ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This book examines space technologies' contributions in tackling some of the serious problems posed by climate change.
French: Les 27/28 octobre 2005, les hauts responsables politiques et décideurs du secteur spatial se sont réunis à Paris pour débattre de la création d'un Forum mondial de l'espace, qui serait voué à l'analyse économique du secteur spatial.
English: If you do not respond appropriately, your application will be considered abandoned and you will have to re-apply with the requisite fee to pursue the trade-mark.
French: Le Bureau effectue une autre recherche, appelée la « vérification avant publication », pour s’assurer que, dans les mois qui se sont écoulés entre-temps, personne n’a enregistré ni n’a demandé d’enregistrer une marque de commerce qui entre en conflit avec celle du requérant.
English: Treatment of foreign nationals, asylum-seekers, refugees and immigrants in waiting areas
French: Traitement des étrangers, demandeurs d'asile, réfugiés et immigrants dans les zones d'attente
English: These documents appear to have been transmitted by the Chairman of the Commission of Inquiry to the Union des forces de changement.
French: Il apparaît que ces documents ont été transmis par le Président de la Commission d'enquête à l'UFC.
English: experimental neutron measurements; exponential and critical experiments;
French: déterminations neutroniques expérimentales: expériences exponentielles et critiques,
English: In spite of the rejection of the draft constitution, the Government fully intended to continue its efforts to carry out reforms aimed at increasing women's participation in Parliament.
French: En dépit du rejet du projet de Constitution, le Gouvernement entend pleinement poursuivre ses efforts pour mener des réformes visant à accroître la présence des femmes au Parlement.
English: The Committee continues to strive towards more efficient and transparent working methods and is, in this connection, in the process of revising its guidelines.
French: Il continuera de s'efforcer d'utiliser des méthodes de travail plus efficientes et transparentes et a entrepris, à cet égard, de réviser ses directives.
English: Fire prevention is important to protect human safety and avoid social and economic losses due to fire.
French: La prévention des incendies est importante pour protéger la sécurité des vies humaines et éviter les pertes socio-économiques dues au feu.
English: Dioxins and Furans  www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/environment/dioxins.html Manitoba Conservation, Information Bulletin:
French: Les dioxines et les furannes  www.ene.gov.on.ca/cons/681f01.pdf Ministère de l'Environnement de la Saskatchewan, Environmental Protection Bulletin:
English: PRIVATE COMPANY DECLARATION (less than 50 shareholders) I HEREBY DECLARE THAT, IN ACCORDANCE WITH SUBSECTION 1106(1) OF THE DRAFT INCOME TAX REGULATIONS WHICH I HAVE READ AND UNDERSTOOD : 1) I am a duly authorized representative and officer of the following : production company distribution company for which I have conducted a diligent search to obtain necessary information in order to complete this declaration:
French: DÉCLARATION POUR UNE SOCIÉTÉ PRIVÉE (moins de 50 actionnaires) J’ATTESTE QUE, CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1106 (1) DU PROJET DE RÈGLEMENT DE LA LOI DE L’IMPÔT SUR LE REVENU QUE J’AI LU ET COMPRIS : 1) Je suis un représentant dûment autorisé et un administrateur de la : société de production société de distribution suivante pour laquelle j’ai mené une recherche exhaustive afin de remplir la présente déclaration de façon assidue :
English: The President: The Assembly will now hear a statement by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E.  M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie.
English: We talked about this strategy and the issues surrounding it.
French: Nous avons parlé de cette stratégie et des questions qui s'y rattachent.
English: The inputs and contributions of member States, individually or in meetings of the Commission, the Steering Group, the PSBs and the Group of Experts were appreciated and have assisted the Executive Secretary in formulating a number of proposals as presented below for the consideration of the Commission.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général souligne qu'une modification des structures intergouvernementales est essentielle pour la réforme de l'ONU: «… si nous voulons renforcer l'Organisation des Nations Unies, une réforme des organes intergouvernementaux est également impérative» (par. 14).
