ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors cite Van Droogenboeck v Belgium (1982) 4 EHRR 443 (administrative detention `at the Government's disposal' following a two year sentence for theft) and Weeks v United Kingdom (1988) 10 EHRR 293 (discretionary life sentence for armed robbery with release on licence when no longer a threat).
French: Les auteurs citent Van Droogenboeck c. Belgique (1982), 4 EHRR 443 (internement administratif «à la disposition du Gouvernement» à la suite d'une condamnation à deux ans d'emprisonnement pour vol), et Weeks c. Royaume-Uni (1988), 10 EHRR 293 (condamnation discrétionnaire à la réclusion à perpétuité pour vol à main armé et libération sur autorisation lorsque l'intéressé ne représentera plus une menace).
English: • a motor vehicle manufacturer and an association of dealers or authorised or independent repairers that sell vehicles or spare parts where no individual member of the association has a total annual turnover exceeding 50 million;
French: • un constructeur de véhicules automobiles et une association de concessionnaires ou de réparateurs agréés ou indépendants qui effectuent des achat de véhicules ou de pièces de rechange, si aucun membre de l'association ne réalise une chiffre d'affaires annuel total supérieur à 50 millions d'euros ;
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) 3rd Institute Advisory Board Meeting
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 3e Réunion du Conseil consultatif
English: In this endeavour, it is often necessary to take strict measures, such as, in the present case, freezing bank accounts and movements of funds.
French: Dans cet effort, il est souvent nécessaire de prendre des mesures strictes, comme le gel des comptes bancaires et des mouvements de fonds dans le cas présent.
English: In the Kingdom of Spain where the employment rate of women is probably the lowest in the European Union, it hardly reaches 30% of the active population.
French: Au Royaume d'Espagne, qui est le pays européen où le taux d'emploi des femmes est certainement le plus faible, il atteint à peine 30 % de la population active.
English: It offers most of the tourist attractions, both in and outside of town.
French: Elle offre la plupart des attractions touristiques, à l’intérieur et à l’extérieur de la ville.
English: Statistics of cases that come to the attention of all relevant agencies and their disposition There can be no doubt about the need for regular monitoring and evaluation of all relevant legal frameworks and statutory agencies in addressing violence against women, both within each member state, and across Europe.
French: Statistiques des cas portés à l’attention de tous les organes compétents et mise à disposition Il ne peut y avoir aucun doute quant à la nécessité d’un suivi régulier et d’une évaluation de tous les cadres juridiques et organismes publics qui traitent de la violence à l’égard des femmes, à la fois au sein de chaque Etat membre et à l’échelle de l’Europe entière.
English: Often, national road transport associations lobby Governments to maintain this control so as to preserve their market share.
French: Souvent, les associations nationales de transporteurs routiers font pression sur les pouvoirs publics pour qu'ils maintiennent ce contrôle, de façon à préserver leur part de marché.
English: In accordance with VANDU members' demands that all projects offer them experience and training, we employed a community-based case study methodology to achieve these aims.
French: Les projets du VANDU devant tous offrir aux membres l'occasion d'acquérir de la formation et de l'expérience, nous avons employé une approche méthodologique communautaire pour réaliser notre étude de cas.
English: An Act to amend the Copyright Act
French: Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur
English: It has exchanged its knowledge and experience with the OSCE by sending its experts and officials to field operations and election monitoring missions, and by providing financial assistance to seminars and other activities.
French: Il a échangé ses connaissances et son expérience avec l’OSCE en envoyant ses experts et ses représentants dans des opérations de terrain et participer à des missions d’observation des élections, ainsi qu’en fournissant une assistance financière à des séminaires et autres activités.
English: Thanks to new technologies such as TMC (Traffic Message Channel), you have access to all relevant traffic and weather information.
French: Avec les nouvelles technologies comme le TMC (Traffic Message Channel), vous prenez en compte les informations routières et la météo.
English: It is very unfortunate that Parliament is not considering brand diversification businesses.
