ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat was requested to specify multilanguage support for helpdesk services, support, and IPDL services wherever technically possible and to investigate the use of automatic translation technologies and use them wherever possible.
French: Il a été demandé au Secrétariat d'intégrer le plurilinguisme dans les services de renseignement, de soutien et de BNPI, partout où cela est techniquement possible, et d'explorer le potentiel des techniques de traduction automatique pour y avoir recours autant que faire se peut.
English: I love books about the lives of scientists, such as Rosalind Franklin: The Dark Lady of DNA.
French: J'adore les livres sur la vie des scientifiques, comme The Dark Lady of DNA, de Rosalind Franklin.
English: Government of Canada grants $126,400 in funding to a firm of the MBI Produits diamantés group
French: Le gouvernement du Canada octroie 126 400 dollars à une entreprise du groupe MBI Produits diamantés
English: This American order placed as part of the Foreign Comparative Program is one of the consequences of the Gulf War, during which the US Air Force became a very important client for SPOT imagery, and remains so today.
French: Cette commande américaine, placée dans le contexte du Foreign Comparative Program (FCP), est une des conséquences de la guerre du Golfe, où l'US Air Force s'est avérée être un très gros client de SPOT Image.
English: Limit values for the sulphur content of gas oila/
French: Valeurs limites pour la teneur en soufre du gazolea
English: This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54, 55 and 56.
French: Ce plafond est égal au produit de la composante de chaque type de paiement direct dans les plafonds nationaux visés à l’article 41 par les pourcentages de réduction appliqués par les États membres conformément aux articles 54, 55 et 56.
English: Laboratory testing was IgM-positive for measles.
French: Les épreuves de laboratoire ont permis de détecter les anticorps IgM caractéristiques de la rougeole.
English: Forgiveness (death and disability) N/A N/A N/A 0.7
French: Prêts pardonnés (décès et invalidité) s.o. s.o. s.o. 0,7
English: As nations, they forged trade and military alliances among themselves and with the new arrivals.
French: Ces nations ont établi des alliances commerciales et militaires entre elles et avec les nouveaux arrivants.
English: For that reason, this Association supports WIPO’s effort to establish such a standard.
French: C’est pourquoi l’AIPLA soutient les efforts déployés par l’OMPI en vue de l’établissement d’une telle norme.
English: Prior approval is also required for most benefits that are not on the NIHB benefit lists, which may be considered on an exception basis.
French: Il faut également obtenir une autorisation préalable pour les prestations qui ne figurent pas sur les listes des SSNA et que l'on peut étudier comme cas d'exception.
English: There is no legal limitation on those who may be made members, but they must be in a position to take the Oath of Allegiance and the Oath of the Members of the Privy Council.
French: Il n'y a pas de restriction juridique quant aux qualités requises pour devenir membres du Conseil privé, sauf qu'il faut être en mesure de prêter le serment d'allégeance et le serment du Conseil privé.
English: Other amendments concerning the conditions for obtaining an apprentice pilot permit, a licence or a pilotage certificate are also introduced.
French: D'autres modifications concernant les conditions d'obtention d'un permis d'apprenti, d'un brevet ou d'un certificat de pilotage sont aussi apportées.
English: After analyzing the post-election evaluations, we will develop a new strategic plan that identifies the agency's priorities for the next five years.
French: Après avoir fait le bilan de nos évaluations postélectorales, nous entreprendrons l'élaboration d'un nouveau plan stratégique en déterminant les priorités de l'organisme pour les cinq années à venir.
English: management of the business functions of a complex multidisciplinary, multi-institutional program.
French: Chaque réseau doit posséder une structure organisationnelle convenant à la gestion des fonctions d’affaires d’un programme multidisciplinaire et multi-établissements complexe.
English: Evaluation Report on the NPF/ESDP The Projects and Innovation Section targets short-term projects carried out by Canadian Non-Governmental Organizations (NGOs) and Membership and Specialized Organizations (MSOs).
