ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large stores of AN, usually located in remote areas, will be handled on a case-by-case basis since they would have a devastating effect if they were to detonate.
French: Le cas échéant, inclure des croquis ou des plans montrant les sorties de secours et les aires d’entreposage et de travail de chaque dépôt et bâtiment.
English: If this amount is negative, enter it on line 812 of the return.
French: Si le montant de la ligne 255 est négatif, inscrivez-le à la ligne 812 de la déclaration.
English: They must be of similar characteristics, 6 and belong to the soft/semi-soft group.
French: Elles doivent présenter des caractéristiques semblables,6 et appartenir au groupe à coque tendre/semi-tendre.
English: We call upon States to agree to an international Day that would be truly international and known to others.
French: Nous demandons aux États de se mettre d'accord sur une Journée internationale qui soit véritablement internationale et connue de tous.
English: • Contribute to the Canadian Economy and Innovations International Research and Development Cooperation
French: Les objectifs en matière de représentation pour 2007-2008 sont présentés dans le tableau ci dessous, par groupe d’équité en matière d’emploi.
English: He stressed that there is still much to learn about the science of prion diseases and that it is important for Canada to do its share in this work.
French: Il reste, selon lui, encore beaucoup de choses à apprendre sur les maladies à prions et il importe que le Canada apporte sa contribution.
English: The institutional imbalance must be restored in favour of Parliament, which should be accorded a codecision power on matters under the Treaty.
French: Le déséquilibre institutionnel doit être rééquilibré en faveur du Parlement européen et celui-ci doit se voir reconnaître un pouvoir de codécision dans les matières relevant du Traité.
English: Membership: The Lieutenant Governor in Council appoints not fewer than five members and designates one of the members as chair and one or more as vice-chair(s).
French: Membres: Le lieutenant-gouverneur en conseil nomme au moins cinq membres et désigne l'un des membres comme président et un ou plusieurs membres comme vice-présidents.
English: These allegations arose out of Mr. Lincoln's assertions that Bay Ferries interfered with his attempt to gain employment with B.C. Ferries.    II.
French: Ces allégations découlaient des affirmations de M. Lincoln voulant que Bay Ferries ait nui à sa tentative pour obtenir un emploi chez B.C. Ferries.   II.
English: People all over the world expect the Copenhagen conference to come up with vigorous measures.
French: Dans le monde entier, les gens s'attendent à ce que la conférence de Copenhague aboutisse à des mesures fortes.
English: Back in 2002, the then Norwegian trade and industry minister took the initiative to propose that at least 40% of each sex be represented on the boards of enterprises based on a cold calculation: Norway needs to utilise all the talent it has if the country is to compete internationally.
French: En 2002, le ministre norvégien du commerce et de l'industrie de l'époque a pris l'initiative de proposer la représentation d'au moins 40 % des deux sexes au sein des conseils d'entreprises sur la base d'un calcul froid: la Norvège doit utiliser tout le talent qu'elle possède si elle veut pouvoir rivaliser sur la scène internationale.
English: Early Childhood Development Diploma - 2 years Early Childhood Development Certificate - 1 year
French: Early Childhood Development Diploma - 2 ans Early Childhood Development Certificate - 1 an
English: The ability to absorb such shocks is particularly important in view of the economy’s relatively high degree of specialisation.
French: La capacité à absorber ces chocs est particulièrement importante compte tenu du degré de spécialisation relativement élevé de l’économie.
English: 34 mile(s) from Warwick Castle, uniqe medieval fortress, displays of arms, armour, works of art etc.
French: 55 km du château de Warwick, unique forteresse médiévale, expositions d'armes, armures, œuvres d'art etc.
English: • Should a community receive any benefits for agreeing to participate in genetic studies?
French: • La collectivité devrait-elle tirer bénéfice de son consentement à participer à des recherches en génétique?
English: In a logistical operation of unprecedented magnitude and complexity, the national banknotes and coins were taken out of circulation and replaced by billions of euro banknotes and coins.The whole operation was concluded within two months.
French: Dans le cadre d’une opération logistique sans précédent de par son envergure et sa complexité, les billets et les pièces libellés en monnaies nationales ont été retirés de la circulation et remplacés par des milliards de billets et de pièces en euros.
English: Reuter Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône Reuter Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English:   Hegerl and colleagues used multiple lines of evidence to assign some probabilities to the range of climate sensitivity values (i.e. the equilibrium mean temperature change in response to CO2 doubling from pre-industrial levels).
