ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have made significant progress compared to our results in 1998-1999, although we did not meet our target of 100% for each of these public service standards.
French: Nous avons fait des progrès importants comparativement à nos résultats pour 1998-1999, et ce, même si nous n’avons pas atteint notre objectif cible de 100 % pour ces normes de service.
English: Such a sentence could be inserted after "relevant national authorities may maintain registers or other records of TK".
French: Une phrase de ce genre pourrait être insérée après "les autorités nationales compétentes peuvent tenir des registres ou procéder à d’autres types d’enregistrement de ces savoirs".
English: This report documents the development of the gtr by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) and the OCE informal working group.
French: Ce rapport fait le point sur les travaux d'élaboration du rtm menés par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) et le groupe de travail informel des émissions hors cycle (groupe OCE).
English: TP:Turbidity is an issue as clogs filters, which is a maintenance issue.
French: On ne peut pas s’éloigner du sujet en axant la discussion sur les divergences entre les besoins domestiques et agricoles et l’utilisation concurrentielle.
English: At the Quebec Conference of 1864, the Canadian founders of Confederation worked out a blueprint for the Constitution of the new country.
French: C’est en 1864, à la Conférence de Québec, que les fondateurs de la Confédération jetèrent les bases de la Constitution du nouveau pays qu’allait devenir le Canada.
English: (158) The insolvency law should specify the time period after commencement in which claims may be submitted, which time period should be adequate to allow creditors to submit their claims.105a
French: 158) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier le délai, à compter de l'ouverture de la procédure, dans lequel les créances peuvent être déclarées, délai qui devrait être suffisant pour permettre aux créanciers de déclarer leurs créances105a.
English: OCHA was unable to provide precise details of the number of civilians killed, but indicated that civilians who were believed to be sympathetic to the United Front were targeted by the Taliban and that those killed were non-combatants, not involved in the fighting.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'a pas été en mesure de préciser le nombre de victimes, mais il a indiqué que les Taliban s'étaient attaqués aux civils soupçonnés d'être des sympathisants du Front uni, et que ceux qui avaient été tués étaient des non-combattants, qui ne participaient pas au conflit.
English: Clearly, gender gaps in education, training and on the labour market and the lack of support services that enable a better work-family life balance are preventing or at least slowing down progress in relation to the EES and Lisbon targets.
French: Il est clair que les différences en matière d'éducation, de formation et d'emploi, combinées au manque de services d'aide qui permettraient une meilleure conciliation de la vie professionnelle et familiale, empêchent ou au moins ralentissent l'avancement vers les objectifs de la SEE et de Lisbonne.
English: There is no evidence to show any objections on religious grounds by either the students concerned or their parents. and In the case of the seniors, for example, I would be inclined to think that perhaps it is the desires of the parents which would be taken into account as providing a better criterion than the desires of the child.
French: Aucun élément de preuve n'indique que les intéressés (élèves ou parents) ont formulé des objections pour des motifs religieux. et Dans le cas des plus jeunes, par exemple, je serais enclin à penser que le désir des parents constituerait un meilleur critère que le désir des enfants.
English: It starts tonight, 16 of September 2007!!!
French: Le tout débutera ce soir, dimanche 16 septembre à 20h.
English: Such an approach doesn’t seem a feasible option in the EU context, with its multitude of regional seas, each subject to the interests of several Member States, and where the marine ecosystems in most cases also include waters under the jurisdiction of third countries.
French: Cette approche ne semble pas réalisable dans le contexte de l’UE étant donné que l'UE compte une multitude de mers régionales, dans chacune desquelles plusieurs États membres ont des intérêts, et que, dans la plupart des cas, les écosystèmes marins incluent aussi des eaux relevant de la juridiction de pays tiers.
English: The emergency parachute is deployed in minimal time and at low altitude to recover the entire aircraft and contents intact.
French: Le parachute de secours se déploie en peu de temps et à basse altitude, en vue de récupérer l’aéronef et son contenu intacts et en entier.
