ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not file a blank or nil T5 information return that has no T5 slips.
French: Ne produisez pas une déclaration de renseignements T5 qui n'est pas remplie et qui n'est pas accompagnée de feuillets T5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure June Gillis Weare Public Service Employment Act Section 21 June Gillis Weare, 01-DND-01516 (Sloan) Date of decision: 7 May 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Bernice Kennedy made by National Defence without competition under subsection 10(2)/regulation 5(2)(b)(i) - Reclassification - to the position Executive Assistant to Wing Logistics Officer/Deputy Wing Commander (AS-01) in 14 Wing Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 01-DND-WC-GRNWD-961015.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive June Gillis Weare Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 June Gillis Weare, 01-DND-01516 (Sloan) Date de la décision : 7 mai 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Bernice Kennedy faite par la Défense nationale en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi et du sous-alinéa 5(2)b)(i) du Règlement - Reclassification - au poste d'adjointe exécutive de l'officier des services logistiques de l'escadre/commandant adjoint de l'escadre (AS-01), escadre 14, Greenwood (Nouvelle-Écosse) à la suite du processus de sélection 01-DND-WC-GRNWD-961015.
English: The Summit's goal is to facilitate business partnerships that would help Aboriginal communities become economically stronger and more self-reliant.
French: Le Sommet a pour but de faciliter la création de partenariats commerciaux qui aideraient les collectivités autochtones à renforcer leur économie et à accroître leur auto suffisance.
English: Creating an Innovation Climate 35.8 The Parties will facilitate the adoption of new economic opportunities based on innovative bio-products and knowledge, as well as the development of opportunities in the priority areas, through initiatives such as: 35.8.1 promoting business climate policies that will encourage access to capital for research, development and innovation; 35.8.2 promoting the establishment of practices in a manner that will facilitate success by Canadian enterprises in new and premium markets; 35.8.3 supporting mechanisms and infrastructure, including business-mentoring techniques, centres for innovation, incubators and physical infrastructure; and 35.8.4 encouraging the establishment and growth of research facilities that attract world class scientists and advance innovation in the agriculture and the agri-food sector.
French: 35.3 Les Parties communiqueront le plan d'action aux organismes responsables du financement de la recherche scientifique et encourageront l'amélioration de la collaboration interdisciplinaire, afin que les objectifs communs énoncés dans l'Accord-cadre soient mis de l'avant dans la communauté de la science et de l'innovation. Coordination tout au long de la chaîne de valeur 35.4 Les parties encourageront les institutions des secteurs public et privé à coordonner leurs priorités en matière de science et d'innovation d'une manière compatible avec les objectifs communs énoncés dans l'Accord-cadre.
English: How to reach the Park Plaza Tyrrelstown Hotel?
French: Comment se rendre à Park Plaza Tyrrelstown Hotel ?
English: Guidelines and procedures are prepared and published.
French: • Accords de financement et/ou de partenariats.
English: Representativity The Committee asked in the aforementioned conclusions what procedures were used to verify claims by a union that it represented the majority of workers in a given category and whether there was the possibility of appeal against decisions on this subject.
French: Représentativité Le Comité a demandé dans les Conclusions précitées quels sont les moyens pour vérifier l’affirmation d’un syndicat lorsqu’il prétend représenter la majorité des travailleurs dans une catégorie donnée et si une possibilité de recours est prévue contre les décisions prises à cet égard.
English: NOTE - The cutter should be sharpened regularly to assure tip radius meets specification.
French: NOTE - Il convient que la lame de l'outil soit aiguisée régulièrement pour assurer que le rayon de fond d'entaille respecte la spécification.
English: The liaison officers or heads of country offices were described as key elements for assessing country needs and further developing the Regional Office’s country presence as a service for the host country.
French: Les chargés de liaison et les chefs de bureaux de pays étaient considérés comme essentiels pour l’évaluation des besoins des pays et le développement de la présence du Bureau régional dans les pays en tant que service fourni au pays d’accueil.
English: Improved performance information will be included in Departmental Performance Reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2004.
French: Des données améliorées sur le rendement seront incluses dans les rapports ministériels sur le rendement, à compter du rapport visant la période se terminant le 31 mars 2004.
English: The Union nationale des journalistes stated that it was in favour of individual sanctions.
French: L'UNJCI a déclaré qu'il était favorable à des sanctions individuelles.
English: Guidance from the Council on how to strengthen further monitoring and evaluation of the situation of children in armed conflict would also be useful.
French: Il serait également utile que le Conseil prodigue des conseils sur la façon de continuer à renforcer les mécanismes de contrôle et d'évaluation de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: For infringements of rules related to the use of underlying assets, the financial penalties shall be calculated on the basis of the amount of ineligible assets (or assets that may not be used by the counterparty), which are either: (1) provided by the counterparty to a national central bank or the ECB, or (2) not removed by the counterparty after 20 working days following an event after which the eligible assets become ineligible or may no longer be used by the counterparty, multiplied by the coefficient 1/360.
