ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third Party Participation A Party that is not a disputing Party, on delivery of a written notice to the disputing Parties and to its Section of the Secretariat, shall be entitled to attend all hearings, to make written and oral submissions to the panel and to receive written submissions of the disputing Parties.
French: Participation d'une tierce Partie Une Partie qui n'est pas une Partie contestante sera en droit, aprÃ¨s signification d'un avis Ã©crit aux Parties contestantes et Ã sa section du SecrÃ©tariat, d'assister Ã toutes les audiences, de prÃ©senter des conclusions Ã©crites et orales au groupe spÃ©cial et de recevoir les conclusions Ã©crites des Parties contestantes.
English: It also urges the State party to eradicate ethnically discriminatory attitudes by taking effective measures in the fields of teaching, education, culture and information, in order to promote understanding, tolerance and mutual respect among all ethnic groups living on its territory.
French: Il demande en outre instamment à l'État partie d'éliminer les attitudes discriminatoires à motivation ethnique en prenant des mesures efficaces dans le domaine de l'enseignement, de l'éducation, de la culture et de l'information en vue de promouvoir la compréhension, la tolérance et le respect mutuel entre tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: Recent events in Gaza dealt a regrettable blow to this hope.
French: Les récents événements de Gaza portent un coup regrettable à cet espoir.
English: At the time, members will recall, the sceptics were legion.
French: Les membres se souviendront qu'à l'époque, les sceptiques étaient légion.
English: A: a contractors/sub-contractor is required to meet the Government of Canada's Security Policy for collecting, controlling, storing and transporting sensitive information up to the Protected "B" level on behalf of Health Canada.
French: L'entrepreneur ou son sous-traitant est tenu de respecter la Politique sur la sécurité du gouvernement du Canada lorsqu'il collecte, contrôle, stocke et transporte des renseignements sensibles de niveau « Protégé B » ou de niveau inférieur pour le compte de Santé Canada.
English: Before determining the most appropriate legal instrument for implementing this harmonised clustering of spectrum bands, the Commission proposes to undertake preparatory work on various economic, commercial and technical issues.
French: Avant de déterminer l'instrument juridique le plus approprié pour mettre en œuvre ce regroupement harmonisé des zones de fréquences, la Commission propose d'effectuer des travaux préparatoires sur diverses questions économiques, commerciales et techniques.
English: The Secure City The Secure City Vancouver Working Group Discussion Paper Part One:
French: La ville sécuritaire La ville sécuritaire Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Première partie :
English: One exception is that loans and deposits of permanent establishments outside Canada, and salaries and wages paid by the bank to employees of its permanent establishments outside Canada, are excluded from the calculation.
French: Sont toutefois exclus de ce calcul les prêts et les dépôts de leurs établissements stables à l'étranger ainsi que les traitements et salaires qu'elles versent aux employés de ces mêmes établissements.
English: Living Cost Differential - Revised Basket of Goods and Services
French: Indemnité de vie chère - Panier de biens et services révisé
English: On the other, there are powerful forces at work pushing for standardization, uniformity and levelling, supported by globalization and the "laws of the marketplace" that underlie the pan-economic ideology.  According to Dr. Leuprecht, if we are to combat uniformity, we have to resist the dictates of the pan-economic ideology and the "laws of the marketplace", lest we fall into the trap of loss of identity.
French: D'autre part, de puissantes forces de standardisation, d'uniformisation et de nivellement sont à l'œuvre, favorisées par la mondialisation et les «lois du marché» que sous-tend l'idéologie panéconomique.  Selon le Dr Leuprecht, pour contrer l'uniformité, il est impératif de résister au diktat de l'idéologie panéconomique et aux «lois du marché» sans pour autant tomber dans le piège du repli identitaire.
English: One of the mechanisms for review available after a summary trial is set out in QR&O 108.45.
French: Un des mécanismes de révision qui est disponible après un procès sommaire est énoncé à l'ORFC 108.45.
English: An evaluation of the EDF in the Atlantic Region.
