ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 The Community, represented by the Commission, shall vote in favour of the draft UN/ECE Regulation referred to in Article 1 in the vote which will take place during a meeting of the Administrative Committee at a forthcoming meeting of the UN/ECE World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations.
French: Article 2 La Communauté, représentée par la Commission, vote en faveur du projet de règlement CEE/NU visé à l'article 1, durant le vote qui aura lieu lors de la réunion du Comité Administratif à l'occasion d'une prochaine réunion du Forum mondial pour l'harmonisation des véhicules de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: Correctional Service of Canada, Newfoundland and Labrador Department of Justice and Human Resources, HRDC, Health and Community services, hospitals Admission Criteria:
French: Service correctionnel du Canada, ministères de la Justice et des Ressources humaines de Terre-Neuve-et-Labrador, DRHC, services de santé et communautaires, hôpitaux Critères d'admission :
English: Social Welfare Centres which, in accordance with article 82 of the Social Welfare Act and on the basis of public authority, inter alia make decisions on social welfare rights in the first instance, are public institutions established by the Republic of Croatia.
French: Les centres d'action sociale qui, conformément à l'article 82 de la loi sur la protection sociale et à l'autorité publique dont ils sont investis, se prononcent en premier lieu sur les droits à la sécurité sociale, sont des institutions publiques créées par la République de Croatie.
English: In the case of Romania, the Convention will have effect, in respect of taxes withheld at source, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; and, in respect of other taxes, on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: Dans le cas de la Roumanie, la Convention s’appliquera à l’égard de l’impôt retenu à la source sur les revenus payés le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date, et à l’égard des autres impôts sur la revenu et la fortune payés le 1er janvier de l’année civile suivant celle de l’entrée en vigueur de la Convention, ou après cette date.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Hotel Lichtenberg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Comfort Hotel Lichtenberg .
English: The selection board had recorded comments as to his lack of confidence, failure to maintain eye contact etc.
French: Les notes du jury de sélection indiquaient qu'il manquait de confiance, qu'il ne regardait pas ses interlocuteurs dans les yeux, etc.
English: Violations committed within the territory of the Republic shall be:
French: Sont réputées être des infractions commises sur le territoire de la République :
English: (Question 45) Canadian family caregivers also tend to be at least 45 years of age (70%), with one in four (25%) 65 or older.
French: (Question 45) Les personnes soignantes canadiennes semblent avoir au moins 45 ans (70 %), et une personne sur quatre (25 %) a plus de 65 ans.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN MANITOBA Item Column I Column I.1 Column II Column III Area Ducks and geese Ducks, geese, coots and snipe RESIDENTS OF CANADA Ducks, Canada Geese, coots and snipe NON-RESIDENTS OF CANADA 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE AU MANITOBA Article Colonne I Colonne I.1 Colonne II Région Canards et oies et bernaches Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines RÉSIDENTS DU CANADA 1. Zone no 1 de chasse aux oiseaux gibiers s/o du 1er septembre au 31 octobre c) 2.
English: However, unless that is the case, the whole period of his employment should be taken into account when determining that place.
French: Hormis ce cas, toutefois, c'est de la période d'emploi total qu'il y a lieu de tenir compte pour déterminer ce lieu.
English: Following the Yaoundé meeting, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees organized a quadripartite meeting in Geneva on 6 October 2005 that included Cameroon, the Central African Republic, Chad and BONUCA.
French: Suite à la réunion de Yaoundé, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé, le 6 octobre 2005 à Genève, une réunion quadripartite regroupant le Cameroun, la République centrafricaine, le Tchad et le BONUCA.
English: (a) North  6. clockwise  7.
French: (a) au nord  6. dans le sens des aiguilles d'une montre.  7.
English: Since the complainant did not respect the payment plan, established on the basis of his own proposal to refund the amount unduly received, he could not invoke his good faith.
