ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite that, the Lebanese Government has taken measures to deal with the situation, and has, to a great extent, curbed the demonstrations of which we have spoken.
French: En dépit de cela, le Gouvernement libanais a pris des mesures pour faire face à la situation et a largement réduit les manifestations auxquelles il est fait allusion.
English: Recalling further the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, adopted at The Hague on 14 May 1954, and the two Protocols thereto, adopted in 1954 and 1999,
French: Rappelant en outre la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, adoptée à La Haye le 14 mai 1954, et les deux protocoles y relatifs, adoptés en 1954 et 1999,
English: Example 1: Mixture of UN 1940 THIOGLYCOLIC ACID (50%) and UN 2531 METHACRYLIC ACID; STABILIZED (50%); classification of the mixture: UN 3265 CORROSIVE LIQUID, ACIDIC, ORGANIC, N.O.S.
French: Exemple 1: mélange du No ONU 1940 ACIDE THIOGLYCOLIQUE (50 %) et du No ONU 2531 ACIDE MÉTHACRYLIQUE STABILISÉ (50 %); classification du mélange: No  ONU 3265 LIQUIDE ORGANIQUE CORROSIF, ACIDE N.S.A.
English: • Medical and laboratory directors of clinics that conduct assisted human reproductive procedures, mostly in vitro fertilization.
French: • Les directeurs médicaux et les directeurs de laboratoire des cliniques qui pratiquent des techniques de procréation assistée, principalement la fécondation in vitro.
English: With the support of the Government of Canada, ICCLR has initiated a project to develop a guide to the legislative reforms required to effectively combat transnational organized crime to assist signatory States to ratify and implement the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I).
French: Avec l'appui du Gouvernement canadien, le Centre a amorcé un projet visant à élaborer un guide pour les réformes législatives nécessaires en vue de lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée, afin d'aider les États signataires à ratifier et à appliquer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I).
English: Conserve Heritage Resources Other Heritage Programs Parks Canada participates with a variety of partners and stakeholders in several other heritage programs for listing and designation of heritage resources including programs for commemorating and protecting the grave sites of former Prime Ministers, Heritage Railway Stations, Canadian Heritage Rivers, the World Heritage Conservation Convention, and the Biosphere Reserve Program.
French: Préserver les ressources patrimoniales Autres programmes axés sur le patrimoine Parcs Canada, de concert avec une variété de partenaires et d’intervenants, gère plusieurs autres programmes d’inscription et de désignation de ressources patrimoniales, dont les programmes pour la commémoration et la protection des sépultures d’anciens premiers ministres canadiens, les Gares ferroviaires patrimoniales, le Réseau des rivières du patrimoine canadien, la Convention du patrimoine mondial et le Programme de réserve de la biosphère.
English: Games are of no interest if the players and their respective positions remain the same throughout the game.
French: Et les jeux ne sont d’aucun intérêt si les joueurs et leurs positions respectives demeurent les mêmes tout au long de la partie.
