ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These damages are: fatal and non-fatal skin cancer cases, weakening of immune systems, cataract cases, damages to fisheries, agriculture, materials such as buildings and equipment as well as impacts from climate change and the bequest value for future generations.
French: Ces dommages sont les cas fatals et non fatals de cancer de la peau, un affaiblissement du système immunitaire, les cas de cataractes, les dommages pour les pêches, l'agriculture, le matériel (édifices et les équipements) ainsi que les dommages reliés au changement climatique et les valeurs de legs pour les générations futures.
English: In the same week - last week - the French Minister for Foreign Affairs offered help to the Tunisian Government in the form of riot police and assistance in policing.
French: Dans la même semaine - la semaine passée - la ministre française des affaires étrangères a offert son aide au gouvernement tunisien sous la forme d'unités antiémeute et d'une aide au maintien de l'ordre.
English: – John Andrews, President, Arctic Harvesters Inc., Brief Submitted to the Committee, September 2003 We feel very strongly that northern communities in Northern Quebec and Labrador have not been treated fairly and have seen their allocations decline significantly in favour of large southern corporations ...
French: Avant 1999, à l’exception de cette pêche et de quelques pêches exploratoires dans la division 0A (à partir de 1996), pratiquement toutes les captures réalisées dans la sous-zone 0 de l’OPANO provenaient de la partie hauturière de la division 0B.
English: Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Les dépenses réelles pour 2000-2001 ont été de 13,4 millions de dollars.
English: The withdrawal is treatment-free period before an animal, or food products taken from the animal, can be used for human consumption.
French: Le délai d'attente correspond à la période durant laquelle le médicament ne peut être administré à l'animal avant la production des aliments destinés à la consommation humaine.
English: He noted that it was an objective and constructive response to the principal challenges confronting the Organization.
French: Il a souligné que celui-ci offre une réponse objective et constructive aux principaux défis auxquels l'Organisation doit faire face.
English: There are 60 results relating to passager.
French: Il y a 60 résultats reliés à passager.
English: No differences in antagonistic activity of Pichia anomala or sensitivity of Penicillium roqueforti, respectively, were found between the three isolates tested of each species.
French: Il n'y avait pas de différence dans l'activité antagoniste de Pichia anomala ou dans la sensibilité du Penicillium roqueforti entre les trois isolats étudiés pour chaque espèce.
English: Is our strength based on our differencesBfor example, we care more about the social safety netBor based on the infinite concerns we have in common with men?
French: Faut-il réclamer l’inclusion en fonction de nos points communs avec les hommes ou de nos différences par rapport à eux?
English: The dominance of hegemonic interests over the Organization's collective interests in the context of the Security Council's efforts to maintain peace had prevented the achievement of and relevant solutions to establish international peace and security.
French: La domination par des intérêts hégémoniques des intérêts collectifs de l'Organisation dans le cadre des efforts que fait le Conseil de sécurité pour maintenir la paix a empêché de trouver des solutions pertinentes permettant d'instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: • An advance poll must be open in the office of the returning officer for six days, from the second Monday before polling day to the Saturday before polling day.
French: • Un bureau de vote par anticipation est ouvert dans le bureau du directeur du scrutin pendant six jours, à savoir du deuxième lundi qui précède le jour du scrutin jusqu’au samedi qui précède le jour du scrutin.
English: Subject to section 5 and the reductions provided for in sections 6 and 7, a notifier of a new substance who for the first time provides the information required under any schedule to the New Substances Notification Regulations set out in column 1 of Schedule 1 to these Regulations shall pay for the assessment of that substance the amount set out in column 2 under the heading corresponding to the notifier's annual sales in Canada.
French: DROITS INITIAUX 3.
English: "Patent attorneys are in the business of new technology.
French: "Les conseils en brevets travaillent dans le domaine des nouvelles technologies.
