ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 22 March 2003 by the Third Deputy Prime Minister/ Minister of Foreign Affairs of the Republic of Uganda, on the situation in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la déclaration rendue publique le 22 mars 2003 par le Troisième Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de l'Ouganda au sujet de la situation en Iraq (voir annexe).
English: We have released a new version of the healing/cloning tool AKVIS Stamp .
French: La nouvelle version de AKVIS Stamp est disponible pour le tlchargement.
English: If 4 days elapse from the time you are emailed this notice, and you have yet to check out the title, the title is returned to the library collection, making it available to other patrons at your library.
French: Si vous n’avez pas emprunté le titre dans les 4 jours suivant l’avis par courriel, celui-ci est retourné à la collection de la Bibliothèque. Ainsi, d’autres clients pourront l’emprunter.
English: foreseen in Article 45 of Regulation 1860/76.
French: été conclus au titre de l'article 2, point a), du RAA.
English: Level Determinant - 3 Positions are to be assigned to this level where the primary duty is described in one or more of the following statements: - the operation of a precision microfilm camera in the reduction and photographing of engineering drawings and maps onto microfilm to Canadian Government Specification Board (CGSB) specifications, - the operation of silver halide microfilm reproducer to reproduce film in a darkroom environment to ensure standard density, resolution and contrast are achieved and maintained over an entire reel of microfilm even though variances occur on original rolls of microfilm, - the operation of a semi-automatic or other silver halide microfilm processor including testing for film quality and chemical life, - the supervision of positions classified at levels MEO 1 or MEO 2.
French: Critères de détermination du niveau - 3 Les postes doivent être classés à ce niveau lorsque la fonction principale est décrite dans un ou plusieurs des énoncés suivants: - utiliser une caméra microfilm de précision afin de réduire et de photo­graphier des dessins techniques et des cartes sur microfilm selon les spécifications de l'Office des normes du gouvernement canadien, - utiliser un duplicateur de microfilms à l'halogénure d'argent afin de reproduire des films dans une chambre noire en s'assurant que la densité, la résolution et le contraste uniformes sont obtenus et conservés dans toute la bobine de microfilm même lorsqu'il existe des variations sur les bobines originales de microfilm, - utiliser un développeur semi-automatique ou autre développeur de microfilm à l'halogénure d'argent et effectuer des tests relatifs à la qualité et à la durée de vie chimique des films, - surveiller des titulaires de postes classés aux niveaux MO 1 ou MEO 2.
English: The available data indicate that bisphenol A does not persist significantly under aerobic conditions.
French: Selon les données disponibles, le bisphénol-A n’est pas significativement persistant en conditions aérobies.
English: The daily return consisted of a series of unheaded, unexplained columns of figures which Intelligence worked out to mean:
French: Ce rapport quotidien comportait une série de  colonnes de chiffres sans titre et sans explication que les services  secrets ont décodé comme suit :
English: This exercise is carried out monthly by the Senior Consular Officer, who also signs off on the Passport Inventory and Record of Issue Form (PPT 034).
French: Cet exercice est d'ailleurs effectué chaque mois par l'agent consulaire principal qui signe le formulaire 034 (inventaire des passeports - PPT 034).
English: Q3 - What is the new Treasury Board policy all about?
French: Q3 - En quoi consiste la nouvelle politique du Conseil du Trésor?
English: Some of these marauders, as was to be expected, exhibited on the way a congenital contempt for the Indians' rights.
French: Certains de ces maraudeurs, comme il fallait s'y attendre, ont montré au passage beaucoup de mépris pour les droits des Indiens.
English: The Court in McKinney, supra, found that the legislature is entitled to proceed cautiously in effecting change on important issues of social and economic concern.
French: Dans McKinney, supra, la Cour a jugé que le législateur était fondé de  faire preuve de prudence au moment d'effectuer des changements reliés à des  questions sociales et économiques importantes.
English: We hope that such aid will be made readily available.
