ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Chair, the Deputy Executive Secretary confirmed that such anomalies had occurred in the past and that the clarification could be brought to Appendix II by means of a note against the species.
French: A la demande du Président, le Secrétaire exécutif adjoint a confirmé que de telles anomalies s'étaient produites dans le passé et qu'une clarification pourrait être apportée à l'Annexe II au moyen d'une note en regard de l'espèce.
English: Environment Canada (2002), Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990–1999, Factsheet, January.
French: Environnement Canada, Inventory of Landﬁll Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre 1999.
English: Free music downloads: Dormir dans la chambre froide ?
French: Téléchargement gratuit : Dormir dans la chambre froide ?
English: Hailed as "historic" and "particularly constructive" by the Foreign Ministry, the event brought together representatives of the Chairmanship, the Secretariat, and the Centre in Dushanbe, along with more than 0 government officials.
French: Qualifiée « d’historique » et « de particuliè‑ rement constructive » par le Ministère des affaires étrangères, cette réunion a rassem‑ blé des représentants de la Présidence, du Secrétariat et du Centre de Douchanbé en même temps que plus de 0 hauts fonction‑ naires.
English: In our example, this new stable release will be called as squeeze.
French: Dans notre exemple, cette nouvelle publication stable sera appelée squeeze.
English: Most work in the banking and financial services sector, or academia, or in government.
French: La plupart d’entre eux travaillent dans les services bancaires et financiers, dans le milieu universitaire ou dans la fonction publique.
English: In respect of activities undertaken by a library, an archive or a museum under subsection 30.2(1) of the Act, section 4 applies only to the reproduction of works.
French: En ce qui a trait aux actes accomplis par une bibliothèque, un musée ou un service d'archives en vertu du paragraphe 30.2(1) de la Loi, seule la reproduction d'oeuvres est visée par l'article 4.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 59 Paragraph 12 12. Emphasises the role of women and youth (deletion) in Africa’s development processes; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 59 Paragraphe 12 12. souligne le rôle des femmes et des jeunes (suppression) dans les processus de développement de l'Afrique; Or. en
English: Animal welfare: regulation banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur, and products containing such fur (->point 1.25.16).
French: Bien-être des animaux: règlement interdisant la mise sur le marché, l'importation dans la Communauté et l'exportation depuis cette dernière de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant (-> point 1.25.16).
English: The lead body for these policies is the National Council on Childhood and Adolescence and its executive organ, the Secretariat for Childhood and Adolescence.
French: L'organe qui préside à l'élaboration de ces politiques est le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, épaulé par son organe exécutif, le Secrétariat de l'enfance et de l'adolescence.
English: For large orders and OEM users, the PCI-6010 is available in 50-board packs at a reduced price.
French: Pour des commandes en volume et les utilisateurs OEM, la PCI-6010 est disponible par 50 unités à un tarif réduit.
English: Students in Grade 4 to Grade 8.
French: PRÉCEPTEUR AVEC BREVET D’ENSEIGNEMENT EN RÈGLE
English: The common client registry in PEI has increased program efficiencies and staff productivity.
French: Le RCC de l'Î.-P.-É. a accru l'efficience des programmes et la productivité du personnel.
English: 186 were a document evidencing a judgment referred to in paragraph (4)(a) or an amount referred to in paragraph (4)(b), except that if in any such proceeding or as a condition precedent to any such proceeding any order, consent or ruling is required under the law of the province to be made or given by the superior court of the province or a judge or official of the court, a like order, consent or ruling may be made or given by the Federal Court or a judge or official of the Federal Court and, when so made or given, has the same effect for the purposes of the proceeding as if it were made or given by the superior court of the province or a judge or official of the court.
French: (6) L’extrait produit, enregistré ou autrement inscrit dans une province peut, de la même manière et dans la même mesure que s’il s’agissait d’un document faisant preuve du contenu d’un jugement visé à l’alinéa (4)a) ou d’un montant visé à l’alinéa (4)b), faire l’objet de procédures. Toutefois, dans le cas où la loi provinciale exige – soit dans le cadre de ces procédures, soit préalablement à leur exécution – l’obtention d’une ordonnance, d’une décision ou d’un consentement de la cour supérieure de la province ou d’un juge ou d’un fonctionnaire de celle-ci, la Cour fédérale ou un juge ou un fonctionnaire de celle-ci peut rendre une telle ordonnance ou décision ou donner un tel consentement.
English: The group stems from the Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade Supporting Services (October 2000) and sessions of the UNCTAD Advisory Group on the Strengthening of Training Capacities and Human Resources Development, which have been held regularly since 2002.
