ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These monitoring methodologies shall be listed in the UNFCCC CDM reference manual and shall be updated [continuously] [periodically] to take into account changes in technologies and best practices.
French: Ces méthodes de surveillance sont énumérées dans le manuel de référence FCCC pour le MDP et sont [continuellement] [périodiquement] mises à jour pour tenir compte de l'évolution des techniques et des meilleures pratiques.
English: To get a sense of the various options considered and applied by other organizations, 20 case studies from the Canadian federal public service were undertaken and completed in July 1999 (Charron Human Resources Inc.). The organizations included:
French: Aﬁn de cerner les différentes options envisagées et retenues par d’autres organismes, 20 études de cas ont été commandées sur la fonction publique fédérale au Canada, et elles ont été livrées en juillet 1999 (Charron Human Resources Inc.). Voici la liste des organismes en question :
English: This proposal builds on an earlier submission on injury in TN/RL.GEN/28.
French: Cette proposition est fondée sur une communication antérieure sur le thème du dommage (TN/RL/GEN/28).
English: Potential candidates would be expected to participate on a part-time basis.
French: Les candidats éventuels peuvent s'attendre à siéger au Conseil à temps partiel.
English: Marilyn Trenholme Counsell (New Brunswick) This committee oversees the workings of the Library of Parliament, which provides research and reference services and support to parliamentary committees, senators and members of the House of Commons.
French: Marilyn Trenholme Counsell (Nouveau-Brunswick) Ce comité supervise les rouages de la Bibliothèque du Parlement, qui offre des services de recherche et de référence ainsi qu’un soutien aux comités parlementaires, aux sénateurs et aux députés.
English: When they graduate this April, they'll enter the workforce armed with leading-edge technical knowledge and hands-on experience with a fuel cell, explains Gilbert Requena, program head of Power Engineering Technology at NAIT.
French: Comme l’explique le chef du programme de génie énergétique au NAIT, Gilbert Requena, lorsqu’ils sortiront de l’institut en avril, les étudiants intégreront le marché du travail en ayant à leur actif des connaissances techniques de pointe et une expérience pratique de l’utilisation d’une pile à combustible.
English: Yellowfin tuna, Atlantic salmon and bigeye tuna led the fresh fish category.
French: Les importations de poisson frais sont dominées en 2000 par le thon à nageoires jaunes, le saumon atlantique et le thon obèse.
English: In my opinion, this report is a real booster shot in relation to previous reports.
French: Je crois que ce rapport est une véritable piqûre de rappel par rapport à des rapports précédemment faits.
English: 53/ 00 Heating or cooling pipes or pipe systems (preventing freezing of pipes, thawing frozen pipes E 03 B 7/12, E 03 B 7/14; pipe-line systems, pipe-lines F 17 D)
French: 53/ 00 Chauffage ou refroidissement des tuyaux ou systèmes de tuyaux (mesures contre le gel des canalisations, dégel des canalisations E 03 B 7/12, E 03 B 7/14; systèmes de canalisation, pipe-lines F 17 D)
English: Of the 58 potential complaints that were resolved through a new pre-complaint resolution process, 31 or approximately 53 percent, were based on ancestry/national origin.
French: Des 58 plaintes possibles qui ont été réglées par un nouveau processus de prévention des plaintes, 31 ou approximativement 53 % d'entre elles étaient fondées sur l'origine ancestrale ou nationale.
English: Following the example of numerous other countries, Austria had a broad legal and institutional framework to fight discrimination, but implementing such mechanisms was not enough.
French: À l'instar de nombreux autres pays, l'Autriche dispose d'un vaste cadre juridique et institutionnel pour combattre la discrimination mais la mise en place de tels mécanismes ne suffit pas.
English: Executive heads reaffirmed the importance they attach to updating the Noblemaire principle and urge the Commission to complete its work in this area as quickly as possible.
French: Les chefs de secrétariat réaffirment l'importance qu'ils attachent à l'actualisation du principe Noblemaire et demandent instamment à la Commission d'achever dans les meilleurs délais les travaux entrepris dans ce domaine.
