ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the authority to order a manufacturer to recall a product is not specifically described in Regulations, the Regulator can and would step in if the manufacturer refused to recall a product.
French: Bien que l'autorité d'obliger un fabricant à rappeler un produit n'est pas précisée dans le Règlement, l'organisme de réglementation peut intervenir, et interviendrait, si un fabricant refusait de rappeler un produit.
English: In brief, if one wishes to make progress from the point of view of the environment by means of this directive, one should at least, where possible, limit the use of the heavy metals mercury, cadmium and lead in batteries.
French: En résumé, si la présente directive doit permettre des progrès sur le plan environnemental, il faut à tout le moins limiter, quand c'est possible, l'utilisation dans les piles et accumulateurs des métaux lourds que sont le mercure, le cadmium et le plomb.
English: Development of the Environmental Assessment Registry Internet Site is a significant information technology project that must be operational by the time Bill C-9 comes into force, most likely in late 2003.
French: L'élaboration du site Internet du Registre d'évaluation environnementale est un projet d'envergure du point de vue de la technologie de l'information; le site doit être opérationnel d'ici l'entrée en vigueur du projet de loi C-9, très probablement à la fin de 2003.
English: Similarly, if it is determined that additional measures are needed to protect the environment from the products of biotechnology, this may be effected through the Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. 1985,c.
French: De même, si jamais on décidait que d'autres mesures sont nécessaires pour protéger l'environnement contre les produits de la biotechnologie, l'adoption de ces mesures pourrait se faire au moyen de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, L.R.C. 1985, ch.
English: The hiring process starts with the strategic plan.
French: Son déroulement a des répercussions importantes sur la qualité du travail fourni par vos employés et le temps qu’ils passeront au service de votre organisme.
English: This penitentiary had been the site of a linked anonymous study of the seroprevalence of HIV(1) carried out in 1993.
French: Devant les inquiétudes manifestées par les détenus qui avaient entendu parler des résultats de l’étude menée à la prison des femmes, et pour éviter d’avoir à répéter les tests, les détenus ont subi le test sur une base nominale.
English: It was to be hoped that the developed donor countries and international financial and development assistance institutions could provide landlocked and transit developing countries with the financial, human and technical assistance they would need to construct transit transport corridors.
French: Il est à espérer par ailleurs que les pays donateurs développés et les institutions financières et de développement international fourniront aux pays en développement sans littoral et de transit les ressources financières, humaines et techniques dont ils auront besoin pour construire des couloirs de transit.
English: Lucy Wamuyu, 12 yrs.  Standard 6, Little Angels Primary School, Isiolo.  (`Chang'aa' is a local alcoholic drink).
French: Lucy Wamuyu, 12 ans, classe de 6ème, école primaire "Les petits anges", Isiolo  (le chang'aa est une boisson alcoolisée locale)
English: Follow up contact made, again requesting information.
French: Contact de rappel effectué, avec réitération de la demande.
English: These results suggest that the steroids modulate GnRH-induced LH secretion by acting on both synthesis and release of LH.
French: Ces résultats suggèrent que les hormones stéroïdes modulent la sécrétion de LH induite par la GnRH en agissant autant sur la synthèse que sur la libération de LH.
English: This, according to the Federal Ministry of Housing and Environment, is projected to rise to 998 000 t by 2000.
French: Ce chiffre, selon le ministère fédéral du Logement et de l'Environnement, devrait passer à998 000 tonnes d'ici l'an 2000.
English: Of this total, 648 tonnes are in transformers, 45 tonnes in capacitors, and 37 tonnes are in other miscellaneous equipment.
French: De ce total, 648 tonnes sont dans des transformateurs, 45 tonnes dans des condensateurs et 37 tonnes dans d'autres équipements divers.
English: Oceania reached 60 per cent while the provision rate in North America remained at 59 per cent.
French: L'Océanie a atteint 60 % alors qu'en Amérique du Nord, le taux d'application est resté stable à 59 % depuis la période 2002-2004.
English: The definition of equipment encompasses but is not limited to, heavy industrial and construction equipment, restaurant supply, light manufacturing, retail furnishings, and office supply including telecommunications and computer equipment.
