ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will inevitably be faced with challenges, such as the open-concept layout of the Japanese workplace.
French: Vous ferez inévitablement face à certains désagréments, comme les milieux de travail à aire ouverte.
English: To explore, produce, and deliver these products to markets, a vast road, railroad, and pipeline network was developed, and thousands of kilometres of lines were cut for seismic exploration.
French: Pour explorer, produire et livrer ces produits aux marchÃ©s, il a fallu construire un vaste rÃ©seau de routes, de voies ferrÃ©es et de pipelines et dÃ©fricher des milliers de kilomÃ¨tres de lignes pour la prospection sismique.
English: Promotion and protection of human rights [P.72]:
French: Promotion et protection des droits de l'homme (P.72) :
English: • The Wood Residue Burner Incinerator Regulation sets dates for the phase-out of beehive and silo burners in populated areas of the province.
French: • le Wood Residue Burner Incinerator Regulation (règlement sur l'incinération des résidus de bois) établit un échéancier pour l'abandon graduel des fours de types wigwam et silo dans les secteurs à forte densité de population de la province.
English: Functional guidance is provided by the departmental corporate headquarters.
French: Le travail exige des connaissances générales des activités financières au niveau local; des directives fonctionnelles sont fournies par le Bureau principal du ministère.
English: In addition, implementing and defending stormwater best-management practices in watersheds that are near or exceeding the 10 percent guideline will aid in maintaining aquatic systems.
French: En outre, la promotion ou la mise en œuvre de pratiques exemplaires de gestion des eaux de ruissellement dans
English: Laodicea must quickly awaken and repent, because Jesus’ return draws near, and if the Church does not change, it surely won’t be ready for that great Day.
French: Laodicée doit vite se réveiller et se repentir, car le retour de Jésus approche, et elle risque fort de ne pas être prête pour ce grand Jour.
English: 30 Tables in the Appendix provide more detailed information.
French: 30 Les tableaux figurant en annexe contiennent des renseignements plus détaillés.
English: Ministers noted that there was a window of opportunity for APEC to help ensure that the spread of RTAs/FTAs in the region was consistent with the Bogor Goals.
French: Les ministres ont noté qu'il y a une fenêtre d'occasion permettant à l'APEC d'assurer que la propagation des ACR/ALE dans la région est conforme aux objectifs fixés à Bogor.
English: Procedures for evaluating the quality of care are, however, still lacking in many institutions specialising in palliative care.
French: Les procédures d’évaluation de la qualité des soins sont, cependant, encore toujours absents dans beaucoup d'institutions spécialisées dans les soins palliatifs.
English: Turning to the complex relations between humanitarian and military personnel deployed in conflict zones, Antonio Cavaco, director-general of ECHO (the European Community humanitarian aid office) said "we must ensure that the military have a good understanding of humanitarian issues in complex crises, as was the case in Congo, Lebanon and Chad".
French: Sur la relation complexe qui existe entre humanitaires et militaires déployés dans les zones de conflits, Antonio Cavaco, directeur général d'ECHO (European Community Humanitarian aid Office) a estimé que "nous devons nous assurer que les militaires possèdent une bonne connaissance des enjeux humanitaires dans les crises complexes, comme cela a été le cas au Congo, au Liban et au Tchad".
English: Uganda has participated in the Regional Peace Initiative on Burundi, as Chair.
French: L'Ouganda a pris part à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, en qualité de président.
English: In cooperation with various development partners, it was preparing national ICT infrastructure plans for 20 African countries, and it served as the secretariat for the ICT Task Force for Africa.
French: En coopération avec divers partenaires pour le développement, la Commission élabore des plans nationaux d'infrastructure pour les TIC pour 20 pays africains et elle sert de secrétariat au Groupe d'études sur les TIC pour l'Afrique.
English: But we shall not be doing any of this!
French: Nous n'allons rien faire de tout cela!
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 7 to Regulation No. 38 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen, en tant que projet de complément 7 au Règlement No 38 (art. 12 de l'Accord).
