ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the European Central Bank as private credit institutions.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéficient, de la part des banques centrales nationales et de la Banque centrale européenne, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: 27 July 2004
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/81 27 juillet 2004
English: CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS2 of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967,and as amended at Geneva on September 28, 1979 (extracts)
French: CONCERNANT L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES2 du 14 avril l891, révisé a Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié à Genève le 28 septembre 1979 (extraits)
English: ◦ Annexes ▪ Annex 1401.4 - Country-Specific Commitments ▪ Annex 1403.3 - Review of Market Access ▪ Annex 1404.4 - Consultations on Liberalization of Cross-Border Trade ▪ Annex 1409.1 - Provincial and State Reservations ▪ Annex 1412.1 - Authorities Responsible for Financial Services ▪ Annex 1413.6 - Further Consultations and Arrangements
French: ◦ Annexes ▪ Annexe 1401.4 - Engagements propres Ã chaque pays ▪ Annexe 1403.3 - Examen de l'accÃ¨s aux marchÃ©s ▪ Annexe 1404.4 - Consultations sur la libÃ©ralisation du commerce transfrontiÃ¨res ▪ Annexe 1409.1 - RÃ©serves concernant les provinces et les Ã‰tats ▪ Annexe 1412.1 - Organismes responsables des services financiers ▪ Annexe 1413.6 - Autres consultations et arrangements
English: Etsell, Thomas H. Address:
French: Etsell, Thomas H. Adresse :
English: Nevertheless, we recognize that, at present, no internationally definitive conclusions have been drawn from those investigations.
French: Toutefois, nous observons que pour l'heure, au plan international, aucune conclusion définitive n'a été tirée de ces études.
English: This course is offered in the spring There are both full-time and part-time teachers. or summer in a post-secondary institution located in a province other than the student’s Part-time monitor:
French: Tout comme le volet de la langue seconde, cette formation est offerte l’été ou le printemps, dans une institution postsecondaire située dans une province autre que celle du lieu de résidence de l’étudiant.
English: The Committee wants to be informed of such developments in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé de ces évolutions dans le prochain rapport.
English: Most reactions of the system are highly stereoselective, and the stereochemistry of hydrogenated indenes is discussed.
French: La plupart des réactions de ce système sont hautement stéréosélectives, ce qui nous a permis d'ailleurs d'approfondir notre connaissance de la stéréochimie des indènes hydrogénés.
English: Similarly, direct application of the Convention seems now to be generally accepted in all member States, which allows the Convention to be invoked directly before national authorities, in particular before the courts.
French: De même, l’application directe de la Convention semble désormais être généralement admise dans tous nos Etats membres, ce qui permet d’invoquer directement la Convention devant les autorités nationales, tout particulièrement devant les tribunaux.
English: Work by the Red Cross (Samoa) has identified an at risk group who are people who have settled in Apia away from their family and social group networks but are reluctant to seek assistance from their families in their home villages.
French: La Croix-Rouge (Samoa) a identifié un groupe particulièrement exposé : celui des personnes qui se sont installées à Apia, loin des leurs et de leur réseau social et qui hésitent à solliciter l'aide de leur famille restée au village.
English: By year end, the General Assembly had adopted, by consensus, a resolution calling for the convening of the Fifth Review Conference of the Convention in December 2001.
French: À la fin de 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté par consensus une résolution dans laquelle elle demandait que la cinquième conférence d'examen de la Convention soit convoquée en décembre 2001.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health > Assessing the Health Risks of Climate Change Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Les changements climatiques et la santé > Évaluation des risques que représentent les changements climatiques pour la santé Liens institutionnels
English: ◦ Departments’ Views on Needed Improvements
French: ◦ Opinion des ministères au sujet d'améliorations nécessaires
English: How can the Council help the situation?
French: Comment le Conseil pourrait-il remédier à cette situation?
English: Where the status of leave requested cannot be determined until the Public Service Staff Relations Board or an Adjudicator has given a decision, leave without pay will be granted pending final determination of the appropriate leave status.
French: Lorsque la nature du congé à accorder ne peut être déterminée avant que la Commission des relations de travail dans la fonction publique ou un arbitre n’ait rendu sa décision, un congé non payé est accordé en attendant que la nature du congé soit définitivement déterminée.
English: • Along with the above, more financial support for human resources in the SWC;  Recommendation:
French: • On a besoin, en outre, d'un plus grand soutien financier aux ressources humaines de CFC.
