ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine infrastructures of TPD and BGTD and explore options and feasibility for long-term solutions related to the drafting of SBDs.
French: Examiner les infrastructures de la DPT et de la DPBTG et analyser les options et la possibilité de créer des solutions permanentes relatives à la rédaction de SMD.
English: This time we'll let the images and the people speak for themselves, with nothing on our side except a very quick editing.
French: Pour une fois, on laisse les images et les gens qui sont dedans parler d'eux-mêmes, sans autre intervention de notre part qu'un petit brin de montage réduit à son minimum syndical.
English: Djibouti was provided advisory services on Time Use Studies (TUS), designed to help mainstream gender into the macroeconomic policy framework.
French: Djibouti a bénéficié de services consultatifs pour mener des enquêtes sur les budgets-temps, en vue d'intégrer la problématique hommes-femmes dans le cadre de politique macroéconomique.
English: A number of Parties have involved local groups and empowered them with the rights and resources they need to implement projects.
French: Un certain nombre de pays parties ont impliqué des groupes locaux et leur ont octroyé les droits et les ressources dont ils avaient besoin pour réaliser des projets.
English: For this, the programme provides for a range of measures such as strengthening road checks, deploying new road safety technologies, improving road infrastructure and actions aimed at improving the behaviour of road users.
French: Pour cela, le programme prévoit un catalogue de mesures comme le renforcement des contrôles routiers, le déploiement de nouvelles technologies de sécurité routière, l'amélioration de l'infrastructure routière et des actions visant à améliorer le comportement des usagers.
English: Here is some general information about the strengths of different methods of presentation:
French: La communication des résultats Votre façon de présenter vos données est, dans une certaine mesure, une question de préférence.
English: Send the original of the above forms to District Director, Ottawa District Excise/GST Office, CCRA, P.O. Box 8257, Ottawa, Ontario, K1G 3H7, with a covering letter directing Excise/GST to notify the "sender" after the information is processed.
French: ◦ Faire parvenir l'original des formulaires susmentionn? au Directeur de district, Bureau de l'Accise - TPS du district d'Ottawa, ADRC, Bo?e postale 8257, Ottawa (Ontario) K1G 3H7, en y joignant une lettre d'accompagnement qui demande ?l'Accise - TPS d'aviser l'?exp?iteur? lorsque les renseignements auront ??trait?.
English: "As an Island wide association we are thrilled to be presenting Symposium 20003 in Summerside this year," said Cathy Rose, President of the Prince Edward Island Business Women’s Association.
French: « Comme nous sommes une association qui représente des femmes de partout dans l’Île, nous sommes fières de présenter le Symposium 2003 à Summerside », a déclaré Cathy Rose, présidente de l’Association des femmes d’affaires de l’Île du Prince Édouard.
English: It would be useful if the United Nations mine action-related agencies could develop a standardized system to monitor the progress of mine-action programmes and a mechanism to gather and disseminate information on lessons learned by mine-affected countries.
French: Il serait utile que les institutions des Nations Unies chargées de l'action antimines mettent au point un système normalisé de contrôle des progrès enregistrés par les programmes de lutte antimines ainsi qu'un mécanisme de collecte et de diffusion de l'information sur les enseignements tirés par les pays touchés par les mines.
English: On the whole, while progress towards the achievement of its objective can be accounted for especially in 2004, structural problems inherent to the current set-up of the EMN inhibit more and faster progress to be made.
French: Dans l’ensemble, alors que les avancées réalisées dans l’accomplissement de son objectif peuvent être recensées en particulier pour 2004, les problèmes structurels, inhérents à la mise en place actuelle du REM, empêchent des progrès plus nombreux et plus rapides.
English: • Information to potential immigrants and foreign students in areas such as Studying in Canada, Working in Canada, Foreign Credential Recognition, Education in Canada, Studying Abroad and Education Abroad (English and French) Studying in Canada:
French: • Des renseignements aux immigrants potentiels et aux étudiants étrangers sur des sujets tel que Étudier au Canada, Travailler au Canada, Reconnaissance des diplômes étrangers, L'éducation au Canada, Étudier à l'étranger et L'éducation dans le monde (en français et en anglais) Étudier au canada:
English: Where the repair work is not performed pursuant to a warranty, but the conditions of section 13 of the Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations are met, GST/HST is only payable on the value of the work done outside of Canada, including the value of added goods, and any customs duties owing.
