ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Used in emergencies, they will allow a number of unwanted pregnancies and voluntary terminations of pregnancy to be avoided.
French: Utilisés en situation d'urgence, ils permettront d'éviter un certain nombre de grossesses non désirées et des interruptions volontaires de grossesse.
English: With a length overall of 208 feet, a beam of 33 feet and drawing 13 feet of water, FREDERICTON was originally designed as a coastal vessel and not a "blue water ship."
French: Le FREDERICTON, qui avait une longueur hors tout de 208 pieds, une largeurs de 33 pieds et un tirant d’eau de 13 pieds, avait été conçu pour la navigation côtière et non pour la navigation en haute mer.
English: (g) Act as a conduit for communications between the Committee and the complainant.
French: g) Servir d'agent de transmission des communications entre le Comité et le plaignant.
English: At the request of GRE, the Chairman asked WP.29's consent to establish an informal group, under the Chairmanship of the European Commission, in order to develop a proposal regarding the mandatory use of contour markings for long and heavy vehicles.
French: À la demande du GRE, le Président a sollicité l'accord du WP.29 pour l'établissement d'un groupe informel qui serait chargé d'élaborer, sous la direction de la Commission européenne, une proposition concernant l'utilisation obligatoire d'un marquage de gabarit pour les véhicules longs et lourds.
English: Article 263 (b) of the Constitution of Haiti (1987) establishes the Haitian National Police.
French: La Constitution d'Haïti (1987), selon l'article 263 b), établit la Police nationale d'Haïti.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Smoking & the Bottom Line: The Costs of Smoking in the Workplace Smoking and the Bottom Line:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme Travailler dans un milieu sain : guide des politiques en matière de lutte au tabagisme
English: The accompanying decision on "Development of the Agenda of the Forum for Security Co-operation" sets out a process for achieving this goal that has begun and in which Canada is actively engaged.
French: En vue d’atteindre cet objectif, une décision prise en même temps, au sujet du développement de l’ordre du jour du Forum pour la coopération en matière de sécurité, établit un processus auquel le Canada participe activement.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Getting the Right Knowledge to the Right People at the Right Time - An Invitational Roundtable on Knowledge Transfer (February 14-15, 2002)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Transmettre les bonnes connaissances aux bonnes personnes et au bon moment: Table ronde sur invitaiton sur la transmission du savoir (14-15 février 2002)
English: Letter dated 3 January 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The report urges IASB to carry out impact studies among all interested parties before adopting new accounting standards.
French: Selon les députés, le biogaz peut contribuer à diversifier la production énergétique de l'UE et à réduire sa dépendance aux importations.
English: Payment will not be made more than sixty (60) days prior to travel. vi) Within thirty (30) days of completion of ET, the cooperant/advisor must complete and submit to the Administrative Officer, the Allowance Certification form (Appendix 11) as described in Chapter 12 and must retain evidence that the ETA was used for the purpose intended . vii) Cooperants/advisors must be able to demonstrate that the ETA was used for the purpose intended.
French: • de la ville d'affectation au lieu où se trouve l’établissement d’enseignement lorsque l’étudiant à charge a effectué un déplacement dans le cadre d’une Indemnité de voyage et de réinstallation (IVR) à la ville d'affectation avec le coopérant/conseiller, jusqu'à concurrence des frais de transport entre la ville d'affectation et l'adresse au contrat, • de l’adresse au contrat au lieu où se trouve l’établissement d’enseignement lorsque l’étudiant à charge n’accompagne pas le coopérant/conseiller dans le cadre d’une réinstallation à la ville d'affectation,
English: • Inventory of working files
French: GÉRER L’AVENIR – LES STRATÉGIES DE PRÉVENTION (suite)
English: Users can also choose from a number of products designed to trigger attitudinal changes including media campaigns, TV spots and cartoons.
French: Les utilisateurs peuvent Ã©galement choisir parmi diffÃ©rents produits destinÃ©s Ã susciter des changements d'attitude : campagnes mÃ©dia, spots TV et dessins humoristiques.
English: This is primarily a presentation issue, as most of the detail needed for the 1993 SNA is developed to produce the CSNA account.
French: Il sagit principalement dune question de présentation, car la plupart des renseignements nécessaires pour établir les comptes recommandés dans le SCN de 1993 sont produits pour établir ceux du SCNC.
English: Some of the information in the financial statements is based on management's best estimates and judgment, and gives due consideration to materiality.
French: Certains renseignements présentés dans les états financiers sont fondés sur les meilleures estimations et le jugement de la direction et tiennent dûment compte de l’importance relative.
English: Members include Marc Whittingham (Department of Fisheries and Oceans), Ken Lee (Health Canada), Heather Hopwood (Canadian Food Inspection Agency), Jonathan Fisher (Transport Canada), and Richard Willan (Statistics Canada).
