ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Presidential statement of 27 March 2007, the P-6 addressed, in the spirit of transparency, points of clarification sought by delegations, mainly in relation to the methods of work and procedures, and since it was a statement made in the formal plenary, it is on record.
French: Dans la déclaration présidentielle du 27 mars 2007, les six Présidents, dans un esprit de transparence, ont répondu aux demandes d'éclaircissements formulées par des délégations, principalement en ce qui concerne les méthodes de travail et les procédures et, comme cette déclaration a été faite en séance plénière formelle, il en a été pris acte.
English: Total sales from imports of waterproof winter boots, which had been negligible until then, grew to 126,000 pairs to take four percentage points of market share.
French: Négligeables jusqu'à ce moment-là, les ventes totales de bottes d'hiver imperméables importées ont augmenté pour s'établir à 126 000 paires, absorbant ainsi quatre points de pourcentage de la part du marché.
English: Palestinian settlements had been destroyed, families and communities had been split, and access to businesses, water, lands, employment and basic social services had been blocked.
French: L'on a détruit les établissements humains palestiniens, l'on a séparé des familles et des communautés, et l'on a fermé l'accès à des commerces, à l'eau, à des terres, à l'emploi et à des services sociaux de base.
English: The Agency's Decision No. 6-AT-A-2008 means that the airlines may not charge more than one fare to persons with disabilities who are required by the airlines' domestic tariffs to be accompanied by an attendant for their personal care or safety on flights, or who require additional seating for themselves for air travel, including those disabled by obesity.
French: La décision no 6-AT-A-2008 de l'Office prévoit que les compagnies aériennes ne peuvent exiger que les personnes ayant une déficience, qui sont tenues par les tarifs aériens intérieurs des compagnies de voyager avec un préposé veillant à leurs soins personnels et à leur sécurité en cours de vol, paient un excédent au tarif payé par tout autre passager.
English: Lawrence Seaway region. The Government is taking the path that requires focus, prudence and discipline.
French: Le gouvernement emprunte la voie de la rigueur, de la prudence et de la discipline.
English: The Committee notes with appreciation the State party's recent ratification of several human rights treaties, including the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, the European Social Charter and Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction de la récente ratification par l'État partie de plusieurs instruments relatifs aux droits de l'homme, dont le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, les Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés, la Charte sociale européenne et le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Therefore, the Commission recommends revising Article 8 A (present Article 18), upgrading it from a supplementary legal basis to a specific legal basis for free movement and right of residence.
French: La Commission recommande alors de réviser l'article 8 A (aujourd'hui article 18), qui de base juridique accessoire deviendrait base juridique spécifique en matière de libre circulation et droit de séjour.
English: Applications are awarded on the basis of a number of neutral factors including price.
French: Les concessions demandées sont octroyées sur la base d'un ensemble de facteurs neutres incluant le prix.
English: In the international arena, there is no alternative to strong, multilateral institutions based on impeccable democratic legitimacy.
French: Au plan international, il n'y a pas d'autres possibilités que des institutions multilatérales fortes fondées sur une légitimité démocratique impeccable.
English: With regard to international protection, none of the accomplishments were formulated in a measurable way, and therefore there were no quantitative indicators of achievement, contrary to instructions.
French: S'agissant de la protection internationale, aucune des réalisations n'a été formulée de manière à pouvoir être mesurée et l'on ne disposait donc pas d'indicateurs quantitatifs de réalisation, contrairement aux instructions données.
English: The first report should also include an indication of the features which should be reviewed in the light of developments in scientific and technical knowledge.
French: Le premier rapport devrait aussi comprendre une évaluation des éléments qui doivent être revus à la lumière des développements scientifiques et techniques.
English: The AFNORTH International School International Advisory Board meets at regular intervals to support the International School Director in his work, to give him advice and to hear his reports on the current affairs of the school.
French: Le conseil consultatif de l’École internationale d’AFNORTH organise des réunions régulièrement pour aider le directeur de l’école internationale à s’acquitter de ses tâches, pour lui offrir des conseils et pour prendre connaissance de ses rapports sur les enjeux actuels de l’école.
English: Aquaculture became a major force, especially for salmon in southwestern New Brunswick, and for mussels in many areas.
French: L'aquaculture s'affirme comme force majeure, particulièrement le saumon dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick et les moules dans plusieurs régions.
English: His Excellency Mr. Toma Kancler, State Secretary of Environment and Spatial Planning of Slovenia
French: Son Excellence M. Toma Kancler, Secrétaire d'État à l'environnement et à la planification physique de la Slovénie
English: - The private sector should be required to disclose publicly details of their operations related to water, including information on turnover, profit, number of service delivery sites, average cost, capital expenditure, transaction with parent company and outstanding debts.
