ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection 3(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) The person shall submit the application for a licence in the prescribed form to the Commissioner.
French: (2) Le paragraphe 3(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La demande d'agrément doit être présentée au commissaire en la forme réglementaire.
English: You will be in charge of developing applications on operational railway systems.
French: Vous aurez en charge le développement d’applications sur des systèmes opérationnels ferroviaires.
English: Low SES is both a cause and an outcome of poor health.
French: Un SSE peu élevé est dans un même temps une cause et un résultat d’un mauvais état de santé.
English: In early April, we held the first Consensus Workshop to help develop a request for applications (RFA) in the general area of pre- and post-implantation health.
French: Au début d'avril, nous avons tenu le premier atelier de concertation afin d'aider à établir un appel de demandes dans le secteur général de la santé pré et post-implantatoire.
English: In effect, when a delegated deputy head classifies a position, he does it on behalf of the employer.
French: En réalité, lorsqu’un administrateur général délégataire classifie un poste, il le fait au nom de l’employeur.
English: Rodrigo, does not ignore his intellectual capacity.
French: Rodrigo, ne néglige pas ses capacités intellectuelles.
English: CIHR will also create a national registry of human embryonic stem cell lines generated in Canada, with participation in the registry a prerequisite for obtaining CIHR funding.
French: Les IRSC créeront en outre un registre national des lignées de cellules souches embryonnaires produites au Canada, et l'adhésion à ce registre deviendra une condition préalable à l'obtention de fonds des IRSC.
English: Assessment of health hazards.
French: Assessment of health hazards, Centre international de recherche sur la cancer, Lyon (France), p.
English: By touring this site you will find information on the region, services, programs and many interesting links.
French: En parcourant ce site, vous pourrez trouver toute l’information sur la région, les services, les programmes, et plusieurs liens intéressants.
English: These low numbers suggests that the incidence of ship collisions with bowheads is quite low, because few vessels pass through most of the bowhead’s range, but it may also be that bowheads do not survive the collision (Kraus 1990).
French: (2003) ont classé les collisions avec les navires comme une menace mineure pour les baleines boréales de l’est de l’Arctique.
English: Implementation of Programme and Budget Committee conclusion 2005/3
French: Application de la conclusion 2005/3 du Comité des programmes et des budgets
English: • 9-3-14 BUD and Class Codes -- Miscellaneous Agencies, Corporations and BUDs (May 2007)
French: • 9-3-14 Codes IUN et codes de classe -- Divers agences, sociétés et IUN (mai 2007)
English: The country may be divided into four temperature zones based on elevation: 1) the tropical zone below 800 m. with temperatures ranging from 26E C and 28E C; 2) 800 m. to 2,000 m. with average temperatures from 12E C to 25E C; 3) 2,000 m. to 3,000 m. with temperatures ranging from 9E C to 11E C and; in the high mountain regions above 3,000 m., known as the paramos, the temperature will dip below 8E C. Rainfall ranges from 430 mm. per year in the western part of the Caribbean coastal areas to about 1,000 mm. in the Orinoco Delta2.
French: Le pays compte quatre zones de température selon l'élévation : 1) la zone tropicale, sous les 800 mètres, dont les températures vont de 26E C à 28E C; 2) la zone de 800 à 2 000 mètres, dont les températures moyennes varient entre 12E C et 25E C; 3) la zone de 2 000 à 3 000 mètres, dont les températures oscillent entre 9E C et 11E C; et 4) la zone des hautes montagnes à plus de 3 000 mètres, les paramos, où les températures peuvent tomber à 8E C. Les précipitations vont de 430 mm par année dans la partie Ouest des régions côtières des Caraïbes à environ 1 000 mm dans le bassin de l'Orénoque2.
English: The consultation used a combination of break-out sessions and plenary discussions to seek consensus on these matters, and to identify recommendations or concerns that could be conveyed to the NHPD.
French: Les participants ont pris part à la fois à des séances en petits groupes et à des discussions plénières afin de parvenir à un consensus et d’identifier les recommandations ou les préoccupations qui pourraient être transmises à la DPSN.
