ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the visit was to assess the situation of human rights defenders in Togo in light of the principles set forth in the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter “the Declaration on human rights defenders” or “the Declaration”).
French: L'objet de la visite était d'évaluer la situation des défenseurs des droits de l'homme au Togo à la lumière des principes énoncés dans la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (ci-après «la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme» ou «la Déclaration»).
English: Participants also discussed the lack of follow-up on the assessment results, in terms of implementation of identified adaptation projects and monitoring of projected changes.
French: Les participants ont également étudié le problème posé par l'absence de suivi des évaluations (mise en œuvre de projets d'adaptation et surveillance des changements prévus).
English: Under SIMA, the CBSA has the exclusive jurisdiction to establish the scope of the subject goods and to determine whether a dumping investigation will be initiated.13 However, for the purpose of an injury inquiry under section 42, the Tribunal has the jurisdiction to decide which domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: En vertu de la LMSI, l’ASFC a compétence exclusive pour établir la portée des marchandises en question et déterminer s’il y a lieu d’ouvrir une enquête de dumping13. Cependant, pour les besoins d’une enquête de dommage en vertu de l’article 42, le Tribunal a compétence de décider quelles sont les marchandises produites au pays qui sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: A model-matching method is described to measure b.
French: Une méthode utilisant un modèle correspondant est décrite pour la mesure de b.
English: The Parliament's short-term election observation delegation, led by Glyn Ford (PES, UK), will be joining a long-term EU election observation mission in Phnom Penh, which is led by MEP Martin Callanan (EPP-ED, UK).
French: La délégation d'observation à court terme conduite par Glyn Ford (PSE, UK) se joindra à la mission d'observation à long terme de l'UE à Phnom Penh, laquelle est présidée par le député européen Martin Callanan (PPE-DE, UK).
English: (NL) Mr President, I think that the frantic attempts of the auto lobby to get absolutely essential environmental measures postponed have been successful.
French: (NL) Monsieur le Président, je pense que les tentatives désespérées du lobby automobile de reporter des mesures environnementales absolument essentielles ont été fructueuses.
English: The study insists on the necessity of community-based interventions to break the cycle of poverty and deficient health.
French: L’étude insiste sur la nécessité d’interventions communautaires pour mettre fin au cycle de la pauvreté et de la maladie.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Claude Turmes, Rebecca Harms Amendment 740 Annex I, Chapter I 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 5 'Energy', subpoint 'Objective' Transforming the current fossil-fuel based energy system into a more sustainable one based on a diverse portfolio of energy sources and carriers combined with enhanced energy efficiency, to address the pressing challenges of security of supply and climate change, whilst increasing the competitiveness of Europe’s energy industries.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 739 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5. Énergie, Objectif Transformer le système énergétique actuel fondé sur les combustibles fossiles en un système plus durable s’appuyant sur un éventail diversifié de sources et de vecteurs énergétiques, combiné à un rendement énergétique accru, afin de relever les défis urgents de la sécurité d’approvisionnement et des changements climatiques, tout en améliorant la compétitivité des industries énergétiques européennes.
English: Four Canadians earned the VC for heroism.
French: Occupation de l’État pontifical (sauf le Vatican).
English: Ibid., pp. 1217-1218.
French: Ibid., p. 1217 et 1218.
English: Governments, including the UN Security Council, tend to fall into that trap.
French: Les gouvernements, y compris le Conseil de sécurité de l'ONU, ont tendance à tomber dans le piège.
English: As of January 2002, 19 voluntary organizations have joined these sessions, including the Autism Society Canada, the Parkinson Society Canada and Vision Research Council/National Coalition for Vision Health.
French: En janvier 2002, 19 organismes bénévoles avaient participé à ces séances, notamment la Société canadienne de l’autisme, la Société Parkinson du Canada et le Conseil de la recherche en santé de la vision/la Coalition nationale pour la santé oculaire.
