ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, underlying tensions between local leaders and NGOs have resulted from differences in perceptions, strategies, and motivations related to the provision of specific services, which in some cases leads NGOs to refuse to cooperate with local governments (UNESCAP 1995).
French: De nombreuses ONG dans la région de l'Asie étaient au début des organismes de bien-être social et des agences caritatives qui fournissaient des services de secours pour venir en aide aux populations défavorisées et marginalisées.
English: Despite the fact that the United Nations had set a target date for the reduction of poverty, millions of people were still struggling to overcome the daily grind of hunger, disease and extreme poverty.
French: En dépit du fait que l'Organisation des Nations Unies a fixé une date cible pour la réduction de la pauvreté, des millions de personnes continuent de se débattre dans les difficultés quotidiennes liées à la faim, à la maladie et à l'extrême pauvreté.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les déterminations en matière de dumping, de subvention et de dommage rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États‑Unis et du Mexique, peuvent également être portées en appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, au Canada, de la Court of International Trade, aux États‑Unis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, au Mexique.
English: You will find information here as to the filing of the annual accounts, such as the time-limits, the sanctions, the language of the annual accounts, the filing costs, the consolidated accounts ...
French: Vous trouverez ici toutes les informations utiles en vue du dépôt des comptes annuels telles que: le délai, la langue, les frais, les comptes consolidés, les sanctions, le fondement juridique ...
English: The second largest market was North India with sales of INR 1.149 billion (CAD 34.54 million).
French: C’est dans la région de l’ouest que la consommation par habitant a été la plus élevée, à 29 gr (2,62 INR); le nord venait au second rang avec 19 gr (1,79 INR).
English: In this respect, Hungary has done quite a lot: it has organized a regular national series of events (Breastfeeding World Week, women's health-family health), but it has not made a lot of progress.
French: À cet égard, la Hongrie a organisé quantités d'activités, notamment une série de manifestations nationales (Semaine mondiale de l'allaitement, santé des femmes et de la famille), mais les résultats sont médiocres.
English: A total of 38.5 million Internet page requests were handled by the Canada Site in 2000–01, which is a 60-per-cent increase over the previous year.
French: 100 ont obtenu ce qu’elles désiraient au premier point de contact. En 2000-2001, le Site du Canada a reçu 38,5 millions de demandes de pages Internet, soit 60 p.
English: A not-so-generous interpretation of modern aid history is that rich countries’ legislatures were too cheap to give outright grants to the poorest countries, and could be persuaded to help out only if they were told that the money would be repaid.
French: Une interprétation moins généreuse de l'histoire de l'aide humanitaire serait que les législateurs des pays riches, trop mesquins pour accorder des subventions directes aux pays les plus pauvres, ne se sont laissé convaincre de les aider qu'à la condition que l'argent serait rendu.
English: Protecting biological diversity (or biodiversity) sustains the health and beauty of our planet.
French: En protégeant la diversité biologique, nous préservons la santé et la beauté de notre planète.
English: On the MNF, only N. galligena was isolated in 1982; by 1988, N. coccinea var. faginata was isolated from 8 of 16 stands and from all 16 stands in 1991.
French: Dans la Mononghela National Forest, seul N. galligena fut isolé en 1982; alors que N. coccinea var. faginata fut isolé dans 8 des 16 peuplements en 1988 et dans les 16 peuplements en 1991.
English: The following raw water parameters should be evaluated in the report: 1.
French: Les paramètres suivants d’eau brute devraient être évalués dans le rapport : 1. couleur, avec mesure hebdomadaire pendant au moins un an
English: Development of SAICM culminated with its adoption by the International Conference on Chemicals Management (ICCM) at its first session, which was held in Dubai in February 2006.
French: Le développement de la SAICM a atteint son apogée lors de son adoption par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques de Dubaï en février 2006.
English: An aneroid barometer is used to measure atmospheric pressure assisted by a barograph for pressure changes.
