ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, at the close of each calendar year, OSFI will distribute to all FRFIs an updated list of all regulatory returns and related filings that will be subject to the LEFP framework in the ensuing year.
French: C'est pourquoi, à la fin de chaque année civile, le BSIF transmettra à toutes les IFF une liste à jour des relevés réglementaires et des états connexes qui seront visés par le cadre l'année suivante.
English: In this spirit, I look forward to a close working relationship in this challenging time between the United Nations and the Asian Parliamentary Assembly.
French: Dans cet esprit, je compte vivement pouvoir œuvrer à vos côtés durant cette période difficile à créer une relation de travail étroite entre l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée parlementaire asiatique.
English: Our premises are situated in the town of Renteria, in the State of Gipuzkoa.
French: Nos installations se trouvent dans la ville de Renteria (Guipuzkoa) dans le Pays Basque espagnol.
English: There was growing awareness of homophobia and further studies would be funded in that area as part of the efforts to combat all forms of discrimination in cooperation with NGOs and with the European Economic Area.
French: L'homophobie fait l'objet d'une sensibilisation croissante et d'autres études seront financées à cet égard dans le cadre des efforts déployés pour combattre toutes les formes de discrimination, en coopération avec des ONG et l'Espace économique européen.
English: Claims of compensation for loss of or damage to personal effects attributable to the performance of official duties are to be submitted to the Claims Board, established under administrative instruction ST/AI/149/Rev.4.
French: Les demandes d'indemnité pour perte ou détérioration d'effets personnels imputable à l'exercice de fonctions officielles doivent être présentées au Comité pour les demandes d'indemnisation, institué par l'instruction administrative ST/AI/149/Rev.4.
English: In the Böge report on enlargement, which we adopted in May of this year, Parliament asked the Commission to outline agricultural policy after 2006 and what the expenses would roughly be.
French: Dans le rapport Böge sur l'élargissement, que nous avons adopté en mai de cette année, le Parlement a demandé à la Commission d'exposer les grandes lignes de la politique agricole après 2006 et d'en évaluer approximativement les coûts.
English: Cysteine, cystine, and glutathione had to be added to the base medium singly or in combination.
French: La cystéïne, la cystine et le glutathion devaient être ajoutés au milieu de base un à un ou en combinaison.
English: The goal of these collaborations is to reduce the applicant and reviewer workload while continuing to provide an accurate and fair review process.
French: L’objectif de cette collaboration est de réduire le fardeau qui incombe à l’établissement demandeur et aux évaluateurs tout en continuant à offrir un processus d’évaluation fiable et équitable.
English: * Have you identified a Canadian supplier?
French: * Avez-vous trouvé un fournisseur canadien?
English: They are the source of power and action.
French: Ils sont la source de puissance et d'action.
English: As measures of this kind become more common, there will be increasing pressure to use only wraps that can be recycled.
French: À mesure que ce genre de situation se répète ailleurs, il va devenir de plus en plus essentiel d'utiliser des enveloppes recyclables.
English: Although the inspections proposed under paragraph 51(1)(b) will be done less frequently, it should be noted that radio problems can be readily addressed and problems minimized since most vessels are in sheltered waters, frequently in port, or close enough to shore to avail themselves of other means of sending a distress alert.
French: Les inspections proposées en vertu de l'alinéa 51(1)b) seront moins fréquentes, mais il importe de noter que les problèmes typiques des stations radio peuvent être résolus rapidement et ont des conséquences minimes vu que la plupart des bâtiments sont dans des eaux abritées, souvent dans des eaux portuaires, ou suffisamment proches de la rive pour envoyer des signaux de détresse par d'autres moyens.
English: Ibid., Supplement No. 5H and corrigendum (A/57/5/Add.8 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5H et rectificatif (A/57/5/Add.8 et Corr.1).
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR which are the reports of the most recently completed reporting cycle.  RPP and DPR are structured around the same priorities, program activities and strategic outcomes, there are significant discrepancies between the reports.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure se fonde sur les RPP et les RMR de 2005-2006, qui sont les documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.  Les RPP et les RMR sont structurés en fonction des mêmes priorités, activités de programmes et résultats stratégiques, mais il existe des différences importantes entre eux.
English: We concentrated primarily on survival, all the time thinking about how we would brief the troops on our humbling experience.
French: Nous nous sommes concentrés sur notre survie et avons pensé à la façon dont nous allions faire le compte rendu de notre humiliante expérience.