French:   Hegerl et ses collaborateurs se sont basÃ©s sur de multiples indications pour attribuer certaines probabilitÃ©s Ã la plage Ã©chelle de valeurs de sensibilitÃ© du climat (soit le changement de tempÃ©ratures Ã l'Ã©quilibre moyennes en rÃ©ponse au doublement des concentrations de CO2 par rapport aux niveaux prÃ© industriels).
English: • Deposition of sediment in nearby waters.
French: • Dépôt de sédiments dans les eaux avoisinantes.
English: Mr Bureau is a research associate of the CEPII.
French: Il est chercheur associé au CEPII.
English: Last summer, the couple was informed that she was carrying quadruplets, which is incredibly rare, but the babies would also be two sets of identical twins!
French: L'été dernier, le couple a non seulement été informé qu'elle portait des quadruplés, ce qui est extrêmement rare, mais qu'il s'agirait aussi de deux ensembles de jumeaux identiques!
English: (c) shows proof that the staff of the community residence for which the application is made has adequate training and experience in child care;
French: c) apporte la preuve que le personnel de la résidence communautaire faisant l'objet de la demande a reçu une formation adéquate et possède l'expérience requise en matière de soins aux enfants;
English: Mr President, given that today is the 50th anniversary of the accession of Her Majesty the Queen to the throne of the United Kingdom, could we not make a special note of that and send her felicitations and congratulations on fifty years of a glorious reign?
French: Monsieur le Président, étant donné que nous célébrons aujourd'hui le 50e anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth II, ne pourrions-nous pas faire une note spéciale et lui adresser nos félicitations pour ces cinquante années d'un merveilleux règne ?
English: Overview of the Tax System There is much to be done to rid the income tax system of its overtly discriminatory provisions, as well as its systemic bias against women (Maloney 1987: 44).
French: Aperçu du régime fiscal Il y a de toute évidence beaucoup à faire pour débarrasser le régime d’impôt sur le revenu de ses dispositions manifestement discriminatoires, ainsi que de son parti pris systémique contre les femmes (Maloney 1987 : 48).
English: The important work of national focal points and high-level officials, contact parliamentarians and active local and regional decision-makers, in co-operation with women’s Non Governmental Organisations, has been crucial to the success of this Campaign.
French: Le travail important des points de contact et des hauts-fonctionnaires nationaux, des parlementaires de référence et des décideurs locaux et régionaux concernés par ces questions, en collaboration avec les ONG féminines, a été essentiel pour la réussite de la campagne.
English: Mahmoud went to Nortel Networks in mid-1997.
French: Ashraf Mahmoud s'est joint à Nortel Networks au milieu de 1997.
English: A sort of automatic mechanism was used to show that if energy efficiency was added to the 20% reduction in CO2 emissions then 25% would automatically be possible.
French: Un type de mécanisme automatique a été utilisé pour montrer que, si l'efficacité énergétique était ajoutée aux 20 % de réduction des émissions de CO2, l'objectif des 25 % serait automatiquement réalisable.
English: However, the numbers apprehended as traffickers, which also peaked in 1993, fell in 1994, rose in 1995, but fell in 1996, suggesting that latterly the number of traffickers per case was falling and therefore that one trafficker per case was becoming more common (Bundesministerium des Inneren, 1997).
French: Quant au nombre de passeurs appréhendés, il a également culminé en 1993, puis diminué en 1994, augmenté en 1995, et ensuite baissé de nouveau en 1996, ce qui suggère que le nombre de passeurs par affaire diminue et que la tendance est maintenant à laisser un seul passeur accompagner chaque groupe (ministère fédéral de l'Intérieur, 1997).
English: If the British economy and the Euro-zone economy are both doing well, the economic case for British membership is obviously weak.
French: Si l'économie britannique et l'économie de la zone euro se portent bien toutes deux, les arguments économiques de l'adhésion britannique seront évidemment affaiblis.
