ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • meet all mandated legal taskings (courts, deployments and training commitments); comply with all Service Level Agreements (SLAs); meet all demands for legal advice and services; and conduct all JAG activities within assigned resource levels.
French: • S’acquitter de toutes les tâches juridiques prescrites (engagements relatifs aux tribunaux, aux déploiements et à la formation). Assurer la conformité aux conventions sur les niveaux de service (CNS).
English: Specific release estimates from non-EU countries were not available.
French: On ne disposait pas d'estimations précises concernant les rejets dans les pays hors UE.
English: Six Activities Injuries leading to death are the single biggest threat to the well-being of Canada's children.
French: Six activités relatives à la sécurité des produits de consommation Les blessures causant la mort font partie des plus importantes menaces au bien-être des enfants canadiens.
English: That would undoubtedly contribute to providing truth for all — not just for Argentines, but for the entire international community — at a time when truth and justice are elusive values internationally.
French: Voilà qui contribuerait à n'en pas douter à faire toute la vérité non seulement pour les Argentins mais aussi pour toute la communauté internationale, en ces temps où la vérité et la justice sont des valeurs qui tendent à nous échapper au plan international.
English: On 12 December, this Council endorsed an approach which introduced a review mechanism for progress on standards.
French: Le 12 décembre, le Conseil a entériné une approche qui a introduit un mécanisme d'évaluation des progrès sur les normes.
English: Stewardship of National Heritage Places 523 23 23 23 Use and Enjoyment 1,400
French: Gérance des endroits patrimoniaux nationaux 523 23 23 23 Utilisation et appréciation 1 400
English: It is therefore crucial for the EU, together with the United Nations, to ensure that the Goma agreement and Nairobi communiqué are applied.
French: A l’avenir, il sera très important de mettre en place une procédure de hiérarchisation basée sur les priorités et sur le comblement des lacunes capacitaires identifiées.
English: provided, at least during their initial training, a period of training common to the various legal and judicial professions (lawyers, court clerks, etc.). 3.8.
French: Voir les conclusions de la réunion du Réseau de Lisbonne qui s'est déroulée à Bordeaux, du 2 au 4 juillet 1997, sur le thème « La formation des magistrats à l’application des Conventions internationales ».
English: Methodology During this evaluation, we reviewed the relevant documentation, conducted in-depth interviews with program managers and key stakeholders, held discussion groups with Canadian TV5 viewers and consulted a media expert.
French: • Méthodologie Au cours de cette évaluation, nous avons effectué une revue de la documentation pertinente, des entrevues en profondeur auprès de gestionnaires du programme et d'intervenants clés, des groupes de discussion avec des auditeurs canadiens de TV5, et des consultations auprès d'un expert du domaine des médias.
English: 378-6342 Mr. Axel Kenes First Secretary
French: 378-6342 M. Axel Kenes Premier Secrétaire
English: Once on Kingsmere Lake, stay close to the west shore, heading for Southend and the Warden patrol cabin.
French: Une fois rendus au lac Kingsmere, longez la côté ouest, en vous dirigeant vers l'extrémité sud où se trouve la station du garde de parc.
English: What do we expect of her?
French: Qu’attendons-nous d’elle?
English: We must speak out, write and insist; we must not take a moment’s rest in order to keep Europe on the agenda.
French: Nous devons parler fort, écrire et insister; nous ne pouvons nous autoriser aucune minute de repos pour maintenir l’Europe à l’ordre du jour.
English: Then there is a significant lowest form as a small promontory facing southeast.
French: Ensuite, il ya une forme moins important en tant que petit promontoire face sud-est.
English: The Commission, for its part, must avoid creating another layer of development bureaucracy or duplicating other forums, including the consultative group meetings.
French: La Commission, pour sa part, doit éviter de créer une couche supplémentaire de bureaucratie du développement ou de faire double emploi avec d'autres structures, notamment les réunions de groupes consultatifs.
English: This framework comprises the following five pillars that support OCIPEP in its co-operation with other departments and agencies:
French: Ce cadre comporte cinq piliers qui guident le BPIEPC et ses rapports avec d’autres ministères et organismes :
English: The General Assembly has a central role to play as the Organization's principal deliberative, policymaking and representative organ.
