ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point Leaders represent an important component of the security screening process.
French: Afin de veiller à ce que les chefs de point de contrôle possèdent le niveau de compétence le plus élevé possible de manière à exercer efficacement leurs fonctions, l’ACSTA offre un programme de formation qui leur est expressément destiné.
English: Bangladesh stated that Yemen made significant efforts in consolidating its legal and institutional human rights framework.
French: Le Bangladesh a déclaré que le Yémen fait des efforts importants pour consolider son cadre juridique et institutionnel de protection des droits de l'homme.
English: Include the cost of transferring freight and passengers to other trains or of providing alternative means of transportation.
French: 731 Nettoyage des wagons de marchandises Inclure le coût du nettoyage des wagons de marchandises, y compris l’enlèvement des dispositifs amovibles de fixation des chargements et le déblayage de la neige et de la glace avant le chargement.
English: The CIS force assisted UNOMIG in recovering three Nyala patrol vehicles, which had become stuck in the soft roads near Pitchori in the lower Gali district, providing overnight security for the vehicles and providing recovery equipment.
French: La force de la CEI a aidé la MONUG à dépanner trois véhicules de patrouille Nyala qui s'étaient embourbés près de Pitchori dans la partie inférieure du district de Gali, a assuré la sécurité des véhicules pendant la nuit et a fourni du matériel de dépannage.
English: The representative of Barbados, on behalf of Antigua and Barbuda, the Bahamas, Bahrain, Barbados, Belarus, Botswana, the Comoros, Dominica, Egypt, Eritrea, Grenada, Guyana, Jamaica, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Oman, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, the Sudan, Suriname, Trinidad and Tobago and Zimbabwe, introduced an amendment (A/C.3/62/L.79) to the draft resolution, by which operative paragraph 2 (b) would be replaced by:
French: Le représentant de la Barbade, au nom d'Antigua-et-Barbuda, de l'Arabie saoudite, des Bahamas, du Bahreïn, de la Barbade, du Bélarus, du Botswana, des Comores, de la Dominique, de l'Égypte, de l'Érythrée, de la Grenade, du Guyana, de la Jamaïque, du Koweït, de la Malaisie, de la Mauritanie, d'Oman, de Sainte-Lucie, de Saint-Kitts-et-Nevis, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, de Singapour, du Soudan, du Suriname, de la Trinité-et-Tobago et du Zimbabwe, a présenté un amendement (A/C.3/62/L.79) au projet de résolution, consistant à remplacer l'alinéa b) du paragraphe 2 par le texte suivant :
English: Until the RCN’s contribution in Korea was reduced to one ship, the senior Canadian naval officer there held that title, his force being known by the short title CANDESFE.
French: Le 16 mars, le Cayuga était reparti pour le Canada et avait été remplacé par le Huron (commander E. T. G. Madgwick, C.D., MRC).
English: The structure was solved by Patterson heavy atom methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R1 of 3.3% and R2 of 4.3%, for 6342 reflections with intensities greater than 2σ.
French: On a résolu la structure par les méthodes de Patterson appliquées aux atomes lourds et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R1 de 3.3% et de R2 de 4.3% pour 6342 réflexions avec des intensités plus grandes que 2σ.
English: By judgment of 23 March 1999, the Tribunal Administratif (Administrative Court), Pau, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 8(1)(b) of First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, as amended by Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive).
French: Par jugement du 23 mars 1999, le tribunal administratif de Pau a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 8, paragraphe 1, sous b), de la première directive 73/239/CEE du Conseil, du 24 juillet 1973, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice dans sa version résultant de la directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive «assurance non vie»).
English: Often that is not made very clear.
French: Ceci n'est parfois pas très clair.
English: Type of Environmental Protection Methods:
French: Types de méthodes de protection de l'environnement :
English: The Council considered item 3 (b) at its 28th meeting, on 11 July.
