ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The composition of levels of contribution for peacekeeping operations was further changed for the period 2004 to 2006 in accordance with the provisions as contained in the addendum to the report of the Secretary-General, and adopted by the General Assembly in its resolution 58/256 of 23 December 2003.
French: La composition des catégories aux fins des contributions au financement des opérations de maintien de la paix a de nouveau été modifiée pour la période 2004-2006, conformément aux dispositions énoncées dans l'additif au rapport du Secrétaire général, et adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003.
English: More than 300 OSCE parliamentarians met together at their annual session in Warsaw in July to debate OSCE issues and activities.
French: A leur session annuelle tenue à Varsovie en juillet, plus de 300 parlementaires de l’OSCE ont examiné les activités de l’OSCE et les questions intéressant l’Organisation.
English: The procedures provided in this document are applicable only to the verification and or reverification of individual meters.
French: Les procédures décrites dans le présent document ne s’appliquent qu’à la vérification et/ou à la revérification de compteurs individuels.
English: Yes the Mac Mini is cheaper, but here you have a TV Tuner, HDMI Support, Wireless Keyboard and remote, a better Hard Drive, more Memory, and the Mac Mini is Not a Core 2 Duo CPU base computer. I owned a Mini, I tried to use it has a Media Center and well the lack of usability of the Apple Remote and other stuff made it a bit useless for me...
French: Et Sony, a la prétention de penser en vendre à prix ?
English: Lunch - Meeting with a new Commissioner Date(s): 2005-05-10 Attendee(s): (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Déjeuner - Réunion avec un nouveau commissaire Date(s) : 2005-05-10 Présence(s) : (employés/invités) : (1)/(1) Lieu :
English: Contributing Factors Because of the noted legislative restrictions, the current business priority for land management under the programs is one of minimization of risk and maintenance of fiduciary and legal status quo.
French: Facteurs contributifs Du fait des restrictions législatives déjà mentionnées, la priorité actuelle dans le cadre des activités de gestion foncière réalisées aux termes des programmes consiste à limiter le plus possible le risque et à maintenir un statu quo sur les plans fiduciaire et légal.
English: In order to qualify for the EnerGuide Award, conventional fuel-powered vehicles must meet the following criteria:
French: Pour figurer sur la liste, les véhicules à essence ou au diesel doivent satisfaire aux critères suivants :
English: It was recommended that the bank develop a procedure whereby individuals, unwilling to consent to a credit check but willing to forgo all forms of credit, could open an account by consenting to whatever alternative conditions the bank might impose to ensure no credit is advanced.
French: On a recommandé à la banque d'élaborer une procédure selon laquelle les particuliers, qui ne consentent pas à ce qu'une enquête de crédit soit faite à leur sujet mais qui consentent à renoncer à toute forme de crédit, puissent ouvrir un compte en consentant à toute condition que la banque pourrait imposer afin de s'assurer qu'aucun crédit ne leur sera consenti.
English: In our view, the importance of confidence-building measures in this area cannot be overemphasized.
French: À notre sens, on ne soulignera jamais assez l'importance des mesures de confiance dans ce domaine.
English: Similar cooperation exists between Liechtenstein and individual cantons of Switzerland.
French: Des accords de coopération similaires ont aussi été conclus avec certains cantons suisses.
English: She blows like a queen since the guy gets off on it and lets out slight yells of pleasure that warm the cockles of your heart.
French: Cest une reine de la fellation puisque le mec aime ca et pousse de petit cri de bonheur qui font chaud au cur.
English: arrive tout le temps dans ces cas l�...
French: arrive tout le temps dans ces cas là...
English: The 5000 gallons were completely consumed in Trial #2, with 500 parts being successfully formed.
French: Les 5 000 gallons ont été entièrement consommés dans cet essai, 500 pièces ayant été fabriquées avec succès.
English: People living with AIDS, when coming into the open, are usually very good ambassadors and opinion leaders at grassroots level.
