ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Mexique, Moldova, Monaco, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English: References The Council of Europe, Directorate of Youth and Sport, www.coe.fr/youth/home.htm. How you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights. Conference in Sydney 1 to 3 September 1999, http://members.ozemail.com.au/~hrca/Sport-and-human-rights.htm . Symonides, J., Sport in the service of human rights, World Conference on Education and Sports for a Culture of Peace, Unesco, Paris, France, 5 to 7 July 1999.
French: Références Le Conseil de l'Europe - Direction de la Jeunesse et du Sport, www.coe.fr/youth/home.htm. Now you play the game: the contribution of sport to the promotion of human rights ("Comment jouer le jeu: la contribution du sport à la défense des droits de l'homme"), Conférence tenue à Sydney du 1er au 3 septembre 1999, http://members.ozemail.com.au/~hrca/Sport-and-human-rights.htm J. Symonides, Sport in the service of human rights (Le sport au service des droits de l'homme), Conférence mondiale sur l'Education et le Sport pour une culture de la paix, UNESCO, Paris, du 5 au 7 juillet 1999.
English: Alsop, D., L.M. Hewitt, M. Kohli, S.B. Brown and G. Van Der Kraak.
French: Alsop, D., L.M. Hewitt, M. Kohli, S.B. Brown et G. Van Der Kraak.
English: • NRC Canadian Hydraulics Centre, Ottawa
French: • Centre d'hydraulique canadien du CNRC, Ottawa
English: Marijuana produced in British Columbia was smuggled into the United States, while cocaine was brought back across the border into Canada.
French: américains. Les trafiquants passaient de la marijuana cultivée en Colombie-Britannique aux États-Unis, en échange de cocaïne.
English: "REFLUDAN® monotherapy influences the INR/prothrombin time in a dose dependent, gradual and linear fashion (mean INR increase +0.14 with a PTT in the recommended therapeutic range in the absence of other anticoagulants).
French: "La monothérapie par Refludan® influe graduellement et de façon linéaire sur le temps de prothrombine et l’INR en fonction de la dose administrée (en l’absence d’autres anticoagulants, l’INR moyen s’élève de 0,14 et le TCA demeure dans la plage thérapeutique recommandée).
English: While the Working Group had been operating on the principle that there would be no agreement on any part of the proposed outcome document until agreement was reached on the entire text, the Working Group had nonetheless reached provisional agreement on most of the draft text, with the exception of the issues of the duration and the termination of sanctions.
French: Quoique fonctionnant sur la base du principe selon lequel il n'y avait pas d'accord tant qu'il n'y avait pas d'accord sur tout le texte, le Groupe de travail a néanmoins pu parvenir à un accord préliminaire sur la plus grande partie du projet de texte, les questions demeurant en suspens étant celles de la durée des sanctions et des conditions de leur levée.
English: A significant proportion of women and men with disabilities remain out of the paid labour force entirely.
French: Une proportion importante des femmes et des hommes handicapés restent complètement à l’écart de la population active.
English: Experience has shown that it is necessary to involve women and to incorporate the gender dimension in the relevant substantive activities themselves, rather than treating the gender perspective as a separate item.
French: L’expérience a montré qu’il fallait impliquer les femmes et tenir compte du principe de l’égalité des sexes dans les activités de fond elles-mêmes plutôt que traiter la question de façon isolée.
English: The distcc daemon on the other helper box then looks for a binary with that same name. If it sees just gcc, it will look for gcc, which is likely to be the native compiler on the helper box, if it is not the same architecture as the box running emerge.
French: Si il ne voit que gcc, il ne cherchera que gcc, ce qui sera probablement le compilateur natif de la machine qui peut ne pas correspondre si ce n'est pas la même architecture que la machine utilisant emerge.
English: The scenario ought to have been more neutral in its content and setting, or possibly candidates could have been offered a choice of scenario so as to avoid the possibility (probability) that the only available scenario created an unfair advantage in favour of some candidates, thus inhibiting a valid, reliable and comparative assessment based on a level playing field for the abilities of all candidates.
French: Le scénario aurait dû être plus neutre quant à son contenu et à sa mise en scène, ou les candidats auraient pu éventuellement se voir offrir un choix de scénarios afin d'éviter la possibilité (probabilité) que le seul scénario disponible puisse créer un avantage injuste en faveur de certains candidats, empêchant de ce fait une évaluation valide, fiable et comparative, établie en fonction de règles équitables, des capacités de tous les candidats.
