ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: Air Canada a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: The Office of the Director is responsible for coordinating the work of the Department and for its outputs.
French: Le Bureau du Directeur est chargé de coordonner les activités du Département et il est responsable des produits exécutés par celui-ci.
English: Make up another type of chart for one of the above graphs to show the same information.
French: Faites un autre type de diagramme pour l’un des graphiques ci-dessus, pour représenter la même information.
English: The Secretariat consequently controls a large number of documents classified as Cabinet confidences.
French: 100); 3 demandes ont été abandonnées par les requérants (8 p.
English: The book, of course, goes further than that. Last’s thoughts on the necessity of using advanced techniques in peacekeeping is highly innovative, and pushes military peacekeeping toward a new level of expertise.
French: Mais ce livre va encore plus loin; Last devient en effet novateur lorsqu’il parle de la nécessité d’utiliser des techniques plus poussées dans le maintien de la paix et il entraîne les possibilités d’ensemble du maintien de la paix vers un nouveau niveau d’expertise.
English: – The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
French: – L’instrument de stabilité prévoit des «mesures d’aide exceptionnelles» pour répondre rapidement aux catastrophes qui viennent s’ajouter aux crises politiques.
English: In addition to reports from Governments, contributions from national NGOs, OHCHR field presences where they existed, and United Nations agencies and programmes were essential to assist treaty bodies to make relevant and constructively critical commentaries.
French: Outre les rapports des gouvernements, les contributions des ONG nationales, des présences du HCDH sur le terrain, et des organismes et programmes des Nations Unies étaient essentielles pour aider les organes conventionnels à formuler des recommandations pertinentes et des critiques constructives.
English: In October 2003, the Directorate General launched a review of its entire filing system.
French: En octobre 2003, le directeur général a entamé un examen de l’ensemble du système de classement.
English: The indoor environment results from the interaction of the physical layout of the site, the outdoor climate, the building's heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) system, potential contaminant sources, and the building's occupants.
French: L’environnement intérieur résulte de l’interaction des éléments suivants : la disposition des lieux, le climat extérieur, le système de chauffage, de ventilation et de climatisation (CVC), les sources de contaminants potentielles et les occupants de l’édifice.
English: Nonetheless, he felt that even if only 1 in 10 bankrupts benefited from counselling, the counselling was worthwhile and should be continued.
French: À son avis, cependant, même si la consultation ne profitait qu'à un failli sur dix, elle était utile et il fallait continuer à l'offrir.
English: The prediction of copper levels in drinking water relies on the solubility and physical properties of the cupric oxide, hydroxide and basic carbonate solids that comprise most scales in copper water systems (Schock et al., 1995).
French: Les concentrations de cuivre dans l’eau potable peuvent être anticipées selon la solubilité et les propriétés physiques de l’oxyde et de l’hydroxyde cuivriques ainsi que des carbonates solides dont sont constituées les incrustations dans la plupart des réseaux de distribution d’eau faits de cuivre (Schock et coll., 1995).
English: Booking.com: hotel The Windsor Guest House, Bath, United Kingdom - 71 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Windsor Guest House, Bath, Royaume-Uni - 71 Commentaires Clients.
English: In the wake of these cultural shifts, some philosophers have abandoned the search for truth in itself and made their sole aim the attainment of a subjective certainty or a pragmatic sense of utility.
French: A la suite de ces transformations culturelles, certains philosophes, abandonnant la recherche de la vérité pour elle-même, ont adopté comme but unique l'obtention d'une certitude subjective ou d'une utilité pratique.
English: Email was used most by the young age groups.
French: Les plus importants utilisateurs de courrier électronique étaient les jeunes.
English: This presents no significant hazard because the sealing of these joints is known to be satisfactory.
French: Ceci ne présente pas de risques importants parce que l'étanchéité de ces joints est réputée être satisfaisante.
English: The goals of the event will be:
French: Les objectifs de cet événement seront :
English: • Flexicurity involves the deliberate combination of flexible and reliable contractual arrangements.  
French: • La flexicurité suppose de combiner, de manière délibérée, la souplesse et la sécurisation des dispositions contractuelles.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with Annex 19 to Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement no 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements
English: Decides to continue its consideration of this question at its fifty-third session as a matter of priority under a separate item of the agenda;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-troisième session à titre prioritaire au titre d'un point distinct de l'ordre du jour;
English: Note that this is only useful if only a portion of the data is defined in the time range.
French: Notez que cela n'est utile que si une partie des données est définie dans la période.
English: Current international practice revealed that considerable inroads had been made into the traditional formulation.
French: La pratique internationale actuelle révélait que la formule traditionnelle était très largement entamée.
