ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of a rehabilitation centre for mentally handicapped children over the age of 3 deserved particular mention.
French: On peut notamment signaler la création d'un centre de réadaptation qui prend en charge les enfants handicapés mentaux dès l'âge de 3 ans.
English: The problem needs to be examined from a cross-border angle.
French: Le problème doit être abordé dans une perspective transnationale.
English: Currents, wave action, turbidity, acidity, temperature, and nutrient content are all affected by changing water levels.
French: Cette étude quinquennale de la CMI représente une excellente occasion d’améliorer la compréhension des impacts des mesures antérieures de régulation sur les terres humides côtières.
English: A handful of Member States dug their heels in, ensuring that unanimity remains the rule for taxrelated issues.
French: Suite au blocage d'un nombre limité d'États, l'unanimité reste la règle générale en matière de fiscalité.
English: Milk and Alternatives Milk Powdered milk, mixed 250 mL (1 cup) Fortified soy beverage 250 mL (1 cup) Canned milk (evaporated) 125 mL (½ cup) Yogurt 175 g (3/4 cup) Cheese 50g (1 ½ oz.)
French: Lait et substituts Lait Lait en poudre reconstitué 250 mL (1 tasse) Boisson de soya enrichie 250 mL (1 tasse) Lait évaporé en conserve 125 mL (½ tasse) Yogourt 175 g (3/4 tasse) Fromage 50g (1 ½ oz.)
English: Natural Sciences and Engineering Research Council 18-17
French: Musée canadien des civilisations 23-14
English: Due to limitations on space, this report is unable to adequately address all of these issues, despite their significance.
French: En raison de la limitation de la longueur des rapports, le présent rapport ne peut traiter de manière approfondie toutes ces questions, malgré l'importance qu'elles revêtent.
English: If focuses our minds on what is common to humanity — our shared values, which are embraced by different religions and societies.
French: Elle focalise nos esprits sur ce qui est commun à l'humanité - nos valeurs partagées, qu'ont adoptées différentes religions et sociétés.
English: The Committee further took note of regulatory and infrastructure developments in the transport sector during the previous year and found the document a useful overview of the transport situation in the ECE region.
French: Le Comité a par ailleurs pris note de l'évolution de la situation dans le secteur des transports en matière de réglementation et d'infrastructure pendant l'année écoulée et jugé que le document rendait utilement compte de la situation des transports dans la région de la CEE.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-322 June 15, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Survival World Inc. carrying on business as Aero North - Licence No. 970074.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-322 le 15 juin 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Survival World Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aero North - Licence no 970074.
English: E export To convert a document to another file format.
French: format de fichier La façon dont l'information est structurée dans un fichier.
English: The idea behind the Worst EU Lobbying Awards is to discourage such controversial lobbying practices by exposing them to the public.
French: En juin de cette année, la Commission a demandé aux lobbyistes de s’inscrire dans un registre public et de déclarer pour qui ils travaillent, et quelles sont les sommes d’argent en jeu. Mais le registre de lobbying est volontaire, et est si faible et mal conçu qu’il n’empêche aucunement les lobbyistes de travailler dans l’ombre.
English: This approach will allow the project to save time by beginning with the construction of components supporting generic functionality in advance of detailed user requirements having been captured and agreed.
French: Cette approche permettra au projet de gagner du temps en commençant par construire les éléments requis pour les fonctionnalités génériques sans attendre que les exigences détaillées des utilisateurs aient été répertoriées et acceptées.
English: 1.15.3 Emergency Transmitters The Schweizer 2-33 is not equipped with an Emergency Transmitter.
French: 1.15.3 Émetteurs d’urgence Le Schweizer 2-33 n’est pas équipé d’un émetteur d’urgence.
English: He and I come from different political traditions, but we share a similar belief in the importance of protecting the rights of citizens.
French: Lui et moi venons de traditions politiques différentes, mais nous partageons une conviction similaire: l'importance de protéger les droits des citoyens.
English: Furthermore, you will develop a positive reputation as a good person to work with, and other students will want to train with you.