French: La définition du matériel englobe, entre autres, le matériel lourd industriel et de construction, les fournitures de restaurant, le matériel d'industrie légère, les fournitures de vente au détail et les fournitures de bureau, y compris le matériel de télécommunications et le matériel informatique.
English: The size and frequency of local reactions increase with the number of doses administered.
French: L'extension et la fréquence des réactions locales croît avec le nombre de doses administrées.
English: (5) A procuring entity may use electronic reverse auction as a stand-alone method of procurement or in conjunction with other methods of procurement as appropriate in accordance with the provisions of chapter V of this Law, provided that the conditions for the use of electronic reverse auctions are satisfied.
French: 5) Une entité adjudicatrice peut utiliser l'enchère électronique inversée comme méthode de passation à part entière ou, le cas échéant, en combinaison avec d'autres méthodes de passation en accord avec les dispositions du chapitre V de la présente Loi, à condition que les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées soient remplies.
English: Marketing focus group or any selected group of customers can be used to evaluate the market interest of the service. The service can then be launched and the integration cost can be spent with a higher level of confidence on the service success.
French: Cette démarche permet aux opérateurs d’évaluer l’intérêt de nouveaux produits ou de nouvelles solutions sans engager les coûts associés à leur industrialisation dans le réseau.
English: REFERENCES IPCC (1997), Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
French: BIBLIOGRAPHIE Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC).
English: The Ministry of Public Health also provided assistance to victims.
French: Le ministère de la Santé publique a aussi aidé des victimes.
English: The positive developmental impact of export subsidies can be critical to countries where such measures, if financially possible, constitute a response to serious structural disadvantages.
French: Ayant un effet bénéfique sur le développement, les subventions à l'exportation - si elles sont financièrement envisageables - peuvent revêtir une importance capitale pour les pays lorsqu'elles visent à pallier de graves handicaps structurels.
English: Jamaica was pleased to have hosted one such workshop in April 2007 which was attended by representatives from 19 Caribbean States.
French: La Jamaïque est heureuse d'avoir accueilli en avril 2007 l'un de ces ateliers, auquel ont participé les représentants de 19 États des Caraïbes.
English: Treatment Upon Death Generally, an individual’s TFSA will lose its tax-exempt status upon the death of the individual.
French: Traitement fiscal au décès De façon générale, le CELI d’une personne ne sera plus exonéré d’impôt au décès de la personne.
English: Only reasonable, feasible and humane principles of immigration and asylum law can counter the irrational, misleading and demagogic allegations of the extreme right.
French: Seuls des principes raisonnables, réalisables et humains en matière d' immigration et de droit d' asile peuvent contrer les affirmations irrationnelles, séduisantes et démagogiques formulées par la droite de l' extrême droite.
English: It is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Il est présenté pour examen par le WP.29 et l'AC.1.
English: Consequently, the ten working days which the appellant considered to be "inherent" in that fourteen day period were not available by the deadline date of Friday, July 12, 2002.
French: Par conséquent, il n'avait pas bénéficié avant la date limite, le vendredi 12 juillet 2002, de la période de dix jours ouvrables que, selon lui, comporte nécessairement le délai de quatorze jours.
English: (ii) On passenger vessels not less than 25 m in length, navigating in zones 2 and 3, above the freeboard deck, outside the machinery space, the spaces housing the power sources referred to in 9-1.2.1, and the space where the main switchboard is located.
French: ii) sur les bateaux à passagers d'au moins 25 m de longueur naviguant dans les zones 2 et 3, au-dessus du pont de franc-bord, hors du compartiment des machines, de locaux où se trouvent les sources d'énergie visées au 9-1.2.1 et du local où se trouve le tableau principal.
English: - austenitic chrome-nickel steels, down to a temperature of -270º C;
French: - les aciers austénitiques au chrome-nickel, jusqu'à une température de -270°C;
English: The Committee agreed that the special subcommittee should deliver annual reports on the work carried out, which results should be reviewed by the Committee and, if needed, necessary corrections be made.
