ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - In the research sector, we can establish African programmes as well as technological exchange programmes capable of meeting the continent's specific needs, with particular regard to the fight against illiteracy;
French: • Elle facilite, dans le domaine de la recherche, la mise en place de programmes africains et de programmes d'échange dans le domaine technologique, avec un accent particulier sur la lutte contre l'analphabétisme;
English: ◦ Co-operation with the European Parliament, to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report on the modification of the Rules of Procedure concerning the co-operation with the European Parliament; a.
French: • Coopération avec le Parlement européen, à la Commission du règlement et des immunités pour rapport sur la modification du règlement concernant la coopération avec le Parlement européen ;   a. modification de renvoi
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort McMurray Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort McMurray Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: (d) Applies the principles to both the public and private sectors;
French: d) Applique ces principes tant au secteur public qu'au secteur privé;
English: Legal action was taken against 34 terrorists by the Permanent Military Tribunal in Tunis in case No. 12101 of 20 January 2002, three of whom, being present, were given sentences ranging from 8 to 10 years of imprisonment and 5 years' administrative supervision.
French: Dans l'affaire No 12101 du 20 janvier 2002, le Tribunal militaire permanent siégeant à Tunis a jugé 34 terroristes.
English: His delegation agreed that draft article 3 should be reformulated for greater clarity but did not support the proposal to replace “ipso facto” by “necessarily”; the two terms were not synonymous and represented a policy choice with substantive impact.
French: Le projet d'article 3 devrait être reformulé pour être plus clair, mais l'idée de remplacer ipso facto par « nécessairement » n'est pas bonne, les deux termes n'étant pas synonymes et représentant en fait un choix politique ayant des conséquences fondamentales.
English: Decide which member of your group will find the answers to each question.
French: Attribuez chacune des questions à un membre de l'équipe afin qu'il trouve les réponses.
English: Web Site More Accessible Transparency is the hallmark of any quasi-judicial entity.
French: Plus grande accessibilité du site Web La transparence est la marque distinctive de toute entité quasi judiciaire.
English: The historical significance of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which placed women's perspectives in the centre of the peace process, was underlined.
French: Ils ont souligné l'importance historique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité, qui accorde aux femmes une place centrale dans les processus de paix.
English: The Committee expresses concern that several provisions of the Penal Code discriminate against women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que plusieurs dispositions du Code pénal sont discriminatoires à l'égard des femmes.
English: Canada's own commitment to UNRWA remains strong and we will maintain our support to its critical efforts.
French: Nous reconnaissons le travail crucial qu'elle accomplit et nous nous engageons à continuer de l'appuyer dans ses entreprises.
English: Any Intermediate and/or Beyond Points may be omitted.
French: Les points intermédiaires et les points au-delà peuvent être omis.
English: The technical working group was requested, among other things, to develop an implementation plan to fulfil the minimum requirements for the first effectiveness evaluation, using data from regional monitoring programmes and data provided by Parties.
French: Ce groupe a été, entre autres, prié d'élaborer un plan de mise en œuvre axé sur la réalisation du cadre minimal pour la première évaluation de l'efficacité, en se servant de données fournies par les programmes de surveillance régionaux et les Parties.
English: The principal innovations in relation to the guidelines of 1998 are: the determination of the basic amount of the fine, based 47
French: Ces lignes directrices explicitent la méthode appliquée par la Commission lorsqu’elle fixe les amendes infligées pour violation des règles antitrust et afin d’accroître le caractère dissuasif de ces amendes.
English: Let me say in conclusion that we have always stood and fought for a strong General Assembly.
French: Je voudrais pour conclure dire que nous avons toujours été favorables à une Assemblée générale forte, et que nous nous battons pour cela.
English: Specific Eligibility Criteria This RFA is specifically designed to provide short term funding opportunities for new investigators.
French:  Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subventions) des IRSC s'appliquent.
English: From a 2 438 metre drop on the one side, to a 3 048 metre drop on the other, she says the sky is simply gorgeous.
French: Elle explique que le ciel est tout simplement magnifique, en raison d’une dénivellation de 2 438 mètres d’un côté et de 3 048 mètres de l’autre.
English: Tasks delegated from Qualified Investigator to others (Sub-Investigator, Clinical Research Coordinator, Pharmacist and others) should be documented, signed and dated by the Qualified Investigator and the person to whom the functions were delegated.
French: Les tâches du chercheur qualifié déléguées à d'autres personnes (chercheurs adjoints, coordonnateur de la recherche clinique, pharmacien et autres) doivent être documentées et faire l'objet d'une entente signée et datée par le chercheur qualifié et les délégataires.
English: The Governments of some of the most affected countries, such as Uganda, Senegal and Brazil, have already demonstrated that a comprehensive approach to fighting this global killer can make a difference.