French: De plus, vous vous bâtirez une réputation positive de personne avec laquelle il est agréable de travailler et d'autres étudiants voudront suivre leur formation avec vous.
English: From the educational sector to water management, from the legal environment to the economic sphere, certain progress has been achieved towards full implementation of the provisions of the Convention.
French: De l'éducation à la gestion de l'eau, du cadre juridique à l'économie, un certain progrès a été accompli dans le sens d'une mise en oeuvre intégrale des dispositions de la Convention.
English: Rampant terrorism, as well as the culture of drugs and guns that we call the “Kalashnikov culture”, tearing apart our social and political fibre, is also a direct legacy of the protracted conflict in Afghanistan.
French: Le terrorisme endémique - ainsi que la culture de stupéfiants et d'armes que nous appelons la « culture Kalashnikov » - qui déchire notre tissu social et politique est également le résultat direct du conflit prolongé en Afghanistan.
English: I truly believe that our Kyoto Plan will bring about a deep and positive transformation of our economy.
French: Je crois vraiment que notre plan pour Kyoto va favoriser une transformation profonde et positive de notre économie.
English: Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry Responses to Comments Received During the Public Consultations on the Proposed Performance Agreement between Environment Canada, the VCC and the TSA As part of Environment Canada's public consultation policy, the proposed Performance Agreement between Environment Canada, the VCC and the TSA was posted on Environment Canada's Green Lane for a public comment period from April 23 - June 22, 2007.
French: Entente sur la performance environnementale concernant l'utilisation de stabilisants à base d'étain dans l'industrie du vinyle Réponses aux commentaires reçus pendant la période de consultation publique sur le projet d'entente de performance entre Environnement Canada, le Conseil du Vinyle du Canada et la Tin Stabilizers Association Conformément à la politique de consultation publique d'Environnement Canada, le projet d'entente de performance entre le Ministère, le Conseil du vinyle du Canada (CVC) et la Tin Stabilizers Association (TSA) a été affiché sur la Voie verte du Ministère du 23 avril au 22 juin 2007.
English: 5.5.8 Expropriation by a First Nation 5.5.8.1 Based on the principle of fair compensation, a First Nation may expropriate interests in its First Nation land if deemed by the First Nation as necessary for community works or other First Nation purposes.
French: 5.5.8 Expropriation par une Première nation 5.5.8.1 Conformément au principe de l’indemnisation équitable, une Première nation peut exproprier les intérêts grevant ses terres, si elle est d’avis que l’expropriation est nécessaire pour fin d’utilité communautaire ou pour d’autres fins qu’elle cherche à atteindre.
English: To view all organizations with the category, click the Plus Sign . The organizations within the category appear below the category name.
French: Pour visualiser toutes les organisations de la catégorie, cliquez sur le « signe plus ». Les organisations de la catégorie s’affichent en dessous du nom de la catégorie.
English: PATH is leading a coalition of several international health organizations to get a widely accepted, inexpensive protocol for saving mothers' lives—active management of the third stage of labor, or AMTSL—into broader use.
French: • PATH dirige une coalition de plusieurs organisations sanitaires internationales qui s'emploient à systématiser le recours à un protocole peu coûteux et largement accepté permettant de sauver la vie des mères - à savoir, la gestion active de la troisième phase de l'accouchement (GATPA).
English: In this case, the Nisga'a Nation claimed Aboriginal title to its traditional lands in BC.
French: Dans cette affaire, la nation Nisga'a revendiquait un titre ancestral sur ses terres traditionnelles en Colombie Britannique.
English: This is in the range of the housing cooperatives developed in Jasper during the mid-1990s. 
French: Cette norme équivaut à celle qui a été appliquée pour les coopératives d'habitation construites à Jasper au milieu des années 90.
English: Argentina will be present in all multilateral forums, where we will participate to ensure more equitable and democratic rules.
French: L'Argentine sera présente dans toutes les enceintes multilatérales où elle s'efforcera d'obtenir des règles du jeu plus justes et démocratiques.
English: Priority for aid to developing countries.
French: Priorité de l'aide au pays en développement.
English: I would now like to make a few additional remarks on space debris.