French: Lorsqu'elles décident de se montrer au grand jour, les personnes vivant avec le sida deviennent souvent de très bonnes ambassadrices et des guides de l'opinion au niveau local.
English: These lessons have been well learned in some parts of Canada – but the existing Centres often live from year to year on the basis of the current provincial government’s largesse, and are excessively focused in some cases on short-term research and evaluation questions that dominate provincial decision-makers’ agendas.
French: Ces leçons ont été bien apprises dans certaines régions du pays – mais les centres actuels survivent souvent d'une année à l'autre en comptant sur la générosité du gouvernement provincial en place, et sont parfois excessivement axés sur les priorités de recherche et d'évaluation immédiates des décideurs provinciaux.
English: Submitting Large Cash Transaction Reports to FINTRAC explains when and how to submit large cash transaction reports.
French: Déclaration des télévirements à CANAFE – Explique quand et comment faire des déclarations relatives aux télévirements.
English: The inspectors communicated with those affected by the 2002 detections throughout the course of these activities.
French: Les inspecteurs ont communiqué avec les personnes touchées par les détections de 2002 dans le cadre de ces activités.
English: BL RegularisTM has been shown to play a role in intestinal transit.
French: Il a été démontré que BL RegularisMC agit, plus précisément, sur le temps de transit intestinal.
English: The vote to waive immunity must never prejudge the decision delivered in due course by the competent court on the merits of the case.
French: Le vote d'une levée d'immunité ne doit jamais préjuger de la décision que rendra en temps utile la juridiction compétente au fond.
English: A number of cost elements, such as training and health services, which have been shown as part of Internal Services, are being reallocated to other business lines to more accurately reflect the true cost of RCMP operations.
French: Certains éléments de coûts, comme la formation et les services de santé, qui figuraient sous Services internes, sont réaffectés à d'autres secteurs d'activité pour refléter plus précisément le véritable coût des opérations de la GRC.
English: Parliamentary Precinct Project - Wellington Building 1.
French: Projet de la Cité parlementaire - Édifice Wellington 1.
English: Finally, he highlighted the importance of financing regional activities, particularly in the Maghreb, to train customs services in the control of illicit trafficking.
French: Enfin, il a appelé l'attention sur le fait qu'il importait de financer les activités régionales, notamment au Maghreb, pour que les agents des services douaniers soient formés à la lutte contre le trafic illicite.
English: In this regard, Slovenia will enter the euro zone on 1 January 2007.
French: À cet égard, la Slovénie rejoindra la zone euro le 1er janvier 2007.
English: Treasury Board of Canada Secretariat As the administrative arm of the Treasury Board, the Secretariat has a dual mandate: to support the Treasury Board as a committee of ministers, and to fulfil the statutory responsibilities of a central government agency.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada À titre d'organe administratif du Conseil du Trésor, le Secrétariat doit exercer un double mandat : appuyer le Conseil du Trésor, à titre de comité de ministres, et assumer ses responsabilités légales comme organisme fédéral central.
English: The General Assembly might also wish to provide guidance to the Secretary-General and the advisory board: they should consider a wide range of options for financing the project and meeting the need for swing space, including various possibilities for the location of intergovernmental meetings and interim office space.
French: L'Assemblée voudra peut-être également donner des orientations au Secrétaire général et au conseil consultatif, qui devraient envisager un large éventail de formules de financement du projet et de solutions au problème des locaux transitoires nécessaires, notamment les diverses possibilités concernant le lieu des réunions intergouvernementales et les bureaux provisoires pendant cette période.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 17.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 17.
English: We have been extensively involved in consultation throughout the course of our meetings here in the First Committee.
French: Nous avons abondamment participé à des consultations tout au long des séances que nous avons tenues ici, à la Première Commission.
English: When all documents in the study are considered, only two fall within the Difficult range and with scores in the high 40s, they are very close to 50 which marks the beginning of the Fairly Difficult range.
