ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following are two examples which demonstrate the RCMP's active promotion of understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups:
French: Voici deux exemples qui montrent en quoi la GRC s'active à promouvoir là compréhension, la tolérance et l'amitié entre les pays et les groupes raciaux ou ethniques :
English: 381-382) the Committee noted the efforts undertaken by the Government to encourage social dialogue and negotiation at sectoral level.
French: Dans ses Conclusions XVII-2 (p.
English: Noting the progress achieved thus far in the promotion and protection of human rights at the regional level under the auspices of the United Nations, the specialized agencies and the regional intergovernmental organizations,
French: Notant les progrès accomplis à ce jour dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme au niveau régional sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales régionales,
English: In financial terms, efforts have been and will continue to be made to increase partnerships, develop tools and techniques to support the implementation of some modern practices and establish performance objectives that will be integrated into the management of NBC objectives.
French: Au point de vue financier, des efforts sont et seront déployés pour accroître les partenariats, développer certains outils et techniques pour aider la mise en oeuvre de certaines pratiques modernes et pour établir des objectifs de rendement qui seront intégrés à la gestion des objectifs de la CCBN.
English: The CRE has also convened a Business Advisory Group with representatives of a number of the UK’s major corporations.
French: La Commission for Racial Equality (CRE) a également mis sur pied un groupe consultatif des entreprises (Business Advisory Group) rassemblant des représentants d’un certain nombre des grandes sociétés par actions du Royaume-Uni.
English: The Convention's provisions on asset recovery were considered particularly important and required specialized technical assistance in order to give them full effect.
French: Les dispositions de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs ont été jugées particulièrement importantes et il fallait, pour leur donner pleinement effet, disposer d'une assistance technique spécialisée.
English: For depreciable property, the transfer price can be any amount between its undepreciated capital cost (UCC) and FMV.
French: • 4/3 × Montant cumulatif des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole × (JVM du bien ÷ JVM de l'ensemble des immobilisations admissibles au titre de l'entreprise agricole) Exemple Tatiana veut transférer les biens agricoles suivants à son fils Frédéric âgé de 19 ans :
English: Through our association with UHY, we offer our clients access to a worldwide network with over 7,600 staff working from offices in 242 major business centres in 76 countries.
French: Grâce à ses liens avec UHY, UHY Victor offre à ses clients l’accès à un réseau mondial comprenant plus de 4 800 employés qui travaillent dans des bureaux situés dans 164 importants centres commerciaux dans 52 pays.
English: Between 1995 and 2000, 11 Arab countries joined WTO.
French: Entre 1995 et 2000, 11 pays arabes sont devenus membres de l'OMC.
English: The use of cellular phones while driving is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de se servir d'un téléphone cellulaire en conduisant.
English: Accordingly, the Tribunal considers that the exemptions for government assistance do not apply in this case because they should be interpreted narrowly and confined to situations where government assistance is the direct purpose of the solicitation.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que les exemptions visant l'aide gouvernementale ne s'appliquent pas en l'espèce parce qu'elles doivent être interprétées étroitement et se limiter aux circonstances où l'aide gouvernementale est le but direct de l'invitation à soumissionner.
English: She is a lawyer, business executive, women’s advocate and active community leader.
French: Avocate et dirigeante d’entreprise, elle défend également les droits des femmes et elle est un leader actif dans sa communauté.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of this notice and be addressed to Mr. Gerry Salembier, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet des règlements proposés dans les trente (30) jours suivant la date de publication du présent avis, à M. Gerry Salembier, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 15e étage, tour est, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5.
English: These results provide valuable information on the overall health of the seed industry and forms the basis of the Agency's monitoring and compliance activities.
French: La création de l'ICS était appuyée par l'Association canadienne du commerce des semences, l'Association canadienne des producteurs de semences, l'Association des analystes de semences commerciales du Canada et l'ACIA.
English: Figure 8 demonstrates that limiting the deduction in this way improves its delivery to the intended recipients.
