ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States briefed the Committee at its 233rd meeting, on 6 March 2002, on the issue of trucks shipped to Iraq under the Oil-for-Food Programme allegedly having been diverted to Iraq's military.
French: À la 233e séance, le 6 mars 2002, le représentant des États-Unis a présenté un compte rendu au Comité sur la question des camions qui ont été expédiés en Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » et qui auraient été détournés vers l'armée iraquienne.
English: In such circumstances the employee shall be paid in accordance with the relevant provisions of Articles 18, 19, 22 and 45 of this Agreement.
French: Dans de telles circonstances, l'employé est rémunéré conformément aux dispositions appropriées des articles 18, 19, 22 et 45 de la présente convention.
English: (Project 1566) 2007/11/12 2007/11/24 2008/02/07 To permit the use of acesulfame-potassium, sucralose or a combination of these sweeteners in standardized canned fruit, and in unstandardized canned fruits (Project 1567) 2007/09/25 2007/10/06 2007/12/20 Potassium lactate as a pH adjusting agent in unstandardized foods (Project 1563) 2007/09/06 2007/09/15 2007/11/29 Hydrochloric acid as a pH adjusting agent (Project 1564) 2007/09/06 2007/09/15 2007/11/29 Sodium bisulphate as a pH adjusting agent in a variety of foods (Project 1565) 2007/09/06 2007/09/15 2007/11/29 To permit the use of ascorbyl palmitate and tocopherols as antioxidants in infant formulas and in the oils used as ingredients in infant formulas (Project 1514-1) 2006/12/08 2006/12/23
French: (Projet 1566) 2007/11/12 2007/11/24 2008/02/07 Permettre l'utilisation de l'acésulfame-potassium, du sucralose ou une combinaison de ces édulcorants dans les fruits en conserve normalisés et non normalisés. (Projet 1567) 2007/09/25 2007/10/06 2007/12/20 L'acide chlorhydrique comme rajusteur du pH (Projet 1564) 2007/09/06 2007/09/15 2007/11/29 Bisulphate de sodium comme rajusteur du pH dans divers produits alimentaires (Projet 1565) 2007/09/06 2007/09/15 2007/11/29 Pour permettre l'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols comme antioxydants dans les préparations pour nourrissons et dans les huiles utilisées comme ingrédients dans les préparations pour nourrissons (Projet 1514-1) 2006/12/08 2006/12/23
English: Most of the issues and challenges dealt with at the regional level by the Council of Europe are the same as those we face at the United Nations.
French: La plupart des problèmes et des défis dont le Conseil de l'Europe s'occupe au plan régional sont les mêmes que nous rencontrons à l'ONU.
English: Test procedure  3.2.2 When the mean inside temperature of the body reaches the outside temperature (+ 30 °C), the doors, hatches and other openings shall be closed and the refrigerating appliance and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: 3.2.2 Quand la température moyenne intérieure de la caisse aura atteint la température extérieure (+ 30 ° C), les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et le dispositif de production de froid, ainsi que les dispositifs de ventilation intérieure (s'il en existe) seront mis en marche à leur régime maximal.
English: This programme is offered and applied by secondary technical schools with extended physical education and is also included in short-term special training courses designed for fitness centres staff, masseurs, sports instructors or couches of lower qualification.
French: Ce programme est offert et dispensé par les écoles secondaires techniques proposant des programmes d’éducation physique renforcée; il est également intégré dans les cours de formation spécialisés de courte durée conçus à l’intention du personnel et des masseurs des centres de remise en forme, des professeurs de sport ou encore des entraîneurs moins qualifiés.
English: The Directorate is actively engaged in this process, building on public consultations conducted by the Directorate and other units in Health Canada in 2001 and 2002 on issues related to natural health products and complementary and alternative health care.
French: La Direction des produits de santé naturels participe activement à la mise en valeur du rôle de la Direction générale, en prenant appui sur les consultations publiques tenues en 2001 et 2002 par la Direction et d’autres secteurs de Santé Canada sur des questions et des enjeux relatifs aux produits de santé naturels et aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: We have worked with them to develop highly effective messages and packaging."
French: Nous avons travaillé avec eux pour concevoir des messages et des emballages extrêmement efficaces.»
