ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19th Century, and most notably the Industrial Revolution rocked the local economy and led to a population exodus, as local businesses could no longer compete with the improved productivity of their competitors.
French: Le XIXe siècle, amenant la révolution industrielle, frappa de plein fouet cette économie, par l'amélioration des rendements, concurrençant les activités locales et entraînant l'exode rural : En 1936, Eguilles ne comptait plus que 730 âmes.
English: This is precisely where harmonization of the rules is needed in the context of the internal market.
French: A cet égard, il importe précisément d'harmoniser les règles dans le cadre du marché intérieur.
English: It is therefore possible to assert your right without having to go through any formalities.
French: Il est ainsi possible de faire valoir son droit, en l'absence de toute formalité.
English: _________________________________________________ Canada It seems premature to determine the type of treatment that should be afforded to foreign rights holders/beneficiaries prior to determining the type of protection to be afforded to TCEs and the identification of the intended beneficiaries.
French: La protection perpétuelle des droits de PI afférents aux ECT pourrait également inspirer des craintes à d’autres instances telles que celles qui cherchent à promouvoir la diversité culturelle, la protection du patrimoine culturel intangible ou le maintien d’un solide domaine public, par exemple.
English: Accordingly, the Bank is es the security features of genuine bank drawing upon expertise from bank note notes. printing companies, law enforcement Throughout 1999, the Bank continued agencies, and leading note-issuing auto broaden its currency-education prothorities around the world.
French: Pour mener à bien cette entreprise, la les éléments de sécurité dont sont dotés les Banque fait appel à l’expertise de sociétés billets authentiques demeure la meilleure d’impression de billets, d’organismes arme contre la contrefaçon. d’application de la loi et de grands instituts En 1999, la Banque a continué d’étendre d’émission étrangers.
English: The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
French: L'Union européenne salue l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1409 du 14 mai 2002, qui allège de manière significative le régime des sanctions des Nations unies à l'égard de l'Irak.
English: Services of general interest, on the other hand, do not fall within the scope of the services directive, and this must be clearly stated.
French: Les services d'intérêt général n'entrent par contre pas dans le champ d'application de la directive, ce qu'il conviendrait de préciser.
English: Of the total expenditure the largest share (29.3 %) was spent on ’temporary public labour’ whereas 29.1 % was devoted to ’vocational training for unemployed’. 19 % of expenditure was spent on ’measures for vulnerable groups of persons’.
French: Sur ce total, la part la plus importante (29,3 %) est allée aux «emplois publics temporaires», tandis que 29,1 % des ressources ont été affectées à la «formation professionnelle des chômeurs» et 19 % aux «mesures destinées aux catégories défavorisées».
English: “Throughout time, leading thinkers, academicians, and government leaders have attempted to develop an understanding of how to build peace.
French: « De tout temps, les plus grands penseurs, les académiciens et les chefs de gouvernements ont tenté de trouver une entente pour construire la paix.
English: The following may not be registered on the electoral roll:
French: Ne doivent pas être inscrits sur la liste électorale:
English: However, she was concerned that emergency rule and actions taken under it have inflicted severe, long-term injury to the judiciary and to civil society.
French: Toutefois, elle note avec préoccupation que l'état d'urgence et les actions menées à ce titre avaient infligé des dommages graves et à long terme à l'appareil judiciaire et à la société civile.
English:  On Easter Monday, four Canadian divisions and one British brigade captured Vimy Ridge, near Arras, France, with a loss of 3578 killed and 7000 wounded.
French:  Le lundi de Pâques, quatre divisions canadiennes et une brigade britannique s'emparent de la crête de Vimy, près d'Arras, en France. La bataille fait 3578 morts et 7000 blessés.
English: The specific amount of the conversion premium shall be established by Member States within the scales referred to in paragraph 1 and on the basis of the historical yields of the holding concerned.
French: Le montant spécifique de la prime de reconversion est établi par les États membres dans les limites des barèmes visés au paragraphe 1 et sur la base des rendements historiques de l’exploitation concernée.
