ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-five per cent of the patients had sustained neurological injuries affecting their vision or hearing.
French: Pour 25 % des patients, les lésions étaient d'ordre neurologique et affectaient la vision ou l'ouïe.
English: (c) The Economic Commission for Europe (ECE) is exploring ways to extend its network of economists, from both governmental and academic circles, and to have the main findings of the Economic Survey of Europe presented by national experts in their respective countries, in particular at press conferences when a new issue of that Survey is released;
French: c) La Commission économique pour l'Europe (CEE) cherche à étendre son réseau d'économistes, provenant des milieux gouvernementaux et universitaires, et à faire en sorte que des experts nationaux présentent les principales conclusions de l'Étude sur la situation économique de l'Europe dans leurs pays respectifs, en particulier lors de conférences de presse organisées au moment de la parution d'un nouveau numéro de l'Étude;
English: But people cannot be forced to reach agreement and, therefore, we have to envisage the possibility of not reaching a comprehensive agreement.
French: Mais on ne peut contraindre quiconque à parvenir à un accord et, par conséquent, nous devons envisager la possibilité de ne pas parvenir à un accord global.
English: 2.4.3 Cost implications for consumers
French: 2.4.3 Incidences sur les coûts du point de vue des consommateurs
English: It is not easy because the situation in Israel must be confronted head-on.
French: Elles ne sont pas faciles parce qu'il faut regarder en face la situation en Israël.
English: So there you are: a Greek veto on Macedonia’s national aspirations until it has chosen a name that does not make the Greeks shiver in fear of aggression from the north.
French: C’est ainsi que la Grèce a pu réduire à néant les aspirations nationales de la Macédoine, jusqu’à ce qu’elle choisisse un nom qui ne fasse pas frémir les Grecs, saisis par la crainte d’une agression venant du Nord.
English: UNCTAD provided assistance to African countries in the form of advisory services and training workshops on a wide range of investment and related issues.
French: La CNUCED a apporté une assistance aux pays africains sous la forme de services consultatifs et d'ateliers de formation sur un grand nombre de questions relatives à l'investissement et de questions connexes.
English: As suggested by the Joint final assessment of the Election Code of the Republic of Azerbaijan (CDL-AD(2003)015, par.
French: Comme le suggère l’avis conjoint final sur le code électoral de la République d’Azerbaïdjan (CDL-AD(2003)015, paragraphe 54), la première démarche pourrait être de saisir une commission électorale.
English: Esomeprazole and its salts — a H+, K+-ATPase Inhibitor — indicated for the treatment of acid-related gastrointestinal disorders such as reflux esophagitis and gastroesophageal reflux disease.
French: Ésoméprazole et ses sels — inhibiteur de la H+, K+-ATPase, indiqué dans le traitement des troubles gastro-intestinaux liés à la production d'acide, tels que l'œsophagite peptique et le reflux gastro-œsophagien.
English: REFERENCE FAT CONTENT REFERRED TO IN ARTICLE 70 Member State| g/kg | Belgium | ...
French: État membre | g/kg | Βelgique | ...
English: 524 2858 Finished zirconium products of a thickness of 18 *m or more are substances of Class 4.1.
French: 524 Les produits finis en zirconium (2858) d'une épaisseur au moins égale à 18 *m ont des matières de la classe 4.1.
English: Through its sensible policies on nuclear weapons and its sound position on nuclear disarmament, China has actually made an outstanding contribution to the cause of international nuclear disarmament.
French: En fait, elle a apporté des contributions exceptionnelles à la cause internationale du désarmement nucléaire grâce à ses politiques rationnelles touchant les armes nucléaires ainsi qu'à ses positions avisées relatives à ce désarmement.
English: Welcomes ACP-EU discussions on rules on investment, competition and transparency in government procurement under the mandate of EPAs in order to promote trade and development; stresses, however, that new rules should not be forced upon ACP regions in the EPA negotiations; Or. en
French: des négociations, ainsi que l'apport de l'aide au développement par les APE, et un plus grand engagement dans les négociations des acteurs de la société civile des pays ACP, du secteur privé, des parlements nationaux, des gouvernements locaux, du Parlement européen et de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP); Or. een
English: The Community's international activity was marked by the signing of a new agreement with the United States of America.
