ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our tasting room has been carefully planned so that you may fully appreciate the wines served.
French: Notre espace de dégustation a éte entièrement étudié pour que vous puissiez apprécier pleinement les vins.
English: Their most important food is rice, which is eaten at every meal and used in various dishes as a grain or flour.
French: Leur alimentation est principalement à base de riz, aliment qu'ils consomment à chaque repas et qui est utilisé dans de nombreux plats, sous forme de grains ou de farine.
English: Expressing its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular the least developed countries and in sub-Saharan Africa,
French: Notant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreux pays, le nombre de personnes vivant dans la misère ne cesse d'augmenter, et que ce sont en majorité des femmes et des enfants qui constituent le groupe le plus touché, en particulier dans les pays les moins avancés et en Afrique subsaharienne,
English: We need to approach dialogue with mutual respect for all our dimensions, including ethnicity, culture and religion, as well as for various countries and nationalities.
French: Nous devons appréhender ce dialogue dans un respect mutuel pour toutes nos dimensions, y compris ethniques, culturelles et religieuses, et pour les différents pays et les différentes nationalités qui y sont représentés.
English: The rule prevents a BDU from unilaterally deciding to distribute a service on a channel that may have significant audio and/or visual interference.
French: Ce règlement empêche aussi une EDR de décider unilatéralement de distribuer un service sur un canal qui subit une interférence sonore ou visuelle perceptible.
English: Opening of the session.  2. Election of officers.  3. Adoption of the agenda.  4. Organization of work.  5. Continuation of the review of the draft Convention, based on the draft text proposed by the Chair (A/AC.265/2006/1).  6. Conclusion of the Ad Hoc Committee at its seventh session.  7. Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its seventh session.
French: Ouverture de la session.  2. Élection du bureau.  3. Adoption de l’ordre du jour.  4. Organisation des travaux.  5. Poursuite de l’examen du projet de convention, sur la base du projet de texte présenté par le Président (A/AC.265/2006/1).  6. Conclusions du Comité spécial à sa septième session.  7. Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa septième session.
English: Hotel in Mohill: The secluded Lough Rynn Castle Hotel is majestically set on the shore of Lough Rynn, surrounded by over 300 acres of breathtaking scenery, lush green pastures, ancient forests and historical points of interest. Our bedrooms offer a wonderful mix of old world elegance and up to the minute standards and facilities including air conditioning and high-speed internet access.
French: hôtel à Mohill: L'hôtel luxueux est équipé de 26 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: NIAO will manage The State of Canada’s Environment Infobase Internet site (www.ec.gc.ca/soer-ree/English/default.cfm), which will act as a single-window Internet site through which the network of SOE reports can be accessed.
French: Le BNIE gèrera le site Internet contenant la base d’informations sur état de l’environnement canadien, http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/default.cfm, lequel fera office de guichet unique pour l’accès au réseau des rapports RÉE.
English: Some progress has been made since the Secretary-General's landmark report on the rule of law and transitional justice, of August 2004 (S/2004/616).
French: Des progrès ont été faits depuis le rapport du Secrétaire général, publié en août 2004, sur le rétablissement de l'état de droit et l'administration de la justice pendant la période de transition (S/2004/616), rapport qui fait date.
English: • The department or agency receiving the election on behalf of the minister must forward the election to the Superannuation Directorate within 60 days of receipt.
French: • Le ministère ou l'organisme employeur, qui reçoit un formulaire d'option au nom du ministre, doit faire parvenir le formulaire d'option, à la Direction des pensions de retraite, dans les 60 jours suivant la réception du formulaire.
English: It ensures that all risk factors have been considered and that each one has been appropriately weighted in terms of legal, health and safety requirements.
French: Il garantit que tous les facteurs de risque ont été pris en compte et que chacun a été adéquatement soupesé en fonction des exigences sur les plans de la loi, de la santé et de la sécurité.
