ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because some of the independent companies' local rates are much lower than the national average of $22.75, those companies will be permitted to increase rates at a maximum of $4 per year (in addition to inflationary increases) to reach the $22.75 mark, starting January 1, 2002.
French: Toutefois, étant donné que le tarif local de certaines compagnies indépendantes est beaucoup moins élevé que la moyenne nationale de 22,75 $, ces compagnies pourront augmenter leurs tarifs d'un maximum de 4 $ par année (en plus de l'augmentation du taux d'inflation) pour atteindre le montant de 22,75 $, à compter du 1er janvier 2002.
English: 6.6.2 Medication(s)/treatment(s) permitted (including rescue medication) and not permitted before and/or during the trial.
French: 6.6.2 Médicaments/traitements autorisés (y compris les antidotes) et non autorisés avant ou durant l'essai.
English: Armenia has brought a significant contribution to the creation of the Anti-Terrorism Center of the CIS participating states and its database.
French: L'Arménie a grandement contribué à la création du Centre de lutte contre le terrorisme des États membres de la CEI et à la réalisation de sa base de données.
English: But we cannot dictate policy on what kind of theology must be taught there.
French: Mais sur le plan politique, nous ne pouvons pas déterminer le type de théologie que l'on doit y enseigner.
English: Boulder City's historic Old Town district is home to many quaint shops, several of which feature works by Native American jewelers.
French: Le vieux quartier historique de Boulder City propose plusieurs charmantes boutiques dont la plupart offrent des bijoux créés par les Amérindiens.
English: Automated telephone systems during and outside of business hours are fully bilingual, and the telephone attendant we reached provided active offer.
French: Les systèmes téléphoniques automatisés pendant les heures d’ouverture et en dehors des heures d’ouverture sont entièrement bilingues et la personne préposée au téléphone à qui nous avons parlé nous a répondu de façon active.
English: Lunar samples, gathered by the Apollo astronauts, show that the Moon consists of exactly the same minerals as parts of the Earth.
French: Les échantillons lunaires recueillis par les astronautes d'Apollo montrent que la Lune possède exactement les mêmes minéraux que certaines parties de la Terre.
English: (a) Expedite the process to establish an independent and effective mechanism in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex) and the Committee's general comment No. 2 on the role of independent human rights institutions;
French: a) D'accélérer la mise en place d'un mécanisme indépendant et efficace, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe) et à l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions indépendantes de défense des droits de l'homme;
English: The Crown self-insures, as Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat Page 73
French: Les éléments suivants composent les principales catégories de ce rapprochement : revenu (perte) net dans l’exercice tel qu’indiqué dans l’état des résultats;
English: In addition, if an anchored vessel is used and if the anchor cables cross the SOEP pipeline, a buoy shall be placed on the anchor cable, if required, to prevent the cable from falling onto or damaging the SOEP pipeline should the cable break.
French: L’emplacement du point d’arrivée sur la côte ne pourra être modifié de manière à ce qu’il aboutisse en dehors du couloir d’étude indiqué dans le REA. On ne pourra apporter pratiquement aucun changement au tracé du pipeline qui pourrait porter la longueur de sa portion côtière à plus de 5 km.
English: Business Impact Assessment System Training of Officials/Civil Servants
French: Système d'évaluation d'impact sur les entreprises Formation des fonctionnaires
English: 67.7 Meeting Canadians' security and safety needs
French: 67,7 Répondre aux besoins des Canadiens en matière de sécurité et de sûreté
English: Please provide an executive summary of the project.
French: Prière de fournir une description sommaire du projet.
English: He stressed new opportunities for the further development of the Bern Convention and a more integrated approach to link it with other activities and initiatives at the Council of Europe.
French: Il souligne les nouvelles possibilités ouvertes pour la poursuite du développement de la Convention de Berne et d’une approche plus intégrée permettant de relier celle-ci avec les autres activités et initiatives du Conseil de l'Europe.
