ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communication "The EU - a global partner for development Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" (COM (2008) 177/3) and Commission Staff Working Paper "The Monterrey process on Financing for Development - the European Union's contribution to Doha and beyond Annual progress report 2008" (SEC (2008) 432/2).
French: Communication " L'UE partenaire global pour le développement - Accélérer les progrès vers les Objectifs du Millénaire pour le Développement" (COM(2008)177/3), et document de travail de la Commission "le processus de Monterrey pour le financement du développement – la contribution de l'Union européenne à Doha et au-delà – rapport de bilan annuel 2008" (SEC(2008)432/2).
English: Initial emergency relief assistance was sent through ECHO, quickly followed by large rehabilitation/reconstruction programmes with a € 95 million budget allocation.
French: L’aide initiale d’urgence a été envoyée au titre de l’ECHO et a été rapidement suivie par des programmes importants de réhabilitation/reconstruction, à hauteur de 95 millions d’euros.
English: Without limiting the generality, the Partenariat du Quartier des Spectacles dismisses any warranty related to the marketable value of the Site, the satisfaction of the user or his or her capacity to reply to a specific use.
French: Sans limiter cette généralité, le Partenariat du Quartier des Spectacles rejette toute garantie relative à la valeur marchande du Site, la satisfaction de l'utilisateur ou son aptitude à répondre à une utilisation spécifique.
English: The $4.5 million program, which begins in September 2008, links scientists in government, academia and industry, including three NRC institutes, the Royal Canadian Mounted Police, McGill University, the University of British Columbia and Ottawabased Med-Eng Systems, an Allen-Vanguard Company.
French: Le programme de 4,5 millions de dollars, qui débutera en septembre 2008, jumelle des scientifiques gouvernementaux, universitaires et industriels, dont ceux de trois instituts du CNRC, de la Gendarmerie royale du Canada, de l’Université McGill, de l’Université de la Colombie-Britannique et de Meg-Eng Systems, une société d’Allen-Vanguard d’Ottawa.
English: They stressed the importance of the security concerns of all States at regional and global levels in any approach to the issue of missiles in all its aspects.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné qu'il importait de prendre en compte les problèmes de sécurité de tous les États aux échelons régional et mondial dans toute approche de la question des missiles sous tous ses aspects.
English: The Prison and Probation Administration (PPA) notifies persons resident in the Reykjavik area of decisions to suspend an indictment conditionally.
French: L'Administration des prisons et de la probation (APP) notifie les personnes qui résident dans la région de Reykjavík des décisions de suspension sous certaines conditions des mises en accusation.
English: Of course, this is not an exhaustive list, but with regard to future discussions, we should arrange these and other items in accordance with their importance, urgency and the current state of international efforts.
French: Bien évidemment, cette liste n'est pas exhaustive, mais dans la perspective des débats à venir nous devrions classer les questions évoquées et d'autres points en fonction de leur importance, de leur degré d'urgence et de l'état des mesures prises au niveau international.
English: Setting aside the previous policy of partial reimbursement, the new provisions call for full, reasonable reimbursement by the employer.
French: Ces nouvelles dispositions écartent la politique de remboursement partiel antérieure et prévoient un remboursement total et raisonnable par l’employeur.
English: Respondents were asked if they had any "long-term conditions that have lasted or are expected to last six months or more and that have been diagnosed by a health professional."
French: Les participants à l’enquête devaient indiquer s’ils souffraient d’un problème de santé de longue durée, c’est-à-dire un état qui persiste ou qui devrait persister six mois ou plus, diagnostiqué par un professionnel de la santé.
English: Their research is having a direct and dramatic effect on their patients.
French: Cette recherche a un effet direct et remarquable sur les patients.
English: Performance Measurement and Reporting Does the program have an adequate and appropriate performance measurement strategy?
French: Évaluation de la performance et reddition de comptes Le programme a-t-il une stratégie adéquate et appropriée afin de mesurer son niveau de performance?
English: The structure of the federal and state alternative minimum taxes is largely responsible for the fact that the effective tax rates on the higher profit mine models is lower than for the lower profit mine models.
