ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue Owninitiative opinion - EESC 240/2006 – February 2006 Rapporteur :
French: - 20 notamment aux élèves des écoles supérieures les programmes d’échange international de type Erasmus ou de favoriser le jumelage entre les classes de différents pays.
English: The ECB notes that the third paragraph of Article 3, §1 of the draft decree specifies that the "quality of member is acquired either as a matter of law, or by a simple notification to the Committee or by a Committee decision taken pursuant to a request to obtain the quality of market member".
French: La BCE remarque que l’article 3, § 1er, troisième alinéa, du projet d’arrêté précise que la « qualité de membre s’acquiert soit de plein droit, soit sur simple notification au Comité, soit par décision du Comité suite à une demande d’acquisition de la qualité de membre ».
English: Statements were also made by the representatives of the following major groups: farmers; workers and trade unions; scientific and technological communities; indigenous people and their communities; women; chilldren and youth; non-governmental organizations; and local authorities.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des grands groupes suivants : agriculteurs; travailleurs et syndicats; communautés scientifiques et technologiques; populations autochtones et leurs communautés; femmes; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et autorités locales.
English: Having considered the report of the Secretary-General of 21 July 2003 (S/2003/751),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 21 juillet 2003 (S/2003/751),
English: It takes the form of US Bilateral Economic Assistance via the US Agency for International Development (USAID), which is operating in Egypt, Iraq, Jordan, Lebanon, Morocco, Yemen and the Palestinian territories.
French: Celui-ci a pris la forme d’une assistance économique bilatérale par le biais de l’US Agency for International Development (USAID) qui opère en Egypte, en Irak, en Jordanie, au Liban, au Maroc, au Yémen ainsi que dans les territoires palestiniens.
English: The Metro (Ukrainian: Метро) is a very fast subway system, and is easy to navigate once you realize that all three metro lines (red, blue and green) go through city centre. In total there are 47 metro stations in Kiev as of May, 2009.
French: Créé en 1891, il comptait en 2003 28 lignes.
English: These relations suggest that the Stikine and Alexander terranes were juxtaposed prior to deposition of the Gravina sequence.
French: Ces relations suggèrent que les terranes de Stikine et d'Alexander étaient juxtaposés antérieurement au dépôt de la séquence de Gravina.
English: The Council is therefore of the opinion that ICCAT tried to follow this scientific advice while differentiating the elements of the recovery plan in order to attenuate its socioeconomic consequences.
French: Le Conseil considère donc que la CICTA s'est efforcé de suivre ces avis scientifiques tout en différenciant les éléments du plan de reconstitution afin d'en atténuer les conséquences socioéconomiques.
English: Reporting on the verification and valuation of the “F3” claims
French: Les pertes financières directes naissent de la réparation de divers types de pertes
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views or policies of the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles des  auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues ni les politiques du gouvernement du Canada.
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: Forage de développement La mobilisation et la présence temporaires d’un appareil de forage pourraient entraîner l’évitement d’une zone d’étendue relativement faible pendant les activités de forage; cependant, les navires et appareils de forage extracôtiers pourraient tout aussi bien attirer les oiseaux que les faire fuir (Wiese et coll.
English: The score is marked with points or stones (using chickpeas, beans or stones) that are kept by one of the players of the pair.
French: Le calcul des points à chacun des jeux pour arriver aux 40 points se fait avec des tantos ou piedras (points ou caillous) (d´habitude des pois chiches, des harricots ou des petits caillous) qui accumulera au cours du jeu un des joueurs de chaque couple.
English: And yet, high rates of high school drop out continue to plague certain communities, like Verdun.
French: Malheureusement, les taux de décrochage élevés continuent d’être un problème dans certaines communautés comme Verdun.
English: Players score points by touching the ball over the opponents' goal line (a try) or by kicking it over the crossbar (a goal).
French: Les joueurs marquent des points lorsqu'ils réussissent à poser le ballon derrière la ligne de but adverse (un essai) ou s'ils le font passer entre les poteaux de but (un but).
English: Unlike the members of the Assembly who are to be elected locally, the members of the Government are elected at large, by the whole population of Nunavik.
French: À la différence des membres de l’Assemblée élus localement, les membres du gouvernement seraient élus par l’ensemble de la population du Nunavik.