French: Nous espérons que cette aide sera facilement mise à leur disposition.
English: Of course, since the amount of the financial and human resources allocated by each province to its ombudsman's office depended on the province's capacity, there were disparities; but a bill to be adopted shortly would make it possible to harmonize the activities of the ombudsmen.
French: Certes, chaque province allouant des ressources financières et humaines au bureau du médiateur en fonction de ses capacités, on observe des disparités; mais un projet de loi qui devrait être prochainement adopté permettra d'harmoniser les pratiques des médiateurs.
English: The immediate cause of his death was a heart attack.
French: Médicalement parlant, il est mort d’une crise cardiaque.
English: In response to discussions surrounding the need for, or intent to, track graduates as a performance measure, the schools expressed raised a number of logistical issues that may need to be addressed in order to develop and maintain effective and appropriate measures including:
French: Nombre des diplômés faisant une carrière internationale et établis au Canada. Il est ressorti des débats sur la nécessité ou l’intention de suivre les diplômés aux fins de la mesure du rendement un certain nombre de points logistiques auxquels les écoles suggèrent de s’attaquer pour identifier et utiliser des mesures efficaces et appropriées :
English: Related is OECD’s work on lifelong learning, which promotes learning as a continuous thread in people’s lives - from preschool into adulthood.
French: Il en est aussi question dans les activités de l’OCDE sur la formation tout au long de la vie, dont la finalité est que le processus d’apprentissage soit une démarche permanente d’un bout à l’autre de la vie.
English: We hope to see you return one day with a work programme other than this one which, in our view, is inadequate and falls well short of our expectations.
French: Nous espérons vous voir revenir un jour avec un programme de travail autre que celui-ci, qui, à notre avis, nous semble faible et bien en deça de notre attente.
English: AUTONUM The Chairman said that even if this provision is redrafted in a negative way, there is still need for some proposals concerning the rules.
French: AUTONUM Le président a fait observer que même si cette disposition est réécrite à la forme négative, il demeure nécessaire de faire des propositions à propos du règlement d’exécution.
English: Purpose of Meeting The meeting of researchers on GLBT-S health and health care has attempted to begin to address health and social service needs in GLBT-S communities in Canada, and the research development needed, in a broad way.
French: w le développement d’un groupe national interdisciplinaire de chercheurs/ praticiens sur la santé des GLBB. Cette rencontre était le premier pas d’un processus de consultation, de recherche, et de choix de priorités lié aux enjeux de santé des GLBB au Canada.
English: 1.3.1.1.2 The OECD Task Force on HCL proceeded stepwise in developing its harmonizsed classification criteria.
French: 1.3.1.1.2 Le Groupe de travail HCÉ a procédé par étapes dans le développement des critères de classification harmonisés.
English: March plenary 25-26 March 2008 1 April 2008, noon 6 May July 2008
French: Session de mars 25-26 mars 2008 1er avril 2008, à midi 6 mai Juillet 2008
English: Its hydrolysis rate is negligible at neutral pH but increases under strongly acidic or alkaline conditions.2 It is stable to oxidation and breakdown, persisting in soils for a full season or longer.3 It has a log octanol–water partition coefficient of 2.6, which is considered low to moderate.
French: Son taux d’hydrolyse, négligeable à un pH neutre, augmente rapidement en milieu fortement acide ou alcalin.2 Stable à l’oxydation et à la dégradation, il persiste dans les sols pendant une saison complète ou davantage.3 Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est de 2,6, ce qui est considéré comme une valeur faible à moyenne.
English: He highlighted the fact that the Vienna Convention and its Montreal Protocol had attained universal ratification, commending Governments and the Ozone Secretariat alike on their efforts in achieving that feat.
French: Il a rappelé que la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal avaient atteint la ratification universelle, louant les gouvernements comme le Secrétariat de l'ozone de leurs efforts pour avoir accompli cet exploit.
English: Lying to a border official is a serious offence.
