ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CAP had been criticized for not meeting the needs of farmers, the rural economy or the environment. Moreover, it was considered costly and inadequate to address the challenges posed by international efforts to liberalize agricultural trade(1) and by the enlargement of the EU.
French: En effet, la PAC était la cible de critiques nombreuses : elle ne répondait plus aux besoins des agriculteurs, de l’économie rurale et de l’environnement; elle coûtait trop cher et était mal adaptée aux impératifs de la libéralisation du commerce agricole(1) et de l’élargissement de l’UE.
English: You can read a full report of the exchanges both men had with MEPs in section 4 and 5 of this focus.
French: Dans ce dossier, retrouvez un portrait des deux hommes, ainsi que les photos des auditions et les communiqués de presse.
English: On December 15, 1982, Mr. Galbraith filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission against the Department of National Defence alleging "discrimination on the basis of physical handicap (resection of the bowel - continent ileostomy) in violation of sections 7( a) and 10 of the Canadian Human Rights Act".
French: Le 15 décembre 1982, M. Galbraith a déposé auprès de la Commission canadienne des droits de la personne une plainte dans laquelle il reprochait au ministère de la Défense nationale d’avoir commis à son endroit un [TRADUCTION] "acte discriminatoire fondé sur une déficience physique (résection de l’intestin - iléostomie continente) contrairement à l’alinéa 7a) et à l’article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne".
English: Judicial decisions and the legal literature have also occasionally established a parallel between the two types of immunity, often using this technique to explain the scope of the immunity of the head of State.
French: La jurisprudence et la doctrine ont elles aussi à l'occasion fait une analogie entre les deux types d'immunité, le plus souvent pour expliquer l'étendue de l'immunité dont jouit le chef de l'État.
English: 2.4  Subject to 2.5 and 2.6, and after notice has been given under 2.7.2, the Proponent and the Kwanlin Dun First Nation, at the request of the Kwanlin Dun First Nation, shall negotiate the terms and conditions of the Kwanlin Dun First Nation acquiring its interest in a Project.
French: 2.4  Sous réserve des articles 2.5 et 2.6, et après qu’un avis a été donné conformément àl’article 2.7.2, le promoteur et la Première nation des Kwanlin Dun, àla demande de celle-ci, négocient les conditions d’acquisition de la participation de cette dernière dans le projet.
English: An open corporate recruitment initiative was launched to bring new professional resources into the community.
French: Le BCP a également terminé la mise en œuvre d’un nouveau programme de gestion du rendement pour les personnes admissibles nommées par le gouverneur en conseil.
English: Following current methods in the teaching of a second/foreign language, the listening-comprehension, speaking, reading and writing skills are developed. Language lab and organized conversation are part of the course.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: When there is a new technology it often becomes possible to treat patients that earlier could not been taken care of, and when the technology is introduced in routine care it is common that indications for surgery widens and demand expands even more.
French: Quand apparaît une nouvelle technologie, il devient généralement possible de traiter des patients qui jusque-là ne pouvaient l’être et lorsque cette technologie prend sa place parmi les soins normaux, il n’est pas rare que les prescriptions pour ce type d’intervention se multiplient et que la demande s’amplifie.
English: Commentary to draft article 39 (Ensuring the effective performance of the obligation of reparation)
French: Commentaire du projet d'article 39 (Mesures visant à assurer l'exécution effective de l'obligation de réparation)
English: The complexity of this pandemic threatening humankind knows no boundaries, and requires a comprehensive response at the global, regional and local levels.
French: La complexité de cette pandémie qui menace l'humanité ne connaît pas de frontières et exige une riposte aux échelons mondial, régional et local.
English: 2.1, there are likely to be differences across the world in the extent both of formal markets and state regulation and of subsistence production.
French: Encadré 3.1 Les principales catégories institutionnelles de la société  L'État – L'État gouverne la société dans son ensemble.
English: Key Findings and Considerations The following summarizes the key findings from this case study:
French: Principaux résultats et considérations Les remarques suivantes résument les principaux résultats de l’étude de cas :
English: Marc Tremblay present Installation domestique on July 14 — September 3, 2006 at Espace F in Matane (Québec).