English: MONUC has documented cases of very serious violations, including systematic rape, torture, mutilation and summary executions carried out by the FARDC; and has requested the transition government to take appropriate action in the cases identified and punish the perpetrators.
French: La MONUC a recueilli des informations sur des cas de violations très graves des droits humains, notamment des viols systématiques, des actes de torture, des mutilations et des exécutions sommaires, commises par les FARDC ; elle a demandé au gouvernement de transition de prendre des mesures appropriées dans les cas identifiés et de sanctionner les coupables.
English: Ministry of External Relations, Luanda, 23 May 2000
French: Ministère des relations extérieures Luanda, 23 mai 2000
English: • Recognizing the difficulties in attracting and retaining health professionals in rural areas, what conditions will mitigate these circumstances in health personnel that work with older rural Canadians?
French: • Étant donné les difficultés qui empêchent les professionnels de la santé de s'installer et de rester en région rurale, quelles conditions permettraient d'atténuer ces difficultés pour le personnel médical qui travaille auprès des Canadiens âgés en milieu rural?
English: These results may help to improve future state forestry BMP guidelines and design incentive systems for increasing implementation rates.
French: Ces résultats peuvent aider à améliorer les directives encadrant de futurs programmes SPF et la conception de systèmes incitatifs pour en accroître le taux de mise en uvre.
English: It also requested that it be reimbursed its MERX2 costs, its bid preparation costs, its complaint costs, and applicable interest and taxes.
French: Elle a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés relativement au MERX2, à la préparation de sa soumission, à sa plainte, ainsi qu'aux intérêts et aux taxes applicables.
English: En las habitaciones no hay TV, solo en la que llaman suite. Excelentes alrededores para excursiones de montaña.
French: El desayuno no es semi bufette, el cafe, el zumo de naranja y el pan es comun a todas las mesas, pero la chicha te lo ponen en tu mesa.
English: • the frequency of stressful situations; and
French: • la fréquence des situations stressantes,
English: The candidates have stated that they accept their respective nominations.
French: Les candidats ont déclaré accepter leurs candidatures respectives.
English: Indeed it is a monopoly of initiative.
French: Il s'agit en effet d'un monopole de l'initiative.
English: The negotiation of the Fund Replenishments has been a crucial activity during this fiscal year, given the Canadian objective of reducing its contributions to meet budget constraints while at the same time maintaining policy leverage at the institutions.
French: Les négociations relatives à la cinquième augmentation générale du capital de la Banque africaine de développement se poursuivront en 1997-1998.
English: The project of expanding of global education has been decided to be implemented at broader level in the country.
French: Avec la coopération de l'UNICEF, un plan international a été mis en œuvre concernant l'éducation des filles.
English: The principal components are estimation of infiltration and groundwater response, and estimation of safety factor and failure probability.
French: Les principales composantes sont: l'estimation de l'infiltration et de la réponse de l'eau souterraine, et l'évaluation du coefficient de sécurité et de la probabilité de rupture.
English: 5.2 The authors also are of the view that the idea of requiring a woman who is under threat of death to file an application to the Constitutional Court was not an argument put forward by the State party in good faith.
French: Il n’a eu aucun contact avec le contrevenant présumé et s’est fié aux déclarations d’un juriste des services de police qui n’avait pas une connaissance directe de l’affaire et n’avait eu aucun contact direct avec la défunte.
English: Let’s Talk Exports – Vaughan Presented by EDC and Vaughan Chamber of Commerce Hilton Garden Inn 3201 Highway 7 West Vaughan, Ontario
French: Parlons exportations – Vaughan Présenté par EDC et Vaughan Chamber of Commerce Hilton Garden Inn 3201, Route 7 ouest Vaughan (Ontario) Le jeudi 24 mai 2007 – de 11 h 30 à 14 h    Les droits d'inscription sont de 45 $ (TPS en sus) pour les membres et de 55 $ (TPS en sus) pour les futurs membres et comprennent :
English: From Syncrude’s perspective, there doesn’t appear to be an advantage or disadvantage for Aboriginal people in a unionized environment, particularly in the Wood Buffalo region.
French: D’après elle, il semble n’y avoir ni avantage ni désavantage pour les Autochtones dans un milieu syndiqué, particulièrement dans la région de Wood Buffalo.
English: The vast majority of funds are directed to these DBA companies.
French: Le plus gros des fonds est versé à ces entreprises ADC.