French: Il est extrêmement regrettable que le Parlement européen ne soit pas sensible aux activités de diversification des marques.
English: She would appreciate more information and wondered whether any special measures or policies had been adopted in order to address that problem.
French: L'orateur apprécierait de plus amples informations à cet égard et se demande si des mesures ou politiques spéciales ont été adoptées pour régler ce problème.
English: Roberval / St-Félicien Population: 63,861 Area: 97,857 Bell Canada Frequency Blocks:
French: Roberval / St-Félicien Population : 63,861 Superficie : 97,857 Bell Canada Blocs de fréquences:
English: Question 4 is included as a global measure of activity limitation (number of days of activity limitation due to poor health in the past 30 days), and can be interpreted as an indicator of severity for responses to questions 2 and 3.
French: La question 4 sert de mesure globale de la limitation de l'activité (nombre de jours de limitation de l'activité en raison de la mauvaise santé au cours des 30 derniers jours) et peut être interprétée comme un indicateur de gravité pour les réponses aux questions 2 et 3.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 24 (E/2004/24), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 24 (E/2004/24), chap. V, sect.
English: The allocation of stock ownership rights 82.
French: Concession de droits de propriété sur les peuplements 82.
English: The first requirement of effective legislation is that it should be realistic, and environmental concerns have long been central to policies within the industry.
French: Une législation efficace doit avant tout être réaliste et l'industrie place depuis longtemps les enjeux environnementaux au cœur de ses politiques.
English: C. Frank and H. Plante continue to have dialogue with Health Canada and the Canadian Space Agency regarding possible RFAs in 2003 which would be in line with IMHA's three research themes.
French: C. Frank et H. Plante poursuivront les discussions avec Santé Canada et l'Agence spatiale canadienne quant aux possibles appels de demandes en 2003 qui correspondraient aux trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: ◦ A law that would prohibit advertising aimed at young people would satisfy minimal impairment.16
French: ◦ Une loi qui interdirait la publicité dirigée vers les adolescents respecterait l'atteinte minimale.16.
English: The carrier is liable for loss of or damage to the goods, as well as for delay in delivery, if the claimant proves that the loss, damage, or delay, or the event or circumstance that caused or contributed to it took place during the period of the carrier's responsibility as defined in chapter 4.
French: Le transporteur est responsable de la perte, du dommage ou du retard de livraison subi par les marchandises, si l'ayant droit prouve que cette perte, ce dommage ou ce retard, ou l'événement ou la circonstance qui l'a causé ou y a contribué, s'est produit pendant la durée de sa responsabilité telle que celle-ci est définie au chapitre 4.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Vérification du programme des centres d’amitié autochtones (PCAA)
English: I understand the "issue sheet" is prepared for each ruling to identify the issues and provides an analysis and explanation to support the CCRA's position in respect of a ruling.
French: Si je ne me trompe, un « exposé de la question » est rédigé pour chaque décision, exposé qui mentionne les questions examinées, où l'on fait une analyse et où l'on donne des explications en vue de justifier la position de l'ADRC relativement à la décision.
English: The above applies to such persons even after they have changed positions, left government service, or finished a contract.
French: Les dispositions susmentionnées s'appliquent aux personnes qui ont changé de poste, quitté le gouvernement ou terminé leur contrat.
English: The ECB’s monetary policy was based, as in the past, on its two-pillar strategy.
French: La politique monétaire de la BCE a été fondée, comme par le passé, sur deux piliers.
English: Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
French: Les points d'essai sont indiqués pour un feu monté sur le côté gauche du véhicule, les désignations L deviennent R pour un feu monté sur le côté droit du véhicule.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs EUR 24.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 24,00 EUR par 24 heures.
English: For general enquiries and information, e-mail us at one of our offices or use the form below.
French: Pour des informations générales, veuillez envoyer un courriel à l'un de nos bureaux ou bien utiliser le formulaire ici-bas.
English: • The Chief Election Officer shall maintain a register containing the names of all registered campaign organizers and the information set out in their respective applications for registration.
