ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Targa Newfoundland website had approximately 30,000 hits per day and after the initial television broadcast of the race we saw the hits peak at a phenomenal 399,971," said Targa Newfoundland president and CEO Don Peckham.
French: « Le site Web du rallye automobile Targa de Terre Neuve et Labrador recevait 30 000 visites par jour et après la première diffusion télévisée de la course, les visites ont atteint un sommet phénoménal de 399 971 », a annoncé le président-directeur général de Targa de Terre Neuve et Labrador, M. Don Peckham.
English: The Subcommittee shall take into account relevant work carried out by the Parties in other forums, and that of non-governmental standardizing bodies. 4.
French: Le Sous-comitÃ© tiendra compte des activitÃ©s pertinentes des Parties au sein d'autres instances, ainsi que des travaux des organismes non gouvernementaux de normalisation.   Annexe 913.5.a-3 Conseil des normes automobiles 1.
English: Paris (Council of Europe Office), Friday 14 January 2005 Strasbourg, during the 2005 1rst part-session of the Assembly (24-28 January) Paris (Council of Europe Office), Monday 28 February 2005 Paris, OECD, Tuesday 1 March 2005, hearing on "integration of migrant women in Europe", joint meeting with the Committee on Migration, Refugees and Population; Strasbourg, during the 2005 2nd part-session of the Assembly (25-29 April)
French: Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), vendredi 14 janvier 2005 ; Strasbourg, au cours de la 1ère partie de session de l’Assemblée de 2005 (24-28 janvier) ; Paris (Bureau du Conseil de l’Europe), lundi 28 février 2005 ; Paris, OCDE, mardi 1er mars 2005, audition sur « l’intégration des femmes immigrées en Europe », réunion jointe avec la Commission des migrations, des réfugiés et de la population ; Strasbourg, au cours de la 2ème partie de session de l’Assemblée de 2005 (25-29 avril)
English: On the shady forest floor you will come across such wildflowers as Bunchberry, Twinflower, Bronze Bells, Single Delight (One-flowered Wintergreen), Labrador Tea, and White-flowered Rhododendron.
French: Sur le tapis forestier ombragé, vous apercevrez plusieurs espèces de fleurs sauvages comme le cornouiller du Canada, la linnée boréale, la sténanthe de l'Ouest, le monésès uniflore (le monésès à une fleur), le thé du Labrador et le rhododendron à fleurs blanches.
English: WIPO cooperated actively in this respect with eight governments in the development and implementation of country projects aimed at taking action on the authorities’ immediate priorities for improving the intellectual property system and promoting the use of that system.
French: À cet égard, l’OMPI a collaboré activement avec huit gouvernements à l’élaboration et à la mise en œuvre de projets par pays dont le but était d’agir sur les priorités immédiates des autorités afin d’améliorer le système de propriété intellectuelle et de promouvoir son utilisation.
English: Response patterns were further evaluated with respect to the potential influence of habitat, ore type, fish gender and species, effluent concentration, and continuous versus intermittent effluent discharge.
French: Les profils de réponse ont en outre été évalués en regard de l’éventuelle influence de l’habitat, du type de minerai, du sexe et de l’espèce des poissons, de la concentration d’effluents et du caractère continu ou intermittent des rejets.
English: Although larger packages have a longer range and lifespan, small animals will only be fitted with transmitters not exceeding six per cent of their body weight and for birds, less than three per cent, to ensure their welfare.
French: Bien que les gros appareils durent plus longtemps et ont une plus grande portée, on ne met jamais aux petits animaux des émetteurs qui dépassent six pour cent de leur poids — trois pour cent pour les oiseaux — afin de ne pas leur nuire.
English: Higher atmospheric concentrations are normally found near metal smelters.
French: Les sources exogènes d’arsenic dans l’alimentation peuvent inclure les fongicides contenant de l’arsenic utilisés dans la production fruitière.
English: If you experience an interruption of insulin delivery and/or any changes in your medical condition, particularly changes in your glucose levels, please follow your healthcare provider’s instructions for alternative insulin delivery methods and blood glucose monitoring.
