ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed plans of action were endorsed by leaders at the Miami, Santiago and Quebec City Summits, addressing education, democracy and human rights, economic integration and free trade, poverty and discrimination, and the environment.
French: Aux Sommets de Miami, de Santiago et de QuÃ©bec, les dirigeants ont convenu de mettre en Å"uvre des plans d'action dÃ©taillÃ©s axÃ©s sur l'Ã©ducation, la dÃ©mocratie, les droits de la personne, l'intÃ©gration Ã©conomique, le libre-Ã©change, la pauvretÃ©, la discrimination et l'environnement.
English: On July 19, 2007, the Ministry of Transport and Road Safety published a tender (14/2007) for the operation of 10 lines of public bus transportation to serve more than 60,000 residents in the region of the Bedouin town Rahat.
French: Le 19 juillet 2007, le Ministère des transports et de la sécurité routière a publié un appel d'offres (14/2007) concernant l'exploitation de 10 lignes de transport public par autocar pour la desserte de 60 000 résidents dans le secteur de l'agglomération bédouine de Rahat.
English: I think it is time for the Security Council to express very explicitly our agreement with the Special Representative that these are benchmarks we cannot do without.
French: Je pense qu'il est temps pour le Conseil de sécurité d'exprimer très clairement notre accord avec le Représentant spécial sur le fait qu'il s'agit de points de référence dont nous ne pouvons nous passer.
English: Amendment 13 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (F), POINT (I A) (new) Article 1, paragraph 5, point (d) (Directive 93/42/EEC) (ia) point (d) is replaced by the following: "(d) cosmetic products covered by Directive 76/768/EEC.
French: Amendement 13 ARTICLE 2, POINT 1) F) I BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 5, point d) (Directive 93/42/CEE) i bis) le point d) est remplacé par le texte suivant: "d) aux produits cosmétiques couverts par la directive 76/768/CEE.
English: Projects will document the impact of the future system on personnel through the updates to the TAD, or a specific Personnel Impact Assessment will be created for the project.
French: Les projets permettront de documenter les répercussions du prochain système sur le personnel au moyen de mises à jour de la TAD ou d’une évaluation des répercussions sur le personnel, créée précisément pour le projet.
English: To encourage increased private sector investment in agri-food R&D and the acceleration of technology transfer, the government is providing progressively larger funding for the Matching Investment Initiative (MII) in the period from 1997 to 2000.
French: Dans le but de stimuler l'investissement du secteur privé dans les activités de R et D agroalimentaires et d'accélérer le transfert technologique, le gouvernement injecte des fonds de plus en plus importants dans le Projet de coinvestissement pour la période de 1997 à 2000.
English: Three days after that anniversary, on 17 February, the Government of Lebanon announced that a Lebanese national dialogue would take place.
French: Trois jours après cet anniversaire, le 17 février, le Gouvernement libanais a annoncé la tenue d'un dialogue national libanais.
English: All Ranks Mess, New Brunswick Division TOTAL:
French: Mess intégré de la division du Nouveau Brunswick TOTAL:
English: "The Endowment Incentives Component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program has had an extraordinary impact on the building of arts endowments in Canada," said Antoni Cimolino, General Director of the Stratford Festival of Canada.
French: « Le volet Incitatifs aux fonds de dotation du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens a eu une incidence extraordinaire sur la création de fonds de dotation voués aux arts au Canada, a précisé M. Antoni Cimolino, directeur général du Festival de Stratford.
English: Genetically modified (GM) food and feed The mission series on controls on genetically modified feed and food is continuing.
French: Denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés Les missions axées sur les contrôles relatifs aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires génétiquement modifiés se poursuivront.
English: This marking shall be solidly fixed at the rear either of the vehicle of its trailer or, if appropriate, of its load.
French: Cette plaque doit être solidement attachée à l'arrière du véhicule ou de sa remorque ou encore, si nécessaire de son chargement.
English: This recognition could come at a local level through the resources of the commander or on a broader level through the General Safety "Well Done" Award.
