ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission and other donors should try to promote the development of national legislation and programmes dedicated to mine victims and disabled people, through legal/technical assistance where necessary, and whenever possible through the integration of all mine action components into national programming and priority definition.
French: En même temps, la Commission et les autres bailleurs de fonds devraient tâcher de promouvoir le développement de législations et de programmes nationaux consacrés aux victimes des mines et aux personnes handicapées, au moyen d'une assistance juridique ou technique le cas échéant, et si possible par l'intégration de toutes les composantes de l'action de lutte contre les mines dans la programmation et la définition des priorités du pays.
English: First-Pass (or Pre-Systemic) Metabolism - The metabolism of an orally administered drug occurring during its first pass through certain metabolizing organs, before reaching the systemic circulation.
French: Conduite et analyse des études de biodisponibilité et de bioéquivalence - Partie B:
English: I feel that is a tragedy.
French: J' estime que c' est une tragédie.
English: You want to savour each and every moment of your day? Tune in to your favourite music buddy, Ma radio au boulot with Élyse Marquis, featuring the best music from the 70s, 80s and 90s, your special requests, your Astro au boulot, and get the chance to win a minimum of $1,000 per day!
French: Tous les jours de la semaine, entre 15 h et 18 h, retrouvez vos personnages préférés des Grandes Gueules, de Ti-Rouge à Jocelyne, en passant par Enrique, Robert et Stéphane Sans-Souci, mais aussi de nouveaux personnages imaginés par José Gaudet et Mario Tessier.
English: The term "passenger car" therefore covers microcars (need no permit to be driven), taxis and hired passenger cars, provided that they have fewer than ten seats.
French: Le terme «voiture particulière» couvre donc les voiturettes (qui se conduisent sans permis), les taxis et les voitures de location à condition qu'elles aient moins de dix places assises.
English: Note: Only built-in functions can be used with this directive.
French: Note: Seules les fonctions internes peuvent être utilisées avec cette directive.
English: Entry and stay of these persons is limited to a one-year period that may be extended if it is deemed necessary.
French: Ces personnes peuvent entrer et demeurer en Corée pour une période d’un an, laquelle peut être prolongée si cela est jugé nécessaire.
English: The nectaries from trees developing fruits or from those showing only vegetative growth continue to be functional for a long time.
French: Il se poursuit plus tard en saison pour les arbres fructifères ou ceux présentant une croissance continue (arbres stériles).
English: Ibid., vol. 2220, p. 3.
French: Ibid., vol.  2220, p.
English: We will make the appropriate correction.
French: On apportera la correction correspondante.
English: Its use as an anesthetic has been largely discontinued, although it has limited medical use in some dental procedures and in the administration of drugs for the treatment of some diseases (ATSDR, 1995).
French: Cet emploi a été en grande partie abandonné, bien que le composé conserve des emplois médicaux limités en dentisterie et dans l'administration de médicaments contre certaines maladies (ATSDR, 1995).
English: The United Kingdom and Germany, for example, are among them.
French: La Grande-Bretagne et l'Allemagne en font par exemple partie.
English: More speciﬁcally, since 2001, the growth of non-residential business investment has been remarkably weak in a large number of countries, regardless of their current-account balance position and despite
French: Dans plusieurs pays, l’accroissement des surplus d’épargne semble être essentiellement dû à la stagnation ou à la réduction des taux d’investissement.
English: OBJECTIVES OF THE PROJECT (List all activities, schedule, resources, other departments and/or organizations taking part in the project)
French: OBJECTIFS DU PROJET (Préciser toutes les activités, le calendrier, les ressources et les autres ministères ou organismes qui participent au projet)
English: They are part of our country because even though he has taken office, as a couple they are both very involved in everything that is Acadian culture.
French: Ils font partie de notre pays parce que, lui, il a pris fonction mais, comme couple, ils sont très impliqués dans tout ce qui est la culture acadienne.
English: INTRODUCTION ToC 1.1 Overview of the International Criminal Court ToC The attainment, in July 1998, of a Statute for a permanent International Criminal Court (ICC) with the power to investigate and prosecute those who commit genocide, crimes against humanity and war crimes, represents a significant achievement for the world community.
