ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC is taking action to enhance its capacity to engage in alternate means of finding fair, cost-effective and lasting solutions.
French: AINC prend des mesures pour rehausser sa capacité de trouver des solutions justes, rentables et durables grâce au règlement extrajudiciaire des différends.
English: The peace process has been going through a very severe crisis, which is why every effort has to be made now to prevent it being destroyed with no alternative in sight.
French: Le processus de paix vit aujourd'hui une crise très grave, raison pour laquelle tout effort pour empêcher que ce processus ne soit détruit sans alternatives doit être accompli maintenant.
English: We need to adopt alternative policies.
French: Nous devons adopter des politiques alternatives.
English: To this effect, in the course of fiscal year 2009-2010, $3 million in contribution funding will be available, aimed at supporting sector education and training projects related to compliance.
French: À cette fin, au cours de l'exercice 2009-2010, le secteur de la bienfaisance aura accès à des fonds de trois millions de dollars sous forme de contribution, visant à appuyer des projets d'éducation et de formation liés à l'observation de la loi.
English: Using moderate-pressure water cleaning techniques on granite that includes lead-filled inscriptions.
French: Utiliser des techniques de nettoyage au moyen d’eau sous pression modérée sur du granite qui comporte des inscriptions avec du plomb.
English: In fact, personal identity was primarily a question of being seen as coherent by others.
French: En réalité, l'identité personnelle est avant tout une question de cohérence aux yeux des tiers.
English: At the end of its work in September 2002, the Joint Table approved a framework, outlining the goal, intended results, audiences, and approach for the Canada Voluntary Sector Awareness Initiative (CVSAI).
French: L’ISBC est dirigée et gérée conjointement par le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire. Le secteur et le gouvernement ont tous les deux mis en place des structures pour mener leur travail respectif à l’égard de l’ISBC.
English: Humanities Participation and Success in SSHRC Programs The Social Sciences and Humanities Research Council remains the primary provider of support for humanities research and graduate education in Canada.
French: Participation et succès des humanités aux programmes du CRSH Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) demeure le principal organisme qui subventionne l’enseignement supérieur en humanités et la recherche dans ce domaine, au Canada.
English: Crime Prevention
French: En conséquence, le Ministère travaille en collaboration avec les principaux partenaires fédéraux, nationaux et internationaux.
English: There is a lot of cross-pollination among regions."
French: Il y a beaucoup de partage du savoir entre les régions.
English: I believe that this makes it necessary for us to review the whole text in the light of the new priorities, justifying or clarifying all the policies that we must implement to ensure that transport, too, makes its contribution to the attainment of these two objectives.
French: En conséquence, il est selon moi nécessaire de réviser le texte dans son intégralité à la lumière des nouvelles priorités, justifiant ou clarifiant toutes les politiques que nous devons mettre en œuvre afin de garantir que le transport contribue lui aussi à la réalisation de ces deux objectifs.
English: Combating the denial of rights also required a more proactive approach to the implementation of human rights instruments and norms.
French: La lutte contre le déni des droits exige d'autre part que l'on s'emploie plus activement à mettre en œuvre les instruments et les normes adoptés.
English: We dispensed with the idea of a Forum made up of a separate assembly.
French: L' idée d' un Forum constitué sous forme d' une assemblée distincte a été écartée.
English: Liu Qi: The Responsible Person of the Department of Procedure. Graduated from Yan Bian University, Double majored in Tourism Management and Legalism, and Engaged in Procedure Management for Many Years.
French: Cao Jian：avocat permis de la République Populaire de Chine，ingénieur des pouvours exclusifs，plusieurs années d’expériences d’avocat.
English: On 19 December 2005, it was announced that the fifteenth Bartolome de las Casas award had been awarded by the Spanish Government to Ms. Lux de Coti.
French: Le 19 décembre 2005, le Gouvernement espagnol a annoncé que le quinzième prix Bartolome de las Casas avait été attribué à Mme Lux de Coti et par la même occasion, qu'un titre honorifique avait été décerné à l'Instance pour son rôle d'organe multilatéral garant de la présence et porte-parole des peuples autochtones au sein du système des Nations Unies.