English: September 1, 2004 0 text(s) October 6, 1995 Switzerland Anti-competitive Practices (Cartels Impediments to Competition), Law, 06/10/1995 Federal Law on Cartels and Other Impediments to Competition of October 6, 1995 2 text(s) October 6, 1995 Switzerland Anti-competitive Practices (Cartels Impediments to Competition), Law (Consolidation), 06/10/1995 (24/03/2000) Federal Law on Cartels and Other Impediments to Competition of October 6, 1995 (last amended on March 24, 2000) (Status as at October 3, 2000) Date of Last Amendment: March 24, 2000 0 text(s) October 6, 1995 Switzerland Anti-competitive Practices (Cartels Impediments to Competition), Law (Consolidation), 06/10/1995 (20/06/2003) Federal Law on Cartels and Other Impediments to Competition of October 6, 1995 (last amended on June 20, 2003) (Status as of March 23, 2004) Date of Last Amendment:
French: (Ordonnance sur le contrôle des AOP et des IGP) du 11 juin 1999 (État le 14 septembre 1999) 1 text(s) 26 mai 1999 Suisse Autres (Aliments pour animaux), Ordonnance (Codification), 26/05/1999 (23/11/2005) Ordonnance sur la production et la mise en circulation des aliments pour animaux du 26 mai 1999 (modifiée en dernier lieu le 23 novembre 2005) (État au 13 décembre 2005) Date de dernière modification: 23 novembre 2005 1 text(s) 7 décembre 1998 Suisse Geographical Indications (Vin), Ordonnance (Codification), 07/12/1998 (13/04/2005) Ordonnance sur la viticulture et l'importation de vin du 7 décembre 1998 (Ordonnance sur le vin) (modifiée en dernier lieu le 13 avril 2005) (État le 17 mai 2005) Date de dernière modification: 13 avril 2005 1 text(s) 7 décembre 1998 Suisse Indications géographiques (Cépages liste), Ordonnance, 07/12/1998 Ordonnance de l'OFAG sur l'assortiment des cépages et l'examen des variétés du 7 décembre 1998 (État le 2 février 1999) 1 text(s) 29 avril 1998 Suisse Indications géographiques (Agriculture), Loi (Codification), 29/04/1998 (24/03/2006) Loi fédérale sur l'agriculture du 29 avril 1998 (modifiée en dernier lieu par la loi du 24 mars 2006) (État le 26 septembre 2006) Date de dernière modification: 24 mars 2006 1 text(s) 25 février 1998 Suisse Pratiques anticoncurrentielles (Emoluments Loi sur les cartels), Ordonnance (Codification), 25/02/1998 (16/06/2006) Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la Loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart, OEmol-LCart) (Modifiée en dernier lieu le 16 juin 2004) (État le 4 juillet 2006) Date de dernière modification: 16 juin 2006 1 text(s) 28 mai 1997 Suisse Indications géographiques (Def.
English: The completion of the MSS-4 and the initiation of MSS-5 software loads destined for the integration of the Dextre software onto the MSS integrated flight load to support the planned testing of the element, its launch, commissioning and early on-orbit operations.
French: Respect des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA à Houston, depuis le Centre de contrôle multifonctions, une installation permettant d’appuyer directement l’exploitation des systèmes robotiques spatiaux depuis Saint-Hubert, au Québec, et qui repose sur un segment terrien des plus fiables. Mise en œuvre d’une capacité de commande au sol du Canadarm2, laquelle permettra d’exploiter le bras robotique spatial depuis le sol sans l’intervention des astronautes en orbite.
English: The Nunavut Land Claims Agreement led to the creation of Canada’s newest territory in 1999, providing Inuit of the Eastern Arctic with some 1.9 million square kilometers – roughly one-fifth of Canada – in the largest Aboriginal land claim settlement in Canadian history.
French: L’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut a mené en 1999 à la création du plus récent territoire canadien, ce qui a permis d’offrir aux Inuits de l’Arctique occidental un territoire de 1,9 million de kilomètres carrés – le cinquième environ de la superficie du Canada – dans le cadre ce qui a été le plus important règlement de revendication territoriale de l’histoire canadienne.
English: Accomplishments of the Corporate Management Business Line 
French: Rendement du Ministère
English: The Directorate General for Women’s Affairs of the Ministry of Labour from the Community of Madrid headed the project. Its international partners included universities in Italy, Portugal and France.
French: La direction générale de la femme du ministère de l’emploi de la Communauté autonome de Madrid a chapeauté ce projet et rassemble des partenaires transnationaux issus de diverses universités italiennes, portugaises et françaises.
English: For those that learn best in a classroom setting, The Business Link offers seminars and workshops for quick-to-learn, quick-to-use business basics.
French: Pour ceux qui préfèrent apprendre dans une salle de classe, Liaison Entreprise offre des séminaires et des ateliers sur les bases faciles à apprendre et à utiliser du fonctionnement d'une entreprise.
English: In a guarantee deal, the offer will also establish the guaranteed amount the promoter or venue owner will pay to the band, regardless of gross revenue.
French: Dans un accord avec garantie, l’offre établit également le montant garanti que le promoteur ou le propriétaire du lieu de spectacles versera au groupe quels que soient les revenus.
English: In at least two places, Atakpamé and Aklakou, school students were arrested or threatened with arrest.
French: Dans au moins deux lieux, à Atakpamé et à Aklakou, des élèves de collèges ou de lycées ont été arrêtés ou menacés d'être arrêtés.