English: Therefore, it did not see any relationship between the issues at hand and the development agenda.
French: La délégation ne voyait donc aucun rapport entre ces questions et le plan d’action pour le développement.
English: Pursuant to article 5, paragraph 1, of the Statute of the Court, the Secretary-General, in a communication dated 5 July 2001, invited the national groups of States parties to the Statute of the Court to undertake the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'Article 5 du Statut de la Cour, le Secrétaire général, dans une communication datée du 5 juillet 2001, a invité les groupes nationaux des États parties au Statut de la Cour à procéder à la présentation de personnes en situation de remplir les fonctions de membre de la Cour.
English: Military service is a special type of State service, that consists of the fulfillment by the citizens of the constitutional duty of defending the state as a part of the Armed Forces, based on military obligation or voluntary enrolment through an agreement.
French: Le service militaire est un type particulier de service public consistant pour les citoyens à exécuter l'obligation constitutionnelle correspondant à la défense de la patrie dans le cadre des forces armées, le recrutement ayant lieu par acceptation de l'obligation militaire ou enrôlement volontaire.
English: Also, I would like to echo the many expressions of sympathy and concern for the victims and their families of the tragic events last month in Indonesia and Guinea.
French: J'aimerais également me faire l'écho de nombreuses marques de sympathie pour les victimes des familles des événements tragiques du mois dernier en Indonésie et en Guinée.
English: They also agreed to work towards launching and implementing certain elements of this strategy by 2006.
French: Ils sont aussi d'accord pour lancer et mettre en oeuvre certains éléments de cette stratégie d'ici 2006.
English: All feedback was supportive of the initiative in principle.
French: Tous les commentaires appuyaient en principe l'initiative.
English: The RCMP Chief Information Officer Sector used a survey of Canadian school information to develop an up-to-date and readily available computer database of school blue prints, aerial photos, material inventories, and emergency procedures.
French: Le Secteur du dirigeant principal de l’Information de la GRC s’est servi d’un sondage auprès des écoles canadiennes pour créer une base de données à jour et conviviale contenant des plans d’ensemble d’écoles, des photos aériennes, des inventaires de matériel et des procédures d’urgence.
English: It is also part of the Bank's political mandate to promote, across the full range of its activities, environmentally sound and sustainable development.
French: Une partie du mandat politique de la BERD se reflète en outre dans son engagement à prendre en considération, dans toutes ses activités, les intérêts de l'environnement, et à favoriser le développement durable.
English: Dr. Noeleen Heyzer Executive Director of United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) was the honorary chair of the event.  Events in 2004.
French: Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, a présidé l'événement à titre honorifique.
English: Many representatives of non-governmental organizations, including the Asian Federation against Involuntary Disappearances (AFAD), the Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees (FEDEFAM), the International Service for Human Rights and the International Association for Human Rights Nydia Erika Bautista, stated that the Working Group, before deciding to discontinue or clarify a case should make every effort to investigate the reasons behind the action or inaction of the source or the family concerned; there should be tighter restrictions on decisions to discontinue a case because a source has failed to respond.
French: De nombreux représentants d'organisations non gouvernementales, parmi lesquelles la Fédération asiatique contre les disparitions involontaires, la Fédération latino-américaine des associations des familles de détenus-disparus, le Service international pour les droits de l'homme et l'International Association for Human Rights Nydia Erika Bautista ont estimé qu'avant de décider de classer un cas ou au contraire de prendre des dispositions pour l'élucider, le Groupe de travail devrait faire tout ce qui est en son pouvoir pour déterminer les raisons qui sous-tendent l'action ou l'inaction de la source ou de la famille concernée; la décision d'abandonner un cas parce qu'une source n'a pas donné suite devrait être soumise à des critères très stricts.
English: During early development, the nonresistant egg of Daphnia had an outer wall of , and an inner wall approximately the thickness of the plasma membrane.