French: Les gouvernements des pays les plus touchés comme, par exemple, ceux de l'Ouganda, du Sénégal et du Brésil, ont déjà prouvé qu'une approche intégrée de lutte contre ce tueur mondial peut changer la donne.
English: He also stressed the importance of furthering research on issues like globalization, interdependence, international trade, particularly in energy and other commodities, and monitoring trends in global and regional investment flows.
French: Le représentant a souligné qu'il importait de poursuivre les recherches sur des questions comme la mondialisation, l'interdépendance, le commerce international, notamment celui des produits énergétiques et d'autres produits de base, et l'étude des tendances des courants mondiaux et régionaux d'investissement.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et l'état d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'adjudication des marchés;
English: Medical care information was collected for the following components: length of hospital stay; medications administered (antibiotics, chemotherapy and other supportive pharmacological treatment); laboratory tests performed; physician visits by type of visit (clinic, hospital, emergency room, consultation or administration of chemotherapy); diagnostic tests (radiology and other diagnostic tests); diagnostic and operative surgeries; blood products administered and radiation treatments; and the type of visit: in-patient, outpatient or emergency room.
French: On a recueilli des renseignements sur les aspects suivants des soins médicaux : durée de l'hospitalisation; médication (antibiotiques, chimiothérapie et autres traitements pharmacologiques d'appoint); analyses de laboratoire, consultations médicales, par type (clinique, hôpital, salle d'urgence, consultation ou administration de chimiothérapie); épreuves diagnostiques (radiologiques et autres); interventions chirurgicales à des fins diagnostiques et thérapeutiques; administration de produits sanguins et radiothérapie; type de consultation : en milieu hospitalier, en clinique externe ou en salle d'urgence.
English: Some of them have unfortunately not attended the debate, which is a pity because it would have been very interesting to hear their views.
French: Malheureusement, certains n'ont pas pris part au débat, ce qui est dommage parce qu'il aurait été très intéressant d'entendre leurs avis.
English: Mr AGRAMUNT (Spain) said that this was a very wise amendment.
French: M. AGRAMUNT (Espagne) (Interprétation) approuve ce sous-amendement qui est encore meilleur que l’amendement lui-même.
English: Included in the insurance cover is loss, theft, or damage to the vehicle up to a value of Euros 3 000 , of which the customer shall pay up to Euros 60.
French: La garantie de l’assurance couvre, la perte, le vol ou les dommages causés à un véhicule à hauteur de 3 000 euros, en obligeant à payer jusqu’à 60 euros.
English: The collection teems with photographs of ordinary Canadians pursuing their lives.
French: La collection regorge de photos montrant des Canadiens et des Canadiennes ordinaires vaquant à leurs occupations.
English: While the Tribunal accepts that section 6.1 is directed to the contractor that will perform the work, it cannot be taken to override the effects of applicable provincial legislation such as the Building Act.
French: Bien que le Tribunal accepte que l’alinéa 6.1 vise l’entrepreneur qui réalisera les travaux, cet article ne doit pas primer sur les effets d’une loi provinciale applicable, comme la Loi sur le bâtiment.
English: Iran is, of course, free to suggest its own proposals.
French: L'Iran est, à l'évidence, libre de suggérer ses propres propositions.
English: This rests primarily on the fact that the department has lost the benefits that generally accrue to a Respondent during the investigative process.
French: Il repose essentiellement sur le fait que le ministère a été privé des avantages dont jouit habituellement la partie intimée au cours du processus d'enquête.
English: Open at all times, our Bistro snack bar offers some light meal options: soups, salads, sandwiches and paninis.
French: Ouvert en tout temps notre bistro vous sert des mets légers : soupes, salades, sandwiches et paninis.
English: Of the $329 million raised by the industry as a whole in 1991, about 40% was captured by the private funds and 40% by the LSVCCs.
French: Des 329 millions $ réunis par l'industrie globale en 1991, 40 pour 100 environ furent absorbés par les fonds privés, et 40 pour 100 par les FCRPT.
English: What is their contribution to the fight against HIV/AIDS, TB and malaria?
French: À combien s’élève leur contribution à la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme?
English: Confidence was expressed that such institutions would seize the opportunity to promote the effectiveness of international law by taking into account each other's jurisprudence and enhancing their cooperation.
French: Ces instances saisiraient, a-t-on dit, à coup sûr l'occasion de promouvoir l'efficacité du droit international en prenant en compte leurs jurisprudences respectives et en accroissant leur coopération.
English: The hotel features 20 conference and meeting rooms with a capacity for up to 300 people.
French: Le Gresham Hotel compte 20 salles de conférences et de réunion permettantde recevoir jusqu’à 300 personnes.
