ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the undertakings and funding arrangements described in Clauses 5 and 6 below, the Government of Canada is prepared to contribute to the cost of carrying out the strategic priorities described in provincial/territorial multi-year action plans.
French: Sous réserve des engagements et des arrangements relatifs à l’affectation des fonds exposés aux articles 5 et 6, le gouvernement du Canada est disposé à contribuer aux coûts que les gouvernements provinciaux/territoriaux doivent assumer pour la mise en œuvre des priorités stratégiques prévues dans les plans d’actions pluriannuels provinciaux/territoriaux.
English: In many cases, this state-of-the-art infrastructure serves as a magnet for the attraction of investment and talent. o Technology clusters, large and small, are developing, centered on domains such as biotechnology, information and communications technology, fuel cells, pharmaceuticals, and more.
French: Dans bien des cas, cette infrastructure de pointe fait force d’aimant pour attirer les investissements et les talents. o Des grappes technologiques, petites et grandes, sont en développement; elles portent sur des domaines tels que les biotechnologies, les technologies de l’information et des communications, les piles à combustibles, les pharmaceutiques, et bien d’autres.
English: In 1956 an article about Cadaqués written by Fages and published in the magazine Canigó included a text by Dalí entitled "Cadaqués, el poble més bonic del món" ('Cadaqués, the prettiest town in the world') as well as an illustration by the artist.
French: En 1956, un article publié dans la revue Canigó dans lequel Fages parle de Cadaqués inclut le texte de Dalí intitulé "Cadaqués, el poble més bonic del món" (Cadaqués, le plus beau village du monde), illustré par le peintre lui-même.
English: Recommend that migration policies, programmes and bilateral agreements preserve family unity, including by facilitating family reunification and interaction among family members;
French: Recommandent que les politiques, programmes et accords bilatéraux sur les migrations préservent la cellule familiale, notamment en facilitant le regroupement familial;
English: Janelly Fourtou tabled two oral amendments to the questionnaire for Commissioner-designate Mrs Udre: 1.
French: La députée Janelly Fourtou présente deux amendements oraux au questionnaire destiné à Mme UDRE, commissaire désignée: 1.
English: This includes armed elements outside of the Government.  The Principal Security Adviser (D-1) is, in the Staff Security Cooperation Mechanism, supported by a Security Officer (P-4), a Special Assistant (P-3), three Security Officers (cooperation) (P-3), three Security Officers (assistant coordination) (Field Service), two Administrative Officers (Field Service), a Security Officer (cooperation) (national General Service staff), and an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le Conseiller principal (D-1) est, au niveau du Mécanisme de coopération pour la sécurité du personnel, secondé par 1 agent de sécurité (P-4), 1 assistant spécial (P-3), 3 agents de sécurité (coopération) (P-3), 3 agents de sécurité (assistants à la coordination) (Service mobile), 2 fonctionnaires d'administration (Service mobile), 1 agent de sécurité (coopération) (agent des services généraux recruté sur le plan national) et 1 employé et 1 chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Others who disagree argue that the three ways allow people to build up capacity to participate in decision-making.
French: Ceux qui pensent autrement trouvent que ces trois formes de participation permettent aux gens de se doter de la capacité de prendre part à la prise de décisions.
English: It does not apply to information we hold about companies and other organisations.
French: Elles ne s'appliquent pas aux sociétés et autres organisations.
English: (f) Each exhaust system component must be ventilated to prevent points of excessively high temperature.
French: The proof load of each system must be at least 1.5 times the maximum operating pressure of that system.
English: The greatest impact is on low-income Guaranteed Income Supplement (GIS) recipients.
French: • Les désincitations contenues dans les régimes de retraite de l'État sont moins importantes au Canada que dans de nombreux pays européens.
English: I do not wish to go more deeply into this now, but I do want to point out in this connection that our Member States' company law also has the function of defending the interests of public policy, such as creditor protection, security of the legal system and consumer protection, a function that is safeguarded in the Member States by administration of preventive justice, for example by means of form and register provisions.
