ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Vers un printemps des langues Concours de création littéraire bilingue (langue roumaine- langue française) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Vers un printemps des langues Concours de création littéraire bilingue (langue roumaine- langue française) Organisateur:
English: the following Article 24b is inserted:
French: L’article 24 ter suivant est inséré: « Article 24 ter 1.
English: • WES offers "Lunch & Learn" seminars and a Breakfast Series as part of their training services.
French: • La WES offre des séminaires sous forme de « déjeuner-conférence » et une série de déjeuners dans le cadre de ses services de formation.
English: Government of Canada Outlines New Framework for Canadian Culture OTTAWA, November 4, 1999 -- Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary for Canadian Heritage, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today released the Government of Canada's response to the 9th Report of the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada présente son nouveau cadre d'action pour la culture canadienne OTTAWA, le 4 novembre 1999 -- Mauril Bélanger, secrétaire parlementaire du Patrimoine canadien, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a rendu publique aujourd'hui la réponse du gouvernement du Canada au 9e rapport du Comité permanent du patrimoine canadien.
English: Framework in place for 2005/2006.
French: Cadre approuvé pour 2005/2006.
English: THE EUROPEAN SECURITYCOMMUNITY Ian Gambles(1) Forty years ago, Karl Deutsch claimed that the North Atlantic area, Western Europe and North America, had developed a long way towards becoming a `securitycommunity', and put forward policy proposals designed to continue and strengthen the process of development.
French: LA COMMUNAUTE DE SECURITE EUROPEENNE Ian Gambles(1) Il y a quarante ans, Karl Deutsch affirmait que la zone de l'Atlantique Nord, l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord avaient déjà bien avancé en direction d'une "communauté de sécurité", et faisait des propositions politiques destinées à poursuivre et à renforcer ce processus.
English: For example, children may not work with chemicals or perform work that is assumed to be hazardous.
French: Par exemple, les enfants ne doivent pas travailler avec des produits chimiques ou faire un travail présumé dangereux.
English: The girls were held for three days, raped and then released.
French: Elles ont été détenues pendant trois jours, violées puis libérées.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: En revanche, les revenus fédéraux devraient continuer de diminuer pour représenter 15,1 % du PIB.
English: It may be incumbent upon the certification authority or the root authority to ensure that its policy requirements are met on an ongoing basis.
French: Il peut incomber à l'autorité de certification ou à l'autorité racine de veiller à ce que ses prescriptions soient systématiquement respectées.
English: National Volunteer Week annually celebrates the unsung heroes who devote themselves to the unpaid, often unrecognized—but always essential—labour of caring for humanity.
French: La Semaine nationale de l'action bénévole célèbre les héros méconnus qui se dévouent pour accomplir, sans rémunération et souvent sans reconnaissance, la tâche toujours essentielle de veiller au bien-être de l'humanité.
English: The resolution might provide guidance for the United Nations and its agencies to develop policies and programmes in accordance with the objectives and principles of the Platform, and invite further cooperation and enhancement of actions in mountain regions worldwide.
French: Cette résolution pourra fixer l'orientation que prendront l'ONU et ses institutions pour définir des approches politiques et des programmes correspondant aux buts et aux principes énoncés dans le Programme de Bichkek, invitant à continuer et à développer la coopération et à optimiser l'action dans les régions montagneuses du monde entier.
English: Some initial awareness-raising training on international standards regarding the recruitment of children was conducted by UNICEF for middle-ranking TMVP/Karuna faction cadres in Trincomalee and a second round of training has been scheduled for higher-ranking cadres.
French: L'UNICEF a dispensé aux cadres moyens du TMVP/faction Karuna une formation pour les sensibiliser aux normes internationales concernant le recrutement d'enfants, et programmé un second cycle de formation à l'intention des cadres supérieurs.
