ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if the right to cross is established by the exercise of a statutory discretion, the policy of the Agency and its predecessors has been not to provide for compensation where a mere easement is created without any real or appreciable injury or damage to the railway company or its property; MT & T and Island Tel submit that the principles set out in Order No. 1989-R-296 should apply equally to all instances where a telecommunications company has a statutory right to construct lines along or across railways, including cases where an intersection of lines and railway rights-of-way occur.
French: Cependant, si le droit de passage est établi suite à l'exercice d'un pouvoir suivant la loi, l'Office, comme ses prédécesseurs, a pour principe de ne pas autoriser de dédommagement lorsqu'une simple servitude est donnée sans qu'il y ait de préjudice ou de dommage véritable à la compagnie de chemin de fer ou à sa propriété. La MT & T et l'Island Tel font valoir que les principes établis dans l'arrêté no 1989-R-296 doivent s'appliquer également dans tous les cas où une compagnie de télécommunication a, en vertu d'un règlement, le droit de construire des lignes le long ou en travers d'un chemin de fer, y compris les cas où les lignes et les emprises ferroviaires forment une intersection.
English: British Columbia is currently benefiting from all of these factors.
French: La découverte de minéralisations riches en cuivre et en or dans la zone Nord-Est de la mine Mount Polley a entraîné une réorientation importante des travaux d’exploration exécutés en Colombie-Britannique, qui se concentrent maintenant sur les gisements de porphyres.
English: Last night, at the tribute to Prime Minister Chrétien, the choir from Regent Park School in Toronto sang 'O Canada'.
French: Hier, lors de la soirée en hommage au Premier ministre Chrétien, la chorale de l'école Regent Park à Toronto a chanté O Canada.
English: Feeding experiments using DL-[4-13C]- and DL-[2-13C,15N]aspartate demonstrated that aspartate served as the four-carbon precursor to HON.
French: Des expériences impliquant l'addition de DL-[4-13C]- et DL-[2-13C,15N]aspartates ont permis de démontrer que l'aspartate sert de précurseur à quatre atomes de carbone pour la HON.
English: Recent developments following the intervention of the USA for FYROM, despite the fact that there were discussions with Greece within the framework of the UN, the fact that 2005 will be crucial for the situation in Kosovo, within the framework of the competition between and interventions by the imperialists in the area as a whole, are creating a minefield for the people.
French: Les derniers développements qui font suite à l’intervention américaine dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, bien que des discussions aient eu lieu avec la Grèce dans le cadre des Nations unies, et malgré le caractère crucial de l’année 2005 pour la situation au Kosovo, dans le contexte de la concurrence entre puissances impérialistes et de leurs interventions dans l’ensemble de la région, sont en train de créer un terrain miné pour les habitants.
English: The compliance and enforcement of the consumer protection component of the Food and Drugs Act and the Consumer Packaging and Labelling Act, verification of compliance with the Seeds Act, granting plant breeders' rights, and administering licensing and arbitration for fresh fruit and vegetables have particularly strong linkages to this outcome.
French: L'application de la composante protection du consommateur de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, la vérification de la conformité à la Loi sur les semences, la protection des obtentions végétales ainsi que l'administration de l'octroi de permis et de l'arbitrage pour les fruits et légumes frais sont associés à ce résultat de façon particulièrement étroite.
English: Among the DNAs of the four varieties of Metschnikowia bicuspidata, that of Metschnikowia bicuspidata var. australis showed 37 to 51% relative binding with the DNAs of Metschnikowia bicuspidata var. bicuspidata and of the varieties chathamia and californica.
French: Des ADN de quatre variétés de Metschnikowia bicuspidata, ceux de Metschnikowia bicupsidata var. australis ont présenté de 37 à 51% de liaisons avec les ADN de Metschnikowia bicuspidata var. bicuspidata et avec ceux des variétés chatamia et californica.
English: Mr Green (Employers - DK) – – Reference:
French: TÉLÉCOMMUNICATIONS Transition radiodiffusion / Passage au numérique Rapporteur:
English: A small business owner may belong to a professional association, be a member of a local board of trade, have a family member receiving medical benefits, and have a spouse working for the government.
