ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the examination of the patentability of the invention requires it, the applicant shall, at the request of the competent national office and within a period of no more than three months, submit one or several of the following documents connected with one or more foreign applications referring to all or part of the invention being examined:
French: Si cela s’avère nécessaire aux fins de l’examen de la brevetabilité et sur la demande de l’office national compétent, le déposant fournit, dans un délai maximum de trois mois, un ou plusieurs des documents ci-après concernant une ou plusieurs des demandes étrangères portant sur tout ou partie de l’invention objet de l’examen :
English: However, some jurisdictions explicitly disqualify from voting the Chief Electoral Officer, the Assistant Chief Electoral Officer, returning officers, inmates, persons with a mental disability, and/or judges.
French: Toutefois, dans certaines juridictions, les personnes suivantes sont déclarées inhabiles à voter : le directeur général des élections, le directeur général adjoint des élections, les directeurs du scrutin, les détenus, les personnes souffrant d'incapacité mentale et les juges.
English: Regional differences in job creation and GDP growth explain in large part the regional variations in business and consumer insolvencies.
French: Les différences régionales dans la croissance de l'emploi et du PIB ont une fois de plus engendré des variations régionales dans l'insolvabilité commerciale et des consommateurs.
English: Seven complaint files remain open and unresolved.
French: Sept plaintes n’ont pas encore été réglées.
English: By sports for all, I mean that all appropriate forms of physical activity, competitive and non-competitive, should be available to all citizens."
French: C’est ainsi qu’à l’échelle fédérale, la priorité a été accordée essentiellement à l’excellence au moyen du sport de haut niveau.
English: Three targeted activities were identified for sustainable development Goal A — Sustainable Programs:
French: Trois activités ciblées ont été cernées pour le but de développement durable A - Programmes durables :
English: Creation date: 2006-11-16 Last updated : 2007-09-17 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=6F2DE1CA-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-11-16 Mise à jour le : 2007-09-17 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=6F2DE1CA-1&news=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&printerversion=true&accessible=off
English: The following charts summarize data extracted from HRMS, SAP and SFS that is used to prepare these reports.
French: Les tableaux qui suivent donnent un aperçu des données extraites du SGRH, du SAP et du SPS utilisées pour l'élaboration de ces rapports.
English: Therefore, close collaborations between the Governor RBF and Commissioner of Police (CP), through the Officials Committee, to exercise these powers, i.e. monitor, freeze, and dispose.
French: Il faut donc qu'il collabore étroitement avec le Gouverneur de la BRF au Comité des responsables pour exercer ces pouvoirs (contrôle, gel et action finale).
English: A copy of the prescription from your optometrist or opthalmologist, detailed original receipt with costs separated for frames, lenses, eye exam and dispensing fees (if applicable).
French: Veuillez co mmuniquer avec le bureau d e la Direction gé nérale de la santé d es Prem ières nations et des Inuits le plus près p our obtenir d es détails au suje t du rem bou rsement.
English: Global telecommunications services (GTS) linking the offices of multinational companies in different European countries, and often different continents, are a prime example for pan-European services for which national regulatory provisions should be harmonised by the Commission.
French: Les services mondiaux de télécommunications reliant les installations des entreprises multinationales dans les différents pays d'Europe, et parfois sur différents continents, constituent l'exemple même de services paneuropéens devant faire l'objet de dispositions réglementaires harmonisées par la Commission.
English: REGULATION No. 37  (Filament lamps)
French: RÈGLEMENT no 37 (Lampes à incandescence)
English: General agreements, sectoral (wage) agreements, territorial agreements (at the oblast, city and district levels), collective bargaining agreements and other legal instruments regulating matters of pay for individual categories of employees, the provisions of which may not be less favourable than the provisions of the Labour Code and the international legal instruments ratified by Tajikistan.