French: La structure des impôts minimums de remplacement du gouvernement fédéral et de l'État joue un grand rôle dans le fait que les taux d'impôt réels pour les modèles de mine très rentable sont inférieurs à ceux des modèles de mine peu rentable.
English: In short they learn to live in two cultures, one of which of course remains more dominant than the other.
French: Derrière l’altérité, l’autre devient dès lors un humain qui me ressemble par le même besoin d’être respecté, de communiquer, les mêmes peurs, tendresses, fiertés, envies.
English: (former), renumber as paragraphs 2.9. to 2.30.
French: Les anciens paragraphes 2.10 à 2.31 deviennent les paragraphes 2.9 à 2.30.
English: The Commission considered agenda item 8 at its 7th meeting, on 1 June 2001.
French: La Commission a examiné le point 8 de son ordre du jour à sa 7e séance, le 1er juin 2001.
English: James also asked about Gentoo's release cycle and how the community looked upon the derivative distributions.
French: James l'a aussi interrogé sur le cycle de développement et comment la communauté considérait les distributions dérivées.
English: To drive a moped, you must have a restricted class M licence for limited-speed motorcycles and mopeds or a valid motorcycle licence.
French: Pour conduire un cyclomoteur, vous devez posséder un permis restreint de catégorie M pour les motocyclettes à vitesse limitée et les cyclomoteurs ou un permis de motocycliste valide.
English: It is recognized that emergencies will continue to require support from IBD staff even after the move is completed.
French: On reconnaît que des situations d'urgence continueront à nécessiter l'aide du personnel d'EIA, même après la fin de ce transfert de fonctions.
English: However, over the long run, the demographic bonus dissipates as the population continues to age and the dependency ratio rises again because of increasing proportions of elderly persons.
French: Cependant, à long terme, la population vieillissant et le rapport de dépendance augmentant en raison de l'accroissement du pourcentage de personnes âgées, cet atout démographique disparaît.
English: In the future, as these technologies evolve, they will lead to the development of gene-based cancer therapies."
French: Dans l’avenir, l’évolution de ces technologies mènera à la mise au point de thérapies géniques contre le cancer.
English: While the public interest may be of broader scope, whatever is considered by the Commission to be in the best interests of the public service will be, and must be, in our view, in the public interest.
French: Même si l'intérêt public peut avoir une plus grande portée, peu importe ce que la Commission entend par au mieux des intérêts de la fonction publique, ce sera, et ce doit être, à notre avis, dans l'intérêt public.
English: • Are the recommendations applicable to your patients?
French: • Les recommandations sont-elles applicables à vos patients?
English: Challenges also include how to make the best use of competencies of staff at the field level when they return to headquarters, and how to ensure that they do not lose their technical expertise.
French: Les moyens d'utiliser au mieux les compétences des membres du personnel de terrain à leur retour au siège et de garantir qu'ils ne perdent pas leurs compétences techniques font également partie des difficultés rencontrées.
English: The lack of a logical, and necessary, transition from a foreign national's long-term stay to permanent residence can be regarded as a weak point of the current legislation and the practice followed in awarding residence permits to foreigners.
French: L'absence de transition logique et nécessaire entre le séjour de longue durée et la résidence permanente pour un étranger peut être considérée comme un point faible de la législation actuelle et de la pratique suivie en matière d'octroi du permis de séjour aux étrangers.
English: I think that is really helpful."
French: Je crois que ça aide beaucoup » (un thérapeute).
English: Defargo is now licensed in 25 states.
French: « Cette surface ressemble davantage au gazon naturel.
English: For instance, if the Economic and Social Council were to choose the cross-sectoral theme of science and technology for development, the Commission on the Status of Women would examine the role of science and technology in the implementation of the Beijing Platform for Action, while the Commission on Sustainable Development would address the importance of science and technology in implementing Agenda 21, the further implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Par exemple, si le Conseil économique et social choisissait le thème intersectoriel de la science et de la technique au service du développement, la Commission de la condition de la femme examinerait le rôle de la science et de la technique dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, tandis que la Commission du développement durable soulignerait l'importance de la science et de la technique dans l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: NRC will also expand its Canada Institute for Scientific and Technical Information program and the Industrial Research Assistance Program in Newfoundland.