English: The local French languages or dialects are a) hard to master b) spoken rather than written c) without much technical terms.
French: Les langues ou dialectes français locaux sont a) difficiles à apprendre, b) parlés plutôt qu'écrits, et c) pratiquement exempts de termes techniques.
English: As he puts it: "...who exactly is choosing to make war and what the status of the individual soldier is."
French: « Qui au juste prend la décision de partir en guerre et quel est le statut des soldats? », écrit-il.
English: The Tribunal is of the view that such a requirement is reasonable and normal, given the fact that the contracting authority must satisfy itself that the successful winner of a contract is able to fulfil all the provisions of that contract.
French: Selon le Tribunal, cette exigence est raisonnable et normale, étant donné que l'autorité contractante doit s'assurer que le soumissionnaire retenu peut exécuter toutes les dispositions de ce contrat.
English: They speak in many tongues but with one voice to ask for social justice and good governance that will end the miseries in their daily lives.
French: Ils parlent de nombreuses langues, mais d'une seule voix, pour réclamer la justice sociale et une gestion des affaires publiques qui sache mettre fin au tourment de leur existence quotidienne.
English: During periodic visits between June 2007 and April 2008, the team reviewed technical preparations for the elections and met with a wide range of election stakeholders, including women and traditionally marginalized groups.
French: Au cours des visites périodiques réalisées entre juin 2007 et avril 2008, l'équipe a examiné les préparatifs techniques aux élections et s'est réunie avec un vaste panel de parties prenantes aux élections, en ce compris des femmes et des groupes traditionnellement marginalisés.
English: The document will mostly focus on labour input.
French: Il portera essentiellement sur le facteur travail.
English: English translation Peter of the jug There was a man whose name was Peter and he had a wife and seven children.
French: Traduction anglaise Peter of the jug There was a man whose name was Peter and he had a wife and seven children.
English: Our objective is to prevent the sale and distribution of illegal products.
French: Notre objectif est de prévenir la vente et la distribution de produits illicites.
English: They use 100 gpm from well 24 hrs/day during summer.
French: À Cowichan Valley, plus de la moitié de l’irrigation (agricole) provient de la nappe souterraine.
English: (e) The establishment by the Government of the Sudan of three commissions to implement the recommendations contained in the report of the National Commission of Inquiry on Darfur to address the issues of prosecuting the perpetrators of human rights violations, compensation to the victims, and delineating the routes and passages for the nomads in Darfur;
French: e) La création par le Gouvernement soudanais de trois commissions chargées de mettre en œuvre les recommandations figurant dans le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour relatives aux questions liées à l'ouverture de poursuites contre les auteurs de violations des droits de l'homme, l'indemnisation des victimes et la détermination des itinéraires et lieux de passage pour les nomades au Darfour;
English: The information in the table below shows by region countries' participation in the 1980, 1990 and 2000 agricultural census rounds.
French: Les informations du tableau ci-dessous indiquent la participation des pays aux cycles de recensements de l'agriculture de 1980, 1990 et 2000.
English: One Party considered that the main direction of NGOs' work in the future should be to develop cooperation with NGOs of other Parties to the Convention; set up an organizational structure for an NGO national network; prepare national action plans for NGOs and their integration into country NAPs; collect information on desertification processes; participate in implementation of new technological projects; participate more actively in ecological education, including its joint financing with national ministries of science and education.
French: Un pays partie a estimé que les travaux futurs des ONG devraient surtout s'attacher, à l'avenir, à développer leur coopération avec des ONG relevant d'autres Parties à la Convention, à mettre en place la structure organisationnelle d'un réseau national d'ONG, à élaborer des plans d'action nationaux pour les ONG et leur intégration dans le PAN des pays parties, à recueillir des informations sur les processus de désertification, à participer à la mise en œuvre de nouveaux projets technologiques, à participer plus activement à l'éducation environnementale, notamment à son cofinancement avec les ministères de la science et de l'éducation des différents pays.
English: Francophone Immigration Learn about initiatives to help encourage immigration to Francophone minority communities in Canada.
French: Immigration vers les communautés francophones Renseignez-vous sur les initiatives visant à favoriser l’immigration vers les communautés francophones en situation minoritaire au Canada.
English: Every person has the duty to contribute actively to the achievement, both at the international level and in his or her own community/society, of an international and social order under which all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights and in other pertinent international instruments are made fully effective.
