ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Single and multiple jobholding by class of worker, 1980 and 1988 Source:
French: Tableau 1 Personnes à emploi unique et cumulards, selon la catégorie de travailleurs, 1980 et 1988 Source :
English: • International Development Research Centre Act, RSC 1985, c.
French: • Loi sur la mise en oeuvre du traité concernant la vallée de la rivière Skagit, LC 1984, ch.
English: Attribute Value Conditions of Application – Record Format Yes/No or On/Off representations.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Document Format Représentations Oui/Non ou Actif/Inactif.
English: Nominations and supporting material should be received not later than February 28:
French: Les mises en candidatures et les documents justificatifs doivent être reçus au plus tard le 28 février :
English: (a) DPKO and DFS, for the review of substantive peacekeeping areas to improve effective management of peacekeeping operations, including comprehensive mission assessment and evaluation, and recommendations on remedial actions; engagement of subject matter experts and specialist trainers to develop training products on substantive areas of peacekeeping operations and conduct pilot training courses; implementation of national rule of law indicators; provision of expert advice on fuel management best practices and improvement of business practices and systems in fuel management; provision of assistance in the development of technical specifications to incorporate best industry standards and practices for 16 global vehicle system contracts; assessment of the establishment of worldwide aviation ground handling and support agreement with service providers; enhancement of the contingent-owned equipment reporting system; engagement of external expertise to assist in the determination of requirements and selection of software for the air transport management system; digitization of 5,500 peacekeeping staff official status files; technical support and enhancement of the Nucleus system;
French: a) Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions, pour les services suivants : examen des domaines d'activité d'importance cruciale dans le domaine du maintien de la paix pour améliorer l'efficacité de la gestion des opérations, notamment évaluations globales des missions et formulation de recommandations sur les mesures à prendre; recrutement d'experts et de formateurs spécialisés chargés de mettre au point de nouveaux produits de formation dans divers secteurs d'activité des opérations de maintien de la paix et d'animer des cours de formation pilotes; application d'indicateurs nationaux concernant le respect de la primauté du droit; conseils spécialisés sur les pratiques optimales en matière de gestion du carburant et amélioration des pratiques et systèmes opérationnels dans ce domaine; assistance pour la mise au point de spécifications techniques en vue d'intégrer les meilleures normes et pratiques dans 16 contrats-cadres mondiaux d'achat de véhicules; évaluation de la mise en place d'un accord à l'échelle mondiale pour les fournisseurs de services d'appui et de manutention au sol en matière d'aviation; amélioration du système d'établissement de rapports sur le matériel appartenant aux contingents; recrutement d'experts externes chargés d'aider à définir les besoins de logiciels pour le système de gestion des transports aériens et à les sélectionner; numérisation des dossiers administratifs de 5 500 agents de la paix; appui technique et amélioration du système Nucleus;
English: Stresses, in this context, the continuing need for impartial and objective information on the political, economic and social situations and events of all countries;
French: Souligne, à cet égard, qu'il demeure nécessaire de disposer d'une information impartiale et objective sur la situation et les événements politiques, économiques et sociaux de tous les pays ;
English: It is found that, in some kinematical regions, the finite-size effect is much larger than naively expected.
French: On trouve que dans certaines régions cinématiques l'effet de grandeur finie est beaucoup plus grand que ce à quoi on s'attendrait naïvement.
English: Most Central African States do not yet have specific legislation criminalizing the financing of terrorism.
French: L'incrimination du financement du terrorisme est un phénomène qui n'a pas encore fait l'objet d'une législation spécifique dans la plupart des États de l'Afrique centrale.
English: Each recipient university will establish, by 2009, a continuing education strategy aimed at local public health workers and a community-oriented applied public health research program.
French: Chaque université participante devra élaborer, d’ici 2009, une stratégie d’éducation permanente destinée aux travailleurs de la santé publique à l’échelle locale et un programme de recherche appliquée en santé publique axé sur la collectivité.