French: L’information permet au gouvernement de prendre des décisions efficaces; elle appuie l’administration des programmes et des services; elle renferme un relevé des décisions et des activités du gouvernement; elle appuie les besoins de preuve; elle offre les éléments de base en vue d’un rendement dynamique et de la mesure de la satisfaction.
English: Similarly, it is said that by 2010 depression will become the most common illness in modern society.
French: De même, il est dit que, d'ici 2010, la dépression constituera la maladie la plus fréquente dans la société moderne.
English: The Government concluded from this review that it is preferable not to retain the current regime for legal counsel.
French: Le gouvernement a conclu qu'il est préférable de ne pas conserver le régime actuel pour les conseillers juridiques.
English:  IV. FINANCIAL INFORMATION Financial Performance Review In the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) of the Immigration and Refugee Board (IRB), planned spending was indicated as $96.9 million.
French:  IV. RENSEIGNEMENTS FINANCIERS Aperçu du rendement financier Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000-2001 de la CISR étaient de 96,9 millions de dollars.
English: el pistolero a casa - ... el pistolero at home - ...
French: ZAGOR - una volta... Zagor - une fois ...
English: This percent was lower than the response rate for PE-04s (92%)19, but higher than for managers and professionals across the Public Service (77%)20.
French: Le souci de l’équilibre entre la vie personnelle et professionnelle a été jugé le facteur le plus important (86 %).
English: Strategic planning to ensure development by Aboriginal people for Aboriginal people has already begun, with a particular emphasis on creating youth opportunities.
French: La planification stratégique visant à ce que le développement soit fait par les Autochtones et au profit des Autochtones est déjà amorcée, l’accent étant mis plus spécialement sur la création de débouchés pour les jeunes.
English: We have taken a number of specific and far-reaching measures, which have been widely acknowledged.
French: Nous avons pris un certain nombre de mesures spécifiques et ambitieuses, qui ont été largement saluées.
English: 25 Having a authority given me of Jesus Christ, I baptize you in the name of the b Father , and of the Son, and of the Holy Ghost.
French: 25 Ayant reçu a l 'autorité de Jésus-Christ, je te baptise au nom du b Père , et du Fils, et du Saint-Esprit.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested on the first amendment proposed by the representative of Egypt.
French: Le Président dit que l'on a demandé un vote enregistré sur le premier amendement proposé par le représentant de l'Égypte.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI) The Canadian Institute for Health Information (CIHI) plays a critical role in the development of Canada's health information system.
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) joue un rôle crucial dans le développement du syst…me d’information sur la santé du Canada.
English: The occupying forces also blew up one of the houses in the area during the raid.
French: Les forces d'occupation ont de plus fait sauter une des maisons du quartier où elles ont donné l'assaut.
English: In recent days, Israeli occupation forces have stepped up their activities against the Palestinian population, launching massive air, sea and land attacks.
French: Dans les derniers jours, les forces d'occupation israéliennes ont intensifié leurs actions contre la population palestinienne, lançant des attaques terrestres, maritimes et aériennes massives.
English: Several cranial features indicate that this form is referable to the Atoposauridae, which were previously definitely known only from the Upper Jurassic and Lower Cretaceous of Europe.
French: Plusieurs particularités crâniennes indiquent que cette forme peut être assignée aux Atoposauridés, qui n'avaient été rapportés auparavant que dans les strates du Jurassique supérieur et du Crétacé inférieur en Europe.
English: HCV testing was performed with an Ortho HCV Version 3 EIA.
French: Le VHC est dépisté à l’aide d’un réactif Ortho HCV 3.0 EIA.
English: In introducing document SCIT/ITPWG/2/2, the Secretariat reminded the ITPWG of the two primary goals of the Project, namely to deliver equipment and Internet access to Intellectual Property Offices which had none and then to provide secured communication services between all national Offices.