French: Il compte parmi ses membres Marc Whittingham (ministère des Pêches et des Océans), Ken Lee (Santé Canada), Heather Hopwood (Agence canadienne d'inspection des aliments), Jonathan Fisher (Transports Canada) et Richard Willan (Statistique Canada).
English: It was very convenient while touring the Zurich area.
French: La compétence du staff à la réception. Efficace et aimable.
English: This system provides a picture of Brazilian women's situation by means of census data gathered between 1991 and 2000.
French: Ce système présente un aperçu de la situation des Brésiliennes à partir de données des recensements effectués entre 1991 et 2000.
English: These flat, soft needles give the Douglas fir tree its nickname of "friendly fir".
French: Ces aiguilles aplaties et tendres caractérisent bien le Douglas taxifolié..
English: (e) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2002/84, para.
French: e) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2002/84, par.  11, al.
English: [9] I can appreciate Mr. Bahr's situation.
French: [9] Je comprends la situation de M. Bahr.
English: In some exceptional cases, however, returning officers may be asked, during an election, to establish an office and work in another community where a greater proportion of the electorate would have access to the office.
French: Par contre, pendant l'élection, il peut arriver exceptionnellement qu'il soit appelé à installer son bureau et à travailler dans un autre secteur, où une proportion accrue de la population pourra être desservie.
English: She ashieves a degree (License) in musical education and starts working for the National Education, teaching children and kids from disadvantaged areas of her native city.
French: Elle reçoit la licence d'éducatrice musicale et travaille pour l'éducation nationale, enseignant aux enfants et aux jeunes des zones défavorisées de sa ville natale.
English: • One panellist stated 'everybody thinks they can do international development' and believed that there is a lot of amateurism in the field.
French: • Un membre du Groupe a déclaré que « tous les gens pensent qu'ils peuvent faire du développement international » et il croit qu'il existe beaucoup d'amateurisme dans ce domaine.
English: The Offeror must, however, be accredited by the OEM to sell and maintain equipment offered in response to this RFSO.
French: L'offrant doit néanmoins être agréé par le fabricant OEM pour vendre et entretenir l'équipement offert en réponse à la présente DOC.
English: The company has not received any guidance from Côte d'Ivoire on the types of goods subject to embargo, but maintains its own list of prohibited goods, which includes arms and other restricted items.
French: Le BIVAC n'a pas été informé par l'État ivoirien des types de marchandises soumises à embargo, mais tient sa propre liste de marchandises interdites, à savoir notamment les armes et autres articles visés par des restrictions.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Voici une ventilation par grandes catégories : 2007 (milliers de dollars) Charges Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires Cotisations au Régime de pensions de retraite de la fonction publique et aux régimes compensatoires, au titre des insuffisances actuarielles Cotisations de l’employeur au Compte de prestations de décès de la fonction publique Cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec Cotisations d’assurance-emploi Réduction des cotisations d’assurance-emploi Cotisations au Régime québécois d’assurance parentale Cotisations au Régime de soins de santé de la fonction publique Remboursements – Régime de soins dentaires de la fonction publique Remboursements – Régime de services dentaires pour les pensionnés Cotisations aux régimes provinciaux d’assurance-maladie Charges sociales des provinces Primes d’assurance-invalidité collective et d’assurance-vie collective Prestations de pension et autres avantages sociaux des employés embauchés localement par des missions canadiennes à l’étranger 2 110 191 2 235 456 2006
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General’s First Official Visit to Nova Scotia « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Civic call on the Mayor of Halifax, His Worship Peter Kelly , as well as municipal councillors Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Première visite officielle de la gouverneure générale en Nouvelle Écosse « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Visite officielle au maire de Halifax, M. Peter Kelly et aux conseillers municipaux Renseignements au sujet de la photo Date : le 14 février 2007 Photographe :
English: ▪ co‑chairing an Environment Regulatory Sub‑Committee under the Safety, Health & Environment Program of the Manitoba Heavy Construction Association.
French: ▪ Co‑présidence d’un sous‑comité de réglementation sur l’environnement dans le cadre du Safety, Health & Environment Program de la Manitoba Heavy Construction Association.
English: 48th Highlanders of Canada Pipes and Drums Also known as: 48 Highrs Band Area of operation:
French: 709e Régiment des communications Aussi appelé: 709e R Comm Secteur d’opérations:
English: The mission's main objective had been to enhance the human-rights community's understanding of the WTO and the understanding of the right to health among those working on trade issues.
French: Le principal objectif de cette mission était de mieux faire connaître l'OMC aux défenseurs des droits de l'homme et de faire comprendre le droit à la santé à ceux qui s'occupent de questions commerciales.
English: Despite evidence of the benefits which have accrued from the internal market so far, there is evidence that it is by no means yet complete.
