ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I refuse to allow this confusion and I voted against this resolution.
French: Pour ma part, je refuse de céder à cette confusion, et j'ai voté contre cette résolution.
English: In light of the above findings, the Agency will grant the approval to permit service using Evergreen's aircraft with flight crew only between Winnipeg, Canada and Shenzhen and Nanjing, China.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office donnera l'autorisation nécessaire pour que le service puisse être offert au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à Evergreen seulement entre Winnipeg, Canada et Shenzhen et Nanjing, Chine.
English: - TN 20 - Two-party Line Service 8740-Q2-0020/01 2001/12/20 TCI (or "The Company") - TN 27 - Billing and Collection Service and Agreement 8740-T66-0027/01 2001/12/19 MTS Communications Inc.
French: - AMT 20 - Le service de ligne à deux abonnés 8740-Q2-0020/01 2001/12/20 TCI (or "The Company") - AMT 27 - L'entente de service de facturation et de perception 8740-T66-0027/01 2001/12/19 MTS Communications Inc.
English: As the report emphasises, I should like to stress the need for police and judicial cooperation, and for the approximation of the systems for prosecuting these offences under the legislation of the various Member States. Further studies on this subject are called for too.
French: Mais une fois de plus, comme le souligne ce rapport, je voudrais insister sur la nécessité d'une coopération judiciaire et policière, le rapprochement des systèmes pour la répression de ces délits dans les ordonnances juridiques des États membres et l'élaboration d'études sur ce sujet, ce qui pourrait aboutir à des solutions concrètes.
English: Of course one could also think that you should simply keep away From proprietary operating systems.
French: Bien sûr on peut aussi penser qu'il faut simplement rester à distance des systèmes d'exploitation propriétaires.
English: Indirect costs most often originate in program support and internal services.
French: Le plus souvent, les coûts indirects découlent du soutien au programme et des services internes.
English: Among publishers, as Table 18 shows, more than two-thirds believe that sales-based assistance is a good approach to funding through the ATP component.
French: Comme on peut le voir au tableau 18, pour plus des deux tiers des éditeurs, se baser sur les ventes est une bonne façon d'établir le financement fourni par le volet AE.
English: We're looking at that, but it's also the intermittent posting, which is, when you're young it's great to get over to Bosnia and experience that, but I guess if you had to hit the third trip to Cyprus or something like that, it gets a bit ho-hum after a while and you wonder why.
French: Nous tenons compte de cela, mais il y a aussi la nature intermittente des missions, c'est-à-dire que quand on est jeune, c'est merveilleux de se rendre en Bosnie et de découvrir ce qui s'y passe, mais je suppose que si c'est la troisième fois que vous allez Chypre ou à un endroit comme cela, vous commencez à vous en lasser au bout d'un moment et vous vous demandez pourquoi continuer.
English: A simple classification tree is presented and contrasted with a linear discriminant function.
French: Une classification simple d'arbres es présentée et contrastée avec une fonction discriminante linéaire.
English: Law and order remain very poor in the Highlands provinces and in the cities of Port Moresby and Lae.
French: L’ordre public est défaillant dans les provinces des Highlands et dans les villes de Port Moresby et de Lae.
English: There is a person who might compel Yanukovich to retreat to democratic norms and thus hold off such protests -- Russia’s President Vladimir Putin.
French: Quelqu'un pourrait le contraindre à en revenir à des pratiques démocratiques, évitant ainsi ces manifestations, c'est le président russe Poutine.
English: Amendment 146 adds a reference to the Professional Qualification Directive.
French: L'amendement 146 ajoute une référence à la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles.
English: This document updates and replaces previous guidelines issued by the Laboratory Centre for Disease Control(1).
French: Le présent document constitue une mise à jour et remplace le guide antérieur publié par le Laboratoire de lutte contre la maladie(1).
