ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That could be achieved through the provision of long- and short-term training and education at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, located in Morocco and Nigeria, and through other academic centres of excellence within the region.
French: On pourrait, pour ce faire, proposer des formations et des programmes d'enseignement à long et court terme dans les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies, qui se trouvent au Maroc et au Nigéria, ainsi que dans d'autres centres d'excellence de la région.
English: Thank you for your presence here this morning at the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.
French: Je vous remercie de votre présence ce matin au Ministère des affaires étrangères et de la coopération internationale.
English: A constitutional court is currently in operation, the parliament is working quite well and an ombudsman has been appointed to ensure that human rights are respected.
French: Une Cour constitutionnelle est à présent active, le parlement fonctionne plus ou moins bien et un Ombudsman est responsable du respect des droits de l'homme.
English: The Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.1/59/L.58).
French: La Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.1/59/L.58).
English: Day trips can easily be undertaken to Siena, San Gimignano, Lucca, Pisa and a host of other sites.
French: En effet dans un Jour ony peuvent s'effectuer gite à Siena, San Gimignano, les Chianti, Lucca, Pisa etc.
English: A Participation Agreement is a way of enforcing an IPP, and universities and R&D institutions are advised to develop and adopt a Participation Agreement that confirms acceptance of the policy by employees, students and guest researchers, and assigns to the university or R&D institution all rights in any intellectual property in which the university or R&D institution may assert ownership. b) Claim of Ownership by a Sponsor 146. Ownership of any intellectual property (including "exempted scholarly works") that is created in the course of research funded by a sponsor, pursuant to a grant or research agreement, or which is subject to a materials transfer agreement, confidential disclosure agreement or other legal obligation affecting ownership, will be governed by the terms of such a grant or agreement, as approved by the institution, although normally the institution would claim ownership.
French: D’une manière générale, l’étudiant est titulaire des droits de propriété intellectuelle sur tout objet fabriqué, découvert ou créé dans le cadre de ses travaux de recherche, sauf si l’étudiant a bénéficié d’un soutien financier de l’université ou de l’institut de recherche-développement sous forme de rémunération, de salaire, de bourse ou de subventions à la recherche; l’étudiant a fait une utilisation significative des ressources de l’institut dans le cadre de ses activités de recherche; la recherche a été financée par un bailleur de fonds en vertu d’un accord d’octroi de subvention ou d’un accord de recherche, ou est régie par les dispositions d’un accord de transfert de matériel, d’un accord de confidentialité ou par toute autre obligation juridique ayant une incidence sur la titularité des droits de propriété intellectuelle.
English: On 29 April 1993, it applied to the Lombardy Regional Council for approval to enter into contractual arrangements with the USSLs, which would have enabled it to be reimbursed for services of a health-care nature which it is required to provide for elderly residents not capable of living independently.
French: Le 29 avril 1993, elle a demandé au conseil régional de la Lombardie son admission au régime de conventionnement avec les organismes des USSL, qui lui aurait permis de bénéficier des remboursements pour les prestations à caractère sanitaire qu'elle doit obligatoirement fournir aux pensionnaires âgés non autonomes.
English: Success will require competent and dedicated staff. The Public Service Employee Survey confirmed that the Court can rely on such.
French: La compétence et le dévouement du personnel sont la clé du succès, et le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux confirme que la Cour peut compter sur ses employés.
English: On behalf of the Hungarian people, I would like to call for your solidarity now because, according to reliable information from human-rights-sensitive, high-ranking members of the Hungarian police, on the third anniversary of so-called Bloody Monday in 2006 (23 October), the Hungarian police will again use massive violence against the Hungarian people during our demonstrations or commemorations.
French: Au nom du peuple hongrois, je vous demande de faire preuve de solidarité, car, selon des informations fiables provenant de hauts fonctionnaires de la police hongroise sensibles au respect des droits de l'homme, la police hongroise entend recourir une nouvelle fois, à l'occasion du troisième anniversaire du "Lundi sanglant" de 2006 (c'était le 23 octobre), à des actes massifs de violence à l'encontre du peuple hongrois lors de nos manifestations et commémorations.
