ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal government has responsibility for health care in certain areas, such as health services for aboriginals, veterans, members of the Royal Canadian Mounted Police and inmates in federal prisons.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des soins de santé dans certains domaines, par exemple les services de santé offerts aux autochtones, aux anciens combattants, aux membres de la Gendarmerie royale du Canada et aux détenus dans les prisons fédérales.
English: Although violations of parole do occur, the number of offenders who meet the terms and conditions of their release provides impressive evidence of the effectiveness of the parole system in Canada.
French: Bien qu'il arrive que des délinquants manquent aux conditions de leur mise en liberté, le nombre de délinquants qui les respectent est une preuve éloquente de l’efficacité du régime de libération conditionnelle au Canada.
English: The organizers of the 2001 WCA were praised for integrating events for persons with a disability into the main events for the first time in the WCA's history.
French: Les organisateurs des CMA de 2001 ont été félicités d’avoir, pour la première fois dans l’histoire de cette manifestation, intégré aux compétitions régulières des épreuves pour athlètes ayant un handicap.
English: Worksheets 1 and 2 (2 pages, Print; 1 copy of "How to be a Stakeholder" worksheet per student and 1 copy of the Roundtable Group worksheet per group) Round Table Guidelines (2 pages; 1 copy per group) Precautionary Principle Fact Sheet (1 page; 1 copy per group) Assessment Rubric (3 pages; 1 copy per group) Case Studies From the case studies below, review the one that was assigned to you (you can do this online or with a printed copy).
French: Fiches de travail 1et 2 (2 pages; 1 fiche de travail « Intervenants » par élève, 1 exemplaire par groupe de la fiche de travail en groupe) Instructions pour une table ronde (2 pages; 1 exemplaire par groupe) Fiche de renseignements sur le principe de prudence (1 page; 1 exemplaire par groupe) Critères d’évaluation Études de cas En la lisant directement sur le site Internet ou en imprimant un exemplaire par personne, prenez connaissance de l’étude de cas qui vous a été assignée parmi les suivantes :
English: • ensure work is congruent with accepted practices
French: • s'assurent que le travail est conforme aux pratiques acceptées
English: However, in April the Commission froze the EUR 2 million for technical and policy support for land reform.
French: Cependant, au mois d'avril, la Commission a gelé les 2 millions d'euros destinés à l'assistance technique et politique à la réforme agraire.
English: Figure 3 Impact of Work–Life Conflict on Perceived Health (a) Percent who say health is very good/excellent
French: employés qui connaissent de faibles niveaux d’interférence du travail dans la famille; G
English: In order to use this model you need information on the energy requirements of seals of different ages and sexes, numbers of seals in each age/sex category, how much time they spend in the areas of interest and what they eat in each area.
French: Mais pour utiliser ce modèle, il faut avoir de l’information sur les besoins énergétiques des phoques de divers âges et de l’un et l’autre sexe, le nombre de phoques de chaque classe d’âge et de chaque sexe, la durée du séjour dans les aires d’intérêt et ce qu’ils mangent dans chaque aire.
English: We have put in place measures for the reform of the public sector, the agricultural sector and the private sector.
French: Nous avons pris des mesures pour réformer le secteur public, le secteur agricole et le secteur privé.
English: III. SHOULD THE HEARING BE ADJOURNED PENDING THE ARBITRATION? [29] I note that only three days have been set aside for the arbitration, whereas six days have been allocated for the Tribunal hearing.
French: L'AUDIENCE DEVRAIT-ELLE ÊTRE AJOURNÉE EN ATTENDANT LA DÉCISION DE L'ARBITRE? [29] Je constate que seulement trois jours ont été réservés pour l'instance en arbitrage, comparativement à six dans le cas de l'audience du Tribunal.
English: Upon review of the required documents, the Agency will determine whether further action is necessary.
French: Après examen des documents requis, l'Office déterminera si d'autres mesures sont nécessaires.
