ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Psychometric properties addressed are reliability, or consistency with which a measurement tool or method gathers information and validity, or the meaningfulness of the instrument and the resultant data.
French: Parmi les qualités psychométriques examinées figurent la fiabilité, soit la confiance qu'on peut avoir quant à la permanence des résultats fournis par des applications successives d'un même instrument, et la validité, soit la pertinence de l'instrument et des données qu'il permet d'obtenir.
English: Minor adjustments of the design with neater and clearer curves, confirm it is indeed the new Nikon DSLR. Naturally, the main changes are found inside the camera.
French: Il offre par ailleurs la possibilité de bénéficier d'un autofocus sur des appareils photo sans moteur intégré tels que le Nikon D40 et le Nikon D60.
English: The Council must act swiftly and resolutely to implement the counter-terrorism resolution with neither fear nor favour.
French: Le Conseil doit agir promptement et résolument pour appliquer la résolution contre le terrorisme sans peur ni favoritisme.
English: Vice-Chairman: H.E. Ambassador Wegger Strøommen (Norway)
French: Vice-Président: S.E.  l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège)
English: The fact that the President has such discretionary power  and can even dismiss a judge doing away with the opinion of the Council is of course a serious interference with the independence of the judiciary.
French: Le fait que le Président ait un tel pouvoir discrétionnaire et puisse même destituer un juge sans tenir compte de l’avis du Conseil constitue bien évidemment une sérieuse atteinte à l’indépendance du système judiciaire. L’administration présidentielle a confirmé que le Président avait effectivement refusé la nomination définitive de juges soupçonnés de corruption.
English: Replaced in 1994 by National Population Health Survey.
French: L’enquête de 1985 faisait une place
English: There is at least a superficial difference between "selection standards as to... language" and the classification or definition of a position that calls for a basic requirement of knowledge of a language adequate for certain purposes.
French: Il existe au moins une différence superficielle entre des "normes de sélection visant... la langue" et la classification ou la définition d'un poste qui pose l'exigence fondamentale de la connaissance suffisante d'une langue à certaines fins.
English: × P. tristisFrisch.) cuttings at square spacings of 1, 2, 4, and 8 ft (0.30, 0.61, 1.22, and 2.44 m) with a larger open space to separate the plots.
French: × P. tristis Frisch.) espacées en carrés de 1, 2, 4 et 8 pieds (0,30, 0,61, 1,22, et 2,44 m), avec une large bordure entre chaque place.
English: If France subsequently decides to adopt this text without taking into account the Commission’s objections, the Commission can immediately launch infringement proceedings.
French: Si la France décide par la suite d’adopter ce texte sans tenir compte des objections de la Commission, celle-ci peut immédiatement lancer une procédure d’infraction.
English: • Public health system is only as good as its weakest link and Nunavut is one of the weakest links;
French: • Le système de santé publique vaut ce que vaut son maillon le plus faible et le Nunavut est l'un des plus faibles.
English: The principal amount of the loss claimed is GBP 1,880,407 and the interest component is in the amount of GBP 2,996,760.
French: Le principal réclamé s'élève à GBP 1 880 407 et les intérêts à GBP 2 996 760.
English: I also order that the Board carefully review all the documentary exhibits on file and determine which exhibits should bear little or no weight inasmuch as they are (i) contradicted by oral testimony at the bearing, (ii) shown to be hearsay, or, (iii) representative only of a stage in the negotiations between the claimant's union and her employer and not representative of the final agreement which was put into effect.
French: J'ordonne aussi que le conseil examine attentivement toutes les Pièces documentaires versées au dossier et détermine lesquelles n'auront que peu de poids, ou aucun, attendu qu'elles sont (i) contredites par un témoignage verbal reçu à l'audition, (ii) considérées comme preuves à l'appui des ouï-dire, ou, (iii) représentatives uniquement d'une étape des négociations entre le syndical de la prestataire et son employeur et non de l'entente finale qui a été mise en vigueur.
English: We have witnessed Chernobyl - a failed so-called stress test - and now we have Fukushima.
French: Nous avons connu Tchernobyl - un test de résistance pour ainsi dire raté - et nous avons à présent Fukushima.