English: (d) One Turkish air force B-200 aircraft illegally entered the Nicosia FIR at 10.00 hours and, violating Cypriot sovereign airspace over the Mesaoria region, landed at the illegal Tympou airport at 10.18 hours.
French: d) Un appareil militaire turc de type B-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie à 10 heures et, violant l'espace aérien souverain de la République de Chypre, a survolé la région de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tympou à 10 h 18.
English: Most of the Grand Banks groundfish stocks have been fished down to but a small proportion of their former abundance.
French: La majorité des stocks de poissons de fond des Grands Bancs ont été exploités et il ne reste qu'une petite proportion de leur ancienne abondance.
English: The study, which wraps up in December 2004, is focusing on seven small watersheds in the Lower Fraser Valley – a community that has much in common with Walkerton, Ontario, including shallow wells, extensive livestock operations, and porous soil.
French: L'étude, qui se terminera en décembre 2004, porte sur sept petits bassins hydrographiques de la vallée du bas Fraser qui ressemblent beaucoup à Walkerton, en Ontario, et où l'on trouve aussi des puits peu profonds, beaucoup de bétail et des sols poreux.
English: • emphasize orientation and mentoring to promulgate common values Rocking the Boat:
French: • insister sur l’orientation et l’encadrement pour promulguer les valeurs communes.
English: Natural Resources Canada has recognized the importance of human resources planning for the Department as a whole.
French: 1.73 Ressources naturelles Canada reconnaît l’importance de la planification des ressources humaines pour tout le Ministère.
English: ARTICLE 24 VACATION LEAVE WITH PAY Accumulation of Vacation Leave Credits 24.02 Arbitral Award effective October 14, 2004 ** (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee's straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee's twenty-eighth (28th) year of service occurs; (thirty (30) days per year) Carry-Over of Vacation Leave 24.07 (a) ** (vi) An employee liquidating leave under (i) or (ii) shall carry over into the following vacation year earned but unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours plus the portion of excess annual leave that was not required to be liquidated under (i) or (ii).
French: ARTICLE 24 CONGÉ ANNUEL PAYÉ Acquisition des crédits de congé annuel 24.02 Décision arbitrale en vigueur le 14 octobre 2004 ** g) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal de l'employé à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; (trente (30) jours par année) Report des congés annuels 24.07 a) ** (vi) L'employé tenu de liquider des congés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii) doit reporter à l'année de congé annuel suivante les crédits de congé annuel qu'il acquiert mais n'utilise pas jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures ainsi que que tous les crédits de congé annuel en sus qui ne devaient pas être liquidés conformément aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: First, it was necessary to develop a scattering model appropriate for the plasma waves generally assumed to be responsible for the scattering, consisting of an assembly of irregularities, each one a wave with a Gaussoidal envelope.
French: Il a fallu d'abord développer un modèle de diffusion approprié aux ondes de plasma qu'on suppose généralement être responsables de la diffusion. Ce modèle consiste en un assemblage d'irrégularités dont chacune est une onde avec une enveloppe de type gaussien.
English: According to the evaluation, "responses from the surveys showed that participants demonstrated a dramatic increase in knowledge, awareness and access to resources.
French: Selon l'évaluation, « les réponses aux enquêtes ont montré que les participants affichaient une augmentation marquée en matière de connaissances, de sensibilisation et d'accès aux ressources.
English: In addition to working on many shows such as "Coca-Cola Caravan" and several television appearances, notably in TELEVISA (Premios ERES) and TV Azteca (Anniversary 10 Years) from 1999-2004.
French: En plus de travailler sur de nombreux spectacles tels que «Coca-Cola Caravan» et plusieurs apparitions à la télévision, notamment dans Televisa (Premios ERES) et TV Azteca (anniversaire 10 ans) à partir de 1999-2004.
English: For each disposal activity chosen, enter a "Basis of Estimate" code.
French: Veuillez indiquer le code de la « méthode d'estimation » pour chaque activité d'élimination sélectionnée.
