ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dilemma is whether any country or authority can claim, with the necessary degree of assurance, that all those means, with additional investment, will ensure not just a mere quantitative increase in safety, compared to all the bottlenecks of the pre-anthrax incident security world, but that they would also guarantee a new quality of biosecurity.
French: Le dilemme est de savoir si un pays ou une autorité peut affirmer avec certitude que tous ces moyens, avec des investissements supplémentaires, assureront non seulement un accroissement quantitatif de la sécurité, par rapport à toutes les insuffisances en matière de sécurité avant l'incident de l'anthrax, mais garantiront aussi une nouvelle qualité de biosécurité.
English: The persistence and pervasiveness of racism, xenophobia and anti-Semitism in Europe are alarming and make it increasingly clear that action on a European scale is urgently needed.
French: La persistance et la nature transfrontalière du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme en Europe sont alarmantes et montrent l'urgence d'une action au niveau européen.
English: François Grin, "European Research on the Economics of Language:
French: Eugen Weber, Peasants into Frenchmen:
English: 31) - Contract for the purchase of immovable property entered into in connection with an investment plan financed by a mortgage loan
French: 31) - Contrat d'achat d'un bien immobilier souscrit dans le cadre d'un plan d'investissement financé par un prêt hypothécaire
English: National National National National
French: Finances, Ministere des Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes Conseil de recherches medicales Gendarmerie royale du Canada
English: Mr. Anshor (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Anshor (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: A National Translation Program for Book Publishing will also be implemented to increase the availability of books in both official languages.
French: Un Programme national de traduction de l'édition du livre sera également mis en place pour augmenter l'offre de livres dans les deux langues officielles.
English: Turn right on Laurier Avenue East.
French: Tourner à droite sur l'avenue Laurier Est.
English: If Cordial Canarias rejects the claim because it does not meet some of the Terms and Conditions required, Cordial Canarias will send you an email detailing its reasons.
French: Si la demande est repoussée a cause du non-respect de tous les termes necessaires, Cordial Canarias vous enverra une réponse justifiant sa décision.
English: Application (199617966) by ROGERS BROADCASTING LIMITED.
French: 1997-22 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: The appellant was awarded 5/15 marks while successful candidate Patricia Seabrook was awarded 10/15 points for what the appellant believed to be an inferior answer.
French: L'appelante a obtenu 5 points sur 15 tandis que la candidate reçue Patricia Seabrook a obtenu 10 points sur 15 pour une réponse que l'appelante estime moins bonne.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1836, No. 31364.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1836, no 31364.
English: T2, (3) Subparagraph 3(a)(xiii) of the Regulations is replaced by the following: (xiii) The Land Titles Act, 2000, S.S. 2000, c.
French: T2, (3) Le sous-alinéa 3a)(xiii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (xiii) la loi intitulée The Land Titles Act, 2000, S.S. 2000, ch.
English: To the Contracting Authority for all other related issues and as determined in the Agreement.
French: À l’autorité contractante pour les questions d’un autre ordre, selon les modalités de la convention.
English: Health promotion therefore must influence the physical factors of health, as well as its emotional and social factors.
French: Par conséquent, la promotion de la santé doit autant s'appliquer aux facteurs physiques qu'aux facteurs émotifs et sociaux.
English: Other examples might include institutional capacity building; access to scientific information; and institutional and professional relationships that can arise from access and benefit-sharing agreements and subsequent collaborative activities.
French: Il pourrait aussi s’agir de renforcement des capacités institutionnelles; d’accès à l’information scientifique; et de relations institutionnelles et professionnelles découlant des arrangements en matière d’accès et de partage des avantages et des activités de collaboration qui s’ensuivent.
English: In this context, I welcome the broad determination of Parliament to agree the 2011 budget as quickly as possible before the end of the year.
French: Dans ce contexte, je me félicite que la grande majorité du Parlement soit déterminée à approuver le budget 2011 aussi rapidement que possible et, dans tous les cas, avant la fin de l'année.
