ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation has produced supporting information, resulting in $24,981 being accounted for and $13,968 to be recovered.
French: La Première nation a fourni des documents justificatifs. Résultat, 24 981 $ sont justifiés et 13 968 $ doivent encore être recouvrés.
English: Scene opens with the character going for a walk when all of a sudden, a group of people power-walks past him.
French: La scène commence avec le personnage qui prend une marche. Soudainement, un groupe de personnes le dépassent.
English: Annually, more than 200 000 people are scarred for life through injury and/or a handicap.
French: Annuellement, plus de 200 000 personnes se retrouvent marquées à vie par une blessure et/ou un handicap.
English: As discussed earlier, although technology is helping Canadians get access to information, many Canadians who are blind, deaf-blind or partially sighted do not have the computer technology or the skills to use this technology.
French: Comme il a été dit précédemment, bien que la technologie facilite l’accès à l’information, nombre de Canadiennes et de Canadiens qui sont aveugles, sourds et aveugles ou partiellement voyants ne disposent pas de la technologie informatique ou n’ont pas les compétences pour l’utiliser.
English: Table 6 shows there are 738 FOL E military personnel working in Quebec while the 2005-2006 report reported 1,596 working in the same Region.
French: Plaintes iugees fondees Deux plaintes ont ete signalees en 2007 a propos de la gestion des ressources humaines.
English: Not for a bank or an investment fund promoting its own products.
French: Non pour une banque ou pour un fonds d’investissement vous proposant des produits maison.
English: Programme 8 Africa: New Agenda for Development
French: Programme 8 Afrique : Nouvel Ordre du jour pour le développement
English: Provision of Service Federal, Yukon and Northwest Territories
French: Prestation de services Québec, Territoires du Nord-Ouest, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve
English: Employment, particularly youth employment, is of course extremely important for both our young people and our economy.
French: L'emploi, et en particulier l'emploi des jeunes, est bien évidemment extrêmement important, tant pour la jeunesse que pour notre économie.
English: The threat and risk assessment has not revealed any unacceptable level of risk associated with this methodology.
French: L’évaluation des menaces et des risques n’a révélé aucun niveau de risque inacceptable associé à cette méthode.
English: By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 22 October 2001, the applicant brought the present action.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 octobre 2001, la requérante a introduit le présent recours.
English: In view of the enormous task of establishing the International Criminal Court, his country appealed to the signatory States that had not ratified the Rome Statute to do so in the near future in order to ensure the universality of the Court and urged States that had ratified it to adopt substantive implementing legislation.
French: Devant l'énorme tâche que suppose la mise en place de la Cour pénale internationale, le Paraguay lance un appel aux États signataires qui n'ont pas ratifié le Statut de Rome pour qu'ils le fassent dans les plus brefs délais afin de rapprocher la Cour de l'universalité.  Il exhorte également les États qui l'ont ratifié à se doter de solides législations d'application.
English: Indigenous peoples were among the most marginalized, and 20 per cent of IFAD funds were directed toward assisting them on all continents in the form of loans and grants.
French: Entamant le dialogue, Yuri Boychenko (Fédération de Russie) et Qin Xiaomei (Chine), membres de l’Instance, ont souligné l’importance de mesurer l’impact des politiques entreprises en direction des peuples autochtones.
English: In November, 1998, the Board was reconstituted as the Minister's Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity to continue the work of the previous board with the additional mandate to provide advice on employment equity issues.
French: En novembre 1998, le comité a été rebaptisé Comité consultatif ministériel sur l'intégration des femmes et l'équité en matière d'emploi, et chargé de poursuivre les travaux de l'ancien comité en plus de donner des conseils sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Committee welcomes the ratification in 2001 by the State party of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993, and notes the measures taken for its implementation, but remains concerned at possible irregularities in these cases of adoption, as mentioned in the State party's report (para.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en 2001, de la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et prend note des mesures prises pour l'appliquer mais craint que ces affaires d'adoption ne soient parfois entachées d'irrégularités, comme l'indique l'État partie dans son rapport (par.