French: Je n'y reviendrai pas plus en détail ici, mais je tiens à souligner à cet égard que le droit des sociétés dans nos États membres a également pour fonction de protéger certains intérêts publics, comme la protection des créanciers, la sécurité juridique et la protection des consommateurs. Cette fonction est garantie par l'administration d'une justice préventive, par le biais, par exemple, d'exigences de forme et de tenue de registres.
English: Repeat Fees, Further use fees and Royalty The producer may acquire additional rights to use the performance according to different structures:
French: Utilisations secondaires : redevances de reprise, redevances d’utilisation et autres Le producteur peut acquérir d’autres droits d’utilisation de la prestation selon différentes modalités :
English: Analysis of household income and expenditure data and census data indicate that few, if any Palauans live in absolute poverty (i.e. with cash or in-kind incomes too low to meet essential requirements for food, clothing and shelter).
French: Il ressort de l'analyse des données relatives aux revenus et aux dépenses des ménages ainsi que des résultats du recensement que les Palaosiens qui vivent dans la pauvreté absolue (c'est-à-dire qui ont des revenus en espèces ou en nature trop faibles pour suffire à leurs besoins essentiels en matière d'alimentation, de vêtement et de logement) sont extrêmement peu nombreux si tant est qu'il en existe.
English: Will the Seniors Benefit save the government money?
French: La Prestation aux aîné(e)s sera-t-elle plus économique pour le gouvernement?
English: Sea View Salmon Ltd. Contact:
French: Sea View Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Interest in post-secondary education is on the rise and it is therefore important that we try and increase access.
French: Compte tenu de l'intérêt croissant manifesté pour l'éducation postsecondaire, il est important que nous essayons d'en améliorer l'accès.
English: The extended term will enable performers to earn money for a longer period of time and in any event throughout their lifetime.
French: Cette extension permettra aux artistes interprètes de gagner de l'argent plus longtemps et, en tous les cas, pendant toute leur vie.
English: Drugs can come from plants growing wild in fields or planted as a crop, or they can be manufactured in laboratories.
French: Certaines drogues sont tirées de plantes sauvages ou cultivées, et d'autres sont confectionnées en laboratoire.
English: This situation began with mechanical difficulties to Mr. Nelligan's originally reserved Flight No.
French: Les difficultés d'ordre mécanique du vol no CP987 qui ont occasionné un changement d'aéronef sont à l'origine de cette situation.
English: Has both a pedagogic function to guide and support the learner in the process of language learning and a reporting function to record proficiency in languages?
French: A-t-il à la fois une fonction pédagogique de soutien pour l’apprentissage de langues étrangères, et une fonction de présentation des compétences linguistiques acquises ?
English: There is a correlation between a mother's level of education and the attendance of her children at organized day-care centres.
French: Il existe une corrélation entre le niveau d'instruction de la mère et l'inscription des enfants dans des garderies organisées.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Normand Vocino, Special Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-09-02 to 2006-12-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-10-11 to 2006-10-12 To accompany the Parliamentary Secretary to the Dairy Farmers of Ontario Annual Meeting $862.63 2006-11-14 to 2006-11-14 To meet the Potato Producers $248.23 Total Amount: $1,110.86
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Normand Vocino, Conseiller spécial Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2006-09-02 au 2006-12-01 Date(s) Raison Coût total 2006-10-11 au 2006-10-12 Accompagner le secrétaire parlementaire à la réunion annuelle des Producteurs laitiers de l'Ontario (Dairy Farmers of Ontario). 862,63 $ 2006-11-14 au 2006-11-14 Rencontrer les producteurs de pommes de terre.
English: Maintain the development of international co-productions Indicator § Increase in number of international co-productions
French: Maintenir le développement de coproductions internationales L’indicateur § Progression du nombre de coproductions internationales
English: The Committee reviewed this case almost a year ago.
