ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department was granted special staffing authority for this five-year program aimed at recruiting 100 new indeterminate and 160 new term employees with disabilities, allowing the department to meet its workforce availability rate for that group.
French: Le ministère s'est vu attribuer des pouvoirs de dotation spéciaux pour ce programme de cinq ans qui vise à recruter 100 nouveaux employés handicapés pour une période indéterminée et 160 pour une période déterminée, ce qui lui permettra d'atteindre le taux de disponibilité de l'effectif pour ce groupe.
English: T2L documents It is advisable that a request for verification of a T2L document be made where such a document has been issued retrospectively solely to correct the effect of a T1 transit declaration.
French: Preuve alternative En cas de doute ou de soupçon, l'autorité compétente du pays de départ doit demander le contrôle a posteriori de la preuve alternative présentée.
English: • not large Number of occurrences in prov./terr.
French: • pas grande Nombre d’observations dans la prov. ou le terr.
English: All guidance documents and forms referenced in these instructions are available on the Natural Health Products Directorate (NHPD) website (www.healthcanada.gc.ca/nhp). Part 1:
French: Tous les documents de référence et les formulaires auxquels ces instructions renvoient sont disponibles sur le site Internet de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) ( www.santecanada.gc.ca/psn ).
English: Consequently, external validity and contextual variations in implementation are as important as internal validity.
French: Par conséquent, la validité externe et les variations contextuelles dans la mise en oeuvre ont autant d’importance que la validité interne.
English: We use excellence as a central factor for funding research and developing knowledge for Canadians and fund only the very best grant applications.
French: L'excellence est un des critères de base que nous utilisons pour financer la recherche et créer des connaissances pour les Canadiens, et nous finançons seulement les meilleures parmi les meilleures demandes de subvention.
English: As of the end of February 2006, we successfully established a pool of 41 pre-qualified visible minority executives at the EX-01 level.
French: À la fin du mois de février 2006, on a réussi à établir un répertoire de 41 cadres de direction préqualifiés de niveau EX-1 appartenant à des minorités visibles.
English: There should not have been a linkage between the non-inclusion of a provision for special political missions and the report of the Panel on United Nations Peace Operations, which was yet to be issued and considered by the General Assembly.
French: D'autre part, on n'aurait pas dû établir de lien entre la suppression de l'enveloppe prévue pour les missions politiques spéciales et le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, qui n'a pas encore été publié ni examiné par l'Assemblée générale.
English: · Austrian scheme of insurance against the risk of reliance on care
French: · Régime autrichien de prévoyance contre le risque de dépendance
English: Securities enforcement is a highly complex regulatory activity, a testament to the extent of and the complexity of securities laws, rules and regulations.
French: L’application des lois sur les valeurs mobilières constitue une activité de réglementation très complexe, qui témoigne de l’ampleur et de la complexité des lois, des règles et des règlements sur les valeurs mobilières.
English: Against this background, and given the importance of deconcentration, the technical assistance network will a) be placed alongside the management authority, as far as the organisation responsible for national technical assistance is concerned, and (b) alongside the deconcentrated services of the Ministry of Employment and Solidarity, for technical assistance measures organised at regional level.
French: Dans cette perspective et compte tenu de l’importance de la déconcentration, le réseau d’assistance technique sera d’une part, placé auprès de l’autorité de gestion pour ce qui concerne l’organisme chargé de l’assistance technique nationale et auprès des services déconcentrés du ministère de l’emploi et de la solidarité pour les missions d’assistance technique réalisées en région.
English: The system is financed within the framework of the United Nations Development Programme (UNDP) and mainly from the funds of the foreign countries.
French: Ce système est principalement financé dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et par des pays étrangers.
English: We must then - as acknowledged  elsewhere by the Commission's counsel at pages 1194 and following of  the stenographic notes - first determine, in light of the facts,  whether Ms Raphaël ordinarily resided on the reserve.
