ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to provide social support for families with children, the law provides for allowances to cover the costs of pre-school institutions for needy families, families with many children or with mentally or physically handicapped children, families living in areas of radioactive contamination, and also families living in rural settlements in areas subject to periodic radiation monitoring.
French: Pour soutenir les familles qui élèvent des enfants, la législation prévoit des avantages en matière de paiement pour l'éducation préscolaire pour les familles démunies et nombreuses, les familles ayant des enfant présentant de particularités de développement physique et mental, les familles vivant dans les régions touchées par la pollution radiologique, ainsi que les familles vivant dans des agglomérations rurales qui font partie de la zone soumise à un contrôle radiologique régulier.
English: 2.2.3 The Section is well managed with direction and support provided by the Program Manager to his staff, with good communications and teamwork between officers and the Program Manager.
French: 2.2.3 La Section est bien gérée, comme en font foi l’appui et l’orientation que le gestionnaire du programme procure à son personnel, les bonnes communications qu’il entretient et le travail d’équipe qu’il effectue avec les agents.
English: At the systemic level, capacity-building involves the basic elements of State-building, including legitimacy, social cohesion, the value of citizenship, coherence between traditional and modern systems, consultations with credible stakeholders such as eminent members of the diaspora community, and reconciliation.
French: Au niveau systémique, le renforcement des capacités porte sur les éléments fondamentaux de l'édification de l'État, tels que la légitimité, la cohésion sociale, la valeur de la citoyenneté, la cohérence entre les systèmes traditionnels et modernes, l'organisation de consultations avec des interlocuteurs crédibles, tels que les membres éminents de la diaspora, et la réconciliation.
English: Joint responses to MMF include the creation of six regionalized partnerships and the Canadian Anti-Fraud Call Centre (CAFCC), also known as PhoneBusters.
French: Parmi les interventions conjointes entreprises pour lutter contre la FMM, on note la création de six partenariats régionaux et la mise sur pied du Centre d’appel antifraude du Canada (CAAC), aussi appelé PhoneBusters.
English: It's reliable and secure: Our online credit application form is secure, so you never have to worry about your information remaining confidential.
French: C'est fiable et sécuritaire : Notre formulaire de demande de crédit en ligne est sécurisé, donc n'ayez crainte, vos informations demeureront confidentielles.
English: 4.1 The author claims that he is a victim of a violation of articles 3, 19 and 26 of the Covenant, as he was discriminatorily denied his right to freedom of expression.
French: 4.1 L'auteur se dit victime d'une violation des articles 3, 19 et 26 du Pacte puisque le droit de s'exprimer librement lui a été refusé.
English: Amendments to previous order in force PN2002-74 Amendments to the Exemption order for small cable undertakings PN 2003-11 Review of exemption orders respecting experimental video-on-demand programming undertakings, video games programming service undertakings and teleshopping programming service undertakings PN 2003-35 Exemption orders respecting certain classes of low-power and very low-power programming undertakings PN 2004-39 Exemption order respecting cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers; and Amendment to the Broadcasting Distribution Regulations PN 2004-92 Exemption order respecting a class of low-power radio programming undertakings PN 2006-132 Amendment to the Exemption order respecting closed circuit video programming undertakings PN 2006-143 Exemption order respecting certain network operations PN 2007-13 Exemption order for mobile television broadcasting undertakings PN 2007-33 Exemption order respecting certain third-language television undertakings Date Modified: 2007-04-10
French: AP2002-35 Modification des critères d’exemption des systèmes de télévision à antenne collective (STAC) AP2002-45 Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc) AP2002-73 Modifications à l’ordonnance d’exemption présentement en vigueur - Débats parlementaires et des assemblées législatives d’une province ou d’un territoire AP2002-74 Modifications à l’Ordonnance d’exemption pour les petites entreprises de câblodistribution AP 2003-11 Examen des ordonnances d’exemption relatives aux entreprises expérimentales de programmation vidéo sur demande, aux entreprises de services de programmation de jeux vidéo et aux entreprises de services de programmation de télé-achats AP 2003-35 Ordonnances d’exemption relatives à certaines classes d’entreprises de programmation de faible et de très faible puissance AP 2004-39 Ordonnance d’exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et modification au Règlement sur la distribution de radiodiffusion AP 2004-92 Ordonnance d'exemption relative à une classe d'entreprises de radio de faible puissance.
English: In this latter case, the deduction may be as high as 70% of the wage.
French: La retenue peut alors aller jusqu’à 70 % du salaire.
English: On the basis of data on mother tongues, we may estimate that the number of Roma using it during the 2001 census was around 72,000 people.
French: Sur la base des données relatives aux langues maternelles, nous pouvons estimer que le nombre de Roms utilisant cette langue au moment du recensement de 2001 était d'environ 72 000 personnes.
