ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Some processed fruit and . Wine products vegetables (guarantee (voluntary and conditional threshold for pears and peaches; processing distillation volumes) threshold for citrus fruit; . Fresh fruit and MGA for dried grapes) vegetables (producer . Pulses (MGA) organisation withdrawal . Bananas (MGQ) thresholds)
French: . Quelques fruits et . Produits du vin légumes transformés (volumes de Coton (QMG) (seuil de garantie pour les distillation poires et les pêches; seuil volontaires et Fourrages (QMG) de transformation pour les conditionnés) Tabac (QMG) agrumes; SMG pour les . Fruits et légumes raisins secs) . Fécule de pomme de terre frais (seuil de retrait . Légumes secs (SMG) par organisation de . Tomate transformée producteurs) . Banane (QMG) . Bovins (têtes) . Vaches allaitantes (têtes) . Ovins (têtes) . Herbacées (SMG) . Lait (2005/2006) . Huile d'olive . Olives
English: 5 An average annual indexation factor of 2.1 per cent is assumed over five years.
French: 5 On suppose un facteur annuel d'indexation moyen de 2,1 % sur une période de 5 ans.
English: • Renew and strengthen the International Joint Commission (IJC).
French: • Renouveler et renforcer la Commission mixte internationale (CMI).
English: We must also, however, acknowledge that, with regard to the national reports, the working methods of the Committee could be improved.
French: Toutefois, s'agissant des rapports nationaux, nous devons également tenir compte du fait que les méthodes de travail pourraient être améliorées.
English: Romania Europe and will become a member of the European Union.
French: La Roumanie fait partie de l’Europe et rejoindra l’Union.
English: "The time has arrived for Kenya to join the majority of the world's countries and abolish the death penalty," he added.
French: « Le temps est venu pour le Kenya de rejoindre la majorité de pays dans le monde qui ont aboli la peine de mort », a-t-il ajouté.
English: Legislation on food fortification with iron has not yet been approved in any of the five countries in the Andean subregion.
French: Aucune législation sur l'enrichissement des aliments en fer n'a encore été passée par les cinq pays de la sous-région andine.
English: Administrative decisions shall not, as a general rule, give rise to consultations.
French: Les décisions de gestion ne doivent pas, d'une façon générale, donner lieu à des consultations.
English: Moving from resolving conflict to restoring peace requires a focus on sustainable measures.
French: Pour passer du règlement des différends au rétablissement de la paix, il faut mettre l'accent sur des mesures durables.
English: For instance, the resolution through dialogue of the Angolan internal conflict, which was among the longest-running conflicts in Africa, constitutes one of the more significant success stories in this regard.
French: Par exemple, le règlement par le dialogue du conflit interne angolais, qui était l'un des plus anciens conflits en Afrique, représente l'un des grands succès enregistrés à cet égard.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.70 Mb)RTF (8.04 Mb) Printable Version Travel Directive, Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective April 1, 2008 - Archived Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.77 Mo)RTF (7.67 Mo) Version imprimable Directive sur les voyages, Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er avril 2008 - Archivée Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: • The health effects of gender violence across the lifespan include spinal injuries, depression, post-traumatic stress disorder and other mental health problems, substance abuse, suicide, HIV/AIDS, sexually transmitted diseases, pregnancy complications and death.
French: • Les effets sur la santé de la violence exercée en fonction du genre pendant la durée de vie incluent les lésions médullaires, la dépression, l’état de stress post-traumatique et d’autres problèmes de santé mentale, l’usage de drogues, le suicide, le VIH/SIDA, les maladies transmises sexuellement, les complications de la grossesse et la mort.
English: We also thank you, Sir, for your opening statement on how you intend to shape our work.
French: Par ailleurs, nous vous remercions pour votre déclaration liminaire dans laquelle vous nous avez exposé la façon dont vous avez l'intention de travailler.
English: The European Community, as Chair of the Participation Committee, is proud to have supported Mexico's accession in 2008 to the status of participant.