English: Also authorizes the Secretary-General to enter into commitments for the Operation for the period from 21 April to 31 October 2004 in a total amount not exceeding 156,043,900 United States dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of 49,491,200 dollars previously authorized by the Advisory Committee for the period from 21 April to 30 June 2004 under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004 for the maintenance of the Operation;
French: Autorise également le Secrétaire général à engager, pour la période du 21 avril au 31 octobre 2004, des dépenses d'un montant ne dépassant pas 156 043 900 dollars des États-Unis, dont un montant de 49 709 300 dollars aux fins de l'établissement de l'Opération pendant la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, y compris le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004, conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, et un montant de 106 334 600 dollars aux fins du financement de l'Opération pendant la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004 ;
English: Prothonotary Warbler Protonotaria citrea 2003/06/05 2006/06/05 Birds
French: 2007/08/15 Vascular Plants
English: Young girls with schizophrenia are vulnerable to sexual advances from adults.
French: Les jeunes filles atteintes de schizophrénie sont vulnérables aux avances sexuelles de la part d'adultes.
English: No GST is payable in respect of the amounts paid by Mr. O to the insurer.
French: Aucune TPS n’est payable sur le montant versé par Monsieur O à l’assureur.
English: The eyes of the mind were no longer able to see clearly: reason became more and more a prisoner to itself.
French: Les yeux de l'esprit n'étaient plus capables de voir avec clarté: progressivement la raison est demeurée prisonnière d'elle-même.
English:  14. There was a divergence of views on whether the wording of draft article 8 bis should be further elaborated to include specific instances of situations of risk.
French:  14. Des vues divergentes ont été exprimées sur le point de savoir s’il fallait développer le projet d’article 8 bis en mentionnant des cas précis de situations à risque.
English: 6.7.2.2.13 Under each of the forces in 6.7.2.2.12, the safety factor to be observed shall be as follows:
French: 6.7.2.2.13 Pour chacune des forces du 6.7.2.2.12, les coefficients de sécurité suivants doivent être respectés :
English: Those units with times to peak tension less than 13 ms were virtually indistinguishable from those of extensor digitorum longus.
French: Les unités avec des temps à la tension de crête de moins de 13 ms ne se distinguaient virtuellement pas de celles du muscle extensor digitorum longus.
English: This does not mean that one should take these products or the underlying technology used to develop them lightly.
French: Cela ne veut pas dire que l’on peut prendre à la légère ces produits ou la technologie dont ils sont issus.
English: ◦ (ii) The initial promotion of CAIS marketed it as the "new NISA" program.
French: ◦ ii) La promotion initiale du PCSRA le commercialisait comme le « nouveau programme du CSRN ».
English: The Working Group expresses concern about the continued tight restrictions on the movement of UNRWA staff and humanitarian goods into and out of the occupied Palestinian territory, and between its parts.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que les mouvements du personnel de l'UNRWA et des articles humanitaires à destination et en provenance du territoire palestinien occupé, et entre ses différentes parties, sont de plus en plus limités.
English: "Through collaboration and partnership, the Governemnt of Canada is delivering on its promise to build healthier and more sustainable communities."
French: Grâce à cette collaboration et à ce partenariat, le gouvernement du Canada donne suite à sa promesse consistant à bâtir des collectivités plus saines et plus viables.
English: http://wiki.amarc.org/index2.php?topic=What_is_amarc〈=EN&site=aids&style=aids
French: http://wiki.amarc.org/index2.php?topic=AMARC_home&site=amarc&style=amarc〈=FR
English: However, the degree of response, and therefore protection, is species-specific and may be influenced by the degree of competition, making generalizations difficult (Bungener et al., 1999a, Nussbaum et al., 2000).
French: Cependant, le niveau de réponse, et donc de protection, est spécifique à chaque espèce et peut être influencé par la compétition entre les espèces, ce qui rend toute généralisation difficile (Bungener et al., 1999a, Nussbaum et al., 2000).
English: Honourable senators, a few weeks ago, I announced the establishment of six new offices of small- and medium-sized enterprises, SMEs.
French: Honorables senateurs, il y a quelques semaines, j’ai annonce la ´ ´ mise sur pied de six nouveaux bureaux de petites et moyennes entreprises, des PME.
