ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court of Appeal pronounced on this matter in M. GUAY (A-1036-96):
French: La Cour d'appel fédérale s'est exprimée sur ce sujet dans l'arrêt M. GUAY (A-1036-96):
English: For bioequivalence studies, the reference product must be the product with which bioequivalence is claimed.
French: Le degré de différence entre les teneurs des formes pharmaceutiques déterminera si toutes les teneurs des autres produits doivent être mises à l'essai.
English: This aspect of the question relates to the efficiency of WIPO personnel.
French: Cet aspect de la question a trait à l’efficacité du personnel de l’Organisation.
English: To allow Compagnie Marie Chouinard to give approximately 48 performances in Croatia, Belgium, Italy, England, Germany, Austria, Ireland, Sweden, United States, Chile, Russia, France, Japan and China from May 16, 2005 to March 15, 2006.
French: Permettre à CHRIS COLEPAUGH AND THE COSMIC CREW d'effectuer 8 représentations de CCCC Fall Tour 2005 au Massachusetts, en Georgie, au Maine, à New York, en Virginie de l'Ouest, au Tennessee et en Virginie (États-Unis) du 10 au 22 octobre 2005.
English: subject to time limits that may be set by the panel.
French: son rapport initial, dans un délai qui peut être fixé par le groupe spécial.
English: Select a service or a firm that is competent in the field.
French: Choisir le service ou l'entreprise qui mènera le recensement.
English: Huron submitted that it is not a family business but a sole proprietorship, and that, by definition of a sole proprietorship, the owner assumes all responsibility for any debt incurred, including personal assets, and, further, that all monies earned under the contract have to be claimed as personal income for the purpose 2.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que l’indemnité pour perte d’occasion doit être un montant égal à un quart de 5 720,00 $, ou 1 430,00 $. Enfin, TPSGC a soutenu que Huron n’a pas droit à une indemnité pour la TPS qui aurait pu être payable eu égard au contrat.
English: I figure the right length is about 7.5 cm (3") shorter than the firebox.
French: En ajoutant une ou deux bûches à la fois, on étouffe et fait couver le feu.
English: BUSCHAK Willy Deputy Director Email: wbu@eurofound.europa.eu
French: BUSCHAK Willy Directeur adjoint Adresse électronique: wbu@eurofound.europa.eu
English: He added that a great deal of collaboration was taking place among the evaluation experts of UNDG member organizations.
French: Ce tournant vers la question capitale des ressources, elle a souligné l’importance des ressources de base et de la neutralité et de l’universalité que celles-ci impliquaient.
English: The overall decline in visitation from 1999 to 2003 is due to the decline in commercial bus tours to Nova Scotia.
French: Les données de 1999 à aujourd'hui ont été rajustées pour tenir compte de cette nouvelle procédure.
English: Data obtained in individual interviews will be kept confidential.
French: Les noms des personnes participant à l’entrevue et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas incluses dans des rapports de recherche ou d’autres publications sans la permission écrite de la personne participante.
English: The peace process in the Middle East has recently witnessed positive developments.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient semble récemment connaître une évolution positive.
English: The scope of that proposed right is too broad.
French: La définition du droit proposé est trop vaste.
English: Evaluation Framework for the Operating Grants Program has been postponed to fiscal 20072008.
French: Vérifications externes Il n’y a eu aucune vérification externe en 2006-2007.
English: Women in the developing world are more than 45 times more likely, on average, to die during pregnancy and childbirth than women in the developed world.
French: Pour les femmes qui vivent dans le monde en développement, le risque moyen de décès en cours de grossesse ou en couches est plus de 45 fois supérieur à ce qu'il est pour celles qui vivent dans les pays développés.
English: This is a difficult period for the world economy-and most notably for the U.S. economy.
French: Le plus fort taux de croissance et de création d’emplois enregistré l’an dernier parmi les pays du G-7.
