ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More specifically, the Gros Cacouna peninsula and the marsh are mentioned in the first revised land-use plan.
French: Plus précisément, la presqu’île de Gros Cacouna et le marais sont mentionnés dans le premier projet de schéma d’aménagement révisé.
English: • see Flesh-Eating (Necrotizing Fasciitis) Disease New Perspective on the Health of Canadians • New Perspective on the Health of Canadians News Digest
French: • « Nouvelle perspective de la santé des Canadiens » (ré-publication en 1998 du document originel de 1974) Nuisances sonores
English: Support to national capacity development: The Economic and Social Council may wish (a) to stress that support of the United Nations system to national capacity development be designed with the aim of strengthening national ownership and leadership over external assistance and aid coordination, in particular in the context of new aid modalities such as sector-wide approaches and general budget support; (b) to call for more systematic United Nations capacity development efforts to support national development strategies that benefit from the results of the system normative work.
French: Appui au développement des capacités nationales : Le Conseil économique et social souhaitera peut-être : a) souligner que l'appui du système des Nations Unies au développement des capacités nationales doit être conçu dans le but de renforcer le contrôle et la conduite par les pays de l'aide extérieure et de sa coordination, notamment dans le contexte des nouvelles modalités régissant celle-ci telles que les approches sectorielles et l'appui au budget général; b) appeler l'ONU à mener, sur la base des résultats des activités normatives du système, des actions plus systématiques en matière de développement des capacités en appui aux stratégies nationales de développement.
English: Future developments could reverse this trend.
French: Développement industriel Le développement récent de la pêche au flétan noir dans la baie de Baffin soulève des préoccupations chez les chercheurs qui étudient le narval (HeideJørgensen et al., 2002).
English: Generally, I would contend that hours spent sitting in a vehicle are not all that productive.
French: Nous avons besoin d’efficience afin d’assister au plus possible d’activités dans la plus courte période de temps possible.
English: The Military Forces have set up binational border committees (COMBIFRON) with Ecuador, Panama and Venezuela and high-level mechanisms on security and legal cooperation with Peru and Brazil.
French: De leur côté, les forces militaires se sont dotées des Commissions nationales frontalières (COMBIFRON), avec l'Équateur, le Canada et le Venezuela, qui, dans le cas du Pérou et du Brésil, ont été dénommées Séries de négociations militaires de haut niveau.
English: The maintenance procedure trainer forthe Hull Mounted Sonar System had been delivered to and fully accepted by the Crown.
French: Le simuhateur de proc~d~s de maintenance du syst~me de Sonar instalk dais ha coque a ~ hivr~ & l’Etat Ct accepts int~grahement par cehmi-ci.
English: Working closely with Prime Minister Thaksin, Dr. Surakiart initiated the Asia Cooperation Dialogue, (ACD), the first ever framework organization for all nations across the continent, including China, India, the Middle East and even Russia.
French: En étroite collaboration avec le Premier Ministre Thaksin, M. Surakiart a créé le Dialogue sur la coopération en Asie, première organisation à regrouper tous les pays du continent, y compris la Chine, l'Inde, les pays du Moyen-Orient et même la Fédération de Russie.
English: What we want is a solution that ensures that competition is effective and that the rules on services of general interest are not used to distort competition.
French: Ce que nous voulons, c’est une solution qui garantisse l’efficacité de la concurrence. Nous voulons aussi que les règles régissant les services d’intérêt général ne soient pas utilisées pour fausser la concurrence.
English: However, my membership in the Political Council will automatically cease when I end my mandate as a Minister.
French: Toutefois, je quitterai automatiquement le conseil politique lorsque je mettrai fin à mon mandat de ministre.
English: Wet mopping with a disinfectant (hard surfaces) or steam cleaning (carpets) is recommended.
French: Il est recommandé de passer une vadrouille mouillée avec un désinfectant (surfaces dures) ou de nettoyer à la vapeur (moquettes).
English: Around three quarters of the Betuwe line will be newly constructed, while the remaining section linking Maasvlakte to Kijfhoek will be upgraded.