English: The Task Force recommends that the Government of Canada, through Human Resources Development Canada and Industry Canada, fund training programs for staff of Canadian libraries and for users of adaptive technology.
French: Le Groupe de travail recommande que le gouvernement du Canada, par l'entremise de DHRC et d'Industrie Canada, finance des programmes de formation destinés aux membres du personnel des bibliothèques canadiennes et aux utilisatrices et aux utilisateurs de la technologie adaptative.
English: The Danish government has sought to break free from this vicious circle by introducing reforms before pledging to increase budgets.
French: Le gouvernement danois a cherché à se libérer de ce cercle vicieux en introduisant des réformes avant de promettre une augmentation des budgets.
English: Last year's in-depth review of all United Nations libraries highlighted two major areas in need of attention: lack of integrated management and a need for further modernization.
French: L'examen approfondi de l'ensemble des bibliothèques de l'ONU, effectué l'an dernier, a montré que les bibliothèques n'étaient pas gérées de façon intégrée et qu'elles avaient besoin d'être encore modernisées.
English: Time on its own may eventually take care of this problem.
French: Le temps pourrait éventuellement régler le problème.
English: At the same time, UNDP will also retain and improve its ability to assist with the administration of large cost-sharing programmes that contribute directly to the goals of the peace process and build credibility by helping to speed up the provision of concrete benefits from peace to the general population.
French: Dans le même temps, il maintiendra et améliorera sa capacité d'intervention en matière d'administration des grands programmes financés conjointement qui contribuent directement à la réalisation des objectifs du processus de paix et à renforcer la crédibilité en contribuant à faire en sorte que la population dans son ensemble puisse profiter le plus rapidement possible des avantages concrets de la paix.
English: The Delegation also mentioned that since the establishment of the
French: La délégation était heureuse d’annoncer qu’en mars 2006, l’OMPI avait désigné l’IIPTI comme son premier
English: Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
French: L'eau douce constitue une autre ressource naturelle précieuse et menacée.
English: The Agency’s jurisdiction to apportion such costs in a fencing dispute near Montréal was upheld by the Federal Court of Appeal in 2003.
French: L’Office a aussi reçu 184 ententes de parties qui avaient mené leurs propres négociations relatives à des passages à niveau.
English: Rule 60 Voting rights
French: Article 60 Droits de vote
English: foundation for the treaty process. Negotiation would be triggered by a request by a recognized Aboriginal nation.
French: Toute demande de négociation présentée par une nation autochtone reconnue mettrait ces processus en branle.
English: Noise pollution. National noise indicators were established by an order of 2004 on maximum acceptable noise levels in living and working environments.
French: Le Comité demande d’être informé de l’évolution de la situation et notamment des mesures prises pour améliorer la coordination ministérielle dans le domaine de l’environnement.
English: Proparco will only take a minority holding in any project.
French: Les prises de participation de la Proparco sont toujours minoritaires.
English: I would mention the obvious necessity for us all to work very hard to find a solution over this period to the immediate problems concerning the Islamic Republic of Iran and the Democratic People's Republic of Korea, and try and remove the sources of anxiety which presently exist about Iran's intentions and resolve the very unhappy situation that has now developed and escalated recently with respect to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Je citerai par exemple l'évidente nécessité pour nous tous de travailler avec acharnement pour parvenir à une solution aux problèmes immédiats concernant la République islamique d'Iran et la République populaire démocratique de Corée, tenter de désamorcer les inquiétudes actuelles autour des intentions de la République islamique d'Iran et de résoudre la situation fort regrettable qui s'est exacerbée récemment s'agissant de la République populaire démocratique de Corée.
English: I have voted against the Giannakou-Koutsikou report.
French: J'ai voté contre le rapport Giannakou-Koutsikou.
English: For the start-up phase, the EU budget will contribute EUR 940 million to Galileo.
