ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a few days’ time, the Constitutional Treaty will be signed in Rome. This will, without a doubt, be a highly significant event for Europe, bringing greater democracy, greater simplicity and greater transparency, although it does have other, less satisfactory aspects – the situations where unanimity is still needed, for instance.
French: Dans quelques jours, à Rome, sera signé un traité constitutionnel qui représente sans aucun doute un grand événement pour l’Europe; il apporte plus de démocratie, plus de simplicité et plus de transparence, même s’il présente aussi des aspects moins satisfaisants (comme par exemple les cas où le vote à l’unanimité est maintenu).
English: The EU intends to open its own GHG emission trading market by 2005.
French: L'Union européenne a l'intention d'ouvrir son propre marché des émissions de gaz à effet de serre en 2005.
English: The situation in Africa and LDCs called for a closer link between national and international policies to ensure that trade became an effective means for the reduction of poverty.
French: Pour faire face à la situation en Afrique et dans les PMA, il fallait établir un lien plus étroit entre les politiques nationales et internationales, afin que le commerce devienne un moyen efficace de réduire la pauvreté.
English: Social Development Canada Awards of recognition were presented to Deputy Ministers (DM) at the Executive Forum on Evaluation for their contribution to evaluation within the government.
French: Développement social Canada Lors du Forum sur l'évaluation à l'intention des cadres, des prix ont été remis aux sous ministres (SM) en reconnaissance de leur contribution à l'évaluation au sein du gouvernement.
English: Previous results have shown sulfinpyrazone to be a uricosuric in man.
French: Il a été démontré auparavant que la sulfinpyrazone était uricosurique chez l'homme.
English: The General Assembly took note of the letter from the Secretary-General (A/55/345) concerning 26 Member States which were in arrears in the payment of their financial contributions to the United Nations within the terms of Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note de la lettre du Secrétaire général (A/55/345) au sujet du retard de 26 États Membres dans le paiement de leur contribution financière à l'Organi- sation des Nations Unies conformément à l'Article 19 de la Charte.
English: The crisis has also diverted transit trade to and from the landlocked countries of Mali, the Niger and Burkina Faso to the ports in Togo, Benin and Ghana.
French: La crise a également détourné le commerce de transit en provenance des pays sans littoral du Mali, du Niger et du Burkina Faso vers les ports du Togo, du Bénin et du Ghana.
English: With no cohesive framework they often result in overlap and duplication, which in turn leads to inefficient and ineffective international decision-making.
French: Faute d'un cadre assurant leur cohésion, ils aboutissent à des doubles emplois et à des chevauchements, moyennant quoi la décision internationale est inefficace et reste lettre morte.
English: The results of this meeting were important because they represented significant progress on the details and implementation of the Esquipulas peace process, including the disarming and dismantling of the Contras and the establishment of dates and conditions for the Nicaraguan elections. In this sense, Cumbre de Tela’s most important achievement was the activation of both ONUCA and CIAV (Tinoco 1988).
French: En fait, il profita du processus d’Esquipulas « pour passer d’une perspective militaire à tous crins par rapport à l’Amérique centrale à une politique visant toute l’Amérique latine, c’est-à-dire à un point de vue géopolitique plus large que celui de Reagan, afin de mettre l’accent sur des questions « géo-économiques » plus pressantes, à savoir la dette, le trafic de drogue et les échanges commerciaux » ( Envío 1989, p.
English: This is by no means an easy task.
French: Les conditions pour exercer ces fonctions.
English: • Audit Conduct Policies
French: • Les politiques sur la conduite de la vérification
English: The hearing took place on 21 November 2005 at which time the parties offered their respective arguments and submissions.
French: L’audience a eu lieu le 21 novembre 2005, et les parties y ont présenté leurs observations et leurs arguments respectifs.
English: Through its intelligence-led processes and proactive flight selection, the CACPP was present when London Heathrow International Airport experienced the liquid-explosive IED threat.
French: Grâce à ses processus fondés sur les renseignements et à la sélection proactive des vols, le PPTAC était en fonction à l’aéroport international de London Heathrow lorsqu’une menace d’un engin explosif improvisé, constitué d’explosifs liquides, a surgi.
