ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based at TechnoArk in Sierre, Activ 21 SA creates Internet tools for intelligent information processing (Business Intelligence), with the aim of facilitating users’ major life decisions.
French: Activ 21 SA est active dans les domaines suivants : RH (ressources humaines), social, tourisme, sports d'équipe, management anticipatif.
English: However, there is a common understanding that the fax should generally be restricted to company activities and business.
French: Cependant, chacun sait que celui-ci devrait généralement être réservé aux activités et aux affaires de la compagnie.
English: The major point of interest from the table is to compare the two rows that have original indicator codes of C. It can be observed that of those that:
French: Le principal intérêt du tableau réside dans la comparaison des deux lignes dont les codes indicateurs sont initialement C.  On peut observer que, parmi les prix:
English: The ultimate goal of this research is to operationalize such a process.
French: Le but ultime de la présente étude est de mettre en place un tel processus.
English: The bodies authorised to set up CAF do not offer any guarantees of particular professional abilities.
French: En effet, les organismes autorisés à constituer des CAF n'offrent pas de garanties de compétence professionnelle particulières.
English: The affected stream supports both trout and salmon populations. Harm to the stream was extensive.
French: Le cours d’eau en question abrite des populations de truite et de saumon.
English: Strengthen knowledge and awareness of sustainable development within the Department.
French: Accroître la connaissance du développement durable au Ministère et le sensibiliser davantage à ce sujet.
English: A reduction in growth rate may eventually decrease the maximal height achieved.
French: L'effet du topiramate sur la croissance et les séquelles osseuses n'a pas été étudié de façon systématique.
English: Far from being discouraged, we must step up our vigilance and consider new initiatives to counteract this scourge and evil, and to deal with its underlying causes.
French: Loin de nous décourager, nous devons redoubler de vigilance et réfléchir sur les nouvelles initiatives à prendre en cas de besoin pour contrer ce fléau et nous attaquer aux causes profondes de ce mal.
English: Updating the inventory of airstrips in the country and provision of information on them, including physical data, as well as an inventory of national and foreign aviation companies;
French: Actualisation de l'inventaire des aérodromes du pays et des informations disponibles sur eux, en particulier les données physiques, ainsi que du registre des entreprises du secteur aéronautique tant nationales qu'étrangères;
English: According to these directives all aircraft not abiding by the colour code shall not be permitted to operate in Darfur after 25 October 2008.
French: Les aéronefs ne respectant pas cette consigne ne seront pas autorisés à effectuer des vols au Darfour au-delà du 25 octobre 2008.
English: CN, in its answer dated June 11, 1999, provided a copy of a letter dated August 28, 1998 to Transport Canada concerning its application to obtain an exemption from the requirements of Rule 103(c) of the Canadian Railway Operating Rules (hereinafter CROC) under subsection 22(2) of the Railway Safety Act.
French: CN, dans sa réponse du 11 juin 1999, a fourni une copie d'une lettre du 28 août 1998 adressée à Transports Canada concernant sa demande en vue d'obtenir une exemption des dispositions de la règle 103(c) du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada (ci-après le REFC) en vertu du paragraphe 22(2) de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Department of Political Affairs and UNDP have established a close partnership on El Salvador and this mechanism has functioned well over the last two years.
French: Le Département des affaires politiques et le PNUD travaillent en collaboration étroite au sujet d'El Salvador et ce mécanisme s'est révélé satisfaisant ces deux dernières années.
English: Solemn declaration by the newly elected members of the Committee.
French: Engagement solennel des membres nouvellement élus du Comité.
English: Regulation No 17 First implementing regulation in the field of EU competition law, setting out the system of ( ) notifications, procedural instruments for the enforcement of antitrust law and vesting the European Commission with far-reaching powers, in particular as regards investigation, penalising of infringements by undertakings and exemption of agreements under Article 81(3) of the EC Treaty.
French: [Voir le règlement (CEE) n° 1017/68 du Conseil du 19 juillet 1968 relatif aux transports par chemin de fer, par route et par voie navigable (JO L 175 du 23.7.1968, p. 1), le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil du 22 décembre 1986 relatif aux transports maritimes (JO L 378 du 31.12.1986, p.
