ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judging from the needs expressed to date, such support would cost $25 million.
French: Les besoins exprimés à ce jour indiquent que 25 millions de dollars de ressources nationales pourraient être concernés par un tel accompagnement.
English: According to Cmdre Ken Nason, CMRS, one of the keys in designing the cultural transition program is ensuring sensitivity to the unique cultures within DND and the CF – military and civilian; navy, army and air force.
French: Selon le cmdre Ken Nason, CSRG, l'un des éléments clés de la conception du programme de transition culturelle est la sensibilisation aux cultures particulières du MDN et des FC, c'est-à-dire les cultures militaire et civile et celles de la marine, de l'armée de terre et de la force aérienne.
English: In the late 1940s, mail-order offices were opened in several cities in Quebec:
French: Vers la fin des années 1940, des bureaux de commandes postales sont ouverts dans plusieurs villes de la province :
English: The hotel has a swimming pool and tennis, and offers access to massage, health and fitness centers, as well as the nearby attractions and golf courses. You will visit world-famous spots in the Riviera, such as Monaco, Saint Tropez or Cannes.
French: Après vos séances de cours et vos ateliers vous pourrez goûter aux plaisirs de la gastronomie locale, française, italienne, asiatique, latino-américaine... puis choisir entre l'Opéra, le Théâtre ou une promenade dans les rues et les places animées du centre ville.
English: This form is an extreme variant of rosacea conglobata and is characterized by sudden onset, large carabunculoid nodules and confluent draining sinus on a red face with predominance of the chin, cheeks and forehead.
French: Cette forme est une variante extrême de la rosacée conglobata et elle se caractérise par le développement soudain de nodules profonds , trabéculoïdes et de sinus de drainage confluents sur un visage rougi, ces éruptions étant prédominantes au niveau du menton, des joues et du front.
English: Even when the matter is already in the public domain, the Commissioner does not discuss such matters publicly.
French: Même lorsqu’une question est déjà de notoriété publique, le commissaire n’en discute pas en public.
English: May 2002 saw the inaugural session of the PF take place at UN headquarters in New York City.
French: En mai 2002 a eu lieu la séance inaugurale de l'IP au Siège social de l'ONU à New York.
English: Table 1 (Cont'd) DISTRIBUTION OF ALLOCATIONS UNDER THE NORTHERN SCIENTIFIC TRAINING PROGRAM BY UNIVERSITY, 1983-84 T0 1987-88 UNIVERSITY 1983-84 1984-85 1985-86 1986-87 1987-88 UNIVERSITY OF ALBERTA $43,000 $51,000 $52,000 $55,000 $60,000 BISHOP'S UNIVERSITY
French: Tableau 1 (Suite) RÉPARTITION DES FONDS DU PROGRAMME DE FORMATION SCIENTIFIQUE DANS LE NORD PAR UNIVERSITÉ, DE 1983-84 À 1987-88 UNIVERSITY 1983-84 1984-85 1985-86 1986-87 1987-88 UNIVERSITY OF ALBERTA $43,000 $51,000 $52,000 $55,000 $60,000 BISHOP'S UNIVERSITY
English: When returning vessels that contained the substance to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all vessels shall be sealed to prevent release of the substance prior to the vessels being returned.
French: Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) avant de les retourner au fournisseur, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement avant de les retourner au fournisseur.
English: The Special Rapporteur acknowledged that draft article 3 was problematical, and recalled that he had said as much in his first report.
French: Le Rapporteur spécial a reconnu que le projet d'article 3 posait un problème et rappelé qu'il l'avait déjà dit dans son premier rapport.
English: 1994). Although most women wore trousers to farm, their arms and faces were rarely protected.
French: La plupart des femmes portaient un pantalon pour travailler mais se protégeaient rarement les bras et le visage.
English: In 2002, CIIRDF began creating bilateral links between consortia and networks involved in technologies that are judged to be of critical importance to both countries.
French: En 2002, la FRDICI a commencé à créer des liens entre les consortiums et réseaux dont la présence dans le secteur technologique est jugée cruciale pour les deux pays.
English: That offer had been accepted by the General Assembly in its resolution 61/191, which established that the meeting would be held in Doha in the second half of 2008.