English: The Minister of National Defence (Invited); General R. Henault, Chief of the Defence Staff; General Wesley Clark, former SACEUR (Invited); Senator Collin Kenny; Dr. Joel Sokolsky; the Hon. J. Fraser; and others.
French: LA CAPACITÉ DE COMBAT ET LES FORCES CANADIENNES Les conférenciers seront, entre autres : le ministre de la Défense nationale (invité); le général R. Hénault, chef d’état-major de la Défense; le général Wesley Clark, ancien SACEUR (invité); le sénateur Collin Kenny; le professeur Joël Sokolsky; et l’honorable J. Fraser.
English: A State could also introduce a plan of action to ensure the right to education, which, while being less compelling than a law, would allow targets to be set and results evaluated.
French: Pour garantir le droit à l'éducation, les États pouvaient également établir un plan d'action qui, bien que moins contraignant qu'une loi, permettrait de fixer des objectifs et d'évaluer les résultats.
English: As evidenced in the WTO, many interests are ranged against the introduction of effective competition policies.
French: Comme en témoigne ce qui se passe à l’OMC, de nombreux intérêts se liguent contre l’introduction de politiques de la concurrence efficaces.
English: The following draft article is the version likely to be considered by the Commission at its fifty-fourth session:
French: Le projet d'article dont pourrait être saisie la Commission à sa cinquante-quatrième session serait le suivant :
English: Slash generally reduced abundance but enhanced height growth of seedlings.
French: Les rémanents ont généralement réduit l'abondance mais favorisé la croissance en hauteur des semis.
English: The concept of "political activity" was also understood restrictively by the Commission of Human Rights, which recognised that "in placing [Article 16] in the Convention those who drafted it were subscribing to a concept that was then prevalent in international law under which a general unlimited restriction of the political activities of aliens was thought legitimate".
French: Le concept «d’activité politique» était compris de manière restrictive par la Commission européenne des Droits de l’Homme, qui observe que «les rédacteurs de la Convention, en introduisant cet article [article 16] dans la Convention, reflétaient une conception prédominante à l’époque en droit international, autorisant de façon générale et illimitée des restrictions aux activités politiques des étrangers».
English: The objective was the BolognaFaenza-Forli road (Highway No. 9), with the main blow being delivered by the 2 nd United States Corps on the left, while the 13 th British Corps advanced in support on the right.
French: L’objectif est la route Bologne Faenza-Forli (route 9); le 2 e corps d’armée américain doit porter le coup principal sur la gauche, tandis que le 13 e corps d’armée britannique avance en vue d’appuyer la droite.
English: There are three broad circumstances where an importer requests information relative to normal values and export prices.
French: Il y a trois cas types où un importateur demande des renseignements sur les valeurs normales et les prix à l’exportation.
English: As stated above, several CI member organizations are implementing agencies for WFP.
French: Comme mentionné ci-dessus, plusieurs membres de CI servent d'agences d'exécution pour le PAM.
English: Procedures for interviewing and discussing client, family, community and staff satisfaction with the Program.
French: Une marche à suivre pour interroger les clients, les familles, les collectivités et le personnel au sujet de la mesure dans laquelle ils sont satisfaits du Programme.
English: The CCCR, 2001 criteria for gases are exactly the same as those for workplace chemicals under the requirements of WHMIS Division 1 of Class B (flammable gases).
French: Les critères relatifs aux gaz du RPCCC (2001) sont exactement les mêmes que ceux pour les produits chimiques utilisés au travail selon les exigences de la division 1 de la classe B du SIMDUT (gaz inflammables).
English: Created in 2001 by students in the master degree of Business Engineering at HEC – Business School of the University of Liège, HEC Consulting Group is now considered as the top company managed by students in Belgium!
French: Née en 2001 de l'initiative de quelques étudiants en 5e année de l'ingéniorat commercial aux HEC Liège, HEC Consulting Group est parvenue aujourd'hui à se positionner comme la 1ère entreprise gérée par des étudiants en Belgique !
English: When Aboriginal and non-Aboriginal people meet, exchange ideas and negotiate, they unavoidably bring to the table their own modes of communicating and understanding.
