ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31/ 00 Saturated compounds having hydroxy or O-metal groups bound to acyclic carbon atoms 31/ 02 . Monohydroxylic acyclic alcohols 31/ 04 . . Methanol 31/ 08 . . Ethanol 31/ 10 . . containing three carbon atoms 31/ 12 . . containing four carbon atoms 31/ 125 . . containing five to twenty-two carbon atoms [3] 31/ 13 . Monohydroxylic alcohols containing saturated rings [2,3] 31/ 133 . . monocyclic [3] 31/ 135 . . . with five- or six-membered rings; Naphthenic alcohols [3] 31/ 137 . . polycyclic with condensed ring systems [3] 31/ 18 . Polyhydroxylic acyclic alcohols 31/ 20 . . Dihydroxylic alcohols 31/ 22 . . Trihydroxylic alcohols, e.g. glycerol [3] 31/ 24 . . Tetrahydroxylic alcohols, e.g. pentaerythritol [3] 31/ 26 . . Hexahydroxylic alcohols 31/ 27 . Polyhydroxylic alcohols containing saturated rings [3] 31/ 28 . Metal alcoholates (titanates, zirconates C 07 F 7/00) 31/ 30 . . Alkali-metal or alkaline-earth-metal alcoholates 31/ 32 . . Aluminium alcoholates 31/ 34 . Halogenated alcohols 31/ 36 . . the halogen not being fluorine [3] 31/ 38 . . containing only fluorine as halogen [3] 31/ 40 . . perhalogenated [3] 31/ 42 . . Halogenated polyhydroxylic acyclic alcohols [3] 31/ 44 . . Halogenated alcohols containing saturated rings [3] C07C 19/00 - C07C 27/34 C07C 33/00 - C07C 37/88
French: 31/ 00 Composés saturés comportant des groupes hydroxyle ou O-métal liés à des atomes de carbone acycliques 31/ 02 . Alcools monohydroxyliques acycliques 31/ 04 . . Méthanol 31/ 08 . . Ethanol 31/ 10 . . contenant trois atomes de carbone 31/ 12 . . contenant quatre atomes de carbone 31/ 125 . . contenant de cinq à vingt-deux atomes de carbone [3] 31/ 13 . Alcools monohydroxyliques contenant des cycles saturés [2,3] 31/ 133 . . monocycliques [3] 31/ 135 . . . à cycles à cinq ou six chaînons; Alcools naphténiques [3] 31/ 137 . . polycycliques à systèmes cycliques condensés [3] 31/ 18 . Alcools polyhydroxyliques acycliques 31/ 20 . . Alcools dihydroxyliques 31/ 22 . . Alcools trihydroxyliques, p.ex. glycérol [3] 31/ 24 . . Alcools tétrahydroxyliques, p.ex. pentaérythritol [3] 31/ 26 . . Alcools hexahydroxyliques 31/ 27 . Alcools polyhydroxyliques contenant des cycles saturés [3] 31/ 28 . Alcoolates métalliques (titanates, zirconates C 07 F 7/00) 31/ 30 . . Alcoolates alcalins ou alcalino-terreux 31/ 32 . . Alcoolates d'aluminium 31/ 34 . Alcools halogénés 31/ 36 . . avec des halogènes autres que le fluor [3] 31/ 38 . . ne contenant que du fluor [3] 31/ 40 . . perhalogénés [3] 31/ 42 . . Alcools halogénés polyhydroxyliques acycliques [3] 31/ 44 . . Alcools halogénés contenant des cycles saturés [3] C07C 19/00 - C07C 27/34 C07C 33/00 - C07C 37/88
English: Noting with satisfaction the successes achieved by the Mercure satellite communications system since its establishment in 1994, particularly in strengthening the facilities of the United Nations in Nairobi through innovative services such as cost-effective Internet and video-conferencing fully compatible with the rest of the United Nations system,
French: Notant avec satisfaction le succès du système de communications par satellite Mercure depuis sa création en 1994, en particulier s'agissant du renforcement des installations des organismes des Nations Unies à Nairobi grâce à des services novateurs tels qu'un accès Internet et des moyens de vidéoconférence d'un bon rapport coût efficacité pleinement compatibles avec le reste du système des Nations Unies,
English: Another calculation shows that about 140,000 families do not have their own dwelling.
