ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy and public education programs similarly help to shift attitudes, thereby contributing to the reduction of stigma (Surgeon General report on Mental Health, 1999).
French: Les programmes de défense des droits et d'éducation du public aident de façon similaire à changer les attitudes et, par conséquent, contribuent à la réduction des stigmates (Surgeon General Report on Mental Health, 1999).
English: On the other hand, a low-pressure area is characteristic of a low tropopause and, therefore, a thicker ozone layer.
French: Par contre, avec une dépression, la tropopause est basse, et la couche dâ€™ozone plus épaisse.
English: Calls on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, and in particular to increase the rate of the deployment of the Lebanese armed forces;
French: Demande au Gouvernement libanais de veiller à ce que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud et en particulier d'accélérer le déploiement des Forces armées libanaises;
English: For those papers that have been accepted for publication, the Journal preserves the right to make any editorial corrections deemed necessary to improve the writing style, the readability and the conciseness of the text.
French: La Revue se réserve le droit d’apporter aux manuscrits acceptés pour publication toute correction qu’elle juge nécessaire pour améliorer la qualité de la langue, la lisibilité ou la concision du texte.
English: We are now going to look at those of Mr Roubatis, Mr Barros Moura and Mr Torres Couto and afterwards the report by Mrs Schaffner, but we regard these reports as a single whole, each one highlighting different facets of human rights policy.
French: Mais nous considérons ces rapports comme un tout. Ils permettent de mettre en lumière les différentes facettes de la politique des droits de l'homme.
English: Europe has a variety of forms of inspection and audit in order to protect its market from an influx of food which does not meet European standards, or which would be a threat to our health security.
French: L'Europe a mis en place diverses formes d'inspection et d'audit afin de protéger son marché de l'entrée de produits alimentaires qui ne sont pas conformes aux normes européennes ou qui représentent une menace pour la santé publique.
English: In 2002 all children aged below 16 years were assigned personal codes to facilitate accurate recording of pupils not attending schools.
French: En 2002, tous les enfants de moins de 16 ans se sont vu attribuer un code personnel ce qui facilitera la détermination du nombre exact d'enfants qui ne fréquentent pas l'école.
English: Upon reading the subsection, I find it obvious that a Board of Referees has proper jurisdiction if with the consent of the parties involved, the Chairman and one other member are present.
French: Il me semble évident à la lecture de ce paragraphe qu’un Conseil arbitral a la compétence voulue si, avec le consentement des parties, le président et un autre membre sont présents.
English: Article 30 of the amended Labour Law stipulates that: “An employer does not have the right to terminate an employment contract or force an employee to stop work where the concerned employee is a woman who is pregnant or who has given birth, and the postnatal period is less than one year.”
French: L'article 30 de la loi sur le travail telle que modifiée dispose que : « aucun employeur n'a le droit de mettre fin à un contrat d'engagement ou de forcer un employé à cesser le travail lorsqu'il s'agit d'une femme enceinte ou qui vient d'accoucher.  La période postnatale est inférieure à un an. »
English: "The creation and translation of new knowledge for Improving health "
French: « Création et application de nouvelles connaissances pour améliorer la santé » Application des connaissances :
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: En coopération avec l’industrie pharmaceutique, rendre les médicaments essentiels disponibles et abordables dans les pays en développement.
English: • Measurement Canada to ensure the stakeholders are kept informed, especially when a mandatory certification period is in place.
French: • S’assurer que les intervenants soient informés, surtout quand la période de certification obligatoire sera mise en place.
English: It met with such success that it developed into a multi-leveled structure founded on the principles of pleasure and discovery.
French: C’est la naissance d’une structure plurielle basée sur les principes de plaisir et de découverte.
English: The statuses of these demand and supply indicators become factors in the agronomic decisions made by farmers such as crop rotations, land use, and input use.
French: Les statuts de ces indicateurs de l’offre et la demande deviennent des facteurs qui influencent les décisions agronomiques des exploitants agricoles, notamment en ce qui concerne la rotation des cultures, l’utilisation des terres et le recours aux intrants.