English: Will, to this end, reinforce its existing police-related activities in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation."
French: Il renforcera à cette fin ses activités actuelles relatives à la police dans les
English: (a) The officers leading the investigation assured the Mission that Mr. Abu Adas had Internet access from his home and that the information contained on the hard drive of the computer had been downloaded directly onto the computer at his home.
French: a) Les agents qui ont dirigé l'enquête ont assuré à la Mission que M. Abu Adas avait accès à Internet depuis son domicile et que les informations trouvées sur le disque dur de son ordinateur avaient été téléchargées directement sur cet ordinateur à son domicile.
English: Some adults who have previously been able to tolerate certain foods quite well can develop severe allergic reactions to them.
French: Il arrive aussi que des adultes qui n’avaient auparavant aucun problème à consommer certains aliments soient victimes de graves réactions allergiques à ces mêmes aliments.
English: We define non-arm’s length transaction on page 41. Definitions To value your inventory, you need to know the meaning of the following terms:
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés pendant votre exercice 2007 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l’exercice, établissez leur valeur à l’un des montants suivants : ■ ■ ■
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IPS Newsletter français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS English - Español
English: FILE DISPOSAL CSIS files are held according to predetermined retention and disposal schedules that are negotiated with the National Archivist. These define how long the files are to be retained after Service employees cease using them.
French: ÉLIMINATION DES DOSSIERS Le calendrier de conservation et d'élimination des dossiers du SCRS, qui est établi à l'avance avec l'Archiviste national, prévoit pendant combien de temps les dossiers doivent être conservés après que les employés en ont fini.
English: Available at: www.hpa.org.uk/cdr/archives/2004/cdr4104.pdf. Accessed February 14, 2006.
French: Analgésiques et stupéﬁants
English: The Canadian International Development Agency provided information on projects undertaken in 2007 by the Government of Canada and including those related to competition policy.  These include: (a) Vietnam Economic Research Network, Phase II (2006-2009); (b) Competition Policy and Development Forums 2007 and 2008; (c) Competition, Regulation and Development Research Forum (2006-2008); (d) Creating an Economically-Enabling and Competitive Business Environment in the West Bank and Gaza Strip (2006-2008); (e) Legal Reform in Vietnam (2001-2008); (f) Competition for Distribution Sector Research (2005-2007); (g) IDRC South-South Links, Third World Multinationals and Development: South Africa, East Africa and India (2005-2007); and (h) IDRC Workshop on Understanding the Dynamics of Trade Policy Influence: The Role of Research (2005-2007).
French: L'Agence canadienne de développement international a donné des informations sur les projets mis en œuvre en 2007 par le Gouvernement canadien, notamment sur la politique de concurrence, à savoir: a) le Réseau vietnamien de recherches économiques, phase II (2006-2009); b) les Forums sur le développement et la politique de concurrence 2007 et 2008; c) le Forum sur la recherche en matière de concurrence, de réglementation et de développement (2006-2008); d) l'instauration d'un environnement commercial compétitif et économiquement propice en Cisjordanie et dans la bande de Gaza (2006-2008); e) la réforme de la justice au Viet Nam (2001-2008); f) la concurrence pour la recherche dans le secteur de la distribution (2005-2007); g) les relations Sud-Sud, les multinationales du tiers monde et le développement: Afrique du Sud, Afrique de l'Est et Inde, CRDI (2005-2007); et h) l'Atelier du CRDI sur la compréhension de la dynamique de la politique commerciale: le rôle de la recherche (2005-2007).
English: In the area of human capacity-building, the World Bank Group focuses on promoting excellence in education, from basic to tertiary level, and on the new skills needed for ICTs for knowledge economy.
French: En matière de renforcement des capacités humaines, le Groupe de la Banque mondiale s'attache à promouvoir l'excellence dans l'éducation, depuis l'enseignement de base jusqu'à l'enseignement supérieur, et met l'accent sur les nouvelles compétences nécessaires pour appliquer les TIC à l'économie à forte intensité de connaissances.
