ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings will be presented in a report to be made available to departmental management only.
French: Les conclusions seront présentées dans un rapport auquel seuls les gestionnaires du Ministère auront accès.
English: Experiences with the EIA Directive and other consultation procedures will give Member States information about the time frames needed.
French: L’expérience acquise dans le cadre de la directive EIE et des autres procédures de consultation donnera aux États membres des indications sur les délais nécessaires.
English: The majority of Canada’s bottled water production is exported to the United States.
French: Un litre d’eau du robinet coûte 1/800 d’un cent! 40 % de l’eau en bouteille sur le marché est de l’eau du robinet.
English: Canada indemnifies and saves harmless Inuit, the Nunatsiavut Government, and Labrador Inuit Association from any suit, action, claim, demand, proceeding, damage, cost, loss, liability and entitlement, whether known or unknown, that is 22
French: Le Canada indemnise et tient à couvert les Inuit, le Gouvernement Nunatsiavut et Labrador Inuit Association contre toute poursuite, toute action, toute réclamation, toute demande, toute procédure, tout dommage, tout coût, toute perte, toute responsabilité et tout droit, connus ou inconnus, qui sont institués, 29
English: Compiled from Eder and Pattie 2001, Nagorsen and Brigham 1993
French: Cette liste est indicatrice des espèces résidentes observées plus couramment.
English: Commissioner Frattini's proposals address one half of this problem, building on Ms Hennis-Plasschaert's ideas for a European Green Card to fill the skills gaps.
French: Les propositions du commissaire Frattini s'attaquent à la moitié de ce problème, s'appuyant sur les idées de Mme Hennis-Plasschaert d'une carte verte européenne pour combler les lacunes en matière de qualifications.
English: If there is an admissibility ruling pending, States need to consider whether they wish to continue with the surrender or not.
French: Si la décision sur la recevabilité est pendante, l'État doit décider s'il entend procéder à la remise ou non.
English: I wish to impart some basic information about Gaza for the benefit of those who may be unaware of it.
French: Je souhaite communiquer quelques informations de base à l'intention de ceux qui pourraient les ignorer.
English: • Geodetic Survey Division to receive certification All organizations received ISO 9001 designation, except for Canada Centre for Remote Sensing Ground Acquisition Section, delayed until December 2004.
French: Toutes les organisations ont obtenu la désignation ISO 9001, sauf la Section d'acquisition terrestre du Centre canadien de télédétection, qui a été reportée à décembre 2004.
English: We are on the verge of an energy crisis and a financial crisis.
French: Nous sommes au bord d'une crise énergétique et d'une crise financière.
English: BCRs are referenced throughout this document to support the planning process.
French: Les RCO pertinentes sont mentionnées dans le présent document en rapport avec le processus de planification.
English: DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, NEIGHBOURHOOD EFFECTS, POPULATION HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SOCIAL INEQUALITIES OF HEALTH, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Abstract:
French: DÉTERMINANTS DE LA SANTÉ, DETERMINANTS OF HEALTH, DIMENSIONS SOCIALES ET CULTURELLES DE LA SANTÉ, NEIGHBOURHOOD EFFECTS, POPULATION HEALTH, SANTÉ DES POPULATIONS, SOCIAL INEQUALITIES OF HEALTH, SOCIETAL & CULTURAL DIMENSIONS OF HEALTH Resumé:
English: PA Limits for 1996 and 1997 (12) Neither subsection 147.1(8) nor (9) of the Act applies to render a registered pension plan a revocable plan at the end of 1996 or 1997 because a pension adjustment, a total of pension adjustments or a total of pension credits of an individual for the year (each of which is, in this subsection, referred to as a "test amount") is excessive where the subsection would not apply to render the plan a revocable plan at the end of the year if each test amount were reduced by the amount, if any, by which the lesser of
French: Limites applicables au facteur d'équivalence pour 1996 et 1997 (12) L'agrément d'un régime de pension agréé ne peut être retiré à la fin de 1996 ou de 1997 en application des paragraphes 147.1(8) ou (9) de la Loi pour le motif que le facteur d'équivalence d'un particulier pour l'année, un ensemble de tels facteurs ou un ensemble de crédits de pension qui lui sont applicables pour l'année (appelés chacun « montant de comparaison » au présent paragraphe) est excessif, dans le cas où cet agrément ne pourrait être retiré en application de ces paragraphes à la fin de l'année si chaque montant de comparaison était réduit de l'excédent éventuel du moins élevé des montants suivants sur le plafond des cotisations déterminées pour l'année :
English: In particular, measures were supported allowing for the system to respond better to the needs of small Offices.
French: En particulier, elle a appuyé les mesures qui permettraient au système de mieux répondre aux besoins des petits offices.
English: Whereas alliance members typically have common national political and economic systems, coalitions often bring together nations of diverse cultures.
