ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement may be revised should changes be required to reflect comprehensive land claim agreements or aboriginal self-government agreements that are entrenched in legislation.
French: Cette entente peut être modifiée si des changements s'avèrent nécessaires pour tenir compte d'ententes de revendications territoriales ou d'ententes sur l'autonomie gouvernementale des autochtones qui sont enchassées dans la loi.
English: Responsibilities - RLRS Relocation Consultant
French: Responsabilités - Consultant SRRL en réinstallation
English: Mr President-in-Office of the Council, a great responsibility falls to you today: you must move the June Council forward before the European elections – a week would be sufficient – so that the first elections of the enlarged Europe would not be yet another hoax.
French: Monsieur le Président du Conseil, une grande responsabilité vous incombe aujourd’hui: il vous faut avancer le Conseil de juin avant les élections européennes - une semaine suffirait -, afin que les premières élections de l’Europe élargie ne soient pas une mystification de plus.
English: Senior officials of the parties had adopted a model request form and a model checklist to facilitate use of the treaty.
French: Des hauts fonctionnaires des parties à ce Traité ont adopté un formulaire type de demande d'assistance et une liste de contrôle type pour faciliter l'utilisation du Traité.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d'engagement, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., dont la forme et le contenu satisferont aux exigences de Santé Canada, tel qu’indiqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: On the basis of these investigations, adverse effects have been confined primarily to the parental generation, limited mostly to the site of first contact.
French: Sur la foi de ces études, les effets nuisibles ont été limités principalement à la génération parentale, et surtout au site du contact initial.
English: The Committee is concerned that the period of up to 48 hours before being brought before a court is excessive and that access to a lawyer is not available during that period to a suspect who cannot afford one (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que le délai qui peut s'écouler avant qu'un suspect ne soit présenté à un juge (jusqu'à 48 heures) est excessif, et qu'un suspect qui n'en a pas les moyens ne peut bénéficier des services d'un avocat pendant cette période (art. 9).
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Telephone), (613) 990-2439 (Facsimile). Ottawa, April 19, 2002 MICHEL P. GRANGER  Secretary [17-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, Photographic, Mapping, Printing and Publication Services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No.
French: Ottawa, le 19 avril 2002 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [17-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-002) déposée par Tendering Publications Limited (la partie plaignante), de Fredericton (Nouveau-Brunswick), concernant un marché passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC).
English: While this study should assure policy makers that the program can distinguish between the polar extremes of high risk and high financial concentration and low-risk and low financial concentration, it only tacitly suggests that the program can potentially correct financial market inefficiencies.
French: Il existe en tant que tel très peu d’éléments concrets confirmant que les garanties offertes sur les prêts aplanissent les obstacles au financement auxquels se heurtent les petites et moyennes entreprises.
English: As the Prosecutor's strategy is to prosecute before the Tribunal those persons bearing the highest responsibility for the crimes committed in Rwanda in 1994, he has reduced the number of suspects currently under investigation from 26 to 16.
French: Eu égard à sa stratégie consistant à poursuivre devant le Tribunal les personnes portant la responsabilité la plus lourde pour les crimes perpétrés au Rwanda en 1994, le Procureur a ramené de 26 à 16 le nombre de suspects faisant actuellement l'objet d'une enquête.
English: Mr. Mahil further argued that if the February 2, 2006 E-mail had really been sent as a reminder to what had supposedly been sent earlier, then it was reasonable to expect that it would have indicated that, and it did not.
French: M. Mahil ajoute que si le courriel du 2 février 2006 avait vraiment été envoyé à titre de rappel de ce qui avait supposément été envoyé avant, il était raisonnable de s’attendre à ce que cela soit indiqué dans le courriel, ce qui n’était pas le cas.
English: (b) The right to life, liberty, security and integrity of person, legality of prosecution and the presumption of innocence;
French: b) le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité et à l'intégrité de la personne, la légalité des poursuites, la présomption d'innocence ;
English: Description During the risk analysis workshop, conduct a risk ranking activity using one of the following three techniques: 1.