English: In April, the Commission took the decision to open the formal investigation procedure and expects to reach a final decision in the first half of 2006.
French: Comme une aide supplémentaire n'apporterait aucun élément d'incitation au développement régional dans le cas d'espèce, la Commission en a conclu que les dérogations prévues à l'article 87, paragraphes 2 et 3 n'étaient pas applicables.
English: After only 16 hours of hearing, the jury acquitted Mr. Chamblain and his co-defendant, Jackson Joanis, a former Haitian army captain, in the Izmery case, but both remain in prison pending further trials.
French: Après à peine 16 heures de délibérations, le jury a acquitté M. Chamblain et son coaccusé, l'ancien capitaine de l'armée haïtienne Jackson Joanis, dans l'affaire Izmery, mais les deux hommes demeurent en prison en attendant de nouveaux procès.
English: Contract information on approved advertising initiatives is entered into AdMIS for reporting purposes and to help track projects at each stage in the process.
French: Les renseignements relatifs aux marchés pour les initiatives de publicité approuvées sont affichés dans le GESPUB aux fins de la préparation de rapports et du suivi des projets à chaque étape du processus.
English: His wife, Geri, 60, a former teacher, is also retired, leaving the couple lots of time to enjoy their main interest - travelling.
French: Sa femme, Geri, 60 ans, une ancienne institutrice, est également retraitée, ce qui laisse amplement de temps au couple pour faire ce qu'il aime le plus : voyager.
English: Think of it as a Firefox who’s really good at making friends.
French: Pensez à cela comme un Firefox qui est très doué pour se faire des amis.
English: Much of this growth has been in North American-style restaurants and other foreign foods, such as sushi.
French: Une bonne partie de cette croissance a profité aux restaurants à l’américaine et à d’autres établissements offrant des mets étrangers, comme le sushi.
English: At the 13th meeting, on 14 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution (see A/C.3/59/SR.13).
French: À la 13e séance, le 14 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/59/SR.13).
English: Concurrent administration of the HAV vaccines with typhoid vaccine (both oral and parenteral) and/or yellow fever vaccine is safe and immunogenic(40).
French: L’administration concomitante des vaccins contre l’hépatite A et du vaccin antityphoïdique inactivé (oral et parentéral) et/ou du vaccin contre la fièvre jaune est sûre et suscite une réponse immunitaire(40).
English: The preparation and transmission to the EU of a document on WEU’s experience on African Peacekeeping allowed an assessment to be made and lessons to be learnt concerning the potential role of a European multinational organisation in this field.
French: L’élaboration et la transmission à l’UE d’un document sur l’expérience acquise par l’UEO en matière de maintien de la paix en Afrique ont permis d’effectuer une évaluation et de tirer des enseignements concernant le rôle potentiel d’une organisation multinationale européenne dans ce domaine.
English: Ponds that are built too shallow will be more susceptible to excessive aquatic plant growth in the summer and low dissolved oxygen in the winter.
French: Pour obtenir des conseils plus détaillés sur l’aménagement d’étangs, communiquez directement avec le personnel des organismes de votre région.
English: Today we know as a matter of certainty that Europe, particularly its southern regions, will have to cope with water shortages and soil degradation.
French: Désormais, nous sommes certains que l'Europe, notamment les régions du sud, devra faire face à des pénuries d'eau et à une dégradation du sol.
English: In addition, the Committee is concerned at reports that State drug eradication programmes, involving the banning of opium-growing without substituting sustainable alternatives, have also led to large-scale food shortages and migration.
French: Il déplore aussi les informations indiquant que les programmes mis en œuvre par l'État afin d'éliminer la drogue, comprenant l'interdiction de la culture du pavot à opium sans substitution d'autres cultures durables, ont également entraîné des pénuries alimentaires et des mouvements de migration à grande échelle.
English: Following those consultations and the receipt of comments, the secretariat again revised the paper in consultation with the President for consideration by the Committee at its third session.
French: A la suite de ces consultations et une fois les observations reçues, le secrétariat a entrepris une fois de plus, en consultation avec la Présidente, une révision du document avant de le présenter pour examen par le Comité à sa troisième session.
