ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming further that the natural resources are the heritage of the peoples of the Non-Self-Governing Territories, including the indigenous populations,
French: Réaffirmant également que les ressources naturelles sont le patrimoine des peuples des territoires non autonomes, y compris des populations autochtones,
English: Date of the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Date de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: Subject to the value of the requisition the department may have the delegated authority to make the purchase itself, if not, the requisition will be sent to PWGSC for action.
French: Selon la valeur de cette demande d'achat, le ministère ou l'organisme peut être titulaire des pouvoirs délégués qui lui permettent de conclure lui-même l'opération; sinon, on adresse la demande d'achat à TPSGC pour la suite à donner.
English: Of the 49 major conflicts in the 1990s, 47 were conducted with SALW as the major weapons.
French: Sur les 49 conflits majeurs des années 90, 47 ont été menés avec des ALPC comme armes principales.
English: While consultations and deliberations absorbed much staff time, they have ensured that the Office had access to the best information and profited from lessons learned by others.
French: Ces consultations et délibérations, même si elles absorbent une part importante du temps des fonctionnaires, ont néanmoins permis au Bureau d'accéder aux meilleures informations et de bénéficier des enseignements tirés de l'expérience par d'autres entités.
English: Total federal support will amount to $65 million in both 2003–04 and 2004–05.
French: L’aide fédérale totalisera 65 millions de dollars en 2003-2004 et en 2004-2005.
English: It also provides social insurance by taxing the prosperous and redistributing benefits to the less fortunate.
French: Elle finance la sécurité sociale par des prélèvements sur les plus riches et une redistribution au profit des moins chanceux.
English: The CHN vision is to build on the knowledge and expertise of existing health and health-related organizations across Canada.
French: La vision du RCS consiste à tirer parti du savoir et de l'expertise des organismes de santé et organismes connexes du Canada.
English: Find information about citizenship and immigration in Ontario.
French: Fonction : le site de ce ministère fournit des renseignements sur l'immigration et l'intégration des nouveaux arrivants.
English: (t) Amending the ordinance on detailed rules for the reimbursement of the costs of remuneration for the time off work paid to a member of the Employment Council as well as for the costs of his/her travel for the purpose of participating in the meetings of the Council (Journal of Laws of 1995, No. 38, text 190, of 1998, No. 166, text 1240);
French: t) Amendement à l'ordonnance portant réglementation détaillée du remboursement aux membres des conseils de l'emploi de la part de leur salaire correspondant à leur temps d'absence et de leurs frais de voyage, à l'occasion des sessions des conseils (Journal législatif, 1995, n° 38, texte 190; id., 1998, n° 166, texte 1240);
English: Along with the notice of commencement of this investigation, the Secretary has sent a letter to parties in the inquiry under section 42 of SIMA as well as to persons who had notified the Tribunal during that inquiry of their intention to make public interest representations. The letter provides more information and details on the procedures and the schedule for the public interest investigation.
French: De concert avec l'avis de début du présent examen, le secrétaire a envoyé aux parties à l'enquête menée aux termes de l'article 42 de la LMSI ainsi qu'aux personnes qui avaient avisé le Tribunal au cours de l'enquête qu'elles désiraient formuler des observations sur l'intérêt public une lettre renfermant des renseignements supplémentaires et des détails sur la procédure ainsi que le calendrier de l'examen en matière d'intérêt public.
English: Document provided by TV5 QC (2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
French: Document fourni par TV5 QUÉBEC CANADA(2005), Contenu canadien sur TV5 Monde 2004.
English: Accounts of the expenditure of the Assembly for the financial year 2004 - the Auditor's report and motion to approve the final accounts  (Presentation of the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, and vote on the motion to approve the final accounts, Doc.
French: Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour 2004 – Rapport du Commissaire aux comptes et motion d’approbation des comptes définitifs pour l’année 2004  (Présentation du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs, Doc.
