ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Existing Facilities: application by all primary zinc, lead and copper smelter of best available pollution prevention and control techniques economically achievable to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 2 g Hg/tonne total production of finished metals; For new and expanding facilities: application of best available pollution prevention and control techniques to minimize mercury emissions throughout the life-cycle of the minerals in question to achieve an environmental source performance (atmospheric emission) guideline of 0.2 g Hg/tonne production of finished zinc, nickel, and lead and 1 g Hg/ tonne production of finished copper, and consideration of a mercury offset program to ensure no "net" emission increases occur; Existing facilities will be expected to make a determined effort to meet this standard by 2008, coincident with implementation of the federal Strategic Options Report, while any new facility will be required to design for and achieve compliance immediately upon full scale operation 45.
French: Pour les installations existantes : application des meilleures techniques de prévention et de contrôle de la pollution disponibles et économiquement réalisables par toutes les fonderies de zinc, de plomb et de cuivre de première fusion pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 2 g Hg/tonne (production totale de métaux finis). Pour les installations nouvelles et en expansion : application des meilleures techniques disponibles de prévention et de contrôle de la pollution afin de réduire les émissions de mercure tout au long du cycle de vie des minéraux en cause pour atteindre une recommandation sur la performance environnementale des sources (d'émissions atmosphériques) de 0,2 g Hg/tonne de zinc, de nickel et de plomb et de 1 g Hg/tonne de cuivre fini et prise en considération d'un programme de compensation sur le mercure pour éviter toute augmentation « nette » des émissions de mercure.
English: The partnership under this cluster is progressing well.
French: Le partenariat établi dans ce cadre se développe de manière satisfaisante.
English: Since Tuesday, 5 February 2008, Israel, the occupying Power has killed at least 16 Palestinians, mainly in the occupied Gaza Strip.
French: Depuis le mardi 5 février 2008, Israël, puissance occupante, a tué au moins 16 Palestiniens, la plupart dans la bande de Gaza occupée.
English: He will face Britain's Andy Murray, who survived a scare against Frenchman Julien Benneteau, to win his ticket to the semis.
French: L'Écossais Andy Murray n'a, lui, rencontré aucun problème face au Tchèque Radek Stepanek.
English: - Garage parking is not included and costs €10,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du garage extérieur n'est pas incluse et coûte €10,00 par nuit.
English: The international community should strengthen efforts to position gender mainstreaming, HIV/AIDS, sexual and reproductive health at the forefront of the development agenda.
French: Il faut que la communauté internationale redouble d'efforts pour mettre la problématique hommes-femmes, le VIH/sida, la santé sexuelle et la santé génésique en tête de ses programmes de développement.
English: Conceptual C cycle for corn (values are estimates of annual flows of C in Mg/ha). Where present, livestock add another component to the carbon cycle (Fig.
French: Cycle conceptuel du C pour le maïs (estimations annuelles du flux de C en Mg/ha) Là où on pratique l'élevage, le cycle du carbone est un peu plus complexe (fig.
English: 1921 The first federal election is held at which women vote on the basis of the universal franchise, which had been granted three years earlier, near the end of the First World War.
French: 1921 Première élection fédérale à laquelle les femmes votent au suffrage universel, institué trois ans auparavant, vers la fin de la Première Guerre mondiale.
English: We cannot, my friends, go backward.
French: Nous ne pouvons pas reculer.
English: The numbers in the drawing below indicate temperatures of various surfaces.
French: Les chiffres dans le dessin ci-dessous indiquent la température de diverses surfaces.
English: Malaysia to the United Nations Office at Geneva addressed to the
French: des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Malaisie
English: Approximately 2 million Canadians of all ages live with either type 1 or 2 diabetes and many more adults are unaware that they have the disease.
French: Environ deux millions de Canadiens de tous âges vivent avec le diabète de type 1 ou 2, et un nombre beaucoup plus élevé d’adultes ne savent pas qu’ils ont la maladie.
English: In Sitia (GR), for example, this resulted in a change in the choice of restaurants featured in a programme, and higher quality targets being set.
