ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will pay Dell for replacement parts if the replaced part is not returned to Dell.
French: Si la ou les pièces remplacées ne sont pas renvoyées à Dell, vous rembourserez à Dell le prix des pièces de rechange.
English: RAP products are typically disseminated to a wider readership within government and, where appropriate, the intelligence services of allied countries.
French: Généralement, les rapports de l'EAP vont à un lectorat plus vaste du secteur public et, s'il y a lieu, aux services de renseignement alliés.
English: The improvements in the framework conditions have not yet been reflected in a stronger economic performance, and this is indicative of the macroeconomic imbalances that prevailed at the time and the structural rigidities still existing in certain Member States.
French: L'amélioration des conditions de base ne s'est pas encore traduite par des résultats économiques plus vigoureux, ce qui est un indicateur des déséquilibres macroéconomiques qui prévalaient et des rigidités structurelles qui persistent encore dans certains États membres.
English: In essence, what she did was outline the responsibilities of Foreign Worker Officers in the context of the new Immigration legislation and described the various activities and decisions with which the officers would be involved.
French: En gros, ce qu’elle faisait, c’était de décrire les responsabilités des agents et agentes de l’Unité des travailleurs étrangers dans le contexte de la nouvelle Loi sur l’immigration et d’énumérer les diverses activités qui leur étaient confiées ainsi que les diverses décisions à prendre.
English: Printable Version Media Availability with the Hon. John Baird and the Hon. Lawrence Cannon  Media Advisory October 31, 2006 OTTAWA – The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada and the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities will hold a media availability Wednesday to discuss the progress of the proposed Federal Accountability Act, now before the Senate of Canada.
French: John Baird et de l’hon. Lawrence Cannon avec les médias  Avis aux médias Le 31 octobre 2006 OTTAWA – L’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada et l’honorable Lawrence Cannon, Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, rencontreront les médias mercredi pour discuter des progrès réalisés en ce qui concerne le projet de Loi fédérale sur la responsabilité, dont le Sénat du Canada est maintenant saisi.
English: Originally a farmer and lawyer in Virginia he went into politics in 1769.
French: Eigentlich Farmer und Rechtsanwalt in Virginia stieg er 1769 in die Politik ein.
English: "Really Me" information materials were distributed at more than 400 stores.
French: L'entreprise a fait de la publicité sur les lieux de vente et à l'extérieur.
English: • An enabling policy environment which empowers women to cultivate their own advancement and autonomy needs to be established
French: • Créer un environnement politique qui permette aux femmes de pourvoir à leurs propres promotion et autonomie;
English: Member States are invited to report on their R&D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R&D policies.
French: Il est indispensable d’accélérer la progression vers la création d’un Espace européen de la recherche, y compris la réalisation de l’objectif européen collectif, qui est de porter à 3 % du PIB l’investissement consacré à la recherche.
English: 14 House Subcommittee on Aviation Hearing on Financial Condition Of The Airline Industry, February 24, 2002, http://www.house.gov/transportation/aviation/09-24-02/09-24-02memo.html 15 House Subcommittee on Aviation, Hearing on Financial Condition Of The Airline Industry, Ibid.
French: 14 House Subcommittee on Aviation, Hearing of Financial Condition of the Airline Industry, ibid. 15 House Subcommittee on Aviation, Hearing on Financial Condition of the Airline Industry, ibid.
English: Number of smokers who believe that "light" and "mild" cigarettes are less harmful than regular cigarettes.
French: Nombre de fumeurs qui croient que les cigarettes « légères » ou « douces » sont moins dangereuses que les cigarettes régulières.
English: The plan member can do so by taking a reduction in his/her retirement pension.
French: Les détails de cette nouvelle prestation facultative devront être précisés dans le règlement.
English: This sacrifice continues today, as men and women contribute to the economic, environmental and military security of Canadians.
French: Ces sacrifices sont encore consentis aujourd'hui alors que des hommes et des femmes contribuent à la sécurité économique, environnementale et militaire des Canadiens.
