ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We conducted a review that focused on the Bureau's process to obtain orders under s. 11 of the Act and the Commissioner of Competition's duty of disclosure to the Court when applying for orders of this kind.
French: Dans notre analyse, nous avons porté notre attention sur le processus suivi par le Bureau pour obtenir des ordonnances visées à l’art. 11 de la Loi et sur l’obligation de divulgation à laquelle est tenu le commissaire de la concurrence à l’égard du tribunal lorsqu’il demande de telles ordonnances.
English: Discussion included the following points:
French: La discussion porte sur les points qui suivent.
English: Mr. Milliken testified that he would never hesitate to talk to federal government employees about programs taking place with their departments.
French: Il a indiqué qu'il n'hésiterait jamais à discuter avec des fonctionnaires fédéraux des programmes en vigueur dans les ministères au sein desquels ils ou elles travaillent.
English: Smaller airports, the development of regional clusters of airports, the relatively low levels of road congestion and the high investment costs of railways will imply a competitive advantage for road connections.
French: La diminution de la taille des aéroports, le développement de groupes régionaux d'aéroports, le degré de congestion relativement faible du réseau routier ainsi que l'ampleur des coûts des investissements ferroviaires conféreront un avantage concurrentiel aux liaisons routières.
English: Section 22 Equal opportunities 616.
French: Section 22 Égalité des chances entre les femmes et les hommes 616.
English: 6th annual Kezber i Solutions golf tournament September 16 at Club de Golf Longchamp.
French: 6ième tournoi de golf annuel de Kezber i Solutions le 16 septembre au Club de Golf Longchamp.
English: 3 FCCC/CP/1996/15/Add.1.
French: FCCC/CP/1996/15/Add.1.
English: 1 By judgment of 7 May 1990, received at the Court Registry on 28 August 1990, the Cour d' Appel d' Aix-en-Provence referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter referred to as "the Convention") a question on the interpretation of Articles 5(3), 16(5) and 24 of the Convention.
French: 1 Par arrêt du 7 mai 1990, enregistré au greffe de la Cour le 28 août suivant, la cour d' appel d' Aix-en-Provence a posé, en vertu du protocole du 3 juin 1971, relatif à l' interprétation par la Cour de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale (ci-après la "convention"), une question préjudicielle relative à l' interprétation des articles 5, paragraphe 3, 16, paragraphe 5, et 24 de cette convention.
English: The Delegation of Switzerland stated that it had studied WIPO/GRTKF/IC/8/4 on the revised objectives and principles for the protection of TCEs/EoF with interest and care and thanked the Secretariat for this revised document.
French: La délégation suisse a déclaré qu’elle avait étudié avec intérêt et attention WIPO/GRTKF/IC/8/4 sur les objectifs et principes révisés pour la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et elle a remercié le Secrétariat pour ce document révisé.
English: A more detailed overview of stakeholders' views and the way they have been taken account of is given in the impact assessment report that accompanies the present proposal.
French: Les organisations de consommateurs soulignent que cette révision doit être réalisée très soigneusement pour garantir la fourniture d'informations neutres et complètes aux consommateurs.
English: It was centrally-located and the room had good space.
French: Excellent beach location, many bars and restaurants around, very helpful staff, cleanliness in rooms and hallways.
English: An employee must undergo a medical examination prior to commencing night work and then at regular intervals.
French: Les salariés doivent passer un examen médical préalable à leur affectation à un poste de nuit et se soumettre ensuite à des contrôles réguliers.
English: Increasing the research capability of the new Member States in the Baltic Sea region should take account of the fact that, firstly, the research potential in these countries is varied and the generally good potential of research staff is accompanied by poorer laboratory facilities.
French: Le renforcement de la capacité de recherche des nouveaux États membres dans la région de la Baltique devrait tenir compte du fait que, tout d'abord, le potentiel de recherche dans ces pays est divers et le potentiel généralement bon du personnel de recherche s'accompagne d'infrastructures de laboratoire moins bonnes.
English: The pact for the euro involves too little Community method.
French: Le pacte pour l'euro implique trop peu la méthode communautaire.
English: The international community needs the United Nations more than ever before, and it is increasingly seeing the pivotal importance of the ICJ.
French: La communauté internationale découvre de plus en plus, le caractère indispensable de la Cour internationale de Justice.
English: Many of our nationals are directly involved in peace-building around the world through international organizations and non-government organizations.
French: Beaucoup de nos ressortissants participent directement à la consolidation de la paix aux quatre coins du monde par le biais d'organisations internationales et d'organisations non gouvernementales.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) assists the Education Department of the African Union Commission and the regional economic commissions through capacity-building.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) aide le Département de l'éducation de la Commission de l'Union africaine et les commissions économiques régionales par la création de capacités.