English: Advise and assist the commander and the command (or host nation in military operations other than war) to provide information to both internal and external audiences, by producing or assisting civilian news media to produce both print and broadcast news material while also assisting with community relation projects.
French: Conseiller et aider le commandant et le commandement (ou la nation hôte s'il s'agit d'opérations militaires hors guerre) en fournissant l'information aux auditoires internes et externes, en produisant des textes et du matériel d'information de diffusion et en aidant les médias d'information civils à le faire, en participant aux projets de relations avec le public.
English: However, at the same time, they should realise that any opposition becomes the majority and that the majority becomes the opposition.
French: Le rapport accorde du crédit aux rumeurs peu fiables qui circulent en Azerbaïdjan sur des persécutions de journalistes et des arrestations arbitraires.
English: The State of Guatemala has institutions that are mandated by law to deal with domestic violence and violence against women.
French: L'État du Guatemala dispose d'institutions chargées de résoudre les problèmes de violence familiale et de violence contre les femmes.
English: (5) If an audit discloses that royalties due to the collective society have been understated in any month by more than ten per cent, the undertaking which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (5) Si la vérification révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, l'entreprise ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: For many countries, questions about the admission of corporal punishment by parents of their children remain and the line between violence and discipline may be extremely thin.
French: Dans maints pays, les châtiments corporels infligés aux enfants par les parents sont encore tolérés et la distinction entre violence et discipline peut être très difficile à faire.
English: They should perform their official duties and conduct their private affairs in a manner that preserves and enhances public confidence in their own integrity and that of their organization.
French: Ils doivent s'acquitter de leurs fonctions officielles et gérer leurs affaires privées de façon que la confiance du public dans leur propre intégrité et dans celle de l'organisation qui les emploie soit préservée et renforcée.
English: In Canada, Twisted Oak Moss occurs only along the coast of British Columbia, more specifically in the Garry Oak habitats on Vancouver Island, from the southern tip of the island to the Nanaimo area.
French: Au Canada, la prÃ©sence du tortule Ã poils lisses est limitÃ©e Ã la zone cÃ´tiÃ¨re de Colombie-Britannique, plus exactement aux chÃªnaies de Garry de l'Ã®le de Vancouver, depuis le sud de l'Ã®le jusqu'aux environs de Nanaimo.
English: Iran (Islamic Republic of)  Nauru
French: Iran (République islamique d') Nauru Palaos Tonga
English: MSO Outcomes – Sport Ethics Services:
French: Résultats des OMS – Services liés aux entraîneurs :
English: The amendment applies to all other fields except for medical schools and dentists' education.
French: Le changement s'applique à toutes les disciplines hormis la médecine et la dentisterie.
English: Updates can be found among the media releases of the Department, at: www.dfo-mpo.gc.ca/cod-morue/strategy_overview_e.htm Argo Floats Milestone By the end of the year, the international collaborative ocean and climate observation initiative, Argo, had deployed 2,400 Argo floats, or 80 percent of the planned target array.
French: On trouvera des mises à jour parmi les communiqués de presse du Ministère, à l’adresse  http://www.dfo-mpo.gc.ca/cod-morue/strategy_overview_f.htm Étape clé pour les profileurs Argo À la fin de l’année, le projet Argo, initiative internationale de collaboration sur l’observation des océans et du climat, avait donné lieu au déploiement de 2 400 profileurs Argo, soit 80 p.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,424.90 Call-up against a standing offer 2007-04-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $167,469.73 Task Authorization 2007-04-27 INTERCON SECURITY 460 Protection services $31,800.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 424,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-27 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 167 469,73 $ Autorisation du travail 2007-04-27 INTERCON SECURITY 460 Services de protection 31 800,00 $
English: Middle East United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) - Operation JADE The mandate of UNTSO is to observe and maintain the cease-fire and to assist the parties in supervising the application and observance of the General Armistice Agreement concluded separately between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: Moyen-Orient Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) - Opération Jade Le mandat de l'ONUST consiste à observer et à faire respecter le cessez-le-feu ainsi qu'à aider les parties à superviser l'application et le respect de la Convention d'armistice général conclue séparément entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: Rachid Gholam, an Al-Adl wal-Ihsan member and religious singer, was convicted of encouraging moral corruption and prostitution in May and sentenced to one month’s imprisonment and a fine.