French: Marc Tremblay présente Installation domestique du 14 juillet au 3 septembre 2006 à l’Espace F à Matane (Québec).
English: Akwesasne Mohawk Police Service locate 350,000 cigarettes in abandoned truck CORNWALL, ON, July 4 - An attempted vehicle stop by a member of the Akwesasne Mohawk Police Service has resulted in the seizure of 350,000 cigarettes.
French: Le Service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne fait la découverte de 350 000 cigarettes dans un camion abandonné CORNWALL, ON, le 4 juill. - Une tentative d'interception de véhicule par un agent du Service de police du territoire Mohawk d'Akwesasne s'est traduite par la saisie de 350 000 cigarettes.
English: – Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the United Arab Emirates for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories signed at Abu Dhabi on 20 November 1994, hereinafter referred to "the UAE-Poland Agreement" in Annex 2; – Air Services Agreement between the Portuguese Republic and the United Arab Emirates initialled at Lisbon on 18 May 2005, hereinafter referred to "the UAEPortugal Agreement" in Annex 2; To be read together with the Memorandum of Understanding done at Lisbon on 18 May 2005.
French: – Accord entre le gouvernement de la République de Pologne et le gouvernement des Émirats arabes unis en vue d'établir des services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé à Abu Dhabi le 20 novembre 1994, ciaprès dénommé «accord EAU - Pologne» à l'annexe 2; – Accord entre le gouvernement de la République portugaise et le gouvernement des Émirats arabes unis relatif aux services aériens, paraphé à Lisbonne le 18 mai 2005, ci-après dénommé «accord EAU - Portugal» à l'annexe 2; à lire en combinaison avec le protocole d'accord établi à Lisbonne le 18 mai 2005.
English: It is the Janjaweed, that are, as it were, a factor in this; one from the air, the others on the ground.
French: Ce sont les Janjawid, en fait, qui constituent l'un des facteurs : l'armée dans les airs et eux au sol.
English: Description: Hotel Paris Magenta Strasbourg ,nice budget hotel in the 10th arrondisement of Paris,few minutes walk from Republique Square,Grand Boulevards and walking distance to Opera House,Montmartre,Sacre Coeur welcomes you with its 30 rooms.
French: Description: L’Hôtel Paris Magenta Strasbourg est un charmant hôtel économique composé de 30 chambres simples, doubles, jumelles, triples et quadruples dotées de salle de bain et toilette privative. La structure se situe dans le 10ième arrondissement de Paris à quelques minutes de la place de la République, des Grands boulevards et à proximité de l’Opéra Garnier, de Montmartre et du Sacré Cœur.
English: The RCMP will work closely with its partners to ensure that the Firearms Program continues to contribute to safe homes and safe communities in Canada.
French: La GRC entend travailler étroitement avec ses partenaires pour faire en sorte que le Programme des armes à feu maintienne sa contribution à la sécurité de nos foyers et de nos collectivités au Canada.
English: 6.1 6.2 6.3 6.4 Strategic development of the Convention Council of Europe Summit Amendment of the Rules of Procedure of the Standing Committee to enlarge its Bureau Draft Programme of Activities for 2006 States to be invited as observers to the 26th meeting
French: 6.1 6.2 6.3 6.4 Développement stratégique de la convention Sommet du Conseil de l’Europe Proposition d’amendement du Règlement intérieur du Comité permanent afin d’élargir son bureau Projet de Programme d’activités pour 2006 Etats à inviter comme observateurs à la 26e réunion
English: Our members around the world remind us this Commission deals with 1.6 billion real people.
French: Les membres que nous comptons à travers le monde nous rappellent que cette commission s'occupent de 1,6 milliard d'individus en tant que tels.
English: Noting the fact that the conscription or enlistment of children under the age of 15 into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities is classified as a war crime by the Rome Statute of the International Criminal Court, which recently entered into force,
French: Notant que la conscription et l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales et le fait de les faire participer activement à des hostilités sont classés au nombre des crimes de guerre par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui vient d'entrer en vigueur,
English: Or you supply him u sem�v�tta ...
French: Ou vous offre lui semâvâtta u ...