English: At the same time, the European Parliament and the Council will decide on a new version of Regulation 820/97 under a codecision procedure.
French: Parallèlement, le Conseil et le Parlement européen établiront, par le biais de la codécision, la nouvelle formulation du règlement 820/97.
English: • Management of the NMCA would involve public support and the cooperation of other levels of government.
French: • La gestion de l'AMNC se ferait avec l'appui du public et la collaboration d'autres paliers de gouvernement.
English: • The need to take urgent action to curb the growing problem of flags of convenience and pirate fishing, as well as the need to bring this to the attention of all States and the international community.
French: • la nécessité d’agir de toute urgence pour régler les problèmes de plus en plus graves des pavillons de complaisance et de la pêche pirate, et porter ces questions à l’attention de tous les États ainsi que de la communauté internationale;
English: The following recommendations are set out in the attached Plan of Action and constitute the essential actions that the Task Force would expect IASC to require of its members and standing invitees:
French: Les recommandations ci-après sont énoncées dans le Plan d'action joint en annexe et constituent les mesures essentielles que, selon l'avis du Groupe de travail, le Comité permanent interorganisations devrait demander à ses membres et invités permanents de prendre :
English: And now I see now with the proposed project, but also when the agreement, the Paix des Braves was signed, that I shall have to fight to preserve the resources and maintain the territorial integrity of R-21.
French: Et maintenant, avec le projet proposé, mais également lorsque l'entente a été signée, je vais devoir me battre pour préserver les ressources et maintenir l'intégrité territoriale du 21 où je maintiens mes habitudes de vie actuelle.
English: The Conference tasked Ambassador Gerald E. Shannon of Canada, at the beginning of its 1994 session, with seeking the views of members on the most appropriate arrangement to negotiate such a treaty.
French: Au début de sa session de 1994, la Conférence a chargé l'Ambassadeur Gerald E. Shannon, du Canada, de demander l'avis des membres sur l'arrangement le plus approprié pour négocier un tel traité.
English: Such information, consultation and participation must be implemented in due time, particularly in connection with restructuring operations in undertakings or in cases of mergers having an impact on the employment of workers’.
French: Cette information, cette consultation et cette participation doivent être mises en œuvre en temps utiles notamment à l'occasion de restructurations ou de fusions d'entreprises affectant l'emploi des travailleurs».
English: There are two main uses of endoscopy - diagnostic and therapeutic.
French: Il y a deux façons maîtresses d'utiliser un endoscope - diagnostique et thérapeutique.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Liste d'engagements spécifiques
English: Initial plans to consult in late 2005 were put on hold due to a prohibition on public consultations during Federal Election periods.
French: Les plans établis initialement pour procéder à la consultation à la fin de 2005 ont été suspendus en raison de l'interdiction de tenir des consultations publiques en période d'élection fédérale.
English: In order to facilitate the contact with DDCS counsel, two toll-free numbers have been widely disseminated: ➤ One, relating to the right to seek legal advice upon arrest or detention, to military police and other CF authorities likely to be involved in investigations of a disciplinary or criminal nature.
French: Pour faciliter la communication avec les avocats du bureau du DSAD, deux numéros sans frais ont été diffusés à l’échelle des FC : ➤ le premier numéro a trait au droit d’obtenir des conseils juridiques au moment de l’arrestation ou de la détention; il est destiné à la police militaire et aux autres autorités des FC susceptibles de devoir intervenir dans des enquêtes de nature disciplinaire ou criminelle.
English: On 18 October, the Russian Government appointed Bislan Gantamirov Mayor of Grozny until the forthcoming elections.
French: Le 18 octobre, le gouvernement russe a nommé Beslan Gantemirov maire de Grozny jusqu’aux prochaines élections.
English: Human Resources – A Plan for the Future focuses on six key Agency-wide HR management goals to address the priorities that emerged.
