ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Próximidade às pista de ski; alimentação servida e simpatia dos funcionários.
French: situated in middle of town and it did a great breakfast.
English: Under this mandate, it is the regulator for various health-related products, including biologics, medical devices, natural health products and pharmaceuticals to ensure that Canadians have access to products that are safe, effective and of high quality.
French: En vertu de ce mandat, le ministère est également l’organisme de réglementation pour les différents produits liés à la santé, incluant biologiques, instruments médicaux, produits de santé naturels et pharmaceutiques, afin de faire en sorte que les Canadiens aient accès à des produits qui sont sécuritaires, efficaces et de grande qualité.
English: • Increased access to specialty health services for seniors in rural and remote areas, taking into account cost and cultural barriers. • Social isolation, vulnerability, and loneliness.
French: • L'accès à un plus grand nombre de services de santé spécialisés dans les régions rurales et éloignées tout en tenant compte des coûts et des barrières culturelles.
English: Accordingly, Great-West Life believes that the primary determinants of the public interest are competition in the market, and the safety and soundness of the institutions involved in the acquisition of assets.
French: Par conséquent, la Great-West croit que les principaux déterminants de l'intérêt public sont la concurrence sur le marché ainsi que la sécurité et la solidité des institutions intervenant dans l'acquisition des actifs.
English: AXELTIS is a trade mark of NATIXIS AXELTIS LIMITED.
French: AXELTIS est le nom commercial de NATIXIS AXELTIS LIMITED.
English: In recognition of his many achievements for Aboriginal people in Quebec, he was made an officer of the Order of Quebec in 1994.
French: En reconnaissance de ses nombreuses réalisations en faveur des Autochtones du Québec, il a été fait officier de l'Ordre du Québec en 1994.
English: If we approach the Castle from the Danube, the snow-white tours of the Fisherman's Bastion rise above us. It's interesting that the Fisherman's Bastion never served defensive aims; it was built in 1905 to be a look-out terrace and a building that enriches the cityscape.
French: Une nouvelle curiosité de la place de la sainte Trinité est la Maison des Vins Hongrois où dans la cave de plus de 100 mètres de longueur le visiteur a l’occasion de connaître 450 sortes de vins réunies des 22 régions viticoles historiques.
English: The attached version accompanied the Notice of Compliance issued on April 22, 2005, and does not necessarily reflect the most current information for the product.
French: Cette version est celle qui accompagnait l’Avis de conformité délivré le 22 avril 2005 et il se peut qu’elle ne soit pas B jour.
English: Various primers for catabolic genes were used to amplify extracted DNA.
French: On a également utilisé divers amorceurs de gènes cataboliques afin d'amplifier la réponse de l'ADN extrait.
English: Drawing on the third round of the joint World Bank-EBRD Business Environment and Enterprise Performance Survey, the report argued that substantial progress has been achieved in Central Europe: markets have responded favourably to ongoing reforms.
French: Mais en dépit de l’amélioration de l’environnement commercial constatée dans l’ensemble, les obstacles à l’activité commerciale demeurent nettement plus grands dans les pays en transition que dans les économies de marché parvenues à maturité.
English: INTRODUCTION AND PURPOSE OF THE EVALUATION
French: PRÉSENTATION ET RAISON D’ÊTRE DE L’ÉVALUATION
English: Over one thousand nail-biting metres of track awaits you: Solarbob is the only sledging run to combine fun and ecology.
French: Ils définissent leur vitesse individuellement et en toute simplicité grâce au levier de commande. Le Solarbob est tout simplement unique: plus de 100 mètres de luge palpitants toute l'année durant.
English: Theme 12 – Medical services and doping control, Q 12.5 Use tables 12.5.1 and 12.5.2 to list:
French: Thème 12 – Services médicaux et contrôle du dopage, Q 12.5 Indiquez dans les tableaux 12.5.1 et 12.5.2 :
English: The NHP research database was repeatedly identified as an essential tool for accomplishing this objective.
French: La base de données sur la recherche en PSN a été mentionnée à maintes reprises comme outil essentiel à l'atteinte de cet objectif.
English: Any contracts which are open at the termination of trading are cash settled.
French: Les contrats non exécutés à la fin des opérations font l’objet d’un débouclement au comptant.
English: Furthermore, the review revealed substantial areas of overlap and inconsistency between these guidances and their more recently adopted ICH counterparts.
French: Par ailleurs, l’examen a permis de constater d’importants chevauchements et de nombreuses incohérences entre ces lignes directrices et celles qui ont été adoptées récemment par l’ICH.
English: The declaration also extended the deadline for least developed countries to apply provisions on pharmaceutical patents until January 2016.