French: Cette invitation a été acceptée par l'Assemblée générale dans la résolution 61/191, qui confirme que la réunion aura lieu à Doha dans la deuxième moitié de l'année 2008.
English: A report of the study was presented in a workshop attended by members of the University of Toronto curriculum development committee in order to formulate recommendations for further research.
French: Un rapport sur l’étude a été présenté lors d’un atelier de travail auquel ont participé des membres du comité d’élaboration du programme d’étude de l’Université de Toronto, afin de formuler des recommandations en vue de recherches futures.
English: The provincial permanent secretaries comprise 1 woman and 17 men.
French: On trouve parmi les secrétaires permanents provinciaux 1 femme et 17 hommes.
English: I shall begin by mentioning wage policy, since this is a subject that I am dealing with and that concerns me.
French: J'évoquerai tout d'abord les politiques salariales, puisque c'est un sujet qui m'occupe et me préoccupe.
English: Also, the share of certified productions in the highest 8-10 point category - frequently dramas - declined to 60% of total certified productions from 67% the previous year.
French: La part des productions portant visa que détenaient les œuvres réunissant la cote la plus élevée (8 à 10 points), qui sont souvent des dramatiques, est tombée de 67 % à 60 % de l'ensemble des productions portant visa.
English: This suggests that one of the factors that influence their distribution and abundance may be human use on the landscape.
French: La fréquentation humaine du paysage pourrait ainsi compter parmi les éléments qui influent sur la répartition et l’abondance de cet animal.
English: The Protocol requires States Parties to “take all feasible measures” to ensure that members of their armed forces under age 18 do not take “a direct part in hostilities.” At the time the United States deposited its instrument of ratification, it expressed the following understanding of the meaning of the terms “feasible” and “direct part in hostilities”:
French: Le Protocole exige des États parties qu'ils prennent «toutes les mesures possibles» pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui sont âgés de moins de 18 ans ne «participent pas directement aux hostilités».  Lorsque les États-Unis ont déposé leur instrument de ratification, ils ont fait savoir qu'ils interprétaient les expressions «mesures possibles» et «ne participent pas directement aux hostilités» de la manière suivante:
English: Human Resources Strategy Development; HRSD Développement de la stratégie en ressources humaines (n.m.)
French: H Harmonisation de la GI/TI avec les orientations des activités (n.f.)
English: In the past, this site was open to any student in the province to ask questions of the on-line teachers. Ask a Teacher has more than forty tutors in various cities across the province.
French: Par le passé, ce site était ouvert aux élèves de la province qui posaient leurs questions aux enseignants en ligne. Ask a Teacher a plus de quarante tuteurs dans différentes villes de la province.
English: A district training plan had been developed, and most Customs Inspectors had received training in the Customs Inspector Recruit Training Program, use of force, and officer powers.
French: Un plan de formation pour le district a été élaboré et la plupart des inspecteurs des douanes ont reçu une formation dans le cadre du Programme de recrutement et de formation des inspecteurs des douanes et aussi en ce qui a trait au recours à la force et aux pouvoirs des agents.
English: The first is a new missile named Sajil, which has a range of 15 kilometers and can reach more Israeli towns and cities.
French: Le premier est un nouveau missile, appelé Sajil, qui a une portée de 15 kilomètres et peut atteindre un plus grand nombre de villes israéliennes.
English: Equally important was promoting quality education and tolerance and defending human rights, goals for which the Strategy emphasized capacity-building and facilitation of public-private cooperation.
French: Il est également important de promouvoir une éducation de qualité et la tolérance, et de défendre les droits de l'homme, et il faut se réjouir qu'à cette fin la Stratégie mette l'accent sur le renforcement des capacités et la facilitation de la coopération entre le secteur public et le secteur privé.
English: Plaque Commemorating Immigration at Pier 21 Unveiled HALIFAX, September 22, 2000 -- Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women) Hedy Fry today paid tribute to the thousands of immigrants who first stepped ashore in Canada at Pier 21 in Halifax.
