ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also has a partnership component, where links will be made with Ontario's justice sector ministries, to ensure that ministry staff is aware of language rights.
French: Le projet compte aussi un volet « partenariat » qui vise à sensibiliser les ministères provinciaux de l'Ontario aux enjeux liés à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Prevalence and incidence of alcohol and drug abuse among men and women*
French: Prévalence et incidence de la consommation d'alcool et de drogue parmi les hommes et les femmes*
English: **APPENDIX "A-1" NU - NURSING GROUP COMBINED ANNUAL RATES OF PAY FOR HOSPITAL AND COMMUNITY HEALTH NURSING (HOS & CHN) (in dollars) X) Restructure - Effective October 1, 2003 A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 D) Effective October 1, 2006 REGION:
French: **APPENDICE « A-1 » NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS COMBINÉS POUR LES INFIRMIÈRES D'HÔPITAL ET LES INFIRMIÈRES COMMUNAUTAIRES (HOS & CHN) (en dollars) X) Restructuration - En vigueur à compter du 1er octobre 2003 A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 D) En vigueur à compter du 1er octobre 2006 RÉGION :
English: Since then plans have been developed rapidly.
French: Depuis lors, des plans ont été rapidement élaborés.
English: Raw Edible Fish - Most fish that you catch can be used as food.
French: Poissons crus comestibles - La plupart des poisons sont comestibles.
English: • Client satisfaction is the most important result of effective consultation and professional advice.
French: • La satisfaction du client est le résultat le plus important obtenu grâce à une consultation efficace et des conseils professionnels.
English: The simplified procedural draft resolution, as contained in document A/55/L.75, is an agreed text.
French: Le projet de résolution de procédure simplifié, qui figure dans le document A/55/L.75, est un texte de consensus.
English: Attention is focussed upon two-orbital two-electron stabilizing and two-orbital four-electron destabilizing interactions between these fragments.
French: On attire l'attention sur les interactions stabilisantes de deux électrons à deux orbitales et déstabilisantes de quatre électrons à deux orbitales entre ces fragments.
English: This information is generally made available in the annual publication, Review of Maritime Transport, for the benefit of policymakers, shipowners, shippers and other industry players.
French: Ces renseignements étaient généralement communiqués dans leur publication annuelle, intitulée « Étude sur les transports maritimes », qui s'adressait aux responsables politiques, propriétaires de navires, expéditeurs et autres acteurs de l'industrie.
English: Which model or aim succeeds is left to market forces.
French: Ce sont les forces du marché qui décident du caractère approprié ou pas d’un modèle ou d’un objectif.
English: For most of them, Bloody April was an exercise in survival. For Bishop, it was a target-rich environment.
French: Pour la plupart des pilotes, cet avril sanglant est un exercice de survie; pour Bishop, c’est une occasion d’avoir des cibles en abondance.
English: Increased competition in global markets means that producers everywhere will be obliged to work on ever tighter profit margins: reductions of a percentage point or two in distribution transaction costs will have a significant impact on competitiveness.
French: Une concurrence toujours plus vive sur les marchés mondiaux fait que les producteurs, où qu'ils soient, devront travailler avec des marges bénéficiaires toujours plus serrées: une réduction d'un ou deux points de pourcentage dans les coûts de distribution aura donc un effet appréciable sur la compétitivité.
English: • In the case of a consumer proposal, made by a consumer debtor, the fee will be $100.
French: • Dans le cas d'une proposition de consommateur déposée par un débiteur consommateur, les droits s'élèveront à 100 $.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: La stratégie concerne avant tout le bien-être général de chaque individu, homme ou femme.
English: Donnie Speidel's First Nation cultural presentation involved a demonstration of pow-wow dances and a discussion of the regalia he wore.
French: La présentation de Donnie Speidel (Premières nations) comportait la démonstration de danses de pow-wow et une explication des insignes qu'il portait.
English: In addition, departmental records showed that some visas had been stolen and that procedures were not in place to ensure that officers consistently applied controls.
French: De plus, les registres du Ministère indiquaient que certains visas avaient été volés et qu’aucune procédure n’était en place pour assurer l’application uniforme des contrôles par les agents.