English: Instability accentuates the eddies, while stable air causes them to dissipate slowly.
French: L'instabilité les accentue, alors que l'air stable les dissipe lentement.
English: Maximum occurrence was near midnight with a preference for 5–6 h UT at all longitudes studied. The relationship of Pi2 occurrence to magnetic bays and to Kp is examined.
French: Pour toutes les longitudes étudiées, un nombre maximum de micropulsations était observé vers minuit avec une préférence pour 5–6 h T.U. La relation entre les Pi2, les baies magnétiques et Kp est examinée.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights, pre-sessional working group 1-3 December 2003, Geneva, Switzerland.
French: Groupe de travail d'avant-session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, 1er-3 décembre 2003, Genève.
English: Eat breakfast, lunch and dinner outside on the park side or on the pool side almost all year round.
French: Tout au long de l’année, vous pouvez savourer le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner dans le parc ou au bord de la piscine.
English: Born in Bafia in the West of Cameroon, Simon NWAMBEBEN came back to France to take up the position of Musical Director for the Compagnie Royal de Luxe, who he has traveled the world with. Then, fed by the bantou rhythms and bafia traditions he got on with the project he had long wanted to create – the production of a show based on his own story and country.
French: Né à Bafia au Cameroun, Simon NWAMBEBEN rejoint la France pour devenir le directeur musical de la Compagnie Royal de Luxe, avec qui il parcourt le monde.
English: You may wonder whether EDC has become a signatory to any or all of the multitude of codes and conventions in existence today that enshrine the key principles of CSR.
French: Vous vous demandez peut-être si EDC est signataire de l’un ou l’autre des multiples codes et conventions qui existent actuellement et qui incarnent les grands principes de la RSE.
English: Generally with respect to the hiring of individuals, an  employer is free to pick the individual whom it considers is  best qualified to perform the job.
French: De façon générale, en ce qui concerne l’embauche des individus, un employeur est libre de choisir la personne qu’il estime la mieux qualifiée pour faire le travail.
English: The Committee shall provide the internal auditor with the opportunity to meet privately with the Audit Committee, if required; f.
French: Le Comité doit permettre au vérificateur interne de rencontrer en privé ses membres si nécessaire. f.
English: Hence, it cannot ensure long-term tranquillity in outer space.
French: En conséquence, il ne saurait à long terme garantir la tranquillité dans l'espace.
English: The building is in Haussmann style.
French: Toutes les chambres sont non-fumeurs et possèdent la climatisation.
English: * Also applies, as a special measure, for China, Indonesia, Romania and the Russian Federation.
French: * S'applique aussi, à titre de mesure spéciale, à la Chine, à la Fédération de Russie, à l'Indonésie et à la Roumanie.
English: 4.4 It should be noted that the modified T-1198 process described in this document is only for the PSAC and PENA Pay Equity payments issued in the taxation year 2000.
French: 4.4 Veuillez noter que le formulaire simplifié (T-1198) décrit dans la présente s'applique uniquement aux paiements versés aux membres de l'AFPC et de l'ANPE au chapitre de la parité salariale durant l'année d'imposition 2000.
English: Ms. Alma Viviana Pérez
French: Fédération de Russie
English: He drew attention to an urgent appeal he had addressed to the Islamic Republic of Iran, requesting additional information about Baha'is, who had been condemned to death (A/55/280, para.
French: Le Rapporteur spécial attire l'attention de la Commission sur l'appel qu'il a adressé à la République islamique d'Iran pour lui demander des compléments d'informations sur les Bahaïs qui avaient été condamnés à la peine de mort (A/55/280, par.
English: (d) Continue to support and expand the Community School Initiative and “healthy villages”;
French: d) De continuer à soutenir l'initiative des écoles communautaires et celle des «villages-santé» et d'en élargir la portée;
English: The HPP provides programs and services in each of three disciplines: Alpine, Halfpipe, and Snowboardcross.
French: Le PHP offre ses programmes et services dans trois disciplines : Alpin, Demi-lune et Snowboardcross.
English: The ability to develop effective working relationships with the Minister and the Minister's Office, the Deputy Minister and the corporation's partners and stakeholders is necessary.