French: L'activité internationale de la Communauté a par ailleurs été marquée par la signature d'un nouvel accord avec les États-Unis.
English: Decision of the European Court of Human Rights of 22 February 1994 in the case of Burghartz v./Switzerland, series A, No.
French: Arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 22 février 1994 dans l'affaire Burghartz c.  Suisse, série A, Nr. 280-B.
English: • Staff are working as a team, acting as resources for each other. • Staff are regularly thinking about and trying out new and better ways of doing their work.
French: • Lorsqu’un problème se présente, les employés collaborent pour lui trouver des solutions créatives.
English: Some security features can be defeated by various methods however it is extremely unlikely that you will ever come across a note that will defeat several features.
French: SIl est possible de reproduire quelques éléments de sécurité au moyen de diverses méthodes. Il est toutefois peu probable que vous aurez entre les mains un faux billet sur lequel auront été reproduits simultanément plusieurs éléments de sécurité.
English: The IMF, whose recommendations are often responsible for mass emigrations, the United Nations and the office of its High Commissioner for Refugees also have a part to play.
French: Le FMI, dont les préconisations sont souvent responsables de fuites, l’ONU et son Commissariat aux réfugiés doivent aussi y contribuer.
English: (d) Undertake additional efforts to ensure access to informal education to vulnerable groups, including street children, orphans, children with disabilities, child domestic workers and children in conflict areas and camps, inter alia by addressing indirect and hidden costs of school education;
French: d) De faire de nouveaux efforts pour garantir l'accès à l'éducation extrascolaire pour les groupes vulnérables, y compris les enfants des rues, les orphelins, les enfants handicapés, les enfants qui travaillent comme domestiques et les enfants se trouvant dans des zones de conflit ou des camps, notamment en supprimant les coûts indirects et cachés de la scolarité;
English: The total number of participants was 161, with 104 indigenous peoples' representatives, 9 United Nations and international agencies' representatives, 26 non-governmental organizations representatives, 15 governmental representatives and 5 representatives of the scientific community.
French: On comptait au total 161 participants, dont 104 représentants de peuples autochtones, 9 représentants d'organismes des Nations Unies et d'organismes internationaux, 26 représentants d'ONG, 15 représentants de gouvernements et 5 représentants des milieux scientifiques.
English: Published on 12/07/2007 in Primrose Road | Read more ...
French: Publié le 27.03.2009 dans ”Très en scène”, compagnie de théâtre | Lire la suite...
English: In spite of government's best efforts to promote human rights in the country, Nigeria is still beset with several challenges and constraints compounded by the following:
French: XI.  DÉFIS ET DIFFICULTÉS  Malgré tous les efforts du Gouvernement pour promouvoir les droits de l'homme, le Nigéria doit encore faire face à plusieurs défis et difficultés, que viennent aggraver les facteurs suivants:
English: Ottawa, December 20, 2004 2004-082 Minister of Finance Welcomes Positive IMF Report on Canada Related document:
French: Ottawa, le 20 décembre 2004 2004-082 Le ministre des Finances accueille favorablement le rapport du FMI pour le Canada Document connexe :
English: Another mechanism spearheaded by PROMUDEH is the creation of community agencies that assist and support victims of violence under conditions of safety and confidentiality.
French: Un autre mécanisme mis en place par le PROMUDEH a consisté à créer des instances communautaires qui permettent d'aider et d'appuyer, dans des conditions de sécurité et de confidentialité, les victimes de la violence.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program 5.1.1 The HOM has been heavily involved in the management of the Administration Program due to the MCO Program Manager position remaining vacant from November 2000 until June 2001.
French: SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du Programme 5.1.1 La CDM s’est beaucoup investie dans la gestion du Programme des services administratifs du fait que le poste de gestionnaire de programme AGC est resté inoccupé de novembre 2000 à juin 2001.
English: Equivalency of offences requires essentially the similarity of definitions of offences.
French: L'Ã©quivalence tient essentiellement Ã la similitude de dÃ©finition des deux infractions.
English: Mr. Brito da Silva Correia (Observer for Portugal) said he would prefer to retain the present wording of article 5.
