ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that the five products and services are not necessarily separate and distinct sets, as there can be overlaps between them.
French: Il est important de souligner que les cinq catégories de produits et services ne sont pas nécessairement séparées et distinctes mais peuvent se recouper.
English: The regional council elections are administered by the Australian Electoral Commission, using procedures (compulsory enrolment and voting) consistent with Australian general elections.22 To encourage enrolment and voting, the AEC has developed extensive programs for Aboriginal voter education and mobile polling in sparsely populated areas.
French: Les élections des conseils régionaux sont administrées par l'Australian Electoral Commission, au moyen de modalités (inscription et vote obligatoires) conformes à celles des élections générales australiennes22. Pour encourager l'inscription et le vote, l'AEC a élaboré des programmes d'éducation des électeurs aborigènes et établi des bureaux de vote itinérants dans les régions peu peuplées.
English: In the case of assessments of development results, the country office is responsible for such actions, under the oversight and guidance of the relevant regional bureau.
French: Dans le cas de l'évaluation des résultats obtenus en matière de développement, c'est le bureau de pays qui doit assumer ces responsabilités, sous la supervision et avec les conseils du bureau régional dont il relève.
English: The Federal Republic of Germany was joined as a party to the action.
French: La République fédérale d’Allemagne a été appelée à la cause.
English: He highlighted the importance of approaching racial, ethnic and religious profiling from a universalistic perspective, while also taking into account the new nature of profiling in the aftermath of the 9/11 attacks, with a superimposition of ethnic and religious identities.
French: Il a souligné qu'il était important d'aborder le profilage racial, ethnique et religieux d'un point de vue universel, tout en tenant compte de la nouvelle nature de cette pratique qui, depuis les attaques du 11 septembre 2001, superpose les identités ethnique et religieuse.
English: The immediate consequence of this was that not all of the research questions could be answered and some of those that were answered were only partially answered.
French: La conséquence immédiate est que toutes les questions de recherche n’ont pas eu de réponse et que celles qui ont obtenu des réponses, se situent à des degrés divers.
English: Of that amount, $326,717.76 represented the difference between the charges that the appellant remitted in 1987, based on the purchase price of softwood lumber inputs, and the charges payable based on the appellant's export price.
French: De ce montant, la somme de 326 717,76 $ représentait la différence entre les droits versés par l'appelant en 1987, selon un calcul fondé sur le prix d'achat des intrants de bois d'œuvre, et les droits payables selon le prix à l'exportation de l'appelant.
English: A party of chiefs later recovered the service and divided it between the Grand River and Tyendinaga settlements.
French: Plus tard, des chefs le récupèrent et le partagent entre les établissements de la rivière Grand et de Tyendinaga.
English: International conventions ratified or acceded to by the Republic are incorporated into the Republic's municipal law and have, as from their publication in the Official Gazette, superior force to any municipal law.
French: Les conventions internationales que la République de Chypre a ratifiées ou auxquelles elle a adhéré sont incorporées dans le droit interne et acquièrent la primauté sur toutes les autres lois dès leur publication dans le Journal officiel.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in conformity with her mandate established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to continue to provide, at the request of States, advisory services for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including for the preparation of national reports to the Committee and for the establishment and operation of national preventive mechanisms, as well as technical assistance for the development, production and distribution of teaching material for this purpose;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer, conformément au mandat défini dans sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à dispenser des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande, en vue de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment pour l'établissement des rapports nationaux qu'ils présentent au Comité et pour la création et le fonctionnement des mécanismes nationaux de prévention, ainsi qu'à leur fournir une assistance technique pour l'élaboration, la production et la diffusion de supports pédagogiques à cette fin ;
English: 3.4 Design and Delivery 3.4.1 Is Telefilm Canada the most effective vehicle for delivering the CNMF?
French: 3.4 Conception et prestation 3.4.1 Téléfilm Canada est-il le véhicule le plus efficace pour administrer le FNMC?
English: Example An American firm owns several similar-sized shopping centres in the Atlantic provinces: one in Prince Edward Island, three in New Brunswick and one in Nova Scotia.
