ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clarify the details of the job, including expectations and responsibilities;
French: • Éclaicir les détails des postes, dont les attentes et les responsabilités;
English: The sampled volume is 14 times larger than the volume observed with vertical echo sounding.
French: Le volume échantillonné est 14 fois plus important que le volume observé avec les appareils d'échosondage vertical.
English: Following review by this committee, a decision is made to include or exclude the service.
French: Ce comité examine la demande, et la décision d'inclure ou non le service est prise.
English: June 6, 2008 -- The document entitled "Availability of $60,000 in Participant Funding - Deadline for applications extended" is available.
French: Le 6 juin 2008 -- Le document intitulé « Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants - Report de la date limite pour présenter une demande » est disponible.
English: First, with few exceptions - notably those identified in maximum security prisons - inmates are placed in overcrowded cells and subjected to inadequate living conditions.
French: D'abord, à quelques exceptions près, - en particulier décelées dans les prisons de sécurité maximale -, les détenus sont placés dans des cellules bondées où les conditions de vie sont insuffisantes.
English: It can also be applied to the evaluation of building materials for manufacturers."
French: Les fabricants s'en servent aussi parfois pour évaluer les matériaux de construction.
English: By 1980, the first of three air force volumes had appeared, and others soon followed. Then came the work on the navy histories.
French: Au début des années 1960, Stacey et Nicholson avaient quitté la Section historique pour le monde universitaire – l’Université de Toronto dans le cas de Stacey.
English:  If the surface PBC is (for example) 0.62, to prevent rear-wheel lift with ABS fully cycling the ABS effectiveness would have to be 100 per cent.
French: Si le CFM du revêtement est (par exemple) de 0,62, pour empêcher le décollement de la roue arrière lorsque l'ABS fait un cycle complet, l'efficacité de l'ABS devra être de 100 %.
English: With amazon you can go on to make and accumulate purchases, so it might be imagined that, in the case of the European Commission, documents in use might immediately be traceable.
French: Sur Amazon, vous pouvez aussi faire vos courses et les mettre dans un panier. On pourrait donc imaginer, dans le cas de la Commission européenne, que les documents utilisés soient immédiatement traçables.
English: Lee and Henderson, 1992; Smyth, 1997; HSMBC Minutes, November 1997) Kitselas Canyon, British Columbia © National Archives of Canada / C 46603, 1909.
French: (Mohs, 1994: 189-195; Lee et Henderson, 1992; Smyth, 1997; procès-verbal de la CLMHC, Novembre 1997).
English: ◦ Proactive Disclosure Acquisitions January 29, 2008
French: ◦ Divulgation proactive Acquisitions le 29 janvier 2008
English: In any event a pleasure to listen.
French: En tout état de cause un plaisir d'écouter.
English: Other measures had also become instruments of protection, including rules of origin, access to distribution channels, and labour and environmental considerations.
French: D'autres mesures étaient aussi devenues des instruments de protection, notamment les règles d'origine, l'accès aux circuits de distribution ainsi que les considérations relatives aux conditions de travail et à l'environnement.
English: Country: Poland Fiscal year: 2003
French: Pays : Pologne Exercice budgétaire : 2003
English: One of the individuals involved was Hassan Mohamed Farah, also known as Hassan Aideed, an American citizen, and a brother of Hussein Aideed.
French: L'une de ces personnes était Hassan Mohamed Farah, également connu sous le nom de Hassan Aideed, citoyen américain et frère de Hussein Aideed.
English: Is some concept of subsidiarity applied, either explicitly or implicitly, in international market regulation?
French: Un principe de subsidiarité est-il appliqué, explicitement ou implicitement, dans la réglementation des marchés internationaux?
English: It represents a very significant improvement over the Commission on Human Rights and will definitely reinvigorate the United Nations machinery for the promotion and protection of human rights.
French: Elle constitue une amélioration notable par rapport à la Commission des droits de l'homme et rendra indéniablement vigueur aux mécanismes des Nations Unies relatifs à la protection et à la défense des droits de l'homme.
English: Here again, the presence of stomata on the upper leaf surface cannot be used to distinguish the green-scaled willow from the short-fruit willow.
