ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indian economic development fund Recovery from guaranteed loans Refunds of previous years' expenditures Adjustment of prior year's payables at year end Privileges, licences and permits Proceeds from:
French: • Fonds de développement économique des Indiens Recouvrement de prêts garantis Remboursement de dépenses d'exercices antérieurs Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent Privilèges, licences et permis Produits :
English: I commend the proposal to the House.
French: Je recommande la proposition à l'Assemblée.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to sections 25 and 28 of the CTA, hereby requires the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its arrangement with Air Georgian or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party other than the arrangement with Régionnair Inc. which has already been disclosed to the Agency.
French: Par conséquent, l'Office, conformément aux articles 25 et 28 de la LTC, enjoint par les présentes la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente conclue entre la licenciée et Air Georgian ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie, autre que l'entente qu'elle a conclue avec Régionnair Inc. et qui a déjà été déposée auprès de l'Office.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the department, personal information may be accumulated which is not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des programmes et activités du Ministère, des renseignements personnels ne faisant pas partie des fichiers décrits dans la présente rubrique peuvent être accumulés. Ces données existent sous forme fragmentée dans les divers dossiers du Ministère.
English: Sustainable procurement should achieve environmental, social and economic goals, in particular by stimulating economic opportunities for domestic businesses.
French: Les pratiques d'achat durables devraient permettre d'atteindre des objectifs environnementaux, sociaux et économiques, notamment en encourageant les débouchés économiques pour les entreprises nationales.
English: It would amount to rejecting and deliberately opposing the UN.
French: Cela signifie que l'on désapprouve et contrecarre délibérément l'ONU.
English: Freight Remaining on Cargo that is not being discharged at a Canadian airport but remains on board the aircraft for furtherance to its ultimate destination outside of Canada.
French: Expression généralement employée dans le contexte « préalable à l’arrivée » en vue de connaître le moment approximatif où un aéronef arrivera à un aéroport au Canada.
English: What progress has been made in achieving the NOF objectives?
French: Ces derniers avaient un taux de succès quelque peu plus élevé et des subventions environ 20 % plus grandes.
English: • K11 Certificate of Damaged Goods
French: • K11 Certificat de marchandises endommagées
English: Decisions : 1998 Decision No. 350-MV-1998 July 9, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 85-MV-1998 dated March 3, 1998 - DeNure Tours Ltd.
French: Décisions : 1998 Décision no 350-MV-1998 le 9 juillet 1998 RELATIVE à la décision no 85-MV-1998 du 3 mars 1998 - DeNure Tours Ltd.
English: • The lakes contain the world's largest system of freshwater islands, some of which are refuges for rare and endangered species.
French: • Les Grands Lacs représentent le plus vaste système au monde d'îles baignées par l'eau douce, certaines d'entre elles étant des refuges d'espèces rares et en voie de disparition.
English: When Sweden became a Member of the EU we were given a unique derogation because we do not have any salmonella in Sweden.
French: Quand la Suède est entrée dans l'UE, nous avons obtenu une exception, puisqu'il n'y avait pas de salmonelle dans notre pays.
English: The registered user will be kept informed of the current historical investigations.
French: L'usager pourra ainsi se tenir au courant, avec efficacité, des recherches historiques en cours.
English: Interventions in the area of education have seen significant improvements in the quality and quantity of education outside of Malé.
French: Les interventions dans le domaine de l'éducation ont amélioré sensiblement la qualité et la quantité des services d'enseignement en dehors de Malé.
English: Directive to be amended: Directive 88/77/EEC (OJ L 36, 9.2.1988), as last amended by Directive 96/1/EC:
French: Directive à modifier: directive 88/77/CEE - JO L 36 du 9.2.1988 -, modifiée en dernier lieu par la directive 96/1/CE - JO L 40 du 17.2.1996 et Bull.
English: Enlargement will also change the role of the Regional Environmental Centres.
French: L'élargissement viendra également modifier la fonction des REC.
English: (2) Clothing, SlTC Code 84, excluding Code 848 (non-textile apparel accessories).
French: 2) Vêtements, code 84 de la CTCI, excluant le code 848 (accessoires vestimentaires non textiles).