French: La création du Groupe est le résultat de la Réunion d'experts sur la mise en valeur des ressources humaines et la formation en matière de services d'appui au commerce (octobre 2000) et des sessions du Groupe consultatif de la CNUCED sur le renforcement des capacités de formation et la mise en valeur des ressources humaines, qui se tiennent régulièrement depuis 2002.
English: And the seminar had a resounding message: Defence is tired of being on the defensive.
French: Et un message a été proclamé haut et fort : la Défense en a assez de rester sur la défensive.
English: The Director General will keep Member States informed on the level of the WIPO Reserve Fund in the context of the Annual Program Implementation Report and the Financial Management Report for the biennium, and propose adjustments, as appropriate, to keep the reserve funds at the appropriate level.
French: Le directeur général tiendra les États membres informés de la situation du fonds de réserve de l’OMPI dans le cadre du rapport annuel sur l’exécution du programme et du rapport de gestion financière de l’exercice biennal et il proposera, le cas échéant, les ajustements nécessaires pour maintenir les fonds de réserve au niveau voulu.
English: An increased risk of hydrocephalus with other defects was found among offspring of mothers with reported first-trimester anesthesia.
French: On a constaté l'existence d'un risque accru d'hydrocéphalie accompagnée d'autres malformations chez les enfants dont la mère déclarait avoir subi une anesthésie générale au cours du premier trimestre de la grossesse.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) DE KONINCK, Yves Université Laval Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec NeuroPhysics:
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) DE KONINCK, Yves Université Laval Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec NeuroPhysics:
English: Marks awarded to Ms. Patrick for communication, action management, leadership and service orientation did not meet the minimum standard for each of those factors with the result that she should not have been considered qualified.
French: La note accordée à Mme Patrick pour les éléments communication, gestion des mesures, leadership et orientation service, n'ont pas satisfait à la norme minimale pour chacun de ces facteurs, avec pour résultat qu'elle n'aurait pas dû être jugée qualifiée.
English: Logic Model -- an illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final(3) outcomes.
French: Modèle logique -- une illustration de la chaîne de résultats ou de la manière dont les activités d'une politique, d'un programme ou d'une initiative devraient déboucher sur l'atteinte des résultats finals(3).
English: Questions regarding the system’s effectiveness had to be answered, for example how impenetrable and reliable was it in the face of the many forms of missile proliferation and asymmetric threats.
French: Il faut répondre aux questions concernant le fonctionnement du système, comme par exemple son étanchéité ou sa fiabilité face aux multiples formes de prolifération des missiles et aux menaces asymétriques.
English: It comes down to the recognition of the extraordinary talent within individuals and enabling them how to develop their talent in a corporate form.
French: Cela revient à reconnaître l'extraordinaire talent qu'ont les individus et à leur permettre de l'épanouir dans le cadre d'une entreprise.
English: In both Denmark and Germany the premises were generally constructed to a high standard, and processing was monitored by thermograph records and proper cooking (though in Denmark, not always according to criteria established in the approval document) ensured by fail safe mechanisms.
French: Au Danemark et en Allemagne les locaux étaient généralement construits selon des normes de haute technicité; le traitement était surveillé par thermographe et la bonne cuisson (malgré le non respect systématique des critères établis dans le document d’agrément au Danemark) garantie par des mécanismes de sécurité.
English: To this end, it is necessary to strengthen the Organization's capacity both to plan, conceptualize and deploy human rights elements of peace operations and to provide them with specialized guidance and support, so as to achieve a more coherent and systematic approach to human rights work in peace operations.
French: À cette fin, il faut doter l'Organisation de meilleurs moyens de planifier, d'organiser et de déployer une composante droits de l'homme dans les opérations de paix et fournir à celles-ci des conseils et un appui spécialisés, de sorte que l'approche des activités relatives aux droits de l'homme qu'elles comportent soit plus cohérente et systématique.
English: Canadian National Railway Company v. Providence Grain Group Inc., Government of the Province of Alberta, James Richardson International Limited and Canadian Transportation Agency Court File No.: 08-A-19 Application for leave to appeal Agency Decision No. 24-R-2008 dated January 18, 2008 in the matter of a complaint filed by Providence Grain Group Inc. pursuant to sections 26, 27 and sections 113 to 116 of the Act for an order requiring CN to fulfill its level of service obligations for the receiving, carrying and delivering of grain; and a request for an interim order pursuant to subsection 28(2) of the Act suspending CN's advance products programs for the crop year 2007-2008 until further order of the Agency.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Providence Grain Group Inc., le gouvernement de la province de l'Alberta, James Richardson International Limitée et l'Office des transports du Canada Dossier du tribunal no 08-A-19 Requête en autorisation d'appel de la décision de l'Office no 24-R-2008 datée du 18 janvier 2008 relative à une plainte déposée par Providence Grain Group Inc. en vertu des articles 26, 27 et 113 à 116 de la Loi concernant un arrêté exigeant du CN qu'il s'acquitte de ses obligations concernant le niveau de service, au titre de la réception, du transport et de la livraison du grain; ainsi qu'une requête pour un arrêté provisoire en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi en vue d'interrompre l'exécution des programmes d'offre de wagons pour affectation générale du CN pour la campagne agricole 2007-2008 jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The report itself, as is only right and proper, makes demands for an increase in economic and social cohesion in line with territorial cohesion, so that every citizen of the EU will be able to rely on the best possible state and political structures in making a success or his or her own life.