French: Évaluer le FDE dans la Région de l’Atlantique.
English: 92 G. Fischer and N. F. Gurris, "Grenzverletzungen:
French: (New York, Plenum Press, 1995), p.
English: Again it should be noted that the detailed elaboration of the nationality of claims rule is a matter for the topic of diplomatic protection.
French: De nouveau, il convient de souligner que la réglementation détaillée du principe de nationalité des réclamations relève du domaine de la protection diplomatique.
English: "The new Senegalese guidelines are very user-friendly, and the pattern of dissemination should make the impact on service practices easier to determine," he says.
French: A la suite d'essais sur le terrain, les nouvelles lignes directrices ont été révisées. En 1998, le ministère a organisé trois ateliers de vulgarisation suivis de stages à l'intention des prestataires, bénéficiant de l'assistance technique de FHI.
English: The incidence of communicable diseases is increasing.
French: La fréquence des maladies transmissibles s’accroît.
English: The system is enabled to display the core or the advanced level of IPC separately.
French: Le système peut afficher le niveau de base ou le niveau plus élevé de la CIB séparément.
English: Get our franchisee and earn up to 50000, we will provide all the Training details. Basic things needed are two computer, one landline, and...
French: looking for medecines and nurses to working in dubai or canada with experiences and good in english language please send us your english cv...
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie (Agence de la santé publique de Ca nad a).
English: Of course, there are still many challenges to overcome in the Americas, and CIDA's strategies take them into account.
French: Bien sûr, il reste encore énormément de défis à relever dans les Amériques, et les stratégies de l'ACDI en tiennent compte.
English: During the performance period, the Mission's substantive civilian component continued, to the extent possible, to build the capacity of local institutions as democratic and autonomous units of self-government, thereby ensuring conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Au cours de l'exercice considéré, la composante civile opérationnelle de la Mission a continué, autant que possible, d'œuvrer au renforcement des capacités des institutions locales afin qu'elles puissent fonctionner de manière démocratique et autonome, de façon à assurer à tous les habitants du Kosovo une vie paisible et normale.
English: Commemorative Integrity Commemorative integrity describes the health and wholeness of a national historic site.
French: Commémoration La commémoration est la reconnaissance ministérielle de l’importance nationale de territoires ou de plans d’eau particuliers au moyen d’une acquisition ou d’un accord, ou par un autre moyen jugé approprié dans le cadre des pouvoirs du ministre aux fins de la protection et de la mise en valeur de ressources et de lieux patrimoniaux, de l’installation d’une plaque ou de l’érection d’un monument.
English: In this case, the amount of LRBs that may be paid from the plan is the lesser of:
French: Dans cette situation, le montant de PV qui peut être versé sur le régime est le moindre des éléments suivants :
English: The Department of Canadian Heritage will continue to work with the museum sector to address these issues.
French: Le ministère du Patrimoine canadien continuera de travailler avec le secteur muséal pour résoudre ces problèmes.
English: © Parks Canada, M. Langdon, 2004 Early indications show this partnership approach has been a resounding success and has helped more than the salmon stocks.
French: © Parcs Canada, M. Langdon, 2004 Des indices révèlent déjà que cette approche en partenariat a été un succès retentissant et a fait plus qu’aider les stocks de saumon.
English: According to the Treasury Board of Canada Secretariat, changes on the use of the SIN (Social Insurance Number) took effect in 1989.
French: Selon le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, des changements portant sur l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) sont entrés en vigueur en 1989.
English: The Agency may take decisions requiring producers or importers of articles to register, in accordance with this Title, any substance contained in those articles and notified in accordance with paragraph 3.
French: Le terme indiqué à l'article 21, paragraphe 3, est applicable au paragraphe 1 du présent article.
English: The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee must not be bound by any mandatory instructions.
French: Les membres du Comité des régions et du Comité économique et social ne doivent être liés par aucun mandat impératif.
English: In the view of the independent expert, this commission is a key element in the success of the judicial reform since it represents an important tool in fostering the ownership of the process by the people.
