ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2 The following Copyright / Permission text must be included within the Important Notices link at the bottom of all GoC Web pages.
French: 5.2 Le texte suivant sur le droit d'auteur / la permission de reproduction doit être inclus dans le lien aux Avis importants au bas de toutes les pages Web du GdC.
English: Technology With regard to the lessons learned concerning technology, a number of participants mentioned that the infrastructures developed in connection with this project were a very innovative aspect that surely could improve management of health care in New Brunswick and, possibly, in other provinces.
French: La technologie Quant aux leçons apprises concernant la technologie, plusieurs participantes et participants ont mentionné que les infrastructures développées dans le cadre de ce projet constituaient un aspect très innovateur qui pourra sûrement améliorer la gestion des soins de santé au Nouveau-Brunswick et possiblement dans d'autres provinces.
English: The programs numbered 6 and 7 take place only on Saturday, 28 June.
French: Les programmes numérotés 6 et 7 ont lieu le samedi 28 Juin seulement.
English: The occupation of territories, terrorist activities, arms and drug smuggling and human trafficking in the territories controlled by separatists and foreign military presences hamper the independent development of the three States of the region.
French: L'occupation de territoires, les activités terroristes, les armes et la contrebande de drogues ainsi que le trafic d'êtres humains dans les territoires que contrôlent les séparatistes et la présence de militaires étrangers compromettent le développement indépendant de trois États de la région.
English:    Mr President, the UK Presidency has presented its proposals broken down into figures for the financial perspective 2007-2013.
French:    . - Monsieur le Président, la Présidence britannique a présenté ses propositions chiffrées pour les perspectives financières 2007-2013.
English: The legal and cultural traditions of the local community have to play a key role in devising an approach for the re-establishment of the rule of law.
French: Les traditions juridiques et culturelles de la communauté locale doivent jouer un rôle clé dans la conception d'une approche pour le rétablissement de l'état de droit.
English: People make a great mystery of the ways of society, as if, at the age when these ways are acquired, we did not take to them quite naturally, and as if the first laws of politeness were not to be found in a kindly heart.
French: Etant donc pour l’ordinaire un des plus jeunes des sociétés où il se trouvera, il sera toujours un des plus modestes, non par la vanité de paraître humble, mais par un sentiment naturel et fondé sur la raison.
English: The Bureau advocated that the CRTC continue with its ‘Order of Priority’ (OPL) list for the allocation of scarce satellite capacity and maintain resale and sharing rules as a means of efficiently allocating space.
French: Le Bureau a exhorté le CRTC à continuer d’appliquer sa liste des priorités pour l’attribution de la capacité de transmission par satellite, qui est rare, et à maintenir les règles de revente et de partage pour attribuer l’espace de façon efficiente.
English: The Harem was just his calm and normal home, without official receptions or protocol, the place where he could spend time with his family. A legend tells a story of Mohammed, who was often visited by friends and the faithful.
French: Tout à fait le contraire, selon la tradition musulmane Mahomet était un jour en train de jouer avec ses petit-enfants, mais le Prophète était souvent visité par des amis et des fidèles qui ne prévenaient pas de leur arrivée.
English: Also, at the same meeting, statements were made by the observers for the Inter-Parliamentary Union and the Sovereign Military Order of Malta.
French: Chambre de commerce internationale, Organisation internationale des employeurs et Triglav Circle.
English: (b) Stressed the need for the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to be part of the wider national and international action to address these problems;
French: b) Soulignaient qu'il était nécessaire que l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchaient au commerce (Accord sur les ADPIC) fasse partie de l'action nationale et internationale plus large visant à remédier à ces problèmes;
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Thunderchild First Nation Thunderchild First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Thunderchild First Nation Thunderchild First Nation Collectivité :
English: No initiative, no measure, no activity and no decision in the field of development can be successful without peace.
French: Aucune initiative, aucune action et aucune mesure ou décision en matière de développement ne peut connaître un heureux aboutissement sans la paix.
English: In May, I put more mileage on my dress uniform than I did my combats.
French: En mai, j'ai passé plus de temps en uniforme de grande tenue qu'en uniforme de combat.
