ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, two engagements reflected the themes of inclusion and of true Canadian citizenship that so informed John Ralston Saul's service at Rideau Hall.
French: Les deux rencontres qui ont eu lieu dans cette ville reflétaient le thème de l'inclusion et celui de la véritable citoyenneté canadienne, tous deux représentatifs des années de service de John Ralston Saul à Rideau Hall.
English: A recent review by Mallory et al.
French: Un examen rÃ©cent menÃ© par Mallory et al.
English: New armed groups appear to be constantly mushrooming in Côte d'Ivoire, and the situation cannot be dealt with from a political perspective alone.
French: Il semble que de nouveaux groupes armés naissent tous les jours dans le pays, et l'on ne saurait aborder la situation uniquement sous un angle politique.
English: The PLT does nonetheless contain several provisions that may be relevant to the formality or procedural aspects of disclosure requirements.
French: Le PLT contient néanmoins plusieurs dispositions pouvant concerner les aspects des exigences en matière de divulgation relatifs aux conditions de forme ou aux procédures applicables.
English: Internationalisation Strategies of Russian Companies, paper presented at the Second International Conference "Transition and Enterprise Restructuring in Eastern Europe", 17-19 August 2000, Hellerod, Denmark.
French: Internationalisation Strategies of Russian Companies, document présenté lors de la seconde conférence internationale «Transition and Enterprise Restructuring in Eastern Europe», 17-19 août 2000, Hellerod (Danemark).
English: Based on a review of the Letters of Intent (Stage 1), selected applicants will be invited to Stage 2 in May 2008.
French: Après évaluation des lettres d'intention (phase 1), un certain nombre de candidats seront invités à la phase 2 en mai 2008.
English: A. She never mentioned the subject again, so I thought it was just a comment in passing.
French: R. Elle n'est jamais revenue sur la question, de sorte que j'ai cru que ce n'était qu'une simple observation en passant.
English: Focal points had been set up within various departmental offices, adding a gender dimension to the public administration.
French: Des points focaux ont été mis en place dans les différents départements, ajoutant une dimension sexospécifique à l'administration publique.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated January 16, 1995, with respect to a request for re-determination under section 63 of the Customs Act.
French: 1, (2E SUPPL.); ET EU ÉGARD À UNE DéCISION RENDUE PAR LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL LE 16 JANVIER 1995 CONCERNANT UNE DEMANDE DE RéEXAMEN AUX TERMES DE L'ARTICLE 63 DE LA LOI SUR LES DOUANES.
English: when making short-term policy decisions, so an appeal to the greater good seems unlikely to work.
French: abondante, et la plupart des systèmes financiers nationaux sont beaucoup plus sophistiqués qu’en Chine.
English: The Philippines recognizes the responsibility to help develop their abilities and integrate them into the mainstream of society.
French: Les Philippines sont bien conscientes de la responsabilité que nous avons de mettre en valeur les capacités de ces personnes et de les intégrer totalement dans la société.
English: 2001 Huron Church Rd Windsor N9A 6L6 0453 4353 Rutherford Terminals P.O. Box 93006 1111 Davis Drive Newmarket L3Y 8K3 0486 3028 S Warehouse Address Port relation Code Same Day Right O Way (Canada) Division of Day & Ross 6975 Menkes Dr Mississauga L5S 1Y2 0497 3117 Schenker of Canada Limited C2-2710 Britannia Rd Mississauga L5P 1B2 0497 3085 Scott Haulage Ltd.
French: 2001 Rue Huron Church Windsor N9A 6L6 0453 4353 Rutherford Terminals CP 93006 1111 Davis Dr Newmarket L3Y 8K3 0486 3028 - S Entrepôt Adresse Relation de port Code Same Day Right O Way (Canada) Division of Day & Ross 6975 Menkes Dr Mississauga L5S 1Y2 0497 3117 Schenker of Canada Ltd. C2-2710 Rue Britannia Mississauga L5P 1B2 0497 3085 Scott Haulage Ltd.
English: Arab efforts are continuing, in liaison with President Mahmoud Abbas and other Palestinian leaders from both Fatah and Hamas, to resume Palestinian national dialogue and restore the unity of Palestinian ranks.
