ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its responsibility to maintain international peace and security, the Security Council appropriately should be at the center of the multilateral counter-terrorism effort.
French: Du fait qu'il est responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, c'est à juste titre que le Conseil de sécurité devrait être au centre des efforts multilatéraux de lutte contre le terrorisme.
English: The overwhelming support of the European Parliament for the agreement will lead to improvements in working conditions and in the healthcare system and to the reduction of poverty in South Africa.
French: Le soutien considérable du Parlement européen envers l'accord donnera lieu à des améliorations des conditions de travail et du système de soins de santé ainsi qu'à la réduction de la pauvreté en Afrique du Sud.
English: We cannot repeat often enough that there is no justification for terrorism.
French: Nous ne répéterons jamais assez qu'il n'existe aucune excuse au terrorisme.
English: • Work with my staff to develop individual learning plans for all employees that reflect a balance of organizational and personal development needs.
French: • Travailler avec mon personnel et préparer, pour tous les employés, des plans d'apprentissage qui aborderont de façon équilibrée les besoins de développement personnel et organisationnel.
English: It is impossible to determine the extent to which these interventions contributed to the decrease in cases noted in the first quarter of 1994, since it corresponds to the cycle of the disease in this region.
French: Il est impossible de déterminer dans quelle mesure ces interventions ont contribué à la baisse du nombre de cas observée au premier trimestre de 1994, puisque cette baisse correspond au cycle de la maladie dans notre région.
English: Mother nature had something to say about the event, however, and a monster snowstorm hit Ottawa resulting in a rather subdued affair.
French: Toutefois, dame nature a mis son grain de sel dans l'activité en jetant une tempête de neige colossale sur Ottawa.
English: In our intervention at the plenary under the relevant agenda item, entitled “Adoption of the report of the Commission on its thirty-seventh session”, we requested that the attached explanation be circulated as a document of the thirty-seventh session of the Commission and included in its report.
French: Dans notre intervention en séance plénière au titre du point pertinent de l'ordre du jour, intitulé « Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-septième session », nous avons demandé que l'explication ci-jointe soit distribuée comme document de la trente-septième session de la Commission et incluse dans son rapport.
English: Since the regulations prohibit the use of PCBs as new filling or as make-up fluid in the servicing or maintenance of electromagnets and transformers, if any unit requires topping up after servicing or maintenance, a non-PCB fluid would have to be used.
French: Le règlement interdit l'emploi de BPC comme nouveau fluide de remplissage ou comme fluide d'appoint pour la réparation ou l'entretien d'électro-aimants ou de transformateurs; par conséquent, si une unité nécessite de refaire le plein après l'entretien ou la réparation, c'est un liquide exempt de BPC qui doit être employé.
English:  Defining such criteria may risk tampering with a qualification.
French: Le fait de définir un tel critère risque d'affecter une qualité.
English: Recently, a Canadian Forces Combat Camera team caught up with some our personnel at Kandahar airfield to see for themselves what Air Force personnel are doing in support of the operation.
French: Récemment, une équipe de la section Caméra de combat des Forces canadiennes s'est rendue à l'aérodrome de Kandahar pour voir comment les membres de la Force aérienne appuient les opérations.
English: The appellant could submit her complaint to PSC for review. An element of preselection existed.
French: L'appelante pourrait déposer sa plainte auprès de la CFP pour examen Un élément de présélection existait.
English: If this is the case, my fear is that European constitutional requirements will become unenforceable.
French: Dans ce cas, je crains pour le respect des exigences constitutionnelles européennes.
English: Establish incentives for staff to generate initiatives which reduce environmental impacts of operations.
French: Offrir des primes au personnel afin de l'inciter à proposer des initiatives permettant de réduire les impacts environnementaux des activités.
English: Emphasis will be placed on innovative product and system concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
French: Moreover LNG will help to fluidise the European internal market by the development of the spot gas market.
English: Compromise is not an option.
French: Le compromis n'est pas une option.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 12 [Amendment of Articles 9 to 12]
French: 2) Le présent Arrangement pourra être révisé par des conférences tenues entre les délégués des pays de l'Union particulière.
