ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.7 With respect to salary allocation, with the exception of three individuals, the staff who work on FTR do so full time.
French: 3.2.7 En ce qui concerne les salaires, tous les employés, sauf trois qui s’occupent du projet SDH, y travaillent à temps plein.
English: Submitted by Phil Ryder on Sun, 04/10/2009 - 08:42.
French: Submitted by Phil Ryder on Dim, 04/10/2009 - 08:42.
English: To call a person listed below just click on the green Skype icone on the right of the line.
French: Pour appeler une des personnes listées ci-dessous il suffit de cliquer sur l'icône verte à gauche.
English: In anticipation of increased immigration westwards, federal land surveyors had arrived, but had refused to survey their Métis lands according to the traditional river lot system.
French: Prévoyant un accroissement de l’immigration vers l’Ouest, les arpenteurs fédéraux arrivés sur place refusent d’arpenter les terres des Métis selon le système traditionnel des lots riverains.
English: Therefore, the Tribunal finds that these valves are not "hand activated" and are more properly classified as "Other appliances ... Other."
French: En conséquence, le Tribunal déclare que ces vannes ne sont pas «actionnées à la main» et qu'elles sont plus correctement classées à titre d'«Autres articles de robinetterie et organes similaires [...]
English: The report also recommended funding of after-service health insurance reserves for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission, with the aim of fully funding the relevant liabilities prior to the closure of those entities.
French: Le rapport recommande aussi d'alimenter les réserves de l'assurance maladie après la cessation de service pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Commission d'indemnisation des Nations Unies, dans le but de financer l'intégralité des prestations dues avant que ces entités achèvent leurs travaux.
English: For this reason, government must be particularly vigilant in maintaining the trust that citizens place in its ability to preserve their privacy, as well as the security and confidentiality of their records under its control.
French: Le gouvernement doit donc être particulièrement vigilant lorsqu'il s'agit de conserver la confiance des citoyens quant à sa capacité de protéger leur vie privée, de même que la sécurité et la confidentialité des dossiers qu'il a sous sa garde.
English: As a replica firearm is included under the definition of "prohibited device" found in subsection 84(1), the Tribunal is of the opinion that the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Étant donné qu'une réplique est incluse dans la définition de l'expression « dispositif prohibé » qui figure au paragraphe 84(1), le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: It supported statements made previously by GRULAC and other Caribbean delegations and commended the Director General and the WIPO Secretariat for its consistency in the production of quality working documents for the Assemblies meeting, and the successful implementation of its programs for cooperation development for the period 2003-2004.
French: Elle a dit appuyer les déclarations faites auparavant par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et par d’autres délégations des pays des Caraïbes, et a félicité le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI de leur constance dans la mise au point de documents de travail de qualité pour les réunions des assemblées ainsi que de la mise en œuvre réussie des programmes de coopération pour le développement durant la période 2003-2004.
English: Another suggestion was to prepare an annex to the Rules that would apply if the parties agreed upon, or the treaty provided for, its application.
French: Une autre suggestion a été de rédiger une annexe au Règlement, qui s'appliquerait si les parties en décidaient ainsi ou si le traité prévoyait son application.
English: He appeared before the Advisory Committee three times in order to make his case, contrary to the contention of the source.
French: Contrairement à ce que prétend la source, il a comparu à trois reprises devant le Comité consultatif pour y exposer son cas.
English: ATHENATM breaks down the selected assemblies into their respective products and consults the unit factor databases for the product-specific life-cycle environmental inventory estimates.
French: Le logiciel ATHENATM décompose les éléments de charpente sélectionnés en matériaux séparés, puis consulte les bases de données de facteurs unitaires pour en extraire les estimations d'inventaire de cycle de vie environnemental correspondant à chacun de ceux-ci.
