ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5903.10 - With polyvinyl chloride 5903.10.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5903.10.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5903.20 - With polyurethane 5903.20.10 --- Textile fabrics not containing man- made fibres B- 10.5% 5903.20.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 5903.90 - Other --- Textile fabrics not containing man- made fibres: 5903.90.11 ---- Woven, solely of cotton, bleached, the weight of the cotton exceeding two- thirds of the weight of the coated or impregnated fabric B- 10.5% 5903.90.12 ---- Woven, solely of cotton, unbleached B- 10.5% 5903.90.19 ---- Other B- 10.5% 5903.90.20 --- Textile fabrics containing man- made fibres B- 11.5% 59.04 Linoleum, whether or not cut to shape; floor coverings consisting of a coating or covering applied on a textile backing, whether or not cut to shape.
French: 5903.10 - Avec du polychlorure de vinyle 5903.10.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5903.10.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 11,5 % 5903.20 - Avec du polyuréthanne 5903.20.10 --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles B- 10,5 % 5903.20.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 11,5 % 5903.90 - Autres --- Tissus ne contenant pas de fibres synthétiques ou artificielles: 5903.90.11 ---- Tissés, uniquement de coton, blanchis, le poids du coton excédant deux tiers du poids du tissu enduit ou imprégné B- 10,5 % 5903.90.12 ---- Tissus, uniquement de coton, écrus B- 10,5 % 5903.90.19 ---- Autres B- 10,5 % 5903.90.20 --- Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles B- 11,5 % 59.04 Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur un support textile, même découpés.
English: Certain A clinical event, including laboratory test abnormality, occurring in a plausible time relationship to drug administration, and which cannot be explained by concurrent disease or other drugs or chemicals.
French: DCIDénomination commune internationale ANNEXE 2 Algorithme d'imputabilité employé par la Division d'information de la sécurité des produits de santé (This is the assessment algorithm used by the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring, Uppsala, Sweden.)
English: The Protocol is laid down for a period of six years, applicable from 1 January 2007.
French: Le rôle de l’observateur est de réunir des informations scientifiques à partir des captures ainsi que d’échantillonner les captures.
English: However, economic modelling cannot provide a definitive measurement of the effects of trade policy reform as it has limitations (e.g. there are various factors that cannot be measured in the market).
French: NÃ©anmoins, les modÃ¨les Ã©conomiques ne peuvent pas donner d’Ã©valuation dÃ©finitive des effets d’une rÃ©forme de la politique commerciale compte tenu de leurs limites (en effet, diffÃ©rents facteurs ne peuvent pas Ãªtre mesurÃ©s sur le marchÃ©).
English: Further, an audit of the monitoring practices of Finance Branch will be requested.
French: Enfin, une vérification des pratiques de surveillance de la division financière sera requise.
English: Our commercial team, based in France, Séverine and Catherine, will be in charge of your file from the commercial offer until your departure to Seychelles .
French: Notre équipe commerciale (Séverine et Capucine), se chargera de vous proposer une offre personnalisée de location de bateaux et restera à votre écoute pendant la préparation de votre croisière.
English: Higher quality standards increase the time it takes to prepare Commission initiatives.
French: Plus les normes de qualité sont élevées, plus il faut du temps pour préparer les initiatives de la Commission.
English: Evaluate, monitor and address the risks to human and animal health, and food safety, associated with the safety, efficacy and quality of veterinary drugs.
French: S’efforcer d’atteindre les objectifs d’examen des présentations (c.-à-d. Pour tous les types de présentations) . Élaborer des normes de service.
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, territorial and federal legislation (e.g., the Nunavut Waters and Surface Rights Tribunal Act, Territorial Lands Act and Regulations, Regional Inuit Association Land Use Permits, etc.) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale (p. ex. la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des eaux de surface du Nunavut, la Loi sur les terres territoriales et ses règlements, les permis d'utilisation des terres des associations régionales des Inuit, etc.) qui s'applique aux travaux entrepris relativement à cet énoncé opérationnel.
English: Denial of access to international funding based on global economic and prevalence comparisons essentially ignores the dynamics of the epidemic within the local context and condemns middle-income countries like Barbados to fighting a losing battle in terms of real costs.