French: L'Assemblée générale a un rôle central en tant que principal organe délibérant, directeur et représentatif de l'Organisation.
English: It is linked to a number of social and health-related factors.
French: I1 est lié à un certain nombre de facteurs sociaux et sanitaires.
English: (b) Public moneys are classified by major source (e.g., tax and non-tax revenue).
French: • les fonds reçus à une fin particulière. b) Les fonds publics sont classés selon la source principale (recettes fiscales et non fiscales, par exemple).
English: Appropriate implementation of the treaties at national level.
French: Mise en œuvre appropriée des traités au niveau national.
English: The Department has a variety of tools and techniques in place to foster effective LRM in partnership with clients:
French: Le Ministère a mis en place un éventail d’outils et de techniques pour appliquer la GRJ avec efficacité, en partenariat avec les clients :
English: Define clearly and carefully who will take which role and why!
French: Définissez clairement et soigneusement qui assumera quel rôle et pourquoi !
English: Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion.
French: Lorsqu’elles sont adressées par l’intermédiaire de l’État, elles sont soumises pour avis à la Commission.
English: The programme was adopted by Parliament Decree No.  284-XVI on 11 November 2005 envisaging the reform of the judiciary system through revision of legal acts on civil procedures.
French: Le programme a été adopté par le décret parlementaire No. 284-XVI du 11 novembre 2005 sur la réforme du système judiciaire par révision du code de procédure civile.
English: Section 3 General regime governing computation of a rental subsidy
French: Section 3 Modalités générales de calcul de l'allocation-logement
English: The parameters for certain responsive programs may permit or require the submission of a preliminary proposal for review by CIDA prior to the submission of a detailed proposal.
French: Les paramètres de certains programmes réactifs peuvent permettre ou exiger la présentation d’une proposition préliminaire que l’ACDI examinera avant la proposition détaillée.
English: Lou Dobbs, Chief Executive Officer, SPACE.com, and former anchor, CNN, will moderate a panel of space explorers from India, Romania, the United States, and European Space Agency.
French: Lou Dobbs, Président-Directeur général de SPACE.com, et ancien présentateur à CNN, sera le modérateur d'une table ronde d'explorateurs de l'espace de l'Inde, de la Roumanie, des États-Unis et de l'Agence spatiale européenne.
English: Aux fins de précision, ces marchandises comprennent les morceaux de sucre en forme de carreaux, de coeurs, de piques et de trèfles, mais non les morceaux de sucre en cubes ou en dominos (c.-à-d. rectangulaires)."
French: For greater clarity, these include diamond-, heart-, spade- and club-shaped sugar but do not include cube- or domino- (i.e. rectangular) shaped sugar. »
English: (d) Special Type or Category of Mark Rule 9(4)(a)(viii) -(x) 15.04 Where the mark is a three-dimensional mark, a sound mark or a collective, certification or guarantee mark, this should be indicated by checking the appropriate box.
French:  d) Marque d’un type ou d’une catégorie spéciale Règle 9.4)a)viii) -x) 15.04 Lorsqu’une marque est une marque tridimensionnelle, une marque sonore ou une marque collective, de certification ou de garantie, ce fait doit être indiqué en cochant la case appropriée.
English: • To stay in Canada as a tourist once your work permit expires, you must contact any Canada Immigration Centre (CIC) when your work permit is still valid and request a change of status to a temporary resident (visitor).
French: • Pour pouvoir rester au Canada comme touriste après l’expiration de votre permis de travail, vous devrez vous adresser à un CIC avant l’expiration du permis et demander à faire changer votre statut pour celui de résident temporaire (visiteur).
English: However, although the information in dispute was largely a description of the findings in published studies which would normally be disclosed, Simpson J. applied para.
French: Par ailleurs, même si les renseignements en cause constituaient en très grande partie une description des conclusions d'études publiées qui serait normalement divulguée, la juge Simpson a appliqué l'al.