French: Les accords généraux, les accords sectoriels (salaires), les accords territoriaux (aux niveaux des régions, des villes et des districts), les conventions collectives et autres instruments juridiques régissant les questions de rémunération des différentes catégories d'employés, dont les dispositions ne peuvent pas être moins favorables que les dispositions du Code du travail et des instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tadjikistan.
English: To aid in raising the general level of awareness within the Canadian public, Kahnawake First Nation has held independent briefing sessions with municipalities concerning the meaning of negotiations and progress to date.
French: Pour favoriser la sensibilisation du public canadien en général, la Première Nation de Kahnawake a tenu avec des municipalités des séances d’information indépendantes au sujet de la signification des négociations et des progrès accomplis jusqu’ici.
English: If the visitor clicks on one of these links, he will visit a genuine website (but not really related to his matters) and probably loose just a couple of seconds before he goes somewhere else.
French: Elle l'encourage simplement à visiter un site web qui, au final, n'a rien à voir avec les sujets d'intérêt de l'internaute. Au pire, l'internaute aura donc perdu du temps.
English: Mr. Martel presentation focussed on their studies in trans and saturated fats over the last few years and on their involvement in the development of alternatives.
French: La présentation de M. Martel a surtout porté sur les études effectuées par l'équipe du centre, ces dernières années, en matière de gras trans et saturés et sur la recherche de solutions de rechange.
English: The CMT uses a five-point scale for measuring the satisfaction with, and importance of, various service aspects, or the level of agreement with certain statements.
French: L’OMC applique une échelle de cinq points pour mesurer la satisfaction et l’importance de divers aspects des services ou le niveau d’acceptation à l’aide de certains énoncés.
English: Since a complaint has already been lodged with the European Union and this is a future "special conservation zone", the Secretariat believes that this case should be first dealt with by the EU. A reply should be received shortly.
French: Etant donné qu’une plainte a également été introduite auprès de l’Union européenne et qu’il s’agit d’une future « zone de conservation spéciale », le Secrétariat est d’avis que cette affaire est dans un premier temps du ressort de cette dernière.
English: Institute of Genetics Competition (only) The CIHR Institute of Genetics has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Concours de l'Institut de génétique (seulement) L'Institut de génétique a prévu évaluer les résultats de cette initiative au moyen d'une surveillance constante et d'une évaluation périodique.
English: • It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: • Il se fonde sur de bons systèmes ministériels d'information et de gestion.
English: The war also reinforced the effectiveness of air power in preparing the battlefield and the importance of precision attack from the air to achieve success while minimizing casualties and collateral damage.
French: Cette guerre a aussi démontré l’efficacité de la puissance aérienne pour préparer le champ de bataille et l’importance des attaques aériennes de précision afin de vaincre tout en réduisant les pertes et les dommages collatéraux.
English: Maintenance of international peace and security 2.
French: Maintien de la paix et de la sécurité internationales 2.
English: As Canada’s standard for excellence in first aid and CPR services, St. John Ambulance offers innovative programs and products, ensuring Canadians can be prepared.
French: Référence canadienne en matière d’excellence en ce qui a trait aux premiers soins et aux services de RCR, l’Ambulance Saint-Jean offre des programmes et des produits novateurs, pour garantir que les Canadiens peuvent se préparer.
English: In the present case, foraging leatherbacks were captured at sea off Nova Scotia and their body temperature recorded within 10 min, before such large animals could change their body temperatures appreciably.
French: Dans cette étude, nous avons capturé des tortues en train de se nourrir en mer au large de la Nouvelle-Écosse et nous avons mesuré leur température corporelle dans un délai de moins de 10 min, avant que des animaux de cette taille n'aient le temps de subir une modification de leur température corporelle.
English: A project proposal for the effective documentation of expressions of folklore was presented to the Director General of WIPO through the delegation for consideration.
French: Un projet de proposition sur la collecte de documents concernant les expressions du folklore a été remis à la délégation, à l’intention du directeur général de l’OMPI.
