ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the West fails to do all that it can to assist operations in the Congo, there are other less high-minded actors waiting in the wings.
French: Si l'Occident ne fait pas tout ce qui est en son pouvoir pour aider les opérations au Congo, d'autres acteurs moins bien intentionnés attendent en coulisse l'occasion de le faire.
English: Expected Dollar Value of Community Revenue To Be Generated:
French: Valeur prévue en dollars des recettes communautaires devant être produites :
English: Another argument in favour of shared parenting is that it is said to capture the idea that parenting survives separation and divorce and that both parents continue to have important responsibilities in their children’s lives.
French: Shared parenting could be defined as sharing major decision-making authority (decisions about major medical problems, education and religion) with day-to-day decision-making vested in the parent with whom the child resides.
English: The International Bureau would undertake a study on the various implications of a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Le Bureau international fera une étude sur les divers aspects de l’extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: A/57/658 Items 112 and 102 - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Advancement of women - Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women - Programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.16/Rev.1 - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/658 Points 112 et 102 - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Promotion de la femme - Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.16/Rev.1- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Приветливый персонал, наличие бассейна, относительно близко к центру города.
French: The room was comfortable, the pool was good and the breakfast had a good selection of food. We also liked the free happy hour, which was a bonus!
English: However, 13 per cent of women must travel 30 kilometres or more to access such facilities (Second Demographic and Health Survey, 2001, p. 239).
French: Cependant, 13 % des femmes doivent parcourir 30 kilomètres ou plus pour accéder à ce type d'établissement (EDSB-II, 2001, p. 239).
English: At http://www.treiber.de you'll find a list of all hardware manufacturers.
French: Vous trouverez une liste des fabricants de matériel à l'adresse http://www.treiber.de.
English: 1.1.1995 in order to provide addi- 1st pillar (basic scheme):
French: Pas de contributions spécifiques. 1er pilier (régime de base):
English: The modern interpretation of an extraordinary fragrance experience!
French: Séduction sensuelle et élégance extravagante reflètent la nouvelle collection de parfum.
English: Table 3 provides an historical perspective on how resources are used (in $ millions) by the Secretariat.
French: Le tableau 3 présente une vue d'ensemble des ressources (en millions de dollars) utilisées par le Secrétariat.
English: Various estimates of GHG emissions from international shipping, in particular the most recent estimates by the IMO, were presented.
French: Ont ainsi été présentées diverses estimations des émissions de GES imputables à ce mode de transport, en particulier les estimations les plus récentes de l'OMI.
English: • The 100,000 people who visit the federal parliament building every year have not been for-gotten in the renovation work: a proper entrance will be built providing direct access from the terrace in front of the building up into the hall beneath the main dome.
French: • Les quelque 100'000 visiteurs annuels du Palais du Parlement ne seront pas les derniers à profiter des travaux de réaménagement: une nouvelle entrée, respectueuse du bâtiment, mènera directement de la terrasse au hall de la coupole, qui lui-même retrouvera sa fonction première de puits de lumière.
English: following the date it is served on the government department competent to handle it.
French: L'État partie indique qu'il doit être répondu à toute demande dans les deux mois à compter de la date à laquelle elle est transmise à l'administration compétente.
English: This relates to our agreement on mainstreaming, so that this policy is not just a matter for the ministries of social affairs or the ministries of health or the ministries of employment, but is a horizontal policy which concerns all the ministries in each country and all portfolios at the Commission.
French: Il s’agit de notre accord sur l’intégrationde sorte que cette politique ne relève pas uniquement des ministères des affaires sociales, des ministères de la santé ou des ministères de l’emploi, mais qu’elle constitue une politique horizontale relevant de tous les ministères, dans tous les pays et tous les portefeuilles de la Commission.
English: Those two countries in particular should be brought to task, not only by the United States but also by the United Nations and by the European Union.
French: Ces deux pays en particulier devraient être rappelés à l'ordre, non seulement par les États-Unis, mais également par les Nations unies et par l'Union européenne.
