ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country analysis In three countries, the decrease was even bigger than at the EU15 level.
French: Une baisse, supérieure à la baisse de l’UE15, a également été observée en Belgique (44% à 40%), au Luxembourg (50% à 46%), en Autriche (54% à 51%) et au Royaume-Uni (54% à 50%).
English: The Ombudsman noted that the Commission envisaged abolishing the rule prohibiting national experts on secondment to the Commission from working part-time.
French: Le Médiateur a pris acte de la mesure envisagée par la Commission, mais noté qu’aucune date précise n’avait été fixée.
English: The literary translation establishments, which play an important part in making our cultural heritage accessible, are particularly at risk.
French: Les bureaux de traduction littéraire dont le rôle pour rendre accessible notre héritage culturel est important, sont menacés.
English: The focus was on the need for ethical decision-making frameworks, involving the public in decision-making and, in particular, strategies for engaging the public in priority-setting (or at least ensuring they understand the difficult trade-offs necessary).
French: Les participants mettent l'accent sur l'instauration de cadres de décision éthiques et la participation du public dans le processus de prises de décisions et, plus particulièrement, les stratégies visant à faire participer activement le public dans l'établissement des priorités (ou du moins veiller à ce qu'il comprenne les compromis exigés).
English: As more Hong Kong households switch from dog to cat ownership, the pet food market is expected to adjust accordingly.
French: Maintenant que les chats gagnent progressivement du terrain sur les chiens sur le marché hongkongais des animaux familiers, le marché des aliments pour ces animaux devrait s'adapter en conséquence.
English: The stabilization trigger of the NISA program shall have two tiers, in which government contributions vary; 15.1.21 for greater certainty, there shall be no minimum income trigger; 15.1.22 withdrawals for the stabilization and disaster trigger of the NISA program shall be based on the shortfall between the production margin and the reference margin.
French: 15.1.8 D'autres règles visant l'admissibilité sont décrites dans l'Accord relatif au CSRN et dans ses modifications.
English: • A security conference on piracy and marine counter-terrorism (March 2003)
French: • Une conférence sur la sécurité et notamment la lutte contre la piraterie et contre le terrorisme en mer (mars 2003);
English: Health Canada – Official Method
French: Dosage de l’acide cyanhydrique dans la fumée latérale de tabac
English: COORDINATING, REVIEW AND COMMENCEMENT PROVISIONS 1.
French: DISPOSITIONS DE COORDINATION, DE RÉVISION ET D’ENTRÉE EN VIGUEUR 1.
English: The entire faith is predicated on the fear and worship of the One True God.
French: 19 Ils dirent � Mo�se: Parle-nous toi-m�me, et nous �couterons; mais que Dieu ne nous parle point, de peur que nous ne mourions.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Nejalini Lodge.
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Nejalini Lodge.
English: 54 The Fort Chipewyan Crees' request for a reserve has also remained outstanding.
French: 54 Les Cris de Fort Chipewyan n'ont pas encore obtenu de réponse à leur demande de réserve.
English: Any file in this format, if present, must be included as a referenced document.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 22 3.1.1.3 3.1.2 [Sans changement] PDF
English: That arrangement would affect the equitable geographical distribution of the Committee as a whole, and hence its transparency, cultural diversity and comprehensive outlook.
French: À son avis, cet arrangement aura une incidence sur la répartition géographique équitable du Comité dans son ensemble et, partant, sur sa transparence, sa diversité culturelle et ses perspectives globales.
English: Many SOADs explained that there is simply not enough disabled athletes in one geographic location to warrant a full-time coach.
French: Bon nombre d’OSAH ont expliqué qu’il n’y avait tout simplement pas assez d’athlètes ayant un handicap dans un emplacement géographique pour justifier l’emploi d’un entraîneur à plein temps.
English: Public spending growth accelerated to 3.6%, up from 3.3% in 2002.
French: Cette baisse est liée à la faiblesse de la demande étrangère.
English: In fact it was the parents who demanded “segregation” in education; Roman Catholic parents wanted their children to attend Roman Catholic schools and Protestant parents wanted their children to attend Protestant schools.
French: En effet, il se trouve que ce sont les parents qui sont demandeurs d'une «ségrégation» dans le domaine de l'éducation: les parents catholiques souhaitent que leurs enfants fréquentent des écoles catholiques et les parents protestants veulent que leurs enfants fréquentent des écoles protestantes.
English: Sexual teasing is considered innocuous and playful by many boys and men, but for the girls targeted it is intimidating and degrading.
French: Il arrive pourtant un moment où le jeu devient dangereux. Avant que ces pratiques n’exercent un effet néfaste physique ou moral, il est nécessaire d’agir.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de l’encaisse varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique de grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement sur une base mensuelle.