French: Les efforts arabes sont poursuivis, en liaison avec le Président Mahmoud Abbas et d'autres leaders palestiniens du Fatah et du Hamas, dans le but de relancer le dialogue national palestinien et de restaurer l'unité des rangs palestiniens.
English: You must quote promotion code U67HPXP1 at the time of booking and must be booked online.
French: Vous devez mentionner le code de promotion U67HPXP1 au moment de la réservation et vous devez réserver en ligne.
English: The general view was that specific conditions for use of different procurement methods should not be set out in article 7 but retained in the articles regulating each relevant procurement method.
French: De l'avis général, les conditions spécifiques d'utilisation des différentes méthodes de passation ne devraient pas figurer dans l'article 7, mais être énoncées dans les articles régissant chaque méthode de passation concernée.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Article 31 – Dénonciation 1 Tout Etat Partie peut, à tout moment, dénoncer la totalité de la Convention ou uniquement le chapitre VII en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Overtime Calculation at Fiscal Year-End 3.1 An employee is entitled to overtime compensation for each hour of completed work or fifteen (15) minute portion thereof.
French: Calcul des heures supplémentaires à la fin de l'année financière 3.1 Tout employé-e a droit à une rémunération de travail supplémentaire pour chaque heure ou chaque fraction de quinze (15) minutes de travail effectué.
English: Criminal Activity/Policing > Police Contacts > Ontario Police Contacts
French: Criminalité/police > Personnes ressources de la police > Ontario Personnes ressources de la police
English: S/2005/4 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/4 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: A special focus of the 1994 survey was psychosocial factors that may influence health, such as stress, self-esteem and social support.
French: Dans l’enquête de 1994, on a consacré une attention particulière aux facteurs psychosociaux susceptibles de se répercuter sur la santé, notamment le stress, l’estime de soi et le soutien social.
English: Primary medical and addictions treatment; expected number of clients is 80 to 100 per day.
French: ▪ La Clinique de santé communautaire de Pender : soins médicaux primaires et traitement de la toxicomanie.
English: 4.6 The State party maintains that the allegations under articles 13 and 14 of the Covenant are incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: 4.6 L'État partie soutient que les allégations de l'auteur au titre des articles 13 et 14 sont incompatibles ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: For high-speed passenger craft, the limitations indicated in Article 2(f) of Directive 98/18/EC shall apply;
French: En ce qui concerne les engins à passagers à grande vitesse, les restrictions définies à l'article 2, point f), de la directive 98/18/CE sont applicables;
English: Davis cites a 1986 federal study which concluded that the average First Nation in Canada had a population of 500, with isolated locations limiting market access and employment.
French: Davis cite une étude fédérale datant de 1986 qui conclut que la Première nation moyenne au Canada compte environ 500 habitants, et qu’elle est isolée, ce qui limite son accès aux marchés et à l’emploi.
English: the general knowledge of a person skilled in the art;
French: les connaissances générales d’une personne du métier;
English: Why are we asking for a total ban on the 'spadare' ?
French: Pourquoi est-il important de procéder à l'interdiction totale des filets maillants?
English: Disclaimers A) Unilingual Link Disclaimer This link leads to an external website.
French: Disclaimer A) Lien d'avertissement mono linque Ce lien mène à un site externe.
English: The damage is very diagnostic as the larvae feed on new leaf growth and tunnel into immature flower buds causing the buds to bend, wither, blacken and die.
French: Les symptômes sont très particuliers, car la larve se nourrit des nouvelles pousses foliaires et creusent des galeries dans les bourgeons floraux immatures qui se recourbent, flétrissent, noircissent et meurent.
English: Secondary rhizomes were found to be the most effective organ for vegetative spread of the plant.
French: Les rhizomes secondaires sont apparus comme l'organe le plus efficace pour la propagation végétative de la plante.
English: GVerbruggen@ipo.nl Mrs Elisabeth ROUSSEL (working language= ) Association of Netherlands Municipalities (VNG), PO Box 30435 2500 GK DEN HAAG NETHERLANDS Tel: +31 70 37 38 205 Mob.:
French: GVerbruggen@ipo.nl Mme Elisabeth ROUSSEL (langue de travail = ) Association of Netherlands Municipalities (VNG), PO Box 30435 2500 GK DEN HAAG PAYS-BAS Tel : +31 70 37 38 205 Mob.
