ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only by creating a reliable and complete database will we be able to make policy that enables tourism to realise its full potential.
French: C'est uniquement par l'établissement d'une base de données fiable et complète qu'on peut faire une politique qui permette au tourisme de développer tout son potentiel.
English: Ladies and gentlemen, the European Parliament cannot endorse the fisheries agreements with Guinea while the victims' wounds are still fresh.
French: Chers collègues, le Parlement européen ne peut pas rendre un avis positif sur les accords de pêche avec la Guinée, alors même que les plaies des victimes sont encore béantes.
English: The response received from Sweden includes the information obtained from the Swedish Union of Theatrical Employees.
French: La réponse reçue de la Suède comprend des renseignements obtenus auprès de l’Union suédoise des employés du spectacle.
English: Activities of UNECE bodies and other United Nations organizations of interest to the Working Party.
French: Activités d'organes de la CEE et d'autres organismes de l'ONU intéressant le Groupe de travail.
English: Strategic Response In 2004-2005, the second year of its strategic plan, NFPC will focus on the priorities and commitments outlined in the following tables.
French: Intervention stratégique En 2004-2005, deuxième année de son plan stratégique, le CNPA mettra l'accent sur les priorités et engagements énoncés dans les tableaux suivants.
English: Multiple myeloma is the second most frequent form of malignant bone marrow disease and belongs to the non-Hodgkin group of lymphomas.
French: Le myélome multiple est la pathologie maligne de la moelle osseuse qui arrive au deuxième rang pour la fréquence et appartient au groupe des lymphomes non-Hodgkiniens.
English: Before taking office, the President shall make a pledge to Us and the members shall make a pledge to the President, the contents of which shall be determined by Order in Council.
French: Avant d’entrer en fonctions, le président doit prêter serment par-devant Nous et les membres doivent prêter serment par-devant le président; la teneur de ces serments sera fixée par ordonnance en Conseil.
English: The Faculty of Mechanical Engineering in Kosice, together with several companies in the automobile sector, designed and implemented tailored joint-courses, in co-operation with potential employers.
French: La faculté de mécanique de Kosice, ainsi que de nombreuses entreprises dans le secteur automobile, ont créé et mis en oeuvre conjointement des cours sur mesure, en coopération avec des employeurs potentiels.
English: Growth traits were correlated with temperature amplitude and length of growing season.
French: Les caractères de croissance était corrélés avec l'amplitude de la température et la longueur de la saison de croissance.
English: • 2007-05-16 - Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Act
French: • 2007-05-16 - DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuations faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi
English: Evaluation of the NPA  The National Plan of Action incorporates prevention measures, such as the development of appropriate Information, Education, Communication (IEC) strategy, the training of trainers and training of community/youth leaders and awareness campaigns on the Rights of the Child.
French: Évaluation du Plan national d'action (NPA) Le NPA comprend des mesures de prévention, telles que l'élaboration d'une stratégie appropriée d'information, d'éducation et de communication (Stratégie IEC), la formation de formateurs, d'animateurs communautaires et d'animateurs de jeunes, ainsi que des campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: How is it defined? Is there a speed requirement?
French: Est-ce qu’il y a une exigence au niveau de la rapidité d’exécution?
English: However, in a subsequent clarifax, 50% of the metabolites were identified and some P450 pathways postulated.
French: Cependant, en réponse à une demande de clarification subséquente, 50 % des métabolites ont été identifiés et quelques voies du cytochrome P450 ont été postulées.
English: Issues such as
French: Il faut également tenir compte de problèmes tels que l’utilisation des expressions du folklore qui font partie du patrimoine national de plusieurs pays et les mécanismes de règlement des litiges.
English: No, Madam, it's considered a reimbursement of expenses.
French: Non, madame, elle est considérée comme étant un remboursement de dépenses.
English: Institution Immaculée Conception GAMBIA, Banjul 100 (75) IV** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
French: Institution Immaculée Conception GAMBIE, Banjul 100 (75) IV** (E) Banjul American Embassy School (F) École française de Banjul GHANA, Accra
English: For example, CIHR is funding research that promises to improve our understanding of autism and address the needs of children and adults with this disorder and their families.