English: That part of Wascana Lake and Wascana Creek forming the Regina Reservoir as shown on Plan of Record No. U14916 in the Land Titles Office for the Regina Land Registration District and located east of the bridge forming part of the highway known as Wascana Parkway and formerly known as Broad Street or New Broad Street
French: La partie du lac Wascana et du ruisseau Wascana qui forme le réservoir Regina, telle qu'elle est indiquée sur le plan no U14916 enregistré au Bureau des titres de biens-fonds du district de Regina, et qui est située à l'est du pont qui fait partie de la route connue sous le nom de Wascana Parkway, autrefois appelée Broad Street ou New Broad Street
English: As with the Expert Model, a lake incapable of attaining this threshold value (i.e. one with a negative, calculated CL) was assigned background deposition as its CL.
French: Tout comme avec le modèle expert, on a utilisé une CC égale au dépôt naturel dans le cas des lacs qui ne peuvent atteindre ce seuil (c.-à-d. les lacs pour lesquels la CL calculée est négative).
English: • resolve the anomaly of requiring telework arrangements to respect the "core hours of work" provision in the collective agreements.
French: • Publier la politique révisée définitive d'ici le 31 décembre 1996.
English: N/A NO YES N/A YES NO NO N/A NO NO NO N/A NO N/A N/A NO N/A YES
French: S.O. NON S.O. NON OUI NON OUI NON S.O. S.O. NON NON NON S.O. NON S.O. S.O. NON S.O. OUI NON
English: This should be one of Phar::TAR or Phar::ZIP.
French: Ce doit être l'un des formats Phar::TAR ou Phar::ZIP.
English: In these conflicts the target has also been civilian populations, which have repeatedly been victims of serious and systematic violations of human rights and humanitarian international law.
French: La population civile était souvent la cible de ces conflits et était la victime constante de violations graves et systématiques de droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Summary of guidelines for vaccination of egg- or chicken-allergic individuals
French: Résumé des lignes directrices relatives à la vaccination des personnes allergiques aux œufs ou au poulet
English: Customizable list of source and target languages, support for Arabic, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hindi, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Swedish, Vietnamese, Hebrew, Indonesian, Catalan, Latvian, Lithuanian, Serbian, Slovak, Slovenian, Filipino, Ukrainian (more to come in the future).
French: Personnalisables liste des langues source et cible, le soutien en arabe, bulgare, chinois, croate, tchèque, danois, néerlandais, anglais, finnois, français, allemand, grec, hindi, italien, japonais, coréen, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, suédois, vietnamien, hébreu, indonésien, catalan, letton, lituanien, serbe, slovaque, slovène, philippin, ukrainien (plus à venir).
English: In-Kind Enter all in-kind revenue such as donation of services, material, equipment, etc.
French: Nature Inscrire tous les revenus en nature, tels les dons de services, de matériel, d'équipement, etc.
English: That is why we propose that this text, which is neither acceptable nor desirable for the continuity of the local public passenger transport service, be rejected.
French: C'est l'objet de notre proposition de rejet de ce texte, qui n'est ni acceptable, ni souhaitable pour la pérennité du service public local de transport de voyageurs !
English: The hotel is only 30 minutes by train from the city of Innsbruck and the airport.
French: L'hôtel Wetterstein est à trente minutes, en train, de la ville d'Innsbruck et de l'aéroport.
English: Although the business procedures state that the Chief, Client Services is to complete the Quality Review and finalize decisions in the system, this was not being performed.
French: Bien que les procédures administratives établissent que le chef, Services aux clients, doit effectuer l’examen de la qualité et terminer les décisions dans le système, cela n’est pas le cas actuellement.
English: Program Resources by Program(s) and Business Line(s) for the Estimates Year   Table 6:
French: Ressources du(des) programme(s) par programme(s) et secteur(s) d'activité(s) pour l'année budgétaire  Tableau 6 :
English: A dynamic configuration allows for quick launching of the application without changing the structure of your data.
French: Une configuration dynamique permet rapidement de lancer l'application sans changer la structure de vos données numériques utilisées.