French: À Sitia (EL), par exemple, cette démarche a entraîné la modification du choix des restaurants figurant dans un programme, et l’adoption d’objectifs de qualité plus élevés.
English: Letter addressed to Shaw Cablesystems Limited - Re:
French: Lettre adressée à Shaw Cablesystems Limited - Objet:
English: However, the environment has changed.
French: Les choses ont cependant changé.
English: The Division also launched a series of in-house seminars under the title, ESPD Seminar Series, to provide a forum for staff of the secretariat to present papers and key findings of research work in various areas.
French: La Division a également lancé une série de séminaires internes les Séminaires de la Division de la politique économique et sociale, dont l'objectif était de créer un forum permettant aux fonctionnaires du secrétariat de faire des communications et de présenter les résultats de leurs recherches dans divers domaines.
English: Mathew Kaminski, ‘NATO Takes on the Role of Balkan Peace Broker,’ The Wall Street Journal, 5 March 2001.
French: Mathew Kaminski, « NATO Takes on the Role of Balkan Peace Broker », The Wall Street Journal, 5 mars 2001.
English: The efforts to identify its perpetrators and causes brought Afghanistan into central focus as suspected links were reported to have been found with certain elements in that country.
French: Les efforts visant à identifier ses auteurs et ses causes ont dirigé les projecteurs vers l'Afghanistan en raison des liens présumés qui auraient été découverts avec certains éléments se trouvant dans ce pays.
English: Collect items for a first aid travel kit especially if travelling long-term, or off the usual tourist routes.
French: Constituer une trousse de premiers secours , en particulier pour un voyage de longue durée ou en dehors des routes touristiques habituelles.
English: Follow-up to Council resolution S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip
French: Suivi de la résolution S-9/1 du Conseil relative aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé résultant en particulier des récentes attaques militaires israéliennes contre la bande de Gaza occupée
English: Reduced Impact of Weather and Related Hazards High Impact Weather What is the issue?
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes Phénomènes météorologiques violents Quels sont les enjeux?
English: • What are the indicators of success?
French: • Quels sont les indicateurs de succès?
English: A referendum is likely not only to provoke a violent response from Serbia, but may also cause internal strife in Montenegro between different groups within the population.
French: Un référendum risque non seulement de provoquer une riposte violente de la Serbie, mais aussi de susciter des tensions intérieures au Monténégro entre différents groupes de la population.
English: From a staff perspective, the new Master Standard, as presented and validated during the workshop, would not appear to present obvious problems for career development, or the protection of staff rights in general.
French: Du point de vue du personnel, la nouvelle norme-cadre, telle qu'elle avait été présentée et validée au cours de l'atelier, ne présentait pas de problème apparent pour ce qui était de la progression des carrières et de la protection des droits des fonctionnaires en général.
English: The Food and Drugs Act controls the lead content in food and food packaging materials such as tin cans.
French: La Loi sur les aliments et drogues limite la teneur en plomb des aliments et des matériaux d'emballage de produits alimentaires comme les boîtes de conserve.
English: As it is known that many times is not easy due to lack of time, or on more than one occasion, knowledge, to facilitate this task.
French: Mais c’est loin d’être simple, souvent par manque de temps, voire de connaissances.
English: I am pleased to see that there are a number of amendments which adopt this line in calling for disinfection sets and sterile syringes and needles to be provided in order to combat infectious diseases such as AIDS.
French: Monsieur le Président, un certain nombre d'amendements vont heureusement dans ce sens. Ils plaident pour la fourniture de sets de désinfectants et de seringues ou d'aiguilles stériles, afin de combattre des maladies comme le sida.
English: Co-jurisdiction means that Aboriginal governments will have to have the same breadth of capacity to play their full part in the partnership.
French: La compétence mixte signifie que les gouvernements des nations autochtones devront, pour tenir pleinement leur rôle de partenaires, disposer des mêmes capacités que leurs associés.
English: The Committee's recommendations are expected in the Fall of 1995.
French: Le comité devrait présenter ses recommandations à l'automne 1995.