French: En cas de manquement aux règles concernant l’utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c’est-à-dire (1) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou (2) qui n’ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d’un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360.
English: The expert from the United States of America clarified that the development of ES-2 dummy still was only a research, and confirmed that a considerable part of the difficulties of ES-1 had disappeared, but that the back plate still presented problems.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a précisé que la mise au point du mannequin ES-2 n'en était qu'au stade de la recherche et il a confirmé qu'une bonne partie des difficultés posées par le mannequin ES-1 avait été résolue, mais que la plaque-support posait toujours des problèmes.
English: The until command is identical to the while command, except that the test is negated; the do list is executed as long as the last command in list returns a non-zero exit status.
French: La commande until est identique à la commande while, sauf que le test est inversé ; la liste du do est exécutée tant que la dernière commande de la liste renvoie un état final différent de zéro.
English: Auditor at the French Court of Auditors, Paris French General Planning Commission (Commissariat Général au Plan), Paris: special adviser in the economic department, secretariat of the Development Commission for the preparation of the Seventh Plan Appointed Audit Officer (conseiller référendaire) at the French Court of Auditors, Paris International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), Washington DC, United States:
French: Commissariat Général au Plan, Paris : chargé de mission au service économique, secrétariat de la "Commission du Développement" pour la préparation du VIIème Plan. Nommé conseiller référendaire à la Cour des comptes Banque Internationale pour la Reconstruction et le Développement (B.I.R.D.), Washington DC, États-Unis.
English: However, the Board recommends that the Department improve its quality assurance process and that it furthermore conduct internal quality assurance reviews on a regular basis.
French: Toutefois, le Comité recommande que le Département de l'audit et des inspections améliore son processus de contrôle de la qualité et, par ailleurs, procède périodiquement à des contrôles internes de la qualité.
English: Let us walk this path together.
French: Empruntons cette voie ensemble.
English: [18] Ex-Petty Officer 1st Class Pelletier, stand up.
French: [18] Ex-maître de 1re classe Pelletier, levez-vous.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Brian Gilbertson, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003/12/12 to 2004/03/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Brian Gilbertson, adjoint spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003/12/12 au 2004/03/01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: The treatment with human chorionic gonadotropin (50 IU/day) or follicle-stimulating hormone (5 U/day) on days 8–13 had an antagonistic effect on the luteolytic action of PGF2α administered on days 9–13, but prolactin also administered at this time did not have this effect.
French: Le traitement au HCG (50 UI/jour) ou au FSH (5 U/jour) aux jours 8–13, a un effet antagoniste sur l'action lutéolytique du PGF2α administré aux jours 9–13; par contre, le PRL qui a été également administré à ce moment n'a pas d'effet.
English: The grievor and the CF have had the benefit of a grievance review by an independent quasi-judicial tribunal leading to the resolution of grievances.
French: Le plaignant et les FC bénéficient d’un examen du grief par un tribunal quasi-judiciaire indépendant, pour parvenir au règlement du grief.
English: Where there is a change in bargaining agent only, Departments must change dues deductions on the first day of the month following:
French: Lorsqu'il n'y a qu'un changement d'agent de négociations, les ministères doivent changer les retenues de cotisations syndicales le premier jour du mois qui suit:
English: A tower and thick cables keep a suspension dock up in the air.
French: Une tour et des câbles épais maintiennent dans les airs le pont suspendu.
English: (d) Safety provisions in long rail tunnels
French: d) Dispositions de sécurité dans les tunnels ferroviaires de grande longueur
English: Representation in the communications sector has, it is true, climbed each year, but it has yet to break the three percent barrier.
French: Si le taux de représentation des personnes handicapées dans le secteur des communications a augmenté chaque année, il n'a pas encore atteint le seuil des 3 p.
English: While the Advisory Committee appreciates the wealth of detail provided by IMIS, the information is of limited value.
French: Si le Comité consultatif se félicite que le Système intégré de gestion permette d'obtenir des renseignements très détaillés, il déplore la qualité limitée de l'information communiquée.
English: Services received without charge include accommodation provided by PWGSC, the employer's share of employees' insurance premiums, Audit Services received from the OAG, Payroll services provided by PWGSC, Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada, and services received from the Department of Justice Canada (see Table 3-4).
French: Les services reçus à titre gracieux comprennent habituellement les locaux fournis par TPSGC, la part des primes d'assurance des employés payée par l'employeur, les services de vérification reçus du BVG, les services d'administration de la paie fournis par TPSGC, l'indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada et les services reçus du ministère de la Justice Canada (voir le tableau 3-4).
