ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a number of recent reports from national and international authorities stress the growing need for more investment in the creation, rehabilitation and maintenance of (tangible) infrastructure in both OECD and non-OECD countries, it is not clear how these investments will be financed in the coming two to three decades.
French: Plusieurs rapports récents émanant d’instances nationales et internationales soulignent la nécessité croissante d’accélérer les investissements dans la création, la modernisation et la maintenance des infrastructures (matérielles) dans les pays de l’OCDE et dans les pays non membres de l’Organisation, mais on ne voit pas bien comment ces investissements seront financés au cours des deux ou trois prochaines décennies.
English: The orderly implementation of local or fleet-based harvest management plans depends on effective enforcement.
French: La 20 La gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Proposals (RFP014) for Synthesis Research Request for Proposals (RFP014) for Synthesis Research - Governance Choices and Health Care Quality:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche> Demande de propositions (DP 014) pour de la recherche de synthèse Demande de propositions (DP 014) pour de la recherche de synthèse - Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: H.4 Cooperation between States and National Society to develop disaster response and funding mechanisms Final goal 2.2
French: H.4 Coopération entre les États et les sociétés nationales en vue de la mise au point de mécanismes de financement et d'intervention en cas de catastrophe Objectif final 2.2
English: Optional information (7) In addition to the information specified in subsection (1), the Chief Electoral Officer may invite the elector to provide other information that the Chief Electoral Officer considers necessary to implement agreements made under section 55 of the Canada Elections act, but the elector is not required to provide that information.
French: Renseignements dont la communication est facultative (7) En sus des renseignements prévus au paragraphe (1), le directeur général des élections peut demander à l’électeur de lui communiquer tous renseignements supplémentaires qu’il estime nécessaires à la mise en œuvre d’accords qu’il peut conclure au titre de l’article 55 de la Loi élctorale du Canada.
English: In some studies, symptoms of decline have been reversed and tree growth improved by the addition of base cation-rich fertilizers (Moore et al., 2000).
French: Dans certaines Ã©tudes, les symptÃ´mes du dÃ©pÃ©rissement se sont montrÃ©s rÃ©versibles et la croissance des arbres a Ã©tÃ© amÃ©liorÃ©e par l'ajout de fertilisants riches en cations basiques (Moore et al., 2000).
English: CIS-Net – Consultation Inter-Services
French: Par exemple, la DG Fiscalité et union douanière exploite l’un des
English: As well, a session on cultural intelligence has been delivered in the last two years to both new and experienced members.
French: De même, on a donné au cours des deux dernières années une séance de formation sur les renseignements culturels aux nouveaux employés et aux membres de longue date de la CISR.
English: AT&T Canada LDS FILING DATE: 1997/09/02 DESCRIPTION:
French: AT&T Canada LDS DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/02 DESCRIPTION :
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A and disclose the correct information with respect to the WHMIS classification of B3; 8.
French: Si les classifications du SIMDUT sont précisées dans la FS, divulguer que le produit contrôlé appartient aussi à la classe D2A et divulguer l'information appropriée à l'égard de la classification B3 du SIMDUT; 8.
English: Mr Oostlander rightly pointed this out in his report.
French: M. Oostlander nous a fourni à cet égard des indications très précises dans son rapport.
English: The scientific and regulatory communities of eight countries6 have agreed upon a standard set of International Toxicity Equivalency Factors that compare the toxicity of the 17 most toxic dioxins and furans found in complex mixtures to that of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin.
French: Les communautés scientifiques et les organismes de réglementation de huit États6 se sont entendus sur un ensemble normalisé de facteurs internationaux d’équivalence de la toxicité, qui permet de comparer à la toxicité de la 2,3,7,8tétrachlorodibenzodioxine celle de 17 des dioxines et furannes les plus toxiques que l’on trouve en mélanges complexes.
English: There was qualitative support for three female types, each producing males with probability 0.50, 0.25, or 0.33, as has been hypothesized for Dicrostonyx torquatus from Asia.