English: This salad mix was one of the ingredients for the takeaway food product implicated in the epidemiological study.
French: Ce mélange de salade constituait l'un des ingrédients du produit alimentaire à emporter impliqué dans l'étude épidémiologique.
English: • a more stable climate for long-term business planning; and
French: • instauration d'un climat plus stable pour la planification des affaires à long terme; et
English: Provision of supplies for vocational training centres and institutions for disabled children broadened the UNICEF response.
French: En livrant des fournitures à certains centres et établissements de formation professionnelle pour handicapés, l'UNICEF a élargi son champ d'intervention.
English: Its intent is to clarify the roles and responsibilities of federal departments and agencies with marine protected area mandates and illustrate how federal marine protected area programs can collectively be used to create a complementary and cohesive network of marine protected areas.
French: La Stratégie vise à clarifier les rôles et responsabilités des ministères et organismes fédéraux ayant des mandats relatifs aux aires marines protégées et à démontrer comment les programmes fédéraux sur les aires marines protégées peuvent être utilisés collectivement pour créer un réseau complémentaire et cohérent d’aires marines protégées.
English: Having made my finding, I would nevertheless caution the Screening Board that they do not have the authority to minimize the E4 requirement to the extent of making it meaningless. That is the case whether or not it was Major Thompson as the Manager who originally prescribed that requirement.
French: Ma décision étant prise, je tiens cependant à avertir le jury de présélection qu’il n’est pas autorisé à minimiser l’exigence au titre de la qualité E4 de façon à la rendre sans intérêt, et ce que ce soit le major Thompson ou le gestionnaire qui ait recommandé cette exigence au départ.
English: e: estimate, Agriculture and Agri-Food Canada, April 2003 f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 2003 Source:
French: e : estimation d’Agriculture et Alimentation Canada, avril 2003 p : prévision d’Agriculture et Alimentation Canada, avril 2003 Source :
English: The Projects of Democratic Elections, Day of Action in the Municipality, Perspectives of Human Rights within School Community were developed as the long-term projects.
French: Il convient aussi de mentionner les projets à long terme «Élections démocratiques», «Journée d'action à l'échelon municipal» et «Perspectives des droits de l'homme en milieu scolaire».
English: PLEASE NOTE THAT ANYONE UNDER THE AGE OF 18 FOUND TO BE USING THIS SITE WILL HAVE ANY WINNINGS FORFEITED AND MAY ALSO BE REPORTED TO THE POLICE.
French: VEUILLEZ NOTER QUE TOUTE PERSONNE MINEURE SURPRISE À UTILISER CE SITE SERA PRIVÉE DE SES GAINS ET POURRA ÊTRE DÉNONCÉE À LA POLICE.
English: Furthermore, it can be shown that the separation of athletes by gender sometimes brings about unexpected problems.
French: On peut d’ailleurs relever que la séparation des athlètes par genre pose parfois des problèmes inattendus.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10, tabled by the expert from India.  The proposal received some comments.
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2008/10, présenté par l'expert de l'Inde.
English: The European Union has its ‘own resources’ to finance its expenditure.
French: Légalement, ces ressources lui appartiennent.
English: The rights of children without parental care and families with children with disabilities are encompassed as a special group by this law.
French: Cette loi comprend des dispositions spéciales pour les enfants privés de soins parentaux et les familles avec des enfants handicapés.
English: • Our visit at this time is a symbol that even though the peace process is slow, the fundamental concern that the international community has about the Palestinian refugee problem has not altered.
French: • Notre visite à ce moment-ci montre bien que, malgré la lenteur du processus de paix, la communauté internationale est fondamentalement préoccupée par le problème des réfugiés palestiniens.
English: Creating real hope and a faith in the future is no mean feat in communities that might have once seen little merit in either.
French: Surrey (Colombie-Britannique) Dans ma collectivité, la prévention du crime signifie un endroit plus sûr où la peur de la criminalité est moindre et où il fait bon vivre pour l'ensemble des citoyens.
English: I see, Your Honour, that you are concerned about the time?