English: 18 The signs devoid of any distinctive character referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the commercial origin of the goods or services, thus enabling the consumer who purchased them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: 14 La requérante remarque, en troisième lieu, qu’une demande d’enregistrement analogue à celle en cause a été publiée par l’Office des brevets du Royaume-Uni et que celui-ci n’a pas soulevé d’objections alors qu’il applique les mêmes standards relatifs au caractère distinctif de la marque demandée que l’Office. À cet égard, elle ajoute que sa marque a été enregistrée aux États-Unis et au Canada et a présenté, à l’audience, les certificats d’en-
English: The Sector’s core ongoing activities include: providing policy and functional leadership, guidance, standards, and enablers; monitoring and assessing implementation of the Policy on Internal Audit; performing professional practice inspections; coordinating, accumulating, and analyzing audit intelligence and holistic assurance reporting across government; performing regular liaison with departments and agencies; maintaining frameworks for risk analyses; attending established audit committee meetings and providing guidance and tools; maintaining a functional reporting relationship with chief audit executives; developing government-wide risk profiles, customized to large and small departments and agencies; providing forensic and informatics audit advice, assistance, and interventions; and providing secretariat support to the Audit Committee for small departments and agencies.
French: gérer la préparation et la mise à jour des Comptes publics et des états financiers du gouvernement; analyser et communiquer les résultats financiers pangouvernementaux à intervalles périodiques; élaborer et tenir à jour le plan comptable pangouvernemental.
English: This appeal was brought by Donna Mann under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012 to the position of Team Leader, Employment Insurance Telecentre, PM-3, Human Resources Development Canada ("the department"), Winnipeg, Manitoba.
French:   L'appel a été interjeté par Donna Mann en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2002-REH-CC-MAN-4110-I-0012 en vue de la nomination au poste de chef d'équipe, Infocentre téléphonique de l'assurance-emploi, Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: A. B. A CANADIAN CITIZEN C.   D. 18 YEARS OLD OR MORE ON POLLING DAY, E.   F. ON THE DAY PRECEDING POLLING DAY, ORDINARILY RESIDENT IN THE PROVINCE, AND G.   H. ON POLLING DAY, ORDINARILY RESIDENT IN THE ELECTORAL DISTRICT IN WHICH THE POLLING DIVISION IS LOCATED 7.
French: AFIN D ETRE ADMISSIBLE A VOTER DANS UN SECTEUR DE VOTE D UNE CIRCONSCRIPTION ELECTORALE PROVINCIALE, LA PERSONNE DOIT, EN VERTU DE CETTE LOI A. B. ETRE UN CITOYEN CANADIEN, C.   D. ETRE AGEE DE 18 ANS OU PLUS LE JOUR DE SCRUTIN, E.   F. LE JOUR QUI PRECEDE CELUI DU SCRUTIN, AVOIR RESIDE ORDINAIREMENT DANS LA PROVINCE, ET G.   H. LE JOUR DU SCRUTIN, AVOIR RESIDE ORDINAIREMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION ELECTORALE DANS LAQUELLE LE SECTEUR DE VOTE EST SITUE 7.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Archives Unboxed and Revealed: A Guide to Understanding Archives > How do you find materials?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les archives à boîte ouverte : pour mieux comprendre les archives > Comment trouver des documents?
English: • Key deliverable:review and renewal of partnership programming.
French: • Réalisation clé : examiner et renouveler les programmes de partenariat.
English: For eight years, the reform of the Security Council has been under discussion.
French: Cela fait huit ans maintenant que l'on débat de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Representatives of Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and scientific institutions attending the Ninth Congress were invited to participate in the workshops and to make presentations.
French: Les représentants d'États, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'institutions scientifiques qui ont assisté au neuvième Congrès ont été invités à participer aux ateliers et à présenter des exposés.
English: The board did not expect candidates to give verbatim answers that coincided exactly with the language of its expected replies.]
French: Le jury de sélection ne s'attendait pas à ce que les candidates et candidats donnent des réponses in extenso correspondant mot pour mot aux réponses attendues.]
English: There needed to be some creative input to justify the long term of protection.
French: Il faut introduire un certain élément de créativité pour justifier la longue durée de la protection.