French: Le Conseil a examiné le point 3 b) à sa 28e séance, le 11 juillet.
English: Let me stress - and I share the view of Mr Salafranca and others - that the amount of time it has taken to get this aid to the region is wholly unacceptable.
French: Permettez-moi de souligner - et je partage le point de vue de M. Salafranca et d'autres orateurs - que le temps qu'il a fallu pour venir en aide à cette région est absolument inacceptable.
English: 4VW SFA 25-EASTERN SCOTIAN SHELF OFFSHORE 250 229
French: 4VW SFA 25 - SCOTIAN SHELF D'EST HAUTURIER 250 229
English: Of course, I voted against.
French: Bien entendu, j’ai voté contre.
English: It has been widely recognized that additional resources need to be mobilized to bridge the gap between current levels of official development assistance (ODA) and the estimated funding required to achieve development goals.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour combler l'écart entre les montants actuels de l'APD et les montants estimatifs requis pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Pick 2 and get the 3rd ...
French: Encore une fois félicitations à Doum Lagacé qui vient de remporter la 1er place au Chill and Ride 2010. C'est une compétition qui se passait en Freistett en ...
English: The CPC is also Canada's primary point of contact with the circumpolar scientific community.
French: La Commission constitue une importante source de renseignements sur les recherches polaires et elle agit comme intermédiaire entre les gouvernements, le secteur de la recherche, les collectivités autochtones, l'industrie, le milieu universitaire et le public canadien.
English: In the United Kingdom the law of trade marks is governed by the Trade Marks Act 1994, which replaced the Trade Marks Act 1938 in order to implement the Directive.
French: Au Royaume-Uni, le droit des marques est régi par la Trade Marks Act 1994 (loi sur les marques de 1994) qui, afin de mettre en oeuvre la directive, a remplacé la Trade Marks Act 1938 (loi sur les marques de 1938).
English: It acts on behalf of the Forum of Genomes Programme Managers with representatives from 25 European countries.
French: COGENE agit pour le compte du Forum des responsables du programme génomique, avec des représentants de 25 pays européens.
English: The Mission can find no justification for this.
French: La Mission ne trouve aucune justification à cette mesure.
English: • the check digit: a single digit at the end of the ISBN that validates the accuracy of the ISBN.
French: • le chiffre de contrôle : il s'agit d'un chiffre unique à la fin de l'ISBN qui authentifie l'exactitude de l'ISBN.
English: The first evaluation of the Strategy was completed this fiscal year and indicates that its primary goals are being met.
French: On s'attend à ce que ces nouveaux postes aient des répercussions favorables sur la santé et la sécurité dans les établissements. Les objectifs de cette initiative sont:
English: In addition, the government will support large-scale research and commercialization centres in areas where Canadians have the potential to achieve world-class excellence, in partnership with other levels of government and the private sector.
French: En outre, le gouvernement appuiera des centres de recherche et de commercialisation à grande échelle dans des domaines où les Canadiens ont le potentiel d'atteindre l'excellence à l'échelle mondiale, en partenariat avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé.
English: These trends are forecast to continue in 1997.
French: Ces chiffres se comparent avec les 20,16 millions de dollars en moyenne dépensés chaque année de 1985 à 1994.
English: The main feature of this report on the budget for the financial year 2000 was the surplus of EUR 11 billion (or 14%).
French: La caractéristique principale de ce rapport sur le budget pour l'exercice financier 2000 était l'excédent de 11 milliards d'euros (ou 14 % du budget).
English: You get a real feel for what it is like to serve on a ship.
French: J'ai pu me faire une impression générale de la vie à bord d'un bâtiment de guerre.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure that consultations continued between the field office of the Office of the High Commissioner in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways in which to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity; decided to continue to examine the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo; and requested the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo to report to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/170).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de veiller à ce que se poursuivent les consultations entre le bureau extérieur du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général concernant les moyens d'aider le Gouvernement national de transition de la République démocratique du Congo à lutter contre le problème de l'impunité, décidé de continuer d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, et prié l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo de lui rendre compte à sa soixante et unième session (résolution 60/170).