French: Mentir aux autorités frontalières est une infraction grave.
English: (Employees/Guests) 96(0) Location: 9th Floor, East Tower Total: $10.80
French: Location : 9e étage, tour Est Total : 10,80 $
English: The question therefore arises: "
French: La question qui se pose est la suivante :
English: Life histories of three western species of Polites. Journal of Research on the Lepidoptera 5:243–247.
French: Life histories of three western species of Polites, Journal of Research on the Lepidoptera 5:243-247.
English: Home > Olympic Sports > Shooting > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sports olympiques > Tir > Tous les titres Inscription/Connexion
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2007-02-22 $40,000.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-02-15 $116,622.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-28 $25,918.00 NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-22 $182,027.00 OBORO GOBORO MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-12 $32,000.00 OBSERVER PUBLICATIONS INC.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2007-02-22 40 000.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-02-15 116 622.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-28 25 918.00 $ NUNATSIAVUT GOVERNMENT Nain, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-22 182 027.00 $ OBORO GOBORO MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-12 32 000.00 $ OBSERVER PUBLICATIONS INC.
English: S/2006/866 Letter dated 1 November 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/866 Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: ); I decided to give you a direct list of the error pages to answer to the standard erorr code 404 page not found.
French: ) ; j’ai donc décidé de vous faire profiter de la liste complète des pages d’erreur pour répondre au code d’erreur 404 page not found / 404 page non trouvée.
English: Hiatt, V. and Huff, J.E. The environmental impact of cadmium: an overview.
French: Hiatt, V. et Huff, J.E. The environmental impact of cadmium: an overview.
English: Open to elementary and secondary school students between the ages of 9 and 19, the Awards Programme encourages youth to explore the contributions of individuals of ethnic and racial minority background to the building of Canadian society by submitting essays, short stories or art exemplifying the qualities of mutual respect and understanding.
French: Adressé aux élèves du primaire et du secondaire âgés de 9 à 19 ans, le Programme encourage les jeunes à explorer les diverses contributions de personnes issues de minorités ethniques et raciales à l'élaboration de la société canadienne, au moyen d'essais, de nouvelles et d'œuvres d'art illustrant les qualités du respect et de la compréhension réciproques.
English: Dufferin Roblin, businessman, politician, premier of Manitoba 1958-67 (b at Winnipeg 17 June 1917).
French: Roblin, Dufferin, homme d'affaires, homme politique et premier ministre du Manitoba de 1958 à 1967 (Winnipeg, 17 juin 1917).
English: • How did the First Nations, French, British and Métis peoples interact with each other as participants in the fur trade?
French: • Comment les Métis ainsi que les peuples autochtones, français et anglais ont-ils interagi en tant que participants dans le commerce des fourrures?
English: Termination of Undertaking - Bingo paper OTTAWA, June 20, 2003 File No. 4235-259 Case No. AD/1240 STATEMENT OF REASONS Concerning the review of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, with respect to BINGO PAPER, IN FINISHED OR UNFINISHED FORM, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY OR ON BEHALF OF ARROW INTERNATIONAL, INC., ITS AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS DECISION Pursuant to subsection 52(1.2) of the Special Import Measures Act, as it read prior to April 15, 2000, the Commissioner of Customs and Revenue has today terminated an undertaking respecting bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Termination de l'Engagement - Papier de bingo OTTAWA, le 20 juin 2003 Dossier 4235-259 Cas AD/1240 ÉNONCÉ DES MOTIFS concernant le réexamen d'un engagement, conformément au paragraphe 53(1) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation, ayant trait au PAPIER DE BINGO, FINI OU NON, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉ PAR, OU AU NOM DE, LA ARROW INTERNATIONAL, INC., SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS DÉCISION Conformément au paragraphe 52(1.2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, dans sa version antérieure au 15 avril 2000, le commissaire des Douanes et du Revenu a mis fin aujourd'hui à un engagement ayant trait au papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté aux États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, Inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: Following the decision of the Committee of Experts to postpone the core/advanced level distribution of the groups introduced in the seventh edition of the IPC and of the groups created during the current revision period (see document IPC/CE/30/11, paragraph 23), it was decided that references or notes pointing from core level places to advanced level groups, which existed already in the sixth edition of the IPC, should be considered.
