ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion of the articles of the Convention, if approved by the country, will change this situation.
French: L'incorporation des articles de la Convention, si elle est approuvée, modifiera cette situation.
English: Poetry, sophistication and peaceful ambiance are the key words in defining this space.
French: Poésie, touches raffinées et ambiance apaisante sont les maîtres mots décrivant cet espace.
English: It is the amending budget for Parliament’s financial year 2005, which must take account of the fact that staff salaries and pensions in 2004 were adjusted by a rate lower than had originally been expected.
French: Il s’agit du budget rectificatif pour l’exercice 2005 du Parlement, qui doit tenir compte du fait que le taux d’adaptation des salaires et pensions du personnel en 2004 a été inférieur au taux prévu à l’origine.
English: The EIS, submitted on May 3, 1991 entitled the "Lester B. Pearson International Airport:
French: Ces mesures seront exposées dans le plan
English: An integrated early childhood development programme, piloted in 2004 in Boda subprefecture (in the south of the country), has improved the nutritional status and fostered the harmonious psychosocial, cognitive and physical development of 80 per cent of children in that area.
French: L'approche de Développement intégral du jeune enfant (DIJE) initiée en 2004 dans la sous-préfecture de Boda (sud du pays) a permis d'améliorer le statut nutritionnel et de favoriser le développement psychosocial, cognitif et physique harmonieux de 80 % des enfants de la zone.
English: Amsterdam University Press, Reeks Sociaal Wetenschappelijke Studies.
French: The role of employment and training services in fighting longterm unemployment.
English: Looking forward, the economy as a whole is expected to continue to grow.
French: Quant aux perspectives d’avenir, l’économie dans son ensemble devrait continuer de croître.
English: Scope The Guide applies to all NHPs destined for human use.
French: Portée Le guide s'applique à tous les PSN destinés à un usage humain.
English: • Health Canada initiated Federal/Provincial/Territorial Liaison and Cooperation through the CCME Soil Quality Guideline Task Group; and participated in the Atlantic Contaminated Lands Conference and on the BC Federal/Provincial Toxic Chemicals Committee. 
French: Le Ministère a participé à la conférence sur les lieux contaminés en Atlantique et était représenté au sein du Comité fédéral-provincial sur les produits chimiques toxiques de la C.-B.
English: Yet, it is not our institution's intrinsic capacity that is the cause of its powerlessness.
French: Pourtant, ce n'est pas la capacité intrinsèque de notre institution qui est la cause de son impuissance.
English: In addition, there is a Grade 10 Civics course, which is a mandatory secondary school graduation requirement.
French: En outre, un cours d’éducation civique, obligatoire pour l’obtention d’un diplôme d’études secondaires, fait maintenant partie du programme de 10e année.
English: For his part, the rapporteur, who has met both sides, believes that the individuals in question were not arrested on the sole ground that they were taking part in a demonstration, but because, according to reliable information, they had violated public order under the terms of existing legislation.
French: Le rapporteur qui a rencontré les deux parties estime pour sa part que les personnes qui ont été arrêtées ne l’ont pas été au seul motif qu’elles participaient à une manifestation, mais qu’en application de la législation existante et sur la base d’informations fiables, elles avaient violé l’ordre public.
English: Steam and Hot Water Industry  Sector 15 - Dairy Farms / Dairy Products Industry Code:
French: Industrie de la vapeur et de l’eau chaude  Secteur 15 - Fermes laitières / Industrie laitière Code :
English: Adequate, effective and prompt reparation is intended to promote justice by redressing gross violations of international human rights law or serious violations of international humanitarian law.
French: Le but d'une réparation adéquate, effective et rapide est de promouvoir la justice en remédiant aux violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme ou aux violations graves du droit international humanitaire.
English: Artistically, the painter also had to deal with a few constraints.
French: Artistiquement, il fallait aussi que la peintre tienne compte de certaines contraintes.
English: The Advisory Committee also notes that at least one result which is common to the three organizations has been introduced for each function, with a view to increasing transparency and facilitating comparisons between the three organizations.