French: Étant donné que le plaignant ne respectait pas l'échéancier de remboursement, établi sur la base de sa propre proposition, il ne pouvait invoquer sa bonne foi.
English: We realise that if it is to respond adequately to the profound changes in its external environment our Organisation must adapt its structures to the new realities of the modern world.
French: Nous sommes conscients que, pour répondre de façon adéquate aux mutations profondes de son environnement extérieur, notre Organisation doit adapter ses structures aux nouvelles réalités du monde moderne.
English: It was also well-established that by the term "Greeks" were meant all citizens, women and men.
French: Nevertheless, this general equality norm had proven insufficient to eradicate gender discrimination in many areas, including employment, social security and family law.
English: • At next meeting, Transport Canada to give update on how the International Marine Dangerous Goods, International Marine Organization and the UN Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods are linked and how they work together.
French: • À la prochaine réunion, Transports Canada présentera une mise à jour sur les liens et les interactions entre le Code maritime international des marchandises dangereuses, l'Organisation maritime internationale et le Sous-comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses des Nations Unies.
English: The Ringhotel St. Georg lies in a quiet location in the city outskirts and is well connected to the transportation network.
French: Situé dans une zone calme en périphérie de la ville, le Ringhotel St. Georg est bien desservi.
English: The loan service extends to all civilian and military personnel across Canada.
French: Le service de prêt s’adresse à tout le personnel civil et militaire dans l’ensemble du Canada.
English: According to the administering Power, per capita GDP stood at £25,595 and the inflation rate at 4.5 per cent as at October 2007.
French: Selon la Puissance administrante, le PIB par habitant s'élevait à 25 595 livres sterling, le taux d'inflation étant de 4,5 % en octobre 2007.
English: This issue has been the subject of negotiations between UNTAET and the Government of Indonesia, but is so far unresolved.
French: Cette question, qui a fait l'objet de négociations entre l'ATNUTO et le Gouvernement indonésien, n'a pas encore trouvé de solution.
English: 2 - The right to bargain collectively With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Contracting Parties undertake: ……….. 2 to promote, where necessary and appropriate, machinery for voluntary negotiations between employers or employers' organisations and workers' organisations, with a view to the regulation of terms and conditions of employment by means of collective agreements;
French: 2 — Droit de négociation collective En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties contractantes s'engagent : […] 2. à promouvoir, lorsque cela est nécessaire et utile, l'institution de procédures de négociation volontaire entre les employeurs ou les organisations d'employeurs, d'une part, et les organisations de travailleurs, d'autre part, en vue de régler les conditions d'emploi par des conventions collectives ; »
English: All withdrawals or payments from a Participant=s Account must be authorized by the Administration.
French: « marge de référence » Le montant établi au paragraphe 5.3.
English: The Confederation and the cantons shall encourage understanding and exchange between the linguistic communities.
French: La Confédération et les cantons encouragent la compréhension et les échanges entre les communautés linguistiques.
English: Welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon States88 providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D;
French: Se félicite de la déclaration commune des cinq États dotés de l'arme nucléaire88 dans laquelle ils offrent des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, déclaration qui contribue à l'application de la résolution 53/77 D;
English: Concerning Abkhazia, Georgia it was noted with regret that no tangible progress on key issues, such as the status question and concerning refugees, could be registered, since the Lisbon Summit had assessed the situation and reaffirmed support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: S’agissant de l’Abkhazie (Géorgie), il a été noté avec regret qu’aucun progrès notable n’avait été signalé dans des domaines clés comme la question du statut et le problème des réfugiés, depuis que le Sommet de Lisbonne avait évalué la situation et réaffirmé qu’il appuyait la souveraineté et l’intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed and to report in six months on the implementation of the mandate of UNMIBH as a whole;
French: Prie le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé et de lui rendre compte dans six mois de l'exécution du mandat de la MINUBH dans son ensemble;
English: The suspension of seniority examination has been in effect since that time.