English: Meanwhile, political steps, including security assurances, may offer the means to regulate the sensitive parts of the nuclear cycle in civilian nuclear programmes.
French: En attendant, des mesures politiques, notamment des assurances de sécurité, devraient fournir les moyens de réglementer les éléments sensibles du cycle nucléaire pour des programmes nucléaires civils.
English: The Agency advised that, upon review of the information received, it would decide whether further action is required.
French: L'Office a précisé qu'après examen de l'information reçue, il déciderait si d'autres mesures s'imposaient.
English: • Living organisms to small to see with the naked eye
French: • Organismes vivants trop petits pour qu'on puisse les voir à l'oeil nu.
English: We investigate social models and structures on their efficiency in achieving the social objectives.
French: Nous examinons des structures et des modèles sociaux quant à leur efficacité en matière de réalisation des objectifs sociaux.
English: Therefore, it is also gratifying that we have focused on human rights in connection with the new ACP-EU partnership agreements.
French: Je me réjouis par conséquent de constater que l'accent a été mis sur la situation des droits de l'homme par rapport aux nouveaux accords de partenariat entre les pays ACP et l'UE.
English: Addressed by introductions through Board’s action plan to improve/ implement links to new markets Opportunities 1.
French: Amélioration et création de liens vers de nouveaux marché par leur introduction dans le plan d’action de la direction Possibilités 1.
English: With collective energy expenditures in the range of $1 billion, municipalities are focusing their efforts both on in-house energy management to reduce the fuel and electricity costs of the municipalities' own operations and on community-wide energy initiatives as a way of contributing to environmental, social, and economic objectives (Torrie Smith Associates, Inc.
French: Avec des dÃ©penses collectives de l'ordre de 1 milliard de dollars au chapitre de l'Ã©nergie, les municipalitÃ©s concentrent leurs efforts sur la gestion interne de l'Ã©nergie dans le but de rÃ©duire les coÃ»ts en combustibles et en Ã©lectricitÃ© pour les activitÃ©s des municipalitÃ©s, de mÃªme que sur des initiatives Ã l'Ã©chelle de la collectivitÃ© afin de contribuer aux objectifs environnementaux, sociaux et Ã©conomiques (Torrie Smith Associates, Inc., 1994).
English: Where necessary and appropriate, UNMIK may develop arrangements with relevant States and international organizations in order to establish a proper legal basis for achieving objectives of mutual interest.
French: Le cas échéant, la MINUK peut conclure des arrangements avec les États et les organisations internationales concernés afin de constituer une base juridique qui permette d'atteindre des objectifs répondant à un intérêt commun.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: The Committee noted the increasingly large accumulations of debt of some Member States, which were up to 40 times their annual assessments.
French: Le Comité a constaté que certains États Membres avaient une dette accumulée de plus en plus élevée, qui atteignait parfois jusqu'à 40 fois le montant de leur quote-part annuelle.
English: Vaccines are the best tool we have to decrease the risk of bioterrorism, together with an expanded antimicrobial arsenal, and rapid and sensitive surveillance systems.
French: Associés à un arsenal antimicrobien élargi et à des systèmes de surveillance rapides et sensibles, les vaccins sont la meilleure arme dont nous disposons pour réduire le risque de bioterrorisme.
English: For example, the Children Act, Chap. 46:01 (as amended by the Children (Amendment) Act, No. 19 of 1994) provides in S.15 (12) that if it appears to a Magistrate on complaint on oath that a child or young person has suffered or is suffering harm so as to cause concern for the welfare of the child or young person, the Magistrate may issue a warrant authorising any constable to remove the child or young person to a place of safety.