English: This information is provided to all teaching staff in Italian schools through a national distance learning project run in collaboration with RAI-Radiotelevisione italiana, which is currently at the closing stages (see Circular No. 17 of 14 January 2000); The introduction of a specific national programme of refresher courses for teachers of arts and foreign language subjects in issues concerning cultural and linguistic mediation and the teaching of Italian as a foreign language (see national employment contract of teaching staff, article 19 of Ministerial Directive 210/1999) for all teachers; The publication - coinciding with the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights - of a special issue of the official review of the Ministry of Education (“Annali della Pubblica Istruzione”, Nos.
French: L'ensemble du personnel enseignant dans les établissement scolaires italiens accède à cette information grâce à un programme national de téléenseignement exécuté en collaboration avec la RAI (Radiotelevisione italiana), programme qui touche actuellement à son terme (voir Circulaire n° 17 du 14 janvier 2000) ;  - un programme national spécifique de cours de recyclage, focalisé sur la médiation culturelle et linguistique pour les enseignants des matières littéraires et des langues étrangères, et sur l'enseignement de l'italien en tant que langue étrangère pour tous les enseignants (voir contrat national de recrutement du personnel enseignant, article 19 de la Directive ministérielle n° 210 de 1999) ;
English: Finally Flora Ploger, Mario Sconza and others at Ontario’s Environmental Assessment Branch assisted in word processing and the preparation of figures.
French: Flora Ploger, Mario Sconza et d’autres collaborateurs de la direction des évaluations environnementales de l’Ontario se sont chargés du traitement de texte et de la préparation des figures.
English: The next GiardinaZÜRICH will take place from 17 to 21 march 2010 at Messe Zürich .
French: La prochaine GiardinaZÜRICH aura lieu du 17 au 21 mars 2010 à Messe Zürich .
English: On 27 April, the Pre-Trial Chamber of the International Criminal Court issued arrest warrants against Ahmad Harun, former Minister of State for the Interior of the Sudan, and Ali Kushayb, a militia/Janjaweed leader integrated with the popular forces who committed crimes against humanity and war crimes.
French: Le 27 avril, la Chambre d'instruction de la Cour internationale de Justice a délivré des mandats d'arrêt contre Ahmad Harun, ancien Ministre d'État et Ministre de l'Intérieur du Soudan, et Ali Kushayb, chef de milice janjaouid intégré aux forces populaires, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Urges developed and developing countries, the organizations and agencies of the United Nations development system, including the regional commissions, and other development partners to intensify their efforts to support South-South initiatives designed to benefit especially the least developed countries, landlocked and transit developing countries, small island developing States and countries in post-conflict and crisis situations, with a view to achieving economic growth and sustainable development and more equitable integration into the global economy;
French: Prie instamment les pays développés et les pays en développement, les organismes et institutions des Nations Unies chargés du développement, notamment les commissions régionales, et les autres partenaires pour le développement, de redoubler d'efforts pour soutenir les initiatives Sud-Sud conçues spécialement dans l'intérêt des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et de transit, des petits États insulaires en développement et des pays en situation de sortie de conflit ou de crise, afin de favoriser la croissance économique et le développement durable de ces pays, ainsi que leur intégration à l'économie mondiale dans des conditions plus équitables;
English: SCA is a wholly-owned subsidiary of SCA Hygiene Products AB (Sweden) which in turn is wholly owned by SCA Hygiene Holding Company AB (Sweden).
French: SCA est une filiale à cent pour cent de SCA Hygiene Products AB (Suède), laquelle est une filiale à cent pour cent de SCA Hygiene Holding Company AB (Suède).
English: The ITC has already achieved substantial tangible results: the E-road network, the railway, inland waterway and combined transport networks, the extension of these networks to the Caucasus and Central Asia, Regulations concerning the Construction of Vehicles, the creation of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, the regulation of Road Traffic and Road Transport, as well as of the Transport of Dangerous Goods, the TIR Convention, etc.
French: Le CTI a déjà obtenu de nombreux résultats tangibles: le réseau de routes E; les réseaux de chemins de fer, de voies navigables et de transport combiné; l'extension de ces réseaux aux pays du Caucase et d'Asie centrale; la réglementation relative à la construction des véhicules; la création du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules; la réglementation de la circulation routière et du transport routier ainsi que celle du transport des marchandises dangereuses; la Convention TIR; etc.
