ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, please provide information on the measures the State party has taken to allow the use of their own languages by ethnic groups and minorities, as guaranteed by Article 20 of the Nepalese Constitution.
French: En particulier, fournir des renseignements sur les mesures que l'État partie a prises afin de permettre aux groupes et minorités ethniques d'utiliser leur propre langue, en vertu de l'article 20 de la Constitution.
English: (c) Five top providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund, that were not among those selected in (a) or (b) above, selected by and from among the 10 top providers, giving due consideration to the size of their contributions;
French: c) Cinq pays figurant parmi ceux dont les contributions statutaires aux budgets de l'Organisation des Nations Unies et les contributions volontaires aux budgets des fonds, programmes et organismes des Nations Unies, dont un fonds permanent pour la consolidation de la paix, étaient les plus importantes et qui ne relevaient pas des alinéas a) et b) ci-dessus, qui seraient choisis par les 10 pays dont les contributions étaient les plus importantes et parmi eux, compte tenu de l'importance des contributions de chacun;
English: Under its new mandate, the CRTC will be less directly involved in dealing with complaints of anti-competitive conduct and related telecommunications market analysis.
French: Dans le cadre de son nouveau mandat, le CRTC participera moins directement au traitement des plaintes d'agissements anticoncurrentiels et à l'analyse connexe du marché des télécommunications.
English: In 2001, Canada will continue its efforts to develop a comprehensive initiative to strengthen trade facilitation in APEC, consistent with the direction provided by APEC leaders in Brunei Darussalam, and aiming to expand opportunities for Canadian business in the region.
French: En 2001, le Canada continuera de dÃ©ployer des efforts en vue de l'Ã©laboration d'une initiative globale qui appuiera la facilitation du commerce au sein de l'APEC. Cette initiative ira dans le sens des directives donnÃ©es par les dirigeants de l'APEC Ã BrunÃ©i Darussalam et cherchera Ã accroÃ®tre les dÃ©bouchÃ©s des entreprises canadiennes dans la rÃ©gion.
English: When the EU enlarged to include ten new Member States, it became possible to reunite the nations around the Baltic Sea.
French: Lorsque les dix nouveaux États membres ont rejoint l'UE, il est devenu possible de réunir les nations autour de la mer Baltique.
English: The corporation identifies VIEs in which it has an interest, determines whether it is the primary beneficiary of such entities and if so, consolidates them. The primary beneficiary is an entity that is exposed to a majority of the VIE’s expected losses or entitled to a majority of the VIE’s expected residual returns, or both.
French: L’agriculture... tout un monde de possibilités 60 Rapport annuel 2006-2007
English: Let us not mince our words: in this affair the Commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.
French: Appelons une vache une vache, la Commission européenne a eu, sur ce point, plus qu'une attitude négligente, une attitude irresponsable, une attitude criminelle.
English: This is calculated from prevalence (P) and relative risk (RR) with the formula:
French: On les calcule à partir de la prévalence (P) et du risque relatif (RR) à l’aide de la formule suivante :
English: Implementation in Canada Canada will not produce or use any of the substances that require a listing in the Register, and therefore will not request that any exemptions be added to the Register.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada ne produira ou n'utilisera aucune substance qui nécessite une inscription dans le registre et, par conséquent, ne demandera l'ajout d'aucune dérogation au registre.
English: Horseback riding and horse-drawn carriages are still the traditional way of getting around, even in the 21 st century.
French: Lors d'une ballade sur les pistes du village vous pouvez vous faire une idée de la vie rurale en Argentine et également échanger quelques mots avec les villageois. Nos trekkings durent de deux heures à deux jours, il y en a pour tous les goûts !
English: People do not recognize the Mani-jewel.
French: La vraie liberté de la vacuité chasse la relation de cause à effet, tout est alors en parfaite confusion et désordre et apporte des conséquences abominables. Abandonner les existences pour ne garder que la vacuité est aussi une grave perturbation, cela revient à se jeter dans l'eau pour éviter de tomber dans le feu.