English: This website is for my daughters Adèle and Agathe and to all zoaeter, zeaiter, zaiter, zoaiter, zaaiter, zouaiter worldwide on http://z3aiter.free.fr and http://ged.zoaeter.com (restricted to family members).
French: Ce site est consacrée à mes filles, Adèle et Agathe et à tous les zoaeter, zeaiter, zaiter, zoaiter, zaaiter, zouaiter du monde sur http://z3aiter.free.fr et sur http://ged.zoaeter.com (accès réservé à la famille).
English: First, a number of its programs and services help protect the environment directly, or support other government departments and agencies in their environmental agendas.
French: D’abord, un bon nombre de ses programmes et services aident à protéger l’environnement directement, ou appuient d’autres ministères et organismes du gouvernement dans le cadre de leurs programmes environnementaux.
English: Figure 3.1 on the following page shows the contribution of key sources to level assessments.
French: Le diagramme 3.1, à la page suivante. montre la contribution des sources clés aux évaluations du niveau.
English: Center:In tanks, they grow to a diameter of about 1 cm in eight months or so.
French: Centre : Il leur faut environ huit mois en bassin pour atteindre 1 cm de diamètre.
English: Because they are harder to measure, harder to predict and often harder to influence, there is a tendency to discount these factors as `soft'.
French: Parce qu'ils sont plus difficiles à mesurer, plus difficiles à prédire et, dans bien des cas, plus difficiles à influencer, on a tendance à en faire abstraction en les qualifiant d'“intangibles”.
English: This means the customer may use his or her debit card (Debit card A) at an ABM (Bank B’s ABM) to request a cash withdrawal from an account at Bank A. The request then travels from Bank B to Bank A, which provides authorization to Bank B. If sufficient funds are available, the customer receives the cash.
French: Cela signifie que le client peut utiliser sa carte de débit (carte de débit A) à un GA (GA de la banque B) pour demander un retrait de numéraire d’un compte à la banque A. La demande passe ensuite de la banque A à la banque B, qui donne l’autorisation à la banque B. S’il y a suffisamment de fonds disponibles, le client reçoit l’argent.
English: The Delegation of Germany suggested that the practice of mixing common elements and office specific data was already possible by using namespaces as detailed in paragraph 13(c) which would make the change unnecessary.
French: La délégation de l’Allemagne a suggéré qu’il est déjà possible de recourir à la pratique consistant à combiner des éléments propres à un office avec des éléments communs grâce à l’utilisation d’espaces de noms décrite au paragraphe 13.c), ce qui rendrait la modification inutile.
English: The Chair noted that the form of relief contained in Article 14(1)(i) existed in some countries and it was the prototype measure in European countries.
French: Le président a noté que la forme du sursis prévue à l’article 14.1)i) existe dans certains pays et qu’elle constitue la mesure type dans les pays européens.
English: The method used to identify and define these interactions was a Key Feature analysis.
French: La méthode utilisée pour identifier et définir ces interactions est une analyse des Composantes clés.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: CONTRIBUTION FÉDÉRALE / PROVINCIALE
English: Mollusc aquaculture is mainly represented by mussels (Perna perna ), followed by oysters (Crassostrea gigas and C. rhizophorae ) and scallops (Lyropecten nodosus ).
French: L’aquaculture des mollusques est principalement représentée par les moules (Perna perna), suivies par les huîtres ( Crassostrea gigas et C. rhizophorae) et la coquille Saint-Jacques (Lyropecten nodosus).
English: Constrained budgets, limited institutional capacity and the politics of change usually mean that not all the required changes can be introduced at once.
French: En raison des contraintes budgétaires, de la limitation des capacités institutionnelles et des aspects politiques du changement, il n’est généralement pas possible de procéder en même temps à tous les changements nécessaires.
English: More information on the D.A.R.E. program in your community is available at your local RCMP Detachment.
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme D.A.R.E. dans votre région, adressez-vous au détachement de la GRC de votre secteur.
English: This information sharing will take place in accordance with the rules concerning the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II).