English: The aggregate annual value of work in Canadian shipyards that could be expected from these three markets is $225 million providing 2.5 million hours of additional work.
French: La valeur annuelle globale des travaux qui seraient probablement confiés aux chantiers navals canadiens par les exploitants de ces trois marchés est estimée à 225 millions de dollars et 2,5 millions d'heures de travail.
English: Despite marked vacillations in the party's popularity, it managed to remain in office until 1979 and then again from 1980 to 1984 on the basis of its strength in central Canada, and continued to scramble unsuccessfully to rebuild its position in the West.
French: Malgré l'instabilité marquée de sa popularité, le parti réussit à demeurer au pouvoir jusqu'en 1979, et de 1980 à 1984, en raison de sa force au Canada central, et continuera de lutter, sans succès, pour reprendre sa place dans l'Ouest.
English: Until the IQT™, it was difficult to apply a single test to other alternative or reformulated fuels on the North American market since the cetane index was derived from the chemical and physical properties of conventional petroleum fuels.
French: Avant l'avènement de l'IQT™, il était difficile d'appliquer un seul essai aux carburants de remplacement ou reformulés sur le marché nord-américain parce que l'indice de cétane était dérivé des propriétés chimiques et physiques des carburants pétroliers traditionnels.
English: A fair trade regime would have helped reduce that disparity.
French: Un régime commercial équitable aurait contribué à réduire cette différence.
English: As called for in the Afghanistan Compact, the Joint Coordination and Monitoring Board was established during the reporting period.
French: Comme le prévoit le Pacte pour l'Afghanistan, le Conseil conjoint de coordination et de suivi a été établi au cours de la période à l'examen.
English: A statement was made by the Chairperson.
French: Le Président prend la parole.
English: Furthermore, he refuted the allegations of threats to the Amazon forest and to security of food supply.
French: Il a en outre réfuté les allégations selon lesquelles la forêt amazonienne et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire étaient menacées.
English: This included sessions on causes and risk factors; diagnosis and treatment; mild cognitive impairment; as well as quality of life, caregiving, family and other social issues related to the disease.
French: Il y a eu des séances sur les causes et les facteurs de risque, le diagnostic et les traitements, la déficience cognitive légère ainsi que sur la qualité de vie, les soins, la famille et d'autres questions sociales reliées à la maladie d'Alzheimer.
English: This includes blankets, water equipment, generators and emergency shelter which will be shipped from Canadian Forces Base Trenton as soon as preparations are complete.
French: De plus, le ministère de la Défense nationale expédiera une cargaison de matériel de secours d'urgence à la Société iranienne du Croissant Rouge, incluant des couvertures, du matériel pour les services d'approvisionnement en eau, des génératrices et des abris temporaires.
English: This work undertaken by OHCHR for the treaty bodies could potentially meet a large part of this demand and help stakeholders in promoting and protecting human rights at the country level.
French: Il reste encore à valider ces travaux et à les appliquer à titre pilote, en particulier auprès des utilisateurs qui ne sont pas encore complètement informés de cette initiative.
English: (Note that all references to PWGSCpolicy refer to policies in effect at the time the actions were taken.)
French: (Veuillez noter que toutes les mentions de la politique de TPSGC se rapportent ii despolitiques en vigueur au moment oi~ les mesures ont ~te~ prises.)
English: In terms of exchanging information, Japan has promoted cooperative relationships, including information sharing, with countries concerned through existing channels among security agencies and through the INTERPOL framework.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations, le Japon encourage la coopération avec les pays intéressés, en particulier la mise en commun de renseignements, dans le cadre des relations établies entre organismes de sécurité et au sein d'Interpol.
English: For more information contact Kim Brooks at: (506) 472-5553.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Kim Brooks au : (506) 472-5553.
English: It is, however, regrettable that the Commission has eschewed multiannual financing and decided instead to allocate funds on a yearly basis.
French: Il est toutefois regrettable que la Commission ait privilégié une allocation annuelle de fonds à un financement pluriannuel.
