ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then she returned to Japan and joined the Asami Maki Ballet Company.
French: De retour au Japon, la troupe de ballet Asami Maki laccueillit à bras ouverts.
English: • you are seeking entry for one of the business purposes listed in the previous section
French: • demander une autorisation de séjour au titre d’une des catégories d’activité professionnelle énumérées plus haut;
English: Partnerships among countries, development organizations, civil society and business are considered to be essential for achieving greater coherence and accelerating development.
French: Les partenariats entre pays, organismes de développement, sociétés civiles et entreprises se sont révélés essentiels pour une plus grande cohérence et pour une accélération du développement.
English: The vehicle manufacturer then obtains an approval for the installation of the tank including the accessories identified in the tank manufacturer's documentation and accepts responsibility for the conformity of those accessories.
French: Le constructeur du véhicule obtient ensuite une homologation pour l'installation du réservoir, y compris les accessoires indiqués dans les documents du fabricant du réservoir, et accepte d'être responsable de la conformité de ces accessoires.
English: It aims at stimulating growth with equity, while reducing rural poverty and achieving food security, through provision of adequate and equitable access to productive resources and essential supporting services to both rural women and men.
French: Il vise à encourager la croissance dans l'équité, tout en réduisant la pauvreté rurale et en atteignant la sécurité alimentaire, en s'efforçant de fournir un accès suffisant et équitable aux ressources productives et aux services essentiels de soutien aux femmes et aux hommes ruraux.
English: The survey conducted by UNHCR has shown that approximately 60% of refugees have opted for local integration.
French: Elle est située soit dans une zone où l'ethnie à laquelle appartient la personne de retour, est majoritaire, soit elle est contrôlée par le groupe ethnique majoritaire et enseigne une version de l'histoire ou de la religion qui est inacceptable pour la personne de retour.
English: These should remain available for this purpose.
French: Ceux-ci devraient rester disponibles à cette fin.
English: For more information on purchasing green vehicles, contact Pierre Dumoulin at 819-956-3953 or pierre.dumoulin@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l’achat de véhicules écologiques, communiquez avec Pierre Dumoulin, TPSGC, au 819-956-3953 ou à l’adresse suivante : pierre.dumoulin@tpsgc.gc.ca.
English: As in previous years when this draft resolution was offered, and in the future when it is offered again, our objective is and will be to address compliance, pure and simple.
French: Tout comme les années précédentes lorsque ce projet de résolution a été présenté, et à l'avenir lorsqu'il sera de nouveau présenté, notre objectif est et sera de traiter purement et simplement de la question du respect.
English: But even a deliberately broad deﬁnition must have limits.
French: Tous les arguments ont à présent été soumis.
English: Example of a provincial department or agency:
French: Exemple de ministère ou d'organisme provincial :
English: For example, a few retentionist States used the occasion to reaffirm their commitment to the use of capital punishment, namely, Afghanistan, China and Malaysia.
French: Par exemple, quelques États favorables au maintien de la peine de mort ont profité de l'occasion pour réaffirmer leur engagement à l'utilisation de la peine capitale, à savoir, l'Afghanistan, la Chine et la Malaisie.
English: - LP Gas Maritime Transport and the HNS Convention with IMO
French: - Transport par mer de gaz de pétrole liquéfié et Convention sur la responsabilité et l'indemnisation dans le contexte du transport par mer de substances nocives ou dangereuses avec l'OMI;
English: In Canada, where it was once abundant from Manitoba to New Brunswick, the Eastern Loggerhead now numbers about 40 breeding pairs in the wild—at one location in southeastern Manitoba and two in Ontario.
French: Au Canada, où elle a déjà été abondante du Manitoba au Nouveau-Brunswick, la Pie-grièche migratrice de l'Est ne compte plus maintenant qu'une quarantaine de couples reproducteurs dans le milieu naturel — à un endroit dans le sud-est du Manitoba et à deux endroits en Ontario.
