ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In evaluating background information, the interviewer should keep in mind that the duration and severity of responses to trauma are affected by multiple factors. These factors include, but are not limited to, the circumstances of the torture, the perception and interpretation of torture by the victim, the social context before, during and after torture, community and peer resources and values and attitudes about traumatic experiences, political and 113 B. O. Rothbaum and others, "A prospective examination of posttraumatic stress disorder in rape victims", Journal of Traumatic Stress, vol.
French: Pour évaluer ces informations de base, il convient toutefois de tenir compte des divers facteurs qui influent sur la durée et l’intensité des réactions traumatiques, à savoir, notamment: circonstances de la torture, perception et interprétation de la torture par la victime, contexte social avant, pendant et après la torture, soutien, valeurs et attitudes de la communauté vis-à-vis des expériences traumatisantes, contexte politique et culturel, gravité et durée des sévices, vulnérabilité génétique et biologique, âge, niveau de développement et personnalité de la victime, éventuels traumatismes antérieurs.
English: Orthodontic Summary Sheet Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé orthodontique des services de santé non assurés (SSNA) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Overall, the 17 women elected represented 12.8 per-cent of the total number of 132 seats, more than doubling the proportion of women sitting in the PLC.  The election process also generated substantial efforts by NGOs to train women candidates, teach leadership skills, and broaden their political perspectives. 
French: Au total, 17 femmes candidates ont remporté des sièges, ce qui représente 12,8 % du total de 132 sièges, soit plus du double de la proportion de femmes siégeant au CLP.   Le processus électoral a également donné lieu à d’importants efforts de la part d’ONG pour former des candidates, leur enseigner des compétences en leadership et élargir leurs points de vues politiques.
English: I personally believe that it is in that spirit that the May 2005 Warsaw Summit of Heads of State and Government, its declaration, and the adopted action plan, should be examined, together with the work of the Committee of Ministers and the various chairmanships.
French: Pour ma part, je pense que c’est dans cet esprit qu’il faut considérer le Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement tenu en mai 2005 à Varsovie, sa Déclaration et le Plan d’action adopté, de même que les travaux menés par le Comité des Ministres et ses diverses présidences.
English: In Guatemala, for example, the departments in which there is the highest concentration of indigenous people are also those which experience the greatest poverty and extreme poverty.
French: Par exemple, au Guatemala, les départements où la densité de la population autochtone est la plus forte sont aussi ceux où la pauvreté et l'indigence sont les plus graves.
English: Isn’t it a bit too late for Apple to introduce their own Dashboard development environment?
French: Est-ce qu’il n’est pas un peu trop tard pour qu’Apple sorte son propre environnement de développement pour le Dashboard ?
English: At the Posts, there are more opportunities to be proactive when the necessary capacities are in place.
French: Certains des types de subventions versées par ACA rendent possible la composante « service » du programme.
English: We are firmly committed to the eradication of corruption in each and every cell of the body of society, from its outlying villages to its highest State institutions.
French: Nous sommes fermement déterminés à éradiquer la corruption dans chacune des cellules de notre corps social, des villages les plus isolés aux plus hautes institutions étatiques.
English: Particularly important for younger people or those not in mutually monogamous relationships is the fact that dual protection can help maintain good sexual health throughout an individual’s lifetime.
French: La double protection permet de maintenir une bonne santé sexuelle tout au long de la vie d’une personne, ce qui est particulièrement important pour les jeunes gens ou ceux qui ne partagent pas de relation monogame réciproque.
English: Signature: Timor-Leste (25 May 2004)
French: Signature : Timor-Leste (25 mai 2004)
English: The emphasis on mobilizing domestic savings towards investment should be given its due priority and the local potential should be exploited to the maximum.
French: Il convient d'accorder la priorité voulue aux mesures visant à mobiliser l'épargne intérieure en faveur de l'investissement et d'exploiter au maximum le potentiel local.
English: These are the responses traditionally resorted to by the Committee and I believe that it is how we shall continue.
French: Telles sont les solutions auxquelles le Comité des Ministres a traditionnellement recours et je pense que nous poursuivrons dans cette voie.
English: Ms. Isana Florence's cow is experiencing constant pains.
French: The farmer is complaining that her pig has wounds around the eyes and ears.
English: For example, INCO has been an energy efficiency champion for the past 25 years and it continues to The mining sector has achieved significant results find energy saving opportunities.
French: Même si quelques années se sont écoulées depuis la publication du rapport du Comité des finances, nous sommes de plus en plus encouragés par l’ambitieux Plan d’action du Canada pour l’innovation du gouvernement fédéral.
English: They are crucial to us for four reasons.
French: Ils nous sont essentiels pour quatre raisons.
English: I must say for the first time in this Parliament that I have agreed with all the speakers.
French: Je dois dire que c'est la première fois au sein de ce Parlement que je suis d'accord avec tous les orateurs.
