ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These meetings are more focused on membership information and consultation.
French: Dans le cadre de ces assemblées, on met l'accent sur l'information et la consultation des membres.
English: Displaying page 25 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next specific subject-matter, may take place at the level of the State or within territorial arrangements.
French: Displaying page 25 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 22 l’Article 7 de la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: This has led to skills shortages, bottlenecks and unemployment and is the driving force behind the European Year of Workers' Mobility.
French: Cette situation, qui entraine pénuries de qualifications, goulots d'étranglement et chômage, est le principal moteur de l'Année européenne de la mobilité des travailleurs.
English: - PARTC-3-11-25 Gender Institute Amend remarks as follows:
French: - PARTC-3-11-25 Institut pour l'égalité entre les hommes et les femmes Modifier les commentaires comme suit:
English: Their name, as well as that given to the mountain on which they lived, was derived from Solymeus, an Anatolian god who in later times became identified with Zeus, giving rise here to the cult of Zeus Solymeus.
French: Leur nom, aussi bien que que donné à la montagne sur laquelle ils ont vécu, a été tiré de Solymeus, Dieu Anatolian qui dans des temps postérieurs est devenu identifié avec Zeus, donnant la hausse ici au culte de Zeus Solymeus.
English: If no errors have occured, this function will return zero.
French: Si aucune erreur n'est survenue, cette fonction retournera zéro.
English: The hotel is a building dating back to the 70s with a fully-renovated façade and interior and has been one of the most avant-garde projects of the Room Mate Hotels chain.
French: Notre bâtiment date des années 70. Sa façade a été entièrement rénovée et sa décoration intérieure a constitué l'un des projets les plus avant-gardistes du groupe Room Mate Hotels.
English: These omissions can significantly undermine the value of the framework in solving conceptual and practical issues relating to understanding the analytical and economic relationship between asset prices and flows.
French: Ces omissions peuvent réduire notablement l'intérêt que présente le cadre pour résoudre les questions théoriques et pratiques auxquelles on se heurte pour comprendre la relation qui existe entre les prix des actifs et les flux sur le plan de l'analyse et au niveau économique.
English: Emphasis has been given to the dynamic effects of the surface plasmons on the lifetimes of the adsorbed atoms.
French: On considère principalement les effets dynamiques des plasmons de surface sur les temps de vie des atomes adsorbés.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from Bangladesh.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue du Bangladesh.
English: The Athlete will be responsible for the security and integrity of drinks once opened as well as any other drinks or food that the Athlete chooses to consume.
French: L’athlète sera responsable de la sécurité et de l’intégrité des boissons qu’il consomme à partir du moment de leur ouverture; il en va de même pour toute autre boisson ou nourriture que l’athlète choisit de consommer.
English: You must therefore find out which institutions offer the programs you want to take and contact them directly for more detailed information.
French: Vous devez donc savoir quels établissements offrent les programmes qui vous intéressent et les contacter directement pour obtenir des précisions.
English: 1.6.3 Subsections 1.6.1 and 1.6.2 apply in this manner regardless of the number of additional dependants.
French: 1.6.3 Les articles 1.6.1 et 1.6.2 s'appliquent ainsi sans égard au nombre de personnes à charge supplémentaires.
English: The GT quenching factors in 54Fe are smaller than in the (s, d) shell probably because of severely truncated shell-model wave functions, particularly those of the nuclear ground state.
French: Les facteurs d'extinction GT dans 54Fe sont plus petits que dans la couche (s, d), probablement parce que les fonctions d'onde du modèle en couches sont sévèrement tronquées, particulièrement celles de l'état nucléaire fondamental.
English: These will be the major growth sectors for employment in the 21st century, creating far more employment opportunities than old-style, heavy engineering.
French: Je songe en particulier à l'industrie du film et de la télévision ou au tourisme, qui seront les grands secteurs générateurs d'emploi du 21ème siècle, avec un potentiel de création d'emploi nettement plus élevé que le secteur de l'ingénierie, vieilli et lourd.