English: Participants could e-mail in ideas and the web technician would post them so that others could view them.
French: Les participants pouvaient soumettre leurs idées par courriel. Le technicien du site Web les diffusait pour que les autres participants puissent en prendre connaissance.
English: The Pass' Evasion card enables you to practice numerous activities on the premises and in the surrounding area, for free or at preferential rates, and to obtain discounted drinks and entrances.
French: Le Pass' Evasion vous donnera la possibilité de pratiquer de nombreuses activités, sur place et à proximité, gratuitement ou à un tarif préférentiel, et d'obtenir des réductions sur des boissons et des entrées.
English: In these cases, the group or groups referred to as non-State actors have transformed themselves into the Governments of States by assuming power.
French: Quelquefois, le ou les groupes de ce que nous appelons des acteurs non étatiques sont devenus des gouvernements d'États en prenant le pouvoir.
English: The Forum consisted of the Prime Minister as Chair, the federal Minister of Health as Vice-Chair and 24 volunteer members.
French: Il se composait du Premier ministre, qui le présidait, du ministre fédéral de la Santé, qui en était le vice-président, et de 24 membres bénévoles.
English: We encourage new contributions by bilateral donors to the HIPC Trust Fund.
French: Nous encourageons les donateurs bilatéraux à effectuer de nouvelles contributions au fonds fiduciaire des PPTE.
English: This also requires addressing the need for cost-effective solutions throughout the full spectrum of tasks.
French: Cet effort exigera d'autre part de trouver des solutions plus économiques pour l'ensemble des tâches réalisées.
English: A few States indicated that they had no legislation in this regard, though some of them reported that new laws were being considered.
French: Un petit nombre d'États ont indiqué qu'ils n'avaient pas de législation dans ce domaine, même si certains d'entre eux ont indiqué que de nouvelles lois étaient envisagées.
English: Contingency planning within the competition schedule would be required. Average wind speeds appear to be low at all outdoor venues.
French: La commission a reçu l'assurance que la qualité de l'eau sur les sites du triathlon, de l'aviron/canoëkayak en eaux calmes et de la voile serait satisfaisante.
English: The resulting estimate of pup production was very similar to that obtained by Stenson et al. (2000), but the coefficient of variation was reduced to one quarter of the value reported by those authors.
French: L'estimation résultante de la production de petits était très semblable à celle obtenue par Stenson et al., (2000), mais le coefficient de variation a été réduit à un quart de la valeur déclarée par ces auteurs.
English: Last November, I announced a new program to strengthen this function across the federal public service.
French: En novembre dernier, j'ai annoncé la mise sur pied d'un programme destiné à renforcer cette fonction dans l'administration fédérale.
English: 90% of EU external trade and close to 40% of EU internal trade is seaborne.
French: On estime que 90 % du commerce extérieur de l’Union européenne et près de 40 % des échanges commerciaux au sein de l’UE transitent par la mer.
English: The representative further noted that, even if the marks were changed such that the appellants were awarded the additional two marks, there would be no change to the overall ranking of appellants Zinck and Harrington and there would be no impact on the Selection Board's determination that appellants Blackburn, Bloxham, Cannon, and Maw did not meet the minimum qualifications for the position.
French: La représentante fait en outre remarquer que même si on accordait 2 points de plus aux appelants et appelantes, cela ne changerait rien au classement global des appelantes Zinck et Harrington, et n'aurait aucun impact sur la décision du jury de sélection, selon laquelle l'appelant Blackburn et les appelantes Bloxham, Cannon et Maw n'ont pas satisfait aux exigences minimales du poste.
English: For instance, scholarly researchers might define performance in terms of the numberof refereed articles, whereas senior administrators might define performance as the quantity offinancial resources brought into the research centre through grants.
French: Par exemple, les chercheurs académiques peuvent définir la performance en fonction du nombre d'articles examinés, tandis que des cadres supérieurs peuvent la définir à partir de l'importance des subventions de recherche, et donc des ressources financières dont le centre bénéficie.
