ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Case for Change In Ontario's Water And Wastewater Sector. Report of the Water Strategy Expert Panel.
French: De plus, en centralisant toutes les données, l'Administration centrale pourra plus facilement vérifier la conformité et s'assurer que les exigences en matière d'inspection ont été satisfaites par les bureaux régionaux.
English: Green MEP and EP Vice-President Gérard Onesta is the driving force behind the prize.
French: Ce prix vise « à rapprocher les citoyens du projet européen », a ajouté M. Onesta.
English: Appellant Carey did not give enough information to ensure an understanding of the key criteria, i.e. referral by the department.
French: On ne lui a accordé aucun (0) point pour sa cinquième réponse, qui était incorrecte.
English: The United States of America presented an informal document (WP.29-134-12) in November 2004 proposing the work and highlighting the relevant issues to be addressed in the gtr.
French: Les États-Unis ont présenté, en novembre 2004, le document WP.29-134-12 qui indique ce qu'il faut faire et souligne les principales questions dont devrait traiter le rtm.
English: Acting upon the instructions of the Minister, the Agency gave public notice of service proposal SPN 051 and, pursuant to this notice, competing applications were filed with the Agency by Air Ontario and Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien (hereinafter Ontario Express).
French: Sur les directives du ministre, l'Office a donné avis public du projet de service SPN 051. Des demandes ont été déposées auprès de l'Office par Air Ontario et par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/Partenaire Canadien (ci-après Ontario Express).
English: I come from a family that was somewhat dysfunctional and I am a product of the other Child Welfare Services.
French: [TRADUCTION] Je viens d’une famille un peu dysfonctionnelle et je suis un produit des autres services de protection de l’enfance.
English: During week 13, influenza activity in the United States continued to decrease with fewer regions reporting widespread or regional activity.
French: Au cours de la semaine 13, l'activité grippale a continué de diminuer aux États-Unis; un nombre plus faible de régions signalent une activité étendue ou régionale.
English: As a colleague of mine said to me when I started at the Ministry of Education, 'The smaller the country, the larger the outside world', stressing the importance of plurilingualism and multiculturalism.
French: Comme me disait un collègue lorsque j’ai commencé à travailler au ministère de l’éducation : « Plus un pays est petit et plus le monde extérieur est vaste », en soulignant ainsi l’importance du plurilinguisme et du multiculturalisme.
English: Although there is a slight difference between that definition and the one contained in the Canada Grain Act, the key source document studied by the candidates in their preparation for the exam appears to have been the Official Grain Grading Guide.
French: Bien qu'il y ait une légère différence entre cette définition et celle contenue dans la Loi sur les grains du Canada, il semble que le principal document de base que les candidats et candidates ont étudié pendant leur préparation soit le Guide officiel du classement des grains.
English: Reproduction coincides with the flight season and adult moths die shortly after reproducing.
French: Bigstick Sand Hills Sask. Statut inconnu; terre provinciale cédée à bail pour le pâturage du bétail?
English: 1997 Law professor, National Academy for Diplomacy and Consular Affairs.
French: 1997 Professeur de droit à l'Académie nationale diplomatique et consulaire
English: __________________ Dr. Bruce Carleton Dr. Supriya Sharma
French: __________________ Dr Bruce Carleton Dre Supriya Sharma
English: The government should be working with post-secondary institutions to better understand the demand side as well as to anticipate the supply of skilled labour that is available to meet present and future needs.
French: Le gouvernement doit travailler de près avec les établissements d’enseignement postsecondaire afin de mieux comprendre la demande ainsi que de prévoir l’offre de main-d’œuvre qualifiée pour répondre aux besoins actuels et futurs.
English: The act would then be binding.
French: L'acte serait alors opposable.
English: Total energy output was estimated to be 1,985,000 TJ—an increase of 364,000 TJ (23%).
French: La production totale d’énergie a été estimée à 1 985 000 TJ, en hausse de 364 000 TJ (23 %).
English: The list of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
French: La liste des caractéristiques et des statistiques énumérées ci-après indique, lorsque cela est nécessaire, les types d'unités statistiques pour lesquelles les statistiques sont élaborées.
