ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, UNCTAD should enhance its support to developing countries in accordance with the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD.
French: La CNUCED devrait à cet égard renforcer son soutien aux pays en développement conformément à ce qui est prévu dans le Plan d'action de la dixième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Program to construct forecasts based on invariant VAR models in levels and rolling windows varsubrout.prg
French: Programme qui établit des prévisions fondées sur les modèles invariants ARV en niveaux et sur des cadres mobiles varsubrout.prg
English: Various interpretation centres along the shores of the park offer a wide range of themes to explore the marine world.
French: De plus, les différents centres d'interprétation situés en périphérie du parc marin offrent une multitude de thématiques qui permettent de découvrir le monde marin.
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 2 (1990), para. 8 (d) (E/1990/23, annex III).
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 2 (1990), par. 8 d) (E/1990/23, annexe III).
English: C.A.); R. v. Deforge, [1986] B.C.J. No. 648 (B.C.C.A.); Voyeurism was found by the court to be part of a blend of sexual disorders suffered by an accused in a successful dangerous offender application brought for sexual offences in R. v. Johnson, [1997] O.J. No. 2535 (Ont.
French: Wilson, [1996] A.J. no 731 (C.A. Alb.); R. c. Deforge, [1986] B.C.J. no 648 (C.A. C.-B.). Dans le cadre d’une demande accueillie en vue de faire déclarer une personne un 1
English: (c) Use a high-level cost benefit analysis of the customisation work to establish modifications that are essential to UNHCR's operations.
French: c) De réaliser une analyse coûts-avantages approfondie des modifications à apporter au logiciel afin de déterminer lesquelles étaient essentielles pour le HCR.
English: Post-mortem inspection shall be a detailed one and shall cover all parts of the carcass, the viscera, lymph glands and all organs and glands.
French: L'inspection post-mortem doit être détaillée et doit porter sur toutes les parties de la carcasse, les viscères, les ganglions lymphatiques et tous les organes et glandes.
English: • Cultural tourism was specifically identified as a sector requiring further development to maximize its potential;
French: • Le tourisme culturel a été désigné comme secteur nécessitant une mise en valeur supplémentaire pour maximiser son potentiel;
English: Draft resolution A/C.1/61/L.20
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.20
English: The European Union's continuing support for the Middle East peace process was reflected in the call for peace by the Amsterdam European Council in June (85) urging the Israeli and Palestinian leadership to continue negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agreements, to resume talks on the permanent status and to refrain from taking any counter-productive unilateral action.
French: L'Union européenne a continué à soutenir le processus de paix au Proche-Orient . Le Conseil européen d'Amsterdam a lancé, en juin, un appel de l'Union européenne en faveur de la paix dans cette région (83), engageant notamment les dirigeants israéliens et palestiniens à poursuivre les négociations pour faire avancer l'application de l'accord intérimaire et de l'accord d'Hébron, à reprendre les pourparlers sur le statut définitif et à s'abstenir de toute initiative unilatérale contre-productive.
English: In considering European and North Americanexamples of the same time period, it is quite clear that no other canal is comparable to the Rideau Canal as a slackwater system.
French: Son tracé suivait le ruisseau Twelve Mile du lac Ontario, par une série d'écluses, jusqu'à la rivière Welland, puis empruntait la rivière Niagara, en amont des chutes, jusqu'au lac Érié.
English: • Government jobs open to the public
French: • Emplois au gouvernement du Canada ouverts au grand public
English: The adoption of a long-term strategy on the use of the budget surplus and the reserve funds would be an element of a modern and efficient management system, based on transparency, accountability and consultation, that would meet the needs of all member States.
French: L’ adoption d’ stratégie à long terme pour l’ une utilisation de l’ excédent budgétaire et des fonds de réserve entre dans le cadre d’ système moderne et un efficace de gestion répondant aux besoins de tous les États membres et fondé sur les principes de transparence, de reddition de comptes et de consultation.
