ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Climate change was highlighted by many as having important implications for all issues in the thematic cluster, with particular challenges for Africa and small island developing States;
French: d) Pour nombre de participants, les changements climatiques ont d'importantes conséquences sur toutes les questions du module thématique, en particulier pour l'Afrique et les États insulaires en développement;
English: We were satisfied that the studies produced by RAP were consistent with the information and intelligence amassed during the investigation of the agency.
French: Nous avons constaté qu’elles étaient conformes aux renseignements et informations recueillis au cours de l’enquête.
English: "Pilot project on administrative burdens", WIFO-CEPS, October 2006.
French: «Pilot project on administrative burdens», WIFO-CEPS, octobre 2006.
English: This was counteracted by the temporary re-imposition of controls on short-term capital flows.
French: Si les taux d'intéret à long terme sont comand6s par des facteurs divers, leur repli indique
English: The following countries have completed or are in the process of applying the methodology: the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Thailand.
French: Les pays suivants ont adopté intégralement la méthode ou sont en train de l'appliquer: le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Mongolie, la République démocratique populaire lao, le Tadjikistan et la Thaïlande.
English: TR AV E LLE R S Deﬁnition There has been a long-standing association between travel, sexual behaviour and the risk of acquiring sexually transmitted infections (STIs).
French: VOYAG E U R S Déﬁnition Il existe depuis longtemps un lien entre voyage, comportement sexuel et risque accru d’acquisition des infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: Chapter 15 deals with North America.
French: Le chapitre 15 est consacré à l’Amérique du Nord.
English: 1982 Cohort 1986 Cohort 1990 Cohort 1st 2nd Interview
French: Cohorte de 1982 Cohorte de 1986 Cohorte de 1990 1reinterview 2einterview 2einterview 2e interview
English: All Member States have a duty to soften the effects of armed conflicts on children, because they are innocent and vulnerable and should not be made to suffer.
French: Tous les États Membres ont le devoir d'atténuer les conséquences des conflits armés sur les enfants, qui sont innocents et vulnérables et n'ont pas à en subir les conséquences.
English: Contrary to the arrangements that apply to other units of the CSEE, admission to the Security Unit may be ordered only by the judicial authorities.
French: Contrairement aux dispositions valables pour les autres unités des CSEE, le placement dans l'unité de sécurité est réservé aux seules autorités judiciaires.
English: SHC looked at the incidence of HCV over time through the use of the Patient Database and agency documentation suggested:
French: L'organisme a étudié l'incidence du VHC au fil du temps en utilisant une base de données sur les patients et de la documentation suggérée :
English: Meanwhile, the OTTI reports that travel from Japan to the U.S. declined 6.3 per cent during the first five months of 2007.
French: Entre temps, l'OTTI rapportait aussi que le nombre de voyageurs japonais à destination des É.-U. a diminué de 6,3 pour cent pendant les cinq premiers mois de 2007.
English: The shipment can be charged to either a company's EB quota or bonus quota, otherwise it attracts an export fee currently set at ($52.93 US per mbfm if LFB quota is used, $105.86 US per mbfm (UFB) if not).
French: L'expédition peut être imputée à la part de contingent du régime de base ou à une prime de contingent de la société, ou être assujettie aux droits d'exportation fixés à l'heure actuelle à 52,93 $US le millier de pieds-planche si la part de contingent du régime de prix pieds-planche inférieur est dépassée (à 105,86 $US le millier de pieds-planche dans le cas contraire).
English: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company (Telus) dated 15 August 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services various exchanges throughout British Columbia and Alberta (the Forbearance Application) Document: 802038.doc - 54KB 2007-08-29 - Bell Mobility Inc. Description:
French: (Shaw) is in receipt of an application by Telus Communications Company (Telus) dated 15 August 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services various exchanges throughout British Columbia and Alberta (the Forbearance Application) Document: 802038.doc - 54KO 2007-08-29 - Bell Mobility Inc. Description:
English: The THX Sound System is developed for use in movie theaters.
