ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RETAIL MARKET Own label food sector set to rocket Research analyst IGD claims that own label food and grocery products will account for more than a quarter of the market (26.8 per cent) across Europe within four years.
French: MARCHÉ DU COMMERCE AU DÉTAIL Les marques maison se portent bien IGD, analyste de la recherche, soutient que les produits alimentaires et de consommation vendus sous la marque du distributeur occuperont d'ici quatre ans plus du quart du marché (26,8 pour cent) dans l'ensemble de l'Europe.
English: Support was expressed for the mention of obligations of a humanitarian character, which were not limited to the protection of human rights.
French: Selon une opinion, il fallait mentionner les obligations de caractère humanitaire, qui ne se limitaient pas à la protection des droits de l'homme.
English: They also had an advisory board of directors from the community.
French: On compte environ deux hommes pour une femme.
English: She pointed out that these candidates did not have university degrees in a field focussing on the understanding and assessing of human behaviour.
French: Elle fait remarquer que ces candidats n’avaient pas de diplôme universitaire dans un domaine lié à la compréhension et à l’évaluation du comportement humain.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: The conservative quotient is thus 200/680 = 0.29. Therefore, concentrations of BBP in soils in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of soil organisms.
French: Le quotient prudent est donc 200/680 = 0,29, et les concentrations de PBB dans les sols du Canada semblent peu susceptibles d'entraîner des effets négatifs pour les populations d'organismes du sol.
English: I f yo u bu i l d i t , t h ey w i l l c o m e — d e s i g n i n g p ro g ra m s fo r yo u t h When you are designing a program to engage youth in mine action you are doing two things at once: you’re trying to realize young people’s right to participate and you’re trying to achieve a mine free world.
French: L e s j e u n e s r é p o n d ro n t à vo t re i n i t i a t i ve — C o n c evo i r d e s p ro g ra m m e s p o u r l e s j e u n e s Lorsque vous concevez un programme pour permettre l’implication des jeunes dans l’action contre les mines, vous faites deux choses à la fois : vous essayez de respecter le droit des jeunes à participer et vous essayer d’œuvrer pour un monde sans mines.
English: • Suspension of production, Rabbit Lake uranium mine, Rabbit Lake, Saskatchewan.
French: Interruption de la production à la mine d’uranium Rabbit Lake, Rabbit Lake, Saskatchewan.
English: And while consumer price inflation remained just below 3.0% in October on a year-over-year basis, the increased pace relative to recent years is again largely due to higher energy prices.
French: Bien que la hausse d'une année sur l'autre des prix à la consommation soit demeurée juste en deçà de 3,0 % en octobre, le taux de croissance supérieur par rapport aux dernières années est, ici encore, attribuable en grande partie aux prix de l'énergie.
English: The report also mentions aspects that relate to arms brokering, the regulation of torture equipment, the impact of enlargement and also the role to be played by the European Union in relation to the United Nations.
French: Le rapport mentionne aussi des aspects liés au courtage en armement, la réglementation des équipements de torture, l’impact de l’élargissement et aussi le rôle que l’Union européenne doit jouer par rapport aux Nations unies.
English: We the representatives of 104 Governments and the European Commission, with the valued support and concurrence of delegates from international financial institutions, international and regional organizations, the private sector, non-governmental organizations, other stakeholders and major groups,
French: Nous, représentants de 104 gouvernements et de la Commission européenne, avec l'appui et le concours appréciés des représentants d'institutions financières internationales, d'organisations internationales et régionales, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'autres parties prenantes et de grands groupes,
English: Attitudes – Obtain data on attitudes and experiences of the majority and of the immigrant/ethnic minority populations, in order to evaluate the public climate and the perceptions of immigrants of integration.
French: Attitudes – Rassembler des données sur les attitudes et le vécu de la population majoritaire, des populations immigrées et des minorités ethniques afin d’évaluer le climat de l’opinion publique et le point de vue des immigrés sur l’intégration.
English: As well as receiving support from the United Nations itself, it benefited from a number of bilateral and multilateral partnerships and was planning to mobilize additional resources of $100 billion for its 2007-2009 business plan.