French: La section Projets et innovation cible le financement de projets à court terme réalisés par les organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et les organisations associatives et spécialisées (OAS).
English: The campaign purchased 35 T-shirts for their commercial value of $350 ($10 per shirt) from T-shirts Inc. on June 1.
French: Le Centre des conférences de Saint-Boniface a envoyé à la campagne une facture totale de 4 000 $ pour les services fournis.
English: If the above steps do not help, please click here to link to our online webform.
French: Si les étapes indiquées ci-dessus ne vous aident pas, veuillez cliquer ici pour accéder à notre formulaire en-ligne.
English: Decision 2/COP.3.
French: Décision 2/COP.3.
English: Several special procedures of the United Nations Commission on Human Rights presented a joint appeal to the Government of Maldives on 6 October 2004 (see E/CN.4/2005/64/Add.1, paras.  540-541) to which the Government replied, concerning Jennifer Latheef, who reportedly works on human rights concerns, in particular on sexual abuse in Maldives.
French: La Commission des droits de l'homme des Nations Unies a utilisé plusieurs procédures spéciales pour adresser un appel conjoint au Gouvernement des Maldives le 6 octobre 2004 (voir E/CN.4/2005/64/Add.1, par. 540 et 541), auquel le Gouvernement a répondu, concernant Jennifer Latheef, qui travaille apparemment dans le domaine des droits de l'homme et milite en particulier contre les sévices sexuels aux Maldives.
English: Indeed, people's expectations of the peace dividend are high, particularly in southern Sudan.
French: En effet, les espoirs des populations concernant les dividendes de la paix sont élevés, en particulier au Sud-Soudan.
English: Finally, researchers whose work is publicly funded have a special obligation to openness and accountability.
French: Enfin, les chercheurs subventionnés par le gouvernement doivent avoir une certaine ouverture d'esprit et ont l'obligation de rendre compte de leurs résultats de recherche.
English: The estimated recoverable amount is the present value of expected future cash flows, which may result from restructuring or liquidation.
French: Une annulation de créance est constatée lorsque celle-ci, en totalité ou en partie, est jugée irrécouvrable ou fait l’objet d’une renonciation.
English: XX 01 02 Other staff21 financed by art.
French: Établissement d’une liste de produits auxquels s’applique la reconnaissanc e mutuelle COÛT TOTAL
English:  " C" Division - News Releases REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES (Cornwall, Ontario) - On June 19, 2006 at 3:30 a.m., members of the Ontario Provincial Police intercepted a passenger van on Highway 401 west of Wales Road in South Stormont, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT  DES CIGARETTES DE CONTREBANDE (Cornwall, Ontario) - Le 19 juin 2006, à 3 h 30, des membres de la Police provinciale de l’Ontario ont intercepté une fourgonnette de tourisme sur l’autoroute 401 à l’ouest de Wales Road, dans le canton de Stormont Sud, en Ontario.
English: Saudi Arabia attracted the most FDI of any ESCWA member country in 1999, with FDI inflows having reached US$ 4.8 billion in that year, compared with US$ 4.3 billion in 1998 and US$ 3 billion in 1997.
French: En 1999, l'Arabie saoudite a été le pays membre de la CESAO qui a attiré les plus importants investissements directs étrangers, soit 4,8 milliards de dollars, contre 4,3 milliards de dollars en 1998 et 3 milliards de dollars en 1997.
English: Improved quality of life Allergies can be associated with reduced productivity and lower quality of life.
French: Amélioration de la qualité de vie Les allergies peuvent être associées à une diminution de la productivité et de la qualité de vie (voir référence 11).
English: In its 1996 decision in R. v. Nikal, the Court acknowledged that "conservation" can include measures to reasonably increase fish stocks.  In all of the decisions in which the issue of priority has been considered, courts have carefully assessed the often complex facts relating to the how the Aboriginal, commercial, and recreational fisheries were managed in the circumstances.
