English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/1999/34), in which the Council, inter alia, having considered, within its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, its role in the prevention of armed conflicts, emphasized the need fully to respect and implement the principles and provisions of the Charter and norms of international law, in particular in that context those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means; recognized the importance of building a culture of prevention of armed conflicts and the need for a contribution from all principal organs of the United Nations in that regard; stressed the importance of a coordinated international response to economic, social, cultural or humanitarian problems, which were often the root causes of armed conflicts; recognizing the need for the development of effective long-term strategies, emphasized the need for all United Nations organs and agencies to pursue preventive strategies and to take action within their respective areas of competence to assist Member States to eradicate poverty, strengthen development cooperation and assistance and promote respect for human rights and fundamental freedoms; recognized that early warning, preventive diplomacy, preventive deployment, preventive disarmament and post-conflict peace-building were interdependent and complementary components of a comprehensive conflict prevention strategy; underlined the importance of the settlement of disputes by peaceful means, in accordance with Chapter VI of the Charter; expressed its intention to support, with appropriate follow-up action, efforts to prevent conflict by the Secretary-General through such areas as fact-finding missions, good offices and other activities requiring action by his envoys and Special Representatives; emphasized the important role of the Secretary-General in the prevention of armed conflicts; expressed its readiness to consider appropriate preventive action in response to the matters brought to its attention by States or the Secretary-General and which it deemed likely to threaten international peace and security; invited the Secretary-General to present to the members of the Council periodic reports on such disputes, including, as appropriate, early warnings and proposals for preventive measures; encouraged the Secretary-General to improve further his capacity to identify potential threats to international peace and security and invited him to indicate any requirements to fulfil those capacities, including the development of the Secretariat's expertise and resources; would consider other preventive measures such as the establishment of demilitarized zones and preventive disarmament; would also take appropriate measures in situations of post-conflict peace-building aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, including through adequate programmes for the disarmament,  demobilization and reintegration of ex-combatants; recognized the link between the prevention of armed conflicts, the facilitation of the peaceful settlement of disputes and the promotion of security for the civilian population, in particular the protection of human life; underlined that the existing international criminal tribunals represented useful instruments to combat impunity and could, by helping to deter crimes against humanity, contribute to the prevention of armed conflicts; acknowledged the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court; recognized the important role that regional organizations and arrangements were playing in the prevention of armed conflicts, including through the development of confidence- and security-building measures; also emphasized the importance of supporting and improving regional capacities for early warning; emphasized the importance of cooperation between the United Nations and regional organizations in preventive activities in accordance with Chapter VIII of the Charter; and welcomed meetings between the United Nations, including the Security Council, and regional organizations, and encouraged participants to continue to focus those meetings on issues related to prevention of armed conflicts.
French: Au nom du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/1999/34) dans laquelle le Conseil, ayant examiné son rôle dans la prévention des conflits armés, dans le contexte de la responsabilité principale qui est la sienne en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, a notamment souligné la nécessité de respecter et d'appliquer pleinement les principes et les dispositions de la Charte et les normes du droit international, en particulier pour ce qui est de la prévention des conflits armés et du règlement des différends par des moyens pacifiques; souligné qu'il était important de créer une culture de prévention des conflits armés et que tous les organes principaux des Nations Unies devaient apporter leur contribution à cet effet; souligné l'importance d'une action internationale coordonnée pour résoudre les problèmes économiques, sociaux, culturels ou humanitaires qui sont souvent à l'origine des conflits armés; reconnu la nécessité d'élaborer des stratégies à long terme efficaces et souligné que tous les organes et organismes des Nations Unies devaient appliquer une stratégie de prévention et prendre des mesures, dans leurs domaines respectifs de compétence, pour aider les États membres à éliminer la pauvreté, à renforcer la coopération et l'aide au développement et à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales; considéré que l'alerte rapide, la diplomatie préventive, le déploiement préventif et le désarmement préventif, ainsi que la consolidation de la paix après les conflits constituent des éléments interdépendants et complémentaires d'une stratégie globale de prévention des conflits; souligné qu'il était important de régler les différends par des moyens pacifiques, conformément au Chapitre VI de la Charte; exprimé son intention d'appuyer, par des mesures de suivi appropriées, le Secrétaire général dans ses efforts visant à prévenir les conflits, notamment par des missions d'établissement des faits et de bons offices et par d'autres activités exigeant l'intervention de ses envoyés et de ses représentants spéciaux; souligné l'importance du rôle dévolu au Secrétaire général dans la prévention des conflits armés; s'est déclaré prêt à envisager de prendre des mesures préventives appropriées face aux questions portées à son attention par des États ou par le Secrétaire général et dont il juge probable qu'elles mettent en danger la paix et la sécurité internationales; a invité le Secrétaire général à présenter périodiquement aux membres du Conseil des rapports au sujet de ces différends, en indiquant, le cas échéant, les signaux d'alerte et les mesures préventives proposées; a encouragé le Secrétaire général à renforcer encore les moyens dont il dispose pour identifier les menaces potentielles contre la paix et la sécurité internationales et l'a invité à faire savoir ce qui serait nécessaire à cet effet s'agissant notamment de développer les compétences et les ressources du Secrétariat; a déclaré qu'il envisagerait également d'autres mesures préventives telles que la création de zones démilitarisées et le désarmement préventif; a aussi déclaré que dans les situations de consolidation de la paix après les conflits, il prendrait des mesures appropriées pour empêcher que les conflits armés ne se reproduisent, notamment grâce à des programmes adéquats de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants; s'est dit conscient du lien entre la prévention des conflits armés, la facilitation du règlement pacifique des différends et la promotion de la sécurité de la population civile, en particulier la protection de la vie humaine; a souligné que les tribunaux pénaux internationaux existants constituent d'utiles instruments dans la lutte contre l'impunité et peuvent, en aidant à prévenir des crimes contre l'humanité, contribuer à la prévention des conflits armés; a reconnu l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale; a reconnu le rôle important que jouent les organisations et les arrangements régionaux dans la prévention des conflits armés, notamment en élaborant des mesures propres à instaurer la confiance et la sécurité; a souligné qu'il importait de consolider et d'améliorer les moyens régionaux en matière d'alerte rapide; a souligné également l'importance de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine de la prévention, conformément au Chapitre VIII de la Charte; s'est félicité des réunions organisées entre l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, et les organisations régionales, et a encouragé les participants à continuer d'axer ces réunions sur les questions relatives à la prévention des conflits armés.