English: (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: Si tel n’est pas le cas, le déposant doit soumettre une feuille de remplacement comprenant la correction; la lettre d’accompagnement devra attirer l’attention sur les différences entre la feuille remplacée et la feuille de remplacement.
English: Therefore, we need to think about things in a different way.
French: Il nous faut désormais envisager les choses dans une tout autre perspective.
English: Mike Hamel J2S 5C8 Email: mike@geslam.com
French: Mike Hamel J2S 5C8 Courriel: mike@geslam.com
English: While most employers and workers who participated in the focus groups agreed that non-traditional working arrangements work well in office settings, they also agreed that many of these practices were more difficult to implement in "operations".
French: Bien que la plupart des employeurs et des travailleurs ayant participé aux groupes de discussion s’entendent sur le fait que les régimes de travail non conventionnel fonctionnent bien dans un cadre de bureau, ils s’entendent aussi pour dire que plusieurs de ces pratiques sont plus difficiles à mettre en œuvre dans les secteurs « opérationnels ».
English: period of the contract and in the year of the Games of the Olympiad or Olympic Winter Games for the OCOGs.
French: b) Droits du TOP Les revenus des droits du TOP sont reçus en partie en espèces auquel cas ils sont comptabilisés dans la période où le paiement est dû.
English: First of all, the deal covers only 18 countries that have reached the HIPC completion point, leaving many more low- and middle-income countries with difficulties servicing their debt.
French: Tout d'abord, elle ne s'applique qu'à 18 pays ayant atteint le point d'achèvement de l'initiative PPTE et fait l'impasse sur les nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ont du mal à s'acquitter du service de leur dette.
English: [97] Lerner, Josh and Tirole, Jean (2002).
French: IEEE Software.. [96] Lerner, Josh and Tirole, Jean (2002).
English: Multilateral Programs  Mine Action 
French: Programmes multilatéraux  Action antimines
English: This means that distance sellers must charge the VAT rate applicable in the Member State of the customer where the supplies to all customers in that Member State exceed the relevant threshold.
French: Cela signifie que les vendeurs à distance doivent facturer le taux de TVA applicable dans l'État membre du client lorsque les livraisons à l'ensemble de ses clients dans cet État membre dépassent le seuil prédéterminé.
English: Minimizes negative impacts and risk to the environment.
French: Comment le PGACM fonctionne-t-il ?
English: The Federation participated in the CONGO meetings, held in 1997-2000.
French: La Fédération a participé aux réunions de CONGO tenues de 1997 à 2000.
English: The Framework outlines each department's commitment to strengthening policy related to violence prevention.
French: Le cadre décrit l'engagement de chaque Ministère à renforcer la politique portant sur la prévention de la violence.
English: The representative outlined the efforts made by his country to strengthen international judicial cooperation to combat the phenomenon.
French: Le représentant de la Chine a décrit l'action menée par son pays pour renforcer la coopération judiciaire internationale en vue de combattre ce phénomène.
English: Communication on: A strategic review of Better Regulation in the European Union - COM(2006)0689 Decision:
French: Néant Documents reçus à titre informatif Fond Le système d’appel d’urgence eCall à nouveau sur le calendrier: plan d’actions (3e communication eSafety) - COM(2006)0723 Décision:
English: • Simple, flexible and efficient: The Act envisions a system that puts staffing in the hands of managers
French: • Simple, souple et efficace : la Loi ouvre la voie à un système où la dotation est entre les mains des gestionnaires
English: The restaurant options seem endless, with five on-resort restaurants and bars poised to go beyond your culinary expectations presenting a tantalising selection of both Thai and international cuisine—you will be so impressed that you will almost certainly wish to enjoy your own Thai cooking class offered by the resort.
French: Les cinq bars et restaurants vous feront vivre des escapades culinaires dans le monde de la cuisine thaïe et internationale allant au-delà de toutes vos attentes, et vous pourrez mettre en pratique vos talents de chef au cours des ateliers gratuits de cuisine thaïe.
English: Most importantly, the future of the conflict and the chances for genuine peace in the region will depend on understanding the limits of offensive military power, defensive resistance, and unilateralism.
French: Le futur du conflit et les chances pour une paix véritable dans la région vont dépendre essentiellement de la compréhension qu'ils auront des limites du pouvoir militaire offensif, de la résistance armée et de l'unilatéralisme.
English: The new Government's Strategic Framework for Development 2006-2013 focuses primarily on the development of a competitive private sector.
French: Le nouveau cadre stratégique de développement pour 2006-2013 vise principalement à créer un secteur privé compétitif.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Mark Geremia Program Coordinating Officer Prairie Farm Rehabilitation Administration 1800 Hamilton Street Regina SK S4P 4L2 Phone: (306) 780-5653 Fax: (306) 780-6778 E-mail: geremiam@em.agr.ca Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: : (306) 780-5653 Téléc. : (306) 780-6778 geremiam@em.agr.ca Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: This is apparently due to higher levels of wind shear and other changes in cyclone development processes.
