ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1998, the Governing Council published a quantitative definition of price stability in order to give clear guidance to expectations of future price developments and to be accountable.
French: Les sociétés non financières recouvrent l'ensemble des unités dotées de la personnalité juridique qui sont des producteurs marchands et dont l'activité principale consiste à produire des biens et des services non financiers.
English: The aad marker gene is derived from transposon Tn7 and encodes the enzyme aminoglycoside adenyltransferase (AAD), which confers resistance to streptomycin/ spectinomycin.
French: Le gène marqueur aad est dérivé du transposon Tn7 et encode l'enzyme aminoside adényltransférase (AAD), qui produit la résistance à la streptomycine/spectinomycine.
English: Bob Sandhu Address: 7285 Fraser St Address:
French: Bob Sandhu Adresse : 7285 Fraser St Adresse :
English: The result will be nothing but positive for your wallet and for the environment!
French: Votre portefeuille et l'environnement ne s'en porteront que mieux.
English: Although listed on Schedule 2 of the federal Species at Risk Act as a species to be reassessed for consideration on Schedule 1, it receives no official protection as a species at risk.
French: Bien qu’inscrite à l’annexe 2 de la Loi sur les espèces en péril du Canada en tant qu’espèce devant être réévaluée pour inscription possible à l’annexe 1, elle ne bénéficie d’aucune protection formelle en tant qu’espèce en péril.
English: Uredospores were present in the north central United States from mid-June through late September during both years.
French: Des uredospores étaient présentes dans les Etats du centre-nord de la mi-juin à la fin de septembre durant les 2 années.
English: • Other: 12 weeks plus 6 week residential school survivors (only offered twice a year) Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : 12 semaines, en plus d'un programme de six semaines pour les survivants des pensionnats (offert seulement deux fois par année) Fréquence d'admission :
English: The mechanism of the formation of different patterns has been discussed.
French: On discute du mécanisme de formation des différents patrons.
English: Large companies may be able to afford to make the investment and trials, whereas the small and medium-sized enterprises may want to wait and see how the large companies fare with the new technology and how it comes into play when progress has been made and costs have gone down as a result of the large-company implementations.
French: Les grandes entreprises peuvent être en mesure de faire cet investissement et ces essais, tandis que les petites et moyennes entreprises préféreront peut-être attendre de voir comment les grandes entreprises s’en tirent avec la nouvelle technologie et le rôle que joue celle-ci dans les progrès et la diminution des coûts découlant de la mise en œuvre effectuée par les grandes entreprises.
English: See CTBT-Art.XIV/2009/6, annex.
French: Voir CTBT-Art.XIV/2009/6, annexe.
English: If you are involved in conduct which you believe may be contrary to the Act and you wish to disclose that fact but are afraid of being prosecuted, the Immunity Program may provide you with immunity from prosecution or favourable treatment in return for cooperation.
French: Si vous êtes impliqué dans un comportement que vous croyez contraire à la Loi et que vous souhaitez en informer les autorités mais craignez d'être poursuivi en justice, le Programme d'immunité peut vous protéger contre d’éventuelles poursuites ou vous assurer un traitement favorable en échange de votre collaboration.
English: Causes of maternal mortality  1 - Hepatitis 16.5%
French: Causes de la mortalité maternelle
English: We also have to make sure, as Commissioner Kallas said, that we connect the dots in an appropriate way.
French: Nous devons également veiller à relier de manière adéquate tous les fils, comme l'a dit le commissaire Kallas.
English: Diversity as a result of immigration has become a feature of many local communities across Europe.
French: Idéalement, elles seront compatibles avec la politique générale et les processus administratifs et reposeront sur des objectifs communs.
English: Map of Consumption of At Least 5 Servings of Fruit and Vegetables in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation d'au moins cinq portions par jour de fruits et de légumes (femmes) au Canada (définition de l'indicateur) Remarque :
English: During 2005-2006, a review of Part III, Labour Standards, of the Canada Labour Code will be completed with recommendations for possible future improvements.
