ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an achievement in Romania and only one of the few projects of this kind in the world. Telegondola project, with a transport capacity of 600-1500 persons per hour, is a tool aimed tourists willing to admire the high Mamaia, tourists can be taken up in two stations , the first hotel in the area of Pearl and the the second in the Casino area.
French: Telegondola à Mamaia inauguré en 2004 est une installation de transmission par câble, qui permet aux touristes d'admirer la hauteur de la station offre une superbe station de Mamaia, la mer Noire et le lac Siutghiol.
English: Generally, the brief states under which act the appeal is launched, gives a description of the goods in issue and an indication of the points at issue between the appellant and the Minister or Commissioner (the respondent) and states why the appellant believes that the respondent's decision is incorrect.
French: En règle générale, le mémoire indique la loi aux termes de laquelle l'appel est interjeté, décrit les marchandises en cause et les points en litige entre l'appelante et le ministre ou le commissaire (l'intimé) et les motifs pour lesquels l'appelante croit que la décision de l'intimé est incorrecte.
English: This means, in particular, that abuse and violations are not regarded as isolated individual incidents but as cases that are caused by the system.
French: Cela signifie en particulier que les abus et les violations des droits de l'homme ne sont pas considérés comme des incidents isolés mais comme des cas produits par le système.
English: An important risk mitigation strategy is time and ground rules for conduct.
French: Le temps et des règles de conduite de base constituent une stratégie essentielle de réduction des risques.
English: If any of these conditions changes, she should initiate the use of another family planning method immediately if she wishes to avoid pregnancy.
French: Si l'une de ces trois conditions change, la femme désireuse d'éviter une grossesse doit immédiatement adopter une autre méthode de planification familiale.
English: Equally, Vertzberger underscores the psychological aspects of the political decision, when he distinguishes between risk-seeking and risk-averse decisionmakers.98 The classical political approach to military intervention must be criticised for two reasons.
French: Suivant une logique analogue, Yaacov Vertzberger fait la distinction, dans un long ouvrage, entre les interventions à risque faible/modéré (Grenade, Panama, Tchécoslovaquie) et les interventions militaires à haut risque (Vietnam, Liban).
English: This has been particularly relevant to those First Nations who until this program had no prior or limited involvement with the commercial fisheries.
French: Ceci est particulièrement utile aux Premières nations qui, avant ce programme, ne participaient pas du tout, ou très peu, à la pêche commerciale.
English: The most recent killing was of Bashir Nur Gedi, acting manager of the Shabelle Media Network, who was shot dead by unidentified gunmen at his house on the evening of Friday, 19 October.
French: Le dernier homicide a été celui de Bashir Nur Gedi, faisant fonction de directeur de Shabelle Media Network ; il a été abattu par des tueurs non identifiés à son domicile, le vendredi 19 octobre au soir.
English: Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/____* has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in its resolution 62/____;*
French: Prie le Secrétaire général de déterminer dans quelle mesure le renforcement du Bureau des affaires militaires approuvé dans sa résolution 62/___ * a fourni les capacités et les moyens suffisants pour qu'il soit possible de mettre fin aux activités de la Cellule à la date cible mentionnée ci-dessus, et de lui rendre compte à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 62/___ *;
English: Governments at all levels must take the lead in the mobilization and allocation of resources needed for empowerment.
French: Les gouvernements doivent, à tous les niveaux, diriger la mobilisation et l'affectation des ressources nécessaires pour permettre aux Africains d'acquérir la maîtrise de leur processus de développement.
English: Management of Government Information Holdings, Implementation Report No. 5: Corporate Inventory of Information Holdings - Guide to the Structure, Data Model, Data Dictionary (Treasury Board Secretariat, February 7, 1991) Enhancing Services:
French: Guide de vérification de la programmation par l'utilisateur ultime (Bureau du Contrôleur général du Canada, 1991) Gestion des renseignements détenus par le gouvernement, rapport de mise en oeuvre no 5 :
English: Today's observance of the International Day of Solidarity is a solemn occasion on which we reaffirm the ongoing commitment of the international community to achieve that goal.
