ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: San Francisco A recent outbreak of syphilis among users of an Internet chat room challenged traditional methods of partner notification and community education because locating information on sexual partners was limited to screen names and privacy concerns precluded identifying sexual partners through the Internet service provider.
French: En outre, par souci de maintenir la vie privée, on ne pouvait pas identifier les partenaires sexuels par l'entremise du fournisseur de services Internet. Des chercheurs ont alors tenté de déterminer les liens existant entre l'utilisation d'Internet et la transmission de la syphilis et de décrire des méthodes novatrices de notification des partenaires dans le cyberespace.
English: This question comprises two major issues: (a) the return of unused or underutilized lands held by the Department of Defense; and (b) the return of those lands to the original Chamorro landowners.
French: Elle pose deux problèmes essentiels : a) la restitution des terres non exploitées ou sous-exploitées détenues par le Ministère de la défense; b) la restitution de ces terres à leurs propriétaires chamorros d'origine.
English: Established in 1983, the AIDS Committee of Toronto is a community-based, charitable organization whose mandate is to provide support, HIV prevention and education services for people living with and at risk for HIV/AIDS.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida veulent de plus en plus obtenir des services des organismes communautaires puisque le réseau de santé traditionnel n'est pas en mesure de les soigner à cause d'un volume de travail trop important.
English: In some countries, including Romania, in years affected by drought - which have been growing in number - there is a fall in the production of hydroelectric and nuclear energy.
French: Dans certains pays, dont la Roumanie, les années de sécheresse - qui se multiplient - entraînent une chute de la production d'énergie hydroélectrique et nucléaire.
English: The Debian project will have a developers room and a Call for Papers (CFP) has been posted.
French: Le projet Debian aura une salle pour les développeurs et un appel à contributions a été lancé.
English: With regard to adaptation to harmonization efforts within the international community, provisions were being written into the law that allowed the application in Spain of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Regulations.
French: En ce qui concerne l’adaptation aux activités d’harmonisation au sein de la Communauté internationale, cette loi comporte des dispositions prévoyant l’application en Espagne du protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, du Traité sur le droit des marques et de son règlement d’exécution.
English: As regards the prison population in Brazil, an issue of special attention to the Committee, it is estimated that 300.000 men and women are currently placed under the jurisdiction of the penal system, 40.000 of whom in semi-open regime for serving their time.
French: Concernant la population carcérale au Brésil, question qui préoccupe le Comité, on estime à 300 000 l'effectif d'hommes et de femmes qui relèvent actuellement du système pénal, dont 40 000 exécutent leur peine en régime de semi-détention.
English: Consultations with patients, other health services users and stakeholder groups, and broad-based community organizations seem to fit the model of substantive representation discussed above.
French: La consultation des patients, d’autres consommateurs de services de santé, de groupes d’intervenants et d’organismes communautaires semble correspondre au modèle de représentation matérielle mentionné ci-dessus.
English: Urges the Secretary-General to encourage the United Nations system to work towards ensuring the effective and equitable representation of African men and women at senior and policy levels at the respective headquarters of its organizations and in their regional fields of operation;
French: Exhorte le Secrétaire général à encourager les organismes des Nations Unies à veiller à ce que les Africains, hommes et femmes, soient représentés de façon effective et équitable aux postes de responsabilité et de décision, aussi bien à leurs sièges que dans leurs bureaux extérieurs régionaux;
English: The business line also provides the Department’s focal point for international aspects of federal-provincial relations, liaison with parliamentarians and promotion of Canadian identity. An improved understanding of the Department’s role and mandate in the domestic milieu has been created, and stronger links are being forged with central agencies through heightened emphasis on Cabinet and parliamentary affairs.
French: Ce secteur d’activité offre de l’information générale sur les politiques intérieures et étrangères du Canada en réponse aux demandes de renseignements émanant du Canada ou de l’étranger et assure la promotion et la coordination des intérêts internationaux du Canada en matière de culture, d’apprentissage et de mobilité des jeunes, des domaines qui prennent de l’importance dans le programme international.