French: Les données semblent appuyer l'hypothèse de l'existence de trois types de femelles qui produisent des mâles selon une probabilité de 0,50, de 0,25 ou de 0,33, comme il a été suggéré dans le cas de Dicrostonyx torquatus en Asie.
English: Thunder Bay posted increases that ranged from 2.1% to 6.2% for most commodities – the exception being rye, which posted a year-over-year increase of 12.7%.
French: Pour les besoins de l’analyse présentée ici, les fluctuations des prix d’une activité donnée de manutention reposent sur un indice composé des taux tarifaires nominaux.
English: • Officer of company not party to whom access was refused therefore without standing to file application for judicial review Issue Was the applicant the appropriate party to file the application for judicial review brought under s.
French: • Le dirigeant de la personne morale ne constituant pas la partie qui s'est vu refuser la communication d'un document n'a pas la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire Question en litige Le demandeur constituait-il la partie appropriée pour déposer la demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'art.
English: Once Capt Rioux is in position (late July) she will be the OPI and POC for this event.
French: Elle rappelle également à tous que la date limite pour soumettre un PMCC et des demandes d’accréditation pour 2006-2007 est le 31 juillet.
English: He is also currently the President of the Canadian Association of Gastroenterology. Through this latter position he has taken an active role in developing evidence-based benchmarks for wait times and in projects designed to improve access to high quality digestive healthcare for Canadians.
French: Il est en outre président de l'Association canadienne de gastroentérologie, et c'est en cette qualité qu'il participe activement à l'établissement de points de repère fondés sur des données probantes pour les temps d'attente ainsi qu'à des projets visant à améliorer l'accès à des soins de qualité en matière de santé digestive pour les Canadiens.
English: A Member State may refuse application of article 6(1) and 6(2) to a "secure operator" of another Member State when this operator is found to be in serious breach of security rules.
French: Un État membre peut refuser l’application de l’article 6, paragraphes 1 et 2, à un «opérateur sûr» d’un autre État membre s’il estime que cet opérateur contrevient gravement aux règles de sûreté.
English: The Meeting established five working groups to focus on the following specific topics and respective education curriculum: (a) management issues of the centres; (b) remote sensing; (c) satellite meteorology; (d) satellite communications; and (e) space science.
French: La Réunion a institué cinq groupes de travail chargés de réactualiser les programmes d'études dans les domaines suivants: a) problèmes de gestion des centres; b) télédétection; c) météorologie satellitaire; d) télécommunications par satellite; et e) sciences spatiales.
English: Appendix 5 Management team and regional advisors
French: RAPPORT ANNUEL DE L’OPIC 2002-2003
English: It shall also inform departments about the Commission's proceedings especially when they have a direct impact on the departments' own activities.
French: Enfin, il informe les services des travaux du Collège tout particulièrement lorsqu'ils ont une incidence directe sur leurs activités.
English: As a result, in 2005, Statistics Finland obtained 96 per cent of its data items from administrative and register sources.
French: En 2005, Statistics Finland s'est procuré 96 % de ses éléments de données auprès de sources administratives et de services d'enregistrement.
English: WEST A Space Gallery – Suite 110 Gallery 44 – Suite 120 Red Head Gallery – Suite 115 KENSINGTON MARKET Tam Tam Cyber Café – 86 Nassau St. West XPACE Cultural Centre – 303 Augusta Avenue TORONTO WEST XVI INTERNATIONAL AIDS CONFERENCE
French: Les activités ont lieu au Palais des congrès de Toronto et dans divers endroits de la ville, et plusieurs événements sont ouverts au grand public.
English: Subject Matter Experts and Guest Speakers to the National DNA Data Bank Advisory Committee
French: Experts en la matière et conférenciers invités du  Comité consultatif de la Banque nationale de données génétiques
English: As many sources are coming from demolition sites, training programmes for demolition workers, as currently being developed in the United States of America, are also of importance The exchange of information and experiences (good and bad practices) among all parties involved and among countries is crucial for the effectiveness of measures taken at national and international levels with a view to protecting health and safety and to facilitating international commerce and transport of scrap metal.