French: Alors que les membres d'une alliance ont généralement des régimes politiques et économiques semblables, les coalitions mettent souvent en présence des pays de culture différente.
English: This becomes evident whenever ethics are discussed.
French: Cela devient évident dès qu'on discute d'éthique.
English: EU regulation on the opening of a tariff rate quota on the importation of quality other than high quality wheat http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:358:0088:0091:EN:PDF Wheat in Containers High quality Canadian wheat shipped to the EU in containers (most often organic wheat) also requires a Certificate Final of a specific format (describing protein level and weight) issued by the CGC.
French: Règlement de l'UE sur l'ouverture de contingents tarifaires pour l'importation de blé autre que du blé de haute qualité  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:358:0088:0091:FR:PDF Blé expédié dans des conteneurs Le blé canadien de haute qualité expédié vers l'UE dans des conteneurs (la plupart du temps du blé biologique) doit aussi être accompagné d'un certificat final particulier (indiquant la teneur en protéines et le poids) délivré par la CCG.
English: Option 1 - One-twelfth of the estimated tax payable for the current tax year is due each month of the tax year.
French: Méthode 1 - Chaque mois de l’année d’imposition, vous devez payer un douzième du montant estimatif de l’impôt à payer pour l’année en cours.
English: Precise tuning, efficient air consumption- the overall response being close to the sound of cane reeds with that sweet first tone.
French: Finition précise et soignée, faible consommation, réponse proche des anches roseau avec en prime un 1er ton agréable, timbre riche et chaleureux avec des ténors vibrants et un basse profond !
English: It also repairs customers' transmissions and differentials.
French: Il répare également des transmissions et des différentiels pour ses clients.
English: Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Parliament in accordance with Article 194.
French: Tout citoyen de l'Union a le droit de pétition devant le Parlement européen conformément aux dispositions de l'article 194.
English: The main results in brief are stated below (for more details please refer also to www.euro.who.int/transport/HIA/20021107_3):
French: Les principales conclusions sont brièvement exposées ci-après (on trouvera d'autres précisions à l'adresse suivante: www.euro.who.int/transport/HIA/20021107_3):
English: Once this resolution was adopted and in order to rectify this imbalance, Israel reluctantly introduced a mirror resolution to draw attention to the suffering of Israeli children from terrorism.
French: Après l'adoption de cette résolution, Israël, afin de rectifier ce déséquilibre, a présenté, à regret, un projet de résolution analogue pour attirer l'attention sur les souffrances endurées par les enfants israéliens en raison du terrorisme.
English: Each Canadian participant prepared a brief position statement that was submitted prior to the meeting and posted on the OECD web site.
French: Chaque participant canadien avait rÃ©digÃ© un bref Ã©noncÃ© de position et l'avait prÃ©sentÃ© avant la rÃ©union pour publications sur le site Web de l'OCDE.
English: The delegation of responsibility to collect samples, including fingerprints, is covered extensively in Bill C-18, including the training or experience required, the duty to inform, the use of force as necessary.
French: Le projet de loi C-18 traite abondamment de la délégation de la responsabilité de prélever des échantillons, y compris les empreintes digitales, la formation ou l'expérience requise et l'utilisation de la force au besoin.
English: The OSCE reports, for example, that Turkey is blocking 3 700 Internet sites.
French: L'OSCE signale par exemple que la Turquie bloque l'accès à 3 700 sites Internet.
English: It needs to be developed in consultation with all stakeholders.
French: Celle-ci n'est pas encore arrêtée, car elle doit être élaborée en concertation avec toutes les parties intéressées.
English: The autonomy proposal formulated by the Moroccan Government was an additional means towards that end.
French: La proposition d'autonomie formulée par le Gouvernement marocain est un moyen supplémentaire de parvenir à cette fin.
English: The boy reported that he had spontaneously left the ranks of Colonel Abdou Panda at the end of 2006 and had since returned to his village.
French: Il a expliqué qu'il avait décidé de quitter les rangs du colonel Abdou Panda à la fin de 2006 et qu'il était rentré dans son village.
English: If we could legislate away things like poverty, accidents, illness and death, then we should have done it yesterday, but we are not going to do that.
French: Si nous pouvions régler des problèmes tels que la pauvreté, les accidents, la maladie et la mort par la législation, nous aurions dû le faire hier mais ce n'est pas à cela que nous allons nous attacher.
English: In 2002, the Grand Concourse Authority undertook efforts to improve critical habitat for aquatic species and other native flora and fauna in the area.
French: En 2002, le Grand Concourse Authority a entrepris d’améliorer l’habitat essentiel des espèces aquatiques, de même que celui de la flore et de la faune locale, en réalisant dans ce secteur des travaux de stabilisation des rives et en créant de nouveaux de marécages.