French: Lorsque les travaux de réparation ne sont pas effectués aux termes d’une garantie, mais que les conditions de l’article 13 du Règlement sur la valeur des importations (TPS/TVH) sont remplies, la TPS/TVH est seulement payable sur la valeur des travaux effectués à l’étranger, y compris la valeur des marchandises ajoutées, en plus de tout droit de douane exigible.
English: Existence of well validated, widely accepted case definitions and the cross-disciplinarity of Increased validity of case definitions and increased breadth of research conducted with the NDSS database.
French: Existence de définitions de cas solidement validées et reconnues à grande échelle et projets de recherche interdisciplinaire menés à partir de la base de données du SNSD.
English: The Minister is scheduled to begin speaking at approximately 8:20 a.m. The Minister will speak about the Government’s economic and fiscal priorities as they relate to the 2007 federal budget.
French: Le ministre devrait prendre la parole vers 8 h 20. Le ministre parlera des priorités économiques et financières du gouvernement soulignées dans le budget fédéral de 2007.
English: And in substantive terms, to what extent did Doha address the issues surrounding the growing reach of WTO rules into domestic governance and the still unrequited desire of civil society for a role in trade negotiations, trade disputes and trade policy more generally?
French: Et, sur le plan du contenu, dans quelle mesure la réunion de Doha a-t-elle permis d'aborder les problèmes liés à l'intrusion croissante des règles de l'OMC dans les questions de régie intérieure et le désir, toujours insatisfait, de la société civile de jouer un rôle dans les négociations commerciales, les différends commerciaux et la politique commerciale en général?
English: The debate is ongoing on these proposals, but I hope that they will be adopted soon and that it will reinforce our arguments vis-à-vis other jurisdictions to take similar steps.
French: Le débat est en cours sur ces propositions, mais j'espère qu'elles seront adoptées prochainement et que nos arguments visant à faire adopter des mesures similaires par d'autres juridictions en seront renforcés.
English: Of the few models attempting to compare Canada to the United States, none of them control for industry or occupation.
French: Il est souvent question par ailleurs des différences entre la mosaïque canadienne et le creuset américain au chapitre de l’intégration.
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Il ne faut pas baser les décisions concernant les traitements antiparasitaires sur le présent tableau.
English: indicates more specifically the object referred to by the referencing string.
French: indique plus spécifiquement l'objet référencé par la chaîne de référence.
English: For more information on operating expenses, see "Expenses" on page 8.
French: Dans certains cas, lorsque vous êtes copropriétaire, vous devez déterminer si vous êtes un associé d’une société de personnes.
English: Schedule Date Time Location Language 2008-08-27 9 a.m. - 11:30 a.m. Front Counter Boardroom, Room 112 2588 - 27th St. N.E. Calgary, AB English 2008-08-27 1 p.m. - 3:30 p.m. Front Counter Boardroom, Room 112 2588 - 27th St. N.E. Calgary, AB English Online registration
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue 2008-08-27 9h - 11h 30 Salle de réunion du comptoir d'accueil, Salle 112 2588 - 27e rue N.E. Calgary (Alberta) Anglais 2008-08-27 13h - 15h 30 Salle de réunion du comptoir d'accueil, Salle 112 2588 - 27e rue N.E. Calgary (Alberta) Anglais Inscription en ligne
English: Migrants need more support, but many non-migrant citizens also need support.
French: Il convient également de préserver la langue et la culture des petits peuples.
English: Not surprisingly, late and inadequate liquidation statements were often found to be associated with weak counterpart administrative capacity.
French: On a constaté sans surprise que les états des règlements établis avec retard et mal faits concernaient souvent des partenaires ayant des administrations peu solides.
English: S/Agenda/5219 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5219 Ordre du provisoire [A A C E F R]
English: With these two universals in mind an analysis of the differences in relation to Aboriginal worldviews and Western worldviews in relation to ADR processes may be grounded.