English: The road is rough, but the scenery is unbelievably beautiful and magnificent with the 7 tall passes cutting though steep mountain along the Da River flowing around the foot of the passes, which can be found nowhere else in the Northwest route. Moreover, part of the pleasure of travelling by motorbike in this region is the simple joy of the friendly smiles and greetings of the local people, which make the hardship all worthwhile.
French: Nous sommes effectivement tomb�s dans une for�t� de mille couleurs des habits et quand nous trouvons la sortie pour descendre vers Tam Duong, ce sera d�j� midi.
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Computing machinery and computerized systems of control / Instruments and labware ...
French: Sources d'énergie recommencées / Ressources en combustible et électricité / Minéraux solides incombustibles ...
English: It links conveniently the specific activities and concerns at the intergovernmental level, including in the context of the World Trade Organization (WTO), with those at the national and enterprise levels.
French: Un lien est établi entre les activités et les préoccupations spécifiques au niveau intergouvernemental, y compris dans le contexte de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), et les activités et les préoccupations qui existent au niveau national et au niveau des entreprises.
English: · describe the regulatory frameworks governing the three selected sectors in those countries; and
French: • décrire les cadres réglementaires qui régissent ces secteurs de services sélectionnés;
English: Designs can be produced using CATIA, AutoCad or Mechanical Desktop to suit customer’s requirements.
French: Pour satisfaire aux exigences de nos clients, la conception peut être effectuée au moyen des logiciels CATIA, AutoCad ou Mechanical Desktop.
English: Today, local television stations rely almost entirely on BDUs to reach their audiences.254 If a conventional television station were not able to obtain carriage on the cable BDU that operates in its licensed area, it could not survive.
French: De nos jours, les stations de télévision locales passent presque universellement par les EDR pour rejoindre les téléspectateurs254. Une station de télévision traditionnelle qui ne parviendrait pas à se faire distribuer par l’EDR dans sa zone de desserte serait condamnée à disparaître.
English: This segment also skews older.
French: Le profil démographique de ce segment est également plutôt âgé.
English: It urged further cooperation between the Court and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in the acquisition of equipment and requested that thought should be given to how to run the New York liaison office as economically as possible.
French: En ce qui concerne l'achat de matériel, il demande instamment au Tribunal et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) de renforcer leur coopération et demande par ailleurs que l'on étudie les moyens d'assurer un fonctionnement aussi économique que possible du bureau de liaison de New York.
English: Growth in Canada over the period is slightly faster than the 41 percent increase reported for tertiary foreign students enrolled within the OECD and worldwide.
French: La croissance observée au Canada pendant cette période devance légèrement la hausse de 41 pour cent observée à l’échelle internationale quant au nombre d’étudiants étrangers inscrits au niveau postsecondaire dans les pays de l’OCDE ou ailleurs dans le monde.
English: On the other hand, offsetting efficiency improvements is a growing requirement for more energy per unit production, particularly for conventional crude, in Canada's ageing reserves.
French: Par ailleurs, ces améliorations sont contrées par la nécessité croissante de maximiser l'énergie obtenue par production unitaire, particulièrement pour le pétrole brut classique, dans les réserves vieillissantes du Canada.
English: One can choose from the cinema, nightclubs and restaurants.
French: On peut choisir entre le cinéma, les boîtes de nuit et les restaurants.
English: The aim of the project should be to achieve reconciliation in Europe by helping nations to overcome prejudice and hatred rooted in the terrible experiences of the past.
French: Il aidera à lutter contre le chauvinisme, le racisme et la xénophobie pour construire une Europe où la différence sera perçue comme un avantage et non comme une menace.
English: (First Media), requesting that the Commission review and vary, and stay, Telecom Order CRTC 99-980, 12 October 1999 (Order 99-980).
French: Maître Laurence J.E. Dunbar Avocat de 934691 Ontario Inc. Johnston & Buchan Avocats et procureurs 275, rue Slater Pièce 1700 Ottawa (Ontario) K1P 5H9 - et - Madame Teresa Muir Directrice - Questions de réglementation Bell Canada 105, rue Hôtel-de-ville 6e étage Hull (Québec) J8X 4H7
English: The following two cases illustrate that reliance on what is thought to be a "rule" can run afoul of the legal requirement for selection according to merit where transparency concerns have not been addressed.
