ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most countries have several of thetypes of support mentioned below. − Information: − Standard information services (available in almost all countries); − Internet platform (available only in some countries).
French: La plupart des pays offre plusieurs des types de soutien mentionnés ci-après : − Information : − Services d'information standard (disponible dans presque tous les pays) ; − Plate-forme Internet (disponible seulement dans certains pays).
English: These reports provide increased levels of detail over a three-year period on an organization's main priorities by strategic outcome(s), program activity(ies) and expected results, including links to related resource requirements.
French: Ces rapports fournissent des renseignements plus détaillés pour une période de trois ans sur les principales priorités d'une organisation par résultat stratégique, activité de programme et résultat attendu; ils établissement également des liens avec les ressources qui seront requises.
English: We have guests from around the world staying and sleeping, so you?re most likely to meet and make loads of new friends, have a good time, and party all night in our new bar!
French: Des voyageurs du monde entier viennent ici. Vous êtes sûr de rencontrer de nouvelles personnes, de vous faire des amis, de passer du bon temps et de faire la fête toute la nuit dans le nouveau bar !
English: Yes, but rather than a ‘computing paradigm’ – in which physics is a determining factor in terms of technological performance – it is better to speak of the massive changes generated by the emergence of ‘the theory of information’, which introduced the concepts needed for organising knowledge on the basis of giant constellations of signs and symbols.
French: Oui, mais plutôt que d’un "paradigme informatique" – dans lequel la physique est déterminante en termes de performances technologiques –, il vaut mieux parler du bouleversement dû à l’émergence de la "théorie de l’information", qui a introduit les concepts nécessaires à l’organisation de connaissances à partir de constellations géantes de signes et de symboles.
English: Ouareau River Rivière Ouareau 46°19' 74°11' 54.
French: Rivière Ouareau Rivière Ouareau 46°19' 74°11' 54.
English: This sentence, as it stands in the text, means what it means, and anyone can think what they like about it, but that does not alter anything.
French: Cette phrase figurant dans le texte signifie ce qu'elle signifie et chacun pense ce qu'il veut. Il n'en va pas autrement.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell macadamia nuts of the same origin, quality and size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de macadamia en coque de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (si la variété ou le type est indiqué).
English: No statistical or other relevant data with regard to violence against women migrant workers were available in Armenia and Mongolia, although a survey of the status and consequences of Mongolian citizens working abroad had been conducted in Mongolia.
French: L'Arménie et la Mongolie ne disposaient pas de données statistiques ou autres données pertinentes concernant la violence à l'égard des travailleuses migrantes, bien qu'une enquête ait été menée en Mongolie sur « la situation des citoyens mongols travaillant à l'étranger et ses conséquences ».
English: That it is a loyal collaboration, if an abnormal cancellation of emitted policies were detected or without formalizing, or an excessive request of budgets without the formalization of the policy or that these budgets they are made directly without our intervention, we will understand that collaboration stops of automatically.
French: Que sea una colaboración leal, si se detectase una anulación anormal de pólizas emitidas y sin formalizar, o una solicitud excesiva de presupuestos sin la formalización de la póliza o bien que dichos presupuestos son realizados directamente sin nuestra intervención, entenderemos que la colaboración cesa de forma automática.
English: The conferences and workshops developed within this thematic networking of twinned towns should include the following three features:
French: Les conférences et ateliers organisés dans le cadre de cette mise en réseau thématique des villes jumelées doivent présenter les trois caractéristiques suivantes:
English: Regulation of the Chairman of the Council of Ministers of 18 February 1998 on the bestowal of a statute on the Ministry of Culture and Art (Journal of Laws of 1998, No. 24, item 128);
French: - Le règlement du Président du Conseil des ministres du 18 février 1998 portant statut du Ministère de la culture et des arts (Journal législatif, 1998, n° 24, point 128);
English: Civil justice (2007-2013) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" (A6-0452/2006) Rapporteur:
French: Justice civile (2007-2013) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique «Justice civile» dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice» (06-0452/2006) Rapport Inger SEGELSTRÖM (PSE, SE) Rapport adopté par 486 voix pour, 61 contre et 3 abstentions
English: Indeed, very little information is typically released by civilian oversight bodies and few have been subject to rigorous evaluation by independent researchers.
