ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps taken between 1992 and 1997 That Declaration led to the adoption of the Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation . In 1997, the Amsterdam Intergovernmental Conference adopted Declaration No 39 on the quality of the drafting of Community legislation.
French: Mesures prises de 1992 à 1997 Cette déclaration a conduit à l'adoption de la résolution du Conseil du 8 juin 1993 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire. En 1997, la Conférence intergouvernementale d'Amsterdam a adopté la déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire.
English: "Personally it was really great to have people coming from Chicago neighborhoods far and wide to see what the meeting had in store for them.
French: "Au siège d'Iwith.org se sont réunies des personnes à l'esprit solidaire pour partager idées et ressources dans le but de rendre ce monde un petit meileur.
English: 5 OCOL continued to reach the Canadian public through speeches and intervened with governmental authorities in order to favour the implementation of services in both official languages.
French: Le CoLO a maintenu ses contacts avec le public canadien au moyen d'allocutions et est intervenu auprès des instances gouvernementales afin de favoriser la mise en place de services dans les deux langues officielles.
English: Protecting the Bank's own funds from misuse
French: Prévention de l'utilisation des fonds de la Banque à des fins non licites
English: In this respect, each participating organization has agreed to prepare (and regularly update) papers listing these activities.
French: A cet égard, chaque organisation participante a décidé d'élaborer (et de mettre à jour régulièrement) des documents énumérant ces activités.
English: Premiums are changed automatically as a result of age, only if the employee is changing age groups.
French: Les primes changent automatiquement selon l'âge seulement si l'employé change de groupe d'âge.
English: The collected wisdom of the elders continues to grow and is now widely used as a major source for researchers studying Inuit culture and society.
French: Cette collection, rassemblant tout le savoir des sages, continue de croître et est fréquemment consultée comme source principale par les chercheurs qui étudient la société et la culture inuites.
English: Regardless of the length of your new dog's coat, you should begin a brushing routine.
French: Quelle que soit la longueur des poils de votre chien, instaurez le plus tôt possible une routine de brossage.
English: We therefore recognize that regional dialogue can help forge a stronger consensus in this important area.
French: Nous convenons donc que la concertation régionale peut contribuer à dégager un consensus plus solide dans ce domaine important.
English: The Vancouver school board has introduced a program called Instrumental Enrichment, based on the work of Israeli educator Reuven Feuerstein.
French: Le Conseil scolaire de Vancouver a introduit un programme de «perfectionnement instrumental» fondé sur les travaux de l'éducateur israélien Reuven Feuerstein.
English: By placing survivors first, the Commission was able to evaluate existing legal institutions and processes that might be used to respond to the needs of survivors and suggest improvements to them.
French: En plaçant les survivants au premier rang, la Commission a pu évaluer les institutions et processus juridiques actuels pouvant servir à répondre aux besoins des survivants et suggérer certaines améliorations.
English: (a) Dynamic modelling based on level II data in cooperation with ICP Mapping;
French: a) Établir des modèles dynamiques fondés sur des données de degré II en collaboration avec le PIC-Cartographie;
English: UNRWA worked closely with the envoy, James Wolfensohn, and his team in areas where the Agency could bring concrete benefits that could be implemented in the short term.
French: L'UNRWA a collaboré étroitement avec l'Envoyé spécial, James Wolfensohn, et son équipe dans les domaines où il pouvait contribuer à des avantages concrets susceptibles de se matérialiser à court terme.
English: The financial health of the United Nations was crucial to the fulfilment of its mandates.
French: Il est indispensable que l'ONU ait une bonne santé financière pour pouvoir s'acquitter de ses tâches.
English: Reform of the State administration;
French: Réforme de la fonction publique ;
English: Access to several articles on specific subjects.
French: Accès à quelques articles thématiques.
English: We think the Hydrographical Confederation has a responsibility. They say in the press today, in a study, that the aquifers which feed Doñana are at serious risk.
French: La confédération hydrographique, qui annonce aujourd'hui dans la presse, dans une étude, que les nappes aquifères qui alimentent Doñana encourent un grave danger, est responsable.