English: Claimant Subject of the Claim for Exemption Product Identifier (As shown on the MSDS) Registry Number Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient QM-1341 5115 Schlumberger (Canada), Calgary, Alberta Information that could be used to identify a supplier of a controlled product of one ingredient A265 5121 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential business information in respect of a controlled product, which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Demandeur Objet de la demande de dérogation Identificateur du produit (tel qu'indiqué sur la FS) Numéro d'enregistrement Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient QM-1341 5115 Schlumberger (Canada), Calgary, Alberta Renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d'un produit contrôlé d'un ingrédient A265 5121 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels de l'employeur concernant un produit contrôlé, qui devraient autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et de sécurité.
English: It could be shown that their biosynthesis is directed from a gene block that determines the synthesis of the polysaccharide, its translocation across the cytoplasmic membrane, as well as its surface expression in a coordinate process.
French: Il a été démontré que leur biosynthèse est dirigée par un groupe de gènes qui contrôlent selon un processus coordonné la synthèse du polysaccharide, sa translocation à travers la membrane cytoplasmique et son expression à la surface bactérienne.
English: • November 30, 2004 – an informal dinner with Deputy Heads/Presidents of Bargaining Agents was held to initiate a dialogue on PSMA implementation and their shared leadership role in developing more collaborative labour management relationships.
French: • 30 novembre 2004 – Un souper non officiel avec des administrateurs généraux/présidents d’agents négociateurs a été organisé afin d’amorcer un dialogue sur la mise en œuvre de la LMFP et sur leur rôle partagé de leaders dans l’établissement de relations syndicales-patronales davantage axées sur la collaboration.
English: If the employee did not contribute to a plan, leave this box blank.
French: Si l'employé n'a pas cotisé à un tel régime, laissez la case en blanc.
English: They provide both maxims for action and a language to "sell" such action to the wider public.
French: Elles apportent aussi bien des maximes d'action que le langage nécessaire à la « vente » de telles actions auprès du public.
English: Meeting on 3 November 1999,
French: Réuni le 3 novembre 1999,
English: rounding the issue or decision on consultation and the benefïts of the issue or decision.
French: Quelle est la priorité accordée à cet exercice dans le programme gouvernemental ?
English: This will be another formal consultation process.
French: Cette étape fera l’objet d’un autre processus de consultation officiel.
English: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration Download the publication in PDF format Previous page
French: Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente
English: As was the case with the Special Commission and UNMOVIC, the Group was unable to account for 2 out of 819 imported Scud missiles.
French: Tout comme la Commission spéciale et la COCOVINU, l'ISG n'a pas pu déterminer le sort de deux des 819 missiles Scud importés.
English: During your cruise you will have the chance to taste several wines.
French: Au cours de votre croisière vous aurez l'occasion de déguster gratuitement plusieurs vins.
English: This proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) under the Food and Drugs Act for residues of 1-methyl- cyclopropene resulting from this use in apples, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une limite maximale de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du cyclopropène-1-méthyle résultant de cette utilisation dans les pommes, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: [45] However, in this case, although there was a sale of the imported tires by the appellant to Uniroyal Goodrich, the Tribunal finds that all of the necessary conditions of section 274 of the Act have clearly been met and that the GAAR applies to the circumstances of this case to deny the appellant its refund under section 68.2 of the Act.
French: Le juge Estey a émis une opinion semblable, formulant le commentaire suivant : La présence d'une disposition d'application générale pour régir les plans d'évitement de l'impôt a une grande importance dans l'évaluation judiciaire du droit du contribuable d'ajuster ses voiles sur les vents de l'impôt pourvu qu'en le faisant, il ne s'aventure pas dans des eaux défendues.
English: Firm commitments from Governments, both political and financial, are indispensable.
French: Il est indispensable que des engagements fermes soient pris par les gouvernements, tant au niveau politique que financier.
English: Our efforts to achieve unanimity send Turkey a message which does not sufficiently reflect the different opinions on Turkish membership held both within this Parliament and among the European public.
