ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elsewhere, McCurry noted that were it not for the selection of ‘better’ artists, the National Gallery’s reputation would become "mud to future generations."28 Since funding for the programme was an issue, it has been argued that war artists tended to cater to the tastes of the major patron – the Government of Canada, headed by Mackenzie King.
French: Ailleurs, il note que, si la Galerie nationale n’avait pas sélectionné de « meilleurs » artistes, sa réputation serait « ternie pour les générations futures28 ». Comme le financement du programme était en jeu, on a soutenu que les peintres de guerre avaient tendance à satisfaire les goûts du principal mécène, le gouvernement, que dirigeait Mackenzie King.
English: While project proposals are always reviewed, NPC is concerned that staff shortages could lead to reviews not being done as effectively as desired.
French: Bien que les demandes de projet soient toujours examinées, à la CAN, on craint que les examens ne soient pas toujours effectués de façon aussi efficace qu'on ne le souhaiterait, en raison de la pénurie de personnel.
English: It is important that UNICEF influence policy upstream in favor of children.
French: Il est important que l'UNICEF influence la politique en amont en faveur des enfants.
English: I am confident that they will continue in this way until all the war crimes suspects have been arrested and transferred to the Hague"
French: « Ce rapport vise à rappeler aux gouvernements des Balkans leurs responsabilités vis-à-vis des réfugiés et des personnes déplacées.
English: First build your liberal democracy, market economy and the rule of law, as West Germany did in the 1950s and Poland in the 1990s; then address the issues of the recent past."
French: Ralf Dahrendorf, universitaire et ancien commissaire européen : « Un pays qui sort d’un régime totalitaire ou d’une dictature devrait commencer par poser les fondations de l’avenir, puis s’attaquer à son passé.
English: Between the effective date of the lease, August 30, 1976, and the date the lease was issued, August 24, 1978, the Canada Mining Regulations were amended.
French: Entre la date d'entrée en vigueur de la concession, le 30 août 1976, et la date à laquelle la concession a été accordée, le 24 août 1978, des modifications ont été apportées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: AALs are given for males and females by APHIS (1992).
French: On trouve dans APHIS (1992) les LMA pour les mâles et les femelles.
English: • established the Standards Information Service and made links to North American standards bodies. We also completed the first version of the Information Technology and Telecommunications (IT&T) Standards Roadmap for the information highway.
French: • Il a créé le Système d'information sur les normes, établi des contacts avec des organismes nord-américains rédacteurs de normes et élaboré la première version de la carte routière sur les normes régissant les technologies de l'information et les télécommunications pour l'inforoute.
English: A key message emerging from the 2005 multi-year funding framework (MYFF)present report on performance and results is that UNDP is repositioning itself to respond to development changes and to the United Nations mandate for reform.
French: L'un des principaux messages du présent rapport est que le PNUD se repositionne pour tenir compte de l'évolution de la situation en matière de développement et s'adapter à la réforme demandée.
English: As of January 1, 2003, all of these screeners will have undergone training to upgrade their skills to CATSA standards.
French: Le 1er janvier 2003, tous ces agents de contrôle auront reçu une formation de mise à jour de leurs compétences en fonction des normes établies par l'ACSTA.
English: The 1962 Independence Constitution was abrogated in 1966 and replaced by the 1967 Republican Constitution by President Apollo Milton Obote, who was overthrown by General Idi Amin in January 1971.
French: La Constitution de 1962, léguée à l'indépendance du pays, a été abrogée en 1966 et remplacée en 1967 par une Constitution républicaine par le Président Apollo Milton Obote, lequel a été renversé par le général Idi Amin en janvier 1971.
English: The Learning Plan guide provides a template that, when completed, describes learning needs, learning activities (projected) and dates, required investments (time and resources) and success measures.
French: Le guide relatif au plan d’apprentissage fournit un modèle qui, une fois complété, décrit les besoins en apprentissage, les activités d’apprentissage (prévues) et les dates, les investissements requis (en temps et en ressources) et les mesures de succès.