French: Refuser l'accès aux financements internationaux sur la base de comparaisons entre les économies au niveau mondial et entre les taux de prévalence, c'est ignorer de manière radicale la dynamique de l'épidémie à l'échelle locale et condamner les pays à revenu intermédiaire comme la Barbade à mener une bataille perdue d'avance sur le plan des coûts réels.
English: We hope with these changes we have improved our service to you.
French: Nous espérons que cette innovation représente une réelle amélioration de notre service pour vous.
English: • DaimlerChrysler Canada reduced the GHG emissions for each vehicle it manufactures by 42 percent.
French: • DaimlerChrysler Canada a réduit ses émissions de GES de 42 p. 100 par véhicule fabriqué.
English: Visitor refund enquiries Within Canada: 1-800-668-4748 Outside Canada: (902) 432-5608 Email address visitors@cra-arc.gc.ca Internet Visit our Web site at www.cra.gc.ca/visitors for any changes that may have occurred since printing of this pamphlet.
French: Renseignements sur le remboursement de la taxe aux visiteurs Au Canada : 1 800 668-4748 À l'extérieur du Canada : (902) 432-5608 Adresse courriel : visitors@cra-arc.gc.ca Internet : Visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/visiteurs pour savoir s'il y a eu des changements depuis l'impression de cette brochure.
English: The standard ward rate for the Whitehorse General Hospital as of April 1, 2004, was $1,155, which increased July 1, 2004 to $1,246.
French: Le taux normalisé de l'Hôpital général de Whitehorse était de 1 155 $ le 1er avril 2004, et de 1 246 $ le 1er juillet 2004.
English: Amendment 321 Karsten Friedrich Hoppenstedt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4 – point c– point vi Motion for a resolution (vi ) represent the EU in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and to be the counterpart for supervisors in other parts of the world. deleted Amendment
French: Amendement 321 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point c– point vi Proposition de résolution (vi) de représenter l'UE dans les organes internationaux de superviseurs, tels que le Forum sur la stabilité financière, et d'être PE409.641v01-00 46/50
English: La contribution économique des industries du droit d=auteur à l=économie canadienne.
French: The economic contribution of copyright industries to the canadian economy.
English: Chapter I II III IV V VI VII VIII – – – – – – – – Motivation, concept and public opinion Political support Finance Venues Accommodation Transport Security General conditions and experience See Page 53 57 61 65 75 81 87 89
French: Chapitre s I II III IV V VI VII VIII – – – – – – – – Motivation, concept et opinion publique Soutien politique Financement Sites Hébergement Transport Sécurité Conditions générales et expérience Voir page 53 57 61 65 75 81 87 89
English: Please give concrete examples of results so far achieved in ensuring gender equality in practice , in the light of the legislative, judicial and administrative measures that have been put in place (State report, para 41}
French: Donner des exemples concrets des résultats de l'action menée jusqu'à présent pour garantir dans la pratique l'égalité entre les sexes, compte tenu des mesures législatives, judiciaires et administratives qui ont été mises en place (rapport de l'État partie, par. 41).
English: Summary Example Figure A, above, shows 5 people, 2 of whom developed HIV in the five-year follow-up period of the study.
French: Exemple récapitulatif Le Schéma A illustre la situation de cinq personnes, dont deux ont contracté le VIH durant la période de suivi de cinq ans d'une étude.
English: Recommendation # 7 It is recommended that a national blood surveillance data base be established by linking selected data elements from donor and recipient data bases.
French: Recommandation no 7 Il est recommandé de créer une base de données nationale de surveillance du sang en reliant certains éléments de données provenant des bases de données sur les donneurs et les receveurs.
English: The fact remains that we are not weakening in our resolve.
French: Il reste que nous ne faiblissons pas dans notre exigence.
English: Madam President, the presidential elections in Kazakhstan on 10 January were a slap in the face for the partnership and cooperation agreement that the Union signed with that country.
French: Madame le Président, les élections présidentielles qui se sont déroulées au Kazakhstan le 10 janvier dernier sont un véritable camouflet adressé à l'accord de partenariat et de coopération que l'Union a conclu avec ce pays.
