ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special circumstances Where, due to special circumstances such as heavy workload, difficulty of finding food, or extremely limited restaurant facilities, the deputy head deems the meal allowances outlined above as inadequate, the employee may be authorized such meal allowance as may be considered reasonable, not to exceed the full daily meal rate.
French: Circonstances spéciales Lorsque, en raison de circonstances spéciales comme une charge de travail lourde, des difficultés à trouver de la nourriture, ou un nombre extrêmement limité de restaurants, l'administrateur général juge que les indemnités mentionnées ci-dessus ne sont pas suffisantes il pourra autoriser une indemnité qu'il considère comme raisonnable, jusqu'à concurrence du taux maximal de l'indemnité de repas quotidienne.
English: Further assistance may be provided to support initiative such as the Counter-Terrorism Centre in Malaysia.
French: Des mesures d’aide supplémentaires peuvent être fournies aﬁn de soutenir des initiatives telles que le centre de lutte contre le terrorisme en Malaisie.
English: The working title for the shopping mall is "Badger Heights".
French: Ils prévoient appeler le nouveau centre commercial Place Blaireau.
English: 1.3.2 Our Vision for Public Involvement At the branch level, the HPFB Public Involvement Framework (February 2005)2 defines our vision for public involvement:
French: 1.3.2 Noter vision de la participation du public À l'échelle de la Direction générale, le Cadre de participation du public de la DGPSA (février 2005) 2 définit notre vision de la participation du public :
English: Immediately after the Second World War, Arthur Covington and his colleagues at the National Research Council in Ottawa used bits of military surplus radar and test equipment to make a radio telescope.
French: Immédiatement après la deuxième Guerre Mondiale, Arthur Covington et ses collègues au Conseil national de recherches du Canada, à Ottawa, avaient utilisé des pièces de radar militaires et du matériel d’essai de surplus pour fabriquer un radiotélescope.
English: A breach of the prohibition can give rise to a claim for redress and compensation for financial loss.
French: Une violation de l'interdiction peut donner lieu à réparations et à compensation pour les pertes financières encourues.
English: Here you have the option of making use of existing media texts or story ideas.
French: Vous avez ici la possibilité de récupérer des textes de presse ou des idées de story ideas.
English: Before closing the debate, I will give the floor to Mr Staes for a procedural motion.
French: Avant de clore le débat, je vais donner la parole à M. Staes pour une motion de procédure.
English: • Camp in designated areas where provided.
French: • Campez dans les aires désignées lorsqu’il y en a.
English: The strategy was created with the following factors in mind.
French: Les facteurs ci-après ont été pris en compte dans l’élaboration de la stratégie.
English: Lori Camire; (250) 724-1241 CFDC of Alberni-Clayoquot, Port Alberni Description:
French: Lori Camire; (250) 724-1241 SADC d'Alberni-Clayoquot, Port Alberni Description :
English: In its new country programme, which began in January 2004, UNICEF will draw on lessons learned in 2003 in its efforts to address areas identified as unmet needs.
French: Pour son nouveau programme de pays dont l'exécution a débuté en janvier 2004, l'UNICEF s'appuiera sur le bilan de son expérience acquise en 2003 pour tenter de répondre aux besoins non satisfaits.
English: Use the scale provided where ‘1' is Least Important and ‘5' is Most Important.
French: Utilisez l’échelle fournie où «1» est le moins important et «5» est le plus important.
English: The right to paternity leave was introduced gradually.
French: Ce droit à un congé de paternité n'a été instauré que progressivement.
English: Of course I am in favour of setting up a panel of representatives of the automobile and components industries, trades unions and user groups in order to define our future priorities and research strategies.
French: Je suis bien sûr favorable à la création d'un groupe composé de représentants de l'industrie automobile, des équipementiers, des syndicats et des utilisateurs, afin de définir les priorités et les stratégies de recherche pour l'avenir.
