ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increase of $40,400 was recorded under staff assessment, offset by an equal amount recorded under income from staff assessment.
French: Un dépassement de 40 400 dollars a été enregistré au titre des contributions du personnel, lequel a été compensé par une économie de même montant au titre des recettes provenant de ces contributions.
English: In 2004-05 the primary school (grades 1-8) age population was estimated to be 14,342,358 while total enrollment in primary school in the regular and evening programmes was 11,448,641.
French: En 2004/05, selon les estimations, la population d'élèves en âge de suivre l'enseignement du cycle primaire (1re à 8e classe) était de 14 342 358 élèves, tandis que le nombre total d'inscriptions aux cours traditionnels et aux cours du soir dans ce même niveau d'enseignement était de 11 448 641 élèves.
English: In, Proceedings (CP-575) of the AGARD AMP Symposium on ‘Situation Awareness: Limitations and Enhancement in the Aviation Environment’.
French: Dans les comptes rendus (CP-575) du Symposium du Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales (AGARD AMP) sur « la Conscience de la situation : les limitations et l’amélioration en environnement aéronautique ».
English: This Assembly will recall that the Chagos archipelago, including the island of Diego Garcia, was detached by the colonial Power just before our independence, in violation of General Assembly resolutions 1514 (XV) of December 1960 — the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples — and 2066 (XX) of 16 December 1965, which prohibits the dismemberment of colonial territories prior to the accession to independence.
French: L'Assemblée se souvient que l'archipel de Chagos, notamment l'île de Diego Garcia, a été détaché par la puissance coloniale juste avant notre indépendance, en violation de la Résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du mois de décembre 1960 (Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux) et la résolution 2066 (XX) en date du 16 décembre 1965, qui interdit le démembrement des territoires coloniaux avant leur accession à l'indépendance.
English: Following the discussion, the experts agreed that the item should be considered further by working groups, which would report back to the plenary on the outcomes of their deliberations.
French: A l'issue des discussions, les experts ont décidé que le point devrait être examiné plus avant par des groupes de travail, qui présenteraient à la plénière les résultats de leurs travaux.
English: Article 27 of the directive provided that Member States were to bring into force the measures necessary to comply with the directive before 1 October 1993 and forthwith to inform the Commission thereof.
French: L'article 27 de la directive prévoit que les États membres mettent en vigueur, au plus tard le 1er octobre 1993, les dispositions nécessaires pour se conformer à cette dernière et en informent immédiatement la Commission.
English: Municipal infrastructure projects included bridges (i.e., Pelly Bay Bridge) and marine infrastructure (such as Kugluktuk dock and breakwater project).
French: Les projets d’infrastructure municipale comprenaient des ponts (i.e., pont Pelly Bay) et des infrastructures marines (notamment le projet de quai et de brise‑lame de Kugluktuk).
English: Results for pickups, sport utility vehicles, and vans were similar (1.35, 1.54, and 1.81 occupants per vehicle, respectively).
French: Les résultats pour les véhicules de type «pickup», les véhicules de type SUV et les fourgons étaient du même ordre (1,35, 1,54 et 1,81 occupant par véhicule respectivement).
English: Health of the Environment A commitment to environmental stewardship Farmers are renowned for their commitment to environmental stewardship.
French: Santé de l'environnement Avoir la gérance de l'environnement à coeur Il est reconnu que les agriculteurs ont à coeur de bien gérer l'environnement.
English: Those systems will provide new tools for joining the public and private sectors in a cooperative effort to promote integrated tourism strategies in areas with significant cultural connotations.
French: Ces systèmes fourniront de nouveaux instruments pour associer, dans un effort de coopération collective, les secteurs public et privé afin de promouvoir des stratégies touristiques intégrées dans les zones à forte connotation culturelle.
English: There were full time positions that she could have applied on [sic] but didn't because she can't work from Sept. to the end of June due to the farming.
French: (Traduction) Aux dires de la prestataire, il y avait des postes à temps plein pour lesquels elle aurait pu se porter candidate, mais elle ne l'a pas fait car elle ne pouvait occuper un tel poste de septembre jusqu'à la fin de juin à cause de l'exploitation agricole.