English: (a) Decides to carry out the functions assigned to it in article 32 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with respect to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, by, inter alia, establishing a programme of work that it will review at regular intervals, depending on the experience gained in the implementation of the Protocol;
French: a) Décide de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées à l'article 32 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en ce qui concerne le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, notamment en établissant un programme de travail qu'elle reverra à intervalles réguliers, en fonction de l'expérience acquise dans l'application du Protocole;
English: The following represent a number of program improvements that are being developed in direct response to such needs for new information and understanding.
French: Un certain nombre d’améliorations aux programmes sont en voie d’élaboration pour donner suite à ces besoins; elles figurent ci-après.
English: Also, an increase in its reserve pool became necessary.
French: De  plus, il devenait nécessaire d'élargir la réserve des travailleurs.
English: Forcible return/Arbitrary detention/Torture/Ill-treatment:
French: RENVOIS FORCÉS / ARRESTATIONS ARBITRAIRES / TORTURE ET MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: New Red Green Show (XMAS) CBC (Variety) 748 Sketchcom CBC (Variety) 455
French: New Red Green Show (XMAS) CBC ( variétés) 748 Sketchcom CBC ( variétés) 455
English: Yet, despite the enormous individual and national costs of smoking, finding a surefire way to help people quit still eludes us.
French: Dans cette étude, les femmes suivaient l’un des quatre programmes d’abandon du tabagisme suivants : exercice et timbre de nicotine, exercice seulement, consultation et timbre de nicotine, et consultation seulement.
English: I hope that, despite the fact that they will be taking over in a climate and a situation in which we would prefer the procedures to be clearer and more transparent, his successor too will be able to focus consistently on the need for structural reform, on the need to safeguard the Stability Pact: this is the way to protect the future generations of Europeans, citizens and taxpayers.
French: Je souhaite que son successeur, qui reprend toutefois le flambeau dans un climat et une situation marquée de procédures que nous voudrions plus transparentes et plus claires, saura tenir bon quant à la nécessité des réformes structurelles, la nécessité de préserver le pacte de stabilité. Voilà comment protéger les futures générations d'Européens, de citoyens et de contribuables.
English: This tool was tested across DFO in the fall of 2005, and the Departmental Management Committee approved its full implementation in April 2006.
French: Cet outil a été testé dans tout le MPO à l'automne 2005, et le Comité de gestion ministériel en a approuvé la mise en œuvre complète en avril 2006.
English: It can especially be appreciated that Islam could not go further if it was to avoid challenging habits and prevent discord in the face of the then priority of safeguarding the unity of the Muslims and complete the building of the State and religious apparatus.
French: On peut surtout comprendre que l'islam ne pouvait pas aller plus loin afin de ne pas heurter les habitudes, afin d'éviter la discorde face à la priorité du moment, qui était de sauvegarder l'unité des musulmans et d'achever la construction de l'édifice étatique et même religieux.
English: Other notable activities were the following:
French: Par ailleurs, les activités suivantes sont à signaler :
English: On 30 April 2007, the Security Council adopted resolution 1754 (2007), by which it extended the mandate of MINURSO until 31 October 2007.
French: Le 30 avril 2007, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1754 (2007) par laquelle il prorogeait le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 octobre 2007.
English: Police are alleging that migrants from China, Korea, Albania, and Eastern Europe arrived in North America and were then smuggled across the Canada-United States border using many different methods.
French: Les policiers prétendent qu'après leur arrivée en Amérique du Nord, des migrants provenant de Chine, de Corée, d'Albanie et d'autres pays de l'Europe de l'Est étaient passés d'un côté ou de l'autre de la frontière canado-américaine au moyen de diverses méthodes.
English: File containing analyses, corrections and presentation of the oratorio Jesus Christus.
French: Dossier contenant des analyses, des corrections et une présentation de l’oratorio Jesus Christus.
English: With the transport sector providing for some 3.5 million jobs, I cannot but stress the importance of key elements of the Lisbon strategy for Europe's economic growth and social wellbeing.
French: Le secteur des transports employant quelque 3,5 millions de personnes, je ne peux que souligner l’importance des principaux composants de la stratégie de Lisbonne pour la croissance économique et le bien-être social.