English: It includes everything from contributing to PolioPlus to helping Rotary Youth Exchange students adjust to their host countries.
French: Elle va des contributions à PolioPlus à aider un participant à un Youth Exchange de s'adapter dans le pays d'accueil.
English: Consult the Department of Finance's Canada Child Tax Benefit:
French: Service d’assistance et d’aiguillage à l’intention des consommateurs, parrainé par des groupes sectoriels.
English: However, the dollar’s more recent weakening against the euro and the yen may well help the US steel industry to regain price competitiveness and thereby reduce the urgency of the tariffs as seen by the US administration and Congress.
French: Toutefois, le recul du dollar noté très récemment vis-à-vis de l’euro et du yen pourrait aider le secteur américain de l’acier à redevenir concurrentiel sur les prix et rendrait donc moins urgente l’introduction de droits de douanes prévue par le Gouvernement et le Congrès américains.
English: Second, the key functional impact of the two nucleic acid frameworks, either DNA or RNA, appears to be a reduction in the acidity of a water molecule coordinated to the iron atom of the hemin that is bound to the ribozyme and DNAzyme scaffolds.
French: Le deuxième a trait au fait que l'impact fonctionnel des deux squelettes d'acides nucléiques, soit l'ADN ou l'ARN semble provenir d'une réduction de l'acidité d'une molécule d'eau liée à l'atome de fer de l'hémine qui est liée aux échafauds de ribozyme et ADNzyme.
English: First Nations residents were asked to consider five different arguments, rating each in terms of their agreement or disagreement.
French: enjeux différents et d’attribuer à chacun une cote qui marquerait leur accord ou leur désaccord vis-à-vis de cet enjeu. La plupart des résidants (86 p.
English: The Centre will cooperate with institutions in: identifying major historical undertakings and related key information; selecting the method and time frame for developing projects, defining their purpose and identifying the required budgetary and human resources for developing them.
French: Ce Centre collaborera avec les institutions pour faire le relevé des grandes initiatives prises au fil des années et des renseignements primordiaux qui y ont trait, arrêter la méthodologie et le calendrier de la mise en oeuvre de ces projets, en définir les fins et préciser les ressources financières et humaines nécessaires pour leur élaboration.
English: As a result of operational requirements their acting appointments were extended for a further six month period ending August 28, 2002 as it was anticipated that a new selection process would be conducted by that time.
French: En raison des nécessités du service, leurs nominations intérimaires ont été prolongées pour une autre période de six moins se terminant le 28 août 2002 car on prévoyait tenir un autre processus de sélection à ce moment-là.
English: The Canada Shipping Act states that a "vessel" includes any ship or boat or any other vessel used, or designed to be used, in navigation.
French: Cette définition comprend tout bâtiment, tout bateau ou toute autre sorte de bâtiment qui sert ou est destiné à servir à la navigation.
English: If the family number has fewer than 5 digits, please insert the appropriate number of zeros in front of the number ( For example, 125 becomes 00125 ).
French: Si le numéro de famille inscrit sur la carte d'inscription d'un bénéficiaire compte moins de 5 chiffres, veuillez insérer le nombre de zéros appropriés devant le numéro (par exemple, 125 devient 00125).
English: The Committee encourages the State party to introduce monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation, particularly in the informal sectors.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre en place des mécanismes de surveillance destinés à faire appliquer la législation du travail et à protéger les enfants contre l'exploitation économique, notamment dans le secteur informel.
English: The nearest permanent residence is approximately 800 m from the quarry’s southern-most point.
French: La résidence permanente la plus proche se situe à environ 800 mètres de l’extrémité sud de la carrière.
English: Priorities are refined annually based on the changing environment of the OIC while the results expected from OIC (see OIC Results Framework in Figure 1 of this Report on Plans and Priorities) remain relatively stable, being based on the Office’s mandate.
French: Les priorités sont précisées tous les ans en fonction des changements observés au CIC, tandis que les résultats attendus de ce dernier (voir le Cadre des résultats du CIC, à la figure 1 du présent rapport) demeureront relativement stables, puisque fondés sur son mandat.