English: It handed down the minimum sentence, which it mitigated on account of the defendants’ good conduct during the trial, then commuted the prison sentence to a fine and ordered a stay of execution. The applicant lodged an appeal on points of law and the Court of Cassation, reclassifying the offence as the obtaining of a confession under duress, referred the case back to the Assize Court.
French: La Cour d’assises reconnut que l’enfant avait été battu par les policiers mais requalifia les faits en « voies de fait et mauvais traitements » ; elle leur appliqua la sanction minimale, qu’elle atténua du fait de leur comportement durant le procès, puis commua la peine d’emprisonnement en peine d’amende et ordonna le sursis à l’exécution des peines.
English: Results of voting are laid out in the protocols of the Returning board of the Selection committee which attached in annexes.
French: M. Philippe Boillat Directeur Général de la Direction des droits de l’homme Secrétariat du Conseil de l’Europe.
English: The Christian faith, however, is not a “religion of the Book”, but of the Word of God – “not a written and mute word, but incarnate and living” (Saint Bernard of Clairvaux).
French: Cependant, la foi chrétienne n’est pas une « religion du Livre », mais de la Parole de Dieu, « non d’un verbe écrit et muet, mais du Verbe incarné et vivant » (saint Bernard de Clairvaux).
English: Preparation of a report on morbidity and mortality owing to infectious and parasitic diseases in Commonwealth countries (2001, fourth quarter).
French: - Préparation d'un rapport sur la morbidité et la mortalité dues à des maladies infectieuses et parasitaires dans les pays de la CEI (quatrième trimestre de 2001);
English: There is a growing dichotomy between activities that are not regulated or less regulated when carried on in some institutions, and more regulated when carried on in others.
French: Les sociétés qui offrent ces fonds sont réglementées mais, comme les risques de marché sont assumés par l’investisseur, les autorités réglementaires évaluent uniquement les pratiques de ces entreprises sur le marché, et non leur ﬁabilité ou leur solidité.
English: In paragraph 32 of the majority opinion, she writes:
French: Au par.
English: (7) Request Working Party WP.5 to review the Van Miert Group criteria for project prioritization in order to adapt them to Wider Europe, Caucasus and Central Asia.
French: 7) Demander au Groupe de travail WP.5 de revoir les critères de hiérarchisation des projets du groupe Van Miert afin de les adapter au contexte de l'Europe élargie, du Caucase et de l'Asie centrale;
English: The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the ninth session and welcomes the information provided in the DITE Activities Report 2005, which it would like to see continued as a regular feature.
French: RECOMMANDATIONS CONCERTÉES  La Commission se félicite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la neuvième session et prend note avec satisfaction des renseignements fournis dans le document intitulé DITE Activities Report 2005, qu'elle souhaiterait voir publié périodiquement.
English: 'The term "duration of the posting" in Directive 96/71EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services includes in principle the part-time posting of a frontier worker of an undertaking of a Member State who carries out a part of his work during a period of days, weeks or months in the territory or border territory of one or more Member States.
French: «La notion de 'période de détachement‘ visée à la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 1996, concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services, englobe aussi, en principe, celle du temps partiel d'un travailleur frontalier, provenant d'une entreprise d'un État membre, passant au fil des jours, des semaines ou du mois une partie de son service de prestations sur le ou les territoires limitrophes d'un ou de plusieurs autres États membres.
English: Let me just conclude by saying that I would have very much liked to stay for this entire Forum, but I'm afraid I must be attending a Cabinet Committee meeting – the first, I might add, to take place North of 60.
French: Nous devons saisir cette occasion et en tirer le meilleur parti. J’aurais beaucoup aimé rester pendant tout le Forum, mais malheureusement, je dois assister à une réunion de comité du Cabinet – la première à avoir lieu au nord du 60e parallèle.
English: Lee bought the house while resident in Canada; at the time of emigration, the house has an adjusted cost base of $60,000 and a fair market value of $100,000.
French: Lee a acheté l’habitation pendant qu’il résidait au Canada; au moment de l’émigration, le prix de base rajusté de l’habitation était de 60 000 $ et sa juste valeur marchande était de 100 000 $.
