ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No limit was established regarding the maximum insured amount.
French: Aucune limit n’a été établie pour le niveau de garantie pour ce programme.
English: Bosnia and Herzegovina pays its dues on time and on a regular basis to the United Nations and all other organizations of which it is a member.
French: La Bosnie-Herzégovine verse à temps et régulièrement ses contributions à l'ONU et aux autres organisations dont elle est membre.
English: There is a need for well-structured consultation arrangements for this engagement, which needs to be a two-way process, respecting the different roles of Governments and faith communities.
French: Il convient d'établir des accords de consultation bien structurés, en veillant à établir un véritable échange et à respecter les rôles respectifs des gouvernements et des communautés confessionnelles.
English: For analysis of utilization patterns, two parameters are of interest — the number of individuals accessing a service, and the number of times a specific service is accessed.
French: L’autodéclaration a servi à déterminer le nombre de Canadiennes et de Canadiens qui utilisent tous les services d’urgence.
English: (b) Report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2003/76).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2003/76).
English: It won’t be achieved overnight, but we must set realistic targets and achieve these.
French: Cela ne s'accomplira pas du jour au lendemain, mais nous devons nous fixer des objectifs réalistes et les atteindre.
English: In this regard, they noted that mainstreaming gender equality is the collective responsibility of all Member States and of the United Nations system as a whole.
French: Elles ont noté que la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes relevait de la responsabilité collective de tous les États Membres ainsi que de l'ensemble du système des Nations Unies.
English: It contains the recommendations of the Panel on eight of the nine claims in the fourth “F4” instalment, and is submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”) (S/AC.26/1992/10).
French: Le Comité adresse cette partie de son rapport au Conseil d'administration conformément à l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10).
English: Between 1 October 2000 and 31 December 2002, Israeli authorities closed the main Gaza crossing at Erez checkpoint completely for 362 days, and partially for 262 days.
French: Entre le 1er octobre 2000 et le 31 décembre 2002, les autorités israéliennes ont bouclé le principal point de passage de Gaza - le poste de contrôle d'Erez - de façon totale pendant 362 jours et de façon partielle pendant 262 jours.
English: Efforts are under way to include STI prevention and treatment in UNFPA-supported country programmes.
French: Le FNUAP s'emploie à inclure la prévention et le traitement des IST dans ses programmes de pays.
English: • 2 citations issued to 1 Spanish vessel 2006
French: • 2 citations remises à 1 bateau espagnol 2006
English: • Five regional CSA-funded Space Resource Centres opened across Canada and strive
French: • intégrer aux cours de gestion les questions relatives au multiculturalisme;
English: The federal Young Offenders Act applies to persons from age 12 (the age of criminal responsibility) to age 17 inclusive charged with offences arising from federal statutes, including the Criminal Code.
French: La Loi sur les jeunes contrevenants (fédérale) s'applique aux adolescents âgés de 12 (l'âge de la responsabilité criminelle) à 17 ans inclusivement, inculpés d'infractions à des lois fédérales, y compris le Code criminel.
English: English Description Latvia Libya, Arab Jamahiriya Morocco Monaco Moldova Madagascar Marshall Islands Macedonia Mali Myanmar Mongolia Macao Northern Mariana Islands Martinique Mauritania Montserrat Malta Mauritius Maldives Malawi Mexico Malaysia Mozambique Namibia New Caledonia Niger Norfolk Island Nigeria Nicaragua Netherlands Norway Nepal Nauru Neutral Zone Niue New Zealand Oman Panama Pacific Islands Trust Territory Peru French Polynesia Papua New Guinea Philippines Pakistan
French: Description Luxembourg Lettonie Libyenne, Jamahiriya Arabe Maroc Monaco Moldavie Madagascar Îles Marshall Macedoine Mali Myanmar Mongolie Macao îles Mariannes du Nord Martinique Mauritanie Montserrat Malte Maurice Maldives Malawi Mexique Malaisie Mozambique Namibie Nouvelle Caledonie Niger Îles Norfolk Nigeria Nicaragua Pays-Bas Norvège Nepal Nauru Zone Neutrale Nioue Nouvelle-Zélande Oman Panama îles du Pacifique (Tutelle) Perou Polynésie française Papouasie Nouvelle Guinée Philippines
English: Good value compared with what else is available, but London accommodation's not cheap. Pub itself is good and lively.