English: I wish to congratulate the Canadian Museum of Civilization for putting together this exhibit with the Smithsonian.
French: Je tiens à féliciter le Musée canadien des civilisations d'avoir monté cette exposition en collaboration avec le Smithsonian.
English: Revisions to the WBS will be made on an ongoing basis as process improvements take place.
French: On apportera des révisions à la structure de manière continue lorsque des améliorations de processus seront enplace.
English: The $20-million project is scheduled to be completed in the fall of 2007.
French: Ce projet d’une valeur de 20 millions de dollars devrait être terminé à l’automne 2007.
English: In order to be able to intervene efficiently in different geographical locations and time zones, the Eurosystem can use counterparties in any international financial centre.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market) : cf. marge de variation.
English: Developments in enterprise policy must be seen in the context of the objective laid down in Lisbon in 2000 of making the economy of the European Union the world's most competitive economy by 2010.
French: Les développements de la politique d'entreprise s'inscrivent dans le cadre de l'objectif, défini à Lisbonne en 2000, de faire de l'économie de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici à 2010.
English: Utilization (Utilisation) A performance measure that addresses the type, suitability, and intensity of use of an asset relative to its capacity or potential.
French: Lorsque tout ou partie du versement est fondé sur le revenu ou n'est pas quantifiable par ailleurs, une estimation raisonnable du versement total sera formulée.
English: In order to provide UNOB with the expertise and the capability needed to support adequately the work of the Implementation Monitoring Committee, the ceasefire negotiations and the political role previously entrusted to UNOB, increased resources were made available for the year 2003 (see S/2002/1259).
French: Pour que le Bureau soit doté des compétences et des capacités qui lui sont nécessaires pour seconder efficacement la CSA, faciliter la négociation du cessez-le-feu et assumer le rôle politique qui lui était auparavant confié, des ressources supplémentaires lui ont été allouées pour l'année 2003 (voir S/2002/1259).
English: Print out the questions in advance and go through them on paper.
French: Imprimez les questions et préparez vos réponses sur papier.
English: $2.5 MILLION LOAN PROGRAM BENEFITS EDMONTON MICRO BUSINESSES April 18, 2000 Edmonton, Alberta Capital City Savings and Credit Union Limited and Western Economic Diversification Canada (WD) are joining forces to create a new $2.5 million "micro loan" program benefiting Edmonton entrepreneurs.
French: ÉTABLISSEMENT D'UN PROGRAMME DE PRÊTS DE 2,5 MILLIONS DE DOLLARS À L'INTENTION DES MICRO-ENTREPRISES D'EDMONTON 18 avril 2000 Edmonton (Alberta) Capital City Savings, Credit Union Limited et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) unissent leurs forces pour créer un programme de « micro-prêts » de 2,5 millions de dollars au profit des entrepreneurs d'Edmonton.
English: These conclusions ran counter to the widely held opinion of both academic and central bank economists, who believed not only that central bank measures had very real effects on the economy, but also that it was both possible and desirable to moderate economic ﬂuctuations by applying an appropriate monetary policy.7
French: Ces chocs, qui peuvent être considérés comme provenant du côté de l’offre (si bien que ce modèle fort simple exclut tout choc provenant du côté de la demande), sont à l’origine, d’une part, de périodes où il est relativement moins coûteux pour une ﬁrme de produire à un salaire donné et, d’autre part, de périodes où il est relativement plus coûteux de produire6.
English: The passengers' tickets indicated that the original departure time was scheduled to be 6:10 a.m. However, the flight was delayed by approximately 11 hours.
French: Les billets des passagers indiquaient le départ à 6 h 10, toutefois, le vol a été retardé d'environ 11 heures.
English: But it is not clear that foreign participation in a local economy discourages the formation of vertical and horizontal linkages locally by centralizing innovative activity in the home country, or that foreign affiliates are increasingly dispersing value-added activities to exploit differences in location advantage and local technical expertise.
French: Par contre, il n’est pas évident que la participation étrangère à l’économie locale y entrave le développement de liens verticaux et horizontaux par suite d’une centralisation de l’activité innovatrice dans le pays d’origine ou d’une dispersion accrue des activités à valeur ajoutée parmi les filiales étrangères en vue d’exploiter des différences au niveau des avantages de localisation et des compétences techniques.