English: Although there are no exclusive marine preserve designations along the Alaskan coast, there are several terrestrial wildlife refuges and preserves of varying size, offering some level of scrutiny to any potential alteration of aquatic habitat from onshore industrial development.
French: Bien qu’il n’existe aucune réserve marine exclusive le long de la côte de l’Alaska, il existe plusieurs refuges et réserves fauniques terrestres de tailles diverses où est exercé un certain contrôle sur les activités industrielles terrestres pouvant altérer le milieu aquatique.
English: It was important to recognize the important role of the private sector in that area.
French: Il importe de reconnaître le rôle important du secteur public dans ce domaine.
English: • Strong leadership by the municipality and creation of a consortium
French: • Leadership fort de la municipalité et création d’un consortium
English: ◦ Internet Applications screened for citizenship 2002-2004.
French: ◦ Demandes par Internet présélectionnées pour la citoyenneté - 2002 à 2004.
English: The Regulation contains a set of provisions aimed at ensuring that public health standards are complied with when one is dealing with biological substances.
French: Le règlement no 30 contient par ailleurs un ensemble de dispositions qui doit permettre de vérifier le respect des normes de santé publique lors de la manipulation des matières biologiques.
English: Those regional efforts, based on a sense of local ownership of the conflict-prevention process, deserve the support of the international community.
French: Ces efforts régionaux, qui s'appuient sur le sentiment d'exercer à l'échelle locale un contrôle sur le processus de prévention des conflits, méritent d'être appuyés par la communauté internationale.
English: The German-French tandem would thus lose the integrative energy provided by the EC framework.
French: Le tandem franco-allemand perdrait ainsi l'énergie fournie par le cadre communautaire visant à l'intégration.
English: Data from seven microsatellite loci permitted us to assign paternity for 7 of 12 cubs, and multiple paternity was revealed in one litter.
French: Les données sur sept locus microsatellites nous ont permis d'attribuer la paternité de 7 de 12 oursons et d'identifier une paternité multiple dans une portée.
English: The Committee also requests the State party to adopt measures aimed at reducing the vulnerability of women and girls to traffickers.
French: Le Comité demande également à l'État partie d'adopter des mesures visant à réduire la vulnérabilité des femmes et des filles à l'égard des trafiquants.
English: The drafting, adoption and review of the TSIs shall take account of the opinion of users, as regards the characteristics which have a direct impact on the conditions in which they use the subsystems.
French: L'élaboration, l’adoption et la révision des STI prennent en compte l’avis des utilisateurs, en ce qui concerne les caractéristiques ayant une incidence directe sur les conditions d’utilisation des sous-systèmes par ces utilisateurs.
English: The group recognized that the status of being a former smoker is not static because some individuals relapse by resuming smoking after not smoking for a long period of time.
French: Les participants savent bien que le statut d’ancien fumeur n’est pas immuable étant donné que certaines personnes font une rechute et recommencent à fumer après avoir abandonné le tabac pendant une longue période.
English: VTR St-Jacques 1970),the first video project directly in the hands of citizens; and Citizens' Medicine/ La clinique des citoyens (1970), English and French original films about the health clinic that was a precursor to Medicare.
French: VTR St-Jacques, 1970), le premier projet vidéo directement géré par les citoyens; et Citizens' Medicine / La clinique des citoyens (1970), un film bilingue sur une clinique médicale qui annonce la future assurance-maladie.
English: Disaster reduction must be integrated as a matter of priority into national plans and programmes for sustainable development and poverty alleviation, in line with the Hyogo Declaration and its Plan of Action.
French: La prévention des catastrophes doit être intégrée en priorité aux plans et programmes nationaux de développement durable et de lutte contre la pauvreté, conformément à la Déclaration de Hyogo et au Plan d'action y relatif.
English: In addition, consensus on basic guidelines to secure comparable data would be necessary for a micro research to be successful.
French: En outre, pour que la recherche au micro-niveau réussisse, il faudrait s'entendre sur les lignes directrices de base que l'on suivrait pour obtenir des données comparables.