English: The results of a preliminary programme of back analyses of selected loosewall instabilities using limit equilibrium techniques are discussed.
French: Les résultats d'un programme préliminaire d'analyses à rebours de cas sélectionnés d'instabilité de parois lâches au moyen de techniques d'équilibre limite sont discutés.
English: DOC Pinerolese DOC Colli di Rimini All
French: DOC Pinerolese DOC Colli di Rimini Tous
English: Thirdly, the idea of the destruction of ivory meets with considerable resistance. Destruction goes against every notion of sustained use.
French: Troisièmement, la destruction de l'ivoire provoque une grande aversion et va à l'encontre de tous les principes d'utilisation durable.
English: Such efforts are important contributions to reducing the further spread of HIV/AIDS, as well as reducing the stigmatization of those who are infected.
French: De tels efforts contribuent considérablement à diminuer la propagation du VIH/sida et de réduire la stigmatisation dont sont l'objet les personnes infectées.
English: Product quality is generally not perceived as a legitimate field of research in and of itself.
French: En général, la qualité des produits n'est pas perçue comme un domaine de recherche légitime en soi.
English: Concernant les groupes que j�admire, je citerai INHUMATE.
French: Concernant les groupes que j’admire, je citerai INHUMATE.
English: • The area includes and is bounded by the following main centres:
French: • Cette région comprend et est délimitée par les centres suivants:
English: ◦ Financial assistance could be restricted to "green" types of assistance under the WTO (e.g., industry support, training, environmental protection, etc.).
French: ◦ L’aide financière pourrait se limiter aux mécanismes d’aide « écologiques » selon l’OMC (p. ex. soutien de l’industrie, formation, protection de l’environnement, etc.).
English: I should like to know whether, if Members want to have their own computers installed in their own offices, it is possible for the computer provided by Parliament to be put in the assistants' room and what arrangements do I need to make?
French: J'aimerais savoir s'il est possible que lorsqu'un député veut faire raccorder son propre ordinateur à ses frais dans son bureau, l'appareil fourni par le PE soit installé dans le bureau de ses assistants, et dans l'affirmative, quelles sont les dispositions à prendre.
English: That amount shall be payable for every month or fraction of a month during which the goods have been placed under temporary admission with partial relief.
French: Le montant est dû pour chaque mois ou fraction de mois pendant lequel les marchandises ont été placées sous le régime de l’admission temporaire en exonération partielle des droits.
English: Member of the Commission. - The negotiations on a free trade agreement with Korea are the most advanced of the EU's ongoing trade negotiations.
French: membre de la Commission. - (EN) Les négociations en vue d'un accord de libre-échange avec la Corée en sont à un stade bien plus avancé que les autres négociations commerciales menées actuellement par l'UE.
English: The Policy Centre for Victim Issues (http://canada.justice.gc.ca/en/ps/voc/index.html), established in 2000, works toward improving the experience of victims of crime, including women who have experienced violence, in the criminal justice system.
French: Un réseau national offre de l’aide et des activités de renforcement des capacités aux travailleurs de première ligne qui sont confrontés à la violence entre partenaires intimes contre des immigrantes et des femmes d’une minorité visible.
English: Following the Superior Court decision of 31 August 2000 in the second set of proceedings mentioned above (para.  2.2), the author amended his statement to the Superior Court to unite the causes of action; these now comprised the period of notice of dismissal, “moral” damages, discrimination and fraud.
French: À la suite de la décision de la Cour supérieure du 31 août 2000 dans la seconde procédure mentionnée ci-dessus (par.2.2), l'auteur amende sa déclaration devant la Cour supérieure pour réunir les causes d'action qui comprennent désormais le délai-congé, les dommages moraux, la discrimination et la fraude.
English: (ii) an annual fee in respect of each polymetallic sulphide block allocated of:
French: ii) Pour chaque bloc de sulfures polymétalliques qui lui a été attribué, un droit annuel de :
English: She received Employment Insurance from the end of January to May 2002.
French: Elle a reçu des prestations d'assurance-emploi entre la fin de janvier et mai 2002.
English: Libraries (parametric technical databases) specially designed for military use with equipment controlled by the Munitions List; g. Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or modified for military use; h.
