ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the publisher's own title and bears an ISBN assigned to or acquired by the publisher;
French: • les propres ouvrages de l'éditeur et qui portent le ISBN attribué à la maison d'édition ou acquis par elle;
English: Nearly four times as many women on parental benefits, five times as many men In 2002, an average of 108,700 mothers collected parental benefits each month, 4 times as many as in 2000 when the figure was 30,100.
French: Les mères de moins de 20 ans ont affiché la plus forte augmentation — près de 5 fois plus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Understanding Staffing and Assessment Needs Return to Letter 07-16
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Comprendre les besoins en matière de dotation et d'évaluation Retour au lettre 07-16
English: The corporations must, as currently, file an agreement in prescribed form in order for this allocation to have effect.
French: Les sociétés doivent, tout comme à l’heure actuelle, présenter une convention selon le formulaire prescrit pour donner effet à cette attribution.
English: The presence of the fraternity in Jerusalem is also an opportunity for dialogue with the other churches present in Israel.
French: Pour approfondir les racines juives du christianisme et pour élargir sa propre compréhension des Écritures communes aux chrétiens et aux juifs, la communauté est présente depuis janvier 1981 à Jérusalem à travers une fraternité, dans laquelle vivent quelques frères, dont un pasteur protestant, qui s’efforcent de témoigner de l’aspiration à la paix et à l’unité propres à la foi chrétienne, dans la cité symbole des contradictions entre les appels de Dieu et les réponses de l’homme.
English: Finally, the paper looks at how the EU-Russia security dialogue might be taken further by focusing on questions of concern to both Brussels and Moscow, such as peace support operations, nonproliferation and military reform.
French: Enfin, nous examinerons les pistes d’un renforcement du dialogue sécuritaire entre l’UE et la Russie, sur des questions d’intérêt mutuel, telles que les opérations de soutien à la paix, la non-prolifération et la réforme militaire.
English: To underline how rare this is, since 1999, 99.9% of complaints were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: Pour souligner à quel point il est rare d'en arriver là, qu'il suffise de dire que, depuis 1999, 99,9 % des plaintes ont donné lieu à un règlement du différend sans que le commissaire ait besoin de s'adresser à la Cour fédérale.
English: Comprehensive compliance surveys at the health unit or county level are only being done in selected jurisdictions (e.g., Ontario did a survey of 12 health units).
French: Il ressort de notre examen que l’enquête Nielsen est le moyen le plus fidèle de mesurer la conformité à la loi.
English: As South Africa exports 5 percent of its electricity to Botswana, Namibia and Swaziland, these countries have also been affected by rolling blackouts.
French: Alors que l'Afrique du Sud exporte 5% de son électricité vers le Botswana, la Namibie et le Swaziland, ces pays ont également souffert de coupures successives.
English: We are all well aware that even the best technical decisions can have major political consequences.
French: Nous sommes tous parfaitement conscients que les décisions techniques, même les plus pertinentes, peuvent avoir des conséquences politiques majeures.
English: As the critical habitat for southern resident killer whales borders the waters of Washington State, where additional Critical Habitat exists, it is important that transboundary cooperation in protecting habitat is fostered.
French: Appliquer une approche de précaution pour les zones où l’habitat essentiel n’a pas encore été déterminé. Interdire de modifier l’habitat des plages où les épaulards vont se frotter.
English: We must safeguard our natural environment, with its diversity of life, its beauty and its resources, all of which enhance the quality of life, for present and future generations.
French: Nous devons préserver notre environnement naturel qui, par sa diversité, sa beauté et ses ressources, contribue à la qualité de l’existence, pour les générations présentes et futures.
English: Chapter 23 Residues and Waste From the Food Industries; Prepared Animal Fodder 9.
French: Chapitre 23 RÃ©sidus et dÃ©chets des industries alimentaires; aliments prÃ©parÃ©s pour animaux 9.
English: Full implementation of the Law will require further capacity and resources.
French: La pleine application de cette loi demandera des capacités et des ressources supplémentaires.
English: Britain was the logical military sequel to the German victory in France; and the immediate means for combatting such an invasion were so slender that unlimited courage, ingenuity and effort were required to improve and supplement them.