English: The NSWHN was designed to examine links between the work environment and the health of regulated nurses in Canada, and is the first nationally representative survey of its kind.
French: L’ENTSPI a permis d’étudier les liens entre le milieu de travail et la santé des infirmières réglementées au Canada. Il s’agit de la première enquête représentative du genre à l’échelle nationale.
English: Agri-Food Trade Service Monthly Bulletin - Trend Analysis April 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Bulletin mensuel - Analyse des tendances Avril 2008
English: An Act respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, R.S.Q. c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., ch.
English: Draft resolution (A/57/L.67)
French: Projet de résolution (A/57/L.67)
English: • There will be a greater need for elder care, both in the home and in institutions.
French: • Cette tendance entraînera un besoin accru de soins aux aînés, tant à domicile qu'en établissement.
English: Type of reinvestment programs include child nutrition programs, readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Un fonds de réinvestissement de la PNE est l’argent provenant d’un rajustement des versements d’assistance sociale à l’égard d’une augmentation de la Prestation fiscale pour enfants (Supplément de la Prestation nationale pour enfants).
English: Mr. Bouabid (International Organization of la Francophonie) (spoke in French): I wish at the outset, on behalf of the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie (OIF), to congratulate the Secretary-General of the United Nations on the high quality of his report (A/56/390) on cooperation between the two organizations since the Assembly's adoption of its resolution 54/25 of 15 November 1999.
French: M. Bouabid (Organisation internationale de la francophonie) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord, au nom du Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie (OIF), féliciter le Secrétaire général de l'ONU, pour la qualité du rapport (A/56/390) qu'il a présenté sur l'état de la coopération entre les deux organisations, depuis l'adoption par votre Assemblée de la résolution 54/25 le 15 novembre 1999.
English: Should Northwestel demonstrate an inability to do so, funding would be available through revenues generated by long distance in southern Canada.
French: Si Norouestel prouve qu'elle est incapable de le faire, les revenus générés par l'interurbain dans le sud du pays serviront au financement.
English: (d) Also calls upon States that have not done so to consider signing and ratifying or acceding to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families9 as a matter of priority, and requests the Secretary-General to continue his efforts to promote and to raise awareness of the Convention;
French: d) Demande également aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager à titre prioritaire de signer et de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille9 ou d'y adhérer, et prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention;
English: Noise – The Committee asks for concrete and updated information in the next report.
French: Bruit – Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et à jour sur ce point.
English: For example, taking "shortcuts" in staffing or contracting which do not respect the values of transparency and fairness, failing to assume responsibility for mistakes, or showing disrespect for others, will reflect poorly on the integrity of an executive or manager.
French: Par exemple, le recours à des « raccourcis » en dotation ou dans l’attribution des marchés qui ne respectent pas les valeurs de transparence et de justice, le refus d’assumer la responsabilité des erreurs ou un manque de respect à l’endroit des autres, auront une effet négatif sur l’intégrité perçue d’un cadre de direction ou d’un gestionnaire.
English: De Appenzeller is een zeer oplettende en alerte hond met een pittig en levendig temparament doch zonder nervositeit en duidelijke angst.
French: L'Appenzellois est un chien très attentif et alerte, d'un tempérament vif et joyeux, mais sans nervosité ni peur.
English: It would appear that knowing one's exact hours of work helps an employee plan family activities so that they do not interfere with their work duties.
French: Il semble plus facile pour les employés qui connaissent leur horaire exact de planifier leurs activités familiales pour ne pas qu'elles nuisent à leur travail.
English: Communicating reasons for designation at Dawson Historic Complex NHSC © Parks Canada The second challenge is to determine if audiences understand the significance of a national historic site.
French: L’interprète communique les raisons de la désignation du LHNC du Complexe-Historique-de-Dawson © Parcs Canada Les ressources culturelles dans les parcs nationaux du Canada sont parmi les plus vulnérables.
English: We are grateful to Paul for his inspired leadership and especially for leaving the company ready for his successor with a strong balance sheet and a clear sense of direction.
French: Nous sommes tous déterminés à poursuivre sur la voie de l’excellence tracée par Paul, et notre nouveau président-directeur général, Hunter Harrison, nommé Cheminot de l’année en Amérique du Nord en 2001, est tout désigné pour faire passer le CN au niveau supérieur.
English: As for color per se marks, would the plain reproduction of that color suffice or would the color code need to be provided, or should the Office require that the colors as applied in the packaging or as applied to the goods be detailed in the application form.
French: En ce qui concerne les marques de couleur proprement dites, la simple reproduction de la couleur serait-elle suffisante ou faudrait-il fournir le code de couleur, ou l’office devrait-il exiger que les couleurs utilisées sur l’emballage ou appliquée sur les produits soient décrites en détail dans le formulaire de demande?