French: Le CNRC élargira également les activités de ses programmes de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique et du Programme d'aide à la recherche industrielle à Terre-Neuve.
English: Our joined up actions at the local community level can really make a difference in the lives of many thousands of children today, tomorrow and in the many more tomorrows to come.
French: Au niveau des collectivités locales, notre action conjointe peut véritablement améliorer la vie de plusieurs milliers d'enfants aujourd'hui, demain, et de plus d'enfants encore dans un avenir plus lointain.
English: In rural areas, 28 per cent of mothers do not have access to prenatal services; in urban areas, the figure drops to 13 per cent.
French: En zone rurale, 28 % des mères n'ont pas accès aux services de soins prénatals, tandis qu'en zone urbaine, ce pourcentage n'est que de 13 %.
English: Breakfast was great and we dined at the restaurant at the hotel itself.
French: The best acitivity there is to rent bicycle from hotel, riding surround beautiful countryside and enjoying sunshine.
English: Moreover, there has been an increase in the number of schools, through the participation of the private sector and non-governmental organizations, and affirmative action for female candidates who wish to join teachers' training institutes has been implemented.
French: En outre, le nombre des écoles a augmenté grâce à la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales, et des mesures préférentielles ont été prises en faveur des candidates qui souhaitent entrer dans des instituts de formation pédagogique.
English: The Rescue Coordination Centre (RCC) Automation Project is in Phase I of its two phase program to develop a computer system for operations and management.
French: Ces initiatives ont été menées conjointement avec toutes sortes de partenaires, notamment des fabricants et diverses organisations qui s'occupent de formation, de sécurité nautique, etc.
English: Proposals will be assessed and ranked on the basis of the following criteria: (a) (b) (c) (d) (e) (f)) Consistency of the organisation's proposed activities with the priorities (25 points) set out in Section 1 above.
French: Les propositions seront évaluées et classées d'après les critères suivants: Adéquation des actions proposées par l'organisation avec les (25 points) priorités exposées à la section 1 ci-dessus.
English: • Review of Action Plan by Canada and Ontario as part of the Canada–Ontario Agreement review process;
French: • Faire réviser le Plan d'action par le Canada et l'Ontario, conformément au processus d'examen de l'Accord Canada-Ontario.
English: Revised Files Linked to Previous Versions by Operation Attribute 14 Draft Date: 2006/01/20
French: Dossiers révisés liés aux versions antérieures par l’attribut operation Ébauche date : 2006/01/20 15
English: The Board then reaffirmed its long-standing interest in the commemoration of cemeteries and graves of archaeological significance and of the graves of the Fathers of Confederation.
French: La Commission réaffirme l’intérêt qu’elle porte depuis fort longtemps aux cimetières et aux sépultures qui revêtent une importance archéologique et aux sépultures des Pères de la Confédération.
English: (a) Government Employee - any person employed in CCRA or Federal Government department/agency, and anyone whose remuneration is paid out of the Consolidated Revenue Fund in such form as a fee, honorarium or per diem allowance.
French: Haut de la page Définitions 7. a) Employé du gouvernement - toute personne employée par l'ADRC ou par un autre ministère ou organisme de l'administration fédérale et toute personne dont la rémunération provient du Trésor et qui lui est versée sous la forme d'une rétribution ou d'une indemnité journalière ou sous forme d'honoraires. b) Rafraîchissements - aliments ou boissons.
English: Furthermore, the person must submit a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential or a statement indicating why such an edited version or summary cannot be made.
French: En outre, la personne doit présenter une version révisée non confidentielle ou un résumé non confidentiel de l'information considérée comme confidentielle ou un énoncé indiquant pourquoi une telle version révisée ou un tel résumé ne peut être remis.
English: Canadians suffered the most casualties of any division in the British Army Group.
French: En effet, les Canadiens comptent plus de victimes que toute autre division du Groupe de l’Armée britannique.
English: • To examine determinants and underlying mechanisms of adverse fetal growth and development.