English: The mines that maim were produced in western factories; the cluster bombs, dropped in their thousands in recent days and lying unexploded, are products of our factories; ours are the perverse patents allowing mines to be designed in the shape of butterflies or dolls; ours are the pretty yellow cluster bombs, the same colour as the packets of food dropped from aircraft.
French: Les mines qui déchiquettent sont produites dans des usines occidentales ; les bombes à fragmentation, larguées par milliers ces derniers jours et n'ayant pas explosé, sont fabriquées par nos usines ; ce sont nos mines qui sont conçues et brevetées de manière perverse en forme de papillon ou de poupée ; ce sont nos jolies bombes jaunes à fragmentation qui sont de la même couleur que les sacs de nourriture jetés des avions.
English: Booking.com: Eurostars Panorama Hotel, Paris, France - 566 Guest reviews.
French: Booking.com: Eurostars Panorama Hotel, Paris, France - 559 Commentaires Clients.
English: Furthermore, important Government Resolutions adopted these National Plans and decided upon the establishment of a shelter and apartments for victims of slavery and trafficking for slavery and forced labor.
French: Il a aussi adopté des résolutions clefs entérinant ces deux plans et prévoyant en outre la création d'un centre d'accueil et de possibilités d'hébergement pour les victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves et du travail forcé.
English: Detailed information, making reference to the warning, shall be contained in the owner's manual of the vehicle; as a minimum the following text in an official language of the country where the vehicle is to be sold, must include:
French: 6.2.7 Des renseignements détaillés se référant à l'étiquette doivent figurer dans le carnet d'entretien du véhicule; le texte ci-après dans une des langues officielles du pays où le véhicule est destiné à la vente doit au minimum être prévu:
English: The Chairman proposed to deal with this issue in the same way as with deliberate releases, namely to clarify that `taking due account' would not mean that each submission by the public would have to be responded to individually.
French: Le Président a proposé de traiter de cette question comme cela avait été fait pour les disséminations volontaires, à savoir préciser que «prendre dûment en considération» ne signifie pas que chaque proposition émanant du public appelle une réponse individuelle.
English: Information and press kits, brochures, education materials for school curricula, videos, radio and TV documentaries and special events are to be included in the communications plan.
French: Il est également prévu de concevoir des pochettes de documentation et des dossiers de presse, des brochures, des matériels didactiques pour les écoles, des vidéos et des documentaires qui seront diffusés à la radio ou à la télévision, ainsi que d'organiser des manifestations particulières.
English: Immunization coverage Recommendation 2 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with varicella vaccine in 85% of children by their 2nd birthday by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 2 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 85 % pour le vaccin contre la varicelle chez les enfants avant leur 2e anniversaire d'ici 2010.
English: She described some of the operations being carried out by the Bank in the areas of governance and institution-building, and in the socio-economic sphere, including vocational training, which was of importance given the youth unemployment problem.
French: L'oratrice décrit quelques-unes des interventions menées par la Banque dans les domaines de la gouvernance et de la création d'institutions et dans le domaine socioéconomique, notamment la formation professionnelle, très importante en raison du problème du chômage des jeunes.
English: After that, the inspectors gave up the idea of holding the interview.
French: Devant cette décision personnelle prise par les deux experts, les inspecteurs ont annulé l'entretien.
English: Employment Assistance Services are offered through agreements with sponsors, organizations and community groups, to help unemployed individuals in the community gain access to a wide range of employment related services.
French: DRHC juge que ceux-ci sont plus en mesure de soutenir l’emploi dans certaines collectivités, puisqu’ils connaissent beaucoup mieux les besoins locaux et peuvent mieux tenir compte des particularités régionales; les compressions budgétaires ont amené DRHC à se mettre en quête de modes de prestation novateurs pour dispenser ses services stratégiques.
English: We would be glad to reserve one of our 8 studios for up to 4 persons as well. We also offer various culinary pleasures.
French: Nous vous réservons volontiers l’un de nos 8 studios pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes.Les plaisirs de la table ne sont pas en reste.