English: The few studies of external benefits (e.g., of education) that have been attempted suggest they are usually substantially less (in the range of 10 percent of total marginal cost) than is often asserted (which is in the range of 50 to 90 per cent).
French: Les quelques études faites sur les avantages externes (p. ex., de l'éducation), suggèrent qu'ils sont habituellement sensiblement moins élevés (de l'ordre de 10 pour cent du coût marginal total) que ce que l'on avance souvent (entre 50 et 90 pour cent).
English: No explanation has been provided by the authorities.
French: Aucune explication n'a été fournie par les autorités.
English: Thirdly, we need to strengthen short sea shipping.
French: Troisièmement, nous devons renforcer le secteur du transport maritime à courte distance.
English: Through a rigorous review process, the Academies insist that each report be limited to what science can say about the subject based on evidence and logic, without preempting the decisions that need to be made by others.
French: À travers une procédure rigoureuse, les "Academies" insistent sur le fait que chaque rapport se limite à ce que la science peut dire sur le sujet, en se basant sur des preuves et sur la logique, sans anticiper les décisions devant être prises par d’autres.
English: New estimates from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) indicate that a value of no less than US$ 3.8 million was lost in structures in Israel's operation against the refugee camps and Gaza City in March 2002.
French: D'après les chiffres couvrant la période allant jusqu'à juin 2001 seulement, sur 27,7 millions de dollars des États-Unis de destructions, les destructions d'habitations en représentent 19,730.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Guides - Handbook on the Integration of Environmental Considerations into Proposals Submitted to CIDA's Industrial Cooperation Program Handbook on the Integration of Environmental Considerations into Proposals Submitted to CIDA's Industrial Cooperation Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Guides - Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets soumis au Programme de coopération industrielle de l'ACDI Manuel sur la prise en compte des considérations environnementales dans les projets soumis au Programme de coopération industrielle de l'ACDI
English: Some countries specifically indicated providing assistance with alternative development programmes to eradicate illicit crops to neighbouring countries.
French: Certains pays ont indiqué expressément qu'ils fournissaient aux pays voisins une assistance pour leurs programmes d'activités de substitution visant à éliminer les cultures illicites.
English: A more effective aid architecture is needed, especially for countries vulnerable to natural disasters and those recovering from conflict.
French: Une organisation plus efficace de l’aide est nécessaire, en particulier l’aide dispensée aux pays vulnérables aux catastrophes naturelles et à ceux qui sortent d’un conflit.
English: Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs [ http://www.oag-bvg.gc.ca/ ] 4.85 Recommendation.
French: L'évaluation de l'impact environnemental des politiques, des plans et des programmes [ www.oag-bvg.gc.ca/ ] 4.85 Recommandation.
English: The changes in this table concern the sub-totals under Part A in columns 2, 3 and 4; the sub-total for Part B in column 3; and the Grand Total in columns 2, 3 and 4.
French: Les changements sur ce tableau concernent les totaux au titre de la partie A aux colonnes 2, 3 et 4 , le total partiel pour la partie B à la colonne 3 et le total aux colonnes 2, 3 et 4.
English: Do not enter any other amount on line 110.
French: Utilisez uniquement le formulaire RC158, Pièce de versement – IMPÔTNET/IMPÔTEL TPS/TVH.
English: TRANSPORT Describe the transport operations concept during the Paralympic Winter Games for the following constituent groups:
French: TRANSPORT Présenter le concept retenu pour les opérations de transport durant les Jeux Paralympiques d’hiver pour les groupes suivants :
English: The symbol « appears beside project profiles published or modified in the Project Browser over the last two weeks.
French: Le symbole « indique qu'un profil de projet a été publié ou modifié dans la Banque de projets au cours des deux dernières semaines.
English: (Some of you may have to close the decompression window manually.)
French: (Vous devrez peut-être fermer la fenêtre de décompression manuellement.)
English: An email message will be sent to you confirming your subscription.
French: Vous recevrez par la suite un courriel confirmant votre inscription.
English: The registered unemployment rate stood at 7.5 per cent at the end of September 2008.
French: Le taux de chômage officiel s'établissait à 7,5 % à la fin du mois de septembre 2008.
English: Drinking water quality control
French: Contrôle de qualité de l'eau potable
English: Note by the President of the Security Council dated 30 December (S/2004/1031), stating that the members of the Council had agreed that the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa would continue its work until 31 December 2005.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 30 décembre (S/2004/1031), déclarant que les membres du Conseil étaient convenus que le Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique poursuivrait ses travaux jusqu'au 31 décembre 2005.
English: A case in point is the right of a Muslim girl to cover her head even though it does not conform to the dress code of the educational institution she attends.
French: Ainsi, une jeune musulmane a le droit de se couvrir la tête même si le port du voile n'est pas conforme au code vestimentaire de l'établissement d'enseignement qu'elle fréquente.
