ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion from the review was that the sample design was sound and results reported from the Post Payment Audit sampling were representative of the total population of payments made.
French: Il a été conclu, à la suite de cet examen, que le plan d'échantillonnage était valable et que les résultats découlant de l'échantillonnage aux fins de la vérification après-paiement étaient représentatifs de l'ensemble des paiements versés.
English: This organization chart reflects CIDA's current structure.
French: Cet organigramme présente la structure actuelle de l'ACDI.
English: Working closely with the World Bank, and in the context of the policy frameworks set out in countries' Poverty Reduction Strategy Papers, the IMF provides its low-income members with policy advice, technical assistance, and concessional loans under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF), and makes grants under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le FMI, en étroite collaboration avec la Banque mondiale et guidé par les politiques exposées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté des pays à faible revenu, offre à ces derniers des conseils de politique, de l'assistance technique, et leur accorde des prêts concessionnels au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance (FRPC) ainsi que des dons dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The underground station and bus stop are situated nearby.
French: Les stations de métro et de bus sont situées tout à côté.
English: It would also give Israel a free hand to continue its intervention and violations in southern Lebanon without any control or accountability whatsoever.
French: De plus, Israël a ainsi un prétexte pour poursuivre ses incursions et ses violations dans le sud du Liban sans contrôle ou obligation de rendre des comptes.
English: This process could be as simple as a short checklist of the activities carried out prior to funding approval, requiring signature from the individual responsible.
French: Il pourrait s’agir tout simplement d’une courte liste de contrôle des activités effectuées avant l’approbation du financement, avec signature du responsable.
English: The Delegation of Sweden stated that it did not support the proposal since it believed that it would not conform to the minimum level of reciprocity.
French: La délégation de la Suède a déclaré qu’elle n’appuie pas la proposition parce que selon elle, le niveau minimal de réciprocité ne serait pas respecté.
English: Earth sciences and disaster mitigation technologies Participant Biography Educated in India and later in the USA, Dr. Murty specialized in the mitigation of natural disasters.
French: • essais cliniques Mise au point de nouveaux produits et débouchés Le CRMH reconnaît le rôle important de l’industrie lorsqu’il s’agit de mettre de nouvelles technologies et de nouveaux produits au service des patients.
English: Exports to the U.S. totalled $668 million, including: - $283 million in lobster and crab - $62 million in scallops - $45 million in chocolate - $29 million in wild blueberries Imports from the U.S. totalled $10 million, including: - $5 million in cod - $3 million in alcoholic beverages
French: MANITOBA 1,7 milliard $ Cinq principaux partenaires commerciaux américains : MN, ND, IA, IL, CA Exportations vers les États-Unis totalisant 1,2 milliard $ et incluant : - porcs vivants (271 M$) - porc (136 M$) - frites surgelées (184 M$) - huile de canola (142 M$)
English: Current issues and challenges in chronic disease control.
French: Umphrey GJ, Kendall O, MacNeill IB.
English: Although the Conference would not have the rights of the UN Security Council under Chapter VII of the Charter, Parties could agree on voluntary sanctions or other measures.
French: Bien que la Conférence n'ait pas les droits donnés au Conseil de sécurité de l'ONU par le chapitre VII de la Charte, les États parties pourraient arrêter des sanctions volontaires ou d'autres mesures.
English: Holding the offender accountable, with a view to long-term prevention.
French: 2) La responsabilisation des auteurs de violence, notamment en vue d'une prévention à long terme;
English: Not all of the ammonia manufacturing plants provided their 1990-2005 operational data.
French: Certaines usines de production d'ammoniac n'ont pas fourni leurs données d'exploitation pour la période 1990-2005.
English: In recruiting from an increasingly diverse talent pool, the federal government cannot afford to lose more ground to the private sector.
French: En recrutant auprès d'un bassin de talents toujours plus diversifiés, le gouvernement fédéral ne peut se permettre de se faire damer le pion plus longtemps par le secteur privé.
English: Instead of singing his praises we should be debating how to bring substance to the strategic partnership between Russia and the European Union.
