ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would stress the need to give priority to food security, agriculture, infrastructure, capacity building, inclusive economic growth, access to technologies and human and social development in the LDCs.
French: Je souhaite souligner la nécessité de donner la priorité à la sécurité alimentaire, à l'agriculture, aux infrastructures, au développement des capacités, à une croissance économique profitant à tous, à l'accès aux technologies ainsi qu'au développement humain et social dans les PMA.
English: I am working on the assumption that, in these states the norm will be for tasks to be handed over to time-tested bodies such as consumers’ associations or business self-regulators.
French: Je travaille en partant du principe que, dans ces États, il sera normal de confier les tâches à des organismes ayant fait leurs preuves tels que les associations de consommateurs ou les organismes professionnels d’autorégulation.
English: In recognition of the practical concerns expressed, we agreed not to insist on a separate comprehensive study detailing that information, which will undoubtedly assist developing countries to determine best practices and where improvements need to be made.
French: Compte tenu des problèmes pratiques exprimés, nous sommes convenus de ne pas insister sur une étude générale séparée qui fournirait de manière détaillée ces informations, ce qui aidera de toute évidence les pays en développement à déterminer quelles sont les meilleures pratiques et dans quels domaines il faudrait procéder à des améliorations.
English: When exposed to artificial light, frogs produced fewer advertisement calls and moved more frequently than under ambient light conditions.
French: Exposées à la lumière artificielle, les grenouilles émettent moins d'appels de signalisation et se déplacent plus fréquemment que sous un régime de lumière ambiante.
English: This individual felt that the public service had been very good to her and coaching was a way of giving back.
French: Il a eu le sentiment de n’être plus rien après son départ. Je me suis assurée que cela ne m’arriverait pas.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour toute question d'interprétation de cette politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec:
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 4 ‐ IMPLEMENTING THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: 21; Stephen Toope, « Inside and Out:
English: The process of choosing which presses to support, and of allocating block grant amounts, would also require a careful redesign of delivery mechanisms. c.
French: fonction des ventes possibles plutôt qu’en fonction de la qualité de l’œuvre et à réduire leurs vérifications liées au contrôle de la qualité.
English: Financial statement on the revised draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism”*
French: État des incidences financières du projet de résolution révisé intitulé “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”*
English: They may be extended to a maximum of 12 days in cases relating to offences constituting terrorist or subversive acts.”
French: Ils peuvent être prorogés dans une limite n'excédant pas 12 jours lorsqu'il s'agit de crimes qualifiés d'actes terroristes ou subversifs.».
English: The emphasis will remain on the quality of UNAMI's assistance rather than the size of the Mission, which will be conditioned by a continuous evaluation of the security environment and the availability of security and essential life support systems.
French: L'accent continuera donc d'être mis sur la qualité de l'aide fournie par la MANUI plutôt que sur la taille de la Mission, laquelle dépendra d'une évaluation continue des conditions de sécurité et de l'accessibilité aux systèmes essentiels de sécurité et maintien de la vie.
English: Hearn,Brigadier-GeneralT.M. Director General, Military Human Resources Policy and Planning Department of National Defence December 10, 2001
French: Hearn,Brigadier-général, T.M. Directeur général, Politiques et planification en ressources humaines (militaires), Défense nationale 10 décembre 2001
English: Briefly describe the physical progress that has been made in the main parts of the project, and compare the progress made to the original project schedule.
French: Décrire brièvement les progrès réalisés dans les parties principales du projet et comparer ces progrès au plan du projet initial.
English: Form a loaf, place in a bowl, cover with a cloth and let rise for about 1 hour and a half.
French: Formez une miche de pain, déposer dans un bol, couvrir avec un torchon et laisser lever pendant environ 1 heure et demie.
English: Based on this commitment and expressions of interest from other G8 members, the Canadian commitment of CAD$1 billion over ten years was made.
French: Se fondant sur cet engagement et sur les expressions d’intérêt des autres membres du G8, le Canada s’est engagé à verser 1 milliard de dollars CAN sur dix ans.
