ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that all demolitions are conducted with due process and subject to judicial review.
French: À noter que toutes les démolitions sont effectuées dans les règles et sont susceptibles de recours judiciaire.
English: Cameroon associates itself with the statement to be made later in the debate by the Republic of the Congo on behalf of the 11 States members of the Economic Community of Central African States.
French: Le Cameroun s'associe à la déclaration que la République du Congo fera tout à l'heure au nom des 11 États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Determine the technological direction Take advantage of available and emerging technology to drive and make possible the business strategy.
French: Déterminer l'orientation en matière de technologie Tirer parti de la technologie disponible et en émergence pour concrétiser et pour rendre possible la stragégie d'exploitation.
English: At its thirty-fourth session, held in Vienna from 25 June to 13 July 2001, the Commission took note with appreciation of the reports of the Working Group on the work of its thirty-third and thirty-fourth sessions (A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively).
French: À sa trente-quatrième session, la Commission a pris note avec satisfaction des rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-troisième et trente-quatrième sessions (A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement).
English: The European Union considered it vital in the transition from relief to development to ensure enhanced cooperation between the United Nations security, political and development actors.
French: L'Union européenne estime qu'il est vital dans le passage du stade des secours à celui du développement d'assurer une coopération plus étroite entre les divers agents des Nations Unies chargés de la sécurité, des politiques et du développement.
English: Understanding how diseases are transmitted can help prevent infection.
French: Savoir comment les maladies sont transmises peut aider à prévenir les infections.
English: If stocks are insufficient to keep the price at or below the ceiling, BULOG imports rice from the world market [Barichello, 1996].
French: Le prix-plafond quant à lui est établi en fonction des objectifs en matière d’inflation intérieure, et il doit être fixé à un niveau suffisamment élevé par rapport au prix-plancher pour garantir une marge qui incitera le secteur privé à stocker du riz entre les saisons [Barichello, 1996].
English: 1 P-5, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-3, 1 SM, 1 GSN
English: I should therefore like to thank the former Commissioner for the work she has done in this area, and I now hope that it will get through the European Parliament and, subsequently, the Council.
French: Je voudrais donc remercier l’ancienne commissaire pour le travail qu’elle a réalisé dans ce domaine, et j’espère que cette proposition sera acceptée par le Parlement européen et, par après, par le Conseil.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a detailed Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act to implement income tax measures outstanding from the previous session of Parliament.
French: Le secrétaire d’État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion de voies et moyens détaillé visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: ($550 + GST and PST, or HST on $550) × line 3 = $_______ ÷ 30 = $_____ - line 2 $________ 7 8.
French: (550 $ + TPS et TVP, ou la TVH sur 550 $) × ligne 3 = _______$ ÷ 30 = ________$ - ligne 2 ________$ 7 8.
English: Thursday, 27 April 2006
French: Jeudi, 27 avril 2006
English: The communication is provided in the annex to the present document.
French: La communication figure en annexe au présent document.
English: Justification The electricity industry’s obligation to disclose the environmental impact of various fuels is clearly stated in the Directive on the internal market in electricity (2003/54/EC).
French: Justification La directive 2003/54/CE sur le marché intérieur de l'électricité fait clairement mention de l'obligation incombant à l'industrie de l'électricité de communiquer les incidences environnementales des différentes sources d'énergie.
English: A lack of impartiality and awareness in the reception of African novels has meant they have always occupied a singular position in the French literary landscape.
French: À défaut d'être impartial et attentif l'accueil des livres africains a toujours bénéficié d'un regard singulier dans le paysage littéraire français.
English: Canadian Heritage 142 Environment 90 Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) 745 Natural Resources 27 Total 1,004 Funding for additional capacity to administer parole decision-making services (This reflects the incremental costs for the National Parole Board and Correctional Service Canada to contend with the challenges of increasing workloads associated with parole decision-making responsibilities, case-preparation and offender supervision activities.)
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 3 603 Santé 5 402 Total 9 005 Fonds à l’appui des activités relatives à la Commission d’enquête sur le Programme de commandites et les activités publicitaires (Commission Gomery) (Comprend des fonds pour la mise sur pied et le fonctionnement de la Commission Gomery et des ressources pour aider les ministères à appuyer les travaux de cette dernière et du conseiller juridique spécial pour le recouvrement des fonds.)
