ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a recipient hires staff or contracts with a consultant to work on Indian Government program and the employee or consultant is a former public office holders they must respect and comply with the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service (2003).
French: Afin de recevoir une augmentation de financement, ou s’ils gèrent un nouveau programme, les bénéficiaires doivent soumettre un nouveau formulaire de demande. Les conseils de bande qui cherchent à obtenir une subvention doivent convenir de mettre à la disposition de leurs membres un budget de dépenses pour tous les fonds à recevoir, et de tenir des systèmes de comptabilité et de dossiers conformes à leur obligation de bien rendre compte des dépenses de fonds publics.
English: Grand Opening - Crestwood Residence  [ 2008-01-21 ] Canadian Transportation Agency Releases Conditional Ruling on Level of Service Complaint for Rail Shipment of Western Grain  [ 2008-01-21 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada - Speech on the Occasion of the Art Matters Forum Held During the High Performance Rodeo  [ 2008-01-21 ] Health Canada:
French: Cérémonie d’inauguration de l’ensemble de logements de Crestwood  [ 2008-01-21 ] L’Office des transports du Canada émet une décision conditionnelle sur les plaintes de niveau de services pour l’expédition du grain de l’Ouest  [ 2008-01-21 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada - Discours à l’occasion du Point des arts tenu dans la foulée du High Performance Rodeo  [ 2008-01-21 ] Santé Canada :
English: There is no specific legislation dealing with domestic violence and there are no shelters available.
French: Il n'existe pas de texte législatif traitant spécifiquement de la violence familiale et aucun foyer n'accueille les victimes.
English: By September this had been revised up to 2.8 per cent as a result of stronger-than-expected growth in late 2001 and early 2002.
French: En septembre, cette prévision a été révisée à la hausse, s’établissant à 2,8 %, en raison de la croissance plus forte que prévu à la ﬁn de 2001 et au début de 2002.
English: Map of Newfoundland's Grand Bank (detail)  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
French: Carte du Grand Banc de Terre-Neuve (détail)  H.-L. Duhamel du Monceau, Traité général des pesches, 1772, vol.
English: The phenomenon of instability resulting from conflicts in the Middle East region calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States of the region.
French: L'instabilité résultant des conflits au Moyen-Orient appelle une intensification de la coopération et l'adoption par tous les pays de la région de mesures régionales et internationales transparentes et globales.
English: Maybe you should introduce yourself a bit to our readers / listeners as they may not know you that well yet.
French: Peut-être que vous devriez vous présenter un peu à nos lecteurs / auditeurs comme ils mai savez-vous pas encore bien.
English: This priority includes supports to strengthen community capacity to meet the needs of children and families from a healthy community perspective.
French: Cette priorité inclut des mesures visant à renforcer la capacité des communautés de répondre aux besoins des enfants et des familles dans l'esprit des communautés en bonne santé.
English: IPU and UNICEF had supported a regional seminar held in San José, Costa Rica, in August 2009 to address that issue.
French: L'Union interparlementaire et l'UNICEF ont appuyé un séminaire régional tenu à San José (Costa Rica) en août 2009 pour étudier cette question.
English: About 800,000 children aged 6-12 years do not attend school.
French: Environ 800 000 enfants âgés de 6 à 12 ans ne sont pas scolarisés.
English: The information must include the sources of all the contributions received, the names of all donors giving more than $200 and, under Bill C-2, the addresses of those donors.
French: L’information doit comprendre la provenance de toutes les contributions reçues, le nom de tous les donateurs qui ont versé plus de 200 $ et, en vertu du projet de loi C-2, l’adresse de ces donateurs.
English: GoC IM e-Enabler Proof-of-Concept Project
French: Outil électronique de GI du gouvernement du Canada Projet de validation de concept Infrastructure de base du registre
English: Further views on enhancing cooperation with regional organizations and strengthening the role of independent national human rights institutions, especially in supporting conflict prevention efforts, were expressed by participants at the International Seminar on Cooperation for the Better Protection of Minorities which was held in Durban on 1, 2, and 5 September 2001 (see E/CN.4/2002/92).
