ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The active and dedicated contributions of civil society and other major stakeholders, such as the pharmaceutical industry and the large multinational corporations, are also vital.
French: Les contributions actives et dévouées de la société civile et d'autres acteurs importants, tels que l'industrie pharmaceutique et les grandes entreprises multinationales sont également essentielles.
English: 2.2 Management of Information Governance and Accountability Guidelines These guidelines outline the fundamental management of information governance and accountability processes and practices that should be in place in government institutions.
French: 2.2 Lignes directrices sur la gouvernance et de la reddition de comptes en matière de gestion de l'information Ces lignes directrices décrivent les processus et pratiques fondamentaux de gouvernance et de reddition de comptes en matière de gestion de l'information que devraient instaurer les institutions fédérales.
English: Thanks to our well-reputed position on the international market of textile, we are able to fill the orders of the most prestigious European brands . These brands trust our know-how and appreciate our commitment to the deadlines.
French: Grâce à notre renommé sur le marché International du textile nous réalisons les commandes des plus prestigieuses marques européennes de cette industrie qui font confiance à notre savoir faire et à notre respect des délais.
English: That position was not well received and the request to postpone the meeting was declined.
French: Cela a joué contre le projet de résolution lorsque le Conseil ne s'est pas réuni comme on le lui avait demandé.
English: Concerning the post of Assistant Secretary-General of UNCTAD, the Advisory Committee recalls that, in its resolution 62/236 (para.  84), the General Assembly took note with serious concern of the decision of the Secretary-General to temporarily lend the post of Assistant Secretary-General from UNCTAD to the United Nations Office at Geneva and the adverse implications that could have on programme delivery, and requested the Secretary-General to restore the post and to undertake urgent measures to fill the post as a matter of priority.
French: En ce qui concerne le poste de secrétaire général adjoint de la CNUCED, le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 84 de sa résolution 62/236, l'Assemblée générale a pris note en s'en préoccupant vivement de la décision prise par le Secrétaire général de prêter temporairement ce poste à l'Office des Nations Unies à Genève et de l'incidence néfaste de cette décision sur l'exécution du programme relatif au commerce et au développement, et prié le Secrétaire général de restituer le poste en question à ce programme et d'entreprendre à titre prioritaire et sans plus attendre de le pourvoir.
English: Background Information Concrete Curing Compounds VOC Content Limits (grams/litre) U.S. EPA CARB OTC EC-Proposed 350 350 350 350 Definition A coating formulated and recommended for application to freshly placed concrete to retard the evaporation of water.
French: Contexte général Produits de durcissement du béton Teneurs limites en COV (grammes/litre) EPA CARB OTC proposée-EC 350 350 350 350 Définition Revêtement formulé et recommandé pour l'application sur du béton venant d'être coulé afin de retarder l'évaporation de l'eau.
English: • Capability Engineering – Composite of Services in the context of Life cycle
French: • Ingénierie des fonctions – Éléments composés des services dans le contexte du cycle de vie
English: 4.5 Products which simulate the physicochemical properties of the substance to be removed may be considered for use instead of the substances themselves, when such substances are either toxic or hazardous.
French: La validation des procédés de nettoyage de l’équipement peut se faire simultanément pendant les étapes de la production, durant la phase de développement et de la fabrication clinique.
English: Yukon The Yukon budget of February 22, 1999, announced the introduction of a labour sponsored funds territorial tax credit for Yukon.
French: Yukon Le budget du 22 février 1999 du Yukon annonçait l’introduction d’un crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs territorial pour le Yukon.
English: In Russia the general lack of investor confidence in emerging markets was compounded by the difficulties the Government had in controlling the fiscal deficit and in implementing the fiscal measures agreed upon with the IMF during the summer.
French: En Russie, à la défiance générale des investisseurs à l’égard des marchés émergents se sont ajoutés les difficultés auxquelles le gouvernement a dû faire face pour maîtriser le déficit budgétaire et mettre en œuvre les mesures d’assainissement budgétaire convenues avec le FMI pendant l’été.
English: Currently, the Russian Gentoo community is split into two independent groups: the official Russian translators team and the team that supports the Russian Gentoo forums and other Gentoo community resources.
