ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures to contain security breaches and limit related impacts to other institutions and third parties have been taken into account.
French: Des mesures nécessaires pour restreindre les atteintes à la sécurité et limiter les répercussions connexes sur les autres institutions et les tiers ont été prises en compte.
English: On 6 November 1996, the complainant's trial attorney proposed to the court and to the prosecutor that an examining judge be assigned, in accordance with a decree by the Federal Ministry of Justice, to complete the preliminary investigation carried out by the Federal Police Directorate.
French: Le 6 novembre 1996, l'avocat du requérant a proposé au tribunal et au procureur qu'un magistrat instructeur soit désigné, conformément à un décret du Ministère fédéral de la justice, pour compléter l'enquête préliminaire de la Direction de la police fédérale.
English: Secondly, it should provide technical and financial resources to assist CARICOM to strengthen national and regional climate change coordination mechanisms such as the Caribbean Community Climate Change Center.
French: Deuxièmement, elle doit fournir des ressources techniques et financières pour aider la CARICOM à renforcer les mécanismes nationaux et régionaux de coordination en matière de changements climatiques tels que le Centre de la Communauté des Caraïbes sur les changements climatiques.
English: Welcoming the expert seminar on the interdependence between democracy and human rights that took place from 25 to 26 November 2002 in Geneva,
French: Prenant acte avec satisfaction du séminaire d'experts sur l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme tenu les 25 et 26 novembre 2002 à Genève,
English: At the same time, it determined that it was necessary to redirect some MONUC military efforts to Haut Uélé in support of FARDC operations against LRA following the departure of UPDF.
French: Dans le même temps, elle a conclu à la nécessité de réorienter une partie de l'action militaire de la MONUC sur le Haut-Uélé en soutien aux opérations des FARDC contre la LRA, à la suite du départ des Forces de défense du peuple ougandais (FDPO).
English: This can help to breakdown barriers.
French: • Qui le "disque jaune" représente-t-il ?
English: If each instrument is carefully planed without harming its quality, the mix will already have a peak/volume ratio nearer to reality.
French: Si chaque instrument est soigneusement raboté sans pour autant nuire à sa qualité, le mix aura déjà un rapport crête/volume plus proche de la réalité.
English: She would also like to know whether the privatization of health-care services impeded access to health-care services, and in particular whether health care for poor rural women was free.
French: Elle souhaiterait ensuite savoir si la privatisation des services de santé n'entrave pas l'accès aux services de santé, et notamment si les femmes rurales pauvres peuvent bénéficier de soins de santé gratuits.
English: Funds advised by Apax Partners (‘Apax Funds’) typically invest in companies with a value of between €1bn and €5bn.
French: Les fonds Apax accompagnent depuis plus de 30 ans les entrepreneurs afin de les aider à construire et développer des entreprises d’envergure internationale.
English: The recipients also received a brief synopsis of the study purpose and objects.
French: Les destinataires ont également eu droit à un bref aperçu du but et des objectifs de l'étude.
English: Brazil Canada will continue its efforts through the WTO dispute settlement process to ensure that Brazil respects its international trade obligations with regard to its export financing program for aircraft.
French: Brésil Par l’ intermédiaire du mécanisme de règlement des différends de l’ OMC, le Canada continuera à s’ efforcer de faire en sorte que le Brésil respecte ses obligations commerciales internationales en ce qui a trait à son programme de financement à l’ exportation d’ avions.
English: Also requests the Secretary-General, in his capacity as depositary of the Convention and the Protocols thereto, to continue to inform the General Assembly periodically, by electronic means, of ratifications and acceptances of and accessions to the Convention and the Protocols thereto;
French: Prie également le Secrétaire général, en sa qualité de dépositaire de la Convention et des protocoles y annexés, de continuer à l'informer, par voie électronique, des ratifications, acceptations et adhésions concernant ces instruments;
English: It serves also as a tool for assisting Governments in the formulation of investment policies.
French: Il constitue aussi un outil qui permet d'aider les gouvernements à formuler des politiques de l'investissement.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant une décision du Conseil économique et social
English: Air Canada Regional Inc. submits that it has incurred substantial financial losses in connection with its scheduled air service between Vancouver and Campbell River, particularly the past twelve months.
