ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chequing account for students who are eligible for the D Capital Solution and who are enrolled in certain programs.
French: Compte chèques réservé aux étudiants qui peuvent profiter de l'offre Solution Puissance D et qui étudient dans certains domaines.
English: The manufacturer of the child restraint system shall take into account the needs of the support leg for their correct functioning in each vehicle and provide this information.
French: Il appartient au fabricant du système de retenue pour enfants de déterminer, pour chaque véhicule, si le dispositif de retenue doit être équipé d'une jambe de force et de faire connaître sa décision.
English: Finally, community differences in obesity were not as apparent in children.
French: Enfin, chez les enfants, les différences entre communautés en ce qui concerne le diabète ne sont pas aussi apparentes.
English: In order to deal with cases of abused children, the ministry of Health and Social Solidarity runs authorized welfare bodies of the National System for Social Care.
French: A cet égard, le ministère de la Santé et de la Solidarité sociale a mis en place des organismes habilités relevant du système national de protection sociale.
English: Water Resources Management Division, Newfoundland and Labrador Department of the Environment, St. John’s, Newfoundland, Dec ember.
French: Water Resources Management Division, ministère de l’Environnement de Terre-Neuve et du Labrador, St. John’s (Terre-Neuve), décembre.
English: Designations Related to the Cultural Communities of Canada
French: Désignations liées aux communautés culturelles du Canada
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (resolution 2001/35, paras.  13 and 14).
French: m) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme √ (résolution 2001/35, par. 13 et 14).
English: The Committee welcomes the open and inclusive participation in the reporting process of institutions and non-governmental organizations concerned with the protection of human rights, as well as the inclusion in the reports of diverging views of civil society.
French: Le Comité se félicite du caractère ouvert et largement participatif du processus d'élaboration de ces rapports, qui a associé des institutions et des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme, ainsi que de l'inclusion dans les rapports d'opinions divergentes exprimées par la société civile.
English: • Family income* less than $35,000 - eligible for benefits up to $16,000;
French: • Revenu familial* de moins de 35 000 $ - indemnisation pouvant atteindre 16 000 $;
English: • involuntarily unemployed,
French: • involontairement sans travail;
English: Sym  bols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: For the third periodic report, see CEDAW/C/LTU/3.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CEDAW/C/LTU/3.
English: • If you have a permanent job offer confirmed by Service Canada (formerly Human Resources Skills Development Canada), attach a photocopy of the Service Canada confirmation letter which was sent to your employer
French: • Si vous avez une offre d’emploi permanent qui a été confirmée par Service Canada anciennement Ressources humaines et Développement des compétences Canada, veuillez joindre une photocopie de la lettre de confirmation de Service Canada qui a été envoyée à votre employeur.
English: "Dalhousie is proud of the success of its health researchers," said Carl Breckenridge, Dalhousie University.
French: « L'Université Dalhousie est fière du rendement exceptionnel de ses chercheurs en santé, a déclaré Carl Breckenridge, de l'Université Dalhousie.
English: The same approach should be used for aridity- and drought-related processes that may trigger desertification.
French: La même approche doit être adoptée pour les processus liés à l'aridité et à la sécheresse susceptibles d'induire la désertification.
English: 24.17 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Operational Services Division of the Office of Human Resources Management.
French: Cette composante du sous-programme 3 est placée sous la responsabilité de la Division des services opérationnels du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: For typical school yard upgrading situations, use the following: - topsoil supply and spread ($24.37/m3 ) - fine grading ($0.49/m2 ) - 100 mm topsoil supply and finish graded ($3.11/m2 ).
French: Pour effectuer les améliorations d'une cour d'école typique, veuillez utiliser les données suivantes : - terre végétale et épandage (24.37 $/m3 ) - finition (0,49 $/m2 ) - nivellement définitif de 100 mm de terre végétale (3.11 $/m2 ).
English: VE04 was inserted in column (6) for AEROSOLS (UN No. 1950) and special provision 327 in column (10) of Table A.
