ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report comprises an introduction, three subsequent chapters and eight annexes.
French: L'annexe IV contient les détails de l'enquête en question.
English: The Flanders Region is also developing ethnic registration techniques in order to obtain an overview on the position of ethnic minorities in the labour market.
French: La région flamande est également en train d’élaborer des techniques d’enregistrement de l’ethnicité afin d’obtenir un aperçu de la situation des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: What is surprising, however, is how relatively few disputes there are given that the value of goods and services exports worldwide exceeds US$6 trillion.
French: Ce qui est surprenant, par ailleurs, c'est le nombre relativement peu élevé de tels différends lorsqu'on considère que la valeur des exportations mondiales de biens et services dépasse les 6 billions de dollars US.
English: Participatory assessments have identified widespread exposure to sexual exploitation in West Africa and other areas owing to the lack of food and other material assistance.
French: Les évaluations auxquelles elles participent ont révélé l'existence d'un phénomène généralisé d'exploitation sexuelle en Afrique de l'Ouest et ailleurs faute de vivres et d'aide matérielle.
English: Colonel (Retired) J.G.G. Nappert, CD, P.Eng Colonel (Retired) Gilles Nappert, a native of Drummondville, Québec, completed his secondary education at the Collège St-Frédéric in Drummondville.
French: le colonel (retraité) J.G.G. Nappert, CD, P. Eng Le Colonel (retraité) Gilles Nappert, natif de Drummondville, complète ses études secondaires au Collège Saint-Frédéric de Drummondville.
English: (2) Any other station shall pay 6 per cent of its advertising revenues during the reference month to SOCAN and […] per cent of these revenues to NRCC.
French: (2) Toute autre station verse 6 pour cent des recettes publicitaires qu’elle a perçues durant le mois de référence à la SOCAN et […] pour cent de ces recettes à la SCGDV.
English: (a) The adoption of the new Aliens Law and the new Asylum Law, both effective from 1 January 2000;
French: a) L'adoption de la nouvelle loi sur les étrangers et de la nouvelle loi sur l'asile, l'une et l'autre entrées en vigueur le 1er janvier 2000;
English: The passenger name may be changed up until the departure of the first leg of the flight.
French: La modification du nom d’un voyageur est seulement possible jusqu'au départ du vol du premier trajet.
English: We encourage math teachers and post-secondary mathematics education instructors to subscribe and participate!
French: On invite les enseignants et les professeurs du postsecondaire à s'y abonner et à y participer.
English: Finding candidates that meet your search criteria can include a review of:
French: Pour ce faire, vous pouvez consulter :
English: Moreover, following an Israeli attack in Gaza early on Sunday, 20 May 2007, that killed 3 people, the occupying forces then launched a missile strike against a home in Gaza City belonging to Palestinian parliamentarian, Khalil Al-Hayya, killing 8 civilians, 7 of them members of Al-Hayya's family, and injuring 13 other people.
French: De plus, à la suite d'une attaque israélienne à Gaza dans la matinée du dimanche 20 mai 2007, qui a fait trois morts, les forces d'occupation israéliennes ont lancé un missile contre une maison dans la ville de Gaza qui appartenait à un parlementaire palestinien, Khalil Al-Hayya, tuant huit civils, dont sept membres de sa famille, et blessant huit autres personnes.
English: What is the future for Canadian cities?
French: Que réserve l’avenir aux villes canadiennes?
English: Article 40 bis: Statute of limitations
French: Article 40 bis: Prescription
English: - Interexchange Carrier Interconnection Agreement (ILEC-IXC) 8340-B2-0861/00 2002/05/14 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) TN 20 - Resale and Sharing 8740-L1-0020/02 2002/05/14 Microcell Connexions Inc./Bell Canada - Section 29 MALI - Addendum and Amendment 8340-M29-0852/01 2002/05/10 Bruce MTS TN 100 - DSL Service 3 Mbps 8740-B7-0100/02 2002/05/10 Bell Mobility Inc.
