ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) In line with the recommendations from the “Saltsjöbaden III” Workshop and as requested by the Working Group on Strategies and Review at its fortieth session, agreed on priorities for further work on emerging technologies; and agreed to collect information on a priority basis on effects of (a) carbon capture and sequestration; (b) biofuels, including on current practices of biofuels production plants; (c) traffic, including on biofuels, hybrid vehicles and hydrogen.
French: f) Comme suite aux recommandations de l'atelier «Saltsjöbaden III» et à la demande exprimée par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa quarantième session, a fixé des priorités pour les travaux ultérieurs sur les nouvelles technologies; et est convenu de recueillir en priorité des informations sur les effets: a) des techniques de piégeage et de stockage du carbone; b) des biocombustibles, en particulier des pratiques actuelles des installations qui en produisent; et c) de la circulation (biocarburants, véhicules hybrides, véhicules à hydrogène, etc.);
English: In one of the previous statements mention was made of activity in the no-fly zones, and let me just respond to that.
French: Dans l'une des déclarations antérieures il a été question d'activités dans les zones d'exclusion aérienne; j'aimerais répondre sur ce point.
English: Retrieved from: http://www.fightcrime.org/reports/BullyingReport.pdf Gottfredson, d.
French: « Bullying, Physical Fighting and Victimization » (pp.
English: In early 2003 we developed and tested creative concepts and key messages.
French: Au début de 2003, nous avons élaboré et testé des concepts créatifs et des messages clés.
English: Radium, plutonium and polonium are not accepted in carry-on or checked baggage.
French: Les peintures à l'huile, les laques, les teintures, les huiles et le vernis à la gomme laque ne sont pas acceptés comme bagages enregistrés ou de cabine.
English: More recent approaches have supplemented the old with modern economics and statistics.
French: L'économie et les statistiques modernes viennent ajouter leurs démarches aux anciennes théories.
English: Uruguay does not see peace solely as an absence of conflict.
French: Pour l'Uruguay, la paix n'est pas simplement une absence de conflits.
English: The inspection processes make it possible to review compliance with labour norms, and review the internal regulations of each company, which should provide for the obligatory promotions established by article 65 of the General Labour Act, as well as the working conditions of each worker, requiring a review of payrolls (annex 10).
French: Les procédures d'inspection permettent de vérifier le respect des normes du travail et des règlements internes de chaque entreprise, qui doivent permettre les promotions et avancements obligatoires conformément à l'article 65 de la loi générale relative à l'emploi.
English: Key Recommendations The audit recommendations are:
French: Recommandations clés Voici les recommandations de la vérification :
English: In response, the Albanian authorities provided detailed information about various measures taken to improve conditions of detention in pre-trial detention facilities.
French: Dans les centres de détention préventive d’Elbasan et de Shkodra, la délégation du CPT a constaté la combinaison de conditions matérielles extrêmement mauvaises et d’un régime très restrictif.
English: A statement in explanation of vote before the vote, was made by the representative of Canada.
French: La représentante du Canada a fait une déclaration pour expliquer son vote avant le vote.
English: d Total for the biennium 2004-2005 reflects cancellation of an amount of $60,000 pledged in 2003.
French: d Le total pour l'exercice biennal 2004-2005 tient compte de l'annulation d'un montant de 60 000 dollars EU qui avait été annoncé en 2003.
English: States agreed that the United Kingdom Government will co-ordinate information and circulate a summary of action being implemented.
French: Les États ont convenu que le gouvernement du Royaume-Uni coordonnerait les informations et diffuserait un résumé des mesures prises.
English: ADEQUACY OF ACCOUNTABILITY FRAMEWORK The first objective was to assess the adequacy of the compliance, monitoring and accountability framework.
French: PERTINENCE DU CADRE DE REDDITION DE COMPTES Le premier objectif de l'examen était d'évaluer l'efficacité des mesures de contrôle, de surveillance et de reddition de comptes.
English: Antimicrobial Prescriptions in Canada, 1996* * Data supplied by Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montreal.