English: "The new government under Prime Minister Stephen Harper is committed to putting an end to the massive increase in GHG emissions that Canada has seen over the past decade.
French: « La nouvelle administration du premier ministre Stephen Harper est déterminée à mettre un terme à la vertigineuse hausse des émissions de gaz à effet de serre enregistrée au Canada au cours des dix dernières années.
English: The Statistics Canada RDC analysts can also use that event to present their research results.
French: Les analystes de CDR de Statistique Canada peuvent aussi profiter de cet événement pour présenter leurs résultats de recherche.
English: two important properties of the index are: (1) The maximum value of D is attained when the A are all equal.
French: deux propriétés importantes de l’indice sont : (1) la valeur maximale de D est atteinte lorsque tous les A ont une valeur égale.
English: (c) As its four-yearly report clearly shows, in its efforts to promote and protect the rights of all peoples and nations, the organization has achieved more than some other non-governmental organizations that merely pay lip service to the ideals of the United Nations, both through its actions in the field of human rights and through its implementation of sustainable projects on behalf of indigenous communities.
French: c) Comme son rapport quadriennal justifie largement la lutte pour la promotion et protection des droits de tous les peuples et nations, l'organisation a fait plus que les autres organisations non gouvernementales qui se livrent au tourisme onusien, soit dans le domaine des droits de l'homme ou l'implémentation de projets durables en faveur de communautés indigènes.
English: The Commission is intensively monitoring protectionist measures put in place by its major trading partners with a view to appropriate action. Furthermore, the EU has strongly supported the initiative of the World Trade Organisation to report on trade-related developments during the economic and financial crisis.
French: La Commission surveille de très près les mesures protectionnistes introduites par ses principaux partenaires commerciaux afin de pouvoir réagir en conséquence et l'Union européenne soutient énergiquement l'initiative de l'Organisation mondiale du commerce de faire rapport des mesures commerciales prises pendant la crise économique et financière.
English: Consider, for example, the impact of a pandemic on Canada’s demographic profile, the labour force participation rate, and economic and productivity growth, among other considerations.
French: Songeons, par exemple, aux répercussions d’une pandémie sur le profil démographique du Canada, sur le taux de participation à la population active, ainsi que sur la croissance de l’économie et de la productivité.
English: Enumeration areas (EAs) represent census geostatistical neighbourhoods that contain up to a maximum of 375 households with relatively homogeneous economic and social living conditions.
French: Nous avons retenu pour l’analyse le score le plus élevé obtenu par un des parents (indice du SSE à l’échelle individuelle).
English: After the investigation was initiated, the Canadian Importers Association and two footwear importers requested the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) to review whether the initiation of the investigation was justified.
French: Une fois l'enquête ouverte, deux importateurs de chaussures et l'Association des importateurs canadiens ont demandé au Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) de déterminer si l'ouverture d'une enquête était justifiée.
English: Ms. FLAMENCO (El Salvador) said that El Salvador did not currently have any readmission agreements with other countries.
French: Mme FLAMENCO (El Salvador) dit qu'El Salvador n'a, à l'heure actuelle, aucun accord de réadmission avec des pays étrangers.
English: Ms. Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) said that Puerto Rico was an undeclared fifty-first state of the United States by virtue of both its Commonwealth status and a 1917 law making all Puerto Ricans United States citizens.
French: Mme Rexach (National Advancement for Puerto Rican Culture) dit que Porto Rico représente un cinquante et unième État des États-Unis non déclaré en vertu à la fois de son statut de Commonwealth et d'une loi de 1917 conférant la citoyenneté américaine à tous les Portoricains.
English: Check with your bank for information on ATM services in other countries.
French: Par ailleurs, une assurance personnelle est tout aussi importante.
English: Then, the medic arrived and took over the triage."
French: Ensuite, les médecins sont arrivés et ont pris la relève.