French: Le rapport lui-même réclame, à juste titre, un renforcement de la cohésion économique et sociale parallèlement à une cohésion territoriale, afin que chaque citoyen de l’UE puisse s’appuyer sur les meilleures structures nationales et politiques possibles pour réussir sa vie.
English: Revised 2005 This page is from the People and Parliament teaching resource.
French: 1991, Révisé en 2005 Cette page est tirée de la ressource intitulée Le public et le Parlement.
English: If you will allow me, Mr President, I would like to make a final point about article 113.
French: Permettez-moi, Madame le Président, de faire une dernière considération sur l'article 113.
English: The Canadian travellers became infected with malaria (Plasmodium falciparum) between December 15 and December 23, 2006 during their week long vacation to Punta Cana, a resort area located in the province of La Altagracia.
French: Les voyageurs canadiens ont contracté le paludisme (Plasmodium falciparum) entre le 15 décembre et le 23 décembre 2006, lors d'une semaine de vacances à Punta Cana, un région touristique situé dans la province de La Altagracia.
English: • 727-R-2000 — Amendment to vary Order No. 41410 - Ministry of Transportation of the Province of Ontario
French: • 727-R-2000 — Modification à l'ordonnance no 41410 - ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: According to the terms of reference of the Working Group, the Chairs of the ECE Committee on Environmental Policy, the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, the Project Preparation Committee, and the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy were invited to participate as observers.
French: Comme prévu par le mandat du Groupe de travail, les présidents du Comité des politiques de l'environnement de la CEE, de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, du Comité de préparation des projets et du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ont été invités à participer aux travaux en qualité d'observateurs.
English: PWGSC further submitted that this letter provided Prudential with an example of one of the key weak areas of its proposals, which was the category of "File Management", for which the bidder was required to provide sample client files.
French: [Traduction] TPSGC a de plus soutenu que cette lettre donnait à Prudential un exemple d'un des principaux domaines faibles de ses propositions, à savoir la catégorie de la « Gestion des dossiers » [traduction], un domaine où le soumissionnaire était tenu de soumettre des dossiers échantillons.
English: • Genetic modification considerations
French: • considérations relatives aux modifications génétiques apportées
English: A little after the crumbling of the Berlin Wall, the philosopher Emmanuel Levinas was asked whether he thought that the democracies had won.
French: Quelque temps après l'effondrement du mur de Berlin, on demanda au philosophe Emmanuel Levinas s'il pensait que les démocraties avaient gagné.
English: The Chair invited comments on the following draft decision entitled “Date and place of the thirteenth session”:
French: Le Président invite la Commission à commenter le projet de décision intitulé "Date et lieu de la treizième session", qui se lit comme suit:
English: Where the lawful user is authorized to extract or re-utilize a part of the database, this paragraph shall apply only to that part.
French: Dans la mesure où l’utilisateur légitime est autorisé à extraire ou à réutiliser une partie seulement de la base de données, le présent alinéa s’applique uniquement à cette partie.
English: There have been rare reports of hypersensitivity or allergic reactions ranging from mild to severe, following the procedure to inject MACUGEN into the eye.
French: On a signalé de rares cas d'hypersensibilité ou de réactions allergiques légères à graves, survenues à la suite de l'injection de MACUGEN dans l'œil.
English: • Decentralised unitary states have undertaken a process of reform to establish elected regional authorities above the local level . • Regionalised unitary states are characterised by the existence of elected regional governments with constitutional status, legislative powers and a high degree of autonomy.
French: Des niveaux régionaux peuvent exister pour des raisons administratives mais sont subordonnés à l’État central; les États unitaires décentralisés ont engagé un processus de réforme pour établir des autorités régionales élues au-delà du niveau local; les États unitaires régionalisés se caractérisent par l’existence de gouvernements régionaux élus avec un statut constitutionnel, des pouvoirs législatifs et un fort degré d’autonomie; les États fédéraux partagent des pouvoirs garantis par la constitution.
English: Wi-Fi not working for the whole 3 days I spent there.