French: En présentant le document SCIT/ITPWG/2/2, le Secrétariat a rappelé aux participants les deux principaux objectifs du projet, à savoir fournir les équipements et l’accès Internet aux différents offices de propriété intellectuelle qui n’en disposent pas encore et assurer des services de communication sécurisés entre tous les offices nationaux.
English: MANAGEMENT SYSTEM DOCUMENTATION REVIEW Following completion of Phase 1, a Conformity Assessment Specialist / Officer (CAS/CAO) is assigned and will be the applicant’s main point of contact with the CGSB.
French: REVUE DE LA DOCUMENTATION DU SYSTÈME DE MANAGEMENT Au terme de la phase 1, un spécialiste ou un agent de l’évaluation de la conformité (SEC ou AEC) est désigné et sera le principal point de contact du requérant avec l’ONGC.
English: In particular, this is the case where the sufficiency of the proof of use is doubtful and the opposition must be rejected anyway because the requirements of the raised grounds of opposition are clearly not met.
French: Tel est notamment le cas lorsque le caractère suffisant de la preuve de l’usage est contestable et que l’opposition doit être rejetée, en tout état de cause, parce que les conditions sous-jacentes aux motifs d’opposition invoqués ne sont pas clairement remplies.
English: I try to base everything I do on certain values and principles, which you have articulated here, and more besides that.
French: J’essaie de fonder toutes mes décisions sur certaines valeurs et certains principes – vous en avez mentionné quelques-uns.
English: What we want to see are these kinds of stories repeated as I said earlier right across the country.
French: Nous voulons que ce genre d’histoires soit répété partout au pays comme je vous l’ai mentionné plus tôt.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 6 November 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 6 novembre 2007, à 15 heures
English: State-funded or State-guaranteed equity participation funds could be one short-term solution.
French: Les fonds de participation au capital financés ou garantis par l'État pourraient constituer une solution à court terme.
English: 11 (b), Pioneer, para.  12 (b), Systech, para.
French: 11 b), Pioneer, par. 12 b), Systech, par.
English: That budget covers periodic medical reviews for schoolchildren, specific programmes to reduce certain emerging problems, health education (EPLS), strengthening centres for medicine in schools and universities, and university health centres.
French: Ce budget couvre les consultations médicales périodiques destinées aux élèves scolarisés, aux programmes spécifiques destinés à la réduction de certains fléaux émergents et à l'éducation pour la santé (EPLS) et le renforcement des centres de médicine scolaire et universitaire et les centres de santé universitaire.
English: Although the telescope is small by today's standards, it's still a useful research instrument.
French: Même si ce télescope paraît petit aujourd'hui, il est toujours un instrument de recherche utile.
English: ASSOCIATE MEMBERS Chris Axworthy Mauri1 Belanger Robert Bertrand Maud Debien Audrey McLaughlin Philippe Pare Svend J. Robinson Roseanne Skoke Myron Thompson
French: MEMBRES ASSOClk Chris Axworthy Mauri1 B&anger Robert Bertrand Maud Debien Audrey McLaughlin Philippe Pare Svend J. Robinson Roseanne Skoke Myron Thompson
English: After the presentation, the Committee will have the possibility to ask questions.
French: Le Comité aura la possibilité de poser des questions après l'exposé.
English: T 7.1 Develop and provide mission specific training for joint forces.
French: T 7.1 Préparer et donner une formation en vue d’une mission spéciales à des forces interarmées.
English: Reform eligibility criteria for access to SHC assistance Individual household assessments in West Bank to identify households most in need of assistance Approach to Camp Improvement (below) Market impact assessment exercises in Microfinance
French: Parmi les exemples de participation accrue : - Le projet de réhabilitation Neirab en Syrie - Les évaluations communautaires participatives intégrées en Cisjordanie - L’amélioration du camp de Jerash en Jordanie - Les écoles d’excellence à Gaza 3.3.3 L’autonomisation et la décentralisation seront réalisées grâce à l’application de l’approche
English: [48] Mr. Wood testified that the second round interviews were designed to find the right fit, the right personalities, the right personal qualities so as to have a good working team.
