ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § 32, AT-TML, § 9 (1), (3) of the Law Against Unfair Competition To the notion of a special designation of an enterprise are assimilated ("stehen gleich") such business signs ("Geschäftsabzeichen") or other signs designated to distinguish the business from other businesses (including the get-up or packaging of goods) which, within the relevant public, are considered to be the distinguishing sign ("Kennzeichen") of that business.
French: La signe commercial spécial est un signe utilisé par l'opérateur pour identifier sa société ou son entreprise en tant que telle et qui fonctionne comme le nom de la société ou de l'entreprise. Définition des autres signes commerciaux ("Geschäftsabzeichen") ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises : à la notion de désignation spéciale d'une entreprise sont assimilées ("stehen gleich") les signes commerciaux ("Geschäftsabzeichen") ou autres signes destinés à distinguer l'entreprise des autres entreprises et qui, aux yeux du public pertinent, sont considérés comme le signe distinctif ("Kennzeichen") de cette société.
English: The American Association of Jurists and the Centre Europe-Tiers Monde thus support the resolution which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights adopted in August 2000 and in which it suggests that the Commission on Human Rights establish a working group entrusted with the further study of a draft optional protocol.
French: L'Association américaine des juristes et le Centre Europe-tiers monde appuient la résolution adoptée par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en août 2000, dans laquelle la Sous-Commission a invité la Commission des droits de l'homme à constituer un groupe de travail chargé d'étudier le projet de protocole facultatif.
English: The aim is to make children understand that they should dare to discuss problems they encounter with professionals or in their immediate environment.
French: L'objectif est de faire comprendre à l'enfant qu'il doit oser parler des problèmes qu'il rencontre aux professionnels ou à son entourage.
English: (1981) showed that the recovery of total coliforms by MTF decreased as the concentration of HPC bacteria increased, with the greatest reduction occurring when the HPC densities exceeded 250 CFU/mL.
French: (1981) ont montré que la récupération des coliformes totaux par la technique FMT diminuait avec l'augmentation de la concentration de bactéries hétérotrophes et que la réduction la plus importante survenait lorsque les concentrations de bactéries hétérotrophes dépassaient 250 ufc/ml.
English: It was evident from a number of proposals that the Secretariat needed the capacity to react twenty-four hours a day to emergencies in the field.
French: Les Etats participants ont reconnu que le BIDDH avait un très vaste mandat, alors qu’il ne disposait que de ressources et de personnel insuffisants pour s’en acquitter.
English: While it will be possible to raise further amendments in the Conference, it will complicate matters if a text is not available in advance.
French: Il sera certes possible de proposer d’autres amendements lors de la conférence même, mais ce sera plus compliqué, si le texte n’est pas disponible par avance.
English: The European citizens should know that some of their governments do not intend to specifically apply the principle of freedom of movement of citizens within the Union.
French: Les citoyens européens devraient savoir que certains de leurs gouvernements ne veulent pas appliquer concrètement le principe de la libre circulation des citoyens à l'intérieur de l'Union européenne.
English: If we really want to encourage the advance of international law and ensure respect for it, if we fervently wish that the indescribable crimes committed during the war in the former Yugoslavia can never again be committed with impunity, the international community and particularly the European Union will have to use all its weight in economic and political relations with the successor states to the former Yugoslavia.
French: Si nous voulons vraiment contribuer à faire progresser le droit international et à en assurer le respect, si nous souhaitons ardemment que ne puissent plus jamais se reproduire impunément les crimes inqualifiables commis durant la guerre en ex-Yougoslavie, la communauté internationale, et notamment l'Union européenne, devra peser de tout son poids dans ses relations économiques et politiques avec les États qui ont succédé à l'ancienne Yougoslavie.
English: Then you’ll need to move on to university or college for specialized training.
French: Vous devrez ensuite suivre une formation spécialisée de niveau collégial ou universitaire.
English: At night, if the disabled vessel has the ability to turn on lights, the probability of detection is increased.
French: Les petites embarcations peuvent être extrêmement difficiles à repérer dans ces conditions.
English: In conclusion, he stated that his country was prepared to implement the review's recommendations with the assistance of UNCTAD and development partners.
