ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Bahrain has seen major, intensive efforts to promote the general political participation of women, including the following: The Supreme Council for Women (SCW) has implemented an integrated “Political Participation Promotion and Political Empowerment Programme” designed to raise society's awareness of the importance of women's political participation.
French: En outre, le Royaume de Bahreïn a déployé des efforts considérables en vue de promouvoir la participation politique de la femme.
English: During such period, the employee shall be paid for those days which are not regularly scheduled days of rest for him.
French: Pendant cette période, l'employé-e est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: It is often eaten at home, too, because most kitchens have all of the ingredients on hand and it's easy to make.
French: On le retrouve également à l'ordinaire familial, parce que toute cuisinière a toujours sous la main les ingrédients nécessaires à sa confection, et surtout parce qu'il est commode à préparer.
English: August 7 - Explorer program : The United States launches Explorer 6 from the Atlantic Missile Range in Cape Canaveral , Florida .
French: 23 décembre : Projet de loi proposant un régime contractuel à l'enseignement privé, démission du ministre de l'Éducation nationale A. Boulloche.
English: Other trips were to New York to assist in an investigation at United Nations Headquarters and for investigative training.
French: D'autres voyages ont été faits à New York pour aider à la réalisation d'une enquête au Siège de l'ONU et pour l'organisation d'une formation en matière d'enquête.
English: (h) To exert the utmost efforts, in accordance with their national legislation and in conformity with international human rights law, to ensure that religious places, sites, shrines and symbols are fully respected and protected and to take additional measures in cases where they are vulnerable to desecration and destruction;
French: h) De n'épargner aucun effort, conformément à leur législation nationale et au droit international relatif aux droits de l'homme, pour assurer le strict respect et l'entière protection des lieux saints, lieux de culte et sanctuaires ainsi que des signes religieux, et de prendre des mesures supplémentaires là où ceux-ci risquent d'être profanés ou détruits;
English: LFCA This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: GBC 33 Cette unité du Battalion des servicesde la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: Data analysis, capacity building, the provision of technical assistance and data transparency were the key issues considered by this Working Group.
French: L'analyse des données, le renforcement des capacités, l'apport d'une assistance technique et la transparence des données sont les principales questions qu'a examinées ce groupe de travail.
English: Bombardment of a dilute acetone/argon gas mixture (1:400) above a 12 K matrix isolation substrate leads to the direct observation of neutral fragmentation and isomerization products.
French: Le bombardement d'un mélange gazeux dilué d'acétone dans l'argon (1:400) au-dessus d'un substrat matriciel d'isolement maintenu à 12 K permet d'observer directement la fragmentation neutre et les produits d'isomérisation.
English: While it may be premature to assess the effectiveness of this proactive, risk-based approach, the process may be suitable for adoption by other regions.
French: Bien qu'il puisse être prématuré d'évaluer l'efficacité de cette approche proactive fondée sur les risques, d'autres régions pourraient la trouver pertinente et l'adopter.
English: The Committee noted that the Legal Subcommittee, at its forty-fourth session, would continue examining the document entitled “Analytical summary of the replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects” (A/AC.105/C.2/L.249 and Corr.1) and that, in order to enhance its contents, Member States that had not yet replied to the questionnaire on aerospace objects should be invited to do so.
French: Le Comité a noté que le Sous-Comité juridique, à sa quarante-quatrième session, poursuivrait l'examen du document intitulé “Résumé analytique des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux” (A/AC.105/C.2/L.249 et Corr.  1), et qu'il faudrait, pour améliorer sa teneur, inviter les États membres qui n'avaient pas encore répondu au questionnaire à le faire.
English: There were those who felt that such a document would simply endorse existing norms and programmes concerning children and minors, while others deemed it essential.
French: Certains estiment qu'un tel document ne ferait que reprendre les normes et programmes existants relatifs aux mineurs et aux enfants, alors que d'autres le jugent indispensable.
