ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce risk from Weather, Environmental Change and other Hazards Climate variability, air quality and high-profile weather events are of considerable importance to Canadians and have raised interest in several sectors, including agriculture, shipping, construction, media, health, environmental conservation, forestry and recreation, and the public.
French: Priorité 4 - Réduire les risques causés par les phénomènes météorologiques, les changements environnementaux et d'autres dangers La variabilité du climat, la qualité de l'air et les phénomènes météorologiques marquants sont d'importance considérable pour les Canadiens et ont suscité de l'intérêt dans plusieurs secteurs, notamment celui de l'agriculture, du transport maritime, de la construction, des médias, de la santé, de la conservation de l'environnement, de l'exploitation forestière et des loisirs, ainsi que dans le public.
English: One demand that has gone unmet for some years is genuine liberalisation of the EU market, especially the services market, which would create a more genuine competitive pressure and would finally eliminate protective barriers, which no longer consist in regulations of statutory ranking, as more concealed ways have been found of making life difficult for foreign competitors.
French: Depuis plusieurs années, la véritable libéralisation du marché de l'UE est une demande qui n'est toujours pas réalisée, en particulier en ce qui concerne le marché des services, ce qui créerait une pression concurrentielle plus réelle et éliminerait finalement les barrières protectrices, qui ne consistent plus en réglementations de la hiérarchie statutaire, car on a trouvé des moyens plus détournés pour rendre la vie des concurrents étrangers plus difficile.
English: A photo of the legendary GX-13R Dancouga.
French: Une photo de la légendaire GX-13R Dancouga.
English: The main focus of the work is determining if clients qualify, calculating the correct rate of benefits payable and resolving problems with claims and providing information on options available."
French: Le travail consiste principalement à déterminer si les clients sont admissibles, et ce en calculant le taux exact des prestations payables, en réglant les problèmes touchant les demandes et en fournissant de l'information sur les options disponibles.
English: Financial management of peacekeeping operations
French: Gestion financière des opérations de maintien de la paix
English: Prince Edward Island Telephone: 1-877-994-4727 New Brunswick Telephone: 1-877-994-4727
French: Nouveau-Brunswick Téléphone : 1 877 994-4727 Île-du-Prince-Édouard Téléphone :1 877 994-4727
English: Given the widespread inequality in access to information and communication technologies, the challenge facing the developing world was how to harness the potentialities of the technologies to achieve the Millennium Development Goals.
French: Étant donné l'inégalité observée à l'état endémique en matière d'accès aux technologies de l'information et des communications, le problème pour les pays en développement consiste à trouver le moyen de mettre à profit les possibilités offertes par ces technologies pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ] The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
French: 14] Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse doivent être lues chacune au moins quatre fois par heure.
English: 58, the Juvenile Act of 1951 and the Sexual Offences Act of 1995.
French: 58), la loi de 1951 sur les mineurs (Juvenile Act) et la loi de 1995 sur les infractions sexuelles (Sexual Offences Act).
English: When Canada and the United States recently renewed the NORAD treaty we included, for the first time, a warning function for our continent’s maritime approaches – in addition to air and space.
French: Toronto sera le nouveau quartier général du Groupe Egmont, qui réunit 101 des unités de renseignement financier du monde pour dépister le blanchiment d’argent terroriste.
English: Experiences following the Chernobyl disaster would affect public perceptions of any such future accidents, and it was therefore important to use the knowledge gained to create a sound strategic basis for contingency planning and future responses, the better to protect public health and inform people about the risks and necessary protective measures.
French: L’expérience acquise depuis la catastrophe de Tchernobyl ne manquera pas d’influer sur la perception par le public des risques d’accidents futurs. Il sera important de tirer parti de cette expérience pour constituer une base solide en vue de définir des plans d’urgence et des mesures d’intervention, d’améliorer la protection de la santé publique et l’information des populations sur les risques et mesures de protection à prendre.
English: According to the International Association of Latin American Pension Fund Supervisors (Valente, 2008), only 37 per cent of the economically active population in its 10 member countries, largely the better-paid workers, made regular payments into pension funds.
French: Selon la International Association of Latin American Pension Fund Supervisors (Valente, 2008), 37% seulement de la population économiquement active dans ses 10 pays membres, de loin la mieux payée, ont effectué des paiements réguliers à leurs fonds de pension.
English: This communication will include an examination of the current situation, of the difficulties faced by the programme, including the reasons for the deadlock in the concession contract negotiations, then an analysis of the chances of a rapid conclusion of the concession contract and also alternative solutions to the plan adopted until now.
French: Cette communication comportera un examen de la situation présente, des difficultés auxquelles est confronté le programme, notamment les raisons du blocage des négociations relatives au contrat de concession, puis une analyse des chances d'une conclusion rapide du contrat de concession et aussi des solutions alternatives au schéma retenu jusqu'à présent.