French: Le Comité a examiné cette affaire il y a près d'un an.
English: Chairman: Mr. C. Linzbach (Germany) 2nd meeting
French: Président: M.  C. Linzbach (Allemagne) 2e réunion --
English: On 6 October 2006, the Appeal Court immediately adjourned its hearing of their appeal on the grounds that a judge had suddenly taken ill.
French: Le 6 octobre 2006, la cour d'appel a immédiatement ajourné l'audience au cours de laquelle elle devait examiner leur recours au motif qu'un des juges était soudainement tombé malade.
English: During the Review Conference, a daily journal will be issued containing a list of relevant documents and information on the plenary and other meetings.
French: Durant la Conférence d'examen, il sera publié un journal quotidien contenant une liste de documents et renseignements pertinents sur les séances plénières et autres.
English: Industry – The grants listed in the Estimates and contributions................................... 55,364,359 47,137,420 102,501,779 ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20a Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ..............................
French: Industrie – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions................. 55 364 359 47 137 420 102 501 779 AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE 20a Agence de promotion économique du Canada atlantique – Dépenses de fonctionnement .....................................................................................................
English: Ambassador de Kerckhove with a group of students from Al Ahram Canadian University.
French: L’ambassadeur de Kerckhove avec un groupe d’étudiants de l’Université canadienne Al Ahram.
English: What has come to be called money laundering, that is, the attempt to turn illicit gains into legitimate riches, provides one example of the need for action.
French: Ce que l'on appelle le blanchiment d'argent, c'est-à-dire la transformation de gains illicites en fortune légitime, fournit un exemple de nécessité d'action.
English: It is to meet this most expensive obligation and most pressing problem that all States parties face, as the mine clearance deadline of 1 March 2009 approaches for the first States that joined the Convention, that renewed efforts must be made.
French: C'est pour faire face à cette obligation, qui est la plus coûteuse et représente le problème le plus urgent pour tous les États parties, alors que s'approche la date butoir du 1er mars 2009 fixée aux premiers États à devenir parties à la Convention pour achever leurs opérations de destruction des mines, que les efforts doivent se multiplier.
English: In 1979 the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination strongly recommended that immunization be part of the care given at the time of the periodic health examination (A Recommendation).<1,2> In 1990, vaccination with diphtheriapertussis-tetanus (DPT) and polio vaccines at 2, 4, 6 and 18 months (if oral polio vaccine (OPV) is used it should be given at 2, 4, and 18 months), measles-mumps-rubella (MMR) vaccine at 12 months and Hemophilus influenzae type b (Hib) vaccine at 18 months was reconfirmed regarding well-baby care in the first 2 years of life.<3> The most effective way to reduce vaccine-preventable diseases is to have a high proportion of immune people.
French: En 1979, le Groupe d’´ tude canadien sur l’examen m´ dical e e p´ riodique recommandait fortement d’inclure l’immunisation e dans les soins fournis dans le cadre de l’examen m´ edical p´ riodique (recommandation A)<1,2>. En 1990, il recommandait e de nouveau d’administrer le vaccin contre la dipht´ rie, la e coqueluche et le t´ tanos (DCT) et le vaccin contre la e poliomy´ lite a l’age de 2, 4, 6 et 18 mois (2, 4 et 6 mois dans le e ` ˆ cas du vaccin oral contre la poliomy´ lite), le vaccin contre la e rougeole, la rub´ ole et les oreillons (RRO) a l’age de 12 mois et le e ` ˆ vaccin contre Haemophilus influenzae de type B (Hib) a l’age de ` ˆ 18 mois dans le cadre des consultations p´ ediatriques effectu´ es e durant les deux premi` res ann´ es de vie du b´ b´ <3>. e e e e Le meilleur moyen de r´ duire la pr´ valence des maladies e e qui peuvent etre pr´ venues par la vaccination est d’avoir une ˆ e bonne couverture vaccinale.
