ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A salmonberry (Rubusspectabilis Pursh) and thimbleberry (Rubusparviflorus Nutt.) population simulation model was developed and compared with field observations for verification and validation.
French: Un modèle de simulation des populations de ronce élégante (Rubusspectabilis Pursh) et de ronce parviflore (Rubusparviflorus Nutt.) a été développé et comparé à des observations de terrain dans un but de vérification et de validation.
English: The present report contains the more detailed findings of the Special Rapporteur as well as information received since his visit.
French: Le présent rapport contient les conclusions détaillées du Rapporteur spécial, ainsi que des informations reçues depuis cette mission.
English: Member States may allow professional remedial and industrial treatment of wood and indoor industrial and residential applications, until September 1st 2006; and technical HCH for use as an intermediate in chemical manufacturing and products with at least 99% of the isomer content in the gamma form (lindane) for public health and veterinary topical use only, until December 31st 2007 (UNECE, 2004).
French: De même, ils peuvent autoriser l'utilisation de HCH technique comme produit intermédiaire dans la fabrication de substances chimiques ainsi que l'emploi en tant qu'insecticide topique, à des fins de santé publique et vétérinaires seulement, de produits contenant au moins 99 % d'isomère gamma (lindane) jusqu'au 31 décembre 2007 (CEE-ONU, 2004).
English: Several key themes emerged during the group's deliberations over the three-day period, as well as several key suggestions to be brought to the attention of the Committee of Deputies on Pride and Well-being.
French: Au cours de ces trois journées, plusieurs grands thèmes sont ressortis durant les délibérations du groupe, ainsi qu'un certain nombre de suggestions importantes à porter à l'attention du Comité de la fierté et du mieux-être.
English: National non-governmental organizations also contribute to the funding pool for population, but the majority of them are highly dependent on international resources.
French: Les ONG nationales contribuent également au financement de ces activités, mais la majorité d'entre elles sont fortement tributaires de financements internationaux.
English: We must return to the principles of the practice of family medicine.
French: Ainsi, il demeure essentiel de revenir aux principes de la pratique en médecine familiale.
English: British Columbia and Ontario continue to have the highest concentration of MDMA/MDA laboratories.
French: PRODUCTION La capacité de production d’ecstasy n’a jamais été aussi élevée, et les techniques de production sont devenues très complexes.
English: In such cases, when calculating the exemption under subsection 56(3), the taxpayer may deduct whichever of the following amounts is greater: (a) $500; or (b) up to $3,000 of the amounts included under subparagraph 56(1)(n)(i) in respect of a scholarship, fellowship or bursary received in connection with the taxpayer's enrolment in an educational program for which he or she may claim an education tax credit for the year; or (c) the total amount of reasonable expenses incurred in the year to fulfil the conditions of receiving all art production grants, but not exceeding the total amount of such grants included for the year under subparagraph 56(1)(n)(i).
French: Dans un tel cas, au moment du calcul de l'exemption prévue au paragraphe 56(3), le contribuable peut déduire le plus élevé des montants suivants : a) 500 $; b) une tranche d'au plus 3 000 $ des montants inclus en application du sous-alinéa 56(1)n)(i) au titre d'une bourse d'études, d'une bourse de perfectionnement ou d'une bourse d'entretien reçue relativement à son inscription à un programme d'études pour lequel le crédit d'impôt pour études peut être demandé par lui pour l'année; c) le montant total des dépenses raisonnables engagées dans l'année pour satisfaire aux exigences pour recevoir toutes les subventions à la production artistique, sans que celui-ci ne dépasse le montant total de telles subventions incluses pour l'année en vertu du sous-alinéa 56(1)n)(i).
English: The Patent Office shall enter notations of all expropriation decrees in the Patent Register.
French: Les décrets d’expropriation doivent être inscrits au registre des brevets par les soins de l’Office central des brevets.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 22, February 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 22, février 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: I shall take this opportunity to express our national views regarding the advancement and empowerment of women in Turkey.