French: Nikal, la Cour a reconnu que la « conservation » peut comprendre des mesures pour accroître de manière raisonnable les stocks de poisson. Dans toutes les décisions où la question de la priorité a été examinée, les tribunaux ont soigneusement évalué les faits, souvent complexes, se rapportant à la façon dont les pêches autochtones, commerciales et récréatives étaient gérées dans les circonstances.
English: But for the rest, internationalisation is nothing but fun.
French: "La recherche européenne présente une certaine bureaucratie.
English: Welcoming the decision by the Economic Community of West African States to convene a regional conference on the drug problem,
French: Se félicitant de la décision de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de convoquer une conférence régionale sur le problème de la drogue,
English: The word tenure refers to the status derived from a period of employment.
French: L'expression « durée des fonctions » désigne la situation qui découle d'une période d'emploi.
English: ·Our engineers, quality inspectors and operators have abundant manufacturing experience in linear motion bearings, which ensures to meet the customers’ requirements from design to manufacture.
French: · Nos ingénieurs, inspectorats de la qualité et opérateurs ont de l’expérience féconde en fabriquant les roulements de mouvement linéaire .Ils assurent que nos produits s'accordent de design à fabrique avec les demandes de clients .
English: JUSCANZ Group (on Third Committee matters) (humanitarian experts)
French: Groupe JUSCANZ (sur des questions relevant de la Troisième Commission) (experts des questions humanitaires)
English: LISTNUM \l 7 Are there ways in which positive examination results in other patent offices may be recognized?
French: Existe‑t‑il des moyens de reconnaître les résultats positifs d’examens réalisés dans d’autres offices de brevets?
English: [14] But these persons did not express an intent to breach an undertaking.
French: [14] Toutefois, ces personnes n'ont pas exprimé une intention de manquer à un engagement.
English: MTQ stated in 1996 that there was no need for a Outaouais Urban Community (now city of Gatineau) bypass, but that keeping the ROW for a further boulevard or freeway in a NCC-partnership was to consider.
French: Le MTQ a fait savoir en 1996 qu'il n'y avait aucune demande pour une voie de contournement de la Communauté Urbaine de l'Outaouais (maintenant ville de Gatineau), mais qu'il était à considérer de conserver le corridor pour d'éventuels boulevard ou autoroute en partenariat avec la CCN.
English: Freshwater ecosystems are particularly vulnerable to introduced species.
French: Les écosystèmes d’eau douce sont particulièrement vulnérables aux espèces introduites.
English: In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community’s financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
French: Conformément à la communication de la Commission relative à la protection des intérêts financiers de la Communauté et au plan d’action 2004-20054, il convient d’adapter le cadre juridique, pour la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The Russians from their first involvement in the war had demanded a "Second Front" (and, indeed, a Third Front-in the Arctic-also).73 They now continued to urge their allies to invade in Western Europe, and there appeared in fact to be a definite danger of Russia's suffering defeats which would drive her out of the war.
French: Dès leur entrée en guerre, les Russes avaient exigé un "second front" (voir un troisième, dans l'Arctique)". Ils continuaient à presser leurs alliés d'envahir l'Europe occidentale et, de fait, la Russie semblait bien en danger immédiat de subir des défaites qui l'élimineraient de la guerre.
English: Take into account in further negotiations with the other institutions.
French: Although the intention of these two articles in the Directive was simply to maintain the legal basis for the European Waste List, this could be made clearer, as highlighted in the opinion.
English: While the applicant’s affidavit contained a good deal of information about the applicant’s unique position in the market place and the alleged uniqueness of its product, the Court held that "this does not indicate that disclosure would likely result in a reasonable expectation of probable harm to its competitive position or financial gain to its competitors".
French: Bien que l’affidavit de la demanderesse contienne bon nombre de renseignements sur le statut unique dont elle jouit sur le marché et sur le prétendu caractère unique de son produit, la Cour conclut « [qu’]il ne mentionne pas de risque vraisemblable de préjudice probable pour sa compétitivité ou de profits financiers pour ses concurrents ».