English: C. Reforming United Nations system business practices: building institutions of public trust
French: Réformer les pratiques de fonctionnement des organismes des Nations Unies - bâtir des institutions respectées et dignes de confiance
English: In this field the letters F and L can be used respectively for the first position and later position.
French: À cet égard, les lettres F et L peuvent être utilisées respectivement pour la première position et la position ultérieure.
English: The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
French: Les Etats parties présentent au Comité, par l'entremise du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des rapports sur les mesures qu'ils ont prises pour donner effet à leurs engagements en vertu de la présente Convention, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la Convention pour l'Etat partie intéressé.
English: The bill, which was passed on 3 April 2006, provided as follows: Punishments may be increased in cases where a family or intimate relationship between perpetrator and victim is seen as adding to the grossness of the violation.
French: Le texte, qui a été adopté le 3 avril 2006, dispose que la peine peut être alourdie lorsque le lien intime ou familial entre l'auteur de l'infraction et la victime est considéré comme une circonstance aggravante.
English: This amendment would apply to goods released after March 1991.
French: Cette modification s'appliquerait aux produits dédouanés après mars 1991.
English: To prevent money-laundering, Nigeria had not only strengthened the financial and investigative capacities of the NDLEA; it had also taken other steps, such as the creation of the Economic and Financial Crimes Commission; the expansion of the scope of money-laundering legislation in line with the Financial Action Task Force on Money Laundering; and the intensification of banking inspections and prosecution of financial institutions involved in criminal activities.
French: Pour éviter le blanchiment de capitaux, le Nigéria, outre le renforcement des capacités financières et d'enquête de l'Agence nationale, a adopté des mesures comme la création d'une Commission sur les crimes économiques et financiers, l'extension du champ d'application des lois sur le blanchiment des capitaux, conformément aux directives établies par le Groupe d'action financière, et l'intensification des restrictions bancaires et la poursuite au pénal des institutions financières impliquées dans des activités délictueuses.
English: INTRODUCTION On March 8 – 9, 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) convened a conference to consider research priorities pertaining to quality controls and product standards for natural health products (NHPs) in Canada, especially with regard to botanical products.
French: INTRODUCTION Les 8 et 9 mars 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une conférence afin d’établir des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et les normes à fixer pour les PSN au Canada, surtout les produits à base de plantes.
English: FEMYSO "Human Rights: the contribution of European Muslims" 20-27 October 2002, European Youth Centre Budapest
French: ANNEXES 1.
English: I echo the call to the British Presidency to speed up, promote and complete this common position decisively, because that will enable us to save time.
French: Je souscris à l'appel lancé à la présidence britannique pour qu'elle s'emploie résolument à accélérer et faciliter la mise au point définitive de la position commune, car la directive pourra ainsi être prête à temps.
English: But she is present, there she is.
French: Mais elle est bien présente, là.
English: All of this has two problematic effects, which the present forum has considered:
French: De là découlent deux effets problématiques à propos desquels le présent Forum a pu s’interroger :
English: To determine whether the Conference is quorate, any State Party may call for a roll-call at any time.
French: Pour déterminer si le quorum est atteint, tout État Partie peut à tout moment demander un appel nominal.
English: If increased export activity did occur, federal, provincial and territorial laws and regulations on both mineral development and environmental assessment would assist in ensuring that any increased production occurring in Canada consequent to increased export demand would be carried out in an environmentally acceptable and responsible manner.
French: Toutefois, si les exportations en venaient effectivement à augmenter, les lois et règlements fédéraux, provinciaux et territoriaux régissant les activités minières et les évaluations environnementales aideraient à faire en sorte que toute augmentation de la production canadienne de minéraux se fasse dans le respect de l’environnement.
English: This network would engage existing research networks, Governments, non-governmental organizations and international organizations.
