ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A query called 'Liste opérations' allows you to see your operation correctly sorted according to the appropriate sorting keys.
French: Une requête nommée 'Liste opérations' permet de voir vos opérations triées correctement selon les clés de tri appropriées.
English: Vocational counsellors can also use the “Doradca 2000” [Counsellor 2000] computer software.
French: Les conseillers d'orientation professionnelle peuvent aussi utiliser le logiciel Doradca 2000 » [Conseiller 2000].
English: Introducing a foreign issue into the item and the draft resolution under discussion is absurd and deserves no comment.
French: Présenter un problème étranger au point de l'ordre du jour et au projet de résolution à l'examen est absurde et ne mérite aucun commentaire.
English: While sharing the Special Rapporteur's enthusiasm for the promotion and protection of human rights insofar as their cause could be served through the appropriate use of diplomatic protection, the view was expressed that it was neither necessary nor desirable to change the very basis or character of diplomatic protection to serve the broader interests of individual human rights.
French: Bien que partageant l'enthousiasme du Rapporteur spécial pour la promotion et la sauvegarde des droits de l'homme, pour autant que le recours approprié à la protection diplomatique puisse en servir la cause, une délégation a exprimé l'opinion qu'il n'était ni nécessaire ni souhaitable de modifier la base même ou le caractère de la protection diplomatique pour servir les intérêts des droits individuels fondamentaux.
English: STATUS OF TEM NETWORK (as of 1.01.2003)
French: ÉTAT DU RÉSEAU TEM (au 1er janvier 1002)
English: Since the animals were sold at the end of the SR&ED project, they were not consumed in the prosecution of SR&ED.
French: Puisque les animaux ont été vendus à la fin du projet de RS&DE, ceux-ci ne sont pas consommés dans le cadre des activités de RS&DE.
English: The bank stated that it was not the bank’s practice to question customers on the use of money that is being withdrawn.
French: La banque affirme que cela ne fait pas partie de ses pratiques courantes de questionner ses clients sur ce qu’ils comptent faire de l’argent qu’ils retirent.
English: Issues within this area are: to develop youth-policy, suppress domestic violence, to develop moral policy, capacity building of departments (like the department youth affairs of the Police, the judicial child protection, the bureau for family and legal affairs) and to expand the national and international cooperation.
French: Il s'agit d'élaborer une politique de la jeunesse, d'éliminer la violence familiale, de mettre au point une politique morale, de renforcer les capacités des départements (notamment le Département des affaires de la jeunesse, les services de protection judiciaire de l'enfance et le Bureau des affaires familiales et légales) et d'étendre la coopération nationale et internationale.
English: Maj Jim Soros, a logistician from Ottawa, teaches at the IPSTC. by Maj Steeves
French: Le Maj Jim Soros, un logisticien d’Ottawa, enseigne au CIFSP. par Maj Steeves
English: With this in mind, the CCS has declared April to be Daffodil Month.
French: C'est pourquoi la SCC a déclaré le mois d'avril le Mois de la jonquille.
English: During the 1970s, CIDA supported disaster reconstruction work and in the 1980s and 1990s, the majority of Canada's Official Development Assistance (ODA) was channeled through Canadian NGOs and, to a lesser extent, through multilateral agencies.
French: Compte tenu de la vaste population et du grand nombre de pauvres au Guatemala, on s'attend à ce que l'ACDI augmente modérément son niveau de soutien au cours des cinq prochaines années.  Les décaissements au titre du programme de l'ACDI au Guatemala ont été interrompus de 1980 à 1995 en raison des violations des droits de la personne et du climat d'instabilité politique qui régnait dans le pays.
English: Bulgaria, Russia and Romania are leading in child institutionalisation with between 10 and 20 children per 1000 living in residential institutions19.
French: La Pologne, la Hongrie, la Moldova, la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie comptent également parmi les États où le pourcentage est assez élevé (entre cinq et dix enfants pour mille). Dans ces pays, ce n’est pas seulement le nombre relativement important d’enfants placés dans des institutions qui est source d’inquiétude, mais également la nature de cet environnement d'accueil.