English: These include the need for each card scheme to define and publicly disclose a medium to long-term strategy which is consistent with the objectives of SEPA; to protect confidentiality of personal data; to contribute to the design of standards with a clear commitment for implementation on time; to have a strategy on how to reduce fraud, and especially cross-border fraud; and to foster competition.
French: Il convient notamment que chaque système de cartes définisse et annonce publiquement une stratégie de moyen à long terme compatible avec les objectifs du SEPA, de protéger la confidentialité des données à caractère personnel, de contribuer à l’élaboration de normes avec un engagement clair de mise en œuvre dans les délais, de mettre en place une stratégie de réduction de la fraude, particulièrement de la fraude transfrontalière, et de renforcer la concurrence.
English: The Executive Director (or the centre's representative) were asked to comment on all the evaluation issues as they pertained to their centre specifically.
French: On a demandé au directeur exécutif (ou à son représentant) de commenter toutes les questions de l'évaluation par rapport à son centre particulier.
English: The higher the index, the more careful you have to be.
French: Plus il est élevé, plus il faut faire attention.
English: Frequently Asked Questions We invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ), which addresses many of the most common questions.
French: Foire aux questions Notre foire aux questions (FAQ) répond généralement aux questions les plus courantes.
English: The Department of Public Information had made the web site a priority activity, and had redeployed resources to create and maintain it.
French: Le Département de l'information accorde un rang de priorité élevé au site Web de l'Organisation et a réaffecté des ressources à sa création et à son entretien.
English: No. 4, 2007: Central Asia at the Crossroads
French: No 4, 2007 : L'Asie centrale à la croisée des chemins
English: "We are committed to ensuring the long-term viability of our new Centre," said board chair Cyrus Gallant.
French: « Nous sommes résolus à assurer la viabilité à long terme de notre nouveau centre », a ajouté le président du conseil d’administration, M. Cyrus Gallant.
English: Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes (3rd and 4th quarters 1994, 1st and 2nd quarters 1995) Waste Group Movement US à FI DE à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US US à US US à US US à US US à US US à US US à FI US à US 1 2 3 4 5 6 7 X 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X
French: Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux (3e et 4e trimestres de 1994; 1er et 2e trimestres de 1995) Type de déchets Mouvement EU à FI AL à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à EU EU à FI EU à EU 1 2 3 4 5 6 7 X 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X
English: We take pride in serving fresh noodle dishes that cater to every clientele's tastes.
French: Nous concoctons des repas chauds selon les spécifications de nos clients.
English: On the planned pact to mobilise young people and make the concept of Europe more concrete, I believe very strongly that we must promote the cross-border mobility of our young people and that - thanks to these programmes, which will receive more funding, although I know this will take several years and is a long-term project - when we review the framework of our common policies we must look at programmes aimed at further improving the mobility of our young people and children, be they students, apprentices or young employees on work experience or vocational training schemes.
French: Au sujet du pacte qui est prévu pour mobiliser la jeunesse et rendre l'Europe plus concrète, je crois très profondément qu'il faut faciliter la mobilité transfrontalière de nos jeunes et qu'il faut - grâce à ces programmes dont on doit accroître les moyens, je sais que cela prendra plusieurs années, que c'est un effort de long terme - que dans la révision du cadre des politiques communes, nous ayons des programmes qui fassent en sorte que la mobilité de nos jeunes et de nos enfants soient davantage accrue, que ce soit pour les étudiants, que ce soit- comme je l'ai dit - pour les apprentis ou pour les jeunes salariés dans le cadre de stages ou de formation professionnelle.
English: To meet this need, General Safety councils and/or committees and workplace health and safety committees must be established at each command, area, formation, base, station and unit.
French: Pour répondre à ce besoin, nous devons créer des conseils ou des comités de sécurité générale et des comités de santé et de sécurité au travail dans tous les commandements, secteurs, formations, bases, stations et unités.
English:  (Original signed by)  Toronto, Ontario, 11 December 2002  J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on 31 October 2002.
French:  (Original signé par)  Toronto, Ontario, le 11 décembre 2002  J.R. Ojalammi Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu à Toronto (Ontario) le 31 octobre 2002.
English: Freestone, D., “The Precautionary Principle” in R.R. Churchill and D. Freestone (eds.), International Law and Global Climate Change (1991), pp. 21-39.
French: Freestone, D., "The Precautionary Principle" in R.R.  Churchill et D. Freestone (éds.  ), International Law and Global Climat Change (1991), p.
English: At present, financing energy efficiency in Eastern Europe is a niche industry.
French: Actuellement, le financement des activités de renforcement de l'efficacité énergétique en Europe orientale est un créneau spécialisé.
English: The hotel offers 48 rooms, which all come with a bathroom with a shower and a hairdryer, air-conditioning, telephone, Internet access, radio and a desk.
