ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Unwelcome arrivals Unwelcome arrivals May 14, 2007 Printable version (86 KB) Zebra & quagga mussels at Fathom Five National Marine Park of Canada Parks Canada biologist Scott Parker was on the lookout.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Des nouveaux venus indésirables Des nouveaux venus indésirables le 14 mai 2007 Version imprimable (89 ko) Les moules zébrées et quaggas au parc marin national du Canada Fathom Five Scott Parker, biologiste chez Parcs Canada, était sur le qui-vive.
English: In the same follow-up letter to the Committee, Mr. Jolicoeur said: " . . . In the short to medium term, the Agency is reviewing a series of measures to reduce the incidence of port running.
French: Après la comparution de M. Jolicoeur le 19 juin 2006, le Comité a reçu une lettre de l’Agence des services frontaliers du Canada qui disait :
English: As for employment creation in the Maritime provinces, though it was solid between 1986 and 2001, it was still below the national average.
French: En ce qui concerne la création d’emplois dans les provinces Maritimes, même si elle a été solide au cours de cette période, elle se situait néanmoins sous la moyenne nationale.
English: 0.68 < 3.15 Estimated with NC~ 60 For NC=28, FC = 3.34 Repeatability accepted
French: 0,68 < 3,15 Estimation faite avec NC~ 60 Pour NC=28, FC = 3,34 Répétabilité acceptée
English: If the mediator is informed of an opposition to the discharge of the bankrupt on one of the grounds under paragraphs 173(1)(a) to (l) or (o) of the Act, and there is no reason to believe the opposition will be withdrawn, he must cancel the mediation.
French: Lorsque le médiateur est informé d'une opposition à la libération du failli pour l'un des motifs visés aux alinéas 173(1)a) à l) ou o) de la Loi, et qu'il n'a aucune raison de croire que cette opposition sera retirée, il doit annuler la médiation.
English: Differentiated support and targeted assistance to small island developing States and other vulnerable groups were crucial to enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trade systems and would be an effective complement to the preparatory work for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Un appui différencié et une aide ciblée en faveur des petits États insulaires en développement et des autres groupes vulnérables sont indispensables pour accroître la cohérence et l'homogénéité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et apporteraient un complément efficace aux travaux préparatoires à la Réunion internationale d'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: anitoba Conservation has developed a Conservation and Recovery Strategy for Boreal Woodland Caribou (Rangifer tarandus caribou). It is based on scientific research, knowledge and experience gained from co-operative partnerships between individuals and groups over the past three decades.
French: onservation Manitoba a élaboré une Stratégie de conservation et de rétablissement du caribou des bois boréal (Rangifer tarandus caribou) axée sur la recherche scientifique, sur les connaissances existantes et sur l’expérience tirée de partenariats de coopération entre divers groupes et personnes au cours des trois dernières décennies.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee led the deliberations of the Ad Hoc Committee at its 37th and 38th meetings, on 28 June 2002, on articles 79 to 85 of the draft text.
French: Le Président du Comité spécial a dirigé les travaux du Comité à ses 37e et 38e séances, le 28 juin 2002, pour l'examen des articles 79 à 85 du projet de texte.
English: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K. (Brixham Report No.
French: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K.  (Brixham Report No. BL/B/2203).
English: KEYWORD (author, title, series, subject, ISBN, ISSN...)
French: MOT CLÉ (auteur, titre, collection, sujet, ISBN, ISSN...)
English: Non-commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada . We ask only that:
French: Copie non commerciale L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin d’être facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada. Nous demandons seulement :
English: Since its adoption, I considered last December's agreement on the new scale of assessments one of the highlights of the Assembly's work this session.
French: Depuis son adoption, j'ai considéré l'accord de décembre dernier sur le nouveau barème des quotes-parts comme un des points forts des travaux de l'Assemblée lors de cette session.
English: It asks also whether the same rules apply with regard to adopted children.
French: Il demande également si les mêmes règles s’appliquent aux enfants adoptés.
English: To what extent have the new merged company and the French State promised to carry out the divestment of ownership of the main networks which the Commission has called for?
French: Dans quelle mesure la nouvelle entité et l'État français se sont-ils engagés à répartir la propriété des principaux réseaux, comme la Commission leur a demandé de le faire?
English: 2 . Success Success focussed on whether the initiatives are effective in meeting their objectives within budget and without unwanted outcomes.
French: 2 . La réussite La question relative à la réussite examinait si, à l’intérieur du budget et sans produire de résultats non souhaités, les initiatives remplissent efficacement leurs objectifs.
English: When the transfer prices between these related parties do not reflect market forces and the arm's length principle, an appropriate adjustment is achieved by establishing the conditions of the commercial and financial relations that one would expect to find between independent enterprises in similar transactions under similar circumstances.
