ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstract: α-Diazoacetanilides (4), which are readily available from the open-chain triazenes (2), undergo thermolysis in methanol solution to afford the α-methoxyacetanilides (5), an apparently rare type of ether/amide derivative.
French: Résumé : Les triazenès (2) aliphatiques conduisent facilement aux α-diazoacétanilides (4) qui, en solution dans le méthanol, subissent une thermolyse conduisant aux α-méthoxyacétanilides (5), un type apparemment rare de dérivé éther/amide.
English: If operations at a facility are terminated during the 2008 calendar year, the last operator of that facility is required to report for the portion of the 2008 calendar year during which the facility was in operation by June 1, 2009.
French: Si les opérations d’une installation prennent fin au cours de l’année civile 2008, le dernier exploitant de cette installation est tenu de présenter, au plus tard le 1er juin 2009, un rapport portant sur la partie de l’année civile 2008 durant laquelle l’installation a été exploitée.
English: The entry of adult whiteflies can be minimized by screening off vents and keeping doorways and other openings to the greenhouse closed.
French: On peut réduire au minimum l’entrée des aleurodes adultes dans les serres en installant des moustiquaires sur les évents et en maintenant fermées les portes et autres ouvertures.
English: Determination of Hydrogen Cyanide in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Dosage de l'acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Aiming at a CO2reduction of 10% across the network, the project seeks improvements in energy efﬁciency and a consequential reduction in energy costs.
French: Le projet, dont l’objectif est de réduire de 10 % les émissions de CO2 dans le réseau, vise à améliorer l’efficacité énergétique et à limiter de ce fait les coûts de l’énergie.
English: In Kosovo today, more than before, one must cling to the optimism that prevails in international organizations.
French: Que chacun prenne ses responsabilités, que chacun sache quelle idée, quelle morale il défend.
English: Before joining Celator Pharmaceuticals, Mr. Wood held the position of Managing Director with Cubist Pharmaceuticals (UK) Ltd. and Senior Director of International Operations with Cubist Pharmaceuticals Inc. in Vancouver.
French: Auparavant, il a occupé les postes de directeur général de Cubist Pharmaceuticals (UK) Ltd. et de directeur principal des Opérations internationales au sein de Cubist Pharmaceuticals Inc., à Vancouver.
English: This work requires time, resources and institutional support.
French: Ce travail exige du temps, des ressources et du soutien administratif.
English: This is in fact why the part of the Hungarian amendment, which would have brought the wording of paragraph 2 into line with that of paragraph 1, was set aside at the request of the British delegation,
French: Telle est d'ailleurs la raison pour laquelle la partie de l'amendement hongrois tendant à aligner la rédaction du paragraphe 2 sur celle du paragraphe 1 fut écartée à la demande de la délégation britannique qui avait fait valoir qu'
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and in the Cayman Islands before making commitments.
French: Les Canadiens qui désirent acquérir une propriété ou investir aux îles Caïmans devraient se renseigner auprès de conseillers juridiques au Canada et dans les îles avant de s’engager.
English: He therefore strongly recommended that all delegations be flexible and conciliatory because there was a need to show progress to the next Commission on Human Rights, and the measure for such progress was to reach agreement on the largest number of articles and, if possible, on the whole declaration.
French: Il a donc vigoureusement recommandé que toutes les délégations fassent preuve de souplesse et d'esprit de conciliation car il était indispensable de faire état de progrès lors de la prochaine session de la Commission des droits de l'homme et la mesure de tels progrès était de s'entendre sur le plus grand nombre possible d'articles et, si possible, sur l'ensemble de la déclaration.
English: In a marriage for example, the bridegroom's extended family will contribute to the bride price and this contribution is regarded as an obligation that will be returned in some future time when one of his relations gets married.
French: En cas de mariage par exemple, la famille élargie du marié contribuera au prix de la mariée et cette contribution est considérée comme une obligation qui donnera lieu un jour à une réciproque lorsqu'un des parents se mariera.
English: I underline once again just how essential good cooperation is for this important region of the world.
French: Je rappelle une fois de plus combien une bonne collaboration entre ces régions si importantes est nécessaire.
English: 4.3 Laid-off persons 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining providing: a. retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; b. the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; c. there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and d. the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage pourvu : a. que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné ; b. qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause ; c. qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste ; d. que le ministère d'accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: ensure an appropriate regional distribution; maintain the involvement of the historical network of sponsors; and avoid unfairly subsidizing a business relative to its competitors.
French: Nombre d'étudiants employés par le programme Travail et services pour les étudiants Dans le volet Emploi rémunéré, la plupart des promoteurs (78,5 %) ont employé seulement un étudiant.
English: In terms of home care, subsidization was suggested not only for home care clients, but also for their caregivers who are often family members rather than health care professionals.
