ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicts of a non-international character, as well as internal conflicts that have occurred since the Second World War, reveal that a significant level of victimization has occurred at the hands of non-State actors.
French: Les conflits de caractère non international, de même que les conflits internes qui se sont produits depuis la Seconde Guerre mondiale, montrent que, dans un très grand nombre de cas, la victimisation a été le fait d'acteurs non étatiques.
English: The proposed development is a one-storey building for mental and physical health care that will have approximately 1, 700 m² floor area.
French: L'édifice proposé est un centre de soins de santé mentale et physique d'approximativement 1700 m² (un étage).
English: Required: packages that are necessary for the proper functioning of the system.
French: Nécessaire (Required) : paquets nécessaire pour le fonctionnement correct du système.
English: Cognizant of the report of the Secretary-General on inter-mission cooperation (S/2005/135) the Group also actively sought to liaise with other United Nations agencies in New York and in the region whose work might overlap with its work concerning sanctions.
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre différentes missions (voir S/2005/135), le Groupe d'experts s'est aussi employé à entretenir des contacts avec d'autres organismes des Nations Unies à New York et dans la région, dont les activités pourraient faire double emploi en ce qui concerne les sanctions.
English: Through progressive steps, this is intended to support the development of African Standby Forces that could ultimately be capable of intervening in extreme cases, such as genocide situations or dealing with low level spoilers, where the international community does not act promptly.
French: Il s'agit d'appuyer, étape par étape, la constitution de forces africaines en attente qui pourraient à terme intervenir dans des cas extrêmes, notamment dans des situations de génocide ou face à des acteurs de moindre importance, lorsque la communauté internationale n'intervient pas rapidement.
English: P rim a r y Product E x p o rts
French: Importations de produits primaires Importations de produits transformés
English: These objects are included in a special section of the database in order to make it increasingly possible to track these objects in the event of illegal export.
French: Ces biens font l’objet d’une section spéciale dans la base de données afin de permettre une traçabilité accrue en cas d ‘exportation illicite.
English: Also available on-line within the federal Public Service at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rm-gr.
French: HM Treasury (http://www.hmtreasury.gov.uk/documents/public_spending_and_services/risk/riskportal/pss_risk_ deptriskframeworks.cfm).
English: Table 4: Current EU relationships of the project countries
French: Relations actuelles entre les pays couverts par le projet et l'UE
English: Talented bass player who has performed with numerous big-name artists.
French: Bassiste de talent qui a joué en compagnie de plusieurs artistes.
English: When Internet Boom Went Bust by George Soros While the internet boom lasted, nothing seemed able to deflate the bubble.
French: Quand le boom d’Internet tourne court by George Soros Tant que le boom d’Internet a duré, rien ne semblait pouvoir dégonfler la bulle spéculative.
English: Dinner Meeting - Atlantic Region Review Services Date(s):
French: Souper-causerie - Services d'examen de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: We will be accompanied by those who actually have political authority over us, namely the EU's Council of Ministers and the European Parliament, as well as by representatives of other parties involved.
French: Nous serons en effet accompagnés de nos autorités politiques, à savoir le Conseil de ministres de l'Union et le Parlement européen, ainsi que des représentants d'autres parties prenantes.
English: You may also contact Elections Canada by visiting our Web site at http://www.elections.ca Questions?
French: On peut aussi joindre Élections Canada en visitant le site Web de l'organisme (http://www.elections.ca).  Questions?
English: In addition, it generally takes too little account of qualifications acquired by B, C and D staff after recruitment, of their skills and of the reality of the tasks that they perform.
French: En outre, elle ne prend pas suffisamment en considération les qualifications acquises par des fonctionnaires B, C ou D après leur recrutement, ni leurs compétences ou la réalité des tâches qu’ils effectuent.
English: 133, No. 33 — August 14, 1999 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 133, No 33 — Le 14 août 1999 COMMISSION DU DROIT D'AUTEUR DOSSIER :
English: Canada's last contribution to the International Space Station, the Special Purpose Dextrous Manipulator progressed on schedule for launch in 2007.