French: Comme de nombreuses sources radioactives viennent de sites de démolition, les programmes de formation à l'intention des démolisseurs, tels qu'ils sont actuellement mis au point aux États-Unis d'Amérique, revêtent aussi une grande importance.  L'échange d'informations et de données d'expérience (bonnes et mauvaises pratiques) entre toutes les parties en jeu et entre les pays est fondamental pour assurer l'efficacité des mesures prises aux niveaux national et international afin de protéger la santé et la sécurité et de faciliter le commerce et le transport de ferraille à l'échelle internationale.
English: RR-2004-006 Whole Potatoes On December 15, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, initiated an expiry review of its order made on September 13, 2000, in Review No. RR-99-005, concerning whole potatoes, excluding seed potatoes and excluding imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year, imported from the United States of America, for use or consumption in the province of British Columbia.
French: RR-2004-006  Pommes de terre entières Le 15 décembre 2004, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé au réexamen de l'ordonnance qu'il a rendue le 13 septembre 2000, dans le cadre du ré-examen no RR-99-005, concernant les pommes de terre entières, à l'exclusion des pommes de terre de semence et des importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet inclusivement de chaque année civile, importées des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Collection Site Nanaimo Cedar Hill (Victoria) Foul Bay (Victoria) Wellington Gonzales (Victoria) Lost Lake (Victoria) Knockan Hill Park, west of (Victoria) White Rapids Rd.
French: L’effectif de cette station, qui fait l’objet de relevés depuis onze ans, est passé de 1 350 tiges en 1994 à 850 tiges en 2004.
English: Some stakeholders consider technological measures as an important set of tools available to copyright owners for preventing unauthorized uses of their copyrighted materials and for securing their continued ability to negotiate the terms and conditions under which such materials may be further disseminated.
French: Certaines parties intéressées considèrent les mesures technologiques comme un ensemble importante d'outils pour les titulaires de droits d'auteur afin de prévenir l'utilisation non autorisée de leurs objets protégés par le droit d'auteur et conserver la possibilité de négocier les conditions d'une diffusion future de ce matériel.
English: It now falls to us to change the political superstructures, to bring the institutional architecture into line with these changes.
French: Il nous incomberait à présent de changer les superstructures politiques, d'adapter l'architecture institutionnelle à ces changements.
English: This law, according to protesters, symbolises a mere utilitarian idea of immigration.
French: C’est cette loi que les Islandais viennent de refuser catégoriquement.
English: Note 13 Termination payments — Country office typology
French: Note 13 Indemnités de fin de service -Typologie des bureaux de pays
English: In addition to the procedures described above, the UK Government is also a strong supporter of alternative dispute resolution and has introduced initiatives to encourage and promote its use in all civil disputes.
French: Outre les procédures décrites ci-dessus, le Gouvernement du Royaume-Uni est aussi fortement en faveur de solutions alternatives de règlement des litiges et a mis en place des initiatives destinées à encourager et à promouvoir leur utilisation dans tous conflits ou contentieux de nature civile.
English: Two billion people in the world can only be supplied with electricity decentrally, which is why it is so urgent for us to act here.
French: Il existe 2 milliards de personnes dans le monde qui n'ont l'électricité que par un approvisionnement décentralisé et c'est une raison pour laquelle il est si urgent d'être actifs.
English: (1) Section 146.2 of the Act and the heading before it are replaced by the following:
French: (1) L’article 146.2 de la même loi et l’intertitre le précédant sont remplacés par ce qui suit :
English: While Bosnia and Herzegovina will need to undertake further efforts to address reforms, the Council expressed its readiness to sign the SAA.
French: S'il est vrai que la Bosnie-et-Herzégovine devra redoubler d'efforts pour s'attaquer aux réformes, le Conseil a toutefois indiqué qu'il était prêt à signer l'ASA.