English: In summary, the certification, designation and grants components are clearly contributing to the achievement of the MCPP's preservation objective.
French: Si l’ASFC souhaite continuer à participer à l’administration des contrôles des exportations et des importations (ce qui semble être la seule approche logique, du moins pour les contrôles des importations), il est nécessaire et urgent de conclure un protocole d’entente entre PCH et l’ASFC.
English: Invites Member States to examine ways and means to reinforce international cooperation in criminal justice matters pertaining to terrorism prevention during the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice with a view to enhancing global efforts in the fight against terrorism;
French: Invite les États Membres à examiner les moyens de renforcer la coopération internationale pour les questions de justice pénale afférentes à la prévention du terrorisme au cours du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en vue d'intensifier les efforts déployés à l'échelle mondiale pour lutter contre le terrorisme;
English: Lastly, Quebec's National Assembly held a series of public consultations in March 1997 on the need for a provincial identity or multi-purpose card.
French: En dernier lieu, l'Assemblée nationale du Québec a tenu une série de consultations publiques en mars 1997 sur le besoin de créer une carte d'identité provinciale ou une carte à multiples usages.
English: Sainte Thérèse is a small homely school tucked away in the gardens of the Logis and Floréal, in an exceptional environment (see here) and relatively near public transport.
French: Sainte-Thérèse est une petite école familiale nichée au creux des cités jardins du Logis et de Floréal, dans un environnement exceptionnel (voir ici) et à proximité des transports en commun.
English: Actual events could differ materially from those projected herein and depend on a number of factors including, but not limited to, changing market conditions, successful and timely completion of clinical studies, uncertainties related to the regulatory approval process, establishment of corporate alliances and other risks detailed from time to time in the company’s filings.
French: Les événements réels peuvent différer de ceux qui sont prévus dans le présent document et sont tributaires d’un certain nombre de facteurs ainsi que certains risques et incertitudes qui touchent généralement le secteur des biotechnologies dont notamment, le changement des conditions du marché, le succès des essais cliniques effectués dans les délais prévus, de même que des incertitudes liées à l’approbation des organismes de réglementation, à la conclusion d’alliances corporatives et à d’autres risques énumérés dans les rapports que la Société est tenue de présenter périodiquement aux autorités concernées.
English: He drew attention in that connection to the Rabat Declaration on human development in Africa (A/62/155) adopted at the Conference.
French: L'orateur appelle à cet égard l'attention de la Commission sur la Déclaration de Rabat sur le développement humain en Afrique (A/62/155) qui a été adoptée par cette conférence.
English: 6.2.1 Official use Official use encompasses any use of the vehicle for the effective conduct of official business, including constituency business, for which travel would normally be reimbursed by the House of Commons.
French: 6.2.1 Service commandé L'utilisation en service commandé s'applique à l'exercice efficace des fonctions officielles, y compris les fonctions exercées dans la circonscription, pour lesquelles les dépenses de voyage seraient normalement remboursées par la Chambre des communes.
English: The session was attended by representatives of the following members and associate members of ESCAP: Bangladesh, Cambodia, China, Democratic People's Republic of Korea, France, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malaysia, Mongolia, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Thailand, Turkey, Viet Nam and Macao, China.
French: Les membres et membres associés de la CESAP ci-après ont participé à la session: Bangladesh, Cambodge, Chine, Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malaisie, Mongolie, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République de Corée, Thaïlande, Turquie, Viet Nam et Macao (Chine).
English: According to those reports, a total of 49 cases were confirmed to have been perpetrated by elements of FARDC.
French: Il ressort de ces informations que 49 infractions étaient le fait d'éléments FARDC.
English: Description Link As can be seen in the previous figure, the Automotive sector has a logistics costs distribution that is particular, in the sense that it is different, not only from the average logistics costs distribution for Manufacturing, but also from various selected sub-sectors.
French: Lien à la description Comme l’illustre la figure qui précède, la distribution des coûts de logistique de l’industrie automobile est particulière, en ce sens qu’elle diffère de la distribution moyenne des coûts de logistique observée non seulement dans le secteur de la fabrication, mais aussi dans divers autres sous-secteurs.
English: Social and economic cohesion is one of the fundamental principles of the Treaty on European Union and I think that all the institutions of the European Union must remain firmly committed to this fundamental principle.
French: La cohésion économique et sociale constitue l'un des principes fondamentaux du traité sur l'Union européenne, et je pense que toutes les institutions de l'Union doivent y rester fidèlement attachées.
English: Abaca, from the leaf stalk of a plant closely related to the banana, is produced almost entirely in the Philippines and Ecuador and, while traditionally used for rope-making, is now pulped for a range of speciality papers for sausage casings, tea bags, coffee filters and bank notes.
