ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all nations, but perhaps smaller nations in particular, cultural identity is very important.
French: Pour toutes les nations, mais peut-être davantage pour les petites nations, l’identité culturelle est très importante.
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp05-14.pdf. Clouston, S. 2005.
French: Williamson, D.L., F. Salkie et N. Letourneau.
English: Our approach to peacebuilding is based on transparency and accountability, on the common responsibility of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, without allowing any of them to prevail over the other.
French: Notre approche de la consolidation de la paix est basée sur la transparence et l'obligation de rendre compte, sur la responsabilité commune du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, sans qu'un organe ne puisse prévaloir sur l'autre.
English: You will find here a lot of products of Ursula Andress.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ursula Andress aux meilleurs prix.
English: • Develop initiatives to promote awareness of the importance of provider-patient communication, and the profession of interpretation within the health professions.
French: • établir, auprès des professionnels de la santé, des programmes de sensibilisation à l'importance de la profession d'interprète et de la communication patient-intervenant.
English: Every public federal agency web site must be clearly identified as an official source of timely and accurate federal government information.
French: D.3.3 Marquage http://www.cio.gov/documents/ICGI/Web_Content_Policies_DRAFT_4_9_04.doc AUTHENTICITÉ, MARQUAGE ET ACTUALITÉ DU SITE WEB PUBLIC DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL :
English: The missiles that struck the building were fired by two Apache helicopters that were seen at the time of the attack hovering over the southern area of Nablus.
French: Les missiles qui ont touché le bâtiment ont été tirés par deux hélicoptères Apache qui, au moment de l'attaque, tournaient au-dessus de la partie sud de Naplouse.
English: XIII (A), A/55/77 and Add.1)
French: XIII (A); A/55/77 et Add.
English: Women's share of job-related training is increasing, especially in training sponsored by employers.
French: La part de formation liée à l'emploi des femmes est en hausse, particulièrement la formation parrainée par les employeurs.
English: At the gates of Germany and 3 km from Parc Walibi, it gives you easy access to the whole region.
French: Aux portes de l'Allemagne et à 3 km du parc Walibi, il vous offre un accès facile à toute la région.
English: Cadmium -- Environmental aspects.
French: Cadmium -- Aspect de l'environnement.
English: The attendees agreed that the industry overall was an entrepreneurial group that thrives in the free market.
French: Les participants conviennent que, dans l’ensemble, l’industrie est un groupe entrepreneurial qui fonctionne bien dans un marché libre.
English: • Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union COM(2005) 97 final (March 2005)
French: • Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne COM(2005) 97 final (mars 2005) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/com/2005/com2005_0097fr01.pdf
English: By the same token a similar situation could strengthen the "peace camp" in Israel, to the extent that the state would feel more secure after the conclusion of an agreement that would guarantee its political survival in the longer term among the Arab states of the region.
French: Mutatis mutandis, une situation analogue pourrait renforcer « le camp de la paix » en Israël dans la mesure où cet Etat se sentirait plus en sécurité après la conclusion d’un accord qui garantirait politiquement sa survie à long terme parmi les Etats arabes de la région.
English: Preliminary steps have been taken towards addressing the land ownership issue.
French: Les mesures préliminaires en vue de régler la question de la propriété foncière ont été prises.
English: Representatives of the following countries participated in its work: Austria, Bulgaria; Croatia; Czech Republic; France; Germany; Hungary; Netherlands; Russian Federation; Slovakia; Switzerland; Ukraine; United Kingdom.
French: Les représentants des pays suivants ont participé à ses travaux : Allemagne, Autriche, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, France, Hongrie, Pays­Bas, République tchèque, Royaume­Uni, Slovaquie, Suisse, Ukraine.
English: Improvements in general health have perceptible and quantifiable results, and the benefits are clear, especially for children, women, and other vulnerable groups.
French: Toute amélioration de l’état de santé général d’une population entraîne des résultats perceptibles et quantifiables dont les bienfaits sont évidents, particulièrement chez les enfants, les femmes et les autres groupes vulnérables.
