ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-C30) - CAPTS - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 2a 1998/02/03 1998/01/01 GT Toll Contribution Charges WithDrawn 2 1998/01/28 1998/01/28 GT Follow-up to a discussion held with Commission staff on January 14, 1998.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-C30) - CAPTS - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 2a 1998/02/03 1998/01/01 TG Toll Contribution Charges WithDrawn 2 1998/01/28 1998/01/28 TG Follow-up to a discussion held with Commission staff on January 14, 1998.
English: A company shall report to the Board, and to the appropriate authorities of the province in which its processing plant is located, any burning of either hydrocarbon gas or a byproduct of the processing of hydrocarbon gas that occurs as a result of an emergency condition.
French: La compagnie signale à l'Office et aux autorités compétentes de la province où se trouve l'usine de traitement toute combustion d'un hydrocarbure gazeux ou d'un sous-produit du traitement d'un hydrocarbure gazeux qui se produit en raison d'une situation d'urgence.
English: What changes are necessary to health care policy, the delivery of health care services and the training of health professionals?
French: Quels sont les changements à effectuer dans les politiques de santé, la prestation des services de santé et la formation des professionnels de la santé?
English: Thus, in Bhinder itself, the respondent employer had discharged a Sikh employee who had refused to comply with a condition of his employment that he wear a safety hat.
French: Dans l’affaire Bhinder, l’employeur mis en cause avait congédie un employé sikh qui avait refusé de se soumettre à l’une des conditions d’emploi, à savoir le port du casque de sécurité.
English: In light of the federal/provincial post-1999 agricultural safety net review, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) commissioned Angus Reid Group to conduct a large-scale survey of producers across Canada.
French: À la lumière des résultats de l'examen fédéral-provincial des programmes de protection du revenu agricole pour les années ultérieures à 1999, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a retenu les services du Groupe Angus Reid pour mener une vaste enquête auprès des producteurs agricoles du pays.
English: It requests further information on the legal provisions governing this type of service.
French: Le Comité demande des précisions sur les dispositions juridiques qui régissent ce type de service.
English: CONTENTS Chapter Part one FIRST REGULAR SESSION I. ORGANIZATIONAL MATTERS ...........................................
French: Nations Unies — Conseil économique et social — Document officiels, 1999 — Supplément No 15
English: Bilingual notices of vacancies will be produced in alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles en média substitut (audio-cassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: In the sediments of Montreal Harbour, Quebec, the median and maximum concentrations were 5.7 and 66.0 µg/g for phenanthrene, and 2.8 and 39.0 µg/g for pyrene.
French: Les concentrations médianes de pyrène et de fluoranthène étaient de 17,3 et 20,1 µg/g, respectivement, et les valeurs maximales de pyrène et de fluoranthène, de 280 et 189 µg/g, respectivement.
English: Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Commissioner of Patents), [1998] 82 C.P.R. (3d) 192 at 199- 200, affirming [1997] 77 C.P.R. (3d) 300  62.
French: Bristol-Myers Squibb Co. c. Canada (Commissaire aux brevets), supra note 56, pages 199 et 200.  62.
English: If completed, the project would result in a de facto annexation of some 60 square kilometres of West Bank land, cutting off East Jerusalem from the rest of the West Bank.
French: S'il est mené à bien, ce projet se traduira par une annexion de facto d'une soixantaine de kilomètres carrés de terres en Cisjordanie, coupant Jérusalem-Est du reste de la Cisjordanie.
English: The region benefits from the improved reliability of drinking water supply and wastewater treatment.
French: La région profite d'une meilleure fiabilité de l'approvisionnement en eau potable et du traitement des eaux usées.
English: Coverage of provisions of the recommendation to untie official direct assistance to the least developed countries is being more than fully implemented by members of the OECD Development Assistance Committee.
French: Les membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE suivent la recommandation tendant à ce que l'aide officielle directe (AOD) aux pays les moins développés ne fasse plus l'objet d'aucune restriction.