French: Le Comité note également que, pour chacun de ces domaines, il y a au moins un résultat commun aux trois organisations, le but étant d'accroître la transparence et de faciliter les comparaisons entre les trois organisations.
English: In addition, a specific Commission, in charge of monitoring implementation of the witness protection programme, started to operate on 16 January 2006; it is composed of a representative of the Supreme Court, a representative from the Republic Public Prosecutor’s Office, the Head of the Protection Unit, as well as their respective deputies.
French: D’autre part, une commission spécialement chargée du suivi de l’application des programmes de protection de témoins est entré en action le 16 janvier 2006; il comprend un représentant de la Cour suprême, un représentant du ministère public de la République, le chef de l’unité chargée de la protection des témoins, ainsi que leurs suppléants respectifs.
English: It is the silence of the most disadvantaged, the voiceless, those who have no choice but to be walled up alive within themselves.
French: C'est le silence des plus démunis, des sans voix, de celles et ceux qui n'ont plus d'autres choix que de s'emmurer vivants en eux-mêmes.
English: The animals were then sacrificed, and bromate and bromide were determined in the plasma, red blood cells, spleen, kidney, pancreas, stomach and small intestine. No bromate was detected in any tissues, although substantial amounts were found in urine (detection limits 2.5 µg/mL in urine and plasma and 5.0 µg/g in tissues).
French: L’excrétion de bromure a été parallèle à celle observée chez les témoins jusqu’à la dose de 5 mg/kg p.c. L’excrétion de bromure a également augmenté chez les rats ayant reçu du bromate de potassium à une dose de 10 mg/kg p.c. ou plus.29 Le bromate est donc rapidement absorbé dans la voie gastro-intestinale, transformé partiellement en bromure dans les tissus et rapidement excrété.
English: Azade, means "Liver."
French: camper dans cette région et de raconter des histoires sur ses enseignements.
English: • MEND and MEND 2000 demonstrated the benefits of cooperation between government, non-governmental organizations and industry to develop new technologies.
French: • Les programmes NEDEM et NEDEM 2000 ont démontré les avantages d'une collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et l'industrie au développement de nouvelles technologies.
English: Involvement in a wide range of activities related to victims including assisting in the establishment and implementation of a joint NPB/CSC victims’ "office" at the Department of Justice; completing a survey on the satisfaction of victims regarding their contacts with NPB; and participation in training of NPB and CSC staff across the country who are involved with victims.
French: Participation à un vaste éventail d’activités relatives aux victimes, notamment contribution à la création et à la mise en place, au ministère de la Justice, d’un « bureau » conjoint de la Commission et du SCC pour les victimes; réalisation d’un sondage pour mesurer la 225
English: A similar program is also under way at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada.
French: Un programme analogue est également en cours au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg.
English: The low level of human development is essentially the consequence of low life expectancy at birth (which stands at 45 years, an index of 0.34) and the low combined gross ratio of school enrolment (23%, representing an index of 0.36).
French: Le faible niveau de développement humain est essentiellement fonction de la faible espérance de vie à la naissance (45 ans, correspondant à un indice de 0,34) et du faible taux brut de scolarisation conjointe (23 %, correspondant à un indice de 0,36).
English: Coordination and Liaison Main Expected Results
French: Coordination et liaison Principaux résultats escomptés
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Land Warfare Issues Supplementary Land Force Question LF Q - 1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Enjeux reliés à la guerre terrestre Question supplémentaire relative à la force terrestre FT Q – 1.
English: It also mediates between representatives of foreigners' associations, consultative committees and assistance services for foreigners.
French: Elle assume aussi une fonction de médiation entre les représentants des associations d'étrangers, les commissions consultatives et les services d'aide aux étrangers.
English: The E-Zone is a complete entertainment hub with video games. Children will surely enjoy the Adventure Zone, a multi-storey playground with a 90-degree vertical drop slide.
French: Le Resort dispose de 547 chambres et suites, chacune offrant une vue spectaculaire sur les jardins verdoyants, l’océan paisible et les îles au large de Cebu.