English: As stated on several occasions, the Special Rapporteur also recommends external supervision of all places of detention by independent officials, such as judges, prosecutors, ombudsmen and national or human rights commissions, and by civil society.
French: Comme il l'a déjà répété, le Rapporteur spécial recommande également que tous les lieux de détention soient soumis à un contrôle extérieur de la part de hauts fonctionnaires indépendants tels que juges, procureurs, médiateurs et membres de commissions d'État ou de défense des droits de l'homme, et représentants de la société civile.
English: Measures to circulate the report among the public (art.
French: Mesures visant à diffuser le rapport auprès du public (art.
English: NOTE Document.
French: [USA]; Association for Information and Image Management (n.f.)
English: 6) Expected Results: Increases in Canada's commerce with the Asia-Pacific region and the Gateway's share of North American bound container imports.
French: Accroître le commerce du Canada avec la région de l'Asie-Pacifique, augmenter le pourcentage d'importations par porte-conteneurs provenant d'Asie qui arrivent en Amérique du Nord par cette porte, améliorer l'efficacité et la fiabilité de la porte pour les exportations canadiennes et nord-américaines.
English: Please see the policy for more detail.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la politique.
English: 4.3 As to domestic immigration procedures, the State party submits that when the Danish immigration authorities decide on applications for asylum, it assesses the human rights situation in the receiving country, as well as the risk of individual persecution in that country.
French: 4.3 En ce qui concerne les procédures relatives à l'immigration, l'État partie indique que lorsqu'elles examinent une demande d'asile, les autorités danoises compétentes évaluent la situation des droits de l'homme et le risque de persécution dans le pays d'origine.
English: The development of a programme of action also involves preparing outlines of projects and related activities aimed at addressing the most urgent and immediate adaptation needs of the least developed countries.
French: Il prévoit aussi la conception, dans les grandes lignes, de projets et activités connexes pour répondre aux besoins les plus urgents et les plus immédiats des pays les moins avancés en termes d'adaptation.
English: • World Health Organization (WHO) International Travel and Health  Industry Partners
French: • Virtual Tourist World Map  Partenaires de l'industrie du voyage
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Operations - Aboriginal business Canada (ABC) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Opérations - Entreprise autochtone Canada (EAC) Nombre de réponses insuffisant
English: Protection of children against exploitation and sexual abuse The Council of Europe has committed itself to raising governmental awareness of the need to bring the Convention on the Protection of Children against Exploitation and Sexual Abuse into force speedily, and also to helping the national ratification process by means of regional conferences.
French: Protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels Le Conseil de l’Europe s’est engagé à sensibiliser les gouvernements à la nécessité d’une entrée en vigueur rapide de la Convention sur la protection des enfants contre l’exploitation et les abus sexuels et à les soutenir dans leur processus de ratification par le biais de conférences régionales.
English: Visit of potential Aboriginal National Historic Sites Date(s): 2004/05/21 - 2004/05/21 Destination(s):
French: Visite probable de sites historiques nationaux autochtones Date(s) : 2004/05/21 - 2004/05/21 Destination(s) :
English: • techniques for observing ocean disposal sites and defining their boundaries, and
French: • les techniques servant à l'observation des lieux d'immersion en mer et à leur délimitation,
English: Physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (art.
English: Protection of the privacy rights of individuals Program Activities: 1.
French: Résultat stratégique Protéger le droit des personnes à la protection de la vie privée Activités de programme 1.
English: According to the Secretary-General, “while efficiency measures have helped simplify processes, procedures, rules and services, have improved the quality of services and have had an impact on mandated programmes in the form of increased benefits, the results of these efficiency measures cannot be quantified” (see A/63/335, para.
French: Selon lui, « s'il est vrai que les mesures d'efficacité visant à simplifier les processus, les procédures, les règles et les services amélioraient effectivement la qualité des services fournis et leur impact sur les programmes prescrits sous forme d'avantages accrus, les gains de productivité en soi ne peuvent pas pour autant être quantifiés » (voir A/63/335, par. 9).