English: These generally required that details be provided of the deposit of a sample of a microorganism (or biological material) required to implement the invention when it cannot be described in writing (they may also further require that the sample be reasonably available to the public), or related to specific requirements for the identification or description of biological material.
French: En général, il s’agit de la fourniture d’informations détaillées sur le dépôt de l’échantillon d’un micro‑organisme (ou matériel biologique) nécessaire à la mise en œuvre de l’invention lorsque celle‑ci ne peut pas faire l’objet d’une description écrite (il peut aussi s’agir de la mise à la disposition du public, dans des conditions raisonnables, de l’échantillon) ou sur les exigences particulières aux fins de l’identification ou de la description du matériel biologique.
English: Have you ever considered participation in these auctions? 4.
French: Avez-vous déjà envisagé de prendre part à ces adjudications? 4.
English: Critics of the CAP seem to lose sight of this.
French: Les critiques à l’encontre de la PAC ne semblent pas en tenir compte.
English: MUNICIPALITY OF DARDA
French: MINORITE SERBE Comté de Vukovar COMMUNE DE BOROVO – – – – la langue serbe et l’écriture cyrillique sont en usage officiel; les membres de la minorité peuvent librement posséder des stations locales de radio et télévision et des maisons d’édition dans leur langue et écriture; le droit de préserver l’identité nationale et culturelle est garanti; le droit de suivre un enseignement dans la langue serbe et l’écriture cyrillique e st garanti.
English: I am one of the many fortunate people who had the opportunity to participate in transforming Korea from a poverty-stricken nation to the leader in global ICT.
French: Je suis l'une des personnes qui ont eu la chance de participer à la transformation de la Corée, un pays très pauvre devenu chef de file dans les TIC mondiales.
English: There was the suggestion in counsel for the respondent's argument that the fact that certain of the records and accounting functions were performed at the appellant's head office somehow detracted from the separateness of those records.
French: Le fait que certaines fonctions liées à la tenue des registres et à la comptabilité aient été exécutées au siège social de l'appelant aurait, d'une certaine manière, altéré le caractère distinct de tels registres, selon l'argumentation de l'avocate de l'intimé.
English: Note to Gearbox: Leave any hope to sell BIA3 in that shite form.
French: Moi, je verrais bien un mix entre COD, GRAW et Full Spectrum Warrior ! Le spectacle, le réalisme et la tactique, un bon cocktail !
English: Conveniently close to clean and unspoilt beaches, Maritime Park and Spa Resort is also near to the scenic coral islands of the Andaman Sea.
French: Le Maritime Park & Spa Resort est idéalement proche des plages irréprochables et des belles îles de corail de la mer d'Andaman.
English: Contagious infection caused by the human Parvovirus B19 which is most commonly seen in school age children and characterized by fever, headache, and rashes on the face, trunk, and extremities.
French: Infection contagieuse provoquée par le parovovirus humain B19. Celle-ci est commune chez les enfants d’ âge scolaire et se caractérise par une fièvre, des céphalées ainsi qu’ une éruption faite d’un érythème figuré « en carte de géographie » du visage donnant un aspect souffleté .
English: The Minister of Justice has decided to initiate a pilot project in 2000 at the office of the Magistrate of Reykjavik involving the provision to parents of specialist conciliation procedures in disputes concerning custody and rights of access.
French: Le Ministère de la justice a décidé de mettre en œuvre un projet pilote en 2000 au sein du bureau du Magistrat de Reykjavík afin d'offrir aux parents la possibilité de recourir à des procédures de conciliation en cas de différends concernant la garde et le droit de visite.
English: The way in which we use available natural resources has effects on our health and the environment and is to a large part heavily influenced by cultural aspects, personal and economic choices.
French: La manière dont nous utilisons les ressources naturelles disponibles a des effets sur notre santé et sur l'environnement et est dans une large mesure lourdement influencée par des aspects culturels, des choix personnels et économiques.
English: Vilnius Senvage Secondary School, Lithuania Country:
French: Vilnius Senvage Secondary School, Lithuania Pays:
English: The iBCS routines in arch/i386/kernel/traps.c for Linux kernels 2.4.18 and earlier on x86 systems allow local users to kill arbitrary processes via a binary compatibility interface (lcall).