English: A senior panel of federal and provincial government officials, labour representatives and federal ministers, including the Minister of Labour received them and made commitments to follow up the recommendations from young people.
French: Un groupe de haut niveau, composé de représentants des gouvernements fédéral et provinciaux, de syndicats et de ministres fédéraux, notamment la ministre du Travail, a été saisi de ces recommandations et s'est engagé à y donner suite.
English: Section 48 does not contemplate the consideration of the method of payment as a relevant factor in determining the price paid for imported goods.
French: Une telle information permet la détermination du « prix payé ou à payer pour les marchandises ».
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la perte de couverture forestière dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable et en ayant notamment recours à la protection, à la restauration de paysages forestiers, à la création de forêts et au reboisement, et redoubler d'efforts en vue de prévenir la dégradation des forêts ;
English: Describe all steps that are being taken, including the development of chlorobromomethane-free replacement products, to minimize the nominated use.
French: Décrire toutes les étapes prises, y compris le développement de produits de remplacement sans chlorobromométhane (CBM), pour minimiser l'utilisation en nomination.
English: - Reform of the election procedure for the 2006 host city: creation of a selection college responsible for selecting the two finalist cities which will be put to the final vote.
French: - Réforme de la procédure d'élection de la ville hôte pour 2006 : création d'un collège de sélection chargé de désigner les villes qui seront soumises au vote final de la Session.
English: Ecuador had also taken significant legal measures, such as the adoption of the National Convention on the Rights of Children and Young People and the drafting of the new Children's and Young People's Code, which was currently awaiting approval by the National Congress.
French: Sur le plan juridique, l'Équateur a pris des mesures importantes telles que l'adoption de la Convention nationale pour les droits de l'enfant et de l'adolescent et l'élaboration du Nouveau Code des enfants et des adolescents qui attend l'approbation du Congrès national.
English: 19 Representatives of the Governments of the Member States decide to extend until January 5, 1977 the term of office of the President of the Commission, Mr François-Xavier Ortoli.
French: 19 Les représentants des gouvernements des États membres décident de prolonger jusqu'au 5 janvier 1977 le mandat du président de la Commission, M. François-Xavier Ortoli.
English: However, these also need to be balanced by addressing causal issues.
French: Il conviendrait cependant d'aborder aussi les questions qui se posent en amont.
English: Comply with laws and procedures such as fire codes, electrical codes and Workplace Hazardous Materials Information System (WHIMS) Skill / skill set Electrical Electrical Hazards Fire prevention and safety Fire protection Fire Safety Standards, Fire Proofing
French: Se conformer aux lois et procédures : incendie, électricité et SIMDUT (Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail) Compétence ou ensemble de compétences Électricité Risques électriques Prévention des incendies et sécurité Prévention des incendies Normes de prévention des incendies et ignifugation Qui offrait la formation ?
English: I should like to inform the Assembly about what we achieved between 2005 and 2007.
French: J'aimerais partager avec l'Assemblée ce que nous avons accompli entre 2005 et 2007.
English: The Secretariat of Unidroit is expected to recommend that the draft Model Law be submitted to Governments for finalization at a special conference in October 2006 and then at an extraordinary session of the Unidroit General Assembly to be held in Rome from 27 to 29 November 2006.
French: Le secrétariat d'Unidroit devrait recommander la transmission du projet aux gouvernements pour finalisation lors d'une conférence spéciale en octobre 2006 puis lors d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'Unidroit qui se tiendra à Rome du 27 au 29 novembre 2006.
English: It is desired that any output coming from print() , echo() and friends is immediately written to the output and not cached in any buffer.
French: Il est souhaitable que tout affichage en provenance de print() , echo() et consorts, soit immédiatement affiché dans le terminal, et non pas placé dans un buffer quelconque.
English: The passenger sitting next to Mr. East was entitled to be able to rest his legs and feet in front of him while travelling and Mr. East was entitled to travel safely and in a position that does not negatively affect his well-being. Both passengers were clearly unable to do so on this flight with the space provided.
