ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new management plan is needed to resolve this problem which is linked to the anchovy stock and which does not need to be renegotiated every year.
French: Un nouveau plan de gestion est nécessaire pour résoudre ce problème qui concerne les populations d'anchois et qui n'a pas besoin d'être renégocié chaque année.
English: Firefighters and fire service personnel exist in almost every community in Canada.
French: On retrouve au Canada dans presque chaque communauté, des pompiers et du personnel de services d’incendie.
English: Under current guidelines, India permits the use of human embryos in stem cell research.
French: Conformément aux lignes directrices présentement en vigueur, l'Inde permet l'utilisation d'embryons humains pour la recherche sur les cellules embryonnaires.
English:    Mr President, first of all, I wish to thank Mrs Karamanou for her work on this report on women in the new information society.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord, permettez-moi de remercier Mme Karamanou pour sa collaboration à ce rapport sur les femmes dans la nouvelle société de l’information.
English: The use of expansion tanks under nitrogen pressure is common in the field of household central heating.
French: L'utilisation du vase d'expansion sous pression d'azote est généralisé dans le domaine du chauffage central domestique.
English: The microbiological safety of drinking water is a primary goal for public health.
French: L’innocuité microbiologique de l’eau potable est un objectif de premier plan pour la santé publique.
English: • Develop CCG Corporate Risk Profile and establish the Risk Management Functions
French: • Développer un profil de risque de la GCC et établir les fonctions de gestion du risque
English: Algeria therefore wished to see, during the sixtieth session of the General Assembly, agreement on a draft comprehensive convention which would fill those lacunae, notably through the inclusion of an agreed legal definition of terrorism and through delimitation of the convention's scope of application in order to avoid any confusion between terrorism and the legitimate struggle of peoples for freedom or self-determination.
French: L'Algérie souhaite donc voir, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, un accord sur un projet de convention générale qui comblerait ces lacunes, notamment parce qu'elle contiendrait une définition juridique du terrorisme et parce qu'elle délimiterait son champ d'application afin d'éviter toute confusion entre le terrorisme et la lutte légitime des peuples pour la liberté et l'autodétermination.
English: In most years, on-site services provided by Indian programmers, coders, systems analysts and maintenance personnel have accounted for up to 50 per cent of export revenue in the IT sector.
French: Les services sur site fournis par des programmeurs, des codeurs, des analystes de systèmes et du personnel de maintenance indiens ont représenté la plupart des années, dans le secteur informatique, jusqu'à 50 % des recettes d'exportation.
English: Chapter I  General comments, observations and recommendations
French: Chapitre premier Considérations générales, observations et recommandations
English: Mailing address ONLY (if different from above)
French: Adresse postale SEULEMENT (si elle diffère de celle indiquée ci-dessus)
English: They have been most proactive in their participation with the Network of Champions and in furthering the cause of Official Languages within National Defence; Implementation of the New Treasury Board Official Languages Policies.
French: Ils ont été des plus proactifs en matière de participation au réseau des champions et pour faire avancer la cause des langues officielles auprès de la Défense nationale; Mise en œuvre des Nouvelles politiques en matière de langues officielles du Conseil du Trésor.
English: These are named, permanent endowed positions in support of post-doctoral (Ph.D.) research fellows.
French: Ces fonds personnalisés permettent de doter des programmes de bourses destinées aux boursiers post-doctoraux.
English: In the long term this discriminatory practice could harm the implementation of the right of access to drinking water.
French: Cette pratique discriminatoire pourrait, à la longue, nuire à la réalisation du droit d'accès à l'eau potable.
English: Mr. Moses Sayela Walubita First Secretary (Press Atttaché) Mrs. Alice Siachika Walubita
French: M. Moses Sayela Walubita Premier Secrétaire (Attaché de presse) Mme Alice Siachika Walubita
English: Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - 14-7-5 - Pre-Retirement Transition Leave -- Detail Screen - 14-7-3 - Leave with Income Averaging -- Detail Screen - 14-6-2 - Entitlement Amend -- Detail Screens - 14-6-1 - Entitlement Commence -- Detail Screens
French: Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - 14-7-5 - Congé de transition à la retraite -- Écran de détails - 14-7-3 - Congé avec étalement du revenu -- Écran de détails - 14-6-2 - Versement Modifier -- Écran de détails - 14-6-1 - Versement Commencer -- Écran de détails
English: Under the UVPG, which entered into force in 1990, the obligation to carry out an EIA applies in principle to defence activities as well.
