ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All mussels encountered will be identified, measured, sexed, and returned to the river bottom unharmed.
French: Toutes les moules trouvÃ©es seront identifiÃ©es et mesurÃ©es et leur sexe sera dÃ©terminÃ©, aprÃ¨s quoi elles seront retournÃ©es indemnes dans le fond du cours dâ€™eau.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 111 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Member States to enforce the end-of-life product legislation in order to prevent the export of scrap and recycling under environmentally unsound conditions, which is against the spirit of the legislation; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 109 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. se dit préoccupé par l'évolution du secteur chinois des métaux non ferreux qui conduit à une distorsion structurelle du marché international du recyclage des métaux non ferreux; invite la Commission à examiner la situation et, le cas échéant, à recourir aux instruments de l'OMC afin d'assurer que les sociétés de l'UE ont accès à la ferraille dans des conditions équitables; Or. en
English: The National Committee is chaired by the Minister for Foreign Affairs and composed of the Ministries of Defence, the Interior, Transport and Infrastructure, Health, the Government Procurator's Office, the Army, the National Police, the Department of Migration and Alien Affairs and the Customs Office.
French: Le Comité national est présidé par le Ministère des relations extérieures et composé de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, des transports et des infrastructures, de la santé, du Bureau du Procureur général, de l'armée, de la police nationale et des directions générales de l'immigration et des douanes.
English: In its day, nearly everyone in the town worked there.
French: À l’époque, presque tous les habitants de la ville y travaillaient.
English: Merck's engagement policy
French: La politique d'engagement de la société Merck 7
English: Amendment 2 Recital 7 a (new) (7a) In its resolution of 14 March 2001 on the Commission's Action Plan to Improve Energy Efficiency in the European Community1, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
French: Amendement 2 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Dans sa résolution du 14 mars 2001 sur un plan d'action de la Commission visant à renforcer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne1, le Parlement européen a réitéré l'avis qu'il avait émis antérieurement, à savoir qu'une réduction annuelle de 2,5 % de l'intensité énergétique finale constitue un objectif raisonnable et a souligné l'importance de l'efficacité énergétique pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: How does the Commission interpret Article 100a(4)?
French: En effet, comment la Commission interprète-t-elle l'article 100 a, paragraphe 4?
English: At its first meeting, the Conference of the Parties decided to convene an open-ended ad hoc working group on non-compliance immediately prior to its second meeting, with a view to preparing for and carrying forward deliberations on the issue (decision RC-1/10).
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a décidé de convoquer, juste avant sa deuxième réunion, un groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect en vue de préparer et de faire avancer les délibérations sur la question (décision RC-1/10).
English: Annexation of this kind goes by another name in international law — conquest.” (E/CN.4/2004/6, para.
French: Une annexion de ce type porte un autre nom en droit international : la conquête. » (E/CN.4/2004/6, par.
English: W.J. Pasman, M.A. van Baak, A.E. Jeukendrup et al., "The effect of different dosages of caffeine on endurance performance time."
French: W. J. Pasman, M. A. van Baak, A. E. Jeukendrup et al., « The effect of different dosages of caffeine on endurance performance time », Int J Sports Med., numéro 16, 1995, p.
English: • Description of Consultation The creation of a new national museum, the Canadian Museum for Human Rights, is an opportunity to tell the story of the evolution of human rights in Canada and elsewhere.
French: • Description de la consultation La création d’un nouveau musée national, le Musée canadien des droits de la personne, représente une occasion de raconter l’histoire de l’évolution des droits de la personne au Canada et ailleurs.
English: When you go to sports events, fairs, concerts, community events, or social gatherings, how often do you see anti-smoking messages? 1.
French: Lorsque tu vas à des événements sportifs, des foires, des concerts, des événements communautaires, ou des réunions sociales, à quelle fréquence vois-tu des messages anti-tabac? a.
English: Galloway is a graduate of The City University of New York. Her PhD is in biological sciences.
French: Mme Galloway possède un doctorat en sciences biologiques de la City University of New York.
