ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Animals of the Family Bovidae and Their Products Importation Prohibition Regulations  Health of Animals Act  SOR/2004-6  21/01/04 n Canada Customs and Revenue Agency Regulations  Public Service Employment Act  SOR/2004-8 23/01/04 n Domestic Substances List—Order 2003-66-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2004-11 30/01/04 Domestic Substances List—Order 2003-66-12-04 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2004-7 22/01/04 Domestic Substances List—Order 2003-87-11-01 Amending  Canadian Environmental Protection Act, 1999  SOR/2004-12 30/01/04 Transferring from the Department of Transport to Canada Customs and Revenue Agency the Control and Supervision of the Royal Canadian Mint and Canada Post Corporation—Order  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  SI/2004-7 11/02/04 n Transferring from the Department of Transport to the Department of the Environment the Control and Supervision of the Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Lands Company Limited and Queens Quay West Land Corporation—Order  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  SI/2004-8 11/02/04 n Yukon First Nations Self-Government Act—Order Amending Schedule II Yukon First Nations Self-Government Act  SOR/2004-9 27/01/04 Yukon Surface Rights Board Act—Order Amending Schedule I  Yukon Surface Rights Board Act  SOR/2004-10 27/01/04
French: Agence des douanes et du revenu du Canada — Règlement  Emploi dans la fonction publique (Loi)  DORS/2004-8  23/01/04  n Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon — Décret modifiant l'annexe II de la Loi  Autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Loi)  DORS/2004-9  27/01/04 Interdisant l'importation des animaux appartenant à la famille des bovidés et de leurs produits — Règlement  Santé des animaux (Loi)  DORS/2004-6  21/01/04  n Liste intérieure — Arrêté 2003-66-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2004-11  30/01/04 Liste intérieure — Arrêté 2003-66-12-04 modifiant  Protection de l'environnement (Loi canadienne)  DORS/2004-7  22/01/04 Liste intérieure — Arrêté 2003-87-11-01 modifiant  Protection de l'environnement (1999) (Loi canadienne)  DORS/2004-12  30/01/04 Office des droits de surface du Yukon — Décret modifiant l'annexe I de la Loi  Office des droits de surface du Yukon (Loi)  DORS/2004-10  27/01/04 Transférant du ministère des Transports à l'Agence des douanes et du revenu du Canada la responsabilité à l'égard de la Monnaie royale canadienne et à la Société canadienne des postes — Décret  Restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi)  TR/2004-7  11/02/04  n Transférant du ministère des Transports au ministère de l'environnement la responsabilité à l'égard de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, à la Société immobilière du Canada limitée et à la Queens Quay West Land Corporation — Décret  Restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi)  TR/2004-8  11/02/04  n
English: In particular, it may be necessary to adapt the Constitution to fulfil the requirement of independence of Lietuvos bankas.
French: En particulier, il pourrait être nécessaire d’adapter la Constitution afin d’être en conformité avec l’impératif d’indépendance de la Banque de Lituanie.
English: Voice recognition system Voice recognition allows a user to use his/her voice as an input device.
French: Utile pour les personnes qui ne peuvent pas voir ou lire un texte affiché sur l'écran de l'ordinateur.
English: This chapter aims to show the available possibilities to customize the prototype template we used to display the form (Listing 3-1).
French: Le but de ce chapitre est d'illustrer les possibilités offertes pour personnaliser la template prototype que nous avons utilisée jusqu'à maintenant pour l'affichage (Listing 3-1).
English: 27 01 01 — Expenditure related to staff in active employment of policy area «Budget»‚ 5 36 315 927(452) 36 315 927(453)
French: 27 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Budget 5 36 315 927(452) 36 315 927(453)
English: You will not be able to handle them - not even with the help of your Zionist brethren.
French: Ceci n’est pas une menace, mais bien un avertissement dont vous voudrez bien tenir compte avant que vous n’ayez plus d’ennuis que vous en avez déjà.
English: Regard should also be had to the fact that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (see, by analogy, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 26) and to the fact that a public composed of professionals specialising in the area of goods covered is likely to evince a high degree of attentiveness when selecting those goods (see Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005] ECR II-2861, paragraph 96 and the case-law cited).