English:    – Mr President, the Russian Federation plays a crucial role in the future of the Republic of Georgia.
French:    - Monsieur le Président, la Fédération de Russie joue un rôle crucial dans l’avenir de la République de Géorgie.
English: An application for reorganization may be made by:
French: Une demande de redressement peut être présentée par:
English: The UNECE Working Party (WP.30) had stressed in this context that the new Annex 8 should address in a comprehensive and consistent manner all major elements important for efficient border crossing procedures in international road transport of goods, covering different types of cargoes, particularly perishable foodstuffs, the rroad vehicles, and the drivers as well as border crossing procedures and infrastructures.  In cConsideringonsideration of t this subject, the Administrative Committee may also wish to be informed about the latest activities of the Regional Road Transport Committee (RRTC) established in the framework of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) that had initially prepared the International Vehicle Weight Certificate for lorries that is also part of the new Annex 8 to the Convention.
French: Le Groupe de travail WP.30 de la CEE-ONU avait souligné à cet égard que la nouvelle annexe 8 devrait prendre en compte, d'une manière globale et cohérente, tous les éléments importants pour la rationalisation des formalités de passage des frontières par les véhicules de transport routier international de marchandises, en traitant des différents types de cargaison, en particulier les denrées périssables, des véhicules routiers et de leurs conducteurs, ainsi que des formalités de passage des frontières et des infrastructures douanières.
English: It noted that reports of external audits were not confidential documents, while those on management reviews could be released at the discretion of the Regional Director.
French: Le CPCR a relevé que les rapports d’audit externes n’étaient pas des documents confidentiels, tandis que les rapports d’examen de la gestion pouvaient être rendus publics au gré du directeur régional.
English: (A variety of other effects, including enzyme induction, histological changes in the liver or testes, and neurochemical or behavioural alterations, have been observed in animals following subchronic exposure to styrene, but at considerably higher doses, i.e., between 200 and 500 mg/kg bw/day [Section 2.5.1]).
French: Il convient toutefois de noter qu’une DJA déterminée d’après des effets neurotoxiques dans des études épidémiologiques transversales ainsi que dans des études cliniques portant sur des volontaires humains ne différerait pas considérablement de celle dérivée ci-dessous suivant des études réalisées chez l’animal.
English: The present report includes measures taken by Nepal to ensure the economic, social and cultural rights of Nepalese people.
French: Le présent rapport décrit les mesures adoptées par le Népal pour garantir les droits économiques, sociaux et culturels du peuple népalais.
English: (a) Economic Commission for Europe (ECE):
French: a) Commission économique pour l'Europe (CEE) :
English: Data prior to this date were recorded by the former Canada Labour Relations Board.
French: Les données antérieures à cette date ont été consignées par l’ancien Conseil des relations du travail.
English: Singh v Singh 2 All ER 828, 831.
French: Singh c. Singh 2 All ER 828, 831.
English: The highest expression of this lies in the example of what Almighty God has ordained.
French: L'exemple le plus sublime en la matière vient de ce que Dieu Tout-Puissant nous a ordonné.
English: In contrast, social deprivation was a largely urban reality, increasing steadily from the suburbs into the downtown metropolitan areas.
French: Ainsi, le quintile 1 représente la population la plus favorisée au Québec et, inversement, le quintile 5, la population la plus défavorisée.
English: ◦ Proactive disclosure Prosecutions and Seizures Prairie Region (including the Northwest Territories) U.S. fugitive removed from Canada Winnipeg, Manitoba, January 18, 2007 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) confirmed today that U.S. fugitive Calvin Herring was removed from Canada and turned over to U.S. authorities.
French: Poursuites et saisies Région des Prairies, y compris les Territoires du Nord-Ouest Fugitif américain renvoyé du Canada Winnipeg (Manitoba), le 18 janvier 2007 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a confirmé aujourd’hui qu’un fugitif américain, Calvin Herring, a été renvoyé du Canada et livré aux autorités américaines.