English: _____________________________________ Michelle d'Auray Deputy Minister
French: _____________________________________ Michelle d'Auray Sous-ministre
English: And we have to learn from our pilot projects.
French: Nous devons également tirer les leçons appropriées de nos projets pilotes.
English: In many countries around the world, women and girls have little power in their sexual relationships.
French: Dans nombre de pays, les femmes et les filles participent peu aux décisions touchant à leurs relations sexuelles.
English: It then illustrates the nature of the problems through a series of illustrative scenarios.
French: Elle illustre ensuite par une série de cas de figure la nature des problèmes rencontrés.
English: The extension of the EMEP modelling domain is linked to the requirements on the compilation of official emissions.
French: L'extension du domaine de modélisation de l'EMEP est liée aux prescriptions concernant la compilation des données officielles sur les émissions.
English: o engage with the public through meaningful dialogue and establish effective partnerships with key stakeholders.
French: ngager le public au moyen de dialogues fructueux et faire en sorte d’établir des partenariats efficaces avec les principaux intervenants.
English: As an advocate for the disabled he was inducted into the Terry Fox Hall of Fame and before entering politics he received the Queen’s Golden Jubilee Medal.
French: Il a été intronisé au Temple de la renommée Terry Fox pour sa défense des droits des personnes handicapées et, avant son entrée en politique, a reçu la Médaille du jubilé d’or de la reine.
English: "In addition, you should remember that the blackout period for advertising on election day applies to candidates, registered political parties and third parties."
French: L’interdiction de publicité le jour d’élection s’applique aussi aux candidats, aux partis politiques enregistrés et aux tiers.
English: See 45 above.  Goal 30.
French: Voir 45 ci-dessus.
English: The Ministry has produced a video entitled Above Suspicion, which is aimed at helping to explain and develop support for the screening process for candidates who wish to become volunteer leaders.
French: Le ministère a produit un vidéo intitulé Au-dessus de tout soupçon, dont le but est de faire mieux comprendre et accepter le processus de sélection des personnes qui veulent diriger des bénévoles.
English: • Saying "no" is frowned upon, and viewed as inconsistent with team spirit.
French: • Il est mal vu de dire «non», ce qui irait à l'encontre de l'esprit d'équipe.
English: It has already trained 1,040 rural women leaders.
French: Le Programme a déjà formé 1 040 leaders paysannes.
English: Canadian masters did not apply, however, for certificates and, after a time, the exemption for Canadian ships became an established practice and was embodied in the GLPA's regulations.
French: Les capitaines canadiens n'ont cependant pas présenté de demande de certificat et, après un certain temps, cette mesure d'exemption est devenue pratique courante, intégrée au règlement de l'APGL.
English: • in 2006-07, the priority projects included in the PPPD business plan were scoped over a three year time horizon;
French: • En 2006-2007, les projets prioritaires compris dans son plan d’activités ont été présentés sur un horizon de trois ans.
English: He remained at Headquarters until 1947 when he returned to sea duty as the Commanding Officer of the aircraft carrier HMCS Warrior from January 18th, 1947 to April 1948.
French: Il demeure au quartier général jusqu'en 1947; du 18 janvier 1947 à avril 1948, il retourne servir en mer comme commandant du porte-avions NCSM Warrior.
English: • To find a school in the United Kingdom For personnel posted to Europe contact:
French: • Pour localiser une école au Royaume – Uni Pour le personnel affecté en Europe – Veuillez contacter:
English: Ms. Lousberg (Netherlands) said that, according to the Labour Inspectorate's latest progress report on the implementation of the Equal Pay Action Plan (report, pp. 56-58), a 2002 survey had shown that a government policy based primarily on implementation of labour legislation and promotion of development tools had failed to produce enough results.
French: 61-63 du rapport), l'enquête réalisée en 2002 a révélé que la politique gouvernementale axée principalement sur l'application de la législation du travail et la promotion d'instruments de développement n'a pas produit les résultats escomptés.
English: Each counsel who intends to represent a party in the inquiry must file a notice of representation, as well as a declaration and undertaking, with the Secretary on or before April 28, 2004.