English: The first circle consists of a federal nucleus, with countries that share ambitious social objectives and the desire for a ‘powerful Europe’, a player on the international stage.
French: Le premier, noyau fédéral avec les pays qui partagent des objectifs sociaux ambitieux et la volonté d’une «Europe puissance», actrice sur la scène mondiale.
English: It should be noted that all legal provisions applied to domestic workers on the same basis as other workers.
French: Enfin, il convient de noter que l'ensemble des dispositions légales s'appliquent à cette catégorie de travailleurs au même titre qu'aux autres.
English: (b) At 2125 hours on 24 June 2001, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 24 juin 2001, à 21 h 25, des appareils américains et britanniques de type F-14, F-15, Tornado et EA-6B venant du Koweït par la zone frontalière démilitarisée ont effectué sept sorties, au-dessus de la région sud, appuyées depuis l'espace aérien koweïtien par un avion de commandement et de contrôle E2-C et depuis l'espace aérien saoudien par un avion AWACS.
English: However, I believe that three criteria - mentioned by Mrs Roure if I am not mistaken - should guide us: proportionality in the collection of these data and their added value for the fight against terrorism, because this is what we are dealing with.
French: Toutefois, je pense que nous devons suivre trois critères - évoqués par Mme Roure si je ne me trompe pas: la proportionnalité dans la collecte des données et leur valeur ajoutée dans la lutte contre le terrorisme, car c'est ce que nous traitons.
English: The evaluation, which involved over 50 interviews with peers and stakeholders in Canada and internationally, confirmed the relevance of NRC-HIA's contribution to the implementation of the LRP to university and industrial stakeholders and underlined the lack of duplication between NRC and university efforts.
French: Cette évaluation, qui a exigé la tenue de plus de 50 entrevues avec des pairs et intervenants au Canada et à l'échelle internationale, a confirmé la pertinence de la contribution de l'IHA-CNRC à la mise en œuvre du PLT pour les intervenants universitaires et industriels et a mis en évidence l'absence de dédoublement des efforts du CNRC et des universités.
English: Overall, the existence of an FCO would encourage more responsible decisions and activities by financial institutions because the institutions would be very aware that a broad-based, well-resourced, consumer-oriented organization would be watching them very closely. Canadian financial consumers are currently completely on their own when they try to compare the over 500 services and products offered by financial institutions.
French: Aucune organisation ne se charge de faire ces comparaisons, aucune publication ne se donne pour mission de comparer regulièrement les produits; bref, il n’existe pas d’instance indépendante, axée sur le consommateur, vers laquelle on pourrait se tourner quand on essaie de savoir quel produit ou service est le meilleur.
English: pressure, pulse, weight and blood sugar level.
French: artérielle, les pulsations, le poids et la glycémie.
English: a The number of people aged 60 and over per 100 children aged 0-14.
French: a Le nombre de personnes de 60 ans et plus pour 100 enfants âgés de 0 à 14 ans.
English: But watch those earrings!
French: Coffre aux trÈsors en vue.
English: Informal consultations on agenda items 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 and A/61/640/Add.2); and Report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: Members of the International Court of Justice; judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda; ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 and A/61/612/Corr.1))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/61/525/Add.6, A/61/525/Add.7, A/61/640/Add.1 et A/61/640/Add.2); et Rapport du Secrétaire général sur les membres de la Cour internationale de Justice; juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie; et juges ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/554, A/C.5/61/19, A/61/612 et A/61/612/Corr.1))
English: (f) Uruguay: the Commission for the Promotion of Competition was requested to train two officials from the Government of Uruguay.
French: f) Uruguay: Les services de deux fonctionnaires uruguayens ont été proposés à la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence aux fins d'un programme de formation.
English: These densities may reflect that such habitats are less optimal for other salmonids, not necessarily that they are preferred by WCT.
