ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The optimization of resources within the IT Program.
French: • Nombre de nouveaux besoins des utilisateurs ayant donné lieu à une action concrète.
English: Mr. Mayrand holds a Bachelor’s degree in Law from the University of Ottawa and a Master’s in Law from the London School of Economics and Political Science.
French: M. Mayrand est titulaire d’un baccalauréat en droit de l’Université d’Ottawa et d’une maîtrise en droit de la London School of Economics and Political Science.
English: The countries that did not make commitments in consulting engineering are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n’ont pas pris d’engagements dans le domaine de l’ingénierie conseil ne sont pas régis par les principes de l’AGCS concernant le traitement national et l’accès au marché.
English: Ms. Patel received a mark of 44.1 out of 85 [51.9 percent] for knowledge at the ES-01 level and 52.1 out of 95 [54.8 percent] at the ES-02 level, thus she did not qualify for the interview as either level. It is against the successful appointments that she appealed to the Appeal Board, on April 16, 1993.
French: Mme Patel a obtenu une note de 44,1 sur 85 [soit 51,9 pour cent] pour ses connaissances dans le cas du poste ES-01 et de 52,1 pour 95 [soit 54,8 pour cent] dans le cas du poste ES-02; elle n'a donc pas été jugée admissible à se présenter à l'entrevue pour aucun des deux niveaux et elle a interjeté appel des nominations des candidats reçus devant le Comité d'appel le 16 avril 1993.
English: and manages to only a slight percentage.
French: et parvient à seulement un faible pourcentage.
English: Support provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to the Global Consultations on International Protection contributed to the adoption of the Agenda for Protection.
French: L'appui apporté par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aux Consultations mondiales sur la protection internationale a contribué à faire adopter l'Agenda pour la protection.
English: Moreover, barely 1% of all Canadian companies (which total less than a thousand) control more than 80% of this country assets.
French: Et à peine 1 % de toutes les compagnies canadiennes (i.e. moins d'un millier d'entre elles) contrôlent plus de 80 % des avoirs.
English: Areas of responsibility include: developing Canadian cultural affairs and broadcasting policy; assisting cultural industries and arts and heritage organizations; encouraging the creation, production, distribution and consumption of cultural and heritage goods and services; creating opportunities for young Canadians to participate in exchange programs and promoting exchanges and related activities; fostering Canadians' collective sense of self and promoting the civic participation of all members of Canadian society; supporting community partnerships; promoting a greater understanding of human rights; enhancing the participation of urban and off-reserve aboriginal organizations in Canadian society; managing programs and initiatives related to the multicultural character of Canadian society; encouraging and developing amateur sport; advancing the equality of status and use of the official languages and supporting the development of official-language minority communities.
French: Ses domaines de compétence comprennent : formuler la politique canadienne en matière d'affaires culturelles et de radiodiffusion, appuyer les industries culturelles ainsi que les organisations vouées aux arts et au patrimoine; encourager la création, la production, la distribution et la consommation de produits et de services culturels et patrimoniaux; créer des possibilités qui permettent aux jeunes Canadiens et Canadiennes de participer aux programmes d'échanges et promouvoir des échanges ainsi que des activités connexes; promouvoir le sens d'identité collective des Canadiens et des Canadiennes et la participation de tous les citoyens à la vie de la société canadienne; appuyer les partenariats communautaires; promouvoir une meilleure compréhension des droits de la personne; promouvoir la participation des organisations autochtones à l'extérieur des réserves et en milieu urbain dans la société canadienne; gérer des programmes et des initiatives liés au caractère multiculturel de la société canadienne; encourager et favoriser l'essor du sport amateur; faire progresser les langues officielles vers l'égalité de statut et d'usage, et appuyer le développement des minorités de langue officielle.
English: While the Tribunal hastens to declare that the discrimination practised against the Complainant was neither wilful nor reckless, nevertheless the effects of the discriminatory practice against Complainant must necessarily give rise to the application of the aforesaid Sections of the Act.
