ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Information In its 2002-03 to 2006-07 Corporate Plan Summary, ECBC identified a number of strategic priorities on which it would concentrate its efforts during the period under review: provision of services for the Government of Canada; community adjustment fund; support to business; support to communities; trade and investment; advocacy and policy and research.
French: Outre la billetterie et des campagnes de financement et de commandites, la Société tire la moitié de ses revenus totaux des locations de salles, des services de traiteur, du restaurant et du stationnement. Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: (Voluntary) Along with the descriptions below, another way of viewing standards is illustrated in Table 3.
French: Aux descriptions qui suivent s'ajoute une autre façon de voir les normes, qui est présentée au tableau 3.
English: FIPAs provide for that necessary signal of stability.
French: Or, les APIE leur offrent justement la garantie de stabilitÃ© dont ils ont besoin.
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III) Canadian Research Coalition for Safe Food and Water Working together to support food and water research in Canada The Canadian Research Coalition for Safe Food and Water is a 17-member coalition of federal organizations, funding agencies, and private sector partners with memberships based across the country.
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau Travailler de concert pour appuyer la recherche sur les aliments et l'eau au Canada La Coalition canadienne de recherche pour la salubrité des aliments et de l'eau est une coalition composée de 17 membres provenant d'organismes fédéraux, d'organismes de inancement et de partenaires du secteur privé, dont les membres sont disséminés partout au pays.
English: The regulations on the CAP accompanying measures date back to 1992; now, in 1998 and six years on, this is our first across-the-board assessment of these measures.
French: Les règlements concernant les mesures d'accompagnement de la PAC datent, en effet, de 1992; nous sommes à présent en 1998, c'est-à-dire six ans plus tard, et c'est la première fois que nous procédons à une évaluation complète de ces mesures.
English: Readjustment of federal electoral boundaries is carried out by independent commissions in each province, with the support of Elections Canada.
French: Le redécoupage des circonscriptions fédérales se fait dans chaque province par des commissions indépendantes, avec l’appui d’Élections Canada.
English: If applicable, this letter must also indicate whether a Research and Travel Allowance is requested, and the amount.
French: S'il y a lieu, la lettre doit également indiquer si une allocation de recherche et de déplacement est requise et, le cas échéant, de quel montant.
English: The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.
French: Les premières dispositions relatives aux fonds à finalité structurelle et au Fonds de cohésion adoptées à la suite de celles en vigueur à la date de la signature du traité établissant une Constitution pour l'Europe sont établies par une loi européenne du Conseil.
English: It contains the names of all the organizations and institutions that are accredited with the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine or that are relevant to the mandate of the OSCE in Ukraine.
French: COORDONNATEUR DES PROJETS DE L’OSCE EN UKRAINE Organisations et institutions internationales actives en Ukraine
English: Monitoring by the European Regulators' Group for electricity and gas (ERGEG) concluded that the voluntary guidelines for good third party access practice for storage system operators, agreed by all stakeholders at the Madrid Forum, are being insufficiently applied and therefore need to be made binding.
French: Il ressort du suivi assuré par le Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz (ERGEG) que les lignes directrices volontaires en matière de bonnes pratiques d'accès de tiers au réseau pour les gestionnaires de réseau de stockage, adoptées par l'ensemble des parties concernées dans le cadre du Forum PE400.706v01-00 10/16
English: Refer to later sections of this chapter for details of benefits and services available.
French: Les dernières sections de ce chapitre présentent des détails sur les avantages et les services accessibles.
English: The work and limitations resulting from the allocation to the correctional level are not affected.
French: Le travail et les limites résultant de ce placement n'en sont pas affectés pour autant.
English: Loans, Investments and Advances by Program and Business Line.
French: Organismes financiers internationaux 361,3 413,9 302,5 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) 23 207,1 21 522,0 22 833,0
English: Pectoral fins are slightly curved with tips relatively narrow, anterior margins about 16 to 22% of total length and shorter than head length (the pectoral fins of the longfin makos are equal to or longer than the head length).
French: Les nageoires pectorales sont légèrement incurvées, et le bout se termine en pointe; le bord antérieur, qui fait de 16 à 22 % de la longueur totale de l’animal, est plus court que la longueur de la tête (chez le petit requin-taupe, les nageoires pectorales sont de la même longueur ou plus longues que la tête).
English: My delegation hopes that this will set the stage for more concrete and doable cooperative activities in the future.
French: Ma délégation espère que cela préparera le terrain pour des activités de coopération plus concrètes et plus faciles à réaliser à l'avenir.
English: The indirect and ongoing expenses of stock exchange listing exacerbate immediate costs of issuance.