French: En ce qui a trait aux soins à domicile, l’octroi de subventions a été proposé non seulement pour les clients, mais aussi pour les fournisseurs de soins qui sont souvent des membres de la famille du malade et non des spécialistes en soins de santé.
English: These include basic services from the State such as education, health care, etc.; Section 1564 of the Civil and Commercial Code states that “parents are bound to maintain their children and to provide proper education for them during their minority”; The National Plan for Children and Youth Development under the Eighth National Plan (1997-2001) was the framework for the strategy on facilitating an environment for the proper development of children, embracing the family and community approach.
French: Ceux-ci s'étendent aux services de base dispensés par l'État comme l'éducation, les soins de santé, etc.; L'article 1564 du Code civil et commercial pose que "les parents ont obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants et de leur assurer une éducation adéquate durant leur minorité"; Le Plan national pour le développement des enfants et des jeunes en application du huitième Plan national (1997-2001) a servi de cadre à la stratégie visant à favoriser un milieu pour le développement approprié des enfants, en tenant compte de l'approche familiale et communautaire.
English: “The Policeman, the man next to us” - 1995, activities in five districts;
French: - "L'agent de police, un homme qui nous est proche", 1995, activités entreprises dans cinq districts;
English: SIS II will concentrate on advancing beyond simply reporting data and the aim is to use it as a full-scale investigation tool.
French: Le SIS II ira au-delà de la simple consignation de données : l’objectif est d’en faire un outil de recherche à part entière.
English: Another common feature of these now archaic industrial interiors was the freight elevator with large wooden doors.
French: Le monte-charge muni de larges portes en bois est une autre caractéristique commune à ces intérieurs industriels, aujourd'hui désuets.
English: 1992-1999 HCB: Only data for sector 4: Production processes, no data for other sectors.
French: 1990-1999: 1992-1999: les données relatives aux émissions de HCB ne concernent que le secteur 4: procédés de production; aucune donnée pour les autres secteurs.
English: (1) Subject to subsection (2), the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was obtained in confidence from (a) the government of a foreign state or an institution thereof; (b) an international organization of states or an institution thereof; (c) the government of a province or an institution thereof; or (d) a municipal or regional government established by or pursuant to an Act of the legislature of a province or an institution of such a government.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le responsable d'une institution fédérale est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés en vertu du paragraphe 12(1) qui ont été obtenus à titre confidentiel : a) des gouvernements des États étrangers ou de leurs organismes; b) des organisations internationales d'États ou de leurs organismes; c) des gouvernements provinciaux ou de leurs organismes; d) des administrations municipales ou régionales constituées en vertu de lois provinciales ou de leurs organismes.
English: DVDFab Platinum is the most powerful and flexible DVD copying/burning software.
French: DVDFab Platinum est le logiciel de copie/gravure DVD le plus puissant et le plus flexible.
English: While an information campaign spreading the words of Crystal in Pajala is a possibility, efforts could also be made to spread the good practices created in Snickaren and Tallkotten to other preschools and gradually to establish them as a standard ingredient in Tornedalian preschools.
French: Bien qu’une campagne d’information diffusant les conclusions de Crystal à Pajala constitue une possibilité, des efforts devraient également être entrepris pour diffuser les bonnes pratiques créées à Snickaren et Tallkotten auprès d’autres jardins d’enfants pour les établir en tant que composante standard dans les jardins d’enfants tornedaliens.
English: The Standing Offers will be used for simple, straightforward requirements while Supply Arrangements will be used for more complex, unique requirements.
French: Les offres à commandes seront utilisées pour combler des besoins simples et les arrangements en matière d'approvisionnement serviront à répondre aux besoins plus complexes et spécifiques.
English: According to the periods, we propose day and night dives.
French: Selon les périodes, ils vous proposeront des plongées diurnes et/ou nocturnes.
English: Tranquilidad y comodidad. Que funcionase perfectamente wifi en la habitación y gratis.
French: Su ubicación y la relación calidad-precio.
English: Ne vous invitons à bien vérifier la « langue » du document avant votre achat.
French: Extrait du sommaire : «Une commercialisation concentrée par les instances dirigeantes du football. La commercialisation des droits de diffusion des rencontres internationales : la compétence partagée de la FIFA et de l'UEFA.