English: • Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the NPB, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: • Usage abusif de fonds ou de biens publics Usage de fonds ou de biens publics en l'absence d'autorité compétente ou pour des fins non compatibles avec le mandat du Ministère.
English: • Attendance at annual meetings of international associations
French: • Participation aux réunions annuelles d'associations internationales
English: Welcomes the active engagement of UNOPS in interagency efforts to achieve harmonized financial regulations and rules, and recommends that the Executive Director of UNOPS review the UNOPS financial regulations and rules, following completion of the interagency exercise, with a view to achieving harmonization to the extent possible, and that the Executive Director consult accordingly with the Executive Board;
French: Se félicite de la participation active de l'UNOPS aux efforts interinstitutionnels menés pour harmoniser les règlements financiers et règles de gestion financière et recommande à son Directeur exécutif d'examiner le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'organisation, une fois ces efforts interinstitutionnels achevés, pour assurer la plus grande harmonisation possible, et de consulter à ce sujet le Conseil d'administration;
English: This Communication reports on how the Commission has performed its management responsibilities and on the assurance its internal controls systems provide and summarises the conclusions of the Annual Activity Reports.
French: La présente communication rend compte de la manière dont la Commission s'est acquittée de ses responsabilités en matière de gestion ainsi que des assurances que fournissent ses systèmes de contrôle interne et elle synthétise les conclusions des rapports d'activités annuels.
English: Such authorization will be limited to those cases in which a new mission appears to be imminent and will require rapid deployment to maximize its chances of success.
French: Cette autorisation ne sera donnée que dans les cas où le lancement de la nouvelle mission paraît imminent et nécessitera un déploiement rapide afin d'avoir les plus grandes chances de réussir.
English: Canada’s GHG Emissions and Accompanying Variables, 1990–2000 Indexed Indicators (1990=100)
French: : Émissions canadiennes de Indicateurs indexés (1990=100)
English: Presumably the latter refers to the non-construction months when the workforce consisted primarily of positions such as caretakers.
French: Cette dernière assertion fait probablement référence aux mois de non-construction, où la main-d’œuvre est surtout constituée d’employés comme les préposés à l’entretien.
English: Nor can the Constitutional Court prevent the continuation of an unlawful decision by a court or State administrative body.
French: La Cour constitutionnelle ne peut pas non plus empêcher la poursuite de l'application d'une décision illégale rendue par un tribunal ou un organe administratif.
English: If the supplier does not pay or credit the rebate 26.
French: Si le fournisseur ne verse ni ne crédite le remboursement 26.
English: TIF 56 - CDMA Use of MNC - Canadian International Mobile Station Identity (IMSI) Assignment Guidelines Contributions
French: FIT 56 - Utilisation des CRM pour l'AMRC - Lignes directrices canadiennes relatives à l'attribution des identificateurs internationaux de stations mobiles (IISM) Contributions
English: In 1998, Professor Vitit Muntarbhorn from Chulalongkorn University in Bangkok was in New Zealand attending a conference.
French: En 1988, le Professeur Vitit Muntarbhorn de l'Université Chulalongkorn de Bangkok est venu assister à une conférence en Nouvelle-Zélande.
English: Acknowledges that mobility needs to be supported through greater efforts to improve conditions of life and work at the various duty stations;
French: Comprend bien qu'il faut que la mobilité soit encouragée par une intensification de l'action menée pour améliorer les conditions de vie et de travail dans les différents lieu d'affectation;
English: More» Alterego European Competition: create your "double portrait"!
French: Ce concours euro...
English: Dennery Resources Reference Number: 6005314 Contract Date: 2004-10-25 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specifie- Meeting, Event Facilitation, and Management Contract Period: 2004-10-25 to 2005-07-31 Contract Value: $24,135.19 Comments:
French: Dennery Resources Numéro de référence : 6005314 Date du contrat : 2004-10-25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs- Gestion et facilitation d'événement et de rencontre Durée du contrat : 2004-10-25 à 2005-07-31 Valeur du contrat : 24 135,19 $ Commentaires :
English: Web site information security is a very important aspect in realization of any web project.
