ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most favoured customer clauses effectively commit a firm to punishing itself for offering a selective price cut to a particular customer, since that price cut would have to be offered to all customers with similar clauses.
French: Les clauses de client préféré engagent de fait une entreprise à se punir elle-même si elle offre une réduction de prix limitée à un client donné. Cette réduction devrait en effet être offerte à tous les clients jouissant d'une clause analogue.
English: The account summary page will appear.
French: La page sommaire du compte s'affiche.
English: Has the auditee accepted the criteria?
French: Les membres de l'entité vérifiée ont-ils accepté les critères?
English: Page 47 reduce the influence of the first over departments by virtue of separating these functions from the Secretariat's source of de facto power in respect to the budgetary aspect? the personnel functions of the Commission are supported by the Commission's direct mandate from Parliament and its autonomy vis-à-vis Ministers.
French: La préparation de ces fonctions réduiraitelle l’incidence des premières sur les secondes ou l’incidence des premières sur les ministères, étant donné qu’elles ne seraient plus liées au pouvoir de fait du Secrétariat en matière budgétaire? les fonctions relatives au personnel de la Commission font partie du mandat accordé directement par le Parlement à la Commission et reflètent l’autonomie de cette dernière par rapport aux ministres.
English: The Firearms Protocol will provide an important tool to fight against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
French: Le Protocole sur les armes à feu sera un important outil de lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Related articles Cadets Training Training centres
French: Autre article Cadets Training Training centres
English: The Commission accepted 2,955 claims this quarter. This is:
French: La CSSIAT a accepté 2 955 réclamations au cours du trimestre, soit :
English: Mr NĂSTASE. – Autonomy is a complex concept.
French: Une Constitution européenne ne peut que refléter les rapports de force et les intérêts des acteurs nationaux.
English: Blagdon v. The Public Service Commission, Appeals Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 at 623 (C.A.). 3.
French: Blagdon c. Canada (Commission de la fonction publique), comité d'appel et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615, page 623 (C.A.). 3.
English: At the 33rd meeting, on 13 November, introductory statements were made by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, under sub-item (a); and the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, under the item as a whole (see A/C.2/57/SR.33).
French: À la 33e séance, le 13 novembre, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales [au titre de l'alinéa a)] et le Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales [au titre de l'ensemble du point] (voir A/C.2/57/SR.33).
English: (IT) Mr President, in the wake of recent cases involving the suspension and revocation of the licences of many airlines, a substantial number of passengers and holders of tickets that were neither honoured nor reimbursed have suffered considerable losses.
French: (IT) Monsieur le Président, à la lumière des cas récents de suspension et de révocation de la licence de nombreuses compagnies aériennes, un nombre substantiel de passagers et de titulaires d'un titre de transport ni honoré ni remboursé ont subi des préjudices considérables.
English: The law allows foreigners issued with expulsion orders by the Interior Ministry to have their removal stayed pending appeal, but empowers governors to order deportations without any right of appeal of foreigners deemed to have entered or to be residing in Algeria illegally.
French: Le texte prévoit que les étrangers auxquels un arrêté d’expulsion a été notifié par le ministère de l’Intérieur peuvent exercer un recours ayant un effet suspensif. Il permet toutefois aux préfets de prendre un arrêté de reconduite à la frontière sans possibilité d’appel contre tout individu considéré comme entré illégalement en Algérie ou se trouvant en séjour irrégulier sur le territoire algérien.
English: However, despite GM seed costing c. two to three times more than conventional seed, Bt cotton has proved profitable and its use is expanding rapidly.
French: Avec l’introduction du coton Bt, les traitements insecticides dirigés contre les chenilles ont été réduits de 50 à 80 % en Chine et de 40 à 60 % en Inde.
English: It is equally important that the future Commission proposal on technical measures clearly establish the competences of the Council and Parliament, in line with the ordinary legislative procedure.
