ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities mentioned represent the result of grass-roots work and proposals.
French: Les missions mentionnées représentent le résultat du travail et des propositions venus d'en bas.
English: To conclude, I wish to convey our concern over the absence at this stage of concrete responses to what will take place after 21 November — we are now less than four weeks from the end of the programme — which gives us reasons for concern in anticipation of humanitarian and logistical difficulties.
French: Pour terminer, je souhaite faire part de notre préoccupation face à l'absence, à ce stade, de réponses concrètes sur l'après 21 novembre et cela à moins de quatre semaines de la fin du programme, ce qui laisse craindre des difficultés logistiques et humanitaires.
English: Monday, December 4, 2006 Conference Home Program at a glance
French: Lundi 4 décembre 2006 Conférence accueil Le programme en un clin d'oeil
English: The session was chaired by Brian Emerson, Medical Consultant with the British Columbia Ministry of Health and a member of the Federal/Provincial/Territorial Joint Task Group on Public Health Human Resources that made the original recommendation to develop a set of core competencies for public health.
French: La séance était présidée par Brian Emerson, conseiller médical auprès du ministère de la Santé de la Colombie‑Britannique et membre du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les ressources humaines en santé publique, qui avait initialement recommandé l’élaboration d’un ensemble de compétences essentielles en santé publique.
English: In short, premiers across Canada—and provincial energy and environment ministers—insisted regularly through the 1990s and into the subsequent decade that any Canadian entrance into Kyoto reflect a "made-in- Canada" strategy sensitive to provincial concerns.
French: Bref, les premiers ministres provinciaux du Canada — et les ministres provinciaux de l’Énergie et de l’Environnement — ont insisté régulièrement, tout au long des années 1990 et au cours de la décennie qui a suivi, pour que l’adhésion du Canada au Protocole de Kyoto reflète une stratégie vraiment canadienne qui tient compte des préoccupations provinciales.
English: Cleanliness is a basic right of living for a better tomorrow, and none could ignore it.
French: La proprete est un droit fondamental de la vie pendant un meilleur demain, et aucune ne pourrait l'ignorer.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft proposals under agenda items 108 and 109 was Tuesday, 14 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre des points 108 et 109 de l'ordre du jour est fixée au mardi 14 octobre 2003 à 18 heures.
English: The network of National Contact Points now includes the active participation of all Member States.
French: Tous les États membres participent aujourd'hui activement au réseau de points de contact nationaux.
English: Section 49 of the Special Import Measures Act contains the requirements for the acceptance of undertakings by the Commissioner.
French: L’article 49 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation énonce les exigences de l’acceptation des engagements par le commissaire.
English: Finally, the CCO will send a formal nomination to the United Nations Secretary-General.
French: Enfin, le Comité fera connaître au Secrétaire général de l'ONU le nom de la personne qui sera officiellement nommée.
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003-XPB) 1998; 9(4): 19-29. 17 Luepker RV, Rosamond WD, Murphy R, et al.
French: Data from the National Hospital Discharge Survey », Archives of Internal Medicine, 155(3), 1995, p.
English: In this context, the Forum urged Governments to integrate a gender framework into all areas of their work and develop and implement policies to benefit indigenous women.  The Forum also issued a broad recommendation to Governments to include the needs and rights of indigenous peoples in laws and policies, including the right to participation, and to develop policies for employment creation targeted at indigenous peoples.
French: À cette occasion, elle a demandé instamment aux gouvernements d'intégrer une perspective soucieuse d'égalité entre les sexes à tous leurs domaines d'activité, d'élaborer et d'appliquer des politiques qui bénéficient aux femmes autochtones et d'élaborer des politiques de création d'emploi à l'intention des peuples autochtones.
English: The Board of Referees had referred to CUB 15419 cited in the Observations of the Commission (Exhibit 14) to support its conclusion that the "monies must be allocated to the period beginning with the lay-off" pursuant to section 58(13) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral s'est appuyé sur la décision CUB 15419, citée dans les observations de la Commission (Pièce 14), pour conclure que « la somme doit être répartie sur une période commençant à la date du licenciement » conformément au paragraphe 58(13) du Règlement.