French: Exemple Une compagnie américaine est propriétaire de plusieurs centres commerciaux de taille similaire, dont un est situé à Terre-Neuve, trois au Nouveau-Brunswick et un en Nouvelle-Écosse.
English: Also, by providing sound actuarial advice, OCA participates in ensuring public confidence in the Canadian retirement income system.
French: De plus, en fournissant des conseils actuariels avisés, le BAC aide à faire en sorte que le public ait confiance dans le système canadien de revenu de retraite.
English: It involves a complete rethinking of the relevance and validity of much of contemporary Western culture as well as the tenets and beliefs of an expansionist world view.
French: Il faut entreprendre une réflexion totalement nouvelle sur la pertinence et la validité de nombre d’éléments majeurs de la culture occidentale contemporaine ainsi que sur les axiomes et les croyances qui caractérisent la vision expansionniste du monde.
English: $ $ REVENUES  Funding from other government departments (Note 3)  Donations and cost-sharing revenue  Sale of publications  82,636  7,500  3,857  1,289,000  283,155  9,184 TOTAL REVENUES 93,993 1,581,339 EXPENSES  Operating  Salaries and employee benefits  Professional and special services  Rentals  Transportation and communication  Publications  Amortization  Furniture and equipment  Utilities, materials and supplies  Repairs and maintenance
French: $ $ PRODUITS  Financement par d'autres ministères (note 3)  Dons et produits du partage des frais  Vente de publications  82 636  7 500  3 857  1 289 000  283 155  9 184 TOTAL DES PRODUITS 93 993 1 581 339 CHARGES  Charges d'exploitation  Salaires et avantages sociaux  Services professionnels et spéciaux  Location  Transports et communications  Publications  Amortissement  Mobilier et matériel  Services publics, matériel et fournitures  Réparations et entretien
English: The best illustration of this occurred in the weeks following the recent bomb explosions in Istanbul, in front of two synagogues, the Consulate of the United Kingdom in Istanbul and a British bank: the rhetoric on terrorism was not followed by acts, because some governments issued warnings to their nationals about not going to Turkey.
French: Cette idée est particulièrement bien illustrée par ce qui s’est produit quelques semaines après les attentats à la bombe à Istanbul, devant deux synagogues, le Consulat et une banque britanniques : la rhétorique employée à l’égard du terrorisme n’a pas été traduite en actes.
English: Paragraph 51 (e) of the guidelines: Governmental measures to reduce the stillbirth rate and infant mortality
French: Mesures prises par le Gouvernement danois pour réduire le taux de mortinatalité et de natalité infantile (paragraphe 51 e) des directives)
English: Join the dots in the order indicated and find the hidden insignia. a) What is its shape? b) Which Canadian emblem is found on it? c) What is the meaning of the motto "Desiderantes meliorem patriam"? d) What is the name of this award?
French: Reliez les points en suivant l’ordre et découvrez l’insigne qui s’y cache. a) Quelle est la forme de l’insigne? b) Quel emblème du Canada y retrouve-t-on? c) Que veux dire la devise «Desiderantes meliorem patriam»? d) Quel est le nom de cette récompense?
English: The Act continues to be featured in the Department of Justice's Federal Prosecution Service Deskbook e) The Canadian International Development Agency (CIDA) - has been engaged in raising the awareness of anti-corruption issues within the Agency for several years:
French: La Loi continue de figurer dans le Guide du Service fÃ©dÃ©ral des poursuites du ministÃ¨re de la Justice. e) L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international (ACDI) mÃ¨ne depuis plusieurs annÃ©es des programmes d'information sur la lutte contre la corruption :
English: EMB monitors progress on key activities from the business line plans.
French: Le CGE surveille l'état d'avancement des activités clés des plans des secteurs d'activité.
English: In some cases, farms have tripled their annual output—and that achievement is only the beginning.
French: La production annuelle a triplé dans certaines fermes, et ce n'est qu'un début!
English: • Possess a first degree in a public health, medical or social field related to the technical work of WHO.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que les bureaux de l’OMS n’offrent pas tous des stages. Informations requises:
English: Forty tons of cargo, which was never identified, was on its way to an Israeli government chemical warfare centre.
