ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers remained convinced of the need for a multilaterally negotiated, universal, comprehensive, transparent, and non-discriminatory approach toward missiles in all its aspects as a contribution to international peace and security.
French: Les ministres sont restés convaincus de la nécessité d'une approche négociée sur le plan multilatéral, universelle, complète, transparente et non discriminatoire de la question des missiles sous tous ses aspects, en tant que contribution à la paix et à la sécurité internationales.
English: Such a requirement curtails the freedom of customs agents as regards their internal organisation.
French: Une telle obligation limite la liberté des expéditeurs en douane en ce qui concerne leur organisation interne.
English: As I have said, it produced an explosion of awareness about these issues in all parts of the world, and I am greatly encouraged that we can now build a very substantial citizen network on this basis.
French: L’engagement d’un nombre sans précédent d’organisations non gouvernementales et de groupes de citoyens dans la préparation de la CNUED et à Rio même ouvre la voie à un militantisme et à une action encore plus dynamiques de la part des citoyens préoccupés par des questions qu’ils jugent capitales pour leur avenir.
English: He also chairs the Outcomes Research Task Force for the hypertension recommendations process.
French: Il préside également le groupe de travail chargé de la recherche sur les résultats pour le processus de recommandations en matière d'hypertension.
English: The United States has been supportive of the 2003-2005 intersessional Work Program as defined in the Decision of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, and Stockpiling of Bacteriological (Biological) Weapons and on Their Destruction.
French: Les États-Unis ont appuyé le programme de travail intersessions pour la période 2003-2005, tel qu'il est défini dans la décision de la cinquième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: As a result the last are more subject to river erosion.
French: Finalement dernier sont plus exposГ©s Г l'Г©rosion fluviale.
English: • (a) an investment business of the foreign affiliate, or (b) a business that is deemed by subsection (2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate; "non-qualifying country" « pays non admissible » "non-qualifying country" at any time means a country or other jurisdiction with which
French: • a) une entreprise de placement de la société affiliée; b) une entreprise qui est réputée par le paragraphe (2) être une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement de la société affiliée. « fiducie admissible » "eligible trust" « fiducie admissible » Fiducie autre que les suivantes :
English: Key words: apical meristem, black spruce, compensatory growth, injury.
French: Mots clés : méristème apical, épinette noire, croissance de compensation, blessure.
English: ENERGY CONSUMPTION AT CFB ESQUIMALT (GJ) 1,000,000 900,000
French: Consommation d’énergie à la BFC d’Esquimalt (en gigajoule; GJ)
English: Undertake to establish rehabilitation and educational programmes to promote the reintegration of children in their communities;
French: S'engagent à établir des programmes de réhabilitation et d'éducation visant à favoriser la réintégration des enfants dans leur communauté;
English: It’s also wise to avoid idioms (for example, "feeling blue or downhearted" from our previous example).
French: Il est également conseillé d’éviter des expressions idiomatiques (p. ex., « je me sens abattu » ou « j’ai le cafard », dans notre exemple précédent).
English: It provided details of the relevant criminal and other laws, measures and actions adopted by Cuba before and after the adoption of resolution 1373 (2001) and included comprehensive information on the terrorist actions committed against Cuba from 1959 until the present day.
French: Ce rapport indique, entre autres, les mesures nationales prises par Cuba pour prévenir et réprimer le terrorisme; il décrit en détail les lois, mesures et initiatives, pénales et non pénales, mises en place par Cuba en la matière, avant et après l'adoption de la résolution 1373 (2001), et fournit des renseignements complets sur les actes terroristes perpétrés contre l'île depuis 1959;
English: The two columns in the center of the oracle hall had Corinthian capitals and carried the roof.
French: Les deux colonnes dans le centre du hall d'oracle avaient des capitaux(capitales) Corinthiens et ont porté le toit.
English: Eligible Activities Provides technical and project management services such as: efficiency audits, non-destructive metallurgical examinations, life-cycle costing studies, cogeneration feasibility studies, and turnkey project management of heating, cooling, and cogeneration system installation.