French: Au début de son développement, l'œuf normal de Daphnia comporte une paroi externe d'environ 0.35 μm) et une paroi interne d'épaisseur à peu près égale à celle de la membrane plasmatique.
English: Besides agreeing on a common discourse around distance language learning, the discussion brought to the fore some of the issues that distance language learning entails.
French: Outre un accord sur un discours commun autour de l’apprentissage à distance des langues, le débat a fait ressortir un certain nombre d’aspects découlant de l’apprentissage à distance des langues.
English: Some are similar to items that were used in the recent past or are still in use today.
French: Certains sont semblables à des objets utilisés dans un passé récent ou qui le sont encore aujourd'hui.
English: SPAIN The programme for Spain's presidency of the Union points to the need to strengthen police cooperation in order properly to protect the public against terrorism, international crime, and drug trafficking.
French: ESPAGNE Le programme de la présidence espagnole de l'Union européenne souligne l'importance du renforcement de la coopération en matière de police en vue d'assurer de manière efficace la sécurité des citoyens contre le terrorisme, la criminalité internationale et le trafic de drogue.
English: UNMIT will continue with its good offices to facilitate that process.
French: La MINUT continuera d'offrir ses bons offices pour faciliter ce processus.
English: The project was planned from 1997 to 2001 with the overall budget not exceeding $30 million.
French: Le projet, dont le budget total ne devait pas dépasser 30 millions de dollars, devait se dérouler de 1997 B 2001.
English: I have been the Estonian co-ordinator of seminars and conferences organised by WIPO and European Commission in Estonia.
French: Membre du groupe de travail pour la préparation de la traduction en Estonien de la Convention européenne des Droits de l'Homme et de ses Protocoles.
English: (Text adopted by the Working Party)
French: (Texte adopté par le SC.1)
English: Environment or surroundings (physical and social) 6 months 1 year 2 years key findings (what employees said they wanted/needed)
French: Environnement ou contexte (physique et social) 6 mois 1 an 2 ans résultats importants (ce que les employés ont dit désirer ou ce dont ils croient avoir besoin)
English: It maintains that the human mind is capable of resolving any and all problems through humans becoming their own saviours and freeing their inner spiritual being, or Theatan, from the bonds of matter.
French: Elle soutient que l'esprit humain est capable de résoudre tous les problèmes si les humains deviennent leurs propres sauveteurs et libèrent leur être spirituel intérieur, c'est-à-dire leur « Theatan », des restrictions imposées par la matière.
English: Harassment is actions which provoke suffering such as withholding food, heat, water, or by placing or abandoning the victim in dangerous conditions.
French: Le harcèlement correspond à des actes qui provoquent la souffrance et qui consistent à empêcher l'individu de s'alimenter, de se chauffer, de boire, ou à le placer ou à l'abandonner dans une situation le mettant en danger.
English: All tributaries are also substantially polluted.
French: Tous les affluents sont aussi très pollués.
English: ES facilidad crediticia (n.f.)
French: PT Convergência dos Serviços, Infra-estrutura, e Regulamentação de Redes IP:
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 9031.49.10 00 - - -Machines de mesure des coordonnées
English: However, there are no mechanisms for overseeing or monitoring their work with children and no clear rules on the protection of children and the creation of the conditions necessary for their comprehensive development with dignity.
French: Mais le pays ne dispose pas de mécanismes permettant de surveiller ou de contrôler leurs activités auprès des enfants et il n'existe pas de normes précises concernant la protection des enfants et la création des conditions nécessaires à leur développement global dans la dignité.
English: The Conference was hosted by the Ministry of Local Government in Maseru, Lesotho, from 30 August to 1 September 2006.
French: La Conférence a été accueillie par le Ministère des collectivités locales à Maseru (Lesotho) du 30 août au 1er septembre 2006.
English: CEOs of Crown corporations: 10 salary job rates plus "at risk" pay ranging from a maximum of 10% to a maximum of 25% to be paid annually based upon results (Governor of Bank of Canada excepted).