English: She added that the project would be implemented by the five United Nations Regional Commissions in 2008 and 2009 in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: Elle a ajouté que le projet serait mis en œuvre par les cinq commissions régionales en 2008 et 2009, en coopération avec d'autres organisations internationales et ONG actives dans le domaine de la sécurité routière.
English:    – Mr President, the success of the Community’s environmental policy depends very much on the availability of reliable scientific data and the trouble-free transmission of that data.
French:    Monsieur le Président, le succès de la politique environnementale de la Communauté dépend dans une large mesure de la disponibilité de données scientifiques fiables et de la transmission de ces données sans entraves.
English: "We are committed to supporting projects that enhance tourism opportunities, create new jobs, promote culture, and expand economic opportunities for Canadian communities."
French: « Nous sommes résolus à financer des projets qui accroissent le potentiel touristique, créent des emplois, font la promotion de la culture et créent des débouchés économiques pour les collectivités du Canada. »
English: It was recommended that countries should enact comprehensive legislation criminalizing private sector corruption, set up centralized training courses for cybercrime investigators and simplify their procedures for mutual legal assistance and inter-agency investigative cooperation.
French: Il était recommandé que les pays adoptent des lois complètes incriminant la corruption dans le secteur privé, mettent sur pied des cours de formation centralisés à l'intention des enquêteurs travaillant sur des affaires de cybercriminalité et simplifient les procédures d'entraide judiciaire et de coopération interinstitutions dans les enquêtes.
English: Claim filing deadline for 2000 expenses: June 30, 2001 Please remember to file your claims no later than 6 months from the end of the calendar year in which you incurred your expenses.
French: Date limite de présentation des demandes de remboursement des frais engagés en 2000 : le 30 juin 2001 Veuillez noter que les demandes de prestations doivent être présentées au plus tard 6 mois après la fin de l'année civile au cours de laquelle les frais sont engagés.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) implemented, under this authority, a broad prohibition on the importation into Canada of US animals and their products based upon the belief that the discovery of a US-based case of BSE presented public and animal health threats to Canada.
French: En vertu de cette autorité, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a imposé une interdiction générale à l'importation d'animaux et de produits de viande des États-Unis fondée sur l'opinion que la découverte d'un cas d'ESB dans ce pays présente un risque pour la santé humaine et l'hygiène vétérinaire au Canada.
English: The United Nations Population Programme (UNFPA) has a distinguished record of support for preventing disabilities related to childbearing through the promotion of safe motherhood programmes.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a obtenu des résultats remarquables en matière de prévention des handicaps liés à la grossesse, grâce à des programmes de promotion d'une maternité sans danger.
English: REPORT ON TRILATERAL MEETINGS CONCERNING THE IPC REFORM 10.
French: RAPPORT SUR LES RÉUNIONS TRILATÉRALES CONCERNANT LA RÉFORME DE LA CIB 10.
English: # ' #, # ) ! ?# # # I # > > > #>> > >> > # -.
French: L’écart numérique constitue l’un des indicateurs les plus manifestes de l’existence de mondes différents dans le petit village planétaire : avec 23% de la population mondiale, l’Asie du sud compte moins de 1% des utilisateurs de l’Internet dans le monde.
English: ENSR Enterprise Survey 1999.
French: Les entreprises exportatrices sont également plus nombreuses à identifier des inconvénients ainsi que l’atteste le Tableau 11.5.
English: The Secretariat presented a summary of document SCIT/SDWG/5/6 and requested the SDWG to approve the changes proposed to WIPO Standard ST.3 concerning the continued use of the country code "YU" for Serbia and Montenegro rather than "CS".
French: Le Secrétariat a présenté un résumé du document SCIT/SDWG/5/6 et a prié le SDWG d’approuver les modifications qu’il est proposé d’apporter à la norme ST.3 de l’OMPI concernant la poursuite de l’utilisation du code de pays "YU" pour la Serbie-et-Monténégro à la place du code "CS".
English: Given the importance of wait times in current health care reform debates in Canada - and the link between wait times and issues of quality, access, equity, and efficiency of health care services - it is critically important to incorporate an analysis of sex and gender into research and policy recommendations on wait times.