English: Instead of narrow band-pass filters and grey-scale images, this imager records colour images of the aurora using four wide-band channels (a colour CCD) with the field-of-view of about 150°.
French: Au lieu des filtres étroits et des images en tons de gris, cet appareil enregistre en image couleur des aurores boréales en utilisant quatre canaux à large bande (CCD couleur) avec un champ de vision de 150°.
English: He was dedicated to the cause of co-operation between NATO and the WEU.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Secrétaire Général de l’Otan.
English: The third party’s report must be received by the Chief Electoral Officer no later than four months after election day.
French: Le rapport du tiers doit parvenir au directeur général des élections au plus tard quatre mois après le jour de l’élection.
English: Distinctive character may be absent because the sign is not capable per se of distinguishing the goods and services of one undertaking from those of other undertakings, as will apply to a full stop made with a typewriter.
French: Ainsi, le caractère distinctif peut faire défaut parce que le signe n'est a priori pas propre à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises, comme tel sera le cas d'un point tapé à la machine à écrire.
English: Therefore, the quotas available to Member States are established and allocated by a Council decision, with each Member State being responsible for distributing these among the national fleet or, if appropriate, for exchanging part of these quotas with another Member State.
French: Ainsi, les possibilités de pêche disponibles pour les États membres sont fixées et réparties sur décision du Conseil, chaque État membre peut les répartir entre sa flotte nationale ou, s' il le souhaite, procéder à l' échange d' une partie de ces possibilités avec un autre État membre.
English: The establishment of an advisory body to HALDE on minority women's issues should be considered as a means of gaining the views and experiences of minority women and assisting in the planning, design, implementation and evaluation of policies in order to address their specific issues and concerns.
French: Il faudrait envisager la création d'un organe consultatif sur ces questions auprès de la HALDE comme moyen de recueillir l'avis et les données d'expérience des femmes appartenant à une minorité et de faciliter l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques visant à répondre à leurs problèmes et préoccupations.
English: Mr. Jordan confronted the animal, which backed off momentarily then charged back at the victim.
French: M. Jordan a confronté l’animal qui, après avoir momentanément reculé, a continué de s’attaquer à la victime.
English: In 1982 the constitution was amended to recognize and affirm the Aboriginal and treaty rights of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Ces modifications s'accompagnaient d'une promesse selon laquelle la Constitution serait de nouveau modifiée de manière à déterminer la nature et la portée de ces droits.
English: There will be a meeting of the Economic Community of Central African States today, 7 November 2000, from 1.30 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: extérieure et développement))  Une réunion de la Communauté économique des États d'Afrique centrale aura lieu aujourd'hui 7 novembre 2000 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: Currently, Delta II- and Delta III-class launch vehicles are operational and the Delta IV launch system is under development.
French: Les lanceurs Delta II et Delta III sont opérationnels et le lanceur Delta IV est en cours de développement.
English: • Brian Wood SIAST Halifax Meeting, October 28, 1997
French: • Brian Wood SIAST Rencontre de Halifax, le 28 octobre 1997
English: Maladies [se subd. géogr.]
French: Densité Désoxydation [se subd. géogr.]
English: Note verbale dated 20 February 2001 from the Permanent Mission of Thailand to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2001, adressée au Comité par la Mission permanente de la Thaïlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “The delegation of Japan wishes to point out that the CSD-13 noted the importance of the Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation.
French: « La délégation du Japon tient à souligner que la treizième session de la Commission a noté l'importance du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, créé par le Secrétaire général.
English: For more information, please contact the Magenta Studio Photo head office.
French: Si vous vous reconnaissez et désirez de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec le bureau chef de Magenta Studio Photo.
English: 182/2003, which aims to reduce the illicit dumping of cargo-related wastes at sea; and Legislative Decree No. 36 of 13 January 2003, which contains measures relating to waste management.