English: These developments had a tremendous impact on the Shanly brothers, particularly Walter.
French:   Cette histoire a d'importantes répercussions sur les frères Shanly, plus spécialement sur Walter.
English: This can give you the grounds to suggest to a company or government agency that it should change its operation to stop using or releasing a substance that is polluting your community.
French: Ce genre de fluctuation peut résulter d’activités ponctuelles comme le nettoyage de l’installation. dant ces trois ans, les rejets avaient diminué de 14 925 tonnes – 10 p.
English: In 2003 he accompanies with Mercadonegro the famous singer Josè Alberto El Canario, in 2004 he participates to the New York Salsa All Stars and in Spain he collaborates with the singers Luz Casal and Victoria Abril.
French: 2003: Il accompagne, avec Mercadonegro, le fameux chanteur Josè Alberto El Canario. 2004: Il prend part au New York Salsa All Stars et en Espagne il collabore avec les chanteuses Luz Casal et Victoria Abril dans leurs deux dernières productions discographiques avec la maison de disques “CASA LIMON”.
English: Copies of legislative texts on intellectual property were provided from WIPO’ collection to 12 developing countries. s
French: L’Organisation a fourni à 12 pays en développement des copies de textes de loi de propriété intellectuelle provenant de sa collection.
English: AFM was used to visualize the tetradecameric chloroplast rotors, and electron crystallography and AFM together revealed the rotors from Ilyobacter tartaricus to be composed of 11 subunits.
French: La MFA a été utilisée pour visualiser les rotors tétradécamériques des chloroplastes et l'association de la cristallographie électronique et de la MFA a permis de montrer que les rotors de Ilyobacter tartaricus sont constitués de 11 sous-unités.
English: Hammond’s photographs, combined with the diaries he kept throughout his life, document his varied interests and activities in the early 20th century Canadian arts scene, his extensive travels, his career as a journalist, and his development as a photographer.
French: Les photographies de M. Hammond, ainsi que les journaux personnels qu’il a écrits durant sa vie, consignent ses activités et domaines d’intérêt variés en ce qui a trait à la scène artistique canadienne du début du XXe siècle, et relatent ses longs voyages, sa carrière de journaliste et son cheminement en tant que photographe.
English: By the Chairperson of the Meetings of Military, Legal and Technical Experts
French: Rapport présenté par la présidence des Réunions d'experts militaires, juridiques et techniques
English: Thus, the draft Constitution on the one hand places the ECB under the Title of ‘Union's Institutions’ but on the other hand the provision that lists the Union's institutions does not include the ECB.
French: Ainsi, d'une part, le projet de Constitution fait figurer la BCE dans le titre consacré aux «institutions de l'Union» mais, d'autre part, la disposition qui énumère les institutions de l'Union ne mentionne pas la BCE.
English: • the Preamble to the PSEA, which stipulates in particular that authorities should be sub-delegated; (Change)
French: • les dispositions du préambule de la LEFP, qui précisent plus spécifiquement que les pouvoirs devraient être subdélégués; (modification)
English: • read Prairie Water News, available from PFRA, or on the Internet at www.quantumlynx.com/water AUTHORED BY:
French: • lisez le Prairie Water News (en anglais seulement), que vous pouvez obtenir de l'ARAP ou par Internet.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.8 billion, or 23.2 per cent.
French: • Les rentrées d’impôt des sociétés ont progressé de 2,8 milliards de dollars (23,2 %).
English: An example of a behaviour change program The Steady As You Go* (SAYGO) program uses a group approach that takes advantage of shared learning.
French: Exemple d’un programme de changements comportementaux « De pied ferme » (Steady-As-You-Go – SAYGO)* a recours à une approche de groupe qui tire profit de l’apprentissage partagé.
English: 31 Department of Transport Act R.S. 1985, c.
French: 31 Loi sur le ministère des Transports L.R. 1985, c.
English: It took some tough decisions—some of them controversial—but Canadians overall supported what needed to get done.
French: Pour y arriver, il a fallu prendre des décisions difficiles, et parfois controversées, mais, dans l’ensemble, les Canadiens ont appuyé ces mesures.
