ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coming into force of the Service Charge Regulations Bill C-37 Consequential Amendments to Regulations The Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 (the Regulations) were registered and took effect on April 28, 2006, and are published in the May 17, 2006 issue of the Canada Gazette, Part II (SOR 2006/74).
French: Entrée en vigueur du Règlement sur les droits à payer Modifications corrélatives aux règlements découlant du projet de loi C-37 Le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières (le Règlement) a été enregistré et est entré en vigueur le 28 avril dernier et est publié dans le numéro du 17 mai 2006 (DORS 2006/74) de la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Hope for a possible breakthrough in Bel-Air arose following the operation in Cité Soleil on 6 July, when several community leaders told MINUSTAH that armed group members were ready to disarm.
French: On avait espéré une percée à Bel-Air à la suite de l'opération menée le 6 juillet à Cité Soleil, plusieurs responsables communautaires ayant indiqué à la MINUSTAH que des membres de groupes armés étaient prêts à remettre leurs armes.
English: You will find a summary of the loss application rules on page 38.
French: Vous trouverez, à la page 44, un sommaire des règles sur la façon d’appliquer les pertes.
English: For all firms receiving IBD services their primary interest in these markets was for the export of Canadian goods and services.
French: Pour toutes les entreprises recevant des services du PCI, l’intérêt primordial à l’égard de ces marchés consistait à exporter des produits et services canadiens.
English: But three countries -- France, Canada, and Italy -- are threatening to undermine the world's anti poverty efforts, by slashing their development aid budgets and breaking their international promises.
French: Cependant, trois pays – le Canada, la France et l’Italie – menacent de saper les efforts visant la réduction de la pauvreté dans le monde en réduisant considérablement les fonds qu’ils affectent à l’aide au développement, rompant ainsi les promesses faites à la communauté internationale.
English: At the same time, they are not accustomed to respecting any kind of laws or morals, and in the most impudent and violent way destroy those standards.”
French: En même temps, ils ne respectent pas les normes du droit ou de la morale et, de la manière la plus impudente et la plus violente, ils détruisent ces normes ».
English:  The legal commitment is the act whereby the authorising officer enters into or establishes an obligation that results in a charge.
French: L'engagement juridique est l'acte par lequel l'ordonnateur crée ou constate une obligation de laquelle il résulte une charge.
English: We also encourage you to provide information on the types of injures caused by different kinds of ERW.
French: Nous vous encourageons aussi à fournir des informations sur les types de blessures causées par les différents types de restes explosifs de guerre.
English: In a non-advertised process, everyone in the area of selection must be notified.
French: Pour ce qui est du processus non annoncé, toutes les personnes se trouvant dans la zone de sélection doivent être avisées.
English: Defendants in criminal cases in Uzbekistan and other republics are usually held in a cage during the trial, thereby implying their guilt.
French: Les accusés comparaissant pour des affaires pénales en Ouzbékistan et dans d'autres républiques sont généralement placés dans des cages, donc présentés comme présumés coupables.
English: There was also a significant difference in compensation and other conditions of service based on the family/non-family status.
French: Il y avait aussi un écart important dans la rémunération et les autres conditions d'emploi selon que les fonctionnaires pouvaient ou ne pouvaient pas être accompagnés de leur famille.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Liberation of Holland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Libération des Pays-Bas Pour imprimer
English: Disposition of Requests Completed ▪ III.
French: Utilisation des demandes traitées ▪ III.
English: For example, they overlook the fact that the years since the establishment of the euro zone have been marked by slow economic and employment growth, rising unemployment rates and a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU.
French: Par exemple, ce rapport néglige le fait que les années qui ont suivi la création de la zone euro ont été marquées par une faible croissance économique et de l’emploi, par des taux de chômage en hausse et par un transfert des gains de productivité des travailleurs vers les employeurs, ainsi que par la persistance des taux de chômage élevés, de la pauvreté, de l’exclusion sociale et de l’inégalité des revenus au sein de l’UE.
English: (a) A staff member holding a fixed-term or continuing appointment who resigns before completing one year of service or within six months following the date of his or her return from travel on home leave or family visit shall not be entitled to payment of return travel expenses for himself or herself and family members unless the Secretary-General determines that there are compelling reasons for authorizing such payment.
French: a) Tout fonctionnaire engagé pour une durée déterminée ou à titre continu qui donne sa démission avant d'avoir accompli un an de service ou dans les six mois qui suivent la date de son retour d'un congé dans les foyers ou d'un voyage de visite familiale n'a droit au paiement des frais de voyage de retour ni pour lui-même ni pour les membres de sa famille, à moins que le Secrétaire général n'estime que des raisons impérieuses justifient d'autoriser ce paiement.