English: Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations 16.10.15 In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Attribution aux premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15 Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accordcadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: Discussion of one aspect of this proposal has been initiated with the scientific community through the presentation of a poster entitled Containment levels for transgenic animals at the 7th National Symposium on Biosafety:
French: Les discussions sur l'un des aspects du projet ont été entamées avec la communauté scientifique par la présentation d'une affiche intitulée Niveaux de confinement des animaux transgéniques au 7ème Colloque national sur la biosécurité :
English: Direct connections to Pula are currently maintained by three low cost air carriers that operate during the peak tourist season â€“ the Irish company Ryanair which links Pula to London and Dublin, Norwegian Air Shuttle and the Scottish Fly Globespan.
French: Jusqu’à présent trois compagnies aériennes à bas prix opéraient en saison sur Pula, permettant des liaisons entre Londres et Dublin par Ryanair, mais aussi avec la Norvège par Norwegian Air Shuttle et l’Ecosse par Fly Globespan.
English: In the context of the above discussion, it was proposed that paragraph (1) should be deleted altogether.
French: Dans le cadre de la discussion ci-dessus, il a été proposé de supprimer purement et simplement le paragraphe 1.
English: In accordance with its constitutional objectives, IUSSP promotes scientific studies pertaining to the problems of population by encouraging research into demographic issues and problems worldwide, stimulating interest in population questions among Governments, international and national organizations, the scientific community and the general public, fostering exchanges between population specialists and those in related disciplines and disseminating scientific knowledge on population as widely as possible.
French: Conformément aux objectifs spécifiés dans ses statuts, l'UIESP cherche à promouvoir les études scientifiques sur les questions de population en encourageant les travaux de recherche à caractère démographique dans le monde, en éveillant l'intérêt des gouvernements, des organisations internationales et nationales, de la communauté scientifique et du public en général pour les questions de population, en favorisant les échanges entre les démographes et d'autres spécialistes de disciplines connexes et en diffusant aussi largement que possible les connaissances scientifiques en matière de population.
English: Vegetation responds to the natural environment, and is a fundamental determinant of habitat for fauna.
French: Elle réagit au milieu naturel et détermine les habitats fauniques.
English: Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden Canada Revenue Agency — News Release Archives
French: Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation Agence du revenu du Canada — Communiqué de presse Archives
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/27, ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/28.
English: The draft resolution was adopted.
French: Le Projet de résolution est adopté.
English: As in other historical moments, the university is being called upon to reposition itself to play new roles in at least three areas.
French: Comme à d'autres tournants historiques, l'Université doit se couler dans l'époque qu'elle traverse pour assumer de nouveaux rôles orientés vers trois directions au moins.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the targets contained in Article 2(b) of Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant les objectifs visés à l'article 7, paragraphe 2, point b), de la directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d'usage.
English: The 2006 Speech from the Throne makes two references to Canadian art and artists, which indicates that art plays an important role within democratic society and that arts in Canada are leading edge.27 Beyond these references to the role of art and artists, the current federal government has not yet articulated a formal policy regarding arts and culture.
French: Le discours du Trône de 2006 mentionne à deux reprises l’art et les artistes canadiens, ce qui indique que l’art joue un rôle d’importance au sein d’une société démocratique et que les arts canadiens sont à l’avant-garde27. Outre le fait d’évoquer le rôle des arts et des artistes, le gouvernement fédéral actuel n’a pas encore élaboré une politique officielle concernant les arts et la culture.
English: Information-sharing facilitated family tracing and nationality confirmation.
French: Le partage de l'information facilite les recherches de famille et la confirmation de la nationalité.
English: OHCHR worked together with United Nations bodies, specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations.
French: Le HCDH a travaillé de concert avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales internationales et régionales.
English: ◦ 3.3.8 New Religions and New Religious Movements
French: ◦ 3.3.8 Nouvelles religions et nouveaux mouvements religieux
English: Amendments to the Firearms Act (formerly Bill C-15) were reintroduced in Parliament (Bill C-10A) to improve client service and reduce costs by, among other things, simplifying the requirements for licence renewals, automating application processing, and providing for the staggering of licence renewals to prevent expensive five-year surges in workload.
French: Elles devaient permettre d'améliorer le service à la clientèle et de réduire les coûts en prévoyant, entre autres, une simplification des exigences liées au renouvellement des permis, l'informatisation du traitement des demandes et l'étalonnement des renouvellements de permis afin d'éviter des intensifications coûteuses des écritures tous les cinq ans.
English: 9 above) through the allocation of grants for an 18-month period.
French: 9 ci-dessus); les subventions ont été allouées pour une période de 18 mois.