English: In addition to the raids involving the transport sector (comprising 165,000 trucks), the caution shifted to minibuses and the outside broadcasting vans used by television channels for live transmissions.
French: Outre les camions (qui sont 165 000 au Liban), l'aviation a également commencé à prendre pour cible des minibus et les véhicules utilisés par les chaînes de télévision pour les transmissions en direct.
English: Designated in 2005, Lucy Maud Montgomery’s Cavendish National Historic Site includes the Site of Lucy Maud Montgomery’s Cavendish Home and Green Gables.
French: Désigné en 2005, le lieu historique national du Cavendish de Lucy Maud Montgomery comprend le lieu de résidence de Lucy Maud Montgomery à Cavendish et Green Gables.
English: Telefónica argued that, under Spanish law,3 the communication of the data sought by Promusicae was authorised only in a criminal investigation or for the purpose of safeguarding public security and national defence.
French: permettent l’accès, dans le répertoire partagé de leur ordinateur personnel, à des phonogrammes dont les droits patrimoniaux d’exploitation appartiennent aux associés de Promusicae. Elle a donc demandé la communication de ces informations afin de pouvoir engager des procédures civiles contre les intéressés.
English: The expulsion of 13 humanitarian organizations that were providing services in the country has paved the way for a great collective tragedy through the intentional abandonment of many people.
French: L'expulsion de 13 organisations humanitaires qui assuraient ces services dans le pays a ouvert la voie à un énorme drame collectif dans lequel on a délibérément abandonné ces personnes.
English: A company may not commence business activities prior to its registration at the Crossroads Bank for Enterprises (CBE). It must be registered at the CBE in the judicial district where it has its registered office.
French: L'acte de constitution de la société doit être déposé pour publication dans le Journal officiel belge (Moniteur belge).
English: How can we forget that after the summer 2003 heat wave more than 70 000 additional deaths were recorded in some ten European countries?
French: Comment ne pas se souvenir qu'après la vague de chaleur de l'été 2003, ce sont plus de 70 000 décès supplémentaires qui ont été enregistrés dans une dizaine de pays européens.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24001 - 24025 (of 53558) Page: 961 / 2143 Page: < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Back | Next Sara St-Denis - 11/11/2006 [11:30] Cornwall, Ontario, Canada On this rememberance day you are all in my thoughts and prayers you truly make us proud!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24001 - 24025 (de 53558) Page : 961 / 2143 Page : < 961 | 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 | 970 > Arrière | Avant Sara St-Denis - 11/11/2006 [11:30] Cornwall, Ontario, Canada On this rememberance day you are all in my thoughts and prayers you truly make us proud!!!
English: This information is included in the annual Federal/ Provincial/Territorial NCB Progress Reports and the First Nations NCBR Progress Reports.
French: Ces rapports confirment comment les Premières nations réinvestissent les fonds du RPNE et pour évaluer les répercussions du RPNE sur les familles à faible revenu vivant dans une réserve tout en soulignant les meilleures pratiques.
English: In both 1991 and 1986, nearly 40 percent of on-reserv e Indians were aged 15 years or less.
French: À l'exception des Inuit, lesIndiens inscrits vivant dans les réserves formaient la population la plus jeune de tous les groupes étudiés.
English: One leading civil servant suggested that the Gordon Report was simply too brief and facile to form the basis of a large-scale change in the organization of the service.
French: Un fonctionnaire principal exprima l'avis que le Rapport Gordon était simplement trop court et trop facile pour constituer le principe de vastes changements dans l'organisation de la Fonction publique.
English: “There were reports of sporadic post-election disturbances and in some of these incidents, minorities were affected.
French: «Des troubles sporadiques ont été signalés après les élections, dont certains visaient les minorités.
English: The present section examines background issues related to international trade and food security, before moving on to discuss food sovereignty and the right to food in the next section.
French: Le présent chapitre examine les questions de fond intéressant le commerce international et la sécurité alimentaire, le chapitre suivant étant consacré à la souveraineté alimentaire et au droit à l'alimentation.