English: Also it is inconvenient that COMEST work does not demonstrate a sufficient knowledge of the current achievements of the UN/COPUOS and its two standing Subcommittees, concerning for instance the Scientific and Technical Subcommittee's studies regarding the space debris, the use of the nuclear power sources, the disaster management etc., as well as the Legal Subcommittee's outcome in relation to the definition of the concept of `launching state', the arrangements made on the delicate issue of the geostationary satellite orbit (GSO), the review of the status and application of the five UN Treaties on outer space, etc.
French: Par ailleurs, il est dommage que les travaux de la COMEST ne prennent pas suffisamment en compte les excellents travaux récemment réalisés par le Comité et ses deux sous-comités permanents, notamment les études menées par le Sous-Comité scientifique et technique sur les débris spatiaux, l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, la gestion des catastrophes, etc., ainsi que les travaux du Sous-Comité juridique concernant la définition du concept d'“État de lancement”, les arrangements sur la question délicate de l'orbite des satellites géostationnaires, l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique, etc.
English: However, once again, we take note of your position and of that of your Swedish colleague.
French: Mais, encore une fois, nous prenons acte de votre position ainsi que de celle de votre collègue suédoise.
English: Reduced-fat products are also popular for staple food items such as milk, oils and fats, as well as in convenience products such as frozen and chilled ready-meals.
French: Les produits faibles en gras ont aussi la cote dans le cas d'aliments de base comme le lait, les huiles et les graisses. On peut également mentionner des produits de commodité comme les plats préparés à l'état congelé ou réfrigéré.
English: 83 of the Constitution gives deputies - in addition to the freedom of expression art. 26 gives to all citizens - special immunity for statements made in and their repetition outside parliament, immunity has been lifted although the charges are, with one exception, matters of statement and therefore of free and immune speech.
French: - On peut être surpris, bien que l'article 83 de la Constitution garantisse aux députés - outre la liberté d'expression que l'article 26 assure à tous les citoyens ─ une immunité spéciale pour les déclarations faites au sein du Parlement et leur répétition en dehors du Parlement, l'immunité a été levée alors qu'à une exception près, les motifs d'inculpation sont fondés sur des déclarations et donc relèvent de la liberté d'expression couverte par l'immunité.
English: It's mainly the higher prism top and the large monitor on the back that give away we're dealing with a different model.
French: C'est uniquement grâce à l'écran plus important et au pentaprisme volumineux que l'on devine que nous avons là un appareil différent du 20D.
English: When the gust front arrives, it will appear rather suddenly out of the haze because it is very low.
French: En arrivant, le front de rafales ressort soudainement de la brume sèche, car il est très bas.
English: Their consultative work also included heritage issues and special workshops, campaigns and lectures in local cultural institutions, schools, etc.
French: Les activités de conseil ont également porté-sur des questions liées au patrimoine et donné lieu à des ateliers, des campagnes et des cours spécifiques dans des institutions culturelles locales, des écoles, etc.
English: Pupillage with Waruhiu and Muite Advocates and legal practice with the firm.
French: Stage auprès du cabinet Waruhiu & Muite Advocates, et exercice du droit avec ce cabinet.
English: Indeed, the loops are replaced by two antennas distant from 4 to 8 meters allowing detection of transponders up to 60 metres.
French: En effet, les boucles sont remplacées par deux antennes distantes de 4 à 8 mètres permettant une détection des transpondeurs jusqu'à 60 mètres.
English: I want to play this never...
French: C'est clair k'il donne trop envie ce jeu....
English: The OIC has characterized the debates on this issue as “frantic attempts aimed at obliterating the clear distinction between terrorism and the legitimate struggle of peoples which conforms with the principles of international law and the provisions of the Charters of the Organisation of the Islamic Conference and the United Nations” (OIC resolution 53/8-P (IS)).
French: L'Organisation a qualifié les débats sur la question de «tentatives acharnées visant à occulter les différences qui permettent de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples tels que consacrées par les principes du droit international et les dispositions des chartes de l'Organisation de la Conférence islamique et de l'Organisation des Nations Unies (résolution 53/8-P (IS) de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING WITH RESPECT TO THE USE OF TERM EMPLOYEES This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration, Operational Services, Technical Services and Education and Library Sciences bargaining units.
