ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Designing and implementing a model of organization and financing for community-based health care in urban areas in China.
French: • la conception et la mise en oeuvre d'un modèle d'organisation et de financement des soins de santé communautaires dans des régions urbaines de la Chine.
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic reports -- The former Yugoslav Republic of Macedonia [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des observations et questions relatives à l'examen du rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) -- Ex-République yougoslave de Macédoine -- Articles premier et article 2 [A A C E F R]
English: The identification of general data for each area of expertise could be done quickly; a few months to identify and obtain copies.
French: Trouver des données générales pour chacun des champs de compétences peut se faire très rapidement : il suffit généralement de quelques mois pour repérer les documents requis et en obtenir un exemplaire.
English: Biodiesel can be produced from local resources, including agro-industry residues that normally go into landfill sites, such as slaughterhouse waste, recycled cooking oil and non-food-grade oils.
French: Le biodiesel peut être produit à partir de ressources locales, y compris des résidus agro-industriels qui aboutissent habituellement dans des sites d'enfouissement, tels que les déchets d'abattage, l'huile à friture recyclée et les huiles non comestibles.
English: There is nothing wrong with arranged marriages, at least in comparison with other kinds of marriage. The important point is that the decision is made voluntarily by both parties.
French: Dans certaines communes de Belgique, des Pays‑Bas et, je le crains, en France aussi, on estime à près d'un quart des unions des jeunes issus de l'immigration, même nés en Europe, les mariages qui sont conclus sous contrainte familiale.
English: Use a more abrasive polish, such as liquid metal polish, only if using the cloth is ineffective.
French: N'employer un produit plus abrasif, comme une encaustique à métaux liquide, que si la flanelle ne suffit pas à éliminer la ternissure.
English: Responsible fisheries in the marine ecosystem
French: X Pêche responsable dans l'écosystème marin
English: Requests for mediation can be made to a Victim Services Officer at CSC regional headquarters in your area.
French: Les demandes de médiation peuvent être présentées à un agent des services aux victimes à l'administration régionale du SCC.
English: The population density in the Nordic countries (Norway, Sweden and Finland) and in Estonia is relatively low.
French: Dans les pays nordiques (Norvège, Suède et Finlande) et en Estonie, la densité de population est relativement faible.
English: (a) A staff member raped and engaged in sexual exploitation and abuse of two women, one of whom was a minor, and frequented a locale that was declared off limits by the mission.
French: a) Un fonctionnaire s'est rendu coupable de viol, d'exploitation sexuelle et d'abus sexuels sur la personne de deux femmes, dont une mineure; il s'est en outre rendu dans un établissement que les membres de la mission n'étaient pas autorisés à fréquenter.
English: [Return] 6 Note that the methodology used to measure the asset-liability gap was recently modified to include assets related to IMF commitments, which are part of Canada’s official international reserves.
French: [Retour] 6 La méthode de mesure de l’écart entre l’actif et le passif a été modifiée récemment de manière à tenir compte des actifs reliés aux engagements envers le FMI, qui font partie des réserves internationales officielles du Canada.
English: The scarce participation of women in salaried work is also explained due to low levels of education, which limits their participation in formal jobs.
French: La faible présence des femmes dans les emplois salariés s'explique par leur bas niveau d'éducation, ce qui limite leur accès aux emplois conventionnels.
English: Vinco Kudirkos secondary school Country:
French: Vinco Kudirkos secondary school Pays:
English: The President (spoke in Russian): The representative of Israel has asked for the floor, and I call upon him now.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui a demandé la parole.
English: Over much of the last decade, fishing and fish processing have accounted for roughly 2% of provincial GDP and an estimated 5% of employment in the Atlantic Provinces and maritime regions of Quebec.
French: Comme dans de nombreuses petites collectivités, les services et les soutiens essentiels viennent de la diversification professionnelle des membres qui offrent ces services – parfois à titre bénévole, mais souvent dans le cadre d’activités économiques parallèles non déclarées.
English: In many countries national sanitation strategies can help to use available resources, particularly for advocacy, in an extremely cost-effective manner.
French: Dans beaucoup de pays, les stratégies nationales d'assainissement peuvent contribuer à l'utilisation très rentable des ressources disponibles, en particulier pour les campagnes d'information.
