ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey results also show that as municipalities get larger, a progressively smaller portion of the water flows to the residential sector, progressively more is used by the commercial/industrial sector or is lost in the system, and smaller communities relied more heavily on groundwater.
French: Les résultats de l'étude ont également démontré que lorsque les municipalités prenaient de l'expansion, une portion progressivement plus petite de l'eau allait au secteur résidentiel, une portion progressivement plus grande allait au secteur commercial ou industriel ou était perdue dans le réseau.
English: Immunization & Vaccines Plague ▪ Plague Pneumococcal ▪ Vaccine-Preventable Diseases:
French: Paludisme Peste ▪ La Peste Poliomyélite ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The workshop material and the discussions suggest some uncertainty with respect to what constitutes an informal contact and what is considered a formal notification.
French: À en juger d'après les documents examinés au cours de l'atelier et les discussions qui s'y sont déroulées, il semblerait que la distinction entre contact informel et notification officielle soit assez floue.
English: The State party should review the Canada Evidence Act so as to guarantee the right of all persons to a fair trial, and in particular, to ensure that individuals cannot be condemned on the basis of evidence to which they, or those representing them, do not have full access.
French: L'État partie devrait revoir la loi sur la preuve de façon à garantir le droit de toute personne à un procès équitable et en particulier à faire en sorte que des individus ne puissent pas être condamnés sur la base de preuves auxquelles eux-mêmes ou leurs représentants en justice n'ont pas pleinement accès.
English: The Committee president concluded by pointing to the need for the greatest transparency in the European ESC's work in conjunction with the Convention. The new dedicated web pages on the Committee's web site (at www.esc.eu.int) would, he hoped, become an important tool for accessing the views of organised civil society in respect of the Convention.
French: Pour conclure, le Président a évoqué la nécessité de donner la plus grande transparence possible aux travaux du CES européen en rapport avec la Convention et a dit espérer que les nouvelles pages consacrées à cette question sur le site internet du Comité (www.esc.eu.int) deviendront un instrument de premier plan pour prendre connaissance des opinions de la société civile concernant la Convention.
English: • Archive news "The Other", European Short Film Scripts Contest 2004 For the 3rd following year, the European network NISI MASA offers young film writers the possibility to win grants for producing their scripts.
French: • Actualités des archives « L’ autre » (The Other) - Concours européen de scénario de court-métrage 2004 Pour la 3ème année consécutive, le réseau européen NISI MASA propose aux jeunes scénaristes de courts-métrages de gagner un prix qui financera la production de leur film.
English: As a general principle, however, the extent to which a secured creditor is required to vote will depend upon the manner in which the insolvency regime treats secured creditors, the extent to which a reorganization plan can affect the secured interest of the secured creditor and the extent to which the value of secured asset will satisfy the claim of the secured creditor.
French: En règle générale, toutefois, l'opportunité d'un vote des créanciers garantis dépendra de la façon dont le régime de l'insolvabilité traite ces derniers, de la mesure dans laquelle un plan de redressement peut affecter leurs sûretés et de celle dans laquelle la valeur du bien grevé permettra de désintéresser le créancier garanti.
English: Interpersonal abilities make possible a meaningful dialogue with others. This helps us understand issues from several points of view and see interconnections.
French: Les compétences interpersonnelles permettent un dialogue constructif, ce qui nous aide à comprendre les enjeux qui ressortent de plusieurs points de vue et à voir les liens entre eux.
English: 5.4 Conclusions and Recommendations There is clearly a need for subsidized housing for Aboriginal people living in non-reserve communities.
French: 5.4 Conclusion et recommandations Les autochtones vivant hors réserve ont manifestement besoin de logements subventionnés. Quelles qu’aient été les divergences d’opinion
English: During the biennium 2006-2007, the secretariat will also publish the recurrent publication Judgements of the Administrative Tribunal in English and French.
French: En outre, au cours de l'exercice biennal, le Secrétariat fera paraître, en anglais et en français, des volumes de la publication en série Jugements du Tribunal administratif.