French: M. Brito da Silva Correia (Observateur du Portugal) dit qu'il préférerait conserver le libellé actuel de l'article 5.
English: During their very first years of independence the Baltic states tried to determine what their place would be in the `new' Europe.
French: Pendant les toutes premières années de leur indépendance, les Etats baltes ont tenté de déterminer quelle serait leur place dans la "nouvelle" Europe.
English: Colonel Klaus Peter Koschny Counsellor Deputy Military Adviser Mrs. Brigitte Koschny
French: 821-0255 Mme Tiina Myllyntausta Conseillère (Affaires juridiques) M. Jarmo Nojonen
English: Disputes between the ECB, on the one hand, and its creditors, debtors or any other person, on the other, shall be decided by the competent national courts, save where jurisdiction has been conferred upon the Court of Justice.
French: Les litiges entre la BCE, d’une part, et ses creanciers, debiteurs ou ´ toute autre personne, d’autre part, sont tranches par les tribunaux nationaux ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ competents, a moins que la Cour de justice n’ait ete declaree competente.
English: An increase in the contribution rate is being phased in rapidly over 1997 to 2003.
French: Une augmentation du taux de cotisation est introduite rapidement de 1997 à 2003.
English: The authors would like to acknowledge the contribution of Daphne Ferguson, research assistant, who conducted bibliographic research for the purposes of this article.
French: Les auteurs souhaitent souligner la contribution de Daphne Ferguson, adjointe à la recherche, qui a exécuté les recherches bibliographiques pour cet article.
English: There may be a potential to develop knowledge centres, which could contribute greatly to the dissemination of tele-homecare in the near future.
French: Bien que ces applications ne fassent pas à proprement parler partie des télésoins à domicile, elles constituent un volet extrêmement important de l'infostructure naissante de santé communautaire et ne doivent pas être négligées.
English: He was one of 13 Nigerian nationals charged in connection with the murder ...
French: 8 septembre 2008. AU 248/08 Craintes pour la sécurité.
English: To generate your background you will need cfResourcesGetUser() function.
French: Vous aurez besoin pour générer la page de la fonction cfResourcesGetUser(), qui retourne un tableau des partages ("ressources") associés à l'utilisateur connecté.
English: To that end, the Board aims to be responsive to the needs of the labour relations community across Canada in all aspects of delivering its program.
French: B. Organisation du ministère Le Conseil est actuellement composé d'un président, de cinq vice-présidents à temps plein, de six membres à temps plein et de six membres à temps partiel (représentant, à nombre égal, les employés et les employeurs).
English: The Action Plan's goal is to create, reclaim, rehabilitate and protect wetland habitat in the lower Great Lakes basin.
French: L'objectif du Plan d'action est de créer, de remettre en état et de protéger les habitats humides du bassin inférieur des Grands.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159HH SAULTEAUX FIRST NATION 159HH Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SAULTEAUX FIRST NATION 159HH SAULTEAUX FIRST NATION 159HH Réserve :
English: Ensuring the needs of the country for basic agriculture and food products are met is indispensable for the nourishment of the population, therefore this is systematically monitored and several documents in this context are prepared.
French: Il est indispensable pour l'alimentation de la population de faire en sorte que les besoins du pays en produits agricoles de base et en produits alimentaires soient satisfaits, aussi la situation est-elle suivie systématiquement et plusieurs documents sont établis à cet égard.
English: Although there has been one carcinogenesis bioassay in which BDCM was administered in a more appropriate vehicle (i.e., drinking water) (Tumasonis et al., 1985), it was considered inadequate for quantitative risk estimation, based on the limitations mentioned in the Chronic Toxicity/Carcinogenicity section.
French: Il existe bien un biodosage de la cancérogenèse au cours duquel on a administré du BDCM par un véhicule plus approprié (c.-à-d. l’eau potable) (Tumasonis et coll., 1985), mais on l’a jugé inadéquat pour une estimation du risque quantitatif compte tenu des limites mentionnées dans la section sur la toxicité chronique et la cancérogénicité.
English: Inquiries about this policy can be addressed to the BTOX Compliance Unit by e-mail at BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca or you may contact a Compliance Specialist in any of the following Operational Centres:
French: Si vous avez des questions concernant cette politique, veuillez les acheminer à l'Inspectorat par courriel à BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca ou communiquez avec un spécialiste de la conformité à l'un des centres opérationnels suivants :
English: The Export Control List will be amended to include the products identified in this Notice effective October 12, 2006.