English: Nevertheless, to the extent that UNIFEM is seen by staff to be `part' of UNDP, it is sometimes difficult to distinguish `substitute' from'support,' especially at country level.
French: Néanmoins, dans la mesure où son personnel considère qu'il « fait partie » du PNUD, il lui est parfois difficile d'établir une distinction entre « substitution » et « appui », en particulier au niveau des pays.
English: Construyendo puentes en Venezuela >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Venezuela >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
English: City employees could face criminal charges if they set their thermostats below 78 degrees Fahrenheit (25.5 Celsius).
French: Les employés municipaux peuvent être poursuivis devant la justice s'ils règlent leur thermostat en dessous de 25,5°.
English: 5.2 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration using the prepared Pb standard solutions in section 5.1.
French: 5.2 Préparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la concentration à l'aide des solutions étalons de Pb préparées selon l'alinéa 5.1.
English: Children are still eligible for allowance even if placed in foster care.  The amount of the child allowance for a child up to 15 years of age is 5.50% of the average wage paid to a worker in the Republic of Macedonia the pervious year; for a child from 15 to 18 years of age it is 8.50% of the average wage.
French: Les enfants ont toujours droit à cette allocation familiale même s'ils sont placés en famille d'accueil Le montant de l'allocation familiale d'un enfant âgé jusqu'à 15 ans équivaut à 5,50% du salaire moyen de l'année précédente d'un ouvrier en République de Macédoine; pour un enfant âgé de 15 à 18 ans, ce montant est de 8,50% de ce salaire moyen.
English: Poverty statistics are alarming, and the seriousness of the spread of AIDS can be measured by experts' statements to the effect that Guinea-Bissau runs the risk, in the short term, of becoming a nation of children.
French: Les statistiques sur la pauvreté sont alarmantes et la gravité de la propagation du sida dans le pays peut être mesurée à l'aune des déclarations d'experts selon lesquelles la Guinée court le risque de devenir, à brève échéance, une nation d'enfants.
English: Factors such as the total market for the subject goods, the Canadian producers' share of the domestic market, the domestic industry's production capacity and selling prices were all increasing.
French: Des facteurs, comme le marché total des marchandises en question, la part du marché national détenue par les producteurs canadiens, la capacité de production de l'industrie nationale et les prix de vente, sont tous en hausse.
English: Authorization or registration allows the owner or holder of a weapon to keep it only at his declared residence, place of work or place that he is seeking to protect.
French: L'autorisation ou l'enregistrement autorise seulement le propriétaire ou détenteur de l'arme à la conserver dans l'immeuble déclaré comme étant sa résidence, son lieu de travail ou le lieu qu'il veut protéger.
English: The review of the existing scale was one of the Committee's most important tasks during the current session.
French: La révision du barème en vigueur est l'une des tâches les plus importantes dont la Cinquième Commission doit s'acquitter au cours de la session.
English: Participation in the work of the Economic and social Council and its subsidiary bodies/and/or major conferences and other United Nations meetings
French: i.  Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ou aux grandes conférences et autres réunions des Nations Unies
English: The USPTO maintain 2 classification systems.
French: Le USPTO utilise deux systèmes de classification.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Croatia, France, Georgia, Greece, Lebanon, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Romania, Russia, Spain, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Turkey, Ukraine
French: Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Georgie, Grèce, Liban, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Maroc, Portugal, Saint-Marin, Roumanie, Russie, Espagne, "ex-République yougoslave de Macédoine", Turquie, Ukraine
English: Consistent with this policy, we have developed descriptive material on each program, including stated objectives, expected results and outcomes, and milestones for achievement.
French: Conformément à cette politique, nous avons produit de la documentation qui décrit chacun des programmes, notamment les objectifs et les résultats attendus ainsi que les jalons vers l'atteinte des objectifs.
English: With regard to the Unit's programme of work, he recalled that in its resolutions 50/233 of 7 June 1996 and 54/16 of 29 October 1999 the General Assembly had invited the Unit to give priority, while preparing its annual programme of work, to the reports requested by the participating organizations.  The Unit had endeavoured to do so over the past few years.