English: The Company is not responsible for any material posed on the Web Site that may be offensive, harmful or inaccurate.
French: La société n'est pas responsable de tout support publié sur le site web qui peut être offensif, nuisible ou faux.
English: If the level of other resources increases beyond the established threshold, it will be necessary to have a corresponding increase in capacity to implement projects.
French: Si le niveau des autres ressources dépasse le seuil établi, il faut alors augmenter en conséquence la capacité d'exécution des projets.
English: They can manifest the intangible and create identity.
French: Ils peuvent exprimer l'intangible et créer une identité.
English: We all like to hear ourselves talk.
French: Ce site Web dit pas mal tout ce qu'il y a dire à notre sujet.
English: Justification Allows for the participation of regional development banks.
French: Justification Cet amendement permet la participation des banques de développement régionales.
English: Peace will come if, and only when, Israel, Palestine and the neighbouring states realise they want peace so much that they are prepared to live it.
French: La paix ne sera une réalité que lorsque qu'Israël, la Palestine et les pays voisins se rendront compte qu'ils souhaitent tellement la paix qu'ils sont prêts à la vivre.
English: Family violence is increasing, but funding keeps decreasing.
French: Par ailleurs, l’incorporation est requise pour que le refuge puisse recevoir le financement AINC directement.
English: • The Regional Director shall also be notified of the suspicion;
French: De plus, le ministère des Services familiaux et communautaires assigne à chaque adolescent un travailleur social.
English: The most common devices are stakes and cages.
French: Pour ce faire, on utilise généralement des tuteurs et des cages.
English: Well, I'm sorry, but it is routine when it is fired.
French: Mais le tir de chacun de ces missiles est pour nous une affaire de routine.
English: In the focus groups conducted by the authors, it became clear that, while privacy is not a primary goal of online activity (in this respect, the authors consider children to be no different that adults), it was clear that children and teens feel uncomfortable with the pervasiveness of online surveillance, but feel disempowered to do anything about it.
French: Dans les groupes de discussion dirigés par les auteures, il est devenu évident que, bien que la protection de la vie privée ne soit pas un objectif premier de l’activité en ligne (à cet égard, les auteures considèrent que les enfants ne sont pas différents des adultes), il va de soi que les enfants et les adolescents ne se sentent pas à l’aise avec l’omniprésence de la surveillance en ligne, mais ont le sentiment de n’avoir aucune prise sur la question.
English: The nature of the violation This includes how endangered the species is and the degree of harm or potential harm to Canadian ecosystems.
French: La nature de l'infraction Il conviendra notamment de déterminer le degré de précarité de l'espèce en cause et la gravité des dommages réels ou potentiels infligés aux écosystèmes canadiens.
English: How long have you been in Canada?
French: Depuis combien d'années êtes‑vous au Canada?
English: Virgin's Breakfast show brings you all the NEW gossip, entertainment and music first.
French: Aussi à surveiller, « Les vraies choses de La vraie vie », les célèbres capsules de Jean-Michel et ses amis diffusées à 16 h 50. Et, le vendredi, place à la musique des années 80 pour débuter votre week-end dans un esprit festif !
English: Its work is not intended to provide oversight of current CSIS activities.
French: Son travail ne vise pas à assurer la surveillance des activités courantes du Service.
English: Iraq has met all its commitments pursuant to the relevant Security Council resolutions, particularly those related to disarmament.
French: L'Iraq a honoré tous les engagements qu'il a pris au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier celles ayant trait au désarmement.
English: (iv) Various consultations with individual delegations as well as two open-ended consultations were held in the course of the year.
French: iv) Diverses consultations avec des délégations ainsi que deux consultations à participation non limitée ont eu lieu au cours de l'année.
English: We will continue to monitor feedback from stakeholders with respect to the level of bilingual service provided to both internal and external stakeholders.
French: Nous continuerons de suivre le travail effectué par les différents intervenants quant à la qualité de leurs services bilingues, que les services proviennent du Commissariat ou de fournisseurs.
