ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same symptoms were found in subsequent laboratory experiments in which human subjects were exposed to high-frequency acoustic radiation with audible components.
French: Ces constatations furent confirmées par des expériences de laboratoire subséquentes dans lesquelles des sujets humains furent exposés à un rayonnement acoustique haute fréquence, dont une partie était audible.
English: Of the two integrated operational teams, one covers Asia and the other covers the Middle East and Western Sahara.
French: L'une de ces deux équipes couvrira l'Asie et l'autre le Moyen-Orient et le Sahara occidental.
English: Under this agenda item, the secretariat presented the ECA Annual Report, 2009 (E/ECA/COE/28/13) highlighting the main achievements during the period between May 2008 and May 2009.  The work of ECA during the period was two-fold.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat a présenté le Rapport annuel 2009 de la CEA (E/ECA/COE/28/13) portant sur la période allant de mai 2008 à mai 2009 et mettant en relief les principales réalisations enregistrées au cours de cette période.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Canadian Forces Flight Safety Mandate Director Flight Safety Colonel G.R. Doiron, CD Directorate of Flight Safety has a mandate to champion a pro-active, effective, and innovative Flight Safety Program that enhances combat-effectiveness by preventing the accidental loss of aerospace resources.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Mandat de la Sécurité des vols Directeur - Sécurité des vols Colonel G.R. Doiron, CD Le Directeur - Sécurité des vols a le mandat d'être le champion d'un programme de sécurité des vols proactif, efficace et innovateur qui améliore l'efficacité au combat en prévenant la perte accidentelle de ressources aérospatiales.
English: Hellman, B. and I. Brandt, "Effects of Carcinogenic Halogenated Aliphatic Hydrocarbons on [3H]Thymidine Incorporation into Various Organs of the Mouse.
French: Hellman, B. et I. Brandt, «Effects of Carcinogenic Halogenated Aliphatic Hydrocarbons on [3H]Thymidine Incorporation into Various Organs of the Mouse.
English: "EEPSEA's support allowed me to develop a network and conduct seminars.
French: L'appui d'EEPSEA m'a permis d'établir un réseau et d'organiser des séminaires.
English: Injuries resulting from mines, cluster bombs and unexploded ordnance
French: Blessures occasionnées par des mines, des bombes à grappe et des obus non explosés
English: It is important to use only those fluids that have been approved for use on your particular aircraft.
French: Il est important de n’utiliser que les liquides approuvés pour le type d’aéronef à traiter.
English: The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus; a regulation on medicinal products for paediatric use; a directive laying down technical requirements for inland waterway vessels; and a regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
French: Le Conseil a dégagé un accord politique sur un règlement du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées applicables en mer Baltique pour certains stocks halieutiques.
English: PRINCIPLE The enumeration of faecal coliforms depends on formation of blue growths inside HGMF grid cells, indicative of lactose fermentation, after incubation on m-FC agar at 44.5oC for 18-24 h.
French: PRINCIPE Le dénombrement des coliformes fécaux est fondé sur l’apparition de cultures bleues dans les mailles de la MFQH. Les cultures indiquent qu’il y a eu fermentation de lactose après incubation sur une gélose m-FC à 44,5 °C pendant 18-24 h.
English: NEW PRODUCTS A Stitch in Time – Smart Use of Intellectual Property by Textile Companies English no.794E Free of Charge
French: NOUVEAUX PRODUITS A Stitch in Time – Smart Use of Intellectual Property by Textile Companies Anglais n° 794E Gratuit
English: Some of those that were not inhabited and were difficult to access were being used for illegal migration.
French: Certaines îles inhabitées et difficiles d'accès étaient utilisées pour les migrations clandestines.
English: In their decision-making, Board members are required by law to follow due process or what is more commonly referred to as "the duty to act fairly".
French: Conformément à la loi, au cours du processus décisionnel, les membres de la Commission doivent suivre la notion d'application régulière de la loi, ou ce qui est mieux connu sous le nom de « devoir d'agir équitablement ».
English: This covers international and domestic transfers of substances and includes non-State recipients.
French: Enfin, l'article IV peut être considéré comme la disposition fondamentale pour mettre en œuvre la Convention à l'échelle nationale.