English: The solar charger connects directly to your electrical device (cell mobile phones, iPod, MP3, camera) and recharge their batteries using solar energy.
French: Le chargeur solaire se raccorde directement à vos appareils électrique (téléphones mobiles, iPods, MP3, caméra) et recharge leurs batteries grâce à l’énergie Solaire.
English: Nevertheless, the European Parliament - above all by means of its Socialist rapporteur on the financial perspectives, Mr Colom i Naval - with the support of the Parliamentary Group of the European Socialist Party, managed to find a solution on this issue, finally adopting EUR 15 million in transfers at the close of 2002 and EUR 12 million by means of the mobilisation of the flexibility instrument for 2003.
French: Cependant, le Parlement européen a pu résoudre cette question - essentiellement par l'intermédiaire de son rapporteur socialiste sur les perspectives financières, M. Colom i Naval, mais également grâce au soutien apporté par le groupe parlementaire du Parti des socialistes européens - en adoptant finalement un montant de 15 millions d'euros en virements à la clôture de l'exercice 2002 et un montant de 12 millions d'euros par la mobilisation de l'instrument de flexibilité pour l'exercice 2003.
English: One in five women and men living alone reported spending money on casinos, slot machines or VLTs; however, the men spent more than twice as much as the women— $1,120 compared with $450.3 Gambling participation and expenditure rates increased with household income.
French: Bien qu’une femme ou qu’un homme sur cinq vivant seuls aient déclaré dépenser de l’argent dans des casinos, des machines à sous ou des ALV, les hommes ont dépensé plus de deux fois la somme dépensée par les femmes (1 120 $ comparativement à 450 $)3.
English: In 2007 , when the last census in this county, its population was 13177 dwellers.
French: En 2007 , date du dernier recensement dans cette commune, sa population était de 13177 habitants. .
English: This article aims at evaluating the influence of campaign spending on legislative vote share within a new French campaign finance law.
French: L’objet de cet article est de déterminer l’influence des dépenses de campagne sur les résultats électoraux en France.
English: AOC crime profiles range from low-skill activities like extortion and protection rackets; through home invasions, which require some planning; to sophisticated credit card fraud, counterfeiting, and thefts of hightech components, such as computer chips.
French: Le profil criminel du COA inclut des activités qui vont d’activités nécessitant un faible niveau de compétences, comme les rackets d’extorsion et de protection, à des activités sophistiquées de fraude par carte de crédit, de contrefaçon et de vol d’articles de haute technologie, comme des puces d’ordinateur, en passant par des activités qui requièrent un certain niveau de planification comme des invasions de domicile.
English: Our work shows that toxaphene concentrations are not are not re-lated to the presence of spinal deformities in adult fish (3 to 5 years of age).
French: Nos travaux montrent que les concentrations de toxaphène ne sont pas reliées à la présence de malforma-tions vertébrales chez les poissons adultes (3 à 5 ans).
English: • How important, novel and/or original are the concepts, techniques or knowledge to be shared and how clearly are they formulated?
French: • Dans quelle mesure les concepts, les techniques ou les connaissances à partager sont-ils importants, novateurs et/ou originaux, et sont-ils formulés clairement?
English:    Mr President, I have listened with complete amazement to some of the things that have been said here tonight.
French:    - Monsieur le Président, j’ai écouté avec une stupéfaction totale certaines des choses qui ont été dites ici ce soir.
English: The heading "Régle 35" (see footnote 24) in Schedule I to the French version of the Regulations after Rule 34 is replaced by the heading "Règle 35".
French: Le titre « Régle 35 » (voir référence 24) de l'annexe I de la version française du même règlement suivant la Règle 34 est remplacé par « Règle 35 ».
English: Internships for Graduates Previous page Next page YCW at Building Careers in Heritage What are the goals of this program?
French: Stages pour diplômé(e)s Page précédente Page suivante JCT pour une carrière vouée au patrimoine Quels sont les buts de ce programme?
English: The comprehensive protection of children and adolescents is assigned absolute priority in the Constitution.
French: La Constitution de la République bolivarienne du Venezuela accorde la priorité absolue à la protection sous tous ses aspects des enfants et des adolescents.