English: It would therefore be necessary to fill in those gaps, which were also incompatible with article 2 of the Convention.
French: Il serait donc nécessaire de corriger ces lacunes, qui sont aussi incompatibles avec les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Also at the same meeting, the representative of the Association of Southeast Asian Nations, an intergovernmental organization, made a statement.
French: À la même séance, le Forum a entendu l'intervention du représentant de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est, une organisation intergouvernementale.
English: Using the regression results, real per capita spending is extrapolated over the forecast period.
French: Les dépenses réelles par habitant sont extrapolées sur la période de prévision retenue en utilisant les résultats obtenus grâce aux régressions économétriques.
English: At the regional level, Singapore is an active participant in the yearly Association of South-East Asian Nations (ASEAN) Chiefs of Police Conference.
French: Au niveau régional, Singapour participe activement à la conférence annuelle des chefs de police de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: He referred to evidence of the damaging psychological effects of such confinement.(46) In its May 2000 report on the USA’s obligations under the Convention against Torture, the Committee against Torture expressed concern about the ""excessively harsh"" conditions in US supermaximum prisons and in its report in May 2006 called on the USA to ""review the regime imposed"" in such facilities.
French: Il a fait référence aux preuves de l'impact psychologique d'un tel isolement(46). Dans son rapport de mai 2000 sur les obligations des États-Unis selon la Convention contre la torture, le Comité contre la torture a exprimé son inquiétude en ce qui concerne les conditions de détention «extrêmement dures» des prisons américaines de très haute sécurité et dans son rapport de mai 2006 il a appelé les États-Unis à «examiner le régime imposé» dans de tels quartiers(47).
English: 16.9.4 The Board, pursuant to 16.7.12.4, or the Council, pursuant to 16.6.10.1, shall recommend to the Minister the allocation of that portion of the Total Allowable Harvest which is not allocated to a Yukon First Nation to satisfy its Basic Needs Level or adjusted Basic Needs Level.
French: 16.9.4 La Commission, conformément à l'article 16.7.12.4, ou le conseil, conformément à l'article 16.6.10.1, recommande au ministre d'attribuer à une Première nation du Yukon, afin de respecter le contingent de base ou le contingent de base ajusté de celle-ci, la part de la récolte totale autorisée qui n'est pas déjà répartie.
English: Best Practices for Communicating Science and Technology to the Public, U.S. Department of Energy and National Institute of Standards and Technology.
French: Best Practices for Communicating Science and Technology to the Public, U.S. Department of Energy and National Institute of Standards and Technology. Washington D.C. March 2002.
English: (p) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: p) À fournir au Rapporteur spécial des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité;
English: Annual nutrient fluxes within two forests exposed to acidic deposition were compared for a 1-year period.
French: Les auteurs ont comparé, sur une période de 1 an, les flux annuels d'éléments nutritifs dans deux forêts touchées par des dépôts acides.
English: The non-federally registered food sector covers a wide range of products, including infant foods, alcoholic beverages, bakery products, snacks, and confectionary.
French: Le secteur alimentaire « non enregistré au fédéral » représente un large éventail de produits, incluant les aliments pour bébé, les boissons alcoolisées, les produits de boulangerie, les encas et les friandises.
English: Thus, the international community should not abandon the idea of creating a mechanism aimed at guaranteeing a speedy resolution of debt crises and a fair burden-sharing among creditors and debtors.
French: C'est pourquoi la communauté internationale ne devrait pas abandonner l'idée de créer un mécanisme visant à garantir un règlement rapide des crises de la dette et un partage équitable du fardeau entre créanciers et débiteurs.
English: Security Council resolution 1373 (2001) gives legal and political strength to a series of tools for international cooperation that were previously binding only on the States parties to conventions against terrorism.
French: La résolution 1373 (2001), quant à elle, confère une force juridique et politique à une série d'instruments de collaboration internationale qui jusqu'alors n'avaient valeur obligatoire que pour les États parties aux conventions contre le terrorisme.
