ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current scientific data do not permit a causal link to be drawn between the measles virus and chronic inflammatory bowel diseases.
French: Les données scientifiques actuelles ne permettent pas d’établir une relation causale entre le virus de la rougeole et des pathologies inflammatoires chroniques de l’intestin.
English: They must also achieve the sometimes very difficult objective of avoiding being played off against each other by their interlocutors.
French: Il leur faut également réussir, ce qui est parfois très difficile, à ne pas se laisser monter les uns contre les autres par leurs interlocuteurs.
English: Using data from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participating (NSGVP), this article probes how different mixes of social factors increase or diminish the likelihood that a person will be a volunteer at different stages of the life cycle. It also considers the relationship between social connectivity and volunteering.
French: À l’aide de données tirées de l’Enquête nationale de 1997 sur le don, le bénévolat et la participation (ENDBP), nous analysons dans le présent article la façon dont les différentes combinaisons de facteurs sociaux contribuent à augmenter ou à diminuer la probabilité qu’une personne fasse du bénévolat aux différentes étapes de sa vie, et nous examinons également la relation entre la connectivité sociale et le bénévolat.
English: The impact of FDI flows on poverty reduction, especially in Africa, needed to be assessed - it was a concern that FDI flows might increase in the region but poverty might also increase.
French: Il fallait évaluer l'impact des flux d'IED sur la réduction de la pauvreté, en particulier en Afrique, où certes, ces flux pouvaient augmenter, mais la pauvreté aussi.
English: These draft resolutions are an important part of our disarmament agenda as regards conventional weapons.
French: Ces projets de résolution constituent une partie importante de l'ordre du jour du désarmement en ce qui concerne les armes classiques.
English: The basic structure of the Executive Directorate, including the number and level of its staff, would remain unchanged.
French: La structure de base de la Direction exécutive, y compris le nombre de postes et les grades du personnel, resterait inchangée.
English: In the act itself, CIHR is entrusted with "promoting, assisting and undertaking research that meets the highest international scientific standards of excellence and ethics" as well as "fostering the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research".
French: Dans la Loi, on confie aux IRSC « la promotion et l’exécution de projets de recherche – ainsi que l’aide à leur réalisation – qui satisfont aux normes internationales les plus élevées d’excellence et d’éthique scientifiques » ainsi que « l’encouragement à la discussion des questions d’ordre éthique et à l’application des principes de l’éthique à la recherche en matière de santé ».
English: To support her argument, the appellant's representative cited the decision rendered in Griffin v. Canada (Appeal Board of the Public Service Commission) [1990] 1 F.C. 99.
French: Pour appuyer sa thèse, la représentante de l'appelante cita la décision Griffin c.
English: It is also hoped that they will lead to more coordinated action by, and greater awareness of the work of the SLR among other relevant federal bodies (e.g., the FCR and FCF).
French: On en espère en outre une meilleure coordination des activités ainsi qu'une diffusion d'informations sur le travail du SLR auprès des autres services de l'administration fédérale intéressés par le sujet (par exemple, CFR, CFE).
English: Silvery Slocan Museum & Archives PO Box 301 , New Denver , British Columbia V0G 1S0
French: Silvery Slocan Museum & Archives PO Box 301, New Denver (Colombie-Britannique) V0G 1S0
English: As matters now stand, the Act specifically excludes "telecommunication to the public" as a means of publishing.
French: Dans l’état actuel des choses, la Loi exclut plus particulièrement la << télécommunication au public >> comme moyen de publication.
English: The Council of Europe offered to provide secondments to OSCE Missions.
French: Il a détaché des agents pour la Mission de vérification au Kosovo et fourni à la Mission de l’OSCE au Kosovo, pour des périodes de courte ou de longue durée, des experts en matière de médias, de formation des membres de la police, de démocratisation, de droits de l’homme et d’état de droit. La décision d’installer le personnel du Conseil de l’Europe dans les locaux du bureau de l’OSCE à Priština, dont l’OSCE avait pris l’initiative, a considérablement renforcé l’interaction et la coordination des activités au Kosovo.
