ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: System management and configuration Error reporting Automatic management of data storage areas Miscellaneous statistics Remote monitoring of the servers and their components by SNMP protocol. Network build The system shall be based on several types of network depending on the architecture suggested by the tenderer:
French: Station de supervision Le poste de supervision et d’administration permet : le management et la configuration du système, le signalement des erreurs, le management automatique des zones de stockage des données, les statistiques diverses, le contrôle des serveurs et de ses composants à distance par le protocole SNMP.
English: Charming Riad in the medina offers 4 bedrooms, 4 bathrooms, 2 living rooms, kitchen, dinning room and sunny terrace.
French: Charment Riad au style traditionnel dans l�ncienne médina d�ssaouira. Il offre 4 chambres chacune avec salle de bain privée, 2 salons, cuisine, salle à manger et une terrasse bien ensoleillée avec une vue sur la mer et la médina.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques  (SCIAN 3323) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Annular groove of turning articles on...
French: Dégagement des articles de tournage sur les...
English: To establish sustainable farming units, forest areas within the agricultural land-use category should be privatized together with the agricultural land.
French: Pour garantir la viabilité des exploitations, les zones forestières appartenant à la catégorie des surfaces agricoles devraient être privatisées en même temps que les terres.
English: The second study was run by the Ecosol association (providing back-office support for the WSSE) and co-funded by the European Commission and the Charles Léopold Mayer Foundation for the Progress of Humankind.
French: La seconde étude a été menée par l'association Ecosol (servant de secrétariat pour le PSES) grâce à un financement conjoint de la Commission européenne et la Fondation Charles Léopold Mayer pour le progrès de l'homme.
English: • a public body or very large corporation (as defined in the regulations); or
French: • un organisme public ou une personne morale de taille importante (selon la définition se trouvant dans la réglementation);
English: Citizenship and Immigration Canada does not use a comparable risk assessment tool.
French: Citoyenneté et Immigration Canada n’utilise pas d’outil d’évaluation des risques de ce genre.
English: Similarly, Community law overrides the law of a non-EU country, chosen by the parties, when all the elements of the situation are located in one or more EU Member States.
French: De plus, lorsque la loi d'un pays autre que celui où tous les éléments de la situation se trouvent a été choisie, il est impossible de déroger aux dispositions impératives par accord.
English: • Reports, industry/producer conferences and workshops
French: • rapports, conférences et ateliers organisés par l'industrie ou les producteurs;
English: [37-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE CUSTOMS TARIFF Invitation to Submit Views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs Under the North American Free Trade Agreement Initiation of Domestic Consultations The Government's objective in the domestic consultations is to obtain information from interested parties on the potential advantages and disadvantages of accelerated elimination of customs duties under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on products covered by Canadian and Mexican tariff provisions set out in the two accompanying lists.
French: [37-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL TARIF DES DOUANES Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain Début des consultations au pays Grâce à des consultations internes, le Gouvernement espère obtenir, des parties intéressées, des renseignements sur les avantages et les inconvénients éventuels de l'élimination accélérée des droits de douane dans le cas des marchandises qui sont visées par les dispositions tarifaires du Canada et du Mexique indiquées dans les deux listes en annexe dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: re cords and reports available to the Auditor and providing assistance to the Auditor, as necessary;
French: financières, et établir tous les rapports et états décrits ci-dessus conformém ent aux instructions présentées dans le s présentes lignes directrices;
English: 10/ Agreement between the Austrian Federal Government and the Government of the People's Republic of Bulgaria concerning the regulation of questions of the Danube shipping.
French: 10 Accord entre le Gouvernement fédéral de l'Autriche et le Gouvernement de la République populaire fédérale de Bulgarie concernant la réglementation de la navigation sur le Danube.
English: It provides a catalogue sales service and operates three stores outside British Columbia, in Toronto, Ottawa and Calgary.
French: Elle offre un service de ventes par catalogue et exploite trois magasins à l'extérieur de la Colombie-Britannique, soit à Toronto, Ottawa et Calgary.
English: In this context, a substantive contribution by the Parliamentary Assembly on questions that might be included on the 3rd Summit’s agenda, in line with the contributions made before the Vienna and Strasbourg Summits, would be welcomed.
French: Dans ce contexte, une contribution de substance de l’Assemblée parlementaire sur les questions qui pourraient figurer à l’ordre du jour du 3e Sommet, à l’image de celles qui avaient été faites avant les sommets de Vienne et de Strasbourg, serait bienvenue.
English: As a participant, you can easily upload your reference data yourself.
French: En tant que participant, vous pouvez facilement télécharger vous-même vos données de référence.
English: Among the most important accomplishments of the Meeting, he pointed to the elections to the International Tribunal for the Law of the Sea and elections to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Parmi les principaux résultats de la Réunion, le Président a relevé les élections au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental.