English: • Promoting science-based regulation
French: • Promouvoir une réglementation fondée sur des principes scientifiques éprouvés
English: In 2008, local governments made investments of $11.8 million based on budgets approved for annual investment plans and UNCDF local development funds.
French: En 2008, les autorités locales ont réalisé des investissements de 11,8 millions de dollars en s'appuyant sur des budgets approuvés pour les plans d'investissement annuels et les fonds de développement local du Fonds.
English: First, a youth development index could be formulated to provide a standard indicator that would help monitor and evaluate progress made by the World Programme of Action.
French: Premièrement, un indice de développement de la jeunesse pourrait être mis au point qui constituerait un indicateur normatif permettant de suivre et d'évaluer les progrès réalisés par le Programme d'action mondial.
English: Communicating For candidate P. Léonard there was only one comment: "did not meet."
French: Elle est cotée "faible" mais reçoit 6 points sur 10 points.
English: This transfer should be made simultaneously with 7.5 above.
French: Incuber les éprouvettes négatives pendant 24 ± 2 h de plus.
English: Generally, American authors treated P. lemmonii as a synonym of P. mohrioides (Bory) C. Presl. until Wagner (1979) demonstrated that the North American plant was different from the South American plant.
French: Les auteurs américains ont généralement considéré le P. lemmonii comme synonyme de P. mohrioides (Bory) C. Presl., jusqu’à ce que Wagner (1979) démontre que la plante nord-américaine est différente de sa congénère sud-américaine.
English: All documents will be posted on http://www.ao.undp.org.
French: Tous ces documents seront mis en ligne sur le site <http://www.ao.undp.org>.
English: Further information on the compliance review mechanism under the Convention is available at <www.unece.org/env/pp/compliance.htm>.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet du mécanisme d'examen du respect des dispositions établi au titre de la Convention sur Internet à l'adresse suivante: www.unece.org/env/pp/compliance.htm.
English: The Committee on Budgets first asks that we examine in more detail the budgetary impact of the implementation and strengthening of the Customs Union in relation to the EU's revenue.
French: La commission des budgets demande tout d'abord que l'on examine de façon plus détaillée l'impact budgétaire, au niveau des recettes de l'Union, de la mise en oeuvre et de l'approfondissement de l'union douanière.
English: The NCWA in cooperation with the Ministry of Education began offering scholarships to young girls in 1994.
French: La Commission nationale de la condition féminine, en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a commencé à octroyer des bourses d'études aux jeunes filles en 1994.
English: A Colonel Commandant’s Story John Barr belonged to the armed forces of Canada for nearly 70 years.
French: L'histoire d'un colonel commandant John Barr a appartenu aux forces armées du Canada et à son service de soins de santé pendant environ 70 ans.
English: The second joint meeting of tuna regional fisheries management organizations (the “Kobe process”) was held from 29 June to 3 July 2009.
French: La deuxième réunion conjointe des organisations régionales de gestion de la pêche au thon (le processus « Kobe ») a eu lieu du 29 au 3 juillet 2009.
English: I now give the floor to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire général, Son Excellence M. Ban Ki-moon.
English: The statement adopted by the meeting is being widely disseminated by the Division and the Office.
French: La Division et le Haut Commissariat assurent une large diffusion du texte de la déclaration adoptée à l'issue de cette réunion.
English: UNDP is increasingly engaged in supporting countries to access substantial resources (for example, the Global Fund) and build capacity to implement nationwide prevention, treatment and care.
French: Le PNUD s’attache de plus en plus à aider les pays à accéder à d’importantes ressources (le Fonds pour l’environnement mondial, notamment) et à renforcer leur capacité à mettre en œuvre à l’échelon national des mesures de prévention, de traitement et de soins.
English: I welcome the setting up of Excellence Networks and the simplification of bureaucracy.
French: Je me félicite de la création de réseaux d’excellence et de la simplification de la bureaucratie.