French: La suspension de l'examen de l'ancienneté est en vigueur depuis lors.
English: While trade policy meetings provide a comprehensive view of the trade and economic relationship, they are complemented by regular issue-specific talks conducted by government departments and agencies in Canada and Japan, in such sectors as telecommunications, culture, building codes and related product standards, environment, tourism, air services, oilseeds and transportation.
French: Les réunions sur la politique commerciale permettent de faire le point sur la relation économique et commerciale et s'ajoutent aux discussions périodiques tenues par divers ministères et organismes canadiens et japonais sur des questions précises ayant trait à des secteurs tels que les télécommunications, la culture, les codes du bâtiment et les normes visant les matériaux de construction, l'environnement, le tourisme, les services aériens, les oléagineux et les transports.
English: Kathy LaForge Grande Prairie Friendship Centre Alberta
French: Kathy LaForge Enhanced Babies Program/Babies Best Start Grande Prairie Friendship Centre
English: The results show that callers are receiving more information upon their first contact with the Commission and that callers with potential complaints are speaking directly with intake officers in a timely manner.
French: Les résultats démontrent que les appelants reçoivent davantage de renseignements lors de leur premier contact avec la Commission et que les personnes dont l’appel pourrait déboucher sur le dépôt d’une plainte sont dirigées directement et rapidement aux agents d’accueil.
English: Mapping and Tapping the Wellsprings of Health, Strategic Plan 2002-2007-Full Plan and Executive Summary Institute of Population and Public Health Annual Reports Charting the Course Progress Report:
French: Pour télécharger un fichier ou html, visitez notre site web [13789] Localiser et canaliser les sources de la santé, Plan stratégique 2002-2007 - Plan complet et sommaire exécutif Rapports annuels de l'Institut de la santé publique et des populations Le chemin à parcourir :
English: We have agreed on this.
French: C'est un point dont nous sommes convenus.
English: With the right help, they can end up being better off than before.
French: Avec une aide adaptée, le résultat pourrait même être meilleur qu'avant.
English: • Expand/refine service delivery model for partners.
French: • Élargir et raffiner le modèle de prestation de service pour les partenaires
English: • supporting innovative Canadian industries and enhanced productivity; and
French: • soutient les industries canadiennes novatrices et améliore la productivité;
English: When the regulation on the MEDA programme was drawn up, Article 16 did not determine the definitive procedure to be followed in adopting measures regarding a Mediterranean Partner and one essential element is lacking.
French: Lorsque le règlement du programme MEDA fut rédigé, l'article 16 ne déterminait pas le processus définitif pour l'adoption de mesures lorsqu'un élément essentiel en faveur d'un partenaire européen faisait défaut.
English: A/40/2 page 109 Planning continued for the remaining interfaces to be implemented under AIMS.
French: Ces besoins ont fait l’objet d’une étude plus poussée dans le cadre de la phase de conception du projet.
English: We estimate that in Sierra Leone approximately 1 million young people are either underemployed or simply unemployed.
French: Selon nos évaluations, environ un million de jeunes sont soit sous-employés, soit au chômage.
English: The third report reflects changes noted since 1 January 2008.
French: Le troisième rapport prend en compte les évolutions relevées avant le 1er janvier 2008.
English: Canada is in the pioneering phase of a very promising approach to meeting social goals more effectively and efficiently.
French: Le Canada est dans la phase pionnière d’une approche très prometteuse pour répondre de façon plus efficace aux objectifs sociaux.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori Amendment 49 RECITAL 6 (6) Unrestricted and standardised access to vehicle repair information and effective competition on the market for vehicle repair and information services are necessary to facilitate the free circulation of vehicles on the internal market.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola et Amalia Sartori Amendement 49 CONSIDÉRANT 6 (6) Un accès sans restriction et normalisé aux informations sur la réparation des véhicules et une concurrence effective sur le marché pour les services de réparation des véhicules et d'information sont nécessaires pour faciliter la libre circulation des véhicules sur le marché intérieur.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, the EU is founded on the principle that all its citizens enjoy equal rights and freedoms.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, l'UE est fondée sur le principe selon lequel tous ses citoyen bénéficient des mêmes droits et libertés.