French: Un baromètre anéroïde est utilisé pour mesurer la pression atmosphérique, avec un barographe pour les changements de pression.
English: Typically, the ability of Member States to provide information on illicit drug supply is significantly better than their ability to provide demand-related information.
French: En règle générale, les États Membres ont beaucoup plus de facilités à fournir des informations sur l'offre de drogues illicites que sur la demande de drogues illicites.
English: At its eighth session, the Conference took note in decision GC.8/Dec.11 of the information provided at the request of the External Auditor in document IDB.20/6 on audit-related matters, containing in annex I a suggested revision to paragraph 5 of the annex to the financial regulations.
French: À sa huitième session, la Conférence générale, dans sa décision GC.8/Dec.11, a pris note des éléments d'information communiqués à la demande du Commissaire aux comptes dans le document IDB.20/6 sur les questions relatives à la vérification des comptes, dont l'annexe I contient une proposition d'amendement du paragraphe 5 de l'annexe au Règlement financier.
English: Each CCP is driven by the community it represents, and is the result of dedication on the part of all involved, from elders and youth to band leadership.
French: Chaque PCG est dirigée par la collectivité qu’elle représente et découle du dévouement de toutes les personnes impliquées, c’est-à-dire des aînés et des jeunes aux chefs de bande.
English: A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m. Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
French: Une avant-première à l’intention des médias est prévue le 20 février 2004, à 11 heures. Des informations supplémentaires sur les projets gagnants, y compris des photographies des maquettes, sont disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: Newfoundland offshore production and crude petroleum shipment increased by 18% in 2003.
French: La production pétrolière en mer et le transport de pétrole brut en provenance de Terre-Neuve ont augmenté de 18 % en 2003.
English: The fund collects social insurance contributions and arranges transfers of income from the state budget to post ofﬁces and employers.
French: Le Fonds recouvre les cotisations d’assurance sociale et organise les transferts des sommes provenant du budget de l’Etat vers les bureaux de poste et les employeurs.
English: Mr. Romero-Martínez (Honduras) (spoke in Spanish): My delegation, Sir, joins others in congratulating your delegation on its assumption of the presidency of the Security Council and, today, on having organized this important debate on the role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: M. Romero-Martínez (Honduras) (parle en espagnol) : Ma délégation se joint aux autres orateurs pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité, et pour saluer tout particulièrement la tenue de ce débat important sur le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Participants The following table shows the distribution of researchers by tier and council:
French: Participants Le tableau suivant montre la répartition des chercheurs par niveau et par conseil :
English: Consultations occurred with the Alberta provincial government due to the large proportion of the national herd in Alberta.
French: Des consultations ont eu lieu avec le gouvernement provincial d'Alberta en raison de la forte proportion du cheptel national qui se trouve dans cette province.
English: Schedule IV to these Regulations lists the various product types and the associated analysis fee.
French: • présenter un certificat acceptable d'inspection délivré par un inspecteur canadien.
English: (a) Normal Value Mukand's domestic sales of like goods during the period of investigation did not meet the requirements of section 15 of SIMA, and therefore normal values were estimated based on the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: (a) Valeur normale Les ventes de marchandises en cause effectuées par Mukand sur son marché intérieur pendant la période visée par l'enquête n'étaient pas conformes aux exigences de l'article 15 de la LMSI et, par conséquent, les valeurs normales ont été estimées en fonction du coût total du produit majoré d'un montant pour les bénéfices.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that there was an internal process to determine whether a case constituted a moral obligation of the Fund.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a été informé qu'il existait une procédure interne pour déterminer si une affaire constituait une obligation morale du Fonds.
English: The Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency continue to serve as mechanisms for Agency response missions to States parties during emergencies.
French: Les Conventions sur la notification rapide d'un accident nucléaire et sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique servent toujours de mécanismes pour les missions de l'Agence en réponse aux situations d'urgence dans les États parties.
English: Perhaps an increase in the number of jobs in the short term.
French: Á court terme, l' on constatera peut-être une augmentation du nombre d' emplois.