French: Toute personne a le devoir de contribuer activement à l'instauration, tant à l'échelle internationale qu'au sein de sa propre communauté/société, d'un ordre international et social dans lequel puissent trouver pleinement effet tous les droits et libertés reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The current protectionist trading system characterized by large export subsidies and anti-dumping tariffs constituted a major stumbling block for developing countries in their efforts to develop and access international markets.
French: L'actuel système commercial protectionniste caractérisé par d'importantes subventions à l'exportation et des droits antidumping constitue une importante pierre d'achoppement pour les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour se développer et accéder aux débouchés internationaux.
English: When using a permanent source list, a notice must be published annually identifying the existence of the source list and how to qualify and notice must also be published for each bid solicitation involving the use of the list; and,
French: Dans les cas où on fait appel à une liste permanente de fournisseurs, on doit publier un avis chaque année pour faire connaître l'existence de la liste des fournisseurs et les modalités de sélection; on doit aussi publier un avis pour chaque demande de soumissions lancée en faisant appel à cette liste;
English: • Build strong partnerships with First Nations and Inuit to improve the health system.
French: • Établir des partenariats solides avec les Premières nations et les Inuits afin d'améliorer le système de santé.
English: The issue of sexual violence at home has not been dealt with adequately, while women who are on the move are often abused and exploited for many purposes.
French: La violence sexuelle au foyer a été insuffisamment combattue, alors que les femmes qui sont en mouvement sont souvent maltraitées et exploitées à des fins multiples.
English: To determine whether actions to support market liquidity are appropriate, the Governor said, a central bank "should ask itself four questions:
French: Afin de déterminer si des interventions visant à soutenir la liquidité des marchés sont appropriées, a précisé le gouverneur, une banque centrale « devrait se poser quatre questions :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (898 Kb) Printable Version CCOHS DPR 2001-2002 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (950 Ko) Version imprimable CCHST RMR 2001-2002 Précédent Table des matières
English: Although other individuals who left the room were accompanied by the examination invigilator, Ms. Harrington was unaccompanied.
French: D'autres personnes ont également quitté la salle accompagnées par le surveillant de l'examen, mais Mme Harrington, elle, n'était pas accompagnée.
English: It had dealt with a wealth of topics, including food security and the link to sustainable development, the situation in Africa, shelter, regional cooperation, information and communications technologies and gender mainstreaming.
French: Le Conseil a abordé une large gamme de questions, y compris la sécurité alimentaire et la relation avec le développement durable, la situation en Afrique, l'abri, la coopération régionale, les techniques de l'information et des communications et la généralisation d'une approche antisexiste.
English: That is from Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Turkey.
French: Tel est le message de M. Abdullah Gül, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République de Turquie.
English: We must understand that the basic political, security and development problems of the region cannot be resolved without an honourable and peaceful resolution of the question under discussion.
French: Nous devons comprendre que les problèmes fondamentaux de la région, sur le plan politique comme en matière de sécurité et de développement, ne peuvent pas être résolus sans un règlement honorable et pacifique de la question dont nous débattons.
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by 21 delegations.
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par 21 délégations.
English: Ms Lau stated that she had contacted the assistant in Prince Rupert after the appeals were filed, one or two months after the examinations were administered, but the assistant could not remember at that time what she had been told or how long the test was.
French: Mme Lau affirme qu’elle a communiqué avec l’adjointe à Prince Rupert après que les appels eut été interjetés, c'est-à-dire un ou deux mois après l’administration des examens. Cependant, l’adjointe ne pouvait plus se rappeler les instructions qu’on lui avait données ou combien de temps avait duré l’examen.
English: • - $42.8 million for delivery, ultrasound and anaesthetic;
French: • honoraires pour l'accouchement, les échographies et l'anesthésie: 42,8 M$;
English: Other professional services not otherwise specified $63,665.00 2004-08-12 KISCHI KONSULTING INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 63 665,00 $ 2004-08-12 KISCHI KONSULTING INC.
English: The European Union recalls its common position adopted on 17 May 1999 on the need to conclude a legally binding verification protocol to the Biological Weapons Convention, which the European Union regards as one of the main objectives in the area of non-proliferation.
French: L'Union rappelle sa position commune adoptée le 17 mai 1999 sur le besoin de conclure un protocole juridiquement obligatoire de vérification de la Convention sur les armes biologiques, estimant qu'il constituera l'un des objectifs essentiels dans le domaine de la non-prolifération.
English: Managers, assisted by human resources practitioners, should do more outreach and recruitment and do so innovatively.