French: Ces deux universaux sont 1) que toutes les sociétés disposent d'un système de droit (quel que soit son contenu) et 2) que toutes les sociétés sont logiques (quelle que soit la définition donnée à cette logique) (1992:13).
English: ◦ Definition of Lender under the Act
French: ◦ Définition du prêteur en vertu de la Loi
English: The fire brigade from JRC-IRMM will also give demonstrations.
French: Le corps des sapeurs-pompiers du CCR-IRMM fera également des démonstrations.
English: This reduction is accounted for by declines of more than 4 Mt in emissions from forests converted to cropland, of 3 Mt in emissions from forests converted to wetlands (flooded lands), and of 1 Mt in emissions from forest conversion to settlements.
French: Cette réduction est due à des baisses de plus de 4 Mt des émissions des forêts converties en terres cultivées et de 3 Mt des forêts converties en terres humides (terres inondées), ainsi qu'à une réduction de 1 Mt des émissions dues à la conversion de forêts en zones de peuplement.
English: These included tourism, and the right of children with disabilities to play.
French: Alinéa a)  136. Il a été convenu de remplacer le mot « communauté » par « société » dans cet alinéa.
English: Traditionally produced vodka cannot be compared to other similar spirits.
French: La vodka produite selon la tradition n'est pas comparable à d'autres boissons spiritueuses identiques.
English: Only core membership shall have full voting status in all CPHLN voting processes.
French: Le départ d’un membre peut découler d’un vote des membres essentiels du RLSPC, lorsque le consensus parmi les membres votants entraîne un vote axé sur la révocation d’un membre particulier.
English: • In the PLANNING stage, the community identifies its vision and values and the specific steps that will be taken in order to realize that vision.
French: • Lors de la phase de la PLANIFICATION, la communauté définit sa vision et ses valeurs ainsi que les mesures précises qu'elle prendra pour inscrire cette vision dans les faits.
English: In application of the law of 30 June 1994 on copyright and related rights, the author of a literary work or creator of an artistic work alone has the right to convey it to the public by means of any process whatsoever, including by making it available to the public in such a way that anyone can have access to it from the place and at the time he or she individually chooses.
French: En application de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins, l’auteur d’une œuvre littéraire ou artistique a seul le droit la communiquer au public par un procédé quelconque, y compris par la mise à disposition au public de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement.
English: First, both theory and evidence suggest that monetary policy cannot have a systematic and sustained effect on macroeconomic variables other than the inflation rate.
French: Ainsi, depuis 1994, la Banque s’efforce de maintenir le taux annuel d’inﬂation aux alentours de 2 %, soit au point médian d’une fourchette allant de 1 à 3 %1.
English: "The easiest way to explain synchronized skating is to say it's like synchronized swimming performed on ice instead of in the water."
French: « La façon la plus facile d'expliquer le patinage synchronisé, c'est de le comparer à la nage synchronisée, sauf qu'il est exécuté sur glace plutôt que dans l'eau.
English: I will let Mr. Wilson explain the project in more detail.
French: Je vais laisser à Monsieur Wilson le soin de vous parler plus en détail de ce projet.
English: There are sub-groups of the Ministry Research Coordination Team working on various ways of communicating about research, in-service learning sessions for ministry staff, and a research component on both the ministry's Intranet and Internet sites.
French: Des sous-groupes de l'Équipe de coordination de la recherche travaillent sur les différents modes de communication sur la recherche, y compris des articles dans le bulletin électronique interne du Ministère, des séances d'apprentissage sur place à l'intention du personnel du Ministère, et un volet « Recherche » sur les sites intranet et Internet du Ministère.
English: From Courtenay take Lake Trail Road; turn right at Powerhouse Road and follow signs.
French: À partir de Courtenay prendre le chemin Lake Trail; tourner à droite au chemin Powerhouse et suivre les panneaux routiers.
English: If governments and peoples in the Middle East remain as they are, it is virtually certain that the Great Game, as it used to be called, will be renewed, but with different players.