French: Comme technique la plus avancée d’un point de vue méthodologique, il y aurait l’élaboration d’un plan d’expérience où les plaintes seraient réparties au hasard entre les surveillances interne et 11
English: Columbia University favours recording the memoirs of important people, or what British oral historian Paul Thompson calls "the great man project."
French: Il existe une autre école, celle qui préconise les entrevues avec des personnes ordinaires, ce que l'historien américain Louis Starr appelle « l'histoire vue d'en bas ».
English: It should be collected and presented by the secretariat in a consolidated manner and in such a way as to provide a comprehensive and consistent picture of national measures taken by UNECE member States to promote intermodal transport.
French: Le secrétariat devrait les rassembler et en faire une synthèse, de manière à donner une image globale et cohérente des mesures nationales prises par les États membres de la CEE aux fins de la promotion du transport intermodal.
English: Canadian business and government have also taken note of the "sleeping giant" and responded by taking part in several trade missions.
French: Les entreprises et le gouvernement du Canada ne sont pas non plus restés indifférents à l’égard de ce « géant endormi », ce qui s’est traduit par l’organisation de plusieurs missions commerciales dans ce pays.
English: • 344 CUSTOMS AND EXCISE DUTIES, AND FEDERAL SALES TAX
French: • 344 DROITS D'ACCISE ET DE DOUANE À L'IMPORTATION, ET TAXE FÉDÉRALE DE VENTE
English: His recent research interests include analysis of the determinants of health, design of health information systems, income distribution, tax/transfer and pension policy analysis, and microsimulation approaches to socio-economic accounting and to evolutionary economic theory.
French: Ses récents projets de recherche portent sur l'analyse des déterminants de la santé, l'élaboration de systèmes d'information sur la santé, la répartition des revenus, l'analyse des politiques relatives au transfert fiscal et aux pensions, ainsi que les approches de microsimulation à la comptabilité socioéconomique et à la théorie de l'économie évolutionniste.
English: The CD-P-SP takes note with appreciation that the Assembly welcomes the prospect of elaborating a European Convention on the fight against pharmaceutical and health care-related crimes which it welcomes (see also its opinion on Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) – "The Quality of Medicines in Europe" examined by the Committee of Ministers on 26 September 2007).
French: Le CD-P-SP note avec satisfaction que l’Assemblée se félicite de l’élaboration éventuelle d’une convention européenne sur la lutte contre les délits pharmaceutiques et liés à la santé, à laquelle il applaudit lui-même (voir aussi son avis sur la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée – « La qualité des médicaments en Europe », examiné par le Comité des Ministres le 26 septembre 2007).
English: The Agency therefore finds it reasonable to require CSA to amend its tariff to ensure that its terms and conditions of carriage of persons with disabilities are adequately specified and, concerning the matter at hand, contain all terms with respect to the carriage of service animals and clearly state that service animals are not required to be chained or muzzled.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est raisonnable d'exiger de CSA qu'elle modifie son tarif de façon à établir adéquatement les conditions applicables au transport des personnes ayant une déficience, et en ce qui concerne le cas présent, à contenir toutes les conditions applicables au transport des animaux aidants et à indiquer clairement que les animaux aidants n'ont pas besoin d'être enchaînés.
English: In the science and professional category, for example, women face substantially lower odds of getting a first promotion (ranging from 34% to 53% lower than white males without a disability).
French: Dans la catégorie scientifique et professionnelle, par exemple, les femmes sont nettement moins susceptibles d'obtenir un premier avancement (dans une proportion de 34 p. 100 à 53 p.
English: Article 8 Publicity The EGCC is published in the Official Journal of the European Union, once it has the capacity to act, in accordance with article 5, paragraph 4.
French: Le GECT établit un budget annuel prévisionnel qui est arrêté par ses membres. Il établit un rapport annuel d’activité certifié par des experts indépendants des membres.
