ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the World Summit, countries from every region have also undertaken reforms to improve the conformity of their national legislation and codes with the principles and provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: Depuis le Sommet mondial, des pays de toutes les régions du monde ont aussi entrepris des réformes pour aligner de plus près leurs législations et codes nationaux sur les principes et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "O" is an aquatic tapestry of artistry, surrealism and theatrical romance, a timeless production.
French: "O" est une tapisserie aquatique d'art, de surréalisme et de romance théâtrale.
English: PS - PSYCHOLOGY GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL TIME AND PART-TIME EMPLOYEES 1.
French: PS - GROUPE PSYCHOLOGIE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉS À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL 1.
English: The mandate of the Council is to advise the minister responsible for the status of women on the concerns and priorities of women, and to formulate strategies and options to address these.
French: Le Conseil a pour mandat de conseiller le ministre responsable de la condition féminine au sujet des préoccupations et des priorités des femmes, et de formuler des stratégies et des options pour les traiter.
English: 2.2 Project Goal The goal is to complete the projects quickly, efficiently and inexpensively.
French: 2.1 But du projet Le but est d’effectuer les projets rapidement, efficacement et économiquement.
English: A donation can show appreciation for a job well done or a special favour, or commemorate one of life’s milestones - a birthday, anniversary, retirement, Bat/Bar Mitzvah, graduation.
French: Un don peut montrer votre appréciation d’un travail bien fait, ou d’une faveur spéciale, ou célébrer une étape importante franchie par quelqu’un, par exemple un anniversaire, une commémoration, une retraite, une bar-mitsva ou une remise de diplômes.
English: Chair of the DHC Board, Kai Koivukoski said the amalgamation means Sioux Lookout will have a better chance of keeping valuable health services that would have been threatened by declining revenues.
French: Le président du conseil d'administration du CSD, Kai Koivukoski, déclare que la fusion signifie que Sioux Lookout aura une meilleure chance de conserver des services de santé précieux, qui auraient été menacés par la diminution des revenus.
English: (a) To take note of the report of the independent expert on the situation of human rights in Chad (E/CN.4/2005/121) and to thank the independent expert for her excellent work;
French: a) De prendre acte du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme au Tchad (E/CN.4/2005/121), et de la remercier de son excellent travail;
English: Consideration for final inclusion of studies was completed by an independent analysis of two expert reviewers from the College of Family Physicians of Canada Diabetes Educational Committee.
French: Généralités Mondialement, le diabète de type 2 a pris des proportions épidémiques et se retrouve présentement au premier plan des interventions publiques et communautaires dans le domaine de la santé, autant dans les pays occidentaux que dans les pays en développement.
English: To further flesh out this evaluation, the reader may wish to refer to Appendix B, which provides a number of excerpts from evaluation questionnaires. (ii) Application To assess the possible initial benefits of applying the approach to increasing the use of French, workshop participants were queried about three distinct yet interrelated areas: personal change, unit change, and HQ-QR communication change.
French: Pour étoffer l’évaluation de l’approche, le lecteur peut trouver à l’Annexe B des extraits des questionnaires d’évaluation. ii) Application Pour évaluer les possibles avantages initiaux de la mise en application de l’approche visant à accroître l’utilisation du français, on a interrogé les participants des ateliers sur trois aspects distincts, mais interreliés : le changement personnel, le changement au sein du service, et le changement dans les communications entre l’AC et la RQ.
English: • the agreements relating to:
French: • les dispositions de toute entente concernant les facteurs suivants :
English: The right to attend and speak at meetings may be given to representatives of young people, even if they are not elected, provided that the municipal or county council wishes to give them such rights.
French: Ce droit peut être accordé aux représentants des jeunes, même non -élus, dès lors que le conseil municipal ou le conseil de comté le souhaite.
English: Consistent standards for identification of cases, collection, data quality, data transfer, etc. are also essential. Again, some of 77
French: Il faut aussi absolument avoir des normes cohérentes pour l’identification des cas, la collecte, la qualité des données, le transfert des données, etc.