English: However, as the report I want to deal with tonight is on prescription-only medicine, those are probably the only pleasant comments I will make tonight.
French: Toutefois, comme le rapport dont nous débattons ce soir ne concerne que les médicaments délivrés sur ordonnance, ces commentaires seront sans doute les seuls commentaires agréables que je ferai.
English: It is difficult to develop satellite packages without "stock" programmes (in particular in the areas of fiction, documentaries and films).
French: C’est qu’en effet, il est difficile de développer des bouquets satellitaires sans des programmes de stocks (notamment en matière de fiction, de documentaire et de cinéma).
English: Dozens  either the first, second or third dozen non-zero numbers (1-12, 13-24 and 25-36, respectively).
French: Douzaines  soit la première, la deuxième ou la troisième douzaine hormis le 0,00 (respectivement de 1 à 12, 13 à 24, 25 à 36).
English: Where a Party designates two or more government authorities for that purpose, it shall provide to the other Parties complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each such authority.
French: Toute Partie qui désigne deux ou plusieurs autorités de son gouvernement central à cette fin fournira aux autres Parties des renseignements complets et sans ambiguïté sur le domaine de responsabilité de chacune de ces autorités.   Article 910 :
English: A Cross Sectional Evaluation Zeng, Xiaoming and Parmanto, Bambang.
French: A Cross Sectional Evaluation Zeng, Xiaoming et Parmanto, Bambang.
English: Given the importance of this issue to the Commonwealth, both the Prime Minister and Minister Graham held close consultations with Mr. Donald McKinnon, Commonwealth Secretary-General, during his visit to Canada in May 2003.
French: Compte tenu de l'importance de cette affaire pour le Commonwealth, le premier ministre et le ministre Graham ont tenu des consultations actives avec M. Donald McKinnon, le secrétaire général du Commonwealth, au cours de sa visite au Canada, en mai 2003.
English: D. Visits to the two communities: testimony received 15.
French: D. Visites aux deux communautés: témoignages recueillis 15.
English: - The discovery of scientific or technological knowledge that advances the understanding of scientific relations or technologies, and
French: a - la découverte de connaissances scientifiques ou technologiques qui accroissentla compréhension des relations scientifiques ou de la technologie,
English: The Community LEADER+ initiative which will, in the forthcoming financing period (20072013), form part of the European Agricultural Fund for Rural Development has greatly contributed to developing the cultural and architectural heritage of rural areas.
French: Des pays tels que la Grèce et le Portugal ont mis en œuvre, dans le cadre des Cadres communautaires d'appui, des programmes opérationnels spécifiquement axés sur la culture, alors que d'autres pays n'ont pas manifesté un intérêt comparable pour ces questions.
English: Instead, OSFI has required that pension benefits of members affected by a partial plan termination be vested (regardless of whether the plan’s normal vesting requirements have been met) and that the affected members receive their share of surplus, if and when there is a distribution of surplus to members on the full termination of the plan.
French: Le BSIF a exigé plutôt que les prestations de retraite des participants touchés par une cessation partielle soient acquises (que les exigences normales aient été remplies ou non) et que les participants visés reçoivent leur part de l’excédent, s’il y a distribution de l’excédent aux participants à la cessation complète du régime.
English: Emerging markets bond index plus for Latin America and emerging markets, 2006 and 2007
French: Figure XIV Indice des obligations des États d'Amérique latine et des marchés émergents (EMBI+), 2006 et 2007
English: The water, picturesque bridges and Kungliga Djurgården, a park with enormous green areas and lots of fun things to do, are also situated nearby.
French: La mer, les ponts pittoresques et le Kungliga Djurgården, un parc très vert proposant toutes sortes d'activités de loisirs, sont également situés dans les environs.
English: If local habitat becomes unsuitable (due, for example, to a drop in water level), some species are capable of moving up to several metres a day.
French: Si leur habitat cesse de leur convenir (en raison, notamment, d’une baisse du niveau de l’eau), certaines espèces sont capables de se déplacer de plusieurs mètres par jour.
English: Shouldn't we avoid making their job easier?
French: Ne devrions-nous pas éviter de leur faciliter la tâche?