English: These are critical building blocks towards full independence.
French: Ce sont des éléments cruciaux vers une indépendance totale.
English: The Academy’s policy development program organizes academy sessions and symposia for diverse groups, such as decision makers, diplomats, enforcement officials, industry representatives, members of civil society including NGO’s, and journalists to exchange views, particularly on new and emerging issues and to share experiences on topical issues of intellectual property.
French: Par ailleurs, dans le cadre de son programme portant sur l’élaboration des politiques, elle organise des sessions et des colloques s’adressant à des groupes divers, tels que les décideurs, les diplomates, les responsables de l’application des lois, les représentants du monde de l’entreprise, des membres de la société civile – et notamment des ONG – et les journalistes, permettant ainsi aux participants d’échanger leurs points de vue, en particulier sur des questions nouvelles, et de partager leurs données d’expérience sur des questions d’actualité touchant à la propriété intellectuelle.
English: Alder Flycatcher Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Moucherolle des aulnes Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: UNFA article 18 (3) (g) (i) calls for the implementation of national inspection schemes and subregional and regional schemes for cooperation in enforcement pursuant to articles 21 and 22, including requirements for such vessels to permit access by duly authorized inspectors from other States.
French: L'article 18 3) g) i) de l'ANUP préconise la mise en œuvre de mécanismes d'inspection nationaux et de mécanismes sous-régionaux et régionaux de coopération en matière de police conformément aux articles 21 et 22, prévoyant notamment l'obligation pour les navires pêchant en haute mer d'autoriser l'accès à leur bord d'inspecteurs dûment habilités d'autres États.
English: Where human resources management was concerned, the recruitment and promotion system must be fair and equitable, the geographical distribution balanced, and gender parity respected system-wide.
French: Pour ce qui est de la gestion des ressources humaines, le système de recrutement et de promotion doit être juste et équitable, la répartition géographique équilibrée et la parité des sexes respectée à l'échelle du système.
English: After his death, Mrs. Magee enquired about any pension entitlement she might have as the surviving widow of a member of the Canadian Forces.
French: Mme Magee s’est alors enquise de son droit à une pension à titre de conjointe survivante d’un membre des Forces canadiennes.
English: For over thirty years, the governors and premiers have met annually to discuss various issues of shared interest, adopt joint positions and agree on intervention strategies for regional issues.
French: Depuis plus de trente ans, ces chefs de gouvernement se rencontrent annuellement afin d’échanger sur des questions d'intérêt partagé, d’adopter des positions communes et de convenir de stratégies d'intervention sur des enjeux régionaux.
English: Mr. Alcock will speak about the Government's vision for greater accountability and result-based priority setting.
French: M. Alcock parlera de la vision du gouvernement à l'égard d'une plus grande responsibilisation et de l'établissement des priorités en fonction des résultats.
English: The FCP will encourage the development of knowledge, information tools and best practices to help forest communities meet the challenges of transition in the forest sector.
French: Il encouragera l'acquisition de connaissances, la conception d'outils d'information et l'élaboration de pratiques exemplaires pour aider les localités forestières à composer avec les défis de transition dans le secteur forestier.
English: These higher densities also make it easier to provide basic services to citizens and, as a result, urban areas also have the potential to offer better health, education, sanitation and electrical services than are found in most rural areas.
French: Ces densités plus importantes facilitent aussi la distribution des services de base aux citadins et, en conséquence, les zones urbaines recèlent aussi, potentiellement du moins, de meilleurs services de santé, d'éducation, d'assainissement et de distribution de l'électricité par rapport à ce que l'on peut trouver dans la plupart des zones rurales.
English: A new and more refined exercise should be made, with the hope of gaining a more scientific and statistically significant response that can be used to improve the quality of the service we offer in specific circumstances as well as more generally.
French: Une nouvelle enquête plus détaillée devrait être effectuée dans l’espoir d’obtenir une réponse plus scientifique et significative d’un point de vue statistique, qui pourra être utilisée pour améliorer la qualité du service que nous offrons dans des circonstances spécifiques mais aussi plus généralement.