English: Trade Routes Client Satisfaction Survey Result Background In the fall of 2007, the Department of Canadian Heritage commissioned Phoenix Strategic Perspectives Inc. to conduct a client satisfaction survey for the Trade Routes program.
French: Résultats du sondage sur la satisfaction des clients de Routes Commerciales Contexte À l’automne 2007, le ministère du Patrimoine canadien a confié à Phoenix Strategic Perspectives Inc. le soin d’effectuer un sondage sur la satisfaction des clients du programme Routes commerciales.
English: The Candidate Assessment Summary (Appendix H) shows the decision of the Selection Board.
French: Le Sommaire de l'évaluation du candidat (annexe H) fait état de la décision rendue par le jury de sélection.
English: "This conference is an excellent opportunity for Newfoundland and Labrador’s aerospace and defence sector to showcase its strengths and capabilities to an international audience and for our local companies to interact with potential partners and clients."
French: Cette conférence est une excellente occasion pour le secteur de l’aérospatiale et de la défense de la province de faire valoir ses forces et ses capacités à un auditoire international, et une excellente occasion pour les entreprises d’ici d’interagir avec des clients et des partenaires potentiels.
English: Two national working groups, established following the brainstorming sessions the Office chaired in 2007, have now produced their recommendations.
French: Deux groupes de travail nationaux issus des séances de réflexion présidées par mon Bureau en 2007 ont maintenant soumis leurs recommandations.
English: Expressing its expectation that the extension of the terms of office of the ad litem judges concerned will enhance the effectiveness of trial proceedings and contribute towards ensuring the implementation of the Completion Strategy,
French: Comptant que la prorogation des mandats des juges ad litem concernés améliorera l'efficacité des procédures de jugement et facilitera la mise en œuvre du plan d'achèvement des travaux du Tribunal,
English: In 2000, 38 per cent of State grants had been directed at children's programmes run by the voluntary sector.
French: En 2000, 38 % des subventions de l'État sont allés à des programmes en faveur des enfants des institutions de bienfaisance.
English: Vacuum spilled material.
French: Mettre les matières déversées sous vide.
English: We will make our expertise available to the small businesses that drive the social economy, and we will collaborate with key stakeholders to widen the scope of programs currently available to small and medium-sized enterprises to include social enterprises.
French: Nous mettrons nos compétences au service des petites entreprises qui sont le moteur de l’économie sociale et nous collaborerons avec les principaux intervenants pour élargir la portée des programmes offerts actuellement aux petites et moyennes entreprises afin que les entreprises sociales y aient également accès.
English: • An increase of $13.45M related to the termination of the annual transfer to Industry Canada for the IRAP/TPC Pre-Commercialization Assistance Program.
French: • Une augmentation de 13,45 millions de dollars en transfert annuel à Industrie Canada pour le programme d'assistance en précommercialisation (PARI/TPC).
English: Similarly, Canadians travelling in the U.S. spend more than they do when they travel domestically.
French: De même, les Canadiens dépensent davantage lorsqu’ils voyagent aux États-Unis qu’ils ne le font lorsqu’ils voyagent au Canada.
English: As for families in which the head had a university education, there was little change in their representation in capability-poor families, a situation that contrasts, but only slightly, with that within the population of families poor based on their observed market income.
French: Quant aux familles dont le chef avait une éducation universitaire, leur proportion de l'ensemble des familles pauvres en capacités a peu changé au cours de la période, une situation qui contraste, mais pas trop, avec celle au sein de la population des familles pauvres selon leur revenu marchand observé.
English: NORrad Canada Health Infostructure Partnerships Program
French: NORrad Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé
English: This is done in line with the instruction of the Ministry of Civil Affairs regarding the way in which documents are checked when submitted for ID cards, which includes confirmation of authenticity of previous documents and certificates from the Registry of Births and the Registry of Citizens.
French: Cette opération est effectuée conformément à l'instruction du Ministère des affaires civiles concernant les moyens de vérifier les documents présentés pour l'obtention de cartes d'identité, qui prévoit la confirmation de l'authenticité des documents et certificats antérieurs figurant dans le Registre des naissances et le Registre des citoyens.
English: Part 7:
French: Passer à l'action http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/passeralaction.htm Politique Objectif 6 :
English: He is one of the greatest men the Peace River country has known.