English: In spite of the introduction of structural adjustment programmes aimed at correcting the errors of the past, strengthening human and institutional capacities and promoting good governance, we must note that these programmes have not made it possible to bring about significant economic growth.
French: En dépit de l'introduction des programmes d'ajustement structurel qui visaient à corriger les erreurs du passé, à renforcer les capacités humaines et institutionnelles, et à promouvoir la bonne gouvernance, force est de constater que ces programmes n'ont pas permis d'induire une croissance économique importante.
English: Using Working With Young People for a Mine Free World W h o ’s t h i s re s o u rc e fo r ?
French: Comment se servir de Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines À q u i s ’ a d re s s e c e d o c u m e n t ?
English: The maximum number of PKR Points that can be earned in any hand is capped at 300, in the same way as maximum rake.
French: Le nombre maximal de points PKR pouvant être gagnés sur une main est limité à 300, de la même façon que le prélèvement maximal.
English: If the speedo says 200 I actually believe it. what I hate is that the graphics look twice as good in the replays then in any actual gameplay.
French: Jamais vu le nurburgring aussi beau et vivant.Par contre avec les petits classe ca va etre dur..zzzz.
English: 239 Si l'étranger ne se conforme pas volontairement à la mesure de renvoi, si une décision défavorable est rendue aux termes du paragraphe (1) ou si son pays de destination n'est pas approuvé aux termes du paragraphe (2), le ministre exécute la mesure de renvoi.
French: 15a) A decision concerning the foreign national or permanent resident that is made by any international criminal tribunal that is established by resolution of the Security Council of the United Nations, or the International Criminal Court as defined in the Crimes Against Humanity and War Crimes Act.
English: The construction of a new hospital in 1986 gave the Islands excellent medical services, and patients in need of specialized treatment were taken by air to the United Kingdom or Chile.
French: Grâce à la construction d'un nouvel hôpital en 1986, les îles disposent d'excellents services médicaux, et les malades qui ont besoin d'un traitement spécialisé sont transportés par air au Royaume-Uni ou au Chili.
English: Recently, we placed strong emphasis on the prevention of this problem.
French: Récemment, nous avons mis particulièrement l'accent sur la prévention de ce problème.
English: More specifically, after recording net inflows of €52.8 billion in 2002, net investment in debt instruments turned negative in 2003 – showing net outflows of €27.4 billion (see Chart 26).
French: Toutefois, une grande partie de ce fléchissement est la conséquence de cessions par les non-résidents d’obligations de la zone euro effectuées en juillet et août 2003 dans un contexte d’anticipations de moins-values consécutives à la hausse des rendements à long terme.
English: It should really be something new. Kinda pointless if it isn't ...
French: Si jamais Microsoft sort une console avec lecteur Blu-Ray ou un lecteur externe, ça sera seulement pour les films et en aucun cas pour les jeux, car soit ça obligerait tout les joueurs à passer à ce lecteur, soit à sortir les jeux dans les deux formats, ce qui serait absurde dans les deux cas.
English: April 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE)
French: Service des délégués commerciaux Fonds pour services aux clients
English: For model estimates, historical emissions and detailed emission inventories, including particle size distributions, characteristics of large point source emissions, and chemical speciation of mercury in the emissions are needed.
French: b) Pour les estimations relatives aux modèles, il faut connaître les émissions passées, les inventaires détaillés des émissions, la répartition par taille des particules, les caractéristiques des émissions provenant de sources ponctuelles importantes et la spéciation chimique du mercure dans les émissions.
English:     Position of the region within Europe Note:
French: Situation géographique au sein de l’Europe Note:
English: Cuba supports the many ongoing initiatives and those under discussion that might contribute to United Nations actions, among them those submitted by the Non-Aligned Movement.  These include the call for a high-level conference on international terrorism, the creation of a centre for international cooperation and the negotiation of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Cuba soutient les nombreuses initiatives en cours ou qui font l'objet d'un débat, susceptibles de contribuer aux activités de l'ONU, notamment celles qui ont été présentées par le Mouvement des pays non-alignés telle que la convocation d'une Conférence de haut niveau sur le terrorisme international, la création d'un centre de coopération internationale et la négociation d'une convention générale relative au terrorisme international.
English: No matter how much planning and testing goes into a survey, something unexpected will often happen.
French: Malgré une planification rigoureuse et un essai approfondi, il est impossible de prévoir toutes les difficultés d'une enquête.
English: Today, in the wake of the Seventh Ministerial Conference, as before it, negotiations have essentially stalled on the slopes of Capitol Hill in Washington, just as they sank, in the past, in the sands of Cancún, and, back then, this was largely due to the demands made by the European Union.