English: Waterways Management The Waterways Management program enables CCG to help ensure safety and accessibility of waterways by: providing channel dredging in the Great Lakes connecting channels In 2007-2008, Waterways under a Canada-U.S. Management Services…
French: Gestion des voies navigables Le programme des Services de gestion des voies navigables permet à la GCC d’assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables en effectuant le dragage des voies interlacustres des Grands Lacs, en vertu d’un accord entre le Canada et les en 2007-2008, les Services de gestion États-Unis, en gérant le des voies navigables… dragage du fleuve Saint
English: (RO) Mr President, more than 10 000 citizens are whipped or caned annually in Malaysia, where the legislation stipulates this punishment officially for 66 infringements.
French: (RO) Monsieur le Président, plus de 10 000 personnes sont fouettées ou subissent la bastonnade chaque année en Malaisie, dont la législation prévoit officiellement cette peine pour 66 infractions.
English: Risk analysis in planning phase leads to strategies for ongoing monitoring during implementation.
French: L’analyse des risques à l’étape de la planification aboutit à l’élaboration de stratégies permettant un suivi continu pendant l’exécution du projet/programme.
English: The Library supports the Government's initiative to take immediate action to further deploy the broadband, particularly to these rural and remote areas to address issues of regional inequities and digital divide.
French: La Bibliothèque appuie l'initiative de l'État consistant à prendre des mesures immédiates afin d'accroître davantage la largeur de bande, particulièrement dans ces régions rurales et éloignées afin de résoudre les questions d'inégalités régionales et de fossé numérique.
English: The rapidly growing number of transnational fraud and identity-related crime cases appears to be associated with the increased opportunities provided by the expansion of global trade and commerce and the increasing availability of information, communications and commercial technologies.
French: L'augmentation rapide des cas de fraude transnationale et d'infractions liées à l'identité semble être associée aux possibilités croissantes qu'offrent l'expansion du commerce et des échanges mondiaux et la disponibilité accrue des technologies de l'information et de la communication et des technologies commerciales.
English: At the same time, it is proposed that a Political Affairs Officer post at the P-4 level be abolished given the realignment of functions within the Section.
French: Par ailleurs, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des questions politiques (P-4), compte tenu de la réorganisation des tâches au sein de la Section.
English: Survivor's benefits must be made available to men and women equally.
French: La prestation de réversion doit être accessible de la même manière aux femmes et aux hommes.
English: • the name and BN of the registered employer or partnership that has made the reasonable reimbursement;
French: • le nom et le NE de l'employeur inscrit ou de la société de personnes inscrite qui a effectué le remboursement raisonnable;
English: For more information on telephone access to Government of Canada information, please visit the Canada Site .
French: Pous plus de renseignements sur l'accès à l'information du gouvernement du Canada par téléphone, veuillez vous rendre au Site du Canada .
English: It is important to reach this group, as individuals with undiagnosed infection cannot take advantage of available treatment strategies or appropriate counselling to prevent the further spread of HIV.
French: De 200 à 400 des nouvelles infections à VIH signalées en 2002 et en 2005 respectivement, se sont présentées chez des Autochtones, ce qui s’avère environ 10 % du total pour 2002 et 9 % pour 2005.
English: The British view is that if there is no collective will to act in the Union there is no point in trying to force action with artificial voting procedures.
French: Le Royaume-Uni considère que s'il n'existe pas de volonté collective à l'intérieur de l'Union pour agir, il est inutile de tenter de forcer l'action au moyen de procédures de vote artificielles.
English: There are also a number of criminal sanctions in both the Copyright Act 1968 and the Trade Marks Act 1995.
French: Un certain nombre de sanctions pénales sont également prévues dans la Loi de 1968 sur le droit d’auteur et la Loi de 1995 sur les marques.
English: The Canadian general public opinion survey indicated that consumers look first to the government to ensure that drugs consumed by Canadians are safe.
French: En général, les résultats ont indiqué que les consommateurs canadiens comptent avant tout sur le gouvernement pour assurer l'innocuité des médicaments qu'ils consomment.
English: The program never started, as a Quebec inmate (the Dion case) obtained an injunction in 1985 that prevented the ordering of a urine sample.