French: L'Union européenne, en tant que présidente du Comité de la participation, est donc fière d'avoir soutenu l'accession du Mexique en 2008 au statut de participant au Processus de Kimberley.
English: [23] The appellant further submitted that he had made no response to Ms. Klett's letter of May 4, 2005 informing him that he had been screened out because, as an experienced human resources officer, he knew his only recourse after being screened out to file a notice of appeal.
French: [23] L’appelant fait également valoir qu’il n’a pas répondu à la lettre de Mme Klett datée du 4 mai 2005, l’avisant qu’il avait été éliminé, parce que, à titre d’agent des ressources humaines expérimenté, il savait que le dépôt d’un avis d’appel était son seul recours à la suite d’une élimination.
English: This protein requirement is consistent with that specified for cooked solid cut meat and poultry products to which phosphate salts or water has been added.
French: Cette teneur minimale en protéines est conforme à celle stipulée pour la viande et la chair de volaille cuites coupées solides auxquelles ont été ajoutés des sels de phosphate ou des solutions aqueuses.
English: September 27, 1996 - failure to verify load - major offense [62] This has been described as the culminating event that led to Ms. Laronde's termination.
French: Le 27 septembre 1996 - omission de vérifier un chargement - infraction grave [62] Cette infraction a été décrite comme l'incident culminant qui a entraîné le renvoi de Mme Laronde.
English: A/RES/62/232 Item 161 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [A C E F R S]
French: A/RES/62/232 Point 161 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [A A C E F R]
English: • creating an Integrated Fisheries and Aquaculture Program;
French: • créer un programme intégré des pêches et de l'aquaculture;
English: Pursuant to subsection 6(1), these buildings are excluded only if the project: (a) is to be carried out on a serviced building lot on which the building is to be connected to the lot’s hook-ups to water and sewage mains, or unserviced land (no existing water and sewer hook-ups) with a prescribed limited footprint; (b) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (c) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Conformément au paragraphe 6(1), ces bâtiments sont exclus seulement si le projet : a) doit être réalisé sur un terrain viabilisé et que le bâtiment est relié aux raccordements de conduites principales d’eau et d’égout de ce terrain, ou sur un terrain non viabilisé (les raccordements de conduites d’eau et d’égout n’existent pas) ne dépassant pas une superficie donnée; b) le projet est réalisé à au moins 30 mètres d’un plan d’eau et c) le projet n’est pas susceptible d’entraîner le rejet d’une substance polluante dans un plan d’eau.
English: The system should include discussion of career development issues such as training and mobility.
French: Le système doit également comporter un examen des aspects liés à la progression de la carrière, tels que la formation et la mobilité.
English: Since it is optional to declare the components of flour in the list of ingredients, flour would be treated in the same manner as any other ingredient to which vitamins or mineral nutrients have been added.
French: Comme il est facultatif de déclarer les constituants de la farine dans la liste des ingrédients, la farine serait traitée de la même manière que tout autre type d'ingrédient auquel on a ajouté des vitamines ou des minéraux nutritifs.
English: Further funding was used for procurement of equipment for vocational training centres, procurement of an ambulance for a health centre in the Gaza Strip, furnishing and equipping of a kindergarten at one of the women's training centres and equipping three basic speech therapy units.
French: Des ressources ont aussi été consacrées à l'achat de matériel pour les centres de formation professionnelle, l'achat d'une ambulance pour un centre de santé de la bande de Gaza, l'ameublement et l'équipement d'un jardin d'enfants dans un centre de formation pour femmes et l'équipement de trois unités d'orthophonie.
English: The Security Council reform project needs new political impetus.
French: Un nouvel élan politique au projet de réforme du Conseil de sécurité est nécessaire.
English: • PHAC Publications sorted by Major Topic Areas
French: • Publications de l'ASPC selon leurs principaux sujets
English: The Blood Tribe administers a timber reserve in the Belly River valley, which includes important wildlife habitat and aquatic resources and contains no permanent residences.