English: - Madam President, we all agree that greater energy efficiency is the first step in the chain, but I want in my contribution to draw your attention to the political confusion and anxiety surrounding bio-energy.
French: - (EN) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord sur le fait que l'amélioration de l'efficacité énergétique constitue la première étape de la chaîne, mais je voudrais attirer votre attention dans cette intervention sur la confusion politique et l'anxiété qui entourent la bioénergie.
English: Third, the occurrence of mycorrhizae in natural communities has not frequently been documented in ways that show the abundance of infection in the whole community.
French: En troisième lieu, la présence de mycorhizes dans les communautés naturelles n'a pas souvent été documentée de manière à montrer l'abondance de l'infection dans toute la communauté.
English: UNIFEM contributes to closing the gender gap in economic resources and assets by improving women's economic opportunities and organizing; challenging stereotypes that perpetuate inequality in income and wages; and working with public- and private-sector employers to encourage gender equality.
French: UNIFEM contribue à réduire l'inégalité des sexes en matière de ressources et de biens économiques, en offrant aux femmes plus de possibilités économiques et en les aidant à s'organiser, en remettant en cause les stéréotypes qui perpétuent les inégalités de revenus et de salaires et en travaillant avec des employeurs des secteurs publics et privés afin de les inciter à promouvoir l'égalité des sexes.
English: – Establish effective procedures for the detection, treatment and follow-up of cases of (suspected) fraud and other irregularities affecting national and international funds.
French: – Instaurer des procédures efficaces de détection, de traitement et de suivi des cas de fraude et d’autres irrégularités (présumées) affectant des fonds nationaux ou internationaux.
English: Goal 7 emphasizes the need to ensure environmental sustainability, reversing the loss of environmental resources and calls for the reduction by half of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water.
French: L'objectif 7 souligne la nécessiter d'assurer un développement durable, inverser la tendance à la déperdition des ressources environnementales, et appelle à réduire de moitié la proportion de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: Commerce determined that the subsidies provided to the respondents benefited the production of both pure and alloy magnesium, and could not be segregated.
French: Il a déterminé que les subventions accordées aux enquêtés avantageaient la production de l’un comme l’autre et ne pouvaient être séparées.
English: I urge donors to accelerate the disbursement of their generous pledges for financing the organization of the elections.
French: J'engage instamment les donateurs à accélérer le versement de leurs généreuses contributions annoncées pour le financement de l'organisation des élections.
English: A new feature has been added allowing players to allocate talent points before confirming they’d like to spend them.
French: Une nouvelle fonctionnalité permettant aux joueurs de distribuer leurs points de talents puis de confirmer la répartition a été ajoutée.
English: Global initiatives such as the mid-term review of the 2001 Yokohama Commitments, based on regional consultations and with the involvement of young people, and the United Nations Study on Violence against Children, have also increased attention to child protection.
French: Des initiatives mondiales, telles que l'examen à mi-parcours des engagements de Yokohama, effectué au moyen de consultations régionales et avec la participation des jeunes, et l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, ont également appelé l'attention sur la nécessité de protéger les enfants.
English: With time, this regulation has become outdated and it has been necessary to revise it in order to adapt it to the changes on the financial markets and also to the directive on payment services.
French: Avec le temps, ce règlement est devenu désuet, de sorte qu'il est devenu indispensable de le réviser afin de l'adapter à l'évolution des marchés financiers, ainsi qu'à la directive sur les services de paiement.
English: It extended its sincere gratitude to WIPO for its contribution to the development of the national intellectual property system, referring in particular to: the expert recommendations on the draft Law on Amendments to Several Legislative Acts of Ukraine on the Legal Protection of Intellectual Property which were subsequently taken into account during the updating and adoption of the Law in question, thereby allowing the legislation of Ukraine to be brought fully into compliance with the rules of the TRIPS Agreement; the assistance in creating the automated system for Trade-marks and Service Marks, which allowed the quality of examinations to be significantly enhanced, and the period for examining applications to be reduced; the assistance in holding seminars aimed at demystifying intellectual property; and, training of IP specialists.