French: J'aimerais maintenant faire quelques remarques supplémentaires au sujet des débris spatiaux.
English: You say that it has to do with communication.
French: Vous déclarez qu'il s'agit d'un problème de communication.
English: Nonetheless, quality of primary nesting habitat in forested ravines has undoubtedly declined significantly in some regions (including adjacent U.S. states) owing to forest fragmentation, logging, stream pollution, and siltation.
French: Quoi qu’il en soit, la qualité de l’habitat de nidification principal dans les ravins forestiers s’est assurément dégradée de manière importante dans certaines régions (notamment les États américains adjacents) en raison de la fragmentation de la forêt, de l’exploitation forestière, de la pollution des cours d’eau et de l’envasement.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17) (to be released in the course of August 2002), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17) (à paraître courant août 2002), par. 205 à 209.
English: In 1971, the proportion of immigrants with English as a mother tongue (46%) was almost similar to that of immigrants with a non-official language as a mother tongue (51%). However, thirty years later, due to changes in the geographic origin of immigrants, 69% of immigrants had a non-official language as their mother tongue, compared to 28% with English as a mother tongue.
French: Ainsi, alors qu'en 1971 la proportion d'immigrants dont l'anglais était la langue maternelle (46 p. cent) était presque comparable à celle ayant une langue non officielle comme langue maternelle (51 p. cent), trente ans plus tard, en raison des changements importants dans la provenance géographique des immigrants, 69 p. cent des immigrants étaient allophones, comparativement à 28 p. cent qui étaient anglophones.
English: The level of aid must be maintained to enable all students to participate in the exchange programme.
French: Le montant des subsides doit demeurer à un niveau tel que tous les étudiants aient la possibilité de participer à un programme d'échange.
English: This will make mine-action programmes more effective and reduce accident rates and instances of incomplete clearance.
French: Les activités antimines pourront ainsi être menées de manière plus efficace, dans de meilleures conditions de sécurité, et éviter ainsi un déminage partiel.
English: Where appropriate, revises, modifies or develops new ones.
French: Si c'est nécessaire, les réviser, les modifier ou en mettre de nouveaux au point.
English: In Chumachenko’s report on Mr. Sivakov’s questioning during the criminal proceedings, the need for reliable information on the organisation and implementation of the death penalty procedure was only mentioned to explain why Mr. Sivakov had asked Mr Pavlichenko to attend an official execution procedure (as reported by Alkayev).
French: Dans le rapport de Tchoumatchenko sur les questions posées à  M. Sivakov au cours de la procédure pénale, la nécessité de disposer de renseignements fiables sur l’organisation et la mise en œuvre de la procédure de condamnation à la peine de mort, est simplement mentionné pour expliquer la raison pour laquelle M. Sivakov avait demandé à M. Pavlitchenko d’assister à la procédure d’exécution officielle (comme le rapporte Alkayev).
English: • The open method of co-ordination should be further developed within the employment and social domains.
French: Pour que la MOC soit efficace, il est nécessaire de respecter un certain nombre de conditions.
English: I told the leader a moment ago we have only 15 years left, so for five years we are still increasing emissions.
French: J’ai dit au leader il y a un instant qu’il ne nous restait que 15 ans, et pendant cinq ans, nous augmenterons ´ toujours les emissions.
English: The last population Census in the United Kingdom was held on Sunday 29 April 2001.
French: Le dernier recensement de la population au Royaume-Uni a eu lieu le dimanche 29 avril 2001.
English: High transport costs undermined the competitiveness of landlocked developing countries and had a tremendous trade-reducing effect.
French: Le coût élevé du transport sape la compétitivité des pays sans littoral et réduit considérablement leur potentiel d'exportation.
English: The report calls on the Council to attend these debates and for the resolutions be translated into the languages spoken in the target areas.
French: Le rapport invite le Conseil à assister à ces débats et demande que les résolutions concernant les droits de l'homme soient traduites dans les langues parlées dans les pays visés.
English: A claim addressed to one of the railway undertakings taking part in the transport shall be regarded as having been addressed also to the others.