English: Now Canadian customers can enjoy the convenience of using Canadian currency when purchasing their Symantec products, as well as being offered the choice of both English and French sites.
French: "Les consommateurs peuvent acheter nos produits dans la langue de leur choix et n'ont plus à se préoccuper d'avoir à convertir des devises.
English: Since most of its borders are not controlled, drug and human trafficking have become very big problems.
French: Comme la majeure partie de ses frontières ne sont pas contrôlées, le trafic de drogues et d’êtres humains est devenu un problème très répandu.
English: EXs are to meet the language requirement of their position.
French: Pour tous les autres cours, un plan détaillé sera établi d’ici le 31 décembre 2007 en vue de la prestation de toute instruction et formation dans les deux langues officielles.
English: We consider these advances to be loans.
French: Nous considérons ces paiements comme des prêts.
English: Adjusts the sharpness of the image.
French: Ajustement de la Affinement de limage.
English: He also personalizes information before providing it to his clients in order to ensure that they are receiving the best possible information for their particular case.
French: Il personnalise également l'information avant de la transmettre à un client, afin de s'assurer que ce dernier reçoit la meilleure information possible relativement à son cas particulier.
English: Whether it’s working with customers, employees, suppliers or others, we take care to act responsibly.
French: Que nous ayons affaire à des clients, des employés, des fournisseurs ou autres intervenants, nous nous assurons d’agir de façon responsable.
English: Broodstock must be sampled for bacteria in accordance with the sample size already outlined for the lethal sampling of broodstock for virus (see VI A.3b). Sample size for parasites a.
French: P u f s dé ds bc r l i e d ru n,i f téhn l ne or i ’ ue at i o q s e ot e l a catl nr n t éo g u i u io seulement les poissons dont la longueur à la fourche est en moyene ’ m i 4 n da o s cm. u n Techniquement, il est plus difficile de faire un échantillonnage bactériologique valable des poissons qui sont plus petits.
English: Sherritt/Luscar is a member of the Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1].
French: Sherritt/Luscar est membre de la Canadian Clean Power Coalition [Org 1.1, Proj 11.1].
English: The former Canada Corps provided $2 million funding on a non-competitive basis to AUCC in February 2005 to undertake a 13-month pilot project, the Canada Corps University Partnership Program, which was designed to involve senior level university students and faculty in overseas development activities related to governance.
French: En février 2005, l'ancien Corps canadien versait à l'AUCC un financement de 2 millions de dollars, sans mise en concurrence, pour entreprendre un projet pilote de 13 mois, le Programme de partenariats universitaires Corps canadien, conçu pour faire participer des étudiants et enseignants des cycles universitaires supérieurs à des activités de développement à l'étranger liées à la gouvernance.
English: Knowledge and skills related to computers were identified as a major concern in four community priority setting meetings of seniors held in southwest Ontario as early as 1985.
French: L'acquisition de connaissances et d'habiletés liées B l'utilisation d'ordinateurs a été jugée très importante dans les comptes rendus de quatre rencontres communautaires visant B établir quelles sont les priorités des aînés.
English: For our part, we’re trying to see what the potential margin for manœuvering is.
French: Nous, ce qu'on essaie de voir, c'est la marge de manoeuvre qu'on peut avoir.
English: The action of forums and intersectoral round tables (Governments, NGOs, churches, universities and migrant organizations) should be stepped up in order to debate, recommend and find solutions to the migration problem and, in particular, the full and effective protection of the human rights of migrants.
French: Ces instances devraient également diffuser des informations à ce sujet et susciter des accords dans ce domaine.  Il convient de renforcer l'action des forums et tables rondes intersectoriels (auxquels participent des gouvernements, des ONG, des Églises, des universités et des associations représentant les migrants eux-mêmes), qui doivent permettre de débattre du phénomène migratoire contemporain, de formuler des recommandations sur le sujet et de chercher des solutions aux problèmes rencontrés et viser notamment la protection pleine et effective des droits de l'homme des migrants.