French: Quoique, le tribunal s’empresse de le souligner, la discrimination contre le plaignant n’ait été exercée ni de propos délibéré ni par négligence, il reste que les effets de l’acte appellent nécessairement l’application des dispositions susmentionnées de la Loi.
English: To evaluate the influence of host mass and environmental temperature on the evolution of body size in ticks, a comparative analysis was performed using data from 193 species.
French: Nous avons procédé à une analyse comparative des données sur 193 espèces dans le but d'évaluer l'influence de la masse de l'hôte et de la température du milieu sur l'évolution de la taille des tiques.
English: Annexes: With respect to the list of banned individuals, the sponsors have actually included in the said list those who are national heroes of Iran and have defended their country by putting their lives on the line during the 8-year imposed war- the same war during which the Security Council was incapacitated and unable to take any action against the aggressor.
French: Annexes : En ce qui concerne la liste des personnes mises à l'index, les auteurs de la résolution y ont fait figurer des héros nationaux de l'Iran qui ont défendu leur pays au péril de leur vie durant les huit années d'une guerre qui leur a été imposée - celle-là même pendant laquelle le Conseil de sécurité s'est trouvé sans pouvoir et incapable de prendre la moindre mesure contre l'agresseur.
English: The Commission shall submit to the European Parliament and the Council: (a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011; (b) a Communication on the continuation of this programme no later than 30 August 2012;
French: a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du présent programme au plus tard le 31 mars 2011; b) une Communication sur la poursuite du présent programme au plus tard le 30 août 2012;
English: The information on this Web site may contain errors or inaccuracies.
French: Les renseignements publiés sur ce site Web peuvent contenir des erreurs ou des inexactitudes.
English: It is important for us constantly to monitor developments and use the best possible methods.
French: Il est important pour nous de contrôler en permanence les développements et l’utilisation des meilleures méthodes possibles.
English: Provincial Pharmacy Acts, enforced by provincial pharmacy regulatory authorities, regulate the profession and the practice of pharmacy and may further specify conditions of sale.
French: Les lois provinciales sur la pharmacie mises en application par les organismes de réglementation pharmaceutiques provinciaux régissent la profession et l'exercice de la pharmacie et peuvent également préciser d'autres conditions de vente des produits.
English: The goals of the World Summit for Children placed a special emphasis on the most basic human needs of children, including their health and nutrition.
French: Les objectifs du Sommet mondial pour les enfants ont porté une attention particulière aux besoins humains fondamentaux des enfants, dont leur santé et leur nutrition.
English: They are published by C PROG under the authority of the CDS, for each command, formation, unit or other element of the Canadian Forces.
French: Ils sont publiés par le C PROG sous l’autorité du CEMD, pour chaque commandement, formation, unité ou autre élément des Forces canadiennes.
English: Interest in productivity issues has also risen in recent years owing to expectations that increased use of information and communication technology (ICT) will boost productivity growth in many sectors of the economy.
French: L’intérêt pour cette question tient, dans une large mesure, à la forte augmentation qu’a enregistrée la croissance de la productivité du travail aux États-Unis durant la seconde moitié des années 19901.
English: The Department of Finance and the Bank of Canada have an active dialogue with the CSA and market participants on these matters.
French: Le ministère des Finances et la Banque du Canada poursuivent le dialogue à ce sujet avec les ACVM et les opérateurs du marché.
English: Limitations of single-issue policies and projects: the case of diarrhoea
French: Limites des politiques et des projets monothématiques : le cas de la diarrhée
English: Asymmetry within the mass frequency distributions for bark, branch, and foliar components shifted from negative skewness at low relative densities to positive values at high relative densities.
French: L'asymétrie dans les distributions de fréquence du poids de l'écorce, des branches et du feuillage est passée d'un déplacement négatif, à des densités relatives faibles, vers des valeurs positives à des densités relatives élevées.