French: Activités éligibles Le Programme offre des services techniques et de gestion de projets, comme la vérification de l'efficience, la réalisation d'essais métallurgiques non destructifs, l'exécution d'analyses des coûts sur le cycle de vie utile, la réalisation d'études de faisabilité concernant la cogénération, et la gestion de projets clés en main d'installation de systèmes de chauffage, de climatisation et de cogénération.
English: A novel GATA factor in Schizosaccharomyces pombe, Gaf1, containing one zinc-finger motif was studied for conformational change that was induced by DNA-binding.
French: Le changement de conformation d'un nouveau facteur GATA de Schizosaccharomyces pompe ayant un motif en doigt à zinc, Gaf1, induit par sa liaison à l'ADN a été étudié.
English: Given forecast changes in the New Zealand population, and if current conviction and sentencing rates continue, by the year 2013 a further 1,850 Maori would be imprisoned.
French: Compte tenu de l'évolution démographique prévue en Nouvelle-Zélande et si les taux actuels de condamnation et d'emprisonnement se maintiennent, d'ici à 2013, 1 850 Maoris de plus devraient être incarcérés.
English: Do you need assistance or support, other than what has been described in earlier sections, in order to succeed with the implementation of your human resources plans?
French: Avez-vous besoin d’une aide ou d’un soutien autre que ce qui a été décrit dans les sections précédentes pour réussir la mise en oeuvre de vos plans de ressources humaines?
English: On 12 May 2006, the melange recycling installation was inaugurated by the OSCE Secretary General and the Minister for Defence of Armenia.
French: Le 12 mai 2006, l’installation de recyclage du mélange à été inaugurée par le Secrétaire général de l’OSCE et le Ministre arménien de la défense.
English: (ee) In connection with item 11 (d): Mr. P. Cumaraswamy, Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers;
French: ee) Pour l'alinéa d du point 11: M. P. Cumaraswamy, rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats;
English: If there is only a summary record, no real appeal can be made on the basis of the facts of the case.
French: Si le jugement n'est qu'un résumé des audiences, il ne permet pas de véritable recours sur des questions de fait.
English: Religion was taught only in private religious schools.
French: La religion est enseignée dans des écoles religieuses privées.
English: In the latter case, the statement should disclose the full name and address of the underwriter(s) and state that the underwriter(s) has committed to provide the insurance coverage as set out in the statement.
French: Dans le second cas, la déclaration doit révéler le nom et l'adresse de l'assureur (ou des assureurs), et indiquer que celui-ci (ou ceux-ci) s'est (se sont) engagé(s) à fournir la couverture décrite dans la déclaration.
English: The risk of death from a firearm discharge (including suicides and accidents) approaches the risk of death from a motor vehicle accident--2.37 deaths per 10,000 firearms versus 2.4 deaths per 10,000 motor vehicles in 1990--despite the fact that cars are used for transportation far more often than firearms are used recreationally (Chapdelaine et al., 1991).
French: Le risque de décès provoqué par une décharge d'arme à feu (notamment les suicides et les accidents) est presque aussi élevé que le risque de décès causé par un accident de voiture -- soit 2,37 décès par 10 000 armes à feu par rapport à 2,4 décès par 10 000 véhicules automobiles en 1990 -- en dépit du fait que les voitures sont beaucoup plus utilisées comme moyens de transport que les armes à feu ne le sont à des fins récréatives (Chapdelaine et autres, 1991).
English: Short-term quantitative change in whole benthic community metabolism was observed at low pH.
French: Des modifications quantitatives de courte durée du métabolisme de communautés benthiques soumises à une acidification expérimentale ont été observées.
English: For example, in Hong Kong, WTO members endorsed the Enhanced Integrated Framework Task Force, which was created in the fall of 2005 to improve the Integrated Framework (IF), a multi-agency, multi-donor program that helps LDCs integrate trade into their national development plans.