French: Inauguration de la plaque commémorant l'immigration au Quai 21 HALIFAX, le 22 septembre 2000 -- La secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, a honoré aujourd'hui la mémoire de milliers d'immigrants qui ont mis le pied pour la première fois au Canada au Quai 21, à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: That said, there is nothing to stop countries informally exchanging good practices or best practices.
French: Cela étant, de manière informelle, rien n'interdit d'échanger les bonnes pratiques, les meilleures pratiques.
English: Have some tea, coffee, juice, cookies and fruit for your visitors.
French: Profitez de l’occasion pour offrir à vos visiteurs du thé, du jus et des biscuits.
English: "I congratulate both of these organizations on providing valuable resources to Aboriginal young people," said Mr. Fitzpatrick.
French: « Je tiens à féliciter ces deux organismes qui mettent à la disposition des jeunes Autochtones de précieuses ressources, a mentionné M. Fitzpatrick.
English: One colour – the flag symbol and text both appear in the same colour.
French: Une couleur – le symbole du drapeau et le texte sont tous les deux de la même couleur.
English:  The size of the regular bond buyback program will be scaled back from its 2007–08 level as the bond stock becomes concentrated in fewer old benchmark bonds.
French:  La taille du programme de rachat régulier d’obligations sera réduite par rapport au niveau de 2007-2008, puisque l’encours des obligations deviendra concentré dans un moins grand nombre d’anciennes obligations de référence.
English: Estimated Completion Date: __________________________ (yyyy/mm/dd)
French: Date estimative d’achèvement : _______________________ (aaaa-mm-jj)
English: When within-panicle infection was evaluated, an average of 84.5 % of the small pedicel and peduncle tissue pieces from malformed panicles were infected.
French: Lorsqu'on évalue l'infection dans le panicule, on constate que 84,5% des échantillons de tissus venant des petits pédicelles et des pédoncules des panicules difformes sont infectés.
English: Booking.com: hotel Hostal Lauria, Madrid, Spain - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Lauria, Madrid, Espagne - 151 Commentaires Clients.
English: Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period)
French: Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce)
English: EXPORT CONTROL Section 7.(a) - automatic issuance of an export permit for cultural property imported to Canada within the past 35 years How this provision currently works:
French: CONTRÔLE DES EXPORTATIONS Section 7. (a) - Délivrance automatique de la licence à un bien culturel importé au Canada au cours des 35 années précédentes Fonctionnement actuel de cette disposition :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 25 (A/57/25).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 25 (A/57/25).
English: A copy of the Complaint [and related submission] accompanies this notification.
French: Une copie de la plainte [et des communications connexes] est jointe à la présente notification.
English: The Blind Spot Monitor (optional on XF, standard on all other models) takes much of the uncertainty out of lane changing.
French: Le système de surveillance anti-angle mort (en option sur la XF et de série sur les autres modèles) permet de supprimer une grande partie de l'incertitude lors d'un changement de voie.
English: Preparatory action to establish a conflict-prevention network
French: Action préparatoire en vue de la réalisation d'un réseau de prévention des conflits
English: Traveller's cheques can be exchanged at banks, major hotels, and some shops.
French: Les chèques de voyage peuvent être encaissés dans les banques, les grands hôtels et certains magasins.
English: Avoid prolonged storage of intermediate homeopathic potencies.
French: Éviter l'entreposage des atténuations homéopathiques intermédiaires pendant de longues périodes.
English: Poultry and rabbits + 4 °C
French: Volailles et lapins + 4 °C
English: It is an optional certification, where all supply chain participants cooperate with US Customs (CBP).
French: C'est une certification facultative, où tous les participants de la chaîne d'approvisionnement coopèrent avec le US Customs (CBP).