English: This repeal order eliminates a number of standing remission orders.
French: Le présent décret d'abrogation élimine plusieurs décrets de remise permanents.
English: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/links/links_e.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/links/links_e.asp.
French: La page que vous recherchiez (http://www.forces.gc.ca/dcds/links/links_f.asp) peut maintenant se trouver ici : http://www.ops.forces.gc.ca/links/links_f.asp.
English: Published by sophieb17 With forty films, of which deuxnominations with the Oscars, it turned with realizers as prestigious as John Milius, John Hughes, Oliver Stone, Dennis Hopper, John Sayles and Clint Eastwood.
French: Édité par sophieb17 avec quarante films, desquels les deuxnominations avec l'Oscars, il ont tourné avec des realizers aussi prestigieux que John Milius, John Hughes, la pierre d'Oliver, le distributeur de Dennis, le John Sayles et le Clint Eastwood.
English: - Enhancement of environmental conditions through rehabilitation of the plant cover, in the form of fruit trees, which will help check desertification;
French: - Amélioration des conditions environnementales par le biais de la reconstitution de la couverture végétale sous forme d'arbres fruitiers, ce qui contribuera à arrêter la désertification;
English: Environmental impact There are no adverse environmental effects anticipated from the implementation of these revised regulations.
French: Incidences environnementales La mise en œuvre de ces règlements révisés ne devrait avoir aucun effet négatif sur l'environnement.
English: (b) Deficiencies in human resources;
French: b) Carences dans les ressources humaines;
English: It is now just after 1 p.m. Does any member who has not yet voted in the election of three members of the European Court of Human Rights wish to vote?
French: Devant la gravité de la situation, il faut prendre les problèmes à bras le corps; le Président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme demande à l’Assemblée de soutenir le rapport de M. Bindig.
English: Also condemns the abduction of children from refugee camps by armed groups, as distinct from the armed forces of States, and their subjection of children to forced conscription, torture, killing and rape;
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés par des groupes armés, à distinguer des forces armées des États, et les enrôlements forcés et les tortures, les assassinats et les viols auxquels ils les soumettent;
English: Further awareness of the Optional Protocol has been fostered through individual consultations during the preparation of this report and in the deliberation of the draft report at the consultative stakeholders' meeting.
French: La sensibilisation au Protocole facultatif a été renforcée grâce aux consultations individuelles menées au cours de l'élaboration du présent rapport et de l'examen du projet de rapport lors de la réunion consultative des parties prenantes.
English: Co-development refers to various initiatives between origin and destination countries aimed at boosting development in the former.
French: 65) qualifie d’anachronique cette façon de classer ces femmes comme professionnelles ou travailleuses qualifiées puisque la plupart n’ont pas de formation d’artistes professionnelles ou de scène.
English: %"& # ' < *
French: A ! & ( ( "!" ) * ! ! " " ! # " " # " 3 % ( !" " ! # " " / 3 " " % ! !& " * ! ( % " ! " " " !" !"% #
English: Methods are developed in cooperation with formal educational institutions and the informal clubhouse training communities.
French: Des méthodes sont conçues en coopération avec les institutions d’enseignement formel et les communautés de formation informelle des foyers.
English: As base line indicators in their own right, they facilitate a sys tematic collection of data over time that can enable a government, and parlia ment, to observe, discuss and take action on the balanced participation of women and men in decision making.
French: Indicateurs de référence à part entière, ils facilitent une collecte systématique des données au cours du temps, qui peut assurer à un gouvernement ou à un parlement les moyens d’observer, de débattre et de prendre des mesures en matière de participa tion équilibrée des femmes et des hommes à la prise de décision.
English: I am rather proud to mention that the Appeals Chamber at the Special Court has never taken longer than five months to conclude any appeal.
French: J'éprouve une certaine fierté à annoncer que la Chambre d'appel du Tribunal spécial n'a jamais pris plus de cinq mois pour statuer sur un procès appel.
English: However, the norms of international behaviour were then being formed, and they were being taken into account then.