English: The time frame for completion of these audits is included in the "Terms of Reference" for the LHO audits but there are circumstances where the availability of auditors to undertake this work in a timely basis is limited.
French: L’échéance pour la remise des états financiers figure dans le mandat des organismes, mais il arrive que le nombre de vérificateurs disponibles soit limité au moment voulu pour effectuer le travail.
English: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population: 102,487) (Map 2) Consisting of: (a) that part of the County of Bruce lying northeasterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said county with the southerly limit of the Township of Arran-Elderslie; thence westerly along the southerly limit of said township to its southwesterly corner; thence generally northerly along the westerly limit of said township and the easterly limit of the Town of Saugeen Shores to the international boundary between Canada and the United States of America; and (b) the County of Grey, excepting the Town of Blue Mountains.
French: GREY—BRUCE—OWEN SOUND (Population : 102 487) (Carte 2) Comprend : a) la partie du comté de Bruce située au nord-est d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’intersection de la limite est dudit comté avec la limite sud du canton d’Arran-Elderslie; de là vers l’ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à son angle sud-ouest; de là généralement vers le nord suivant la limite ouest dudit canton et la limite est de la ville de Saugeen Shores jusqu’à la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d’Amérique; b) le comté de Grey, à l’exception de la ville de Blue Mountains.
English: The two components of the HR Plan are as follows: 1.
French: Les deux composantes du Plan des RH sont les suivantes : 1.
English: • Identifying problems in North American steel trade or markets which could adversely affect intra-NAFTA steel trade or market conditions, with a view toward reaching mutually beneficial solutions consistent with the NAFTA governments’ domestic laws and international obligations.
French: • à déterminer les problèmes touchant le commerce et le marché de l’acier en Amérique du Nord qui risquent d’influer sur les conditions du marché de l’acier et les échanges visés par l’ALENA, le but étant de trouver des solutions qui soient mutuellement avantageuses et conformes aux lois nationales et aux obligations internationales des gouvernements de l’ALENA;
English: In 2003, these companies had 5% of the residential DSL revenues and a negligible share of the cable market.
French: En 2003, ces compagnies détenaient 5 % des revenus LAN de résidence et une part négligeable du marché du câble.
English: An employer-paid group term life insurance premium is a taxable benefit for income tax purposes and is subject to EHT.
French: Les primes d'assurance-vie collective payées par l'employeur entrent dans imposables aux fins de l'impôt sur le revenu et sont assujetties à l'ISE.
English: Learn about the eleven different events, the cultural program and the purpose and initiation of the games.
French: Description des onze différentes épreuves sportives, du programme culturel, de l'origine des Jeux et du but poursuivi par les organisateurs.
English: Regulations and Enforcement Regulatory burden under Option 1 is the lowest amongst all of the options.
French: Réglementation et application de la loi toutes les options, l’option 1 est celle qui est associée au fardeau réglementaire le plus faible.
English: As can be seen in Table 5, there were wide variations in expenditure and the number of jobs created under each of the programs.
French: Au chapitre de la durée moyenne des emplois, les chiffres varient aussi par programme, par exemple, allant d’une durée relativement longue de 56 semaines pour les projets de développement communautaire du Canada (PDCC) et 51 semaines pour le Programme de croissance locale de l’emploi (CLE), à une durée relativement courte de 10,5 semaines pour le programme Jeunesse Canada au travail.
English: The Chief of the Responsible Fishing Unit was the Program Authority for the MDP and Head of the Secretariat.
French: Le chef de l'Unité de la pêche responsable assumait la direction du PDM et du secrétariat.
English: This law guarantees universal access to work, housing and healthcare, and establishes the right to equality of opportunity in education and culture.
French: Elle vise en effet à garantir l'accès de tous à l'emploi, au logement, aux soins et consacre le droit à l'égalité des chances par l'éducation et la culture.
English: There are two reasons for the exemption.
French: Il y a deux raisons pour cette exemption.
English: The Commission is an advisory body of the Ministry of the Interior.
French: Cette commission est un organe consultatif du Ministère de l'intérieur.
English: During the debate on the research and development programme aimed at supporting research and development-performing SMEs (Eurostars), numerous members expressed their concern regarding the eligibility criteria, which create a risk of discrimination or exclusion for some small enterprises, and pleaded for a resizing and a lightening of the fiscal burdens.
French: Au cours du débat sur le programme de recherche et de développement visant à soutenir les petites et moyennes entreprises qui exercent des activités de recherche et de développement (Eurostars), de nombreux membres ont manifesté leur souci vis-à-vis des critères d’éligibilité qui entraînent un risque de discrimination ou d’exclusion de certaines petites entreprises et ont plaidé pour un recalibrage et un allègement des charges fiscales.