French: Un autre calcul montre qu'environ 140 000 familles n'ont pas leur propre logement.
English: Riga (Latvia),  16-17 June 2006; Ø Political Affairs Committee:
French: Riga (Lettonie), 16-17 juin 2006; Ø Commission des questions politiques:
English: “Bahía de Fonseca.
French: « Bahia de Fonseca.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Australia:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Australie et les personnes qui y sont domiciliées :
English: In December 2005, CIHR and Health Canada co-hosted an invitational workshop to inform strategic research and KT on timely access to quality health care.
French: En décembre 2005, les IRSC et Santé Canada ont été les hôtes d’un atelier sur invitation visant à orienter la recherche stratégique et l’application des connaissances sur l’accès dans des délais raisonnables à des soins de santé de qualité.
English: It complements and builds on the performance frameworks and performance information in MRRS by assessing the continued relevance and performance of programs and, as part of that process, looks behind the performance information to determine what it means and how performance and expenditure management can be improved to increase results for Canadians.
French: Elle complète les cadres de rendement et les renseignements sur le rendement dans la SGRR, et s’en inspire, en évaluant la pertinence et le rendement continus des programmes et, dans le cadre de ce processus, analyse en profondeur les renseignements sur le rendement, afin de déterminer leur sens, ainsi que la façon dont le rendement et la gestion des dépenses peuvent être améliorés pour augmenter les résultats pour les Canadiens.
English: - Mediation service: fostering communication between individuals, providing information and guidance for new immigrants and directing those interested towards associations connected with their origins.
French: a) l’intégration des nouveaux venus en respectant les principes et les valeurs démocratiques. b) La normalisation de la prestation de services, de l’égalité d’opportunités et de la qualité de vie de tous les citoyens. c) La promotion du changement social et culturel, depuis la concertation jusqu’au consensus politique.
English: There are a total of nine employees, eight (88.9%) of whom are bilingual, which is now a condition of employment at the Information Booth.
French: On compte un total de neuf employés, dont huit (88,9 %) sont bilingues, ce qui représente maintenant un préalable d’emploi au kiosque de renseignements.
English: Dr. Karen Gelmon – What are the Issues?
French: Dre Karen Gelmon – Quels sont les problèmes?
English: Op SPLINTER health services support was successful because of the motivation and dedication from all health services units involved.
French: Le soutien des services de santé pendant l'Op SPLINTER a été un succès en raison de la motivation et du dévouement de toutes les unités des soins de santé qui y ont participé.
English: On these aspects, the Spanish text effectively repeats the positions and proposals of the Reflection Group's report.
French: En ce qui concerne ces thèmes, le document espagnol reprend littéralement le contenu du rapport du groupe de réflexion ainsi que les réponses formulées à ce sujet.
English: ... or else to acknowledge what you are, namely freely elected Members of this House and not a Punch and Judy show!
French: ... ou de vous montrer dignes de ce que vous êtes, à savoir des députés élus démocratiquement et non des guignols!
English: In order to address that concern, several suggestions were made.
French: Pour apaiser cette crainte, plusieurs propositions ont été faites.
English: Dean Thompson, Natural Resources Canada (705) 759-5700 $229,335 Effects of In Utero Exposure to Persistent Organic Pollutants on Development and Reproduction Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Dean Thompson, Ressources naturelles Canada (705) 759-5700 229 335 $ Effets de l'exposition in utero aux polluants organiques persistants sur le développement et la reproduction Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Reducing inequalities, now included in the scope of Opportunity for All New Zealanders, is a government-wide policy encompassing both social and economic initiatives.  It aims to reduce disadvantage and promote equality of opportunity.
French: Réduction des inégalités La réduction des inégalités, également prévue dans Opportunity for All New Zealanders, est une politique à l'échelle du Gouvernement qui comprend des initiatives tant sociales qu'économiques.
English: However there will be consideration given to the interoperability of existing infrastructures.
French: Toutefois, on envisagera l’interopérabilité des infrastructures existantes.