French: Encore ici, la présence des stomates sur la face supérieure ne peut être utilisée pour distinguer le saule à bractées vertes du saule à fruits courts.
English: The discharge of the European Council is always complicated because a debate develops each year between the two institutions, the European Parliament and the European Council concerning the discharge procedure.
French: La décharge du Conseil est toujours compliquée parce qu'elle donne lieu chaque année à un débat entre les deux institutions que sont le Parlement européen et le Conseil au sujet de la procédure de décharge.
English: It is assumed that the location for the plenary sessions of the General Assembly could be separately considered for the time period necessary for refurbishment.
French: Il est considéré que les besoins en locaux pour les sessions plénières de l'Assemblée générale seraient examinés séparément pendant la durée de la rénovation du Siège.
English:  Secondly, innovation and knowledge should become the driving forces for economic growth in Europe.
French:  Deuxièmement, innovation et connaissance devraient devenir le moteur de la croissance économique en Europe.
English: In addition, the prohibition harmonizes the regulatory status of these drugs with those of our trading partners, such as the USA, Australia and the EU.
French: En outre, l'interdiction permet d'harmoniser le régime réglementaire de ces médicaments avec celui de nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis, l'Australie et l'Union européenne.
English: The largest number of applications still relate to the organisation of seminars, followed by awareness campaigns and debates on delicate issues such as sexual harassment and abuse in sport.
French: Les demandes pour l’organisation de séminaires sont toujours les plus importantes, suivies de campagnes de sensibilisation et de débats sur des thèmes délicats tels que le harcèlement sexuel et les abus dans le milieu sportif.
English: The Advisory Committee points out that the requirements for special political missions in the amount of $223.3 million gross, shown in paragraph 7 of the report of the Secretary-General, were estimated about six months ago, in May-June 2002.
French: Le Comité consultatif fait observer que les ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales d'un montant brut de 223,3 millions de dollars, indiqué au paragraphe 7 du rapport du Secrétaire général, ont été estimées il y a environ six mois, en mai-juin 2002.
English: Every individual takes part in various learning opportunities or in what one author3 called "communities of practice".
French: Chaque individu participe à diverses formes d’apprentissage ou à ce qu’un auteur3 appelle les "communautés de pratique".
English: With regard to political prisoners, it is absolutely vital to free Gilad Shalit but also the Palestinian political prisoners, including Marwan Barghouti, who could act as an element of unity both in political terms and for peace in the Middle East.
French: Pour ce qui est des prisonniers politiques, Gilad Shalit doit absolument être libéré, tout comme les prisonniers politiques palestiniens, dont Marwan Barghouti, qui pourrait être un facteur d'unité tant au niveau politique qu'en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me and to my country, Benin.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à mon pays, le Bénin.
English: Generally, the benefits must commence to be paid by the end of the year in which the beneficiary turns 71 years of age.
French: En règle générale, le service de ces prestations doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le bénéficiaire atteint l’âge de 71 ans.
English: In accordance with the programme of work of the contractor, no work was carried out.
French: Conformément à son programme de travail, le contractant n'a mené aucune activité de formation.
English: There remains some degree of contentiousness about these results, but it is worth examining this case for points of comparison and difference between Canada and France.
French: Les résultats soulèvent encore certaines controverses, mais il est utile d’examiner ce cas pour faire ressortir les points de comparaison et les différences entre le Canada et la France.
English: Decisions : 2003 Decision No. 127-C-A-2003 March 7, 2003 IN THE MATTER of a complaint filed by Marilyn McGowan with respect to the refusal by Skyservice to accept her as a passenger on March 28, 2001.
French: Décisions : 2003 Décision no 127-C-A-2003 le 7 mars 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Marilyn McGowan concernant le refus de Skyservice de la transporter à bord de son vol du 28 mars 2001.
English: It will result, they tell me, in smaller crops and in higher prices, and it will open the way for importers who do not have the same criteria imposed upon them.
French: Elle entraînera, me disent-ils, une baisse des rendements agricoles et une augmentation des prix et ouvrira la voie aux importateurs qui ne sont pas soumis aux mêmes critères.