English: Ambassador Abulhasan also informed the Secretary-General in his letter that ICRC, under whose auspices the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee are held, had officially informed Kuwait in a letter dated 30 March of the postponement of the forty-second meeting of the Technical Subcommittee, originally scheduled for 30 and 31 March.
French: L'Ambassadeur Abulhassan m'a également informé dans sa lettre que le CICR, sous les auspices duquel se tiennent les réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, avait officiellement informé le Koweït, dans une lettre datée du 30 mars, du report de la quarante-deuxième réunion du Sous-Comité technique, initialement prévue pour les 30 et 31 mars.
English: However, for improved hardware to translate into productivity gains, appropriate software and trained staff are essential.
French: Toutefois, pour qu'une amélioration des performances du matériel se traduise en gains de productivité, il est nécessaire de disposer de logiciels appropriés et d'un personnel formé.
English: A supposed link between autism and the MMR vaccine has been made by Dr. Andrew Wakefield, whose theory is that the vaccine causes inflammation of the intestines and that this precedes autism.
French: Un soi-disant lien entre l’autisme et r le vaccin RRO a été invoqué par le D Andrew Wakefield, qui prétend que le vaccin cause une inflammation de l’intestin, laquelle précède l’autisme.
English: The preconceived idea that banks do not assist enterprises is wrong, particularly when we consider that in Africa the risk deriving from the unforeseeable environment is such that the simplest of commercial operations become extremely hazardous, with a high level of returns that is unknown in other areas.
French: L’idée reçue selon laquelle les Banques n’aident pas les entreprises est fausse surtout quand on sait qu’en Afrique, les risques liés à l’imprévisibilité de l’environnement sont tels que la plus banale des opérations commerciales devient extrêmement risquée avec de hauts niveaux de taux de retour inconnus sous d’autres cieux.
English: It also supported the efforts of the European institutions to enhance participatory democracy and to boost the EU contribution to global governance.
French: Il soutient aussi les efforts des institutions européennes en faveur du renforcement de la démocratie participative et de la contribution de l'Union à la gouvernance mondiale.
English: Certain types of ammunition are prescribed to be prohibited ammunition and could be classified under tariff item No. 9898.00.00.
French: Certains types de munitions sont considérés prohibés et pourraient être classifiés dans le numéro tarifaire 9898.00.00.
English: Interpretation of the results of such testing is given in table 6.
French: L’interprétation des résultats de cette épreuve est donnée au tableau 6.
English: As of September 27, 2009, Tim Hortons has 3,527 systemwide restaurants, including 2,971 in Canada and 556 in the United States.
French: Le mélange de première qualité est également offert en boîtes de conserve, tout comme le chocolat chaud et les cappuccinos aromatisés Tim Hortons. Ainsi, les consommateurs peuvent savourer ces délicieux produits à la maison.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom noted that, in contrast to items (i) and (ii) of Guideline G3.01, item (iii) referred to "assessment" not "determination."
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a relevé que, contrairement aux points i) et ii) de la directive G3.01, le point iii) mentionne l’"analyse" et non la "détermination".
English: Civic integration PAGEREF _Toc199757034 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc199757035" 1.1 Living together in diversity PAGEREF _Toc199757035 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc199757036" 1.2 Civic integration programme PAGEREF _Toc199757036 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc199757037" 1.3 Shared responsibility PAGEREF _Toc199757037 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc199757038" 2.
French: Intégration civique PAGEREF _Toc201642422 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc201642423" 1.1 Vivre ensemble dans la diversité PAGEREF _Toc201642423 \h 1 HYPERLINK \l "_Toc201642424" 1.2 Programme d’intégration civique PAGEREF _Toc201642424 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc201642425" 1.3 Partage des responsabilités PAGEREF _Toc201642425 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc201642426" 2.
English: • to fulfil other government departments' legislative requirements (e.g., meat inspection, import permits); or
French: • satisfaire aux exigences législatives d'autres ministères fédéraux (p. ex. l'inspection de la viande et les licences d'importation);
English: Broader Areas of Graduate Student Support:
French: Domaines diversifiés de support pour les étudiant(e)s diplômé(e)s:
English: They will no doubt appreciate that, Mr Janssen van Raay.