English: Development of the official geographical nomenclature of Quebec
French: Évolution de la nomenclature géographique officielle du Québec
English: • Another factor in determining the extent of harm is the expected usefulness of the information at issue to parties in furthering their competitive position.
French: ◦ Un autre facteur permet au Conseil d’établir l’ampleur du préjudice, à savoir, la mesure dans laquelle les renseignements en cause pourraient permettre aux parties de consolider leur position concurrentielle.
English: The Turning Point initiative is a national broad-based collaborative strategy to improve public health infrastructure in the United States, sponsored by the W.K. Kellogg and Robert Wood Johnson foundations.
French: L’initiative Turning Point est une stratégie d’envergure nationale afin d’améliorer l’infrastructure de la santé aux États-Unis, parrainée par les fondations W. K. Kellogg et Robert Wood Johnson.
English: The offices of the General Administration of the Congregation are located at the Sisters of Providence International Centre, in the Ahuntsic-Cartierville borough of Montréal, Canada.
French: Les bureaux de l’ Administration générale de la Congrégation sont situés au Centre international des Sœurs de la Providence dans l’arrondissement Ahuntsic-Cartierville à Montréal, Canada.
English: The proposal was to divide the text into two parts, moving the text before and including “other resources” to the cluster dealing with self-determination and leaving the second part of the article in the cluster dealing with land rights.
French: Il s'agissait de scinder le texte en deux parties en intégrant tout ce qui se trouvait avant les mots «autres ressources» au groupe d'articles traitant de l'autodétermination et le texte suivant ces mots au groupe traitant des droits fonciers.
English: Technology can offset the obvious inequities only through the participation and the cooperation of all, in a spirit of human solidarity.
French: La technologie ne peut permettre de corriger les inégalités flagrantes qu'avec la participation et la coopération de tous dans un esprit de solidarité humaine.
English: Four years later, the Board recommended that 14 canals be recognized as sites of national historic significance, but the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal was omitted from the list.
French: Quatre ans plus tard, la Commission recommande que 14 canaux soient reconnus en tant que lieux d’importance historique nationale, omettant cependant le canal de Sainte-Anne de cette liste.
English: (b) International financial system and development: report of the Second Committee (A/59/481/Add.2)
French: b) Système financier international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/59/481/Add.2)
English: Advanced x video converter is designed to meet all your needs of converting, joining and splitting video files to AVI, MPEG,...
French: View "live" Streaming Media or full motion MPEG, AVI, ASF, WMVor QuickTime clips as a Screensaver!
English: Service INDUSTRY – Concluded ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA FOR THE REGIONS OF QUEBEC 60b Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating expenditures – To authorize the transfer of $1,524,999 from Industry Vote 65, Appropriation Act No. 2, 2001-2002 for the purposes of this Vote .....................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2002) No du crédit Service PATRIMOINE CANADIEN (fin) MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA 90b 95b Paiements au Musée des beaux-arts du Canada à l’égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital ...........................................................
English: I should like, for my part too, to concur with what has been said in this House, firstly by our excellent fellow Member, Mr Poettering, and then by Mrs Hautala and Mr Wurtz.
French: Je voudrais à mon tour m'associer à ce qui a été dit dans cette Assemblée, d'abord par notre excellent collègue Poettering et par d'autres, Mme Hautala, M. Wurtz.
English: 20% discount on aesthetic treatments in the AcquaIn Beauty Area, 20% discount on Solarium U.V.A.
French: escompte 20% sur esthétique traitements AcquaIn Beauty Area, escompte 20% sur Solarium U.V.A.
English: The outlay (purchases and own account production) of a railway body on additions of new and used capital goods (commodities) to their stocks of fixed capital assets less their net sales of similar second-hand and scrapped goods.
French: Dépenses consacrées par l'acteur ferroviaire à l'acquisition de biens durables (produits ou achetés à des tiers) neufs ou usagés qui, au bilan de l'entreprise, viennent augmenter la valeur des immobilisations.
English: • Progress was achieved on the work programs for the nine FTAA negotiating groups and three other bodies addressing the cross-cutting issues of e-commerce, civil society engagement and the participation of smaller economies.