French: Dans sa phase de lancement, le budget de l’UE contribuera à Galileo à concurrence de 940 millions d’euros.
English: Judgment T-135/01 Fedon & Figli and Others v Council and Commission External relations
French: Arrêt T-135/01 Fedon & Figli et autres / Conseil et Commission Relations extérieures
English: The President of the European Parliament will also be informed of this decision.
French: La Présidente du Parlement sera informée de la présente décision.
English: Regional governorships and mayoralties have also been held by women.  In 1998, four women held ministerial office (Finance, Education, Tourism and Environment).
French: En 1998, quatre femmes ont été nommées à des postes de ministre (finances, éducation, tourisme et environnement).
English: Mueller argued that a factor contributing to the injury experienced by the domestic industry is low productivity resulting from minimal investments over the POI by Bow in plant and equipment at its Dorchester facility.
French: Mueller a soutenu que la faible productivité résultant des investissements minimes de Bow dans le matériel et les installations de son établissement situé à Dorchester durant la période visée par l’enquête a contribué au dommage subi par la branche de production nationale.
English: This is a subject which is not given sufficient attention.
French: Il s'agit là d'un sujet sur lequel on ne s'est pas assez penché.
English: Since 1995, 94% of the increase in the number of people 55 and older had some postsecondary education, including a 126% gain for those with a university degree.
French: Depuis 1995, 94 % des travailleurs de 55 ans et plus qui se sont ajoutés avaient fréquenté le palier postsecondaire; on peut noter un gain de 126 % dans le cas des titulaires d’un grade universitaire.
English: 107 Laid off person (personne mise en disponibilité) – is a person who has been laid off pursuant to PSEA 29(1) and who still retains a reappointment priority under PSEA 29(3).
French: 113 ** Indemnité d’études (education allowance) – Une des options offertes à un employé nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectifs normale et à qui l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: Tragically, the hardest hit were the poor, whose vulnerability and marginalization were being further aggravated by the crises.
French: Il est tragique de constater que les populations les plus lourdement touchées sont les déshérités, dont la vulnérabilité et la marginalisation sont encore aggravées par les crises.
English: I see that we have a Commissioner who knows how things are with cancer, and who will, together with us, put up a fight.
French: Je constate que nous avons une commissaire qui sait ce que c'est, le cancer, et qui va, avec nous, livrer un combat contre la maladie.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Research, studies and publications 46 - 54 14
French: Recherches, études et publications 46 − 54 14
English: Each year the park’s staff, researchers and volunteers take the "pulse" of the park by investigating ecosystems and species.
French: Tous les ans, le personnel du parc, des chercheurs et des bénévoles « prennent le pouls » du parc en examinant les écosystèmes et les espèces.
English: We tested the validity of previously described relationships between forelimb structure and behaviour in mammals by measuring the forelimbs of 22 species of North American carnivores.
French: Nous avons éprouvé la validité de relations décrites antérieurement entre la structure des membres antérieurs et le comportement des mammifères en mesurant les membres antérieurs de 22 espèces de carnivores nord-américains.
English: The proposed operation, maintenance, repair, expansion or modification of a structure, other than a heritage structure, located in the Town of Banff or the Town of Jasper as they are described in Schedule I to the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, in a resort subdivision described in Schedule II to those Regulations or in a visitor centre described in Schedule III to those Regulations, if the project 10.
French: Projet d’exploitation, d’entretien, de réparation, d’agrandissement ou de modification d’une structure, sauf une structure du patrimoine, dans le périmètre urbain de Banff ou dans la ville de Jasper, selon les descriptions figurant à l’annexe I du Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada, ou dans les centres de villégiature ou les centres d’accueil, selon la description figurant respectivement aux annexes II et III de ce règlement, si les conditions suivantes sont réunies : 10.
English: National pollutant release inventory summary report 1996.
French: Inventaire national des rejets de polluants.
English: • A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Japan.
