contain common elements, there are variations from one to another.
French: Bien que les ordres publics des Etats membres contiennent, bien sûr, des éléments communs, il existe néanmoins des variations d’un Etat membre à l’autre.
English: Mr Tannock would do better to concern himself with the interests of those he was elected to represent rather than those who did not elect him.
French: M. Tannock ferait mieux de se préoccuper des intérêts des citoyens qui l’ont élu au lieu de ceux qui ne l’ont pas élu.
English: "sufferance warehouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: « tabac fabriqué non ciblé » Produit non ciblé à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: A sample was selected from the list that allowed estimates to be made of the characteristics of Aboriginal people living on Indian reserves and settlements, in other Aboriginal communities, and in other areas in Canada.
French: L’information sur les produits est présentée en fonction de la catégorie thérapeutique et de chaque produit en particulier.
English: During the reporting period, UNMIS provided 295 ex-combatants, including 50 women, with basic prison officer training in coordination with local authorities, and contributed to specialist management training for a total of 209 staff, including 21 women.
French: Au cours de la période à l'examen, la MINUS a fourni à 295 ex-combattants, dont 50 femmes, une formation de base dans le domaine pénitentiaire, en coordination avec les autorités locales, et a contribué à la formation spécialisée de 209 agents pénitentiaires, dont 21 femmes.
English: 2.2.1. The founding texts of the Council of Europe: plurilingualism and language policies Taking into account issues relative to languages and their teaching has led to the drafting of numerous official Council of Europe documents.
French: Les textes fondateurs du Conseil de l’Europe : le plurilinguisme et les politiques linguistiques La prise en compte des questions relatives aux langues et à leur enseignement a suscité l’élaboration de nombreux textes officiels du Conseil de l’Europe.
English: This document will be annexed to the grant agreement.
French: Ce document sera annexé à la convention de subvention.
English: Proper tires do make a difference for your safety!
French: Pour votre sécurité, les bons pneus font toute une différence !
English: "Contrary to what is widely believed, people are in fact keenly interested in progress in science and technology.
French: Il compositions, les porte pour la première fois de véritables "papiers" consacrés à des agendas de programmes et des projets européens.
English: Look for a Commercial Banking Centre Consider the nearest commercial banking centre, even if it is some distance from your place of business.
French: Partez à la recherche du centre de services bancaires commerciaux le plus près Partez à la recherche du centre de services bancaires commerciaux le plus près, même s'il est un peu éloigné de votre établissement.
English: "Exercise Brilliant Arrow proved to be an excellent opportunity to conduct an overseas deployment of a CF-18 expeditionary force and participate in a major coalition exercise under the auspices of NATO," says Lieutenant-Colonel Patrice Laroche, Commanding Officer of 425 Squadron.
French: « L’exercice Brilliant Arrow s’est avéré une excellente occasion de déployer à l’étranger un corps expéditionnaire de CF-18 et de participer à un exercice d’envergure de la coalition sous l’égide de l’OTAN », signale le Lieutenant-colonel Patrice Laroche, commandant du 425e Escadron.
English: 4.5.2 - All Manufactured or Imported Products Containing NP and/or NPEs This information is provided to assist in completing Part 4.5.2 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP ou des NPE Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 4.5.2 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: I'm currently playing this game and while this game looks great I really hate the controls and the camera.
French: Je me souviens que j'avais fait ça pour la démo de Guitar Hero 3 sans problème.
English: On the previous CF349 Unserviceability sheet (also known as the pink sheet), the technician signs for the work completed and the Master Corporal (MCPL) verifies the work physically and signs the CF349.
French: Sur l'ancienne formule d'indisponibilité CF 349, aussi connue sous le nom de feuille rose, le technicien atteste par écrit du travail complété et le caporal-chef (cplc) vérifie physiquement le travail et signe la CF 349.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.30, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/59/L.30, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: UNICEF received reports of children as young as 16 years being included in the training programmes.
French: L'UNICEF a appris que des enfants de 16 ans à peine y participaient.
English: After hearing strong support for adopting a due diligence standard, the Committee recommended that the CBCA should be amended to provide a due diligence defence for corporate directors.