French: Ceci est apparemment attribuable aux niveaux plus Ã©levÃ©s du cisaillement du vent et autres changements des processus de dÃ©veloppement des cyclones.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Council to this letter and have it distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil sur la présente lettre et de faire distribuer celle-ci comme document du Conseil de sécurité.
English: The amendments to paragraph 131(2)(a) of the Act replace the reference to "21%" with the reference to "14%", and add that the Minister can determine another amount after giving consideration to the percentages applicable in determining the corporation's capital gains refund and refundable capital gains tax on hand for the year and preceding taxation years.
French: Les modifications apportées à l’alinéa 131(2)a) de la Loi remplacent « 21 % » par « 14 % », et elles ajoutent que le ministre peut déterminer un autre montant après avoir pris en considération les pourcentages applicables à la détermination du remboursement accordé à la société au titre des gains en capital et de l’impôt en main
English: On a 5,5ha space we offer you mobile-homes and chalets to rent, as well as sites .
French: Dans un espace de 5,5ha nous vous proposons à la location des mobil-homes et des caravanes/chalets, ainsi que nos emplacements .
English: 18.3.6 If the Surface Rights Board makes an order under 18.3.3 or 18.3.4, it may order compensation as a term or condition of access only if a private owner of land in similar circumstances would be entitled to compensation, and then only to the same extent.
French: 18.3.6 Si le Conseil des droits de surface rend l'ordonnance prévue à l'article 18.3.3 ou 18.3.4, il ne peut exiger – comme condition d'accès – le paiement d'une indemnité que si un particulier propriétaire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit à une indemnité, auquel cas l'indemnité ne peut être supérieure à celle qui serait versée à ce particulier.
English: Due to the extreme nature of pandemic influenza municipalities are obliged to plan for an influenza pandemic as an identified threat.
French: En raison de l’extrême gravité d’une pandémie de grippe, les municipalités doivent absolument se préparer à faire face à cette éventualité car il s’agit d’une menace réelle.
English: Gaining a better understanding of this particular Convention makes us aware that child labour is a violation of human rights hindering children’s development and that action must be taken to combat this problem.
French: En comprenant mieux cette convention particulière les personnes prennent conscience que le travail des enfants viole les droits de l'homme, car il empêche le développement des enfants, et qu'il faut agir pour lutter contre ce fléau.
English: • To foster cross-theme research with an emphasis on a multidisciplinary approach;
French: • favoriser la recherche transthématique qui met l'accent sur une démarche multidisciplinaire;
English: Use this secure Web tool to help you manage your Public Service Health Care Plan (PSHCP) coverage.
French: Cet outil Web protégé vous permet de gérer votre protection en vertu du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Sub-total:
French: Cela représente un report des fonds de 2005-2006 à 2006-2007.
English: Whenever you click on an element of the template, WIT displays a contextual button on the bottom of the dialog box : this button helps you to edit to corresponding CSS style element from the style template, if needed.
French: A chaque fois que vous cliquez sur un élément du modèle, WIT affiche un bouton contextuel en bas du formulaire : ce bouton vous permet d'identifier et d'éditer si besoin le style CSS correspondant dans le modèle de style.
English: Rental by owner Ski Moutain Flat Chalet Studio Rent Search Alpes Jura Vosges Massif Central Pyrennees France Italy Spain Switzerland.
French: Location Particulier Ski Montagne Appartement Chalet Studio Louer Cherche Recherche Alpes Jura Vosges Massif Central Pyrénées France Italie Espagne Suisse.
English: For the EU, this implies giving full support to ASEAN.
French: Pour l'Union, cela implique un soutien entier à l'ANASE.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics New Ocean Observatory to Manage Resources and Risks Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Millions of Downloads Mark First Year of Free Geospatial Data ecoENERGY Retrofit Incentives Expanded to Include Larger Buildings Natural Elements Canadian SolarWall® Powering the 2008 Beijing Olympics By Laura Nichol Issue 28, August 2008
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Nouvelle station d’observation océanique pour gérer les ressources et les risques Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Des millions de téléchargements effectués au cours de la première année de gratuité d’accès aux données géospatiales écoÉNERGIE Rénovation offre maintenant des incitatifs pour les grands bâtiments Éléments naturels La technologie canadienne SolarWall® fournit de l’énergie pour les Jeux olympiques de Beijing de 2008 Par :
English: New Zealand has also made the declaration under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment recognising the competence of the Committee against Torture to receive communications from individuals subject to its jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande a également fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels inhumains ou dégradants tendant à reconnaître la compétence du Comité contre la torture pour recevoir des communications émanant de particuliers relevant de sa juridiction.