French: Le passager voisin de M. East avait le droit de pouvoir poser ses jambes et ses pieds devant lui au cours du voyage, et M. East avait le droit de voyager en toute sécurité et dans une position qui n'avait pas un impact négatif sur son bien-être, ce que les deux passagers n'ont pu faire de toute évidence à cause de l'espace fourni à bord de ce vol.
English: Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments / Grefﬁer du Sénat et grefﬁer des parlements
French: Grefﬁer du Sénat et grefﬁer des parlements / Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments
English: Relief from the requirement to distribute CHLT-TV Sherbrooke.
French: Exemption de l'obligation de distribuer CHLT-TV Sherbrooke.
English: It should nevertheless be mentioned that the lowest rates are recorded in the provinces of Atacora, Mono and Zou, with figures of 31.52% and 30% in 1995 (source: Health Statistics 1995, Ministry of Health, Social Protection and Women's Status (MSPSCF), July 1996).
French: Mais il convient de souligner que les taux les plus faibles s'enregistrent dans les départements de l'Atacora, du Mono et du Zou où ils se situent respectivement à 31,52 et à 30 % en 1995 (Source: Statistiques sanitaires 1995, Ministère de la santé, de la protection sociale et de la condition féminine, juillet 1996).
English: In order to meet the needs of Africa effectively, UNEP is finalizing a comprehensive strategy document, “Joining Hands”, which contains innovative, concrete and realistic action proposals to deal with the complex and emerging environmental concerns of Africa.
French: Pour répondre efficacement aux besoins de l'Afrique le PNUE met au point un document stratégique global, intitulé “La main dans la main ”, qui contient des propositions d'action novatrices, concrètes et réalistes pour faire face aux préoccupations environnementales complexes et émergentes de l'Afrique.
English: Lyrics to the track: Александра Бондаренко - НАВАЖДЕНИЕ - 09.
French: Les paroles du titre : Александра Бондаренко - НАВАЖДЕНИЕ - 09.
English: The proposal, amending Directive 91/308/EEC and now approved by both institutions, gives a wider definition of criminal activity so that all forms of organised crime and illegal activity which are damaging to the financial interests of the Communities, not only drug trafficking, are covered by the prohibition on money laundering.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, cette proposition qui modifie la directive 91/308/CEE donne une définition plus large de l'"activité criminelle", de sorte que toutes les formes de criminalité organisée et les activités illicites portant atteinte aux intérêts financiers des communautés, et pas seulement le trafic de drogue, soient couvertes par l'interdiction du blanchiment des capitaux.
English: • The building of a new ATB in the existing quadrant but to the south of the existing ATB, with a "Y" configuration and two level curb, over two stages.
French: • La construction d'une nouvelle aérogare dans le quadrant existant, au sud de l'aérogare existante, avec utilisation d'une configuration en Y et d'un linéaire à deux étages, le tout échelonné sur deux étapes Autres options
English: And then I added 65 more after reviewing the documents.
French: Après vérification des dossiers, j'ai ajouté 65 nouveaux cas.
English: E. Main problems in public health care units
French: Principaux problèmes des unités sanitaires publiques
English: The first Europeans in the region were French explorers following the natural waterways west, and Jesuit missionaries set up a permanent mission shortly afterward.
French: Les premiers Européens à atteindre la région sont des explorateurs français qui remontent les cours d’eau naturels vers l’Ouest. Peu après, des missionnaires jésuites y fondent une mission permanente.
English: In other words, overcrowding does exist, but it is aggravated by other conditions, such as deteriorating infrastructure and the little time allotted for recreation, fresh air or visits.
French: Ces installations souffrent de surpopulation, mais ce phénomène est exacerbé par d'autres facteurs tels que la détérioration des infrastructures et le nombre limité d'heures de loisirs, de promenade et de visites.
English: At the African level, following a request submitted in 2004 by two non-governmental organizations to the African Commission on Human and Peoples' Rights for the elaboration of guidelines on the protection of human rights in the fight against terrorism, a workshop with the participation of commissioners of the African Commission on Human and Peoples' Rights was held in London in November 2004.