French: À la suite de la décision du comité d'experts de repousser la répartition entre le niveau de base et le niveau plus avancé des groupes introduits dans la septième édition de la CIB et des groupes créés durant la période de révision en cours (voir le paragraphe 23 du document IPC/CE/30/11), il a été décidé d'examiner les notes et les renvois invitant à se reporter des endroits du niveau de base à des groupes du niveau plus élevé, qui existaient déjà dans la sixième édition de la CIB.
English: 2.16.2 Amend the criteria in table 2.16.1 to read as follows:
French: 2.16.2 Dans le tableau 2.16.1, modifier le critère pour lire comme suit:
English: Kindly note that we are undertaking EPC...
French: Turbines à vapeur pour des centrales...
English: Please find attached the report of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, as required by Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport présenté par la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: Top * * * Towards an single payment area : aligning cross-border credit transfer charges with national transfers
French: Retour en haut * * * Vers un espace unique de paiement: l'alignement des coûts de virements transfrontaliers sur les virements nationaux
English: If a Juvenile has been committed to an approved school or to the care of a fit person, the father, adopted father, stepfather, mother, adopted mother, stepmother or any person cohabiting with the mother of the juvenile is responsible for making a contribution to the maintenance of the juvenile (sect.
French: Le père, le père adoptif, le beau-père, la mère, la mère adoptive, la belle-mère ou toute personne cohabitant avec la mère d'un mineur qui a été placé dans une maison d'éducation surveillée ou confié à une personne appropriée sont tenus de verser une contribution au titre de l'entretien de ce mineur (sect. 40).
English: January 2008 Flash Eurobarometer 232 – The Gallup Organization
French: Enquête effectuée en janvier 2008 Flash Eurobarometer 232 – The Gallup Organization
English: Various examples of very constructive initiatives taken by the Russian authorities could be mentioned; however those centres are faced with an extremely difficult budgetary situation.
French: On pourrait évoquer divers exemples d'initiatives très constructives entreprises par les autorités russes. Ces centres continuent néanmoins à être confrontés à une situation budgétaire extrêmement difficile.
English: Electronic Arts and DiCE released the second episode of Battlefields Moments, showing some typical gameplay of Battlefield Bad Company 2.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce trailer d' Army of Two: The 40th Day montrant l'éditeur d'armes en action. De quoi rendre fou les fans d'armes en tout genre.
English: For example if you “dial” 8,35 with Windows driver then your VPI is 8.
French: Par exemple si vous “composez” 8,35 avec le driver Windows, alors votre VPI est 8.
English: Even though L. ayresi feed for only about 10 wk in the Strait of Georgia, they are an important source of direct or indirect mortality to herring and young salmon.
French: Quoique L. ayresi ne se nourrisse que pendant 10 sem dans le détroit de Géorgie, elle cause une importante mortalité directe ou indirecte du hareng et du jeune saumon.
English: On the contrary, she's extremely horny and she soon takes her clothes off to reveal her nice ass in a small, red G-string.
French: Bien au contraire elle est super excitée et très vite elle se déshabille pour laisser apparaitre son bon cul dans un petit string rouge.
English: Since the agenda for the Commission for Social Development for 2003 was to include an item on youth, thought should be given to a more integrated and horizontal policy which would promote their participation.
French: Comme le Programme de travail de la Commission du développement social pour 2003 comportera un volet relatif aux jeunes, il convient de réfléchir sur une politique plus intégrée et horizontale favorisant cette prise en compte.