French: Elle a exprimé sa sincère gratitude à l’OMPI pour sa contribution au développement du système national de propriété intellectuelle, en mentionnant particulièrement : les recommandations d’experts sur le projet de loi portant modification de plusieurs actes législatifs de l’Ukraine sur la protection juridique de la propriété intellectuelle, qui ont ultérieurement été prises en compte pour l’actualisation et l’adoption de la loi en question, ce qui a permis de mettre la législation ukrainienne en pleine concordance avec les règles de l’Accord sur les ADPIC; l’assistance fournie pour la création du système automatisé d’enregistrement des marques de produits et de services, qui a permis d’améliorer sensiblement la qualité de l’examen et de raccourcir la durée d’instruction des demandes; l’assistance fournie pour la tenue de séminaires de démythification de la propriété intellectuelle; et la formation de spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: A key aspect of the governance structure was the project steering committee, which contained senior management representation.
French: Un aspect clé de la structure de gouvernance était le comité directeur du projet, qui comprenait des représentants de la haute direction.
English: Impact of Increased Number of Hours of Language Training on Staffing February Number: 04-03 Date Sent: 2004-02-19 Subject:
French: Répercussions du rehaussement du nombre d'heures de formation linguistique sur la dotation Février Numéro : 04-03 En date du : 2004-02-19 Sujet :
English: Table 1 reveals that the BDU industry has enjoyed stable overall growth since 1997, with particularly strong growth in 2000, with about 390,000 new subscribers.
French: Tel qu’indiqué dans le tableau ci-dessus, la croissance dans la nouvelle classe 1, n’est pas aussi forte en 2000 puisqu’elle n’a augmenté que de 25 719 abonnés contre 58 747 en 1999 et 65 566 en 1998.
English: Pakistan is fulfilling its obligations under the various UN anti-terrorism Conventions to which it is a party.
French: Le Pakistan remplit ses obligations au titre des diverses conventions des Nations Unies contre le terrorisme auxquelles il est partie.
English: For UNHCR field offices, annual procurement plans were not sufficiently comprehensive, nor were they developed in a timely manner to ensure efficiencies.
French: Les plans d'achats annuels des bureaux extérieurs du HCR n'étaient pas assez détaillés et n'avaient pas été établis dans les délais impartis, d'où des impérities.
English: In the context of the establishment of UNAMID, the Office of Military Affairs conducted visits to several new or potential troop-contributing countries to explain fully the operational capability requirements and performance standards required for participation in that mission.
French: Dans le cadre du déploiement de la MINUAD, le Bureau des affaires militaires avait effectué des visites dans plusieurs pays qui s'apprêtaient à fournir des contingents ou qui envisageaient de le faire, pour leur indiquer clairement la capacité opérationnelle et les normes d'efficacité requises pour participer à cette mission.
English: Furthermore, the business sector should explore professional contacts that may be a source of cooperation in HRD.
French: En outre, le secteur des entreprises devrait étudier les possibilités de mettre à profit des contacts professionnels pouvant être une source de coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines.
English: Retrieved April 2, 2005 from the Internet: http://www.cncf.org/vietnam/aboutvietnam.asp  Human Rights Watch.
French: Trouvé le 2 avril 2005 sur Internet : http://www.cncf.org/vietnam/aboutvietnam.asp  Human Rights Watch.
English: In the early 1990s, Conseil documents described violence as an issue of personal safety.
French: Au début des années 90, les documents de l’organisme abordent le phénomène de la violence comme une question de sécurité personnelle.
English: Children deprived of liberty are encouraged to maintain contact with their families, save where such contract is not in the best interest of the child.
French: Les enfants privés de liberté sont encouragés à garder le contact avec leur famille, à moins que cela ne soit contraire à leurs intérêts supérieurs.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 901 - 925 (of 53545) Page: 37 / 2142 Page: < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Back | Next Lance Walker - 5/8/2008 [00:33] Red Deer, Alberta Canada I am one happy guy to have had the opportunity to know Mike Starker as a work mate, dear and loyal friend, quadding and camping buddy.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 901 - 925 (de 53545) Page : 37 / 2142 Page : < 31 | 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 | 40 > Arrière | Avant Lance Walker - 5/8/2008 [00:33] Red Deer, Alberta Canada I am one happy guy to have had the opportunity to know Mike Starker as a work mate, dear and loyal friend, quadding and camping buddy.