English: Conference - Social pacts – a chance to achieve success International Conference on "Social pacts – a chance to achieve success" organised by the Polish Ministry of Labour and Social Policy Warsaw, 23-24 January 2007
French: Conférence - Pactes sociaux – une chance de succès Conférence internationale sur "les Pactes sociaux – une chance de succès" organisée par l e Ministère Polonais du Travail et de la politique sociale Varsovie, 23-24 janvier 2007
English: Deborah Bayer Service Nova Scotia and Municipal Relations Tel: 902-424-0112 Cell: 225-4982 E-mail: bayerdj@gov.ns.ca
French: Deborah Bayer Service Nouvelle Écosse et Relations municipales 902-424-0112 Cellulaire : 225-4982 Courriel : bayerdj@gov.ns.ca
English: Without a birth certificate (the identification document for minors), they are unable to study beyond primary level.
French: Sans acte de naissance (qui sert de document d'identité pour les mineurs), ils ne peuvent pas entrer dans l'enseignement secondaire.
English: There are a number of general international metadata standards available.
French: ii) Les utilisateurs et les métadonnées;
English: This approach is not intended to deny the existence of an Aboriginal legal order independent of the European-based order or to suggest that one is superior to the other.
French: Nous ne voulons pas par là nier l'existence d'un ordre juridique autochtone indépendant de l'ordre d'origine européenne, ni prétendre que l'un est supérieur à l'autre.
English: With a base of delicate algae, this treatment improves and brightens the skin.
French: À base d’acides d’algues délicats, il affine la peau et la rend plus lumineuse.
English: No accommodation was reached and the employer in turn dismissed Ms. Bingley.
French: Les parties ont été incapables de s'entendre à cet égard, et l'employeur a mis M me Bingley à pied.
English: He investigates the specific mechanism of specimens' influence on each other, prerequisites for which are found in the physiology of animals; he reconstructs conditions that formed this mechanism in man's nearest ancestors, as well as the first stages of its development up to the produced by it human verbal communication, human mentality, human specific social organization, human creativity.
French: Il etudie le mecanisme specifique de l'influence d'un individu a l'autre qui prend sa source dans la physiologie des animaux. Il reconstruit les conditions, qui ont stimule la formation de ce mecanisme chez les ancetres directs de l'homme, aussi que les premieres etapes de son developpement jusqu'a l'apparition de la communication linguistique, de la psyche humaine, de la sociabilite, de la creativite.
English: The report suggests that Deputy Heads who provide good information and effective control should be subject to less scrutiny and direction from the centre.
French: Le rapport laisse entendre que les administrateurs généraux qui fournissent de bons renseignements et qui exercent un contrôle efficace devraient faire l’objet d’une surveillance moindre et d’orientation plus souple de la part de l’administration centrale.
English: A/35/15 page 85 the satisfaction expressed by all Member States, in particular China, concerning the work of WIPO, and their confidence in the future development of WIPO as an organization.
French: Le succès de cette série de réunions trouve un écho dans la satisfaction exprimée par tous les États membres, en particulier la Chine, en ce qui concerne le travail de l’OMPI et par la confiance des États dans le développement futur de l’OMPI en tant qu’organisation.
English: 42 taxpayer’s qualifying pre-1990 expenditures on certain property (described in Class 10(k) of Schedule II to the Regulations) acquired for the purpose of gaining or producing income from a mine.
French: 44 base de la déduction pour épuisement gagnée d’un contribuable comprend un certain pourcentage des dépenses admissibles que le contribuable a engagées avant 1990 relativement à certains biens (compris dans la catégorie 10 de l’annexe II du Règlement par l’effet de l’alinéa k) de cette catégorie) acquis en vue de tirer un revenu d’une mine.
English: Mike Massberg and Dave Gamble proudly present Harmony Box, a free virtual synthesizer that has the rules of modal jazz built-in : you press a key, it plays the right chord. You just pick the key and the mode.
French: Créé à l'occasion du " Music Hack Day 2009 " par Mike Massberg et Dave Gamble, Harmony Box est un synthé virtuel gratuit plutôt atypique puisqu'il intègre toutes le règles du Jazz modal...
English: The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Nauru.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Nauru.