French: 4 - « Taux vectoriel 3-D » Les termes « taux vectoriel 3-D » désignent le nombre de vecteurs par seconde qui comportent des vecteurs polytraits de 10 pixels, en rectangle, à orientation aléatoire, à valeurs de coordonnées X-Y-Z intégrales ou en virgule flottante (la valeur retenue étant la plus élevée des deux).
English: A Yogini is the sacred feminine force made incarnate: the goddesses of mythology as well as the ordinary human woman who is enlightened.
French: De plus, le yoga prévient et guérit plusieurs maladies, dont les brûlures d'estomac, l'arthrite, le cancer, les problèmes cardiaques, l'hypertension ou l'hypotension, l'asthme, etc ...
English: Finally out of sight, I quickly take off my jacket and put it on inside out.
French: Un village lointain qui me semble être dans la bonne direction sera mon prochain objectif.
English: The Committee thus set up a small working group of the Chairman and co-ordinators (or their nominees) to filter the Commission's shortlist of candidates for the EFSA Management Board.
French: La commission a ainsi créé un petit groupe de travail composé de la présidente et des coordinateurs (ou de personnes désignées par ceux-ci) afin de filtrer la liste restreinte des candidats à la direction de l'AESA établie par la Commission.
English: The requirements are met if the P&G building is still rented pessimistic forecast : - 60 working places -107 parking places
French: Les besoins sont respectés dans la mesure où le bâtiment P&G continue d’être loué. en prévision basse : - 60 places de travail, -107 places de parc,
English: On the 5th day of November 1990, the claimant apparently contacted the Commission regarding the penalty imposed on him.
French: Le 5 novembre 1990, le prestataire a apparemment communiqué avec la Commission au sujet de la pénalité qui lui était infligée.
English: The Long-Range Sniper Weapon provides snipers with a rifle that can deliver highly accurate fire against hard targets at ranges of up to 1800 meters.
French: Le fusil à longue portée pour tireur d'élite est une arme qui permet aux tireurs d'élite de faire feu avec une grande précision sur des cibles durcies jusqu'à une distance de 1 800 mètres.
English: On their birth certificates, therefore, the children were registered with the name Garcia Avello.
French: Par conséquent, sur leur certificat de naissance, les enfants ont été enregistrés sous le nom Garcia Avello.
English: The PSAB's overall objective is to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for and winning federal contracts, thereby delivering increased economic benefits to Aboriginal businesses and their communities. Under the terms of the set-aside provisions, the federal government reserves all contracts (mandatory set-asides) greater than $5,000.00 that serve a primarily Aboriginal population (80% Aboriginal) for competition solely among Aboriginal businesses.
French: La Stratégie a pour objectif global d'augmenter le nombre de fournisseurs autochtones qui soumissionnent des marchés fédéraux et les remportent de manière à offrir de plus grands avantages économiques aux entreprises et aux collectivités autochtones . En vertu des dispositions sur les marchés réservés, le gouvernement fédéral réserve à la concurrence entre entreprises autochtones tous les marchés (marchés réservés obligatoires) d'une valeur supérieure à 5 000 $ à l'intention d'une population essentiellement autochtone (à 80 p.
English: The CMP may also wish to invite the President to undertake consultations on the nominations of members and alternate members of the Executive Board, as necessary, and to elect these members and alternate members.
French: La CMP voudra peut-être aussi inviter le Président à engager des consultations en vue de la désignation de candidats aux postes de membre et de membre suppléant du Conseil exécutif, selon qu'il conviendra, et procéder à l'élection des membres et membres suppléants.
English: · that the competent authority of dispatch, within the meaning of Article 2(c) thereof, is competent to verify whether a proposed shipment classified in the notification as a "shipment of waste for recovery" does in fact correspond to that classification, and
French: · que l'autorité compétente d'expédition, au sens de l'article 2, sous c), de celui-ci, est compétente pour vérifier si un projet de transfert qualifié dans la notification de 'transfert de déchets à des fins de valorisation‘ correspond effectivement à cette qualification, et
English: In the third line of the sixth preambular paragraph, the phrase “Presidents of the Conference for the 2008 session” should be replaced by “2008 Presidents of the Conference”.
