ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires a good knowledge of technological advancements made by universities and other countries in related fields, including areas such as computer hardware and related software systems.
French: Il exige aussi une bonne connaissance des progrès technologiques réalisés dans les universités et à l'étranger dans des domaines connexes tels que le matériel informatique et les logiciels.
English: Erosion can occur in one part of a field while not affecting other parts.
French: L'érosion peut affecter une parcelle de terrain sans toucher aux autres.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Walsh Charter Service, Incorporated - Licence No. 900218.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Walsh Charter Service, Incorporated - Licence no 900218.
English: The General Assembly approved for the 2007/08 period a GTA position at the P-4 level for 12 months.  The position was considered to be temporary in nature owing to the surge in disciplinary matters, in particular with regard to cases of sexual exploitation and abuse.
French: Pour l'exercice 2007/08, l'Assemblée générale avait approuvé un poste de temporaire P-4 pour 12 mois, estimant que ce poste était de nature temporaire puisqu'il correspondait à une augmentation du nombre d'affaires disciplinaires et, plus particulièrement, d'exploitation et de violences sexuelles.
English: The United States does not benefit from having an obedient follower.
French: Les États-Unis ne tireront aucun avantage d’un disciple obéissant.
English: The registry deals with labour relations, discrimination, classification and deployment grievances, staffing complaints referred to the Public Service Staffing Tribunal, and human rights complaints.
French: Le registre concerne les griefs relatifs aux relations de travail, à la discrimination, à la classification et aux affectations, les plaintes sur la dotation déposées devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique et les plaintes afférentes aux droits de la personne.
English: Furthermore, bearing in mind the unclear legal situation by having a legal text with the word "shall" in a Note, the Note should be amended in order to (a) remove the word "shall", (b) make it possible for a carrier to leave the placards and the markings according to the IMDG Code on the vehicle after the sea voyage.
French: Par ailleurs, l'emploi dans la version anglaise du nota du mot «shall» rend la situation peu claire sur le plan juridique et il faudrait donc a) supprimer ce mot et b) autoriser un transporteur à laisser sur le véhicule, après la traversée maritime, les plaques-étiquettes et les marques conformes au Code IMDG.
English: Excel ITR Reference Number: 45185124 Contract Date: 2006/08/16 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2006/08/16 to 2007/02/16 Delivery Date: 2007/02/16 Contract Value: $74 014,50 Comments:
French: Excel ITR Numéro de référence : 45185124 Date du contrat : 2006/08/16 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2006/08/16 à 2007/02/16 Date de livraison : 2007/02/16 Valeur du contrat : 74 014,50 $ Commentaires :
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Cortez & Pizarro".
English: They were practical, comprehensive and geared towards both national and international levels.
French: Il s'agissait d'un texte exhaustif, à caractère pratique, qui tenait compte à la fois du plan national et du plan international.
English: Ex-post returns have been negative for three of them, due to combinations of overoptimistic traffic forecasts, over-design, and inappropriate analytical methodology.
French: Les rentabilités ex-post se sont avérées négatives pour trois d’entre eux, pour diverses raisons : prévisions de trafic trop optimistes, projet surdimensionné lors de sa conception, méthode d’analyse inappropriée.
English: It is thus accurate to describe the period from 1989 on as one of stagnation in the participation rate.
French: Les résultats indiquent une tendance générale à un ralentissement attribuable aux effets de cohorte pour la plupart des âges visés.
English: Hence, consideration should be given to working with risk management experts with a good understanding of the role, importance and practice of evaluation (including evaluation standards) as well as a solid understanding of the departmental context (i.e., strategic objectives, corporate risks, departmental priorities, etc.).
French: En conséquence, il faudrait envisager de travailler avec des spécialistes de la gestion des risques qui comprennent bien le rôle, l’importance et la pratique de l’évaluation (y compris les normes d’évaluation) et qui ont une compréhension approfondie du contexte ministériel (c’est-à-dire, les objectifs stratégiques, les risques organisationnels, les priorités ministérielles, etc.)