English: Travel Park Meripuisto, Tyrskyvuori 4, Kivenlahti, Espoo
French: Ilpo Santala, General Manager, Innopoli Ltd.
English: Sesay lost the diamonds somewhere in Liberia, claiming he had accidentally dropped the parcel in the mud.  This led to a major contretemps between Sesay and Bockarie, although Sesay was eventually forgiven.
French: Sesay a perdu les diamants quelque part au Libéria : il a indiqué que le lot est tombé par mégarde dans les marécages, ce qui a engendré un fort ressentiment entre Bockarie et Sesay, bien que ce dernier ait fini par être pardonné.
English: As to the issue of online dispute resolution, it was agreed that the Working Group should maintain the topic on its agenda but, at least in an initial phase, should consider the implications of electronic communications in the context of the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en ligne, il avait été convenu que le Groupe de travail maintiendrait cette question à son programme, mais qu'il devrait, du moins dans un premier temps, examiner les incidences des communications électroniques dans le cadre de la révision du Règlement d'arbitrage.
English: • Senior Clinical Training Instructor, Hôpital des Forces canadiennes de Valcartier, 1977-1981
French: • Instructeur principal à l'entraînement clinique, Hôpital des Forces canadiennes Valcartier, 1977-1981
English: A list of the goods in issue which is taken from columns 2 and 3 of Tab 1 of the appellant’s brief is provided in an appendix to this decision.
French: Une liste des marchandises en cause, tirée des deuxième et troisième colonnes de l’onglet 1 du mémoire de l’appelant, figure en appendice à la présente décision.
English: In terms of new laws, apart from the above-mentioned legislation, there is the Penal Code, which is in the spirit of the Convention, since it stipulates, in its title II, chapter I, articles 11, 12, 13, and title III, section I, “General principles”, the criminal responsibility of the child.
French: De nouveaux textes législatifs ont été promulgués: le Code pénal, qui respecte l'esprit de la Convention puisqu'il contient des dispositions (titre II, chap. I, art. 11, 12, 13 et  titre III, sect. I Principes généraux) régissant la responsabilité pénale de l'enfant.
English: While the research does sometimes show positive results among girls, in certain conditions and for certain aspects, it does not show the same results for boys — and in some cases, quite the opposite.
French: Si les recherches recensées font parfois ressortir des effets positifs auprès des filles, dans certaines conditions et pour certains aspects, elles ne le font pas pour les garçons, affichant même le contraire parfois.
English: Managed access list using access control code (proposed system: list of authorized OSFs maintained by applicant on IB’s website, either on an individual or account basis)
French: Code d’accès destiné à l’office de deuxième dépôt (attribué par l’office de premier dépôt ou le Bureau international à tout office de deuxième dépôt afin d’autoriser l’accès)
English: Calendar of meetings from January to December 2006 January-June Wednesday 25 January, 9h00 - 12h30 Wednesday 25 January, 15h00 - 18h30 Thursday 26 January, 09h00 - 12h30 Monday 20 February, 15h00 - 18h30 Tuesday 21 February, 9h00 - 12h30 Tuesday 21 March, 11h00 - 12h45 Tuesday 21 March, 15h00 - 18h30 Monday 24 April 15h00 - 18h30 Tuesday 25 April, 9h00 - 12h30 Tuesday 25 April, 15h00 - 18h30 Monday 29 May, 15h00 - 18h30 Tuesday 30 May, 9h00 - 12h30 Tuesday 30 May, 15h00 - 18h30 Tuesday 20 June, 15h00 - 18h30 Wednesday 21 June, 9h00 - 12h30 Wednesday 21 June, 15h00 - 18h30 July-December Wednesday 12 July, 15h00 - 18h30 Thursday 13 July, 9h00 - 12h30 Monday 11 September, 15h00 - 18h30 Tuesday 12 September, 9h00 - 12h30 Monday 2 October, 15h00 - 18h30 Tuesday 3 October, 9h00 - 12h30 Tuesday 21 November, 15h00 - 18h30 Wednesday 22 November, 9h00 - 12h30 Monday 18 December, 15h00 - 18h30 Tuesday 19 December, 9h00 - 12h30