English: Over the years, the Special Rapporteur has received allegations of the Association's involvement in acts of political and criminal violence, the latest being the violent crackdown on demonstrators following the fuel crisis, as documented in his report to the Council at its sixth session.
French: Depuis des années, il reçoit des informations selon lesquelles l'Association est impliquée dans des actes de violence politique et criminels, dont les derniers en date sont la brutale répression de manifestations en réaction à la crise du carburant, relatée dans le rapport au Conseil à sa sixième session.
English: The project was designed to help create better office working conditions to the benefit of employees and the organizations they work for.
French: Cette étude visait à améliorer les conditions de travail dans ces bureaux, pour le plus grand avantage des personnes qui y travaillent et des organisations qui les emploient.
English: • Using personal watercraft (seadoos, wave runners, jet skis, super jet, etc).
French: • Faire de la motomarine (de type Seadoo, WaveRunner, Jet-Ski, Super Jet, etc.)
English: The storm was becoming a more dangerous classic supercell. A dust cloud below it may have been a brief tornado touchdown.
French: On voit maintenant un orage supercellulaire classique plus dangereux, au-dessous duquel le nuage de poussière a pu être brièvement une tornade qui a touché la surface.
English: Current laser treatments nevertheless help reduce the impact of scarring but they take time and their success depends greatly on the user’s experience.
French: L'aspect définitif d'une cicatrice est en effet souvent imprévisible et les seuls paramètres que le chirurgien contrôle restent la technique de fermeture de plaie et la qualité de son geste.
English: Well, in that case, it is certainly not possible to talk of excessive quantities of money.
French: Eh bien, dans ce cas, on ne peut certainement pas parler de montants excessifs.
English: > Today's Releases - November 7, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-123 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Winnipeg, Manitoba.
French: > Nouvelles du jour - Le 7 novembre 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-123 Appel de demandes de licences de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio pour desservir Winnipeg (Manitoba).
English: As well, she was experiencing anxiety and depression.
French: Elle souffrait également d’anxiété et de dépression.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: L'Observatoire a, jusqu'à présent, publié trois avis d'initiative, portant sur "La compétitivité et l'emploi", "Le rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok" et "Les secteurs prioritaires dans la perspective de l'évaluation de mi-parcours de 2005 de la stratégie de Lisbonne", et il a par ailleurs donné son avis sur le "Programme national de réformes 2005-2008 arrêté dans le cadre de la stratégie de Lisbonne".
English: Lallier has always put its heart into social and community involvment with numerous loca organizations such as C.L.I.P.
French: Lallier a toujours eu à coeur l'implication sociale et communautaire auprès de bon nombre d'organisme présents dans notre communauté.
English: This programme has to be characterised by Community financial aid focused on the projects or parts of projects presenting the highest European value added and has to tend to encourage the actors to accelerate the implementation of the priority projects in the decisions concerning the guidelines as regards transport and energy, mentioned in recitals 4 and 6.
French: Le programme doit se caractériser par un concours financier communautaire focalisé sur les projets ou parties de projets présentant la plus forte valeur ajoutée européenne et doit tendre à inciter les acteurs à accélérer la mise en œuvre des projets prioritaires dans les décisions 1692/96/CE et 1229/2003/CE.
English: In August 2001, a columnist wrote in the newspaper Frankfurter Allgemeine that the real "friends of globalization" were currently encamped at the Frankfurt airport.
French: En Août 2001, un chroniqueur a écrit dans le Frankfurter Allgemeine Zeitung que les vrais " amis de la globalisation " étaient actuellement en train de camper dans l'aéroport de Francfort.
English: Local perception of hazard and risk
French: Perceptions locales des dangers et des risques
English: The analysis, focus on the structure of enterprises run by women, gives evidence of the problems and main motivating factors lying behind them.
French: ITALIE A. Statistiques Depuis 2004, Unioncamere établit des statistiques annuelles sur l’entrepreneuriat féminin à partir des données collectées par l’Observatoire sur l’entrepreneuriat féminin (jusqu’au 31 décembre 2006).
English: On admission, an echocardiogram was normal.
French: À l’arrivée du patient, l’échocardiogramme était normal.
English: Hafsi Travel, has been since 1991 the best choice to discover, at your pace, the Sahara in Tunisia.