French: Selon elle, dans nombre de cas de toxicomanie ou d’alcoolisme aver-es,cette limiterait d’exigences combinaison grandement les risques pour la societe et faciliterait la reintegration du detenu.
English: Conversion of 3 to the glycosyl bromide 5 by bromine under mild conditions provided routes to both the disaccharide building block 7 and a tetrasaccharide 15 using conventional silver triflate promoted glycosylation reactions.
French: La transformation du composé 3 en bromure de glycosyle, par l'action du brome dans des conditions douces, fournit des voies pouvant conduire, par des réactions de glycosylation conventionnelles activées par le triflate d'argent, soit au disaccharide 7 ou au tétrasaccharide 15.
English: For the most part, these documents are based on review and assessment of the existing scientific literature.
French: Ils reposent pour la plupart sur l'examen et l'évaluation d'ouvrages scientifiques existants.
English: Secondly, in subparagraph (v) of the description of B in the definition "taxable surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1), the reference to "paragraph 5902(4)(b) or subparagraph 5905(2)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)" is replaced by a reference to "subparagraph 5905(2)(a)(ii), (4)(a)(ii), (6)(a)(ii) or (8)(a)(ii)".
French: Troisièmement, la définition de « surplus exonéré », d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada, pour une année d’imposition, figurant au paragraphe 5907(1) du Règlement est modifiée pour inclure dans la description de l’élément B de la définition chaque montant déterminé selon les sous-alinéas 5905(2)a)(i), (4)a)(i), (6)a)(i) ou (8)a)(i) au cours de la période et avant le moment donné.
English: It was mentioned that seepage should be accounted for in the year in which it occurs.
French: Des participants ont dit que les déperditions devraient être comptabilisées au titre de l'année au cours de laquelle elles se produisaient.
English: If it were a hand-drawn sketch, only the human figure would be drawn in detail, the background would only be roughly shaded.
French: Si c'était un dessin à la main, seule la figure de l'homme serait peinte en détail, le fond présenterait une ombre floue.
English: An appropriate amount is included for disabled visitors.
French: Un montant approprié est inclus en faveur des visiteurs handicapés.
English: Analysis The success of this policy in terms of incremental transit ridership and the success in terms of displacing vehicle trips must be separated.
French: Analyse On doit faire la part des choses entre le succès que connaît cette politique du point de vue de l'augmentation graduelle du nombre d'usagers des transports en commun et du déplacement des promenades en voiture.
English: Expertech Network Installation Inc., [2005] CIRB no. 337; and 128 CLRBR (2d) 211 2005/09/27 0337 RD
French: Expertech Bâtisseur de réseaux Inc., [2005] CCRI n° 337; et 128 CLRBR (2d) 211 2005/09/27 0337 RD
English: In order to preserve equivalent standards of living at different offices, the Secretary-General may adjust the basic salaries set forth in paragraphs 1 and 3 of the present annex by the application of non-pensionable post adjustments based on relative costs of living, standards of living and related factors at the office concerned as compared to New York.
French: Les conditions et définitions concernant le droit à cette prime et les pièces requises pour attester le changement de résidence sont déterminées de façon détaillée par le/la Secrétaire général(e).
English: In the present case there was also a letter of February 27, 1986, from the company to appellant, which is a letter stating that the lay off originally scheduled for April 11, 1986 had been postponed until April 25, 1986 and contains the paragraph "as mentioned in our notice dated February 14, 1986, you may have enough seniority to exercise your right to bump a less senior employee".
French: Un l'espèce, il y avait également une lettre datée du 27 février 1986 de la société à l'appelant, qui l'informait que le licenciement prévu à l'origine pour le 11 avril 1966 était reporté au 25 avril 1986 et renfermait ce qui suit: "comme il était mentionné dans notre avis du 14 février 1986 vous pourriez avoir assez d'ancienneté pour exercer votre droit de supplanter un employé moins ancien".
English: The former regulations required corporations to disclose any financial assistance which were permitted under the CBCA.
French: L'ancien règlement obligeait les sociétés à divulguer toute aide financière qui était autorisée en vertu de la LCSA.
