ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *** Reimbursement for personnel costs accrue to the Consolidated Revenue Fund (CRF), while reimbursement for Operations and Maintenance costs accrue to DND.
French: *** Le remboursement des coûts liés au personnel échoit au Trésor, alors que le remboursement des coûts liés au fonctionnement et à l’entretien revient au MDN.
English: • a change in the outcome of the evaluation of the risk-benefit balance due to:
French: • un changement dans le résultat de l'évaluation de l'équilibre risques-avantages en raison :
English: Most financial resources come from the general budget of the ministries dealing with desertification (ministries of the environment, forestry or agriculture) or from the budget of other ministries, local agencies and government institutions.
French: La plupart des ressources financières viennent du budget général des ministères traitant des questions de désertification (ministères de l'environnement, de la sylviculture ou de l'agriculture), ou du budget d'autres ministères, d'organismes locaux et d'institutions étatiques.
English: The Israeli security apparatus had resorted to the selective assassination of Palestinian activist and political leaders on the basis of hit lists.
French: Les services spéciaux israéliens sont passés à l'assassinat délibéré de militants et de dirigeants politiques, agissant sur la base d'une liste de personnes à éliminer établie au préalable.
English: 9.2.2 Cover fruit with ~500 mL of water.
French: 9.2.2 Couvrir les fruits avec environ 500 mL d'eau.
English: Based on communities taking control of their own destinies.
French: Axé sur la prise de contrôle par les communautés de leur propre destin.
English: The CIHR may withhold from the amounts due to the Contractor such sums as CIHR determines to be necessary to protect CIHR against excess costs for the completion of the Work.
French: Les IRSC peuvent retenir, sur la somme due à l'entrepreneur, la somme qu'ils estiment nécessaire pour les protéger contre les frais supplémentaires que pourra nécessiter l'achèvement des travaux.
English: Since it is for the third countries to check on the conditions that must be fulfilled by the different animal health establishments in order to be listed as approved for export to the Community in accordance with Community requirements, the current OJ L 224, 18.8.1990, p.
French: Variant en fonction du matériel génétique et des espèces concernés, les procédures actuelles de listage des établissements de police sanitaire et de mise à jour des listes correspondantes vont de décisions adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999
English: Further, the Commission chose not to refer any of the individual complaints and chose to refer CTEA amended complaint X00417.
French: De plus, la Commission a choisi de ne renvoyer aucune des plaintes individuelles mais de renvoyer cependant la plainte X00417 modifiée de l’ACET.
English: Mr. Greenhill also serves as Alternate Governor for Canada on the Board of Governors of the World Bank Group and sits on the Board of Governors of the International Development Research Centre (IDRC).   Mr. Greenhill started his career with the international consulting firm, McKinsey & Company.
French: Monsieur Greenhill agit également en tant que gouverneur suppléant pour le Canada au Conseil des gouverneurs du Groupe de la Banque mondiale et siège au Conseil des gouverneurs du Centre de recherches pour le développement international.  Monsieur Greenhill a débuté sa carrière au sein de la société d’experts-conseils internationale, McKinsey & Company.
English: Guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part II: UNFCCC reporting guidelines on national communications.
French: Directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, deuxième partie: directives FCCC pour l'établissement des communications nationales.
English: Lastly, it should be remembered that even in extreme situations related to the fight against terrorism there were already special international regulations that placed limits on any tendency of States to overuse the institution of expulsion of aliens.
French: Enfin, on n'oubliera pas que même dans des cas extrêmes liés à la lutte contre le terrorisme, il est déjà des réglementations internationales spéciales qui viennent limiter la marge de manœuvre des États qui seraient tentés d'abuser de l'institution de l'expulsion d'étrangers.
English: In formulating the programme components, the stakeholders took into account the programme priorities of other partners in the social sector.
French: Les parties chargées d'élaborer les différents volets du programme ont pris en compte les priorités des programmes d'autres partenaires dans le secteur social.
English: 2-Deoxyglucose (DG) is a nonmetabolizable glucose analog specific for the phosphotransferase system (PTS) which transports mannose (termed here PTSM).
