ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 138 Paragraph 10 10 Calls on the Commission to make the granting of public aid from the budget of the Union or a Member State conditional on the long-term agreements on employment and local development, agreements which should be signed by the management of the company and the local and regional authorities concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Constanze Angela Krehl Amendement 138 Paragraphe 10 10. demande à la Commission de subordonner l’octroi d’aides publiques à charge du budget de l’Union ou des Etats à la conclusion d’accords à long terme dans le domaine de l'emploi et du développement local ; ces accords seraient signés par les responsables de l’entreprise, des autorités locales et régionales concernés; Or. fr
English: In fact, these partnerships are at the centre of many of the largest projects underway in Canada: diamond mines in the North, oil-and-gas projects in the West and nickel-mining in Labrador.
French: En fait, les partenariats sont au cœur de certains des plus importants projets en cours au Canada : les mines de diamant dans le Nord, les projets gaziers et pétroliers dans l'Ouest, et les mines de nickel au Labrador.
English: Health service delivery requires a robust resource base in order to be effective and sustainable.
French: La dispensation de services de santé, pour être performante et durable, requiert des ressources solides.
English: The EBU offers its Members technical, operational and legal services, and coordinates a growing supply of quality content for radio, television and new platforms. It works to secure recognition of the crucial role of public service broadcasters in the digital audiovisual landscape.
French: Elle coordonne un nombre croissant de contenus pour la radio, la télévision et les nouvelles plates-formes et s'efforce de faire en sorte que soit reconnu le rôle crucial joué par les radiodiffuseurs de service public dans le paysage audiovisuel numérique.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 93/74/EEC or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 93/74/CEE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The grain companies would also face more administration but would benefit from increased flexibility.
French: Les sociétés céréaliPres verraient également augmenter leur charge administrative, mais jouiraient d’une plus grande marge de manÉuvre.
English: Farm activity data in Austria (Ms. B. Amon, Austria);
French: a) Données sur l'activité agricole en Autriche [Mme B. Amon (Autriche)];
English: (importer) June 22, 2004 165 Exporter P. Letter from Jinwoniu Industry Co.
French: (importateur) 22 juin 2004 165 Exportateur P. Lettre de Jinwoniu Industry Co.
English: Stakeholders and actors  It was clearly recognized that the main stakeholders were the poor themselves, and in that regard, the poor should be seen as the “central subject of the development process”, and participants in it.
French: Les participants ont souligné que les principaux intéressés étaient à l'évidence les pauvres eux-mêmes, et qu'il fallait donc considérer la personne pauvre comme le "sujet central du processus de développement" et partie prenante à celui-ci.
English: Amendment 3 Recital 2 b (new) (2b) Partnerships between various public authorities and regional airports should be established in order to promote the region where the airport is located and to develop joint commercial activities.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Les aéroports contribuent dans une large mesure à la cohésion sociale et économique de l’Union en reliant les régions, en créant de l’emploi et en attirant les entreprises.
English: 3.5.2 The strategic element of the sectoral planning documents are inconsistent, with objects, activities and outputs used interchangeably.
French: 3.5.2 Le volet stratégique des documents de planification sectorielle manque d'uniformité : on utilise de manière interchangeable les objets, les activités et les résultats attendus.
English: [74] With respect to persons disabled by obesity, as in other cases of disability, there may be some instances where it will be obvious through the carrier's initial screening process that a person who is disabled by obesity will not be able to fit in the seat of the aircraft used by the carrier, while recognizing that an individual assessment of the person's ability to fit in the aircraft seat may be required in other cases.
French: [74] En ce qui a trait aux personnes ayant une déficience en raison de leur obésité, comme dans les autres cas de déficience, il peut y avoir certains cas où il sera évident lors du processus de contrôle initial du transporteur qu'une personne ayant une déficience en raison de son obésité ne pourra prendre place dans un siège de l'aéronef utilisé par le transporteur; une évaluation individuelle de la capacité de la personne à prendre place dans le siège de l'aéronef pourrait par contre être nécessaire dans d'autres cas.