English: Also describes how to check the status of a request and how to renew a request to the National Library
French: Décrit également comment vérifier l'état de votre demande et comment renouveler une demande à la Bibliothèque nationale
English: • The CSHA does not have a specific strategy for working with people of Caribbean and African descent.
French: La SCVS ne comprend pas de stratégie spécifique pour l'intervention auprès des populations d'origine antillaise ou africaine.
English: Non, il n’existe pas une telle application automatique.
French: L’article 33 du Horei dispose ce qui suit concernant l’exception de l’ordre public :
English: At one extreme, it is estimated that fishing removed annually more than 70% of Newfoundland’s northern cod available to be caught in the late 1980s and early 1990s (Baird et al.
French: Cas extrême, on estime que les pêcheurs récoltaient chaque année plus de 70 p. 100 des morues capturables du nord de Terre-Neuve à la fin des années 1980 et au début des années 1990 (Baird et al., 1992; Hutchings et Myers, 1994).
English: The old French administrative training for public services taught both relevant skills and an ethos of civic commitment. The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well.
French: Dans le temps, en France la formation des fonctionnaires intégrait à la fois le savoir-faire voulu et l'éthique de l'engagement au service du public ; en Grande-Bretagne et en Allemagne les agents de la fonction publique mettaient un point d'honneur à bien remplir leur mission.
English: You should have prescription drugs to last you at least one to two weeks.
French: Il faut aussi faire provision des médicaments d'ordonnance pour au moins une à deux semaines.
English: * Reservations made via the call center are not eligible to earn Aeroplan Miles.
French: * Les réservations effectuées par l’intermédiaire du centre téléphonique ne permettent pas d’accumuler de milles Aéroplan.
English: Sustainable Development Strategy  [ 2006-12-14 ] Canadian International Development Agency:
French: Stratégie de développement durable  [ 2006-12-14 ] Agence canadienne de développement international :
English: Successfully met in 2004-05 and ongoing
French: En bonne voie de réalisation.
English: The Program has four international partners: two lead agencies: the National Science Foundation of the United States and the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan; a contributing member: the European Consortium for Ocean Research Drilling Managing Agency; and an associate member: the Ministry of Science and Technology of China.
French: Le Programme compte quatre partenaires internationaux : deux agences chefs de file : la National Science Foundation des États-Unis et le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie du Japon; un membre contributeur : le Consortium européen pour la recherche sur les forages océaniques; et un membre associé, le Ministère des sciences et de la technologie de la République de Chine.
English: Under this rule, members can also append their individual opinions to the Committee's decisions declaring communications admissible or inadmissible (formerly rule 92, paragraph 3).
French: 4 de l'article 94) du Règlement intérieur du Comité, les membres peuvent joindre leur opinion individuelle, dissidente ou non, aux constatations du Comité.
English: Given that the long-standing inter-agency mechanism was not proving effective, the agencies are currently reviewing that mechanism with the aim of providing updated guidelines in the near future.
French: Étant donné que le mécanisme interorganismes de longue date ne s'est pas révélé efficace, les organismes procèdent actuellement à son examen dans le but d'offrir des lignes directrices mises à jour dans un proche avenir.
English: Canadian Firearms Registry On-Line The Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO) is a subset of the Canadian Firearms Registration System.
French: Registre canadien des armes à feu en direct Le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) est un sous-ensemble du Système canadien d’enregistrement des armes à feu.
English: Rendez-vous de la Francophonie SIMS:
French: Réseau interministériel sur les langues officielles RVF:
English: This includes consultation with stakeholders, developing the regulatory requirements, the purchase and deployment of necessary equipment at airports, and the training and certification of screening personnel.
French: Il faut consulter nos partenaires, rédiger le cadre de réglementation, acheter et installer le matériel dans les aéroports, former et accréditer le personnel chargé de ces contrôles.
English: "This project is a perfect example of the determination, business sense, and talent of First Nations peoples," said Minister Verner.