French: La liste fera l’objet de modifications afin d’y ajouter tous les produits mentionnés dans le présent Avis à compter du 12 octobre 2006.
English: Musique et guerre, [révolution, etc.]
French: Moyens de défense [se subd. géogr.]
English: The numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Toutes les publications de Revenu Canada peuvent être obtenues dans les bureaux des services fiscaux ou par téléphone.
English: At the end of 2002, an estimated 56,000 (46,000-66,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS) and, of these, 58% or 32,500 infections Figure 1.
French: Figure 1.
English: The parallel Albanian bodies – the Albanian provisional government (set up during the Rambouillet negotiations) and the KLA – have been formally dissolved in favour of the Kosovo Interim Administrative Council and the Transitional Council (chaired by Mr Kouchner, the United Nations Secretary-General’s Special Representative) and the Protection Corps.
French: Les organismes parallèles albanais – le gouvernement provisoire albanais (créé lors des négociations de Rambouillet) et l’UÇK – ont été formellement dissous au profit du Conseil d’administration intérimaire du Kosovo et du Conseil de transition (présidés par M. Kouchner, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies) et du Corps de protection.
English: ◦ Example No. 15 – Electronic Commerce – Software Applications
French: ◦ Exemple no 15 – Commerce électronique – Applications logicielles
English: I2I accelerates the pre-competitive development of promising technologies and promotes its transfer to Canadian companies.
French: Le programme De l’idée à l’innovation (INNOV) a pour objectif d’accélérer le développement préconcurrentiel des technologies prometteuses et de promouvoir leur transfert vers des entreprises canadiennes.
English: Clearly the changes in the climate change policy landscape over the past few years have influenced the negotiations of contribution agreements.
French: De toute évidence, l’évolution de la politique en matière de changements climatiques au cours des quelques dernières années a exercé une influence sur les négociations des accords de contribution.
English: One member state offers training courses for government and NGO delegates from other member States, and thus facilitates increased collaboration in the region (MLT).
French: Un État membre offre des formations à l’intention des délégués des gouvernements et des ONG d’autres États membres, et facilite ainsi une collaboration accrue dans la région (MLT).
English: Causes of habitat destruction are socio-economic development (tourism, overfishing) but also climate change, in particular rising sea temperatures.
French: Les causes de la destruction d’habitats sont le développement socioéconomique (tourisme, surpêche), ainsi que le changement climatique, et notamment la hausse des températures marines.
English: Scope Personal scope The report states that legal provisions governing the information and consultation of workers apply to all categories of workers in all undertakings, including commercial undertakings managed by public authorities.
French: Champ d’application Champ d’application personnel Le rapport précise que les dispositions légales régissant l’information et la consultation des travailleurs s’appliquent à toutes les catégories de travailleurs dans toutes les entreprises, y compris les établissements commerciaux gérés par les pouvoirs publics.
English: 1990: Workshop on the Framework for Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asia-Pacific Region in Manila
French: 1990 : Atelier sur le Cadre de coopération régionale en matière de promotion et de protection des droits de l'homme pour l'Asie et le Pacifique tenu à Manille
English: This offer is valid till 30.12.10 г.
French: Faites la réservation d'avance. Une information supplémentaire est chez l’administrateur.
English: Mr. da COSTA PEREIRA (Portugal), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.38 on behalf of its sponsors, said that the text reflected recent international developments in the protection of economic, social and cultural rights, especially through the work of the treaty monitoring bodies, OHCHR, the Commission's Special Rapporteurs on economic, social and cultural rights and UNESCO.
French: M. da COSTA PEREIRA (Portugal), introduisant le projet de résolution E/CN.4/2004/L.38 au nom de ses auteurs, déclare que ce texte reflète une évolution récents au plan international en matière de protection des droits économiques, sociaux et culturels, due en particulier au travail d'organes conventionnels tels que le HCDH, des rapporteurs spéciaux de la Commission sur les droits économiques, sociaux et culturels et de l'UNESCO.