English: Another cellphone characteristic to consider is how the cellphone opens.
French: La façon dont votre cellulaire s'ouvre est une autre caractéristique à considérer.
English: Given the rapid increase in the absolute number of the unemployed in the ESCWA region, new entrants to the labour force (youth and new graduates) who do not find suitable jobs represent a greater threat to social stability than the long-term unemployed who would have joined the informal sector.
French: Étant donné l'augmentation rapide du nombre de chômeurs dans la région de la CESAO, les nouveaux arrivés sur le marché du travail (les jeunes et les nouveaux diplômés) qui se trouvent dans l'impossibilité de trouver un emploi approprié constituent pour la stabilité sociale une menace plus sérieuse que les chômeurs de longue durée, pour lesquels il est plus facile de s'intégrer aux secteur non structuré.
English: In addition, if you are aged 18 or older but under the age of majority in the jurisdiction in which you reside, your parent of guardian should use the reminder service on your behalf.
French: En outre, si vous êtes âgé d'au moins 18 ans, mais que vous n'êtes pas majeur en vertu des lois de la compétence territoriale dans laquelle vous résidez, votre parent ou tuteur devrait utiliser le service de rappel en votre nom.
English: In view of the unity of purpose and action expected from the United Nations system and from development cooperation partnerships, part II of the report addressed selected issues regarding operational activities on the ground, especially with regard to policy consistency and coordination.
French: Vu l'unité de but et d'action que l'on attend du système des Nations Unies et des partenariats pour la coopération au service du développement, la partie II du rapport examine certaines questions concernant les activités opérationnelles sur le terrain, particulièrement du point de vue de l'homogénéité et de la coordination des politiques.
English: Most outstanding will be the absence of a dedicated attack helicopter that could provide reconnaissance, fire support, and escort to transport helicopters and to ground troops.
French: La principale lacune sera l’absence d’hélicoptères d’attaque spécialisés pouvant mener des missions de reconnaissance, offrir un appui-feu et escorter des hélicoptères de transport et des troupes au sol.
English: Ms. Yukiko Tachibana, Deputy Head of the Information Access Division of the Geospatial Information Department of the Geographical Survey Institute of Japan, presented a paper entitled “New NSDI and national mapping policy of Japan” (E/CONF.100/IP.5).
French: Mme Yukiko Tachibana, Chef adjointe de la Division de l'accès à l'information du Département de l'information géospatiale de l'Institut des levés géographiques du Japon, présente un exposé d'orientation sur la nouvelle infrastructure nationale de données géospatiales et la politique de cartographie nationale du Japon (E/CONF.100/IP.5).
English: It identifies strategies that engage LAC visitors in search of their family history both by doing more and better genealogy and by connecting them to the LAC collection.
French: Il dégage des stratégies visant à éveiller l’intérêt des généalogistes qui visitent le site Web de BAC pour des recherches sur l’histoire de leur famille en leur donnant des renseignements généalogiques plus nombreux et de meilleure qualité et en les reliant à la collection de BAC.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date Event Description Cost 16 October, 2005 Extend hospitality for informal dinner for NB guests at Depot $254.25 16 October, 2005 Overnight hospitality for NB guests at Depot $870.00 17 October, 2005 Graduation Banquet Dinner for NB guests at Depot $300.00 3 November, 2005 District #2 Regimental Dinner $50.00 1 December, 2005 Annual Christmas Reception - Friends of the Force $1,393.14
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date Description de l'événement Coût 16 octobre 2005 Dîner informel pour les invités du Nouveau-Brunswick à Depot 254,25 $ 16 octobre 2005 Accommodation pour les invitiés du Nouveau-Brunswick à Depot 870,00 $ 17 octobre 2005 Banquet de Graduation pour les invités du Nouveau-Brunswick à Depot 300,00 $ 3 novembre 2005 Dîner régimental du district 2 50,00 $ 1 décembre 2005 Réception de Noel "Les ami(e)s de la Force) 1 393,14 $
English: Labour Input and Real Output Indices Other Textile Product Mills Industry Group  (NAICS 3149)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Usines d'autres produits textiles  (SCIAN 3149)  1997-2002
English:   2. Competitive salaries and benefits, which are critical to retaining the current and next generation of nurses, should continue to be attractive.