French: Only had breakfast there but very good quality food and choice.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 05 SCI 004), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2005) The project will provide a complete assessment of the mussel fauna of the lower watershed providing information about the distribution, abundance, demographics and habitat preferences of all mussel species at risk.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 05 SCI 004), en vertu de l'article 73 de la LEP (2005) Le projet nous permettra d'obtenir une Ã©valuation complÃ¨te des espÃ¨ces de moules prÃ©sentes dans la partie infÃ©rieure du bassin hydrographique en fournissant des donnÃ©es sur la rÃ©partition, l'abondance, la dÃ©mographie de mÃªme que les prÃ©fÃ©rences en te...
English: A battery of nitrogen cylinders connected to the cargo tanks through a pressure reduction valve satisfies the intention of the expression “automatic” in this context.
French: Une batterie de bouteilles d'azote reliée aux citernes à cargaison par un détendeur peut être considérée comme un système "automatique".
English: With respect to its Tango fabric, Doubletex readily admitted that this fabric does not yet have the same hand as the subject fabrics, which leads the Tribunal to believe that it is not appropriate for Ballin’s high-end market niche.
French: En se fondant sur son propre examen des tissus en question, le Tribunal convient avec Ballin que ces tissus ont une main et un fini (que Ballin appelle « peau de pêche ») qu’on ne voit pas d’emblée dans les échantillons de tissus fournis par Consoltex et Doubletex.
English: The installation of new equipment and machinery has improved wheat flour quality, as well as the handling, storage and cleaning of grains in the silos.
French: L'installation de nouvelles machines et de nouveaux équipements a amélioré la qualité de la farine de blé ainsi que la manutention, le stockage et le nettoyage des grains dans les silos.
English: Thursday, 6 March 2008, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 6 mars 2008 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In order to meet this target the EU ETS should start with a reduction of 25% in 2020 (compared to 2005 levels) which can be adjusted to 30% in the context of an international post-2012 agreement.
French: Or. en Justification Afin de répondre au besoin de certitude et de prévisibilité de l'industrie, la quantité de quotas délivrés par les États membres au titre de leurs plans nationaux d'allocation de quotas pour la période 2008-2012 devrait être connue le plus rapidement possible.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.82
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.82
English: This fund provides for cost-sharing with the Government of Quebec and the cities and municipalities concerned.
French: Ce fonds prévoit un partage des coûts avec le gouvernement du Québec et les villes et municipalités concernées.
English: Governments should recommit to these goals and develop a strategy based on co-development to reach them.
French: Les gouvernements devraient réaffirmer leur engagement à réaliser ces objectifs et, pour les atteindre, mettre au point une stratégie articulée autour du codéveloppement.
English: According to what the President has told me, there are more than 200 soldiers surrounding the embassy in the most brutal fashion.
French: L'ambassade, m'a dit le Président lui-même, est encerclée par plus de 200 soldats.  Ils ont délogé les gens sous les balles avec la plus grande sauvagerie.
English: TG females in the LL photoperiod expressed faster growth, higher reproduction, and greater mean longevity than TG females in the LD photoperiod.
French: Les femelles TG ont une croissance plus rapide, une reproduction plus importante et une longévité moyenne plus grande dans les conditions de photopériode LL que dans les conditions LD.
English: Accompany the Minister in Saskatoon, Vancouver, Calgary, Edmonton, Toronto Date(s): 2005-09-19 to 2005-09-22 Destination(s):
French: Accompagner le Ministre à Saskatoon, à Vancouver, à Calgary, à Edmonton et à Toronto Date(s) : 2005-09-19 à 2005-09-22 Destination(s) :
English: In the event of a matter that requires immediate attention (e.g., acute bacterial infection related to a blood product), the Medical Director responsible for blood transfusion and, if appropriate, the local Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC blood centre or manufacturer of the plasma derived product should be informed immediately by telephone so that urgent measures may be taken.