French: Notons toutefois que cette distribution de la densité pourrait s’expliquer par le fait que de tels gradients ne sont pas optimaux pour les autres salmonidés, plutôt que par le fait qu’ils sont privilégiés par la truite fardée versant de l’ouest.
English: At the same time, the knowledge that the general public and journalists alike have about VB is very much influenced by how the party likes to portray itself – as a normal player in the game of democracy, as a party like any other.
French: Dans le même temps, la notre perception du VB, tant du point de vue journalistique que du grand publique, est déjà trop influencée par l’image que le parti aime à afficher de lui même, comme un joueur normal sur le terrain de la démocratie, un parti comme tous les autres.
English: Non-destructive testing (NDT) to analyze materials, structures and components helps to maintain public safety.
French: Les essais non destructifs utilisés pour analyser les matériaux, les structures et les composants contribuent à assurer la sécurité publique.
English: While reserving the right to make a detailed assessment of the situation following his visit to the area, the Special Rapporteur noted that relevant sources agree that exploitation of the oil reserves has led to a worsening of the conflict, which has also turned into a war for oil.
French: Tout en se réservant le droit de dresser un bilan détaillé de la situation à l'issue de sa visite dans la zone, le Rapporteur spécial a relevé que des sources autorisées s'accordaient à dire que l'exploitation des réserves de pétrole avait aggravé le conflit, qui était aussi désormais une lutte acharnée pour le pétrole.
English: In such a case, the contributions paid during the period of re-employment will be refunded with interest.
French: Dans ce cas, les cotisations que vous avez versées pendant cette période d'emploi vous seront remboursées avec l'intérêt.
English: Mr. Jacobson (United States of America) withdrew his delegation's proposed amendment.
French: M. Jacobson (États-Unis d'Amérique) retire l'amendement proposé par sa délégation.
English: To support the work of this â€œCopyright Awareness Group,â€ the Copyright Policy Branch commissioned or supported several projects:
French: En appui aux travaux de ce « Groupe de sensibilisation au droit d'auteur », la Direction générale de la politique du droit d'auteur a commandé ou appuyé plusieurs projets :
English: Aware of the rapidly growing demand for energy to satisfy the sustainable development needs in the countries of the Middle East and North Africa, and of the rising energy prices,
French: Conscients de la cadence rapide de l'augmentation de la demande d'énergie émanant des pays du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, qui doivent satisfaire les besoins liés au développement durable, et de la hausse des prix de l'énergie,
English: Most of the secondary batteries recycled and disposed are NiCd (estimated at 651,000 units recycled and 7.7 million units disposed) followed by nickel metal hydride and lithium-ion.
French: La majorité des piles secondaires recyclées et éliminées sont de type NiCd (environ 651 000 unités recyclées et 7,7 millions d’unités éliminées), suivies des piles au nickel-hydrure métallique et ion-lithium.
English: “Subject: Use of interpreters where necessary and duty to consult with the indigenous community regarding the scope of the dispute before the court.
French: «Objet: recours aux services d'un interprète et obligation de s'informer auprès de la communauté autochtone sur la portée du différend à examiner.
English: The University of the West Indies have always played a pivotal role in the education of law students in the field of intellectual property.
French: L’Université des Antilles a toujours joué un rôle essentiel dans l’enseignement de la propriété intellectuelle aux étudiants en droit.
English: Raymond Wayne Halwas, a member of the Royal Canadian Mounted Police, to acquire by assignment from the current lessee the whole of Lot 1015 in Quad 85 J/9, Prelude Lake; 2.
French: L'acquisition, par cession du locataire actuel, par Raymond Wayne Halwas, membre de la Gendarmerie royale du Canada, de la totalité du lot 1015 dans le quadrilatère 85 J/9, lac Prelude; 2.
