ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sixteenth session of the Working Party on Gas was held from 24 to 25 January 2006 with the participation of 97 representatives from the following 26 UNECE member States:
French: Ont assisté à la seizième session du Groupe de travail du gaz, qui s’est tenue les 24 et 25 janvier 2006, 97 représentants des 26 États membres de la CEE suivants:
English: Such prescriptions are not considered to be valid written prescriptions as required by the Regulations.
French: Ces ordonnances ne sont pas considérées comme valides en vertu du Règlement.
English: As a result, information could be shared amongst providers and they were able to collaborate with each other at different stages of patient care processes.
French: Les intervenants pouvaient donc échanger des renseignements et collaborer à différentes étapes des soins prodigués aux patients.
English: Changes to the application form
French: Changements apportés au formulaire de demande
English: Please consult Appendix III for a brief synopsis of inter-ministerial collaboration in each of the eight countries researched. Previous | Table of Contents | Next
French: Veuillez vous référer à l'annexe III pour un bref sommaire de la collaboration interministérielle dans chacun des huit pays où la recherche a été effectuée.
English: We need to retain all of this and to take it into consideration in our future debates on the new agricultural policy.
French: Il faut les préserver et en tenir compte dans nos futurs débats sur la nouvelle politique agricole.
English: Each detainee has his own cell, with a bed, toilet and wash basin, and generally also a television.
French: Chaque détenu a sa propre cellule, avec un lit, des toilettes et un lavabo, et généralement aussi un poste de télévision.
English: Postings in both official languages at all times Postings were in both official languages outside and inside all CBSCs visited.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps L'affichage est dans les deux langues officielles à l'extérieur et à l'intérieur de tous les CSEC visités.
English: Border Infrastructure Fund Start Date: 2003-2004 End Date: 2013-2014 Total Funding: $600 Million Purpose of Transfer Payment Program:
French: Fonds sur l'infrastructure frontalière Date de mise en œuvre : 2003-2004 Date de clôture : 2013-2014 Total des affectations : 600 millions de $ But du programme de paiement de transfert :
English: The Special Committee requests that, in future, when there is any incident in a peacekeeping mission that negatively impacts on operational effectiveness or results in serious injury to or the death of United Nations peacekeeping personnel, constant communication with concerned Member States be initiated from the very outset and maintained through to the conclusion of the investigation of the incident.
French: Le Comité spécial demande en particulier qu'à l'avenir, chaque fois qu'un incident sur le terrain porte atteinte à l'efficacité opérationnelle d'une mission des Nations Unies ou entraîne mort d'homme ou des blessures graves parmi le personnel de maintien de la paix, le Secrétariat se mette en rapport immédiatement avec les États Membres concernés et reste en rapport avec eux jusqu'à la clôture de l'enquête sur l'incident concerné.
English: The Republic of Korea is willing to contribute to the world's peacebuilding efforts and the further development of the peacebuilding activities of the United Nations.
French: La République de Corée est désireuse de contribuer aux initiatives mondiales de consolidation de la paix et au développement des activités des Nations Unies en la matière.
English: While only one such agreement was finalized during the evaluation period, the Department is making serious efforts to reach additional agreements with other parties.
French: Une seule entente du genre a été passée pendant la période d'évaluation, mais le Ministère fait de sérieux efforts pour conclure des accords avec d'autres parties.
English: First, the positions of the parties remain very far apart and the lack of trust between them seems to be growing continuously, thus preventing the emergence of a compromise agreement.
French: Selon le Secrétaire général de l’ONU, le document présenté aux parties en décembre 2001 était « simplement un moyen d’ouvrir la porte » à des négociations substantielles, dans lesquelles les parties chercheraient elles-mêmes un règlement14.
English: Finally, through visioning, deepening understandings of and reconciling differences among visions, and striking out towards visions of our preferred futures, we need to learn to correct the systematic mistakes of our past and develop differently.
French: Enfin, grâce à une vision, à une compréhension approfondie, à l'harmonisation des visions et à l'action dirigée vers la réalisation de l'avenir que nous privilégions, nous devons apprendre à corriger les erreurs systématiques du passé et à nous développer différemment.