French: Au niveau africain, à la suite d'une demande présentée en 2004 par deux organisations non gouvernementales à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples en vue de l'élaboration de directives sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, un atelier auquel ont participé des représentants de la Commission s'est tenu en novembre 2004 à Londres.
English: The third regular session of the Inter-American Committee against Terrorism of the Organization of American States was held in San Salvador from 22 to 24 January.
French: La troisième session ordinaire du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains a eu lieu à San Salvador du 22 au 24 janvier.
English: • Robert Patrick Lennox – proposed research to take place at Dalhousie University
French: • Robert Patrick Lennox – la recherche proposée se déroulera à l’Université Dalhousie
English: Thus, the speed with which the Tribunal is able to complete its mandate would depend, among other things, on the trial capacity available to it, including the number of authorized ad litem judges.
French: La rapidité avec laquelle le Tribunal serait en mesure de mener son mandat à terme dépendait donc notamment des moyens dont il disposait pour conduire les procès et par conséquent, entre autres éléments, du nombre de juges ad litem approuvé.
English: The plan would develop an EU system integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
French: Le plan prévoit de mettre en place un système à l'échelle de l'UE afin de regrouper les informations sur l'état de l'environnement, l'écosystème ...
English: 6.4 PUBLICATIONS "The European Ombudsman - Questions and answers" is a brochure intended both for potential complainants and to inform the broader public about the work of the Ombudsman.
French: Le Médiateur entend exploiter largement les nouvelles possibilités d'information et d'interaction offertes par Internet, où il a ouvert son propre site en 1997 (http://www.euro-ombudsman.eu.int). On y trouve des documents et renseignements de base: les rapports annuels, les principaux discours et exposés du Médiateur, ses décisions les plus importantes, la brochure précitée, le formulaire standard pour la présentation des plaintes, etc.
English: As such, they are also concerned with combating doping, even though it was not their primary purpose.
French: De cette manière elles concernent aussi le dopage – même si cela n’a pas été leur objectif initial.
English: This visa is used for trade between the United States and other participating countries.
French: Ce visa est similaire au visa E-1, mais est issu sur les bases d'un investissement substentiel d'entreprise.
English: One strong message coming out is the need for more information on the outcome of treatment.
French: L’un des messages forts qui ressort de ce rapport est le besoin de davantage d’informations sur les résultats du traitement.
English: Many fishers have significant mortgages on their vessels -- selling the vessels to pay off the mortgage would be difficult, especially when downturns in the fishery reduce their resale value.
French: De nombreux pêcheurs ont d’importantes hypothèques sur leurs bateaux, et la vente de ces bateaux pour rembourser l’hypothèque serait difficile, en particulier si le ralentissement de la pêche réduisait la valeur de revente.
English: He believed that this system would give WADA more control over the number, quality and resources and routine performance of the WADA-accredited laboratories, and this two-tier system would consist of a group of laboratories that would provisionally be referred to as screening laboratories (although such terminology was not greatly appreciated by other international bodies), where only screening tests would be conducted, and anything resulting in an AAF would be sent to the reference laboratory, which would do the A sample confirmation and the B sample confirmation. This system would have the great benefit of more consistency and reliability in the performance of the reference laboratories.
French: Ce système à deux niveaux consisterait en un groupe de laboratoires provisoirement considérés comme des laboratoires de dépistage (bien qu’une telle terminologie ne soit pas très appréciée par les autres organismes internationaux) où seuls des dépistages seraient réalisés et tout ce qui entraînera un RAA sera envoyé à un laboratoire de référence qui réaliserait les confirmations de l’échantillon A et de l’échantillon B. Ce système aura le grand avantage de présenter plus de cohérence et de fiabilité dans la performance des laboratoires de référence.
English: It is urged to use reports of groups of experts to carry out lessons-learned exercises to motivate parties to resolve conflicts.
French: Il lui est aussi suggéré d'utiliser les rapports des groupes d'experts pour mener à bien des projets axés sur les enseignements acquis afin d'encourager les parties à résoudre les conflits.