ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on vaccine safety and effectiveness are limited or non-existent for these people.
French: Les données sur l'innocuité et l'efficacité du vaccin dans ce groupe sont limitées, voire inexistantes.
English: In 2005, Afghanistan and Comoros (2) adhered to the WIPO Convention, bringing the total number of States to 183.
French: En 2005, l’Afghanistan et les Comores (2) ont adhéré à la Convention instituant l’OMPI, ce qui porte le nombre total des États parties à 183.
English: Reservation requests are tentative until the booking fee is paid.
French: Les réservations sont faites sous réserve de réception du dépôt.
English: Yet where is the fight against hunger?
French: Et pourtant, où en est le combat contre la faim?
English: e Percentage over the life of the programme to 30 June 1999.
French: e Taux constaté du début du programme au 30 juin 1999.
English: However, as activity remained weak, the situation in the labour market weakened in the second half of the year (see Table 9).
French: La hausse trimestrielle de la valeur ajoutée de ce secteur est restée globalement inchangée tout au long de l’année.
English: (j) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with those organizations so as to ensure that humanitarian assistance is delivered in accordance with humanitarian principles and reaches the most vulnerable groups of the population in accordance with international law, including applicable international humanitarian law;
French: j) À veiller immédiatement à ce que l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires internationales aient accès, dans des conditions de sécurité et sans entrave, à toutes les régions du Myanmar, et à coopérer pleinement avec ces organisations pour faire en sorte que l'assistance humanitaire soit fournie dans le respect des principes humanitaires et parvienne aux groupes de population les plus vulnérables, conformément au droit international applicable, notamment au droit international humanitaire;
English: In that regard, my delegation — which, since 2005, has raised the issue of raising the level of qualifications for the recruitment and use of child soldiers — is pleased to note that one of the persons transferred is also accused of crimes against humanity, not only of war crimes.
French: À cet égard, ma délégation qui a soulevé depuis 2005 la question du relèvement du niveau de qualification du recrutement et de l'utilisation des enfants soldats, est heureuse de constater que l'une des personnes transférées est accusée aussi de crimes contre l'humanité et pas seulement de crimes de guerre.
English: Many of the proposals, together with comments received from other industry sectors, were incorporated into these proposed regulations.
French: Un grand nombre de propositions ainsi que les observations d'autres secteurs ont été incorporées dans le projet de règlement.
English: Today, polarimeters are used to detect magnetic fields and to study the atmosphere of the Sun and other stars, the surface and atmosphere of planets, the interstellar medium, and nebulas.
French: Aujourd’hui, les polarimètres sont utilisés dans l’étude de l'atmosphère du Soleil et des étoiles, du sol et de l'atmosphère des planètes, du milieu interstellaire et des nébuleuses diffuses, ainsi que dans la détection des champs magnétiques.
English: Reportable Diseases Order (Varroasis) SI/87-238 4.
French: Ordonnance sur les maladies à déclarer (Varroasis) TR/87-238 4.
English: The Board discussed the vacancy in the Vice-Chair position.
French: Le conseil discute du poste à pourvoir à la vice-présidence.
English: Journals of the Legislative Assembly of the province of New Brunswick, Fredericton, 1939.
French: Journals of the Legislative Assembly of the Province of New Brunswick [journal de lâ€™AssemblÃ©e lÃ©gislative du Nouveau-Brunswick], Fredericton, 1939.
English: Let me give you two examples. Up until now, the Council has always done its utmost to defend the use of single-hulled tankers up to 2015, and suddenly the Transport Ministers in Council announce an immediate end to the use of single-hulled tankers for the transport of heavy oil.
French: Je ne citerai que deux exemples : jusqu'à présent, le Conseil a toujours défendu la décision de mettre un terme définitif à l'utilisation des pétroliers à simple coque pour 2015 et voilà que, subitement, les ministres des transports proclament l'interdiction immédiate des pétroliers à simple coque pour le transport du fuel lourd !