English: Regarding the rights of minorities, Italy acknowledged the ongoing efforts by the authorities to draft specific norms in this field and recommended that the Congo (c) approve in the shortest period of time and implement the new law regarding indigenous peoples with the aim of safeguarding minority rights in the country, specifically those of the Pygmies, and (d) guarantee the right to receive, seek and impart information and ideas in compliance with article 19 of ICCPR.
French: S'agissant des droits des minorités, l'Italie a pris acte des efforts en cours de la part des autorités pour rédiger des normes spécifiques dans ce domaine, et elle a recommandé que le Congo: c) approuve dans les plus brefs délais et fasse entrer en application la nouvelle loi relative aux peuples autochtones dans la volonté de sauvegarder les droits des minorités dans le pays, et en particulier ceux des Pygmées; et d) garantisse le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées de toute espèce, conformément à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: By way of follow-up to the work previously carried out within the Council of Europe in this area, the CDMM, being of the opinion that media concentrations constituted one of the priority fields in its work programme, set up at the end of 1991 a Committee of Experts on media concentrations and pluralism (MM-CM).
French: Dans le prolongement des travaux antérieurement menés au sein du Conseil de l'Europe sur ce sujet, le CDMM, considérant que la concentration des media constituait l'un des domaines prioritaires de son programme de travail, a mis en place à la fin de 1991 un Comité d'experts sur les concentrations des media et le pluralisme (MM-CM).
English: Decisions : 1994 Decision No. 241-A-1994 May 6, 1994 APPLICATION by Accent Aviation Services Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A imposed by Decision No. 371-A-1993 dated June 17, 1993; and for a further suspension of Licence Nos. 880820 and 880821 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/A308-4-1 M4895/A308-4-1
French: DEMANDE présentée par Accent Aviation Services Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A imposée par la décision no 371-A-1993 du 17 juin 1993; et de suspendre de nouveau les licences nos 880820 et 880821 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C.
English: Although there is no similar provision codifying the requirement in the Federal Court Rules, the same duty has been imposed in the Federal Court on the moving party in applications for ex parte relief 23 .
French: Bien qu’il n’existe aucune disposition semblable dans les Règles de la Cour fédérale, la même obligation a été imposée au sein de la Cour fédérale à l’auteur d’une requête dans le cadre de demandes de redressement ex parte 23 .
English: The target groups identified in the policy are women, Aboriginal peoples and people with disabilities.
French: Ses groupes cibles sont les femmes, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: In paragraph 11 of the same resolution, the Council further decided, bearing in mind paragraph 10 of that resolution and unless otherwise decided intergovernmentally, that the secretariat would preferably be located at United Nations Headquarters in New York, and that a recommendation for a final decision on the matter should be made at the organizational session of the Forum, taking into consideration all proposals.
French: Au paragraphe 11 de la même résolution, le Conseil a décidé aussi que, gardant à l'esprit le paragraphe 10 de la résolution, et sauf décision contraire de la part des organes intergouvernementaux, le secrétariat devrait, de préférence, être situé au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, et qu'une recommandation tenant compte de toutes les propositions formulées serait présentée à la première réunion d'organisation du Forum, en vue d'une décision finale sur la question.
English: From the viewpoint of “Human right and scientific and technological development” the human rights of the Chernobyl victims and other radiation victims should be assessed
French: Elle aidait les intéressés à comprendre leur milieu, à acquérir des méthodes de solution indépendante des problèmes et de décision autonome, et à appliquer réellement leurs décisions.
English: (Also published as The Canadian Settler's Guide.)
French: (Publié aussi sous le titre de The Canadian Settler's Guide.)
English: Somic places high emphasis on intermeshing the disciplines of mechanical engineering and electronics and across-discipline knowledge when it comes to apprenticeships and training.
French: Somic attache une grande importance à l'enchevêtrement des disciplines Mécanique et Electronique et à des connaissances techniques variées sur le plan de la formation et du perfectionnement de ses employés.
