ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Richard Lafontaine, Member  Investigation Manager:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Richard Lafontaine, membre  Gestionnaire de l’enquête :
English: The evaluation of the results will be published toward the end of 2001.
French: L'évaluation des résultats sera publiée vers la fin 2001.
English:    Mr President, since Amendment No 44 was adopted, I should like, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to withdraw Amendments Nos 29 and 32.
French:    - Monsieur le Président, dans la mesure où l’amendement 44 a été adopté, je souhaiterais, au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique, supprimer les amendements 29 et 32.
English: • Military Prosecutor to Appeal Kipling Decision [ News Release - 30 May 2000 ]
French: • Le ministre de la défense nationale attristé par le décès soudain du président de la légion [ Communiqué - le 26 mai 2000 ]
English: Not so when it comes to TechnoAlpin guns.
French: Mais pour les canons de TechnoAlpin, c’est pas pareil.
English: Table 24: Students by fields of education and sex, 2004/2005
French: Tableau 24 Nombre d'étudiants par discipline et par sexe, 2004/2005
English: • Applicants must have a primary academic appointment with a Canadian university or teaching hospital.
French: • Les candidats doivent avoir une charge d'enseignement principale dans une université ou un hôpital d'enseignement au Canada.
English: XIV, c. 1305 (Banque asiatique de développement — Décret sur les privilèges et immunités) Organisation internationale de la Francophonie and the Institut de l'énegie et de l'environnement de la Francophonie privileges and Immunities Order (Former title :
French: 9] (CANADA FUND FOR AFRICA ACT) Décret chargeant le ministre de la Coopération internationale de l'application de cette loi, TR/2002-72 (Order Designating the Minister for International Cooperation as Minister for Purposes of that Act) FONDS CANADIEN SUR L'INFRASTRUCTURE STRATÉGIQUE (LOI) [LC 2002, ch.
English: • 19 complaints (4 per cent) about Canadian carriers concerned Jetsgo, compared to 10 complaints (2 per cent) in my previous report, which may reflect the carrier's growing pains, as it has expanded from three to 10 aircraft since commencing operations in June of 2002.
French: • Sur les plaintes concernant des transporteurs canadiens, 19 (4 %) touchaient Jetsgo, comparativement à dix (2 %) dans mon rapport précédent, une hausse qui pourrait être attribuable à la croissance de la compagnie, dont le nombre d'avions est passé de trois à dix depuis le début de ses activités en juin 2002.
English: The purpose was to collect employment and education outcome information from a sample of students who participated in ASE programs during the 1997/98 academic year at one of six colleges.
French: On voulait connaître les résultats obtenus sur les plans de l'emploi et de l'éducation par un échantillon d'étudiants qui avaient participé aux programmes d'éducation spéciale aux adultes offerts à l'un des six collèges visés par l’enquête au cours de l'année scolaire 1997-1998.
English: It employs mass communication tools in the most effective way in order to shape public opinion.
French: Il utilise les moyens de communication de masse le plus effectivement possible pour diriger l’opinion publique.
English: When the DNA is fixed to the nylon membrane, the fragments are ready to be analyzed.
French: Quand l’ADN est fixé à la membrane de nylon, les fragments sont prêts à être analysés.
English: Top Ten Copyright Applicants Pearson Education Canada Hatley – Little Blue House Inc.
French: Les dix principaux demandeurs de droits d’auteur Pearson Education Canada Hatley – Little Blue House Inc.
English: Investments in Strategic Initiatives Contributions through Grants and Awards For the year ending March 31, 2004 Strategic Initiatives Number 2003-04 2004-05 2005-06 2006 and Beyond Total Career Transition Awards 5 185,000 - - - 185,000 Celera Genome Database Grants 5 84,120 - - - 84,120 Clinical Investigatorship Awards 2 240,000 120,000 - - 360,000 Compeling Values:
French: Institut de génétiques des IRSC 123 rue Edward, locale 1211 Toronto (ON) M5G 1E3 IRSC 160 rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (ON) K1A 0W9 http://www.irsc-cihr.gc.ca/ États financiers : Subvention d'appui à l'Institut Pour l'exercise terminé le 31 mars 2004 FONDS DISPONIBLES 1 322 124,65 $ DÉPENSES
English: In today's Decision, the Agency has determined that only a small group of obese domestic air travellers, only those who are severely obese, would be eligible under a one-person-one-fare policy.