English: • Chronology of Canada’s Actions in 2004 to Curb Overfishing and to Improve International Fisheries Governance January 20, 2005  Top of Page
French: • Chronologie des mesures prises par le Canada en 2004 pour lutter contre la surpêche et améliorer la gouvernance internationale des pêches 20 janvier 2005 Haut de la page
English: It is true that certain services can benefit from a liberalised economic environment and the freedom of movement for services is one of the four fundamental freedoms of the EU.
French: Il est vrai que certains services pourraient bénéficier d'un environnement économique libéralisé, et la libre circulation des services est l'une des quatre libertés fondamentales de l'Union européenne.
English: Hours of Work and Overtime 10.01 Overtime compensation will be subject to: (a) Appendix G - General - except that subparagraphs (d)(ii) and (d)(iii) shall not apply; and (b) an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work, except when an employee works more than eighteen (18) consecutive hours without six (6) consecutive hours of rest, he shall be paid at the double (2) time rate for all hours in excess of eighteen (18) hours; (c) an employee shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for overtime worked in excess of his/her regularly scheduled hours of work.
French: Durée du travail et heures supplémentaires 10.01 La rémunération des heures supplémentaires est assujettie : a) aux dispositions de l'appendice G, Généralités, mais les sous-alinéas d)(ii) et d)(iii) ne s'appliquent pas; et b) l'employé-e a le droit d'être rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l'horaire, sauf s'il ou elle travaille plus de dix-huit (18) heures consécutives sans avoir six (6) heures consécutives de repos, auquel cas il ou elle est rémunéré au taux double (2) pour toutes les heures effectuées en sus de dix-huit (18) heures; c) l'employé-e est rémunéré au taux et demi (1 1/2) pour les heures supplémentaires effectuées en sus de ses heures normales de travail prévues à l'horaire.
English: Badi in Nepal is the caste practice of forcing young girls to become prostitutes.
French: Au Népal, le badi est une pratique de caste qui oblige les filles à se prostituer.
English: The latter may include governmental, nongovernmental or academic institutions and local and indigenous communities.
French: Dans ce dernier cas, cela peut comprendre les institutions gouvernementales, non gouvernementales ou universitaires et les communautés locales et autochtones.
English: Production becomes concentrated in economically and technologically stronger regions, at the cost of less developed regions.
French: La production commence à se concentrer dans des régions plus fortes du point de vue économique et technologique, au détriment des régions moins développées.
English: The events of 8 November 2006 and immediate aftermath 24 - 33 9
French: Les événements du 8 novembre 2006 et leurs suites immédiates 24 − 33 9
English: • Molecular and analytical process.
French: • Processus moléculaire et analytique
English: Representatives of local rights holders indicated that, while in legislative terms the level of IP protection was sufficient, implementation of these legislative provisions was still a problem in terms of practical enforcement.
French: Les représentants des titulaires locaux de droits ont indiqué que le niveau de protection de la propriété intellectuelle prévu par la législation était sans doute suffisant, mais que l'application pratique de ces dispositions législatives posait encore problème.
English: Once police stations opened in the region, therefore, they provided a modest level of benefits to the Native people, primarily relief for the indigent and aged.
French: Une fois donc que des stations de police furent ouvertes dans la région, elles purent offrir des services modestes aux autochtones, consistant surtout en aide destinée aux indigents et aux personnes âgées.
English: Ten years later, only an empty corporate motto of "an Asia and Pacific region free of poverty" is left.
French: Dix ans plus tard, il ne reste qu’un slogan commercial vide de sens : "une région Asie/Pacifique libérée de la pauvreté."
English: Canada's resolve to fight terrorism has not waned since September 11th.
French: La volonté du Canada de lutter contre le terrorisme n'a pas fléchi depuis le 11 septembre.
English: respondent, is a large trucking company located in Alliston, Ontario.
French: Gibson Limited, est une grande entreprise de camionnage d’Alliston, en Ontario.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.2 billion, or 6.2 per cent, with all components lower.
French: • Les taxes et droits d’accise ont diminué de 0,2 milliard de dollars, ou 6,2 %, toutes les composantes ayant baissé.
English: About 33 per cent of the volume lifted was from Ceyhan in Turkey.
French: Quelque 33 % de ces chargements ont été effectués à Ceyhan, en Turquie.
