ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn more at www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge. The National Centre for Arctic Aquatic Research Excellence (N-CAARE) has a mandate to increase knowledge of Arctic marine and freshwater ecosystems.
French: Pour en savoir davantage, consultez le site www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/main_f.htm. Le Centre national d’excellence pour la recherche aquatique dans l’Arctique (CNERAA) a pour mandat d’accroître les connaissances sur les écosystèmes marins et d’eau douce de l’Arctique.
English: Accounting records: monthly statements.
French: Feuilles comptables : états mensuels.
English: On 3 June, McAlpine chaired a meeting of experts to discuss the existing and foreseeable problems relating to HMCS Ottawa, the only naval FLU.
French: Le 3 juin suivant, McAlpine préside une réunion d’experts pour discuter des problèmes déjà rencontrés et ceux à prévoir concernant l’Ottawa, seule ULF navale.
English: Backed by a fabulous team of staff and a custom-built school, we’re able to offer your children a really exceptional learning environment.
French: Soutenus par une fabuleuse équipe d'enseignantes, nous sommes en mesure d'offrir à vos enfants un environnement d'apprentissage exceptionnel.
English: (c) The problem of “highwaymen”.
French: c) Le phénomène des coupeurs de route.
English: The form is then filed by the supplier with his/her GST/HST return.
French: Le fournisseur enverra ensuite le formulaire avec sa déclaration de TPS/TVH.
English: Cell wall polysaccharides have been used as chemotaxonomic markers in a number of fungal genera.
French: Des polysaccharides de parois cellulaires ont été utilisés comme marqueurs chimio-taxonomiques chez un certain nombre de genres fongiques.
English: The bigger the number of members, the greater the centrifugal forces that threaten to tear it apart.
French: Plus le nombre de membres de l’Union s’accroît, plus les forces centrifuges menacent.
English: The original Afssaps posting is available at: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/10/10000.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ Letters to prescribing physicians Advisory on diethylstilbestrol (DES) (Distilbène , Stilboestrol-Borne ) and the risk of genital and obstetrical complications Update :
French: L’information émise par l’Afssaps est accessible directement au site web suivant: http://agmed.sante.gouv.fr/htm/10/10000.htm AGENCE FRANÇAISE DE SECURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS DE SANTÉ Lettre aux prescripteurs Mise au point sur le diéthylstilbestrol (D.E.S.) (Distilbène , Stilboestrol-Borne ) et le risque de complications génitales et obstétricales mise à jour : janvier 2003 ® ®
English: As with artists and other creators, the challenge is to continue to provide the means to nurture the excellence of our athletes on the world stage and celebrate their achievements.
French: D’après les données préliminaires de Statistique Canada, l’incidence économique directe des industries et activités culturelles a atteint 21,9 milliards de dollars, soit 3 % du produit intérieur brut canadien en 1994, ce qui représente 700 000 emplois, c’est à dire 5,2 % de tous les emplois en 1994.
English: The benefits can include 30-40 percent fuel savings, similar reductions in emissions associated with smog and climate change, and reductions in releases of ozone depleting chlorofluorocarbons (CFCs) from air conditioning units.
French: Parmi les avantages constatés, on trouve des économies de carburant de l’ordre de 30 à 40%, des réductions équivalentes des émissions associées au smog et au changement climatique, et des réductions des rejets par les climatiseurs de chlorofluorocarbures (CFC) appauvrissant la couche d’ozone.
English: Where the insolvency law provides for the appointment of a public official as insolvency representative, the specific qualifications discussed below generally will not be relevant to that appointment (although they may be relevant to the employment of the official by the government agency).
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité prévoit la nomination d'un fonctionnaire en tant que représentant de l'insolvabilité, les qualifications examinées ci-après ne s'appliquent généralement pas à cette nomination (même si elles peuvent s'appliquer au recrutement du fonctionnaire par l'organisme intéressé).
English: The TPI enabled 100 Canadian firms to participate in six targeted technology-partnering missions to the United States.