English: Also welcomes the convening of the World Congresses against Sexual Exploitation of Children and Adolescents, including the Third World Congress, held from 25 to 28 November 2008 in Rio de Janeiro, Brazil, aimed at stimulating debate and mobilizing the efforts of the international community to eradicate the sexual exploitation of children and adolescents;
French: Accueille avec satisfaction la convocation des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents, y compris le troisième Congrès mondial, qui a eu lieu à Rio de Janeiro (Brésil) du 25 au 28 novembre 2008, et qui avait pour objectif de stimuler le débat et de mobiliser les efforts de la communauté internationale pour éliminer l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents ;
English: Met/Ongoing Multiculturalism Program PA 5 Mid-term evaluation of the Canada Volunteerism Initiative In progress Canada Volunteerism Initiative PA 7 To renew the Aboriginal programs (which distribute more than $65 million annually) to better address the current needs and concerns of the Aboriginal community in Canada and foster opportunities to participate more fully in Canada's civic life.
French: Atteint/Continu Programme du multiculturalisme AP 5 Évaluation à moyen terme de l'Initiative canadienne sur le bénévolat En cours Initiative canadienne sur le bénévolat AP 7 Renouveler les programmes destinés aux Autochtones, par le biais desquels le Ministère distribue plus de 65 millions de dollars chaque année, pour répondre aux besoins et aux préoccupations de la population autochtone du Canada et lui permettre d'avoir des occasions de participer pleinement à la vie communautaire canadienne.
English: (e) International financial system and development (continued)
French: e) Système financier international et développement (suite)
English: Establishing a substantial lessening of competition will require a determination that the disciplinary, predatory or exclusionary effects of the squeezing result in maintaining or enhancing the market power of the dominant firm or firm engaged in the squeezing.
French: Pour répondre à cette question par l’affirmative, le Bureau doit être en mesure de conclure que la compression en cause, par ses effets de mise au pas, d’exclusion ou d’éviction, a permis à l’entreprise dominante ou à celle qui s’est livrée à cette pratique de maintenir ou d’accroître sa puissance commerciale.
English: Summary Following the referendum on the State-Status of Montenegro of 21 May 2006 and the Declaration of Independence adopted by the National Assembly of Montenegro on 3 June 2006, the State Union of Serbia and Montenegro was dissolved and Montenegro has become an independent and sovereign state with full international legal personality.
French: Résumé A la suite du référendum sur le statut du Monténégro du 21 mai 2006 et de la Déclaration d’indépendance adoptée par l’Assemblée nationale du Monténégro le 3 juin 2006, l’Union d’Etats de Serbie-Monténégro a été dissoute et le Monténégro est devenu un Etat indépendant et souverain, doté d’une personnalité juridique internationale pleine et entière.
English: Although not confirmed, it is believed that the metro will be fully segregated from all traffic which will mean it will not disrupt traffic when in operation, unlike an on-street Luas Tram or the DART .
French: Le port est le plus important du pays et l' aéroport de Dublin accueille la plupart du trafic passagers du pays.
English: The report also says - and, I repeat, the report was prepared by the Bulgarian parliament - that fundamental rights of people living in Bulgaria, who are likewise European citizens, are being broken.
French: Le rapport signale également - et je répète qu'il a été rédigé par le parlement bulgare - que les droits fondamentaux des gens vivant en Bulgarie, et qui sont en plus citoyens européens, sont violés.
English: Fourthly, independent enforcement of human rights by the courts against a democratically elected Government is not undemocratic, especially where these rights have been endorsed by popular referendum as well as by the legislature.
French: Quatrièmement, le fait pour des tribunaux indépendants de faire respecter les droits de l'homme par des gouvernements élus démocratiquement n'est pas contraire à la démocratie, particulièrement lorsque ces droits ont été consacrés par voie de référendum populaire ou par leur adoption par un parlement.
English: Almost 47 per cent of the countries in the field survey have identified HIV/AIDS as their top emerging issue, emphasizing prevention aspects.
French: Près de 47 % des pays sur lesquels a porté l’enquête ont déclaré que le VIH/sida était désormais le principal problème auquel ils devaient faire face et qu’il leur fallait faire porter leurs efforts sur la prévention.
