ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, and paradoxically, European architecture also bears witness to a continuous interchange of skills and techniques, which have always been subject to local adaptations.
French: Mais en même temps et paradoxalement, l'Europe, du point de vue du bâti se caractérise aussi par la permanence des échanges en matière de savoir faire et de techniques, qui ont toujours fait l'objet de constantes adaptations locales.
English: As a first class Destination Management Company (DMC), we have an in-depth knowledge of the destinations we offer: Québec City, Montréal, Ottawa and the Charlevoix region.
French: En tant que qu’agence réceptive de classe exceptionnelle, nous avons une connaissance approfondie des destinations que nous offrons : Québec, Montréal, Ottawa et la région de Charlevoix.
English: And, as your question implies, in the case of financial awards under investment agreements, it is the Government of Canada that is liable.
French: Et, comme votre question le laisse entendre, c’est le gouvernement du Canada qui est responsable des dommages-intérêts accordés par un jugement au titre des accords d’investissement.
English: Contracts and grants User networks
French: Contrats et subventions Réseaux d'utilisateurs
English: Our analysts come from a wide range of backgrounds including forensic accounting, law, criminal investigation, intelligence analysis, banking and securities.
French: Nos analystes proviennent de milieux les plus divers tels que la comptabilité judiciaire, le droit, les enquêtes criminelles, l'analyse du renseignement, les banques et les valeurs mobilières.
English: It approached 3,000 households in the village to provide one member of their household for one day of labour, or wages to employ one person.
French: La majorité des familles contactées ont envoyé de la main-d'oeuvre gratuitement et le village s'est chargé de fournir la nourriture des ouvriers.
English: The Special Rapporteur also participated in an expert group meeting on gender issues in human settlements, organized by UN-Habitat in February 2003, which examined many of the issues raised in this study.
French: Le Rapporteur spécial a aussi pris part à une réunion d'un groupe d'experts sur les questions concernant les femmes dans les établissements humains, organisée par ONU-Habitat en février 2003, qui a examiné bon nombre des questions abordées dans son étude.
English: I want to pay tribute to the British, American and other armed forces engaged in Iraq and express my condolences to those families of our servicemen that have suffered loss.
French: Il me tient à c?ur de rendre hommage aux forces armées britanniques, américaines et autres engagées en Irak et de présenter mes condoléances aux familles de ceux qui sont tombés.
English: Please explain why there are no official records or statistical data and there has been no research on trafficking in women in Uruguay, which is being perpetrated by both national and international gangs.
French: Veuillez donner les raisons pour lesquelles il n'existe pas de registres officiels, de données statistiques ou d'enquêtes sur la traite des femmes en Uruguay, pratiquée par des réseaux nationaux et internationaux.
English: It takes longer for equilibrium to be reached in fish at lower exposure concentrations than at higher levels (69 days at 0.1 ng/L versus 7 days at 3.4 ng/L) (Oliver and Niimi, 1983).
French: Il faut plus de temps pour atteindre l'équilibre chez les poissons à des concentrations d'exposition faibles (69 jours à 0,1 ng/L) qu'à des concentrations élevées (7 jours à 3,4 ng/L) (Oliver et Niimi, 1983).
English: The Protocol lays down the financial contribution, the fishing categories and the conditions for fishing by Community vessels in Madagascar’s fishing zones.
French: Le Protocole fixe la contrepartie financière, les catégories et les conditions des activités de pêche pour les navires Communautaires dans les zones de pêche de Madagascar.
English: They stressed that a decision on the justiciability of a provision should be left to the Committee, taking into consideration a State party's obligations to implement its treaty obligations in good faith, and in a reasonable way.
French: Ils ont souligne' qu'une de'cision sur la protection en justice de telle ou telle disposition devait e^tre laisse'e au Comite', compte tenu des obligations d'un E'tat partie de s'acquitter de bonne foi, et de fac'on raisonnable, des obligations qui lui incombaient.
English: “Contribution to the Dawn of a New World Order?
French: « Contribution to the Dawn of a New World Order?
English: Home Olympic Preparations Official Activities Public Events Competition Venues Licensed Products Olympic Qualifiers Torch Relay 100 Olympic Stories Olympic Preparations 焦点图 Welcome to Beijing -- Singers celebrate 100-day Olympic countdown at Tai Miao Nearly a hundred singers that included Jackie Chan, Emil Chau, Wang Lee-Hom, Gigi Leung gathered at Tai Miao to celebrate the 100-day countdown to the Beijing Olympics.
