ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before a Fisheries Act authorization can be issued, an environmental assessment must be conducted pursuant to the Yukon Environmental and Socioeconomic Assessment Act (YESAA).
French: Avant qu’une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches ne soit délivrée, il faut effectuer une évaluation environnementale conformément à la Loi sur l’évaluation environnementale et socioéconomique au Yukon.
English: Results of the national capacity self assessment (NCSA) and the national adaptation programmes of action (NAPA) processes, which will be made available starting in 2004, will shed more light on specific-country needs.
French: Les résultats des processus concernant la réalisation d'auto-évaluations nationales des capacités (AENC) et l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), dont les premiers seront connus en 2004, permettront de se faire une idée plus claire des besoins propres à chaque pays.
English: During its 2001 session, the Conference also had before it the following documents:
French: Pendant sa session de 2001, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants:
English: Several of the features attributed (by the rumour) to the EOS 5D MkII seem to be appearing on the Canon EOS 50D.
French: Et je me demande si Canon a vraiment un autre appareil prêt à remplacer le EOS 5D sur le terrain du Full Frame. Plusieurs des attributs du EOS 5D MkII (selon la rumeur) se retrouvent sur ce Canon EOS 50D.
English: I would like to add one more thing.
French: Je voudrais ajouter une chose.
English: The highest density (0.23 g/cm3) was limiting to all growth parameters for all species in all rooting volumes – espacements.
French: La plus forte densité (0.23 g/cm3) a restreint tous les paramètres de croissance, pour toutes les espèces et quel que soit le volume d'enracinement eu égard à l'espacement.
English: The cooperation between the 3rd Generation Partnership Project (3GPP) and the Global Certification Forum (GCF) and the agenda of the Open Mobile Alliance (OMA) provide a good basis on which to build.
French: La coopération entre le Projet de partenariat de troisième génération (3GPP) et le Forum mondial de certification (GCF), de même que l'agenda général de l'Alliance mobile ouverte (OMA) fournissent un bon point de départ.
English: Mr. Arturo Vergara Moreno (Agency for International Cooperation for Development, Chile)
French: M. Arturo Vergara Moreno (Agence pour la coopération internationale au développement, Chili)
English: Article IV: New Zealand reaffirms the inalienable right of States parties to peaceful nuclear technology, as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: Article IV : La Nouvelle-Zélande réaffirme le droit inaliénable des États parties d'avoir accès à des technologies nucléaires pacifiques, dès lors qu'il s'exerce conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: This release also introduces support for a new Manifest2 format that should allow the current Manifest and digest-* files to be unified into one much more efficient file format.
French: Cette version introduit aussi le support pour un nouveau format, le Manifest2, qui devrait permettre d'unifier en un seul format de fichier plus efficace les actuels fichiers Manifest et digest-*.
English: Information that is used by management for decision making must be accurate.
French: Les renseignements qui sont utilisés par la direction pour prendre des décisions doivent être exacts.
English: However, the report clearly expresses principles governing a distribution that by its nature will be approximate in the final analysis.
French: En revanche, le rapport énonce clairement les principes régissant une répartition qui, par nature, sera approximative en dernière analyse.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  ANNEX 1 - SPRING INSHORE FISHERY May, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  ANNEXE 1 - PÊCHE CÔTIÈRE DU PRINTEMPS Avril 2005
English: Renewals - A Guide for Small Publishers Appendix B:
French: Les renouvellements - Un guide à l'intention des petits éditeurs Annexe B : étude de cas hypothétique sur le nombre d'offres à envoyer
English: All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in categories 1 to 45 shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
French: Toutes les boissons spiritueuses qui répondent à la définition de l’article 1er mais qui ne satisfont pas aux conditions requises pour leur inclusion dans les catégories 1 à 45 sont désignées, présentées et étiquetées sous la dénomination de vente «boissons spiritueuses».
English: Entered into force on 20 February 1977 (United Nations, Treaty Series, vol. 1035, p. 167).
French: Entrée en vigueur le 20 février 1977; (Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1035).
English: These imports were fuelled, at least in part, by the strong domestic demand.
French: Tendances des importations des cinq produits de l'acier contrôlés :
English: These problems have now been overcome as a result of the modus vivendi on commitology agreed with Parliament and the joint declaration on ADNs, both of which will have to be reviewed in 1996.
French: Ces difficultés sont aujourd'hui surmontées grâce au "modus vivendi" trouvé avec le PE sur la comitologie et la déclaration commune sur les MEN qui devront être revues en 1996.
English: In this event, consultations between national accountants and the data providers are necessary to identify, investigate and to resolve these issues.
French: Dans ces cas, des consultations entre les responsables des comptes économiques nationaux et des fournisseurs de données sont nécessaires pour déceler, examiner et résoudre ces problèmes.