French: Je saisis la présente occasion pour exprimer notre position au sujet de l'amélioration de la condition et du pouvoir d'action des femmes en Turquie.
English: During the course of its work, the Assembly welcomed Council Presidencies, Commissioners Poul Nielson, Louis Michel and Pascal Lamy, Mr Saïd Djinnit and Mr Kayumba Mazimbaka, members of the Commission of the African Union, Mr Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court, and Mrs Carol Bellamy, Director-General of UNICEF.
French: Quatre délégations conjointes ont eu lieu en 2004.
English: Is there an age limit on the insurance policy holder? 23.
French: Y a-t-il une limite d'âge pour le détenteur de la police d'assurance ? 23.
English: The judgment of the International Court of Justice on the separation wall built by Israel, the refusal of that country to comply with it, the feeling in diplomatic circles that the Quartet’s road map is on the brink of failure and the protests from Palestinian groups at the corruption in Gaza are just some examples of these steps backwards.
French: L’arrêt de la Cour internationale de justice concernant le mur de séparation construit par Israël, le refus de ce pays de s’y conformer, le sentiment éprouvé dans les milieux diplomatiques que la feuille de route du Quartet est sur le point d’échouer et les protestations lancées par des groupes palestiniens à propos de la corruption régnant à Gaza ne sont que quelques exemples de ces régressions.
English: They contain added vitamins and minerals to make them a nutritionally adequate alternative to milk.
French: On ajoute des vitamines et minéraux à ces boissons pour leur donner une valeur nutritive à peu près équivalente à celle du lait.
English: Data subjects’ rights of access and correction of data, or the rights to object or withhold consent to the processing of personal data, are also relevant for EU institutions and bodies.
French: Les droits d’accès aux données, de rectiﬁcation des données, d’opposition au traitement des données à caractère personnel ou de refus d’y consentir des personnes concernées sont également valables pour les institutions et organes de l’UE.
English: In February 2005, the CES Bureau discussed the creation of a single clearing-house that would provide a list of international agencies, NSOs and projects that address the improvement of data quality in migration statistics.
French: En février 2005, le Bureau de la Conférence a envisagé la création d'un centre d'information qui répertorierait les organismes internationaux, les services nationaux de statistique et les projets qui s'efforcent d'améliorer la qualité des statistiques migratoires.
English: Therefore, exemption provisions have been introduced, such as the section at issue, which allow manufacturers to purchase, on a tax-free basis, the articles and materials that go into the making of taxable goods.
French: C'est pourquoi des dispositions d'exemption ont été adoptées, telles que celles qui figurent dans l'article en question, afin de permettre aux fabricants d'acheter exempts de taxe les articles et le matériel qui entrent dans la fabrication de marchandises taxables.
English: • Consistency is achieved through the implementation of a standardized approach across DFO which is applied to:
French: • Pour favoriser l’uniformité, on a adopté une approche normalisée au sein du MPO, laquelle s'applique aux activités suivantes :
English: Paul’s a role model without being intimidating.
French: Paul donne l’exemple sans être intimidant.
English: Statements were made by H.E. Ms. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Minister of Environment and Tourism of Namibia; H.E. Ms. Sylvie Lucas (Luxembourg), President of the Economic and Social Council; and H.E. Mr. Homero Bibiloni, Secretary of Environment and Sustainable Development, Argentina.
French: Mme Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministre de l'environnement et du tourisme de la Namibie; S.E.  Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), Présidente du Conseil économique et social; et S.E.  M. Homero Bibiloni, Secrétaire à l'environnement et au développement durable de l'Argentine.
English: This case involved an employment dispute between a Canadian employee and an American employer.
French: Il s'agissait en l'espèce d'un différend du travail opposant un employé canadien à son employeur américain.
English: The observations concentrated on the rarer isotopic species 13C16O, 12C18O, and 13C18O, and on the lower frequency region of CO laser oscillation, where less data have previously been available.