French: Enfin, il a déclaré que son pays était prêt à mettre en œuvre ces recommandations, avec le concours de la CNUCED et des partenaires de développement.
English: Others had favoured non-binding guidelines, which they perceived as a more realistic outcome.
French: D'autres étaient favorables à des directives non contraignantes, dont l'élaboration constituait un objectif plus réaliste.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-507 December 12, 1995 IN THE MATTER OF Order No. 104814 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 21, 1961, as amended by Order No. 104979 dated July 5, 1961, which authorized the Department of Highways of the Province of British Columbia to install automatic protection at the crossing of Abbotsford-Mission Highway (Essendene Avenue) and the tracks of the British Columbia Electric Railway Company and Canadian Pacific Limited, at mileage 6.59 Mission Subdivision, in the city of Abbotsford, in the province of British Columbia; IN THE MATTER OF Order No. WDR1983-00239 of the Canadian Transport Commission dated December 8, 1983, which approved Plan No.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-R-507 le 12 décembre 1995 RELATIF à l'ordonnance no 104814 de la Commission des transports du Canada en date du 21 juin 1961, modifiée par l'ordonnance no 104979 du 5 juillet 1961, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique à installer des dispositifs de protection automatique au croisement de la route Abbotsford-Mission (avenue Essendene) et des voies ferrées de la British Columbia Electric Railway Company et de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 6,59 de la subdivision Mission, dans la ville d'Abbotsford, dans la province de la Colombie-Britannique;
English: GRE would consider a proposal prepared by the expert from IMMA aimed at increasing the distance separating the illuminating surfaces of two daytime running lamps (DRL) on certain conditions.
French: Le GRE examinera une proposition de l'expert de l'IMMA visant à accroître la distance entre plages éclairantes de deux feux de circulation diurne dans certaines conditions.
English: They did not participate in the Committee's deliberations.
French: Ils ne participent pas aux délibérations du Comité.
English: Because there is a tie between songs, names and resource allocation, there can be great competition and sometimes the conflicts are never resolved.
French: Comme il y a un lien entre les chansons, les noms et la répartition des ressources, il peut y avoir beaucoup de concurrence :parfois les conflits ne sont jamais résolus.
English: In my view, however, when discussing the strategy, we should think of more than just the sum of economic, environmental, transportation and tourism elements, and I would therefore highlight the political significance of the strategy, the fact that the process of planning and cooperation involves all the countries along the Danube, including non-Member States as well, such as Serbia and Ukraine.
French: Selon moi, cependant, lorsque nous débattons de la stratégie, nous devrions penser plus loin que la somme des éléments économiques, environnementaux, du transport et du tourisme, et je voudrais par conséquent souligner l'importance politique de la stratégie, le fait que le processus de planification et de coopération implique tous les pays qui bordent le Danube, y compris des États non membres tels que la Serbie et l'Ukraine.
English: Representations were made from the following organizations: the Canadian Sealers Association and the Table Filière loup-marin inc.; the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC); World Society for the Protection of Animals (WSPA); the International Fund for Animal Welfare (IFAW); the Canadian Federation of Humane Societies; the Canadian Veterinary Medical Association; the Province of Newfoundland and Labrador; Woodward & Company Barristers and Solicitors; University of PEI - Atlantic Veterinary College; and five individuals.
French: Les organisations suivantes ont fait des représentations : l'Association canadienne des chasseurs de phoques, et la Table Filière loup-marin inc.; le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH); la Société mondiale pour la protection des animaux; le Fonds international pour la protection des animaux (IFAW); la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux ; l'Association canadienne des médecins vétérinaires; la province de Terre-Neuve et du Labrador; Woodward & Company Barristers and Solicitors; le Collège vétérinaire de l'université de l'IPÉ; et cinq particuliers.
English: All these measures aim at halting the legal recognition of the indigenous territories despite the fact that these rights are already enshrined in the Political Constitution.
French: Toutes ces mesures visent à freiner la légalisation des territoires indigènes malgré le fait que ces droits sont déjà reconnus par la Constitution Politique.
English: Amendment 4 states that Member States must be free to prescribe requirements that exceed the provisions of the Regulation.