French: La figure 8 permet de voir comment cette application restreinte de la déduction en fait un mécanisme beaucoup mieux ciblé.
English: Shaman's Charm (Tsimshian) Shaman's charm, bone, Nass River, BC, Tsimshian (courtesy Provincial Museum of BC).
French: Amulette de chaman (Tsimshians) Amulette de chaman en os, oeuvre des Tsimshians, rivière Nass, en Colombie-Britannique (avec la permission du Provincial Museum of British Columbia).
English: • Compliance Key Issues for Natural Health Products
French: • Problèmes liés à l'observation des prescriptions par le patient.
English: Bulgaria's organization for emergency preparedness may not be optimally effective because of outdated equipment and lack of resources.
French: Il est possible qu'en Bulgarie, l'état de préparation aux situations d'urgence ne soit pas optimal du fait de l'obsolescence des équipements et du manque de ressources.
English: • CLCO077a.doc - 39KB - Related to TIF CLTF0001 - Contribution from Dave Belchamber, Bell Canada - Power Provisioning Arrangements - February 19, 2001
French: • CLCO077a.doc - 39KO - Relié au formulaire de description de tâches CLTF0001 - Apport de Dave Belchamber, Bell Canada - Dispositions pour approvisionnement d'électricité - 19 février 2001
English: The proposed election of the Council by the General Assembly should extend a sense of ownership to the wider UN community.
French: L’élection envisagée du conseil par l’Assemblée générale devrait conférer à toute la communauté des Nations unies un sentiment de possession.
English: At what level is your organization active? (check those that apply)  Local  Regional (area within a province/territory)  Provincial/Territorial  Inter-Provincial/Territorial  National  International Describe the primary work of your organization, including mission, mandate and objectives.
French: Pour les organismes du Québec seulement : a) La majorité de vos membres sont-ils du secteur public du Québec, c’est-à-dire, sont-ils nommés par le gouvernement du Québec, un ministère, un organisme gouvernemental, un organisme municipal, une commission scolaire ou autre organisme public?
English: (g) Research activities on feasibility studies and analysis of user feedback should also be taken into the consideration when preparing an SMS plan;
French: g) Il faudrait également prendre en compte les activités de recherche consacrées aux études de faisabilité et à l'analyse des réactions des utilisateurs dans l'élaboration d'un plan de SMS;
English: These institutions shall be accessible within an hour.
French: Ces établissements devront être accessibles dans un délai d'une heure.
English: I am sure that, as citizens of two countries that share a border with the Western Balkans, you will make a decisive contribution to the Europe we are building.
French: Je suis certain qu'en tant que citoyens de deux pays qui partagent une frontière avec les Balkans de l'ouest, vous apporterez une contribution déterminante à l'Europe que nous sommes en train de construire.
English: Located 500 m away from Playa de las Américas, standing by the sea and with direct access to the promenade, H10 Las Palmeras is surrounded by large subtropical gardens.
French: Situé à 500 m de Playa de las Américas, près de la mer et avec accès direct à la promenade maritime, le H10 Las Palmeras est entouré de grands jardins subtropicaux.
English: Only after these procedures have been accomplished and the documents in question have been carefully studied in the Ministry of Education and Science is an agency authorized to operate in a specific region of Kazakhstan.
French: Une agence n'est autorisée à intervenir dans une région donnée qu'une fois que les formalités d'enregistrement requises ont été remplies et que les documents demandés ont été soigneusement examinés par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: They are also threatening to escalate this matter to the RDG level if they are not satisfied with our response.
French: Il menace également de transmettre l'affaire au palier du DGR s'il n'est pas satisfait de notre réponse.
English: The Tribunal agrees that the four categories comprise an interrelated group.
French: Le Tribunal reconnaît que les quatre catégories sont en corrélation.
English: The Complainant became  eligible for promotion to Master Corporal upon completion of a   - 6 - Junior Leadership Course in February 1981.
French: Également en 1981, le  plaignant a suivi la deuxième partie du programme d'études dans le domaine de  la drogue et de l'alcool, dont il est question plus haut, afin d'avoir plus  de chances d'être choisi pour suivre le PRA.