French: Ce partage d’informations aura lieu conformément aux dispositions relatives à l’établissement, au fonctionnement et à l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: It must therefore be concluded that the inadequate quality of the on-the-spot checks gives rise to serious doubts concerning the establishment of an adequate and effective set of supervisory measures and inspection procedures for the purposes of Article 6 of Regulation No 3887/92, such as to justify applying a flat-rate correction of the kind provided for by the Belle Report.
French: Force est donc de conclure que la qualité insuffisante des contrôles sur place fait naître des doutes sérieux quant à la mise en place d'un ensemble adéquat et efficace de mesures de surveillance et de contrôle au sens de l'article 6 du règlement n° 3887/92, de nature à justifier l'application d'une correction forfaitaire telle que prévue par le rapport Belle.
English: Studies have further shown that micropropagation procedure results in the production of a two-year equivalent plant in the first year.
French: Les études ont permis de démontrer que la micropropagation permet d’obtenir l’équivalent d’une croissance de deux ans pendant la première année.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos moyens techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16, F-18) et britannique (Tornado).
English: Mixed progress was reported by all of the commissions and many of the same constraints facing the regions that were present at the time the World Summit for Social Development took place continue to prevail.
French: Tous ont fait état de progrès inégaux et nombre des contraintes que connaissaient les régions lors du Sommet persistent.
English: • Senior Adviser to the Assistant Director General, HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria "Having worked with global and regional health organizations, national health systems, training institutions, health providers and donors, I’m convinced that WHO’s neutral and convening role is
French: La force qui m’anime, c’est la volonté de protéger les droits des gens, de promouvoir l’équité et la justice sociale, parce que je suis consciente de l’ampleur des problèmes que posent l’exclusion et le déni d’accès. Le fait de travailler à l’OMS me permet de collaborer avec des gens
English: (e) To promote the full enjoyment of all human rights by women and children and to meet the special needs of women and girls in post-conflict reconstruction, as well as to ensure the full participation of women in all aspects of conflict resolution and peace processes, including peacekeeping, conflict management and peacebuilding, as a matter of priority, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security;
French: e) Faire en sorte que les femmes et les enfants puissent pleinement jouir de tous leurs droits fondamentaux, répondre aux besoins spécifiques des femmes et des filles durant la période de reconstruction faisant suite au conflit et assurer, à titre prioritaire, la pleine participation des femmes à tous les aspects des processus de paix et de règlement du conflit, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes et la paix et la sécurité, en date du 31 octobre 2000;
English: 2 Methodology Our research consists of a documentary analysis of the legal framework governing the phenomenon of immigrant live-in caregivers, including legislation, caselaw and published literature in this area.
French: La méthodologie Notre recherche consiste en une analyse documentaire du cadre juridique du phénomène des aides familiales immigrantes résidantes, ce qui comprend les dispositions législatives, la jurisprudence et la doctrine publiée dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers' Union, Teamsters Quebec, Local 106 (QFL), applicant union, - and Kevin Patterson Transport Inc., Hemmingford, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d'entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (FTQ), syndicat requérant, - et Kevin Patterson Transport Inc., Hemmingford (Québec), employeur.
English: I know Barb was here and she had a tremendous impact on many of your lives.
French: Je sais que Barb est déjà venue ici et qu'elle a eu une influence considérable sur nombre d'entre vous.
English: National legislation imposing a general prohibition on resale at a loss is not designed to regulate trade in goods between Member States.
French: Il convient de constater qu' une législation nationale qui interdit de façon générale la revente à perte n' a pas pour objet de régir les échanges de marchandises entre les États membres.
English: Documentation: ECE/ENERGY/GE.5/2008/1
French: Document: ECE/ENERGY/GE.5/2008/1.