French: Durant l’atelier d’analyse du risque, établir le rang ou l’ordre de priorité du risque au moyen de l’une des méthodes suivantes :
English: 2003/309 Documents considered by the Council in connection with economic and environmental questions
French: 2003/309 Documents examinés par le Conseil au titre des questions relatives à l'économie et à l'environnement
English: • Leave live aquatic bait behind – either give it to someone using the same waterbody, or discard it in the trash.
French: • Ne ramenez pas les appâts aquatiques vivants. Donnez-les à quelqu'un qui se sert du même plan d'eau ou jetez-les à la poubelle.
English: Both grants are still in progress, but early findings suggest that strategies to support the integration of knowledge into practice and increase health care providers' skills and abilities to implement evidence-informed interventions include support from others and support of policy, practice and education.
French: Les deux subventions ont toujours cours, mais les résultats préliminaires semblent indiquer que les stratégies propres à soutenir l'intégration des connaissances aux pratiques et le perfectionnement des aptitudes et des capacités des fournisseurs de soins de santé à mettre en oeuvre des interventions éclairées par des données probantes passent par le soutien de tiers et l'appui aux politiques, aux pratiques et à la formation.
English: Issues for a possible future reform
French: Pistes pour une éventuelle future réforme
English: Newfoundland Form 39 of the Securities Regulations, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.N. 1990, c.
French: Terre-Neuve Formulaire 39 du règlement intitulé Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intitulée Securities Act, R.S.N. 1990, ch.
English: The receiving Office examines the check list in the request and the text of the international application for reference to drawings (including flow sheets and diagrams (Rule 7.1)) and checks whether drawings are included.
French: L’office récepteur examine le bordereau figurant dans la requête et le texte de la demande internationale pour y trouver d’éventuelles références à des dessins (y compris à des schémas d’étapes de processus et à des diagrammes (règle 7.1)) et vérifie que les dessins sont inclus.
English: It also reflected that Parties to MEAs have not favoured compulsory state-to-state dispute settlement mechanisms as a means of securing compliance, instead preferring a "managed approach" that builds capacity to comply5.
French: Ils ont aussi mentionné que les parties aux AME ne se sont généralement pas déclarées en faveur de mécanismes obligatoires de règlement des différends entre États pour garantir l’observation, préférant plutôt une « approche dirigée » qui renforce la capacité d’observation5.
English: Indian companies are pursuing investment leads in this sector in Canada.
French: Des sociÃ©tÃ©s indiennes recherchent d'ailleurs des occasions d'investir dans ce secteur au Canada.
English: This Decision is based on these explanations and assurances, and is therefore conditional upon them.
French: La présente décision est fondée sur ces informations et ces assurances et en dépend donc.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Cape Verde Cape Verde
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Cap-Vert Cap-Vert
English: Personnel tempo is therefore not just a phenomenon experienced by Canadian Forces members on deployed operations.
French: Dans ce type d’interaction, les parties ont souvent recours à des tactiques et stratégies qui dépassent les limites de la guerre conventionnelle.
English: Theatre’s greatest refinement is when theatre turns into music, when theatre turns into dance.
French: C’est quand la Prose disparaît et que tout devient Poésie.
English: Just like complex files and current government structures.
French: Comme dans le cas des dossiers complexes, qui ne peuvent être gérés à l’aide des structures gouvernementales actuelles.
English: It will emphasize the unity of the Security Council.
French: Elle insistera sur l'unité du Conseil de sécurité.
English: • ARG00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • ARG00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In Western Africa, the hopes that arose at the end of the war in Sierra Leone unfortunately seem unfulfilled with the resumption of combat in neighbouring Liberia.
French: En Afrique de l'Ouest, les espoirs suscités par la fin de la guerre en Sierra Leone ont malheureusement un goût d'inachevé avec la reprise des combats au Libéria voisin.