English: The chain of command aiming to deflect the inquiry away from the Ministry of the Interior may well be linked to that concerning the crime itself.
French: Les autorités compétentes doivent désormais engager une enquête pénale en vue de poursuivre les responsables des défaillances flagrantes dans l’enquête Gongadze au cours des quatre premières années qui ont suivi le meurtre, décrites avec tant d’éloquence par la Cour.
English: Chinese hamster ovary cells, with and without activation (Galloway et al., 1985) Negative:
French: Cellules ovariennes du hamster chinois, avec et sans activation (Galloway et al., 1985) Résultats négatifs :
English: On the political front, a number of ongoing processes are generating tensions that could undermine the prevailing stability as the crucial presidential and legislative elections of 2011 approach.
French: Sur le front politique, un certain nombre d'événements créent actuellement des tensions susceptibles de nuire à la stabilité à l'approche des élections présidentielles et législatives de 2011 qui ont une importance cruciale.
English: • Launch a comprehensive national information and public relations program including financial support. 
French: • Lancer un programme national complet d'information et de relations publiques, prévoyant un appui financier.
English: Le soleil ne se refl�te plus et c�est exponentiel.
French: Le soleil ne se reflète plus et c’est exponentiel.
English: The Working Group indicated, however, that they should be carefully checked, since their retention could lead to a potential risk of distorting the scope of affected entries.
French: Il a cependant indiqué qu’ils doivent être soigneusement vérifiés étant donné que leur maintien risque de se traduire par une distorsion du domaine couvert par les entrées concernées.
English: For the purpose of the Statute and the rules of procedure and evidence:
French: Aux fins du Statut et du Règlement de procédure et de preuve :
English: German airport operator Fraport reported that passenger numbers for Frankfurt Airport edged up by 3.1 per cent in September 2004, year-over-year, to 4.8 million.
French: L'exploitant d'aéroports allemand Fraport a rapporté qu'en septembre 2004, l'achalandage passagers à l'aéroport de Francfort a augmenté à 4,8 millions, 3,1 % de plus que l'année précédente.
English: The Internet also provides information on the Sorbs, which inter alia was contributed or is attended to by Sorbisches Institut Bautzen or by Domowina.
French: Le champ d’action ou d’influence éventuel de l’Etat est forcément réduit du fait que la Constitution garantit la liberté de la presse (cf., à cet égard, les observations concernant l’article 11 et figurant dans la Partie C du présent rapport, ci-dessus [p. et suivantes] ).
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact en fr
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact en fr
English: Education, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Infrastructure Communautaire Observations :
English: Our little but distinguished guest[2007-08-19] • USA 1776:
French: • Timo Boll, champion pongiste allemand : « Mon objectif à Beijing est l'or olympique »[2007-08-08]
English: This provision would create enormous dangers to public security and public safety.
French: Cette disposition entraînerait des risques considérables en matière de sécurité et de sûreté publiques.
English: Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Kopecký c/ Slovaquie Arrêt du 28 septembre 2004 Articles en cause : article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété)
English: A common theme related to this topic, and others, was that counselling at the time of bankruptcy may be helpful, but a comprehensive education program on personal finance for young people would be more useful.
French: Bien que l'on ait reconnu la valeur du crédit-conseil au moment de la faillite, on s'est demandé s'il ne serait pas préférable de le conjuguer à un programme éducatif approfondi en matière de finances personnelles à l'intention des jeunes.
English: Adobe® Flash® Player is required to view Featured Videos.
French: Ces vidéos se lisent sous Adobe Flash*.
English: Therefore, he can appreciate different kinds of beauty, if you like, or how different kinds of physical characteristics would be put together to form a concept of beauty.
French: Cependant, au même moment, le but ultime de son approche était la domination de l’économie et du commerce du Pacifique par l’empire espagnol et de garder l’empire en vie.
English: The Advisory Committee notes that the overall budget implementation rate for peacekeeping was 95.5 per cent.