French: Il est tout aussi important que la future proposition de la Commission relative aux mesures techniques définisse clairement les compétences du Conseil et du Parlement, conformément à la procédure législative ordinaire.
English: In this way, information gained through the registration process could be used as a basis to apply for development assistance to build up disappearing areas of knowledge, to integrate knowledge-holders more meaningfully into community decision-making processes, to revitalize culture, to define research priorities, to determine what plants the community needs to acquire by way of seed exchanges with other communities, and so on. As an interface between the community and bioprospectors, registries can add value to knowledge by collecting it in one place under the authority of a limited number of specified agents. To maximize this benefit, communities with registries could consider creating an umbrella organization to coordinate the administration of a number of community registries.
French: De la sorte, les informations obtenues par le biais du processus de dépôt pourraient servir de base pour demander une aide de développement afin d’établir des zones de connaissances en voie de disparition, d’intégrer de façon plus significative les détenteurs de connaissances dans les processus de prise de décisions communautaires, de revitaliser la culture, de définir des priorités de recherche, de déterminer les plantes que la communauté doit acquérir en échangeant des graines avec d’autres communautés, etc. Jouant le rôle d’interface entre la communauté et les bioprospecteurs, les registres peuvent apporter une valeur ajoutée aux connaissances en les centralisant sous l’autorité d’un nombre limité d’agents désignés. Pour optimiser cet avantage, les communautés dotées de registres pourraient envisager de créer une organisation générale pour coordonner la gestion de plusieurs registres communautaires.
English: In spite of these circumstances, Ukraine remains committed to the principles of peaceful coexistence.
French: En dépit de ces circonstances, l'Ukraine reste fidèle aux principes de la coexistence pacifique.
English: “(ii) Five from Asian States;
French: ii) Cinq pour les États d'Asie;
English: Code entries marked as deleted will be retained indefinitely in the code lists.
French: Les rubriques supprimées continueront à figurer pour une durée illimitée dans la liste des codes.
English: Chapter 3 of her March 2004 report was devoted to a study of the implementation of the government’s 2001 anti-terrorism initiative, with particular reference to the ways in which the government had spent the first batch of money allocated for national security in its December 2001 security budget.
French: Le chapitre 3 de son rapport de 2004 était consacré à une étude de la mise en œuvre de l’initiative antiterroriste de 2001 du gouvernement; il portait particulièrement sur les manières dont le gouvernement avait dépensé la première tranche des fonds alloués à la sécurité nationale dans son budget pour la sécurité de décembre 2001.
English: Ms. Bah (Guinea) (spoke in French): Permit me to tell you, Mr. President, how happy we are to see you leading our work.
French: Mme Bah (Guinée) : Monsieur le Président, permettez-moi de dire combien nous sommes heureux de vous voir diriger nos travaux.
English: In such cases, the period referred to in Article 7 may be extended accordingly.
French: Dans ce cas, le délai visé à l'article 7 peut être prolongé en conséquence.
English: This Forum was an opportunity for a productive exchange of views and ideas among officials in the sector, representatives of professional organizations, non-governmental organizations, multinational companies, scientists and academics from all continents.  The Forum considered the possibilities of partnerships in order to reduce the agricultural divide between North and South by using science and the transfer of technology, and discussed successful agricultural experiments submitted and presented at Dakar by experts from several countries.
French: Ce Forum a constitué un lieu d'échange et de réflexion fécond entre officiels du secteur, représentants d'organisations professionnelles, d'organisations non gouvernementales, de firmes multinationales, scientifiques et universitaires venus de tous les continents, en vue d'examiner les possibilités de partenariats pour l'atténuation de la fracture agricole entre le Nord et le Sud, en s'appuyant sur la science et les transferts de technologies, mais aussi en s'inspirant des expériences agricoles réussies, présentées à Dakar par les experts de plusieurs pays.
English: At the end of Preciados, reaching Callao plaza, we find FNAC, one of the biggest music and book stores in the city.