French: Selon la loi UVPG qui est entrée en vigueur en 1990, l'obligation d'effectuer une EIE s'applique en principe aux activités de la défense aussi.
English: Awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment The allocation to this line is essential for the implementation of environmental legislation and is made through a detailed management plan, which is revised periodically.
French: Legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community action programmes in the field of the environment Expenditure on administrative management Due to quick payments and decommitments, the payment appropriations available on this budget line are much higher than the outstanding commitments.
English: The famous Bahnhofstrasse and the Limmatquai are a shopper's paradise.
French: La célèbre Bahnhofstrasse et le Limmatquai invitent au shopping.
English: However, it considers that the newly-introduced GSP provisions have begun to serve the objective of supporting development and poverty reduction with preferential trade for the poorest countries.
French: Néanmoins, elle considère que les nouvelles dispositions du SPG ont commencé à servir les objectifs d'aide au développement et de réduction de la pauvreté grâce au commerce préférentiel avec les pays les plus pauvres.
English: GMRSA 5800 Explorer Drive Mississauga, Ontario L4W 5J3 Canada Tel: 905-602-8877 Fax: 905-602-5686 email: kelsey@electrofed.com General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: ASRMG 5800 Explorer Drive Mississauga (Ontario) L4W 5J3 Canada Téléphone : 905-602-8877 Télécopieur : 905-602-5686 Courriel : kelsey@electrofed.com Information générale Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: However, the high temperature combustion zone and long residence time inside the kiln appeared to promote efficient carbon burnout, resulting in generation of mineral laden PM.
French: Cependant, la zone de combustion à haute température et le temps de séjour prolongé à l'intérieur du four semblaient favoriser la combustion complète du carbone et, par conséquent, la production de PM chargées de matières minérales.
English: This will offer an excellent opportunity to discuss the issue directly with both the authorities and the representatives of the minority communities.
French: Cela constituera une excellente occasion de discuter de la question directement avec les autorités et les représentants des communautés minoritaires.
English: All the more so, since judgment of all of the European Union's work and confidence in its work are linked to our citizens' understanding of and ability to access the European Union's work and documents adopted.
French: C'est d'autant plus vrai que l'évaluation des travaux de l'Union européenne et la confiance à l'égard de ceux-ci dépendent de la compréhension, par nos concitoyens, des travaux et documents adoptés par l'Union européenne, et de leur capacité à y accéder.
English: The result was that new residential areas for the poor and lower middle strata appeared on the outskirts of cities where the price of land was cheaper, exacerbating geographical segregation within the large cities.
French: Des zones résidentielles pour les ménages pauvres et à revenu relativement faible sont donc apparues dans les banlieues, où les terrains étaient plus abordables, aggravant ainsi la ségrégation géographique au sein des grandes villes.
English: In its comments on the Government Institution Report (GIR), received on December 3, 2004, Danbar submitted that two additional requirements were overly restrictive: the heating/cooling system must be on when the system is off and there should be an electronics slide-out tray.
French: Dans ses observations sur le rapport de l'institution fédérale (RIF), reçues le 3 décembre 2004, Danbar a soutenu que deux exigences supplémentaires étaient excessivement restrictives : le système de chauffage/refroidissement doit être en marche lorsque le système est arrêté, et il devrait y avoir un plateau coulissant pour les éléments électroniques.
English: Chemical exposures and respiratory cancer among Finnish woodworkers.
French: « Chemical exposures and respiratory cancer among Finnish woodworkers.
English: - -Of a kind used for furnaces
French: Tarif de préférence applicable
English: An electronic version of the return is also included in the candidate's kit.
French: Il soumet ensuite le rapport dûment rempli au vérificateur pour la vérification finale qui permet de produire le rapport de vérification.