French: Quarante tonnes de marchandises, qui n’ont jamais été identifiées, se trouvaient en route vers un centre de guerre chimique du gouvernement israélien.
English: Potential earnings lost to Aboriginal people because of their depressed employment status and wages are estimated at $2.9 billion for 1996.
French: On estime à 2,9 milliards de dollars les revenus potentiels perdus par les autochtones en 1996 à cause de la situation de l'emploi et de la rémunération.
English: To assist departments, the 1995 A Guide to Green Government included an overview of the Government’s priority SD objectives and proposed the use of an "issue scan" through which departments could focus their departmental lens on the priority sustainable development impacts of their activities, policies and programs.
French: Pour aider les ministères à cette fin, le Guide de l’écogouvernement de 1995 donnait un aperçu des objectifs prioritaires du gouvernement en matière de développement durable et proposait le recours à une « analyse de la question » permettant aux ministères d’évaluer leurs activités, politiques et programmes par rapport aux répercussions qu’ils ont sur le développement durable.
English: Finally, I would like to say that we currently face heavy weather, but that is no reason to become introspective.
French: Enfin, je tiens à dire que même si nous sommes actuellement pris dans la tourmente, ce n’est pas une raison pour nous replier sur nous-mêmes.
English: Overall assessment Bulgaria has reached a reasonable degree of alignment with the telecommunications acquis.
French: Évaluation globale La Bulgarie a atteint un degré raisonnable d'alignement sur l’acquis communautaire en matière de télécommunications.
English: The choice of sectors for analysis in most cases was linked to the national circumstances, and based on the importance of the particular sector to the national economy.
French: Les secteurs retenus étaient, pour la plupart, liés au contexte national, le choix se faisant selon l'importance du secteur considéré dans l'économie nationale.
English: I believe that is the correct technical term that should be used at this point.
French: Je crois que c’est le terme technique correct qui devrait être utilisé ici.
English: In accordance with the methodology set out above and an assessment of the evidence provided by the parties, the Agency therefore determines that the cost to the nearest dollar for salvaging the railway line is $635,973 which includes the cost to restore crossings.
French: Selon la méthode de calcul susmentionnée et la preuve fournie par les parties, l'Office détermine que les frais de récupération de la ligne de chemin de fer, arrondis au dollar le plus près, s'élèvent à 635 973 $, montant qui inclut les frais de restauration des franchissements routiers.
English: Bacillus anthracis Biological Section: p. 25, 1.1.1
French: Les opérations de mémoire à mémoire.
English: Compelling scientific evidence and a better understanding of the economics of climate change have moved the issue to the forefront of the international agenda.
French: Des preuves scientifiques accablantes, ainsi qu'une meilleure compréhension des aspects économiques des changements climatiques, ont placé cette question au premier rang des objectifs de la communauté internationale.
English: According to Mr. Gagnon's testimony, it was only once he was posted in May 1991 to Maritime Command Headquarters, Director Cost Logistics, reporting to Captain Jarvis, that his problems began.
French: Selon le témoignage de M. Gagnon, ce n'est que lorsqu'il a été affecté, en mai 1991, au Quartier général du Commandement maritime, dans la section logistique des coûts, sous l'autorité du Capitaine Jarvis, que ses problèmes ont commencé.
English: The security forces and the Independent Election Commission (IEC) did their utmost to provide access for voters.  As I say, they did so in a country that is not only in conflict, but has weak institutions, weak infrastructure and a huge illiterate population faced with a ballot paper containing 41 presidential candidates.
French: Les forces de sécurité et la Commission électorale indépendante ont fait de leur mieux pour faciliter l'accès des électeurs aux bureaux de vote, et ce, comme je l'ai déjà dit, dans un pays non seulement en conflit, mais caractérisé également par la faiblesse de ses institutions et de son infrastructure, et par un énorme pourcentage d'analphabètes, qui sont obligés en outre de se prononcer sur des bulletins de vote où figuraient 41 candidats à la présidence.