French: Cette commission constitue aux yeux de l'expert indépendant un élément essentiel de la réussite de la réforme de la justice, car elle représente un moyen important d'appropriation collective du processus par la population.
English: But the RCMP would also be expressly empowered to use this information to seek out persons wanted on warrants for Criminal Code offences that have nothing to do with terrorism, transportation security or national security.
French: Or, les dispositions en cause habiliteraient de façon expresse la GRC à se prévaloir de tels renseignements pour rechercher des personnes qui sont sujettes à des mandats délivrés par suite d'infractions du Code pénal qui n'ont aucun rapport avec le terrorisme.
English: (8) If a prior-year adjustment for a particular tax entitlement year determines that an amount remains payable to the province, Canada shall pay to the Province such amount in twelve equal monthly instalments beginning the month following the prioryear adjustment.
French: (8) Si un rajustement au titre d’une année antérieure pour une année de quote-part donnée permet de déterminer qu’il reste un montant à payer à la Province, le Canada paie ce montant à la Province en douze acomptes provisionnels mensuels égaux à compter du mois suivant le rajustement au titre d’une année antérieure.
English: Decontamination procedures must ensure that no hazardous material remain on the clean-up crew members, and that clothing and equipment has also been cleaned or disposed of.
French: Lorsque l'on procède à la décontamination, il faut s'assurer que les membres de l'équipe de nettoyage ne sont porteurs d'aucun produit dangereux et que l'équipement et les vêtements ont été nettoyés ou éliminés.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group emphasized the importance of cooperation and coordination among RFMOs in the conservation and management of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (see A/63/79, para.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée a souligné l'importance de la coopération et de la coordination entre les organisations régionales de gestion de la pêche pour la conservation et la gestion de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (voir A/63/79, par.
English: Non-respendable Revenue 2005-2006 Net cost of Department 52,396 26,647 Total 71,095
French: Revenus non disponibles Coût net pour le ministère en 2005-2006 52 396 26 647 Total 71 095
English: We shall first show the value of conducting a conventional archeological excavation.
French: Nous verrons dans un premier temps l'intérêt de procéder à une fouille scientifique conventionnelle.
English: Another contingent of the protection force from Nigeria is expected to arrive in Darfur soon after an American company completes construction of the camp site in Darfur.
French: Le contingent nigérian de la force de protection est attendu au Darfour dès que la société américaine chargée d'aménager le camp où il sera cantonné aura terminé ses travaux.
English: Another noteworthy diagnostic tool is the Web product "Steps to Competitiveness", which allows SME service firms to benchmark their individual performance against industry standards.
French: Il permet aux PME du secteur des services de comparer leur rendement à des normes industrielles établies.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA Certificates of Registration: from the date of the patent in the United Kingdom and as long as the patent remains in force in the United Kingdom (Patents (Registration) Ordinance of 1931, as amended in 1962, Sec.
French: 5.5) du chapitre II de la loi de 1994 sur la protection des droits sur les inventions et les modèles d’utilité). b) Modèles d’utilité : cinq ans à compter de la date du dépôt de la demande avec possibilité de prolongation pour une période n’excédant pas trois ans (ibid., art.
English: The curved line connecting adjacent months of average daily radiation values for each location is called the Annual Solar Radiation Curve.
French: La courbe reliant les mois adjacents et les valeurs moyennes de radiation quotidienne pour chaque endroit est appelée la Courbe de radiation solaire annuelle.
English: Individual or other entity who owns an insurance policy.
French: 1) Partie de la prime gagnée ou facturée pendant l'échue d'une police d'assurance.
English: VCDS, in concert with ADM(Public Affairs), the CF Legal Advisor and the Director Access to Information & Privacy (DAIP), should develop strategies for communicating risks within the DND/CF and externally, including a full understanding of obligations relative to Access to Information.
French: Le VCEMD devrait élaborer, en collaboration avec le SMA (Affaires publiques), le Conseiller juridique des FC et le DAIPRP, des stratégies de communication des risques au sein du MDN et des FC ainsi qu’à l’externe, y compris une pleine compréhension des obligations relatives à l’accès à l’information.