French: C'est un des plus grands hommes que la région de Peace River ait connu.
English: [Original: Spanish] [21 May 2004]
French: [Original : espagnol] [21 mai 2004]
English: The Bruno Manser Fund is transmitting their message to the public worldwide.
French: Le Bruno-Manser-Fonds diffuse donc leurs messages à l'intention de l'opinion publique mondiale.
English: The viability of further formalizing the “first come, first served” approach for documents processing, taking into account document size and other relevant factors peculiar to each author department, should also be considered.
French: Il faudrait également envisager la possibilité de définir de façon plus précise la formule consistant à produire les documents « dans l'ordre de soumission », à la lumière de la longueur des documents et d'autres facteurs pertinents propres à chaque département d'origine.
English: A diverse assemblage of organisms grew on the agar plates, including bacteria, fungi, blue-green algae (cyanobacteria), green algae, yellow-green algae, and occasionally the protonemata of mosses.
French: Un ensemble d'organismes divers se sont développés sur l'agar, incluant des bactéries, des champignons, des algues bleues-vertes (cyanobactéries), des algues vertes, des algues jaunes-vertes et occasionellement des protonemas de mousses.
English: The present Guidelines aim at providing guidance to industrial property offices and other suppliers of trademark information on how to electronically store, display, and manage the figurative elements of trademarks, as well as the software and hardware used in conjunction.
French: Les présents principes directeurs visent à donner des indications aux offices de propriété industrielle et autres fournisseurs de l’information en matière de marques sur les modalités de stockage, d’affichage et de gestion électroniques des éléments figuratifs des marques ainsi que sur les logiciels et matériel utilisés à ces fins.
English: 2339 UTC, October 24, 1998 - A person reported a 24ft canoe with three persons on board was overdue.
French: 2339 UTC, 24 octobre 1998 – Une personne signale le retard d’un canot de 24 pieds à bord duquel se trouvent trois personnes.
English: The latest edition of CGA S-1.1 was published in 2003.
French: La dernière édition de la norme S-1.1 de la CGA a été publiée en 2003.
English: It then inspected all the warehouses and checked their contents.
French: Il a ensuite inspecté l'ensemble des entrepôts et vérifié leur contenu.
English: You will find here a lot of products of Lana Turner.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lana Turner aux meilleurs prix.
English: According to this study, the HCB potentially emitted in Canada is less than 82 kg/year from pesticides uses, and less than 0.3 kg/year from the use of chlorinated solvents.
French: D'après cette étude, les rejets potentiels de HCB au Canada sont inférieurs à 82 kg/an pour ce qui est de l'utilisation de pesticides et à 0,3 kg/an pour l'utilisation des solvants chlorés.
English: Private security personnel tend to have higher proportions of parttime workers than police officers.
French: Les proportions de travailleurs à temps partiel dans le groupe des agents de sécurité privés savèrent plus fortes que dans les forces policières.
English: Fair Dealing and Copyright Infringement Digital technology has additional copyright effects.
French: En raison des produits spécialisés et des technologies, les tirages des fabricants peuvent être réduits.
English: Aerocar Logistics (BC) Inc Contact:
French: Aerocar Logistics (BC) Inc Contact d'affaires :
English: "Communication is open at Alpro, and you earn trust when you do your job well.
French: « La communication est ouverte chez Alpro et vous gagnez la confiance lorsque vous accomplissez correctement votre travail.
English: At this stage, with the current level of visibility, EADS is not expecting to consume more than around € 1.5 billion of Free Cash Flow after customer financing in 2009, excluding any potential negative impact of the A400M programme.
French: A ce jour, compte tenu du niveau de visibilité actuel, EADS ne prévoit pas de dépenser plus d’environ 1,5 milliard d’euros de flux de trésorerie disponible après financements clients en 2009, hors tout impact négatif éventuel du programme A400M.
English: 2.1 Benefits of electronic invoicing
French: 2.1 Avantages de la facturation électronique
English: Providing banks and investors with more accurate and comprehensive information for SME applicants can dramatically reduce the risk of the investment or loan.
