ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Multicultural Coalition for Equity in Health and Well Being Maria Mayan and Lucenia Ortiz, Multicultural Health Brokers Co-op HTML Version | PDF Version  
French: Une coalition multiculturelle pour le bien-être et l'équité en santé Maria Mayan et Lucenia Ortiz, Multicultural health Brokers Coop Version HTML | Version PDF
English: The claim date of a claimed invention in an application is either the actual filing date of that application or, where a right of priority based on an earlier application has been claimed in accordance with the applicable law, the filing date of the earlier application containing the claimed invention.
French: La date de revendication retenue pour une revendication formulée dans une demande est soit la date de dépôt effective de cette demande soit, lorsqu’un droit de priorité fondé sur une demande antérieure a été revendiqué conformément à la législation applicable, la date de dépôt de la demande antérieure contenant l’objet défini par la revendication.
English: Due to the privileged location you can explore Freiburg and the surroundings within a short time.
French: L’emplacement avantageux de l’hôtel vous permet de découvrir aussi bien Freiburg que toute cette région magnifique.
English: 4 Reserve Number 7155 Latitude Coordinate 50º 49’ 8" Longitude Coordinate -119º 44’ 2" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DIST SECS 4-11,15,20-22,26-29,32-35,TP21,R13,W.6M ON RIGHT BANK OF SOUTH THOMPSON RVR SW OF LITTLE SHUSWAP LK Census Sub-Division (CSD) Name Sahhaltkum 4 (CSD) Number 5933884
French: 4 Numéro de la réserve 7155 Coordonnée de la latitude 50º 49’ 8" Coordonnée de la longitude -119º 44’ 2" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DIST SECS 4-11,15,20-22,26-29,32-35,TP21,R13,W.6M ON RIGHT BANK OF SOUTH THOMPSON RVR SW OF LITTLE SHUSWAP LK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sahhaltkum 4 Numéro (CSD) 5933884
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations - the TSB is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires - Le BST est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Maintaining the momentum Canada’s term on the Security Council comes to a close at the end of December 2000, but an important task lies ahead: to ensure that the momentum gathered in the past two years is maintained.
French: Il y a quelques mois, près de 225 étudiants canadiens venant de 9 collèges et universités de partout au Canada (notamment du Nunavut Arctic College) ont pris part à la simulation annuelle des Nations Unies à New York, en compagnie de 3 500 étudiants des quatre coins du monde.
English: • Enter the request number and click Go.  OR • Use the Set search limits values as appropriate for your needs (e.g., DOCLINE, Borrow, Retired) and click the Go button on the far right hand side of the window.
French: • Entrez le numéro de la demande et cliquez sur le bouton Go.  OU  Employez les données utilisées pour fixer les limites de recherche et en fonction de vos besoins (par exemple DOCLINE, Borrow, Retired) et cliquez ensuite sur le bouton Go à l'extrême droite de la fenêtre.
English: This asymmetry can be dysfunctional in terms of good shareholder/corporate communications and interaction.
French: Cette asymétrie peut se révéler dysfonctionnelle sur le plan des saines communications et interactions entre l’actionnaire et la Société.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report on the implementation of the present resolution under the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: Then they did the same trick again.
French: Alors ils ont recommencé le même tour.
English: The new draft Judiciary Act is advancing in accordance with constitutional procedures towards approval in the near future.
French: Le nouveau projet de loi judiciaire progresse conformément aux procédures constitutionnelles vers une approbation dans un avenir proche.
English: The premium rate-setting mechanism takes into account any surpluses or deficits that arise on a go-forward basis to ensure that program revenues balance with expenditures over time.
French: Le mécanisme de fixation du taux de cotisation tient compte de tout surplus ou déficit pour faire en sorte qu’il y ait, au fil du temps, un équilibre entre les revenus et les dépenses du régime.
English: The balance of the outstanding shares is owned by Newfoundland and Labrador Hydro (an agent of the Government of Newfoundland and Labrador).
