ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This species is evolutionarily very close to H. annuus with which it is involved in introgression breeding programs.
French: L'Helianthus argophyllus est très proche de l'H. annuus sur le plan évolutif et elle est mise à contribution dans des programmes d'amélioration génétique par introgression.
English: It is recommended that the domain name registration agreement contain a provision for a domain name applicant to submit, on an optional basis, to arbitration in respect of any dispute in relation to the domain name.
French: Il est recommandé que le contrat denregistrement dun nom de domaine comporte une clause dans laquelle le demandeur accepte de soumettre à larbitrage, à titre facultatif, tout litige relatif au nom de domaine visé.
English: For example, enterprises of one branch or region can carry out joint activities (with the integration of young entrepreneurs) that have at first glance nothing to do with further training, like,
French: Les entreprises d’une certaine branche ou d’une certaine région peuvent p.ex. réaliser conjointement des activités intégrant également de jeunes entrepreneurs et qui, à première vue, n’ont « rien à voir avec la formation continue », comme p.ex.
English: DOHA 2016 makes no representations or warranties about the information provided through this website, including any hypertext links to any website or other items used either directly or indirectly from this website.
French: DOHA 2016 n’exprime aucune observation ni ne donne aucune garantie pour les renseignements fournis par ce site, y compris tout lien hypertexte vers tout autre site, ou tout élément utilisé directement ou indirectement à partir de ce site.
English: Currently the Lumiar project maintains 1,400 specialists in the field to provide technical assistance to 117 families in the various regions of the country.
French: Actuellement, le projet Lumiar occupe 1 400 spécialistes sur le terrain pour fournir une assistance technique à 117 familles dans diverses régions du pays.
English: He was also responsible for following the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Il était chargé également de suivre les travaux de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: (c) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging co-education and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of text books and school programmes and the adaptation of teaching methods.
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques.
English: The Gurubashi eagerly returned to the capital to prove themselves to Hakkar and perhaps recapture their former glory.
French: Les Gurubashi revinrent dans leur ancienne capitale avec l'espoir de faire leurs preuves aux yeux d'Hakkar et, peut-être, de retrouver leur gloire passée.
English: You can follow responses through the Comments Feed .
French: Vous pouvez suivre les réponses grâce à Comments Feed .
English: It produces regular reports that are published.
French: Le secret de fonction ne lui est pas opposable.
English: The CyberCrime Convention, ETS 185, entered into force on 1 July 2004.
French: La Convention sur la cybercriminalité, STCE n° 185, est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
French: En résumé, pourquoi la Commission a-t-elle attendu aussi longtemps, soit juin 2010, pour prendre une décision ferme sur la commercialisation de cette molécule?
English: Companies not meeting the specified security requirements would be obliged to make the necessary changes or be removed from the program.
French: Les entreprises qui ne respecteraient pas les exigences de sécurité spécifiées seraient obligées d’effectuer les changements nécessaires ou se verraient retirées du programme.
English: • The Canadian partner needs a legalized birth certificate including full names of parents.
French: • Vous-même devez avoir un certificat de naissance authentifié portant les noms et prénoms de vos parents.
English: While statistics, targets and indicators were collected and compiled at the national level, participants stressed the need to ensure comparability of data internationally to measure progress in implementation of the Platform for Action.
French: Bien que des données statistiques, des objectifs et des indicateurs soient recueillis et établis à l'échelon national, les participants ont souligné la nécessité d'assurer la comparabilité des données à l'échelle internationale afin d'apprécier les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Characteristics of DCC’s risk management framework are as follows: ■
French: Le nouveau code, qui doit être publié en 2004, exigera que les employés signent un document attestant qu’ils ont lu et compris le code, et qu’ils sont tenus de le revoir une fois par année.
English: Budgetary consolidation itself, which is, of course, the reduction of the public deficit, gives each Member State room to act in adverse situations.
French: La consolidation budgétaire elle-même, la réduction - évidemment - du déficit public, offre une plus grande marge de manuvre aux États membres en cas de difficulté.
English: The models also provide smoothed estimates of annual means.
French: Les modèles fournissent également un estimé pondéré des moyennes annuelles.
English: Nor did the evidence support the suggestion that the previously amicable relationship between the parties was unchanged following the night in question.
French: La preuve ne soutient pas non plus les allégations selon lesquelles la relation auparavant amicale est demeurée inchangée après les faits.
English: In all cases, whether the reports have value as evidence or simply provide information, judicial decisions are handed down by the judge in accordance with his personal conviction.
French: Dans tous les cas, qu'il s'agisse de procès-verbaux ayant une force probante ou constituant de simples renseignements, les décisions judiciaires sont rendues par le juge qui statue selon son intime conviction.