English: That report, Health and Health Behaviour Among Young People, (Currie, Hurrelman, Settertobulte, Smith, and Todd, 2000), was published by WHO-Europe.
French: Le rapport intitulé Health and Health Behaviour Among Young People (Currie, Hurrelman, Settertobulte, Smith et Todd, 2000) a été publié par le Bureau régional de l'Europe de l'OMS.
English: Such a lucrative beginning demonstrated growing interest in the seafood industry and the event is expected to continue to expand and grow in the future.
French: Cet excellent résultat témoigne d’un intérêt de plus en plus marqué pour l’industrie des fruits de mer. On prévoit que cet événement continuera à prendre de l’ampleur dans les années à venir.
English: The Committee may wish to recall that by its resolution 54/5 of 8 October 1999, the general Assembly granted observer status to the Black Sea Economic Cooperation Organization and that by its resolutions 55/211 of 20 December 2000, 57/34 of 21 November 2002 and 59/259 of 23 December 2004, invited the Secretary-General and the United Nations Regional Commissions, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to strengthen dialogue and cooperation with the Black Sea Economic Cooperation Organization.
French: Le Comité se souviendra peut-être que l'Assemblée générale, par sa résolution 54/5 du 8 octobre 1999, a octroyé le statut d'observateur à l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et, par ses résolutions 55/211 du 20 décembre 2000, 57/34 du 21 novembre 2002 et 59/259 du 23 décembre 2004, a invité le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales de l'ONU et les institutions spécialisées et autres organisations et programmes du système des Nations Unies à renforcer le dialogue et à resserrer la coopération avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: A brief summary of these activities follows.
French: On trouvera ci-après un bref aperçu de ces activités :
English: Under (b), add the following sentence:
French: A la lettre b) ajouter la phrase suivante:
English: • support the training, mentoring and establishment of new investigators, or established investigators from other fields, in ELS research.
French: • appuyer la formation, l'encadrement et l'établissement de nouveaux chercheurs, ou de chercheurs établis d'autres domaines, dans la recherche sur les QEJS.
English: The speaker welcomed the fact that several States were considering the possibility of subscribing to certain conventions and introducing legislation based on the UNCITRAL model laws; and, in that regard, it requested the secretariat to redouble its efforts to help States adopt the Commission's texts.
French: M. Lacanilao accueille avec satisfaction le fait que divers États envisagent la possibilité d'adhérer à certaines conventions et d'introduire des législations fondées sur les lois types de la CNUDCI et, dans cette optique, demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour aider les États à adopter les textes élaborés par la Commission.
English: In this context, the paper refers to the "Proposal Presented by the African Group to the First Meeting of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" (WIPO/GRTKF/IC/1/10) and the paper entitled "Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore" presented by the delegation of Zambia (WIPO/GRTKF/IC/1/12).
French: A ce titre, il se réfère au document OMPI/GRTKF/IC/1/10 portant sur « La proposition présentée par le groupe africain à la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore » et au document OMPI/GRTKF/IC/1/12 portant sur « Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore », soumis par la délégation de la Zambie.
English: Accordingly, when external fund managers received instructions to raise a given amount of funds, the fund managers were able to include in the sums raised any investment income that had accrued to the relevant fund but had not yet been re-invested.
French: Le Comité a considéré dans ces conclusions que les pertes dont la KIA demandait à être indemnisée étaient liées aux préjudices faisant l'objet des réclamations principales, celles-ci démontrant que le Koweït avait besoin des fonds considérés.
English: The greatest weakness in many PHP programs is not inherent in the language itself, but merely an issue of code not being written with security in mind.
French: Les plus grandes faiblesses de nombreux programmes PHP ne viennent pas du langage lui-même, mais de son utilisation en omettant les caractéristiques de sécurité.
English: At the same time, Ethiopia has progressively increased its military presence near the southern boundary of the Temporary Security Zone by moving forward heavy equipment and military personnel, particularly in Sector West and Subsector East.
