ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virgin Islanders experienced eight increases in electricity and water rates between August 2004 and July 2005.39 To keep utility rates down and alleviate financial losses, the Authority has started to look into enhancing efficiency and finding alternative, renewable sources of power.40 Efforts have also been undertaken to find an alternative power provider.41
French: Les habitants des îles Vierges ont vu l'eau et l'électricité augmenter à huit reprises entre août 2004 et juillet 2005.
English: The competent authorities of the country of entry shall be entitled to carry out a control only after the competent authorities of the country of exit have completed their control.
French: Les organes compétents du pays d'entrée ont le droit d'effectuer des contrôles uniquement après que les organes compétents des pays de sortie ont terminé les leurs.
English: Physicians attach ADR forms to all patient files or use electronic devices for prescribing, which are linked to patients' electronic health records, and automatically flag potential ADRs at the point of care.
French: Les médecins joignent des formulaires relatifs aux EIM à tous les dossiers des patients, ou utilisent des appareils électroniques de prescription qui sont reliés aux dossiers électroniques de santé des patients, signalant automatiquement, au point de service, les EIM potentiels.
English: European Parliament decision, accompanied by an explanatory resolution, giving discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2006 financial year:
French: Budgets Rapport annuel général de la Cour des comptes relatif à l’exercice 2006, portant sur les activités relevant du budget général et des Fonds européens de développement — JO C 273 du 15.11.2007 et Bull.
English: Canada World View How do you see the future of La Francophonie?
French: Canada — Regard sur le monde Et l’avenir de la Francophonie, comment le voyez-vous?
English: The Social Forum operated similarly to a pre-sessional working group on current global issues.
French: M. Bengoa fait remarquer que le Forum social fonctionne un peu comme un groupe de travail de présession sur les problèmes du monde actuel.
English: • Strengthened governance and accountability will help Parliament hold the government to account and build confidence in federal institutions; and
French: • une gouvernance et une responsabilisation renforcées aideront le Parlement à tenir le gouvernement responsable et à instaurer la confiance au sein des institutions fédérales;
English: The Age Wise Program was intended to fill a gap in information available to rural seniors.
French: Le programme Age Wise avait pour but de combler une lacune en ce qui concerne les renseignements mis la disposition des aînés des régions rurales.
English: (a) Zhejiang University in China provided 400 translated pages in Chinese;
French: Ainsi :  a) L'Université de Zheijang en Chine a traduit 400 pages en chinois;
English: Quality decision-making must also be reflected in an effective framework for national consistency in policy, training, and work processes, and the need for regional flexibility to address differing needs and concerns of offenders and communities.
French: Le processus décisionnel doit aussi s'inscrire dans un cadre qui assure la cohérence à l'échelle nationale en matière de politiques, de formation et de processus; la Commission doit toutefois laisser aux régions une marge de man oeuvre qui leur permet de répondre aux préoccupations et aux besoins différents des délinquants et des collectivités.
English: At its first meeting, on 20 August 2007, the Meeting of Experts adopted its agenda (BWC/MSP/2007/MX/1) and programme of work (BWC/MSP/2007/MX/2) as proposed by the Chairman.
French: À sa 1re séance, le 20 août 2007, la Réunion a approuvé son ordre du jour (BWC/MSP/2007/MX/1) et son programme de travail (BWC/MSP/2007/MX/2), qu'avait proposés le Président.
English: Examination rules for sound marks have been worked out in Ukraine.
French: Des règles ont été élaborées en Ukraine pour l'examen d'une demande de marque portant sur un son.
English: Descendants of those newcomers rightly feel that they are a part of the established population of the group of islands, with equal rights, whilst a large section of the original population still struggles to come to terms with this new status quo.
French: Les descendants des nouveaux venus estiment à juste titre qu'ils font partie des habitants de ce groupe d'îles jouissant des mêmes droits, alors que cette situation n'est pas encore acceptée par une grande partie de la population autochtone.
English: The appeal was for $100 million above that already pledged, and included in the body of the report both government and United Nations projects.
French: Il indiquait un montant des besoins supérieur de 100 millions de dollars au montant de l'aide déjà annoncée et présentait dans le corps du rapport les projets du Gouvernement et ceux du système des Nations Unies.
English: These funds will be used primarily for: the Kandahar Provincial Reconstruction Team to assist in extending the Afghan government’s authority to areas outside Kabul, the command, support and advisory functions necessary for day-to-day military leadership, the repair and upgrading of force protection measures for existing facilities, the replacement of temporary accommodations with semi-permanent accommodations that meet Canadian health and safety standards, and the provision of additional equipment and vehicles.