English: 4.5 Other earlier rights For other earlier rights the applicant for a declaration of invalidity must indicate:
French: 4.5 Autres droits antérieurs Pour Autres droits antérieurs, le demandeur doit:
English: Mr Slavkov was heard on 29 September 2004.
French: M. Slavkov a été entendu le 29 septembre 2004.
English: At its 2nd meeting, on 29 November, the Working Group had decided to request its Chairman to finalize, in open-ended informal consultations, the draft outcome document (A/CONF.212/3/Rev.1).
French: À sa 2e séance, le 29 novembre, le Groupe de travail avait décidé de demander à son président de mettre au point, dans le cadre de consultations officieuses ouvertes à tous, le projet de document final (A/CONF.212/3/Rev.1).
English: As of June 2003, India was the largest single cumulative recipient of World Bank assistance, with lending totalling over US$59 billion.
French: En juin 2003, l’Inde était le plus important bénéficiaire de l’aide cumulative de la Banque mondiale, avec des prêts d’une valeur supérieure à 59 milliards de dollars américains.
English: Pour it on (Canada produces 85 per cent of the world’s maple syrup ) 5
French: Cela coule de source (Le Canada produit 85 p. cent de la production mondiale de sirop d’érable ) 5
English: PSL-44Â Â Butylbenzylphthalate PSL-45Â Â Phenol PSL-46Â Â Carbon Disulfide  PSL-47Â Â Respirable Particulate Matter Less Than Or Equal To 10 Microns PSL-48Â Â Acrolein PSL-49Â Â Acrylonitrile PSL-50Â Â Acetaldehyde PSL-51Â Â Ethylene Oxide PSL-52Â Â 1,3-Butadiene PSL-53Â Â N-Nitrosodimethylamine PSL-54Â Â N,N-Dimethylformamide PSL-55Â Â Ammonia in the Aquatic Environment PSL-56Â Â Chloroform PSL-57Â Â Nonylphenol and its Ethoxylates PSL-58Â Â Hexachlorobutadiene PSL-59Â Â Textile Mill Effluents PSL-60Â Â Inorganic Chloramines PSL-61Â Â Formaldehyde PSL-62Â Â Releases from Primary and Secondary Copper Smelters and Copper Refineries.
French: PSL-44Â Â Phtalate de butyle et de benzyle PSL-45Â Â PhÃ©nol PSL-46Â Â Disulfure de carbone PSL-47Â Â Particules inhalabels de 10 microns ou moins PSL-48Â Â AcrolÃ©ine PSL-49Â Â Acrylonitrile PSL-50Â Â AcÃ©taldÃ©hyde PSL-51Â Â Oxyde d'Ã©thylÃ¨ne PSL-52Â Â 1,3-ButadiÃ¨ne PSL-53Â Â N-NitrosimÃ©thylamine PSL-54Â Â N,N-dimÃ©thylformamide PSL-55Â Â Ammoniac dans le milieu aquatique PSL-56Â Â Chloroforme PSL-57Â Â NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s PSL-58Â Â HexachlorobutadiÃ¨ne PSL-59Â Â Effluents des usines de textile PSL-60Â Â Chloromines inorganiques PSL-61Â Â FormaldÃ©hyde PSL-62Â Â Rejets des fonderies de cuivre de premiÃ¨re et de deuxiÃ¨me fusions et des affineries de cuivre.
English: The Tribunal is of the view that weak conditions in the subject countries' home and major export markets create a further incentive for foreign producers with excess capacity to seek other export markets such as Canada.
French: En 2000, en Inde, Panchmahal Steel Ltd. a installé un nouveau fourneau dont la capacité est de 200 000 tonnes par année50. Cette augmentation substantielle de capacité de fusion aura une incidence sensible sur les producteurs indiens de barres en acier inoxydable et accentuera leur nécessité d'exporter.
English: There was no indication of " adverse relation between renal [kidney] function and herbicide or dioxin [TCDD] exposure ".
French: Il n'y a aucun signe de relation négative entre la fonction rénale et l'exposition aux herbicides ou à la dioxine (TCDD).
English: We needed to take account of the special features of agriculture to ensure that it was not restricted by too bureaucratic an approach.
French: Il était nécessaire de prendre en compte les spécificités de ce secteur afin que l'agriculture ne soit pas enfermée dans une approche trop bureaucratique.
