ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Grade 2 (continued) Journal Entry Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la 2e année (suite) Journal But
English: Trent University was the first to start some recruiting activities in 1969 while Dalhousie University started a year later.
French: Il s’agit du premier établissement à avoir pris de telles mesures, suivi un an plus tard par la Dalhousie University.
English: Comments should be sent to the attention of Dhurata Ikonomi, Public Involvement Officer, at the above noted address.
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires à Madame Dhurata Ikonomi, Agente des partenariats et de l'extension à l'adresse susmentionnée au plus tard le 7 mars 2003.
English: Humanitarian operations in the Sudan during the reporting period continued to pursue a dual objective of life-saving and life-sustaining activities.
French: Pendant la période à l'examen, les opérations humanitaires au Soudan ont continué à poursuivre un double objectif, sauver des vies et satisfaire les besoins prioritaires de subsistance.
English: What is on the table for the so-called reform of the Stability and Growth Pact is no great answer; once again, it is the lowest common denominator - the small morsel that could actually be agreed upon.
French: Ce qui est proposé pour la prétendue réforme du pacte de stabilité et de croissance n'est pas une grande réponse; une fois de plus, il s'agit du plus petit dénominateur commun - la petite miette sur laquelle il a été possible de parvenir à un accord.
English: In the afternoon, the group was transferred to another site in the valley where the forest planning process and its interaction with the public were presented by the district foresters Messrs W. Marti and R. Bill.
French: L’après-midi, le groupe a été emmené en un autre endroit de la vallée, où le processus de planification forestière et son interaction avec le public ont été présentés par les forestiers du disctrict, MM. W. Marti et R. Bill.
English: An established fixture of federal science and technology strategy, FPTT is poised to expand its role even further to meet the challenges of the 21st century.
French: Véritable outil de la stratégie fédérale en matière de science et de technologie, les PFTT sont désireux d'élargir encore leur rôle pour relever les défis du siècle qui vient.
English: Short-term solutions, involving buying off the “symptoms” of forest loss and degradation, may be found.
French: On peut trouver des solutions à court terme de compensation des « symptômes » de déforestation et de dégradation des forêts.
English: (a) Be of high moral character; and
French: a) Jouir de la plus haute considération morale;
English: SUBMISSION HISTORY Is this submission a re-submission from a previous Tier 1 or Tier 2 competition?
French: HISTORIQUE DE LA DEMANDE S’agit-il d’une demande soumise dans le cadre d’un concours précédent du volet 1 ou du volet 2?
English: - Louvain-la-Neuve, 4 April 2003, conference organised by the Catholic University of Louvain-la-Neuve on the fight against organised crime, presentation entitled: “La loi du 7 juillet 2002 relative à la protection des témoins menacés (The Act of 7 July 2002 to protect witnesses under threat).
French: • Louvain-la-Neuve, 4 avril 2003, conférence organisée par l'Université catholique de Louvain-la-Neuve sur la lutte contre la criminalité organisée, communication intitulée : « La loi du 7 juillet 2002 relative à la protection des témoins menacés ».
English: The written joint venture agreement will usually identify one of the participants as the operator.
French: Le contrat écrit concernant la coentreprise désigne habituellement l'un des participants comme entrepreneur.
English: ◦ Proactive Disclosure 2541 - LOANS OR ADVANCES OF SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS Number: 2541 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2541 - Prêts ou avances à des comptes à fins déterminées Numéro: 2541 Nom:
English: As a result, the Workmen's Compensation Act (covering on-the-job injuries/diseases/death) and the Old Age Pension Act (providing assistance for senior citizens) were repealed, and their provisions were encapsulated in the new programme.
French: De ce fait, la Loi d'indemnisation des travailleurs (Workmen's Compensation Act) couvrant les travailleurs en cas de maladie professionnelle, d'accidents du travail ou de décès en cours d'emploi ainsi que la Loi sur la retraite des personnes âgées (Old Age Pension Act) permettant de venir en aide aux personnes âgées ont été abrogées et les dispositions de la Loi sur l'assurance nationale ont été intégrées dans le nouveau programme.