English: Starting from 2007, it will support cross-border cooperation as well as regional cooperation projects involving all the partner countries.
French: Dès 2007 il appuiera les projets de coopération transfrontalière et régionale associant tous les participants.
English: It should be understood that each Office making a reservation under paragraph (d) should undertake the necessary measures to make the national law compatible with paragraph (c) as soon as possible.] […] Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure […] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Il doit être entendu que tout office qui fait la réserve prévue à l’alinéa d) doit prendre les mesures nécessaires pour que la législation nationale soit rendue compatible avec l’alinéa c) aussitôt que possible.] […] Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et traduction 22.1 Procédure […] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: In this context, the senior expert advisor to the Integrated Market Enforcement Teams and a federal-provincial-territorial securities fraud working group observed that the power to compel third-party witnesses to testify in respect of capital market criminal offences could contribute to strengthening enforcement.
French: Dans ce contexte, l’expert-conseil principal auprès des Équipes intégrées de la police des marchés financiers et un groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la fraude en valeurs mobilières ont fait observer que le pouvoir de contraindre des tiers à témoigner dans les cas d’infractions criminelles commises sur les marchés financiers pouvait contribuer au renforcement de l’application des lois.
English: Archaeological remains and their oral history show that some bands lived permanently on the shores of the larger inland lakes (eg, Payne, Klotz and Nantais lakes) or on the coastal islands and archipelagos (Ottawa, Sleeper, Mansel and Nottingham Islands).
French: Les vestiges archéologiques et leur histoire orale prouvent que certaines bandes vivent en permanence sur les rivages des plus grands lacs à l'intérieur des terres (p. ex. lacs Payne, Klotz et Nantais) ou sur les îles côtières et les archipels (îles Ottawa, Sleeper, Mansel et Nottingham).
English: The second group of means of achieving energy independence is based on international legal instruments which guarantee liberalisation of the energy market and free competition between suppliers.
French: Le deuxième groupe de moyens pour atteindre une indépendance énergétique s’appuie sur les documents internationaux du droit, qui garantissent la libéralisation du marché énergétique et la libre concurrence des fournisseurs.
English: In preparation for further consideration at the next session, the Preparatory Committee requested the secretariat to organize and compile the concrete and strategic elements that had been identified.
French: En prévision d'un examen plus poussé lors de la prochaine session, le Comité préparatoire a demandé au secrétariat de structurer et de compiler les éléments concrets et stratégiques qui avaient été identifiés.
English: The bulk (tap) density of preparations which are powders or granules, must be determined and reported according to CIPAC Methods MT 33, MT 159 or MT 169 as appropriate.
French: Pour les liquides non newtoniens, déterminer et indiquer leur viscosité en même temps que les conditions d'essai.
English: This restriction is not applicable to Credit cards deposits and other deposit ways.
French: On ne peut reçoit un retrait moins d'une semaine après le 1er dépôt.
English: Australia, Canada and New Zealand were reporting to treaty bodies in accordance with the harmonized guidelines for reporting, which should reduce duplication of information and provide a uniform framework within which each treaty body could work.
French: L'Australie, le Canada et la Nouvelle-Zélande font rapport aux organismes chargés des traités, conformément aux directives normalisées pour les compte rendus, ce qui devrait réduire les doubles emplois dans l'information et fournir un cadre uniforme, à l'intérieur duquel chaque organisme peut travailler.
English: • A facility can pay a service technician to test the unit twice yearly (a quick test can be done through a sampling port).
French: • Un établissement peut payer un technicien d'entretien pour qu'il teste chaque unité deux fois par année (on peut faire un essai rapide par un orifice d'échantillonnage).
English: PSC Departmental Objectives The PSC's objectives are, within its legislative mandate, to assist in providing Canadians with:
French: Objectifs ministériels de la CFP Dans les limites du mandat qui lui est conféré par la loi, les objectifs de la CFP sont d'aider à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: Why is it that, in the age of antidepressants, the bestselling psychotropic drug is not Prozac or Paxil, but the benzodiazepine drug Xanax, which is prescribed for anxiety disorders?