French: En plus de bénéficier de l'aide des Nations Unies elles-mêmes, la Commission profite d'un certain nombre de partenariats multilatéraux et bilatéraux et a l'intention de mobiliser des ressources supplémentaires de 100 milliards de dollars pour son plan économique et commercial 2007-2009.
English: NHPD monographs can be used as evidence to support the safety and efficacy of individual medicinal ingredients; however, all other requirements listed above for combination products still apply*.
French: On peut utiliser les monographies de la DPSN comme preuve à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité des différents ingrédients médicinaux.
English: The implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification since the last session of the General Assembly has advanced the Convention's process and visibility.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, la mise en œuvre de la Convention a contribué à en améliorer le fonctionnement et la visibilité.
English: Performance Statistics Percentage of SOLVIT cases solved Cases solved 78 % Cases unresolved 22 % SOLVIT case distribution according to policy areas Recognition of professional qualifications 21 % Market access for products 16 % Social security 14 % Taxation 11 % Motor vehicle registration 7 % Market access for services 6 % Residence permits 5 % Employment rights 4 % Other 16 % Important legal notice | Sitemap | Contact | Useful Links
French: Statistiques de performance Pourcentage des cas résolus par SOLVIT Cas résolus 78 % Cas non-résolus 22 % Répartition des cas soumis à SOLVIT selon les domaines d'action Reconnaissance des qualifications professionnelles 21 % Accès au marché des produits 16 % Sécurité sociale 14 % Fiscalité 11 % Immatriculation des véhicules 7 % Accès au marché des services 6 % Permis de séjour 5 % Droits liés au travail 4 % Autres domaines 16 % Avis juridique important | Carte du site | Contact | Liens utiles
English: After discussion, it was moved, seconded and unanimously resolved that the stated capital account maintained for the common shares of the Corporation be and the same is hereby reduced by an amount of $14,000,000, which is to be paid out of the stated capital account to the sole shareholder of the Corporation, Hansa Holdings Inc., and thereby reducing the stated capital account to an amount of $6,264,000, and, further, that the Board of Directors of the Corporation be and they are hereby authorized to make an application to the Office of the Superintendent of Financial Institution in accordance with section 79 of the Insurance Companies Act seeking the written approval of the Superintendent of Financial Institutions to reduce the stated capital account of the Corporation and furthermore that this Resolution shall not come into effect nor be acted upon until such time as the same has been approved in writing by the Superintendent of Financial Institutions in accordance with subsection 79(4) of the Insurance Companies Act.
French: Après discussion, il a été proposé, appuyé et résolu unanimement que le compte capital déclaré maintenu pour les actions ordinaires de la Société soit réduit d'un montant de 14 000 000 $ et il est par les présentes réduit de ce montant qui doit être prélevé du compte capital déclaré et versé à l'actionnaire unique de la Société, Hansa Holdings Inc., ce qui réduit par ce fait le compte capital déclaré à un montant de 6 264 000 $ et, de plus, que le Conseil d'administration de la Société soit par les présentes autorisé à présenter une demande au Bureau du surintendant des institutions financières en conformité avec l'article 79 de la Loi sur les sociétés d'assurances afin d'obtenir l'approbation écrite du surintendant des institutions financières pour réduire le compte capital déclaré de la Société et que la présente résolution n'entre pas en vigueur ni ne soit applicable avant qu'elle ne soit approuvée par écrit par le surintendant des institutions financières en conformité avec le paragraphe 79(4) de la Loi sur les société d'assurances.
English: Participation in staff development programmes, including the managerial development of junior Professionals and General Service staff, exceeded the target, reaching over 53,000.
French: Les programmes de perfectionnement du personnel, notamment les programmes axés sur les compétences en matière de direction destinés aux administrateurs auxiliaires et aux agents des services généraux, ont réuni plus de 53 000 participants, dépassant ainsi l'objectif visé.
English: World Trade Organization Panel on “Portugal — Patent protection under the Industrial Property Act”, Notification of a mutually agreed solution (WT/DS37/2, IP/D/Add.1 and Corr.1), 8 October 1996; Request for consultations by the United States (WT/DS37/1, IP/D/3), 6 May 1996
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport du Groupe spécial « Portugal - Protection conférée par un brevet prévue par la loi sur la propriété industrielle », Notification d'une solution convenue d'un commun accord (WT/DS37/2, IP/D/Add.1 et Corr.1), 8 octobre 1996; Demande de consultations des États-Unis (WT/DS37/1, IP/D/3), 6 mai 1996
English: All the Member States wanted that.