English: Page 12 between the parties as to the exact amount to be awarded for loss of salary and benefits.51 Following disagreement between the parties, the complainant asked the Tribunal in March of 2000 to reconvene for the purposes of establishing the amount owing.
French: Un désaccord ayant surgi entre les parties, la plaignante demanda au Tribunal en mars 2000 de tenir une nouvelle audience aux fins d’établir la somme due.
English: COQ can be used effectively to identify, prioritize and then track CI projects by breaking down quality costs into the four standard categories of prevention, appraisal, internal and external failure.
French: On peut se servir efficacement de la CQ pour déterminer et prioriser les projets d’AC, puis faire le suivi de ceux-ci, en répartissant le coût de la qualité entre les quatre catégories de base : prévention, évaluation, défaut interne et défaut externe.
English: It may be that AA and DHA synthesis is too slow to meet tissue needs.
French: Cette synthèse pourrait être trop lente pour répondre aux besoins des tissus.
English: Sneiderman, Barney, John C. Irvine and Philip H. Osbourne, Canadian Medical Law:
French: Sneideman, Barney, John C. Irvine et Philip H. Osborne, Canadian Medical Law:
English: 1995) 36 (95th percentile 66) (not given separately) 0.34% to 0.42% (+TSP) Results S Excluded, an abstract Sao Paulo Brazil (Saldiva et al.
French: 1995) 36 (95e centile 66) (Valeur non donnée séparément) 0.34% to 0.42% (+PTS) Résultats S Exclusion Résumé Sao Paulo Brazil (Saldiva et al.
English: The funds assigned were insufficient to cover the costs of activities in every country and the projects did not have a clear strategy to build alliances with organized groups.
French: Les fonds alloués n'ont pas suffi à couvrir le coût des activités dans tous les pays et les projets n'ont pas toujours reposé sur une stratégie clairement définie de création d'alliances avec les groupes constitués.
English: These consultations are expected to be completed this spring, at which time the Minister will reconsider the matter.
French: On s'attend à ce que les consultations soient achevées au printemps, et à ce moment le ministre examinera de nouveau la question.
English: He visited with the Singapore Accountant for only one and one-half days of training the first month he was at the Mission.
French: Il n’a suivi qu’une journée et demie de formation après du comptable de Singapour au cours de son premier mois à la mission.
English: The programme is developing a dedicated gender-mainstreaming component, with the collaboration of the African Development Bank and the Gender and Water Alliance.
French: Une composante relative aux femmes est mise au point avec la collaboration de la Banque africaine de développement et de l'initiative Gender and Water Alliance.
English: If an irregularity is noticed or a disturbance occurs during the weighing process (e.g., because a door is slammed), the observations should be annuled and the operation repeated from the beginning.
French: Si une irrégularité ou une perturbation est perçue lors du processus de pesage (e.g., une porte est claquée), les observations devraient être annulées et l'opération répétée du début.
English: receive feedback and direction from their departmental management team but are responsible for choosing their career path and initiating their own training and development.
French: Les gestionnaires en S-T jouent un double rôle dans le perfectionnement en gestion. Ils sont à la fois clients du programme et intervenants dans l’exécution du programme pour leurs subordonnés et leurs pairs.
English: Despite ongoing diplomatic uncertainty surrounding the future status process, the month of August was relatively calm.
French: En dépit de l'incertitude diplomatique persistante entourant le processus de détermination du futur statut du Kosovo, le mois d'août a été relativement calme.
English: In the Discussion, I consider values of these parameters that are likely to be relevant with respect to both the aboriginal and a nonaboriginal spring hunt.
French: Ce résultat se rapproche de l’incidence de n’abattre que des adultes, car l’incidence globale des prises d’adultes sur la dynamique de la population est beaucoup plus grande que l’incidence des prises de jeunes.
English: Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom EU-25
French: Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède RoyaumeUni EU-25
English: Search by interactive map and make secure reservation for hotels in Paris.
French: Découvrez tous les hôtels sur notre carte interactive et choississez la meilleure chambre pour votre séjour à Paris.
English: The hotel's suites are all unique and each has a separate living room and bedroom.
French: Les suites toutes uniques, disposent d'une chambre et d'un salon séparé.
English: As EIBI becomes more available, there will be opportunities for randomized clinical studies and standardized approaches to measure outcomes.