French: La commémoration ce jour de la Journée internationale de solidarité est une occasion solennelle de réaffirmer la volonté constante de la communauté internationale d'atteindre cet objectif.
English: Use an appropriate general term if there is one or take the term from the item being catalogued.
French: On utilisera un terme général approprié s'il en existe un, sinon on prendra un terme tiré du document à cataloguer.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Economics, General > C.D. Howe Institute Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Économie, Général > Institut C.D. Howe Pour imprimer
English: You can do something for better mutual understanding against racism, xenophobia and antisemitism, 7 December 1998.
French: Vous pouvez faire quelque chose pour une meilleure entente contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, 7 décembre 1998.
English: Learn about worms, viruses, Trojans and more in our Virus Encyclopedia .
French: Découvrez tous les vers, virus, Trojans et plus dans notre Encyclopédie Virus .
English: Revenue from services of an optional nature not included in objects 4562 to 4568 such as services under the Access to Information Act; and fees for the right to use a Crown-owned patent or copyright e.g. a software program developed by a department; and airport services, landing and parking fees. 
French: Revenus provenant de services facultatifs qui ne figurent pas dans les articles 4562 à 4568 tels que les services en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, les frais pour un droit d'utiliser un brevet appartenant à l'État ou un droit d'auteur, par ex. un logiciel développé par un ministère; et les services d'aéroport, frais d'atterrissage, et de stationnement.
English: We need a radical and fundamental revision of trade policy so that this genuinely can be a development round worthy of the name.
French: Nous avons besoin d’une révision radicale et fondamentale de la politique commerciale permettant de donner naissance à un véritable cycle pour le développement digne de ce nom.
English: A five minute walk from centre of Dumfries and with excellent golf courses locally.
French: A cinq minutes à pied du centre de Dumfries ; excellents parcours de golf à proximité.
English: The opposition was directed against all the goods of the application and it was argued that there was a likelihood of confusion.
French: En effet, la marque antérieure se compose du nom de l’entreprise de l’opposante, qui est inconnu, du reste, alors que la marque demandée contient le mot complémentaire «AQUA».
English: The Opposition Division cannot rely on the absence of proof of renewal of the earlier trade mark since its request for information concerning renewal of registration was not justified by any of the provisions in Regulation No 40/94 or the implementing regulation.
French: La division d’opposition ne pourrait s’appuyer sur l absence de preuves concernant le renouvellement de la ’ marque antérieure, dès lors que sa demande de renseignement concernant le renouvellement de l’enregistrement n ’était justifiée par aucune disposition du règlement n° 40/94 ou du règlement d’exécution.
English: The expected outcomes The research process itself is designed to increase media literacy among the young people directly involved in the project.
French: Produire une boîte à outils pour décoder les stéréotypes, qui aidera les jeunes à analyser des questions et à développer leurs capacités de compréhension des médias.
English: Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.
French: Lance un appel aux États membres de l'OCI pour qu'ils fournissent d'urgence à la Somalie une assistance matérielle et autre afin de mettre fin aux souffrances humaines de ce pays musulman;
English: The need for resources extends beyond HIV/AIDS-specific programs.
French: Le besoin de ressources s’étend au-delà des programmes spécifiques sur le VIH/sida.
English: There is also some tourism but access to the islands is difficult and expensive.
French: Le tourisme existe également quelque peu mais l’accès aux îles est difficile et onéreux.
English: The committee abandoned its terms of reference in pursuit of a new agenda of its own — or is it someone's private agenda?
French: Le Groupe a renoncé à son mandat dans la quête d'un nouvel ordre du jour - ou s'agit-il de l'ordre du jour particulier de quelqu'un?
English: In addition, his own-initiative enquiries have also had direct consequences, and resulted in positive administrative reforms.
French: En outre, ses enquêtes de propre initiative ont également eu des conséquences directes et ont donné lieu à des réformes administratives positives.
English: As Bosnia and Herzegovina moves towards normality and EU integration, EUFOR has likewise shifted from deterrence towards providing reassurance.
