ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the due date for the final tax return and any balance owing?
French: Quelle est la date limite pour la production de la déclaration finale et le paiement d'un solde dû?
English: Place of birth: Bretten, Germany
French: Lieu de naissance : Bretten (Allemagne)
English: At the bilateral level, Australia is party to the following agreements:
French: L’Australie est aussi partie aux accords bilatéraux suivants :
English: Dr Compactor Defend your secret base in the city dump with your Arm of Doom.
French: Dr Compactor Défendez votre base secrete dans les bas-fonds de la ville avec votre arme du destin.
English: (ES) Mr President, Commissioner, nothing that we do here or in the European Union is going to bring the dead back to life, but I hope that what is being done will prevent more deaths and halt the chain of people who are ill and who are suffering without having done anything to cause the problem.
French: (ES) Monsieur le Président, rien de ce que nous faisons ici ou dans l'Union européenne ne ramènera les morts à la vie, mais j'espère que ce qui est fait empêchera d'autres décès et clora la liste de personnes malades qui souffrent sans n'avoir rien fait.
English: “The Security Council expresses its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil de sécurité exprime sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités qui sont les siennes en vertu de la Charte des Nations Unies. »
English: Cornerbrook, Newfoundland, Canada Date: 2006-06-22 Value: $192,915.00 Type:
French: Cornerbrook, Newfoundland, Canada Date : 2006-06-22 Valeur : 192 915,00 $ Type :
English: These countries have, in general, failed to maintain the policies, the governance and the institutions that could provide the opportunity to achieve reasonable levels of growth.
French: Ces pays n’ont pas réussi à avoir des politiques, des modèles de gouvernance et des institutions qui encouragent une certaine croissance économique.
English: It will also help to reduce the level of staff turnover and foster a shared sense of purpose among the personnel serving the United Nations.
French: Elles contribueraient en outre à réduire le taux de rotation du personnel et à créer parmi le personnel servant au sein de l'Organisation le sentiment d'une mission commune.
English: Combustion – Some oxidizing materials are themselves combustible.
French: Combustion - Certaines matières comburantes sont également combustibles.
English: A/60/L.19 Item 73 (c) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster -- 35-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.19 Point 73 c) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl -- Projet de résolution (35 puissances) [A A C E F R]
English:    . Public health measures cost money.
French:    Les mesures dans le domaine de la santé publique coûtent de l’argent.
English: (a) Biennial report of the Secretary-General on the status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/59/257)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/59/257)
English: Right now we decided to include two elements like fire and ice, in contrast with each other but give a good product idea FIRE CUT.
French: Pour l'instant nous avons décidé d'inclure deux éléments comme le feu et la glace, en contraste avec l'autre, mais donnent une bonne idée du produit FIRE CUT.
English: In addition, prior to the start of your project Environment Canada may be required to conduct an environmental screening under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: De plus, avant le début du projet, il est possible qu'Environnement Canada soit dans l'obligation d'effectuer une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
French: Structural biology of periplasmic proteins involved in bacterial iron uptake
English: SSHRC Corporate Performance Evaluation and Audit Division managed the evaluation, with a Senior Evaluation Officer assigned to the project.
French: La Direction de la vérification et de l'évaluation du CRSH a géré le processus d'évaluation en collaboration avec un agent supérieur d'évaluation désigné pour le projet.