English: Every two years, student-athletes have an opportunity to compete in 12 sports at the Summer Games and seven at the Winter Games.
French: Aux deux ans, les étudiants-athlètes sont invités à se mesurer avec les meilleurs au monde dans 12 disciplines aux jeux d’été et dans sept disciplines aux jeux d’hiver.
English: This small number of known events is due in part to the fact that earthquakes less than about magnitude 4 could not be instrumentally located in the region before the mid-1960's.
French: Ce petit nombre de séismes connus est attribuable en partie au fait que les séismes de magnitude plus petite que 4 environ n'ont pu être localisés instrumentalement dans la région avant le milieu des années 1960.
English: In light of the adoption of the draft proposal, draft resolution A/C.2/64/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de proposition, le projet de résolution A/C.2/64/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: This was specifically alluded to in the response of the Czech Republic.
French: La République tchèque y faisait spécifiquement allusion dans sa réponse.
English: The second major principle: when deployed on the territory of another Member State within the rapid intervention teams, border guards posted to the reserve are not auxiliaries or second-rate agents compared with the border guards of the Member State.
French: Deuxième grand principe: les gardes-frontières affectés à la réserve, lorsqu'ils sont déployés sur le territoire d'un autre État membre au sein des équipes d'intervention rapide, ne sont pas des supplétifs ou des agents de second rang par rapport aux gardes-frontières de l'État membre.
English: The regional programmes will also be subject to a system of rolling programming based on the same components.
French: Les programmes régionaux seront également soumis à un système de programmation glissante reposant sur les mêmes composantes.
English: 3.10.0 Continuation of Enrollment 3.10.1 After the dissolution of an Enrollment Committee, a Person seeking enrollment as a Yukon Indian Person, and a Person making application pursuant to 3.3.2 or 3.3.3 shall apply to the appropriate Yukon First Nation which shall determine, according to this chapter, whether such Person or the Person on whose behalf the application is being made, is entitled to be enrolled under its Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.10.0 Poursuite de l’inscription 3.10.1  Après la dissolution d'un comité d'inscription, les personnes sollicitant leur inscription en tant qu'Indiens du Yukon ainsi que les personnes qui présentent des demandes fondées sur l'article 3.3.2 ou 3.3.3 doivent s'adresser à la Première nation du Yukon concernée qui décide, conformément aux dispositions du présent chapitre, si cette personne ou la personne au nom de laquelle la demande est présentée, a le droit d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: The purpose of this notice is to advise all interested parties that, based on the merits of a request for additional time by the Radio Advisory Board of Canada, the deadline for the receipt of comments has been extended to April 17, 2009.
French: À la demande du Conseil consultatif canadien de la radio qui désirait obtenir plus de temps, le présent avis a pour objet d’informer toutes les parties concernées que le délai accordé pour la réception des commentaires a été prolongé jusqu’au 17 avril 2009.
English: The national parliaments must take the world’s changes into account in order to be able to make good decisions.
French: Les parlements nationaux doivent prendre en compte les changements mondiaux afin de pouvoir prendre de bonnes décisions.
English: The Earl Grey has a red hull with a transverse white band and a white funnel bearing a maple leaf.
French: Le Earl Grey est reconnaissable à sa coque rouge ornée au centre d’une bande transversale blanche et à sa cheminée blanche arborant une feuille d’érable.
English: These projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Harbour Authorities, which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et assurent le fonctionnement des ports pour le compte des collectivités.
English: One month earlier, July 2000, the prosecution had offered her husband a deal, to wit, if he would admit to the two counts on which he was accused, (conspiracy and unregistered foreign agent) they would not deport his wife, Olga Salanueva.