French: INTRODUCTION Table des matières 1.1 Aperçu de la Cour pénale internationale Table des matières L'adoption, en juillet 1998, d'un statut pour la création d'une Cour pénale internationale (CPI) permanente ayant le pouvoir d'enquêter et de poursuivre ceux qui commettent un génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, constitue un succès important pour la communauté internationale.
English: Some argue that observed global warming trends may therefore be artefacts of these data errors.
French: Certains avancent que les tendances au réchauffement planétaire observées pourraient donc être des artéfacts de ces erreurs de données.
English: To this end, Mr President, I think that we should combine this demand, which before I called common sense, with what the President-in-Office of the Council said: that which is possible.
French: Et dans ce sens, Monsieur le Président, je pense qu' il convient de combiner cette exigence, que j' ai auparavant qualifiée de bon sens, avec ce qu' a dit le président en exercice du Conseil : ce qui est possible.
English: As stated previously, the inability to detect associations that are statistically
French: Selon les données de l’ENSP, le diagnostic d’un problème de santé chronique n’est un prédicteur de la dépression que chez les femmes.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Department of National Defence and Canadian Forces Policy on Harassment in The Workplace BG-04.021 - June 1, 2004 Background The Department of National Defence and Canadian Forces (DND/CF) policy on harassment is based on the Treasury Board Policy and the Canadian Human Rights Act (CHRA). The initial policy on harassment, introduced in 1988, was revised in 1993, 1995, and in December 2000.
French: • Divulgation proactive Documentation Politique du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes sur le harcèlement en milieu de travail BG-04.021 - le 1 juin 2004 Contexte La politique du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) sur le harcèlement repose sur la politique du Conseil du Trésor ainsi que sur la Loi canadienne sur les droits de la personne . La politique initiale sur le harcèlement, présentée en 1988, a fait l'objet de révisions en 1993, en 1995 et en décembre 2000.
English: [English] His respect for all the nationalities represented in Manitoba was apparent in the enthusiasm he showed when discussing someone's heritage, or when attending community events which highlighted our multicultural Canadian heritage.
French: [Traduction] Le respect qu'il nourrissait à l'endroit de toutes les ethnies représentées au Manitoba se reflétait dans l'enthousiasme qu'il manifestait chaque fois qu'il discutait de l'héritage d'une personne ou qu'il assistait à des activités communautaires organisées pour mettre en relief le patrimoine multiculturel du Canada.
English: (He did not suggest that men are on average more gifted in these fields than women, but that there is some reason for believing that men are more likely than women to be found at both the upper and lower ends of the spectrum of abilities in these fields – and Harvard, of course, only appoints people at the extreme upper end.)
French: (Il ne prétendit pas que les hommes sont en moyenne plus doués que les femmes dans ces matières, mais plutôt qu’il y a des raisons de croire que l’on trouve plus d’hommes parmi les individus les plus doués, comme parmi les plus mauvais, dans ces domaines – et que Harvard n’embauche, bien entendu, que les meilleurs).
English: Their combined share of agricultural exports declined from about 5 per cent of total world agricultural exports in the early 1970s to just around one per cent in 1996-98.
French: Leur part dans les exportations agricoles mondiales, qui était d'environ 5 % au début des années 70, est tombée à 1 % à peine au cours de la période 1996-1998.
English: This Act does not apply to the private sector.
French: Cette loi ne s'applique pas au secteur privé.
English: Occupational group AS (2005) 21 79 57 Occupational group CR (2005) 32 68 47 Occupational group CS (2005) 67 33 9 Occupational group EX (2005) 0 100 6 Occupational group FI (2005) 40 60 5 Occupational group GS (2005) 0 100 5 Occupational group PM (2005) 28 72 94 Occupational group SI (2005) 0 100 8 Occupational group CA (2005) 0 100 5 Occupational group AS (2002) 26 74 58 Occupational group CR (2002) 21 79 72 Occupational group CS (2002) 25 75 8 Occupational group FI (2002) 29 71 7 Occupational group GS (2002) 11 89 9 Occupational group PM (2002) 18 82 107 Occupational group SI (2002) 6 94 17
French: Groupe professionnel AS (2005) 21 79 57 Groupe professionnel CR (2005) 32 68 47 Groupe professionnel CS (2005) 67 33 9 Groupe professionnel EX (2005) 0 100 6 Groupe professionnel FI (2005) 40 60 5 Groupe professionnel GS (2005) 0 100 5 Groupe professionnel PM (2005) 28 72 94 Groupe professionnel SI (2005) 0 100 8 Groupe professionnel CA (2005) 0 100 5 Groupe professionnel AS (2002) 26 74 58 Groupe professionnel CR (2002) 21 79 72 Groupe professionnel CS (2002) 25 75 8 Groupe professionnel FI (2002) 29 71 7 Groupe professionnel GS (2002) 11 89 9 Groupe professionnel PM (2002) 18 82 107 Groupe professionnel SI (2002) 6 94 17
English: Perhaps a more intensive examination of the whole case is warranted so that the rules of the game may be better established.