English: The cost implication of participating in protracted negotiations for resource-poor developing countries was raised.
French: Le coût, pour des pays en développement pauvres, de la participation à des négociations interminables a été évoqué.
English: This call was the first occasion that Ms. Stambuck  had heard anything that suggested that the Complainant had a  substance abuse problem.
French:  C'était la première fois que Mme Stambuck entendait des propos indiquant  que la plaignante souffrait d'un problème d'abus d'intoxicants.
English: I wish to remind the Committee that electronic voting would be optional and that it would not replace our existing system.
French: Je souhaite vous rappeler que le vote électronique serait facultatif et qu'il ne remplacerait pas le système existant.
English: We would like to seize the opportunity presented by the presence of President-elect René Préval of Haiti to congratulate him on his new mandate and to reaffirm the European Union's commitment to the people and authorities of Haiti in their efforts to rebuild and develop their country.
French: Nous aimerions saisir l'occasion offerte par la présence du Président élu René Préval d'Haïti pour le féliciter de son nouveau mandat et pour réaffirmer l'engagement de l'Union européenne aux côtés du peuple et des autorités haïtiens dans leurs efforts de reconstruction et de développement de leur pays.
English: "Work commissioned by the CBC Symphony Orchestra in Toronto".
French: «Cette oeuvre à été commandée par la Société Radio-Canada à Toronto».
English: ▪ define the mandate and terms of reference -- what this group is to do, how it will be formed and how it will work.
French: ▪ définir la composition et le mandat du groupe - comment le comité sera formé, ce qu'il sera chargé de faire et quel en sera le mode de fonctionnement.
English: The voyage commenced on a pilot boat, which transported the five students and their instructor to the large 222-meter bulk carrier in the middle of the Saint Lawrence River, directly across from the Canadian Forces Fleet School.
French: Les cinq stagiaires et leur instructeur ont d’abord pris un bateau pilote pour se rendre sur le vraquier de 222 m qui était au mouillage au milieu du Saint-Laurent, en face de l’École navale des Forces canadiennes.
English: It is in that light that we view the issue of the exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dans cet esprit que nous voyons la question de l'exploitation des ressources de la République démocratique du Congo.
English: ■ The Public Accounts of Canada provide detailed information to Parliament on the Government’s ﬁnancial position, as required under the Financial Administration Act.
French: Cette augmentation découlait de la baisse de la valeur du passif libellé en dollars américains, à la suite de l’appréciation du dollar canadien.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $2.6 billion.
French: Le total des contributions mises en recouvrement et non acquittées se montait, pour toutes les opérations de maintien de la paix, à 2,6 milliards de dollars.
English: Category II Appraisals for Category II ecological gifts must include a full narrative report on the property being valued.
French: Catégorie II Les rapports d’évaluation pour les dons écologiques appartenant à la catégorie II doivent inclure une description narrative et détaillée de la propriété en question.
English: (i) Ottawa Group on Price Indexes;
French: i) Groupe d'Ottawa sur les indices des prix;
English: Crosbie Cotton, National Park Ski Area Association Crosbie began by thanking Parks Canada and commenting on the positive progress on initiatives like the Grizzly Bear Dialogue and Trans-Canada Highway.
French: Crosbie Cotton, Association des stations de ski des parcs nationaux Crosbie remercie d'abord Parcs Canada et commente les progrès positifs par les initiatives comme le groupe de dialogue sur le grizzli et la Transcanadienne.
English: Internment appeared to be the measure most widely used for juvenile offenders.
French: L'internement semble être la mesure le plus fréquemment utilisée à l'égard des mineurs délinquants.
English: He also expressed that the UNECE secretariat is prepared to continue assisting member States in fulfilling their commitments.
French: Il a indiqué en outre que le secrétariat de la CEE était disposé à continuer d'aider les États membres à remplir leurs engagements.
English: The single seat aircraft was among several F/A-18s returning from Denmark where they had participated in NATO Exercise Clean Hunter 04.
French: Le F/A-18 était un des monoplaces qui revenaient du Danemark où ils avaient pris part à l'exercice Clean Hunter 04 de l'OTAN.
English: The upward increase in the abundance of slump structures suggests that these units represent toe-of-slope and mid-slope environments, respectively.
French: La croissance vers le haut de l'abondance de structures d'affaissement suggère que ces unités représentent respectivement des environnements de pied de talus et de mi-pente.
English: In all those areas, important pledges had been made but few had been translated into action.
French: Dans tous ces domaines, d'importants engagements ont été pris, mais ceux-ci n'ont guère débouché sur l'action.
English: Technology, taxes and treaties One important contributor to Canada's strength on the world animation stage is the country's top-notch talent base, developed and nurtured by the industry, by our educational institutions and by the NFB's long tradition of working with young filmmakers.