French: Air Canada Régional Inc. déclare que l'exploitation de son service aérien régulier entre Vancouver et Campbell River lui a fait subir des pertes financières importantes, plus particulièrement au cours des douze derniers mois.
English:  The land is there for the use of the people, but the land must be kept in balance.
French: La terre est là pour que les gens puissent s’en servir, mais la terre doit être maintenue dans un état d’équilibre.
English: EO/IR; FLIR; Synthetic Aperture Radar; Hyperspectral imagers; Automated target recognition; Multi-sensor data fusion; X-Ray scanners; Enhanced vision systems; Sonar systems; Sonoboys; Towed array; Electronic warfare; Signature management; Signal processing; Nuclear/radiological & chemical/biological detection; Information systems architectures; and, Obstacle Avoidance (wirestrike) Systems.
French: EO/IR, FLIR, radar à synthèse d'ouverture, imageurs hyperspectraux, reconnaissance automatisée des cibles, fusion de données multi-capteurs, appareils à rayons X, systèmes de vision améliorée, systèmes sonar, bouées acoustiques, réseaux remorqués, guerre électronique, gestion des signatures, traitement des signaux, détection nucléaire/radiologique et chimique/biologique, architectures des systèmes d'information, systèmes d'évitement d'obstacles (coupe-câble).
English: The Delegation, however, reaffirmed its support to move forward to determine best practices for all substantive aspects of patent law, which would ultimately provide deep harmonization for the benefit of users worldwide.
French: Toutefois, elle a réaffirmé sa volonté d’aller de l’avant afin de déterminer des pratiques recommandées pour tous les aspects matériels du droit des brevets afin de favoriser une harmonisation étendue dans l’intérêt des utilisateurs du monde entier.
English: Visual training tools and workshops for implementation of the UNICEF brand model and subsequent “brand tool kit” will be developed;
French: Des outils de formation visuels et un programme de stages sur l'utilisation du modèle défini pour la marque UNICEF et de l'« outillage » correspondant seront élaborés;
English: The root meaning (Ger kraft, "strength") is the skilful application of force, yet, in ordinary speech, the words "art" and "craft" are sometimes used interchangeably to mean a highly skilled occupation, as in the art of cookery or the craft of poetry.
French: Il est difficile de définir précisément et de manière commode l'artisanat contemporain, d'abord parce que les concepts sous-jacents changent et, ensuite, parce que dans le langage courant, on utilise à la fois les termes « art » et « artisanat » pour désigner un travail hautement spécialisé.
English: • The second phase in the development of its Web site was launched in 2004–2005.
French: • le projet du Musée virtuel présentement en développement et qui sera inauguré en septembre 2005;
English: Article 1(c) of the WAMN provides that, for the purposes of that law, 'employee means:
French: L'article 1er, sous c), de la WAMN prévoit que par «travailleur» au sens de cette loi il y a lieu d'entendre:
English: Anticipated Result 4 Customs Services Expected Outcome – Canadians' health, safety, security and business interests are protected and Canada's economic growth is supported through responsible border and trade management. Anticipated Results   Click image to enlarge Conclusion for Anticipated Result 4 Our perspective is that this anticipated result was met through our active participation with international organizations and partners.
French: Résultat attendu 4 Services des douanes Résultat escompté – La santé et la sécurité des Canadiens ainsi que les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique du Canada est appuyée grâce à la gestion responsable de la frontière et de la politique commerciale Résultats attendus Cliquez sur l'image pour l'agrandir Conclusion pour le résultat attendu 4Nous sommes d'avis que ce résultat attendu a été atteint grâce à une participation active avec des organisations internationales et des partenaires.
English: – I ask the Assembly to stick to the word "immediately" because freedom of expression and of assembly have to be guaranteed everywhere and at all times, immediately.
French: – L’amendement n° 5, présenté par présenté par MM. Herkel, Gross, Seyidov, Mme Hajiyeva, M. Van den Brande, tend au paragraphe 11, à remplacer la deuxième phrase par la phrase suivante:
English: In the long term, the government will adopt a road safety vision for Finland, according to which the road transport system must be designed so that nobody should die or be seriously injured on roads.