English: With local government reforms under way, access to resources at the local level and the responsiveness of local service providers to local communities are expected to have an important bearing on the rate at which poverty is reduced.
French: Grâce aux réformes engagées dans les administrations locales, l'accès aux ressources locales et la capacité des fournisseurs de services locaux à répondre aux attentes des collectivités devraient accélérer de façon significative le processus de lutte contre la pauvreté.
English: Examples of work on the integral membrane protein bacteriorhodopsin, and the membrane peptide gramicidin, are used to highlight the major achievements of the 2H NMR technique.
French: Des travaux effectués sur la bactériorhodopsine, une protéine intégrale membranaire, et la gramicidine, un peptide membranaire, sont utilisés comme exemples afin de souligner les principales connaissances acquises grâce à la méthode de RMN-2H.
English: In accordance with the agreement reached at the forty-fourth session of the Committee, a working meeting was hosted by the Government of France at ESA headquarters in Paris, on 10 and 11 September 2001.
French: Conformément à la décision prise à la quarante-quatrième session du Comité, une réunion de travail a été accueillie par le Gouvernement français au siège de l'ESA à Paris les 10 et 11 septembre 2001.
English: This section of the present submission therefore identifies and elaborates on a number of principles and guidelines that, applied to the various substantive norm-setting activities in WIPO, would foster an inclusive and pro-development approach to negotiations.
French: Par conséquent, dans cette section de la présente contribution, on a déterminé et développé un certain nombre de principes et de lignes directrices qui, appliqués aux diverses activités fondamentales de l’OMPI en matière d’établissement de normes, favoriseraient une conception des négociations qui soit globale et qui privilégie le développement.
English: · day) for the males and 7.2 mg/(kg b.w.
French: ·j] pour les mâles et 7,2 mg/[kg(m.c.)
English: Impact issues may or may not be valid in an impact prediction sense but they are real, and thus should be addressed through public involvement and impact management.
French: Quelle que soit leur validité en matière de prévision des répercussions, les questions liées aux impacts sont bien réelles.
English: Communication No.  867/1999, Smartt v.
French: G. Communication no 867/1999, Smartt c.
English: All of the waters of the zone north of the eleventh baseline and west of Longitude 89º00' W.
French: Toutes les eaux de la zone situées au nord de la 11e ligne de base et à l'ouest de 89º00' O
English: • by fostering research excellence that advances knowledge and builds understanding about where we have been, where we are and where we might go as individuals, communities, and societies ("research"); and
French: • en encourageant l’excellence en recherche de manière à faire avancer les connaissances et à mieux comprendre notre passé, notre présent et notre avenir comme êtres humains, collectivités et sociétés (« la recherche »);
English: a wide range of activities and are having a positive effect.
French: Ministère de la Défense nationale - Rapport de rendement du Ministère pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: At its eighth session, it adopted a resolution entitled “Programme of conferences at Headquarters and Geneva” (resolution 790 (VIII)).
French: À sa huitième session, l'Assemblée a adopté une résolution intitulée « Programme des conférences au Siège et à Genève » (résolution 790 (VIII)).
English: SAICM should provide frameworks to assure that international investors contribute to the advancement of chemical safety; promote high standards for the new or modified facilities in which they invest; and refrain from transferring dirty technologies and processes to countries least capable of protecting their people and their environment.
French: La SAICM doit servir de cadre pour s'assurer que les investissements internationaux contribuent à la promotion de la sécurité chimique; promeuvent des normes pour les équipements nouveaux ou modifiés dans lesquels ils investissent; et s'abstiennent de transférer les technologies et processus indésirables aux pays les moins en mesure de protéger la santé des populations et l'environnement.
English: The law of 13 May 2003 on the implementation of the restrictive measures adopted by the Council of the European Union against certain States, individuals and entities penalizes violations of measures adopted at the European level.
French: La loi du 13 mai 2003 relative à la mise en œuvre des mesures restrictives adoptées par le Conseil de l'Union européenne à l'encontre d'États, de certaines personnes et entités sanctionne les infractions aux mesures européennes.
English: For more than 25 years now, the Official Languages in Education Program has been the keystone of the federal strategy to promote official languages.