French: Les deux affaires qui suivent montrent que, lorsqu'on se fie à ce que l'on croit être une « règle », on risque d'enfreindre l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite prévue dans la loi si l'on ne se soucie pas de la transparence.
English: "The trainer gives them a reasonable simulation of an operations room on board a ship without the pitching and rolling."
French: « Le simulateur leur offre une reproduction raisonnable de la salle d’opération d’un navire, sans tangage et roulis ».
English: With the fall of France, army co-op units were no longer required but there was a dire need for fighter squadrons.
French: Après la prise de la France, les unités de coopération d’armée ne sont plus nécessaires, mais il existe un besoin pressant pour des escadrons de chasse.
English: The document classifies styrene as a potentially carcinogenic agent in humans.
French: Ce document classe le styrène parmi les substances qui pourraient être cancérigènes chez l’humain.
English: The ICMS will provide a leading-edge technological infrastructure that will fully support ongoing improvements and adaptations to allow the organization to sustain the high levels of productivity it has achieved to date.
French: Le SGCI offrira une infrastructure technologique de pointe qui appuiera pleinement les améliorations et les adaptations en cours pour permettre à la CISR de soutenir les niveaux de productivité atteints jusqu’à maintenant.
English: • The drug substance specifications are found to be satisfactory.
French: • Les spécifications de la substance médicamenteuse ont été jugées satisfaisantes.
English: The ILX investment in YMAAP from the program’s inception to the end of 2004-2005 totals $2,549,408.
French: ILX a investi 2 549 408 $ dans le PJAAM, de la création du programme à la fin de l’exercice 2004-2005.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-626 October 10, 1997 N THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian National Railway Company, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-626 le 10 octobre 1997 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We would also note that a significant proportion of the lawyers (34%) said that they work solely in English, and this is probably a reflection of practice in jurisdictions where the francophone minority is numerically small.
French: Notons aussi qu'une proportion non négligeable des avocats (34%) a indiqué qu'elle travaille uniquement en anglais, ce qui est probablement le reflet de la pratique dans les juridictions où la minorité francophone est numériquement faible.
English: Self-Assessed Knowledge Of French And English 2.
French: Connaissance déclarée du français et de l'anglais 2.
English: Plans are continuing to evolve for use of shared services (e.g. Secure Channel services) where appropriate and where the Agency will benefit.
French: Les plans relatifs à l'utilisation de services partagés (p. ex. Voie de communication protégée) continuent d'évoluer, au besoin, et dans des situations qui permettront à l'Agence d'en tirer parti.
English: .or all three groups that experienced a drop in RPP coverage, the growth in RRSP contributions offset any decline in average RPP contributions. As a result, the sum of RPP and RRSP contributions rose substantially.
French: Par contre, les déplacements de lemploi au profit des professions libérales, des postes de gestion et de ceux relatifs aux sciences naturelles ou sociales et aux dépens du travail de bureau, des professions liées aux services, au secteur primaire et à la transformation peuvent expliquer en partie la progression de la protection pour les femmes dans la force de lâge.
English: in writing. - We should help developing countries to elaborate policies and provide mechanisms to avoid tax evasion; this entails greater transparency.
French: par écrit. - (EN) Nous devrions aider les pays en développement à élaborer des politiques et mettre à disposition des instruments de lutte contre l'évasion fiscale. Cela implique une plus grande transparence.
English: For almost thirty years, the Théâtre populaire d'Acadie has been producing original and innovative plays, which it presents throughout the Maritime provinces and la Francophonie.
French: Depuis près de trois décennies, le Théâtre populaire d'Acadie produit un théâtre original et novateur qu'il diffuse aux quatre coins des provinces maritimes et de la Francophonie.
English: obligations of the parties A/CN.9/611/Add.2
French: des parties avant défaillance A/CN.9/611/Add.2
English: With respect to the question about assessment of the impacts of budget cuts on social programs, the Ministry of Human Resources does not collect client information with respect to visible minorities and aboriginal status.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'effet des restrictions budgétaires sur les programmes sociaux, le ministère des Ressources humaines ne recueille pas d'informations concernant les minorités visibles et l'appartenance à un groupe autochtone.