French: Lorsque les prix de transfert établis par les personnes liées ne tiennent pas compte des forces du marché et ne respectent pas le principe de pleine concurrence, on effectue un rajustement en fonction des modalités des relations commerciales et financières que l'on s'attendrait à trouver entre des entreprises indépendantes qui effectueraient des opérations similaires dans des circonstances semblables.
English: On 29 August 1998 armed combatants thought to be Ninjas deliberately shot dead Fabien Fortune Bitoumbo, a journalist, and several other people who were travelling from Brazzaville to Mindouli with the Minister of Mining and Industry and other government officials.
French: Le 29 août 1998, des combattants armés «Ninjas» auraient délibérément abattu Fabien Fortune Bitoumbo, journaliste, ainsi que plusieurs autres personnes qui voyageaient de Brazzaville à Mindouli avec le ministre des Mines et de l'Industrie et d'autres responsables gouvernementaux.
English: Reiterating its deep concern about the increased violent and terrorist activities in Afghanistan of the Taliban and Al-Qaida, and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them,
French: Se déclarant de nouveau profondément préoccupé par la multiplication des actes de violence et de terrorisme commis en Afghanistan par les Taliban et Al-Qaida ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises et entités qui leur sont associés,
English: Ministers are responsible whether they exercise powers themselves or delegate them to their officials, explicitly or implicitly.
French: Qu’ils exercent eux-mêmes leurs pouvoirs ou qu’ils les délèguent explicitement ou implicitement à des fonctionnaires, les ministres sont réputés responsables.
English: Its strong infrastructure, business-friendly economy and pro-investment policies make Thailand a natural candidate for investment inflows and continued economic success.
French: Son infrastructure solide, son économie accueillante pour les entreprises et ses politiques favorables aux investissements lui assurent des entrées de capitaux et des succès économiques continus.
English: The service is currently available to federally and provincially incorporated companies and takes less than 20 minutes.
French: Ce service est offert actuellement aux entreprises enregistrées auprès des autorités fédérales et provinciales et prend moins de 20 minutes.
English: The Meeting will review the major international and regional political commitments made in the last years to ensure that the actions in the area of water and health are corresponding to the priorities set out by the Governments in the context of socio-economic and sustainable developments.
French: La Réunion examinera les principaux engagements politiques pris aux niveaux international et régional ces dernières années afin de veiller à ce que les activités menées dans le domaine de l'eau et de la santé correspondent aux priorités définies par les gouvernements dans le contexte du développement socioéconomique et du développement durable.
English: By applying an appropriate interest rate to the difference between collections and payments, it is possible to determine the present value of the difference between the two time series.
French: En appliquant un taux d’intérêt approprié à la différence entre les recouvrements et les paiements, on peut déterminer la valeur actualisée de la différence entre les deux séries chronologiques.
English: The number of HIV-infected people in Sierra Leone was relatively low, but the authorities were keen to prevent the epidemic from spreading and had called on religious leaders to take over the awareness-raising campaign in different parts of the country.
French: Le nombre de personnes infectées par le VIH en Sierra Leone est relativement bas, mais soucieuses d'éviter la propagation de l'épidémie, les autorités ont fait appel aux chefs religieux pour relayer la campagne de sensibilisation dans les différentes régions du pays.
English: Tobacco companies moved rapidly to take advantage of this exception, something they saw as a major loophole.
French: Les compagnies de tabac s’empressèrent de tirer parti de cette exception, dans laquelle elles virent une échappatoire majeure.
English: Commercial/Industrial Refrigeration - equipment 202* ODS tonnes Standing stock disposal 216* ODS tonnes 3.
French: Équipement de réfrigération commercial/industriel 202* Tonnes de SACO Élimination des stocks actuels 216* Tonnes de SACO 3.
English: The following draft conclusions and recommendations were before the Committee:
French: Le Comité était saisi des conclusions et recommandations ci-après :
English: Most of the residents of Pátka stand by their claim that the vigilantes are innocent, although one of the suspects has confessed that he was involved.
French: La plupart des habitants de Pátka s'en tiennent à leur allégation selon laquelle les miliciens seraient innocents, bien qu'un des suspects ait reconnu son implication.
English: • Cdiss = dissolved metal concentration in water (mg/L), and
French: • Cdiss = concentration de métaux dissous dans l'eau (mg/L), et
English: Never run to or from the bus.
French: Ne courez pas pour vous rendre à l'arrêt ni lorsque vous sortez de l'autobus.
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the formation and day-to-day functioning of the information components of peacekeeping and other field operations of the United Nations, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other substantive departments of the Secretariat;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de mettre en place des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et autres opérations hors Siège de l'Organisation des Nations Unies et d'en assurer le bon fonctionnement, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé à la phase de planification des futures opérations grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements organiques du Secrétariat;
English: However, in the near term at least, and perhaps even in the medium term, the Tribunal does not expect U.S. prices to fall to such an extent that they will return to their traditional level below comparable Canadian prices.