French: Étant donné l'importance des temps d'attente dans les débats actuels sur la réforme des soins de santé au Canada - et le lien entre ces temps d'attente et les enjeux concernant la qualité, l'accès, l'équité et le rendement des services de soins de santé - il est absolument essentiel d'intégrer une analyse du sexe biologique et du sexe social aux recommandations sur les recherches et les politiques concernant les temps d'attente.
English: The Mission’s current inventory includes 15 new PCs and 15 new monitors, which have been provided to replace old equipment.
French: L’inventaire actuel de la mission comprend 15 nouveaux ordinateurs et 15 nouveaux écrans, fournis pour remplacer l’ancien équipement.
English: This evening I should like once again to put it in graphic terms: I am anticipating that this dual nature of culture will really have an effect in all policy fields, particularly regarding internal-market logic.
French: Ce soir, je voudrais encore m'exprimer en termes graphiques: je prévois que cette double nature de la culture aura réellement un effet dans tous les domaines politiques, en particulier en ce qui concerne la logique du marché intérieur.
English: From the collector/custodian point of view, suggestions included liberalizing licensing agreements for centres in receipt of provincial government data.
French: Les collecteurs et dépositaires de données recommandent notamment l'assouplissement des contrats de licence conclus avec les centres qui reçoivent des données du gouvernement provincial.
English: "With a younger spouse continuing to work, there is a better chance the couple can still support adult children where needed, without prematurely using their retirement savings.
French: Si le conjoint le plus jeune continue de travailler, le couple sera probablement mieux placé pour aider financièrement ses enfants adultes lorsque nécessaire, et ce, sans avoir à puiser prématurément dans l'argent accumulé pour la retraite.
English: In turn, the Assembly consists of representatives from all Contracting States, making it, for the purposes of the present analysis, comparable to the General Assembly of the United Nations.
French: L'Assemblée est constituée de représentants de tous les États contractants et, aux fins de la présente analyse, est comparable à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Administrative Committee may also wish to recall that the objective of the new Annex 8 is to insert into the Convention complementing provisions to those already provided in Annex 1 of the Convention and to define, as a first step, the measures that need to be implemented in order to facilitate border crossing procedures for international road transport.
French: Le Comité de gestion rappelle en outre que cette nouvelle annexe 8 a pour objet d'incorporer dans la Convention des dispositions complétant celles qui sont déjà prévues à l'annexe 1 et de définir, dans un premier temps, les mesures qu'il convient de mettre en œuvre pour faciliter les formalités de passage des frontières en transport routier international.
English: The review of appraisals normally takes up to 90 days, so donors are advised to complete this step by mid-September at the latest if they wish to use their tax receipt the same year.
French: Il faut prévoir 90 jours pour l'examen des évaluations. On conseille donc aux donateurs d'avoir terminé cette étape au plus tard à la mi-septembre s'ils souhaitent obtenir leur reçu aux fins de l'impôt dans cette même année.
English: The hotel Korrigane is situated 250 metres from Saint Malo beach and within walking distance from Museums and Casino.
French: L''hôtel La Korrigane est situe a 250 metres de la plage de Saint-Malo et a proximite des Musees et du casino.
English: (b) Requires the carrier to have a copy of the dangerous goods transport with the consignment during transport;
French: b) Le transporteur doit conserver une copie du document de transport de marchandises dangereuses avec l'envoi pendant le transport;
English: Federal and provincial governments are responsible for lands under their respective jurisdictions and are generally not subject to each other’s authority.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux sont chacun responsable des fonds de terre qui relèvent de leurs pouvoirs respectifs et, en général, ils ne sont pas soumis aux pouvoirs de l’autre partie.
English: Subsection 12(5) provides that paragraph 12(1)(c) and subsections 12(3) and (4) do not apply to require the inclusion in income of interest on certain impaired loans.
French: Ce dernier paragraphe prévoit que l’alinéa 12(1)c) et les paragraphes 12(3) et (4) n’ont pas pour effet d’exiger que les intérêts sur certains prêts douteux soient inclus dans le revenu.
English: Convention on consent to marriage, the minimum age for marriage and the registration of marriages, 521 U.N.T.S. 231 (in force December 9, 1964).