English: These interim deadlines, he stated, were a way to keep things moving—a way to keep members focussed on the ultimate goal. Mr. Derbez Bautista also reminded conference participants that CancÃºn is not the end of the line in this round of WTO negotiations.
French: M. Derbez Bautista leur a Ã©galement rappelÃ© que CancÃºn ne constituait pas le dernier arrÃªt de la prÃ©sente ronde de nÃ©gociations de l'OMC, de sorte qu'un constat d'Ã©chec ne pourra Ãªtre fait mÃªme si les accords ne sont pas tous rÃ©glÃ©s Ã la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de septembre; "CancÃºn n'est qu'un poste de contrÃ´le sur la voie menant Ã la conclusion des nÃ©gociations."
English: The instruments themselves must be sufficiently accurate to meet all requirements in a cost-effective manner.
French: Les instruments eux-mêmes doivent être suffisamment précis pour satisfaire à tous les exigences de façon rentable.
English: A numerical example is presented to illustrate the use of the proposed reduction factor.
French: Un exemple numérique est présenté pour illustrer l'utilisation du facteur de réduction proposé.
English: The next item is the Council and Commission statements on the fifth session of the UN Human Rights Council which will take place in Geneva on 11-19 June 2007.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la cinquième session du Conseil des Droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 11 au 19 juin 2007.
English: While in the past, Canada's popularity was based largely on folklore and sentimentality, today Canadian vitality and innovation appeal to the modern elite.
French: Mais alors que la popularité du Canada était de nature plutôt folklorique et sentimentale dans le passé, elle touche aujourd'hui les élites modernes, intéressées par l'innovation et le dynamisme canadiens.
English: Canada's New Government Supports Burrows Trail Arts Council McCREARY, Manitoba, March 2, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Inky Mark, Member of Parliament (Dauphin-Swan River-Marquette), today announced funding of $4,850 for the Burrows Trail Arts Council.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Burrows Trail Arts Council McCREARY (Manitoba), le 2 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Inky Mark, député de Dauphin-Swan River-Marquette, a annoncé aujourd'hui un appui 4 850 dollars au Burrows Trail Arts Council.
English: The ad hoc Group of Experts is expected to adopt the report of its fourth session on the basis of a draft prepared and circulated to the delegations by the secretariat after the meeting.
French: Le Groupe spécial d'experts doit adopter le rapport de sa quatrième session sur la base d'un projet qui sera établi par le secrétariat et communiqué aux délégations après la session.
English: The deliverables for a Group may include any deliverable under the responsibility of the Plenary.
French: Il peut s'agir de tous produits relevant de la responsabilité de la Plénière.
English: Whether you want to be entertained or informed, whether you want to learn, reflect on life, or be moved to tears, Astral Media’s specialty channels offer you a wide variety of shows, many of which are original Canadian productions!
French: Que vous ayez envie de vous divertir, vous informer, vous émouvoir, apprendre ou réfléchir, les chaînes spécialisées d’Astral Media vous offrent une grande variété d’émissions, dont plusieurs sont des productions originales canadiennes!
English: It also acknowledges the challenges faced by the State party as a result of the civil unrest in the southernmost provinces of Thailand, which have adversely impacted overall human rights development in the country.
French: Il reconnaît également les problèmes auxquels l'État partie est confronté du fait de l'agitation sociale qui règne dans les provinces les plus au sud de la Thaïlande, qui ont entraîné une dégradation de la situation générale des droits de l'homme dans le pays.
English: • Canada is positioned to capitalize on domestic and global economic opportunities with a competitive macroeconomic and tax environment, innovation, and human, and financial capital
French: • Le Canada est à même de saisir les occasions économiques au pays et à l'étranger grâce à un contexte fiscal et macroéconomique concurrentiel, à l'innovation et au capital financier et humain
English: It could also serve as a reference tool and a guide for information management professionals concerned with the identification of solutions for managing government information and who wish to familiarize themselves with the concept of thesaurus.
French: Il pourrait également servir d'outil de référence et de guide aux professionnels de la gestion de l'information qui cherchent des façons de gérer l'information gouvernementale et désirent se familiariser avec les concepts liés aux thésaurus.