English: The more typical feeling in NL was that they had enough to worry about in terms of the local impact of overfishing without also concerning themselves with the rest of the world.
French: Le sentiment le plus typique à Terre-Neuve-et-Labrador était que la surpêche causait déjà suffisamment de problèmes localement sans que l’on doive en plus se préoccuper du reste de la planète.
English: Opinions:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI ENVI – Decision: no opinion REGI Markus Pieper (EPP–ED) PR – PE407.829v01-00 PA – PE409.506v01-00
French: Avis:   Luis Manuel Capoulas Santos (PSE) AGRI ENVI – décision: aucun avis REGI Markus Pieper (PPE- DE) PR – PE407.829v01-00 PA – PE409.506v01-00
English: If the water supply system is designed to provide fire protection capability, then system design should address major fire risks projected for the community (or service area) within the 20 year design life of the waterworks. a.
French: Le débit calculé requis pour la lutte contre l’incendie (à une pression de 140 kPa) à tout point ne doit pas dépasser le débit maximal projeté que le système de lutte contre le feu sera réellement en mesure d'utiliser.
English: Mr. Cavanagh holds a Ph.D in Social Sciences from Carleton University and an M.A. in Sociology from Queen's University.
French: M. Peter Macaulay, président de P. Macaulay and Associates Inc., est le directeur de la recherche qualitative de ce projet et l'un des co-auteurs du présent rapport.
English: • MRI imaging technology led to lesion detection in CIHR employee
French: • L'IRM permet de déceler des lésions chez un employé des IRSC
English: (1) Subject to subsection (2), if the sale or importation of a natural health product for the purposes of a clinical trial is authorized under this Part, the sponsor may not make any of the following amendments unless the authorization is amended accordingly: 1. an amendment to the protocol that affects the selection, monitoring or dismissal of a clinical trial subject; 2. an amendment to the protocol that affects the evaluation of the clinical efficacy of the natural health product; 3. an amendment to the protocol that alters the risk to the health of a clinical trial subject; 4. an amendment to the protocol that affects the safety evaluation of the natural health product; 5. an amendment to the protocol that extends the duration of the clinical trial; and 6. an amendment to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique est autorisée aux termes de la présente partie, le promoteur ne peut apporter aucune des modifications ci-après à moins que l'autorisation ne soit modifiée en conséquence : 1. une modification du protocole qui a une incidence sur la sélection, le suivi ou le renvoi des sujets d'essai clinique; 2. une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'efficacité clinique du produit de santé naturel; 3. une modification du protocole qui modifie le risque pour la santé des sujets d'essai clinique; 4. une modification du protocole qui a une incidence sur l'évaluation de l'innocuité du produit de santé naturel; 5. une modification du protocole qui prolonge la durée de l'essai clinique; 6. une modification des renseignements visés au sous-alinéa 66e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: Since then, however, my office has completed a data acquisition agreement with Quebec, so that we can update our Register of Electors with data concerning moves, people who attain the age of 18, and deaths; effectively on the same basis as Quebec's permanent list.
French: Depuis ce temps, toutefois, mon bureau a conclu une entente d'acquisition de données avec le Québec, entente qui nous permettra d'actualiser notre registre à partir de renseignements sur les déménagements, les personnes qui atteignent l'âge de 18 ans et les décès, sur les mêmes bases que la liste permanente du Québec.
English: Lateral development to the ore lenses was under way throughout 2003 and full production of 1 Mt/y is expected by 2004.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Parallel patterns of seasonal variations were observed between total phosphorus content in the growing parts of the alga (apex and middle) and dissolved inorganic phosphorus concentration in seawater.
French: Les variations saisonnières de la teneur en phosphore total dans les parties en croissance de l'algue (apex et milieu) évoluent de manière parallèle à la concentration de l'eau de mer en phosphore inorganique dissous.
English: Challenges in this area that need to be addressed
French: Problèmes à résoudre
English: Near Macon, your fully air-conditioned Hotel Campanile combines pleasure and tranquility.