French: Yol de Yilmaz Güney et Missing de Constantin Costa-Gavras remportent la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: While naturalization transfers allegiance, it does not carry with it existing State obligations.”
French: Si la naturalisation est un transfert d'allégeance, elle n'emporte pas le transfert des obligations d'État existantes. »
English: With this registration, ASC began the delivery of direct HIV prevention education and HIV voluntary counseling and testing services in Ethiopia, through the development of four program services sites, staffed locally by Ethiopian personnel.
French: Suite à cet enregistrement, le CSA a pu entreprendre, grâce à la mise en place de quatre centres de prestation de services administrés par des agents locaux, la fourniture directe de services d'éducation en matière de prévention du VIH et de services connexes de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique.
English: It has concluded that the payments made to RTP in compensation for its public service obligations do not constitute State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty.
French: En ce qui concerne les indemnités accordées à la RTP en compensation des obligations de service public qu'elle est tenue d'accomplir, la Commission a conclu qu'il ne s'agissait pas d'aides d'État relevant des prescriptions de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE.
English: More information about Service Canada, including detailed performance results can be found in the Service Canada annual reports, copies of which can be obtained from the Service Delivery Directorate.
French: On peut trouver plus de renseignements généraux de Service Canada, notamment des résultats détaillés en matière de rendement, dans les rapports annuels de Service Canada, dont il est possible d'obtenir copie auprès de la Direction de la prestation de services.
English: T1090 Death of a RRIF Annuitant - Designated Benefit You can view this form in:
French: T1090 FERR d'un rentier décédé - prestation désignée Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: However, Tuvalu believes that the Kyoto Protocol must be the first step in this direction for now and for setting the way forward in the future.
French: Néanmoins, Tuvalu estime que le Protocole de Kyoto doit être la première étape en ce sens, pour l'instant et pour faire avancer les choses à l'avenir.
English: Every year, we witness the Greek Cypriot officials appear before this Assembly to repeat their well-known baseless allegations against Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus and portray the Cyprus question as a problem of “invasion” and “occupation”.
French: Chaque année, nous voyons des représentants chypriotes grecs venir répéter devant l'Assemblée générale leurs allégations bien connues et dénuées de fondement contre la Turquie et la République turque de Chypre-Nord et présenter la question de Chypre comme un problème d'« invasion » et d'« occupation ».
English: This component also includes elements external to the OLSPB (statutes, government policies and directives) as well as internal elements (procedures, forms, guides and systems).
French: Cette composante comprend aussi bien des éléments externes à la DGPALO (lois, politiques et directives du gouvernement) que des éléments internes (procédures, formulaires, guides et systèmes).
English: For example: http://www.msfhr.org/docs/MSFHR_Audited_Financial_Statements.pdf; showing a contribution of $54,000 in 2001/2002.
French: Par exemple: http://www.msfhr.org/docs/MSFHR_Audited_Financial_Statements.pdf, qui montre une contribution de 54 000 $ en 2001-2002.
English: A classic, warm, lipsoluble wax containing natural Pine resins.
French: Cire traditionnelle tiède liposoluble formulée à base de résines naturelles de Pin.
English: The withdrawal of Israel from the Gaza Strip represented a step in the right direction but it should be complete and comprehensive and should continue in the West Bank and the other occupied Arab territories.
French: Le retrait d'Israël de la bande de Gaza représente un pas dans la bonne direction, mais doit être complet et s'étendre à la Cisjordanie et aux autres territoires arabes occupés.
English: Furthermore, depending on their subject matter, some internal programmes have an external dimension.
French: En outre, en fonction de leur objet, certains programmes internes peuvent posséder une dimension externe.
English: We know what lobby it is that stops us doing this on alcohol, which stops us having the labelling that is necessary.
French: Nous savons quel est le groupe de pression qui nous empêche d'agir dans le domaine de l'alcool, qui nous empêche d'adopter l'étiquetage nécessaire.
English: Of course, the citizens have never given their opinion on this, but if we asked them if they want to pay more taxes to fund political parties in Brussels, they would obviously say no.