English: Revenue received; recoverable amounts; and invoice or contract. Access:
French: Répertoires généraux; répertoire des biens immobiliers du Ministère. Format :
English: Instead of being expected to track a vast number of indicators then, CP staff will be encouraged to experiment during the first year of this CDPF until they are able to select those indicators that best capture the directions which the CP is taking, for which there is accurate and complete data available, and which other donors and government departments are themselves tracking on a regular basis.
French: Plutôt que de devoir suivre un grand nombre d'indicateurs, le personnel du PP sera encouragé à expérimenter durant la première année, jusqu'à ce qu'il soit en mesure de sélectionner les indicateurs qui saisissent le mieux les orientations que prend le PP, et pour lesquelles on dispose de données complètes et précises et que d'autres donateurs et autres ministères suivent régulièrement.
English: (3) The last preceding subsection of this section shall apply where, contrary to the fact, a work is represented as being an adaptation of the work of another person as it applies where a work is so represented as being the work of another person.
French: (3) Le paragraphe précédent du présent article sera applicable lorsque, contrairement au fait, une œuvre est présentée comme étant une adaptation de l’œuvre d’une autre personne, de même qu’il s’applique lorsqu’une œuvre est ainsi présentée comme étant l’œuvre d’une autre personne.
English: But the way the IPC was currently designed did not help very much to find that out.
French: Mais, la CIB, telle qu’actuellement conçue, ne permettait pas vraiment de le déterminer.
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find articles regarding milk protein allergy in infants, air travel in pregnancy, safety of subcutaneous heparin injection, lipoma removal, violence against family physicians, post-fracture care in older women, percutaneous feeding tubes, evolutionary medicine, management of hope, and enhancing diabetes care in family practice, as well as the President's Message and Vital Signs.
French: Dans ce numéro du Médecin de famille canadien, vous trouverez des articles sur l'allergie aux protéines du lait chez les nourrissons, les voyages en avion durant la grossesse, l'innocuité de l'injection d'héparine sous-cutanée, l'exérèse d'un lipome, la violence envers les médecins de famille, les soins post-fracture chez les femmes âgées, les tubes d'alimentation percutanée, la médecine évolutive, la gestion de l'espoir, l'amélioration des soins aux diabétiques dans le contexte d'une pratique familiale, ainsi que le Message de la présidente et les Signes vitaux.
English: UNICEF also assisted 11 Asian countries to develop their situation analyses as a basis for “investment cases” that support the integration of essential high-impact interventions into national plans and budgets.
French: L'UNICEF a également aidé 11 pays d'Asie à développer leurs analyses de situation comme point de départ d'initiatives d'investissement qui soutiennent l'intégration d'interventions essentielles à forte incidence dans les plans et budgets nationaux.
English: • Number of new contacts for SMEs.
French: • Possibilités économiques accrues pour la coopération entre les pays partenaires et l’UE
English: • Underwater photographer.
French: • 2 aides aux travaux généraux sur le terrain
English: Publish report cards on organizations which link employment practices to health care systems costs.
French: Publier des rapports de rendement sur les organismes qui lient leurs pratiques d'emploi aux coûts des systèmes de soins de santé.
English: Benefits and Costs The tariff increase for the year 2005 will generate additional revenue estimated to be $1,735,000.
French: Avantages et coûts La hausse de tarif pour l'année 2005 permettra de générer des recettes supplémentaires estimées à environ 1 735 000 $.
English: This baroque convent , built in the 17 th century, is catalogued for conservation as cultural heritage by the Príncipe de Viana Institution.
French: Le Couvent baroque , du XVII ème siècle, est catalogué comme Patrimoine Culturel par l'Institution Principe de Viana.
English: It was suggested that if reports other than national communications were to be used, these could be considered as an interim channel pending the preparation of national communications.
French: Il a été suggéré que, si les communications nationales étaient remplacées par des rapports, ces derniers soient considérés comme étant une solution provisoire en attendant l'établissement desdites communications.
English: The problem is global, but policy-making is still mostly national.
French: Il s'agit d'un problème mondial, mais l'élaboration des politiques reste dans la plupart des cas une initiative nationale.
English: If a parent fails to perform the duty to provide maintenance to a child, a court shall, at the request of the other parent, the guardian or guardianship authority, order support for the child to be paid to the parent who submitted the claim or to the guardian or person in whose interest the guardianship authority submitted the claim.