English: It makes clear that the English- and French- speaking communities of New Brunswick have equal rights, and that the government of New Brunswick has a duty to protect and promote those rights.
French: Il précise que les communautés linguistiques française et anglaise du Nouveau-Brunswick ont des droits égaux et que le rôle du gouvernement du Nouveau-Brunswick est de protéger et de promouvoir ces droits.
English: Find out what supports you might qualify for as a mature student and as a student with a disability.
French: Renseignez-vous sur les soutiens auxquels vous êtes peut-être admissible en tant qu’étudiant adulte et étudiant handicapé.
English: Typically, some sort of breakdown occurred that resulted in an unsafe act or condition.
French: Il arrive souvent qu’une anomalie se soit produite, entraînant un geste ou une condition dangereux.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.67
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.67
English: The Committee has previously asked about an inquiry into the death of Patrick Finucane.
French: Le Comité a auparavant demandé ce qu'il en était de l'enquête sur la mort de Patrick Finucane.
English: Australia's rough estimate suggests the cost of such a mission would be relatively modest: approximately one tenth the price of the current United Nations Mission in its final year.
French: D'après les évaluations, l'Australie a estimé que le coût d'une telle mission serait relativement modeste, représentant environ un dixième du coût de la mission actuelle au cours de sa dernière année.
English: PROVIDING CORPORATE SERVICES Corporate services support the Department's program objectives by managing human and financial resources, maintaining and improving technology and information systems, and managing parliamentary and public affairs and communications.
French: FOURNIR DES SERVICES DE GESTION Les services de gestion soutiennent les objectifs des programmes du Ministère en administrant les ressources humaines et financières, en entretenant et en améliorant les systèmes d'information et de technologie de même qu'en gérant les affaires parlementaires et publiques et les communications qui s'y rapportent.
English: Skills are at the heart of Europe 2020 for smart, sustainable and inclusive growth.
French: Les compétences sont au cœur de la stratégie "Europe 2020" pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: Index Code: 0606 - Outside area of selection On December 9, 2002, the appellant filed an appeal against the appointment (reclassification) of John Kent to the position of Director, Programs, Policy and Planning (EX-01) with CIC in Vancouver, British Columbia.
French: Code du répertoire : 0606- À l'extérieur de la zone de sélection Le 9 décembre 2002, l'appelant a interjeté appel de la nomination (par voie de reclassification) de John Kent au poste de directeur, Programmes, politiques et planification (EX-01) à CIC à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The strategy is built on creating the following Advantages for Canadians:
French: La stratégie repose sur la création des avantages suivants pour les Canadiens :
English: The Rotterdam Convention is primarily an information sharing and regulatory-based instrument, while the Stockholm Convention and the Montreal Protocol which feature control measures seeking to phase-out and prevent the unintentional release of specific chemicals.
French: La Convention de Rotterdam constitue essentiellement un mécanisme de partage de l'information et un instrument fondé sur la réglementation, alors que la Convention de Stockholm et le Protocole de Montréal prévoient des mesures de contrôle visant à éliminer et prévenir les rejets non intentionnels d'un certain nombre de produits chimiques.
English: In particular, the number of claims by men increased by almost 80 per cent.
French: En particulier, le nombre de demandes présentées par des hommes a augmenté d’environ 80 pour 100.
English: How do I qualify as a NAFTA Trader?
French: Quelles conditions dois-je remplir pour Ãªtre admis(e) au titre de la catÃ©gorie « NÃ©gociants » dÃ©finie dans l'ALENA?
English: The participating schools got answers to their questions on the contribution of materials to the performances in sport and why plastics are considered the great opportunity as materials of the future.
French: Cette interview était consacrée aux efforts et aux stratégies actuelles de l’industrie européenne pour susciter l’intérêt des sciences à l’école.
