ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Bowron River 08-01-40276 Hydrometric Clean-up 08KD007 BOWRON RIVER BELOW BOX CANYON BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project DUBOSE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Fort George (Shelley) Indian Reserve 2 07-01-24609 Lheidli T'enneh Fraser River Bank Erosion Protection - Phase 2 - CPMS #2753 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project GLENANNAN 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT STATION 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Pembina Kitimat to Summit Lake Condensate Pipeline Project O'DELL 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Salmon River 08-01-40314 Hydrometric Clean-up 08KC001 SALMON RIVER NEAR PRINCE GEORGE TELKWA 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Kitimat - Summit Lake Natural Gas Pipeline Looping Project Willow River 08-01-40316 Hydrometric Clean-up 08KD006 WILLOW RIVER ABOVE HAY CREEK 08-01-40317 Hydrometric Clean-up 08KD006 WILLOW RIVER ABOVE HAY CREEK
French: Colombie-Britannique Bowron River 08-01-40276 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD007, RIVIÈRE BOWRON, EN AVAL DU CANYON FERMÉ BULKLEY-NECHAKO, 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina DUBOSE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Fort George (Shelley) Indian Reserve 2 07-01-24609 Protection contre l'érosion des berges du fleuve Fraser, Première nation Lheidli T'enneh - Phase 2 - SGPC 2753 FRASER-FORT GEORGE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina GLENANNAN 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT STATION 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake KITIMAT-STIKINE 06-01-22500 Projet de pipeline de condensat entre Kitimat et Summit Lake proposé par Pembina O'DELL 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Salmon River 08-01-40314 Nettoyage de la station hydrométrique 08KC001, RÌVIÈRE SALMON, PRÈS DE PRINCE GEORGE TELKWA 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake WATERSHED RESERVE 08-03-23160 Projet de doublement du pipeline Kitimat-Summit Lake Willow River 08-01-40316 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD006, RIVIÈRE WILLOW, EN AMONT DE LA RIVIÈRE HAY CREEK 08-01-40317 Nettoyage de la station hydrométrique 08KD006, RIVIÈRE WILLOW, EN AMONT DE LA RIVIÈRE HAY CREEK
English: others, i.e. insecurity born of the multi-ethnic nature of our society and the need to integrate immigrants from third countries.
French: Comme Emilio GABAGLIO, je souhaiterais faire quelques observations que je voudrais utiles aux débats.
English: The Institute continues to raise the awareness of countries of the region and to receive requests on how to combat transnational organized crime and terrorism, including provision of technical assistance by the Institute in incorporating the international instruments into national legislation and enhanced cooperation at various levels among the organs of state security.
French: L'Institut continue de sensibiliser ces pays et de recevoir des demandes d'information sur les moyens de lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme, notamment pour ce qui est de l'assistance technique qu'il propose pour transposer les dispositions des instruments internationaux en droit interne et de l'intensification de la coopération, à divers niveaux, entre organes chargés de la sécurité de l'État.
English: The need for such an international legal regime was clear from recent developments involving questions of State succession, one of the most important of which was that of nationality.
French: Il est clair, au vu des faits survenus récemment en rapport avec les questions que pose la succession d'États, dont l'une des plus importantes est celle de la nationalité, qu'il est nécessaire de réglementer cette question sur le plan international.
English: In the case of contracts where all or certain terms offered to the consumer are in writing, these terms must always be drafted in plain, intelligible language.
French: On ne sait pas trop s’il y a réellement des chances que des accords applicables à l’ensemble de l’UE soient élaborés ou mis en application dans des délais appropriés.
English: In announcing the funding for these Championships, the Minister noted that ACOA is providing $102,300 to Summit Event Management Group Inc. to host the event, and Human Resources Development Canada is providing $68,248 under Job Creation Partnerships.
French: Le Ministre a précisé dans son annonce que l'APECA octroie 102 300 $ au Summit Event Management Group Inc. pour la tenue de l'événement, et que Développement des ressources humaines Canada attribue 68 248 $ dans le cadre des Partenariats pour la création d'emplois.