English: Unites States of America Ms. Deborah Wynes
French: États-Unis d'Amérique Mme Deborah Wynes
English: In July the NGO Decade Watch, reporting on Hungary’s progress in the Decade of Roma Inclusion, stated that “measures to eliminate segregated education of Roma have been met with resistance by some local authorities, and funding available for such measures has been underused or misused due to the lack of interest in promoting the integrated education of Roma by educational institutions at a local level.” Although the Supreme Court on 19 November ruled that a municipality and two schools were practising segregated education, Decade Watch found that de facto segregated Roma-only schools continued to exist in 170 localities.
French: Dans son rapport publié en juillet sur les avancées enregistrées par la Hongrie dans le cadre du programme Décennie pour l’intégration des Roms, l’ONG Decade Watch observait que les « mesures prises pour supprimer la ségrégation dans l’éducation des Roms ont parfois été perçues avec hostilité par les autorités locales ». Elle notait également que « les fonds destinés à ces mesures ont été insuffisamment ou mal employés en raison d’un manque d’intérêt pour la promotion d’une éducation intégrée des Roms au niveau local, au sein des établissements scolaires.
English: The proposed modification of Section 603 is consequential on the amendment of Rule 68.3 as adopted by the PCT Union Assembly at its 33rd session on October 5, 2004 (see document PCT/A/33/7), with effect from April 1, 2005.]
French: La proposition de modification de l’instruction 603 découle de la proposition de modification de la règle 68.3 telle qu’adoptée par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa 33ème session le 5 octobre 2004 (voir le document PCT/A/33/7), avec effet à compter du 1er avril 2005.]
English: Pursuant to the commitment made by all premiers (except Quebec’s) under the Social Union Framework Agreement of 1999, federal, provincial and territorial governments (except Quebec) agreed, in April 2002, to a Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process.
French: L’application de pénalités financières n’est considérée qu’en dernier recours, lorsque toutes les options de règlement concerté ont été épuisées. Conformément à l’engagement pris par l’ensemble des premiers ministres (à l’exception de celui du Québec) dans l’Entente-cadre
English: Key words: pile capacity, shaft bearing piles, toe bearing piles, relaxation, soil setup, pile dynamic analysis, shale, time factor, case histories.
French: Mots clés : capacité portante de pieux, pieux à frottement, pieux à pointe portante, relaxation, gain de capacité de pieux, analyse dynamique de pieux, schiste argileux, facteur temps, historiques de cas.
English: Moreover, according to Vinod Raina, a member of the Central Advisory Board on Education (CABE), 80 million of India’s 200 million children between 6-14 years of age are not in school at all.
French: En outre, selon Vinod Raina, membre du Conseil central de l’éducation (CABE), des 200 millions d’enfants indiens entre 6 et 14 ans, 80 millions ne vont pas à l’école du tout.
English: The average amount spent by those third parties was $9 447.47.
French: Les tiers ont dépensé en moyenne 9 447,47 $.
English: Article 11 of the Law on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism defines the relationships between the Authorized Body (i.e. Central Bank) and other state authorities.
French: L'article 11 de la loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme définit les relations entre l'organe compétent (c'est-à-dire la Banque centrale) et les autres institutions publiques.
English: 1979. Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice.
French: «Carcinogenicity of halogenated olefinic and aliphatic hydrocarbons in mice», JNCI, n° 63, 1979, p.
English: Values and ethics Serving with integrity and respect Strategic thinking Innovating through analysis and ideas Engagement Mobilizing people, organizations, partners Management excellence Delivering through action management, people management, financial manage Definitions Values and ethics:
French: Valeurs et éthique Service empreint d'intégrité et de respect Réflexion stratégique Innovation grâce à l'analyse et aux idées Engagement Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires Excellence en gestion Prestation par le biais de la gestion par l'action, de la gestion de l'effectif et de la gestion des finances Définitions Valeurs et éthique :
English: Room Notes: Sir Edmund Buckley is our 4 poster room available for single occupancy.