French: À mesure que la Bosnie-Herzégovine se rapproche de la normalité et de l'adhésion à l'Union européenne, l'EUFOR abandonne son rôle dissuasif pour s'attacher à rassurer.
English: In proceedings before the Patent Office in matters relating to the filing and examination of a topography and maintaining the topography protection a patent agent may act as representative.
French: Un mandataire en brevets peut agir en qualité de représentant dans les procédures relatives au dépôt et à l’examen d’une demande d’enregistrement ainsi qu’au maintien de la protection de la topographie qui se déroulent devant l’Office des brevets.
English: Specific Accounting Policies Revenues Two sources of revenue are reported: interest revenue on Direct Loans and recoveries on Direct, Guaranteed and Put Back Loans.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes récupérées sur les prêts directs, les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: Russian Federation Documents required for grant of citizenship and issuance of a facilitation visa:
French: Fédération de Russie Documents requis pour l'octroi de citoyenneté et l'émission de visa de facilitation :
English: Main Street Joyceville, Ontario K0H 1Y0 Services Provided in
French: rue, Main Joyceville (Ontario) K0H 1Y0 Services offerts en
English: As a result, there is insufficient evidence for or against screening of asymptomatic high-risk individuals (C Recommendation).
French: Il n’existe donc pas suffisamment de donn´ es pour e recommander ou d´ conseiller le d´ pistage du cancer de la vessie chez e e les personnes a haut risque qui sont asymptomatiques ` (recommandation C).
English: Thanks to its large LCD screen, this 3x optical zoom model can incorporate an Album Function as well as a new Compare & Shoot function.
French: Il possède même un double lecteur de carte mémoire, compatible avec CompactFlash et xD-Picture Card.
English: There are serious and increasing conflicts between the development of family law in Europe and the protection of women against violence.
French: Des conflits graves et croissants apparaissent aussi entre l’évolution du droit de la famille en Europe et la protection des femmes contre la violence.
English: Supply made on lands (2) A supply, other than an imported taxable supply, is made on the lands of a first nation only if at least one of the following conditions is met:
French: Fournitures sur des terres (2) Une fourniture, sauf une fourniture taxable importée, est effectuée sur les terres d'une première nation seulement si au moins une des conditions suivantes est remplie :
English: Proposed approach There are three priority areas of work (detailed arrangements for the development plan are set out in Appendix 2):
French: Orientations proposées Trois axes de travail sont privilégiés (les modalités précises de ce plan de développement sont détaillées dans l'annexe 2):
English: Under what circumstances is it desirable to involve foreign investors in the privatization of services?
French: Dans quelles situations est-il souhaitable que des investisseurs étrangers participent à la privatisation des services?
English: Provision of Health Care Services Last fiscal year, all institutions completed three self-audits 21 , encompassing the areas of consent to health services, health services, and suicide prevention.
French: Prestation de services de santé Au cours du dernier exercice, tous les établissements ont effectué trois autovérifications 21 dans les domaines suivants : consentement aux services de santé, services de santé et prévention du suicide.
English: C. The right to life, survival and development 52 - 53 20
French: Droit à la vie, à la survie et au développement 52 - 53 20
English: International exchanges for study, work or volunteering are frequently given as an example of an effective way to learn about different cultures and languages and should be supported.
French: Souvent cités comme l'un des moyens de découvrir d'autres cultures et d'apprendre de nouvelles langues, les échanges internationaux dans le cadre des études, du travail et du bénévolat doivent être appuyés.
English: At its 5th session, on the afternoon of 26 June, the Committee continued its consideration of the item and agreed to set up a contact group to consider strategic planning and the matter of a possible evaluation of the effectiveness of the Basel Convention, to be chaired by Mr. Paul Bailey (Canada).
French: A sa 5e séance, dans l'après-midi du 26 juin, le Comité a repris l'examen du point et a décidé de créer un groupe de contact pour étudier la planification stratégique ainsi que la question d'une éventuelle évaluation de l'efficacité de la Convention, lequel serait présidé par M. Paul Bailey (Canada).