English: (i) Not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers, and urges the Sudan People's Liberation Army/Movement not to use or recruit children under the age of eighteen as soldiers and to refrain from the practice of forced conscription;
French: i) De ne pas utiliser ni de recruter comme soldats des enfants âgés de moins de 18 ans, et demande instamment à l'Armée et au Mouvement populaire de libération du Soudan, de ne pas utiliser ni recruter comme soldats des enfants de moins de 18 ans et de s'abstenir de recourir à la conscription forcée;
English: The United Nations had been manipulated for years by a country that had no intention of abiding by the results of a referendum or acknowledging that certified voters could determine their own destiny.
French: L'ONU est manipulée depuis des années par un pays qui n'a jamais eu l'intention de respecter les résultats d'un référendum ou d'admettre que les électeurs déclarés éligibles puissent choisir leur propre destinée.
English: These are found in subsection 178(1) of the Act.
French: Peut aussi s'entendre de la situation juridique d'une telle personne.
English: Introduction In 1999 the North-South Centre of the Council of Europe has launched the first Global Education Week, promoting school activities in the member States with a specific focus on how to overcome poverty and social exclusion.
French: Introduction En 1999 le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe a lancé la première Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale, encourageant des activités de sensibilisation dans les écoles des Etats membres de l’Organisation, sur les questions d’interdépendance mondiale et de développement durable.
English: Individuals -- Northern residents Guides
French: Particuliers -- Habitants de régions éloignées Guides
English: Leadership of Service Improvement initiative: development of tools, learning strategies, and best practices
French: Leadership de l'initiative d'amélioration des services : élaboration d'outils, de stratégies d'apprentissage et de pratiques exemplaires
English: Use Skype to call Stephanie G..
French: Utiliser Skype pour appeler Stephanie G..
English: 4.2 The Committee would be grateful to receive from Indonesia further information on the questions and comments raised in Section 1 and 2 of this letter by 1 May 2006.
French: 4.2 Le Comité serait heureux de recevoir de l'Indonésie de nouveaux renseignements au sujet des questions et des observations formulées dans les sections 1 et 2 de la présente lettre avant le 1er mai 2006.
English: By strengthening the rules and procedures governing trade and investment on this continent, the NAFTA has allowed trade and investment flows to skyrocket.
French: En renforçant les règles et les procédures régissant le commerce et l'investissement sur ce continent, l'ALÉNA a donné lieu à une augmentation spectaculaire du flux des échanges commerciaux et de l'investissement.
English: Effect on the Price of Like Goods 20.
French: Incidence sur le prix des marchandises similaires 20.
English: These should not be seen as a critique of what exists, but rather as opportunities to improve the health system, and to keep children and youth healthy and well.
French: Il ne s'agit pas d'une critique des mesures en place, mais d'une occasion d'améliorer le système de santé et de préserver la santé et le bien-être des enfants et des jeunes.
English: The goal of the PSF is to help Viet Nam develop a successful private business environment by addressing short-term problems and creating a longer-term view of what is necessary for sustainable investments.
French: Le PSF a pour but d'aider le Viet Nam à créer un environnement propice à l'entreprise privée en traitant les problèmes à court terme et en définissant une perspective à plus long terme quant aux besoins à satisfaire pour obtenir des investissements durables.
English: Replacement steering wheels equipped with an airbag module of an approved type and approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 5.1. and 5.3. above.
French: Les volants de direction de deuxième monte munis d'un module de coussin gonflable d'un type homologué en application du présent Règlement, doivent être fabriqués de façon à être conformes au type homologué, à savoir qu'ils doivent satisfaire aux prescriptions des paragraphes 5.1 et 5.3 ci-dessus.
English: We issue, normally twice a year, a newsletter reporting to members on RHOMA activities and on matters of general interest, along with an updated membership list recording mailing addresses, phone, e-mail and fax addresses. The newsletters are also available online on this web site.
French: Deux fois par année, l'ACMAR prépare à l'intention de ses membres uniquement, un bulletin de nouvelles faisant rapport de ses activités et de sujets d'intérêt général, accompangée d'une mise à jour de ses membres et de leurs coordonnées.
English: session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: En raison des réformes adoptées par les assemblées compétentes de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI en 1989 et 1991 (pour certaines modifications des classes de contribution) et en 1993 (pour le système de contribution unique et d’autres modifications des classes de contribution), les dispositions en vigueur ne reflètent plus la pratique de l’Union de Berne et de l’OMPI.
English: R otarians are business and professional leaders who take an active role in their communities while greatly enriching their personal and professional lives.
French: L es Rotariens sont des dirigeants et des professionnels jouant un rôle actif dans leur collectivité tout en développant leurs relations personnelles et professionnelles.
English: "I did my apprenticeship at Botta, then I signed a contract with them.
French: "J'ai fait mon apprentissage chez Botta, puis j'ai signé un contrat avec eux.
English: UN-Habitat is increasingly recognizing youth as a significant stakeholder and partner group in sustainable human settlements development.