French: - Il faudrait exiger du secteur privé qu'il rende publics les détails de ses opérations dans le secteur de l'eau, y compris les informations sur le chiffre d'affaires, les bénéfices, le nombre de sites fournissant des services, les coûts moyens, les dépenses d'équipement, les transactions avec la société mère et l'encours de la dette.
English: Mr President, you have already mentioned the argument, but here we have the habit of first dealing with reports concerning legislative proposals before we vote on the other reports.
French: Monsieur le Président, en fait vous avez déjà cité l'argument, mais nous avons coutume, le mercredi après-midi, de commencer par les rapports qui traitent de résolutions législations, avant d'examiner les autres rapports.
English: Admission of third country citizens under the agreement with Croatia
French: Admission de ressortissants d'un pays tiers en vertu de l'accord conclu avec la Croatie
English: They share a common destiny and ride on the same boat.
French: Ils suivent la même destinée.
English: A sanitised environment and a detailed protocol of execution do not change the fact that the death penalty is barbaric, uncivilised and inhuman, regardless of whether people are being poisoned or electrocuted in the United States of America, beheaded in Saudi Arabia or hanged in Japan and Iraq.
French: Peu importe que l’on exécute par empoisonnement ou électrocution comme aux Etats-Unis d’Amérique, par décapitation comme en Arabie saoudite ou par pendaison comme au Japon et en Irak, il n’en reste pas moins que la peine de mort est un acte barbare et inhumain, indigne d’une civilisation évoluée.
English: A number of reviews of the PRSP process had highlighted the fact that, while government ownership of programmes had increased, national ownership had not.
French: En effet, plusieurs évaluations ont mis en évidence le fait que si les gouvernements sont de plus en plus maîtres des programmes qui les concernent, il n'en va pas de même de la société proprement dite.
English: A further potential impact of the increase in winter cereals is that cereal stubbles, an important feeding habitat outside the breeding season have been greatly reduced since the early 1970s.
French: L’augmentation des céréales d’hiver pourrait avoir une autre conséquence : les chaumes de céréales, qui sont importants pour la nourriture que les oiseaux peuvent y trouver en-dehors de la saison de reproduction, ont considérablement diminué depuis le début des années 1970.
English: According to this view, informational privacy, as an individual right, should be equally protected regardless of the status of the entity holding the personal information; government bodies should be held to the same standards as private sector organizations.
French: Selon les partisans de cette approche, le droit à la protection de la vie privée, à titre de droit individuel, doit être protégé de la même manière, peu importe le statut de l’entité qui détient les renseignements; les organismes gouvernementaux devraient être tenus de respecter les mêmes normes que les organisations du secteur privé.
English: Neither the Legislative Guide nor the Model Law address the additional complications to post-petition and post-commencement finance in a cross-border case.
French: Ni le Guide législatif, ni la Loi type ne traitent des complications supplémentaires qui font obstacle à un financement postérieur au dépôt d'une demande ou à l'ouverture d'une procédure dans un cas d'insolvabilité internationale.
English: Interest rate: fluctuates with the prime rate charged by financial institutions.
French: Taux d'intérêt : fluctue en fonction du taux préférentiel des institutions financières.
English: REMOTE LOCATION/OUTSIDE BROADCAST FACILITIES Provide a brief description of the proposed facilities that will be used for outside/remote "on-location" broadcasting events including mobile units, news gathering and associated production/editing equipment.  4.11
French: ÉQUIPEMENT DE DIFFUSION EXTÉRIEUR ET EN RÉGION ÉLOIGNÉE Décrire les équipements qui serviront à la diffusion d'événements extérieurs ou en région éloignée, incluant les unités mobiles et les équipements d'aiguillage vidéo de la salle de régie.  4.11
English: It is only natural that, after centuries of marginalization, many native peoples should make impassioned demands for the recognition of their culture and beliefs.
French: Il est normal qu'après des siècles de marginalisation, de nombreux peuples autochtones réclament et revendiquent avec force la reconnaissance de leur culture et de leurs croyances.
English: It notes that certain projects that have benefited from financial support from the Community budget have no demonstrable link with information policy activities.
French: Elle remarque que certains projets ayant bénéficié d'un soutien financier du budget communautaire n'ont aucun lien démontrable avec des actions en matière de politique d'information.
English: 7.6 As to the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 7.6 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, le Comité reconnaît la souffrance que représente une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéterminée.
English: Bringing Discrete Researchers Together More and more important research problems require extensive computational skills.