English: “(c) Good governance and equity at the international level;
French: c) La bonne gouvernance et l'équité au niveau international;
English: Short-term securities acquisitions (4.2) If at any particular time a taxpayer disposes of a property that is a share or debt obligation and the period that began at the time the taxpayer last acquired the property and ended at the particular time is one year or less, the amount included in business-income tax or non-business-income tax paid by the taxpayer for a particular taxation year on account of all taxes (referred to in this subsection and subsections (4.3) and 161(6.1) as the "foreign tax") that are (a) paid by the taxpayer in respect of dividends or interest in respect of the period that are included in computing the taxpayer’s income from the property for any taxation year, (b) otherwise included in business-income tax or non-businessincome tax for any taxation year, and (c) similar to the tax levied under Part XIII shall, subject to subsection determined by the formula (4.3), not exceed the amount
French: (A) pour l’année, s’il réside au Canada tout au long de l’année, (B) pour la partie de l’année tout au long de laquelle il réside au Canada, s’il est un non-résident à un moment de l’année, à supposer : (2) Le sous-alinéa 126(2.1)a)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) d’une part, l’excédent éventuel du total des revenus admissibles du contribuable tiré d’entreprises qu’il exploite dans ce pays sur le total de ses pertes admissibles résultant de telles entreprises :
English: Adoption of measures in the light of the possibility afforded by the CA-4 Agreement which provides for free transit across the frontiers of signatory countries and for facilitation of marketing in some countries, aspects which are taken advantage of by organized crime for smuggling and illicit trafficking;
French: Adoption de mesures pour parer à l'exploitation par la criminalité organisée, aux fins de contrebande et de trafic illicite, des possibilités qu'offre aux pays signataires l'accord CA-4 qui autorise le libre transit des marchandises entre ces pays et accorde à certains des facilités commerciales;
English: 7 GENERAL DESCRIPTION OF THE ENVIRONMENT
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DU MILIEU
English: It is not the case, and it is something we have to change, and that means Parliament, as well as the Commission or the Council.
French: Ce n' est pas le cas et c' est là-dessus que nous devons changer, aussi bien le Parlement que la Commission, ou le Conseil.
English: Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) Ship Repair (East) (SR-E) (All employees located on the East) (expiry date:
French: Elles se sont rencontrées pour la table SV du 28 avril au 1er mai 2008 et l'AFPC en a profité pour déposer une proposition salariale.
English: Natural succession on ungrazed range will result in climax vegetation communities (Bird 1961) leading to homogeneous plant composition (Rangeland Conservation Services Ltd.
French: La succession naturelle dans une prairie non pâturée donne des communautés végétales climaciques (Bird 1961) de composition homogène (Rangeland Conservation Services Ltd.
English: (c) Coming up with an agreed list of priority issues and themes for consideration at the Conference;
French: c) D'arrêter d'un commun accord la liste des questions et sujets devant être examinés en priorité lors de la conférence;
English: By strengthening its alliances within the United Nations system, UNICEF effectively contributes to implementation of the Millennium Summit Declaration and to achievement of the Millennium Development Goals through advocacy and partnerships that generate sustained investments in children's survival, development and protection.
French: En renforçant ses alliances au sein du système des Nations Unies, l'UNICEF contribue effectivement à la mise en œuvre de la Déclaration du Sommet du Millénaire et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à la sensibilisation et aux partenariats investissant durablement dans la survie des enfants, ainsi que dans leur développement et leur protection.
English: My country's Government has been keeping parliament informed and consulting with it on the positions that it takes in the United Nations.
French: Le gouvernement de mon pays informe et consulte le Parlement sur les positions défendues au sein de l'ONU.
English: EU funds are currently implemented through various management methods.
French: Toutefois, cette approche priverait d'autres domaines d’un soutien financier.
English: European political parties, which play an important role in shaping democracy in the EU, should be given a common and uniform legal statute.
French: Les partis politiques européens, qui jouent un rôle important dans la démocratie de l'Union européenne, devraient recevoir un statut juridique commun et uniforme.