English: WNV Human Confirmed Clinical Cases and Asymptomatic Infections in Canada, 2003 to 2006 350
French: Cas humains de VNO, Canada, 2003 à 2006 350
English: These strategies are described in a 1996 CMHC research report 30 and were introduced after an earlier study 31 found that between one third and one half of senior tenants living in non-profit housing in Nova Scotia required more support to maintain their independence than they had been receiving at the time.
French: Selon un expert, c'est un « mythe » de dire que tous les groupes culturels s'occupent de leurs aînés. Les résidences qui attirent le public en général sont souvent peu sensibles aux besoins des résidents qui appartiennent à des groupes culturels minoritaires, plus particulièrement ceux des groupes minoritaires visibles et ceux des collectivités autochtones.
English: To discuss Sustainable Development courses (China) Date(s): 5/9/2007 Attendee(s): 3 government employees Location:
French: Pour discuter des cours de développement durable(Chine) Date(s) : 5/9/2007 Participant(s) : 3 employés du gouvernement Lieu :
English: Compare prices on hundreds of makes and models of digicam - Sony digital camera, Olympus digital camera, Canon digital camera and more. Make your own digital camera comparison to find the best digital camera for you.
French: Comparatifs des meilleurs produits du moment : appareils photo numérique, écrans plats, gps ...
English: The Working Group agreed to recommend to the Commission the preparation of an appropriate international instrument or instruments to remove those legal barriers to the use of electronic commerce that might result from international trade law instruments.
French: Il a décidé de recommander à la Commission d'élaborer un ou plusieurs instruments internationaux appropriés pour éliminer les obstacles juridiques à l'utilisation du commerce électronique qui pourraient découler d'instruments de droit commercial international.
English: These are generally defined as closed mines, the ownership of which has reverted back to the Crown, either because the owner has gone out of business or, as in the case of some historic mines, no owner can be found.
French: Il s’agit habituellement de mines fermées dont la Couronne est redevenue propriétaire, soit parce que l’exploitant s’est retiré des affaires, soit parce que le propriétaire est introuvable, comme c’est le cas pour certaines mines historiques.
English: However, the substantial gains that humanitarian assistance has achieved are challenged by lingering economic difficulties and a weakened international response.
French: Toutefois, les progrès considérables que l'assistance humanitaire a entraînés sont mis en échec par des difficultés économiques persistantes et une action internationale affaiblie.
English: On the one hand we have a certain debatable model of protecting intellectual property based on the argument of the incentive for innovation and the consequent expansion of scientific knowledge, while on the other are millions of poor human beings, living in countries with scarce resources who cannot be condemned to suffer and die for economic reasons at a time when we have the knowledge that can save their lives.
French: D'un côté, nous avons un certain modèle discutable de protection de la propriété intellectuelle, un modèle fondé sur l'argument de la stimulation de l'innovation et de l'expansion de la connaissance scientifique qui en résulte. D'un autre côté, il y a des millions d'êtres humains pauvres, vivant dans des pays aux maigres ressources, que l'on ne peut condamner à souffrir et mourir pour des raisons économiques à une époque où nous disposons des connaissances susceptibles de leur sauver la vie.
English: Human Resources/Changes in Senior Management At end December 2002 the EBRD had regular staff of 907 at its Headquarters, down from 913 in 2001.
French: Ressources humaines et changements à la haute direction À la fin de 2002, la BERD comptait 907 employés permanents à son siège social, comparativement à 913 en 2001.
English: Nature Quality High Medium Low On the balance-sheet (basic own funds) Off the balance-sheet (ancillary own funds)
French: Nature Qualité Elevée Moyenne Peu élevée Figure au bilan (fonds propres de base) Ne figure pas au bilan (fonds propres auxiliaires)
English: After a lengthy legal process, on 23 June 2005 the United States Department of Justice in Washington, D.C., announced the sentencing of the owner of the Daewoosa factory to 40 years in prison for his role in holding over 200 Chinese and Vietnamese garment workers in forced servitude.
French: Après une longue procédure judiciaire, le Département de la justice des États-Unis à Washington a annoncé le 23 juin 2005 la condamnation du propriétaire de l'usine Daewoosa à 40 ans d'emprisonnement en raison de son rôle dans la détention en servitude forcée de plus de 200 travailleurs chinois et vietnamiens du secteur de l'habillement.
English: Analysis of the eastcoast staging areas of Black-bellied Plovers revealed nearly significant decreases in their numbers during migration, with cumulative declines of 46% over 12 years and 33% over 10 years (Howe et al.
French: L’analyse des aires de rassemblement du Pluvier argenté situées sur la côte a indiqué une diminution presque significative du nombre d’individus pendant leur migration, soit un déclin cumulé de 46 p. 100 sur une période de 12 ans et de 33 p.
English: For the above reasons, I voted in favour of the report 'Action Against Cancer: European Partnership'.