French: La construction du Manipulateur agile spécialisé (SPDM), dernière contribution du Canada à la Station spatiale internationale, progresse selon les échéanciers en vue du lancement en 2007.
English: • More accessible access to information and analysis on the performance of the health care system and the health of Canadians;
French: • un meilleur accès aux renseignements personnels sur la santé, ainsi qu’à une mine de renseignements fiables et documentés permettant à chacun de faire des choix éclairés au sujet de sa propre santé;
English: We also benefit from a universal health system (with centralized health data on the whole population) and have a communitarian approach to health.
French: Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunal under Control Council Law no 10, vol 2 (Washington :
English: (a) Ensure the full implementation of juvenile justice standards and in particular articles 37, 39 and 40 of the Convention, as well the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of general discussion on the administration of juvenile justice (CRC/C/69);
French: a) De garantir le respect intégral des normes de justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 39 et 40 de la Convention, ainsi que l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), à la lumière du débat général de 1995 du Comité sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/69);
English: Recognizes the importance of South-South cooperation and the contribution that it can make to the implementation of the New Partnership, encourages in this regard other partners to support this type of cooperation, including, as appropriate, through triangular cooperation, and considers that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for, but rather as a complement to, the support provided by developed countries;
French: Constate l'importance de la coopération Sud-Sud et la contribution qu'elle peut apporter à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à ce sujet encourage d'autres partenaires à soutenir aussi ce type de coopération, notamment, s'il y a lieu, par la coopération triangulaire, et considère que la coopération Sud-Sud devrait être conçue comme un moyen de compléter plutôt que de remplacer l'aide apportée par les pays développés ;
English: Mac OS X has a ZIP compression program built-in: just right-click or control-click on your folder, and choose "Create archive of “folder name”" from the context menu.
French: Si vous n’avez pas de logiciel de compression, il y a des exemplaires gratuits de Stuffit, WinZIP, et d’autres logiciels de compression similaires disponibles en ligne.
English: It was the time when Viktor Klima, an SPÖ member, was head of the Austrian Government and the government was SPÖ-dominated.
French: Il s'agit de l'époque où Viktor Klima, un membre du SPÖ, était à la tête du gouvernement et que le gouvernement était dominé par le SPÖ.
English: Consequently, only those mothers who are strongly attached to the labour market (excluding self-employed women) qualify for benefits.
French: En conséquence, seules les mères très actives sur le marché du travail (à l'exclusion des travailleuses indépendantes) sont admissibles aux prestations.
English: This item has the following UNECE Fancy Meats code: 99000000113200410152
French: Ce morceau porte le code CEE pour les abats ci-après: 99000000113200410152.
English: And so all of us here must play our part in the battle against mindless killing, and debate both the reasons for and the responses to terrorism.
French: En conséquence, nous devons tous jouer le rôle qui nous est dévolu dans cette bataille contre des tueries absurdes, et débattre des raisons de ce terrorisme et des réponses à y apporter.
English: The Fundamentals of Quality Assurance project will be the development of a one of a kind course available for quality assurance personnel.
French: Le projet relatif à l’assurance qualité a, quant à lui, pour objet de dispenser une formation inédite au personnel de contrôle.
English: Children arrested for alleged war crimes
French: Enfants en détention parce que soupçonnés de crimes de guerre
English: The agreement on the SGP reform stressed that national budgetary rules and institutions could play a more prominent role in domestic budgetary surveillance.
French: L'accord sur la réforme du PSC a souligné que les règles et les institutions budgétaires nationales pourraient jouer un rôle plus important dans la surveillance budgétaire au niveau national.
English: Providing professional development opportunities for fulltime staff (conferences, workshops, career sections, publications, etc)
French: Offrir des possibilités de perfect. professionnel au personnel à temps plein (conf., ateliers, sect. sur les perspectives de carrière, publications, etc.)