French: Chaque conseiller qui désire représenter une partie à l'enquête doit déposer auprès du secrétaire un avis de représentation ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 28 avril 2004.
English: The dispersal capabilities of rallids in general are considered very good and this is probably also the case for Yellow Rails (Remsen and Parker 1990). Recent banding
French: La capacité de dispersion des Rallidés est généralement considérée comme très bonne, et cela vaut sans doute aussi pour le Râle jaune (Remsen et Parker, 1990).
English: "Clean Water — Life Depends on It!"
French: • Collection Eau douce A–3 : « L’eau propre – la vie en dépend! »
English: He was qualified by the Tribunal as an expert in firearms and toolmark identification.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert dans le domaine de l'identification des armes à feu et des traces d'outils.
English: The deadline for submitting articles is 20 June 2006.
French: Date limite pour la soumission des articles : 20 juin 2006.
English: Dissemination of Research Results — Phase I Totals for Renewed Networks* 90/91 91/92 92/93 Peer-reviewed Articles with: one author 33 89 118 two authors 112 374 431 three authors 57 267 386 four or more authors 47 273 389 Other Articles 91 160 203 Books 4 15 16 Book Chapters 14 73 114 Other publications 33 201 398 Invited papers & lectures 188 615 763 Patents applied for 4 16 51 Patents issued 2 4 7 Copyright items registered 0 0 5 Copyright items unregistered 1 4 13 Exclusive technology licences 0 3 6 Non-exclusive technology licences 0 10 17 Other technology licences 0 1 2 Other 6 56 69 * No data available for 93/94.
French: Diffusion des résultats de la recherche — Phase I Total des réseaux renouvelés* 90/91 91/92 92/93 Articles évalués par les pairs : un auteur 33 89 118 deux auteurs 112 374 431 trois auteurs 57 267 386 quatre ou plus 47 273 389 Autres articles 91 160 203 Livres 4 15 16 Chapitres de livres 14 73 114 Autres publications 33 201 398 Invitations et conférences 188 615 763 Brevets demandés 4 16 51 Brevets obtenus 2 4 7 Droits d’auteur enregistrés 0 0 5 Droits d’auteur non enregistrés 1 4 13 Licences exclusives de technologie 0 3 6 Licences non exclusives 0 10 17 Autres licences de technologie 0 1 2 Autres 6 56 69 * Les données pour 1993-1994 ne sont pas disponibles.
English: The vast majority of universities also have learning skills centres, often with special programs for mature students8.
French: La grande majorité des universités ont aussi des centres d’apprentissage offrant des programmes conçus spécialement pour ces étudiants8.
English: A small committee will review all applications and determine the best fit for each volunteer.
French: Un comité examinera toutes les demandes et déterminera la meilleure affectation pour chaque bénévole.
English: I can confidently say that the reaction to the restructuring of our field presence has been very positive.
French: Ainsi, grâce à la restructuration du siège, nous espérons rendre la Mission mieux à même de relever les défis qui l’at- tendent.
English: And so what happens to the fish when they travel from freshwater to seawater is some of the[sodium from] salt in the seawater tries to enter the fish’ss ‘ body and the fish tries to fights against that, - tries to keep it out or tries to pump out the saltwater [saltwater] back out that comes in.
French: Patricia Schulte, Au cours de leur cycle biologique, les saumons passent de l’eau douce à l’eau salée. Nous voulons savoir comment le nouveau régime d’alimentation influe sur cette transition, alors que le poisson lutte contre le passage du sodium à travers les membranes de ses cellules et tente de pomper à l’extérieur le sodium qui pénètre dans son corps.
English: Mifos Workshops in Kenya Web site(s) 3 of 3
French: Mifos Workshops in Kenya site web 3 de 3
English: CANEX employs approximately 1300 full-time and about 2600 part-time personnel.
French: L’économat compte environ 1,300 employés à plein temps et 2,600 employés à temps partiel.
English: John Klimczak Director, Finance and Administration (Item #9.1, 9.2)
French: John Klimczak Directeur, Finances et administration (point 9.1, 9.2)
English: Process concepts………………………………………… 6 - 7 6
French: Principes du processus 6-7 6
English: Material was seized during the operations and handed over for further investigation.
