ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have completed formal processes in our office and have received the documents, you can go down, accompanied with our representative, to arrivals lounge and collect your luggage.
French: A la fin des formalités dans nos bureaux et après avoir reçu les documents, vous pourrez descendre dans le hall des arrivées afin de récupérer vos bagages.
English: Normal or abnormal Now you know quite a lot about my life. But sometimes things are a little different from other families.
French: Normal ou non Maintenant, vous en savez beaucoup sur ma vie, mais parfois, ça ne se passe pas tout à fait pareil dans ma famille, par rapport à celle de mes copains.
English: In addition, Highway 138 connects to the Quebec villages of Middle Bay, Rivière-Saint-Paul, and Vieux-Fort.
French: De plus, la Route 138 donne accès aux villages québécois de Middle Bay, Rivière-Saint-Paul et Vieux-Fort.
English: Pre-Teens (9 - 12) Participation 1.
French: Pré-adolescents (9 à 12 ans) Participation 1.
English: This covers the following measures or guiding principles that are deemed to be essential to the protocol to the Convention: mandatory declarations and effective follow-up to these declarations in the form of visits; appropriate clarification procedures supplemented, if need be, by on-site activities; provision for rapid and effective investigations through the implementation of all necessary activities; the establishment of a cost-effective and independent organization capable of implementing the protocol effectively; and provision for specific measures in the context of article 7 of the protocol in order to further international cooperation and exchanges in the field of biotechnology.
French: Celle-ci recense les mesures ou principes directeurs suivants jugés essentiels pour le Protocole à la Convention : déclarations obligatoires et visites permettant d'en assurer efficacement le suivi, procédures de clarification appropriées accompagnées le cas échéant d'actions sur le terrain, dispositions propres à permettre des enquêtes rapides et effectives par la mise en oeuvre de toutes les activités nécessaires, mise en place d'une organisation indépendante et efficace au regard de son coût pour assurer la mise en oeuvre du Protocole et élaboration de dispositions renvoyant à de mesures spécifiques dans le cadre de l'article 7 du Protocole afin d'améliorer la coopération et les échanges internationaux dans le domaine des biotechnologies.
English: Two new species (Parvicorbicula superpositus and Pleurasiga tricaudata) are described; four other taxa displayed major differences from the most closely related species.
French: Les échantillons contenaient deux nouvelles espèces, Parvicorbicula superpositus et Pleurasiga tricaudata, dont on trouvera ici la description; quatre autres taxons présentaient également des différences majeures du taxon connu le plus proche.
English: Those remaining delegations may therefore make their statements and introduce draft resolutions related to conventional weapons tomorrow, before we begin our thematic discussion on disarmament machinery.
French: Les délégations qui n'ont pu s'exprimer auront la possibilité de le faire demain et de présenter des projets de résolution portant sur les armes classiques, avant que nous n'entamions notre débat thématique sur le mécanisme de désarmement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mr. Robert G. Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Robert G. Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Instead, the EU directive 2003/109/CE concerning the rights of long-term residents – third country nationals will be applied to the non-citizens of Latvia as from 26 January 2006.
French: En effet, la Directive 2003/109/CE du Conseil du 25 novembre 2003 relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée sera appliquée aux non-citoyens de Lettonie à compter du 26 janvier 2006.
English: • competitive markets; R&D and commercialization capacity in universities and federal laboratories; the development of critical skills such as technical, business, managerial and financial skills; the adequate supply of risk capital; and strong linkages between stakeholders in the value chain.
French: • des marchés compétitifs; la capacité des universités et des laboratoires fédéraux en matière de R-D et de commercialisation; l’acquisition de compétences essentielles, notamment dans le domaine technique et dans les domaines des affaires, de la gestion et des finances; une offre de capital-risque suffisante; des liens solides entre les intervenants de la chaîne de valeur.