French: À long terme, le Gouvernement finlandais souhaite que le système de transport routier soit conçu de manière qu'il n'y ait plus ni mort ni blessé grave sur les routes.
English: However, it would seem to be necessary to make clear that the proposed mechanism will be applicable not only to sectoral agreements determined by the limited scope of this proposal, but also to other agreements such as bilateral understandings and regional agreements between a limited number of Member States and neighbouring third countries - of course only in very limited cases, concerning specific matters, and with the intention of resolving local problems.
French: Cependant, il convient de noter que le mécanisme proposé s'appliquera non seulement aux accords sectoriels déterminés par le champ limité de cette proposition, mais également à d'autres accords, tels que les accords bilatéraux et régionaux conclus entre un nombre limité d'États membres et des pays tiers voisins - bien sûr, cela ne concerne qu'un petit nombre de cas, portant sur des questions bien spécifiques et visant à résoudre des problèmes locaux.
English: There is relatively little difference in responses between First Nations respondents and the general public, with the exception of the perceived importance of education.
French: On n'a relevé que peu de différence entre les réponses des membres des Premières nations et celles du grand public, à l'exception des réponses concernant l'importance de l'éducation.
English: Some months after the spatfall, the growers strip tens of thousands of seed from the collectors, sort them for size using grading machines, and deploy them into mussel "socks" - mesh tubes two or three metres long and several centimetres wide.
French: Quelques mois après la fixation du naissain, les mytiliculteurs détachent le naissain des collecteurs par dizaines de milliers, le trient par grosseur à l'aide d'appareils de tri et le déploient dans des boudins - filets tubulaires de deux ou trois mètres de longueur et de quelques centimètres de largeur.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1853 (2008) concerning Somalia, adopted on 19 December 2008.  In paragraph three of the resolution the Council decided to extend the mandate of the Monitoring Group and requested me to take the necessary administrative measures to re-establish the Monitoring Group for a period of 12 months.
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 3 de la résolution 1853 (2008) du Conseil de sécurité concernant la Somalie, par laquelle le Conseil a décidé, le 19 décembre 2008, de proroger le mandat du Groupe de contrôle et m'a prié de prendre les mesures administratives nécessaires pour reconstituer le Groupe pour une période de 12 mois.
English: • ECMO in newborns and infants
French: • oxygénation extracorporelle (sur oxygénateur à membrane (ECMO) ) chez les nouveau-nés et les nourrissons
English: Monitoring for annual weeds should be done during the first 2-3 weeks after weed emergence if postemergent controls are to be applied.
French: La surveillance des mauvaises herbes annuelles devrait se faire au cours des deux ou trois semaines qui suivent la levée des mauvaises herbes si l’on veut appliquer des traitements de postlevée.
English: Young Aubert de Gaspé defended his novel against charges of sensationalism and lack of realism, but when the book was republished posthumously in 1864 as Le Chercheur de trésors, Abbé Henri-Raymond CASGRAIN toned down many passages and deleted others.
French: Le jeune Aubert de Gaspé se défend contre les accusations de sensationnalisme et d'irréalisme portées contre son roman, mais quand celui-ci est réédité à titre posthume en 1864 sous le titre Le Chercheur de trésors, l'abbé Henri-Raymond CASGRAIN en a édulcoré plusieurs passages et supprimé d'autres.
English: Protection of Traditional Knowledge: A Global Intellectual Property Issue Document Code WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/9 Meeting Code WIPO/IP/JD/CAI/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/9 Code du document WIPO/IP/JD/CAI/01/INF/9 Code de la réunion WIPO/IP/JD/CAI/01 Date de publication 1 août 2001
English: Stronger to face global issues.
French: Plus forte pour faire face aux questions globales.
English: Finally, for data to be relevant to Millennium Development Goals monitoring, they have to be recent enough to inform users on what the current situation is, and to provide an assessment of the impact of new policies and initiatives and of rapid economic changes.
French: Enfin, pour que les données soient utiles au suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut qu'elles soient assez récentes pour donner aux utilisateurs une idée de la situation actuelle et pour permettre d'évaluer l'incidence des nouvelles politiques et initiatives et des changements économiques rapides.