English: The fourth special session of the SCCR was held on April 11 and 12, 2000, (with adoption of the report on April 14, 2000) at which a recommendation to the WIPO General Assembly regarding convening a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000 was unanimously adopted.
French: Lors de sa quatrième session (session extraordinaire), tenue les 11 et 12 avril 2000 (avec adoption du rapport le 14 avril 2000), le SCCR a adopté à l'unanimité, à l'intention de l'Assemblée générale de l'OMPI, une recommandation concernant la convocation, en décembre 2000, d'une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: The hotel provides Wi-Fi internet access and a business centre.
French: L'hôtel fournit un accès Internet Wifi et dispose d'un centre d'affaires.
English: Staff were asked to develop a transparent process for the identification of GC officers.
French: Il est également demandé au personnel de créer un processus transparent d'identification d'administrateurs du conseil.
English: Beginning today, our efforts to reform the Security Council have an opportunity to be launched with a fresh vision, to avoid polarization among Members and to rebuild an organ better equipped to tackle the main threats to international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité, dans son effort de réforme, a dès aujourd'hui l'occasion de prendre un départ avec une nouvelle vision, d'éviter la polarisation entre les Membres et, en définitive, de construire un organe mieux outillé pour affronter les principales menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité.
English: The Council decided to retain this priority issue on its programme of work and to report on progress regularly to the General Assembly.
French: Le Conseil a décidé de conserver cette question prioritaire à son programme de travail et de faire régulièrement rapport à l'Assemblée générale sur les progrès réalisés.
English: The right to health is not to be understood as a right to be healthy.
French: Le droit à la santé ne saurait se comprendre comme le droit d'être « en bonne santé ».
English: The information provided must identify the savings resulting from labour downsizing, CP's Rogers Pass Tunnel, as well as, any other productivity initiatives which lower the cost of transporting statutory grain.
French: Ces renseignements doivent indiquer les économies découlant de la réduction de l'effectif, de la mise en service du tunnel de Rogers Pass du CP et de toutes les autres mesures d'accroissement de la productivité qui diminuent le coût du transport du grain visé par la loi.
English: Special health care is provided in specialists' consulting rooms, surgeries and in-patient medical facilities.
French: Des soins spécifiques sont dispensés dans les services de consultations des spécialistes, de chirurgie et en établissement médical.
English: a trust: (i) established by a non-resident as defined in any of subparagraphs (b) through (d), other than a trust for the administration of a pension fund for the benefit of individuals a majority of whom are residents, or
French: établie par un non résident au sens des sous-paragraphes b) à d), autre qu’une fiducie chargée de l’administration d’un fonds de pension au profit de particuliers en majorité résidents, ou
English: • Businesses in participating provinces will now deal with one, rather than two, tax administrations.
French: • Les entreprises des provinces participantes feront dorénavant affaire non pas avec deux administrations fiscales, mais avec une seule.
English: Section 9(1) of the Food and Drugs Act has existed since 1953 and reads as follows: "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any drug in manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety" 2.2 Interpretation
French: L’article 9(1) de la Loi sur les aliments et drogues existe depuis 1953 et se lit comme suit : « Il est interdit d’étiqueter, d’emballer, de traiter, de préparer ou de vendre une drogue — ou d’en faire la publicité — d’une manière fausse, trompeuse ou mensongère ou susceptible de créer une fausse impression quant à sa nature, sa valeur, sa quantité, sa composition, ses avantages ou sa sûreté.
English: Decides that the Economic and Social Council should undertake a regular and periodic review and assessment of international economic and development policies and their impact on development;
French: Décide que le Conseil économique et social devrait examiner et évaluer périodiquement les politiques internationales tant économiques qu'en matière de développement économique et leur impact sur le développement;
English: Long-term interest rates Chart 6 (a) United Kingdom:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Royaume-Uni:
English: Most of these factors are, however, not likely to greatly limit Kirtland’s Warblers in Canada, where there appears to be available breeding habitat.
French: La plupart de ces facteurs ne semblent toutefois pas limiter de façon considérable la Paruline de Kirtland au Canada, où l’habitat de reproduction serait disponible.
English: Thirdly, as mentioned above, the EFF requires Member States to ensure broad and effective involvement of all relevant partners in the different stages of programming, and this includes bodies responsible for the promotion of equality between men and women.