French: Calendrier des réunions pour la période de janvier à décembre 2006 janvier-juin Mercredi 25 janvier, 9h00 - 12h30 Mercredi 25 janvier, 15h00 - 18h30 Jeudi 26 janvier, 09h00 - 12h30 Lundi 20 février, 15h00 - 18h30 Mardi 21 février, 9h00 - 12h30 Mardi 21 mars, 11h00 - 12h45 Mardi 21 mars, 15h00 - 18h30 Lundi 24 avril, 15h00 - 18h30 Mardi 25 avril, 9h00 - 12h30 Mardi 25 avril, 15h00 - 18h30 Lundi 29 mai, 15h00 - 18h30 Mardi 30 mai, 9h00 - 12h30 Mardi 30 mai, 15h00 - 18h30 Mardi 20 juin, 15h00 - 18h30 Mercredi 21 juin, 9h00 - 12h30 Mercredi 21 juin, 15h00 - 18h30 juillet-décembre Mercredi 12 juillet, 15h00 - 18h30 Jeudi 13 juillet, 9h00 - 12h30 Lundi 11 septembre, 15h00 - 18h30 Mardi 12 septembre, 9h00 - 12h30 Lundi 2 octobre, 15h00 - 18h30 Mardi 3 octobre, 9h00 - 12h30 Mardi 21 novembre, 15h00 - 18h30 Mercredi 22 novembre, 9h00 - 12h30 Lundi 18 décembre, 15h00 - 18h30 Mardi 19 décembre, 9h00 - 12h30
English: Indigenous peoples have the right, and shall be allowed the possibility to, maintain, develop and establish their own educational systems, which that allow them to pass their cultural heritage on to future generations.
French: Les peuples autochtones ont le droit et se voient reconnaître la possibilité de conserver, d'élaborer et de mettre en place leurs propres systèmes éducatifs, ce qui leur permet de transmettre leur patrimoine culturel aux générations futures.
English: A/RES/63/63 Item 89 (i) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia [A C E F R S]
French: A/RES/63/63 Point 89 i) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale [A A C E F R]
English: This review involves assessing completed application forms against a standard grid, and incorporating information gleaned from the reports commissioned from the expert assessors.
French: Cet examen englobe l'évaluation des formulaires de demandes remplis, et ce, en fonction d'une grille standard, et l'inclusion de données provenant de rapports des évaluateurs experts.
English: The report examines the use of the program, the program's impacts and effectiveness, the use of active re-employment measures, and the interaction between Employment Insurance and the workplace for the fiscal year April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: Ce rapport examine l'utilisation du programme, son incidence et son efficacité, le recours aux mesures actives de réemploi et l'interaction entre l'assurance-emploi et le milieu de travail pour l'exercice du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: The purpose of the Directive and Guidance document is to advise of the need to follow basic safety requirements for cells, tissues and organs manufactured and used in transplantation.
French: La Directive et le Document d'orientation insistent sur la nécessité de respecter les consignes élémentaires de sécurité entourant les cellules, tissus et organes fabriqués et utilisés pour transplantation.
English: Accordingly, on March 5, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping and subsidizing pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 5 mars 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping et de subventionnement conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: If the string does not match one of these, "private" is used.
French: Si la chaîne passée ne correspond pas à une de ces valeurs, la valeur "private" sera définie.
English: La Pédogènése par le Bois Raméal Prof. Gilles Lemieux 1998-09-01 La publication s'est preparée à la conférence de l'occasion du 100e anniversaire de l'Université Agricol de Kiev, Ukraine 28septembre 1998 par une commandite du Centre de Recherche et de Développement International (CRDI), Ottawa, Canada Open file
French: La Pédogènése par le Bois Raméal Prof. Gilles Lemieux 1998-09-01 La publication s'est preparée à la conférence de l'occasion du 100e anniversaire de l'Université Agricol de Kiev, Ukraine 28septembre 1998 par une commandite du Centre de Recherche et de Développement International (CRDI), Ottawa, Canada ouvrir le fichier
English: E. Beckett, The North Atlantic Treaty, the Brussels Treaty and the charter of the United Nations (London: Stevens and Sons Ltd., 1950), p.
