ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to documents that may be submitted as evidence in an administrative or other legal proceeding, IG/IN shall: a. Attempt to identify and use the original document or, if the original is not reasonably available, reliable copies; b.
French: Pour ce qui concerne les documents qui peuvent être soumis à titre de preuve dans le cadre d’une enquête administrative ou de poursuites judiciaires, IG/IN doit : a. tenter d’identifier et d’utiliser le document original ou, s'il n’est pas aisé de l’obtenir à des conditions raisonnables, des copies fiables ; b. classer soigneusement et conserver tous les documents en l’état où ils ont été reçus ; c. être en mesure d’identifier la date et le lieu où le document a été obtenu, par qui et auprès de qui.
English: She then went to the barracks nearby, but the military referred her to the municipal police (garde communale), who in turn directed her to the police station.
French: L'auteur va alors à la caserne voisine, mais les militaires la renvoient chez les gardes communaux qui l'orientent vers le commissariat.
English: Controls on sourcing, collection and handling.
French: Contrôles de l’origine, de la collecte et du traitement.
English: • If you decide to withdraw your request, all documents will be returned to you, and the file on this request will be destroyed.
French: • Si vous décidez de retirer votre demande, tous les documents que vous nous avez envoyé vous seront retournés, et le dossier de demande sera détruit.
English: Stressing that poverty eradication is one of the critical elements in the promotion and realization of the right to development and that poverty is a multifaceted problem that requires a multifaceted and integrated approach in addressing economic, political, social, environmental and institutional dimensions at all levels, especially in the context of the Millennium Development Goal of halving, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Soulignant que l'élimination de la pauvreté est l'un des éléments déterminants de la promotion et de la réalisation du droit au développement et que la pauvreté est un problème multiforme qui exige une approche multiforme et globale, prenant en compte ses aspects économiques, politiques, sociaux, environnementaux et institutionnels à tous les niveaux, compte tenu en particulier de l'objectif du Millénaire pour le développement tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour ainsi que celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: Maximum amount is 10 % of income before taxation Tax deduction is also possible if gifts are given by the way of annuities: laid down in notarial act, at least 5 years, one per year, annuities should have the same size Deduction of 25 % within a limit of 15 % of the net taxable income Same rules
French: IEP 100/10 000 (eur 126,97/12 697,38) pour les arts et l’éducation & IEP 250/10 000 (eur 317,43/12 697,38) dans les autres cas La déduction s’applique sur le bénéfice imposable Maximum: 2 % Pour les ONLUS: montant maximum ITL millions 4 (eur 2 065,83) ou 2 % des bénéfices imposables
English: DG III is developing projects to respond to social needs.
French: La DG III met en oeuvre des projets pour répondre à des besoins sociaux.
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Les vérifications sont axées sur le respect des politiques et des pratiques du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et de l’APC.
English: That is why we favour increasing the membership in both categories, with new permanent members Germany, Japan, India, Brazil, and fair representation for Africa.
French: C'est pourquoi, nous sommes favorables à un élargissement du Conseil, dans les deux catégories de membres, avec comme nouveaux membres permanents l'Allemagne, le Japon, l'Inde, le Brésil et une juste représentation de l'Afrique.
English: Better data and continuous improvement is necessary to ensure that negotiators have the best possible tools.
French: Il est nÃ©cessaire dâ€™obtenir de meilleures donnÃ©es et dâ€™amÃ©liorer constamment les modÃ¨les afin de veiller Ã ce que les nÃ©gociateurs aient Ã leur disposition les meilleurs outils de travail.
English: Multifactorial:
French: Impacts environnementaux transfrontaliers :
English: Recognizing the value of application statistics to innovators, entrepreneurs, investors and other stakeholders in sustainable technology, we’ve compiled some key observations for your reference.
French: Reconnaissant la valeur des statistiques des demandes pour les innovateurs, les entrepreneurs, les investisseurs et d’autres intervenants dans le domaine des technologies durables, nous avons compilé à votre intention des commentaires clés.
English: Human Resources Planning (P702)
French: Planification des ressources humaines (P702)
English: • Fund pilot/demonstration projects with a focus on sustainability to assist organizations in continuing and building on project achievements, and ultimately enhance long-term outcomes of CVI (suggested by two CSC funding recipients).