French: Selon eux, il faudrait que les administrateurs soient protégés par une défense de diligence raisonnable, sauf en cas de malhonnêteté, d’activité frauduleuse, de mauvaise foi ou de transactions intéressées.
English: Armchair Discussions - National Capital Region (S225) Armchair discussions provide a weekly opportunity for federal public servants to interact with colleagues and some of the most accomplished professionals and academics in their fields.
French: Discussions informelles - Région de la Capitale nationale (S225) Les discussions informelles offrent une occasion hebdomadaire aux fonctionnaires d’échanger avec des collègues ainsi qu'avec des professionnels et universitaires réputés dans leurs domaines.
English: • Schedule 3 - Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials
French: • Annexe 3 - Déchets dangereux et matières recyclables dangereuses
English: Urges the United Nations system, in coordinating its activities at the national, regional and global levels, to foster a coherent response, including through close collaboration with bilateral donors, in the implementation of the New Partnership for Africa's Development in response to the needs of individual countries within the larger framework of the New Partnership;
French: Prie instamment le système des Nations Unies, dans le cadre de la coordination de ses activités aux niveaux national, régional et mondial, de promouvoir une intervention cohérente, notamment grâce à une collaboration étroite avec les donateurs bilatéraux, en vue de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour satisfaire les besoins de chaque pays dans le cadre plus large du Nouveau Partenariat;
English: The three countries that have opened their borders have not been faced with a large-scale migration flow.
French: Les trois pays qui ont ouvert leurs frontières n’ont pas dû faire face à un afflux migratoire à grande échelle.
English: IN THE MATTER OF the installation of the protective devices at the said crossing.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection audit croisement.
English: GRSP noted the activity of GRSG in this field, but before entering into the subject it would need more information and, if possible, a presentation on the issue.
French: Le GRSP a pris note des activités du GRSG dans ce domaine, mais avant d'examiner cette question il souhaiterait disposer d'un complément d'information et, dans la mesure du possible, d'un exposé sur la question.
English: The Code for Criminal Procedure stipulates in article 10, paragraph (3), that no person shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment during the process of a criminal prosecution.
French: Le code de procédure pénale stipule à l'article 10, paragraphe 3), qu'aucune personne ne peut être soumise à la torture ou à un traitement cruel, inhumain ou dégradant dans le cadre de la procédure de poursuite criminelle.
English: The e-mail states that my AccèsD account is about to expire.
French: Dans le courriel, on écrit que mon compte AccèsD arrive à expiration.
English: Furthermore, article 43 of the Prosecutor’s Office, article 13 of the Law on the Tax Service, article 25 of the Law on the Customs Service, article 39 of the Law on the Police and article 24 of the Law on Civil Service, all provide that the officials to which those laws apply "do not have the right to accept gifts, money or services for discharging his/her official responsibilities, except for cases foreseen by the legislation of the Republic of Armenia".
French: Par ailleurs, l’article 43 du ministère public, l’article 13 de la loi sur le service des impôts, l’article 25 de la loi sur le service des douanes, l'article 39 de la loi sur la police et l’article 24 de la loi sur la fonction publique prévoient que les agents concernés par ces lois « ne sont pas autorisés à accepter des cadeaux, de l’argent ou des services visant à influencer l’exercice de leurs responsabilités, sauf dans les cas prévus par la législation de la République d’Arménie ».
English: • Staff Sergeant James R. Kay, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Sergent d’état-major James R. Kay, M.O.M.,  Edmonton, Alberta
English: Thus, based on Minns (1995), a home range on the order of 10 000 m2 is conservative for lake species.
French: Selon Minns (1995), un domaine vital de l'ordre de 10 000 m2 est assez normal pour les espèces lacustres.
English: Nine track with a density of 1 600 or 6 250 BPI and EBCDIC or ASCII coding, preferably unlabelled. If labelled, an end-of-file code should be included.
French:  3880/91 ANNEXE IV FORMAT À RESPECTER POUR LA COMMUNICATION DES DONNÉES SUR LES CAPTURES NOMINALES EFFECTUÉES DANS L'ATLANTIQUE DU NORD-EST Supports magnétiques Bandes magnétiques: neuf pistes; densité: 1 600 ou 6 250 BPI; codage en caractères EBCDIC ou ASCII, de préférence sans label.
