ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generic preventive measures are already dealt with in Article 9 and part 3 of the Technical Annex of Protocol V.
French: Le Protocole V, en son article 9 et dans la troisième partie de son annexe technique, règle déjà la question des mesures préventives générales.
English: This is best shown by the scale of debt that they now owe.
French: Comme en témoigne particulièrement l'importance de la dette qu'ils doivent actuellement.
English: • situations where operation of the system would compromise public health; or
French: • des situations où l’exploitation du réseau pourrait compromettre la santé publique;
English: Purpose of Study The Construction Sector Council undertook this study to:
French: But de l’étude Le Conseil sectoriel de la construction a réalisé cette étude pour :
English: There is still significant disagreement between modelled and measured data for oxidized mercury and the same is true for particulate mercury concentrations.
French: Des divergences importantes demeurent entre les données modélisées et mesurées concernant tant le mercure oxydé que les concentrations de mercure particulaire.
English: By dealing effectively with conflict, some positive results can occur.
French: Toutefois, les différends peuvent également avoir des effets positifs.
English: We welcome two Associate Scientific Editors.
French: Nous accueillons ainsi deux nouveaux rédacteurs scientifiques associés.
English: World Press Day, organized every year by the Department of Public Information, was a reminder of the importance of freedom of expression to human rights and fundamental freedoms and to the advancement of societies.
French: La Journée mondiale de la presse, organisée chaque année par le Département de l'information, est un rappel de l'importance de la liberté d'expression pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que pour le progrès des sociétés.
English: By compromising, by making concessions, today in this matter, tomorrow in another, according to the dictates of the world, by never contradicting the world and by always following public opinion."
French: En faisant des compromise, des concessions, aujourd'hui sur ceci, demain sur cela, suivant les règles du monde, en ne contredisant jamais personne et en se conformant toujours à l'opinion publique.
English: According to paragraph 87 of the report, courts were not obliged to give effect to the views of the child; the State party should therefore consider introducing a provision to the effect that any court taking a decision contrary to the opinion expressed by the child should have to justify that decision in writing.
French: Au paragraphe 87 du rapport, il est indiqué que les tribunaux ne sont pas tenus de faire droit aux opinions des enfants; l'État partie devrait donc à son avis envisager d'introduire une déposition en vertu de laquelle tout tribunal prenant une décision contraire à l'opinion exprimée par l'enfant serait tenu de la motiver par écrit.
English: Over 12,030 job-seekers were integrated into the workforce through employment contracts abroad in 2008, especially in Spain.
French: Durant la même année, 24 000 demandeurs d'emploi ont été placés, ce qui représente une augmentation de 20 % par rapport à 2004.
English: The fashion industry's interest in the environment has grown exponentially in the past few years, along with the rest of the world's, and the best way to get them, and everyone else, to pay attention to yet another problem is with something pretty -- it doesn't hurt if it's particularly clever, too.
French: Un nouveau membre, Sexy Fish, a participé au concours "Mettez en scène Club Poker". Et d'un coup, la canicule est revenue.
English: The joint informal meetings were held in accordance with Security Council resolution 1306 (2000) of 5 July 2000, in paragraph 7 (e) of which the Council decided that the Sierra Leone sanctions committee should continue its cooperation with other relevant sanctions committees, in particular those pertaining to Liberia and Angola.
French: Ces réunions officieuses conjointes ont eu lieu en application de l'alinéa e) du paragraphe 7 de la résolution 1306 (2002) en date du 5 juillet 2000 du Conseil de sécurité dans lequel le Conseil a décidé que le Comité poursuivrait sa coopération avec d'autres comités des sanctions, en particulier ceux concernant le Libéria et l'Angola.
English: The Authority has been affected by a significant decline in activity in some ports over several years.
French: L’Administration connaît une baisse d’activité importante dans certains ports depuis plusieurs années.
English: Four Year Annivesrary Contests: On February 11, 2005, World of Warcraft launched in Europe. To celebrate our four year anniversary, we've teamed up with Dell and SwagDog.com to give out great loot!
French: Concours de Noël Blizzard / Steelseries : créez une décoration de Noël ayant pour thème World of Warcraft et envoyez-nous sa photo pour gagner un butin épique !