English: ▪ Survival rate of infants with DS to the first year of life is depicted in Table 5.
French: ▪ Le taux de survie des nourrissons atteints du SD au cours de la première année de vie est décrit au tableau 5.
English: Degree 3 - The work requires defining survey requirements in terms of parameters to be measured and sampling frequency, defining the technical scope of contracted work and determining approaches for method development studies.
French: Degré 3 - Le travail exige la définition des exigences d'enquête en fonction de paramètres à mesurer et de fréquence d'échantillonnage, de la définition de la portée technique des travaux donnés à façon et de la détermination des approches aux études d'élaboration de méthodes.
English: Bielak, Alex says: "We want to make sure that the results of scientific research are communicated effectively.
French: Dr. Alex Bielak dit : « Nous pouvons avoir une si grande influence sur le monde qui nous entoure en aidant à mettre en pratique le savoir scientifique dans nos vies quotidiennes.
English: Online Course Research Publications Publications by Subject Back to the Publications Subject list > Consultation Process These papers provide guidance, reflection, and practical advice to public servants on the process of consulting Canadians.
French: Cours en ligne Publications de recherche Publications par thème Retour à la liste des thèmes > Processus de consultation Ces publications offrent aux employés de la fonction publique des éléments d’orientation, des réflexions et des conseils pratiques quant à la manière de consulter les Canadiens.
English: Their primary reason for visiting the activarium is preventive health-care.
French: Ils se rendent à l’activarium principalement afin de prendre préventivement soin de leur santé.
English: Meeting with the Chargé d'Affaires from the Embassy of the Islamic Republic of Iran, Mr. Abbas Assemi (Salon) [View Embassy Web Site] 8:00 PM
French: Réunion avec le Chargé d'Affaires de l'Ambassade de la République islamique de l'Iran, M. Abbas Assemi (Salon du Président) [Site Web de l'ambassade] [anglais seulement] 20h00
English: We would like to hear the same from the representative of Israel.
French: Nous aimerions entendre la même chose de la part du représentant d'Israël.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | ANNEX 1:
French: Classement des catégories clés selon la tendance pour 2003,1 secteur ATCATF inclus Tableau des sources Catégories du GIEC GES émis (direct) GHG 1990 (Année de référence) kt éq.
English: The EU considers that the solution is to be found within the framework of the Kyoto Protocol, while the US insists on the need to find alternative solutions.
French: L'UE est d'avis que la solution se trouve dans le cadre du protocole de Kyoto, tandis que les États-Unis continuent à affirmer qu'il est nécessaire de trouver des solutions alternatives.
English: If the audit confirms that the recommendations have been fully addressed and implemented, the OPC's delegated staffing authority will be restored.
French: Si les résultats de la vérification confirment que les recommandations ont été entièrement respectées et mises en oeuvre, les pouvoirs délégués de dotation seront rétablis.
English: Press release Opening of the Brussels plenary session - 20th anniversary of Lithuanian freedom movement and Green Week Institutions - 04-06-2008 - 04:06 In his announcements at the start of this week's Brussels plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering highlighted the anniversary of Lithuania's liberation movement as well as the European Parliament's plans for cutting its own CO2 emissions.
French: Communiqué de presse Ouverture de séance Institutions - 04-06-2008 - 05:06 Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a félicité la Lituanie à l'occasion du vingtième anniversaire du mouvement d'indépendance "Sajudis". Il a également rappelé la tenue de la Semaine Verte européenne, du 3 au 6 juin.
English: Letter dated 13 September 2002 from Boukhari Ahmed, Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Rio de Oro (Frente POLISARIO), addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 13 septembre 2002, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Boukhari Ahmed, du Frente popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y del Río de Oro (Front POLISARIO)*
English: (ii) The brand anatomy project undertaken by UNICEF in 2000 will allow PSD, in collaboration with the Division of Communication and National Committee partners, to develop a common brand identity and global positioning of the UNICEF brand.