French: « Ce projet illustre avec brio la détermination, le sens des affaires et le talent des membres des Premières nations, a déclaré la ministre Verner.
English: ACOA will co-ordinate its internal policy, advocacy and co-ordination activities and will continue working with federal, provincial and municipal government departments on a variety of files that include tourism, trade, community economic development and innovation.
French: Coordonner les activités internes liées aux politiques, à la défense des intérêts et à la coordination et continuer de travailler avec les administrations municipales, provinciales et fédérales sur divers dossiers, notamment le tourisme, le commerce, le développement économique et l'innovation.
English: So far, the Cologne Employment Pact has not been able to be invested with sufficient content.
French: Le contenu du pacte pour l'emploi de Cologne ne s'est guère concrétisé jusqu'à présent.
English: We wish also to support all the proposals set out in the draft resolution before the Council.
French: Nous voudrions également appuyer toutes les propositions formulées dans le projet de résolution dont le Conseil est saisi.
English: In the light of article 142 of the Constitution, the organization, functions and jurisdictions of the courts and their functioning and trial procedures are regulated by law.
French: L'article 142 de la Constitution dispose que la création des tribunaux, leurs pouvoirs et attributions et leur fonctionnement, ainsi que les procédures applicables devant eux, sont réglementés par la loi.
English: In Durban, national institutions presented a joint statement (adopted unanimously on 1 September) to the plenary and participated actively in the Conference working groups as well as the parallel events.
French: À Durban, les institutions nationales ont présenté une déclaration conjointe (adoptée à l'unanimité le 1er septembre) à la Conférence plénière et ont participé activement aux différents groupes de travail ainsi qu'aux activités parallèles de la Conférence.
English: AUDIOVISUAL EQUIPMENT AND INSTALLATIONS Three technical infrastructures will be created to handle these functionalities.: 1.3.1.
French: EQUIPEMENTS ET INSTALLATIONS AUDIOVISUELLES Trois infrastructures techniques seront créées, pour assurer :
English: Include sustainability criteria in negotiations with partners, as identified in the findings report by 31 March 2007.
French: Nous n’avons pas évalué l’étape 3, puisque son échéance est le 31 mars 2007 et que l’étape 2 n’est pas encore terminée.
English: OUTINGS TO THE PROTECTED NATURE RESERVE OF THE MEDES ISLANDS AND THE COAST.
French: IMMERSIONS DANS LA REGION PROTÉGÉE DES ILES MEDES ET PRÈS DE LA CÔTE.
English: The Commission's objective is to maintain an open dialogue with representatives of the communities concerned to ensure the implementation of adopted measures and to help develop next year's action plan.
French: L'objectif du Conseil est d'entretenir le dialogue avec les représentants des communautés en cause pour assurer la mise en œuvre des mesures adoptées et permettre de préparer le plan d'action de l'année prochaine.
English: A report of paddlefish in Lake Michigan, although the record was felt to be improbable, was suggested by Greene (1935; cited in Becker 1983) to be the result of the fish entering the lake through the Chicago Canal.
French: Greene (1935, cité dans Becker, 1983) propose que le spatulaire qui aurait été signalé dans le lac Michigan – bien que ce signalement semble improbable – s’y serait introduit par le canal de Chicago.
English: On June 29, 2009, Canada and Quebec announced a joint capital participation of $367,500 for the Parish of Saint-Gilbert and $996,000 for the Municipality of Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, through the federal-provincial agreement pertaining to the pipeline renewal program, le Programme de renouvellement des conduites (PRECO).
French: Le 29 juin 2009, le Canada et le Québec ont annoncé une participation financière conjointe de 367 500 dollars à la Paroisse de Saint-Gilbert et 996 000 dollars à la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier dans le cadre de l'entente fédérale-provinciale relative au PRECO.
English: Procedures for marketing research or scientific research.
French: Procédures pour études de marché ou recherche scientifique.