French: ´ Je vois, Votre Honneur, que vous vous preoccupez du temps.
English: Indeed, the effective implementation of fundamental rights in the European Union is an important, if not fundamental, issue for the European Union's future.
French: En effet, la mise en œuvre effective des droits fondamentaux dans l'Union européenne est une question importante, voire fondamentale, pour l'avenir de l'Union européenne.
English: The Wingspan Stent System with Gateway PTA Balloon Catheter is Authorized by Federal law for use in improving cerebral artery lumen diameter in patients with intracranial atherosclerotic disease, refractory to medical therapy, in intracranial vessels with >50% stenosis that are accessible to the system.
French: De plus, une telle pratique risque d'entraîner la contamination de l’instrument ou de provoquer chez le patient une auto-infection ou une infection croisée et, notamment, la transmission de maladies infectieuses d'un patient à un autre. La contamination de l’instrument peut causer des blessures, des maladies ou le décès du patient.
English: In winter plumage the red of breast is lacking (although some immatures have a faint rusty suffusion).
French: Adute, en plumage d'hiver : absence de rouge sur la poitrine, quelques juvéniles ayant toutefois une légère touche de roussâtre.
English: Today, the capacity of men and women to go to court is unrestricted.
French: Aujourd'hui, homme et femme ont la capacité d'ester en justice sans réserve.
English: Thirty-two of the top 50 Canadian R&D companies (as ranked by The Globe & Mail, 1999) have funded university research jointly with NSERC.
French: Ministères et organismes gouvernementaux Le CRSNG est également bien connu de la plupart des ministères et organismes tant fédéraux que provinciaux à vocation scientifique.
English: Article 7 372 - 382 101
French: Article 7 372 − 382 104
English: The high operational tempo of the Canadian Forces over the past twelve years has placed a premium on the need to allow our soldiers to recuperate and to retrain for subsequent missions to ensure that the capacity of the Canadian Forces to provide a 30 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: 100 de la capacité de combat des Forces canadiennes; il s’agit d’un des niveaux de déploiement les plus élevés parmi les alliés de l’OTAN. 35 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: Assessment procedures involving the collecting and processing of personal data on officials or other staff come within the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution.
French: Les procédures d'évaluation qui impliquent la collecte et le traitement de données personnelles concernant les fonctionnaires ou autre agents rentrent dans le cadre de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investie l'institution.
English: We were the first, in Italy, to petition for the release - subsequently obtained - of Paula Cooper.
French: Nous avons été les premiers, en Italie, à signer la pétition demandant la libération, obtenue, de Paula Cooper.
English: (4) If a provision of this section is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this section prevails.
French: Art. 12(1) Le ministre peut passer une entente avec une entité administrative, une cité, une ville ou une municipalité, une corporation ou une organisation en vue de l'échange de renseignements réunis conjointement avec l'un d'eux et en vue de la confection de tableaux ou de publications fondés sur ces renseignements.
English: It was alleged that he had assisted his friends in the rape of a thirteen year old.
French: Il était allégué qu'il avait été le complice de ses amis dans le viol d'une enfant de treize ans.
English: Sitting in a quiet conference room on the Queen's campus, Dr. Kisilevsky, now 67, confides that his goal then wasn't mainly to find a cure, and even now, with a drug on the horizon, that's not what excites him.
French: Dans le calme d'une salle de conférence de la Queen's University, M. Kisilevsky, maintenant âgé de 67 ans, avoue que son objectif initial n'était pas de trouver un remède.
English: At the end of 1998, employment dropped 2 per cent compared with the previous year, and 7 per cent compared with 1994.
French: À la fin de 1998, l'emploi a reculé de 2 % par rapport à l'année précédente, et de 7 % par rapport à 1994.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 Head Office Charlottetown Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Administration centrale à Charlottetown Nombre de réponses insuffisant
English: As of April 2002, 233 of the World Bank's active projects involved indigenous peoples' issues and another 15 projects in the pipeline are anticipated to involve indigenous peoples.