French: Environ les trois quarts de la ligne de la Betuwe consisteront en nouvelles voies, tandis que le tronçon restant, qui relie actuellement Maasvlakte à Kijfhoek, sera modernisé.
English: Peacekeeping operations are costly, and hence their proper planning and implementation are of common concern to all.
French: C'est pourquoi nous nous intéressons tous à ce qu'elles soient bien planifiées et bien exécutées.
English: Privacy of communication between individuals must be respected.
French: Le caractère privé des communications entre individus doit être respecté.
English: Within this framework, other donor resources (including donor cost-sharing, trust funds and MSAs) have increased, particularly in the past six years.
French: Dans ce cadre, les autres ressources provenant des donateurs (à savoir les ressources correspondant à la participation aux coûts des donateurs, les contributions aux fonds d'affectation spéciale et les recettes au titre des contrats de services de gestion) ont augmenté, en particulier ces six dernières années.
English: The toolkit was a good step towards ensuring that the patenting process would no longer interfere negatively with the practice of TK.
French: Celui-ci constitue une étape en vue de faire en sorte que la procédure de délivrance de brevets n’aille plus à l’encontre de la pratique des savoirs traditionnels.
English: • If you have high blood pressure, take steps to lower it and take your medication as prescribed.
French: • Si votre tension artérielle est trop élevée, prenez des mesures pour la faire diminuer et prenez vos médicaments tel que prescrits.
English: Northern Affairs Canada that may result in quicker completion of the claims.
French: elle a été renvoyée au Ministère; mais compte tenu des dernières élections fédérales, nous prévoyons qu’elle ne sera signée que lorsque le nouveau ministre aura été nommé.
English: They will set the foundation on which a renewed and strengthened sport system can be built.
French: Elles jetteront les bases d’un système sportif renouvelé et revitalisé.
English: It found that these facts were inconsistent with the existence of an agency relationship in which Signature Plaza Sports Inc. was the principal or mandator.
French: Il a été conclu que ces faits étaient incompatibles avec l'existence d'une relation d'agence où Signature Plaza Sports Inc. aurait été le principal ou le mandant.
English: Gui Ying Cao (China)* Research Scholar, International Institute for Applied Systems Analysis
French: Gui Ying Cao (Chine)*, Maître de recherche à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués
English: In an effort to meet the expectations of the Essential Graduation Learnings, Foundation documents in Language Arts, Mathematics, Science, Social Studies, Fine Arts and Technology have been developed.
French: Dans un effort pour répondre aux attentes exprimées dans les Éléments essentiels, on a rédigé des documents fondateurs sur les langues, les arts, les mathématiques, les sciences, les études sociales, les beaux-arts et la technologie.
English: 1 * Distance from local smelter or refinery.
French: 1 * Distance à partir d’une fonderie ou d’une affinerie locale.
English: Start-up Line scored an average of 4.3 points on a scale of 1 to 5, where 5 is the highest.
French: La ligne de création d'entreprises était notée en moyenne 4,3 points sur une échelle allant de 1 à 5, 5 étant le maximum.
English: CISC - Revenue Consistency Agendas & Minutes
French: CDCI - Uniformité des revenus Ordre du jour et procès-verbaux
English: The signed agreement is returned to ACA and countersigned by ACA.
French: L’accord signé est renvoyé à ACA, qui le contresigne.
English: autonum The Delegation of Ecuador, on behalf of the countries of Latin America and the Caribbean (GRULAC) wished to point out to other Delegations the importance it allocated to staff matters in WIPO and noted the statement made by the President of the WIPO Staff Association with respect to staff matters.
French: autonum La délégation de l’Équateur, au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC), a tenu à faire savoir aux autres délégations toute l’importance qu’elle accorde aux questions concernant le personnel à l’OMPI et a pris note de la déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI à ce sujet.
English: This recommendation is designed to encourage the widespread perception that States have an absolute discretion in such matters and are under no obligation to transfer moneys received for a claim based on diplomatic protection to the injured national.