French: Ces nouveaux résultats couvrent la région de basse fréquence, encore peu étudiée pour ces isotopes, et, combinés aux données de la littérature, ils permettent de disposer d'un ensemble de fréquences couvrant la quasi totalité de la région laser des divers isotopes CO.
English: Its purpose is only to illustrate the range of factors policy-makers must consider.
French: Elle vise simplement à illustrer les différents facteurs que les responsables politiques doivent prendre en compte.
English: While support was expressed for the concerns about the difficulties in drafting a satisfactory text, it was therefore suggested that the ideal solution to address the liability for delay under the draft convention would not consist of limiting such liability for the carrier, but to leave the matter under the domain of national law for all types of loss due to delay.
French: Les préoccupations exprimées face à la difficulté de rédiger un texte satisfaisant ayant reçu un écho favorable, il a été déclaré que la solution idéale pour traiter de la responsabilité en cas de retard dans le projet de convention serait, non de limiter cette responsabilité pour le transporteur, mais de renvoyer la question au droit interne pour tous les types de pertes causées par ce retard.
English: 7 and 9).
French: 7 et 9 du Pacte).
English: Healthy Environment Community Safety and Public Health
French: Santé communautaire et santé publique
English: Mr. Kanu (Sierra Leone) said that his delegation also wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Kanu (Sierra Leone) dit que sa délégation souhaite se porter co-auteur du projet de résolution.
English: National Defence Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Chambre des communes: de la défense nationale Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie
French: RCD-Goma Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma
English: The respondent 's claim for benefit could accordingly be antedated to June 29, as was held by the Umpire, if on that date the respondent fulfilled "the conditions of entitlement to benefit".
French: La demande de prestations de l’intimée pouvait donc être antidatée du 29 juin, comme l'a décidé le juge-arbitre, si à cette date l'intimée remplissait "les conditions requises pour recevoir des prestations".
English: There is a general concern about the reliability of dealing with Aboriginal tourism organizations.
French: On se préoccupe généralement de la fiabilité des organisations touristiques autochtones.
English: Insolvency Outreach Conference Date(s): 2006-03-09 Destination(s):
French: Conférence sur le programme d'expension en insolvabilité Date(s) : 2006-03-09 Destination(s) :
English: I call Mr Rogozin to speak in favour of the amendment.
French: La parole est à Mme Gamzatova pour soutenir cet amendement.
English: A key feature of the College's approach has been its emphasis on assessing needs before the learning event and assessing impacts afterwards.
French: Un élément principal de l'approche adoptée par l'École des cadres a été l'importance qu'elle a accordée à l'évaluation des besoins avant les sessions de perfectionnement et à l'évaluation des résultats par la suite.
English: This may appear to be anecdotal, but the affiliation to IFs is an initial recognition of the country on the international stage.
French: Ce point peut paraître anecdotique, mais les affiliations des pays aux FI est une première reconnaissance sur la scène internationale.
English: Centralized management enables administrators to configure, lock, and enforce security policies remotely or locally.
French: La gestion centralisée permet aux administrateurs de configurer, de verrouiller et de mettre en application des politiques de sécurité à distance ou localement.
English: • (b) used exclusively in the oil or natural gas industry for the transportation of equipment or materials to and from oil or natural gas facilities or for the servicing and repair of oil and natural gas facilities.
French: • g) le déplacement en tant que passager à bord d'un véhicule utilitaire, à la demande du transporteur routier qui emploie le conducteur ou en retient les services, jusqu'au lieu de destination où le conducteur commencera ses heures de conduite;
English: In north-eastern Alberta, Canada Lynx (Lynx canadensis) and coyote are responsible for 44% of calf mortality from predation (Stuart-Smith et al.
French: En effet au nord-est de l'Alberta, 44 % des mortalités des faons dues à la prédation seraient causées par le lynx du Canada( Lynx canadensis) et le coyote (Stuart-Smith et al.