French: 30. Le comité a convenu que le sous-comité spécial devra remettre des rapports annuels sur le travail effectué, dont les résultats seront examinés par le comité afin d’apporter au besoin les corrections nécessaires.
English: CLOUT case No. 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken, Germany, 31 March 1998].  The court nevertheless denied the seller claim of exemption on the facts of the particular case.
French: Ibid., décision n° 272 [Oberlandesgericht Zweibrücken (Allemagne), 31 mars 1998] (cependant, le tribunal a refusé d'exonérer le vendeur de sa responsabilité en raison d'autres circonstances de l'espèce.
English: Use this form for any question or comment or to order manual.
French: Utilisez ce formulaire pour toute question ou commentaire ou pour commander un manuel.
English: Recent Events The first-ever Study Tour by and for Deputy Ministers took place in late January in Washington, D.C. As part of the DM Advanced Seminar Series on the "New North America," the tour gave deputies first-hand insight into the political landscape of the United States.
French: Événements récents Le premier voyage d'études organisé par et pour les sous-ministres a eu lieu à la fin du mois de janvier à Washington, D.C. Partie intégrante de la série de séminaires avancés à l'intention des sous-ministres sur le thème de « La nouvelle Amérique du Nord », ce voyage a donné aux sous-ministres un aperçu de première main du paysage politique des États-Unis.
English: As a result of this increased interest, there have been a growing number of requests for information related to MSW thermal treatment.
French: Ce nouvel intérêt se manifeste par une hausse du nombre de demandes de renseignements sur le traitement thermique des DSM.
English: This is true within the Union; and it is true on the international stage.
French: C'est vrai à l'intérieur de l'Union, c'est vrai sur la scène internationale.
English: “We have considerable evidence attesting to the hostile, subversive and politically-motivated action of Freedom House against Cuba, action which clearly violates the rules and regulations that are supposed to govern the behaviour of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Nous disposons de nombreuses preuves des actes hostiles, subversifs et politiquement motivés de Freedom House à Cuba, lesquels dérogent de toute évidence aux règles et aux principes qui doivent guider la conduite des ONG dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Where a provision of the Treaties which may be applied in the context of enhanced cooperation stipulates that the Council shall adopt acts under a special legislative procedure, the Council, acting unanimously in accordance with the arrangements laid down in Article 280 E, may adopt a decision stipulating that it will act under the ordinary legislative procedure.
French: Lorsqu'une disposition des traités susceptible d'être appliquée dans le cadre d'une coopération renforcée prévoit que le Conseil adopte des actes conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil, statuant à l'unanimité conformément aux modalités prévues à l'article 280 E peut adopter une décision prévoyant qu'il statuera conformément à la procédure législative ordinaire.
English: People who have no income or whose income is inadequate because of health problems that prevent them from working are automatically covered by the social assistance system.
French: Ceux qui sont sans revenus ou dont les revenus sont trop faibles du fait que leur santé les empêche d'occuper un emploi bénéficient immédiatement de la protection de l'aide sociale.
English: Water Indicator: under development Target:
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Domaine d’intérêt 9 :
English: The purpose of this section is to allow the RMT review old information, should it be required, and to provide a record of the events that took place during the incident for cost recovery purposes.
French: Cette section vise à permettre aux intervenants de retracer l’information ancienne, s’il y a lieu, et à fournir un registre des événements qui se sont produits durant l’incident aux fins du recouvrement des coûts.
English: CN’s Paper Platform reduces Forest Products customers’ need for last-minute, higher-cost emergency shipments.
French: Il en résulte pour le client une diminution des coûteux envois d’urgence à la dernière minute.
English: view to facilitating the swift deployment of EUFOR RD Congo.
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) JO C 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: What individuals, organizations, or groups will the program need to work with to effect these changes?
French: Avec quelles personnes, quels organismes ou quels groupes devra-t-on collaborer pour amener ces changements ?
English: High standards of excellence are a trademark of the NCE program and a network that receives an RMF award must therefore continue to meet the NCE program criteria and standards.
French: Les normes très élevées d’excellence constituent une caractéristique majeure du programme des RCE : par conséquent, les réseaux qui se voient accorder une subvention de gestion de la recherche doivent continuer à répondre aux critères et aux normes du programme.