French: Si les gouvernements et les peuples du Moyen-Orient n'évoluent pas, on peut être à peu près sûr que le jeu continuera sans eux.
English: These results highlight some of the recruitment and retention successes of the Public Service, as well as the challenges we may face in the future.
French: Ces résultats mettent en lumière certaines des réussites de la fonction publique en matière de recrutement et de maintien des effectifs, ainsi que les défis auxquels nous pourrions faire face dans l=avenir.
English: While the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) is not binding on elected Offices, it carries considerable weight with them, and a favorable report will assist the prosecution of the application before the elected Offices.
French: Si l’office récepteur constate qu’une disquette contient des données incomplètes ou encore qu’elle n’est pas déchiffrable, l’office récepteur procède comme si l’imprimé du formulaire de requête en mode de présentation produit par le logiciel PCT-SAFE avait été déposé sans disquette.
English: Similarly, a retention-of-right seller should enjoy the same priority for its security right in proceeds as an acquisition financier under the unitary system.
French: De même, un vendeur disposant d'un droit de réserve de propriété devrait jouir de la même priorité pour sa sûreté réelle mobilière sur le produit qu'une partie finançant l'acquisition dans le système unitaire.
English: Cuba has never permitted its territory to be used for terrorist actions against any State, without exception, and has stated that it will do everything in its power to prevent that from happening in the future.
French: Cuba n'a jamais permis que son territoire soit utilisé pour des attentats terroristes contre un quelconque autre État, sans exception, et a déclaré qu'elle ferait tout ce qui est en son pouvoir pour continuer d'empêcher la perpétration de tels actes à l'avenir.
English: In the hybrid P. deweyi × A. cristatum, average chromosome association was 5.92 I + 4.55 II + 1.83 III + 0.09 IV per cell, while the average chromosome association in P. deweyi × P. stipifolia was 4.98 I + 5.23 II + 1.73 III 0.04 IV per cell.
French: Chez l'hybride P. deweyi × A. cristatum la moyenne de l'association chromosomique est de 5,92 I + 4,55 II + 1,83 III + 0.09 IV par cellule, alors que pour l'hybride P. deweyi × A. cristatum, alors que l'association chromosomique moyenne chez l'hybride P. deweyi × P. stipifolia est de 4,98 I + 5.23 II + 1.73 III + 0,04 IV par cellule.
English: No archaeological sites were encountered.
French: Aucun site archéologique n’a été identifié.
English: • CBC Radio – July 15, 2008 – Judith Wahl, Deputy Chair of the NICE Board of Directors, was interviewed about the state of long-term care in Canada.
French: Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde – Ottawa Citizen – le 1er août 2008; nutraingredients.com – le 23 juin 2008 – Gregor Reid, chercheur du réseau AFMNet, est cité dans des articles sur les probiotiques.
English: University of Calgary
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Water, milk, hay, honey, aromatic herbs... have always done the trick. And today, more than ever, letting yourself go in a bath, regenerating yourself thanks to the elements which the mountain offers, the most natural of environments, answers an envy, a fundamental need.
French: Eau, lait, foin, miel, herbes aromatiques... ont toujours fait merveille.Et aujourd’hui plus que jamais, s’abandonner à des bains, se régénérer grâce aux éléments que nous offre la montagne, milieu naturel entre tous, répond à une envie, un besoin fondamental.
English: The EU stressed the obligation of all governments concerned to undertake such transfers of refugees or deportees only in full cooperation with the UNHCR.
French: L'Union européenne insiste sur l'obligation de tous les gouvernements concernés de ne procéder à ces transferts de réfugiés ou de déportés qu'en pleine coopération avec le HCR.
English: As a first step, the S&T Branch will review the mandate and membership of the Laboratory Coordinating Committee to help contribute to the development of an integrated S&T infrastructure planning capacity.