English: The increase of 27.2 million Swiss francs (difference between Initial and Revised Budget) is further illustrated in Chart 1 below.
French: L’augmentation de 27,2 millions de francs suisses (différence entre le budget initial et le budget révisé) est ventilée dans le graphique 1 ci-dessous.
English: To sum up, we confirm our rejection of any form of violence, particularly violence and oppression inflicted on human beings, be they men or women.
French: Pour conclure, nous affirmons la négation de toute forme de violence et abus de pouvoir exercés sur les êtres humains, qu'ils soient hommes ou femmes.
English: Here too, you are building on your ancestral heritage of outstanding entrepreneurial skills, and the use of lands and resources in a respectful, sustainable way.
French: Encore une fois, vous vous appuyez sur votre patrimoine entrepreneurial pour utiliser la terre et les ressources naturelles de manière respectueuse et durable.
English: Pre­ release of confidential data could cause serious financial loss to a company, and subject the department to a suit for damages.
French: Conséquence des erreurs 4 100 Les interprétations du règlement fournies aux sociétés ne sont pas normalement sujettes à vérification.
English: Alternatively, the judge may order that the child be removed from his or her normal environment and entrusted either to a relative or trustworthy third party, or to a specialized service or institution, or to a departmental social welfare service for young children.
French: D'autre part, le juge peut prononcer le retrait de l'enfant de son milieu de vie habituel en le confiant soit à un autre parent ou à un tiers digne de confiance, soit à un service ou à un établissement spécialisé, soit au Service départemental d'aide sociale à l'enfance.
English: NQ-98-004, concerning flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, as described in said Notice of Expiry Review.
French: Ottawa, le 28 octobre 2003 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [45-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: I told him how its blackness was merely the result of fine particles of iron separated from the vitriol and precipitated by an alkaline solution.
French: Je lui disais que sa noirceur ne venait que dun fer très divisé, détaché du vitriol, et précipité par une liqueur alcaline.
English: There will be a meeting of the Working Group on the Financing of the United Natins Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA) on Monday, 11 September 2000, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient tiendra une séance le lundi 11 septembre 2000 de 10 h 30 à 12 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Main Expected Outcomes
French: RÉGION DU QUÉBEC F. REDDITION DE COMPTES
English: The Delegation of Mexico expressed its support for the work and progress reported in document WO/GA/31/5, in particular the preparation of two drafts on the objectives and principles of protection.
French: La délégation du Mexique a dit approuver les travaux et la situation présentés dans le document WO/GA/31/5, notammen l’élaboration de deux projets de document sur les t objectifs et les principes de la protection.
English: • Supreme Court of Canada Judgments website
French: • Site Web des jugements de la Cour suprême du Canada
English: Generally, the threshold level of an LPOA is $5K.
French: En général une ALL ne dépasse pas 5 000$.
English: The report also recommended that the Secretary-General should consider the establishment of a United Nations Office for West Africa to coordinate the development and implementation of such a regional approach and to facilitate and carry out good offices missions, on behalf of the Secretary-General, in the context of efforts to prevent conflicts at the early stages of their gestation.
French: Le rapport commandait aussi que le Secrétaire général envisage l'établissement d'un Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest afin de coordonner le développement et la mise en oeuvre d'une telle approche régionale et de faciliter et de conduire des missions de bons offices, au nom du Secrétaire général, dans la prévention des conflits aussi tôt que possible.
English: For a long period of time before he bought the farm, Mr. X helped his father-in-law on the farm on weekends while living in the city.
French: Pendant une longue période avant qu'il n'achète la ferme, M. X a aidé son beau-père sur la ferme les fins de semaine tandis qu'il habitait en ville.
English: Prenatal exposure to alcohol can cause a wide variety of life-long central nervous system, brain, and physical congenital defects.
French: L’exposition prénatale à l’alcool peut causer une vaste gamme d’anomalies congénitales au système nerveux central, au cerveau et à l’organisme qui dureront toute la vie.