French: Par exemple, les IRSC financent la recherche qui promet d'améliorer notre compréhension sur l'autisme ainsi qui adresse les besoins des enfants et adultes avec les troubles d'autisme, ainsi que leurs familles.
English: CONICHH and the Chortis have only begun efforts in this area.
French: Le CONICHH et les Chorti n’en sont qu’à leurs premiers efforts en ce domaine.
English: This collaboration has yet to bear fruit.
French: Cette collaboration n'est pas encore fructueuse.
English: The future is promising for the bio-industry sector.
French: L’avenir est prometteur pour le secteur des bio-industries.
English: Establish nine systems related to the surveillance and/or reporting of blood-borne pathogens by the end of March 2003.
French: Établir neuf systèmes de surveillance ou de production de rapports concernant les pathogènes à diffusion hématogène d'ici la fin de mars 2003.
English: Finally, the Commission identifies the areas in which action is still needed, namely:
French:  Enfin, la Commission relève les domaines où des actions nouvelles restent à promouvoir, à savoir :
English: This proven fully managed Voice over IP (VoIP) solution can be implemented quickly and cost-effectively as an overlay to your current communications infrastructure.
French: Cette solution éprouvée et totalement gérée sur IP peut être superposée à votre infrastructure de communications actuelle de façon rapide et rentable.
English: From the heart of Tuscany, a sure sign of the very best things to do, explore, see, taste, sample and buy in Colle and the surrounding area.
French: C'est un indicateur fiable de ce qu'il y a de mieux à faire, à voir, à déguster, à goûter et à acquérir à Colle et dans sa région.
English: This method of payment does not change the nature of the supply of the services rendered by the driver or trainer to the owner.
French: Cette méthode de paiement ne change pas la nature de la fourniture des services rendus au propriétaire par le conducteur ou l’entraîneur.
English: If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
French: En revanche, l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement nº 40/94 ne vise ni à évaluer la réussite commerciale ni à contrôler la stratégie économique d’une entreprise ou encore à réserver la protection des marques à leurs seules exploitations commerciales quantitativement importantes [arrêts du Tribunal du 8 juillet 2004, MFE Marienfelde/OHMI – Vétoquinol (HIPOVITON), T-334/01, non encore publié au Recueil, point 38, et Sunrider/OHMI – Espadafor Caba (VITAFRUIT), T-203/02, non encore publié au Recueil, point 38].
English: • The institutional official responsible for PIAs ensures that accountable Program and Service officers are made aware of the need to have the OPC review PIAs, once approved by the Deputy Head.
French: ▪ Le fonctionnaire de l'institution responsable des ÉFVP veille à ce que les agents de programmes et de services soient au courant que le CPVP doit examiner les ÉFVP une fois que l'administrateur général les a approuvées.
English: Emphazising that the Parties included in Annex I shall implement and/or further elaborate policies and measures in accordance with national circumstances and with a view to reducing inequalities in per capita emissions between developed and developing country Parties,
French: Soulignant que les Parties visées à l'annexe I doivent appliquer et/ou développer des politiques et mesures conformément à leur situation nationale et en vue de réduire les inégalités en matière d'émissions par habitant entre pays développés parties et pays en développement parties,
English: Whereas communities participate in community intersectoral planning workshops, they are often excluded from district initiatives, and from the evaluation and monitoring processes.
French: Bien qu'elles participent aux ateliers de planification intersectorielle communautaire, les communautés sont souvent exclues des initiatives de district et des processus d'évaluation et de contrôle.
English: Growing Forward sets the stage for Governments to complete bilateral agreements and launch new programming in each province and territory prior to April 1, 2009.
French: L’un des éléments essentiels de Cultivons l’avenir est la flexibilité qui permettra aux gouvernements d’offrir des programmes mieux adaptés aux priorités locales.
English: More specifically, CSC is responsible for administering court-imposed sentences for offenders sentenced to two years or more. This includes both the custodial and community supervision parts of an offender's sentence.
French: Le Portefeuille réunit des organismes fédéraux clés qui s'occupent de la sécurité publique, notamment la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l'Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes de surveillance, dont le Bureau de l'Enquêteur correctionnel.