French: La capacité d'établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d'État et les intervenants est nécessaire.
English: 8.1 General requirements applicable to vessels and equipment
French: 8.1 Prescriptions générales applicables aux bateaux et à l'équipement
English: Most members, however, have taken the view that by definition any reservation “purports to exclude or modify the legal effect of certain provisions of a treaty or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application” to the author of the reservation and that the definition of the object and purpose of the treaty should not be so broad as to impair the capacity to formulate reservations.
French: La majorité des membres a cependant estimé que, par définition, toute réserve «vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité, ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application» à l'auteur de la réserve et que la définition de l'objet et du but ne doit pas être tellement large qu'elle aboutisse à paralyser la faculté de formuler des réserves.
English: All States are required to report to the Committee on their implementation of resolution 1373 (2001).
French: Tous les États sont tenus de faire rapport au Comité sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: • Regulations Respecting the Possession of Non-duty-paid Packaged Alcohol [SOR/2003-205 05/06/03] Para 90(d), 91(b), 91(c), s 152, 153, ss 185(2) and para 304(1)(o)
French: • Règlement sur la possession d'alcool emballé non acquitté [DORS/2003-205 05/06/03] alinéas 90 d), 91 b), 91 c), articles 152, 153, paragraphe 185(2) et alinéa 304(1)o)
English: If contracts remain unsigned at year end, departments will be expected to either lapse the funds provided for those contracts or fund the retroactive costs when the contracts are signed.
French: Lorsque les conventions ne seront pas encore signées à la fin de l'exercice, les ministères devront soit laisser les fonds prévus pour ces conventions disparaître par le jeu de la péremption, soit en financer le coût rétroactivement une fois que les conventions auront été conclues.
English: In that respect, one private entrepreneur described the potential benefits of the proposed measures for the rural sector, particularly in terms of employment, and urged all private-sector actors operating in rural areas to consider such measures.
French: À cet égard, un entrepreneur privé a évoqué les conséquences bénéfiques que pourraient avoir les mesures proposées pour le milieu rural, en particulier leurs effets sur l'emploi, et il a vivement encouragé tous les agents du secteur privé opérant dans les zones rurales à les prendre en considération.
English: Under the override rule, GST/HST becomes payable by the person on July 31, 2006.
French: En vertu de la règle de préséance, la TPS/TVH devient exigible le 31 juillet 2006.
English: The local modulating adrenoceptor-mediated mechanisms of the sympathoadrenal system appeared to be altered in this model of hypertension.
French: Les mécanismes modulateurs locaux, médiés par des adrénocepteurs, du système sympathosurrénal ont semblé altérés dans ce modèle d'hypertension.
English: In his presentation, the Regional Director provided Executive Board members with the context in which the MTRs and evaluations had been carried out.
French: Lors de sa présentation, le Directeur régional a expliqué aux membres du Conseil d'administration le contexte dans lequel les bilans d'étape étaient effectués.
English: Co-management and the empowerment of fishing organizations are important to bringing about changes to the fishery.
French: La cogestion et le transfert de responsabilités vers les organismes de pêche sont des éléments essentiels de l’évolution des pêches.
English: Stressing the need for sustained consolidation efforts over an extended period of time resulting in significant and persistent overall fiscal surpluses is indeed critical in the case of Italy, since the current high level of debt would otherwise impose a continuous burden on fiscal policy and the economy as a whole.
French: Souligner le besoin d’efforts d’assainissement soutenus au cours d’une longue période, produisant des surplus budgétaires globaux significatifs et durables, est crucial dans le cas de l’Italie étant donné que le niveau élevé actuel de la dette ferait peser, s’il n’était pas fortement réduit, une charge permanente sur la politique budgétaire et l’économie dans son ensemble.
English: Do I still have to send a paper return if I use GST/HST TELEFILE? 7.
French: Le service IMPÔTEL TPS/TVH met-il fin à la nécessité de produire une déclaration sur papier? 7.
English: Justification The Board of Regulators should be given greater power over the budget to ensure effective independence from the Commission.
French: Justification Le conseil des régulateurs devrait être investi de pouvoirs budgétaires plus importants afin d'assurer une indépendance réelle vis-à-vis de la Commission.