English: Sexual health is a vital and integral part of your overall health and well-being throughout your life, integrating the emotional, physical, cognitive and social aspects of sexuality.
French: La santé sexuelle est une partie intégrante et essentielle de votre santé et de votre bien être, et ce, tout au long de votre vie. Cette vue plus holistique intègre les aspects émotifs, physiques, cognitifs et sociaux de la sexualité.
English: This sacrament confers a special grace which unites the sick person more intimately to the Passion of Christ for his good and for the good of all the Church.
French: Le sacrement confère une grâce spéciale, qui unit plus intimement le malade à la Passion du Christ, pour son bien et pour le bien de toute l’Église.
English: Both organizations are planning to organize at Teheran, as a part of a regional programme, a workshop on the agro-related metal-working industry.
French: Les deux organisations prévoient d'organiser, dans le cadre d'un programme régional, un atelier sur la métallurgie utilisée à des fins agricoles à Téhéran.
English: Women are often denied higher education.
French: Les femmes sont souvent privées d’études supérieures.
English: System Issues and Disbursement Methods Apart from structural reasons already mentioned, there are a number of other reasons why direct deposit adoption rates vary across Canada.
French: Système et méthodes de versement Outre les raisons d’ordre structurel susmentionnées, d’autres motifs expliquent les écarts constatés dans le taux d’adoption du virement direct d’une région à l’autre au Canada.
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Saskatchewan … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: Although print media covers some of what we do in this chamber, our actual work is filtered by journalists, editors and producers who decide what is newsworthy.
French: C’est un endroit ou ` ´ ´ des gens raisonnables tiennent des propos reflechis qu’il serait bon de communiquer aux Canadiens.
English: The slope of line c is based on a weighted average of annual SA benefit rates by class of SA beneficiary and province.
French: Les particuliers qui combinent emploi pendant une partie de l'année, AE et assistance sociale au cours de la même année se retrouveraient sur la ligne d.
English: 2008 budget: the Commission's annual Policy Strategy Rapporteur:
French: Budget 2008: stratégie politique annuelle de la Commission Rapporteur:
English: Enhanced Military Justice Database application.
French: On a amélioré l'application de base de données sur la justice militaire.
English: I will not spell out all the difficulties a couple encounters in a separation or a divorce.
French: Je ne m’étendrai pas sur toutes les difficultés rencontrées par les couples lors une séparation ou d’un divorce.
English: During this process, you may be required to provide a Phase I and Phase II Environmental Site Assessment (ESA) of the property where your business carries on some or all of its operations.
French: Pendant ce processus, il se peut que l’on vous demande de fournir une évaluation du site environnemental de phase I et de phase II de la propriété où votre entreprise exerce une partie ou la totalité de ses activités.
English: Given the fact that not all the consumers do have access to internet, he or she should be able to request that such information about the conditions be provided to him/her in writing.
French: Or. en Justification La formulation actuelle engendre une surcharge d'informations pour les utilisateurs de services de paiement, de sorte que contrairement à l'intention initiale, ils sont en fait moins informés lorsqu'ils arrêtent leur décision.
English: Homer Watson House / Doon School of Fine Arts Joseph Schneider House Woodside
French: Maison Homer-Watson / École des beaux-arts Doon Maison Joseph Schneider Woodside
English: The principle of respect for human rights is mentioned in Article 2 of the Constitution as one of the fundamental characteristics of the Republic of Turkey, which is a democratic, secular and social State governed by the rule of law.
French: Le respect des droits de l'homme est cité à l'article 2 de la Constitution parmi les principes fondamentaux sous-jacents à la République turque, qui est un État de droit démocratique, laïque et social régi par la primauté du droit.
English: Document and literature review PRA reviewed a range of documentation associated with the Program, including all documents listed in the Request for Proposal (RFP) for this evaluation.