French: Cette recommandation vise à conforter l'opinion largement répandue selon laquelle les États jouissent d'un pouvoir discrétionnaire absolu en la matière et ne sont pas tenus de transférer à leur national lésé les sommes obtenues dans l'exercice de la protection diplomatique.
English: Mortality rate, mortality rate due to external causes, and relationship between external causes of mortality and general mortality among children aged 5-9 (per 100,000 inhabitants)
French: Taux de mortalité, taux de mortalité due à des causes externes et relation entre les causes externes de mortalité et la mortalité générale des enfants âgés de 5 à 9 ans (pour 100 000 habitants)
English: Autoclave at 121oC for 15 minutes and cool to 45-50oC. b.
French: Stériliser à l'autoclave à 121 oC pendant 15 minutes.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International a exhorté les États-Unis à diligenter sans délai des enquêtes indépendantes, sérieuses et transpa.
English: The laws of some of those States, however, require that, unless a representative is appointed, an address on their territory be provided.
French: Dans certains de ces États cependant, la loi exige que dans le cas où il n’a pas été constitué de mandataire, il soit fourni une adresse sur le territoire de l’État.
English: Identification and notification of hazardous activities for the purpose of the Convention;
French: b) Identification et notification des activités dangereuses aux fins de la Convention;
English: I now give the floor to the Ambassador of the Russian Federation, Mr. Skotnikov.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Skotnikov.
English: It is not known whether treatment will improve pregnancy outcomes.58,59
French: Soumettre l’échantillon à une coloration de Gram et à des analyses.
English: It has also proposed to enhance LDC participation in international standard-setting bodies such as the Codex Alimentarius Commission.
French: Elle a également proposé d'accroître la participation des PMA aux activités d'organismes internationaux de normalisation tels que la Commission du Codex Alimentarius.
English: Will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the Commission has accustomed us to?
French: S'agira-t-il d'une véritable réforme ou des habituels emplâtres sur une jambe de bois et des interventions de chirurgie esthétique auxquelles l'Exécutif nous a accoutumés?
English: Thirdly and finally, we should put an end to our policy of double standards.
French: Troisième et dernier point, nous devrions mettre fin à notre politique du "deux poids, deux mesures".
English: And a limited gadget that won’t ever be used for much, but that’s another matter.
French: Et un gadget qui ne servira jamais à grand chose, mais ça c’est une autre question.
English: Simpson J. applied the principles respecting the interpretation of paras.
French: La juge Simpson a appliqué les principes concernant l'interprétation des al.
English: (3) For all registrations, at the end of each successive 10-year period following the date of registration.
French: Le dépôt de ces déclarations est subordonné au paiement d’une surtaxe prescrite par le directeur.
English: Prince Edward Island Appointment Announced  [ 2007-10-15 ] Justice Canada:
French: Nomination à la magistrature de l’Île-du-Prince-Édouard  [ 2007-10-15 ] Justice Canada :
English: Canada, by comparison, has turned the page on deficits.
French: En comparaison, le Canada a tourné la page sur les déficits.
English: It has, if we reflect on this week's BSE discussion, become even more urgent.
French: Si nous passons en revue les débats de cette semaine au sujet de l'ESB, nous nous rendons compte que sa nécessité est devenue d'autant plus urgente.
English: Her curriculum vitae was submitted into evidence.
French: Son curriculum vitae est déposé en preuve.
English: 1980-1982 Representative of Costa Rica, Commission on Human Rights.
French: 1980-1982 Représentant du Costa Rica à la Commission des droits de l'homme
English: The Directorate is improving its capacity for using and assessing probabilistic risk assessment methods on several fronts.
French: La direction générale améliore sa capacité à utiliser et à évaluer les méthodes d'évalution des risques probabilistes sur plusieurs plans.
English: However, in this respect we need to take into account the recent evaluations that have taken place both in France and the United Kingdom, and consider that perhaps there is no reason for singling out aspartame, as we know, of course, that it is going to be evaluated on a more global level anyway.