English: Follow this link to read our most recent annual report.
French: Suivez ce lien pour consulter notre plus récent rapport annuel.
English: In an entirely new and unexpected reaction, simultaneous ketalization and fragmentation of the cyclobutane ring of ketones derived from 9 gave ring-opened ketals 34 + 35 (from 29), 36 + 37 (from 9), 39 (from 38) and 42 + 43 (from 40).
French: Par une réaction aussi nouvelle qu'inattendue, une cétalisation et une fragmentation simultanée du noyau cyclobutane des cétones dérivés du produit 9 ont fourni les cétals à cycles ouverts 34 + 35 (à partir de 29), 36 + 37 (à partir de 9), 39 (à partir de 38) et 42 + 43 (à partir de 40).
English: Key words: human heritable mutation, human mutation rate, DNA method – DNA technology, radiation.
French: Mots clés : mutations héréditaires humaines, taux de mutations humaines, méthodes axées sur l'ADN – ADN technologie, radiation.
English: There was a fairly high level of agreement with almost all of the statements related to this issue.
French: Un pourcentage assez élevé des répondants était d’accord avec la quasi-totalité des énoncés concernant cette question.
English: Budget The Enrollment Commission shall prepare an annual budget in respect of its operations and in respect of the operations of the Enrollment Committees and shall submit the proposed annual budget to Canada for approval. Canada shall pay the approved expenses.
French: Si ces derniers sont incapables de s'entendre sur le choix soit du troisième membre de la Commission soit de son suppléant, l'un ou l'autre de ces membres peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0 ou, en l'absence de ce mécanisme, à la Cour suprême du Yukon.
English: - I do not see his mother, - says Samokhin.
French: Mais elle ne fait plus attention au jeune homme. Elle se detourne et commence a se frayer un chemin jusqu'a la sortie.Desarme ; le jeune homme suit la fille du regard puis regarde Yarik.
English: The settlement provides Alexander First Nation with approximately $63 million in compensation for the damages and losses suffered as a result of the surrender.
French: Le règlement se traduit par une indemnisation totale de 63 millions de dollars pour les pertes et les dommages qu'a subis la Première nation d'Alexander à la suite de la cession de terres.
English: A “boneless whole breast without tenderloins” is produced from a front half without wings (70302) by separating the entire breast from the back by cutting along the junction of the vertebral and sternal ribs.
French: Une «poitrine entière désossée sans filets» est obtenue à partir d'une moitié antérieure sans ailes (70302) en séparant la poitrine entière du dos par une coupe effectuée le long de la jointure des côtes flottantes et des côtes sternales.
English: Gary Malkowski, former MPP, pointed out that the number of Deaf students enrolled in post-secondary institutions has plummeted by roughly 70% since provincial governments started steering Deaf children into audio-verbal therapy programs that prohibit the learning of Sign.
French: L’ancien député provincial Gary Minkowski a souligné que le nombre d’étudiants Sourds inscrits dans des établissements d’enseignement postsecondaire a chuté d’environ 70% depuis que les gouvernements provinciaux ont commencé à orienter les enfants Sourds vers des programmes de thérapie audio-verbale d’où la langue des signes est exclue.
English: In addition, he proposed that the phrase “and has more than one place of business, then” should be deleted, since if the party had not indicated a place of business and had only one place of business, that place of business would automatically have the closest relationship to the relevant contract.
French: En outre, elle propose de supprimer les mots "et a plus d'un établissement, alors" étant donné que si la partie en question n'a pas indiqué d'établissement et n'en a qu'un, c'est automatiquement celui-là qui aura la relation la plus étroite avec le contrat considéré.
English: The investor protection function can come into conflict with the goal of market efficiency to the extent that competitive forces are dampened.
French: La protection des investisseurs peut entrer en conflit avec l’objectif de l’efficience des marchés dans la mesure où la concurrence est atténuée.
English: Proceedings of a symposium sponsored by the Federal Reserve Bank of Kansas City in Jackson Hole, Wyoming, 25–27 August.