French: Le 2-désoxyglucose (DG) est un analogue du glucose qui n'est pas métabolisé et qui possède une spécificité envers le système de la phosphotransférase (PTS) responsable du transport du mannose (appelé ici PTSM).
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 172,364, accounting for 12.5% of the total (up from 9.4% in 2003).
French: En janvier-février 2007, les visites à l'étranger effectuées par les Canadiens ont augmenté dans toutes les provinces, mais elles ont diminué à Terre-Neuve, à l'Î.-P.-É et au Yukon.
English: Other financial institutions are unlikely to support governments that fail to comply with IMF requirements.
French: Les autres institutions financières ne se risqueront pas à soutenir des gouvernements qui ne respectent pas les conditions du FMI.
English: (1 D1, 1 GS, 1 NS)
French: (1 D-1, 1 GS, 1 GSN)
English: In addition, a degree of tolerance of non-legitimate criticism and mockery seems to be the price required for the benefits that liberal democracies provide.
French: D’ailleurs, une certaine mesure de tolérance à l’égard de critiques et de moqueries sans fondement semble être le prix à payer en échange des avantages des démocraties libérales.
English: Our track record of success continued through the 1970s and 1980s, as we worked on special projects for DND such as the St. Jean Megacomplex and the North American Air Defence Modernization Program.
French: En effet, nous avons réalisé des projets spéciaux pour le MDN tels que la Mégastructure St-Jean et le Programme de modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord.
English: Effectively responds to change through community-based decision making, economic self-reliance and environmental sustainability.
French: Cette initiative répond efficacement aux changements au moyen de la prise de décisions fondées sur les collectivités, de l’autarcie et de la durabilité de l’environnement.
English: Financial institutions face risks from financial products that are becoming more complex.
French: Les produits financiers de plus en plus complexes posent un risque pour les institutions financières.
English: Examine some of the features of these vehicles that make them appealing to the public, and suggest possible strategies to help consumers make good decisions about what kind of vehicle to buy.
French: Relever certaines des caractéristiques qui rendent ces véhicules attrayants pour le public et suggérer des stratégies possibles pour aider le consommateur à prendre de bonnes décisions sur le type de véhicules à acheter.
English: The high power output, light-weight face gear transmission system has never been used in an aerospace application because the high tolerances and high operating temperatures required in the manufacturing process have caused safety and reliability concerns.
French: Les investissements du gouvernement fédéral par l'entremise PTC ont aidé Orenda Recip à lancer un projet de R-D rempli de promesses et à donner ainsi un élan énorme à l'industrie de l'aérospatiale dans le Canada atlantique. "
English: When the distinctions vis-à-vis other ethnic groups are exaggerated, the conflict becomes selfrelated and the escalation of the conflict acquires a momentum of its own.
French: Lorsque la distinction avec d'autres minorités est exagérée, le conflit se replie sur lui-même et acquiert une dynamique propre.
English: Are PPE and safety hazards identified at each step?
French: Est-ce qu’on a défini l’ÉPI et les risques à la sécurité à chaque étape?
English: It also submits that in Decision No. 70-R-1997 dated February 14, 1997 relating to a dispute over fences, the Agency granted the application based on section 16 of the French version of the Railway Safety Act.
French: Elle souligne également que dans sa décision no 70-R-1997 du 14 février 1997 concernant un litige relatif aux clôtures, l'Office a approuvé la demande en se fondant sur la version française de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: [18] For a comprehensive survey of the empirical research of the causality relationship, see Paul Wachtel, "How much do we really know about growth and finance?"
French: [18] Pour un survol complet des études empiriques sur la relation de causalité, voir Paul Wachtel, « How much do we really know about growth and finance? »
English: I thank all members of the Bureau for their efficient contributions between the January part-session and 25 April.
French: Ce sujet pourrait être mis à l’ordre du jour du prochain Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: destruction of stockpiled anti-personnel mines is moving well ahead.
French: La destruction des stocks progresse rapidement.
