ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as the previous speaker said, this law passed in Lithuania endangers European values, European law and also the freedom of people, namely the freedom of young people who are lesbian, gay, bisexual or perhaps transgender, to live their life without fear.
French: Madame la Présidente, comme l'a exposé l'oratrice qui m'a précédée, la loi adoptée en Lituanie met en péril les valeurs européennes, le droit européen, ainsi que la liberté des personnes, en l'espèce, la liberté de personnes jeunes gays, lesbiennes, bisexuelles ou transgenres, à vivre leur vie sans crainte.
English: The plan includes a list of action items that would be undertaken by the DNC in the event of an emergency situation that could occur to the existing water distribution system, including:
French: Ce plan énumère les différentes mesures qui seraient prises par le DNC en cas de situation d’urgence frappant l’actuel système d’approvisionnement en eau et notamment dans les situations suivantes :
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS Contact | Search home background information founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Organigramme Contact | Recherche accueil historique/origine création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: There was also satisfaction with regard to some of the tangible results of the conference in areas such as the cancellation of debt, the elimination of anti-personnel mines and the return of cultural goods pillaged by colonial powers.
French: Satisfaction aussi pour certains résultats tangibles de la Conférence sur des sujets comme l' annulation de la dette, l' élimination des mines antipersonnel et la restitution des biens culturels spoliés par les puissances coloniales.
English: Secretary of State — Western Economic Diversification — Francophonie
French: Secrétaire d'État — Diversification de l'économie de l'Ouest canadien — Francophonie
English: Within this content, ports have been equipped with modern handling equipment (gantry-crane, transtainer, etc.); a container off-shore terminal has been put into service in Gaziantep; the application projects of the Container Terminals in Denizli and Kayseri have been prepared, and Konya, Balikesir, Kahramanmaras and Ankara have been included in the Turkish Investment Programmes and these will be materialized at a later stage.
French: Dans ce cadre, plusieurs ports ont été équipés d'installations modernes de manutention (grues à portique, portiques automoteurs, etc.); on a mis en service un terminal à conteneurs offshore à Gaziantep; on a préparé les dossiers de préparation des projets de terminaux à conteneurs à Denizli et Kayseri; Konya, Balikesir, Kahramanmaras et Ankara ont été inclus dans les programmes turcs d'investissement pour l'avenir.
English: Degree Consequence of Error Work can only be spot-checked because of the large number of records processed.
French: Conséquence des erreurs Â cause du volume de travail, la vérification s'effectue de façon irrégulière.
English: Electronic trading systems, which have recently appeared in Canada, have the potential to improve the transparency and efficiency of the market.
French: Ces systèmes, qui viennent de faire leur apparition sur le marché canadien, pourraient contribuer à accroître la transparence et l’efficacité du marché.
English: interest was held immediately prior to the assignment under section 17.42.3; or (b) the term of the Surface Interest referred to in section 17.42.3 is five years or more,
French: ou de redevances, mais les modalités ou conditions supplémentaires sont raisonnables.
English: In this region 7 of the last 10 springs have been wetter than normal and 13 of the last 20 since 1978, have been likewise wetter.
French: Dans cette région, sept des dix derniers printemps ont été plus humides que la normale; il en est de même pour treize des vingt printemps depuis 1978.
English: Personnel in the Watch Office are trained in dealing with emergency situations and can contact personnel at the High Commission if necessary.
French: Le personnel du service de garde est formé pour traiter les urgences et peut communiquer avec le personnel du haut-commissariat, au besoin.
English: General Recommendation XXVI on article 6 of the Convention 153
French: Recommandation générale XXVI concernant l'article 6 de la Convention 153
English: Once again on Calle Real, we encounter the Carcel Real (Royal Jailhouse) or Carcel Vieja (Old Jailhouse), which today is used as a Public Library.
French: En la Calle Real de nuevo, nos encontramos con la Cárcel Real o Cárcel Vieja, que hoy es utilizada como Biblioteca Pública.
