ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA will implement its Integrated Management Action Plan, which involves progress reports and tools for audit-based assessment.
French: L'Agence mettra en oeuvre son Plan d'action de gestion intégrée qui comprend des rapports d'étape et des outils pour les évaluations axées sur des vérifications.
English: Under this program, funding was provided to produce a Breast-feeding Guidebook in 1998.  3.
French: C'est dans le cadre de ce programme que des fonds ont été consacrés à la production du Guide de l'allaitement maternel en 1998.  3.
English: Today, happiness appears to be turned more outwardly than inwardly. Moreover, the view of success that society imposes on us is such that saying you're unhappy is like admitting your life has been a failure.
French: De nos jours, le bonheur semble davantage tourné vers l’externe que vers l’interne, et l’image de la réussite que nous impose la société est telle qu’un aveu de non-bonheur équivaut à celui d’avoir échoué sa vie.
English: Research projects raised awareness among victim service providers, provincial and territorial governments, and criminal justice professionals about the needs of victims of crime and best practices in delivery of services, as well as emerging issues related to recent legislative amendments intended to benefit victims.
French: Des projets de recherche ont permis d'informer les organismes d'aide aux victimes, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les professionnels du domaine de la justice pénale en ce qui concerne les besoins des victimes et les meilleures méthodes de prestation des services.
English: Fisheries and Oceans Canada and seven other science-based departments and agencies5 have developed a pioneering recruitment and retention pilot project for visible minorities with a disability to address the under-representation of visible minorities with a disability.
French: Dans le cadre de ce programme, plus de 70 employés appartenant à une minorité visible ont obtenu de la formation, des affectations intérimaires et d’autres possibilités d’avancement professionnel.
English: Furthermore, the Committee stressed the risks of increasing centralisation in the selection, production and distribution of breeding material, and the risks of spreading diseases and genetic defects.
French: En outre, le Comité met l'accent sur les risques de centralisation croissante en matière de sélection, de production et de commercialisation des matériaux d'élevage ainsi que sur les risques de propagation des maladies contagieuses et de défauts génétiques.
English: Poor women are a major key target group for offenders.
French: Les femmes pauvres représentent un des groupes cibles clefs pour les délinquants.
English: Draft resolution A/C.6/59/L.23
French: Projet de résolution A/C.6/59/L.23
English: Mr. M. Makarov, Head, International Patent Classification Section, WIPO, welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO and acted as Secretary of the session.
French: M. M. Makarov, chef de la Section de la classification internationale des brevets de l'OMPI, a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et a assuré le secrétariat de la session.
English: (05.05.2010) In April the Slovenian town of Idrija has been declared "Alpine Town of the Year".
French: La Conférence annuelle 2010 de la CIPRA se tiendra du 14 au 16 octobre à Semmering/A. Elle abordera la question « Les Alpes en mutation : les régions périphériques entre abandon et espoir ?
English: The effects of current threats, especially oil and gas exploration and development, are unknown.
French: Les incidences des menaces actuelles, notamment de l’exploration et de la mise en valeur du pétrole et du gaz, sont inconnues.
English: Bravo, Gina, Desrosiers, Johanne, St-Cyr-Tribble, Denise, Bourget, Annick, 2007, «Adaptation process, participation and depression over six months in first-stroke individuals and spouses», Clinical Rehabilitation, 21, 6, p. 554-562.
French: ROUSSEAU, HARRISON, K.; ROCHETTE, A.; ROUTHIER, F.; DESSUREAULT, D.; THINAULT, F.; CÔTÉ, O.; 2009, «Impact of wheelchair acquisition on social participation», Disability & Rehabilitation, 4, 5, 344-352.
English: Hitler would advocate to the people that they should not be satisfied with their current state and they should not be satisfied with the dissention from power and greatness Germany has endured since WWI.
French: Hitler serait favorable à la population, ils ne peuvent être satisfaits de leur état actuel et elles ne devraient pas être satisfait de la dissension et de la grandeur de la puissance Allemagne a enduré depuis la Première Guerre mondiale.