French: Si vous subissez une interruption d’infusion d’insuline et/ou des changements de votre condition médicale, particulièrement si vous notez des changements de votre taux de glucose, nous vous prions de suivre les instructions fournies par votre professionnel de la santé relativement aux moyens alternatifs d’injection d’insuline.
English: The ‘Maserati Code' is a coupon that is given to you and which can be used for special promotions.
French: Le « code promotionnel » est un bon de réduction que vous pouvez utiliser pour bénéficier de promotions spéciales.
English: If these additional costs are in line with INAC authorities, the regional officer may approve the additional cost.
French: Si ces coûts additionnels sont conformes aux autorisations d'AINC, le gestionnaire régional peut approuver les coûts additionnels.
English: Just a few months later, in July 2003, two of the applicants in this case received handwritten notes forwarded to them from military officials that read, "If something happens to our guys, you will be punished."
French: En juillet 2003, deux des requérants ont reçu des notes écrites envoyées par des représentants des militaires avec cette inscription : « Si quelque chose arrive à nos hommes, vous serez punis ».
English: The measurement period was marked by numerous wind events from the west and several from the east.
French: La période de mesure a été ponctuée par de nombreux épisodes de vent soufflant de l'ouest et par plusieurs épisodes de vent soufflant de l'est.
English: The Regulations will now extend the exemption scheme currently provided for Act related investigations to investigations under any other Act of Parliament.
French: Dans le règlement, le régime d'exemption s'étendra désormais au-delà des enquêtes ayant trait à la Loi, et comprendra les enquêtes menées en vertu de n'importe quelle autre Loi du Parlement.
English: As outlined below under "Best Practices," departments are making headway in addressing the concerns originally raised by the Treasury Board Secretariat to strengthen the visibility and presence of the Federal Government.
French: Comme le souligne la rubrique suivante intitulée « Pratiques exemplaires », les ministères progressent dans la résolution des problèmes soulevés initialement par le Secrétariat du Conseil du Trésor en vue d’augmenter la visibilité et la présence de l’administration fédérale.
English: VARNHAGEN, Connie University of Alberta Strategies for Critically Appraising Children's Health Web Resources WILSON, Brenda University of Ottawa The Public and Genetics:
French: VARNHAGEN, Connie Université de l'Alberta Strategies for Critically Appraising Children's Health Web Resources WILSON, Brenda Université d'Ottawa The Public and Genetics:
English: The guest rooms vary in capacity from single rooms to family rooms, though all are clean and bright.
French: L'hôtel dispose de chambres de catégorie différente, allant des chambres simples aux chambres familiales. Toutes sont propres et lumineuses.
English: Treat of the civil version of the CH-54 Tarhe.
French: Il s'agit de la version civile du CH-54 Tarhe.
English: We have moved on from statements on energy efficiency, cogeneration, the use of renewable energy sources – which were often wonderful and full of goodwill, but mere statements nonetheless – to taking measures with specific objectives in order to promote energy efficiency, cogeneration and the use of renewable energy sources in different areas and in different applications.
French: Nous sommes partis de déclarations sur l’efficacité énergétique, la cogénération, l’utilisation des sources d’énergie renouvelables� - toutes ces déclarations étaient souvent magnifiques et pleines de bonne volonté, mais elles en restaient � ce stade� - puis nous avons pris des mesures poursuivant les objectifs spécifiques formulés dans nos déclarations (promotion de l’efficacité énergétique, cogénération et utilisation des sources d’énergie renouvelables) dans différents secteurs et différentes applications.
English: Milestones in our Constitutional Evolution in the Hall of Honour on Parliament Hill.
French: Points marquants de notre évolution constitutionnelle, dans le Hall d'honneur de la Colline du Parlement.
English: Working directly under the General Manager, you will be in charge of making cost estimates for all projects on which the company decides to submit a bid.
French: Sous la supervision du Directeur Général, vous aurez pour mandat d’effectuer l’estimation des coûts de chaque projet pour lesquels l’entreprise a décidé de répondre à un appel d’offres.