French: • Les Canadiens qui veulent se rendre au Japon doivent être munis d'un passeport canadien en règle.
English: National measures included the establishment of a National Council on Sustainable Development and the adoption of an Ecological Code, a Transition to Sustainable Development Plan 2007-2024 and a framework strategy aimed at ensuring that 5 per cent of national energy resources were derived from alternative sources by 2024.
French: Les mesures nationales comprennent l'établissement d'un conseil national du développement durable et l'adoption d'un code de l'écologie, un plan 2007-2024 de transition vers un développement durable et une stratégie cadre visant à faire en sorte que, pour 2024, 5 pour cent des ressources nationales en énergie proviennent de sources alternatives.
English: 3), 9 February 1945, "Fighter Operations Instructions – Patricia Bay Sector and Tofino Sub-Sector", Western Air Command, DHH Microfilm Roll 16.
French: 3), Instructions aux chasseurs pendant les opérations – Secteur de la baie Patricia et sous-secteur de Tofino, CAO, le 9 février 1945, microfilm no 16 de la DHP.
English: The International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 28 July 2000.
French: b) La Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, le 28 juillet 2000.
English: On 31 July 1996, the High Council of the Judiciary adopted a series of measures for the settlement of certain disputes out of court, such as family disputes which could be settled amicably or disputes that are unlikely to disrupt social order or will cause only negligible harm.
French: De son côté, le Conseil supérieur de la magistrature a adopté le 31 juillet 1996 une série de mesures de déjudiciarisation dans le règlement de certains conflits, tels que les litiges familiaux dans un esprit de tolérance, ou les litiges à faible teneur perturbatrice de l'ordre social ou ceux dont les dommages sont insignifiants.
English: Furthermore, the priority legislative dossiers to be considered at the Council meetings of 4 October and 7 December 2004 were: – the proposal for a directive on working time – the proposal for a directive on the secondment of workers – the proposal for a directive on services of general interest – the proposal for a directive on protection from optical radiation – the proposal on the annual amendments (2003) to Regulation 1408/71 – the proposal on the amendment to the statue for the Agencies of Bilbao and Dublin, and the 2004 European employment strategy.
French: Par ailleurs, lors des réunions du Conseil du 4 octobre et du 7 décembre 2004, les dossiers prioritaires législatifs qui seront examinés sont : la proposition de directive sur le temps de travail, la proposition de directive sur le détachement des travailleurs, la proposition de directive sur les services d'intérêt général, la proposition de directive pour la protection contre le rayonnement optique, la proposition pour les modifications annuelles (2003) du règlement 1408/71, la proposition pour la modification du statut des Agences de Bilbao et de Dublin, ainsi que la stratégie européenne pour l'emploi 2004.
English: Timelines will need to be established for the assessment of the notification data and for the assessment of the environmental assessment data.
French: Il faudra également établir des délais quant à l’évaluation des renseignements de notification et à l’évaluation des données d’évaluation environnementale.
English: In fact every individual has a role to play, in his or her professional as well as private life.
French: En fait, chaque personne a un rôle à jouer, dans sa vie professionnelle comme dans sa vie privée.
English: Non-governmental organizations, such as the Association for the Defence of Victims of Judicial Errors, have provided legal assistance and support to citizens, independently of their sex.  Article 16
French: Les organisations non gouvernementales ont donné appui et assistance juridique aux citoyens, indépendamment du sexe, comme, par exemple, l'organisation d'appui aux victimes d'erreurs judiciaires.
English: One of Canada's great wild rivers, the South Nahanni, rushes through this World Heritage Site.
French: L'un des grands cours d'eau sauvages du Canada, la rivière Nahanni-Sud, traverse ce Site du patrimoine mondial.
English: In British Columbia golf clubs were established at Vancouver in 1892 and at Victoria in 1892.
French: En Colombie-Britannique, les premiers clubs de golf ont été établis à Vancouver et à Victoria en 1892.
English: Finally, we refer, in particular, to the considerable problems encountered by many countries in tropical areas due to the more unstable climate.