English: If no blood may not be required on the other hand how can we guarantee there is no blood; Not enough data to exclude groups such as those, if any, that do not contain blood; Moratorium on collection during high risk season (informed consent) (eg. semen and cord blood).
French: Résumé - Oui, en attendant qu’on ait des données indiquant que les tissus et organes ne transmettent pas le VNO.
English: The Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Caracas from 25 August to 5 September 1980, represented a turning point in that regard, since the General Assembly, in its resolution 32/60 of 8 December 1977, endorsed the recommendation of the Fifth Congress that the rules of procedure of the congresses be reviewed with a view to bringing them into conformity with those of other comparable United Nations conferences, thus transforming them into fully fledged intergovernmental world conferences with representation at the highest political level.
French: Le Sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Caracas du 25 août au 5 septembre 1980, a marqué un tournant à cet égard, l'Assemblée générale, dans sa résolution 32/60 du 8 décembre 1977, ayant approuvé la recommandation du Cinquième Congrès tendant à ce que le règlement intérieur des congrès soit revu pour s'harmoniser avec ceux des autres conférences comparables des Nations Unies et les transformer ainsi en des conférences intergouvernementales mondiales à part entière auxquelles les pays seraient représentés aux échelons politiques les plus élevés.
English: In the longer term, two areas of focus are the implications of the rise of emerging markets and population aging.
French: À plus long terme, les retombées de l'essor d'économies émergentes et le vieillissement de la population retiendront l'attention.
English: The present photoreaction is unexpected since conjugated enones and en-esters are poor electron donors to comply with the previously proposed charge transfer requirement in DBMBF2 photoreactions.
French: La photoréaction observée ici est inattendue puisque les énones et les esters conjugués sont des mauvais donneurs d'électrons qui ne peuvent que difficilement se plier aux exigences proposées antérieurement suggérant des transferts de charge pour les photoréactions impliquant le BF2DBM.
English: The association will use a portion of the association dues to fund the insurance costs of those HAs who are not financial capable of paying themselves.
French: L'Association utilisera une partie des droits perçus pour financer l'assurance des AP qui ne sont pas en mesure de payer elles-mêmes.
English: It is imperative that assistance be extended to the Maldives to ensure that we can ward off a humanitarian crisis.
French: Il est impératif que les Maldives reçoivent l'aide voulue pour pouvoir prévenir une crise humanitaire.
English: • Transfer from Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission of program funding related to Corporate Services and technical adjustment to the Statutory Item "Contributions to employee benefit plans."
French: • Transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et de la Commission de la fonction publique du Canada du financement de programmes au titre des services ministériels et d’un rajustement technique au poste législatif – Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés.
English: Organizational development services are also provided to assist the Department in managing change.
French: Les fonds de renseignements principaux du Bureau de l'inspecteur général sont les rapports des examens effectués.
English: We will continue to manage and leverage investments in infrastructure, and use ongoing performance measurement to make necessary adjustments to our programs to ensure we are meeting federal objectives.
French: Nous continuerons de gérer et d'obtenir des investissements dans l'infrastructure et d'utiliser des mesures constantes du rendement pour apporter les ajustements nécessaires à nos programmes en vue de garantir que nous respectons les objectifs fédéraux.
English: In peacetime, Canadian and Australian governments favoured local defence measures, small military establishments and a reluctance to accept international obligations.
French: En temps de paix, les gouvernements canadien et australien préféraient s’occuper de la défense du territoire et avoir de petites forces armées et ils se montraient réticents à accepter des engagements internationaux.
English: B'tselem, “Restrictions on movement”, www.btselem.org/english/Freedom_of_ Movement/Statistics.asp.
French: B'Tselem, «Restrictions on movement», www.btselem.org/english/Freedom_of_Movement/ Statistics.asp.