French: Une réclamation adressée à l'une des entreprises ferroviaires participant au transport est considérée comme ayant été adressée également aux autres.
English: All members of NAFO will have an opportunity to further strengthen their commitment to change at the annual meeting in September.
French: Cet automne, les membres de l’OPANO auront la possibilité de s’engager plus fermement en faveur de changements à l’occasion de l’assemblée de septembre.
English: Burma in the Year 2000 and Beyond (Last modified: 2005/11/01) Project number 100272 Total amount CAD$200,000 Duration 12 months 2.
French: Burma in the Year 2000 and Beyond (Modifié le : 2005/11/01) Numéro du projet 100272 Budget total CAD$200,000 Durée 12 mois 2.
English: Friday, 30 November 2007, from 4.30 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 30 novembre 2007 de 16 h 30 à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The general rules (above) are repeated in amended Protocol II and apply to all mines, booby traps and similar devices.
French: Les règles générales (énoncées ci-dessus) sont répétées dans le Protocole II modifié et s'appliquent à toutes les mines et à tous les pièges et dispositifs de même nature.
English: The staff were helpful and friendly.
French: Très grande chambre avec excellent couchage.
English: Temporary shelter, support, recreational activities, active listening, information, referrals, hotline, intervention, short- and long-term counselling and follow-up, post-shelter followup, training, intervention for mothers and children, accompaniment, awareness, health promotion.
French: 20) Maison des Femmes de Baie-Comeau Baie-Comeau Tel : (418) 296-4733 Lieu sécuritaire pour les femmes victimes de violence conjugale accompagnées ou non de leurs enfants. Maison d’hébergement.
English: • Candidates on language training receive 80% of the MM-01 salary.
French: • Les candidats et les candidates en formation linguistique reçoivent 80 % du traitement des MM-01.
English: What lies ahead The situation as described in the 2004 environmental scan highlights the close relationship between broader social trends and threats to the security of Canadians.
French: Les défis à relever pour l’avenir La conjoncture décrite par le document de 2004 met en lumière les interrelations étroites entre des tendances sociales plus larges et les menaces à la sécurité des Canadiens.
English: • ensuring better record keeping; and
French: • à améliorer la tenue des registres;
English: Personal information may include particulars such as the name, addresses, social insurance numbers, financial interests, management capabilities, employment history, remuneration, age, health, marital status and educational background of individuals.
French: Le classement se fait en majeure partie en fonction des codes de la classification type des industries; l'industrie ou la société concernée est l'indicatif de référence utilisé aux fins de l'extraction des données.
English: However, it is worth noting here the importance of also incorporating ex-combatants who have been demobilized into reintegration programmes.
French: Toutefois, il vaut la peine de signaler ici combien il est important d'associer à ces programmes de réinsertion les anciens combattants qui ont été démobilisés.
English: 77 below).  The Advisory Committee notes that a coordination network has been established and that, with no adverse effects on the local population and economy, the Mission's centralized tasking and implementation monitoring of quick-impact projects which then become ongoing projects could now be taken on by another United Nations entity.
French: Il note qu'un réseau de coordination a été établi et qu'une entité des Nations Unies pourrait désormais décharger la Mission de ses fonctions centralisées de répartition des activités et de suivi de l'exécution des projets à effet rapide, qui deviendraient ainsi des projets ordinaires, sans que cela nuise à la population ou à l'économie locale.
English: R-3, for authority to reconstruct the subway carrying the "highway", namely Watts Creek Bicycle Path, across and under the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 15.10 Beachburg Subdivision, in the Regional Municipality of Ottawa-Carleton, in the Province of Ontario, as shown on Sheet Nos. 1/5 and 5/5 dated April 1991, and Sheet Nos. 2/5, 3/5 and 4/5 dated February 1991 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage inférieur permettant à la voie publique, soit la piste cyclable du ruisseau Watts, de passer en travers et sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 15,10 de la subdivision Beachburg, dans la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1/5 et 5/5 d'avril 1991 et les feuillets nos 2/5, 3/5 et 4/5 de février 1991 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: In this respect, we welcome recent donor pledges of $440 million over the triennium 2002-2003 to 2004-2005, which should be sufficient to meet external financing requirements until oil and gas revenues start to come on stream.