French: La sécurité de l'information des sites-web est un critère important lors de la réalisation d'un projet internet.
English: Hence, the federal government is working to create a quality-oriented system of education and care that is geared towards the needs of children of all ages.
French: Par conséquent, le Gouvernement fédéral s'emploie à créer un système d'éducation et de soins de qualité qui répond aux besoins des enfants de tous âges.
English: Almost two-thirds of travellers/ intenders state that they are very likely to travel outside of Mexico and Central America within the next two years and, of these, nearly twothirds state that they are very likely to travel to Canada.
French: Étant donné le manque de notoriété des attraits canadiens et que le Canada est une destination qui ne s’impose pas d’emblée à l’esprit de nombreux voyageurs internationaux, il existe là une excellente occasion de présenter des arguments persuasifs et d’incruster l’image du Canada dans l’esprit des gens.
English: The Turkish delegate reported that his country had enacted a Law on the Preparation and Implementation of Technical Legislation which will enter into force from 11 January 2002.
French: Le délégué turc a signalé que son pays avait promulgué une loi sur la préparation et l'application d'une législation technique qui entrerait en vigueur à partir du 11 janvier 2002.
English: Secondly, the new resources will allow Ireland to respond more quickly and effectively to major humanitarian emergencies.
French: Deuxièmement, les nouvelles ressources permettront à l'Irlande de répondre plus rapidement et plus efficacement aux grandes urgences humanitaires.
English: A notoriously abusive Iranian prosecutor, Saeed Mortazavi, has been put in charge of the investigation of detained reformist leaders and party officials amidst a widening security crackdown in Iran following the disputed June 12 election.
French: Les autorités tchadiennes ont expulsé par la force des milliers d’habitants de leurs logements à N’Djamena, la capitale, sur une période de 30 jours entre février et mars 2008. Les expulsions ont eu lieu pendant l’état d’urgence instauré le 15 février par le gouvernement à la suite d’une tentative manquée de coup d’Etat.
English: • Treatment (Taking Charge!);
French: • Groupe de contrôle (clients du SAMIN).
English: Argentina, Brazil, Chile, Haiti, Iraq, Paraguay, Peru, Singapore, Thailand, Uruguay.
French: Argentine, Brésil, Chili, Haïti, Iraq, Paraguay, Pérou, Singapour, Thaïlande, Uruguay.
English: The Registrar will accept applications to register trade marks in respect of services comprising the bringing together of a variety of goods of other traders in a catalogue or through an electronic media, for the benefit of others.
French: Le directeur de l’enregistrement acceptera les demandes d’enregistrement de marques quand il s’agit de services comprenant le regroupement, pour le compte de tiers, de produits divers d’autres commerçants dans un catalogue ou sur un service électronique.
English: As with past such incidents, this aggressive act has the potential to seriously ignite the sensitivities not only of Palestinians but also of Arabs and Muslims around the world and to exacerbate an already volatile situation.
French: À l'instar d'autres faits de ce genre survenus par le passé, cet acte d'agression risque de mettre à vif les sensibilités, non seulement des Palestiniens, mais également des Arabes et des musulmans du monde entier, et d'aggraver encore une situation déjà explosive.
English: (2) The Secretary shall carry out the duties that are required by the President or under these By-laws.
French: (2) Le secrétaire exerce les fonctions qui lui sont attribuées par le président ou le présent règlement administratif.
English: Sir Nigel Rodley said that he was uncomfortable with Ms. Wedgwood's intention to dissociate herself from the consensus on paragraph 10, particularly since she had not participated in the discussions relating to that paragraph.
French: Sir Nigel Rodley regrette que Mme Wedgwood n'entende pas s'associer au consensus sur le paragraphe 10, d'autant qu'elle n'a pas participé aux débats sur ce sujet.
English: Nursing home services are available at the Iqaluit and Arviat’s Elders Homes.
French: Les consultations médicales offertes après les heures de travail le sont par le centre de santé communautaire.