English: Check the monitor power light  If the power light is off, firmly press the button to ensure that the monitor is turned on.
French: Vérifiez le voyant d'alimentation du moniteur - Si le voyant d'alimentation est éteint, appuyez fermement sur le bouton pour vous assurer que le moniteur est allumé.
English: The business commitment is to earmark funds for these childcare experiments in order to broaden their coverage, taking advantage of the tax exemption programme.
French: L'engagement des entreprises vise à affecter des fonds à ces garderies d'enfants en utilisant les exonérations d'impôts pour continuer à élargir leur portée.
English: It is to be noted, however, that countermeasures are most effective when introduced in a timely manner.
French: Il importe cependant de noter que les contre-mesures sont plus efficaces lorsqu'elles sont mises en oeuvre en temps opportun.
English: My child is younger than 5 years old/older than 11 years old: can I still register him/her for the AFT summer camp?
French: Mon enfant a moins de 5 ans ou plus de 11 ans : puis-je l’inscrire au camp d’été de l’AFT ?
English: • International Joint Commission
French: • Gouverneur gÃ©nÃ©ral - MinistÃ¨re
English: Combined fourth, fifth and sixth periodic report of States parties
French: * Le présent rapport n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Spirits with greater than 7% alcohol by volume Wine with greater than 7% alcohol by volume Spirits with 0.5% to 7% alcohol by volume; and wine with 1.2% to 7% alcohol by volume Beer with greater than 2.5% alcohol by volume Beer with 1.2% to 2.5% alcohol by volume
French: Spiritueux contenant plus de 7 % d’alcool par volume Vin contenant plus de 7 % d’alcool par volume Spiritueux contenant de 0,5 % à 7 % d’alcool par volume; Vin contenant de 1,2 % à 7 % d’alcool par volume Bière contenant plus de 2,5 % d’alcool par volume Bière contenant de 1,2 % à 2,5 % d’alcool par volume
English: • More information about epass
French: • Plus de renseignements à propos d'epass
English: For those who wish to gain a real understanding of the Canadian infantryman’s war, I would strongly recommend they begin by reading Ortona.
French: Je recommande vivement à ceux qui veulent comprendre la guerre du fantassin canadien de commencer par Ortona.
English: The major system(s) used by the auditable unit in support of its key inputs, processes, and outputs.
French: Les principaux systèmes utilisés par l'unité vérifiable pour soutenir ses principaux intrants, processus et extrants.
English: Generally, financial institutions may claim an ITC based on the extent of intended use in commercial activities at the time of acquisition or importation of such capital personal property.
French: En général, les institutions financières peuvent réclamer un CTI en fonction de l'utilisation prévue de l'immobilisation (bien meuble) dans le cadre de leurs activités commerciales, au moment de son acquisition ou de son importation.
English: Case studies concerning the use of the Common European Framework of Reference for Languages:
French: Artisanat et conservation: rapports et conclusions – Congrès de Würzburg, 1984 [CDUP/Würzburg (84) 1 to 13].
English: Surface science has made great strides towards tailoring surface properties via self-assembly of nanoscale molecular adsorbates.
French: La chimie des surfaces a fait de grands pas dans la direction de la possibilité d'ajuster les propriétés des surfaces par le biais d'autoassemblages d'adsorbats moléculaires à l'échelle nanométrique.
English: Modified amendments to the Staff Regulations
French: Modifications à apporter au Statut du personnel : changements supplémentaires
English: Results Grain golden Champion Grain, grass, and gold fields of south-western Canada :
French: RÃ©sultats Grain golden Champion Grain, grass, and gold fields of south-western Canada :
English: • Remittance forms
French: ◦ Emploi, paiements et avantages non assujettis
English: However, whatever the bureaucratic division of responsibilities between Federal departments may be, many Canadians see the system, on the whole, as being too porous. Even though the number
French: Quelle que soit cependant, sur le plan administratif, la façon dont les responsabilités sont partagées entre les ministères fédéraux, beaucoup de Canadiens jugent le système trop poreux dans son ensemble.
English: Romano Prodi, President-designate of the Commission, delivered the following address to Parliament.