English: However, the current REACH provisions on such articles are very weak - they are tantamount to saying: "if there are strong reasons for a restriction, then please notify us".
French: Justification De nombreux produits sont susceptibles de dégager des substances chimiques dangereuses.
English: In Croatia conscription includes registration and complete medical examination to establish the health status of a future conscript, and this is conducted much before calling a conscript to service.
French: En Croatie, la conscription s'entend de l'inscription sur un registre et de l'examen médical complet destiné à établir l'État de santé du futur conscrit ; elle a lieu bien avant que le conscrit ne soit appelé sous les drapeaux.
English: The remaining tax, if any, is due on or before your balance due date.
French: S’il reste un solde de cet impôt à payer, vous devez l'acquitter au plus tard à la date d'exigibilité du solde.
English: Argent in a shroud Sable a death's head (or skull) Argent.
French: D'argent, dans un linceul sable, une tête de mort (ou crâne) argent.
English: • The requirements to provide aircraft crash charts have also been eased to allow operators of small aircraft (i.e., aircraft that have a seating configuration of not more than nine passenger seats) to use other documents containing equivalent information to aircraft crash charts (section 302.206 Aircraft Crash Charts and Airport Grid Maps).
French: • Les exigences en matière de fourniture de diagrammes d'urgence d'aéronefs ont également été allégées afin de permettre aux exploitants de petits aéronefs (à savoir des aéronefs dont la configuration est d'au plus neuf sièges de passager) de se servir d'autres documents contenant des renseignements équivalents à ceux qui se trouvent dans les diagrammes d'urgence d'aéronefs (article 302.206 Diagrammes d'urgence d'aéronefs et cartes quadrillées de l'aéroport).
English: Trespassers and gang activity are another concern related to the security of schools (Symons, 1993).
French: La présence d'intrus et l'activité de bandes nuisent également à la sécurité des écoles (Symons, 1993).
English: It goes wit hout saying that these rights constitutes a minimum, and a non-regression principle should be applied to existing rights in the EU or its Member States.
French: Il va de soi que ces droits constituent un fondement minimum et qu’un principe de non-régression devrait être appliqué aux droits existants dans l’UE ou dans ses États membres.
English: Method of work: On the basis of relevant national and international experience, a draft protocol on SEA will be prepared by the open-ended ad hoc Working Group on the Protocol.
French: Objectif : Élaborer un protocole à la Convention juridiquement contraignant, relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques (EIEDS).
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and reintegration of child victims;
French: d) À mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés en matière de prévention, de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes;
English: • On February 11, 2005, CIDA hosted a seminar on Corruption and Development Effectiveness at its headquarters; and
French: • le 11 fÃ©vrier 2005, l'ACDI a tenu Ã son administration centrale une confÃ©rence sur la corruption et l'efficacitÃ© du dÃ©veloppement;
English: Others, for example Hungary, Croatia, Slovenia and part of Bosnia and Herzegovina, are connected to the UCTE main grid.
French: D'autres comme la Hongrie, la Croatie, la Slovénie et une partie de la Bosnie-Herzégovine sont connectés au réseau principal de l'UCTE.
English: Federal SD Goal VI Performance Measure from Current SDS Improved understanding of how the various components of an effective and efficient environmental assessment framework should work together, and of the strengths and weaknesses of the current framework in supporting integrated decision making.
French: Objectif du gouvernement fédéral en matière de DD, dont les objectifs d’écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Mesure du rendement de la SDD Résultats prévus du ministère en vigueur pour 2008-2009 Faire progresser la science et la pratique de l’évaluation environnementale stratégique.
English: To have the peace of mind to know that you are sending flowers, on behalf of your customer, to another Scala Verde partner with the knowledge that these orders will be executed by quality florists using quality Metz flowers, is very gratifying for you.
French: Merci aussi pour les dons en espèces que nous avons reçus, qui permettront à l’association de cofinancer les frais d’envoi des conteneurs en Afrique pour la campagne de 2008 à laquelle vous avez été nombreux à répondre.