French: Cependant, à tout le moins à court terme, et peut-être même à moyen terme, le Tribunal ne croit pas que les prix des États-Unis chuteront dans une mesure telle qu'ils reviendront à leur niveau historique inférieur aux prix canadiens comparables.
English: The plan should be developed with input and buy-in from local health officials, response agencies, ports, airports and the relevant companies in the shipping and airline industries.
French: Le plan doit être élaboré avec la contribution et l'appui des représentants locaux de la santé publique, des organismes d'intervention, des ports, des aéroports et des compagnies concernées des secteurs du transport maritime et aérien.
English: Improving aid effectiveness and exploring innovative sources of development finance remain priorities.
French: L'amélioration de l'efficacité de l'aide et l'exploration de sources novatrices de financement du développement restent des priorités.
English: In 2000, the Ministry of Education and Science established the Vocational Guidance Information Centre in the framework of the EU network of national vocational guidance resource centres (Leonardo da Vinci programme).
French: En 2000, le ministère de l’Education et des Sciences a institué un centre d’information et d’orientation professionnelle dans le cadre du réseau communautaire des centres nationaux de ressources en matière d’orientation professionnelle (programme Léonard de Vinci).
English: On the same date, the President made a statement.
French: Le même jour, le Président a fait une déclaration.
English: The Sûreté du Québec team finished second followed by the Irish Coast Guard in third.
French: L’équipe de la Sûreté du Québec a fini au second rang, suivie de la Irish Coast Guard au troisième rang.
English: Specifically this will include updating and revising the 1991 Canadian Lyme disease Guidelines.
French: Son plan d’action portera plus précisément sur la mise à jour et la révision des Lignes directrices canadiennes sur la maladie de Lyme de 1991.
English: ◦ *Agreement on Subsidies and Countervailing Measures
French: ◦ *Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
English: Sometimes the best solutions are the simplest."
French: Parfois, les meilleures solutions s'avèrent les plus simples! »
English: Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
French: Les changements qui ont été apportés à la procédure d'adoption des dispositions d'exécution ont eu des répercussions notables sur le code modernisé.
English: A number of studies have documented several descriptors of the Info-Santé CLSC service, such as types of clients, utilization frequency, reasons for calling, service provided and call duration.
French: De nombreuses études ont documenté plusieurs aspects du service Info-Santé, tels la clientèle, la fréquence d'utilisation, les raisons d'appel, les services rendus ou la durée des appels.
English: It is therefore important to guard against overlapping or duplication in the process of pursuing the goals that have been set.
French: Il est par conséquent important de se prémunir contre tout chevauchement ou double emploi dans la poursuite des objectifs fixés.
English: The last three works are performed by the winners of Canadian Music Competitions.
French: Les trois dernières oeuvres sont interprétées par les lauréats des Concours de musique du Canada.
English: They are the United Nations Register on Conventional Arms, which reports on national arms transfers and holdings on a voluntary basis, and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
French: Il s'agit du Registre des armes classiques des Nations Unies, dans lequel sont consignées les données relatives aux transferts et aux dotations d'armes fournies volontairement par les pays et le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: Subsection 24(3) of the Canada Mining Regulations states that, where the Mining Recorder is satisfied that all the requirements of these regulations have been complied with, he shall record the claim.
French: Le paragraphe 24(3) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada prévoit que lorsque le registraire minier est convaincu que toutes les exigences du présent règlement ont été satisfaites, il enregistre le claim.
English: Thomas Quinn, for example, is the Canada Research Chair in Soft Tissue Biophysics at McGill University.
French: C’est le cas de Thomas Quinn, qui est titulaire de la chaire de recherche du Canada en biophysique des tissus mous à l’Université McGill.
English: By contrast, an OLG executive had testified in court that there were "50,000 or 60,000" such sellers.
French: En revanche, un cadre de la OLG a déclaré en cour qu’il y avait 50 000 ou 60 000 vendeurs.
English: Around the end of the 16th century, a number of ikebana styles and techniques developed, and before long, flower arrangements were admired as works of art.
French: Vers la fin du XVIe siècle, lon vit sépanouir plusieurs styles et techniques darrangement de fleurs détachés du contexte religieux primitif. Likebana était né, et il ne fallut pas longtemps pour quil acquière statut dart.
English: This is essential if we want to preserve the credibility of the European system of human rights protection as we know it today.