French: Des participants au Séminaire international sur la coopération pour une meilleure protection des droits des minorités, qui s'est tenu à Durban les 1er, 2 et 5 septembre 2001 (voir E/CN.4/2002/92), ont fait part d'autres points de vue sur les moyens d'améliorer la coopération avec les organisations régionales et de renforcer le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme grâce, notamment, au soutien des efforts de prévention des conflits.
English: Cooking graduates are clearly the lowest paid group.
French: Le tableau 5.8 donne le salaire médian en 1992 et 1995 des diplômés employés du groupe service social et services par domaine d’études.
English: The Commission originally intended to include this substance in the annex to this draft Directive.
French: Initialement, la Commission comptait inclure cette substance dans l’annexe du présent projet de directive.
English: It allows eligible Canadian issuers to make registered public offerings in the United States using a prospectus prepared and reviewed by Canadian securities regulators in accordance with Canadian requirements and to comply with U.S. continuous disclosure requirements by filing Canadian disclosure documents with the SEC.
French: Il permet aux émetteurs canadiens admissibles de faire aux États-Unis des appels publics à l’épargne visant des titres immatriculés, au moyen d’un prospectus rédigé et examiné par des organismes de réglementation des valeurs mobilières canadiens conformément aux exigences du Canada et de se conformer aux exigences américaines de communication continue de l’information en déposant des documents d’information canadiens auprès de la SEC.
English: Mandate To provide on-going and timely scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the work of HC pertaining to musculoskeletal therapy drugs.
French: Mandat Offrir en permanence des conseils scientifiques, médicaux et cliniques pertinents sur des questions actuelles et nouvelles liées aux activités de SC dans le domaine des médicaments de thérapie musculo-squelettique.
English: Most of this group settled on the Prairies.
French: La plupart d'entre eux s'établissent dans les Prairies.
English: In the U.S., the ratio is 115%. And then there is the U.K. at 140%, Germany and France at just over 100%, and the Netherlands at an eye-popping 200%.
French: Aux É.-U., le ratio est de 115 %, au R.-U. de 140 %, en Allemagne et en France, il est légèrement supérieur à 100 %, et aux Pays-Bas, il atteint le chiffre incroyable de 200 %.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party seek additional technical assistance from, among others, UNICEF.
French: À ce propos, il lui recommande de solliciter auprès de l'UNICEF, notamment, une assistance technique supplémentaire.
English: It underlines that in post-conflict situations on the agenda of the Security Council of which it is actively seized, the main purpose of the Commission will be to provide advice to the Council at its request.
French: Il souligne que dans les situations d'après conflit inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et dont celui-ci est activement saisi, la Commission aura pour vocation première de donner des avis au Conseil lorsque celui-ci lui en fera la demande.
English: Despite these not insignificant positive measures, differences among the major political parties continued to impede decision-making, hindering work in the Legislature-Parliament and implementation of peace process commitments.
French: Malgré ces progrès non négligeables, des divergences de vues entre les grands partis politiques ont continué de freiner le processus décisionnel, en entravant l'action du Parlement provisoire et la mise en œuvre des engagements contenus dans le processus de paix.
English: As the lead agency for central policy and as the body chairing the National Council for Culture, the Ministry of Culture has duties that include safeguarding and protecting the cultural expressions of Colombians and promoting constructive intercultural dialogue that shows respect for difference.
French: Entre autres tâches, il incombe au Ministère de la culture, en tant que responsable de la politique centrale, présidant en outre le Conseil national de la culture, de veiller à préserver et protéger comme il se doit les expressions culturelles des Colombiens, ainsi qu'un dialogue interculturel constructif et respectueux de la différence.
English: The Court also noted the opinion of the Federal Court of Appeal stated in Ruby v. Canada (Solicitor General), [2000] 3 F.C. 589 at para.