French: Santé publique La déclaration séparée sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique affirmait que les gouvernements ne devraient pas être empêchés de prendre des mesures pour protéger la santé publique, et réaffirmait le droit de recourir pleinement aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC, qui ménagent une flexibilité à cet effet, notamment pour clarifier le recours à des mesures comme les licences obligatoires et les importations parallèles.
English: Section 13(2) of the B.C. Code stipulates that the concepts of skill, effort and responsibility must be used to determine whether the work is similar or substantially similar.
French: Le paragraphe 13(2) du Code de la Colombie-Britannique prévoit que les notions de qualifications, d'efforts et de responsabilités doivent être examinées pour déterminer si le travail est semblable ou sensiblement équivalent.
English: The 1997 Report became a general blueprint for coordinated binational actions against telemarketing fraud.
French: Le rapport de 1997 a servi de plan de coordination de la lutte binationale contre la fraude par télémarketing.
English: Each record will include a random Statistics Canada identification number.
French: Chaque enregistrement portera un numéro d'identification aléatoire de Statistique Canada.
English: Domestic production covers only 35% of cereal consumption.
French: La production intérieure ne couvre que 35 % de la consommation de céréales.
English: A draft of such guidelines was announced at the occasion of the WIPO Conference on Intellectual Property Questions Relating to the ccTLDs held on February 20, 2001.
French: Un projet de ces directives a été annoncé à l’occasion de la Conférence de l’OMPI sur les questions de propriété intellectuelle relatives aux ccTLD, qui s’est tenue le 20 février 2001.
English: ordering, paying and the distribution of products.
French: entre particuliers sont en train de devenir populaires.
English: Following the example of the French and the Dutch, Ireland rejected the amended version of the European Constitution in a referendum.
French: Suivant l'exemple des Français et des Néerlandais, l'Irlande a rejeté par référendum cette version modifiée de la Constitution européenne.
English: “The Regulations pertaining to this Act shall specify grounds for total or partial exemption from military service, setting out the impediments of a physical, moral or social nature and the manner in which they can be proved.
French: Le Ministère de la défense nationale, en application de la présente loi, a le pouvoir d'exempter du service militaire toute personne qui ne satisfait pas aux besoins de la défense nationale".
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Cette mention ne constitue pas un appui à l’égard du produit indiqué.
English: Preventative action has included increased voluntary and confidential HIV testing in Genitourinary Medicine (GUM) Clinic and heterosexuals uptake has increased from 41% in 2001 to 72% in 2006.  Other action on HIV includes:
French: Entre autres mesures de prévention, on a assisté à une augmentation des tests de séropositivité volontaires et confidentiels dans les cliniques de médecine génito-urinaire.  Le taux de prélèvement chez les hétérosexuels est passé de 41 % en 2001 à 72 % en 2006.
English: If this framework serves as a springboard for discussion among key stakeholders regarding what is important to measure about EHR initiatives in Canada and how to measure it, then we will have laid a foundation upon which common evaluation priorities across jurisdictions can be identified and pursued.
French: Si le présent cadre incite les intervenants clés à discuter de ce qu'il importe de mesurer en ce qui concerne les initiatives du DES au Canada et de la façon de les mesurer, nous aurons jeté les bases sur lesquelles les administrations pourront miser pour déterminer et réaliser des priorités communes en matière d'évaluation.
English: Health Canada supported its development at the Canadian Virtual Hospice (CVH), an interactive network for people dealing with lifethreatening illness and loss The Canadian Virtual Hospice An overview of the uptake of health research for palliative care was completed.
French: Santé Canada a soutenu cette action en lançant le Carrefour virtuel canadien (CVC), un réseau interactif destiné aux personnes qui sont aux prises avec une maladie mortelle et une perte Le Carrefour virtuel canadien. Un survol des activités de recherche en soins palliatifs a été complété en interviewant treize chercheurs.
English: As a member of the European Union, I make reference to the statement to be delivered later by the representative of Portugal on behalf of the presidency of the Union.
French: En tant que membre de l'Union européenne, je me réfère d'ailleurs à l'intervention de notre collègue portugais qui parlera au titre de la présidence de l'Union européenne.
English: Federal/Provincial/Territorial Assistance Program for HIV Secondarily Infected Individuals On December 15, 1998, Federal/Provincial/Territorial Health Ministers announced a financial assistance package for HIV/AIDS secondarily infected individuals who are first order relatives (spouse/partner or a child) of Extraordinary Assistance Plan (EAP) recipients.