English: Our agency was built on the strengths of volunteers and now we are a national child serving organization as a result.
French: Notre organisme s'est appuyé sur les forces de ses bénévoles jusqu'à devenir un organisme national de services à l'enfance.
English: rations are much higher for the younger age group.
French: Les effets du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes d’assurance-chômage
English: Issues of selection of tissue samples and protection of patient privacy are dealt with at the outset and the structure can ensure equitable access by investigators and consistent ethics and peer review.
French: Les questions relatives à la sélection des échantillons de tissus et de la protection de la vie privée du patient sont abordées dès le départ, et la structure peut garantir un accès équitable aux chercheurs de même qu’un examen éthique et par les pairs qui soit cohérent.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: Le nombre de navires a augmenté avec un trafic total de 478 navires en 2004, soit une soixantaine de plus qu’en 2003.9
English: • Two milestones for the Organization came in February and March when, respectively, the Hague System for industrial designs attained its 50,000th registration, and the Patent Cooperation Treaty (PCT) recorded its 500,000th application.
French: • Les mois de février et mars ont constitué un tournant pour l’Organisation avec respectivement, le 50 000e dépôt de dessin ou modèle industriel en vertu du système de La Haye et la 500 000e demande internationale de brevet en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: company needs to do in order to do business in today’s environment.
French: l'entreprise à définir les mesures qu'elle devait prendre pour faire des affaires dans le monde d'aujourd'hui.
English: Exceptional assistance and interim programmes are specified for crisis-related measures, while multiannual programmes are to be drawn up for long-term measures.
French: Des programmes intérimaires et des dispositifs d'aide exceptionnels sont prévus pour les mesures visant à gérer les crises. Il convient, pour les mesures à long terme, d'établir des programmes pluriannuels.
English: D. Manning-Cabrol, supra note 72, pp. 1185-1186; C. K. Dalrymple, “Politics and Foreign Direct Investment: The Multilateral Investment Guarantee Agency and the Calvo Clause” (1996) 29 Cornell International Law Journal 161.
French: 1185-6; C.  K. Dalrymple, « Politics and Foreign Direct Investment: The Multilateral Investment Guarantee Agency and the Calvo Clause » (1996) 29 Cornell International Law Journal 161.
English: (DE) We have stipulated in the accession protocol that the Kosloduj nuclear power station must be shut down.
French: (DE) Nous avons précisé dans le protocole d'adhésion que la centrale nucléaire de Kozloduy doit être fermée.
English: She already had degrees from the Faculty of Law of the University of Bucharest, the Collège juridique franco-roumain d'études européennes, and the Institut franco-roumain de droit des affaires et de la coopération internationale "Nicolae Titulescu – Henri Capitant".
French: Déjà diplômée de la Faculté de droit de l’Université de Bucarest, du Collège juridique franco-roumain d’études européennes et de l’Institut franco-roumain de droit des affaires et de la coopération internationale « Nicolae Titulescu – Henri Capitant », Mme Apostolescu a arrêté son choix sur l’Université de Genève, où elle entreprendra des études supérieures spécialisées dans la gestion internationale.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 23 Recital 14 (14) The continued importance of a Community bathing water policy is evident each bathing season as it protects the public from accidental and chronic pollution discharged in or near Community bathing areas.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 23 Considérant 14 (14) La politique communautaire concernant les eaux de baignade revêt une importance confirmée au fil des saisons balnéaires, puisqu'elle permet de protéger le public des pollutions qui surviennent de façon accidentelle ou chronique à l'intérieur et aux abords des zones de baignade communautaires.
English: a Inclusive of land, buildings and airfield facilities.
French: a Y compris les terrains, bâtiments et installations des aérodromes.
English: Institution-Specific PIBs are identified with the unique identifier "PPE".
French: Toute filiale en propriété exclusive d'une société d'État mère (p. ex. Postes Canada internationale limitée, Cape Breton Casting Inc.).