French: Lorsqu’une situation nécessite une attention immédiate (p. ex., infection bactérienne aiguë liée à un produit sanguin), il faut en informer immédiatement par téléphone le directeur médical responsable des transfusions sanguines et, s’il y a lieu, le centre local de la Société canadienne du sang ou d’HÉMA-QUÉBEC ou encore le fabricant du produit dérivé du plasma afin qu’ils puissent prendre des mesures d’urgence.
English: "Moon at the Window" appears on the "How Do You Stop" CD single and "Just Like This Train" on the radio station's recording Rare On Air:
French: Moon at the Window sort sur le disque « How Do You Stop », et Just Like This Train sur l'enregistrement radiophonique Rare On Air:
English: Despite the persistent efforts of several international development and financial organizations which deal with corporate governance issues in dissimilar ways, the gap between the corporate sector and governments appears not to be smaller today than it was five or ten years ago.
French: Malgré les efforts persistants de plusieurs organisations internationales financières et de développement qui traitent des questions de gouvernance d'entreprise dans des optiques différentes, les divergences entre le secteur des entreprises et les pouvoirs publics ne se sont pas, semble-t-il, atténuées depuis 5 ou 10 ans.
English: Dr. Germinario also said that phosphorous is added to render the catalysts inactive once they have done their work.
French: M. Germinario a également expliqué que du phosphore est ajoutE9‚ pour désactiver les catalyseurs une fois qu'ils ont fait leur travail.
English: Not surprisingly, the proposal was quickly shelved.
French: Il n’est guère surprenant que cette proposition ait rapidement était abandonnée.
English: All available funding was allocated to meet regional health program needs including support to those services which First Nations have made a priority. x. There were no new materials produced in 2002-2003, resulting in a decrease in expenditure. xi. The increase in expenditure was a result of contributions from the Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative and the Folic Acid Awareness Campaign. xii. Health Canada's role changed from supporting implementation and monitoring to providing resource materials to the program, resulting in a decrease in expenditure. xiii. Health Canada continues to disseminate materials; however, no new materials were developed in 2002-2003, resulting in a decrease in expenditure. xiv. Includes expenditure for children 6 to 9. xv. Includes expenditure for children 6 to 9. xvi. Includes expenditures for children aged 6 to 9.
French: En raison de l'annonce tardive (Octobre 2002) et la nécessité de planifier et de consulter avant d'allouer les fonds, le montant additionnel disponible de 10 millions de dollars n'a pu être alloué totalement pendant l'année fiscale 2002-2003. Tout le financement disponible a été alloué de manière à répondre aux besoins des programmes à l'échelle régionale y compris les services jugés prioritaires par les Premières Nations.
English: Every single tone is in right place making eearie, industrial, exsistetnialistic atmosphere. It is so good that I am becoming lyrical listening to it.
French: Encore un nouvel et bon album de ANKH, des ambiances d'une profondeur infinie, rythmes mécaniques, le son dément etc...
English: The Province of Ontario is currently inaugurating electronic monitoring, which should lower the risk of re-offending, but this technology will probably apply only to high-risk cases.(33) If a sanction is inadequately administered, no statutory amendment (such as limiting conditional sentences to certain types of offence) will save it from failing to achieve its goals.
French: Cela vient heurter l’idée que la restriction de liberté est une caractéristique fondamentale de la sanction. Le gouvernement de l’Ontario inaugure en ce moment un mécanisme de surveillance électronique qui devrait réduire le risque de récidive, mais cette technologie ne s’appliquera probablement qu’à des cas qui présentent un risque élevé(33).
English: What is new is that the world has changed (the economic, technological, political, social and security environments…) and in many cases we as an organization have not changed nor adapted fast enough to truly thrive in this new environment.