English: 5.2.10 Development and Monitoring of Work Programmes (Section 4.4) The EUMC has prepared a work programme for each of its years of operation, and this work programme has been approved by the Management Board, as required by the 1997 Regulation.
French: 5.2.10 Élaboration et suivi des programmes d’activité (section 4.4) Pour chacune de ces données de fonctionnement, l’Observatoire a établi un programme d’activités qui a été approuvé par le conseil d’administration conformément au règlement de 1997.
English: The proposal for a Directive on foreign aircraft safety, for which my colleague Mr González Triviño is rapporteur, is a useful companion.
French: La proposition de directive sur la sécurité des aéronefs étrangers, dont mon collègue Gonzáles Triviño est rapporteur, s'y ajoute utilement.
English: The V-Ring distinguishes itself by its extreme elasticity, achieved by the use of NiTi.
French: Fabriqué en NiTi, l'anneau « V-Ring » se distingue par son élasticité exceptionnelle.
English: Appendix 10–WHO ARE YOUR MEMBERS?
French: Annexe 10 – QUI SONT VOS MEMBRES?
English: A formal training plan that allows for the participation of ABC officers on site visits and monitoring activities conducted by third parties would also be a key learning tool to provide hands on experience and further develop the officers’ judgement.
French: Un plan officiel de formation permettant la participation des agents d’EAC aux visites sur le terrain et aux activités de suivi menées par des tierces parties constituerait un outil d’apprentissage clé pour donner une expérience directe et aider les agents à mieux utiliser leur jugement.
English: The Hudson's Bay Company later built Fort Vancouver (1824-25) at its mouth, and as the only water route to the interior from the Pacific, the river served as the major transportation artery until the railways came.
French: Par la suite, la Compagnie de la baie d'Hudson construit Fort Vancouver (1824-1825) à son embouchure, et le fleuve, qui constitue alors la seule voie fluviale vers l'intérieur à partir du Pacifique, est une voie de circulation importante jusqu'à l'arrivée du chemin de fer.
English: Most of these countries limited their own production to the most common shapes for everyday use.
French: La plupart d’entre eux se contentaient de fabriquer les modèles les plus communs que l'on utilisait chaque jour.
English: Textiles and Textile Articles
French: MatiÃ¨res Textiles et Ouvrages en ces MatiÃ¨res
English: CIDA recognizes that stability and peace are prerequisites for poverty reduction and that sustainable development, when successfully pursued, contributes to a more stable and prosperous world.
French: L'ACDI reconnaît que la stabilité et la paix sont des conditions préalables à la réduction de la pauvreté et que le développement durable, lorsqu'il est poursuivi avec succès, contribue à un monde plus sûr et plus prospère.
English: • Receive $800/month which is 20-25% of what you need to survive
French: • Rémunération de 800 $ par mois ce qui équivaut à 20 % - 25 % des besoins essentiels.
English: Enhancing night tracking training and equipment will contribute to increasing the efficiency and effectiveness of Canada’s SAR system.
French: Rehausser la formation en dépistage nocturne pour accroître l’efficacité et l’économie du système canadien de R-S.
English: Outsourcing can be a cost-saving and efficiency-building mechanism.
French: Elle peut être un mécanisme permettant de réaliser des économies et d’accroître l’efficacité.
English: Nevertheless, breaches of the Blue Line continue to take place in the form of Israeli air violations and Hizbullah anti-aircraft fire.
French: Toutefois, des violations de la Ligne bleue continuent de se produire.  Il s'agit soit de violations aériennes par Israël, soit de tirs anti-aériens de la part du Hezbollah.
English: whichever is less; and (b) Government may allocate to Other Harvesters all or part of the Total Allowable Harvest or Harvests not allocated to Kluane First Nation under 16.9.1.3(a).
French: le gouvernement peut attribuer à d'autres personnes exerçant des activités de récolte tout ou partie de la récolte totale autorisée, ou encore les récoltes non attribuées à la Première nation de Kluane en vertu de l'alinéa 16.9.1.3a).