French: A proximité de Macon, votre Hôtel Campanile, entièrement climatisé, vous permet de conjuguer plaisir et tranquillité.
English: A10. For CASS purposes, a spouse is someone who is married to, or has been in a common-law relationship of at least one year with, a farmer or beginning farmer as defined under CASS.
French: R10. Aux fins du SCDCA, un conjoint est une personne qui est mariée à un agriculteur ou à un agriculteur débutant au sens du SCDCA ou qui est son conjoint de fait depuis au moins un an.
English: Subject to approval of the Institute's budget by the Executive Board and the payment of further voluntary contributions, the proposal of the Secretary-General would entail authorizing the Secretary-General, on an exceptional basis, to enter into commitments in the amount of $647,900.
French: Sous réserve de l'approbation du budget de l'Institut par le Conseil exécutif et du versement de nouvelles contributions volontaires, la proposition du Secrétaire général aurait pour effet d'autoriser celui-ci à engager, à titre exceptionnel, des dépenses d'un montant de 647 900 dollars.
English: Multi-Disciplinary Approach Theme #8:
French: Approche pluri disciplinaire Thème #8:
English: Forms and publications Excise Duty Circulars ED 210-11 - Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for the Determination of Alcoholic Strengths for Excise Purposes by Using a Digital Thermometer
French: Formulaires et publications Circulaires des Droits d'accise ED210-11 - Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole de titrage alcoométrique aux fins de l'accise au moyen d'un thermomètre numérique
English: Please describe the nature of the transaction.
French: Veuillez préciser la nature des transactions.
English: Phenylephrine had no effect on 45Ca2+ efflux from either diabetic or control atria.
French: Le phényléphrine n'eut pas d'effet sur l'efflux de 45Ca2+ des oreillettes diabétiques et témoins.
English: • Book Publishing Policy and Programs
French: • Fonds de la musique du Canada
English: End-of-life product issues relate to landfill space as well as contamination of ground or surface water from pesticide residue left over in disposed containers.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits ont trait aux sites d’enfouissement et à la contamination des eaux souterraines ou de surface causée par les résidus de pesticides dans les contenants éliminés.
English: In Annex 2, under the heading "X.
French: SUÈDE", le point 2 est modifié comme suit:
English: 7.1.2 Date of signature(s) or of sealing(s):
French: Signatures ou sceaux 7.1 Signature(s) ou sceau(x) du ou des cédants 7.1.1 Nom de la ou des personnes physiques qui signent ou dont les sceaux sont utilisés :
English: This section is intended to give you a brief introduction to the basic concepts and terminology you will need to understand in order to make sense of the rest of the documentation.
French: Cette section est une brève introduction aux concepts de base et à la terminologie dont vous aurez besoin pour comprendre le reste de la documentation.
English: They expect output documents to be faithfully or truly reflective of the discussions/deliberations in the Council.
French: Les non-membres attendent des documents finals qu'ils reflètent fidèlement et véritablement les discussions et délibérations du Conseil.
English: • Penalties: from imprisonment, fines, seizure goods to closure establishment
French: • Sanctions: emprisonnement, amendes, confiscation, fermeture de l’établissement 17
English: Determination of specific risk factors for rural-dwelling Canadians with respect to musculoskeletal conditions
French: Détermination des facteurs de risque propres aux populations rurales du Canada à l’égard des troubles de l’appareil locomoteur
English: The Customs union has prepared Turkey for a high level of alignment in this area.
French: L'Union douanière a préparé la Turquie à un haut degré d'alignement dans le domaine des douanes.
English: 4 4In this connection the committee wishes to express its gratitude to the French Ambassador in Georgia, Mr Fessier, and the Head of the United Nations Mission in Georgia, Mr Bota, for having made possible and organised the visit to Sukhumi.
French: Note: 4A ce propos, la commission souhaite adresser ses remerciements à M. Fassier, Ambassadeur de France en Géorgie, et à M. Bota, Chef de la Mission de l'ONU en Abkhazie, pour avoir rendu possible et organisé le déplacement à Souhkoumi.