English: These rights are designed to protect the individual and to ensure fairness during legal proceedings, particularly in criminal cases.
French: N.B. Nous rappelons aux utilisateurs de ce guide qu’il a été préparé à titre informatif seulement et qu’il n’a donc aucune reconnaissance officielle.
English: Cutting wait times for psychotic disorders People suffering their first episode of a psychotic disorder often have long waits before receiving adequate treatment - delays that are associated with poorer outcomes.
French: Réduire les temps d'attente pour les troubles psychotiques Les personnes aux prises avec un premier épisode de trouble psychotique doivent souvent attendre longtemps avant de recevoir un traitement approprié, et ces retards sont associés à des résultats moins qu'optimaux.
English: Office of the Registrar of Lobbyists
French: pour la sécurité et la prospérité annoncées par les leaders nord-américains dans le
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Three screening decisions Screening findings Screening decision and next step No deficiencies found Issuance of an Acceptance for Review letter by fax only. The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Lorsque l'examen préliminaire a été réalisé, la DMV prend l'une des trois décisions suivantes Conclusions de l'examen préliminaire Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été relevée Émission d'une Lettre d'acceptation aux fins d'examen par télécopieur uniquement.
English: You will find the definition of fair market value (FMV) on page 4.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « juste valeur marchande (JVM) » à la page 4.
English: The direction for this Tribunal for the years ahead will be its challenge to fulfill its growing mandate to current standards to ensure that the Tribunal continues to be regarded as one of government's "best practices".
French: Le Tribunal continuera pendant les années à venir de concentrer ses efforts sur la réalisation avec succès de son mandat élargi et de continuer d'être considéré comme une des « pratiques exemplaires » du gouvernement.
English: Eighty-three percent of the respondents reported that they decided to enter a Circle because they did not have any other form of social support.
French: Quatre-vingt-trois pour cent des répondants ont déclaré avoir décidé de se joindre à un cercle faute d'autre forme de soutien social.
English: I regret very much, however, that the Kosovo Serbs did not participate in this exercise and that the former regime in Belgrade did not allow registration in Serbia.
French: Je regrette beaucoup, toutefois, que les Serbes du Kosovo n'aient pas participé à cette activité et que l'ancien régime de Belgrade n'ait pas autorisé l'enregistrement en Serbie.
English: For any special request or budget constraints, please contact us or check either special offers or our online reservation system for the best available rate for the period required.
French: Contactez nous et nous fournirons vous des informations plus précises sur les offres et les prix de la saison.
English: Waterloo has taken a leadership role for the nation in conducting research in partnership with the private sector and in transferring new knowledge and technological advances to society for the benefit of all.
French: L’université a été un chef de file au Canada dans la recherche conduite en partenariat avec le secteur privé et dans le transfert de connaissances et de développements technologiques à la société pour le bénéfice de tous.
English: Assessment Guide and your business plan, return them to the BDC and arrange for a meeting A COMPLETE START-UP to go over your business SOLUTION proposal.
French: Une fois que vous aurez rempli le Guide d’autoévaluation et terminé votre plan d’entreprise, faites-le parvenir à la BDC et prenez rendez-vous pour que l’on examine votre projet.
English: The former is operationalized as the proportion of the population, 20 years and over, that is involved in the labour force.
French: Le premier est mesuré comme la proportion de la population de 20 ans ou plus qui est impliquée dans la population active.
English: PL 31 - Extract from the enlargement at 1:500 of one of the aerial photographs at 1:2 000.
French: PL 31 - Extrait de l'agrandissement à 1:500 d'une des photographies de la couverture aérienne à 1:2.000.
English: Annual Audit Practice Crown corporations and other entities, territorial entities, and international entities for which an audit is performed annually by the Office
French: Pratique de vérification annuelle Sociétés d’État et autres entités, entités territoriales et internationales pour lesquelles une vérification est effectuée chaque année par le Bureau
English: Average Olefins Content of Canadian Gasoline 1995-2006 Table 4.8:
French: Teneur moyenne de l'essence canadienne en oléfines,  1995-2006 Tableau 4.8:
English: Order No. 14996 of the Board of Commissioners for Canada, dated September 15, 1911, is hereby amended by replacing in the title "plans and profiles dated June 17th, 1911 and June 6th, 1911" with "the Plan of Part of River Lots 54, 55 and 56, Parish of St. Boniface, dated April 13,1994".
French: L'ordonnance no 14996 de la Commission des chemins de fer du Canada, en date du 15 septembre 1911, est par les présentes modifiée en remplaçant dans l'intitulé "les plans et profils du 17 juin 1911 et du 6 juin 1911" par "plan d'une partie des lots riverains 54, 55 et 56, dans la paroisse de St-Boniface, en date du 13 avril 1994".