English: But the problem with "ruling couples" – in Argentina and, perhaps, throughout the world – is that no law or democratic constitution could envisage them.
French: Mais le problème est - en Argentine comme ailleurs – qu'aucune loi et aucune Constitution démocratique n'envisage le cas des "couples au pouvoir".
English: It is not an unfettered right as the applicant must meet the hurdles identified in the section.
French: Il ne s'agit pas d'un droit inconditionnel, puisque le demandeur doit surmonter les obstacles définis dans l'article.
English: In addition, the extensive powers of the High Representative also include several aspects related to the election process.
French: En outre, les compétences étendues du haut représentant portent aussi sur plusieurs aspects du processus électoral.
English: The RFSAs were intended as a vehicle for government entities to obtain delivery of services required on an "as and when requested" basis for the implementation of the GOL initiative.6 The RFSAs had two stages.
French: Les DAMA devaient servir d’instrument pour permettre aux entités publiques d’obtenir la prestation des services requis au fur et à mesure des besoins pour la mise en œuvre de l’initiative GED6. Les DAMA comportaient deux étapes.
English: It is concluded that the hovering performance of S. picturatus in ground effect is superior to that of the average helicopter.
French: La performance de la nage sur place chez S. picturatus est supérieure à la performance d'un hélicoptère moyen.
English: Big Dam Lake Prescribed Burn, Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada Kejimkujik National Park of Canada (NS)
French: Brûlage Dirigé du Lac Big Dam, Parc National et Lieu Historique National du Canada Kejimkujik Kejimkujik National Park of Canada (NS)
English: (a) Recommendation 2: Legislative organs should request executive heads of each organization to submit a consolidated annual summary report on internal oversight activities that concisely provides (a) an overview of the issues addressed and accomplishments achieved; (b) a record of recommendations made and status of actions taken on them; and (c) issues or recommendations requiring action by executive heads or legislative organs;
French: a) Recommandation 2. : Les organes délibérants devraient prier le chef de secrétariat de chaque organisation de soumettre un rapport analytique consolidé sur les activités de contrôle interne, présentant de manière concise : i) une description générale des problèmes constatés et des réalisations accomplies; ii) un état des recommandations faites et des mesures prises à leur suite; iii) l'indication des questions ou recommandations appelant une action de la part des chefs de secrétariat ou des organes délibérants;
English: As you work through this program keep the following points in mind:
French: Souvenez-vous des points suivants à mesure que vous progressez dans ce module:
English: The virus can be considered a potential threat and the relatively warm summer of 2003 in many Western-European countries may reveal the extent of its progress.
French: Le virus peut être considéré comme une menace potentielle et l'été 2003 qui a été relativement chaud dans bon nombre de pays d'Europe occidentale pourrait être révélateur de l'étendue de sa progression.
English: Ladies and gentlemen, the report duly notes that steadily decreasing populations in the European Union and the continuing tendency of low birth rates are creating numerous challenges for Europe's economy and society.
French: Mesdames et Messieurs, le rapport signale à juste titre que la diminution régulière des populations de l'Union européenne et la tendance continuellement baissière des taux de natalité créent de nombreux défis pour l'économie et la société en Europe.
English: From 581 km of Gao, delta of the river Niger.
French: À 581 km de Gao, le delta du Niger.
English: As regards communication, we have always taken an approach that ensures a high level of transparency and clarity of our message.
French: Pour ce qui est de la communication, nous avons toujours adopté une approche garantissant un haut degré de transparence et de clarté à notre message.
English: In addition, I believe the time has come to reflect together on the possibility of permitting the Working Group to deal with the tragedy of sexual violence, independently of whether or not there are child soldiers in the country concerned.
French: Au-delà, je crois que le moment est venu de réfléchir ensemble à la possibilité de permettre au Groupe de travail de s'attaquer au drame des violences sexuelles, indépendamment de l'existence ou non d'enfants soldats dans le pays concerné.