English: The MMRL enables surgeons to create a three-dimensional virtual and physical model of a patient's head and neck areas.
French: Le LRMM permet aux chirurgiens de créer des modèles virtuels tridimensionnels et physiques de la tête et du cou d'un patient.
English: Nevertheless, an appropriate legal framework would seem to require more than simply recognizing the validity of data messages as substitutes for traditional consignment notes.
French: Toutefois, un cadre juridique approprié exigerait, semble-t-il, plus qu'une simple reconnaissance de la validité de messages de données en tant que substituts des lettres de voiture traditionnelles.
English: (a) Add a new definition in paragraph 1.2.1:
French: a) Ajouter une nouvelle définition au 1.2.1:
English: According to the organisers, the Passivhaus Institut, more than 1 100 architects, planners, builders and members of the public attended this year’s annual conference in Nuremberg (DE) to hear about projects such as Langenkamp’s – up from around a hundred enthusiasts just over a decade ago.
French: Selon les organisateurs, le Passivhaus Institut, plus de 1 100 architectes, urbanistes, constructeurs et autres citoyens ont assisté à la conférence organisée cette année à Nuremberg (DE) pour découvrir des projets tels que celui de M. Langenkamp, alors que cette conférence n'attirait qu'une centaine de passionnés dix ans plus tôt.
English: This nodal analysis calculated a maximum potential flow rate for each well, which was then adjusted for natural reservoir decline rates and for water production.
French: L'analyse a permis de calculer le débit potentiel maximal de chaque puits, qui a ensuite été ajusté pour tenir compte de la baisse naturelle de productivité de la roche-réservoir et de la production d'eau.
English: Born in Hong Kong , Herman is a self-taught musician, learning mostly from listening to his favourite music and watching videos.
French: Il finit par trouver plusieurs musiciens avec lesquels il fonde un groupe de power/speed metal, Dragonheart , qui sera ensuite rebaptisé DragonForce. Parallèlement à ses concerts au sein de DragonForce, Herman Li s'adonne parfois à des jam sessions qui lui permettent d'exprimer plus librement son style, tout en démontrant et enseignant ses propres techniques.
English: Total heavy metals on average contributed 0.3% of the fine aerosol mass.
French: Les métaux lourds totaux ont contribué en moyenne 0,3 % de la masse de particules fines en suspension.
English: A later chapter reflects the somewhat mixed results (see Case Work:
French: (Les résultats sont quelque peu mitigés, comme on le verra à la rubrique Messages haineux.)
English: We also want to promote the development of strategic partnerships with our neighbours and with the main regional blocs. This should allow the European Union to help create a multipolar world, which is one of the fundamental long-term factors to the stability of international relations.
French: Nous voulons aussi favoriser le développement de partenariats stratégiques avec nos voisins et avec les grands ensembles régionaux qui doivent permettre à l'Union de contribuer à l'émergence d'un monde multipolaire, élément à long terme essentiel pour la stabilité des relations internationales.
English: Accession 21210  Sub-series No. 032-009  MSR No. 4602; 6214 Burton Jacobs photographs 1920-1978.
French: Accession 21210 Sub-series No. 032-009  MSR No. 4602; 6214 Burton Jacobs photographs 1920-1978.
English: Almost all crisis-management operations could easily convert to Article V operations, and that may have direct implications for Turkey's security and defence.
French: Presque toutes les opérations de gestion de crise pourraient aisément se transformer en opérations au titre de l’article V, ce qui peut avoir une incidence directe sur la sécurité et la défense de la Turquie.
English: Regarding the Lord's Resistance Army (LRA), President Kabila considered that, despite the commendable mediation efforts of the President of Mozambique, Joaquim Chissano, there remained little prospect for a negotiated settlement.
French: En ce qui concerne l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), le Président Kabila a estimé qu'en dépit des efforts de médiation louables du Président du Mozambique, Joaquim Chissano, les perspectives d'un règlement négocié s'amenuisaient.
English: Thunderbird or Outlook, OutlookExpress the signing by e-mail address to set a standard for each client as if the basic functionality that is sure why this is not my Gmail.