French: Pour les raisons que je viens d'évoquer, j'ai voté en faveur du rapport "Lutte contre le cancer: un partenariat européen".
English: It expresses the will to more closely associate the peoples to the efforts to safeguard peace and achieve greater unity in Europe.
French: Elle exprime la volonté d’associer plus étroitement les peuples aux efforts pour préserver la paix et parvenir à une union plus étroite en Europe.
English: An overview of the systems used by customs to process consignments being introduced into EU territory is described in point 5.2.1 of report 8501/2006, these systems may be paper-based or increasingly, are electronic.
French: Une vue d’ensemble des systèmes utilisés par les douanes pour traiter les lots introduits sur le territoire de l’Union européenne est décrite au point 5.2.1 du rapport 8501/2006. Ces systèmes, qui sont de plus en plus souvent électroniques, peuvent être sur support papier.
English: Figure II Thirty-year projection of accrued after-service health insurance liability
French: Figure II Projection sur 30 ans des engagements non provisionnés au titre de l'assurance maladie après la cessation de service
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > 6. Présentations > Explorateur
English: A voluntary phase was followed in 1987 by a regulatory ban on the sale of these items when it became clear that voluntary action alone was insufficient (Government of Great Britain 1986).
French: Une phase de volontariat fut suivie, en 1987, par un règlement interdisant la vente de ces plombs, lorsqu'il devint évident que l'action volontaire ne suffirait pas (Government of Great Britain, 1986).
English: A. Total On-Site Uses Basis of Estimate Code Type of On-Site Use
French: A. Total des utilisations sur place Code de la méthode d'estimation Type d'utilisation sur place
English: The role of S&TCs and TBR staff in promoting the Fund could be enhanced by a collaborative annual working session in order to increase knowledge and strategic planning to set annual S&T priorities and to continuously improve the Fund and its management.
French: On pourrait renforcer le rôle des CST et du personnel de TBR dans la promotion du Fonds en organisant une séance de travail annuelle qui viserait à enrichir leur connaissance du Fonds, à définir de concert avec
English: Introducing the Advisory Committee's related report on the review of the experience of the utilization of the contingency fund (A/62/349), he noted that increasing the fund to accommodate all potential additional resource demands for 2008-2009 would not contribute to budget discipline, as envisaged in the relevant provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
French: Présentant le rapport connexe du Comité consultatif sur l'examen de l'emploi du fonds de réserve (A/62/349), son président note que le fait d'accroître le montant du fonds de réserve pour pouvoir répondre à tous les besoins additionnels possibles pour 2008-2009 ne favoriserait nullement le respect de la discipline budgétaire telle que définie dans les dispositions pertinentes des résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale.
English: These two broad domains, work and life stressors, are therefore postulated to be important determinants of distress among a working population, with higher levels of stressors being associated with higher levels of distress (see direct paths in Figure 1.)
French: de stress et la variable détresse varie selon le sexe7,9 et la profession10.
English: In 1998, six kilometres of the Greenwich Peninsula were added to the Park to protect unique dune formations, rare plants and animals, as well as archaeological findings dating back 10,000 years.
French: En 1998, six kilomètres de la péninsule de Greenwich ont été annexés au parc national de l'Île-du-Prince-Édouard afin d'y protéger des formations dunaires uniques, des plantes et animaux rares et des trésors archéologiques datant de 10 000 ans.
English: Assessment Report products (Hansen, 1975; Larson et al, 1979; Payne and Phillips, 1985; Vazquez-Duhalt and Greppin, 1986; Literathy et al., 1989).
French: Huiles moteur usées 25 à 29 atomes de carbone et plus de 12 jours pour les n-alcanes avec plus de 30 atomes de carbone (Literathy et al., 1989).
English: Among the Department's many activities are its efforts to establish close liaison and mutual dialogue between United Nations Designated Officials and host Government security and law enforcement authorities.
French: Le Département, parmi ses nombreuses activités, s'efforce d'établir des liens étroits et un dialogue entre les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les autorités chargées de la sécurité et du maintien de l'ordre dans le pays d'accueil.
English: Allegation 2: Amendment Discriminated Against Suppliers With Overseas Subcontractors 19.
French: Seconde allégation : la modification a défavorisé les fournisseurs ayant des sous-traitants à l’étranger 19.
English: One of the Department’s strategic results areas is a commitment to sound environmental management.
French: Afin d’atteindre un de ses résultats stratégiques visés, le Ministère s’est engagé à assurer une saine gestion environnementale.
English: The delegation of Sweden informed the Working Group about the intention of ICP- Materials to put greater focus on air pollution damage to cultural heritage.
French: La délégation suédoise a informé le Groupe de travail de l'intention du PIC-Matériaux d'axer, davantage ses travaux sur les dégâts causés par la pollution atmosphérique au patrimoine culturel.