French: S'agissant du programme de travail du Corps commun, M. Kuyama rappelle que l'Assemblée générale, notamment dans ses résolutions 50/233 du 7 juin 1996 et 54/16 du 29 octobre 1999, a invité le Corps commun à donner la priorité, lorsqu'il établit son programme de travail annuel, aux rapports demandés par les organisations participantes, ce que le Corps commun s'est efforcé de faire ces dernières années.
English: But their support for freer trade in agriculture is muted, and may have been set back by the economic and currency instability that has emerged in the region.
French: Mais leur appui au principe de la libéralisation du commerce des produits agricoles est timide et pourrait avoir été affaibli par l'instabilité économique et monétaire qui s'est récemment déclarée dans la région.
English: 5TH PLENARY MEETING / STRASBOURG, 7-11 FEBRUARY 2000 29.
French: Cette procédure s'appliquera à tous les pays membres du PC-R-EV faisant l'objet d'une évaluation.
English: An Investigation Department (the Tax Fraud Investigation Centre) was further created on 1st April 2001 with the attribution of investigative powers to the TB.
French: Un Département des enquêtes a été créé le 1er avril 2001 (le Centre d’ enquête sur la fraude fiscale), date à laquelle l’ s’ vu attribuer des compétences en matière d’ AF est enquête.
English: "Major Groups" that have 2-digit NOC codes) to the categories of similar occupations (i.e.
French: ex., les « Grands groupes » ont des codes de 2 chiffres) à des catégories de professions semblables (p.
English: b) Rules on the maximum amount of advertising Ø Public broadcasting Yearly, the Radio and Television Advertisement Foundation (STER) may use a maximum of 6,5 percent of the broadcasting time for its commercials (and the settings for the commercials) (Section 39b Media Act jo.
French: b) Règles relatives à la durée de la publicité Ø Radiodiffusion publique La STER (Stichting Etherreclame - Fondation pour la publicité à la radio et la télévision) peut utiliser chaque année un maximum de 6,5% du temps de diffusion pour ses messages publicitaires (et l'annonce des pauses de publicité) (section 39b de la loi sur les médias, et section 7 du décret sur les médias).
English: For example, a Frank Gehry designed Performing Arts Center is being built, and the whole community is expecting an artistic and commercial revitalization.
French: Un nombre considérable d'institutions artistiques et culturelles prennent de l'ampleur, par exemple un Performing Arts Center conçu par Frank Gehry, et l'ensemble de la collectivité s'attend à une revitalisation artistique et commerciale.
English: This was possibly a consequence of poor regrowth after grazing because of drought conditions that prevailed during this study.
French: Ceci était probablement du à une faible repousse après broutement à cause de la sécheresse qui a sévi durant cette étude.
English: Outlay or expense allowable as a deduction under the Income Tax Act In determining whether an outlay or expense of a qualifying taxpayer would be allowed as a deduction under the Income Tax Act, it should be assumed that the qualifying taxpayer is subject to that Act and required to compute its income in accordance with that Act.
French: Dépense donnant droit à une déduction en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu Lorsqu’il s’agit d’établir si la dépense d’un contribuable admissible donne droit à une déduction en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, il faut présumer que le contribuable est assujetti à cette loi et est tenu de calculer son revenu sous son régime.
English: We will remove your name from the list we provide to outside companies if you contact us at Service@mattel.com or call us at 800-524-TOYS, and we will do the same for your teenager's name if they request removal.
French: Envoyez-nous un e-mail à contact@sekkoia.com afin que nous vous supprimions des listes que nous pourrions communiquer à des sociétés extérieures.
English: In 2005–2006, the CNSC also performed a secondary analysis of stakeholder-relations data gathered in late 2004.
French: En 2005-2006, la CCSN a également entrepris une analyse secondaire des données recueillies à la fin de 2004 concernant les relations avec les parties intéressées.
