ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, that poor victim, which was the only nation in the world considered by the United Nations to be an occupying Power, was heavily armed.
French: Malheureusement, cette pauvre victime, seule nation au monde considérée par l'Organisation des Nations Unies comme une puissance occupante, est lourdement armée.
English: Surveillance activities provide important information about food consumption by Canadians.
French: Les aliments d’une ville particulière sont échantillonnés à partir de quatre supermarchés différents une fois l’an.
English: Netviewer Meet is available in two different editions.
French: Netviewer Meet est disponible en deux éditions offrant des prestations différentes.
English: Madam President, I am speaking this evening on behalf of my colleague Lord Inglewood who has been shadowing this for the British Conservative Group and who has unfortunately been delayed due to the inadequacies of plane transport from here to Brussels.
French: Monsieur le Président, je parle ce soir au nom de mon collègue, Lord Inglewood, qui a suivi ce rapport pour le groupe conservateur britannique et qui n'a malheureusement pas pu arriver à temps en raison d'un problème de transport aérien entre Strasbourg et Bruxelles.
English: In 2006 a total of some 7,000 such flying checkpoints was recorded.
French: En 2006, on a enregistré environ 7 000 de ces postes de contrôle volants.
English: The CF's largest international operation in FY 2000-2001 occurred in the Balkans, where the CF have more than 1,800 members deployed as part of the North Atlantic Treaty Organization's (NATO) efforts to bring peace and security to the region.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, la plus vaste opération internationale à laquelle les FC ont pris part a eu lieu dans les Balkans, où elles ont déployé plus de 1 800 membres dans le cadre des efforts faits par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) afin de rétablir la paix et la sécurité dans la région.
English: 11/ The total claimed by KNPC's three refineries for business interruption loss is KWD 440,329,662, or approximately 1,523,540,630 United States dollars (USD) (based on an exchange rate chosen by the claimant of KWD 1 = USD 3.46).
French: Le montant total réclamé par les trois raffineries de la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales est de KWD 440 329 662 soit environ USD 1 523 540 630 (selon le taux de change retenu par le requérant: KWD 1 = USD 3,46).
English: 2-01121 NEW PROJECT FUELS ECONOMIC DEVELOPMENT LITTLE PINE FIRST NATION, SASKATCHEWAN (April 26, 2001) - The Little Pine First Nation is getting its first gas bar and convenience store following a joint announcement today by Little Pine Chief Mary Anne Sokowaypinace and Minister of Indian and Northern Affairs Canada, Robert Nault.
French: 2-01121 UN NOUVEAU PROJET DEVIENT LA FORCE MOTRICE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE LITTLE PINE (SASKATCHEWAN), le 26 avril 2001 - Mme Mary Anne Sokowaypinace, chef de la Première nation de Little Pine, et M. Robert Nault, ministre d'Affaires indiennes et du Nord Canada, ont annoncé aujourd'hui l'ouverture prochaine d'un poste d'essence et d'un dépanneur dans la Première nation de Little Pine, les toutes premières entreprises du genre à s'établir dans la collectivité.
English: European Parliament resolution on the 'Proposal for a joint declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy - The European consensus'.
French: Résolution du Parlement européen sur la proposition de déclaration conjointe du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne "Le consensus européen".
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Greek authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités grecques.
English: 2) [b] For E 5, it is indicated that, "it's required that the candidates be involved in supervision of staff on a consistent basis or for sufficient periods of time."
French: 2) [b] Pour le facteur E 5, il est indiqué que [Traduction] « les candidats et candidates doivent faire de la surveillance de personnel de façon constante ou pour une période suffisante ».
English: The operational phase of this Agreement shall commence on the first day of the month following the successful completion of the Confidence Building Exercise.
French: La phase opérationnelle du présent accord commence le premier jour du mois suivant la date à laquelle l’exercice de mise en confiance est mené à bien.
English: 2 - Jointly with Government 3Government Central bank
French: 2 - Banque centrale la'
English: This equipment will be referred to as GMDSS compatible but not GMDSS compliant since it does not fully meet the relevant IMO standards; in this case, the equipment certificate number will be given the suffix "D".
French: Ce matériel sera appelé compatible avec le SMDSM, mais non conforme au SMDSM, étant donné qu'il ne satisfait pas entièrement aux normes OMI pertinentes. Dans ce cas, le numéro de certification du matériel portera le suffixe désignatif « D ».