French: Il est possible qu'un examen plus approfondi de l'ensemble du cas soit justifié de façon à préciser les règles du jeu.
English: The Board recommended that the members of the Board attending the forthcoming session of the Working Group on Indigenous Populations and the secretariat meet with members of various regional indigenous groups, including the African group, to discuss ways and means of disseminating information on the Fund to communities and countries that have not yet applied to the Fund and that do not have access to information on the working groups or the Permanent Forum.
French: Le Conseil a recommandé que ceux de ses membres qui assisteront à la prochaine session du Groupe de travail sur les populations autochtones et le secrétariat rencontrent des membres des divers groupes autochtones régionaux, notamment le groupe africain, pour étudier les moyens de diffuser une information concernant le Fonds auprès des communautés et des pays qui n'ont pas encore fait appel au Fonds et qui n'ont pas accès à une information sur les groupes de travail et l'Instance permanente.
English: Since its establishment, the Working Group transmitted a total of five cases to the Government.
French: Depuis sa création, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement un total de 5 cas.
English: If you need more information, please don’t hesitate to contact us directly.
French: Pour obtenir plus de renseignements, n’hésitez pas à communiquer avec nous .
English: Continued application of a prudent risk management strategy that incorporates reasonable levels of over-programming in combination with identified risky investments is essential to success in achieving the Defence mission.
French: L’application continue d’une stratégie prudente de gestion des risques comprenant des niveaux raisonnables de dépassement de programme ainsi que des investissements risqués reconnus est essentielle à la réalisation ultime du mandat de la Défense.
English: EKA clean up cost: http://www.nwt.se/ArticlePages/200707/09/20070709211004_437/20070709211004_437.dbp.asp
French: Coût de nettoyage d'EKA : http://www.nwt.se/ArticlePages/200707/09/20070709211004_437/20070709211004_437.dbp.asp
English: She then suffered a series of mishaps including storm damage to her hull, a collision with HMS BARGATE in Scapa Flow, and being hit by a glider bomber while patrolling off the coast of Spain.
French: Il a ensuite été impliqué dans une série d’accidents, notamment sa coque a été endommagée au cours d’une tempête, il est entré en collision avec le NSM BARGATE à Scapa Flow et a été attaqué par une bombe planante lors d’une patrouille au large des côtes de l’Espagne.
English: • band councils, local tribal councils or other local Aboriginal (First Nation, Inuit or Métis) governments or equivalent authorities What Are the Application Deadlines?
French: • un conseil de bande, un conseil tribal local ou tout autre gouvernement autochtone local (Première nation, Inuit ou Métis) ou instance équivalente. Quelles sont les dates limites pour déposer une demande?
English: If you are not asked to provide one by the conference staff, your conference is non-photo.
French: PLEASE NOTE ONLY CERTAIN CONFERENCES REQUIRE A PHOTO, IF YOU ARE NOT ASKED TO PROVIDE ONE BY THE CONFERENCE STAFF YOUR CONFERENCE IS NON PHOTO
English: Many experimental animal studies have investigated the effects of manganese on brain amines, especially dopamine.
French: De nombreuses études expérimentales sur des animaux ont étudié les effets du manganèse sur les amines du cerveau, en particulier la dopamine.
English: The CFIA is committed to employment equity.
French: L'ACIA s'est engagée à respecter l'équité en matière d'emploi.
English: Under no circumstance may an outside party copy, extract pictures, videos, logos or visual images from the ACA website.
French: En aucun cas, un tiers parti ne peut copier et extraire photos, vidéos, logos ou images visuelles du site web d’ACA.
English: 4.4 Message flow The following diagram indicates the lifecycle of the message states.