French: Tous les États membres l'ont voulu ainsi.
English: That should take place with strict respect for the norms governing safety and environmental protection.
French: Cette élimination doit se faire dans le strict respect des normes de sûreté et de protection de l'environnement.
English: Indeed, setting up the observatory would be a questionable course of action in the short term, since the data already gathered ought to turned fully to account before embarking on a venture of that kind.
French: Il met en doute le bien-fondé de la création, à court terme, de cet observatoire, puisqu'avant de s'engager dans une telle entreprise, il convient d'optimiser l'utilisation des données déjà disponibles.
English: This temporary Committee, which has met frequently, has appointed two Working Groups of experts which are responsible for providing recommendations on implementation strategies in the policy areas of Excellence and Participation.
French: Ce Comité provisoire, qui s’est réuni régulièrement, a constitué deux groupes de travail d’experts qui auront à recommander des stratégies de mise en oeuvre dans les secteurs de l’excellence et de la participation.
English: Personnel with appropriate training and experience should ensure that all validation activities are based on sound engineering and scientific principles; All personnel conducting validation activities should be trained and experienced in their specific duties and responsibilities.
French: Un personnel ayant une formation et une expérience adéquates devrait s’assurer que toutes les activités de validation reposent sur des principes techniques et scientifiques solides. Tout le personnel menant des activités de validation devrait avoir une formation et de l’expérience dans le domaine précis où il exerce ses fonctions et responsabilités.
English: Building on our recent successes with DFO’s partnering agreement with the Canadian Electricity Association, I was pleased to sign a Cooperation Agreement on Fish Habitat with the National Resource Industry Association (NRIA) just last month.
French: Pour ce faire, et pour tirer parti de nos récents succès dans le cadre de l’entente de partenariat du MPO avec l’Association canadienne de l’électricité, j’étais très heureux de signer une entente de collaboration au sujet de l’habitat du poisson avec les associations nationales des industries des ressources (ANIR), le mois dernier.
English: Since 1990, Dr. Smith has been Chairman of the Board of Ensyn Technologies Inc., a company that upgrades heavy petroleum fuels, and produces chemicals and clean energy from biomass.
French: Depuis 1990, M. Smith préside le Conseil d’administration de Ensyn Technologies Inc., entreprise qui valorise les combustibles pétroliers lourds. De plus, elle fabrique des produits chimiques et de l’énergie propre pour la biomasse.
English: Services related to this program are provided by the entire multidisciplinary team, or representatives from a single discipline, depending upon the needs of the client.
French: L’équipe multidisciplinaire en entier ou des représentants d’une discipline, selon les besoins du client, dispensent les services liés à ce programme.
English: Instead, Israel will continue to prioritize its own security, strengthening its defenses against terrorism and consolidating control over the relatively small portions of the West Bank that it intends to claim as part of an eventual diplomatic settlement.
French: Israël continuera plutôt à traiter en priorité sa propre sécurité, en renforçant ses défenses contre le terrorisme et en consolidant son contrôle sur les portions relativement petites de Cisjordanie qu'il a l'intention de réclamer comme sa part d'un éventuel accord diplomatique.
English: He also notes that the legislation should articulate the general principle that the tax is a domestic consumption tax rather than a production tax.
French: Romer note également que la loi devrait expliquer qu'il s'agit d'une taxe de consommation intérieure plutôt que d'une taxe à la production.
English: The authors state that the VCC can have different expectations from those of financed businesses as regards the role that they must play on the board of directors.
French: Les auteurs soulignent que les SCR peuvent avoir des attentes différentes que celles des entreprises financées quant aux rôles qu'elles doivent jouer au niveau du conseil d'administration.
English: This apartment of 67 m² (about 720 ft²), in a building of 3 floors has 4 rooms...
French: AU CALME Proche COMMODITÉS, MAISON offr Salon/Séjour (Chem) sur cuisine A/E,...