French: Rachid Gholam, membre de Justice et bienfaisance et chanteur religieux, a été déclaré coupable, en mai, d'incitation à la corruption morale et à la prostitution. Il a été condamné à un mois d'emprisonnement et à une amende.
English: The Umusanzu outreach library unit in Kigali increased its collection to respond to the growing demand of Rwandan users, and continued to receive more than 80 users per day.
French: La bibliothèque d'information et de sensibilisation de Kigali, Umusanzu, a étoffé ses collections pour répondre aux besoins croissants des utilisateurs rwandais et a continué de recevoir plus de 80 visiteurs par jour.
English: It should be particularly pointed out that, unlike other parts of the world where international forces, whether of the United Nations or any other international organization, were stationed, none of the members of international forces have been killed or injured in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient particulièrement de souligner qu'à la différence d'autres régions du monde où les forces internationales étaient stationnées, qu'il s'agisse de l'ONU ou de toute autre organisation internationale, aucun membre des forces internationales présentes en Bosnie-Herzégovine n'a été tué ou blessé.
English: COMMISSION DIRECTIVE 2006/65/EC of 19 July 2006 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annexes II and III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4)
French: DIRECTIVE 2006/65/CE DE LA COMMISSION du 19 juillet 2006 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue d’adapter ses annexes II et III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: Wave after wave of reforms churned out every few years.
French: Des vagues de réformes se succèdent à intervalle régulier.
English: Public health strategies will reﬂect the relative burden of disease attributed to recent/ongoing transmission—implying that the ﬁrst priority is to prevent further transmission—versus reactivation of remotely acquired infection, in which the priority shifts to identiﬁcation of persons with LTBI, notably those at increased risk of reactivation.
French: D’autres sont d’avis que la localisation de la TB post-primaire dans les lobes supérieurs est moins liée à la tension en oxygène qu’à la combinaison d’un ralentissement de la circulation sanguine - et donc lymphatique - et d’un mouvement respiratoire réduit au sommet du poumon, ce qui se solde par une réduction du drainage lymphatique et de l’évacuation des antigènes1.
English: Freedom of establishment Commission inquires into restrictions on the establishment of retail facilities in Poland (IP/08/121)
French: Liberté d’établissement La Commission enquête sur les restrictions à l'établissement de commerces de détail en Pologne (IP/08/121)
English: In Paraguay this can be done with the collaboration of the duly accredited governmental and non-governmental organizations, and abroad through the central authorities of the receiving countries and their accredited agencies;
French: Au Paraguay, cela peut être réalisé avec la collaboration des organisations gouvernementales et non gouvernementales dûment autorisées, et, à l'étranger, par l'intermédiaire de l'autorité centrale du pays d'accueil et de ses organismes autorisés;
English: English, French Ms Katya REZASHKA-VLADIMIROVA Director Centre de formation en langues vivantes pour les écoles professionelles 91, bd.
French: Mme Nicole POTEAUX Maître de conférences en Sciences de l’éducation Laboratoire des sciences de l’Education-Université Louis Pasteur 7 rue de l’Université; F-67000 Strasbourg FRANCE Tél.: +33 3 90 24 06 19 E-mail professionnel:
English: Mark-recapture estimates of pup production for 1989 and 1990 from shot samples collected from Anticosti Island were 8825 (SE = 3164) and 9156 (SE = 2652), respectively.
French: Les estimations de production de jeunes par marquage-recapture, basées sur des animaux tués à l'île d'Anticosti, étaient respectivement de 8825 (ET = 3164) et de 9156 (ET = 2652) pour 1989 et 1990.
English: Figure XI Global seizures of amphetamine-type stimulants, 1990-2002
French: Figure XI Saisies mondiales de stimulants de type amphétamine, 1990-2002
English: The recommendation is also intended to make the public, and especially young people, aware of their own responsibilities.
French: En outre, la recommandation cherche à sensibiliser le public, et surtout le jeune public, aux responsabilités qui sont les siennes.