English: The first sentence of Rule 230AC(B)(2) is therefore null and void; (iii) The first sentence of Rule 230AC(B)(2) of the Tariff is not just and reasonable as required by subsection 111(1) of the ATR; (iv) Air Canada is liable for the loss of Ms. McCabes's baggage up to the limits provided for in the Convention; and (v) Ms. McCabe is entitled to compensation in the amount of 1,000 Special Drawing Rights (SDR).
French: La première phrase de la règle 230AC(B)(2) est donc nulle et sans effet; (iii) que la première phrase de la règle 230AC(B)(2) du tarif n'est pas juste et raisonnable comme l'exige le paragraphe 111(1) du RTA. (iv) qu'Air Canada est responsable de la perte de la pièce de bagage de Mme McCabe jusqu'à concurrence du montant prévu à la Convention; (v) Mme McCabe a droit à une indemnité au montant de 1 000 droits de tirages spéciaux (DTS).
English: Since one concern that arises in framework agreements is the possible restriction of competition during their operation, the Working Group may consider that a framework should normally be concluded only after fully open procurement proceedings, so as to ensure rigorous competition at that first stage of the procurement proceedings.
French: Puisque l'éventuelle restriction de la concurrence est l'un des sujets de préoccupation que soulèvent les accords-cadres lors de leur exécution, le Groupe de travail pourrait estimer qu'un tel accord ne devrait normalement être conclu qu'après une procédure de passation entièrement ouverte afin de permettre une véritable concurrence lors de cette première étape de la passation.
English: "No other area in Canada has seen climate change the way we witness it in Nunavut.
French: « Au Nunavut, nous constatons les changements climatiques comme nulle part ailleurs au Canada.
English: As noted above, the CHSRF will be supporting a program or programs of research focusing on one aspect of this theme, "Defining the overall basket of publicly funded health care services".
French: Comme on l'a indiqué précédemment, la FCRSS appuiera un ou plusieurs programmes de recherche axés sur un aspect du thème « définition de l'ensemble des services de soins de santé subventionnés par l'État ».
English: The Marriott Bucharest offers finest European elegance and comfort with 402 deluxe rooms, 6 restaurants, a convention centre, a health club and spa, a shopping gallery and the Grand Casino.
French: L'hôtel Marriott Bucharest offre l'élégance et le confort les plus raffinés d'Europe avec des chambres de luxe, six restaurants, un centre de conférences, un centre de remise en forme et un spa, ainsi...
English: Career Transition Awards. Support for this initiative is being shared by CIHR's Institute of Cancer (ICR), Institute of Aging (IA), Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), Institute of Aborginal Peoples' Health (IAPH), Health Canada (HC), National Ovarian Cancer Association (NOCA), and Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA).
French: Cette initiative est financée conjointement par l'Institut du cancer des IRSC, l'Institut du vieillissement des IRSC, l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC, l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, Santé Canada, l'Association nationale du cancer des ovaires et l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein.
English: USAD, Gain report http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200610/146249139.pdf
French: Les exportateurs
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné un point intitulé “Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”, comme thème de discussion distinct.
English: • cleaning up government by enacting and enforcing the Federal Accountability Act;
French: • à faire le ménage au gouvernement en adoptant et en appliquant la Loi fédérale sur l’imputabilité;
English: Potential to improve system report writing capabilities.
French: On mentionne également que certains systèmes sont trop lourds et exigent beaucoup de main-d’œuvre.
English: Indicate your type of game (friendly or competition) and the color of your starting tee.
French: Indiquez votre type de partie (amicale ou compétition) et vos marques de départs.
English: See also M.A. McDiarmid et al" Health Effects of Depleted Uranium on Exposed Gulf War Veterans", Environmental Research 82 (2000), p.
French: R.Z. Stodilka et R.E.J. Michel, Analysis of Fired Depleted Uranium Dust, Centre de recherches pour la défense Ottawa, Rapport technique TR-2001-108, Ottawa, 2001.