English: And, NRC-IRAP worked with local stakeholders across Canada to collectively improve understanding of the community technology cluster concept, reinforce the Government of Canada’s innovation agenda, encourage more SMEs and local institutions to participate in cluster activities, and facilitate coordination among community players.
French: Activités du PARI-CNRC en 2001-2002 Total : 149,65 millions de dollars PTC - PARI Contributions aux entreprises (20 %) Contributions du PARI aux organisations (19 %) Arrangements financiers avec les autres ministères (2 %)
English: In 1992, Crimean Tatars who had been deported to central Asia by Stalin, returned to Crimea.3 There are approximately a quarter of a million Crimean Tatars in Ukraine.
French: En 1992, les Tatars de Crimée, qui avaient été déportés en Asie centrale par Staline, retournent en Crimée.3 On compte près de 250 000 Tatars de Crimée en Ukraine.
English: " are cleaned for each boot up.
French: » sont effacés lors de chaque démarrage du système.
English: Perhaps in future we ought to bring in a rule that says anyone who walks out of the negotiations has given their approval.
French: Peut-être devrions-nous introduire à l'avenir la règle suivante: qui quitte la négociation, marque son approbation.
English: Foto.com is equipped with Fujifilm Image Intelligence Technology to perform an automatic enhancement of your photos to optimize the contrast, sharpness and exposure.
French: Foto.com est équipé de la technologies Fuji Image Intelligence pour réaliser des retouches automatiques de vos photos afin d'en optimiser le contraste, la netteté et l'exposition.
English: • Canadian Forces Personnel Assistance Fund (CFPAF)
French: • Caisse d'assistance au personnel des Forces canadiennes (CAPFC)
English: TIP is guided by a territorial investment plan.
French: Le PIC est guidé par un plan d’investissement territorial.
English: The data, information or clarifications requested shall be provided within a time period agreed upon between the coastal State and the subcommission.”
French: Les données, les informations ou les éclaircissements demandés sont communiqués dans un délai convenu entre l'État côtier et la sous-commission. »
English: Note: If you have opened the file in append ("a" or "a+") mode, any data you write to the file will always be appended, regardless of the file position.
French: Note: Si vous avez ouvert le fichier en mode d'ajout ("a" ou "a+"), toutes les données que vous écrirez dans ce fichier seront toujours ajoutées, sans se soucier de la position du pointeur de fichier.
English: ST-BERNARD, Rosanne M Institute of Medical Sciences University of Toronto MARSDEN, Philip A
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: The requirement of flame-traps for vacuum valves (RID: and self-operating ventilation valves) or the alternative of an explosion-pressure proof tank disappeared during the restructuring of the requirements, following the exclusive assignment of letter “F” to tanks fitted with venting systems according to 6.8.2.2.6 and simultaneously the “new definition” of vacuum-relief valves as safety devices.
French: L'exigence de dispositifs de protection contre la propagation de la flamme sur les soupapes de dépression (RID : et de dispositifs de mise à l'atmosphère commandés par contrainte), ou l'alternative de la citerne résistante à la pression générée par une explosion a disparue pendant la restructuration des prescriptions, à la suite de l'affectation de la lettre « F » exclusivement aux citernes munies de dispositifs d'aération selon 6.8.2.2.6 et simultanément par la « nouvelle définition » de soupapes de dépression en tant que dispositif de sécurité.
English: Village standing up in the White Quercy landscape.
French: Village perché dans le paysage caractéristique du Quercy Blanc.
English: Water treatment and minor engineering works continued to be the main activities at the closed Elliot Lake area uranium mine and mill sites in 2005.
French:   En 2005, les principales activités menées sur les sites d’exploitation et de traitement de l’ancienne mine d’uranium Elliot Lake consistaient encore en l’épuration des eaux et en des travaux techniques mineurs.
English: We will look to you and your Council colleagues to be vigilant and true to your commitments.
French: Nous attendons de vous et de vos collègues du Conseil que vous soyez vigilants et que vous teniez vos engagements.