French: • financer des projets pilotes axés sur la continuité pour aider les organismes à poursuivre leur projet et à en tirer profit, ce qui permettrait d'améliorer les résultats à long terme de l'ICB (suggestion faite par deux bénéficiaires de financement du CSC).
English: The information displayed on its internet sites comes from newspapers and from an information service for subscribers which in turn obtains its information from the BHB database.
French: Les informations publiées sur son site Internet proviennent de journaux et d’un service d’informations souscripteur, qui tient luimême ses informations de la base de données de BHB.
English: Ms. Achmad asked whether male students were encouraged to take courses in parenting and other domestic skills.
French: Mme Achmad demande si les garçons et les jeunes gens sont encouragés à étudier les matières en rapport avec la puériculture et les activités domestiques en général.
English: These documents are to be tabled on or before 31 March, referred to committees and reported back to the House of Commons pursuant to Standing Order 81(4).
French: Ces documents doivent être déposés au plus tard le 31 mars, pour renvoi aux comités et rapport à la Chambre des communes conformément au paragraphe 81(4) du Règlement.
English: The Committee recommends that the State party submit its eighteenth, nineteenth and twentieth periodic reports, in a single document, due on 8 June 2011, taking into account the guidelines for the CERD-specific document (CERD/C/2007/1), as adopted by the Committee at its seventy-first session, and that the report be an update document and address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses dix-huitième, dix-neuvième et vingtième rapports périodiques sous la forme d'un document unique devant être présenté au plus tard le 8 juin 2011, en tenant compte des directives applicables aux documents du Comité, telles qu'adoptées par celui-ci à sa soixante et onzième session (CERD/C/2007/1).  Ce rapport devrait être un document actualisé et tous les points soulevés dans les présentes observations finales devraient y être traités.
English: • DORNAN, Christopher, "Newspaper Economics and Concentration:
French: • DORNAN, Christopher, « Newspaper Economics and Concentration :
English: Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca *See copyright and Permission to reproduce for conditions.
French: Tél.: (613) 952-7606 Télécopieur: (613) 957-9938 Courriel: seniors@phac-aspc.gc.ca *Lire les conditions dans Droits d'auteur ou de reproduction.
English: NRC-IRC researchers have installed sensors on the Tower to measure both indoor and outdoor temperature and humidity, and heat flow and air pressure.
French: Les chercheurs de l'IRC-CNRC ont installé des capteurs à l'intérieur et à l'extérieur de la tour pour mesurer des facteurs comme la température et l'humidité, le flux thermique et la pression d'air.
English: The terms of the contract are satisfactory for 67 % of users but unsatisfactory for 18 %.
French: Les termes du contrat engendrent la satisfaction de 67 % des consommateurs, mais l’insatisfaction de 18 %.
English: Bearing in mind that this is only feasible once CDM project activities yield proceeds of sufficient magnitude, the COP, by its decision 17/CP.7: Invited Parties to finance the administrative expenses for operating the CDM, in particular to facilitate its prompt start, by making contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, with the possibility of reimbursement upon request; Stipulated that the COP shall determine the level of the share of proceeds to cover administrative expenses, upon the recommendation of the Executive Board; Requested the Executive Board to charge a fee to recover any project-related expenses until the COP has determined a percentage for the share of proceeds for the administrative expenses.
French: Dans cette même décision, elle a prévu qu'une partie des tâches liées au fonctionnement du MDP serait financée au moyen de l'allocation transitoire pour les activités en rapport avec le Protocole de Kyoto en 2005 (sous réserve de l'entrée en vigueur du Protocole), le reste devant être financé par de nouvelles contributions des Parties au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires.
English: · Assisting consumers in making informed choices Information should include a discussion of the disease to be treated, and alternative drug and non-drug therapies.
French: Aider le consommateur à prendre des décisions éclairées Les informations devraient comporter une analyse de la maladie à traiter et des thérapies de remplacement, médicamenteuses et autres.
English: Were the Panel to allow the US request in this case, it would effectively insulate US countervailing measures from compliance with the recommendations and rulings of the DSB concerning passthrough.