English: To known more on this work!
French: En savoir plus sur ces travaux!
English: Description The Benefits Redesign Project (BRP) is developing and implementing a new, integrated Client Service Delivery Network (CSDN) to support the delivery of benefits and services associated with the disability pensions, economic support and health care program areas of the Department.
French: L’équipe du Projet de remaniement des prestations (PRP) élabore et met en oeuvre un nouveau Réseau de prestation des services aux clients (RPSC) intégré pour appuyer la prestation des avantages et des services qui sont liés aux domaines des pensions d’invalidité, du soutien financier et du programme de soins de santé du Ministère.
English: It sets out to meet the needs of present generations without jeopardising the needs of future generations.
French: Le développement durable a pour objectif de répondre aux besoins des générations présentes sans compromettre ceux des générations futures.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Índice general ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-catalán-francés-gallego-italiano-portugués-rumano-inglés Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Français Galego Italiano Português Română Léxico panlatino de comercio electrónico © Red panlatina de terminología (Realiter) Índice general ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ National Library of Canada Cataloguing in Publication Data ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-catalán-francés-gallego-italiano-portugués-rumano-inglés Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: In Bulgaria, Russia and Ukraine, alpha-HCH was detected in concentrations between 0.002 - 0.006 mg/kg lipid, whereas in the samples of Czech Republic, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Norway and Spain alpha-HCH was not detectable (detection limit: 0.001 mg/kg lipid).
French: Elles ont été en dessous du seuil de détectabilité de 0,001 mg/kg de lipides pour les pays suivants : Allemagne, Espagne, Irlande, Italie, Luxembourg, Norvège et République tchèque.
English: • Changes to reporting
French: • Modification des obligations en matière de déclaration
English: Finally, a full summary of the major issues that stakeholders raised during the preparatory phase can be found as annex to this document.
French: Enfin, un résumé complet des grandes questions que les parties prenantes ont soulevées pendant la phase préparatoire est joint en annexe du présent document.
English: Peaceful protesters calling for independence for the judiciary and political reform were violently dispersed by police.
French: La police a dispersé avec violence des manifestations pourtant pacifiques menées en faveur de réformes politiques et de l'indépendance de la justice.
English: The majority of the members of the Danish minority use the Danish language in the private sphere. But account must also be taken of the situation in mixed- nationality marriages where German usually prevails.
French: Le pourcentage représenté par cette minorité danoise par rapport à l’ensemble de la population des différentes villes et collectivités locales est très variable : il va de quelques familles danoises dans des communes locales à quelque 20% dans la ville de Flensburg ou d’autres villes de moindre importance.
English: Comments on this paper are welcome, and will be considered as additional guidance materials are ﬁnalized.
French: Les commentaires sur le présent document sont sollicités et seront pris en compte au moment de mettre au point les documents d’orientation supplémentaires.
English: It anticipated that this report would be presented to the Assembly at its sixtieth session.
French: Il comptait soumettre ce rapport à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Chemiluminescence and direct "particle" sampling have provided insitu measurements.
French: La chimiluminescence et l'échantillonnage direct de "particule" ont fourni des mesures in situ.
English: Participation in these surveys or competitions is voluntary and you have the choice whether or not to disclose this information.
French: La participation à ces sondages et concours est volontaire et vous pouvez choisir de communiquer ou non ces informations.
English: With the enlargement of the EU imminent, everything should also be done in the form of cross-border programmes and assistance with border management in order to avoid erecting new dividing lines in Europe.