English: In this connection, States parties are encouraged to develop strong and equitable partnerships between the Government, public services, non-governmental organizations, the private sector and families to finance comprehensive services in support of young children's rights.
French: À ce propos, les États parties sont encouragés à établir des partenariats énergiques et équitables entre gouvernements, services d'utilité publique, organisations non gouvernementales, secteur privé et familles en vue de financer un ensemble de services pour promouvoir les droits de la petite enfance.
English: The fact that, with its unfounded warnings of a pandemic, the WHO even assisted in this entire matter requires that the EU take the most resolute action.
French: Dans la mesure où, par ses avertissements infondés d'une pandémie, l'OMS a même facilité toute cette affaire, l'Union européenne doit absolument agir avec la dernière énergie.
English: She knew that people who regarded themselves as liberal thinkers would wonder why she was urging State involvement in people's private lives, but she saw two distinct attitudes among Governments.
French: Les personnes qui se considèrent comme des esprits libres se demanderont sans doute pourquoi vouloir que l'État s'immisce dans la vie privée des gens, mais Mme Morvai distingue à cet égard deux attitudes de la part des États.
English: Cadmium is a highly anisotropic hcp metal like zinc.
French: Le cadmium est un métal à structure hcp fortement anisotrope comme le zinc.
English: 12 This change in funding criteria does not seem to be systematically applied in the case of established ethnic NGOs (SSHRC project, Helly and McAndrew, 2000) 13 The Canadian State, which is not a "laïque" state, represents one of the many examples of different relationships between Church and State.
French: 12 Ce changement des critères de financement ne semble pas appliqué systématiquement dans le cas d’ONG ethniques établies (projet CRSH, Helly et Mc Andrew, 2000). 13 L’État canadien n’est pas un État laïc et présente un des multiples cas de relations différentes entre État et religion.
English: They shall engage automatically.
French: Ils doivent s'enclencher ou se verrouiller automatiquement.
English: In the context of the drawdown since January 2009, UNMIN has successfully engaged other special political and peacekeeping missions to identify placement options for departing personnel and the redeployment of assets to other special political and peacekeeping missions.
French: Dans le contexte de la réduction opérée depuis janvier 2009, la MINUNEP est intervenue avec succès auprès d'autres missions politiques spéciales et missions de maintien de la paix en vue de la réaffectation à ces missions des membres de son personnel en instance de départ et de ses ressources matérielles.
English: Mr. Kolby (Norway): I would like to reiterate Norway's appreciation for the efforts of High Representative Petritsch, of Special Representative Klein and of the women and men working with them to implement the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je tiens à redire combien la Norvège apprécie les efforts du Haut Représentant, M. Petritsch, du Représentant spécial, M. Klein, et des hommes et des femmes qui travaillent avec eux à la mise en oeuvre des accords de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Mere concern about the issues to be canvassed at the inquest, however deep and genuine, is not enough to constitute direct and substantial interest.
French: [TRADUCTION] Une simple préoccupation au sujet des questions examinées dans le cadre de l’enquête, qu’elle soit vive et réelle, ne suffit pas pour constituer un intérêt direct et réel.
English: B. Under the law of the CS there is no party autonomy in certain matters (i.e. the law does not allow parties to enter into choice of court agreements).
French: B. Selon la loi de l’Etat contractant l’autonomie des parties n’est pas admise dans certaines matières (par exemple la loi ne permet pas aux parties de conclure des accords d’élection de for.
English: ICTJ Website Read more...
French: Site web du ICTJ Continuer?
English: Yesterday, Madam President, if I have understood correctly, the Conference of Presidents wanted me to make a brief statement to update Parliament on the latest news.
French: Et puis hier, Madame la Présidente, si j'ai bien compris, votre Conférence des présidents a souhaité de ma part une brève déclaration pour être tenue au courant des dernières informations que je pouvais communiquer au Parlement.
English: The provisions of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations are repealed on a day or days to be fixed by the Governor in Council.
French: Les dispositions du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité sont abrogées à la date ou aux dates fixées par le gouverneur en conseil.