English: 8.4 Section Code
French: 8.4 Code du tronçon
English: Since July 2005, training on prevention of sexual exploitation and abuse was mandatory for all peacekeeping personnel.
French: Depuis juillet 2005, tous les membres du personnel de maintien de la paix devaient obligatoirement suivre une formation en matière de prévention de l'exploitation et des abus sexuels.
English: The Millennium Development Goals have again focused the world's attention on the girl child and the necessity of gender equity for the alleviation of poverty.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont une fois encore appelé l'attention du monde sur le sort des filles et la nécessité d'assurer l'égalité entre les sexes pour parvenir à l'élimination de la pauvreté.
English: If the concentration of chromium in air in Canada is assumed to be 0.000015 mg/m3(25) and an individual's daily respiratory volume to be 20 m3, then the daily intake of chromium from air would be 0.0003 mg.
French: Si l'on suppose que la concentration de chrome dans l'atmosphère, au Canada, est de 0,000015 mg/m3(25) et que le volume d'air respiré quotidiennement atteint 20 m3 par personne, l'apport quotidien de chrome à partir de l'air est de 0,0003 mg.
English: — Annual report: privacy
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX 135 Fonctionnaire, etc.
English: Indeed, it has already been ratified by 16 Member States.
French: De fait, il a déjà été ratifié par 16 États membres.
English: Do the new rates of tax (5% GST or 13% HST) apply to the purchase of a new or substantially renovated residential complex where a written purchase and sale agreement was entered into after May 2, 2006, and on or before October 30, 2007?
French: Les nouveaux taux de 5 % (TPS) et de 13 % (TVH) s'appliquent-ils à l'achat d'un immeuble d'habitation neuf ou faisant l'objet de rénovations majeures pour lequel un contrat de vente écrit a été conclu après le 2 mai 2006, mais avant le 31 octobre 2007?
English: Clarify objectives and client expectations. 2.
French: Préciser les objectifs et les attentes du client.  2.
English: I certainly would not!
French: En tout cas, moi, je ne le ferais certainement pas !
English: Can OSMOS Canada sensors be used for monitoring bridges?
French: Les capteurs OSMOS Canada sont-ils adaptés à la surveillance des Ponts?
English: Therefore, language is, in my opinion, an essential tool.
French: Conséquemment, la langue est, pour moi, un outil essentiel.
English: As we know, in order to be entitled to benefits, an insured must have had "an interruption of earnings from employment" (s 17 of the Act), an expression which refers essentially (s (2)(n)) to: "that interruption that occurs in the earnings of an insured person when after a period of employment with an employer the insured person has a lay-off or separation from that employment".
French: Or, l'on sait que pour avoir droit à des prestations, un assuré doit avoir subi "un arrêt de rémunération provenant de son emploi" 1 (article 17 de la Loi), expression qui désigne, fondamentalement (sous-paragraphe 2(n)): "l'arrêt de rémunération d'un assuré lorsque celui-ci cesse d'être à l'emploi d'un employeur par suite de mise-à-pied ou pour toute autre raison".
English: Index code: 055 Disclosure - admissibility of allegation The department objected to the appellant's request to submit a new allegation at the hearing.
French: Code d'index : 055 - Communication de l'information - Admissibilité de l'allégation Le ministère s'est opposé à la demande de l'appelante qui avait pour objet de présenter une nouvelle allégation à l'audience.
English: Possession is a criminal offence punishable on indictment by imprisonment for up to three years and on summary conviction to a fine of up to $1,000 or imprisonment for up to six months, or both.
French: La possession est une infraction criminelle passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans et, sur déclaration sommaire de culpabilité d’une amende allant jusqu’à 1 000 $ ou d’une peine de six mois de prison, ou les deux.
English: Any comments by the delegation on the possibility of access to ordinary courts by concerned persons to obtain binding orders requiring disclosure as to whether they had been or were subject to surveillance would also be welcome.
French: Un accueil favorable sera réservé à toute observation de la délégation sur la possibilité que les intéressés aient accès aux tribunaux ordinaires pour obtenir des ordonnances contraignantes indiquant s'ils ont fait l'objet d'une surveillance.
English: The Centre de Biathlon Myriam Bédard, located at the Canadian Forces Base Valcartier, is one of two designated Biathlon National Training Centres in the country, the other being in Canmore, Alberta.