French: • Des progrÃ¨s ont Ã©tÃ© faits dans les programmes de travail des neuf groupes de nÃ©gociation et des trois autres organes de la ZLEA qui se penchent sur les enjeux communs du commerce Ã©lectronique, de la consultation de la sociÃ©tÃ© civile et de la participation des plus petites Ã©conomies.
English: With relatively modest financial resources of ECU 8.4 million from the European Union, a much welcomed ECU 34 million was raised for the project with the help of partner countries from the European Economic Area: Liechtenstein, Switzerland and Norway.
French: Avec les moyens financiers relativement maigres de l'ordre de 8,4 millions d'écus pour l'Union européenne et la contribution des partenaires de l'espace économique européen (EEE) - le Liechtenstein, la Suisse et la Norvège -, un budget de 34 millions d'écus a été réuni pour le projet et a été accueilli très favorablement.
English: 3.4 Lack of Common Ground In Volume 1, we showed that the Indian nations and the Crown had divergent views about the fundamental assumptions on which the treaties were based.
French: 3.4 Divergence de vues Nous avons démontré dans le volume 1 qu'il y avait divergence de vues entre les nations indiennes et la Couronne quant aux postulats de base sur lesquels reposaient les traités.
English: "Any reform initiative needs to be based on the experience, insights and readiness of the people who will ultimately have to make it work," they say.
French: Selon eux, « toute tentative de réforme doit être fondée sur l’expérience, les idées et la bonne volonté de ceux et celles qui devront la mettre en œuvre en fin de compte ».
English: Whether you prefer to stay on the shore or take to the water, there are many activities and interpretive programs to choose from.
French: Que vous restiez sur le rivage ou que vous sautiez à l'eau, ce ne sont ni les activités ni les programmes d'interprétation qui manquent.
English: The user of the BlueMailCentral service is referred as The Client.
French: L’utilisateur des services de BlueMailCentral est nommé ci-après « le Client ».
English: These efforts have assisted the Commission in conducting its review and evaluation of the annual reports in a more efficient and expeditious manner.
French: Toutes ces initiatives ont aidé la Commission à examiner et évaluer plus rapidement et avec une plus grande efficacité les rapports annuels des contractants.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents ($ thousands) By Business Line (for 2004-2005) Resourcing Learning Recourse Oversight and Outreach Corporate Services By Program Activity (PAA as of 2005-2006) Appointment Integrity and Political Neutrality Recruitment and Assessment Services Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du ministère (en milliers de dollars) Par secteur d’activités (pour 2004-2005) Renouvellement du personnel Apprentissage Recours Surveillance et relations externes Services ministériels Par activité de programme (AAP de 2005-2006) Intégrité des nominations et neutralité politique Services de recrutement et d’évaluation Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: It is highly localised in Canada, and occurs mainly in two concentrated areas around Windsor and on Walpole Island.
French: Lâ€™espÃ¨ce est fortement localisÃ©e au Canada et croÃ®t surtout dans deux rÃ©gions concentrÃ©es dans les environs de Windsor et sur lâ€™Ã®le Walpole.
English: The workers and their communities seem not to be adequately informed about the nature of the products they are handling and the potential risks to life, health and livelihood.
French: Les travailleurs et les communautés dont ils font partie ne semblent pas informés comme il se doit de la nature des produits qu'ils manipulent et des risques potentiels qu'ils présentent pour leur vie, leur santé et leurs moyens de subsistance.
English: Governance and finance were also inextricably linked.
French: La gouvernance et le financement étaient aussi indissociables.
English: Foreigners may not be eligible for certain subsidies or may, under special circumstances, have to pay a different tax rate.
French: Les étrangers peuvent ne pas être admissibles à certaines subventions ou, dans des circonstances particulières, être assujettis à un taux d'imposition différent.
English: Decisions : 2002 Decision No. 462-A-2002 August 19, 2002 APPLICATION by C. Harvey Calden doing business as Hilltop Aviation for another suspension of Licence No. 970101.