English: In January 2003, the Working Group approved the Code in principle as a model for effective consumer protection in electronic commerce (for a listing of the Working Group members who approved the Code in principle, see Appendix 1).
French: En janvier 2003, le Groupe de travail a donné son approbation de principe au Code en tant que modèle de mécanisme de protection efficace des consommateurs dans le contexte du commerce électronique (la liste des membres du Groupe de travail qui ont donné leur approbation de principe au Code figure à l'annexe 1).
English: Climatic and physical features for items that reflect the volume and quality of production are recognized using a pre-calculated adjustment schedule that compares the parcel being assessed to those in the base area.
French: Les facteurs climatiques et physiques ayant une influence sur le volume et la qualité de la production sont pris en compte à l’aide d’un barème de rajustement calculé à l’avance, qui reflète l’écart entre la parcelle de terrain faisant l’objet de l’évaluation et celles de la région de base.
English: 15 . Laboratory and Scientific Services Directorate, Report No. 14283-001, Respondent’s Brief, Tab 3.
French: 15 . Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, Rapport no 14283-001, mémoire de l’intimé, onglet 3.
English: As we now have a consolidated enlargement agenda, a theoretical discussion, for example about whether Ukraine should even join the European Union, would benefit neither us nor the Ukrainians, now that Ukraine’s future path and democratic development is at stake.
French: Puisque nous disposons à présent d’un calendrier d’élargissement consolidé, il ne serait profitable à personne de tenir un débat théorique, qui irait par exemple jusqu’à remettre en question l’adhésion de l’Ukraine à l’Union européenne, profitable ni à nous ni aux Ukrainiens, maintenant que l’avenir et le développement démocratique de ce pays sont en jeu.
English: You have to charge GST/HST whether they make purchases for themselves or their organizations.
French: Vous devez facturer la TPS/TVH, que les achats soient faits à des fins personnelles ou pour un organisme.
English: Other indicators and data, such as absolute quantities, or communication of the particular context may also be necessary.
French: Il peut aussi s'avérer nécessaire de recourir à d'autres indicateurs et à d'autres données, comme les quantités absolues ou la communication du contexte particulier.
English: 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become well-known, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Aucune autre condition, telle que le contrôle, par le titulaire, de l’usage de la marque ne peut être exigée par un État membre.
English: Its formation followed extensive consultations on membership in which the international community expressed strong interest in representation.
French: Il a été formé à l'issue de longues consultations sur sa composition, au cours desquelles la communauté internationale a clairement indiqué qu'elle souhaitait être représentée.
English: UN No. 1709 Add ", SOLID" in column (2).
French: No ONU 1709 Ajouter ", SOLIDE" à la fin, dans la colonne (2).
English: He has practised law in Fort Smith, Northwest Territories since 1984.
French: Il exerce le droit à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest, depuis 1984.
English: Entering this religion does not involve any special ceremonies or procedures that need to be done in front of any other person, nor does it require the consent of any specific people.
French: Une autre manifestation est que la conversion à l’Islam ne nécessite ni procédure ni opérations à mener devant des personnes (affectées à cette tâche) ni l’accord de personnes déterminées. L’entrée dans cette religion est facile et simple.
English: The Protocol for Sustainable Development of Lake Victoria Basin (2003) provides for the obligation of monitoring undertaken by individual States in a standardized and harmonized manner.
French: Le Protocole relatif à la mise en valeur durable du bassin du lac Victoria (2003) prévoit que chaque État s'acquitte de son obligation de surveillance d'une manière normalisée et harmonisée.
English: (c) External debt crisis and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries (continued)
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement (suite)
English: The Committee began is consideration of the item and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: La Commission entame l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire de la Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: That all have not benefited equally is certainly true.
French: Il est vrai que tous n'en ont pas bénéficié également.
English: (Regulation No. 107, see para.