French: Lessons for the Future, actes d’un symposium tenu sous les auspices de la Banque fédérale de réserve de Kansas City à Jackson Hole (Wyoming) du 25 au 27 août, Kansas City, Banque fédérale de réserve de Kansas City, p.
English: Whether accommodation involves female firefighters like Tawney Meiorin, people with visual impairments like Terry Grismer, or those with any other characteristic protected by human rights law, it ensures that opportunities for all Canadians are not limited by discrimination.
French: Que l'adaptation s'applique à une femme pompier comme Tawney Meiorin ou à des personnes ayant une déficience visuelle comme Terry Grismer ou n'importe quelle autre caractéristique protégée par la législation sur les droits de la personne, elle a pour objet d'assurer à tous les Canadiens les mêmes possibilités en les mettant à l'abri de la discrimination.
English: In cases of doubt the aim should be to define centres so as to achieve homogeneity in the important factors affecting the measurements of the primary variables and the influence of the treatments.
French: En cas de doute, on devra chercher à définir les centres de manière à garantir l'homogénéité des principaux facteurs qui influent sur les mesures des variables primaires et de l'effet des traitements.
English: Canada will do its part to respond to those expectations.
French: Le Canada fera sa part pour répondre à cette attente.
English: Aero Space Museum Association of Calgary Calgary $40,000
French: Aero Space Museum Association of Calgary Calgary 40 000 $
English: The Stop button stops the browser from loading the current page.
French: Le bouton « Arrêt » donne le signal à votre navigateur de ne plus charger la page courante.
English: As I have mentioned before, the audiovisual performers cannot enjoy their exclusive economic rights and thus cannot transfer same, unless otherwise agreed as Article (156) stipulates.
French: Ainsi que je l’ai dit plus haut, les artistes interprètes de l’audiovisuel ne jouissent pas de leurs droits patrimoniaux exclusifs et ne peuvent donc pas transférer ceux-ci, sauf convention contraire ainsi que le prévoit l’article 156.
English: The modified system is also responsive to the rights-based approach as core initiatives at the country level include strategic support for improvement of national efforts in monitoring the situation of children and women.
French: Le système révisé tient compte également de l'approche axée sur les droits, les initiatives de base au niveau des pays comportant un appui stratégique visant à renforcer les efforts que font les pays pour suivre la situation des enfants et des femmes.
English: Current liabilities represents all current year liabilities reported by the corporation in its audited financial statements.
French: Passif à court terme : désigne le passif de l’année en cours que déclare la société dans ses états financiers vérifiés.
English: I have now studied the flood of reports that have come in.
French: J'ai étudié les innombrables rapports qui ont été publiés.
English: Consequently, an organisation of holders may be made up of both natural persons and other organisations, which themselves have members who are holders of rights.
French: En conséquence, une organisation de titulaires peut être composée aussi bien de personnes physiques que d’autres organisations, ayant elles-mêmes des membres titulaires.
English: The personally identifiable information is only used to facilitate the issuing of extra quota, and to enable Microsoft support personnel to contact you (at your option) if you request quota above the preset limits.
French: Les informations personnelles sont uniquement utilisées pour faciliter le processus de demande d'augmentation du quota et pour permettre au personnel du service support de Microsoft de vous contacter (en option) si vous demandez des activations au-delà du quota établi.
English: For a claim period that includes January 1, 2005, the 83% rebate may also be claimed for tax deemed to have been paid or that become payable on or later that day.
French: Pour une période de demande qui inclut le 1er janvier 2005, le remboursement de 83 % peut être demandé pour la taxe réputée avoir été payée ou qui est payable à cette date ou plus tard.
English: Eligible applicants may enter one year of residency training similar to family medicine residency training and upon successful completion of that training may be granted conditional licensure for primary care practice in a rural or northern community of Manitoba.
French: Les candidats admissibles peuvent commencer une année de résidence semblable à la résidence en médecine familiale; s'ils réussissent cette formation, ils peuvent obtenir un permis d'exercice conditionnel les autorisant à fournir des soins primaires dans une communauté rurale ou nordique du Manitoba.