English: Written in collaboration with an advisory committee of caregivers and funded by Health Canada and the J.W. McConnell Family Foundation, Caregivers:
French: Écrit en collaboration avec un comité conseil de soignants et subventionné par Santé Canada et le J.W. McConnell Family Foundation, Caregivers:
English: 2008 General budget Title 9 — Miscellaneous revenue Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE 30 000 000 20 000 000 50 753 111,—
French: Budget général 2008 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 9 0 RECETTES DIVERSES 30 000 000 20 000 000 50 753 111,—
English: If the persons who took the decisions or actions in question are directly responsible for the defence of their actions, the Secretary-General will no longer be directly involved in litigation.
French: Si les personnes qui ont pris les décisions ou mesures contestées sont directement responsables de la défense de leurs actes, le Secrétaire général ne sera plus directement impliqué dans les litiges.
English: At least sixteen Chinese-Canadians dropped or landed in Sarawak to supply, train and lead native tribes in guerilla operations against the Japanese, events which formed the basis of another movie, Farewell to the King.
French: Les exploits de la Force 136, que le film Le pont sur la rivière Kwaï retrace brièvement, comprenaient des opérations en Malaisie menées par des sous-officiers canadiens d’origine chinoise, tels Norman Wong et Roger Chung.
English: Our hotel is located in the centre of the city, only a few steps from the famous Bahnhofstrasse and 7 easy minutes from the lake of Zürich and the main train station.
French: L'hôtel se situe dans le centre ville, à quelques pas de la Bahnhofstrasse et à sept minutes à pied du lac de Zurich et de la gare centrale.
English: The Venice Commission and the OSCE-ODIHR have been engaged in an intensive dialogue with the drafters of the successive versions of the electoral code throughout all the stages of the drafting process.
French: La Commission de Venise et l'OSCE/BIDDH ont engagé un dialogue intense avec les rédacteurs des versions successives du Code électoral tout au long du processus d'élaboration.
English:  Print this Site The content of this site is available for printing in PDF format.
French:  Imprimer ce site Vous pouvez imprimer le contenu de ce site en format PDF.
English: Administration of events is performed by both the Events Management Section and the hosting program.
French: L’administration des événements relève à la fois de la Section de la gestion des événements et du programme organisateur.
English: Data on the purity of the specific dolomite feed used at the facility should be obtained to ensure accuracy of the emissions.
French: Il faut obtenir les données sur la pureté de l'alimentation en dolomite si on veut garantir l'exactitude des estimations d'émissions.
English: NHP Research Program  As described earlier, CIHR has partnered with the NHPRP to support original research as part of the CIHR Strategic Funding Opportunities - Operating Grants competition.
French: Programme de recherche sur les PSN  Comme mentionné ci-haut, les IRSC ont établi un partenariat avec le PRPSN pour soutenir une recherche originale dans le cadre du concours des IRSC Possibilités de financement stratégique- Subventions de fonctionnement.
English: Modal regulators are now put under pressure to justify any difference to the UN Model Regulations in order to avoid obstacles for intermodal and international shipments.
French: Ils seront soumis à des pressions qui les obligeront à justifier toute différence susceptible d'entraver les transports intermodaux et internationaux.
English: [18] However, in the Tribunal's view, the Federal Court of Canada in that case did not consider what was meant by the phrase "prepares goods for sale."
French: LaReine [18] . Cependant, de l'avis du Tribunal, dans cette affaire, la Cour fédérale du Canada n'a pas précisé la signification de l'expression «prépare des marchandises pour la vente».
English: The Panel finds that such a facility is necessary for the effectiveness of the programme.
French: Le Comité estime qu'un tel bâtiment est nécessaire pour que le programme puisse être réalisé efficacement.
English: It will be seen in the factual part of the present study that many instances of traditional practices based on religion are comparable to these situations and must therefore be treated as such.
French: Nous verrons dans la partie factuelle de la présente étude que de nombreux cas de pratiques traditionnelles fondées notamment sur la religion, sont assimilables à ces hypothèses et doivent donc être traités comme telles.
English: The programme of disarmament, demobilization and reintegration must be accelerated.
French: Le programme de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) doit être accéléré.
English: • "Doctors may also be called upon to decide to withhold or withdraw life-sustaining treatment when it is considered that the burdens of such treatment outweigh the benefits, or where the patient is dying and the treatment would be regarded as unduly intrusive and inappropriate or where the risks of such treatment would be excessive.