English: Accommodation may be required where there is a strong claim to a section 35 right and a potentially significant adverse impact on the claimed right.
French: Un accommodement pourrait être nécessaire si la revendication d’un droit garanti par l’article 35 est solide et qu’il y a d’importants effets préjudiciables potentiels sur le droit revendiqué.
English: The claimant was fully employed for the first year of his course and, through no fault of his own, was laid off.
French: Le prestataire travaillait à temps plein durant la première année de ses études. Il a perdu son emploi en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Nevertheless, I disagree that the only way to solve the problem is by paying more, working more and receiving less during retirement.
French: Néanmoins, je ne trouve pas que le seul moyen de résoudre ce problème soit de faire payer plus, faire travailler plus, et donner moins pour les pensions.
English: The Working Group was in fact the only forum in which indigenous peoples could raise issues of concern to them, and nothing should prevent it from coexisting alongside the proposed permanent forum.
French: Le Groupe de travail est en effet la seule instance au sein de laquelle les peuples autochtones peuvent évoquer les questions qui les concernent et rien n'empêcherait qu'il coexiste avec l'instance permanente proposée.
English: This will give positive reinforcement and encouragement to managers trying to advance policies in their own organisations.
French: Il y aurait grand intérêt à créer un système d'échanges d'informations sur les bonnes pratiques.
English: Keep what she tells you to yourself.
French: Ne révélez à personne ce qu'elle vous a dit.
English: For example, only some provinces cover the services of non-physician health care providers, only some cover hearing aids for certain age groups and coverage of prescription drugs varies.
French: Par exemple, seulement quelques provinces couvrent les soins de santé dispensés par des fournisseurs autres que les médecins, et seulement certaines d’entre elles couvrent les appareils auditifs pour certains groupes d’âges, tandis que varie la couverture des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: (c) Note by the secretariat on follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant (E/C.12/2000/3).
French: c) Note du secrétariat concernant la suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte (E/C.12/2000/3).
English: damage resulting from the transboundary effects of industrial accidents on
French: V. ÉDUCATION EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT AUX FINS DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 39 - 43
English: The Forum island countries are committed to establishing this partnership in the interest of global peace and prosperity for all peoples.
French: C'est dans un souci de paix et de prospérité généralisées que les États membres du Forum appellent de leurs voeux l'instauration d'un partenariat avec l'Organisation.
English: Mr. Hao holds a Master of Law degree in civil service management from China Foreign Affairs University (CFAU).
French: M. Hao est titulaire d'un master de droit (gestion de la fonction publique) délivré par l'Université des affaires étrangères chinoise.
English: It is also about our creativity, our coherence, taking seriously the interests of our partners and being ambitious as far as opening our trade market and tackling the mobility issue are concerned.
French: Il en va aussi de notre créativité, de notre cohérence, il s'agit de prendre au sérieux les intérêts de nos partenaires et de nous montrer ambitieux s'agissant d'ouvrir notre marché commercial et de nous attaquer à la question de la mobilité.
English: It was high time that the international community reintensified its efforts to address early recovery and transition and UNHCR was well placed to take part in the debate on that subject.
French: En ce qui concerne les premières phases du redressement et des périodes de transition, il est grand temps que la communauté internationale intensifie à nouveau ses efforts et le HCR est bien placé pour prendre part au débat à ce sujet.
English: Allocating greater resources would mean, in the first place, investing in the trans-European transport networks (TEN-Ts), for which modernisation is an urgent priority; and, secondly, proceeding to reduce the physical, cultural, administrative and regulatory obstacles which hamper cooperation and territorial cohesion.
French: Allouer davantage de ressources suppose en premier lieu d'investir dans les réseaux transeuropéens de transport (RTE-T), dont la modernisation est une priorité urgente, et, en second lieu, de procéder à la réduction des obstacles physiques, culturels, administratifs et réglementaires qui entravent la coopération et la cohésion territoriale.
