ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The submissions have been reproduced in the annex to document UNEP/POPS/COP.3/INF/23.
French: Les soumissions sont reproduites dans l'annexe au document UNEP/POPS/COP.3/INF/23.
English: The Willipa River, the only occupied drainage to the south of the Chehalis River, contains a population slightly more divergent from other Nooksack dace populations, differing at approximately 1% of sites (McPhail and Taylor, unpub. data.). 5
French: La rivière Willipa, la seule occupée au sud de la rivière Chehalis, accueille une population qui présente une divergence un peu plus importante par rapport aux autres populations de naseux de la Nooksack, soit environ 1 p.
English: Then at Disclosure Major Thompson had stated that if a candidate "had some experience, it was enough."
French: Lors de la divulgation, le major Thompson a déclaré que si un « candidat possédait une expérience dans ce domaine, cela était suffisant.
English: Evaluate the effectiveness of provincial training programs in improving the safety practices of pesticide applicators by the end of March 2004.
French: Évaluer l'efficacité des programmes de formation provinciaux pour ce qui est d'améliorer les mesures de sécurité employées par les utilisateurs de pesticides d'ici la fin de mars 2004.
English: This is why they were able to triumph over the powerful oil lobbies.
French: Voilà pourquoi ils ont pu triompher des puissants lobbies pétroliers.
English: • Flexibility in their compensation policies and better methods of salary administration place outside employers in a better position than the civil service to attract and retain the better-than-average employee.
French: • Les employeurs de l'extérieur ont des programmes de rémunération plus souples et de meilleures méthodes d'administration des salaires que la fonction publique: ils sont donc mieux placés qu'elle pour attirer et conserver à leur service les employés de compétence supérieure.
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), today, 26 October 2005, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Felix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 26 octobre 2005 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: In that regard, it pointed out that since TK and TCEs/EoF were based on knowledge handed down from generation to generation, there was no point in discussing the term of protection which could not be defined..."340
French: À cet égard, elle souligne que comme les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sont fondés sur des connaissances transmises de génération à génération, il n’y a aucune raison de discuter de la durée d’une protection qui ne peut être définie …"340
English: Components of this 36 hour course include transfer and mobility training, a safe and effective eating program, and a communication and aging module for both staff and residents.
French: Les composantes de ce cours de 36 heures comprennent la formation sur le transfert et la mobilité, un programme d’alimentation sûre et efficace et un module sur la communication et le vieillissement qui s’adresse à la fois au personnel et aux résidents.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): I would like to thank you, Mr. President, for having taken the initiative to convene a debate on this issue in the Council today.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative de convoquer le présent débat public pour débattre de cette question aujourd'hui au Conseil.
English: 3.1.1 Prevalence of the Fast-Track Option Students who choose to fast-track into doctoral programs are often those described as ‘exceptional’ or ‘outstanding’.
French: 3.1.1 Fréquence de la voie accélérée Les étudiants qui choisissent d’entrer dans un programme de doctorat par voie accélérée sont souvent qualifiés « d'exceptionnels » ou de « remarquables ».
English: Increasingly sophisticated technology enables information to circulate rapidly around the world.
French: La sophistication accrue de la technologie permet la circulation rapide des informations dans le monde entier.
English: Since it was impossible to obtain samples of the necessary size, it was decided to develop a synthetic material which would model the mechanical properties of the Champlain clays.
French: Puisqu'il était impossible de prélever des échantillons de dimensions suffisantes, il a été plutôt décidé de développer un matériau artificiel qui aurait toutes les propriétés mécaniques de l'argile Champlain.
English: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - 1st exchange of views Main: 14.
French: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) - Premier échange de vues Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: Approved allocation of regular resources for LDCs and sub-Saharan Africa, 1997-2005
French: Figure II Allocation de ressources ordinaires approuvée pour les PMA et l'Afrique subsaharienne, 1997-2005
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service, from a base at LA-1, Laforge, Quebec, will be issued to Aviation Boréal (1988) Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à LA-1 (Laforge) (Québec), sera délivrée à Aviation Boréal (1988) Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In 1990, he was Deputy Director of the Administration Division Livestock Industry Bureau.
French: En 1990, il est Directeur adjoint de la Division administrative du Bureau de l'industrie de l'élevage.
English: The strength of the United Nations lies in its legitimacy, founded on the bedrock of principles of international law accepted by all Member States.
French: La force de l'ONU tient à sa légitimité, laquelle repose sur les principes du droit international acceptés par tous les États Membres.
English: CBRN Quick References 9.
French: Références rapides pour des agents CBRN 9.
English: Preliminary results of investigations in Austria have shown that the availability of information is primarily decisive for business co-operations between the EU and the CEEC; public funds are of secondary importance only.