English: Basin-focused studies (Lakes Erie, Ontario, Huron, Superior as well as Ottawa and upper St. Lawrence rivers) Year 4-5:
French: Études axées sur les bassins (lacs Érié, Ontario, Huron et Supérieur, rivière des Outaouais et cours supérieur du Saint-Laurent) Années 4-5 :
English: requirement on the Home Secretary to report to Parliament every three months on the operation of the powers;
French: b) L'obligation pour le Ministre de l'intérieur de faire rapport, tous les trois mois au Parlement sur l'utilisation des pouvoirs octroyés par la loi;
English: 5274 Canola, Polish
French: 5274 Canola, polonais
English: As is the case with other weapons of mass destruction, the possibility that biological weapons could be used remains a source of concern for my delegation.
French: Comme dans le cas d'autres armes de destruction massive, l'éventualité de l'utilisation des armes biologiques demeure une source d'inquiétude pour ma délégation.
English: It takes good note of the fact that the draft opinion recommends the inclusion of agreements and on claims settlement.
French: Elle prend bonne note de la demande du projet d' avis dans ce sens.
English:  INTERNAL MANAGEMENT KEY REVIEWS AND AUDITS It is the Board's policy to conduct independent and objective internal audits on a regular basis of all major functions, systems and organizational units performing significant responsibilities.
French:  GESTION INTERNE PRINCIPAUX EXAMENS ET VÉRIFICATIONS La Commission a pour politique de soumettre régulièrement à des vérifications internes indépendantes et objectives tous les principaux systèmes, fonctions et unités organisationnelles auxquels incombent des responsabilités importantes.
English: The Delegation referred to its submission made on November 4, 2002 (document SCCR/8/8).
French: La délégation a rappelé sa proposition en date du 4 novembre 2002 (document SCCR/8/8).
English: Duras’ play contains over eighty indications about when and how music should be used.
French: Dans la pièce de Duras, il y a un peu plus de quatre-vingt didascalies sur la musique.
English: The aim is not only to review results and impact, but to glean lessons learned for use in future programmes.
French: L'objectif visé est non seulement d'analyser les résultats et les effets obtenus, mais aussi de tirer les enseignements de l'expérience acquise, afin de les utiliser dans les futurs programmes.
English: Damage to reputation "I don't mean to excuse our problems, but I think it is important that we recognise that we are only human – we make mistakes and we make wrong assumptions; sometimes our processes let us down; we may not always know the right thing to do in any given circumstances; and we are often under pressure due to resourcing shortfalls, short timeframes, or bosses who don't help us enough to do our jobs properly."
French: » Atteinte à la réputation « Je n'essaie pas d'excuser nos problèmes, je crois cependant qu'il est important de reconnaître que l'erreur est humaine – nous faisons des erreurs; nous formulons des hypothèses qui s'avèrent fausses; il arrive que nos processus nous fassent défaut; nous ne savons peut-être pas nécessairement ce qu'il faut faire dans toutes les situations; nous subissons souvent des pressions attribuables au manque de ressources, aux courts délais, au fait que nos patrons ne nous aident pas suffisamment à faire notre travail correctement.
English: If a course cuts across a busy period, then rescheduling is required.
French: Si un cours est dispensé en période de pointe, il faut le remettre à plus tard.
English: By introducing uniform measures in business transactions across Europe, small companies will gain confidence in trading, not just across Britain, but right across the European Single Market.
French: L' homogénéisation des procédures de transaction en Europe permettra aux petites entreprises de pouvoir envisager leurs échanges en toute confiance, non seulement en Grande-Bretagne, mais partout au sein du marché unique européen.
English: With regards to the salaries and benefits of company executives and managers who are already employed with the company and are assigned to the project, these salaries are limited to a maximum of 20 percent of the total salaries of employees that are charged to the project.
French: Quant aux salaires et avantages sociaux des dirigeants de l'entreprise et des gestionnaires qui sont déjà à l'emploi de l'entreprise et qui sont affectés au projet, ils ne doivent pas dépasser 20 p. 100 du total des salaires et avantages sociaux imputés au projet.
English: The Suupohja Development Association’s team
French: L’équipe de l’association pour le développement de Suupohja
English: This Assembly has to intensify its efforts to find a political solution.
French: Si on peut établir son commencement, il est malheureusement impossible de voir sa fin.
English: Sound national policies are the primary determinant of success in achieving the advancement of women and, indeed, in achieving overall economic and social development.