English: Recosting of outstanding statements of programme budget implications and revised estimates (A/C.5/55/35)
French: Réévaluation des coûts dans les prévisions révisées et les états d'incidences sur le budget-programme non encore examinés (A/C.5/55/35)
English: The Committee argued that that where CSIS is unable to bring a unique perspective to a specific area involving transnational crime, it should leave the matter in the hands of the appropriate law enforcement agencies.
French: Le Comité ajoutait que si le SCRS ne parvenait pas à imposer une perspective unique à un domaine particulier de la criminalité transnationale, il devrait laisser cette responsabilité aux organismes d’application de la loi concernés.
English: Certain bilateral initiatives can be mentioned such as the French support for the Senghor University in Alexandria and its projects in this field for example to train African museum professionals.
French: Mais l’engouement même pour les objets d’art produits par les différents peuples sub-sahariens crée une nouvelle menace pour leur patrimoine.
English: The phenomenon clearly involves criminal acts and negligence by the authorities, because an additional statistic is that 50 % of the causes of these fires remain unknown.
French: Il y a ici des phénomènes criminels évidents et une négligence de la part des autorités, car une autre donnée complémentaire indique que dans 50 % des cas, on continue d'en ignorer les causes.
English: In cases where two or more Member States have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: Identical letters dated 26 July 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trade is an important factor for spurring economic growth in African LDCs.
French: Le commerce est un important facteur de croissance économique dans les PMA africains.
English: Agreement on 90 per cent of the border has largely been achieved, and it is expected that agreement will be reached at the political level on the remaining 10 per cent in the coming weeks, as indicated by Foreign Minister Mr. Ramos-Horta and Indonesian Foreign Minister Mr. Wirayuda following their recent meeting on 15 August.
French: L'on est parvenu à un accord sur 90 % de la frontière et l'on compte parvenir à un accord sur les 10 % restants au niveau politique dans les semaines à venir, comme l'ont indiqué le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta et le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie, M. Wirayuda, à l'issue de la rencontre qu'ils ont eu récemment le 15 août.
English: Prefabricated building exports from Ontario were $174 million in 2005, up 2.9 percent from 2004.
French: 100 de toutes les exportations de la Colombie-Britannique en 2005.
English: Electronic communications can, and likely will, affect future peer review.
French: Les communications électroniques peuvent influer et influeront probablement sur l'examen par les pairs dans l'avenir.
English: Consequently the Commissioners were often required to approve many documents about which they might have little knowledge, or which involved trivial matters, and might otherwise have been conveniently dealt with by one Commissioner.
French: Il s'ensuivait que les commissaires devaient souvent approuver maints documents dont ils ne pouvaient avoir qu'une piètre idée, ou qui contenaient des questions de peu d'importance qu'un seul commissaire aurait pu résoudre facilement.
English: Adherence to those procedures is monitored either by conduct and discipline personnel or by focal points for sexual exploitation and abuse deployed in the missions.
French: L'adhésion à ces procédures est vérifiée soit par le personnel chargé de veiller au respect des normes de conduite, soit par les chargés de liaison pour les violences sexuelles déployés dans les missions.
English: xCcombdry = amount of carbon from fuel in the exhaust per mole of dry exhaust [mol/mol]
French: xCcombdry = quantité de carbone provenant du carburant dans les gaz d'échappement, par mole de gaz d'échappement secs [mol/mol]
English: Four times a week volunteers from the Mission of the Great Shepherd arrive at the boundaries of Viger Park and Place Emilie Gamelin, in downtown Montreal, where they serve hot full meals on the street.
French: Quatre fois par semaine, des bénévoles de la Mission du Grand Berger se rendent aux abords du parc Viger et à la Place Émilie Gamelin au centre-ville de Montréal, pour servir de réconfortants repas chauds.
English: Many people, including policy makers, worry about declining fertility for a wide variety of reasons, including a declining tax base, future challenges to economic growth and innovation, and implications for immigration and adoption policy.