English: “Never before have all the nations of the world found themselves subjugated by the power and the whims of those who lead a super-Power with seemingly unrestrained power, while no one has the slightest idea of their philosophy, their political ideas and their notions of ethics.
French: « Jamais auparavant les nations du monde ne se sont trouvées soumises à la puissance et au bon vouloir de ceux qui dirigent une superpuissance dotée de pouvoirs d'apparence illimités, alors qu'aucune n'a la moindre idée de leur philosophie, de leurs idées politiques et de leur notion d'éthique.
English: A: Response to all questions related to the Protocol received by 31 March 2004.
French: A Réponse à toutes les questions relatives au Protocole reçue au plus tard le 31 mars 2004.
English: The objective of increasing non-proliferation assurances associated with the civilian nuclear fuel cycle, while developing assurances of supply and services around the world, would be advanced by further exploration of issues and options in this area.
French: La réalisation de l'objectif tendant à renforcer les garanties de non-prolifération associées au cycle du combustible nucléaire à des fins civiles, tout en préservant les garanties d'approvisionnement et de services dans le monde, serait favorisée par une recherche approfondie sur les questions et les options dans ce domaine.
English: Staying in a 4 star hotel offers students an upmarket alternative.
French: Séjourner dans un hôtel 4 étoiles offres aux étudiants une alternative haut de gamme.
English: This would enable these groups to provide better assistance to victims of racism and to complainants in class-action suits as well as carry out other anti-racism work. 
French: Ces groupes pourraient ainsi mieux venir en aide aux victimes du racisme et aux plaignants qui engagent une poursuite collective et aussi mener à bien d'autres travaux dans la lutte contre le racisme.
English: It’s Time to Put Your Foot Down Safely Kate Allen Violence and Injury Prevention Program Orilia and District Safe Community Committee P.O. Box 484 Orillia, ON L3V 6K2 Tel.: 705-325-4449 Fax: 705-325-5043 Website: www.simcoehealth.org Offer fall prevention workshops to senior’s groups and rest and retirement homes.
French: Tenir au moins une fois l’an une campagne d’information communautaire.
English: Having obtained the required two-thirds majority, the following States were elected members of the Security Council for a two-year term beginning 1 January 2005: Argentina, Denmark, Greece, Japan and the United Republic of Tanzania.
French: Abstentions : 1  Nombre de votants : 188  Majorité requise des deux tiers : 126  Nombre de voix obtenues :  Argentine 188  Groupe C - États d'Europe occidentale et autres États  Nombre de bulletins déposés : 189  Nombre de bulletins nuls : 0  Nombre de bulletins valables : 189  Abstentions : 0  Nombre de votants : 189  Majorité requise des deux tiers : 126  Nombre de voix obtenues :  Grèce 187  Danemark 181
English: We have listened to them with attention and interest over the last three days, and we agree with the majority that there is a sense of frustration at the small progress on this crucial and fundamental issue.
French: Nous avons écouté attentivement et avec intérêt leurs déclarations ces trois derniers jours, et nous convenons avec la majorité qu'il existe un sentiment de frustration en raison du peu de progrès enregistrés sur cette question vitale et fondamentale.
English: Buses that are difficult to climb onto in the winter are not going to be valid"[10] The aging global population, characterized as the "silent revolution that is transforming our planet", was the main concern of the United Nations Second World Assembly on Ageing (Madrid, April 2002).
French: Les bordures de trottoir élevées ne conviennent tout simplement pas, pas plus que les autobus dans lesquels il est difficile de monter pendant l'hiver. »[10] Le vieillissement de la population mondiale, que certains ont qualifié de « révolution silencieuse qui transforme notre planète », a été au centre des préoccupations de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, avril 2002) des Nations Unies.
English: Consequently, UNCTAD had to speak with one voice - the voice of development - to ensure that developing countries had the policy space to pursue their development strategies.
French: La CNUCED devait donc parler d'une seule voix, de la voix du développement, pour que les pays en développement disposent de la marge d'action nécessaire à la poursuite de leurs stratégies de développement.