English: • An employer normally establishes or sets the hours of work for the employee.
French: • Un employeur fixe habituellement les heures de travail de l'employé.
English: Regarding the aisle in the service car, the Agency notes that the width of the aisle will not accommodate a Personal Wheelchair such that a person will not be able to access the lounge using a Personal Wheelchair.
French: En ce qui a trait au couloir de la voiture de service, l'Office souligne que la largeur du couloir ne permet pas à un voyageur qui utilise un fauteuil roulant personnel d'y circuler et cette personne ne pourra ainsi accéder au salon.
English: Paul Wertman recounts the direction given by the elders:
French: La sélection du site lui-même constituait un point de départ important pour le plan collectif.
English: The centralized management of the firewall has also been improved to provide the ability to easily manage multiple similar firewalls.
French: La gestion centralisée du coupe-feu a aussi été améliorée pour donner la possibilité de gérer facilement de multiples coupe-feu semblables.
English: The principle of ne bis in idem can be found in most national criminal codes, in some constitutions and in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le principe de ne bis in idem se retrouve dans la plupart des codes pénaux nationaux, dans certaines constitutions ainsi qu'à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And I could quickly  see which employees were performing satisfactorily  and which ones were not.
French: Et d'un coup d'oeil, je  pouvais voir l'employé qui produisait assez bien et l'employé qui ne  produisait pas.
English: Investing in research and innovation to develop new and value-added opportunities. Developing and strengthening targeted infrastructure to foster economic transition.  The Alberta government has agreed to administer the funds that it receives and to comply with Canada’s obligations pursuant to the North American Free Trade Agreement, the Softwood Lumber Agreement and its membership in the World Trade Organization.
French: à offrir des programmes de formation et de développement des compétences aux travailleurs touchés par les rajustements de l’économie; à accroître la présence des Autochtones sur le marché du travail; à consolider les communautés de la province qui dépendent de l’agriculture et de la foresterie, et celles qui sont touchées par le dendroctone du pin ponderosa; à investir dans la recherche et l’innovation pour développer de nouveaux produits, notamment à valeur ajoutée; à développer et consolider les infrastructures qui favorisent la transition de l’économie.  Le gouvernement de l’Alberta a accepté de gérer les fonds qu’il recevra en respectant les obligations du Canada en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain et de l’Accord sur le bois d’œuvre, ainsi qu’à titre de membre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Documentation: ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 1; UN/ECE document on the status of United Nations transport facilitation conventions.
French: Documents : ECE/TRANS/17/Amend.19/Rev.1; TRANS/WP.30/AC.2/59, annexe 1; document CEE/ONU concernant l'état des Conventions des Nations Unies sur la facilitation des transports.
English: On October 31, 1996, the respondent issued decisions under section 63 of the Act with respect to the valves imported under the three transactions at issue which allowed the appellant's request for a re-appraisal.
French: Le 31 octobre 1996, l'intimé a rendu des décisions aux termes de l'article 63 de la Loi concernant la robinetterie importée dans le cadre des trois transactions en question, ces décisions ayant pour effet d'accueillir la requête de l'appelant visant une nouvelle appréciation.
English: [(b) A Contracting Party shall apply Article 12 and related Regulations, even where the failure to comply with a time limit occurred prior to the date on which this Treaty binds that Contracting Party under Article 20.]
French: [b) Une Partie contractante applique l’article 12 et les dispositions du règlement d’exécution qui s’y rapportent, même lorsque le non‑respect d’un délai est intervenu avant la date à laquelle la Partie contractante en question devient liée par le présent traité en vertu de l’article 20.]
English: Anyone may add a link to this website or to individual products or pages on this site, without consent.
French: N'importe qui peut ajouter un lien vers le site, vers un contenu personnel ou vers une page du site, sans consentement explicite.
English: Labour force participation is lower among women than among men, although the growth of female participation accelerated considerably in the 1990s.
French: La participation des femmes à la population active est inférieure à celle des hommes, même si cette situation s'est considérablement améliorée dans les années 1990.
English: Adblock Plus 0.5 had a feature called “DIV blocking” that was used for the same purpose.