English: Domestic (one-way) $5.00 $4.95 Domestic (round-trip) $10.00 $9.90 Transborder $8.50 $8.42 Other international $17.00 $17.00
French: Voyage intérieur (aller simple) 5,00 $ 4,95 $ Voyage intérieur (aller-retour) 10,00 $ 9,90 $ Voyage transfrontalier 8,50 $ 8,42 $ Voyage vers d’autres destinations à l’étranger 17,00 $ 17,00 $
English: Industrial countries maintained tariff escalation and tariff peaks on manufactured imports from developing countries, with some peaks as high as 900 per cent.
French: Les pays industriels continuaient d'imposer une progressivité des droits et des crêtes tarifaires pour les importations de produits manufacturés en provenance des pays en développement, certaines crêtes atteignant jusqu'à 900%.
English: The Energy Community Treaty entered into force on 1 July 2006 and extends the relevant EU energy acquis to the Western Balkan countries.
French: La coopération concernant des projets de pipelines, comme le projet Nabucco, et d'autres menés dans la région du bassin de la Caspienne, devrait être menée de la façon la plus efficace possible.
English: If your business does not qualify for this new policy and you know that some employees paid the maximum CPP/EI deductions for the year before the restructure or reorganization, you may want to ask for administrative relief for your employees by submitting a written request for relief to your Tax Services Office.
French: Si votre entreprise ne se qualifie pas selon les nouvelles modifications législatives et que vous savez que certains de vos employés ont atteint le maximum des déductions pour le RPC et l’AE pour l’année avant la restructuration ou la réorganisation, vous pouvez demander un allégement administratif pour les employés. Veuillez acheminer une demande écrite à votre bureau des services fiscaux.
English: Because high amounts of sediment occur regularly in the water in this area, capturing useful images is a tricky business.
French: Mais comme de grandes quantités de sédiments se trouvent régulièrement dans l’eau dans cette région, la saisie d’images utiles n’est pas chose facile.
English: All Parties provided some information on these topics either as a separate chapter in their national communications or as part of another chapter.
French: Toutes ont donné des renseignements sur ces questions, soit dans un chapitre qui leur était expressément consacré, soit dans des chapitres de leur communication ayant trait à d'autres questions.
English: The course includes preparatory work and assignments, which will be sent to participants one month ahead of time.
French: Le cours inclut des travaux préparatoires qui seront envoyés aux participants un mois avant l'atelier.
English: Constitutional, legislative, judicial and administrative framework governing the implementation of the Convention
French: Cadre institutionnel, législatif, judiciaire et administratif régissant la mise en œuvre de la Convention
English: Individual facilities should follow the program's guidelines on these issues.
French: Chaque centre devrait adopter les lignes directrices du programme à cet égard.
English: The members of the Security Council, referring to the letter of the President of the Security Council addressed to the Secretary-General dated 11 August 2006 (S/2006/646), want to reaffirm the importance of promptly finding a final solution to the remaining issues, and in particular the question of processing of the authentication documents for the arrival of goods in Iraq, so that payments can be made to the concerned companies and so that the programme can close, as currently scheduled, during the course of 2007.
French: Se référant à la lettre datée du 11 août 2006 adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil (S/2006/646), les membres du Conseil réaffirment l'importance qu'il y a à trouver promptement une solution définitive aux questions en suspens et en particulier à la question du traitement des documents attestant la bonne arrivée en Iraq des marchandises acquises, en vue de régler les sommes dues aux sociétés concernées et de mettre un terme au programme dans le courant de 2007, comme cela est actuellement prévu.
English: In conclusion, we are confident that the new constituent phase which will be inaugurated with the installation and work of the Convention will genuinely succeed in making Europe a strong, responsible political actor, capable of achieving a single common foreign and security policy and a common European area of freedom and justice.
French: En conclusion, nous sommes confiants quant au fait que la nouvelle phase constituante qui débutera avec le lancement des travaux de la Convention pourra conférer à l'Europe un véritable rôle d'acteur politique fort et responsable, capable de mener une politique étrangère et de défense commune unique et de gérer un espace européen de liberté et de justice commun.