English: Mr. Bamrung Kayotha and Dr. Suthy Prasarset (Assembly of the poor, Thailand)
French: Bamrung Kayotha and Dr.
English: The Commission shall take a decision within 30 working days after consulting the Committee and after informing the European Parliament.
French: La Commission arrête une décision dans les trente jours ouvrables suivant la consultation du comité et l'information du Parlement européen.
English: I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude du Groupe aux membres du Secrétariat pour l'appui remarquable qu'ils lui ont apporté sur le plan administratif et en matière de recherche.
English: Amendment (22) The Commission should, in particular, be authorised to draw up a list of categories, types and degrees of seriousness of severe infringements leading to the loss of the requisite good repute of road transport operators, to adapt to technical progress the Annex to this Regulation concerning the knowledge to be taken into consideration for the recognition of professional competence by the Member States and the Annex concerning the model certificate of professional competence.
French: Amendement (22) Il convient en particulier d'habiliter la Commission à établir une liste des catégories, types et niveau de gravité des infractions lourdes faisant perdre aux transporteurs par route l'honorabilité requise; à adapter au progrès technique l'annexe du présent règlement relative aux connaissances à prendre en considération pour la reconnaissance de la capacité professionnelle par les Etats membres, ainsi que l'annexe relative au modèle de certificat de capacité professionnelle.
English: These are supplemented by other educational activities organized on an occasional basis.
French: Des actions éducatives sont par ailleurs entreprises plus ponctuellement.
English: Mr President, this is a very good report, and the first one after the Treaty of Lisbon. I would like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Gál, for her hard work, receptiveness and fruitful cooperation.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, c'est un très bon rapport, le premier post-Lisbonne, je voudrais remercier d'abord sa rapporteure, Mme Gál, pour son sérieux, sa disponibilité et sa fructueuse coopération.
English: Part III - Measures Adopted by the Governments of the Provinces - Québec Article 2:
French: Partie III - Mesures adoptées par les gouvernements des provinces - Québec Article 2 :
English: In many cases, developing and least developed countries lack the resources to rapidly detect and contain an emerging pandemic virus.
French: Dans nombre de cas, les pays en développement et les pays les moins avancés n'ont pas les ressources nécessaires pour détecter rapidement et contrôler un virus pandémique émergent.
English: It could materialize quite easily and cheaply if agencies pay their own costs and in addition each bring one indigenous representative.
French: L’idée pourrait se concrétiser très facilement et à peu de frais, si les organisations prennent en charge leurs propres frais de participation ainsi que ceux d’un représentant autochtone.
English: The first GSC museum opens on James Street in Montreal.
French: Le premier musée de la CGC ouvre ses portes sur la rue James à Montréal.
English: Internally, the use of electronic signatures will be accepted and encouraged for administrative acts, in line with the electronic signatures directive adopted in November 1999.
French: Sur le plan interne, l'utilisation des signatures électroniques sera acceptée et encouragée pour les actes administratifs, conformément à l'esprit de la directive sur les signatures électroniques, adoptée en novembre 1999.
English: (d) Performing an effective role as a tool of financial control of public institutions and profits.
French: d) Contribution au contrôle financier des entreprises étatiques et des travaux publics.
English: WHAT NEW SCIENTIFIC EVIDENCE IS AVAILABLE? Indicators of Body Weight
French: QUELLES SONT LES NOUVELLES PREUVES SCIENTIFIQUES DISPONIBLES? 2.1 Les indicateurs du poids corporel
English: Draft decision -/CMP.1.
French: Projet de décision -/CMP.1.
English: (DE) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, I should like to discuss transport policy, the poor relation in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, je voudrais évoquer la politique des transports, le parent pauvre de cette Assemblée.
English: NQ-2002-004 July 16, 2003 Carbon Steel Pipe Nipples, Threaded Couplings and Adaptor Fittings China
French: NQ-2002-004 16 juillet 2003 Raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d’adaptateur Chine
English: For example, the travaux préparatoires history of the Genocide Convention highlight that the perpetration of genocide could, “in all cases be traced back to the arousing of racial, national or religious hatred”, and this was part of the rationale for including incitement to genocide among the punishable acts of genocide.