English: Under the new IRPS, pay will be done automatically, using the Misc Entries/Debits & Credits.
French: Avec le systëme, provisoire de rémunération de la Réserve, la solde sera calculée automatiquement, sous inscriptions diverses/débits et crédits.
English: No change of Rule 4.15 is proposed in the context of this Annex; see, however, changes proposed in the context of a separate document concerning signature requirements.] 4.16 to 4.18 [No change]
French: Aucune modification de la règle 4.15 n’est proposée dans le cadre de la présente annexe; voir, cependant, les modifications proposées dans le cadre d’un document distinct concernant les conditions relatives à la signature.] 4.16 à 4.18 [Sans changement]
English: ] [Commercially viable business-as-usual projects should not be eligible as clean development mechanism projects,]
French: ] [Les projets commercialement viables qui ne prévoient pas de changement par rapport à la situation actuelle ne devraient pas pouvoir être admis au bénéfice du mécanisme pour un développement propre,]
English: The Eabametoong First Nation and Mishkeegogamang First Nation are working in partnership toward the management and development of natural resource opportunities in the traditional use areas of the two First Nations.
French: Les Premières nations d'Eabametoong et de Mishkeegogamang s'emploient ensemble à gérer et à promouvoir les possibilités d'exploitation des ressources naturelles dans leurs zones d'activité traditionnelle respectives.
English: Mr. Tarar (Pakistan): I have taken the floor to explain our abstention in the voting on the draft resolution entitled “The arms trade treaty”, contained in document A/C.1/64/L.38/Rev.1.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai pris la parole pour expliquer notre abstention dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Traité sur le commerce des armes », publié sous la cote A/C.1/64/ L.38/Rev.1.
English: Highly-paid jobs required skills, and measures were being taken to motivate women to get training.
French: Le payement de salaires différents aux hommes et aux femmes pour un même travail est punissable par le Code du travail.
English: It has a devastating impact on our rivers — and, by extension, on the fish that live in them.
French: Ces pluies ont des effets dévastateurs sur nos rivières — et, par extension, sur les poissons qui y vivent.
English: One of the benefits of being a member of NSSC is the exposure to the training material.
French: Voici un témoignage typique :: « L’un des avantages d’être membre du CNSPM est l’accès au matériel de formation.
English: The Network representative supported the modified approach to adjusting the dependency allowances, under which the children's and related allowances would be maintained at their current levels.
French: La représentante du Réseau était favorable à l'adoption de la méthode modifiée d'ajustement des indemnités pour charges de famille, en application de laquelle l'indemnité pour enfants à charge et les indemnités connexes seraient maintenues à leurs niveaux actuels.
English: The collective of Member States working together in intergovernmental organs, including the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and their various subsidiary bodies.
French: Mais la liberté d'expression est un fondement essentiel d'une société civile forte, et certains moyens de communication modernes, comme les « weblogs » (carnets de bord sur la Toile) et les services d'information « alternatifs » disponibles sur l'Internet ont des caractéristiques qui les rattachent à la société civile.
English: Disclose that xylene has been shown to act as a synergist in relation to the maternotoxic and embryotoxic effects of acetylsalicylic acid observed in laboratory animals.
French: Divulguer qu'il a été établi que le xylène agit comme un agent synergique relativement aux effets maternotoxiques et embryotoxiques de l'acide acétylsalicylique observés chez les animaux de laboratoire.
English: 4.2 IN VITRO TESTS The major focus of the Tier 1 in vitro assays for drugs and NHPs is on reactive metabolites.
French: 4.2 TESTS IN VITRO Les tests in vitro de niveau I portent essentiellement sur les métabolites réactifs.
English: Future performance reports are expected to rigorously report on PAA performance measures and strategic outcomes, which will ensure consistency between the RPP and DPR.
French: Dans les prochains rapports sur le rendement, on devrait rendre compte rigoureusement des indicateurs de rendement de l'AAP et de ses résultats stratégiques, ce qui permettra d'harmoniser le RPP et le RMR.