English: The polling stations in Saskatoon–Rosetown–Biggar are also open for 12 hours – from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., local time.
French: Tous les bureaux de vote de la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar seront également ouverts pendant 12 heures – de 8 h 30 à 20 h 30, heure locale.
English: The Sulphur in Diesel Fuel Regulations will limit the level of sulphur in diesel fuel used in on-road vehicles to a maximum of 15 parts per million (ppm).
French: Le règlement sur le soufre dans le carburant diesel limitera à un maximum de 15 parties par million la teneur en soufre du carburant diesel utilisé dans les véhicules routiers.
English: See also Network Associates and its Affiliated Companies, Introduction to Cryptography (1990-1999) available www.pgpi.org/ (date accessed:
French: Voir aussi Network Associates et ses entreprises affiliées, Introduction to Cryptography (1990-1999), en ligne (anglais seulement) : www.pgpi.org/ (date de consultation : 8 avril 2002).  6.
English: If you wait too long and the Microsoft® Windows® logo appears, continue to wait until you see the Windows desktop.
French: Si vous attendez trop longtemps et que le logo Microsoft® Windows® s'affiche, attendez encore jusqu'à ce que le bureau Windows s'affiche.
English: I think it look better then uncharted and plays better.
French: En résumer je le trouve vieillot ce jeu, les innovations où sont-elles ?, ok graphiquement il est sympa mais pas de quoi casser 3 pattes à un canard non plus..
English: • Continuously seeks more efficient ways of administering the electoral process within his or her electoral district
French: • chercher continuellement à améliorer la gestion du processus électoral dans sa circonscription;
English: It is also a good idea to check that the equipment is working properly before the meeting.
French: Le fonctionnement des équipements devrait aussi être vérifié avant la rencontre.
English: For both sections, the editorial page and only the first page of each article containing the abstract and partial introduction is available.
French: Pour les deux parties, seules sont disponibles la page de fond et la première page de chaque article contenant le résumé.
English: Don clean gloves, and ensure that all materials are placed into biohazard bags within the cabinet.
French: Enfiler des gants propres et s'assurer que toutes les matières sont placées dans des sacs réservés aux déchets biomédicaux dans l'enceinte.
English: Posizionato tra le magnifiche montagne del Montiferru e le spiagge incontaminate della marina di Cardedu, l’Hotel si trova in una posizione strategica perché da qui si possono facilmente raggiungere alcune tra le mete più famose della selvaggia natura sarda e alcune tra le spiagge più incontaminate di questa stupenda isola. I titolari dell'hotel Cardedu e il loro staff sono pronti ad accoglierVi per rendere i Vostri soggiorni indimenticabili e nel segno della tranquillità, simpatia e discrezione assisterVi in ogni esigenza perchè sia tutto esattamente come lo sognavate!
French: Les propriétaires de l'hôtel Cardedu et leur staff sont prêts à vous accueillir pour rendre votre séjour inoubliable et... sous le signe de la paix, de convivialité et de discrétion, de vous aider avec tous les besoins parce que tout est exactement comme comme vous vos rêves!
English: Moreover, the frequency of turning equipment, as suggested in CN's estimate, should be verified.
French: De plus, il faudrait vérifier la fréquence à laquelle il faut tourner le matériel, selon l'estimation du CN.
English: Keynes may have relied so heavily on such a simplistic characterization of human needs to make his point "that the economic problem is not…the permanent problem of the human race."
French: Si Keynes s’est appuyé si lourdement sur cette taxinomie tellement simpliste des besoins humains, c’est peut-être afin d’étayer sa thèse selon laquelle "le problème économique n’est pas …le problème éternel de l’humanité."
English: NSERC investments in the training of highly qualified people are key to meeting this challenge and unlocking Canada's R&D potential.
French: Les investissements du CRSNG dans la formation de personnes hautement qualifiées s’avèrent essentiels, si l’on veut relever ce défi et exploiter le potentiel du Canada en R et D. L’augmentation de 7 p.