English: As you know, there has been a great deal of change over the last year and Ambassador Alcalay referred to that.
French: Comme vous le savez, d'importants changements ont marqué l'année écoulée et l'Ambassadeur Alcalay en a fait état.
English: Calls upon all relevant United Nations bodies, States, the Special Rapporteur, as well as relevant non-governmental organizations, to cooperate closely in the preparation of the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women;
French: Appelle tous les organismes des Nations Unies compétents, les États, la Rapporteuse spéciale, ainsi que les organisations non gouvernementales concernées à coopérer étroitement pour l'établissement de l'étude approfondie du Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: This letter is reprinted below and is indicative of the important role these individuals played as champions of the CMP:
French: Cette lettre, retranscrite ci-dessous, est indicative de l’important rôle qu’ont joué ces personnes en tant que défenseurs du PGC.
English: In any case, consideration will also be given to Article 10.4 of the Regulation if necessary, which stipulates that: "[s]ubject to the provision of appropriate safeguards, and for reasons of substantial public interest, exemptions in addition to those laid down in paragraph 2 may be laid down by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof or, if necessary, by decision of the European Data Protection Supervisor".
French: Le règlement prévoit certaines exceptions à l'article 10, paragraphe 2.
English: As part of this initiative, DRDC – Valcartier has developed a methodology and a web-based tool to facilitate the collaborative construction of ontologies among nation members.25 In simple terms, ontologies are to be used as the agreed thesaurus where all national COINS (Coalition and Information Services) will be able to exchange information upon a shared understanding on what is requested and expected.
French: Dans le cadre de cette initiative, RDDC-Valcartier a mis au point une méthode et un outil informatique pour faciliter la création d’ontologies à laquelle collaboreraient les pays membres25. En termes simples, les ontologies servent de dictionnaires analogiques grâce auxquels tous les services de coalition et d’information pourront échanger de l’information et avoir la même compréhension de ce qui est exigé et attendu.
English: We are going to redraft subparagraph 1c in order to take account of the idea behind the last section of Amendment No 9 and Amendments Nos 10 and 11.
French: Nous remanierons l'alinéa 1 c, afin de tenir compte de l'idée qui préside aux propositions d'amendements 9, 10 et 11.
English: Mr. Chrétien is a graduate of both Ryerson Polytechnical University in Environmental Health, and Humber College in Safety Engineering Technology.
French: M. Chrétien a été instructeur à temps partiel à la Ryerson Polytechnical University pour leur programme de santé et sécurité au travail.
English: Regional Meetings to Calgary, Vancouver and Victoria Date(s): 2007-01-08 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Rencontre régionales à Calgary, Vancouver et Victoria Date(s) : 2007-01-08 au 2007-01-11 Destination(s) :
English: This monumental, 2.4 m x 8.2 m oil on canvas painting is on display in the Canadian Museum of Civilization’s Northern Salon.
French: Parmi celles-ci, on trouve The Indian in Transition (1978), une huile sur toile de grande dimension (2,4 m sur 8,2 m) exposée dans le Salon du nord du Musée canadien des civilisations.
English: On 27 November 2002 the UNMOVIC and IAEA teams began their activities, which have been intensive and ever wider in scope.
French: Les équipes de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et celles de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ont démarré, le 27 novembre 2002, leurs activités qui ont été intenses et ont pris de plus en plus d'ampleur.
English: The Delegation declared that it was in agreement with the Delegation of Brazil that norm-setting was at the core of its proposals on the Development Agenda for WIPO and underscored that a norm-setting exercise that took into account the different levels of development was the very key to a successful Diplomatic Conference that normally adopted instruments in WIPO.