French: Quand des autochtones et des non-autochtones se rencontrent, échangent des idées et négocient, ils apportent inévitablement à la table leurs propres schèmes de communication et de compréhension.
English: Furthermore, I would encourage you, Mr García-Margallo, to work with this Presidency so that we can reach an agreement as soon as possible between the Council, which has adopted a position, and Parliament.
French: En outre, je vous encouragerais, M. García-Margallo, à travailler avec la Présidence actuelle, afin que le Conseil, qui a adopté une position, et le Parlement parviennent dès que possible à un accord.
English: 3.1 The author claims that the Supreme Court's dismissal, by mere reference to Section 101a of the Judiciary Act, of his defence relating to the tapped telephone calls, as well as the admission as evidence and use of reports on tapped telephone calls between him and his lawyer, violated his rights under article 14 of the Covenant, and that the interference with his right to confidential communication with his lawyer was unlawful and arbitrary, in violation of article 17 of the Covenant.
French: 3.1 Selon l'auteur, le rejet par la Cour suprême, par simple référence à l'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire, de son grief touchant les écoutes téléphoniques, ainsi que l'admission en tant qu'éléments de preuve de procès-verbaux de l'écoute de conversations téléphoniques entre lui-même et son avocat et leur utilisation constituaient une violation de ses droits au titre de l'article 14 du Pacte, et l'atteinte portée à son droit de communiquer avec son avocat en toute confidentialité était illégale et arbitraire, constituant une violation de l'article 17 du Pacte.
English: It is perceived that such leverage by a small fraction of stakeholders has the potential to stonewall a whole project through a plethora of hearings and follow-up studies.
French: Les producteurs ont soulevé leurs préoccupations concernant les mécanismes déclencheurs d’évaluations environnementales qui permettent à un seul intervenant ou à une petite partie d’une collectivité de déclencher la tenue d’audiences publiques.
English: The city computer network administrators, managing some 8000 departmental PCs, needed to be able to take any of these computers on or off line at will, in rapid response to any malfunctions or viruses.
French: Les administrateurs du réseau d’ordinateurs de la ville, qui géraient quelque 8 000 PC, devaient être en mesure d’utiliser n’importe lequel de ces ordinateurs en tout temps, pour réagir rapidement à tout mauvais fonctionnement ou menace de virus.
English: However, new analysis shows that boys and girls did not differ in mathematics achievement by the time they were aged 9 in either grades 3 or 4.
French: Toutefois, une nouvelle analyse montre que les garçons et les filles ne sont pas différents quant à la réussite en mathématiques quand ils atteignent l'âge de 9 ans, en 3e ou en 4e année.
English: Task Title Hybrid systems
French: Déterminer la durée la plus indiquée pour les cycles de révision
English: • Establishment of the political background of the threats;
French: • Mise en évidence des facteurs politiques à l'origine des menaces;
English: Birds of all types, from mountainbirds to seabirds can be seen within the same area.
French: Des oiseaux de tous types, des oiseaux de montagnes aux oiseaux de mers, peuvent être vus dans la même zone.
English: Anheuser-Busch brought an action before the Court of First Instance against that decision (Case T-71/04).
French: Anheuser-Busch a introduit un recours devant le Tribunal contre cette décision (affaire T-71/04).
English: Key words: synaptonemal complex, immunohistochemistry, contractile proteins, myosin, actin.
French: Mots clés : complexe synaptinémal, immunohistochimie, protéines contractiles, myosine, actine.
English: Step 2 Students should make a life plan toward achieving their goals.
French: Étape 2 Les élèves devraient faire un plan de vie menant à l’atteinte de leurs buts.
English: (23.9 per cent versus 17.7 per cent) Slightly more than three million Canadians (13.1 per cent) used prescriptions pain pills.
French: Un peu plus de trois millions de Canadiens (13,1 p. cent) ont pris des analgésiques vendus sur ordonnance.
English: There a number of other sources of information about the Force noted below.
French: Plusieurs autres sources de renseignements sur la GRC sont indiquées ci-dessous.