French: Ordonnances d'antimicrobiens au Canada, 1996* * Données fournies par Intercontinental Medical Statistics (IMS) Canada, Montréal.
English: Lastly, it has ignored the special interests of airlines which account individually for more than 25 % of the traffic at an airport and also the special factors affecting island airports.
French: Enfin, il a ignoré les intérêts spécifiques des compagnies aériennes qui couvrent plus de 25 % du trafic d'un aéroport, mais aussi les conditions particulières qui prévalent dans les aéroports des îles.
English: Posted on www.ssrn.com Journal of Banking and Finance, forthcoming. S. N. Kaplan and P. Strömberg "Financial Contracting Theory Meets the Real World:
French: Accessible à l’adresse Internet suivante : www.ssrn.com. Kaplan, S.N. et P. Strömberg (2001), « Financial Contracting Theory Meets the Real World:
English: Homecare for the Terminally Ill Connections for Amputees Homecare for Diabetics Diabetics Online Telehomecare for Children Health Directory Online Cardiac Care at Home Web-Based Workshops to Prevent Teen Smoking Electronic Health Records:
French: Soins à domicile pour les mourants Des amputés branchés Soins à domicile pour les diabétiques Diabétiques en ligne Télésoins à domicile pour les enfants Répertoire de la santéen ligne Soins de cardiologie à domicile Ateliers de prévention du tabagisme chez les adolescents sur Internet Dossiers de santé électroniques :
English: • Bulk exports to Lithuania in 2005 totalled only $16,000, representing a 97.5% drop from 2004 exports of $648,000 which was comprised of mostly oilseed shipments.
French: • En 2005 toujours, la valeur des exportations canadiennes de produits en vrac vers la Lituanie a totalisé 16 000 $ seulement, ce qui représente une baisse de 97,5 % par rapport à la valeur de 648 000 $ qu'avaient atteinte les exportations en 2004, lesquelles étaient surtout composées d'oléagineux.
English: EMPLOYMENT POLICY Improving employment policy is one of the main goals of the Lisbon strategy.
French: LA POLITIQUE DE L'EMPLOI L'amélioration de la politique de l'emploi est l'un des principaux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The Delegation observed that it was essential that the Premises Committee and the General Assembly of the Member States be fully involved in the assessment of the space needs, choices of alternatives, and required investment.
French: Elle a fait observer qu’il est essentiel que le Comité des locaux et l’Assemblée générale soient pleinement associés à l’évaluation des besoins en locaux, des variantes entre lesquelles choisir et des investissements requis.
English: Demutualization Regime for Canadian Life Insurance Companies Consultation Paper
French: Régime de démutualisation des mutuelles d'assurance-vie canadiennes Document de consultation
English: Trotyl draughts, Mini- fireworks, Electrodetonators, Means of initiation and detonation for the mining industry, Pyrotechnic products.
French: Les pots de trinitrotoluène, Mini feux d'artifices, Les détonateurs électriques, Moyens d'excitation et de sautage pour la production de charbon, Les articles pyrotechniques.
English: Participating in the Global Economy Negotiating international environmental agreements Contribute to the analysis of the domestic and international implications of approaches for action on climate change and reducing greenhouse gas emissions.
French: Contribuer à l'analyse des conséquences nationales et internationales des possibilités d'action en matière de changement climatique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Interested delegates are kindly invited to take part in this event.
French: Les représentants intéressés sont cordialement invités à y participer.
English: In order to provide a complete regulatory framework for foreign banks to begin operations through branches, a number of regulations have been developed.
French: Un certain nombre de règlements ont été élaborés afin d'établir un cadre réglementaire complet pour les banques étrangères qui commenceront à exercer des activités par l'entremise de succursales.
English: Some States are beginning to call for the right to food to be taken up in the new round of negotiations, such as in the Norway proposal referred to above.
French: Quelques États commencent à préconiser que la question du droit à l'alimentation soit abordée au cours du nouveau cycle de négociations, notamment la Norvège dans la proposition mentionnée plus haut.