English: • Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations 2002, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérifications cycliques - Vérification du cheminement des transactions T2 et T4, 2006-2007, détails, une vérification
English: Similar provisions are also contained, for example, in article 3 (2) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, in article 5 of the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977 and in article 15 of the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism of 10 January 2000, all of which were ratified by Austria.
French: Des dispositions similaires figurent également, par exemple, à l'article 3.2 de la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957, à l'article 5 de la Convention européenne du 27 janvier 1977 pour la répression du terrorisme et à l'article 15 de la Convention internationale du 10 janvier 2000 pour la répression du financement du terrorisme, toutes ratifiées par l'Autriche.
English: They are organised at three levels: – at central level, RPD services are managed by the General Directorate of Special Education, Guidance and Counselling Services (Act No. 3797/ 1992) in the Ministry of National Education (MEB); at provincial level, RPD services are provided by Guidance and Research Centres (RAM), established by decree in 1997; at school level, RPD services are given by RDP units established in both public and private institutions and working in co-operation with RAMs.
French: – –
English: Months marked should be within [start date of job] to[return date from DATES-Q9] If dates inconsistent, go back to DATES-Q9 or CHAR-Q47B to correct.
French: Les mois indiqué doivent ê entre la date de tre début de l'emploi et la date de retour en DATES-Q9. Si les dates ne se concordent pas, retournez àDATES-Q9 ou CHAR-Q47B pour corriger.
English: Public-private partnerships can benefit from focusing on industries in which developing countries have a clear comparative advantage, such as creative industries that build on traditional knowledge and culture.
French: Les partenariats entre secteurs public et privé pourraient avoir intérêt à mettre l'accent sur les branches d'activité dans lesquelles les pays en développement bénéficient d'un avantage comparé manifeste, comme les métiers de création faisant appel aux connaissances et à la culture traditionnelle.
English: The Head of the Building Management Unit (P-3) will provide engineering maintenance support on an area basis, supervise the facilities maintenance activities, will be responsible for schedules, preventive measures, minor construction, and project management.
French: Le chef du Groupe du bâtiment (P-3) apportera un appui en matière de maintenance dans la zone, supervisera les activités de maintenance, sera responsable des échéanciers, des mesures préventives, des travaux de construction limités et de la gestion des projets.
English: Peace would thus be based on the legitimate rights of the Palestinian people — notably the establishment of the Palestinian State on the national territory in consonance with the two-State solution mentioned in the Road Map.
French: La paix sera ainsi fondée sur les droits légitimes du peuple palestinien - notamment la création d'un État palestinien sur le territoire national en accord avec la solution des deux États figurant dans la Feuille de route.
English: Seminar Explores Emerging Trends and Prospects July 2007
French: Propriété intellectuelle et logiciels – les tendances et les perspectives juillet 2007
English: The Bureau identified the need to make a more explicit reference to a decision of the Meeting of the Parties to convene an extraordinary meeting, taking account of the relevant provisions of the Convention and having regard to the draft rules of procedure.
French: Le Bureau a jugé qu'il serait nécessaire d'évoquer plus explicitement une décision de la Réunion des Parties visant à convoquer une réunion extraordinaire, compte tenu des dispositions pertinentes de la Convention et eu égard au projet de règlement intérieur.
English: It argues for recognition of this distinctiveness and for acknowledgment of the special roles that women have always played in the development process. For example, the WAD perspective gave rise to a persistent call to recognize that women are the mainstay of agricultural production in many areas of Africa, although their contribution has been systematically overlooked and marginalized in national and donor development plans.
French: The WAD paradigm stresses the distinctiveness ofwomen’s knowledge, women’s work, and women’s goals and responsibilities.It argues for recognition of this distinctiveness and for acknowledgmentof the special roles that women have always played in the development process.For example, the WAD perspective gave rise to a persistent call to recognizethat women are the mainstay of agriculturalproduction in many areasof Africa, although their contribution has been systematically overlookedand marginalized in national and donor development plans.
English: P - Resolution is applied in part
French: C - application à l'étude ;
English: Provided controllership advice and support to program areas on a range of issues, including managing affordability of full time equivalent (FTE) Caps, and providing strategic business support systems to identify and manage planned recruitment.