French: Il s'agit notamment du décret-loi no 314/2003 portant création d'un dépôt national pour les déchets radioactifs; du décret législatif no 182/2003 qui vise à réduire le déversement illicite en mer des déchets provenant de cargos; et du décret législatif no 36 du 13 janvier 2003 qui prévoit des mesures de gestion des déchets.
English: Given the estimated 15,600 Canadian clozapine-treated patients as of August 2001, this represents an estimated incidence of 0.06% for all reports of myocarditis (or 1/1667 patients) and 0.02% for myocarditis fatalities (or 1/5200).
French: Compte tenu qu'on estimait en août 2001 à 15 600 le nombre de Canadiens traités par la clozapine, la fréquence fondée sur l'ensemble des cas de myocardite signalés se chiffrerait à 0,06 % (ou 1 patient sur 1 667) et la mortalité par suite d'une myocardite, à 0,02 % (ou 1 patient sur 5 200).
English: A more recent study, carried out by the Minister responsible for rural development in 2004, had covered most of the country and had provided the Government with much valuable information.
French: Une étude plus récente, réalisée en 2004 par le ministère responsable du développement rural, couvre tout le pays et a fourni au Gouvernement des informations très utiles.
English: In some cases, DCC has arranged for entire houses to be moved and reused.
French: CDC prend parfois des arrangements pour que des maisons entières soient déménagées et utilisées à d’autres fins.
English: China's competitive advantage in manufacturing production due to its vast resources of labour has major implications for global trade flows and the location of production.
French: L’avantage concurrentiel de la Chine dans la production manufacturière lié à ses vastes ressources de main-d’œuvre a des implications majeures sur les flux commerciaux mondiaux et l’implantation de la production.
English: Perhaps the most salutary warning to emerge from Ontario’s experience with intervener funding is the propensity of lawyers to turn the hearings process into something resembling complex, multi-party litigation in the courts.
French: La mise en garde peut-être la plus salutaire qui ressort de l'expérience ontarienne en matière de financement des intervenants est la propension des avocats à monopoliser le processus et à transformer les audiences s'y rapportant en une procédure qui rappelle les débats de prétoire par sa complexité, le nombre de parties et son caractère litigieux.
English: Clients' training needs are determined during this process, and are generally identified by the client and counsellor together, with the objective of meeting the client’s employment-related goals.
French: d'atteindre les objectifs qu'il s'est fixés. On établit durant le processus les besoins en formation du client qui sont d'ordinaire définis conjointement par le client et le conseiller, dans le but de satisfaire aux objectifs du client en matière d'emploi.
English: • Traditional knowledge Biological Diversity (also Biodiversity) Article 2 of the 1992 Convention on Biological Diversity defines the term, "biological diversity", often shortened to "biodiversity", as meaning the "variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems."
French: • Savoirs traditionnels Diversité biologique (ou biodiversité) Aux termes de la Convention sur la diversité biologique de 1992, l'expression "diversité biologique", que l'on rencontre souvent sous sa forme abrégée de "biodiversité", désigne la "variabilité des organismes vivants de toute origine, y compris, entre autres, les écosystèmes terrestres, marins et autres écosystèmes aquatiques et les complexes écologiques dont ils font partie; cela comprend la diversité au sein des espèces et entre espèces ainsi que celle des écosystèmes."
English: c A high indicator reflects a healthy financial position.
French: c Un ratio élevé est signe de bonne santé financière.
English: They are also over represented by younger people (under 25 years of age).
French: Ce sont également des jeunes (de moins de 25 ans) dans une très large proportion.
English: "Overweight" appears to be more common in women from Black and Native groups, while "underweight" is more common among Chinese and South Asian groups (see Table 3).
French: Le « surpoids » semble être plus courant chez les femmes appartenant aux groupes Noirs et Autochtones, tandis que l’insuffisance pondérale est plus répandue parmi les groupes d’origine chinoise et asiatique (voir le Tableau 3).