French: Ce réseau inclurait les réseaux de recherche existants, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: It was ratified by Hungary, Romania, Slovakia and Spain and signed by Albania, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Elle a été ratifiée par la Hongrie, par la Roumanie, par la Slovaquie et par l'Espagne et signée par les pays suivants: Albanie, Autriche, Chypre, République tchèque, Danemark, Estonie, Finlande, Allemagne, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Royaume-Uni.
English: Mr. Mičánek (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Mičánek (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence.
English: We need to face all global threats, all global challenges in a timely fashion, not creating a world with two different speeds: one in which we need two decades to respond to the call made by President Gayoom, among others, and another in which we respond in a just a few days, with binding resolutions like Security Council resolutions 1373 (2001) or 1540 (2004).
French: Nous avons besoin de faire face à toutes les menaces mondiales, à tous les défis mondiaux, au moment opportun, pour ne pas créer un monde à deux vitesses : l'une à laquelle il nous faut deux décennies pour répondre à l'appel lancé par le Président Gayoom, entre autres, et l'autre à laquelle nous réagissons, en quelques jours seulement, par des résolutions contraignantes telles que la résolution 1373 (2001) ou la résolution 1540 (2004).
English: Also, variations in the complexities of existing land use and encumbrances associated with individual parcels of land will continue to be a significant factor in the length of time it takes to process each submission.
French: L'utilisation actuelle des terres recèle de nombreuses complexités, et chaque lot fait l'objet de servitudes. Ce sont là des facteurs qui influent considérablement sur le délai de traitement de chaque soumission.
English: A recent study on heat treatment was conducted in Canada; highlights of the findings were presented.
French: Une étude récente a été effectuée au Canada sur le traitement thermique; les points saillants de cette étude ont été présentés.
English: Earth observations provide the tools to "take the pulse of the planet."
French: L'observation de la Terre est un outil qui nous permet de «prendre le pouls de la planète».
English: Introduction of new technology In many cases it is also clear that a major explanation for waiting lists is the introduction of new technology, like improved anaesthetic procedures, laparoscopic surgery and total knee replacement.
French: Introduction de nouvelles technologies Dans de nombreux cas, il est également indéniable que les listes d’attente s’expliquent dans une large mesure par l’introduction de nouvelles technologies (progrès au niveau de l'anesthésie, chirurgie laparoscopique ou remplacement total du genou, par exemple).
English: This budget therefore includes resources to allow for an increased number of immigration officers, who will perform more intense document verification for all individuals arriving in Canada.
French: Le présent budget prévoit donc des ressources qui permettront d’augmenter le nombre d’agents d’immigration. Ceux-ci effectueront un contrôle plus rigoureux des documents de toute personne arrivant au pays.
English: • manufacturing lamp shades of materials other than textiles (NAICS 32721, Glass and Glass Product Manufacturing);
French: • la fabrication d'abat-jour en matériaux autres que des produits textiles (SCIAN 32721, Fabrication de verre et de produits en verre);
English: To what extent can a National money laundering regime contribute to both, national and international commitments to participate in the fight against transnational crime, particularly money laundering?
French: Dans quelle mesure le régime national de lutte contre le blanchiment d'argent contribue-t-il aux engagements nationaux et internationaux à participer à la lutte contre le crime transnational, plus particulièrement le blanchiment d'argent?
English: The Tribunal's remedial powers are also relatively broad.
French: Les pouvoirs de redressement du Tribunal sont aussi relativement larges.
English: Twenty years later, those 3% were worth more financially than the other 97% combined.
French: L'objectif très répandu de perdre du poids, par exemple, alimente une industrie de plusieurs milliards de dollars en Amérique du Nord.
English: Recently, several provinces have adopted measures to reduce the impact of capital taxes in Canada:
French: Récemment, plusieurs provinces ont adopté des mesures en vue d’atténuer les répercussions de l’impôt sur le capital au Canada :
English: As of 11 November 2002, out of 120 sitting resident coordinators, 33 (28 per cent) were women.