English: • The Upstream/Downstream program results to date have shown significant reductions in concentrations and loads of the 18 "Priority Toxics", in many cases exceeding 50%. 
French: • Les résultats obtenus dans le cadre du Programme de surveillance amont/aval ont montré des réductions importantes (souvent supérieures à 50 %) des concentrations et charges des 18 "substances chimiques d'intérêt prioritaire."
English: Mrs Marina ISTIKHOVSKAYA FÉDÉRATION DE RUSSIE Working language:
French: Mme Marina ISTIKHOVSKAYA FÉDÉRATION DE RUSSIE Langue de travail:
English: • 17 April 2000 European Ombudsman says data protection rules do not prevent open government 
French: • 17 avril 2000 Le Mediateur europeen dit que les regles sur protection des donnees n'excluent pas la transparence administrative
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.66 sans le mettre aux voix (voir par.
English: (k) Urges the High Commissioner to continue to inform the public and further to enhance relationships with other key international actors, such as the Council of Europe, the European Commission and other human rights, development and financial institutions;
French: k) Exhorte le Haut Commissaire à continuer d'informer le public et de resserrer les liens avec d'autres acteurs internationaux clés tels que le Conseil de l'Europe, la Commission européenne et d'autres institutions des droits de l'homme, financières et chargées du développement;
English: In the absence of a scavenger, decomposition produces a hydroxylamine and methacrylonitrile, whereas in the presence of a scavenger such as oxygen, a nitroxide and 2-cyano-2-propyl radicals result.
French: En l'absence de piège, la décomposition produit une hydroxylamine et de la méthacrylonitrile, tandis qu'en présence d'un piège tel que l'oxygène, un nitroxyde et des radicauxcyano-2-propyl-2sont produits.
English: • Governmental partners Indigenous Partners Our Indigenous partners are the Permanent Participants of the Arctic Council.
French: • Partenaires gouvernementaux Partenaires autochtones Nos partenaires autochtones sont des participants permanents au Conseil de l'Arctique.
English: For more information , please contact Marmot Basin directly at 780-852-3816 or visit their website at www.skimarmot.com Ski Touring The park offers a variety of possibilities for day and overnight backcountry travel for those with the necessary winter survival and navigation experience.
French: Pour de plus amples renseignements, communiques directement avec le centre Marmot Basin au 780-852-3816 ou visitez son site Web à l’adresse www.skimarmot.com Ski de randonnée Si vous voulez vous aventurer dans l’arrière-pays du parc, que ce soit pour la journée ou pour quelques nuits, les possibilités sont nombreuses dan le parc; il importe cependant de connaître les techniques de survie en hiver et de posséder l’expérience et les aptitudes nécessaires en orientation.
English: In case, plus the glass fibre or washed sand, and spatula. After heating in the oven for 2 hours and cooling in the desiccator.
French: Portée et champ d’application La présente méthode rapide sert à déterminer la teneur en eau des fruits séchés 4 . 2.
English: * Health Canada proposes that this recommendation apply only to discretionary fortification.
French: Toutefois, les répondants de l'industrie et un répondant de la catégorie « Autre » ne sont pas d'accord avec le critère concernant la teneur minimale en nutriments et jugent qu'il est inutile et prête à confusion.
English: If the view is taken that the cost of translating the Community patent specification into all Community languages constitutes a major stumbling-block to the success of the Community patent, then solutions must be contemplated.
French: En outre, tout état contractant avait la possibilité de demander une traduction du fascicule du brevet, le calendrier de la production de cette traduction étant librement fixé par le breveté, en fonction de la date à laquelle il a besoin de la protection.
English: These women often mistrust government officials and agencies due to experiences in their home countries, and they do not always understand the administrative details of their situation and live in isolation. Consequently, rights groups play a crucial role as information providers134 and rights protectors, since they are in a better position to contact the caregivers and understand them.
French: Comme ces femmes font souvent peu confiance aux fonctionnaires et aux instances gouvernementales à cause de leurs expériences dans leur pays d'origine, qu'elles ne comprennent pas toujours les détails administratifs les concernant et qu'elles vivent isolées, les groupes de défense jouent un rôle crucial d'information134 et de protection, car ils sont davantage en mesure de contacter les aides familiales et de les comprendre.
English: 116-117) to create a separate provision with respect to establishing jurisdiction for actions against a maritime performing party.
French: 116 et 117) de créer une disposition distincte concernant l'établissement de la compétence pour les actions contre une partie exécutante maritime.
English: • Nature of transaction (commercial or non-commercial, private or public, weaponization, repair);
French: • La nature de la transaction (commerciale ou non, privée ou publique, transformation, réparation);
English: The definition phase will be followed by a phase to implement the plan to modernise air traffic management in the Community, which will consist of two successive steps: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
French: La phase de définition sera suivie d’une phase de mise en oeuvre du plan de modernisation de la gestion du trafic aérien dans la Communauté, qui s’articule en deux étapes successives : le développement (2008-2013) et le déploiement (20142020).