French: Le document le moins lisible semble être le document bancaire A (accord bancaire de base).
English: Le Vintage Hostel is an ideal location from which to explore all that Paris has to offer..
French: Le Vintage hostel est idéalement situé pour atteindre les principaux endroits de la capitale, à..
English: In this particular case there may be a will to do something in parts of a country’s system but the resources devoted to supporting the fledgling copyright agencies are often derisory and as a result very ambiguous messages are sent to society at large. 64. The ambiguous message problem is reinforced at working level. Difficulty of access to current legislation and ability to gain knowledge of laws related to one’s profession or work, especially if one is working in the still fragile independent or private sector, not to mention any lack of transparency and clarity in the legal system itself, creates scope for poorly-paid individual ministry employees to interpret the law and regulations as they see fit.
French: En effet, la difficulté d’accéder à la législation en vigueur et d’acquérir les connaissances juridiques utiles pour la profession ou l’activité que l’on exerce, en particulier dans le secteur encore fragile du travail indépendant ou dans le secteur privé, sans parler du manque de transparence et de clarté de l’ordre juridique lui-même, permet à des fonctionnaires ministériels mal payés d’interpréter à leur gré la loi et les réglementations.
English: The user's guide is available through the Windows Help and Support Center (or on the CD that accompanied your card if you purchased it separately from your computer).
French: Ce guide de l'utilisateur est accessible par le Centre d'aide et de support Windows (ou sur le CD livré avec la carte si vous l'avez achetée séparément de l'ordinateur).
English: 255 The same recommendations could be reiterated for all States with significant, marginalized Roma populations.
French: L'avortement reste un moyen répandu et nécessaire pour les femmes désireuses d'affirmer leur autonomie en matière de procréation.
English: For life-insurance products denominated in euro, the tax exemption takes effect only after an eight-year term.
French: S’agissant des produits d’assurance-vie libellés en euros, la défiscalisation n’intervient qu’à l’issue d’une période de huit ans.
English: Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly, under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress on gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and to recommend further measures to enhance implementation.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'au Conseil économique et social et à la Commission de la condition de la femme, au titre d'un point intitulé « Promotion de la femme », du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans la prise en compte systématique de l'égalité des sexes, notamment en faisant état des réalisations marquantes, des enseignements tirés et des pratiques optimales, et de recommander de nouvelles mesures et stratégies destinées à renforcer l'application des textes précités.
English: ◦ Sustaining the Retirement Income System.
French: ◦ Appui au système de revenu de retraite.
English: Canada has not yet acceded to Annex V but had its own restriction in the previous Garbage Pollution Prevention Regulations that prohibited the discharge of garbage into waters under Canadian jurisdiction.
French: Le Canada n'a pas ratifié l'Annexe V mais a eu sa propre restriction. Le Règlement sur la prévention de la pollution par les ordures antérieur interdisait le rejet d'ordures dans les eaux de compétence canadienne.
English: This policy is based on the Community's need to defend itself against the threat of unfair competition from the merchant fleets of third countries and against protectionist trends.
French: Cette politique se fonde sur la nécessité pour la Communauté de se défendre contre la menace de concurrence déloyale de la part de flottes marchandes de pays tiers et contre les tendances protectionnistes.
English: The power is transmitted from the clutch to the reduction system thru an HTD belt.
French: La puissance est transmise de l’embrayage au système de réduction à travers une courroie HTD.
English: Our aim is the introduction of a social progress clause with minimum wages applying throughout the EU - the same pay for the same work in the same place.
French: Notre but est d'introduire une clause de progrès social avec des salaires minimaux appliqués à l'ensemble de l'Union européenne: à travail égal sur le même lieu de travail, salaire égal.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1865 S 23; 1866 Au 11; 1867 Jl 6; 1868 O 3 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1865 S 23; 1866 Au 11; 1867 Jl 6; 1868 O 3 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: I concur with the Secretary-General's view that the Council must urgently become more broadly representative of the international community as a whole, as well as of today's geopolitical realities.