English: The landscape is very correct, it is logical built.
French: Le paysage est très correct, il est logique établi.
English: The Hotel is located about 700m from the beach and offers a free shuttle from the hotel to the beach.
French: L’hôtel se trouve à 700m de la mer et offre un service de transport gratuit de l’hôtel à la plage.
English: The specifics vary with some organizations apparently restricting the hours its employees may ‘consult’ and others only permitting consultations if fees are paid directly to the organization itself (refer to K.K. Monroe, ‘Collaboration Between Tax-Exempt Research Organizations and Commercial Enterprises- Federal Income Tax Limitations’ (1984), The Tax Magazine, 297 at 298).
French: Les détails varient chez certains organismes qui, semble-t-il, limitent les heures pendant lesquelles leurs employés peuvent « consulter » et d'autres qui ne permettent des consultations qu'en échange de frais payés directement à l'organisme lui-même (veuillez consulter l'article de K.K. Monroe, Collaboration Between Tax-Exempt Research Organizations and Commercial Enterprises- Federal Income Tax Limitations (1984), The Tax Magazine, p.
English: The question of the right of asylum is explained in Part IX.A.1 below.
French: Concernant le droit d'asile, cette question est explicitée dans le chapitre IX.  1 infra.
English: The wood palisade protecting the city Illustration by Bernard Duchesne / Parks Canada Louis de Buade, Comte de Frontenac is the governor and military chief of New France.
French: La palissade de bois protégeant la ville Illustration de Bernard Duchesne / Parcs Canada Louis de Buade, comte de Frontenac est le gouverneur et le chef des armées de la Nouvelle-France.
English: And these two principles come together in today’s announcement.
French: Et ces deux principes forment ensemble le sujet de mon annonce d’aujourd’hui.
English: The second satellite was due to be launched in 2007, while STSAT-3 would be launched in 2010, according to the Republic of Korea's national mid- and long-term plans for space development.
French: D'après les plans nationaux de développement spatial à moyen et long terme de la République de Corée, le deuxième satellite serait lancé en 2007, et le troisième, STSAT-3, en 2010.16.
English: Progress on returns, property, adjudication and reconstruction of cultural and religious heritage sites has continued.
French: Les progrès réalisés en matière de retour, de biens, d'adjudication et de reconstruction de sites du patrimoine culturel et religieux se poursuivent.
English: At the same time I would like to inform delegates that this meeting is being observed by young people from the United Nations Disarmament Fellowship Programme for the year 2005.
French: Je voudrais aussi faire savoir aux délégations que de jeunes boursiers du Programme de bourses d'études des Nations Unies en matière de désarmement assistent à notre séance plénière.
English: Impact on achieving the objectives of the Lisbon Agenda
French: Impact sur la réalisation des objectifs de l'agenda de Lisbonne
English: Sixteen weeks after clipping, plasma renin concentration and plasma angiotensin II concentration did not differ between 2K1C and sham-operated rats (plasma renin activity, sham rats 16.2 ± 4.2 vs. 2K1C rats 8.9 ± 1.3 ng angiotensin I
French: Seize semaines après la ligature, les concentrations de rénine et d'angiotensine II plasmatiques des rats témoins et 2R1C n'ont pas présenté de différence (activité rénine plasmatique, rats témoins 16,2 ± 4,2 vs. rats 2R1C 8,9 ± 1,3 ng angiotensine I
English: The rating from the 35- to 54-year-old group is even higher, at 53 per cent.
French: 100 des répondants ont dit que le sport était très important à cet égard.
English: 33) Council Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes (OJ L 221, 8.8.1998, p.
French: 33) Directive 98/58/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la protection des animaux dans les élevages (JO L 221 du 8.8.1998, p.
English:    . – Madam President, in this speech, I am going to confine myself to the candidacy of Romania, a country that has had a very difficult year, having endured three destructive flood disasters that claimed 66 lives, with material damage amounting to EUR 1.5 billion.