French: Par conséquent, dans la mesure où les deux signes en cause risquent d’être perçus par au moins une partie du public pertinent comme faisant référence au constructeur automobile Seat, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré qu’ils étaient conceptuellement similaires. Dès lors qu’il n’y a pas de différence conceptuelle entre les deux signes en conflit susceptible de neutraliser leurs similitudes visuelles et phonétiques, l’argument de la requérante tiré de l’absence d’application par la chambre de recours de la règle de la neutralisation doit être rejeté.
English: It presents different types of traditional management and makes suggestions concerning the means of maintaining their plant diversity.
French: Le rapport décrit différents types de gestion traditionnels et formule des suggestions quant aux moyens de préserver la diversité des espèces végétales.
English: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera, de Puig (Alternate:
French: Vis), Martínez Casañ, Masseret, Pangalos, Mme Paoletti Tangheroni, MM. Piscitello, Provera, de Puig (remplaçant :
English: It is right that today we honour the memory of all of the victims of that atrocious war.
French: Il est légitime que nous honorions aujourd'hui la mémoire de toutes les victimes de cette guerre atroce.
English: • The People > The Population > Tables > "Population, by mother tongue, 1996 Census," "Population, by knowledge of official language, 1996 Census," "Population, by knowledge of official language" Bilingualism rates
French: • La société > La population > Tableaux > Langue maternelle • La société > La population > Tableaux > Langue parlée à la maison Taux de bilinguisme
English: Subsequently, Algeria, Angola, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Congo, Côte d'Ivoire, the Gambia, Haiti, Indonesia, Mali, Mozambique, the Niger, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Uganda, the United States of America and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Algérie, Angola, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, États-Unis d'Amérique, Gambie, Haïti, Indonésie, Mali, Mozambique, Niger, Ouganda, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines et Uruguay.
English: Timing of Removal of Sutures Site of Wound Timing of Suture Removal Face 3-5 days; steri-strip reinforcement after suture removal Scalp 7-10 days Trunk 7-10 days Arms 7-10 days Legs 10-14 days Joints (dorsal surface) 14-21 days (splint recommended) Referral
French: Délai pour l'enlèvement des points de suture Siège de la plaie Délai Visage 3-5 jours (renforcer au moyen de Steri-Strip après l'enlèvement des points de suture) Cuir chevelu 7-10 jours Tronc 7-10 jours Bras 7-10 jours Jambes 10-14 jours Articulations (face dorsale) 14-21 jours Orientation vers d'autres ressources médicales
English: As a result, the value of the Canadian dollar will abate and finish the year valued at 74 cents.
French: Par conséquent, la valeur du dollar canadien fléchira et devrait terminer l'année à 0,74 $US.
English:    Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking both rapporteurs for a sterling piece of work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je souhaite commencer par remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail.
English: The Minister will use the information collected as a result of these inspections to ensure compliance with the regulatory framework and will take enforcement action, when deemed necessary.
French: Le ministre utilisera les renseignements recueillis lors des inspections pour vérifier le respect du cadre réglementaire proposé et prendra les mesures d'exécution qui s'imposent, le cas échéant.
English: Operating Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Budgetary Expenditures Less:
French: Fonctionnement Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Moins:
English: My sincere thanks go to you, Commissioner, and to all the staff of your departments.
French: Mes remerciements les plus sincères vous sont destinés, Madame la Commissaire, ainsi qu'à tout le personnel de vos services.
English: These waves support the cloud against global gravitational collapse by providing an effective wave "pressure".
French: Ces ondes empêchent l'affaissement gravitationnel des nuages en exerçant une "pression" d'onde effective.
English: The Government also believes that taxpayers’ money should be spent on concrete initiatives that help women in their communities.
French: Condition féminine Canada Le nouveau gouvernement du Canada appuie la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et culturelle du Canada.
English: The Penal Code Act recognizes that the interest of the child is of paramount consideration.
French: La loi portant création du Code pénal reconnaît que l'intérêt de l'enfant est une considération primordiale.
English: Consultation is done directly with clients (e.g. determining analysis output).