French: Actuellement, la communauté russe de Gentoo est divisée en deux groupes indépendants : l'équipe officielle de traduction russe et l'équipe qui supporte les forums Gentoo russes ainsi que d'autres ressources de la communauté Gentoo.
English: On 18 October 2006, the Gramodaya Health Centre in Vaharai was damaged by SLA shelling, and the Centre was used by SLA from January to the end of July 2007.
French: Le 18 octobre 2006, le centre de santé de Gramodaya, à Vaharai, a été endommagé par des tirs d'artillerie de l'armée sri-lankaise, qui l'a utilisé de janvier jusqu'à la fin juillet 2007.
English: Ms. Zhang Xiao, Ms. Zuo Wenxin, Ms. Wang Rongfang, Mr. Robert McClelland, Mr. Chen Ming, Mr. Liu Yong, Dr. Marc Savard, Mr. Jiao Changfeng, his Excellency Mr. Lu Shumin, Mr. Liu Wutong, Mr. Guo Wei, Dr. Yvon Martel, Mr. Xu Kun, Dr. Johanne Boisvert, Mr. Yang Yang, Mr. Ma Ensheng, Dr. Hu Xin-Zhong, Mr. Gu Yu, Dr. Vern Burrows, Mr. Shan He and Mr. Su Zhe.
French: Mme Zhang Xiao, Mme Zuo Wenxin, Mme Wang Rongfang, M. Robert McClelland, M. Chen Ming, M. Liu Yong, Dr Marc Savard, M. Jiao Changfeng, son Excellence M. Lu, Shumin, M. Liu Wutong, M. Guo Wei, Dr Yvon Martel, M. Xu Kun, Dr Johanne Boisvert, M. Yang Yang, M. Ma Ensheng, Dr Hu Xin-Zhong, M. Gu Yu, Dr Vern Burrows, M. Shan He et M. Su Zhe.
English: "This principle - indisputably linked to the right of personal security - is established in its essence in article 11.1 of the Constitution of El Salvador by two words which invest it with its meaning: "tried" (enjuicado) and "ground" (causa).
French: "… Le principe - indiscutablement lié au droit à la sécurité individuelle - est consacré, essentiellement au paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution salvadorienne par deux mots qui lui donnent tout son sens, à savoir `jugé' et `cause'.
English: Our young and rather famous Mikey decides to go and pick up a couple of skaters in the street. A blonde and a redhead.
French: Notre jeune Mikey a décidé de se taper 2 sk...
English: Homicides were also alleged to have been committed by members of the security forces, as well as for mass and arbitrary arrests.
French: Des homicides auraient également été commis par des membres des forces de sécurité, de même que des arrestations massives et arbitraires.
English: • Well-informed managers and employees who discharge their responsibilities more efficiently, effectively and economically.
French: 2. Innovation Sciences et technologies/recherche et développement Le programme de recherche et développement (R et D) de Transports Canada continuera de contribuer à la stratégie d'innovation du gouvernement.
English: While it is proposed that the CLB be effective starting January 1, 2004, the first payment of the CLB will be made after Royal Assent to the enabling legislation and once delivery systems are put in place.
French: Même si l’on propose que le Bon d’études canadien s’applique à partir du 1er janvier 2004, le premier paiement à ce titre sera effectué après la sanction royale de la législation pertinente, et lorsque les systèmes nécessaires au versement des paiements auront été mis en place.
English: when calculating the EBP remittance to the Treasury Board.
French: Les deux parties concluent un contrat d’entreprise.
English: The core size can vary in size from only a few centimetres in diameter to a metre or more, depending on the type of aircraft.
French: ** Les catégories de masse canadiennes sont similaires, mais elles sont précisées en livres. Voir le document GPH204A, Section 521.1.
English: These investments, which total $80,000, will provide the Co-operative with expanded retail and manufacturing space as well as an area for demonstration purposes, including an interpretive centre.
French: Ces investissements, qui se chiffrent au total à 80&nbsp000 $, procureront à la coopérative des locaux plus spacieux pour mener ses activités de détail et de fabrication ainsi qu’une salle de démonstration, qui comprendra un centre d’interprétation.
English: The virus replicates in cells in the oropharynx, and nearly all seropositive persons actively shed virus in the saliva.
French: Le virus se reproduit donc dans les cellules de l'oropharynx, et presque toutes les personnes séropositives éliminent le virus dans la salive.