English: With his technological expertise and his easygoing nature, he has fast become the most sought-after employee on any given day, with more "best friends" than he can count on two hands!
French: Ses connaissances pointues en technologie et sa tendance à ne jamais s’en faire ont rapidement propulsé James au titre d’employé le plus recherché en tout temps.
English: The guidelines will help industry to comply with the requirements under the HPA, and will help to enhance uniformity of enforcement across Canada.
French: Les lignes directrices aideront l'industrie à satisfaire aux exigences de la LPD et favoriseront une mise en application plus uniforme dans l'ensemble du Canada.
English: He has broad experience in surveying, mapping, engineering, information systems design and management consulting.
French: Il possède une vaste expérience en matière d'arpentage, de cartographie, d'ingénierie, de conception de systèmes d'information et de services-conseils en gestion.
English: Mr. Lemaire (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association country member of the European Economic Area, Norway, aligned themselves with his statement.
French: M. Lemaire (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, précise que les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), Chypre, Malte et la Turquie, également pays associés, ainsi que la Norvège, pays de l'AELE membre de l'Espace économique européen, se rallient à sa déclaration.
English: After identifying firms that import the textile inputs at issue, the Tribunal would do a survey to ascertain the availability of domestic textile inputs in competition with the imports.
French: Après avoir recensé les sociétés qui importent les intrants textiles visés, le Tribunal aurait procédé à un sondage pour évaluer la disponibilité des intrants textiles nationaux concurrents aux importations.
English: Pursuant to article 11 of the aforementioned Act, in states of emergency the Supreme Court has the right to change the statutorily prescribed territorial jurisdiction of civil and criminal cases.
French: En application de l'article 11 du texte de loi susmentionné, en cas d'état d'urgence la Cour suprême a le droit de changer la juridiction territoriale prescrite par la loi pour les affaires civiles et pénales.
English: The Committee agreed that a revised version of the Chair’s informal proposals would be prepared by May 1, 2007, with the understanding that Member States may submit suggestions to the Chair.
French: Le comité est convenu qu’une version révisée des propositions officieuses présentées par le président serait établie pour le 1er mai 2007 au plus tard, étant entendu que les États membres pourraient soumettre des suggestions au président.
English: The 75 Ball Hall and the UK style 90 Ball Hall - each with its own schedule, chat room and chat team.
French: Le Hall 75 Ball et le Hall 90 Ball - chacun avec son programme propre, des forums de chat avec une équipe de Chat exceptionnelle.
English: With the forthcoming introduction of the results-based budgeting (RBB) methodology to its biennial support budget, UNFPA will progressively be able to measure its performance in the management results frameworks outlined in the strategic plan.
French: Avec l'introduction prochaine de la budgétisation axée sur les résultats dans son budget d'appui biennal, le FNUAP sera progressivement à même de mesurer ses résultats sur la base du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: It will keep the state of the environment under review on a regular basis through authoritative assessment processes and identify emerging issues in order to support sound science-based decision-making at the national and international levels.
French: Il travaillera avec de nombreux partenaires et parties prenantes, dont des membres de la société civile, du secteur privé et des organismes d'aide bilatéraux, et tirera parti de leurs ressources, compétences et atouts particuliers.
English: Chateau Laurier Reference Number: 4-0002A Contract Date: 2003-12-20 Description of Work: 0499 - Catering Services Contract Period: 2003-12-09 to 2003-12-09 Delivery Date:
French: Chateau Laurier Numéro de référence : 4-0002A Date du contrat : 2003-12-20 Devis descriptif : 0499 - Services de traiteur Durée du contrat : 2003-12-09 au 2003-12-09 Date de livraison :
English: • Communication Between the Regions and Headquarters
French: • Communication entre les régions et l’Administration centrale
English: State who preside over Ministries of State under the
French: pas celui versé aux ministres d’État qui dirigent un
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair ! !
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président ! !
English: Test Procedure for Checking Energy Dissipation of Seat Back
French: PROCÉDURE D'ESSAI POUR VÉRIFIER LA DISSIPATION D'ÉNERGIE DES DOSSIERS DE SIÈGE
English: A pilot subregional growth triangle has been identified in Zambia-Malawi and Mozambique, known as the ZMM-GT.