English: One may be perfectly free to express his or her views about the quality or characteristics of the reporting of the New York Times or Time Magazine.
French: On peut parfaitement exprimer son opinion sur la qualité ou les caractéristiques dun reportage du New York Times ou du Time Magazine.
English: South Atlantic albacore and blue sharks are above levels required to produce MSY.
French: Le thon rouge de l'Atlantique Sud et les requins bleus ont dépassé les niveaux requis pour le rendement constant maximal.
English: This trend will be reinforced with Community enlargement. At the same time, the share of gas in energy consumption in the Community is expected to increase.
French: Cette tendance sera renforcée par l'élargissement de la Communauté En même temps, la part du gaz dans la consommation énergétique dans la Communauté devrait augmenter.
English: See also See WIPO Patent Agenda (A/36/14), see supra note 1, generally.
French: Voir Nuffield Council on Bioethics, The ethics of patenting DNA (juillet 2002), p. xii.
English: AI indicated that while some local initiatives have resulted in improved police response, the authorities have not implemented an effective programme to combat racist attacks and crimes committed arising out of them.
French: AI indique que, bien que certaines initiatives locales aient permis d'améliorer l'intervention policière, les autorités n'ont pas mis en place de programme efficace de lutte contre les attaques racistes et les crimes qui en découlent.
English: The second comment proposed that fair use should not be addressed in this provision and the first paragraph was modified accordingly.
French: L’autre commentaire suggérait de ne pas traiter l’usage loyal dans cette disposition et le premier alinéa a été modifié en conséquence.
English: ASC is responsible for 5 product categories (food, alcohol, drugs, cosmetics, NHPs) and reviews approximately 9000 ads per year.
French: Les NCP sont responsables de cinq catégories de produits (aliments, alcool, médicaments, cosmétiques et PSN) et de l'examen d'environ 9 000 publicités chaque année.
English: After the introduction of wireless telegraphy (W/T), the tower was converted into a W/T office. Credit:
French: Histoire Visite
English: Ultracold hydrogen offers unique possibilities for precision spectroscopy, studies of atomic interactions, and the creation of quantum fluids containing mixtures of hydrogen and deuterium.
French: L'hydrogène ultra-froid offre d'uniques possibilités pour la spectroscopie de précision, les études d'interactions atomiques et la création de fluides quantiques contenant des mélanges d'hydrogène et de deutérium.
English: THE CHAIRMAN said that the award of costs was discretionary and, where WADA thought that it had been faced with an abuse of process, where the courts were being used to drag things out and increase expenses, WADA should aggressively seek recovery of those amounts, and it might have to go against the lawyers, as most athletes did not have any money.
French: LE PRÉSIDENT informe que l’attribution des coûts est à la discrétion du tribunal, et lorsque l’AMA estime qu’elle a été confrontée à un abus de procédure, lorsque les tribunaux sont utilisés pour faire traîner les choses et augmenter la dépense, l’AMA devrait chercher énergiquement à recouvrer ces sommes.
English: Protection of Personal Information Definitions 104.
French: Protection des renseignements personnels Définitions 104.
English: Secretary for Foreign Affairs of Mexico  Tsend Munkh-Orgil
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Mongolie Tsend Munkh-Orgil
English: Having concluded its consideration of communication No.  1361/2005, submitted on behalf of X under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1361/2005 présentée par X en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 6.4 There appears to be no valid reason for the difference in Policy Objective (i) (Recognise Value) in either document.
French: 6.2 Les lacunes et les suggestions portant sur des objectifs de politique générale et des principes directeurs additionnels sont examinées dans une section ultérieure.
English: Hardcore Mamacitas love a hard big chilli Pepper up their tiny Spicy Holes!
French: Le gaillard très excité lui lèche sa belle chatte poilue...Il la défonce littéralement et la belle asiatique se fait démolir la chatte comme une salope.
English: La zona donde esta hubicado, muy centrico.
French: L'emplacement est plus qu'idéal. La salle à manger est digne d'un grand hotel.
English: I therefore believe that the mobilisation of the fund is fully justified in order to help those who have suffered most from this natural disaster, and I congratulate the chair of the Committee on Regional Development for the speed with which she issued its opinion, thereby avoiding undue delays in the parliamentary procedure.