French: Pour commencer, la DGST reverra le mandat et la composition du Comité de coordination des laboratoires en vue d'établir une capacité de planification intégrée de l'infrastructure des S-T.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.47 If reserve or community lands were expropriated by or surrendered to the Crown for a public purpose and the original purpose no longer exists, the lands be dealt with as follows: (a) the land revert to the First Nations communities in question; (b) if the expropriation was for the benefit of a third party (for example, a railway), the First Nations communities have the right of first refusal on such lands; (c) any costs of acquisition of these lands be negotiated between the Crown and the First Nation, depending on the compensation given the First Nation community when the land was first acquired; (d) if the land was held by the Crown, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne by the government department or agency that controlled the lands; (e) if the land was held by a third party, the costs associated with clean-up and environmental monitoring be borne jointly by the Crown and the third party; (f) if an Aboriginal community does not wish the return of expropriated lands because of environmental damage or other reasons, they receive other lands in compensation or financial compensation equivalent to fair market value; and (g) the content of such compensation package be determined by negotiation or, failing that, by the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.47 Que, si des terres de réserve ou des terres communautaires ont été expropriées par la Couronne ou cédées à celle-ci à des fins d'utilité publique qui n'ont plus aujourd'hui de raison d'être: a) les terrains soient restitués aux communautés des Premières nations en question; b) si l'expropriation avait été prononcée en faveur d'une tierce partie (p. ex. une compagnie de chemin de fer), les communautés des Premières nations aient un droit de préemption sur les terres concernées; c) tout coût associé à l'acquisition de ces terres soit négocié entre la Couronne et la Première nation concernée, l'indemnité accordée à celle-ci lors de l'acquisition initiale de ces terres étant prise en compte; d) si le terrain était détenu par la Couronne, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient à la charge du ministère ou de l'organisme qui en avait le contrôle; e) si le terrain était détenu par une tierce partie, les coûts associés au nettoyage ou au contrôle environnemental soient conjointement à la charge de la Couronne et de la tierce partie; f) si une communauté autochtone ne souhaite pas obtenir la restitution des terres en raison de dommages environnementaux ou pour d'autres motifs, elle reçoive d'autres terres en dédommagement ou une indemnisation financière équivalant à la juste valeur marchande; g) les mesures de dédommagement soient déterminées par la négociation ou, si nécessaire, par le Tribunal des traités et des terres autochtones.
English: - 30 - For more information, please contact :
French: - 30 - Pour plus d’information. veuillez communiquer :
English: Successful industrialization helps create the employment that poor economies need as they release labour from agriculture, both directly and by stimulating the development of modern services.
French: Une industrialisation réussie contribue à la fois directement et en stimulant le développement de services modernes, à créer les emplois dont les pays pauvres ont besoin à mesure qu'ils libèrent une partie de la main-d'œuvre du secteur agricole.
English: • know how to improve project activities based on this information;
French: • déterminer comment améliorer les activités du projet en fonction de ces renseignements;
English: It did not call for comprehensive change in Medicare, but suggested that the "public administration" feature needed revisiting and piecemeal alteration.
French: Son rapport intérimaire, qui a été publié en septembre 2001, est une sorte de catalogue des diverses propositions de réforme (Comité sénatorial permanent des Affaires sociales, de la Science et de la Technologie, 2001).
English: How will our site behave in IO, 20 or 50 years? [...I We can build safe sites, but we must be aware that the problem of contaminants in our sediments has not necessarily been eliminated.
French: Les options de décontaminatian
English: To do so effectively, national health policy-makers may find it useful to have tools to help them assess whether, and to what extent, the decisions they make are in accordance with the core Health for All values (see section 6.3).
French: Pour le faire de façon efficace, les responsables nationaux de la politique de santé souhaiteront peutêtre disposer d’instruments qui les aideraient à évaluer dans quelle mesure les décisions qu’ils prennent sont conformes aux valeurs fondamentales de la Santé pour tous (voir section 6.3).
English: * Date of receipt of the relevant documents.  International Coffee Agreement, 1994, as extended until 30 September 2001, with modifications, by Resolution No. 384 adopted by the International Coffee Council in London on 21 July 1999.
French: Accord international de 1994 sur le café, tel que prorogé jusqu'au 30 septembre 2001, avec modifications, par la résolution no 384 adoptée par le Conseil international du café à Londres le 21 juillet 1999.