French: Décisions : 2002 Décision no 462-A-2002 le 19 août 2002 DEMANDE présentée par C. Harvey Calden faisant affaires sous la raison sociale de Hilltop Aviation en vue de suspendre de nouveau la licence no 970101.
English: Public health nurses are available at health centres and to conduct home visits.
French: Des infirmières de santé publique sont présentes dans les centres de santé et font des visites à domicile.
English: • Negotiation Preparedness Initiative Project 01/01, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • Vérification des brevets d’enseignement Projet 01/19, 2003-2004, détails, une vérification
English: 1H nuclear Overhauser enhancement studies confirmed the conformational preferences for 2 and 3 predicted by HSEA calculation.
French: Des études d'augmentation par effet Overhauser nucléaire du 1H confirment les préférences conformationnelles qui avaient été prédites par des calculs HSEA pour les composés 2 et 3.
English: • promote appropriate forms of funding;
French: • promouvoir les formes de financement adéquates ;
English: This is an ongoing commitment of the federal government, resulting from a series of reports and commissions on Aboriginal health.
French: Veuillez consulter les pages 97 à 106 pour obtenir des renseignements sur les projets des RHS autochtone, mis en oeuvre en 2005-2006.
English: (2) The requirement to report an incident that occurs outside Canada does not apply unless the manufacturer has indicated, to a regulatory agency of the country in which the incident occurred, the manufacturer's intention to take corrective action, or unless the regulatory agency has required the manufacturer to take corrective action.
French: (2) L'obligation de faire rapport au sujet d'un incident qui s'est produit à l'étranger ne s'applique que si le fabricant a avisé l'organisme de réglementation du pays en cause de son intention de prendre des mesures correctives ou que si cet organisme lui a demandé de prendre de telles mesures.
English: In fact, the witness for Tilibra confirmed that the company sold refill paper at a loss as a way of inducing customers to buy other, more profitable stationery products.
French: De fait, le témoin de Tilibra a confirmé que l’entreprise vendait des feuilles de rechange à perte en vue d’inciter les clients à acheter d’autres produits de papeterie, plus rentables.
English: Explicit references to women and girls are confined to sections on education and health, particularly in the context of AIDS.
French: Les références explicites aux filles et aux femmes sont confinées aux sections sur l'éducation et sur la santé, notamment par rapport au sida.
English: The author argues that the investigator did not ask the Ministry of Emergency Situations for information on how to reach Mrs. Amirova's immediate family in order to find her grave, nor did the Ministry offer to provide this information.
French: L'auteur affirme que l'enquêteur n'a pas demandé au Ministère des situations d'urgence de lui indiquer comment joindre la famille immédiate de Mme Amirova afin de retrouver sa tombe et que le Ministère n'a pas proposé de lui donner cette information.
English: The observation that psychoactive substances can produce signs and symptoms strongly resembling anxiety or mood disorders creates the dilemma of not knowing whether such disorders should be treated directly or if they would resolve following reduction in substance use.
French: L'observation que les substances psychoactives peuvent produire des signes ou des symptômes ressemblant grandement à des troubles d'anxiété ou d'humeur engendre le dilemme de ne pas savoir si ces troubles devraient être traités directement ou s'ils se résoudront après la réduction de la dépendance aux substances.
English: (casaquer) "snagging device" means (a) an instrument that is designed for the purpose of snagging fish; or (b) hooks or lures that are altered to facilitate the snagging of fish.
French: (sportfishing) « poisson-appât » Poisson d'une espèce visée à la partie 2 de l'annexe 1. (bait fish) « poisson de sport » Poisson d'une espèce visée à la partie 1 de l'annexe 1.
English: Concept of Use – The WWB will provide climatic and foot protection for the gap between the arctic footwear system and the current, temperate combat boot in cold, wet weather conditions.
French: Concept d’utilisation – La botte pour climat humide protège les pieds dans les situations climatiques situées entre celles visées par le système d’articles chaussants pour froid intense et la botte pour climat tempéré existante, par temps froid et humide.
English: That requirement is particularly relevant for those subsidies which have been financed from lines whose position in the budgetary structure the so-called A-part of the budget meant that they could be assimilated into administrative expenditure and consequently be incurred without a clear legal basis.