French: Mais il faut, sur le sujet, prendre en compte les récentes évaluations qui ont eu lieu, autant en France qu’au Royaume-Uni, et considérer qu’il n’y a peut-être pas lieu de réserver un sort spécial à l’aspartame, sachant, bien entendu, que sa réévaluation est de toute façon prévue dans un cadre plus global.
English: Women are the caregivers of their families and their communities.
French: Les femmes sont les gardiennes de la famille et de la communauté.
English: Is new data to simply "blend into" the term of protection of the original data?
French: Une base de données est un produit qui évolue au même titre qu'un compte dans lequel des sommes sont déposées et duquel elles sont retirées.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON, M3C 1L9 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 Votre professionnalisme joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant à une détection des premiers signes d'un problème et à l'utilisation informée des médicaments.
English: Managing Risk to Health and the Environment Issue: enforcement and compliance Document Type: brochure Keywords: new substances, regulations
French: Gestion des risques pour la santÃ© et l'environnement Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : brochure Mots clés : substances nouvelles, rÃ¨glements
English: The sample populations provided by the Centres were mainly comprised of walk-in and telephone clients.
French: Les échantillons fournis par les centres comprenaient principalement les noms de clients qui s'étaient présentés en personne ou avaient communiqué par téléphone.
English: During the period of 'economic realism' in the 1980s, tourism, although controlled in all manners possible (complicated visa requirements, compulsory currency exchange, control of itineraries, etc) in several countries became more accepted and even encouraged by the regime, especially tourists from the market-economy countries were welcomed as a source of foreign currency.
French: Ensuite, pendant la période de "réalisme économique" des années 80, le tourisme, bien que faisant l'objet de contrôles de toutes sortes (conditions de visa compliquées, change officiel obligatoire, contrôle des itinéraires, etc.) a, dans plusieurs pays, été plus accepté - voire encouragé - par le régime, les touristes des pays à l'économie de marché étant particulièrement les bienvenus car ils apportaient des devises.
English: Because it is through culture that we are called to better ourselves and to allow ourselves more freedom.
French: Car c’est par la culture que nous sommes appelés à nous dépasser et à nous donner plus de liberté.
English: Firstly, we should remove obstacles to trade, production and investment.
French: Premièrement, nous devrions supprimer les obstacles au commerce, à la production et aux investissements.
English: (f) Approved the provisional agenda and documentation for the nineteenth session of the Commission set out below, as well as a five-day duration for the nineteenth session, on an exceptional and non-precedential basis.
French: f) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la dix-neuvième session figurant ci-dessous et décide que la dix-neuvième session durera cinq jours, à titre exceptionnel et sans que cela crée un précédent.
English: More recent PNAD figures show that 2,231,974 children and adolescents between 5 and 14 were identified as working in 2001.
French: Les chiffres les plus récents de l'enquête PNAD montrent que 2 232 974 enfants et adolescents âgés de 5 à 14 ans travaillaient en 2001, soit une diminution de 45,46 % en dix ans.
English: With respect to paragraph (2), the Working Group was invited to consider whether the definition of “material change” should be placed in the Model Law rather than the Guide as had been suggested at the Working Group's fourteenth session.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, le Groupe de travail a été invité à examiner si la définition de “modification essentielle” devrait figurer dans la Loi type plutôt que dans le Guide, comme cela avait été proposé à sa quatorzième session.
English: In 1998, the United States Securities and Exchange Commission (SEC) commenced a public investigation and asserted that a financial transaction in which the author was involved was illegitimate.
French: En 1998, l'US Securities and Exchange Commission (SEC) a lancé une enquête publique, affirmant qu'une transaction financière dans laquelle l'auteur était impliqué était illégitime.
English: Progress report submitted by José Bengoa, coordinator of the ad hoc group of experts
French: Rapport ,intérimaire présenté par M. M. José Bengoa, Coordonnateur du GGroupe spécial d'experts
English: This has been recently highlighted by M.Landesmann and R. Stehrer, "The CEECs in the enlarged Europe: convergence patterns, specialization and labour market implications" (2002), Research Reports of the WIIW.