French: **APPENDICE « F » PROTOCOLE D'ENTENTE CONCERNANT L'UTILISATION D'EMPLOYÉ-E-S À PÉRIODE DÉTERMINÉE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et Alliance de la Fonction publique du Canada concernant les employé-e-s des unité des négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: Jacques Gagnier is a founding partner of Cafa and has more than 30 years of experience in negotiating transactions and arranging financing.
French: Jacques Gagnier est un des fondateurs de Cafa. Il possède plus de 30 années d'expérience en recherche de financement et en négociation de transactions.
English: • Grammatical labels indicating number are not included when the terms are given in the singular or plural form in both languages.
French: • Le nombre n'est pas indiqué lorsque les termes figurent au singulier ou au pluriel dans les deux langues.
English: Minister of Industry (continued) Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: SOCIÉTÉS À RÉGIE PARTAGÉE Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: It is important to recognize that members of the local communities are a key audience for helping to maintain ecological integrity and need to be engaged through programs tailored to their needs.
French: Dans le cadre de randonnées guidées, de causeries autour du feu et d’autres activités du même genre, le personnel du parc aborde tout un éventail de sujets liés aux principaux messages du parc, principalement pour le bénéfice des visiteurs.
English: It may, of course, be objected that such a broad interpretation of third-pillar powers runs counter to the (treaty-making) Member States' reluctance to transfer powers to the EU in this area.
French: On peut bien sûr objecter qu'une explication aussi large des compétences dans le cadre du troisième pilier va à l'encontre de la réticence des États membres (contractants) à transférer une partie de leurs compétences dans ce domaine au niveau de l'UE.
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Cut and Sew Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3152) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 470.8 566.9 2.1 -2.7 Construction 449.2 515.8 1.6 0.6
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 470,8 566,9 2,1 -2,7 Construction 449,2 515,8 1,6 0,6
English: The U.S. states reporting WN virus activity were:
French: Les États où l'on a signalé l'activité du virus WN sont les suivants :
English: Mr President, in preparing the accession partnership for Poland, I support the short- and medium-term priorities proposed by the Commission.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de la préparation du partenariat d'adhésion pour la Pologne, je soutiens les priorités à court et à moyen termes proposées par la Commission.
English: 6.4 The Committee recalls that it has repeatedly held that it is not a final instance competent to re-evaluate findings of fact or the application of domestic legislation, unless it can be ascertained that the proceedings before the domestic courts were arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.4 Le Comité rappelle sa jurisprudence constante et souligne qu'il n'est pas un organe de dernier ressort, qui serait compétent pour réexaminer les conclusions de fait ou l'application de la législation nationale, sauf s'il peut être établi que les procédures suivies par les juridictions nationales ont été arbitraires ou ont représenté un déni de justice.
English: Available via www.iprt.ie. Argues that HIV and HCV have reached epidemic levels in Irish prisons, yet the Irish Prisons Service’s provision of HIV and HCV prevention measures and health services falls far short of those available in the community, and of best-practice models in other European and North American jurisdictions.
French: Disponible au www.iprt.ie L’article soutient que le VIH et le VHC ont atteint des niveaux épidémiques dans les prisons irlandaises, et pourtant les mesures de prévention du VIH et du VHC et les services de santé fournis par l’Irish Prisons Service sont loin de ceux qui sont disponibles dans la collectivité et des modèles de meilleures pratiques dans d’autres territoires européens et nord-américains.
English: In other words, the merit principle had been compromised.
French: En d'autres mots, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: Instead, lands are granted reserve status by federal Order in Council (OIC) pursuant to the Royal Prerogative, exercised by the Governor in Council, which is a non-statutory authority.
French: Les terres se voient plutôt conférer le statut de réserve par un décret fédéral en vertu d’une prérogative royale exercée par le gouverneur en conseil, laquelle n’est pas une autorisation statutaire.
English: The SelfCheck assistant automatically detects errors, and shows them on the display.