French: Le rapport Ressources humaines – Planifier l'avenir définit six buts principaux pour la gestion des RH à l'Agence, en fonction des priorités.
English: • Forecasted export sales by SMEs - $20 million
French: • Estimation des ventes à l’exportation des PME - 20 millions de dollars
English: They have been operating with excessive debt and greed for many years, so, please, promise me today that all actors will have to be regulated; otherwise we are not learning from our experience.
French: Ils ont opéré avec un endettement et une avidité excessifs pendant de nombreuses années, alors promettez-moi aujourd'hui, je vous prie, que tous les acteurs seront réglementés, sinon nous ne tirerons aucune leçon de notre expérience.
English: Because of often competing systems of formalized legal legislation and informal community traditions, the scale of land tenure therefore ranges from full legal title and ownership to squatter (read full text) Resources:
French: Étant donné la présence de régimes réglementaires et juridiques concurrents et de traditions communautaires informelles, le régime foncier s’étend du titre de propriété légal à l’occupation informelle.
English: The proceedings against them are still pending.
French: Les procédures diligentées contre eux sont toujours pendantes.
English: The triploid tiger trout (brown × brook) hybrid showed the most potential of the hybrids tested.
French: L'hybride triploïde truite tigre (truite brune × omble de fontaine) est, de tous les hybrides testés, celui qui est le plus prometteur.
English: The purpose of this funding is to stimulate research and to develop and distribute the content of courses in electronics.
French: Ce financement vise à activer la recherche, l'élaboration et la diffusion du contenu de cours électroniques.
English: Common ways that waiting for care had impacted Canadians included pain, poorer health, trouble doing everyday tasks, worry, anxiety and stress, and loss of work or income (CIHI, 2002).
French: Les souffrances que les Canadiens ont dit subir en attendant des soins comprenaient des douleurs, une mauvaise santé, la difficulté d'accomplir leurs tâches quotidiennes, l'inquiétude, l'anxiété et le stress ainsi que la perte d'emploi ou de revenu (ICIS, 2002).
English: Moreover, the liberalisation of the gas and sea transport sectors should be speeded up.
French: En outre, la libéralisation des secteurs du gaz et des transports maritimes devrait s'accélérer.
English: Assuming you would deploy a typical motorized infantry battalion to a peacekeeping mission in the current year, please indicate which of the following X-rays would be performed on soldiers prior to their deployment to a United Nations peacekeeping mission.
French: EXAMENS RADIOLOGIQUES :  Veuillez indiquer les examens radiologiques dont bénéficieraient les membres d'un bataillon d'infanterie motorisé type afin de déterminer leur aptitude à participer à une mission de maintien de la paix des Nations Unies pendant l'année en cours.
English: The symbolic meaning of home has been found to differ between genders, given the implicit assumption that men would work outside the home and women would work inside the home.
French: On a constaté que la signification symbolique du foyer n'est pas la même pour les femmes et les hommes, compte tenu de la supposition implicite que les hommes travailleraient hors du foyer tandis que les femmes travailleraient à la maison.
English: This booklet contains this proposed change to law which was current at the time of publication.
French: Cette brochure présente la modification proposée à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: You have come to listen to what the community might want, and what they might be willing to offer.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de personnes ressources potentielles dont vous aurez probablement besoin pour effectuer une véritable évaluation des besoins:
English: These indicators must allow the progress of the programmes to be monitored 36.
French: Ces indicateurs doivent permettre de suivre l’Øtat d’avancement des programmes 36.
English: There is no information on monitoring for progress and performance.
French: Il n'y a aucune information sur la surveillance des progrès et du rendement.
English: This ten-year period spans two presidential periods and the full consolidation of democracy.
French: Cette période de 10 années couvre deux périodes de présidence et la consolidation de la démocratie.
English: There is little doubt that current political, regulatory and business conditions mean that talk of mega-mergers amongst the leading players appears wildly unrealistic – at least for the foreseeable future.