English: When complete frequency–response curves were recorded in the range 0.1 to 5 s−1 neither dipyridamole nor HNBTG caused any shift of the curves, although a statistically significant increase in relaxation was again seen in the presence of dipyridamole at 0.3 s−1. Thus, the response of taenia coli to transmural stimulation is not modified by all concentrations of inhibitors of adenosine uptake and the limited effect seen with dipyridamole at 0.3 s−1 may be based on another unknown mechanism.
French: Lorsque les courbes fréquence–réponse sont enregistrées dans la zone allant de 0.1 à 5/s, ni le dipyridamole ni le HNBTG ne provoquent de déplacement de la courbe, bien qu'une augmentation statistiquement significative de la relaxation soit visible en présence de dipyridamole à 0.3/s. Donc, la réponse du taenia coli à une stimulation transmurale n'est pas modifiée à toutes les concentrations des inhibiteurs de la captation d'adénosine, et l'effet limité retrouvé avec le dipyridamole à 0.3/s peut être bien être le fait d'un mécanisme inconnu.
English: It acknowledges, moreover, that the lack of coherence in laws relating to adoption and a lack of rigour in registering births are major obstacles to the prevention of trafficking in children.
French: Il reconnait, par ailleurs, que l’incohérence des lois sur l’adoption et le manque de rigueur en matière d’enregistrement des naissances sont des obstacles importants à la prévention du trafic d’enfants.
English: Here we review the investigations that have been made to date into the 1988 seal epizootic in the North Sea region, the 1990-1992 striped dolphin epizootic in the Mediterranean Sea, and the recent spate of sperm whale strandings in the northeastern Atlantic.
French: Les auteurs revoient les recherches qui ont été conduites jusqu'à maintenant sur l'épizootie qui a atteint le phoque dans la région de la mer du Nord en 1988; celle qui a atteint le dauphin rayé de la Méditerranée, en 1990-1992, ainsi que la récente recrudescence des échouements de cachalots dans le nord-est de l'Atlantique.
English: Three other training institutions of Buhare, Rungemba and Missungwi offer Basic certificates in Community Development (BCC).
French: Le ministère a récemment réexaminé le programme de cette formation en vue d'y intégrer les questions relatives au développement de l'enfant.
English: Update on the MTP campaign, in-house and outside components (Denyse Goyet-Joanisse, Nicole Dandurand) Denyse Goyet-Joanisse gave a report on the MTP campaign to date.
French: Mise à jour sur la campagne du PSG, volets externe et interne (Denyse Goyet-Joanisse, Nicole Dandurand) Denyse Goyet-Joanisse trace le bilan de la campagne du PSG à ce jour.
English: If these measures are effective, they should show a reduction in the number of road-kills between pre-mitigation compared to post-mitigation.
French: Si ces mesures sont efficaces, elles réduisent le nombre d’animaux tués sur la route.
English: President Johnson-Sirleaf has established ad hoc mechanisms to address the recurrent disputes in Nimba County.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf a créé des mécanismes spéciaux pour essayer de résoudre les multiples incidents survenus dans le comté de Nimba.
English: It also applies to premises and facilities associated with food production and marketing.
French: Elle s'applique également aux dispositifs et équipements liés à la production et à la commercialisation de la nourriture.
English: Any appointment of a sub-agent under Rule 90.1(d) may also be revoked by the applicant concerned.
French: 90bis.2 Retrait de désignations a) Le déposant peut retirer la désignation de tout État désigné à tout moment avant l’expiration d’un délai de trente mois à compter de la date de priorité.
English: We apologize for any inconvenience that this may cause.
French: Nous regrettons tout inconvénient que cela pourrait occasionner.
English: Although the logic is intuitively attractive, the data is entirely at odds with it.
French: 100 des différends (10 différends sur 16); à l’OMC, en cas de décision défavorable, le défendeur a accordé des concessions complètes dans seulement 33 p.
English: The draft resolution, as amended, in Document 9720 is adopted unanimously.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 9720, amendé.