English: In 1999, UNDP contributed to the preparation of several reports of the Joint Inspection Unit (JIU) through its direct inputs as well as through its inputs and comments via the Administrative Committee on Coordination (ACC).  The reports included: (a) Review of the Administrative Committee on Coordination and its machinery (JIU/REP/99/1); (b) An evaluation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women — INSTRAW (JIU/REP/99/2); and (c) Results-based Budgeting: the experience of United Nations system organizations (JIU/REP/99/3).
French: En 1999, le PNUD a contribué à l'élaboration de plusieurs rapports du Corps commun d'inspection (CCI) directement et indirectement par l'intermédiaire du Comité administratif de coordination (CAC) : a) examen du Comité administratif de coordination et de ses mécanismes (JIU/REP/99/1); b) évaluation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (JIU/REP/99/2); c) budgétisation axée sur les résultats : expérience des organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/3).
English: We regret the fact that the rapporteur and the majority in this House seem to be of the opposite opinion, and we do not, therefore, back the calls in the report for further tax rises of various kinds on aviation.
French: Nous regrettons que le rapporteur et la majorité de cette Assemblée semblent être d’avis contraire, et nous ne soutenons donc pas les appels à de nouvelles hausses des taxes sur les divers types de vols contenus dans le rapport.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation). – We are strongly against the amendment on principle.
French: Elle souligne qu'il est impératif de respecter l'inviolabilité des Lieux Saints et leur libre accès, comme l'exige la Résolution 181/II de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (2) In cases stated in the foregoing paragraph, the source and authorship of the work must be indicated, if the latter is indicated on the work used.
French: 2) Le droit visé à l’alinéa qui précède s’applique aussi aux œuvres préexistantes comprises ou incorporées telles quelles dans une nouvelle œuvre.
English: Only British Columbia and Nova Scotia had implemented cervical cancer screening programs by 1998.
French: Seules la Colombie-Britannique et la Nouvelle-Écosse avaient mis en place des programmes de dépistage du cancer du col utérin en 1998.
English: • back to top Exchange of national currencies Many households still have former national banknotes and coins.
French: • Haut de page L’échange des monnaies nationales De nombreux ménages détiennent encore des billets et des pièces en monnaies nationales.
English: Based on the instability of such a restricted environment, a cause of death for the cyathaspids Dinaspidella and Nahanniaspis is unclear.
French: Selon l'instabilité d'un tel environnement restreint, la cause de la mort des cyathaspides Dinaspidella et Nahanniaspis n'est pas claire.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Review 2002; 7(2/3).
French: Revue VIH/sida, droits et politiques 2002; 7(2/3).
English: Meeting Human Resource Challenges of Canada’s Minerals and Metals Sector, a report on short- and mid-term human resource issues faced by the mining industry.
French: Relever le défi des ressources humaines dans l’industrie canadienne des minéraux et des métaux, un rapport sur les problèmes et les défis à court et à moyen termes auxquels fait face l’industrie minière dans le domaine des ressources humaines.
English: PH.06 SUBMISSION OF PRIORITY DOCUMENT.
French: PH.06 PRÉSENTATION DU DOCUMENT DE PRIORITÉ.
English: Many duty stations were defined as potentially hazardous and, as a responsible employer, the Organization must ensure the security of its staff.
French: Nombre de lieux d'affectation sont considérés comme potentiellement dangereux; en tant qu'employeur responsable, l'Organisation doit veiller à la sécurité de son personnel.
English: • Questionnaire statistique sur les rémunérations et l'emploi dans le secteur public (French) 1 2 3 4 next > last >> Don't miss
French: Initial Reflections on the Construction of a Data and Indicators Base (Anglais ) 1 2 3 suivante > dernière >> Ne manquez pas
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L'hôtel Kyriad Cahors vous accueille tous les jours de l'année en français comme en anglais.
English: Critical Challenge 3 Re-working the 1904 Cartoon "Now Then, All Together!"
French: Exercice critique 3 Modifier la caricature de 1904 « Now Then, All Together! ».
English: In accordance with recommendations from the Canadian Transportation Agency and its customers, the Authority strives to be self-sufficient on a port-by-port basis, as well as for the Authority as a whole.