English: The Board is concerned at the weaknesses in management and monitoring revealed by this case.
French: Le Comité est préoccupé par les lacunes dans la gestion et le contrôle qui ont été révélées par ce cas.
English: Small Business Guide to Making Businesses more Accessible L'accès à l'entreprise : un guide pour la PME NOTE Published in 1993.
French: Répertoire des services fédéraux : personnes handicapées (n.m.); Répertoire des services fédéraux pour les personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
English: There are indications that through their use it will be possible to manipulate perception, sensation, cognition, emotion, mood, volition, bodily control and alertness.
French: Certains travaux donnent à penser qu'il sera possible de les utiliser pour manipuler la perception, la sensation, la cognition, l'émotion, l'humeur, la volition, le contrôle des fonctions physiologiques et la vigilance.
English: The European Union will continue to monitor the situation in Guantanamo.
French: L'Union européenne continuera à surveiller la situation à Guantanamo.
English: Alternatively, a trailer mounted display providing information when lining replacement is necessary or an optical device fitted to at least one lining per brake per wheel which will warn the driver at his driving position when lining replacement is necessary are acceptable.
French: Un système d'affichage monté sur la remorque indiquant que les garnitures doivent être remplacées ou un dispositif monté sur au moins une garniture par frein sur chaque roue transmettant au conducteur, à son poste de conduite, un signal lumineux l'avertissant que les garnitures doivent être remplacées est également acceptable.
English: Universities can only be essential partners in the innovation agenda if they have the financial and human resources to foster an internationally competitive and vibrant learning and research environment.
French: Les universités ne pourront jouer leur rôle de partenaires essentiels du programme d’innovation que si elles disposent des ressources financières et humaines requises pour favoriser l’existence d’un milieu d’apprentissage et de recherche dynamique et concurrentiel à l’échelle internationale.
English: In any case, to have any value, a reference should be honest and as objective as possible.
French: Quoi qu’il en soit, pour avoir de la valeur, une référence devrait être honnête et la plus objective possible.
English: The people of the Democratic Republic of the Congo deserve peace; they have missed it for too long.
French: Le peuple de la République démocratique du Congo mérite la paix; elle lui a fait défaut bien trop longtemps.
English: Girlfriend who do not understand things, do not know hotel market, and fear of insecurity, of being introduced there, with such a high price to obtain such a bad service.
French: Girlfriend qui ne comprennent pas les choses, je ne sais pas commercialiser l'hôtel, et la peur de l'insécurité, d'être introduites, avec un prix aussi élevé pour obtenir un tel service de mauvaise qualité.
English: A clearer understanding of the structure of Europe and its work will make them aware of the importance of Europe in our societies.
French: Les langues étrangères 27. L’Europe offre de nouvelles perspectives et surtout de nouvelles opportunités aux nouvelles générations.
English: We commend Ambassador Greenstock and his colleagues on the Committee, as well as the experts who have helped in furthering the Committee's work, for their untiring labour and productive results.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Greenstock et ses collèges du Comité, ainsi que les experts qui ont aidé à faire avancer les travaux du Comité, pour leurs efforts inlassables et les résultats fructueux.
English: The Economic and Social Council, for its part, will be actively supporting that process within its area of competence.
French: Pour sa part, le Conseil économique et social soutiendra activement ce processus, dans son domaine de compétence.
English: . 79 Romanian Constitution published in the Official Monitor of Romania, Part 1, No. 233, November 21, 1991, approved by the national referendum of December 8, 1991.
French: . 79 «Constitution de la Roumanie, publiée au Moniteur officiel de la Roumanie, lère partie , no 233 du 21 novembre 1991 , approuvée par référendum national du 8 décembre 1991».
English: It is extremely rare throughout its range.
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible?
English: Cross-border class actions are an increasing part of the Canadian class action landscape.
French: Les recours collectifs transfrontaliers prennent de plus en plus de place sur la scène canadienne des recours collectifs.
English: In spring 2006, the European Council asked Member States to take the necessary measures to rapidly and significantly reduce child poverty, giving all children equal opportunities.