French: En fournissant aux banques et aux investisseurs des informations plus exactes et plus complètes sur les PME en quête de crédit, on peut réduire considérablement le risque de l'investissement ou du prêt.
English: • received the recall notice;
French: • ils ont bien reçu l'avis de rappel
English: A question was raised as to whether the specific reference to a “request for declaratory judgement” should be retained.
French: On s'est demandé si la référence précise à « une demande de jugement déclaratif » devait être conservée.
English: CIDA's objectives are to help strengthen: the role and capacity of civil society in developing 13
French: Ces objectifs appuient les trois priorités de la politique étrangère du Canada (paix et sécurité, emploi et prospérité, valeurs).
English: Some amounts in these statements are based on estimates and assumptions made by the Government.
French: Certains montants de ces états financiers sont fondés sur des estimations et des hypothèses établies par le gouvernement.
English: Dr. Wainberg is known internationally for his work in resistance to antiretroviral therapy.
French: Le Dr Wainberg est connu mondialement pour son travail sur la résistance au traitement antirétroviral.
English: Provision of Section 95, paragraph 1 b) of the Criminal Code might apply as well.
French: 1 a), b) et e)].  2) Convention internationale contre la prise d'otages, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 17 décembre 1979; adhésion le 27 janvier 1988, entrée en vigueur pour la République socialiste tchécoslovaque le 26 février 1988  La République tchèque est partie à la Convention.
English: I say once again that States are not entitled to interpret in an exaggerated or distorted way statements made by the Secretary-General in his annual report; that would run counter to the diplomacy involved in our discussion of the report of the Secretary-General.
French: Je dis une fois encore que les États ne sont pas autorisés à interpréter d'une manière exagérée ou déformée les déclarations que le Secrétaire général fait dans son rapport annuel; cela irait à l'encontre de l'activité diplomatique inhérente à notre discussion sur le rapport du Secrétaire général.
English: So, 12, 740 (previous year's base) + 541 (new writers) = 13, 281 - 108 (deceased) = 13,173 - 45 (lost, no payment writers) = 13,128.
French: Par conséquent, 12 740 (base de l'année précédente) + 541 (nouveaux auteurs) = 13 281 - 108 (auteurs décédés) = 13 173 - 45 (trace perdue, aucun paiement) = 13 128.
English: • Number of ceremonies and events
French: • Nombre de cérémonies et d'activités
English: These imputations were therefore deleted, and the topic was placed on the research agenda.
French: Cette notion d'imputation fut donc supprimée et cette question inscrite au calendrier de recherche.
English: Then she continued her studies in order to model and was soon by Next modeling agency in New York and Elite Modeling in Milan under contract.
French: Puis elle a poursuivi ses études afin de modéliser et bientôt par l'agence de modélisation prochaine à New York et Elite Modeling in Milan sous contrat.
English: KFOR entered Kosovo on 12 June 1999.
French: La KFOR est entrée au Kosovo le 12 juin 1999.
English: Nunavut Territorial Leader Okalik and Russian Deputy Minister of Culture Dementieva gave speeches, as did Harald Finkler from Indian and Northern Affairs Canada, and Vice President Souliandziga of RAIPON, the Russian association of indigenous peoples of the north.
French: Okalik, le dirigeant territorial du Nunavut et Dementieva, le sous-ministre russe de la Culture ont fait des discours, ainsi que Harald Finkler du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le président Souliandziga de l'ARPAN, l'Association russe des populations autochtones du Nord.
English: There are a number of considerations in this regard that need to be taken into account.
French: Pour ce faire, il faut prendre en compte un certain nombre de facteurs.
English: In 2002 a new TACIS project, “Antimonopoly Policy and State Aid”, was launched.
French: En 2002, un nouveau projet TACIS sur la politique antimonopole et les aides d'État a été lancé.
English: Text, as adopted by the EP, will shortly be available Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le montage a posteriori de rétroviseurs sur les poids lourds immatriculés dans la Communauté Amendements Texte adopté Info - tous
English: Article and photos by Master Corporal John Bradley
French: Article et photos du Caporal-chef John Bradley
English: Improving Respect for Indigenous Peoples' Rights Canada is engaged in a range of international indigenous issues through institutions of the United Nations, the Organization of the American States (OAS) and a number of multilateral and bilateral agreements.