French: Ces fonds seront utilisés principalement par l’équipe provinciale de reconstruction de Kandahar pour aider le gouvernement afghan à étendre son autorité au-delà de la région de Kaboul; ils serviront aussi à l’exécution des fonctions de commandement, de soutien et de conseil requises dans le cadre de l’exécution d’un leadership militaire au quotidien, à la réparation et à la modernisation des dispositifs de protection des installations existantes, au remplacement des installations temporaires par des installations semi-permanentes conformes aux normes canadiennes de santé et de sécurité, ainsi qu’à la fourniture de matériel et de véhicules additionnels.
English: In Phase I, the Working Group did not expect to receive answers of a sufficient level to enable the Working Group to grade the revenue generating potential of each Applicant City and, in this respect, no weighting or grades were attributed to this subject.
French: Dans le cadre de la Phase I, le groupe de travail ne s’attendait pas à recevoir des réponses d’un niveau suffisant pour permettre une évaluation des perspectives de revenus de chaque ville requérante. C’est pourquoi aucune pondération ni note n’ont été attribuées à ce domaine.
English: It brings forward information previously contained in former ¶s 1 and 2.
French: Il renferme aussi des renseignements qui se trouvaient dans les anciens numéros 1 et 2.
English: Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
French: Puisque le nombre d'experts techniques augmenterait également, cela aboutirait à des mécanismes de réaction appropriés et efficaces par le biais d'une coopération plurisectorielle, par exemple entre les secteurs alimentaire, militaire, répressif, douanier, médical, environnemental et agricole. L'Union pourrait apporter son concours financier à des actions communes de formation et de sensibilisation.
English: Participation should also be encouraged from extra-national agencies such as the Office of Dietary Supplements (part of the National Institutes of Health in the United States), the AOAC and the AHPA.
French: Il faudra également encourager la participation d’organismes étrangers comme le Bureau des compléments alimentaires des National Institutes of Health des États-Unis, l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et la American Herbal Products Association (AHPA).
English: The Code of Criminal Procedure and the Suspects and Accused Persons (Custody) Act, both of which came into force in 1997, provide for an extension of the rights of remand prisoners and convicted persons and envisage differentiated and humane arrangements for custody and the serving of sentences.
French: Le Code de procédure pénale et la loi sur les suspects et les accusés (garde à vue), tous deux entrés en vigueur en 1997, prévoient une extension des droits des prisonniers en détention provisoire et des condamnés et envisagent des conditions humaines et différenciées pour la garde à vue et l'exécution des peines.
English: The United Nations system can play a unique role in helping developing countries, at their request, establish a strong link between the operational activities that these new contributions support and the pursuit of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies est à même de jouer un rôle unique en aidant les pays en développement qui en font la demande à établir une forte corrélation entre les activités opérationnelles financées par ces nouvelles contributions, et la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is also competent to give a ruling on proceedings instituted by preferential plaintiffs, with the exception of those reserved to the Court of Justice.
French: Il est aussi compétent pour statuer sur les recours formés par les requérants privilégiés, à l'exception de ceux réservés à la Cour de justice.
English: Example 13 – For Nunavut See "Example – Assumptions and federal calculation" on page 31 for additional details.
French: Exemple 13 – Pour le Nunavut Consultez la section intitulée « Exemple – Hypothèses et calcul fédéral » à la page 34, pour plus de détails.
English: • television and press coverage on the issues of counterfeiting and piracy;
French: Un groupe d'experts a été créé pour célébrer cet événement et la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: As regards a United Nations broadcast radio system for Darfur, the mission has received initial verbal approval for the allocation of a specific FM frequency pending final licensing.
French: En ce qui concerne la radio des Nations Unies au Darfour, la Mission a reçu l'accord verbal d'attribution d'une fréquence sur la bande FM en attendant la délivrance d'une licence.
English: These legislated initiatives include Marine Protected Areas, Integrated Management of activities in estuaries, coastal waters and marine waters, and Marine Environmental Quality.
French: Ces initiatives législatives sont les ZPM, la gestion intégrée des activités dans les estuaires et les eaux côtières et marines et la qualité du milieu marin.
English: The general work week is from Sunday to Thursday.
French: La semaine normale de travail est du dimanche au jeudi.
English: Ensures a sufficient number of staff are available to meet operational needs.
French: S'assurer qu'un nombre suffisant d'employés sont disponibles pour répondre aux besoins opérationnels.
English: A non-exhaustive inventory of traditional knowledge-related periodicals has been prepared by the Secretariat of WIPO and is contained in Annex I to this document.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a dressé un inventaire non exhaustif des périodiques relatifs aux savoirs traditionnels, inventaire qui figure en annexe I du présent document.
English: CANADIAN "EXEMPTIONALISM" AND "EXCEPTIONALISM" Scholars of Canada-US relations debate to what extent Canada has benefited from a special "exemptionalist" or "exceptionalist" relationship with the US.