English: If trust is high, the focus is upon understanding the information and clarifying its implication.
French: Si la confiance est grande, il faut chercher à comprendre l'information et à clarifier ses répercussions.
English: Glossary Environmental farm plan Plan outlining environmental concerns on an individual farm, as well as steps to address these concerns; voluntarily prepared and carried out by the farmer.
French: Cycle hydrologique (également cycle de l’eau) Cycle naturel mû par le soleil, comprenant l’évapotranspiration, la condensation, la précipitation et l’écoulement de l’eau; mouvement de l’eau entre l’atmosphère et les environnements terrestres et aquatiques.
English: Even though the Law protects women on this matter, they never benefit from such protection, because in practice women benefit from inherited assets only if there is no older child or if no living relatives of the deceased exist.
French: Bien que la législation protège les femmes à cet égard, elles ne bénéficient jamais de cette protection, car en pratique, les femmes n'héritent que si le défunt n'a ni enfant, ni parent en vie.
English: These data, however, will be insufficient to evaluate whether the agreement with the CCD has been effective in meeting its objectives, within budget and without unwanted outcomes14 because it provides no information on the results achieved.
French: Ces données, toutefois, ne permettent pas de déterminer si l'accord avec la CDC a su atteindre ses objectifs sans dépassement de budget, et sans effets indésirables14, puisqu'elles ne fournissent aucune information sur les résultats obtenus.
English: • Rate of replacement of teachers in the francophone school system.
French: • Taux de remplacement des enseignants dans le système scolaire francophone.
English: Camp Borden, Birthplace of the RCAF July 6, 1999 The book Camp Borden, Birthplace of the RCAF Reprinted with permission from Airforce Magazine.  Camp Borden - Birthplace of the RCAF 1917-1999, edited by MWO Norm Marion, published by 16 Wing Borden, ISBN 0-9684862-0-7, 198 pages, available from 16 Wing HQ, Bldg A-142, CFB Borden, PO Box 1000 Stn Main, Borden, ON, L0M 1Co, Attn:
French: Camp Borden, Birthplace of the RCAF Le 6 juillet 1999 Le livre Camp Borden, Birthplace of the RCAF Reproduit avec la permission de Airforce Magazine.  Camp Borden - Birthplace of the RCAF 1917-1999, rédigé par l'adjum Norm Marion, publié par la 16e Escadre Borden, ISBN 0-9684862-0-7, 198 pages, disponible au QG de la 16e Escadre, édifice A-142, BFC Borden, ON L0M 1C0, Attn:
English: The foregoing measures contributed to the advancement of women, who were engaged at the highest levels of government and civil society in Monaco.
French: Ces différentes mesures contribuent à la promotion des femmes, qui sont présentes dans les plus hautes sphères du gouvernement et de la société civile à Monaco.
English: Figure a  Traces of a step input signal and the filtered output signal
French: Figure a Traces du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie filtré
English: Depending on their degree of sensitivity, data from national units may be routed directly and by whatever means may be appropriate to the analysis groups, whether via the liaison officers concerned or not.
French: En fonction de leur sensibilité, les données en provenance des unités nationales peuvent parvenir directement par tous moyens appropriés dans les groupes d'analyse, via ou non les officiers de liaison concernés.
English: Marmot Basin (Eagle Ridge) Ski Development Alberta Description:
French: Projet d'aménagement de Ski Marmot Basin (Eagle Ridge) Alberta Description du projet :
English: Foster stronger collaboration and the development of innovative partnerships between the public and private sectors and by 2003, establish and strengthen mechanisms that involve the private sector and civil society partners and people living with HIV/ AIDS and vulnerable groups in the fight against HIV/ AIDS; PREVENTION Prevention must be the mainstay of our response 1.
French: Encourager une collaboration plus vigoureuse et le développement de partenariats novateurs entre le secteur public et le secteur privé et, en 2003 au plus tard, établir et renforcer des mécanismes faisant participer à la lutte contre le VIH/ sida le secteur privé et la société civile ainsi que les personnes atteintes du VIH/ sida et les groupes vulnérables; PRÉVENTION La prévention doit être le fondement de notre action 1.