French: Cette reconnaissance pourrait être accordée à l’échelle locale à même les ressources du commandant ou sur une plus vaste échelle, par l’attribution d’un Certificat de mérite du Programme de sécurité générale.
English: The planned result for 2005-06 was increased self-reliance of arts and heritage organizations, as measured by the number of arts and heritage organizations with improved management and financial planning practices.
French: Le résultat prévu pour 2005-2006 était l'autonomie accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine, mesurée par le nombre de ceux dont les pratiques de gestion et de planification financière se sont améliorées.
English: It is also important to note that follow-up data for some participants were collected 18 months after completion of the original program.
French: Fait également digne de mention, pour certains participants, les données du contrôle ont été recueillies 18 mois après la fin du programme initial.
English: However, tobacco smoking and alcohol consumption remain a major health issue in urban areas of Eritrea.
French: Le tabagisme et l'alcoolisme demeurent en revanche de graves problèmes de santé en milieu urbain.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 2 February 8, 2000 Dry Conditions Persist Great Lakes Precipitation Below Average in January While Lake Ontario's basin received slightly more than average precipitation during January, precipitation over the remainder of the Great Lakes basin was below average.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 2 Le 8 février 2000 Le temps sec persiste Précipitations inférieures à la moyenne en janvier sur les Grands Lacs Les précipitations ont légèrement dépassé la moyenne durant le mois de janvier sur le bassin du lac Ontario.
English: The institutional framework foresees a consultative mechanism at the regional, subregional and national levels involving an annual EGM to set and evaluate the regional programme strategy, determine a thematic area for subregional technical cooperation, and monitor and evaluate country-level projects.
French: Le cadre institutionnel prévoit un mécanisme de consultation à l'échelle régionale, sous-régionale et nationale, avec une réunion annuelle de groupe d'experts pour fixer et évaluer la stratégie du programme régional, déterminer un domaine thématique pour la coopération technique sous-régionale, et suivre et évaluer les projets à l'échelle des pays.
English: Also on Sunday 25 July Sunday 13 Guided tour of the "Destination Olympia" exhibition.
French: Egalement dimanche 25 juillet Dimanche 13 : Visite guidée de l'exposition "Destination Olympie".
English: Our InterCityHotel Kiel is the right place for hikers and water lovers who like to stay in a central location.
French: Les randonneurs et amateurs des sports aquatiques appréciant la localisation centrale se plairont bien dans notre InterCityHotel Kiel.
English: • The Green Party of Manitoba Liberal Party in Manitoba
French: • Parti vert du Manitoba Parti libéral du Manitoba
English: Paragraph 1.3.3 on overtime provides that "overtime is work carried out outside the standard work period".
French: Le point 1.3.3 relatif aux heures supplémentaires précise que "... les heures supplémentaires sont les heures effectuées au-delà de la durée réglementaire de travail..."
English: Archers and Spearmen relentlessly hunt them down in an action-packed story.
French: Des archers et des lanciers les pourchassent sans relâche dans cette aventure étourdissante.
English: The air defence anti tank system (ADATS) in service with 4th Air Defence Regiment, RCA, uses a Doppler radar to acquire targets.
French: Le système d’arme antiaérien et antichar (ADATS) en service au 4e Régiment d’artillerie antiaérienne, ARC, utilise un radar Doppler.
English: After review of the letters of intent, four applicants were invited to submit a full proposal.
French: Après l’évaluation des lettres d’intention, quatre chercheurs ont été invités à soumettre une demande complète dans le cadre de cet ADD.
English: The initial disruptive effects of such policies may effectively undermine reconstruction efforts through weakening the ability of the private sector to respond.
French: Les effets déstabilisateurs initiaux de telles politiques peuvent effectivement aller à l'encontre des efforts de reconstruction en fragilisant la capacité de réaction et d'adaptation du secteur privé.
English: Credit Card details are encrypted and entered into a separate, secure server that is not accessible by anyone other than trusted and bonded key management personnel.
