ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are non-contributory programmes providing payments in the form of cash to individuals or households.
French: Il s'agit de programmes non contributifs attribuant des paiements sous forme monétaire à des personnes ou à des ménages.
English: Collaborate with Yukon Territorial Government (YTG) in the Fire Smart Program.
French: Collaborer avec le gouvernement territorial du Yukon (GTY) au programme Fire Smart.
English: In the absence of adequate disaster preparedness, ordinary legislation not adapted to the needs of a disaster situation often continued to be applied.
French: Faute d'une bonne préparation aux catastrophes, la législation ordinaire, qui n'est pas adaptée aux besoins à prévoir, continue de s'appliquer.
English: The following delegations had joined the sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Benin, Brazil, Burundi, China, the Comoros, the Congo, Croatia, Djibouti, Dominica, Eritrea, Fiji, France, the Gambia, Georgia, Grenada, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Japan, Kuwait, the Lao Peoples' Democratic Republic, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Mauritania, Mauritius, Mexico, Moldova, Mozambique, Myanmar, Nepal, the Niger, Pakistan, the Philippines, Romania, Rwanda, Senegal, Swaziland, Togo, Turkmenistan, Uruguay and Uzbekistan.
French: Les délégations suivantes s'associent aux auteurs du projet de résolution : l'Afghanistan, Andorre, l'Angola, Antigua-et-Barbuda, l'Arménie, le Bénin, le Brésil, le Burundi, la Chine, les Comores, le Congo, la Croatie, Djibouti, la Dominique, l'Erythrée, les Fidji, la France, la Gambie, la Georgie, la Grenade, la Guinée, le Guyana, Haïti, le Honduras, le Japon, le Koweït, La République Démocratique Populaire Laos, le Lesotho, le Libéria, la Jamahiriya arabe libyenne, le Malawi, la Mauritanie, Maurice, le Mexique, le Moldova, le Mozambique, le Myanmar, le Népal, le Niger, le Pakistan, les Philippines, la Roumanie, le Rwanda, le Sénégal, le Swaziland, le Togo, le Turkménistan, l'Uruguay, et l'Ouzbékistan.
English: They questioned how the initiative can move forward without the support of Chief and Council.
French: Ils se demandent comment l’initiative peut progresser sans l’appui du chef et du conseil.
English: Human progress in its slow ascent now needs to transform both nature and society, eliminating the violent animal appropriation of some human beings by others.
French: Les humanistes posent le problème de fond : savoir si l’on veut vivre, et décider dans quelles conditions le faire.
English: $60,000 current-year margin
French: Marge de l'année en cours de 60 000 $
English: The campaign of the newspaper sparked heated discussions, case statements, and Miss solidarity and gave as both the film Gegen die Wand, as well as temporary Kekillis involvement in porn movies extra attention.
French: Le journal de la campagne a suscité des débats, des déclarations de cas, et de Mlle de solidarité et donne à la fois comme le film Gegen die Wand, ainsi que temporaire Kekillis implication dans les films porno une attention particulière.
English: These ‘language sheets’ sometimes embody philosophical thought processes, as when the artist writes a thesis with his right hand on the obverse of a piece of parchment, its antithesis with his left hand on the reverse and both unite in a synthesis when the sheet is viewed against the light.
French: Carlfriedrich Claus nous entraîne dans le dédale de ses pensées, à la croisée du mysticisme, de la Cabale et de la philosophie marxiste, à travers une installation de parchemins et de panneaux diaphanes entièrement recouverts d'inscriptions au recto et au verso.
English: Depositary The depositary is one of the three fundamental pillars of the UCITS framework, alongside the fund and its managers.
French: Procédure Lamfalussy La procédure Lamfalussy n'existait pas à la date d'adoption de la directive 85/611/CEE.
English: The most significant change is the transfer of authority to issue a final decision on discrimination complaints from the agency charged with discrimination to the EEOC.
French: Jusque-là, la décision définitive était prise par l'administration accusée de discrimination.
English: So what we are celebrating here is not celebrity or fame.