English: It is up to us, the Member States of the United Nations, to see to it that a core value of this Organization — respect for diversity — is nurtured and sustained.
French: C'est à nous, États Membres de l'ONU, qu'il appartient de veiller à ce qu'une valeur fondamentale de cette Organisation - le respect de la diversité - soit préservée et maintenue.
English: AI noted that violent racist attacks continue to occur with alarming regularity.
French: AI fait remarquer que des attaques racistes violentes continuent de se produire avec une régularité alarmante.
English: Therefore, they should be submitted at this stage of the call, and should refer to institutional and technical coordinators in charge of the project (which you nominated and indicated as such in the description of the Action).
French: Por razones de transparencia, no podemos facilitar una valoración/evaluación del borrador de una propuesta concreta, ni dar pautas específicas en relación al desarrollo de propuestas.
English: Otherwise former investments might be devalued.
French: À défaut, les investissements réalisés jusqu'alors risquent de perdre leur valeur.
English: When prima facie evidence of misconduct exists, the onus then shifts to the claimant to show that the events are open to an innocent explanation (CUB 6666).
French: Lorsqu'il existe une preuve prima facie d'inconduite, c'est alors au prestataire qu'il incombe de prouver que les événements sont susceptibles d'être considérés comme innocents (CUB 6666).
English: As of April 4, 2002, the Ministry of Health of Gabon and the World Health Organization (WHO) have reported 65 confirmed cases, including 53 deaths, of Ebola haemorrhagic fever in Gabon.
French: Le 4 avril 2002, le ministère de la Santé du Gabon et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont signalé 65 cas confirmés de fièvre hémorragique Ebola au Gabon, dont 53 décès.
English: Etching of materials and coatings.
French: Gravure des matériaux et revêtements.
English: Cultural differences and common features C1 C2 C3
French: Différences et points communs culturels - C1 - C2 - C3
English: Here's a list of links which may be useful for additional information related to low-level radioactive waste. These links are provided for information only.
French: Ces liens ne sont fournis qu’à titre d’information.
English: Where the CDEE was established to execute a grand scheme, the CDA must instead be an agent for continuous change and reform.
French: Cette institution doit se faire l’agent du changement permanent et de la réforme, tandis que les Institutions d’éducation de la Défense canadienne ont été créées pour exécuter un grand projet.
English: It follows from the above considerations that the legal position of the applicant is directly affected by the contested decision.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que la position juridique de la requérante est directement affectée par la décision litigieuse.
English: The cultural industries, operating in an industrial or business environment, often benefit from tax investment incentives.
French: Quant aux industries culturelles, qu'elles œuvrent dans un milieu industriel ou commercial, elles bénéficient souvent d'encouragements fiscaux à l'investissement.
English: This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est dirigé par Ressources Naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Canada (DEO) et Transports Canada.
English: (TCI) - TN 402 - General Terms of Service 8740-T42-0402/01 2001/07/17 TCI (or "The Company") - TN 11 - Features and Optional Services 8740-T66-0011/01 2001/07/13 Shaw Cablesystems - TN 4 - Third Party Access Service 8740-S9-0004/01 2001/06/26 Canadian Numbering Administration Consortium - Part VII - Application To Transfer Administrative Responsibilities To CNA 8698-C101-01/01 2001/03/15 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 26/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 24 8740-S10-0026/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 14/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 14 8740-S10-0014/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - TN 18/A - CATS 2001 Temporary Approval Amendment to TN 18 8740-S10-0018/01
French: (TCI) - AMT 402 - Conditions générales de service 8740-T42-0402/01 2001/07/17 TCI (or "The Company") - AMT 11 - Services en options et de traits 8740-T66-0011/01 2001/07/13 Shaw Cablesystems - AMT 4 - Service d'accès au troisième parti 8740-S9-0004/01 2001/06/26 Canadian Numbering Administration Consortium - Partie VII - Application pour un tranfert de responsabilités administrative à CNA 8698-C101-01/01 2001/03/15 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 26/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 26 8740-S10-0026/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 14/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 14 8740-S10-0014/01 2001/02/20 Société d'administration des tarifs d'accès de télécommunicateurs (SATAT) - AMT 18/A - TSAE 2001 Approbation Provisoire Modification à l'AMT 18 8740-S10-0018/01 Mise à jour : 2001-07-31
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series of amendments subject of depositary notification C.N.604.2002.TREATIES-3 dated 13 June 2002
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 01 d'amendements faisant l'objet de la notification dépositaire C.N.604.2002.TREATIES-3 du 13 juin 2002
English: The parents differed in their origins and cultural histories and this was reflected in the variability of their progenies.