English: The solemn undertaking was given by José Manuel Durão Barroso, President, Franco Frattini, Olli Rehn, Louis Michel, László Kovács, Neelie Kroes, Mariann Fischer Boel, Benita Ferrero-Waldner, Charlie McCreevy, Vladimir Špidla, Peter Mandelson and Andris Piebalgs.
French: M. José Manuel Durão Barroso, Président, M. Franco Frattini, M. Olli Rehn, M. Louis Michel, M. László Kovács, Mme Neelie Kroes, Mme Mariann Fischer Boel, Mme Benita Ferrero-Waldner, M. Charlie McCreevy, M. Vladimir Špidla, M. Peter Mandelson et M. Andris Piebalgs.
English: To that end, Thailand was currently drafting a Proceeds of Crime Act which contained a comprehensive package of measures designed to disrupt the activities of organized criminal gangs and stem the flow of funds into terrorists' hands.
French: À cette fin, la Thaïlande élabore actuellement une loi sur les revenus tirés d'activités illicites, qui prévoit toute une série de mesures destinées à faire échec aux activités des bandes criminelles et à endiguer le flux de capitaux à destination des terroristes.
English: • canada.gc.ca Home > Trade News for Canadian Executives - August 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Info-commerce pour les dirigeants canadiens - AoÃ»t 2008
English: However, the concern seems less serious when a review process located outside the institution is also available.
French: Des groupes de consommateurs et certains experts se demandent si ces mécanismes fournissent des outils efficaces et appropriés pour évaluer les plaintes reçues.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, my group believes it is necessary to keep this item on the agenda.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe estime nécessaire de maintenir ce point à l’ordre du jour.
English: A grain quality assurance system that can support the expanding number of end-uses of grain in the domestic industry is essential.
French: Il est essentiel que le système d’assurance de la qualité du grain puisse s’adapter au nombre croissant d’utilisations finales observé dans l’industrie céréalière canadienne.
English: Alliance counsel referred to a decision of the Canadian Human Rights Tribunal in Grover v. Canada (National Research Council), [1992] C.H.R.D. No. 12 (QL).
French: L'avocat de l'Alliance a renvoyé à la décision rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne dans Grover c.
English: It may be that it is necessary for the Act to state so in explicit terms.
French: Il conviendrait peut-être que la loi soit plus explicite sur ce point.
English: Inventions the use of which is necessary to be banned may be excluded TRIPs does not require an actual ban of the commercialization of an invention as a condition for its exclusion from patent protection; such a ban only has to be ‘necessary’ to protect ordre public/morality.
French: On pourrait exclure les inventions dont il est nécessaire d’interdire l’usage L’Accord sur les ADPIC n’exige pas que l’on interdise réellement la commercialisation d’une invention pour qu’on puisse exclure cette dernière de la liste des produits protégeables par un brevet, il suffit que cette interdiction soit «nécessaire» pour protéger l’ordre public ou la moralité.
English: I should like to refer briefly to the forthcoming Kosovo-wide elections.
French: J'aimerais parler brièvement des prochaines élections qui se dérouleront dans tout le Kosovo.
English: Date June 06 , 2008 to September 21 , 2008 Hours Regulars hours Institution Musée acadien de l'Université de Moncton, Moncton , New Brunswick Description The Musée acadien de l’Université de Moncton presents the exhibition "Beaubassin: under the trowel" showcasing artefacts found during the Beaubassin and Fort Lawrence Public Archaeology Experience in 2007.
French: Date 06 juin 2008 au 21 septembre 2008 Heures Heures régulières Établissement Musée acadien de l'Université de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick) Description Le Musée acadien de l’Université de Moncton présente l’exposition « Beaubassin : dessous la truelle » mettant en valeur des artefacts de l’Expérience d’archéologie publique de Beaubassin et Fort Lawrence de 2007.
English: Environment Canada acts to conserve biodiversity and the health of ecosystems by building shared conservation and sustainable use strategies both globally and within Canada.
French: Environnement Canada pose des actions visant la conservation de la biodiversité et la santé des écosystèmes en élaborant des stratégies de conservation partagée et des stratégies d'utilisation durable, tant à l'échelle mondiale que canadienne.