French: Convention internationale pour la répression de la traite des femmes et des enfants, 9 R.T.S.N. 416, no 269 (1922).
English: "Not much information on the approach and methodology for developing the strategy"
French: – Première observation : « Pas beaucoup de renseignements sur la démarche et la méthodologie d’élaboration de la stratégie »
English: The Committee strongly recommends that the State party review its position on the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 (2002) on the right to water (articles 11 and 12 of the Covenant), so as to ensure equal and adequate access to water for people living in the State party, irrespective of the province or territory in which they live or the community to which they belong.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'examiner sa position sur le droit à l'eau, conformément à l'Observation générale no 15 (2002) sur le droit à l'eau (art. 11 et 12 du Pacte), afin d'assurer aux personnes qui vivent sur son territoire un accès égal et approprié à l'eau, quels que soient la province ou le territoire où elles résident ou la communauté à laquelle elles appartiennent.
English: The Territory Manager will be responsible for managing, monitoring and the maintenance of dynamic and static content on...
French: Select Recruitment Gibraltar are seeking to recruit an individual to the challenging role of VIP Co-ordinator for gaming...
English: • Improved varieties of lentils (called Jordan 1, 2 and 3) and chickpeas (called Jubeiha 1, 2 and 3);
French: • variétés améliorées de lentilles (appelées Jordan 1, 2 et 3) et de pois chiches (appelées Jubeiha 1, 2 et 3);
English: Management Planning Forum to be held Parks Canada’s annual Management Planning Forum will be held on the evening of April 14th and all day on April 15th at the Sawridge Hotel in Jasper.
French: Forum de planiﬁcation Le forum de planiﬁcation annuel de Parcs Canada, qui aura lieu à l’hôtel Sawridge de Jasper, débutera dans la soirée du 14 avril et se poursuivra pendant toute la journée du lendemain.
English: In selecting home language instead, the following line of reasoning was adopted: when mother tongue and home language differ, the latter is more likely to be the one used in the workplace, the area of interest here.
French: En choisissant plutôt la langue parlée à la maison, nous avons raisonné comme suit: lorsqu'il y a divergence entre la langue maternelle et la langue parlée à la maison, cette dernière risque d'être celle des deux qui est la plus souvent utilisée dans le milieu de travail, le domaine de la vie qui nous intéresse ici.
English: An national early warning system should not only include technical systems for detection and monitoring potential hazards, but also the following: national and local communication systems to notify the public; a process of training local officials and the public to respond appropriately to warnings; and the preparation of protocols and response plans well in advance of emergencies.
French: Outre les dispositifs techniques de détection et de surveillance des dangers potentiels, tout système national d’alerte avancée doit comprendre des réseaux de communication nationaux et locaux, et des mécanismes de formation des responsables locaux et de la population, pour qu’ils soient en mesure de réagir adéquatement en cas d’alerte; il doit également comporter la préparation des protocoles et des plans d’intervention à appliquer en cas de situations d’urgence.
English: • A lack of documented policies and procedures concerning the confidentiality, security, operation and availability of the PharmaNet environment;
French: • qu'il n'existait ni directives ni procédures régissant la confidentialité, la sécurité, le fonctionnement et la disponibilité du réseau PharmaNet;
English: A grantee in Zambia will seek justice for sexually abused girls through improved laws and enforcement.
French: En Zambie, l'un d'eux s'emploiera à faire améliorer les lois et les faire appliquer afin que les filles victimes d'abus sexuels puissent demander justice.
English: Regarding operations, concerns were expressed about several current situations, including: the large numbers of people displaced in Pakistan; the overcrowding in the refugee camps in Dadaab, Kenya; the issue of freedom of movement and access to the camps in Sri Lanka; and statistical data presented on the Colombia situation.
French: Concernant les opérations, des préoccupations sont exprimées concernant plusieurs situations actuelles notamment : le grand nombre de personnes déplacées au Pakistan; la surpopulation des camps de réfugiés à Dadaab, au Kenya; la question de la liberté de circulation et l'accès aux camps à Sri Lanka; ainsi que les données statistiques présentées sur la situation en Colombie.