French: Elle a indiqué que, comme l’avait fait remarquer la délégation du Brésil, l’établissement de normes était au cœur de ses propositions sur le plan d’action de l’OMPI pour le développement et souligné qu’un travail d’établissement de normes tenant compte des différents niveaux de développement était au cœur même du succès d’une conférence diplomatique qui adoptait normalement des instruments à l’OMPI.
English: Welcomes the decision to renew the Declaration of a Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa, adopted by the heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 31 October 1998,3 and encourages the international community to support the implementation of the moratorium;
French: Accueille avec satisfaction la décision de renouveler la Déclaration de moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 31 octobre 19983, et encourage la communauté internationale à appuyer la mise en œuvre de ce moratoire ;
English: The question refers to the provision in the Act that, in order to comply with the due care criteria, the attending physician must have concluded that there is no alternative form of treatment available.
French: Cette question se référait à la disposition de ladite loi selon laquelle, pour se conformer aux critères de minutie, le médecin traitant doit être parvenu à la conclusion qu'il n'y avait pas d'autres formes de traitement disponibles.
English: Working as a naval liaison officer (NLO)—he’s normally onboard HMCS Charlottetown—Lt(N) Compton also volunteered for the mission after seeing the situation unfold on TV.
French: Le Ltv Compton, qui sert habituellement à bord du NCSM Charlottetown, s’est porté volontaire après avoir vu des images à la télé.
English: CMHC borrowings from the Government of Canada will increase to fund this operation.
French: La SCHL haussera ses emprunts auprès du gouvernement du Canada pour financer cette opération.
English: Once the review procedure by the Commission to which this Act refers has been exhausted, the person may apply to the administrative courts (art.
French: Après épuisement de ce recours, la personne peut se tourner vers la juridiction chargée des contentieux administratifs (art. 21).
English: The documents that I am quoting from right now are available outside this Chamber for all interested members to review.
French: Les membres peuvent, s'ils sont intéressés, prendre connaissance à la sortie de la salle des documents que je suis en train de citer.
English: ▪ You are then asked to enter your PIN.
French: ▪ Puis, on vous demande d’entrer votre NIP.
English: • Pay and Benefits Audit, an Audit 2005-2006
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, une vérification 2005-2006
English: (b) Raise the age of criminal responsibility;
French: b) De relever l'âge de la responsabilité pénale;
English: Attending Live Theatre While on Trips Executive Summary Over the last two years, 15.7% (3,888,356) of adult Canadians attended a theatrical performance while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Activités de théâtre lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 15,7 % (3 888 356) des Canadiens d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à une représentation théâtrale.
English: • (i) one ELT at the first aerodrome at which a repair or replacement can be accomplished, and
French: • (i) la première ELT au premier aérodrome où la réparation ou le remplacement peut être effectué,
English: May 2008 Three in ten Germans have heard of the ESF Published:
French: Mai 2008 Trois Allemands sur dix ont entendu parler du FSE Publié:
English: Joint observance of International Day for the Eradication of Poverty (DSPD/DESA) and World Food Day (Food and Agriculture Organization of the United Nations), lunchtime event, 17 October 2008.
French: Célébration commune de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté (Département des affaires économiques et sociales/Division des politiques sociales et du développement social) et de la Journée mondiale de l'alimentation (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), manifestation parallèle à l'heure du déjeuner, 17 octobre 2008.
English: If you arrive at a CBSA office and your vehicle does not meet the requirements of both the CBSA and Transport Canada, you must either export or destroy your vehicle under the CBSA's supervision. You are responsible for all related costs.
French: Si vous vous présentez à un bureau de l'ASFC et que votre véhicule ne répond pas aux exigences l'ASFC et de Transports Canada, vous devez exporter ou faire détruire votre véhicule sous le contrôle de l'ASFC et vous êtes responsable de tous les coûts s'y rapportant.
English: Conclusions 8.1 RELEVANCE Overall Relevance:
French: Conclusions 8.1 PERTINENCE Pertinence globale :
English: And I think that is how it should be.
French: Et cela me semble logique.
English: These have been key contributors to the Department of National Defence and continue to be a source for ongoing and future procurement requirements.