English: FAO's report World agriculture: towards 2015/30 projects that global food production will need to increase by 60% to close nutrition gaps, cope with population growth and accommodate changes in diets over the next three decades.
French: Le rapport de la FAO intitulé Agriculture mondiale : horizon 2015-2030 prévoit que la production alimentaire mondiale devra augmenter de 60 % pour combler le déficit et répondre à la croissance de la population et aux changements d'habitudes alimentaires au cours des trois prochaines décennies.
English: The Program is committed to protecting an individual’s privacy and safeguarding the personal information in its possession for the provision of benefits.
French: Ils s’engagent à respecter la vie privée et à protéger les renseignements personnels dont ils disposent en vue de fournir des prestations.
English: Those caring for either a parent (59%), a relative other than their spouse or child (58%), or someone between the ages of 18 and 34 (58%) are most likely to express a need for additional home or community care services.
French: Ceux qui s’occupent d’un parent (59 %), d’un membre de leur famille autre qu’un conjoint ou un enfant (58 %) ou d’une personne âgée de 18 à 34 ans (58 %) sont plus susceptibles d’exprimer un besoin pour des services à domicile ou de soins communautaires.
English: There were no provisions for that purpose in the cost estimates because proposed arrangements for direct deliveries of goods through the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro did not materialize.
French: Ces dépenses n'avaient pas été prévues dans le projet de budget, les livraisons directes de marchandises via l'ex-République yougoslave de Macédoine et le Monténégro ne s'étant pas matérialisées.
English: Other States noted that existing information was focused on individual sectors and suggested that information should be gathered in a way that allowed scientific comparisons.
French: D'autres ont noté que l'information existante était concentrée sur des secteurs spécifiques et suggéré qu'il faudrait que celle-ci soit désormais recueillie selon des méthodes qui permettent des comparaisons scientifiques.
English: Bibliographic catalogue of the UNESCO-IHE Institute for Water Education's publications, published since 1992. It includes books, journals, lecture notes, MSc and PhD theses related to water education and education for sustainable development.
French: Catalogue bibliographique des publications de l�"Institut UNESCO-IHE", publi�es depuis 1992, comprenant des livres, p�riodiques, notes de conf�rence, th�ses sur l��ducation relative � l�eau et l��ducation pour le d�veloppement durable.
English: The Initial Report has highlighted the various measures adopted by the Government to address the different issues such as health, education, employment and political participation.
French: Le rapport initial a appelé l'attention sur les diverses mesures que le Gouvernement a adoptées à cet égard en matière de santé, d'éducation, d'emploi, de participation à la vie politique, etc.
English: • The witness has the right to retain and instruct counsel at any stage of the proceeding. 
French: • Le témoin a le droit d′engager un avocat et de lui donner des instructions en tout état de cause.
English: Article 15 Dependent Personal Services 1.
French: Article 15 Professions dépendantes l.
English: In this example, 13 individuals have intakes to the left of and above the Intake = Requirement line, so the group prevalence of inadequacy is 13/60, or 21.7%.
French: Dans l'exemple susmentionné, étant donné que 13 personnes se classent à gauche et au-dessus de la ligne Apport = Besoin, la prévalence d'un apport insuffisant au sein du groupe est de 13/60, soit 21,7 %.
English: - Measuring your progress and plan objectives.
French: - Promouvoir un esprit de constante amélioration.
English: The claimant's appeal is allowed.
French: L'appel interjeté par la prestataire est accueilli.
English: Full references are available in the electronic version of CIS results have been included in curricula at the this issue of the Bulletin: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
French: Voir la version électronique de ce numéro pour consulter l’ensemble exemple, on a intégré les résultats de l’ECI aux des références à : <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>.
English: Mrs Hieronymi's report is a good document and provides a basis for further work aimed at regulating linear and non-linear services.
French: Le rapport de Mme Hieronymi est un bon document qui forme une base pour la poursuite des travaux visant à réglementer les services linéaires et non linéaires.
English: Photos and words will lead you through Ražanac area and help you feeling a little of original nature beauty and kind people. Camping Planik - Camping Croatia is situated in Razanac, typical Dalmatian fishermen town.