English: The overall resource requirements for 2009/10 reflect an increase of 19.6 per cent from 2008/09 requirements, which is attributable primarily to: (a) additional resources for salaries, including post adjustment, and common staff costs for international staff, pursuant to General Assembly resolution 63/250, offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance; (b) the proposed establishment of the additional 145 international posts, 451 national posts and 68 United Nations Volunteers positions; (c) the proposed increase in military personnel from 8,745 to 9,450 (an increase of 705), following the recommendations of the military capability study; (d) the application of the hazard allowance to all staff in all Mission areas; and (e) the increase in the air fleet contractual rate.
French: Les ressources demandées pour l'exercice 2009/10 font apparaître une augmentation de 19,6 % par rapport à l'exercice 2008/09, qui tient principalement : a) à l'augmentation des ressources nécessaires au titre des traitements, y compris l'indemnité de poste, et des dépenses communes de personnel pour le personnel recruté sur le plan international, conformément à la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, qui est contrebalancée en partie par l'élimination des ressources nécessaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions); b) à la création proposée de 145 postes d'agent recruté sur le plan international, de 451 postes d'agent recruté sur le plan national et de 68 postes de Volontaire des Nations Unies; c) à la proposition tendant à porter les effectifs militaires de 8 745 personnes à 9 450 (soit 705 personnes en plus), comme suite aux recommandations formulées dans l'étude des capacités militaires; d) au versement de la prime de risque à tous les membres du personnel dans la zone de la Mission; et e) à l'augmentation des tarifs des services de transport aérien.
English: In analysing an administrator’s request for a guarantee, program officials consider all areas of risk including financial, management and market risk.
French: Réponse des gestionnaires : lorsqu’ils analysent la demande d’une garantie d’un agent d’exécution, les responsables du programme tiennent compte de tous les éléments de risque, notamment des risques financiers, de gestion et du marché.
English: Of immediate consequence to the incidence of poverty in LDCs was their lack of resources for the delivery of essential social services.
French: L'insuffisance des ressources pouvant être allouées à la prestation des services sociaux essentiels a des conséquences immédiates sur l'incidence de la pauvreté dans les PMA.
English: However, by 3 November the south shore of the Scheldt was firmly in Allied hands. The 2nd Division’s advance into South Beveland, materially assisted by an amphibious landing by the 52nd British Division on the south shore, went well; by 31 October the peninsula had fallen.
French: La capture de Boulogne et de Calais est confiée à la 3e division canadienne; la 2e division doit nettoyer la côte en direction du nord et la 4e division (maintenant sous le commandement du major-général H. W. Foster) ainsi que la 1re division blindée polonaise doivent s’avancer sur la droite.
English: (b) 1999 International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks (IPOA-Sharks).
French: b) Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins (1999).
English: The historic localities for C. devia in southwestern British Columbia represent the northern extremity of the geographic distribution of the species.
French: Les localités des mentions du C. devia dans le Sud-Ouest de la ColombieBritannique représentent l’extrémité septentrionale de l’aire géographique de ce gastéropode.
English: Amendment e) "associated facilities" means those facilities associated with an electronic communications network and/or an electronic communications service which enable and/or support the provision of services via that network and/or service or have the potential to do so, and include number or address translation systems, identity, location and presence capabilities, conditional access systems and electronic programme guides, as well as physical infrastructure such as ducts, masts, street cabinets, and buildings; Or. es Justification
French: Texte proposé par la Commission ‘e) "ressources associées": les ressources associées à un réseau de communications électroniques et/ou à un service de communications électroniques qui permettent et/ou prennent en charge la fourniture de services par l'intermédiaire de ce réseau et/ou de ce service ou en ont le potentiel, et comprennent les systèmes de traduction de numéros ou d'adresses, les systèmes d'accès conditionnel et les guides électroniques de programmes, ainsi que l'infrastructure matérielle comme les gaines, les pylônes, les boîtiers situés dans la rue et les bâtiments;’
English: A.M. Lizin served as the independent expert from 1998 to 2004, and Arjun Sengupta succeeded her in 2004.
French: M. Lizin a exercé ce mandat de 1998 à 2004, et Arjun Sengupta lui a succédé en 2004.