French: À la troisième ligne du sixième alinéa, le bout de phrase « présidents de la Conférence pour la session de 2008 » doit être remplacé par « présidents de la session de 2008 de la Conférence ».
English: The Platform for Action reiterated recommendations from the International Conference on Population and Development (1994) on women's health, and made new commitments.
French: Certaines recommandations sur les femmes et la santé formulées lors la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) ont été reprises dans le Programme d'action, accompagnées de nouveaux engagements.
English: It has also systematically provided guidance on selected issues, such as on women and injecting drug use and on mortality among people who inject drugs.
French: Il a également procédé systématiquement à fournir des orientations sur des questions précises, telles que les femmes et la consommation de drogues injectables et sur la mortalité parmi les usagers de drogues injectables.
English: I can assure you that Parliament's recommendations will fall on good soil at the Commission, as this cooperation between the institutions in the interests of Europe's fisheries, and for their benefit, must be carried on, and it will be.
French: Je peux vous assurer que les recommandations du Parlement trouveront un sol fertile à la Commission ; en effet, cette coopération entre les institutions dans l'intérêt et au profit de la pêche en Europe doit être et sera poursuivie.
English: Providing language training to health professionals who provide services to members of official language minority communities.
French: Prestation de formation linguistique aux professionnels de la santé fournissant des services aux membres des collectivités des langues officielles vivant en situation minoritaire.
English: Enquiries about this circular should be directed to the:
French: Les demandes de renseignements concernant la présente circulaire doivent parvenir à l'adresse suivante :
English: The World Health Organisation defines health as a state of complete physical, mental and social well being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: L'Organisation mondiale de la santé définit la santé comme un état de bien-être physique, mental et social complet, et non seulement comme l'absence de maladie ou d'infirmité.
English: Balisugar on Why visited the Museum Mobil Klasik?
French: Balisugar sur Pourquoi visiter le Classic Car Museum?
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session
English: Full cooperation with the International Criminal Tribunal in The Hague, the call for which was reiterated, is on the right path.
French: La coopération totale avec le Tribunal pénal international de La Haye, à laquelle la Croatie a été appelée à nouveau, est en bonne voie.
English: Parental and other leave schemes Care for Care for Care for Children the other elderly dependa nts
French: La Grèce ne fait aucune référence au congé parental B X X X dans ses rapports de mise en œuvre et, au Royaume-Uni, DK X ce régime ne sera pas introduit avant décembre 1999 (la D X date limite de mise en œuvre de la directive par le EL X X Royaume-Uni étant fixée au 15.12.1999). La Suède et la E X X X Finlande sont très généreuses en matière de congés F X parentaux.
English: The Privacy Commissioner continues to receive numerous inquiries and complaints about the personal information handling practices of the Firearms Program (see nature of complaints at Appendix B).
French: Le commissaire à la protection de la vie privée continue d'être saisi de nombreuses demandes d'information et de nombreuses plaintes ayant trait aux pratiques relatives au traitement des renseignements personnels du Programme des armes à feu (voir la nature des plaintes à l'annexe B).
English: The majority of Member States have now banned the marketing and use of products containing asbestos.
French: A l'heure actuelle, la majorité des États membres ont interdit la commercialisation et l'utilisation des produits contenant de l'amiante.
English: Select an avocado that is heavy for its size, with a uniform colour and unblemished skin.
French: Choisir un avocat lourd pour sa taille, exempt de taches noires ou de meurtrissures.
English: Additionally, liaison officers from AMISOM troop-contributing countries (initially Uganda and Burundi), African Union Staff Officers and the major bilateral donors will be embedded within the team.
French: En outre, des chargés de liaison des pays fournissant des contingents à l'AMISOM (initialement l'Ouganda et le Burundi), des officiers d'état-major de l'Union africaine et des représentants des principaux donateurs bilatéraux travailleront au sein de l'équipe.
English: • 1999-A-579 — Amendment to licence - Sterling European Kommanditaktieselskab cob Sterling European Airlines
French: • 1999-A-579 — Modification de la licence - Sterling European Kommanditaktieselskab s/n Sterling European Airlines