English: Currently, the volume of biosolids produced in Canada is increasing as more Canadians are connected to sewers and sewage treatment.
French: De plus, la production de biosolides est plus importante si le traitement des eaux usées est plus poussé.
English: Output 1: Young people participate in and have access to HIV/AIDS information, life skills and opportunities in 24 health districts.
French: Résultat escompté 1 : Participation et accès des jeunes à l'information sur le VIH/sida, aux compétences psychosociales et aux possibilités offertes dans 24 districts sanitaires.
English: In 1998, Nexfor reduced its GHG emissions 23.1 percent from 1990 levels, through energy efficiency projects and by replacing fossil fuels with biomass — energy produced from plant and wood materials.
French: 100 ses coûts de combustible en remplaçant les combustibles fossiles comme le mazout, le gaz et le charbon par les résidus de bois. Entre 1990 et 1998, Nexfor a diminué ses émissions de gaz à effet de serre de 23,1 p.
English: News Release Canada's New Government takes action to improve the health of our oceans October 5, 2007 MONT-JOLI, QUEBEC - The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities, today announced a five-year commitment by Canada's New Government to the Health of the Oceans Initiative.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures pour améliorer la santé de nos océans Le 5 octobre 2007 MONT-JOLI, QUÉBEC - L'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités a annoncé aujourd'hui un engagement de cinq ans du nouveau gouvernement du Canada pour l'initiative Santé des océans.
English: Access to formal credit and credit for investment remains insufficient for women.
French: L'accès au crédit formel et au crédit d'équipement reste insuffisant pour les femmes.
English: – Air Transport Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Republic of Romania signed at Bucharest on 18 May 1962, supplemented by the Protocol done at Paris on 23 February 1962, hereinafter referred to "Romania – France Agreement" in Annex 2; Last modified by the Agreed Minutes done at Bucharest on 27 October 1999.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement de la République française et le gouvernement de la République populaire de Roumanie signé à Bucarest le 18 mai 1962, complété par le protocole signé à Paris le 23 février 1962, ci-après dénommé «accord Roumanie – France» à l'annexe 2. Modifié en dernier lieu par le compte rendu approuvé signé à Bucarest le 27 octobre 1999.
English: • the establishment and enforcement by regulation of Marine Environmental Quality guidelines, requirements, criteria and standards designed to conserve and protect ecosystem health; and
French: • l'élaboration et la mise en application, au moyen d'une réglementation et de directives, exigences, critères et normes de qualité applicables au milieu marin, conçus pour assurer la conservation et la protection de la santé des écosystèmes;
English: The basis for preventive action by the Security Council is delineated in Chapter VI of the Charter of the United Nations, which stresses the necessity to seek a solution to any dispute of which continuance of a dispute or situation likely to endanger the maintenance of international peace and security.
French: L'action préventive du Conseil se fonde sur le Chapitre VI de la Charte des Nations Unies qui souligne la nécessité de résoudre tout différend dont la prolongation est susceptible de menacer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 7 There is an extensive literature on this issue; for a traditional classification of various definitions of impact assessment as used in multilateral development assistance, see, for example, United Kingdom Department for International Development, “Impact assessment in multilateral development institutions” (London, August 1998), box 1.1.
French: De nombreuses études ont été publiées à ce sujet; pour une classification classique des diverses définitions de l'évaluation d'impact applicables à l'aide multilatérale au développement, voir la publication du Ministère britannique du développement international intitulée « Impact assessment as used in multilateral development assistance » (Londres, août 1998), encadré 1.1.
English: You are a transport professional from and to the islands, and you wish to list your company on "The World of Islands" website, please click here .
French: Vous êtes un professionnel dans le domaine du transport dans ou vers les îles, et vous souhaitez voir figurer votre société ou compagnie sur le site "Le Monde des îles", alors n'hésitez pas, cliquez ici .
English: ‘Any collection of documents/evidence shall be with the cooperation of the user, and with consent of individuals or families.
