ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the doping control station the competitor is required to provide a urine sample of 75 millilitres; the competitor transfers this to two bottles (the "B" bottle containing 2/3rds, the "A" containing the rest).
French: Au poste de contrôle antidopage, le concurrent est tenu de fournir un échantillon d’urine de 75 millilitres, lequel est ensuite transféré par le concurrent dans deux flacons (le flacon « A », qui renferme les deux tiers de l’échantillon, et le flacon « B », qui contient l’autre tiers).
English: Web site (URL) http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm
French: Site Web (URL) http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm
English: It is also important to note that from community consultations we have heard that some beneficiaries believe that the decision making process is heavily controlled by terms and words that lawyers can only understand.
French: Il est également important de remarquer que les consultations dans les collectivités nous ont permis d'apprendre que certains bénéficiaires croient que le processus décisionnel est fortement assujetti à l'emploi d'une terminologie que seuls les avocats peuvent comprendre.
English: On 8 October, the CEC reversed its decision and registered all parties and blocs originally denied registration.
French: Le 8 octobre, la CEC a annulé sa décision et enregistré tous les partis et groupes de partis qu’elle avait dans un premier temps refusé d’enregistrer.
English: Their Web site is: http://www.cira.ca ▪ You can do a search of all domains at Internic: http://www.internic.ca/. The cost per year would be approximately: $100+GST for .ca . Details at: https://www.internic.ca/payment.asp ▪ Web Hosting services: http://www.canadiandomain.ca/
French: Leur site Web est le: http://www.cira.ca ▪ Vous pouvez effectuer une recherché de tous les noms de domaine sur http://www.internic.ca/. Le coût annuel serait approximativement : $100+taxes pour .ca . Details au: https://www.internic.ca/payment.asp ▪ Services d'hébergement Web : http://www.canadiandomain.ca/
English: However, all of the species have fewer numbers of populations due to habitat loss, suppression of ecological processes, invasive alien species and direct human effects rather than natural processes.
French: Cependant, on peut affirmer que toutes les espèces présentent aujourd’hui un moins grand nombre de populations surtout à cause de la perte d’habitat, de l’altération des processus écologiques, des espèces envahissantes non indigènes et des effets directs de l’activité humaine plutôt qu’à cause de processus naturels.
English: ANNEX PROTOCOL TO THE AGREEMENT ON THE MEMBER STATES THAT DO NOT FULLY APPLY THE SCHENGEN ACQUIS Those Member States which are bound by the Schengen acquis but which do not issue yet Schengen visas, while awaiting the relevant decision of the Council to that end, shall issue national visas the validity of which is limited to their own territory.
French: ANNEXE PROTOCOLE DE L’ACCORD CONCERNANT LES ÉTATS MEMBRES QUI N’APPLIQUENT PAS PLEINEMENT L’ACQUIS DE SCHENGEN Les États membres qui sont liés par l’acquis de Schengen mais qui ne délivrent pas encore de visas Schengen dans l’attente de la décision pertinente du Conseil à cet effet, délivrent des visas nationaux dont la validité est limitée à leur propre territoire.
English: 22: 2 passing lamps: Should cover quadricycles so no changes are needed
French: 22: Deux feux-croisement: cette prescription devrait s'appliquer aux quadricycles de manière à ce qu'aucune modification ne soit nécessaire.
English: Our research has confirmed that security and development are inherently connected.
French: Dans ce cadre, nos recherches ont confirmé que la sécurité et le développement sont liés de manière intrinsèque.
English:  Interdisciplinary Health Research Teams The Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) Program was one of the transition programs created to launch the process of achieving CIHR's objectives.
French:  Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) Le Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) est l'un des programmes de transition créés pour amorcer le processus de réalisation des objectifs des IRSC.
English: We also welcome the readiness of the United Nations, in cooperation with the Forum, to field an inter-agency mission to Nauru in response to that country's expressed wish.