French: Si le Groupe spécial devait faire droit à la demande des États-Unis dans la présente affaire, cela préserverait effectivement les mesures compensatoires prises par ce pays de la mise en conformité avec les recommandations et décisions de l'ORD concernant la transmission.
English: It does not matter whether the business has its registered oﬃce, headquarters or shareholders inside or outside the EU.
French: La même entente peut aussi être examinée par des autorités de concurrence extérieures à l’UE.
English: We, too, as a good friendly neighbour, have our responsibilities.
French: À titre de voisin amical, nous avons aussi nos responsabilités.
English: Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de signaler à l'Assemblée, avant que nous ne passions au travail de la journée, que le Danemark a toujours un gouvernement social-démocrate.
English: Assurance services involve the internal auditor’s objective assessment of evidence to provide an independent opinion or conclusions regarding a process, system or other subject matter.
French: Dans le cadre des missions d’assurance, l’auditeur interne procède à une évaluation objective en vue de formuler en toute indépendance une opinion ou des conclusions sur un processus, un système ou tout autre sujet.
English: The Air Force Reserve were represented by Major Lalonde (Acting A1 AR Coord (W)), Warrant Officer Willie Oliver (19 Wing Comox), Master Corporal Erin Teshier (4 Wing Cold Lake).
French: La Réserve aérienne était représentée par le Major Lalonde (au poste d'A1 Coord Rés Air [Ouest]), l'Adjudant Willie Oliver (19 Ere Comox) et le Caporal‑chef Erin Teshier (4 Ere Cold Lake).
English: In Canada, service transactions account for approximately two-thirds of the Gross Domestic Product (GDP) and service exports amounted to over $41 billion in 1997.
French: Au Canada, les transactions sur les services représentent approximativement les deux tiers du produit intérieur brut (PIB) et les exportations de services ont dépassé 41 milliards de dollars en 1997.
English: As part of the process of consolidating the peace, and in preparation for a reduced international presence in the country, it is particularly important for the newly elected Government to begin to assume the leading role in addressing the challenges ahead.
French: Dans le cadre de la consolidation de la paix et en prévision d'une présence internationale réduite dans le pays, il importe au plus haut point que le nouveau gouvernement assume au premier chef la responsabilité de trouver des solutions aux problèmes qui se posent.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo » Photo 19 Wing Aircraft- CC-115 Buffalo A 442 Squadron CC-115 Buffalo Transport Aircraft flies over a heavily forested area of British Columbia.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Un avion de transport CC-115 Buffalo du 442e Escadron survole une région très boisée de la Colombie-Britannique.
English: The plaintiff stated that there were serious issues affecting both his important constitutional rights as an African Canadian male to equality in employment with the Government of Canada and to protection from discriminatory and bad faith discharge by the Registry of the Federal Court.
French: Le demandeur affirmait que d'importantes questions de droits constitutionnels se posaient par rapport à ses droits en tant que Canadien africain à la fois quant à l'égalité en matière d'emploi pour le gouvernement du Canada, ainsi que quant à la protection contre son congédiement discriminatoire et entaché de mauvaise foi par le greffe de la Cour fédérale.
English: Quantitatively, somatic growth differed in timing and extent among age-sex groups.
French: Sur le plan quantitatif, la croissance somatique différait au niveau du moment et de son étendue entre les groupes d'âge et selon le sexe.
English: "A personal action would subvert the rule in Foss v. Harbottle  and that rule is not merely a tiresome procedural obstacle placed  in the path of a shareholder by a legalistic judiciary.
French: [TRADUCTION] «Une action personnelle aurait pour effet de renverser la   règle de Foss v. Harbottle , et cette règle n'est pas seulement un   embarrassant obstacle procédural placé dans le chemin d'un actionnaire   par un appareil judiciaire légaliste.