French: Nos serveurs sont situés dans des locaux à haute sécurité. Ces locaux sont surveillés vingt-quatre heures sur vingt-quatre et seuls les membres accrédités de notre personnel ou des membres du Gouvernement peuvent y avoir accès.
English: These specialists will, in turn, provide their managers with the tools for increasing the representation and distribution of designated groups and thus contribute to the success of diversity and employment equity management within the Public Service.
French: Ces spécialistes fourniront à leur tour aux gestionnaires des outils permettant d’accroître la représentation et la distribution des membres des groupes désignés, contribuant ainsi à la gestion efficace de la diversité et de l’équité en emploi au sein de la fonction publique.
English: In introducing the report, the representative of Paraguay described the main activities undertaken by the current Government, which had assumed office on 15 August 2003, and by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic and said that the Convention was the legal framework for promoting civil and constitutional reforms aimed at achieving equality between men and women.
French: La représentante du Paraguay a présenté le rapport en évoquant les principales mesures prises par le Gouvernement, au pouvoir depuis le 15 août 2003, et, à la présidence de la République, par le Secrétariat de la femme et en se référant à la Convention comme un cadre juridique conçu pour inspirer l'adoption de réformes civiles et constitutionnelles propres à assurer l'égalité des sexes.
English: Although Côte d'Ivoire was pleased that the Security Council, through its resolution 1514 (2003), had renewed the mandate of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, that Mission had no direct peacekeeping role and the mandates of the French and ECOWAS troops in the country were themselves restricted.
French: La Côte d'Ivoire se félicite que le Conseil de sécurité ait décidé, dans sa résolution 1514 (2003), de proroger le mandat de la MINUCI, mais celle-ci n'est pas directement investie d'un rôle de maintien de la paix et les mandats des troupes françaises et des forces de la CEDEAO sont également limités.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/23 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/23 et termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: However, such supplies among credit unions are deemed to be supplies of exempt financial services.
French: Cependant, de telles fournitures entre caisses de crédit sont réputées être des fournitures de services financiers exonérés.
English: The valuable initiatives of the Commission in publishing a standard form for complaints about breaches of Community law and of the Council and the Commission in adopting a Code of Conduct concerning public access to documents (OJ 1993, L 340, p. 41) point the way towards greater transparency and an eventual Community Code of Good Administrative Practice.
French: De précieuses initiatives ont ouvert la voie vers une plus grande transparence et, peut-être, vers la création d'un code communautaire de bonne conduite administrative, je veux parler de la publication par la Commission d'un formulaire standard permettant de dénoncer les atteintes portées au droit communautaire, mais aussi de l'adoption par le Conseil et la Commission d'un code de conduite relatif à l'accès public des documents (J.O. 1993, L 340, p.
English: If they choose to keep a livret A or livret bleu it is because they find it useful, and it is unlikely that their main bank, which is today unable to persuade them to opt for other forms of investment, would be in a better position to do so (assuming it wanted to) if the special rights were to disappear.
French: L’encours centralisé sur fonds d’épargne à la CDC provient pour près de 50% de produits d’épargne banalisés (Codevi et LEP notamment) et connaît une stabilité dans le temps comparable aux livrets A et bleu98. Le fait que ces produits soient distribués par tous les établissements bancaires ne paraît donc pas impliquer une volatilité particulière qui pourrait constituer pour la CDC un obstacle à des investissements de long terme.
English: Developing and expanding the electric energy infrastructure with a view to expanding the electricity supply and connecting as many homes to it as possible;
French: En développant et en élargissant l'infrastructure du réseau de distribution d'électricité afin d'augmenter l'offre et de connecter le plus grand nombre de foyers possible au réseau;
English: All references in the technical paper to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: La «date de l'annonce» dans le document technique s'entend de la date d'aujourd'hui.
English: Mr. Louis testified that, during the time that he was with Guay Beauty Inc., he never had the occasion to discuss sales tax with his customers.