English: In recent years, United Nations agencies have also focused on the eastern Democratic Republic of the Congo and have very few resources, including staff, allocated to the western part of the country.
French: Ces dernières années, les institutions des Nations Unies ont également concentré leurs efforts dans l'est de la République démocratique du Congo et ont consacré peu de ressources, notamment pour ce qui est du personnel, à l'ouest du pays.
English: In addition there needs to be an overall risk manager responsible for guiding and integrating the work of the two teams, moving the process forward, and dealing with various process-related issues.
French: De plus, il faut compter sur un gestionnaire de risque global qui oriente et intègre le travail des deux équipes, fait avancer le processus et s’occupe de différentes questions liées au processus.
English: • Dzintara kalnā [On the Amber Mountain.
French: • Dzintara kalnā (Sur la montagne d'ambre.
English: The sixty-sixth (1672nd to 1701st meetings) and sixty-seventh (1702nd to 1732nd meetings) sessions were held at the United Nations Office at Geneva from 21 February to 11 March 2005 and from 2 to 19 August 2005 respectively.
French: La soixante-sixième session (1672e à 1701e séance) et la soixante-septième session (1702e à 1732e séance) ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 21 février au 11 mars 2005 et du 2 au 19 août 2005, respectivement.
English: Her work will hopefully lead to local fishermen raising their traps next summer so that a trapped turtle is able to come up to breathe.
French: Ses travaux amèneront peut-être les pêcheurs à relever leurs pièges l’an prochain pour permettre aux tortues piégées de respirer.
English: They say the huge reduction is exactly what the Power Smart program was intended to generate.
French: Ils affirment que cette réduction énorme correspond exactement à ce que le programme Power Smart devait produire.
English: Physical inactivity resulted in approximately 21,000 premature deaths in 1997 and costs the health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: L'inactivité physique a résulté dans quelque 21000 décès prématurés en 1997 et dans des coûts annuels d'au moins 2,1 milliards de dollars pour le système de soins de santé en coûts directs de soins de santé.
English: If the reference is to a document that was available to the public before the Canadian application date, the applicant is requisitioned to insert the pertinent disclosure of the document into the application.
French: Lorsqu'il est évident que la description est insuffisante pour étayer les revendications sans le recours d'un document mentionné dans la demande, celle-ci est refusée pour divulgation insuffisante selon l'article 84 des Règles sur les brevets.
English: Nigeria believes that the adoption of the two technical instruments, the Elements of Crimes and the Rules of Procedure and Evidence, will enable the International Criminal Court to take off smoothly.
French: Le Nigéria est d'avis que l'adoption des deux textes techniques, à savoir les éléments des crimes et le Règlement de procédure et de preuve, permettra le démarrage en douceur de la Cour pénale internationale.
English: But, maybe, the special love to this tool has responded years later and years when the Concert for a violin with an orchestra, one of the most beautiful products of Sibeliusa, hardly probable not the most popular violin concert in XX-th century music has been created.
French: Mais peut-ГЄtre l'amour spГ©cial de cet outil a rГ©pondu dans des ans et les annГ©es, quand il y avait un Concerto pour violon, une des plus belles oeuvres de Sibeliusa, Г peine le concert non le plus populaire de violon dans la musique du XX siГЁcle.
English: • the consumers' safety expectations.
French: • la sécurité à laquelle les consommateurs peuvent s'attendre.
English: As a consequence, OIOS investigations were expanded by the establishment of a dedicated team of investigators within OIOS to examine procurement-related cases.
French: Les recherches du Bureau ont donc été élargies grâce à la création en son sein d'une équipe se consacrant expressément aux dossiers liés aux marchés.
English: "The issue must be resolved in the light of established  principles the first of which is that Parliament has no  authority over labour relations as such nor over the terms of  a contract of employment; exclusive provincial competence is  the rule:
French: Cette question doit être tranchée selon les principes établis, le premier étant que les relations de travail comme telles et les termes d’un contrat de travail ne relèvent pas de la compétence du Parlement; les provinces ont une compétence exclusive dans ce domaine:
English: Completing a federal-territorial-Inuit supported compilation of northern Baffin Island Geoscience, by 1999. Mar 31/99 Provides maps, reports and a digital knowledge base of the bedrock and surficial geology and mineral potential of defined areas of north Baffin Island and Melville Peninsula.