English: That Whereas the federal government has a leadership and coordination role, and a direct service delivery role for certain populations, with regards to palliative and end-of-life care in Canada; And Whereas only 15 per cent of Canadians have access to integrated, palliative and end-of-life care; Be It Resolved That the Senate of Canada urge the Government to provide long-term, sustainable funding for the further development of a Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care which is crossdepartmental and cross-jurisdictional, and meets the needs of Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting that House to unite with the Senate for the above purpose.—(Honourable Senator Comeau) Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition):
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur Carstairs, C.P., appuyee par l’honorable senateur Joyal, C.P., ´ ´ Que Attendu que le gouvernement federal a pour role d’assumer ´ ´ ˆ ´ la responsabilite de la coordination des soins palliatifs et des ` soins de fin de vie au Canada et de les assurer directement a certaines populations; ` ` Attendu que 15 p. 100 seulement des Canadiens ont acces a ´ des soins palliatifs et des soins de fin de vie inte´ gres; ´ ´ Le Senat presse le gouvernement d’affecter des credits ` ´ stables et durables a la mise sur pied d’une Strategie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie ´ qui soit non seulement interministe rielle, mais aussi ´ pangouvernementale et qui re ponde aux besoins des Canadiens; ` Un message soit transmis a la Chambre des communes lui ´ ´ ´ demandant de se faire l’alliee du Senat dans cette demarche.
English: [(27 × dREF) ≤ (DUT LOE @ 50% Max)] Uncertainty(Ui) = 0 b) If dREF is larger than that stated above, but 9 times dREF is less than the DUT Limit of Error (LOE) (at 50% Max), then the uncertainty due to the reference scale graduation must be considered. [(9 × dREF) ≤ (DUT LOE @ 50% Max) ≤ (27 × dREF)] Uncertainty(Ui) = dREF c) If dREF is larger than that stated in a) or b) above, then the following method must be used:[(9 × dREF) > (DUT LOE @ 50% Max)] i) Determine the difference between the maximum [Max] and the minimum [Min] value of the 8 weight indications above.
French:  [(27 × dRÉF) ≤ (marge de tolérance de l’ASE @ 50 % Max)] Incertitude(Ui) = 0 b) Si la valeur de dRÉF est supérieure à celle indiquée ci-dessus, mais que la valeur correspondant à 9 fois la valeur de dRÉF est inférieure à la marge de tolérance de l’ASE (à 50 % Max), l’incertitude attribuable à l’échelon de la balance de référence doit alors être prise en considération. [(9 ×dRÉF) ≤ (marge de tolérance de l’ASE @ 50 % Max) ≤ (27 × dRÉF)] Incertitude(Ui) = dRÉF c) Si la valeur de dRÉF est supérieure à celle indiquée en a) ou en b) ci-dessus, il faut employer la méthode qui suit :  [(9 × dRÉF) > (marge de tolérance de l’ASE @ 50 % Max)] i) Déterminer la différence entre la valeur maximale [Max] et la valeur minimale [Min] des 8 indications de poids ci-dessus.
English: But did you know that over the summer, you can climb aboard and enjoy another of Lisbon's favourites, with live Fado music during your tram journey?
French: Mais saviez-vous que durant l’été, vous pouvez monter à bord et profiter d’une des autres attractions favorites de la ville, avec du Fado « en live » durant votre voyage en tramway ?
English: In that regard, Kaul asserted, however, that such highly distinctive character resulted not only from the lack of descriptive character of the term ‘CAPOL’ for the goods considered, as it had already submitted before the Opposition Division, but also from the fact that that mark had become well known through use.
French: À cet égard, Kaul a toutefois affirmé qu’un tel caract ère distinctif élevé résultait non seulement de l absence de caractère descriptif du vocable «CAPOL» pour les ’ produits considérés, ainsi qu’elle l’avait d éjà fait valoir devant la division d’opposition, mais également de la circonstance que ladite marque aurait acquis un caract ère notoire par l’usage.
English: The first part of the report particularly concerns the relationship between Parliament and the other institutions, primarily the Council and the Commission, driven by the post-Lisbon approach to European politics.
French: La première partie du rapport concerne la relation entre le Parlement et les autres institutions, principalement le Conseil et la Commission, relations guidées par l'approche post-Lisbonne de la politique européenne.
English: (i) note the procedural and administrative matters described in paragraphs 4 to 11; (ii) consider the proposal contained in paragraph 13 on the scope of the activities of the Committee.
French: i) prendre note des questions de procédure et d’administration traitées dans les paragraphes 4 à 11; ii) examiner la proposition formulée au paragraphe 13 au sujet du domaine d’activité du comité.