French: Ils ont été des atouts pour la Défense nationale et demeurent des fournisseurs répondant à la demande d'aujourd'hui et de demain.
English: It is worth noting that the inclusion of the 1st Division enhanced the plausibility of the deception scheme, for that formation was known to the enemy as having played a part in two successful assault landings, in Sicily and Calabria.
French: Entre le quartier général d’une armée fictive et les quartiers généraux imaginaires de divisions et de brigades vont et viennent des messages chiffrés transmettant un texte soigneusement préparé pendant que la troupe d’assaut fantôme pratique son débarquement théorique derrière les lignes allemandes.
English: How BIG is Your Ecological Footprint?
French: Quelle Est La Taille De Votre Empreint Ecologique ?
English: The author alleges that before the verdict was handed down, Judge M., who had no involvement in the author's case, gave an interview to the Daily Telegraph newspaper in which he effectively declared that the author had committed the offence.
French: L'auteur affirme qu'avant que le verdict ne soit rendu, le juge M., qui ne participait pas à son procès, a déclaré dans une interview au Daily Telegraph que l'auteur avait bien commis l'infraction.
English: Response to the Auditor General 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development Chapter 4:
French: Réponse aux rapports du Bureau du vérificateur général 2004 - Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable Chapitre 4 :
English: Molecular analysis of the resultant corn line, identified as MON 832, established that the line contains CP4 EPSPS, gox and nptII genes and does not contain the cryIA(b) gene.
French: L’ analyse moléculaire de la souche de maïs ainsi obtenue, appelée MON 832, a permis de déterminer que la souche contient les gènes CP4 EPSPS, gox et nptII, mais non le gène cryIA(b).
English: The Code provides for ex officio prosecution of such offenses and for the confiscation and destruction of infringing items and materials.
French: Le Code Pénal prévoit des poursuites d’office contre de tels délits ainsi que la confiscation et la destruction des articles et produits contrefaits.
English: The report, which highlighted such issues as the maintenance of international peace and security and the working methods of the Security Council, represents the effort of the Council to make itself accountable to the membership of the United Nations, in accordance with the provisions of Article 24 of the Charter.
French: Le rapport, qui a mis en exergue des questions telles que le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les méthodes de travail du Conseil de sécurité, témoigne des efforts que fait le Conseil pour rendre des compte aux Membres de l'ONU, conformément aux dispositions de l'Article 24 de la Charte.
English: While we might allow for details of the initial discovery to have faded with time, it is difficult to imagine new elements being added to the collection itself, such as red ochre when first there was no mention, perfect skulls when earlier one was severely fractured skull, or a separate individual's burial with a 4 pound boulder on his chest, thought to have been used as armour!
French: Quoiqu'il soit possible que l'éclat de certains détails entourant la fouille ait diminué avec le temps, il est difficile d'imaginer qu'il aurait pu ajouter des éléments >pertinents à la collection tels l'ocre rouge, qui n'a pas été mentionné en 1843, des crânes en parfait état quand jadis un de ceux-ci était fracturé, ou encore un individu enterré à l'écart de la fausse commune avec une pierre de quatre livres sur sa poitrine, que l'on croyait être une armure quelconque !
English: 17th (resumed) plenary meeting
French: 17e séance plénière (reprise)
English: The attention of the Committee is drawn to the chapter on article 11 in the first report for a description of these review mechanisms.
French: Le Comité est prié de se reporter au chapitre consacré à l'article 11 du Rapport initial pour une description de ces mécanismes de surveillance.
English: 1 SOR/97-493, as amended by SOR/99-204, SOR/2000-102 and SOR/2003-318; a copy of the regulations can be found at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations 2 BEN - The Benzene Emission Number relates gasoline composition to the estimated emissions of benzene from vehicles.
French: 1 DORS/97-493, modifié par DORS/99-204, DORS/2000-102 ET DORS/2003-318; on peut consulter le Règlement à l'adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations 2 BEN - L'indice des émissions de benzène relie la composition de l'essence aux estimations des émissions de benzène provenant des véhicules.