English: For a water or sewer system, one might expect to see the lengths and sizes of pipes, locations of manholes, sizes and capacity of treatment plants and a rough copy of the specifications.
French: Pour un réseau de distribution d'eau ou d'égouts, on peut s'attendre à avoir des précisions sur la longueur et le diamètre des tuyaux, sur l'emplacement des bouches d'accès, sur la taille et la capacité des installations d'épuration, ainsi qu'une ébauche du devis descriptif.
English: R&D Budget for 2003 R & D Expenditure Scenario Financing 1.
French: Budget de R-D en 2003 Scénario des dépenses en R-D Financement 1.
English: The curious thing about the state of mankind today is that we are never short of the right words to analyse problems.
French: La chose curieuse à propos de l'état de l'humanité aujourd'hui est que nous ne manquons jamais de mots justes pour analyser des problèmes.
English: • Third countries: inter alia Trade initiatives – Strategy for the enforcement of Intellectual Property rights in third countries (10 November 2004)
French: • Pays tiers: initiatives «Commerce», entre autres – Stratégie visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays tiers (10 novembre 2004) 3
English: [500] Dr. Kenneth Meyer Setton, Professor of History, and Head of the Department, University of Manitoba, Winnipeg:
French: Étude du symbolisme chrétien dans la poésie anglaise des débuts du 17e siècle. M. Kenneth Meyer Setton, professeur d'histoire et directeur du service à l'université du Manitoba.
English: Grant of Arms, Supporters and Flag to the District of Sooke, British Columbia, September 16, 2002.
French: Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau au District of Sooke (Colombie-Britannique), le 16 septembre 2002.
English: The embargo has limited Cuba's access to the development credits granted by international financial institutions such as the World Bank and the Inter-American Development Bank.
French: Depuis 2002, suite à un relâchement des mesures restrictives visant les importations alimentaires imposées par les États-Unis, Cuba a repris l'importation de soja et de produits dérivés des États-Unis, qui s'est substituée en grande partie à des achats qui auparavant étaient faits ailleurs.
English: En su política de proveer servicios gratuitos practiquísimos par la “humanidad” con la intención de mantener e incrementar la audiencia a sus sitios Web, Google enriquece Google Maps con una nueva capa de visualización de itinerarios para ciclistas en http://maps.google.com/biking que completa a las capas ya existentes para desplazarse en coche, transporte público o a pie. En la capa de los itinerarios diferencia los senderos, los carriles para bicicletas y las calles amigables con poco tráfico de automóviles.
French: Hemos de tomar conciencia que cualquier empresa con mucho poder se convierte en una amenaza, porque los monopolios no solo crean dependencia, sino que abren las puertas a la manipulación ya sea de datos, información u opinión.
English: The Working Group recognized the requirement to document or register emergency services provided.
French: e) L'utilisation obligatoire d'insectifuges après le crépuscule avec des applications répétées la nuit si le soldat est de service.
English: The second action is access — an essential, if not the most essential element of our efforts to provide assistance and protection.
French: La deuxième mesure à prendre concerne l'accès - élément essentiel, sinon le plus essentiel, de nos initiatives en matière d'assistance et de protection.
English: In section I.D of its resolution 57/285, the General Assembly requested the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States.
French: À la section I.D de sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a prié la Commission de reconsidérer sa décision sur la prime de risque en tenant compte de toutes les vues exprimées par les États Membres.
English: This is embedded in the 1994 Defence White Paper which states that, as a reflection of our values and interests, the Canadian Forces will continue to contribute to security abroad.
French: Il est d’ailleurs énoncé dans le Livre blanc sur la défense de 1994 que, conformément à nos valeurs et à nos intérêts, les Forces canadiennes continueront de contribuer à la sécurité outre-mer.
English: Furthermore, in March 2005, a memorandum of understanding was signed between UNODC and UNIDO, which has resulted in joint projects in the areas of trafficking and environmentally safe disposal of seized narcotics and chemicals, work to combat corruption as well as to further alternative livelihoods and other field-based projects.