French: • Examiner les déterminants et les mécanismes sous-jacents des troubles de la croissance foetale et du développement.
English: As president of Alcan Automotive Structures, she recruited and managed an international, multifunctional team related to the commercialization of aluminum technologies in the auto industry.
French: En tant que présidente d'Alcan Structures automobiles, elle a recruté et géré une équipe internationale polyvalente dont les travaux portaient sur la commercialisation des technologies en matière d'aluminium dans l'industrie automobile.
English: An important element should also be the provision of advisory services and the exchange of experience and information between States.
French: Un autre élément important devrait être la prestation de services consultatifs et l’échange de données d’expérience et de renseignements entre les Etats.
English: Table 40 shows the average employment income of women in the various identity, education and age groups.
French: Le tableau 40 présente les revenus moyens d’emploi des femmes des divers groupes d’identité, niveau de scolarité et âge.
English: In a desperate attempt to get some sort of justice in the courts the ANM leaders resorted to hunger strikes, so the system then held the young family of John Van Blitterswyk to ransom, actually putting John's wife on trial for offenses that she was totally innocent of.
French: Dans une tentative désespérée d'obtenir un semblant de justice de la  part des tribunaux, les chefs de l'ANM ont eu recours à la grève de la   - 19 - faim; le système a alors entrepris de faire chanter la jeune famille de  John Van Blitterswyk et intenté un procès à l'épouse de ce dernier pour des  infractions qu'elle n'avait pas commises. Elle a été accusée de n'avoir pas  été rapporter à la police que son mari est un patriote australien.
English: In Kangiqsujuaq, socioeconomic group (income in relation to family size) was significantly associated with food insecurity.
French: À Kangiqsujuaq, le groupe socioéconomique (revenu en fonction de la taille de la famille) était associé de façon significative à l’insécurité alimentaire.
English: The competent authorities of the Member State of origin shall send a copy of the acknowledgement to the original holder.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'origine en transmettent copie au détenteur d'origine.
English: For several years, numerous health and safety issues relating to this building have been raised.
French: Depuis plusieurs années, de nombreuses questions de santé et de sécurité sont soulevées relativement à cet édifice.
English: EEC (European Economic Community). 1988.
French: BRAH Mahamane, PRADELLE Jean-Marc et AGOSTINO Victoire D’, 1993, Regional Cooperation and Integration in West Africa :
English: Ginew Wellness Centre, Roseau River Youth Crime Prevention Project, ($149,644).
French: Ginew Wellness Centre, Roseau River Youth Crime Prevention Project (149 644 $).
English: • 1973 Department of National Defence retired the T-33 as a jet trainer.
French: • En 1973, le ministère de la Défense nationale cesse d’utiliser le T 33 comme avion d’entraînement à réaction.
English: At its thirty-eighth session (New York, 12-16 May 2003), the Working Group discussed the issue of recognition and enforcement of interim measures ordered by an arbitral tribunal (based on the document A/CN.9/WG.II/WP.119, para. 83) and also considered a draft provision expressing the power of State courts to order interim measures of protection in support of arbitration (based on the document A/CN.9/WG.II/WP.119, paras. 75-81).
French: À sa trente-huitième session (New York, 12-16 mai 2003), le Groupe de travail a examiné la question de la reconnaissance et de l'exécution des mesures provisoires ordonnées par un tribunal arbitral (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par.  83) ainsi qu'un projet de disposition habilitant la juridiction étatique à ordonner des mesures provisoires ou conservatoires pour appuyer l'arbitrage (en se fondant sur le document A/CN.9/WG.II/WP.119, par. 75 à 81).
English: David L. Knight Lacombe Kinsmen Daniel Larouche Lloyd Carr-Harris Foundation Meridian Technologies Inc.
French: David L. Knight Lacombe Kinsmen Daniel Larouche Fondation Lloyd Carr-Harris Meridian Technologies Inc.
English: 9.11 (a) The increased ability of Member States to formulate national population and related policies and programmes was reflected in the monitoring information collected by the subprogramme on policies for fertility, mortality, migration and other demographic indicators.
