ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The validation process was done against a number of oceanographic observations including currents, water temperature and salinity, and sea ice drift, concentration and thickness.
French: La validation comprend plusieurs comparaisons avec des mesures océanographiques diverses : courants, niveaux d'eau, température et salinité de l'eau, dérives des glaces ainsi que concentration et épaisseur des glaces.
English: As an almost universally recognized principle, the standard of proof applicable to criminal proceedings is that of proof beyond a reasonable doubt, and of the balance of probabilities in civil proceedings.
French: En tant que principe presque universellement reconnu, le niveau de preuve applicable aux procédures pénales est celui d'une preuve au-delà de tout doute raisonnable, ainsi que le critère de la plus grande probabilité, utilisé au civil.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) has been prepared for 37 LDCs and information on implementation of the Brussels Programme of Action has been furnished by 54 development partners, including non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a été élaboré à l'intention de 37 PMA, et 54 partenaires de développement, dont des organisations non gouvernementales (ONG), ont fourni des informations sur l'application du Programme d'action de Bruxelles.
English: Rob Batherson Premier's Office (902) 424-6601
French: Rob Batherson Cabinet du premier ministre (902) 424-6601
English: It is a key element of our plan to build a more innovative economy.
French: Il s’agit d’un élément fondamental de notre plan pour bâtir une économie plus novatrice.
English: improve motorist safety reduce wildlife-traffic conflicts foster other related environmental improvements increase the efficient movement of people and commercial goods.
French: • à améliorer la sécurité des automobilistes à réduire les conflits faune/circulation; à favoriser d’autres améliorations environnementales connexes; à faciliter davantage une circulation efficace des personnes et des marchandises.
English: The historical experiences and different cultures that existed required co-operation and mutual respect, and that was how Russia perceived the situation.
French: L’avenir de l’Europe c’est d’accepter et de rapprocher toutes les traditions, ce qui implique de passer d’une attitude de mentor à un véritable partenariat.
English: The prohibition of such inter-basin transfers is an environmental measure aimed at preserving the integrity of the ecosystem within the water basin, and is not an export ban on water.
French: L'interdiction de ces transferts entre les bassins constitue une mesure de protection de l'environnement visant à préserver l'intégrité de l'écosystème des bassins hydrographiques et il ne s'agit pas d'un moratoire sur l'exportation de l'eau.
English: The basic strategy has been to promote work practices embodied in protecting children by working with families rather than working on families.
French: La stratégie de base de cette organisation a consisté à développer des pratiques professionnelles qui visent à protéger les enfants en travaillant «avec les familles» plutôt que «sur les familles».
English: The award is presented to any member of the Canadian Forces (CF) engaged in military air service, or its support.
French: Le prix portant son nom est décerné à tout membre des Forces canadiennes qui participe au service militaire aérien ou aux opérations de soutien connexes.
English: The administration of such places is obliged to respect the sanitary and hygienic norms and to ensure the health of the detainees.
French: L'administration des lieux de détention préventive est tenue de respecter les règles imposées en matière sanitaire et en matière d'hygiène et de veiller à la santé des détenus.
English: National and front-line communications and social marketing activities will be expanded to improve Canadians’ knowledge of HIV, to address community and societal attitudes, and to reduce the stigma and discrimination that fuel the epidemic.
French: Les activités nationales et de première ligne en matière de communication et de marketing social seront intensiﬁées aﬁn de mieux renseigner la population canadienne sur le VIH, de s’attaquer aux attitudes collectives et sociétales et de réduire la stigmatisation et la discrimination qui aggravent l’épidémie.
English: In this connection, the State party refers to the Supreme Court's judgement which found that the shooting of the police officer in the jeepney, the subsequent robbery of the shot policeman, and finally the second shooting of him while he was pleading to be brought to hospital, revealed brutality and mercilessness, and called for the imposition of the death penalty.
French: À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la Cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.
English: Criterion (vi): The monastic ensembles are the place of pilgrimage of the apostle St. Thaddeus, which bears an outstanding living testimony to Armenian religious traditions down the centuries.
French: Critère (vi) : Les ensembles monastiques sont le lieu du pèlerinage de l'apôtre Saint Thaddée, qui apporte un témoignage vivant exceptionnel des traditions religieuses arméniennes à travers les siècles.
English: Regional activities will include judicial cooperation on crossborder issues, networks of organised crime and trafficking of human beings and migration, plus exchanges of best practices.
French: Les activités régionales engloberont une coopération judiciaire sur les questions transfrontalières, les réseaux du crime organisé et la traite des êtres humains, sans oublier l’immigration et l’échange des meilleures pratiques.
English: The strategy of oversampling Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation of Aboriginal peoples (8%), persons with disabilities (4%) and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie du suréchantillonnage des groupes visés par l=équité en matière d=emploi s=est traduite par une représentation proportionnellement plus marquée, parmi les répondants et répondantes, des autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des membres des minorités visibles (19 %).