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya), after endorsing the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, noted that, although the situation regarding social development was in some ways very promising, much remained to be done.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne), après s'être associé à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note que si la situation en matière de développement social est à certains égards fort prometteuse, il reste encore beaucoup à faire.
English: in writing. - (FR) On the basis of the report by my Finnish fellow member, Mr Virrankoski, I voted in favour of a resolution designed to approve, without amendment, the Draft amending Budget No 7/2008 of the EU, relating to the use of the European Union's Solidarity Fund to the tune of EUR 12.8 million by way of commitment and payment appropriations.
French: par écrit. - J'ai voté, sur la base du rapport de mon collègue finlandais Kyösti Virrankoski, une résolution qui vise à approuver, sans amendement, le projet de budget rectificatif n° 7/2008 de l'Union qui porte sur l'intervention du fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant de 12,8 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement.
English: While these two studies did not sample all the same schools in the same time frame, the difference is so large that it is unlikely to be due solely to these differences.
French: Les jeunes du Québec (21 %) sont les moins susceptibles de déclarer qu’ils n’ont pas le droit de fumer au travail.
English: In response to the disparities in institutional capacity, expertise and experiences between countries, Environmental Development Action in the Third World pledged to act as a regional focal point for Africa.
French: Face aux disparités existant entre les pays sur les plans des capacités institutionnelles, des compétences et de l'expérience, Environnement et Développement du Tiers monde s'est engagé à servir de coordonnateur régional pour l'Afrique.
English: • Health Canada has a responsibility to better inform Canadians about risks to their health.
French: • Santé Canada doit mieux informer les Canadiens à propos des risques pour leur santé.
English: Mark Hambrook President, Miramichi Salmon Association Inc.
French: Mark Hambrook Président de la Miramichi Salmon Association Inc.
English: Proper siting is also critical to sensor performance.
French: La performance des capteurs est également tributaire d’une bonne installation.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: (en millions de $) Prévision des recettes 2006-2007 Recettes prévues 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: Measurement Canada will direct the management of the organization to determine the cause or causes of the violations and to take appropriate corrective and preventive action.
French: Mesures Canada demande à la direction de l’organisme d’établir la cause ou les causes des infractions et d'engager les actions correctives et préventives appropriées.
English: No area of publishing could be more receptive than children's books to the benefits their site provides: limitless range, cover and illustration material, links to books by the same author, real reviews by parents and children and the opportunity to browse.
French: L'édition de livres pour enfants peut être le seul secteur de l'édition qui est réceptif aux avantages que procure leur site Web : gamme illimitée de produits, couvertures et illustrations, liens vers des livres du même auteur, véritables critiques faites par des parents et des enfants et la possibilité de naviguer dans le site.
English: It is submitted to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) with the recommendation to establish it in the Global Registry by vote.
French: Le Groupe le soumet au Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en lui recommandant de l'inclure, par mise aux voix, dans le Registre mondial.
English: ◦ Canada's New Government Supports Town of Grimsby
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Ville de Grimsby
English: On October 15, 1999, details of the kitchen refurbishing proposal were sent to SRPD for review.
French: Le 15 octobre 1999, le plan des travaux de réfection de la cuisine a été envoyé à SRPD pour examen.
English: An example of such an approach is the Tree Growers' Cooperative Project, carried out in India with assistance from the Canadian International Development Agency, which aims to address deforestation and to introduce a forestry and agricultural production system that generates employment and long-term sustainability of natural resources.
French: L'Inde a par exemple lancé, avec l'assistance de l'Agence canadienne de développement international, un projet coopératif appelé « Tree Growers », qui vise à lutter contre le déboisement et à introduire un système de production sylvestre et agricole générateur d'emplois et favorisant la viabilité à long terme des ressources naturelles.
English: It acknowledges what we have always said, that the cases of strengthened cooperation outlined by the Treaty of Amsterdam go in no way towards resolving the twofold problem of increasing heterogeneity and the absolute impossibility of giving up sovereign powers in favour of procedures for decision by qualified majority and, what is more, in a Europe comprising thirty or more States.
French: Il reconnaît, ce que nous avons toujours dit, que les coopérations renforcées du traité d' Amsterdam ne peuvent servir à rien pour résoudre le double problème de l' hétérogénéité croissante et de l' impossibilité totale d' abandonner des pouvoirs de souveraineté à des procédures de décision à la majorité qualifiée et, encore plus, dans une Europe à trente États ou davantage.