French: Le solde des actions en circulation appartient à la Newfoundland and Labrador Hydro (un mandataire du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador). 9 . 16 PRÊTS, PLACEMENTS ET AVANCES
English: There has been a persistent decline in the under-15 age group and an increase in older adults.
French: On observe un fléchissement persistant du nombre de personnes âgées de moins de 15 ans et une augmentation des personnes âgées.
English: Only in exceptional circumstances may the "exercise" of a right constitute an infringement of EC competition rules, in particular if the company is dominant and its behaviour is likely to lead to elimination of competition in a relevant market.
French: C’est seulement dans des circonstances exceptionnelles que l’exercice d’un droit peut constituer une infraction aux règles communautaires de concurrence, notamment si l’entreprise est dominante et que son comportement risque probablement de mener à l’élimination de la concurrence dans un marché donné.
English: Among the nearly 1000 graduates of ACCESS programs are 35 engineers, 20 physicians and 50 lawyers of Aboriginal ancestry.
French: Parmi le millier de diplômés du programme ACCESS, on compte 35 ingénieurs, 20 médecins et 50 avocats d'origine autochtone.
English: Distinguished delegates, we have learned with deep sorrow about a tragic earthquake that struck Peru earlier this week, taking a heavy toll in lives and material damage.
French: Mesdames et Messieurs les délégués, nous avons appris avec une profonde tristesse qu'un tremblement de terre tragique avait frappé le Pérou au début de la semaine, provoquant de lourdes pertes en vies humaines et des dégâts matériels considérables.
English: GK COSMETICS covers the product area of the future: Medical Beauty.
French: GK COSMETICS va s’attacher à l’avenir à un domaine de produits très prometteurs : la Medical Beauty.
English: The Na+/H+ exchanger is involved in a variety of complex physiological and pathological events that include regulation of intracellular pH, cell movement, heart disease, and cancer.
French: L’échangeur Na+/H+ participe à divers événements pathologiques et physiologiques complexes, comme la régulation du pH intracellulaire, le mouvement des cellules, la maladie cardiaque et le cancer.
English: [9] In looking at historical trends we are forced to analyse the core public service together with the separate employers. This is because the principal separate employers, notably the Canada Customs and Revenue Agency as it was known in 2002–03, were created in the late 1990s.
French: [9] Dans notre examen des tendances historiques, nous avons été contraints à analyser le noyau de la fonction publique en le regroupant avec les employeurs distincts parce que les plus gros d'entre eux, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada comme on l'appelait en 2002‑2003, ont été créés à la fin des années 1990.
English: The confidence building exercise will also include observed on-site audits of medical device manufacturers.
French: Dans le contexte de cet exercice, il y aura aussi l'observation d'audits de fabricants de matériels médicaux qui seront effectués dans leurs locaux.
English: It is important to understand the media so that you can maximize the success of your communications goals.
French: Il est important de comprendre les médias afin que vous puisiez maximiser la réussite de vos objectifs de communication.
English: • Table 81 Job Satisfaction – 2001
French: • Tableau 81 Satisfaction professionnelle en 2001
English: Depuis que notre nouveau site (http://conventions.coe.int) est devenu opérationnel en janvier 2000, toute information relative aux formalités est immédiatement disponible sur le site internet.
French: Depuis que notre nouveau site (<http://conventions.coe.int>) est devenu opérationnel en janvier 2000, toute information relative aux formalités est immédiatement disponible sur le site Internet.
English: The numerous events in the Montana have already become legendary - for example the annual «Ess-Theater» or the jazz concerts in the intimate surroundings of the LOUIS BAR. By the way, the shortest funicular in the world leads in only 60 seconds from the hotel lobby directly to the lake promenade.
French: Avec ses 62 chambres et suites spacieuses , son RESTAURANT SCALA entouré de palmiers et son très renommé BAR LOUIS, la maison est une véritable oasis de détente pour les vacances ou lors de voyages d¿affaires.
English: In addition, because of its special nature, OLAF has its own DPO.