English: - the applicant has lived with his/her spouse for a minimum of five years, or would have done so but for the death of the spouse; and,
French: - Si le requérant ou la requérante vit avec son époux ou son épouse depuis au moins 5 ans, ou avait l'intention de le faire mais que son époux ou son épouse est décédé(e); et,
English: Ensure that appropriate efforts are taken to tackle socio-economic factors like poverty, discrimination and all forms of violence against women, and restrictions to women's access to medical facilities due to, inter alia, lack of control of family resources and lack of decision making powers in a family, all of which have adversely contributed to increased infant and maternal mortality rates;
French: 32.6 Redoubler d'efforts pour lutter contre des facteurs socioéconomiques tels que la pauvreté, la discrimination et toutes les formes de violence à l'égard des femmes, ainsi que les restrictions à l'accès des femmes aux services médicaux dues notamment au fait qu'elles n'ont aucun droit de regard sur les ressources familiales et aucun pouvoir de décision au sein de la famille, facteurs qui ont tous contribué à accroître les taux de mortalité infantile et maternelle;
English: The Canada-Based Secretary is responsible for all arrangements regarding the HOM’s international travel and the Social Secretary handles the HOM’s social schedule and spends approximately 10% of her time on consular back-up duties.
French: Le secrétaire canadien a la responsabilité de toute l’organisation des voyages internationaux du CDM, tandis que le secrétaire social s’occupe du calendrier d’activités sociales du CDM et consacre 10 p.
English: The project clearing account, however, reflected a difference of $1,144,206 owed to UNESCO.
French: Pour sa part, le solde du compte provisoire projets a fait apparaître un écart de 1 144 206 dollars dans le montant dû à l'UNESCO.
English: Parks Canada will improve onsite heritage presentation through investments in personal interpretation, enhancing real life experiences and educational programming.
French: Parcs Canada améliorera la mise en valeur du patrimoine sur place en investissant dans l'interprétation personnalisée, et en améliorant les expériences sur le terrain et les programmes éducatifs.
English: Influences on Canadian Correctional Reform presents the working papers produced by the Correctional Law Review For t as they were then written but in a more convenient format to allow better public access.
French: LE SYSTÈME CORRECTIONNEL AU CANADA.............................. 10 PARTIE II : L’OBJET ET LES PRINCIPES DU DROIT PÉNAL ET LEURS RÉPERCUSSIONS SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL ..................................
English: Hence, a "fiduciary relationship" is one in which someone in a position of trust has "rights and powers which he is bound to exercise for the benefit" of another.
French: Il y a donc un « rapport de fiduciaire » lorsqu’une personne en situation de confiance a des droits et des pouvoirs qu’elle est tenue d’exercer pour le compte d’autrui.
English: Fragile states, such as Haiti, are the countries that most desperately need our support.
French: Il n’est certes pas facile de mettre en oeuvre des projets de développement dans des États fragiles, comme Haïti, qui présentent des risques sérieux d’insécurité et de corruption.
English: At 7.4 percent, female immigrants from Southern Europe have the lowest relative representation in high skill occupations, followed by those from Central America, South America, Caribbean and Bermuda (9.5 percent) and Western Europe (9.6 percent).
French: Ce sont les immigrantes de l'Europe du Sud qui sont le moins représentées dans les emplois hautement spécialisés (7,4 %) et elles sont suivies par le groupe des immigrantes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes (9,5 %) et celui de l'Europe de l'Ouest (9,6 %).
English: "In this trade, we have to build our retirement packages ourselves."
French: Dans ce métier, il faut se constituer sa propre retraite.
English: Information in paragraphs 25 to 123 of the document should have been combined with contents of section VIII (Staffing requirements) to eliminate duplication and to avoid confusing the reader.
French: Les informations fournies aux paragraphes 25 à 123 du document auraient dû être intégrées à celles qui figurent dans la section VIII (Effectifs nécessaires) afin d'éliminer les redondances et de faciliter la lecture du rapport.
English: The Council was required to take note of, and adopt, decisions and resolutions recommended by the Commission on Human Rights, but it was not supposed to reopen substantive debates.
French: Le Conseil est invité à adopter des décisions et résolutions recommandées par la Commission des droits de l'homme, mais il n'est pas censé rouvrir un débat de fond.
English: 3.2 In order to implement a number of recommendations of the Panel, a number of adjustments are proposed in the Department of Political Affairs, as set out below.
French: 3.2 Les aménagements ci-après sont proposés au Département des affaires politiques afin de mettre en oeuvre certaines recommandations du Groupe d'étude :
English: The Government of the Syrian Arab Republic, in its reply, stated that the authorities concerned have no information about the detention of Mr. El-Habr.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement syrien a déclaré que les autorités concernées ne disposaient d'aucune information sur la détention de M. El-Habr.