French: - Entente cadre d'interconnection (ILEC-IXC) 8340-B2-0861/00 2002/05/14 La Corporation de Téléphone de La Baie (1993) AMT 20 - Revente et partage 8740-L1-0020/02 2002/05/14 Microcell Connexions Inc./Bell Canada - Section 29 MALI - Addendum et modification 8340-M29-0852/01 2002/05/10 Bruce MTS AMT 100 - Services de ligne d'abonné numérique (LAN) 3 Mbps 8740-B7-0100/02 2002/05/10 Bell Mobility Inc.
English: There was a steady increase in the proportion of respondents who felt their parents expected too much of them as they progressed through the grades.
French: Les pourcentages d’élèves qui ont répondu que leurs parents attendaient trop d’eux augmentent régulièrement dans les classes e supérieures.
English: 3.2.7 Amendments to the contribution agreement are communicated informally through a letter to the recipient.
French: 3.2.7 Les modifications apportées à l’accord de contribution sont communiquées officieusement par lettre au bénéficiaire.
English: A brief description of the above-mentioned organizations–their objectives, structure and membership–appears in Annex I of this document.
French: On trouvera à l’annexe I du présent document une brève présentation des organisations susmentionnées (leurs objectifs, leur structure, leurs membres).
English: The remission is granted on the condition that Eduardo Sese does not claim a deduction for any portion of his non-capital loss relating to the repayment of wage loss replacements benefits in 2003.
French: La remise est accordée à la condition qu'Eduardo Sese ne déduise aucune partie de sa perte autre qu'une perte en capital liée au remboursement de prestations d'assurance-salaire en 2003.
English: Teachers wanting to take up new ICT posts were being referred to the WorLD centre to prove their suitability.
French: Les enseignants désireux d'occuper de nouveaux postes en TIC étaient orientés au centre WorLD pour se faire évaluer.
English: In some towns and districts there are indications that the authorities have been sensitized for the social problems in the context of illegality and that they now try to exhaust the scope of possible options, especially regarding health care.
French: La volonté des autorités d’apporter leur concours constitue une nouvelle étape importante.
English: Among the positive measures, the following stand out: the simplification of the structure of this convention, the modernisation of contributions to the budget in line with the 'user pays' principle in relation to the contracting parties, a new definition of obligations and a review of the decision-making process and the resolution of disputes with respect to the latter.
French: Parmi les mesures positives, certaines ressortent plus particulièrement: la simplification de la structure de cette convention, la modernisation des contributions budgétaires des parties contractantes conformément au principe du "pollueur- payeur", une nouvelle définition des obligations, une révision de la procédure décisionnelle et une nouvelle procédure de règlement des différends.
English: In the Netherlands, the distribution plan of those CMOs whose management is supervised by the State (i.e., music CMOs and those whose role is mandatory) must be submitted to and approved by the Minister.153 In several national laws, distribution is regulated to the extent that part of the funds collected must be used for "collective purposes."
French: Aux Pays-Bas, le plan de distribution des OGC dont la gestion est supervisée par l'État (c.-à-d. les OGC chargées de la musique et celles dont le rôle est impératif) doit être présenté au ministre et approuvé par celui-ci.153 Dans plusieurs lois nationales, la distribution est régie dans la mesure où une partie des fonds perçus doivent servir « à des fins collectives ».
English: • For a nominal fee, the service provides qualified counsellors who will work with the farmer to help prevent more serious financial problems.
French: • Moyennant un droit minime, il met à la disposition des agriculteurs des conseillers qualifiés qui les aideront à empêcher que leurs difficultés financières ne s'aggravent.
English: In the presentation of the results, empty cells and cells less than 3 along with adjacent cells for which information could be deduced were suppressed or combined with other categories.
French: Dans la présentation des résultats, on a supprimé ou combiné avec d’autres catégories les cellules vides et les cellules avec moins de trois cas ainsi que les cellules adjacentes pour lesquelles l’information pouvait être déduite.
English: There is sometimes a delay in the onset of aplastic anaemia.
French: Enfin, il arrive quelquefois que l'anémie aplastique ne se manifeste qu'après un certain laps de temps.
English: • past performance on federal government contracts,
French: • résultats de marchés antérieurs passés avec l'administration fédérale,
English: The UNCTAD secretariat informed the Bureau that credentials of representatives, as provided in rule 17 of the rules of procedures, had been received for the fifty-fourth session of the Trade and Development Board.