French: VE04 est inscrit à la colonne (6) pour les aérosols (UN 1950) en liaison avec la disposition spéciale 327 dans la colonne (10) du tableau A.
English: Each digger is then issued with a series of duplicate vouchers containing this information.
French: Ils reçoivent alors un jeu de doubles de tous les bordereaux contenant ces informations.
English: Amendment by Jelko Kacin Amendment 4 Recital A A. whereas the referendum of 21 May 2006 demonstrated Montenegro’s clear wish to become independent, with a high turn-out (around 86.5% of voters) being recorded and 55.5% voting for independence, Or. en
French: Amendement déposé par Jelko Kacin Amendement 4 Considérant A A. considérant que le référendum du 21 mai 2006, qui a été marqué par un taux de participation élevé (environ 86,5 % des électeurs) et s'est soldé par la victoire du oui à l'indépendance (55,5 % des voix), a fait apparaître la volonté claire (suppression) du Monténégro d'accéder à l'indépendance, Or. en
English: This should ensure the appropriate allocation of priorities and will increase transparency.
French: Cela devrait permettre de fixer correctement les priorités et d’accroître la transparence.
English: The initial project should make it possible to attain these educational and pedagogical objectives.
French: Le projet d'établissement doit permettre d'atteindre ces objectifs éducatifs et pédagogiques.
English: LAC PPE 709 Dental Records - World War II, Special, Reserves and Regular Forces Description:
French: BAC PPE 708 Banque de données sur le personnel militaire des unités - Seconde Guerre mondiale, Contingent spécial, Forces de réserve et Forces régulières Description :
English: Schooling initiatives had also just begun in Macedonia and the authorities anticipated a total of 35,000 pupils.
French: En Macédoine, la scolarisation venait aussi de commencer et les autorités s'attendaient à un nombre total de 35 000 élèves.
English: Cadmium sulfide Cadmium sulfide has been known since the 1800s for its yellow colour, which caused it to be used as a pigment, initially in paints and later in plastics.
French: Sulfure de cadmium Le CdS déposé sous forme de couche mince constitue une composante importante des cellules solaires à base de CdTe et CIGS.
English: Methylmercury levels can build up in the body tissue of fish and may be passed onto larger fish-eating predators.
French: Des bactéries peuvent convertir le mercure en méthylmercure qui peut s'accumuler dans les tissus des poissons pour ensuite se transmettre dans les prédateurs des poissons.
English: They must be clue seekers not glory seekers.
French: Mais quelles sont les meilleures races de chiens pour la R-S?
English: Identify contracts or other agreements associated with the IP. For example technology transfer or licensing agreements; confidentiality and non-compete agreements.
French: Inventorier les éléments de propriété intellectuelle : secrets commerciaux, marque(s), brevet(s), dessin(s) et modèle(s) industriels, droit d’auteur et droits connexes.
English: 10.3 Promote and support academic and research partnerships and other forms of cooperation for higher education capacity-building in developing countries.
French: Promouvoir et appuyer les partenariats en enseignement et en recherche ainsi que toute autre forme de coopération visant à renforcer les capacités des pays en développement en matière d’enseignement supérieur.
English: Nevertheless, article 10 stipulates that Islam is the natural religion of human beings, while at the same time the Declaration asserts that every person has the right to protection of his or her religion (art.
French: L'article 10 prévoit, cependant, que l'islam est la religion naturelle de l'homme; mais en même temps la déclaration affirme que toute personne a droit à la protection de sa religion (art. 18).
English: • permanent grubbing-up, which has almost ceased since 1996;
French: • l'arrachage définitif, qui n'est presque plus pratiqué depuis 1996 ;
English: But the research also pointed to less obvious relationships.
French: Par exemple, la posture a un impact appréciable sur le type corporel.