English: On the other side of the balance sheet, we regrettably find such negative developments and situations as the ongoing reluctance by the only State in the Middle East with considerable nuclear-weapon capabilities, Israel, to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to place all its nuclear installations and facilities under full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency; the continued reluctance of the nuclear-weapon States to meet their obligations in compliance with article VI of the NPT by pursuing negotiations in good faith on effective measures relating to nuclear disarmament; the failure to reach agreement on the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament; and the failure so far to take practical steps towards broadening the United Nations Register of Conventional Arms to encompass military holdings and procurement through national production, as well as stockpiles of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Au passif de ce bilan, nous trouvons malheureusement des développements négatifs et des situations telles que la réticence constante de la part du seul État au Moyen-Orient ayant des capacités nucléaires considérables, Israël, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique; la réticence continue des États dotés d'armes nucléaires de remplir leurs obligations conformément à l'article VI du TNP pour ce qui est de poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives au désarmement nucléaire; l'incapacité de parvenir à un accord sur la convocation d'une quatrième session de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; l'incapacité de prendre à ce jour des mesures pratiques pour élargir le Registre des armes classiques de l'ONU de manière à englober les dotations militaires et les achats liés à la production nationale, de même que les stocks d'armes de destruction massive, notamment nucléaires.
English: This doesn't any longer cover the real world.
French: Cette définition ne tient pas compte de la réalité actuelle du monde.
English: Discharge of treated sewage into surface water.
French: Déversement d’eaux usées traitées dans les eaux de surface.
English: The Critical-Approach Method: "We should be taught the method for critically analyzing the information provided by the people who brief us in our organizations." 7.
French: La méthode de l'approche critique : « Il faut enseigner la méthode de la critique de l'histoire fournie par les gens qui nous renseignent depuis l'intérieur.
English: A physical association between Hsp70 and Hsp80, the major cytosolic stress proteins of Neurospora crassa, was demonstrated previously by interprotein crosslinking and by binding of Hsp80 to Hsp70 immobilized on ATP-agarose.
French: Antérieurement, une association physique entre Hsp70 et Hsp80, les principales protéines de stress cytosoliques de Neurospora crassa, a été démontrée grâce à la formation de ponts interprotéines et à la liaison de Hsp80 à Hsp70 immobilisée sur ATP-agarose.
English: 11.14 Rescue of capsized vessels When assisting capsized vessels, SAR crews should always remember that their priority is life.
French: Quand vous devez assister des embarcations chavirées, n’oubliez pas que votre priorité est la sauvegarde des vies.
English: Refund interest is generally regarded as investment income and these amendments merely confirm the calculation of the manufacturing and processing tax credit for the mining and oil and gas sectors that are presently receiving large amounts of refund interest.
French: En règle générale, ces intérêts sont considérés comme un revenu de placements; les modifications ne font que confirmer le calcul du crédit d’impôt pour fabrication et transformation à l’intention des entreprises des industries minière, pétrolière et gazière qui reçoivent actuellement d’importantes sommes sous forme d’intérêts sur les paiements en trop.
English: Or. fr Justification In the interest of shareholder democracy it is important that the shareholder should play an active part, by means of instructions, in the proxy he grants to his representative, and that the representative should respect the instructions of the shareholder, who bears the sole financial risk.
French: Or. fr Justification Pour favoriser la démocratie actionnariale, il est important que l'actionnaire soit actif dans la procuration qu'il donne à son représentant par le biais d'instructions, et que ce représentant respecte les instructions de l'actionnaire, qui seul supporte le risque financier.
English: It furthermore wishes to know whether there exist measures to ensure the retention of persons with disabilities in employment.
French: Il demande également s’il existe des mesures axées sur le maintien dans l’emploi des personnes handicapées.
English: Implement the increase in Ongoing the GST rebate for municipalities from 57.14% to 100% as a first step to providing municipalities across Canada with an additional source of growing, reliable, and long-term funding Work with the provinces to share with municipalities a portion of the gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals Ongoing
French: Mettre en œuvre Continu l’augmentation du remboursement de la TPS aux municipalités en le faisant passer de 57, 14 % à 100 % comme première étape d’un programme en cours, fiable et à long terme de financement pour les villes canadiennes Collaborer avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie de la taxe de vente de l’essence ou pour déterminer d’autres mécanismes fiscaux servant à atteindre les mêmes objectifs Mettre en œuvre les améliorations apportées aux règles fiscales ayant trait aux organismes de charité et prévues par le budget de 2004 Continu
English: But for that you absolutely need a large distribution.
French: Mais pour cela, vous avez absolument besoin d’un vaste réseau de distribution.
English: It notes with regret that only a small number of children have been demobilized since 2007.
French: Le Comité déplore que seul un petit nombre d'enfants aient été démobilisés depuis 2007.
English: Behind the freshly-painted facades of its centuries-old buildings, however, and contributing to the vibrating rhythms and tumultuous energy of its streets, are the multifaceted histories and spiritual traditions embraced by the common people of the Pelourinho and expressed in the art of this exhibition.
French: Toutefois, derrière les façades fraîchement peintes de ses édifices séculaires et au cœur des rythmes retentissants et du tumulte des rues, demeurent les multiples histoires et traditions spirituelles chères au peuple du Pelourinho et illustrées dans la présente exposition.