French: Le secrétariat de la CNUCED a informé le Bureau que des pouvoirs, délivrés conformément à l'article 17 du Règlement intérieur, avaient été reçus pour les représentants participant à la cinquante-quatrième session du Conseil.
English: It was also the recipient of a prestigious award for a publication.
French: Une de ses publications a également été honorée d'un prix prestigieux.
English: The absence of human rights guarantees and the introduction of "enhanced interrogation techniques" have led, in several cases examined, as we shall see, to detainees being subjected to torture.
French: L’absence de garanties du respect des droits de l’homme et l’introduction de techniques d’interrogatoires renforcées ont conduit, dans plusieurs cas, comme on le verra, à l’usage de la torture.
English: The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission (explained in detail in the annual report 2002/2003).
French: Dans chaque cas, les montants de l'aide ont été déterminés selon la méthode standard élaborée précédemment par la Commission (expliquée en détail dans le rapport annuel 2002-2003).
English: The summit stressed how social cohesion is becoming both an objective of and a transversal tool for economic, social and political interventions.
French: Il a permis de mettre en évidence que la cohésion sociale était en passe de devenir à la fois l’objectif d’interventions économiques, sociales et politiques et un outil transversal pour leur mise en œuvre.
English: It should also be made clear that such standards are the minimum that States agree to apply, and that if they decide to do so they may apply higher standards.
French: L'instrument doit également préciser que ces normes sont les normes minimales que les États d'engagent à appliquer et qu'ils peuvent, à leur gré, appliquer des normes supérieures.
English: The 2006-2007 self-evaluation aimed at streamlining the procedural steps of the country profile exercise, improving cooperation between the partners involved and minimizing possible delays.
French: L'auto-évaluation pour 2006-2007 visait à rationaliser la façon de procéder concernant l'élaboration de monographies nationales, à améliorer la coopération entre les acteurs et à réduire au minimum les retards éventuels.
English: Some aid may, however, be regarded as compatible with the common market.
French: Certaines aides peuvent toutefois être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: We should bear in mind the consequences of the BSE crisis, the precautionary principle, our standards regarding food safety and inevitable risks of spreading disease to other crops, in addition to the effects on human health.
French: N'oublions pas les conséquences de la crise de l'ESB, le principe de précaution, les principes de sécurité alimentaire et les risques plus que certains de transmission aux autres cultures, sous oublier les répercussions sur la santé humaine.
English: In fact, Health Canada, at one point, considered the most important part of the definition to be that part which emphasizes the willingness of people to promote the well-being of others (Klatt, 1997).
French: En fait, Santé Canada, à un moment, considérait que la composante la plus importante de la définition était celle soulignant la volonté des gens de promouvoir le bien-être des autres (Klatt, 1997).
English: when the vessel is in home port, eight dollars and fifty cents ($8.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of less than twelve (12) hours and eleven dollars and fifty cents ($11.50) per day in lieu of meals and quarters for a regular working day of twelve (12) hours or more; ARTICLE 30 HOURS OF WORK AND OVERTIME
French: lorsque le navire est à son port d’attache, à huit dollars et cinquante cents (8,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de moins de douze (12) heures, et à onze dollars et cinquante cents (11,50 $) par jour en remplacement des repas et du logement dans le cas d’un jour de travail normal de douze (12) heures ou plus; ARTICLE 30 DURÉE DU TRAVAIL ET HEURES SUPPLÉMENTAIRES
English: In 2006 the Commission’s response to humanitarian crises in over 60 countries was channelled through 90 funding decisions, totalling EUR 671 million.
French: En 2006, la réponse de la Commission aux crises humanitaires dans plus de 60 pays a été acheminée par l’intermédiaire de 90 décisions de financement, pour un montant total de 671 millions d’euros.
English: This would also occur for a protracted episode that resolved a few weeks into the year preceding the NPHS interview.
French: Cela vaudrait aussi pour un épisode prolongé qui s'est terminé quelques semaines après le début de l'année précédant l'entrevue de l'ENSP.
English: The lecture is free, but tickets are required. Free tickets will be available in person only at the Museum Box Office starting at 4:30 p.m. the day of the lecture.