French: Cependant, les normes du comportement international commençaient alors à être formulées et prises en compte.
English: D = nominal external diameter of the receptacle, in mm; and
French: D = diamètre extérieur nominal du récipient, en mm ; et
English: The Database should also provide a feedback section that would provide individuals who participate in training with the opportunity to evaluate their experience for the benefit of future participants.
French: La base de données devrait également comprendre un volet rétroaction qui permettrait aux personnes qui ont participé à une formation d’évaluer leur expérience au bénéfice des futurs participantes et participants.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21, ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31, and informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/21; ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/31; document informel no GRSG-93-11.
English: The narrowing consumption gap reflects slower income growth among spending households.
French: La réduction de l'écart lié à la consommation traduit la croissance plus lente du revenu parmi les ménages qui dépensaient.
English: Participants, including governmental policymakers, regulators and trade negotiators, as well as representatives of the private sector, international organizations and civil society, put forward their views on how to ensure development gains from trade in the logistics services sector.
French: Les participants, qui comprenaient des décideurs gouvernementaux, des spécialistes de la réglementation et des négociateurs commerciaux ainsi que des représentants du secteur privé, des organisations internationales et de la société civile, ont exposé leurs idées concernant la manière de mettre le commerce au service du développement dans le secteur des services de logistique.
English: Evaluation function challenges and issues The universe of the evaluation function within the agency is a particularly complex issue given the scope of the mandate, the types of interventions and the network of partners and collaborators.
French: Les défis et enjeux de la fonction évaluation L'univers de la fonction d'évaluation au sein de l'agence est particulièrement complexe compte tenu de l'étendue du mandat, des types d'intervention et du réseau de partenaires et de collaborateurs.
English: This option includes all the elements of the repositioned and enhanced ASD program outlined above, but with a name change. Under this option, the name would be changed from ASD to something broader that is focused on developing better methods of service delivery.
French: Pièce V-1 Options stratégiques en matière de DMPS Option 1 Réorienter et améliorer le programme des DMPS existant Option 2 Modifier le nom du programme des DMPS Option 3 Intégrer entièrement les DMPS à l’amélioration continue Option 4 Rechercher d’importants projets d’impartition ou des partenariats entre les secteurs public et privé à l’échelle du Ministère Description
English: Further work is needed to improve the underlying data, but it is clear that the growth of FDI from the South may have important policy implications.
French: Des travaux supplémentaires sont nécessaires pour affiner les données structurelles, mais il est évident que la croissance de l'IED en provenance du Sud peut avoir d'importantes conséquences.
English: This team will be supplemented with a paramedic manager.
French: Chaque poste sanitaire sur le site des athlètes et des spectateurs comprend quatre zones :
English: UNIC Pretoria and the Cape Town Holocaust Centre mounted the exhibition “Lessons from Rwanda”.  The exhibition was produced by Aegis Trust, a non-governmental organization that works to prevent genocide, in cooperation with the Department of Public Information.
French: Le Centre d'information des Nations Unies de Pretoria et le Centre sur l'Holocauste du Cap ont monté une exposition « Leçons du Rwanda », produite par Aegis Trust, organisation non gouvernementale qui s'emploie à prévenir le génocide, en coopération avec le Département de l'information.
English: • In order to facilitate rapid evaluation of new tests, research is required on the best way to access both tissue (mucus, stool, serum, polyps, tumours) and comprehensive patient data.
French: • Pour que l'évaluation des nouveaux tests puisse se faire rapidement, il faut déterminer quelles sont les meilleures méthodes pour recueillir des échantillons de tissus (mucus, selles, sérum, polypes, tumeurs) et des données exhaustives sur le patient.
English: The period from the second half of the eighteen to the late nineteen century is sometimes, referred to the ""Reign of the Merchants" in the Maritime Provinces.
French: On pense qu'une grande partie de I'activite de peche, a ce moment, 19
English: The response of the international community to the CTC also contributed greatly to its success, the principal objective of the Committee being to promote and to enhance mechanisms in Member States for combating terrorism and for enhancing their abilities to review legislation against terrorism and to fill any gaps in such legislation in accordance with the requirements of resolution 1373 (2001).