French: Al final de la calle Preciados, llegando ya a la plaza de Callao, nos encontramos con la FNAC, una de las tiendas más grandes de la ciudad en lo referente a Música y Libros.
English: The loss of income resulting from VAT fraud in the various Member States is extremely high, and increases every year.
French: Le manque à gagner résultant de la fraude à la TVA dans les différents États membres est extrêmement élevé et augmente chaque année.
English: There is a higher level of participation from companies from the four cohesion countries in these measures than in their average participation in Framework Programme projects. Moreover, these project-types, by being centred on their technological needs, provide a new dimension for local medium/low tech SMEs to network with foreign companies.
French: Le niveau de participation des entreprises des quatre pays de cohésion à ces actions est plus élevé par rapport à leur niveau de participation moyen aux projets du programme-cadre. En outre, en étant centrés sur les besoins technologiques des entreprises visées, ces types de projets offrent aux PME locales qui se situent à un niveau technologique moyen ou faible une nouvelle dimension pour le travail en réseau avec des entreprises étrangères.
English: To help achieve this goal, the Agency is implementing its Management, Resources and Results Structure, a framework to integrate financial and non financial information in a way that links the results achieved and the resources used.
French: Afin d'atteindre ce but, l'Agence met en œuvre la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), un cadre de travail visant à intégrer les renseignements financiers et non financiers de façon à faire le lien entre les résultats obtenus et les ressources utilisées.
English: In essence, the two branches ensure, first, that the right people are in the right places throughout the department and, second, that those people are fully supported with the appropriate training, equipment, accommodation, systems and administration.
French: De par leur nature, ces deux secteurs s’assurent, d'abord, que chacun occupe bien la place qui lui convient au Ministère, puis que chacun est vraiment soutenu dans ses activités en bénéficiant de la formation, en utilisant l’équipement, les installations, les systèmes et les modes d’administration qui lui conviennent.
English: This new law, as we have all regarded it, has received widespread publicity.
French: La nouvelle loi, que nous avons tous pu apprécier, a fait l'objet d'un important battage publicitaire.
English: Survival of young snails changed dramatically between years.
French: La survie des jeunes a varié considérablement entre la première et la deuxième année.
English: If the United States has one of the lowest rates of counterfeiting in its domestic market, it is largely due to its steep penalties and the proven ability of state (regional) and local authorities to pursue counterfeiters in support of nation-wide action by federal authorities.
French: Si les Etats-Unis ont l'un des taux les plus faibles de contrefaçon sur leur marché national, cela est dû en grande partie aux lourdes sanctions infligées et à la capacité prouvée des pouvoirs régionaux et locaux de poursuivre les contrefacteurs, renforçant ainsi l’action menée au niveau national par le autorités fédérales.
English: As endemic species, these ciscoes represent unique evolutionary and ecological processes.
French: En tant qu’espèces endémiques, ces ciscos sont le fruit de processus écologiques et évolutionnaires uniques.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement
English: To protect human and animal health and the safety of Canada’s food supply, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) evaluates and monitors the safety, quality and effectiveness, sets standards, and promotes the prudent use of veterinary drugs administered to food-producing and companion animals.
French: Afin de protéger la santé humaine et animale ainsi que l’innocuité des approvisionnements alimentaires du Canada, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) établit des normes, évalue et surveille l'innocuité, la qualité et l'efficacité des médicaments vétérinaires et encourage leur utilisation prudente chez les animaux destinés à l'alimentation et chez les animaux de compagnie.
English: • Single persons aged 21 to 65: 50% of the net minimum wage.
French: • Personnes isolées, de 21 à 65 ans: 50% du salaire minimum net.
English: The main claim raised by the petitioners was that they would not be given a fair hearing in the Palestinian judiciary, but the High Court had ruled it had not been presented with any real evidence to support the claim.