French: Nous ne célébrons donc pas aujourd'hui la gloire et la célébrité.
English: The occurrence of all of the following major disease groups has been linked in some degree to physical inactivity.
French: La fréquence de toutes les maladies faisant partie des grands groupes suivants a été reliée jusqu'à un certain point à l'inactivité physique.
English: The outcome of the Committee's work was a proposal to create the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Et par conséquent, ces rencontres ont permis, pour la première fois dans certains pays, de déterminer les cas effectifs et très nombreux de racisme et de xénophobie.
English: " …(at present 03 for the Regulation as amended by the 03 series of amendments) shall…"
French: «… (actuellement 03 pour le Règlement tel qu'amendé par la série 03 d'amendements) doivent…».
English: It represents the Centre at inter-agency coordination meetings and activities in the context of administrative, legal, technological and security activities and is responsible for liaison with the oversight bodies and for planning and coordinating the implementation of their recommendations.
French: Elle représente le Centre aux réunions de coordination interinstitutions et dans les activités menées dans un contexte administratif, juridique ou technologique, ainsi que dans le domaine de la sécurité, et est également chargée d'assurer la liaison avec les organes de contrôle, ainsi que la planification et la coordination de la mise en œuvre de leurs recommandations.
English: By comparison, TPA had no appreciable effect on the metabolism of exogenous pregnenolone substrate to progesterone.
French: En comparaison, le TPA n'a pas eu d'effet appréciable sur le métabolisme du substrat prégnénolone exogène à la progestérone.
English: Prepared for Chemicals Evaluation Division, Commercial Egle, J. 1970. Retention of inhaled acetaldehyde in man.
French: Rapport préparé pour la Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec), par DMER, Peterborough, Ontario et AEL, Don Mills, Ontario.
English: We have in fact obtained all the changes and safeguards we requested.
French: Nous avons en fait obtenu toutes les modifications et toutes les garanties que nous demandions.
English: Urban Agriculture in the Middle East and North Africa Read more...
French: Urban Agriculture in the Middle East and North Africa Continuer?
English: A strengthening of the offer in the first phase, when the children arrive in the country, might contribute to preventing psychosocial problems and criminality, together with contributing to a good and safe standard of living and childhood in Norway, or alternatively best possible return to the child's home country.
French: Un renforcement des prestations au cours de la phase initiale, à l'arrivée des enfants dans le pays pourrait contribuer à prévenir les problèmes psychosociaux et la criminalité, et à assurer aux intéressés un bon niveau de vie en toute sécurité et une enfance agréable en Norvège, ou bien, inversement, les meilleures conditions possibles pour leur retour dans leur pays d'origine.
English: The digital database was used to prepare a digital archive of the project which will be published in CD-ROM after completion of the project.
French: La base de données numériques a servi à préparer un document numérique archivé du projet, lequel sera publié sur CD-ROM lorsque le projet sera terminé.
English: Spoil Banks Excavated material must be placed at least five metres from the edge of the dugout.
French: Tas de déblais Les déblais doivent être placés à au moins cinq mètres des bords de la mare-réservoir.
English: Civil society activists should not be held responsible for the rioting that took place the day after a peaceful youth protest action on 6 April in the Moldovan capital of Chişinău, Amnesty International said today.
French: Les militants de la société civile ne doivent pas être tenus pour responsables des émeutes qui se sont produites au lendemain d’une action de protestation pacifique de la jeunesse le 6 avril à Chisinau, la capitale moldave, a déclaré Amnesty International ce mercredi 8 avril.
English: That is why we note today's proposal for a regulation from the Commission with satisfaction.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons accueilli la proposition de règlement avec satisfaction.
English: Modify This account is deleted and departments are to use FRA 19999, 29999, 49999 or 59999 dependant upon the nature of the Corporate Services transaction.
French: Modifier Ce compte est supprimé et les ministères doivent utiliser CRF 19999, 29999, 49999 ou 59999 dépendant de la désignation de la transaction de type service corporatif.
English: It is certain that nobody would wish to see a repeat of the kind of outbreak of foot-and-mouth disease we recently saw in the UK, with its enormous losses to the farming and non-farming community.