English: We need to adopt more sustainable patterns of consumption (i.e. reducing, recycling and reusing resource products) if we are to reduce environmental pressures while assuring continued access to necessary goods and services.
French: Ils doivent adopter des habitudes de consommation conformes aux principes du développement durable (réduction de la production de déchets, recyclage et réutilisation des produits dérivés des ressources naturelles) s'ils veulent continuer à obtenir les biens et services dont ils ont besoin en atténuant les contraintes sur l'environnement.
English: See the report of the fourteenth meeting of senior officials (EMG/SOM.14/02) on http://www.unemg.org.
French: Voir le rapport de la quatorzième réunion des hauts fonctionnaires (EMG/SOM.14/02) à l'adresse : http://www.unemg.org.
English: It followed that the two organisations should complement each other, not compete.
French: Les membres de l’Union ne sont plus six ou neuf ou dix ou douze, ils sont quinze et bientôt deviendront – nous l’espérons – vingt-cinq.
English: The importance of land to supporting sustainable livelihoods and the need to contend with increasing threats to communities and ecosystems under current climate change scenarios;
French: a) L'importance des terres pour garantir des moyens d'existence durables et la nécessité de faire face aux menaces croissantes qui pèsent sur les communautés et les écosystèmes dans les scénarios actuels relatifs aux changements climatiques;
English: Mobilization of financial resources (item 10)
French: V. Mobilisation de ressources financières (point 10)
English: Late compliance with these conditions will lead to a postponement of the filing date.
French: L'observation tardive de ces exigences conduit à l'ajournement de la date de dépôt.
English: Letter dated 16 April 2002 from the Secretary-General to the President of the General Assembly, containing the resolution adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency entitled “Measures against illicit trafficking in nuclear materials and other radioactive materials” (A/57/66)
French: Lettre datée du 16 avril 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, contenant le texte de la résolution adoptée par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, intitulée « Mesures contre le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres matières radioactives » (A/57/66)
English: The remaining vacant Regulatory Project Manager positions were filled throughout 2005-2006 to replace RPMs who have deployed out of the program.
French: Les postes vacants restants de gestionnaire de projets réglementaires ont été comblés tout au long de 20052006, afin de remplacer les GPR qui ont été mutés à l’extérieur du programme.
English: Introduction 1.1 The Publications Assistance Program Although the Canadian government has provided newspapers and periodicals with assistance in defraying the cost of postage since pre-Confederation days, the Publications Assistance Program (PAP) is a fairly recent initiative.
French: Introduction 1.1 Programme d'aide aux publications Le Programme d'aide aux publications (PAP) est une initiative relativement récente, et ce même si le gouvernement canadien a commencé à aider les journaux et les périodiques à payer une partie des coûts de l'affranchissement avant même la Confédération.
English: A total of 110 other Member States together owed the remaining 19 per cent.
French: Les 19 % restants se répartissaient entre 110 autres États Membres.
English: No person shall have access to any area where a drug is exposed during its fabrication or packaging/labelling if the person: 1. is affected with or is a carrier of a disease in a communicable form; or 2. has an open lesion on any exposed surface of the body.
French: L'accès à une zone où est exposée une drogue à l'étape où elle est manufacturée ou emballée-étiquetée est interdit à la personne: 1. qui est atteinte ou porteuse d'une maladie transmissible; ou 2. qui présente une plaie ouverte sur une surface exposée de son corps.
English: Provincial, territorial and volunteer search and rescue (SAR) resources are not reported in detail because the many jurisdictions and organizations have significantly different reporting procedures.
French: Les ressources provinciales, territoriales et bénévoles allouées à la recherche et au sauvetage ne sont pas détaillées parce qu’elles varient en fonction des différents organismes et instances et que les procédures pour en faire état divergent.
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Showing Structural Type of Dwelling, for Newfoundland, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure Total - Structural type of dwelling Single- detached house Apartment, five or more storeys Movable dwelling (1) Other dwelling (2)
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, par type de construction résidentielle, Terre-Neuve, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille Total - Type de construction résidentielle Maison individuelle non attenante Appartement dans un immeuble de cinq étages ou plus Logement mobile (1) Autre logement (2)