English: Science does not pay any attention to the poor areas because they do not have any money to pay for it.
French: La science ne s'occupe pas des zones pauvres parce qu'elles ne possèdent pas d'argent pour la rémunérer.
English: Named President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development.
French: NommÃ© prÃ©sident du Centre international des droits de la personne et du dÃ©veloppement dÃ©mocratique.
English: In the financial and administrative areas, the Board of Management oversaw similarly profound changes.
French: Dans les domaines des finances et de l’administration, le Conseil de direction a supervisé des changements tout aussi profonds.
English: Benzidine-based dyes are used primarily in paper, textiles, and leather.
French: Les colorants à base de benzidine sont principalement utilisées dans la coloration du papier, des textiles et du cuir.
English: Although there is general consensus on the importance of these associated factors, some are controversial, subject to mediating variables or require more detailed exploration and analysis.
French:  le degré de connaissances;  l’âge auquel le jeune a commencé à consommer;  la prévention des rechutes, les aptitudes d’adaptation (mettre l’accent sur les impulsions et les envies); substances;
English: Soak seeds 15-30 min. in 70 percent alcohol or until seed coat separates from the cotyledons as evidenced by wrinkles in the seed coat.
French: Faire tremper les graines de 15 à 30 minutes dans de l’alcool à 70 %, jusqu’à ce que le tégument se vide et se détache des cotylédons.
English: Moreover, there is a growing feeling among the lead actors, including the United Nations Economic Commission for Africa (ECA) and some participating countries, that the mechanism may atrophy if it is not injected with the resources to implement the Plans of Action (PoA) emanating from the process.
French: De plus, les acteurs chefs de file, notamment la commission économique de l’ONU pour l’Afrique (CEA/ONU) et certains pays participants, ont de plus en plus le sentiment que le mécanisme risque de s’atrophier si l’on n’y injecte pas les ressources nécessaires pour mettre en œuvre les plans d’action émanant du processus.
English: • 4/8/2003 - HMCS MONTRÉAL IS HOMEWARD BOUND Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Montréal passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: • 7/2/2003 - CÉRÉMONIE DE PASSATION DE COMMANDEMENT Une cérémonie de passation de commandement se tiendra à l’arsenal CSM de Halifax pour souligner le départ du Contre-amiral Drew Robertson et l’arrivée du Commodore Tyrone Pile, le nouveau commandant de la Flotte canadienne de l’Atlantique.
English: Before leaving Radio Port-Cartier, he applied for employment in various locations, in particular, with a dam on the Sainte-Marguerite River on the North Shore.
French: Avant de quitter Radio Port-Cartier, il a postulé un emploi à différents endroits notamment au barrage de la rivière Sainte-Marguerite situé sur la côte nord.
English: The level of their overall developmental situations such as communications facilities, the size of the domestic market, the degree of integration of the domestic economy, the technological capacity, availability of adequate human capital in terms of skills are some of the elements in which LDCs exhibit major weaknesses.
French: C’est sur le plan des conditions générales de développement, telles que moyens de communication, taille du marché national, degré d’intégration de l’économie nationale, capacité technologique et présence d’un capital humain adéquat en termes de savoir-faire que se situent les principales faiblesses des PMA.
English: There was no disputing the fact that States had an inherent right to expel aliens from their territory, above all when their presence was inimical to the State's security interests, but that right must be reconciled with the requirements of international law, in particular those relating to the protection of human rights.
French: Il est indiscutable qu'un État a un droit inhérent d'expulser des étrangers de son territoire, surtout lorsque leur présence va à l'encontre de ses intérêts en matière de sécurité, mais ce droit doit être compatible avec les exigences du droit international, notamment celles se rapportant à la protection des êtres humains.
English: Whether the agreement will withstand the test of time or not is unknown.
French: Nous ne savons pas si cette entente résistera à l'usure du temps.
English: The possibility might also be explored of setting up a special fund, to which countries could contribute, to enable those States parties to present their initial reports.