English: Remarks on the proposed additional provision
French: Remarques sur la disposition supplémentaire proposée
English: Unit costing for a representative array of types of sites (e.g. shallow vs. deep) was carried out using regional office expenditure information and recent contract bids for similar work.
French: Les coûts unitaires pour un éventail représentatif de lieux d'immersion (p. ex. eau peu profonde et eau profonde) ont été calculés à partir des renseignements des bureaux régionaux sur les dépenses et des appels d'offres récents visant des travaux similaires.
English: Web: 6/1/2005 — 5/31/2006 Evidence-based Medicine Program:
French: Web: 6/1/20055/31/2006 Evidence-based Medicine Program:
English: It is our recommendation that the Royal Commission on Aboriginal Peoples recommend programs and program funding sources that are more generic and can deal with the social problems in a more holistic, rather than specialized way.
French: À notre avis, la Commission royale sur les peuples autochtones doit recommander des programmes et des sources de financement qui ont une portée générale et qui permettent d’aborder les problèmes sociaux dans une perspective holistique plutôt que spécialisée.
English: • To safe and healthy motherhood for all, including the safety and health of their children.
French: • à une saine maternité sans risque, y compris la santé et la sécurité de leurs enfants;
English: There is, however, every reason to adopt a cautious approach.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut être réellement attentif.
English: The European Union’s efforts are currently focused on two aims, namely to put pressure on President Karimov for an international inquiry, and to assist the refugees in Kyrgyzstan.
French: Pour le moment, les efforts de l’Union européenne sont concentrés sur deux objectifs: mettre la pression sur le président Karimov, afin de permettre le déroulement d’une enquête internationale, et assister les populations réfugiées au Kirghizstan.
English: For the past 20 years, surveyors with the CLLS - a volunteer-based program supported by Environment Canada and other partners, and administered by Bird Studies Canada http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html - have monitored the breeding success of loons on up to 800 lakes annually across Canada.
French: Au cours des 20 dernières années, les participants à l'ICHC, un programme bénévole appuyé par Environnement Canada et d'autres partenaires et géré par Études d'oiseaux Canada (http://www.bsc-eoc.org/cllsmain.html) ont surveillé chaque année le succès de reproduction des huards sur près de 800 lacs canadiens.
English: • Advance understanding of the atmospheric chemistry phenomena specific to the Arctic.
French: • Avancement de la compréhension des phénomènes de chimie de l’atmosphère particuliers à l’Arctique.
English: It was important to remember that what seemed to be major shifts in public attitudes to security and defence were often the result of short-term influences and did not necessarily become long-term trends.
French: Les changements d’opinion majeurs vis-à-vis de la défense et de la sécurité sont souvent la conséquence d’influences ponctuelles et ne se transforment pas automatiquement en tendances à long terme.
English: The UNEP Risoe Center and the Risoe National Laboratory Denmark for launching a four-year plan to establish over 16000 solar homes in India with Danish support and local Indian funding.
French: « Des projets qui nous donnent le courage pour un avenir meilleur et plus sûr », indique un des députés européens à l’origine de l’évènement, l’autrichien Paul Rübig.
English: The solution proposed went against the standard of putting nicknames in the groups.
French: La solution proposée allait à l'encontre de la norme visant à donner des pseudonymes aux groupes.
English: As Silhouette, the Austrian, French, German, Italian and United Kingdom Governments and the Commission have all argued, such an interpretation is contrary to the wording of Article 7 and to the scheme and purpose of the rules of the Directive concerning the rights which a trade mark confers on its proprietor.
French: Or, ainsi que l'ont fait valoir tant Silhouette, les gouvernements autrichien, allemand, français, italien, et du Royaume-Uni que la Commission, une telle interprétation s'oppose au libellé de l'article 7 ainsi qu'à l'économie et à la finalité des règles de la directive relatives aux droits conférés par la marque à son titulaire.
English: The smallmouth bass spawns in late spring and early summer, usually from late May to early July.
French: Le frai a lieu à la fin du printemps et au début de l’été, ordinairement de la fin mai au début juillet.