French: Les consultations sont menées directement auprès des clients (c'est-à-dire la détermination des données d'analyse).
English: • Acquire tools to enable L1s to make sound financial decisions; Move to an ERP information system that will integrate all functions across the Department into one computer system; Implement a better document management system; and Ensure S&T community is aware of, and engaged in, operations planning and the lessons learned process.
French: HORIZONTALITÉ Le MDN et les FC ont-ils déployé des efforts suffisants pour créer une approche inclusive et participative visant à favoriser la coordination horizontale des questions liées aux autorités fonctionnelles? N1 fonctionnels Oui 5 Non 4 Sans opinion 2
English: MONTRÉAL POUR LA JEUNESSE (ENTREPRENEUR AND ARTISTIC SECTION)
French: FONDATION DU MAIRE DE MONTRÉAL POUR LA JEUNESSE
English: In addition to these two forms of subsidies to the provinces, the federal government also spends "directly" in health care through its responsibility for First Nations and the Inuit, and military personnel in Canada, as well as through its programs in health promotion, protection, and research.
French: Outre ces deux types de subventions aux provinces, le gouvernement fédéral engage aussi des dépenses « directes » dans le domaine des soins de santé par le biais de ses responsabilités à l’égard des Premières Nations et des Inuits, du personnel militaire et de ses programmes de promotion et de protection de la santé et de recherche en santé.
English: To the extent the new test requires an upgrade to latches already installed in sliding doors, that cost is estimated to be $0.25 (United States of America).
French: Le coût du perfectionnement des serrures déjà installées sur les portes coulissantes exigé pour le nouvel essai est estimé à 0,25 dollar des États-Unis.
English: Furthermore Justices of the Peace (JPs) have continued to hear cases even though their commissions have expired.
French: En outre, les «juges de paix» ont continué à traiter des affaires, alors même que leur mandat avait expiré.
English: A new Rapid Response Report released today estimates that carbon emissions--equal to half the annual emissions of the global transport sector--are being captured and stored by marine ecosystems such as mangroves, salt marshes and seagrasses.
French: Selon un Rapport de réponse rapide présenté aujourd'hui, les émissions de carbone, qui représentent la moitié des émissions annuelles de l'ensemble du secteur mondial des transports, sont piégées et conservées par les écosystèmes marins tels que les mangroves, les marais et les prairies sous-marines.
English: Given the seriousness of the irregularities and the examples of mismanagement, we immediately sought to take appropriate action and proposed that a motion of censure should be tabled.
French: Nous avions alors immédiatement proposé d'en tirer les conséquences logiques, compte tenu de la gravité des irrégularités, des exemples de mauvaise gestion.
English: The RRSP benefit will be a refund of premiums if it is paid out of an insured RRSP to a qualified beneficiary.
French: La prestation d’un REER sera un remboursement de primes si elle est payée à partir d’un REER assuré à un bénéficiaire admissible.
English: Yet we have to be present in our north or we leave a real vacuum, both societal and geopolitical.
French: Et pourtant, il faut que nous soyons très présents dans notre nord, sinon, nous laissons un véritable vide, à la fois sociétal et géopolitique.
English: Communities, especially smaller ones lack the knowledge, experience and human resources to deal with these challenges.
French: Les collectivités, surtout les plus modestes, n’ont pas les connaissances, l’expérience et les ressources humaines nécessaires pour surmonter ces difficultés.
English: Stranmillis University College Country:
French: Stranmillis University College Pays:
English: National Standard CAN/CSA-A82.27-M91, Gypsum Board, identifies the following types of gypsum board: gypsum wallboard, vinyl-faced gypsum board, gypsum backing board, water-resistant gypsum board, gypsum coreboard, gypsum sheathing, gypsum base for veneer plaster, gypsum lath and exterior gypsum soffit board.
French: La norme nationale CAN/CSA - A82.27-M91 - Plaques de plâtre, décrit les types de plaques de plâtre suivants : plaque de parement en plâtre, plaque de plâtre à revêtement de vinyle, plaque de plâtre de support, plaque de plâtre hydrofuge, plaque de plâtre alvéolée, plaque de plâtre extérieure, plaque pour plâtre de revêtement, plaque de plâtre à enduire et plaque de plâtre pour soffite extérieur.
