ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
French: De plus, la rationalisation du programme de recherche et développement, le partenariat entre puissance publique et entreprises privées envisagé au travers de l'entreprise commune permettront à l'industrie européenne d'atteindre un fort degré de compétitivité sur le marché de la vente d'équipements ou d'aéronefs.
English: In a positive development, the revised draft rape law was formally presented to Chairman Bryant on 27 July.
French: Un fait nouveau dont il convient de se féliciter est l'établissement du projet de loi révisé sur le viol, qui a été présenté officiellement au Président Bryant le 27 juillet.
English: Broadcasters typically wait until the last minute before deciding what to present to the CTF for support.
French: limite du FIP est toutefois fixée à un mois plus tôt.
English: It also provided for the introduction of temporary special measures in order to achieve full equality and enshrined specific rights relating to marriage, the family, childbirth and motherhood.
French: Elle dispose également de l'introduction de mesures spéciales temporaires afin de parvenir une égalité complète, et elle garantit des droits particuliers relatifs au mariage, à la famille, à la naissance des enfants et à la maternité.
English: Overall Satisfaction with the Renoir Exhibition Total 87% 11% 1% 8.9 Place of Residence Other Local Ontario 85% 86% 13% 12% 2% 2% 8.8 8.8 Other Quebec 91% 9% 9.1 Other Canada 96% 4% 9.2 USA 92% 8% 1% 9.1 Other Country 82% 17% 1% 8.5
French: L= expérience au Musée des beaux-arts du Canada = Total des visiteurs Nouveaux visiteurs Résidents d=Ottawa-Hull Autres résidents de l=Ontario Autres résidents du Québec Probabilité d= une autre visite dans les 12 mois = 89 400 13 800 20 400 31 500 27 %
English: Nevertheless, we believe that advocates of fair sports competition will lend them their maximum support.  Dr. Ladislav Malý Deputy Minister of Education, Youth and Sport of the Czech Republic Introduction  This report provides detailed information to the Council of Europe and its member States on a practical application of and compliance with the provisions of the Anti-Doping Convention in the Czech Republic that acceded to it in 1995.
French: Nous sommes néanmoins convaincus que ces efforts seront pleinement soutenus par les partisans de compétitions sportives fondées sur l’équité.   Dr Ladislav Malý Vice-ministre de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de la République tchèque  Introduction Le présent rapport fournit au Conseil de l’Europe et à ses Etats membres des informations détaillées sur l’application et le respect des dispositions de la Convention contre le dopage par la République tchèque, qui y a adhéré en 1995.
English: • Financial and legal accountability – Ensuring the sponsoring organization upholds financial and legal responsibilities
French: • La responsabilité légale et financière S’assurer que l’organisme parrain confirme les responsabilités financières et légales.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Operation with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Opération des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité,
English: (b) Information whose disclosure is likely to endanger the safety or security of any individual, violate his or her rights or invade his or her privacy;
French: a) Les informations reçues d'une tierce partie ou communiquées à une tierce partie, que les parties en cause comptent voir traiter comme confidentielles;
English: The people who live in a post-conflict zone have to live with the seeds of international peace operations long after they have been planted.
French: Il en résulte que l’impact de l’acteur extérieur, peu importe la pureté de ses intentions, dure plus longtemps et peut fréquemment déclencher un autre conflit dans la région. La recherche indique que 50 % des accords de paix échouent dans une période de cinq ans, ce qui ressuscite le conflit; il arrive souvent que le déclencheur apparaisse comme conséquence non voulue de l’opération de paix et de l’accord de paix.
English: To express its concern that Turkey is continuing to build dams and other projects along the Tigris and Euphrates rivers without prior consultation with the other two riparian States on the use of these international watercourses, as is required by the norms of international law, international treaties and the treaties and protocols concluded among the three States;
French: D'exprimer sa préoccupation devant le fait que la Turquie continue à construire des barrages et d'autres projets le long du Tigre et de l'Euphrate sans consultation préalable avec les autres États riverains sur l'utilisation de ces cours d'eau internationaux, ainsi que l'exigent les normes du droit international, les traités internationaux et les traités et protocoles conclus entre les trois États;
English: I would ask you please not to start a debate on the subject by means of a point of order.