English: R-16B-85, the CIT amended the finding in Inquiry No. ADT-1-84 so as to rescind an order against imports of identical nickel and nickel alloy tubing originating in or exported from the United States, the Federal Republic of Germany and the Republic of Korea.
French: À l'appui de son deuxième argument, l'avocat a déclaré que, dans le cadre du réexamen no R-16B-85, le TCI a modifié les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête no ADT-1-84, annulant ainsi une ordonnance interdisant l'importation de tubes identiques, en nickel et en alliage de nickel, originaires ou exportés des États-Unis, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Corée.
English: The Monte Carlo predicitions were benchmarked with data from a international intercomparison showing that the predicitions were adequate.
French: Les prévisions de Monte Carlo ont été comparées avec des données provenant d'une mesure comparée, montrant que les prévisions étaient exactes.
English: TRANSLATION BUREAU Translation is a key component of the government’s service delivery.
French: BUREAU DE LA TRADUCTION La traduction est un élément clé de la prestation de services du gouvernement.
English: Funding to conduct the Proof of Concept for IT Shared Services and position the department for large scale growth in IT Shared Services across the federal government. Funding for the Industrial Security Program which includes the Contract Security Program and the Controlled Goods Program.
French: Fonds pour le Programme de sécurité industrielle lequel comporte le Programme de sécurité des contrats et le Programme d'inscription donnant accès aux marchandises contrôlées.
English: Both INADI and the Human Rights Secretariat in the Ministry of Justice and Human Rights have a mandate to teach security personnel and prison staff.
French: L'INADI tout comme le Secrétariat aux droits de l'homme relevant du ministère de la justice et des droits de l'homme ont par ailleurs pour mandat de dispenser une formation aux forces de sécurité et au personnel pénitentiaire.
English: A Thousand Words This section features a set of five texts based on photographs selected from the exhibit by the writers.
French: Mille mots Cette section comprend cinq textes inspirés par des photographies de l’exposition; les photographies ont été choisies par les auteurs des textes.
English: • and it falls within the scope of the existing IT Work Plan it will be allocated directly to the relevant area and, in the case of a committee-related project, the committee will be asked to indicate the priority of the task within the overall project scope;
French: • et que l'activité entre dans le cadre du plan de travail déjà établi pour les techniques de l'information : le projet ou la tâche sera affecté directement au service compétent et, dans le cas d'un projet lié aux travaux d'un comité, il sera demandé à ce comité d'indiquer le rang de priorité de la tâche dans le champ global du projet;
English: We allocate $50 million per year to this task.
French: Nous affectons 50 millions de dollars par an à cette tâche.
English: The report concentrated on environmental studies, describing one of the principal activities in 2003: the preparation work conducted for the Nodinaut cruise scheduled for 15 May to 28 June 2004 by the vessel L'Atalante with the submersible Nautile.
French: Le rapport est centré sur les études concernant l'environnement, notamment sur une des principales activités menées en 2003 : les préparatifs de la campagne Nodinaut, qui aura lieu du 15 mai au 28 juin 2004 avec l'Atalante et le sous-marin Nautile.
English: It has exceptional insulating characteristics specially as a dielectric material, which stay constant within a very wide range of frequencies.
French: Il a des caractéristiques exceptionnelles et spécialement diélectrique, lesquelles se maintiennent constantes à l'intérieur d'une très ample marge de fréquences.
English: For partnerships, it is recommended that the names be joined by a slash.
French: Lorsqu'il s'agit d'un partenariat, les noms sont mis en apposition et joints par un trait d'union.
English: S 3.2.8 Advise and Support Counter Drug Operations.
French: S 3.2.8 Donner des conseils sur les opérations de lutte antidrogue et les appuyer.
English: The US has new priority areas of S&T in which federal funding, if appropriated in FY 2003, will increase the focus.
French: Les États-Unis accordent la priorité à de nouveaux domaines de S-T et, si de nouveaux crédits y sont affectés dans l'exercice 2003, ceux-ci auront une importance accrue.