French: Cette activité de programme élabore et diffuse également de l'information et des connaissances selon des perspectives nationale, régionale et locale qui sont essentielles au bon fonctionnement du marché du travail. Résultats attendus
English: Support should be given, in the form of technical assistance, for the implementation of the agreements referred to in the special arrangement on sustainable development and good governance.
French: Une assistance technique devrait être prévue pour faciliter la mise en œuvre des accords auquel fait référence le régime spécial destiné à encourager le développement durable et la bonne gouvernance.
English: However, the number of trials has been limited and the specific outcomes varied, precluding a systematic review." (page 90) "Increased EPA/DHA intake by pregnant and lactating women is associated with increased transfer to the fetus and breastfed infant."
French: Toutefois, le nombre d'essais était limité et les résultats précis pour la santé variaient, ce qui a empêché la réalisation d'une revue systématique. » [traduction] (page 90) « Un apport accru en EPA et en DHA chez les femmes enceintes et allaitantes est associé à un transfert accru au fœtus et au nourrisson allaité.
English: Where these measures may be insufficient, the Air Force will seek additional resources.
French: Lorsque ces mesures s’avèreront insuffisantes, la Force aérienne cherchera des ressources supplémentaires.
English: As per Article 7 of the proposal, the Commission shall report to the European Parliament and the Council each year on the EIB Financing Operations carried out under this Decision, drawing upon yearly reports prepared by the EIB, providing information on financing granted in the different regions or sectors and on cooperation with other IFIs.
French: L’accord tripartite existant entre la Commission, la Cour des comptes et la BEI, renouvelé pour la dernière fois en octobre 2003, établit les règles détaillées en vertu desquelles la Cour des comptes effectue ses vérifications concernant les opérations de financement de la BEI au titre de la garantie communautaire.
English: Alternatively, there are links to the city by metro and bus.
French: Le lac Sloterpas est également situé à proximité. C'est l'endroit idéal pour des loisirs tels que la pêche, la navigation, le canoë et la randonnée.
English: As well, the proponent should assess the potential for the Lethbridge Preglacial valley to contain gas-producing horizons and the potential for coarser units within this buried valley to host shallow gas producing reservoirs.
French: De plus, le promoteur doit évaluer la possibilité que la vallée préglaciaire de Lethbridge contienne des horizons pouvant produire du gaz et le potentiel de retrouver, à l’intérieur de cette vallée souterraine, des unités à texture plus grossière qui contiendraient des réservoirs productifs peu profonds.
English: "The CFLA represents the asset-based financing, equipment and vehicle leasing industry in Canada.
French: L’Association canadienne de financement et de location représente l’industrie du financement fondé sur l’actif et du crédit-bail pour équipements et véhicules.
English: Some $5 million were approved on 14 July, of which $4 million have been allocated to support reinsertion projects, while $1 million will sustain the facilitation efforts undertaken by the Office of the Special Representative of the Facilitator in Abidjan.
French: Environ 5 millions de dollars de crédits ont été approuvés le 14 juillet, dont 4 millions ont été affectés à des projets de réinsertion, tandis que le solde servira à appuyer l'action du Bureau du Représentant spécial du Facilitateur à Abidjan.
English: (c) Change the text in brackets to read: “(see 9.3.1.15, 9.3.2.15 or 9.3.3.15)”
French: c) Lire la parenthèse comme suit: “(voir 9.3.1.15, 9.3.2.15 ou 9.3.3.15)”
English: As a young man Mackenzie King had studied economics, and later served as the first Minister of Labour (1909 -11).
French: Dans sa jeunesse, Mackenzie King avait étudié les sciences économiques, et de 1909 à 1911, il avait été ministre du Travail, le premier à occuper ce poste.
English: This procedure was used by Diebold and Rudebusch (1991), and, as argued by Swansson and White (1995), implies that "they were not concerned with tracking a possibly evolving system."
French: Comme le font valoir Swanson et White (1995), ce choix implique que les intéressés n'étaient pas soucieux de suivre un système qui était probablement en évolution.
English: However, in gonads there was evidence of increased mosaicism among the triploids. Because of mosaicism in gonadal tissue, sterility of triploids cannot be presumed with certainty at this stage.