English: Type of education (choose from the rolling menu) Name and address of the institution issuing the diploma (enter this field in your language as well as its translation in EN, FR or DE) Title of diploma/certificate obtained (enter this field in your language as well as its translation in EN, FR or DE) Years of studies (from – to) (choose from the rolling menu) Further training Please specify all training related to the call for expression of interest (including the name and address of institution, diploma obtained and the date from the rolling menu)
French: Type de formation (à choisir dans le menu déroulant) Nom et adresse de l'institution ayant délivré le diplôme (introduisez ces données dans votre langue et dans leur traduction en EN, FR ou DE) Dénomination du diplôme / certificat obtenu (introduisez ces données dans votre langue et dans leur traduction en EN, FR ou DE) Années d'études (de … à …) (à choisir dans le menu déroulant)
English: Despite the very general wording of the complaint, we have seen that, with the agreement of both parties, it has been limited to the Materielman III position.
French: Nous avons vu qu’en. dépit de la formulation très générale de la plainte, celle- ci a été, avec l’accord des parties, limitée au poste de préposé au matériel III.
English: © 2001 United Nations Publications All rights reserved
French: ©Nations Unies, 2002 Tous droits réservés
English: • Public opinion on the euro (Eurobarometer)
French: • Opinion publique sur l'euro (Eurobaromètre)
English: A3. When someone who establishes an immigration trust becomes a resident of Canada (subject to the first-year filing exemption for new resident individuals), that person must file Form T1141 to report any transfers or loans to the trust.
French: R. 3 Si une personne établit une fiducie d'immigrant, lorsqu'elle devient résidente du Canada (sous réserve de la dispense de production pour la première année applicable aux particuliers qui sont des nouveaux résidents), elle doit produire le formulaire T1141 pour déclarer tout transfert ou prêt fait à la fiducie.
English: Amendment of Licences A natural health product licence holder shall submit an application to the Minister to amend the product licence if the natural health product licence holder proposes to change any of the following: 1. the manufacturing process, including changes to specifications, principle ingredients and product formulation, and changes to the manufacturing equipment and process controls that could reasonably be expected to affect the safety or the use of the natural health product;  2. the recommended directions for use (dosage);  3. label representations related to the warnings, cautions, contra-indications, or possible adverse effects associated with the use of the natural health product (other than those referred to in paragraph (e) under Notification); or  4. the shelf life of the natural health product.
French: Modification des licences Le titulaire d'une licence de produit de santé naturel doit présenter au Ministre une demande de modification de la licence de produit de santé naturels'il prévoit modifier l'un ou l'autre des éléments suivants: 1. le procédé de fabrication, y compris les spécifications, les ingrédients principaux et la formulation du produit, les contrôles de l'équipement et des procédés qui pourraient affecter l'innocuité du produit de santé naturel ou son indication thérapeutique;  2. les dosage proposé;  3. les indications sur l'étiquette, soit des mises en garde, contre-indications ou effets indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel (autres que ce qui est mentionné dans le paragraphe (e) sous la rubrique Notification); ou  4. la durée de conservation du produit de santé naturel.
English: For that reason, we solemnly pledge to continue to support the United Nations efforts, to adhere to its objectives, and thereby to broaden the possibilities of a better life for present and future generations.
French: C'est pour cette raison que nous devons nous engager solennellement à continuer d'appuyer les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle atteigne ses objectifs et qu'elle augmente ainsi les perspectives d'une vie meilleure pour la génération actuelle et pour les générations à venir.
English: All patients enrolled in the study had normal erectile function 6 months before surgery, but at postsurgery baseline 70% of men had severe ED.
French: Tous les patients inscrits à l’étude avaient une fonction érectile normale six mois avant la chirurgie mais, au moment repère après la chirurgie, 70% des hommes avaient une DE sévère.
English: Supporting the Government of Canada’s Outcomes The PSC’s strategic outcome of providing Canadians with a highly competent, non-partisan and representative public service fully supports the Government of Canada’s outcomes, as outlined in Canada’s Performance 2006.