English: According to information received by the Special Rapporteur, in the district of Bundibugyo, west of Uganda, several persons perished while crossing Lake Albert.
French: Selon les informations reçues par la Rapporteuse spéciale, dans le district de Bundibugyo, à l'ouest de l'Ouganda, plusieurs personnes ont péri durant la traversée du lac Albert.
English: La Roque-Gageac hotels perigord france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: La Roque-Gageac, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Used in combination, these characters do however exhibit some sectional affinities.
French: Utilisés conjointement, ces caractères montrent, cependant, certaines affinités de sections.
English: To modify the activity or develop mitigation measures in case of harmful effects on the environment?
French: iii) Modifier l'activité ou mettre au point des mesures correctives en cas d'effet préjudiciable sur l'environnement;
English: Public consultation is incorporated in the common procedures applying across the EU for assessing the environmental impact of public sector policies and programmes, and of investment projects.
French: La consultation du public est intégrée dans les procédures communes appliquées dans l'Europe entière pour évaluer les répercussions écologiques des politiques et programmes du secteur public, ainsi que les incidences des projets d'investissement sur l'environnement.
English: R&D companies move to the U.S. because the Canadian tax system does not sufficiently support their efforts. 
French: Les entreprises de R-D s'en vont aux États-Unis parce que le régime fiscal canadien n'appuie pas assez leurs efforts.
English: Plants | Plants | Wildflowers | Purple Description:
French: Plants | Plants | Wildflowers | Purple Description :
English: Senior managers need both experiences to do their jobs better, to assure the overall quality of the public service for the longer term and a public service that is more reflective of the country as a whole.
French: Les cadres supérieurs ont besoin des deux parties pour mieux faire leur travail, pour assurer à long terme la qualité globale de la fonction publique et faire en sorte qu’elle reflète davantage le pays dans son ensemble.
English: Members were asked to consider the nomination of a GSO to head up the Conference planning committee and of others to assist in the planning.
French: On demande aux membres d’envisager la possibilité de nommer un OSG pour diriger le comité de planification de la conférence et de confier à d’autres personnes la tâche d’offrir un soutien à cet égard.
English: James Christoff Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs (613) 995-1851
French: James Christoff Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1851
English: Impressed with the CAPERS system (Customs Asia-Pacific Enforcement Reporting System), the CAPERS Steering Committee made the system available to PIDC and OCO members on a trial basis.
French: Étant donné l'utilité du système CAPERS (Customs Asia-Pacific Enforcement Reporting System), le Comité directeur du système CAPERS a mis le système à la disposition des membres de la CDIP et de l'ODO à titre expérimental.
English: VAF distinguishes four types of support: scriptwriting support, development support, production support and support towards promotion.
French: Le VAF distingue quatre types de soutien : celui à l’écriture du scénario, au développement de l'oeuvre, à sa production et à sa promotion.
English: J.E. DUBÉ UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 30, 2003
French: J.E. DUBÉ JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 30 janvier 2003
English: Electoral processes are evolving rapidly in many countries.
French: Les processus électoraux évoluent rapidement dans de nombreux pays.
English: Now it is time to ensure that success for future generations.
French: Il est donc temps de concrétiser cette réussite à l'intention des futures générations.
English: In such cases, the returned non-EU national will not be readmitted to any Member State for five years.
French: Dans de telles situations, le ressortissant du pays tiers ne serait pas réadmis dans un État membre de l'UE pendant une période de cinq ans.
English: Do you accept BEACH CLUP VIP's and 25th anniversary?
French: Acceptez-vous les billets VIP BEACH CLUB et 25e anniversaire?
English: Formal sitting - 20th anniversary of the democratic change in Central and Eastern Europe
French: Séance solennelle - Vingtième anniversaire du changement démocratique en Europe centrale et orientale
English: Space-based monitoring requires the use of space platforms with appropriate sensors on board.
French: La surveillance de l'environnement à partir de l'espace nécessite le recours à des plates-formes équipées de détecteurs appropriés.