English: This amount was previously charged to the Foundation.
French: Les dépenses à ce titre étaient auparavant à la charge de la Fondation.
English: Therefore, it is possible for a provisional measure to be enforceable immediately in the same way as those taken in relation to the substance of the case.
French: Pour son application, les mêmes règles qu’en ce qui concerne l’exécution des jugements sur le fond sont applicables.
English: • Provide, through the new Health Research Secretariat, an effective interface with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) so that federal health research policy is coherently addressed.
French: Appuyer la prestation sécuritaire de programmes et de services en ligne clés de Santé Canada.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the sea otter.
French: Le présent programme de rétablissement sera manifestement bénéfique pour l’environnement en favorisant le rétablissement la loutre de mer.
English: (ES) Mr President, the serious accident at the Fukushima nuclear plant has called into question the supposed renaissance of nuclear energy.
French: (ES) Monsieur le Président, la tragédie survenue à la centrale nucléaire de Fukushima a remis en question le prétendu retour du nucléaire.
English: The cigarettes are believed to have been manufactured in the United States.
French: On croit que les cigarettes auraient été fabriquées aux Etats-Unis.
English: b) to carry out the proposed research, for which I am personally responsible, and which is neither part of contractual or commissioned research, nor a part of my formal program of studies leading to a degree;
French: _________________________________________________________________________________
English: Even so, we must maintain a prudent level of military force to deal with challenges to our sovereignty in peacetime, and retain the capability to generate forces capable of contributing to the defence of our country should the need arise.
French: Il ne nous en faut pas moins, par prudence, conserver des forces suffisantes pour garantir notre souveraineté en temps de paix et nous permettre de produire des forces aptes à contribuer à la défense de notre pays, si besoin était.
English: Sixty percent of the fish consumed in the EU is imported.
French: Soixante pour cent du poisson consommé dans l’Union européenne est importé.
English: The telecoach is a certified professional coach who has also provided classroom training to staff in the Pacific Region (coaching skills for managers).
French: Le service « télé-guide » est assuré par un guide professionnel certifié qui a également dispensé une formation en classe aux employés de la région du Pacifique (compétences en encadrement pour les gestionnaires).
English: By limiting quantities, discharges are forced to find low cost emission control strategies or pay other emitting entities to over-control emissions if the seller's emissions control opportunities are relatively inexpensive.
French: De cette façon, on oblige les pollueurs à trouver des stratégies peu coûteuses de limitation des émissions ou à payer d'autres entités pour qu'elles ramènent leurs propres émissions à des niveaux sensiblement inférieurs aux normes, si elles peuvent le faire de façon relativement peu coûteuse.
English: Since becoming an SOA, we have sought opportunities to strengthen our identity and reinforce the traditions, values, and culture that make CCG a national institution.
French: Depuis que nous sommes devenus un OSS, nous avons cherché des possibilités de renforcer l’identité et les traditions, les valeurs et la culture qui font de la GCC une institution nationale.
English: Figure 16 Performance Related to NSERC Industrial R&D Fellowships (IRDF)
French: Figure 16 Rendement associé aux bourses postdoctorales de R et D industrielle (BPRDI) du CRSNG
English: Parents, teachers and the media/communications influence how youth view taking risks and developing lifestyle habits.
French: Les parents, les enseignants, les médias/communications influent sur la façon dont les jeunes perçoivent les risques qu’ils ont à prendre et les modes de vie qu’ils doivent développer.
English: Open prairies are preferred for summer months due to the insect relief that the wind provides (Meagher 1973).
French: La prairie ouverte est un habitat de choix pendant les mois d’été, le vent réduisant la présence d’insectes (Meagher, 1973).
English: e-mail/web-page webmestredrire@industrie.gouv.fr http://www.drire.gouv.fr/
French: Adresse E-mail / page web webmestredrire@industrie.gouv.fr http://www.drire.gouv.fr/
English: How Often Are You Uncertain About Disposal of Household Waste?
French: Pourcentage Souvent 18
English: The sewage form as well as the section changes do not influence the application-unity.
French: La forme d'un égout, tout comme les changements de sections, n'ont aucune influence sur l'unité d'application.
English: 1.3 Overview of Potential Roles for the Crafts Councils in Arts and Crafts E–Commerce The crafts councils can play several roles during this emerging phase of e–commerce distribution and marketing of arts and crafts.
French: 1.3 Un aperçu des rôles possibles pour les Conseils des métiers d’art dans le commerce électronique de produits de métiers d’art Les Conseils des métiers d’art peuvent jouer plusieurs rôles dans cette phase d’émergence de la distribution et de la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique.