French: Un triangle de croissance sous-régional a été délimité à titre d'essai dans la région de la Zambie, du Malawi et du Mozambique (désignée par l'appellation ZMM).
English: I mean the very big thing.
French: Je parle du gros machin.
English: The Directorate of Labour is responsible for monitoring the application of the Act, and temporary-work agencies are obliged to provide the Directorate of Labour with the information it considers necessary in order to monitor application, including employment contracts and details of wages and terms of service.
French: La Direction du travail est chargée de surveiller l'application de la loi et les agences de travail temporaire doivent lui fournir les renseignements qu'elle estime nécessaire pour cela, notamment les contrats de travail, les conditions de salaires et les durées des contrats.
English: Line 106 - Input tax credits (ITCs) Add any amounts that you are eligible to claim as an input tax credit and enter the total on line 106.
French: Ligne 106 – Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Additionnez tous les montants que vous avez le droit de demander en tant que crédits de taxe sur les intrants et inscrivez le résultat à la ligne 106.
English: We will reply to you in the official language used in your e-mail.
French: Nous vous répondrons dans la langue officielle utilisée dans votre courriel.
English: In reply to the question on Ukraine's anti-terrorist legislation, it is pointed out that Ukraine has already adopted a set of regulatory legal instruments which ensure the fully effective operation of the State's anti-terrorism system.
French: En réponse à la question sur la législation ukrainienne dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, il convient de souligner que l'Ukraine a déjà adopté un ensemble d'actes normatifs qui assurent le bon fonctionnement des structures antiterroristes de l'État.
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 2000-2001.
French: Dépenses prévues de l’Agence c. ses dépenses réelles par secteur d’activité en 2000-2001 (en millions de dollars) Subventions et contributions Total partiel :
English: • April 1, 2002 to September 30, 2002 CIHR Travel Expenses Reimbursement Guidelines (Archive) Rates effective October 1, 2003 to March 31, 2004 The purpose of this document is to provide information and assistance to individuals claiming reimbursement for expenses incurred while traveling on approved CIHR business, including (but not necessarily limited to):
French: • du 1er avril 2002 au 30 septembre 2002 Directives des IRSC concernant le remboursement des dépenses de voyage (archive) Taux en vigueur le 1 octobre 2003 au 31 mars 2004 La présente a pour but de faire connaître les directives à suivre pour obtenir le remboursement des dépenses engagées lors de déplacements effectués pour le compte des IRSC, entre autres par :
English: It should be noted that a rebuttal does not always call for an editorial comment. 6.
French: Notons que la publication d'une réfutation n'appelle pas toujours un commentaire de la rédaction.
English: These meetings included the project coordinator and, on occasion, members of the consultant team.
French: Le coordonnateur du projet et, à l'occasion, les membres de l'équipe d'experts-conseils participaient à ces réunions.
English: Economic Renewal Agency and Community Services:
French: Chez les employeurs : Quelque 52 p.
English: Equity weighting approaches may help address these biases.
French: Des approches d'Ã©quilibrage de l'Ã©quitÃ© pourraient aider Ã aborder ces biais.
English: In the past, Health Canada was integrally involved in a number of initiatives, including The Canadian Heart Health Initiative (CHHI), The Cardiovascular Action Plan, targeted hypertension strategies, and the Healthy Heart Kit.
French: La Division encourage les activités regroupant diverses organisations et disciplines et participe à de telles activités pour appuyer les mesures nécessaires afin d'améliorer les systèmes nationaux de surveillance du cancer.
English: Cuba therefore welcomed the Department's continued improvement of its radio programmes.
French: Par conséquent, Cuba se félicite de l'amélioration continue des programmes radio du Département.
English: Of those not travelling this summer, the largest group (31.2%) have just returned from a trip, or are planning to travel later in the year.
French: Seulement 3 voyageurs d'agrément américains sur 10 ont affirmé qu'ils prévoyaient dépenser davantage cette année que l'an dernier pour leurs vacances d'été.