ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With interior designs by Richard Farnell, The Ritz-Carlton Shanghai, Pudong guest rooms and suites range in size from 50 square meters (500 square feet) to 400 square meters (4,000 square feet), for the palatial Ritz-Carlton Suite and Chairman Suite.
French: Les nombreuses facilités proposées par le « Golf du Château » incluent un putting green, un chipping green et un driving range. Les clients pourront également concilier jeu et exercice physique soit en optant pour une voiturette ou en se laissant tenter par une marche à pied agréable au long du parcours.
English: "Taken good steps to raise the profile of telemedicine -- just keep it up!" (stakeholder interview)
French: « On a pris les bonnes mesures pour mieux faire connaître la télémédecine - continuez! » (entrevue avec un intervenant)
English: • a current holder in respect of the particular corporation resident in Canada if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds the specified share (or any portion of the specified share) or a right to or an interest in the specified share (or any portion of the right to or interest in the specified share), or - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada holds
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant le paragraphe 95(1).
English: For hospitals municipalities and others, project development using Energy Performance Contract by ESCOs should be possible.
French: Pour les hôpitaux et les municipalités, notamment, il doit être possible d'utiliser les contrats d'efficacité énergétique des sociétés de service énergétique (ESCO) pour l'élaboration des projets.
English: In particular, it is working with the Council to develop a state-of-the-art paper on the role of culture in Sustainable Agriculture and Rural Development focusing on indigenous peoples and their communities, cultural dimensions of agricultural and food systems, and the role played by culture in fostering sustainable livelihoods and in generating indigenous concepts of poverty and well-being.
French: En association avec le Conseil international des traités indiens, elle rédige actuellement un document technique sur le rôle de l'élément culturel dans l'agriculture et le développement rural durables, en se focalisant sur le cas des peuples autochtones et de leurs communautés, sur les dimensions culturelles des systèmes agricoles et alimentaires, sur le rôle joué par la culture pour favoriser les modes de subsistance viables et produire les conceptions autochtones de la pauvreté et du bien-être.
English: Kezber has been a partner of T-Day for 3 years now.
French: Kezber i Solutions est un partenaire de la Journée de Townshippers depuis maintenant 3 ans.
English: Candidates who are neither Canadian citizens nor permanent residents may apply for awards to be held in Canada only.
French: Les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada ne peuvent présenter des demandes que pour des bourses qui seront détenues au Canada.
English: There is also need for the full implementation of the commitments agreed upon in all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, as well as for strengthening the international partnership for development, based on the recognition of national leadership and ownership of the development strategies of States.
French: Il est également nécessaire de s'acquitter pleinement des engagements pris à toutes les grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et autres domaines connexes, ainsi que de renforcer le partenariat international pour le développement, qui se fonde sur la reconnaissance de la volonté politique et de l'appropriation au niveau national des stratégies de développement des États.
English: Jam with virtual instruments in Magic GarageBand using a new full-screen view that lets you mix, play along, and record.
French: Jouez et enregistrez avec de nouveaux amplis de guitare et effets de pédale.
English: The effects of bolus injections of the postaglandin precursor, arachidonic acid, and PGD2, PGF2α, PGE2, and the PGH2 analog ((15S)-hydroxyl-9α,11α(epoxymethano)-prosta-5Z-dienoic acid) were compared on the pulmonary circulation in the intact spontaneously breathing pentobarbital-anesthetized dog.
French: Les effets d'injections de bolus d'acide arachidonique (précurseur de prostaglandine), et de PGD2, PGF2α, PGE2, et d'un analogue de PGH2 (l'acide (15S)-hydroxil-9α,11α-(epoxyméthano)prosta-5Z-diénoïque) furent comparés sur la circulation pulmonaire chez le chien intact et respirant spontanément sous anesthésie au pentobarbital.
English: Accelerator mass spectrometry (AMS) 14C dates provide a strong constraint on the timing for these events; H-1 = DC-1 and H-2 = DC-2.
French: Les mesures d'âges isotopiques de 14C par accélération de particules (AMS) délimitent temporellement ces événements; H-1 = DC-1 et H-2 = DC-2.
English: Corporations still have to submit the completed T2 RSI and not just the first page containing the bar codes.
French: Les sociétés doivent quand même soumettre le formulaire T2 RDA au complet et non seulement la première page comprenant les codes à barres.
English: Since 1991, the stock of large fishing vessels has decreased and there is an even steeper drop in the construction rate.39 Yet, the number of smaller coastal vessels operating in or close to the exclusive economic zones has continued to expand.
French: Depuis 1991, le nombre des gros bateaux de pêche a diminué et celui de bateaux construits a diminué encore plus fortement.  Le nombre de petits bateaux de pêche opérant dans les zones économiques exclusives ou à proximité ne cesse toutefois d'augmenter.