French: MESURES D'EXEMPTION ET D,EXCEPTION À L'ENDROIT DU CANADA Les universitaires qui étudient les relations Canada-États-Unis se demandent jusqu’à quel point le Canada a profité d’une relation avec les États-Unis qui incluait des mesures d’exemption ou d’exception.
English: Signature: Montenegro (24 September 2009)
French: Signature : Mali (24 septembre 2009)
English: Since the earthquake emergency, the programme's structure has been changed to reflect new lessons learned and the need to react to new vulnerabilities.
French: Depuis la situation d'urgence créée par les séismes, la structure du programme a été modifiée pour tenir compte des nouveaux enseignements tirés et de la nécessité de faire face à de nouvelles vulnérabilités.
English: A food agency has been established and started work.
French: En ce qui concerne les questions vétérinaires, la Croatie a arrêté 76
English: It also encourages them to continue support the landlocked and transit developing countries.
French: Elle décide également de tenir en 2008 une réunion d'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: (g) Female aliens who are pregnant;
French: g) a femme étrangère enceinte;
English: 5 Management and specialist responsibilities are constantly reviewed in light of external client/stakeholder and central agency requirements.
French: 5 Les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes sont constamment révisées en fonction des exigences des clients et des intervenants externes ainsi que des organismes centraux.
English: The right to use German in legal proceedings is for instance safeguarded by the provisions of the Danish Administration of Justice Act.
French: Le droit d'utiliser l'allemand dans les procédures judiciaires est notamment garanti par les dispositions de la Loi danoise sur l'administration de la Justice.
English: While the authorities admit that there have been tensions between communities in the past and particularly the recent past, those tensions are not considered to be attributable to any discriminatory practices based on ethnicity or race that might have led to deep divisions between the various communities, but rather the result of a range of differences between the various ethnic groups and within ethnic groups themselves.
French: Bien que les autorités admettent l'existence de tensions entre communautés au cours de l'histoire, et notamment au cours des dernières années, ces tensions ne sont pas considérées comme résultant de pratiques de discrimination de nature ethnique ou raciale ayant abouti à des ruptures profondes entre les différentes communautés, mais plutôt comme résultant de divergences diverses tant entre les différentes ethnies qu'au sein des ethnies elles-mêmes.
English: Table 5 below provides the projected liabilities and assets of the Fund in dollar terms, as reflected in the regular valuation results as at 31 December 2005 and 31 December 2003, respectively:
French: Le tableau 5 présente le montant en dollars des États-Unis du passif et de l'actif de la Caisse, résultant des projections effectuées dans le cadre des évaluations ordinaires arrêtées au 31 décembre 2005 et au 31 décembre 2003.
English: All five commissions had also reinforced their outreach activities, including through improved dissemination of information about their activities through institutional web sites, a consolidated publication strategy and improved press coverage.
French: Les cinq commissions ont également renforcé leurs activités de vulgarisation, notamment par une meilleure diffusion d'informations sur leurs activités sur des sites Web institutionnels, une stratégie plus agressive en matière de publications et une amélioration de l'écho donné par la presse.
English: The Department was represented by Lorraine Ridgen, Senior Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Lorraine Ridgen, conseillère principale en ressources humaines.
English: All the same, given Europe’s relatively sluggish performance and the need for jobs, how are these values to be maintained at home?
French: Cela dit, étant donné la performance relativement atone et le manque d'emplois en Europe, comment ces valeurs sont-elles préservées chez nous ?
English: PART 1 - DESCRIPTION This is a basic description of the site, using available information and identifying any gaps.
French: PARTIE 1 - DESCRIPTION Il s'agit d'une description de base du site au moyen des donnÃ©es existantes.
English: The amount of polysaccharides from cell walls varied between different strains, with L. fermentum ssp. cellobiosus having the highest concentration.
French: La quantité de polysaccharides dans les parois cellulaires variait entre les différentes souches et c'est L. fermentum ssp. cellobiosus qui présentait les concentrations les plus élevées.
English: It remains challenging to explain or provide any evidence of why these gaps exist.
French: Il demeure toutefois difficile d’expliquer les causes de cet écart ou même de démontrer pourquoi il existe bel et bien.
English: All comments received in response to this notice will be made available for viewing on the Department's Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. MICHAEL HELM  Director General  Telecommunications Policy Branch [10-1-o] (Erratum) DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT Notice No.
French: Wireless@ ic.gc.ca. Les observations écrites doivent être adressées au Directeur général, Direction de la politique des télécommunications, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8. Les observations doivent être reçues au plus tard le 12 juillet 2001.
English: Deduction of Allowable Business Investment Losses Objective:
French: Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise Objectif :
English: Chemicals may be directly genotoxic in their parental form (e.g. ethylene oxide, alkylating agents) or may become genotoxic following biotransformation to a reactive metabolite (e.g. polycyclic aromatic hydrocarbons).
