ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Proposes that right to health indicators are needed to monitor the discharge of a State's human rights responsibilities (a) within its own jurisdiction (“national level”) and (b) beyond its borders (“international level”).
French: c) Suggère que les indicateurs du droit à la santé sont indispensables pour suivre l'exercice par l'État de ses responsabilités en matière de droits de l'homme a) dans le cadre de sa propre juridiction (« au niveau national ») et b) au-delà de ses frontières (« au niveau international »).
English: It should be noted that all requirements in this guidance document may not necessarily apply to every product.
French: Il convient de souligner que les exigences énoncées dans la ligne directrice ne s’appliquent pas nécessairement toutes à chaque produit.
English: When the derogation provided for in Article 237 ceases to apply, the PE400.648v01-00
French: Lorsque la dérogation prévue par PE407.991v01-00
English: One of the most significant constraints to women's impact on policymaking, including in regard to poverty reduction, is that powerful bodies at all levels dealing with trade, finance and economics have been dominated by men and have been consistently resistant to incorporating attention to gender equality perspectives.
French: Sur le plan de l'élaboration des politiques, notamment en matière de lutte contre la pauvreté, l'un des principaux obstacles qui font que les femmes n'ont pas une véritable influence vient du fait que les organes qui détiennent le pouvoir commercial, financier et économique, à tous les niveaux, sont dominés par les hommes et se sont toujours refusés à intégrer une démarche soucieuse d'égalité des sexes.
English: countries, implementation would not require a great legislative effort.
French: de trop grands efforts sur le plan législatif.
English: The results indicate that the parallel tube model, which assumes all sinusoids are identical and equally perfused, provides a useful approximation for the effects of hepatic blood flow on hepatic ethanol kinetics except at low flows.
French: Les résultats indiquent que le modèle des tubes parallèles, qui suppose que toutes les sinusoïdes sont identiques et également perfusées, donne une approximation utile pour les effets du débit sanguin hépatique sur la cinétique d'éthanol hépatique, sauf aux débits faibles.
English: Fundamental changes in the business position, the loss of key staff or failure to keep up with major technical developments, would lead to a re-appraisal of the situation.
French: Un changement fondamental de la position de l’entreprise, la perte de membres clés du personnel ou l’incapacité de suivre les grands développements technologiques obligerait à revoir la situation.
English: All people and goods entering Canada, whether by air, land or sea, must report to the CBSA at a port of entry.
French: À leur arrivée au Canada, que ce soit par voies aérienne, maritime ou terrestre, les personnes doivent se présenter à un bureau d'entrée de l'ASFC et les marchandises doivent être déclarées.
English: Continued strong economic growth in the United States was helped by a balanced federal budget and vigilant action by the Federal Reserve Bank in increasing interest rates to stem inflation.
French: La croissance économique s'est poursuivie à un rythme soutenu aux États-Unis, grâce au retour du budget fédéral à l'équilibre et à la vigilance de la Réserve fédérale qui a relevé les taux d'intérêt pour enrayer l'inflation.
English: The CNSC has articulated its vision statement as: regulatory excellence based on knowledge, objectivity, and consideration of all viewpoints.
French: La CCSN a formulé ainsi son énoncé de vision : excellence en réglementation basée sur le savoir, l'objectivité et la prise en compte de tous les points de vue.
English: During the winter season the hotel guests can reach the “Hochzeiger Ski Resort” and the “Pitztal Glacier” in a few minutes by bus.
French: Pendant la saison hivernale, nos hôtes seront par la navette en quelques minutes au domaine skiable du Hochzeiger ou sur les pistes du glacier Pitztal.
English: In Senegal, for instance, Hydro-Québec International has won the contract to run the nation’s electric utility.
French: Au Sénégal par exemple, Hydro Québec International a remporté le contrat pour gérer la compagnie nationale d’électricité.
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100)
English: However, the mechanical completion could not be demonstrated by test-run due to the “client's fault”.
French: Toutefois, il n'avait pas pu être procédé aux tests de fonctionnement par la «faute du client».
English: Protected areas include Gros Morne (1,805 km2) and Terra Nova (392 km2) National Parks.
French: Parmi les aires protégées, on compte les parcs nationaux Gros-Morne (1 805 km2) et Terra-Nova (392 km2).
English: She observes three Native response patterns to missionaries: one was to view the missionaries as a threat and expel them from the community; the second was to grudgingly accept the missions; and the third was a split response.
French: L’auteure observe trois modèles de réaction de la part des Autochtones à l’égard des missionnaires : la première consistait à voir les missionnaires comme une menace et à les expulser de la collectivité; la deuxième, à accepter les missions à contre-cœur ; la troisième était une réaction mitigée.