English: My office has now been active in producing decisions and solutions.
French: Mon bureau est à présent en mesure de prendre des décisions et de proposer des solutions.
English: In order to have a full and proper hearing into that matter, all relevant parties must have been properly informed of the circumstances surrounding the appointments so that they could decide, first of all, whether to participate and, secondly, determine the scope and content of their participation.
French: Pour que cette affaire soit entendue en bonne et due forme, toutes les parties prenantes doivent avoir été bien informées des circonstances entourant les nominations afin qu’elles puissent d’abord décider si elles désirent y participer, et ensuite déterminer le champ d’application et le contenu de leur participation.
English: Member Privileges Free Admission
French: Avantages d'adhésion Free Admission
English: Webster, P. & Price, C., ed.
French: Le plan doit être multisectoriel et les citoyens doivent participer à son élaboration.
English: Next at 5 km, take the first exit in the roundabout, direction « St Laurent de Chamousset ».
French: Ensuite à 5 km, au giratoire, prendre à droite, direction St Laurent de Chamousset.
English: (a) To establish a process for a thorough, objective and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation of the Kyoto Protocol by Annex I Parties;
French: a) Mettre en place un processus permettant une évaluation technique complète, objective et approfondie de tous les aspects de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto par les Parties visées à l'annexe I;
English: - if a decision is made to deactivate this function, do so only by following a procedure specified by the manufacturer.
French: - Si on décide de désactiver la fonction, procéder uniquement en suivant la méthode fournie par le fabricant.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.37 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.37 est adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: Finally, the regional consultation mechanism itself needs to further clarify the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa, in order to ensure complementarity and avoid duplication.
French: Enfin, le mécanisme de consultation régionale devrait lui-même expliciter davantage les rôles et les responsabilités qui incombent aux différents organismes opérant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique, afin d'assurer leur complémentarité et d'éviter les doubles emplois.
English: Many stakeholders suggested that solutions to the current shortage of nurses needed to be both pragmatic and innovative.
French: De nombreux intervenants ont suggéré que les solutions apportées à la pénurie actuelle d'infirmières devraient être pragmatiques et innovatrices.
English: For each of the four sampling stations, and for each month under consideration, a risk curve was derived by combining the exposure CDF (as derived from exposure characterization) and the concentration–response curve (as derived from effects characterization).
French: La rivière Rouge offre un taux de dilution relativement faible lorsque le brassage est maximal, ce taux variant d’environ 11:1 à 69:1 à des débits respectivement faible et moyen.
English: said sign as part of the CD could be prohibited and consequently the CD would be invalid in accordance with the ground of Article 25(1)(e) CDR.
French: Dans les conditions prévues dans l’article cité, le titulaire de la marque peut interdire à un tiers son utilisation non consentie dans le commerce, et peut empêcher que le signe soit apposé sur un produit ou sur sa présentation.
English: Poverty reduction is at the heart of CIDA's work, since it impacts so directly on other markers of human and social well-being - including education, health and nutrition, environment, and security.
French: La réduction de la pauvreté est au cœur des activités de l’ACDI, puisqu’elle influence de façon directe tous les autres indicateurs de bien-être humain et social, y compris l’éducation, la santé et la nutrition, l’environnement et la sécurité.
English: Canada published its first recipe book in 1831, based as much upon methods for curing foods as on ways of cooking them.
French: Le premier livre de recettes publié au Canada, en 1831, traitait autant des méthodes de salaison que des façons de préparer les aliments.
English: Departments must establish adequate controls to ensure that a specimen signature document is prepared as soon as a new employee is appointed to a position with delegated authorities. This document and delegation documents must be available in all locations where the signatures will have to be recognized and honoured.
French: Un système de contrôle adéquat doit être établi pour s'assurer qu'un document de spécimen de signature est établi aussitôt qu'un nouvel employé est assigné à un poste auquel des pouvoirs décisionnels ont été délégués, et que ce document ainsi que les documents de délégation sont disponibles à tous les endroits où les signatures doivent être authentifiées et honorées.