French: Les agents chimiques peuvent être directement génotoxinogène dans leur forme originelle (par ex. l'oxyde d'éthylène, les agents alkylants) ou peuvent le devenir après leur biotransformation en métabolite réactif (par ex. les hydrocarbures aromatiques polycycliques).
English: Moreover, aid is also less effective in corrupt countries since substantial parts of the granted funds leak away.
French: Par ailleurs, l'aide est également moins efficace dans les pays marqués par la corruption, puisqu'il y a perte d'une partie notable des crédits octroyés.
English: (5) United Nations Military Observers = 90 UNMOS.
French: 5) Observateurs militaires des Nations Unies : 90 soldats;
English: If you wish to have the standard contractual documents in one of the 11 official languages of the European Union, it is possible for you to download them from the Internet site of the Office.
French: Si vous souhaitez disposer des documents contractuels standards dans l’une des 11 langues officielles de l’Union européenne, vous avez la possibilité de les télécharger sur le site Internet du Bureau.
English: Last modification on June 28 2000.
French: Dernière modification le 7 juin 2002.
English: The Council, in paragraph 1 of that resolution, authorized States to permit the import of petroleum and petroleum products originating in Iraq, including financial and other essential transactions directly relating thereto, sufficient to produce a sum not exceeding a total of $1 billion every 90 days.
French: Au paragraphe 1 de la résolution, le Conseil a autorisé les États à permettre l'importation d'Iraq de pétrole et de produits pétroliers, ainsi que les transactions financières et autres transactions essentielles s'y rapportant directement, le volume des importations devant être tel que les recettes correspondantes ne dépassent pas 1 milliard de dollars des États-Unis par période de 90 jours.
English: Double-click Sites in the left pane, and then locate the appropriate site or click Default-first-site-name if no other sites are available.
French: Double-cliquez sur Sites dans le volet gauche, puis recherchez le site approprié ou cliquez sur premier_site_par_défaut si aucun autre site n'est disponible.
English: Amid all this confusion, let us not forget what brought us to the current situation.
French: Je crois que toute cette confusion ne devrait pas nous faire oublier ce qui nous a amenés à la situation actuelle.
English: There are clear indications that biotechnology, both tangible and intangible, is indeed spreading.
French: Nous assistons de toute évidence à une dissémination de la biotechnologie, tant intangible que tangible.
English: 6 rooms sleeping from 2 to 4 people in comfortable, inviting duplexes all decorated with a personal touch, enhancing the welcoming aspect of this authentic gite.
French: Vous souhaitez avoir un moniteur juste pour vous ?
English: I did not like the occasional drainy smell of the en suite shower room (though the separate toilet room was good). Also I prefer good room lighting to read by - lights were too dim for me.
French: Le sol sans moquette : une bonne idée, mais j'ai subi pendant 2h dès 6h du matin les talons aiguilles de la femme occupant la chambre au dessus de la mienne.
English: Using lecture and hands-on activities, SMS emphasizes strategies and technologies to ensure users receive appropriate rights and restrictions regardless of location or connection medium.
French: Grâce à des séminaires et activités pratiques, la formation SMS met l'accent sur les stratégies et technologies qui garantissent aux utilisateurs les droits et restrictions appropriés, quel que soit l'emplacement ou le support de connexion.
English: Strategies for Population Health was released in 1994 by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Investir dans la santé des Canadiens a été publié en 1994 par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Riding toys should never be near the pool.
French: Ne laissez jamais de jouets à enfourcher près de la piscine.
English: It was noted that the number of partners must also be mentioned but that their financial contribution be omitted from the announcement.
French: On signale qu'il faut aussi mentionner le nombre de partenaires, et omettre leur contribution financière dans l'annonce.
English: It should be noted that this group is slightly more likely to be made up of king size smokers, driven by higher than average agreement that smoking is sophisticated.
French: This may indicate strong potential to develop king size formats in particular."
English: • DCBA 414 142126 Z FEB 07-HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - BERLIN, GERMANY
French: • DRASA 414 142126 Z FEB 07-AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - BERLIN, ALLEMAGNE
English: The Ontario Government has advised that to lessen the burden of the change, employers are not required to change their systems at this time.
French: Le gouvernement de l'Ontario a indiqué que pour réduire la charge de travail associée à la mise en œuvre de ce changement, les employeurs ne sont pas tenus de modifier leurs systèmes pour le moment.
English: The Agency’s contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total Agency’s obligation to the Plan.
French: Les cotisations de l’Agence au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées, et elles représentent l’obligation totale de l’Agence à l’égard du régime.
English: DPs need to understand what amounts to innovation.
French: • analyser la situation initiale.
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights of nine members of the Human Rights Committee to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2006
French: Élection, en application des articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, destinée à pourvoir neuf sièges au Comité des droits de l'homme, pour des mandats venant à expiration le 31 décembre 2006