French: S'il est incontestable que le marché intérieur présente des avantages de plus en plus nombreux, certains éléments portent à croire que son achèvement est encore loin.
English: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds of the Hindu Kush-Himalayas (PARDYP) - Phase II (Last modified: 2005/11/01) Project number 100119 Total amount CAD$534,600 Duration 39 months 37.
French: People and Resource Dynamics in Mountain Watersheds of the Hindu Kush-Himalayas (PARDYP) - Phase II (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100119 Budget total CAD$534,600 Durée 39 mois 37.
English: • studies not related to the claimed indication
French: • Études non liées à l’indication revendiquée
English: He was also strongly dedicated to the issues of HIV/AIDS, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and childhood immunization.
French: Il était également très dévoué aux questions du VIH/sida, du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), et de la vaccination des enfants.
English: 10.2 A staff member may not receive a rental subsidy in the course of a continuous assignment at the same duty station in Europe or North America for a total period of more than seven years.
French: 10.2 Aucun fonctionnaire ne peut percevoir d'allocation-logement plus de sept ans pendant la même période ininterrompue dans le même lieu d'affectation d'Europe ou d'Amérique du Nord.
English: (c) Emigration of a country's nationals: different sources can be used respectively for flow and stock data.
French: c) Nombre d'émigrants parmi les nationaux d'un pays: différentes sources peuvent être utilisées pour obtenir des données en termes de flux et en termes d'effectifs, respectivement.
English: (a) Confirms that the activities proposed under the Annual Programme Budget for the year 2006, as set out in document A/AC.96/1011, have been found, on review, to be consistent with the Statute of the Office of the High Commissioner (General Assembly Resolution 428 (V)), the High Commissioner's “Good Offices” functions as recognized, promoted or requested by the General Assembly, the Security Council, or the Secretary-General, and the relevant provisions of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees;
French: Le Comité exécutif,  a) Confirme que les activités proposées au titre du Budget-programme annuel pour 2006, telles qu'elles figurent dans le document A/AC.96/1011, ont été estimées, après examen, conformes au statut de l'Office du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale), aux fonctions de « bons offices » du Haut Commissaire telles qu'elles ont été reconnues, encouragées ou sollicitées par l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité ou le Secrétaire général ainsi qu'aux dispositions pertinentes du Règlement de gestion par le Haut Commissaire pour les réfugiés des fonds constitués au moyen de contributions volontaires ;
English: One and two loop FIBCs are less complicated and more economical in comparison with the four loop FIBCs.
French: Ils sont fabriqués à partir de toile circulaire afin d’obtenir une meilleure résistance à l’étirement. Les poignées de levage sont renforcées par des manchons de différentes couleurs identifiant les produits ensachés et facilitant la tâche de l’opérateur pour la manipulation des sacs par crochets ou chariot élévateur.
English: You will find the same luxuriously laid back, peaceful ambiance on the coast at Eze-Bord-de-Mer, with its private beaches and a spectacular historical hotel with its elegant old world style.
French: Sur la côte, en contrebas, à Eze Bord-de-Mer, on retrouve aussi cette atmosphère de calme et de luxe, avec ces plages privées et un hôtel extraordinaire installé dans une résidence particulière antique et somptueuse.
English: Staff monitor and work to protect the health, safety and well-being of each child.
French: Le personnel surveille et s’efforce de protéger la santé, la sécurité et le bien-être de chaque enfant.
English: The travellers' exemptions thresholds represent an exception to this rule insofar as they allow Canadian residents returning from abroad to bring in goods, up to specified thresholds, without having to pay customs duties or other taxes on those goods.
French: Les seuils d’exemption des voyageurs sont une exception à la règle dans la mesure où ils permettent aux résidents canadiens qui reviennent de l’étranger de rapporter des marchandises, tout en respectant les limites préétablies, sans devoir payer de droits de douane ou d’autres taxes sur ces produits.
English: A/62/709-S/2008/129 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/709-S/2008/129 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: culturelles au sein des relations gouvernement – Autochtones qui continuent de fonctionner au Canada.
English: The identification of external factors also needs to be refined so as to reflect genuine external constraints or preconditions.
French: Il faut aussi préciser la notion de facteurs externes afin qu'il soit tenu compte des réelles contraintes externes ou conditions préalables.
English: Increasing attention is being directed toward sea ducks, a group of waterfowl for which the information is less complete than for some other species.
French: On porte de plus en plus d'attention aux canards de mer, un groupe de sauvagine pour lequel les renseignements sont moins complets que pour d'autres espèces.
English: This assessment is being carried out to determine the abundance, timing and biological characteristics of Cultus smolts as they migrate past the Sweltzer Creek enumeration fence.