French: Analyse documentaire La société PRA a examiné un éventail de documentation liée au Programme, dont tous les documents énumérés dans la demande de propositions rattachée à la présente évaluation.
English: They are provided either inside the port area or on waterway access to and from the port or port system covered by this Directive.
French: Ils sont fournis soit à l'intérieur de la zone portuaire, soit sur la voie d'accès au port et de sortie du AM\584490FR.doc
English: That with the accession countries is most advanced, and builds on the 'Copenhagen criteria' established for accession by the EU in 1993.
French: Le dialogue avec les pays candidats à l'adhésion est particulièrement avancé et repose sur les «critères de Copenhague», établis en 1993 par l'Union européenne en vue de l'adhésion.
English: 7.2.2 Confidentiality Statement The sponsor may wish to include a statement instructing the investigator/recipients to treat the IB as a confidential document for the sole information and use of the investigator's team and the IRB/IEC.
French: 7.2.2 Déclaration de confidentialité Le promoteur peut souhaiter inclure une déclaration enjoignant l'investigateur/destinataires de considérer la BI comme un document confidentiel à l'usage exclusif de l'équipe de l'investigateur et du CEE/CEI. 7.3 Contenu de la brochure de l'investigateur La BI doit comprendre les sections suivantes ainsi que des références s'il y a lieu.
English: The consultation could indicate whether the Commission should systematically be stricter towards certain forms of aid than towards others.
French: Cette consultation pourrait indiquer si la Commission devrait se montrer systématiquement plus stricte envers certaines formes d'aide qu'envers d'autres.
English: Success Stories Flywheel Energy Systems Inc. Ottawa, Ontario A spinning success - Company works with alternative power storage for drivers on earth and astronauts in space Friday 21 January 2005 | Ottawa, Ontario "If you asked us 10 years ago, we would have said what we say today: hybrid is the only way.
French: Histoires de réussite Flywheel Energy Systems Inc. Ottawa, Ontario Une démarrage réussi Le vendredi 21 janvier 2005 | Ottawa, Ontario Une compagnie met au point un dispositif de rechange pour le stockage de l'énergie sur la terre et dans l'espace.
English: Overall, almost three-quarters of the spouses rated the CF as a good organization.
French: Dans l’ensemble, près de trois quart des conjoints perçoivent l’organisation comme étant bonne.
English: The development, production, acquisition, stockpiling, sale and transport of weapons of mass destruction prohibited by international treaties by which the Verkhovna Rada has agreed to be bound is punishable by a term of 3 to 10 years' imprisonment.
French: La mise au point, la fabrication, l'acquisition, le stockage, la vente et le transport d'armes de destruction massive interdites par des traités internationaux par lesquels la Verkhovna Rada a accepté d'être liée sont passibles d'emprisonnement d'une durée de 3 à 10 ans.
English: It is necessary to rely solely on public funds during the development and validation phase as the private sector is unable to free funds needed at the same speed, given the estimated timetable for the initial return on investment.
French: Il est nécessaire de se reposer sur les seuls fonds publics pendant la phase de développement et de validation parce que le secteur privé n’est pas en mesure de libérer aussi rapidement les crédits nécessaires compte tenu des délais estimés pour les premiers retours sur investissements.
English: I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
French: Je ne vois pas comment décrire de façon plus spécifique du chocolat contenant du lait qu'en l'appelant chocolat au lait.
English: "High-Quality Organic Farmland." Downloaded from http://www.nsfoods.com/organic_mexico.html on November 17, 2003.
French: « High-Quality Organic Farmland », téléchargé de http://www.nsfoods.com/organic_mexico.html le 17 novembre 2003.
English: Terrorists do not shy away from perpetrating the cruellest and most bestial of acts; nor — as the recent events in Beslan have shown — do they hesitate to take the lives of innocent children.
French: Les terroristes n'hésitent pas à perpétrer les actes les plus cruels et les plus bestiaux, et comme les événements de Beslan l'ont montré, ils n'hésitent pas non plus à tuer des enfants innocents.