French: Conseils et soutien en matière de contrôle financier offerts aux secteurs de programmes en ce qui a trait à un large éventail de questions, notamment la gestion de la viabilité des plafonds relatifs aux équivalents temps plein (ETP), et fourniture de systèmes stratégiques de soutien administratif visant à déterminer et à gérer le programme de recrutement prévu.
English: I am an architect and I have been working for thirty years in the architectural restoration field.
French: Je suis architecte et je m’occupe depuis trente ans de restauration architectonique; je travaille actuellement à Florence comme fonctionnaire du Ministère des Biens et des Activités Culturelleset à Cagliari où j’exerce une profession libérale.
English: [1] The Respondent, Société de transport de l'Outaouais (STO), has asked the Tribunal to add the Ottawa-Carleton Regional Transit Commission (OC Transpo) and the Attorney General of Quebec (the A.G.Q.) as respondents in Bob Brown's complaint against the STO.
French: [1] L'intimée, la Société de transport de l'Outaouais (STO), a demandé au Tribunal d'adjoindre la Commission de transport régionale d'Ottawa-Carleton (OC Transpo) et le procureur général du Québec (le PGQ) à titre d'intimés dans la plainte déposée par Bob Brown contre la STO.
English: Let me assure all Canadians that drugs approved for use in Canada are safe.
French: Je puis assurer à tous les Canadiens et Canadiennes que tous les médicaments dont l'usage est approuvé au Canada sont sécuritaires.
English: Chapters II and III contain information to update and supplement information provided in recent documents on other UNIDO activities in support of LDCs (IDB.24/2, IDB.21/15).
French: Les chapitres II et III actualisent et complètent les informations fournies dans des documents récents portant sur d'autres activités d'appui de l'ONUDI aux pays les moins avancés (IDB.24/2, IDB.21/15).
English: The six remaining candidates were invited to an oral examination followed by a reference check to assess their personal suitability and oral communication skills.
French: Les six candidats restants ont été invité à un examen oral suivi d'une vérification des références pour évaluer les qualités personnelles et la capacité de communiquer oralement.
English: Politically speaking, consensus was being reached between politicians and religious forces, creating a political compromise.
French: Troisième constatation: dans ces pays, nous notons la présence de forces étrangères.
English: Review of section 11 of the Canadian Human Rights Act and the Equal Wages Guidelines, 1986. Phase II Backgrounder:
French: Examen de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne et l'Ordonnance de 1986 sur la parité salarialePhase II Fiche d'information :
English: In Canada, Newfoundland and Labrador is the largest iron ore producer, followed by Quebec and British Colombia.
French: Plus de 60 % de la production de nickel de première fusion sert à l'élaboraton de l'acier inoxydable.
English: In the absence of speakers, the Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: En raison de l'absence d'orateurs, la Commission termine ainsi l'examen général de cette question.
English: It was aware of its responsibilities to work with neighbouring countries to develop policies and institutional mechanisms to turn that potential into tangible regional projects, and encouraged others in the international community to join those efforts.
French: Il est conscient de la responsabilité qui lui incombe d'œuvrer avec les pays voisins pour concevoir des politiques et des mécanismes institutionnels en vue de convertir ce potentiel en projets régionaux tangibles et encourage d'autres entités de la communauté internationale à s'associer à ses efforts.
English: crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY’s work.
French: Le Conseil adopte une décision mettant en œuvre la position commune 2004/293/PESC concernant les mesures définies à l’appui du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie qui modifie la liste des personnes faisant l’objet de mesures restrictives.
English: The scope of the Convention had been expanded, and a fifth Protocol had been adopted, on explosive remnants of war, which now had 13 States parties.
French: La portée de la Convention a été élargie et un cinquième Protocole, relatif aux restes explosifs de guerre, a été adopté, qui compte à présent 13 États parties.
English: Delegations, as well as observers, are requested to fax their credentials to the secretariat of the Executive Board (tel.  1 (212) 906-5634) as soon as possible, but no later than Monday, 2 June 2003.