French: FORCES Crédits d'impôt et coproduction entrent en scène L'une des principales forces du Canada réside dans sa réserve de talents, développée et alimentée par l'industrie, par les établissements d'enseignement et par l'ONF, où les jeunes cinéastes ont pu faire leurs premières armes pendant de nombreuses années.
English: I would like to wish the recently elected new members of the Council — Colombia, Ireland, Mauritius, Norway and Singapore — success in their extremely important activity to further the cause of peace and stability on our Earth.
French: Je voudrais souhaiter aux nouveaux membres récemment élus au Conseil - Colombie, Irlande, Maurice, Norvège et Singapour - plein succès dans leur activité extrêmement importante en vue de promouvoir la cause de la paix et de la stabilité sur notre Terre.
English: Within the New Testament the four Gospels of Mathew, Mark, Luke and John are the heart of all the Scriptures because they are the principle witness to the life and teaching of Jesus. As such, they hold a unique place in the Church.
French: Dans le Nouveau Testament, les quatre évangiles – Matthieu, Marc, Luc et Jean – sont les principaux témoignages sur la vie et sur l’enseignement de Jésus ; ils constituent le cœur de toutes les Écritures et ils occupent une place unique dans l’Église.
English: (c) Should the Commission, through the President of the Economic and Social Council, submit a quarterly update to the Security Council on situations with which the Council is seized?
French: c) La Commission devrait-elle, par l'intermédiaire du Président du Conseil économique et social, présenter au Conseil de sécurité un bilan trimestriel des situations dont le Conseil est saisi?
English: Note verbale dated 17 October 2003 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat
French: Note verbale datée du 17 octobre 2003, adressée au Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: He noted that at the 1994 50th anniversary meeting at Bretton Woods, it was pointed out that the purpose of the original meeting was to eradicate the poverty and unemployment that had arisen out of the Great Depression. He acknowledged that trade can improve people's lives and that it does filter down somewhat, but that "we have to put away the ideological blinders."
French: Il note qu'en 1994, à la réunion du 50e anniversaire de Bretton Woods, il a remarqué que l'objectif de la réunion originale était d'éradiquer la pauvreté et le chômage qu'avait provoqués la Crise de 1929, Il reconnaît que le commerce peut améliorer la vie des gens et que des retombées se produisent dans une certaine mesure, mais que nous devons retirer nos œillères idéologiques.
English: Today, the Chinese delegation will respond to your decision by sharing with you and other delegations some of our thoughts on the issue of nuclear disarmament.
French: Aujourd'hui, la délégation chinoise souhaite réagir à votre décision en partageant avec vous et avec les autres délégations quelques observations sur la question du désarmement nucléaire.
English: Participating States also agreed on a framework that led to the establishment and operation of an arms register and a database comprising eight categories of data: importations, exportations, manufactures, holdings, collections and seizures, donations, licenses and surpluses.
French: Ils sont convenus d'un cadre pour la mise en place et le fonctionnement d'un registre sur les armes et d'une base comportant les huit catégories de données suivantes : importation, exportation, fabrication, arsenaux, collecte et saisie, dons, licences et excédents.
English: (aa) Negotiation and compromise between the parties concerned;
French: aa) La négociation et le compromis entre les parties concernées;
English: For example, if the service in question were testing the operation of some function of goods at an intermediate step in their processing before they were further processed and ready for distribution, that testing would not qualify as a "basic service".
French: Les critères d’admissibilité prévus par les règles sur les centres de distribution des exportations ne limitent pas la mesure dans laquelle une personne peut ajouter de la valeur à des produits lors de l’exécution de services de base, tant que les activités de la
English: With regard to the statement that no causal link was made between the stabilization of abuse of the main problem drugs — cocaine in Northern America and heroin in Western Europe — and production is not accurate (see para.
French: En outre, il est inexact de dire qu'aucun lien de cause à effet n'a été établi entre la stabilisation de la consommation des principales drogues - la cocaïne en Amérique du Nord, l'héroïne en Europe occidentale - et la production (voir par.
English: Service to Canadians will be improved through the CNSC's participation in the Government of Canada On-Line (GOL) initiative.  Related Activities:
French: Le service aux Canadiens sera amélioré grâce à la participation de la CCSN dans l'initiative Gouvernement du Canada en direct.  Activités connexes :
English: [61] Air Canada has advised the Agency that Deutsche Bank is unlikely to be a long term investor in ACE.
French: [61] Air Canada a indiqué à l'Office que la Deutsche Bank ne sera sans doute pas un investisseur à long terme dans ACE.
English: [13] United maintains that when flight irregularities occur, United's policy is to offer affected passengers confirmed reservations on the carrier's next available flight in the same class of service for which these passengers have paid.