French: Les premiers résultats d’une enquête autrichienne montrent que ce sont en premier lieu les informations disponibles qui décident de la coopération entre les entreprises de l’Union européenne et celles des PECO; les aides publiques sont relayées au second plan.
English: The action plan does not include opportunities for improvement for three of these areas:
French: Le plan d’action ne prévoit pas d’amélioration possible pour trois de ces processus essentiels : l’information sur le rendement de l’organisation, l’information prospective et la gestion du processus quantitatif.
English: While we have heard many, many statements by senior representatives of all the nations represented in this room on the importance we attach to getting the CD back to work, and from the United Nations Secretary-General, we have not yet, despite all the compromises we have individually been called to make, been able to translate that into a practical sustainable reality.
French: Nous avons entendu de très nombreuses déclarations de hauts responsables de tous les pays représentés dans cette salle, et jusqu'au Secrétaire général de l'ONU, qui ont affirmé notre ardent désir de voir la Conférence se remettre au travail, mais en dépit de tous les compromis auxquels nous avons tous été invités, nous n'avons pas été en mesure de traduire ces déclarations en une réalité concrète et durable.
English: Job growth* associated with increase in self-employment: - Other workers hired - Aboriginal workers hired - Self-employed owners
French: * Comprend tous les employés à temps plein et à temps partiel embauchés pour une durée indéterminée ainsi que les travailleurs occasionnels.
English: But, added to that of other countries in conflict, Sierra Leone's share has taken on considerable dimensions with in the context of international peace and security.
French: La participation de la Sierra Leone au commerce mondial des diamants représente une part relativement minime mais, ajoutée à celle des autres pays en conflit, elle a pris des dimensions importantes dans le contexte de la paix et de la sécurité internationales.
English: Funding for the three-year, $1.5 million project was secured in mid-2007, and implementation has just started, with three divisions of ESCAP now involved in project implementation and focal points nominated at other United Nations agencies.
French: Le financement du projet, qui durera trois années, et coûtera 1,5 million de dollars a été assuré à la mi-2007, et l'exécution vient juste de commencer avec la participation de trois divisions de la CESAP et la nomination de coordonnateurs dans d'autres organismes des Nations Unies.
English: • Salmoniformes, one family and 66 species, in 3 subfamilies, GRAYLING (one in Canada), WHITEFISHES and ciscoes (15 in Canada), and CHARS, TROUTS and SALMONS (13 plus one introduction in Canada).
French: -
English: At this point most people would say "So what? I run MS Word/Windows.
French: La chose importante � retenir est qu'avec la plupart des licences logicielles ferm�es, on ne vous vend rien que vous pouvez garder.
English: A comparison between pre-war (pre-sanctions) levels, current provisions and international standards in the delivery of basic services such as water, education, health, sanitation and shelter shows a significant improvement in current provisions.
French: La situation concernant les services de base tels que l'eau, l'éducation, la santé, l'assainissement et le logement, s'est sensiblement améliorée par rapport à ce qu'elle était avant la guerre et avant les sanctions.
English: During the Cold War, most Europeans tolerated America's tendency to lead unilaterally, because of the Soviet threat and the preponderance of US power.
French: Durant la Guerre froide, l'Europe de l'Ouest tolérait la tendance unilatéraliste des USA à cause de la menace soviétique et de la prépondérance de la puissance américaine.
English: • nucleic acid amplification testing of plasma pools for HIV-1, HBV, HCV, HAV and parvovirus B19; • purification of hyper-immune globulin by chromatographic methods
French: tests d’amplification des acides nucléiques du VIH-1, du VHB, du VHC, du VHA et du parvovirus B19 sur les pools de plasma; purification de la globuline hyperimmune par des méthodes chromatographiques; inactivation et/ou élimination des virus par un traitement au solvant détergent et par nanofiltration.
English: The members of this waiting-list control group were exposed to the program’s supporting elements -- such as sports and recreation activities, and the homework club -- but were not participants in the project’s life skills component.
French: Ces dernières avaient accès aux éléments d’appui du programme (sports, loisirs et club de devoirs) mais n’étaient pas des participantes à la composante de dynamique de la vie.
English: First, the inter-Congolese dialogue is critical for the advancement of the Congolese peace process.
French: Premièrement, le dialogue intercongolais est essentiel pour faire avancer le processus de paix congolais.
English: 29, 2004. It is reprinted here with permission.
French: Nous avons été autorisés à le reproduire ici.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 103125 network Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 103125 network* Table Personnes Marje Aksli
English: It brings together national/debtor and creditor/market external debt data, and selected foreign assets.
French: Elle rapproche les données sur la dette extérieure émanant de sources nationales et de débiteurs ainsi que de créanciers et du marché, et certains avoirs extérieurs.