French: Il est évident que personne ne souhaite voir se répéter le genre d'épidémie de fièvre aphteuse qui s'est déclarée il y a peu de temps au Royaume-Uni et a entraîné des pertes énormes pour la communauté agricole et le reste de la population.
English: The accusations made in the communication are groundless.
French: Les accusations énoncées dans la communication sont sans fondement.
English: The Exchanges Canada initiative aims at providing Canadian youth with opportunities to experience Canada and connect to other Canadians.
French: Le projet Échanges Canada sert à fournir aux jeunes Canadiens l’occasion de découvrir le Canada et de créer des liens avec d’autres Canadiens.
English: The budget for Health, Hunger and Humanity (3-H) Grants was also greatly reduced and will only support new projects that are part of our alliance with USAID to improve water and sanitation in the Dominican Republic, Ghana, and the Philippines.
French: Le budget des subventions 3-H (Health, Hunger and Humanity) a également été fortement réduit et ne servira qu’à soutenir, dans le cadre de notre alliance avec USAID , de nouvelles actions visant à fournir l’accès à l’eau potable et l’assainissement en République Dominicaine, au Ghana et aux Philippines.
English: The CSA manages its Program Activities by organising all of its activities into three large clusters (Enabling Research, Space Mission Development and Space Mission Operation) and through a matrix approach to managing projects and services.
French: L'ASC gère ses activités de programme en les répartissant en trois grands volets (Recherche habilitante, Développement de missions spatiales et Exploitation de missions spatiales) et au moyen d'une approche de gestion matricielle des projets et des services.
English: Expenditures for client tuition fees also increased during the 1997/98 fiscal year, as more clients took training at educational institutions.
French: Les dépenses afférentes aux marchés conclus avec des fournisseurs de services externes ont augmenté de 1 405 016 $ au cours de l’exercice 1997-1998, pour atteindre environ 3,6 millions de dollars.
English: Manuscript (185 Kb) Illustrated version: 1301 Kb
French: Manuscrit (219 Kb) Version illustrée : 545 Kb
English: Revenue accruing from the sale of publications is estimated at: rounded to:
French: La recette provenant de la vente de publications est donc estimée à: arrondi à:
English: Access to needed, quality care Specific Evaluation Questions:
French: Accès aux soins de qualité nécessaires Questions d'évaluation particulières :
English: Above the British Fourth Army front abnormal air activity was avoided, although on the night preceding the attack Handley-Page bombers patrolled the front line to drown the noise of assembling British tanks.
French: Les Canadiens arrivent dans la zone d'Amiens dans la nuit du 3 au 4 août, mais il reste à faire parvenir dans les dépôts avancés une très grande quantité de munitions pour l'artillerie.
English: Strengthening the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to make it truly universal remains one of the major priorities of our time.
French: Le renforcement du régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaire afin de le rendre véritablement universel reste l'une des grandes priorités de notre temps.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of North Bay, Ontario.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à North Bay (North Bay).
English: We are using and establishing instruments before we have developed a proper harmonised policy on the right to freedom of movement, the right to live as a family and the right of asylum.
French: On utilise et on met en place des instruments, avant même de penser à une véritable politique harmonisée du droit à la liberté de circulation, du droit de vivre en famille, du droit d' asile.
English: Enjoy the atmosphere of a hotel where tradition and modern styling are very well combinated.
French: Hôtel de première catégorie, complètement renouvelé. Situé au centre de la vieille ville, très peu de circulation.
English: Consequently, the new version of the Manual should include adequate and coherent guidelines for forensic techniques in view of this new phenomenon.
French: Par conséquent, compte tenu de ce nouveau phénomène, il faudrait inclure dans la nouvelle version du Manuel des directives appropriées et cohérentes en matière de techniques médico-légales.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres aliments  (SCIAN 3119)
English: The catchment area is thus considered as an entire ecosystem.
French: On considère donc ce dernier comme un écosystème complet.