French: Troisièmement, comme mentionné ci-dessus, le FEP exige des États membres qu'ils garantissent une réelle implication de tous les partenaires concernés dans les différentes étapes de la programmation, ceci incluant les organismes responsables de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The Ontario Victim Services Secretariat (OVSS) works to ensure that victims of crime are treated with respect and receive the information and services they need.
French: Le Secrétariat ontarien des services aux victimes veille à ce que les victimes d'actes criminels soient traitées avec respect et qu’elles reçoivent l'information et les services dont elles ont besoin.
English: • Organization’s strategic plan (if available; if not, any relevant information about the vision, mission and values of the organization).
French: • le plan stratégique de l’organisation (le cas échéant; si vous n’en avez pas, toute information pertinente sur la vision, la mission et les valeurs de l’organisation);
English: Eurostat harmonised series on unemployment UNEMP2 Long-term unemployment rates by gender
French: Série harmonisée d'Eurostat sur le chômage UNEMP2 Taux de chômage de longue durée par sexe
English: Simply put, we face the breakdown of families, community life, and ultimately societies at large.  And yet many of the diseases plaguing poverty-stricken countries are largely treatable.
French: En fait, nous somme confrontés à la désagrégation des familles et de leur vie communautaire, voire même à la rupture des sociétés.  Pourtant, il est grandement possible de traiter la plupart des maladies qui font rage dans les pays les plus pauvres.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3119 - Other Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31191 - Snack Food Manufacturing 31192 - Coffee and Tea Manufacturing 31193 - Flavouring Syrup and Concentrate Manufacturing 31194 - Seasoning and Dressing Manufacturing 31199 - All Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Other Food Manufacturing  (NAICS 3119) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3119 - Fabrication d'autres aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter 31192 - Fabrication de thé et de café 31193 - Fabrication de sirops et de concentrés aromatisants 31194 - Fabrication d'assaisonnements et de vinaigrettes 31199 - Fabrication de tous les autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments au Canada de 1994 à 2003.
English: Attention should also be paid to promotion of micro-businesses, enabling them to fully realise their innovative potential, in particular by giving them better access to financing, simplifying administrative aspects of business management, and stepping up training measures.
French: Cela nécessite une large participation à la formation de l'ensemble des catégories de la population, une formation professionnelle de qualité et une amélioration de la transition de l'enseignement supérieur vers le monde du travail.
English: In order for that goal to be achieved, administering Powers must fulfil their responsibilities under the Charter of the United Nations and cooperate with the Special Committee.
French: Cela exige que les puissances administrantes respectent leurs obligations au titre de la Charte des Nations Unies et collaborent avec le Comité spécial.
English: The issue of stereotypical images of women in the media was caught between two constitutional principles in France: the principle of creative freedom and the principle of respect for human dignity.
French: La question des images stéréotypées des femmes dans les médias se trouve coincée entre deux principes constitutionnels : le principe de la liberté de la création et celui du respect de la dignité humaine.
English: The decision has to be taken in the form of a Royal Decree and the Advisory Committee on Aliens has to be consulted.
French: Elle doit faire l'objet d'un arrêté royal et la Commission consultative des étrangers doit être consultée.
English: A maximum of 10 three-month awards valued at $25,000 are available to begin in the period January 1 to March 1, 2005 . The Request for Applications for this program will be posted in mid-August with a deadline for applications of October 15.
French: Un maximum de dix bourses de trois mois se chiffrant à 25 000 $ sont offertes pour la période du 1 er janvier au 1 er mars 2005. L'appel de demandes pour ce programme sera affiché à la mi-août et la date limite de présentation des demandes sera le 15 octobre.
English:    Both Russia and the Council have made serious efforts to get to know each other, learn to work together and understand each other, so that they can draw a little closer every day.
French: La Russie aussi bien que le Conseil ont fait des efforts importants pour apprendre à se connaître, à travailler ensemble et à se comprendre mutuellement afin de se rapprocher sans cesse un peu plus chaque jour.
English: (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) Sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9 de la présente Loi ou fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si :
English: Will it be distributed to families in your community by volunteers?
French: Allez-vous le faire distribuer à toutes les familles par des bénévoles?
English: "Canada is widely assumed to be an egalitarian society, but the extent to which rich men's sons dominated the financial news in the 1970s was absolutely astonishing," Alexander Ross noted in Canadian Business.