English: • Human Frontier Science Program
French: • Conseil de recherche national (Italie)
English: The Regional Office will provide technical assistance in building capacity through the TEACH Violence Injury Prevention curriculum (29).
French: Le Bureau régional fournira l’aide technique nécessaire au renforcement des capacités par le biais du programme TEACH-VIP (enseignement de la prévention contre la violence et les traumatismes) (29).
English: • Saguenay, QC
French: • Saguenay, Qc
English: On the same pass one of our team members developed high-altitude cerebral edema, two others developed severe acute mountain sickness, and all three had to be airlifted from Kargiakh (they are now fully recovered).
French: Durant ce même trajet, l’un des membres de notre équipe a souffert d’un oedème cérébral causé par l’altitude, deux autres ont développé un grave mal des montagnes, et les trois ont été transportés par avion de Kargiakh (ils sont maintenant complètement rétablis).
English: It is also worth noting that the Council's role concerning the Middle East-Palestinian question has fallen short of expectations.
French: Il faut noter que le rôle assumé par le Conseil sur la question du Moyen-Orient et de la Palestine s'est avéré en deçà des espoirs.
English: Both processes hope to make the appeal documents into “living” documents that evolve in tandem with the humanitarian situation on the ground, improve strategic monitoring, and allow field staff and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs at Headquarters to note and draw attention to the impact of underfunding on the humanitarian situation.
French: Il est permis d'espérer que ces deux innovations permettront de transformer les documents des appels en documents « vivants », qui évoluent en même temps que la situation humanitaire sur le terrain, d'améliorer le suivi stratégique et de donner au personnel de terrain et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires au Siège les moyens de signaler les cas de sous-financement et d'appeler l'attention sur les répercussions que ce sous-financement peut avoir sur la situation humanitaire.
English: Landbirds were part of the CWS mandate from the Migratory Birds Convention in 1916, but these birds seldom received more than passing attention for many years.
French: Les oiseaux terrestres faisaient partie du mandat du SCF dÃ©coulant de la Convention de 1916 concernant les oiseaux migrateurs, mais ces oiseaux n'ont fait l'objet, pendant plusieurs annÃ©es, que d'une attention Ã©phÃ©mÃ¨re.
English: Programme F.4: Field Operating Costs
French: Programme F.4.  Dépenses de fonctionnement hors Siège
English: The passing score is set by the Examination Committee which is composed of dental hygiene experts from across Canada.
French: La note de passage est établie par le Comité d’examen formé d’experts en hygiène dentaire venant de partout au Canada.
English: You and your community need a strong voice in determining the future of the north shore.
French: Vous et votre communauté avez besoin de représentants qui sauront défendre votre point de vue au sujet de l'avenir de la rive nord.
English: Currently, the presence of natural sources of carcinogens is being given increasing attention in risk management strategies, although for many chemicals significant natural sources are absent.
French: À l'heure actuelle, la présence de sources naturelles d'agents cancérogènes occupe de plus en plus de place dans les stratégies de gestion du risque, mais en ce qui concerne de nombreuses substances chimiques, il n'existe pas de sources naturelles importantes.
English: Tochilovsky, Vladimir (Ukraine)
French: Tochilovsky, Vladimir
English: The purpose of the second category of experiments was to study gold solubility in various organic materials: humic acid, fulvic acid, and potassium humate.
French: Les expériences de la deuxième catégorie visaient à étudier la solubilisation de l'or par divers matériaux organiques : acide humique, acide fulvique et humate de potassium.
English: This research promises to reduce the problem by recycling.
French: Cette recherche a pour but d'atténuer ce problème par la réutilisation des terres.
English: Over 150 students from the Faculty of Social Sciences benefit earch year.
French: Plus de 150 étudiantes et étudiants de la Faculté des sciences sociales en bénéficient chaque année.
English: In addition, the CFMA also prohibits physicians, practitioners and hospitals from refusing to provide an insured service if an insured person chooses not to pay for an uninsured service.
French: Elle interdit également aux médecins, aux praticiens et aux hôpitaux de refuser de fournir un service assuré à un assuré qui choisit de ne pas payer un service non assuré.
English: If these trends continue, the Quebec Anglophone community will drop below 600,000 in 2021 and represent less than 6% of the provincial population.