English: Nuu-chah-nulth First Nations, Brief Submitted to the Committee, 10 March 2005.
French: Première nation Nuu-chah-nulth First Nations, mémoire présenté au Comité, 10 mars 2005.
English: The fecal-oral route is the most common means of transmission(6).
French: L'infection se propage surtout par voie oro-fécale(6).
English: Furthermore, once the procedures are in place, I am directing the Tribunal, in conducting these investigations, to: a) examine any properly documented request that it receives from a domestic producer for tariff relief on textile inputs used in its downstream manufacturing activities; b) conduct open and transparent investigations of these requests, ensuring that reasonable steps are taken to advise interested parties of any properly documented request for tariff relief and that all parties that have indicated an intention to participate in an investigation have the opportunity to make their views known, through written submissions or public hearings, as the Tribunal may determine to be necessary; c) assess the economic impact on domestic textile and downstream producers (on a commercial cost/benefit basis) of reducing or removing the tariff; and, d) make recommendations, with reasons, on the appropriateness of reducing or removing the tariff.
French: En outre, une fois la procédure en place, le Tribunal devra dans ces enquêtes : a) examiner toute demande étayée par un dossier complet qu'il recevra d'un producteur intérieur désireux d'obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles qu'il utilise dans ses activités de fabrication en aval; b) mener des enquêtes, dans le cadre d'un processus ouvert et transparent, sur ces demandes en veillant à prendre des mesures raisonnables pour informer les parties intéressées de toute demande d'allégement tarifaire étayée par un dossier complet et à donner à toutes les parties qui auront fait connaître leur intention de participer à une enquête la possibilité de faire connaître leur point de vue, sous la forme d'un exposé écrit ou d'une comparution à une audience publique, selon ce que le Tribunal jugera nécessaire; c) évaluer (en fonction des coûts et avantages commerciaux) l'incidence économique d'une réduction ou d'une élimination des droits de douane visés sur les producteurs intérieurs de textiles et les entreprises situées en aval; et d) présenter des recommandations motivées sur l'opportunité de réduire ou d'éliminer les droits de douane visés.
English: It is aimed specifically at keeping children and young people from starting to smoke.
French: L’an dernier, plus de 40 000 Canadiens sont morts des suites de maladies liées à la consommation du tabac.
English: In its role as the link between institutional Europe and organised civil society, the European Economic and Social Committee has lent its voice, from the outset, to the demand for optimum legal security and, in the interests of solidarity and territorial, economic and social cohesion, has argued strongly for services of general interest that are reliable, affordable and accessible, of high quality and sustainable.
French: Fort de son rôle de pont entre l’Europe et la société civile organisée, le Comité économique et social européen s’est, depuis toujours, associé aux revendications pour une sécurité juridique optimale et s’est porté fort, au nom de la solidarité et de la cohésion territoriale, économique et sociale, pour des services d’intérêt général, sûrs, abordables, accessibles, de bonne qualité et durables.
English: Furthermore, questions that would have to be addressed would be whether protection of geographical indications should be universal and international, or how competing claims to the same sign should be dealt with on the basis of priority.
French: Au nombre des autres points qui devraient être traités figurent notamment la question de savoir si la protection des indications géographiques devrait être universelle et internationale, ou encore si des revendications concurrentes de droits attachés au même signe devraient être traitées en se fondant sur la priorité.
English: One vendor recommended that the Shared System Initiative should be halted, if government can’t get the procurement process right.
French: Un vendeur recommande de prévoir suffisamment de temps pour que les modes d'approvisionnement en vigueur soient bien implantés avant que la concurrence puisse reprendre.
English: Testimony of the wife of martyr Nasser Abu Hatab
French: Témoignage de l'épouse du martyr Nasser Abou Hatab
English: PP6 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three decades to combat racism and racial discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP6 Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: A research proposal was completed and contacts were initiated with potential donors.
French: Un projet de recherche est achevé et des contacts ont été établis avec des donateurs potentiels.