English: According to one study carried out for the European Commission, by 2005 some 48% of total revenues in the media sector will come directly from private households (up from 33% today).2 The increasing consumption of media services, like the advent of the Internet, will lead to increased expenditure per household, which raises the question of the extent to which the new services will be effectively available to society as a whole.
French: Selon une étude menée par la Commission européenne, en 2005, les ménages financeraient directement environ 48% des recettes totales du secteur des médias (contre 33% actuellement)2. L’augmentation de la consommation de services audiovisuels, à l’instar de l’avènement d’Internet, conduira à des dépenses par foyer plus élevées, soulevant ainsi la question de savoir jusqu’à quel point la société toute entière pourra effectivement profiter des nouveaux services.
English: Where (a) an order was made under rule 153 that an issue of fact be the subject of a reference after trial, or (b) an order was made under rule 107 that an issue in the action be determined separately, any subsequent examination for discovery or inspection of documents shall not extend to that issue, unless otherwise ordered by the Court.
French: Sauf ordonnance contraire de la Cour, un interrogatoire préalable ou l'examen de documents ne peuvent porter sur la question visée par l'une ou l'autre des ordonnances suivantes : a) une ordonnance, rendue en vertu de la règle 153, exigeant qu'une question de fait fasse l'objet d'un renvoi après l'instruction; b) une ordonnance, rendue aux termes de la règle 107, exigeant l'instruction séparée d'une question en litige dans l'action.
English: Similarly, information about the state of health of a patient who is a foreign national and is in the care of a health-care facility run by the Prison Service is not sent abroad, except in cases where foreign judicial authorities request.
French: De même, les informations relatives à l'état de santé d'un patient qui est un ressortissant étranger pris en charge par un service de soins administré par l'administration pénitentiaire ne sont pas envoyées à l'étranger, sauf dans les cas où une autorité judiciaire étrangère en fait la demande.
English: • As stated on its website[29], "The UK Debt Management Office ("DMO") was established on 1 April 1998.
French: • Comme il est mentionné sur son site Web[29], le UK Debt Management Office (DMO) a été mis sur pied le 1er avril 1998.
English: Shortly thereafter, the Horde burned down the borderlands of Quel’Thalas and slaughtered many high elf civilians.
French: Peu après, la Horde incendia les marches de Quel'Thalas et massacra de très nombreux civils hauts-elfes.
English: Those political leaders who are delaying the ratification process of the treaty are weakening the development of the common European Union foreign and security policy.
French: Les dirigeants politiques qui retardent la ratification du traité entravent le développement de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: (millions of U.S. dollars) Official intervention 971 Net government operations2 3,571 Foreign currency debt including cross-currency swaps 436 Gains and losses on gold sales3 -11 Return on investments4 2,694 Foreign currency debt charges -1,841 Foreign currency revaluation -1,168 Total holdings 3,778
French: (En millions de dollars É.-U.) Interventions officielles 97a Opérations nettes du gouvernementb 3 571 Emprunts en devises, y compris les swaps de devises 436 Gains et pertes sur les ventes d’orc - 11 Revenus de placementsd 2 694 Frais afférents aux emprunts en devises - 1 841 Effet des réévaluations - 1 168 Total des avoirs 3 778
English: As a working tool, it is assumed that the time needed for the presentation of the Defence case should not exceed the time required for the presentation of the Prosecution case.
French: On posera comme hypothèse de travail que la présentation des moyens à décharge ne devrait pas prendre plus de temps que la présentation des moyens à charge.
English: Article 5 Revision of the annex The Annex shall be revised on a regular basis as necessary in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
French: Article 5 Révision de l’annexe L’annexe fait l’objet d’une révision régulière s’il y a lieu, selon la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 2.
English: Normally, security requirements arise when contractors must access classified information or classified information must be stored or produced on contractors' premises.
French: ▪ L'original ou une copie de qualité (non télécopiée) de la LVERS. ▪ La liste des clauses pertinentes sur la sécurité, extraites du Guide des Clauses et conditions d'achat uniformisées.
English: • Diversity Sensitivity Training for Managers
French: • Formation de sensibilisation à la diversité à l'intention des gestionnaires
English: Whether by increasing funding for community organizations and existing networks and partnerships (e.g., in health) or by introducing one-stop service centres, participants emphasized the importance of services for their ability to live in their own language.