English: Sections III shows that developing countries suffer debt crises with debt levels which, by the standards of the advanced economies, are relatively low (a phenomenon often referred to as debt intolerance).
French: Le chapitre III montre qu'il suffit d'un encours de la dette relativement faible par rapport à la norme dans les pays développés pour plonger les pays en développement dans une crise d'endettement (ce phénomène est souvent qualifié d'intolérance à la dette).
English: Finally, there are no submarine trenches (in the sense of subduction zones) in the North Atlantic.
French: Enfin, il n'existe pas de tranchée sous-marine (au sens de zone de subduction) dans l'Atlantique Nord.
English: The existing Regulations require that radiocommunication carriers be Canadian owned and controlled.
French: La réglementation actuelle exige que les transporteurs de radiocommunications appartiennent à des intérêts canadiens et soient sous contrôle canadien.
English: (p) To ensure that the right to education is respected in emergency situations and, in this regard, underlines the importance of this right being realized by States to the maximum of their available resources, and, where necessary, by international organizations, to the extent possible, and based, inter alia, on assessed need by the State concerned, as an integral part of their humanitarian response to emergency situations;
French: p) À veiller au respect du droit à l'éducation dans les situations d'urgence et, à ce propos, souligne combien il est important que ce droit soit réalisé par les États au maximum de leurs ressources disponibles et, au besoin, par les organisations internationales dans la mesure du possible et sur la base, notamment, d'une évaluation des besoins de l'État considéré, dans le cadre de leur action humanitaire en situation d'urgence;
English: Dominican Republic: Challenging discrimination in the Dominican ...
French: République dominicaine. Lutter contre la discrimination en ...
English: Finally, households may simply choose over time to buy a different quantity or quality of products.
French: Cependant, il n'est généralement pas tenu compte explicitement de l'évolution qualitative, car cette variable est difficile à évaluer.
English: How could the government strategy on official languages take advantage of and meet the challenges of demographic changes?
French: Comment la stratégie du gouvernement sur les langues officielles pourrait-elle tirer profit des occasions et relever les défis présents par les changements démographiques?
English: Our thoughts are with those who paid with their lives to help the people of Sierra Leone to put war behind them and to live in peace and security.
French: Nos pensées vont à ceux d'entre eux qui ont payé de leur vie pour aider le peuple sierra-léonais à tourner la page de la guerre et à vivre dans la paix et la sécurité.
English: • Do not view licensing as failure: it can be a lucrative alternative to manufacturing your own invention.
French: • Ne considérez pas la concession de licence comme un pis aller : c’est une solution qui peut être plus rentable que de fabriquer vous-même votre invention.
English: See SR International Business Insurance Company Ltd. versus World Trade Center Properties, LLC, et al., 467 F.3d 107 (2nd Cir.
French: Il est dit dans son préambule que "cette liste est fournie à titre indicatif et peut être adaptée par les différentes parties concernées à des conditions de marché, un cadre réglementaire ou des objectifs d’action publique spécifiques; reconnaissant que certains pays pourront souhaiter prendre d’autres critères en considération, pour aider à distinguer le terrorisme d’autres types d’infractions ".
English: • meet growing demand for activities and services in French in a wide variety of sectors;
French: • répondre à une demande grandissante pour des activités et des services en français dans une grande diversité de secteurs;
English: They are small, medium and jumbo, with jumbo onions having a minimum diameter of 3 in.
French: Par exemple, en 1995, la répartition selon la taille des ventes d’oignons jaunes par les bureaux de vente était la suivante : 4 p.
English: decision to issue a recovery order, because of ineligible expenditure and a lack of supporting documents in the Thesaurus-project and given the total failure of the ITSA project.
French: Il ressort notamment des commentaires de la Commission que cette dernière n'estimait pas que l'état final des comptes reflétait réellement les coûts réels engendrés par les projets.
English: The seven thematic strategies will have been proposed in 2005, and work to ensure effective implementation and delivery of the objectives they contain will be a key activity in 2006 and later.
French: Les sept stratégies thématiques auront été proposées en 2005, et les travaux destinés à assurer efficacement la poursuite et la réalisation de leurs objectifs figureront parmi les principales activités de 2006 et au-delà.
English: Operation DANACA UNDOF is mandated to supervise the disengagement and cease-fire between Israel and Syria on the Golan Heights.