English: Active case management to reduce case delays, to shorten filing time lines when possible and to help counsel resolve issues in a timely and fair manner.
French: Le Tribunal favorisera une gestion active des affaires afin de réduire les délais d'audition, d'abréger les délais de dépôt lorsque cela sera possible et d'aider les avocats à trancher les questions en litige d'une manière équitable et en temps opportun.
English: Their efforts fill the spaces between private family life and the public spheres of politics and organized economic life, and create shared areas of action that bring security, enjoyment and cohesion to communities great and small.
French: Leurs efforts iennent combler le vide entre la vie privée et les sphères publiques de la politique et de l'économie, et permettent de créer des foyers d'action sociale qui assurent la sécurité, le bien-être et la cohésion des communautés, petites et grandes.
English: (2) The character of the dealing Here the focus is on how the works were dealt with, for instance multiple copies widely distributed can be unfair.
French: Pour la Cour, cette politique a fourni des garanties raisonnables à savoir que la documentation était utilisée à des fins de recherche et d’étude privée.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Chinese pornstar : Kianna" ==> pour les fans de pures paires de seins !
English: The 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was a very positive note, which we hope will have a positive impact on negotiations in different multilateral bodies.
French: Nous espérons que l'issue particulièrement positive de la Conférence d'examen de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires aura une incidence favorable sur les négociations engagées dans différentes instances multilatérales.
English: Option 3 An invention is any new and useful process, machine, manufacture or composition of matter, or any useful improvement thereof.
French: Option 3 Une invention correspond à tout nouveau processus, machine, fabrication ou composition de matière utile, ou toute amélioration utile de l’un de ces éléments.
English: While some of these have roots in global events or processes, quite often weak national capacity contributes to the level of devastation on peoples lives.
French: Certains de ces problèmes sont le fruit d'événements ou de processus mondiaux, mais souvent l'insuffisance des capacités nationales contribue à la gravité des effets dévastateurs qu'ils ont sur la vie des gens.
English: At the forefront of these is the Interim Arab Parliament whose first anniversary we celebrated last December and which is becoming the legislative arm of the institutions of Joint Arab Action.
French: Au premier rang de celles-ci, il y a le Parlement intérimaire arabe dont nous avons célébré le premier anniversaire en décembre dernier et qui est en train de devenir le bras législatif des institutions de l'action arabe commune.
English: The Committee requested the Government to take the opportunity in amending the law to ensure that there is a specific prohibition of both direct and indirect discrimination at all stages of employment and occupation, and on all the grounds set out in the Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation.
French: Elle a prié le Gouvernement de saisir l'occasion offerte par la révision de cette loi pour y intégrer une interdiction spécifique de la discrimination directe et indirecte fondée sur chacun des critères prévus par la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, à tous les niveaux.
English: It has to be made clear that the recommendation also covers administrative practice which is not attached to the text of a regulation.
French: Il faut préciser que la recommandation vise également les pratiques administratives qui n’ont pas de base dans un texte réglementaire.
English: The High Commissioner encourages the Social Solidarity Network, together with other government and State institutions, to put into practice, as soon as possible, preventive and protective actions and programmes that have been agreed upon with the communities at risk.
French: Le Haut-Commissaire encourage le Réseau de solidarité sociale, conjointement avec d'autres organes du Gouvernement et institutions de l'État, à mettre en œuvre le plus tôt possible les actions et programmes de protection et de prévention qui ont été arrêtés en concertation avec les communautés en danger.
English: Alone After Sundown While you should be cautious after dark, you should not feel restricted from going out at all at night.
French: HAUT DE LA PAGE Seule après le coucher du soleil Vous devriez être prudente après la tombée de la nuit, mais pas au point de vous priver complètement de sortir.
English: Approximately 83% (225 of 271) of eligible groups participated in establishing AAROM and AIH program resource management bodies as signatories, affiliates or observers in 2005-2006.
French: En 2005-2006, environ 83 % (225 sur 271) des groupes admissibles ont participé à titre de signataires, d’affiliés ou d’observateurs à la mise sur pied des organismes de gestion des ressources dans le cadre du PAGRAO et du PAGHRI.
English: While ECBC and ACOA have a close working relationship and many ACOA programs are delivered in Cape Breton through the Corporation, ECBC is a separate entity and reports separately to Parliament through the Minister and the Secretary of State and it is therefore not included in this document.