English: In fact, more than 4,817 requests, most for occasional trips, could not be satisfied.
French: En effet, plus de 4 817 demandes de déplacement, la plupart étant de type occasionnel, n'ont pu être satisfaites.
English: S (1) Taxes less subsidies on products S (1) + (3)
French: S (1) Impôts moins subventions sur les produits S (1) + (3)
English: 3.3 Facts about non-native plants in Waterton Lakes National Park of Canada
French: 3.3 Quelques faits sur les plantes non indigènes du parc national des Lacs-Waterton
English: It states that the citizens of The former Yugoslav Republic of Macedonia are entitled to equal conditions and right to education in the institutions for tertiary education.
French: Elle dispose que les citoyens de l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont égaux dans leurs droits à l'éducation dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Travelling as a V.I.P., you discover the secrets of the classic flavours in distilleries specially chosen for you.
French: En voyageant avec nous, vous découvrirez enfin d’où viennent les saveurs spéciales du whisky écossais en faisant la visite des distilleries que nous avons spécialement choisi pour nos voyageurs.
English: In order to assist in the resumption of a dialogue, the Committee decided to send a list of questions to the State party and requested written responses to this list by 31 January 2006.
French: Afin de faciliter la reprise du dialogue, le Comité a décidé d'adresser à l'État partie une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre par écrit avant le 31 janvier 2006.
English: On February 12, 1990 his employer recommended that he be released.
French: Le 12 février 1990 son employeur recommande son renvoi.
English: Sir Yehudi Menuhin commissioned his Cantate pour cordes and conducted the Orchestre de
French: À l’occasion de l’inauguration du Festival mondial d’Expo 67 à Montréal, la musique de Prévost est aussi
English: Children who cannot be integrated into normal schools are sent to special schools, and extremely handicapped children are provided home visits.
French: Les enfants qui ne peuvent s'intégrer dans les établissements d'enseignement ordinaires sont envoyés dans des écoles spéciales, et des visites à domicile sont organisées à l'intention des enfants lourdement handicapés.
English: After all, the Pact – containing as it does also a substantial growth component – does make provision for the possible nuanced valuation of a national budget in the light of the country’s current position in the economic cycle.
French: Après tout, le pacte - qui intègre en l’espèce une composante «croissance» non négligeable - prévoit une éventuelle estimation différenciée du budget national en fonction de la position actuelle du pays au sein du cycle économique. C’est pour cette raison que les actuelles procédures doivent être préservées et qu’il faut guider leur évolution et leurs conséquences en tenant compte des réalités de la politique budgétaire.
English: The issue of the Médecins sans Frontières (MSF) press release is interesting.
French: La question du communiqué de presse de Médecins sans Frontières (MSF) est intéressante.
English: The Australian Capital Territory Government is establishing a new women and children's hospital, which will include a neonatal intensive care unit, a paediatric unit and a maternity unit.
French: Le gouvernement du Territoire de la capitale australienne construit actuellement un nouvel hôpital pour les femmes et les enfants, qui comprendra un service de réanimation des nouveau-nés, un service pédiatrique et une maternité.
English: This strategy includes investment in skilled knowledge workers, cutting-edge research, science and innovation and helps provide an open, transparent, rules-based global trading system that would allow for the movement of goods, services, people and technology.
French: Cette stratégie prévoit des investissements dans des travailleurs spécialisés du savoir, la recherche d'avant garde, la science et l'innovation, et permet de veiller à ce que le système commercial international soit ouvert, transparent et fondé sur des règles, pour faciliter la circulation des biens, des services, des personnes et des technologies.
English: 3.39 The Utility Model This model is based on the user's actual use of the service measured in time, bandwidth, viewed or reused elements, etc.
French: 3.39 Modèle de facturation à la pièce Ce modèle est basé sur l'usage réel que fait l'utilisateur du service comptabilisé en temps, en bande passante ou en éléments vus ou réutilisés.