English: Õ Ö (i) sociedad anónimaÕ Ö (ii) sociedad comanditaria por accionesÕ Ö (iii) sociedad de responsabilidad limitadaÕ Ö (9) companies under French law known as:
French: Õ Ö i) sociedad anónimaÕ Ö ii) sociedad comanditaria por accionesÕ Ö iii) sociedad de responsabilidad limitadaÕ Ö 9) Sociétés de droit français, dénommées:
English: Message from Dr. John Frank about IPPH's transition Dear Colleagues: After much reflection by my family and myself, I have agreed to take on the post of Director, Scottish Collaboration for Public Health Research and Policy, a new MRC (U.K.)
French: Message du Dr John Frank à propos de la transition de l'ISPP Chers collègues, Après mûre réflexion avec ma famille, j'ai décidé d'accepter, en date du 1er juillet 2008, le poste de directeur de la Collaboration écossaise pour la recherche et les politiques en santé publique, une nouvelle entité du Conseil de recherches médicales du Royaume-Uni, basée à Édimbourg.
English: He hoped that the adoption of the Declaration would result in more in situ visits, thereby facilitating objective reporting.
French: Il espère que l'adoption de la Déclaration aura pour effet de visites plus fréquentes sur place de manière à faciliter l'établissement de rapports objectifs.
English: The Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to transmit herewith the Political Message from the Committee of Ministers of the Council of Europe to the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August-4 September 2002) (see annex).
French: Le Représentant permanent du Luxembourg auprès des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général des Nations Unies et a l'honneur de lui transmettre par la présente le Message politique du Comité des ministres du Conseil de l'Europe au Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002) (voir annexe).
English: The bucket operator is faced with removing frost, snow and ice from numerous aircraft surfaces.
French: L’opérateur de nacelle doit enlever le givre, la neige et la glace de nombreuses surfaces de l’avion.
English: During the festival, residents will be able to attend free poetry readings, storytelling sessions, and theatrical presentations, and take part in literary evenings.
French: Durant le festival, la population locale pourra assister gratuitement à des lectures publiques de poésie, de conteurs, d'ouvres théâtrales et participer à des veillées littéraires.
English: In order to encourage, promote and develop physical activity and sport, the Minister may take a series of measures, as set forth in the former Fitness and Amateur Sport Act.
French: Pour favoriser, promouvoir et développer l’activité physique et le sport, le ministre peut prendre un ensemble de mesures stipulées dans l’ancienne Loi sur la condition physique et le sport amateur.
English: The Task Force reported that most dental facilities in Europe have a basic chair side filter or trap in the wastewater system to capture larger particles.
French: L'Équipe spéciale a fait observer que, dans la plupart des cabinets dentaires européens, le système d'évacuation des eaux souillées situé à coté du fauteuil dentaire comportait un filtre ou une cassette qui permettait de récupérer les grosses particules.
English: S ( Private member's public bill) James R. Gowan An Act to amend an Act respecting Offences against the Person.
French: S (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) James R. Gowan Acte pour amender l'acte concernant les offenses contre la personne.
English: 5.2.1 Re-Use of Media within the Same Environment The RCMP TSSIT Guide has recommendations regarding the re-use of IT media in the same environment where confidentiality is a concern.
French: 5.2.1 Réutilisation des supports dans le même environnement Le Guide sur la NSTTI de la GRC formule des recommandations sur la réutilisation de supports informatiques dans le même environnement où la confidentialité est une préoccupation.
English: • - reinforcement of the Court’s filtering capacity in respect of the mass of unmeritorious applications; - a new admissibility criterion concerning cases in which the applicant has not suffered a significant disadvantage and which in terms of respect for human rights do not otherwise require an examination on the merits by the Court; - measures for dealing with repetitive cases.
French: • - le renforcement de la capacité de filtrage de la Cour au regard du grand volume de requêtes dénuées de tout fondement ; - un nouveau critère de recevabilité en ce qui concerne les affaires dans lesquelles le requérant n’a subi aucun préjudice important et qui, au regard du respect des droits de l’homme, ne nécessitent pas par ailleurs un examen au fond par la Cour ;  - des mesures pour traiter des affaires répétitives.