French: Depuis plus de 25 ans, le Programme des langues officielles dans l'enseignement est la pièce maîtresse de la stratégie fédérale de promotion des langues officielles.
English: Developing countries, in particular, are prone to sharp changes in the direction of migration flows that are not directly related to their long-term development path.
French: Les pays en développement, en particulier, sont exposés à des changements brutaux du sens des flux migratoires, qui ne sont pas directement liés à leur évolution à long terme en matière de développement.
English: E-10 (Helsinki - Moscow), E-95 (Moscow - Kiev), E-95 (Kiev - Chisinau), E-95 (Chisinau - Bucharest), E-95 (Bucharest - Dimitrovgrad)
French: E-10 (Helsinki - Moscou), E-95 (Moscou - Kiev), E-95 (Kiev - Chisinau), E-95 (Chisinau − Bucarest) et E-95 (Bucarest - Dimitrovgrad)
English: The department gave a detailed explanation (see department's exhibit book) of why the marks assigned the successful candidate's replies to Part I question 7 and Part II questions 1, 2, 3, 6, 17, 19 and 21 were merited.
French: Le ministère a expliqué en détail (voir le recueil de pièces du ministère) les points accordés à la candidate reçue pour les réponses à la question 7 de la partie I et aux questions 1, 2, 3, 6, 17, 19 et 21 de la partie II.
English: According to the new Governor, the Territory's economy in 2003 was healthy, with exports exceeding imports, preventing a trade deficit, thanks mainly to the tuna industry.
French: Selon le nouveau Gouverneur, l'économie du territoire s'est montrée robuste en 2003, les exportations ayant dépassé les importations, empêchant ainsi un déficit commercial, notamment grâce à l'industrie du thon.
English: (Mixed reactions) As I also said in the Conference of Presidents, it is quite inappropriate that this House should be constantly adopting ad hoc procedures for setting up committees.
French: (Réactions mitigées) Tout comme j'ai également déclaré à la conférence des présidents qu'il serait plutôt inapproprié que ce Parlement adopte constamment des procédures ad hoc pour la mise sur pied d'une commission.
English: Section eight presents the strengths and the areas requiring improvements identified during the file review.
French: La section huit présente les forces et les domaines requérant des améliorations identifiés lors de l’examen des dossiers.
English: The goal in the context of the work programme is to maximize the use of the three main data sources by using them on a complementary basis.
French: Dans le cadre du programme de travail, l'objectif est d'utiliser au mieux les trois principales sources de données en exploitant leurs complémentarités.
English: (e) China: cCapacity- Bbuilding of cClearing- Hhouse mMechanism (CHM) and pPreparation of a sSecond nNational rReport to the CoPConference of the Parties.
French: e) Chine : renforcement des capacités aux fins du centre d'échange et établissement d'un deuxième rapport national pour la Conférence des Parties.
English: An additional 22 (22.7%) had been looking for work but not collecting income support.
French: Vingt-deux autres (22,7 pour cent) cherchaient du travail mais ne touchaient pas de soutien du revenu.
English: Respondents who belong to a traditional, male breadwinner family are in the minority (5% of total sample, 11% of the sample of men) and outnumbered by respondents who are single parents.
French: À cet âge, les travailleurs ont atteint la mi-carrière ou arrivent à un stade de leur vie où l’avancement professionnelle est rapide, où les enfants qui ont atteint l’âge adulte vivent encore sous leur toit et pendant laquelle s’opère une transition sur le plan du développement adulte.
English: (Signed) Branko Brankovic  Ambassador  Chargé d'affaires a. i .
French: L'Ambassadeur Chargé d'affaires par intérim (Signé) Branko Brankovic
English: On social policy and employment, progress has been made since the last report, in particular as concerns health and safety at work.
French: Pour ce qui est des petites et moyennes entreprises, l’accès au financement s’est amélioré et la politique turque est largement conforme à la politique de l’UE à l’égard des entreprises.
English: Home > Newsroom > Media Advisories > Harnessing the Power of Neutrons A giant step forward for material science June 11, 2007, Chalk River, ON – A new chapter is just beginning for Canadian neutron science.