French: À mesure que l’ICIP deviendra plus accessible, on pourra avoir recours à des études cliniques randomisées et à des approches normalisées pour mesurer les résultats.
English: Since the regulations which concern priority rules at intersections signed by priority signs are included in the Convention on Road Signs and Signals, any amendments in this respect should be to that Convention.
French: Étant donné que la priorité aux intersections où la priorité est signalée est régie par la Convention sur la signalisation routière, toute modification en la matière devrait être apportée à cette Convention.
English: Projects will be evaluated based on the excellence of the proposed project and for the quality of the opportunity offered to trainees within these projects.
French: Les projets seront évalués en fonction de l'excellence du projet proposé et sur la qualité de la possibilité offerte aux stagiaires en faisant partie.
English: Exceptional care must be taken in writing and imposing special conditions on these offenders to ensure they are clear, reasonable and enforceable, and specific to those characteristics and behaviours of the offender which could lead to substantial risk to the community [Criminal Code ss.753.1(2)].
French: Il faut prendre un soin particulier lors de la rédaction et de l’imposition de conditions spéciales pour quelles soient claires, raisonnables et applicables et qu’elles portent sur les caractéristiques et les comportements du délinquant qui sont à l’origine du risque élevé qu’il pourrait présenter pour la collectivité (paragraphe 753.1(2) du Code criminel).
English: "Like many [First Nations] communities across the country, we had a lot of unemployment.
French: « Comme bien d'autres Premières nations un peu partout au pays, nous comptions de nombreux chômeurs.
English: Sclerotia of Macrophomina phaseolina apparently were not parasitized.
French: Apparemment les sclérotes de Macrophomina phaseolina ne sont pas parasités.
English: 75-A-1990 is rescinded - Windlass International Airlines Inc."> 75-A-1990 is rescinded - Windlass International Airlines Inc."> 75-A-1990 is rescinded - Windlass International Airlines Inc.">
French: 75-A-1990 de l'ONT - Windlass International Airlines Inc."> 75-A-1990 de l'ONT - Windlass International Airlines Inc."> 75-A-1990 de l'ONT - Windlass International Airlines Inc.">
English: The plans had been circulated to the Parties for information.
French: Ces cinq plans d’ action viennent à la suite des 23 Plans d’ action sur les oiseaux menacés mentionnés dans la Recommandation n° 48 (1998) du Comité permanent et des 4 Plans d’ action cités dans la Recommandation n° 75 (1999) du Comité permanent.
English: The modifications required from the Chicoutimi incident were completed as part of her Canadianization work completed during the summer of 2006.
French: Les modifications rendues nécessaires à la suite de l’incident survenu à bord du Chicoutimi ont été terminées dans le cadre des travaux de canadianisation lesquels ont pris fin durant l’été 2006.
English: The attraction of the Grande Allée also grew with the construction of the parliament building between 1877 and 1886.
French: L’attrait pour le secteur de la Grande Allée s’accentue également avec la construction du parlement entre 1877 et 1886.
English: New ¶ 14 has been added to reflect new paragraph 144(7.1)(c) which is applicable to the 1994 and subsequent taxation years.
French: Le nouveau numéro 14 tient compte du nouvel alinéa 144(7.1)c), qui s'applique aux années d'imposition 1994 et suivantes.
English: This provision had been in existence for many years prior to the coming into force of the Canadian Human Rights Act.
French: Cette disposition existait déjà depuis de nombreuses années avant l’entrée en vigueur de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: In 1999-2000, projects and initiatives financially supported by the Agency and its partners resulted in the creation of 6,263 jobs and the maintenance of another 6,105.
French: Au cours de 1999-2000, les différents projets et initiatives appuyés financièrement par l’agence ou ses partenaires ont permis la création de 6 263 emplois et le maintien de 6 105 autres.
English: Supt. John Robin, BC’s Integrated Gang Task Force "Vancouver Sun", December 2005
French: Jusqu’à récemment, les membres de la communauté indo-canadienne préféraient régler eux-mêmes leurs différends.
English: Community law does not lay down any special rules covering the phenomenon of PPPs.
French: Le présent Livre vert discute le phénomène du PPP au regard du droit communautaire des marchés publics et des concessions.