French: Ils n'ont pas décelé de variation de la ploïdie dans les cellules hépatiques des saumons expérimentaux, variation qui est normale chez les saumons adultes; par contre, ils ont noté un mosaïcisme accru dans les cellules germinales des triploïdes, ce qui ne leur a pas permis d'établir avec certitude si les saumons triploïdes étaient stériles.
English: China commended the intense preparatory work done by the judges, prosecutors and all other staff to ready the Court to begin operations and hoped that the spirit of coordination and cooperation that had prevailed would set the tone for the Court's future functioning.
French: La Chine se félicite du travail de préparation intense effectué par les juges, procureurs et autres membres du personnel pour que la Cour soit prête à commencer ses opérations et elle espère que l'esprit de coordination et de coopération qui a prévalu donnera le ton pour le fonctionnement futur de la Cour.
English: Action should be taken to find sources of financing for subsistence grants for Arab students in institutions of higher education.
French: Il faudrait s'employer à trouver des sources de financement permettant d'octroyer des bourses d'entretien aux étudiants arabes inscrits dans des établissements d'enseignement supérieur.
English: We go on to describe the evolution of thinking in Canadian courts with respect to Aboriginal and treaty rights.
French: Nous décrirons ensuite l'évolution de la pensée des tribunaux canadiens en matière de droits ancestraux et issus de traités.
English: In that regard, we consider it important that the Security Council receive periodic updates on developments in the mediation process and on the future steps planned as part of that process.
French: À ce sujet, il nous semble important que le Conseil de sécurité reçoive une mise à jour régulière sur l'évolution du processus de médiation et les étapes futures prévues pour son avancement.
English: The entry for security option benefits that can no longer be deferred at Field 6521 of Form T1212 exceeds the amount of deferred security option benefits we have on record.
French: L’inscription des avantages liés à une option d’achat de titres qui ne peuvent plus être reporté dans la zone 6521 du formulaire T1212 dépasse le montant des avantages liés aux options d’achat de titres indiqué dans nos dossiers.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): In recent years there has been much discussion on the question of FMCT in the international community.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Ces dernières années, la communauté internationale a beaucoup débattu de la question d'un traité sur les matières fissiles.
English: It is accepted within many parts of the Bank and FIs, that the cost for FIs to provide list information is higher than for portfolio information.
French: COÛTS De nombreux services de la Banque et des IF considèrent que le coût encouru par les IF au titre des informations à fournir dans le cadre de l’approbation sur liste est plus élevé que dans le cas de l’attestation globale.
English: Its in-depth assessment of Kenya's institutional and legislative framework would enhance Kenya's capacity to combat money-laundering.
French: Son évaluation en profondeur du cadre institutionnel et législatif du Kenya améliorera la capacité du Kenya à lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The Agency acts as an economic regulator and aeronautical authority, and works to facilitate accessible transportation.
French: L’Office joue le rôle d’organisme de réglementation économique et d’autorité en matière d’aéronautique, et il s’emploie à faciliter le transport accessible.
English: • Support for PDEF Phase I (2001–2004) helped to achieve significant progress in education, especially access to primary education.
French: • L'appui à la première phase (2001-2004) du PDEF a contribué aux progrès importants enregistrés dans le domaine de l'éducation, notamment au chapitre de l'accès à l'enseignement primaire.
English: The Netherlands Ministry of Defence, although not an original signatory, joined the MMOU in 1987.
French: autochtones passent après ceux du grand public et des tierces parties.
English: Bush would presumably rely more heavily on expert advisers and officials, given his much more limited experience in and knowledge of US foreign policy.
French: M. Bush, dont l’expérience est plus limitée dans ce domaine, devra vraisemblablement s’en remettre davantage à l’avis de conseillers et d’experts.
English: Sectoral Breakdown of Canada's GHG Emissions, 2005
French: Ventilation sectorielle des émissions canadiennes de GES, 2005
English: Car orders are commitments, not forecasts, as was the case in past.
French: Contrairement à ce qui se passait antérieurement, les commandes de wagons font l'objet d'engagements et non de prévisions.
English: In 2000, state-owned companies accounted for around 8% of exports and 2% of employment.