French: La baisse de la fécondité inquiète beaucoup de gens, y compris les responsables des politiques, pour diverses raisons, comme le rétrécissement de l'assiette fiscale, les défis que ce problème posera à l'avenir pour la croissance économique et l'innovation, et ses répercussions sur les politiques d'immigration et d'adoption.
English: The GET was told by T.I. that there is some concern in Germany about cases of former officials who accept employment with corporations or persons with whom they had official dealings).
French: Le GRECO souligne, à cet égard et à la lumière de l’ expérience comparative, l’ importance de l’ existence de tels mécanismes dotés des capacités d’ enquête et d’ audit.
English: • the number of individuals interested in the opportunity;
French: • le nombre de personnes intéressées par la perspective d'emploi;
English: October 31, 2007 November – end February 2008 maximum one month following the request of the Executive Agency April 2008 Deadline for submission of proposals (application procedure - Phase I) Examination – Selection of proposals (eligibility criteria, exclusion criteria, award criteria, selection criteria) Deadline for submission of additional documents (application procedure – Phase II) Submission of the results of the selection to the Advisory Committee Submission of the results of the selection to the European Parliament
French: Au plus tard un mois après la Date limite de soumission des documents supplémentaires demande de l'Agence exécutive (procédure de demande de subvention - Phase II) Avril 2008 Soumission des résultats de la sélection au Comité consultatif Soumission des résultats de la sélection au Parlement européen Décision d’attribution des subventions par la Commission européenne Communication, par écrit, des résultats aux demandeurs Mai/Juin 2008 Envoi des conventions de subvention pour signature
English: The technology has the ability to map out the broader topology of a city or geographic area from a large distance away.
French: Grâce à cette technologie, il est possible de cartographier la topologie d’une ville dans son ensemble ou une région géographique située à une grande distance.
English: A special segment on the Labrador election was also established on our Web site. It featured voter information about the electoral district as well as the list of confirmed candidates, the electoral district map, the address and telephone number of the returning officer, and general information on the voting process – in particular, voting by special ballot.
French: Consacrée à l'élection partielle dans Labrador, une section sur notre site Web offrait de l'information à l'électeur sur sa circonscription, y compris la liste des candidats confirmés, la carte de la circonscription, les coordonnées de sa directrice du scrutin ainsi que des renseignements généraux sur le processus de vote et, en particulier, le vote par bulletin spécial; cette section a accueilli 8 135 visiteurs pendant la période électorale.
English: 39/2003, ceased to be valid) Penal Law of the Republic of Serbia (“Official Gazette of the Socialist Republic of Serbia”, No.
French: 38) et la nouvelle Constitution de la République de Serbie (art. 60) garantissent aux jeunes une protection spéciale au travail.
English: For the next few years, WADA should ask the IFs to say that they would hold their world championships in a country but suggest very strongly that such country ratify the Code and then, by a future date, state that the Code had to be ratified, thus producing a timetable that allowed governments to meet their obligations and IFs a certain degree of freedom, as WADA was not operating on its own as far as ratification of the UNESCO Convention was concerned.
French: Pour les années à venir, l’AMA devrait demander aux FI d’annoncer qu’elles tiendront leurs championnats du monde dans un pays donné, tout en suggérant très fortement que le pays choisi ratifie le Code et, à une date ultérieure, déclare que la Conventin devra être ratifiée, produisant ainsi un calendrier qui permette aux gouvernement de remplir leurs obligations et aux FI d’avoir une certaine marge de liberté, puisque l’AMA n’opère pas seule pour ce qui est de la ratification de la Convention de l’UNESCO.
English: Provincial / Territorial Cost Estimates
French: Estimations des coûts pour les provinces/territoires
English: Forms and publications Current Rates of Excise Taxes
French: Formulaires et publications Taux Actuels des Taxes d'Accise
English: In 2007, other countries frequently mentioned as the destination were the Netherlands, Belgium, Portugal and Italy (in that order).
French: En 2007, d'autres pays de destination courants étaient les Pays-Bas, la Belgique, le Portugal et l'Italie (dans cet ordre).
English: See the Good Manufacturing Practices Guidance Document for the requirements for sterile products under the Regulations.