French: La Cour a aussi tenu compte de l'opinion exprimée par la Cour d'appel fédérale dans Ruby c. Canada (Solliciteur général), [2000] 3 C.F. 589, au par.
English: Except as otherwise provided, participating Parties may agree to vary a procedural requirement contained in this Chapter, or in an Appendix, as it applies to a particular disagreement.
French: Sauf disposition contraire, les parties en présence peuvent convenir de modifier une procédure de règlement prévue au présent chapitre ou dans une des appendices, selon qu'elle s'applique à un différend particulier.
English: The Customs Self Assessment (CSA) approved importer advised the CSA approved transporter to report non-CSA goods as CSA goods.
French: Un importateur inscrit au Programme d'autocotisation des douanes (PAD) a omis de faire la déclaration en détail des marchandises selon les modalités et le délai réglementaires.
English: As Aboriginal peoples have been forced to abandon the traditional subsistence lifestyle that kept people healthy through quality country foods and physical activity through hunting, levels of physical activity have declined, and traditional foods (as well as traditional food preparation methods) have disappeared.
French: Parce qu'ils ont été contraints de renoncer au mode de vie traditionnel de subsistance qui les gardait en santé grâce à des aliments de qualité et à l'activité physique que constituait la chasse, les Autochtones sont maintenant moins actifs physiquement et les aliments traditionnels (ainsi que les méthodes de préparation traditionnelles des aliments) ont disparu.
English: It also took the view that the individual's consent did not necessarily make the processing of all this information legitimate, since such consent could not have the effect of authorizing processing which was illegitimate in itself or contrary to the aim pursued or the principle of necessity.
French: Il a en outre estimé que le consentement individuel ne légitimait pas nécessairement le traitement de ces renseignements, dans la mesure où il ne pouvait pas avoir pour effet d'autoriser un traitement qui était en lui-même illégitime ou contraire à l'objectif poursuivi ou au principe de nécessité.
English: More generally, SEKO submits that the mere fact that there is always a risk that industrial action may lead to unlawful sympathy action giving rise to entitlement to damages does not mean that proceedings addressing solely the legality of the principal action are a matter relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3).
French: De manière plus générale, SEKO fait valoir que le simple fait qu'il existe un risque qu'une action collective puisse conduire à une action de solidarité illégale donnant droit à la réparation des dommages ne signifie pas qu'une procédure concernant uniquement la légalité de l'action principale constitue une matière délictuelle ou quasi-délictuelle au sens de l'article 5, point 3.
English: What the regulations do In general terms, these transitional regulations: — ensure applications filed under the Source Country class are governed by the Source Country Schedule as of the time the visa is issued, not when the application is made; — facilitate the uninterrupted processing of refugee applications made before the coming into force of the IRPA by prescribing an exemption from the IRPA's referral requirements; — ensure newly created dependants are eligible for consideration for resettlement as family members and that persons who were dependent under the current Act are still considered to be dependent; — ensure that the duration of undertakings on behalf of new dependants made after the IRPA comes into force will be determined according to the IRP Regulations; and — ensure that a sponsor under the current Act remains a sponsor under the IRPA, unless disqualified by new rules on criminality or revocation of citizenship proceedings and that, where a visa was issued, the terms of undertakings approved under the current Act remain valid under the IRPA.
French: Effet de ces dispositions En général, les dispositions transitoires visent à : — veiller à ce que les demandes présentées dans la catégorie des personnes de pays source soient régies par l'annexe au moment de la délivrance du visa et non quand la demande est présentée; — faciliter le traitement ininterrompu des demandes d'asile présentées avant l'entrée en vigueur de la LIPR en prévoyant des dispenses d'application des exigences de la LIPR concernant la recommandation; — faire en sorte que les personnes à charge nouvellement désignées puissent être réétablies en tant que membres de la famille et que les personnes qui étaient des personnes à charge sous la Loi actuelle soient encore considérées comme telles; — veiller à ce que la durée des engagements visant de nouvelles personnes à charge et pris après l'entrée en vigueur de la LIPR soit conforme au Règlement sur l'IPR; — faire en sorte qu'un répondant aux termes de la Loi actuelle le soit toujours en vertu de la LIPR, à moins qu'il soit visé par les nouvelles règles concernant l'inhabilité à être répondant au motif de criminalité ou d'une procédure d'annulation sous le régime de la Loi sur la citoyenneté et, si un visa a été émis, faire en sorte qu'il soit assujetti aux conditions de l'engagement signé sous le régime de la Loi actuelle.