English: We have formulated the National Programme of Action and the National Health Plan (1996-2001) and have implemented them for the survival, protection and development of children.
French: Nous avons élaboré le Programme d'action national et le Plan national pour la santé (1996-2001) et nous les avons appliqués pour la survie, la protection et le développement des enfants.
English: The threat trend is moving from hacker novelty to criminal activity for financial gains especially as it relates to identity theft.
French: On assiste à une évolution des menaces allant d'actes posés par de simples pirates informatiques séduits par l'attrait de la nouveauté à de l'activité criminelle motivée par l'appât du gain, consistant principalement à voler des identités.
English: CN stated that the rule of statutory construction provides that an express mention in one provision of an act prevents an implication of the same thing elsewhere in the act and that, therefore, the express mention of provincial railways in the cases of interswitching, connection and construction (sections 149 and 152 of the NTA, 1987 and section 8 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: D'après le CN, en interprétation législative, la règle veut que ce qui fait l'objet d'une mention explicite dans une disposition d'une loi ne puisse pas être implicite dans une autre disposition de la même loi et que, par conséquent, comme les chemins de fer provinciaux sont mentionnés explicitement aux articles portant sur la construction, l'interconnexion et le raccordement (articles 149 et 152 de la LTN 1987 et article 8 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Within the G-7, Canada had the second fastest growth in real GDP per capita between 2000 and 2004.
French: Terre-Neuve-et-Labrador est la seule province qui a enregistré une baisse du PIB réel.
English: The first species identified from North America (Glossiphonia rudis) was not fully described but, based on the collection of a specimen from the same site, T. rude was subsequently thought to have three annuli between the gonopores.
French: La première espèce identifiée en Amérique du Nord (Glossiphonia rudis) n'a pas été entièrement décrite, mais à l'examen d'un spécimen provenant du même endroit, T. rude a été décrété posséder trois anneaux entre les gonopores.
English: The action-oriented, participatory approach to the evaluation helped stimulate organizational learning and negotiation among the partners.
French: L’approche axée sur l’action et la participation a aidé à stimuler l’apprentissage organisationnel et la négociation entre les partenaires.
English: As well, this activity works to increase Canada-wide awareness of the Capital by means of national marketing and communications campaigns that present the Capital as a place where Canadians can experience Canadian heritage, culture and achievements.
French: Réglementation économique du transport aérien, ferroviaire et maritime par l'administration de lois, règlements, codes de pratiques volontaires, programmes d'éducation et de visibilité et par le règlement de différends.
English: • Completed review of information and data holdings
French: • un examen complet de la conservation d'information et de données;
English: Each new video will be played twice a day on each channel (one during prime time) for at least one week.
French: Chaque nouveau vidéo sera diffusé deux fois par jour sur chaque chaîne (une fois pendant l’heure de grande écoute) pendant au moins une semaine.
English: This brings me to the end of my presentation.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le Ministre.
English: The Centres also breed their own varieties, which they make available free to farmers in the South.
French: Ils sélectionnent également leurs propres variétés, qu'ils mettent gratuitement à la disposition des agriculteurs du Sud.
English: (1) In this section, "parking contravention" means a contravention in respect of any unlawful parking, standing or stopping of a vehicle that is created by an enactment.
French: (1) Pour l'application du présent article, « contravention de stationnement » s'entend d'une contravention liée au stationnement, à l'immobilisation ou à l'arrêt illégaux d'un véhicule qui constituent une infraction créée par un texte.
English: The participants (some 30) were Roma/Gypsy representatives from different European countries and diverse political persuasions, statisticians, demographers and lawyers specialised in data protection (see the list of participants in Appendix I).
French: Les participants (environ 30) étaient des représentants roms/tsiganes de divers pays européens et de diverses tendances politiques, des statisticiens, des démographes et des juristes spécialisés dans la protection des données (voir liste des participants en annexe I).
English: Germany, which had objected to the original reservations, also opposed their modification, arguing, among other things, that:
French: L'Allemagne, qui avait objecté aux réserves initiales, s'opposa également à leur modification en faisant valoir notamment:
English: However, enforcement remains a pervasive challenge, as social norms and legal culture often protect privacy and male dominance within the family at the expense of the safety of women and girls.