French: Par exemple, la section 15 12) de la loi sur les enfants (chap. 46:01) (telle qu'amendée par la loi N° 19 de 1994 portant modification de la loi sur les enfants) dispose que, s'il apparaît à un juge de première instance saisi d'une plainte déposée sous serment qu'un enfant ou adolescent est exposé ou a été exposé à un péril donnant à craindre pour son bien-être, ledit juge peut émettre un mandat autorisant tout agent de police à s'assurer de la personne de l'intéressé pour le placer dans un lieu sûr.
English: An AIP contains the essential points of agreement among the parties.
French: Une EP contient les points essentiels d'une entente entre les parties.
English: Only new terminology resulting from unique or advanced technology will require explanation.
French: Les stagiaires posséderont un bon vocabulaire technique de base en mécanique automobile.
English: Carbarga Cursiva would be a great choice for your holiday newsletter’s headlines.
French: Carbarga Cursiva serait certainement un excellent choix pour vos titrages de lettres d’information de fin d’année.
English: The carrier (or carriers) of the scrap metal could be held responsible for the material being carried, for example, in circumstances where the owner of the shipment is not known.
French: Le(s) transporteur(s) de la ferraille pourrait (pourraient) être tenu(s) responsable(s) des matières transportées; par exemple, lorsque le propriétaire de la cargaison est inconnu.
English: These security seals can be broken without using any tool due to their tear off facility.
French: Ce modèle a été conçu afin de pouvoir être ouvert sans l'aide d'aucun outil.
English: Projects are commonly staffed by drawing on a pool of resources and by reallocation from operational tasks to ensure that project teams have a broad perspective and a wide and varied background.
French: Les projets sont généralement dotés à partir d'un bassin de ressources et les tâches opérationnelles sont redistribuées de façon à s'assurer que les équipes de projets ont une vue d'ensemble et des connaissances vastes et variées du contexte.
English: If your intellectual property is not protected in such other country or countries then you would not only not be able to license it, but also you would have no legal right to put any restriction on its use by anyone else.
French: Disposez‑vous d’autorisations en bonne et due forme concernant l’utilisation, sur votre site Web ou de toute autre manière, de documents écrits, de dessins, de photographies, de musique ou de toute autre chose, créés par un tiers?
English: Coffee is always served as a final step (though it may be followed by liquors).
French: Dans beaucoup de restaurants, on peut demander gratuitement une carafe d'eau.
English: We will continue to work towards that end.
French: Nous continuerons à œuvrer à cette fin.
English: Accordingly, the impact of the Structural Funds has not been sufficient to correct the disparities in production between the richest and least developed areas.
French: L' application des Fonds structurels n' a dont pas suffit à corriger les disparités de revenu entre les territoires les plus riches et les territoires moins développés.
English: Pre C24 Notes (Non-monetary Contributions) A discount amount was illustrated for the supplier Walter Suttie (as described in step 9 of the Expenses tab page).
French: Contributions non monétaires pré C24 Un escompte a été enregistré pour le fournisseur (c’est-à-dire Walter Suttie) (tel que décrit à l’étape 9 de la page de l’onglet « Dépenses »).
English: In the Caribbean countries, the pursuit of stable macroeconomic conditions remains paramount, despite an increasingly difficult external environment, as protected markets for bananas and other traditional commodities are under challenge.
French: Dans les pays des Caraïbes, le maintien de la stabilité macroéconomique demeure un impératif prioritaire, malgré un contexte extérieur de plus en plus difficile, à cause des difficultés auxquelles sont confrontés les marchés protégés de la banane et d'autres productions traditionnelles.
English: There is nothing so crucial to social cohesion as opportunities for new businesses and new jobs.
French: Rien n’est plus essentiel à la cohésion sociale que des perspectives de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois.
English: If they materialize, these natural gas savings could be directed towards exports to Europe and therefore enhance the energy security of this part of the UNECE region.
French: Si cet engagement est suivi d'effets concrets, le gaz naturel ainsi économisé pourrait être exporté vers l'Europe, ce qui améliorerait la sécurité énergétique de cette partie de la région de la CEE.