English: (Adopted, see ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 and Corr.1)
French: (Adopté, voir ECE/TRANS/WP.1/108/Add.3 et Corr.1)
English: The groups regarded as vulnerable are as follows: women, children, the elderly, the disabled.
French: a) Construction d'unités sanitaires dans tout le pays, à niveau urbain et rural;
English: • Drycleaning preparations, manufacturing
French: • Eau de javel, liquide ou sèche, fabrication
English: The 10-day time limit to file a complaint before the Tribunal, therefore, expired on or before April 10, 2001.
French: Le délai de dépôt de plainte auprès du Tribunal, de dix jours, a donc expiré au plus tard le 10 avril 2001.
English: As the work progressed, Step 1 Detailed Review Documents (DRD's) were considered necessary for: germ cell mutagenicity, sensitisation, eye irritation/corrosion, skin irritation/corrosion, reproductive toxicity, target organ toxicity and chemical mixtures.
French: Au fur et à mesure de l'avancement des travaux, des Documents d'analyse détaillés (DRD) de la première étape ont été considérés comme nécessaires pour les risques suivants : mutagenèse des cellules germinales, sensibilisation, irritation/corrosion des yeux, irritation/corrosion de la peau, toxicité génésique, pour l'organe cible et mélanges de substances chimiques.
English: There was discussion of whether technology transfer requirements – and performance requirements more generally – were a valid subject of discussion in the Working Group, in light of the mandate set out in paragraphs 20-22 of the Doha Ministerial Declaration as well as the parallel discussion in the context of the Article 9 Review of the TRIMs Agreement.
French: On a examiné la question de savoir s'il y avait lieu que le Groupe de travail se penche sur les prescriptions en matière de transfert de technologie – et les prescriptions de résultats de façon plus générale –, étant donné le mandat énoncé aux paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, ainsi que le débat qui se tenait parallèlement dans le contexte de l'examen de l'Accord sur les MIC prévu à l'article 9 dudit accord.
English: Thus the boundary between military and civil satellites getting more and more obscure and to prohibit military satellites will be controversial.
French: Ainsi la frontière entre satellites militaires et civils s'estompe de plus en plus et il sera difficile de se mettre d'accord sur une interdiction des satellites militaires.
English: Interviews were conducted with a total of 229 Strategic Project grant recipients (66% response rate) and 127 partners (67% response rate) from either industry or government.
French: Les marges d’erreur pour les deux échantillons sont de 5 points pour l’échantillon de chercheurs universitaires et de 8 points pour l’échantillon de chercheurs en entreprise de l’industrie avec un intervalle de confiance de 95 p. 100.
English: On either side are its 84-metre towers, crowned by magnificent 15th century spires with open stonework traceries.
French: De chaque côté, se dressent des tours de 84 mètres de haut, couronnées de magnifiques flèches ajourées du XVe siècle.
English: Business confidence is greater today than at any time since 1979.
French: Le niveau de confiance des entreprises est plus élevé actuellement qu'à toute époque depuis 1979.
English: • Spatial Representativeness of a Climate Rain Gauge Network
French: • Représentativité spatiale du Réseau de pluviomètres pour le climat
English: Such a process would allow the development of a tailor-made approach for each individual State.
French: Ce processus permettrait la mise au point d'une approche à la carte pour chaque État.
English: As regards the costs of a registration system, the speaker clarified that it would reduce costs, instead of increasing them since the main discussion was not about to whom the knowledge belonged but how protection could be accessed.
French: En ce qui concerne les frais engendrés par la création d'un système d'enregistrement, le conférencier a expliqué que ceux-ci seraient réduits et non accrus dans la mesure où il ne s'agit pas de déterminer à qui appartiennent les savoirs mais comment une protection peut être obtenue.
English: Cattle, sheep, and goats are ruminants. They fare best on a diet of grass.
French: Les bovins, les moutons et les chèvres sont des ruminants, préférant ainsi un régime alimentaire composé d’herbe.
English: Avignon, famous town of Provence, is 34 miles. There are many summer festivals held throughout the region.
French: Vous pourrez donc passer d´égréables vacances au calme tout en étant à proximité des commerces.