English: Background There are several factors which have the effect of increasing pressure on internal auditors to participate in systems development projects: systems development projects are notorious for cost/time overruns; implemented systems are equally notorious for not meeting all user requirements; systems, particularly EDP systems, often have under-designed control frameworks; and, recent cost-cutting programs, prompted by a recessionary economy and large deficits, have focussed increased attention on improving the productivity/efficiency of all processes.
French: Antécédents Plusieurs facteurs incitent les vérificateurs internes à participer à des projets d'élaboration de systèmes: en effet, l'élaboration de systèmes est reconnue comme occasionnant des dépassements de coûts ou de délais; les systèmes ainsi mis en oeuvre ne répondent pas toujours, loin de là, aux besoins des utilisateurs; les cadres de contrôle des systèmes, en particulier des systèmes informatisés, ne sont souvent pas suffisamment élaborés; et les récents programmes de réduction des coûts, résultat d'une économie récessionnaire et des lourds déficits, ont fait ressortir le besoin d'accroître la productivité et l'efficacité de tous les processus.
English: Where a pension recipient is residing in a foreign country, the information in this bank may also be given to the administration of foreign governments for the purpose of administering pensions.
French: Les dossiers sont conservés pour six ans après la date du décès de la dernière personne à charge admissible, et puis peuvent être transférés à Bibliothèque et Archives Canada en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 91/006 Renvoi aux dossiers # :
English: The magnitude of the task was such that cooperation with other humanitarian partners was essential.
French: La tâche dans ce domaine est d'une telle ampleur que la coopération avec d'autres partenaires humanitaires est indispensable.
English: in accordance with Federal or Provincial Law.
French: conformément à la loi fédérale ou provinciale.
English: A second session will be held on June 27 for 2001 ab-initio trainees and two active trainees.
French: Une deuxième séance se tiendra le 27 juin et réunira les stagiaires de la promotion 2001 ainsi que deux stagiaires en gestion actifs.
English: NCIV co-organized the NGO side event Advancing the Human Rights of Indigenous Peoples: A Critical Challenge for the International Community on 13 April 2005.” 29) “13th Session Commission on Sustainable Development, 11 - 22 April 2005, New York City, United States.” 30) “The 4th Session United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, 16 - 27 May 2005, New York City, United States.  NCIV submitted a written statement on behalf of the Indigenous Women's Biodiversity Network under the Agenda Item: Indigenous women (E/C.19/2004/8).
French: Il a coorganisé la manifestation parallèle des organisations non gouvernementales intitulée « Faire progresser les droits fondamentaux des peuples autochtones : un défi crucial pour la communauté internationale », tenue le 13 avril 2005; 29) treizième session de la Commission du développement durable, 11-22 avril 2005, New York; 30) quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, 16-27 mai 2005, New York.
English: The yarns and fabric cannot undergo further processing outside a LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: Les fils et le tissu ne peuvent faire l'objet d'un traitement supplémentaire à l'extérieur d'un pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: • History of coronary artery disease, congestive heart failure, arrhythmias or cerebrovascular disease (stroke or transient ischemic attack)
French: • Antécédents de coronopathie, d'insuffisance cardiaque congestive, d'arythmies ou de maladie cérébrovasculaire (accident vasculaire cérébral ou accident ischémique transitoire)
English: In addition, provide the same comparison for projected results for 1995, 1996, 1997 and 1998.
French: Faire des prévisions de ces mêmes coûts et revenus pour 1995, 1996, 1997 et 1998.
English: The community is located along Wellington County Road 7 with the Grand River flowing through the centre of the community.
French: La collectivité longe la route 7 du comté de Wellington et est traversée en son centre par la rivière Grand.
English: ◦ Family Health Benefits provide supplementary health benefits to low-income working families to ensure they do not have to resort to social assistance to provide for their children's health.  4.
French: ◦ Les prestations de santé familiales sont des prestations de santé supplémentaires versées aux familles de travailleurs à faible revenu pour veiller à ce qu'elles n'aient pas besoin de recourir à l'aide sociale pour assurer la santé de leurs enfants.  4.