English: At the same time, over the years the report has grown in length.  Based on a rough estimate of $600 a page, this draft report will cost us $350,340.
French: D'autre part, au fil des années, ce rapport s'est allongé et si on estime son coût à environ 600 dollars la page, ce projet de rapport nous coûtera 350 340 dollars.
English: "So if you can do it in an exercise, the contacts you make (and) the understanding of other countries just makes it easier when you have to do it for real.
French: Dans le cadre d'un exercice, les contacts que vous faites et les choses que vous apprenez au sujet des autres pays peuvent vous faciliter la tâche lors d'une situation réelle.
English: The constitutional guarantee of a lawful court in accordance with article 33 of the Constitution mandates the legislative branch to create the legal foundations for the jurisdiction and composition of the courts.
French: La garantie constitutionnelle relative à la légalité du tribunal, qui est énoncée à l'article 33 de la Constitution, oblige le pouvoir législatif à créer les bases légales de la juridiction et de la composition des tribunaux.
English: It also places particular emphasis on environmentally responsible production practices, safety, quality and innovation.
French: Il fait en outre une place particulière aux pratiques écologiques, à la salubrité, à la qualité et à l’innovation.
English: 0813 Temporary help services $18246.01 2007-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $15312.00 2007-01-24 DATACONNECT 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $22100.00 2007-01-24 DELL CANADA INC 1229 Computer equipment parts $30000.00 2007-01-24 DOYLETECH CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $27000.00 2007-01-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $27878.00 2007-01-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 18246.01 $ 2007-01-24 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 15312.00 $ 2007-01-24 DATACONNECT 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 22100.00 $ 2007-01-24 DELL CANADA INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 30000.00 $ 2007-01-24 DOYLETECH CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 27000.00 $ 2007-01-24 HOSKIN SCIENTIFIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 27878.00 $ 2007-01-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: This site uses Java and Javascript technology.
French: Ce site utilise les technologies Java et Javascript.
English: REGIONAL DISPARITIES In addition, some Member States have set a target fort he reduction of regional disparities, although not specifically required under the Guidelines.
French: Impôt sur le revenu plus les cotisations sociales des salariés et des employeurs, dont les impôts sur la masse salariale, moins les prestations en espèces, divisé par le coût de maind'œuvre pour une personne seule gagnant 67% du SOM. lle/nn DG G II
English: (iii) To evaluate the necessary logistical, human and financial resources of the commission;
French: iii) Évaluer les moyens logistiques, humains et financiers que nécessiterait la mise en place de la commission;
English: (1) A driver who is driving a commercial vehicle fitted with a sleeper berth may meet the mandatory off-duty time and daily off-duty time requirements of sections 39 and 40 by accumulating off-duty time in no more than 2 periods if (a) neither period of off-duty time is shorter than 2 hours; (b) the total of the 2 periods of off-duty time is at least 8 hours; (c) the off-duty time is spent resting in the sleeper berth; (d) the total of the driving time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not exceed 15 hours; (e) the on-duty time in the periods immediately before and after each of the periods of off-duty time does not include any driving time after the 18th hour after the driver comes on duty, calculated in accordance with subsection (2); and (f) none of the daily off-duty time is deferred to the next day.
French: (1) Le conducteur qui conduit un véhicule utilitaire muni d'une couchette peut satisfaire aux exigences relatives aux heures de repos obligatoire et aux heures de repos journalier prévues aux articles 39 et 40 en accumulant des heures de repos au cours d'au plus 2 périodes, si les conditions suivantes sont réunies : a) ni l'une ni l'autre période de repos n'est de moins de 4 heures; b) le total des 2 périodes de repos est d'au moins 8 heures; c) les heures de repos sont passées à se reposer dans la couchette; d) le total des heures de conduite au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne dépasse pas 15 heures; e) les heures de service au cours des périodes immédiatement avant et après chaque période de repos ne comprennent aucune heure de conduite après la 18e heure après que le conducteur commence son service; f) aucune des heures de repos journalier n'est reportée à la journée suivante.
English: The CFIA would respond to inquiries and provide pre-market reviews of labels at CFIA offices across Canada.
French: L'ACIA répondrait aux demandes de renseignements et ferait l'évaluation des étiquettes avant la mise en marché dans tous ses bureaux à travers le Canada.
English: When the ingredient is an extract, the quantity (section 77 of the Product Licence Application) is the amount of extracted medicinal ingredient contained in each dosage unit.
French: Si l'ingrédient est un extrait, la quantité à indiquer à la section 77 du formulaire de demande de licence de mise en marché correspond à celle de l'ingrédient médicinal « extrait » contenu dans chaque unité posologique.
English: As a result of these amendments, husband and wife were put on an equal footing.