English: The map presented in Figure 1 outlines a simplified model of the range of IP management activities.
French: L’ordinogramme présenté à la figure 1 illustre de façon simplifiée l’éventail des activités de gestion de la PI.
English: This methodology was reached only after “significant discussion” (ibid., para.
French: La méthode n'a été retenue qu'« Après de longs débats » (ibid., par. 72).
English: Education the eye General definition of the classes Evolutionary phases of the project within the Council of Europe framework The present situation Future prospects
French: Eduquer le regard La définition générale des Classes Les phases de l'évolution du projet dans le cadre du Conseil de l'Europe La situation actuelle Les perspectives d'avenir.
English: Risk factors for suicide in psychiatric patients.
French: Archives of General Psychiatry, 39 (9), 1089-1095.
English: Wendy Sexsmith Acting Chief Scientist Health Canada Wendy Sexsmith introduced Dr. George Douglas, Head of the Mutagenesis Section of the Safe Environments Programme of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch as Health Canada's third Scientist Emeritus.
French: Wendy Sexsmith Expert scientifique en chef par intérim Santé Canada Wendy Sexsmith présente le Dr George Douglas, qui dirige la Section de la mutagenèse du Programme de la sécurité des milieux à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, à titre de troisième scientifique émérite à Santé Canada.
English: Accessibility Notice Contaminated Sites Program Performance Report 2005 – 2006
French: Avis d'accessibilité Programme des sites contaminés Rapport de rendement 2005 – 2006
English: In favour: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, China, Cuba, Djibouti, Gabon, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Tunisia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Chine, Cuba, Djibouti, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie.
English: Entering into new types of partnerships or new programming approaches, such as budgetary support, carries a special risk in volatile environments.
French: L’adoption de nouveaux genres de partenariats ou des nouvelles approches de programmation, tel le soutient budgétaire, comporte des risques spéciaux dus à leur environnement volatile.
English: • public attitudes, beliefs and behaviours related to the Air Quality Index;
French: • quels sont les attitudes, les croyances et les comportements de la population face à l'Indice de la qualité de l'air;
English: In the event of a preliminary determination, the question of material injury to the production in Canada of like goods will be referred to the Canadian International Trade Tribunal.
French: En cas de décision provisoire, le Tribunal canadien du commerce extérieur sera saisi de la question du préjudice sensible causé à la production de marchandises similaires au Canada.
English: Substantiation Indicate the level of substantiation at this point in your investigation.
French: Corroboration Indiquez le niveau de corroboration à cette étape de votre enquête.
English: Costs relating to projects are recognised when incurred.
French: Les coûts relatifs aux projets sont reconnus lorsque encourus.
English: In Portugal, both the Code and the Regulation even go as far as stating that fees will be reduced if electronic means are used.
French: Tel est le cas au Portugal où le Code et le règlement prévoient une diminution des frais lorsque des moyens électroniques sont utilisés.
English: Regular physical exercise is good for your whole body and especially your lungs. Exercise makes your lungs stronger and better at giving your body the oxygen it needs.
French: L'exercice physique pratiqué régulièrement est bon pour tout votre corps et plus particulièrement pour vos poumons; l'exercice physique renforce vos poumons, leur permet de mieux alimenter votre corps de l'oxygène dont il a besoin et aide à le stimuler à lutter contre les germes qui pourraient vous rendre malade.
English: There is no need to wait or find a taxi locally or take a shuttle service that will stop at all the different hotels en-route in the destination.
French: Vous naurez pas à attendre ni à chercher de taxi sur place, ni à prendre une navette qui sarrêtera à tous les hôtels sur le chemin de votre destination.
English: Logitech's SetPoint software to customise your mouse with advanced features such as game detection and “on-the-fly” adjustable sensitivity (including independent x and y axis settings).
French: Utilisez le logiciel SetPoint de Logitech pour personnaliser votre souris avec des fonctions avancées, telles que la détection de jeu et la sensibilité réglable en cours de partie (notamment les paramètres indépendants des axes x et y).