French: Dans la vallée de la rivière Belly, la tribu des Blood administre une réserve de bois d’oeuvre, qui englobe un habitat faunique et des ressources aquatiques de grande importance.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 3.6-2etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 3.6-2etch1.
English: Partnerships Fair: highlights
French: Les temps forts de la Foire aux partenariats
English: Since 1986, we have been offering expert advice to help you find the best deals for all types of travel. Either for marine industry, sports teams or corporate travellers, we can fly you to the most remote locations using the best routes at competitive prices.
French: Rinck Travel, c’est une équipe expérimentée qui gère avec professionnalisme le déplacement des équipages de navires commerciaux, les voyages des équipes sportives en France et à l’étranger mais également les voyages d’affaires les plus compliqués.
English: 1.1.2.b Phase II/III environmental assessment for at least five sites by 2002.
French: 2001, préparation du Programme de gestion des sites contaminés.
English: All forecasts are preliminary and the official version will be presented this Fall.
French: Toutes les prévisions sont préliminaires, et la version officielle sera présentée cet automne.
English: “The Council strongly emphasizes the need to end impunity for violations and abuses perpetrated against children in armed conflict, and in this regard welcomes the fact that several individuals who are alleged to have committed such crimes have been brought to justice by national, international and `mixed' criminal courts and tribunals.
French: « Le Conseil souligne fermement qu'il est nécessaire de mettre fin à l'impunité qui entoure les violations et sévices visant des enfants dans des conflits armés et, à cet égard, se félicite que plusieurs auteurs présumés de tels actes aient été traduits en justice devant des juridictions pénales nationales, internationales et “mixtes”.
English: Some recent scientific publications concerning this Red Crossbill subspecies use the subspecies name percna (see examples in Pimm 1990; Parchman and Benkman 2002).
French: Certaines publications scientifiques récentes concernant cette sous-espèce du Bec-croisé des sapins utilisent le nom de sous-espèce percna (voir des exemples dans Pimm, 1990; Parchman et Benkman, 2002).
English: Relying upon this, the appellant sold to Total Lab on a tax-exempt basis.
French: En se fondant sur cette disposition, l'appelante a vendu les marchandises en cause à Total Lab sans lui faire payer de taxe de vente.
English: Declaration of Independence of Bangladesh
French: Déclaration d'indépendance du Bangladesh
English: Written statements presented by OPCW to the United Nations for distribution shall be distributed by the Secretariat of the United Nations to all members of the appropriate organ(s) or subsidiary organ(s) of the United Nations.
French: Les déclarations que l'OIAC présente par écrit à l'Organisation des Nations Unies pour diffusion sont distribuées par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à tous les membres des organes principaux ou des organes subsidiaires compétents de l'Organisation.
English: Narwhal Monodon monoceros Quttinirpaaq National Park of Canada 4 Rideau Canal National Historic Site
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens
English: Ground transportation to/from airport at or nearest to HQ Travelling expenses (include lodging only if in interest of safe driving) to/from airport nearest to HQ Travelling expenses to/from airport nearest to HQ Return economy class airfare between airport and POD Ground transportation and travelling expenses including lodging, at necessary stopover Ground transportation to/from airport at POD Return ground transportation and travelling expenses between HQ and POD (a) Airport at HQ Direct flights to POD X
French: Frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport au lieu d'affectation ou à proximité de ce dernier Frais de voyage (et d'héberge-ment par souci de conduite prudente seule-ment) à destina-tion et en provenance de l'aéroport le plus près du lieu d'affectation Frais de transport à destination et en provenance de l'aéroport le plus près du lieu d'affectation Coût d'un billet d'avion aller-retour en classe économique entre l'aéroport et le PD Frais de transport terrestre et de voyage, y compris les frais d'hébergement engagés à l'escale obligatoire Frais de transport terrestre à destination et en provenance de l'aéroport au PD Frais de transport terrestre et frais de voyage aller-retour entre le lieu d'affectation et le PD a) Aéroport au lieu d'affectation Vols directs au PD X
English: Ensign brings to their table, they’re a world leader in drilling rigs and basically are all over the world and in terms of the drilling rig, its state of the art, and how we were brought together was EnCana, the biggest oil company in western Canada, and they basically played a dating service and brought the two of us together.