English: OTTAWA, June 20, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today invited all Canadians to participate in "Celebrate Canada!" activities that will take place in all regions of the country.
French: OTTAWA, le 20 juin 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a invité aujourd'hui tous les Canadiens et Canadiennes à participer aux activités qui se dérouleront dans toutes les régions du pays dans le cadre du programme Le Canada en fête!
English: Looking ahead, we will soon see new transport aircrafts, the C-17 and C130J and new helicopters, the Cyclone and Chinook, arriving on our bases.
French: Très bientôt, nous verrons les nouveaux appareils de transport, C-17 et C-130J et les nouveaux hélicoptères Cyclone et Chinook, arriver sur nos bases aériennes.
English: Information bearing on the security status of an employee will be treated as confidential.
French: Les renseignements concernant le statut sécuritaire d'un employé seront traités de façon confidentielle.
English: The Pearson Peacekeeping Centre (PPC), a private not-for-profit corporation, is funded by the Government of Canada to support the Canadian contribution to international peace and security.
French: Le CPMP, une société privée sans but lucratif parrainée par le gouvernement du Canada, appuie la contribution du Canada à la paix et à la sécurité internationale.
English: There was also a question on the US visa waiver programme and the fact that a number of EU Member States - Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania - are still not admitted to this programme.
French: Il a aussi été question du programme d'exemption de visa et du fait que certains États membres de l'UE - la Bulgarie, Chypre, la Pologne et la Roumanie - ne sont toujours pas admis à ce programme.
English: ◦ Our Products & Services
French: ◦ Nos produits et nos services
English: McDonald added that he did not wish to only dwell on the negatives, so he cited a couple of incidents where the Complainant had acted appropriately and performed very well.
French: McDonald a ajouté qu'il souhaitait ne pas s'attarder seulement aux éléments négatifs; par conséquent, il a cité une couple de cas où le plaignant avait bien réagi et bien tiré son épingle du jeu.
English: At an open meeting on 19 September the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Lakhdar Brahimi, on the situation in the country.
French: À l'occasion d'une séance publique, le 19 septembre, le Conseil de sécurité a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, Lakhdar Brahimi, sur la situation dans le pays.
English: (i) Integrate a subregional dimension in its engagement with Sierra Leone, notably through enhanced partnerships with the countries in the subregion and support for the Mano River Union and its secretariat;
French: i) Ajouter à ses activités de collaboration avec la Sierra Leone un volet sous-régional, notamment en renforçant ses partenariats avec les pays de la sous-région et en apportant un soutien à l'Union du fleuve Mano et à son secrétariat;
English: Each apartment has a fully equipped gourmet kitchen, individual home cinema surround-sound system and upscale amenities.
French: Tous les appartements sont dotés de cuisines équipées, d'un système home-cinema avec son surround et de nombreux autres équipements de pointe.
English: In former times one ate “cûh'née” at potato picking time, i.e. in the months of September, October and November.
French: Autrefois, la cûh’née se mangeait au temps de l’arrachage des pommes de terre c'est-à-dire durant les mois de septembre, octobre, novembre.
English: Those notions, "unusual nature of combination", "impression sufficiently far removed" and "more than the sum of its parts" have to be interpreted as meaning that Article 7 (1) (c) does not apply when the way in which the two descriptive elements are combined is in itself fanciful.
French: Les notions «caractère inhabituel de la combinaison», «impression suffisamment éloignée» et «prime la somme desdits éléments» doivent être interprétées comme signifiant que l'article 7, paragraphe 1, point c), du RMC ne s'applique pas lorsque la façon dont les deux éléments descriptifs sont combinés est en soi pleine de fantaisie.
English: (NL) Congratulations to the rapporteur, Mr Van Hecke, for a good report.
French: - (NL) Je félicite le rapporteur, M. Van Hecke, pour ce rapport de qualité.
English: Domestic procedures were also being undertaken to allow for ratification of the United Nations Convention against Corruption.
French: Des procédures internes sont engagées pour permettre la ratification de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: I, hope, first and foremost, that it will indeed prove itself to be historic for Europe's citizens, as it will create an area of applicable human rights to which not only 47 governments, but also the institutions of the European Union, are bound.