English: A mapping of Health Canada processes and improvement initiatives against the MAF has showed that the foundation for modern management is well established within the Department, as a result of implementing the Modern Comptrollership Action Plan.
French: La schématisation des initiatives d'amélioration et des processus en fonction du Cadre de responsabilisation de gestion montre que les assises d'une gestion moderne sont bien établies au sein du Ministère, grâce à la mise en oeuvre du plan d'action sur la fonction de contrôleur moderne.
English: The goal of the proposals and actions set out in that report is to bring about peace, security, stability and active solidarity among nations and among peoples.
French: Ces propositions et les actions envisagées visent ostensiblement au règne de la paix, de la sécurité, de la stabilité et de la solidarité agissante entre les nations et les peuples.
English: Meetings The funds allocated by Olympic Solidarity for OCA meetings do not cover the actual costs.
French: Réunions Les fonds octroyés par la Solidarité Olympique pour les réunions de l’OCA ne couvrent pas la totalité des coûts.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subparagraphs 72(2)(a)(ii) and (iii) of the NTA, 1987.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse a justifié du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien et une police d'assurance responsabilité, tel qu'énoncé à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987.
English: The older age groups of boys and girls accounted for the lowest proportions of cases, and girls aged 4-7 were the victim in the highest proportion of cases (18%).
French: centages les plus élevés ont été enregistrés chez les garçons de 03 ans (17 %) et chez les filles de 12-15 ans (14 %); dans les autres groupes d’âge, les pourcentages étaient sensiblement les mêmes pour les deux sexes.
English: The imposition of the death penalty by special courts and under special laws continues, despite the fact that many of these courts and laws are the subject of criticism by the civil societies of these countries, and that bar associations in those countries consider the laws incompatible with human rights standards and special tribunals failing to provide due process.
French: L'imposition de la peine capitale par des tribunaux d'exception et en vertu de lois spéciales continue d'exister malgré les critiques élevées par la société civile de ces pays et bien que les associations d'avocats de ces pays qualifient les lois en cause d'incompatibles avec les normes relatives aux droits de l'homme et considèrent que les tribunaux d'exception n'assurent pas les garanties d'une procédure équitable.
English: With savings of 50 cents on each and every transaction, the government is now saving more than $50 million annually from this program.
French: Dans le seul secteur des locaux, le Ministère a réduit les coûts de plus de 70 millions de dollars par an.
English: Overall Construction of the Competitive Price Index
French: Construction de l’indice de compétitivité des prix
English: Can the Leader of the Government tell us whether the government is opposed to the idea of public servants working in Quebec, as the article seems to suggest?
French: Madame le leader du gouvernement au Senat peut-elle nous dire si ´ ´ le gouvernement est contre l’idee que les fonctionnaires travaillent ´ au Quebec, comme semble l’indiquer cet article?
English: • Capacity—acquiring, developing, deploying and maintaining managerial and professional capacity commensurate with responsibilities and needs
French: Ces options concernent les forces, l’influence et les relations établies entre les différents intervenants dans les systèmes.
English: The Program will also continue to finance (as in the previous biennium) the cost of the meetings and servicing of the Audit Committee.
French: Le programme continuera en outre de financer (comme au cours de l'exercice biennal précédent) le coût des réunions et du secrétariat du Comité d’audit.
English: Planting should be done into soil that is as weed free as possible.
French: La plantation devrait s’effectuer dans un sol aussi exempt que possible de mauvaises herbes.
English: Finally, I would like to mention one other welcome thread running through the report - the recognition that traditional economic growth as measured by GDP is no longer an adequate or accurate measure of true well-being.
French: Enfin, j'aimerais saluer un autre fil conducteur du rapport: la reconnaissance du fait que la croissance économique traditionnelle mesurée en pourcentage de PIB n'est plus une mesure adéquate ni précise du bien-être réel.