English: "They are a clever enemy," he explains, "who have the luxury of being invisible."
French: « Nous avons affaire à un ennemi malin qui a l’avantage d’être invisible », maintient-il.
English: - Throughout the last fiscal year, we have been engaged in a comprehensive and detailed initiative with provinces and territories through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) to develop a national approach to the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: - L’Amérique du Nord risque de devenir le premier pays au monde à publier un ensemble d’indicateurs sur la santé infantile et l’environnement.
English: However, it is anticipated that two or three face-to-face meetings may be necessary to complete the task.
French: Toutefois, on prévoit qu’il faudra organiser deux ou trois réunions en personne afin de terminer la tâche.
English: We discover the presence of prohibited, toxic, and carcinogenic pharmaceuticals in shrimps and other products – and we react.
French: Nous découvrons la présence de produits pharmaceutiques prohibés, toxiques et carcinogènes dans les crevettes et autres produits - et nous réagissons.
English: Policy on Learning, Training, and Development Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents 1.
French: Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières 1.
English: Hugh Thompson writes in his highly recommended book, “The White Rock”: “We are used to a road system designed for the horse and then for the car: a system which tries at all cost to avoid steep gradients and whose ideal (so established by the Romans) is the straight road over flat ground.
French: Hugh Thompson écrit dans son livre vivement recommandé, “Le rocher blanc”: “Nous sommes habitués à un réseau routier élaboré pour des chevaux ou encore après pour des voitures : un système qui tente à tout prix à éviter les côtes et dont l’idéal (ainsi établi par les Romains) est une route reectiligne sur un sol plan.
English: In the last quarter of 2007 alone, Mexican issuers sold $1.5 billion in new mortgage-backed securities – a significant portion of $4.4 billion outstanding – with only a slight drop in prices to reflect globally induced risk, according to the publication Asset Securitization Report . Chilean markets also have stayed relatively calm.
French: Rien qu’au cours du dernier trimestre 2007, les Mexicains ont vendu pour 1,5 milliards de dollars de valeurs mobilières adossées à des hypothèques – soit une grande partie des 4,4 milliards des dollars à rembourser –, avec une légère baisse des prix qui reflète les risques encourus au niveau mondial, selon le Asset Securitization Report . Les marchés chiliens sont eux aussi restés relativement calmes.
English: (a) Call upon all States and entities referred to in the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement and fishing in areas of competence of these organizations and arrangements to become members or to agree to apply their conservation and management measures;
French: a) Engage tous les États et les entités visés dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (ci-après dénommée « la Convention ») et au paragraphe 2 b) de l'article premier de l'Accord qui pratiquent la pêche dans des secteurs relevant de la compétence de ces organisations et arrangements à adhérer à ces organisations ou arrangements ou à accepter d'en appliquer les mesures de conservation et de gestion;
English: In this context, we should also consider the possibility of setting up a European body able to initiate criminal prosecutions against offences detrimental to the Union's financial interests, especially in cases where Union officials have taken bribes.
French: Il faudrait examiner la création éventuelle d'une instance à l'échelle européenne en la matière, qui ait la possibilité d'entamer des poursuites pour délits au préjudice des intérêts financiers de l'Union, surtout dans les cas où des fonctionnaires se sont laissés corrompre.
English: UN Development Programme and World Bank (Energy Sector Management Program), Washington, DC, USA.
French: ), Women and Technological Change in Developing Countries, 53e Symposium de l’Association américaine pour l’avancement des sciences, Boulder ( Colorado, É.-U. ), Westview Press, p.
English: As the water approaches the surface, temperature and pressure changes cause radioactive elements to precipitate out of solution.
French: Au fur et à mesure que l’eau approche de la surface, les changements de température et de pression incitent des éléments radioactifs à se séparer de la solution.
English: The amounts in the figures represent the interest accrued on the outstanding balance of the government-owned Direct Loans only; borrowers continue to pay the interest accruing on the guaranteed and risk-shared loans directly to the private lender holding these loans.