French: E. Beckett, The North Atlantic Treaty, the Brussels Treaty and the charter of the United Nations, Stevens and Sons Ltd., Londres, 1950, p.
English: Rooms on the 6th and 7th floors provide views over the city roofs.
French: Récemment rénovées, ces chambres sont dotés d'un éventail d'accessoires tels que la télévision à écran plat, pour un confort absolu.
English: Where, by the end of that three-day period, the Member State has not complied with the reasoned opinion, the Commission may institute proceedings before the Court of Justice.
French:  À l'expiration du délai des trois jours, si l'État membre ne s'est pas conformé à l'avis motivé, la Commission peut saisir la Cour de justice.
English: Yet again, the Council has opted for an actuarial approach by seeking, as a matter of priority, to make savings on the revenue needed to balance the Budget.
French: Parce qu’une fois encore, le Conseil a opté pour une approche comptable en recherchant avant tout une économie sur les recettes nécessaires à l’équilibre du budget.
English: Work to be undertaken: Exchange of information and experience, improvement of contacts and exchange of technical and economic knowledge, preparation of reports and studies on specific issues, promoting and strengthening of cooperation with other international governmental and non-governmental organizations, holding of workshops, seminars, informal meetings, etc.
French: Travail à faire: Échanger des informations et des données d'expérience; améliorer les contacts et les échanges de connaissances techniques et économiques; établir des rapports et des études sur des problèmes particuliers; encourager et renforcer la coopération avec d'autres organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales; organiser des ateliers, des séminaires, des réunions informelles, etc.
English: It is my duty to report, on behalf of the Group of the European People's Party, that our group accepts (indeed, we could not do otherwise) the appeal panel's ruling on the common organization of the market for the Community's banana import regime.
French: Je dois dire au nom du groupe du parti populaire européen que notre groupe accepte, étant donné qu'il ne peut en aller autrement, l'avis élaboré par l'instance d'appel de l'OMC sur le régime communautaire d'importation de bananes.
English: Dr. Binder was appointed interim-President in January and will serve a five-year term as President.
French: Nommé à titre intérimaire en janvier, M. Binder sera président pour un mandat de cinq ans.
English: tourism in the regions (regional tourism agencies, local authorities, municipal associations, businesses, etc.). This broad involvement was a strategic decision defined from the outset, and the competencies of the various stakeholders have shaped the path of the project.
French: instances régionales du développement du tourisme (offices du tourisme régionaux, autorités locales, associations municipales, entreprises, etc.). Cette large participation était une décision stratégique définie dès le début, les compétences respectives des différentes parties prenantes ayant déterminé l’orientation du projet.
English: Article 23 Each of the Contracting Parties shall, unless the conditions of temporary admission are no longer satisfied, authorize, subject to whatever measures of control it may consider necessary, the renewal of temporary importation papers issued by the authorized associations and relating to vehicles or component parts temporarily imported into its territory.
French: Article 23 Sauf dans le cas où les conditions de l’importation temporaire ne se trouvent plus réalisées, chacune des Parties contractantes autorisera, moyennant telles mesures de contrôle qu'elle jugera devoir fixer, le renouvellement des titres d'importation temporaire délivrés par les associations autorisées et afférents à des véhicules ou pièces détachées importés temporairement sur son territoire.
English: The empowerment of older persons and the promotion of their full participation are essential for active ageing, and must be enhanced through appropriate measures.
French: L'autonomisation des personnes âgées et la promotion de leur pleine participation sont essentielles pour un vieillissement actif, et doivent être renforcées par des mesures appropriées.
English: KAC claimed for certain financing costs related to the purchase of 11 replacement aircraft.
French: La KAC demande à être indemnisée de certains frais financiers liés à l'achat de 11 avions de remplacement.
English: As young offenders, younger Aboriginal offenders were significantly more likely to have been exposed to the criminal justice system (84.1% vs. 36.6%).
French: Une plus grande proportion des plus jeunes délinquants avaient eu des démêlés avec le système de justice pénale avant l’âge adulte (84,1 % par rapport à 36,6 %).
English: The representative of Indonesia made a statement introducing draft resolutions A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12 and A/C.4/62/L.13.