French: Le Comité note que le taux d'exécution global des budgets des opérations de maintien de la paix a été de 95,5 %.
English: In the meantime, they are losing credibility in the eyes of user groups to whom they are unable to offer licences.
French: Entre-temps, ils perdent de la crédibilité aux yeux des groupes d'utilisateurs à qui ils ne peuvent offrir de licences.
English: • Sources of Financing The Sources of Financing site offers a searchable database of financial services to meet your specific business needs.
French: • Sources de financement  Le site Sources de financement offre une base de données de services financiers consultable pour répondre à vos besoins commerciaux.
English: This kind of grant aid is given in most cases for costs exceeding normal maintenance expenditure for upkeep, repair, restoration and revitalisation of monuments.
French: En général ces subsides sont accordés pour les coûts dépassant les coûts normaux d'entretien d'une maison.
English: To facilitate the settlement of disputes between Contracting Parties, associations, insurance companies and international organisations without prejudice to Article 57.  Priority: 1
French: 7) Faciliter le règlement des différends entre les Parties contractantes, les associations, les compagnies d'assurances et les organisations internationales sans préjudice de l'article 57 Priorité: 1
English: But we were surprised by the new issues that constantly arose in this context, and, interestingly, these were usually at the forefront of where we were pushing both our science and bioethics.
French: Mais, nous avons été surpris par les nouveaux débats que soulèvent constamment le présent contexte et, ce qui est tout aussi intéressant, par le fait que ces débats se situent généralement à l'avant-garde de frontières constamment repoussées par la science et la bioéthique.
English: First of all, it must be recalled that Article 1(1) of Regulation No 1612/68, relating to the status of migrant worker, provides that any national of a Member State, irrespective of his place of residence, is to have the right to take up an activity as an employed person, and to pursue such activity, within the territory of another Member State.
French: Il convient de rappeler à titre liminaire que l'article 1er, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68, relatif à la qualité de travailleur migrant, prévoit que tout ressortissant d'un État membre, quel que soit le lieu de sa résidence, a le droit d'accéder à une activité salariée et de l'exercer sur le territoire d'un autre État membre.
English: A complete range of elected officials, Aboriginal peoples, businesses, environmentalists, academic experts and citizens is working towards an exceptional achievement and an ongoing sense of shared responsibility.
French: Parcs Canada tentera par tous les moyens possibles de respecter complètement l’engagement du gouvernement.
English: It must be balanced against legitimate societal needs.
French: Elle doit être pondérée en tenant compte des besoins légitimes de la société.
English: The Delegation further stated that the IGC should deal with the CBD invitation, since that committee could deal with the entire range of issues relating to disclosure of origin in a comprehensive way.
French: La délégation a en outre déclaré que c’est au comité intergouvernemental de s’occuper de l’invitation de la Conférence des Parties, puisqu’il peut traiter globalement toute la gamme des questions ayant trait à la divulgation de l’origine.
English: 2 260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball penetration resistance of laminated glass.
French: 6.1.2.1.2 Essai à la bille de 2 260 g.  Cet essai a pour objet d'évaluer la résistance du verre feuilleté à la pénétration de la bille.
English: Inuit are being denied parts of their heritage and Nunavut is losing potential tourism and research opportunities by not displaying the artifacts.
French: Le fait que les artéfacts ne soient pas exposés dépossède les Inuits d'une partie de leur patrimoine et prive le Nunavut de touristes potentiels et de possibilités de recherche.
English: To integrate sustainable development considerations into all departmental activities, there is a need to review, and, where appropriate, revise current policies, plans, programs and activities to ensure that they are consistent with sustainable development and that new ones explicitly reflect sustainable development principles and practices.
French: De plus, afin d’intégrer les considérations propres au développement durable à toutes les activités du Ministère, il convient d’examiner et, au besoin, de réviser les politiques, les plans, les programmes et les activités afin de s’assurer de leur cohérence avec les principes du développement durable. Il importe également de s’assurer que les nouvelles initiatives intégrent explicitement les principes et les pratiques en matière de développement durable.