French: En résultat de ces amendements, l'homme et la femme ont été mis dans une situation d'égalité.
English: These responsibilities may create barriers against participating in learning for adults.
French: Ces responsabilités constituent des obstacles à leur participation à des programmes d'apprentissage.
English: The graphical frontend to the installer is relatively new and because of that there are some known issues. We continue to work on resolving these.
French: L'interface graphique de l'installateur est relativement récente et il reste quelques problèmes connus que nous cherchons à résoudre.
English: The implementation of this revision process is expected to ensure that the requirements highlighted in the External Auditor’s reports in terms of coordination, documentation, reliability, quality of information, and contracting are fully met.
French: La mise en œuvre de ce processus de révision vise à répondre intégralement aux exigences mentionnées dans les rapports du vérificateur externe des comptes concernant la coordination, la documentation, la fiabilité, la qualité de l’information et la passation des contrats.
English: "Nargis has recently returned home and together with her husband is presently undergoing psychological consultations at the shelter," said Mavzona Khakimbayeva, shelter co-ordinator.
French: Selon Mavzona Khakimbayeva, coordonnatrice du foyer, « Nargis est récemment revenue à la maison et participe avec son mari à des consultations psychologiques au foyer ».
English: The Commission is made up of a senior official from the Prime Minister's Office, an official from the Prefects' service based in the Department for Civil Liberties and Immigration and a senior official from the Department for Public Security.
French: Elle se compose d'un haut fonctionnaire du Cabinet du Premier Ministre, d'un fonctionnaire du service des préfets basé au Département des libertés civiles et de l'immigration et d'un haut fonctionnaire du Département de la sécurité publique.
English: The cart in the foreground adds a human dimension to this almost cosmic landscape.
French: Le char au premier plan ajoute une dimension humaine à ce paysage presque cosmique.
English: Parliament Representation Women's Federal Political Representation Women--Federal Political Representation 1867 to Date Note:
French: Parlement ReprÃ©sentation ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale des femmes Femmes--ReprÃ©sentation politique fÃ©dÃ©rale 1867 Ã aujourd'hui Note :
English: Now the Government needed to tackle other problems facing rural women, the extent of which varied greatly from one community to another.
French: Il importe maintenant que le Gouvernement s'attaque à d'autres problèmes confrontant les femmes rurales, dont l'ampleur varie d'une commune à l'autre.
English: Second, the appellant, again supported by the testimony of expert Rousseau, established that a number of knowledge elements essential to the position to be filled, according to the work description, were not assessed.
French: Puis, l'appelant, encore une fois secondé par le témoignage de l'expert Rousseau, prouve que plusieurs connaissances essentielles au poste à combler, selon la description de fonctions, n'ont fait l'objet d'aucune évaluation.
English: The amendments are designed to streamline the process for applying; enable police to access information to prevent unnecessary law enforcement action; and move the medical marihuana program toward a more traditional health care model.
French: Les modifications sont conçues de façon à rationaliser le processus de demande, de permettre à la police d’avoir accès aux renseignements afin de prévenir une application inutile de la loi et enfin, d’amener le programme de marihuana à des fins médicales vers un modèle plus traditionnel de soins de santé.
English: During Good Behaviour Director (11) Part-Time
French: à titre inamovible Administrateur (11) temps partiel
English: Expected Result Taxpayers receive an impartial and timely review of contested decisions (PA5) Expected Result Service complaints and taxpayer relief provisions are administered consistently (PA5)
French: Résultat escompté Les contribuables, les entreprises et les inscrits ont accès, en temps opportun, à des renseignements exacts (AP1) Résultat escompté L’établissement des cotisations et le traitement des paiements sont rapides et exacts (AP2/4)
English: This mutual help in the search for truth is a sublime form of evangelical charity.
French: Le soutien mutuel dans la recherche de la vérité est une forme suprême de la charité évangélique.
English: SAR was to hire, train, and relocate 64 FTEs for eight new lifeboats and stations, and was to hire and train 12 new Maritime SAR Co-ordinators and six new Maritime SAR Support Officers.
French: Les responsables de la fonction SAR devaient embaucher, former et réaffecter 64 équivalents temps plein (ETP) aux 8 nouvelles embarcations de sauvetage et stations ainsi qu’embaucher 12 nouveaux coordonnateurs de la recherche et sauvetage en mer ainsi que 6 nouveaux agents de soutien de la recherche et sauvetage.
English: It is this concept that underpins the professional precept of mission, own troops and self, in that order, and without which the military professional’s commitment to mission accomplishment would be fatally undermined.
French: Elle modifie aussi le concept de la primauté du service du Canada sur soi-même, en élargissant le sens au-delà du seul fait de supporter des inconvénients ou des épreuves considérables.