English: Check to contact page for more infos.
French: Consultez la page contact pour plus de détails.
English: The Commission needs to become involved in order to draw up regulations which govern, implement and monitor this mechanism.
French: La Commission doit s'impliquer et élaborer des règlements qui régissent, mettent en œuvre et contrôlent ce mécanisme.
English: Reference was made to new legislation, such as the Basic Act on Treatment of Foreigners Residing in Korea, the Employment Permit System (EPS) introduced in 2004, as well as to the responsibilities of the Inter-Ministerial Committee on Policies Regarding Foreigners.
French: Il a été fait référence à de nouveaux textes législatifs, notamment la loi-cadre relative au traitement des étrangers résidant en Corée, ainsi qu'au système de permis de travail (EPS) adopté en 2004, et aux responsabilités du Comité interministériel sur les politiques relatives aux étrangers.
English: These amendments expressly recognize the separate responsibilities of the Minister of National Defence in relation to the military justice system.
French: Le processus de nominations à la magistrature militaire a évolué considérablement au cours des dernières années, et cela s’est traduit par l’indépendance institutionnelle accrue de la magistrature militaire.
English: On 4 August and 31 October the Commission adopted a series of decisions (304) defining the Member States and regions eligible for funding under the cohesion policy and the allocation by Member States of the appropriations available for cohesion policy as laid down by the European Council of December 2005.
French: Le 30 novembre, la Commission a adopté une proposition de règlement instaurant un nouveau régime de compensation des surcoûts qui grèvent l’écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries, de la Guyane et de la Réunion (306).
English: This will help determine whether you have sufficiently demonstrated the competencies required for success in your current job.
French: Ces cotes vous aideront à déterminer si vous avez suffisamment fait preuve des compétences nécessaires pour réussir dans l'exercice des fonctions de votre poste actuel.
English: The CIC considers that spreading an appreciation or understanding of chemical science, engineering and technology, its role in our society either to future practitioners or the public at large, is an important goal.
French: L’ICC estime que la dissémination de l’appréciation ou de la compréhension des sciences et technologies de la chimie et de leur rôle dans notre société à de futurs praticiens ou au grand public est un objectif très important.
English: Prospective areas include the Liard-Celibeta structural zone, where Slave Point and Keg River gas plays in middle Devonian barrier and reef-interior settings interplay with faulting east of Bovie Lake and in the Arrowhead Salient. (described in Gas Resources of the Western Canada Sedimentary Basin by Reinson et al., Geological Survey of Canada, 1993).
French: Les zones prometteuses sont notamment la zone structurale de Liard-Celibeta, où les zones gazéifères de Slave Point et de Keg River dans le récif-barrière du Dévonien moyen et les cadres récifaux intérieurs interagissent avec les failles formées à l'est du lac Bovie et dans le promontoire Arrowhead (décrits dans les Ressources gazéifères du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien de Reinson et al., Commission géologique du Canada, 1993).
English: There was a comment that some of the advice is high level, not specific, they relate to device classes rather than a specific device.
French: Selon un commentaire, certains des conseils sont de haut niveau, non spécifiques et s'appliquent à des classes de dispositifs plutôt qu'à un dispositif précis.
English: The complainants shall file their submission with the Agency within ten (10) days from the date of this Decision, and provide a copy to Air Canada, at the same time.
French: Ainsi, les plaignants ont dix (10) jours suivant la date de cette décision pour déposer leurs observations auprès de l'Office; une copie doit simultanément être signifiée à Air Canada.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3335 - Metalworking Machinery Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3335 - Fabrication de machines-outils pour le travail du métal > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These States are: Angola, Antigua and Barbuda, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Egypt, the Gambia, Ghana, Guinea-Bissau, Guyana, Honduras, Iraq, Kuwait, Mali, Marshall Islands, Mexico, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Somalia, the Sudan, Tunisia, Uruguay, Viet Nam and Yemen.