English: The ‘effects doctrine’ was embraced by the Court of First Instance in the Gencor
French: Les DPI empêchent les autres entreprises de se comporter en parasite ( Parasitisme) et encouragent l’activité de recherche et de développement.
English: The EIS would undermine neither the responsibility of the ISA nor the discretion of the ISA.
French: La recherche internationale déléguée ne porterait atteinte ni au sens de la responsabilité ni au pouvoir discrétionnaire de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: The Claimant asserts that it was not possible to mitigate the loss of production at the three plants by increasing production at other plants because the Eastern and Western Region Water and Sewerage Authorities and electricity companies to which the Claimant supplies water and electricity respectively operated independently of each other during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant soutient qu'il n'a pas été possible d'atténuer les pertes en compensant la diminution de la production des trois usines par une augmentation de celle d'autres installations, parce que les autorités chargées de l'eau et de l'assainissement et les compagnies d'électricité des régions de l'Est et de l'Ouest, auxquelles il fournit respectivement de l'eau et de l'électricité, ont agi indépendamment les unes des autres pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It submitted that PWGSC mistakenly interpreted the term "playback", as it was written in its proposal, to mean "after the fact" recorded conversations.
French: Elle a soutenu que TPSGC a, à tort, interprété le terme « lecture » [traduction], inclus dans sa proposition, comme signifiant l'écoute « après le fait » [traduction] de conversations enregistrées.
English: Since then we have consulted with provinces, environmental groups and industry to develop the details of our plan, which include Forcing industry to reduce its greenhouse gas emissions; Setting up a carbon emissions trading market, including a carbon offset system, to provide incentives for Canadians to reduce their greenhouse gas emissions; and Establishing a market price for carbon.
French: Il inclut les mesures suivantes : Forcer l’industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre; Établir une bourse du carbone, incluant un système de crédits compensatoires, afin d’offrir aux Canadiens des mesures incitatives pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre; Établir un prix de marché pour le carbone.
English: Finfish Extension Services Category: ▪ Technical Support Budget/Funding ▪ Total 2002 budget allocation of $83,000.
French: Service d'appoint piscicole Catégorie : ▪ Soutien technique Budget/Financement ▪ Budget total de 83 000 $ pour 2002.
English: – – In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of: available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union,
French: – – Dans l'élaboration de sa politique dans le domaine de l'environnement, l'Union tient compte: des données scientifiques et techniques disponibles, des conditions de l'environnement dans les diverses régions de l'Union,
English: In addition to being important sources of fishery products to European consumers they also provide substantial employment opportunities in areas dependent on fishing.
French: Outre le fait qu’il s’agit de sources importantes de produits de la pêche pour les consommateurs européens, ils fournissent également des perspectives d’emploi substantielles dans des régions qui dépendent de la pêche.
English: On 26 July 2004 OHCHR staff met with the new Executive Director of the CTC Executive Directorate (CTED), established pursuant to Security Council resolution 1535 (2004).
French: Le 26 juillet 2004, les membres du personnel du HCDH ont rencontré le nouveau Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme créée conformément à la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Dignitaries visited during the Rapporteurs' visit to Moscow (30 October 1998) and Kiev (28-29 September 1998) Moscow:
French: Personnalités rencontrées au cours de la visite des rapporteurs à Moscou (28 - 30 octobre 1998) et à Kiev (28 - 29 septembre 1998) Moscou :
English: A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Planned Spending ($ millions) Program Activity 2008–2009 Strategic Policy Sector — Marketplace Small Business and Marketplace Services and Regional Operations Sector — Marketplace Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector Office of Consumer Affairs Competition Bureau Canadian Intellectual Property Office $12.6
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Dépenses prévues (millions de dollars) Activité de programme 2008-2009 Secteur de la politique stratégique — Marché Services axés sur le marché et les petites entreprises et Opérations régionales — Marché Spectre, technologies de l’information et télécommunications — Marché Bureau de la consommation Bureau de la concurrence Office de la propriété intellectuelle du Canada 12,6
English: Thus, recognizing that the multiplier effect of the rational use of HIPC resources, the fruits of economic growth and insufficient official development assistance might serve as a catalyst for sustainable human development, the Government has committed itself to development by pledging to pursue the Millennium development goals.