English: Comunity Health Co-operative Federation of Saskatchewan 455 - 2nd Ave N Saskatoon, Saskatchewan S7K 2C2 Telephone: (306) 664-4241 Fax: (306) 664-4120 CCA Ontario 415 Yonge Street, Suite 601 Toronto, Ontario M5B 2E7 Telephone: (416) 348-9666 Fax: (416) 348-9283 E-mail:info@CoopsCanada.coop Regional Co-operative Developement Centre 36 Albert Street Moncton, New Brunswick E1C1A9 Telephone: (506) 858-6041 Fax: (506) 858-6455 E-mail: rcdc@nbnet.nb.ca Rural Education and Development Association (REDA) 220-10403, 172nd Street Edmonton, Alberta T5S 1K9 Telephone: (403) 451-5959 Fax: (403) 452-5385 E-mail: ruraled@compusmart.ab.ca Manitoba Cooperative Council 177 Lombard Avenue, Suite 801 Winnipeg, Manitoba R3B 0W5 Telephone: (204) 989-5930 Fax: (204) 943-2972 E-mail: cvillega@mts.net CCA Saskatchewan 333-3rd Avenue North, Suite 501 Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H9 Telephone: (306) 244-3702 Fax: (306) 244-2165 E-mail: ccasask@webster.sk.ca CCA British Columbia 1800-555 West Hastings Street Box 12069 Vancouver, British Columbia V6B 4N5 Telephone: (604) 662-3906 Fax: (604) 662-5642 Francophone Provincial Co-operative Associations: Conseil de la Coopération de l'Ile-du-Prince-Édouard Wellington, Prince Edward Island C0B 2E0 Telephone: (902) 854-2667 Fax: (902) 854-2981 Conseil de la Coopération du Québec 4950, boul. de la Rive Sud, local 304 Lévis, Québec G6V 4Z6 Telephone: (418) 835-3710 Fax: (418) 835-6322 E-mail: info@coopquebec.qc.ca Conseil Albertain de la Coopération 1627- 49th ave.
French: Comunity Health Co-operative Federation of Saskatchewan 455 - 2nd Ave N Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2C2 Téléphone : (306) 664-4241 Télécopieur : (306) 664-4120 CCA Ontario 415 Yonge Street, Suite 601 Toronto (Ontario) M5B 2E7 Téléphone : (416) 348-9666 Télécopieur : (416) 348-9283 Courriel : info@CoopsCanada.coop Regional Co-operative Developement Centre 36, rue Albert Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 1A9 Téléphone : (506) 858-6041 Télécopieur : (506) 858-6455 courriel : rcdc@nbnet.nb.ca Rural Education and Development Association (REDA) 220-10403, 172nd Street Edmonton (Alberta) T5S 1K9 Téléphone : (403) 451-5959 Télécopieur : (403) 452-5385 Courriel : ruraled@compusmart.ab.ca Manitoba Cooperative Council 177 Lombard Avenue, Suite 801 Winnipeg (Manitoba) R3B 0W5 Téléphone : (204) 989-5930 Télécopieur : (204) 943-2972 Courriel : cvillega@mts.net CCA Saskatchewan 333-3rd Avenue North, Suite 501 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2H9 Téléphone : (306) 244-3702 Télécopieur : (306) 244-2165 Courriel : ccasask@webster.sk.ca CCA British Columbia 1800-555 West Hastings Street Box 12069 Vancouver, (Colombie-Britannique) V6B 4N5 Téléphone : (604) 662-3906 Télécopieur : (604) 662-5642
English: In the presence of President Mbeki and President Kikwete of the United Republic of Tanzania, the Government of Burundi and FNL signed in Dar-es-Salaam on 18 June an Agreement on Principles towards Lasting Peace, Security and Stability in Burundi.
French: En présence du Président Mbeki et du Président Kikwete de la République-Unie de Tanzanie, le Gouvernement burundais et les FNL ont signé à Dar-es-Salaam le 18 juin un Accord sur des principes en vue de parvenir à une paix durable, à la sécurité et à la stabilité au Burundi, où sont énoncés les principes convenus entre les deux parties concernant les aspects politiques et militaires.
English: In his short time here, he has made a difference.
French: Son bref séjour ici a fait une grande différence.
English: Our efforts are based on a comprehensive approach comprising three elements.
French: Nos efforts reposent sur une vaste démarche comprenant trois éléments.
English: Mr President, for us, creating jobs is inevitably a good thing!
French: Pour nous, créer des emplois est forcément une bonne chose, Monsieur le Parlementaire!
English: For the initial report submitted by the Government of Thailand, see CEDAW/C/5/Add.51 which was considered by the Committee at its ninth session.
French: Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement thaïlandais, voir CEDAW/C/5/Add.51 que le Comité a examiné à sa neuvième session.
English: If this results in a common political area conducive to collective social initiatives, then we will truly be able to say that it has surmounted the many-faceted crisis facing nation-states.
French: Si elle aboutit à un espace politique où il sera possible d'élaborer à nouveau des projets collectifs de société, elle aura surmonté la crise multiple des Etats-nations.