French: Nous nous félicitons également de ce que l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec le Forum, soit disposée à dépêcher une mission interinstitutions à Nauru, comme le souhaite ce pays.
English: The Tag-It(TM) series initially targets common genetic anomalies related to coagulation, cystic fibrosis and the cytochrome P450 drug metabolizing genes, with additional tests to follow as more genetic markers gain clinical acceptance.
French: La série Tag-It(MC) cible initialement les anomalies génétiques courantes reliées à la coagulation, à la fibrose kystique et aux gènes de dégradation des médicaments du cytochrome P450; des tests additionnels suivront au fur et à mesure que d'autres marqueurs génétiques obtiendront leur approbation clinique.
English: Our objective is only to model the trend in economic anxieties associated with ill health, but at this stage of our research, there is an important omission.
French: Notre objectif est seulement de modéliser les tendances des anxiétés économiques associées à la mauvaise santé, mais à cette étape de nos recherches, il y a une omission importante.
English: In the two studies, the various triggers fall in a similar rank order.
French: Dans ces deux études, les divers déclencheurs se retrouvent dans un ordre similaire.
English: 1 Articles 93 and 94 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (Financial Regulation) Part One, Title V (Procurement) (Articles 88 to 107), as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 of 13 December 2006.
French: Article 93 et 94 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 (règlement financier), première partie, titre V (Passation de marchés publics) (articles 88 à 107), tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 du Conseil du 13 décembre 2006.
English: • 187-AT-W-2002 — Follow-up to Decision No. 367-AT-W-2000 - Elliott Richman vs Northumberland Ferries Limited and Bay Ferries Limited
French: • 187-AT-W-2002 — Suite à la décision no 367-AT-W-2000 - Elliott Richman vs Northumberland Ferries Limited et Bay Ferries Limited
English: The region nonetheless remains vulnerable to exogenous shocks due to the still-high public debt levels and large current account deficits.
French: La région demeure toutefois vulnérable à des chocs exogènes attribuables au niveau encore élevé de la dette publique et des imposants déficits du compte courant.
English: Altogether 26 countries are contaminated by APLs, therefore the landmine problem has to be mainstreamed into national and regional development and reconstruction plans.
French: Par conséquent, le problème des mines terrestres doit être intégré dans les programmes de développement et de reconstruction nationaux et régionaux.
English: In the Prairies, which account for 85% of Canada’s cropland area, the risk of water erosion, already quite low, dropped by between 7% and 12%, because of the growing use of conservation tillage and no-till, the reduced summerfallow area and shifts in the type of crops grown, while total cropland area remained fairly constant.
French: Le tation de près de 0,4 million risque d’érosion hydrique a d’hectares des superficies diminué de 1 p. 100 entre 1981 Le recours aux méthodes cultivées, le recours aux méthodes et 2001, les fluctuations entre les de travail réduit du sol, la de travail réduit du sol, la producannées de recensement n’étant tion végétale moins intensive, production végétale moins que légères.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/58/L.44 and said that Australia, Azerbaijan, Bolivia, Brazil, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Greece, Lesotho, Lithuania, Malta, Nicaragua, Panama, Peru, Serbia and Montenegro, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom and Venezuela had joined the sponsors.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution A/C.3/58/L.44 en annonçant que l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, le Brésil, Chypre, l'Équateur, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, le Lesotho, la Lituanie, Malte, le Nicaragua, le Panama, le Pérou, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et le Venezuela se sont joints aux auteurs.
English: The hardships that they nevertheless suffered were due to the economic, commercial and financial blockade imposed by the United States.
French: Les difficultés qu'ils connaissent sont dues au blocus économique, commercial et financier que leur imposent les États-Unis.
English: Meeting Ontario-Québec Continental Gateway.
French: Porte continentale Ontario-Québec.
English: A view was expressed that much could be done to promote an integrated approach to the marine environment at the regional level, through, inter alia, more education and training opportunities on the regional marine environment, preparing management guidelines at the regional level and creating synergy through the cooperation and coordination among various marine environment programmes targeting the same regional seas.