English: The Canada’s Sons Pub.
French: Copies of Orders in Council, General Orders, Appointments to office and Militia Orders affecting the contingents, in connection with the despatch of the Colonial Military Force to South Africa.
English: The Court, however, relies critically on effective cooperation and assistance by States, as well as on the United Nations and other international and regional organizations.
French: Cela étant, la Cour est essentiellement tributaire de la coopération et de l'aide efficace des États, ainsi que de l'ONU et d'autres organisations internationales et régionales.
English: The Distant Early Warning Line and the Canadian Battle for Public Perception by Adam Lajeunesse Introduction In December 1954, construction began on the Distant Early Warning (DEW) Line, an integrated chain of 63 radar and communication centres stretching 3000 miles from Western Alaska across the Canadian Arctic to Greenland.1 This predominantly-American defence project, designed to detect Russian bomber incursions into North American airspace, was the largest technological undertaking the Canadian Arctic had yet witnessed.
French: Le réseau d’alerte avancé et la bataille de la perception au Canada par Adam Lajeunesse Introduction En décembre 1954 débutait la construction du réseau d’alerte avancé (réseau DEW), une chaîne de 63 stations radars et centres de communications intégrés s’étendant sur 5 000 kilomètres, depuis l’ouest de l’Alaska jusqu’au Groenland, en passant par l’Arctique canadien1. Ce projet de défense principalement américain, conçu pour détecter les incursions des bombardiers soviétiques dans l’espace aérien de l’Amérique du Nord, était à l’époque le plus important ouvrage technologique jamais entrepris dans l’Arctique canadien.
English: Prospects for the resumption of the peace process within the framework of the road map have now emerged.
French: Il existe maintenant des perspectives pour une reprise du processus de paix dans le cadre de la Feuille de route.
English: The General Safety Program is comprised of civilian and military occupational safety, civilian occupational health, and the civilian Return to Work Program.
French: Le Programme de sécurité générale comprend le Programme de retour au travail du personnel civil, le Programme de sécurité au travail du personnel civil et militaire et le Programme de santé au travail du personnel civil.
English: This recommendation had already been included in the Board's report for the biennium 1996-1997.
French: Cette recommandation figurait déjà dans le rapport du Comité pour l'exercice biennal 1996-1997.
English: 4.2.4 The investigator should ensure that all persons assisting with the trial are adequately informed about the protocol, the investigational product(s), and their trial-related duties and functions.
French: 4.2.4 L'investigateur doit veiller à ce que toutes les personnes participant à l'essai soient adéquatement informées au sujet du protocole, des produits de recherche et de leurs tâches et fonctions liées à l'essai.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Ottawa and Toronto within the meaning of section 66 of the CTA on August 3, 2000; and, if so, 2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Ottawa and Toronto which is the subject of the complaint was unreasonable.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada était la seule personne à fournir un service intérieur entre Ottawa et Toronto au sens de l'article 66 de la LTC, le 3 août 2000, et si tel était le cas, 2. si le prix offert ou publié par Air Canada pour son service entre Ottawa et Toronto, qui est l'objet de la plaine, était excessif.
English: Marc Beaulieu President Atelier Gérard Beaulieu (506) 235-2243
French: Marc Beaulieu Président Atelier Gérard-Beaulieu (506) 235-2243
English: In 2001-2002, the Secretariat administered thirty-one (31) panel reviews under Chapter 19 and one (1) ECC proceeding.
French: Le commerce des marchandises entre le Canada et les États-Unis est le plus important au monde entre deux pays.
English: We accept and support the Canadian idea—which is the development of a nation on the basis of two cultures, two languages and two religions.
French: En 1944, le rédacteur en chef de Maclean’s, Arthur Irwin, a fait parvenir à l’ensemble du personnel une note dans laquelle il avait écrit :
English: Results and Pictures December 17, 2005  Closing Ceremonies.  Closing Ceremonies  Chris Xu, Table Tennis, Team Canada  Chris Xu, Table Tennis, Silver Medal, Team Canada
French: Résultats et photos Le 17 décembre 2005  Cérémonies de clôture  Cérémonies de clôture  Chris Xu, Tennis de table, Équipe Canada  Chris Xu, Tennis de table, Médaille d'argent, Équipe Canada
English: Free calls* to all home pack subscribers 24/24, 7/7.
French: Appels gratuits* entre les lignes fixes des abonnés home pack, 24h/24 et 7j/7.
English: With regard to relations with the World Bank, I would like to refer to two issues: operational cooperation between the Commission and the Bank, and the European Union's representation in the governing of the World Bank.
French: Pour ce qui est des relations avec la Banque mondiale, je voudrais aborder deux questions: la coopération opérationnelle entre la Commission et la Banque, et la représentation de l’Union européenne à la direction de la Banque mondiale.