English: The privacy and data protection policy applicable to this Site is outlined in the Privacy Notice, which is subject to these Terms of Use.
French: La politique en matière de protection de la confidentialité et des données applicable à ce Site est décrite dans l'avis de confidentialité, lequel est assujetti aux présentes Modalités d'utilisation.
English: Attention should be drawn to how Canada will integrate environmental considerations into the implementation of the treaty, as well as how environmental considerations will be integrated into the ongoing governance of the treaty.
French: Il conviendrait d’attirer l’attention sur la manière dont le Canada intégrera les considérations environnementales dans la mise en œuvre du traité, ainsi que sur la manière dont les considérations environnementales seront intégrées dans la régie permanente du traité.
English: The meeting opened at 09.15 on Tuesday 11 July 2006, with Enrique Barón Crespo (Chairman) presiding.
French: La séance est ouverte à 9 h 15, le mardi 11 juillet 2006, sous la présidence d’Enrique Barón Crespo, président.
English: Often, any form of interpreter is considered equivalent whether this is a family member, community volunteer, non-medical hospital staff person, or professional interpreter.
French: Souvent, tous les types d’interprète sont considérés comme équivalents qu’il s’agisse d’un membre de la famille, d’un bénévole communautaire, d’un membre du personnel non médical de l’hôpital ou d’un interprète professionnel.
English: The products of subheading No. 1901.20 are neither cooked nor partially cooked.
French: Les produits de la sous-position no 1901.20 ne sont ni cuits, ni partiellement cuits.
English: Published on 06/11/2007 in FS.Rain | Read more ...
French: Publié le 18.10.2009 dans autour de l'esthétique verte | Lire la suite...
English: And since researchers are not KT experts, working assumptions and models should be made explicit. b) Strategies: One Team explained how they used the CIHR funds to cover the cost of academic activities and that they leveraged funds (i.e. from ministries) to support other relevant activities, such as KT, as a strategy to balance both types of activities.
French: Puisque les chercheurs ne sont pas des experts en AC, les hypothèses de travail et les modèles doivent être explicites. b) Stratégies Les membres d'une équipe ont expliqué qu'ils ont utilisé des fonds des EIRC pour couvrir les coûts des activités universitaires et qu'ils ont recueilli des fonds (c.-à-d. des ministères) pour soutenir d'autres activités pertinentes, telles que l'AC, en guise de stratégie pour établir un équilibre entre les deux types d'activités.
English: 2 July 2008 Photo Gallery - PM welcomes Canada’s new top soldier
French: 2 JUILLET 2008 Galerie de photos - Le PM accueille le nouveau premier soldat du Canada
English: The CBSA will build on the success of the Canada-United States Smart Border Declaration to ensure the twin goals of public safety and economic security.
French: L’ASFC s’appuiera sur le succès de la Déclaration sur la frontière intelligente du Canada et des États-Unis pour assurer le double objectif de sécurité publique et de sécurité économique.
English: Strengthen management accountability and systems and implement new federal initiatives
French: Renforcer les systèmes de responsabilisation et de gestion, et mettre en œuvre de nouvelles initiatives fédérales
English: Three years ago Cairo University introduced a post graduate intellectual property diploma program in cooperation with WIPO.
French: Il y a trois ans, l’Université du Caire a ouvert en coopération avec l’OMPI un programme de diplôme de troisième cycle en propriété intellectuelle.
English: Contracts not relating to staff, signed by the WEU on behalf of the WEU Institute of Security Studies shall also be taken over by the Institute.
French: Les contrats autres que les contrats d'engagement, signés par l'UEO au nom de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO, sont également repris par l'institut.
English: What controls apply to representations made to health professionals?
French: Quels contrôles s’appliquent aux représentations faites aux professionnels de la santé?
English: Welcome to the educational component of the Vancouver Art Gallery's web site dedicated to the life and work of Emily Carr.