French: Dans sa décision, rendue aujourd'hui, l'Office a déterminé que seul un petit groupe de voyageurs aériens obèses, seuls ceux qui sont gravement obèses, seraient admissibles à la politique « une personne, un tarif ».
English: Complaint levels While complaint levels for fixed telephone services were 11% across the EU and those for mobile phones were 12%, levels of complaint over the past 2 years to internet providers were slightly higher at 13%.
French: Difficultés spécifiques Le bureau le plus proche est trop éloigné du domicile/travail Le temps d’attente au bureau de poste est trop long Les heures d’ouvertures ne conviennent pas Le bureau de poste local a été supprimé Absence de moyens de transports pour s’y rendre
English: In the Intxausti workshop there were always two wheels.
French: Dans l'atelier d'Intxausti, il y a toujours eu deux tours.
English: A fine example of this rivalry can be clearly seen in the following verses by the oracle of Delphi.
French: On peut clairement voir un exemple excellent de cette rivalité dans les vers suivants par l'oracle de Delphi.
English: The institution ensures that electronic communications with and services to employees are in both official languages simultaneously, regardless of the entity to which this responsibility is given.}\par \pard\ql The institution may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{an employee;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{employees with the same official language of work preference.}\par }}\ql Central and common services agencies respect employees' language of work rights in institutions over which they have authority or that they serve.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Special circumstances}\par\ql Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{information in one official language only without changing the content, when that information is provided by entities not subject to the OLA;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comments from employees in the language in which the comments were received, provided that no changes are made and that no feedback is requested on those comments;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{a hyperlink to a unilingual Web site of an entity not subject to the OLA.
French: Elle veille à ce que les communications électroniques destinées aux employés et les services qui leur sont offerts sont dans les deux langues officielles simultanément, peu importe à qui cette responsabilité est confiée.}\par \pard\ql L'institution peut émettre une communication électronique dans une seule langue officielle lorsqu'elle utilise la langue officielle préférée:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{d'un employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des employés qui partagent la même préférence pour la langue officielle de travail.}\par }}\ql Les agences centrales et de services communs respectent les droits de langue de travail du personnel des institutions sur lesquelles elles ont autorité ou qu'elles desservent.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Circonstances particulières}\par\ql Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des\line employés :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{de l'information dans une seule langue officielle, sans en modifier le contenu, lorsque cette information est fournie par des entités non assujetties à la LLO;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des commentaires des employés dans la langue dans laquelle ils ont été reçus, à condition de n'y apporter aucune modification et de ne pas demander de rétroaction sur ces commentaires;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un hyperlien vers un site Web unilingue d'une entité non assujettie à la LLO.
English: Experimental and theoretical pressure head profiles observed in a two-layered system (candidate till over sand layer) indicated drainage of the sand layer to residual saturation without a measurable drainage and therefore loss of moisture from the till layer.
French: Des profiis de potentiel hydraulique expérimentaux et théoriques observés dans un système à deux couches (till sur sable) ont indiqué que la couche de sable se drainait jusqu'à une saturation résiduelle , sans qu'il y ait de drainage mesurable - donc sans qu'il y ait de perte d'humidité - dans la couche de till.
English: The handling of the issue of those “petitioners” was an immediate trigger for the 2006 crisis.
French: Le traitement de la question de ces « pétitionnaires » a été le facteur qui a déclenché la crise de 2006.
English: Statistical information available is problematic because it often includes smuggled persons, as well as illegal migrants.
French: Or, les statistiques disponibles posent problème, car elles englobent souvent des données sur le trafic illicite de personnes et les migrants illégaux.
English: Two letters of recommendation: One letter of support must be from the nominator of the applicant.