English: Travel agents made the actual destination decision less than 5 per cent of the time, which is another clear sign of this market’s maturity and sophistication.
French: Les agents de voyages ont décidé de la destination dans moins de 5 p. 100 des cas, ce qui constitue un autre indice clair de la maturité et de l’évolution de ce marché.
English: Transparency in their operations, relevance to people's rights and freedoms of the issues raised and, more importantly, linkages with a rights-based movement have helped NGOs to gain credibility.
French: Cette crédibilité, les ONG la doivent à la transparence de leurs opérations, la pertinence des questions soulevées au regard des droits et des libertés des populations et, surtout, aux liens qu'elles ont établis avec les mouvements de défense des droits de l'homme.
English:   The technology platforms have been identified, and will rely heavily on giving value to existing systems by linking them to web-based applications, workflow and intranet/Internet development solutions.
French:  Les plates-formes technologiques ont été identifiées, et tendront principalement à valoriser les systèmes existants en les reliant à des applications fondées sur le Web, la circulation des documents et des solutions de développement Intranet/Internet.
English: • Efforts to implement the Integrated Departmental Intranet continued in 2004-2005.
French: • Les efforts sont continus en 2004-2005 afin de mettre en œuvre l'Intranet intégré du Ministère.
English: As well, the forthcoming closure, in September, of one of the tuna canning operations in American Samoa will affect our fish exports and, indirectly, the level of remittances from that source.
French: De même, la fermeture prochaine, en septembre, de l'une des conserveries de thon dans les Samoa américaines va toucher nos exportations de poisson et, indirectement, le niveau des envois par les travailleurs migrants de fonds provenant de cette source.
English: Stresses the need to further strengthen inter-agency arrangements and the capacities of United Nations agencies and other relevant actors to meet the immense humanitarian challenge of internal displacement, and calls upon States to provide adequate resources for programmes to assist and protect internally displaced persons with a view to enhancing the capacities of countries with situations of internal displacement, and of the relevant intergovernmental and non-governmental organizations, to meet the needs of internally displaced persons;
French: Souligne la nécessité de renforcer encore les arrangements interorganisations et les capacités des institutions des Nations Unies et des autres acteurs compétents pour faire face à l'immense défi humanitaire que représentent les déplacements internes, et engage les États à fournir des ressources suffisantes pour les programmes visant à apporter assistance et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays, en vue d'accroître les moyens dont disposent les pays où existent des situations de déplacement interne et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, de façon qu'il puisse être répondu aux besoins des personnes déplacées;
English: cle 115(4) of Regulation No 40/94, which is one of the provisions that define the scope and legal effects of the choice of a second language, in providing that [i]f the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written applications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: phrase, du règlement n° 40/94, qui fait partie des dispositions qui définissent la portée et les effets juridiques du choix de la deuxième langue, en ce que cette disposition énonce que, «[s]i le dépôt a été fait dans une langue autre que celle de l’Office, l’Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande».
English: If the result of the review is that the invitation was partly justified, the corresponding additional fee(s) will be refunded.
French: Si le réexamen permet de conclure que l'invitation était partiellement justifiée, la ou les taxes additionnelles correspondantes sont remboursées.
English: I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
French: Il ne me semble donc pas indiqué de décrire en détail ce que j'ai évoqué dans ma réponse comme la procédure habituelle et précise.
English: It was necessary to concentrate on agriculture and food production and to get involved in the fight against the exodus from the land. THE PRESIDENT.
French: Maintenant, c'est aux pays européens qu'ils s'en prennent, en commençant par les plus pauvres, ceux qui viennent à peine de se débarrasser du joug soviétique.
English: They are used in reconnaissance, surveillance and intelligence-gathering roles including combat missions.
French: On y énonce la façon dont le ministère de la Défense nationale mettra en œuvre les directives du gouvernement du Canada en fonction des ressources fournies par le gouvernement.