English: To this end, Parliament is in favour of simplifying the selection criteria and the rules governing grants, simplifying the title of the programme by renaming it 'Culture' and extending it to the whole of European cultural heritage, including values and ways of life.
French: En ce sens, le Parlement souhaite simplifier les critères de sélection et les règles régissant les subventions, simplifier le nom du programme en le rebaptisant "Culture" et l'étendre à l'ensemble du patrimoine culturel européen, intégrant les valeurs et les modes de vie.
English: Kate’s total capital gains on line 197 are $1,454 ($374 + $750 + $330).
French: 50 % de ce montant, ou 727 $, constituerait sa perte en capital nette.
English: An exercise was conducted at the Gaza headquarters to identify those assets, and a similar exercise is in progress at Amman.
French: L'identification des articles était opérée au siège de Gaza et une opération analogue est en cours à Amman.
English: Consequently, Ukrainian commitment to the mission is very high.
French: En conséquence, les Ukrainiens se sentent très concernés par la mission.
English: The revised regulations also impose certain conditions on the requirements for limited partners to make capital contributions to the partnership.
French: En outre, elles imposent certaines conditions relatives à l'obligation des commanditaires de faire des apports de capital à la société de personnes.
English: A voluntary recognition scheme for certification authorities has also been set up under the Ordinance to enhance public confidence in the use of digital signature in electronic transactions.
French: Un régime de reconnaissance volontaire pour les autorités de certification est en outre prévu par l'ordonnance afin d'accroître la confiance du public envers l'utilisation d'une signature numérique dans le cadre de transactions électroniques.
English: VAC led the government-wide planning for the Year of the Veteran and contributed funding to other federal government departments/agencies to allow them to engage Canadians in this special year and to ensure that all Canadians are aware of the sacrifices Veterans made to form the Canada we know today.
French: ACC a dirigé la planification à l'échelle du gouvernement de l' Année de l'ancien combattant . Il a octroyé des fonds à d'autres ministères et organismes fédéraux pour leur permettre d'inciter les Canadiens et les Canadiennes à participer aux activités de cette année spéciale et pour veiller à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes soient au courant des sacrifices consentis par les anciens combattants pour faire du Canada le pays dans lequel nous vivons aujourd'hui.
English: World Vision Rwanda Host Organization Details:
French: World Vision Rwanda Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Clearly, the overall perceptions and attitudes vis-à-vis language policies would improve as a result of improved communication on these issues.
French: De toute évidence, de meilleures communications sur ces questions permettraient d'améliorer les perceptions et les attitudes générales à l'égard des politiques en matière de langues officielles.
English: Continental activities The budget for this programme was invested in two specific projects : the programme of technical courses and high-level seminars, which is in its fourth year of implementation, and the special assistance programme for the 20 NOCs that are least developed in sporting terms.
French: Activités continentales Les fonds de ce programme ont été investis dans deux projets spécifiques : le programme des stages techniques et séminaires de haut niveau, qui en est à sa quatrième année de mise en application, et le programme spécial d’aide aux 20 CNO les moins développés sur le plan sportif.
English: Accordingly, in Air Canada's view, when determining whether NAV CANADA observed the charging principle set out in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA in establishing the Revised Charges, the Agency must consider whether the charges are set at the most efficient and cost-effective levels so as to ensure the continued competitiveness of the carriers served by NAV CANADA.
French: Par conséquent, pour déterminer si NAV CANADA a observé le paramètre énoncé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC dans l'établissement des redevances révisées, l'Office doit vérifier si le taux des redevances est le plus efficient et le plus économique pour maintenir la compétitivité des transporteurs desservis par la société.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 2 Personnel militaire et civil : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Although the Commission obviously intended to clarify and limit the scope of the rather vague concept of the “international community as a whole” by introducing the idea of peremptory norms, the latter term had been instituted and developed in the law of treaties; it was not necessarily intended to affect the law of State responsibility.