French: Si ces tendances se maintiennent, les anglophones du Québec passeront sous la barre des 600 000 membres en 2021 et représenteront moins de 6 % de la population provinciale.
English: Transporting other countries’ practices to Canada is not straightforward, as each country has unique characteristics.
French: Cependant, il n’importe de simplement transposer les pratiques d’autres pays au Canada puisque chaque pays est unique.
English: • Pursue most-favoured-nation treatment on various products provided for in the Canada-Russia Agreement on Trade and Commerce of 1992.
French: • Le Canada va chercher Ã bÃ©nÃ©ficier du traitement de la nation la plus favorisÃ©e sur divers produits tel que le prÃ©voit l'Accord de commerce de 1992 entre le Canada et la Russie.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: On trouve aussi d’autres créatures disparues depuis très longtemps.
English: The case of Argentina and its recovery from the economic crisis in 2002 showed how the national and global dimensions needed to be intertwined in order to embark on a long-term path of sustainable growth while handling short-term needs.
French: Le cas de l'Argentine et le redressement qu'elle a opéré après la crise économique de 2002 ont montré la nécessité d'associer les dimensions nationale et mondiale pour s'engager dans la voie d'une croissance à long terme tout en faisant face aux besoins à court terme.
English: The Planning Section includes 4 subsections. They are:
French: Le groupe de la planification regroupe les quatre sous -groupes suivantes :
English: CPR Section 18 - Labels of Bulk Shipments Labels of Bulk Shipments
French: RPC, article 18 - Étiquettes d'expéditions en vrac Étiquettes d'expéditions en vrac
English: Using this formula, the representation rate for Visible Minorities had not been considered an area of concern as the overall Departmental representation did meet the labour market availability.
French: Selon cette formule, le taux de représentation des minorités visibles n'a pas été considéré comme un sujet de préoccupation puisque dans l'ensemble, la représentation au Ministère était conforme à la disponibilité de la main d'œuvre sur le marché du travail.
English: 1.7.1 Since taking office in May 1997, Government Ministers have announced a series of policy developments of relevance to the United Nations Convention on the Rights of the Child agenda.
French: 1.7.1 Depuis leur entrée en fonctions, en mai 1997, les ministres du Gouvernement ont annoncé une série de mesures présentant un intérêt pour la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The Finanzamt certified by a notice of 23 August 1988 whose validity expired on 31 December 1989 that Kügler pursued benevolent objectives.
French: Le Finanzamt a attesté, par avis du 23 août 1988 dont la validité expirait le 31 décembre 1989, que Kügler poursuivait des objectifs charitables.
English: This is the view of A Skolnick, 'Change of Heart: Family dynamics in historical perspective' in Cowan and alii.
French: Jerzy Bartkowski et Aleksandra Jasinka-Kania, «Voluntary organizations and the development of civil society» dans «European Values at the Turn of the Millennium», publié par Arts et Halman, 2004.
English: Measures to verify compliance with the Treaty may form the subject of an additional protocol.
French: Les mesures de vérification du respect du Traité pourront faire l'objet d'un protocole additionnel.
English: Get involved in your community, develop team building exercises, plant trees and sponsor valuable programs.
French: Participez aux projets de votre communauté, élaborez des exercices qui font la promotion du travail d'équipe, plantez des arbres et parrainez des programmes importants.
English: (iv) Considering the application of comparable price methodologies in small developing countries, where there is a lack of suitable comparators;
French: iv) Envisager d'appliquer, dans le cas des petits pays en développement pour lesquels les régimes de référence font défaut, la méthode du prix comparable;
English: On the Gold beach the extensive not equipped sites where there are spontaneous tent small towns and "С„С€СЉС€С…&quot have still remained; parkings.
French: Sur la plage D'or se sont gardГ©s encore les terrains vastes non Г©quipГ©s, oГ№ il y a des petites villes spontanГ©es de tente et "С„С€СЉС€С…" les stationnements.
English: Innovation in Wireless Connectivity Start date: 2004-12
French: Internet with Children at Risk Start date: 2002-03
English: Some references France Ph. Kahn (sous la dir.), "L’étranger et le droit de la famille, pluralité ethnique, pluralisme juridique", Paris, Mission de recherche "Droit et justice", La documentation française, July 2001.