French: Au lieu de chanter ses louanges, nous devrions débattre de la façon dont nous pouvons donner de la consistance au partenariat stratégique entre la Russie et l'Union européenne.
English: To be a member of the European Network a Centre is expected to have facilities of a high quality, including easy access to residential accommodation.
French: Pour être membre du Réseau européen, on attend d’un centre qu’il jouisse d’équipements de grande qualité, y compris un accès facile à l’hébergement.
English: Other measures related to the restitution to persons belonging to national minorities and religious denominations of property confiscated under the communist regime, the use of languages other than Romanian in public administration and the use of bilingual inscriptions.
French: D'autres mesures ont concerné la restitution des biens confisqués sous le régime communiste à certaines minorités nationales et religieuses, l'utilisation de langues maternelles autres que le roumain dans l'administration publique et le recours à des inscriptions bilingues.
English: ANNEX TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 5 OF THE TREATY OF LISBON
French: ANNEXE TABLEAUX DE CORRESPONDANCE VISÉS À L'ARTICLE 5 DU TRAITÉ DE LISBONNE
English: The Hong Kong general impact significance requirements make numerous useful distinctions - in terms of project phases, generic criteria, sources of standards and criteria, potentially significant direct and indirect impacts, the role of alternative analyses and mitigation, methods and formats, the need to systematically and explicitly substantiate professional judgments and the documentation of impact magnitude and significance determinations.
French: Les exigences générales relatives à l'importance des impacts à Hong Kong établissent de nombreuses distinctions utiles du point de vue des phases de projet, des critères génériques, de l'origine des normes et des critères, des impacts direct et indirects potentiellement importants, du rôle des analyses de remplacement et des mesures d'atténuation, des méthodes et présentations, du besoin de corroborer les jugements professionnels de manière méthodique et explicite et de la documentation des déterminations de l'ampleur et de l'importance des impacts.
English: 753 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
French: 793 Vaccinum myxomatosidis vivum ad cuniculum ...............
English: DLI data would be supported through standardized and comprehensive metadata.
French: Il convient d'appuyer les données de l'IDD à l'aide de métadonnées normalisées et globales.
English: The IANGV has been a registered NGO with the United Nations since 1995.
French: L'IANGV est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès de l'ONU depuis 1995.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights in her capacity as Coordinator of the Decade to submit to the General Assembly at its fifty-fourth session a midterm report reviewing the implementation of the programme of activities for the Decade, including the identification of obstacles to the achievement of the goals of the Decade and recommendations for solutions.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/51, a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa qualité de Coordonnatrice de la Décennie, de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session, un rapport à mi-parcours faisant le point sur la mise en œuvre du programme d'activités de la Décennie, qui recense notamment les obstacles entravant la réalisation des objectifs de la Décennie et contienne des recommandations sur les solutions permettant de surmonter ces obstacles.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/60/104.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/60/104.
English: < Is the program being implemented as expected?
French: Dans la négative, pourquoi?
English: The inclusion rate for 2006 is 50%.
French: Le taux d'inclusion pour l'année 2006 est de 50 %.
English: This certainly is a problem, and we said so in committee.
French: Il y a définitivement un problème, et nous l'avons évoqué en commission.
English: Performance in the food retailing sector vs. performance in the grocery retailing sector % return 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Food Retailing Grocery Retailing
French: Performance dans le secteur de l'alimentation au détail par opposition à la performance dans le secteur du commerce d'épicerie au détail Taux de rendement (%) 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Vente d'aliments au détail Ventes au détail en épicerie
English: In most cases, public service workforce reduction (WFA) is an inevitable consequence.
French: Dans la plupart des cas, la réduction des effectifs de la fonction publique a été une conséquence inévitable.
English: It is estimated that 566,000 of the 4.2 million conflict-affected persons in Darfur are currently cut off from humanitarian assistance.
French: On estime qu'à l'heure actuelle, sur les 4,2 millions de personnes touchées par le conflit au Darfour, 566 000 n'ont pas accès à l'aide humanitaire.
English: Acquired on Haida Gwaii (probably Skidegate) circa 1892 by James Deans for the Aaronson collection.