English: But to be asked to vote on it, when the political groups in this Parliament have not even had time to discuss it, surely cannot be right.
French: Mais nous demander de voter alors que les groupes politiques n'ont même pas eu le temps d'en débattre, ce n'est certainement pas une bonne idée.
English: Academic Freedom Academic Freedom commonly means the freedom of professors to teach, research and publish, to criticize and help determine the policies of their institutions, and to address public issues as citizens without fear of institutional...
French: Alphabétisme L'alphabétisme se définit à la fois comme la capacité de lire et d'écrire son propre nom, et celle de lire et de comprendre des articles de journaux, de revues ou d'encyclopédies, dont...
English: If no suitable candidate can be identified at this first stage, candidates eligible at the 30-day mark under section 5.5 shall be considered.
French: Si aucun candidat n'a été sélectionné à ce stade, les candidats pouvant être pris en considération dans un délai de 30 jours en vertu du paragraphe 5 de la section 5 sont pris en considération.
English: We are grateful too for the work being carried out in that very important institution of international justice.
French: Nous leur sommes reconnaissants du travail qu'ils réalisent dans cette institution judiciaire internationale très importante.
English: The updating of the register of the ban on entry is continuous.
French: Ce registre est constamment tenu à jour.
English: The main reason for the region’s mediocre economic growth was that it was stuck with authoritarian regimes that stifled its potential for dynamic economic development.
French: La raison majeure de la croissance économique médiocre de la région est qu’elle est paralysée par des régimes autoritaires qui étouffent son potentiel de développement économique.
English: The observation is that we should not make the best the enemy of the good, which is to say that there are many here who would like to promote the CO2 tax, but it has run aground on the unanimity requirements of Article 99.
French: L'observation est que nous ne devrions pas admettre que le mieux soit l'ennemi du bien, en ce sens que de nombreux membres voudraient promouvoir la taxe sur les émissions de CO2 qui s'est échouée sur l'écueil des conditions d'unanimité requises par l'article 99.
English: In 2003 and 2005 NARI organized `Save Gulshan Lake', `Save Our City' and `Save Our Gardens' campaign as events participated by 10 organizations.
French: En 2003 et 2005, la NARI a lancé les campagnes « Save Gulshan Lake » (Sauvez le lac Gulshan); « Save ou city » (Sauvez notre ville); « Save our Gardens » (Sauvez nos jardins).
English: Pre-arranged, coordinated operations.
French: Opérations préarrangées et coordonnées.
English: In his book, Dr. Rhéaume analyzes the struggle the inventor of the Soviet H-bomb, Andrei Sakharov, carried out in order for human rights to be enforced in his country, as well as the support for this cause amongst western scientists.
French: Dans son livre, M. Rhéaume analyse le combat qu’a mené l’inventeur soviétique de la bombe à hydrogène, Andreï Sakharov, pour l’application des droits de l’homme dans son pays de même que le soutien accordé à cette cause par les scientifiques occidentaux.
English: Most major government legislation is introduced in the House. The House of Commons alone is constitutionally authorized to introduce legislation concerned with the raising or spending of funds.
French: La plupart des mesures législatives importantes du gouvernement sont présentées à la Chambre et seule celle-ci est autorisée par la Constitution à présenter des projets de loi pour la levée ou la dépense de fonds publics.
English: The Tribunals set up by the Security Council more than 15 years ago, as temporary courts, undoubtedly have done considerable work in order to bring to justice those persons guilty of international crimes on the territories of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Les Tribunaux créés par le Conseil de sécurité, à titre temporaire, il y a plus de 15 ans, ont indubitablement fait un travail colossal afin de traduire en justice les personnes coupables de crimes internationaux sur les territoires de l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: Home page of the Olympic Movement Website
French: Page d’accueil du site Internet du Mouvement Olympique