English: The 411 Seniors' Centre Society of Vancouver will receive $50,000 from the federal government, under Health Canada's Population Health Fund for the Seniors' Summit, Creating a Legacy.
French: La 411 Seniors' Centre Society of Vancouver recevra, pour son projet Seniors' Summit: Creating a Legacy, 50 000 $ du gouvernement fédéral dans le cadre du Fonds pour la santé de la population de Santé Canada.
English: • The persistence of respiratory symptoms and reduced lung function from childhood to adolescence in sites with varying airpollution profiles;
French: Il faut effectuer d’autres travaux pour tenir à jour les données existantes qui sont pertinentes pour le Canada concernant les effets aigus sur la santé de l’exposition aux polluants de l’air.
English: He concluded that only candidates who chose to apply on-line should be contacted on-line by EPSO.
French: Il a conclu en affirmant que seuls les candidats qui choisissent de s’inscrire en ligne devraient être contactés par ce biais par l’EPSO.
English: Others – especially managers of financial assets – are becoming increasingly convinced that economists don’t know very much, and that what they do know is of no use to traders like themselves.
French: D’autres – en particulier les gestionnaires de portefeuilles financiers – sont de plus en plus convaincus que les économistes n’y connaissent pas grand-chose, ou que c’est sans importance.
English: Despite these successes, minority French-language education is facing major challenges.
French: MalgrÃ© ces rÃ©ussites, la situation actuelle laisse voir des difficultÃ©s majeures pour lâ€™Ã©ducation dans la langue de la minoritÃ© francophone.
English: ACTIVITY Asphalt patching Crack sealing Spray patching Shoulder grading Catch basin cleaning Litter pickup Vegetation control Mo wing Sign rep./maint. Guiderail rep./m aint.
French: Épandage de sable et de sel ÉLÉMENT DE COÛT Les coûts de F et E comprennent :
English: Human Immunity Virus (AIDS) Many programs and projects were carried out to treat and fight AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: Virus de l'immunodéficience acquise (VIH)
English: A/C.6/60/SR.13 Meeting held on 26 October 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/60/SR.13 Séance tenue le 26 octobre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: The entire system, fully integrated, relies on a set of core functionalities/mechanisms that support its operations, as well the operations of the system at multiple locations.
French: L'ensemble du système, en tant que tout intégré, repose sur une série de fonctions et de mécanismes de base qui lui permettent de fonctionner aussi bien dans sa centralité que dans son éclatement sur plusieurs sites.
English: Any unresolved differences as to accuracy or completeness shall be noted in the individual’s file.
French: Tout litige non résolu quant à l’exactitude et à l’intégralité desdits renseignements sera noté dans le dossier de l’abonné concerné.
English: ADAAG
French: 19 Superficie minimale pour chaque fauteuil roulant dans l’aire de sauvetage
English: We are also honoured by the personal participation of the Secretary-General and thank him for his important statement.
French: Nous nous félicitons également de la présence du Secrétaire général et le remercions de son importante déclaration.
English: The terms and conditions included the option to extend the contract by two one-year periods.
French: Les conditions comprenaient l’option de prolonger le contrat de deux périodes d’un an.
English: It amended the Social Security Act to require each state agency that administers unemployment compensation to develop a system of profiling all new claimants for regular insurance benefits and the provision of reemployment services for such individuals.
French: Cette loi a modifié la Social Security Act et prévoit que chaque organisme étatique qui administre les prestations d’assurance-chômage élabore un système d’établissement des profils de tous les nouveaux demandeurs de prestations d’assurance-chômage régulières et leur offre des services de réemploi.
English: Other subspecies are; H. t. ochrorhyncha Cope, H. t. nuchalata Tanner, H. t. klauber, Tanner, H. t. loreala Tanner, H. t. jani Duges, H. t. torquata Günther, H. t. venusta Mocquard, H. t. affinis Boulenger, H. t. chlorophaea Cope and H. t. tortugeaensis Tanner (Tanner, 1981; Dixon and Dean, 1986; Collins, 1997).
French: Aux États-Unis, l’aire de la couleuvre nocturne comprend le centre et l’ouest de l’État de Washington et de l’Oregon, le sudouest de l’Idaho, le centre et le sud de la Californie, le Nevada, l’Utah (sauf les régions du centre), le sud-ouest du Colorado, l’Arizona, le Nouveau-Mexique, l’ouest de l’Oklahoma, la majeure partie du Texas et diverses îles du sud de la Californie (p. ex.
English: For that purpose, the entity’s tax will be computed in accordance with the rules that are in effect for the particular year under each of the relevant taxing statutes.
French: En d'autres mots, il est peu probable que la Nation Nisga'a impose une taxe de vente alors que ses citoyens sont toujours assujettis à la taxe de vente provinciale, puisque cela augmenterait le fardeau fiscal réel sur les Terres Nisga'a et le rendrait supérieur à celui de la région environnante).