French: C'est essentiel si nous voulons préserver la crédibilité du système européen de protection des droits de l'homme, tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: Having considered the report of the Secretary-General submitted pursuant to the request made in its resolution 59/31 of 1 December 2004,
French: Ayant examiné le rapport présenté par le Secrétaire général suite à la demande formulée dans sa résolution 59/31 du 1er décembre 2004,
English: Federal S&T also provides the basis for services to Canadians, such as weather forecasting and advice on food safety, and brings to life new ideas and technologies with global implications, such as broadband, the heart pacemaker, and telecommunications satellites.
French: Par ailleurs, en plus de procurer une assise pour les services aux Canadiens, tels que les prévisions météorologiques et les avis sur la salubrité des aliments, les activités fédérales en S-T concrétisent des idées et des technologies nouvelles ayant des répercussions à l’échelle mondiale, par exemple l’accès à large bande, le stimulateur cardiaque et les satellites de télécommunication.
English: Consistent assignment and management of move numbers is essential if they are to serve as the relational key among databases.
French: Ces changements semblent être le fruit d’une collaboration entre les préposés au règlement des demandes de la DRASA et le personnel de l’entrepreneur.
English: A. ASST CMP L2 COMPTROLLER, RESPONSIBLE FOR D MIL PERS STAFF BUDGET, ASST CMP L3 ORGANIZATIONS BUDGET OVERSIGHT, QUARTERLY REPORTING AND FINANCIAL ADVISOR.
French: A. CONTROLEUR DE NIVEAU 2 POUR L ASST CPM, RESPONSABLE POUR LE BUDGET DE D MIL PERS STAFF, LA SUPERVISION DU BUDGET DES NIVEAUX 3, LES RAPPORTS FIN TRIMESTRIELS ET AGIR COMME AVISEUR FINANCIER.
English: Monitoring operations (fixed and mobile) and registration thereof in a logbook and acts, the police record numbers for which must be included in the reports, for the purposes of identifying possible witnesses and other suspects.
French: Effectuer des opérations de surveillance (statiques et mobiles) et en faire état dans un livre de bord et dans des procès-verbaux, les numéros des feuillets du livre de la police devant figurer dans les rapports, le but étant d’identifier d’éventuels témoins et d’autres suspects.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,052.00 1/21/2007 CAMDEN GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $32,240.00 1/21/2007 AECO CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 46 052.00 $ 1/21/2007 CAMDEN GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 32 240.00 $ 1/21/2007 AECO CONSULTING INC.
English: We are always at your service to answer any further questions you may have!
French: Si vous avez d'autres questions, nous sommes à votre disposition pour y répondre !
English: Secondly, the actual issue before the Court was whether it should grant Mr. Gariepy an injunction against the position being staffed before the matter went to trial on the merits.
French: Deuxièmement, la question que la Cour devait véritablement trancher consistait à déterminer si elle devait accorder à M. Gariepy une injonction à l'encontre du poste doté avant que la question ne donne lieu à un procès sur le fond.
English: Text version ORGANIZATION CHART
French: Accessibilité : version textuel ORGANIGRAMME
English: Argument is given to support the contention that the problem of effective size is fairly general and is not confined to the present study population.
French: Ils présentent aussi des arguments appuyant l'hypothèse que le problème de la détermination de la taille effective est relativement généralisé et non limité à la population étudiée.
English: It is therefore all the more essential that the facts be established and that people be given all the extra reassurance they need that their concerns and fears are being taken seriously into consideration and are being dealt with effectively.
French: Il est donc d'autant plus capital de faire toute la lumière sur ces incidents et de déployer le maximum d'efforts pour rassurer les habitants et leur montrer que leurs préoccupations et leurs craintes sont vraiment prises au sérieux et traitées avec efficacité.
English: The new Member States joined the EU on 1 May 2004. b.
French: Les nouveaux États membres sont entrés dans l'UE le 1er mai 2004. b.
English: It is saved on the local hard drive under: %WINDIR%\exefld\%several random numbers from 0 to 9%.exe Furthermore this file gets executed after it was fully downloaded.
French: Il est sauvegardé sur le disque dur local à l'emplacement: %WINDIR%\exefld\%plusieurs nombres aléatoires de 0 à 9%.exe Ensuite, ce fichier est exécuté après avoir été completment téléchargé.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Decision 96/427/EC - Official Journal L 175, 13.07.1996  Commission Decision of 10 July 1996 concerning a derogation from the provisions of Annex III of Council Directive 91/439/EEC.
French: ACTES LIÉS La présente directive abroge la directive 91/439/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au permis de conduire [Journal officiel L 237 du 24.08.1991], et procède à la refonte de son contenu, modifié par les actes suivants:
English: Then, as a correspondent for McClure's Magazine, he travelled to Newfoundland and Labrador, and met the famous medical missionary Sir Wilfred Grenfell.
French: Ensuite, à titre de correspondant pour le McClure's Magazine, il se rend à Terre-Neuve et au Labrador, et rencontre le fameux missionnaire médical sir Wilfred Grenfell.