English: IP = Information Processing Agenda Items:
French: TI = Points de l’ordre du jour visant le traitement d’information :
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $1,720,938 TO MUNICIPALITY OF SAINT-BONAVENTURE FOR INSTALLING DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND TREATMENT PLANT Saint-Bonaventure, June 10, 2002—Michel Morin, Chief Government Whip and Member of the National Assembly for Nicolet-Yamaska, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Bonaventure will receive government assistance of $1,720,938 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for setting up a sewage interception, collection and treatment system serving the community’s urban sector.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 1 720 938 $  À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-BONAVENTURE POUR LA MISE EN PLACE D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET D'UN TRAITEMENT DES EAUX USÉES Saint-Bonaventure, le 10 juin 2002 – Le whip en chef du gouvernement et député de Nicolet-Yamaska, monsieur Michel Morin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le sénateur Michel Biron, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Bonaventure bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 1 720 938 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la mise en place d'un système de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées dans le secteur urbanisé de Saint-Bonaventure.
English: 5-2005, point 1.6.53 Meeting of G7 finance ministers: point 1.3.13 of this Bulletin I.20. 70.
French: 5-2005, point 1.6.53 Rencontre entre les ministres des finances du G7 - point 1.3.13 du présent Bulletin I.20. 70.
English: That applies to this case and others.
French: Cela s'applique à ce cas et à d'autres.
English: The revised Statistics Canada figures gave slightly lower population values over this period.
French: Les chiffres révisés de Statistique Canada ont produit des valeurs démographiques légèrement plus basses pendant cette période.
English: However, at European level serious questions continue to be raised by many of our citizens concerning democracy and the European institutions.
French: Cependant, au niveau européen, nombreux sont les citoyens qui se posent sérieusement des questions au sujet de la démocratie et des institutions européennes.
English: Development through Savings and Credit (1997)
French: Développement par l'épargne et le crédit (1997)
English: In fact, menarche (first menses) occurred later and their regular periods were separated by prolonged intervals during which they were pregnant or breastfeeding.
French: En effet, la ménarche (début des menstruations) survenait plus tard et leurs périodes de cycles réguliers étaient espacées par de longs intervalles de temps au cours desquels elles étaient enceintes ou allaitaient.
English: It has been comprehensive, placing mandates in their broader context, including, if appropriate, on a regional or functional basis, so as to better ascertain how individual mandates contribute to the overall objectives of the Council.
French: Il a été global, plaçant les mandats dans leur contexte plus large, notamment, selon les cas, sur une base régionale ou fonctionnelle, de façon à mieux déterminer dans quelle mesure les mandats, pris isolément, servent les objectifs généraux du Conseil.
English: Therefore, it is proposed to check this 50 N tension with the manikin that corresponds to the lowest limit of use of the belt and with the fixture for the seats that enable the installation of a child restraint system of “universal” category.
French: C'est pourquoi il est proposé de vérifier cette tension de 50 N avec le mannequin correspondant à la limite inférieure d'usage de la ceinture et avec le gabarit pour les places autorisant l'installation d'un dispositif de retenue pour enfant de la catégorie «universelle».
English: The Committee assumes that these are monthly rates and understands that financial means, although in a lower amount, are granted to persons not entitled to the full social assistance rate.
French: Le Comité présume qu’il s’agit là de montants mensuels et croit comprendre que des aides financières, moins élevées cependant, sont octroyées à ceux qui n’ont pas droit à l’assistance sociale à taux plein.
English: Young people seem to make a special impact on the meal recipients with their youthful energy and outlook.
French: L’énergie et la perspective rafraichissante des jeunes semblent avoir un effet bien spécial sur la clientèle âgée. Les liens uniques tissés entre les générations sont fondés sur un intérêt mutuel véritable – avec quelquefois des contextes linguistiques et culturels différents – et ne découlent pas de responsabilités familiales ou d’obligations340.
English: Tests of a simple water injection system in marine diesels reduced standard levels of NOx emissions.
French: En outre, des essais montrent que la simple injection d'eau dans le carburant diesel marin réduit les émissions de NOx.