French: 31 mars 1999 On a fourni des cartes, des rapports et une base de données numériques sur l'assise rocheuse et la géologie de subsurface ainsi que sur le potentiel minéral de zones définies de l'île de Baffin et de la presqu'île Melville, ce qui aidera à l'exploration de gisements porteurs d'avantages économiques et sociaux.
English: The geological, archaeological and ethnological interest, together with the landscape, make the Bandiagara plateau one of West Africa's most impressive sites.
French: Par ses caractéristiques géologiques, archéologiques et ethnologiques et ses paysages, le plateau de Bandiagara est l'un des sites les plus imposants d'Afrique de l'Ouest.
English: It was Mark Twain who said of the United States, only partly in jest, "It is by the goodness of God that in our country we have those three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience and the prudence never to practice either of them."
French: C’est Mark Twain qui disait des États-Unis, en ne plaisantant qu’à moitié : [traduction] « C’est parce que Dieu est bon que nous avons dans notre pays ces trois choses indiciblement précieuses : la liberté d’expression, la liberté de conscience et la sagesse de ne jamais nous prévaloir de l’une ni de l’autre ».
English: • The United Nations Convention of 7 November 1962 on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages came into force on 9 December 1964 by exchange of letters.
French: • La Convention des Nations Unies du 7 novembre 1962 sur le consentement au mariage, l’âge minimum pour le mariage et l’enregistrement des mariages, entrée en vigueur le 9 décembre 1964 par échange de lettres.
English: The types of services offered by libraries varied widely.
French: Seulement deux fournissaient de l'aide en matière de méthode et de conception de recherche.
English: To the best of my knowledge, the information:
French: À ma connaissance les renseignements :
English: Affirm Question 3 and clarify that part 2 of the proposed legislation is declaratory of the rights of religious officials to refuse to conduct religious marriages but that it does not create a religious exemption in the context of civil marriages. 4.
French: Répondre affirmativement à la question 3 et préciser que la partie 2 de la législation envisagée constitue une déclaration des droits des autorités religieuses de refuser de célébrer des mariages religieux, mais que cela ne constitue pas une exemption religieuse dans le contexte des mariages civils; 4.
English: John Langmore, United Nations Association of Australia, acted as moderator and Ester Aguilera, Asociación Nacional de Economistas y Contadores de Cuba, served as rapporteur.
French: John Langmore (Association de l'Australie pour les Nations Unies) en était le Modérateur et Ester Aguilera (Association nationale des économistes et des comptables de Cuba) en était la Rapporteuse.
English: A non smoking hotel located in the city centre was built in 2002 and benefits from a direct connection to Aalborg Congress Centre.
French: Hôtel non-fumeurs situé dans le centre-ville, construit en 2002 et bénéficiant d'un accès direct au Palais des Congrès de Aalborg.
English: They examined the microscopic plant fossils (pollen and dinoflagellates) in the rock.
French: Ils ont examiné les fossiles de plantes microscopiques (pollens et dinoflagellés) contenues dans la roche.
English: Paragraph C.04.416(2)(g) has been revised to remove the requirement for labelling with the words "types 1 and 2".
French: L'alinéa C.04.416(2)g) a été modifié afin de retirer l'obligation d'inscrire la mention des « types 1 et 2 » sur l'étiquette.
English: 3. Within one month of the deadlines referred to in paragraphs 2 (a) and (b), the Agency shall publish on its website a list of the names of the pre-registered substances, including their EINECS and CAS number if available. deleted
French: Dans un délai d'un mois suivant l’expiration des délais visés au paragraphe 2, points a) et b) ci-dessus, l'Agence publie sur son site web la liste des dénominations des substances enregistrées préalablement, y compris leurs numéros EINECS et CAS, s’ils sont disponibles.