French: Pendant qu’on vaquait à tous ces préparatifs dans le sud de l’Angleterre, la première phase de la bataille de l’invasion se déroulait dans l’air.
English: Reporting on environmental and socio-economic drivers and issues will occur in two ways.
French: Il y aura deux façons de communiquer l'information sur les déterminants et les enjeux environnementaux et socio-économiques.
English: Eritrea/Ethiopia Claims Commission
French: Commission d'indemnisation Érythrée-Éthiopie
English: In addition, an "observations" field contains data on the length and place of contract outside DG SCIC; and additional address or email; additional information on the languages; various comments on the accreditation, tests or personal characteristics (handicaps).
French: La convention est entrée en vigueur le 1er septembre 1999. L'Unité C2 du SCIC déclare avoir besoin du numéro de téléphone privé des interprètes pour la programmation et l'organisation des services d'interprétation.
English: The September ruling concluded the killings were caused by a cluster bomb released from an air force helicopter.
French: Le jugement de septembre a conclu que les 17 personnes avaient été tuées par une bombe en grappe lâchée par un hélicoptère de l'armée de l'air.
English: One Field Service post will assume a supervisory role while the other Field Service posts will augment the round-the-clock respondent capacity.
French: Un agent du Service mobile assurera la supervision et l'autre renforcera les services d'intervention 24 heures sur 24.
English: However, at the time of the screening and for that matter at the present time, Ms Parsons has "not" demonstrated that she has met the experience factor required.
French: Cependant, au moment de la présélection et au regard de la question en l'espèce, Mme Parsons « n'a pas » démontré qu'elle satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: In paragraph 2 of the same document, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that an additional sub-item, entitled “Appointment of a member of the International Civil Service Commission”, be included as a sub-item of agenda item 17, “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments”.
French: Au paragraphe 2 du même document, le Bureau a également décidé de recommander à l'Assemblée générale l'inscription à l'ordre du jour au titre du point 17, intitulé « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations », d'un point subsidiaire additionnel intitulé « Nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale ».
English: Amendment 24 Article 28 Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Justification Le principe de partenariat visé à l'article 4, paragraphes 2 et 3, peut uniquement être réalisé de cette manière, car les conditions requises n'existent pas encore dans les pays visés par la PEV. Amendement 22 Article 24, paragraphe 2 2) La Commission transmet, pour information, les rapports d’évaluation au comité institué à l’article 26.
English: This worked tolerably well in Europe as long as there was a general consensus concerning the nature of the common good.
French: Cette orientation a fonctionné de façon tolérable en Europe aussi longtemps qu'il y a eu un consensus général sur la nature du bien commun.
English: Regarding the identification, inventorying, cataloguing and recording of the cultural heritage, in 1998 INAH catalogued 68,079 registered archaeological sites and immovable historic monuments, while in 2003 the figure was 112,662, of which 34,110 are archaeological sites and 78,562 are historic monuments.
French: En ce qui concerne l'identification, l'inventaire, le catalogage et l'enregistrement du patrimoine culturel, l'INAH, en 1998, gérait au total 68 079 sites archéologiques enregistrés et monuments historiques catalogués; en 2003, ce chiffre est passé à 112 662, dont 34 110 sites archéologiques et 78 552 monuments historiques.
English: • In collaboration with PWGSC, the National Archives will design and build a storage facility for cellulose nitrate film that will preserve and protect the Archives' important collection of nitrate-based documents.
French: • En collaboration avec TPSGC, les Archives nationales concevront et bâtiront une installation d'entreposage qui leur permettra de préserver et de protéger leur importante collection de documents sur nitrate de cellulose.
English: With specific reference to Africa, he said that, although considerable progress had been achieved and the number of conflict situations in the region had been reduced, the international community needed to pay greater attention to countries that were economically fragile, in their daily struggle against poverty and underdevelopment.
French: S'agissant concrètement de l'Afrique, l'orateur dit que des progrès considérables ont été accomplis et que le nombre de conflits dans la région a été réduit, mais que la communauté internationale doit accorder une attention accrue à la lutte quotidienne contre la pauvreté et le sous-développement des pays dont l'économie est fragile.