French: Du matériel a été saisi durant les opérations et remis pour de plus amples examens.
English: All companies were struggling with defining meaningful and measurable indicators of social performance.
French: Toutes les entreprises ont eu bien du mal à définir des indicateurs efficaces et mesurables de performance sociale.
English: The absence of accurate information-which can be exacerbated by husbands who exploit their intermediary position between the state and their wives-strips women of their ability to make decisions and take action.
French: Cette absence d'information précise – qui peut être exacerbée quand le conjoint utilise sa position d'intermédiaire entre l'institution et sa conjointe – dépouille, en fait, les femmes de leur capacité d'action et de décision.
English: Provide the following information for each supply of an educational service for which you are making or revoking an election.
French: Fournissez les renseignements suivants pour chaque fourniture de service d’enseignement pour laquelle vous faites ou révoquez un choix.
English: They have also led the DMP to develop a policy directive setting out the manner in which she exercises her authority to choose the type of court martial.
French: quant au nombre de CMP CMD et CMG convoquées depuis le , 1er septembre 1999, la Cour a fait remarquer que la preuve rendait « presque inéluctable une conclusion d'un usage abusif du pouvoir de l'article 165.14 » par la DPM.
English: In addition, rising incomes, especially in China and India, are driving the consumption of more meat, with associated higher resource requirements.
French: En outre, la hausse des revenus, surtout en Chine et en Inde, s'accompagne d'une augmentation de la consommation de viande, et donc des besoins en ressources impliquées dans sa production.
English: More on RSS. CBSA Unified Business Resumption Messaging RSS More information What's New RSS More information Media room RSS More information RSS Readers There are numerous RSS Readers available for free download or for purchase on the Internet.
French: Messagerie unifiée de l'ASFC pour la reprise des activités RSS Pour plus amples renseignements Quoi de neuf RSS Pour plus amples renseignements Salle des médias RSS Pour plus amples renseignements Lecteurs RSS Il y a de nombreux lecteurs RSS disponibles pour téléchargement gratuit ou pour achat sur Internet.
English: And developing countries who spend already over-stretched budgets on armaments for which they have no clear need are bound to have too little left for health, education and vital infrastructure.
French: Les pays en développement qui consacrent déjà beaucoup trop de leur budget limité à des armes dont ils n'ont pas vraiment besoin manqueront par conséquent de fonds pour la santé, l'éducation et les infrastructures essentielles.
English: The day-to-day operations of the PSST began to take shape as complaints, were filed, mediation sessions, pre-hearing conferences and formal hearings were scheduled and complaints were resolved through mediation or a decision of the PSST.
French: En fait, les activités quotidiennes du TDFP ont commencé à prendre forme au fur et à mesure que des plaintes ont été déposées, que les calendriers des séances de médiation, des conférences préparatoires aux audiences et des audiences officielles ont été établis et que les dossiers de plainte ont été réglés par voie de médiation ou par une décision du TDFP.
English: The application of the repeal of these Regulations is limited to the operations of the PSPIB and, in addition to the fact that this will reduce costs to the organization, no costs will be borne by any other parties.
French: L'abrogation de la disposition du Règlement s'applique uniquement aux opérations de l'OIRPSP et, outre le fait qu'elle réduise les coûts de l'organisation, elle n'est assortie d'aucun coût pour les autres parties.
English: On April 29, 2004, the Tribunal requested that Anchor provide an explanation of the grounds on which it believed that an interim review was warranted.
French: Le 29 avril 2004, le Tribunal a demandé à Anchor d'expliquer les motifs de sa demande de réexamen intermédiaire.
English: • Business Advisory Services Programme (BAS): develops capacity of local consultants who then provide expert services to SMEs;
French: • Le programme de redressement des entreprises (PRE) :
English: These assessments provide a Treasury Board Portfolio assessment of the department's performance against specific indicators only.
French: Il s'agit d'évaluations du rendement du ministère en fonction de certains indicateurs précis.
English: Without a doubt, CN people enabled the company to translate improved economic conditions into excellent results for this company in 2004.
French: Grâce à leur dévouement et à leur compétence en matière d’exécution, 2004 a été une année record à presque tous les points de vue.