English: However, figures now indicate that poppy cultivation in Afghanistan reached approximately 3,500 tons in 2002, leading to a fivefold to tenfold increase in income derived from opium and heroin trafficking.
French: Cependant, les chiffres indiquent aujourd'hui que la production de pavot en Afghanistan a atteint quelque 3 500 tonnes en 2002, ce qui a fait que les revenus provenant du trafic d'opium et d'héroïne ont quintuplé, voire décuplé.
English: In fact, I don't think this was ever true."
French: En fait, je ne crois pas que cela ait jamais été vrai.»
English: Before I elaborate on the work of the Committee, I would like to point out that we now have a fully staffed Executive Directorate.
French: Avant de décrire les travaux du Comité, je tiens à souligner que les effectifs de la Direction du Comité sont maintenant au complet.
English: This evaluation plan will address all those requirements.
French: Ce plan d’évaluation touchera toutes ces exigences.
English: As in its previous consideration of claims for contract losses involving retention payments, the Panel has observed that it is usually very difficult to predict what would have happened and what a claimant would have achieved had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not taken place.
French: Comme dans le cas d'autres réclamations pour pertes liées à des contrats qui se rapportent au paiement de retenues de garantie, le Comité a constaté qu'il est généralement très difficile de prévoir ce qui se serait produit et ce qu'un requérant aurait obtenu si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: The presence of a grow operation increases the threat of violence to the neighbourhood.
French: La présence d’une installation de culture augmente le risque de violence dans le quartier.
English: CIBC Tower - Agriculture Place 603 - 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan, S4P 4L2 Main reception: (306) 780-5070
French: Administration centrale CIBC Tower - Agriculture Place 1800, rue Hamilton, bureau 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 Réception : (306) 780-5070
English: The best thing is that it is designed with most advanced techniques, so your PC is really protected and you may surf the Web in a completely safe way.
French: L’avantage du programme est qu’il est conçu avec les techniques les plus avancées, qui font que votre PC soit vraiment protégé et permet de naviguer en Internet, de manière vraiment sûre.
English: Assiniboine chased U-210 in and out of fog patches until the enemy turned to fight on the surface.
French: Une semaine plus tard, le Skeena et le Wetaskiwin disposèrent du sousmarin U-588 submergé après une poursuite longue et ardue.
English: Document users find it "quite easy" or "very easy" to use.
French: Les utilisateurs du document le trouvent « assez facile » ou « très facile » à utiliser.
English: The payments were made as a lump sum upon termination of the 39 weeks.
French: Au terme des 39 semaines, un seul paiement forfaitaire était effectué.
English: Since the geometry and hydraulics of CSO facilities are often very complex, traditional design methods based on many simplifying assumptions may not predict well the actual operational performance.
French: Comme la géométrie et l'hydraulique des installations de traitement des TPEU sont souvent très complexes, les méthodes de conception habituelles basées sur de nombreuses hypothèses simplificatrices ne permettent pas de prévoir avec exactitude le rendement opérationnel réel.
English: In April 2002, a new Department of Corrections and Public Safety was created, bringing Adult and Youth Corrections into one Department.
French: En avril 2002, un nouveau ministère des services correctionnels et de la sécurité publique a été créé, les services correctionnels pour adultes et pour les jeunes ont ainsi été réunis au sein d’un même ministère.
English: • Discussions at the community level on opportunities for former students, their families and communities, to participate and become involved in reconciliation and commemoration events;
French: • Discuter, à l’échelle communautaire, des possibilités offertes aux anciens élèves, à leurs familles et aux communautés, de participer aux activités de réconciliation et de commémoration et de s’engager dans l’organisation de telles activités;
English: She subsequently studied Veterinary Medicine at the University of Pennsylvania and obtained a V.M.D. in 1981.
French: Elle a ensuite étudié la médecine vétérinaire à la University of Pennsylvania et obtenu son diplôme dans cette discipline en 1981.
English: There is also a window for female microentrepreneurs to help them market their products throughout the country.
French: Il offre également une vitrine de micro-entreprises pour favoriser la commercialisation de leurs produits dans tout le pays.