French: Je souscris à l'avis du Secrétaire général selon lequel le Conseil doit d'urgence devenir plus largement représentatif de l'ensemble de la communauté internationale ainsi que des réalités géopolitiques actuelles.
English: It is the most widely used design and generally placed where there is plentiful width and depth of jawbone.
French: C'est la conception le plus largement répandue et généralement placé où il y a largeur et de profondeur abondantes de mâchoire.
English: The Scriptures tell us this story of God acting among his people.
French: Les Écritures nous racontent l'histoire de Dieu qui agit au milieu de son peuple.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Science, Research and Technology Development, 1996–2001 As defined in the department’s response to the 1996 federal S&T strategy, the fundamental reality shaping the sector — and its scientific requirements — is the marketplace.
French: Agriculture et agroalimentaire Canada Science, recherche et développement technologique, 1996-2001 Comme l’indique la réponse du Ministère à la stratégie fédérale en S-T de 1996, c’est le marché qui façonne le secteur et ses exigences en matière de développement scientifique.
English: In addition, as from the 2000/2001 academic year, two pilot German/Italian bilingual classes were due to be introduced in Chur.
French: En outre, à compter de l’année universitaire 2000/2001, deux classes pilotes bilingues allemand/italien devaient être créées à Coire.
English: We welcome the Secretary-General's recommendation regarding the emergency deployment of an additional 1,226 troops.
French: Nous nous félicitons de la recommandation formulée par le Secrétaire général quant au déploiement d'urgence de 1 226 soldats supplémentaires.
English: “() Support the development of crime prevention practices that seek to prevent revictimization;”
French: “() Appuyer la mise au point de pratiques de prévention du crime qui visent à éviter une nouvelle victimisation;”
English: • To continue to cooperate fully with United Nations human rights treaty bodies and to promptly submit its periodic reports.
French: • À continuer à coopérer sans réserve avec les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et à présenter sans retard ses rapports périodiques.
English: See also the justification to the amendment concerning Recital 13a.
French: Voir également la justification au considérant 13 bis.
English: On July 26, 2007, the Congo signed, with the other member countries of OAPI, the instruments for the protection of TK and folklore which had been adopted at the Diplomatic Conference of Member States of OAPI in Niamey, Niger.
French: Le 26 juillet 2007, le Congo a signé avec les autres pays membres de l’OAPI les instruments de protection des savoirs traditionnels et du folklore qui avaient été adoptés à la conférence diplomatique des États membres de l’OAPI, à Niamey, au Niger.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant, a municipal corporation, is the owner and operator of Copps Coliseum and HamiltonPlace through the Hamilton Entertainment and Convention Facilities Inc.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant, une corporation municipale, est propriétaire du Copps Coliseum et de Hamilton Place et exploite ces installations par l'entremise de Hamilton Entertainment and Convention FacilitiesInc.
English: Article 12 of the Covenant (para.  3) provides that the right to freedom of movement and residence “shall not be subject to any restrictions except those which are provided by law, are necessary to protect national security, public order (ordre public), public health or morals”.
French: La disposition de l'article 12 du Pacte (alinéa 3) qui énonce que le droit à la liberté de circulation et de résidence ne peut être «l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques».
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2005-005 April 12, 2005 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2005-005 Le 12 avril 2005 OBJET:
English: Poland's economic transition began with the establishment of the first non-communist Government in September 1989.
French: Le processus de transition économique a commencé avec l'avènement du premier gouvernement non communiste en septembre 1989.
English: Printed by the United Nations Reproduction Section, New York
French: Imprimé par la Section de la reproduction du Secrétariat de l'ONU, New York
English: Licensing or other actions to control or regulate production and distribution 2.