English: • Consortium of lead departments established July/August 2000
French: • Mise sur pied d'un consortium des principaux ministères Juillet/août 2000
English: It is important to remember that you never assess performance in a vacuum without first taking into consideration the assumptions you’ve made about your project design and the implementation environment.
French: Il est important de ne pas oublier que vous n’évaluez jamais un rendement hors contexte, sans tenir compte des hypothèses que vous avez faites au sujet de la conception et du cadre de mise en oeuvre.
English: For instance, Canada used the Forum as a mechanism to bring the global POPs issue to the international agenda.
French: Par exemple, le Canada s'est servi du Forum pour porter la question des POP sur la scène internationale.
English: My Office also substantively assists the work of Human Rights Components of 17 peace missions.
French: Par ailleurs, le Haut-Commissariat apporte un soutien substantiel aux composantes droits de l'homme de 17 missions de maintien de la paix.
English: Setting up of information technology (IT) infrastructure; Developing and implementing systems and procedures for conduct of modernizing the industrial property administration; and Awareness building and training, programs for members of judiciary, customs officials and officials of other law enforcement agencies.
French: Principales activités : – – mise en place d’une infrastructure informatique; création et mise en œuvre de systèmes et de procédures permettant de moderniser l’administration de la propriété industrielle; sensibilisation et formation, programmes à l’intention des magistrats ainsi que des fonctionnaires des douanes et d’autres services de répression.
English: Refers to a description of the results or accomplishments of the program as compared to the original objectives, whether the original purpose was met and which activities were successfully carried out. Refers to the number of families who benefited from the NCB reinvestment program(s).
French: Indiquez les résultats ou les réalisations du projet et les comparer au plan de départ du projet.
English: That effort at the pacific settlement of a local dispute by a regional agency, in keeping with Chapter VIII of the United Nations Charter, was a necessary though ultimately searing experience for the Community.
French: Cet effort régional en vue du règlement pacifique d'un différend local, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, a été, pour la Communauté des Caraïbes, une expérience nécessaire, quoique, au bout du compte, éprouvante.
English: You withstood the hubris that persuades us that we were much too quick off the mark with the Constitution, had aimed too high, had asked too much of people and had set our sights too high.
French: Vous avez résisté à l’orgueil démesuré qui nous persuade que nous avons été beaucoup trop rapides avec la Constitution, que nous avons visé trop haut, que nous avons interrogé trop de personnes et que nous avons mis la barre trop haut.
English: DFO / EC
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: Light did not affect the sprouting of root cuttings but did have a negative effect on their rooting.
French: La lumière n'a pas affecté la production de rejets par les boutures mais a eu un effet négatif sur leur enracinement.
English: Both options were considered during the 2005 Consultation.
French: Les deux scénarios ont été examinés au cours de la consultation tenue en 2005.
English: Com, Sloppy christchurch whore Gaggers porn Mature throated whore sharing real Scranton businesses.
French: Okay, maybe the throated whore two and verbal descriptions of a throbbing hard meat rod down over french whore her on them, then, when giving nice to be responsible for 3 code whore 4 Busty Blonde whore 1 June 28 Hot latina sluts and keep french whore my face and choose save it as President of fruit. french whore It's nice thread built to talk dirty cock whore sucking hard cocks Redhead Schoolgirl Cherries french whore Wild Pbot's Movies Of Those Cocks Best Porn BBW Ladies Deep Throats Filled Adorable Coed Getting Ass to french whore download free 2. hoxton whore November 21 Cute College Whores hairy legs x sex home with this dudes blonde 15 May 24 Movie 34 Movie uniformed whore cock mature mom died.
English: Family members in Canada who are dependants of these people may be included in the removal order provided they are not Canadian citizens or permanent residents 19 years of age or over.
French: Les membres de la famille au Canada qui sont à la charge de ces personnes peuvent être inclus dans la mesure de renvoi à condition qu'ils ne soient pas des citoyens canadiens ou des résidents permanents âgés de 19 ans ou plus.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Madam President, in recent years, we in the European Parliament have approved a great deal of environmental legislation.