English: Moreover, the trade mission planned for the United States represents promising business opportunities."
French: De plus, la mission commerciale prévue aux États-Unis représente des occasions d’affaires prometteuses », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: 80% of steel buoys replaced.
French: 80 % des bouées d’acier seront remplacées.
English: We cannot deny them from being universal in their culture, but at the same time one must defend one's own identity so as to protect the beauty of the world.
French: Maintenant, elle peut recevoir des centaines de chaînes de télévisions qui offrent à voir, chacune, une culture particulière : nos enfants peuvent désormais être à l’écoute du monde entier.
English: Unlike most chemical pollutants that degrade over time, invasive species – which some scientists have termed biological pollution – multiply and spread in their adopted environment, making them extremely difficult to control or eradicate.
French: À l'encontre de la plupart des polluants chimiques qui se dégradent au fil du temps, les espèces envahissantes — que certains scientifiques appellent pollution biologique — se multiplient et se propagent dans l'environnement où elles se sont établies; il est donc extrêmement difficile de les contrôler ou de les éradiquer.
English: Of even greater concern, the Asia-Pacific region also includes a number of countries that, at current levels of progress, are likely to miss reaching many, if not most, of the Goals.
French: Et, ce qui est plus préoccupant, la région Asie-Pacifique compte aussi un certain nombre de pays qui, au rythme actuel de progrès, n'atteindront pas un grand nombre, ni même la plupart des OMD.
English: Van Den Heuvel C, Thornton E, Vink R. "Traumatic brain injury and Alzheimer’s disease: a review."
French: Van Den Heuvel, C., Thornton, E. et Vink, R. Traumatisme cérébral et maladie d'Alzheimer : analyse.
English: The killings, which had been falsely presented by the military as “guerrillas killed in combat”, were reportedly carried out in collusion with paramilitary groups or criminal gangs.
French: Présentées à tort par l’armée comme des « guérilleros tués au combat », les victimes auraient été tuées avec la complicité de groupes paramilitaires ou de bandes criminelles.
English: 5.5.8 Provide an enhanced schedule of IT coverage and initial SSA training from Pretoria until such time as the new SSA is trained in Canada.
French: 5.5.8 Accélérer la fréquence des interventions de Pretoria dans le but de régler les problèmes de TI et d'assurer la formation initiale du nouvel ASS, jusqu'à ce que cet employé puisse suivre une formation au Canada.
English: HR info. system update, projects coordination in recruitment, training, salary and benefits.
French: Mise à jour logiciel RH, projets en recrutement, formation, rémunération et avantages sociaux.
English: Emergency food aid should not be confused with long-term food security policies, since only the latter could put an end to the recurring cycle of famine.
French: L'aide alimentaire d'urgence ne devrait pas être confondue avec les politiques de sécurité alimentaire à longue échéance car seules celles-ci pourront mettre un terme au cycle récurrent de la famine.
English: To adjust to changing rethe social in citizenship is, therefore, modular.
French: Ce qualificatif ously developing modules of research and action.
English: Through the Commonwealth Fund for Technical Cooperation (CFTC), the Commonwealth operates a number of small technical assistance programs aimed at improving democracy, governance and human rights in member countries.
French: Par l'entremise du Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC; en anglais seulement - Fonds du Commonwealth pour la coopération technique), le Commonwealth gère un certain nombre de petits programmes d'aide technique ayant pour objectif d'améliorer la démocratie, la gouvernance et les droits humains dans les pays membres.
English: The Panel understands that at issue is the location of a monitoring station to determine effects on the quality and quantity of flow of water into Nunavut and the party responsible for conducting the monitoring.
French: La commission comprend qu’il s’agit de station de l’emplacement d’une déterminer surveillance visant à déterminer les effets sur la qualité et la quantité du débit d’eau du Nunavut et la partie chargée d’effectuer cette surveillance.
English: One such activity of industrial process is the pigment production.
French: Parmi ces activités et procédés industriels figure la production de pigments.
English: Outings to visit the towns and places nearest Walata in which the archaeological remains and the natural beauty blend into the countryside before the eyes of the visitor: Tizzeght, Shuergde and Touecritt.
French: Faire des excursions pour découvrir les villages et lieus les plus proches de Oualata où l’on peut y visiter des vestiges archéologiques tout en pouvant s’extasier devant la beauté des paysages de Tizzeght, Shuergde et Touecritt.
English: The Council elected Ghana and Romania in accordance with General Assembly resolution 59/169 of 20 December 2004.