French: Par exemple, Ã Hong Kong, les membres de l’OMC ont donnÃ© leur aval au groupe de travail qui a Ã©tÃ© mis sur pied Ã l’automne 2005 afin de renforcer le Cadre intÃ©grÃ©, un programme interinstitutionnel et multidonateurs aidant les PMA Ã intÃ©grer le commerce dans leurs plans de dÃ©veloppement national.
English: The effect is to prohibit not only the production of highly enriched uranium or plutonium for nuclear weapons or nuclear explosive devices but also the further enrichment for these purposes of pre-existing highly enriched uranium or plutonium.
French: L'effet recherché est l'interdiction non seulement de la production d'uranium hautement enrichi ou de plutonium aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires mais aussi de toute nouvelle opération d'enrichissement à ces mêmes fins d'uranium hautement enrichi ou de plutonium déjà existants.
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - This component provides for the inclusion of qualifications which, although not essential, may further contribute to or enhance a candidate's performance of the duties and responsibilities of a position.
French: L'utilisation de qualités souhaitables est facultative, mais ces qualités ne doivent pas servir à la sélection préliminaire.
English: Obtaining fluids from wells [3]
French: Extraction de fluides à partir des puits [3]
English: We appreciate the political commitment of the international community to combat this scourge so as to bring solace to those already afflicted and to prevent the further spread of the disease.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale d'avoir pris l'engagement politique de combattre ce fléau pour soulager ceux qui sont déjà touchés et pour éviter la plus grande prolifération de la maladie.
English: The Working Group considered in detail the proposed policy statement relating to the subject matter in a patent document that should be classified and, following some modifications made, approved the following principle of classification of patent documents: • - all invention information, i.e., technical information representing an addition to the state of the art, should be classified, using the claims as guidance; - it is recommended to classify also other information which could be useful for search purposes." 32.
French: Le groupe de travail a examiné en détail la déclaration envisagée concernant la matière à classer dans un document de brevet et, après y avoir apporté quelques modifications, a approuvé le principe de classement des documents de brevet ci-après : "- toute l'information d'invention, c'est-à-dire l'information technique représentant un apport par rapport à l'état de la technique, doit être classée, les revendications servant de guide à cet effet; "- il est recommandé de classer également d'autres informations pouvant être utiles à des fins de recherche." 32.
English: A copy of the report is given to the responsible Director and the Director-General for Competition.
French: La Commission ne peut se fonder, dans sa décision ﬁnale, que sur les informations dont l’entreprise a pu prendre connaissance.
English: With a strong Chief and Council, a capable and efficient Director of Operations, dedicated staff and very involved members, the Tsawwassen First Nation is well positioned for building on community success and prosperity in the years to come. X Back to Index Page
French: Grâce à une chef et à un conseil ambi-tieux, à un directeur des Opérations compétent et efficace, à un personnel dévoué et à des membres engagés, la Première nation de Tsawwassen possède tous les atouts nécessaires pour connaître le succès et la prospérité dans les années à venir.* Retournez à la page index
English: The Canadian ships’ duties consisted of routine escort patrols, anti-submarine sweeps in coastal waters and the rescue of survivors from torpedoed merchantmen.
French: La tâche des navires canadiens consistait à effectuer des patrouilles courantes, à poursuivre les sous-marins dans les eaux côtières et à recueillir les rescapés de navires torpillés.
English:    Commercialization of Biotechnology Products   The study examines the commercialization efforts of Canadian biotechnology firms (Chapter 4).
French:     Commercialisation des produits biotechnologiques   L'étude aborde les efforts de commercialisation déployés par les entreprises canadiennes de biotechnologie (chapitre 4).
English: This role provides Canada with an opportunity to promote Canada’s Small Business Policy Agenda as a reasonable approach for addressing the common issues facing small businesses in the global marketplace.
French: Ce rôle permet au Canada de mettre en valeur son programme d’action visant la petite entreprise comme étant une approche raisonnable à la prise en compte des préoccupations communes des petites entreprises sur le marché mondial.