French: On pourrait également explorer la possibilité d'établir un fonds spécial auquel les pays contribuent pour permettre auxdits États parties de présenter leur rapport initial.
English: The rare vascular plants of British Columbia. National Museum of Canada, Syllogeus 59, Ottawa, Ontario.
French: The rare vascular plants of British Columbia, Musée national du Canada, Syllogeus 59, Ottawa (Ontario), 165 p.
English: These transactions are often complex and more difficult to detect and unravel without the sharing of information and knowledge between national revenue authorities.
French: Ces opérations sont souvent complexes et plus difficiles à détecter et à déchiffrer lorsque les administrations fiscales nationales ne mettent pas en commun leurs renseignements et leurs connaissances.
English: Osc 2 and 3 can be synced to Osc 1, and a BW (bandwidht) setting allows to smooth the sync effect. Osc 2 amplitude can be used to modulate Osc 1.
French: Les oscillateurs 2 et 3 peuvent être synchrones avec le 1, un réglage BW (Bandwidth) adoucissant l'effet de synchro.
English: A non-paper on this issue by the Delegation of the United States of America was distributed.
French: Un document sans cote de la délégation des États-Unis d’Amérique sur la question a été distribué aux participants.
English: The Ministry of Planning and Finance also raised awareness of child rights by widely distributing the “20/20” study undertaken in 2004 with UNICEF assistance.
French: Le Ministère de la planification et des finances a aussi sensibilisé la population aux droits de l'enfant en distribuant largement l'étude « 20/20 » entreprise en 2004 avec l'assistance du Fonds.
English: Business services provides an overview of FCC’s business activities outside of the principal business of agriculture lending, including FCC Ventures, AgExpert, AgriSuccess and AgriAssurances
French: Services commerciaux Ces pages donnent une vue d’ensemble des activités d’affaires de FAC qui ne font pas partie des services de base, notamment Investissement FAC, AgExpert, AgriSuccès et Agri-assurances.
English: Regional coordinating mechanism for the further implementation of the Barbados Programme of Action; Financial mechanism (regional sustainability fund); Technical programme addressing a number of the thematic areas identified in the Barbados Programme of Action and the Mauritius Strategy, including land resources, biodiversity, freshwater resources, energy resources and natural and environmental disasters; Horizontal cooperation programme through South-South cooperation commencing with activities between the countries of Latin America and the Caribbean small island developing States; Civil society support programme comprising two main elements :(i) development of a comprehensive regional, community-based environmental and public awareness programme in support of the implementation of the Barbados Programme of Action (ii) and a project entitled “Your change for a better environment”; Targeted capacity development; and Specific focus initiatives, which respond to country-specific initiatives.
French: Un mécanisme de coordination régionale à l'appui de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade; Un mécanisme financier (fonds régional pour le développement durable); Un programme technique englobant plusieurs des domaines thématiques envisagés par le Programme d'action de la Barbade et la Stratégie de Maurice, notamment les ressources foncières, la diversité biologique, les ressources en eau douce, les ressources énergétiques, et les catastrophes naturelles et environnementales; Un programme de coopération horizontale exécuté dans le cadre de la coopération Sud-Sud, en commençant par un certain nombre d'activités de coopération entre les pays latino-américains et les petits Etats insulaires en développement des Caraïbes; Un programme d'appui à la société civile comprenant deux éléments principaux : i) la mise en place d'un programme régional d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade par la sensibilisation publique et environnementale au niveau des communautés ; et ii) un projet intitulé « Agir pour un environnement meilleur »; Le renforcement ciblé des capacités; et Des initiatives dans des domaines précis, à l'appui de celles prises au niveau national.
English: Imported iron ore from Brazil ready for unloading at Wuhan Iron and Steel Co's port in Hubei provinc...
French: There was no pizza delivery on the Bergmans' move-in day. Once the couple settled into their 2,500-s...
English: Many families are unable to cope with the demands of such care and approximately 40% of nursing home admissions are directly attributable to an elderly person having had a fall (Adler-Trains, 1994; Rawsly, 1998).