French: Conformément aux recommandations de l’Office des transports du Canada (OTC) et de ses clients, l’Administration s’efforce d’assurer son autosuffisance financière dans chaque port ainsi que pour l’ensemble de ses opérations.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution B, as orally amended.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution B, tel qu'amendé oralement.
English: A woman escaping from home, including a victim of domestic violence and forced marriage, is likely to face prosecution for elopement, while authorities systematically fail to investigate and prosecute perpetrators of violence.
French: Une femme fuyant son foyer, même si elle subit des violences familiales ou si elle a été contrainte de se marier, s'expose à des poursuites pour fugue tandis que les auteurs des actes de violence sont systématiquement à l'abri d'enquêtes et de poursuites menées par les autorités.
English: Proposal for draft Supplement 11 to Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: Proposition de projet de complément 11 au Règlement no 87 (feux de circulation diurne)
English: The company would go on to win several contracts for the construction of viaducts and buildings or steel structures.
French: L'entreprise emporte alors plusieurs grandes commandes d'édification de viaducs et de bâtiments à structure ou charpentes métalliques.
English: Read the sidebar for a description of four other key elements in the NMCA legislation that will enable Parks Canada and its partners to achieve new milestones in collaborative planning and management for marine conservation.
French: Consultez l’encadré latéral pour une description de quatre autres éléments clés de la loi sur les AMNC qui permettront à Parcs Canada et à ses partenaires de franchir d’autres étapes dans la planification et la gestion participative de la conservation marine. Bulletin n° 3 – Printemps 2006
English: • The registrant transfers physical possession of the goods to the bailee.
French: • L'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire.
English: Controls tend to take place more through norms and standards, such as building and safety codes, than through the regulation of practitioners.
French: Les contrôles ont tendance à se situer davantage au niveau des normes, par exemple la réglementation sur la construction des bâtiments et la sécurité, plutôt que d'une réglementation directe des professionnels.
English: That would not be good for America or the world.
French: Cela ne serait pas bon, ni pour l’Amérique, ni pour le monde.
English: Land resources are also the subject of significant ongoing pressures, including urban sprawl and the expansion of transport infrastructure.
French: Les ressources en terres sont également l'objet de pressions significatives, notamment par l'expansion continue des villes et des infrastructures de transport.
English: How can I possibly reach the path of victory?
French: Comment puis-je atteindre la voie de la victoire?
English: I voted for the report, hoping in this case that, because of globalisation, action will be taken for us not only in the form of financial aid, in cash, but also in the form of cultural aid.
French: J'ai voté pour le rapport, espérant dans ce dossier que du fait de la mondialisation, des mesures seront prises pour nous, non seulement sous la forme d'aides financières, mais aussi d'aides culturelles.
English: Distal links: the biopsychosocial model Numerous studies suggest that criminality, like drug abuse, is unequally distributed across the population.
French: Liens distaux : le modèle biopsychosocial Un grand nombre d’études portent à croire que la criminalité, tout comme l’abus de drogues, est distribuée de façon inégale dans la population.
English: In the case of the latter, the European Union must use the experience already acquired in the towns and cities of Eastern Europe, particularly in the former East Germany.
French: Dans ce dernier cas l'Union européenne doit tirer profit des expériences acquises précédemment dans les villes de l'Europe occidentale, notamment en ex-Allemagne de l'Est.
English: Council Decision 2006/54/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania: OJ L 35, 7.2.2006; Bull.
French: Décision 2006/54/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec l'Albanie - JO L 35 du 7.2.2006 et Bull.
English: Résidences officielles [se subd. géogr.] Dynamique Ouvrages avant 1800 …, Effets des tremblements de terre sur [article] Éclectisme [se subd. géogr.]
French: Vertical distribution [May Subd Geog] Administrative and political divisions Divorce Doctrines —History —Modern period, 1500Documentation [May Subd Geog] Information services —Law and legislation [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Records and correspondence Papal documents Fingering —Charts, diagrams, etc.