French: Bien qu’il soit trop tôt pour recommander d’autres changements, il importe de signaler que des changements seront apportés car les stratégies de rémunération obligeront les fonctionnaires à se concentrer de plus en plus sur l’atteinte de résultats clés et sur la manifestation de comportements clés.
English: Application of the proposal to existing mission programmes
French: Application de la proposition de programmes existants des missions
English: Transpiration on a per seedling and per unit leaf weight basis was greatest in seedlings from a swamplike site, at both high and low water potentials.
French: La transpiration par plantule et par unité de poids de feuille était plus élevée chez les plantules provenant d'endroits très humides, et ceci aux potentiels hydriques faibles aussi bien qu'élevés.
English: The Interim Chairman of the African Union, Mr. Essy Amara also spoke on the role of the African Union in the emerging new political and socio-economic dispensation on the continent, referring to NEPAD and its key priority areas and the contribution of the African Union in its development and implementation.
French: Le Président par intérim de l'Union africaine, M. Essy Amara, a également évoqué le rôle que l'Union était appelée à jouer dans la nouvelle donne socio-économique et politique du continent, faisant état de l'importance du NEPAD et de ses domaines prioritaires ainsi que de la contribution de l'Union africaine à sa conception et à sa mise en œuvre.
English: OIC Group (Third Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: Government Actions Address Atlantic Air Quality In December 2000, Canada and the United States signed and brought into force the Ozone Annex to the 1991 Canada-U.S.Air Quality Agreement.
French: Action gouvernementale pour améliorer la qualité de l'air du Canada atlantique En décembre 2000, le Canada et les États-Unis signaient et appliquaient l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air de 1991.
English: Programme for promoting biotechnology for sustainable development in Africa;
French: Programme de promotion de la biotechnologie pour le développement durable en Afrique;
English: Representatives of Algeria participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants de l'Algérie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Air Canada apologized for the error and issued a refund.
French: Air Canada s'est excusé de l'erreur et a envoyé un remboursement à la cliente.
English: Mandatory EDI cargo, supplementary cargo, conveyance and Bay Plan reporting is being implemented in phases by mode, which began with the marine mode implemented in April 2004.
French: Le programme de déclaration obligatoire du fret, des données supplémentaires du fret, du moyen de transport et du plan des baies est mis en œuvre graduellement, c’est-à-dire par mode de transport, et cela a commencé par le mode maritime, en avril 2004.
English: In this connection, the Meeting of the States Parties decided to commission follow-up work under the oversight of the President-designate of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention, and that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.
French: À cet égard, la Réunion des États parties a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions prises, qui seraient placés sous la supervision du Président désigné de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, et que tous les préparatifs requis pour la troisième Conférence d'examen seraient entrepris dans le cadre du Groupe d'experts gouvernementaux déjà en place.
English: If these substances are determined to be neither P nor B, they would be moved to the "low likelihood" group of the maximal list and not considered priorities for screening assessment in 2006.
French: Si ces substances s’avéraient n’être ni P ni B, elles seraient classées dans le groupe des substances « à faible risque » de la liste maximale et il ne serait plus prioritaire de les soumettre à une évaluation préliminaire en 2006.
English: The peace agreement concluded on 21 June 2008 had reaffirmed the ceasefire commitment of the rebel movement and had promoted the disarmament, demobilization and reintegration of rebel fighters.
French: L'accord de paix signé le 21 juin 2008 a réaffirmé l'engagement du mouvement rebelle de cesser les hostilités et promu le désarmement, la démobilisation et la réintégration des combattants rebelles.
English: The dragon tossed and turned, trying to fling the boy off, but in the meantime, Thyan, with his great sword, The Hero’s Sword, hacked and struck at the fearsome dragon’s neck.