French: Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d'administration (1 (212) 906-5634) le plus tôt possible, au plus tard le lundi 2 juin 2003
English: This initiative will be in place for the Fall 2002 Recruitment Campaign and will enable us to appoint more participants, both in the National Capital Region and across Canada.
French: Cette initiative sera en place pour la campagne de recrutement de l'automne 2002, et nous permettra de nommer un plus grand nombre de participantes et participants tant dans la région de la capitale nationale que partout ailleurs au Canada.
English: Exchanges Canada will work in close collaboration with its delivery partners to implement the improvements described below, particularly with regard to the Program's capacity to identify and reach past participants.
French: Échanges Canada collaborera étroitement avec ses partenaires chargés de l'exécution pour la mise en application des améliorations décrites plus bas, notamment en ce qui a trait à la capacité des responsables du programme de choisir et de contacter d'anciens participants.
English: Rating scale and descriptors are as follows: 3.
French: L'échelle de cotation et les descripteurs se lisent comme suit : 3.
English: The probability of taking training also increased with firm size in all three cycles.
French: Les travailleurs autonomes, pour leur part, affichaient un taux de participation aux activités de formation plus faible que les travailleurs salariés.
English: QDA's various and freely definable evaluation functions and statistics surpass existing norms and are continuously developed.
French: Les différentes statistiques et fonctions d’évaluation, librement définissables surpassent les normes et sont continuellement développées.
English: Available: http://www.csc_scc.gc.ca/text/pblct/rights/human/toce_e.shtml Correctional Service of Canada.
French: Classification of Women Offenders:
English: • Provincial Safety Net Agencies
French: • Organismes provinciaux de protection du revenu
English: To certify a donation as an ecogift the ecological sensitivity of the land and the fair market value of the donation must be certified by the Minister of the Environment (Environment Canada).
French: Pour qu’une propriété puisse faire l’objet d’un don écologique, le caractère écosensible (ou « écosensibilité ») de la terre et sa juste valeur marchande doivent être attestées par le ministre de l’Environnement (Environnement Canada).
English: "What is the difference between the JPOs benefits and the regular professional staff ones ?
French: "Quelles sont les différences entre les allocations professionnelles liées au statut des JEA et celles correspondant à celui du personnel professionnel régulier ?
English: Some of us in this Parliament have delayed the full implementation for those long 15 years, but there comes a time, eventually, when we have to face up to reality.
French: D'aucuns au sein de ce Parlement ont retardé la pleine mise en œuvre pendant ces 15 longues années, mais le temps est enfin venu pour nous d'affronter la réalité.
English: I was one of the victims who was ill from TB, and stayed in a hospital for five years, two years in Prince Rupert and two years in Vancouver, and had my lungs cut out of me.
French: J'ai été une des victimes et j'ai passé cinq ans à l'hôpital, dont deux à Prince Rupert et deux à Vancouver; on m'a d'ailleurs enlevé une partie des poumons.
English: The Community Newsletter is produced by the Treasury Board of Canada Secretariat's Centre of Excellence for Evaluation and is intended to support the evaluation community in the federal government.
French: Le bulletin de la collectivité est produit par le Centre d'excellence en évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et vise à appuyer la collectivité de l'évaluation du gouvernement fédéral.
English: Index Code: 007 Area of competition; 026 Discrimination It was alleged that the selection process was flawed in that the selection board blatantly discriminated against the appellant in the selection process based upon his physical well-being as well as his ethnic background; the merit principle was not respected and Environment Canada was guided by its Employment Equity Plan which was not accurate since people from the visible minorities must self-identify to be put in its chart.
French: Codes du répertoire : 007 Zone de concours; 026 Discrimination L'appelant allègue que le processus de sélection a été vicié pour les raisons suivantes :au cours du processus de sélection, le jury de sélection aurait ostensiblement fait preuve à son endroit d'une discrimination fondée sur son bien-être physique et sur son origine ethnique, le principe du mérite n'aurait pas été respecté et la décision d'Environnement Canada aurait été guidée par son plan d'équité en matière d'emploi, lequel était inexact puisque les personnes qui font partie des minorités visibles doivent elles-mêmes s'identifier comme telles pour être incluses dans le diagramme.