French: Adblock Plus 0.5 comporte une fonctionnalité similaire appelée “Bloquer les DIV”.
English: As part of its functional role, MEM offers training and related documentation to all managers with delegated authority and individuals involved in contract administration.
French: Dans le cadre de son rôle fonctionnel, la GMU offre une formation et la documentation connexe à tous les gestionnaires qui ont des pouvoirs délégués et aux personnes qui participent à l'administration des marchés.
English: The only record we could obtain was from a DIGESA minute of 1991 and from the regulations issued on 25 January 1991 (Ordenanza 5/91) during the ministry of Dr. Lasalvia, specifying procedures for dealing with therapeutic abortions.”
French: La seule preuve de son existence est celle qui ressort d'un procès-verbal de la DIGESA de 1991 et de la réglementation promulguée le 25 janvier 1991 (ordonnance n° 5/91) sous le ministère de M. Lasalvia, qui précise les procédures à mettre en œuvre pour pratiquer l'avortement thérapeutique ».
English: Annex D- Restricted Release Policy Form - Advanced Degree Part-Time Program
French: Annexe D- Formulaire sur la politique relative à la libération restreinte - Programme d'études supérieures à temps partiel
English: • Community-based healing initiatives that nurture autonomy of will and spirit, sharing, spirituality, respect, honour, compassion and cultural pride support healing and good mental health.
French: • Les initiatives communautaires axées sur le ressourcement, qui renforcent le pouvoir autonome de décision et l’indépendance d’esprit, le partage, la spiritualité, le respect, l’honneur, la compassion et la fierté culturelle et qui favorisent le rétablissement et la bonne santé mentale.
English: There is no evidence of notification of the sum which would be due by the respondent.
French: Il n'y a pas preuve de notification de la somme qui serait due par l'intimée.
English: The technology leading to today's surveillance society is changing the nature of human relationships.
French: La technologie qui a donné lieu à la société de surveillance telle qu'on la connaît aujourd'hui transforme la nature même des rapports humains.
English: CANADIAN PETROLEUM INTERPRETIVE CENTRE MUSEUM-DIVISION OF LEDUC/DEVON OILFIELD HISTORICAL SOCIETY Location:
French: CANADIAN PETROLEUM INTERPRETIVE CENTRE MUSEUM-DIVISION OF LEDUC/DEVON OILFIELD HISTORICAL SOCIETY Endroit :
English: There were around 15 to 20 million words of content included with the Encyclopaedia of Music in Canada; and
French: • Le site reçoit le soutien continu de Petro-Canada, qui vend l'Encyclopédie imprimée, y compris d'autres articles publicitaires.
English: Moreover, the BSC and the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) set up a joint task force on crisis management comprising representatives from all EU banking supervisors and central banks.
French: Sa mission est d’élaborer des propositions visant à promouvoir la coopération, afin d’identifier notamment les meilleures pratiques de gestion des crises financières dans un contexte transfrontière.
English: Meeting reports, together with other related official documents (other than confidential items), should be publicly available on the Convention website once agreed by the Committee.
French: Les rapports des réunions, accompagnés d'autres documents officiels connexes (autres que ceux qui ont trait à des points confidentiels), devraient être rendus publics sur le site Web de la Convention après approbation par le Comité.
English: The crisis in the occupied Palestinian territory and the chronic shortfall in project funding in Jordan and the Syrian Arab Republic caused the programme to fall short of the loan financing goals presented in the medium-term plan.
French: La crise qui règne dans le territoire palestinien occupé et le déficit chronique de crédits dont souffre le projet en Jordanie et en République arabe syrienne ont empêché le programme d'atteindre les objectifs de financement de prêts énoncés dans le plan à moyen terme.
English: In any case, early identification of the teams is important.
French: Dans tous les cas, il est important d’identifier rapidement les membres des équipes.
English: A great deal was left to the discretion of the commissioners.
French: Pour les détails des négociations relatives au traité no.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2007
French: Coopération recommandée au programme, 2002-2007
English: 14 And if ye do it not he shall remain unto them that have received him, that I may reserve unto myself a a pure b people before me.
French: 14 Et si vous ne le faites pas, il restera pour ceux qui l'ont reçu, afin que je puisse me réserver un peuple qui sera a pur devant moi.