French: Au printemps 2006, le Conseil européen a demandé aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour réduire rapidement et sensiblement la pauvreté touchant les enfants, en leur offrant à tous l'égalité des chances.
English: The template includes all legal requirements of the agreement.
French: Ce modèle comprend toutes les exigences juridiques de l'entente.
English: The fifth last and last group of amendments arose out of the Senate's discussion on the distribution of electoral lists generally.
French: La cinquième et dernière série d'amendements découle de discussions tenues au Sénat concernant la distribution des listes électorales.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: (L) Paiements d’indemnités à des agents de l’État et à des marins marchands .........................................................
English: Should the risk of human-bear conflict be high, an Area Closure will be used.
French: S’il y a un risque élevé d’affrontements entre ours et humains dans un secteur donné, nous le fermerons à la fréquentation.
English: In close coordination with the evaluation unit, DG DEV launched an evaluation exercise for a selected number of ACP countries in 2005.
French: En étroite coopération avec l'unité d'évaluation, la DG DEV a lancé en 2005 un exercice d'évaluation portant sur une sélection de pays ACP.
English: Your caterer will have access to highly functional kitchen facilities; the kitchens for the largest rooms also have convection ovens.
French: Le choix d'un très bon emplacement est un ingrédient essentiel au succès de tout événement. Le Marché Bonsecours et son équipe de professionnels feront passer le vôtre... à l'histoire !
English: The situation of violations of the right to food in the Occupied Palestinian Territories by the occupying forces also continues to be a concern (see A/59/385).
French: Les violations du droit à l'alimentation dans les territoires palestiniens occupés par les forces d'occupation demeurent inquiétantes (voir A/59/385).
English: A training workshop attended by 124 officers of units around the world was held in Vienna on 10 and 11 January 2001.
French: Il a été organisé à Vienne, les 10 et 11 janvier 2001, un atelier de formation auquel ont participé 124 agents des services de différents pays.
English: Recognizes that drug use in Indonesia "has exploded in the past few years," including in prisons.
French: Dans ce document, on reconnaît que l’usage de drogues en Indonésie [Traduction] « a explosé depuis les dernières années », y compris en milieu carcéral.
English: What processes can be put in place to facilitate development of testing for WNV?
French: Désignation précoce des sites de test dans les zones à titre élevé : zones endémiques.
English: “Justice means that a developing country on which we wish to impose environmental rules, even though its inhabitants have barely enough to eat, can be helped to put such rules in place.
French: « La justice c'est que le pays en développement auquel on voudrait imposer des règles environnementales alors que les habitants ont à peine de quoi manger soit aidé pour les mettre en place.
English: Hopefully these letters set the record straight.
French: Espérons que ces lettres rétabliront les faits.
English: About 55% were aged 25-44, with the remainder evenly split between younger and older people.
French: Environ 55% avaient entre 25 et 44 ans, le reste se répartissant uniformément entre les groupes d'âge extrêmes.
English: If you are injured and you become temporarily disabled, for instance in an automobile accident, does regular pay continue if you're in the military?
French: Si vous êtes blessé et que cela cause une incapacité temporaire, par exemple à la suite d'un accident d'automobile, continuez-vous à recevoir votre rémunération normale si vous êtes militaire?
English: He has always fancied himself as a savior, convinced that he alone can fix the country.
French: Il s'est toujours présenté en sauveur, convaincu d'être le seul à pouvoir remettre le pays sur les rails.
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a person might not be subjected to torture in his or her specific circumstances.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture dans des circonstances particulières.
English:    Madam President, a year and a half ago, Spain was in the vanguard of Europe in terms of combating male violence against women, when it approved an integrated law against such violence.
French:    - Madame la Présidente, il y a un an et demi, l’Espagne se trouvait à la tête de l’Europe en matière de lutte contre la violence envers les femmes après l’adoption d’une loi générale en la matière.
English: The GOC FAP will provide an architecture that is:
French: • elle sera établie à partir des éléments d'activités, des stratégies et des besoins en information connexes ;