French: Je vous demanderai d'avoir la gentillesse de ne pas engager, sous la forme d'une motion de procédure, un débat sur ce point.
English: The Department is also reviewing the pre-market data received with the original application for licensing for all the drugs in the group.
French: Le Ministère examine aussi les données qu'il a reçues avec la demande initiale d'homologation de tous les médicaments du groupe.
English: 406 406 388 2 2 2 Accomplishments Although serious disputes and appeals do not figure largely in the Commission's work, when they do occur, they can be both lengthy and costly.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 406 406 388 2 2 2 Réalisations Les différends et appels sérieux représentent une faible part du travail du Conseil, mais ceux qui surviennent peuvent s'avérer longs et coûteux.
English: Right to take part in cultural life, to enjoy the benefits of scientific progress and the protection of intellectual property
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection de la propriété intellectuelle
English: Explanatory memorandum on Recommendation on Article 4 of the Convention: international co-operation (91/2)   Guidelines for co-operation in the policing of international football matches, implementing Article 4 of the Convention  1. The Standing Committee has approved the attached guidelines on international police co-operation.
French: Rapport explicatif à la recommandation (91/2)   Orientations pour la coopération en ce qui concerne le maintien de l'ordre au cours de matches internationaux de football ; application de l'article 4 de la Convention  1. Le Comité permanent a approuvé les orientations ci-après concernant la coopération policière internationale.
English: FP6-2002-INCO- MPC 1-publication 17/12/2002; closure 7/05/2003; budget 25 M€ iii.
French: Fp6-2002-INCO - MPC date de publication 1 17/12/2002 ; date de clôture 7/05/2003 ; budget 25 M€ iii.
English: Standard Governmental and Municipal Services 38.
French: Services gouvernementaux et municipaux usuels 38.
English: Approximately 500 people were given guided tours of the Library.
French: On a donné des visites guidées de la Bibliothèque à environ 500 personnes.
English: - Positioning the poultry supply management system for the markets of the 1990's : final report.
French: Commission ontarienne de commercialisation des œufs d’incubation et des poussins de poulet à griller et à rôtir, 1990 Ontario.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the Controller's letter of 27 June 2001 seeking the concurrence of the Advisory Committee to enter into commitments in an amount not exceeding $374,400 relating to the Special Adviser on Cyprus.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre du Contrôleur en date du 27 juin 2001 demandant que le Comité autorise l'engagement de dépenses d'un montant ne dépassant pas 374 400 dollars au titre du Conseiller spécial pour Chypre.
English: What is Intellectual Property?
French: Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?
English: She has significant experience with one of the largest fishing processors in the Atlantic, with NAFO, with the FRCC, and with shipping and offshore oil and gas communities.
French: En effet, elle a occupé des positions dans l'une des entreprises de transformation du poisson les plus grandes de la côte atlantique, a fait partie de l'OPANO et du CCRH, et s'est occupée du transport maritime et de l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes.
English: The Audit Committee was informed that a draft Business Continuity Policy was submitted to the Management Committee for approval at the beginning of 2007, together with the planning and a policy paper on Pandemic preparedness.
French: Le rapport, en raison de difficultés d’ordre méthodologique, n’aborde pas la question des conditions à satisfaire pour assurer en continu la mesure des avantages et l’optimisation des processus, comme initialement prévu dans les termes de référence ; toutefois le Comité de vérification suit cette question avec un grand intérêt, notamment s’agissant de l’évolution du module Emprunts de l'application Finance Kit, et il espère que la Banque utilisera les conclusions du rapport comme point de départ pour mettre en œuvre un modèle en bonne et due forme permettant de mesurer la contribution d’IT.