French: Le représentant de l'Indonésie fait une déclaration et présente les projets de résolution A/C.4/62/L.10, A/C.4/62/L.11, A/C.4/62/L.12 et A/C.4/62/L.13.
English: [1-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 14467 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Ministers of the Environment and of Health have assessed information in respect of the substance benzoic acid, nonyl ester, branched and linear, Chemical Abstracts Service No. 670241-72-2; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance.
French: [1-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 14467 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l'environnement (1999)) Attendu que les ministres de l'Environnement et de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance benzoate de nonyle, ramifié et linéaire, numéro de registre du Chemical Abstracts Service 670241-72-2; Attendu que la substance n'est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu'une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); Pour ces motifs, la ministre de l'Environnement assujettit, en vertu de l'article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi.
English: With the ratification of the Kyoto Protocol in December 2002, the Government of Canada committed to see Canada contribute to international efforts to reduce greenhouse gas emissions (GHG).
French: Depuis la ratification du Protocole de Kyoto en décembre 2002, le gouvernement du Canada doit contribuer aux efforts internationaux qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: Key words: intracellular pH, BCECF fluorescence, 31P-NMR spectroscopy, Propionibacterium acnes.
French: Mots clés : pH intracellulaire, fluorescence de la BCECF, spectroscopie 31P-RMN, Propionibacterium acnes.
English: The main task of the agricultural policies has therefore always been, and still is, to eliminate this instability.
French: Les politiques agricoles ont donc toujours eu, et continuent à avoir pour principal objectif d'éliminer cette instabilité.
English: The Brenntag corporate name and logo are registrered trade marks and belong to the Brenntag Group.
French: Les mots Brenntag et les logos correspondants sont des marques déposées par le groupe Brenntag.
English: A birth rate per 1000 population is 17.7 and growth rate is 11.63 and death rate is 6.07.
French: Le taux de natalité et de 17,7 pour 1000 habitants, le taux de croissance démographique est de 11,63 % et le taux de mortalité de 6,0 7 %.
English: I would like to encourage you to take as much as you can from each rotation; you have to demand to be well educated, as this is probably your last real chance to have ongoing super vision and support.
French: Je tiens à vous encourager à tirer proﬁt au maximum de chacun de vos stages; vous devez exiger de recevoir une bonne éducation, car il s’agit probablement de la dernière occasion réelle pour vous d’avoir une supervision et un soutien constants.
English: The deployment will not exceed 2 minutes for each wing.
French: Le déploiement devrait durer environ 2 minutes pour chaque panneau.
English: The Delegation of Ghana expressed its appreciation for the assistance received from WIPO in the intellectual property field, particularly regarding modernization of national infrastructure, development of human resources and bringing national legislation in line with relevant international legal instruments.
French: La délégation du Ghana a fait part de sa reconnaissance pour l'assistance que son pays a reçue de l'OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle, notamment en ce qui concerne la modernisation des infrastructures nationales, la valorisation des ressources humaines et la mise en conformité de la législation nationale avec les instruments internationaux pertinents.
English: If harvest data had changed since collection of survival data, we modelled populations based on estimated natural survival (Table 5) from which the current age and sex-stratified hunting mortality was deducted.
French: Pour les sous-populations dont les données de récolte ont connu des changements depuis que des données sur les taux de survie sont recueillies, la modélisation a été effectuée sur la base des taux de survie naturels estimés (tableau 5) dont ils ont soustrait les taux de mortalité par la chasse stratifiés selon l’âge et le sexe courants.
English: The first project was executed between April and September 2002; it was designed to improve job opportunities and working conditions for women wage earners in the maquiladora industry in Coahuila and women in the informal sector in Guerrero.
French: Le premier projet a été exécuté entre avril 2000 et septembre 2002, en vue de multiplier les possibilités d'emploi et d'améliorer les conditions de travail pour les travailleuses salariées de l'industrie de sous-traitance à l'exportation de l'État de Coahuila et des femmes du secteur non structuré de l'État de Guerrero.
English: Roll call votes increase MEPs' accountability towards citizens.
French: Les votes par appel nominal accroissent la responsabilité des députés européens vis-à-vis des citoyens européens.