English: Article 7 of the Water Framework Directive has already laid down the obligations for drinking water, and this compromise does not alter the relevant procedures and provisions.
French: L'article 7 de la directive-cadre sur l'eau a déjà fixé les obligations en ce qui concerne l'eau potable, et ce compromis ne modifie en rien les procédures et dispositions applicables.
English: Supra n.17, paragraph 39.
French: Voir supra, note 17, par. 39.
English: You've paid for Nissan quality, now you have the choice and the right to protect it!
French: Vous avez payé pour la qualité Nissan, vous avez maintenant le choix et le droit de la protéger !
English: SD currently appears to favour such top down mechanisms as voluntary environmental instruments (e.g. covenants), the Porter Hypothesis, eco-taxation, and education; and at the same time favour such bottom-up instruments as procurement, user groups concertation, and eco-labelling and ISO 14,000 whose norms require government sanction.
French: À l’heure actuelle, le développement durable semble privilégier des mécanismes agissant du haut vers le bas comme les instruments d’application volontaire ayant rapport à l’environnement (par exemple, des ententes), l’hypothèse de Porter, l’écofiscalité et l’éducation, ainsi que des mécanismes du bas vers le haut tels que les marchés publics, la concertation des groupes d’utilisateurs, l’éco-étiquetage et la série de normes ISO 14000 qui doivent être homologuées par le gouvernement.
English: Payments and deductions in relation to termination of employment will be reported on statements of remuneration as follows:
French: Les paiements et les retenues effectués à la cessation d'emploi seront indiqués comme suit sur les états de rémunération :
English: The first of these is the lack of clarity in terms of the operation's mandate.
French: La première concerne le manque de clarté quant au mandat de l'opération.
English: While the concession agreement between the company and the Royal Government was signed in 1998, the company did not begin to operate in the concession area until June 2002.
French: Alors que l'accord de concession a été signé en 1998, la société n'a commencé à exploiter les terres concédées qu'en juin 2002.
English: Elizabeth stated that when the time comes, DLI contacts will participate fully in this process and are interested in providing feedback on products and DLI use on campus.
French: Elizabeth indique que le moment venu les personnes-ressources de l’IDD participeront pleinement à ce processus et fourniront une rétroaction sur l’utilisation des produits et de l’IDD sur les campus.
English: So, on the one hand, we talk about soldiers to be released from the army structure, but on the other hand, we have a huge number of refugees — almost 10 times as many refugees as soldiers.
French: Par conséquent, nous avons d'un côté des soldats qui vont être libérés et, de l'autre, ces masses de réfugiés qui sont près de 10 fois plus nombreux que les soldats.
English: 6. a) Notable Practices and Learning Points Merit
French: 6. a) Les pratiques et les leçons notables Le mérite
English: Mr. Henry Murzyn, General Manager 5201 50th Avenue, #809 Yellowknife, Northwest Territories X1A 3S9 604-881-6600 604-881-8300 murzh@snc-lavalin.com www.snc-lavalin.com Exporting:
French: M. Michael Creelman, directeur général C.P. 338, succ. A Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 4Z9 (506) 444-7139 (506) 444-7152 mcreelman@marwoodltd.com www.marwoodltd.com Exportation :
English: A single particulate filter without back-up shall be employed for both urban and extra-urban phases of the cycle combined.
French: Un filtre à particules unique sans filtre secondaire doit être utilisé à la fois pour la phase urbaine et la phase extra-urbaine du cycle combiné.
English: 10 man life raft intact; enclosed pencil flares left inside for transit.
French: Radeau de sauvetage, intact, d’une capacité de 10 personnes; les fusées-stylos qu’il comprenait y ont été laissées pour le transport.
English: The Constitution of the Bahamas is the supreme law of the land.
French: La Constitution des Bahamas est la loi suprême du pays.
English: Sites are designated in four categories as providing habitat for threatened species, restricted-range species, biome-restricted or biomerepresentative species, and congregatory species.