French: Ainsi, un rattrapage social s'impose alors que le Gouvernement s'est engagé à réaliser les objectifs de développement du millénaire et que l'utilisation coordonnée des ressources du PPTE, des fruits de la croissance économique et de l'aide publique au développement insuffisamment consommée peut avoir des effets multiplicateurs en terme de développement humain durable.
English: Passports and Visas to Add High-Tech Identity Features33 On 26 October 2004 the State Department and immigration bureau must begin issuing visas and other documents with body-identifying technologies to foreign visitors.
French: Les représentants du DHS comptent tirer profit du programme de cartes à puce de la Transportation Security Administration, programme connu sous le nom de Transportation Worker Identification Credential (TWIC).
English: Inspectors will add the inspections at the other facilities required under this regulatory amendment to the duties already performed in fertilizer or supplement retail establishments.
French: Dans d'autres établissements, les inspecteurs ajouteront des activités d'inspection requises en vertu de cette modification du règlement aux tâches qu'ils effectuent déjà dans les établissements de vente d'engrais et de suppléments.
English: The penetration rate of the mobile phones has exceeded the 80% of the total population (81,5% in September 2006 - Source :
French: Le taux de pénétration des cellulaires a, en effet, dépassé les 80% de la population totale (81,4% en septembre 2006, Source :
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > South Asia > Press Room français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Asie du Sud > Press Room English - Español
English: The highest authorities, in particular those responsible for law enforcement activities, should make public the fact that those in charge of places of detention at the time abuses are perpetrated will be held personally responsible for the abuses.
French: Les plus hautes autorités, en particulier celles chargées de l'application des lois, devraient faire savoir que les responsables des lieux de détention où de mauvais traitements sont infligés aux détenus auront à en répondre personnellement.
English: The new law abolishes the earlier requirement that general managers be Slovenian citizens, and the requirement that a majority of the board of directors of Slovenian companies be Slovenian citizens.
French: La nouvelle loi a aboli l’obligation que les directeurs généraux et la majorité des membres des conseils d’administration des sociétés soient slovènes.
English: We also need to stand by the children of Libya who were contaminated with the virus and, at the same time, to work to create the conditions needed in order for a fair solution to be found to this sad story.
French: Nous devons également soutenir les enfants de Lybie qui ont été contaminés par le virus et, dans le même temps, nous atteler à créer les conditions nécessaires en vue de trouver une solution juste à cette triste histoire.
English: In the case of forest fires, for example, satellite terminals are installed on the fire trucks and the firemen use wireless terminals.
French: Pour ce qui est des incendies de forêt, par exemple, les terminaux de satellites sont installés sur les camions d'incendie et les pompiers se servent de terminaux sans fil.
English: Ten municipalities are designated enterprise zones because they have a special high degree of unemployment.
French: Avantages fiscaux Le montant des amortissements spéciaux dépend du moment et du type de l'investissement.
English: 1.2 In its opinion, the Commission pointed out that all recruitment announcements for posts which are oﬃcially or unoﬃcially reserved for "native speakers" are not acceptable under Community rules on free movement of workers and discriminatory.
French: Les règles qui leurs sont applicables comprennent le principe général relatif à la non-discrimination. En ce qui concerne la troisième demande du plaignant, la lu e contre toute forme de discrimination est une priorité dans les politiques de la Commission.
English: The proposal provides clarification on this issue and also enhances the possibilities for citizens to purchase duty-paid goods in the Member States of their choice, without having to declare those goods and pay duty on them in their own Member State.
French: La proposition apporte des précisions sur cette question et améliore les possibilités qu’ont les citoyens d’acheter des produits acquittés dans les États membres de leur choix sans devoir déclarer ces produits et payer des taxes sur ces derniers dans leur propre pays.