French: Il est crucial d'offrir des salaires et des avantages sociaux concurrentiels, afin de retenir les infirmières actuelles et celles de la prochaine génération, et de continuer de les attirer.
English: Staff selection, recruitment and placement
French: Sélection, recrutement et affectation du personnel
English: France cannot accept such an interpretation.
French: La France ne saurait accepter une telle interprétation.
English: Science and technology and information and communications technology
French: Science et technologie et technologie de l'information et de la communication
English: The Council was informed that Italy, Luxembourg and Monaco were resigning their seats on the Programme Coordination Board.
French: Le Conseil est informé que l'Italie, le Luxembourg et Monaco se retireront du Conseil de coordination du Programme.
English: You should continue to take Alvesco® regularly even when you don’t have symptoms.
French: Vous devez continuer à prendre Alvesco® régulièrement, même si vous ne présentez pas de symptômes.
English: Your Comments on This Report Would Be Appreciated The International Joint Commission (IJC) is responsible for inviting public comment on Air Quality Agreement Progress Reports and for distributing comments received on request.
French: Le public est invité à commenter ce rapport d'ici le 28 février 2001 La Commission mixte internationale est chargée d'inviter le public à commenter les rapports d'étape de l'Accord sur la qualité de l'air et à distribuer les commentaires reçus sur demande.
English: To bring its vision to life, BPR supports it with a set of values that foster integrity and imagination.
French: Afin de permettre à notre mission de prendre vie, BPR fonde son articulation sur des valeurs qui favorisent l'épanouissement de notre rigueur et de notre audace.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer Amendment 75 Paragraph 6 a (new) 6a. Considers it vital to recognise the needs of relatives of a deceased donor; points out the importance of allowing sufficient time for the relatives to bid farewell respectfully; Or. en
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 74 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il est nécessaire de former le personnel de santé pour qu'il sache comment se comporter avec les proches ou familles de donneurs potentiels en facilitant un dialogue respectueux sur le thème du don, ce qui permettra d'augmenter le taux de consentement des donneurs et, partant, de réduire les listes d'attente; Or. en
English: Die Haushaltsordnung der Europäischen Gemeinschaft schreibt jedoch vor, dass die Kommission das Vergabeverfahren überwachen und alle Phare-finanzierten, vom Partnerland unterzeichneten Verträge gegenzeichnen muss, bevor sie Gültigkeit erlangen.
French: Die Kommission weist insbesondere auf die Lage im Unterrichtswesen hin, die eine erhebliche Unterstützung der sozial benachteiligten jugendlichen Roma erfordert.
English: The Chair explained that, for example, the color purple could range from reddish purple to bluish purple and therefore included a number of color codes, which are all purple from the point of view of the viewer.
French: Il a expliqué que, par exemple, la couleur pourpre pouvait aller du pourpre rougeâtre au pourpre bleuâtre et comprenait par conséquent un certain nombre de codes de couleur, qui tous sont pourpres du point de vue de l’observateur.
English: The OAS Manual for Civil Participation states that the OAS has three mechanisms to facilitate the participation of civil society organizations in its activities.
French: Le manuel de l'OEA sur la participation de la société civile précise que l'Organisation s'est dotée de trois mécanismes pour faciliter la participation des organisations de la société civile à ses activités.
English: The Board members were trained in the process before conducting the simulation.
French: Les membres du jury ont suivi une formation avant d'effectuer l'exercice de simulation.
English: Before falling for the little green men and paying the usual 800 points, you might want to take a look at the launch trailer.
French: Avant de vous décider de rejoindre les petits hommes verts moyennant les habituels 800 points, un petit coup d'œil sur le trailer de lancement ne coûte rien.