French: “But I can’t have you like that forever. Come on,” he said, and pulled at his master’s arm.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 35 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté le chapitre 35 et répondu aux questions posées dans le cadre de l'examen dudit chapitre par le Comité.
English: Approved by: (originally signed by) Diane Gorman Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch Health Canada Date: December 12, 2002 (originally signed by) Peter Brackenridge Vice President Programs Branch Canadian Food Inspection Agency Date:
French: Approuvé par : (initialement signé par) Diane Gorman Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Date :Le 12 décembre 2002 (initialement signé par) Peter Brackenridge Vice-président Direction générale des programmes Agence canadienne d’inspection des aliments Date :Le 18 décembre 2002
English: This arts-based recreation and mentoring initiative will give at-risk youth the skills necessary to play more positive and productive roles in their community, and thereby reduce the potential for criminality.
French: Ce projet d’art et de mentorat permettra aux jeunes à risque d’acquérir les compétences nécessaires pour jouer un rôle plus positif et plus productif dans leur collectivité, et de réduire ainsi leur risque d’avoir un comportement criminel.
English: The practices are classified under five approaches, encompassing: absolute, relative and subjective poverty lines, unmet basic needs or deprivations, and the combined deprivation and poverty lines approach.
French: Ces pratiques sont classées sous cinq rubriques différentes : pauvreté absolue, pauvreté relative, pauvreté subjective, non-satisfaction des besoins essentiels ou dénuement et dénuement et seuils de pauvreté combinés.
English: In addition to the effects of legislation and the Community's financial support for environmentally friendly farming practices, the reason for growth appears to be an upsurge of interest among buyers and consumers in terms of food that respects personal health and the environment.
French: Outre les effets de la loi et le soutien financier de la communauté aux pratiques agricoles écologiques, cette croissance reflète également le surcroît d'intérêt des acheteurs et des consommateurs envers des aliments favorables à la santé personnelle et à l'environnement.
English: It is worth noting that he published Lettres à Maman [Letters to My Mother] by Ingrid, Melanie and Lorenzo Betancourt, a work that was published worldwide.
French: Dans les années 1990, il préside l’Association des journalistes scientifiques, il siège au Conseil d’orientation de la Cité des Sciences de la Villette, au Conseil interministériel de la culture scientifique, au Conseil scientifique de la Grotte Chauvet, et fonde le premier mensuel de science et de société L’Express Aujourd’hui. Il contribue enfin, en tant qu’expert, à la mise en place de la chaîne de télévision, la Cinquième, et enseigne le journalisme à l’Université Paris V.
English: Hence the possibility of avoiding the tensions referred to earlier between the main school language and plurilingual education.
French: D’où le dépassement possible des tensions évoquées plus haut, s’agissant des finalités, entre langue majeure de l’école et éducation plurilingue.
English: Furthermore, the Commission's practice in earlier decisions has generally been to conclude that agreements not included amongst the means envisaged by the regulation establishing the common organization for attainment of the objectives set out in Article 39 are not necessary, within the meaning of the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 26.
French: Par ailleurs, dans sa pratique décisionnelle antérieure, la Commission a généralement conclu que les accords qui ne figurent pas au nombre des moyens prévus par le règlement constitutif de l'organisation commune pour la réalisation des objectifs visés par l'article 39 ne sont pas nécessaires au sens de l'article 2, paragraphe 1, première phrase, du règlement n° 26.
English: Bahrain, Barbados, the Comoros, Kazakhstan, Thailand and Turkey stated that provision of counsel was above and beyond that afforded in non-capital cases.
French: Bahreïn, la Barbade, les Comores, le Kazakhstan, la Thaïlande et la Turquie ont indiqué que les services d'avocat fournis en l'espèce allaient au-delà de ceux qui étaient accordés aux personnes non passibles de la peine capitale.
English: Author: Alberto Antonio Angulo Quiñonez.
French: Auteur : Alberto Antonio Angulo Quiñonez.