English: My first is that prolonging the negotiations will not bring any change to the fundamental differences between Serbia and Kosovo.
French: En premier lieu, j’estime qu’une prolongation des négociations n’apportera aucun changement aux différences fondamentales qui existent entre la Serbie et le Kosovo.
English: Die ersatzgeschwächten Bremer – es fehlten der Kapitän Thorsten Frings sowie Claudio Pizarro, Tim Borowski und Peter Niemeyer – kamen erst nach 10 Minuten so richtig ins Spiel, nachdem die Anfangsminuten den Breisgauer gehörten.
French: Les Brêmois ersatzgeschwächten - le capitaine Thorsten Frings ainsi que Claudio ont manqué à Pizarro, Tim Borowski et Peter Niemeyer - sont venus seulement après 10 minutes si correctement dans au jeu, après que les minutes de début ont appartenu aux Breisgauer.
English: 2001-642 Northern Telephone Limited final 2001 Carrier Access Tariff.
French: 2001-623-1 Correction de l'ordonnance CRTC 2001-623 du 9 août 2001.
English: • fruit drink crystals without vitamin C added*
French: • cristaux à saveur de fruits pour boissons non additionnés de vitamine C*;
English: Of the assistance that David said "has definitely been a part of the success of the development and exportation of Cirque du Soleil" David stated the following examples:
French: » M. David donne les exemples suivants pour expliquer le genre d'aide qui a été indispensable au succès du développement et de l'exportation du Cirque du Soleil.
English: Throughout the period in which the inspection team and transport crew remain on the territory of the State Party where the inspection site is located, the inspected State Party shall provide or arrange for the provision of meals, lodging, work space, transportation and, as necessary, medical care or any other emergency assistance.
French: Si le délai entre l'achèvement d'une inspection et l'arrivée de l'équipe d'inspection sur un site d'inspection séquentielle dépasse neuf heures, ou si le délai entre l'achèvement de la dernière inspection conduite par une équipe d'inspection sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection est menée et l'arrivée de cette équipe d'inspection au point d'entrée / sortie dépasse neuf heures, ce délai supplémentaire ne compte pas dans la période dans le pays de cette équipe d'inspection.
English: The parties should also preserve the prevailing positive political climate.
French: Les parties devraient aussi préserver le climat politique constructif qui règne.
English: Nineteen of the new projects were based on reusing and adapting the results of successful diagnostic imaging, drug information, client registry and provider registry implementations from other parts of the country.
French: Dix-neuf des nouveaux projets reposaient sur la réutilisation et l'adaptation des résultats de projets réussis dans d'autres régions du pays, en matière d'imagerie diagnostique, d'information sur les médicaments, de registre de clients et de registre de dispensateurs.
English: It has also provided information on the matter to a wide range of governmental and non-governmental actors who have turned to the Office in its capacity as focal point in the Secretariat.
French: Il a également fourni des informations sur la question à un large éventail d'acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux qui se sont adressés à lui en sa qualité de centre de liaison au sein du Secrétariat.
English: Idriss Déby re-elected President of the Republic. April 2006:
French: Réélection d’Idris Deby à la Présidence de la République Avril 2006 :
English: Criteria defining the countries that are eligible for financial support are regularly discussed by the Committee on Environmental Policy of UNECE.
French: Les critères définissant les pays qui ont droit à une aide financière sont régulièrement examinés par le Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: Social and political considerations seem to be taken into account more often: one project was rejected on the basis of poor institutional arrangements and ERRs were calculated in all but one case.
French: Une analyse plus détaillée est aujourd’hui réalisée, portant sur des éléments tels que la situation en l’absence du projet, les dispositions relatives à la gestion (y compris le recours à la privatisation), le rendement des ressources, les prévisions relatives à la demande d’eau et aux débits de pointe, les pertes sur les réseaux, la pollution industrielle, la réutilisation des boues et de l’eau.
English: The 148-page report contained 116 recommendations and outlined the constitutional history of the Territory from 1493 to date.
French: Ce rapport de 148 pages contenait 116 recommandations et esquissait à grands traits l'histoire constitutionnelle du territoire de 1493 à nos jours.