French: Les conditions politiques, réglementaires et économiques actuelles montrent que les spéculations sur des méga-fusions entre les principaux systémiers sont irréalistes, au moins dans un proche avenir.
English: Methods for concentrating viruses from large volumes of estuarine water on pleated membranes.
French: «Methods for concentrating viruses from large volumes of estuarine water on pleated membranes».
English: A team of four inspectors left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Military Engineering College which belongs to the Ministry of Defence.
French: b) Le deuxième groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre à la faculté militaire d'ingénierie relevant du Ministère de la défense.
English: Consequently, in the same report, the Secretary-General recommended that the police component of UNMIH be increased from 567 to 900 and that the Security Council authorize the extension of the mandate for a period of six months, until 31 July 1995.
French: Dans le même rapport, le Secrétaire général a donc recommandé que les effectifs de police civile de la MINUHA soient portés de 567 à 900 hommes et que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINUHA de six mois, jusqu'au 31 juillet 1995.
English: WDR1985-00218 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1985-00218 du 16 octobre 1985 en remplaçant, à l'article 5, « le requérant » par « Alberta Transportation ».
English: Please describe the law, policy and practice of the State party concerning the extradition of persons accused of having committed offences referred to in the Optional Protocol.
French: Décrire la législation, la politique et la pratique de l'État partie concernant l'extradition des personnes accusées d'avoir commis des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: Article 7 Declaration to be made in advance, if the service provider moves 1.
French: Article 7 Déclaration préalable en cas de déplacement du prestataire de services 1.
English: The Forum will meet each year or more frequently if necessary.
French: Le Forum tiendra une session par an ou plus fréquemment si nécessaire.
English: Students from single-parent households were about 1.59 times as likely (1 ¸ 0.63) in Grade 9 and about 1.33 times as likely (1 ¸ 0.75) in Grade 10 to use drugs than students from both-parent households.
French: Les étudiants provenant de familles monoparentales sont environ 1,59 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,63) en 9 e année et environ 1,33 fois plus susceptibles (1 ÷ 0,75) en 10 e année de consommer des drogues que les étudiants provenant de familles biparentales.
English: Generally, if the fair market value of an item is less than $1,000, and a person with sufficient knowledge of the item can determine its value, the services of a third-party appraiser would not be required.
French: En général, si la juste valeur marchande d'un article est inférieure à 1 000 $ et qu'une personne possédant des connaissances suffisantes de cet article peut en déterminer la valeur, les services d'un tiers évaluateur ne sont pas nécessaires.
English: With regard to paragraph 8 (a) (iii) of resolution 1718 (2006), Peru does not export any luxury goods to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce qui est de l'alinéa a) iii) du paragraphe 8, le Pérou n'exporte pas d'article de luxe à destination de la République populaire démocratique de Corée.
English: There was also concern expressed about how child soldiers were being vaccinated, and more importantly how to prevent them from being recruited in the first place.
French: On se préoccupait aussi de la façon dont on pouvait vacciner les enfants soldats et, plus important encore, les empêcher d'être recrutés en premier lieu.
English: Similar amendments to the Law on the Prosecutor's Office created a comparable special department for prosecutors.
French: Une section spéciale analogue pour les procureurs a été créée par une modification de la loi relative au ministère public.
English: Amendments to Article 86 of the Criminal Code concerning Torture and other degrading or inhuman treatment were introduced in February. These adopted the definition of torture set out in the UN Convention against Torture.
French: Des modifications à l'article 86 du Code pénal, qui concerne la torture et les autres traitements dégradants ou inhumains, ont été adoptées en février.
English: The objectives of the Treasury Board cost recovery policy are increased fairness in the allocation of costs for government programs.
French: La Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification du Conseil du Trésor vise à une répartition plus équitable des coûts des programmes gouvernementaux.