French: Selon M. Louis, pendant qu'il était au service de Guay Beauté Inc., il n'a jamais eu l'occasion de discuter de la question de la taxe de vente avec ses clients.
English: In a 1949 decision on the Senate, the Supreme Court of Canada restricted the interpretation of the expression "Constitution of Canada" by stating that this expression in s91.1 referred to the internal federal Constitution and not to the Constitution of all Canada.
French: En 1940, par amendement constitutionnel, le Parlement obtient compétence exclusive en matière d'assurance-chômage et, en 1949, le pouvoir d'amender la constitution fédérale.
English: The Asian TPNs' activities should be strengthened to facilitate the harmonization of benchmarks and indicators applied to the monitoring and assessment of desertification and to use TPNs to facilitate capacity building.
French: Il faudrait renforcer les activités des réseaux thématiques des pays d'Asie pour faciliter l'harmonisation des repères et des indicateurs appliqués à la surveillance et à l'évaluation de la désertification et à l'utilisation des réseaux thématiques pour faciliter le renforcement des capacités.
English: The audit criteria used to determine the audit tests were based on the details of the Agreement along with applicable policies and regulations.
French: Les critères de vérification utilisés pour déterminer les procédés de vérification reposaient sur les modalités de l'entente ainsi que diverses politiques et règlements.
English: However, the reform process, particularly that of the Security Council, tends to slow down and hence, there is an apparent need to take proper measures to speed it up.
French: Toutefois, le processus de réformes, particulièrement celle du Conseil de sécurité, a tendance à se ralentir et, donc, il semble nécessaire de prendre les mesures qui s'imposent pour le réactiver.
English: Statistics Canada, Annual Industrial R&D Survey.
French: Enquête annuelle sur la R-D industrielle.
English: The immediate cash and operational resources needed to support the Mission's expansion were estimated at $140,731,900 for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of the amount of $49,868,400 that had been previously authorized by the Advisory Committee to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT in order to facilitate the transfer of authority from EUFOR to the United Nations.
French: Le montant nécessaire pour doter la Mission des moyens financiers et opérationnels supplémentaires exigés par son expansion est estimé à 140 731 900 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, y compris les 49 868 400 dollars déjà approuvés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour couvrir les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel et faciliter ainsi le transfert d'autorité de l'EUFOR à l'ONU.
English: Organisations that rely on public funding for their existence, which receive annual grants but that could in theory be refused funding in any particular year, are considered to be private bodies and not public bodies."
French: Les organisations dont l'existence est tributaire de fonds publics et qui perçoivent des subventions année après année, mais qui sont théoriquement susceptibles de ne pas obtenir de fonds une année donnée, ne sont pas considérées comme des organismes publics mais comme des organismes privés."
English: To be fair, we should really say that the roots of violent subversion, whether involving street action or terrorism, remain hidden in the unarticulated experience of the dominated, as long as the dominators control free discussion of the issues which predate any clash between established order and disorder, disobedience, rebellion and street violence.
French: Plus équitablement, il faut dire plu -tôt que les fondements implicites de toute subversion violente par la rue et l’attentat demeurent refoulés dans l’implicite vécu des dominés tant que les dominants contrôlent les espaces de débat libre sur les questions en amont de tous les affrontements entre ordre établi et désordre, insoumission, rébellion, violence dans la rue.
English: Risk to others is a valid factor in denying employment but as the Ward case pointed but, any employee can present a risk to fellow employees.
French: Le risque qu’une personne peut constituer pour les autres est un facteur valable pour lui refuser un emploi, mais comme on l’a vu dans l’affaire Ward, tout employé peut constituer un risque pour ses collègues de travail.
English: Improved learning approaches and greater commitment from industry to the training of youth — reducing the likelihood of unemployment or underemployment for young Canadians.
French: Amélioration des approches en matière d'apprentissage et hausse de l'engagement de l'industrie dans la formation des jeunes - pour réduire l'éventualité du chômage ou du sous-emploi des jeunes Canadiens.