English: All three western species — A. lombardii, A. ptychophora and A. townsendiana — belong to the anatomically distinct subgenus Dysmedoma.
French: Les trois espèces de l’Ouest — A. lombardii, A. ptychophora et A. townsendiana — appartiennent au sous-genre anatomiquement distinct Dysmedoma.
English: In that respect, it must be acknowledged that an insurance undertaking of another Member State which maintains a permanent presence in the Member State in question comes within the scope of the provisions of the Treaty on the right of establishment, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking’s own staff or by a person who is independent but authorised to act on a permanent basis for the undertaking, as would be the case with an agency.
French: Toutefois, si, dans de telles circonstances, les juridictions nationales peuvent, au cas par cas, en se fondant sur des éléments objectifs, tenir compte du comportement abusif ou frauduleux des personnes concernées pour leur refuser, le cas échéant, le bénéfice des dispositions du droit communautaire invoquées, elles doivent également, dans l'appréciation d'un tel comportement, prendre en considération les objectifs poursuivis par les dispositions communautaires en cause (arrêt Paletta, précité, point 25). Arrêt du 9.3.1999 - Affaire 212/97, Centros Ltd, n°25
English: On the other hand, there would be a real problem regarding the ability of the organs concerned to cope with the additional workload it would involve for them, particularly in the case of the European Court of Human Rights.
French: Par contre, un véritable problème se pose concernant la capacité des organes mentionnés à répondre au surcroît de travail que cela entraînera pour eux, et tout spécialement pour la Cour européenne des droits de l'homme.
English: These are national resources that are made available for ESDP operations designed to strengthen European security in the areas of the fight against terrorism (within the EU’s geographic borders), organised crime and trafficking in weapons, people and illicit substances.
French: Ce sont des ressources nationales mises à disposition pour les opérations de la PESD destinées à renforcer la sécurité européenne dans la lutte contre le terrorisme (à l’intérieur de l’espace géographique de l’UE), la criminalité organisée et les trafics d’armes, de personnes et de substances illicites.
English: Provides guidance to, and coordinates the work of, consultants and contractors engaged in investigative projects and studies.
French: Fournir des directives aux experts-conseils et aux entrepreneurs engagés pour les projets d'enquête et les études, et coordonner leurs travaux.
English: Volume, however, refers to all contaminants on the list that are present.
French: Cependant, l’élément « Volume » doit tenir compte de tous les contaminants de la liste qui sont présents sur le site.
English: The objectives of such conditions are to prevent the possibility of undue preference and disadvantage in light of Shaw’s holdings in the field of both programming and cable distribution.
French: Ces conditions ont pour but d’éviter toute situation de préférence ou de désavantage indus, étant donné que Shaw détient une position dominante dans les secteurs de la cablôdistribution et de la programmation.
English: • Ending the use, production, transfer and stockpiling of anti-personnel mines
French: • Réduire le nombre de victimes et sensibiliser les gens aux dangers des mines
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ravan Farhâdi, Chairman of the delegation of Afghanistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Ravan Farhâdi, chef de la délégation de l'Afghanistan.
English: The Ombudsman's Office will distribute the guide free of charge to every mayor and municipal councillor across the province.
French: Le Bureau de l'Ombudsman distribuera gratuitement ce Guide à chaque maire et à chaque conseiller municipal de la province.
English: A group of companies producing information technology and complex engineering has submitted such a proposal to the Government of the Russian Federation, alluding to experience in the European Union.
French: Un groupe de sociétés spécialisées dans les technologies de l'information et les techniques complexes a, en particulier, présenté une proposition en ce sens au Gouvernement russe en se référant à l'expérience de l'Union européenne.
English: Two categories of travelling exhibitions qualify for indemnification under INDEM criteria: 4
French: Deux catégories d’expositions itinérantes sont admissibles à l’indemnisation selon les critères de l’INDEM : 2
English: Helminthiasis Control (Sri Lanka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870061 Total amount CAD$40,020 Duration 36 months 66.
French: Helminthiasis Control (Sri Lanka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870061 Budget total CAD$40,020 Durée 36 mois 66.