French: Le facteur nouveau, c'est que le monde a changé (les contextes économique, technologique, politique, social et de sécurité…) et, dans de nombreux cas, les organisations n'ont pas changé et ne se sont pas adaptées assez rapidement pour prospérer dans ce nouvel environnement.
English: Extent of Agricultural Land Lakes and Rivers
French: Étendue des terres agricoles
English: This view is reinforced by article 2 (c), which places an obligation on States parties to condemn discrimination against women in all its forms and undertake to establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men, and to ensure through competent national tribunals and other public institutions, the effective protection of women against any act of discrimination.
French: Cette opinion est étayée par l'article 2 c) de ce texte qui impose aux États parties l'obligation de «condamner la discrimination à l'égard des femmes sous toutes ses formes et de s'engager à instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire».
English: In its 2006-2007 Management Accountability Framework Assessment, the Treasury Board Secretariat (TBS) recognized the IRB for putting a strong emphasis on the importance of accountability and modernization and for its work on improving management.
French: Dans son évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a félicité la CISR pour l'importance considérable qu'elle accorde à la responsabilisation et à la modernisation, et pour l'amélioration de ses méthodes de gestion.
English: Children's Services Aboriginal Wellness Program (RAH) The Aboriginal Wellness Program celebrated 5 yrs as a pilot in 1999 and now is a permanent program.
French: Children's Services Aboriginal Wellness Program (RAH) (en anglais seulement) L'Aboriginal Wellness Program a célébré ses 5 cinq à titre de projet pilote en 1999 et depuis ce temps, il figure parmi la liste de programmes permanents de Capital Health.
English: The Secretariat is initiating discussions with the panels on this matter and will present a proposal for the consideration of the Parties in advance of the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Secrétariat a entamé des discussions avec les Groupes à ce sujet et présentera une proposition que les Parties examineront avant la dix-neuvième réunion des Parties.
English: The text of the conclusions of the Presidency is reproduced in full below (-> point I.2).
French: Le texte intégral des conclusions est présenté ci-après (-> point I.2).
English: Zoocheck/Canadian Federation of Humane Societies (Z/CFHS):
French: Zoocheck et La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux (Z-FSCAA):
English: The chip shall be of production-grade quality, which shall include standard passivation techniques (i.e. a sealing coat applied over the chip circuitry to protect it against environmental or other physical damage) c.
French: Les mécanismes de sécurité physique doivent être conçus de façon à ce qu’il existe une probabilité élevée que les tentatives d’utilisation, de modification ou d’accès à la carte puissent être détectées par des traces visibles. b.
English: In 1994 he moved to Calgary for more formal training.
French: Il déménage à Calgary en 1994 pour suivre un entraînement plus professionnel.
English: Gender balance on treaty bodies varies considerably depending on the committee.
French: L'équilibre hommes/femmes varie énormément d'un comité à l'autre.
English: According to the terms of reference of the Committee adopted by the Council, the Council is expected to adopt the agenda of topics to be discussed by the Committee.
French: Conformément au mandat du Comité adopté par le Conseil, celui-ci adopte les thèmes devant être examinés par le Comité.
English: Saturday, February 20 and Saturday, February 27, 10 a.m. to 2 p.m. $100 (taxes are included, as well as the transportation, samples, professional guide and chartered vehicle).
French: Samedis 20 et 27 février, de 10h à 14h. Prix: 100$, incluant les taxes, le transport (véhicule nolisé), les dégustations et les services d’un guide professionnel.
English: I wonder whether Mr Suominen' s statement regarding 'not words but deeds' also applies to you?
French: Je me demande si vous ferez également vôtre la formule de M. Suominen, qui a dit tout à l'heure que nous avons besoin de mesures concrètes et pas seulement de discours.
English: Recommendation 12 That DFO commission a comprehensive study to assess the ecological impacts of bottom trawling inside Canadian waters as well as the economic impact of a moratorium on this technology.