English: The Working Party supported this work and requested an update on the developments from IWG for the fifty-seventh session.
French: Le Groupe a approuvé ces activités et demandé à l'IWG de lui présenter, à sa cinquante-septième session, des informations actualisées.
English: The MYFF is designed to strengthen the Fund's contribution to addressing the challenges faced by countries in the implementation of the ICPD Programme of Action and the key actions endorsed at the ICPD+5 review and to help secure increasing, predictable and stable financial resources to implement programmes.
French: Le plan de financement pluriannuel vise à conforter les moyens dont dispose le FNUAP pour aider les pays à régler les problèmes rencontrés dans l'application du Programme d'action et donner suite aux grandes activités retenues à l'issue de l'examen CIPD+5 et à mobiliser des ressources plus importantes, garanties et régulières devant servir à l'exécution des programmes.
English: Canadian holds Chief of Staff position in Haiti Port-au-Prince, Haiti – CF members on MINUSTAH mission discuss the role of their Chief of Staff.
French: « Il n''y a pas d''autre emploi comparable » EDMONTON (Alberta) — Un regard sur le Lord Strathcona''s Horse (Royal Canadians) nous dévoile ce qui s'y passe lorsque ses membres ne se produisent pas en public.
English: Once again there were cover-ups, and some meat processors purposely mislabelled foreign beef as domestic beef to obtain buy-back credits from the government.
French: Une fois encore, il y eut des dissimulations juridiques, et quelques industriels étiquetèrent intentionnellement et malicieusement du boeuf étranger en boeuf japonais afin d’obtenir des compensations du gouvernement.
English: This change has made noteworthy improvements in the quality of the recordings.
French: Ce changement a beaucoup amélioré la qualité des enregistrements.
English: 8 develop further our commitments in this respect, in particular at the Moscow Meeting of the Conference on the Human Dimension, without prejudice to obligations under existing international instruments to which our States may be parties.
French: Par conséquent, nous nous engageons à élargir encore nos engagements à cet égard, en particulier à la Réunion de Moscou de la Conférence sur la dimension humaine, sans préjuger des obligations contractées aux termes des instruments internationaux existants auxquels nos Etats peuvent être parties.
English: None, "which would surely occur," it works well to absorb.
French: Il est tellement cool via japanese.engadget.com facilement.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 This policy applies to departments as defined in section 2 of the {\i Financial Administration Act} (including the Canadian Forces) and to Crown procurement contracts subject to the {\i Government Contracts Regulations} and the {\i Contracting Policy}.}\par \pard\ql 6.2 This policy does not apply to acquisition card purchases, where the only contract between the Crown and a contractor is the bill of sale, and where transfers of liability may be a normal condition of such sales.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {6.1 La politique s'applique aux marchés des ministères et organismes définis à l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (y compris les Forces canadiennes) et assujettis au {\i Règlement sur les marchés de l'État} et à la {\i Politique sur les marchés}.}\par \pard\ql 6.2 La politique ne s'applique pas aux achats effectués par carte d'achat lorsque le seul document existant à l'appui de cet achat entre l'État et l'entrepreneur est le reçu de la vente et que les transferts de responsabilité peuvent constituer une condition de vente normale.
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds (other funding).
French: L’Agence Exécutive créera un dossier contenant les coordonnées de ce compte bancaire ou du sous-compte sur la base du Formulaire de signalétique financier (FSF) fourni par le coordinateur.
English: Keywords Institutional balance and democratic legitimacy   Originally, the Council alone could adopt legislation and the European Parliament only had advisory power.
French: · le règlement : obligatoire dans tous ses éléments, il est directement applicable dans tout Etat membre;
English: As a rule, then, there is no question of utilising national protective legislation where this group is concerned.
French: En d'autres termes, il est d'une grande authenticité et, à l'intérieur, le plan au sol et l'aménagement datant du XVIIIe siècle et de 1837 ont été préservés.
English: Transient whales typically travel in groups of 2-6 individuals, but can sometimes exceed 20 animals.
French: Généralement, les épaulards migrateurs voyagent en groupe de deux à six individus, bien qu'ils puissent quelquefois être plus de vingt.