English: Context Canadians are increasingly aware of the interconnected and interdependent nature of today’s world.
French: Contexte Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la nature interconnectée et interdépendante du monde d’aujourd’hui.
English: The City of Charlottetown is using the results in its planning, as well as in issuing new building permits for coastal land.
French: La ville de Charlottetown a décidé d'utiliser les résultats de cette étude pour ses activités de planification et pour délivrer de nouveaux permis de construction sur les terres situées en bordure du littoral.
English: Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result.
French: Toute défaillance se produisant au cours de la mise à essai d'une bouteille, fixation ou tube ne faisant pas partie du système de protection prévu pour la conception, doit en annuler le résultat.
English:  Expected outcomes:  1) An improved quality, access and use of integrated reproductive health services.  2) An increased participation of women, men and youth in the use and delivery of integrated reproductive health services.  3) An increased capacity of health service providers (institutional and community-based) to provide gender-responsive, youth-friendly integrated reproductive health services.  4) An enhanced institutional capacity of CHAZ and PPAZ with respect to reproductive health clinical services and program management.  5) An overall results-based management of the Zambian Family and Reproductive Health Project.
French:  Résultats escomptés :  1) Un accès plus fréquent à des services de santé génésique intégrés de meilleure qualité et une utilisation plus fréquente de ces services.  2) Une participation accrue des femmes, des hommes et des jeunes à la prestation et à l'utilisation des services de santé génésique intégrés.  3) Une capacité accrue des fournisseurs de services de santé (institutionnels et communautaires) à assurer la prestation de services de santé génésique intégrés qui tiennent compte des sexospécificités et qui sont ouverts aux jeunes.  4) Le renforcement des capacités institutionnelles de la PPAZ et de la CHAZ en matière de services de santé génésique dispensés en clinique et de gestion de programmes.  5) Une gestion globale et axée sur les résultats du projet de la famille et de la santé génésique en Zambie.
English: Please read and follow the Guidelines for Budget (Appendix 1) that is provided at the end of this application form.
French: Toutes les lignes de postes budgétaires qui ne s’appliquent pas peuvent rester en blanc.
English: Practice sessions are included with the price of your All Event ticket.
French: Les séances d’entraînement sont incluses dans le prix des billets toutes épreuves.
English: Name and address of participating First Nation school(s), if applicable:  
French: Nom et adresse de l'école des Premières nations participante, s'il y a lieu :
English: The Niger adopted an e-government strategy in 2008-one of its six pillars of the NICI plan.
French: En 2008, le Niger a adopté une stratégie d'administration en ligne, qui est l'un des six piliers de son plan national relatif à l'INIC.
English: turnover less than 507k€ in the preceeding year no thresholds N/A NO N/A No obligation to keep books, §§ 140, 141 AO /
French: Cyprus NO NO NO NO / difficult to enforce / / N/A NO NO NO N/A N/A N/A
English: Forensic drug-testing laboratory
French: □ Laboratoires d'analyse des drogues de la police scientifique
English: First of all, you must be a "FIL member" to mail an address to a friend.
French: Premièrement, vous devez obligatoirement être membre pour envoyer une adresse à un ami.
English: Article 8: The State guarantees the inviolability, privacy and confidentiality of telecommunications, in conformity with the Constitution and the law.
French: Article 8 : L'État garantir le droit à l'inviolabilité, à la vie privée et au secret des télécommunications, conformément à la Constitution et à la loi.
English: Hence, the massive reduction of funds provided for by the Commission cannot be accepted with a view to the further extension of the reflection period.
French: La réduction massive prévue par la Commission est donc inacceptable, eu égard à la nouvelle prolongation de la période de réflexion.
English: Poly(hydroxyalkanoates) (PHAs) were isolated from Pseudomonas aeruginosa 44T1 cultivated on euphorbia oil and castor oil.
French: Des poly(hydroxyalcanoates) (PHAs) ont été isolés du Pseudomonas aeruginosa 44T1 cultivé avec de l'huile d'euphorbe et de ricin.