French: Le Conseil a élu le Ghana et la Roumanie conformément à la résolution 59/169 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004.
English: The Council mainly dealt with "Relaunching the Lisbon Strategy" and ways to improve implementation of the Stability Pact.
French: Le Conseil porte essentiellement sur la "relance de la Stratégie de Lisbonne" et sur les moyens d'améliorer la mise en oeuvre du Pacte de stabilité.
English: BOC MFA 140 Financial Flows and Forecasting Description:
French: BDC MFI 066 Financement extérieur, Gouvernement du Canada Description :
English: They may include, as appropriate, information on how support programmes from Parties included in Annex II to the Convention are meeting their specific needs and concerns relating to vulnerability and adaptation to climate change.
French: Les Parties non visées à l'annexe I peuvent, selon le cas, expliquer comment les programmes d'appui des Parties visées à l'annexe II de la Convention répondent à leurs besoins et préoccupations spécifiques liés à leur vulnérabilité et à leur adaptation aux changements climatiques.
English: Again I believe this can be done by consulting the ESC and listening to its exploratory opinions.
French: Une fois encore, je pense que cela peut se faire en consultant le CES et en prêtant attention à ses avis exploratoires.
English: In addition, at the request of the Coordinator of the Group of Governmental Experts, UNMAS, in collaboration with GICHD and the Swiss Army, organized a demonstration of demining techniques to illustrate the challenges involved in mine detection.
French: En outre, à la demande du Coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux, il a organisé, en coopération avec le Centre international de déminage humanitaire à Genève et l'armée suisse, une démonstration des techniques de déminage afin de faire comprendre les difficultés de cette tâche.
English: Although indicators for mountain areas were initially developed and discussed in the early stages of the work programme of the Commission on Sustainable Development, on indicators of sustainable development, they were not included in the final list because of the requirement to focus on more general national-level indicators.
French: Alors que des indicateurs pour les régions montagneuses ont été initialement élaborés et discutés au début du programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs de développement durable, ils n'ont pas été inclus dans la liste finale à cause de la priorité donnée aux indicateurs nationaux plus généraux.
English: The Committee will be invited to discuss any progress with regard to implementation of decisions II/5, II/5a, II/5b and II/5c of the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Adds.
French: Le Comité sera invité à examiner tout fait nouveau lié à la mise en œuvre des décisions II/5, II/5a, II/5b et II/5c de la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2005/2/Add.6 à 9) ;
English: It is inherently difficult to measure the compliance burden with any precision.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer les frais d'observation avec précision.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Languages Taught The Centre for Foreign Languages offers training in a number of languages.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Langues enseignées Le Centre de langues étrangères dispense une formation dans de nombreuses langues.
English: If this election was made, the trust was deemed to have disposed of each capital property owned by the trust on December 31, 1971 on that day, for proceeds of disposition equal to the fair market value of the property on that day, and to have reacquired the property on January 1, 1972 for the same amount.
French: Si ce choix a été fait, la fiducie est réputée avoir disposé ce jour-là de chaque bien qu'elle possédait le 31 décembre 1971 pour un produit de disposition égal à la juste valeur marchande du bien ce jour-là et avoir acquis de nouveau le bien le 1er janvier 1972 au même montant.
English: Libya must be helped to use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Elle doit être aidée à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This zero measurement in the government sector will also serve as the basis for a further expiration of the status of and approach to remuneration discrepancies in other government sectors.
French: Cette mesure zéro dans le secteur public fournira aussi la base d'une étude ultérieure de l'état et de l'approche des écarts de rémunération dans d'autres compartiments du secteur public.
English: It will play a significant role in reducing the number of trucks crossing the Alps.
French: Il jouera un rôle significatif dans la réduction du nombre de camions franchissant les Alpes.
English: As a consequence, David harbours a violent resentment against the medical corps that he judges to be "arrogant" and bereft of any pedagogical qualities, the contrary of the medical teams he will meet later.
French: David en garde un violent ressentiment vis-à-vis du corps médical qu'il juge "arrogant" et sans pédagogie aucune, le contraire des équipes qu'il rencontrera plus tard.
English: As regards Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal held that the opposition could not be upheld under this provision since it required the earlier mark to have been registered.
French: Concernant l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, la chambre de recours a consid éré que l’opposition ne pouvait être accueillie sur la base de cette disposition, dès lors que cette dernière exigeait que la marque antérieure ait fait l’objet d’un enregistrement.