French: Aux coûts immédiats de l’émission d’actions, il faut de plus ajouter les dépenses indirectes et continues découlant d’une inscription à la bourse.
English: He was convicted to nine years of imprisonment and deprivation of the right to work in certain positions within the Ministry of Internal Affairs.
French: Il a été condamné à neuf ans d'emprisonnement et à la privation du droit d'exercer certaines fonctions au sein du ministère de l'intérieur.
English: At least in theory, given an even flow rate and sufficient time, it might absorb more of the menstrual fluid than the cellulose web.
French: Tout au moins en théorie, à supposer un débit constant et suffisamment de temps, il pourrait absorber plus de fluides menstruels que le réseau cellulosique.
English: This is particularly relevant in respect of genotyped clinical trials (pharmacogenomics) involving the study of behaviour responses and sensitivity to drugs;
French: Cela est particulièrement vrai pour les essais cliniques sur le génotype (pharmacogénomique) permettant d'étudier les réactions et la sensibilité aux médicaments;
English: and becomes very dark after a few months.
French: De plus, le bois de cèdre devient très foncé après quelques mois d'usage.
English: Europe's strategy Europe (EC/EU) has set itself the following strategic objective for the period 2005-2007: "to drastically reduce the lingering threat and impact of landmines in the context of increased local security and regional confidence".
French: La stratégie de l'Europe L'Europe (CE/UE) se fixe pour la période 2005-2007 l'objectif stratégique de « réduire radicalement la menace et l'impact persistants des mines terrestres dans le contexte d'une sécurité locale et d'une confiance régionale accrues ».
English: Language and cultural barriers mean that isolation is often more acute for seniors from minority cultures.
French: Les barrières linguistiques et culturelles signifient que l’isolement est souvent plus prononcé pour les aînés issus de cultures minoritaires.
English: For its part, UNCITRAL had produced a Model Law on Public Procurement in 1994, developing the WTO guidelines.
French: La CNUCDI, quant à elle, avait élaboré une loi type sur les marchés publics en 1994, qui prolongeait et précisait les lignes directrices de l'OMC.
English: Under this item, the Commission will consider the report of the nineteenth session of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and the report of the fourth session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy.
French: La Commission examinera le rapport du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) sur sa dix-neuvième session et le rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session.
English: Other federal pronouncements insisted that Canada also receive favourable treatment in additional areas, all of which were fairly consistent with the very demands that provinces had been making for years.
French: Le gouvernement fédéral insistait aussi pour que le Canada reçoive un traitement favorable dans d’autres secteurs, ce qui correspondait assez bien à ce que les provinces réclamaient depuis plusieurs années.
English: Underlines that, with regard to retail services, more integration is needed, without such integration being to the detriment of consumer protection; believes that customer mobility, financial literacy, access to basic services, comparability of products, and procedures of redress need to be improved; 27.
French: Les différents calendriers budgétaires nationaux et les principales hypothèses utilisées dans les prévisions sous-jacentes devraient être harmonisés afin d'éviter les disparités attribuables à l'emploi de diverses prévisions macroéconomiques (la croissance mondiale, la croissance dans l'UE, le prix du baril de pétrole, les taux d'intérêt) et d'autres paramètres; PR\734454FR.doc 11/21 PE409.636v01-00
English: Due to the heightened level of activity at the powerhouse site and the large volume of water passing down the Pend d’Oreille at all times, it is expected that wildlife will avoid the construction site and that fish will experience little impact as the noise waves will be attenuated by the fast flowing river.
French: De tels impacts peuvent stresser les animaux sauvages, en particulier durant la reproduction, et peuvent gravement blesser ou tuer les poissons.
English: Polarization and grounding ensure that certain parts of appliances that could have a higher risk of electric shock when they become live are instead connected to the neutral, or grounded, side of the circuit.
French: La polarisation et la mise à la terre garantissent que certaines parties des appareils qui pourraient entraîner un plus grand risque de choc électrique lorsqu’ils sont sous tension sont branchées sur le côté neutre ou mis à la terre du circuit.
English: The intergovernmental group of experts also requested the UNCTAD secretariat to pursue and, where possible, focus its capacity-building and technical cooperation activities (including training) on maximizing their impact in all regions, within the financial and human resources available.
French: Le Groupe d'experts a en outre prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre et, si possible, d'orienter ses activités de renforcement des capacités et de coopération technique (y compris la formation) de manière à optimiser leur impact dans toutes les régions, dans la limite des ressources financières et humaines disponibles.
English: The Commission submits that the general and absolute prohibition of health-related information on the labelling of foodstuffs is contrary to Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Directive 79/112 and that the prior authorisation procedure laid down for such information is incompatible with Articles 28 EC and 30 EC.