English: It is scientifically proven that COPPI scores best when compared to any other fabric, when it comes to features such as conveying perspiration, a quick drying of the fabric and breathing capacities.
French: Il est scientifiquement prouvé que le tissu COPPI, comparativement à d’autres tissus, obtient le meilleur résultat pour éliminer la sueur, pour le séchage du tissu et son caractère respirant.
English: It was therefore extremely important in the treaty-making process to have a clear understanding of the treaty's possible impact on other related areas.
French: C'est pourquoi il est très important, en élaborant un traité, de comprendre clairement ses répercussions éventuelles dans d'autres domaines connexes.
English: Leaders invited the Western and Central Pacific Fisheries Commission to become a Forum observer.
French: Les dirigeants ont invité la Commission des pêches du Pacifique occidental et central à demander le statut d'observateur au Forum.
English: With regard to health, smoking had been identified as a major health risk in Fiji.
French: Pour ce qui est de la santé, aux Fidji, la tabagie a été identifiée comme un risque important en matière de santé.
English: Message from the President and Chief Executive Officer Section 2:
French: Message du président-directeur général Section 2 :
English: • The CPP Investment Fund was established to record investments in the securities of the provinces, territories and Canada.
French: • Le Fonds d'investissement du RPC est là pour enregistrer les investissements dans les titres des provinces, des territoires et du Canada.
English:    Mr President, I am very much in favour of a developing common foreign and security policy in the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je suis on ne peut plus favorable au développement d’une politique étrangère et de sécurité commune au sein de l’Union européenne.
English: The spatial boundaries used for the purposes of the assessment are the boundaries of the designated place and the administered place.
French: Les limites spatiales retenues aux fins de cette évaluation sont celles du lieu désigné et du lieu administré.
English: Please complete the following form and click on the Submit Order button to send us your order.
French: Remplissez le formulaire suivant, puis cliquez sur le bouton Commander, afin de passer la commande.
English: The commissioners for equal opportunities on the labour market exist in all employment offices, Land employment offices and in the headquarters of the Federal Employment Service.
French: Les commissaires à l'égalité des chances sur le marché du travail existent dans tous les bureaux de l'emploi, les bureaux de l'emploi des Länder et au siège du Service fédéral de l'emploi.
English: If it is true that incidence is inversely proportional to duration, then the positive composition effect associated with incidence should have translated into a drop in the average hours of training.
French: S'il est vrai que la fréquence est inversement proportionnelle à la durée, alors l'effet de composition positif associé à la fréquence aurait dû se traduire par une baisse des heures moyennes de formation.
English: Lennie Graphics was created to host avatars , graphics resources and wallpapers , as well as to offer web design services.
French: Lennie Graphics a été créé pour héberger des avatars , ressources graphiques , fonds d'écran , ainsi que pour proposer des services de conception web.
English: DECISION [27] As we understand it, it was the granting by the Supreme Court on December 13, 2001 of Bell's leave application that prompted this motion.
French: DÉCISION [27] Si nous comprenons bien, la présente requête découle du droit fait à la requête en autorisation de Bell par la Cour suprême du Canada en date du 13 décembre 2001.
English: "As the years go by, the circle of the Ojibway gets bigger and bigger.
French: «Avec les années, le cercle des Ojibway s'agrandit de plus en plus.
English: Article 3, paragraph 1, of Law 2519/1997 provides that the aim of all the health services is to prevent diseases, promote health, strengthen social equality in health matters and plan, organize and develop the public health services.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 de la loi 2119/1997 indique que l'action dans le domaine de la santé a pour but de prévenir la maladie, de promouvoir la santé, de renforcer l'égalité sociale en matière de santé ainsi que de planifier, d'organiser et de développer les services de santé publics.
English: 'Thank you for coming to our town, we're better off since you came.' is the best reward," she concludes.
French: Merci d'être venus jusqu'à nous, notre sort s'est amélioré depuis que vous êtes là est la plus gratifiante des récompenses, conclut-elle.