English: Each Trade Point will receive tailor-made assistance that will take into consideration its specific conditions and national contexts.
French: Chaque pôle commercial recevra des services sur mesure qui tiendront compte d'une part de ses particularités, d'autre part du contexte national.
English: Communications received from 29 November 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues du 29 novembre 2002 au 31 juillet 2003
English: I do not understand why certain sectors or interest groups should come out of this negotiation at a disadvantage.
French: Je ne comprends pas pourquoi certains secteurs ou certains groupes d'intérêts devraient sortir perdants de ces négociations.
English: Furthermore and based on paragraphs 18(1)(a) and 18(1)(e), no deduction or reserve is generally allowed in the year of receipt to take into consideration the obligations that the recipient has to perform or fulfill in the following years.
French: Qui plus est, aux termes des alinéas 18(1)a) et 18(1)e), aucune déduction ou provision n'est en règle générale admise dans l'année de la réception pour tenir compte des obligations que le bénéficiaire doit exécuter ou remplir au cours des années subséquentes.
English: Economic context Let me begin with a quick overview of the economic context within which these discussions are taking place.
French: Le Contexte économique J'aimerais d'abord exposer brièvement le contexte économique dans lequel les discussions ont lieu.
English: Its exceptional location provides unique views of the medieval castle, the Palais de l'Isle (Palace of the Island, an ancient prison), surrounded by banks of flowers, and the pedestrian precincts of the old quarters of the town.
French: Son emplacement d'exception vous offrira des vues privilégiées sur le château Médiéval, le Palais de l'Isle (anciennes prisons) entouré de canaux fleuris ou encore les rues piétonnes des vieux quartiers.
English: Amnesty International's report on the West Bank contained detailed recommendations for the attention of the Israeli Government — in particular, to stop construction and expansion of Israeli settlements and to stop construction of the wall — as well as of Palestinian armed groups, the Palestinian Authority and the international community.
French: Le rapport d'Amnesty International sur la Cisjordanie comporte des recommandations détaillées destinées au Gouvernement israélien - visant notamment à cesser l'implantation et l'expansion de colonies de peuplement israéliennes et à stopper la construction du mur - ainsi qu'aux groupes palestiniens armés, à l'Autorité palestinienne et à la communauté internationale.
English: Regular checks were carried out to ensure that children were registered.
French: Des vérifications régulières sont effectuées pour assurer que les enfants sont bien enregistrés.
English: • Inuit must play an effective role in all aspects of wildlife management, including research.
French: • Les Inuits doivent jouer un rôle effectif dans tous les aspects de la gestion des ressources fauniques, y compris dans la recherche.
English: whether the State-owned nuclear reactors should not be the first to be closed down.
French: devaient pas être les premiers à être fermés.
English: The Agency finds it reasonable to require Lufthansa to amend its tariff to ensure that its terms and conditions of travel for persons with disabilities are specifically identified, such as the services provided by Lufthansa, medical clearances required in certain instances when it is suspected that a person's condition is not stable and might be aggravated during or because of the flight and, once the person's condition has been established, accepting the person's determination that they do not require any additional services not normally offered, or expected to be offered, by the carrier.
French: » (traduction) L'Office estime qu'il est raisonnable d'exiger de Lufthansa qu'il modifie son tarif de façon à établir clairement les conditions applicables au transport des personnes ayant une déficience, comme les services fournis par Lufthansa, les autorisations médicales requises dans certaines circonstances lorsque l'on doute de la stabilité de l'état médical d'un passager ou estime que cet état pourrait s'aggraver en cours de vol ou en raison de celui-ci, et l'acceptation de la déclaration de la personne, lorsque sa stabilité a été établie, affirmant qu'elle n'aura besoin d'aucun service additionnel que le personnel du transporteur ne fournit pas ou ne s'attend pas à fournir en temps normal.
English: With today's resolution the European Parliament grants budgetary discharge 2009 to the Executive Director of the Community Fisheries Control Agency.
French: Par cette résolution, le Parlement européen donne décharge au directeur exécutif de l'Agence communautaire de contrôle des pêches sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.