English: This includes responding to requests for information and providing facts to Canadians on key economic, social, fiscal, and tax issues to facilitate wide participation in open, broad-based consultation processes.
French: Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor – Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales, financières et fiscales du Canada.
English: In 2002-03, the CFIA tested thousands of imported and domestic food samples for the presence of chemical, microbiological and physical hazards.
French: En 2002-2003, l'ACIA a analysé des milliers d'échantillons d'aliments importés et nationaux pour détecter la présence de dangers chimiques, microbiologiques et physiques.
English: Not surprisingly, home care is considered, from a governmental perspective, a cost-effective substitute for hospital and other long-term care facilities.
French: Il n’est pas surprenant que les gouvernements considèrent les soins à domicile comme un substitut économique aux hôpitaux et aux autres établissements de soins de longue durée.
English: The Assembly will now take a decision on draft decision A/55/L.73, entitled “Arrangements for the participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly on children”.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision A/55/L.73, intitulé « Modalités régissant la participation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants ».
English: R / 20 points NOTE: The criteria were not numbered in the RFP; the numbers have been added to the above table and elsewhere in the Tribunal’s determination for reference purposes.
French: C / 20 points NOTA : les critères n’étaient pas numérotés dans la DP; les chiffres indiquant leur rang ont été ajoutés dans le tableau ci-dessus et ailleurs dans la présente décision du Tribunal à des fins de renvoi.
English: Summer 2004 Open House #1 Introduce Licence Review process to public Ask for feedback on issues to include in process
French: 370 liter per second, if Manitoba Hydro is exempted of any raw water flow rate limit violation during: o fighting a fire and o annual testing of the fire system.
English: The following types of information cannot be categorized as State and official secrets:
French: En vertu de ce texte, ne relèvent de ces types de secrets:
English: Feudalism and capitalism in Latin America.
French: Feudalism and capitalismin Latin America.
English: Objects 0101 and 0102 will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes (except for entitlement code 049 which pertains to object 0102 only): 001 002 011 027 041 *049 082 087 088 127 132 157 171 179 182 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 230 232 Basic pay Acting pay/Acting Appointment Retainer Payment Dual remuneration Payment for month of death Additional hours part-time employees Performance awards– non-management category Lump-sum settlement on revision Lump-sum settlement not subject to superannuation Partial pay ships' officers Basic pay at straight-time for ships' crews Financial Incentives Performance award At Risk Pay Arrears Acting Pay Arrears Pay/TOS Arrears Pay/SOS Arrears Pay/Transfer in Arrears Pay/Misc Staffing Arrears Pay/Promotion Arrears Pay/Stat Merit Arrears Pay/Revision Arrears Pay/Conversion Arrears Pay/Assimil'n Arrears Pay/T/SOS Arrears Pay/Re/TOS Lump-sum equivalent Dual remuneration (non-superannuable)
French: 001 002 011 027 041 * 049 082 087 088 127 132 157 171 179 182 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 Rémunération de base Rémunération/nomination intérimaire Somme provisionnelle Rémunération double Paiement pour le mois du décès Heures additionnelles, employés à temps partiel Prime de rendement non membres de la catégorie de la gestion Somme forfaitaire - après révision Somme forfaitaire - non assujettie à la pension de retraite Rémunération partielle - officiers de navires Équipage de navire - taux de base à temps simple Encouragements financiers Prime de rendement Rémunération conditionnelle Arriérés de la rémunération provisoire Rémunération arrérages - PE Rémunération arrérages - RE Rémunération arrérages - mutation Rémunération arrérages - dotation diverse Rémunération arrérages - promotion Rémunération arrérages - statutaire, mérite Rémunération arrérages - révision Rémunération arrérages - conversion Rémunération arrérages - intégration Rémunération arrérages - T/RE Rémunération arrérages - RE/PE
English: The main export markets for Mexican fish and seafood products are: the U.S. (85.8%), Japan (4.5%), Spain (3.1%), Hong Kong (2.0%) and South Korea (1.6%).
French: Les principaux marchés d'exportation pour les poissons et fruits de mer mexicains sont les suivants : les États-Unis (85,8 %), le Japon (4,5 %), l'Espagne (3,1 %), Hong Kong (2,0 %) et la Corée du Sud (1,6 %).