English: The Unit consists of five persons who have been located in Budapest since 1 March 2009 and an official located in Geneva, who mainly provides clerical services to the Asset Management Board.
French: Il était composé de cinq personnes à Budapest depuis le 1er mars 2009 et d'un fonctionnaire à Genève, fournissant principalement des services de secrétariat au Comité de gestion des actifs.
English: A network of joint patrols in the Mediterranean established by the various border police authorities and coordinated through Frontex came into being in May 2007.
French: Depuis mai 2007, il existe en Méditerranée un réseau de patrouilles communes aux autorités de police aux frontières coordonné par Frontex.
English: Emerging issues Continuous Service Delivery Assurance (CSDA) is a commitment to continuous delivery of critical services that avoids immediate severe disruption to an organization.
French: Les problèmes émergents L'assurance de la prestation continue des services (APCS) est un engagement à l'égard de la prestation continue des services essentiels qui évite à une organisation toute interruption grave immédiate.
English: The tree line receded southward by a hundred kilometres.
French: J.-C. La limite de croissance des arbres a reculé vers le sud d'une centaine de kilomètres.
English: A panel discussion was held with the following 11 panellists examining the two topics, as below:
French: DE LA CEE ET AU-DELÀ  Une table ronde s'est tenue en présence de 11 participants sur deux thèmes, comme suit:
English: Last week, the Swissmetal plants in Dornach and Reconvilier have successfully completed the audit for the re-certification according to ISO 9001:2008 and ISO 14001:2004.
French: Un audit de recertification ISO 9001:2008 et ISO 14001:2004 a été réalisé et validé avec succès la semaine dernière dans les usines Swissmetal de Dornach et de Reconvilier.
English: This is applicable for both forward and reverse vehicle movement
French: Ceci s'applique aux mouvements tant vers l'avant que vers l'arrière du véhicule.
English: Effective implementation of subparagraph 1 (b) of the Resolution, however, requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals or in its territory, by any means, directly or indirectly, with the intention that the funds should be used in order to carry out a terrorist offence.
French: Or, l'application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution exige des États qu'ils établissent des dispositions érigeant clairement en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds qu'il est prévu d'utiliser pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: The Red Cross says the aid was to be delivered to Yangon, Myanmar, Burma in three separate commercial flights following the arrival of the CC-177 Globemaster III last Saturday.
French: La Croix rouge déclare que l’aide doit être livrée à Rangoon, au Myanmar (Birmanie) dans le cadre de trois vols commerciaux distincts après l’arrivée du CC177 Globemaster III samedi dernier.
English: Involving members from other DGs can provide useful expertise and an objective view.
French: La participation de membres d'autres DG peut apporter un savoir-faire utile et un point de vue objectif.
English: (b) The use of the country reviews by policy makers in preparing national competition law and policies;
French: b) Utilisation des évaluations de pays par les décideurs lors de la formulation de lois et de politiques nationales de la concurrence;
English: Counsel for the Commission maintains that the CBC has failed to prove this and that, even if it had succeeded in doing so, it had still failed in its obligation to provide the employees without university degrees with the training that it was in a position to provide so that they could fulfil the role of Human Resources Advisor.
French: Le procureur de la Commission soutient que la SRC n'a pas fait cette preuve et que, même si elle avait réussi à le faire, elle a failli à son obligation de fournir aux personnes ne détenant pas de diplôme universitaire la formation qu'elle était en mesure de leur fournir pour qu'elles puissent remplir la tâche de conseiller en ressources humaines.
English: We welcome the active cooperation of the United Nations system, especially the co-sponsors, namely, ESCAP, ITU, UNDP, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous nous félicitons de la coopération active du système des Nations Unies, en particulier des organismes qui contribuent à l'organisation de cette manifestation, à savoir la CESAP, l'UIT, le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: • if you are a woman, understand the risks associated with pregnancy
French: • si vous êtes une femme, comprendre les risques associés à la grossesse
English: (ii) Please indicate what methods, if any, have been adopted to promote an objective appraisal of jobs on the basis of the work to be performed. (d) Please indicate the income distribution of employees, both in the public and private sector taking into account both remuneration and non- monetary benefits.