French: [48] Lors de son témoignage, M. Wood a précisé que la deuxième série d'entrevues visait à déterminer le bon jumelage, c'est-à-dire à trouver des individus ayant la personnalité et les qualités personnelles nécessaires pour constituer une bonne équipe de travail.
English: Such returns to the sources of the “spiritual form of Europe” are necessary and enlightening.
French: L’identité culturelle de l’Europe, l’unité dans la diversité des cultures nationales, ne se réduit pas à la simple expansion indéfinie d’un cœur culturel original.
English: Unlike the situation 30 years ago, women today can pursue almost any career they want; at the same time, the educational investment to enter nursing is higher than ever.
French: Contrairement à la réalité d'il y a 30 ans, le choix de carrières qui s'offre aux femmes est quasiment illimité. En même temps, l'investissement financier inhérent aux études en soins infirmiers est plus grand que jamais.
English: The Commission has been unable to confirm reports it has received, especially from the Government, concerning abductions, targeted killings and executions of civilians carried out by the rebels primarily because the rebels suspect them of being Government spies.
French: La Commission n'a pas été en mesure de confirmer les informations qu'elle a reçues, notamment du Gouvernement, faisant état d'enlèvements, de massacres ciblés et d'exécutions de civils perpétrés par les rebelles, qui soupçonnaient les victimes d'être des espions du Gouvernement.
English: This process of change should be more widespread using 2003, as the "European Year of People with Disabilities", as an opportunity to make a real change in attitudes towards people with disabilities and their rights in all Council of Europe member states.
French: A cette fin, la Résolution de 2001 du Conseil de l’Europe1) sur la conception universelle suit une approche pro-active en recommandant l’introduction des principes de la conception universelle dans le cursus des architectes, des ingénieurs et des urbanistes et, dans les programmes de formation de l’ensemble des professions travaillant dans le domaine de l’environnement bâti.
English: The question of the Parma lease requires further discussion in a next meeting.
French: La question du bail de Parme nécessite un débat plus approfondi lors de la prochaine réunion.
English: In 1992, Denmark gave in under threat but Austria quite rightly refused to do so.
French: Sous la menace, le Danemark a cédé en 1992 ; l'Autriche a refusé de le faire avec raison.
English: • enhanced credibility and position in the marketplace; 
French: • Le renforcement de votre crédibilité et de votre position sur le marché;
English:    Mr President, I should simply like to draw the attention of the House to a very serious matter: 40 Kurdish citizens have reached their 30th day on hunger strike because they are appealing to be allowed to stay in Belgium, on the grounds of a request for political asylum.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais simplement attirer l’attention du Parlement sur un fait très grave: 40 ressortissants kurdes sont entrés dans leur trentième jour d’une grève de la faim entamée pour pouvoir rester en Belgique, sur la base d’une demande d’asile politique.
English: States are invited to provide information on procurement through national production and military holdings and can submit the information in any form they wish.
French: Aux termes de la résolution, les États étaient invités à fournir, sous la forme qu'ils jugeaient souhaitable, les informations générales disponibles concernant leurs achats liés à la production nationale et leurs dotations militaires.
English: B. An Economic Advantage for Canada Objective To create a more productive, innovative, and competitive Canada through policies and programs that provide appropriate support for research and development (R&D), entrepreneurship, innovation, and risk taking and to ensure that Canadians have the skills and knowledge necessary for the knowledge-based economy.
French: B. Avantage économique Objectif Accroître la productivité, la compétitivité et la capacité d'innovation du Canada au moyen de politiques et de programmes qui appuient efficacement la recherche-développement, l'esprit d'entreprise, l'innovation et la prise de risques, et qui font en sorte que les Canadiens disposent des connaissances et des compétences nécessaires pour prospérer au sein de l'économie du savoir.