French: La réponse de la communauté internationale au Comité contre le terrorisme a beaucoup contribué à son succès, l'objectif principal du Comité étant de promouvoir et renforcer les mécanismes existant dans les États Membres pour lutter contre le terrorisme et renforcer leur capacité de révision de leur législation contre le terrorisme et pour remédier aux faiblesses de ces législations conformément aux dispositions de la résolution 1373 (2001).
English: (b) The record of the registry is centralized; that is, it contains all notices of security rights registered under the secured transactions law of the enacting State;
French: b) Le fichier du registre est centralisé, c'est-à-dire qu'il contient tous les avis de constitution de sûretés inscrites en vertu de la loi sur les opérations garanties de l'État adoptant;
English: Indian Residential Schools Resolution Nicole Dakin Communications ph: 613-996-2609
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Nicole Dakin Communications 613-996-2609
English: The Royal Gazette Frequency of publication: weekly
French: The Royal Gazette frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: There are also provisions on judicial authorities ordering the disclosure of evidence; on protecting evidence; on provisional measures aimed at preventing an infringement or its continuation (including the possibility of action against intermediaries whose services are used by a third party to infringe rights); on seizure of suspected infringing goods; on blocking of assets; and on judicial authorities awarding a right to information about an infringement.
French: Elle comporte également des dispositions permettant aux autorités judiciaires d’ordonner la fourniture de preuves ; des dispositions concernant la protection des preuves, les mesures provisoires visant à prévenir une atteinte ou la poursuite d’une atteinte (y compris la possibilité d’agir contre des intermédiaires dont les services sont utilisés par un tiers pour porter atteinte aux droits), la saisie des biens supposés en infraction, le blocage des actifs et la possibilité que les autorités judiciaires octroient un droit d’information concernant une atteinte.
English: European Benefits Administrators: a comprehensive range of administrated international employee healthcare and death and disability schemes.
French: European Benefits Administrators : l'offre globale en matière de gestion confiée de plans de soins de santé et de prévoyance de personnels internationaux.
English: However, the definition of "construction" covers a wide range of activities and sites, only one of which is offshore construction yards.
French: D'autres normes spécifiques à l'industrie sont aussi en place pour les activités maritimes et de construction.
English: Universal Portal Solutions offer the enterprise a unique opportunity to streamline and securely manage common access by intranet and internet users to enterprise systems.
French: Les solutions de Portail universel offrent aux entreprises une occasion unique de simplifier et contrôler solidement l'accès commun par des utilisateurs d'Intranet et d'Internet aux systèmes d'entreprise.
English: Democratic scrutiny is exercised in two ways: ex ante, in the procedure for making appointments to the ECB's Executive Board, and ex post, in the monitoring of ECB decisions.
French: Le contrôle démocratique s'exprime à deux niveaux : ex ante, dans la procédure de nomination au directoire de la BCE, et ex post, dans le contrôle des décisions de la BCE.
English: Under the Marine Protected Areas Program, for instance, we've identified several areas of interest for establishing Marine Protected Areas, or MPAs.
French: En vertu du programme des zones de protection marine, par exemple, nous avons défini plusieurs aires d'intérêt en vue de la création de zones de protection marine ou ZPM.
English: An employee of the Commission spoke by telephone with the personnel officer of the City of Montreal, who confirmed that:
French: Une employée de la Commission s'est entretenue par téléphone avec l'agent du personnel de la ville de Montréal qui lui affirmait:
English: Furthermore, Industry Canada and the provincial governments are studying institutional investments in Canada to assess current investment practices related to VC, existing barriers and potential motivators.
French: En outre, Industrie Canada et les gouvernements provinciaux examinent actuellement les investissements institutionnels effectués au Canada pour évaluer les pratiques actuelles d'investissement relatives au CR, les obstacles et les facteurs de motivation potentiels.
English: A Guide to Death & Disability Programs and Services
French: TAC (R et A) Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Go back to the appropriate section to make any changes.)