French: En images et en paroles, nous vous invitons a une balade dans Ražanac et ses alentours pour découvrir la beauté des lieux et la convivialité de ses habitants C'est a l'entrée de Ražanac, authentique village dalmate de pecheurs, que le Camping Planik prend place dans une dense et tres belle pinede.
English: The Commission was unable to investigate those reports.
French: La Commission n'a pas pu enquêter sur les affaires susmentionnées.
English: (2) A custodian must at the request of the Minister or the Department provide the Minister or the Department, as the case may be, with a copy of the policies and procedures established or adopted under this section.
French: 62(1) Le dépositaire identifie ses sociétés affiliées qui sont chargées d’assurer le respect de la présente loi et de ses règlements d’application ainsi que des politiques et modalités adoptées sous le régime de l’article 63.
English: This firm has chosen to put in place a quality assurance program to be able to certify that instructors have a firm grounding in the material.
French: Elle a décidé d'instaurer un programme d'assurance de la qualité, qui permettra de garantir que les formateurs sont compétents.
English: This change is not a minor retooling; it involves a fundamental paradigm shift.
French: Il ne s’agit pas ici d’une simple réorganisation, mais d’un changement de paradigme fondamental.
English: The President still has the power to grant clemency.
French: Ses avocats s’apprêtent à adresser un recours en grâce au président de Singapour, qui dispose du droit de grâce.
English: Providing services in the minority language may be organized in various ways, for example through specific bilingual positions or by an all-bilingual staff.
French: Les services dans la langue de la communauté de langue officielle en situation minoritaire peuvent être assurés de diverses manières, par exemple par des postes bilingues spécifiques ou par un personnel entièrement bilingue.
English: In the house we serve buffet breakfast; all the foods are products of Croatia: marmelade, butter, cheese, ham, honey, eggs (soft boiled, hard boiled, scrambled), corn flakes, two types of bread and toast.
French: L'hôtel vous sert un petit déjeuner buffet entièrement composé de produits issus de Croatie : confiture, beurre, fromage, jambon, miel, œufs (mollets, durs, brouillés), pétales de maïs, deux types de pain et de toast.
English: Succession planning is important within hospital labs; mentoring opportunities for retiring staff may be useful.
French: La planification de la succession est importante au sein des laboratoires d'hôpital; par ailleurs, le mentorat assuré par le personnel à la retraite pourrait s'avérer utile.
English: - Member of the Higher Council of Queen Rania Centre for Child Studies.
French: - Higher Council of Queen Rania Center for Children Studies (Conseil supérieur du Centre d'études pédiatriques de la Reine Rania).
English: DEADLINE APPROACHING FOR REGISTRATION TO VOTE BY SPECIAL BALLOT (OTTAWA, Friday, November 17, 2000) — In preparation for the federal general election on Monday, November 27, 2000, Elections Canada reminds electors who wish to vote by special ballot that they must register to do so with Elections Canada.
French: LA DATE LIMITE APPROCHE POUR L'INSCRIPTION AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL (OTTAWA, le vendredi 17 novembre 2000) — En vue de l’élection générale fédérale du lundi 27 novembre 2000, Élections Canada rappelle aux électeurs qui souhaitent voter par bulletin spécial qu’ils doivent s’inscrire à cette fin auprès d’Élections Canada.
English: [planned entry date for trial removed] Study final results should be submitted by December 2006.  4.
French: [date du début de l'essai planifié enlevé.] Les résultats finals de l'étude devront être soumis d'ici à décembre 2006.  4.
English: A key product of one particular fermentation process is ethanol.
French: Les gaz synthétiques peuvent servir de combustibles pour produire de la chaleur, de l'électricité et de la vapeur de procédé.
English: - To chant with reverence, respect and fear of God, which is a form of humility and the beginning of wisdom.
French: - Psalmodier avec révérence, respect et crainte de Dieu – forme d’humilité et principe de la sagesse.
English: • availability of family therapy, behavioural family therapy and combined structural/behavioural approaches.