English: Asia-Japan Women's Resource Center, ARC-International, Center for Gender Studies, International Christian University; FTM Nihon, Gay Friends for AIDS, PLACE Tokyo, GayJapanNews, ILGA-Asia, International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Kanagawa Rainbow Center SHIP, KANTO GAKUIN University Rainbow Stage, Light Hearts; Office ZEN nature; PA/F SPACE; P-Flag Japan, Rainbow Pride Ehime, Rainbow support net; Sexuality=Humanrights Est Organization, Shin-Osaka Counselling Room, STN21, Waseda University Sexual Minority Network, Yokohama Cruise network, p. 4.  Japan Federation of Bar Associations, p. 3.  See also Human Rights Now/Asian Legal Resource Centre and Amnesty International.
French: Asia-Japan Women's Resource Center, ARC-International, Center for Gender Studies, International Christian University; FTM Nihon, Gay Friends for AIDS, PLACE Tokyo, GayJapanNews, ILGA-Asia, International Gay and Lesbian Human Rights Commission, Kanagawa Rainbow Center SHIP, KANTO GAKUIN University Rainbow Stage, Light Hearts; Office ZEN nature; PA/F SPACE; P-Flag Japan, Rainbow Pride Ehime, Rainbow support net; Sexuality=Humanrights Est Organization, Shin-Osaka Counselling Room, STN21, Waseda University Sexual Minority Network, Yokohama Cruise network, p.
English: Expand campuses 2004 actual: 10 2005 planned: 11 Increase participants 2004 actual: 522 2005 planned: 570 Increase bursaries/scholarships 2004 actual: $220,000 2005 planned: $327,500 Increase partnerships 2004 actual: 235
French: Accroître le nombre d'universités Nombre réel en 2004 : 10 Nombre prévu en 2005 : 11 Accroître le nombre de participants Nombre réel en 2004 : 522 Nombre prévu en 2005 : 570 Accroître le nombre de bourses Montant réel en 2004 : 220 000 $ Montant prévu en 2005 : 327 500 $ Accroître le nombre de partenariats Nombre réel en 2004 : 235
English: In order to provide detailed information relating to the human rights situation in the OPT, PCHR carries out extensive documentation and reporting related to civil and political rights as well as social, economic and cultural rights.
French: En vue de fournir des informations détaillées concernant la situation des droits de l'homme dans les TOP, le PCHR prépare une documentation extensive et des rapports détaillés concernant les droits civils et politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: Improved coordination would require flexibility at the field level, as well as dedicated resources for implementing agencies.
French: Une coordination accrue exigerait de la souplesse au niveau du terrain, de même que des ressources pour les agents d'exécution.
English: It is appropriate that this period be set to five years. To make for rapid action in the framework of combating terrorism, payment service providers should respond rapidly to requests for information on the payer from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing in the Member State where they are established.
French: Pour garantir la célérité de l'action dans le cadre de la lutte antiterroriste, les prestataires de services de paiement devraient répondre rapidement aux demandes d'informations concernant le donneur d'ordre que leurs adressent les autorités compétentes en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme dans les États membres où ils sont établis.
English: Results Galerie photographique des Ã©vÃªques de QuÃ©bec : depuis Mgr. de Laval jusqu'Ã nos jours : dÃ©diÃ©e Ã Monseigneur C.F. Baillargeon, administrateur du diocÃ¨se Galicia and Bukovina : a research handbook about Western Ukraine, late 19th and 20th centuries A gallery of distinguished men Gardiner Presbyterian Church, Battleford : sketch of its history, 1878-1907 La garnison britannique Ã QuÃ©bec, 1759-1871 La garnison britannique dans la ville de QuÃ©bec d'aprÃ¨s les journaux de 1764 Ã 1840 La garnison de QuÃ©bec de 1748 Ã 1759 Garrington Post Office, 1907 The GaspÃ© : including an account of L'ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence : being a blend of reveries & realities, history & science, description & narration and a signpost to the traveler in the Gaspe Peninsula La GaspÃ©sie La GaspÃ©sie La GaspÃ©sie : esquisse gÃ©nÃ©rale, terres Ã coloniser, etc., etc.