English: EXAMPLE NO. 4 – TRAVELLING SALESPERSON Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 4 – VENDEUR ITINÉRANT Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: “if these vehicles are trailers or semi trailers coupled behind a drawing vehicle, the drawing vehicle shall be subject to technical inspection for the same purposes”
French: «si ces véhicules sont des remorques ou des semi-remorques attelées derrière un véhicule tracteur, ledit véhicule tracteur doit faire l'objet d'une visite technique aux mêmes fins.»
English: This record is subject to correction.  Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Les rectifications doivent être envoyées sous la signature d'un membre de la délégation concernée, une semaine au plus tard à compter de la date de publication, au chef de la section d'édition, bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza, et incorporées dans un exemplaire du compte rendu.
English: Concerning the financing of terrorism, the third Money-Laundering Directive was adopted in September 2005 (Directive 2005/60/CE).
French: Concernant le financement du terrorisme, la troisième directive sur le blanchiment de capitaux a été adoptée en septembre 2005 (directive 2005/60/CE).
English: Management of Government Information (MGI) Policy - Implementation and Compliance Support The MGI Policy - Implementation and Compliance Support service is responsible for: ▪ Identifying the major activities and related directives, procedures, tools, processes and organizational and technological requirements to support implementation of the MGI Policy and ongoing good management of information practice across government; ▪ Determining a phased and costed implementation strategy; and, ▪ Facilitating ongoing performance measurement by providing a checklist against requirements of the policy for use by government institutions, and by defining the IM requirements of an audit tool for monitoring and evaluation purposes.
French: Mise en oeuvre et soutien à la conformité de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Le service de mise en oeuvre et de soutien à la conformité de la Politique sur la GIG est responsable de ce qui suit : ▪ Définir les activités principales ainsi que les directives, les procédures, les outils, les processus et les exigences organisationnelles et technologiques connexes pour soutenir la mise en œuvre de la Politique de la GIG et une pratique de gestion efficace et permanente de l'information dans l'ensemble du gouvernement. ▪ Élaborer une stratégie de mise en œuvre progressive et chiffrée.
English: I look forward to taking into account the views expressed here this morning in the final drafting of the legislation, which I look forward to presenting to Parliament in the very near future.
French: Je serai ravi de prendre en considération les avis exprimés ici ce matin dans le cadre de la mouture définitive de ce texte législatif, que j'espère présenter au Parlement dans un avenir très proche.
English: The book also features a comprehensive and annotated list of Internet sites with reliable vaccine information, and a series of vaccine facts sheets that health professionals can copy and share with patients and families.
French: Le livre comprend également une liste complète et annotée des sites Internet offrant de l’information fiable sur les vaccins et une série de faits entourant les vaccins que les professionnels de la santé peuvent copier et partager avec les patients et leurs familles.
English: Preliminary evaluations of the implementation of the CRTI identified the following:
French: Une évaluation préliminaire de la mise en œuvre de l'IRTC a dégagé les points suivants :
English: The theme will also support other policies of the European Union, by mobilising ICT to meet public and societal demands.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) jouent un rôle unique et démontré dans la stimulation de l’innovation, de la créativité et de la compétitivité de tous les secteurs industriels et de services.
English: The CSHA funding will ramp up to >$80 million over 5 years, and funding for research will approximately double.
French: Le financement de la SCVS atteindra graduellement plus de 80 millions de dollars en cinq ans et le financement consacré à la recherche doublera environ.
English: • Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society ( FR ) Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the Bureau, in the fields covered by the Treaties.
French: • Transports, énergie, infrastructures, société de l'information (TEN) D'autres sections peuvent être instituées par l'assemblée plénière sur proposition du bureau dans les domaines couverts par les traités.
English: Used in appropriate contexts, sustainability is an important concept.
French: Dans les bons contextes, la durabilité est un important concept.
English: Outside government, many stakeholders are increasingly stepping forward to manage invasive alien species of concern to their own activities and communities.
French: Dans le secteur privé, de nombreux intervenants prennent davantage de mesures afin de gérer les espèces exotiques envahissantes préoccupantes pour leurs propres activités et collectivités.