English: Once again, a large number of architects have submitted a lot of contributions that Armstrong has compiled into this representative selection.
French: De nouveau, un grand nombre d'architectes ont participé à cette nouvelle compilation de leur travail qu'Armstrong a sélectionné dans le cadre d’un choix représentatif.
English: A lightning tour of the world in a few minutes should be enough to give you an idea of the successes that lie in wait in Africa, Eastern Europe, Asia and Latin America.
French: Un tour du monde en quelques minutes devrait suffire pour vous donner une idée des succès qui peuvent vous attendre.
English: Further, for a registrant to be considered a "specified beverage retailer", it must not be the case that all or substantially all of the used containers that are gathered at establishments at which the registrant makes such supplies of beverages and that are then returned by the registrant to a depot or other recycler are containers that have been returned to the registrant for refunds.
French: De plus, afin qu’un inscrit soit considéré comme « vendeur au détail déterminé », la totalité ou la presque totalité des contenants usagés recueillis dans des établissements où il effectue ces fournitures de boissons, et qu’il retourne par la suite à un comptoir de retour ou à un autre recycleur, ne doivent toutefois pas être des contenants qui lui ont été retournés contre remboursement.
English: We asked for more witnesses to be heard, but the Liberals who have been dragging out Bill S-4 for a year now are in a rush to push through Bill C-288.
French: Nous avons demande que d’autres temoins soient entendus, mais ´ ´ les liberaux, qui etirent en longueur l’etude du projet de loi S-4 ´ ´ ´ ´ depuis maintenant un an, sont bien presses de faire adopter le projet ` de loi C-288 a toute vapeur.
English: With regard to proposal 38, again the Delegation wished to obtain some clarification as to what exactly should be understood by the participation of civil society since the Delegation believed that things were going quite well in that regard within WIPO.
French: Eu égard à la proposition 38, la délégation à réitéré son souhait d’obtenir quelques éclaircissements sur le sens précis qu’il convenait de donner à la participation de la société civile, puisque, à son avis, tout se passait pour le mieux dans ce domaine, au sein de l’OMPI.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 YEAR 6 YEAR 7 TOTAL TECHNICAL ($000) Salaries and Benefits
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année 6e année 7e année TOTAL SERVICE TECHNIQUE (000$) Salaires et avantages
English: At the time Eurocontrol was established only three European air ATC centres were foreseen - in Shannon (Ireland), Karlsruhe (Germany) and Maastricht (The Netherlands).
French: Lors de l'établissement d'Eurocontrol, seuls trois centres européens de CTA étaient prévus - à Shannon (Irlande), à Karlsruhe (Allemagne) et à Maastricht (Pays-Bas).
English: This is best accomplished with the assistance of the facilitator.
French: La participation de l'animateur facilitera le travail.
English: In such cases Article 81(1) is unlikely to be infringed.
French: Dans ces conditions, il est improbable que l'article 81, paragraphe 1, soit enfreint.
English: This ensures that there is communication between the EA Committees, that EA Committee chairs are always apprised of any issues or concerns related to the EA of trade negotiations in Canada, and conversely that they are able to communicate issues related to the EAs they are directly involved in.
French: Cette participation fait en sorte que les comités d’évaluation environnementale communiquent entre eux, que les présidents de ces comités soient toujours mis au fait des questions ou des préoccupations relatives à l’évaluation environnementale des négociations commerciales au Canada et, inversement, que ces derniers soient en mesure de faire connaître les questions relatives aux évaluations environnementales dont ils s’occupent directement.
English: Gambling profit: net income from provincial and territorial government-run lotteries, casinos and VLTs, after prizes and winnings, operating expenses (including wages and salaries), payments to the federal government and other overhead costs are deducted.
French: Bénéfices tirés des jeux de hasard : recettes nettes des loteries, des casinos et des ALV gérés par les gouvernements provinciaux et territoriaux, après déduction des prix et des lots, des frais d’exploitation (salaires et traitements compris), des paiements au gouvernement fédéral et des autres frais généraux.