French: Rassembler les chercheurs discrets De plus en plus de problèmes de recherche doivent être résolus par de bonnes connaissances computationnelles.
English:   Organizational Stability - Maintenance of Service to Canadians   However great the need for internal reforms, the Public Service’s internal affairs cannot distract managers and employees from their primary purpose.
French:   Stabilité organisationnelle - Maintien des services fournis à la population canadienne   Quelle que soit l'ampleur des réformes internes nécessaires, les affaires internes de la fonction publique ne doivent pas détourner les gestionnaires et les employés de leur principale raison d'être.
English: Afterwards we gathered for a potluck lunch and the Chapel School graduation certificate presentation.
French: Nous nous sommes ensuite réunis autour d’un déjeuner-partage et avons assisté à la remise des certificats des classes de catéchèse de la Chapelle.
English: 1 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe II.
English: Thus, the peoples believe less and less in statements and promises.
French: Les peuples croient de moins en moins aux déclarations et aux promesses.
English: (b) Review the current mechanisms and procedures for domestic and intercountry adoption, particularly the role and the responsibilities of the national and district level decision-making bodies with a view to ensuring that professionals responsible for adoption cases are fully equipped with the technical expertise needed to review and process cases in the light of the Hague Convention;
French: b) De passer en revue les procédures et mécanismes existants concernant l'adoption nationale et internationale, et de réfléchir tout particulièrement au rôle et aux responsabilités des organes de décision aux niveaux national et des districts, afin de faire en sorte que les professionnels intervenant dans les affaires d'adoption soient dotés de toutes les compétences techniques nécessaires à l'examen et au traitement des cas à la lumière de la Convention de La Haye;
English: • Other Evaluations: projects, themes, organizations, and networks
French: • Autres évaluations : projets, thèmes, organismes et réseaux
English: I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to the West African subregion from 15 to 23 May 2003.
French: J'ai l'honneur de vous informer que les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission dans la sous-région de l'Afrique occidentale du 15 au 23 mai 2003.
English: • a review of current literature, which suggests that capture of mercury from bituminous and sub-bituminous coal-fired power plants (and possibly lignite-fired plants) on the order of 60-90% is achievable;
French: • un examen des plus récentes études qui indiquent qu'il est possible de capter de 60 à 90% du mercure provenant des centrales électriques alimentées au charbon bitumineux et subbitumineux (et peut-être aussi des centrales alimentées au lignite);
English: Should the situation change, and dumping again becomes a major problem for the Canadian industry, I expect that it would seek speedy remedial action under SIMA.
French: Si cette situation devait changer et que le dumping recommençait à poser un important problème pour l'industrie canadienne, je crois que cette dernière demanderait une réparation immédiate en vertu de la LMSI.
English: • For validation of information on product labels and processing designs
French: _ Observation des dates du code, p. ex., date de péremption.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/168, 57/169, 59/155, 59/157, 60/175, 61/181 and 61/209 and Economic and Social Council resolution 2006/24 and decision 2007/[…])
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/168, 57/169, 59/155, 59/157, 60/175, 61/181 et 61/209 de l'Assemblée générale et résolution 2006/24 du Conseil économique et social et décision 2007/[] du Conseil)
English: The project was started as a pilot project at the time of initiation of the Danish action programme for civic independence culture.
French: Au départ, le concours européen de création d’entreprise était un projet pilote et a été lancé en même temps que le plan d’action en faveur d’une culture danoise d’indépendance citoyenne.
English: We met with the congregation and the consultants in charge of the call for tenders in 2002. Subsequently, we remained in contact with the Université de Montréal from the time it acquired the property in 2005, as well as with the interested parties and authorities ever since.
French: Pour obtenir votre mot de passe temporaire si un profil est déjà associé à votre courriel, cliquez sur « Vous avez oublié votre mot de passe ?
English: During his short two-year stay in Valcartier, he participated in a variety of missions, including a UN peacekeeping mission in the Sinai, Egypt, from April to September 1989. In June 1990, he was promoted to the rank of warrant officer and posted to 429 Squadron, Trenton, on the CC 130.
French: Durant les six années qui ont suivi, il a participé à de nombreuses missions d’aide humanitaire et internationale dont entre autre la famine en Éthiopie, du déplacement des troupes en Somalie, du pont aérien entre l’Italie et Sarajevo ainsi que lors du réapprovisionnement des troupes canadiennes à Kigali au Rwanda.
English: The Djibouti initiative for peace in Somalia was a welcome development that was launched in the absence of any other viable peace process in the country and that President Guelleh took forward with a mandate from and the support of IGAD member Governments.