French: Délivrance de permis ou autres actions visant à contrôler ou à réglementer la production et la distribution de tabac 2.
English: In accordance with the request made by the Assembly at its forty-sixth session that its subsidiary bodies adjust their work programmes to conform to the biennial work programme of the Fifth Committee, it is anticipated that a regular session of the Board would be held only once during the biennium (in 2004), and its Standing Committee would meet in New York in 2005.
French: L'Assemblée générale ayant demandé, à sa quarante-sixième session, que ses organes subsidiaires alignent leur programme de travail sur le programme de travail biennal de la Cinquième Commission, on compte que le Comité mixte ne tiendra qu'une session ordinaire pendant l'exercice biennal (en 2004) et que son comité permanent se réunira à New York en 2005.
English: Annual Report 2007: leveraging Canada’s tourism brand
French: Rapport annuel 2007 : tirer profit de la marque touristique du Canada
English: Article 2.04 Operating instructions A detailed operator's manual shall be supplied with each unit.
French: Les symboles doivent répondre aux dispositions figurant dans la publication CEI n° 417.
English: Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development;
French: Décide d'adapter la portée du Registre conformément aux recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter ;
English: After Cabinet has approved a Minister’s policy proposal, a bill is then drafted by the Department of Justice to reflect the Cabinet decision.
French: Le ministère de la Justice rédige un projet de loi destiné à refléter la décision du Cabinet après que ce dernier a approuvé le projet de politique du ministre.
English: Inuit and Registered Indian women with post-secondary certification are heavily concentrated in two service industries: education/social/health services and government services.
French: Les femmes inuites et indiennes inscrites détenant un certificat d’études postsecondaires travaillent très majoritairement dans deux secteurs des services, soit les services d’éducation, sociaux et de santé et les services gouvernementaux.
English: VDD is actively working with other government areas, such as Health Canada and Stats Can, to acquire more up-to-date information.
French: La DMV travaille activement avec d’autres secteurs du gouvernement tels que Santé Canada et Statistique Canada afin d’obtenir des renseignements plus à jour.
English: The Humanitarian Coordinator's Support Office will continue to address residual humanitarian needs, monitor the humanitarian situation in the country and provide early warning for regional events that may trigger the need for a humanitarian response.
French: Le Bureau continuera de répondre à ces besoins, de suivre la situation humanitaire dans le pays et d'appeler l'attention au plus tôt sur les incidents régionaux pouvant nécessiter une intervention humanitaire.
English: Canada has not been competitive in the Brazilian market since 2003 when it exported $18.8 million.
French: Le Canada n'est pas concurrentiel sur ce marché depuis 2003, alors que la valeur de ses exportations se chiffrait à 18,8 millions de dollars.
English: The Second World War War with Germany broke out again in September 1939.
French: La Deuxième Guerre mondiale Une nouvelle guerre contre l'Allemagne fut déclenchée en septembre 1939.
English: • In early July 2001, she reaches her maximum CPP/EI contribution levels for the year. Her take-home pay immediately increases by $397 per month.
French: • Au début de juillet 2001, Anne aura versé le montant maximum des cotisations d'assurance-emploi et des cotisations au RPC, ce qui signifie que son revenu net augmentera aussitôt de 397 $ par mois.
English: In our view, AFOD’s Five Year Strategic Plan will be implemented in a global policy environment driven by two major policy processes.
French: Le plan stratégique de cinq ans adopté par l’AFOD sera mis en œuvre dans un cadre tributaire de deux types de consultation majeurs en termes de politiques à suivre.
English: The second plea alleges infringement by the Opposition Division of Article 76(1)(f) of Regulation No 40/94 in conjunction with Rule 22(3) of Regulation No 2868/95.
French: Le deuxième moyen est tiré d’une violation, par la division d’opposition, des dispositions combinées de l’article 76, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 et de la règle 22, paragraphe 3, du règlement n.