French: « Toute collecte de documents et d’informations se fait avec la coopération des usagers et l’accord des individus ou des familles.
English: • Canada is home to third lowest median age of all G8 countries, behind only US and Russia oldest populations are concentrated geographically
French: • le Canada a le troisième âge médian le plus bas de tous les pays du G8, ne cédant le pas qu’aux États-Unis et à la Russie les populations les plus âgées sont géographiquement concentrées
English: The CCNC is currently affiliated with 25 healthcare organizations through a designated representative.
French: Le R-CCC est présentement affilié à 25 organisations de soins santé au Canada par l’entremise d’un représentant désigné.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: Par exemple, la chaîne de recherche guide alimentaire vous permet de trouver les documents qui renferment le mot guide ou le mot alimentaire.
English: The findings were used in the design of an innovative, large-scale OVC pooled fund and joint programme involving the Government, donors, United Nations agencies, 23 NGOs and 150 community-based groups.
French: Les conclusions ont été mises à profit pour regrouper les fonds et définir un programme commun de grande portée et audacieux à destination des orphelins et enfants vulnérables, impliquant le Gouvernement, les donateurs, les organismes des Nations Unies, 23 ONG et 150 groupes enracinés dans la communauté locale.
English: Recognizes the comprehensive nature of democracy as a system of governance that encompasses procedures and substance, formal institutions and informal processes, majorities and minorities, mechanisms and mentalities, laws and their enforcement, government and civil society;
French: Est consciente du caractère global de la démocratie, système de gouvernement qui englobe des procédures et un contenu, des institutions officielles et des processus officieux, des majorités et des minorités, des mécanismes et des mentalités, des lois et leur application, l'État et la société civile;
English: Munich Airport is only about 35 km away.
French: L’aéroport de Munich ne se trouve qu’à 35 km.
English: • by IP Claimants, who
French: • par les personnes ayant déposé une revendication de propriété intellectuelle
English: In this respect, my delegation looks forward to the results of the study being conducted by King's College, London.
French: A cet égard, ma délégation attend avec intérêt les résultats de l'étude menée actuellement par le King's College (Londres).
English: Mr. Willmer was determined to be the best qualified candidate based on the assessment of the Abilities and Personal Suitability criteria more than on the knowledge factor.
French: M. Willmer a été jugé le candidat le mieux qualifié, davantage pour ses compétences et son aptitude personnelle que pour ses connaissances.
English: A reevaluation of ultrastructural patterns of red algal cell division suggests that there are two basic types of mitosis, the polar gap type and the polar fenestrations type to which B. orbigniana belongs.
French: Une réévaluation des patrons ultrastructuraux de la division cellulaire chez les algues rouges suggère l'existence de deux types mitotiques de base, le type avec brèche polaire et le type avec fenestrations polaires, à lequel le B. orbigniana appartient.
English: We are constantly being challenged to come up with solutions or "trade enablers" that will help Canada's exporters and investors, as well as their foreign customers, succeed and prosper globally.
French: On nous presse constamment de trouver des solutions ou des « facilitateurs » de commerce qui aideront les exportateurs et les investisseurs canadiens, ainsi que leurs clients étrangers, à réussir et à prospérer à l'échelle mondiale.
English: • a published notice in local or regional newspapers;
French: • la publication d'un avis dans les journaux locaux ou régionaux;
English: Noting the decrease in the amount of the unemployment benefit, he wondered whether it was sufficient to live on.
French: Notant la baisse du montant des indemnités chômage, il se demande si celles-ci sont désormais suffisantes pour vivre.
English: The establishment of two additional disarmament sites in Toulépleu and Bloléquin, as proposed by UNOCI, would help expedite this process.
French: La mise en place de deux sites de désarmement supplémentaires à Toulépleu et à Bloléquin, comme l'a proposé l'ONUCI, permettrait d'accélérer l'opération.