English: Canadian Embassy  Visa and Immigration Section  C.P.O. Box 6299 Seoul, Korea 100-662
French: Ambassade du Canada  Visa et Immigration  C. P. 6299  Séoul, Corée 100-662
English: Since the other two type II gratis personnel appeared also to fulfil criteria for type I gratis personnel, the Advisory Committee requested that the next report on the subject should reflect a more precise application of the definition of the two types of gratis personnel.
French: Comme les deux autres personnes appartenant à cette catégorie paraissent également répondre aux critères gouvernant le personnel fourni à titre gracieux du type I, le Comité consultatif a demandé que le prochain rapport sur la question reflète une application plus précise de la définition des deux types de personnel fourni à titre gracieux.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 25.10.2005 12:00 ***I 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 Responsible: LIBE F Mihael Brejc (EPP-ED)
French: Karl von Wogau (PPE-DE) – Échange de vues – Délai de dépôt des amendements: 25.10.2005 – 12 heures ***I Fond: 2005/0006(COD) COM(2005)0056 - C6-0049/2005 LIBE F Mihael Brejc (PPE-DE)
English: National education policy advocates combining a strategy of expanded access and equity focused on primary education, with improving the quality and relevance of education.
French: La politique nationale de l'éducation recommande d'associer une stratégie d'accès élargi et d'égalité des chances au niveau de l'enseignement primaire, tout en améliorant la qualité et la pertinence de l'enseignement.
English: Health Canada notes that "[a]ir pollution exacerbates the condition of people with respiratory and cardiovascular diseases and causes measurable increases in the rates of hospitalization and death from these diseases."
French: Santé Canada indique que « la pollution de l'[a]ir aggrave la situation des personnes soufrant de maladies respiratoires et cardiovasculaires et provoque un accroissement mesurable dans les taux d'hospitalisation et de décès à la suite de ces maladies.
English: If the applicant does not give such indication, the International Bureau shall classify the goods or services in the appropriate classes of the said classification.
French: Si le déposant ne donne pas cette indication, le Bureau international classera les produits ou les services dans les classes correspondantes de ladite classification.
English: In the past year, Israel's occupying forces have continued to use excessive and indiscriminate military force against Palestinian civilians and their property, in grave violation of the Fourth Geneva Convention.
French: Ces 12 derniers mois, les forces d'occupation israéliennes ont continué de recourir de manière excessive et aveugle à la force militaire contre les civils palestiniens et leurs biens, en violation grave de la Quatrième Convention de Genève.
English: The Committee recommended that 60% of the seats in the House of Lords be filled through elections and that the statutory Appointments Commission be responsible f or filling the remaining 40% of the seats (20% reserved for members from political parties, 20% for independent members).
French: Il a recommandé que 60 % des sièges de la Chambre des lords soient électifs et que la commission des nominations établie par une loi soit responsable de remplir les 40 % qui restent (20 % des sièges réservés aux membres de partis politiques et 20 % aux membres indépendants).
English: The wide-ranging debate and the many suggestions raised in the Committee on Employment and Social Affairs on employment policy in general encouraged me to divide my draft report in two, with conclusions and a legislative part concentrating on the proposals for guidelines for the year 2000, which the Council of Ministers must adopt in December 1999.
French: La discussion globale et les multiples suggestions faites en commission de l' emploi et des affaires sociales d' une façon très générale concernant la politique de l' emploi m' ont décidé à diviser le plan du rapport en deux, à savoir en une partie consacrée aux conclusions et en une partie législative se concentrant sur les propositions concernant les lignes directrices 2000 qui devront être adoptées en décembre 1999 par le Conseil de ministres.
English: Any such keywords must be placed in such a way that they can be replaced by their translations without interfering with any lines of the drawings.