English: The following table covers all the housing found to be inadequate in some way by the Household Survey but it does not reveal the full extent of the problem.
French: Le tableau suivant illustre les logements dont la qualité pose un problème, selon l'Enquête à fins multiples sur les foyers, mais indique qu'il ne s'agit pas du déficit total.
English: Rotaract MDIOs are excellent vehicles for communicating program updates, local and international news, and event bulletins, and for uniting Rotaractors from different clubs and districts within a particular region.
French: Les MDIO Rotaract sont le véhicule idéal pour communiquer les mises à jour des programmes, les dernières nouvelles locales et internationales et aussi pour réunir les Rotaractiens des différents clubs et districts d’une région donnée.
English: DECISION This appeal was brought by Prashant Pandit under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, as amended, against the selection made for appointment in closed competition SVC-CCID-PAC-22251 to the position of Manager, Remediation and Technology, (PC-04) with Public Works and Government Services, Canada, in Vancouver, British Columbia.The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Pacific Region, Vancouver, British Columbia.The appellant was represented by Norm Wickstrom, Labour Relations Officer, The Professional Institute of the Public Service of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: DÉCISION L'appel a été interjeté par Prashant Pandit en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique L.R.C. 1985, chapitre P-33, et ses modifications, à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 02-SVC-CCID-PAC-22251 en vue de la nomination au poste de gestionnaire, Biorestauration et technologie (PC-04), pour Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).Le ministère a été représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Région du Pacifique, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In the Speech from the Throne of November 2008†, the Government of Canada shared its renewed vision with Canadians on how it plans to continue building a better Canada .
French: Dans le discours du Trône prononcé en novembre 2008†, le gouvernement du Canada a présenté aux citoyens sa vision renouvelée concernant les efforts à faire pour continuer de bâtir un Canada meilleur.
English: Through practices such as promotion of large serving sizes and aggressive marketing of prepared and convenience foods, the food sector influences food choices and eating patterns.
French: En ayant recours à des pratiques telles que la promotion de grosses portions et la commercialisation agressive d'aliments tout prêts et pré-cuisinés, le secteur alimentaire exerce une influence sur les choix et les habitudes alimentaires.
English: There can be no doubt that we need and want an early Security Council reform, as was highlighted by our leaders at the 2005 Summit.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons besoin d'une réforme rapide du Conseil de sécurité et que nous la voulons, comme nos dirigeants l'ont souligné lors du Sommet de 2005.
English: When the representatives from over 190 countries meet in December 2009 in Copenhagen at the 15th United Nations Climate Change Conference (COP 15), they will be focusing on the future of our planet.
French: En 2009, il y aura beaucoup d'anniversaires à célébrer en Allemagne !
English: Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) 3.
French: La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) 3.
English: All things held similar, a male individual holds skill level IV employment with a likelihood of approximately 3.6 for a Bachelor's degree, 4.01 for a Master's degree, and 4.3 for a doctorate degree, relative to having a secondary school certificate or less (with a value of 1).
French: Toutes les choses étant maintenues constantes par ailleurs, la probabilité qu'un homme occupe un emploi correspondant au niveau de compétence IV est approximativement de 3,6 s'il possède un baccalauréat, de 4,01 dans le cas d'une maîtrise et de 4,3 d'un doctorat, comparativement à un diplôme d'études secondaires ou moins (valeur de 1).
English: Each room has a television as well as an iron and ironing board.
French: Chaque chambre possède un télévision ainsi qu'un fer et une planche à repasser.
English: This section describes the factors that shaped the context in which the organization worked during this period or that posed particular challenges to be met.
French: Le présent chapitre décrit les facteurs qui ont modelé le contexte dans lequel l’organisation a travaillé au cours de cette période ou qui ont engendré des défis particuliers.
English: The high-rate dividend tax credit is applied to the grossed-up amount of dividends at a rate of 18.9655%.
French: Ce crédit correspond à 18,9655 % du montant majoré des dividendes.