French: Au 11 novembre 2002, on comptait 33 femmes (28 %) sur un total de 120 coordonnateurs résidents en poste.
English: The CBSA will use the information to determine whether or not goods imported into Canada from your company during the Period of . Investigation of October 1,2005 to September 30,2006 (POI) were dumped.
French: L'ASFC utilisera l'information pour ktablir si les marchandises importkes au Canada de votre sociktk durant lapdriode visdepar l'enquzte, soit du leroctobre 2005 au 30 septembre 2006 (PVE) ont kt6 sous-kvalukes.
English: WAPPRITA consolidates and replaces Acts that were already in place to regulate wildlife trade.
French: La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) est l’instrument législatif d’application de la CITES au Canada.
English: It is estimated that Aboriginal fishers account for 3.3 percent of all commercial lobster licences in the Maritimes and Quebec, 7 percent of the crab quota in the southern Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf, and 5 percent of the overall quota for shrimp.
French: 100 de l'ensemble des permis de pêche commerciale au homard dans les Maritimes et au Québec, 7 p. 100 des permis de pêche du crabe dans le sud du Golfe et sur la plate-forme de la Nouvelle-Écosse et 5 p.
English: Recommendations and advice can affect the total population of the country, have substantial consequences for major industrial or commercial matters, can affect the economic development of a major part of the country and affect the initiation and continuation of departmental programs.
French: Agent d'information agricole, Division des produits internationaux, Direction d e l'agriculture, des pêcheries et des produits alimentaires Agent du développement industriel et commercial, Division des pâtes et papiers, Direction des produits du bois, ministère de l'Industrie et du Commerce Agent du développement industriel et commercial, Division des métaux non ferreux, Direction des matériaux, ministère de l'Industrie et du Commerce
English: Beverages - Meeting with Public Works Government Services Canada Date: November 5, 2007 Attendee(s): 8 (8 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Date : 5 novembre 2007 Présence : 8 (8 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: • Information Exchange Enforcement of IP Rights
French: • Échange d'informations Application des droits de propriété intellectuelle
English: 2(a) has been held to protect non-theocentric beliefs.
French: 2a) protège les croyances non théocentriques. Dans R. c.
English: Alprazolam is an anti-anxiety drug sold under various brand names in Canada.
French: Alprazolam est un anxiolytique vendu sous diverses étiquettes au Canada.
English: In addition, the SWAC relies on Enda Diapol’s local network for the dissemination of WABI publications on border dynamics to local actors.
French: Le CORAF est le bras technique de la CEDEAO pour tout ce qui concerne la mise en œuvre de la politique régionale en matière de recherche agricole.
English: Until 31 December 2005 neither the level nor the scope of the cover provided in Slovenia by a credit institution from another Member State may exceed the level or scope of the guarantee provided by the corresponding guarantee scheme in Slovenia.
French: Jusqu'au 31 décembre 2005, ni le niveau, ni l'étendue de la couverture offerte en Slovénie par un établissement de crédit d'un autre État membre ne pourront dépasser le niveau ou l'étendue de la garantie offerte par le système de garantie correspondant en vigueur en Slovénie.
English: GOVERNMENT WILL TAKE OVER THE INTERNET.
French: LE GOUVERNEMENT VA S'EMPARER D'INTERNET.
English: Please also specify what measures are undertaken to address existing land claims conflicts between the government and ethnic and indigenous groups.
French: Préciser également quelles mesures sont prises pour régler les conflits fonciers qui opposent les autorités aux groupes ethniques et autochtones.
English: Since both safety and effectiveness data from patients presenting for revision of an existing implant may be significantly different from that of primary implantation patients, a proportion of patients presenting for revision should be included.
French: Comme les données sur la sécurité et l’efficacité obtenues chez les patientes se présentant pour une reprise peuvent différer considérablement de celles recueillies auprès de patientes se présentant pour une implantation primaire, il faut inclure une proportion des premières dans l’échantillon.