English: Meeting with First Nations regarding MacKenzie Valley Gas Project. Date(s):
French: Réunion avec les Premières nations concernant le project gazier MacKenzie Date(s) :
English: A written review of the contingency plans and their status will be sent to the EAC-BR members by email.
French: Un examen écrit des plans d’urgence et de leur état sera envoyé aux membres du CCE-RS par courriel.
English: 5.1.6 Program and session length Lessons learned about program and session length The Q4L program includes nine sessions with a recommended length of 60 minutes each.
French: 5.1.6 Durée du programme et des séances Leçons retenues au sujet de la durée du programme et des séances Le programme V100F comporte neuf séances d’une durée recommandée de 60 minutes chacune.
English: Part I Roles and responsibilities 1.1 Departments ** 1.1.6 When a deputy head determines that the services of an employee are no longer required beyond a specified date due to lack of work or discontinuance of a function, the deputy head shall advise the employee, in writing, that his services will no longer be required.
French: Système d'administration des priorités (priority administration system) - Système conçu par la CFP et destiné à faciliter la nomination des personnes ayant droit à une priorité légale et réglementaire. Partie I Rôles et responsabilités 1.1 Ministères ** 1.1.6 Lorsqu'un administrateur général conclut que les services d'un employé ne seront plus requis après une certaine date en raison d'un manque de travail ou de la suppression d'une fonction, il en informe ledit employé par écrit.
English: We will also devote considerable resources to identify and implement a new research agenda, most of which will continue to be within the area of climate change.
French: Nous accorderons également beaucoup de ressources à la conception d’un nouveau programme de recherche dont la majeure partie continuera de porter sur le changement climatique.
English: Cooperation with the Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: Coopération avec le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Private sector views of Canada's economic prospects
French: • L'emploi devrait progresser de 2 p.
English: Our sports centre, which has already played host to a number of prestigious sporting events, will see, on 10 and 11 May 2008, the inaugural Iris Euro Tournament for under - 12s.
French: Notre centre sportif, qui a déjà été le théâtre de nombreuses manifestations sportives de prestige accueillera les 10 et 11 mai 2008, la première édition de l' « IRIS EURO TOURNAMENT» pour catégorie des minimes U 12.
English: A number of drafting suggestions were also made: in the third sentence of paragraph 46 the word “unjustifiably” be added; the phrase, “to obtain” be altered to “obtaining”; and the phrase, “of debts in full” be deleted (the example would read, “where the debtor uses insolvency as a means of prevaricating and unjustifiably depriving creditors of prompt payment or obtaining relief from onerous obligations, such as labour contracts”); and that the word, “inappropriate” should qualify “substitute” in the fourth example.
French: Plusieurs propositions de remaniement de la troisième phrase du paragraphe 46 ont été faites: adjonction de l'expression “de manière injustifiable” après “priver”; suppression des termes “de l'intégralité de leurs créances” (l'exemple se lirait alors: “le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiable les créanciers d'un paiement rapide ou pour être libéré d'obligations onéreuses”); adjonction des mots “plus appropriée” entre “procédure” et “de recouvrement” dans le quatrième exemple.
English: She emphasized the need to fight poverty in order to improve access to education and raise awareness among young people.
French: Elle souligne qu'il faut lutter contre la pauvreté pour améliorer l'accès à l'instruction et sensibiliser les jeunes à cette réalité.
English: MOXXI 2005 Canada health infostructure partnerships program (CHIPP) Synopsis McGill University in Montreal and several partners are using secure information and communication technologies to enhance the safety and effectiveness of drug prescribing and dispensing practices and to promote proper use of medications among patients.
French: MOXXI 2005 Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Synopsis L'Université McGill à Montréal et plusieurs partenaires utilisent des technologies de l'information et des communications sûres pour accroître la sécurité et l'efficacité de la prescription de médicaments et de l'exécution d'ordonnances et promouvoir le bon usage des médicaments chez les malades.
English: • To consolidate and strengthen our economic development approaches so that we have the critical mass to achieve sustainable results.
French: • Consolider et renforcer notre démarche en matière de développement économique pour avoir une masse critique permettant d’obtenir des résultats.
English: However, this letter is not authenticated by the competent Belgian authorities (as the Belgian law requires).
French: D’autres passagers de l’avion sont contactés grâce aux informations figurant sur les cartes de repérage et il leur est demandé de prendre contact avec un médecin.
English: Consequently, the claimants were entitled to apply for, and received, a maximum lump sum payment of $5,000 representing vacation and severance pay not paid by their former employer.
French: Par conséquent, les prestataires étaient en droit de demander et de recevoir une somme globale maximum de 5 000 $, représentant la paie de vacances et l'indemnité de cessation d'emploi que leur ancien employeur ne leur avait pas payées.
English: Paragraph 3 foresees that long-term imprisonment may never be prescribed as the sole principal punishment for a certain criminal offence.