French: Ainsi, l'historique des travaux préparatoires de la Convention sur le génocide montre bien que la perpétration du génocide est due «dans tous les cas à l'excitation des haines raciales, nationales et religieuses», ce qui est l'une des raisons pour lesquelles l'incitation au génocide figure parmi les actes de génocide punissables.
English: No progress has been made in addressing the OSCE/ODIHR recommendation on electoral reform.
French: Aucun progrès n'a été enregistré dans l'application de la recommandation de l'OSCE/du BIDDH concernant le processus électoral.
English: Our priority is to offer you an exquisite service and make your stay an excellent moment.
French: Notre priorité est de vous offrir un service exquis et faire de votre séjour un moment irréprochable.
English: The Expert Group noted that domestic wood burning, while good for managing greenhouse gas emissions, had harmful effects on health: there was a need for more work to develop emission factors for wood stoves.
French: Il a en outre relevé que les fourneaux à bois domestiques, bien qu'ils soient utiles pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre, étaient nuisibles pour la santé: il fallait poursuivre les travaux visant à établir des coefficients d'émission pour les fourneaux à bois.
English: II AGENCY CONTEXT Who We Are The Security Intelligence Review Committee (subsequently referred to as SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (referred to as CSIS or the Service).
French: II CONTEXTE DE L'ORGANISME Ce qu'est le Comité de surveillance Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (ci-après le CSARS ou le Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (ci-après le SCRS ou le Service) au Parlement.
English: Valley Air Services, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Valley Air Services, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: "The number of working cycles for the pressure regulator can be evaluated by considering a vehicle running for 200 days/year, with engine starts and stops of 10 times each day, for a total of 20 years.
French: «Le nombre de cycles d'essais pour le détendeur peut être évalué en supposant que le véhicule circule pendant 200 jours par an, son moteur étant démarré et arrêté 10 fois par jour, pendant un total de 20 ans.
English: Mr. Antonio Panzeri (Vice-chairman PSE), Mr. Philip Bushill-Matthews (PPE-DE), Mrs. Gabriele Stauner (PPE-DE), Mr. Stephen Hughes (PSE) and Mr. Alexandru Athanasiu (PSE - hors quota).
French: M. Antonio Panzeri (vice-président, PSE), M. Philip Bushill-Matthews (PPE-DE), Mme Gabriele Stauner (PPE-DE), M. Stephen Hughes (PSE) et M. Alexandru Athanasiu (PSE – hors quota).
English: He felt that he had acted in good faith as a UN/CEFACT officer empowered by the Plenary when signing this agreement.
French: Le Président a estimé qu'en signant cet accord il avait agi de bonne foi, dans l'exercice des pouvoirs de représentant du CEFACT-ONU que lui avait conférés la plénière.
English: Hotel Pavillon Opera Lafayette Paris - Hotel 2* star Paris near Montmartre and Opera.
French: Hotel Pavillon Opera Lafayette Paris - Hôtel 2* étoiles Paris proche de Montmartre et de l'Opéra.
English: They said that they were trying to strike a balance between the security of the State and the rights and freedoms of the individual.
French: Ils ont expliqué qu'ils s'efforçaient de trouver un compromis entre la sécurité de l'État et les droits et les libertés de la personne.
English: After so many unnecessary massacres, it is in the final analysis of fundamental importance to recognize, once and for all, that war never helps the human community, that violence destroys and never builds up, that the wounds it causes remain long unhealed, and that as a result of conflicts the already grim condition of the poor deteriorates still further, and new forms of poverty appear.
French: Après tant de massacres inutiles, il est fondamental de reconnaître, une fois pour toutes, que la guerre ne sert jamais au bien de la communauté humaine, que la violence détruit sans jamais rien construire, que les blessures qu'elle provoque restent longtemps béantes, et enfin que les conflits aggravent la triste condition des pauvres et nourrissent de nouvelles formes de pauvreté.
English: Over time, the mandate of the DAD has expanded in scope, as determined by each Provincial and Territorial Ministry of Health.
French: Au cours du temps, la BDCP a vu son mandat étendu, selon les déterminations de chaque ministère provincial et territorial de la Santé.