French: Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Asservir la puissance des neutrons Un pas de géant pour la science des matériaux le 11 juin 2007, Chalk River, ON – Un autre chapitre s'ouvre pour la recherche canadienne qui utilise les neutrons.
English: • First Nations, Inuit and public aware-
French: • L’acquisition par les Inuit, les Premières
English: Investment incentives must be coherent and not allow privileges in one area to be eroded in another area.
French: Ces incitations doivent être cohérentes, de façon que les avantages consentis dans un domaine ne soient pas battus en brèche dans un autre domaine.
English: Canada strongly and actively supports full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Canada appuie fermement et activement la mise en oeuvre pleine et entière de la résolution 1325 (2000).
English: We are committed  to addressing the marginalization of the least developed countries in international trade and to improving their effective participation in the multilateral trading system.”
French: Nous sommes déterminés à remédier à la marginalisation des pays les moins avancés dans le commerce international et à améliorer leur participation effective au système commercial multilatéral».
English: The third and fourth options in this question invited further input.
French: Les options trois et quatre pour cette question invitaient les répondants à fournir d’autres commentaires.
English: Type of ICT training received - Percentage of teachers in schools with basic, intermediate and advanced training on ICT indicates the seriousness of the ministry in providing appropriate teacher training and guides planners on how to re-adjust training programmes.
French: − Types de formation reçue en ce qui concerne l'utilisation des TIC − Pourcentage du personnel enseignant ayant une formation élémentaire, intermédiaire et avancée à l'utilisation des TIC; indique si le Ministère envisage sérieusement de fournir aux enseignants une formation appropriée, et aide les planificateurs à décider des ajustements à apporter aux programmes de formation.
English: This activity was organised jointly by the International Scientific Cooperation Bureau (ISCB) and AAFC’s Japan team.
French: Cette activité était organisée conjointement par le BCSI et l'équipe stratégique du Japon d'AAC.
English: The appellant has been spoken to on different occasions with respect to the areas of concern, duly noted.
French: On a, à différentes occasions, attiré l'attention de l'appelante sur les points qui posaient problème, points au sujet desquels elle a été dûment avisée.
English: We must broaden the debate so that it extends beyond a convention and is conducted with civil society.
French: Il nous faut élargir le débat et dépasser le cadre de la convention pour discuter avec la société civile.
English: Training 8.0 Schedule a series of training programs for employees.
French: Formation 8.0 Programmer une série de programmes de formation pour les employés.
English: These results suggest either recent isolation of Atlantic and Pacific albacore or, more likely, at least a small amount of migration between the two ocean basins.
French: Ces résultats indiquent soit un isolement récent des thons de l'Atlantique et du Pacifique ou, plus probablement, au moins une certaine migration entre les deux bassins océaniques.
English: We are looking for a talented individual wishing to create quality web sites.
French: Nous sommes à la recherche de personnes talentueuses qui désirent oeuvrer dans le domaine de la création de sites Web.
English: The initial speed for all brake applications is 60 + 2 km/h.
French: 4.4.3.3 Pour tous les freinages, la vitesse initiale est de 60 + 2 km/h.
English: Also, private parties can now bring price maintenance cases before the Competition Tribunal.
French: Par ailleurs, des parties privées peuvent maintenant porter des affaires de maintien des prix devant le Tribunal de la concurrence.
English: Endocrine disrupting chemicals interfere with this process by mimicking hormones and /or blocking the target sites.
French: Les glandes endocriniennes sécrètent des hormones dans le sang, qui achemine les messages chimiques jusqu’aux cellules cibles.
English: Communication The report enumerates several measures aiming at making information and information technologies available to persons with disabilities.
French: Communications Le rapport fait état de plusieurs mesures qui ont été prises pour rendre l'information et les technologies de l'information accessibles aux personnes handicapées.
English: The Government was grateful to UNHCR for helping it set up border controls, but would like it to become more involved in the area of prevention.
French: Le Gouvernement sait gré au HCR de l'aider à établir un contrôle aux frontières, mais souhaiterait qu'il s'implique davantage dans le domaine de la prévention.