French: La Commission fait valoir que l'interdiction générale et absolue des indications relatives à la santé sur l'étiquetage des denrées alimentaires est contraire aux articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112 et que la procédure d'autorisation préalable prévue pour lesdites indications est incompatible avec les articles 28 CE et 30 CE.
English: However, much effort still needs to be made to rebalance participation levels between countries and the universality of the Games.
French: Il reste cependant beaucoup d’efforts à faire pour rééquilibrer le taux de participation entre pays et l’universalité aux Jeux.
English: This statistic is based on the 6867 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6864 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Jan 2008.
English: If past performance is any guide, European defence budgets will not meet this challenge.
French: Sans augmenter leurs investissements de défense, ils seront obligés de s’appuyer encore davantage sur le potentiel militaire américain.
English: CMHC (Canadian Mortgage and Housing Corporation).
French: Cmarik, J.L., Inskeep, P.B., Meredith, M.J., Meyer, D.J., Ketterer, B., et F.P. Guengerich.
English: IA is guided by the knowledge that the utility of research on aging is optimized through meaningful involvement of stakeholders such as the public, policy-makers and practitioners.
French: L'IV sait que la valeur de la recherche sur le vieillissement est optimisée par la participation utile d'intervenants comme le public, les responsables des politiques et les praticiens.
English: A wide range of activities has thus been included.
French: Il est donc fait référence à un large éventail d'activités.
English: 8. The secretariat informed the Working Group that the European Community had approved the Protocol and Luxembourg had ratified it.
French: Le secrétariat a fait savoir au Groupe de travail que la Communauté européenne avait approuvé le Protocole et que le Luxembourg l’avait ratifié.
English: Some types of silanes (macromolecular compounds acidic), characterized by specific organic radicals, are separated, purified, hydrolyzed, and by the elimination of molecules of H ₂ O, come to form chains siloxane, which may be linear, branched, cyclic or three-dimensional .
French: Certains types de silanes (composés macromoléculaires acide), caractérisées par des radicaux organiques, sont séparés, purifiés, hydrolysé, et par l'élimination des molécules d'H ₂ O, en viennent à former siloxane chaînes, qui peut être linéaire, ramifié, cyclique ou en trois dimensions .
English: We have already built up some capabilities, but we must go further.
French: Le présent processus de stabilisation et d’association qui est la base de la coopération entre la République de Macédoine et l’Union européenne doit être renforcé le plus vite possible et transformé en un processus d’accession à l’Union européenne.
English: A Scientific Secretary coordinates the activities of ICRP and its Committees.
French: Les activités de la Commission et de ses comités sont coordonnées par un Secrétaire scientifique.
English: More limited goal achievement was reported in other areas, such as developing market entry opportunities (43.8% rated participation in EXPO 2000 as effective), or identifying new markets (33.3% rated effective) (see Technical Note #6).
French: Les résultats ont été plus limités dans d’autres domaines : pénétration du marché (43,8 % des participants estimaient que la participation à EXPO 2000 avait été un moyen efficace) ou définition de nouveaux marchés (33,3 %) (voir la note technique no 6).
English: In the ensuing discussion some Governments expressed sympathy for the general aims of the draft decision.
French: Au cours du débat qui a suivi, certains gouvernements ont souscrit aux objectifs généraux du projet de décision.
English: The problem is that it seems to us at least possible that that act, those joint statements - first the February ones and then the March ones - give rise to legal effects, actions, exchanges of data and information that have taken place because of those meetings and those statements.
French: Le problème est qu'il nous semble possible, au minimum, que de cet acte, de ces déclarations conjointes - celles de février, puis celles de mars - ont découlé des effets juridiques, des actions, des échanges de données et d'informations qui ont eu lieu en raison de ces rencontres et de ces déclarations.
English: 49.08 Transfers (decalcomanias).
French: 49.08 Décalcomanies de tous genres.
English: Oakville, Ontario Certificate number:
French: Oakville (Ontario) Numéro de certificat :
English: Funding issues are still outstanding.
French: La question du financement n'est toujours pas réglée.
English: Priority Initiatives—Assessment of Returns and Payment Processing Program Priorities Deliverables Dates
French: Initiatives prioritaires – Cotisations des déclarations et traitement des paiements Priorités du programme Réalisations attendues Dates
English: Social infrastructure and services Aid for poverty-related diseases (HIV/AIDS, malaria and tuberculosis) in developing countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Infrastructure et services sociaux Lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, paludisme et tuberculose) dans les pays en développement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: It also wished to see non-strategic nuclear weapons included in the framework of arms reduction efforts.