French: 9.11 a) La capacité accrue des États Membres de formuler des politiques et des programmes nationaux en matière de population et dans des domaines connexes s'est marquée dans les informations de suivi des politiques recueillies par le sous-programme sur la fécondité, la mortalité et la migration, ainsi que sur d'autres indicateurs démographiques.
English: Since then, efforts have been made by countries at local, regional and national level to introduce gender mainstreaming.
French: Depuis, les pays se sont efforcés d’adopter une approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes aux niveaux local, régional et national.
English: Finally, I want to say to Sweden, the country to hold the presidency, that you continue to respect the decision of the Swedish people, who voted against the euro.
French: Enfin, je voudrais dire à la Suède, pays qui assure en ce moment la Présidence de l'UE, que vous, vous continuez à respecter la décision du peuple suédois, qui a voté contre l'euro.
English: Onfarm quality assurance programs can help achieve prudent use in animals.
French: Conclusion L’utilisation prudente des antimicrobie ns maximise les effets thérapeutiques tout en réduisant au minimum la résistance aux antimicrobiens.
English: Part II of Schedule I to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie II de l'annexe I du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Our experience is that, when the Council interferes in the mediation efforts of either the Secretary-General or regional organizations, the results have not always been positive.
French: Notre expérience montre que chaque fois que le Conseil s'ingère dans les efforts de médiation, que ce soit du Secrétaire général ou d'organisations régionales, les résultats n'ont pas toujours été positifs.
English: Those approaches will, no doubt, provide useful lessons for other peacekeeping operations.
French: Tout cela fournira sans aucun doute des enseignements utiles pour d'autres opérations de maintien de la paix.
English: Sharing your best wisdom with the world The program needs to put dissemination procedures in place in order to share its learning.
French: Partager le savoir Les responsables du programme doivent adopter des procédures de diffusion afin de partager les connaissances acquises.
English: (a) United Nations Volunteers ($1,370,700): due to the retention of 220 United Nations Volunteers as compared to the budgeted provision of 131 Volunteers, owing to the postponement of the elections;
French: a) Volontaires des Nations Unies (1 370 700 dollars) : en raison du report des élections, 220 Volontaires des Nations Unies de l'exercice précédent ont été maintenus en fonctions, alors que seuls 131 postes de Volontaire étaient prévus au budget;
English: Typically, production is from late fall to spring while the bulk of the shipments are made in the spring and early summer.
French: Normalement, la production commence à la fin de l’automne et dure jusqu’au printemps, tandis que le plus gros des expéditions sont faites au printemps et en début de l’été.
English: That type of readings and studies made in order to enable itself to these quarrels?
French: Quel type de lectures et d'études a fait à se permettre pour ces discussions ?
English: While the gradual progress made in applying the principle of universal jurisdiction laid down in the Convention against Torture was welcome, it was still insufficient.
French: Le principe de juridiction universelle prévu par la Convention contre la torture entre donc peu à peu dans la pratique, ce qui est heureux, mais encore insuffisant.
English: Influence of human immunodeficiency virus antibody testing on sexual behaviour in a "high-risk" population from a "low-risk" city.
French: N Engl J Med 1990; 322(25): 1757-1763 Leibovitz E, Rigaud M, Pollack H, et al :
English: Mineral oil refineries complying with the overall NOX limit value set in table 1 may be exempted from compliance with the individual NOX limit values provided in this annex.
French: Les raffineries d'huile minérale qui satisfont à la valeur limite globale applicable aux NOx prévue au tableau 1 peuvent être exemptées de l'application des différentes valeurs limites relatives aux NOx prévues dans la présente annexe.
English: Crude is expected to drop in price to USD55/bbl in 2007 from an average of USD66/bbl in 2006.
French: Le cours du brut devrait retomber à 55 USD/bl en 2007, contre une moyenne de 66 USD/bl en 2006.
English: The Panel notes that the award paid to the category “C” claimant amounts to a material duplication of some of the losses for which compensation is recommended in category “D”.
French: Le Comité note que l'indemnisation du requérant de la catégorie «C» revient en fait à une double comptabilisation de certaines des pertes pour lesquelles il est recommandé d'allouer une indemnité dans la catégorie «D».