French: Le principal argument invoqué par les recourants était qu'ils ne pourraient bénéficier d'une procédure équitable devant une instance judiciaire palestinienne, mais la Haute Cour a décidé qu'elle n'avait pas reçu de réels éléments de preuve à l'appui de cette thèse.
English: Remains of Paleoeskimo seasonal hunting camps have been found in northern interior valleys and on raised marine terraces along the south and central coast of the Island.
French: Des vestiges paléoesquimaux de camps de chasse saisonniers ont été trouvés dans les vallées intérieures du nord et sur des terrasses marines élevées le long de la côte centre et sud de l'île.
English: However, the continued dominance of local governance within governance support work attests to the importance this service line is accorded in all five regions.
French: Cependant, la place prépondérante accordée à la gouvernance locale dans la promotion de la gouvernance atteste de l’importance que revêt cette ligne de service dans les cinq régions.
English: A direct shuttle bus operates between the hotel and the airport for a surcharge.
French: Une navette directe entre l'hôtel et l'aéroport est disponible contre un supplément.
English: Participation in ERM II has not been associated with notable tensions in the foreign exchange markets in any of the participating countries.
French: Dans aucun des pays considérés, la participation au MCE II ne s’est accompagnée de tensions notables sur le marché des changes.
English: • ABH00 Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building  
French: • ABH00 Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale
English: The European Union member States and acceding countries closely cooperate to maintain a high level of nuclear safety in the Union, including during the decommissioning of nuclear installations and the management of radioactive wastes.
French: Les États membres de l'Union européenne et les pays en cours d'adhésion agissent en étroite coopération pour maintenir un haut niveau de sécurité nucléaire au sein de l'Union, notamment s'agissant du déclassement d'installations nucléaires et de la gestion des déchets radioactifs.
English: Incorporate the butter, cross the coulis across Chinese.
French: Incorporer le beurre, passer le coulis à travers un chinois.
English: Expected Results Indicators Data Source(s) Frequency Target Date to Achieve Target Actual Effective Date for Actual Value
French: Résultats prévus Indicateurs Source(s) de données Fréquence Cible Date visée pour atteindre l'objectif Données réelles Date d'entrée en vigueur de la valeur réelle
English: The Best Western “Hotel de la Regate” in Nantes makes the most of an exceptional situation set on the edge of the river Erdre, very close to the “Beaujoire Stadium” and the Exhibition center.
French: Le Best Western Hotel de la Régate à Nantes bénéficie d’une situation exceptionnelle au bord de l’Erdre, à proximité du Stade de la Beaujoire et du Parc des expositions.
English: It is only when pressed by me as to how his disability affected his results that he mentioned the following which I quote verbatim: "I went into a condition of automatic behaviour which is a loss of full consciousness where a person is still able to respond but at a low level."
French: Ce n'est que lorsque je lui ai demandé comment son handicap avait affecté ses résultats qu'il a mentionné ce qui suit : [traduction] « Je suis tombé dans un état de comportement automatique qui se manifeste par une perte de conscience partielle où je suis toujours capable de répondre, mais à un niveau inférieur.
English: More experienced travellers are shrewder, however, and will take product quality and service levels into account.
French: Cependant, les voyageurs plus expérimentés sont plus avertis et ils tiennent compte de la qualité du produit et du niveau de service.
English: • However, while people in this study favoured a shared process in principle, they worried mainly that all stakeholders were "not equal."
French: • Toutefois, bien que les gens interrogés dans cette étude favorisent en principe un processus commun, ils craignent surtout que tous les intervenants ne soient pas tous sur le même pied.
English: With offices in five countries of the region, CENN relied on partnerships with NGOs and private and public sector organizations in the South Caucasus, which included cooperation with the Aarhus "Public Environmental Information Centres" supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Possédant des antennes dans cinq pays de la région, le CENN s’appuyait sur des partenariats avec des ONG et avec des entités des secteurs public et privé du sud du Caucase, et coopérait notamment avec les centres d’information du public sur l’environnement, créés dans le cadre de la Convention d’Aarhus et soutenus par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The European Union knows that not all acts of terrorism are the consequence of poverty, but frustration and humiliation do feed terrorism.