English: In other competitions, with other departments, he usually is awarded more time to do the tests.
French: Dans d'autres concours, pour d'autres ministères, on lui accorde généralement plus de temps pour faire les examens.
English: Over the weeks that follow, many Thule workers were involved in the clear-up.
French: Au cours des semaines qui suivent, de nombreux travailleurs de Thulé ont pris part aux opérations de nettoyage.
English: Information provided by the dispute resolution bodies, including the DPAs, indicates that very few complaints have been filed against organisations in the Safe Harbour and that all of them have been resolved without enforcement action being taken. Indeed, only TRUSTe so far reports having received some complaints (27) against Safe Harbour participants.
French: Au 7 décembre 2001, six organisations du secteur privé des États-Unis avaient été choisies par des organisations ayant adhéré à la sphère de sécurité en tant qu'organes de résolution des litiges, à savoir BBBOnline, TRUSTe, le Direct Marketing Safe Harbour Program8, l'Entertainment Software Rating Board Privacy Online EU Safe Harbour Programme, le Judicial Arbitration and Mediation Service (JAMS)9 et l'American Arbitration Association.
English: 13-2.1.2 Inflatable survival equipment life-saving appliances shall in addition to 13-2.1.1 :
French: 13-2.1.2 Les engins de survie de sauvetage gonflables doivent en outre :
English: The task is, therefore, not only to mobilize resources to speed progress towards achieving the Millennium Development Goals, but also to formulate a strategy that will ensure the predictable flow of resources over the long term.
French: Il s'agit donc non seulement de mobiliser des ressources pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi de formuler une stratégie propre à assurer des apports de ressources sur une base prévisible à long terme.
English: The crystal structures of both 4aR and 4aS are reported and compared.
French: On a déterminé les structures cristallines des composés 4aR et 4aS et on en a fait une comparaison.
English: At PANP, the local server is backed up nightly.
French: Au PNPA, on procède tous les soirs à une sauvegarde informatique des données du serveur local et les bandes sont conservées sur place.
English: drawdown will be fairly slight.
French: biefs, le marnage va être quand même assez faible.
English: SCENARIO TWO A manager calls and informs you that he wishes to fire his clerk.
French: SCÉNARIO DEUX Un gestionnaire communique avec vous pour vous informer qu'il souhaite congédier un commis, membre de son personnel.
English: • the title of this Request for Applications;
French: • le titre de l'appel de demandes;
English: That is twenty-first century dictatorship.
French: Telles sont les dictatures du XXIe siècle.
English: With personnel strength of 2,375 (which represents a seven percent increase from fiscal year 2001-2002), the Air Reserve is located in 25 locations across Canada.
French: Dotée d'un effectif de 2 375 militaires (soit une augmentation de 7 p. 100 par rapport à l'AF 2001 2002), la Réserve aérienne est présente dans 25 localités d'un bout à l'autre du Canada.
English: Ottawa, November 2, 2000 SUSANNE GRIMES Acting Secretary [46-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Telecommunications — Equipment and Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2000-037) from Computer Talk Technology, Inc., of Richmond Hill, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: Ottawa, le 2 novembre 2000 La secrétaire intérimaire SUSANNE GRIMES [46-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Télécommunications — Équipement et services Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2000-037) déposée par Computer Talk Technology, Inc., de Richmond Hill (Ontario), concernant un marché (numéro d'invitation V9345-000020/A) du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère).
English: In the event that Management determines a Player is violating this condition, the account in question will be immediately closed and all funds, chips, Summit Points, tournament tokens and bonuses will be forfeited.
French: Dans le cas où la Direction détermine qu'un joueur est en infraction de cette condition, le compte en question sera immédiatement fermé et tous les fonds, jetons, points Summit, pass tournoi et bonus seront confisqués.