French: Veuillez consulter le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour connaître les exigences relatives aux produits stériles dans le cadre du Règlement.
English: Addressing Alberta’s Priorities K Division and the Alberta Solicitor General collaboratively develop the Business Plan, to further Alberta’s policing priorities:
French: Conformément à de récents changements apportés à la législation de l’Alberta, les municipalités qui ont une population de plus de 5 000 personnes doivent répondre à leurs propres besoins en services de police.
English: Such action by the international community can tangibly contribute to bringing an end to the 1967 Israeli occupation and enabling the Palestinian people to exercise their inalienable rights in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, thus allowing for the realization of peace, stability and security for the Palestinian and Israeli peoples as well as the Middle East region as a whole.”
French: Ces mesures de la part de la communauté internationale pourraient aider concrètement à mettre un terme à l'occupation israélienne de 1967 et permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables dans son État indépendant de Palestine, avec Jérusalem-Est pour capitale, ce qui permettrait aux Palestiniens et aux Israéliens, ainsi que la région du Moyen-Orient dans son ensemble, de vivre dans la paix, la stabilité et la sécurité. »
English: Moreover, this article stresses that " (1) The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework."
French: En outre, cet article dispose que "1. Le budget annuel de l'Union respecte le cadre financier pluriannuel."
English: Battalion and regimental histories were also consulted. The ‘colour commentary’ comes from a variety of published diaries, letters and memoirs — mostly out of print — and unpublished reminiscences also to be found in the NAC and at DHist.
French: Les commentaires parfois colorés que vous avez rencontrés proviennent d’une variété de mémoires, lettres ou journaux publiés — la plupart étant aujourd’hui épuisés — mais, aussi, de souvenirs non publiés conservés aux ANC ou au S Hist.
English: Through the post-electoral period, the project will help foster a Congolese society that is better informed concerning its individual rights and responsibilities, that actively participates in the establishment of democratic institutions, and that understands the value of a peaceful society that respects human rights.
French: Dans la période post-électorale, grâce à ce projet, les Congolais seront mieux renseignés sur leurs responsabilités et leurs droits individuels, ils participeront activement à la mise en place d'institutions démocratiques et ils comprendront mieux la valeur d'une société pacifique respectueuse des droits de la personne.
English: By periodically taking stock of officers activities and results (e.g. WIN entries, outcalls completed, reports produced, etc.) the STC can hold officers responsible for their level of activity and outputs produced and measure individual performance.
French: : les entrées dans le WIN, les visites réalisées, les rapports produits notamment) permet au DCP de tenir les agents pour responsables de leur niveau d'activité et des résultats produits et de mesurer le rendement individuel.
English: MP/POPs Operations, Environment Department  1818 H Street, N.W.  DC Washington 20433
French: Viraj Vithoontien Senior Regional Coordinator MP/POPs Operations, Environment Department 1818 H Street, N.W.
English: Second session  Geneva, 29 January-2 February 2001
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Groupe de travail sur le droit au développement Deuxième session Genève, 29 janvier - 2 février 2001
English: In May 2008, RCMP Traffic Services West conducted a traffic stop on the Trans Canada Highway just West of Corner Brook.
French: Cette enquête a mené à la saisie de 433 cartons de cigarettes, de 170 g de cocaïne, de 1,134 kg de marihuana et de 215 pilules d’ecstasy.
English: The European Council also stressed the importance of defining standing arrangements between the two organisations as soon as possible and to that end also requested that the Presidency, in conjunction with the High Representative, establish the necessary high-level contacts which would make it possible to arrive at a positive outcome54.
French: Le Conseil européen a aussi souligné qu’il importe de définir des arrangements permanents entre l’Union européenne et l’OTAN dès que possible. A cet effet, il a également demandé à la présidence, en concertation avec le Haut représentant, d’établir les contacts utiles à haut niveau pour parvenir à un résultat positif54.
English: Post custom bulletins or messages on popular social networking sites.
French: Publier des bulletins ou des messages personnalisés sur des sites de réseaux sociaux.