French: De son côté, l'Éthiopie a accru progressivement sa présence militaire près de la frontière sud de la zone temporaire de sécurité en déplaçant du matériel lourd et du personnel militaire dans cette direction, en particulier dans le secteur Ouest et le sous-secteur Est.
English: To a large extent, these are filtered out by the Earth's magnetosphere.
French: Ces vents transportent des particules ionisées qui sont filtrées en grande partie par la magnétosphère terrestre.
English: Because so many CSCs are still developing their policies, procedures, and activities, respondents noted that the demands of being on CSC boards are unusually heavy.
French: Comme de nombreux CCF sont encore en train d'élaborer des politiques, des procédures et des activités, les répondants pensent que la charge de travail des membres des conseils est exceptionnellement lourde.
English: The Government is seeking cooperation from external development partners, and NGOs to combat this type of offence.
French: Le gouvernement népalais fait appel à la coopération de partenaires extérieurs de développement et d'ONG pour lutter contre ce type de délinquance.
English: (iv) Facilitate the establishment of a human rights education coalition of all relevant actors involved in this field to ensure coherence of implementation;
French: iv) Faciliter le regroupement de tous les acteurs s'intéressant à l'enseignement des droits de l'homme afin que l'exécution des mesures soit coordonnée;
English: The Special Rapporteur asked the warden to ensure that the women were provided with whatever medical and psychological assistance they needed.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé à la directrice du centre de faire donner à ces femmes les soins médicaux et l'aide psychologique dont elles avaient besoin.
English: (g) Coordinating the follow-up to the Mauritius Strategy, in particular by reviving SIDSNet (Small Island Developing States Information Network);
French: g) Coordination du suivi de la Stratégie de Maurice, grâce en particulier à la relance du SIDSNet (Réseau des petits États insulaires en développement);
English: • Quality Auditing Institute (http://www.qai.org); and
French: • Quality Auditing Institute ( http://www.qai.org); and
English: 4.1 Salary treatment for "did not meet" performance Unless they are otherwise advised, departments will not apply any range revision to the salary of a member of the EX Group whose performance is assessed as "did not meet".
French: 4.1 Traitement salarial des employés ayant obtenu une cote de rendement « non réalisé » Sauf avis contraire, les ministères ne doivent accorder aucun rajustement d'échelle à un membre du groupe EX dont le rendement est coté « non réalisé ».
English: IDON EAST CORPORATION Reference Number:
French: IDON EAST CORPORATION Numéro de référence:
English: This is a general question that doesn't necessarily apply to the authors. Do respondents belong to various associations?
French: Il s'agit d'une question générale qui ne s'adresse pas nécessairement aux auteurs, – Font-ils partie de différentes associations ?
English: Projects also found that by working closely with an educational institution, the reach of investment readiness initiatives could be extended.
French: Les projets ont également permis d'établir qu'une étroite collaboration avec les établissements d'enseignement pouvait élargir la portée des initiatives de préparation aux investissements.
English: • The DND/CF vision is not seen to be clearly communicated by the chain of command
French: • La vision du MDN et des FC ne paraît pas être communiquée clairement par la chaîne de commandement.
English: (DE) Are you of the opinion that local knowledge and regional regulations should be a basic requirement to ensure that these professions can be carried out accordingly?
French: (DE) Estimez-vous que les connaissances de la région et les réglementations régionales devraient constituer une exigence de base pour garantir que ces professions puissent être exercées de manière appropriée?
English: The third important element that informs the perspectives of the current journal community is a concern for the fair allocation of existing resources.
French: Le processus ressemble à l’établissement d’une marque : une fois le nom établi, il devient ﬁxe et accepté dans la communauté de la recherche qu’il dessert.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heather Martin Public Service Employment Act Section 21 Heather Martin, 02-RCM-00271 (Sloan) Date of decision: 21 June 2002 This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment without competition of Roberta Mayfield proposed by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to the position of Secretary to the Commanding Officer, "H" Division (ST-SCY-04) in Halifax, Nova Scotia , as a result of selection process 02-RCM-H-WC-009. Index Code: 55 - Disclosure
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heather Martin Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heather Martin, 02-RCM-00271 (Sloan) Date de la décision : 21 juin 2002 Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours de Roberta Mayfield proposée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au poste de secrétaire du commandant, division « H » (ST-SCY-04) à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la suite du processus de sélection 02-RCM-H-WC-009.