English: Contact Ton Huyssoon Press service
French: Contact Ton Huyssoon Service de presse
English: Name of the producing country if the inspection takes place in that country.
French: Case n° 4 Nom du pays de production lorsque le contrôle a lieu dans ce pays.
English: All these rooms are newly renovated for your confort.
French: Toutes les chambres ont été entièrement rénovées pour votre confort.
English: Mr. PORRET (Association of World Citizens) said that many factors contributed to making economic, social and cultural rights a matter of major concern in a world in which ultraliberalism was in the process of becoming the mainstream thinking of the ruling circles and where the frantic pursuit of instant profit augured ill for the evolution of the planet and the future of forthcoming generations.
French: M. PORRET (Association des citoyens du monde) dit que de nombreux facteurs contribuent à faire des droits économiques, sociaux et culturels un sujet de préoccupation majeure dans un monde où l'ultralibéralisme est en train de devenir le principal mode de pensée des milieux dirigeants et où la recherche effrénée du profit immédiat laisse mal augurer de l'évolution de la planète et de l'avenir des générations futures.
English: Improving living standards remained a constant priority of government policy, in line with the ENP objective of creating an area of shared prosperity.
French: L’amélioration des conditions de vie de la population a continué d’être une priorité constante de la politique gouvernementale, en phase avec les objectifs d’une zone de prospérité partagée que la Politique européenne de voisinage cherche à atteindre.
English: Under the Farm Income Protection Act, funding was provided for the Whole Farm Data Project (WFDP).
French: En vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole, un financement a été fourni pour le Projet des données complètes sur les exploitations agricoles (PDCEA).
English: 1) Peux tu nous raconter l�histoire de Warattah ?
French: 1) Peux tu nous raconter l’histoire de Warattah ?
English: Yet in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, we seemed to be in agreement; at least that is what our votes indicate.
French: En commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, il me semblait pourtant que nous étions d'accord, en tout cas nos votes l'ont prouvé.
English: WIPO was ideally placed to reach beyond the setting of norms and standards, and running its business efficiently, to a role of delivering basic infrastructure which would not only meet its own needs but would also be capable of meeting the needs of member States, especially of developing countries.
French: L’OMPI occupe une place idéale pour, par delà la fixation de normes, et la gestion efficace de ses activités, fournir l’infrastructure de base nécessaire pour répondre non seulement à ses propres besoins mais aussi à ceux des États membres, et notamment des pays en développement.
English: The adoption of core tobacco questions in other (non-tobacco) drug surveys would help improve our understanding of co-addictions.
French: L'ajout de questions de base sur le tabagisme dans d'autres enquêtes portant sur la consommation de drogues (autres que le tabac) permettrait de mieux comprendre les co-dépendances.
English: Our country has been making intense efforts to fulfil its obligations, making it possible to fully cooperate with the joint representatives of the African Union and the United Nations, to carry out the main aspects in the deployment of the Mission, such as establishing the principal operational capacities in El-Fashir, and to achieve progress towards putting in place sector operations in the three Darfur states, including the appointment of commanders, while efforts continue to complete the status-of-forces agreement.
French: Notre pays a mené des efforts intenses pour remplir ses obligations, ce qui a rendu possible une pleine coopération avec les représentants conjoints de l'Union africaine et de l'ONU pour appliquer les principaux aspects du déploiement de la Mission, comme la mise en place des principales capacités opérationnelles à El Fasher, et la réalisation de progrès vers la mise en place des secteurs d'opérations dans les trois États du Darfour, y compris la nomination de commandants, tandis que les efforts se poursuivent pour mettre la dernière main à l'accord sur le statut des forces.
English: Reviews SIRC reviews are done by assessing CSIS's activities against four instruments, which together form the legislative and policy framework of the Service.
French: Examens Les examens du CSARS consistent à évaluer les activités du SCRS au moyen de quatre instruments qui, globalement, forment le cadre législatif et stratégique du Service.
English: The outcome was the Arctic Environmental Protection Strategy (AEPS).
French: De cette proposition est sortie la Stratégie de protection de l’environnement arctique, ou SPEA.
English: Many people in rapidly-developing countries are not at all content with what they have thus far achieved, and with their prospects, and are very clearly committed to doing better.
French: Nombreux sont ceux qui, dans les pays en développement rapide, ne sont pas du tout satisfaits de ce qu’ils ont accompli jusqu’à présent et de leurs perspectives et ils ont très clairement à cœur de faire mieux.
English: – assessed amount owing, which is the amount you had to pay on assessments of deductions, including penalties and interest;
French: – le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous deviez payer, y compris les pénalités et les intérêts; – 49 –
English: Paying by PayPal requires you to enter your mobile phone number.
French: Si vous choisissez de payer par PayPal, vous devrez saisir votre numéro de téléphone mobile.
English: $1.2 billion from individual Canadians.