French: Il est cependant loisible aux États membres de prendre des dispositions réglementaires dont la portée dépasse celles qui sont prescrites par la directive, comme c'est prévu dans la proposition 4.
English: (e) In 2006, with IOM funding, a further project was launched in Los Andes; this one will also attempt to detect child trafficking and smuggling, as Los Andes is a border town (total 17).
French: e) En 2006, l'OIM a financé la mise en place d'un nouveau projet à Los Andes, qui devrait aussi permettre de détecter la traite et le trafic d'enfants ou d'adolescents, la ville étant située dans une région frontalière (total 17).
English: Despite the fact that 2003 would be a difficult year, he insisted that the EU could deliver growth, employment as well as better environmental protection.
French: Même si «2003 sera une année difficile», il a insisté sur le fait que l'UE pouvait atteindre ses objectifs en ce qui concerne la croissance, l'emploi et une meilleure protection de l'environnement.
English: Peace, security and the respect for human rights were basic requirements.
French: La paix, la sécurité et le respect des droits de l’homme sont indispensables.
English: Following the inaugural session, the first working session began with a general discussion in which different Iraqi points of view on the situation in Iraq were heard.
French: À l'issue de la séance d'ouverture, la première séance de travail a débuté par un débat général au cours duquel différents points de vue iraquiens sur la situation dans ce pays ont été exprimés.
English: How do lifestyle choices affect one's quality of life in future years?
French: De quelle façon le mode de vie que nous choisirons affectera-t-il notre qualité de vie dans les années à venir?
English: 2.1 The ITA imposes limits on the amount of benefits payable to a survivor under a registered pension plan (RPP).
French: 2.1 Le montant des prestations versées à un survivant, dans le cadre d'un régime de pension agréé (RPA), est assujetti aux limites fixées par la LIR.
English: Ian Green, Deputy Minister, Health Canada and Scott Broughton, Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch, gave the Committee Chair unfettered access to Health Canada officials and staff outside of their normal reporting structures.
French: Ian Green, sous-ministre, Santé Canada, et Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, nous ont permis de consulter les agents et employés de Santé Canada en toute latitude, sans avoir à passer par la structure hiérarchique d'usage.
English: Nevertheless, it became necessary for various organizations to be brought in to help demine and develop the new area.
French: Mais il a toutefois été nécessaire de faire appel à diverses organisations afin qu'elles contribuent au déminage et à l'aménagement du site.
English: Government attempts to tackle the situation must be supported by all sides, such as the measures taken recently by the Rumanian government to give better protection to children's rights in Rumania, for example.
French: Il faut soutenir de tous côtés les tentatives du gouvernement de remédier à cette situation, comme par exemple les mesures prises récemment par le gouvernement roumain pour pouvoir mieux protéger les droits de l'enfant en Roumanie.
English: ◦ The creation of the CCRA makes possible further progress in the federal collection of provincial taxes because economies of scale reduce the costs of collecting these taxes.
French: ◦ La création de l'ADRC permet de réaliser d'autres progrès au chapitre de la perception des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral, parce que les économies d'échelle réduisent le coût de perception de ces impôts.
English: I would also like to congratulate the other members of the Bureau.
French: Je voudrais également féliciter les autres membres du Bureau.
English: One of the benefits of promoting insurance-related actions is that these will help advance efforts on quantifying risks and potential losses due to climate change.
French: L'un des avantages qu'il y a à promouvoir des mesures liées aux assurances est que celles-ci aident à faire progresser le travail de quantification des risques et des pertes potentiellement imputables aux changements climatiques.
English: Moreover, such understanding is a two-way street, with Aboriginal and non-Aboriginal employees seeking a better understanding of each another.
French: En outre, ce phénomène de compréhension est réciproque, puisque les employés autochtones et non autochtones essaient de mieux se comprendre les uns les autres.
English: Compound processes or apparatus; other treatments D06C 27/00; D06C 29/00
French: Appareils ou procédés combinés; autres traitements D06C 27/00; D06C 29/00
English: University of Lagos, 1974-1977, LL.B (Hons)
French: 1974-1977 Licence de droit (LLB) avec mention, Université de Lagos (Nigéria)
English: A situation of special concern is less alarming than a species that is extinct or endangered.
French: Une situation préoccupante est moins alarmante qu'une espèce qui est disparue ou qui est en voie de disparition.