English: Many participants noted the growing importance of South-South trade and called for it to be strengthened, including through the conclusion of the third round of negotiations under the Global System of Trade Preferences among Developing Countries.
French: Une délégation a dit que les gouvernements des pays disposant d'abondantes ressources pétrolières et minérales et bénéficiant actuellement de gains exceptionnels pourraient envisager de suivre l'exemple de la Norvège et d'instituer un fonds national dont ils ne dépenseraient qu'une partie des ressources, alimentées par les recettes d'exportation.
English: This will include communications with the Security Council, as well as the dissemination of information to troop contributors in an effective and timely manner to enable them to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations.
French: Il s'agira notamment de maintenir les communications avec le Conseil de sécurité, ainsi que de communiquer rapidement aux pays qui fournissent des contingents les informations dont ils ont besoin pour prendre des décisions en toute connaissance de cause au sujet de leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: You must bring your bathing suit.
French: Vous devez apporter votre maillot de bain.
English: SERVING CREATORS AND CONSUMERS
French: DANS L’INTÉRÊT DES CRÉATEURS ET DES CONSOMMATEURS
English: The remainder of this report follows the agenda of the workshop.
French: Le reste de ce rapport suit le programme de l'atelier.
English: Saddam Hussein Before the Law by Ruti Teitel Ruti Teitel
French: Saddam Hussein devant la justice by Ruti Teitel Ruti Teitel
English: If you're guide, do not hesitate to let you know.
French: Cette banque de donnée a été conçue et est mise à jour régulièrement en collaboration avec le CRIE d’Anlier et le CRIE du Fourneau St-Michel.
English: Governments also cannot serve as roadblock to innovation.
French: Les gouvernements ne peuvent pas non plus fermer la voie à l’innovation.
English: • The U.S.-Middle East Partnership Initiative's programs provide a framework and funding to foster economic development, strengthen civil society and rule of law, promote education, and advance women's empowerment.
French: • Les programmes relevant de l'Initiative de partenariat entre les États-Unis et le Moyen-Orient fournissent un cadre et des fonds qui favorisent le développement économique, renforcent la société civile et l'état de droit, encouragent l'éducation et privilégient la responsabilisation des femmes.
English: Counsel  therefore concluded that: "...As a result, the Commission’s application of the E.W.G., 1986 to a  particular case does not determine the merits of that case, nor is it binding on the Tribunal."
French: L’avocat a donc conclu que : « ... Par conséquent, l’application de l’OPS, 1986 à une cause en particulier ne détermine pas son bien-fondé ni n’engage le Tribunal.
English: We are looking forward to welcome you in our house - be assured of a warm welcome and that home-away-from-home feeling so essential to relaxing and enjoyable holidays!
French: Nous attendons avec impatience de pouvoir vous accueillir dans notre hôtel. Nous vous garantissons un accueil chaleureux, et le sentiment d'être comme chez vous qui sont essentiels à des vacances reposantes et agréables.
English: • Increase knowledge, understanding and skills related to roles and responsibilities; and
French: • enrichir les connaissances, la compréhension et les compétences liées aux rôles et aux responsabilités;
English: This question was added because some problems were identified with the contact name, e.g., children’s names or respondents no longer living in the household appeared as the contact name.
French: Elle a été ajoutée parce que certains problèmes se sont posés avec le nom du contact, par exemple, le nom du contact était celui d’un enfant ou d’un répondant qui ne vivait plus dans le ménage.
English: At final report stage the coordinating institution has to prove that the Partnership has been carried out.
French: L’Agence arrêtera le montant du solde à verser au bénéficiaire sur la base des rapports finaux.
English: At present, the paper edition of the Gazette is published every two weeks and the CD-ROM version is published every four weeks and is cumulative (so that the first disc of each year contains all the data published in the first two issues of the paper edition, the second disc contains all the data published in the first four issues, and so on).