French: Situé sur la base militaire de Valcartier, le Centre de biathlon Myriam Bédard est l'un des deux centres nationaux d'entraînement en biathlon au Canada, l'autre étant établi à Canmore en Alberta.
English: provide support and targeted skills development to Canadians entering or repositioning themselves in the labour market.
French: d’offrir aux Canadiens le soutien et les possibilités de développement des compétences cibles dont ils ont besoin pour intégrer le marché du travail ou s’y repositionner.
English: “Emphasizing that all fifteen priority areas of the World Programme of Action for Youth are interrelated,
French: Soulignant que les 15 domaines d'activité prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse sont tous étroitement liés,
English: As the Spanish economy grows in the next couple of years, incomes are expected to grow as well.
French: La croissance économique de l'Espagne, au cours des deux prochaines années, devrait entraîner une augmentation des revenus.
English: Japan’s stock of foreign direct investment in Canada stood at $8.6 billion in 2002, an 8.7% increase over the 2001 ﬁgure.
French: La valeur du stock d’IED japonais au Canada en 2002 s’élevait à 8,6 milliards de dollars, soit une hausse de 8,7 % par rapport à 2001.
English: Finally, the report noted actions taken by the Office to fully meet the expectations of Canadians for operations and processes that are as accountable and transparent as they can be.
French: En conclusion, le rapport signalait des mesures marquantes prises par le Bureau dans le but de répondre pleinement au désir des Canadiens de voir leur gouvernement fonctionner de la manière la plus responsable et la plus transparente possible.
English: While a majority do rely on EI on a regular basis, a significant proportion do not claim at all. They are not necessarily able to avoid relying on EI by doing better in the labour market.
French: La stabilité relative des demandes de prestations saisonnières n’est pas surprenante « compte tenu du fait que la nature de certains emplois saisonniers ne mène pas nécessairement à une baisse du nombre de demandes durant les périodes de forte croissance économique » (DRHC, 2002).
English: Their case was made out when they proved that they were refused employment as a result of the application to them of an unlawful discriminatory practice." And further on the same page:
French: A mon avis, ils ont mon avis, ils ont établi le bien- fondé de leur plainte lorsqu’ils ont prouvé qu’on avait refusé de les engager par suite d’un acte discriminatoire illégal."
English: Avoid the hidden collection of data.
French: Evitez toute collecte de données effectuée à l’insu de l’intéressé.
English: In November 2006, the NGO Norwegian Refugee Council decided to leave Darfur as a result of the continuous suspensions of their operations by the South Darfur administration.
French: D’octobre à décembre 2006, 50 véhicules humanitaires ont été détournés et 17 convois ont été victimes d’embuscades et pillés, incidents au cours desquels 5 travailleurs humanitaires ont été blessés par balles.11 50.
English: Since the establishment of the ad hoc scale in 1973, the economic situation of many countries, including his own, had fundamentally changed; that affected their capacity to pay.
French: Depuis l'établissement du barème spécial, en 1973, la situation économique de certains pays, notamment celui de l'orateur, a beaucoup changé et cela s'est répercuté sur leur capacité contributive.
English: In February, a WIPO official undertook a mission to Castries to discuss with government officials Saint Lucia’s possible accession to further WIPO-administered treaties and cooperation between the country and WIPO.
French: Il a aussi été question de la coopération générale entre la Jordanie et l’OMPI.
English: Significant adverse effects on human health and important ecosystem damage result from those emissions, notably greenhouse gases, and their implications for climate change, as well as negative impacts arising from unsustainable energy patterns in industry, agriculture, transportation and residential/commercial sectors.
French: Des effets négatifs importants sur la santé humaine et des dégâts considérables aux écosystèmes sont causés par ces émissions, en particulier les conséquences des gaz à effet de serre pour les changements climatiques, ainsi que l'impact négatif de modes non durables de consommation d'énergie dans l'industrie, l'agriculture, les transports et les secteurs résidentiel et commercial.
English: Alli was designed in 1980 and produced in 1988.
French: Alli a été conçu en 1980 et produit en 1988.