French: L'IPT a permis à 100 entreprises canadiennes de participer à six missions ciblées de partenariat technologique aux États-Unis.
English: Content of MDG reports and relation to other instruments
French: Teneur des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et liens avec d'autres instruments
English: Under the terms of paragraph 8 of draft resolution A/C.2/57/L.43, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the session of the Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.2/57/L.43, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des crédits pour la session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ses organes subsidiaires.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes;
French: Soutient ce que font les pays des Caraïbes pour gérer la pêche de façon viable à terme;
English: (a) Recognition of the importance of effective regional cooperation for implementation of the Convention, and particularly insofar as it enables intersectoral issues at the regional and subregional levels to be integrated to advantage;
French: a) Rreconnaissance de l'importance d'une coordination régionale efficace dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, en particuliernotamment pour permettre une intégration avantageuse de questions intersectorielles à l'échelon régional et sous-régional ;
English: Ministers welcome the progress made under their Santiago initiative to expand access to credit and broaden economic opportunity to microentrepreneurs and small businesses in the hemisphere.
French: Les ministres applaudissent les progrès accomplis dans le cadre de l'initiative de Santiago visant à accroître l'accès au crédit et à augmenter les chances économiques pour les microentrepreneurs et les petites entreprises de l'hémisphère.
English: The first context examined will be a public hearing, or other form of public consultation, held in conjunction with the possible approval of a particular antenna installation.
French: Le premier contexte examiné sera une audience publique ou une autre forme de consultation publique, portant sur l’approbation éventuelle d’un bâti d’antenne donné.
English: The present report continues with the same incremental cost recovery principle, but takes into account the recommendations of JIU and ACABQ in determining the methodology.
French: Le présent rapport conserve le même principe de recouvrement différentiel mais tient compte des recommandations du CCI et du CCQAB quant au choix de la méthode à suivre.
English: Decisions : 2004 Decision No. 468-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Holman Enterprises for cancellation of Licence No. 967476.
French: Décisions : 2004 Décision no 468-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Holman Enterprises en vue d'annuler la licence no 967476.
English: Volumes of cold-rolled sheet, identified as full-hard, were removed from internal consumption and from production.
French: Des volumes de tôle laminée à froid, identifiée comme très dure, ont été supprimés de la consommation interne et de la production.
English: Just under half of all consultant engagements (44.5 per cent) and of all contractor engagements (45.9 per cent) were for less than one month; 22 per cent of consultant contracts and 17.9 per cent of individual contractor contracts were between one and three months; and 33.5 per cent of consultant contracts and 36 per cent of contractor engagements extended beyond three months up to six months.
French: Celui-ci était inférieur à un mois dans un peu moins de la moitié des cas pour les consultants (44,5 %) comme pour les vacataires (45,9 %); il était compris entre un et trois mois dans 22 % des cas pour les consultants et 17,9 % des cas pour les vacataires; et entre trois et six mois dans 33,5 % des cas pour les consultants et 36 % des cas pour les vacataires.
English: In 2004, the Hong Kong SAR imported CAD 7.2 million worth from: Indonesia (CAD 3.3 million); the USA (CAD 2.1 million); Malaysia (CAD 997,000); Thailand (CAD 833,000) and; Canada (CAD 19,000).
French: En 2004, la ZAS de Hong Kong a importé pour 7,2 millions de $CAN de l'Indonésie (3,3 millions de $CAN), des États-Unis (2,1 millions de $CAN), de la Malaisie (997 000 $CAN), de la Thaïlande (833 000 $CAN) et du Canada (19 000 $CAN).
English: C��tait donc la raison pour laquelle il fallait filmer au c�ur de la Nature, car cette id�e rem�morait cette photo que l�on voit dans le CD.
French: C’était donc la raison pour laquelle il fallait filmer au cœur de la Nature, car cette idée remémorait cette photo que l’on voit dans le CD.
English: Consideration of the report in the Committee established pursuant to resolution 864 (1993) is beginning, after which the Committee will officially present the report to the Security Council.