French: Des politiques nationales saines sont le facteur de succès le plus déterminant quand il s'agit de faire progresser la condition féminine, tout comme lorsqu'il s'agit de promouvoir un développement économique et social général.
English: Turning to operational issues, he said that the CEB had taken note of the initial results of the Delivering as One pilot projects and the remaining challenges.
French: En ce qui concerne les questions relatives aux opérations, le CCS a pris acte des résultats initiaux des projets pilotes « Unis dans l'action » et des difficultés qui restent à surmonter.
English: • This chart compares the carbon efficiency (i.e. ratio of GHG emissions to economic output) of six OECD industrialized countries.
French: • Ce graphique compare l’efficacité du carbone (c.-à-d. le rapport entre les émissions de GES et le rendement économique) de six pays industrialisé membres de l’OCDE.
English: • Women's 4-kg shot put.
French: • Femmes - lancer du poids 4 kg.
English: Oppenheim's International Law, supra note 34 at 441; Shaw supra note 39 p. 793; Franzke supra note 84 p. 171.
French: Oppenheim's International Law, supra note 34, p. 441; Shaw supra note 39, p. 793; Franzke supra, note 84, p. 171.
English: In response to these losses, a number of BC growers reduced acreage planted in crop year 1992, and others terminated their production of like goods.
French: En raison des pertes susmentionnées, un certain nombre d’agriculteurs de la Colombie-Britannique ont réduit la superficie ensemencée à la campagne agricole de 1992 et d’autres ont mis fin à leur production de marchandises similaires.
English: • 006 - Finance 3103 Special Nonmarketable Securities Description:
French: • 006 - Finances 3103 Titres spéciaux non négociables Description:
English: NOTICE TO PARTIES APPEARING BEFORE THE TRIBUNAL
French: AVIS AUX PARTIES COMPARAISSANT DEVANT LE TRIBUNAL
English: Various contracts, agreements, licensing or permit schemes and similar tools have also been widely employed, and these are discussed in document WIPO/TKGRF/IC/4/10, "Report on Electronic Database of Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit‑Sharing" and document WIPO/GRTKF/IC/5/9 "Contractual Practices and Clauses Relating to Intellectual Property, Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing."
French: Différents contrats, accords, systèmes d’obtention de licences ou de permis et autres instruments sont aussi largement utilisés; ils sont examinés dans le document WIPO/GRTKF/IC/4/10 intitulé "Rapport sur la base de données électronique concernant les pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages" et dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/9 intitulé "Pratiques et clauses contractuelles relatives à la propriété intellectuelle, à l’accès aux ressources génétiques et au partage des avantages".
English: Ninth EU annual report on human rights.
French: Neuvième rapport annuel de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: The terms of reference for technical support teams will be developed by the secretariat in consultation with the Scientific Commission.
French: Le secrétariat définira les mandats de ces équipes en consultation avec la Commission scientifique.
English: Amendment (5) Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
French: Amendement (5) La fixation d’objectifs au niveau communautaire pour les voitures neuves est nécessaire pour éviter la fragmentation du marché intérieur qu’entraînerait l’adoption de mesures différentes au niveau des États membres.
English: Noting that the German forecasts are based on headline deficits of 2 % in 2006 and 1.5 % in 2007, the Council takes the view that the improvement in the cyclically adjusted deficit is likely to be below half a point per year, and that the safety margin of 3 % of GDP under normal macroeconomic conditions would not be reached until 2006.
French: Notant que les projections allemandes tablent sur des déficits nominaux de 2 % en 2006 et de 1,5 % en 2007, le Conseil juge cependant que l'amélioration du déficit corrigé des variations conjoncturelles serait plutôt en deçà d'un demi-point par an, et que la marge de sécurité de 3 % du PIB dans des conditions macroéconomiques normales ne serait atteinte qu'en 2006.
English: On a preliminary review, the EC deemed that some proposals required further clarification or more in-depth consideration, namely 1-3, 7, 8, 9, 10, 14, 17, 18-20 and 23-27.