English: The Office of the Prosecutor has the dual mandate of investigating and prosecuting persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Le Bureau du Procureur a un double mandat : enquêter sur les violations graves du droit international humanitaire commises depuis 1991 sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, et poursuivre les personnes responsables de ces violations.
English: Full functionalities of packaged software are available to the system administrator.
French: l'administrateur du système peut utiliser toutes les fonctionnalités des paquets de logiciels.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that, according to recommendation 104, if the value of the sugar is 2 and the flour 5, while the value of the cake is 6 and the amount of the secured obligation 7, the creditors will receive 2/7 and 5/7 of 6.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que, conformément à la recommandation 104, si la valeur du sucre est 2 et celle de la farine 5, alors que la valeur du gâteau est 6 et le montant de l'obligation garantie 7, les créanciers se verront attribuer 2/7 et 5/7 de 6.
English: CLIENT GROUP INTERNAL COSTS2 ($000) R&D CONTRACTS ($000) EXTERNAL CONTRI- BUTIONS3 ($000) TOTAL VALUE ($000) Maritime 23,610 22,305 13,835 59,749 Land 23,262 20,450 12,406 56,118 Air 12,024 15,736 12,619 40,380 Command, Control, Commmunications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance 20,020 17,104 18,825 55,949 Human Performance 15,555 13,615 11,684 40,854 Sub-Total R&D Program 94,470 89,211 69,369 253,050 Provide Scientific Analysis and Advice 48,216 2,630 5,510 56,356 Total S&T Program 142,868 91,842 74,879 309,406 1 The S&T Program includes the R&D Program and the provision of scientific analysis and advice.
French: GROUPE CLIENT FRAIS INTERNES2 (000 $) CONTRATS DE R & D (000 $) CONTRI- BUTIONS EXTÉRIEURES33 (000 $) VALEUR TOTALE (000 $) Marine 23 610 22 305 13 835 59 749 Armée de terre 23 262 20 450 12 406 56 118 Force aérienne 12 024 15 736 12 619 40 380 Command, Control, Commmunications, Computers, Intelligence, Surveillance & Reconnaissance 20 020 17 104 18 825 55 949 Performances humaines 15 555 13 615 11 684 40 854 SOUS-TOTAL - PROGRAMME R & D 94 470 89 211 69 369 253 050 Analyse et conseils scientifiques 48 216 2 630 5 510 56 356 TOTAL DU PROGRAMME S & T 142 868 91 842 74 879 309 406 1 Le Programme S &T comprend le Programme R & D et la prestation d'analyse et de conseils scientifiques.
English: If your application is successful and you are already in Canada, you must exit Canada and re-enter through a Port of Entry to have your work permit printed.
French: Si votre demande est acceptée et que vous êtes déjà au Canada, vous devrez quitter le pays pour y entrer de nouveau par un point d’entrée, afin de faire imprimer votre permis de travail.
English: When the PSC decided to authorize departments to establish and make appointments from PQPs, it was for two reasons:
French: La CFP a décidé d'autoriser les ministères à établir des RPQ et à les utiliser aux fins de nomination pour deux raisons.
English: During informal consultation, industry commentors noted that the LTC scheme as first presented would force them to keep two inventories, one for the Canadian market and one for the U.S. market, in cases where a quantity was not regulated in Canada but was regulated in the United Stated.
French: Lors de la consultation informelle, les représentants de l'industrie ont fait remarquer que le premier projet d'ERM les obligerait à maintenir deux stocks, l'un destiné au marché canadien l'autre au marché américain, dans les cas où une quantité ne serait pas réglementée au Canada mais le serait aux États-Unis.
English: Similarly, nurses in Saskatchewan’s Transition to an Integrated Primary Health Services Model initiative (SK330) were instrumental in reviewing services, identifying gaps, and gaining a better understanding of First Nations populations that were not responsive to medical advice.
French: Comme l’a montré le projet intitulé « Évaluation de modèles de soins infirmiers dans des milieux de soins de santé primaires » (NA321), les fonctions élargies des infirmières qui sont généralement associées aux régions nordiques ou éloignées se retrouvent aussi dans d’autres situations.