English: • (f) a carcass of a game animal, or a part of a carcass of a game animal, that is intended to be used for non-commercial purposes; (3) Paragraph 3(1)(j) of the Regulations is replaced by the following:
French: • f) à tout ou partie de la carcasse de gibier qui est destinée à des fins non commerciales; (3) L'alinéa 3(1)j) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: There appears to be much greater support among officials surveyed for certifying institutions that would be delegated the responsibility to determine who had the appropriate competencies or credentials.
French: L'idée d'accréditer des établissements chargés de déterminer les personnes possédant les compétences ou les titres requis semble obtenir davantage l'appui des représentants interrogés.
English: IAPSO Inter-Agency Procurement Services Office
French: COMESA Marché commun de l'Afrique orientale et australe
English: • developing new approaches and incentives to support sound stewardship of resources — examples include:   
French: • Élaborer de nouvelles approches et mesures incitatives pour récompenser une saine gérance des ressources.
English: Right to use CRC intellectual property Licences: Right to use CRC intellectual property Other Information:
French: Redevances : droit d’utiliser la propriété intellectuelle du CRC Licences : droit d’utiliser la propriété intellectuelle du CRC
English: Post Sentence Community Assessment 21.
French: Évaluation communautaire postsentencielle 21.
English: Don’t hesitate to find out more about MS and ask all the questions you have.
French: N’hésite pas à te renseigner sur la SP et à poser toutes les questions que tu as.
English: He further recalls that the Secretary-General not only condemned such phobias during a recent series of seminars organized by the United Nations Department of Public Information but also urged the Special Rapporteur to give such issues in-depth treatment in his reports.
French: Il rappelle également que le Secrétaire général a non seulement condamné ces phobies au cours d'une récente série de séminaires organisés par le Département de l'information des Nations Unies, mais aussi invité le Rapporteur spécial à traiter ces questions de manière approfondie dans ses rapports.
English: The claimant also claimed for illegal detention and forced hiding under D1 (mental pain and anguish) (“MPA”) resulting from the confiscation of her passport by the Iraqi military.
French: La requérante a également présenté une réclamation D1 (préjudice psychologique ou moral) («PPM») pour détention illégale et obligation de se cacher résultant de la confiscation de son passeport par l'armée iraquienne.
English: If your coverage does lapse, it may only be re-instated following a return to duty.
French: Croix Bleue du Québec 550, rue Sherbrooke ouest Montréal (Québec) H3A 1B9 (514) 286-8420
English: It also “[c]all[ed] upon the Government of Rwanda to … take measures to put an end to all violations of … international humanitarian law by all persons within its jurisdiction or under its control”.
French: Elle a également demandé «au Gouvernement rwandais … de prendre des mesures pour mettre fin à toutes les violations du … droit international humanitaire commises par toute personne relevant de sa juridiction ou sous son contrôle».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Apartamentos Pyr Fuengirola .
English: The initiation of SIRC action, of itself, has resulted in the resolution of many complaints.
French: La seule intervention du CSARS a elle-même amené le règlement de nombreuses plaintes.
English: VDD PROGRESS REPORT Dr. Siddika Mithani, VDD Director General, outlined her priorities for the directorate and provided an overview of progress on policies and core activities.
French: MISE À JOUR DE LA DMV La Dre Siddika Mithani, directrice générale de la DMV, présente ses priorités pour la DMV et l'état d'avancement des travaux sur les politiques et les activités principales :
English: Meanwhile, the Chinese delegation expects the WIPO to list the above proposal in the motions submitted for discussion in the General Assembly.
French: Dans cette optique, la délégation chinoise demande à l’OMPI de soumettre la proposition ci‑dessus pour examen à l’Assemblée générale.
English: Since the beginning of the 1990s, production of preserved sweet cherries has reduced in the EU, partly due to their substitution by preserved sour cherries imported from Central Europe or imported preserved sweet cherries. EU production of sweet cherries prepared with alcohol has also faced the competition of imports from third countries of similar products.