French: Au cours de l'année 2005, dans le cadre du suivi de la campagne d'information mentionnée au point 2.8 ci-dessus, les agences qui n'ont pas encore nommé de délégué à la protection des données seront vivement engagées à le faire.
English: This definition of partnerships was included in United Nations General Assembly resolution 62/211 of 19 December 2007.
French: Définition figurant dans la résolution 62/211 de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 19 décembre 2007.
English: Its land offers many opportunities, but the region also has the highest population growth rate of all the major world regions.
French: Si son sol offre de nombreuses possibilités, il reste qu'elle connaît le taux de croissance démographique le plus élevé de toutes les grandes régions du monde.
English: We should always stress that.
French: Nous devrions toujours le souligner.
English: The purpose of this article is to present how changes that have come about in recent years are affecting small business financing.
French: Dans cet article, l’auteur explique comment les changements survenus au cours des dernières années ont influé sur le financement des petites entreprises.
English: Snow Buntings may attract Merlins , Kestrels and Sharp-shinned Hawks .
French: Ses prédateurs sont le faucon émerillon , la crécerelle d’Amérique et l’ épervier brun .
English: Ethnographic Objects and Archival Materials Employment and Training 34.2.1 Any ethnological programs in the Nunavut Settlement Area that are administered by Government shall conform, at a minimum, to the employment and training provisions set out in Article 23.
French: Objets ethnographiques et documents d'archives Embauchage et formation 34.2.1 Tous les programmes ethnologiques administrés par le Gouvernement dans la région du Nunavut doivent respecter, au minimum, les dispositions en matière d'embauchage et de formation prévues au chapitre 23.
English: Glass est vraiment beurk, on dirait Electric Light Orchestra, un groupe qui dans l'horreur, a compté.
French: Très bon album ! j'adore les diverses influences en plus de la STROKES' TOUCH : années 80, Muse et autres !
English: Among the measures in Bill C-2 is the requirement that third parties who wish to participate in an election campaign must identify themselves and their financial supporters.
French: Au nombre des mesures contenues dans le projet de loi C-2, citons la disposition qui oblige les tiers souhaitant participer à une campagne électorale à s'identifier et à identifier leurs bailleurs de fonds.
English: Process Operating Conditions The applicant should define an operational plan related to the specific types of PCB wastes to be destroyed.
French: Conditions de fonctionnement du procédé Le demandeur devrait établir un plan de fonctionnement selon les types particuliers de déchets à détruire.
English: The Truth and Reconciliation Commission will undertake a series of national and community events and will establish a research centre for ongoing access to the records collected throughout the work of the Commission.
French: La Commission de vérité et de réconciliation entreprendra une série d’événements nationaux et communautaires et établira un centre de recherches pour permettre l’accès continu aux documents recueillis par la Commission dans le cadre de ses travaux.
English: After the anchorage of the RollingBall performer, the giant inflatable ball is pushed downhill in order to gather speed.
French: Apr�s l�ancrage du pratiquant de RollingBall, l�immense balle sera pouss�e en descendent pour prendre de la vitesse.
English: The Department will continue to ensure that public school programming is culturally sensitive and that specific curricula and services are supported, such as language courses and awareness events.
French: Le ministère continuera à veiller à ce que les programmes des écoles publiques tiennent compte de la réalité culturelle et à ce que des programmes et services spéciaux soient appuyés, comme des cours de langue et des initiatives de sensibilisation.
English: The Balanced Scorecard (BSC) was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Le tableau de bord prospectif, notre système de gestion du rendement – La GRC a adopté le tableau de bord prospectif (TBP) pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [htronplus_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 15 K, Date: 2003-08-11
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du MDB Et aussi disponible en format PDF [htronplus_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2003-08-11
English: They were worried about the future of the scientific support for the review of the Gothenburg Protocol and the other protocols.
French: Elles se sont inquiétées de l'avenir de l'appui scientifique à l'examen du Protocole de Göteborg et des autres protocoles.
English: The acting appointment in question was terminated on April 26, 2004.
French: La nomination intérimaire en question a pris fin le 26 avril 2004.