English: (Δ dm < 0.020).  Resistance to light source radiations
French: 2.2.4 Résistance aux rayonnements émis par la source lumineuse
English: These rights will be maximized in societies that respect the achievements and dignity of older persons and in which age discrimination is absent.
French: Elle caractérise les sociétés qui respectent les réalisations et la dignité des personnes âgées et dans lesquelles la discrimination fondée sur l'âge n'existe pas.
English: Letter dated 12 August 2004 from the Acting Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent par intérim de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You may need to remove your laptop from its travel case so that both can be x-rayed separately.
French: Vous devrez peut-être retirer votre ordinateur portable de sa mallette afin que les deux articles puissent être contrôlés séparément aux rayons X.
English: Up to three pages, double-spaced, 12-point font. Award Announcement:
French: Début juillet Introduction L'initiative vise à établir des partenariats de communication avec des organismes non gouvernementaux, sans but lucratif et communautaires.
English: In the case of non-energy use of NGLs, factors that account for the potential emissions that occur when all the carbon is oxidized are provided in the McCann (2000) study.
French: Dans le cas de l'utilisation à des fins non énergétiques de LGN, les facteurs qui tiennent compte des émissions susceptibles de survenir lorsque la totalité du carbone est oxydé sont indiqués dans l'étude de McCann (2000).
English: The French version won for Best Drama at the Prix Gémeaux awards and the English version won for Best Children's Program at the Banff Television Festival in the face of stiff international competition.
French: La version française a remporté le prix Gémeaux de la meilleure dramatique et la version anglaise a remporté le prix de la meilleure émission pour enfants au Festival de la télévision de Banff devançant des concurrents internationaux de taille.
English: Furthermore, that situation puts the Programme of Action in direct contradiction with recent international jurisprudence in the field, which usually treats ammunition as an integral part of the problem of arms.
French: En outre, cet instrument est de ce fait en totale contradiction avec la jurisprudence internationale récente en la matière, qui considère généralement les munitions comme faisant partie intégrante de la problématique des armes.
English: Just a quick few questions on the incentive levels.
French: J'ai quelques petites questions à vous poser au sujet des niveaux des primes d'encouragement.
English: Parks Canada is monitoring trends in this area and will evaluate its performance targets in 2005-2006.
French: Parcs Canada surveille les tendances dans ce domaine et évaluera ses objectifs de rendement en 2005-2006.
English: Positive discrimination, also known as affirmative action, deliberately favours or gives preference to a certain group or groups such as women, disabled people or specific ethnic groups.
French: En Europe, nous avons le privilège, du moins en ce qui concerne certains droits, de disposer d’un tribunal permanent chargé de se prononcer sur les plaintes de violation: il s’agit de la Cour européenne des droits de l’homme.
English: It is recognised that Member countries allocate responsibility differently between the public and private sectors and among national, regional and local governments and that Member countries have differing legal and administrative frameworks with regard to prevention of accidents and development of community emergency plans.
French: Un guide a été élaboré ("Guide de la prévention, préparation et intervention des accidents chimiques") destiné aux autorités publiques et aux industriels.
English: Recognizing that accountability of perpetrators, including their accomplices, of grave human rights violations is one of the central elements of any effective remedy for victims of human rights violations and a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, reconciliation and stability within a State,
French: Consciente que le fait, pour les auteurs de graves violations des droits de l'homme, ainsi que pour leurs complices, d'avoir à rendre compte de leurs actes constitue l'un des éléments essentiels de tout recours effectif pour les victimes de ces violations ainsi qu'un facteur clef de justice et d'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, de réconciliation et de stabilité à l'intérieur d'un État,
English: Cost management information Mechanisms for capturing activity/product costs n
French: Information sur les coûts de gestion Mécanismes pour saisir les coûts des activités et des produits.