English: Study of the possibility of using isoenzyme markers for assessment of distinctness, uniformity and stability of Calluna vulgaris L.: a two year-long investigation by the German Bundessortenamt on the possibility to shorten the testing period of Calluna varieties to one year by the use of isoenzyme markers additional to the traditional characteristics, as well as their suitability in aiding the determination of uniformity, and whether they could be used as a supplementary tool to optimise the set up of the technical examination.
French: • Harmonisation des essais de résistance aux maladies des espèces légumières au sein de l’Union européenne: un projet de collaboration sur trois ans entre le GEVES établi en France (coordinateur), l’Oficina Española de Variedades Vegetales située en Espagne et la Naktuinbouw, aux Pays-Bas, dont l’objectif est d’évaluer et d’harmoniser les essais de résistance aux maladies de deux espèces modèles — la tomate et le haricot commun — en utilisant une série de sept paires hôte/pathogène déterminées.
English: During its deliberations on the draft Convention from 2002 to 2008, Working Group III (Transport Law) considered whether certain aspects of the text should be further elaborated in a commentary or notes that could accompany the Convention upon its publication (see, for example, footnote 20 to article 9 in A/CN.9/WG.III/WP.101, which considered whether detail related to the term “readily ascertainable” should be specified in a note or a commentary accompanying publication of the Convention).
French: Au cours de ses délibérations sur le projet de convention, de 2002 à 2008, le Groupe de travail III (Droit des transports) s'est interrogé sur le point de savoir si certains aspects du texte devraient être précisés dans un commentaire ou dans des notes qui pourraient accompagner la Convention lors de sa publication (voir, par exemple, la note 20 à l'article 9 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.101 où la question était posée de savoir s'il fallait faire figurer des détails concernant l'expression “aisément vérifiables” dans une note ou un commentaire accompagnant la publication de la Convention).
English: “5.2.1.4 Intermediate bulk containers and large packagings of more than 450 litres capacity shall be marked on two opposing sides.”
French: 5.2.1.4 Les grands récipients pour vrac et les grands emballages d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter les marques sur deux côtés opposés.»
English: As well, the absence of any significant weather disruptions to production in the Gulf of Mexico, compared to previous years, further dampened any supply concerns for North America.
French: De plus, l’absence de perturbations importantes de la production causées par le mauvais temps dans le golfe du Mexique, comparativement aux années précédentes, a freiné les inquiétudes à l’égard des approvisionnements en Amérique du Nord.
English: "There were very few instructors qualified with this particular mine so we felt it was vital for the confidence of our instructors and students.
French: « Nous avons très peu d'instructeurs qualifiés en ce genre de mine et nous croyons que cet exercice est vital pour la confiance de nos instructeurs et de nos stagiaires.
English: As in other countries, the unemployment of the youth is higher than the general rate.
French: Comme dans d'autres pays, le taux de chômage des jeunes est plus élevé que celui de la population générale.
English: My amendment to make more funds available for this in the budgetary procedure has been rejected by, inter alia, the European Commission.
French: Mon amendement visant à libérer davantage de fonds dans ce sens lors de la procédure budgétaire a été rejeté, notamment par la Commission européenne.
English: We are for strengthening — as the sole legitimate basis for discussion and analysis of the continent's bilateral and multilateral agendas — mutual respect between States and Governments, in accordance with the principle of non-intervention by one State in the affairs of another State and the inviolability of sovereignty and self-determination of peoples.
French: Il faut renforcer, comme moyen unique légitime pour l'examen et l'analyse des programmes bilatéraux et multilatéraux du continent, la base du respect mutuel entre les États et les gouvernements, selon le principe de la non-ingérence d'un État dans les affaires d'un autre et l'inviolabilité de la souveraineté et l'autodétermination des peuples.
English: [ 2006-11-22 ] Correctional Service Canada:
French: [ 2006-11-22 ] Service correctionnel Canada :
English: Current design practices do not allow an independent consideration of the effects of the dynamic loads in sizing the bridge components, because very little information is available on the subject.