English: Moreover, the downsizing and hiring freezes of the last decade have meant that the Public Service hired too few new and younger employees to offset the coming wave of baby boom departures.
French: Par ailleurs, en raison de la compression des effectifs et du gel de l'embauche de la dernière décennie, la fonction publique n'a pas embauché suffisamment de nouveaux jeunes fonctionnaires pour compenser l'imminente vague de départs des membres de la génération du baby-boom.
English: According to the International Organisation for Migration, women now account for more than 45% of migrants in the developed countries.
French: Les femmes représentent aujourd’hui plus de 45% des migrants dans les pays développés selon l’Organisation Internationale pour les migrations.
English: The views of children are to be given due weight in relation to their age and maturity and children shall have opportunity to be heard in all proceedings affecting them.
French: Les opinions de l'enfant doivent être dûment prises en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité et on donnera à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative.
English: The second appointment was offered and accepted by Ms. Hickey from January 14, 2002 to March 29, 2002.
French: La seconde nomination a été proposée pour la période comprise entre le 14 janvier et le 29 mars 2002 à Mme Hickey, qui l'a acceptée.
English: It is based on such principles as autonomy, pluralism, subsidiarity, solidarity and responsibility.
French: Comme l’a déclaré un participant, la légitimité ne résulte pas seulement de la représentativité, mais peut également se fonder sur l’expertise.
English: A single management committee, or a combination of committees with special roles, must assume responsibility for all aspects of the management and administration of the grant project.
French: Un seul comité de gestion ou divers comités chargés de fonctions précises doivent assumer la responsabilité de tous les aspects de gestion et d'administration d'un projet de subventions à savoir :
English: We may allow third parties to access the list of fuzzed addresses for such purposes as creating hotspot maps.
French: Nous permettons aux tiers d’accéder à une liste d’adresses inexactes afin de pouvoir, par exemple, créer des cartes de Hotspots.
English: Cause my brother and my dad are the closest to me.
French: Je parle avec mon frère ou mon père, parce que ce sont les personnes dont je suis le plus proche.
English: Fernand-Seguin Research Centre, Montréal The Laboratory for the Study of Suicide and Bereavement is financed by the Québec Health Research Fund.
French: Centre de recherche Fernand-Séguin, Montréal. Le Laboratoire d'étude sur le suicide et le deuil est financé par le Fonds de recherche en santé du Québec.
English: It defined the concept of domestic violence (physical or sexual violence, but also attempted violence).
French: La loi définit le concept de violence domestique (violence physique, sexuelle mais aussi les tentatives de violence).
English: During the initial audit, OIOS noted a number of deficiencies in programme management.
French: Au cours de l'audit initial, le BSCI a relevé des lacunes dans la gestion du programme.
English: I am proud to be a part of a government that encourages our openness.
French: Je suis fier d’appartenir à un gouvernement qui encourage l’ouverture.
English: There is a need, therefore, to address the serious financial problems affecting the United Nations budget and the financing of the United Nations development programmes.
French: Il est donc nécessaire de se pencher sur les graves problèmes financiers qui affectent le budget de l'ONU et le financement de ses programmes de développement.
English: NTI consulted with HRDC on various issues pertaining to this Section; however, a report was not developed out of the consultations.
French: La NTI a consulté Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sur diverses questions ayant trait à cet article, mais aucun rapport n’a été rédigé à la suite de ces consultations.
English: It acceded to the following conventions:
French: Il a d'ailleurs adhéré aux conventions suivantes:
English: Regional initiative Carpathian Mountains: - Actions foreseen in the framework of the Carpathian Convention; - Implementation of the Bern Convention:
French: Des actions prevus dans le cadre de la Convention des Carpates Mise en œuvre de la Convention de Berne :
English: Those who moved from standard to long hours had higher odds of increased consumption, compared with those who continued to work standard hours (Appendix Table E).
French: Les hommes qui sont devenus de plus gros fumeurs fumaient, en moyenne, 10 cigarettes supplémentaires par jour; chez les femmes, laugmentation quotidienne moyenne est de 8 cigarettes.