English: The investigator does  not exercise a judicial or even a quasi-judicial function, and does  not conduct a "hearing" or take evidentiary rules into account.
French: L’enquêteur n’exerce aucune fonction judiciaire ou même quasi judiciaire, et il ne conduit pas d’audition, ni ne tient compte des règles de preuve.
English: Special programmes aimed at preventing children from becoming victims of substance abuse were organized at school during religious instruction, in collaboration with the Ministry of Religion.
French: Des programmes spéciaux visant à empêcher les enfants de consommer des substances nocives et d'en devenir victimes ont été organisés à l'école pendant l'instruction religieuse, en collaboration avec le ministère des Cultes.
English: It is envisaged that this monitoring will continue to benefit from the involvement of a broad range of stakeholders; for example, the members of the Agency’s Management Board are to be nominated by both governmental and
French: Il est prévu que ce monitoring continue de bénéficier de l’implication d’une large palette de parties prenantes, par exemple, chacun des membres du Conseil de direction de l’Agence doit être nommé par des organes gouvernementaux et non gouvernementaux6.
English: Organochlorines dissolve in fats and oils, and therefore are stored in the fat and blubber of animals (i.e. bioaccumulate) and are passed on through the food chain (i.e. biomagnify).
French: PSEA Le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) est un organisme international qui a été créé en 1991 pour mettre en place les composantes de la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA).
English: Mr President, ladies and gentlemen. I would like to thank Mr Bösch for his report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le rapporteur, merci beaucoup pour votre rapport.
English: (4) For the purposes of this Part, the purchase threshold of a registrant for a particular day is equal to the total of all amounts each of which (a) is an amount that, on or before the particular day and in the fiscal year of the registrant that includes the particular day, became due, or was paid without having become due, by the registrant for a taxable supply, other than a zero-rated supply, of property or a service that was acquired in Canada by the registrant or was acquired outside Canada by the registrant and imported by the registrant; and (b) is either (i) included in determining the cost to the registrant of the property or service for the purposes of the Income Tax Act, or (ii) tax payable by the registrant in respect of the acquisition or importation of the property or service.
French: (4) Pour l'application de la présente partie, le montant déterminant des achats d'un inscrit pour un jour donné correspond au total des montants représentant chacun, à la fois : a) un montant relatif à la fourniture taxable, sauf une fourniture détaxée, d'un bien ou d'un service que l'inscrit a acquis au Canada ou qu'il a acquis à l'étranger puis importé, qui est devenu dû par lui au plus tard le jour donné et au cours de son exercice qui comprend ce jour, ou qui a été payé par lui au plus tard ce jour-là et au cours de cet exercice sans être devenu dû; b) l'un des montants suivants : (i) un montant inclus dans le calcul du coût du bien ou du service pour l'inscrit pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, (ii) la taxe payable par l'inscrit relativement à l'acquisition ou à l'importation du bien ou du service.
English: First working group: composition, mandate and powers
French: Premier groupe de travail: composition, mandat et attributions
English: • 162.550 Drumheller Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Drumheller Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Recherche et sauvetage lors de catastrophes aériennes COMOX (C.-B.) – Des instructeurs expliquent le contenu de la trousse pour catastrophe (1).
English: According to the Tribunal, one can reasonably arrive at this conclusion after reading the RFP and NPP together.
French: Selon le Tribunal, on peut raisonnablement arriver à cette conclusion en lisant ensemble les textes de la DP et de l’APM.
English: • Incorporate EA into policy development process as early as possible.
French: • Intégrez l'EES dans le processus d'élaboration des politiques le plus tôt possible
English: Read more MEMORIES OF NIJMEGEN 2005 GO FAR BEYOND THE BLISTERS Sometimes the most poignant moments come from unexpected places.
French: N’hésitez pas! L’édition 2005 de ce concours s’adresse tant aux amateurs qu’aux professionnels.