English: LAVAL, QC, April 11 /CNW Telbec/ - Dr. Francesco Bellini, Chairman, President and Chief Executive Officer of Neurochem Inc., invites the news ...
French: LAVAL, QC, le 11 avril /CNW Telbec/ - Le Dr Francesco Bellini, président du conseil, président et chef de la direction de Neurochem Inc., invite les ...
English: The Committee further urges the State party to take concrete action, in cooperation with children living in the streets, to address the underlying causes of this situation, and to strengthen efforts to prevent children from living in the streets and assist them in leaving the streets.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures concrètes, en coopération avec les enfants qui vivent dans la rue, pour s'attaquer aux causes sous-jacentes du problème et à redoubler d'efforts pour éviter que des enfants vivent dans la rue et pour aider ceux qui y vivent à sortir de cette situation.
English: Under the whole-of-government framework, the Treasury Board of Canada Secretariat is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies.
French: Dans le cadre pangouvernemental, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est un organisme fédéral qui contribue à l'atteinte de tous les objectifs du gouvernement du Canada, grâce à la prestation de services gouvernementaux et à l'appui accordé à tous les ministères et organismes.
English: ' The Court of Criminal Appeal reviewed the author's allegation that the pre-trial publicity `created prejudice in the minds of at least some of the jurors, thus causing a miscarriage of justice'.
French: La chambre criminelle de la cour d'appel a examiné l'allégation de l'auteur, selon laquelle la publicité avant procès avait «suscité un parti pris chez certains jurés au moins, ce qui [avait] entraîné une erreur judiciaire».
English: It is also equipped with modern amenities that include broadband internet access.
French: Après une longue journée, vous pourrez vous rafraîchir en nageant dans une piscine de style romain située sur le toit, vous détendre grâce à un massage des pieds ou vous exercer dans une salle de remise en forme ouverte 24h/24.
English: Close window Community Plant Variety Office
French: Close window Office Communautaire des Variétés Végétales
English: Three products were of interest and he secured the rights to one.
French: L’homme d’affaires a tout de suite vu la possibilité d’importer le concept au Canada.
English: Moreover the Agency acts in the interest of all market participants, while TSOs are potentially an interested party.
French: De plus, l'Agence agit dans l'intérêt de tous les participants au marché alors que les gestionnaires de réseau de transport peuvent être parties prenantes.
English: Often, they began by financing customer purchases of their parent company’s products – typically, computers, electrical machinery, or other durable assets.
French: Elles ont souvent commencé par financer l’achat, par les clients, des produits de leur entreprise mère, généralement des ordinateurs, des machines électriques ou d’autres biens durables.
English: Some reports have a standard format.
French: Certains rapports sont présentés dans un format standard.
English: Condoms can be used simultaneously with hormonal methods to provide excellent contraception with the best practice for STD prevention.
French: Les préservatifs peuvent être utilisés en même temps que les méthodes hormonales, ce qui allie une excellente contraception au moyen le plus efficace de prévention des MST.
English: Amendment by Evelyne Gebhardt Amendment 194 Article 8, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Evelyne Gebhardt Amendement 194 Article 8, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It would appear that everything is not yet clear in this matter. Quite apart from the problem of AIDS, there are still said to be problems relating to hepatitis.
French: Tout cela parce qu'en finale, il y a l'idéologie de l'oligarchie: l'oligarchie du complexe technico-industriel, des fonctionnaires de la santé et des représentants des grands laboratoires multinationaux (dans le cas du sang), des fonctionnaires européens, d'Unilever et d'Unigate, multinationales de l'alimentation animale.
English: The CMCC is striving to be the leader of this kind of museum programming in Canada and the world, taking advantage of new technologies and programmes as they are developed.
French: La SMCC cherche à être le chef de file de ce genre de programmes de musée au Canada et dans le monde, tirant profit des technologies et des programmes nouveaux à mesure que ceux-ci sont élaborés.
English: Informe sobre el Cumplimiento de las Metas de la Cumbre de la Infancia y el Acuerdo de Santiago (Report on the implementation of the goals of the World Summit for Children and the Santiago Agreement).
French: Rapport sur la réalisation des objectifs du Sommet consacré à l'enfance et l'Accord de Santiago.
English: (debate Monday, vote Tuesday)
French: (débat, lundi, vote, mardi)
English: Regional integration will also support the creation of larger and more integrated markets that are essential to attract investment, increase productive capacities and enhance regulatory convergence.
French: L’intégration régionale permettra aussi la création de marchés plus grands et plus structurés qui sont indispensables pour attirer les investissements, accroitre les capacités de production et renforcer la convergence des cadres réglementaires.
English: Research organisations are of particular importance in shaping public opinion at the level of informal communication networks.
French: Les organismes de recherche revêtent une importance particulière pour la sensibilisation de l'opinion publique dans le cadre des circuits non officiels d'information.