French: La fonction SelfCheck reconnait automatiquement les défauts et informe l’utilisateur.
English: There is clearly still plenty of room for fee reductions.
French: Il reste clairement une marge de manœuvre importante en matière de réduction des tarifs.
English: 32 See the "CCBM brochure" for further explanations.
French: 32 Pour de plus amples détails, cf. la brochure intitulée CCBM Brochure.
English: At its 22nd meeting, on 31 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/63/L.23 by a recorded vote of 167 to none, with 1 abstention (see para.
French: À la 22e séance, le 31 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/63/L.23 par 167 voix contre zéro, et une abstention (voir par.
English: When you created the institution of the Arab summit at the Cairo summit in 2000, it was not only a response to a modern-day requirement for development of the League as the parent institution for joint Arab action; it was also a conscious reflection of the interests of the Arab world and the demands of its citizens for a broad Arab solidarity that enables the nation, as a single entity, to channel all of its energies and resources into achieving those things on which people have long pinned their hopes.
French: Lorsque vous avez créé l'institution du sommet arabe au Caire en 2000, ce n'était pas seulement pour répondre à un besoin de modernisation de la Ligue en tant qu'instance supérieure de l'action arabe commune.  Cela traduisait aussi une prise de conscience des intérêts de la nation arabe et l'aspiration de ses citoyens à la réalisation d'une vaste solidarité arabe qui permette à la nation, en tant qu'entité unique, de mobiliser toute son énergie et tous ses moyens pour réaliser les objectifs si longtemps attendus par les peuples.
English: The Office sometimes took action on enquiries itself, but it was mainly a triage body, channelling enquiries appropriately or referring users to other offices for assistance.
French: Le Bureau a parfois agi d'office sur la base des demandes, mais il s'agit principalement d'un centre de triage qui achemine les demandes vers les organismes concernés ou renvoie les utilisateurs vers d'autres bureaux pour assistance.
English:   Dispersal from the natal site is minimal.
French: 100) sont morts de cause inconnue.
English: How do I add, edit, or delete negative keywords?
French: Comment ajouter, modifier ou supprimer des mots clés à exclure ?
English: He pointed out that the basic domestic needs allowance for methyl bromide production in non-Article 5 Parties was 36 per cent more than the amount that the Methyl Bromide Technical Options Committee had predicted would be consumed by Article 5 Parties in 2007 and he therefore advocated a reduction in production by non-Article 5 Parties.
French: Il a signalé que la production des Parties non visées à l'article 5 pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux était supérieure de 36 % à la consommation que le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle avait prévue pour les Parties visées à l'article 5 en 2007, et il a donc préconisé une réduction de la production des Parties non visées à l'article 5.
English: Codes and laws regulating judicial proceedings lay down the provision that all disputes are resolved in courts on the basis of the principle of the equality of all persons before the law.
French: Les codes et lois réglementant les procédures judiciaires disposent que tous les différends sont réglés devant les tribunaux sur la base du principe de l'égalité de tous devant la loi.
English: He invited all interested GRPE expert wishing to see the new measurement techniques in action.
French: Il a invité tous les experts du GRPE intéressés à assister à une démonstration des nouvelles techniques de mesure.
English: This is exacerbated by the continued availability of alcoholic beverages to under-age consumers.
French: Elle est aggravée par le fait que les boissons alcoolisées restent accessibles aux personnes n'ayant pas atteint l'âge légal pour en consommer.
English: This suggests that the large glacial-interglacial climate shifts were likely triggered by external solar forcing, but that this relatively weak forcing was significantly amplified by ocean and vegetation feedbacks and related changes in atmospheric CO2 concentrations.
French: Cet état de choses donne à penser que les importantes sautes glaciaire-interglaciaire ont probablement été déclenchées par un forçage solaire externe, mais que ce forçage relativement faible a été significativement amplifié par les rétroactions des océans et de la végétation, et par des changements connexes des concentrations atmosphériques de CO2.