French: Compte tenu du prochain élargissement de l' UE, nous devrions aussi tout mettre en uvre, par le biais de programmes transfrontaliers et d' aides à la gestion des frontières, afin d' éviter l' apparition de nouvelles lignes de démarcation en Europe.
English: Generally, CO2 emissions resulting from fuel combustion are readily estimated by the carbon balance method. 
French: En général, il est facile, grâce au bilan du carbone, d'évaluer les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation d'un combustible.
English: Room Notes: This beautifully refurbished Classic Single room offers you every luxury you would expect from us.
French: Informations sur la chambre: This beautifully refurbished Classic Single room offers you every luxury you would expect from us.
English: The first outline of basic assumptions for the Document-Charter was distributed on 18 February.
French: Les premières grandes lignes relatives aux idées de base du document-charte ont été communiquées le 18 février.
English: Centre for Economic Policy Research Discussion Paper No. 1240.
French: A European Forum, vol.
English: In the context of intermediate coupling theory, the forms of the self-energy and effective-mass tensor of the optical polaron, in appropriate uniaxial crystals with complex structure, are obtained.
French: Dans le contexte de la théorie de couplage intermédiaire, les formes de la self-énergie et du tenseur de masse effective du polaron optique dans les cristaux uniaxes appropriés à structure complexe sont obtenus.
English: Today, all Renault vehicles are already 95% recoverable by mass.
French: Dès aujourd’hui, les tous véhicules Renault sont valorisables à 95 % de leur masse.
English: The key to achieving a satisfactory outcome to this problem must be the attainment of a political agreement between Parliament and the Council on a package of terms and conditions for Members of the European Parliament which are appropriate to the twenty-first century.
French: La clé pour d'une issue satisfaisante à ce problème doit être la réalisation d'un accord politique entre le Parlement et le Conseil à propos d'un ensemble de termes et de conditions appropriés pour le XXIe siècle pour les députés du Parlement européen.
English: Allowances of the national experts seconded in connection with the ESDP/CFSP
French: Indemnités des experts nationaux détachés dans le cadre de la PESD/PESC
English: Some recent approvals have had more complementarity but overall it remains difficult for the SME Program to influence CIDA’s programming by other Branches.
French: Certaines approbations de projet récentes font preuve de plus de complémentarité, mais dans l’en+semble, le programme dans le secteur des PME continue d’éprouver des difficultés à influer sur la programmation exécutée par les autres directions générales de l’ACDI.
English: Notice of intention to resume operations must be furnished on a form obtainable from the Department.
French: L’avis de l’intention de reprendre les travaux doit être donné sur un formulaire fourni par le ministère.
English: Although overlap in the diagnostic criteria is apparent, studies that have examined this problem and adjusted for symptom overlap have still found substantial comorbidity.288,289 Antisocial Personality Disorder:
French: Le comportement de consommation de substances peut conduire à l'activité criminelle, à l'agressivité, à la désinhibition, à un mode de vie chaotique et ressemble donc aux critères de diagnostic des troubles de la personnalité.
English: Now, we learn that even the International Criminal Court is considered by the United States to be just another tiresome bee in the European bonnet.
French: Maintenant, nous apprenons que les Américains voient même dans la Cour pénale internationale une marque de l'obstination fastidieuse des Européens.
English: Anything less would risk doing severe damage to the Organization.
French: Se contenter de moins risquerait de nuire gravement à l'Organisation.
English: Simple error-correction models were developed and tested in the ﬁrst part of the paper.
French: Dans la première partie de l’étude, nous avons présenté et testé des modèles à correction d’erreurs simples.
English: 2005-12-11 18:41:01 Halo 2 ce soir à 21 heure !!
French: 11/12/2005 à 18:41:01 Halo 2 ce soir à 21 heure !!
English: Total tax payable (line 2 plus line 3) 190 Minus:
French: Impôt total à payer (ligne 2 plus ligne 3) 190 Moins :