French: J'espère vraiment que cela s'avèrera historique pour les citoyens européens, dans la mesure où elle créera un espace dans lequel les droits de l'homme seront appliqués et lieront non seulement 47 gouvernements, mais aussi les institutions de l'Union européenne.
English: In addition, we should make a clear call for the Afghan Ministry of Justice to abolish all other laws which discriminate against women.
French: Nous devons par ailleurs lancer un appel clair au ministère afghan de la justice pour qu'il abolisse toutes les autres lois introduisant des discriminations à l'encontre des femmes.
English: In 2008 there will be 75 years since the tragic events of 1932-1933 when millions of inhabitants of numerous regions of the former Soviet Union became victims of mass famine.
French: En 2008, 75 ans se seront écoulés depuis la famine de grande ampleur qui a coûté la vie à des millions d’habitants de nombreuses régions de l’ex-Union soviétique en 1932 et 1933.
English: For the Waste Sector, recalculations resulted in a decrease in reported emissions by between -1.9 Mt (-7%, 1997) and -1.4 Mt (-5%, 2004).
French: Dans le secteur Déchets, les recalculs se sont traduits par une diminution des émissions déclarées de l'ordre de -1,9 Mt (-7 %, en 1997) à -1,4 Mt (-5 %, en 2004).
English: As discussed in previous reports of the Secretary-General on implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development, aid for trade can play an important role — along with improved market access, balanced rules and sound domestic policies — in helping developing countries to realize the potential gains from trade and mitigate its potential costs.
French: Ainsi que le Secrétaire général l'a souligné dans ses rapports sur la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, l'Aide pour le commerce - en même temps qu'un accès aux marchés amélioré, des règles équilibrées et des politiques intérieures rationnelles - peut jouer un rôle important en permettant aux pays en développement de concrétiser les gains potentiels des échanges commerciaux et d'en limiter les coûts potentiels.
English: We wanted to obtain further assurances.
French: Nous souhaitions, précisément, une garantie supplémentaire.
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the UN Treaty Section website (subscription required).
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web de la Section des traités de l'ONU (réservé aux abonnés).
English: Fortifications were built during that period but no town existed until 1160.
French: Des fortifications ont été construites au cours de cette période, mais aucune agglomération n'existait avant 1160.
English: The purpose is for people to examine the two men’s human sides, without knowing anything of their circumstances or past history.
French: Essayez d’amener les participants à livrer leurs impressions sur les personnages du récit sans leur faire comprendre que vous poursuivez une fin spécifique.
English: Licensees may be requested to submit the line listing in a suitable electronic format (e.g. ASCII file format).
French: Santé Canada peut exiger des titulaires de licence une liste sommaire dans un support électronique adéquat (p. ex., le format de fichier ASCII).
English: This acquisition will create long-term industrial development for Canadians.
French: Le projet engendrera un développement industriel à long terme au Canada.
English: Over 3 months when not required by law ??
French: Plus de 3 mois quand la loi ne l’exige pas Ne reste plus de fonds sur mesure ?
English: Requests that the entities of the United Nations system systematically incorporate the outcomes of the Commission on the Status of Women into their work within their mandates, inter alia, to ensure effective support for the efforts of Member States towards the achievement of gender equality and the empowerment of women;
French: Prie les entités des Nations Unies de tenir systématiquement compte des résultats des travaux de la Commission de la condition de la femme dans les activités qu'elles mènent, dans le cadre de leur mandat, notamment pour apporter un appui concret aux efforts des États Membres visant à assurer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: Overall, Ms. Ronaldi believes that VIA should provide proper accessible elevators at all platforms at each level at the Toronto Union Station and at the Montréal Station.
French: En général, Mme Ronaldi croit que VIA devrait fournir des ascenseurs accessibles adéquats à tous les quais et à chaque niveau de la gare Union de Toronto et de la gare de Montréal.
English: • trade and competition policy
French: • la politique commerciale et la politique de concurrence;
English: • The need to encourage national Governments to mainstream gender and race/ethnicity in their data-collection instruments (census, surveys, administrative records) so as to have information available on the situation of women and indigenous people.