French: Contribution aux résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique visé par la CFP de fournir aux Canadiens et Canadiennes une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative, contribue tout à fait aux résultats visés par le gouvernement du Canada tels qu’ils sont présentés sur le site Le rendement du Canada 2006.
English: The time period within which an officer may further re-determine the origin, tariff classification or value for duty under paragraph 59(1)(b) of the Act is five years for the date of the determination under section 58 of the Act, where the granting of the refund or the making of a correction referred to in paragraph 59(1)(b) of the Act occurs within the period of time beginning on the first day of the 37th month and ending on the last day of the 48th month after the date on which the determination was made under section 58.
French: Le délai dans lequel l'agent peut effectuer le réexamen de l'origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane au titre de l'alinéa 59(1)b) de la Loi est la période de cinq ans suivant la date de leur détermination au titre de l'article 58 de la Loi dans le cas où le remboursement ou la correction visés à cet alinéa s'effectue au cours de la période commençant le premier jour du 37e mois et se terminant le dernier jour du 48e mois après la date de la détermination effectuée en vertu de l'article 58.
English: Oumia Puerto is an elegant and modern hotels that offers all fo the commodities and comfort for your stay in Tangiers. It has a big swimming pool with garden areas for you to relax in and enjoy your time off.
French: Cet hôtel á Tanger pour vos vacances au Maroc se situe en plein centre et il est proche de la plage .
English: A roundtable of introductions was made.
French: Un tour de table permet à chacun des membres de se présenter.
English: The Zionist entity has refused to withdraw from the occupied Syrian Golan since 1967, in violation of all relevant Security Council and General Assembly resolutions.
French: L'entité sioniste refuse de se retirer du Golan syrien qu'elle occupe depuis 1967 en violation de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Other relevant International Labour Organization conventions are the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), and the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111).
French: Parmi d'autres conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT) concernant cette question, figure la Convention sur le travail forcé, 1930 (N° 29), la Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (N° 105), la Convention sur l'égalité des rémunérations, 1951 (N° 100) et la Convention concernant la discrimination (Emploi et profession), 1958 (N° 111).
English: We will fulfil the commitment set out in the Lisbon Agenda.
French: Nous remplirons l’engagement présenté dans l’agenda de Lisbonne.
English: The total number of metallic mineral dispositions in good standing on December 31, 2003, was 3580 dispositions covering a total of 2.2 Mha (Figure 23).
French: Le tableau 15 contient des données sur le nombre total et le type de concessions de minéraux métalliques et de minéraux industriels de la Couronne en vigueur, à la fin de novembre 2004, alors que 5052 concessions minérales totalisaient 3,45 Mha. Bien qu’elles représentent la plus grande superficie de concessions en règle, les revenus moindres associés aux concessions de minéraux métalliques acquises à la suite de l’adoption du Mineral Disposition Regulations, 1986, témoignent de la réduction de 50 % des frais, mise en oeuvre en 2001 afin de stimuler l’exploration.
English: To date only 63 States have made declarations acknowledging the mandatory jurisdiction of the Court, in accordance with article 36, paragraphs 2 and 5, of the Statute.
French: À ce jour, seulement 63 États ont fait des déclarations de reconnaissance de la juridiction obligatoire de la Cour, en application de l'Article 36, paragraphes 2 et 5 du Statut.
English: The Commission considers that the two applications meet the intervention criteria and other requirements laid down in Regulation (EC) No 1927/2006.
French: La Commission estime que ces deux demandes satisfont aux critères d'intervention et autres conditions fixées dans le règlement (CE) n° 1927/2006.
English: FM3 Flow measurement device (Figures 21, 22)
French: FM3 Débitmètre (fig. 21 et 22)
English: 31 May 2002 SUMMERSIDE'S WEST END BENEFITS FROM INFRASTRUCTURE FUNDS Summerside, Prince Edward Island
French: 31 mai 2002 L'OUEST DE SUMMERSIDE BÉNÉFICIE D'INVESTISSEMENTS D'INFRASTRUCTURE Summerside, Ile-du-Prince-Édouard
English: Can I now shop at either Petro-Canada or Sunoco and have access to the same programs and products?