French: Ces mots doivent être placés de manière telle que leur traduction éventuelle puisse leur être substituée sans qu'aucune ligne des dessins ne soit cachée.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 35726 - 35750 (of 53558) Page: 1430 / 2143 Page: < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Back | Next John - 4/14/2006 [17:13] Edmonton, Alberta, Canada Keep up the good-no GREAT Work, I think what you people are doing right now in Afgainstan is very important, if not for Canada but for the future (children) of the that country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 35726 - 35750 (de 53558) Page : 1430 / 2143 Page : < 1421 | 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 | 1430 > Arrière | Avant John - 4/14/2006 [17:13] Edmonton, Alberta, Canada Keep up the good-no GREAT Work, I think what you people are doing right now in Afgainstan is very important, if not for Canada but for the future (children) of the that country.
English: In other words, the comprehensive sanctions against Iraq — which are illegitimate under international humanitarian law and violate the concept of human rights — do not represent a Council decision to which Member States should be committed.
French: En d'autres termes, les sanctions globales à l'Iraq - qui violent le droit international humanitaire et les principes des droits de l'homme - constituent une décision du Conseil que les États Membres ne sont pas tenus de respecter.
English: When considering market capitalization, Cisco is one of the most important companies processed by the automated stock-exchange of technological values.
French: En termes de capitalisation boursière, Cisco est l'une des plus importantes entreprises traitées par la bourse électronique des valeurs technologiques.
English: The present MMR level is very high given the MDG target of 52 maternal deaths per 100,000 live births in 2015.
French: Le taux actuel de mortalité maternelle est très élevé au regard d'un OMD de 52 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes en 2015.
English: Mr. Lavigne complained to the Privacy Commissioner who subsequently intervened in the court action to support Mr. Lavigne's request.
French: M. Lavigne a porté plainte au Commissaire à la protection de la vie privé, qui est par la suite intervenu dans la poursuite pour appuyer la demande du plaignant.
English: I repeat here that the proposals made by President Abbas during the International Day of Solidarity with the Palestinian People, 29 November 2006 — namely, that a Palestinian State will be a peaceful State, living in security and peace, in good neighbourliness with its neighbours, including Israel — will be a fundamental pillar for regional and international security.
French: Je voudrais réitérer, du haut de cette tribune, les propos prononcés par le Président Mahmoud Abbas à l'occasion de la Journée mondiale de solidarité avec le peuple palestinien, le 29 novembre dernier, à savoir que notre État palestinien sera un État pacifique, vivant dans la paix et la sécurité et en bon voisinage avec ses voisins, y compris Israël.  Cet État sera un pilier fondamental de la paix régionale et internationale.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development 2.3 Regaining Control It is clear that a long struggle faces us in the pursuit of self-sufficiency and economic independence.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique 2.3 Une reprise de contrôle [TRADUCTION] Il est clair que la voie de l’autonomie économique sera longue et difficile.
English: A few weeks earlier, at the World Congress of the International Federation of Teachers of French (FIPF), I had the opportunity to share our thoughts on the same topic.
French: Quelques semaines plus tôt, lors du congrès mondial de la Fédération internationale des professeurs de français (FIPF), j'avais eu l'occasion de faire part de nos réflexions sur le même thème.
English: All trademarks on this website are the properties of their respective owners.
French: Dans de rares cas et pour des raisons purement techniques, des cookies dits de session placent de petits fichiers dans la mémoire de votre navigateur. Ces fichiers ne concernent pas vos données personnelles et sont automatiquement effacées dès que la session est clôturée.
English: Easy to find and close to the Sanctuaries, Hotel Méditerranée enjoys a nice and welcoming setting on the banks of river Gave de Pau, overlooking the superb Pyrenees.
French: Facile à trouver et près des sanctuaires, l'hôtel Méditerranée bénéficie d'une situation privilégiée: au bord du fleuve de Pau, et donnant sur les Pyrénées.
English: "In the absence of effective human rights institutions to which the international community may be held accountable, it is of paramount importance that EULEX starts its mission with making public mechanisms ensuring the accountability of its members.