English: Carry the best of jamendo in your pocket!
French: Le meilleur de jamendo est ainsi toujours dans votre poche!
English: All you have to do is ask because at West End Sports, we want to help!
French: Il suffit de nous le demander, chez West End Sports, on veut vous servir!
English: In addition, the Assistant Deputy Minister, Operations, is responsible of the liaison Office in Jonquiere and he is the co-president of the Canada-Quebec Infrastructure Works Agreement and he is the co-president of the Canada-Quebec temporary rebuilding program (TRBP) in Saguenay.
French: De plus, le sous-ministre adjoint, Opérations, est responsable d’un bureau de liaison à Jonquière et agit en tant que vice-président de l’entente travaux d’Infrastructures Canada-Québec et en tant que coprésident de l’entente Canada-Québec du programme de reconstruction temporaire (PRET) au Saguenay.
English: The amusing conclusion devised by the author should surprise the reader.
French: Parfois, les humains doivent résister à de séduisantes invitations, comme celle de la Lune dans le conte inuit.
English: Points of Order in Committee Points of order may be raised when a member feels that the committee has departed from normal practice or procedure for a Senate committee.
French: Rappels au Règlement en comité Un sénateur peut invoquer le Règlement s’il estime que le comité s’est écarté de la pratique ou procédure habituelle pour un comité sénatorial.
English: At the request of programme countries, UNV interns have been involved in areas including governance, ICT, poverty reduction, HIV/AIDS, environmental protection and disaster management.
French: À la demande des pays de programme, des stagiaires des VNU ont travaillé dans certains domaines, tels que la gouvernance, les technologies de l’information et des communications, la réduction de la pauvreté, le VIH/sida, la protection de l’environnement et la gestion des catastrophes.
English: The Council began its consideration of the item.
French: Le Conseil commence l'examen du point 7.
English: With a 2011 target in sight, the Green GT could be the first ever EV to run this mystical 24hr race, and in order to compete with the best, the team behind the Green GT built a racing car based on an FIA-spec carbon chassis with fiberglass body fitted with 2 water-cooled eclectic motors of 100 kW each.
French: Les modifications extérieures sont légères, si l’on met à part l’impressionnante calandre noire mat telle une bouche béante. Les combinés de suspension permettent de rabaisser la voiture de 55 à 60 mm pour améliorer le comportement dynamique de la voiture.
English: Access to water was also identified as a problem for the Afro-Ecuadorians living in the Chota valley with whom the experts met: in this case, it was the insufficient quantity of water to irrigate crops that was of concern.
French: L'accès à l'eau a été signalé comme un autre problème par les Afro-Équatoriens de la vallée du Chota qui se sont plaints du manque d'eau pour irriguer les terres.
English: [CAN] PT Diretoria de Política Estratégica e Assuntos Internacionais de Trabalho (n.f.)
French: FR Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (n.f.); SIPC (n.f.)
English: The Working Group may wish to discuss the proposal and make further recommendations.
French: b) Initiatives régionales en faveur des zones de montagne
English: The laws and regulations do not permit different medical, social, educational, or cultural services on the basis of gender, domicile, social or national origin, first language, colour, or any other similar considerations, as stipulated by the provisions of article 17 of the Convention.
French: Pour ce qui est des services médicaux, sociaux, éducatifs et culturels, les lois et les règlements n'autorisent aucune différence de traitement fondée sur le sexe, le domicile, l'origine sociale ou nationale, la langue maternelle, la couleur ou toute autre considération, conformément à l'article 17 de la Convention.
English: Please click on the link for more information.
French: Veuillez cliquer sur le lien pour obtenir plus d'information.
English: The overall development does not show any general increase in cases.
French: L'évolution globale ne montre aucune augmentation générale des affaires.
English: Whether or not such a subset of products constitutes a relevant market depends on whether consumers are willing to substitute towards other products in response to a significant and non-transitory increase in the prices of products in the subset.
French: Pour qu'une sous-catégorie de produits constitue un marché pertinent, il faut que les consommateurs ne soient pas disposés à leur substituer d'autres produits en conséquence d'une augmentation relativement importante et non transitoire des prix des produits de la sous-catégorie.