English: Furthermore, with a view to penalizing apologie in relation to terrorism separately and to a greater degree than the apologie covered by article 18 of the Penal Code, Organic Law No.  7/2000 of 22 December reformed article 578 of the Penal Code by defining a new criminal offence (glorification of terrorism) applicable to acts other than terrorism that create profound popular revulsion.
French: En outre, afin d'incriminer l'apologie du terrorisme de façon distincte et plus large que dans l'article 18 du Code pénal, la loi organique 7/2000 du 22 décembre a modifié l'article 578 du Code pénal par l'introduction d'un nouveau type d'infraction (« exaltation du terrorisme ») qui vise des comportements étrangers au terrorisme à proprement parler mais qui suscitent l'opprobre populaire.
English: It will all be downhill from here.
French: Ils sont désormais sur une mauvaise pente.
English: This section of the report has been organized along these activities.5 Care and Maintenance Total spending on care and maintenance activities in 2005-2006 was $25.1 million, up slightly from $24.3 million in 2004-2005.
French: La présente section a été structurée en fonction de ces activités.5 Entretien et maintenance Les dépenses totales engagées pour l’entretien et la maintenance en 2005-2006 se chiffraient à 25,1 M$, en légère progression par rapport en 2004-2005 où elles étaient de 24,3 M$.
English: • Increase the number of science and technology staff in the 20 to 35 age range by 2002-03.
French: • Accroître le nombre de scientifiques et de technologues du groupe d’âge des 20 à 35 ans, d’ici 2002-2003.
English: With a rev-restricted 3.0 litre Cosworth V10, the team put in a solid season and late in the season managed to out-race and out-qualify the Red Bull Ferrari team.
French: Pris au dépourvu par le départ soudain de Honda, la retraite anticipée de Renault fut plus calculée grâce aux relations nouées avec BMW. Au total, depuis 1973 et la première participation officielle d'une Williams en Grand Prix, ce sont neuf titres des constructeurs et sept des pilotes qui ont été décrochés par des Williams, soit au total plus de 110 victoires en Grand Prix.
English: Government Offer PSAC Counterproposal Of 30/11/97 Estimated Costs
French: Offre du gouvernement Contre-proposition du 30/11/97 Estimation des coûts
English: Health Programs: The Government has implemented the following programs in the health sector:
French: b) Programmes relatifs à la santé: le Gouvernement a mis en œuvre les programmes suivants dans le domaine de la santé:
English: "The information obtained from the survey is extremely valuable. It will enable the Agency to focus on improving accessibility with concrete feedback."
French: Selon Mme Marian Robson, présidente de l’Office des transports du Canada, «bon nombre de résultats du sondage reflètent les préoccupations des voyageurs qui ont déjà soumis des plaintes à l’Office».
English: On 19 September 2007, Member of Parliament Antoine Ghanem was killed along with five other persons when a car bomb exploded close to his vehicle as he was leaving a meeting in the Horsh Tabet area of eastern Beirut.
French: Le 19 septembre 2007, le député Antoine Ghanem a été tué, en même temps que cinq autres personnes, lorsqu'une voiture piégée a explosé à proximité de son véhicule alors qu'il quittait une réunion qui avait eu lieu dans le quartier de Horsh Tabet dans l'est de Beyrouth.
English: There will be other cases where the demand and cost situation are not the limiting factors but where the owner might be prevented from expanding by reasons that are inherent in the nature of the business.
French: Il est d’autres cas où la demande et les coûts ne sont pas des facteurs dissuasifs mais où l’entrepreneur peut être freiné dans son développement pour des raisons inhérentes à la nature même de son activité.