French: Ils vous en remercieront sans nul doute, M. Janssen van Raay.
English: The Commission will contact FP6 registered experts and transfer their data to the FP7 database of experts.  The registration service for FP7 is available on CORDIS.  Further information on the appointment of independent experts can be found in the CORDIS FP7 participation section (see 'WHO - Appointment of independent experts').
French: La Commission contactera les experts agréés du 6e PC et transférera leurs données à la banque de données d’experts du 7e PC.   Le service d’inscription du 7e PC est disponible sur le site de CORDIS.  Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur la nomination des experts indépendants dans la section de participation au 7e PC de CORDIS (voir 'QUI? – Nomination des experts indépendants').
English: • Participated as the Chair of the CSW at the United Nations Expert Group Meeting on “Gender and Racial Discrimination”, Zagreb, Croatia, November 2000
French: • A participé en tant que présidente de la Commission de la condition de la femme à la réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les femmes et la discrimination raciale, à Zagreb (Croatie), en novembre 2000
English: 5B (A/63/5/Add.2).  Ibid., Supplement No.
French: Ibid., Supplément no 5B (A/63/5/Add.2).
English: The training of slaughterhouse staff. The stocking densities during transport (Regulation (EC) No 1/2005, Annex I, Chapter VII) where the maximum numbers of animals for typical deliveries of animals had been established by the operator and regularly checked and recorded.
French: Certaines AC ont précisé l’exigence d’un nombre suffisant de parcs dans l’installation de stabulation (directive 93/119/CE, annexe A, chapitre II, section 6) en fournissant des chiffres à l’exploitant qui pouvaient dès lors être appliqués et contrôlés; l'efficacité de l'étourdissement et l'entretien des équipements d’étourdissement (article 6, paragraphe 1, de la directive 93/119/CE).
English: The funds were provided by Environment Canada and Natural Resources Canada, each contributing half.
French: Les fonds ont été fournis par Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, chacun y contribuant pour la moitié.
English: The Constitution Act required that prospective senators be subjects of the Queen, be at least 30 years of age, have their permanent residence in the province (or, in the case of Quebec, one of its 24 senatorial divisions) for which they were appointed, and possess at least $4,000 in real property.
French: Selon les dispositions de la Loi constitutionnelle, il fallait, pour devenir sénateur, être sujet de la Reine, âgé d'au moins 30 ans, avoir sa résidence permanente dans la province (au Québec, dans l'une des 24 divisions sénatoriales) qu'on représentait et posséder des propriétés immobilières d'une valeur d'au moins 4000 $.
English: OSCE INSTITUTIONS OFFICE FOR DEMOCRATIC INSTITUTIONS AND HUMAN RIGHTS Council of Europe Within the framework of the Stability Pact for South Eastern Europe, the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) co-operated with the Council of Europe within the established mechanisms of the Working Tables and Task Forces.
French: INSTITUTIONS DE L’OSCE BUREAU DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES ET DES DROITS DE L’HOMME Conseil de l’Europe Au titre du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a coopéré avec le Conseil de l’Europe dans le cadre de dispositif existant de tables de travail et d’équipes spéciales.
English: Proposal for a Council regulation establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un plan pluriannuel applicable aux stocks de cabillaud de la mer Baltique et aux pêcheries exploitant ces stocks.
English: 5 Europa World Yearbook 2002, 43 ed.  ; and The Island Sun, 1 June 2002.
French: Europa World Yearbook 2002, 43e éd., et The Island Sun, 1er juin 2002.
English: Secondly, as a result of this greater coal consumption CO2 emissions are increasing.
French: Deuxièmement, du fait de cette consommation accrue de charbon, les émissions de CO2 augmentent.
English: Stakeholders - QMP's primary stakeholders are the fish and seafood registered establishments and their industry associations.
French: Système de gestion des questions (SGQ) - le système informatique de l'ACIA pour faire le suivi des renseignements concernant les incidents, ce qui peut inclure des plaintes de consommateur, des situations d'urgence et des rappels.