English: Publications & Products Pump house pamphlets & histories, Phoebe antique steam launch info.
French: Publications et produits Pump house pamphlets & histories, Phoebe antique steam launch info.
English: As at 31 December 2005 an amount of €634 million (2004: €536 million) was due from the euro area NCBs in respect of interim distributions of the ECB’s income derived from banknotes.
French: Au 31 décembre 2005, les BCN de la zone euro étaient redevables d’un montant de 634 millions d’euros (536 millions en 2004) en liaison avec les acomptes sur dividendes versés par la BCE au titre du revenu monétaire.
English: A10.2.2 SECTION 2 - Hazard identification
French: A10.2.2 SECTION 2 − Identification des dangers
English: Energy food for long travel days.
French: Ils s’en nourrissaient pendant les longs déplacements
English: Interpretation)C ISO 9995 DIS As of April 1, 1992, most of the ISO 9995 standard is still a Draft International Standard (DIS).
French: Interprétation) - Projet de norme internationale ISO 9995 Au 1er avril 1992, la norme ISO 9995 ne correspond en très grande partie qu'à un projet de norme internationale.
English: The Commission will make proposals to enhance the effectiveness of civil protection, notably as a follow-up to the Communication on prevention scheduled for 2008.
French: La Commission poursuivra le développement de la gestion intégrée des frontières et de la politique commune en matière de visas et s'attachera au parachèvement du régime d’asile européen commun pour 2010.
English: It is clear that birds carrying avian flu are not interested in the political reasons behind Taiwan’s isolation from the global community.
French: Il est clair que les oiseaux porteurs du virus de la grippe aviaire ne s’intéressent pas aux raisons politiques derrière l’isolement de Taïwan.
English: Calcium, Mg, SO4, and ions responsible for alkalinity were the dominant solutes in the saturation extracts.
French: Le Ca, le Mg, le SO4 et les ions responsables de l'alcalinité étaient les principaux éléments en solution dans les extraits boueux.
English: • Renal disease Personal and Social History (Specific to Gastrointestinal System )
French: • Néphropathie Antécédents personnels et sociaux (appareil digestif)
English: At the same time, these firms will have only limited financial resources and, in the absence of efficient public vocational training systems, will be unable to afford their own in-house training schemes.
French: En même temps, ces entreprises auront des ressources financières très limitées; et, en l'absence de tout système public efficace de formation professionnelle, elles n'auront pas les moyens de mettre en place une formation en cours d'emploi.
English: "The McGuinty government is committed to growing the economy in Northern Ontario, including its vibrant tourism sector," said Minister Bartolucci, who also chairs the Northern Ontario Heritage Fund Corporation (NOHFC) "I am delighted that the NOHFC could invest $410,000 this year in the marketing partnership to further develop its tremendous economic potential."
French: « Le gouvernement McGuinty s'engage à faire croître l'économie du Nord de l’Ontario, et notamment son secteur touristique vibrant, de souligner le ministre Bartolucci, président de la Société de gestion du Fonds du patrimoine du Nord de l'Ontario (SGFPNO). Je me réjouis que la SGFPNO puisse investir 410 000 dollars , cette année, dans le partenariat de marketing pour exploiter davantage son potentiel économique extraordinaire.
English: Should the General Assembly agree with the above proposal, a subvention of $476,500 (before recosting) from the regular budget of the United Nations is proposed for UNIDIR for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale souscrit à cette proposition, une subvention de 476 500 dollars (avant actualisation des coûts), à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, est proposée pour l'Institut pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Toonen v.  Australia, supra.
French: Toonen c. Australie, voir plus haut.
English: Resilient-flooring layers generally work during the final phase of construction, performing work that involves tracing, cutting, gluing, hanging, surface-levelling, jointing and inserting patterns.
French: Ils réalisent les travaux de revêtement de surface murale au moyen de papier tenture ou de tout autre matériau similaire.
English: As vision makers, let us invest in all children, whoever and wherever they may be, as if they were our very own children.
French: En tant que ceux qui font que les visions se réalisent, investissons dans tous les enfants quels qu'ils soient et où qu'ils soient, comme si c'étaient nos propres enfants.