French: Un mois avant, en juillet, le ministère public avait proposé un arrangement à son mari : s'il acceptait les deux chefs d'accusation contre lui (concert frauduleux et agent étranger non enregistré), sa femme Olga ne serait pas expulsée.
English: Cervical cancer affects women of all age ranges, but the highest incidence is found among women aged 40-591.
French: Le cancer du col utérin touche les femmes de tous âges mais son incidence est plus élevée chez celles de 40 à 59 ans1.
English: Going Public (Émettre des actions dans le public/Faire un appel public à l'épargne) The sale of shares by a closely held corporation (or its principal shareholders) to the public at large.
French: Lettre d'intention (Letter of Intent) Document confirmant l'intention réelle de conclure une entente sous réserve des conclusions d'un contrôle préalable plus poussé et de l'issue des négociations.
English: Response Statement - Dense Spike-primrose November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Epilobe densiflore 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Elements for supporting implementation of the strategies
French: Éléments en vue de l'appui à la mise en oeuvre des stratégies
English: Mr. MacPhee stated he did not send out individual letters to the eight applicants notifying them of this significant change on the Statement of Qualifications.
French: M. MacPhee a précisé qu'il n'avait pas envoyé de lettre individuelle aux huit candidates et candidats les informant de l'important changement apporté à l'énoncé de qualités.
English: Such cooperation has been further specified in various General Assembly and Security Council resolutions.
French: Cette définition a par la suite été peaufinée dans différentes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Once this link is created, the games and applications you download will automatically be added to your list of registered games.
French: Une fois ce lien créé, les jeux et les applications que vous téléchargez seront automatiquement ajoutés à votre liste de jeux enregistrés.
English: Administrative support Discussion is under way to include stage data as part of the minimum data requirements for CCHSA accreditation standards for cancer treatment institutions.
French: Soutien administratif Des pourparlers sont en cours pour que les données sur le stade tumoral fassent partie des informations minimales exigées pour les normes d'agrément de la CCASS en ce qui concerne les établissements de traitement du cancer.
English: Decides that the OSCE should continue to raise awareness and develop measures to counter prejudice, intolerance and discrimination, while respecting human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, for all without distinction as to inter alia race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status; 5.
French: Décide que l’OSCE devrait poursuivre son action de sensibilisation et mettre au point des mesures visant à combattre les préjugés, l’intolérance et la discrimination, tout en respectant les droits de l’homme et les libertés fondamentales, notamment la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, pour tous sans distinction notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion ou de conviction, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation ; 5.
English: All CSIS Headquarters personnel should document the instructions they provide to SLOs, regardless of the means of communication.
French: Nous estimons aussi que tout le personnel de l'administration centrale du SCRS devrait documenter les directives données aux ALS, indépendamment du moyen de communication employé.
English: PADI Rescue Diver title which is internationally recognised (valid for diving worldwide).
French: Certification Padi Rescue Diver avec reconnaissance international (valide pour plongée dans le monde entier).
English: Make Way for Youth assesses personal suitability, arranges exploratory visits, and seeks to match youth with entrepreneurship, local industry, culture, heritage, tourism and employment opportunities.
French: Place aux jeunes évalue les qualités personnelles, organise des visites exploratoires et cherche à trouver pour les jeunes des possibilités de jumelage avec des entrepreneurs et des industries locales, et des débouchés dans les secteurs culturel, patrimonial et touristique.
English: Also, it is strongly coupled to net radiation.
French: Ce terme est aussi fortement relié au rayonnement net.
English: The cantons also offer transitional arrangements for young people who have failed to find trainee posts.
French: Les cantons aussi proposent une offre transitoire aux jeunes sans place d'apprentissage.
English: Implementation of outcomes-based management must be done in a flexible manner; "one-size-fits-all management as prescribed by a central body does not work".
French: La mise en oeuvre d'une méthode de gestion axée sur les résultats doit se faire de manière souple; « il n'est plus possible de pratiquer une gestion de type unique imposée par un organisme central ».