French: M. Prodi, président désigné de la Commission, a prononcé le discours suivant devant le Parlement européen.
English: All these factors will push inflation above the 2007 level.
French: Tous ces facteurs pousseront à une hausse de l'inflation.
English: Earwig , Saint John   Eurhetorian Argosy , Sackville   Northern Herald , Chatham   Watchman , Saint John 1876 (7 Newspapers)
French: Earwig , Saint John   Eurhetorian Argosy , Sackville   Northern Herald , Chatham   Watchman , Saint John 1876 (7 journaux)
English: Inheritance, marriage, legislative reform and government policies have typically played a larger role in determining women's ability to gain access to and control resources than have land markets.
French: Il est largement reconnu que l'héritage, le mariage, les réformes législatives et les politiques gouvernementales ont, plus que les marchés fonciers, joué un rôle déterminant pour fixer les conditions dans lesquelles les femmes peuvent accéder aux ressources et en conserver la maîtrise.
English: Two sofa beds( one single and one double) in the living room.
French: Deux canapés convertibles, 1double et1 simple dans le séjour.
English: • To further elaborate, the linkages between quality staffing and revitalization of public administration in the next World Public Sector Report (scheduled for publication in 2005) will be devoted to human resources development
French: • Poursuivre la définition de la corrélation entre le recrutement de personnel de qualité et la revitalisation de l'administration publique pour publication dans le prochain World Public Sector Report (à paraître en 2005) qui sera consacré à la mise en valeur des ressources humaines;
English: • when you open an account for a public body or a very large corporation.
French: • si vous ouvrez un compte pour un organisme public ou une personne morale dont l’actif est très important.
English: There are some on file from the previous Consul, but none have been done since she departed.
French: Certaines ont été effectuées du temps du précédent consul, mais aucune autre ne l’a été depuis son départ.
English: In accordance with the low fecal excretion, biliary excretion of radioactivity was also very low (about 5%).
French: Cette faible pénétration fœtale de la radioactivité a été confirmée par une étude d’autoradiographie du corps entier.
English: (c) Background document providing full detail of the convergence scenario described in document E/CN.3/2002/21;
French: c) Document de travail détaillé sur le modèle de convergence présenté dans le document E/CN.3/2002/21;
English: This will make the new neighbourhood complete.
French: Cela complétera le nouveau voisinage.
English: There is a large literature on market power in trade models, but little that specifically addresses special issues relating to services.
French: De nombreuses études se sont intéressées à puissance de marché dans les modèles commerciaux, mais très peu ont abordé précisément certaines questions spéciales ayant trait aux services.
English: display a list of public transportation systems and lines available in the current database.
French: , affiche la liste des systèmes et lignes de transport en commun disponibles dans la base de données choisie.
English: Tens of thousands of political opponents and ordinary citizens have been subjected to arbitrary arrest and imprisonment, summary execution, and torture by beating, burning, electric shock, starvation, mutilation and rape.
French: Des dizaines de milliers d'opposants politiques et de citoyens ordinaires ont fait l'objet d'arrestations arbitraires, d'incarcérations, d'exécutions sommaires, de torture - elles ont été battues et brûlées, elles ont subi des chocs électriques, elles ont été affamées, mutilées et violées.
English: The proposed contract was for a two-year period from April 1, 1999, to March 31, 2001, with an option for an additional one-year period.
French: Le marché proposé visait une période de deux ans, du 1er avril 1999 au 31 mars 2001, avec option d’une année supplémentaire.
English: However there is little data available on the cultural diversity of students/graduates or staff.
French: Toutefois, il y a peu de données disponibles sur la diversité culturelle des étudiants, des diplômés ou du personnel.
English: In 2005, with the idea of having access to communities’ expertise, the OLSPB organized a conference that would bring together some one hundred participants from Aboriginal communities, Francophone minority communities and Francophone communities from Quebec, as well as racial and ethnocultural minority communities.