English: Mama! t was one of those nights where the sky was overcast and pitch black.
French: C ’était une de ces nuits où le ciel est couvert et noir d’encre.
English: In addition to this, we are a party to other international instruments related to space, such as the (1963) Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water, an agreement with the International Telecommunications Satellite Organization (INTELSAT) and the International Telecommunications Union Convention.
French: De plus, le Venezuela est partie à d'autres instruments internationaux relatifs à l'espace, tels le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, un accord avec l'Organisation internationale des télécommunications par satellite (INTELSAT) et la Convention de l'union internationale des télécommunications.
English: French Canada had the support of the Catholic Church and its French-speaking clergy.
French: Le Canada français peut compter sur l’Église catholique et son clergé francophone.
English: • Provide links with information on the impact of bilateral and multilateral trade agreements, and associated market opportunities and constraints.
French: • Sert de point de liaison en diffusant l'information sur l'impact des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux ainsi que sur les possibilités d'accès aux marchés et les contraintes qui en découlent.
English: The site is a pine forest near an old highway, distinguished by the small, regular depressions in the earth that are characteristic of such graves.
French: Ce site est dans une forêt de pin près d'une ancienne autoroute et se caractérise par une petite dépression régulière typique de ce genre de tombes.
English: The final part of the document (Section V, Principles 28-30) concerns the third phase of displacement, ie return, resettlement and reintegration.
French: La dernière partie du document (Titre V, Principes 28-30) se rapporte à la troisième phase du déplacement, celle du retour, la réinstallation ou la réintégration des personnes déplacées.
English: For each asset being reported on, fill in the project number assigned by ACRS.
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers (RBI).
English: It was necessary to come up with these developments in order to address the number of complaints from inmates received through the Ombudsman's Office, International Committee of the Red Cross, Visiting Committees, and human rights NGO's.
French: Ce dispositif s'est avéré nécessaire pour traiter les nombreuses plaintes reçues de détenus par l'entremise du Bureau de l'Ombudsman, du Comité international de la Croix-Rouge, des commissions de visites et des ONG de la défense des droits de l'homme.
English: And he was one of the best in the world.
French: Et il l'était, l'un des plus grands au monde.
English: As a result, we do not know who is responsible for these national management declarations and to what extent they are comprehensible and accurate.
French: De ce fait, nous ignorons qui est responsable de ces déclarations de gestion nationales et dans quelle mesure elles sont compréhensibles et exactes.
English: In the antiquity, its importance is such as we speak about civilization of the olive tree.
French: Dans l´antiquité, son importance est telle que l´on parle de civilisation de l´olivier.
English: It is most important for the quality and the progress of a project to have an open communication structure about this most essential aspect of project work.
French: Il est particulièrement important pour la qualité et la progression du projet d’avoir une structure de communication ouverte sur cet aspect essentiel du travail.
English: I would like to finish by saying that this is a complex economic, political and social problem.
French: En guise de conclusion, je voudrais préciser qu'il s'agit d'un problème économique, politique et social complexe.
English: We DO NOT ACCEPT Amex, JCB, and Diners Club.
French: Réservez votre place et soyez prêt pour un séjour incroyable à HI-DC!
English: In accordance with the Convention, efforts must continue to be made to ensure that there was no relaxation of the attention given to children, particularly those living in difficult circumstances, to whom the international community had pledged to devote increased attention at the special session.
French: Comme le prescrit la Convention relative aux droits de l'enfant, il faut continuer à veiller à ce que l'attention que l'on prête aux enfants, en particulier ceux qui vivent dans des circonstances difficiles, pour lesquels la communauté internationale était prête à renforcer son engagement lors de la session extraordinaire, ne fléchisse pas.
English: Women 187, or 30.66 per cent.
French: La diffusion des droits en matière de travail.
English: On the operations side, the Round Table continued to strengthen its accountability and management systems.
French: Sur le plan des activités, la Table ronde a continué à renforcer ses systèmes de responsabilisation et de gestion.