English: GfK reported that their share of private labels even dropped from 73.9% to 72.3%, while whole-range retailers like Edeka, Rewe or Globus broadly relaunched their private label segments and – just like the drugstore chains - expanded their product lines.
French: GfK a signalé que la part de marché des marques de distributeur a même chuté, passant de 73,9 % à 72,3 %, tandis que les commerces de détail à gammes étendues comme Edeka, Rewe ou Globus ont effectué massivement un nouveau lancement de leurs propres marques et, tout comme les chaînes de pharmacies, ont élargi leurs gammes de produits.
English: Neither his family nor the UNJHRO have been able to obtain information on his whereabouts.
French: Ni sa famille ni le Bureau conjoint n'ont été en mesure de savoir où il se trouve.
English: (d) Information supply, including demonstration projects and technical assistance to firms.
French: d) La fourniture d'informations − projets de démonstration et assistance technique aux entreprises, par exemple.
English: • Free Trade of the Americas - An Economic Vision for the Western Hemisphere
French: • Zone de libre-échange des Amériques - Une vision économique pour l'hémisphère occidental
English: Wieners According to Information Resources Inc., supermarket sales in the USA of hot dogs were $1.8 billion.
French: Ayant connu une augmentation de ses ventes de 32 % au Canada en 2002, le jerky représentait la sixième catégorie à croissance la plus rapide dans les épiceries canadiennes.
English: We are hoping that the Tampere meeting will produce policies and commitments, the necessity for which our citizens in the various countries can also understand.
French: Nous espérons que la réunion de Tampere nous donnera des jalons et des engagements politiques dont la nécessité puisse être comprise par les citoyens des différents pays.
English: Strive to continually improve environmental performance by implementing an Environmental Management System (EMS) that is consistent with the ISO 14001 standard.
French: S'efforcer d'améliorer continuellement le rendement environnemental en mettant en place un Système de gestion environnementale (SGE) conforme à la norme ISO 14001.
English: All the more so when such 'communitarisation' happens in a framework in which the major EU powers, in concert, make sure that the decision-making process gives them the possibility of defending and safeguarding their interests, which is not the case for Portugal.
French: C'est d'autant plus le cas lorsque cette "communautarisation" s'opère dans un cadre où les grandes puissances de l'UE veillent de concert à ce que le processus décisionnel leur permette de défendre et sauvegarder leurs intérêts, ce qui n'est pas le cas pour le Portugal.
English: However, the arbiters of consistency are the medical personnel who write the guidance and provide advice on claims.
French: Mais les arbitres de la concordance sont le personnel médical qui rédige les notes explicatives et donne des conseils concernant les demandes.
English: I write with reference to my letter of 10 April 2002 (S/2002/381).
French: Je vous écris en référence à ma lettre du 10 avril 2002 (S/2002/381).
English: Furthermore, we will explore ways of associating the European Union with the work of the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP).
French: En outre, nous allons rechercher les moyens d'associer l'Union européenne aux travaux de l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA) et du Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (AMAP).
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 65th, 66th, 67th and 74th meetings, from 16 to 18 May and on 2 June 2000.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 65e, 66e, 67e et 74e séances, du 16 au 18 mai et le 2 juin 2000.
English: A 65 hour limit would be incompatible with standard offshore practice.
French: Une limite de 65 heures serait incompatible avec la pratique habituelle sur les plateformes offshore.
English: We thank you for your attendance here, for your visit, and it is now my very great pleasure to give you the floor.
French: Nous vous remercions de votre présence, de votre visite et j' ai le très grand plaisir maintenant de vous donner la parole.
English: Despite the increase in numbers women still experience discrimination and the inability to reach their full potential because of systemic inequalities that exist even though on an individual level people would extend fairness and opportunity to women.
French: En dépit du fait qu'elles sont de plus en plus nombreuses, les femmes sont toujours l'objet de discrimination et incapables de s'épanouir pleinement à cause des inégalités systémiques existantes bien que, sur une base individuelle, les gens font preuve d'équité et d'égalité envers les femmes.