English: Reaffirms its commitment to the peaceful settlement of disputes under Chapter VI of the Charter, in particular Article 33, which provides for a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements or other peaceful means chosen by the parties;
French: Réaffirme son engagement en faveur du règlement pacifique des différends en vertu du Chapitre VI de la Charte, en particulier l'Article 33, qui en prévoit la solution par voie de négociation, d'enquête, de médiation, de conciliation, d'arbitrage, de règlement judiciaire, de recours aux organismes ou accords régionaux, ou par d'autres moyens pacifiques choisis par les parties;
English: The new Fujifilm S5 Pro is an important step in continuing with the company’s goals for achieving professional DSLR image quality consistent with Fujifilm’s professional film heritage.
French: Le V10 est doté d'un capteur Super CCD HR de 5ème génération, développé et fabriqué par Fujifilm, de 5.1 megapixels.
English: In contrast, in samples taken at depth offshore, less than 2% of the euphausiids were infested.
French: En revanche, moins de 2% des euphausiidés recueillis au large, en eau profonde, étaient infestés.
English: We remain concerned at the increasing number of casualties and injuries — for the most part among the Palestinian civilian population, especially children — as well as at the serious humanitarian and economic situation.
French: Nous sommes préoccupés face au nombre croissant de tués et de blessés - surtout parmi la population civile palestinienne, notamment les enfants - ainsi que par la grave situation économique et humanitaire.
English: The sale of intoxicating liquors, even under the special permission granted under section 92 of the said Act is strictly prohibited except in hotels and then it shall only be allowed to hotel guests for table use.
French: La vente de boissons enivrantes, même avec une permission spéciale délivrée en vertu de l’article 92 de loi mentionnée ci-dessus, est strictement interdite sauf dans les hôtels où elle n’est permise que pour consommation à table par les clients.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods - 4 -  <- Previous First Next -> Table 6.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques -4- < Page précédente | Première page | Page suivante >
English: If you agree to the above terms and conditions of use, select "I agree" below.
French: Si vous acceptez les modalités d'utilisation susmentionnées, choisissez « J'accepte » ci-dessous.
English: This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the two notifications.
French: Celui-ci entre en vigueur le jour de la seconde en date de ces notifications.
English: Actually, I do think, if we are really honest, that this communication is superfluous, promoting as it does something that goes without saying.
French: C'est pourquoi je pense, si l'on veut être tout à fait sincère, que cette communication est superflue dans la mesure où elle exige un comportement qui va de soi.
English: Consequently, the link between the meaning of the word 'vitalité‘, on the one hand, and the goods in question, on the other, does not seem to be sufficiently close to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: En conséquence, le lien existant entre le sens du mot vitalité, d'une part, et les produits en cause, d'autre part, n'apparaît pas suffisamment étroit pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: After a 29-year hiatus, the Umid (Hope) chief editorial board has resumed its work, publishing the magazine Krug podrug (Circle of Women Friends).
French: Au cours des 18 mois écoulés, les émissions de télévision consacrées aux problèmes des femmes ont pris une nouvelle ampleur.
English: For registered political parties, our Web site now includes Statements of Assets and Liabilities - 2000 Fiscal Period; Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses -2000 General Election; Election Expenses and Reimbursements, by Registered Political Party - 2000 General Election; and Breakdown of Election Expenses of Registered Political Parties - 2000 General Election.
French: En ce qui concerne les partis politiques enregistrés, notre site Web contient maintenant les documents États de l'actif et du passif - exercice financier 2000, Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection - élection générale 2000, Dépenses d'élection et remboursements, par parti politique enregistré - élection générale 2000 et Ventilation des dépenses d'élection des partis politiques enregistrés - élection générale 2000.
English: Provision should be made for the destruction or delivery to the plaintiff of infringing copies and means of production seized in the course of proceedings.
French: Des pouvoirs appropriés devraient être prévus aux fins de la destruction ou de la remise au demandeur des copies illicites ainsi que des moyens de production saisis au cours de la procédure.
English: Regional management as regards TK should be dealt with within a priority basis.
French: La question d’une gestion régionale de la protection des savoirs traditionnels devrait être traitée en priorité.
English: The act sets out the requirements for determining who is a Status Indian.
French: Les Métis possèdent une culture unique, inspirée de leurs origines ancestrales diverses, qui peuvent être écos-saises, françaises, ojibways et cries.