English: We value the efforts of protection of the Biodiversity but we reject being included as part of an inert diversity which pretends to be maintained for scientific and folkloric purposes.
French: Nous saluons les efforts de protection de la biodiversité mais refusons d’être considérés comme un élément de diversité inerte qu’il faut préserver à des fins scientifiques et folkloriques.
English: • Support the work of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance;
French: • D'appuyer les travaux du Cadre intégré d'assistance technique relative au commerce;
English: In addition, visible minorities now hold 6.3% of all positions in senior management, up from 4.3% in 1997, and 22.6% of all professional occupations, compared to 18.3% in 1997.
French: En outre, ils occupent désormais 6,3 % de tous les postes de cadres supérieurs, soit une hausse par rapport au taux de 4,3 % enregistré en 1997, et 22,6 % de tous les emplois de professionnels, comparativement à 18,3 % en 1997.
English: Maximum size of specimen is 50 x 40 x 40 cm; maximum weight amounts to 10 kg.
French: La taille maximum du spécimen est de 50 x 40 x 40 cm; le poids maximum est de 10 kg.
English: The custom designed strap achieves a perfect balance with the case, both featuring strong grooves, the tapered edges of the case meeting the strap neatly.
French: Le bracelet adaptable permet un équilibre parfait avec le boitier, tous deux marqués par de grosses rainures. Les rebords fuselés facilitant une fermeture sans faille du clapet.
English: 9 See, for example, World Bank, Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability.
French: Voir par exemple : Banque mondiale, Global Development Finance 2005: Mobilizing Finance and Managing Vulnerability, p.
English: 2005-11-16 Comparing Accreditation and Registration
French: 2005-11-16 Comparaison entre l’accréditation et l’enregistrement
English: The Albanian State values and believes in an even greater role of the United Nations in the strengthening of peace, security and economic and social development throughout the world.
French: L'État albanais estime que l'ONU doit jouer un plus grand rôle dans le renforcement de la paix, de la sécurité et du développement social et économique partout dans le monde.
English: Even in embryonic form, the "Scorsese style" was already evident: a feel for New York Italian American street-life, rapid editing, an eclectic rock soundtrack and a troubled male protagonist.
French: Il remporte des prix pour ses courts métrages influencés par la Nouvelle vague française.
English: Our first concern is the protection of Albania, and of course the defence of our own frontiers too.
French: Notre premier souci est la protection de l'Albanie et, naturellement, la protection de nos propres frontières.
English: • Canada needs a common method for the reporting of outbreaks;
French: • Le Canada a besoin d'une méthode commune pour rapporter les épidémies;
English: Idara Kidmat-e-Insaniyat, a Lahore based NGO working for the welfare of runaway children during July 2006 to June 2007 received 2,208 runaway and missing children.  1,605 were reunited with their families and 603 were handed over to the Negehban Centre of the Social Welfare Department.
French: Idara Kidmat-e-Insaniyat, ONG basée à Lahore qui œuvre au bien-être d'enfants fugueurs, a reçu, entre juillet 2006 et juin 2007, 2 208 enfants en fugue et portés disparus, dont 1 605 ont retrouvé leur famille et 603 ont été remis au Negheban Centre du Département de la protection sociale.
English: 11628 C. Explanatory memorandum by Mr Serhiy Holovaty, rapporteur
French: Doc.11628 C. Exposé des motifs par M. Serhiy Holovaty, rapporteur
English: The appellant advised the Appeal Board that he trusted the manager to do this, hence he did not file an appeal against the results of the competition at that time.
French: L'appelant a affirmé au comité arbitral qu'étant donné qu'il croyait que le gestionnaire allait procéder ainsi, il n'avait pas interjeté appel à ce moment-là à l'encontre des résultats du concours.
English: Its values should be clearly reflected in its policies and not simply function as slogans, as Anne-Marie Sigmund later stressed in the closing session.
French: Ses valeurs doivent être transcrites concrètement dans ses politiques et non pas faire uniquement fonction de slogan, comme l’a ensuite souligné Anne-Marie Sigmund lors de la session de clôture.