English: With a view to facilitating further deliberations by the Working Group on the general approach to framework agreements, including the level of detail with which they should be treated and the appropriate way of dealing with them (i.e. whether by model provisions, legislative guidance or both), it was agreed that the Working Group should first examine whether and to what extent the Model Law, in its current form, created obstacles to the use of framework agreements (A/CN.9/568, para. 78).
French: Afin de faciliter ses délibérations à venir sur l'approche générale à adopter pour les accords-cadres et déterminer en particulier avec quel degré de détail et de quelle façon les traiter (à savoir par des dispositions types, des orientations législatives ou les deux), le Groupe de travail a décidé d'examiner d'abord si et dans quelle mesure la Loi type, dans sa rédaction actuelle, faisait obstacle à l'utilisation de ces accords (A/CN.9/568, par.
English: We assess their staffing performance and provide feedback to deputy heads to ensure continuous improvement in the public service appointment system.
French: Elle évalue leur rendement en dotation et elle fournit une rétroaction aux administrateurs généraux et administratrices générales afin de garantir une amélioration continue du système de nomination de la fonction publique.
English: That being said, the political underpinnings for such a development are obviously the key determining factor; there can be no presumption that an RTA will progress beyond a trade deal to become something deeper.
French: Les difficultés auxquelles l’Union européenne fait face dans les négociations, en raison de ses engagements préalables visant à élaborer des positions internes, suggèrent que les « zones d’harmonie » mentionnées plus tôt ne peuvent être établies qu’au coût d’une certaine souplesse.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Bangladesh, Canada, China, Czech Republic, Ecuador, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Malaysia, Pakistan, Russian Federation, South Africa and Sri Lanka;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Bangladesh, Canada, Chine, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan, République tchèque et Sri Lanka;
English: Continuing its advocacy through both national and global Human Development Reports, UNDP has led the way in efforts to broaden the concept of income poverty in China to encompass human poverty factors as well.
French: Poursuivant son plaidoyer au moyen des rapports mondiaux sur le développement humain et les rapports nationaux, le PNUD a pris la tête des efforts visant à élargir le concept de pauvreté monétaire en Chine aux multiples dimensions de la pauvreté humaine.
English: THE LEGAL REGULATORY FRAMEWORK The National Agency for Food and Drug Administration and Control (NAFDAC) is a body corporate established by the NAFDAC Act of 1993 now listed in the Laws of the Federation of Nigeria 2004 as Cap NI.
French: WIPO/ACE/3/9 page 3 LE CADRE RÉGLEMENTAIRE L’Agence nationale pour l’administration et le contrôle des produits alimentaires et pharmaceutiques (NAFDAC) est une personne morale constituée par la loi de 1993 portant création de la NAFDAC, qui figure dans le Recueil des lois de la Fédération du Nigéria de 2004.
English: Pay TV is a free service of the hotel.
French: Les chaînes Premium telles que Sky Fussball (football) et Sky Film sont gratuites également.
English: The recent changes are discussed in a later section.
French: D'autra changements récents sont discutés dans un autre chapitre.
English: • Enjoy eating with family and friends 
French: Note à l'intention du présentateur :
English: EXPLANATORY STATEMENT Current Situation in the new Member States A detailed outline of the Internal Market Directives that have not been transposed before their deadline by each new MS, can be found in Annex I. The following summary gives a more general view on the status of transposition in the new MS. It is important to notice that Lithuania, Hungary and Poland show quite good results: 04/11/20 04 Transpositi on deficit out of 1579 Internal Market Directives with latest deadline 15.11.2004 Transpositi on deficit for the 30.11.04
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Situation actuelle dans les nouveaux États membres Des détails au sujet des directives relatives au marché intérieur qui n'ont pas été transposées dans les délais par les nouveaux États membres figurent à l'annexe I. La synthèse suivante donne une vue plus générale de la transposition de la législation européenne dans les nouveaux États membres. Il importe d'observer que la Lituanie, la Hongrie et la Pologne affichent d'assez bons résultats:
English: The report indicates that there has been a rise in the number of female-headed households in Malaysia and that, according to the 1991 census, 18.2 per cent of rural households in Malaysia were headed by women (see para.