French: Ces États sont les suivants : Angola, Antigua et Barbuda, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guyana, Honduras, Îles Marshall, Iraq, Koweït, Mali, Mexique, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Somalie, Soudan, Tunisie, Uruguay Viet Nam et Yémen.
English: You will have the opportunity to go over the terms and conditions before the transfer.
French: Vous avez l'opportunité de revoir les termes et conditions avant le transfert.
English: Specific considerations After establishing the habitat associations of the migratory bird species with specific forest types, stands, or seral stages, the proponent should determine impacts that would result from the project or the FMP on the bird's
French: 2. ConsidÃ©rations particuliÃ¨res Une fois qu'on a Ã©tabli des associations d'habitat avec des types de forÃªts, des peuplements ou des stades biotiques prÃ©cis, il faut dÃ©terminer les impacts rÃ©sultant du projet ou du PAF sur :
English: An Estonian citizen who has attained 18 years of age has the right to vote (articles 56, 57 of the Constitution).
French: Tout citoyen estonien âgé d'au moins 18 ans a le droit de vote (art. 56 et 57 de la Constitution).
English: Mr. Vidickas (Lithuania), referring to immigration issues, said that a bill to reform the Act on the Legal Status of Aliens in order to bring it into line with international treaties had been prepared with the assistance of Dutch and Austrian experts and was currently before Parliament, with adoption expected later that month.
French: M. Vidickas (Lituanie) dit à propos des questions d'immigration qu'un projet de loi visant à modifier la loi sur le statut juridique des étrangers pour l'aligner sur les traités internationaux a été élaboré avec l'aide d'experts néerlandais et autrichiens.  Le Parlement est en train de l'examiner et devrait l'adopter dans le courant du mois.
English: Mounted Police is unnecessary and will only complicate the proceeding and unnecessarily prolong the hearing.
French: royale du Canada est inutile et n’aura pour effet que de compliquer la procédure et de prolonger inutilement l’audience.
English: Division of roles and responsibilities The Official Languages Division is not directly involved in the process of awarding grants and contributions nor does it participate in the drafting of guidelines or of the clauses on the forms.
French: Partage des rôles et responsabilités La division des langues officielles n'est pas directement impliquée dans le processus d'octroi de subventions et de contributions. Elle ne participe pas non plus à la rédaction des lignes directrices ni à la rédaction des clauses sur les formulaires.
English: Mr Ehler's report calls for the conditions for military cooperation to be laid down and for a clear definition of the PSC.
French: Le rapport de M. Ehler réclame l'établissement des conditions nécessaires à la coopération militaire et une définition claire de la PSC.
English: "Knowledge - Knowledge of the Pension Benefits Standards Act and Regulations."
French: "Connaissances Connaissance de la Loi et du Règlement sur les normes des prestations de pension."
English: This includes a discussion of recent trends and the factors underlying them.
French: Nous y traitons notamment des tendances observées récemment et des facteurs qui servent à les expliquer.
English: Furthermore, the FSWP’s emphasis on formal education limits its responsiveness to labour market demand for skilled tradespersons such as construction workers.
French: De plus, comme le PFTQ mise surtout sur les études officielles, il n’est pas en mesure de s’adapter à la demande de gens de métier spécialisés, comme les travailleurs de la construction.
English: Article 6 - Ownership/use of results/marketing 6.1 Ownership, title and industrial and intellectual property rights to the results of the project and the reports and other documents relating to it shall vest in the beneficiary and its partners.
French: Article 6 - Propriété / Utilisation des résultats / Commercialisation 6.1 La propriété, les titres et les droits de propriété industrielle et intellectuelle relatifs aux résultats du projet, ainsi qu’aux rapports et autres documents le concernant, sont dévolus au bénéficiaire et à ses partenaires.
English: The continued infiltration of Al-Qaida and Taliban extremists in the south and parts of the east of the country remains a factor contributing to insecurity in my country.
French: Le fait que des extrémistes d'Al-Qaida et des Taliban extrémistes continuent de s'infiltrer dans le sud et dans certaines zones orientales du pays reste un élément contribuant à l'insécurité dans mon pays.