French: Lorsqu'ils étaient au sommet de leur popularité en 1995, les FCRPT mobilisèrent plus de 1,2 milliard de dollars auprès des particuliers canadiens.
English: A Supplemental Report in response to the issues raised by the Committee thus updating the Initial Report, as of 1994 was submitted prior to the dialogue with the Committee in January 1995.
French: Un rapport complémentaire en réponse aux questions soulevées par le Comité, mettant ainsi à jour le rapport initial, établi en 1994, a été présenté avant le dialogue avec le Comité qui a eu lieu en janvier 1995.
English: Section 4 explores the correlation between education, literacy, and earnings.
French: La section 4 porte sur la corrélation entre la scolarité, l'alphabétisme et le revenu.
English: Those wishing to cover activities outside a polling station should contact the returning officer for that electoral district before election day.
French: Ceux qui veulent couvrir les activités aux abords d’un bureau de vote devraient s’adresser au directeur du scrutin de la circonscription avant le jour de l’élection.
English: In accordance with the terms of the Merger, the Company’s obligation to consummate the Merger is subject to the Company having obtained from the U.S. Surface Transportation Board (STB) a final, unappealable decision that approves the Merger or exempts it from regulation and does not impose on the parties conditions that would significantly and adversely affect the anticipated economic benefits of the Merger to the Company.
French: Selon les dispositions de la Fusion, l’obligation de la Compagnie de procéder à la Fusion est conditionnelle à l’obtention de la décision finale et sans appel du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis approuvant la Fusion ou l’exemptant de la réglementation, et n’imposant pas aux parties des conditions qui auraient des répercussions défavorables importantes sur les avantages économiques prévus de la Fusion pour la Compagnie.
English: S/2006/334 Letter dated 25 May 2006 addressed to the President of the Security Council from the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/334 Lettre datée du 25 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: If, in practice, the purpose of a State engaging in a given commercial transaction is indeed relevant to the determination of the non-commercial nature of the contract or transaction, the defendant State should be given an opportunity to prove its case.
French: Si, dans la pratique, le but que poursuit un État en effectuant une transaction donnée permet effectivement de conclure que le contrat ou la transaction n'est pas de nature commerciale, l'État défendeur devrait se voir donner la possibilité d'en apporter la preuve.
English: TD/B/COM.1/EM.19/2 Environmental requirements and international trade: Background note by the UNCTAD secretariat.
French: TD/B/COM.1/EM.19/2 Prescriptions environnementales et commerce international: note d'information du secrétariat de la CNUCED
English: Accounting for planned annual debt reduction of $3 billion, the reduction of the GST to 5 per cent and the commitment to dedicate interest savings to personal income tax reductions (see box on interest savings from debt reduction) leaves a planning surplus of $4.2 billion in 2006–07, $3.5 billion in 2007–08, $2.4 billion in 2008–09 and $2.0 billion in 2009–10.
French: Il devrait augmenter au cours des deux années suivantes pour s’établir à 3,6 milliards et à 2,9 milliards, une fois que les réductions d’impôt seront entièrement mises en œuvre.
English: The Canada Pension Plan legislation provided for an appeals process for people who were unhappy about decisions concerning their benefits or eligibility.
French: Le Régime de pensions du Canada prévoyait un processus d'appel pour les personnes mécontentes des décisions prises au sujet de leurs prestations ou leur admissibilité.
English: Debt-financed project analysis is a relatively recent discipline, focusing on guarding against the downside through independent judgement at a time when global demand (1 to 2 trillion dollars) far outstrips supply.
French: L'analyse des projets financés par l'emprunt était une discipline relativement récente et consistait essentiellement à se protéger contre des risques de dégradation de la situation en faisant preuve de jugement, alors que la demande mondiale (1 à 2 billions de dollars) dépassait très nettement l'offre.
English: If not, what more do you think could be done to raise awareness and engage people?
French: Dans le cas contraire, que faut-il faire, selon vous, pour sensibiliser et impliquer la population?
English: The globalisation of the "American dream" is reflected in the fact that its economic motor is not exclusively American or Anglo-American , as is commonly supposed.
French: Cependant, il est un domaine où les échanges entre l'Europe et les EtatsUnis souffrent d'un grave déséquilibre : l'audiovisuel.
English: The SPLM/A representatives briefed the Special Rapporteur on the role and structure of the National Liberation Council, whereby each delegate is the representative of one of the five regions in southern Sudan.
French: Les représentants du MPLS/APLS ont informé le Rapporteur spécial du rôle et de la structure du Conseil de libération nationale dont chaque délégué représente l'une des cinq régions du Sud-Soudan.
English: Also included are investigations reports and correspondence dealing about potential and actual conflicts between the private interest of a member and the member’s official duties and responsibilities.