English: Dr. Roskams' award is one of three related to mentorship through CIHR's Synapse initiative.
French: Le prix remis à la Dre Roskams est l'un des trois prix liés au mentorat remis dans le cadre de l'initiative Synapse des IRSC.
English: Israel is accordingly under an obligation to return the land, orchards, olive groves and other immovable property seized from any natural or legal person for purposes of construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: « Israël est en conséquence tenu de restituer les terres, les vergers, les oliveraies et les autres biens immobiliers saisis à toute personne physique ou morale en vue de l'édification du mur dans le territoire palestinien occupé.
English: CATSA Academy It is through the creativity, knowledge and advanced skills of our employees that we will be able to excel in our mandate and continue to advance the future of aviation security in Canada.
French: Ce sont les piliers de notre équipe et, grâce à leurs compétences spécialisées, ils peuvent localiser les problèmes en amont, élaborer des solutions novatrices et mettre en œuvre des idées et des procédures pour que les opérations se déroulent sans heurt aux points de contrôle.
English: Perfume enjoyed huge success during the seventeenth century.
French: Le parfum a eu un très grand succès pendant le XVIIème siècle.
English: I do not agree with the requirement that the Commission should intervene in regard to what is referred to as unfair competition between social and tax systems, if interference of this kind is to be used to stem the tide of new thinking and to restrict development and the process of making our social systems more efficient, or else to prevent a reduction in the unduly high tax burden in many EU countries.
French: Je ne suis pas d'accord avec le point qui demande que la Commission intervienne à l'encontre de ce qu'on appelle la concurrence déloyale entre les systèmes sociaux et fiscaux si une telle intervention est destinée à freiner les innovations, l'évolution et l'amélioration de l'efficacité de nos systèmes sociaux ou si elle vise à empêcher une diminution de la pression fiscale trop élevée dans de nombreux États membres.
English: The political dialogue consists of regular bilateral (26 + 1) and multilateral (26 + 7) meetings at ambassadorial and working level.
French: Enfin, en février 1995, le Conseil de l’Atlantique nord invite l’Egypte, Israël, la Mauritanie, le Maroc et la Tunisie à participer à la phase initiale du dialogue méditerranéen.
English: Due to the combination of its excellent thermal performance and remarkable mechanical strength, Tarecpur is a particularly exceptional insulation material for the insulation of refrigerated vehicles.
French: Ses performances thermiques excellentes et sa résistance mécanique remarquable, Tarecpur se révèle un matériau d'isolation exceptionnel pour les véhicules frigorifiques.
English: • broadening of public debate on intellectual property and the fair use of works for educational, scientific and cultural purposes; and
French: • élargissement du débat public sur la propriété intellectuelle et l'usage équitable des travaux à des fins éducatives, scientifiques et culturelles;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Family Volunteers of the Year May 3, 2007 The Austin's have a long history of volunteer service at the Wing Military Family Resource Centre (MFRC). This very enthusiastic family began volunteering by helping out with special events.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques Le Prix du bénévole de l'année, catégorie Famille Le 3 mai 2007 Accompagne du Colonel honoraire Douglas Marr (a gauche), le Colonel Richard Foster (a doirte), commandant de l'escadre, decerne le Prix du benevole de l'annee, categorie Famille, au Sergent Brent Austin et famille.
English: Inspector Clement told him that Project A-O Canada would be working with the American agencies, and because of the extraordinary circumstances of 9/11, they had all agreed to share information freely.231 From Inspector Cabana’s understanding, an open-book investigation meant that caveats normally attached to documents sent to external agencies were down.
French: Les réserves étaient implicites; si la partie demanderesse souhaitait utiliser l’information à d’autres fins que le renseignement, l’approbation de la GRC était nécessaire. Les agents comprenaient aussi qu’en raison de l’entente entre les organismes participants sur le principe d’une enquête à livre ouvert, la GRC pouvait communiquer de l’information reçue d’un autre organisme partenaire.