English: Article 65 of the Law, which establishes offences for anyone infringing any of the provisions of the Law, is currently incompatible with the Treaty and the Statute.
French: GESTION DES RÉSERVES DE CHANGE L’article 6 (2) (c) et les articles 33 à 36 de la Loi, qui définissent les pouvoirs de la Banque centrale de Chypre dans le domaine de la gestion des réserves de change, sont actuellement incompatibles avec le Traité et les Statuts.
English: • Environment Every litre of fuel consumed by a vehicle results in 2.4 kg of carbon dioxide, a greenhouse gas that contributes to climate change, being released into the environment.
French: • Environnement Chaque litre de carburant consommé par un véhicule entraîne l'émission de 2,4 kg de dioxyde de carbone (CO2), un gaz à effet de serre (GES) qui contribue aux changements climatiques.
English: Jack Wallace Sales Manager and Shareholder Wallace Farms Jerry P. Wright Chief Executive Officer and President United Potato Growers of America Nick A. Young President and Chief Executive Officer Promar International
French: Jack Wallace Directeur des ventes et actionnaire Wallace Farms Jerry P. Wright Président-directeur général United Potato Growers of America Nick A. Young Président-directeur général Promar International
English: Every machine that has exposed, moving, rotating, electrically charged or hot parts or that processes, transports or handles material that constitutes a hazard to an employee shall be equipped with a machine guard that:
French: Toute machine dont certaines parties non protégées sont mobiles, pivotantes, chargées d'électricité ou chaudes, ou qui traite, transporte ou manipule un matériel qui constitue un danger pour les employés doit être munie d'un dispositif protecteur qui:
English: It had collaborated with different United Nations agencies to speed up the process of simplification and harmonization of administrative and financial procedures, and to formulate, execute and supervise a number of development projects, particularly in the context of CCA/UNDAF and PRSPs.
French: Il a collaboré avec différents organismes des Nations Unies pour accélérer le processus de simplification et d'harmonisation des procédures administratives et financières et pour formuler, exécuter et superviser un certain nombre de projets de développement, notamment dans le contexte du bilan commun de pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et Des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: On the contrary, we long for interaction with the West.
French: Au contraire, nous recherchons l’interaction avec l’Ouest.
English: To accomplish this, an enriched federal benefit along the lines set out above will require provinces and territories to make offsetting reinvestments of provincial funds to assist children in low-income working families.
French: Pour parvenir à ce résultat, la prestation fédérale -- améliorée de la manière décrite précédemment -- comportera l'obligation, pour les provinces et territoires, de réinvestir des ressources équivalentes pour venir en aide aux enfants des familles à faible revenu qui travaillent.
English: Every year, mineral resources to a value of some US$ 5.5 billion are exploited, while, every year, the country's reserves grow by US$ 6-7 billion.
French: La valeur des ressources minières extraites chaque année est de l'ordre de 5,5 milliards de dollars, tandis que l'accroissement annuel de celle des réserves atteint entre 6 et 7 milliards de dollars.
English: The phone book is perfectly suited as the ultimate resource for information on abuse, education and referral.
French: L'annuaire convient parfaitement comme ressource ultime pour obtenir de l'information sur la violence, l'éducation et l'aide disponible.
English: "My personal mission is to raise awareness of the value in the environment that we take for granted."
French: "Personnellement, j’envisage pour l’avenir la conduite de travaux de recherche dans d’autres parties du pays où j’espère pouvoir élargir mes horizons scientifiques."
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2005/06 Total Actual Spending for 2005/06 $ 2.4 B $ 491.5 M $ 1.101 B Comments on Variances:
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2005-2006 Total dépenses réelles en 2005-2006 2,4 milliards $ 491,5 M$ 1,101 milliards $ Remarques sur les écarts :
English: Performance declined Performance improved
French: Atteintes/en grande partie atteintes (importance mesurée) Non atteintes ou non mesurées En grande partie atteintes Atteintes
English: STARS will be celebrating its 20th anniversary in 2005.