French: • Le directeur général des élections tient un registre où sont consignés le nom de tous les organisateurs de campagne inscrits, de même que les renseignements figurant dans leur demande d'inscription respective.
English: (a) To reiterate the continued high priority of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the need for adequate allocation of resources, particularly with respect to the promotion of international cooperation and the provision of technical services to States for meeting the challenges posed by transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption and international terrorism, as well as criminal justice reform in post-conflict societies;
French: a) Rappeler que le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale continue de se voir accorder un rang de priorité élevé et qu'il est indispensable de lui allouer des ressources adéquates, en particulier pour favoriser la coopération internationale et la prestation de services techniques aux États afin qu'ils puissent faire face à la criminalité transnationale organisée, à la traite des êtres humains, à la corruption et au terrorisme international, et réformer le système de justice pénale à l'issue de conflits;
English: For the francophone group, it was indirectly part of their work focusing on the European dimension, since one aspect of their work was to help pupils examine their own sense of European and national identities through comparison with some of the values and beliefs of young people in other European countries.
French: Pour le groupe francophone, cette tâche s’inscrivait indirectement dans le cadre de ses travaux sur la dimension européenne puisqu’un aspect consistait à aider les élèves à examiner leur propre sentiment d’identité européenne et nationale en comparant avec les valeurs et croyances des jeunes d’autres pays européens.
English: Firstly, those who prepare the Verbatim Report of Proceedings and who, when we read our speeches afterwards, surprise us by giving the impression that they sounded better than they did to us when we actually spoke, without having altered anything.
French: En premier lieu, pour les fonctionnaires qui travaillent au procès-verbal in extenso des sessions, et qui nous font une surprise: en effet, lorsque nous lisons notre intervention, sans que nous touchions à quoi que ce soit, il semble qu'elle sonne mieux que lorsque nous l'avons faite.
English: All servers will be shut down starting at 07:30h CET, at this point we’ll start to prepare everything for the release of Beyond the Horizon.
French: "Beyond the Horizon" est la troisième et, jusqu'ici, la plus complète des extensions de Bounty Bay Online.
English: The Government shares the concerns expressed in the Committee’s report, such as the potential loss of expertise and attention to specific issues.
French: Il partage les inquiétudes exprimées dans le rapport du Comité, comme la perte d’expertise et d’attention pour des questions particulières.
English: Defines a two dimensional orthographic mapping of user coordinates onto the current viewport, this defaults to one to one mapping of the area of the Flash movie.
French: Définit une projection orthogonale à 2 dimensions entre les coordonnées utilisateur et le port courant. C'est la projection par défaut des animations Flash.
English: At the time of writing of the present report, salaries and arrears had not been paid since January 2007.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les traitements et les arriérés n'avaient pas été payés depuis janvier 2007.
English: In cases where the crime has been committed by a lineal ancestor, stepfather, adoptive parent or guardian, including second and third degrees, the resultant sentence has been increased by half.
French: Dans le cas où ces crimes sont commis par un membre d'une ascendance directe, un beau-père, un parent adoptif ou un tuteur de second ou de troisième degré notamment, la sentence prévue est augmentée de moitié.
English: 6-1998, point 1.3.142 Economic and Social Committee opinion:
French: 6-1998, point 1.3.142 Avis du Comité économique et social:
English: CAN/CSA-Z412-M89, A Guideline on Office Ergonomics Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale, Ontario M9W 1R3 Tel: (416) 747-4000 Fax: (416) 747-2475 ISO 6385, Ergonomic Principles in the Design of  Work Systems Standards Council of Canada 270 Albert Street, Suite 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Tel.: (613) 238-3222 Fax: (613) 569-7808 Web: http://www.scc.ca/en/index.shtml
French: CAN/CSA-Z412-M89 Ligne directrice sur l'ergonomie Association canadienne de normalisation 178, boul. Rexdale Rexdale (Ontario) M9W 1R3 Téléphone : (416) 747-4000 Télécopieur : (416) 747-2475 ISO 6385 Principes ergonomiques de la conception de systèmes de travail Conseil canadien des normes 270, rue Albert, pièce 200 OTTAWA ON K1P 6N7 Téléphone : (613) 238-3222 Télécopieur : (613) 569-7808 Web: http://www.ccn.ca/fr/index.shtml
English: Expresses concern at the impact of the current global financial crisis on development, and calls for its impact on financing for development to be addressed at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Se déclare préoccupée par les répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur le développement, et demande que ses incidences sur le financement du développement soient examinées par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: To ensure that the instrument would not be scratched, he placed a drumskin between the instrument and the magnet and applied some oil on both the drumskin and the instrument.