English: Coercion, ingenuity, and sometimes outright violence, all were employed to accomplish the task.
French: La tâche était titanesque et Shiromar avait dû employer la contrainte, la ruse et parfois même la violence la plus brutale. Tout lui avait été bon pour atteindre son but.
English: No hybridization was observed with an isolate of Fusarium culmorum, a wheat pathogen, from a different section of the genus Fusarium, although this isolate produced laccases.
French: Il n'y a pas d'hybridation avec un isolat du Fusarium culmorum, un pathogène du blé, appartenant à une section différente du genre Fusarium, bien que cet isolat produise de la laccase.
English: Nobody has spoken the truth here.
French: Personne, dans cette Assemblée, n'a dit la vérité.
English: We loved every thing about the hotel. Location is close to the center in a nice and safe neighborhood.
French: un nseul point noir - une seule machine a cafe au petit dejeuner ;les clients y font la queue .
English: "Bilateral Cooperation and Pacific Salmon" Seattle, Washington April 1, 1999
French: La coopération bilatérale et le saumon du Pacifique Seattle, Washington le 1er avril 1999
English: It also provides a low cost forum for women seeking to enforce their rights under anti-discrimination law.
French: Ils offrent également une procédure peu coûteuse aux femmes qui cherchent à faire respecter leurs droits en vertu de la loi contre la discrimination.
English: Social Insurance Numbers The Social Insurance Number (SIN) is a nine-digit number used in the administration of various Canadian government programs.
French: Numéros d'Assurance Sociale Le numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro de neuf chiffres utilisé pour l'administration de divers programmes du gouvernement du Canada.
English: In 1994 he began formal musical training at the Victoria Conservatory of Music before transferring to the University of Victoria (1996-2000) where he studied composition and theory with Christopher Butterfield, John Celona, Michael Longton, and Harold Krebs.
French: En 1994, Wolf Edwards commence des études formelles au Conservatoire de musique de Victoria avant de transférer à l’Université de Victoria (1996-2000) où il étudie la composition et la théorie avec Christopher Butterfield, John Celona, Michael Longton, et Harold Krebs.
English: Competition for Federal Funding Budget deficits Natural disasters Agriculture $200 $100 $0
French: Compétition pour les fonds fédéraux Déficits budgétaires Catastrophes naturelles Agriculture $200 $100 $0
English: The Government’s No. 1 Job Blackmore, Mr. David Director of Building and Property, Emergency Operations Centre Manager City of St. John’s March 31, 2003 Blair, Master Warrant Officer Gérald Canadian Forces School of Communications and Electronics CFB Kingston May 7-9, 2002 Blanchette, Lieutenant-Colonel Michael Commander, Canadian Parachute School CFB Trenton June 25-27, 2002 Blair, Colonel Alan 12 Wing Commander National Defence May 5, 2005 Blanchard, Master Corporal Piette Canadian Forces Dental Services School CFB Borden June 25-27, 2002 Bland, Professor Douglas Chair of Defence Management Program, School of Policy Studies Queen’s University October 29, 2001 / May 27, 2002 / June 27, 2005 Blondin, Colonel Yvan Wing Commander, 3 Wing Bagotville National Defence June 1, 2005 Boisjoli, Lieutenant-Commmander André Commanding Officer, HMCS Glace Bay, Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002
French: Parmi les indicateurs évidents notons les opérations de secours comme celles menées à la suite d'inondations et lors de la crise du verglas (et l'an 2000, et son bug, s'en viennent), le recyclage fréquent que rendent nécessaires les changements imposés par la révision de la structure des Groupes professionnels militaires (GPM) et les nouveaux cours dits polyvalents (Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), déontologie, formation propre aux trois éléments, etc.). Notons également les facteurs de mécontentement relativement à la qualité de la vie (QV) que sont un plus petit budget de déménagement, des possibilités d'avancement réduites, l'incertitude face à d'éventuels exercices de DMPS et de compression des effectifs, la perspective d'une réforme des pensions ainsi que la réalité de plus en plus courante de la réduction continuelle du nombre de postes non opérationnels, laquelle rend les affectations dans les bases et les QG extrêmement stressantes.