English: It envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians that reflects our interdependence; the long-term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens qui témoigne de notre dépendance réciproque y est envisagé. Il a pour but à long terme d’assurer que les Autochtones jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: This strategy takes back market share from the informal traders (Stewart 2004).
French: Cette stratégie ravit des parts du marché noir aux commerçants informels (Stewart, 2004).
English: • Schedule 2 - Federal Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe 2 - Montants fédéraux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: Symbolism Arms The lion is a royal symbol and the wheat sheaves recognize Saskatchewan’s core industry, agriculture.
French: Symbolisme Armoiries Le léopard est un symbole royal et les gerbes de blé honorent l’agriculture, industrie clé de la Saskatchewan.
English: Air, water, soil, and vegetation samples will be collected and analyzed.
French: Les chercheurs recueilleront et analyseront des échantillons d'air, d'eau, de sol et de végétation.
English: Everytime, however, a town council in financial fetters asks around to be relieved of this burden, the world's biggest water multinational companies, Veolia and Suez, come knocking at the door. In Germany, the French water company Veolia has, during the last 10 years, risen to the position of being the largest handler of drinking and wastewater in the country, with participation in the waterworks of 450 German communities.
French: Mais partout où des communes à court d´argent cherchent un soulagement financier, Veolia et Suez, les 2 multinationales les plus importantes, frappent à la porte.
English: Welfare support is envisaged for families for whom rent (all services included) represents more than 22% of total income.
French: Le soutien social est prévu pour les familles dont le coût du loyer (tous services inclus) représentera plus de 22 % du revenu total.
English: 2001 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B30.1 Pollution Prevention Please Specify Either A, B, C, D, E, F, G, H or I as a Reason For Change.
French: A, B, C, D, E, F, G, H ou I. 2001 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlorine B30.1 Prévention de la pollution Fournissez un motif de changement :
English: This initiative would improve the prospects for the development of tourism, contribute towards stemming the decline in local fishery stocks as well as providing safe drinking water to millions of citizens.
French: Le but serait de majorer de 50 % au moins la part de la coopération financière consacrée à l'enseignement à partir de 2007, parallèlement à des efforts redoublés de la part des gouvernements nationaux pour investir dans ce secteur.
English: • Prescribe the tests and procedures that constitute the drug recognition evaluation.
French: • détermine quelles sont les tests et les procédures constituant l’évaluation de la présence de drogues.
English: Please fill out one form per participant and return to both
French: Merci de remplir 1 formulaire par participant et le renvoyer aux 2 adresses suivantes :
English: The regions studied did not include the prairie regions of either country, but the report did provide evidence that the prairie regions are an area where transboundary flow, particularly related to visibility, should be monitored.
French: Les régions des Prairies de part et d'autre de la frontière avaient été exclues de l'évaluation, mais le rapport présente des arguments démontrant qu'il y aurait lieu d'exercer une surveillance du flux transfrontalier dans ces régions, particulièrement en ce qui regarde la visibilité.
English: • Have resided at a school that is on the list of recognized Indian Residential Schools;
French: • la personne doit avoir vécu dans une école figurant sur la liste des pensionnats indiens reconnus;
English: 535 More specifically, the National Traveller Health Strategy provides for awareness training for health personnel in relation to Traveller culture, including Traveller perspectives in health and illness.
French: En Irlande, la NCCRI a récemment tenu une conférence en partenariat avec l'Irish Health Services Management Institute (Institut de gestion des services de santé), afin d'examiner la diversité
English: I believe, however, not precisely where we are all standing.
French: Je ne pense pas toutefois qu'on en trouverait à l'endroit-même où l'on se tient aujourd'hui.
English: Test pulse 5 is not applied to the VAS for original equipment which is to be installed in vehicle(s) without any alternators.