French: Les conférences sont gratuites, mais il faut se procurer en personne des billets d'entrée à la Billetterie du Musée le jour même de la conférence, à compter de 16 h 30.
English: Results were used to estimate the limits and consequences of elevational transfers of seed.
French: Les résultats ont servi à évaluer les limites et les conséquences de transfert de graines entre les élévations.
English: The objective was to develop an overview of the physical and chemical properties of the various oils and fats, by food application.
French: Le but recherché était d’obtenir une vue d’ensemble des propriétés physiques et chimiques des diverses huiles et graisses selon l’application alimentaire (voir l’annexe 13).
English: We will demonstrate to Canadians our progress in fulfilling this commitment through key measures that include:
French: Nous démontrerons aux Canadiens les progrès accomplis grâce aux mesures suivantes :
English: Legislation recognizes the equality of status and equal rights and privileges of the province’s two linguistic communities, including the right to distinct educational institutions and cultural institutions as are necessary for the preservation and promotion of these communities.
French: Le Plan d’action crée un cadre d’imputabilité et de coordination horizontal afin de rendre compte aux Canadiens et Canadiennes des résultats atteints autour de ses trois grands axes : une fonction publique exemplaire, l’éducation et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: in writing. - I voted for this report which states that one of the key challenges in relaunching the Single Market is ensuring political leadership, commitment and coordination.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté pour ce rapport, selon lequel l'un des défis clés pour la relance du marché unique est d'assurer l'impulsion, l'engagement et la coordination politiques.
English: As its country is an LDC, the delegation expressed its appreciation over the establishment of the Least Developed Countries Unit within the Secretariat.
French: Son pays faisant partie des PMA, la délégation a exprimé ses remerciements pour la création de l'Unité des pays les moins avancés au sein du Secrétariat.
English: Amongst the needs to which we are called to respond today, in addition to the development of more efficient and guaranteed organisation and channels for the free distribution of pharmaceuticals, and careful attention to hygiene, there is the need to create and train, above all else in the various countries and regions where leprosy is most present, groups of social/health care workers who are able to act in the local areas, diagnosing in good time the presence of this disease and treating it both at its initial stage and at the stage of its growth.
French: Parmi les besoins auxquels on est appelé à répondre aujourd’hui, en plus du développement de l’organisation et de canaux plus efficaces et garantis pour la distribution gratuite des médicaments et l’attention apportée à l’hygiène, il y a la nécessité de préparer, surtout dans les pays et zones où la lèpre est présente, des groupes d’agents socio sanitaires qui soient en mesure d’agir sur le terrain en diagnostiquant à temps la présence de la maladie et de la soigner tant dans la phase initiale que dans la phase de développement.
English: Because you will likely have revision-augmentation over the course of your lifetime, you should also review the complication rates for revisionaugmentation patients to see what future risk rates you may experience.
French: Comme vous devrez certainement subir une intervention de révision d’augmentation au cours de votre vie, vous devriez également examiner les pourcentages de complications connexes afin de déterminer quels sont les pourcentages de risques futurs auxquels vous pourriez être exposée.
English: ◦ Models of animal-powered vehicles and machinery
French: ◦ Modèles réduits de véhicules et d'instruments aratoires à traction animale
English: Access to Basic Banking Services Regulations The legislation requires banks that are members of the Canada Deposit Insurance Corporation to open retail deposit accounts and cash government cheques for any person who meets the requirements set out in the regulations.
French: Règlement sur l'accès aux services bancaires de base La législation exige que les banques qui appartiennent à la Société d'assurance-dépôts du Canada (SADC) permettent l'ouverture de compte de dépôts de détail et l'encaissement de chèques du gouvernement par toute personne qui satisfait aux exigences indiquées dans le règlement.
English: All administration pertaining to the AR Flt personnel such as Personnel Files, MOC Training and Pay & Benefits are conducted at the AR Orderly Room located in 6 Hangar.
French: Tous les services administratifs offerts au personnel de l'Ele RA, par exemple la tenue des dossiers du personnel, les cours d'instruction propre au GPM, la solde et les avantages, sont assurés par la salle des rapports de la RA, dont les bureaux sont situés au hangar 6.