French: • la possibilité d'obtenir de la thérapie familiale, de la thérapie familiale comportementale ainsi que des approches combinées structurales-comportementales.
English: In general, such changes reflect either climatic influences on crop output and input volumes or outbreaks of animal diseases.
French: D'une manière générale, ces variations traduisent soit des influences climatiques sur la production végétale et le volume des inputs, soit le déclenchement de maladies touchant les animaux.
English: SUMMARY Trade is an important catalyst for growth and poverty reduction in developing countries.
French: SYNTHÈSE Les échanges commerciaux sont un important catalyseur de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: Further, the strategic outcomes of a fair and competitive marketplace and reasonable opportunities for Canadian firms to export goods and services in the music content creation and programming areas, as well as the downstream broadcasting, publishing and entertainment industries will be impacted by the performance of the Copyright Board.
French: De plus, elle sait que son rendement aura des conséquences sur les résultats stratégiques d'un marché équitable et compétitif, les possibilités raisonnables pour les entreprises canadiennes d'exporter des biens et des services dans le domaine de la création et de la programmation de contenu musical, ainsi que les entreprises de radiodiffusion, de publication et de divertissement en aval.
English: During these years, the settlements in Acadia, Nova Scotia and Newfoundland endured devastating raids.
French: Durant ce temps, les colonies d'Acadie, de Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve subissent des assauts dévastateurs.
English: This approach would ensure that subscribers with digital television receivers do not suffer any loss of viewing quality or technical performance.
French: Ceci garantirait que les abonnés ayant des récepteurs de télévision numérique ne sont pas lésés en terme de qualité d'image ou de performance technique.
English: At the Algiers Summit in 1999, the OAU took the decision for the non-recognition of Governments that come to power through unconstitutional means.
French: Au Sommet d'Alger en 1999, l'OUA a décidé de ne pas reconnaître les gouvernements qui prennent le pouvoir par des moyens non constitutionnels.
English: The initial membership of the PAC will be selected by the ADM, in consultation with senior management of the Branch and with members of the PAC Working Group.
French: Si cela s’avère pertinent, connaissances du secteur qu’ils représentent. Connaissances ou intérêt pour les questions pertinentes au mandat de la Direction générale.
English: PHAC led the Government of Canada response, tabling their report in January 2007, and appearing before the Committee in February 2007.
French: L'ASPC a dirigé la réaction du gouvernement du Canada, en déposant son rapport en janvier 2007 et en témoignant devant le Comité en février 2007.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 septembre 2009, à 10 heures
English: This report documents the results of approximately 90 telephone, fax and e-mail interviews with key sources.
French: Le rapport qui suit documente les résultats de quelque 90 entrevues menées par téléphone, télécopieur et courriel auprès d’intervenants clés.
English: You will need a null modem cable or a regular serial cable with a null modem adapter to be able to view output.
French: Vous aurez besoin d'un câble null modem ou d'un câble série classique avec un adaptateur null modem pour pouvoir visualiser les sorties.
English: This is the purpose of the Directive and this was our determining viewpoint when formulating a strategy for the communication.
French: C’est là le but de cette directive, et le point de vue déterminant duquel nous sommes partis lors de la formulation d’une stratégie pour la communication.
English: Given the weak staff presence on the ground, the delegation wondered about programme follow-up and also inquired about the impact of the Darfur crisis.
French: Une délégation a soulevé la question du suivi du programme, compte tenu du faible effectif présent sur le terrain, et a demandé des précisions sur l’impact de la crise au Darfour.
English: The resolution we have just adopted sustains that intent.
French: La résolution que nous venons d'adopter affirme cette intention.
English: It would therefore be advisable to make allowance for these differences, and for men and women to cooperate effectively on the basis of an understanding of them.
French: Il serait souhaitable, par conséquent, de tenir compte de ces différences, et que les hommes et les femmes coopèrent efficacement sur la base d’une compréhension de ces différences.
English: This effect of physical exercise can be strongly enhanced by Immunocal.
French: Les bienfaits de l’exercice physique peuvent être grandement rehaussés avec Immunocal.