English: Canada ratified the Protocol in fall 1995, and the United States ratified the document on September 9, 1999.
French: Le Canada a ratifié le Protocole en automne 1995, et les États-Unis l'ont ratifié le 9 septembre 1999.
English: Noting that the General Assembly encouraged United Nations system organizations to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized,
French: Notant que l'Assemblée générale a encouragé les organismes des Nations Unies à reconnaître pleinement la contribution des volontaires dans leurs domaines d'action respectifs,
English: Once again, I am delighted at the speed with which Parliament, too, has set to work on this situation, to send out a political signal.
French: Je me réjouis une nouvelle fois de la promptitude avec laquelle le Parlement s’est lancé lui aussi dans les réflexions sur cette situation afin de produire un signal politique.
English: Charlottetown also hosted a family day for Canadian embassy staff.
French: Le NCSM Charlottetown a également organisé une journée familiale à l’intention des membres du personnel de l’ambassade du Canada.
English: For example, architecture, design, or coffee table books in Restoration Hardware, or travel guides in Mountain Equipment Co-op.
French: Par exemple, des livres sur l’architecture, le design ou des beaux livres grands format à Restoration Hardware, ou des guides de voyage à Mountain Equipment Co-op.
English: These laws provide for the liberalisation of direct investment made in Albanian companies and investments made in accordance with Albanian laws and guarantee the full repatriation of initially invested foreign capital, as well as earnings.
French: Ces lois prévoient la libéralisation de l’investissement direct dans les sociétés albanaises ainsi que des investissements effectués conformément aux lois albanaises et elles garantissent le rapatriement intégral des capitaux étrangers initialement investis, ainsi que des gains.
English: A/59/659-S/2004/1027 Letter dated 29 December 2004 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/659-S/2004/1027 Lettre datée du 29 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We do not care whether someone earns half a million more or less in the process.
French: Peu importe que quelqu’un y gagne un demi-million de plus ou de moins.
English: Provincially, somebody from the minister's office had called to invite us to more of a focus group of proposed changes to Ontario Works, generally.
French: Quelqu'un du Bureau du ministre provincial a appelé pour nous inviter à quelque chose comme un groupe de discussion sur les modifications proposées à l'organisme Ontario au travail.
English: Counsel for the appellants submitted that the decision confirms the correctness of the Tribunal's legal interpretation and approach to determine whether payments to licensors are dutiable pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act.
French: Les avocats des appelants ont soumis que la décision confirme le bien-fondé de l'interprétation et de l'approche juridiques du Tribunal pour déterminer si des paiements versés à des donneurs de licence sont passibles de droits aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi.
English: Contraindications include use in patients who are not cardiac transplant eligible, who do not have sufficient space in the chest area vacated by the natural ventricles, and who cannot be adequately anticoagulated.
French: L’utilisation de ce dispositif est contre-indiquée, entre autres, chez les patients qui ne sont pas admissibles à une transplantation cardiaque, qui n’ont pas suffisamment d’espace thoracique laissé libre par les ventricules naturels et chez qui un traitement anticoagulant ne fonctionnerait pas.
English: These virtual campuses allow students to upgrade their education, complete their degrees or diplomas, hone their technological skills, and pursue rewarding career opportunities.
French: Ces campus virtuels permettent aux étudiants et aux étudiantes d’enrichir leur éducation, de terminer leur grade ou leur diplôme, de perfectionner leurs compétences techniques et de rechercher des perspectives de carrière enrichissantes.
English: A positive example is the solution that has been found for a “wild” Roma settlement in Butmir, Ilidza municipality, which is located in the first water-protection zone supplying with water the City of Sarajevo.
French: A cet égard, on peut citer l'exemple positif de la solution apportée au problème posé par un campement "sauvage" de Roms à Butmir, municipalité d'Ilidza, situé sur la première zone de protection des eaux approvisionnant la ville de Sarajevo.