English: c) abnormal heat rate levels (for systems fitted with fuel flow monitors), d) abnormal flow-toinput or flow-to-output levels (for systems fitted with stack gas flow monitors), and e) abnormal concentrations during periods when the generating unit did not burn fuel.
French: 3.4.2 Mode de déclaration des données La déclaration des données doit se faire à tous les trimestres et celles-ci doivent être exprimées en moyennes mobiles sur 720 heures kg/MWh de production d’énergie nette ou selon les unités et périodes d'intégration exigées par l’autorité de réglementation compétente.
English: However, the appreciation observed that the known strength of the garrison at Dieppe was low (it mentioned two companies of infantry).
French: Le plan proposé avait "l'avantage de la simplicité" et semblait le plus approprié, à l'égard du repliement, étant donné qu'il faudrait presque certainement protéger le rembarquement par un combat d'arrière-garde.
English: Further research resulted in the licensing of DPT-polio vaccine, DT-polio vaccine and T-polio vaccines in Canada, the development of OPV in 1959 and improved production technology.
French: D’autres recherches ont mené à l’homologation du vaccin DCT-polio, du vaccin DT-polio et du vaccin T-polio au Canada, à la mise au point du VPTO en 1959 et à l’amélioration des techniques de production.
English: That is something we must not do.
French: Cela n'est pas nécessaire.
English: The Security Council has on several occasions committed itself to protecting civilians in armed conflict, including in particular women and children at risk.
French: Le Conseil de sécurité s'est, à maintes occasions, engagé à protéger les civils en période de conflit armé, notamment les femmes et les enfants qui courent un danger.
English: Administrative directives prohibit physical punishment in Bhutan.
French: Les directives administratives interdisent les châtiments physiques.
English: (c) to assess the progress made towards meeting the conditions referred to in paragraph 1 above;
French: c) Évaluer les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus;
English: The present concept paper is structured around those aspects.
French: Le présent document de réflexion s'articule autour de ces aspects.
English: Participation in networks, as learning opportunities, thus constitutes a crucial dimension of a professional public service that seeks to be abreast of practices and learning elsewhere in anticipation of change requiring innovation.
French: La participation aux réseaux, en tant qu’occasions d’apprentissage, constitue donc une dimension essentielle d’une fonction publique professionnelle qui cherche à être à la pointe des pratiques et de l’apprentissage ailleurs en prévision des changements exigeant de l’innovation.
English: It enables them to learn from the positive and negative experiences of others (in relation to the modernization of IP administration, national IP legislation, information technology, promotion and dissemination of IP, human resources capacity building, development of IP curricula at the university level, enforcement, etc.) and to capitalize thereon.
French: Cette activité leur permet de tirer des enseignements des expériences d’autrui, qu’elles soient positives ou négatives (sur des thèmes tels que la modernisation de l’administration de la propriété industrielle, la législation nationale en matière de propriété industrielle, les techniques de l’information, la promotion et la diffusion de la propriété industrielle, le renforcement des capacités des ressources humaines, l’élaboration de cours de formation de niveau universitaire sur la propriété industrielle, la sanction des droits, etc.) et de les exploiter.
English: The wind park has three wind turbines in operation, providing 9 megawatts (MW) of clean renewable power capacity, enough to power more than 2,500 homes.
French: Le parc dispose de trois éoliennes en activité d'une capacité totale de 9 mégawatts (MW) d'énergie propre et renouvelable, suffisante pour alimenter plus de 2 500 foyers.
English: Agriculture and fisheries (Article III-231) A breakdown of the legal instruments in this field is established: laws or framework laws establish the common organisation of the agricultural markets and other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy, whereas Council regulations or decisions, adopted on a proposal from the Commission but without consultation of the European Parliament, determine the measures relating to the fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations and to the fixing and allocation of fishing opportunities.
French: Agriculture et pêche (article III-231)   Une ventilation des actes juridiques dans ce domaine est établie : la loi ou la loi-cadre régit l'organisation commune des marchés agricoles et fixe les autres dispositions nécessaires pour réaliser les objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche. En revanche, des règlements et décisions du Conseil, sur proposition de la Commission mais sans consultation du Parlement européen, déterminent les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides, des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
English: Since the time that the HIV/AIDS pandemic began, more than 60 million people have been infected.