French: Les routines iBCS dans arch/i386/kernel/traps.c pour les noyaux Linux 2.4.18 et précédents sur les systèmes x86 permettent à un utilisateur local de tuer arbitrairement des processus via une interface de compatibilité binaire (lcall).
English: • enhance the safety of the medication use system for Canadians; and • support the effective use of resources through the reduction of potential or actual harm caused by preventable medication incidents.
French: La mission du système proposé consistent  I. à coordonner la saisie, l'analyse et la diffusion de l'information relative aux incidents médicamenteux; II. à renforcer la sécurité qui entoure le système d'utilisation de médicaments pour les Canadiens; III. à favoriser l'utilisation efficace des ressources grâce à la réduction des préjudices réels et éventuels causés par des incidents médicamenteux évitables.  Les buts du système sont les suivants :
English: 1,197 persons were injured as a result of these right-wing crimes.
French: Il demande également des sanctions efficaces et un soutien pour les victimes.
English: A wife who acted as this woman did on December 26 is beyond reproach.
French: On ne conçoit pas qu'on puisse blâmer une épouse d'avoir agi comme fit cette femme, le 26 décembre.
English: Specific activities include needs assessments of target countries and working with different organizations with a view to developing assistance project proposals which advance the goals of the Agriculture Policy Framework (APF).
French: Les activités porteront notamment sur l'évaluation des besoins des pays visés et la collaboration avec divers organismes pour préparer des propositions de projet d'aide conformes au Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: The next major concept, that of adaptation and withdrawal, is of fundamental importance to an understanding of MCS and environmental medicine.
French: Le principal concept suivant, celui de l’adaptation et du sevrage, est d’une importance fondamentale pour bien comprendre la PSC et la médecine environnementale.
English: The majority of reasons for non-registration concerned lack of knowledge of the need to register or of how to do so, rather than issues of access.
French: Dans la majorité des cas les naissances ne sont pas inscrites non par faute d'accès mais par ignorance de leur nécessité et de la marche à suivre.
English: The Committee noted the following general considerations to be taken into account when analysing or using the new estimates based on the 1993 SNA:
French: Le Comité a fait les observations d'ordre général ci-après, dont il convient de tenir compte lorsqu'on analyse les nouvelles estimations établies sur la base du SCN 1993 ou qu'on se sert de ces estimations :
English: That is why our Government is devoted to making the national programme against AIDS a useful tool by giving it, as much as possible, the appropriate means, with the undeniable help of the World Health Organization and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: C'est la raison pour laquelle le Gouvernement s'attache à faire du programme national de lutte contre le sida un outil efficace en le dotant, dans la mesure du possible, de moyens appropriés, avec l'appui indéniable de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme commun des Nations Unies pour le VIH/sida (ONUSIDA).
English: It is clearly desirable that Member States share information and best practice on how these problems should be addressed and sections of this report do provide some useful ideas.
French: Il est évidemment souhaitable que les États membres partagent les informations et les meilleures pratiques en matière de traitement de ces problèmes: certaines sections de ce rapport offrent indubitablement des suggestions utiles.
English: The warm British summer, the World Cup tournament and the prevalence of do-it-yourself holidays built around the increasing availability of budget flights all contributed to a decline in traditional vacation package sales.
French: Divers reportages des médias ont confirmé que les conditions du marché étaient très difficiles pour l'industrie du voyage au Royaume-Uni, pendant la période estivale cette année.
English: Children often wonder why it is important to save.
French: Les enfants se demandent souvent pourquoi il est si important d'épargner.
English: However, something quite fundamental has recently changed and the report explains this very well. At the level of the European Union, the Lisbon Treaty has significantly altered the order of things by recognising the specificity of sport.
French: J’ai parlé de la violence au début de mon intervention, mais, comme le dit si bien le rapport, d’autres fléaux passent de la société au sport: le blanchiment de l’argent sale, les matches truqués, les paris illégaux, le racisme et la xénophobie, le dopage, sans oublier la traite des enfants.