French: Enfin, nous insistons sur les problèmes considérables que rencontrent de nombreux pays tropicaux à la suite de l’instabilité croissante du climat.
English: A brief overview of methods for the major types of programs and policies is provided below.
French: Les cycles de vie et les taux d'escompte indiqués ci-dessous permettent de mesurer les transferts correspondants.
English: One (1) block plan for each cluster of competition venues, where applicable.
French: Un (1) plan de masse pour chaque noyau de sites de compétition, le cas échéant.
English: Consideration of draft resolutions and decisions for submission to the Commission
French: Examen des projets de résolution et de décision à soumettre à la Commission à sa soixante-quatrième session
English: I would advise you to look at the rules on how we become voters.
French: Je vous conseillerais de vérifier les règles qui déterminent comment nous devenons des électeurs.
English: Therefore, the Province contended that these three lines are presently economic.
French: Par conséquent, la Province soutient que ces 3 embranchements sont actuellement rentables.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE (FOREIGN AFFAIRS) International Development Research Centre Explanation of Requirements (thousands of dollars) International Development Research Centre requests funds for the following items:
French: CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION Ministère Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Citoyenneté et Immigration demande des fonds pour les postes suivants : Crédits à adopter Crédit 1 Crédit 5 Total Fonds servant à réduire le nombre de demandes d’immigration et de citoyenneté en souffrance et à appuyer un programme permettant aux étudiants étrangers de travailler hors campus (poste horizontal) ..................................................................
English: 103: 00 Elongated light sources, e.g. fluorescent tubes [7] 103: 02 . curved, e.g. ring-shaped [7] 103: 025 . . U-shaped [7]
French: 103: 00 Sources lumineuses de forme allongée, p. ex. tubes fluorescents [7] 103: 02 . de forme courbée, p. ex. en forme d'anneau [7] 103: 025 . . en forme de U [7]
English: Seventh periodic report of States parties
French: Septième rapport périodique des États parties
English: As well, three questions are examined regarding accessibility of tobacco and contemplation of smoking.
French: En outre, le présent chapitre examine trois questions sur l’accessibilité du tabac et l’intention d’en consommer.
English: Improvements in the delivery of public services contribute greatly to good governance for the achievement of international development goals.
French: Les améliorations apportées à la prestation des services publics contribuent notablement à une bonne gouvernance propre à assurer la réalisation des objectifs internationaux en matière de développement.
English: It was stated that future anti-doping legislation was foreseen after accreditation of the Ankara laboratory was achieved – the widespread effect of the Olympic Law and the powers which it gives to the Bid Committee – the OCOG will be created under Article 5 of the Olympic Law – the possible change to the Host City Contract regarding new arrangements for Olympic broadcasting was noted.
French: Il a été indiqué qu’une législation antidopage était prévue après obtention par le laboratoire d’Ankara de son accréditation; – l’effet général de la Loi olympique et les pouvoirs qu’elle confère au comité de candidature; – le COJO sera créé conformément à l’article 5 de la Loi olympique; – il a été pris note de la possibilité de modifier le contrat ville hôte concernant de nouvelles dispositions pour la retransmission olympique.
English: Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) RESILOG June 2000 volume 13, no.
French: Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) RESILOG juin 2000 volume 13, no.
English: Since joining the WTO in 2001, China has strengthened its legal framework and amended its Intellectual Property (IP) laws and regulations to comply with the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Depuis qu'elle a adhéré à l'OMC en 2001, la Chine a raffermi son cadre juridique et modifié ses lois et règlements concernant la propriété intellectuelle (PI) afin de les rendre conforme à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l'OMC.
English: A visitors' viewing gallery has been incorporated into the design.
French: Cette structure comprend une galerie destinée aux visiteurs.
English: The Unimade pump sells for US $160 or US $300 (depending on the model) complete with pipes and spare parts.
French: La pompe Unimade se vend 160 ou 300 $ US (selon le modèle), avec tuyaux et pièces de rechange.