English: However, this portion of the history will focus primarily on the materiel aspects including provisions.
French: Nous ne verrons cependant que les fonctions relatives au matériel, y compris les soutes.
English: Strategic Challenges "I will manage again as best I can with the resources I am given." – ViceAdmiral Bruce MacLean, Chief of the Maritime Staff156 "I deal with the funds I am given.
French: Trop souvent, les chefs militaires nous donnent les réponses dont ils savent que les chefs politiques se satisferont à la période de questions.
English: This review outlines some of the health and fiscal costs of the injection drug use epidemic.
French: Cette étude souligne certains des coûts fiscaux et liés à la santé qui se rattachent à une épidémie d’usage de drogues injectables.
English: Addressing Trade-Related Development Needs: Options for the Donor Community Kerry David Max Canadian International Development Agency
French: Répondre aux besoins de développement liés au commerce : options pour la communauté des donateurs Kerry David Max Agence canadienne de développement international
English: Member countries of the South Asian Association for Regional Cooperation (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) have ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les pays membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) ont ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We must, of course, condemn these acts, which traumatise whole families and create a climate of terror in the areas that are particularly affected.
French: Il nous faut bien entendu condamner ces actes traumatisant des familles entières et causant un climat de terreur dans les régions les plus particulièrement touchées.
English: These people are no longer socialist internationalists, proletarian internationalists, but they are still internationalists.
French: Ces gens-là ne sont plus internationaux socialistes, internationaux prolétariens, mais ils sont toujours internationalistes.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly took note of the oral report of the focal point on the establishment of an international criminal bar, Hans Bevers (Netherlands), on his efforts to coordinate discussions on the matter.
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a pris note du rapport oral du coordonnateur pour les questions relatives à la création d'un barreau pénal international, Hans Bevers (Pays-Bas), sur les initiatives qu'il avait prises pour coordonner les débats sur la question.
English: There is a deep historic distrust between the two major parties, despite the fact that you can hardly tell them apart in terms of content.
French: Il existe une profonde méfiance historique entre les deux principaux partis, et ce malgré de faibles différences au niveau des programmes.
English: • Developing coordinated national strategies including the formation of joint task forces to combat fraudulent telemarketing with the participation of other law enforcement agencies, federal government departments, regulatory agencies, and the private sector.
French: • La collecte de renseignements sur la participation du crime Commission, service postal des É.-U., organisé au transport des déministère de la Justice des É.-U., Aschets dangereux et des espèces sociation canadienne des fournisseurs en voie de disparition.
English: Pending an agreement to that effect, it is incumbent on the parties to fully comply with the military agreements now in force.
French: Dans l'attente d'un accord à cet effet, il incombe aux parties d'appliquer dans leur intégralité les accords militaires en vigueur.
English: Furthermore, in the field of the média, a serious outstanding matter of concern remains the revision of the different Ukrainian laws on broadcasting: Law on radio and television, Law on the public television and radio broadcasting system and Law on the National Television and Radio Council of Ukraine.
French: En outre, dans le domaine des médias, la révision des diverses lois ukrainiennes sur la radiodiffusion, à savoir la loi sur la radio et la télévision, la loi sur le système public de diffusion radiophonique et télévisée, et la loi sur le Conseil national de la télévision et de la radio d’Ukraine reste un sujet de préoccupation majeur.
English: People from another location recognized the value of having this competency included in the Profile, but commented that the high proportion of managers on sick leave demonstrates our inability to efficiently assess stress resistance.
French: Dans un autre endroit, les participants ont reconnu le bien fondé de l'inclusion de cette compétence dans le profil, mais précisé que la forte proportion de gestionnaires en congé de maladie témoigne de notre incapacité à évaluer efficacement la résistance au stress.
English: A.2.43 The requirements of $52,736,700, reflecting a net decrease of $775,400, provide for the posts detailed in table A.2.33.
French: A.2.43 Le montant de 52 736 700 dollars, accusant une diminution nette de 775 400 dollars, permettra de financer les postes décrits au tableau A.2.33.
English: The Committee welcomes the adoption of the national plan of action for children on 24 June 2005 as a follow-up to the outcome document “A world fit for children” adopted by the General Assembly at its special session on children held in May 2002, and notes that the issue of children involved in armed conflict is included in the plan of action (Chap. 7).
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, le 24 juin 2005, du plan d'action national en faveur de l'enfance comme suite au document final intitulé «Un monde digne des enfants» adopté par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants, tenue en mai 2002, et note que la question de l'implication d'enfants dans les conflits armés figure dans le plan d'action (chap. 7).
English: That support was reflected in the statement of Ministers for Foreign Affairs of developing countries following the high-level meeting of the General Assembly.