French: Le coir, fibre de noix de coco, est utilisé en corderie, mais il connaît de nouvelles utilisations dans les géotextiles et les matériels composés.
English: The development of chromosomal markers to determine the genetic sex of some fish species has led to some novel findings: after 1-month exposure to high concentrations of bleached kraft mill effluent, some male fish had ovaries.
French: Des techniques de pointe ont permis de montrer que les effluents des fabriques de pâtes et papiers faisaient diminuer les taux de stéroïdes sexuels chez les poissons qui y étaient exposés, mais que le profil d’expression des gènes, dans ce cas, n’était pas le même que chez les poissons exposés à l’œstradiol.
English: As regards the various recommendations of JIU addressed to legislative organs concerning specific attention to MI system planning (recommendations 1, 2, 3 and 5), CEB members observe that existing results-based programming and budgeting processes offer, in most instances, reliable and effective means of addressing these issues without adding another process specific to information management.
French: En ce qui concerne les recommandations que le Corps commun d'inspection a adressées aux organes délibérants au sujet de l'attention à accorder à la planification des systèmes d'information de gestion (recommandations 1, 2, 3 et 5), les membres du CCS estiment que les mécanismes de programmation et de budgétisation axées sur les résultats permettent dans la plupart des cas de répondre de façon efficace et fiable aux problèmes qui se posent dans le domaine sans qu'il soit utile de prévoir un nouveau mécanisme propre à la gestion de l'information.
English: “Recommends to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.”
French: Recommande à l'Assemblée générale d'admettre la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies. »
English: The World Bank lists Namibia as a lower middle income country, making it one of the richer countries in Sub-Saharan Africa.
French: La Banque mondiale classe la Namibie parmi les pays dont le revenu se situe dans la moyenne inférieure, ce qui en fait l'un des pays les plus riches de l'Afrique subsaharienne.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Guidelines.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des lignes directrices.)
English: If selected for a career position, the conditions of service of the career peacekeeping group would apply.
French: En cas de nomination à un tel poste, les conditions d'emploi propres à la catégorie des agents permanents du maintien de la paix s'appliqueraient.
English: In accordance with the Bureau's instructions, the paper was to provide a basis for discussion on the policy or "strategy" to be adopted by the Assembly regarding the admission of new members, special guest status and other forms of co-operation with the Council of Europe.
French: Conformément aux instructions du Bureau, le document devait servir de base pour la suite des discussions sur la politique ou "la stratégie" que devrait adopter l'Assemblée en ce qui concerne l'admission de nouveaux membres, le statut d'invité spécial et d'autres formes de coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Women’s History Month - Canada 1 International Day of Older Persons 1 World Habitat Day 5 International World Teachers’ Day 11 International Day for Natural Disaster Reduction 15-21 16 Waste Reduction Week in Canada World Food Day 17 International Day for the Eradication of Poverty 24 United Nations Day 24 World Development Information Day 24-30 Disarmament Week 31 National UNICEF Day
French: Mois de l’histoire des femmes - Canada 1 Journée internationale pour les personnes âgées 2 Journée mondiale de l'habitat (en anglais seulement) 5 Journée internationale des enseignants du monde 11 Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles 15-21 16 Semaine canadienne de réduction des déchets Journée mondiale de l'alimentation 17 Journée internationale pour l’élimination de la pauvreté 24 Journée des Nations Unis 24 Journée mondiale d’information sur le développement 24-30 Semaine du désarmement 31 Journée nationale de l’UNICEF
English: QR&O lists the offences that a commanding officer may try summarily.31 The more serious offences, including most Criminal Code offences charged pursuant to section 130 of the NDA, must be tried by court martial.
French: Les ORFC font état des infractions qu’un commandant peut juger sommairement.31 Les infractions plus graves, y compris la plupart des infractions au Code criminel qui font l’objet d’une accusation en vertu de l’article 130 de la LDN, doivent être jugées par une cour martiale.
English: At the 45th meeting, on 21 November, the attention of the Committee was drawn to the statement of programme budget implications of the draft resolution, contained in document A/C.3/63/L.72.
French: À la 45e séance, le 21 novembre, l'attention de la Commission a été appelée sur l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1 (A/C.3/63/L.72).
English: In a dry year, vastly more irrigation water will be applied.
French: Lors d’une année sèche, on utilise beaucoup plus d’eau pour l’irrigation.
English: We are waiting to see, therefore, whether these new measures prove any more useful.
French: Nous attendons par conséquent de voir si ces nouvelles mesures se révèlent d'une quelconque utilité.
English: We appreciate the need to protect the candour and confidentiality of cabinet discussions.
French: Nous sommes conscients du besoin de préserver la candeur et le caractère confidentiel des délibérations du Cabinet.