French: Les parents différaient dans leurs origines et leurs histoires culturales et ceci s'est réflété dans la variabilité de leurs descendances.
English: The co-financing rate will be chosen in the light of the available budget and also on the basis of the award criteria and the opinion of the Evaluation Committees.
French: Taux de financement Entre 10 % et 50 % du montant total des coûts éligibles de l’action Le taux de cofinancement sera choisi en fonction des disponibilités budgétaires et également sur base des critères d’attribution et de l’avis donné par les Comités d’évaluation.
English: This should be done through the creation of an independent regulatory authority for the broadcasting sector in accordance with the Committee of Ministers' Recommendation Rec(2000) 23 of 20 December 2000.
French: A cette fin, il conviendrait de créer une autorité indépendante de régulation du secteur de la radiodiffusion, conformément à la Recommandation Rec(2000)23 du Comité des Ministres, du 20 décembre 2000.
English: Along with creating a legislative framework, it is hoped that the Policy will include public education efforts which will raise awareness among Internet users about the fact that racially demeaning emails are not only unacceptable and contrary to National Principles and Vision 2016, but they may even be illegal.
French: Parallèlement à l'élaboration de ce cadre législatif, cette stratégie devra prévoir des mesures de sensibilisation du public tendant à faire comprendre aux internautes que les messages électroniques racistes sont non seulement inacceptables et contraires aux valeurs nationales et aux objectifs de «Vision 2016», mais peuvent aussi être illégaux.
English: However in liquid CS2 the distribution was different, an exponential with a power tail, as in liquid nitrogen and liquid carbon monoxide.
French: Dans CS2 liquide, cependant, la distribution est différente, c'est une exponentielle se terminant en loi de puissance, comme dans l'azote et le monoxyde de carbone liquides.
English: 101: 00 Material constitution of bridges [6] 101: 10 . Wood [6] 101: 20 . Concrete, stone or stone-like material [6] 101: 22 . . Masonry; Bricks [6] 101: 24 . . Concrete [6] 101: 26 . . . reinforced [6] 101: 28 . . . . prestressed [6] 101: 30 . Metal (E 01 D 101:26 takes precedence) [6] 101: 32 . . prestressed [6] 101: 34 . . non-ferrous, e.g. aluminium [6] 101: 40 . Plastics [6]
French: 101: 00 Matériaux constitutifs des ponts [6] 101: 10 . Bois [6] 101: 20 . Béton, pierre ou matériau analogue à la pierre [6] 101: 22 . . Maçonnerie; Briques [6] 101: 24 . . Béton [6] 101: 26 . . . armé [6] 101: 28 . . . . précontraint [6] 101: 30 . Métal (E 01 D 101:26 a priorité) [6] 101: 32 . . précontraint [6] 101: 34 . . non ferreux, p.ex. aluminium [6] 101: 40 . Matières plastiques [6]
English: OIOS acknowledges that present information technology tools may not be sufficient to fully track savings, but this does not excuse the fact that no attempt has been made to track any savings or efficiency gains.
French: Le BSCI reconnaît que les outils informatiques existants ne sont peut-être pas suffisants pour identifier les gains et économies réalisés, mais ceci n'est pas une excuse pour ne pas essayer de le faire.
English: June 14, 2006 -- The document entitled "Backgrounder - The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project" is available.
French: Le 14 juin 2006 -- Le document intitulé « Document d'information - Le projet d'expansion de la mine de la rivière Muskeg » est disponible.