French: Les FC prévoit réduire leur participation à la FNUOD à environ 40 militaires d'ici la fin de 2005.
English: This policy outlines the principal steps necessary to attain the goal of a representative Public Service that includes persons with disabilities.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {This policy is consistent with fundamental Canadian legal principles.
French: La présente politique précise les étapes clés à franchir pour atteindre l'objectif d'une fonction publique représentative qui inclut les personnes handicapées.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique respecte les principes juridiques fondamentaux du Canada.
English: Cross-sectional and longitudinal studies in normal pregnancy in humans show that plasma ANF levels tend rise to values that are, in the third trimester, higher than in the nonpregnant state.
French: Des études de coupes longitudinales et transversales pendant une grossesse normale chez la femme montrent que les taux d'ANF plasmatique tendent à augmenter à des valeurs qui sont plus élevées lors du troisième semestre qu'avant la grossesse.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Nigeria, France and China.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Nigéria, de la France et de la Chine.
English: The Office is collaborating closely with academic institutions such as the International Research Institute for Climate Prediction at the Lamont Doherty Earth Observatory of Columbia University (United States) to develop a “Hot Spots Project”, which is intended to identify where disasters are most likely to occur, the elements (people, economic activities and infrastructure) most likely to be affected and cost-effective measures for reducing or transferring disaster risks.
French: Le Bureau collabore étroitement avec des établissements universitaires tels que l'Institut international de recherche sur les prévisions climatiques de l'Observatoire Lamont-Doherty de l'Université Columbia (États-Unis) en vue d'élaborer un “Projet points chauds”, qui vise à recenser les endroits les plus vulnérables aux catastrophes, les éléments (population, activités économiques et infrastructures) les plus susceptibles d'être touchés, et les mesures rationnelles permettant de prévenir ou de déplacer les risques de catastrophe.
English: This was not brought to the attention of the steering committee, and it was not clear on whose authority expenditures over and above the approved estimates were incurred.
French: Ce fait n'a pas été porté à l'attention du comité directeur et on ne sait pas très bien sous l'autorité de qui des dépenses excédant le devis approuvé ont été engagées.
English: Further development in the application of substantial equivalence might be expected though the work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology which will be meeting in March 2002.
French: D'autres raffinements de l'application du concept de l'équivalence substantielle pourraient émerger des travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies qui se réunira en mars 2002.
English: Canada's investment in biofuels is a win-win - it's good for the environment and it's good for farmers.
French: L'investissement du Canada dans les biocarburants fait deux gagnants - l'environnement et les agriculteurs.
English: Such a policy should be based on a coordinated programme of different polices to realize the individual rights (to food, health, education, work, social security, etc.) with policies to realize sustainable and participatory economic growth with equity.
French: Pour ce faire, il faut s'appuyer sur un programme coordonné prévoyant la mise en œuvre de différentes politiques pour la réalisation des différents droits (droit à l'alimentation, droit à la santé, droit à l'éducation, droit au travail, droit à la sécurité sociale, etc.) jointes à des politiques visant à assurer une croissance durable et participative dans le respect de l'équité.
English: Elementary school principals play an important role in reporting cases of child abuse.
French: Les directeurs d'écoles primaires jouent un rôle important dans le signalement des cas de violence envers les enfants.
English: This recommendation is being implemented on an ongoing basis.
French: Cette recommandation est appliquée en permanence.
English: "The exercises run here are designed to give soldiers the opportunity to experience the kinds of things they´ll be seeing when they deploy to Afghanistan, and give them an opportunity to effectively play out here what they are going to live in their mission area."
French: « Ici, les exercices sont conçus pour permettre aux soldats de vivre ce à quoi ils seront confrontés en Afghanistan. Ils leurs donnent également l''occasion de simuler efficacement ce qu''ils vivront dans leur zone de mission.
English: They should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Il doit se départir de ses intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque sa participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence quelconque.
English: (Completed) Environmental benefit:
French: (Terminé) Avantage pour l’environnement :
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d’intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement le présent Protocole ou y adhéreront après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d’adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’adhésion ou de confirmation formelle.
English: All who visit the region are welcome to put up in Hotel Del Pintor.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Hotel Del Pintor.
English: • Families should have access to supports and inform resources and services to care for and raise children.
French: • Accès des familles à des services de soutien et d’information et à des ressources en matière de soins et d’éducation des enfants.
English: Rebates may be claimed by the following public bodies at the following percentages: Hospitals83%; Schools-68%; Universities or public colleges67%; Municipalities-57.14%; Charities or Qualifying Non-profit Organizations-50%.