English: • The number of applications desired to provide a sufficient number of promising applicants;
French: • le nombre de candidatures désiré pour obtenir un nombre suffisant de personnes prometteuses;
English: A number of United Nations agencies are also involved in addressing the protection of traditional knowledge under the existing intellectual property rights system.
French: Nombre d’agences des Nations Unies jouent un rôle dans la protection du savoir traditionnel dans le cadre du système actuel de la propriété intellectuelle.
English: The Administrative Assistant supervises the Mission Drivers.
French: L'adjoint administratif surveille les chauffeurs de la mission.
English: We run a summer camp for recreation and religious programs. We run a food bank, clothing give-away program, and a daycare centre.
French: Si certains des bénéficiaires (ou tous les bénéficiaires) des programmes de l’organisme de bienfaisance enregistré étaient à l’étranger, veuillez cocher « Oui » ou « Non » pour chacun des moyens énumérés à cette question.
English: Products showing this label respect non-toxicity to humans for direct contact with the skin...
French: Les textiles qui portent ce label respectent les exigences de non toxicité des produits en contact direct avec ...
English: • PA 2006-11-27 ABN00 Modify The description was modified as per TBS directives.
French: • PA 2006-11-27 ABN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Article 13 provides for appropriate action to combat discrimination based on sex, racial and ethnic origin, religion, belief, disability, age and sexual orientation.
French: L'article 13 offre la base qui convient pour des actions visant à combattre les discriminations fondées sur le sexe, la race et l'origine ethnique, la religion, les croyances, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: Noting also the significance of the adoption on 17 July 1998 of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Notant également l''importance que revêt l''adoption, le 17 juillet 1998, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: Mr President, Europe has two raisons d'être: peace and prosperity.
French: Monsieur le Président, l'Europe a deux raisons d'être : la paix et la prospérité.
English: Support is also provided in the information systems and communication fields.
French: Elles bénéficient également d’un soutien dans les domaines des systèmes d’information et de la communication.
English: The NS students performed drum dancing and throat singing in front of an enthusiastic audience. Anguti Johnston is a participant in the NS program and is featured in this picture.
French: La conception et la prestation de programmes devraient aussi respecter les principes de justice naturelle inuite et la justice réparatrice, avec emphase sur le rétablissement de la paix dans la famille.
English: QUESTIONS FOR INSURER 1) Are you an insurer authorized under the laws of Canada or a province to transact the business of insurance?
French: QUESTIONS À L'INTENTION DE L'ASSUREUR 1) Êtes-vous un assureur autorisé selon les lois fédérales ou provinciales à faire des opérations d'assurance?
English: After all the committees met and rated the applications, funding decisions were made based on the funding envelope provided through the NHRDP/MRC HIV/AIDS Research Program.
French: Après que tous les comités se sont réunis et ont coté les décisions de financement ont été prises en fonction de l'enveloppe budgétaire disponible dans le cadre du Programme de recherche sur le VIH/sida du PNRDS et du CRM.
English: You can re-import a prohibited firearm that you temporarily took out of Canada if you have a valid licence authorizing you to possess it and a valid Canadian registration certificate for the firearm.
French: Vous pouvez cependant réimporter une arme à feu prohibée que vous avez temporairement sortie du Canada si vous êtes titulaire d'un permis valide vous autorisant à la posséder et d'un certificat d'enregistrement canadien valide pour cette arme à feu.
English: The Inter-Ministerial Disaster Management Coordination Committee is in charge of implementing disaster management policies.
French: Le Comité interministériel de coordination de la gestion des catastrophes a, quant à lui, pour tâche de mettre en œuvre les politiques de gestion des catastrophes.
English: No information should be disclosed pursuant to paragraph 8(2)(f) agreements unless the conditions contained in Recommendation 9 are also met.
French: Qu’aucun renseignement ne soit divulgue en vertu des accords prevus a l’alinea S(2)f) tant que les conditions &ton&es 5 la 9e recommandation ne sont pas Cgalement remplies.