French: Le rapport indique que le nombre de ménages dirigés par une femme a augmenté en Malaisie et que d'après le recensement de 1991, 18,2 % des ménages ruraux en Malaisie étaient dirigés par une femme (voir par. 325).
English: The incredible courage, imagination and energy of these men who went into the unknown and mapped it is still something to be marvelled.
French: Le courage incroyable, l'imagination et l'énergie de ces hommes qui ont vogué vers l'inconnu et en ont dessiné la carte sont encore une source d'émerveillement.
English: Examples of such encumbrances are leases, licences, permits, easements, rights of way, etc.
French: L’entente de règlement de revendication devrait prévoir quel traitement sera accordé à ces intérêts.
English: ◦ Critical Success Factors ▪ flexibility/choice in referral patterns ▪ harmonization of F/P/T initiatives ▪ positive evaluations of telehealth ▪ federal coordination of non-insured health benefits/telehealth policies 3.
French: ◦ Facteurs de réussite critiques ▪ souplesse et choix des modes d'aiguillage ▪ uniformisation avec les autres projets F-P-T ▪ évaluations positives de la télésanté ▪ coordination, à l'échelle fédérale, des soins de santé non assurés et des politiques sur la télésanté 3.
English: Allow me to recall that an anti-corruption law has been enacted and that an anti-corruption brigade is now operating.
French: Qu'il nous soit permis de rappeler qu'une loi sur la lutte contre la corruption a été promulguée et qu'une cour et une brigade anti-corruption fonctionnent.
English: 56.02 The number(s) of the international registration(s) concerned should be indicated.
French: 56.02 Le numéro de l’enregistrement international ou des enregistrements internationaux concernés doit être indiqué.
English: CIHR has developed and supported policies, systems and practices designed to promote a culture of ethics and integrity in health research.
French: Éthique de la recherche - Les IRSC ont établi et appuyé des politiques, des systèmes et des pratiques conçus pour favoriser une culture d'éthique et d'intégrité dans la recherche en santé.
English: The Group attempted on numerous occasions to obtain information from Gloria Airways concerning those flights, including the flight plans, cargo manifests and the planes' registration certificates, to no avail.
French: Le Groupe s'est efforcé à plusieurs reprises d'obtenir de Gloria Airways des informations sur ces vols, notamment les plans de vol, les manifestes de cargaison et les certificats d'immatriculation des avions, mais toujours en vain.
English: The Système pilote d’information technique (technical information pilot system), a Third-World communications network, focuses specifically on issues of information imbalance.
French: Il existe un réseau de communication dans le Tiers-Monde, le SPIT (Système Pilote d'information technique), qui se consacre spécifiquement aux problèmes des déséquilibres de l'information.
English: This schedule can also be used to show the credit allocated from a trust or a partnership.
French: Cette annexe peut aussi être utilisé pour indiquer le crédit d'une fiducie ou d'une société de personnes.
English: N. Inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and
French: Secrétariat interorganisationsinstitutionsInter-agency secretariat o de la Stratégief the Internat internationale de prévention des catapour la réduction des catasstrophes naturelles et de l'Eéquipe spéciale interorganisationsinstitutions pour la prévention desréduction des catastrophesional Strategy for Disaster Reduction and
English: Pharmacokinetics and distribution of dietary tributyltin and methylmercury in the snow crab (Chionoecetes opilio).
French: « Pharmacokinetics and distribution of dietary tributyltin and methylmercury in the snow crab (Chionoecetes opilio) ».
English: That is its greatest strength, and also its burden, because 189 nations have to work very hard if they are to agree.
French: C'est sa plus grande force, et aussi sa faiblesse, que de compter 189 nations car celles-ci doivent travailler très dur si elles veulent se mettre d'accord.