French: Informations sur la chambre: Standard double with sleigh bed, en-suite bath with shower over. Room overlooks forestry and mountain to front of building.
English: The Group also has developed living documents, including a thesaurus for prices, a Glossary and a General Methodology Paper.
French: Le Groupe de Voorburg a aussi mis au point des documents évolutifs, et notamment un thesaurus for Prices Methodology (thésaurus de méthodologie des prix) assorti d'un glossaire, et un General Methodology Paper (document de méthodologie générale).
English: I agree with the committee̓s previous Rapporteurs, Mr Riesen and Mr Müller, that it will be hard to find a solution to the humanitarian problems if no progress is made towards a political settlement of the dispute.
French: Comme les précédents Rapporteurs de la Commission, MM. Riesen et Müller, j'estime qu'il sera difficile de trouver une solution aux problèmes humanitaires sans simultanément avancer vers un règlement politique du conflit.
English: The initial evaluation period was to expire June 30, 2005.
French: La période initiale d'évaluation devait se terminer le 30 juin 2005.
English: In her letter of appeal to the Board of Referees, the claimant explained the difficulties she had encountered in getting her last pay cheque as well as her record of employment.
French: Dans sa lettre d'appel devant le conseil arbitral, la prestataire explique qu'elle a eu beaucoup de difficulté à obtenir son dernier talon de chèque et son relevé d'emploi.
English: Parliament’s ability to challenge the executive must be protected and strengthened".
French: Il convient de préserver et de renforcer la capacité du parlement de contester les décisions de l’exécutif ».
English: In the absence of a supervisory authority fulfilling that function, it was said that in case of disagreement or doubts, it would be for the arbitral tribunal to interpret the will of the parties, and therefore the provision might need to be amended to provide more guidance to the arbitral tribunal.
French: Il a été dit qu'en l'absence d'autorité de supervision remplissant cette fonction et en cas de désaccord ou de doute, il reviendrait au tribunal arbitral d'interpréter la volonté des parties et qu'il faudrait peut-être alors modifier la disposition pour fournir à ce dernier de plus amples orientations.
English: All NAFTA and/or WTO AGP notices submitted to the Government Electronic Tendering Service operated by MERX.
French: Tous les avis diffusés en vertu de l'ALENA et/ou de l'AMP-OMC sont affichés dans le SEAOG, qui est exploité par MERX.
English: A Museum During 1994-95, the Museum spent $22 million on operations and maintenance, another $4 million on exhibits and $3 million on capital assets.
French: Exemple : un musée Pendant l'exercice 1994-1995, le musée a dépensé 22 millions de dollars pour exploiter et entretenir ses installations, une autre somme de 4 millions de dollars au titre des expositions et une somme de 3 millions de dollars au titre des immobilisations.
English: Character substitution rates should be monitored closely and for critical questions or parts of questions (such as the year of birth as compared with the day of birth) may require more stringent confidence rules that require higher level of inspection and quality assurance than other fields or values.
French: Il faut suivre de près les taux de substitution de caractères et, pour les questions ou éléments de questions essentiels (tels que l'année de naissance par comparaison avec le jour de la naissance), il peut être nécessaire de fixer des règles de confiance plus strictes qui exigent une vérification et une assurance de la qualité plus poussées que pour d'autres champs ou valeurs.
English: Drought, deforestation, desertification and land degradation are the major environmental problems in Southern Africa.There is an increasing concern over the rapid depletion of the natural resources base through deforestation, loss of biological diversity, unsustainable utilisation of fresh water and the rapid urbanization, resulting in escalating amounts of poorly processed human wastes, with associated contamination of land surfaces and water tables.
French: La sécheresse, la déforestation, la désertification et la détérioration des sols sont les principaux problèmes environnementaux de l'Afrique australe.  On se préoccupe de plus en plus de l'appauvrissement rapide de la base des ressources naturelles à cause de la déforestation, de la perte de biodiversité, d'une utilisation non viable de l'eau douce et de l'urbanisation rapide, ce qui se traduit par des volumes croissants de déchets humains non traités, ce qui entraîne la contamination des surfaces et des nappes d'eau.