French: Après une analyse préliminaire, la CE était d’avis que quelques propositions, à savoir les propositions 1 à 3, 7, 8, 9, 10, 14, 17, 18 à 20 et 23 à 27, devaient faire l’objet de nouveaux éclaircissements ou d’un examen plus approfondi.
English: You will be met at the airport and taken to the Bus station where you will catch a bus to Guabala. 5 hours later you will be picked up and taken to the harbour to comence your short journey by boat to Morro Negrito Island.
French: Transferts Panama Airport > Morro Negrito > Panama Airport organisés par le surfcamp.
English: (e.g., employment equity targets, age profile, etc.)
French: Accroître l’utilisation de moyens technologiques qui permettront au personnel d’optimiser son rendement.
English: The usefulness of a substance cannot be evaluated by the notified body without first taking into account the quality and safety of that substance.
French: Or. de Justification Outre les produits issus de la culture tissulaire, les produits composites peuvent contenir des thérapies génétiques et cellulaires.
English: We will now proceed to a roll-call vote to close an issue that has been pending for almost 30 years.
French: Nous allons donc maintenant procéder à un vote par appel nominal qui va clore un dossier de près de trente ans.
English: "Space-qualified" solid state detectors, having all of the following: 1.
French: 0,05 nT (valeur efficace)/racine carrée de Hz, à des fréquences inférieures à 1 Hz; b.
English: The chairpersons welcomed this trend and expressed the hope that these forms of cooperation would continue to evolve in mutually beneficial ways.
French: Les présidents se sont félicités de cette évolution et ils ont exprimé l'espoir que ces formes de coopération continueraient de se développer dans l'intérêt de tous.
English: Leaving aside a few reservations, then, I take, on the whole, a very positive view of these proposals.
French: Hormis quelques réserves, je suis donc très favorable à ces propositions.
English: Health Canada External Charging Policy March 2, 2007 © Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of Health Canada 2007 ISBN : 978-0-662-46117-3 Cat. :
French: Santé Canada - Politique sur les frais d'utilisation externe le 2 mars, 2007 © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09435-7 No cat.
English: Never-married mothers are younger than other mothers Lone mothers with preschoolers, especially those who have never married, may be disadvantaged in the labour market simply because they tend to be younger than married mothers.
French: Les mères célibataires sont plus jeunes que les autres mères Il se peut que les mères qui élèvent seules des enfants d'âge préscolaire, particulièrement celles qui ne se sont jamais mariées, soient défavorisées sur le marché du travail tout simplement parce qu'elles sont généralement plus jeunes que les mères mariées.
English: Technical Considerations Details on the band plan and tiers can be found in the AWS Policy Framework, under the headings 'Frequency Blocks' and 'Geographic Tiers'. In summary, the Department will use the same basic block structure as used in the U.S. and described in Figure 1.
French: Considérations techniques Le plan d'attribution des bandes et les différents niveaux sont exposés en détail dans la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres utilisations du spectre dans les bandes de fréquences de 2 GHz, sous les rubriques « Blocs de fréquences » et « Niveaux géographiques ».
English: That the Synod of Bishops may help the pastors and theologians, the catechists and promoters who are engaged in the service of the Word of God to courageously transmit the truth of faith in communion with the entire Church.
French: Pour que le Synode des Evêques aide les pasteurs et les théologiens, les catéchistes et les animateurs engagés au service de la Parole de Dieu à transmettre avec courage les vérités de la foi, en communion avec toute l'Eglise.
English: It was recommended that the device be given a license with conditions, or authorize an Investigational Trial requiring mandatory reporting by the manufacturer.
French: Un des membres indique que les fabricants pourraient imposer leurs propres conditions aux personnes auxquelles ils fournissent le produit, comme ce fut le cas pour certains médicaments (dofetilide).
English: Lettered subparagraphs under the subprogramme headings refer to the corresponding expected accomplishments in the budget tables.
French: Les conventions et les pratiques comptables applicables aux comptes pluriannuels, à la délégation de pouvoir, au règlement des comptes interfonds et aux contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ont été précisées, rationalisées et améliorées.