French: Ensign a beaucoup à nous apporter, c’est un chef de file mondial dans le domaine des appareils de forage, ils sont actifs dans le monde entier et leurs appareils sont à la fine pointe de la technologie. On a été mis en contact par EnCana, la plus grande société pétrolière de l’Ouest du Canada, qui a joué les entremetteurs.
English: The video shows the patient that is made to sit up without eye pads or bandages and is positioned under the second laser instrument.
French: Appiotti, avec l'équipe Perfect Vision de la Polyclinique Chirurgicale de Modène, pour la correction de tous les types d'astigmatismes, myopique (simple et composé) et mixte (associé à myopie o hypermétropie), qui prévoit l'utilisation de deux lasers excimers pendant une unique opération.
English: Pandemic plans at your workplace
French: Plan en cas de pandémie en milieu de travail
English: Their vigilance on the prevention side and the severity of the penalties imposed by criminal courts, combined with the publicity given to these cases has helped to reduce significantly the number of illegal discharges.
French: Leur vigilance en matière de prévention et la sévérité des sanctions imposées par les juridictions pénales, ajoutées à la publicité donnée à ces affaires, ont contribué à réduire sensiblement le nombre des rejets illégaux.
English: South Africa is encouraged by the visible progress that the partnership between the United Nations and Africa has made in the areas of peace and security and urges the strengthening of that collaboration in terms of Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: L'Afrique du Sud est encouragée par les progrès visibles enregistrés grâce au partenariat entre l'ONU et l'Afrique dans les domaines de la paix et de la sécurité et demande que la collaboration en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies soit renforcée.
English: Each action fiche shows the indicative envelopes that could be allocated to each one of those objectives/components of the programme from the 2009 budget.
French: La combinaison de 2 années budgétaires en un seul appel réduira en conséquence le taux de frustration parmi les partenaires et, par la même occasion, augmentera la prédictibilité des actions communautaires.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.)
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) Scarizzi c.
English: From 1999 to 2003, seven persons died in the course of police actions, including three foreign citizens.
French: Entre 1999 et 2003, sept personnes, dont trois étrangers, sont mortes lors d'interventions de la police.
English: • Amended regulations to ensure that offshore oil and gas exploration projects and decommissioning projects authorized by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board and the Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board are assessed under the Act.
French: • L'Agence a élaboré des modifications de la réglementation pour que les projets pétroliers et gaziers extracôtiers et les projets de désaffectation qui sont autorisés par l'Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers et l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers soient évalués en vertu de la Loi.
English: The CTC has an extended presence in the pavilion with the Step into Canada Online game which highlights unique Canadian experiences from our partners Ontario, Alberta and Québec.
French: La CCT a une présence prolongée dans le pavillon grâce au jeu en ligne « Venez fouler le Canada » (Step into Canada), qui souligne diverses expériences canadiennes uniques offertes par nos partenaires de l’Ontario, de l’Alberta et du Québec.
English: With reference to the trialling of kits, how long do they have to trial stuff?
French: Pour ce qui est des essais du fourbi, pourquoi faut-il que cela prenne si longtemps?
English: Program Activity (thousands of dollars) Items Access Security Science and Technology- based Innovation Total 2006-2007 Main Estimates 752,246 447,250 94,037 1,293,533 Adjustments Public security initiatives:
French: (milliers de dollars) Activité de programme Éléments Accès Sécurité Innovation axée sur les sciences et la technologie Total Budget principal des dépenses 2006-2007 752 246 447 250 94 037 1 293 533 Rajustements :
English: However, and this is a personal opinion based on my own experience, after monitoring the Security Council and the General Affairs Council very closely over recent weeks, I believe, as Kofi Annan said, that we too bear a considerable responsibility.