French: Ce constat a été posé récemment par M. Landesmann et R. Stehrer dans leur publication "The CEECs in the enlarged Europe: convergence patterns, specialization and labour market implications" (2002), Research Reports of the WIIW.
English: Status of Women Canada Population Related Statements:
French: Condition féminine Canada Population Déclarations connexes :
English: Windows, bookcases, tall furniture and light fixtures. You could be hurt by shattered glass or heavy objects.
French: Les fenêtres, les bibliothèques, les meubles en hauteur et les appareils d'éclairage : vous pourriez être blessé par des débris de verre ou des objets lourds.
English: The plaintiffs brought before the Court no positive evidence invalidating the conclusions of the Supreme Court regarding the rational connection between advertising and consumption.210 19.
French: Les demanderesses n'ont apporté devant la Cour aucune preuve positive qui infirmerait les conclusions de la Cour suprême quant au lien rationnel entre la publicité et la consommation.
English: Looking at these organizations, it is evident that relatively little of their compensation costs are effectively charges on the federal government.
French: En examinant ces entités, on constate que le gouvernement fédéral n'assume effectivement qu'une part modeste de leurs coûts de rémunération.
English: In the context of the debate on the Constitution that was approved in September 2008, the United Nations system arranged for the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Mr. James Anaya, to be present, in order to help Ecuadorian Assembly members better understand the scope of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Pour aider les parlementaires équatoriens à mieux comprendre la portée de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. James Anaya, était présent lors du référendum sur la Constitution qui a débouché sur l'approbation, en septembre 2008, du projet.
English: Galen dies in October 2006.
French: Le participant qui souhaite que le minimum soit calculé en fonction de l’âge de son époux ou conjoint de fait pour une année donnée doit en aviser l’administrateur du régime par écrit avant le début de l’année.
English: A service resulting from a project might subsequently be required in order to meet specific needs at the federal, state or municipal level.
French: Un service dispensé dans le cadre d'un projet pouvait ensuite se révéler indispensable pour répondre à certains besoins au niveau de l'État fédéral, des États ou des municipalités.
English: However, we are conscious of the need for international cooperation in the implementation of international legal obligations under various conventions that provide mutual benefits to Member States.
French: Toutefois, nous avons bien conscience de la nécessité d'une coopération internationale pour que soient respectées les obligations juridiques internationales contractées en vertu des diverses conventions qui bénéficient mutuellement aux États Membres.
English: • a rich reference centre contains more information;
French: • le riche centre de référence contient davantage d'information;
English: 2001-911 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Banff central office.
French: 2001-911 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Banff.
English: 3.11 Women and the Environment
French: 3.11 Les femmes et l'environnement
English: Exposure-response has not been well characterized in the two identified limited chronic inhalation studies, in both of which rodents were exposed to a single concentration of acrolein (Feron and Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
French: La dose-réponse n'a pas été bien caractérisée dans les deux études chroniques limitées sur l'inhalation relevées et au cours desquelles des rongeurs ont été exposés à une concentration unique d'acroléine (Feron et Kruysse, 1977; LeBouffant et al., 1980).
English: Closed for the whole of the year 2009 due to refurbishment.
French: Fermée toute l’année 2009 pour cause de travaux.
English: Iceland scallop (C. islandica) is taken in small numbers on the East Coast.
French: Le Pétoncle d'Islande (C. islandica) est pêché en petit nombre sur la côte Est.
English: Despite their smaller size, however, they are technical in nature.
French: Cependant, malgré leur concision, ils sont techniques.
English: 13 Flanagan, Metis Lands (cited in note 1), pp. 168-171.
French: 13 Flanagan, Metis Lands, mentionné à la note 1, pp. 168 à 171.
English: From 1922 to 1991 Byelorussia was a constituent republic of the USSR.
French: De 1922 à 1991, la Biélorussie est un État membre de l'URSS.
English: Expected premium rates should correspond to expected program costs.
French: Les résultats des consultations font présentement l’objet d’un examen.