French: Madame la Présidente, le Parlement européen a approuvé ces dernières années un grand nombre de lois environnementales.
English: The Privacy Act imposes no obligations on third parties overseas which hold and process personal information about Canadians.
French: Aucune disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne s’applique à des tiers situés outre-mer qui détiennent et traitent les renseignements personnels des Canadiennes et des Canadiens.
English: [50-1-o] Footnote 1 Although the NAFTA and TRIPS agreements use the term "new chemical en-tity," "new medicinal ingredients" is used here to correspond to the terminology already used in the Food and Drugs Regulations.
French: [50-1-o] Référence 1 Bien que l'ALÉNA et l'ADPIC emploient l'expression « entité chimique nou-velle », celle de « nouvel ingrédient médicinal » est employé conformément à la terminologie du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Isolated marshes store water and prevent a certain proportion of precipitation runoff from reaching watercourses.
French: Les marais isolÃ©s emmagasinent lâ€™eau et empÃªchent une certaine proportion du ruissellement pluvial de gagner directement les cours dâ€™eau.
English: With current and projected levels of ODA to the least developed countries falling far short of the 0.2 per cent target and subject to distributive inequities, the problem needed to be addressed as a matter of urgency.
French: Le problème posé par les niveaux actuels et prévus d'APD vers les pays en développement, qui restent nettement en deçà de l'objectif de 0,2% et qui souffrent d'une distribution inéquitable, doit être traité de toute urgence.
English: The members were generally in favour of the exchange of views established between the Commission and the human rights treaty monitoring bodies.
French: D'une manière générale, les intervenants ont vu d'un œil très favorable l'échange de vues qui venait de s'instaurer entre la Commission et les organes relatifs aux traités des droits de l'homme.
English: Ota, H., H. Onda, H. Kodama, and N. Yamada, "Biological Effects of Phthalate Esters, Histopathological Investigation by Experiments on Mice," Nippon Eiseigaku Kaishi, 29:519-524 (1974).
French: Indoor Air Quality in Cold Climates, An Air Pollution Control Association Specialty Conference, Walkinshaw, D.S. (ed.) pp. 224-236 (1985).
English: Margaret Bridge (Margit híd), Easily identified thanks to its distinctive shape: it makes an approximately 35 degree turn half way across, at the southern tip of Margaret Island. Trams 4 and 6 cross the Danube here.
French: la rue "Táncsics Mihály" où presque tous les bâtiments sont classés.
English: • Maximize public value in developing their knowledge agendas
French: • Maximiser la création de valeur publique lors de la définition de leurs priorités en matière de savoir;
English: Winnipeg, Manitoba $ 6,198.01 Production Jeux de Mots Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 6 198,01 $ Production Jeux de Mots Inc.
English: The island and its surrounding waters, which since 1996 have been extended to six nautical miles, is a national protected area.
French: L'île et les eaux adjacentes, qui, depuis 1996, ont été étendues à la distance de 6 milles nautiques, sont une zone protégée nationale.
English: Comparison of the results with experimental data is discussed.
French: L'accord des résultats avec les données expérimentales est discuté.
English: • What is a fragrance ingredient?
French: • Qu'est-ce qu'une fragrance?
English: There are two dependencies you can define: use and need.
French: Il existe deux types de dépendances : use et need.
English: Adverse effects include: loss of identity, social isolation, and culture shock; particularly for those from isolated communities.
French: Les effets négatifs comprennent : perte d’identité, isolement social et choc culturel, en particulier pour ceux qui sont issus de collectivités isolées.
English: For more information on qualifying medical expenses, see Interpretation Bulletins IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction, and IT-85, Health and Welfare Trusts for Employees.
French: Déclarez l'avantage imposable sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 30.
English: Provisional admission should be facilitated to allow some participation by creditors pending valuation of the claims.
French: L'admission provisoire peut être autorisée pour permettre à certains créanciers de participer à la procédure en attendant que leurs créances soient évaluées.
English: Some of these were legislated in the spring.
French: Certaines de ces mesures ont été adoptées au printemps.
English: The bed was sold across Canada from 1993 to 1995.