English: TOBACCO AND ALCOHOL CUSTOMS DUTY  EQUIVALENT TO EXCISE DUTY BUDGET 2006 CHANGES EFFECTIVE JULY 1, 2006 Product Classification number Excise duty Excise duty 1 Excise duty 2 Excise duty 3 Cigars 2402.10.00.10 2402.10.00.90 $16.60/ 1000 cigars E21: $0.066 (S) E1: 66% (V)
French: DROITS DE DOUANE DU TABAC ET DE L'ALCOOL ÉQUIVALENT AUX DROITS D'ACCISE MODIFICATIONS EFFECTUÉES AU BUDGET 2006 EN VIGUEUR LE 1ER JUILLET 2006 Produit Numéro de classement Droit d'accise Droit d'accise 1 Droit d'accise 2 Droit d'accise 3 Cigares 2402.10.00.10 2402.10.00.90 16,60 $/ 1000 cigares E21: 0,066 $ (S) E1: 66 % (V)
English: And yet, the occupying Power persists in its unlawful settlement campaign, building and expanding its settlements throughout the Occupied Palestinian Territory even as it purports to be pursuing a so-called “unilateral disengagement plan”.
French: En dépit de tout ce qui précède, la puissance occupante persiste dans sa campagne illicite de colonisation, et construit et agrandit ses colonies de peuplement dans tout le territoire palestinien occupé alors même qu'elle affirme appliquer un prétendu « plan de dégagement unilatéral ».
English: NGOs were exempt from administrative and court fees.
French: Les ONG étaient exonérées du paiement des frais administratifs et des frais de justice.
English: Improving clarity and performance, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(2): 639-50.
French: Health technology assessment in Europe – Improving clarity and performance, International Journal of Technology Assessment in Health Care 16(2), p.
English: This is the touchstone of the Council's credibility and effectiveness.
French: C'est là vraiment la pierre de touche de la crédibilité et de l'efficacité du Conseil.
English: A software patent, which serves to protect inventions of a non-technical nature, could kill the high innovation rate.
French: Un brevet logiciel, servant à protéger les inventions de nature non-technique, pourrait tuer le taux d'innovation élevé.
English: A moratorium is placed on the licensing of new fixed service systems in the bands 28.35-29.1 GHz and 29.25-29.5 GHz until there is better definition of the types of fixed services which can be implemented with minimal constraints on the fixed-satellite services in accordance with the footnote C16F.
French: Un moratoire est décrété à l'égard de la délivrance de licences pour de nouveaux systèmes du SF dans les bandes 28,35-29,1 GHz et 29,25-29,5 GHz jusqu'à ce qu'il y ait une meilleure définition des types de service fixe susceptibles d'être mis en œuvre , tout en n'imposant que des contraintes minimales aux services fixes par satellite conformément au renvoi C16F.
English: In the run-up to the local elections in Kosovo on 28 October, there were several cases of political violence and intra-ethnic intimidation directed at members of the Democratic League of Kosovo (LDK).
French: Au cours de la période qui a précédé les élections locales au Kosovo, tenues le 28 octobre, il y a eu plusieurs cas de violence politique et actes d'intimidation intraethniques visant des membres de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: It had accepted over 3 million refugees during the war years and organized the gradual, secure and respectful implementation of a voluntary repatriation plan, supported the return of the elites, granted over 3,000 university scholarships to Afghan students, allocated aid amounting to $500 million at the Tokyo Conference and a credit line of $100 million at the London Conference, supported reconstruction and infrastructure projects and strengthened commercial ties with Afghanistan and Iraq, to quote only a few examples.
French: Elle a accueilli plus de 3 millions de réfugiés au cours des années de guerre, a assuré la mise en œuvre progressive, sûre et respectueuse d'un plan de rapatriement volontaire, soutenu le retour des élites, accordé plus de 3 000 bourses à des étudiants afghans à l'université, alloué une aide de 500 millions de dollars à la Conférence de Tokyo, ainsi qu'une ligne de crédit de 100 millions de dollars à la Conférence de Londres, soutenu des projets de reconstruction et d'infrastructures, et renforcé les liens commerciaux avec l'Afghanistan et l'Iraq, pour ne citer que quelques exemples.
English: Although the economy has grown steadily, albeit moderately, as a result of the recent progress of recovery in the Asian region, our Government has exercised the utmost caution in its attempt to maintain quality of life within the country while at the same time working towards the efficient utilization of its financial resources to enhance the people's standard of living.
French: Bien que l'économie connaisse une croissance modérée mais constante, en raison du bon début de reprise de la région asiatique, notre gouvernement tente avec prudence de concilier maintien de la qualité de vie du pays et utilisation efficace de ses ressources financières pour améliorer le niveau de vie de son peuple.