French: Deux lettres de recommandation, dont une doit provenir de l'auteur de la mise en candidature, qui doit y justifier la catégorie où l'on envisage de proposer la candidature.
English: If you supply any other good or service, such as printing or general communications support services, there is no change.
French: Si vous fournissez d'autres biens ou services, notamment des services d'imprimerie ou des services généraux de soutien aux communications, rien ne change.
English: OHCHR had also actively contributed to various seminars on the right to development.
French: Il a également pris une part active à plusieurs séminaires sur le droit au développement.
English: The proliferation of militia groups in various parts of the country has also seriously hampered the mission's efforts to enhance security, especially in view of the close association of those groups with political forces.
French: Le pullulement des groupes de milices dans diverses parties du pays entrave, lui aussi, sérieusement les efforts déployés par la mission pour renforcer la sécurité, surtout à cause des liens étroits qui unissent ces groupes aux forces politiques.
English: Sometimes the husband does not agree to his wife taking up a profession.
French: Il arrive que le mari ne soit pas d'accord sur le fait que sa femme veuille exercer une activité professionnelle.
English: E 58 Wien - Bratislava - Zvolen - Ko*ice - Uzhgorod - Mukacevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Leucheni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu
French: E 58 Wien − Bratislava − Zvolen − Košice − Uzhgorod − Mukacevo − Halmeu − Suceava − Iasi − Leucheni − Kishinev − Odessa − Nikolaev − Kherson − Melitopol − Tagonrog − Rostov-na-Donu
English: (b) The address list of nNational Ffocal Ppoints;
French: b) Liste d'adresses des correspondants nationaux;
English: The Toronto Agenda Ministers will discuss a wide range of issues critical to the region’s economies and improved regional integration.
French: L'ordre du jour de la réunion de Toronto Les ministres discuteront d'un vaste éventail de questions cruciales aux économies des diverses régions et de l'accroissement de l'intégration dans les régions.
English: Smoking, nutrition, physical activity and environmental/ occupational health will be dealt with in the risk factors area.
French: On discutera du tabagisme, de la nutrition, de l'activité physique et de l'hygiène du milieu et du travail dans la section sur les facteurs de risque.
English: In 1719, they began to construct at Louisbourg a fortified town which was only completed on the eve of the first siege in 1745.
French: C'est en 1719 que les Français entreprennent la construction à Louisbourg d’une place forte, qui ne sera vraiment terminée qu’à la veille du siège de 1745.
English: The program is available free of charge (while quantities last) to community police, public health workers, driving schools and road safety advocates.
French: Le programme est offert gratuitement (jusqu'à épuisement des stocks) aux services de police communautaire, aux travailleurs de la santé publique, aux écoles de conduite et aux porte-parole en matière de sécurité routière.
English: Weather Forecasts as a Budgeting Tool It had been reported Environment Canada was able to accurately forecast the weather on a long term basis and the forecasts may be of assistance in establishing budgets for environmental emergencies.
French: Utilisation des prévisions météorologiques pour établir les budgets Selon certains, Environnement Canada serait en mesure de prédire les tendances à long terme de la météo et ces prévisions pourraient servir à l’établissement de budgets pour les urgences environnementales.
English: I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
French: Je voudrais vous raconter une autre histoire, qui ne finit pas aussi bien.
English: This revision is the cornerstone of criminal justice reform, insofar as it serves to meet the challenge of balancing collective rights, meaning protection of society through, inter alia, the establishment of a vital criminal justice system, the simplification of procedures and expansion of the powers of the public prosecutor, with individual rights, focusing in particular on the presumption of innocence, the right to a fair trial, a wider remit for the investigative function, judicial supervision, the right of appeal and reorganization of juvenile justice through the setting up of various institutions.
French: Cette révision constitue la pierre angulaire de la réforme de la justice pénale, dans la mesure où elle contribue à relever le défi qui consiste à assurer l'équilibre entre, d'une part, les droits collectifs, en l'occurrence la protection de la société à travers, notamment, la dynamisation de la justice pénale, la simplification des procédures, l'attribution de nouvelles compétences au ministère public, et, d'autre part, les droits individuels en mettant clairement l'accent sur la présomption d'innocence, le droit à un jugement équitable, l'élargissement du domaine de l'instruction, la mise sous contrôle judiciaire, le droit de recours en appel et la réorganisation de la justice des mineurs par la création de différentes institutions.