French: Qu'est-ce qui explique que, à l'« ère des antidépresseurs », les psychotropes les plus vendus ne sont pas le Prozac ou le Paxil, mais la benzodiazépine Xanax, qu'on prescrit pour les troubles anxieux?
English: Besides, this reversal of chronology is of no great consequence, since Basil was not influenced by Pakhomius and the development of his thought is original.
French: Ces groupements d'anachorètes autour d'un père spirituel existaient même en Haute-Egypte au temps. de Pachôme.
English: Society, Culture and Democracy
French: Une Américaine sur cinq était obèse comparativement à environ une Canadienne sur huit (21 p.
English: It is true that since spring 1994 Russian spokesmen have adopted a more assertive line in claiming that they have no need of a UN or CSCE mandate or additional international approval for the peacekeeping operations they lead on CIS territory.
French: Il est vrai que, depuis le printemps 1994, les porte-parole russes ont adopté une attitude plus ferme en alléguant qu'ils n'avaient nul besoin d'un mandat des Nations unies ou de la CSCE, ou d'une approbation internationale supplémentaire pour leurs opérations de maintien de la paix sur le territoire de la CEI.
English: Chapter VII Protection of Patent Right 59.
French: 2 A cet egard, I'arti cle 186 du Code penal prevoit que :
English: The rules and procedures of this Understanding shall apply to disputes brought pursuant to the consultation and dispute settlement provisions of the agreements listed in Appendix 1 to this Understanding (referred to in this Understanding as the "covered agreements").
French: Les règles et procédures du présent mémorandum d’accord s’appliqueront aux différends soumis en vertu des dispositions relatives aux consultations et au règlement des différends des accords énumérés à l’Appendice 1 du présent mémorandum d’accord (dénommés dans le présent mémorandum d’accord les ‘accords visés’).
English: Cooperative Networking for Multicultural Services in Metropolitan Toronto.
French: Bay Area Library and Information System (BALIS), 1990.
English: The Commission will first attempt to conciliate the complaint.
French: Elle commence par essayer de régler le différend par voie de conciliation.
English: • New Zealand would like to see greater incorporation of external expertise into the Committee's deliberations.
French: • Elle aimerait que davantage de spécialistes externes participent aux délibérations de la Commission.
English: However, in cases that have come before the Court, complainants have failed to prove racial discrimination.
French: Toutefois, dans les affaires examinées par le tribunal, les plaignants ne sont jamais parvenus à prouver la discrimination raciale.
English: All indications are that a strictly legal solution to the impasse is unlikely.
French: Tout indique qu’une solution purement juridique est peu probable.
English: Routinely encounter violence and threats in the context of their work.
French: Ils sont souvent témoins de violence et de menaces dans le cadre de leur travail.
English: Lastly, he claims that, even if the higher courts are independent in Bangladesh, as stated by the CRA, he would still have to spend several years in prison, with a high risk of being tortured, before gaining access to the higher courts.
French: Finalement, il avance que, même si les tribunaux supérieurs sont indépendants au Bangladesh, comme avancé par la CRA, il lui faudrait croupir plusieurs années en prison, risquant fortement d'être torturé, avant d'avoir accès aux instances judiciaires supérieures.
English: Family homes on reserve can be classified into three categories of housing:
French: Dans les réserves, les domiciles familiaux sont répartis en trois catégories de logement :
English: Thirdly, human rights should be at the core of counter-terrorism efforts.
French: Troisièmement, les droits de l'homme devraient être au coeur des activités de contre-terrorisme.