French: Selon certaines délégations, on pouvait faire beaucoup pour promouvoir une approche intégrée du milieu marin au niveau régional, notamment par des actions en matière d'éducation et de formation dans ce domaine, par l'établissement de directives de gestion au niveau régional et par la création de synergies grâce au resserrement de la coopération et de la coordination entre les divers programmes sur le milieu marin concernant les mêmes mers régionales.
English: Public Debt Management > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country OECD in Figures 2005 - Domestic and foreign finance English | View long abstract 17-Nov-2005 Click here to get a table on this issue from the OECD in Figures 2005.
French: Gestion de la dette publique > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE en Chiffres 2005 - Finances internes et extérieures Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: By The promotion of better animal welfare standards 2012, all battery cages will be prohibited. internationally is a key goal for the EU.
French: Elle a également établi Améliorer les normes de bien-être des animaux des régimes spécifiques pour les poules pondeuses, les dans le monde veaux et les porcs.
English: The community sector and the Department of Canadian Heritage recognize that the success of their collaboration and their common capacity to achieve anticipated results rest on two important foundations in the community:
French: Le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien reconnaissent que le succès de leur collaboration et la capacité commune d’atteindre les résultats visés reposent sur deux fondements communautaires importants :
English: The report calls on the 14 Member States that have yet to sign a Memorandum of Understanding on the system's introduction to do so by mid-2008.
French: Le rapport appelle les 14 Etats membres qui doivent encore signer le mémorandum d'accord sur la mise en place de ce système à le faire d'ici la mi-2008.
English: Through holter monitoring of patients with ischaemic heart disease, increases in cardiac rhythm and arterial pressure have been shown.
French: Le suivi par holter a mis en évidence, chez ces derniers, une augmentation du rythme cardiaque et de la pression artérielle.
English: We can do more to put the enabling effects of technology to work in health so that practitioners, managers and policy makers have accurate, complete and sound information to make the best possible decisions.
French: Nous pouvons faire plus pour tirer avantage des effets positifs de la technologie dans le domaine de la santé, de sorte que praticiens, gestionnaires et décideurs disposent d'une information exacte, compléte et cohérente pour prendre les meilleures décisions possibles.
English: This is a niche that could be especially productive for Canadian publishers.
French: Il s’agit d’une niche qui pourrait s’avérer particulièrement productive pour les éditeurs canadiens.
English: This new President is elected for a term of eight years renewable once for four years.
French: Ce nouveau président est élu pour un mandat de huit ans, renouvelable une seule fois pour quatre ans.
English: But doing that was not easy.
French: Ce qui n'était pas facile.
English: Why is Israel required to accept a separate Palestinian state instead of also expecting the Palestinians to appreciate that Israel is currently in a special situation and that allowance must be made for its sensitivity, especially after the repeated terrorist attacks?
French: Pourquoi exige-t-on d'Israël qu'il s'accommode d'un État palestinien et ne demande-t-on jamais aux Palestiniens de comprendre qu'Israël est actuellement confronté à une situation particulière et qu'on doit peut-être tenir compte de sa sensibilité - a fortiori au vu des attaques terroristes récurrentes?
English: K. Andová, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 10 December 2004, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 11 April 2005, further to the hearing on 14 September 2006, gives the following
French: M me K. Andová, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 10 décembre 2004, vu le mémoire en réponse d éposé au greffe du Tribunal le 11 avril 2005, à la suite de l ’audience du 14 septembre 2006, rend le présent
English: After the elections in 2002 a total of only 35 women MPs (9.1 % of all MPs) started working in the Hungarian Parliament.
French: Après les élections de 2002, le Parlement hongrois ne comptait que 35 femmes, soit 9,1 % du nombre total de députés.
English: Major stakeholders and partners (European Union, World Customs Organization, World Bank, IRU) have been invited to peer-review the study findings.
French: Les principaux acteurs et partenaires − Union européenne, Organisation mondiale des douanes, Banque mondiale, IRU − ont été invités à procéder à un examen collégial des résultats de l'étude.