French: À l’heure actuelle, l’édition papier de la Gazette est publiée toutes les deux semaines et la version sur CD-ROM est publiée toutes les quatre semaines et est cumulative (en ce sens que le premier disque de chaque année contient toutes les données publiées dans les deux premiers numéros de l’édition papier, le deuxième disque contient toutes les données publiées dans les quatre premiers numéros de l’édition papier, et ainsi de suite).
English: This was not the first time that reference has been made to that Finnish document.
French: Il n'y aura pas 30 % d'erreur, je vous le garantis et nous y travaillons avec acharnement.
English: At the 4th plenary meeting, on 30 October, ministers and heads of delegations convened for the first of three round-table discussions dealing with the general theme of implementing the Convention and the Kyoto Protocol.
French: À la 4e séance plénière, le 30 octobre, les ministres et chefs de délégation se sont réunis pour la première des trois tables rondes organisées sur le thème général de l'application de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Lastly, remember to leave your old home as clean as you would like to find your new one.
French: Enfin, n’oubliez pas que vous devez laisser la maison aussi propre que vous espérez recevoir la vôtre.
English: The Universal Declaration adopted 60 years ago, the European Convention on Human Rights and other human rights treaties have created hope for many.
French: La Déclaration universelle adoptée il y a soixante ans, la Convention européenne des Droits de l’homme et les autres traités se rapportant à ces mêmes droits ont donné de l’espoir à beaucoup.
English: Key business drivers emerging in the plan’s development process include: addressing fiscal pressures; low citizen trust and confidence; client (i.e. individuals and businesses) service needs; and, taxpayer demands for efficiency.
French: Les principaux catalyseurs opérationnels définis dans le processus d’élaboration du plan comprennent l’examen des enjeux suivants : pressions financières, faible confiance des citoyens à l’égard du gouvernement, besoins des clients (particuliers et entreprises) en matière de services et exigences des contribuables en matière d’efficience.
English: B Baltic Sea: 1.19.5 Bangladesh: 1.31.4 Belarus: 1.29.11 Biotechnology: 1.22.11 Black Sea: 1.19.2 Bosnia and Herzegovina: 1.20.4; 1.20.5; 1.26.7; 1.26.16; 1.26.17 Brazil: 1.34.34 Budget: 1.35.1 to 1.35.4 — preliminary draft amending budget (PDAB): 1.35.3 — revenue: 1.35.2 Bulgaria: 1.33.1; 1.34.5 Burundi: 1.27.11 Businesses: 1.12.1 to 1.12.14 Butter: 1.18.12
French: C Cap-Vert: 1.34.43 Cartels: 1.11.20 Caucase: 1.34.12 Centre commun de recherche: 1.13.3 Céréales: 1.18.7 Changement climatique: 1.22.3 à 1.22.8 Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne: 1.5.1 Chine: 1.29.8; 1.34.30 à 1.34.32 Ciel unique européen: 1.23.9 Cohésion économique et sociale: 1.15.1 à 1.15.4 Colombie: 1.34.35 Comité des régions: 1.37.16 Commission — compétences d’exécution: 1.1.5; 1.1.6 Communications électroniques: 1.14.1 à 1.14.4 Compétitivité: 1.12.1; 1.12.2 Concurrence: 1.11.1 à 1.11.34 Congo (République démocratique): 1.31.4; 1.34.42 Conseil: 1.37.3 à 1.37.10 Contingents tarifaires: 1.29.5; 1.33.3 Convention d’Espoo (évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière): 1.22.12 Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: 1.20.21 à 1.20.26
English: - 30 - For more information please contact the National Defence Media Liaison Office: (613) 996-2353/54 or visit www.army.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au 613-996-2353/54 ou consultez le site Web à l’adresse www.army.forces.gc.ca. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Short film is increasingly being recognized as a medium that offers larger freedoms, where creators often take higher risks.
French: Plus ça va, plus on voit le court métrage comme un moyen permettant davantage de libertés et où les créateurs prennent le plus de risques.
English: The project will also provide up to 1.5 ongoing employment positions.
French: De plus, le projet offrira jusqu'à 1,5 emploi sur une base continue.