French: adresse Thunderbird ou Outlook, OutlookExpress la signature par e-mail à établir une norme pour chaque client, si une telle fonctionnalité de base est très bien pourquoi ce n'est pas mon Gmail.
English: Items 12 (b) and (c) of the agenda
French: FRANÇAIS  Original: ANGLAIS
English: My delegation welcomes the report of the Panel established by Security Council resolution 1306 (2000), aimed at determining the link between illegal exploitation of resources and the perpetuation of the conflict in Sierra Leone.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité afin d'établir le lien entre l'exploitation illégale des ressources et la poursuite du conflit en Sierra Leone.
English: Those with eyeglasses and contact lenses are included if these aids do not completely correct the individual’s vision; those who wear eyeglasses and contact lenses whose vision is corrected are not in this analysis.
French: Il est également intéressant de souligner que les personnes ayant des troubles d’apprentissage ont souvent besoin de « livres parlants »; en fait, 12 010 personnes ayant des troubles d’apprentissage ont déclaré un tel besoin.
English: NRC is providing comprehensive documentation on how to set up, operate and take down the shelters, as well as training and testing HERT teams in how to use them.
French: Le CNRC fournira la documentation complète sur l'installation, l'utilisation et le démantèlement des abris en plus de former les équipes et de mettre leurs connaissances à l'épreuve.
English: (b) Persons of South Asian origin: these communities were well established and were part of the fabric of Hong Kong society.
French: b) Des personnes originaires du Sud-Est asiatique.  Ces communautés étaient bien implantées et faisaient partie du tissu de la société de Hong Kong.
English: She wondered whether the proposal made to change the composition and mandate of the Gender Equality Council had a reasonable chance of being accepted, and, since it had been made quite a while back, when a decision on it was likely to be adopted.
French: Mme Patten se demande si la proposition visant à modifier la composition et le mandat du Conseil de l'égalité entre les sexes a des chances raisonnables d'être acceptée, et du fait qu'elle a été formulée il y a quelque temps déjà, si une décision à ce sujet sera prise.
English: Efforts have been made to construct peace huts or traditional discussion huts (Palava Huts) to provide space for women to discuss their issues in the community.
French: Des efforts ont été déployés pour construire des huttes de paix ou huttes de discussions traditionnelles (huttes Palava) pour permettre aux femmes de parler de leurs problèmes dans la communauté.
English: The Nordic countries attached great importance to the work of UNCITRAL and would continue contributing to the further development of international trade law in order to promote economic development.
French: Les pays nordiques attachent une grande importance aux travaux de la CNUDCI et continueront de contribuer au développement plus poussé du droit commercial international en vue de promouvoir le développement économique.
English: The General Assembly considered the item at its forty-sixth to fifty-fourth sessions (resolutions 46/7, 47/20 A and B, 48/27 A and B, 49/27 A and B, 50/86 A and B, 51/196 A and B, 52/174, 53/95 and 54/193).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-sixième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 46/7, 47/20 A et B, 48/27 A et B, 49/27 A et B, 50/86 A et B, 51/196 A et B, 52/174, 53/95 et 54/193).
English: Compliance and Enforcement This change will facilitate compliance and enforcement of the tobacco regulatory framework as it will ensure a consistent definition of reasonable quantities.
French: Respect et exécution Ce changement favorisera l'observation et l'exécution du règlement sur le tabac dans son ensemble puisqu'il assurera une définition cohérente des quantités raisonnables.
English: The further evolution of the toolkit depends on the active facilitation of field-testing, feedback, translation and dissemination of the toolkit by the Committee participants, in particular indigenous and local communities.
French: L’évolution future de l’instrument dépend de la facilitation de ces essais sur le terrain, des retours d’information, de la traduction et de la diffusion de l’instrument par les participants du comité, en particulier les communautés autochtones et locales.
English: Amendment (7) In addition, wealth inequalities, severe poverty and gender-specific effects of poverty are matters of growing concern across the Union.
French: Amendement (7) En outre, les inégalités de richesses, la grande pauvreté et les aspects de la pauvreté spécifiques au genre sont de plus en plus inquiétants au sein de l’Union.