English: The World Bank is developing, in pilot form in 11 countries, the comprehensive development framework approach, based on the principles of country ownership, in partnership between government, civil society, assistance agencies and the private sector.
French: La Banque mondiale met actuellement au point à titre expérimental, dans 11 pays, en partenariat avec les gouvernements, la société civile, les organismes d'aide et le secteur privé, un cadre de développement intégré fondé sur le principe de l'appropriation des programmes de développement par les pays concernés.
English: It was nonetheless clear that economic growth, led by the private sector and a fair international trading regime would be the keys to attaining the Millennium Development Goals.
French: Toutefois, il est manifeste que la croissance économique, mue par le secteur privé et un régime commercial international équitable constitueront la clef de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In preparation for export, the Kimberley certification process is then able to commence.
French: Les formalités de certification du Processus de Kimberley peuvent alors commencer en préalable à l'exportation des pierres concernées.
English: • March 1, 1971 - Introductory Remarks by the President to the Board of Governors of the International Development Research Centre
French: • le 1er mars 1971 - Introductory Remarks by the President to the Board of Governors of the International Development Research Centre
English: Completed a study on the primary inspection line and the secondary inspection function in support of the Movement of People Framework and continued to implement recommendations of the Travellers Program review.
French: Réalisation d'une étude des fonctions des lignes d'inspection primaire et secondaire à l'appui du cadre relatif à la circulation des personnes et poursuite de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l'Examen du programme des voyageurs.
English: 2.7.2.4.1.2 A package containing radioactive material may be classified as an excepted package provided that the radiation level at any point on its external surface does not exceed 5 μSv/h.
French: 2.7.2.4.1.2 Un colis contenant des matières radioactives peut être classé en tant que colis excepté à condition que l'intensité de rayonnement en tout point de sa surface externe ne dépasse pas 5 μSv/h.
English: Institute for Clinical Evaluative Sciences in Ontario
French: Bayview North York Ontario M4N 3M5
English: Canada is working with New Zealand technical authorities to find the earliest possible, mutually acceptable solution.
French: Le Canada collabore avec les autoritÃ©s techniques nÃ©o-zÃ©landaises afin de trouver le plus rapidement possible une solution mutuellement acceptable.
English: While Canadians between 45 and 59 years of age (25%) are the most likely to report that they use the air quality index frequently, those between 16 and 29 years of age (49%) are the most likely to have never used this index.
French: Tandis que les Canadiens âgés de 45 à 59 ans (25 %) sont les plus susceptibles de rapporter une utilisation fréquente de l'indice, ceux âgés de 16 à 29 ans (49 %) sont les plus susceptibles de ne l'avoir jamais utilisé.
English: Industry Canada, Canadian Bankers Association, Consumers' Association of Canada and the Department of Finance Lead:
French: Industrie Canada, Association des banquiers canadiens, Association des consommateurs du Canada, ministère des Finances Responsable :
English: Efforts will also be made to increase participation by women researchers by encouraging equal opportunities in all ‘Marie Curie Actions’, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
French: Des efforts sont également faits aﬁn d’augmenter la participation de chercheuses en encourageant l’égalité des chances dans toutes les actions ‘Marie Curie’, en assurant un équilibre adéquat travail/vie privée et en facilitant la reprise d’une carrière de chercheuse après une pause.
English: City as a complex structure consists of individual places, institutions and actors, activities and discourses.
French: Une ville en tant que structure complexe est constituée de différents endroits, institutions et acteurs, activités et discours.
English: Brussels National is your most likely point of entry into Belgium. To reach Liège, take the train to Louvain/Leuven , or Brussels-Nord and change for Liège.
French: L'aéroport de Bruxelles National et celui - plus spécialisé dans le low Cost - de Charleroi (Brussels South) constituent de bonnes alternatives.
English: (a) Education on demand, particularly in rural areas;
French: a) L'éducation à la demande, surtout dans les régions rurales;
English: In a high court action, a plea in reply to the Statement of Claim. It responds with admissions or denials to the allegations and sets out additional facts in the form of fresh allegations, perhaps even including a counter claim.
French: Un assureur ou un réassureur autorisé ou agréé à effectuer des transactions dans une juridiction particulière (provinciale, territoriale ou fédérale.