English: Those surveyed were asked to provide information on the organizations in which they volunteered or to which they made charitable donations.
French: Les personnes interrogées ont été invitées à donner des informations sur les organisations pour lesquelles elles ont travaillé comme bénévoles ou auxquelles elles ont fait des dons.
English: Market forces create differences in supply and demand for revenue producing activities like parking lot operations.
French: Les forces du marché créent des différences en ce qui a trait à l’offre et à la demande d’activités de production de recettes comme le stationnement.
English: All information shall be written in a notebook at the time of the incident to ensure accurate information is recorded and reported.
French: Toute l'information pertinente doit être notée dans un calepin lors de l'incident pour être ensuite consignée et communiquée avec exactitude.
English: In accordance with that provision, the United Kingdom authorities combined Gibraltar with the South West region of England by the European Parliamentary Elections (Combined Region and Campaign Expenditure) (United Kingdom and Gibraltar) Order 2004.
French: Conformément à cette disposition, les autorités du Royaume-Uni ont groupé Gibraltar et la région du Sud-Ouest de l’Angleterre en vertu de l’European Parliamentary Elections (Combined Region and Campaign Expenditure) (United Kingdom and Gibraltar) Order 2004.
English: Putting an end to the Israeli occupation of Arab territories and reaching a just and comprehensive solution will contribute to bringing about a bright future.
French: La fin de l'occupation des territoires arabes par Israël et l'obtention d'un règlement juste et global convergeront vers un avenir radieux.
English: Afribike, South Africa Provides training workshops, low-cost bicycle procurement programs, bicycle enterprise projects and advocacy work.
French: Cyclo Nord-Sud, Québec Initiative pour promouvoir le cyclisme comme moyen de transport urbain approprié.
English: In its resolution 2002/28, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights “to integrate the theme of globalization and its impact on the enjoyment of human rights in the programmes of her Office concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, and in this context, to convene intersessional workshops during the year to gather relevant data and opinions with a view to evaluating the varied impact of globalization on the enjoyment of human rights in various regions and parts of the world and to report to the Commission at its next session (para.
French: Dans sa résolution 2002/28, la Commission a prié la Haut-Commissaire d'inscrire le thème de la mondialisation et de ses effets sur la jouissance des droits de l'homme dans les programmes du Haut-Commissariat concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme et, dans ce contexte, d'organiser, dans le courant de l'année, des ateliers intersessions ayant pour objet de recueillir des données pertinentes et des opinions aux fins d'évaluation des divers effets de la mondialisation sur la jouissance des droits de l'homme dans différentes régions et parties du monde, ainsi que de faire rapport à la Commission à sa prochaine session (par. 10).
English: More information would be appreciated about measures to protect victims of domestic violence, and the HIV/AIDS statistics contained in paragraph 63 of the report should be clarified.
French: Elle en voudrait un aussi sur les mesures prises pour protéger les victimes de violences familiales ainsi que des éclaircissements sur les statistiques concernant le VIH/sida qui figurent au paragraphe 63 du rapport.
English: High mud walls and dense vegetation obscured vision in every direction.
French: De hauts murs de terre et une épaisse végétation bloquaient la vision dans toutes les directions.
English: We also wish to state that key components of Nigeria's obligations to the international community in the areas of safety and security, as well as the safeguards system, are being entrenched in the programme.
French: Nous soulignons également que les composantes clefs des obligations du Nigéria envers la communauté internationale dans les domaines de la sûreté et de la sécurité, ainsi que le système de garanties, figurent dans le programme.
English: Breakfast will be served on open air terrace .
French: A environ 50 mètres de l'hôtel, au-delà de la route du lac, un petit sentier donne accès à la plage .
English: The government polyclinics hold nutrition talks and demonstrations on infant feeding and weaning diets and on diets for babies and toddlers.