French: Cet appui a été exprimé dans la déclaration faite par les Ministres des affaires étrangères des pays en développement à la suite de la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: 3.2.7 By 2000, through Forintek Canada Corporation, conduct a study to increase the use of bark waste in wood composite material.
French: 3.2.7 D'ici l'an 2000, par l'intermédiaire de Forintek Canada, entreprendre une étude visant à augmenter l'utilisation des déchets d'écorce dans les matériaux composites à base de bois.
English: Certificate of Identity Level 2, Place du Centre Web site: www.ppt.gc.ca * Indicates offices where bilingual services are offered
French: Demandes envoyées par la poste Bureau des passeports Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ottawa (Ontario) K1A 0G3 Canada
English: And this information you got through the Access to Information Act, or from personal...?
French: Et cette information, vous l'avez obtenue en vous prévalant de la Loi sur l'accès à l'information, ou...?
English: ◦ The Government of Canada Supports the Citadel Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Citadel Theatre
English: The goal of the TB Elimination Strategy program is to:
French: L'objet de la Stratégie d'élimination de la tuberculose est :
English: The ethnic classification “Azerbaijanis” appeared only in the 1930s.
French: Le terme même « azéri » désignant ce groupe ethnique n'est apparu que dans les années 30.
English: That was possible through the preferential arrangement with the British Government.
French: Cela a été rendu possible grâce à un accord préférentiel avec le Gouvernement britannique.
English: The tax authorities have a variety of tools that can be employed to detect corruption.
French: informations relatives aux dépenses et recettes qu’elles ont effectuées dans différents pays ou régions du monde.
English: Four Korean law firms now specialize in arranging finance for construction projects, including for a thermal power plant construction project in China, a hydro power plant in Lao PDR and for various other domestic and foreign power projects.” International Centre for Commercial Law, Korea, http://www.icclaw.com/as500/edit/sk16.htm.
French: Il existe aujourd'hui, dans la République de Corée, quatre cabinets juridiques, spécialisés dans le montage de financements en faveur de projets de BTP : construction d'une centrale thermique en Chine, d'une centrale hydroélectrique en République démocratique populaire lao et divers autres projets de construction de centrales dans la République de Corée et à l'étranger.  International Centre for Commercial Law, Korea, http://www.icclaw.com/as500/edit/sk16.htm.
English: The Commission for Real Property Claims of Displaced persons and refugees, set up by Annex 7 to the Dayton Agreement, is responsible for issuing decisions.
French: La commission indépendante pour les personnes déplacées et les réfugiés, créée en vertu de l’annexe 7 aux Accords de Dayton, a pour mission de se prononcer sur toutes les réclamations portant sur des biens fonciers en Bosnie-Herzégovine.
English: The proposal that surgeons and clinics must issue guarantees is also important.
French: La proposition invitant les chirurgiens et les cliniques à apporter des garanties est tout aussi importante.
English: The Chairmanship found the committees provided a useful interface between participating States, the Secretariat, Institutions and, in some cases, a broader constituency including civil society. All three committees fulﬁlled their work programmes; they each met once a month or more as needed, dealing ﬂexibly with their respective portfolios.
French: Les trois comités ont tous mené leur programme de travail à bonne fin ; chacun d’eux s’est réuni une fois par mois ou plus souvent si cela était nécessaire, en faisant preuve de souplesse dans l’exécution de son portefeuille d’activités.
English: In Canada, it's the single most important issue of public health.
French: Au Canada, il s'agit de l'aspect le plus important de la santé publique.
English: I call Mr Rustamyan to speak against the amendment.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) réplique que les forces en question ne sont pas sous le commandement de l’Arménie.
English: Here in Quebec, solutions can include a pilot plant for production of cellulosic ethanol, the promotion of geothermal heat pumps in the residential sector and innovation in the sequestration of greenhouse gases.
French: Ici au Québec, il pourrait s’agir notamment de construire une usine-pilote de production d’éthanol cellulosique, de promouvoir le chauffage thermique dans le secteur résidentiel ou de mettre au point des technologies visant à séquestrer les gaz à effet de serre.
English: The same arguments apply where medicinal products are imported into a Member State in which they are authorised, having been previously obtained by a pharmacy in another Member State from a wholesaler in the importing Member State.
French: Pour les médicaments non soumis à prescription médicale, aucune de ces justifications ne pourrait valablement fonder l’interdiction absolue de leur vente par correspondance, la pharmacie «virtuelle» garantissant un niveau identique ou supérieur de services aux clients à celui des pharmacies traditionnelles.
English: {name of produce} must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les {nom du produit} doivent être conditionnés (conditionnées) de façon à assurer une protection convenable du produit.