English: Zo heerst er een positieve "no nonsense" werksfeer, zijn de interne communicatielijnen kort en kan er snel geschakeld worden.
French: Ainsi, il y a une ambiance de travail efficace, les lignes de communication sont courtes et l'on peut rapidement réagir.
English: Noyer’s diplomatic skill certainly will be put to the test if he has to navigate the treacherous waters between the Scylla of French protectionism and the Charybdis of the EU’s five criteria for bank mergers.
French: Les compétences diplomatiques de Christian Noyer seront certainement mises à l’essai s’il doit voguer dans les eaux dangereuses du Charybde des cinq critères de l'Union européenne au Scylla du protectionnisme français.
English: Despite the fact that Cuba is not a party to the NPT, and therefore has no obligation whatsoever to negotiate the International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguard agreements, our country has decided on its own initiative to have all its nuclear facilities subject to safeguard agreements with the IAEA, with which we strictly comply.
French: Bien qu'il ne soit pas partie au TNP, et n'ait donc aucune obligation de négocier les accords de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, notre pays a décidé, de sa propre initiative, de placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties de l'AIEA, que nous appliquons strictement.
English: In the case of minors, it should be taken into account that their knowledge of work or sexual behaviour is not necessarily sufficient to understand their rights or the nature of the work offered to them.
French: Dans les cas où les victimes sont des mineurs, il conviendrait de prendre en considération que leurs connaissances du travail ou des comportements sexuels ne sont pas nécessairement suffisantes pour comprendre leurs droits ou la nature des travaux qui leur sont proposés.
English: ESDP − defence/military aspects Operations The preparations for Operation ALTHEA, to be deployed after SFOR leaves Bosnia, are well advanced.
French: PESD – aspects de défense/militaires Opérations Les préparatifs de l’opération Althea, qui doit être déployée après le retrait de la SFOR de Bosnie, sont bien avancés.
English: It is obvious that helping South America or Asia to draw up more reasonable energy policies that are more environmentally friendly can only be beneficial to the planet as a whole, and this directly concerns our security.
French: Il est évident qu'aider l'Amérique du Sud ou l'Asie à concevoir des politiques énergétiques plus rationnelles, plus respectueuses de l'environnement ne peut être que bénéfique pour l'ensemble de la planète et concerne directement notre sécurité.
English: This situation of economic collapse, and a deepening humanitarian crisis, destroys hope and destroys any prospect of stability and security for both Israel and the Palestinians.
French: Cette situation d'effondrement économique et de crise humanitaire en aggravation ruine tout espoir et toute perspective de stabilité et de sécurité, pour Israël comme pour les Palestiniens.
English: 28.26 Notwithstanding Section 31.1.1 of the Nunavut Land Claims Agreement and Section 16.1.1 of this Agreement the Two Groups shall share equally any revenues obtained by either Group resulting from any right to a share of resource royalties in the Areas of Equal Use and Occupancy pursuant to a land claim agreement.
French: 28.26 Nonobstant à l'article 31.1.1 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l'article 16.1.1 du présent Accord, les deux groupes se partagent également les revenus tirés par l'un d'entre eux d'un droit à une part des redevances découlant de l'exploitation des ressources dans les zones d'utilisation et d'occupation égales conformément à un accord sur des revendications territoriales.
English: The World Bank/International Bank for Reconstruction and Development.
French: World Development Report I993 :
English: You can stay any of our projects 3 nights.
French: Vous serez loger dans une de nos réalisations pendant 3 nuits.
English: (e) To treat all suspects and convicted or detained persons in accordance with relevant international law and to refrain from acts of arbitrary detention in violation of international law;
French: e) À traiter conformément aux instruments internationaux pertinents tout suspect et toute personne détenue ou reconnue coupable, et à ne pas procéder à des détentions arbitraires en violation du droit international;
English: In other procurement methods, such as restricted tendering, competitive negotiation and request for quotations, the use of ERAs may be envisaged, provided that the conditions for their use set out in draft article 22 bis are met.
French: Dans d'autres méthodes de passation, telles que l'appel d'offres restreint, la négociation avec appel à la concurrence et la sollicitation de prix, le recours aux enchères électroniques inversées peut être envisagé, dans la mesure où les conditions énoncées au projet d'article 22 bis sont réunies.