French: En 2000, les entreprises du secteur public réalisaient près de 8 % des exportations et fournissaient 2 % de l’emploi.
English: • One-to-one support and counselling (to caregivers as well as to seniors);
French: • Soutien et counseling individuel [aux aidants ainsi qu'aux personnes aînées]
English: It was important to provide adequate protection to personnel engaged in operations other than those specifically authorized by the Security Council or the General Assembly for the purpose of maintaining or restoring international peace and security.
French: Il faut désormais assurer une protection adéquate aux personnels affectés aux opérations autres que celles spécialement autorisées par le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale aux fins du maintien ou du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The four strategic priorities of the Mission until 31 December 2005 were institution- and capacity-building at management level; to combat organized crime and corruption; to develop financial viability and sustainability; and to promote police independence and accountability.
French: Au 31 décembre 2005, les quatre priorités stratégiques de la Mission étaient le renforcement des institutions et des capacités de gestion, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la viabilité financière, et la promotion de l'indépendance et de la responsabilité de la police.
English: • Can we better prevent and treat degenerative disorders?
French: • Peut-on mieux prévenir et traiter les maladies dégénératives?
English: The fourth development effectiveness report will also be completed.
French: On achèvera également le quatrième rapport sur l'efficacité des activités de développement.
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Statement by Mr Trevor PHILLIPS, Chair of the Equality and Human Rights Commission for England, Scotland and Wales Joint debate 1 p.m. 2 p.m. 3 p.m. 1.c. End of the sitting Committees The state of democracy in Europe (continued) The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly's monitoring procedure (Doc.
French: Intervention de M. Trevor PHILLIPS, Président de la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme en Angleterre, en Ecosse et au Pays de Galles Discussion commune 13 h 14 h 15 h 1.c. Levée de la séance Commissions La situation de la démocratie en Europe (suite) Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Doc.
English: These achievements position NRC-IFCI as a leader in the development of high performance MEAs.
French: Ces succès font de l’IIPC-CNRC un chef de file dans le développement de modules membrane-électrode à haut rendement.
English: We explore the economic realities and disparities in society and what they mean for fertility, and consider the changing roles and expectations of men and women in light of the struggle for gender equality (see article on page 7).
French: On jette un regard sur les réalités et les inégalités économiques dans la société et leur impact sur la fécondité; on se penche aussi sur l'évolution des rôles et attentes des hommes et des femmes dans le contexte de la lutte pour l'égalité des sexes (voir l'article en page 7).
English: A draft framework should be ready in early 2003.
French: Un cadre provisoire devrait être prêt au début de 2003.
English: Organize your favorite music via playlists, listen to audio books and access podcasts.
French: Organisez votre musique préférée en listes de lecture, écoutez des livres audio et accédez aux podcasts.
English: Official information about the most important ordinances restricting the use of real estate can be found in the cadastre for public legal restrictions on landownership rights (PLR-cadastre).
French: Dans cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (cadastre RDPPF), on trouve des informations officielles relatives aux principales dispositions qui restreignent l'utilisation de la propriété foncière.
English: Local stand structure had little influence on dispersal of second-instar western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis Freeman).
French: La structure des peuplements étudiés a exercé peu d'influence sur la dispersion de la Tordeuse occidentale des bourgeons de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis Freeman) au second stade larvaire.
English: It follows that what we unfortunately have to discuss is a marvellous example of the credibility, of the occasional haggling and of the questionable timescales, all of which evidently exemplify the only response to inevitable and current challenges that the European institutions can sometimes manage.
French: Il s’ensuit que ce dont nous devons malheureusement discuter constitue un merveilleux exemple de la crédibilité, des marchandages occasionnels et des calendriers douteux qui semblent manifestement être parfois la seule réponse que les institutions européennes peuvent apporter aux défis pressants de l’actualité.
English: Given this promise, I was delighted to approve you as Commission President.
French: Au vu de cette promesse, j’ai pu approuver avec satisfaction votre candidature au poste de Président de la Commission.
English: Il y a théoriquement la possibilité de résoudre ces différends à l'amiable sure décision du juge.