French: Sun Nan et Zhang Huimei chantent à la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours Photo : Huang Xiaoming et Cai Yilin chantent à la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours Photo : le spectacle de la soirée pour célébrer le compte à rebours de 100 jours des Jo de Beijing Photo : les stars chantent 'Bienvenue à Beijing' à la soirée Photo :
English: During recent operations, some Iraqi units were found wanting, but overall the Iraqi Security Forces are quite capable, and their performance is solid.
French: Au cours de récentes opérations, il a été constaté que certaines unités iraquiennes étaient déficientes, mais dans l'ensemble, les Forces de sécurité iraquiennes sont très efficaces et s'acquittent bien de leur tâche.
English: Our softwares and the WebSynaptics.com site makes no exception.
French: Nos logiciels et le site WebSynaptics.com n'échappent pas à la règle.
English: The impact of this uncertainty on estimated yield per recruit is assessed by three techniques: the delta method, trials from a multinormal distribution of catches (Gaussian approximation), and bootstrap.
French: L'impact de cette incertitude sur l'estimation du rendement par recrue est évalué grâce à trois techniques : la delta-méthode, des tirages selon une distribution multinormale pour les captures (approximation Gaussienne) et le bootstrap.
English: Despite their lack of resources, the associations of repatriated women show that they are well organized and would be quite able to undertake income-generating projects if they are given sufficient support to initiate their activity;
French: Malgré l'absence de moyens, les associations de femmes rapatriées montrent qu'elles sont bien organisées et seraient en mesure de mener à bien des projets générateurs de revenus, si seulement elles avaient l'appui nécessaire pour commencer leur activité;
English: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))> <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> <!-Search terms --> <!ELEMENT srchterm (#PCDATA)> <!-Date cited - date on which the citation was cited.
French: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title> <subname> <name>Message to: <iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca></name> </subname> <pubdate>3 October 2000; 13:33 EST</pubdate> <notes>Personal communication</notes> <avail>Message-ID: <002f01c02d60$051a64a0$22a2580c@vaio></avail> <datecit><date>6 october 2000; 13:10 EST</date></datecit> </online> </nplcit> --> <!ELEMENT online (text | (author* , online-title* , hosttitle? , subname* , edition? , (serial | book)? , imprint? , pubdate? , history? , series? , hostno? , location? , notes? , avail , class* , keyword* , cpyrt? , issn? , isbn? , datecit? , srchterm* , srchdate? , refno* , vid? , ino? , doi? , absno?))> <!-Date of search/retrieval --> <!ELEMENT srchdate (date)> <!-Search terms
English: The appraiser may also refer to the replacement cost approach, but must not rely entirely on this approach for estimating fair market value.
French: Il peut aussi faire allusion à la méthode du coût de remplacement, mais il ne doit pas entièrement se fonder sur cette approche pour estimer la juste valeur marchande.
English: That is a tendency to dehumanize them by stripping away the characteristics that are associated with the higher faculties and identifying or equating homosexual people with the base animal instincts.
French: Il y a une tendance à les déshumaniser en faisant disparaître les caractéristiques qui sont associées aux facultés supérieures et en déterminant que les homosexuels ont des instincts animaux de base.
English: This would also allow a reduction in the revenue ratio.
French: Dans le cas de Malte, les mesures de cette nature ont été importantes récemment.
English: Fries, Mr. Rudy Emergency Management Coordinator, London-Middlesex Community City of London March 31, 2003
French: Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003
English: Marc ampleman, Client Services Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit doug heaney, Cultural Heritage Presentation Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Joanne holden, External Relations Manager, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Sharon Larter, Manager of National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Barb Macdonald, Heritage Presentation Media Coordinator, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit tammy Poole, Grounds Coordinator, National Historic Sites, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Soonya Quon, Management Planner, Parks Canada, Atlantic Service Centre greg Shaw, Technical Officer, Parks Canada, Prince Edward Island Field Unit Judith tulloch, Historian, Parks Canada, Atlantic Service Centre
French: En voici la liste :
English: My successive Special Representatives for Afghanistan and I have, since the Bonn talks, strenuously and repeatedly called for more international forces, above and beyond the provincial reconstruction teams, in the conviction that their presence would make the difference between success and failure in the Afghan peace process.
French: Depuis les pourparlers de Bonn, mes divers Représentants spéciaux pour l'Afghanistan et moi-même n'avons pas cessé de demander davantage de forces internationales, en sus des équipes de reconstruction provinciales, convaincu que leur présence faciliterait le succès du processus de paix afghan.
English: It has the power to summon and examine under oath any person in a position to give evidence.
French: Elle a le pouvoir d'assigner à comparaître toute personne en poste afin de la faire témoigner sous serment.