English: All financial tables within this report are expressed in millions of dollars and amounts showed as $0.0 represent values that are smaller than $50 thousand.
French: Tous les tableaux financiers dans ce rapport sont exprimés en millions de dollars et les montants démontrés comme 0,0 $ représentent des valeurs inférieures à 50 milles dollars.
English: Located at the crossroads of civilisations with vast potential in resources and numerous transit roots, it has always been a zone of increased interest.
French: C'est justement pour cela que nous avons donné notre accord aux deux dernières propositions des intermédiaires qui ont été malheureusement refusées par l'Azerbaïdjan.
English: On a second level, it reflects an administrative commitment to the program or policy that is being promoted.
French: D'autre part, elle traduit l'engagement de l'administration à l'égard du programme ou de la politique en question.
English: In addition to the joint sessions we arranged separate meetings with the parties in order to consult with them individually.
French: Outre les sessions communes, nous avons organisé des réunions séparées avec les parties afin de les consulter individuellement.
English: Decides that the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Liberia, Sao Tome and Principe and Somalia shall be permitted to vote in the General Assembly until the end of its sixty-fourth session.
French: Décide que les Comores, la Guinée-Bissau, le Libéria, la République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe et la Somalie seront autorisés à participer à ses votes jusqu'à la fin de sa soixante-quatrième session.
English: Cabinet Structures in Comparative Perspective, edited by Thomas T. Mackie and Brian W. Hogwood.
French: « The political roles of senior government officials in advanced democracies », British Journal of Political Science, vol.
English: 20 Yet as most unions know, an effective strategy for delaying or obstructing production is work-to-rule — that is, to work only within the explicit guidelines and duties stated for the position.
French: Et pourtant, comme la plupart des syndicats le savent, une stratégie efficace pour ralentir ou entraver la production consiste à faire la grève du zèle, c’est-à-dire à respecter scrupuleusement l’énoncé de fonctions.
English: We must avoid both horizontal and vertical proliferation, promote compliance with all of the obligations that arise from those treaties and condemn every attempt to break the regime of mutual trust.
French: Il nous faut éviter la prolifération aussi bien horizontale que verticale, veiller à ce que l'on s'acquitte des obligations émanant de ces traités et condamner toute tentative de rupture de cette confiance mutuelle.
English: But arrangements for the organisation listed are not within the Council's competence.
French: Mais les dispositions prises avec l'organisation mentionnée ne sont pas de la compétence du Conseil.
English: These ﬁndings indicate that establishment of a geographically dispersed cohort is feasible in the Canadian context, and that data linkage and biomarker studies may be viable.
French: Ces constats indiquent qu’il est possible de constituer une cohorte de sujets géographiquement dispersés dans le contexte canadien et que le couplage des données et les études sur les biomarqueurs peuvent s’avérer des solutions viables.
English: All training the policy identifies as "required" will be monitored and reported to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Toute formation que la politique désigne comme « indispensable » fera l’objet d’une surveillance et de rapports à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: For smaller companies, complying with rules modelled on Sarbanes-Oxley would impose an overwhelming and untenable financial and administrative burden.
French: Pour ces petites compagnies, l’observation d’une réglementation inspirée de la SOA constituerait un fardeau financier et administratif écrasant et insupportable.
English: Reason cannot demonstrate Faith (since these mysteries can only be proved by Holy Scripture divinely guaranteed by miracles), or explain it, but it can powerfully help us better understand it.
French: La raison ne peut pas démontrer la Foi (puisque ces mystères ne peuvent être prouvés que par l'Écriture sainte divinement sanctionnée par les miracles), ou l'expliquer, mais elle peut nous aider puissamment à mieux la comprendre.
English: Under a decree of 12 April 1994, the Consorzio was given the task of monitoring the application of the provisions concerning the 'Prosciutto di Parma' designation of origin.
French: En vertu d'un décret du 12 avril 1994, le Consorzio s'est vu confier une mission de contrôle de l'application des dispositions relatives à l'appellation d'origine «jambon de Parme».