English: Mahmoud Abbas, Arafat’s longtime deputy and the architect of the Oslo accords, quickly secured the backing of Fatah, the PLO’s core body.
French: Mahmoud Abbas, collaborateur de longue date de M. Arafat et architecte des Accords d'Oslo, s'est rapidement assuré le soutient du Fatah, la composante principale de l'OLP.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: (a) Where the effect of the international application provided for in Article 11(3) has ceased because the applicant failed to perform the acts referred to in Article 22 within the applicable time limit, the designated Office shall, upon request of the applicant, notwithstanding Rule 82 and subject to paragraphs (b) to (d) of this Rule, reinstate the rights of the applicant with respect to that international application if it finds that any delay in meeting that time limit was unintentional or, at the option of the designated Office, that the failure to meet that time limit occurred in spite of due care required by the circumstances having been taken.
French: a) Lorsque les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent parce que le déposant n’a pas accompli, dans le délai applicable, les actes visés à l’article 22, l’office désigné, sur requête du déposant, nonobstant la règle 82 et sous réserve des alinéas b) à d) de la présente règle, rétablit les droits du déposant en ce qui concerne cette demande internationale s’il constate que le retard dans l’observation de ce délai n’était pas intentionnel ou, au choix de l’office désigné, que l’inobservation du délai est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée.
English: I am voting for this motion for a resolution.
French: par écrit. - (PT) Je vote en faveur de cette proposition de résolution.
English: For additional information regarding the completion of this questionnaire, please refer to the Regulations. Information and/or clarification may also be obtained from the CBSA officer identified in the covering letter.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements concernant la façon de remplir ce questionnaire, vous pouvez consulter le Règlement ou demander des précisions à l'agent de l'ASFC mentionné dans la lettre d'accompagnement.
English: 164 Available on the commission’s website : www.commissionarar.ca; the reports of experts/witnesses, the rules of procedure and – albeit greatly truncated – summaries of the hearings in camera are among other items also published on this website.
French: 164 Disponible sur le site web de la commission : www.commissionarar.ca; sur ce site sont également publiés, entre autres, les rapports des témoins experts, les règles de procédure et – bien que fortement tronqués – les résumés des audiences à huis clos.
English: As such, the introduction of CaO in small fugitive amounts has a neutralizing effect on rainwater (Komex International, 2005).
French: De ce fait, l'introduction de CaO en petites quantités diffuses a un effet neutralisant sur l'eau de pluie (Komex International, 2005).
English: This parallels the treatment of meals and entertainment expenses for income tax purposes where subsection 67.1(1) of the Income Tax Act applies.
French: Ce traitement est parallèle au traitement des frais de repas et de divertissement aux fins de l'impôt sur le revenu lorsque le paragraphe 67.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique.
English: The UN/CEFACT Policy Group established in 2002 has so far concentrated primarily on internal UN/CEFACT policy issues and has not addressed the broader trade facilitation policy area.
French: Le Groupe des politiques du CEFACT-ONU, créé en 2002, s'est avant tout consacré à des questions internes de politique générale, sans s'occuper des grandes orientations en matière de facilitation du commerce.
English: Late on 1 November the Maisonneuves were ordered to follow a barrage across the causeway before daylight next morning, with D Company leading.
French: Le soir du 1er novembre, le Maisonneuve reçoit l’ordre de franchir la chaussée avant l’aube derrière un barrage, avec la Compagnie D en tête.
English: Presentation on the Future to Discover Pilot Project: Améliorer l’accès aux études postsecondaires des élèves du secondaire : effets expérimentaux découlant du projet pilote Un avenir à découvrir, by Heather Smith Fowler.
French: Améliorer l’accès aux études postsecondaires des élèves du secondaire : effets expérimentaux découlant du projet pilote Un avenir à découvrir, par Heather Smith Fowler.
English: Parents who sit on Boards and informal Advisory groups serve as bridge builders, linking the everyday lives of project participants to their larger communities.
French: Les parents qui siègent à ces conseils et à des comités consultatifs non officiels servent de liens entre le quotidien des participants de projet et l'ensemble de leur collectivité.