French: Chère enseignante, Cher enseignant, Bienvenue à la partie pédagogique du site Web de la Vancouver Art Gallery consacré à la vie et à l’œuvre d’Emily Carr !
English: An improvement of the rail connection can therefore be expected to contribute to a continued beneficial development of trade.
French: On peut dès lors s’attendre à ce que l’amélioration de la liaison ferroviaire favorise un développement avantageux et continu des échanges.
English: When high quality water is required, such as drinking water, household water or livestock watering, disinfection is an essential barrier.
French: Quand une haute qualité de l'eau est nécessaire, comme pour l'eau potable ou l'eau domestique, une barrière de désinfection est essentielle.
English: Another proposal suggests deleting the words" under the law of the State of the chosen court".
French: Une autre proposition consistant à supprimer les mots « en vertu du droit de l’Etat du tribunal élu » a été formulée.
English: Knowledge Translation A key part of CIHR's mandate, Knowledge translation (KT) is a dynamic and iterative process that includes the synthesis, dissemination, exchange and ethically-sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective services and products and a strengthened health-care system.
French: Application des connaissances Un élément clé du mandat des IRSC, l'application des connaissances (AC), est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse, la diffusion, l'échange et l'application éthique des connaissances en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Industry Canada (IC) Industry Canada coordinates Canada’s science and technology policy.
French: Industrie Canada (IC) Industrie Canada coordonne la politique scientifique et technologique canadienne.
English: Mr President, today we are debating a legislative proposal for a resolution which concerns (a) traceability and labelling of genetically modified organisms, (b) traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms, and (c) amendment of Directive 2001/18 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: Monsieur le Président, nous discutons aujourd'hui de la proposition de règlement concernant, premièrement, la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés ; deuxièmement, la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés ; et, troisièmement, la modification de la directive 2001/18 concernant la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement.
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes to Canada’s international commitments in keeping with the country’s humanitarian tradition.
French: En s’acquittant de son mandat, la CISR contribue au respect des engagements internationaux pris par le Canada, dans l’esprit de la tradition humanitaire du pays.
English: Strongly disagrees with the analytical framework presented in the Commission’s Green Paper, which claims that the standard indefinite employment contract is outdated, increases labour market segmentation and the gap between ‘insiders’ and ‘outsiders, and must therefore be regarded as an obstacle to employment growth and improved economic dynamism; Or. en
French: Amendement déposé par José Albino Silva Peneda Amendement 175 Paragraphe 2 2. estime que, pour répondre aux défis du XXIe siècle, le droit du travail doit davantage assurer la sécurité de l'emploi que protéger des emplois particuliers, et ce en favorisant l'entrée et le maintien sur le marché du travail grâce à des politiques de l'emploi énergiques centrées tant sur le développement du capital humain que sur un climat favorable aux affaires; Or. en
English: To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 (E/2005/23), chap.
French: Sera publiée dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 3 (E/2005/23), chap.
English: • Represented Canada at the Third Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment held in Cavtat, Croatia, in June 2004.
French: • Représentation du Canada à la Troisième réunion des Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement qui a eu lieu à Cavtat, en Croatie, en juin 2004.
English: Water resources: Water is an issue for many countries, but the nature of the vulnerabilities varies.
French: Ressources en eau: L'eau est un sujet de préoccupation pour beaucoup de pays, mais leur vulnérabilité n'est pas toujours de même nature.
English: - Research contracts (specify) $22000.00 2005-08-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10782.28 2005-08-25 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $15292.91 2005-08-25 ARTOPEX PLUS INC.
French: 1139 Produits chimiques divers 9711.81 $ 2005-08-26 PHILIPPE CRABBE 0492 Contrats de recherche (préciser) 22000.00 $ 2005-08-26 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10782.28 $ 2005-08-25 ADVANCED DIGITAL INFORMATION CORPORATION 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 15292.91 $ 2005-08-25 ARTOPEX PLUS INC.