French: ◦ « Les médecins peuvent aussi être amenés à décider de ne pas administrer ou d’interrompre un traitement de survie s’ils estiment que les effets négatifs d’un tel traitement l’emportent sur ses bénéfices, ou si le patient est mourant et que le traitement est considéré comme trop agressif et inapproprié ou lorsque les risques qu’il comporte seraient excessifs.
English: • Adobe Acrobat Format (216KB) If you have any questions or comments concerning the notice, please contact Heather Atkinson at:
French: • Format Adobe PDF (216KB) Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’avis, veuillez communiquer avec Heather Atkinson au :
English: Fortunately, Piet Kooij, with the help of Canadians, managed to be reunited with some of his boats in the north of Germany after the war.
French: Heureusement, peu de temps après la guerre et avec l’aide des Canadiens, Piet Kooij a pu retrouver quelques-uns de ses bateaux dans le Nord de l’Allemagne.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether ammonia is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects).
French: Cependant, toutes les études originales formant la base de la détermination du caractère toxique ou non de l’ammoniac, au sens de la LCPE, ont été soumises à l’évaluation critique du personnel d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition et effets environnementaux).
English: Overall, UNICEF coordination with other United Nations agencies was compliant with the Board's recommendation contained in its previous report (A/59/5/Add.2, para.  224) to continue “to establish and maintain information and communication technology standards and operational practices in line with best practices, and share them, wherever feasible, with other United Nations organizations, with a view to reducing risks and costs”.
French: Dans l'ensemble, la coordination de l'UNICEF avec les autres organismes des Nations Unies a été conforme à la recommandation formulée par le Comité dans son précédent rapport (A/59/5/Add.2, par. 224), à savoir qu'il continue « de définir et de mettre à jour, dans le domaine des technologies de l'information et des communications, des pratiques opérationnelles et des normes conformes aux pratiques optimales et qu'il les communique, chaque fois que c'est possible, aux autres organismes des Nations Unies, afin de réduire les risques et les coûts ».
English: Monitoring and Tracking Health Canada continues to monitor the safety, effectiveness and quality of medicines and health products after they reach the marketplace.
French: Surveillance et suivi Santé Canada continue de surveiller l'innocuité, l'efficacité et la qualité des médicaments et des produits de santé après la mise sur le marché de ces produits.
English: 3.11 Since the proceedings before the Disciplinary Commission and the Appeals Commission were held in camera, in accordance with Section 128 (1) of the Federal Civil Servants Act, and by reference to general comment No. 13, the author argues that there were no exceptional circumstances which would have justified excluding the public or to limit the hearings to only a particular category of persons, as the accusations against him had been published in newspapers and involved his private conduct, not official duties involving matters of sensitive and confidential nature.
French: 3.11 Vu que la procédure devant la Commission disciplinaire et la Commission des recours en matière disciplinaire s'est déroulée à huis clos, en vertu de l'article 128, paragraphe 1, de la loi fédérale sur la fonction publique, et à la lumière de l'Observation générale no 13, l'auteur affirme qu'il n'existait aucunes circonstances exceptionnelles justifiant d'exclure le public ou de n'autoriser la présence aux audiences que d'une catégorie particulière de personnes, étant donné que les accusations portées contre lui avaient été publiées dans les journaux et concernaient ses actes privés et non l'exercice de ses fonctions officielles sur des sujets délicats et confidentiels.
English: Beginning with an educational mandate promoting Britain and British institutions through the schools, it became actively involved in both world wars in supporting Canada's efforts on behalf of Britain and the allies.
French: Son mandat initial est de faire la promotion de la Grande-Bretagne et de ses institutions dans les écoles. L'organisme s'engage activement dans les deux guerres mondiales en appuyant les efforts de guerre du Canada en faveur de la Grande-Bretagne et des Alliés.
English: % o f o r g a n is a tio n s N o n -U se r s 'T r a n si ti o n ' U se r s 'S y ste m ' U se r s
French: % d’organisations Non-utilisateurs Utilisateurs "transitoires" Utilisateurs "systématiques"
English: It is now available on our Web site only.
French: Ce formulaire est disponible sur notre site Web seulement.