English: However, the tendency to form associations along ethnic lines, for instance Croatian and Serbian associations, meant that the diaspora was in some respects more divided than the home community.
French: Toutefois, la tendance à constituer des associations sur une base ethnique, par exemple les associations croates et serbes, signifie que la diaspora est, dans une certaine mesure, plus divisée que la communauté nationale.
English: At its eleventh meeting (Geneva, 11 December 2006), the Executive Committee reviewed the work of the UNECE Population Activities Unit.
French: À sa onzième réunion, qui s'est tenue à Genève le 11 décembre 2006, le Comité exécutif a passé en revue les travaux du Groupe des activités relatives à la population.
English: Appeals against their judgements on points of law may be filed with the Supreme Court.
French: Leurs arrêts sont susceptibles de pourvoi en cassation devant la cour suprême.
English: Rick Winter Tel.: (613) 995-1773 Fax: (613) 944-0050 E-mail: rick.winter@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Northern Europe Division (REN) Tel.: (613) 995-9401 Fax: (613) 995-6319 E-mail: ren@dfait-maeci.gc.ca Northern European Business Development (REB) Tel.: (613) 996-5568 Fax: (613) 944-1008 Tariffs and Market Access Division (EAT) Tel.: (613) 992-2177 Fax: (613) 992-6002 or (613) 944-4840 Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Dr. Nepean, ON K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 Fax: (613) 228-6653 E-mail: cfiamaster@em.agr.ca Internet: http://www.inspection.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-7726 Fax: (613) 759-7506 Internet: http://www.agr.gc.ca Export Development Canada (EDC) 151 O'Connor St. Ottawa, ON K1A 1K3 Tel.: (888) 332-3320 or (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 E-mail: export@edc-see.ca Internet: http://www.edc-see.ca
French: M. Sean McLean Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.infoexport.gc.ca Direction de l'Europe du Nord (REN) Tél. : (613) 995-9401 Téléc. : (613) 995-6319 Courriel : ren@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'expansion des affaires en Europe et de la connectivité (REB) Tél. : (613) 996-5568 Téléc. : (613) 944-1008 Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 Tél. : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6653 Courriel : cfiamaster@em.agr.ca Internet : http://www.inspection.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir John Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél. : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506 Internet : http://www.agr.gc.ca Direction des droits de douane et de l'accès aux marchés (EAT) Tél. : (613) 992-2177 Téléc. : (613) 992-6002 ou (613) 944-4840 Exportation et développement Canada (EDC) 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : (888) 332-3320 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 237-2690 Courriel : export@edc-see.ca Internet : http://www.edc-see.ca
English: Export volume of African countries increased by 8 per cent while import volume rose by 5 per cent.
French: Les exportations des pays africains ont augmenté en volume de 8 % tandis que les importations s'accroissaient, toujours en volume, de 5 %.
English: Sub-paragraph k provides for the possibility of limiting access to official documents with the aim of protecting confidentiality of proceedings within or between public authorities concerning the examination of a matter.
French: L’alinéa k prévoit la possibilité d’établir des limitations au droit d’accès aux documents publics pour protéger la confidentialité des délibérations au sein ou entre les autorités publiques concernant l’examen d’un dossier.
English: Director General Audit and Evaluation Directorate Environment Canada (819) 953-4736
French: Directeur général Direction générale de la vérification et de l'évaluation Environnement Canada (819) 953-4736
English: All of the foreign firms in Prince Edward Island have operations in at least one other Atlantic province.
French: Toutes les sociétés étrangères de l’Île-du-Prince-Édouard disposent d’activités dans au moins une province de l’Atlantique.
English: Qualifying businesses can use this service to file their GST/HST returns in a matter of minutes using their touch-tone telephone and a toll-free number.
French: Les entreprises admissibles peuvent produire leurs déclarations de TPS/TVH en quelques minutes au moyen d'un téléphone à clavier, en composant un numéro sans frais.
English: It was essential for UNHCR to be guaranteed adequate and reliable financing, and he welcomed its recent budget reforms and urged it to continue to fulfil its mandate in the most effective manner possible.