French: Aujourd'hui, au lendemain de la septième Conférence ministérielle, comme avant celle-ci, la négociation est enlisée, essentiellement sur les pentes de "Capitol Hill" à Washington, comme elle l'a été hier dans les sables de Cancún, et, à l'époque, c'était en grande partie du fait des exigences de l'Union européenne.
English: If you have an early warning system, you are more likely to be able correct a problem before it becomes serious.
French: Vous serez plus à même de rectifier un problème avant qu'il ne s'aggrave si vous disposez d'un système de détection précoce.
English: Group: Gifts (souvenirs) for women (104) Full list ...
French: La groupe: Cadeaux pour les femmes (104) la pleine liste ...
English: Another model is the Centre for Nutrition and the Environment for Indigenous Peoples (CINE).
French: Un autre modèle est le Centre for Nutrition and the Environment for Indigenous Peoples (CINE).
English: Yet, as the Commission regulations on Agenda 2000 are gradually being put forward, we note that this proposal is still not present.
French: Or, au fur et à mesure des présentations de règlements de la Commission sur l'Agenda 2000, nous constatons que cette proposition n'est toujours pas présente.
English: Making the Treaty of Prüm applicable to the whole EU requires a proper general data protection framework Today, the EDPS presented his opinion on the initiative to make the Treaty of Prüm applicable throughout the EU.
French: Rendre le traité de Prüm applicable à toute l'UE exige un cadre général approprié de protection des données Aujourd'hui, le CEPD a présenté son avis sur l'initiative visant à rendre le Traité de Prüm applicable à l'ensemble de l'UE.
English: • Changes to regulations concerning foreign nationals
French: •Modifications des prescriptions relatives aux étrangers :
English: The limited responses obtained from child welfare agencies suggest that this information is not consistently collected or made available.
French: Le nombre limité de réponses obtenues des organismes d’aide à l’enfance suggère que cette information n’est pas uniforément recueillie ou mise à leur disposition.
English: In 1532, not wishing to support Henry VIII’s intention to take control of the Church in England, he resigned.
French: En 1532, ne voulant pas donner son appui au projet d’Henri VIII qui voulait prendre le contrôle de l’Église en Angleterre, il présenta sa démission.
English: The European Commissioner for external relations, Benita Ferrero-Waldner, acknowledged the improvements in recent years but said striking gaps still exist between men and women in paid employment and political activism.
French: La commissaire européenne chargée des relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner, a reconnu que des progrès avaient été réalisés au cour des dernières années mais que des inégalités frappantes subsistaient entre hommes et femmes en termes d’emploi rémunéré et de participation à la vie politique.
English: “The Eritrean Government commits itself to redeploy its forces outside the territories they occupied after 6 May 1998”.
French: « Le Gouvernement érythréen s'engage à redéployer ses forces à l'extérieur des territoires qu'elles ont occupés après le 6 mai 1998. »
English: For example, in Portugal, both in the North and Central Regions of the mainland and in the Autonomous Region of the Azores, any dismantling of the milk quota system would hinder rural development and would impoverish vast areas in which the production of milk and other dairy production is the main activity.
French: Par exemple, au Portugal, à la fois dans les régions du nord et du centre du pays, et dans la région autonome des Açores, tout démantèlement du système des quotas laitiers freinerait le développement et appauvrirait de vastes zones dans lesquelles la production de lait et d'autres produits laitiers constitue l'activité principale.
English: The processing technology is represented by the production function ; where is an input vector of dimension J ¥ 1, and all inputs in are supplied competitively at prices wj.
French: La transformation de produits primaires comprend les autres intrants J. Les technologies de transformation sont représentées par la formule de production , dans laquelle correspond à un vecteur d’intrants de dimensions J x 1, et tous les intrants compris dans sont offerts à des prix compétitifs représentés par wj.
English: A Story with Many Sides | Cosmology | Language and the People of the Coast | Trading Names, Trading Goods | Macquinna | Overland Guides | The Politics of Charted Lands:
French: Une histoire à plusieurs facettes | Cosmologie | La langue et les peuples de la côte | L'échange de noms et de biens | Macquinna | Guides sur terre | La politique des terres cartogrpahiées :
English: Ltd.'s response to CBSA's questionnaire January 5, 2005 103 Exporter P. Exporter - Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
French: Ltd. au questionnaire de l'ASFC. 5 janvier 2005 103 Exportateur P. Exportateur - Réponse de la compagnie Mudanjiang Baiyue Shoe-Making Co.
English: As an example, NRC and ACOA might consider a partnership by coming together to fund R&D / technology development across disciplinary and organizational boundaries.
French: À titre d’exemple, le CNRC et l’APECA pourraient envisager un partenariat en mettant en commun des fonds pour financer la recherche-développement ou la mise au point de technologies dans toutes les disciplines et tous les types d’entreprises.