French: Cette exigence est particulièrement pertinente pour les subventions qui ont été financées à partir de lignes dont la position dans la structure budgétaire - ladite partie A du budget - signifiait qu’elles pouvaient être assimilées aux dépenses administratives et, par conséquent, être réalisées sans base juridique claire.
English: Hare reaction to logging included immediate increased daily movements, larger home ranges involving partial or complete relocation, but no change in survival rate.
French: La réaction des lièvres à l'exploitation a été immédiate et s'est traduite par des déplacements quotidiens de plus grande amplitude et des domaines vitaux plus vastes, impliquant une relocalisation partielle ou totale, sans toutefois affecter le taux de survie des lièvres.
English: Although the Appeal Board concluded that Mr. Fox's withdrawal of his first appeal had been caused by an agreement which he had reached with department, and the department later it did not carry out its part of that agreement, the Appeal Board was not persuaded that the department had misrepresented its intentions when making that agreement with Mr. Fox.
French: Bien que le comité d'appel ait conclu que M. Fox avait retiré son appel en raison d'une entente conclue avec le ministère (que ce dernier n'avait finalement pas respectée), le comité d'appel n'était pas persuadé que le ministère avait caché ses intentions réelles en concluant cette entente avec M. Fox.
English: ◦ a General Affairs Council expanded to include defence ministers when dealing with matters concerning the Common European Security and Defence Policy (CESDP);
French: ◦ un Conseil "Affaires générales" élargi aux ministres de la défense lorsque celui-ci examinera des questions touchant à la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense (PECSD) ;
English: The Tribunal's recommendations to the Minister of Finance are scheduled to be issued by May 3, 2001.
French: Le Tribunal prévoit présenter ses recommandations au ministre des Finances au plus tard le 3 mai 2001.
English: That is not insignificant, as it substantively broadens the scope of information on which we expect Member States to report.
French: Ce progrès n'est pas négligeable, car il élargit la portée de l'information que nous comptons recevoir des États Membres.
English: Try to choose foods that will meet your daily nutritional needs and that you and others in your household will like.
French: Essayez de choisir des aliments qui rencontreront l'apport nutritionnel journalier recommandé et que les membres de votre famille vont apprécier.
English: The proper discount rate to use depends on whether costs are measured in real or nominal terms.
French: Le taux d'actualisation à appliquer est différent selon que les coûts sont exprimés en valeur réelle ou en valeur nominale.
English: For instance, some signs that are in English on one side and French on the other are often placed in such a way as to show only the English version.
French: À titre d'exemple, ils ont noté plusieurs affiches sur lesquelles le français était sur un côté et l'anglais sur l'autre et placées de façon à ce que seulement l'anglais soit visible.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/816).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT) pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/816).
English: Stairs, Dr. Denis Professor, Department of Political Science Dalhousie University May 5, 2005
French: Sully, Ron Sous-ministre adjoint, Programmes et Cessions Transports Canada 7 février 2005
English: Mont Sainte-Anne and Le Massif ski center - Specifications of the two mountains.
French: Centre de ski Mont Sainte-Anne et Le Massif – Spécifications et comparatifs entre les montagnes.
English: Innovative programs integrate the conservation of land, water and biological resources using an ecosystem approach, and they are conducted with active stakeholder participation.
French: Ainsi, au moyen d’une approche basée sur les écosystèmes et réalisés grâce à la participation active des intervenants, des programmes novateurs intègrent la conservation des terres, des ressources en eau et des ressources biologiques.
English: 3.1 Fundamental principles for labour management relations We suggest three statements of principle that demonstrate a shared commitment to building positive labour management relations in the public service:
French: 3.1 Principes fondamentaux en matière de relations patronales-syndicales Nous proposons trois énoncés de principe qui témoignent d’un engagement commun à établir un climat positif pour les relations patronales-syndicales dans la fonction publique :
English: Madam Chair and members of the committee, we have built a solid foundation for greater prosperity, anchored in sound economic and fiscal policies.
French: Madame la Présidente, membres du Comité, nous avons établi des fondations solides pour assurer une plus grande prospérité, ancrée dans de saines politiques économiques et financières.