English: More about nicotine replacement therapies Antidepressant drugs Bupropion SR (Zyban) is a prescription antidepressant drug that can reduce the urge to smoke in some people.
French: Pour en apprendre davantage sur les thérapies de remplacement de la nicotine Antidépresseurs Le chlorhydrate de bupropion en comprimés à libération prolongée (Zyban) est un antidépresseur sur ordonnance qui peut réduire le désir de fumer chez certaines personnes.
English: This assessment is viewed seriously and has resulted in GCX/GHC reflecting on the CanadaRussia Northern relationship with the view to taking concrete steps to better represent governmental goals in relation to the Russian Federation.
French: Cette évaluation est prise au sérieux et a poussé GCX/GHC à réfléchir aux relations nordiques entre le Canada et la Russie, en vue de prendre des mesures concrètes pour mieux représenter les objectifs gouvernementaux liés à la Fédération de Russie.
English: The Meeting recommended that States in Latin America and the Caribbean make better use of existing regional mechanisms, such as the Inter-American Committee against Terrorism, established pursuant to the Commitment of Mar del Plata.
French: Les participants ont recommandé aux États d'Amérique latine et des Caraïbes de tirer un meilleur parti des dispositifs régionaux en place, tels que le Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme créé au titre de l'Engagement de Mar del Plata.
English: Tariff Item
French: 3406.00 Bougies, chandelles, cierges et articles similaires.
English: In view of these facts, I believe that the European Commission must consider the means required to devise urgently and adopt suitable measures for easing the difficult economic situation which many European fishermen are in, also taking into account the financial difficulties currently facing a number of countries which have large fishing fleets.
French: À la lumière de ces éléments, j'estime que la Commission européenne doit immédiatement se doter des moyens nécessaires pour créer et adopter d'urgence des mesures appropriées visant à atténuer la précarité économique que connaissent de nombreux pêcheurs européens, en prenant également en considération les difficultés financières rencontrées par nombre de pays dotés de larges flottes de pêche.
English: Finding Our Way Home: community mapping helps residents define their worries and realize their dreams.
French: « Finding Our Way Home: community mapping helps residents define their worries and realize their dreams ».
English: Since the programme began in 1993, 58 Aboriginal trainees have taken part in a wide range of museological functions, from exhibition development and artifact conservation, to interpretation, marketing and communications.
French: Au cours de l’année dernière, des membres de la Direction ont donné près d’une cinquantaine de conférences et d’exposés un peu partout en Amérique du Nord ainsi qu’en Europe.
English: AK Press (New Edition), 2006.
French: AK Press (Nouvelle édition), 2006.( La société du spectacle)
English: Report of the Secretary-General on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (General Assembly resolutions 53/138 and 55/90, para. 27)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (résolutions 53/138 et 55/90, par. 27, de l'Assemblée générale)
English: After sharing a tender moment, she sets him free and then expresses her flirtatious desires through a touching performance using the Twins' flutes.
French: Après un moment de tendresse, elle le libère et lui exprime ses sentiments en interprétant une pièce touchante sur la flûte des Jumeaux.
English: The contractors may use UNMEE assistance as required, in accordance with the MOU.
French: Toujours conformément au mémorandum d'accord, ces entreprises pourront bénéficier du concours de la MINUEE en cas de besoin.
English: Although these two goals are the very essence of our Organization, it must be stated that, unfortunately, we are still wide of the mark.
French: Quoique ces deux objectifs soient l'essence même de l'Organisation, force est de constater que nous sommes hélas loin du compte.
English: They do not have the tools and equipment.
French: Ils n'ont ni les outils ni l'équipement.
English: Related Strategic Interventions In January 2003, the Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC) was established to review the results of the 2002 PSES and to identify initial follow-up action.
French: Interventions stratégiques connexes En janvier 2003, le Comité consultatif chargé du suivi du sondage (CCSS) a été créé afin d’examiner les résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux et de dresser la liste des premières mesures de suivi à prendre à l’échelle de la fonction publique.