French: Bien entendu, les citoyens n'ont jamais donné leur avis là-dessus, mais si on leur demandait s'ils veulent payer d'autres impôts pour financer des partis politiques à Bruxelles, ils répondraient "non", évidemment.
English: (x) "sole license" means a license which is only granted to one licensee and excludes the holder from granting licenses to any other person, but does not exclude the holder from using the mark;
French: x) on entend par "licence unique" une licence qui n’est concédée qu’à un seul preneur de licence et qui interdit au titulaire de concéder des licences à toute autre personne, mais ne lui interdit pas d’utiliser la marque;
English: Your words will help others better understand the role and the place of Aboriginal peoples in building this province and indeed this country –for our common future.
French: Ce que vous avez à dire aidera vos concitoyens à mieux comprendre le rôle et la place des peuples autochtones dans l’édification de cette province, de ce pays, et ce, pour le bien de notre avenir collectif.
English: Commuting Assistance Directive - Appendix A - July 1, 2007 (Archived)
French: Directive sur l'aide au transport quotidien - Appendice A - le 1er juiller 2007 (Archivée)
English: Boe, 1998, R-60). Compared a sample of male federal offenders who participated in ABE with a national sample of paroled offenders.
French: Boe, 1998, R-60) Mise en comparaison d'un échantillon de délinquants de sexe masculin sous responsabilité fédérale ayant participé au programme FBA et d'un échantillon national de délinquants en liberté conditionnelle.
English: ADB African Development Bank
French: AGR Activités Génératrices des Revenus
English: With a view to the parliamentary elections in 2009, various actions are planned to increase the representation of women in politics.
French: En vue des élections parlementaires qui doivent avoir lieu en 2009, diverses mesures sont prévues pour accroître la représentation des femmes en politique.
English: • Fillon Boutin, Olivier, Communications Special Assistant
French: • Fillon Boutin, Olivier, Adjoint spécial aux communications
English: Letter dated 1 September 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Afghanistan addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Afghanistan
English: The main points covered were the new partnership now being negotiated, poverty alleviation in ACP countries and the Community, the new round of WTO negotiations, immigration, tourism and development, rum, information technologies, the development of mineral resources and the prevention of natural disasters.
French: Au cours de cette session, les débats ont notamment porté sur l'état des relations ACP-CE et celui du nouveau partenariat en cours de négociation, sur la lutte contre la pauvreté dans les pays ACP et dans la Communauté, sur le nouveau cycle de négociation de l'Organisation mondiale du commerce, sur l'immigration, sur le tourisme et le développement, sur le rhum, sur les technologies de l'information, sur le développement des ressources minérales et sur la prévention des catastrophes naturelles.
English: We welcome Judge Jorda's presence here and look forward, as I said, to further detailed discussion.
French: Nous saluons la présence du juge Jorda et, comme je l'ai déjà dit, nous sommes intéressés à participer à une discussion future plus approfondie.
English: Posted on January 9, 2004 World Bank's New Grant Facility for Indigenous People Although the World Bank usually just deals with country governments, a new Grant Facility for Indigenous People will allocate money directly to communities.
French: Affiché le 9 janvier 2004 Nouveau mécanisme d'octroi de subventions de la Banque mondiale pour les peuples autochtones Bien que la Banque mondiale ne traite habituellement qu'avec les gouvernements de pays, elle a mis en place un nouveau mécanisme d'octroi de subventions pour les peuples autochtones qui permettra d'allouer directement des fonds aux collectivités.
English: The reduction in the level of payment appropriations in 2009 does not - and I should like to emphasise this point - come as a surprise.
French: La diminution du niveau des crédits de paiement en 2009 n'est pas - je voudrais insister sur ce point - une surprise.
English: There are still important differences in the tax treatment of individuals and enterprises between the Member States, but it would go beyond the scope of the Commission's action plan to present specific proposals in this area.