French: Dans le cas de Mme Marie-Jeanne Raphaël, l'intimé, prétend qu'il n'avait pas  à donner le service recherché puisque Mme Raphaël ne résidait pas  ordinairement sur la réserve.
English: A third principle is effectiveness.
French: Un troisième principe est l'efficacité.
English: However, since many of the products containing NP and NPEs are "down-the-drain" products, the main way to reduce the use of NP and NPEs (and the eventual release to the environment) is for products to be NP and NPE-free.
French: Cependant, puisque beaucoup de produits contenant du NP et des NPE sont rejetés à l'égout, le principal moyen pour réduire l'usage de NP et de NPE (et les rejets dans l'environnement) est de fournir des produits sans NP ou NPE.
English: The bone of contention is the composition of the diplomatic service, and the available information indicates that the role of the new Member States in the selection of this team has been disregarded, to put it mildly.
French: La pomme de discorde réside dans la composition du service diplomatique, et les informations disponibles indiquent que le rôle des nouveaux États membres dans la sélection de cette équipe a été négligé, c'est le moins qu'on puisse dire.
English: Other institutions and mechanisms, including the peacekeeping mechanism of the Commonwealth of Independent States (CIS), may also be asked by the CSCE to support peacekeeping in the CSCE region.
French: Voie hiérarchique (39) Le Conseil/CHF confiera la direction opérationnelle générale d'une opération au Président en exercice assisté par un groupe ad hoc établi au CPC.
English: Most respondents cited examples of both, and many cited the personal attributes first before going on to describe certain essential skills.
French: La plupart des participants ont cité des exemples des deux, et plusieurs ont cité les qualités personnelles en premier avant de décrire certaines compétences essentielles.Voici l’ensemble des qualités et compétences nécessaires qui ressortaient des réponses fournies par les participants :
English: Smith and D.M. Kettelberger, “Patents and the Human Genome Project”, American Intellectual Property Law Association Quarterly Journal, vol. 22, 1994.
French: K. Smith and D.  M. Kettelberger, «Patents and the Human Genome Project», American Intellectual Property Law Association Quarterly Journal, vol.  22, 1994.
English: Unfortunately, the media – printed press, electronic media, advertising and the Internet – tend to project a negative image of migrants, or to confuse different issues, such as ‘economic migrants’, asylum seekers and refugees.
French: Et pourtant, on doit déplorer que les médias – la presse écrite, les médias électroniques, la publicité et l’Internet – aient tendance à présenter une image négative des immigrés, ou à mélanger les problèmes (par exemple en «mettant dans le même sac» les immigrés mus par des motifs économiques et les demandeurs d’asile/réfugiés).
English: This could involve  enrolment in the military under some form of  reserve service.
French: Il y aurait alors   enrôlement, dans une forme quelconque de service de réserve.
English: More and more documents are being produced, but the situation of women is improving only very slowly.
French: De plus en plus de documents sont produits, mais la situation des femmes ne s'améliore que très lentement.
English: Indeed, trainees offered almost unanimous praise for the NOF.
French: Les stagiaires font d’ailleurs presque unanimement l’éloge du Fonds.
English: Amendment by Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis, Carlos Carnero González Amendment 143 Paragraph 17 s (new) after title "Services" 17s. Insists on the need to guarantee that our developing and LDC partners maintain policy space in order to be able to regulate services which are important for their development; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira, Kader Arif, Harlem Désir, Panagiotis Beglitis et Carlos Carnero González Amendement 143 Paragraphe 17 bis (nouveau) (après le titre "Services") 17 bis. insiste sur la nécessité de garantir que nos partenaires, pays en développement et PMA, conservent un espace politique afin de pouvoir réglementer des services essentiels à leur développement; Or. en
English: On 18 March 1998, the Bureau was informed of the follow-up to Resolution 1145 on executions in Ukraine.
French: Le 18 mars 1998, le Bureau a été informé des suites données à la Résolution 1145 sur les exécutions en Ukraine.
English: Man-made and natural disasters had considerably reduced the gains made in the area of human settlements, causing loss of life, destruction of property and untold human suffering.
French: Les catastrophes naturelles et celles qui sont provoquées par l'homme ont considérablement réduit les progrès obtenus en matière d'établissements humains en provoquant des morts et des pertes matérielles et en infligeant des souffrances indicibles aux populations.
English: The EP's position is that workers should not only be entitled to be informed and consulted but that they should also have the right to participate in decision-making.
French: La position du PE est que les travailleurs doivent non seulement détenir un droit à l'information et à la consultation, mais doivent également disposer d'un droit de participation au pouvoir de décision.
English: (c) The fact that judges sit on the newly formed “coordination committees on crime fighting” together with representatives of the Ministry of the Interior, a situation which is contrary to the principle of the separation of powers and may affect the independence of the judiciary;
French: c) Le fait que des juges siègent aux côtés des représentants du Ministère de l'intérieur dans les «comités de coordination de la lutte contre la criminalité» nouvellement institués, situation qui est contraire au principe de la séparation des pouvoirs et peut compromettre l'indépendance de la magistrature;
English: About Us Topics Publications Weather Home Resources
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Ressources
English: While recalling its consistent jurisprudence that article 26 of the Covenant is an autonomous provision prohibiting any discrimination in any area regulated by the State party, it states, in paragraph 6.5 of the decision, that article 26 “cannot be invoked as the basis for the claim to a hereditary title of nobility, an institution which, given its indivisible and exclusive nature, is peripheral to the values underlying the principles of equality before the law and non-discrimination which article 26 protects”.
French: Au paragraphe 6.5 de cette décision, le Comité a rappelé sa jurisprudence constante qui veut que l'article 26 du Pacte soit une disposition autonome interdisant toute discrimination dans quelque domaine que ce soit régi par l'État partie, mais a considéré que l'article 26 «ne peut pas être invoqué pour revendiquer un titre héréditaire de noblesse, institution qui, du fait de son caractère indivisible et exclusif, n'entre pas dans le cadre des valeurs qui sous-tendent les principes de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination protégés par l'article 26».
English: number of people employed in their plants and have the most potential to add value to imported products in Canada.
French: leurs usines et sont ceux qui ont les meilleures possibilités d’ajouter de la valeur aux produits importés au Canada.
English: At year-end, the Agency had ten members: the Chairman, the Vice-Chairman, five full-time members and three temporary members, one of whom was the Air Travel Complaints Commissioner.
French: À la fin de l'année, l'Office avait dix membres: le président, le vice-président, cinq membres à temps plein et trois membres temporaires, dont l'un était le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: 13.0 PROJECT APPROVAL 13.1 Subject to the maximum amount provided for in subsections 11.2, New Brunswick shall be responsible for approving Projects, Project costs and the related Administrative Expenses.
French: 13.0 APPROBATION D'UN PROJET 13.1 Compte tenu du maximum prévu au paragraphe 11.2, le Nouveau-Brunswick est chargé d'approuver les projets, les coûts et les dépenses administratives qui s'y rattachent.
English: Romania considers the signature, ratification and full implementation of all relevant United Nations conventions relating to terrorism to be an essential component of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Roumanie considère que la signature, la ratification et la mise en oeuvre intégrale de toutes les conventions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies relatives au terrorisme sont des composantes essentielles de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: As part of the creation of the Single Market within the EU, the EU Prospectus Directive will bring in a common approach to public offers of shares and in particular to the requirements of publishing a prospectus.
French: Dans le cadre de la réalisation du marché unique, la directive communautaire sur les prospectus aboutira à une approche commune des offres publiques d'actions et, en particulier, des exigences relatives à la publication d'un prospectus.
English: (1998) found that the probability of occurrence for Prothonotary Warbler was greatest in forests that were at least 500 m wide.
French: (1998) estiment pour leur part que les probabilités d’occurrences de la Paruline orangée sont plus élevées dans les forêts d’au moins 500 m de largeur.
English: I believe that that issue is behind a great number of statements made this morning and afternoon.
French: Il me semble que cette question a été abordée dans un grand nombre de déclarations ce matin et cet après-midi.
English: Havre Saint Pierre was once the most heavily populated centre on the Island.
French: Havre Saint Pierre était la collectivité la plus peuplée de l'Île.
English: The wellness area includes a Turkish bath, a fitness room, a beauty parlour and massage facilities.
French: Vous pouvez profiter de ces services payants pour vous détendre après une journée bien remplie.
English: Introduction The Government recognizes the important contribution families and communities make to the country's well-being, and is committed to meeting the needs and interests of families and building stronger communities.
French: Introduction Le gouvernement reconnaît l'importance de la contribution des familles et des collectivités au mieux-être du pays, et il est déterminé à répondre aux besoins et aux intérêts des familles, ainsi qu'à bâtir des collectivités plus fortes.
English: paragraph (1)(a) and subject to paragraph (1)(b), a Contracting Party shall accept the presentation of the contents of a communication on a Form or in a format which corresponds to a Model International Form or a Model International Format provided for in the Regulations, if any.
French: l’ alinéa 1)a) et sous réserve de l’ alinéa 1)b), une Partie contractante accepte la présentation du contenu d’ communication sur un formulaire ou dans un format qui correspond à un une formulaire international type ou à un format international type prévu, le cas échéant, par le règlement d’ exécution.
English: Thirdly, the feature that distinguishes a license agreement from other agreements or contracts is that the subject matter is intellectual property, which the licensor grants the licensee the right to use.
French: Troisièmement, les accords de licence se distinguent des autres contrats par le fait que leur objet consiste en un droit de propriété intellectuelle dont le titulaire concède le droit d’exploitation au preneur de licence.
English: Holes T091, T081, T061, and T020 lie along a 10.2 km flow line passing through T0975.
French: Les forages T091, T081, T061 et T020 se trouvent le long d'une ligne de courant de 10,2 km passant par T0975.
English: The work coordinated by Mexico, with the support of a Group of Friends, resulted in the adoption of a programme of action and an agreement by the States Parties to hold a third international conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, which was held in Vienna from 3 to 5 September 2003.
French: Les consultations, dirigées par le Mexique avec l'appui d'un groupe d'États, ont débouché sur l'adoption d'un programme d'action et sur la décision des États parties d'organiser une troisième conférence internationale sur les mesures à prendre pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité, qui a eu lieu à Vienne du 3 au 5 septembre 2003.
English: Mark reconstituted vaccine with the date and time it was reconstituted.
French: Il est important de dater ces flacons pour deux raisons : 1.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Energy Efficiency Energy Efficiency Initiatives There are a number of energy efficiency initiatives offered to help consumers, decision-makers and industry members, purchase, maintain and implement the most energy efficient technology, vehicles, and homes for your home or business.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Efficacité énergétique Initiatives d’efficacité énergétique Il existe plusieurs initiatives d’efficacité énergétique pour vous aider à vous procurer, à entretenir et à mettre en œuvre les technologies, les véhicules et les appareils les plus éconergétiques pour votre maison ou votre commerce.
English: Freedom of religion was limited by human rights and governments had a duty to speak out.
French: «Tous les monothéismes sont misogynes, inégalitaires et discriminatoires pour les femmes.
English: The people of Oujé-Bougoumou are Eenou, their language is Cree, and their homeland is Eenou Astchee.
French: Les Oujé-Bougoumou sont les Eenou, leur langue est le cri, et leur terre natale est l’Eenou Astchee.
English: In conclusion, Mr. President, allow me to express my sincere thanks to all delegations that participated in the negotiating process.
French: En conclusion, permettez-moi, Monsieur le Président, d'exprimer mes sincères remerciements à toutes les délégations qui ont participé au processus de négociation.
English: state is increasingly relinquishing control of the economy approximately one-third of enterprises are statecontrolled; in 1978 virtually all enterprises were state-owned
French: l’État relâche de plus en plus son contrôle sur l’économie environ un tiers des entreprises sont contrôlées par l’État; en 1978, presque toutes les entreprises relevaient de l’État
English: These services are regularly reviewed and improved upon, incorporating feedback obtained from clients.
French: Ces services seront examinés et améliorés de façon régulière, en tenant compte des commentaires formulés par les clients.
English: Semiconductor "lasers" are commonly called "laser" diodes.
French: Véhicules submersibles et navires de surface, comme suit :
English: "And taking Quebec as an example," he added, "we also wanted to showcase this fascinating, but little known, art form.
French: « En utilisant l’exemple du Québec, a-t-il ajouté, nous voulons également mieux faire connaître cet art fascinant, mais méconnu.
English: The Special Rapporteur believes that the subject matter of such recommendations merits increased discussion at the international and national levels.
French: De l'avis de la Rapporteure spéciale, le sujet traité dans ces recommandations mérite un examen approfondi aux niveaux international et national.
English: The Coordinator also stressed that the draft convention was not intended to impose international humanitarian standards on States that would become parties to it if they were not bound by such standards.
French: La Coordonnatrice a aussi souligné que le projet de convention ne visait pas à imposer aux États qui y deviendraient partie des normes de droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés.
English: This would certainly be an appropriate way for us to deal with them.
French: Ce serait assurément une façon adéquate de les aborder.
English: The Act provides for the appointment of one deputy returning officer and one poll clerk for each advance poll, but does not provide for the appointment of additional deputy returning officers and poll clerks to count the vote at that poll.
French: La Loi prévoit la nomination d’un scrutateur et d’un greffier du scrutin pour chaque bureau de vote par anticipation, mais pas de scrutateurs ou de greffiers supplémentaires pour le dépouillement.
English: This, says Ms. Fafard, is the Respondent's practice when a resume is received without any indication of the position for which the person has applied.
French: Selon Madame Fafard, c'est une pratique normale chez l'intimée d'agir ainsi lorsqu'un curriculum vitae est reçu sans indication pour quel poste la personne postule.
English: Public information will be available on this web site as it becomes available.
French: L'information sera postée sur le site Internet au fur et à mesure de sa disponibilité.
English: Room and laundry services are available and parking facilities are to be found outside.
French: Services de chambre et de blanchisserie complètent les prestations. Des places de parking sont également disponibles.
English: Our strategy on border issues is based on recognition that delays at the border can affect our mutual economic prosperity.
French: Notre stratégie en matière de questions frontalières repose sur la reconnaissance que les retards à la frontière risquent de nuire à notre prospérité économique mutuelle.
English: The system as a whole needed to be restructured and reorganized.
French: Le système a besoin d'être restructuré et réorganisé dans son ensemble.
English: Date: Mon, 18 Sep 2000 22:15:45 -0600 (MDT) To: debian-policy@lists.debian.org Cc: joeyh@debian.org Subject: A thought on urgency Here is a (rephrased) thought Joey Hess brought up: Now that APT has a pinning mechanism it would be very nice if you could automatically install higher urgency upgrades and leave low priority stuff behind.
French: 18 sep. 2000 22 h 15 ' 45 " -0600 (MDT) À : debian-policy@lists.debian.org Cc : joeyh@debian.org Sujet : Une pensée sur l'urgence Voici une pensée (reformulée) que Joey Hess a exprimée : Maintenant qu'APT a un mécanisme de priorité, il serait bien si on pouvait installer les mises à niveau urgentes, et laisser les autres de côté.
English: In that context his delegation reiterated its call for strengthening the role of the main information centres in Cairo, Mexico City and Pretoria and supporting the integration of joint action among them and with centres in neighbouring countries.
French: Cela étant, la délégation égyptienne demande de nouveau au Département de renforcer le rôle des principaux centres d'information situés au Caire, à Mexico et à Pretoria; elle est, de plus, favorable à l'instauration d'une action commune entre eux ainsi qu'avec des centres de pays voisins.