English: The Communicable Disease and Outbreak Management system tracks exposures to infectious diseases and manages quarantines. iPHIS is an e-Health transformation and an important step towards the development of the pan-Canadian Public Health Solution and the Electronic Health Record.
French: Le système de gestion des maladies transmissibles et des poussées épidémiques vise à faire un suivi des expositions aux maladies infectieuses et à gérer les quarantaines. Le SIISP représente une transformation dans la santé électronique et une étape importante vers la mise en place d'une solution pancanadienne sur la santé publique et d'un dossier électronique sur la santé.
English: Maximum Concentration of Microorganisms (M)
French: Concentration maximale de microorganismes (M) -
English: Those of you becoming citizens today are at the beginning of your full participation in our country.
French: Ceux et celles parmi vous qui allez devenir citoyens ou citoyennes aujourd'hui, vous trouvez au début de votre pleine participation dans notre pays.
English: C/O Louise Goodwin Town/Prov:
French: C/O Louise Goodwin Ville / Province :
English: So here is Xbox UK's video visit at Rare, with quite a bit of game footage.
French: Voici donc un reportage réalisé par Xbox Angleterre, qui nous fait découvrir un petit peu plus du jeu.
English: Now bear in mind that the doctor, as a professional courtesy, can still refer the member, but the military will not pay for the referral or subsequent treatment.
French: Toutefois, le médecin peut, par courtoisie, adresser la personne à un spécialiste, mais nous ne paierons pas les frais de la visite ou du traitement.
English: Senior management ensures that all employees understand the principles of risk management and apply them in their daily operations.
French: La haute direction s'assure que tous les employés comprennent les principes de la gestion des risques et qu'ils les appliquent avec constance.
English: The Committee would appreciate receiving further information on that subject.
French: Il est souhaitable que le Comité de reçoive des précisions supplémentaires sur ce sujet.
English: 35.(1) No person shall hunt moose, deer, elk, caribou or any fur bearing animal by means of, or with the assistance of, a dog or when accompanied by a dog.
French: 35.(1) Il est interdit de chasser l'orignal, le chevreuil, l'élan, le caribou ou tout animal à fourrure à l'aide d'un chien ou en étant accompagné d'un chien.
English: It is May, and it has not rained.
French: Nous sommes au mois de mai et il n’a pas plu.
English: You, Mr. Chairman, recalled another very significant constraint that was also referred to by my colleague from Germany, namely, that no sessions of the Conference on Disarmament in Geneva and the Disarmament Commission in New York can be held concomitantly.
French: Même si pour ma délégation, par exemple et en principe, il serait possible de couvrir pour une certaine période à la fois la Conférence du désarmement et la Commission du désarmement ici, ce n'est pas le cas pour toutes les missions selon la taille des missions.
English: - Law on the Transport of Dangerous Goods, Official Gazette of Montenegro, No. 05/08, adopted on 23 January 2008;  - Law on Foreign Trade, Official Gazette of Montenegro, No.
French: - Loi sur le transport de marchandises dangereuses, Journal officiel du Monténégro, no 05/08, adoptée le 23 janvier 2008;
English: Bonuses, overtime and job security are not part of the analysis.
French: Les primes, le temps supplémentaire et la sécurité d'emploi ne font pas partie de l'analyse.
English: In relating her personal experience after having undergone a full coaching workshop, she communicated that better listening and observing translates into a renewed sense of real individual empowerment.
French: En relatant son expérience personnelle après avoir assisté à un atelier entièrement consacré à l’encadrement, elle a souligné que l’amélioration des aptitudes d’écoute et d’observation se traduit par un sentiment renouvelé d’habilitation personnelle véritable.
English: Continuing operation of the At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative Net cost of the Department The table Net cost of the Department, 2004-2005 shows the net cost of the Department for 2004-2005.
French: Poursuite de l'Initiative de mentorat en mer et de l'Initiative de gestion des opérations de pêche Coût net pour le Ministère Le tableau Coût net pour le Ministère, 2004-2005 smontre le coût net pour le Ministère en 2004-2005.