French: Acquise dans Haida Gwaii (probablement à Skidegate) vers 1892 par James Deans pour la collection A. Aaronson.
English: Since many of these discrepancies have existed since 1986, at least 144-months may be affected.
French: Comme beaucoup de ces écarts existent depuis 1986, c’est une période d’au moins 144 mois qui est peut-être touchée.
English: In dealing with a complaint, the Tribunal must determine whether the government institution responsible for the procurement under review has complied with the requirements of NAFTA, the AIT, the AGP or the CKTEA and such other procedural requirements, as prescribed in the Regulations.
French: Afin de statuer sur une plainte, le Tribunal doit déterminer si l’institution fédérale responsable du marché public qui fait l’objet de l’examen a respecté les obligations prescrites dans l’ALÉNA, l’ACI, l’AMP et l’ACCMT et toute autre règle de procédure prévue au Règlement.
English: Auctions take place on the following Thursday and the detailed results are announced the same day.
French: Les adjudications ont lieu le jeudi suivant et les détails des résultats sont annoncés le jour même.
English: Close to the camp site our guests can find various shops, a shopping centre with large supermarket, banks, service station and convenient access to the cycle route which runs along the River Tevere, leading to the historic centre of the city.
French: Aux alentours du village vous trouverez de multiples magasins, un centre commercial, des banques, des pompes à essence, et un accès pratique à la piste cyclable, qui passe e long du fleuve Tevere, et qui vous conduira jusqu’au centre de Rome.
English: Under article 7 of the act, the human rights defender considers complaints about violations by State agencies and local authorities and their staff of human rights and fundamental freedoms (including civil rights) laid down in the Constitution and laws of the Republic of Armenia, international treaties of the Republic of Armenia, and also the principles and norms of international law.
French: En vertu de l'article 7 de cette loi, l'Institut examine les plaintes pour violation, par les organismes d'État et les autorités locales et leur personnel, des droits de l'homme et des libertés fondamentales (y compris des droits civils) consacrés dans la Constitution et la législation de la République d'Arménie et les instruments internationaux auxquels cette dernière est partie, ainsi que des principes et normes du droit international.
English: The Arab service sector enjoys the advantage of geographic proximity to consumers of services in Iraq, with the result that delivery costs are lower.
French: Le secteur arabe des services présente l'avantage d'être géographiquement proche des consommateurs de services en Iraq, ce qui signifie un abaissement des coûts de prestation.
English: Schools and health centres in southern Lebanon had been destroyed.
French: Des écoles et des centres de santé ont été détruits au Sud-Liban.
English: Realizing Employment Opportunities - Northern Saskatchewan is poised to expand in the areas of tourism, mining and forestry.
French: Tirer parti des possibilités d’emploi – Le Nord de la Saskatchewan est appelé à augmenter ses activités dans les secteurs du tourisme, de l’exploitation minière et de la foresterie.
English: Methyl Methacrylate 1.0 Introduction
French: Méthacrylate de méthyle
English: In such sensitive situations, it is clear that various actors try to benefit from these sentiments and push their particular agendas to the front.
French: Dans des situations aussi délicates, il n’est pas étonnant que divers acteurs tentent de récupérer ces sentiments au profit de leurs propres objectifs.
English: Therefore solutions have to be all-encompassing if they are to meet the changing needs of the 21st century.
French: C’est pourquoi les solutions doivent englober tous ces aspects si elles veulent satisfaire aux nouveaux besoins de ce 21e siècle.
English: Thus sustainable development is not a general objective applicable to all policies, but just a sectoral objective in the sphere of spatial planning.
French: Le développement durable n’est pas ici un objectif général applicable à toutes les politiques, mais simplement un objectif sectoriel dans le domaine de la gestion de l’espace.
English: Saskatoon, SK, CA Date: 2006-09-21 Value: $25,900.00 Type :
French: Saskatoon, SK, CA Date: 2006-09-21 Montant: 25 900.00 $ Type :
English: A few days later, on December 2, 1992, a discussion took place between Mr. McKenzie and Mr. Geronimo of Revenue Canada.