English: • the ACOA Official Languages Co-ordinator will meet with the Executive Director of the FFTNL to review the initiatives identified in the 2002-2004 Action Plan and determine to what extent the plan fits in with the Federation’s comprehensive plan;
French: • le coordonnateur des langues officielles de l'APECA rencontrera le directeur exécutif de la FFTNL pour réviser les initiatives décrites dans le Plan d'action 2002-2004 et déterminer dans quelle mesure le plan correspond au plan global de la Fédération;
English: Moreover, as noted above, responses should assist the Implementation Committee in its assessment of whether Parties have fulfilled their obligations under the respective protocols.
French: En outre, comme indiqué plus haut, les réponses devraient aider le Comité d'application à déterminer si les Parties ont rempli leurs obligations au titre de chacun des protocoles.
English: They deal with matters on which decisions have been taken or are to be taken by the directors-general and produce technical analyses of the various issues arising in connection with the care and protection of children;
French: Ces réunions préparent les dossiers qui devront faire l'objet de décisions de la part des directeurs et directrices généraux, et elles analysent sur le plan technique les différentes questions en rapport avec la protection de l'enfance;
English: The Security Council lies at the heart of that decline, particularly since the end of the cold war.
French: Le Conseil de sécurité est au cœur de cette baisse du nombre de conflits, surtout depuis la fin de la guerre froide.
English: This is a key element of the Lisbon strategy: aiming to become the most competitive and most dynamic knowledge-based economic region by the year 2010.
French: Il s’agit d’un élément clé de la stratégie de Lisbonne: faire de l’Europe l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, d’ici à 2010.
English: It highlighted the experience and action of the Spanish Patent and Trademark Office (SPTO) as an International Searching Authority under the PCT, which had reaffirmed its growing influence with the renewal of the agreement with WIPO.
French: Elle a fait état de l'expérience et de l'activité de l'Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) en tant qu'administration chargée de la recherche internationale dans le cadre du PCT, dont le rôle croissant a été confirmé moyennant le renouvellement de l'accord avec l'OMPI.
English: Management did not consider other candidates, and the process used did not ensure that the candidate selected was the most qualified person for the position.
French: La gestion n'a pas considéré d'autres candidatures et le processus suivi ne permettait pas d'assurer que le candidat était la personne la mieux qualifiée pour le poste.
English: Description: (Re)define your role in the animation industry by adding your company profile, personal bio, or a detailed description of your services.
French: Description : (Re)définir votre rôle dans l'industrie en ajoutant le profil de votre compagnie, une biographie personnel, ou bien une description détaillé de vos services.
English: Indeed, one employee categorically refused to be interviewed for fear of negative career consequences. iii) HRDC's Response to the Internal Harassment Investigation [156] Ed Tamagno testified on behalf of the Respondent.
French: En effet, un employé a catégoriquement refusé d'être interviewé par crainte de répercussions négatives sur sa carrière. iii) Réponse de DRHC à l'enquête sur le harcèlement interne [156] Ed Tamagno a témoigné au nom de l'intimé.
English: And this is particularly true in Categories 3 and 4.
French: Et c'est surtout le cas dans les catégories 3 et 4.
English: In that respect, MINURSO civilian police officers underwent briefings by the liaison office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Laayoune on the protection content of voluntary repatriation and on international instruments concerning refugees.
French: À cet égard, les membres de la police civile de la MINURSO ont assisté à des réunions d'information organisées par le bureau de liaison du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Laayoune au sujet de l'aspect protection du rapatriement volontaire et des instruments internationaux relatifs aux réfugiés.
English: Transport is also an important economic sector in the countries in transition, and has recently been a factor in opening up peripheral and isolated European countries.
French: Les transports représentent également un secteur économique important dans les pays en transition et ont récemment contribué à l'ouverture de pays européens de la périphérie et isolés.
English: Please review the information sheets on time shifting, format shifting and the private copying of music for details.
French: Veuillez lire les fiches d'information sur l'enregistrement pour écoute en différé, le changement de support et la copie d'œuvres musicales pour usage privé afin d'obtenir plus d'information.
English:   Protection  Longspine thornyhead receives protection under the Fisheries Act and total allowable catches broken down by area and fleet are in place for longspine thornyhead.
French:   Protection  Le sÃ©bastolobe Ã longues Ã©pines est protÃ©gÃ© en vertu de la Loi sur les pÃªches. Des totaux autorisÃ©s des captures ventilÃ©s par zone et par flottille sont en place pour la pÃªche de lâ€™espÃ¨ce.
English: The lack of consensus in Seattle may result in a further rise in the already significant number of trade dispute cases, and therefore in significant demands on the business line's resources.
French: Il se peut que l'absence de consensus à Seattle provoque une nouvelle hausse du nombre, déjà important, des différends commerciaux et que les ressources de ce secteur soient par conséquent très sollicitées.