English: The Tribunal has no other function and operates at arm’s length from government and its departments.
French: Le Tribunal n’est investi d’aucune autre fonction et s’acquitte de sa mission en toute indépendance vis-à-vis du gouvernement et de ses ministères.
English: Coordination and cooperation among the signatories, governments, athlete support personnel and athletes themselves were essential.
French: La coordination et la coopération entre les signataires, les gouvernements, le personnel d’encadrement des sportifs et les sportifs eux-mêmes sont essentielles.
English: In 1990, the NLC negotiated a contract with Micromedia which became responsible for the reproduction and sales of theses.
French: En 1990, la BNC a négocié un contrat avec Micromedia qui devint responsable de reproduire et de vendre les thèses.
English: Asubmission management process is in place and inquiries from industry are handled in a short time frame.
French: Un processus de gestion des présentations est en place et l'on traite, dans un délai bref, les demandes de renseignements émanant de l'industrie.
English: Formal regional frameworks, if they are effectively implemented, have the added advantage of increasing trust and supporting good neighbourly relations.
French: Les cadres régionaux formels, à condition d'être dûment mis en œuvre, présentent en outre l'avantage de renforcer la confiance et de favoriser de bonnes relations entre pays voisins.
English: The United Nations must fulfil its promise to the Kashmiri people consecrated in the Security Council resolutions.
French: L'ONU doit respecter sa promesse envers le peuple cachemirien, qui a été consacrée dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel WP.29-145-09.
English: The fact is, however, that this project has long been announced without any actual construction work ever starting.
French: Le fait est, cependant, que ce projet est annoncé depuis longtemps mais que les travaux de construction n'ont pas encore commencé.
English: The Council of Europe was at present working on these concepts.
French: Le Conseil de l’Europe travaille actuellement sur ces concepts.
English: The correct answer is C. The existence of strategies for access and marketing is the output indicator.
French: L'existence de stratégies pour l'accès et pour la commercialisation est l'indicateur d'extrant.
English: The subsequent programmes were adopted for 1996-1999, 1999-2003 and 2004-2006.
French: Les programmes suivants ont été adoptés pour 1996 - 1999, 1999 - 2003 et 2004 - 2006.
English: None of the nine long-form documentary projects that received Special Recognition from the Commission over the 1998-2002 period had the necessary key creative positions to achieve ten points.
French: Aucune des neuf productions de la catÃ©gorie Documentaire de longue durÃ©e, reconnues au titre de Certification spÃ©ciale du Conseil durant la pÃ©riode de 1998-2002, ne comprenait les fonctions de crÃ©ation qui permettent dâ€™atteindre les 10 points.
English: 1.4.1 Habitat and biological needs Buffalograss occurs in the Moist Mixed Prairie Ecoregion of Saskatchewan and in the Aspen Parkland Ecoregion of Manitoba, within the Prairie Ecozone (Wiken 1986, Ecological Stratification Working Group 1995; for more detail on physiography see Harms in press).
French: 1.4.1 Besoins biologiques et besoins en matière d’habitat La buchloé faux-dactyle pousse dans l’écorégion de la prairie mixte humide de la Saskatchewan et dans l’écorégion de la forêt-parc à trembles du Manitoba, situées dans l’écozone des prairies (Wiken, 1986; Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995; pour plus de précisions sur la physiographie, voir Harms, sous presse).
English: ◦ Proactive Disclosure AMB00 - Certification, Complaints and Determination Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMB00 - Programme d'accréditation, de plaintes et de décision Numéro:
English: In the European Union, the European Spatial Development Perspective (ESDP), approved in 1999, and the Territorial Agenda, approved in Leipzig in May 2007 by the member states and the European Commission, echo CEMAT’s guiding principles.
French: A l’échelle de l’Union européenne, le Schéma de Développement de l’Espace Communautaire (SDEC), approuvé en 1999, et l’Agenda territorial, approuvé à Leipzig en mai 2007 par les Etats membres et la Commission européenne, font écho aux principes directeurs de la CEMAT.
English: In the case of Bosnia and Herzegovina, the perception is that the citizens of Bosnia and Herzegovina would be left as “second class” citizens in a “ghetto”.
French: En Bosnie-Herzégovine, l'impression demeure que les habitants vont être laissés dans un « ghetto » comme des citoyens de « deuxième classe ».
English: Prices should be set around 1100 EUR.
French: Le tout avec un écran de 17" SXGA. Comptez dans les 1100.00 EUR.
English: UNDP previously supported the Turks and Caicos Islands in developing a 10-year national physical development plan.
French: Le PNUD a précédemment aidé les îles Turques et Caïques à élaborer un plan décennal d'aménagement du territoire.