English: 5.J.(1) SK01 / SEOUL (CDA AND CDAA) / SEOUL / 284 5.J.(2) SK03 / TAEJON,SEOUL (UNACCOMPANIED) / SEOUL / 284
French: 5.J. CORÉE-SUD 5.J.(1) SK01 / SÉOUL (ADC ET AADC) / SÉOUL / 284 5.J.(2) SK03 / TAEJON,SÉOUL (NON ACCOMPAGNÉ) / SÉOUL / 284
English: My eyes were wide, and my palms were sweating. I was practically in a state of shock; it was ten minutes before I got up.
French: Plus de lumière, mais c'est loin de Helloween .
English: This is where OFFSPs provide a great benefit.
French: Les PSAF deviennent alors très avantageux.
English: Comments on this paper are welcome, and will be considered as additional guidance materials are ﬁnalized.
French: Les commentaires sur le présent document sont sollicités et seront pris en compte au moment de mettre au point les autres documents d’orientation.
English: It is worth emphasizing that The Children's Act and the Intestate Succession Law, PNDC Law 111 of 1985 seek to promote the interests of the child where its parent(s) have died.
French: Il faut souligner que la loi relative aux enfants et la loi de 1985 relative aux successions ab intestat (PNDC 111) ont pour objectif la recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant après le décès d'un de ses parents ou des deux.
English: The Section also introduced a new and detailed questionnaire aimed at determining trial readiness, immediate availability and the level of commitment of the Defence Counsel prior to the recruitment of Defence Counsels.
French: Elle a aussi introduit un nouveau questionnaire détaillé visant à renseigner sur le degré d'avancement de leur préparation au procès, ainsi que sur la disponibilité immédiate des conseils de la défense et leur engagement à représenter les intérêts de l'accusé avant leur recrutement.
English: Missions and United Nations information centres could profit from greater access to the United Nations Intranet.
French: Les missions et les centres d'information des Nations Unies pourraient profiter d'un plus grand accès à l'Intranet des Nations Unies.
English: The hearing at the Central Appeals Tribunal took place as scheduled on 29 September 1994.
French: L'audience de la cour d'appel centrale a eu lieu comme prévu le 29 septembre 1994.
English: A workshop on terrorism financing, organized jointly by the Italian European Union presidency and the European Commission, will be held in Brussels on 7 November 2003.
French: Un atelier sur le financement du terrorisme, organisé conjointement par la présidence italienne de l'Union européenne et la Commission européenne, aura lieu à Bruxelles le 7 novembre 2003.
English: We hope that the Security Council will be forthcoming in supporting the initiatives of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and the Community of Sahelo-Saharan States (CEN-SAD) in that regard.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité envisagera d'appuyer les initiatives de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la Communauté des États sahélo-sahariens (CEN-SAD) à cet égard.
English: This typically results in the identification of 7 to 10 occupational groups each year.
French: On aboutit généralement à 7 à 10 groupes professionnels par an.
English: • The Skawahlook Business Development Centre will help diversify the local economy away from forestry and support Band business owners in maintaining their operations during the critical first five years of startup.
French: • Le Centre d'aide aux entreprises de Skawahlook contribuera à diversifier l'économie locale de foresterie et aidera les propriétaires des entreprises de la bande à maintenir leurs activités pendant les cinq premières années critiques du démarrage.
English: In 2005, through the adoption of the World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1), the Member States committed themselves inter alia to: (a) increase investment to improve health systems in developing countries and those with economies in transition to achieve the health related Millennium Development Goals by 2015; (b) fully implement all commitments established by the Declaration of Commitment on HIV/AIDS; and (c) promote long-term funding, including public-private partnerships, for academic and industrial research for the development of new vaccines.
French: En 2005, avec l'adoption du document final du Sommet mondial (résolution 60/1 de l'Assemblée générale), les États Membres se sont engagés à: a) accroître les investissements visant à renforcer les systèmes sanitaires des pays en développement ou en transition, afin de réaliser, d'ici à 2015, les objectifs du Millénaire en matière de santé; b) honorer intégralement tous les engagements pris dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida; et c) favoriser le financement à long terme, notamment au moyen de partenariats public-privé, de la recherche universitaire et industrielle pour la mise au point de nouveaux vaccins.