French: D'importantes différences subsistent dans le traitement fiscal des individus et des entreprises entre les différents États membres, mais avancer des propositions spécifiques en ce domaine irait au-delà du plan d'action de la Commission.
English: For the sixth consecutive year, the developing countries had suffered a net loss of financial resources; given their recurring financial instability, that fact raised many questions about the sustainability of the international development system.
French: Pour la sixième année consécutive, les pays en développement ont subi une déperdition nette de ressources financières et, étant donné l'instabilité financière récurrente, cette situation soulève bien des interrogations au sujet de la viabilité du système de développement international.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Principales activités menées en 2006-2007
English: Note: * All years are in calendar years. ** In the event that the CBSA determines that the expiry of the order and finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of garlic, your response should also be updated to include data for the first three quarters of 2005 (Jan.
French: Nota : * Toutes les années sont des années civiles ** Si l’ASFC détermine que l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping d’ail, vous devrez mettre à jour votre réponse en fournissant des données pour les trois premiers trimestres de 2005 (1er janvier au 30 septembre) ainsi que les données comparatives pour le premier trimestre de 2004.
English: To substantiate this fact, I have recalculated the scores of each candidate, using the "raw" score on the PSC tests in A- I and A-3, and giving them the original value of each.
French: Pour justifier ce que j'avance, j'ai calculé de nouveau les scores de chaque candidat en utilisant les notes « brutes » obtenues au titre des facteurs A- I et A-3 des examens de la CFP, en tenant compte de la valeur originale de chaque note.
English: Corporation, Cooperative or Partnership Information: (a) (b) If the applicant seeking the licence is not an individual, provide the registered name.
French: Information sur la compagnie, la coopérative ou le partenariat (a) (b) Si le demandeur n'est pas un particulier, inscrire la raison sociale.
English: (c) The Expert Group, which was set up pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 53/212 to review operations and functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, was based at The Hague, with half its expenditures absorbed within the budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 1999.
French: c) Le Groupe d'experts, qui a été créé en application du paragraphe 5 de la résolution 53/212 de l'Assemblée générale pour évaluer les activités et le fonctionnement des tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, était basé à La Haye, et la moitié de ses dépenses a été absorbée par le budget de 1999 du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Basis of Discussion No. 27, reproduced in García Amador, First Report, supra, note 77, p. 227.
French: Base de discussion No 27, reproduit dans García Amador, premier rapport, supra, note 77, p. 227.
English: In September 2001, WIPO member states decided that the report required further study and convened two special sessions of the Standing Committee to that end.
French: Cette réunion, à laquelle ont assisté des ambassadeurs et des chefs de mission permanente des pays de la SAARC représentés à Genève, a été coprésidée par l’ambassadeur du Népal, M. Shambhu Ram Simkhada et par le Directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris.
English: The UNCTAD secretariat is also making efforts to cooperate with the WTO and the Bretton Woods institutions in examining the issue of coherence.
French: Le secrétariat de la CNUCED s'efforce aussi d'examiner la question de la cohérence en coopération avec l'OMC et les institutions de Bretton Woods.
English: -1-
French: Nils Lundgren (IND/DEM) – Examen d'un projet de rapport 2005/2092(DEC) OJ\601314FR.doc
English: The following information provides additional direction in completing table 20: 1.
French: Les renseignements suivants donnent des directives additionnelles pour remplir le tableau 20 : 1.
English: IPF International Cycling Union International Association of Athletics Federations International Weightlifting Federation International Baseball Federation International Basketball Federation International Boxing Association International Federation of BodyBuilders International Football Federation International Motorcycling Federation International Ski Federation 1 (5) 2 (3) 3 (3) 4 (2) 5 (2) 6 (2) 7 (2) 8 (2) 9 (2) 10 (2) 2004 3 (8.5) 4 (8.5) 5 (8) 6 (6)
French: FINA Union Cycliste Internationale Association Internationale des Fédérations d’Athlétisme Fédération Internationale d’Haltérophilie Association Internationale de Boxe Fédération Internationale de Baseball Fédération Internationale de Basketball Fédération Internationale de Football Association Fédération Internationale de Motocyclisme Fédération Internationale de Ski 1 (5) 2 (3) 2004 1 (12.5)
English: A tentative timetable can be found at the end of this document.