English: Stephanus' third folio edition of the Bible, this edition incorporates numerous revisions and is based on a larger number of manuscripts.
French: Cette édition de la Bible, la troisième produite par Estienne en format in-folio, comprend beaucoup de révisions et se fonde sur des manuscrits plus nombreux que dans le cas des éditions précédentes.
English: Economic trends and policies in each Member country are examined every 12 to 18 months.
French: Les tendances et politiques économiques de chaque pays membre sont examinées tous les 12 à 18 mois.
English: The Commission had also adopted a 10-year Multi-Year Programme of Work which covered the Commission’s full mandate, i.e. all components of biological diversity relevant to food and agriculture.
French: La commission avait également adopté un programme de travail pluriannuel de 10 ans qui englobait l’intégralité du mandat de la commission, c’est-à-dire à l’ensemble des composantes de la diversité biologique, applicables à l’alimentation et l’agriculture.
English: The Council and others in the United Nations family responded to the calls of our people and of millions around the world and took swift action.
French: Le Conseil et d'autres membres de la famille des Nations Unies ont répondu aux appels de notre peuple et de millions de personnes de par le monde et ont agi avec célérité.
English: This way public credit registries and credit bureaux may be able to operate and provide adequate and up-to-date electronic credit information.
French: De cette façon, les agences de renseignements commerciaux pourraient utiliser et fournir des informations électroniques exactes et actualisées en matière de crédit.
English: The WGEA membership is drawn from major grain companies, and acts as a representative body on matters of broad interest to the membership.
French: Les membres de la WGEA sont les principales sociétés céréalières, et la WGEA fait office d’organe représentatif au sujet des grands intérêts des sociétés céréalières.
English: We know that in many areas there has been failure, not least in the commitment to ensure that everyone would have access to clean water by the year 2000.
French: Nous savons que c'est un échec à de nombreux niveaux, surtout en ce qui concerne l'engagement de garantir à tous une eau potable propre avant l'an 2000.
English: 2 ground level doors and one truck level.
French: 2 portes niveau sol et une niveau camion.
English: Comorbidity We have attributed direct and indirect costs to a single diagnostic category even though they may represent individuals with multiple diseases or conditions.21 Costs have been apportioned to the primary cause of illness based on the following list.
French: Comorbidité Nous avons attribué les coûts directs et indirects à une seule catégorie diagnostique, même si ces coûts pouvaient correspondre à des personnes atteintes de plusieurs maladies ou affections21 . Les coûts ont été attribués à la principale cause de maladie, d'après la liste suivante :
English: Solution In the English version, the phrase "to provide suretyships" is added.
French: Solution Dans la version anglaise, l'expression to provide suretyships est ajoutée.
English: • Are end users paying for the full cost of holding items in inventory?
French: • Les utilisateurs finals paient-ils pour le coût complet de maintien des articles en stock?
English: Each description consists of a list of the principal duties, and specifications describing each of the factors as it appears in the position described.
French: Chaque description comprend une liste des principales fonctions, ainsi que des particularités concernant chacun des facteurs qui figurent dans le poste décrit.
English:  Web site: www.agrifoodalberta.ca Trade Team Alberta - Trade, Investment and Innovation:
French:  Site Web : www.agrifoodalberta.ca Équipe Commerce Alberta – Commerce, investissement et innovation :
English: In 2005, the Aga Khan Development Network established the Global Centre for Pluralism in Ottawa, which sees pluralism as an integral component of peace, security, and human development.
French: En 2005, le Réseau Aga Khan de développement a fondé le Centre mondial pour le pluralisme à Ottawa, lequel considère que le pluralisme fait partie intégrante de la paix, de la sécurité et du développement humain.
English: Yet little change has been identified, and family physicians are often blamed for the lack of progress.
French: Pourtant, il est difficile de cerner des changements majeurs et les médecins de famille sont souvent blâmés pour l’absence de progrès.
English: According to the principle of subsidiarity, each Member State has full responsibility for the organisation and content of its education and vocational training systems.
French: En vertu du principe de subsidiarité, chaque État membre assume la pleine responsabilité de l'organisation et du contenu de ses systèmes éducatifs et de formation professionnelle.
English: Turkey has also taken operational command of the Kabul airbase on 30 June 2002.