French: L'Union européenne prend note avec satisfaction des réformes budgétaires réalisées récemment par le HCR et l'invite à poursuivre son action pour s'acquitter de son mandat avec un maximum d'efficacité.
English: Perhaps the greatest message that resonated during the crisis was: get back to the values.
French: Aspects positifs La réforme organisationnelle n’a pas été le seul avantage retiré de cette crise.
English: The scarcity of our natural resources and the related controls forced the region’s economic players to take action and bring second- and third-stage processing to the region.
French: La rareté de nos ressources naturelles et les contrôles s'y rattachant ont forcé les acteurs économiques de la région à poser les gestes et assurer ici la deuxième et la troisième transformations.
English: NATIONAL GOVERNORS’ ASSOCIATION ANNUAL MEETING, AUGUST 4-7, 2006—REPORT TABLED
French: ˆ ´ L’ASSEMBLEE ANNUELLE DE LA NATIONAL GOVERNORS’ ˆ ASSOCIATION, TENUE DU 4 AU 7 AOUT 2006— ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT
English: In July 2005, the Joint Unit led a multi-stakeholder capacity-building mission to the Islamic Republic of Iran to assist in the development of an environmental emergency centre.
French: En juillet 2005, le Groupe mixte a conduit une mission rassemblant diverses parties prenantes aux fins de renforcement des capacités en République islamique d'Iran pour aider à la mise en place d'un centre d'éco-urgence.
English: The influence of the Renner effect on the rotational spectra of triatomic molecules is considered with the help of the sixth-order energy correction of the APT.
French: L'influence de l'effet de Renner sur les spectres de rotation des molécules triatomiques est étudiée, en utilisant le terme d'ordre six du développement de la valeur propre.
English: The Republic of Korea contributed US$ 1,711,800 in 2000 and has allocated US$ 1,736,000 for 2001 for the SADC region, with an emphasis on providing education and training for students from SADC countries in human resources development, trade and investment promotion, agricultural development, economic and regional development, crime prevention and computer technology.
French: La République de Corée a apporté à la région de la SADC une contribution de 1 711 800 dollars des États-Unis en 2000, et de 1 736 000 dollars en 2001, qui a été consacrée en grande partie à la formation d'étudiants des pays de la SADC dans les domaines suivants : mise en valeur des ressources humaines, promotion du commerce et de l'investissement, développement agricole, développement économique et régional, prévention du crime et informatique.
English: We took note of the Co-Chairs' support for the territorial integrity of Azerbaijan.
French: Nous avons pris note de l'attachement des Coprésidents à l'intégrité territoriale azerbaïdjanaise.
English: The list will be continually reassessed as new information becomes available.
French: La liste sera continuellement réévaluée à mesure que l'on obtiendra de nouveaux renseignements.
English: "35 +0/-1.5".
French: "35 +0/1,5".
English: Provisions should be included on monitoring the use of funds from auctioning for these purposes.
French: Il est opportun de prévoir des dispositions concernant la surveillance de l'utilisation des fonds issus de la mise aux enchères.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title TURCOTTE, Bernard McGill University Royal Victoria Hospital (Montreal) Functional analysis of a family of yeast transcriptional regulators:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre STUART, David T University of Alberta Control of DNA replication and genome stability during gametogenesis TIELEMAN, Dirk P University of Calgary Theoretical approaches to membrane protein structure:
English: WFP took the lead in developing the web-based inter-agency HEWS web and further strengthened its early-warning activities, including introduction of a monthly early-warning brief with maps of potential natural hazards and political instability, development of seasonal hazard calendars for regional bureaux, development of a hazard database by regional bureaux and exploration of new corporate early-warning alert systems.
French: Le PAM a pris en charge l'établissement du Système d'alerte rapide dans le domaine humanitaire interorganisations et a renforcé ses activités de détection précoce, notamment par l'introduction d'un communiqué mensuel sur la détection précoce appuyé par des cartes des risques naturels et des crises politiques, l'établissement de calendriers des risques saisonniers pour les bureaux régionaux, la mise au point d'une base de données sur les risques dans chaque bureau et l'exploration de nouveaux systèmes d'alerte précoce au niveau de l'organisation.