French: Le mémorandum d'accord signé entre l'ONUDC et l'ONUDI en mars 2005 a débouché sur des projets communs relatifs aux trafics, à l'élimination écologiquement rationnelle des stupéfiants et produits chimiques saisis, à la lutte contre la corruption et à la promotion de nouveaux moyens de subsistance et sur d'autres projets sur le terrain.
English: Entry to the institution facility should be by a locked door.
French: (Voir aussi POURTOUR DE L'ÉDIFICE, PIÈCES DE RANGEMENT ET LOCAUX TECHNIQUES et CONTRÔLE DE L'ACCÈS AUX LOCAUX.)
English: The proportion of tests of piped drinking water not meeting microbiological standards fell from 3.9 per cent in 2001 to 2 per cent in 2004.
French: La proportion d'échantillons d'eau potable prélevée dans des conduites présentant une qualité microbiologique non conforme aux normes est passée de 3,9 % à 2 % entre 2001 et 2004.
English: Many people who inject drugs and have reduced their sharing of needles and syringes are not yet aware of the risk involved in frontloading (i.e., using one syringe to mix drugs that are then transferred to multiple syringes), backloading, and sharing of drug preparation equipment such as
French: comprennent différents types de brochures, de dépliants, d’ateliers éducatifs et de services d’approche entre pairs; elles ciblent les utilisateurs actuels et potentiels (jeunes en général, jeunes de rue, consommateurs de drogues, détenus, prostitués) »74 . Ces outils éducatifs expliquent les risques entourant l’utilisation des drogues injectables, en particulier ceux qui sont associés à la transmission du VIH et du VHC.
English: Vision Much can be learned from the people of OujéBougoumou and their experience of creating their community.
French: Vision On peut tirer un riche enseignement des Cris d’OujéBougoumou et de leur expérience de création de leur collectivité.
English: Any person aged over 15 but under 65 years who is domiciled or engages in a gainful activity in Switzerland may take out a loss-of-earnings policy with an insurer within the meaning of the Act (LAMal, art.
French: Toute personne âgée de plus de 15 ans mais de moins de 65 ans, domiciliée en Suisse ou qui y exerce une activité lucrative, peut conclure une assurance d'indemnités journalières avec un assureur au sens de la loi (art. 67, al. 1, LAMal).
English: The agreement was meant to ensure that NAN and the 46 communities that fall under its political umbrella will be notified of activities that may have a "significant" effect on them.
French: Elle a pour but de veiller à ce que la NNA et les 46 collectivités qui relèvent de sa compétence sur le plan politique soient avisées en ce qui a trait aux activités susceptibles d'avoir un effet "appréciable" sur leurs occupations.
English: The Committee urges the State party to eliminate in its Penal Code the requirement of the victim's complaint in order to prosecute crimes of sexual violence and to define sexual crimes as crimes involving violations of women's rights to bodily security and integrity, to increase the penalty for rape and to include incest as a specific crime.
French: Le Comité exhorte l'État partie à éliminer de son Code pénal l'obligation qui est faite à la victime de porter plainte afin que des poursuites puissent être engagées contre les auteurs de crimes de violence sexuelle, à définir les délits sexuels comme des violations du droit des femmes à la sécurité et à l'intégrité physique, à réprimer plus sévèrement le viol et à ériger l'inceste en infraction particulière.
English: The Manager drafted up a list of requirements candidates would need to fill the position.
French: Le gestionnaire a donc dressé une liste provisoire des exigences auxquelles les personnes candidates devaient répondre afin de pouvoir occuper le poste.
English: One such standing agreement is the NATO Status of Forces Agreement, which (only) applies between the States members of NATO.
French: Un de ces accords permanents est la Convention sur le statut des forces de l'OTAN, qui s'applique (uniquement) entre les États membres de l'OTAN.
English: Okay. And so when you come to assess Mr. Durrer is age a factor at all?
French: D'accord. Donc, lorsque vous évaluez M. Durrer, l'âge est-il un facteur qui entre un tant soit peu en ligne de compte?
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2001 to February 6, 2002 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2001 au 06 février 2002 (matin)
English: The YMCA considers that the Beijing + 10 Review can only be seen in the context of examining the global forces which are affecting women and impede the achievement of the Platform, including militarism, fundamentalisms and globalisation.