French: La Turquie a également pris le commandement opérationnel de la base aérienne de Kaboul le 30 juin 2002.
English: Ensuring full participation in the social, economic, and political life of communities.
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: Student Mentoring Program and Inuvialuit Youth The FJMC's Student Mentoring Program returned for its seventh successful season in 2003-2004.
French: Le programme d'encadrement des élèves et les jeunes inuvialuits Le programme d'encadrement des élèves, géré par le CMGP, a connu une septième année couronnée de succès en 2003-2004.
English: If Parliament had not agreed, the Council would have made this an item of compulsory, rather than non-compulsory, expenditure.
French: Si le Parlement n'avait pas marqué son accord, le Conseil aurait rendu cette dépense obligatoire plutôt que non obligatoire.
English: The press release of the OSCE Office in Baku quoted reports according to which over 400 demonstrators and several journalists had been injured.
French: Le communiqué de presse du Bureau de l'OSCE à Bakou a cité des rapports selon lesquels plus de 400 manifestants et plusieurs journalistes auraient été blessés.
English: Further plans include the setting up of a new coordination unit at the National Research and Development Centre for Welfare and Health (STAKES) by the end of 2009; a study on the situation of immigrant women working in massage centres; preventing violence in close relationships (especially violence against women) as one of the focuses of the new intersectoral Internal Security Programme 2008-2011; the Government Action Plan for Gender Equality, too, contains a number of measures to prevent violence in intimate relationships, violence against women, and prostitution; reducing violence against women is also prioritized in the Government's decision-in-principle of 14 December 2006 for the National Programme for Reducing Violence in Finland.
French: Il est également prévu de créer une nouvelle unité de coordination au sein du Centre national de recherche et de développement pour le bien-être et la santé (STAKES) d'ici à la fin de 2009; de réaliser une étude sur la situation des femmes immigrées travaillant dans des centres de massage; de lutter contre la violence dans le contexte de relations intimes (en particulier la violence à l'égard des femmes), ce qui constitue l'un des principaux objectifs du nouveau Programme intersectoriel pour la sécurité intérieure (2008-2011); le Plan d'action du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes contient également un certain nombre de mesures visant à lutter contre la violence dans le contexte de relations intimes, la violence à l'égard des femmes et la prostitution; la lutte contre la violence à l'égard des femmes fait également partie des priorités énoncées par le Gouvernement dans sa décision de principe du 14 décembre 2006 concernant le Programme national de lutte contre la violence en Finlande.
English: In addition to new first time connections and network expansion of standpipes/kiosks in low income areas, the project includes funding for 50 small-scale community water & sanitation systems to be implemented by NGOs benefiting 170 000 poor people and thus further contributing to the Millennium Development Goals.
French: • Le projet «Tranvía de Barcelona Glóries-Besós», en Espagne, résulte de la volonté de Barcelone – et des principales municipalités voisines – de conserver son rôle de grand centre international d’affaires et de tourisme dans le bassin méditerranéen au travers d’investissements destinés à améliorer la qualité et la capacité des transports publics. Concrètement, la mise en place du nouveau réseau de tramway s’effectue en plusieurs phases, dont la première bénéficie déjà d’un prêt de la Banque («Tranvía del Baix Llobregat»).
English: General Social Survey, 1993 Note: — cell size too small to provide a reliable estimate
French: La répartition des pourcentages de jeunes ayant subi des blessures fait dans l’ensemble écho à leur distribution dans la population.
English: DECISIONS the complainant's letter of 21 November 1995 which contained new information with regard to his original complaint, constituted an instance of maladministration.
French: DÉCISIONS demande de renseignements complémentaires de la Commission, constituaient un facteur de plus en vertu duquel le plaignant était en droit de recevoir une réponse motivée de la Commission dans un délai raisonnable.
English: • Federal Public Sector Youth Internship Program There are a number of ways you can get work experience at NRCan as a student.
French: • Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Il existe de nombreuses façons d’acquérir de l’expérience de travail à RNCan en tant qu’étudiant.
English: End the discussion with a short summary of the significance of the work and conclusions drawn.
French: Les auteurs devraient terminer cette section par un sommaire de l’impor´ tance du travail et par les conclusions qu’il a invitees.