French: La maison comprend 48 chambres, toutes équipées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, climatisation, téléphone, accès Internet, radio et bureau.
English: The Group believes that this ammunition is either manufactured, in whole or in part, in Mali or is manufactured abroad for the civilian market in Mali.
French: Le Groupe pense que ces munitions sont soit fabriquées entièrement ou partiellement au Mali, soit fabriquées à l'étranger pour le marché civil du Mali.
English: Support for programs that are national in scope and reduce threat of trade retaliation.
French: Appuie des programmes de portée nationale et réduit les menaces de rétorsion commerciale.
English: Gain on disposal of capital assets - (4,680) Statement of Financial Position adjustments
French: Gain sur l'aliénation d'immobilisations - (4 680) Rajustements provenant de l'état de la situation financière
English: In an environment in which there is unrelenting escalation in the threat of international terrorism, which is resorting to unprecedented levels of violence and using increasingly sophisticated methods, it is vital to continue to expand the arsenal of anti-terrorist measures and not to leave the slightest loophole for immunity for terrorist acts.
French: Dans un climat d'escalade incessante de la menace du terrorisme international, qui recourt à des niveaux de violence sans précédent et use de méthodes de plus en plus perfectionnées, il est indispensable de continuer d'étendre l'arsenal de mesures antiterroristes et de ne pas laisser subsister la moindre faille qui permettrait qu'un acte terroriste reste impuni.
English: The Kitimat River Fish Hatchery is located in Kitimat, 60 km south of Terrace on highway 37 south. Kitimat is situated at the head of the Douglas channel.
French: Traversez la ville de Kitimat et le pont Haisla, passez l’avenue Industrial et le Parc Radley, vers la fonderie Alcan, suivez les affiches, la sortie se trouve à la gauche.
English: In accordance with the Instructions to Tenderers, the applicant's accompanying letter of 25 April 2002 (section 3 of the Tender Submission Form) stated that '[t]his tender is valid for a period of 90 days from the final date for submission of tenders, i.e. until 28/07/02‘.
French: Le 28 avril 1992, la société Sgaravatti Mediterranea Srl, une importante entreprise pépiniériste, a présenté une demande de concours financier du FEOGA, section «Orientation», au titre de l'article 8, premier tiret, du règlement n° 4256/88, pour la réalisation d'un «projet pilote concernant les techniques de replantation et d'ingénierie de l'environnement en Méditerranée» (projet n° 92.IT.06.015, ci-après le «projet»).
English: However, with appropriate scientific justification, chronic toxicity testing may be performed in only one species (see Appendix A).
French: Quoi qu'il en soit, il est possible de n'employer qu'une espèce, s'il existe une justification scientifique acceptable (voir l'Annexe A).
English: Allow me also to congratulate, in particular, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on the courage, skill and resolve with which he is guiding our Organization, an irreplaceable instrument for the promotion and maintenance of world peace.
French: Je voudrais féliciter particulièrement le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le courage, la compétence et la détermination avec lesquels il dirige notre Organisation commune, outil irremplaçable de promotion et de maintien de la paix pour le monde.
English: Freedom of art (art.
French: La liberté de l'art (art.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ozone Science 2007 a Canadian contribution to the twentieth anniversary of the Montreal Protocol [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] OZONE Science in Canada Stratospheric ozone research in Canada began in the 1930s when Edward Gowan made his first ozone measurements at the University of Alberta.
French: Service météorologique du Canada (SMC) La Science de l'Ozone 2007 Une contribution canadienne au vingtiÃ¨me anniversaire du Protocole de MontrÃ©al [Table des MatiÃ¨res] [PDF] [Précédent] [Suivant] La science de lâ€™OZONE au Canada Au Canada, la recherche sur lâ€™ozone stratosphÃ©rique a dÃ©butÃ© en 1930, lorsquâ€™Edward Gowan a effectuÃ© ses premiÃ¨res mesures de lâ€™ozone Ã la University of Alberta.
English: Loss of organizational memory is not caused solely by retirement, however.
French: Le départ à la retraite ne suffit toutefois pas à expliquer la perte de la mémoire organisationnelle.
English: The crime is committed when there is participation in any of those acts, which are described in general terms.
French: Commet le crime d'agression quiconque participe à l'une quelconque de ces actions, qui sont des termes de caractère général.
English: Imports of subject goods released from customs' possession after the date of an injury finding by the Tribunal would be subject to anti-dumping duty.
French: Les importations de marchandises en cause dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage seraient assujetties à des droits antidumping d'un montant égal à la marge de dumping applicable.
English: Mr. Graf plans to purchase a van with a wheelchair lift so Cpl Schovanek can travel around town more easily. Major Scott Lundy is the Area Public Affairs Officer for Land Force Western Area. With a file from Bill Kaufmann, Calgary Sun.