English: As judicial authority is in the hands of judges, it is they who are primarily responsible for the effective protection of those rights.
French: Le pouvoir judiciaire étant confié aux juges, il revient à ces derniers d'assurer au premier Chef, la protection efficace de ces droits.
English: (c) Strengthening employees' perception that they belong to and are involved in the global mission of the agency and governmental strategies.
French: c) Renforcer chez les fonctionnaires le sentiment qu'il font partie de la mission globale de l'organisme qu'ils servent et des stratégies gouvernementales et qu'ils participent à leur mise en oeuvre.
English: Dorais, Michel, Commissioner - Chief Executive Officer Purpose:
French: Dorais, Michel, commissaire et premier dirigeant But :
English: Canada's Motor Vehicle Electrical and Electronic Equipment Manufacturing (NAICS 33632) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: Participation throughout Quebec increased from 629,000 in 1994 to 1.2 million in 1997.
French: La participation à travers tout le Québec est passée de 629 000 en 1994 à 1 200 000 en 1997.
English: Source: 1985 and 1999 PNADs.
French: Source : PNAD 1985 et 1999
English: (b) As a result of the subprogramme's efforts to increase priority to the use of internationally recognized statistical standards and principles, national statistical systems are able to produce more coherent data for national and international users.
French: b) Grâce à un rang de priorité plus élevé accordé à l'utilisation de normes et de principes statistiques reconnus sur le plan international dans le cadre du sous-programme, les systèmes statistiques nationaux peuvent ainsi établir des données plus cohérentes à l'intention d'utilisateurs nationaux et internationaux.
English: Raising tariffs and protecting against import surges are means by which the State can protect local production and so promote the right to development of local producers, although at the same time, consumers have to cope with higher food prices.
French: Le relèvement des tarifs douaniers et les mesures offrant une protection contre les hausses subites des importations sont des moyens qui permettent à l'État de protéger la production locale, donc de promouvoir le droit au développement des producteurs locaux, bien que, dans le même temps, les consommateurs se voient confrontés à une hausse des prix des produits alimentaires.
English: The President: I want to repeat, since I am sitting here in the Chair, that my understanding of what we agreed yesterday did not include the question of whether there would be a speakers' list or not.
French: Le Président (parle en anglais) : Je veux répéter, puisque j'occupe la présidence, que ma compréhension de ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord hier n'incluait pas la question de savoir s'il y aurait ou non une liste d'orateurs.
English: Individuals with BD had a signiﬁcantly lower annual income when compared to MDD (p < 0.05).
French: Par rapport aux sujets atteints d’un TDM, les personnes souffrant d’un TB avaient un revenu annuel signiﬁcativement plus faible (p < 0,05).
English: (b) $50,000 for the Operational Services Division to monitor 10 missions;
French: b) 50 000 dollars pour les déplacements du personnel que la Division des services opérationnels dépêchera dans 10 missions pour y effectuer des contrôles;
English: We are obliged to come up with new modes of intervention and to offer our buyers substantial value-added in our products.
French: Nous sommes forcés d’inventer de nouveaux moyens d’intervention et d’ajouter pour nos acheteurs une plus value significative aux produits que nous leur offrons.
English: The result can be gained with aggregation of contributions by item.
French: On obtient ce chiffre en agrégeant les variations enregistrées pour chaque article.