English: When a vehicle or container has been sealed at the
French: Article 28, paragraphe 2, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC et article 357, paragraphe 1, des DAC Article 28, paragraphe 6, de l'appendice I de la convention Article 72 du CDC Déchargements successifs
English: A minimum in T1 corresponding to reorientation of the methyl groups about the C—N bonds is observed in each complex, although in the case of Me3, NBr2 the minimum corresponds to a combination of methyl group reorientation and reorientation of the whole Me3N moiety.
French: Un minimum de T1 qui correspond à la réorientation des groupes méthyles autour des liaisons C—N est observé dans chacun des complexes bien que dans le cas de Me3NBr2 le minimum correspond à la combinaison de la réorientation du groupe méthyl et de la réorientation de tout l'ensemble de Me3N.
English: The fee for the application for the declaration of invalidity has been paid.
French: Le 9 novembre 2007, l’Office a notifié au titulaire la réception de la demande, et l’a invité à présenter ses observations avant le 10 janvier 2008.
English: This embraces broad concerns for environmental protection, social equity, the quality of life, cultural diversity and, of course, a dynamic vibrant economy that brings prosperity for all. i.
French: On retrouve dans le concept de développement durable des grandes questions telles que la protection de l’environnement, l’équité sociale, la qualité de vie, la diversité culturelle et, bien entendu, une économie dynamique et de progrès qui amène la prospérité pour tous. i.
English: It started because I was looking for a recipe for a shot at Selma.
French: Cela a commencé parce que je cherchais une recette pour faire un coup à Selma.
English: "Memory loss makes each day a challenge, but I have realized that if I don't give up, I will always conquer, I will always be able to fight," says forum planning committee member Elaine Smith, who was diagnosed with vascular dementia in 2003.
French: « La perte de mémoire est un défi quotidien mais je me suis rendue compte que si je ne me laisse pas aller au découragement, je gagnerai toujours et je serai toujours capable de lutter. », déclare Elaine Smith, membre du comité de planification du forum, qui a reçu un diagnostic de démence vasculaire en 2003.
English: Under subsection 37.1(1) of Regulation 552 of the Health Insurance Act, a service provided by a physician in Ontario is an insured service if it is medically necessary; contained in the Schedule of Benefits; and rendered in such circumstances or under such conditions as outlined in the Schedule of Benefits.
French: Ces établissements agréés comprennent notamment des établissements de traitement et de chirurgie (où sont pratiqués des avortements, des opérations de la cataracte, des dialyses, des chirurgies esthétiques à visée non uniquement cosmétique, etc.) et des établissements de diagnostic (où sont offerts des services de radiographie, d’échographie, de médecine nucléaire, d’études du sommeil et d’exploration fonctionnelle pulmonaire).
English: When such momentum has not yet been reached, FDI is not a viable policy tool to boost development.
French: Mais lorsque cette dynamique n'a pas encore été engagée, l'IED n'est pas un outil de politique viable pour doper le développement.
English: The admission to employment of persons aged 15 years who have undergone secondary education or have left a general-education institution is permitted only with the written consent of their parents or of a guardian.
French: L'admission à l'emploi des personnes âgées de moins de 15 ans ayant achevé leurs études secondaires ou titulaires du certificat d'éducation générale n'est autorisée qu'avec l'accord écrit des parents ou du tuteur.
English: A derived culture is deemed to be any culture of the microorganism which exhibits those characteristics of the deposited culture which are essential to the carrying out of the invention described in the complete specification in which reference is made to the deposited culture.
French: Dans le cas d’une demande internationale, la déclaration du déposant selon laquelle un échantillon doit être remis uniquement à un expert doit être notifiée par écrit au Bureau international, conformément à la règle 13bis.3 du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets, avant que les préparatifs techniques en vue de la publication internationale soient achevés.