French: Nos efforts en vue de parvenir à l'unanimité envoient à la Turquie un message qui ne reflète pas suffisamment les différentes opinions quant à l'adhésion de la Turquie qui sont exprimées tant au sein de ce Parlement que parmi le grand public européen.
English: Any approval we give in the future to a recommendation from an actuarial report signed before March 6, 1996 will apply to all contributions made according to the recommendation.
French: À l'avenir, toute approbation que nous accorderons à l'égard d'une recommandation fondée sur un rapport actuariel signé avant le 6 mars 1996 s'appliquera à toutes les cotisations versées conformément à la recommandation.
English: • Reduction of all forms of local deprivation
French: • La réduction de toutes les formes de privation au niveau local;
English: Amendments concerning the full text of the Convention and its Annexes
French: Amendements concernant l'ensemble du texte de la Convention et de ses annexes
English: Given the great number of areas in which the various Members of this Organization have differing and often competing interests, we can all derive hope and pride from the fact that the solidarity so evident in the General Assembly last year is still largely intact today.
French: Étant donné le grand nombre de domaines dans lesquels les divers membres de cette organisation ont des intérêts divergents et souvent concurrents, nous pouvons être fiers et tirer espoir du fait que la solidarité qui s'est manifestée si clairement à l'Assemblée générale l'année dernière demeure aujourd'hui largement intacte.
English: The second step in developing training programs consisted in inventorying the needs and expectations of panel members with regard to their assistants.
French: La deuxième phase de l’élaboration de programmes de formation a consisté à inventorier les besoins et attentes des membres des groupes spéciaux à l’égard de leurs assistant(e)s.
English: 5 . An employee claimed a taxi ride occurring in Oakville, Ontario, when, on the day in question, that employee was attending the conference in Las Vegas.
French: 5 . Un employé a demandé le remboursement d’une course en taxi à Oakville, en Ontario, alors que, ce jour-là, il assistait à la conférence à Las Vegas.
English: UNOCI and UNMIL could benefit from UNAMSIL experiences in helping to establish and assist in the work of the Truth and Reconciliation Commission and the National Human Rights Commission in Sierra Leone.
French: L'ONUCI et la MINUL pourraient s'inspirer de l'expérience de la MINUSIL qui, en Sierra Leone, a aidé à créer et a assisté une Commission Vérité et réconciliation et une Commission nationale des droits de l'homme.
English: A Derban, BC Centre for Disease Control; T Tough, Telecare Management Inc; L. Poirier, Ministry of Health; J Pringle, Telecare Management Inc; H Way, Interor Health Authority; N Chambers, Vancouver Island Health Authority; A Christensen, Northern Health Authority, T Morgana, Vancouver Coastal Health Authority; K McColgan, First Nations Inuit Health Branch BACKGROUND:
French: A Derban, BC Centre for Disease Control; T Tough, Telecare Management Inc; L. Poirier, Ministry of Health; J Pringle, Telecare Management Inc; H Way, Interor Health Authority; N Chambers, Vancouver Island Health Authority; A Christensen, Northern Health Authority, T Morgana, Vancouver Coastal Health Authority; K McColgan, First Nations Inuit Health Branch CONTEXTE :
English: Initial data release is planned for early 2010.
French: La diffusion des données initiales est prévue au début de 2010.
English: on Macintosh) hot-key) on the Control Panel, in the Save fragment and strokes dialog box enter a name for the file and indicate a folder to which you want to save the file.
French: sur Macintosh) dans la Barre d'outils, choisissez le nom et la destination pour le fichier.
English: Close to 50 companies, which were representative of this sector, participated in the consultation, along with government officials from Natural Resources Canada and Industry Canada, and from provincial natural resource departments.
French: Ont participé à la consultation près de 50 entreprises représentatives de ce secteur ainsi que des représentants de Ressources naturelles Canada et d’Industrie Canada et des ministères provinciaux chargés des ressources naturelles.
English: Liberty, equality, security, tranquillity, education, social solidarity and equal opportunities for citizens shall form the pillars of society and shall be guaranteed by the State.” Chapters II and III of the Constitution refer to the fundamental components of society and to public rights and duties, including personal liberty (art.  19), freedom of conscience (art. 22), freedom of opinion (art.