English: Participants agreed that the event was useful for obtaining first-hand information on the latest developments in the activities of WIPO, the WTO, and the European Union.
French: Il a permis aux participants, qui se sont accordés à en reconnaître lutilité, dobtenir des informations de première main sur les évolutions les plus récentes dans les activités de lOMPI, de lOMC et de lUnion européenne.
English: If you purchased new housing where the builder sells the building, or part of the building, and leases the land (or assigns a lease of the land) on which the housing is situated, you may also be eligible to claim a 2008 GST/HST transitional rebate. You would qualify for the rebate if:
French: Si une personne a acheté une habitation neuve et que le constructeur lui vend l'immeuble, ou une partie de l'immeuble, et lui loue le terrain (ou qu'il lui cède la location du terrain) sur lequel la maison ou l'habitation est située, l'acheteur peut également avoir droit à un remboursement transitoire (2008) de la TPS/TVH, s'il se trouve dans une des situations suivantes :
English: The Social Solidarity Network is supporting the decentralization model incorporated in the system by strengthening municipal, district and regional committees concerned with comprehensive care for the displaced and the Standing Committees for Work with the Displaced Population under a project financed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and by providing support material for decision-making at territorial level, such as the Guide on Comprehensive Care for Persons Displaced by la Violencia.
French: Le Réseau de solidarité sociale appuie le modèle de décentralisation du système grâce au renforcement des comités municipaux, de district et régionaux en vue de la protection complète de la population déplacée, et grâce aux tables rondes permanentes de travail avec la population déplacée, dans le cadre d'un projet financé par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et dans le cadre des travaux préparatoires en vue des décisions à prendre à l'échelon territorial, par exemple le Guide de protection complète de la population déplacée par la violence.
English: A Partial Equilibrium Approach."
French: A Partial Equilibrium Approach ».
English: 11.4 Awareness stage:
French: Si on nourrit suffisamment de craintes quant à la sécurité d'un véhicule ou des personnes à bord pour justifier une recherche, il faut déclarer la phase de détresse.
English: She has received the Amethyst Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants, 1994 (HIV Laboratory); the Goals Award for Excellence in Laboratory Service 1994 (HIV Laboratory); the ACE Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants 2002 (Bioterrorism Response); and the Goals Award for Excellence in Laboratory Service 2002 (Bioterrorism Response).
French: Elle a reçu le Prix Amethyst pour souligner les réalisations exceptionnelles des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario en 1994 (Laboratoire de dépistage du VIH), le Goals Award for Excellence in Laboratory Service 1994 (Laboratoire de dépistage du VIH), l’ACE Award for Outstanding Achievements by Ontario Public Servants 2002 (réponse au bioterrorisme) et le Goals Award for Excellence in Laboratory Service 2002 (réponse au bioterrorisme).
English: For the time being, projects have been initiated in three areas (Port Gentil, Gabon; the Niger Delta, Nigeria; and the Mahakam Delta, Indonesia) in collaboration with other United Nations organizations, local authorities and civil society groups, taking into account the specificities of the targeted geographical areas.
French: Des projets de ce type ont déjà, avec la collaboration d'autres organismes des Nations Unies, des pouvoirs locaux et d'associations locales, été lancés dans trois régions, compte tenu des spécificités de ces dernières : à Port-Gentil (Gabon), dans le delta du Niger au Nigéria et dans le delta de la Mahakam en Indonésie.
English: I shall therefore say no more.
French: Je m'arrête donc à ce point.
English: "Since mentors are within the organization, and the programs are based on the generosity of individuals who mentor others, it is very cost-effective for the organization."
French: « Comme les mentors font partie de l'organisation et que les programmes dépendent de leur générosité, cela offre un très bon rapport coût-efficacité pour l'organisation.
English: 12) of the inland-port mill-complex (around 1900, industrial heritage).