French: L'impulsion d'essai 5 n'est pas appliquée au SAV d'origine qui est installé dans le(s) véhicule(s) sans alternateur.
English: It is precisely for this reason that support should go, for example, not only to major improvements in the quality and accessibility of education, but also to the relevance of education.
French: C'est précisément pour cette raison que l'aide devrait aller, par exemple, non seulement à des améliorations majeures à la qualité et à l'accessibilité de l'éducation, mais aussi à la pertinence de l'éducation.
English: The Federal Association of the German Spirits Industry and Importers (BSI) calculated a per capita consumption of 5.7 litres, which is the lowest consumption ever.
French: L'Association fédérale de l'industrie et des importateurs de spiritueux de l'Allemagne, la BSI, a estimé à 5,7 litres la consommation par habitant, la plus faible jamais enregistrée.
English: Concrete recommendations on how the United Nations and the African Union could explore the possibility of enhancing the predictability, sustainability and flexibility of financing of United Nations-mandated peace operations undertaken by the African Union, with a focus on the expeditious and effective deployment of well-equipped troops and effective mission support arrangements.
French: Formuler des recommandations concrètes quant à la façon dont l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine pourraient chercher à rendre plus prévisible, plus durable et plus souple le financement des opérations de maintien de la paix entreprises par l'Union africaine sous mandat des Nations Unies, l'accent étant mis sur la rapidité du déploiement effectif de contingents bien équipés et l'adoption de dispositions efficaces d'appui aux missions.
English: Chinese Taipei, Lithuania and Moldova also successfully acceded to the WTO, increasing the number of WTO members to 142 at the end of 2001 (144 as of January 2002).
French: Le Taïpei chinois, la Lituanie et la Moldova ont également réussi à entrer à l'OMC, faisant passer le nombre de membres de l'OMC à 142 à la fin de l'année 2001 (144 à compter de janvier 2002).
English: The greatest known emerging health threat that we face as a global community is pandemic influenza, which can emerge very rapidly and become widespread, affecting the entire globe.
French: Ref: 830-866/005 La collaboration nationale et internationale du Canadaen prévision d’une pandémie de grippe Une éventuelle pandémie de grippe constitue le plus grand risque connu pour la santé publique.
English: Health research and development is a priority in the Government of Canada's Science and Technology Strategy, and nutrition-related research is an important element within that priority – particularly with a global market for nutrition-related products valued at US$226 billion annually and growing rapidly.
French: Les activités de recherche et développement en santé constituent une des priorités de la stratégie en science et en technologie du gouvernement du Canada et les sciences nutritionnelles représentent un volet important de cette priorité, quand on sait que la valeur annuelle du marché mondial des produits liés à l'alimentation avoisine les 226 milliards de dollars US et connaît une croissance rapide.
English: He expressed the need for innovative strategies to combat HIV and to produce a social revolution built on the fundamental principles of human rights.
French: Il fallait formuler de nouvelles stratégies de lutte contre le VIH/sida et lancer une révolution sociale basée sur les principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: Before you begin, you should analyze generally the pros and cons of some transportation options.
French: Avant de commencer, tu devrais analyser les pour et les contre de certains moyens de transport.
English: We will carry forward whatever we do the best to make our guests feel more comfortable.
French: Nous ferons tout pour que vous vous sentiez à l'aise chez nous.
English: Claims processing Financial Resources ($ thousands)
French: Traitement des demandes Ressources financières (en milliers de dollars)
English: In addition to the main CN and CP lines on both sides of the canal, a series of side tracks branched off at regular intervals to serve the various industries located up and down the corridor.
French: Outre les voies principales du CN et du CP, implantées de part et d’autre du canal, une série d’artères secondaires se détachent régulièrement afin de desservir les diverses industries réparties le long du corridor.
English: Suctions in general 64. Tubing (e.g. Silicone, and latex) Implantables 65.
French: Dispositifs d'aspiration en général 64. Tubulures (p. ex. en silicone, en latex) Composants implantables 65.