English: Strait of Georgia The water in the Strait of Georgia is not much colder than the waters of northern California, permitting diving year round.
French: Détroit de Georgia Les eaux du détroit de Georgia ne sont pas beaucoup plus froides que celles du Nord de la Californie, et on peut y plonger à l'année longue.
English: When ignited, it projects a jet or bro ad spray o f fire and sparks; a conical fountain is sometimes called a volcano and ma y contain microstars.
French: Lorsqu’on l’allume, elle pro duit une pluie ou un jet d’étincelles; la fontaine conique , parfois appelée volcan, peut projeter d es étoiles miniatures.
English: At the right of the preview area, the panel with the created actions is positioned.
French: Le panel avec les actions faites est positionné à droite du volet de visualisation.
English: These appeals were brought, under Section 21 of the Public Service Employment Act, by B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 and M. Disipio against the selections made for proposed appointment as a result of competition 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 to the positions of Team Leader (PM 3) with Human Resources Development Canada in Scarborough and Hamilton.
French: Les appels ont été interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par B. Toussaint, K. Bunyan, C. Clarke-Kelly, R. Harricharan, A. McFadden et M. Disipio à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2000-REH-CC-ONT-SCAR-ISP-09 et par M. Disipio à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 2000-REH-CC-ONT-HAM-ISP-02 en vue de la nomination proposée aux postes de chef d'équipe (PM 3) à Développement des ressources humaines Canada, à Scarborough et à Hamilton.
English: The opinion produced by English Nature concluded that the contested sea wall project would not breach Community environmental legislation.
French: Le 4 juillet 1996, la Commission invite les autorités du Royaume-Uni à faire connaître leur position. Les observations pertinentes sont formulées par English Nature.
English: I shall content myself with making two points.
French: Je m'en tiendrai à deux points.
English: The Court must not seek to use it for cases in respect of which there is a genuine doubt about whether they fall into the relevant category or about their admissibility.
French: La procédure de l’arrêt pilote montre que la Cour est prête à aller au-delà des termes du Protocole no 14 pour rechercher des solutions supplémentaires, car des solutions supplémentaires seront nécessaires.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the United Kingdom for his statement and for the kind words to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour son intervention et les paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: Please update information on the habeas corpus cases pending before district courts, following the decisions of the Supreme Court in Rasul v.  Bush.
French: Mettre à jour les informations fournies sur les requêtes en habeas corpus qui étaient en instance devant des tribunaux de district, après les décisions de la Cour suprême dans l'affaire Rasul v. Bush.
English: Recently, the Canadian Labour Congress (CLC) adopted a seven-point position statement in the interest of public health and the CLC affiliate membership.
French: • le fait de ne pas tenir compte d'autres dangers du milieu de travail plutôt que d'adopter une approche intégrant les questions liées à la santé, à la sécurité et à l'environnement.
English: This was done by the issuance on 30 August 2005 of information circular ST/IC/2005/51 on the practice of the Secretary-General in disciplinary matters.
French: Il a été donné suite à cette demande par la publication, le 30 août 2005, de la circulaire ST/IC/2005/51 relative à la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire.
English: He stressed that a scrupulous reading of paragraph 56 of Council resolution 1996/31 made it clear that the review process could only be complete after all arguments had been considered.  He went on to state:
French: Il a fait valoir qu'une lecture scrupuleuse du paragraphe 56 de la résolution 1996/31 ne laissait pas de doute sur le fait que le réexamen ne peut être considéré comme achevé que lorsque tous les arguments ont été pris en compte, ajoutant qu'il souhaitait soulever une question à poser le cas échéant au groupe de travail, ce dernier ayant pris pour pratique de transmettre une observation ou une question sans même conclure la procédure prévue par l'article précis imposant d'entendre et d'examiner tous les éléments de la dernière réponse sur le rapport présenté par l'organisation en cause.