English: Is this a Class I medical device?
French: Est-ce un instrument médical de classe I?
English: 13.2 The Committee has considered the periods of imprisonment suffered by the complainant in the 1980s and 1990s and his allegation that he was subjected to beatings, to maltreatment and psychological torture in Ethiopia in the past on account of his political activities.
French: 13.2 Le Comité a pris note des longues périodes d'incarcération subies par le requérant dans les années 80 et 90 et du fait qu'il aurait été frappé et soumis à de mauvais traitements et des tortures psychologiques en Éthiopie par le passé du fait de ses activités politiques.
English: We had a little hope regarding this park but we're sorely disappointed.
French: Des deux, on avait de l'espoir pour celui-ci mais ça n'a pas été le cas.
English: Hong Kong company Earth Trek did their part to back you up during your presentations with their handy gadget LTD 27-008 Wireless Presenter Mouse.
French: Earth Trek, une société Hong-Kongaise, vient de sortir une solution 2-en-1 pour toutes vos présentations...
English: The bureaux also agreed that the European Forestry Commission Chairman would attend the JC twenty-fourth session (if his work schedule allows).
French: Les bureaux ont également décidé que le Président de la Commission européenne des forêts assisterait à la vingt-quatrième session du Comité mixte (à condition que son emploi du temps le lui permette).
English: The lump sum payment can take the form of a cash payment, a transfer to another plan, a purchase of an annuity, or a combination of one or more of these forms.
French: Le paiement forfaitaire peut prendre la forme de paiement en argent, d'un transfert à un autre régime, de l'achat d'une rente, ou d'une combinaison d'une ou plusieurs de ces formes.
English: He still plays it today … … .. The same big happiness and tiny miseries?
French: Aujourd’hui, il en joue encore … … .. Même grand bonheur et mêmes petites misères?
English: With larger telescopes we have a better chance of seeing individual stars in distant galaxies, and maybe identifying the classes of variable stars that we can use to measure distances.
French: Avec de plus gros télescopes, nos chances de discerner les étoiles des galaxies lointaines s'améliorent, tout comme celles d'identifier les étoiles variables qui serviront à jauger les distances.
English: Those opposed to listing view SARA as creating a management regime that would be unresponsive to improving environmental conditions and an increasing population.
French: Selon ceux qui s'opposent à l'inscription, la LEP crée un régime de gestion qui serait insensible à l'amélioration des conditions environnementales et à une population croissante.
English: has reduced this investment’s real value to less than $34 million, an amount that is inconsistent with the increasing number of people living with HIV/AIDS and with the epidemic’s proliferation into more diverse and harder to reach populations.
French: l’épidémie au sein de groupes de population de plus en plus diversifiés et difficiles à rejoindre. De plus, ce niveau de financement ne reflète pas l’amélioration de la situation financière du gouvernement fédéral, et ne correspond pas à l’augmentation des
English: The World Health Organization (WHO) and Chinese authorities are currently conducting detailed investigations to learn how these cases became infected.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les autorités chinoises sont en train de mener des investigations détaillées afin de comprendre comment ces cas ont contracté l'infection.
English: I understand the criticism regarding Chechnya and Sasnovibor, for example, but they are part of the very cooperation that we must now build and eventually obtain results from, so that the benefits are discernible on both sides and in order to end all these peculiar threats, which are inappropriate with regard to the sort of cooperation we need in this day and age.
French: Je comprends les critiques concernant la Tchétchénie et Sasnovibor, par exemple, mais ces questions font partie de cette coopération qu’il nous faut à présent bâtir et qui doit, au bout du compte, fournir des résultats, afin que les deux camps puissent discerner les bénéfices et mettre un terme à toutes ces menaces spécifiques, préjudiciables pour le type de coopération dont nous avons besoin par les temps qui courent.
English: Mr Eisma, I object to the way you are now simply turning the tables and saying that the Commission failed to do such and such.
French: M. Eisma, je m'oppose à ce que vous vous vengiez tout simplement maintenant et que vous disiez que la Commission n'a pas fait ceci et cela.