English: The Committee notes the adoption of the Global Education Initiative to improve the quality of basic education and that some efforts have been taken towards curriculum reform.  Nevertheless, it remains concerned that the aims of education presented in the report do not adequately reflect the aims outlined in article 29 of the Convention and, in particular, that:
French: Le Comité prend note de l'adoption de l'Initiative globale en faveur de l'éducation, qui a pour objet d'améliorer la qualité de l'enseignement de base, et des efforts consentis pour opérer une réforme des programmes.  Il reste néanmoins inquiet de voir que les objectifs de l'éducation exposés dans le rapport ne concordent pas assez avec ceux qui sont énoncés à l'article 29 de la Convention et, en particulier, que:
English: It is our sincere hope that this new compilation, together with the other position papers, documents and statements on outer space issues, will help enhance overall understanding of these matters and be conducive to the further development of working paper CD/1679.
French: Nous espérons sincèrement que ce nouveau document, ajouté aux autres documents et aux déclarations sur les questions touchant à l'espace, permettra une meilleure compréhension globale de ces questions et favorisera le développement du document de travail CD/1679.
English: 2) Provided monthly analysis of the national contraband situation by compiling reports received from the Regions.
French: 2) Présentation d'une analyse mensuelle sur la contrebande au pays par la compilation des rapports reçus des régions.
English: • It helps to identify one individual who will lead the initiative and ensure follow-through.
French: Élaboration et mise en œuvre d’une politique antitabac en milieu de travail
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Commercial Printing Industry News Canadian Trade Periodicals
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Imprimerie commerciale Nouvelles de l'industrie Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l'extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n'est disponible que dans une seule langue.
English: The extent to which Low German idioms are used varies from one region to another.
French: Le degré d’utilisation des idiomes dérivés du bas allemand varie d’une région à l’autre.
English: Stomach acids break the lead down easily, and allow it to enter the bloodstream where it damages the vital organs.
French: Les acides de l'estomac réduisent facilement le plomb et lui permettent de pénétrer dans le circuit sanguin, d'où il endommage les organes vitaux.
English: The primary means of making higher education accessible is providing regular full-time college education free of charge, through a network of establishments spread throughout the territory of Québec.
French: La principale mesure d'accessibilité à l'enseignement supérieur se traduit par la gratuité de la formation collégiale régulière à temps plein et ce, dans un réseau d'établissements disséminés sur l'ensemble du territoire québécois.
English: However, the Commission had not shown that such a need (if any) would apply to all SNE posts. 1.11 The Commission's most concrete argument related to costs.
French: En ce qui concerne le propre intérêt de la Commission, le Médiateur reconnaît que la Commission peut tirer davantage de profit d'un expert national détaché travaillant à temps plein que d'un expert ne travaillant qu'à temps partiel.
English: Choosing the sets of problems The choice of the eight sets of problems dealt with here is based on studies carried out by the handbook team members1.
French: La sélection des problématiques La sélection des huit problématiques traitées ici est basée sur des études effectuées par des membres de l'équipe du manuel1.
English: Once the Union is positive about the Council of Europe’s project, it is important that you urgently go for implementation.
French: À M. Agramunt, il indique que le centre devra traiter de questions concrètes, relevant des domaines spécifiques d’actualité.
English: This precludes the Tribunal from excluding Ontario or any other region of Canada from the application of any finding of either past, present or future material injury.
French: Cela empêche le Tribunal d'exclure l'Ontario ou toute autre région du Canada de l'application des conclusions de préjudice sensible passé, présent ou futur.
English: The GEF than broadened the scope of its activities to land degradation, mainly through desertification and deforestation, and persistent organic pollutants.
French: Au travers de programmes de financements communautaires, l’Union européenne encourage la En 2006, le FEM a soutenu différents projets qui participent à coopération dans les Etats une évolution vers une plus grande connectivité entre les membres et la protection de espaces naturels et notamment le Projet ‘Conservation et la nature au sein et en-dehors utilisation durable de la diversité biologique’ dans l’éco-région de l’Union.
English: Basic Microbiology and Factors Affecting Microbial Growth (FRFS Code - Sections 2.10, 3.3, 3.4, 3.5.1, 4.1.11, 4.1.12; Appendices A and B) What are microorganisms and why are they important?