English: Australia, Canada, France, Hungary, Indonesia, Mexico, Republic of Moldova, New Zealand, Portugal, Uruguay, Viet Nam and the European Community; 18
French: Australie, Canada, France, Hongrie, Indonésie, Mexique, République de Moldova, Nouvelle-Zélande, Portugal, Uruguay, Viet Nam et Communauté européenne 18 ;
English: Click image to enlarge Distribution of expenditures by outcome area The following chart indicates expenditures in the five CIHR outcome areas.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Répartition du budget selon la catégorie de résultat Le tableau ci-dessous indique les dépenses dans les cinq catégories de résultat.
English: The representative of Hungary orally revised the draft resolution by modifying paragraphs 12 and 13.
French: Le représentant de la Hongrie a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant les paragraphes 12 et 13.
English: The UK decided to withdraw in 1998 from a programme that was not meeting its operational requirements.
French: Coopération : coopération franco-allemande décidée au sommet de Baden-Baden en en décembre 1995, confirmée au sommet de Nuremberg de décembre 1996 et de Poitiers de juin 1997. volonté affichée de l’ Espagne de participer.
English: With respect to human genetics, Health Canada will build upon existing policy research and advance work in areas such as intellectual property, privacy, health system impacts, regulatory implications, research ethics and public confidence/public engagement.
French: En ce qui a trait à la génétique humaine, Santé Canada s'appuiera sur la recherche existante en matière de politique et poursuivra son travail dans les domaines comme ceux de la propriété intellectuelle, de la protection de la vie privée, des incidences sur le système de santé, des effets de la réglementation, de l'éthique de la recherche et de la confiance et la participation du public.
English: In the course of EF in the first quarter we worked as a crosscutting issue POSTURAL HYGIENE.
French: Au cours de l'EF au premier trimestre, nous avons travaillé comme une question transversale POSTURAL HYGIENE.
English: Member of the Commission. - The Commission is trying to get as much information and feedback as possible and to set up a statistical base on all health issues.
French: La Commission tente d'obtenir autant d'informations et de réactions que possible, ainsi que de créer une base statistique concernant toutes les questions en matière de santé.
English: There was never any question that Mohammad Khatami would win easily – and win big – in his bid for a second term as Iran’s president.
French: Téhéran - La question n'a jamais vraiment été de savoir si Mohammad Khatami gagnerait facilement - et haut la main - son pari pour un deuxième mandat en qualité de Président iranien.
English: MCCS was introduced in all regions of the Health Canada - FNIH Branch in December 2001, with full implementation in April 2002.
French: Le SGCC fut introduit dans toutes les régions de la DGSPNI de Santé Canada en décembre 2001, avec l’implantation complète en avril 2002.
English: The most important definitional characteristic of an anti-corruption institution is that it is an organization specifically created and dedicated to combating corruption.
French: La caractéristique la plus importante dans la définition d'une institution de lutte contre la corruption est qu'il s'agit d'une organisation créée pour et destinée expressément à la lutte contre la corruption.
English: This resulted in the launching of the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and the ending of the Net Income Stabilization Account (NISA) program after the 2002 stabilization year.
French: Le fonds est crédité d’un montant qui correspond à une retenue de 5 pour cent sur la solde des membres de la Gendarmerie royale du Canada (excluant ceux qui n’ont pas le brevet d’officier) qui sont assujettis à la Loi sur la continuation des pensions.
English: The Hotel is centrally situated just a 600 metres away from the railway station and 800 metres away from Congress palace.
French: L'hôtel est situé dans le centre de la ville, à seulement 600m de la gare et 800m du palais des congrès.
English: This aspect also needs to be reflected appropriately in procedural terms during verification of mine self-destruction and self-deactivation.
French: Cette considération exige elle aussi que le contrôle de l'autodestruction et de l'autodésactivation des mines soit fondé sur des méthodes adéquates.
English: They noted the numerous requests made at the seminar from representatives of Non-Self-Governing Territories for visiting missions to be undertaken as soon as possible.
French: Ils ont pris note des nombreuses requêtes formulées pendant le séminaire par des représentants de territoires non autonomes, demandant que soient organisées dans les plus brefs délais des missions de visite.