French: Le paragraphe 3 prévoit qu'une peine d'emprisonnement de longue durée ne peut jamais être prescrite comme seule peine principale pour une infraction visée.
English: This approach allows for a greater, sometimes unlimited, number of servers, the suppression of transfer fees or the need to notify the contractor of changes as long as the concurrent/named user ratio is maintained.
French: Cette méthode autorise un plus grand nombre, parfois un nombre illimité, de serveurs et élimine les frais de transfert et le besoin d'aviser l'entrepreneur des modifications à condition que le rapport utilisateurs concurrents– utilisateurs désignés soit maintenu.
English: doxycycline, Malarone) are ~98%~99% effective. The choice of a malaria prophylaxis should be made carefully with one's physician, taking into account drug resistance in the traveler's destination; possible side effects, interactions, and contraindications; and finally the preferred frequency per dose (daily, weekly, etc.
French: Ce traitement doit être pris pendant toute la durée de votre séjour mais aussi après votre retour, pour une durée que votre médecin determinera.
English: This enabling environment should be established through a legislative and regulatory framework, as well as through promotion of voluntary action on the part of the private sector;
French: Cet environnement devrait être créé au moyen de textes législatifs et réglementaires et de mesures visant à encourager le secteur privé à faire preuve d'initiative sur ce plan;
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation;
French: Souligne que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toutes impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent être tenus pour responsables et sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: The receptionists and the bellmen are super great!
French: Hotel is nice, clean and met our needs. It is was not luxurious, but we weren't there long enough to need more than basic room and the price was right.
English: Take suitable precautions.
French: Prendre les précautions appropriées.
English: Alberta agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: L'Alberta s'engage à partager avec le Canada les résultats de ces évaluations.
English: Best practices in financial innovations for SMEs.
French: Banque mondiale, Doing Business in 2005: Removing Obstacles to Growth (Washington, D.C., 2005).
English: Information on the history of human exposure will be particularly important where there are traditional handling or cooking requirements for a food that is novel.
French: L'information sur l'historique de l'exposition des humains est spécialement importante lorsqu'il s'agit d'un aliment nouveau qu'il faut préparer ou cuire de manière traditionnelle.
English: As expected, a larger proportion of DO's than LTSO's caused some kind of physical injury to the victim (see Table 12).
French: Selon les définitions en usage au SCC, un enfant est âgé de 12 ans ou moins, un adolescent de 12 ans à 17 ans, un adulte de 18 ans à 65 ans, et une personne âgée de 65 ans ou plus.
English: ◦ Farms implement BMPs that reduce water contamination;
French: ◦ Les fermes appliquent des PGB permettant de réduire la contamination de l'eau
English: Visiting any of these places is equivalent of meeting me in person".
French: Visiter l'un quelconque de ces lieux équivaut à me visiter en personne.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Arts Discussion with Winnipeg Youth « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 The Governor General was at Winnipeg’s Graffiti Gallery to engage youth in a dialogue on the ways in which the arts and culture can be used to bring about change in their community.
French: Photothèque « Photothèque Discussion sur les arts avec des jeunes de Winnipeg « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 La gouverneure générale était la Galerie Graffiti de Winnipeg pour engager des jeunes dans un dialogue sur les façons dont ils et elles peuvent utiliser les arts et la culture pour apporter des changements au sein de leur communauté.
English: As our countries strive to achieve these goals, Canada knows that our fellow IDB Governors are uniquely placed to help translate the Plan into financing, action, and long-term development.
French: Alors que nos pays s’efforcent d’honorer ces engagements, le Canada sait que ses homologues au Conseil des gouverneurs de la BID occupent une position privilégiée pour faire en sorte que ce plan se traduise en financement, en action et en développement à long terme.
English: Research is being conducted to determine how often fire is needed to restore and maintain the grasslands.
French: Une recherche est en cours afin de déterminer la fréquence des incendies nécessaire pour assurer le rétablissement et le maintien des prairies.
English: The Regional Director introduced the draft CPD for Lebanon and the draft Gulf Area subregional programme (E/ICEF/2009/P/L.17 and E/ICEF/2009/P/L.16).
French: La Directrice régionale a présenté le projet de descriptif de programme de pays pour le Liban et le projet de programme pour la sous-région du Golfe (E/ICEF/2009/ P/L.17 et E/ICEF/2009/P/L.16, respectivement).
English: The increase in HIV infection and AIDS deaths has also led to increased aid from Governments and international and national organizations and foundations.
French: La propagation de l'infection du VIH et l'accroissement du nombre de décès dus au sida a également conduit à une aide accrue de gouvernements, d'organisations et de fondations internationales et nationales.
English: Elsewhere, such as in the UK, the structures and boundaries are still under debate (Totterdill 2000, Ennals et al 2001). Regional workplace forums fit into the development of social dialogue, as the social partners seek to address a new range of issues such as stress at work.