French: Cette évaluation est effectuée pour déterminer l’abondance, les mœurs et les caractéristiques biologiques des saumoneaux du lac Cultus lors de leur migration qui les amène à passer par la grille de comptage de la rivière Sweltzer.
English: • Develop strategies to address skill shortages, such as regional education strategies and changes in trade curricula by increasing capacity of educational institutions, and new learning technologies.
French: • Élaborer des stratégies visant à résoudre le problème de la pénurie de compétences, y compris des stratégies régionales d'éducation, et apporter des changements aux programmes de formation professionnelle en accroissant les ressources des établissements d'enseignement et en employant de nouvelles technologies d'apprentissage.
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances The Canadian Grain Commission follows the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/gtla-vgcl/menu-travel-voyage_e.asp
French: Comparaison avec les directives sur les voyages, les taux et les indemnités établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor La Commission canadienne des grains se conforme à la « Directive sur les voyages » du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui concerne les taux et indemnités. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp
English: Women are prominently evidenced in all professions in the Bahamas.
French: Les femmes sont très présentes dans toutes les professions dans les Bahamas.
English: (g) Increased demand by countries for programmes and projects to achieve sustainable mountain development;
French: g) Les pays demandent l'élaboration de nouveaux programmes et projets de mise en valeur durable des montagnes;
English: The most significant decline in the numbers of reported alcohol related offences occurred at the Private rank level, which saw the number of incidents decrease from 57 in 1998 to 36 in 1999.
French: La baisse la plus notable du nombre d'infractions liées à l'alcool qui ont été déclarées se trouve au grade des soldats, où le nombre d'incidents a diminué de 57 en 1998 à 36 en 1999.
English: This was less important in the run-up to EMU, where action had to be taken in the short to medium term, but the ageing of our population makes long-term action on public finances essential.
French: Cette question revêtait une moindre importance dans la phase de préparation de l'Union économique et monétaire, où l'action devait être menée entre le court et le moyen terme. Toutefois, le vieillissement de notre population rend indispensable une action à long terme sur les finances publiques.
English: That is the reason for our concern.
French: Voilà la raison de notre inquiétude.
English: The states of Uttar Pradesh and Bihar have been at particularly high risk for continued poliovirus transmission(6,7).
French: Le risque de transmission continue du poliovirus est particulièrement élevé dans l'Uttar Pradesh et le Bihar(6,7).
English: • at the polling station, interfere or attempt to interfere with an elector when marking his or her ballot paper, or otherwise attempt to obtain information as to the candidate for whom any elector is about to vote or has voted;
French: • au bureau de scrutin, intervenir ni tenter d’intervenir auprès d’un électeur lorsqu’il marque son bulletin, ni essayer autrement de savoir en faveur de quel candidat un électeur est sur le point de voter ou a voté;
English: The Delegation of Argentina stressed the importance of relating the activities of the organization to the process of globalization.
French: La délégation de l’Argentine a souligné qu’il importe de lier les activités de l’Organisation au processus de mondialisation.
English: The deficits are as much the fault of the surplus countries as they are of the deficit countries.
French: La responsabilité de ces déficits repose à part égale chez les pays producteurs de surplus et chez les pays déficitaires.
English: The notice of expiry, which was published in the November 21, 1998, edition of the Canada Gazette, Part I, [3] was also distributed to firms that were parties in the original investigation, to firms identified as importers and users of the subject yarns, to organizations representing producers, users and importers of textile inputs and to a number of government departments.
French: L’avis d’expiration, qui a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 21 novembre 1998 [3] , a aussi été envoyé aux entreprises qui étaient parties à l’enquête initiale, aux entreprises recensées à titre d’importateurs et d’utilisateurs des fils en question, aux organismes représentant les producteurs, les utilisateurs et les importateurs d’intrants textiles ainsi qu’à plusieurs ministères gouvernementaux.
English: ATLANTIC REGION Output/product documents Guildford, Janet, Making the Case for Social and Economic Inclusion:
French: RÉGION DE L'ATLANTIQUE Documents de produits CENTRE D'EXCELLENCE POUR LA SANTÉ DES FEMMES - RÉGION DES MARITIMES, Building trust:
English: Through the lessons, meditations, and practices of B.O.T.A., you are brought to a higher state of consciousness where you can have direct knowledge of the answers to the age-old questions of the soul, "Who am I?
French: Par les cours, les méditations et les exercices, vous êtes amené à un niveau de conscience plus élevé pouvant vous apporter une connaissance directe des réponses aux questions éternelles de l'âme : " Qui suis-je ?
English: In 2007, Thomas and his brother, singer/songwriter Ian Thomas, created a live stage show entitled "Brothers Forever."
French: En 2007, Thomas et son frère, le chanteur et auteur-compositeur Ian Thomas, créent un spectacle sur scène intitulé « Brothers Forever ».