French: Toutefois, le respect du droit international constitue un problème omniprésent dans la mesure où les normes sociales et la culture juridique garantissent souvent le respect de la vie privée et la domination des hommes au sein des familles aux dépens de la sécurité des femmes et des filles.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Caring Canadian Awards and a Citizenship Ceremony - February 11, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise du Prix pour l’entraide et d’une cérémonie de citoyenneté - le 11 février 2004
English: The delay to June 1, 2007 will allow U.S. officials additional time to assess Canadian proposals regarding the related risk in rail shipments, which could potentially lead to a more favorable fee structure.
French: L’ajournement au 1er juin 2007 accordera plus de temps aux responsables américains pour évaluer les propositions canadiennes portant sur les risques relatifs aux envois par rail, ce qui permettra peut-être d’en arriver à un barème tarifaire plus avantageux.
English: It is a fee for service.
French: Il s'agit de frais imposés pour un service.
English: Firstly, as the rapporteur, Mrs Pack and many others said, implementation is indeed at the heart of the matter, as is a change of mentality.
French: Tout d’abord, comme le rapporteur, Mme Pack, ainsi que beaucoup d’autres l’ont dit, la mise en œuvre est au cœur de la question, à l’instar d’un changement des mentalités.
English: They worked until late at night with only one thing in mind: make the skaters happy.
French: Ils ont passé des nuits blanches à travailler avec une seule idée en tête : rendre les patineurs heureux.
English: JIU itself has produced a number of reports on the administration of justice in the United Nations, the most recent being in 2000 and 2002.
French: Le CCI a lui-même établi plusieurs rapports sur l'administration de la justice à l'ONU, dont les plus récents datent de 2000 et de 2002.
English: If you discover that the potential customer has a strong interest, a visit will make more sense and have a greater chance of success.
French: Si le client potentiel montre par la suite un fort intérêt, une rencontre personnelle prendra tout son sens et aura de plus grandes chances de réussite.
English: In addition to the 171st and 174th Tunnelling Companies, R.E., already referred to as working on the Canadian front, two other British units were attached to the Division, the 14th and 36th Trench Howitzer Batteries, the former, 12inch calibre, firing a round 60-1b. bomb, was detailed on 8th July with the remark "at least 20 rounds of ammunition will be sent with the battery."
French: Avant que cette décision fût prise, des rapports subséquents indiquèrent que la ligne allemande restait intacte; la ligne anglaise avait avancé à un seul endroit près de L.9 et là encore, faute d’appui, on l’avait retirée à 4 h. le 16. Une relève de l’infanterie s’imposait; elle s’exécuta dans la nuit du 17 au 18 et l’on ordonna une avance pour le 18 à 3 h.
English: The GeeXboX project has been accepted to the OpenUsability , Season of Usability 2007 program.
French: Le projet GeeXboX a été sélectionné par OpenUsability , pour son programme Season of Usability 2007 .
English: Cosmetics or similar toilet preparations (casings or accessories for storing or handling of solid or pasty toilet or cosmetic substances A 45 D 40/00)
French: Cosmétiques ou préparations similaires pour la toilette (emboîtages ou accessoires pour la conservation ou l'emploi de produits de toilette ou de cosmétiques, solides ou pâteux A 45 D 40/00)
English: Scroll down to see the full list of Berlin airport flights: simply click on the airline name to check prices and to book.
French: Faites défiler vers le bas pour voir la liste complète des vols de l'aéroport Berlin: il suffit de cliquer sur le nom de la compagnie pour vérifier les prix et réserver.
English: Blue box support does not meet the criteria of the green box, but because it does meet certain other criteria, it is considered to distort less than amber support and is exempt from commitment.
French: Elles ne satisfont pas aux critères de la catégorie verte mais, comme elles remplissent d’autres critères, elles sont considerées comme ayant moins d’effet de distortion que le soutien de la catégorie ambrée et sont exonérées des engagements de réduction.
English: • However, total particulate matter (TPM), volatile organic compounds (VOCs) and ammonia emissions are projected to increase in the future.
French: 100). • Toutefois, les matières particulaires totales (MPT), les composés organiques volatils (COV) et les émissions d'ammoniac devraient augmenter dans l'avenir.