English: However, if the Agency finds that the accommodation provided is not reasonable or falls short of what is practicable in the circumstances, then the Agency may find an undue obstacle and may require the taking of corrective measures to eliminate that undue obstacle.
French: Toutefois, si l'Office estime que des mesures fournies destinées à répondre aux besoins ne sont pas convenables ou qu'elles représentent moins que ce qui est possible dans les circonstances, alors l'Office peut conclure qu'il y a là obstacle abusif et peut exiger des mesures correctives pour éliminer cet obstacle abusif.
English: You can use the various constants defined with this extension (ie: GEOIP_*_EDITION).
French: Vous pouvez utiliser diverses constantes définies avec cette extension (ie: GEOIP_*_EDITION).
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Des dizaines de stars ! "Tiffany hopkins pris en flag !
English: Now there are many techniques which allow you to fish these patterns, this one will cover floating patterns which imitate dead or stunned bait-fish.
French: Il existe pour cela de nombreuses techniques qui vous permettent de pêcher ces espèces de cette manière : nous allons étudier ici le modèle flottant qui imite le vif mort ou assommé.
English: This was preceded by a series of assessment missions to those areas to determine their suitability for resettlement.
French: Il y avait eu au préalable une série de missions d'évaluation dans lesdites zones visant à déterminer si elles convenaient pour la réinstallation.
English: These links facilitate a whole new set of data and voice services and also promote network efficiency.
French: Ces liens engendrent à leur tour la création de nouveaux services pour les réseaux voix-données et incitent à une plus grande efficacité.
English: These goals are in agreement with the International Seabed Authority's mandate to protect the marine environment and to manage seabed mining in a way that sustains the ocean environment and its resources as the common heritage of mankind.
French: Ces objectifs sont conformes au mandat confié à l'Autorité internationale des fonds marins, qui est de protéger l'environnement marin et de gérer l'exploitation des fonds marins de façon à préserver le milieu océanographique et ses ressources, qui sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: Evaluation activities will need to be designed as an integrated and constructive part of the implementation of the future Structural Funds.
French: Les engagements budgétaires pris pour la réserve actuelle de projets dans le domaine des transports devraient être examinés avec soin au niveau national car ils sont susceptibles de limiter ultérieurement la capacité du budget de l’État roumain à cofinancer les projets financés par l’UE. Les principes de gestion et de contrôle financiers ont été arrêtés conformément aux exigences des Fonds structurels, mais il reste encore à les appliquer réellement.
English: The current portfolio rebalancing process will become more streamlined with reduced costs through automated STP thus allowing the Bank to reduce the potential for errors, while continuing to satisfy compliance requirements.
French: Le processus actuel de réajustement de portefeuille va devenir plus rationalisé et les coûts en seront réduits grâce à l’accès unique pour l’ensemble des produits automatisés, permettant ainsi à la banque de réduire le risque d’erreurs tout en continuant à répondre aux exigences de conformité.
English: The Committee of Ministers believes that the international community – including the Council of Europe – should make every effort to bring about positive developments in Belarus.
French: Le Comité des Ministres estime que la communauté internationale – y compris le Conseil de l'Europe – doit tout mettre en œuvre pour susciter des évolutions positives au Bélarus.
English: Prohibition continued to be an important tool for intercepting drug exit routes and facilitating the destruction of laboratories and the monitoring of chemical precursors used in the manufacture of cocaine hydrochloride.
French: Les mesures d'interdiction restent un important instrument pour bloquer les voies de sortie de la drogue, faciliter la destruction de laboratoires et contrôler les précurseurs chimiques utilisés dans l'élaboration du chlorhydrate de cocaïne.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though it was a Regulation adopted under the terms of the amended Agreement (Article 15, para.