French: RÃ©sultats Galerie photographique des Ã©vÃªques de QuÃ©bec : depuis Mgr. de Laval jusqu'Ã nos jours : dÃ©diÃ©e Ã Monseigneur C.F. Baillargeon, administrateur du diocÃ¨se Galicia and Bukovina : a research handbook about Western Ukraine, late 19th and 20th centuries A gallery of distinguished men Gardiner Presbyterian Church, Battleford : sketch of its history, 1878-1907 La garnison britannique Ã QuÃ©bec, 1759-1871 La garnison britannique dans la ville de QuÃ©bec d'aprÃ¨s les journaux de 1764 Ã 1840 La garnison de QuÃ©bec de 1748 Ã 1759 Garrington Post Office, 1907 The GaspÃ© : including an account of L'ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence : being a blend of reveries & realities, history & science, description & narration and a signpost to the traveler in the Gaspe Peninsula La GaspÃ©sie La GaspÃ©sie La GaspÃ©sie : esquisse gÃ©nÃ©rale, terres Ã coloniser, etc., etc.
English: Carryout stocks are forecast to decrease slightly to a record low level.
French: Les exportations diminueraient considérablement dans l'ensemble en raison du repli des exportations d'orge fourragère.
English: The program focusses on monitoring world-class research and developing regional and sectoral policy analysis in the areas of knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization.
French: Le programme porte sur la surveillance de la recherche de catégorie mondiale et sur l'analyse des politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l'économie du savoir, de la défense, des transports, de l'infrastructure publique, de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, de l'agriculture, des pêches et de la privatisation.
English: As a sufferer myself for many years I know how difficult it can be living with an undiagnosed thyroid condition.
French: J'en ai moi-même souffert pendant des années et je sais à quel point il peut être difficile de vivre avec un dysfonctionnement thyroïdien.
English: At its twenty-first session the Committee, in response to Economic and Social Council decision 1999/287 and in accordance with its own practice, continued to explore ways and means to improve the efficiency of its methods of work, particularly as far as its dialogue with States parties and the problem of the backlog of reports pending consideration are concerned.
French: À sa vingt et unième session, le Comité, pour donner suite à la décision 1999/287 du Conseil économique et social, et conformément à sa propre pratique, a continué d'explorer les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail, notamment en ce qui concerne son dialogue avec les États parties et le problème de l'arriéré de rapports en attente d'examen.
English: Venture capital - by nature - is long-term or at least medium-term capital, in contrast to short-term loans from banks The managerial know-how provided by venture capitalists can in some cases be more valuable to the start-ups or SMEs than the actual financing received.
French: Le capital-risque est, par nature, un placement à long ou, du moins, à moyen terme, à la différence des prêts à court terme accordés par les banques.
English: We need a unanimous political vote and no more beating about the bush.
French: Nous avons besoin d' un vote politique unanime et plus de tergiversations orales.
English: Dear Dr. Idris, The 34th serial sessions of the WIPO General Assembly will be convened in Geneva in the coming September.
French: Monsieur le Directeur général, En septembre va se tenir à Genève la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’ OMPI.
English: 4.3 The State party further argues that the communication constitutes a manifest abuse of the right of submission, owing to (a) the timing of its presentation and (b) the fact that a part of it had been withdrawn.
French: 4.3 Pour l'État partie, la communication constitue aussi un abus de droit manifeste en raison de la date à laquelle elle est présentée et du fait qu'une partie des plaintes initialement formulées ont été retirées.
English: This is followed by 22 building/facility energy efficiency projects at 410 kt CO2e (36%), and 21 renewable/clean energy supply projects at 190 kt CO2e (16%).
French: Viennent ensuite 22 projets d'amélioration de l'efficacité énergétique d'immeubles/d'installations, avec 410 kt d'équivalent CO2 (36 %) et 21 projets d'énergie renouvelable/propre, avec 190 kt d'équivalent CO2 (16 %).
English: * The following article was originally published on Jan. 30 2009 in El Mundo, a Caracas daily. Written by a member of the editorial collective of El Libertario www.nodo50.org/ellibertario , it calls attention to what we fear is a bloody attack against these original inhabitants of the western part of the country.
French: Comme vous pourrez l'entendre par leurs commentaires après mon départ, Radio X est une radio populiste de droite à Québec (c'est voulu comme tel), mais l'animateur Vincent Dessureault m'a invité à offrir mon petit reportage sur la situation et les critiques des Jeux olympiques de Vancouver 2010 (émission Maurais Live, jeudi 3 déc.