French: Je voudrais toutefois exprimer un point de vue personnel fondé sur l'expérience que j'ai acquise ces dernières semaines à suivre de près le Conseil de sécurité et le Conseil "Affaires générales" : je pense que, comme l'a souligné M. Kofi Annan, nous avons nous aussi une part importante de responsabilité.
English: A copy of the briefing of 7 June by Mr. Brahimi, which would constitute the report on the latter's third and latest mission to Iraq, was provided to the Council.
French: Le Secrétaire général joignait en annexe à sa lettre le texte de l'exposé que son Conseiller spécial avait fait le 7 juin devant le Conseil, cet exposé devant tenir lieu de rapport de sa troisième et dernière mission.
English: The appropriateness of interlinking the legal/illegal standard with the strictly democratic legitimate/illegitimate standard is emphasised by all the researchers who analyse the question of the fairness of the political and social institutions.
French: L’opportunité de croiser le code juridique légal/illégal avec le code proprement démocratique légitime/illégitime est mise en avant par tous les chercheurs qui analysent la question de la justice des institutions politiques et sociales.
English: The Council, having assessed the successes and shortcomings to date in respect of the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society, recommended, inter alia, that the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development consider the creation of benchmarks and indicators, including impact indicators, for further consideration and decision by the Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the outcome documents of the World Summit on the Information Society, particularly section B of the Plan of Action adopted in Geneva.
French: Ayant évalué les succès et les lacunes enregistrés à ce jour s'agissant de la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, le Conseil a recommandé, notamment, que le Partenariat sur la mesure des technologies de l'information et de la communication au service du développement se penche sur la définition de points de comparaison et d'indicateurs, y compris des indicateurs d'impact, qui seraient soumis à la Commission de statistique pour examen et décision, afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et cibles fixés dans les documents issus du Sommet, en particulier dans la section B du Plan d'action adopté à Genève.
English: Please specify wanted color in comment box of the checkout.
French: Veuillez indiquer la couleur voulue dans la boîte de commentaire du contrôle.
English: It was indicated that she would fill the position until the incumbent returned or until an appointment could be made through an advertised process.
French: Il y était indiqué qu’elle occuperait ce poste jusqu’au retour de sa titulaire ou jusqu’au moment où une nomination puisse être faite suite à un processus annoncé.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2000/7, 10, 26, 28-31, 33-35, 37-43, 45, 101, 113, 115, 116, 119, 121, 127, 129, 130, 139; E/CN.4/2000/NGO/19, 36, 38, 44, 72-75, 86, 89, 96, 103, 124, 137; A/54/726-S/2000/59, A/54/727-S/2000/65, S/2000/137, A/54/660)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2000/7, 10, 26, 28, 29, 30, 31, 33, 34, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 101, 113, 115, 116, 119, 121, 127, 129, 130, 139; E/CN.4/2000/NGO/19, 36, 38, 44, 72, 73, 74, 75, 86, 89, 96, 103, 124, 137; A/54/726-S/2000/59, A/54/727-S/2000/65, S/2000/137, A/54/660)
English: Balance between risks regarded as too high to ignore and a practical value The relative risk for developing lung cancer for a non-smoker is doubled for a lifetime exposure at 200 Bq/m³ and is thought to represent a risk level at which non-smokers would be willing to take remedial action.
French: Équilibre entre les risques trop élevés pour être ignorés et l'aspect pratique  Le risque relatif de développer un cancer du poumon chez les non-fumeurs double lorsque ceux-ci sont exposés à des niveaux de radon de 200 Bq/m³ pendant toute leur vie et l'on estime que les non-fumeurs seraient, à ce niveau de risque, prêts à prendre des mesures correctives.
English: It is not right and the US Congressmen who sent the letter to Bill Clinton are quite right: we have to de-link economic sanctions from the military sanctions that are currently in place.
French: C'est injuste et les membres du Congrès américain qui ont envoyé cette lettre à Bill Clinton ont raison : il faut séparer les sanctions économiques des sanctions militaires qui sont actuellement en cours.