French: Le Comité créé par la résolution 864 (1993) a commencé son examen, après quoi il le présentera officiellement au Conseil de sécurité.
English: You may choose to decline cookies if your browser permits, but doing so may affect your ability to access or use certain features of the Website.
French: Vous pouvez choisir de refuser l’installation des témoins si votre navigateur le permet, mais il serait alors possible que vous ne soyez pas en mesure d’accéder à certaines propriétés du site Web ou de les utiliser.
English: Therefore, it has to be made very clear that this regulation is only a partially harmonising measure.
French: Par conséquent, il convient d'établir très clairement que le présent règlement n'est qu'une mesure d'harmonisation partielle.
English: We unconditionally support Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas and call on all inhabitants of the Palestinian territories to show solidarity with his efforts to achieve national reconciliation and to create, in Gaza and the West Bank, a Government of national unity, functioning in accordance with the well-known requirements formulated by the Quartet.
French: Nous soutenons sans réserve le chef de l'administration palestinienne Mahmoud Abbas et engageons tous les habitants des territoires palestiniens à être solidaires des efforts qu'il déploie afin de parvenir à la réconciliation nationale et d'instaurer à Gaza et en Cisjordanie un gouvernement d'unité nationale, dont le fonctionnement serait conforme aux exigences bien connues du Quatuor.
English: "earlier application filed with effect in a Contracting Party" means:
French: v) on entend par "demande antérieure déposée avec effet dans une Partie contractante"
English: We look forward to working with the federal government and other stakeholders to urge the IOC and International Ski Federation to reconsider the decision."
French: Nous avons hâte de travailler avec le gouvernement fédéral et d'autres partenaires pour exhorter le CIO et la Fédération internationale de ski à revoir leur décision.
English: Marchand remembers them being invited for lunch with Trudeau at 24 Sussex Drive, where he helped convince Prime Minister Trudeau to commence First Nations land claims negotiations.
French: Lors de son baptême d’orateur à la Chambre des communes, un discours historique, il a eu l’honneur de prendre la parole juste après l’adresse en réponse au discours du Trône.
English: • Importer of herbs and spices, wide range of organic products.
French: • Importateur d'herbes et d'épices, vaste gamme de produits biologiques.
English: In 2005, the gross domestic product (GDP) grew by 14 per cent to $479.9 million, an increase from $421.3 million in 2004, and GDP per capita was $15,683.
French: En 2005, le produit intérieur brut (PIB) a augmenté de 14 % pour atteindre 479,9 millions de dollars (contre 421,3 millions de dollars en 2004), et le PIB par habitant était de 15 683 dollars.
English: As an initial step, Governments would submit comments and proposals in writing, and preferably in electronic format, to the secretariat based on the provisions of article 17 of the Convention, on the elements provided in the draft text submitted by the secretariat in document UNEP/POPS/INC.6/17, or regarding any other relevant aspects or national concerns.
French: Les gouvernements soumettraient dans un premier temps au secrétariat des observations et des propositions par écrit, de préférence sous une forme électronique, sur la base des dispositions de l'article 17 de la Convention, des éléments figurant dans le projet de texte soumis par le secrétariat dans le document UNEP/POPS/INC.6/17, ou concernant tous autres aspects ou préoccupations nationales pertinents.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Interim Reviews (Section 76.01) Orders and Reasons - Final  CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM ITALY, THE REPUBLIC OF KOREA, SPAIN AND THE UKRAINE Interim Review No. RD-2002-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens intermédiaires (article 76.01) Ordonnances et motifs définitifs  CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L'ITALIE, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE L'ESPAGNE ET DE L'UKRAINE Réexamen intermédiaire no RD-2002-006
English: School Section No. 2, Spohn Township, Rainy River District (unorganized), June 1926
French: Section scolaire nº 2, canton de Spohn, conseil scolaire de Rainy River (non érigée en municipalité), juin 1926
English: VII, p.3), the surrounding topography will ensure a hydraulic gradient into the tailings pond.