English: They are using just an exclamation mark and placement at the end of the list to emphasise their ‘Buy Now’ call to action.
French: Le site a la technique simple d’utiliser un point d’exclamation et de mettre l’appel à l’action à la fin de la liste afin de mettre en valeur ‘Buy Now’.
English: • Modified model, competency profiles and job descriptions where possible SGDE-EDRMS-52467v1
French: • Modèle, profils de compétences et descriptions de postes modifiés si possible SGDE-EDRMS-53407-v1
English: It represents a safety net and I believe we should discuss this in the context of the Health Check and not of the mini milk package.
French: Cela constitue un filet de sécurité et je pense que nous devons débattre de cela dans le cadre du bilan de santé et pas du mini-paquet laitier.
English: A broad range of study designs, study populations, exposures and outcomes was considered.
French: Il a pris en considération un large éventail de types d'étude, de populations étudiées, de types d'exposition et d'effets sur la santé.
English: 11) bring into play existential competence, knowledge and skills, and depend on a combination of competences (i.e. they call on transversal application of competences).
French: 17) mobilisent tout à la fois des savoir-être, des savoirs et des savoir-faire et s’appuient sur des compétences de différents types (transversalité).
English: • the new TBS internal audit requirements and the new government-wide evaluation policy, expected to come into force in April 2008, which will require coverage of all direct program spending and grants and contributions over a five-year cycle;
French: • en vertu des nouvelles exigences du SCT en matière de vérification interne et au titre de la nouvelle politique d'évaluation pangouvernementale, qui devrait entrer en vigueur en avril 2008, la vérification de l'ensemble des subventions, des contributions et des dépenses de programme directes tous les cinq ans;
English: Only applications for a grant of a minimum amount of €7,000 will be eligible.
French: Seules les demandes portant sur une subvention d'un montant minimum de 7 000 euros seront éligibles.
English: In British Columbia, the Vela Microboard Association is facing wait times for the first time due to cost constraints and lack of staff.
French: En Colombie-Britannique, la Vela Microboard Association fait face à des délais d'attente pour la première fois en raison d'une limitation des coûts et du manque de personnel.
English: Cross-Country Skiing / Nordic Combined
French: Combiné nordique Grand tremplin Relais par équipe H 13 h 30 à 14 h 45
English: Member States of the sub-regional organisations ‘Economic Community of West African States’ (ECOWAS) and the ‘Economic Community of Central African States’ (ECCAS) will be eligible to take part in (1) the workshop:
French: Les États membres des organisations sous-régionales que sont la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (Cedeao) et la Communauté économique des États d’Afrique centrale (CEEAC) pourront participer (1) à l’atelier, à savoir: pour la Cedeao:
English: Of course, this cannot be achieved with a democratic decision.
French: Cela ne peut évidemment pas être obtenu par une décision démocratique.
English: "They don’t know that if you go down in a plane crash up there the chances are it will be Rangers who will come looking for you, that these are the guys with the experience to help you in a domestic emergency.
French: « Ils ne savent pas que si un avion s’écrase dans cette région, il est fort probable que la tâche de le retrouver appartiendra aux Rangers. Ce sont eux qui ont l’expérience nécessaire pour intervenir dans le cas d’une situation d’urgence au pays.
English: The Ministry of Women's Affairs should be supported to continue its work towards restoring and improving the legal, economic, political and social status of women and girls throughout Afghanistan.
French: Le Ministère de la condition de la femme devrait être encouragé à poursuivre l'action entreprise en vue de rétablir et d'améliorer le statut des femmes et des filles sur le plan juridique, économique, politique et social dans tout le pays.
English: AEGON Capital Management Inc. makes investment decisions as a team.
French: AEGON Gestion de capitaux Inc. prend les décisions de placement en équipe.
English: The device is not ready  The floppy drive cannot read the disk.
French: The device is not ready (Impossible d'accéder à x:\. Le lecteur n'est pas prêt.