French: Même si la SECB et l’APECA ont d’étroites relations de travail et que beaucoup de programmes de l’Agence sont exécutés au Cap-Breton par l’entremise de la Société, celle-ci est une entité distincte et rend compte séparément au Parlement par l’entremise du ministre et du secrétaire d’État; elle n’est donc pas incluse dans le présent document.
English: CSC policies were examined during the privacy audit described elsewhere in this report.
French: La Loi ontarienne sur /‘acc&s A I’information et la protection de /a vie privke s’efforce d’empecher une interpretation trop large en proposant une definition de c fin compatible n.
English: The resolution called for at least a doubling of basic votes that would protect, at a minimum, the existing voting share of low-income countries as a group as well as for subsequently safeguarding the proportion of basic votes in total voting power.
French: La résolution préconisait de multiplier au moins par deux le nombre des votes de base pour tous les membres et de protéger la proportion de voix dont disposent actuellement les pays à faible revenu en tant que groupe ainsi que de faire en sorte que, dorénavant, la proportion de votes de base demeure constante.
English: Another technique which has been used to reduce the impact of such witness protecting measures on the rights of the defendant is the use of “special counsel” for the accused.
French: Une autre technique utilisée pour atténuer les effets de ces mesures de protection des témoins sur les droits de la défense est le recours à un « conseil spécial » de l'accusé.
English: • ensuring that organizations and Trainees are aware of the roles and responsibilities of each partner in MTP.
French: • voir à ce que les organisations et les stagiaires sont au courant des rôles et responsabilités de chacun des partenaires du PSG.
English: The VP, ISD (Vice President, Innovative Services Directorate) will be involved in decisions related to alternative service delivery (ASD).
French: VP, DSI (Vice-présidente, Direction des services innovateurs) sera impliquée dans les décisions reliées aux autres modes de prestation de services (AMPS).
English: Indeed, in Ireland, we continue to run a budget surplus which affords us some room for manoeuvre.
French: En effet, nous continuons en Irlande à gérer un surplus budgétaire qui nous garantit une certaine marge de manuvre.
English: It's very humiliating to go through ten interviews or four jobs simply because you've chosen to marry somebody in the military.
French: C'est très humiliant de subir dix entrevues ou d'obtenir quatre emplois uniquement parce que vous avez décidé de marier un militaire.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Maintenance du matériel de TI :
English: Draft article 5 — Conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization
French: Projet d'article 5 - Comportement des organes ou agents mis à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale
English: One of the fundamental deficiencies of the new legal measure is that it applies not only to the use of the official language but even intervenes more deeply in public, commercial and private life.
French: L'une des carences fondamentales de la nouvelle mesure juridique réside dans le fait qu'elle s'applique non seulement à l'utilisation de la langue officielle, mais intervient même plus profondément dans la vie publique, commerciale et privée.
English: In conclusion, Mr. President, allow me to thank you again for the opportunity to contribute to this dialogue and to reiterate my Government's continued commitment to supporting the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Pour terminer, je tiens à vous remercier de nouveau, Monsieur le Président, pour l'occasion qui m'est donnée de contribuer à ce dialogue et à réaffirmer la détermination constante de mon Gouvernement à appuyer le travail du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Some examples would be information about a person's religion, age, financial transactions, medical history, address or blood type.
French: Certains protocoles d'échange d'information définissent aussi les codes pour des champs précis des messages.
English: “Now, keeping the pan in the water in the tank, move it in a large, circular motion, and let some of the sand flow out,” says Komatsu.
French: « Maintenant, toujours en gardant la batée dans l’eau, donnez-lui un grand mouvement circulaire, de manière à laisser le sable s’échapper, » dit Komatsu.
English: Assistant Director, Surveys Chief, Supplementary Control Head, Inertial Surveys Sub-Section * EN-SLR-4 Surveyor (3) Technical Support (6)
French: Chef, Sous-section des levés par satellite
English: Private sector Street Address: 130 Slater Street Building:
French: Secteur Privé Adresse : 130 Slater Street Édifice :
English: The results also show that conventional measures that ignore pollution abatement activities understate true productivity growth in the industry.
French: Les résultats montrent également que les mesures conventionnelles, qui ignorent les activités de réduction de la pollution, sous-estiment l'augmentation réelle de la productivité de l'industrie.
English: Two things worry the farmers of Europe at the moment: the excessive paperwork they are required to do and the restrictions that are being imposed on them.
French: Il y a deux choses qui inquiètent les agriculteurs d'Europe en ce moment : la paperasserie excessive dont ils doivent s'acquitter et les restrictions qu'on leur impose.