French: Les polycliniques publiques organisent des conférences sur la nutrition et des démonstrations sur l'alimentation des nourrissons et les régimes de sevrage, ainsi que sur les régimes pour les nourrissons et les enfants qui commencent à marcher.
English: An important source of information to capture all economically active enterprises is the Taxpayer's Register under the State Revenue Service.
French: Le registre des contribuables, autre source d'information importante pour analyser l'ensemble des entreprises en activité, relève du service des recettes publiques.
English: After 20 years, we decided to close our shop in Paris (situated 84 rue Saint Martin).
French: DES VALEURS A PARTAGER... c'est le slogan de PRODUIT EN BRETAGNE et un des leitmotiv de HB-Henriot.
English: Balance due (line 86) - Enter the amount of the balance due.
French: Solde à payer (ligne 86) - Inscrivez tout solde dû.
English: The Heads of State or Government urged for early ratification and implementation of the Convention.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont prôné la ratification et la mise en œuvre promptes de cette convention.
English: Private-sector parties own the remaining shares.
French: Au 31 mars 2005, il n'y a aucune entreprise à signaler.
English: There are two outputs in this component.
French: Cette réalisation comporte deux produits.
English: The chief executive officer of a public body, and his or her designates, are accountable for the public body’s compliance with the following principles.
French: Le directeur exécutif d’un organisme public et ses représentants doivent s’assurer du respect par l’organisme public des principes suivants.
English: No. = 2,003, % = 100.0 Student (a) Indeterminate:
French: Nbre = 2 003; % = 100,0 Étudiantes/étudiants (a) Période indeterminée :
English: They are the best examples of professionalism and ethical conduct, which prevent media to become involved in political speculations and to be instruments of warfare.
French: Ils constituent les meilleurs exemples de l'éthique et de la conscience professionnelles qui empêchent les médias de se laisser entraîner dans de pures conjectures politiques et de devenir des instruments de guerre.
English: "The hard and soft copies of material available after the sessions also means that the users aren't reliant on someone taking notes and transcribing the information afterwards" "Would the project staff use the decision support system again?
French: «Après les réunions, les participants peuvent obtenir les documents en copie papier ou en copie électronique, de sorte qu'il n'est pas nécessaire que quelqu'un prenne des notes et rédige un compte rendu par la suite.»
English: However, this is a pilot project, and it might take some time before the first case is brought forward.
French: Cependant, il s'agit d'un projet pilote, et il se pourrait qu'il faille un certain temps avant que le premier cas soit poursuivi.
English: Under section 9 of the said Act, Kitsault Hydro Electric Corp. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at 850 Burdett Avenue, Victoria, British Columbia, under deposit number EW035117, a description of the site and plans of the following works: 1.
French: La Kitsault Hydro Electric Corp. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, situé au 850, avenue Burdett, Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EW035117, une description de l'emplacement et les plans des travaux suivants : 1.
English: Act No. 6 of 17 December 2002 further amended the Electoral Code, although no change was made to the 1997 rule on women's participation.
French: En ce qui concerne la participation féminine, les dispositions introduites en 1997 n'ont pas été modifiées.
English: As rapporteur for one of the texts, I would urge the Council to adopt a decision on the two missing texts, too.
French: En ma qualité de rapporteur pour l'un d'entre eux, je prie instamment le Conseil de prendre une décision sur les deux textes manquants également.
English: 3.3 Components of Growth Attributable to Bill C-31
French: 3.3 Composantes de croissance démographique attribuables au projet de loi C-31
English: It was therefore extremely important to include questions concerning financing and the transfer of technology among the priorities for the preparations of the Johannesburg Summit.
French: Il est donc extrêmement important d'inclure les questions relatives au financement parmi les priorités, avec la problématique du transfert de technologie, pour la poursuite des préparatifs du Sommet de Johannesburg.
English: It is important to note the 2008 rule for Low Emission Zones for driving in Berlin.
French: Il est important de prendre en considération la loi de 2008 sur les Zones à émissions réduites pour circuler à Berlin.