English: Where quantitative approaches are used, the calculated risks should be expressed as a range or distribution rather than as a single numerical estimate of risk.
French: Lorsqu'on fait appel à des approches quantitatives, on devrait exprimer les risques calculés sous forme de gamme ou de distribution plutôt que par une estimation numérique du risque uniquement.
English: I also believe that the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh, made this clear the other day in committee.
French: Je pense, de plus, que la présidente en exercice du Conseil, Mme Lindh, l' a dit clairement l' autre jour en commission.
English: What are the challenges going to be for me?
French: Quels défis devrai-je relever?
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to illegal international traffic have been addressed by the Green Customs Initiative with the following results:
French: Les efforts fournis par l'initiative « Douanes vertes » dans la poursuite des objectifs de l'Approche stratégique dans le domaine du commerce international illicite ont débouché sur les résultats suivants :
English: September 9, 2004 1:45 p.m. It should be noted that Project Calvette is conducted with the participation of the Royal Canadian Mounted Police, Sûreté du Québec (SQ), Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), Canada Border Services Agency (CBSA), Timmins Police Service, and Ontario Provincial Police (O.P.P.), and other international partners.
French: Le 9 septembre 2004 13 h 45 Notons que le Projet Calvette est réalisé avec la collaboration de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), de la Sûreté du Québec (SQ), du Service de police de la Ville de Montréal (SPVM), de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), du Service de police de la Ville de Timmins, de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) et d’autres partenaires internationaux.
English: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY Executive Summary The European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources in order to attain Community objectives.
French: LES SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES Résumé La situation actuelle de l'énergie dans l'Union européenne requiert une gestion efficace de toutes les ressources disponibles afin d'atteindre les objectifs communautaires.
English: Many trees from northern locations (including nunataqs that were refugia during the last ice age) had the type A terpene pattern of the shore pine and a few had the rare type C or intermediate (A–B, B–C) patterns.
French: Plusieurs arbres des localités nordiques (y compris des nunataks qui furent des refuges au cours de la dernière glaciation) ont le patron terpénique de type A du pin tordu et quelques-uns ont le rare patron de type C ou des patrons intermédiaires (A–B, B–C).
English: Support for privatization implies support for a sufficient degree of private sector insulation from government intervention.
French: Soutenir les privatisations signifie accepter que le secteur privé échappe dans une certaine mesure à l'intervention de l'État.
English: Role overload is one of four dimenstions of work-life conflict examined in Duxbury and Higgins (2003) and is used here for illustrative purposes.
French: La surcharge de rôles constitue l'une des quatre dimensions du conflit entre le travail et la vie personnelle examinées dans Duxbury et Higgins (2003). Elle sert ici d'illustration.
English: 1.2 Background On December 13, 1996, the former Therapeutic Products Programme issued a policy statement entitled Priority Review of Drug Submissions.
French: 1.2 Généralités L'ex-Programme des produits thérapeutiques a publié la Politique intitulé Évaluation prioritaire des présentations de drogues le 13 décembre 1996.
English: Section 10 of the Amendments to the Iran Regulations adds section 21.1 to the Iran Regulations to implement this requirement to prevent legal proceedings in Canada by the Government of Iran, any person or entity in Iran, designated persons or entities or anyone on their behalf in connection with any contract or other transaction prevented by reason of the measures imposed by the Iran Regulations.
French: L'article 10 des modifications au Règlement sur l'Iran ajoute l'article 21.1 audit règlement pour assurer la mise en œuvre de cette exigence visant à empêcher que le Gouvernement de l'Iran, toute personne ou entité en Iran, des personnes ou entités désignées ou quiconque agissant pour leur compte engage des poursuites judiciaires au Canada à l'occasion de tout contrat ou autre opération dont l'exécution aurait été empêchée par le jeu des mesures imposées dans le Règlement sur l'Iran.