French: Que ce soit par l’augmentation du financement des organismes communautaires et des réseaux et partenariats existants (p. ex. en santé) ou la mise en place de guichets de service uniques, les intervenants ont fait valoir l’importance que revêtent les services pour la capacité de vivre dans leur langue.
English: “Preparations for the substantive preparatory process and the high-level international intergovernmental event on financing for development
French: « Processus préparatoire de fond et préparatifs de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement
English: The trade policy function has not been consistently resourced in the bureau, thereby limiting the bureau’s capability to respond to trade policy issues and ensure that trade operations within the bureau are kept informed and up to date.
French: Il n'y a pas eu assez de ressources pour la fonction de politique commerciale, ce qui fait que la Direction générale a du mal à répondre aux questions et à tenir le personnel informé de la situation.
English: In addition, most of the rooms include either a balcony or a porch and small area of garden.
French: De plus, la plupart des chambres possèdent un balcon ou un porche ainsi qu'un espace jardin.
English: Paragraph 10.5.1., renumber into paragraph 10.4.1.
French: Le paragraphe 10.5.1 devient le paragraphe 10.4.1.
English: Revolving funds should add the amount related to health care plans, currently estimated at 8% of personnel, bringing the total EBP rate for revolving funds to 28%.
French: Dans le cas des fonds renouvelables, les inscriptions doivent comprendre le montant affecté aux régimes de soins de santé, se chiffrant actuellement à 8 % des frais de personnel, ce qui donne un taux global de 28 % au titre des RASE pour les fonds renouvelables.
English: The UEI is managed by the Compliance Programs Branch (CPB) and delivered by local offices across the country.
French: L’Initiative sur l’économie clandestine est gérée par la Direction générale des programmes d’observation (DGPO) et mise en œuvre par les bureaux locaux partout au pays.
English: It allows you to quickly and easily search our records for unclaimed dividends.
French: Il permet de trouver facilement et rapidement des enregistrements de dividendes non réclamés.
English: Also at the San JosÃ© meeting, trade ministers recognized the leadership role that the Canadian government played in launching the FTAA negotiations by selecting Canada to chair the negotiations until November 1999.
French: Ã‰galement Ã la rÃ©union de San JosÃ©, les ministres du Commerce, reconnaissant le rÃ´le de leader que le gouvernement canadien a jouÃ© dans le lancement des nÃ©gociations de la ZLEA, ont choisi le Canada pour prÃ©sider les nÃ©gociations jusqu'en novembre 1999.
English: All the service lines directly or indirectly support the achievement of Parks Canada’s key accountabilities: ecological and commemorative integrity.
French: Toutes les gammes de services appuient directement ou indirectement la concrétisation des deux grandes responsabilités principales de Parcs Canada, à savoir l’intégrité écologique et commémorative.
English: "NOTE: This provision V8 does not apply to substances referred to in 3.1.2.6 when substances are stabilized by the addition of chemical inhibitors such that the SADT is greater than 50 °C.
French: "NOTA: La présente disposition V8 ne s'applique pas aux matières visées au 3.1.2.6 si la stabilisation est effectuée par adjonction d'inhibiteurs chimiques de sorte que la TDAA soit supérieure à 50 °C.
English: A. We maintain a database of serial numbers that might include your previous details.
French: R. Nous possédons une base de données des numéros de série où pourraient bien figurer vos anciennes coordonnées.
English: He sought out Sargeras, creator of the Burning Legion.
French: Il alla trouver Sargeras, le créateur de la Légion ardente.
English: In fact, many of them had to be in other halls and followed the conversation by camera relay.
French: En fait, certains se trouvaient dans d'autres salles et suivaient la conversation sur écran.
English: Their narrow insular shelves support prolific coral reef communities.
French: Chaque île est composée d’un noyau central de calcaire issu de la période oligocène-miocène et d’une terrasse littorale de calcaire formée de corail solidifié, de coquilles de mollusques et de marne non solidifiée de la période pléistocène.