English: A provision would be added to section 84 stipulating that where the operator of a mine was requesting a review by the Minister of a royalty assessment, the operator would be required to submit payment of the amount of the assessment with any request to the Minister to review the assessment in question.
French: On incorporerait à l'article 84 une disposition prévoyant que lorsque l'exploitant d'une mine a demandé au ministre de réviser la redevance déterminée, il doit joindre à sa demande de révision au ministre le paiement du montant de la redevance déterminée.
English: 1904:14) In 1906, the RNWMP was further reduced in strength and Dalton House and Braeburn in the 'H' Division were abandoned, at least temporarily:
French: En 1906, l’effectif de la R.G.C.N.-O a encore été réduit et les détachements de Dalton House et de Braeburn, de la Division H, ont été abandonnés, du moins temporairement.
English: Service providers frequently face a complex process in order to establish themselves in other Member States.
French: Les prestataires de services se heurtent souvent à des procédures complexes pour s’établir dans d’autres États membres.
English: Canada ensured that the issue of Palestinian refugees received sustained attention.
French: Le Canada a veillé à ce que la question des réfugiés palestiniens reçoive une attention soutenue.
English: From 1992 onwards, the Security Council applied sanctions against individuals and States that supported terrorism — including, in 1999 and 2000, Osama Bin Laden and Al-Qaida and the Taliban.
French: Il a commencé en 1992 à appliquer des sanctions contre des particuliers et des États soutenant le terrorisme, notamment, en 1999 et 2000, Oussama ben Laden et Al-Qaida et les Taliban.
English: However, it is not possible to eliminate certain carcinogens from the environment.
French: Ces nouveaux appareils peuvent être utilisés à l’intérieur étant donné qu’ils sont petits et silencieux.
English: Article 101 of the Children and Adolescents Code provides that every employer who, by action or omission, violates the provisions of articles 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95 or 98 commits a serious offence and is liable to a penalty under articles 611, 613, 614 or 615 of the Labour Code as amended by Law No. 7360 of 12 November 1993.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence en son article 101 précise les actes qui "par action ou omission des dispositions figurant dans les articles 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95 et 98, commis par l'employeur, constitueront une faute grave et seront sanctionnés conformément aux articles 611, 613, 614 et 615 du Code du travail, modifié par la loi n° 7360 en date du 12 novembre 1993.
English: Legal protection is satisfactory since the properties enjoy maximum national and local levels of protection.
French: La protection légale est satisfaisante car les biens bénéficient d'une protection maximum au niveau national et local.
English: One dies at the age of 35 from “a prolonged illness” that’s to be managed just like one manages everything else.
French: On meurt à trente-cinq ans « d’une longue maladie » que l’on gérera comme on a géré tout le reste.
English: The Special Rapporteur urges the Government of Reconciliation to consider the fight against impunity as one of the main priorities ahead.
French: Le Rapporteur spécial invite instamment le gouvernement de réconciliation à envisager la lutte contre l'impunité comme l'une de ses principales priorités futures.
English: For example, in The Program Evaluation Standards, an evaluation standard is defined "as a principle mutually agreed to by people engaged in the professional practice of evaluation that if met, will enhance the quality and fairness of an evaluation."[43] And the Code of Ethics and Professional Conduct for Consulting and Audit Canada (CAC), a federal special operating agency, states that its first set of principles "establishes general standards for conduct in the workplace."
French: Par exemple, dans le document The Program Evaluation Standards, une norme d'évaluation est définie « comme un principe duquel conviennent mutuellement des gens exerçant la pratique professionnelle d'évaluation qui, s'il est respecté, améliorera la qualité et l'équité d'une évaluation » [traduction libre][43]. De même, le Code d'éthique et de conduite professionnelle de Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de service spécial fédéral, indique que « le premier ensemble de principes établit les normes générales de conduite en milieu de travail ».
English: He also referred to the treatment of Roma/Gypsies in Switzerland and other European countries.
French: Il a évoqué le traitement des Roms/Tziganes en Suisse et dans d'autres pays européens.
English: Business Plan for a Drug Effectiveness and Safety Network Resources:
French: Plan d'activités pour un réseau sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments Ressources :