English: Cash received from options exercised during 2007 and 2006 was $61 million and $101 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $16 million and $19 million, respectively.
French: En septembre 2007, la Compagnie a émis 250 M$ US (250 M$ CA) de billets au taux de 5,85 % échéant en 2017 et 300 M$ US (300 M$ CA) de débentures au taux de 6,375 % échéant en
English: The nuclear issue is, in essence, an outcome of the hostile policy of the United States to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea politically, economically and militarily.
French: Le problème nucléaire est essentiellement un résultat de la politique hostile que poursuivent les États-Unis dans le but d'isoler et d'étouffer politiquement, économiquement et militairement la République populaire démocratique de Corée.
English: • Elections Canada was ready to deliver electoral events throughout the period.
French: • Élections Canada était prêt à tenir des scrutins pendant la période.
English: The Duma will therefore vote again on ratification.
French: Ce n’est toutefois pas le seul pays visé.
English: Conjugation on agar plates following mating trials can cause transconjugant numbers to be overestimated.
French: Les conjugaisons sur plaques gélosées résultant d'essais d'appariements peuvent être à l'origine de surévaluations des nombres de transconjuguants.
English: Where a corporation uses the qualifying property exclusively in Ontario and allocates part of its taxable income to other jurisdictions, the eligible costs can be grossed-up by the Ontario allocation factor to ensure that the full value of the deduction is realized for Ontario income tax purposes.
French: Lorsque l'entreprise utilise la propriété autorisée exclusivement en Ontario et attribue une partie de ses revenus imposables à d'autres compétences, elle pourra majorer les coûts admissibles du coefficient de répartition ontarien afin que la pleine valeur de la déduction soit réalisée aux fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario.
English: If you go hunting during the day, the quarry runs away as soon as you approach it, and thanks to one of the patches, the unrealistic behavior at night has also improved.
French: Si vous allez chasser pendant la journée, le gibier s’échappe dès que vous l’approchez et grâce à l’un des patchs, le comportement irréaliste la nuit a aussi été amélioré.
English: The paper focused on the quantitative measurement of program results and of the relative contribution of programs to the achievement of those results.
French: Le document mettait l'accent sur la mesure quantitative des résultats des programmes et la contribution relative des programmes à l'obtention de ces résultats.
English: France invited the Netherlands to provide explanations regarding significant discrimination of immigrants, which continues to exist despite efforts already undertaken, especially in areas such as sports, leisure, employment and housing.
French: La France a invité les Pays-Bas à donner des explications sur la discrimination manifeste qui frappe les immigrants et qui persiste en dépit des mesures déjà prises, notamment dans le domaine des sports, des loisirs, du travail et du logement.
English: As a result, the other tools at the Commission’s disposal which can help transform societal behaviour—such as information, promotion, research on emerging trends and other preventive measures— receive less focus.
French: Les ressources de la Commission sont presque entièrement consacrées au traitement des plaintes, et elle ne peut mettre autant d’accent sur les autres instruments dont elle dispose pour transformer les comportements sociaux (information, promotion, recherche sur les nouvelles tendances et autres mesures préventives).
English: In the adjudication of doping cases, the Code formalizes WADA’s right of appeal to the Court of Arbitration for Sport (CAS) on rulings by anti-doping organizations operating under the Code.
French: Les Standards internationaux—qui doivent être mis en place par les diverses organisations pour que celles-ci soient en conformité avec le Code—formalisent pour la première fois plusieurs domaines techniques et opérationnels.
English: (d) Since the publication of the Global Mercury Assessment, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, during its sixty-first meeting in Rome, from 10 to 19 June 2003, has recommended a more stringent mercury standard for the provisional tolerable weekly intake of methyl mercury, effectively recommending that the standard be reduced by half that of the earlier standard.
French: d) Depuis la publication de l'évaluation mondiale du mercure, le Comité mixte d'experts FAO/OMS sur les additifs alimentaires a, lors de sa soixante et unième réunion tenue à Rome du 10 au 19 juin 2003, recommandé une norme relative au mercure plus rigoureuse pour la dose hebdomadaire tolérable provisoire de méthylmercure, recommandant de fait la réduction de moitié de cette dose standard par rapport à la dose standard antérieure.