French: Quelques sources bibliographiques France Ph. Kahn (sous la dir.), « L’étranger et le droit de la famille, pluralité ethnique, pluralisme juridique », Paris, Mission de recherche « Droit et justice », La documentation française, juillet 2001.
English: In order to go forward in this process of renewal, we must be able to utilize the full potential of the Charter, which has not been fully exploited.
French: Pour progresser dans ce processus de réforme, nous devons pouvoir utiliser toutes les possibilités que nous offre la Charte et qui n'ont pas encore été pleinement exploitées.
English: The country’s manufacturing sector comprises 26% of GDP, while agriculture only accounts for 1.3% of this total.
French: • Parmi les exportations de produits intermédiaires destinés à la Belgique, les pois et les lentilles figurent en tête, leur part ayant atteint respectivement 53,8 et 15,2 % en 2004.
English: MONTHLY CASH DISBURSEMENT Expenses (Millions of Dollars) 40 30 20 10 0 Apr.
French: • Collaboration accrue entre les secteurs au niveau local;
English: It is not right to compromise multilateralism; it is especially wrong to do so when, through a lack of will, we affect one or more partners making a desperate appeal for help.
French: Il ne sert à rien d'hypothéquer le multilatéralisme; surtout, il ne sert à rien de l'hypothéquer à l'heure où notre manque de volonté affecte un ou plusieurs membres qui lancent un appel désespéré pour qu'on leur vienne en aide.
English: Liver PP-ribose-P concentrations were elevated following injection of glucagon, insulin, epinephrine, and ethylaminothiadiazole.
French: Les concentrations hépatiques du PP-ribose-P sont élevées après l'injection de glucagon, d'insuline, d'adrénaline et d'éthylaminothiadiazole.
English: The Convention seeks to take measures to prevent cross-border trafficking through proper international Governmental coordination as well as harmonising of various laws and legal provisions relating to trafficking and rehabilitation of rescued victims.
French: La Convention entend prendre des mesures en vue de prévenir la traite transfrontalière par le biais d'une coordination appropriée de l'action internationale des gouvernements et uniformiser les différentes lois et dispositions législatives concernant la traite de et la réadaptation des victimes libérées.
English: A set of by-laws to organize the alliance's internal relations.
French: - Un règlement régissant les relations internes de l'Alliance;
English: It is also an example of how the principle of self-determination was successfully implemented by the United Nations.
French: Il illustre par ailleurs la manière dont le principe de l'autodétermination a été mis en oeuvre avec succès par l'Organisation des Nations Unies.
English: The approved budget (table 2) for total administrative expenditures for the biennium 2000-2001 is $106.3 million.
French: Le budget approuvé (tableau 2) en ce qui concerne les dépenses d'administration pour l'exercice biennal 2000-2001 représente au total 106,3 millions de dollars.
English: The United States had not been able to support the Durban Review Conference Outcome Document because it endorsed the Durban Declaration and Programme of Action in toto and supported prohibitions on freedom of expression.
French: Les États-Unis n'ont pas pu apporter leur soutien au document final de la Conférence d'examen de Durban parce que celui-ci approuvait la Déclaration et le Programme d'action de Durban dans leur intégralité et semblait valider certaines restrictions à la liberté d'expression.
English: The feedback we receive from parents is essential as it enables us to refine and optimize the method to suit their child.
French: En nous mettant à la place de l’enfant présentant une dyslexie, nous éliminons les abstractions qui le bloquent et lui faisons retrouver le chemin logique d’apprentissage ; Les retours que nous recevons des parents nous permettent d’affiner sans cesse la méthode. Un autre point majeur de différenciation tient en un seul mot :« résultats ».
English: We are convinced that the vulnerability and sustainable development challenges of SIDS, as expressed in the Barbados Programme of Action, in Agenda 21, the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation are now better understood by the international community.