English: Informal documents: INF.9, INF.12, INF.13 (to be submitted as official documents), INF.5.
French: Documents informels : INF.9, INF.12, INF.13 (à soumettre en tant que documents officiels), INF.5.
English: In this connection we point to the fact that the provisions of Sections 7 and 10 of the Slovak Criminal Code, which concern the preparation for and participation in a criminal offence, are applicable to particularly serious criminal offences (including terrorism, setting up, masterminding or supporting a criminal or a terrorist group, etc.), and although the financing of terrorism is not established as a separate criminal offence, the provisions of Sections 7 and 10 do fulfil the requirement of effective implementation of both paragraph 1 (b) of the Resolution and of the International Convention on the Suppression of Terrorism.
French: Nous voudrions faire observer à cet égard que les dispositions des articles 7 et 10 du Code pénal slovaque, qui portent sur la préparation d'une infraction ou le fait d'y prendre part, s'appliquent aux infractions très graves (notamment le terrorisme, la création ou l'organisation d'un groupe criminel ou terroriste ou l'appui à un tel groupe, etc.) et même si le financement du terrorisme n'est pas érigé en infraction distincte, les dispositions des articles 7 et 10 remplissent les conditions voulues pour la mise en œuvre effective, à la fois du paragraphe 1 b) de la résolution et de la Convention internationale sur la répression du terrorisme.
English: Franklin Carmichael, a member of the Group of Seven, executed this painting after returning from a trip in 1925 with Lawren Harris and A.Y. Jackson.
French: Membre du Groupe des Sept, Franklin Carmichael a réalisé cette toile en 1925, au retour d’un voyage qu’il fit avec Lawren Harris et A.Y. Jackson.
English: ICS, in turn, has provided an affidavit explaining in detail its involvement.
French: ICS, à son tour, a produit une déclaration écrite sous serment expliquant en détail sa participation.
English: You know, I am from a border region and I know exactly what the situation is on the ground.
French: Vous savez que je viens d'une région frontalière et que je connais très bien la situation sur place.
English: At the time, the idea was met with scepticism, especially with regard to the informality of the approach and the short deadlines to be respected.
French: À cette époque, l'idée se heurta à un certain scepticisme, notamment à l'égard de l'aspect informel du projet et de la brièveté des délais à respecter.
English: Projects aimed at addressing desertification under this budget line have involved improving agricultural techniques in dryland areas, local reforestation actions, and support to local community groups in the implementation of agro-ecological activities.
French: Les projets dans cette ligne budgétaire qui traitent de la désertification ont impliqué l’amélioration des techniques agricoles dans les zones arides, des actions de reboisement local, et le soutien à des communautés locales dans la mise en œuvre d’activité agro-écologiques.
English: Whitehots Total: $30,725 * Wilfrid Laurier University Press Total: $82,389
French: Whitehots Total : 30 725 $ * Wilfrid Laurier University Press Total : 82 389 $
English: Few microtubules were found in the cytoplasm at this time.
French: A ce moment-là, il y a quelques microtubules dans le cytoplasme.
English: This was the only time I thought I would not make it... Just after crossing the first ditch we came under direct anti-tank fire and found ourselves pinned behind some houses.
French: Durant une période de 12 heures, le 4e de campagne dirige à lui seul un tir d’appui de 3 400 obus sur une petite zone.
English: The Scientific and Technical Subcommittee had begun to consider an item on space-system-based disaster management support.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a entrepris l'examen d'un point sur le recours à un système spatial pour la gestion des catastrophes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > 'Horizon Solutions' Site a Finalist in the Stockholm Challenge Awards 2001 français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le site « Horizon Solutions » en lice pour le prix Stockholm Challenge 2001 [en anglais] English - Español
English: That optimism, however, had been overshadowed by the resurgence of fighting in the Democratic Republic of the Congo, the massacre of innocent refugees in Gatumba in Burundi, and the Darfur crisis.
French: Cet optimisme s'est toutefois estompé avec la reprise des combats en République démocratique du Congo, le massacre de réfugiés innocents à Gatumba (Burundi) et la crise du Darfour.
English: "Before there can be reconciliation there must be truth and this is a threshold that we in Canada have yet to cross."
French: Encore une fois, Matthew Coon Come a dit : « Avant la réconciliation doit venir la vérité et nous n'avons pas encore franchi ce seuil au Canada.
English: His settings of Vivaldi's The Four Seasons (1997) and Stravinsky's The Firebird (2000) were both subsequently filmed for television.
French: Ses arrangements des Quatre saisons de Vivaldi (1997) et de L'Oiseau de feu de Stravinsky sont par la suite filmés pour la télévision.