French: Il y a théoriquement la possibilité de résoudre ces différends à l'amiable sur décision du juge.
English: The Australian Committee on Employment Opportunities (1994) has estimated the job savings of JOBSTART after displacement effects are taken into account.
French: L'Australian Committee on Employment Opportunities (1994) a évalué les économies réalisées grâce au programme, une fois pris en compte les effets des licenciements.
English: As for the UNMEE mandate proposed in the resolution, and the structure and concept of a peacekeeping mission, we would like to note that the Secretary-General's report comprehensively and competently deals with all the related aspects.
French: Pour ce qui est du mandat de la MINUEE proposé dans la résolution, ainsi que de la structure et du concept d'une mission de maintien de la paix, nous tenons à souligner que le rapport du Secrétaire général aborde, de façon complète et avec compétence, tous les aspects pertinents de la question.
English: The second round of quota increases based on a new quota formula should be decided at the 2008 annual meeting of IMF.
French: La deuxième série d'augmentations des quotes-parts reposant sur une nouvelle méthode de calcul devrait être fixée à la réunion annuelle de 2008.
English: The long-term goals of the Strategy are: to reduce media violence; to use media as a positive force to foster long-term attitudinal and behavioural change towards societal violence, by reducing the public's tolerance of aggressive, racist and sexist behaviour; and to promote media education for all viewers. 
French: Les objectifs à long terme de la Stratégie sont les suivants : réduire la violence dans les médias; utiliser les médias comme moyen positif de favoriser des changements à long terme dans les attitudes et les comportements envers la violence au sein de la société, en réduisant la tolérance du public envers les comportements agressifs, racistes et sexistes; promouvoir l'éducation sur les médias auprès de tous les téléspectateurs et téléspectatrices.
English: This is why partnerships are important.
French: D'où l'importance des partenariats.
English: Travellers are included on a range of FÁS programmes.
French: Divers programmes du FÁS concernent les gens du voyage.
English: (f.11) being a registered party or an electoral district association of one, wilfully contravenes subsection 404.3(1) (making prohibited transfer);
French: f.11) le parti enregistré ou l'association de circonscription qui contrevient volontairement au paragraphe 404.3(1) (cession interdite);
English: Food can still go "bad" in the refrigerator.
French: Ainsi, des aliments peuvent se détériorer même au réfrigérateur.
English: Start date and period of execution The planned commencement date is expected to be between 1 December 2007 and 1 February 2008, and the period of execution of the contract will be 12 months.
French: Date de début et période d’exécution La date de début devrait être située entre le 1er décembre 2007 et le 1er février 2008, et la période d’exécution du contrat sera de 12 mois.
English: The root cause of the problem is investigated to prevent the same problem from recurring.
French: On effectue une enquête pour trouver la cause fondamentale du problème, afin d'empêcher qu'il ne se produise de nouveau.
English: Front axle: 18 000 lbs - 315/80R22.5 - bud alu.
French: Essieu avant: 18 000 lbs - 315/80R22.5 - bud alu.
English: The problem of small arms and light weapons has many different aspects and the issue must therefore be addressed accordingly, at global, regional and national levels.
French: Le problème que posent les armes légères se présente sous bien des aspects différents, et la question doit donc être examinée aux niveaux mondial, régional et national.
English: The Trust was identified as a best practice model by the UNDP/UNFPA Executive Board during its 2001 visit to Honduras.
French: Le Fonds a été reconnu comme modèle des meilleures pratiques par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP lors de sa visite au Honduras en 2001.
English: Extradition requests from Commonwealth, treaty and non-treaty territories would be addressed pursuant to the Fugitive Offenders Act (Cap.
French: Les demandes d'extradition émanant du Commonwealth, de territoires faisant l'objet ou non de traités seraient examinées en application de la loi sur les criminels en fuite (chap. 10:04).
English: The CRTC's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux des employés (a) Prestations de retraite :
English: In all cases, your committee believes that those responsible for ensuring the enforcement of
French: Dans tous les cas, le Comite croit ´ ` qu’on devrait s’attendre a ce que les responsables de l’application