English: It will have set in place modern, efficient and patient-centred services, accompanied by a reduction in the burden of sexual ill health and HIV.
French: Une culture ouverte à la mise à disposition de services adaptés, dans laquelle les questions liées à la santé sexuelle peuvent être traitées de façon ouverte et mature, sera plus propice à créer un environnement favorable, lequel est indispensable pour encourager la responsabilité individuelle.
English: The selection board must also ensure that there is sufficient documentation to support the marks awarded to the candidates..." In the department’s opening statement (Exhibit D4), Mr. Charles Seems, the department’s representative, described the steps the Selection Board had taken to re-mark the exams.
French: Le jury de sélection doit également justifier de façon suffisante les notes qu’il accorde aux candidats… » Dans la déclaration préliminaire du ministère (pièce D4), M. Charles Seems, représentant du ministère, a défini les mesures qu’avait prises le jury de sélection afin de réviser les notes d’examen.
English: With such access, the Committee's reports would have been more complete.
French: En pareil cas, ses rapports seraient également plus complets.
English: Other Canadians – This important audience may never visit the site, but it can be reached through interpretive messages and cross promotional material provided at other national historic sites or provincial heritage attractions, or through the Parks Canada web site and other media channels.
French: Autres Canadiens – Les membres de cet important auditoire pourraient ne jamais visiter le lieu, mais il est possible d’entrer en contact avec eux grâce à des messages d’interprétation et à du matériel de promotion croisée offert dans d’autres lieux historiques nationaux, à des attractions patrimoniales provinciales, par le site Web de Parcs Canada et par d’autres médias.
English: Equal pay in occupational pension.
French: Rémunération égale dans le régime professionnel de retraite.
English: Two alternative time limits are presented in square brackets, i.e., two months and three months.
French: Deux délais sont indiqués entre crochets, l’un de deux mois et l’autre de trois mois.
English: Benin, Burkina Faso, Guinea and Kuwait did not provide responses.
French: Le Bénin, le Burkina Faso, la Guinée et le Koweït n'ont pas communiqué de réponse.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Headquarters Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Quartier-maître de la force terrestre Table des matières 1.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 194 Paragraph 19 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 192 Paragraphe 19 supprimé Or. cs
English: Reports on relative humidity and dewpoint can help determine the application window, to maximize the effectiveness of crop protection investment or to keep track of disease potential.
French: La détection de l’indice d’humidité et du point de rosée peut permettre de déterminer un moment propice à la pulvérisation ou de surveiller la possibilité d’éclosion d’une maladie.
English: Six humanitarian agents, four women and two men of a Burundian/Dutch NGO, Memisa, were kidnapped on 11 May by members of FDD.
French: Six membres, quatre femmes et deux hommes, d'une organisation non gouvernementale humanitaire burundaise/néerlandaise, Memisa, ont été enlevés le 11 mai par des membres du FDD.
English: • External reporting Extent to which Parliamentary & central agency information reporting requirements are met
French: • Rapports externes Le rapport est conforme aux exigences du Parlement et des organismes centraux en matière de diffusion de l'information.
English: Furthermore, it is essential to clarify the three areas of monitoring, assessment and reporting within the Forum.
French: Il est en outre essentiel de préciser les trois domaines qu'englobent les fonctions de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports au sein du Forum.
English: However, the information that continues to be considered personal information is restricted to information required to establish, manage and terminate the relationship.
French: Toutefois, l’information qui continue d’être considérée comme des renseignements personnels se limite à l’information nécessaire pour établir et administrer la relation et y mettre fin.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Appoints Members of the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic December 13, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nomination, par le ministre Regan, des membres du Groupe consultatif sur la gestion durable des stocks de poissons chevauchants dans l’Atlantique Nord-Ouest le 13 décembre 2004
English: Population Sizes and Trends Population numbers fluctuate depending on water conditions.
French: Taille et tendances des populations L’effectif des populations fluctue selon les conditions de l’eau.
English: The Protocol's success, he said, rested on a strong scientific consensus; clarity about responsibility for the problem; the availability of reasonably priced mitigation technologies; the introduction through the London Amendment of identical per capita entitlements for both developing and developed countries; and financial arrangements to cover the incremental costs of developing countries in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Le succès du Protocole reposait sur un ferme consensus scientifique; une vision claire de ceux à qui incombait la responsabilité du problème; la disponibilité de techniques d'atténuation d'un coût abordable; l'introduction, grâce à l'Amendement de Londres, de droits identiques pour les pays en développement comme pour les pays développés; et l'existence de dispositions financières permettant la prise en charge des surcoûts des pays en développement, conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: According to information received to date, some countries are investigating possibilities to provide funds to TFACT.