English: 316 Although there are references in Canada's submissions to the allocation of costs in the case of thickness, length and width (cost vs. value based allocation), we do not understand Canada to have challenged DOC's decision on that matter.
French: (pas d'italique dans l'original) (Rapport du Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie, paragraphe 7.157) 318 Le principe selon lequel l'interprétation doit donner sens et effet à tous les termes d'un traité est bien établi dans le mécanisme de règlement des différends de l'OMC.
English: INTRODUCTION In the spring of 1998, the Chairperson of the Personnel Renewal Council (PRC) wrote to the Human Resources (HR) community seeking its collaboration in the preparation of a comprehensive demographic profile of the HR community.
French: INTRODUCTION Au printemps de 1998, le président du Conseil du renouvellement du personnel (CRP) a écrit à la collectivité des ressources humaines (RH) pour l’inviter à collaborer à la préparation d’un profil démographique exhaustif de la collectivité des RH.
English: The analysis of the situation of children conducted in 1998 was updated and focus groups were organized with the country programme's beneficiaries.
French: L'analyse de la situation des enfants effectuée en 1998 a été mise à jour et des groupes de réflexion réunissant les bénéficiaires du programme de pays ont été établis.
English: At least four of the top 10 serovars from human cases were represented in the top 10 serovars from non-human sources for each year.
French: Chaque année, au moins quatre des dix principaux sérovars isolés chez des humains faisaient partie des dix sérovars de sources non humaines les plus fréquents.
English: ◦ an overview of the market history of the product, including the regulatory status of the product worldwide
French: ◦ un aperçu de l’histoire de la mise en marché du produit, y compris la situation réglementaire du produit dans d’autres pays
English: 1983. 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: 1983. 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes Durée d'utilisation :
English: Collecting accurate information If there is a fundamental strategy lying at the base of the different forms of NGO activism, it is perhaps the idea of attempting to 'show up' the perpetrators of injustice.
French: Réunir les informations nécessaires Si une stratégie de base caractérise les différentes formes d'activisme pratiquées par les ONG, c'est probablement celle qui consiste à "démasquer" les auteurs d'injustice.
English: These audits may lead to a reassessment and applicable penalties and interest.
French: Ces vérifications peuvent permettre d'établir une nouvelle cotisation, et d'appliquer des pénalités et intérêts s'il y a lieu.
English: • Developing monitoring systems for both weighing and grain flow verification processes to increase the effectiveness of the quantity assurance system.
French: • Élaboration de systèmes de surveillance pour la vérification des processus de pesée et de mouvement du grain, et ce pour accroître l’efficacité du système d’assurance de la quantité.
English: The show will begin with Sudden Flames.
French: L'ouverture du spectacle sera assurée par Sudden Flames .
English: The responsibility for “ensuring the proper levels of oversight for Group operations and fostering the closest possible coordination and communication between the Plenary and its Groups” would then be transferred from the Plenary Chair to the collective Plenary Bureau (headed, of course, by the Plenary Chair).
French: La responsabilité de contrôler l'exécution des travaux des groupes habilités et de permettre une coordination et communication les plus étroites possibles entre la plénière et les groupes habilités incomberait alors du Président de la plénière et à l'ensemble du bureau de la plénière (présidé, bien sûr, par le Président de la plénière).
English: Some activating measures for long- No general scheme. term and young benefit-recipients. Social assistance for persons at the labour market disposal is connected to active measures in order to achieve gainful employment.
French: Mesures d'activation pour des béné- Une assistance sociale pour les personnes disponibles sur le marché du ficiaires de longue durée et jeunes. travail est liée à des mesures actives afin qu'elles obtiennent un emploi rémunéré.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: It may then be asked whether the public service is one thing or many, and how important the principles of unity and mobility are for the sustenance of sound public service values.
French: On peut donc se demander si la fonction publique est une seule chose ou plusieurs, et quelle est l'importance des principes de l'unité et de la mobilité pour le maintien de solides valeurs dans la fonction publique.