French: En l'absence d'autre processus de paix viable dans le pays, l'initiative de paix en Somalie lancée à Djibouti est un processus que le Président Guelleh a entrepris conformément au mandat qui lui avait été confié par les gouvernements des pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et avec leur appui.
English: Security at nodes of commerce and travel should be enhanced.
French: Il faut renforcer la sécurité aux points névralgiques de ces structures.
English: You must have Undelete 5 or 4 Home Edition to upgrade to this product.
French: Vous devez disposer de Undelete 5 ou 4 Home Edition pour bénéficier de cette mise à jour.
English: $5,000 must be processed through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Ces contrats visaient l’approvisionnement et la livraison de biens et comportaient tous deux une composante de biens et services.
English: With respect to incidentally present hexachlorobenzene (HCB), the concentration limit and reporting trigger specified in the Regulations may not be achievable in all sample matrices.
French: En ce qui concerne l'hexachlorobenzène (HCB) présent fortuitement, il peut ne pas être possible de réaliser la limite de concentration et le seuil de déclaration précisés dans le règlement dans toutes les matrices.
English: By decision of 7 August 2003, the examiner rejected the application pursuant to Article 38 of Regulation No 40/94, on the ground, first, that the olfactory sign applied for was not capable of being represented graphically and therefore fell under Article 7(1)(a) of that regulation and, second, that it was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of that regulation, in respect of some of the goods claimed.
French: Par d écision du 7 août 2003, l’examinateur a rejeté la demande en vertu de larticle 38 du ’ règlement n° 40/94, au motif, d’une part, que le signe olfactif demandé n’était pas susceptible de représentation graphique et se heurtait, par conséquent, à l’article 7, paragraphe 1, sous a), dudit règlement et, d’autre part, qu’il était dépourvu de caractère distinctif, au sens de l article 7, ’ paragraphe 1, sous b), du m ême règlement, à l’égard de certains des produits revendiqués.
English: It also welcomed the special attention given in the report to the problems faced by children and women and encouraged Indonesia to continue addressing these.
French: Elles ont aussi salué l'attention particulière apportée dans le rapport aux problèmes qui affectent les femmes et les enfants, et ont encouragé l'Indonésie à poursuivre ses efforts en vue de les combattre.
English: Contaminants associated with industrial activity and agricultural runoff have the potential to kill greenside darter outright, or to affect their insect food supply (Dalton 1991).
French: Les contaminants associés aux activités industrielles et au ruissellement agricole pourraient tuer sur-le-champ le dard vert ou nuire aux insectes dont il se nourrit (Dalton, 1991).
English: GPIRB Test Facility Sponsor/Project Manager:
French: Installations d'essai de la RLMS Parrain / Gestionnaire de projet:
English: At the same time, we must ensure that counter-terrorism measures have built-in safeguards to uphold human rights and fundamental freedoms, including the right of peoples to self-determination.
French: Dans le même temps, nous devons veiller à ce que les mesures antiterroristes soient assorties de garde-fous afin de garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris le droit des peuples à l'autodétermination.
English: It was also pointed out that there is more concern about national leakage and that implementation of a national approach in this case could help.
French: Ils ont fait observer également que les fuites à l'échelle nationale étaient plus préoccupantes et que l'adoption d'une approche nationale pourrait en l'espèce s'avérer utile.
English: Some studies have suggested that much of the information comes from within organizations; other studies claim that identity theft is usually perpetrated by people—friends, family members and co-workers—who are known to the victims.3 Media stories about large scale data breaches in which laptops have been lost or hackers have been able to gain access to credit card information have become commonplace, but we do not have a clear picture of how often these data breaches result in identity theft.
French: D’autres indiquent que le vol d’identité est habituellement perpétré par des personnes — amis, membres de la famille et collègues — connues des victimes3. Les médias signalent régulièrement des cas de piratage de données à grande échelle où il est question de perte d’ordinateurs portatifs ou de vol de données sur les cartes de crédit.
English: Social security expenditure 152 47
French: Les dépenses de sécurité sociale 152 48
English: Esta libertad se concibe como libertad de recibir y de comunicar informaciones e ideas.
French: Celle-ci est conçue à la fois comme liberté de recevoir des informations et comme liberté de communiquer des informations et des idées.
English: In 1973, the Canadian National Railway set aside nonsmoking areas on Rapido trains between Montreal and Toronto. In 1974, the Canadian Motor Coach Association made a voluntary recommendation that the first five rows of buses be nonsmoking.
French: généralement affiliées à l’Association canadienne contre la tuberculose et les maladies respiratoires, connue maintenant sous le nom de l’Association pulmonaire du Canada.