French: Hafsi Travel, agence de voyage créée en 1991, est le meilleur choix pour découvrir à votre rythme le Sahara en Tunisie.
English: Other departments have cited various issues, such as damage to the public interest and incomplete advice for decisionmaking, as rationale for severing risk information from reports, depending on its stage of development and validation.
French: On trouve un exemple des catégories de risques à l’annexe F. Le VCEMD devrait élaborer, en collaboration avec le SMA (Affaires publiques), le Conseiller juridique des FC et le DAIPRP, des approches de communication et de consignation des renseignements sensibles ayant trait aux risques.
English: We also reinstated interest-free provisions and improved management of advances and price guarantee programs through the new Agricultural Marketing Programs Act.
French: Nous avons également rétabli les dispositions de franchise d’intérêts et amélioré la gestion des avances et des programmes de garantie de prix en adoptant la nouvelle Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: “Such suspension shall not affect any work contracts by which the publisher is bound; the publisher shall continue to be bound by all contractual or legal obligations arising therefrom.”
French: Cette suspension sera sans effet sur les contrats de travail qui lient l'exploitant, lequel reste tenu de toutes les obligations contractuelles ou légales en résultant.»
English: The Public Defender of Rights reported that employees of his office had conducted unannounced visits to 19 police establishments, inspecting a total of 110 police cells.
French: Le Défenseur public des droits rapporte que des employés de son service ont effectué des visites inopinées dans 19 locaux de la police, inspectant en tout 110 cellules de garde à vue.
English: Similarly, they can make a complaint to the local authority regarding a statutory nuisance and the authority is under a duty to investigate the problem.
French: De la même manière, le public peut déposer plainte auprès de l'autorité locale lorsqu'il s'agit d'une nuisance prévue par la loi et l'autorité est dans l'obligation d'instruire la question.
English: As per section 11 of the Natural Health Products Regulations, an amendment with the revised information must be filed with and approved by the NHPD before proceeding with the new label run.
French: Selon l'article 11 du Règlement sur les produits de santé naturels, une modification comprenant l'information révisée doit être soumise auprès de la DPSN et approuvée avant de procéder à l'impression des nouvelles étiquettes.
English: Barbe-Baie Verte, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA, noted: "The Enterprise Olympics provides a very hands-on way for students to get involved in entrepreneurship and helps them develop a more entrepreneurial way of thinking.
French: L’honorable Gerry Byrne, député fédéral de Humber St. Barbe Baie Verte, a tenu les propos suivants sur le programme, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA : « Le programme Enterprise Olympics offre aux jeunes une occasion pratique d’acquérir une expérience des affaires et un sens de l’entrepreneurship.
English: Your Prenium partners Thierry Uomobano, Philipe Pianet and Matthew Smith are involved in local life and spirit.
French: Vos partenaires « Premium » Messieurs Thierry Uomobono, Philippe Pianet et Matthew Smith sont tous trois impliqués dans la vie locale et l’esprit « bord du lac » ou « pieds des pistes » de leurs merveilleux domaines respectifs. Chaque jour ils oeuvrent de concert afin de toujours mieux écouter, comprendre, sélectionner, pour finalement proposer le bien tant espéré en toute discrétion.
English: At last I spot a bar and with my mind still far away I open the door and find myself amid a clamour of voices that startle me back to reality.
French: Je m'arrête finalement devant un bar, et encore tout engourdi par le voyage, pénètre dans cet espace où les voix entremêlées me semble être un véritable vacarme. Je m'approche du comptoir où un groupe de personnes attendent en file indienne, dans un silence presque religieux.
English: At Environment Canada, SEAs are carried out by small teams with expertise in such areas as policy, operations and science.
French: À Environnement Canada, les EES sont effectuées par de petites équipes qui ont une expertise dans des domaines tels que les politiques, l'exploitation et les sciences.
English: As well, operational and capital expenditures allowed for a total economic impact which was estimated to exceed $183.4 million in Canada, $159.3 million of which benefitted Alberta.
French: De plus, les dépenses de fonctionnement et d'investissement ont permis des retombées économiques totalisant, selon les estimations, plus de 183,4 millions de dollars pour le Canada, dont 159,3 millions de dollars ont profité directement à l'Alberta.