English: Or. en Justification As presented by the Commission, the proposal would prohibit charity logos from appearing on food packaging, and would inhibit charity efforts to raise proceeds for health research, education and care.
French: Cette restriction ne s'applique pas aux allégations émises par des organisations reconnues, telles que les associations philanthropiques dans le domaine de la santé, qui contribuent à promouvoir la santé publique et l'information du consommateur en ce qui concerne le régime alimentaire et le mode de vie.
English: Their aim is to tie in with topical events (visit to Brussels by a well known figure in the field, International Days …) by organising conferences that will engage our partners in development and stimulate debate and different points of view.
French: Le concept est de s'accrocher à l'actualité (passage à Bruxelles d'une personnalité, journées internationales, …) pour organiser une conférence en essayant d'impliquer nos partenaires actifs dans le développement et ainsi stimuler un débat et une diversité de points de vue.
English: However, these activities fall under the journalistic exclusion in the Act.
French: Toutefois, ces activités relèvent de l'exclusion journalistique de la Loi.
English: Mr. Ritter (Liechtenstein): Liechtenstein has been a long-standing supporter of innovative approaches to the right of peoples to self-determination in order to fully explore the potential of this concept for the promotion and protection of human rights.
French: M. Ritter (Liechtenstein) (parle en anglais) : Le Liechtenstein appuie depuis longtemps les approches novatrices en faveur des droits des peuples à l'autodétermination afin que soit exploité dans sa totalité le potentiel de ce concept pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It was a tough decision, but the work was not worth it anymore.
French: La décision fut difficile mais le travail nécessaire pour une remise à niveau n'en valait vraiment plus la peine.
English: The new "Attractive" collection is made up of a series of stacked silver half disks, which appears to undulate upon the skin. The sensual, yet subtle geometry of the motifs infuses the silver with a sense of movement and grace.
French: Auteur de bijoux emblématiques chez Christofle, Adeline Cacheux signe une nouvelle collection.
English: October 2002, Herat, West-Afghanistan: A minibus loaded with travellers and returning refugees hit a MOTAPM on the way to Herat.
French: iii) En octobre 2002, près d'Herat, dans la partie occidentale de l'Afghanistan, un minibus très chargé, transportant des voyageurs et des réfugiés rapatriés, a sauté sur une MAMAP.
English: In accordance with this decision, the Working Party should review its accomplishment accounts for the biennium 2008-2009 and discuss lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Conformément à cette décision, le Groupe de travail devrait examiner ses comptes rendus des réalisations pour la période biennale 2008-2009, débattre des enseignements tirés et prendre le cas échéant des mesures pragmatiques.
English: 4.17 As to the alleged violation of article 10, paragraphs 1 and 3, through the provision and the timing of remedial courses, the State party observes that what is claimed in the present case falls well short of what the Committee has generally regarded as a violation of these provisions.
French: 4.17 Pour ce qui est de la violation présumée des paragraphes 1 et 3 de l'article 10 du fait que les cours de réadaptation interviennent à un stade tardif, l'État partie fait observer que ce qui est allégué en l'espèce est bien en deçà de ce que le Comité considère généralement comme une violation des dispositions susmentionnées.
English: In this paper, the author seeks to provide an understanding of the social factors as well as identification of the capacity of human rights to develop an effective response to the disease.
French: L'auteur de cette étude cherche à faire la lumière sur les facteurs sociaux en cause et sur la capacité d'apporter des solutions efficaces en réponse à la maladie en l'abordant sous l'angle des droits de la personne.
English: Connect health centres and hospitals with ICTs
French: Connecter les centres de santé et les hôpitaux aux TIC