English: In 2000, the Statistical Office of the Slovak Republic recorded leisure, cultural and sporting activities as an economic category (under other public, social and personal services).
French: L’Office de statistique de la République slovaque a enregistré en 2000 parmi les catégories économiques, la catégorie des activités de loisirs, des activités culturelles et des activités sportives (dans le cadre d’autres services publics, sociaux et personnels).
English: It impacts directly on development through better delivery of basic public services affecting living standards, but as well through the creation of a climate conducive to private sector development and growth.
French: Elle a un effet direct sur le développement en assurant mieux les services publics de base dont dépend le niveau de vie, mais aussi en créant un climat propice au développement du secteur public et à la croissance.
English: This Decision establishes the rights and obligations of seconded national experts (SNE) in the General Secretariat of the Council (GSC).
French: La présente décision fixe les droits et obligations des experts nationaux détachés (END) auprès du secrétariat général du Conseil (SGC).
English: thence west in a straight line to a point one hundred feet east of the Yukon Territory/Northwest Territories boundary on latitude 65°39'00"N at approximate longitude 132°12'55"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à un point à cent pieds à l'est de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, à 65°39'00" de latitude nord, à environ 132°12'55" de longitude ouest;
English: Some can be private and unofficial meetings of a regular body that follow many of its normal procedural rules, but with no written record; others can be ad hoc and unscripted.
French: Certaines sont des réunions privées et non officielles d'un organe permanent et suivent bon nombre de ses règles normales de procédure, sans toutefois produire de compte rendu écrit; d'autres sont des réunions ad hoc et improvisées.
English: Power Kinematic viscosity
French: 1 W = 0,102 kgm/s = 0,86 kcal/h
English: The general partner is also required to cause an annual independent audit to be performed of the fund and to submit the audit report to the limited partners (including CIDA).
French: Le commandité doit également faire réaliser chaque année une vérification indépendante du fonds et en présenter le rapport aux commanditaires (dont l’ACDI).
English: 228 If an extension fee is not paid in due time - even if the intention to pay the extension fee for one or more states was indicated in Form 1200, Section 11 - no communication pointing out the failure to observe the time limit for payment is issued.
French: 228 Si une taxe d'extension n'est pas acquittée dans les délais, bien que le déposant ait indiqué son intention de la payer pour un ou plusieurs Etats à la rubrique 11 du formulaire 1200, il n'est pas émis de notification signalant l'inobservation du délai de paiement.
English: How soon should parents get involved?
French: LA VIOLENCE À L’ÉCOLE ET LA TOLÉRANCE ZÉRO
English: We have changed the way the attack power bonus is calculated for instant attacks.
French: Nous avons changé la façon dont le bonus de puissance d'attaque est calculé pour les attaques instantanées.
English: Why do we not intervene in this, the way we do with regard to human rights violations?
French: Pourquoi n’intervenons-nous pas de même qu’en matière de violations des droits de l’homme?
English: This will make it possible to mutually use administrative sources within public administration and the basic nation-wide registers such as population register, business register, etc17.
French: Ceci permettra un usage mutuel des sources administratives au sein de l'administration publique et des registres fondamentaux à l'échelle nationale tels que le registre démographique, le registre du commerce, etc.
English: I would like to take this opportunity to thank you for the excellent service your company provided.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous remercier pour l'excellent service que votre société nous a rendu.
English: Sell back the same number of futures contracts (offset the original position).
French: la page précédente sommet de la page la page suivante
English: It is in the light of those principles that the obligations deriving from Directive 64/433 must be considered.
French: C'est à la lumière de ces principes qu'il convient d'examiner les obligations découlant de la directive 64/433.
English: • Show you how to market yourself by creating great cover letters, effective résumés, and performing well in interviews.
French: • vous donner des trucs pour rédiger une lettre d'accompagnement et un curriculum vitæ qui vous mettent en valeur et vous donner des conseils pour préparer des entrevues