English: Attention now shifted to work at an earlier stage - introductory teaching at primary level - and at a later stage - upper secondary school (15 to 18-19 year olds), the vocational and technical school sector and advanced-level teaching of adults.
French: Il s’agit désormais de travailler en amont, sur l’enseignement d’initiation au niveau primaire, et en aval, tant dans le second cycle général du secondaire (15 à 18-19 ans) que dans le secteur de l’enseignement professionnel et technique ou celui des adultes à un niveau avancé de l’apprentissage.
English: It is obvious, of course, that Israel must have security for its citizens, but the Palestinians must be shown respect for the rights and dignity of their people, including the Christians, whose rights must also be respected in the midst of an overwhelmingly Moslem society.
French: Il est évident, bien sûr, qu’Israël doit être sécuritaire pour ses citoyens, mais les Palestiniens doivent respecter les droits et la dignité de leur gens, incluant ceux des Chrétiens, dont les droits doivent aussi être respectés au sein une société majoritairement musulmane.
English: The Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, convened pursuant to article XIV of the Treaty, was opened on 21 September 2005 by the Secretary-General of the United Nations, Kofi A.  Annan, who delivered a statement on that occasion.
French: La Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, organisée en application de l'article XIV du Traité, a été ouverte le 21 septembre 2005 par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi A. Annan, qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English: This in turn will lead to a greater sense of pride and self-esteem.
French: Il en découlera pour lui sur le plan personnel un sentiment de fierté et une estime de soi plus grande.
English: The continued increase in passenger volumes will impact on CATSA’s operating costs.
French: L’augmentation continue du volume de passagers aura une incidence sur les coûts d’exploitation de l’ACSTA.
English: Invites Governments, when developing their implementation plans as called for in Article 7 of the Convention, to identify areas and issues in addition to those in the annex to the present decision for which they may require technical assistance, and to transmit this information to the Secretariat, by 31 December 2004;
French: Invite les gouvernements, lors de l'élaboration de leurs plans de mise en œuvre, ainsi qu'il est demandé à l'article 7 de la Convention, à définir les domaines et les questions qui viendraient s'ajouter à ceux figurant à l'annexe de la présente décision et pour lesquels ils pourraient avoir besoin d'assistance technique, et d'en transmettre la liste au secrétariat d'ici au 31 décembre 2004;
English: found in the text of the ECHR itself or in the case-law of the ECtHR.
French: traduction d’expressions que l’on peut trouver dans le texte de la CEDH ou dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: "While Canada has a vibrant fishing industry, all sectors including the marine, aquaculture and recreational components still face challenges.
French: « Bien que l'industrie canadienne de la pêche soit dynamique, tous ses secteurs, y compris la pêche marine, l'aquaculture et la pêche récréative, ont encore des défis à relever.
English: I welcome this report as it will save those hundreds of car crash victims who find themselves trapped in their cars and unable to reach their mobile phones because of their injuries.
French: Je me félicite de ce rapport, car il sauvera les centaines de victimes d’accident qui, se retrouvant coincées dans leur voiture, sont incapables d’accéder à leur téléphone mobile à cause de leurs blessures.
English: 1.2.2 Drug Submission Fee Application Form
French: 1.2.2 Formulaire concernant les frais de présentation
English: Table I. shows how the level of the direct payments and rural development allocations on 1 ha utilised agricultural area in the NMS gradually approaches those of the EU-15.
French: Le tableau I montre l’évolution progressive du niveau des paiements directs et des allocations de développement rural pour 1 ha de surface agricole utilisée dans les NEM vers le niveau de l’EU-15.
English: How can I get a payment?
French: À cause de cela, il peut y avoir un délai de plusieurs mois avant que les premières demandes de règlement ne soient révisées et payées. Les demandes de règlement seront en général révisées et payées selon le principe du premier arrivé, premier servi.