French: En 2005, avec l’intention de bénéficier des expertises des communautés, la DGPALO s’est lancée dans l’organisation d’une conférence qui allait réunir une centaine de participants provenant des communautés autochtones, des communautés francophones en situation linguistique minoritaire et du Québec, de même que des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-8000 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Mitchell well supply Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-8000 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du puits Mitchell Avis concernant la participation du public
English: ◦ Facilitating knowledge creation, sharing and reuse. This includes developing partnerships and alliances, designing creative knowledge spaces, and using incentive structures;
French: ◦ favoriser la création, l'échange et la réutilisation des connaissances par l'établissement de partenariats et d'alliances, la conception de zones de connaissances ingénieuses et l'utilisation de structures d'incitation;
English: The government of Pakistan is supporting a number of initiatives that aim at increasing income-generating capacities of Pakistani women.
French: Le Gouvernement pakistanais soutient un certain nombre d'initiatives visant à développer les possibilités de revenus, pour les femmes.
English: Sciences et techniques de l’eau (November): 501-510.
French: Sciences et techniques de l’eau (novembre) : 501-510.
English: A water temperature of approximately 17 to 26 oC is necessary for spawning to occur.
French: D'ordinaire, la carpe fraie dans des groupes d'une femelle et de trois ou quatre mâles, mais il peut y avoir des groupes plus importants.
English: Mobile telephony reaches over 94% of the Canadian population, and the industry expects to achieve 50% penetration of the Canadian population by 2004.31 As shown in the following figure, the number of subscribers to mobile wireless services has increased significantly, while average monthly spending has declined.32 Figure 4.22 Mobile service - Evolution of subscribers and spending 10 9 Subscribers (millions) 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1995 1996 1997 Subscribers
French: La téléphonie mobile rejoint plus de 94 % de la population canadienne et l'industrie entrevoit conquérir 50 % du marché au Canada d'ici 2004.31 Tel que l'indique le diagramme ci-dessous, le nombre d'abonnés aux services mobiles sans fil a augmenté considérablement alors que les dépenses mensuelles moyennes ont diminué.32 Diagramme 4.22 Service mobile – Évolution du nombre d'abonnés et des dépenses 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1995 1996 Abonnés
English: Nav Canada operates the Flight Service Station.
French: Nav Canada gère le service de l'aviation.
English: Climate models show that water levels in the Lakes could decrease by an additional meter or more over the next 50 years.
French: Les modèles climatiques montrent que le niveau d'eau des lacs pourrait baisser d'un mètre supplémentaire au moins au cours des cinquante prochaines années.
English: The Act defines "financial resources" to include, gifts and gratuities whether in cash or in kind received by an applicant, recipient or a dependant of the applicant or recipient on a one time basis or otherwise,
French: L’obligation de déclarer les cadeaux ne s’applique que lorsque les contributions du parent qui n’a pas la garde de l’enfant sont régulières et aident le parent ayant la garde à satisfaire aux besoins essentiels de l’enfant. Décision Pour prendre sa décision, la Commission a examiné la définition de « ressources financières » en vertu de la Loi sur l’aide à l’emploi et au revenu.
English: This Parliament had insisted on these two measures in the Watson report - and I would like to congratulate him on his election and also on his words - and I believe we have done a positive job with the Council and the Commission in implementing it.
French: Ces deux mesures avaient été réclamées avec insistance par le Parlement au travers du rapport Watson - que je voudrais féliciter pour son élection, mais aussi pour ses paroles - et je pense que le travail accompli avec le Conseil et la Commission pour les faire avancer a été très positif.
English: ) Set your machine for 125 amperes and you should roughly be in the ballpark.
French: Il vous faut donc régler votre poste de soudage pour 125 ampères, ce qui représente une bonne approximation du courant que vous pouvez utiliser.
English: The life-course approach not only recognizes the different phases along the age span from conception to 19 years of age, it also acknowledges that each phase lays the basis for health and health-related behaviours during later stages of development.
French: La stratégie ne reconnaît pas seulement chacune des différentes étapes du développement de l’individu, de la conception à l’âge de 19 ans, elle admet également que chacune de ces étapes détermine l’état de santé et les comportements au cours des stades ultérieurs de l’existence.
English: In this particular case the Luxembourg legislation stipulated that members of the national scheme would not be reimbursed for treatment received abroad unless they had first obtained authorisation from the competent social security body.