French: Pour que l'instrument ne soit pas rayé, il a mis la membrane d'un tambour entre l'instrument et l'aimant; il est aussi possible d'appliquer un peu d'huile entre cette membrane et l'instrument.
English: The complainant is Bio-Temp Scientific Inc.
French: La plaignante est Bio-Temp Scientific Inc.
English: For information, contact the Canada Green Building Council: http://www.cagbc.org For evaluating the overall environmental performance of an organization or facility, an environmental audit by a certified expert is called for.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Conseil du bâtiment durable du Canada : http://www.cagbc.org Pour évaluer l’ensemble de la performance environnementale d’un organisme ou d’une installation, il importe de procéder à une vérification environnementale faite par un expert agréé.
English: Delegations Ad-Hoc Delegation for the Middle East 12:30 - 18:30 Bethlehem and Ramllah
French: Délégations Délégation ad hoc pour les relations avec le Moyen-Orient 09:00 - 18:30 Bethléem et Ramallah
English: The issue of youth policy, however, is not mentioned in these documents.
French: Ces documents ne contiennent aucune allusion à une politique en faveur de la jeunesse.
English: The Task Force held three full-day, face-to-face meetings (on April 1, June 14 and November 3, 2005) and five teleconferences (on March 9, October 13, November 21 and December 9, 2005, and May 2 to 4, 2006).
French: Le Groupe d'étude a tenu des rencontres individuelles pendant trois journées complètes, (les 1er avril, 14 juin et 3 novembre 2005), et cinq téléconférences, (les 9 mars, l3 octobre, 21 novembre, 9 décembre 2005 et du 2 au 4 mai 2006).
English: It changed markedly the rates of poverty among seniors in Canada (Oderkirk 1996).
French: Ce supplément a réduit considérablement les taux de pauvreté chez les personnes âgées du Canada (Oderkirk, 1996).
English: • Find out which NGOs exist in your country to work against human rights violations.
French: • Déterminez s'il existe, dans votre pays, des ONG qui luttent contre les violations des droits de l'homme.
English: Source: MCAP ; data validity was tested for the Feed Ban Review and was found to be reliable.
French: PAMS; la validité des données a été avérée fiable dans le cas de l’Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: Chairperson:  Ganeson Sivagurunathan (Malaysia)
French: Président Ganeson Sivagurunathan (Malaisie)
English: Reservists are ordinary citizens who volunteer to devote a portion of their free time to military service.
French: Au sein de la force aérienne, les réservistes et les membres de la force régulière travaillent en partenariat afin de mener à bonne fin les missions de la force aérienne.
English: ◦ Advanced Search • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Sabina Posadziejewski, I.S.P., MBA Director, Information Management and Technology  telephone: 780.495.3549 fax: 780.495.3550 < previous index next >
French: Sabina Posadziejewski, IPA, MBA Directrice, Gestion de l'information et de la technologie téléphone : (780) 495-3549 télécopieur : (780) 495-3550
English: The game looks amazing, just not sure if I'll digg the gameplay.
French: C'est le jeu que j'attend en jeu de guerre !
English: We would, therefore, be unleashing a crisis that Europe really does not need in the current climate, and this is a crisis to which it is hard to imagine a solution.