English: 2.3 With respect to the requirement to exhaust domestic remedies, the author notes the following administrative and judicial means employed by him to seek redress.
French: 2.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur appelle l'attention sur les recours administratifs et judiciaires qu'il a introduits pour obtenir réparation:
English: • Hold Community Meeting ~ Share Results ~ Review and Revise Needs Assessment Report Based on   Input and Feedback NO 
French: • Tenir une réunion communautaire ~ Divulguer les résultats ~ Modifier votre rapport selon les commentaires NON
English: Sir Henry Worth Thornton, railway official (b at Logansport, Ind 6 Nov 1871; d at New York C 14 March 1933).
French: Sir Henry Worth Thornton, dirigeant de chemin de fer (Logansport, Ind., 6 nov. 1871 -- New York, 14 mars 1933).
English: The principal challenge in these investigations has been to avoid acute toxicity associated with individual wastes, particularly those from the bleach plant.
French: La liqueur issue de la macération des copeaux de bois dans l’alcool et de l’extraction par des solvants a été associée à un potentiel encore plus grand d’induction.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 36 Article 7, paragraph 2 2.
French: Justification Toutes les organisations devraient pouvoir se concurrencer sur un pied d'égalité.
English: Acknowledgements Background ▪ Introduction ▪ Purpose of Performance Measures ▪ Canada's Unique Population Health Context ▪ Organized Screening in Canada ▪ History of the Evaluation Indicators Working Group ▪ Performance Measure Development ▪ Application ▪ Data Sources and Collection ▪ Context of Performance Measures Program Performance Measures ▪ Participation Rate ▪ Retention Rate ▪ Abnormal Call Rate (%) ▪ Invasive Cancer Detection Rate ▪ In Situ Cancer Detection Rate ▪ Diagnostic Interval ▪ Positive Predictive Value ▪ Benign to Malignant Open Biopsy Ratio ▪ Invasive Cancer Tumour Size ▪ Positive Lymph Nodes in Cases of Invasive Cancer ▪ Post-screen Detected Invasive Cancer Rate Future Directions References Appendices ▪ Appendix A Conceptual Framework ▪ Appendix B Evaluation Indicators Working Group Members ▪ Appendix C Glossary
French: Remerciements Contexte ▪ Introduction ▪ Objet des mesures de la performance ▪ Contexte de santé de la population propre au Canada ▪ Le dépistage organisé au Canada ▪ Historique du Groupe de travail sur les indicateurs d'évaluation ▪ Élaboration de mesures de la performance ▪ Application ▪ Sources de données et collecte des données ▪ Contexte des mesures de la performance Mesures de la performance du programme ▪ Taux de participation ▪ Taux de fidélisation ▪ Taux de référence pour anomalie (%) ▪ Taux de détection du cancer infiltrant ▪ Taux de détection du cancer in situ ▪ Intervalle diagnostique ▪ Valeur prédictive positive ▪ Ratio tumeurs bénignes : tumeurs malignes à la biopsie ouverte ▪ Taille de la tumeur infiltrante ▪ Envahissement ganglionnaire dans les cas de cancer infiltrant ▪ Taux de cancer infiltrant détecté après le dépistage Orientations futures Références Annexes ▪ Annexe A :
English: The assessment found that LAC was performing well in areas such as governance and planning, procurement and contract management and the integration of human resources planning with business planning. It identified areas for improvement.
French: L’examen a révélé que BAC travaille bien dans des domaines tels que la gouvernance et la planification, la gestion des achats et des marchés et l’intégration de la planification des ressources humaines et de la planification des activités.
English: On 11 April, the Israeli defence forces and Palestinian Authority officials alleged that Hamas was seizing half of the quantity of fuel that Israel transfers weekly to the Strip for its military purposes.
French: Le 11 avril, les Forces de défense israéliennes et des responsables de l'Autorité palestinienne ont accusé le Hamas de confisquer la moitié du volume de carburant qu'Israël transfère chaque semaine dans la bande de Gaza pour ses besoins militaires.
English: In fact, this large and growing population is a highly diverse group.
French: En réalité, cette population importante qui ne cesse de croître représente un groupe très divers.