French: Microbiologie élémentaire et facteurs influençant la propagation des microbes (Code VDASA - Articles 2.10, 3.3, 3.4, 3.5.1, 4.1.11, 4.1.12; annexes A et B) Que sont les micro-organismes et pour quelle raison sont-ils importants ?
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental engineer advances from managing monitoring systems to solving problems associated with pollution control and waste treatment by developing and implementing new techniques.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, l’ingénieur en environnement passe de l’étape de la gestion des systèmes de surveillance à celle de la résolution de problèmes associés au contrôle de la pollution et au traitement des déchets grâce à l’élaboration ainsi qu’à la mise en œuvre de nouvelles techniques.
English: One study examined the relative leaching rates of herbicides in preferential flow conditions and assessed the influence of a single tillage pass on leaching and transport of herbicides through preferential flowpaths.
French: Une étude a examiné les taux relatifs de lessivage des herbicides dans des conditions d’écoulement préférentiel et a évalué l’influence d’un labour à un seul passage sur le lessivage et le déplacement des herbicides dans l’écoulement préférentiel.
English: • Online chats with the CRA representatives
French: • Clavardage en ligne avec des représentants de l'ARC
English: expenses for the Retreat program, such as travel and honorarium for the speaker and program are met by the Crown through the Chaplain’s General budget, and where necessary, through the budget resources available to this committee.
French: f. les dépenses liées au programme de la retraite telles que les frais de déplacement et les émoluments de l’orateur et le coût du programme sont assumés par la Couronne grâce au budget de l’aumônerie générale et, le cas échéant, grâce aux ressources budgétaires dont dispose ce comité.
English: It is a normal principle that all data collected from countries should be regularly published.
French: Normalement, toutes les données recueillies auprès des pays devraient être régulièrement publiées.
English: Rule 110.1 The present Rules may be amended by the Director General in a manner consistent with the Financial Regulations.
French: Règle 110.1 Les présentes règles peuvent être modifiées par le directeur général d’une façon conforme au Règlement financier.
English: In the action plan adopted by the Congress, the Governments of ASEAN member States and China followed the example set by the General Assembly at its twentieth special session, by establishing clear objectives and target dates for themselves, and agreed to strengthen their coordinated efforts in different areas of activity related to ATS.
French: Dans le plan d'action adopté par le Congrès, les gouvernements des États membres de l'ANASE et la Chine ont suivi l'exemple de l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en se fixant des objectifs et un calendrier précis et ils sont convenus de renforcer les actions concertées dans divers domaines d'activités en relation avec les stimulants de type amphétamine.
English: While in the election campaign 2000 less than one third of the total airtime was allotted to Mr Putin, four years later that share increased by almost 50%.4 19.
French: Si, lors de la campagne électorale de 2000 moins d’un tiers du temps d’antenne avait été attribué à M. Poutine, quatre ans plus tard ce temps avait augmenté de presque 50%.4 19.
English: Of these, ECA intends to redeploy five Professional and the two Local level posts from existing resources during the current biennium and to request resources for the nine remaining new posts to be created in the subregional offices in the 2008-2009 budget proposal.
French: Sur ce total, cinq postes d'administrateur et les deux postes d'agent local seraient prélevés sur les ressources existantes pendant l'exercice biennal en cours et des ressources seraient demandées dans le projet de budget pour l'exercice 2008-2009 pour la création des neuf autres postes.
English: Peru had a long way to go before it would be able to offer all its citizens an economically dignified life.
French: Le Pérou a encore un long chemin à parcourir pour être en mesure d'offrir à chacun de ses citoyens une vie économiquement digne.
English: Goals, objectives and actions related to ecological integrity cannot be accomplished without the support of governments, local residents, visitors and all Canadians.
French: • MLT ± É.-T. = valeurs limites 339 ± 39 = de 300 à 378 • MLT ± É.-T. = valeurs limites 383 ± 91 = de 292 à 474