French: Par ailleurs, ONU-Habitat a conscience que la jeunesse est partie prenante et partenaire du développement durable des établissements humains.
English: Finding appropriate remedies accordingly demands a country-by-country, multi-facetted approach entailing collecting more information about child labour, helping countries clarify objectives and priorities with emphasis on prevention, and helping them frame a national policy.
French: L'action pour trouver les remèdes appropriés demande donc une approche pays par pays; elle doit être multidimensionnelle et consistera à recueillir plus d'information sur le travail des enfants, aider les pays à clarifier les objectifs et priorités en privilégiant la prévention, et les aider dans l'élaboration d'une politique nationale.
English: VC Investment in Photonics Top of page 1. Executive Summary Photonics:
French: Investissements de capitaux de risque en photonique Haut de la page 1.
English: Many artists’ associations are small, lack financial resources and have little or no experience in labour relations.
French: À l’heure actuelle, les associations d’artistes et les organismes voués aux arts de la Saskatchewan et de Terre-Neuve exercent de fortes pressions politiques en ce sens.
English: Polish-Russian Transboundary Response Exercise
French: Exercice d'intervention transfrontière Pologne-Russie
English: His career has also seen him play a variety of instruments, from cymbals to saxophone, and wear the uniforms of all three of our military's environments.
French: Il est également appelé à jouer d'instruments de tous les genres, depuis les cymbales jusqu'au saxophone, et ce, dans l'un ou l'autre des trois éléments constituant les Forces canadiennes.
English: In this context, national associations of those countries, where national Customs authorities have, so far, not participated, were invited to encourage them to become actively involved in the work of the eTIR Project.
French: À cet égard, les associations nationales des pays dont les autorités douanières n'ont pas encore participé ont été invitées à encourager ces autorités à prendre une part active aux travaux concernant le projet eTIR.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: It is essential to supplement this move towards coordination by taking account of welfare costs.
French: Il sera indispensable, enfin, de compléter cet effort de coordination par la prise en compte des charges sociales.
English:   The BAIF Development Research Foundation, in partnership with IDRC and nine Indian nongovernmental organizations, and with the financial support of the Canadian International Development Agency, has been exploring women's empowerment processes through a five-year, multi-institution, multi-state initiative, the Swayamsiddha project. Swayamsidda (swayam, or self, and siddha, one who has proven capability or is empowered) embodies the project’s focus on improving the lives of women and girls in rural India, and empowering them to address their own socioeconomic and development needs.
French: Dans le cadre de Swayamsiddha, un projet quinquennal auquel participent plusieurs institutions et États de l'Inde, la BAIF Development Research Foundation, le CRDI et neuf organisations non gouvernementales de ce pays, avec l'aide financière de l'Agence canadienne de développement international, ont exploré l'autonomisation des femmes . Le nom choisi, Swayamsiddha (swayam signifie soi et siddha une personne ayant des capacités éprouvées ou dont l’autonomie a été renforcée), traduit bien l’accent que le projet met sur l’amélioration des conditions de vie des femmes et des filles de l’Inde rurale et leur autonomisation, pour les rendre en mesure de répondre à leurs besoins sur les plans socioéconomique et du développement.
English: Indeed while it presents teaching already accepted in the Church, the program will have to be followed up and amplified since it sometimes deals with matters in a constant state of development.
French: Car, en vertu du droit inaliénable de l'homme au mariage et à la procréation, la décision relative au nombre d'enfants à mettre au monde dépend du jugement droit des parents et ne peut en aucune façon être laissée à la discrétion de l'autorité publique.
English: For 2001, the Government allocated to the Ministry of Assistance and Social Reintegration $17 million for various existing programmes, in particular for humanitarian assistance.
French: Pour 2001, le Gouvernement a accordé au Ministère des affaires sociales et de la réinsertion un montant de 17 millions de dollars pour un certain nombre de programmes existants, et notamment pour les programmes d'aide humanitaire.
English: As politicians, we appeal to both parties to the conflict to show an ability and a willingness to compromise.
French: Les politiciens en appellent à l’esprit de compromis des deux parties.
English: An extreme attention was paid to comfort, with beds and bed linen of great quality. .
French: L’accent a été mis sur le confort, avec des lits et literie de grande qualité.
English: Moreover, it is not the achievement of outcome level results that is presented in the Departmental Planning Report, but the activities and outputs completed.
French: De plus, ce n'est pas la réalisation des résultats au niveau des objectifs qui est présentée dans le rapport de planification ministérielle, mais les activités réalisées et les résultats obtenus.
English: Reading files from a disk controller or, even worse, from a remote network is orders of magnitude slower.
French: Lire des fichiers depuis un contrÃ´leur de disque ou pire, depuis un réseau distant est plus lent de plusieurs ordres de grandeur.