English: There is a real need for sound and comprehensive scientific evidence to back claims for functional foods. The alleged benefits of functional foods must be scientifically demonstrated, including a proper assessment of their safety.
French: Il y a un besoin réel de preuves scientifiques solides et complètes pour étayer les allégations concernant les aliments fonctionnels Il faut démontrer scientifiquement les effets bénéfiques allégués de ces derniers et évaluer correctement leur innocuité.
English: Ulcerative colitis and Crohn’s disease are two types of inflammatory disease in adults with different etiologies.
French: La recto-colite ulcéro-hémorragique et la maladie de Crohn sont deux formes de maladies inflammatoires de l’intestin chez l’adulte avec étiologies différentes.
English: The most positive element in this proposal is the extension of action to improve nuclear safety from just the Member States of the EU to Russia, Ukraine and Armenia.
French: Le point le plus positif de cette proposition est que l’action visant à améliorer la sûreté nucléaire s’étend des États membres de l’UE uniquement à la Russie, l’Ukraine et l’Arménie.
English: Its work in analysing the complex processes that affected the global environment and in trying to develop a more coordinated approach to environmental policy was a good example of that perspective.
French: Les travaux de l'UNU qui visent à analyser les processus complexes touchant l'environnement de la planète et à élaborer une approche plus coordonnée de la politique écologique constituent de bons exemples d'une telle perspective.
English: All other matters pertaining to the Canadian Firearms Program (including the opt-out jurisdictions) are the responsibility and are within the purview of the Federal Government.
French: Toutes les autres questions ayant trait au Programme canadien de contrôle des armes à feu (y compris tout ce qui concerne les administrations non participantes) relèvent du gouvernement fédéral.
English: • Refund Clerks, Client Services, Compliance Verification, Customs Paragraph 74(1)(a) Authority to grant a refund where goods have suffered damage, deterioration or destruction between shipment to Canada and release.
French: • Commis de remboursement, Service à la clientèle, Vérification de l'observation, Douanes Alinéa 74(1)a) Pouvoir d'accorder un remboursement lorsque les marchandises ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition au Canada et leur dédouanement.
English: While we have made numerous inroads on non-proliferation issues, we join other delegations in expressing disappointment over the mixed outcomes and moderate progress in disarmament efforts during the past year.
French: En dépit de nombreuses percées s'agissant des questions de non-prolifération, nous avons exprimé, avec d'autres délégations, notre déception face aux résultats mitigés et aux faibles progrès réalisés en matière de désarmement au cours de l'année écoulée.
English: Based on the information it received, the Working Group adopted specific recommendations on trafficking in persons and resolved to continue dealing with this issue at future sessions.
French: Sur la base des informations qu'il a reçues, le Groupe de travail a adopté des recommandations concrètes sur le trafic des personnes, et il a décidé de poursuivre l'examen de cette question à ses prochaines sessions.
English: Using this example, about 2% of the target population would be excluded from the survey population.
French: Si l'on utilise cet exemple, environ 2 % de la population cible serait exclue de la population observée.
English: • Knowledgeable and sustainable workforce.  Audit
French: • Effectif chevronné et durable.  Vérification
English: The Commission has negotiated, on behalf of the Community and its Member States, with Azerbaijan with a view to concluding a protocol to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) to allow the new Member States to accede to the agreement.
French: La Commission, au nom des Communautés et de leurs États membres, a négocié avec l’Azerbaïdjan un protocole à l’accord de partenariat et de coopération (APC) pour permettre aux nouveaux États membres d’accéder à l’accord.
English: HazDat, the ATSDR's Hazardous Substance Release/Health Effects Database, is the scientific and administrative database developed to provide access to information on the release of hazardous substances from Superfund sites or from emergency events and on the effects of hazardous substances on the health of human populations.
French: HazDat, la base de données des rejets de substances dangereuses et des effets sur la santé de l'ATSDR, est la base de données scientifiques et administratives créée pour fournir l'accès à des renseignements touchant les rejets des substances dangereuses et leurs effets sur la santé des populations humaines, et ce, à partir des sites Superfund ou d'urgences environnementales.