English: For Deisk the point is to transfer a useful skill and know-how; a good training program is not a program that is based on the manual of a product or learning all its functionalities or all aspects of a theme. A good program is one that enables those that take it to be autonomous and efficient in carrying out their activities.
French: Pour Deisk, il s'agit tout d'abord de transmettre une compétence et un savoir-faire utile ; un bon programme de formation n'est pas celui qui se base sur la notice d'un produit ou l'apprentissage de toutes ses fonctionnalités ou tous les aspects d'un thème ; Un bon programme, c'est celui qui permet aux élèves d'être autonomes et performants dans leurs activités.
English: MFI INTEREST RATE DEVELOPMENTS(JANUARY2003 TO SEPTEMBER2003) The new statistics indicate that the average euro area levels of MFI interest rates differ for deposits and loans and also depend on the maturity, the type of customer, the purpose of the loan, etc.
French: ÉVOLUTIONS DES TAUX D'INTÉRÊT D ESI FM (JANVIERÀ SEPTEMBRE2003) L'examen des nouvelles statistiques montre que les niveaux moyens des taux d'intérêt des IFM de la zone euro diffèrent selon qu'il s'agit de dépôts ou de prêts et également en fonction de l'échéance, de la catégorie � laquelle appartient le client, de l'objet du prêt, etc.
English: Under the terms of operative paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly decides
French: Aux termes du paragraphe 2 du projet de résolution, l'Assemblée générale décide
English: Furthermore, the provisions aimed at eliminating the risk of toys and their parts causing asphyxiation by strangulation or suffocation have been clarified and enhanced.
French: De plus, les dispositions visant à éliminer le risque que les jouets et leurs pièces puissent causer des asphyxies par étranglement ou suffocation ont été clarifiées et renforcées.
English: The Government has also placed a 1,000-member force on stand-by to deploy to Afghanistan to support peace operations, if and as required.
French: Le gouvernement a également placé en état d'alerte une force constituée de 1 000 militaires prêts à être déployés en Afghanistan pour appuyer, le cas échéant et au besoin, des opérations de soutien de la paix.
English: (128) Pastors should also take care to encourage the faithful to attend Mass on other important feast-days celebrated during the week.
French: (128) Les Pasteurs auront à cur d'encourager les fidèles à participer aussi à la Messe à l'occasion des fêtes d'une certaine importance célébrées au cours de la semaine.
English: This is crucial to ensuring that the CMF’s programs remain effective and responsive to sector needs, and serve the interests of all Canadians.
French: Ceci est essentiel pour s’assurer que les programmes du FMC demeurent efficaces, répondent aux besoins du secteur et servent les intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Some of the most consumed are PeperBerry with Absolut Pepper vodka, raspberry, Cointreau and pepper: very refreshing and colorful, also with a great flavor is the Mandarinoska, which carries Absolut Mandarin and tangerine.
French: Parmi les plus consommés sont PeperBerry avec Absolut vodka au poivre, de framboise, Cointreau et le poivre: très rafraîchissante et colorée, aussi avec une grande saveur est la Mandarinoska, qui transporte Absolut mandarin et mandarine.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 1397 (2002) of 12 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 1397 (2002) du 12 mars 2002,
English: The identification of the other government agencies, either outside or within Canada, that the person has notified of the manufacture or importation of the polymer and, if known, the agency's file number, the outcome of the assessment and the risk management actions imposed by those agencies.
French: Le nom des autres organismes publics, à l'étranger ou au Canada, qui ont été avisés par la personne de la fabrication ou de l'importation du polymère et, s'ils sont connus, le numéro de dossier de l'organisme, les résultats de l'évaluation et les mesures de gestion des risques imposées par ces organismes.
English: Introduction of the Smoke Detector Tracking Form Type of activity:
French: Activité 5.
English: The rate of change of technology in the vehicle fleet depends largely on economic factors, and in most developing countries drivers of old vehicles cannot afford to replace their vehicles with newer models.
French: Le taux de renouvellement du parc de véhicules dépend en grande partie de facteurs économiques; ainsi, dans les pays en développement, les propriétaires de véhicules anciens n'ont pas les moyens d'acquérir des modèles plus récents.