English: H.E. Mr. Javier Loayza Barea
French: M. Javier Loayza Barea
English: It will interest researchers,a cademics, and students in African studies and urban planning; donor organizations worldwide working on urban issues; policymakers, municipal engineers, city managers, and urban planners, especially in Africa; and environmental and civic NGOs.
French: Cet ouvrage intéressera les chercheurs, les universitaires et les étudiants en études africaines et en urbanisme, les organismes donateurs qui travaillent dans le domaine des problèmes urbains, les décideurs, les ingénieurs municipaux, les directeurs municipaux et les urbanistes, en particulier en Afrique, et les ONG environnementales et civiques.
English: In that connection, Costa Rica would like to recall that the Government of the Sudan must respect the independence of the judicial process and assist UNMIS in carrying out its mandate.
French: Le Costa Rica voudrait rappeler à cet égard que le Gouvernement soudanais doit respecter l'indépendance du processus judiciaire et aider la MINUS à s'acquitter de son mandat.
English: The impact of a reduction in tariffs on imports of refined sugar from Colombia could, however, be lessened by the continued development of Colombia’s ethanol production industry.
French: Cependant, les consommateurs pourraient bénéficier d’une baisse du prix de ces produits.
English: Overall, 5% of workers had a temporary job, that is, one lasting six months or less.
French: Dans l'ensemble, 5 % des travailleurs avaient un emploi temporaire, c'est-à-dire d'une durée de six mois ou moins.
English: The Board has voting rights regarding the use of the ACA funds and provides guidance on ACA programming.
French: Les représentants nationaux sont élus pour trois ans lors de la réunion à leur niveau national.
English: This proposal will be replaced by recast proposals incorporating alignment to the new Comitology rules.
French: Cette proposition sera remplacée par des propositions de refonte intégrant l'alignement sur les nouvelles règles de comitologie.
English: The HSP also supported a study on the impact of the proliferation of small arms and light weapons (SALW) on the well being, safety and development of children which was launched at the UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: De plus, le PSH a contribué, par le biais de son appui à un certain nombre de projets, à l’avancement de la liberté d’expression des journalistes et de la presse, ainsi qu’à l’amélioration de la déclaration des résultats d’élection dans des zones de conflit précises.
English: Now, however, women and girls are increasingly bonded in their own right.
French: À l'heure actuelle, cependant, les femmes et les filles sont de plus en plus fréquemment réduites en servitude pour dette à titre individuel.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Provincial Government Documents Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Provincial Government Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Documents du gouvernement provincial Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill Documents du gouvernement provincial Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Wir durften für unsere Fahrräder kostenlos einen Nebenraum der Garage gegenüber dem Hotel nutzen.
French: Lokalita priamo v centre, ale nie na rusnej ulici, blizko ku vsetkemu. Plaz trosku dalej od hotela, ale cesta k plazi je cez prekrasny park, takze zazitok.
English: The Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) merges the Directive 75/117/EEC on equal pay, Directive 76/207/EEC as amended by Directive 2002/73, Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC, and Directive 97/80/EC on the burden of proof in order to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment.
French: La directive n° 2006/54 relative à la mise en œuvre du principe de l’égalité des chances et de l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail (refonte) fusionne la directive 75/117/CEE relative à l’égalité des rémunérations entre hommes et femmes, la directive 76/207/CEE telle que modifiée par la directive 2002/73, la directive 86/378/CEE telle que modifiée par la directive 96/97/CE et la directive 97/80/CE relative à la charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe afin de contribuer à la sécurité et à la clarté juridiques dans le cadre de l’application du principe d’égalité des chances.
English: The Kunstmuseum Basel houses among other things, the largest group of works by Holbein and a world-famous collection of leading works from the Classical Modern period, such as American art since 1950.
French: Le Kunstmuseum Basel s’enorgueillit entre autres de posséder la plus vaste collection d’œuvres de Holbein, ainsi qu’une collection de renommée mondiale des œuvres maîtresses de l’art moderne classique et de l’art américain depuis 1950.
English: MTDS is a technology solutions provider to individuals, businesses and institutions in Morocco and the developing world.
French: Morocco Trade and Development Services (MTDS) est une société offrant aux personnes privées, aux entreprises et aux institutions une vaste gamme de solutions informatiques. MTDS travaille au Maroc et dans un certain nombre de pays en développement.
English: Is the importance of the proposal of the Convention compatible with the insistence that only unsubstantial minor things may be changed in it?
French: Tenir a ce que le projet de la Convention ne puisse etre amendé que dans quelques détails négligeables répond-il a son importance?
English: In addition, the continuing and convergent rectification of public accounts is a precondition for achieving the second objective: economic and monetary union.
French: De plus, le redressement continu et convergent des comptes publics est la condition pour réaliser le second objectif: l'union économique et monétaire.