English: It was also stressed that the social orientation of employment and poverty-reduction strategies should be strengthened to target marginalized and vulnerable groups.
French: Elles ont souligné aussi qu'il convenait de donner une dimension plus sociale aux stratégies en faveur de l'emploi et à la lutte contre la pauvreté afin de cibler les groupes marginalisés et vulnérables.
English: They also had lower motivation and reintegration potential upon intake.
French: Leur degré de motivation et leur potentiel de réinsertion sociale à l'admission étaient aussi plus faibles.
English: See also International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation, 1990, art.
French: Voir aussi la Convention internationale relative à la pollution par les hydrocarbures, op.  cit., note 170, art.
English: In the meantime, the Maldives was working to reinforce the international legal regime by adopting legislation that contained child-related policies aimed at achieving standards in that area.
French: Entre temps, les Maldives s'efforcent de renforcer le régime juridique international en adoptant des mesures législatives dans lesquelles figurent des politiques relatives aux enfants, et qui visent à atteindre certaines normes dans ce domaine.
English: Registry Service Line Key Results Commitments Planned Results Related Activities Resources (thousands) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and also provides timely access to case records and decisions.
French: Secteur d'activité du Greffe Principaux engagements en matière de résultats Résultats escomptés Activités connexes Ressources (en milliers de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Offrir au Tribunal un service d'archives qui fournit un appui administratif aux membres du Tribunal et aux parties ainsi que l'accès en temps opportun aux dossiers et aux décisions.
English: Such revisions would have to take place in a timetable that allowed Parties to submit the required information six months prior to the first Conference of the Parties.
French: Ces révisions devraient être apportées dans un délai qui permettrait aux Parties de soumettre les informations requises six mois avant la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In addition, and unlike question 10, they were not asked to provide an explanation.
French: De plus, et contrairement à ce qui était le cas à la question 10, on ne leur a pas demandé de donner d'explication.
English: Relevant stakeholders for mobility in aging collaborative programs
French: Intervenants pertinents à la recherche en collaboration en mobilité et vieillissement
English: Examples of long-term results
French: Exemples de résultats à long terme
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that he believed the decision to discontinue the practice in question was well taken and would vote in favour of it.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) juge fondée la décision de mettre un terme aux modalités actuelles et votera donc en sa faveur.
English: • Speaker Hays Hosts Russian Judges Summer 2002
French: • Juges russes Été 2002
English: the end of six months if the worker makes a written request to that effect, particularly in the case of workers under the age of 18.
French: que les travailleurs âgés de moins de 18 ans bénéficient de congés payés annuels durant l’été ou, sur demande, durant une autre période de l’année.
English:  Document: 040329.doc - 143KB 2004-03-12 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French:  Document: 040329.doc - 143KO 2004-03-12 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: In addition, the restaurant offers each guest a variety of culinary options.
French: Le restaurant de l'hôtel vous proposera différentes spécialités culinaires.
English: (DE) Mr President, back when I was a child, I received letters from what was then Rhodesia.
French: (DE) Monsieur le Président, quand j'étais enfant, je recevais des lettres de ce qui était alors la Rhodésie.
English: With crises in other parts of the world, and the international community's attention riveted to the war on terrorism, we hope that East Timor will not be relegated to the background or, worse, forgotten in the scramble for assistance and support at this critical time.
French: Avec les crises qui existent dans d'autres parties du monde et l'attention de la communauté internationale qui se porte tout entière sur la guerre contre le terrorisme, nous espérons que le Timor oriental ne va pas être relégué à l'arrière-plan ou, pire encore, oublié dans la lutte acharnée pour obtenir assistance et soutien en cette période critique.
English: Since the adoption of the Beijing Platform for Action, women's participation in economic activity had increased, and gender perspectives were increasingly being reflected in actions at the global level.
French: Depuis l'adoption du Programme d'action de Beijing, la participation des femmes à l'activité économique a augmenté et le principe de l'équité des sexes se reflète de plus en plus dans les mesures au niveau mondial.