French: RAPPORT FINAL - DEMANDE DU DERNIER VERSEMENT (Si le rapport a 6t6 d6sign6 comme "final", les champs se rempliront automatiquement & partir des montants inscrits dans les sections ant6rieures.
English: Most importantly, they provided a springboard to the promotion of a learning culture in the Public Service.
French: Mais, par-dessus tout, elles ont été un tremplin pour la promotion d’une culture de l’acquisition du savoir dans la fonction publique.
English: Under no circumstances may the treaty or convention comprise implicit conditions that conflict with its explicit conditions.
French: Ces instruments ne peuvent en aucun cas contenir des conditions implicites en contradiction avec leurs conditions expresses.
English: The purpose of the plan is to achieve a political solution to the conflict in Western Sahara that provides for self-determination, as contemplated in paragraph 1 of Security Council resolution 1429 (2002), of 30 July 2002.
French: Ce plan a pour but de trouver au conflit au Sahara occidental une solution politique assurant l'autodétermination, comme l'envisage le paragraphe 1 de la résolution 1429 (2002) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 30 juillet 2002.
English: The multilateral issues most likely to be influenced include export and domestic subsidies, rules of competition, health and technical standards, domestic policy harmonization, and accelerated tariff removal for selected products.
French: Les questions multilatérales sur lesquelles il est le plus probable qu'elles agiront sont les subventions intérieures et à l'exportation, les règles de concurrence, les normes sanitaires et techniques, l'harmonisation des politiques intérieures et l'élimination anticipée des droits de douane pour des catégories déterminées de produits.
English: The 10-year study would include the collection and interpretation of geographical names related to historic mining sites in Tyrol (Austria).
French: Cette étude de 10 ans porterait sur la collecte et l'interprétation des noms géographiques désignant les sites historiques d'exploitation minière au Tyrol (Autriche).
English: This submission was from a small carrier which is of the view that the Agency should use local courts to prosecute all contraventions of the CTA and attendant regulations.
French: Le mémoire provenait d'un petit transporteur qui est d'avis que l'Office devrait avoir recours aux tribunaux locaux pour intenter une poursuite en cas de contravention à la Loi et aux règlements connexes.
English: CFB Gagetown 58 26 3 2 1 10 407 CFB Gagetown - Administrative Branch and other Branches-Sections (excluding Technical Branch and Construction & Engineering Branch) at CFB Gagetown; Detachments at Monction, Charlottetown and Aldershot 46 34 2 2 2 14 181
French: BFC Gagetown 58 26 3 2 1 10 407 BFC Gagetown et autres branches-sections (à l'exclusion des branches construction et génie et technique) à BFC Gagetown; Détachements à Moncton, Charlottetown et Aldershot 46 34 2 2 2 14 181
English: Most significantly, in 2000 Belize became a full member of Central American Integration System (SICA) and is participating in the Plan Puebla-Pamana.
French: La meilleure preuve en est que le Belize est devenu en 2000 membre à part entière du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) et qu'il est également partie au Plan Puebla-Pamana.
English: Therefore environmental laws and standards in the region should be harmonized to avoid the risk of conflicting practices and to maximize regional and cross-border effects of environment protection.
French: Cela permettrait d'éviter qu'il y ait incompatibilité entre les pratiques et de maximiser au niveau régional les effets de la protection de l'environnement.
English: NTI has reported that this obligation was being met.
French: La NTI a déclaré que cette obligation était honorée.
English: The claimant was then informed that the laboratory test proved positive for the substance THC.
French: Il a alors été informé que les tests en laboratoire avaient révélé la présence de T.H.C. dans son organisme.
English: In conjunction with the industry, through the Canadian Aviation Regulation Advisory Council (CARAC) process, the branch is responsible for the continuous development of the regulations and standards governing maintenance and manufacturing.
French: Direction générale de la sécurité maritime Le programme de la Sécurité maritime a pour but de protéger la vie, la santé, les biens et le milieu marin et de contribuer ainsi au maintien d'un réseau de transport efficace, durable et fiable afin de conserver la confiance du public.