English: In this regard, developing countries need to benchmark best practices and to implement solutions rather than technologies.
French: À cet égard, les pays en développement avaient besoin d'évaluations comparatives des meilleures pratiques, pour appliquer des solutions plutôt que des technologies.
English: However, it strongly objects to the use of law enforcement procedures for such purposes.
French: Toutefois, elle s’oppose fermement à ce que ceux-ci, pour ce faire, se servent des procédures d’application de la loi.
English: A Guide to Federal Programs for the Film and Video Sectors - January, 2006 Canada Economic Development The objective of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Québec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate.
French: Guide des programmes fédéraux d’aide financière à l’industrie du film et de la vidéo - Janvier 2006 Développement économique Canada Développement économique Canada pour les régions du Québec a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: troop-contributing countries raised their concerns and questions on the command and control arrangements for the police and military, a mandate under Chapter VII for UNMISET, the continuation of UNTAET rules of engagement for UNMISET, the status-of-forces agreement, and the timing of the adoption of the resolution authorizing the establishment of UNMISET.
French: Les pays qui fournissent des contingents ont fait part de leurs préoccupations et de leurs questions relatives aux arrangements de commandement et de contrôle pour les forces armées et la police, à un mandat découlant du Chapitre VII pour la MANUTO, au maintien en vigueur des règles d'engagement et de comportement de l'ATNUTO pour la MANUTO, à l'accord sur le statut des forces ainsi qu'au choix de la date pour l'adoption de la résolution autorisant la création de la MANUTO.
English: The Governor General may personally present new coats of arms and sign the granting documents at a formal ceremony.
French: Le gouverneur général remet parfois en personne ces nouvelles armoiries et signe les documents afférents à l'occasion d'une cérémonie officielle.
English: Thompson, MB Clinic Dates and Times:
French: Thompson MB Dates et heures du comptoir :
English: This file is a "dump" of the tables.
French: Une fois de plus, je vous conseille de garder ces noms pour faciliter la migration vers les prochaines versions de l'annuaire.
English: The first country cooperation framework (CCF) for the Lao People's Democratic Republic (1997-2000) (DP/CCF/LAO/1) was originally approved for four years but was extended in 2000 for a further year, with no additional resources (DP/CCF/LAO/1/Add.1).
French: Le premier cadre de coopération de pays établi pour la République populaire démocratique lao (1997-2000) (DP/CCF/LAO/1), qui avait été approuvé initialement pour quatre ans, a été prolongé en 2000 pour une année supplémentaire sans apport additionnel de ressources (DP/CCF/LAO/1/Add.1).
English: All cash receipts are deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Council are paid from the CRF.
French: L’encaissement net du gouvernement correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. d) Les opérations relatives aux revenus et aux charges ainsi que tous les comptes d’actif ou de passif connexes entre les sous-entités du Conseil ont été éliminés. e) Revenus – Ceux-ci sont comptabilisés dans l’exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus.
English: © Parks Canada/CD-4003-83 If you've never seen an eastern mole you're not alone.
French: © Parcs Canada/CD-4003-83 Si vous n'avez jamais vu de taupe à queue glabre, vous n'êtes pas le seul.
English: With limited resources, it was not possible to provide additional staff or expertise to the field offices.
French: Étant donné les ressources limitées, il n'a pas été possible de doter les bureaux extérieurs d'effectifs ou d'experts supplémentaires.
English: Commanding Officer attended Canadian Association Chiefs of Police - Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de modifications aux lois de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: The United National Congress’s (UNC) internal elections, scheduled for January 24, may be in limbo.
French: Ils auraient commis comme crime d'avoir fait entrer des clandestins en république voisine. Il s'agit d'un officier de police , d' un informateur de la police dominicaine ainsi que d'un membre de la marine de guerre et d' un chauffeur d'autobus.