French: Cette modélisation représentera avec précision la nature tridimensionnelle de l'écoulement des eaux souterraines vers le bassin de retenue et dans le voisinage du bassin et de ses culées.
English: During the past five years, do you know if you have been reported to the police or social services for violence, threatened or attempted violence, or other conflict in your home or elsewhere? 1.
French: Au cours des cinq dernières années, la police ou les services sociaux ont-ils, à votre connaissance, reçu une plainte contre vous pour usage, tentative ou menace de violence ou autre conflit à la maison ou ailleurs? 1.
English: This visit made a lasting impression on Lacombe; two months after he was ordained a priest, he left for the Prairies, where he would spend most of his life.
French: Cette visite le marque profondément – deux mois après avoir été ordonné prêtre, il part pour les Prairies, où il passe la plus grande partie de sa vie.
English: Certainly, there is evidence of the influence of ancient Indian culture in the ancient Irish culture.
French: Très certainement, il existe des preuves de l’influence de l’ancienne culture indienne sur l’ancienne culture irlandaise.
English: On 20 February the CEC announced that, based on the preliminary results, none of the candidates had passed the 50% plus one vote threshold and that a second round would be organised between the two candidates who had obtained the most votes, incumbent president Robert Kocharyan and Stephan Demirchyan.
French: Le 20 février, la CEC a annoncé que, sur la base des résultats préliminaires, aucun des candidats n’avait dépassé la barre des 50 % des voix plus une et qu’un second tour serait organisé entre les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix, à savoir le Président sortant, Robert Kocharyan, et Stephan Demirchyan.
English: This phenomenon is particularly common over large lakes such as the Great Lakes in autumn and early winter because the lakes cool much slower than adjacent land areas.
French: Ce phénomène est particulièrement répandu au-dessus des grandes étendues comme les Grands Lacs en automne et en début d'hiver parce que les lacs se refroidissent beaucoup plus lentement que les superficies de terres adjacentes.
English: Statements 15 - 17 113
French: Déclarations 15 − 17 112
English: The value of a business after all debts and other claims are settled.
French: Cet état vous permet de calculer les bénéfices avant impôts de votre entreprise en soustrayant le total des dépenses du total des revenus.
English: Chicago's O'Hare International Airport uses fingerprint biometrics to control access in its baggage handling areas.
French: L'aéroport international O'Hare, de Chicago, utilise des lecteurs d'empreintes digitales pour contrôler l'accès aux sections de manutention des bagages.
English: It said that the proposal that it had put forward, envisaged a similar change and approach for WIPO, with the revitalized and the reinvigorated PCIPD playing a role similar to that of the Department for International Development.
French: La proposition de la délégation envisage un changement similaire de l’approche de l’OMPI, par la revitalisation du PCIPD, qui jouerait alors un rôle semblable à celui de notre Ministère du Développement international.
English: Before making an appointment with your real estate agent, draw up a list of the factors important to you and determine your individual needs such as locality, price, type of property, number of bedrooms, surroundings, public utilities, and so on.
French: Avant de rencontrer votre agent immobilier, faites une liste des caractéristiques importantes et identifiez vos besoins spécifiques tels que la localité, le prix, le genre de propriété recherchée, le nombre de pièces, l'environnement, les services publics importants, etc.
English: During the period under review, the United Nations Development Programme (UNDP) provided assistance to Non-Self-Governing Territories under two kinds of programmes, namely assistance programmes supported by the UNDP office in Barbados and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) to the economic, social and political development of Non-Self-Governing Territories; and the disaster mitigation, capacity-building and institutional strengthening project in support of Montserrat's post-emergency resettlement programme (MOT/98/001 and MOT/98/H01).
French: Au cours de la période considérée, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a offert une assistance aux territoires non autonomes dans le cadre de deux types de programme, à savoir les programmes d'assistance au développement économique, social et politique des territoires non autonomes, appuyés par le bureau du PNUD à la Barbade et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et le projet d'atténuation des effets des catastrophes et de renforcement des capacités et des institutions destiné à appuyer le programme de réinstallation des habitants de Montserrat après la catastrophe (MOT/98/001 et MOT/98/H01).