French: Ailleurs, comme au Royaume-Uni, les structures et les limites régionales continuent de faire l’objet de discussions (Totterdill, 2000; Ennals et al.,2001). Les forums régionaux dédiés aux lieux de travail s’intègrent dans le cadre du développement du dialogue social puisque les partenaires sociaux s’efforcent d’examiner une nouvelle série de questions comme le stress au travail.
English: This fundamental stages of Research and Development allowed to validate the limits of the process Valorga® as well as performances.
French: Cette étape fondamentale de Recherche & Développement a permis de valider les limites du fonctionnement du procédé Valorga® ainsi que les performances.
English: • depreciation of the buildings, plant, equipment and machinery used in production at the mine (an allowance of up to 15% of the cost of depreciable assets not to exceed 100% of the original cost of the assets);  • amortization of preproduction exploration and development costs (an allowance of up to 15% of such costs incurred prior to commercial production not to exceed 100% of these costs); 
French: PARTAGE DES REDEVANCES EN VERTU DES ENTENTES SUR LES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES Les règlements des revendications territoriales globales des Gwich'in, des Dénés et des Métis du Sathu et des Inuit de la région visée par le règlement du Nunavut prévoient que ces groupes autochtones recevront une part des redevances sur les ressources, y compris celles tirées de l'exploitation minière, qui sont extraites des terres publiques dans les T.N.-O. Les Gwich'in et les Dénés et les Métis du Sathu reçoivent dans chaque cas 7,5 p.
English: By enhancing habitat (placing nesting shelters), deterring predators (human presence, pyrotechnics), and increasing public awareness (signage, public consultation, outreach), this project will provide a secure nesting site for Roseate Terns.
French: Le projet assurera à l’espèce un endroit sécuritaire où nicher grâce aux mesures suivants : amélioration de l’habitat (aménagement d’abris pour la nidification), éloignement des prédateurs (présence humaine, moyens pyrotechniques) et sensibilisation accrue du public (signalisation, consultation publique, action directe).
English: It considers it important that the subsequent negotiations and discussions leading to a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations should take into consideration the draft submitted by the various unions and associations of broadcasting organizations and distributed at the meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights in November 1998.38 SWITZERLAND 167.
French: SCCR/9/5 page 72 tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que l’Union européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause.
English: The Coordinator of the Decade concludes by recognizing the progress made during the 10-year period and makes recommendations for priorities for the future.
French: La Coordonnatrice de la Décennie y constate les progrès accomplis au cours de ces 10 années et fait des recommandations sur les priorités à adopter.
English: Furthermore, the assumption that high tech is better than low tech must be critically examined.
French: Les télésoins B domicile devraient-ils Ltre financés par une réaffectation des fonds déjB alloués B la santé, ou Ltre traités comme un nouvel investissement?
English: Price per person: 1799 euros (based on double room occupancy).
French: Tarif par personne: 1799 euros en chambre double.
English: We believe that only a Europe that makes full use of its economic, human and cultural potential can hold its own, economically and politically, in global competition.
French: Nous pensons que seule une Europe qui utilise pleinement son potentiel économique, humain et culturel peut s'imposer du point de vue économique et politique face à la concurrence mondiale.
English: The land is reasonably necessary for the house as a place of residence. 3.
French: Le terrain est raisonnablement nécessaire à l'habitation à titre de lieu de résidence.
English: Her delegation welcomed the decrease in attacks on United Nations and associated personnel during the past year.
French: La délégation ougandaise se félicite de la diminution du nombre des attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé au cours de l'année écoulée.
English: Between 1999 and 2001, WHO alone has executed one third of technical cooperation expenditure, averaging approximately $613.3 million per year, for both regular budgets and extrabudgetary resources.
French: Entre 1999 et 2001, l'OMS a assumé pour sa part le tiers des dépenses de coopération technique, soit approximativement une moyenne de 613,3 millions de dollars par an, au titre du budget ordinaire et des ressources extrabudgétaires.
English: The EDPS considers that in this context such an approach is satisfactory insofar as it preserves the data protection standards contained in Directive 95/46/EC and in Regulation (EC) No 45/2001 in the framework of the communication and administrative procedures, including exchanges of information created by the Amended Proposal.
French: Le CEPD estime qu'à cet égard une telle approche est satisfaisante dans la mesure où elle préserve les normes de protection des données énoncées dans la directive 95/46/CE et le règlement (CE) no 45/2001 dans le cadre des procédures administratives et de communication, y compris en ce qui concerne l'échange d'informations prévu par la proposition modifiée.
English: Including aviation in the emissions trading scheme - 27 June 2007
French: Including aviation in the emissions trading scheme - 27 juin 2007