English: The Government believes that such action is likely to lead to greater publicity and support for the groups in question.
French: Le Gouvernement estime que de telles mesures pourraient faire de la publicité aux groupes en question et les renforcer.
English: This demonstrates that women entrepreneurs have an increasing impact on Alberta's growing economy and that there is still a need to provide access to capital that is not available through traditional financing."
French: C'est la preuve que les femmes entrepreneurs ont de plus en plus leur place dans l'économie grandissante de l'Alberta et qu'il faut leur offrir la possibilité d'obtenir du capital autrement que par les avenues traditionnelles.
English: Japan would continue to fully support the parties concerned in their efforts to that end.
French: Le Japon continuera d'appuyer pleinement les parties intéressées dans les efforts qu'elles déploient pour y parvenir.
English: On the whole, the assessment was positive.
French: L'estimation était globalement positive.
English: However, this is not the fault of the Irish alone: it does not matter if the Dutch, the Irish or anyone else is in office!
French: Cela n'est pas uniquement dû aux Irlandais, peu importe qui y siège, qu'il s'agisse de Néerlandais ou d'Irlandais!
English: • Supervise the operation of the web dissemination infrastructure on Unix & Windows servers,in conformity with the Quality Plan for the service and the SLAs for the systems
French: • superviser le fonctionnement de l'infrastructure de publication web sur les serveurs Unix et Windows, conformément au programme de qualité du service et aux accords sur le niveau des services relatifs aux différents systèmes;
English: While Flash MX components may continue to be used in Flash MX 2004 and Flash MX Professional 2004, they may not work when published as Flash Player 7.
French: Il est possible d’utiliser les composants de Flash MX dans Flash MX 2004 et Flash MX Professionnel 2004. Toutefois, ils risquent de ne pas fonctionner en cas de publication dans le format Flash Player 7.
English: Dr. Rossant is also an Institute Advisory Board member for CIHR's Institute of Genetics and a University Professor at the University of Toronto and actively involved in the international developmental biology community.
French: Mme Rossant est également membre du conseil consultatif de l'Institut de génétique des IRSC et professeure à l'Université de Toronto, en plus de jouer un rôle actif dans le milieu international de la biologie du développement.
English: The Atlantic coastline runs a stretch of 32,000 kilometers and of that 2,306 kilometers borders New Brunswick.
French: La côte atlantique s'étend sur 32 000 kilomètres, dont 2 306 kilomètres bordent le Nouveau-Brunswick.
English: “Welcoming the Palestinian truce initiative, and its acceptance by Israel that came into effect on 26 November 2006 and urging both sides to maintain this truce, which could pave the way for genuine negotiations towards a just resolution to the conflict and extend it to the West Bank”.
French: « Se félicitant de la trêve proposée par les Palestiniens, acceptée par Israël et entrée en vigueur le 26 novembre 2006, et demandant instamment aux deux parties de s'y tenir, ce qui pourrait ouvrir la voie vers la tenue de réelles négociations en vue d'un règlement équitable du conflit, et d'étendre cette trêve à la Cisjordanie ».
English: There is widespread evidence today, more than a decade after reforms began, that expectations for improved equity have not been realized (Norton et al. 1995).
French: Aujourd’hui, plus d’une décennie après le début de la réforme, il est évident que les objectifs d’équité n’ont pas été atteints ( Norton et al., 1995 ).
English: Guarantee Section ▪ The volume of payments made by the Guarantee Section rose from EUR 8 700 million in 1978 to 42 000 million in 2001, as shown in Table II (*4.1.9).
French: Section Garantie ▪ Le volume des paiements effectués par la section Garantie est passé de 8,7 milliards d'euro en 1978 à 42 milliards en 2001, comme l'indique le tableau II (* 4.1.9).
English: The example below implements a var:// protocol handler that allows read/write access to a named global variable using standard filesystem stream functions such as fread() .
French: L'exemple ci-dessous implémente un gestionnaire de protocole var:// qui permet d'écrire et lire une variable globale en utilisant les fonctions standard de fichier, telle que fread() .