French: « En l’absence d’institution des droits humains pouvant réellement demander des comptes à la communauté internationale, il est très important que EULEX débute sa mission en annonçant quels mécanismes sont mis en place pour faire en sorte que ses membres soient tenus de rendre des comptes.
English: NIST Offers HIPAA Security Guidance[74](Privacy) The National Institute of Standards and Technology (NIST) has issued a new guide on securing health information.
French: [TRADUCTION] Le NIST offre de l'orientation sur la sécurité et la HIPAA[74] (Protection des renseignements personnels) Le National Institute of Standards and Technology (NIST) a publié un nouveau guide sur la protection de l'information sur la santé.
English: Mr. Homero Luis Hernandez Bona,* Ms. Ysset Roman Maldonado.
French: Fonds monétaire international
English: The skin is affected by a mild ichthyosis.
French: La peau est atteinte d'une ichthyose modérée.
English: The veins display complex superimposed ribbon and breccia textures, indicating incremental growth.
French: Les filons présentant des textures surimposées de rubanement et de brèche attestent une croissance incrémentale.
English: Fax: (+254 20) 624691/2/3
French: Fax : (+254 20) 624691/2/3
English: Notwithstanding the dearth of documentary evidence, due to the apparent shortcomings of the postal system, there remains nonetheless the oral testimony of the appellant herself as to her actions.
French: Ainsi, l'enveloppe de l'appelante ne porte absolument aucune indication qui montre que la Société canadienne des postes a traité l'enveloppe et encore moins la date à laquelle elle l'aurait fait.
English: – I cannot tell fortunes, Mr President.
French: – Nous ne savons toujours pas.
English: This must be either an absolute or relative path to an empty directory.
French: Ce doit être soit un chemin absolu, soit un chemin relatif vers un dossier vide.
English: They simply see those laws as irrelevant.
French: Ils considèrent simplement ces lois comme non pertinentes.
English: We do not knowingly allow children to order our products, communicate with us, or use any of our online services.
French: Abbott n’autorise pas sciemment les enfants à commander ses produits, à communiquer avec elle ni à utiliser ses services en ligne.
English: On February 6, 2009, GENIVAR, a top-ranked engineering consulting firm, officialized its acquisition of WSA Trenchless Consultants Inc., an infrastructure rehabilitation firm operating in metropolitan Montréal.
French: Le 6 février 2009, GENIVAR, firme canadienne de premier plan en services de génie-conseil, a officialisé l’acquisition de l’entreprise Consultants Sans-tranchée WSA Inc., située dans la région métropolitaine de Montréal.
English: 2002-464 2002-12-20 Corus Premium Television Ltd., Hamilton, Ontario. - APPROVED - Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly Farsi-language (Persian) radio service.
French: 2002-464 2002-12-20 Corus Premium Television Ltd., Hamilton (Ontario).- APPROUVÉ - Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue farsi (persan).
English: Continue to strengthen its efforts in tackling poverty and enhancing the access of all persons, especially those living in rural areas, to basic social services such as health and education (Thailand);
French: Continuer à renforcer sa lutte contre la pauvreté et à faciliter l'accès de toutes les personnes, en particulier de celles qui vivent dans les zones rurales, aux services sociaux fondamentaux, comme la santé et l'éducation (Thaïlande);
English: Appendix K: 2001 Games of La Francophonie Organizing Committee Financial Statements as of December 31, 2001 2001 GAMES OF LA FRANCOPHONIE ORGANIZING COMMITTEE TABLE OF CONTENTS Auditors’ Report Financial Statements
French: Annexe K: Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 2001 États financiers Au 31 décembre 2001 États financiers
English: The OSCE, its institutions and field operations, support the determined efforts of the Central Asian participating States to combat and prevent terrorism, on the basis of the principles contained in those documents.
French: L’OSCE, ses institutions et ses opérations sur le terrain appuient les Etats participants d’Asie centrale dans leurs efforts soutenus visant à combattre et à prévenir le terrorisme, en se fondant sur les principes énoncés dans ces documents.