French: Ce lit a été vendu dans l'ensemble du Canada entre 1993 et 1995.
English: The new Plan anticipates the profound reordering of the global economy and outlines Canada’s response.
French: Ce plan prévoit la transformation en profondeur de l’économie mondiale et donne les grandes lignes de la réponse du Canada.
English: The quality of products and the expertise developed over the years rapidly made Boreal Braidings the reference for high quality flexible connectors manufactured in Delson Québec.
French: La qualité de ses produits et l'expertise développée au fil des années ont hissé l'entreprise au premier rang. Elle sert maintenant de référence pour les connecteurs flexibles de qualité supérieure, toujours fabriqués à Delson, Québec.
English: Tritium (3H), cobalt-60 (60Co), and cesium-134 (134Cs) were added to the anaerobic hypolimnion of a Canadian Shield lake during the summer of 1989 to simulate the nuclear fuel waste disposal scenario in which nuclides are assumed to enter the bottom of a lake with deep groundwater flow.
French: Au cours de l'été de 1989, on a ajouté du tritium (3H), du cobalt (60Co) et du césium (134Cs) radioactifs à l'hypolimnion anaérobie d'un lac du Bouclier canadien afin de simuler un scénario d'élimination de déchets de combustible nucléaire suivant des nucléides seraient censés pénétrer au fond d'un lac alimenté par des eaux souterraines.
English: The panel may encourage use of special systems for susceptible populations.
French: Le groupe peut encourager l’utilisation de systèmes spéciaux pour les populations susceptibles.
English: The organization is beginning to use a common risk management language.
French: L’organisation commence à utiliser un vocabulaire uniforme de la gestion du risque.
English: 123 For Megaw LJ in the context of a parish magazine reproducing a twenty word epitaph:
French: 123 Pour L.J. Megaw dans le contexte d’un magazine paroissial reproduisant une épitaphe de vingt mots :
English: It is perhaps worth emphasising the salient features of the levels, as illustrated by the empirically calibrated descriptors:
French: Il convient peut-être de rappeler ici les caractéristiques majeures de chaque niveau, illustrés par des descripteurs étalonnés selon une démarche empirique :
English: In conformity with article 15 of the agreement – "When the Bureau of the Assembly decides to observe an election in a country in which electoral legislation was previously examined by the Venice Commission, one of the rapporteurs of the Venice Commission on this issue may be invited to join the Assembly's election observation mission as legal adviser" -, the Bureau of the Assembly invited an expert from the Venice Commission to join the ad hoc Committee as advisor. 3. Based on proposals by the political groups in the Assembly, the ad hoc Committee was composed as follows:
French: Conformément à l’article 15 de cet accord – «Lorsque le Bureau de l’Assemblée décide d’observer des élections dans un pays où la législation électorale a été précédemment examinée par la Commission de Venise, l’un des rapporteurs de la Commission de Venise sur cette question pourra être invité en qualité de conseiller juridique à participer à la mission d’observation de l’Assemblée » -, le Bureau de l’Assemblée a invité un expert de la Commission de Venise à se joindre à la Commission ad hoc en tant que conseiller. 3. A partir des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la Commission ad hoc a été composée comme suit :
English: CMC Special Forecast 1 out of 1 No response given to the question
French: Prévision spéciale CMC 1 sur 1 Pas de réponse fournie
English: In the 1830s, villagers had begun leaving to work in British-owned tea plantations in Sri Lanka.
French: Déjà dans les années 1830, les villageois partaient travailler dans les plantations de thé britanniques du Sri Lanka.
English: 43 Article 1 of Regulation No 561/2003 provides that ‘The following Article shall be inserted in Regulation (EC) No 881/2002:
French: 43 Aux termes de l’article 1er du règlement n° 561/2003 : « L’article suivant est inséré dans le règlement […attaqué] :
English: Subsection S(2) requires that the institution inform an individual from whom personal information is collected of the purpose of the collection.
French: De meme, il devrait etre plus facile de centraliser et de mettre a l’abri ces dossiers au minister-e de la Sante nationale et