French: Ces difficultés peuvent être attribuées à trois catégories de facteurs principales, qui interviennent différemment selon les produits: 1) une concurrence accrue des pays tiers (dans le secteur des fraises); 2) une production excédentaire par rapport aux besoins du marché; 3) une compétitivité insuffisante de certains segments du secteur causée par la fragmentation des chaînes des produits de base (niveau d'organisation peu élevé des producteurs, etc.). Pour les autres cultures, des difficultés temporaires peuvent apparaître également en raison de circonstances particulières (conditions météorologiques peu favorables par exemple).
English: The Agency has also examined the Agreement and Air Canada's tariff provisions on the penalty fee assessed in Mr. Solomon's case, as set out in category 16, Rule 4275, of the Canadian Passenger Rules (CPR) Tariff, published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: L'Office a également étudié l'Accord et les dispositions tarifaires d'Air Canada concernant la pénalité imposée dans le cas de M. Solomon, telle qu'établie à la catégorie 16, règle 4275, du tarif énonçant les règles canadiennes applicables au transport de passagers, publié par la Airline Tariff Publishing Company.
English: • the President and Vice-President attended a number of meetings with the various Nations.
French: • la présidente et la vice-présidente ont assisté à plusieurs rencontres des diverses Nations Il semble que seulement quatre des 10 réunions prévues aient eu lieu, sous forme de téléconférences au lieu de rencon­tres.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Other sources of methane Fossil fuels used in agriculture release small amounts of CH4 by volatilization and combustion. This emission amounts to about 1 Gg (thousand tonnes) of CH4 per year (see Table 10).
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Autres sources de méthane Les combustibles fossiles en usage dans l'agriculture dégagent de petites quantités de CH4 par évaporation et combustion, soit environ 1 Gg (mille tonnes) par an (tableau 10).
English: It will participate in crisis management in order to help where there is war or situations of conflict, to re-establish calm and to take the heat out of these situations and also to avoid them. As you may recall, it was in this respect that the Helsinki Summit intelligently agreed to form a force of 60 000 soldiers from all the Member States.
French: Je voudrais répéter qu'avec ces capacités militaires, l'Union européenne ne cherche pas à faire la guerre mais à faire la paix, à participer à la gestion des crises pour aller là où il y a une guerre ou des situations conflictuelles, afin de les apaiser, de les détendre et de les éviter, dans la ligne d'Helsinki qui, comme vous vous en souviendrez, a convenu intelligemment de constituer avec l'aide de tous les États européens une force de 60 000 soldats capable à un moment donné de se déployer en 60 jours - deux mois - pour éviter une crise et de rester en place durant un an pour éviter le conflit.
English: Another feature that supports the contention that some of the observed differences were due to deployment to Afghanistan is the magnitude of the differences, which are substantially greater than that seen in any other recent study of the health of CF members.
French: Un autre élément qui corrobore l’hypothèse que certaines des différences observées sont dues au déploiement en Afghanistan est l’ampleur de ces différences, celles-ci étant beaucoup plus grandes que ce qu’on a observé dans une autre étude récente sur la santé des membres des FC.
English: Commitment Strengthened Fiscal Accountability
French: L'engagement Une meilleure reddition des comptes en matière de gestion financière
English: Messier-Dowty had already partnered Boeing on other aircraft for a dozen years, but will play an even more important role on this new flagship jetliner, with design and production responsibility for all landing gear.
French: Depuis la conception jusqu’à la fabrication des trains, Messier-Dowty, partenaire de Boeing depuis une douzaine d’années, va donc jouer un rôle de premier plan dans le développement du prochain avion phare du géant américain.
English: 8 In my previous role as data protection commissioner in the Netherlands, I have had some valuable experience with the involvement of intermediary organisations, like consumer unions, trade unions, etc.
French: Lorsque j'étais commissaire à la protection des données aux Pays-Bas, j'ai eu quelques expériences intéressantes concernant la participation d'organisations intermédiaires, telles que les associations de consommateurs, les syndicats etc..
English: What is more, the French Presidency will organise two events in relation to this: a ministerial conference on 27 October in Paris that will focus on three issues - women and decision-making, reconciling family life and professional life and mainstreaming - as well as a symposium on equality in the workplace on 24 November in Paris that will centre on discrimination in recruitment and the difficulties of returning to work.