French: L'Union européenne sait que tous les terrorismes ne sont pas le fruit de la pauvreté, mais frustrations et humiliations alimentent le terrorisme.
English: A digitally encoded information resource made available to the public either through a communications network like the Internet, or on a physical carrier.
French: Définitions Publication numérique  Ressource d'information codée numériquement mise à la disposition du public sur un réseau de communication comme Internet ou sur un support physique.
English: In addition, senior officers of the border police of the countries around the Black Sea have signed a protocol providing for the setting up of an international coordination and information exchange centre.
French: En outre, les responsables de la police des frontières des pays riverains de la mer Noire ont signé un protocole prévoyant la création d'un centre international de coordination et d'échange d'informations.
English: "HCol Smith has become a true friend to 4 Wing and the Air Force over the years and a true supporter of Canada's military," says Col Amand.
French: « Le Col honoraire est devenu un vrai ami de la 4e Escadre et de l'ARC au fil des ans ainsi qu'un réel partisan des Forces canadiennes », a indiqué le Col Amand.
English: The Institute's development of the New Emerging Teams (NET) program has not only enhanced training opportunities for young researchers interested in aging, but has also contributed an important tool to CIHR's capacity-development objectives.
French: Le développement par l'Institut du Programme des équipes en voie de formation (EVF) a non seulement accru les possibilités de formation pour les jeunes chercheurs qui s'intéressaient au vieillissement, mais elle a aussi offert un important outil pour atteindre les objectifs de renforcement de la capacité des IRSC.
English: New applications received from non-governmental organizations for consultative status with the Council
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil reçues d'organisations non gouvernementales
English: With respect to “establishing independent offices grouping all bodies and institutions dealing with the administration of justice” in the context of recommendation 1, CEB members point out that in the administration of justice in the organizations of the system other than the United Nations, staff are involved in the administration of justice on a part-time basis only, inasmuch as the volume of work does not justify the creation of an independent and separate office, and that this current arrangement is considered to be efficient and satisfactory.
French: S'agissant de la création de « bureaux indépendants réunissant tous les organes et organismes chargés de l'administration de la justice » envisagée dans la recommandation 1, les membres du CCS signalent que, dans les organisations du système autres que l'Organisation des Nations Unies, l'administration de la justice est une tâche à temps partiel, le volume de travail ne justifiant pas la création d'un bureau indépendant et distinct, et que cette formule est jugée efficace et satisfaisante.
English: It was three days before the report was changed, and it turned out to be a Russian reactor thousands of kilometres from the island in the archipelago where I and my friends were staying.
French: Trois jours plus tard, l'information avait changé, et il s'était avéré que la fuite provenait d'un réacteur russe à plusieurs milliers de kilomètres de l'île où je séjournais avec mes amis.
English: This report is of special importance given the many inequalities still affecting men and women in the area of employment.
French: Ce rapport présente une importance particulière, compte tenu des nombreuses inégalités qui continuent d'affecter les hommes et des femmes dans le domaine de l'emploi.
English: The fund is designed to increase the region’s capacity to carry out leading-edge research and development and commercialize more of the technologies developed in Atlantic Canada.
French: Ce fonds est conçu pour accroître la capacité de la région d’exécuter de la recherche-développement de pointe et de commercialiser une plus grande partie des technologies mises au point au Canada atlantique.
English: For example, the United Kingdom anticipates spending over four billion euros in 2006, France over 1.4 billion and Germany just over one billion.
French: A titre d’exemple, le Royaume-Uni prévoit de dépenser plus de quatre milliards d’euros en 2006, la France plus de 1,4 milliard d’euros et l’Allemagne un peu plus d’un milliard.