English: The amount to be recovered must be based on the employee's entitlement, the apportioned rate for the government's costs related to statutory benefits and contributions to employee insurance plans.
French: Le montant à recouvrer est fondé sur les droits de l'employé, le taux proportionnel des frais pour le gouvernement relatifs aux avantages sociaux prévus par la loi et aux cotisations aux régimes d'assurance de l'employé.
English: N-[3H]Methylscopolamine ([3H]NMS) saturation experiments showed a homogeneous population of noninteracting binding sites (KD = 0.76 ± 0.07 nM, Bmax = 46.94 ± 3.69 fmol/mg of tissue protein, nH = 0.99 ± 0.01).
French: Des expériences de saturation de N-[3H]méthylscopolamine ([3H]NMS) ont montré une population homogène de sites de fixation ne présentant pas d'interaction (KD = 0,76 ± 0,07 nM; Bmax = 46,94 ± 3,69 fmol/mg de protéine tissulaire, nH = 0,99 ± 0,01).
English: This applies in particular to the topic of energy, where we are striving for acceptance of the principles of the Energy Charter, the main ones being transparency, mutuality and non-discrimination.
French: Ceci vaut tout particulièrement pour le secteur de l'énergie, dans lequel nous nous efforçons de faire accepter les principes de la charte européenne de l'énergie, les principaux étant la transparence, la réciprocité et la non-discrimination.
English: He may prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairman of the Board.
French: Le cas échéant, il rédige, sous la direction du président de chambre, les communications aux parties.
English: • Seventy-seven (77) per cent of all respondents agree that network members regularly exchange business information.
French: • selon soixante-dix-sept (77) pour cent des répondants, les membres du réseau échangent des informations d'affaire régulièrement;
English: The company is also active in other sectors: it produces commercials, viral advertisement, art projects for institutions. Supportive of the personal works of its directors it funds the screenwriting of short and long films.
French: Ces univers nourrissent le savoir faire de la société dans la production de films publicitaires, viraux, institutionnels ainsi que dans des projets d'installation artistique.
English: The methodology and standards used in the creation of IK databases should be harmonised with other international systems so that cross-referencing is possible.
French: La méthodologie et les normes utilisées pour créer des bases de données sur les savoirs autochtones doivent être harmonisées avec d’autres systèmes internationaux de telle sorte qu’il soit possible d’en vérifier la concordance.
English: The institutions of the European Union must protect the freedom of expression through their actions, as well as provide, in this regard, a source of inspiration for the whole world.
French: Les institutions de l'Union européenne doivent protéger la liberté d'expression par leurs actions et constituer à cet égard une source d'inspiration pour le monde entier.
English: If we want peace to exist in Bosnia after the withdrawal of the SFOR troops, then a great deal more needs to be done.
French: Si nous voulons que la paix règne en Bosnie après le départ de la Force de stabilisation, il y a encore bien des choses à faire.
English: Only today we have discussed a matter in Parliament relating to the follow-up of the Copenhagen Summit on Social Development, especially in developing and less developed countries.
French: Nous avons, aujourd'hui même, dans cet hémicycle traité d'un texte concernant le suivi de la conférence de Copenhague sur le développement social, avant tout dans les pays en voie de développement et dans les pays faiblement développés.
English: Although Picto Selecor is a Window application it can run on MAC or Linux systems with the use of other tools.
French: Quoique Picto Selector est un logiciel sous Windows, il est possible de l'utiliser sur un ordinateur Mac ou Linux en le démarrant via un autre logiciel.
English: • Closer collaboration between community and university partners through effective governance mechanism and structures potentiates greater knowledge mobilization.
French: Une collaboration plus étroite entre les partenaires des communautés et des universités grâce à un mécanisme et à des structures de gouvernance favorise une plus grande mobilisation des connaissances.
English: Examples of important management indicators are the determination of how long specific cases take from arrest to completion, how many cases are handled by each judge or prosecutor in a given period and the time flow of cases between law enforcement, prosecutors and judges.
French: À titre d'exemples d'indicateurs importants de gestion, celui qui permet de déterminer le temps qui s'écoule entre une arrestation et la fin d'une affaire, le nombre d'affaires dont est saisi chaque juge ou procureur dans une période donnée et le délai de transmission des affaires entre les services de détection et de répression, les procureurs et les juges.