English: For these latter molecules, experimentally obtained first derivative X-band esr spectra were too poorly resolved to allow rational discussion of possible structures.
French: Pour ces dernières molécules, les premières dérivés obtenues expérimentalement à partir des spectres rpe de la bande X ne sont pas assez bien résolus pour permettre une discussion rationnelle des structures possibles.
English: The Framework Nation volunteered on 28 May 2003 and operation ARTEMIS started 14 days later with the purpose of creating the conditions for the deployment of a strengthened MONUC force; its mandate is limited in time and space.
French: La nation-cadre a offert ses services le 28 mai et l’opération Artémis a commencé 14 jours plus tard avec pour objectif la création des conditions du déploiement d’une force MONUC renforcée ; son mandat est limité dans le temps et dans l’espace.
English: The Working Party collects information, documents technologies, monitors evolution, exchanges experience and discusses progress within mountain ecosystems in view of their sustainable management and conservation.
French: Le Groupe de travail recueille des informations, constitue une documentation sur les différentes techniques, suit l'évolution de la situation, met en commun les données d'expérience et analyse les progrès accomplis en ce qui concerne la gestion durable et la préservation des écosystèmes de montagne.
English: Fantastic location right in the middle of the old town.
French: Very nice value for money. Very nice breakfast.
English: Counsel for the respondent made a preliminary motion concerning the Tribunal's jurisdiction to hear the appeal.
French: L'avocate de l'intimé a présenté une requête préliminaire concernant la compétence du Tribunal pour entendre l'appel.
English: As a part of this process, the Minister of State (Multiculturalism), supported by the Multiculturalism Program within the Department of Canadian Heritage, will annually consult with stakeholders to assess progress and to help renew efforts towards a cohesive and racism-free society.
French: Dans le cadre de ce processus, le ministre d'État (Multiculturalisme), en s'appuyant sur le Programme du multiculturalisme de Patrimoine canadien, consultera chaque année les intervenants afin d'évaluer les progrès réalisés et de renouveler les efforts en vue de créer une société canadienne cohésive exempte de racisme.
English: Under the said decision, employers wishing to employ children must obtain prior approval from the Labour Inspectorate.
French: Le Comité note la décision n° 205 du Conseil des Ministres du 20 mai 1996 sur le travail des jeunes de moins de 18 ans participant à des activités culturelles, artistiques, sportives et publicitaires.
English: The Combined Commanders worked out in some detail a series of plans for operations on the Continent, including variants of the "Sledgehammer" project.
French: Les Commandants conjoints mirent au point avec force détails une série de plans relatifs à des opérations sur le continent, y compris des variations du projet "Sledgehammer".
English: The Agency has reviewed all of the material received and on file with respect to this matter.
French: L'Office a étudié les documents reçus et versés au dossier relativement à la présente affaire.
English: In 1975, Senator Pépin was appointed National Coordinator of the Badgley Commission on Justice and Health, studying the application of the abortion law in Canada.
French: En 1975, elle est nommée coordinatrice nationale de la Commission Badgley sur la justice et la santé, chargée d'étudier l'application des dispositions législatives de la Loi sur l'avortement.
English: Capital punishment for juvenile offenders is prohibited under international law.
French: Le droit international interdit de prononcer la peine capitale à l'encontre de mineurs.
English: Later this year, a report on documentation of best practices for register-based statistics in the Nordic countries will be published.
French: Plus tard, dans le courant de cette année, nous publierons un rapport présentant les meilleures pratiques en matière de statistiques basées sur les registres dans les pays nordiques.
English: Similar canoes were used by the COUREURS DE BOIS, VOYAGEURS and explorers to penetrate the continent.
French: Les COUREURS DE BOIS, les VOYAGEURS et les explorateurs ont eu recours à des embarcations du même type pour s'enfoncer à la découverte du continent.