French: Les rapports d’accident, les évaluations des possibilités de prévention des accidents et des copies des documents sur le règlement des réclamations sont conservés pendant six ans après le dernier emploi administratif, puis ils sont détruits.
English: The following are aware of this report and agreed to be interviewed and quoted.
French: Les personnes énumérées ci-après sont au courant du rapport et ont accepté d'être interrogées et citées.
English: Addressing their particular needs will require adjustments at both the secondary and post-secondary levels, as well as effective co-operation within and across sectors to build linkages that are currently missing.
French: Pour répondre à leurs besoins, il faudra des ajustements tant à l’échelon secondaire qu’à l’échelon postsecondaire, ainsi qu’une coopération réelle et efficace entre les différents intéressés, histoire d’établir les liens qui font actuellement défaut.
English: Perspectives on Natural Health Products
French: Perspectives sur les produits de santé naturels
English: It was about what is appropriate behaviour for staffers.
French: Elle avait trait a la conduite que doivent ` adopter les membres du personnel.
English: learning foreign languages is more than a purely functional enterprise. Learning a foreign language reaches far beyond memorizing grammar and vocabulary or phrases for everyday communication.
French: Acquérir une langue étrangère, c’est beaucoup plus que mémoriser une grammaire, un vocabulaire, ou des expressions qui permettent de communiquer au quotidien.
English: The TEMPORARY PRESIDENT said that, in the absence for reasons of illness of the Ambassador of Slovakia, Mr. Kálmán Petöcz, who was to have opened the Third Annual Conference, and in his capacity as Vice-President of the Second Annual Conference, he was declaring open the Third Annual Conference of the States Parties to the Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Le PRÉSIDENT PROVISOIRE dit que, en l'absence de l'Ambassadeur de Slovaquie, M. Kálmán Petöcz, souffrant, qui devait prononcer l'ouverture de la troisième Conférence annuelle, et en sa qualité de Vice-Président de la deuxième Conférence annuelle, il déclare ouverte la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: It should particularly be noted that the Iraqi people have shown persistent restraint and dignity in the face of often unpredictable and vicious attacks in deliberate attempts to throw Iraq off its current course.
French: Il faut en particulier noter que la population iraquienne a fait preuve d'une retenue et d'une dignité sans faille face à des attaques souvent imprévisibles et vicieuses, dans des tentatives délibérées visant à faire dévier l'Iraq de sa course actuelle.
English: First, inhabitants of inner-city neighbourhoods are less likely to demand credit than are other bank clients.
French: Premièrement, les habitants des quartiers situés dans le centre des zones urbaines sont moins susceptibles que les autres clients des banques de demander du crédit.
English: Canada is not "top of mind" for many investors; there is a lack of business awareness and consideration of Canada as an investment destination.
French: Le Canada n’est pas automatiquement présent dans l’esprit de nombreux investisseurs; peu sensibilisées, les entreprises ne l’envisagent pas suffisamment comme lieu favorable aux investissements.
English: No. of Projects Funded 42 Pledges of contributions (millions of US$) 8.6 1999 General Fund Budget
French: Nombre de projets financés 42 Annonces de contributions (en millions $US) 8,6 Budget du fonds général pour 1999
English: Ross & Associates - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Ross & Associates - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Maria Regina Tavares da Silva, a member of the Committee, also participated in these meetings.
French: Maria Regina Tavares da Silva, membre du Comité, a participé aussi à ces réunions.
English: These employees work across Canada in a wide range of operational, scientific, technical and administrative positions.
French: Ces employés travaillent partout au pays, occupant un vaste éventail de postes opérationnels, scientifiques, techniques et administratifs.
English: Decorative Arts Original military uniforms, civilian flying gear Costumes
French: Arts décoratifs Original military uniforms, civilian flying gear Costumes
English: Two additional factors were reflected in the appellants' concerns with the selection process.
French: Les préoccupations des appelants à l’égard du processus de sélection portaient également sur deux autres facteurs.
English: In the event of a find, the Contractor shall notify the Archaeology Branch of the BC Ministry of Tourism, Sport and the Arts (Archaeology Branch) and shall follow the direction of the Archaeology Branch with respect to dealing with the find.
French: En cas de découverte, l’entrepreneur avertira la branche Archéologie du ministère du Tourisme, des Sports et des Arts et suivra les directives de la branche Archéologie pour ce qui est de cette trouvaille.
English: Management Response As part of the Departmental Grants and Contributions Action Plans, the Tools and Training Sub Committee is examining how the nature and purpose of project monitoring can be best defined, communicated and reinforced across program and regional areas.
French: Réponse de la direction Dans le cadre du Plan d’action ministériel sur les subventions et contributions, le sous-comité des outils et de la formation étudie la meilleure manière de définir, de communiquer et de renforcer la nature et l’objectif de la surveillance des projets à l’intention des secteurs de programme et des régions.