French:    Madame la Présidente, dans cette intervention, je me limiterai à la candidature de la Roumanie, un pays qui a connu une année très difficile, avec trois inondations destructrices, qui ont fait 65 morts et causé des dommages matériels pour 1,5 milliard d’euros.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of the documents with them, as there will be no documents available in the meeting room.
French: Ceux-ci sont invités à apporter leurs exemplaires pour la réunion, car les documents ne seront pas disponibles en salle de conférence.
English: An example of a case in which the Minister might accept such an application would be one in which the Minister has already decided to accept a late filing of the funds' returns of income for the taxation year that includes the qualifying exchange.
French: Par exemple, le ministre pourrait accepter pareille demande dans le cas où il a déjà décidé d’accepter la production tardive des déclarations de revenu des organismes pour l’année d’imposition qui comprend l’échange admissible.
English: • Continued respect for clients' privacy rights by conducting Privacy Impact Assessments for 1 800 O-Canada, Publiservice and Canada Site.
French: • On continue de respecter les droits des clients pour ce qui est de la protection des renseignements personnels en procédant à des évaluations des incidences sur la protection des renseignements personnels pour le 1 800 O-Canada, Publiservice et le Site du Canada.
English: Pursuant to paragraph 9 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services dated 28 October 2005; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 051118.zip - 148KB 2005-11-18 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 9 of Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services dated 28 October 2005; Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) submits responses to the interrogatories posed by the Commission Document: 051118.zip - 148KO 2005-11-18 - MTS Allstream Inc. Description:
English: I have always maintained that if universities are to fulfill the universal role implied in their name, the encouragement of a global vision should be presumed to be part of their mandate.
French: Troisièmement, les groupes universitaires, surtout ceux qui enseignaient les sciences sociales avec une concentration dans des domaines présentant un intérêt pour le gouvernement canadien en cette période d’après-guerre, furent subventionnés par l’ACDI.
English: Over $15 million dedicated over the next five years OTTAWA (October 29, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, announced today that $15 million in CIHR funding has been dedicated to research programs in the field of obesity and healthy body weight.
French: Plus de 15 millions de dollars investis au cours des cinq prochaines années OTTAWA (29 octobre 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et la Dre Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement des IRSC de plus de 15 millions de dollars qui seront consacrés à des projets de recherche dans le domaine de l'obésité et du poids-santé.
English: Clause 21 Property in Transit ETA 144.01 Continuous transmission commodities (i.e., oil, natural gas or electricity transported by pipeline or power-line) may be transported across the Canadian border more than once en route to a delivery point in or outside Canada solely because of the route the pipeline or power-line must take. In this situation, the administrative position
French: Article 21 Biens en transit LTA 144.01 Les produits transportés en continu (à savoir, le pétrole, le gaz naturel ou l’électricité, transporté par pipeline ou ligne à haute tension) peuvent franchir la frontière canadienne à plusieurs reprises avant d’arriver à destination au Canada ou à l’étranger, et ce, uniquement à cause du parcours du pipeline ou de la ligne à haute tension.
English: Click to select a tile, then click again on an adjacent tile to swap them.
French: Cliquez pour sélectionner une tuile, puis cliquez encore une fois sur un adjacentes tuile à swap.
English: Housing densities from the 1996 census were obtained from Indian and Northern Affairs Canada, and TB cases by community and year were provided by the FNIHB Regions for the period 1997-1999.
French: Les chiffres concernant la densité de population des logements du recensement de 1996 ont été obtenues du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien tandis que les cas de tuberculose pour chaque communauté et chaque année proviennent des Régions de la DGSPNI pour la période de 1997 à1999.
English: • Indicates priority areas for metadata application.
French: • Indique les aspects prioritaires de l’application des métadonnées.
English: In the 55 years since the State of Israel was established, recognized and welcomed into the family of nations, our achievements in the fields of science and technology, the arts and literature and agriculture and medicine have come to rank with the best in the world.