French: Déplacement des messages Le diagramme suivant explique le cycle de vie de l’état des messages.
English: Due to the different objectives for both players, there are three different situations that cause the final of the game.
French: Vus les buts de chaque couleur, trois situations de fin de partie sont possibles.
English: It cannot be ruled out that some of the dispersion within the regions (i.e. across the states) is not captured and hence that the US dispersion measures would be somewhat higher if the intra-regional dispersion were included.
French: Il convient de souligner que les données peuvent ne pas refléter une partie de la dispersion au sein des régions (c’est-à-dire entre les différents États), et que les mesures de dispersion relatives aux États-Unis seraient donc légèrement plus élevées si la dispersion intrarégionale était prise en compte.
English: Election of the Chair  (Agenda item 2 (a))
French: Élection du Président (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: The tester had to meet the minimum testing requirements set out by the IMO Maritime Safety Committee/Circ.
French: L'appareil d'essai devait rencontrer les exigences minimales en matière d'essai établies par le Comité de la sécurité maritime de l'OMI/Circ.
English: Let me offer you something small to remember your visit; you can use it on your desk when you are Chancellor of Oxford University, either for your paperclips or for something else.
French: La situation de l’Europe aurait certes été confortée par une prise de position commune mais il faut se rendre à l’évidence : il ne sera pas toujours possible de parler d’une seule voix.
English: 6.0 Part 3 of the Product Licence Application Form - Site Information As per Section 22 of the Regulations, the following information relates to sites involved in the manufacturing, packaging, labelling and/or importing of homeopathic products.
French: 6.0 Partie 3 du formulaire de demande de licence de mise en marché - Renseignements concernant l'exploitation Conformément à l'article 22 du Règlement, les renseignements fournis dans le présent chapitre ont trait aux fabricants, aux emballeurs, aux étiqueteurs et aux importateurs de produits homéopathiques.
English: Legislative activity in the field of fisheries is increasingly focussed on routine matters and minor day-to-day modifications, and on the rare occasion when the big outstanding issues are dealt with, they are dealt with by means of mere communications with no legislative weight, as in the case of discarded catches, or which come extremely late, as in the case of eco-labelling, or which are at risk of fading to nothing, like the proposal on the Mediterranean.
French: L'activité législative dans le domaine de la pêche se concentre de plus en plus sur des questions anodines et sur des modifications quotidiennes mineures, et lors des très rares occasions où les grands thèmes restant encore à traiter le sont, c'est au moyen de simples communications sans aucun poids législatif, comme dans le cas des prises rejetées à la mer, ou qui ne viennent qu'extrêmement tard, comme dans le cas des labels écologiques, ou encore qui risquent de se réduire progressivement à peau de chagrin, comme dans la proposition sur la Méditerranée.
English: Here’s the new name on power metal scene – Almah , but the vocalist's name Edu Falaschi can be familiar: he is the vocalist of popular Brazilian band Angra .
French: Quand on s’appelle Edu Falaschi, on a l’occasion de rencontré tout un tas d’artistes en tout genre et souvent pas des moindres. Alors lorsque l’on a dans l’idée de crée un petit album bien sympa il facile de trouver des potes pour jouer.
English: We have already invested a lot to curb illegal immigration and transit, but we would like Europe to give us practical support in this field.
French: Nous avons déjà beaucoup investi pour enrayer l´immigration clandestine et de transit, mais nous souhaitons que l´Europe nous épaule concrètement dans ce domaine.
English: Some of these interactions lead to inferior yields in some crops planted after other specific crops; some appear to influence the incidence and extent of pest infestations and diseases, and different sequences make different demands upon the soil.
French: Quelques-unes de ces interactions se soldent par de mauvais rendements pour les cultures qui viennent après d'autres, alors que certaines interactions semblent influencer la fréquence et la gravité des infestations d'insectes et des maladies, et que la variation des séquences (rotations) agit différemment sur le sol.
English: • How did people try to help their partner?
French: • De quelle façon les participants ont-ils essayé d'aider leurs partenaires?
English: At a time when the EU is opening up to new countries and when we more than ever need a social and competitive Europe and one that is strong in the world, the budget now proposed to us is unacceptable.