French: Les méthodes de conception actuelles ne tiennent pas compte de façon indépendante des effets des charges dynamiques au moment du choix des composantes du pont parce qu'il existe très peu d'information à cet effet.
English: Another initiative involves the testing of a hydrological ensemble prediction (HEP) system within the Great Lakes Basin.
French: Une autre initiative comporte l’essai d’un système de prévision hydrologique d’ensemble dans le bassin des Grands Lacs.
English: Commission decision on aid to Volkswerft GmbH Stralsund, a shipyard located in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur du chantier naval Volkswerft GmbH Stralsund, situé dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale.
English: This approach is used in the registration of new pesticide active ingredients under the Pest Control Products Act and for applications for the approval of significant new uses of a previously approved active ingredient.
French: Cette façon de procéder est déjà celle en usage lors de l’enregistrement des nouveaux ingrédients actifs des pesticides, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, et pour les demandes d’approbation d’utilisations nouvelles importantes d’une matière active déjà approuvée.
English: A letter was duly sent on 15 August 2001, requesting the Secretary-General's assistance in the matter (a copy of this letter has been provided to all treaty body chairpersons).
French: Une lettre a été dûment adressée au Secrétaire général le 15 août 2001, pour lui demander son assistance à ce sujet (une copie de cette lettre a été communiquée à tous les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux).
English: In addition, OIOS would look into how basic investigative training could be provided to offices, especially those considered high-risk operations.
French: Il étudiera les moyens de dispenser une formation de base en matière d'investigation, en particulier dans les services où les risques sont considérés comme élevés.
English: (2) The Ethics Commissioner is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the performance of his or her duties or functions while absent from his or her ordinary place of work.
French: (2) Il a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice de ses fonctions hors de son lieu habituel de travail.
English: Round Table Discussion Edmonton, Alberta Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background The January 2001 Speech from the Throne and a major funding announcement for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage ("Tomorrow starts Today", May 2, 2001) represent an increased recognition, on the part of the Government of Canada, of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Edmonton (Alberta) Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce d'un important financement pour les arts et la culture par le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (Un avenir en art, le 2 mai 2001) montrent que le gouvernement du Canada reconnaît de plus en plus l'importance de la culture et du patrimoine canadiens pour le pays et ses citoyens.
English: Secondly, there should be a clear and universally agreed definition of terrorism so that it can be differentiated from the legitimate struggles of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation, as recognized by the relevant resolutions and declarations that have been adopted by the United Nations.
French: Deuxièmement, il faut une définition claire et universellement convenue du terrorisme sous toutes ses formes et ses manifestations de façon à ce que l'on puisse faire la distinction avec les luttes légitimes des peuples sous domination coloniale ou étrangère, ou sous occupation étrangère, qui aspirent à l'autodétermination et à la libération nationale, ainsi que le reconnaissent les résolutions et déclarations pertinentes adoptées par l'ONU.
English: Policy Manager Canadian Foodgrains Bank Bruce Moore Executive Director General CHF - Partners in Rural Development Tom Taylor Deputy Director CHF - Partners in Rural Development Susan Cox Executive Director Daily Bread Food Bank Beth Brown Public Policy Researcher Daily Bread Food Bank Ron Bulmer President Fisheries Council of Canada The Honourable David MacDonald Chair Global Network on Food Security
French: (AAC) Utiliser le Plan d'action du Canada pour la sécurité alimentaire comme tremplin pour accéder à la sensibilisation et à l'information du public. (Tous les partenaires) Promouvoir des activités de sensibilisation du public par le biais de la Journée mondiale de l'alimentation.
English: Please also provide information on education and training on the Covenant (art. 2) and its Optional Protocol provided to all categories of public officials, in particular to schoolteachers, judges, lawyers and police officials.
French: Fournir en outre des informations sur les dispositions prises pour sensibiliser les fonctionnaires, les enseignants, les juges, les avocats et les membres des forces de police aux dispositions du Pacte et du Protocole facultatif y relatif.