French: Les chapitres II et III de la Constitution renvoient aux éléments fondamentaux de la société et aux droits et devoirs publics, y compris la liberté de la personne (art. 19), la liberté de conscience (art. 22), la liberté d'opinion (art. 23), la liberté de la presse (art. 24), le respect de la famille et des droits des femmes (art. 5) et le droit à la santé (art. 8).
English: Patients or their caregivers should inform their healthcare professional of their past and present medical history and should also consult their healthcare professional prior to making any changes to their medication.
French: Les patients (ou leurs soignants) doivent informer le professionnel de la santé de leurs antécédents médicaux et de leur état de santé actuel et le consulter avant d'apporter tout changement à leur traitement.
English: • Many felt that the purpose of Annex A needs to be clarified.
French: • De nombreuses personnes estiment que le texte sur le but de l'annexe A doit être éclairci.
English: Anti-virus and firewall programs should be installed and kept up to date; users should exercise constant diligence when online.
French: Il faut installer des programmes antivirus et des pare-feu et les tenir à jour; les utilisateurs doivent faire preuve d’une prudence constante lorsqu’ils sont en ligne.
English: Polygamous marriage contravenes a woman’s right to equality with men, and can have such serious emotional and financial consequences for her and her dependents that such marriages ought to be discouraged and prohibited.
French: La polygamie est contraire à l’égalité des sexes et peut avoir de si graves conséquences affectives et financières pour la femme et les personnes à sa charge qu’il faudrait décourager et même interdire cette forme de mariage.
English: Ms. Desmarais (Canada) said that in Quebec, agricultural workers were covered by the Employment Standards Act.
French: Mme Desmarais (Canada) dit qu'au Québec, les travailleurs agricoles sont couverts par la loi sur les normes du travail.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004), 1639 (2005) and 1722 (2006), I attach the tenth three-monthly report on the activities of the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR) (see enclosure).  The report covers the period from 1 March to 31 May 2007.
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004), 1639 (2005) et 1722 (2006) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le dixième rapport trimestriel sur les activités de la mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR), qui porte sur la période allant du 1er mars au 31 mai 2007 (voir pièce jointe).
English: 2001-2002 2002-2003 Planned Revenue Total Authorities Actual Regulation of Communication in the Public Interest Broadcasting Licence Fees - Part I Telecommunications Fees
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Réglementation de la communication dans l'intérêt public Droits de licence de radiodiffusion Partie I Droits de télécommunications
English: The legal charges against Khodorkovsky concern old privatization and tax evasion cases.
French: Les accusations lancées contre Khodorkovski portent sur des affaires anciennes de privatisation et d'évasion fiscale.
English: Correcting the Errors and Misconceptions on Islam contained in the Islamic Encyclopaedia published by Brill, Leiden, Netherlands, on the following subjects: a- The Holy Quran b- The Biography of the Prophet c- The Islamic Faith Ill- Prospective Planning Based on ISESCO's Charter, which calls for consolidating constructive dialogue with other cultures for the purpose of civilisational coexistence and respect of cultural identity of all peoples, as well as on the Medium-Term Plan for the years 2001-2009, which attaches special attention to programmes on dialogue and communication between Islamic culture and other cultures, ISESCO has included, under its Three-Year Action Plan (2001-2003), a complementary field of action titled :
French: Sur la base de la Charte de l'Organisation islamique qui appelle à la consolidation du dialogue fructueux avec les autres cultures à l'effet d'asseoir une coexistence civilisationnelle qui, elle, garantit le respect des spécificités culturelles de tous les peuples, et compte tenu du Plan à moyen terme pour les années 2001-2009, qui accorde un intérêt particulier aux programmes relatifs au dialogue et à l'interaction entre la culture islamique et les autres cultures, l'Organisation islamique a consacré à ce volet dans son Plan d'action triennal pour les années 2001-2003 un champ d'action complet qu'elle a intitulé :
English: It allows everyone to make links with people they wouldn't normally have linked with, and gives them the opportunity to prove once more that young people DO care about their health and the health of their country.