French: ii) Le processus d'analyse engagé par l'UNICEF en 2000 sur l'image de marque permettra à la Division, en collaboration avec la Division de la communication et les comités nationaux partenaires, de définir une identité commune et de positionner la marque UNICEF à l'échelle mondiale.
English: Consequently, since January 1996 UNRWA has been paying all the port and related charges for supplies and materials destined for the West Bank and Gaza Strip which were previously paid by the Israeli Government (the total cost to the Agency as of 30 June 2000 was $4.2 million).
French: En conséquence, depuis janvier 1996, l'Office paye toutes les redevances portuaires et autres prélevées sur les fournitures à destination de Cisjordanie et de Gaza et qui étaient auparavant acquittées par le Gouvernement israélien (au 30 juin 2000, le coût total pour l'Office s'élevait à 4,2 millions de dollars).
English: The owner just happened to be driving out at the time I made my stop, so I knew I would have to chat for a bit.
French: Il s'est trouvÃ© que le propriÃ©taire en sortait au moment oÃ¹ je faisais mon arrÃªt, alors je savais qu'il faudrait que je bavarde un peu.
English: The United Nations and, indeed, its Member States are not in a position to waste the human and financial investment made in recent years by not joining in the efforts to avoid a relapse into instability.
French: L'ONU et, à vrai dire, ses États Membres, ne peuvent pas se permettre de gaspiller l'investissement humain et financier consenti ces dernières années en ne se joignant pas aux efforts faits pour éviter un retour à l'instabilité.
English: Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use.
French: Dès lors, les parties peuvent être d’accord sur les faits qui ont été ou non démontrés, mais elles ne peuvent déterminer si ces faits sont ou non suffisants pour démontrer l’usage sérieux.
English: Survey respondents provided written informed consent to Statistics Canada to obtain their energy consumption data from the contact person they specified on the questionnaire and for their data to be combined with the energy consumption data provided by their contact.
French: Les répondants de l’enquête ont donné à Statistique Canada leur consentement éclairé par écrit, en vue de la collecte des données sur leur consommation d’énergie auprès de la personne ressource identifiée dans le questionnaire et de la combinaison de ces données et de celles sur la consommation d’énergie fournies par la personne ressource désignée.
English: In accordance with article 68, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément à l'article 68, la Convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de dépôt du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: However, according to a 2006 survey, more than 50 per cent of Canadians said they would report side effects, also known as adverse drug reactions, if they understood the importance of doing so and if they knew how to report.
French: L'Agence a constaté que les consommateurs signalaient plus de réactions à des médicaments établis, tandis que les professionnels de la santé produisaient des déclarations plus fréquentes sur les médicaments nouvellement mis sur le marché. Les déclarations des consommateurs avaient tendance à être moins complètes que celles des professionnels de la santé.
English:   http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html 2003.(Accessed 30 August 2001).
French:  http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/eafus.html (Accessed 30 August 2001).
English: The Human Rights Commission is the main institution that develops and implements programmes designed to educate and teach the people of Zambia about human rights.
French: La Commission des droits de l'homme est la principale institution chargée de mettre au point et de mettre en œuvre des programmes visant à sensibiliser la population zambienne aux droits de l'homme.
English: Cottage in a rustic style located in Tredós, only about 2 km away from Baqueira.
French: Maison indépendante de style rural à Tredos à seulement 2km de Baqueira.
English: We democrats will always have the weapon of speech.
French: Nous, les démocrates, on ne pourra jamais nous enlever la parole.
English: Some of the causes identified include the low quality and commitment of teachers owing to their low salaries and lack of expertise; the need for a child labour force which prevents children from attending school, especially in the case of young girls; the insufficient number of schools and the need to travel great distances to attend them in remote areas of the country.
French: Il y a à cela plusieurs raisons, dont la médiocrité et le manque d'empressement des enseignants, qui sont mal payés et peu qualifiés; le fait que les enfants doivent travailler et ne peuvent donc pas, surtout les fillettes, aller à l'école; le nombre insuffisant d'établissements scolaires; et les grandes distances à parcourir pour se rendre à l'école dans les zones reculées du pays.