French: M. Graf a l'intention d'acquérir une fourgonnette équipée d'un élévateur pour fauteuils roulants afin que le Cpl Schovanek puisse se déplacer en ville avec plus de facilité. Le Major Scott Lundy est l'Officier des affaires publiques du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre. Avec la collaboration de Bill Kaufmann, Calgary Sun.
English: The dispute settlement body of the WTO should not be allowed to impose genetically modified foods with no regard for the risks to health and food security.
French: L'organe de règlement des différends de l'OMC ne devrait pas être autorisé à imposer des produits alimentaires génétiquement modifiés sans tenir compte des risques qu'ils posent en termes de santé et de sécurité alimentaire.
English: These recommendations reflect the key messages of the Commission: that research can, in fact, contribute to the enhanced health and well-being of people in developing countries, that a major focus must be on building sustainable capacity at the country level, and that coalitions of research producers and users should address priority research problems.
French: Ces recommandations reflètent le message essentiel de la Commission, à savoir que la recherche peut, en fait, contribuer à l’amélioration de la santé et du bien-être des populations des pays en développement, qu’il faut mettre l’accent sur le renforcement des capacités au niveau national et que les coalitions de producteurs et d’utilisateurs d’études devraient s’attaquer aux problèmes prioritaires en matière de recherche.
English: The capture and containment of deleterious substances and debris must be completed during the decommissioning (demolition) of the existing bridge and during maintenance activities (i.e., repainting) of new watercourse crossings (including the Peace River bridge).
French: Les effets résiduels des changements dans la morphologie du chenal sur la capacité de production associés avec l’installation d’un ouvrage à plusieurs travées seront négatifs, d’une ampleur modérée, localisés, de courte durée, isolés et fortement réversibles.
English: Conclusions Muslims in the Member States of the European Union experience various levels of discrimination and marginalisation in employment, education and housing, and are also the victims of negative stereotyping by majority populations and the media.
French: l’éducation et du logement, et qu’ils sont victimes de stéréotypes et de préjugés négatifs. En outre, ils sont vulnérables aux manifestations d’islamophobie, tant sous la forme de menaces verbales que d’agressions physiques à l’encontre des personnes et des biens.
English: The shell assembly is fabricated by welding a nickel-chrome electrode to an extruded steel-shell body and the threads are rolled, not cut.
French: L'ensemble du culot est fabriqué en soudant une électrode en nickel-chrome sur un corps de culot en acier extrudé, et en roulant les filetages sans les couper.
English: To promote sustainable development, the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg dedicated special attention to the most vital global environmental health problems, that is, access to safe drinking water and indoor air to the children of the world.
French: Pour favoriser le développement durable, le plan de mise en œuvre adopté par le Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg a accordé une attention particulière aux problèmes mondiaux de santé environnementale les plus importants, à savoir l'accès des enfants du monde à une eau propre à la consommation et à un air intérieur non pollué.
English: The materials shall in principle conform to national or international material standards.
French: En principe, les matériaux doivent être conformes à des normes nationales ou internationales.
English: Information on weather conditions, patrols and inspections also recorded.
French: De l’information sur les conditions climatiques, les patrouilles et les inspections a aussi été notée.
English: Round Hickorynut and Kidneyshell Round Hickorynut Kidneyshell Ontario Freshwater Mussel Recovery Team Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Send an email to Todd Morris
French: Plantes en pÃ©ril dans les Prairies Halimolobos mince Abronie Ã petites fleurs Tradescantie de l'Ouest DalÃ©e velue BuchloÃ© faux-dactyle Cryptanthe minuscule Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour des plantes en pÃ©ril des Prairies canadiennes Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Envoyez un courriel Ã Darcy Henderson
English: On 27 October 1998, further to a previous intervention of the European Ombudsman, the Commission sent an answer to the complainant’s letter of 2 September 1998.
French: M. G… a pris contact avec la DG VII près de trois mois plus tard, par fax du 30 juillet 1997, suivi d’un rappel le 3 août puis d’un autre le 8 septembre 1997.
English: ITRE F Dominique Vlasto (EPP-ED) Opinion:
French: 2004/2154(INI) COM(2004)0274 ITRE F Dominique Vlasto (PPE-DE) INTA, ECON, EMPL
English: A/58/7/Add.5 Items 59, 121 and 125 -- Strengthening of the United Nations system -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Pattern of conferences -- Improvements to the current process of planning and budgeting -- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States -- Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat -- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations -- Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions -- Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report -- Sixth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/7/Add.5 Points 59, 121 et 125 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Plan des conférences -- Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation -- Incidences financières découlant de la prestation de services de conférence plus prévisibles et adéquats pour les réunions de groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres -- Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies -- Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires -- Proportion d'agents des services généraux par rapport aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les commissions régionales -- Mise en oeuvre des projets financés sur le Compte pour le développement : troisième rapport d'étape -- Sixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]