English: We also discovered fewer deficiencies while screening clinical trials and investigational testing applications from clinical trial sponsors.
French: Nous avons également découvert moins d'erreurs lors de notre examen des demandes d'essais cliniques et expérimentaux provenant de commanditaires d'essais cliniques.
English: 2.21 The study was concerned exclusively with federal tribunals and the great variety of legal regulations that apply to them, including the provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and those of the Official Languages Act, which sets out in Part III (Administration of Justice) a series of language rights and institutional obligations regarding the equitable use of the two official languages.
French: 2.21 Rappelons que l'étude porte exclusivement sur les tribunaux fédéraux et sur la grande diversité des règles juridiques qui leur sont applicables, dont les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et celles de la Loi sur les langues officielles, laquelle énonce notamment à sa Partie III (Administration de la justice) une série de droits linguistiques et d'obligations institutionnelles en ce qui concerne l'utilisation équitable des deux langues officielles.
English: Secondly, under “Other matters”, the Planning Group had considered a proposal by Sir Michael Wood concerning settlement of disputes clauses, which had been inspired by the Commission's discussion of the rule of law in its report of the previous year, by the address of the President of the International Court of Justice to the Commission on 7 July 2009 and by other developments.
French: Deuxièmement, au titre des questions diverses, le Groupe de planification a examiné une proposition de Sir Michael Wood concernant les clauses de règlement des différends, qui s'inspirait de la contribution de la Commission au débat sur l'état de droit dans son rapport de l'année précédente, du discours prononcé par le Président de la Cour internationale de Justice devant la Commission le 7 juillet 2009 et d'autres développements.
English: I like what the Special Representative said when he noted that the fault was not in Kosovo but that the victims were.
French: J'apprécie ce qu'a dit le Représentant spécial lorsqu'il a remarqué que la faute ne venait pas du Kosovo, mais les victimes, si.
English: At the tree scale, trembling aspen was found to be selected over other deciduous trees. However, fruit-producing trees were even more selected.
French: À l'échelle de l'arbre, le peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) était préféré aux autres feuillus, à l'exception des arbres fruitiers qui l'étaient davantage.
English: He meets Worf , Natasha Yar and two other crewmembers on their way to play a game of Parrises squares with some of the starbase crew. He drops in on Data , who, with the help of Geordi La Forge , is exploring his creativity by trying to paint a creative picture.
French: Pendant que la plupart des systèmes s'éteignent pour économiser de la mémoire informatique, la grande majorité de l'équipage a déserté ses quartiers pour rejoindre la base.
English: A compromise has continually to be found between representing the legitimate concerns of the readers (and the quality of the newspaper) and maintaining contact with the journalists (proof of his effectiveness).
French: Il faut trouver continuellement un compromis entre la défense des préoccupations légitimes des lecteurs (et de la qualité du journal) et le maintien du contact avec les journalistes (gage de son efficacité).
English: (5) The ship shall implement the measures determined by the Minister of Transport, which shall include one or more of the following: (a) the retention of some or all of the ballast water on board the ship while it is in waters under Canadian jurisdiction; (b) the exchange of the ballast water or a portion of it in the location indicated, using the procedures specified; (c) the discharge of the ballast water or a portion of it in the location indicated, using the procedures specified; and (d) the treatment of the ballast water or a portion of it on board the ship in accordance with a specified method.
French: (5) Le navire est tenu de mettre en œuvre les mesures déterminées par le ministre des Transports, lesquelles comportent une ou plusieurs des actions suivantes : a) la conservation de la totalité ou d'une partie de l'eau de ballast à bord du navire pendant qu'il se trouve dans les eaux de compétence canadienne; b) le renouvellement de la totalité ou d'une partie de l'eau de ballast à l'endroit indiqué, au moyen de la procédure précisée; c) le rejet de la totalité ou d'une partie de l'eau de ballast à l'endroit indiqué, au moyen de la procédure précisée; d) le traitement de la totalité ou d'une partie de l'eau de ballast à bord du navire en conformité avec une méthode précisée.