French: Depuis le début de la pandémie de sida, plus de 60 millions de personnes ont été infectées.
English: Nursing schools were established with a mission to train nurses to participate actively in this new scientific side of hospital work.
French: Des écoles de soins infirmiers sont alors apparues et elles se sont donné pour mission de former des infirmières aptes à participer activement à cette nouvelle dimension scientifique du travail en milieu hospitalier.
English: As recently as the late 1920s, about 90% of farmland in central Chile was held in this manner.
French: Même à la fin des années 1920, environ 90 % des terres agricoles du Chili central étaient détenues dans le cadre de ce régime de propriété.
English: In partnership with UNEP, the secretariat of the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region3 and the Caribbean Environmental Health Institute, UNDP is carrying out a $13 million project entitled “Integrating watershed and coastal area management in the small island States of the Caribbean”, which will assist Governments in reforming their laws, policies and institutions towards more integrated approaches to river and coastal area management.
French: En coopération avec le PNUE, le Secrétariat de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes3 et l'Institut d'hygiène du milieu des Caraïbes, le PNUD mène un projet de 13 millions de dollars intitulé « Intégrer la gestion des bassins versants et des zones côtières dans les petits États insulaires en développement des Caraïbes », qui consiste à aider les gouvernements à réformer leurs lois, politiques et institutions en vue d'adopter une approche plus intégrée de la gestion des rivières et des zones côtières.
English: The Codification Division provided the substantive services for the Special Committee and its Working Group.
French: La Division de la codification a assuré les services fonctionnels du Comité spécial et de son groupe de travail.
English: It also allows countries to learn from each other, as is the case in peer reviews for the Energy Charter.
French: Elle permet également au pays de partager leurs expériences, comme dans le cas des revues effectuées par les pairs dans le cadre de la Charte de l'énergie.
English: Indeed, of the 319,000 increase in employment in 2000, some 263,000 jobs were full-time while the remaining 56,000 were part-time. This equates to growth rates of 2.2% and 2.1%, respectively.
French: Les travailleurs de ce secteur sont surtout engagés dans des activités comme léditique, le traitement de texte, les services de réponse téléphonique et de messagerie vocale, le télémarketing et les services de photocopie.
English: The person in charge shall, pursuant to (d) or (e), take the recommendations into consideration, render a final management decision and undertake the appropriate action.
French: Le responsable devra, conformément à l'alinéa d) ou e), examiner les recommandations, prendre une décision finale ainsi que les mesures appropriées.
English: She continues to travel across the country and abroad to speak at medical conferences, sharing her challenges and triumphs.
French: Elle continue de participer à des conférences médicales au pays et à l’étranger pour discuter de ses propres défis et triomphes.
English: She is worldwide known as “La Única” (the one and only). Rita Mont...
French: Elle est conque comme la Reine de la Salsa et durant sa vie artistique, aussi bien à Cuba qu’aux États-Unis où elle s’installe définitivement en 1960, elle enregistre des diz...
English: “The situation is more powerful than individual efforts”.
French: La situation dépasse les capacités des individus : c'est peut-être ainsi que l'on peut résumer les observations faites par M. Bensmail.
English: By way of comment to the issues raised with respect to disclosure, the Appeal Board expressed concern with the manner in which information was disclosed to the appellants' representative.
French: En guise de commentaire aux questions soulevées en ce qui a trait à la divulgation, le comité d’appel exprime des réserves quant à la manière utilisée pour divulguer l’information au représentant des appelants.
English: The top three reasons, in order of frequency, are shown in the following table:
French: Le tableau qui suit précise, dans l'ordre de leur fréquence les trois principales façons.
English: However, we need time to think. Speed is dangerous, not just in road traffic.
French: Réduit a néant, le temps est pulvérisé : or, il faut du temps pour penser : la vitesse est dangereuse, ailleurs que sur les routes.
English: It is clear that there can be no military solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Manifestement, il n'existe pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.