French: Bien que la CDI ait à l'évidence l'intention de clarifier et de limiter la portée de la notion assez vague de « communauté internationale dans son ensemble » en renvoyant aux « normes impératives », cette dernière expression a été instaurée et développée dans le cadre du droit des traités, et elle n'est pas nécessairement adaptée au droit de la responsabilité des États.
English: Several Article 5 Parties paid tribute to the Multilateral Fund and its implementing agencies, noting that its assistance had been instrumental in helping them fulfil their obligations under the Protocol.
French: Plusieurs Parties visées à l'article 5 ont rendu hommage au Fonds multilatéral et à ses organismes d'exécution, notant que l'assistance qu'ils avaient fournie avait été cruciale pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Landscape Conservation Université de Moncton Tier 2 - January 1, 2001 Natural Sciences and Engineering 506-858-4334 villarm@umoncton.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en conservation des paysages Université de Moncton Niveau 2 - 1 janvier 2001 Sciences naturelles et génie 506-858-4334 villarm@umoncton.ca
English: Retired Sergeant Maurice Tremblay looks back MONTREAL, Québec — A personal account of experiences with Les Fusillers Mont-Royal.
French: « Au service du Canada », le septième Livre du Souvenir OTTAWA (Ontario) — Hommage rendu aux soldats canadiens qui ont perdu la vie depuis 1947.
English: AT&T makes the following requests for disclosure and further responses to the interrrogatory responses filed 16 May 2003. Document: 030526.doc - 112KB top 2003/05/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Descrption:
French: AT&T makes the following requests for disclosure and further responses to the interrrogatory responses filed 16 May 2003. Document: 030526.doc - 112KO 2003/05/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T66-072/02 - 8740-B2-6622/01 Description:
English: Determine what's feasible, target groups, and how mentoring is occurring in the organization, so that when a formal program is implemented, whatever is currently working well in the culture is not distorted.
French: Déterminer ce qui est faisable, les groupes cibles et la façon dont le mentorat se produit dans l'organisation pour que, à la mise en oeuvre d'un programme formel, il n'y ait pas déformation de ce qui fonctionne actuellement bien dans la culture de l'organisation.
English: You can search for our publications through the general CSC Website search engine but we also suggest searching directly on this publication page by going to the top left of the page, under the Edit tab, Find on this Page, and typing the subject of your research.
French: Vous pouvez chercher pour nos publications avec le moteur de recherche général du site Internet du SCC, mais nous vous recommandons également de chercher directement sur cette page de publications en allant au haut de la page, dans le coin gauche, sous l’onglet Édition, Trouver sur cette page, et en inscrivant le sujet de votre recherche.
English: Reiterates that the benefits of space technology and its applications should be prominently brought to the attention, in particular, of the major United Nations conferences and summits for economic, social and cultural development and related fields and that the use of space technology should be promoted towards achieving the objectives of those conferences and summits and for implementing the United Nations Millennium Declaration;3
French: Réaffirme que les avantages des techniques spatiales et de leurs applications devraient retenir particulièrement l'attention des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies pour traiter les problèmes liés au développement économique, social et culturel et à d'autres domaines connexes, et que l'utilisation des techniques spatiales au service des objectifs de ces conférences et réunions au sommet, et aux fins de l'application de la Déclaration du Millénaire3 doit être encouragée;
English: In addition to the policy areas outlined above, DFAIT's contribution to good governance is apparent in its Human Security Program.
French: La contribution du MAECI à la bonne gouvernance est mise en relief non seulement dans les secteurs fondamentaux susmentionnés, mais aussi dans le Programme de la sécurité humaine.
English: Article 5 Service of Documents (1) The Requested State shall serve any document transmitted to it for the purpose of service.
French: Article 5 Signification de documents (1) L'État requis signifie tout document qui lui est transmis pour fins de signification.