English: While addressing specific concerns regarding human rights defenders is their primary purpose, the Guidelines also contribute to reinforcing the EU’s human rights policy in general.
French: Bien qu'elles aient pour principal objectif de traiter de problèmes spécifiques relatifs aux défenseurs des droits de l'homme, les présentes orientations contribuent également au renforcement de la politique de l'UE en matière de droits de l'homme dans son ensemble.
English: It maximizes the sense of shame in women … Assault against pregnant women is also routinized, and wrapping the forcibly aborted baby's face with plastic to [induce] death is known [in] frequent occurrences.”
French: Les femmes enceintes sont battues pour les faire avorter, et les tortionnaires n'hésitent pas à se débarrasser des fœtus en les étouffant dans des sacs en plastique. »
English: • Washington State exported a variety of drinks to Canada in 2005.
French: • En 2005, l’État a également exporté diverses boissons au Canada.
English: With respect to food we expect that "safe" is indeed an absolute.
French: En ce qui concerne l’alimentation, nous nous attendons à ce que la «sécurité» soit absolue.
English: The Secretariat proposed that there should be discussion of the Agreement’s overall contribution to the process of education, training and awareness-raising, covering all relevant aspects and levels.
French: Le Secrétariat Exécutif suggère une réflexion sur l’apport global de l’Accord au processus d’éducation, de formation et de sensibilisation dans leurs divers aspects et niveaux.
English: Proposal for a Council regulation introducing specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Proposition de règlement du Conseil portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des îles mineures de la mer Égée et modifiant le règlement (CE) no 1782/2003.
English: World Customs Organization World Intellectual Property Organization World Meteorological Organization World Trade Organization
French: n:\postoff\menezes\govbody\f13501_f.doc
English: I made a visit as President, but it was open to those who wished to associate themselves with it.
French: J’ai rendu une visite en tant que président, mais elle était ouverte à ceux qui souhaitaient s’y associer.
English: It is worth noting that, where additional resource has become available in recent years, most have effectively been allocated on a temporary basis to small scale inshore operators, such as in the northern shrimp in Newfoundland and crab fisheries in the Atlantic.
French: Il y a lieu de noter que lorsque, ces dernières années, des ressources supplémentaires sont devenues disponibles, la plupart ont été allouées en fait de façon temporaire à de petits exploitants côtiers, comme dans le cas de la crevette nordique à Terre-Neuve et de la pêche du crabe dans le région de l’Atlantique.
English: Many very interesting issues have been raised and we will take them into account when we draft the strategy.
French: Un grand nombre de points très intéressants ont été soulevés et seront pris en considération lors de l’élaboration de la stratégie.
English: Delegations expressed the hope that the studies and documentation envisaged in the country programme would be used by UNICEF to share the experience of Oman in order to guide future action for other middle-income countries in the region and beyond.
French: Des délégations ont exprimé l'espoir que l'UNICEF se servait des études et de la documentation prévues au titre du programme de pays pour orienter l'action future d'autres pays à revenu intermédiaire de la région et d'ailleurs sur la base de l'expérience réalisée en Oman.
English: The reply provided by multilingual legal experts is personalised, objective, and quick.
French: Les experts juridiques multilingues apportent une réponse personnalisée, objective et rapide.
English: Italian regions have been very actively involved in shaping and implementing disability related policies within the framework of new labour market reforms.
French: Grâce aux Fonds structurels et au programme Phare, les autorités locales des nouveaux États membres disposent d’une capacité financière sans cesse accrue pour soutenir les initiatives destinées à améliorer la situation des personnes handicapées.
English: • All aspects of cultivation and harvesting are done under strict and controlled conditions by Prairie Plant Systems Inc. utilizing standard operating procedures (SOPs) in order to ensure product consistency and quality.
French: • Afin de s’assurer de la qualité et de l’uniformité du produit, la culture et la récolte des plants de marihuana sont effectuées sous des conditions strictes et contrôlées par Prairie Plant Systems Inc., en utilisant des procédures opérationnelles normalisées (PON).
English: All other information should be available once at the first contact or on demand.
French: Toutes les autres informations doivent être disponibles après le premier contact ou sur demande.