French: Recommandation 12 Que le MPO commande une étude visant à déterminer les effets du chalutage de fond sur l'écologie marine en eaux canadiennes, ainsi que les effets économiques d'un moratoire sur le recours à cette technologie.
English: The Navy's SubSafe Organization Commodore Jim Sylvester, Assistant Chief of Maritime Staff, SubSafe Authority and Chairman of the SubSafe organization; Lieutenant-Commander Luc Cassivi, Commanding Officer of HMCS Victoria ; and Commander Marcel Hallé, Director Maritime Class Management Submarines, will provide a follow-up technical briefing.
French: Programme de Sécurité des Sous-marins de la Marine Le Commodore Jim Sylvester, Chef d'état-major adjoint de la Force maritime, autorité en matière de sécurité des sous-marins et président de l'organisation d u Programme de sécurité des sous-marins de la Marine ; le Capitaine de corvette Luc Cassivi, commandant du NCSM Victoria et le Capitaine de frégate Marcel Hallé, Directeur – Gestion des classes de navire (Sous-marins), feront un briefing technique.
English: The Committee is led to understand that these private services cover only a small share of the market.
French: Le Comité croit comprendre que ces prestataires privés occupent une faible part de marché.
English: Sable Island Bank is an important spawning and nursery area for many species of fish and commercially important invertebrates.
French: Le risque d’altération de la chair des poissons est donc très faible.
English: Tuvalu (speaking on behalf of the Alliance of Small Island States)
French: Tuvalu (speaking on behalf of the Alliance of Small Island States) H.E.
English: Current and former Aboriginal employees frequently comment on the difficulties faced in adapting to the Public Service.
French: Les employés autochtones travaillant actuellement au gouvernement ou ayant démissionné se plaignent souvent d’avoir eu de la difficulté à s’adapter à la fonction publique.
English: May you take the knowledge you gain here and apply it with the people you are working with in your home communities.
French: Puissiez-vous vous servir de ce que vous aurez appris ici et en faire profiter les gens auprès de qui vous travaillez dans vos communautés respectives.
English: This is best illustrated through an actual strategy to begin the process of gender mainstreaming in peace-building and post-conflict reconstruction through securing Security Council resolution 1325:
French: Le meilleur exemple en est la mise en oeuvre d'une stratégie véritable visant à entamer le processus d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes en matière de consolidation de la paix et de reconstruction après les conflits au moyen de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité :
English: In 2005, AI participated in the United Nations Secretary-General's study on violence against women, submitted recommendations for the report on the study to the GA in 2006, and lobbied member states to actively support the findings and recommendations of the study.
French: En 2005, Amnesty International a participé à l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes, présenté des recommandations pour le compte rendu de l'étude présentée à l'Assemblée générale en 2006 et fait campagne auprès des États Membres pour qu'ils soutiennent activement les conclusions et recommandations de l'étude.
English: It is presented here for your suggestions and we invite your feedback.
French: Nous souhaitons connaître vos suggestions et nous vous invitons à nous faire parvenir vos commentaires.
English: In addition, it will be essential to provide assistance for each of the social partners in Iraq, including the Labour Directorate, businessmen's organizations and workers' organizations.
French: En outre, il sera indispensable d'apporter une assistance à chacun des partenaires sociaux en Iraq, y compris la Direction du travail, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs.
English: In its communication on the institutional architecture ( 1 ) that was submitted to the Convention on the Future of the Union in December 2002 the Commission called for clarification of the roles and responsibilities of each institution in relation to decision-making procedures ( 2 ).
French: Dans sa communication concernant l'architecture institutionnelle ( 1 ), remise à la Convention sur l'avenir de l'Union en décembre 2002, la Commission avait souhaité une clarification des rôles et responsabilités de chaque institution à l'intérieur des procédures décisionnelles ( 2 ).
English: • amending or otherwise modifying any: provision of The Election Act; provision of regulations; or form, oath or notice; Part I.18
French: • modifier ou changer toute disposition de la Election Act, de son règlement d’application ou tout formulaire, avis ou serment;