English: If the foreign legal system is at odds with imperative provisions of French law or major principles of French law that are deemed essential, it will not apply.
French: Il ne s’oppose pas à ce que l’on respecte des droits acquis à l’étranger sans fraude et en application d’une loi étrangère contraire à l’ordre public si elle avait été mise en œuvre en France.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Jordan on profits, income or gains arising in Jordan shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of this Convention, income derived by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income, take into account the exempted income.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien payable et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû en Jordanie à raison de bénéfices, revenus ou gains provenant de Jordanie est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la présente Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus, tenir compte des revenus exemptés.
English: (Monterey) did not present any evidence in the form of samples and statistics to substantiate its claim that lining fabrics available in Canada can be used by Peerless.
French: (Monterey) n'ont pas produit d'éléments de preuve sous la forme d'échantillons et de données statistiques pour corroborer l'affirmation selon laquelle Peerless peut utiliser des tissus pour doublure disponibles au Canada.
English: Report Cards on Health – 2006, retrieved on February 17, 2006, from http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=110&Article ID=4639&Src=news&From=SubCategory. xiv Ali A. Ready for Retirement?:
French: Bulletins de santé – 2006, extrait du site http://ww2.heartandstroke.ca/Page.asp?PageID=110&Article ID=4639&Src=news&From=SubCategory, 17 février 2006. xii
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Accounting, Banking and Compensation 45 55 154
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 45 55 154
English: The ‘UDROP’ is only intended to assure liquidity for fundamentally solvent borrowers at times of disorder in financial markets.
French: Ce montage est prévu uniquement pour assurer un volant de liquidités à des emprunteurs fondamentalement solvables en périodes de désordres sur les marchés financiers.
English: We have made our laws available in English, Inuktitut, as well as French.
French: Nos lois sont rédigés en anglais, en inuktitut de même qu'en français.
English: Catherine Mahony, European Information Officer Event Type:
French: Catherine Mahony, European Information Officer Type d'événement:
English: The mission information line is a toll-free telephone service available to all families of deployed members.
French: La ligne d'information sur les missions est un service téléphonique sans frais offert à toutes les familles des militaires en déploiement.
English: For each program activity, do the following:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités de programme :
English: Parties may challenge a final decision by an appellate court with an appellate review provided it is admissible under the law.
French: Les parties peuvent contester une décision définitive rendue par la juridiction d'appel à condition qu'une telle démarche soit permise par la loi.
English: Following hypertonic treatment, or cytoplasmic acidification, free clathrin triskelions within the cytosol are depleted and all of the clathrin becomes associated with the membrane.
French: En milieu hypertonique ou après l'acidification du cytoplasme, il n'y a plus de triskélions de clathrine libres dans le cytosol et toute la clathrine est associée à la membrane.
English: Interviews with selected least developed country focal points of United Nations agencies confirm the lack of regular consultation.
French: Les entretiens avec les référants de certains organismes des Nations Unies confirment que les consultations et les activités qui s'y rapportent ont lieu sporadiquement.
English: The highest enrichment factors of elements found in the cortex were Mn > Co > Tl > Zn > Rb > Mo > Cu and the highest element enrichments of the medulla were Tl > Mn > Co > Rb > Zn > Bi > Mo > Ni > Cu.
French: Les facteurs d'enrichissement les plus élevés des éléments présents dans le cortex sont Mn > Co > Tl > Zn > Rb > Mo > Cu et les enrichissements les plus élevés des éléments de la médullaire sont Tl > Mn > Co > Rb > Zn > Bi > Mo > Ni > Cu.
English: Under the auspices of the United Nations Secretary-General, a High Level Group of internationally renowned figures came together to flesh out the elements prevalent among the different cultures and belief systems and, more importantly, to suggest bold recommendations to pre-empt the hyperbolic scenarios that have captured the popular imagination.
French: Sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU, un groupe de haut niveau composé de personnalités de renommée internationale s'est réuni afin de mettre en exergue les éléments que l'on retrouve dans les différentes cultures et religions et, surtout, de faire des recommandations audacieuses visant à déjouer les scénarios catastrophes qui se sont emparés de l'imagination du public.