French: Je pense dès lors que la mobilisation du Fonds est pleinement justifiée afin d'aider ceux qui ont le plus souffert de cette catastrophe naturelle, et je félicite la présidente de la commission du développement régional pour la rapidité avec laquelle elle a exprimé son opinion, évitant ainsi des délais inutiles dans la procédure parlementaire.
English: The Working Group has also noticed that, despite the overcrowding problems in pretrial facilities, bail is seldom granted even for minor offences, or when it is, the amount exceeds what the accused or his family can afford to pay.
French: Le Groupe de travail a également constaté qu'en dépit des problèmes de surpopulation dans les centres de détention provisoire, la libération sous caution était rarement accordée même en cas d'infraction mineure, et que si elle était accordée le montant de la caution dépassait ce que l'accusé ou sa famille pouvait payer.
English: Peace and the freedom to enjoy those rights under the rule of law require not just curative measures, but preventive actions to address the problems of poverty, ignorance and disease of the world's poorer peoples and countries.
French: Pour que règnent la paix et la liberté permettant de jouir de ces droits dans un État de droit, il ne suffit pas de prendre des mesures curatives; il faut aussi des mesures préventives pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, de l'ignorance et de la maladie des peuples et des pays les plus pauvres du monde.
English: Procedures such as inspection, observation, inquiry, confirmation, computation, analysis and discussion were considered necessary to achieve the audit objective.
French: Par consÃ©quent, les procÃ©dÃ©s tels que l'inspection, l'observation, la prise de renseignements, la demande de confirmation, le calcul, l'analyse et la discussion ont Ã©tÃ© considÃ©rÃ©s nÃ©cessaire afin d'atteindre les objectifs de la vÃ©rification.
English: The adaptative value of these rhythms is discussed.
French: Leur valeur adaptative est discutée et illustrée.
English: 10-1998, point 1.2.135 Amended proposal adopted by the Commission on 18 February. [ OJ C 83, 25.3.1999; COM(1999) 73 ]
French: 10-1998, point 1.2.135 Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 18 février. [ JO C 83 du 25.3.1999 et COM(1999) 73 ]
English: As you know, at Doha, there was an agreement amongst Ministers to make available access to generic drugs at more affordable prices to the countries who are suffering from these diseases.
French: Comme vous le savez, les ministres ont conclu à Doha une entente sur l'accessibilité aux médicaments génériques à un prix plus abordable pour les pays aux prises avec ces maladies.
English: Secondly, a statement by the US Secretary of State for Defence in January last year referred to an increase in radiation emissions from depleted uranium weapons in Afghanistan. Thirdly, a number of medical tests carried out - under very difficult conditions because of the situation - in Afghanistan by a Canadian NGO found depleted uranium levels a hundred times as high as usual, due - it is extremely likely - to the use of depleted uranium weapons.
French: Je me limiterai à trois faits : premièrement, l'OTAN n'a pas interdit les munitions à l'uranium appauvri, et le fait qu'elle ne les ait pas interdites nous fait craindre, nous fait penser qu'elles ont été utilisées et qu'elles peuvent encore l'être ; deuxièmement, une déclaration du secrétaire d'État américain à la Défense qui, en janvier de l'année dernière, faisait état d'une augmentation des émissions de radiations d'armes à l'uranium appauvri utilisées en Afghanistan ; troisièmement, certaines analyses médicales menées - avec tous les désagréments que le contexte implique évidemment - en Afghanistan par une ONG canadienne, qui a relevé des valeurs d'uranium cent fois supérieures à la normale à la suite - c'est fort probable - de l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri.
English: David Akeeagok Co-operation Agreement Co-Chair Deputy Minister Department of Culture, Language, Elders & Youth
French: David Akeeagok Coprésident, Entente de coopération Sous-ministre Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse
English: For more information, visit these Web sites: www.cnrc-nrc.gc.ca ; www.imi.cnrc-nrc.gc.ca ; and www.science24heures.com, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter les sites Web suivants : www.cnrc-nrc.gc.ca ; www.imi.cnrc-nrc.gc.ca ; www.science24heures.comou à communiquer avec :
English: By tradition, the other eight judges let the rookie appointee venture his opinion first.