English: And the core of indigenous peoples' identity can be identified in their values.
French: Or, les valeurs des peuples autochtones donnent la clef de leur identité.
English: It will also report on some of the activities of the Tebtebba Foundation that directly relate to the proposals in the report.
French: Elle rend également compte de celles des activités de la Fondation Tebtebba qui sont directement liées aux propositions formulées dans le rapport.
English: In addition to actuarial services, many of our clients also choose us for defined benefit (DB) plan design, outsourcing, and employee communications in order to maximize the value of their pension benefits.
French: Outre nos services d’actuariat, plusieurs de nos clients font aussi appel à nous pour la conception, l’impartition et les communications de leur régime de retraite à prestations déterminées (régime PD) afin d’en maximiser la valeur.
English: From negative free cash ﬂow* to more than $1 billion
French: Flux de trésorerie disponibles* : d’un résultat négatif à plus de un milliard de dollars
English: 'We must provide Turkey with a clear European perspective' "It is normal for people in any democracy to have different ideas and views.
French: 'Nous devons donner à la Turquie une perspective européenne claire' "Il est normal dans toute démocratie d’avoir des idées et visions différentes.
English: This new signage and information booth will make it easier to direct tourists to this town’s attractions and will ensure that the community continues to develop a top- notch tourism product."
French: Grâce à ces nouvelles affiches et au nouveau stand d’information, il sera plus facile de diriger les touristes vers les attractions de la ville et aideront la ville à continuer de développer un produit touristique de première qualité.
English: The Chairperson of the UNDP/UNFPA/UNOPS Staff Council, speaking as a member of the FICSA delegation, concurred with the Director of the Office of Human Resources, UNDP, that the issue of the pilot study had been discussed with staff council representatives and that the dialogue around this subject was very open.
French: Le Président du Conseil du personnel PNUD/FNUAP/UNOPS, s'exprimant en sa qualité de membre de la délégation de la FICSA, a estimé, comme le Directeur du Bureau des ressources humaines du PNUD, que l'étude pilote faisait l'objet de discussions avec les représentants du Conseil du personnel et que le dialogue était très ouvert.
English: It is important to bolster the capacity of national and regional authorities to conduct their own disaster management.
French: Il est important de renforcer la capacité des autorités nationales et régionales d'assurer leur propre gestion des catastrophes.
English: Colombia also stated that the elaboration of a new instrument could be linked to the establishment of an effective and reliable national and international system for collecting information concerning persons with disabilities and their families.
French: La Colombie a aussi déclaré que l'élaboration d'un nouvel instrument pourrait être liée à l'établissement d'un système national et international efficace et fiable de collecte d'informations sur les handicapés et leur famille.
English: Source: Central Bureau of Statistics.  Annex 6
French: Source : Bureau central de statistique.
English: Manuals The Ombudsman's Office uses the same administrative and procedural manuals as DND.
French: Manuels Le Bureau de l'Ombudsman utilise les mêmes manuels administratifs et les mêmes manuels de procédures que le MDN.
English: Taking note of the continuing increase in the number of public-private partnerships worldwide,
French: Prenant note de la multiplication constante des partenariats entre secteur public et secteur privé partout dans le monde,
English: Extending the scope of Regulation (EC) No 216/2008 is the most appropriate means of extending the common rules to cover the safety of aerodromes, air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) too, because the EASA will also be given new tasks in these areas, notably over rulemaking, standardisation inspection and, albeit to a limited extent, certification.
French: Étendre le champ d'application du règlement (CE) n° 216/2008 est le moyen le plus adapté pour étendre les règles communes afin qu'elles couvrent aussi la sécurité des aérodromes, de la gestion du trafic aérien (GTA) et des services de navigation aérienne (SNA) puisque l'AESA se verra également confier de nouvelles tâches dans ce domaine, notamment en matière de réglementation, d'inspections de normalisation et, quoique dans une mesure limitée, de certification.