English: Mr Corrie, your point is well made.
French: M. Corrie, votre opinion a bien été entendue.
English: The report measures progress toward broad societal goals and highlights both Canada’s strengths and areas where improvements can be made.
French: Ce rapport évalue les progrès accomplis en regard des grands buts sociaux visés et souligne non seulement les points forts du Canada mais aussi les domaines à améliorer.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDB8F8E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FDB8F8E8&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Recalling its resolution 58/127 of 19 December 2003 and all its previous resolutions on assistance in mine clearance and mine action, all adopted without a vote,
French: Rappelant sa résolution 58/127 du 19 décembre 2003 et toutes ses résolutions antérieures relatives à l'assistance au déminage et à la lutte antimines, toutes adoptées sans avoir été mises aux voix,
English: Also, the number who fail to arrive safely can only be estimated.
French: Le nombre de ceux qui ne parviennent pas à destination n’est qu’approximatif.
English: FDA later reversed that decision, as detailed in a follow-up letter of 4 April 2008.
French: L'Office des forêts a annulé ultérieurement sa décision, qui était expliquée en détail dans un courrier de suivi daté du 4 avril 2008.
English: An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44.
French: Mention de l’arrêt portant révision est faite en marge de la minute de l’arrêt révisé.
English: Mr. Al-Awadi (Kuwait) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to underscore the fact that the Government and people of Kuwait will never forget the support they received from Africa during very difficult circumstances experienced by my country in the past.
French: M. Al-Awadi (Koweït) (parle en arabe) : En premier lieu, je souhaiterais souligner le fait que mon gouvernement et le peuple du Koweït n'oublieront jamais l'appui qu'ils ont reçu de l'Afrique dans une situation très difficile que mon pays a connue par le passé.
English: Post-release verification (The CBSA discovers incorrect declarations)
French: Vérification après la mainlevée (L’ASFC découvre des déclarations inexactes)
English: On [View] (D) the other hand, in the far west and northwest, the Pacific Coast and Yukon Territory, received well-below-normal autumn precipitation.
French: En revanche, dans l’extrême ouest et le nord-ouest, la côte du Pacifique et le Territoire du Yukon ont reçu des précipitations d’automne nettement inférieures à la normale dans tout le district, les valeurs étant inférieures à la normale dans l’ouest et supérieures dans l’est.
English: Greenwich, Prince Edward Island National Park, offers natural features which cannot be found anywhere else in North America.
French: Situé dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard, le secteur de Greenwich présente des caractéristiques naturelles que l'on ne retrouve nulle part ailleurs en Amérique du Nord.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Process Validation:
French: Pour l'équipement existant : toute amélioration ou toute autre mesure compensatoire apportée à l'équipement et justifiée devra être adéquatement qualifiée.
English: There was over-fishing, TAGS payments; meanwhile the multi-species inshore fleet went on to pursue other fisheries, even after suffering because of overfishing by the larger fleets.
French: Il y a eu surpêche, des paiements dans le cadre de LSPA; entre-temps la flottille côtière à espèces multiples se tournait vers d’autres pêches, même après avoir souffert à cause de la surexploitation par les grandes flottilles.
English: The Alliance has helped to support and nurture efforts to set up self-regulatory systems in the New Europe.
French: L’Alliance contribue à soutenir et à consolider les efforts déployés dans la nouvelle Europe pour créer des systèmes d'autorégulation.
English: Early departures If you must leave your campsite earlier than your planned departure date, the campground office will be pleased to arrange a refund for the unused portion of your stay.
French: Départs précoces Si vous devez quitter votre emplacement de camping plus tôt que votre date de départ prévue, le personnel du terrain de camping se fera un plaisir de prendre des mesures pour vous faire rembourser la partie non utilisée de votre séjour.
English: It is also expected that the agreement with the Federal Yugoslavia would come in force in few months.
French: Un accord avec la République fédérale de Yougoslavie devrait entrer en vigueur d’ici quelques mois.
English: In addition, those residents of Ontario and British Columbia that had purchased tickets from Jetlink but had not yet travelled received refunds from the travel compensation funds in each province.
French: De plus, ceux qui avaient acheté des billets de Jetlink, mais qui ne les avaient pas encore utilisés, étaient remboursés à même les fonds d'indemnisation de voyage de leur province respective.
English: Similar to the traditional heteronormativity are also the categories gay, lesbian and bisexual characterized by limitations and boundaries.
French: Comparable à l'hétéronormativité traditionnels sont aussi les catégories gais, lesbiennes et bisexuels caractérise par des limites et des frontières.
English: It also criminalizes the collection of funds in the knowledge that they are intended to finance such activities.
French: La collecte de fonds - dont on sait qu'ils seront destinés à financer de tels actes est également érigée en infraction pénale.