English: As regards framework agreements without second phase competition, observers have commented that although these types of frameworks are efficient, as they involve the application of the terms of the framework agreement in the second phase without further competition (or further formality, such as advertising under many regimes), risks to competition do arise.
French: En ce qui concerne les accords-cadres sans remise en concurrence dans la deuxième phase, des observateurs ont estimé que, malgré leur efficacité, les termes de l'accord-cadre étant appliqués dans la deuxième phase sans nouvel appel à la concurrence (et sans autres formalités tels que la publicité imposée par de nombreux régimes), ils présentaient un certain risque pour la concurrence.
English: As for utilization of the space environment, Japan would contribute to the International Space Station (ISS) programme by developing an essential component, the Japanese Experimental Module known as “Kibo” or “hope”.
French: S'agissant de l'utilisation de l'environnement spatial, le Japon contribuera à la Station spatiale internationale en développant une composante essentielle, le module expérimental japonais connu sous le nom de « Kibo » ou « espoir ».
English: Recipient Institution(s) Centre régional pour le développement et la santé
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Centre régional pour le développement et la santé
English: We salute the Secretary-General, and we call upon the Council to respond to him, as it has always done.
French: Nous saluons le Secrétaire général, et nous demandons au Conseil de lui répondre, comme il l'a toujours fait.
English: The United States must authorize its companies to invest in Cuba, where they would receive non-discriminatory treatment in relation to other foreign investors, with all the guarantees established by Cuban legislation.
French: Onzièmement, autoriser les sociétés nord-américaines à investir à Cuba, où elles recevraient un traitement non discriminatoire par rapport aux autres investisseurs étrangers, avec toutes les garanties prévues par la législation cubaine.
English: Or. en Justification See amendment 7 Amendment by Adamos Adamou Amendment 97 Article 37(a) (a) to support policy development at European level in lifelong learning, notably in the context of the Lisbon, Bologna and Copenhagen processes and their successors; (a) to support policy development at European level in lifelone learning,
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 97 Article 37, point a) a) soutenir l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie au niveau européen, notamment dans le contexte des processus de Lisbonne, de Bologne et de Copenhague et de leurs successeurs; a) soutenir l'élaboration des politiques d'éducation et de formation tout au long de la vie au niveau européen;
English: • In terms of where the movie was seen, 24% first saw it on TV and 51% first saw it on video or DVD.
French: • Pour ce qui est de l'endroit où le film a été vu, 24 % disent l'avoir d'abord vu à la télé et 51 % sur vidéo ou DVD.
English: Room service and rooms adapted to the needs of disabled guests are also available.
French: Un service en chambre et des chambres non-fumeurs complètent l’offre.
English: Other Tips Decisiveness can be demonstrated in situations when you are responsible or accountable for a recommendation or a decision, or where there is a need to take a position and stand behind it.
French: Autres conseils La prise de décision peut être démontrée lorsque l'on est responsable ou imputable d'une recommandation ou d'une décision ou encore, lorsqu'il faut prendre position et maintenir son point de vue.
English: Nowadays, single men marry at the age of 27.9 years on average and women at the age of 25.3 years.
French: Aucun changement fondamental n’est cependant intervenu dans la structure familiale, le couple marié avec enfants restant le modèle de cellule familiale le plus répandu.
English: This support funds Aboriginal post-secondary scholarships, career fairs, career development programs and the annual National Aboriginal Achievement Awards.
French: Cette fondation soutient le financement, pour les Autochtones, de bourses d'études de niveau postsecondaire, de foires sur les carrières, de programmes de perfectionnement professionnel, ainsi que des prix nationaux annuels d'excellence.
English: The product is targeted at technical documentation departments and marketing departments that have a need to translate content into about five or more languages.
French: Ce produit est conçu pour les services documentation et marketing qui doivent traduire des contenus vers cinq langues ou plus.