French: Par ailleurs, la présidence française organisera deux manifestations dans ce domaine : une conférence ministérielle, le 27 octobre à Paris, consacrée à trois sujets - les femmes et la prise de décisions, l'articulation entre la vie familiale et la vie professionnelle, le mainstreaming - et également un colloque sur l'égalité professionnelle, le 24 novembre à Paris, portant sur les discriminations à l'embauche et les difficultés du retour à l'emploi.
English: Negotiating modality: similar to commitments on services trade under the General Agreement on Trade in Services (GATS), commitments on investment would be for specified matters ("positive list" approach), rather than in terms of broad commitments subject to listed exceptions.
French: - Questions liées au développement, dont la coopération technique avec des organisations internationales telles que la CNUCED (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement). - Les conditions existant dans chacun des pays et l’intérêt de leurs populations respectives.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.62
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.62
English: Under-Secretary-General for Legal Affairs, The Legal Counsel
French: Secrétaire générale adjointe aux affaires juridiques, Conseillère juridique
English: It brings together the resources of leading Canadian health organizations and health providers to offer tips on how to improve your health and well being.
French: Il réunit les ressources de certains organismes canadiens de santé et de dispensateurs de soins pour vous offrir des conseils sur l'amélioration de votre santé et de votre bien-être.
English: In this capacity, Canada chairs the Trade Negotiations Committee (TNC) of Chief Negotiators.
French: À ce titre, le Canada préside le Comité des négociations commerciales (CNC) des négociateurs en chef.
English: It follows from the foregoing that national provisions such as those at issue in the main proceedings cannot be justified under either Article 30 EC or by mandatory requirements recognised by the case-law.
French: Il découle de ce qui précède qu'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal ne peut être justifiée ni au titre de l'article 30 CE ni au titre des exigences impératives reconnues par la jurisprudence.
English: In my opinion, compared with the first and second packages a significant advance has been made.
French: Par rapport au premier et aux deuxième paquets, je pense qu'une avancée significative a été réalisée.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the tenth special session of the General Assembly, the first devoted to disarmament, when Member States agreed that nuclear weapons posed the greatest danger to mankind and to the survival of civilization.
French: Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire de le dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la première consacrée au désarmement, au cours de laquelle les États membres ont reconnu que les armes nucléaires représentaient le plus grand danger pour l'humanité et pour la survie de la civilisation.
English: The solubility of water has been measured in several low-dielectric solvents at 25 °C, and the values in the nonpolar solvents are treated by using a modification of the Scatchard–Hildebrand equation.
French: On a mesuré, à 25 °C, la solubilité de l'eau dans plusieurs solvants présentant une faible constante diélectrique et on a traité les valeurs dans ces solvants nonpolaires en utilisant une modification de l'équation de Scatchard–Hildebrand.
English: Under the Agreement on Cessation of Hostilities, the parties requested that a peacekeeping mission be “deployed by the United Nations under the auspices of OAU” as the facilitator of the OAU Framework Agreement.
French: Dans l'Accord de cessation des hostilités, les parties ont demandé qu'une mission de maintien de la paix soit « déployée par les Nations Unies sous les auspices de l'OUA » en sa qualité de facilitateur de l'Accord-cadre de l'OUA.
English: To achieve these objectives, the CFI estimates that, at minimum, an additional investment of $1 Billion would be required between 2007 and 2010 if it is to continue playing a significant role in helping to secure Canada’s future prosperity and competitiveness by strengthening our capacity for leading-edge research.
French: Pour atteindre ces objectifs et pouvoir continuer à contribuer de manière importante à la prospérité et à la compétitivité du Canada par le renforcement de ses capacités en recherche de pointe, la FCI estime avoir besoin d’un financement additionnel d'au moins 1 milliard de dollars entre 2007 et 2010 (ce financement générera un investissement total de 2,5 milliards de dollars en tenant compte de l'investissement des partenaires).