French: • La nécessité d'encourager les pouvoirs publics à intégrer les données se rapportant au sexe et à la race ou l'appartenance ethnique dans leurs instruments de collecte de données (recensements, enquêtes, registres administratifs) pour qu'il y ait des informations sur la situation des femmes et des peuples autochtones.
English: Oceans is exploring the possibility of establishing a second MPA in the Beaufort Sea LOMA.
French: Le Secteur des océans étudie la possibilité d'établir une deuxième ZPM dans la ZEGO de la mer de Beaufort.
English: We return to these details related to the CNMF’s design later (under evaluation issue #9).
French: Comme une personne interrogée l’a formulé, « Nous devons nous démarquer sur le marché mondial en étant différents des Américains.
English: "I would like to see a way to collect a history of our practices.
French: « J’aimerais trouver une façon de répertorier nos pratiques dans un récit.
English: PART SUBDIVIDED BY PLAN 28898; SECONDLY:
French: 2,68 ha pour le corridor ferroviaire proposé (BC Rail)
English: In the light of that situation, it was imperative to reaffirm that UNRWA, like all other United Nations agencies and humanitarian organizations, was entitled under the law to carry out its mandate without harassment or obstruction.
French: Face à cette situation, il faut rappeler que les textes légaux obligent à assurer à l'Office des conditions de travail dénuées de toutes forme de harcèlement ou de restriction, comme c'est le cas aussi pour les autres organismes des Nations Unies et organisations humanitaires.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: 4 Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1), chap. Ier, résolution 2, annexe.
English: This work preceded the perhaps more well-known studies of East Asian economies undertaken in the late 1980s and 1990s.
French: Ces travaux sont antérieurs aux études sans doute mieux connues réalisées sur les économies d'Asie orientale à la fin des années 80 et dans les années 90.
English: The point is, everything that was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) was written down in front of him straight away, and some of the Sahaabah had masaahif (written copies of the Qur’aan). After the death of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), the first khaleefah, Abu Bakr al-Siddeeq (may Allaah be pleased with him) gathered the Qur’aan in written and kept it.
French: En plus, on trouve de vieux manuscrits coraniques dans un certain nombre de bibliothèques et de musées scientifiques, véritables témoins oculaires de l’existence de vieux exemplaires de Coran soigneusement sauvegardés et attestant qu’aucun changement ou modification n’a été apporté au livre d’Allah, le Très Haut.
English: P-33; IN THE CASE of the appeal of Guy Delamarre, Yvan Roy and Denis Tremblay against the appointment without competition of Janique Nepton, following selection process number 01-DND-WC-MTL-960668, to the position of Base Operations Manager of Human Resources (AS-05), Department of National Defence, Bagotville, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Guy Delamarre, Yvan Roy et Denis Tremblay à l'encontre de la nomination sans concours de Janique Nepton au poste de gestionnaire opérationnel des ressources humaines (AS-05), suite au processus de sélection numéro 01-DND-WC-MTL-960668, au ministère de la Défense nationale, à Bagotville (Québec).
English: Biological parent Step-father:
French: Sur la base de la fréquence des réponses, ils ont été répartis dans les neuf catégories suivantes :
English: The Tribunal noted that these letters gave a  Brockville address as a return address and asked for an explanation.
French: Le Tribunal a noté que ces lettres portaient une  adresse de Brockville comme adresse de retour et a demandé une explication.
English: Won't change with level of volume of department (e.g. building or equipment) Variable Costs:
French: WOUTERS, MJF "Decision Orientation and Activity-Based Costing" in International Journal of Production Economics 1994 AUG vol.
English: The RCMP has already made a number of improvements to its CEW policies, training, practices and reporting requirements, including:
French: La GRC a déjà apporté un certain nombre d’améliorations à ses politiques, à sa formation, à ses pratiques et à ses exigences en matière de rapport sur les armes à impulsions.
English: The Committee thus concluded its consideration of this agenda.
French: La Commission termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.