English: In addition, baseline surveillance can provide a framework for further data collection activities using more active modes of surveillance There are times when even more specific, focused research studies may be necessary to answer some surveillance related questions.
French: Par ailleurs, la surveillance de base fournira un cadre pour d’autres activités de collecte d’informations faisant appel à des modes de surveillance plus dynamiques. Parfois, des projets de recherche plus précis s’avéreront nécessaires pour répondre à certaines questions liées à la surveillance.
English: Saint-Pierre, November 2, 2004 PAUL SAVOIE [46-1-o] SHELL CANADA LTD.
French: Saint-Pierre, le 2 novembre 2004 PAUL SAVOIE [46-1-o] SHELL CANADA LTD.
English: Special circumstances may be considered on a case by case basis. Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the CIHR Grants and Awards Guide for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section « Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions » des Lignes directrices générales pour tous les programmes de financement de la recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: Expanded coverage and regular updating of the database on counter-terrorism laws with relevant source materials;
French: Renforcement de la couverture et mise à jour régulière de la base de données que la législation antiterroriste par l'intégration de sources d'information pertinentes;
English: In that context, we attach high importance to the early finalization of the maritime boundary between Timor-Leste and Australia and on the sharing of petroleum and natural gas resources in the region, resources that are so badly needed for Timor-Leste's immediate and long-term economic and social development.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance au tracé rapide et définitif de la frontière maritime entre le Timor-Leste et l'Australie et au partage des ressources pétrolières et en gaz naturel de la région, ressources dont les Timorais ont un grand besoin pour leur développement économique et social, tant immédiat qu'à long terme.
English: Preventing aid from reaching those in need is bad enough.
French: Il est déjà suffisamment abominable d’empêcher l’aide humanitaire d’arriver à ceux qui en ont besoin.
English: For errors discovered on a first audit / verification, a first level penalty will apply for all origin errors for goods not subject to a free trade agreement.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d'une première vérification ou d'un premier examen, on impose une pénalité de premier niveau pour toutes les erreurs portant sur l'origine des marchandises non assujetties à un accord de libre-échange.
English: Malaria is a common and serious infection caused by four species of the genus Plasmodium:
French: Le paludisme est une infection courante et grave causée par quatre espèces du genre Plasmodium :
English: The Human Rights Section is currently stepping up campaigns against both early and forced marriage.
French: La Section des droits de l'homme intensifie actuellement ses campagnes contre les mariages de filles très jeunes et les mariages forcés.
English: March 31, 2004 Dear Prime Minister: Pursuant to the Public Service Employment Act, I am pleased to submit to you the Eleventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada.
French: Le 31 mars 2004 Monsieur le Premier Ministre, Conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, j’ai le plaisir de vous présenter le Onzième rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada.
English: ◦ 6.1.1 Are users - both internal and external to the institution - satisfied with their access to and retrieval of information holdings?
French: ◦ 6.1.1 Est-ce que tous les utilisateurs - qu'ils soient à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution - sont satisfaits de leur accès aux fonds de renseignements et du repérage de ces fonds?
English: Nonetheless, the needs assessments provide valuable insights into the relationships between the demands of employees’ work and home environments and their ability to juggle these demands.
French: Cette évaluation des besoins fournit néanmoins un aperçu valable des rapports existant entre les exigences du travail et de la vie de famille des employés et donne une bonne idée de leur capacité d’équilibrer ces exigences.
English: Since boom-bust cycles seem to characterize emerging market economies throughout the world, especially given the current international financial architecture, additional prudence towards adjusting both current-account and fiscal deficits to sustainable levels during this period of relatively favourable performance would be in order.
French: Dans le monde entier, les nouveaux pays à économie de marché semblent caractérisés par des cycles d'expansion-contraction, étant donné en particulier l'actuelle architecture financière internationale, aussi faut-il faire preuve de grande sagesse en ajustant à la fois le déficit courant et le déficit budgétaire pour les ramener à des niveaux supportables en cette période où les résultats sont relativement bons.