French: Elle estime qu'il convient de replacer le processus d'examen de Beijing + 10 dans le contexte des forces mondiales qui ont un impact sur les femmes et empêchent la réalisation des objectifs fixés dans le Programme d'action, notamment le militarisme, les fondamentalismes et la mondialisation.
English: Top of Page 4.2 147.3(2) – Money Purchase to Defined Benefit Only amounts allocated to the member’s MP account may be transferred to the DB provision.
French: 4.2 147.3(2) - Transfert de cotisations déterminées à prestations déterminées Seuls les montants attribués au participant peuvent être transférés.
English: For greater certainty, a corporation may be controlled by or for the benefit of an individual or a related group of individuals even where such control or benefit is derived indirectly through one or more intermediary corporations, partnerships or trusts.
French: En règle générale, cet impôt est pleinement remboursable à la société comme remboursement au titre de dividendes lorsque la société verse des dividendes à ses actionnaires, car ces actionnaires seront par la suite assujettis à l’impôt sur les dividendes au taux marginal approprié pour chacun d’entre eux.
English: DFO is participating in a joint federal/ provincial review of this high level bridge crossing project.
French: Le MPO participe à un examen conjoint fédéral-provincial de ce projet de pont en contre-haut.
English: Mr. Carlos Mesa Gisbert, Vice-President of the Republic of Bolivia, was escorted from the rostrum.
French: M. Carlos Mesa Gisbert, Vice-Président de la République de Bolivie, est escorté de la tribune.
English: The majority of agricultural land is owned by the Government and leased for subsistence farming, mainly for pasture with a small amount for arable land.
French: Les terres agricoles sont le plus souvent la propriété de l'État territorial, qui les loue à des petits exploitants, soit pour l'élevage, soit accessoirement pour des cultures vivrières.
English: Amendment by Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Amendment 33 Paragraph 9 9. Takes the view that the (deletion) funding of infrastructures under the EU Structural Funds must be made conditional upon the implementation of all the necessary seismic protection measures; calls on the Member States to impose this condition in their structural fund programmes, thereby guaranteeing the efficient utilisation of the structural funds; Or. de
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Elisabeth Schroedter Amendement 33 Paragraphe 9 9. estime que le financement (suppression) d'infrastructures par les Fonds structurels de l'Union européenne doit être subordonné à l'adoption de toutes les mesures de protection antisismique indispensables; invite les États membres à intégrer cette condition dans leurs programmes relevant des Fonds structurels et à garantir ainsi une utilisation efficace de ces Fonds; Or. de
English: References TBS has policies and guides on several aspects of public management which support the sustainable development goals of the government.
French: Documents de référence Sur plusieurs aspects de la gestion publique, le SCT possède des politiques et des guides qui soutiennent les objectifs de développement durable du gouvernement.
English: The cases also show that section 15 Charter jurisprudence has permeated the statutory human rights case law, and that, not surprisingly, the arguments advanced by governments in human rights cases are becoming more like the arguments they advance in section 15 Charter cases.
French: On ne s'étonne plus aujourd'hui que les gouvernements, quand ils sont mis en cause au titre des droits de la personne, reprennent les arguments utilisés pour défendre leur conformité à l'article 15 de la Charte.
English: Thus, the 2003 budget mirrored that for 2002, with revised budget estimates to be submitted to the Executive Board in September 2002.
French: Le budget pour 2003 reflétait donc celui de 2002, dont les prévisions budgétaires révisées devaient être présentées au Conseil d'administration en septembre 2002.
English: • CEI submission to Industry Canada's consultation on Innovation (2002)
French: • Présentation de l'EE à Industrie Canada lors de consultations sur l'innovation (2002)
English: Next Meeting of Nominating Committee Potential agenda items for the next Nominating Committee meeting will include:
French: Prochaine réunion du Comité de mise en candidature Les sujets possibles inscrits à l'ordre du jour de la prochaine réunion du Comité de mise en candidature comprendront :