French: 12), du complexe des moulins du port intérieur (vers 1900, patrimoine industriel).
English: Name: ____________________ Title: _______________________ Tel.
French: Nom : _______________________________ Titre : ________________________________ No de tél.
English: Appendix 2 summarizes the complex legislative and policy context within which Ottawa's snow disposal program was conducted.
French: On trouvera à l'annexe 2 un résumé du contexte législatif et politique complexe dans lequel le programme d'élimination de la neige d'Ottawa a été mené.
English: Conversely, the civil unrest that may result from upcoming presidential and parliamentary elections in Kenya, Zambia and Zimbabwe, along with the continuing land reform controversy in Zimbabwe, will likely have a destabilizing effect on travel, tourism and general economic activity in East and southern Africa in 2002.
French: Par contre, les troubles civils qui pourraient survenir après les élections présidentielles et parlementaires prévues au Kenya, en Zambie et au Zimbabwe, ainsi que la controverse persistante concernant la réforme foncière au Zimbabwe pourraient avoir en 2002 un effet déstabilisateur sur les voyages, le tourisme et diverses activités économiques en Afrique de l'Est et en Afrique australe.
English: The Commission shall provide the Greenland authorities with a list of the competent authorities in the Member States as well as a regular update of this list.
French: La Commission transmet aux autorités groenlandaises une liste des autorités compétentes des États membres et leur en adresse régulièrement une version actualisée.
English: There are more than a hundred micro dungeons throughout the world of Azeroth, ranging in relative size from small to quite big.
French: Il y a plus d'une centaine de micro-donjons dans le monde d'Azeroth, leur taille étant extrêmement variable (ils peuvent être petits ou, au contraire, relativement grands).
English: A time-loss injury is an injury where an employee is compensated for a loss of wages following a work-related accident (or exposure to a noxious substance), or receives compensation for a permanent disability with or without any time lost in his or her employment (for example, if an employee is compensated for a loss of hearing resulting from excessive noise in the work place).
French: Un accident entraînant une perte de temps est une lésion pour laquelle l'employé reçoit une indemnité de salaire à la suite d'un accident survenu au travail (ou d'une exposition à un produit nocif), ou une compensation pour une invalidité permanente avec ou sans perte de temps au travail (par exemple, si un employé reçoit une indemnité pour une perte d'ouïe survenue à la suite d'une exposition excessive au bruit en milieu de travail).
English: Second, a substantial number of patients were lost to follow-up: 31% by day 7 and 57% by day 28.
French: Ensuite, un nombre important de patients n’ont pu faire l’objet d’un suivi : 31 % au 7e jour et 57 % au 28e jour.
English: (Signed) Human Abd al-Khaliq Abd al-Ghafur Minister of Information and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim (Signé) Humam Abdel-Khaliq Abdel-Ghafur
English: These bodies have been able to identify criminal networks involved in sanctions-busting and have developed far-reaching, practical proposals for monitoring.
French: Ces organes ont pu identifier les réseaux criminels impliqués dans la violation des sanctions et ont mis au point des propositions ambitieuses et pratiques pour surveiller l'application de ces sanctions.
English: Some have been killed.
French: Certains ont d'ailleurs été assassinés.
English: During MCD processing the reclassification data from one publication level e.g. published application will not be used to automatically propagate classifications to another publication level e.g. granted patent.
French: Lors du traitement dans la base de données centrale, les données relatives au reclassement correspondant à un niveau de publication, par exemple la demande publiée, ne seront pas utilisées pour diffuser automatiquement le classement vers un autre niveau de publication, par exemple le brevet délivré.
English: I'd quite like to know why he chose to list the French version of this blog and not the English...
French: C'est un outil bien pratique, et j'aimerais bien savoir pourquoi il...
English: • Drug discovery could help spinal cord patients - an acne drug decreases tissue damage and improves movement in mice with spinal cord injury.
French: • Une découverte pourrait aider les patients souffrant de lésions de la moelle épinière - un médicament pour l'acné diminue les lésions tissulaires et améliore le mouvement chez les souris qui souffrent de lésions de la moelle épinière (Brain)