English: Last May Commissioner Pascal Lamy convened the 27 Euro-Mediterranean trade ministers, with surprising haste, to discuss the process of trade liberalisation in the region: whether he did it because he heard that this conference was coming up, I do not know, but it was clear that the process is lagging behind compared with eastern Europe and even Latin America.
French: Au mois de mai dernier, avec une rapidité inattendue, le commissaire Pascal Lamy a convoqué les 27 ministres du commerce euroméditerranéens pour discuter du processus de libéralisation des échanges dans la région : l’aurait-il fait parce qu’il avait appris la tenue de cette conférence ? On a, en tout cas, constaté à cette occasion que ce processus est en retard, par rapport aux pays de l’Est et même à l’Amérique latine.
English: The Charter Cargo Policy is again relevant to this issue.
French: La politique sur les services affrétés tout-cargo est encore pertinente pour cette question.
English: *PC is the USN designation for its 170-foot Submarine Chaser.
French: L’élément opérationnel 95.12 remania également son organisation pour être en mesure de résister plus efficacement à la menace communiste contre les îles. Le ______
English: • The Bas-Saint-Laurent territory covers a coastal region 320 kilometres long and from 50 to 100 kilometres wide.
French: • Le territoire du Bas-Saint-Laurent couvre une superficie côtière longue de 320 kilomètres et d’une largeur variant de 50 à 100 kilomètres.
English: Our contact center supports your toll-free numbers and works with your existing phones.
French: Notre centre de contacts prend en charge vos numéros d’appel gratuits et travaille avec vos téléphones existants.
English: Organizational meeting of the 2007 session
French: Séance d'organisation de la session de 2007
English: Juvenile Diabetes Foundation is funding more than $8 million in Canada this year.
French: La Fondation des diabètes juvéniles donne des subventions de plus de huit millions de dollars cette année au Canada.
English: It was decided that we should tackle the issue with a broader perspective.
French: Nous avons décidé d'aborder la question dans une perspective globale.
English: The meeting was attended by delegates from Hungary, Spain, Sri Lanka, the Philippines, and India -- representing national and international telecentre networks, civil society organizations, private sector companies, academic institutions, and government agencies.
French: Les délégués de la Hongrie, de l'Espagne, du Sri Lanka, des Philippines et de l'Inde étaient présents à cette réunion -- représentant les réseaux de télécentres nationaux et internationaux, les organisations de la société civile, les entreprises du secteur privé, les institutions académiques et les agences gouvernementales.
English: The CLRAE, comprising the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions, has 301 elected members and 301 substitute members, representing over 200,000 local and regional authorities in the 43 Council of Europe member states.
French: Les réunions les plus récentes des trois comités ont eu lieu les 19 et 20 octobre (CS-EM), du 6 au 8 décembre (CS-PS) et du 11 au 13 décembre 2000 (CS-LO).
English: Amendment No. 4 - SOR/2001-254, P.C. 2001 - 1236, July 12, 2001  This amendment provides special rules for the labelling of, and small quantity exemptions for, non-radioactive, hazardous carrier materials in radioactive mixtures; and, upon the request of the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, provides a greater degree of correlation between the French and English versions in Sections 9(2)(a) and 12(2) and improves clarity in Sections 11(4), 26(2)(a), 26(2)(b) and 32.
French: Modification no 4 - DORS/2001-254, C.P. 2001 - 1236, 12 juillet 2001  Cette modification prévoit des règles spéciales pour l'étiquetage des matières porteuses dangereuses non radioactives présentes dans des mélanges radioactifs, ainsi que des dérogations dans le cas de faibles quantités de ces substances; en outre, à la demande du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, elle améliore le degré de corrélation entre les versions française et anglaise des articles 9(2)a) et 12(2) et la précision des articles 11(4), 26(2)a), 26(2)b) et 32.
English: In addition to that bilateral cooperation, Monaco contributes on a regular basis to large-scale programmes of the United Nations system, such as the World Food Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund, whose expertise and structures facilitate the greatest assistance to the poorest populations.
French: Outre ces coopérations bilatérales, Monaco contribue régulièrement â des programmes d'envergure menés par des organisations du système des Nations Unies, telles que le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), dont l'expertise et les structures permettent de secourir aux mieux les populations les plus démunies.