French: Quelques jours plus tard, soit le 2 décembre 1992, une discussion a eu lieu entre M. McKenzie et M. Geronimo de Revenu Canada.
English: Given our limited experience in working in the complex multi-donor context of the Secretariats, our established benchmarks in this area may have to be revised.
French: Comme notre expérience du travail dans le contexte complexe à donateurs multiples des secrétariats est limitée, il faudra peut-être réviser les repères établis dans ce domaine.
English: The Film Services Units administer or provide access to all programs dealing with film production that are under the responsibility of the CRA.
French: Les unités des services pour l'industrie cinématographique administrent tous les programmes reliés à la production cinématographique dont l'ARC est responsable, ou elle y donnent accès.
English: I am referring, in particular, to those clarifying the role of RTD performers for activities under Research for the benefit of SMEs and the introduction of mechanisms for cooperation with national and regional R[amp]D support programmes.
French: Je veux parler notamment de ceux qui clarifient le rôle des acteurs de RDT dans le cadre d'activités de recherche au profit de PME et l'introduction de mécanismes de coopération avec les programmes d'aide à la R[amp]D à l'échelle nationale et régionale.
English: • the inability to obtain language training at public expense, regardless of the language training provider.
French: • de l'incapacité d'obtenir la formation linguistique dispensée aux frais de l'État, sans égard au fournisseur de la formation linguistique.
English: The provisions under this heading relate to the replacement of 32 toilets in the Secretariat and Service Buildings in order to increase hygienic conditions in the ageing facilities; the replacement of the pool system; and the replacement of major pumps;
French: Remplacement de 32 toilettes vétustes dans les bâtiments du secrétariat et des services, du système d'alimentation du bassin et de plusieurs grosses pompes;
English: My third point is to ask where the Economic and Social Committee comes into all this.
French: Dans le modèle social européen, tel qu’il est interprété dans les différentes réalités nationales, les intérêts économiques et sociaux s’organisent au travers de rapports qui génèrent des systèmes de relations industrielles. Au moment où nous réalisons un espace économique intégré, et à plus forte raison aujourd’hui, avec la monnaie unique, nous devons projeter ces systèmes de relations industrielles dans une dimension transnationale européenne.
English: This judgement made a significant contribution to the Tribunal's jurisprudence on rape.
French: Ce jugement a apporté une contribution importante à la jurisprudence du Tribunal en matière de viol.
English: The purpose of this unusual bifurcation of the reporting process is to allow sufficient time to complete analysis of a full fiscal cycle under the financial reforms of all regulated entities.
French: Ce processus inhabituel en deux étapes a pour but de permettre l'analyse d'un cycle financier complet pour toutes les entités réglementées par la Loi modifiée.
English: Risk Management - The complete process of risk management and risk control.
French: Ce quadrillage est appelé MTU.
English: Unfortunately, virtually all of the provisions of the Interim Statute have remained dead letters, and none have been implemented in accordance with its original intentions.
French: Malheureusement, la quasi-totalité des dispositions du statut intérimaire sont restées lettre morte, aucune d’entre elles n’ayant été mise en œuvre en accord avec leur objectif premier.
English: The external debt situation of the developing countries, particularly those of sub-Saharan Africa and least developed countries, remains a source of serious concern.
French: La dette extérieure des pays en développement, et en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne et les pays les moins avancés, demeure une source de grave préoccupation.
English: The EUPM shall be structured as follows:
French: La MPUE est structurée comme suit:
English: These Defence Objectives, and their associated Defence Tasks, are the Department of National Defence's Key Results Commitments and Planned Results.
French: Les objectifs de défense en question, ainsi que les tâches de défense connexes, constituent les engagements clés liés aux résultats et les résultats prévus du ministère de la Défense nationale.