French: Globalement, ces sites fournissent des habitats de nidification à quelques oiseaux de rivage et, durant les périodes de migration, des aires d’alimentation à de nombreuses espèces limicoles.
English: Alberta 2005-04-07 637954-1 Drexan Corporation British Columbia 2005-04-18 638142-1 Dufresne Furniture & Appliances Inc.
French: Alberta 2005-04-07 637954-1 Drexan Corporation Colombie-Britannique 2005-04-18 638142-1 Dufresne Furniture & Appliances Inc.
English: A number of other non-governmental organizations were also frustrated in their efforts to discuss the situation in Tibet.
French: Nombre d’autres ONG ont également été frustrées dans leurs efforts visant à discuter de la situation au Tibet.
English: The joint municipal authority of the Helsinki and Uusimaa hospital district started an auditing project of adolescent psychiatry, the joint municipal authority of the Varsinais-Suomi hospital district started an auditing project of child psychiatry, and the joint municipal authority of the Pirkanmaa hospital district launched measures to establish a psychiatric treatment unit for children and adolescents who are dangerous and refractory to treatment.
French: L'autorité municipale commune du district hospitalier d'Helsinki et Uusimaa a entrepris un projet de contrôle de gestion consacré à la psychiatrie au service des adolescents, l'autorité municipale commune du district hospitalier de Varsinais-Suomi a entrepris un projet de contrôle de gestion consacré à la psychiatrie au service des enfants et l'autorité municipale commune du district hospitalier de Pirkanmaa a pris des mesures pour créer un centre de traitement psychiatrique pour les enfants et les adolescents dangereux ou qui refusent le traitement.
English: The RCMP is one of several federal and provincial agencies which have an interest in tobacco enforcement.
French:   La GRC est l’un des nombreux organismes fédéraux et provinciaux qui s’occupent du contrôle de l’application de la loi sur les produits du tabac.
English: The right to reparation 69
French: Le droit à réparation 69
English: While the Statute does not define what is meant by “administrative expenditures”, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions offered a definition in a report submitted to the Assembly at its seventh session whereby this term has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and related management costs.
French: Alors que le statut ne précise pas ce que l'on entend par « dépenses administratives », le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en donne une définition dans un rapport présenté à l'Assemblée à sa septième session aux termes de laquelle cette expression recouvre les dépenses autres que les dépenses opérationnelles et les coûts de gestion y relatifs.
English: Remediation work was carried out on the CBQ prior to Implosion '99.
French: Les logements communs pour célibataires ont été l'objet de travaux d'assainissement avant l'implosion de 1999.
English: There are no estimates of population density from Alaska since the commercial fishery closed in 1996 (IUCN 2005).
French: L’évaluation indique également l’absence d’importantes populations d’haliotides pies au sud des îles San Juan, Orcas et Lopez dans l’État de Washington (IUCN, 2005).
English: Road and railway construction cut across natural wildlife corridors; river valleys provided convenient routes for roads, railway lines, and sewers, as well as a means of "disposing" of garbage.
French: Les vallÃ©es fluviales, qui offraient par ailleurs un excellent potentiel pour la construction de routes, de voies ferrÃ©es et de rÃ©seaux d'Ã©gouts, ont constituÃ© des sites de premier choix pour Â« l'Ã©limination Â» des dÃ©chets.
English: The Project Summary Form and Letter of Offer should outline both the supported and the non-supported eligible costs.
French: La description du projet et la lettre d'offre devraient préciser les frais admissibles qui sont financés et ceux qui ne le sont pas.
English: The amount per day is the lower of the following two amounts: the basic amount divided by 30 - 232 NIS, (slightly under 70$); or the woman's salary divided by 90.
French: Le montant journalier est le plus faible des deux montants suivants: le montant de base divisé par 30 moins 232 NIS (un peu moins de 70 dollars); ou le salaire de l'intéressée divisé par 90.
English: Significant progress in implementing the right to food at national scale in Africa, Latin America and South Asia", May 2010.
French: Progrès réalisés au niveau national en Afrique, Amérique latine et en Asie du Sud", Mai 2010.