English: • “Le droit pénal belge et la répression des délits internationaux: problèmes légaux surgissant de la mise en oeuvre des délits internationaux”, Rev. D.
French: • « Le droit pénal belge et la répression des délits internationaux : problèmes légaux surgissant de la mise en oeuvre des délits internationaux », Rev.
English: While arms embargoes are useful in controlling the illegal cross-border movement of small arms into conflict areas, they are ineffective in controlling and eliminating arms that already exist in such areas.
French: Bien que les embargos sur les armes soient utiles pour contrôler les mouvements transfrontaliers illégaux, ils demeurent inefficaces lorsqu'il s'agit de maîtriser et d'éliminer des armes qui existent déjà dans ces régions.
English: I want all honourable senators to know that I have taken this advice seriously.
French: Je tiens à dire à tous les honorables sénateurs que j'ai pris ce conseil au sérieux.
English: What are the possible solutions?
French: Quelles sont les solutions éventuelles?
English: • Sector Councils held 63 sector-wide, open invitation conferences with 8642 attendees designed to upgrade the workplace skills of those attending
French: • Les conseils sectoriels ont tenu 63 conférences ouvertes à tous pour l'ensemble des secteurs avec 8 642 participants en vue de mettre à jour les compétences en milieu de travail des participants.
English: Or. en Justification The introduction of "transitional areas of exceedance" creates legal uncertainty as no definition can be given.
French: Or. en Justification L’introduction de «zones transitoires de dépassement » crée une insécurité juridique dès lors qu’aucune définition ne peut en être donnée.
English: As there was nothing left to move, Santa Fe could not have incurred any moving costs.
French: Le Comité recommande donc de ne pas verser d'indemnité pour le coût du déplacement.
English: I should like to give an example: in Italy there is no law on the so-called pink quotas, and, personally, I am not convinced that quotas are necessarily the best system.
French: Je vous donne un exemple: en Italie, il n'existe pas de loi sur les "quotas roses" et, personnellement, je ne suis pas convaincue que le système de quotas soit forcément la meilleure solution.
English: Rue des Drapiers 17-23 B-1050 Brussels Belgium tel +32 (0)2 504.28.00 fax +32 (0)2 504.28.15 E-mail: info@eda.europa.eu  Internet: http://www.eda.europa.eu/ Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Contact | Top
French: Rue des Drapiers 17-23 B-1050 Bruxelles Belgique Téléphone: +32 (0)2 504.28.00 Télécopie: +32 (0)2 504.28.15 Adresse électronique: info@eda.europa.eu  Site Internet: http://www.eda.europa.eu/ Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Contact | Haut de page
English: It would be an encouragement for similar actions in Macedonia, Moldova and Georgia.
French: La parole est à M. van Winsen pour le défendre.
English: It constitutes an important instrument for achieving the internal market from the point of view of both the freedom of establishment and the freedom to provide services in the field of credit institutions.
French: Elle constitue un instrument important pour la réalisation du marché intérieur sous le double aspect de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services dans le secteur des établissements de crédit.
English: The Action Team on Disaster Management had recommended the establishment of a disaster management international space coordination organization.
French: L'équipe sur la gestion des catastrophes avait recommandé la création d'une organisation internationale de coordination spatiale pour la gestion des catastrophes.
English: ARPG’s Customer Service Representative contact number is listed below.
French: Le numéro pour communiquer avec un représentant du service à la clientèle de ARPG est inscrit ci-dessous.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis;
English: INFORMATION FROM FRONT PAGE OF PUBLISHED INTERNATIONAL APPLICATION TO BE INCLUDED IN THE GAZETTE UNDER RULE 86.1(i) ANNEX E:
French: Informations mentionnées sur la page de couverture de la demande internationale publiée et à faire figurer dans la gazette selon la règle 86.1.i) ANNEXE E :
English: While the gender branch is still in its formative stages, the Heads of State or Government cautioned that its operations should not be in conflict with the existing partnership between the Division for the Advancement of Women and the Commission on the Status of Women.
French: Bien que cette section soit encore en formation, les chefs d'État ou de gouvernement ont mis en garde contre le fait que ses activités ne devaient pas entrer en confit avec le partenariat entre la Division de la promotion de la femme et la Commission de la condition de la femme.
English: Air Canada advised that it would be taking the matter up with Call Centre Management.
French: Air Canada a indiqué qu'elle discutera de la question avec la direction du centre d'appel.
English: It was reintroduced to the prairies in the 1980s and 1990s.
French: Il a été réintroduit dans les Prairies dans les années 1980 et 1990.