English: Sci., 187(1): 255-269.  • U.S. EPA (1979) Environmental monitoring of benzene.
French: • Speth, T.F. et Miltner, R.J. (1990) Technical note: adsorption capacity of GAC for synthetic organics.
English: (b) Extradition for crimes taking the form of terrorist bombings.
French: b) L'extradition pour des délits relatifs à des attentats terroristes à l'explosif;
English: Reference Number W2668-05-00010 Contract Date September 16, 2005 Description of Work Audio Visual Services Delivery Date October 9, 2005 Contract Value $35,078.75 plus $2,455.51 in GST 1st Quarter: April 1, 2005 - June 30, 2005 Vendor Name Alter Ego Traducteurs Inc.
French: Numéro de référence W2668-05-00010 Date du contrat Le 16 septembre 2005 Devis descriptif Services audio-visuels Date de livraison Le 9 octobre 2005 Valeur du contrat 35 078.75 $ plus 2 455.51 $ en TPS 1er trimestre : le 1er avril 2005 au 30 juin 2005 Nom du vendeur Alter Ego Traducteurs Inc.
English: And they won’t trust us if there are not mechanisms in place to make sure that if and when we do things we shouldn’t do, or don’t do things as well as we should do them, that we’ll be held accountable.
French: Et ils ne nous feront pas confiance s’il n’existe aucun mécanisme pour garantir que nous serons appelés à rendre des comptes si nous faisons des choses que nous ne devrions pas faire ou si nous ne faisons pas les choses aussi bien que nous le devrions.
English: Furthermore, the last paragraph of the Framework clearly stated that the tracking and monitoring mechanism would be based on the timelines established for the Poverty Reduction Strategy Paper and other frameworks in order to reduce the administrative burden on the Government.
French: Enfin, le dernier paragraphe du Cadre stratégique précise clairement que le mécanisme de suivi devra être fondé sur le calendrier établi dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les autres cadres existants afin de réduire la charge représentée par le travail administratif imposé au gouvernement.
English: Another positively good idea is to introduce timber certification for the European market.
French: L'introduction de la certification du bois pour le marché européen est une autre très bonne idée.
English: The Committee recommends to improve the situation in reception centers for unaccompanied children seeking asylum, both in terms of resources and adequate trained and competent staff, so that this assistance and care reach the same level as that provided in other institutions under the child welfare system.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer la situation des centres accueillant des enfants demandeurs d'asile non accompagnés, en les dotant à la fois de ressources suffisantes et d'un personnel compétent et qualifié, de sorte que ces enfants bénéficient du même niveau de soins et d'assistance que ceux qui sont accueillis dans d'autres institutions dans le cadre du système de protection de l'enfance.
English: DEADLINE FOR SPECIAL PRICE 1 OCTOBER 2003
French: DATE LIMITE POUR PROFITER DU PRIX SPÉCIAL  1er OCTOBRE 2003
English: < Registry No.: the applicant's registry number.
French: INSTRUCTIONS Remplir le registre de la façon suivante : < Nom au complet : le nom au complet tel qu'il figure sur le certificat de naissance et sur le certificat de statut d’Indien.
English: Program sub-activity: 3.3 Community Health Services
French: Sous‑activité de programme : 3.3 Services de santé communautaire
English: In cases of illegal use of force in the armed forces when it is qualified as a disciplinary offence, disciplinary punishment is imposed in accordance with the Armed Forces Regulations on Military Discipline.
French: En cas de recours illicite à la force, qualifié d'infraction disciplinaire dans les forces armées, la sanction disciplinaire découle du règlement des forces armées relatif à la discipline militaire.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations is an effective way to provide a coordinated, multilateral response to terrorism and to understand the particular conditions of each region and country.
French: La coopération entre l'ONU et les organisations régionales est un moyen efficace de donner une réponse multilatérale coordonnée au terrorisme et de comprendre les conditions particulières propres à chaque région et à chaque pays.