French: Nous sommes convaincus que les défis en matière de vulnérabilité et de développement durable auxquels sont confrontés les petits États insulaires en développement, tels qu'exposés dans le Programme d'action de la Barbade, dans Action 21, dans la Déclaration du Millénaire et dans le Plan d'application de Johannesburg, sont désormais mieux compris par la communauté internationale.
English: Ever since the adoption of the Transitional Charter, Ethiopia has held three federal and regional elections.
French: Depuis l'adoption de la Charte de transition, l'Éthiopie a organisé trois élections aux niveaux fédéral et régional.
English: The authority granted herein does not exempt Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée ne soustrait pas Air Canada à se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: Pierre Lalonde, Chief, Research, Analysis & Compliance Unit:
French: Pierre Lalonde, Chef, Unité de recherche, d'analyse et de conformité :
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-123R4 - Disposition of and transactions involving eligible capital property
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-123R4 - Disposition et transactions de biens en immobilisations admissibles
English: It considers the communication to be inadmissible on the grounds of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Il juge la communication irrecevable pour défaut d épuisement des voies de recours internes.
English: ...For community representatives, the absence of identifiable and quantifiable representation results.
French: Il entend aussi acquérir du matériel pédagogique ou en adapter.
English: Who did you speak with?
French: Évitez de fournir des détails s’ils ne sont pas nécessaires.
English: If the fee is not paid within this period the application shall be deemed to be withdrawn.
French: À défaut du paiement de la taxe dans ce délai, la demande est réputée retirée.
English: For more information about maintaining a healthy lawn, consult Healthy Lawns at www.healthylawns.net/eng lish/index-e.html or call the Pest Management Information Service at 1-800-267-6315.
French: Consultez Pelouses saines au site Web www.healthylawns.net/francais/index-f.html pour obtenir de l’information sur le maintien d’une pelouse saine ou appelez le Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire au 1 800 267-3779.
English: The 5-HT2 antagonists, cyproheptadine and mianserin, and a nonspecific 5-HT antagonist, methysergide, also caused a prolonged hyperpolarization with decreased input resistance.
French: Les antagonistes de 5-HT2, cyproheptadine et miansérine, et l'antagoniste non spécifique de 5-HT, méthysergide, ont aussi provoqué une hyperpolarisation prolongée avec une diminution de la résistance d'entrée.
English: My life expectancy is pretty limited but I lead a pretty exciting life.
French: Mon espérance de vie est assez limitée, mais je mène une existence vraiment palpitante.
English: BIS - Sound Practices for the Management and Supervision of Operational Risk
French: Date de publication :2003-03-14
English: The department's representative tendered two documents, namely; page 17 of the Ship's Environmental Manual (Exhibit D-24) dealing with solid waste disposal, and several pages from section 10 of The Canadian Coast Guard Fleet Safety Manual (Exhibit D-25) concerning maintenance and critical systems.
French: Le représentant du Ministère a présenté deux documents, notamment la page 17 du Guide environnemental du navire (pièce D-24) qui porte sur l'élimination des déchets solides, ainsi que plusieurs pages de la partie 10 du document intitulé The Canadian Coast Guard Fleet Safety Manual (pièce D-25) portant sur l'entretien et les systèmes critiques.
English: Donation limit or eligible amount in the year of the gift $12,500 For certified ecological gifts, the entire fair market value of the donation may be used to claim the related tax credit and reduce the tax payable.
French: Jack est fasciné par les espèces sauvages sur ces terres depuis son enfance et, comme ses ancêtres, il éprouve un fort attachement à ces terres.
English: The CRA is committed to processing all waiver submissions received within this time period, provided all the required documentation and information is included with the waiver submission.
French: L'ARC s'engage à traiter toutes les demandes reçues dans ce délai, pourvu qu'elles contiennent tous les renseignements et les documents requis.
English: international trade subsidies and unfair trade practices that impact the profitability of the Canadian industry.
French: Certains répondants estiment que la vision du CSA est tributaire de l’accès aux marchés.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Schoolnet Namibia Joris Komen National Museum of Namibia Namibia Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Schoolnet Namibia Joris Komen Nationa Museum of Namibia Namibie Séance :
English: Simple administration and management of security policies through AdminSecure".
French: Une administration et une gestion simples des stratégies de sécurité via AdminSecure".