French: Alors que l’UE s’ouvre à de nouveaux pays, que nous avons plus que jamais besoin d’une Europe forte dans le monde, d’une Europe sociale et compétitive, le budget qui nous est aujourd’hui proposé n’est pas acceptable.
English: The best practices will be made publicly available through continued reporting on this topic in future reports on federal S&T.
French: Les pratiques exemplaires seront diffusées au moyen de comptes rendus réguliers sur ce sujet dans les futurs rapports sur les activités fédérales en S-T.
English: On the contrary, the rapporteur advocates pursuing "the aim of phasing out distortions of competition between Member States" .
French: Au contraire, "les distorsions à la concurrence entre les États doivent être combattues" comme le préconise le rapporteur.
English: Lingueo does not take responsibility of any damage, which is caused as a result of usage, which is against the Terms of Use.
French: Lingueo n'engage pas sa responsabilité pour tout dommage causé par une utilisation contraire aux Conditions d'Utilisation.
English: CTV was a close third with about 15%.
French: CTV les suit de près en troisième position avec environ 15 %.
English: Adequate and sustainable pensions by ensuring: – (g) adequate retirement incomes for all and access to pensions which allow people to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, in the spirit of solidarity and fairness between and within generations; – (h) the financial sustainability of public and private pension schemes, bearing in mind pressures on public finances and the ageing of populations, and in the context of the threepronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, notably by: supporting longer working lives and active ageing; by balancing contributions and benefits in an appropriate and socially fair manner; and by promoting the affordability and the security of funded and private schemes; – (i) that pension systems are transparent, well adapted to the needs and aspirations of women and men and the requirements of modern societies, demographic ageing and structural change; that people receive the information they need to plan their retirement and that
French: Assurer des pensions adéquates et viables: – g) garantir à tous un revenu adéquat à la retraite et un accès aux pensions permettant de maintenir, dans une mesure raisonnable, le niveau de vie après le départ à la retraite, dans un esprit de solidarité et d’équité entre les générations et au sein de chacune d’entre elles; – h) assurer la viabilité financière des régimes de retraite publics et privés, compte tenu des pressions exercées sur les finances publiques et du vieillissement des populations, ainsi que dans le cadre d’une stratégie à trois volets pour traiter les conséquences budgétaires du vieillissement, notamment en soutenant l’allongement de la vie professionnelle et le vieillissement actif, en assurant un équilibre approprié et socialement juste entre cotisations et prestations ainsi qu’en favorisant l’accessibilité financière et la sécurité des régimes par capitalisation et des régimes privés;
English: Similarly, we wish to recognize the efforts led by Mr. François Loseny Fall in Somalia and Mr. Joaquim Chissano in the areas affected by the Lord's Resistance Army.
French: De même, nous reconnaissons les efforts dirigés sur le terrain par M. François Loseny Fall en Somalie et par M. Joaquin Chissano dans les régions touchées par l'Armée de résistance du Seigneur.
English: It's about time we thank them back and list them...
French: Il est grand' temps que nous les remercions correctement et que nous reciproquions...
English: In accordance with the provisional calendar of conferences, the following dates are proposed for the Committee's sessions in 2008:
French: Conformément au calendrier provisoire des conférences, il est proposé que le Comité tienne ses sessions de 2008 aux dates ci-après :
English: The second CCF will comprise three interrelated and mutually reinforcing thematic areas.
French: Le deuxième CCP comprendra trois domaines thématiques qui sont interdépendants et qui se renforcent mutuellement.
English: The right of rectification, on the other hand, can obviously apply only to factual data.
French: Concernant le droit de rectification, il est bien évident que seules les données factuelles peuvent faire l'objet d'une rectification.
English: In this short article the author describes the failings of Bill C-31, especially as they apply to women.
French: Dans ce court article, l’auteure décrit les défauts du projet de loi C-31, plus précisément en ce qui concerne les femmes.
English: (c) A D-1 post for the head of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs field office in Afghanistan;
French: c) Un poste D-1 de Directeur du bureau extérieur du Bureau de la coordination des affaires humanitaires en Afghanistan;
English: OHCHR will build stronger ties with civil society and work with them to contribute to long-term human rights achievements.
French: Le Haut Commissariat renforcera ses liens avec la société civile et travaillera avec elle pour aider à ce que des progrès à long terme soient accomplis dans le domaine des droits de l'homme.