French: « On présume généralement que le Canada est une société égalitaire, mais il est surprenant de constater à quel point les fils des riches défraient la chronique financière durant les années 70 », écrit Alexander Ross dans Canadian Business.
English: In 1842, a British report, The Sanitary Conditions of the Labouring Population of Great Britain, concluded that clean water, sewers and adequate housing were essential to prevent the spread of infectious disease.20 The report led directly to the first Public Health Act in the United Kingdom in 1848, which established a central Board of Health with local boards.21 The Board of Health often felt opposition from those who considered the Act to be a threat to "property rights and personal freedom" and the British government refused to renew the Act after the first five years.22 In 1867, Britain established the British North America Act (became the Constitution Act in 1982).
French: En 1842, un rapport britannique intitulé The Sanitary Conditions of the Labouring Population of Great Britain, a conclu que de l’eau salubre, des égouts et des logements adéquats étaient essentiels pour prévenir la propagation des maladies infectieuses20. Le rapport a directement entraîné l’élaboration de la première loi sur la santé publique (Public Health Act) au Royaume-Uni en 1848, qui a permis la mise sur pied d’une commission d’hygiène centrale et de commissions municipales21.
English: Mr. MacKay (New Zealand), speaking in New Zealand's capacity as Chair of the Pacific Islands Forum and on behalf of the Forum States members of the United Nations, Australia, Fiji, Kiribati, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and also New Zealand, said the countries of the region were vulnerable to exploitation by criminal syndicates undertaking illegal activities.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), prenant la parole en sa qualité de Président du Forum des îles du Pacifique et au nom de ses membres (Australie, États fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République des îles Marshall, Samoa, Iles Salomon, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et Nouvelle-Zélande) déclare que la région souffre tout particulièrement de l'exploitation de ses ressources par des groupes criminels et de leurs activités illégales.
English: The examination included the screening, sourcing and delivery processes associated with contracts and purchases.
French: L’examen comportait, notamment les processus d’examen initial, de détermination des sources d’approvisionnement et de réalisation des marchés et des achats.
English: In conclusion, the Delegation of Zambia, on behalf of the African Group, expressed its readiness to support the Proposed Program and Budget after proposals and points made in the intervention have been taken into account in the amended text.
French: En conclusion, la délégation de la Zambie, au nom du groupe des pays africains, s’est déclarée prête à appuyer le programme et budget proposé une fois le texte modifié compte tenu des propositions et observations formulées dans son intervention.
English: The circumstances were different for the Australian –the race went from wet to dry- but nonetheless he was back in pit lane changing Suzuki GSV-R’s during the French visit.
French: Les circonstances étaient cette fois différentes -puisque la piste est passée de ‘mouillée’ à ‘sèche’, mais l’australien est tout de même repassé par les stands du Mans afin de changer de Suzuki GSV-R.
English: Releases for the four quarters of the year must total 100%.
French: Les rejets, pour les quatre trimestres de l'année, doivent totaliser 100 %.
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 Council conclusions on the 2005 annual report on the European Community's development policy and the implementation of external assistance in 2004:
French: 5-2005, point 1.6.21 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 sur la politique de développement de l'UE et sur la mise en œuvre de l'aide extérieure en 2004 - Bull.
English: 2002-74 March 28, 2002 Télédistribution Amos inc. Saint-Félix-de-Dalquier, Quebec Approved — Inclusion of the village of Saint-Dominique-du-Rosaire, as indicated on the map attached to the application.
French: 2002-74 Le 28 mars 2002 Télédistribution Amos inc.  Saint-Félix-de-Dalquier (Québec) Approuvé — Ajout du village de Saint-Dominique-du-Rosaire tel qu'il est indiqué sur la carte jointe à la demande.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 1 (E/2009/99).  Report of the Economic and Social Council for 2009**
French: Les résolutions et décisions paraîtront sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2009, Supplément no 1 (E/2009/99).
English: Roads, Parking Lots, Sidewalks and Trails 5.8 Environmental Effects and Mitigation Measures of Routine Frontcountry Projects by Physical Activity:
French: Routes, parcs de stationnement, trottoirs et sentiers 5.8 Effets environnementaux et mesures d'atténuation des projets courants de l'avant-pays par activité concrète :
English: Organizations and groups that contribute to the discussion and understanding of public policy issues.
French: Description d'une situation avant la mise en oeuvre d'un programme, d'une politique ou d'une autre initiative, fondée sur des données qualitatives et/ou quantitatives.