French: Lorsqu'un des parents contrevient à l'obligation d'assurer l'entretien de l'enfant, le tribunal, saisi par l'autre parent, le tuteur ou celui qui exerce la tutelle, ordonne le versement d'une pension alimentaire à celui des parents qui a présenté la requête ou au tuteur ou à la personne qui a présenté la requête.
English: Papp also stated that the tooling required to manufacture the hasp bracket and the injection moulding for the trunk locker is Crown-owned and under Papp's control, for use in the manufacture of trunk lockers for DND until the end of 2003.
French: Papp a aussi affirmé que l'outillage nécessaire pour fabriquer les moraillons et les moules à injection pour la fabrication des malles verrouillables était la propriété de la Couronne et sous la garde de Papp, en vue de son utilisation dans la fabrication de malles verrouillables pour le MDN jusqu'à la fin de 2003.
English: Recalling its resolutions and the statements by its President on the Democratic Republic of the Congo, in particular resolutions 1565 of 1 October 2004, 1592 of 30 March 2005, 1596 of 18 April 2005 and 1621 of 6 September 2005 and 1628 of 30 September 2005, and the statement of 4 October 2005 (S/PRST/2005/46),
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président sur la République démocratique du Congo, notamment les résolutions 1565 du 1er octobre 2004, 1592 du 30 mars 2005, 1596 du 18 avril 2005, 1621 du 6 septembre 2005 et 1628 du 30 septembre 2005, et la déclaration du 4 octobre 2005 (S/PRST/2005/46),
English: While no final decision is proposed at this stage on this category of the Operational Reserve, it is proposed to continue the trial period for a further period of one year.
French: Bien qu'aucune décision définitive ne soit proposée à ce stade concernant cette catégorie de la Réserve des opérations, il est proposé de prolonger la période d'essai d'une année.
English: Cost to the industry It is estimated that fuel suppliers dependent primarily on unleaded fuels will be affected by the Regulations and this could contribute to the closure of the operations of one racing fuel supplier and the loss of around 5 jobs.
French: Coût pour le secteur privé On estime que ce règlement pourrait toucher les fournisseurs de carburant qui dépendent principalement des carburants sans plomb, contribuer à mettre fin aux activités d'un fournisseur de carburant destiné aux véhicules de course et faire perdre environ 5 emplois.
English: Sommaire des dépenses d’immobilisations par activité de programme Prévision Dépenses des dépenses prévues 2006-20071 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010
French: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Spending 2006-071 Planned Spending 2007-08 Planned Spending 2008-09 Planned Spending 2009-10
English: 19 As it was with a Noah so shall it be with thee; but through thy ministry my b name shall be known in the earth c forever , for I am thy God.
French: 19 Il en sera de toi comme il en fut de Noé; mais, par ton ministère, mon a nom sera connu sur la terre à jamais, car je suis ton Dieu.
English: On Sunday 6th January at 3pm CET, Stade Marville, there will be a rearranged match for the reserves in the CFA 2.
French: Jean-Michel Roussier, responsable de l'équipe première, arrivé au début de l'été dernier et artisan de la venue de Guérin, Bruneau et Moreau, vient selon un communiqué de quitter le Red Star, pour des raisons personnelles (activité professionnelle trop importante).
English: Professor and Curator of the Herbarium.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: The disability pensions are indexed in the same manner as all other state pensions.
French: Les pensions d'invalidité sont indexées de la même manière que toutes les autres pensions de l'État.
English: 1659th meeting Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1659e séance Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: The introduction of more openness and transparency in our working methods would be a way of changing this.
French: Une plus grande ouverture et une meilleure transparence de nos travaux seraient une façon d'y remédier.
English: DXXi DVI and USB up to 400m over one Multimode fibre. Optional available with USB 2.0.
French: DSXi Pour Singlelink jusqu'à 1920x1200 .... DVI et USB jusqu'à 50m non comprimé via un unique câble CAT.
English: September 30 for summer camp and June 30 for camps held during the school year.
French: PROGRAMME D’ALTERNANCE ÉTUDES-T RAVAIL POUR LES ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS - RAPPORT D ’ÉVALUATION À PRÉSENTER chaque année le 30 juin.