English: In the first year of operations, a coffer dam located upstream of the waste rock/tailings divider will capture all of the runoff from the upstream watersheds and divert flows into a temporary
French: Des fossés situés entre le canal de détournement de West Fork et les puits actifs collectera les eaux de ruissellement en amont des puits et les acheminera vers l'installation de stockage
English: Cultural Subsector Live Performing Arts Film and Television Music and Sound Recording Visual Arts Crafts Writing and Publishing Heritage New Media Cover more than one area
French: Si vous n’avez reçu aucune formation sur le mentorat, passez à la section suivante AUTRES BESOINS DE FORMATION Indiquez par un X le niveau qui correspond le mieux à l’évaluation que vous faites de l’efficacité de la formation reçue pour acquérir la maîtrise de chacune des compétences suivantes :
English: 4-2004, point 1.4.108 Report from the Commission — ‘First report on the implementation of Regulation (EC) No 2320/ 2002 on civil aviation security’: OJ C 49, 28.02.2006; COM(2005) 428; Bull.
French: 4-2004, point 1.4.108 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile visant à abroger et remplacer le règlement (CE) no 2320/2002 — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 429 et Bull.
English: Africa is the continent which is urbanizing most rapidly; 40 per cent of the continent's population now lives in cities.
French: C'est le continent qui s'urbanise le plus rapidement.  Aujourd'hui, 40 % de sa population vit dans des villes.
English: A20. The material used for the physical barrier in sunbeds is specified.
French: R20. Le matériau utilisé pour la barrière est précisé seulement pour les lits de bronzage.  L'industrie réclamait cette modification depuis longtemps.
English: While there has been considerable progress over the past year, there are still challenges that face the transportation industry and its customers.
French: Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés au cours de la dernière année, l'industrie des transports et les utilisateurs devront relever encore plusieurs défis.
English: A key objective of this report is to address whether the quality of reports is acceptable and whether there has been an improvement in quality.
French: L'un des objectifs clés du présent rapport est de déterminer si la qualité des rapports est acceptable et s'il y a eu une amélioration de la qualité.
English: In March 2001, all of HBED’s Manitoba exploration operations were suspended for the remainder of the year.
French: En mars 2001, tous les travaux d’exploration de HBED exécutés au Manitoba ont été suspendus pour le reste de l’année.
English: We conclude that selection acts on this polymorphism; the geographic differentiation in spine number is adaptive.
French: Nous concluons que la sélection agit sur le polymorphisme; la différenciation géographique du nombre d'épines constitue donc une adaptation.
English: She was a more prolific stage performer, highly regarded for playing Shakespearean roles, and for her frequent collaborations with her husband, the actor Laurence Olivier .
French: Elle fut pour beaucoup considérée comme l'une des plus belles femmes dans toute l'histoire du cinéma.
English: Greenhouse tomatoes are well differentiated in the market and are usually priced at a premium to field grown tomatoes.
French: Les tomates de serre sont bien différenciées sur le marché et coûtent généralement plus cher que les tomates de plein champ.
English:   Regulatory encumbrances have been a problem throughout the development and implementation of many medical advancements.
French: La réglementation a constitué un problème au cours de la mise au point et de l'application de nombreuses découvertes médicales.
English: The diffusible brown pigment produced by some strains of Xanthomonas campestris pv. phaseoli was found to be due to the secretion and subsequent oxidation of homogentisic acid (2, 5-dihydroxyphenylacetic acid) rather than tyrosinase activity as previously reported.
French: Le pigment brun diffusible produit par certaines souches de Xanthomonas campestris pv. phaseoli serait relié à une sécrétion suivie d'une oxydation de l'acide homogentisique (acide 2, 5-dihydroxyphényl-acétique) plutôt qu'à une activité de la tyrosinase tel que rapporté précédemment.
English: It is expected that a significantly improved database will be in place by the end of FY 2003/04.
French: On s’attend à ce qu’une base de données considérablement améliorée soit en place d’ici la fin de l’AF 2003-2004 et que les capacités à la fois nationales et locales pour l’analyse des données se soient améliorées également.