French: Elle permet également aux participants de créer des liens et de prouver qu'ils tiennent à leur santé et à celle de leur pays.
English: The introduction of visual features has enabled the Secretariat to limit the narrative description of needs to those instances where a requesting State opted for “other assistance” and elaborated on that need.
French: L'introduction de caractéristiques graphiques a permis au Secrétariat de limiter la description narrative des besoins aux cas où un État demandeur choisissait l'option “autre assistance” en précisant sa requête.
English: Such an environment promotes cleanliness and freedom of litter as there are no dark comers to conceal poor housekeeping.
French: Un tel environnement encourage à la propreté et à l'enlèvement des déchets puisqu'il n'y a pas de coins sombres où y dissimuler les saletés.
English: · The training of stewards in I league clubs,  
French: · formation de stadiers dans les clubs de 1ère division ;
English: We want to say in all clarity that the European Parliament cannot assume that we can discuss cooperation agreements if there is no real improvement to the situation on human rights in Iran and that is why we have not signed.
French: Nous voulons affirmer sans équivoque que le Parlement européen ne peut accepter qu'il soit question d'accords de coopération tant que n'intervient aucune amélioration réelle de la situation en matière des droits de l'homme en Iran. C'est pourquoi nous n'avons pas signé.
English: While no cultural SMEs with less than $500,000 in revenues obtained venture capital equity, the rate among firms with more than $5 million in revenues was 19 percent.
French: Alors qu’aucune PME culturelle avec des revenus de moins de 500 000 dollars n’a obtenu de capital-risque, le pourcentage est de 19 pour cent pour les firmes qui génèrent plus de 5 millions de dollars de revenus.
English: Under Chapter I, article 1(3) of Act No 21-D/92, of 28 August, members of the police or the armed forces constitute the categories of workers which may not form or join trade unions.
French: Selon le numéro 3 de l'article premier, chapitre I, de la loi no 21-D/92, du 28 août, les catégories de travailleurs empêchées de constituer des syndicats ou de s'y affilier sont les personnes qui travaillent dans la police ou dans les forces armées.
English: and judicial cooperation and the common foreign and security policy, to verify the compatibility of all decisions and measures with the Charter of Fundamental Rights, so that the indivisibility of fundamental rights is preserved and the systematic and thorough monitoring of fundamental rights in all the Union’s policies can be ensured.
French: rendre le processus de suivi plus transparent et à consulter les acteurs de la société civile, en particulier ceux qui sont potentiellement visés par les propositions concernées de la Commission. Il souligne aussi que le contrôle «systématique» proposé par la Commission impose une réelle vérification minutieuse de chaque proposition législative et une justification des résultats.
English: • Incentives and rewards: such as changing provincial fee schedules to include supporting self-care; governments including supporting self-care as one criteria when providing grants to hospitals or research initiatives.
French: • Incitations et récompenses : comme changer les taux salariaux provinciaux afin d’inclure le soutien aux autosoins; les gouvernements devraient inclure le soutien aux autosoins comme l’un des critères pour accorder des subventions aux hôpitaux ou aux initiatives de recherche.
English: - GLP: Good Laboratory Practices;
French: − CEr50: la CE50 en terme de réduction du taux de croissance;
English: Introduction Limit the introduction largely to the scope, purpose, and rationale of the study. Restrict the literature review and other background information to that needed to define the problem or set the work in perspective.
French: Dans ´ ` le cas d’etudes sur les maladies infectieuses, la directive a ` suivre, lorsque le processus a atteint un point ou l’animal en ´ ´ eprouve irreversiblement des souffrances et de l’angoisse, ` est de chercher d’autres moyens d’en arriver a une fin tout ´ en atteignant les objectifs de l’etude et en traitant l’animal avec respect.
English: The Greek Taverna Symposium is open from 19.00 - 23.00 serving original Greek and Cretan specialities.
French: La taverne grecque Symposium est ouverte de 19h00 à 23h00. On y sert des spécialités originales de Crète et de Grèce.