English: (2) Procedures for knowledge of the client by financial groups
French: Connaissance du client dans le cas des groupes financiers
English: Third, donors had agreed that there was no need to establish new mechanisms or institutions to monitor projects and evaluate the Peacebuilding Fund.
French: En troisième lieu, les donateurs ont décidé qu'il n'était pas nécessaire de créer de nouveaux mécanismes ou institutions pour assurer le suivi des projets et évaluer le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: By enabling this information to be made available, the Agency facilitated public awareness of EAs.  The Agency, when acting as FEAC, encouraged responsible authorities to make a decision early in the process with respect to conducting formal public consultation in the context of multi-jurisdictional screening of EAs.  In the 2005-2006 fiscal year, the Agency received 121 funding applications requesting a total of approximately $5 million to support public participation in EAs of 12 projects.
French: En contribuant à la diffusion de cette information, l'Agence a aidé à sensibiliser le public aux questions d'EE.  Chaque fois qu'elle a été appelée à jouer le rôle de CFEE, l'Agence a incité les autorités responsables à prendre tôt dans le processus une décision concernant la tenue d'une consultation publique formelle dans le contexte d'EE concernant des examens préalables relevant de plusieurs instances.  Au cours de l'exercice 2005-2006, l'Agence a reçu 121 demandes d'aide financière totalisant environ 5 millions de dollars pour appuyer la participation du public à des EE afférentes à 12 projets.
English: P. Dissemination of concluding observations 120 - 121 30
French: Diffusion des observations finales 120-121 26
English: • a total compensation package, distinct from that of unionized employees;
French: • une structure de rémunération globale distincte de celle qui s'applique aux employés syndiqués;
English: The vast majority (90.7%) of SCP students strongly liked or liked their summer job.
French: Satisfaction à l’égard du programme
English: • Defines authority to make regulations and to designate responsibility within a government institution (73,77) (Heads of Gov’t Institutions Designation Order ) Appropriation Acts Identifies government programs, services and activities and allocates annual funding for their development and operation.
French: Lois de crédits Ces lois établissent les programmes, les services et les activités du gouvernement et permettent d’allouer le financement annuel pour leur développement et leur exploitation.
English: Were it to be implemented, the countries of the Union would effectively be on the road towards a 'United States of Europe'.
French: Si elle devait être mise en application, cela reviendrait dans la pratique à ce que l'Union s'achemine vers des «États Unis d'Europe».
English: Welcomes the consultations, held in the framework of the Administrative Committee on Coordination, on the functions, governance and funding of the Staff College aimed, inter alia, at making the new College an innovative instrument to enhance cooperation and coherence throughout the United Nations system, including in system-wide coordination to assist with the implementation of the United Nations Millennium Declaration, as requested in resolution 55/162 of 14 December 2000;
French: Accueille avec satisfaction les consultations tenues dans le cadre du Comité administratif de coordination sur les fonctions, l'administration et le financement de l'École des cadres, dont l'objet était notamment de faire de la nouvelle École des cadres un mécanisme novateur propre à renforcer la coopération et la cohérence entre les différents organismes du système des Nations Unies, notamment la coordination à l'échelle du système, pour aider à mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire, comme demandé dans la résolution 55/162 du 14 décembre 2000;
English: We cannot see whether the child is a boy or a girl because it is burying its head in the shoulder of its mother, seeking protection from the horror that surrounds it.
French: On ne sait pas si c’est un garçon ou une fille, parce qu’il a enfoui sa tête dans les épaules de sa mère, y cherchant une protection contre l’horreur qui l’environne.
English: (18 words deleted) Contributions from the Forum shall in no way bind national Parliaments or prejudge their positions.
French: Les contributions du Forum ne lient en rien les parlements nationaux ni ne préjugent de leur position.
English: Facilities for disabled minors
French: L'accueil des handicapés mineurs
English: 82% of those still studying used their local transport networks.
French: Ainsi, 82 % des étudiants recourent à leurs réseaux de transports locaux.
English: They are also those least responsible for causing the crisis.
French: Ce sont aussi ceux qui ont le moins de responsabilités dans le déclenchement de ces crises.