French: Programme d'aide fédéral/provincial/territorial pour les personnes indirectement infectées par le VIH Le 15 décembre 1998, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux annonçaient un programme d'aide financière pour les personnes indirectement infectées par le VIH/SIDA qui ont des liens de parenté immédiate (un conjoint, un partenaire ou un enfant) avec des personnes bénéficiaires du Régime d'aide extraordinaire (RAE).
English: A very persistent, involatile, yet water-soluble substance (low log KAW) has significant potential to accumulate in the Arctic well after emissions have ceased, due to slow oceanic advection.  4.
French: Une substance très persistante, non volatile mais hydrosoluble (faible log KAW) a de fortes chances de s’accumuler dans l’Arctique bien après la fin des émissions, à cause de la lente advection océanique.  4.
English: Act it out!
French: N’hésitez pas à paraître théâtral!
English: The Committee draws attention to its general recommendations 1 (1972), 7 (1985) and 15 (1993) according to which the obligations of article 4 are of mandatory character and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting incitement of racial discrimination and racist propaganda.
French: Le Comité appelle l'attention sur ses recommandations générales I (1972), VII (1985) et XV (1993), selon lesquelles toutes les prescriptions de l'article 4 sont impératives, et insiste sur le caractère préventif d'une législation interdisant expressément l'incitation à la discrimination raciale et la propagande raciste.
English: Albania, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Central African Republic, China, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lithuania, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay and Yugoslavia (76).
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Antigua‑et‑Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Oman, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yougoslavie (76).
English: Dr. Boer stated that Dr. Piche had taken courses in statistics and research design, had published articles and had refereed journals.
French: Il a déclaré que Mme Piche avait suivi des cours en statistique et en méthodologie de recherche, qu'elle avait publié des articles, notamment dans des revues à comité de lecture anonyme.
English: The dual training institutions are new, specialized and high-qualified group, with more diversified product range, better equipped and more integrated industry-institutions relationships, catering mainly for occupations with high knowledge content.
French: Les instituts de formation binaire sont nouveaux, spécialisés et hautement qualifiés; ils offrent une gamme de services plus diversifiés, sont mieux équipés et intégrés au monde de l'industrie; ils s'intéressent principalement aux professions hautement qualifiées.
English: For more information on FedNor support for Community Economic Development projects, contact your local FedNor Officer.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de l’appui de FedNor aux projets de développement économique communautaire, veuillez communiquer avec l’agent local de FedNor.
English: Annex I: General information about forests and forestry
French: Elle s’emploie à mettre un terme à la déforestation mondiale et à parvenir à une gestion durable des forêts en
English: 1675th meeting The Committee began its examination of the fifteenth and sixteenth periodic reports of France, due from 2000 to 2002, submitted in one document (CERD/C/430/Add.4).
French: 1675e séance Le Comité commence l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de la France, de 2000 à 2002, présentés en un seul document (CERD/C/430/Add.4).
English: In 2010, you will be able to experience our spring park with the audiovisual Discovery Tour .
French: En 2010, vous pourrez découvrir notre parc printanier grâce au ‘ Discovery Tour ’ audiovisuel.
English: I am proud that our government supports Francophone communities in Ontario, and I am pleased to be here today to announce financial support of up to $100,000 to L'Écho d'un peuple for its blockbuster show.
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie les communautés francophones de l'Ontario. Et je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour annoncer un appui financier pouvant totaliser 100 000 dollars à l'Écho d'un peuple pour son spectacle à grand déploiement.
English: No substantial increased risk for developing deep-vein thrombosis has been found with use of an EC.
French: On n'a découvert aucune augmentation du risque de thrombose veineuse profonde liée à l'utilisation d'un contraceptif d'urgence.
English: These endosculptures may be the first reported among gymnosperm pollen grains.
French: Ceci semble-t-il être le premier rapport que l'on a fait sur les endo-sculptures des grains de pollen de gymnospermes.
English: • See Appendix D – Service Standards Service standards for film/video tax credits Internal performance targets:
French: • Voir l’Annexe D – Normes de service Normes de service concernant les crédits d’impôt pour la production de films et de vidéos Objectifs de rendement internes :
English: We are urged to stop any kind of cooperation applicable to biological weapons with “rogue” States and to meet all our obligations under the Biological Weapons Convention.
French: On nous exhorte à mettre fin à toute coopération en matière d'armements biologiques avec les États « voyous » et à nous acquitter de toutes les obligations qui nous incombent au titre de la Convention sur les armes biologiques.
English: FruitOn AS skal på abonemnetsbasis l ...
French: Trois nouveaux accès Internet très haut débit destinés à la fois aux particuliers et a ...