French: Selon la tradition, les huit autres juges ont laissé la nouvelle recrue exprimer son opinion en premier.
English: Primary school lasts 5 years. Until middle school, the educational curriculum is uniform for all: although one can attend a private or state-funded school, the subjects studied are the same, except in special schools for the blind, the hearing-impaired, and so forth.
French: L’école primaire dure 5 ans: Jusqu’au secondaire, le programme d’études est uniforme pour tous: qu’un enfant fréquente une école privée ou publique, les sujets enseignés sont les mêmes, excepté dans les écoles spécialisées pour les aveugles, les malentendants, et ainsi de suite.
English: Thanks to our loyal employees who work so hard to build the company one relationship at a time, Berthelet has the honour to celebrate its silver anniversary in 2010.
French: Grâce à nos fidèles employés qui travaillent fort pour bâtir l’entreprise une relation à la fois, Berthelet aura l’honneur de célébrer son 50e anniversaire en 2010.
English: Acid rain and other forms of atmospheric deposition are also affecting forest habitat throughout the breeding range, causing indirect impacts on foraging and nesting substrate.
French: Les pluies acides et dâ€™autres formes de retombÃ©es atmosphÃ©riques touchent Ã©galement lâ€™habitat forestier dans toute lâ€™aire de nidification provoquant des effets indirects sur les sources de nourriture et la nidification.
English: PURPOSE The purpose of this Agreement is to provide an alternative risk management tool to New Brunswick potato producers by providing for an enhanced matching contribution to Participants’ NISA accounts through the 2005 Program Year, in the event that the two parties agree that this program is to be continued and where funding is made available under the Framework Agreement.
French: BUT Le présent accord a pour objet de procurer un autre instrument de gestion des risques aux cultivateurs de pommes de terre du Nouveau-Brunswick en prévoyant une bonification des contributions de contrepartie dans les comptes CSRN des participants jusqu’à la campagne agricole 2005, dans l’éventualité où les deux parties s’entendent pour que le programme continue et lorsque les fonds sont disponibles en vertu de l’Accord-cadre.
English: Figure 9.17 Students who had an injury in the past year requiring treatment by a doctor or nurse, by number of health risk behaviours (HRB) (%)
French: Figure 9.17 Élèves qui ont subi une blessure nécessitant les soins d'un médecin ou d'une infirmière au cours de la dernière année, selon le nombre de comportements à risque pour la santé (CRS) (%)
English: Moreover, it should be given in accordance with a complete and definitive exit strategy, which has yet to be formulated.
French: Elle devra, de plus, se déployer selon les termes d'une stratégie de sortie complète et définitive, qui est encore à formuler.
English: By 2003, a final budget of just under $136 million for the building and exhibition spaces was approved.
French: En 2003 a été approuvé un budget définitif de près de 136 millions de dollars pour la construction et l’aménagement des aires d’exposition.
English: Sustained attention is required when executing search warrants as it is not possible to leave the crime scene until everything is searched.
French: Attention soutenue requise pour mettre à exécution un mandat de perquisition parce que la personne ne peut quitter le lieu de l'infraction jusqu'à ce que la fouille ou l'examen soit terminé.
English: A key priority for the future will be the implementation of a backlog reduction strategy. The purpose of developing this strategy will be to help balance competing demands to do more regarding the permanent and temporary immigrant streams and reduce wait times.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de réduction de l’arriéré des demandes constituera une priorité dans les années à venir pour aider à équilibrer les demandes concurrentes, et ce, afin de mieux servir les catégories des immigrants permanents et temporaires et de réduire les temps d’attente.
English: It meant that I called a phone number and dialed into someone else's computer.
French: Things I should have before I go to give me the best shot at not having to learn too many things the hard way.
English: Habitat destruction is also a threat for this species.
French: La destruction de lâ€™habitat menace aussi cette espÃ¨ce.
English: Programme expenditure increased by $12.2 million, or 43 per cent, to $40.7 million in the biennium 2000-2001 from $28.5 million in 1998-1999.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 12,2 millions de dollars, soit 43 %, passant de 28,5 millions de dollars en 1998-1999 à 40,7 millions pour l'exercice 2000-2001.