English: The first session will focus on political issues and the second on economic issues.
French: La première session portera sur des questions politiques et la deuxième sur des questions économiques.
English: Partitioning in action, Part 1 : In this new series of tips, Daniel Robbins shows you how to change partition layout on a running system.
French: Learning Linux LVM, Part 1 ¹ : In this article, Daniel introduces you to the concepts behind Linux LVM (Logical Volume Management) and shows you how to get the latest kernel patches and tools installed on your system.
English: ◦ over 3,000 population weight of .7 4.
French: ◦ plus de 3 000 habitants - pondération de 0,7 4.
English: At the kind invitation of Germany next meeting of the extended Bureau will take place in Rostock from 24 to 27 October 2005.
French: En réponse à l'invitation de l'Allemagne, la prochaine réunion du Bureau élargi se tiendra à Rostock du 24 au 27 octobre 2005.
English: APPLY ONLINE Aviation Systems Technician
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en systÃ¨mes aÃ©ronautiques
English: Public Internet Access TARIFF ITEM(S): 113 DESCRIPTION:
French: Public Internet Access ARTICLES TARIFAIRES : 113 DESCRIPTION :
English: Background And Objectives 1.1 Background In the Public Service Commission's 2002-2003 Annual Report, it was reported that bureaucratic patronage in staffing (sometimes referred to as personal favouritism) was not well understood within the federal public service.
French: Contexte et objectifs 1.1 Contexte Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique rappelait que le favoritisme bureaucratique dans la dotation (parfois appelé favoritisme personnel) n'était pas bien compris dans la fonction publique fédérale.
English: After a thorough evaluation and analysis, it was decided that the winning proposal was the one which proposed to establish the new and separate not-for-profit arms-length organization - International Science and Technology Partnerships Canada.
French: Par suite d'une évaluation et d'une analyse approfondies, il a été convenu de choisir l'offre présentant le projet d'établir le nouvel organisme indépendant à but non lucratif - Partenariats internationaux en science et technologie Canada.
English: Key words: labour mobility, labour markets, human capital
French: Mots clés : mobilité de la main-d’oeuvre, marché du travail, capital humain
English: I underline the importance of the international chemical conventions - the Rotterdam Convention, the Stockholm Convention and the SAICM - as only these instruments can lead to an international solution to the problems caused by chemicals.
French: Je souligne l'importance des conventions internationales sur les produits chimiques - la Convention de Rotterdam, la Convention de Stockholm et la SAICM - car seuls ces instruments peuvent conduire à une solution internationale aux problèmes causés par les produits chimiques.
English: The program was created to help post-secondary institutions maximize the investments in research in one of two ways: secure additional support for the indirect costs of conducting research or support their mandates to teach and provide community services.
French: Ce programme a été mis sur pied pour aider les établissements d'enseignement post-secondaire à optimiser leur investissement en recherche en deux façons: obtenir un appui supplémentaire pour couvrir les coûts indirects entraînés par la recherche ou appuyer leur mandat qui consiste à enseigner et à fournir des services communautaires.
English: Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
French: Lorsque, à la fin de la période visée au paragraphe 3, la Commission constate que le pays bénéficiaire concerné n'a pas pris l'engagement requis, et lorsqu'elle estime qu'une mesure de suspension temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de trente jours.
English: UNMIK and OLAF, with the assistance of OIOS and outside counsel engaged in Canada, are currently exploring legal options, including civil and criminal actions, inter alia.
French: La MINUK et l'OLAF, avec le concours du BSCI et d'un conseiller juridique recruté au Canada, examinent actuellement les diverses options, y compris la possibilité d'engager une action civile et pénale.
English: Questions on the Order Paper Members may have placed on notice, at any one time, up to four written questions to the Government "relating to public affairs".
French: Questions inscrites au Feuilleton Tout député peut à tout moment donner avis de quatre questions écrites au gouvernement portant « sur quelque affaire publique ».
English: I would argue in favour of backing the amendment in this respect, not least to remain in line with the Oviedo Treaty and the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Je suis à cet égard favorable à cet amendement, ne serait-ce que pour rester en conformité avec la Convention d'Oviedo et la Charte européenne des droits fondamentaux.