English: The issues raised by Ms. Côté are as follows:
French: Les enjeux soulignés par Mme Côté sont les suivants :
English: Terminal operations are important sources of VOCs.
French: Les opérations de terminal sont d’importantes sources de COV.
English: It also provides: 4 Rate setting 4 Asset management 4 Employer services and assessments 4 Technology services Human Resources, Communications, Internal Audit, and the Office of the General Counsel also support the President/CEO’s office.
French: Le Service des ressources humaines, le Service des communications, le Service de la vérification interne et le Bureau de l’avocat de la Commission prêtent également leur appui au Bureau du président et chef de la direction.
English: More generally, the action plan for the implementation of a European space policy which the Commission submitted in the 2003 White Paper was favourably received by the other institutions.
French: D’une manière plus générale, le plan d’action pour la mise en œuvre d’une politique spatiale européenne, que la Commission a présenté dans son livre blanc de 2003, a rencontré un écho favorable auprès des autres institutions.
English: Concept note paper for the 2006 Annual Meetings, Ouagadougou.P.7.
French: Voir Transparency International and World Bank definition of corruption.
English: Our real problem, and I say this to the left wing, is that 4 billion people in the developing world living on EUR 200 a month have discovered capitalism and are claiming global resources and markets from us, the rich, who live on EUR 2 000 a month.
French: Notre vrai problème, et je dis ça à la gauche, c'est que dans les pays en développement, quatre milliards d'individus qui vivent avec un revenu mensuel inférieur à 200 EUR, ont découvert le capitalisme et nous disputent les ressources mondiales et les marchés, à nous les riches, qui vivons avec 2 000 EUR.
English: Blowing Smoke - A Drifting Danger to Your Health  [ 2006-01-05 ] National Defence: 1948 Royal Canadian Air Force Flyers Olympic Team Honoured by Hockey Canada  [ 2006-01-05 ] National Defence:
French: La fumée secondaire - Un risque pour la santé  [ 2006-01-05 ] Défense nationale : L'équipe des Flyers de l'Aviation royale du Canada, championne olympique de 1948, est honorée par Hockey Canada  [ 2006-01-05 ] Défense nationale :
English: Lastly, Mr Ruiz-Jarabo states that although French law does not allow the sentence to be carried out without further proceedings, that does not in any way impair the legal force of the judgment as an enforceable legal act which attaches ipso iure to the person and the assets of the defendant.
French: Enfin, M. Ruiz-Jarabo rappelle que, si la réglementation française ne permet pas d’exécuter la sanction sans un nouveau procès, elle n’affecte en rien la valeur du jugement pris en tant que titre juridique se projetant ipso jure sur la personne et le patrimoine du prévenu.
English: 220421 Wine of Fresh Grapes (Other than Sparkling Wine and Grape Must with Fermention Prevented Etc. by Adding Alcohol, Containers of Not over 2 Liters The average annual value of exports of 18 countries to the Macau SAR over the three years 2002 to 2004 was CAD 33.1 million.
French: 220421 Vin de raisin frais (excluant vins mousseux) et moût de raisin non fermentés etc. avec alcool, contenants de moins de 2 l La valeur moyenne annuelle des exportations de 18 pays vers la ZAS de Macao sur la période de trois ans de 2002 à 2004 a été de 33,1 millions de $CAN.
English: We have been able to tackle a number of points ourselves by improving the internal work of Parliament itself.
French: Nous avons nous-mêmes pu concrétiser certains points en améliorant le travail interne du Parlement.
English: Maturity date Notional amount Currency paid
French: Date d’échéance Montant nominal de référence Devise
English: The supplementary funding includes the Advanced Candu Reactor 700 Review (ACR) ($3.6 million); the 2003-2004 carry forward ($2.5 million); and economic increase and adjustments ($0.9 million).
French: Le financement supplémentaire comprend l'examen du nouveau réacteur Candu avancé (ACR) de 700 MW (3,6 millions $); le report de 2003-2004 (2,5 millions $); l'augmentation économique et les rajustements (0,9 million $).