English: The First Nation council may grant a share of the collective beneficial interest to an individual called a locatee.
French: Le conseil d'une Première Nation peut attribuer une part de l'intérêt bénéficiaire collectif à une personne appelée possesseur légal.
English: • examples of disabilities (see Annex A of the Policy);
French: • des exemples de handicaps (voir l'annexe A de la Politique),
English: Do not provide actual test methods or validation data in this section.
French: Ne pas présenter les méthodes d'essai ou les données de validation dans cette section.
English: To be effective, risk management needs to be aligned with an organization's overall objectives, corporate focus, strategic direction, operating practices and internal culture.
French: Pour assurer l'efficacité de la gestion du risque, il faut la rendre conforme aux objectifs de l'organisation, à sa vision, son orientation stratégique, ses pratiques opérationnelles et sa culture interne.
English: Toronto, March 31, 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MILE "0" ECONOMIC DEVELOPMENT COMMITTEE INC.
French: Toronto, le 31 mars 2007 MAPFRE REINSURANCE CORPORATION [13-4-o] MILE "0" ECONOMIC DEVELOPMENT COMMITTEE INC.
English: That right shall be un-renounceable.
French: Ce droit n’est pas susceptible de renonciation.
English: Inside you'll find spacious rooms with beautiful contemporary furniture and a fully fitted modern kitchen.
French: Vous y trouverez des chambres spacieuses avec de beaux meubles contemporains et une cuisine moderne entièrement équipée.
English: Industry Portfolio — Investing in Innovation. The 2001 follow-up of the 1999 audit noted that " TPC has taken steps on many fronts to improve its monitoring of projects."
French: Portefeuille de l'Industrie — L'investissement dans l'innovation, dans le Rapport de 1999 du vérificateur général du Canada . Le suivi de la vérification de 1999 effectué en 2001 indiquait que « PTC a pris des mesures dans plusieurs domaines pour améliorer sa surveillance des projets ».
English: Second, one of the lessons of the Durban Conference against Racism was that the indiscriminate labelling of conflicts, whether national, religious, territorial or military, as expressions of racism should be opposed, as the fear of the other — known as heterophobia — was being exploited by politicians and pressure groups.
French: Deuxièmement, un des enseignements de la Conférence de Durban contre le racisme est qu'il faut s'opposer à ce que des conflits nationaux, religieux, territoriaux ou militaires soient assimilés à des expressions de racisme, la crainte de l'autre, ou hétérophobie, étant exploitée par des responsables politiques ou des groupes de pression.
English: The point was made that it was preferable to focus on reaching an agreement on the draft comprehensive convention since resolving those issues might be conducive to finalizing the convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Il a été dit qu'il était préférable de s'efforcer de parvenir à un accord sur le projet de convention générale étant donné que la solution de ces problèmes pourrait faciliter la mise au point du texte définitif de la convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The model suggests that dynamics of bluegill length distributions primarily reflect food availability and habitat choice.
French: Les résultats que nous avons obtenus avec ce modèle permettent de croire que la dynamique de la distribution des longueurs du crapet arlequin rend compte principalement de l'abondance de la nourriture et du choix de l'habitat.
English: Performance Measurement Strategy: following the establishment of service standards, introduce qualitative candidate information in the client satisfaction surveys and collection of timeliness indicator from e-resourcing tool.
French: • suivant l'établissement des normes de service, introduction d'information qualitative sur les candidatures dans les sondages sur la satisfaction de la clientèle et recherche d'un indicateur de la rapidité depuis l'outil de ressourcement électronique.
English: However, it was growing faster than those of other Latin American countries.
French: Toutefois, il croît plus rapidement que celui des autres pays latino-américains.
English: Protecting artistsâ€™ rights online An important standards issue is digital rights.
French: La protection des droits des artistes en ligne Une question importante en matiÃ¨re de normes est celle des droits numÃ©riques.