English: Net benefit While there is clearly a net health benefit, it is also likely that there is a net economic benefit.
French: Avantage net Si la modification proposée comporte de toute évidence un avantage net pour la santé, il est également probable qu'elle procurera un avantage net sur le plan économique.
English: • The HIV/AIDS control programme in the Republic of Kazakhstan, 2001-2005;
French: • Programme de lutte contre l'épidémie de sida au Kazakhstan pendant la période 2001-2005;
English: In short, maternal mortality highlighted global, ethnic and gender inequalities, compounded by poverty.
French: En un mot, la mortalité maternelle révèle des inégalités globales, ethniques et liées au sexe de la personne - aggravées par la pauvreté.
English: The Bank has also been able to highlight weaknesses in airlines' proposals, e.g. Project E and the failed airline which, had they been fully accepted by the airline, would have had a positive impact on its performance.
French: De même, les contrats de prêt imposent aux compagnies de soumettre régulièrement d'autres renseignements, des données financières notamment, mais très rares sont celles qui respectent cette obligation.
English: You Won’t Be Alive Forever is the debut album by Overdust.
French: Alors que le monde sombre dans la sinistrose, un artiste a décidé de lutter, seul, contre l’invasion de la dépression.
English: Organizations need to foster and support innovation and creativity, which requires a certain tolerance for "messiness."
French: Un autre facteur ignoré est l’environnement prémigratoire : la trajectoire migratoire d’une personne a de lourdes répercussions.
English: A joint United Nations/OLAF presentation highlighted the close co-operation between the two organisations in the Kosovo case described in Chapter 1.
French: Quelque 80 représentants de plus de 30 organisations, dont la Banque mondiale et les Nations unies, ont participé à cette conférence.
English: They need to collect information about their legal situation, corporate structures and subsidiaries, as well as the names of all directors and officers of each corporation.
French: Ils ont besoin de recueillir des renseignements sur la situation juridique, la structure et les filiales ainsi que les noms de tous les directeurs et agents de chaque société.
English: Evaluation studies are carried out in accordance with the professional standards and values as outlined in the Treasury Board Evaluation Policy.
French: Les enquêtes d'évaluation sont faites selon les normes et valeurs établies dans Politique du Conseil du Trésor en matière d'évaluation.
English: We need to put accountability squarely on national Governments to protect their populations.
French: Aussi, devons-nous veiller à ce que les gouvernements nationaux soient directement responsables de protéger leurs populations.
English: DEFINITION OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: Oggel, AAAC et H. Lior, DGPS, comm. pers.). Les épreuves biochimiques et sérologiques de confirmation doivent être effectuées sur des colonies isolées.
English: Carbon dioxide emissions have also been reduced in Canada.
French: Certaines améliorations ont été apportées en rapport avec les niveaux de toxine dans l’environnement.
English: In addition, from 2005, four garden-type silver towns (Composite Senior Welfare Town) that have the residences, medical services and care with leisure and production activities are being planned, with plans to expand for each stage on the basis of pilot project results.
French: De plus, depuis 2005, quatre villes-jardins pour la protection sociale des retraités offrant à la fois des appartements, des services médicaux, des soins, des loisirs et des activités productives sont en cours de planification, et il est prévu de développer chaque étape de ce programme en fonction des résultats du projet-pilote.
English: First, all individuals have the duty to assist the State, within their means, so that it can completely fulfil the basic role that belongs to it.
French: En premier lieu, tous les individus ont le devoir d'aider la puissance publique, en fonction de leurs moyens, à s'acquitter entièrement du rôle fondamental qui est le sien.
English: For example, a culvert replacement is identified as a Schedule A project under certain circumstances.
French: Par exemple, le remplacement d’un ponceau est désigné comme projet de l’annexe A dans certaines circonstances.
English: While Pollard expects that average daily rates will return to 2002 levels fairly soon, the all-important revenue per available room (RevPAR) figure will continue to be lower.
French: M. Pollard s'attend à ce que les tarifs quotidiens reviennent assez rapidement aux niveaux de 2002, mais que l'indicateur clé du revenu par chambre disponible (RCD) continuera d'être inférieur.