English: C. The integration of data collections
French: Intégration des collectes de données
English: Indeed, many Western-educated students now occupy the highest academic and political positions in Indonesia.
French: Beaucoup d'entre eux occupent maintenant des positions importantes, que ce soit en politique ou à l'université.
English: Mr. Laurin (Canada): Canada welcomes the opportunity to address the General Assembly on item 21, “Strengthening the coordination of emergency humanitarian and disaster assistance”.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Le Canada se félicite de l'occasion qui lui est donnée de présenter son point de vue à l'Assemblée générale sur le point 21 de l'ordre du jour, intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale ».
English: The adoption and undertaking of any retrogressive measures that affect the equal right of men and women to the enjoyment of all the rights set forth in the Covenant constitutes a violation of article 3.
French: L'adoption et l'application de toute mesure rétroactive qui porte atteinte au droit égal des hommes et des femmes au bénéfice de tous les droits énoncés dans le Pacte constituent une violation de l'article 3.
English: Twenty years ago, the velvet revolutions opened a new era of international relations and a new journey began towards a free and cooperative world.
French: Il y a 20 ans, les révolutions de velours ont inauguré une nouvelle ère dans les relations internationales et un nouveau voyage a commencé vers un monde libre et de coopération.
English: Health policy should promote the inclusion of safety knowledge in basic training and further education.
French: Le secteur de la santé devrait travailler en étroite collaboration avec les secteurs politiques responsables de l’élaboration et de la réglementation des programmes appropriés en exigeant les modifications respectives des réglementations en matière de formation.
English: • THOMMASEN, Harvey V Award from Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) Grants - Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations - Updated 28/03/2006 (November 2005 Competition) $152,740 over 5 Yr(s) HDB Pending http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/documents/200511hoa_f.pdf *if we have missed announcing other applicable CIHR awards to FM researchers please e-mail all@cfpc.ca. Conference Opportunities FMF 2006 (Nov 2-4, 2006, Quebec City Convention CentreKeep checking the website for preliminary programme postings ! ! 2006 FMF website McMaster University, Department of Family Medicine - Research is proud to host the 2006 Trillium Primary Care Research Forum (June 2, 2006).
French: • THOMMASEN, Harvey V Prix des subventions aux équipes interdisciplinaires pour le renforcement des capacités visant à réduire les disparités sur le plan de la santé et à promouvoir l'équité chez les populations vulnérables - Mis à jour le 28 mars 2006 (terminé en novembre 2005); 152 740 $ en 5 ans; HDB en attente. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/documents/200511hoa_f.pdf *Si nous avons oublié d'annoncer d'autres prix des IRSC auxquels les chercheurs en médecine familiale peuvent postuler, veuillez envoyer un courriel à all@cfpc.ca Possibilités de congrès FMF 2006 (du 2 au 4 novembre 2006, Centre des congrès de Québec) veuillez visiter régulièrement le site Web du FMF pour connaître le programme préliminaire!!
English: The Task Force took a more cautious approach to expanding the Act’s institutional coverage than had previous committees reviewing the ATIA.
French: Le Groupe d’étude a été plus circonspect que les comités antérieurs à l’égard de l’élargissement de l’application de la LAI.
English: The repair, change or replacement of parts during the guarantee period will not result in the extension of said period.
French: La réparation, la modification ou le remplacement des pièces pendant la période de garantie ne peut avoir pour effet de prolonger cette dernière.
English: However, basic federal tax would no longer be the appropriate basis on which to distribute the provincial tax liability, and allocating taxable income between provinces would no longer be appropriate since the individual would be taxed at the lowest tax rate in each province.
French: Toutefois, l'impôt fédéral de base ne constituerait plus la base appropriée sur laquelle se fonder pour répartir l'impôt provincial à payer et il ne conviendrait plus de répartir le revenu imposable entre les provinces car le particulier serait imposé au taux d'impôt le plus bas dans chaque province.
English: Development of these assets will generate significant economic benefits not only for Northerners, but also for all Canadians.
French: L'exploitation de ces ressources produira des retombées économiques substantielles non seulement pour les gens du Nord mais pour tous les Canadiens.
English: This access point could be available to obtain the required victim information directly or to direct the victim to the source in the corrections and conditional release system where it can be obtained.
French: Ce point d'accès pourrait fournir directement les renseignements nécessaires aux victimes ou encore les diriger vers la source où elles pourront les obtenir dans le système correctionnel et des libérations conditionnelles.
English: This activity is intended to ensure that management is aware of significant issues of risk or other problems in a timely manner, and that appropriate remedial action plans are developed and successfully implemented.
French: Cette activité vise à garantir que la direction soit consciente des questions importantes de risque ou des autres problèmes en temps opportun et que les plans d’action correctifs sont élaborés et mis en œuvre avec succès.
English: Les 49 membres actuels sont issus de secteurs d’activités variés (industrie, services, TIC) ce qui constitue la richesse du club.