English: In an attempt to promote and encourage the CPSC’s certification amongst Canadian Plastics Processing employers, the CPSC has created an "Employer of Choice" program. Below is the outline of this proposed program:
French: La volonté de promouvoir son programme de certification et d’encourager les employeurs d’entreprises canadiennes de transformation des plastiques à y avoir recours a amené le CCSP à créer un programme des « Employeurs de choix », dont voici les grandes lignes :
English: Nature enters through large bay windows, amplified by mirrors playing off each other, in this contemporary space that mixes styles and reinterprets objects from the past: walls in precious Macassar wood, a silver alcove painted with cherry blossoms, contemporary tables and family chests of drawers in the Louis XV style, fur cushions and the carpet with a topographical design…. Acting as a pause sign where paths cross in the dining room, a chandelier asserts the room’s femininity, its light softened by two glass leaves.
French: La nature entre par de larges baies vitrées, amplifiée par des jeux de miroirs, dans cet espace contemporain qui mélange les genres et réinterprète les objets du passé : les murs en bois précieux de macassar, l’alcôve argent peinte de fleurs de cerisier, les tables contemporaines et les commodes familiales Louis XV, les coussins de fourrure et la moquette dessinée d’un relevé topographique… Point d’orgue à la croisée des chemins de cette salle à manger, un lustre affirme la féminité du lieu, lustre tamisé de deux feuilles de verre.
English: The company alleges that the dumping of the goods in question is harming Canadian production by causing reduced market share, price erosion, lost sales and decreased return on investment.
French: Cette société prétend que le dumping des marchandises en question cause un dommage à la production nationale qui se manifeste par une perte de part de marché, par la tendance à la baisse des prix, par des pertes de ventes et par des pertes d'investissement.
English: Telephone number of equipment owner (or responsible manager): _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________ _________________________________________
French: Numéro de téléphone du propriétaire de l’équipement (ou gestionnaire responsable) : ______________________________________
English: To learn more about the processing and use of TOVS satellite data, we encourage you to visit the excellent website prepared by NCAR at:
French: Pour en savoir plus sur la préparation et l'utilisation des données satéllitaires de type sondeur ATOVS, on vous suggère l'excellent site préparé par NCAR à l'adresse suivante:
English: The Commission suggests that future regulation on GMOs should be based on the following principles:
French: • une proposition d'instrument juridique mettant en application les dispositions du protocole sur la biodiversité.
English: Digitisation brings a greater need for flexibility in the workforce – there is a growing need for continuous training.
French: La numérisation impose une plus grande flexibilité à la main-d’oeuvre - la formation continue devient de plus en plus nécessaire.
English: 1.1 The author is Irina Arutyuniantz, a citizen of Uzbekistan born in 1952.
French: 1.1 L'auteur est Irina Arutyuniantz, de nationalité ouzbèke, née en 1952.
English: I can find no information on the file which would warrant setting aside the decision of the Board under paragraphs 95(a) or (c).
French: Rien dans le dossier ne me permet d'infirmer la décision du conseil en vertu de l'alinéa 95(a) ou de l'alinéa 95(c).
English: To win him over, Azuba and the doctor first visited several farmers and then she convinced him to facilitate an urban agriculture workshop in Nairobi, Kenya.
French: Afin de gagner le médecin à sa cause, Mme Azuba a commencé par l’amener visiter plusieurs agriculteurs, puis l’a convaincu d’animer un atelier sur l’agriculture urbaine à Nairobi, au Kenya.
English: • Top Canadian agricultural exports to Utah in 2005 were live animals, pork products, food preparations, as well as bread and pastries.
French: • En 2005, les principaux produits agricoles exportés par le Canada à destination de l'Utah ont été les suivants : animaux vivants, produits du porc, préparations alimentaires, pain et pâtisseries.
English: Report prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, by DMER, Peterborough, Ontario, and AEL, Don Mills, Ontario.
French: Rapport préparé pour le compte de la Division de l'évaluation chimique, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, par DMER, Peterborough (Onario), et AEL, Don Mills (Ontario).
English: Facilitation of Business Relationships / Contacts for Canadian Textile Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Facilitation des relations et contacts d’affaires pour le textile canadien Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, pièce 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: One could also infer that for some organizations, certain elements are not considered to be important.
French: On pourrait aussi en déduire que, pour certains organismes, certains éléments ne sont pas jugés importants.