French: Bien des familles sont incapables de composer avec les exigences de tels soins et environ 40 % des admissions en foyer de soins infirmiers sont directement liées au fait qu'une personne âgée a fait une chute (Adler-Trains, 1994, cité dans Rawsly, 1998).
English: Corcoran, Patrick Joseph Corcoran, Ruth Eleanor Lot 12, Plan M-211 Thunder Bay 399.00 44.
French: Corcoran, Patrick Joseph Corcoran, Ruth Eleanor Lot 12, Plan M-211 Thunder Bay 399,00 44.
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.
French: S'il estime que cette révocation n'est pas justifiée, il a la possibilité d'en appeler de la décision.
English: An annual recognition dinner is also suggested to recognize the external partners who help deliver the program.
French: Ils recommandent aussi à la direction de donner un dîner annuel de reconnaissance des partenaires externes qui ont participé à l'exécution du programme.
English: Article 3 is a cross-cutting obligation and applies to all the rights contained in articles 6 to 15 of the Covenant.
French: L'article 3 est une obligation générale qui vaut pour tous les droits énoncés aux articles 6 à 15 du Pacte.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Animal Health & Veterinary Drugs > BSE (Mad Cow Disease) Archived Information from 2003 Government of Canada Actions on Specified Risk Material Federal Regulations Amended to Enhance BSE Controls by Preventing Specified Risk Material (SRM) From Entering Food Supply
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Santé animale et médicaments vétérinaires > ESB (Maladie de la vache folle) Renseignements archivés depuis 2003 Des initiatives prises par le gouvernement du Canada sur le matériel à risque spécifié Prévention de l'ESB - Modification de la réglementation pour prévenir l'introduction d'abats à risque dans la chaîne alimentaire humaine
English: Dear Mr. Hilbert, Following the telephone conversation of 9 January 2006 with Ms. Sophie Louveaux, we have considered the opportunity of submitting this case for prior checking.
French: Monsieur, À la suite de la conversation téléphonique du 9 janvier 2006 avec Madame Sophie Louveaux, nous avons examiné la possibilité de soumettre ce dossier à un contrôle préalable.
English: Under the direction of the Director General, Corporate Finance and Programs, this is expected to be completed by January 2008. The department has approved and distributed the "Guide to Project Development and Assessment Responsibilities" that clarifies roles and responsibilities for project management, including performance measurement.
French: On s’attend à ce que cette structure soit terminée d’ici janvier 2008, sous la direction du directeur général des Finances et des Programmes ministériels. Le Ministère a approuvé et distribué le Guide sur les responsabilités d’élaboration et d’évaluation de projets qui précise les rôles et les responsabilités de la gestion de projets, y compris la mesure du rendement.
English: Consequently, the Officials Social Equity Committee has been directed to monitor the application of gender analysis and the gender implications statements in policy proposals to ensure that Cabinet's requirements are met and that gender analysis takes place at the policy development stage.
French: Les responsables du Comité pour la justice sociale ont donc reçu pour instruction de veiller à la prise en compte des analyses sexospécifiques et des impacts possibles des politiques sur les deux sexes dans les propositions, conformément à la volonté du Gouvernement, afin qu'il soit tenu compte des sexospécificités lors de la conception des politiques.
English: The normal method of correcting for non-detects is to set all values for non-detects to one-half the detection limit.
French: La façon normale de rectifier les valeurs non détectées est de les établir à la moitié de la limite de détection.
English: The Quarantine Service was transferred from the Department of Agriculture to the Department of Immigration and Colonization.
French: Le Service de mise en quarantaine est transféré du ministère de l'Agriculture au ministère de l'Immigration et de la Colonisation.
English: Undiagnosed and untreated diabetes during pregnancy also severely compromises fetal development, leading to congenital malformations, still births and intrauterine death.
French: Un diabète non diagnostiqué et non traité durant la grossesse compromet gravement le développement du fœtus, entraînant des malformations congénitales, la mort à la naissance et la mort intra-utérine.