English: Photographing someone’s work and then displaying the photo to the public (e.g., exhibiting the photo in a gallery, supplying copies to the public in postcard form, putting it on a website, sending it to customers via e-mail, etc.). 1.6 Does a special exception apply?
French: • photographier l'oeuvre d'une personne, puis exposer la photographie en public (par exemple, exposer la photo dans une galerie, distribuer au public des reproductions sous forme de cartes postales, publier la photo sur un site Web, l'envoyer à des clients par courrier électronique, etc.). 1.6 Existe-t-il une exception particulière?
English: On June 7, 2000, CIHR was created, replacing and expanding upon the Medical Research Council, which until that point was Canada's main health research funding organization.
French: Ils ont été créés le 7 juin 2000 pour remplacer, avec un mandat plus vaste, le Conseil de recherches médicales (CRM), jusque-là le principal organisme à financer la recherche en santé au Canada.
English: Canola Supply and Disposition April 28, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [F] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Excludes exports of oilseed products. [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Canola (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Canola 28 avril 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Ne comprend pas les exportations de produits d'oléagineux [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : canola (Can n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Vancouver) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 28 avril 2006 Source :
English: The Statement of Qualifications and the Competition poster was accessible to all potential candidates.
French: Tous les candidats potentiels avaient accès à l'énoncé de qualités et à l'avis de concours.
English: This is why tertiary institutions running teacher training programmes need to work in close partnerships with the schools where their graduates will end up teaching.
French: De ce fait, les institutions tertiaires proposant des programmes de formation des enseignants doivent coopérer en partenariat étroit avec les écoles où leurs diplômés aboutiront comme enseignants.
English: This impact is currently under review by the Project Team and the financial summary (paragraph 8) will be amended once the SS EPA (Revised) will be approved.
French: Ces répercussions sont actuellement examinées par l’équipe du projet, et le sommaire des dépenses (paragraphe 8) sera modifié quand la FS(ADP) (révisée) aura été approuvée. Versions proposées dans la réaffectation du Bison
English: The committees were struck for a period of two years that concluded in December 1999.
French: Les comités ont été créés pour une période de deux ans qui s'est terminée en décembre 1999.
English: Having concluded that one of the substances included in the original proposal to list PFOS in Annexes A, B or C of the Stockholm Convention, perfluorooctane sulfonyl fluoride (PFOSF), is the most common starting material for different PFOS derivatives, that the probability that PFOSF will degrade to PFOS is very high and that therefore listing PFOSF together with PFOS acid and its salts would be the most effective measure to reduce releases of PFOS to the environment,
French: Ayant conclu que l'une des substances incluses dans la proposition initiale tendant à inscrire le SPFO à l'Annexe A, B ou C à la Convention de Stockholm, le fluorure de sulfonyle de perfluorooctane (FSPFO), est la matière de départ la plus courante des différents dérivés du SPFO, que la probabilité que le FSPFO se décompose en SPFO est très élevée et que, par conséquent, l'inscription du FSPFO ainsi que de l'acide du SPFO et ses sels serait la mesure la plus efficace pour réduire les rejets de SPFO dans l'environnement,
English: (iii) Facilitating the contribution of major groups to national reporting activities;
French: iii) Aidant les grands groupes à contribuer aux activités nationales d'établissement de rapports;
English: In many areas, we are working collaboratively across jurisdictions, sectors, and agency mandates.
French: Dans de nombreux domaines, nous collaborons avec des gouvernements, des secteurs et des organismes dotés de mandats variés.
English: · common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that the taxable amount for the supply of a bonus in kind constituting consideration for the introduction of a new customer includes, besides the purchase price of that bonus, the costs of delivery, when they are paid by the supplier of the bonus.‘
French: · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, la base d'imposition pour la livraison d'une prime en nature constituant la contrepartie de la présentation d'un nouveau client comprend, outre le prix d'achat de cette prime, également les frais d'expédition, lorsque ceux-ci sont pris en charge par celui qui livre la prime.»