English: New initiatives included: the development of the Center’s Intranet site and the development of a hyperbolic viewer (or intelligent sitemap) for that site; the publication of an electronic newsletter; and, the development of thematic knowledge bases consisting of tailored web-sites on particular topics such as e-books as well as a bibliographic database on electronic journals available in the e-Library with a search mechanism for selecting e-journals on specific subjects.
French: Les initiatives suivantes ont notamment été lancées : développement du site Intranet du Centre et mise au point d’une visionneuse hyperbolique (carte intelligente) pour ce site; publication d’un bulletin d’informations électronique et élaboration de bases de données bibliographiques sur les revues électroniques disponibles sur la librairie électronique, avec un moteur de recherche pour sélectionner les revues traitant d’un sujet donné.
English: On 11 and 12 April 2001 FMD was unexpectedly found again on two farms relatively far away in the province of Friesland.
French: Les 11 et 12 avril, la FA fut de nouveau soudainement constatée dans deux exploitations relativement éloignées de la province de Frise.
English: Another principal reason for change was the "unfreezing" of economic mechanisms.
French: Le libre jeu des mécanismes économiques a constitué un autre moteur du changement.
English: UNICEF and the Special Unit for South-South Cooperation of the United Nations Development Programme (UNDP) are providing financial support to expedite the preparation of estimates of the migrant stock by age and sex.
French: L'UNICEF et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) apportent leur appui financier en vue d'accélérer l'établissement d'estimations sur le nombre de migrants par âge et par sexe.
English: • Language instruction. Some institutions provide or subsidize language instruction for foreign students.
French: • Publication de thèse — Certains programmes subventionnent les étudiants de maîtrise ou de doctorat pour les coûts d’impression de leur thèse.
English: Policy efforts in most Member States are now better articulated and recent trends on employment rates for both older workers and women are encouraging.
French: Les restructurations économiques, les régimes de retraite anticipée volontaire et les facteurs dissuasifs présents dans les régimes de retraite obligatoire empêchent toujours une remontée importante des taux d'emploi des travailleurs âgés.
English: • canada.gc.ca Home > Public Health Practice > Workforce Development Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Pratique en santé publique > Perfectionnement de la main-d'oeuvre Liens institutionnels Maladies et affections
English: The rapporteur has properly addressed the problems of alienation and discrimination, as well as the radicalisation that goes with them.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Omtzigt.
English: “Any State which has made a reservation may wholly or partly withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
French: «Tout État contractant qui a formulé une réserve (…) peut la retirer en tout ou en partie en adressant une notification au Secrétaire général du Conseil de l'Europe.
English: Nord-Sud XXI made it possible for representatives to participate in the ninth, tenth, eleventh and twelfth sessions of the Working Group on the draft United Nations Declaration on the Right of Indigenous Peoples, in Geneva.
French: L'organisation a facilité la participation des représentants aux neuvième, dixième, onzième et douzième sessions du Groupe de travail sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, à Genève.  Objectif 5 : améliorer la santé pour tous
English: The revised project budget basically follows the recommendations and suggestions included in the evaluation report of the Federal Audit Office.
French: Le budget révisé du projet suit pour l’essentiel les recommandations et les suggestions du rapport d’évaluation du Contrôle fédéral des finances.
English: If an alternative cause for liver problems cannot be found, therapy should be permanently stopped.
French: Si on ne trouve pas d'autre cause, il convient d'interrompre le traitement de façon définitive.
English: A Chronology of the Development of Treasury Board and its Secretariat Annex B:
French: Historique du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Annexe B :
English: It ensures you do not run the risk of changing mode by accident. On the far right we find the main switch, which serves to activate the camera.
French: C'est à droite du flash que l'on trouve la bague de commande.
English: A concession is a separately-owned business operated as a department within your premises, usually under licence or contractual agreement.
French: Chacun des éléments apparaissant dans les trois sections ne s’applique pas à toutes les unités commerciales.
English: Carefully selected members were allowed exclusive privileges over huge tracts of land.
French: Les membres triés sur le volet bénéficiaient de privilèges exclusifs sur d'immenses territoires.