French: Si toutes les Parties à l'Accord en conviennent, tout Règlement adopté en vertu de l'Accord non modifié peut être considéré comme un Règlement adopté en vertu de l'Accord modifié (art. 15, par. 3).  1.4 NOUVEAUX PROJETS DE RÈGLEMENT − VOTE DE L'AC.1
English: Milk production in Canada 90 80
French: Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: CHAT L’Actualité: a Gazette des femmes: gaz
French: CHAT Actualité : a Gazette des femmes : gaz
English: “(g) Conventional arms control at the regional and subregional levels;
French: g) Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional;
English: Yet it was noted that the press does not wait for the President's statement when they can obtain fuller information from the interested parties, which seek to put their own version on the story.
French: Or la presse n'attendait pas la déclaration du Président si elle pouvait obtenir des informations plus détaillées auprès de parties intéressées cherchant à faire prévaloir leur version des événements.
English: A privileged few There are several reasons why South Africa’s economy is so highly concentrated, explains Genesis, a South African consulting firm that participated in IDRC-supported research on competition policy.
French: Une poignée de privilégiés Selon Genesis, une société d’experts-conseils sud-africaine qui a participé à une recherche sur la politique de la concurrence appuyée par le CRDI, plusieurs raisons expliquent la forte concentration de l’économie de l’Afrique du Sud.
English: The Official Receiver may send you a notice instructing you to appear before him or her for an examination under oath.
French: Le séquestre officiel peut vous faire parvenir un avis vous enjoignant de vous présenter devant lui et de répondre sous serment à ses questions.
English: Turkey, Argentina and Brazil received the largest disbursements, some of which were financed through the Supplemental Reserve Facility, the Fund’s short-term lending facility that addresses crisis situations.
French: Il y a eu augmentation du crédit net accordé en 2001, les achats ayant dépassé les rachats (remboursements).
English: Description: Includes information relating to policy development, consultations, international negotiations, market intelligence.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'élaboration de politiques, les consultations, les négociations internationales et les renseignements sur les marchés.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING  BETWEEN  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA  AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE  FOR THE PURPOSES OF THE PARKS CANADA AGENCY  (" CANADA ")  AND  HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF BRITISH COLUMBIA  AS REPRESENTED BY THE MINISTER OF WATER, LAND  AND AIR PROTECTION  (" BRITISH COLUMBIA ")  RESPECTING  THE ESTABLISHMENT OF NATIONAL PARK RESERVES OF CANADA  AND NATIONAL MARINE CONSERVATION AREA RESERVES OF CANADA  IN THE PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA 
French: ACCORD  ENTRE  SA MAJESTÉ DU CHEF DU CANADA,  REPRÉSENTÉE PAR LA MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN  AUX FINS DE L'AGENCE PARCS CANADA  (CI-APRÈS LE CANADA)  ET  SA MAJESTÉ DU CHEF DE LA PROVINCE DE COLOMBIE-BRITANNIQUE,  REPRÉSENTÉE PAR LA MINISTRE DE LA PROTECTION DE L'EAU, DE LA TERRE ET DE L'AIR  (CI-APRÈS LA COLOMBIE-BRITANNIQUE)  CONCERNANT  L'ÉTABLISSEMENT DE RÉSERVES À VOCATION DE PARC NATIONAL DU CANADA  ET DE RÉSERVES À VOCATION D'AIRE MARINE NATIONALE DE CONSERVATION DU CANADA  DANS LA PROVINCE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Groupe Conseil Baastel Ltée (Le) Reference Number: 45166286 Contract Date: 2005/10/18 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005/10/18 to 2005/10/31 Delivery Date: 2005/10/31 Contract Value: $17 825,67 Comments:
French: Groupe Conseil Baastel Ltée (Le) Numéro de référence : 45166286 Date du contrat : 2005/10/18 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2005/10/18 à 2005/10/31 Date de livraison : 2005/10/31 Valeur du contrat : 17 825,67 $ Commentaires :
English: It seems that the main reason these habitats along the Péribonka River are not now used by northern pike is the management mode of the Chute-des-Passes plant, which causes water levels to fall during the spring freshets.
French: Par contre, les modifications des caractéristiques hydrauliques du bief amont de la rivière entraîneraient une baisse de la qualité et de la disponibilité, selon le cas, des habitats de fraie, d’alevinage et d’alimentation pour l’omble de fontaine et la ouananiche.