English: Merging three fleets with completely differing operating and funding cultures was challenging, a challenge compounded by weaknesses in operating structure and the coincident problem of "five Coast Guards (referring to disparate regional operations)" highlighted in the December 2000 Report of the Auditor General of Canada.
French: Et la situation s'est aggravée en raison des faiblesses dans la structure d'exploitation ainsi que du problème parallèle de la gestion de « cinq gardes côtières (faisant référence aux opérations disparates des régions) » énoncé dans le rapport de décembre 2000 du vérificateur général du Canada.
English: This represents a 9% decrease on the year, but we are fully aware that 56% of the inquiries were addressed to the Commission.
French: Cela représente une baisse de 9 % sur l'année, mais nous sommes pleinement conscients que 56 % des plaintes étaient adressées à la Commission.
English: A study carried out by ACOL (2001) highlighted the negative impact of Canada’s inaction with respect to online education.
French: 100 des personnes ayant répondu au sondage estiment que l'inscription aux programmes de doctorat ou de recherche en ligne continuera d'augmenter (Allen et Seaman).
English: Letter dated 19 May 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Some have been subjected to the use of physiological and physical pressure, including drugs to extract “confessions”, as well as the disregard of detainee's personal medical regimes;
French: f) Certains ont été soumis à des pressions physiologiques et physiques, y compris de nature chimique, pour leur extorquer des « aveux », ainsi qu'à une interruption forcée de leur traitement médical;
English: (a) Design, implementation, and evaluation of a comprehensive care model operating at the local level.  This model was introduced in pilot form in 1996, in the canton of Goicoechea (among the most populous cantons of the capital, San José) and was then extended to San Ramón (in the province of Alajuela) and Limón in 1997.
French: a) La mise au point, l'exécution et l'évaluation d'un modèle de suivi intégral rendu fonctionnel au niveau local, mis en oeuvre en tant que modèle pilote depuis 1996 dans le canton de Goicoechea (un des plus peuplés de la capitale San José) et étendu à San Ramón (province de Alajuela) et à Limón en 1997.
English: CEB Scope of Work The Scope of Work has been prepared for distribution by INAC regional offices to prospective contractors.
French: Portée des travaux pour l’initiative sur les Profils énergétiques de base de collectivités L’énoncé suivant sur la portée des travaux sera distribué par les bureaux régionaux d’AINC aux entrepreneurs intéressés.
English: The Tribunal found that immediately after the complainant’s employment was terminated, another individual (who was not an epileptic) began working for the respondent, performing mechanic’s duties.
French: Le Tribunal a constaté que, immédiatement après le congédiement, une autre personne (qui n’était pas épileptique) avait commencé à travailler pour la partie intimée, exécutant des tâches de mécanicien.
English: The final evaluation meeting facilitates the "home" reintegration of the volunteers, guiding onto the next steps: involvement in voluntary work back home, preparation of a Future Capital project, contact with national structures of former EVS volunteers etc.
French: La réunion d’évaluation finale doit ainsi faciliter la réintégration des volontaires au sein de leur propre communauté en les guidant vers les prochaines étapes – pouvant consister à participer à des activités volontaires au niveau local, à préparer un projet Capital avenir, à prendre contact avec des structures nationales consacrées aux anciens volontaires SVE, etc.
English: On the Canadian front, there were four self-propelled regiments, equipped with 105 millimetre "Priests" (for the 3 rd Division had been given an extra regiment for the assault); each fired at one of the main strongpoints.
French: Sur le front canadien: 4 régiments automoteurs, dotés de 105 mm Priest (la 3 e division comporte en effet un régiment supplémentaire pour l’assaut); chacun d’eux tire sur l’un des principaux centres de résistance.
English: Dr. Tansley continued on this point by stating that these  off-the-shelf tests would not satisfy the "practical and realistic  guidelines" without proof of some kind or some comparison with the  actual test conditions.
French: M. Tansley a ajouté sur ce point que ces tests   immédiatement disponibles ne pourraient satisfaire aux «lignes   directrices pratiques et réalistes» sans une preuve ou une   comparaison avec les conditions du test même.