French: D'après les derniers renseignements reçus, certains pays envisagent de verser des contributions au Fonds.
English: However, we are considering the possibility of requiring only that the modified information for each affected annuitant be submitted.
French: Toutefois, nous étudions la possibilité de ne demander que les renseignements modifiés pour chacun des rentiers affectés.
English: The Department's International Business Development (IBD) business line is working on two new performance measurement tools that focus on results.
French: • Le secteur d'activité Promotion du commerce international (PCI) du Ministère travaille à deux outils de mesure du rendement axés sur les résultats.
English: Table 20.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 20.4 Ressources nécessaires, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: use of all health practitioners (military practitioner, general practitioner, and other taken together);
French: les consultations avec tous les professionnels de la santé (médecin militaire, médecin omnipraticien et d’autres groupes de médecins considérés ensemble);
English: Mr. Kafando (Burkina Faso), describing the measures taken in Burkina Faso to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, said that his Government had focused its efforts on 10 of the 12 critical areas of concern identified by the Conference; those areas had been grouped together in five programmes devoted to poverty reduction; female human resources development; promotion and protection of the basic rights of women and of the girl child; public education and mobilization to create a positive image of women; and institutional mechanisms for implementation, coordination, monitoring and evaluation.
French: M. Kafando (Burkina Faso), exposant les mesures prises dans le pays en application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, dit que le Gouvernement a fait porter ses efforts sur 10 des 12 domaines prioritaires ciblés par la Conférence, regroupés en cinq programmes consacrés à la lutte contre la pauvreté; à la mise en valeur des ressources humaines féminines; à la promotion et à la protection des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille; à la sensibilisation et à la mobilisation pour donner une image positive de la femme; aux mécanismes institutionnels de mise en oeuvre, de coordination, de suivi et d'évaluation.
English: As partnership and leadership at all levels are the keys to curbing the trend of this disease, we must explore and foster new forms of collaboration and strengthen existing ones, within the framework of the international partnership against AIDS.
French: Dans la mesure où le partenariat et l'esprit d'initiative à tous les niveaux sont les facteurs essentiels pour inverser le cours de cette maladie, nous devons explorer et forger de nouvelles formes de collaboration et renforcer les collaborations existantes dans le cadre du partenariat international contre le sida.
English: Until one side or the other acts decisively, Germany will remain economically weak and politically unpredictable.
French: Dans cette attente, l'Allemagne va rester économiquement fragile et politiquement imprévisible.
English: What is VDD doing about Animal Welfare?
French: Que fait la DMV en matière de bien-être des animaux?
English: Courts could consider the motivation of the user of the sign on the Internet, take account of bad faith, or the danger of dilution or unfair exploitation of goodwill or repute: if, for instance, the acquisition of the "foreign" right was motivated by the subject matter of the infringed right, the holder of that right could prevail.
French: Une solution semblable pourrait être adoptée lorsque le droit au nom commercial sur lequel repose l’utilisation du signe sur l’Internet n’est pas reconnu en vertu de la loi applicable, situation qui pourrait être assimilée à celle des conflits entre noms homonymes ou similaires (voir 1 ci-dessus).
English: INFORMATION FOR AUTHORS AND EDITORS 2003
French: INFORMATION DESTINÉE AUX AUTEURS ET AUX RÉVISEURS 2003
English: Carol Kushner and Michael Rachlis (1998) identify a number of analytical frameworks that have been developed to assist in the understanding of consumer involvement.
French: Carol Kushner et Michael Rachlis (1998) ont relevé plusieurs cadres d'analyse qui ont été conçus afin d'aider à comprendre la participation des consommateurs.
English: The problem is that this is probably the 150th time the European Parliament has said that the same requirements should be applied to importers as those applied to producers within the European Union.
French: Le problème est que c'est sans doute la 150e fois que le Parlement européen déclare que les mêmes exigences doivent être appliquées aux importateurs qu'aux producteurs au sein de l'Union européenne.
English: A decision of the Federal Court Trial Division can be appealed to the Federal Court of Appeal, if the judge of the Trial Division certifies that the case raises a serious question of general importance.
French: Les décisions de la section de première instance de la Cour fédérale peuvent faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel fédérale si le juge de première instance certifie que le dossier soulève une question grave d'importance générale.
English: At the same time, we take the necessary steps to return to a state of readiness and maintain it between events.
French: Chaque fois nous faisons une évaluation rétrospective dans le but de nous améliorer, et nous commençons sans tarder à nous préparer au prochain scrutin.
English: They tend to buy titles that fit within their product category and/or those that will be of interest to their key demographic targets.
French: Ils ont tendance à acheter des titres qui correspondent à leur catégorie de produits ou qui intéresseraient leurs clients cibles parce qu'ils correspondent à leurs profils démographiques.