English: With career manager approval, you may cash out all or part of any of your retirement leave.
French: Avec l’approbation du gestionnaire de carrières, vous pouvez choisir de monnayer en tout ou en partie vos crédits de congés à la retraite.
English: Les appareils de radiologie industriels : radioprotection et sécurité
French: Radiation Protection and Safety for Industrial X-ray Equipment
English: Personal information (Section 19) Subsection 19(1) of the Access to Information Act provides that, subject to subsection 19(2), a government institution shall refuse to disclose any record containing personal information as defined in section 3 of the Privacy Act.
French: Renseignements personnels (article 19) Conformément au paragraphe 19(1) de la Loi sur l'accès à l'information et sous réserve du paragraphe 19(2), une institution fédérale est tenue de refuser la communication de documents contenant les renseignements personnels visés à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Some geographical indications were famous but others were less known and information existing in one office was not transferred to other offices.
French: Certaines indications géographiques sont célèbres, mais d’autres sont moins connues et l’information n’est pas transmise d’un office à l’autre.
English: Assumed Authorized Assistance Disbursement
French: Versement présumé de l'aide autorisée
English: In fact, we must develop a multi-faceted, honest and democratic Europe that is open towards the rest of the world.
French: En réalité, nous devons développer une Europe plurielle, honnête et démocratique, qui soit ouverte sur le reste du monde.
English: In this context, the PA should focus on revitalizing its tax collection capacity and expanding its tax base through policies to facilitate the transformation of the economy towards technology-intensive products with higher value added.
French: Dans ce contexte, elle devrait s'attacher à revitaliser sa capacité de collecte fiscale et à élargir son assiette fiscale au moyen de politiques visant à faciliter la transformation de l'économie dans le sens de la production de biens à forte intensité de technologie et à plus forte valeur ajoutée.
English: This type of activity greatly increases the risk to both human and environmental health from toxic leachate, lead exposure, and other uncontrolled impacts.
French: Ce type d’activité accroît considérablement le risque pour la santé et l’environnement que comportent le lixiviat toxique, l’exposition au plomb et d’autres conséquences non contrôlées.
English: The fundamental purpose of the multilateral review process would be to ensure that a proper balance is maintained between the rights of the Member seeking to apply a safeguard action and the rights of other Members whose exporters may be adversely affected.
French: Le mécanisme d'examen multilatéral veillerait essentiellement à ce qu'un juste équilibre existe entre le droit d'un membre d'appliquer une mesure de sauvegarde et les droits des autres membres dont les exportateurs pourraient être lésés par cette mesure.
English: All opportunities should be considered during this packaging exercise.
French: Toutes les possibilités devraient être prises en compte dans le cadre de cet exercice de présentation.
English: The ECB may require on a quarterly basis items of particular significance for the conduct of monetary policy, specifically those items within the ‘other investment’ account which are currently provided to the BIS for its statistics on international banking.
French: La BCE est susceptible d'exiger sur une base trimestrielle des informations d'une importance particulière pour la conduite de la politique monétaire, en particulier celles contenues dans le compte «autres investissements», qui sont actuellement transmises à la BRI pour ses statistiques concernant l'activité bancaire internationale.
English: Customs Processing Centre 1st Floor, 400 Place d'Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA You may also drop off your completed application package at a CANPASS Air enrolment centre.
French: Centre de traitement des douanes 1er étage 400, Place d’Youville Montréal QC H2Y 2C2 CANADA Vous pouvez également aller porter vos documents de demande remplis à l’un des centres d’inscription CANPASS Air.
English: That is why many good young players decide to play Tier 2 hockey rather than Junior A hockey. In that way they can get noticed by one of the great American universities that have significant hockey programs.
French: Voila ´ pourquoi beaucoup de bons joueurs decident de rester dans la ´ categorie junior B plutot que de passer dans la cate´ gorie junior A. ˆ ´ ´ Ainsi, ils ont une chance d’etre remarques par les representants des ˆ ´ ´ grandes universites americaines qui ont d’importants programmes ´ ´ de hockey.