English: Land cover includes cropland, forage, grassland, etc.
French: La couverture inclut les terres cultivées, les terres fourrag�res, les p�turages, entre autres.
English: As the cleanup is completed and the demographics section strengthened, we will be able to provide the Agency with more complex demographic reports, such as information regarding retirement projections and linguistic profiles.
French: Lorsque l’épuration sera terminée et que les données seront plus fiables, l’Agence pourra fournir des rapports plus complexes, entre autres, ceux sur les retraites anticipées et les profils linguistiques.
English: It was organized by the Centre for Ecology and Hydrology (United Kingdom) and the Swedish Clean Air Research Programme (SCARP).
French: Elle était organisée par le Centre pour l'écologie et l'hydrologie (Royaume-Uni) et le Swedish Clean Air Research Programme (SCARP).
English: It also deals with the question of the wrongful removal of children whose parents are victims of the crime of enforced disappearance, the falsification of the children's identity and their adoption.
French: Elle adresse également la question de la soustraction d'enfants de parents victimes du crime de disparition forcée, la falsification de leur identité et leurs adoption.
English: Our 2007-12 Strategies Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward, address our increasingly complex challenges and help us continue to deliver concrete results for Canadians over the next ﬁve years.
French: Nos stratégies pour 2007-2012 Notre Plan stratégique 2007-2012 énonce les six stratégies qui nous guideront dans le futur, nous aideront à aborder des déﬁs de plus en plus complexes et à continuer à produire des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes au cours des cinq prochaines années.
English: In response, campaigners for and against software patents are mobilising their constituents in support of either the Council or the Parliament.
French: En réaction, les partisans pro et anti brevets logiciels mobilisent leurs troupes pour soutenir respectivement le Conseil ou le Parlement.
English: She continued to exhibit difficult behavior in the school yard and the school recommended that her step-father take her to the hospital.
French: Jasmine est emmenée à l'hôpital à la suite d'un incident où elle est introuvable à l'école et qu'elle est retrouvée ultérieurement dans la salle de bains.
English: The potential for social science and humanities HPC rests with today’s graduate students.
French: Ce sont les étudiants diplômés d'aujourd'hui qui détiennent le potentiel du CHP en sciences humaines.
English: It is our duty to do our utmost to help this representative of a minority whose existence is under threat, which has lived together in peace with its Muslim neighbours for centuries, and which is threatened with genocide precisely at a time when we are responsible in Iraq.
French: Il nous incombe de faire de notre mieux pour aider ce représentant d'une minorité dont l'existence est mise en péril, qui vit en paix avec ses voisins musulmans depuis des siècles et qui est menacée de génocide précisément à un moment où nous avons des responsabilités en Irak.
English: Official-language minorities within ethnocultural/racial communities have access to up-to-date information on the programs and services offered in the Multiculturalism and Human Rights Program.
French: Les minorités de langue officielle faisant partie de communautés ethnoculturelles/raciales ont accès à des renseignements récents sur les programmes et les services du Programme de multiculturalisme et du Programme des droits de la personne.
English: Territorial application to Aruba: Netherlands (8 February 2005)1
French: Application territoriale à Aruba : Pays-Bas (8 février 20051)
English: The Permanent Representative concluded by saying that the United Kingdom continued to enjoy very cordial relations with Spain and would continue to work amicably with it on all Gibraltar-related issues.
French: Le Royaume-Uni continuait d'entretenir des relations très cordiales avec l'Espagne et continuerait à travailler en collaboration avec elle en ce qui concerne toutes les questions relatives à Gibraltar.
English: Balancing Criteria The system provides a set of "Balancing Criteria" which, consist of materials that may contaminate water and sediments.
French: Critères de réglage Le système fournit un ensemble de critères de réglage qui tiennent compte des matières qui pourraient contaminer l’eau et les sédiments.
English: For non-arm’s length (related party) interest payments, the maximum withholding rate will be reduced in three stages, as follows:
French: Dans le cas des paiements d’intérêt entre personnes ayant un lien de dépendance (personnes liées), le taux maximal des retenues d’impôt sera réduit en trois étapes, comme il suit :