French: Elle souhaite également que des armes nucléaires non stratégiques soient inclues dans le cadre des efforts de réduction des armes.
English: Our analysis of staffing files revealed the absence of dialogue between human resources advisors and managers on how to plan the staffing process and on the various options available for filling positions.
French: Notre analyse des dossiers de dotation nous a révélé l’absence de tout échange, entre les conseillères et conseillers en ressources humaines et les gestionnaires, quant à la planification de la dotation en personnel et aux différentes options offertes pour doter les postes.
English: Many of the Centre’s more than 100 reports from public discussions and papers deal with human security issues and approaches to foreign policy.
French: • Gwynne Dyer a présidé une discussion sur « Le conflit en devenir »; l’évêque canadien Remi De Roo, ainsi que d’éminents universitaires comptaient parmi les membres du groupe.
English: Considerable variability in morphology, colony appearance, colony diameter, and temperature tolerance occurred among the strains.
French: Des variations importantes ont été observées parmi ces souches soit la morphologie, l'apparence et le diamètre des colonies et la tolérance à la température.
English: In order to address these different problems, the Specialists Group recommends that the following principles be observed during the preparation and implementation of housing programmes or policies for Roma/Gypsies.
French: Afin de remédier à ces divers problèmes, le Groupe de spécialistes préconise le respect des principes suivants lors de la préparation et de la mise en oeuvre de programmes ou politiques de logement des Roms/Tsiganes:
English: April 1, 2004 End Date of the Horizontal Initiative:
French: Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives
English: Hospital Pollution Prevention (P-2) Strategies.
French: • Lampes fluorescentes - Questions et réponses Voici une liste des divers types de lampe contenant du mercure:
English: Japan extended significant contributions to OSCE’s endeavours in south eastern Europe.
French: Le Japon a apporté d’importantes contributions aux activités de l’OSCE dans l’Europe du Sud-Est.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to cancel the authority to operate fixed wing aircraft in Group A under Licence Nos. A.T.C. 3296/81(C) and A.T.C. 745/81(CF).
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes des licences nos A.T.C. 3296/81(C) et A.T.C. 745/81(CF).
English: Emphasis will be placed on attracting young people to agriculture, stimulating the rural economy and providing for food security.
French: Nous nous efforcerons avant tout d'attirer des jeunes dans l'agriculture, en stimulant l'économie rurale et en garantissant la sécurité alimentaire.
English: Please share any "lessons learned" arising from your work in the field of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Veuillez faire part des enseignements tirés de votre expérience dans le domaine des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The report proposes the simplification of financial monitoring and control and the strengthening of technical and scientific evaluation by means of peer review based on excellence.
French: Le rapport propose la simplification de la surveillance et du contrôle financiers et le renforcement de l'évaluation technique et scientifique grâce à l'examen par les pairs axé sur l'excellence.
English: Double layer parameters were obtained by taking into account the change in activity coefficients with solution composition.
French: On a obtenu les paramètres de double couche en tenant compte du changement des coefficients d'activité avec la composition des solutions.
English: See paragraph 294 of the second report of Japan (see paragraph 187 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 294 du deuxième rapport du Japon (voir paragraphe 187 du rapport initial du Japon).
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Call for proposals - West & Central Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Nouvelles et partenaires > Archives > Appel de propositions - Afrique de l'Ouest et Centrafrique > Explorateur
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Strengthening the Supply of Researchers-- In order to address Canada's increased requirement for scientific and technical personnel, and health professionals, CIHR will continue to support programs such as the Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR), which it launched in 2001.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Augmenter le nombre de chercheurs— Pour répondre aux besoins croissants du Canada en personnel scientifique et technique et en professionnels de la santé, les IRSC continueront de soutenir des programmes comme l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) lancée en 2001.
English: When neither National Archives (which stores all old government personnel and military records) or Veterans Affairs could find the file, he complained to the Commissioner.
French: Lorsque les Archives nationales (qui conservent tous les vieux dossiers des employés gouvernementaux et des militaires) et le ministère des Anciens Combattants n'ont pu parvenir à retracer son dossier, l'ancien combattant a porté plainte auprès du Commissariat.
English: The United Nations has moved away from this approach because of the high costs, and procurement and management complexities and prefers, instead, to utilize a series of targeted support contracts.
French: L'Organisation des Nations Unies a maintenant écarté cette façon de procéder du fait des coûts élevés, de la complexité des procédures d'achat et de gestion et préfère utiliser une série de contrats d'appui ciblés.
English: If the employer has already obtained a contract, the contract will be cancelled.
French: Si l’employeur a déjà obtenu un contrat, ce contrat sera résilié.