English: Convinced that equal rights, opportunities and access to resources, equal sharing of responsibilities for the family between men and women and a harmonious partnership between them are critical to their well-being and that of their families as well as to the consolidation of democracy,
French: Convaincue que l'égalité des droits, des chances et de l'accès aux ressources, le partage égal des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes et un partenariat harmonieux entre ceux-ci revêtent un caractère fondamental pour leur bien-être et celui de leur famille, ainsi que pour la consolidation de la démocratie,
English: Estimates by management (ELA, Environmental Science and DFO Finance) $150,000 (23% of total) Fixed and Variable Costs of operating the ELA field station (including costs of the LTER and based on average researcher days of 5,530) $653,000 (100%) Funding Sources for ELA There are four sources of funds for the ELA field station:
French: Selon les estimations de la direction (RLE, Sciences de l’environnement et Finances du MPO) 150 000 $ (23 % du total) Coûts fixes et variables liés à l’exploitation de la station de terrain de la RLE (fondés sur une moyenne de 5 530 chercheurs-jour et tenant compte des coûts de la SELT) 653 000 $ (100 %) Sources de financement pour la RLE Le financement de la station de terrain de la RLE provient de quatre sources :
English: • The value added by the network approach.
French: • La valeur ajoutée découlant d'une approche en réseau.
English: The latter, WestBound, is owned by a Belgian pilot, Ronal De Smet.
French: Cette dernière société, WestBound, appartient à un pilote belge, Ronald De Smet.
English: Moreover, the National Archives report distinguished between a jurisdiction (function) that has been transferred between two existing bodies, and a jurisdiction which has been transferred from an "extinct" body to another body.
French: Qui plus est, les Archives nationales font une distinction dans leur rapport entre les compétences (fonctions) qui passent d'une entité à une autre et de compétences qui sont confiées d'une entité « disparue » à une autre.
English: Today's debate and our resolution is really a manifestation of Parliament's wish for the Council of Ministers and the Commission to act.
French: Le débat d'aujourd'hui et notre proposition de résolution expriment au fond le souhait du Parlement d'obtenir une action de la part du Conseil des ministres et de la Commission.
English: Well Noxian got me there, but still, people shouldnt use famitsu scores to decide if a western game will be good or not compared to a japanese dating sim.
French: Petit HS >> @Yano213 : je vois que ton avatar est un de mes personnage préfére de la série Heroes : Hiro sakamura qui peut courber l'espace temps à sa volonté.
English: The extent of this synergy should be further explored.
French: Il faudrait se faire une meilleure idée de l'ampleur de ces synergies.
English: Mr. Yves Guay is no longer associated with and/or is no longer an employee of Raymond Chabot Inc. since 2002.
French: Depuis 2002, M. Yves Guay n'est plus associé ni employé de Raymond Chabot inc.
English: Cheating on exams in school is easier and less labour intensive than having to spend hours studying.
French: À l’école, c’est beaucoup plus simple et moins long de tricher lors des examens que de passer des heures à étudier.
English: When it follows a series of successful changes than when it follows a series of failures; 10.
French: S'il fait suite à une série de changements fructueux plutôt qu'à une série d'échecs; 11.
English: CBAC's mandate is to advise government on the full range of policy issues related to the development and application of biotechnology in Canada - those associated with the ethical, social, regulatory, economic, environmental and health aspects of the technology.
French: Il a pour mandat de conseiller le gouvernement sur l'ensemble des questions stratégiques liées au développement et à l'application de la biotechnologie au Canada, en particulier les aspects éthiques, sociaux, réglementaires, économiques, environnementaux et sanitaires de la biotechnologie.
English: Crafted by Giansanti Artistic Jewelers in Rome, the node of the chalice is in the form of a globe depicting the old and new worlds, signifying that Christopher Columbus brought the faith from Europe on his voyage of discovery in 1492.
French: Élaboré par les joailliers d’art Giansanti de Rome, le nœud du calice a la forme d’un globe représentant l'ancien et le nouveau monde, indiquant que Christophe Colomb a apporté la foi d’Europe lors de son voyage de découverte en 1492.
English: The principle of free, prior and informed consent is also referred to.
French: Le principe du libre consentement préalable et éclairé est également rappelé.
English: If the Athlete still refuses, this fact shall be noted in the Doping Control Official Record.
French: Si l’athlète refuse toujours, ce fait sera consigné au procès -verbal de contrôle du dopage.