French: Un calendrier provisoire est reproduit à la fin du présent document.
English: Upon arrival, the inspectors met with the officer in charge and interviewed him about the site, the activities conducted there, its relationship with military hospitals and Iraqi import agencies, the number of graduates employed, and whether any dual-use products had been present at the site since 1998.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs se sont entretenus avec le commandant du site qu'ils ont interrogé sur le site, les activités qui y étaient menées, les liens qu'il entretenait avec les hôpitaux militaires et avec les instances iraquiennes qui s'occupaient d'importation, le nombre de diplômés qu'il employait et la présence éventuelle, de 1998 jusqu'à ce jour, de produits à double usage.
English: There was also an indication that the brother had been charged with sexual assault in 1987, and assault in 1998.
French: Il y avait de plus une indication que le frère du plaignant avait été accusé d'agression sexuelle en 1987, et de voies de fait en 1998.
English: About 1,200 cannon shots were fired on July 17th and 18th near Barnabé Island in the St. Lawrence.
French: Environ 1200 coups de canons sont tirés les 17 et 18 juillet près de l'île Barnabé dans le Saint-Laurent.
English: The following for use in the repair of road tractors for semi-trailers, motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods, or fire fighting vehicles, and parts thereof:
French: Parties, accessoires et articles, à l'exclusion des pneumatiques et chambres à air, devant servir à la fabrication de parties d'équipement d'origine de véhicules de tourisme, de camions ou d'autobus, ou devant servir d'équipement d'origine dans la fabrication de ces véhicules ou de leurs châssis.
English: It develops and coordinates departmental policies on key horizontal issues, such as innovation, regulatory policy; international, regional, environmental, sustainable development, and Aboriginal issues and leads NRCan's sustainable development strategy.
French: Ces centres de recherche sont stratégiquement situés dans diverses régions du Canada : à Victoria (Colombie-Britannique), Edmonton (Alberta), Sault Ste.
English: I also commend your delegation on assuming the presidency of the Council this month and pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Ghana, for his outstanding guidance of the Council's work last month.
French: Je voudrais également féliciter votre délégation d'avoir accédé à la présidence du Conseil durant ce mois, et rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent du Ghana, pour l'habileté avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Honourable senators, the shabby way that this bill has proceeded is not worthy of the Government of Canada.
French: ´ Honorables senateurs, la facon detestable dont le projet de loi a ´ ¸ ´ ete etudie n’est pas digne du gouvernement du Canada.
English: The existence of a hypertext link between the Psychanalyse Online site and an external site does not signify in any way the control of the content of the external site by Psychanalyse Online.
French: L'existence d'un lien hypertexte entre le site Psychanalyse Online et un site tiers ne signifie en aucune manière le contrôle du contenu du site tiers par Psychanalyse Online.
English: Links have been added to several elements in the Features classification table to illustrate specific feature types.
French: Les images sont aussi liées à certains termes dans le tableau Structures et vestiges, en guise d’exemple.
English: When was she widowed?
French: Quand avez-vous commencé à vivre avec votre conjointe?
English: Prior to the Court, participating nations held preparatory meetings to discuss trafficking and how it affected their countries.
French: Avant la réunion du Tribunal, les pays participants ont tenu des réunions préparatoires durant lesquelles il ont examiné le problème de la traite et de ses répercussions.
English: Moreover, as indicated by respondents, information on CAMs is obtained primarily from the media or from family/friends.
French: Par ailleurs, comme l'indiquaient les répondants, l'information sur la MCP provient principalement des médias ou de la famille et des amis.
English: Fact-finding teams to visit each of the countries will verify this process in the next biennium.
French: Des équipes d'enquête se rendront dans chaque pays concerné au cours du prochain exercice biennal pour s'assurer du bon déroulement de ce processus.