English: Internal Services resources related to the Deputy Head’s Office, the Chief Financial Officer’s Office, the Internal Audit Services, Policy, Partnerships and Corporate Affairs and shared services have been prorated to each program activity.
French: La portion des services internes liés au bureau de l’administratrice générale, au bureau du chef de la direction financière, aux Services de vérification interne, à la direction générale Politiques, partenariats et affaires ministérielles et aux services partagés a été divisée entre chaque activité de programme.
English: The mandate is the cease-fire agreement between the Government of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemala (URNG) for firm and lasting peace, signed in 1996 to officially end 36 years of civil war.
French: Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala -- Opération QUARTZ : cette mission a comme mandat de vérifier l'accord de cessez-le-feu que le gouvernement du Guatemala et l'Union révolutionnaire nationaliste du Guatemala (URNG), en mettant fin officiellement à 36 ans de guerre civile, ont signé en 1996 pour assurer une paix stable et durable.
English: “During the night of 25-26 January 2003, demonstrators opposed to the presence of foreigners in Côte d'Ivoire ransacked and set fire to the premises of the Consulate General of Burkina Faso in Abidjan and the Honorary Consulate of Burkina Faso in Soubré.
French: Dans la nuit du 25 au 26 janvier 2003, des manifestants antiétrangers en Côte d'Ivoire ont saccagé et incendié les locaux du consulat général du Burkina Faso à Abidjan et du consulat honoraire du Burkina Faso à Soubré.
English: Elementary education features basic subjects such as language, mathematics and social studies as well as an introduction to the sciences and the arts.
French: L'éducation primaire comprend des programmes de base tels que: les langues, les maths, les sciences sociales et l'introduction en sciences naturelles et aux arts.
English: The FNPP has been cited as "an excellent example of flexible federalism", demonstrating effective partnerships in a complex area of shared jurisdiction.
French: La PPPN a été citée comme un excellent exemple de fédéralisme souple, qui démontre l'efficacité des partenariats dans un domaine complexe de compétence partagée.
English: Les Boréades de Montréal Quebec (Canada) $20,000 To allow Les Boréades de Montréal to give nine (9) performances of "The Purcell Project" in three cities in France from February 1 to 19, 2007.
French: Les Boréades de Montréal Québec (Canada) $20,000 Permettre à Les Boréades de Montréal de donner neuf (9) représentations du concert « The Purcell Project » dans trois villes de France du 1er au 19 février 2007.
English: Refer to the Color 1.0, 1.0.1, and 1.0.2 sections in this document for information that is not superseded by items in this section.
French: Reportez-vous aux paragraphes Color 1.0, 1.0.1 et 1.0.2 du présent document à propos des informations qui ne sont pas visées par les remplacements décrits dans cette section.
English: The Government plans to improve maternal health services through promotion of safe motherhood and has a target of progressively reducing maternal deaths which in 2003 stood at 414 deaths per every 100,000 births.
French: Le Gouvernement se propose d'améliorer aussi les services de soins de santé maternelle en encourageant l'emploi de méthodes de maternité sans danger et vise à réduire progressivement la mortalité maternelle, qui, en 2003, était de 414 décès pour 100 000 naissances.
English: "So now, in place of flea markets, we're intercepting ship containers.
French: « Maintenant, au lieu des marchés aux puces, nous interceptons les conteneurs transportés par navire.
English: Other (specify in comments section on
French: Enseignant en éducation spéciale
English: Marihuana seizure totals (see Appendix A) indicate that the problem is particularly serious in British Columbia, Ontario and Quebec.
French: La plupart des groupes criminels sont impliqués dans le commerce de la marihuana.
English: 15.2.3 Gas Concentration: the higher the EtO level the more effective the sterilization process and requires a lesser dwell time.
French: Quand la teneur en oxyde d'éthylène est élevée le procédé de stérilisation est efficace et la durée exigée de maintien de la pression est moindre.