English: S/1994/653, paras.  243-244, p. 45.
French: S/1994/653, p. 37, par. 243 et 244.
English: Peru 183 - 184 39
French: Pérou 183 - 184 37
English: Only about 10 per cent of clients expand beyond the microenterprise level and leave the informal sector.
French: Dix pour cent seulement des clients vont au-delà du niveau de la microentreprise et quittent ainsi le secteur spontané de l'économie.
English: The corresponding approach would be to discourage population growth in areas that are susceptible to natural hazards.
French: La démarche correspondante consisterait à décourager les concentrations de population dans les zones exposées à des risques naturels.
English: This unwarranted distinction between the bankruptcy of husbands and wives must therefore be removed.
French: Dans la vie publique, cette vision traditionnelle apparaît dans les stéréotypes qui perdurent sur les lieux de travail et d’étude en dépit d’un désir général de les dépasser.
English: Symtron concludes that Defence Construction’s instructions to Morrison Hershfield were misleading in this respect.
French: Symtron conclut que les directives données par Construction de Défense à Morrison Hershfield étaient trompeuses à cet égard.
English: Showing them they have a say and are listened to is the way to restore confidence and help them in their future working lives, says city education councillor Chester Morrison.
French: C’est en leur prouvant qu’ils ont leur mot à dire et qu’ils sont entendus que l’on peut leur redonner confiance et les aider pour leur future vie professionnelle explique Chester Morrison, conseiller municipal à l’éducation.
English: The employer community appreciates the cooperative education programs and the fact that students are available during different school semesters and not just over the summer.
French: programmes d’enseignement coopératif et le fait que les étudiants sont disponibles à différentes périodes de l’année scolaire, et non pas seulement pendant l’été.
English: As a practical example of EU-China cooperation, an ad hoc meeting of export controls experts is being organised and will take place shortly after the Summit, with the participation of the Peer Review Task Force as well as other EU Member States' national experts.
French: Une déclaration conjointe sur la non-prolifération et la maîtrise des armements sera adoptée lors du sommet UE-Chine, le 8 décembre 2004.
English: Nine of the 42 harbours divested were identified as priorities in the annual divestiture planning exercises and added to the original list of 33 harbours.
French: Neuf des 42 ports étaient des priorités de l’exercice annuel de planification des cessions et sont venus s’ajouter aux 33 d’origine.
English: This is set against a background of past inter-ethnic grievances that were frozen or were even aggravated during the communist period, and painful transition towards democracy and the market, which creates strains on the socio-economic and political fabric of society in these states.
French: Et ce, avec pour toile de fond les traditionnels griefs interethniques, que le communisme avait gelés, voire aggravés, et la transition douloureuse vers la démocratie et l'économie de marché, à l'origine de tensions dans le tissu socioéconomique et politique de ces Etats.
English: Family, activity and postraumatic reactions in exile (Lie, Sveaass, Eilertsen) - Community, Work & Family (UK) (2004).
French: Family, activity and postraumatic reactions in exile (coécrit avec Lie et Eilertsen), Community, Work & Family, Royaume-Uni, 2004
English: It was widely agreed in response that a detailed account of the legislative history of the Model Law might be regarded as particularly helpful in certain countries considering enactment of the Model Law.
French: Il a toutefois été largement convenu qu'un compte rendu détaillé de l'historique de la Loi type pourrait être considéré comme particulièrement utile dans certains pays qui envisageaient d'incorporer celle-ci dans leur droit interne.
English: 21 November; 18 December 2003; 9 February; 2, 18 and 26 March; 2, 16, 19, 20, 21, 26, 28 and 29 April; 2, 3, 6, 8 and 10 June; 2 July 2004
French: 21 novembre; 18 décembre 2003; 9 février; 2, 18 et 26 mars; 2, 16, 19, 20, 21, 26, 28 et 29 avril; 2, 3, 6, 8 et 10 juin; 2 juillet 2004
English: • perﬂuorocarbons (PFCs); and
French: • les hydrocarbures perﬂuorés (HPF);
English: Second, they claim that DTCA of prescription drugs is permitted in the US and, although prohibited by Canadian broadcasters, Canadians are exposed to these advertisements through US media sources.
French: Deuxièmement, ils affirment que la publicité directe aux consommateurs des médicaments d'ordonnance est permise aux États-Unis et que, bien qu'elle soit interdite par les télédiffuseurs canadiens, il reste que les Canadiens sont quand même exposés à ces publicités par l'entremise de sources médiatiques américaines.