French: ii) Prière d'indiquer, le cas échéant, les méthodes qui ont été adoptées pour favoriser une évaluation objective des emplois en fonction du travail à effectuer. d) Prière d'indiquer la répartition du revenu des employés du secteur public et du secteur privé, compte tenu à la fois de la rémunération et des avantages non pécuniaires.
English: Χ continued to participate in the OECD Expert Group on the Safety Evaluations of new foods;
French: Χ continué à participer aux travaux du groupe d’experts de l’OCDE sur l’évaluation de la salubrité des nouveaux produits alimentaires;
English: Currently, the market does not internalise either the environmentally compatible properties of wood or the less compatible properties of competing materials and products based on non-renewable resources.
French: Actuellement, le marché ne tient aucun compte des propriétés écologiques du bois, pas plus que des propriétés moins écologiques des matériaux et des produits concurrents provenant de ressources non renouvelables.
English: The European Union also welcomes efforts in other such forums as the G-8 to prevent terrorists or those that harbour them from acquiring or developing weapons of mass destruction, missiles and related equipment and technology.
French: Elle se félicite par ailleurs des efforts déployés dans d'autres instances, notamment au sein du G-8, pour empêcher les terroristes et ceux qui les accueillent d'acquérir ou de mettre au point des armes de destruction massive, des missiles et du matériel et des technologies connexes.
English: All training is under the supervision of the Museum's professional staff in a variety of fields, including conservation, archaeology, documentation of artifacts, archives, collections, ethnology, history and administration.
French: Cette formation est dispensée sous la supervision de professionnels du Musée dans divers domaines, notamment la conservation, l'archéologie, la documentation des artefacts, les archives, les collections, l'ethnologie, l'histoire et l'administration.
English: • To co-ordinate long-term fundamental research in multidisciplinary pan-Canadian teams.
French: • coordonner les travaux de recherche fondamentale à long terme dans des équipes pluridisciplinaires pancanadiennes;
English: Do you have further questions or would you like to order?
French: Est-ce que vous avez des autres questions ou vous voulez commander?
English: “It is expected that, after use of the indicative scale of contributions during a pilot phase in 2003, UNEP will analyse the accumulated experience and develop a new scale for the biennium 2004-2005, inviting all Member States to make adequate and predictable contributions”
French: «  Après 2003, période d'essai du barème indicatif des contributions, le PNUE devrait en établir le bilan et élaborer, pour le prochain exercice biennal (2004--2005)), un nouveau barème invitant tous les États Membres à verser des contributions d'un montant approprié et prévisible.  »
English: • BUT THERE WILL BE A REQUIREMENT TO ADDRESS THE ISSUES ARISING FROM OUR GROWING INTERDEPENDANCE AND TO IDENTIFY SOLUTIONS TO MAKE ENERGY MARKETS WORK MORE EFFICIENTLY.  
French: • Cela dit, il y aura la necessité de faire face aux questions découlant de notre interdépendance croissante et de trouver des solutions pour que nos marchés de l'énergie fonctionnent plus efficacement.
English: The Registrar is required to maintain a register for each reportable disease (or test).
French: recueille des spécimens à des fins de recherche obtienne un permis.
English: (d) A court order has been obtained to allow local commercial banks to disclose information to the Government on all financial assets that may be held by the RUF or any of its members named in annex 3 of the report of the Panel of Experts.
French: d) Une ordonnance judiciaire a été obtenue qui permet aux banques commerciales locales de divulguer au Gouvernement des informations sur tous les avoirs financiers que pourrait détenir le RUF ou l'un quelconque de ses membres désignés à l'annexe 3 du rapport du Groupe d'experts.
English: Plato once wrote that the well-being of humans depends largely on maintaining a proper balance between the rational, spiritual and appetitive parts of our being.
French: Platon a écrit que le bien-être de l’humain dépend en grande partie du maintien de l’équilibre entre la raison, la spiritualité et l’appétition.