French: Dans les 55 années écoulées depuis que l'État d'Israël a été fondé, reconnu et accueilli au sein de la famille des nations, nos réussites dans les domaines de la science, de la technologie, des arts et de la littérature, de l'agriculture et de la médecine se sont classées parmi les plus remarquables du monde.
English: Improved citizen-centred service delivery to Canadians through the PSC Service Improvement Initiative.
French: Amélioration de la prestation directe de services aux Canadiennes et Canadiens grâce à l’initiative sur l’amélioration du service de la CFP.
English: Prime Minister Macdonald appointed Alexander Tilloch Galt to the position of finance minister in the first Cabinet of the Canadian Government, but he would hold this position for only a year.
French: Le premier ministre J. A. Macdonald nomme A .T. Galt ministre des Finances dans le premier cabinet ministériel canadien. Il n'occupera ce poste qu'une année.
English: It was also the first WLN Meeting totally funded by the private sector.
French: Ce fut également la première réunion du RFD entièrement financée par le secteur privé.
English: It is of critical concern that gender-based violence continues to be the most frequently reported crime in the country.  Yet, less than a quarter of cases reported to the police are sent for prosecution.
French: Le fait que la violence sexiste continue d'être l'infraction la plus répandue dans le pays est particulièrement préoccupant, mais moins d'un quart des affaires y relatives qui sont signalées à la police donnent lieu à des poursuites.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air > Health and Air Quality - Regulations Health and Air Quality - Regulations Fuels And Engine Emissions Divisions 4 and 5 of Part 7 of Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1999) include provisions to control the quality of fuels as well as emission characteristics of vehicles, engines and equipment.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Santé et qualité de l'air - Réglementation Santé et qualité de l'air - Réglementation Combustibles et émissions des véhicules, moteurs et équipements Les sections 4 et 5 de la Partie 7 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1999) contiennent des dispositions relatives au contrôle de la qualité des combustibles, de même que des caractéristiques d'émission des véhicules, moteurs et équipements.
English: A payment of $51,600 was issued to the recipient on June 22, 1998, in order to adjust project expenditures.
French: La somme de 51 600 $ a été versée au bénéficiaire le 22 juin 1998 afin de rajuster les dépenses de projet.
English: The manganese component of aerosols of different sample types differed substantially: manganese enrichment of personal samples (i.e. mass of manganese per mass of PM) was lower than that of outdoor residential or fixed site samples, but greater than that of indoor samples, for both size fractions.
French: La fraction de manganèse dans les différents types d'échantillon d'air variait beaucoup : l'enrichissement de manganèse dans les échantillons personnels (c.-à-d. la masse de manganèse par masse de PM) a été plus faible que celui provenant des échantillons pris à l'extérieur des locaux ou aux sites stationnaires, mais plus grand que celui des échantillons pris à l'intérieur des locaux, pour les fractions correspondant aux deux dimensions de particules.
English: However, the macro will display its name in its icon so that you can still distinguish between your regular Pyroblast and your trinket/Arcane Power/Pyroblast macro.
French: Cependant, la macro aura son nom affiché sur l'icône, de sorte que vous pourrez toujours distinguer votre Explosion pyrotechnique normale de votre macro bijou/Pouvoir des arcanes/Explosion pyrotechnique.
English: Legal certainty was vital and was covered under international law by the sovereign right of States to exploit such resources.
French: La certitude juridique est vitale et est garantie en droit international par le droit souverain des États d'exploiter ces ressources.
English: Female Infanticide and Foeticide—A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore, India, 1999, pp. 48-49.
French: 5, 37-38.  Female Infanticide and Foeticide—A Legal Perspective, Centre for Child and the Law, National Law School of India, Bangalore (Inde), 1999, pp.
English: It worked closely with the Missions to Croatia, Bosnia and Herzegovina and Montenegro as well as with the OSCE Secretariat.
French: « Je qualifierais d’historique la visite de l’Assemblée nationale », a déclaré Natasa Pavlovic Perisic, Présidente de l’ONG de femmes Hora de Valjevo, en Serbie occidentale.