English: Paragraphs 10 and 11
French: Paragraphes 10 et 11
English: Health Canada SDS IV Helping to create healthy social and physical environments is the first goal of Health Canada’s SDS IV.
French: Domaine de SDD IV Santé Canada complémentarité Communautés durables et en santé L’objectif premier de la SDD IV de Santé Canada est la création d’environnements sociaux et physiques sains.
English: Central Statistical Office; the exact number is not known, because only the number of permits issued is registered; the number of permit holders who left the country or acquired Hungarian nationality is unknown; Tóth 1995, p.
French: Office central de statistique; le nombre exact n'est pas connu, seul le nombre de permis délivrés étant recensé; le nombre de détenteurs de permis qui ont quitté le pays ou ont acquis la nationalité hongroise n'est pas connu; Tóth 1995, p.
English: Approved budgetary levels for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 49/233 A);
French: Montants budgétaires approuvés pour les opérations de maintien de la paix pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 49/233 A);
English: In addition to the Regional Profiles activity described above, in April 2008, ESCWA organized, in collaboration with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and ITU, a training workshop in Amman on measuring ICT indicators.
French: Outre l'activité relative aux profils régionaux décrite plus haut, elle a organisé à Amman en avril 2008, en collaboration avec l'Institut arabe pour la formation et la recherche en statistique et l'UIT, un atelier de formation à la mesure des indicateurs des TIC.
English: I realized then that Calgary could serve as a key Canadian laboratory for the role of culture in social development, as the economic boom makes people hesitate between change and maintaining the status quo.
French: J’ai compris alors que Calgary pouvait être un des laboratoires important au Canada sur le rôle de la culture dans le développement social, à un moment où le boom économique peut faire hésiter entre le maintien du statu quo et le changement.
English: Although we have a legacy of working collaboratively with our partners at all levels, we need to continue to enhance and expand our integrated policing focus to the broader police and law enforcement community – that is our challenge into the future.
French: Même si nous travaillons depuis longtemps en collaboration avec nos partenaires de tous les niveaux, nous devons continuer à améliorer les services de police intégrés et appliquer ce concept à l'ensemble des services de police et organismes d'application de la loi. C'est là un défi que nous devrons relever dans l'avenir.
English: The first element of the strategy is the quantification of what the Governing Council understands by price stability.
French: Le premier élément de cette stratégie est la quantification de ce que le Conseil des gouverneurs entend par stabilité des prix.
English: The Distance Learning Program was of particular importance to Brazil and the Delegation wished to explore, with WIPO, three areas, namely, the possibility of devising short term distance learning courses for technology managers, in particular officers dealing with technology licenses in universities; distance learning courses at the graduate level in cooperation with Brazil’s National Institute for Intellectual Property (INPI) and the Federal University of Rio de Janeiro; and the participation of WWA in activities related to children.
French: Le programme d’enseignement à distance est particulièrement important pour le Brésil et la délégation a dit souhaiter explorer trois pistes avec l’OMPI, à savoir la possibilité de concevoir des cours à distance de brève durée à l’intention des gestionnaires de technologies, en particulier des fonctionnaires qui traitent des licences technologiques dans les universités, des cours à distance de troisième cycle en coopération avec l’Institut national brésilien de la propriété intellectuelle (INPI) et l’Université fédérale de Rio de Janeiro, et la participation de l’académie à des activités visant les enfants.
English: • Shaking hands with an infected person or touching a contaminated surface, and then touching the eyes, nose or mouth.
French: • en serrant la main d'une personne infectée ou en touchant à une surface contaminée, puis en touchant son nez, ses yeux ou sa bouche.
English: Decima researchers surmised this was a likely and accurate response since "track and field" is the common term used in North America.
French: Selon les chercheurs, il s'agit là d'une réponse probable et exacte, car l'expression « track and field » est celle couramment utilisée en Amérique du Nord.
English: The NO Office does not have utility models.
French: Exemples et pratiques des offices de propriété intellectuelle page : 7.2.1.19
English: ◦ makes multi-year commitment;
French: ◦ prévoit un engagement pluriannuel;