French: À cet égard, nous saluons les récents engagements des donateurs d'un montant de de 440 millions de dollars pour l'exercice triennal 2002/2003 à 2004/2005, un montant qui devrait suffire pour répondre aux besoins de financement externe jusqu'à ce que les recettes de pétrole et de gaz soient disponibles.
English: Notes the work of the Special Working Group on the Crime of Aggression, which is open to all States on an equal footing, and encourages all States to consider participating actively in the Working Group with a view to elaborating proposals for a provision on the crime of aggression, in accordance with article 123 of the Rome Statute;
French: Prend note des travaux du Groupe de travail spécial sur le crime d'agression, ouvert à la participation de tous les États sur un pied d'égalité, et encourage tous les États à envisager de participer activement à ses travaux en vue de l'élaboration de projets pour une disposition relative au crime d'agression, conformément à l'article 123 du Statut de Rome ;
English: (a) Packing Group I, if the substances are pyrophoric solids or liquids;
French: b) dans le cas d'une matière liquide :
English: The Secretariat should therefore clarify the reference to the Unit in paragraph 48 (c) of the Secretary-General's report.
French: Le Secrétariat devrait donc expliquer la référence qui y est faite au paragraphe 48 c) du rapport du Secrétaire général.
English: Requirements for installation of an approved liquid fuel tank 12
French: Spécifications pour l'installation d'un réservoir  à carburant liquide homologué 12
English: Only the Minister of the Environment may order an assessment by a review panel.
French: Seul le ministre de l’Environnement peut ordonner une évaluation par une commission.
English: The adoption of the draft resolution was repeated annually only because of the belligerence of the Israeli occupying Power.
French: Ce projet de résolution est adopté chaque année uniquement en raison de la belligérance de la puissance d'occupation israélienne.
English: In line with this strategy, cohesion policy must be focused on promoting sustainable growth, competitiveness and jobs.
French: Du point de vue de cette stratégie, la politique de cohésion doit se concentrer sur la promotion d'une croissance durable, sur la compétitivité et sur l'emploi.
English: Justice Canada Justice Canada has general responsibility for the Official Languages Act and for application of certain provisions in Part II (Legislative and Other Instruments) and Part III (Administration of Justice) of the Act.
French: Le Ministère de la Justice La ministre de la Justice assume la responsabilité générale de la Loi sur les langues officielles, ainsi que de l'application de certaines dispositions de la partie II (Actes législatifs et autres) et de la partie III (Administration de la justice) de la Loi.
English: The opinion of the Board on the financial position, results of operations and cash flows of the capital master plan will be included in its opinion on the financial statements of the United Nations for the biennium ending 31 December 2005.
French: Son opinion concernant la situation financière, le résultat des opérations et les flux de trésorerie du fonds sera incorporée dans celle qu'il formulera sur les états financiers de l'ONU pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: Our round table met, as scheduled, on 26 March.
French: Je l’ai appelé le niveau de contrôle.
English: As of October 31, 2008, the GEF had committed US$ 360 million to projects in the POPs focal area since adoption of the Stockholm Convention in May 2001.
French: Au 31 octobre 2008, le FEM avait engagé 360 millions de dollars au titre de projets dans le domaine d'intervention « polluants organiques persistants » depuis l'adoption de la Convention de Stockholm en mai 2001.
English: This was fully recognized by the UNFC principles as far as oil and natural gas resources were concerned.
French: Cette idée a d'ailleurs été pleinement reconnue dans les principes directeurs de la CCNU, du moins en ce qui concerne les ressources pétrolières et gazières.
English: As several of the national examples in the report show, the concept of freedom of religion and how it is interpreted and applied seems to be an important starting point in ensuring appropriate guarantees to the free exercise of religion.
French: Comme le montrent plusieurs des exemples nationaux cités dans le présent rapport, la notion de liberté de religion et la manière dont elle est interprétée et mise en œuvre semblent être un point de départ important pour ce qui est de fournir des garanties appropriées au libre exercice de la religion.