English: Broader objectives
French: Les politiques linguistiques pour une Europe multilingue et multiculturelle Définitions nouvelles et élargies des objectifs afin d'améliorer la communication et la compréhension multiculturelle à tous les niveaux de l'apprentissage des langues Cet objectif implique une intégration des aspects interculturels dans l'enseignement et l'apprentissage des langues bien plus large qu'elle ne l'est aujourd'hui.
English: When you buy and install a new product, we can also ask you to register your purchase on line.
French: Lorsque vous achetez et installez un nouveau produit, nous pouvons vous demander d'enregistrer votre achat de manière électronique.
English: • Does this include Death and Dismemberment insurance?
French: • Cela comprend-il l'assurance décès et l'indemnité de mutilation?
English: The Actors in the Accession Process 2.2.1.
French: Les acteurs du processus d'adhésion 2.2.1.
English: Nevertheless, the Impact evaluation is crucial in determining the success of the crime prevention program.
French: Ceci dit, l’évaluation de l’incidence est essentielle si on veut déterminer le succès du programme de prévention du crime.
English: Based on previous consultation and the recommendation of the CTA, no further consultation is considered necessary.
French: D'après les consultations antérieures et la recommandation de l'OTC, aucune autre consultation n'est nécessaire.
English: Immigrants with limited language skills are more likly to be recruited as auxiliary staff, while those with a higher education level prefer to train as doctors, who are seen to have a higher status.
French: Les immigrés dotés de connaissances linguistiques limitées sont plus susceptibles d'être recrutés comme personnel auxiliaire, et ceux ayant un niveau d'instruction plus élevé préfèrent suivre les formations menant à la profession de médecin, à laquelle est attaché un prestige plus élevé.
English: The Working Group agreed, at its thirty-third session (Vienna, 20 November-1 December 2000), that the proposed new article to the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (“the UNCITRAL Model Law”) on enforcement of interim measures of protection (tentatively numbered article 17 bis) should include an obligation on courts to enforce interim measures if prescribed conditions were met (see A/CN.9/485, paras.
French: 85 à 87).  Le Groupe de travail était convenu, à sa trente-troisième session, tenue à Vienne du 20 novembre au 1er décembre 2000, de prévoir, dans le projet de nouvel article (provisoirement numéroté 17 bis) relatif à l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires devant être inséré dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (dénommée ci-après “la Loi type de la CNUDCI”), que les juridictions étatiques seraient tenues de faire exécuter ces mesures si les conditions prescrites étaient remplies (voir A/CN.9/485, par.  78 à 106).
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the authorities in Krasnodar Krai legalize the residence of Mesketians and members of other ethnic groups who have reportedly been denied registration.
French: Le Comité engage également l'État partie à s'assurer que les autorités du district de Krasnodar légalisent le séjour des Meskètes et des membres d'autres groupes ethniques que l'on aurait refusé d'enregistrer.
English: This requirement does not apply to individuals registering the firearms they possess on commencement day.
French: Cette obligation n'est pas imposée aux particuliers qui veulent faire enregistrer les armes à feu qu'ils possèdent déjà à la date de référence.
English: Therefore, preventing the transmission of emerging pathogens and the resurgence of others, as well as enhancing the rapid and co-ordinated response capability to these threats, is a responsibility shared among national health authorities and the European Commission.
French: Pour y faire face, les autorités sanitaires nationales et la Commission européenne partagent la responsabilité de prévenir la transmission des agents pathogènes émergents et la résurgence des autres agents pathogènes ainsi que d'améliorer la capacité de réaction rapide et coordonnée à ces menaces.
English: General Considerations in Transport of Obstetric Clients
French: Considérations générales pour le transport des clientes requérant des soins obstétricaux
English: The CNSC regulatory framework is evergreen, and consists of regulations and regulatory documents under the NSCA that apply to all nuclear applications in Canada which include, but are not limited to, the following:
French: La CCSN dispose d’un cadre de réglementation constamment actualisé qui comporte des règlements pris en vertu de la LSRN et des documents d’application de la réglementation qui s’appliquent à tout le secteur nucléaire du Canada.