English: Other 2904.20.00 Derivatives containing only nitro or only nitroso groups 2904.90.00 Other 2905.11.00 Methanol (methyl alcohol) 2905.12.00 Propan-1-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol) 2905.13.00 Butan-1-ol (n-butyl alcohol) Base Rate 5.5% Free Free Free Free 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% 3.5% Free Free Free 5.5% Free Free Free Staging Category A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
French: Autres 2904.20.00 Dérivés seulement nitrés ou seulement nitrosés 2904.90.00 Autres 2905.11.00 Méthanol (alcool méthylique) 2905.12.00 Propane-1-ol (alcool propylique) et propane-2-ol (alcool isopropylique) 2905.13.00 Butane-1-ol (alcool n-butylique) 2905.14.00 Autres butanols 2905.16.10 2-Éthyl-1-hexanol devant servir à la fabrication de plastifiants 2905.16.90 Autres 5,5 % 4%
English: We have seen at least four kinds of mishaps recently.
French: Récemment, au moins quatre types de dysfonctionnement sont apparus sur les marchés financiers.
English: For more details on the sale of wood, see Interpretation Bulletin IT-373, Woodlots.
French: Pour en savoir plus sur les revenus de coupe, consultez le bulletin d’interprétation IT-373, Boisés.
English: A gross provocation has occurred which the Chair should have taken the initiative to suppress.
French: Il y a eu, de toute façon, une vulgaire provocation que la présidence aurait dû réprimer de sa propre initiative.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal filed under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [. L.R.C. (1985), ch.
English: The main point of criticism is that the real powers lie not in the HRT Council, the ostensible role of which is to represent society in overseeing and guiding the work of HRT, but in the Board of Management, which is appointed directly by Parliament "and will therefore be an extension of the current parliamentary majority".
French: La critique porte essentiellement sur le fait que le véritable pouvoir ne soit pas exercé par le Conseil de la HRT - dont le rôle consiste clairement à représenter la société civile par la surveillance et l’orientation de la Radio/Télévision d’Etat -, mais plutôt par un Conseil de gestion directement nommé par le Parlement, et constituant, de ce fait, un prolongement de la majorité parlementaire actuelle ».
English: Biggest flat screen HD plasma TV : Ken Crane’s, Southern California’s big screen headquarters, unveiled the world’s biggest flat screen HD plasma television exclusively available at Ken Crane’s stores in California at the ultimate VIP sneak peek on August 15 in its West Los Angeles location.
French: Succès du Panasonic LUMIX DMC-TZ3 : Lumix, la marque d'appareils photo numériques préférée des Français, conforte sa place de numéro un du marché, grâce notamment au DMC-TZ3, l'appareil photo numérique le plus vendu en France. Au mois de juin 2007, Panasonic, première marque sur l'ensemble des segments, appareils photo compacts, bridges et reflex, atteint 16,4 % de part de marché en volume et 19,9 % en valeur, soit une progression 1,9 et 1,8 point depuis mai 2007.
English: Redwing females attempted to repel intruding females through the use of vocalizations, displays, and aggressive chases.
French: Les femelles essayaient de repousser les femelles intruses par émission de cris, par des comportements de parade et par des poursuites agressives.
English: The Multi-Barrier Approach Back Last Updated: 2004-06-03 Important Notices
French: L'approche à barrières multiples Retour Mise à jour : 2004-06-03 Avis importants
English: In this regard, the Agency notes that Air Canada, in its letter to Ms. Simcock dated July 11, 2003, which was sent 14 days after the denied boarding occurred, offered to exchange the travel voucher for the cash amount of CAD$200, but did not inform her that the offer had any time limit.
French: À cet égard, l'Office note qu'Air Canada, dans sa lettre adressée à Mme Simcock le 11 juillet 2003 -- laquelle a été postée 14 jours après le refus d'embarquement --, offrait de lui remettre un montant de 200 $CAN en échange du bon de voyage, sans pour autant l'aviser que cette offre comportait un délai.
English: Statistics Canada, "Population Projections" The Daily, 15 December 2005, http://www.statcan.ca/Daily/English/051215/td051215.htm.
French: Statistique Canada, « Projections démographiques », Le Quotidien, 15 décembre 2005 (http://www.statcan.ca/Daily/Francais/051215/tq051215.htm).
English: Key words: exercise-induced bronchospasm, exercise-induced hypoxaemia, air quality, mould, asthma.
French: Mots clés : bronchospasme de l'effort, hypoxémie de l'effort, qualité de l'air, moisissures, asthme.