French: Puis-je faire des achats à un établissement Petro-Canada ou Sunoco et bénéficier des mêmes programmes et de la même offre de produitsz?
English: Close The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Healthcare Acquired Infections Currently Under Surveillance
French: Fermez Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Infections nosocomiales sous surveillance
English: This has not been possible owing to several factors, which included the inability to reach the Mission's authorized strength and the lack of sufficient financial and logistical resources to sustain and maintain troops on the ground, including adequate and appropriate equipment to enhance the operational capability of AMISOM.
French: Cela n'a pas été possible à cause de plusieurs facteurs, notamment l'incapacité de rassembler les effectifs complets autorisés par le mandat de la mission, le manque de ressources financières et logistiques suffisantes pour maintenir des troupes sur le terrain, notamment avec un équipement suffisant et approprié pour renforcer la capacité opérationnelle de l'AMISOM.
English: On the other hand, INGOs would share with the Assembly their knowledge and expertise on specific issues through their tools, programmes and know-how. d.
French: Par ailleurs, les OING feraient part à l’Assemblée de leurs connaissances et de leurs compétences sur certains sujets en utilisant leurs outils, leurs programmes et leur savoir-faire. d.
English: The fruit must be such that the juice of the berries has a refractometric index of at least:
French: Le fruit doit être tel que le jus des grains ait un indice réfractométrique correspondant à au moins:
English: Lutz Haufschild continues to be an active volunteer in his field.
French: Il poursuit actuellement ses activités de bénévolat dans son domaine.
English: 10-2004, point 1.3.3; http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2004_en.htm. About this site Top
French: 10-2004, point 1.3.3, et internet (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/publications/european_economy/the_eu_economy_review2004_en.htm). A propos de ce site.
English: Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Juniperus communis L. (Cupressaceae) (USDA, 2003) Noms communs :
English: SAB direction and input seems desirable to identify key areas for cooperation.
French: Les orientations et les commentaires formulés par le Conseil consultatif des sciences (CCS) aideront à déterminer les secteurs où la collaboration est essentielle.
English: Iraq's debt-to-GDP ratio is more than 10 times the corresponding figures for Argentina and Brazil.
French: Le ratio de la dette au PIB en Iraq est plus de dix fois supérieur à ce qu'il est en Argentine et au Brésil.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Japan resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation japonaise reprend place à la table du Comité.
English: Having worked in real estate for over 25 years, Suzanne Allard knows all the ins and outs of buying a home.
French: Oeuvrant dans le secteur immobilier depuis plus de 25 ans, pour Suzanne Allard, le processus d'achat d'une propriété n'a plus de secret.
English: However, the General Assembly can lose its effectiveness if this turns into a stifling bloc mentality and an us-versus-them mindset.
French: Toutefois, l'Assemblée générale peut perdre son efficacité si ceci se transforme en une étouffante mentalité de bloc et en une façon de voir les choses sous la forme nous-contre-eux.
English: "Is it hot?" also implies "is your job or job search hot or not?" which also means is your job or career search doing well, or not so well, inviting the reader to start getting interested in the campaign.
French: Ce slogan implique aussi « ton emploi ou ta recherche d'emploi, ça marche ou non? », ce qui demande aussi si la recherche d'emploi ou de carrière marche ou non, ce qui invite le lecteur à s’intéresser à la campagne.
English: Thereby, the possible reasons for the dependence of the "compact layer" capacity on the nature of the electrode, solvent, and the interaction between them are revealed.
French: On trouve aussi les diverses raisons qui pourraient expliquer pourquoi la capacité de la "couche compacte" dépend de la nature de l'électrode, du solvant et de l'interaction entre-eux.