French: Les gestionnaires, de concert avec les praticiens des ressources humaines, devraient accomplir plus d'activités de prise de contact et de recrutement, et le faire différemment.
English: This measure contributes in particular to the development of European, national, regional and local youth portals for the dissemination of specific information for young people through all kinds of information channels, particularly those most frequently used by young people.
French: Cette mesure contribue en particulier au développement de portails européens, nationaux, régionaux et locaux visant à disséminer une information spécifique aux jeunes par toutes sortes de moyens, en particulier ceux que les jeunes utilisent le plus fréquemment.
English: This includes independent project-lev el monitoring, audit and ev aluations.
French: Certains de ces outils et dont, au besoin, des mesures correctrices.
English: Systematization of available instruments, mechanisms and procedures
French: Systématisation des instruments, mécanismes et procédures disponibles
English: This is done automatically in the background, you do not have to bother about beating on your keyboard.
French: C’est fait automatiquement, vous n’avez pas à vous soucier de taper les battements sur le clavier.
English: The Branch will be pleased to comment on the design of clinical protocols, and on the acceptability of novel fibre sources and fibre-containing products, in accordance with this guideline.
French: La Direction générale est prête à faire part de ses commentaires sur la conception de protocoles cliniques et l'acceptabilité des sources de fibres nouvelles et des produits qui en contiennent, en conformité avec les présentes lignes directrices.
English: It was specially designed for schoolchildren, but can naturally be used by everyone!
French: Essayez-la et vous serez convaincu de l'intelligence de Forte !
English: Très pratique lorsque l’on a des restes et que l’on ne sait pas trop quoi en faire.
French: C’était bon, mais la texture n’était pas très agréable en bouche: la crêpe était très dense et le chou blanc vraiment trop croquant. J’avais aimé sans apprécier la texture pour autant.
English: The diversity of views on the Aboriginal inhabitants of the New World is captured in the famous debate between Bartolomé de las Casas and Juan Ginés de Sepúlveda, which took place in 1550 in the presence of the Holy Roman Emperor at Valladolid, Spain; an excerpt from a dramatization of the debate is reproduced in the accompanying box.
French: Le célèbre débat qu'eurent les Espagnols Bartolomé de las Casas et Juan Ginés de Sepúlveda en 1550 en présence du Saint Empereur romain à Valladolid, en Espagne, illustre bien cette diversité de points de vue sur les habitants autochtones du Nouveau Monde. L'encadré ci-contre reproduit un extrait de ce débat.
English: Mitigation methods appear to only address physical health.
French: Les méthodes d'atténuation ne semblent viser que la santé physique.
English: In spite of these significant endeavours to cope with the traffic growth we are aware that the moment will come where limits will be reached.
French: Malgré ces actions importantes pour faire face à l'augmentation du trafic, nous sommes conscients qu'il arrivera un moment où les limites seront atteintes.
English: Draft agreement between the European Community and New Zeland on certain aspects of air services.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande concernant certains aspects des services aériens.
English: The Rubis Precis / Micropierre Group manufactures components according to client’s drawings in Tungsten Carbide ,cobalt or nickel binder , hardness up to 1400 Vickers .
French: Le groupe Rubis-Precis / Micropierre réalise sur plans clients par usinage diamant toutes pièces en Carbure de tungstène, liant Cobalt ou Nickel (dureté moyenne 1400 Vickers).
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing (NAICS 3253) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles  (SCIAN 3253) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: McGraw-Hill Ryerson, 1989, pp. 67–68.
French: McGraw-Hill Ryerson, 1989, pp. 67-68.
English: The Principality of Monaco is ideally situated for discovering the beauty of the French and Italian Rivieras, opening up an entire world of exploration and encounters.
French: Elle est aussi une excellente base de départ pour découvrir les beautés de la Côte d'Azur et de la Riviera Italienne toute proche.
English: Although names, addresses and telephone numbers are required on the census form, it is only to ensure that no household or household member is missed or counted more than once.
French: En outre, même si on demande les nom, adresse et numéro de téléphone sur le questionnaire, ces renseignements permettent uniquement de s'assurer qu'aucune personne ni aucun ménage n'ont été oubliés ou comptés plus d'une fois.
English: • improved international and domestic linkages in the handling of environmental issues and the development of environmental standards;
French: • l’amélioration des liens internationaux et nationaux dans le traitement des questions environnementales et l’établissement de normes relatives à l’environnement;