French: Améliorer le respect porté aux droits des peuples autochtones Le Canada s'est engagé dans une multitude de questions internationales liées aux autochtones par l'entremise des organismes des Nations Unies, de l'Organisation des États américains, ainsi que dans un nombre d'ententes bilatérales et multilatérales.
English: It is important to note that most of the studies considered have not used complete abstinence as the sole or even principal measure of success.
French: Il est important de noter que, dans la plupart des études considérées, les auteurs n'ont pas retenu l'abstinence totale comme unique ou principale mesure de succès.
English: Despite the measures taken by the Government, including the implementation of the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities, the Committee had continued to receive reports of police harassment of members of those minorities and foreigners.
French: En dépit des mesures prises par le Gouvernement, y compris l'application de la Stratégie nationale relative au travail de la police avec les minorités nationales et ethniques, le Comité continue de recevoir des informations faisant état de harcèlement de membres de ces minorités et d'étrangers par la police.
English: France and Germany are right to call for the tax harmonisation that a number of other states refuse to allow them.
French: La France et l’Allemagne ont raison de demander l’harmonisation fiscale que leur refusent nombre d’autres États.
English: The membership as a whole clearly has a shared obligation in this respect.
French: À cet égard, cette obligation partagée incombe de toute évidence à l'ensemble des membres.
English: We agree that renewable energy and energy efficiency are key solutions.
French: Nous savons que l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique sont des solutions-clés.
English: Non Kick Ass me semble pas mal (gros blanc de r�flexion).
French: Non Kick Ass me semble pas mal (gros blanc de réflexion).
English: It also has exclusive jurisdiction to hear applications for judicial review of decisions of 14 federal boards, commissions and tribunals listed in section 28 of the Federal Courts Act (see http://laws.justice.gc.ca/en/F-7/index.html). Parties to a proceeding in the Federal Court of Appeal may be granted leave, or permission, to appeal the decision of the Federal Court of Appeal to the Supreme Court of Canada if the case involves a question of public importance.
French: Elle a aussi compétence exclusive pour connaître des demandes de contrôle judiciaire visant les décisions de 14 commissions, offices, conseils ou autres tribunaux énumérés à l’article 28 de la Loi sur les Cours fédérales (voir http://lois.justice.gc.ca/fr/F-7/index.html). Les parties à un litige tranché par la Cour d’appel fédérale peuvent obtenir l’autorisation d’interjeter appel auprès de la Cour suprême du Canada si l’affaire met en cause une question d’importance pour le public.
English: Another priority issue for Russia at the current session is the security of international information.
French: Une autre question prioritaire pour la Russie, durant la session actuelle, est la sécurité de l'information internationale.
English: [34–37] The Health Canada document entitled Best Practices:
French: [34-37] Dans son document intitulé Meilleures pratiques :
English: The government declared a state of emergency and requested international help to meet the most urgent humanitarian needs and to support the reconstruction process.
French: Le gouvernement a déclaré l'état d'urgence et demandé l'aide internationale pour satisfaire les besoins les plus urgents dans le domaine humanitaire et pour soutenir le processus de reconstruction.
English: (1) Fees under this Part shall be calculated in accordance with the fee formulas set out in Part 2 of Schedule 1.
French: (1) Les droits prévus à la présente partie sont calculés selon les formules figurant à la partie 2 de l'annexe 1.
English: In the absence of such a political consensus, legal certainty may ultimately only be provided by the European Court of Justice.
French: En l'absence d'un tel consensus politique, la sécurité juridique ne peut, en fin de compte, être apportée que par la Cour de justice européenne.
English: UNCTAD provided advisory services to policymakers on accounting, financial reporting, corporate governance disclosure and corporate responsibility reporting.
French: La CNUCED a fourni aux responsables des services consultatifs concernant la comptabilité, l'information financière, l'information sur la gouvernance d'entreprise et l'information sur la responsabilité d'entreprise.
English: • an identification code for the type of message
French: • un code d'identification pour le type de message