English: hydrogen peroxide cyazofamid flutolanil Pseudomonas chloroaphis
French: KHH Bio Sciences Crompton Biosafe
English: Considerable weight will be given to evidence that the competitor was innovative, a “maverick,” 52 or about to expand capacity or introduce new products, production processes or methods of distribution.
French: Le Bureau accordera un poids considérable aux éléments montrant que le concurrent était un innovateur, un « franc-tireur » 52 , ou se trouvait sur le point d’augmenter sa capacité, d’introduire de nouveaux produits, de mettre en œuvre de nouveaux procédés de production ou d’appliquer de nouvelles méthodes de distribution.
English: Since January 2006, over 90,000 people have accessed the BCS video feed, nearly 50,000 viewed the English feed, and around 1,300 made use of the Albanian feed.
French: Depuis janvier 2006, plus de 90 000 personnes ont suivi les audiences en B/C/S, près de 50 000 en anglais et près de 1 300 en albanais.
English: (4) (a) The serial number of the submission, (b) the date of legal submissions and (c) the name of the person making the submissions shall be recorded in a special register of legal submissions.
French: 4) a) Le numéro d’ordre de l’acte, b) sa date et c) le nom du requérant sont inscrits dans un registre spécial conservé à cet effet.
English: The CTC would be pleased if the Republic of Seychelles would outline any measures it is taking to control the trade in conflict diamonds, other precious stones and precious metals, which by their nature can support the financing of terrorism?
French: Le Comité contre le terrorisme souhaiterait que la République des Seychelles décrive toutes les mesures prises pour contrôler le commerce de diamants provenant des zones de conflit, d'autres pierres précieuses et de métaux précieux qui, par nature, peuvent servir au financement du terrorisme.
English: (2) On 6 September 2006, DSW organized a parliamentary breakfast with UNFPA's Cambodia Country Director.
French: 2) Le 6 septembre 2006, la Fondation a organisé un petit déjeuner à l'intention des parlementaires avec la participation du Directeur du bureau du FNUAP au Cambodge.
English: Undoubtedly, this and some other shortcomings of the report are attributable, more than anything else, to the Israeli policy of deceit and obstruction on the diplomatic front, which has further exacerbated Israel's bloody military campaign against innocent Palestinian civilians on the military front.
French: Cela et d'autres points faibles du rapport s'expliquent avant tout par la politique de duplicité et d'obstruction sur le front diplomatique que pratique Israël et qui a intensifié sa campagne militaire sanglante contre des civils palestiniens innocents sur le front militaire.
English: It would therefore seem that the issue of political participation through consultation, and that of political participation through granting immigrants the right to vote and stand for election, must not be dissociated.
French: Par conséquent, il semble que la question de la participation politique par la consultation et celle de la participation politique par l'octroi et la mise en pratique du droit de vote et d'éligibilité des immigrés ne doivent pas êtres dissociées.
English: Concerning his future programme of work, he hopes that he will receive positive responses to his formal requests for visits from the competent authorities of India, Pakistan, Nepal, Japan and the Russian Federation as soon as possible.
French: En ce qui concerne son programme futur, il espère recevoir le plus rapidement possible la réponse positive à ses demandes formelles de visite des autorités compétentes de l'Inde, du Pakistan, du Népal, du Japon et de la Fédération de Russie.
English: In an environment in which fisheries resources are becoming scarce and in which world demand for fish and shellfish is steadily rising, aquaculture is becoming increasingly important.
French: En tout état de cause, l'élément le plus important – si l'on veut intégrer, avec succès, la pêche dans la GIZC – réside dans la participation de responsables du secteur à l'élaboration de celle-ci.
English: Although, in the face of the widespread sexual violence of the black decade such prejudices to a large extent softened, women who had endured sexual violence still faced rejection in their own communities and families.
French: Même si, face à la violence sexuelle généralisée de la décennie noire, ces préjugés se sont beaucoup atténués, les femmes qui avaient été victimes de ce genre de sévices restaient rejetées par leur communauté et leur famille.