French: Au mois d'avril 2002, 233 projets de la Banque mondiale parmi ceux en cours concernaient des questions en rapport avec les peuples autochtones et cela devrait aussi être le cas de 15 autres projets en préparation.
English: • CASCADE
French: • AÉROPORT DE CRANBROOK (Sert l'aéroport de Cranbrook)
English: Streamline licensing processes to encourage more grain companies to become licensed.
French: Simplifier le processus d'octroi de licence afin d'encourager un plus grand nombre de sociétés céréalières à obtenir une licence.
English: ◦ Proactive Disclosure ALV00 - Research and Information Dissemination to Promote Housing Affordability and Choice Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALV00 - Recherche et diffusion de l'information visant à favoriser l'accès à une diversité de logements abordables Numéro:
English: Removal of references from guidance headings and of informative references from the scheme See Projects M 031 and M 032.
French: Suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma Voir les projets M 031 et M 032.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 171 Annex 2, Objective 1, point 2, sub-point 2.2 a (new) 2.2a. Recognising that the health factors contributing to Europe’s falling birth rates need policies that will adequately address these problems.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 171 Annexe 2, objectif 1, point 2.2 bis (nouveau) 2.2 bis. Reconnaître que les facteurs sanitaires contribuant à la chute des taux de natalité en Europe appellent des AM\593879FR.doc 51/85 PE 367.644v01-00
English: The Committee recommends that the State party provide, in its next periodic report, information on the measures taken within the framework of the Tenth and the Eleventh Plans to achieve an adequate rate of employment growth in order to ensure the fullest possible enjoyment of the rights under article 6 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur les mesures prises dans le cadre des dixième et onzième plans pour parvenir à un taux de croissance de l'emploi qui assure la meilleure jouissance possible des droits visés par l'article 6 du Pacte.
English: The Agency continued to expand its use of carefully focused initiatives, such as inserting information with mail-outs of Government of Canada cheques.
French: L’Agence a continué d’accroître le nombre d’initiatives soigneusement ciblées qu’elle mène dont la distribution d’information en joignant des encarts aux chèques du gouvernement du Canada.
English: Gaburro), Marxer, Mrs Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mrs Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mrs Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mrs Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Shybko, Mrs Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Wodarg, Yürür, Mrs Zaćiragić, Mrs Zafferini, N.B. The names of those present at the meeting are printed in italics Head of secretariat:
French: Gaburro), Marxer, Mme Melandri, MM. Melnikov, Mestan, Mme Milotinova, MM. Nigmatulin, O’Hara, Mme Pintat Rossell, MM. Rakhansky, Rockenbauer, Rybak, Schellens, Mme Schicker, MM. Schneider, Schweitzer, Shybko, Mme Skarbøvik, MM. Sudarenkov, Theodorou, Vakilov, Wodarg, Yürür, Mme Zaćiragić, Mme Zafferini N.B. Les noms des membres présents à la réunion sont en italiques Chef du Secrétariat:
English: Our ideal and our direction remain the same.
French: Notre idéal et notre orientation restent constants.
English: People who are forced to repeat lab tests, and to recount their medical histories time and time again.
French: Et que dire des personnes qui sont obligées de repasser des épreuves de laboratoire, de raconter leurs antécédents médicaux à de multiples reprises.
English: With increasing economic uncertainty, protectionist and anti-globalization sentiments have also re-emerged and concerns over adjustment intensified.
French: Le sentiment d'inquiétude sur le plan économique, la tendance protectionniste et l'hostilité à la mondialisation sont réapparus, et les préoccupations qu'inspire la restructuration se sont accentuées.
English: Similarly, under article II (C) (4) of the Wye River Memorandum, the Palestinian Police is obliged “to exercise its powers and responsibilities with due regard to internationally accepted norms of human rights and the rule of law, and be guided by the need to protect the public, respect human dignity and avoid harassment”.
French: De même, en vertu de l'article II (C) (4) du Mémorandum de Wye River, la police palestinienne est tenue d'exercer ses pouvoirs et responsabilités en tenant dûment compte des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme et de primauté du droit et doit veiller à protéger la population, à respecter la dignité humaine et à éviter le harcèlement.