English: VFR flights receive traffic information in respect of all other flights.
French: Les vols VFR reçoivent des renseignements concernant tous les autres vols.
English: (c) Enhancing the steps already being taken aimed at a global reduction in illicit drug demand, thereby helping the Government of Afghanistan to fight illicit production of and trafficking in narcotic drugs;
French: c) En renforçant les mesures déjà prises pour réduire la demande de drogues illicites au niveau mondial et aider ainsi le Gouvernement afghan à combattre la production illicite et le trafic de stupéfiants ;
English: The right to equal pay is enshrined in the new law 96/2000 on equal status and equal rights for men and women (the gender equality Act).
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans la nouvelle loi sur l’égalité de statut et de droits des femmes et des hommes 96/2000 (loi sur l’égalité entre les sexes).
English: As regards the Roma families, the Committee notes from other 1 sources that they appear to face inequalities at least with respect to economic and social protection.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des données chiffrées sur les Roms, ainsi que des informations quant à leur protection dans le cadre de l’article 16.
English: On the other hand, nearly 26,000 refugees resettled to third countries with UNHCR's assistance in 2003, in addition to the many thousands resettled by bilateral agreements between States.
French: D'un autre côté, près de 26 000 réfugiés se sont installés dans des pays tiers avec l'aide du HCR en 2003, en plus des milliers de personnes qui se sont réinstallées en vertu d'accords bilatéraux conclus entre États.
English: Results were presented in national parliaments; example: PGA's mission tabled the Linas Marcoussis Agreement for deliberations in the National Assembly of Cote d'Ivoire; and Multiparty Parliamentary Dialogue between Zimbabwean and United Kingdom legislators was held on 9 September 2004 in the United Kingdom House of Commons in London, United Kingdom.
French: Par exemple, une mission de PAM a présenté l'Accord de Linas-Marcoussis pour délibération à l'Assemblée nationale de la Côte d'Ivoire, et le Dialogue parlementaire multipartite entre les législateurs du Zimbabwe et du Royaume-Uni a eu lieu le 9 septembre 2004 à la Chambre des communes du Royaume-Uni, à Londres.
English: [7-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007 — Amendment Notice is hereby given, pursuant to subsection 46(1) of the  Canadian Environmental Protection Act, 1999, that the Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2007, published March 3, 2007, in the Canada Gazette, Part I, is amended as set out in Schedule 1.
French: [7-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Modification de l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007 Avis est par les présentes donné, aux termes du paragraphe 46(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que l’Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2007, publié le 3 mars 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada, est modifié tel qu’il a été établi dans l’annexe 1.
English: Airworthiness Investigation Authority
French: Autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité
English: The United States claims that is has a different approach to fighting climate change, based mainly on the research and development of new technologies.
French: Les États-Unis affirment qu’ils ont une approche différente de la lutte contre le changement climatique, basée principalement sur la recherche et développement de nouvelles technologies.
English: Security is ensured at several levels.
French: La sécurité est assurée à plusieurs niveaux.
English: 1), para. 258; ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), para.
French: 258; ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.
English: It also facilitates the adoption of common approaches to the delivery of information services in government departments and agencies. 
French: Il facilite aussi l'adoption d'approches communes pour offrir des services d'information aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: Decision No. 347 of 1996 concerning the reorganization of social welfare homes was also adopted and the Social Security Fund Act No. 20 of 1998 was promulgated;
French: Ultérieurement, il a adopté la décision n° 347 de 1996 concernant la réorganisation des foyers de protection sociale et la loi n° 20 de 1998 relative à la Caisse de sécurité sociale ;
English: Primary Health Care renewal (need to determine if a public health/research partnership could be part of this renewal funding).
French: Le renouvellement des soins de santé primaire (besoin de savoir si un partenariat santé publique/recherche pourrait faire partie de ce renouvellement du financement).
English: Strengthening House of Commons management practices:
French: Renforcer les pratiques de gestion de la Chambre des communes :
English: Deliveries of the all-new A350s are scheduled to start at the end of 2012. The aircraft will be fitted with a 3-class cabin configuration and will be put into service on TAM’s international network.