English: The first is to institutionalise political dialogue at the highest level. The second is to extend and deepen our cooperation, and here, for the first time, there is explicit provision for cooperation on human rights and democracy, and important areas such as social development, the fight against poverty, environmental protection and consumer protection are included.
French: L'accord consiste en trois principaux axes: l'institutionnalisation d'un dialogue politique au plus haut niveau; le développement et le renforcement de notre coopération - à cet égard, on prévoit explicitement et pour la première fois une coopération en matière de droits de l'homme et de démocratie et on inclut des secteurs aussi importants que le social, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement et du consommateur.
English: CN also operates a VIA Rail passenger service out of Prince George.
French: Le Canadien National exploite aussi un service aux voyageurs Via Rail à l'extérieur de la ville.
English: Among the key developments since Budget 1999 in health information and information technologies:
French: Voici les principaux changements qui se sont produits dans l'information sur la santé et les technologies de l'information depuis le budget de 1999 :
English: Mr. Brown also submits that his wheelchair was mishandled as evidenced by the damaged rear wheel.
French: M. Brown fait valoir qu'il y a eu un problème de maniement de son fauteuil roulant, comme en témoignent les dommages causés à la roue arrière.
English: Climbing beans were promoted in the southwestern Uganda district of Kabale through on-farm trials, farmer-to-farmer visits, and local drama groups.
French: La promotion de cette variété grimpante s'est faite dans le district de Kabale, au sud-ouest de l'Ouganda, lors d'essais en ferme, de visites d'exploitations agricoles par les agriculteurs et de pièces de théâtre montées par des groupes locaux.
English: Can you explain to us where the Irish debts come from?
French: Pouvez-vous nous expliquer d'où viennent les dettes de l'Irlande?
English: The Safe Communities Foundation is a national not-for-profit charitable organization, dedicated to making Canada the safest country in the world.
French: La Fondation pour des collectivités sécuritaires est un organisme caritatif national sans but lucratif qui a pour mission de faire du Canada le pays le plus sécuritaire du monde.
English: The ventilation shall not be obstructed.
French: L'aération ne doit pas être entravée.
English: employment, particularly for northerners; business opportunities; and royalties and taxes.
French: D’apres les pratiques actuelles d’embauche des soci&& minieres Atablies dans le bassin de I’Athabasca, environ 50 % de ces postes seraient accordes a des habitants du Nord.
English: Ltd., (1970) OLRB Rep. May 203, where homeworkers were excluded from the bargaining unit of production workers in a garment factory.
French: Dans cette affaire, les travailleuses et travailleurs à domicile ont été exclus de l'unité de négociation des travailleuses et travailleurs affectés à la production dans un atelier de confection de vêtements.
English: Process analytical data using appropriate computer software, statistical analysis, databases (etc.) and prepare tables, charts and plans to present results of analysis
French: Traiter les donnés d'analyse au moyen du logiciel, de la méthode d'analyse statistique ou de la base de données qui convient, etc., et dresser des tableaux, graphiques et plans pour la présentation des résultats d'analyse.
English: • Review of the agenda and plans for the day
French: • Revue de l'ordre du jour et des plans pour la journée
English: It was an excellent collaboration and I hope that we can also use it to achieve what we need to achieve for our fellow Members.
French: Ce fut une excellente collaboration, et j'espère que nous pourrons également la mettre à profit pour réaliser ce que nous devons réaliser pour nos collègues députés.
English: Cameroon urged the international community to support the people of the country for a better future.
French: Il a invité la communauté internationale à appuyer la population du pays dans sa quête d'un avenir meilleur.
English: In addition, students with middle or high family affluence not only felt that their parents provided them with the support they needed at school but also reported being highly satisfied with their home life.
French: Le foyer On observe des différences évidentes entre les garçons et les filles en ce qui concerne les relations des élèves avec leurs parents.