French: (Règlement no 107, voir le paragraphe 23 du présent rapport)
English: While these measures are often justified by the need to protect the health and safety of the public, the negative consequences of inappropriate or excessive regulation are described in the literature (Economic Council of Canada, 1981; Gaumer, 1984; Gross, 1984). These include occupational monopoly, barriers to entry and mobility, rigidity in the occupational structure, inefficient use of human resources, higher service costs, personnel shortages, lack of accountability and stifling of innovation.
French: Bien que ces mesures soient souvent justifiées par la nécessité de protéger la santé et la sécurité du public, certains ouvrages font état des conséquences négatives que peut avoir une réglementation inappropriée ou excessive (Conseil économique du Canada, 1981; Gaumer, 1984; Gross, 1984), à savoir la création de monopoles professionnels, les obstacles à l'admission et à la mobilité, la rigidité de la structure professionnelle, l'utilisation inefficiente des ressources humaines, l'augmentation des coûts des services, les pénuries de personnel, l'absence de responsabilisation et la répression des innovations.
English: The decisions made today affect present and future social integration patterns and the opportunities created therefrom.
French: Les femmes sont particulièrement exposées à la discrimination lorsqu'elles sont infectées par le VIH.
English: In experiment 1, I investigated intra- and inter-specific aggression by the three species, and in experiment 2, I examined aggression and dispersion of the salamanders when fed either a high or a low level of food.
French: Au cours de la première expérience, j'ai observé l'agressivité intraspécifique et interspécifique chez les trois espèces et, au cours de la seconde, j'ai observé l'agressivité et la dispersion des salamandres après un repas abondant ou peu abondant.
English: Within this mandate we could negotiate.
French: Dans les limites de ce mandat, nous pouvions négocier.
English: A watch of rare beauty, a fit setting for the famous spherical tourbillon.
French: Une montre d'une rare beauté, qui sert d'écrin au fameux tourbillon sphérique.
English: Results from this program can be found on page 67. http://francommunautes.ic.gc.ca
French: I n d u st r i e C a n a da
English: Mr President, first I should like to thank Mr Rocard and the Committee on Social Affairs and Employment for what is a very interesting and stimulating report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier M. Rocard et la commission des Affaires sociales et de l'emploi pour ce rapport, très intéressant et stimulant.
English: It is scandalous and disgraceful that we have truck drivers who are falling asleep at the wheel, putting the lives of those who are working with them and other road users at risk.
French: Il est scandaleux et honteux que nous ayons des camionneurs qui s' endorment au volant, mettant la vie de ceux qui travaillent avec eux et des autres usagers de la route en danger.
English: Take every precaution and keep yourself, and those who may be called upon to rescue you, out of danger.
French: Prenez toutes les précautions qui s'imposent et évitez de vous mettre en danger ou de mettre en péril la vie des gens qui viendraient vous secourir.
English: Rule 9.xx/10.xx
French: Règle 9.xx ou 10.xx
English: Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
French: En outre, l’approche restrictive adoptée par certains États membres à l’égard de la divulgation des informations se fonde souvent sur la législation nationale ou les pratiques en matière de protection des données, qui, dès lors que les exigences minimales fixées au niveau de l’UE sont respectées20, varient considérablement d’un État membre à l’autre, et qui sont souvent dictées par les traditions, les perceptions culturelles et les sensibilités nationales.
English: Interpretation of Article 3 of Council Directive 92/12/EC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ 1992 L 76, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hessischer Verwaltungsgerichtshof - Interprétation de l'art. 3 de la directive 92/12/CEE du Conseil, du 25 février 1992, relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise (JO L 76, p.
English: In this capacity, CSE accomplishes its mission through two distinct but related cryptologic program components: Signals Intelligence (SIGINT) and Information Technology Security (ITS).
French: À ce titre, le CST réalise sa mission par le biais de deux composantes du programme cryptologique qui sont distinctes, mais qui ont des points communs : le renseignement sur les transmissions (SIGINT) et la sécurité de la technologie de l'information (Sécur TI).