French: On ouvrirait alors une crise dont l'Europe n'a nul besoin dans les circonstances actuelles et dont on imagine difficilement comment elle pourrait sortir.
English: Consumers are more conscious about taste, genuineness and environmental factors when choosing foods, making organic foods a more attractive choice.
French: Contacts Pour plus de renseignements sur l’Italie, consulter --Contacts du gouvernement du Canada en Italie Ambassade du Canada Via G.B. de Rossi 27 00161 Rome, Italie Tél.
English: The proposal is to use the following types of appointment:
French: La proposition prévoit les types d'engagement suivants :
English: In the Atlantic Ocean, recent rises in water temperatures are believed to have contributed to a decline in flounder.
French: En outre, les sécheresses graves feront augmenter la dégradation de la qualité de l’eau, le risque d’eutrophisation et les dommages généralisés aux écosystèmes aquatiques.
English: Guidance in the development of the governance framework for the ongoing management of the on-line library.
French: • Une orientation dans le développement d’un cadre de gouvernance pour la gestion continue de la bibliothèque électronique;
English: More importantly, the appellant's own evidence served to convince the Appeal Board that a much more plausible explanation existed; one that was entirely consistent with the direct evidence presented and would explain why the telephone bill did not show the appellant's facsimile transmission, why there was no record of a completed transmission, and why the Recourse Branch facsimile transmission "Activity Report" showed that no such call was received from the appellant.
French: Plus important encore, la propre preuve de l'appelant a contribué à convaincre le comité d'appel qu'il y avait une autre explication beaucoup plus plausible, une explication qui concordait entièrement avec la preuve directe présentée et qui nous permettait de comprendre pourquoi la transmission par télécopie de l'appelant ne figurait pas sur la facture de téléphone, pourquoi il n'y avait aucune preuve de l'existence de ladite transmission et pourquoi, selon le rapport d'activités retraçant l'ensemble des transmissions par télécopie de la Direction générale des recours, aucun appel provenant de l'appelant n'avait été reçu ce jour-là.
English: Progress report data show that many respondents believe CFI had "considerable influence" on obtaining funding from a variety of other sources.
French: Les dossiers de la FCI montrent que les deux tiers des fonds de contrepartie (de 60 %)
English: << Previous Chapter | Top | Table of Contents
French: << Chapitre précédent | Haut | Table des matières
English: The CIOB also has an interest in ensuring that Government of Canada services (a) are designed around client needs, expectations, and abilities (client‑centred) and respect government policies, directives, and standards; (b) continuously improve in response to client feedback and performance; (c) are cost effective and easy to access and use; and (d) are secure and delivered to the right person or business; and also that the use of whole‑of‑government service solutions, existing or under development, is fully evaluated.
French: La DDPI tient également à ce que les services du gouvernement du Canada : a) soient conçus en fonction des besoins, des attentes et des capacités des clients (services axés sur le client) et soient conformes aux politiques, aux directives et aux normes du gouvernement; b) fassent l'objet d'améliorations permanentes à la lumière des commentaires des clients et des résultats obtenus; c) soient économiques, conviviaux et faciles d'accès; d) soient sécuritaires et fournis à la personne ou à l'entreprise à laquelle ils sont destinés. Il importe aussi d'évaluer de façon approfondie le recours éventuel à des approches de prestation de portée pangouvernementale (existantes ou en cours de conception).
English: Thus, case fatality in Canada is fortunately quite low.
French: Le taux de létalité au Canada est heureusement très bas.
English: Mr. Diego Limeres Ext.
French: M. Diego Limeres Poste 205
English: The funded health research projects will be carried out over periods of two years and include the following:
French: Les projets financés seront réalisés sur une période de deux ans. En voici quelques-uns :
English: [b] Total Authorities from the 2006-2007 Public Accounts, which include Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: [b] Le total des autorisations est tiré des Comptes publics 2006-2007, qui comprennent le Budget principal des dépenses, plus le Budget supplémentaire des dépenses.
English: C. Main subjects of concern and recommendations
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale (28 juin 2002);