French: L’allègement des pièces de structures ». Des tables rondes avec l’ensemble des intervenants seront organisées pour poursuivre les débats, abordant des thèmes variés comme les matériaux, la conception, l’assemblage.
English: WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater 2007-05-07 A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East 2007-05-01 Tannoura, Deceived by Politicians, Saved by Greywater… 2007-04-22 For over 20 years, the Lebanese village of Tannoura has tried to solve its severe water shortage.
French: WHO Guidelines for the Safe Use of Wastewater, Excreta and Greywater 2007-05-07 A new Visiting Fellowship on Development Cooperation in Water Management in the Middle East 2007-05-01 Tannoura : abandonné par la classe politique, sauvé par un projet de traitement des eaux grises... 2007-04-22 Le village de Tannoura, au Liban, tente maintenant depuis plus de 20 ans de trouver une solution au problème d’approvisionnement en eau du village.
English: Matchmaking services are being conducted effectively.
French: On constate une prestation efficace des services de jumelage.
English: (ii) Communication procedures and standard forms for example for
French: e) Communication avec les autres spécialistes:
English: What we heard: The objectives of science and policy are the same — to work in the public interest — but we do not always see them as being the same.
French: Les piliers privilégient la question de l’intégration des sciences et des politiques ainsi que l’établissement d’un but commun à l’intérieur des ministères, mais il importe de se rappeler que, pour régler nombre des questions scientifiques qui nous occupent actuellement, mieux vaut une approche horizontale et multidisciplinaire.
English: Are these arrangements agreed to? They are agreed to.
French: Y a t il des observations?… Les procès-verbaux sont approuvés.
English: At the 5426th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5426e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Côte d'Ivoire, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: - response to exporter RFI September 20, 2007 S164 Exporter N.C. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur September 20, 2007 S164 Exportateur N.C. Chiping Senli Wood Industry Co., Ltd.
English: Core programme two: police restructuring sought to ensure that every police administration had adequate resources, had an efficient organizational structure, including external and internal redress mechanisms, was insulated from political interference and had appropriate multi-ethnic representation and gender balance.
French: Ce programme visait à faire en sorte que chaque administration de police dispose de ressources suffisantes, d'une structure organisationnelle efficace, y compris de voies de recours externes et internes, soit protégée contre toute ingérence politique, et ait une représentation multiethnique appropriée et une représentation équilibrée des hommes et des femmes.
English: It was in those circumstances that the main proceedings were brought before the Giudice Conciliatore, Milan.
French: C'est dans ce contexte qu'est intervenu le litige pendant devant le Giudice conciliatore di Milano.
English: States Party to the Non-Proliferation Treaty undertake obligations towards non-proliferation when they ratify the Treaty, as well as benefit from rights.
French: Lorsqu'un État partie au Traité sur la non-prolifération ratifie ce dernier, il jouit d'un certain nombre de droits et doit s'acquitter d'un certain nombre d'obligations au regard de la non-prolifération.
English: The concept of performance measurement through integrated monitoring mechanisms is a widely recognized modern management tool.
French: La notion d'évaluation des résultats au moyen de mécanismes de contrôle intégrés est un outil moderne de gestion largement utilisé.
English: 1611 (Serments d'allégeance et d'office et siège du gouvernement (T.Y.)—Décret) Yukon Archaeological Sites Regulations, CRC, Vol.
French: Y-2] (YUKON ACT) Emplacements archéologiques du Yukon—Règlement, CRC, Vol.
English: The draft resolution's implementation will not affect the obligations undertaken by States parties to international treaties nor the statutory responsibilities of the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: L'application de la résolution n'affectera ni les obligations contractées par les États parties aux traités internationaux, ni les responsabilités statutaires de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OPCW).
English: (a) As between two security rights registered in the general security rights registry, the first registered wins;
French: a) Entre deux sûretés inscrites dans le registre général des sûretés, la première sûreté inscrite l'emporte;
English: The tribal economy comes from financial contributions of Overseas Contract workers (OCWs) which has direct impact on indigenous arrangement.
French: L’économie tribale repose sur les contributions financières versées par les travailleurs philippins à l’étranger, ce qui a des incidences directes sur le mode de vie indigène.
English: The IBRO Governing Council meeting included presentations from the four countries short-listed to host the 2011 Congress.
French: Le conseil d'administration de l'IRBO a assisté aux présentations des quatre pays encore en lice pour tenir le congrès en 2011.
English: Free Floating Signal Purpose To ensure that the displayed net weight and total price are free floating.
French: Mobilité du signal pondéral Objet S'assurer que le poids net et le prix total affichés sont mobiles.
English: Enter other ethnic background not already given in previous question.
French: Inscrivez les origines ethniques qui n'ont pas été mentionnées aux questions précédentes.