French: [13] United maintient que lorsque des irrégularités de vols surviennent, la politique de United est d'offrir aux passagers en cause des confirmations de réservations pour le prochain vol disponible du transporteur, pour des places de la même classe de service que celles qu'ils avaient achetées.
English: Ms. Castillon (Bolivia) said that her country's development strategy was based on the concept of “well-being”, which had its roots in indigenous cultures, and emphasized a people-centred approach as well as collective decision-making and respect for diversity in governance.
French: Mme Castillon (Bolivie) explique que la stratégie de développement de son pays est centrée sur l'idée du « bien vivre », qui trouve ses racines dans les cultures autochtones et consiste en une exigence d'humanisation du développement, passant par un processus de décision collectif et respectueux de la diversité dans la gestion des affaires publiques.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Dell Reference Number 6A007-7-0012 Contract Date 2006-09-21 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop, personal, portable, keyboard Contract Period / Delivery Date 2006-10-11 Contract Value $13,822.40 Comments Standing Offer - E60EJ03000D001E Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Dell Numéro de référence 6A007-7-0012 Date du contrat 2006-09-21 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel, portatif Durée du contrat / Date de livraison 2006-10-11 Valeur du contrat 13 822,40 $ Commentaires Offre à commandes - E60EJ03000D001E Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: The support and guarantees provided by the Albanian government for the management and direction to the right way of the migration process, this document obviously determines and specifies the governmental structures considering migration as a prioritized element in the government program of the country.
French: La gestion du processus migratoire dans la bonne direction est assurée grâce à l'appui et aux garanties du gouvernement; la stratégie définit avec précision et clarté les structures dans le cadre desquelles la migration est considérée comme une composante prioritaire du programme gouvernemental.
English: On Monday, 19 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: Lundi 19 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: The town of Bovino is in the centre background.
French: La ville de Bovino se trouve au centre, à l'arrière-plan.
English: All Europeans must know and remember so that the barbarity that almost swept them away will never emerge again.
French: Tous les Européens doivent savoir et se souvenir, pour que jamais ne puisse resurgir la barbarie qui a failli les emporter.
English: In addition, to identify more recent toxicological data relevant to the preparation of this assessment, a literature search was conducted in January 1993 in the TOXLINE data base for 1992 only.
French: En outre, afin d'obtenir les plus récentes données toxicologiques pertinentes pour l'évaluation, on a fait des recherches en janvier 1993 dans la base de données TOXLINE pour l'année 1992 seulement.
English: Our art and style lies in offering you a myriad of “places” where the action of smelling often equals dreaming .
French: C'est à notre art et raffinement de vous offrir tant de "lieux" où souvent flairer soit aussi rêver.
English: Booking.com: Novotel Firenze Nord Aeroporto, Osmannoro, Italy - 49 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Firenze Nord Aeroporto, Osmannoro, Italie - 51 Commentaires Clients.
English: 1.1.7 The NDFP also represents one of the major sources of funding for Canada’s participation in the Arctic Council, the principal international forum where circumpolar issues are addressed.
French: 1.1.7 Le VNPE est également l’une des grandes sources de financement de la participation du Canada au Conseil de l’Arctique, principale tribune internationale consacrée aux questions circumpolaires.
English: C. The Growth of Inter-Parliamentary Initiatives The need for multilateral as well as national parliamentary oversight of international trade rules gained attention with the advent of the WTO as a more potent and legally binding body than the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: C. Multiplication des mesures interparlementaires C’est l’avènement de l’OMC en tant qu’organisation aux attributions plus vastes que celles du GATT et aux décisions exécutoires qui a fait ressortir la nécessité d’un contrôle aussi bien multilatéral que national des règles du commerce international.
English: Both their write-ups referred to ONE client and how they assisted this client.
French: Dans leur réponse, elles ont toutes deux fait état d'UN client et de la façon dont elles l'ont aidé.
English: CTV has approximately eight scripted dramatic evening-time programs that have full-episode content available on broadband while Global has about three.
French: CTV a environ huit émissions dramatiques scénarisées en soirée dont des épisodes complets sont disponibles sur large bande, alors que Global en a environ trois.
English: Please be careful to change the path to suit your machine.
French: Assurez-vous de les changer pour refléter votre propre système.
English: The subsection provides that for the purposes of section 94, when determining whether a particular entity and another entity deal, at any time, with each other at arm’s length, a reference in section 251 to the word "person" is to be read as a reference to the expression "entity" (as defined in subsection 94(1)).
French: Aux termes de ce paragraphe, pour l’application de l’article 94, lorsqu’il faut déterminer si une entité donnée et une autre entité traitent entre elles sans lien de dépendance à un moment donné, la mention de « personne » à l’article 251 vaut mention de « entité, au sens du paragraphe 94(1) ».