English: They clearly want to abide by all their commitments within the set deadlines.
French: De toute évidence, ils souhaitent respecter l'ensemble de leurs engagements dans les délais impartis.
English: On the question of minorities, he said that their participation in the adoption of official decisions concerning them, like some forms of autonomy, contributed to their integration into society and thus to the prevention or solution of conflicts.
French: S'agissant des minorités, la participation de celles-ci à la prise des décisions officielles les concernant, tout comme certaines formes d'autonomie, contribue à leur intégration dans la société et par conséquent à la prévention des conflits ou à leur résolution.
English: • statutory meetings of organisations holiday travel language courses school class exchanges academic study trips performance tours competitions exchange activities which can be classed as tourism exchange activities which aim to make financial profit work camps (which cannot be an end in themselves and may only be funded if complementing the thematic, pedagogical and working method components of a youth exchange as set out in section C.4) sports activities (which cannot be an end in themselves and may only be funded if complementing the thematic, pedagogical and working method components of a youth exchange as set out in section C.4)
French: • les réunions statutaires des organisations; les séjours de vacances; les cours de langue; les échanges entre classes d'écoles; les voyages d'étude; les tournées de spectacles; les compétitions; les activités d'échange relevant du tourisme; les activités d'échange à but lucratif; les chantiers (qui ne peuvent constituer une fin en soi et ne peuvent être financés que s'ils complètent les composantes thématiques et pédagogiques ainsi que les méthodes de travail d'un échange de jeunes telles que visées au point C.5); les activités sportives (qui ne peuvent constituer une fin en soi et ne peuvent être financées que si elles complètent les composantes
English: Where the conditions laid down in paragraph 1 are not fulfilled, the Member State referred to in paragraph 1 shall be the Member State in which the seat of the Office is located.
French: Lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État visé dans ce dernier est l'État membre où l'Office a son siège.
English: Right to work and right to social security
French: Le droit au travail et à la sécurité sociale
English: The four members representing the staff shall normally be the two highest-ranking members of the United Nations Staff Union, representing locally recruited staff in the field and the two highest-ranking members of the Field Staff Union, representing international staff in the field.
French: Les quatre membres représentant le personnel sont normalement les deux membres exerçant les fonctions les plus élevées au Syndicat du personnel de l'Organisation des Nations Unies, qui représentent le personnel des missions recruté sur le plan local, et les deux membres exerçant les fonctions les plus élevées au Syndicat du personnel des missions hors Siège des Nations Unies, qui représentent le personnel des missions recruté sur le plan international.
English: (c) the promotion of integration of foreigners; and
French: c) La promotion de l'intégration des étrangers;
English: They are intended to provide guidelines for elimination of unnecessary radiological procedures and for minimizing exposures to patients when radiological examinations are indicated.
French: Elles ont pour objet de proposer des méthodes propres à éliminer les examens radiologiques non essentiels et à diminuer l'exposition des patients, dans les cas où ces examens sont indiqués.
English: 22 The Public Electricity and Heat Production category includes emissions from utilities and industrial generation.
French: 22 La catégorie Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public inclut les émissions des services publics et la production industrielle.
English: The current staffing of the Human Rights Unit comprises 10 positions (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 National Officer and 1 Local level).
French: Le Groupe des droits de l'homme comprend actuellement 10 postes (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national et 1 agent local).
English: B1 Contractor to Own Intellectual Property Rights, or B2 Crown to O wn Intellectual Property Rights, or B3 Contractor to Own Copyright, or B4 Crown to Own Copyright. The remaining options in Appendix "B" must be deleted.
French: B1 - L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle, ou B2 - La Couronne détient les droits de propriété intellectuelle, ou B3 - L'entrepreneur détient le droit d'auteur, ou B4 - La Couronne détient le droit d'auteur.