French: Le petit dejeuner insuffisant , pour le prix excesif.
English: The transmission network therefore consists of lines carrying 120, 230, 315, and 735 kV of alternating current.
French: Le réseau de transport est donc surtout constitué de lignes de 120, 230, 315 et 735 kV qui sont toutes à courant alternatif.
English: In 2005, we conducted an extensive survey on solid waste management, in which all institutions participated.
French: En 2005, nous avons effectué une enquête complète sur la gestion des déchets solides. Tous les établissements y ont participé.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: A path halfway up the cliff - part of the Camí de Cavalls path - enables you to walk to the neighbouring Cala Pilar.
French: Un sentier à moitié de la falaise – un tronçon du Camí de Cavalls – nous permet aller à pier jusqu’à Cala Pilar.
English: The historical background to the development of the recognition of the need for a bilingual public servi ce will be dealt with at greater length in chapter 18, but at this point it is important to realize that the major impetus in the bilingual movement came from the Glassco Commission, and, in particular, from the minority report of Commissioner Therrien.
French: l’effort en vue de créer un milieu de travail où les Canadiens français pourraient s’exprimer dans leur langue maternelle. Le document indiquait qu’il était possible de résoudre ces problèmes de deux manières : par des cours de langues pour les fonctionnaires, de façon à rendre bilingues certains cadres triés sur le volet, et par un programme de recrutement plus actif au Canada français, programme destiné à attirer dans la Fonction publique des Canadiens français doués et capables32.
English: This method tries to find the items that respond to the specified parameters.
French: Cette méthode tente de trouver les éléments qui correspondent aux paramètres spécifiés.
English: In order to restore employee morale and confidence, stabilize employment levels and ensure continuity of quality government services, a significant investment in our training and development programs and particular (and sustained) attention to youth recruitment and retention is required.
French: Afin de rétablir le moral et la confiance des employés, de stabiliser le niveau des emplois et de maintenir la qualité des services gouvernementaux, il faut investir considérablement dans les programmes de formation et de perfectionnement et il faut porter une attention particulière (et soutenue) au recrutement de jeunes et à leur maintien en poste.
English: Linguistic duality is at the heart of the values that make Canada a country in which respect for diversity is inherent and flourishing.
French: La dualité linguistique est au cœur des valeurs qui font du Canada un pays dans lequel le respect de la diversité est intrinsèque et florissant.
English: Notwithstanding, we have proposed a monitoring/research program that is intended to provide greater certainty.
French: C’étaient les seuls effets incrémentiels du projet identifiés dans la demande ayant le potentiel de résulter en des
English: In the case of a Contracting Party that is designated under the Protocol and has made the declaration referred to in Article 5(2)(b) of the Protocol, the period is 18 months.
French: Dans le cas d’une partie contractante désignée selon le protocole qui a fait une déclaration au sens de l’article 5.2)b) du protocole, le délai est de 18 mois.
English: The State party should also ensure the Presidential Decree of 10 March 2000 is implemented in this respect.
French: L'État partie doit aussi s'assurer que le décret présidentiel du 10 mars 2000 est bien appliqué à cet égard.
English: [13] I do not accept the Commissions submission that it is unlikely that the term of a member hearing this case will expire before the hearing is completed, and thus the issue of extending members terms is not likely to arise.
French: [13] Je ne souscris pas l'argument de la Commission quil est peu probable que le mandat dun des membres chargs dinstruire cette affaire expire avant la fin de laudience et que, par consquent, la question de la prolongation du mandat dun membre nest pas susceptible de se poser.
English: I call upon the Commission to acknowledge Parliament's observations and to identify solutions to make it easier for SMEs to access the seventh and eighth research programmes.
French: J'appelle la Commission à répondre aux observations du Parlement et à identifier les solutions facilitant l'accès des PME aux septième et huitième programmes de recherche.
English: PSEPC is also working with provincial and territorial officials to include listings of provincial/territorial programs and initiatives related to disaster assistance.
French: SPPCC travaille également avec les représentants provinciaux et territoriaux à l'établissement de la liste des programmes et des projets provinciaux et territoriaux relatifs à l'intervention en cas de catastrophe.
English: Response Integration of environment and the economy The Government of Canada has been very active in its efforts to improve air quality, in cooperation with provinces and territories, municipalities, industries, and the Canadian public.
French: Réponse Intégration de l'environnement et de l'économie Le gouvernement du Canada a été fort énergique dans ses efforts visant à améliorer la qualité de l'air, en collaboration avec les provinces et les territoires, les municipalités, les industries et le public canadien, et il est déterminé de les poursuivre.
English: Contributions; possible extension of previous budget; 5.
French: Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979)