English: • Service between Taylor and Fort St. John every Tuesday upon request.
French: • Service entre Taylor et Fort St. John tous les mardis, sur demande.
English: At minimum, this consensus "must include agreements regarding the permanent rules governing the competition for public office; the resolution of conflict; the reproduction of capital; and the appropriate role of the state, particularly the military and the bureaucracy" (Karl 1986, p.
French: Si l’on fait un calcul similaire pour les cinq années qui ont précédé les élections de février 1990, « le soutien secret et manifeste aux groupes politiques anti-sandinistes au Nicaragua, d’après Hemisphere Initiatives, a atteint 26,1 millions de dollars US » ( Fine et coll.
English: The Committee takes note of various programmes implemented in 2003 by the National Agency for Employment which were funded from the Unemployment Insurance Budget.
French: Le Comité prend note des divers programmes déployés par l'Agence nationale pour l'emploi en 2003, qui ont été financés sur le budget de l’assurance chômage.
English: This is emphasized by the phrases “if and to the extent” and “countermeasures directed towards” the responsible State.
French: C'est ce qu'expriment les expressions «si, et dans la mesure où,» et «une contre-mesure prise à l'égard» de l'État responsable.
English: Not Available Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_e.asp?id=10429 The follow-up evaluation found that EcoAction has addressed all of the concerns and recommendations identified in the original review report.
French: Sans objet Résultats importants de l'évaluation et adresse électronique de la dernière évaluation : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/database/1det_f.asp?id=10429 Le suivi de l'examen a permis de conclure que le programme ÉcoAction a su voir à toutes les préoccupations et recommandations identifiées dans le rapport initial de révision.
English: The role of marriage seemed to play a more substantial role among women in terms of the contribution of the spouse to family earnings.
French: Le mariage a semblé jouer un rôle plus important chez les femmes que chez les hommes sur le plan de la contribution du conjoint aux gains familiaux.
English: Amendment by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Amendment 19 Paragraph 6 a (new) 6a. Emphasises the importance for the European Union of further developing a single European voice at international level in support of its energy policy objectives.
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini et Eugenijus Maldeikis Amendement 19 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne qu'il est important que l'Union européenne continue de faire en sorte de parler d'une seule voix au niveau international afin de faire valoir ses objectifs en matière énergétique.
English: He and his wife, Elizabeth, have three children.
French: M. Carrie et sa femme, Elizabeth, ont trois enfants.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 15 February 2008 and 4 February 2009, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, le 15 février 2008, et à sa 2e séance, le 4 février 2009, les membres du Bureau suivants :
English: As already indicated, the commitment appropriations requested for 2008 are the result of the estimated needs for 2008 less the assigned revenue foreseen for 2008 (EUR 735 million) and the assigned revenue not used in 2007, which is automatically carried forward to 2008 (EUR 890 million).
French: Comme il a déjà été indiqué, les crédits d’engagement demandés pour 2008 sont le résultat des besoins estimés pour 2008, déduction faite des recettes affectées prévues pour 2008 (735 millions d’euros) et des recettes affectées non utilisées en 2007, qui sont automatiquement reportées à 2008 (890 millions d’euros).
English: Such a deposit should be unacceptable in a democratic society and constitutes a blatant violation of the principle of presumption of innocence.
French: Cette consignation préalable ne saurait être acceptée dans une société démocratique, et constitue une atteinte manifeste au principe de la présomption d'innocence.
English: Requests the Secretary-General to continue his ongoing efforts to attain equitable geographical distribution in the Secretariat and to ensure as wide a geographical distribution of staff as possible in all main departments and offices of the Secretariat;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour parvenir à une répartition géographique équitable au Secrétariat, et d'assurer une répartition géographique du personnel aussi large que possible dans tous les principaux départements et bureaux du Secrétariat ;
English: Contributions from partners would depend on the group.
French: Le rôle joué par les partenaires varierait selon le milieu.
English: Disciplinary procedure is among the priority themes for ex-post prior checking and it is most important to receive the notification as soon as possible.
French: Les procédures disciplinaires sont des sujets prioritaires dans la perspective d'un contrôle préalable ex-post et il importe tout particulièrement que la notification soit reçue dans les meilleurs délais.