English: It is Minister of Natural Resources and Regional Minister for Newfoundland and Labrador John Efford who today announced funding from the Government of Canada, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for the Status of Women Liza Frulla.
French: C’est John Efford, ministre des Ressources naturelles et ministre régional pour Terre-Neuve et Labrador, qui a annoncé aujourd’hui l’appui financier du gouvernement du Canada, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine.
English: On the one hand, hyperlinks are more effective than creating access to a paper copy of the same copyrighted content since they provide a "copy machine" at the same time.
French: D’un côté, il est plus efficace d’avoir des hyperliens que de créer un accès à une copie papier du même contenu protégé par le droit d’auteur, car ils fonctionnent en même temps comme une «machine à dupliquer».
English: Many airports also post arrival and departure information on their Web sites.
French: De nombreux aéroports affichent aussi les heures d'arrivée et de départ sur leur site Internet.
English: Transportation and Associated Costs, and Insurance Costs (Subparagraph 48(5)(a) (vi) of the Customs Act) 14.
French: Coûts de transport et frais connexes, et coûts d'assurance (sous-alinéa 48(5)a)(vi) de la Loi sur les douanes) 14.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.15 and A/C.1/63/CRP.3 and Add.3 and Add.4.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/63/L.15 et A/C.1/63/CRP.3 et Add.3 et Add.4.
English: For example, if you changed include to exclude, you would be allowing e-mail from only those at bad-website.com.
French: Par exemple, si vous changez contient en ne contient pas, vous n'autoriserez les E-mails que seulement en provenance de bad-website.com.
English: Scientists find evidence of marine biodiversity hotspots An international team of researchers joined forces to investigate the evolution of marine diversity over the last 50 million year...
French: Une activité enzymatique incontrôlée à l'origine de l'endométriose Les scientifiques semblent être sur le point de percer le mystère qui entoure l'endométriose, un problème de santé relativement c...
English: For example, the works of Mozart and Shakespeare were prime examples of public domain works that had enriched humanity for generations; something only possible if those works were in the public domain.
French: Ainsi les œuvres de Mozart et de Shakespeare étaient-elles de parfaits exemples d’œuvres tombées dans le domaine public qui avaient enrichi l’humanité pendant des générations, ce qui n’était possible que dans la mesure où ces œuvres se trouvaient dans le domaine public.
English: For example, a number of women had been appointed to ministerial positions, women were well represented on village development committees throughout the country, and a woman had been appointed as director of a bank for the first time.
French: C'est ainsi qu'un certain nombre de femmes ont été élues à des postes ministériels, que les femmes sont bien représentées dans les comités de développement des villages dans l'ensemble du pays et que pour la première fois une femme a été élue à la présidence d'une banque.
English: In view of this, the Agency finds that the lack of appropriate TTY-related signage to locate TTYs in Terminal 2 on September 24, 1999 constituted an obstacle to Mr. Malkowski's mobility and that of persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: Compte tenu de cela, l'Office estime que le manque de signalisation pertinente appropriée pour repérer les ATS dans l'aérogare no 2 le 24 septembre 1999 a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Malkowski et des personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: WHO > Countries Kyrgyzstan  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Kirghizistan  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: Please attach copies of any program evaluations completed from Participants.
French: Si votre organisme a rédigé un rapport officiel plus détaillé concernant votre projet, veuillez le joindre à la fiche descriptive.
English: When the crystal comes in contact with beverages, especially acidic beverages such as port, wine, fruit juices and soft drinks, some lead dissolves into the liquid.
French: Les contenants en cristal au plomb peuvent libérer du plomb dans les boissons avec lesquelles ils sont en contact, en particulier les boissons acides comme le porto, le vin, les jus de fruits et les boissons gazeuses.