English: The poly(A)+ RNA content of total skeletal muscle failed to increase normally during progression of the disease.
French: La teneur en RNA poly(A)+ du muscle squelettique total n'augmente pas normalement durant la progression de la maladie.
English: There must be clear rules about this.
French: Il faut que ceci soit réglementé de façon claire.
English: You should keep a record of how the situation works and how other family members are affected.
French: Vous devriez noter comment les membres de la famille s'adaptent à cette nouvelle situation et réagissent à la présence du malade.
English: These two measures should greatly facilitate the clean-up of hurricane fallen timber and mitigate the risk of moving BSLB from the regulated area.
French: Ces deux mesures devraient grandement faciliter le nettoyage des arbres tombés par suite de l'ouragan et réduire le risque que le LBE ne se propage en dehors de la zone réglementée.
English: • an amount which was previously transferred from the EFA account and deemed, by new subsection 148.1(4), to be a distribution minus
French: • un montant qui a été transféré du compte d’ASF et qui est réputé, par le nouveau paragraphe 148.1(4), être un remboursement, moins
English: The cycles will function as follows:
French: Les cycles fonctionneront de la manière suivante :
English: The Foreign Affairs Committee is well aware of the difficult circumstances under which the Agency does its work.
French: En ce qui concerne les critiques formulées à l’égard de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies, je vous informe que j’aurai à nouveau l’occasion d’y répondre ce soir vers minuit.
English: Until they become part of the international community's drive to scale down and eventually eliminate nuclear weapons from the globe it is right that these sanctions should stay in place.
French: Jusqu'à ce que ces pays suivent le mouvement de la communauté internationale en vue de la réduction, et de l'élimination, des armes nucléaires de la surface de la planète, il est juste que ces sanctions soient maintenues.
English: • the principles, procedures and processes that govern charging for services, rights and privileges
French: • les principes, les procédures et les méthodes qui régissent la facturation des services, des droits et des privilèges;
English: The Economic and Social Council endorsed this request in its decision 2004/284.
French: Le Conseil économique et social a approuvé cette demande dans sa décision 2004/284.
English: This area includes the operative questions recently raised within the organization such as technical assistance, efforts to improve market access for goods from developing countries and the development of common practices among financial institutions.
French: Ce domaine couvre les questions récemment soulevées au sein de l'organisation comme l'assistance technique, les efforts visant à améliorer l'accès au marché des produits en provenance des pays en développement et la mise au point de pratiques communes entre institutions financières.
English: I hope you will be able to agree to this amendment and I congratulate you once again on your report.
French: J'espère que vous approuverez cette proposition d'amendement et vous félicite encore pour votre rapport !
English: During that period, we will be converting to our new GST/HST processing system.
French: Au cours de cette période, nous procéderons à la conversion à notre nouveau système de traitement de TPS/TVH.
English: The Government of the Faroes has assumed the expenses that are connected to the field and receives revenue from this area.
French: Ce dernier prend à sa charge les dépenses afférentes à ce domaine et reçoit les revenus correspondants.
English: author. - (SV) Thank you Mr President.
French: auteur. - (SV) Merci, Monsieur le Président.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/54/SR.31, 33-42 and 49-55).
French: L'examen de cette question par la Commission est consigné dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/54/SR.31, 33 à 42 et 49 à 55).
English: The report recommends the creation of a virtual resource center for police and prosecutors on the prevention of wrongful convictions and the establishment of a permanent Heads of Prosecutions committee on the prevention of wrongful convictions.
French: Le rapport recommande la création d’un centre de ressources virtuel pour les policiers et les procureurs, qui serait spécialisé en prévention des condamnations injustifiées, et recommande également la mise sur pied d’un comité permanent des chefs des poursuites pénales sur la prévention des erreurs judiciaires.
English: The document on the role of international organizations in the Kiev report preparations (CEP/AC.10/2002/10) provides details in this regard.
French: Le document sur le rôle des organisations internationales dans la préparation du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2002/10) contient des renseignements détaillés à ce sujet.