English: The clinical evidence supports the ability for the Elana system to provide a technique to non-occlusively create a bypass of the carotid artery.
French: Les données cliniques démontrent que la trousse Elana permet de réaliser un pontage carotidien de manière non occlusive.
English: As a result, while still too high, the unemployment rate has fallen to 7.5 per cent, its lowest level in more than nine years.
French: Ainsi, même s'il demeure trop élevé, le taux de chômage est tombé à 7,5 %, son plus bas niveau en plus de neuf ans.
English: When relevant, the year should be identified in the title (e.g.:
French: Quand cela est approprié, l’année doit aussi être identifiée dans le titre (p. ex.
English: This is a higher than need be risk area; managers need training, options and understanding of the implications of employer/employee relationships.
French: C’est là un domaine où le risque est plus élevé que nécessaire; les gestionnaires ont besoin de formation, de solutions et d’une meilleure compréhension des répercussions des relations employeur-employé.
English: As noted under the workload analysis, a shift in her responsibilities would provide more time for her to identify and realize opportunities in this Program.
French: Comme mentionné sous la rubrique « Analyse de la charge de travail », une réorganisation des responsabilités de l’agente lui laisserait plus de temps pour définir les occasions se rattachant au Programme et pour les transformer en des projets concrets.
English: The Tribunal considers the Respondent to have failed to discharge  either of such legal obligations.
French: Le tribunal estime que les intimées ne se sont acquittées  d'aucune de ces obligations légales.
English: Participants in Workshop 1 may wish to address the following points:
French: Les participants à l'atelier 1 voudront peut-être examiner les questions suivantes:
English: My project Did I achieve my aim?
French: • Avez-vous planifié le changement ou est-il simplement survenu?
English: Law 211 (2005).
French: Law 211 (2005) »
English: Mr. Ould Ely Telmoudy (Mauritania) said that the Mauritanian authorities were endeavouring to strengthen the health system in order to fulfil the Millennium Development Goals by 2015, especially Goal 4 (Reduce by two thirds the mortality rate among children under 5), Goal 5 (Reduce by three quarters the maternal mortality ratio), and Goal 6 (Halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS and malaria).
French: M. OULD ELY TELMOUDY (Mauritanie) dit que les pouvoirs publics mauritaniens s'attachent à renforcer le système de santé, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment les objectifs nos 4 (réduction de la mortalité infantile des moins de 5 ans de 2/3 d'ici 2015), 5 (réduction de la mortalité maternelle de ¾ sur cette même période), 6 (enrayer la propagation du VIH/sida et du paludisme d'ici 2015).
English: Revised March 29, 2007 Issued April 27, 2007
French: 84 - 39 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The United Kingdom has pledged over £20 million to combat the proliferation of small arms, including regional programmes in East Africa, the Great Lakes region and Southern Africa.
French: Le Royaume-Uni a promis plus 20 millions de livres sterling pour lutter contre la prolifération des armes légères, notamment pour des programmes régionaux en Afrique de l'Est, dans la région des Grands Lacs et en Afrique australe.
English: Not only did CP repeatedly fail to appropriately address the concerns raised by the Agency's Audit Services Division but CP refused the offer extended by that Division to meet in an attempt to resolve the recurrent problems with its pickup and delivery database.
French: Non seulement elle n'a pas bien répondu à plusieurs reprises aux préoccupations de la Division des services de vérification de l'Office, mais elle a aussi décliné l'offre que la Division lui avait faite de la rencontrer pour tenter de résoudre les problèmes récurrents posés par sa base de données sur le ramassage et la livraison.
English: In that context, Peru wishes to highlight the urgency of providing inclusive cooperation and dialogue as the only way to launch political changes that will lead to national reconciliation and economic changes conducive to stability and progress in the country.
French: À cet égard, le Pérou souligne qu'il est urgent de favoriser un cadre de coopération et de dialogue ouvert, seule façon d'engager les changements politiques qui mèneront à une réconciliation nationale, et les changements économiques qui conduiront le pays à la stabilité et au progrès.