English: Management has discussed the development and selection of the Company’s critical accounting estimates with the Audit, Finance and Risk Committee of the Company’s Board of Directors and the Audit, Finance and Risk Committee has reviewed the Company’s related disclosures herein.
French: Résiliation des droits de conversion relatifs aux titres privilégiés convertibles 5,25 % (les « Titres ») Le 6 mai 2002, la Compagnie a rassemblé les conditions requises lui permettant de résilier les droits des porteurs des Titres de convertir leurs Titres en actions ordinaires de la Compagnie, et elle a établi que le 3 juillet 2002 serait la date d’extinction des droits de conversion.
English: Amended and Restated Purchase and Master Lease Agreement dated as of September 13, 1996, as amended and Restated as of December 1, 1997, among Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc., Equistar Chemicals, LP and Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc. as agents for the Lessors; 2.
French: Contrat-cadre d'achat et de location modifié et mis à jour en date du 13 septembre 1996 et modifié et mis à jour le 1er décembre 1997 intervenu entre la Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc., la Equistar Chemicals, LP et la Sumitomo Bank Leasing and Finance, Inc. en qualité de mandataires des locateurs; 2.
English: Congress fact-finding mission to Belgium, (13-14 May 2008) Press conference of Michel Guégan and Dobrica Milovanovic Brussels, 14 May 2008 § I should like to thank the press warmly for being here today (and for the large turnout during each of our visits; it is a reflection of Belgian hospitality).
French: Mission d’enquête du Congrès en Belgique (13-14 mai 2008) Conférence de presse de Michel Guégan et Dobrica Milovanovic Bruxelles, 14 mai 2008 Je tiens d’abord à vous remercier tous d’être présent si nombreux aujourd’hui (et d’avoir été si présents à chacune de nos visites ; c’est la marque de l’hospitalité belge).
English: Under the legal assistance agreements referred to above, the States parties have agreed to afford one another the fullest possible assistance in matters of criminal procedure with respect to acts of torture.
French: Aux termes des accords d'entraide judiciaire visés ci-dessus, les états parties sont convenus de s'apporter l'assistance la plus complète possible en matière de procédure criminelle en ce qui concerne les actes de torture.
English: We thank Risper Gitahi and Flora Nyaga for providing secretarial services.  Acronyms and abbreviations
French: Enfin nous remercions Risper Gitahi et Flora Nyaga pour les services de secrétariat qu'ils ont rendus.
English: Time, not money, is the master of this situation.
French: Le temps, et non l’argent, est ici le facteur clef.
English: Singapore's potable water has been fluoridated since 1957.
French: L'eau potable de Singapour est enrichie en fluor depuis 1957.
English: Collusion can be defined as an arrangement among a group of bidders, either explicit or implicit, that is designed to restrict competition (Porter & Zona, 1993).
French: La collusion peut se définir comme un accord explicite ou implicite entre un groupe de soumissionnaires, en vue de limiter la concurrence (Porter & Zona, 1993).
English: To facilitate the implementation of community policing.
French: Faciliter la mise en oeuvre de la police communautaire.
English: “Noting also the 2009 report of the International Telecommunication Union entitled `Securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity', which focused on a comprehensive national approach to cybersecurity consistent with free speech, the free flow of information and due process of law,
French: Prenant note du rapport de l'Union internationale des télécommunications de 2009 intitulé « Securing information and communication networks: best practices for developing a culture of cybersecurity » (Protéger les réseaux d'information et de communication : pratiques optimales pour instaurer une culture de la cybersécurité), qui expose une approche nationale approfondie de la cybersécurité respectueuse de la liberté d'expression, de la libre circulation de l'information et de la légalité,
English: It also provides for the cost of replacing document holders and display units for public areas and other equipment used in exhibits ($8,500).
French: Il doit aussi servir à remplacer les présentoirs de documents et autres, utilisés dans les locaux ouverts au public, ainsi que d'autres éléments servant pour les expositions (8 500 dollars).
English: August 6 - Louis VIII is crowned King of France .
French: En Chine , les Mongols de Moukhali , au terme d’une guerre de sept ans ( 1217 -1223), finissent par repousser les troupes impériales et réduisent l’empire des Djürchet au territoire de Ho Nan .