French: Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent uniquement l’intérêt couru sur le solde impayé des prêts directs et remboursables au gouvernement; les emprunteurs continuent de payer directement aux prêteurs privés l’intérêt couru sur les prêts garantis ou à risques partagés.
English: Our systems are designed according to your needs.
French: Nos systèmes sont conçus en fonction de vos besoins.
English: Transfer from Fisheries and Oceans Canada—Ocean Management Research Network 0.3
French: Transfert de Pêches et Océans Canada – Réseau de recherche national sur la gestion des océans 0,3
English: In setting itself the goal of creating a genuine European Research Area, the EU effected a very important shift in 2000 that, ideally, should result in a kind of ‘single market’ for science and technological develop- Today, we have come to realise the significance of the issues we are ment.
French: En se donnant pour but la création d’un véritable Espace européen de la recherche, l’Union a accompli, en 2000, un virage très important qui doit conduire idéalement à une sorte de marché unique de la science et du Or, aujourd’hui, on a mesuré le poids d’enjeux nouveaux, tel l’impéradéveloppement technologique.
English: Growth in India’s agricultural sector declined from a lackluster 3.8% to an even more anemic 2.6% last year.
French: La croissance dans le secteur agricole indien est passée d’un médiocre 3,8 % à un encore plus anémique 2,6% l’année dernière.
English: Ethics & Leadership Supply Chain Strategies Integrated Logistics Networks Logistics Process Diagnostics Leading/Managing Change
French: Éthique et leadership Stratégies de chaîne d'approvisionnement Réseaux logistique intégrés Diagnostique des processus logistique Diriger et gérer le changement
English: Hotel in Can Picafort (C'an Picafort): A total of 12 rooms are available in this hotel (of which 11 are doubles).
French: hôtel à Can Picafort (C'an Picafort): L'hôtel dispose de 12 chambres, dont 11 chambres doubles.
English: • Unanticipated effects, and some difficult-to-predict effects, cannot be addressed by the hypothesis-driven research of CSM.
French: • Les effets imprévus et certains effets difficiles à prévoir ne peuvent être réglés par la recherche fondée sur les hypothèses de la SAC.
English: Following a first round of discussionAfter an in-depth discussion, the Working Party agreed that it would be useful, in order to strengthen the profile of the TIR system, to modify the cComment to Annex 5 of the Convention concerning the layout of the TIR plate.
French: Après un premier tour de table, le Groupe de travail a jugé utile, afin de renforcer l'image du régime TIR, de modifier le commentaire à l'annexe 5 de la Convention concernant la présentation de la plaque TIR.
English: Q66. If not, what would you suggest instead?
French: Q67. Veuillez indiquer quelle option vous préférez et pourquoi.
English: They also ensure that the two officiallanguage versions of legislation are parallel in meaning.
French: Il est plus difficile d'infléchir les orientations en aval qu’en amont!
English: Market observations indicate that these products are aimed at the expatriate market rather than the mainstream Singaporean market.
French: Il semble cependant que ces produits ciblent les consommateurs étrangers vivant à Singapour, plutôt que les consommateurs singapouriens.
English: Managerial and Interpersonal There is no requirement to apply managerial concepts.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le travail n'exige pas l'application de principes de gestion.
English: If that common identity is not visible, it immediately raises a question: from where does the European Union draw its legitimacy?
French: L’invisibilité de cette identité commune soulève immédiatement une question: de quoi l’Union européenne tire-t-elle sa légitimité?
English: In conclusion, Mr President, I should like to emphasise that the problem of asylum is bound to increase, given the relative wealth of Europe.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais souligner que le problème de l’asile va certainement s’amplifier, étant donné la richesse relative de l’Europe.
English: Prior to each visit, a community liaison person will be hired to help organize meetings and events, and to provide a point of contact for any further work.
French: Avant chaque visite, une personne assurant la liaison avec la collectivité sera embauchée pour faciliter l’organisation des réunions et des événements et pour servir de point de contact pour tout travail additionnel.
English: The office at Skopje has up to now served to backstop the Pristina office and other operations in Kosovo.
French: Le bureau de Skopje, qui secondait celui de Pristina ainsi que diverses autres opérations au Kosovo, a été fermé le 30 juin 2004.