French: Dans le cas d'espèce, la législation luxembourgeoise ne permettait aux affiliés au régime de sécurité sociale luxembourgeoise de se faire soigner à l'étranger qu'après avoir obtenu une autorisation préalable accordée par l'organisme de sécurité sociale compétent.
English: It was clear that a lot of work had been put into the short summaries which raised a number of further questions.
French: Il était évident que beaucoup de travail avait été consacré à ces résumés succincts, qui ont suscité toute une série de questions supplémentaires.
English: Parks Canada will ensure opportunities are provided to visitors that enhance public understanding, appreciation, enjoyment and protection of the cultural heritage, appropriate to the S.S. Keno as a National Historic Site of Canada.
French: Parcs Canada veillera à offrir aux visiteurs des activités qui leur permettront de mieux comprendre et apprécier le patrimoine culturel, d'en profiter pleinement et de le protéger, tout en respectant la raison d'être du lieu historique national du Canada S.S. Keno.
English: For instance, Canadian companies (e.g., EMS Technologies, Norsat and SpaceBridge) have developed leading technologies for the multi-media ground segment and have already won significant international contracts.
French: Diverses entreprises canadiennes (EMS Technologies, Norsat et SpaceBridge, entre autres) ont, par exemple, mis au point des technologies perfectionnées pour le secteur terrien du multimédia et ont déjà décroché d'importants contrats d'envergure internationale.
English: Commissioners also saw confusion about what Members of Parliament are actually paid for and whether their remuneration is fair, given the functions they perform.
French: Les commissaires ont également remarqué une certaine confusion entre la raison pour laquelle les parlementaires sont rémunérés et la question de savoir si cette rémunération était juste, en regard de leurs fonctions.
English: For instance, the fear of career failure is projected onto "those foreigners", the minority.
French: Par exemple, la crainte de subir un échec sur le plan professionnel se projette sur «ces étrangers», c’est-à-dire la minorité.
English: However, it also draws attention to the fact that the instruments, as proposed, would erode Parliament's policy-making role very considerably.
French: L'instrument de pré-adhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat et l'instrument de stabilité).
English: Special sealing licences may be issued for small-scale projects to hunt seals in 2001.
French: En 2001, des permis spéciaux de chasse pourront être délivrés relativement à des projets de petite envergure en vue de la chasse au phoque.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report and the combined fourth and fifth periodic report of Equatorial Guinea (CEDAW/C/GNQ/2-3 and CEDAW/C/GNQ/4-5).
French: Le Comité examine les deuxième et troisième rapports périodiques combinés et les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale (CEDAW/C/GNQ/2-3 et CEDAW/C/GNQ/4-5).
English: Research Directorate, Public Service Commission, 2002; http://www.psc-cfp.gc.ca/research/surveys/ex-apex_e.htm) 10
French: Il manque cependant des détails spécifiques et certains résultats sont ambigus.
English: Impunity needs to be addressed more forcefully.
French: L'impunité doit être combattue plus énergiquement.
English: Non-Use The third benefit component of personal benefits is the value obtained by individuals through non–use of the museum.
French: Non-usage La troisième catégorie d’avantages personnels est celle qui est liée au non-usage du musée par les particuliers.
English: The enjoyment of the aforementioned right for certain special categories of beneficiaries, e.g. public servants, members of the armed forces, members of the police etc., may be subject to additional restrictions.
French: L'exercice de ce droit peut toutefois être soumis à des restrictions supplémentaires s'agissant de certaines catégories particulières de personnes, par exemple agents publics, militaires, fonctionnaires de police, etc.
English: Clarion Products should be purchased from authorized Clarion dealers ONLY.
French: Les produits Clarion doivent être achetés chez un revendeur Clarion autorisé SEULEMENT.
English: Introduction The Task Force of the Future of the Financial Services Sector was formed in December 1996 to inform the Minister "what needs to be done to ensure our financial system remains strong and dynamic as we move into the 21st century".
French: Introduction Le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien a été mis sur pied en décembre 1996 pour indiquer au ministre des Finances les mesures à prendre pour que notre système financier demeure solide et dynamique en prévision du XXIe siècle.
English: Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Thomas Kerr, BC Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :