ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered that whether or not claims in respect of fishery interests could be considered to fall within the definition of a suit at law, the 1992 Act had displaced the determination of Treaty claims in respect of fisheries by its specific provisions.
French: Indépendamment de la question de savoir si les demandes portant sur des intérêts en matière de pêche correspondaient ou non à la définition d'une action civile, le Comité estimait que la loi de 1992, par ses dispositions spécifiques, s'était substituée aux modalités de détermination des réclamations faites en vertu du Traité, en ce qui concerne les pêches.
English: To best accommodate the athletes, three Olympic Villages have been planned, with 76% of athletes having less than 15 minutes to travel to their training and competition venues.
French: Salzbourg pour le hockey sur glace, toutes les disciplines du patinage, le bobsleigh, la luge, le skeleton, le CIRTV et le CPP; Kitzbühel (à 80 minutes de Salzbourg) pour le curling, le ski acrobatique et le ski alpin masculin; et la région d’Amadé (à 40-60 minutes de Salzbourg) pour tous les autres sports et disciplines.
English: So what is the PIPED Act all about then and what will your members have to do to implement it?
French: Alors, que contient la LPRPDÉ et comment vos membres pourront-ils s'acquitter de leurs obligations en vertu de cette loi ?
English: Employee - An individual who serves an employer.
French: Même sens que entreprise individuelle.
English: This classification system was specifically developed for the classification of sites having contaminated soils and groundwater.
French: Le système a été élaboré spécifiquement pour les lieux dont les sols et l'eau souterraine sont contaminés.
English: I attended a seminar in Toronto a year ago, along with three of my staff, to see if we could do things better.
French: J'ai assisté à un séminaire à Toronto il y a un an, en compagnie de trois membres de mon personnel, pour voir s'il nous était possible de faire les choses de meilleure façon.
English: The relative proportions of phosphorus, magnesium, potassium, and calcium were expressed as peak to background ratios.
French: Les proportions relatives de phosphore, de magnésium, de potassium et de calcium ont été exprimées en termes de rapport pic à arrière-plan.
English: A 90 per cent reduction in the release of dioxins and furans by 2005, compared to releases in 1988, and reduction of other persistent bioaccumulative toxic substances.
French: Réduire de 90 p. 100 des rejets de dioxines et de furannes d’ici 2005 par rapport aux rejets de 1988 et réducire d’autres substances toxiques bioaccumulatives rémanentes.
English: Defining the Initiative Leading an RMAF development team through a first meeting can be challenging at best.
French: Définition de l'initiative La direction de la première réunion d'une équipe d'élaboration d'un CGRR peut représenter un défi, dans le meilleur des cas.
English: Qualité de l'accueil. Chambre très spacieuse (2 adultes + 2 enfants).
French: This hotel is located just in front of Gondar to the top of mountain of Olympic had been held.
English: In terms of doctrine, the approach is of great interest, but it must still be expressed in terms of rights in order to avoid the pitfall of creating new "pockets" of vulnerability for various reasons:
French: Sur le plan doctrinal, l’approche est extrêmement intéressante mais il reste qu’elle doit être déclinée en terme de droits pour éviter aussi les écueils des « poches » nouvelles de vulnérabilité et ce pour différentes raisons :
English: The HCNM welcomed the legislative and administrative steps taken by the Estonian Government to facilitate naturalization. However, he indicated that further positive measures are needed to speed up the process, particularly for elderly citizenship applicants.
French: Il a également appelé l’attention sur la pertinence des méthodes et des pratiques qu’il emploie face à ces nouvelles situations concernant les minorités. une attention particulière à la situation de l’Union des Polonais en Biélorussie, la plus importante organisation de la communauté polonaise minoritaire.
English: 5.1 Export revenues of ORPEX client companies Table 25 shows us the trend in the percentage of export revenues for ORPEX client companies: 52% of them claim that the percentage of their export revenues was increasing in 2006, in relation to what it was in 2004.
French: 5.1 Le chiffre d'affaires à l'exportation des entreprises clientes des ORPEX Le tableau 25 nous informe sur la tendance du pourcentage du chiffre d'affaires à l'exportation des entreprises clientes des ORPEX : 52 % d'entre elles allèguent que le pourcentage de leur chiffre d'affaires relié à l'exportation est en hausse en 2006, par rapport à ce qu'il était en 2004.
English: The authors believe that the explicit reference to evaluation in the LOLF means that decision‑makers must recognize this function.
French: La mention explicite de l'évaluation dans la LOLF vaut reconnaissance par le législateur de cette fonction, expliquent les rapporteurs.
English: The Structural Fund supports measures to improve employment opportunities and to develop human resources and integration into the labour market in order to promote a high level of employment, equality between men and women, sustainable development and economic and social cohesion.
French: Ce Fonds structurel soutient des mesures visant à améliorer les perspectives d’emploi et à développer les ressources humaines et l’intégration dans le marché du travail afin de promouvoir un haut niveau d’emploi, l’égalité entre les hommes et les femmes, le développement durable et la cohésion économique et sociale.
English: There is no right of claim in respect of the hardship payments which, being discretionary payments by the State, are decided upon on the basis of equitable considerations and made in the form of one-off monetary payments.
French: Il n'existe pas de droit à cette indemnité exceptionnelle: elle est octroyée par l'État à titre discrétionnaire, sur la base de l'équité, sous la forme d'un versement unique.
English: The Druid Epic flight form will be available through a series of quests, similar to the Warlock and Paladin Epic mount quests before it.
French: La forme de vol épique sera obtenue au terme d'une série de quêtes, similaires aux quêtes épiques des démonistes et paladins.
English: Robert E. Wells Director Excluded Groups & Administrative Policies Labour Relations & Compensation Operations
French: Robert E. Wells Directeur Groupes exclus et politiques administratives Relations de travail et opérations de rémunération
English: 2.2 After this incident, the complainant hid at different places around Tehran.
French: 2.2 Après cet incident, le requérant s'était caché en différents endroits autour de Téhéran.
English: At present the potential risks of such linking appear to outweigh potential benefits, particularly given the lack of clear definitions.
French: Pour l'instant, les risques potentiels de corrélation semblent être éclipsés par les bénéfices potentiels, particulièrement à la lumière des définitions trop vagues.
English: French-speaking politicians claim that the higher Flemish authorities (for example, the Governor of the Province of Flemish-Brabant) are annulling an increasing number of communal decisions taken in the communes with facilities where French-speaking politicians are in the majority in the communal council, often – they claim – for no real reason, but to try and block important administrative decisions25 so as to make the French-speaking politicians unpopular.
French: Les responsables politiques francophones affirment que les plus hautes autorités flamandes (par exemple le Gouverneur de la province du Brabant flamand) annulent un nombre croissant de décisions municipales prises dans les communes à facilités où les francophones sont majoritaires au conseil communal, souvent - à leur avis- sans aucune raison véritable si ce n’est pour bloquer d’importantes décisions administratives25 et rendre ainsi impopulaires les responsables politiques francophones.
English: Counsel for the appellant relied on the Tribunal's decision in Hydro-Québec v. The Minister of National Revenue [5] to argue that the Tribunal ought to look at the manufacturing or production operations as they are conducted, bearing in mind the realities of the situation, and not at how they could conceivably be conducted.
French: L'avocat de l'appelant s'est appuyé sur la décision rendue par le Tribunal dans la cause Hydro-Québec c. Leministre du Revenu national [5] pour soutenir que le Tribunal doit examiner les procédés de fabrication ou de production tels qu'ils se déroulent en tenant compte des réalités de la situation et non de la façon dont les procédés pourraient bien se dérouler.
English: In the long run, though, the most important thing was that there was not sufficient will to enforce it among the winning nations.
French: À la longue, cependant, le plus important est que les pays vainqueurs n’avaient pas la volonté nécessaire pour le faire appliquer.
English: Centrifugal casting; Casting by using centrifugal force . of elongated solid or hollow bodies, e.g. pipes, in moulds rotating around their longitudinal axis . of shallow solid or hollow bodies, e.g. wheels or rings, in moulds rotating around their axis of symmetry . of solid or hollow bodies in moulds rotating around an axis arranged outside of the mould . in which a stationary mould is fed from a rotating mass of liquid metal . Accessories for centrifugal casting apparatus, e.g. moulds, linings therefor, means for feeding molten metal, cleansing moulds, removing castings (making or lining moulds B 22 C) . Controlling, supervising, specially adapted to centrifugal casting, e.g. for safety reasons [3] Casting using a mould or core of which a part significant to the process of high thermal conductivity, e.g. chill casting; Moulds or accessories specially adapted therefor (continuous casting of metals into open-ended moulds for direct chill casting 11/049) [1,7] . of cylinders, pistons, bearing shells or like thinwalled objects . Machines or apparatus for chill casting (15/02 takes precedence)
French: Coulée par centrifugation; Coulée utilisant la force centrifuge . de pièces longues, pleines ou creuses, p.ex. de tuyaux, coulées dans des moules tournant autour de leur axe longitudinal . de pièces peu profondes ou creuses, p.ex. de roues ou couronnes, coulées dans des moules tournant autour de leur axe de symétrie . de pièces pleines ou creuses dans des moules tournant autour d’un axe disposé en dehors du moule . où l’alimentation d’un moule fixe se fait par une masse de métal liquide en rotation . Accessoires pour machines à couler par centrifugation, p.ex. moules, leur garnissage; Moyens pour l’alimentation en métal liquide, pour le nettoyage des moules, pour l’extraction des pièces (fabrication ou garnissage des moules B 22 C) . Commande, surveillance, spécialement adaptées à la coulée centrifuge, p.ex. pour des raisons de sécurité [3] Coulée utilisant un moule ou un noyau dont une partie importante, pour le procédé, est de conductibilité thermique élevée, p.ex. coulée contre refroidisseurs; Moules ou accessoires spécialement adaptés à cette technique (coulée continue de métaux dans des moules sans fond pour la coulée à refroidissement direct 11/049) [1,7] . de cylindres, pistons, coquilles de coussinets ou objets analogues de faible épaisseur . Machines ou appareils pour coulée contre refroidisseurs (15/02 a priorité)
English: There are nevertheless provisions in the Agreement that would allow for a possible extension in the future if this is felt to be desirable by both Parties.
French: Le nouvel accord-cadre se limite à la mer Baltique, étant donné qu’en l’état actuel des choses, la Fédération de Russie préfère ne pas en étendre le champ d’application territorial au-delà de cette zone.
English: Federal funding increased by 34 percent over 1996, while provincial funding grew by 241 percent.
French: Le financement fédéral s’est accru de 34 % par rapport à 1996 tandis que le financement provincial a progressé de 241 %.
English: These one-day sessions consisted of a discussion on vision and principles and all six thematic areas.
French: Pendant ces séances d'une journée, les participants discutaient de la vision et des principes ainsi que des six domaines thématiques.
English: Efforts are being made to facilitate this event and to share the experience with the participants at the session of the SAICM Preparatory Committee.
French: On s'emploie à faciliter ces manifestations et à échanger des données d'expérience avec les participants à la session du Comité préparatoire chargé d'élaborer l'Approche stratégique.
English: Whether in our Poststube restaurant or Postbar, on the busy terrace on Marienplatz square or in our cosy beer garden – we serve first-class cuisine, international or typical Bavarian culinary delights. We are at your service, at any time of the day.
French: Certaines possèdent en plus un bureau.Dans notre Poststube, au Postbar, sur la terrasse sur la Marienplatz ou dans la brasserie en plein air conviviale, vous pouvez goûter à notre excellente cuisine tant internationale que typiquement bavaroise.
English: • provide assistance to the PSC in the conduct of its investigations; and,
French: • collaborer avec la CFP lorsqu'il s'agit d'enquêtes;
English: • Criminal Intelligence Section Integrated Border Enforcement Team (IBET) The Windsor IBET is one of 15 teams across the country and one of four in Ontario ("O" Division).
French: • Section des renseignements criminels Équipe intégrée de la police des frontières (EIPF) L’EIPF de Windsor est l’une des quinze EIPF réparties dans tout le Canada, dont quatre en Ontario (Division O).
English: Mr. Collen V. Kelapile (Botswana) 150 votes
French: M. Collen V. Kelapile (Botswana) 150 votes
English: However, one thing is clear.
French: Les deux parties ont du pain sur la planche.
English: Australia particularly urged China to respect the rights of its ethnic minorities, including Uighurs and Tibetans.
French: L'Australie exhorte tout particulièrement la Chine à respecter les droits de ses minorités ethniques, notamment les Ouigours et les Tibétains.
English: • Prescriber ID Providers must check the claim for missing, incomplete or incorrect information, and provide the required information as outlined in Sections 7.5 and 7.8 of the NIHB Medical Supplies and Equipment (MS&E) Provider Information Kit (MPIK).
French: • Identification du prescripteur Le fournisseur doit passer en revue la demande de paiement pour y déceler tout renseignement manquant, incomplet ou inexact, et fournir les renseignements exigés, tel qu'il est indiqué à la section 5.6 de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'ÉMFM (TIPFÉ) des SSNA.
English: The Aviation War Risk Liability Program was introduced as an interim measure, to provide an indemnity for as long as, and to the extent that, suitable insurance coverage remains unavailable on commercially acceptable terms that enables Canadian aviation participants to maintain a level playing field with foreign equivalents.
French: Le Programme concernant la responsabilité résultant des risques de guerre touchant l'industrie aérienne a été introduit à titre de mesure provisoire, afin de fournir une indemnité pendant aussi longtemps, et dans la mesure où, la couverture appropriée de l'assurance n'est pas disponible d'un point de vue commercial acceptable qui permet aux participants de l'aviation canadienne d'être sur un pied d'égalité avec leurs homologues étrangers.
English: Seven CIS member States had been connected and work was being carried out to extend the network of users.
French: Pour l'instant, sept États membres de la CEI s'y étaient reliés et l'on s'employait à étendre le réseau à d'autres usagers.
English: Joseph Daul rightly said that we have an initial agreement in connection with the Car Emissions Directive.
French: Joseph Daul a dit avec raison que nous avons un accord initial sur la directive "Émissions des voitures".
English: Increased attendee and exhibitor participation numbers confirm the importance of exhibiting at Alimentaria Mexico.
French: En fait, l’accroissement du nombre de participants et d’exposants témoigne de l’importance de cette foire commerciale.
English: Key words: substrate oxidation, protein metabolism, contractile protein profiles, muscle biopsy, calpain
French: Mots-clés: oxydation de substrat, métabolisme des protéines, profil des protéines contractiles, biopsie musculaire, calpaine
English: Much of the Department’s dialogue with private-sector lawyers is conducted through "Outreach Forums" on challenging legal issues.
French: Une bonne partie du dialogue du Ministère avec les avocats du secteur privé se fait au moyen de « forums de sensibilisation » portant sur des questions juridiques complexes.
English: Note: In paras.  10-5.4.2 and 10-5.4.5:
French: Note: Dans les paragraphes 10-5.1.4.2 et 10-5.1.4.5:
English: Nothing must be done that could be construed as favouring one presidential candidate over the other.
French: Il ne faut rien faire qui puisse laisser penser que l’on favorise tel ou tel candidat à la présidence plutôt qu’un autre.
English: Marta Maurás assumed her duties as Secretary of the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in March 2005.
French: Mme Maurás a pris ses fonctions de Secrétaire de la Commission économique des Nations Unies pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en mars 2005.
English: The program is based on five central features: mobilization of Canadian research excellence; training of highly skilled personnel in Canada; networking and partnerships with industry and other relevant partners; transferring the knowledge generated to the user sectors; and an effective network management structure.
French: Le programme s'appuie sur cinq grands piliers : mobilisation de l'excellence de la recherche canadienne; formation de personnel hautement qualifié au Canada; formation de réseaux et de partenariats avec l'industrie et d'autres partenaires pertinents; transfert des connaissances nouvelles aux utilisateurs; et structure de gestion efficace des réseaux.
English: This would be an inexpensive tool to go forward risk reduction in risk areas, in particular when involving human safety.
French: Les pertes de temps liées à l'établissement de cette documentation empêcheraient l'application immédiate des mesures.
English: Contact the Consumer Product Safety Bureau and Regional Product Safety Offices for information about children's products, candles, lighters, matches, smoke detectors, carbon monoxide detectors, charcoal, decor products, furniture, carpets, construction and renovation products, garden products, household chemicals, cookware products, dishes and glassware products, second-hand products, and recreational and sports product.
French: Communiquez avec le Bureau de la sécurité des produits de consommation et les bureaux régionaux de la sécurité des produits pour obtenir des renseignements sur les produits pour les enfants, les bougies, les allumettes, les briquets, les détecteurs de fumée, les détecteurs de monoxyde de carbone, les briquettes de charbon, les matériaux d'art et d'artisanat, les meubles, les tapis, les produits de construction et de rénovation, les produits de jardinage, la vaisselle et verres, les produits chimiques domestiques, les produits de cuisine et articles ménagers, les produits usagés et les produits pour les sports et loisirs.
English: Given Abitibi's facts, the COGS methodology resulted in an allocation of financial expenses that were not associated with and did not pertain to the production and sale of softwood lumber.
French: Étant donné les faits concernant Abitibi, la méthode fondée sur le CMV aboutissait à imputer des frais financiers qui n'étaient pas associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux et ne concernaient pas cette production et cette vente.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, 20 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 20% du montant de toutes les nuits.
English: We have the situation in some European Union Member States where people can be detained for very long periods of time without being charged.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, on place des gens en détention pendant de très longues périodes sans qu'ils soient inculpés.
English: These two roles constitute the comparative advantage of UNDP as a neutral broker of knowledge and provider of technical support.
French: Ces deux rôles constituent l'avantage comparatif du PNUD en tant que courtier du savoir et prestataire d'un appui technique agissant en toute neutralité.
English: starting in 1995, land use statistics have been re-calculated by excluding the unutilized agricultural area.
French: à partir de 2001, les données relatives à « Prés et pâturage permanents » sont classés dans « Prés et pâturages temporaires » et sont donc inclues dans « Terres arables ».
English: Encourages the international community, particularly donor countries, international financial institutions and relevant international organizations, as well as the private sector and civil society, to deliver swiftly on their pledges and to continue to provide the necessary funds and assistance to support the rehabilitation and reconstruction efforts;
French: Engage la communauté internationale, en particulier les pays donateurs, les institutions financières internationales et les organisations internationales compétentes, ainsi que le secteur privé et la société civile, à tenir sans retard leurs promesses et à continuer de fournir les fonds et l'aide nécessaires à la poursuite des efforts de relèvement et de reconstruction ;
English: R. Ca avait des effets positifs puisque ça repondait aux  besoins du poste dans l'immédiat, mais ça répondait pas à cet  autre idéal que nous avions de trouver des gens qui puissent être  disponibles pour se déménager en d'autres postes à d'autres  moments de leur carrière." (underlined by Tribunal) In light of the subsequent meeting which took place between  Complainant and Bérard the following day during which Bérard concentrated  on 2 issues, practically to the exclusion of anything else, namely,  Complainant's alleged lack of interest in Respondent's international  banking operations and Complainant's alleged lack of interest in assuming a  future Vice-Presidency, it is noteworthy that neither of these matters had  been touched upon during the two meetings between Complainant and Bé1anger.
French: R. Ça avait des effets positifs puisque ça répondait aux besoins  du poste dans l'immédiat, mais ça répondait pas à cet autre idéal  que nous avions de trouver des gens qui puissent être disponibles  pour se déménager en d'autres postes à d'autres moments de leur  carrière. (Non souligné dans le texte original.) Compte tenu de la rencontre ultérieure qui a eu lieu le lendemain  entre le plaignant et Bérard, rencontre au cours de laquelle Bérard a  insisté sur deux points presque à l'exclusion de toute autre question, soit  le manque d'intérêt allégué du plaignant pour les opérations bancaires  internationales de l'intimée et son manque d'intérêt allégué pour le poste  de vice-président, il convient de signaler qu'aucune de ces questions n'a  été abordée au cours des deux rencontres entre le plaignant et Bélanger.
English: Student Handout Cryptic Animals:
French: Document destinée aux élèves Les animaux cryptiques :
English: Ensure that sufficient prey is available to killer whales in their critical habitat.
French: Veiller à ce que les proies des épaulards résidents soient disponibles en quantité suffisante dans leur habitat essentiel.
English: How to order the official publication of the UN Manual of Tests and Criteria
French: Pour commander la publication oficielle du Manuel d'épreuves et de critères