English: It is good practice to ask for detailed information about the services provided, their cost and billing information, before retaining these services.
French: Il est de bonne pratique de demander des renseignements détaillés sur les services offerts, leur coût et les modalités de facturation avant de s'engager à recourir à ces services.
English: The Advocacy and Public Information Program (APIP) will also provide an opportunity for organizations to carry out and publish studies through direct consultations with their stakeholder communities on Indian Residential Schools (IRS) issues.
French: Le Programme d’information publique et de défense (PIPDI) des intérêts fournira également l’occasion à des organisations de mener et de publier des études prévoyant des consultations directes avec les communautés intéressées, à propos d’enjeux qui concernent les pensionnats indiens (PI).
English: Darby et al. make the point that the concentrations as measured over short periods are high compared with usual radon concentrations; i.e, the long-term averages over years.
French: Darby et coll. soulignent que les teneurs mesurées pendant une courte période sont élevées comparativement aux teneurs normales de radon, c.-à-d. les moyennes à long terme au cours de plusieurs années.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > Q-01-06-010 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Q-01-06-010 Evaluation of an Iceland scallop (Chlamys islandica) transfer and grow-out strategy in the Mingan Archipelago The Iceland scallop fishery is an important commercial activity on the Middle North Shore.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > Q-01-06-010 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Q-01-06-010 Évaluation d’une stratégie de transfert et d’engraissement du pétoncle d’Islande, Chlamys islandica, dans l’archipel de Mingan La pêche au pétoncle d’Islande est une activité commerciale importante sur la Moyenne Côte-Nord.
English: communities with a view to developing a strategic plan for workplace skills of the future and to identify practical options and priorities for action.
French: Le gouvernement du Canada élabore une Stratégie visant à adapter les compétences en milieu de travail en collaboration avec ses partenaires – les provinces, les syndicats, les employeurs et les conseils sectoriels.
English: Another issue that remained to be resolved was the obstacles faced by expatriate workers in transferring resources to their own countries.
French: Un autre problème réside dans les obstacles auxquels se heurtent les envois de fonds effectués par les travailleurs expatriés vers leur pays.
English: It was pointed out to Dr. Chopra that Dr. Franklin had about thirteen years of management
French: On a fait remarquer au Dr Chopra que M me Franklin avait accumulé environ treize années
English: He reiterated Mahatma Gandhi's call for equal freedom and liberty for women.
French: L'intervenant réitère l'appel du Mahatma Gandhi à la liberté et à l'égalité pour les femmes.
English: ¶ 38 (former ¶ 39) was revised to incorporate observations from former ¶ 34 and to describe that it may be advantageous for a salesperson who is in receipt of two travel allowances (only one of which is excluded from income) and who is entitled to deduct motor vehicle expenses under paragraph 8(1)(h.1) to only deduct expenses under that paragraph rather than include both allowances in income and deduct expenses under paragraph 8(1)(f).
French: Il a aussi été révisé afin de mentionner qu’il peut être avantageux pour un vendeur recevant deux allocations pour frais de déplacement (dont une seulement n’est pas incluse dans le calcul du revenu) et ayant le droit de déduire les frais afférents à un véhicule à moteur en vertu de l’alinéa 8(1)h.1) de ne déduire que les frais visés par cet alinéa plutôt que d’inclure les deux allocations dans le calcul de son revenu, puis de déduire les dépenses en vertu de l’alinéa 8(1)f).
English: Past experience has shown that respect for human rights is a prerequisite for mutual trust between warring parties: to ignore them would be a tragic mistake.
French: Les expériences du passé ont montré que le respect des droits humains est une condition sine qua non de la confiance réciproque entre belligérants; les ignorer serait une erreur tragique.
English: We also ask them to provide documentary evidence of implementation.
French: Nous leur demandons aussi de fournir des documents attestant leur mise en œuvre.
English: [Original: English]  [22 April 2003]
French: [Original : anglais] [22 avril 2003]
English: Adoption of the agenda and organization of work: second report of the General Committee (A/57/250/Add.1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux : deuxième rapport du Bureau (A/57/250/Add.1)
English: It had reiterated its promise to respect the results of the referendum of self-determination for the people of Western Sahara with the hope that Morocco would do the same and had stressed that it would be up to the Security Council to take the necessary measures to ensure respect for the referendum's results.
French: Il avait renouvelé son engagement de respecter les résultats du référendum sur l'autodétermination et avait exprimé l'espoir que le Maroc ferait de même, en soulignant qu'il appartiendrait au Conseil de sécurité de prendre les mesures nécessaires afin de veiller au respect de ces résultats.