French: La STARS célébrera son 20e anniversaire en 2005.
English: October 16, 2007 Contract Value: $12,750.74 Comments:
French: Maintenance de logiciel - Sniffer InfiniStream (OSID) Codes d'articles économiques
English: First Nations peoples were crucial to the success of the fur trade throughout its long history on the west coast of Hudson Bay.  Jens Munck, a Danish explorer who led an ill-fated expedition in search of the Northwest Passage, was the first European to winter in the Churchill area (1619-20).
French: Les Premières nations ont joué un rôle clé dans le succès du commerce des fourrures tout au long de sa longue histoire sur la côte ouest de la baie d'Hudson.  Jens Munck, explorateur danois qui a dirigé une expédition fatale à la recherche du passage du Nord-Ouest, fut le premier Européen à hiverner dans la région de Churchill (1612-1620).
English: a Includes emergency.
French: a Y compris les programmes d'urgence.
English: In general, poor people have been denied adequate access to credit for a variety of reasons, notably, lack of collateral, the perception that poor people are bad credit risks, and the typically higher unit transaction costs for small loans.
French: En général, les populations pauvres ne pouvaient guère obtenir de crédits, pour diverses raisons, en particulier le fait qu'ils ne pouvaient fournir les garanties voulues, qu'ils étaient perçus comme de mauvais débiteurs et que les frais d'opérations étaient habituellement plus élevés lorsqu'il s'agissait de petits emprunts.
English: Mr President, I also agree with the rapporteur with regard to the basic matters and I can naturally and gladly sympathise with the amendment calling for the transition period to be just two years.
French: Monsieur le Président, je partage moi aussi l' avis du rapporteur sur ces questions fondamentales et je suis tout à fait disposé à accepter cet amendement ramenant la durée des mesures transitoires à deux ans seulement.
English: • National Laboratory for Coastal and Mountain Meteorology
French: • Laboratoire national de météorologie côtière et montagnarde
English: Table 9 Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007, by thrust area
French: Tableau 9 État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007, par domaine d'intervention
English: In 2004-05, the National Steering Committee made the decision to permit a 7.5% cash contribution as long as the total industry contribution (both cash and in kind) achieved a 30% target.5. Both DFO and industry expressed concerns about the mandatory contribution requirements for industry.
French: En 2004‑2005, le comité directeur national a décidé de permettre une contribution en argent de 7,5 %, pourvu que la contribution totale de l’industrie (financière et non financière) atteigne 30 %.5 Le MPO et l’industrie ont tous deux exprimé leurs préoccupations relativement aux exigences de contributions obligatoires pour l’industrie.
English: The State disputes that Vanessa relocating to Fiji would not be in accordance with the provisions, aims and objectives of the Covenant.
French: L'État partie conteste que la réinstallation de Vanessa aux Fidji serait incompatible avec les dispositions, les buts et les objectifs du Pacte.
English: The Office should also be strengthened operationally.
French: Il devrait aussi être renforcé au plan opérationnel.
English: Why do female workers in Quebec have the highest smoking prevalence, compared with male or female workers in other provinces? 5.
French: Pourquoi le tabagisme est-il le plus fréquent chez les travailleuses du Québec par rapport aux travailleurs ou aux travailleuses des autres provinces? 5.
English: As a national institution within the Canadian Heritage Portfolio, the NBC is also responsible for the acquisition, administration, governance and development of the battlefields and for managing the funds allocated to them.
French: En tant qu’organisme national et membre du portefeuille de Patrimoine canadien, la Commission est chargée de l’acquisition, de l’administration, de la gérance et de la mise en valeur desdits champs de bataille ainsi que de la gestion des fonds contribués à cette fin.
English: - Coordinators decided to send a delegation to the future EU Presidency - Slovenia (1st Semester 2008).
French: - Les coordinateurs décident d’envoyer une délégation en Slovénie, qui assurera la prochaine présidence de l’UE (1er semestre 2008).