English: Bermuda's balance-of-payment accumulated US$ 829 million over the first three quarters of 2007, representing a year-over-year increase in the range of 5 to 6 per cent.
French: La balance des paiements dégageait un excédent cumulé de 829 millions de dollars sur les trois premiers trimestres de 2007, ce qui représente une augmentation de 5 à 6 % sur l'année.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (General Assembly resolution 54/263, annex I) presently has 121 signatories and 107 parties.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui porte sur la participation d'enfants à des conflits armés, compte à présent 121 signataires et 107 parties.
English: Commander’s Laser Aiming Device (CLAD)
French: Le dispositif de visée à laser du commandant (DVLC)
English: With all due respect, Mr. Minister, in Manitoba it was agreements signed between Manitoba and the federal government.
French: Avec tout le respect que je vous ´ dois, monsieur le ministre, au Manitoba ce sont des ententes qui ont ete signees entre le Manitoba et le gouvernement federal.
English: Geoff Polecrone 189 South Service Road Telephone 905.309.1012 Grimsby, ON Facsimile: 905.309.1966 L3M 4H6 geoff.polecrone@aossales.com
French: Geoff Polecrone 189 South Service Road Téléphone : 905.309.1012 Grimsby, ON Télécopieur : 905.309.1966 L3M 4H6 geoff.polecrone@aossales.com
English: Police There has been some progress in enhancing the effectiveness of the Albanian State Police (ASP) during the reporting period.
French: Police Certains progrès ont été accomplis au cours de la période couverte par le présent rapport dans l’amélioration de l’efficacité de la police nationale albanaise.
English: The organizations continue to serve women entrepreneurs exploring business ideas as well as those who move on to start-up a business.
French: Les organismes continuent de desservir les femmes entrepreneurs qui explorent des idées d’entreprise ainsi que celles qui envisagent de lancer une entreprise.
English: Managed Forest Land The Canadian provincial and territorial governments, whose jurisdiction includes natural resource management, provided essential information, notably detailed forest inventory data and, when available, details on forest management activities and practices, disturbances and disturbance prevention or control, regional yield tables (volume/age curve) for dominant tree species and site indices, as well as regional expertise (Table A3-35).
French: Terres forestières aménagées Les gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada, dont le champ de compétence englobe la gestion des ressources naturelles, ont fourni des données essentielles, notamment des données détaillées sur les inventaires forestiers et, lorsqu'elles étaient disponibles, des précisions sur les activités et les méthodes d'aménagement des forêts, les perturbations et leur prévention ou leur maîtrise, des tableaux de rendement régionaux (courbe de volume/âge) pour les essences dominantes et les indices de qualité de station de même qu'une expertise régionale (tableau A3-35).
English: In paragraph 90 it also invited FAO to consider creating a global database of information on vulnerable marine ecosystems in areas beyond national jurisdiction to assist States in assessing any impacts of bottom fisheries on vulnerable marine ecosystems, and invited States and RFMO/As to submit information to such a database on all vulnerable marine ecosystems identified in accordance with paragraph 83 of the resolution.
French: Au paragraphe 90, l'Assemblée générale a également invité la FAO à envisager de créer une base de données mondiale sur les écosystèmes marins vulnérables situés dans des zones hors juridiction nationale pour aider les États à évaluer l'impact de la pêche de fond sur ces écosystèmes et elle a invité les États et les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches à communiquer des informations à une telle base de données sur tous les écosystèmes marins vulnérables identifiés conformément au paragraphe 83 de la résolution.
English: Signs of positive change Despite the barriers to transfer and use--and limited evidence of familiarity with the reports--NEKTA showed that the issues in the reports studied were topics of discussion and action across the region.
French: Indices de changement positif En dépit des obstacles à la transmission et à l'utilisation de l'information et du peu de familiarité avec les rapports, le projet NEKTA a démontré que les questions soulevées par les rapports à l'étude étaient des sujets de discussion et d'action dans toute la région concernée.
English: In addition, this year we are pleased to present data that will help fill an existing gap.
French: Par ailleurs, nous sommes heureux de pouvoir présenter cette année des données permettant de combler une lacune importante.