French: Des rabais pourraient être réclamés par les organismes publics suivants aux pourcentages suivants : hôpitaux-83 %; écoles-68 %; universités ou collèges publics-67 %; municipalités-57.14 %; organismes de bienfaisance ou organismes à but non lucratifs admissibles-50 %.
English: The plague was for centuries by far the worst possible disaster, the speed of diffusion and virulence will kill thousands in a...
French: Starting February 1st a number of tourist services can be purchased on line through the site...
English: These decisions dealt with the treatment of ownership costs of rehabilitation assets and other donations and grants as they related to subsidy and costing determinations made by the CTC.
French: En fait, ces décisions portent sur le traitement des frais de propriété d'éléments d'actif remis en état et sur le traitement d'autres dons et subventions dans le cadre de décisions antérieures prises par la CCT relativement à des subventions ou à l'établissement de coûts.
English: ◦ Treaties, trade agreements and mutual recognition Top
French: ◦ Traités, accords commerciaux et accords de reconnaissance mutuelle Retour en haut
English: The Court determined that the difference in treatment between natural-born children and children adopted by Canadians was not justifiable and was discriminatory.
French: La Cour a établi qu'il était injustifié et discriminatoire de traiter différemment les enfants naturels et les enfants adoptés par des Canadiens.
English: We shall attach great importance to management, both shared management and direct management and decentralised management, and to the recovery of funds.
French: Nous attacherons une grande importance à la gestion - gestion partagée, gestion directe et gestion décentralisée - et au recouvrement des fonds.
English: Short list of possible control measures (such as production prohibition, production restrictions, all use prohibition, restriction of a specific use, phase-out of stocks and articles in use, release control measures, waste disposal and clean-up of contaminated sites)
French: Liste succincte des mesures de contrôle éventuelles (par exemple interdiction de la production, restrictions en matière de production, interdiction de toutes les utilisations, restriction concernant une utilisation spécifique, élimination progressive des stocks et articles utilisés, mesures de contrôle des rejets, élimination des déchets et nettoyage des sites pollués).
English: We offer excellent services and accommodation in fully renovated surroundings.
French: L’hôtel offre les meilleures prestations dans un environnement complètement rénové et dynamique.
English: Target participants: young women who demonstrate a need for mentor and peer support – young women having difficulty at school, substance abusers, violent women.
French: Clientèle cible : jeunes femmes qui ont un besoin d’encadrement et d’entraide – jeunes femmes qui ont des difficultés scolaires, toxicomanes, femmes violentes.
English: For each of these points, your company will benifit from optimal configurations and realization methods.
French: Pour chacun de ces points, votre organisation bénéficiera des méthodes et de configurations optimales de réalisation.
English: Appropriate initiatives by Turkey in the run-up to the Helsinki Summit would doubtless increase the chances of success of this European Council meeting.
French: Il est hors de doute que toute initiative en ce sens prise par la Turquie en prélude au Sommet d'Helsinki contribuera aux chances de succès de cette réunion du Conseil européen.
English: • D17-1-19 Interest Rate For Customs Purposes Regulations
French: • D17-1-19 Règlement sur le taux d'intérêt aux fins des douanes
English: H.19. It provides for an appeal on any question of law or fact and states that the Court may substitute its opinion for the Board's.
French: H.19. Elle prévoit la possibilité d'interjeter appel sur toute question de droit ou de fait et précise que la cour peut substituer son opinion à celle de la commission.
English: • Establish how the Department is best able to address the social pillar of sustainability through policy integration and engagement of stakeholders.
French: • Augmenter la proportion de cours de formation offerts dans le cadre du programme d’apprentissage de Santé Canada et comprenant un module sur les responsabilités environnementales incombant aux employés.
English: Open file : 11631927851labour-bibliography-workshop-draft1.pdf
French: ouvrir le fichier : 11631927851labour-bibliography-workshop-draft1.pdf
English: • Identification of one Area of Interest
French: • Identification d’une zone d’intérêt
English: With the simplified method, you do not have to separate the amount of GST/HST payable on each invoice; instead, you only have to track the total amount of your eligible taxable purchases.
French: Selon la méthode simplifiée, vous n’avez pas à établir séparément le montant de TPS/TVH payable sur chaque facture; vous n’avez qu’à relever le montant total de vos achats taxables admissibles.
English: ► The new official Madonna app is also available for Android.
French: ► L’appli Madonna est également dispo sur le “Market” pour les Androphones, c’est-à-dire les mobiles sous Androïd.