English: b) Assistance and guidance to countries in transition, through services provided to these countries by the ECE Regional Adviser on Statistics.
French: b) Apporter une assistance et fournir des conseils aux pays en transition, sous forme de services assurés par le Conseiller régional de la CEE en statistique.
English: Director of Public Policy  Assistant Deputy Minister Policy  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2 Fax: (613) 996-0143  E-mail:
French: Directeur - Politique officielle  Sous-ministre adjoint (Politiques)  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade du Colonel-By  Ottawa (Ontario)  K1A OK2 Fax : (613) 996-0143  E-mail :
English: He acknowledged that SARS was not, initially at least, an occupational health issue, but suggested that if it got into the workplace, it would quickly become one.
French: Le DSG reconnaît que le SRAS n’était pas, du moins au début, un problème lié à la santé au travail, mais dit que s’il entrait dans le milieu de travail, il le deviendrait rapidement.
English: Plafolift is currently seeking expert agents or distributors with meaningful networks of quality contacts and clients across Canada.
French: Plafolift est présentement à la recherche d’agents manufacturiers ou des distributeurs experts avec des réseaux de contacts de qualité ou des clients de qualité à la grandeur du Canada.
English: 360 Divers analystes affirment qu'il y a une ambiguïté considérable sur la question de savoir si ce régime établit en fait une présomption en faveur du partage des responsabilités parentales.
French: Toutefois, les auteurs du Interim Report ont trouvé des réponses similaires chez des avocats et des médiateurs, qui ont aussi souligné les attentes irréalistes de temps égal créées par la réforme.
English: In the British divisions, in each successive attack the unfortunate first wave was destined for the ultimate objective, with the others being expected to ‘mop-up’ behind them.There was no concept of leap-frogging companies or battalions or brigades through each other; and if by some gallant effort the objective was reached, then all the survivors were expected to consolidate on the new position and hold it until reliefs could be brought up.This was standard doctrine, and the Canadians (excepting Sam Hughes, who was, of course, busy politicking in Ottawa!) still had an unhealthy respect for people they believed to be genuine professionals.
French: C’est là la doctrine standard, et les Canadiens — sauf Sam Hughes qui est, bien entendu, trop occupé à ses jeux politiques à Ottawa! — gardent un respect malsain pour les gens qu’ils estiment être de véritables professionnels. « En tant que commandant subordonné au sein d’une vaste armée », engagé à bref délai, dans un combat pensé par quelqu’un d’autre, Byng a très peu d’influence sur le cours des événements.
English: • The annual plan, or covering document, references the audit committee's approval and describes the circumstances under which any significant changes to the plan may be made and the levels of approval required.
French: • Le plan annuel, ou le document d'accompagnement, fait mention de l'approbation du comité de vérification et décrit les circonstances où il est possible d'apporter des modifications importantes au plan, et les niveaux d'approbation requis pour ce faire.
English: Article 9 of the Uniform Commercial Code of the United States, for example, leaves issues of “attachment [i.e. formal validity and transfer of a property interest as between the secured creditor and the debtor], validity, characterization (e.g. true lease or security interest), and enforcement” to the Code's general rules of private international law that would enforce the parties' choice of the law applicable to those issues if there is a reasonable relation of the jurisdiction chosen and the secured transaction.
French: L'article 9 du Code de commerce uniforme des États-Unis, par exemple, soumet les questions d'opposabilité [à savoir la validité quant à la forme et le transfert d'un droit réel entre le créancier garanti et le débiteur], de validité, de qualification (par exemple contrat de location véritable ou sûreté) et d'exécution à ses dispositions générales de droit international privé qui donnent effet au choix des parties concernant la loi applicable à ces questions s'il existe un lien raisonnable entre la loi choisie et l'opération garantie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Admissibility Branch 33 67 109 Recourse Directorate 28 72 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de l'admissibilité 33 67 109 Direction des recours 28 72 18
English: • telephone number and electronic mail address of any persons or entities involved in transactions or any person or entity acting on their behalf;
French: • le numéro de téléphone et l’adresse électronique de toute personne ou entité concernée par les opérations ou de toute personne ou entité agissant en son nom;