French: Ces nouveaux A350, livrables fin 2012, présenteront un aménagement cabine à trois classes, et seront mis en ligne sur le réseau international de TAM.
English: The wild-type Aspergillus niger (V35) does not require fatty acids for growth.
French: L'Aspergillus niger (V35), type sauvage, re requiert pas d'acides gras pour sa croissance.
English: • Annex E - Minimum Medical Standards for Officers/Non-Commissioned
French: • Annexe E - Normes médicales minimales applicables aux officiers / non officiers
English: That is why we also realize internet sites optimized for smartphones.
French: C’est la raison pour laquelle nous réalisons aussi des sites Internet de qualité lisibles sur tous les téléphones portables nouvelle génération ou smartphones.
English: FAO has invested considerable effort to specify indigenous peoples' issues in studies on land, biofuel production, protected areas and traditional knowledge.
French: La FAO a investi beaucoup d'efforts pour distinguer les questions des peuples autochtones dans les études concernant les terres, la production de biocarburants, les zones protégées et le savoir traditionnel.
English: The United Kingdom would like to hear the opinions of other delegations as to whether:
French: Le Royaume-Uni aimerait connaître l'avis des autres délégations sur les points suivants:
English: Women outnumber men in nearly every area in which apprenticeship training is available apart from stores-keeper, cook and the industrial trades.
French: Les femmes sont majoritaires dans la presque totalité des formations d'apprentissage, en dehors des métiers de magasinier et cuisinier et des métiers de l'industrie.
English: But the biggest obstacle to addressing the complex problems facing Haiti and the magnitude of the work to be done is apathy, which must be overcome in order to achieve success.
French: Mais le plus gros obstacle à surmonter face aux problèmes complexes d'Haïti et à l'ampleur de la tâche à accomplir est l'apathie, qu'il faudra vaincre pour réussir.
English: The apparent occurrence of multiplicates of certain isozyme loci supports the concept that duplication of structural nuclear genes prevails in the diploid Brassica genomes.
French: L'occurrence apparente de répliques de certains locus d'isozymes appuie dès lors le concept que la duplication des gènes structuraux nucléaires prévaut dans les génomes de Brassica diploïdes.
English: Are there any details you feel are necessary that are missing?
French: Avez-vous l’impression qu’il manque certains détails?
English: The limited nature of evidence on some environmental cancer hazards should not be confused with proof that no harm has occurred: the research is hard to do, and, in the US, very little of it is now funded by the government and private sector.
French: La nature limitée des preuves portant sur les potentialités cancérigènes de certains éléments de notre environnement ne doit pas être prise pour une preuve d’innocuité : les recherches sont difficiles, et, aux États-Unis, très peu sont aujourd’hui financées par le gouvernement et le secteur privé.
English: (c) Any other natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, in relation to the environment, under the control of a body or person falling within subparagraphs (a) or (b) above;
French: c) Toute autre personne physique ou morale assumant des responsabilités ou des fonctions publiques ou fournissant des services publics en rapport avec l'environnement sous l'autorité d'un organe ou d'une personne entrant dans les catégories visées aux alinéas a et b ci-dessus;
English: "Maximized Windowed Mode" on a multiple display setup now leaves extra displays available for desktop use.
French: Le "Mode fenêtré optimisé" sur une configuration à plusieurs écrans laisse désormais les écrans supplémentaires disponibles pour l'utilisation du bureau.
English: An additional mark had been awarded for referring to "WEAPONS," which is a function of the Combat Systems division, and half a mark had been awarded for Mr. Callander's reference to electrical work performed by Shop 230, as that response related to the electrical work which is conducted by the Marine Systems division.
French: Un point supplémentaire a été accordé pour avoir parlé des « ARMES », qui est une fonction de la division Systèmes de combat; un demi-point a été alloué parce que M. Callander a mentionné les travaux électriques effectués par l'atelier 230, ce qui correspond aux travaux électriques réalisés par la division des Systèmes de marine.