English: The first meeting of the Ministerial Conference of the Benguela Current Commission was held in Windhoek on 20 July 2007.  The Conference, inter alia, reviewed the role and functions of the Commission and adopted a strategic programme of action and a science plan that will implement an ecosystem approach to the management of the Benguela region (see http://www.bclme.org).
French: Lors de sa première réunion, tenue à Windhoek le 20 juillet 2007, la Conférence ministérielle de la Commission du courant de Benguela s'est notamment penchée sur le rôle et les attributions de la Commission et a adopté un programme stratégique d'action ainsi qu'un plan scientifique en vue de l'application d'une approche écosystémique à la gestion de ce courant (voir http://www.bclme.org).
English: Working on Internet governance in development together was necessary and hence the significance of the IGF as providing a new place of dialogue was underlined.
French: Un travail commun sur le développement de la gouvernance de l’Internet a en effet été jugé nécessaire et l’importance du FGI pour offrir un nouvel espace de dialogue a par conséquent été soulignée.
English: The RPPA’s primary focus is the development, implementation and administration of your Base’s respiratory program.
French: Il s’occupe principalement de l’élaboration, de la mise en œuvre et de l’administration du programme respiratoire de votre base.
English: However, the Committee remains concerned at incidences of police brutality and the use of force against children in detention.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par la fréquence des brutalités policières et du recours à la force contre les enfants détenus.
English: PRINCE2 projects are divided into stages to allow for checks and balances.
French: Pour être mieux mené à terme, un projet PRINCE2 est divisé en différentes séquences.
English: There was also a staff member who had serious allergies, and he and others as well had spoken to Ms Sawatzky about the popcorn.
French: De plus, comme un employé souffrait de graves allergies, il est allé avec d’autres parler à Mme Sawatzky du maïs soufflé.
English: Similarities of the Nordic countries The Nordic countries have a long shared history and have experienced similar social and economic developments.
French: Une politique active du marché de l'emploi Le concept d’"activation" des chômeurs contrebalance la générosité du système de sécurité sociale.
English: "The Community Economic Adjustment Initiative was meant to be a catalyst for change on the coast and facilitate additional local investment," said Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal.
French: « Les objectifs visés par l'IAEC sont d'agir à titre de catalyseur de changements sur la côte et de faciliter les investissements locaux, déclare Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans.
English: Are the water lines in good order (no leaks, frozen sections)?
French: Les conduites d'eau sont-elles en bon état  (fuites, sections gelées)?
English: Calls upon all parties to the conflict to respect human rights and international humanitarian law, in particular common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949, as well as to act in conformity with all other relevant standards relating to the protection of civilians, particularly of women and children, and to allow the safe and unhindered access of humanitarian organizations to those in need of assistance;
French: Appelle toutes les parties au conflit à respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire international, en particulier l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à agir en se conformant à toutes les autres normes pertinentes relatives à la protection des civils, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'à autoriser l'accès sûr et sans entrave des organisations humanitaires aux personnes ayant besoin d'assistance;
English: This plan will be extensive, addressing factors such as resource levels, necessary skill sets, recruitment and retention, training and continuous learning.
French: Ce plan d'envergure traitera, entre autres, des niveaux de ressources, des compétences requises, de recrutement et de maintien en poste, de formation et d'apprentissage continu.
English: 27 Under Article 1, the directive applies to ‘every trade mark in respect of goods or services’. 28 It does not contain a definition of ‘services’, which Article 50 EC describes as ‘normally provided for remuneration’.
French: 23 Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir qu’une marque peut être valablement enregistrée pour un service si les consommateurs se voient offrir, sous cette marque, un service identifiable allant audelà de la simple distribution de marchandises.
English: Of course the proposals that I have set out are an enormous agenda for this Presidency and we will do our best to promote it.
French: Bien entendu, les propositions que j’ai exposées représentent un ordre du jour énorme pour cette présidence et nous ferons de notre mieux pour le promouvoir.
English: Amendment Was Too Near the Due Date for the Receipt of Bids 16.
French: Première allégation : la modification était trop rapprochée de la date fixée pour la réception des soumissions 16.