English: The refusal by outgoing President, Laurent Gbagbo, to cede power to Alassane Ouattara, the winner of the presidential election of November 2010, has sparked off a spiral of violence throughout the country that shows no sign of abating.
French: Le refus par le président sortant, Laurent Gbagbo, de céder le pouvoir au vainqueur des élections présidentielles de novembre 2010, Alassane Ouattara, a déclenché une spirale de violence dans tout le pays qui ne montre aucun signe d'apaisement.
English: Just and durable solutions would not be found until the real causes of conflicts were revealed, namely poverty, hunger, violence and despair.
French: Une solution juste et durable ne peut pas être trouvée aussi longtemps que les véritables causes des conflits, à savoir la pauvreté, la faim, la violence et le désespoir, n'ont pas été identifiées.
English: Alberta At present there is no time limit on complaining about officer conduct to the chief of police but amendments are being introduced that will put a limit of one year on the filing of a complaint.
French: ALBERTA À l’heure actuelle, il n’existe aucun délai imparti pour la présentation de plaintes auprès d’un chef de police au sujet de la conduite d’un agent, mais des changements seront apportés prescrivant une limite d’un an pour déposer une plainte.
English: Inland illicit transfers and migration of children
French: Le déplacement illicite à l'intérieur du pays et la migration d'enfants
English: The recent Communication COM(2006)502 emphasises that education and skilled human resources are a precondition for innovation.
French: Further analyse through statistics and studies the links between innovation, competitiveness and social cohesion to better arguments communicate that innovation is an input for a competitive economy with social cohesion (3.12) Further development of Trend Chart and European Innovation Scoreboard and linkages with the PRO INNO Europe initiative are on the way.
English: It is thus evident that the promotion of democracy around the world is an important element of any long-term strategy of the United Nations to achieve international peace and security.
French: Il est donc évident que la promotion de la démocratie dans le monde est un élément important de toute stratégie à long terme de l'ONU visant à instaurer la paix et la sécurité internationales.
English: Although such outbreaks have occurred only rarely, the potential for revertant vaccine-strain virus to establish itself in "nature" has had major health consequences.
French: Bien que les éclosions aient été rares, la capacité des virus de souche vaccinale redevenus virulents de s'établir dans la «nature» a eu des répercussions majeures sur le plan de la santé.
English: It also asks information about the ratio of staff to children and the training required by staff.
French: Il demande également des informations concernant le nombre d’enfants par rapport aux effectifs et la qualification du personnel.
English: Section 43 allows for an adoption leave for a period of 17 weeks following the coming of a child into the care and custody of a parent for the first time.
French: L'article 43 prévoit un congé d'adoption de 17 semaines après l'arrivée d'un enfant sous la responsabilité et la garde du parent pour la première fois.
English: Remaining Canadian commercial and economic interests include investments in uranium exploration and production, mining and production of gold and non-ferrous metals, and hydrocarbon exploration and production.
French: Les intérêts commerciaux et économiques canadiens qui demeurent dans le pays incluent des investissements dans l’exploration et la production d’uranium, les mines et la production d’or et de métaux non ferreux ainsi que l’exploration et la production d’hydrocarbures.
English: The mere fact that the contested decision declares the notified operation compatible with the common market and thus, in principle, does not have an adverse effect on the applicants does not dispense the Court from examining whether the contested findings have binding legal effects such as to affect the applicants' interests.
French: Le seul fait que la décision attaquée déclare l'opération notifiée compatible avec le marché commun et ne fait donc pas grief, en principe, aux requérantes ne dispense pas le Tribunal d'examiner si les constatations contestées produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts de celles-ci.
English: It requires a common agenda based on the recognition of shared responsibility.
French: Il nécessite que nous ayons un programme commun qui repose sur la reconnaissance de la responsabilité partagée.
English: The International Bureau has found in that, in the vast majority of cases, such a long period is not necessary in practice, and so it is proposed that the second three-month period be abolished (subparagraph (a)).
French: Dans la mesure où l’expérience du Bureau international montre que, dans l’immense majorité des cas, un délai d’une telle longueur ne s’avère pas nécessaire en pratique, il est proposé de supprimer le second délai de trois mois (sous-alinéa a)).