English: PERFORMANCE MEASUREMENT Average passenger throughput per pre-board screening line per half hour during peak periods (Canada’s eight largest airports only)
French: MESURES DU RENDEMENT Le nombre moyen de passages de voyageurs par les ﬁles de contrôle préembarquement par demi-heure pendant les heures de pointe (les huit aéroports canadiens les plus importants uniquement)
English: (4) [Filing Date Where Applicant’s Contracting Party Requires a Security Clearance] (a) Notwithstanding paragraph (3), a Contracting Party whose law, at the time that it becomes party to the Act, requires security clearance may, in a declaration, notify the Director General that the period of one month referred to in that paragraph shall be replaced by a period of three months.
French: 4) [Date de dépôt lorsque la Partie contractante du déposant exige un contrôle de sécurité] a) Nonobstant l’alinéa 3), une Partie contractante dont la législation, à la date à laquelle elle devient partie à l’Acte, exige un contrôle de sécurité peut, dans une déclaration, notifier au Directeur général que le délai d’un mois indiqué dans ledit alinéa est remplacé par un délai de trois mois.
English: Internal combustion engines require air for the combustion of fuel.
French: Les moteurs à combustion interne ont besoin d’air pour la combustion du carburant.
English: The Commission is part of the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) which requires that information about the hazards of materials produced or sold in Canada or used in Canadian workplaces be provided by suppliers to employers and, in turn, by employers to employees.
French: Le Conseil fait partie du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) qui exige que les renseignements au sujet des dangers posés par les produits fabriqués ou vendus au Canada, ou utilisés dans les lieux de travail du pays, soient transmis par les fournisseurs aux employeurs et, ensuite, par les employeurs aux employés.
English: Prevalence of tobacco use, by type of tobacco product and sex, all grades, Canada 2002 and 1994
French: Prévalence du tabagisme, selon le produit du tabac et le sexe, tous les noveau de scolarité, Canada, 2002 et 1994
English: The few priority demands that must be responded to in relation to Belarus (political/economic reporting, human rights and good governance, Annual Human Rights report, liaison with OSCE/Vienna) all fall within the responsibilities of the PERPA programme.
French: Les quelques demandes prioritaires auxquelles il faut répondre relativement au Bélarus (rapports politiques ou économiques, droits de la personne et bon gouvernement, rapport annuel sur les droits de la personne, liaison avec l'OSCE/Vienne) relèvent tous du RPEAP.
English: The claimant was listed among the Al-Sabah family members and ex-ministers of the Government of Kuwait in the Iraqi Revolutionary Command Council Decree dated 18 August 1990, which is one of a number of decrees that targeted named members of the Kuwaiti ruling family and other prominent Kuwaitis, and called for the destruction and confiscation of their property.
French: Le requérant figurait sur la liste des membres de la famille Al-Sabah et des ex-ministres du Gouvernement iraquien qui était donnée dans le décret pris par le Conseil du commandement révolutionnaire iraquien le 18 août 1990.  Ce décret, parmi d'autres, visait nommément certains membres de la famille régnante et d'autres personnalités koweïtiennes, et appelait à la destruction et à la confiscation de leurs biens.
English: There was also confirmation that there will be a commitment to the agreed terms of reference, including the Arab Peace Initiative and international resolutions, as the bases for a comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict and that the peace process and negotiations launched by this conference shall be a continuous process.
French: Il a également été confirmé que les parties seraient engagées vis-à-vis des cadres de référence convenus, y compris l'Initiative de paix arabe et les résolutions internationales, en guise de bases pour une solution globale et durable au conflit israélo-arabe, et que le processus de paix et les négociations lancés par cette conférence constitueraient un processus continu.
English: (b) Procedures for impugning regulations as a means of guarantee against infringement of rights.
French: b) Procédures de contestation d'un règlement administratif en vue de remédier à la violation de droits.
English: These should not be borne by the Aboriginal community affected.
French: Ceux-ci ne devraient pas être à la charge de la Première nation ou de toute autre communauté autochtone concernée.
English: But the loss of biodiversity is a global threat that is just as serious and needs to be faced with the same urgency.
French: La perte de biodiversité constitue toutefois une menace internationale tout aussi sérieuse, qu’il convient d’aﬀronter avec la même urgence.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Quarterly Reports Biologics and Genetic Therapies Directorate - Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 2002) This document is available in PDF format Filename: bgtd_dpbtg_02q3_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports trimestriels Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques - Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (octobre à decembre 2002) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : bgtd_dpbtg_02q3_f.pdf Nom du contact :
English: Bayer/AHCDC/CIHR Operating Fellowship in Hemophilia (Archived) Request for Applications "Bayer/AHCDC/CIHR Operating Fellowship in Hemophilia"  The Association of Hemophilia Clinic Directors of Canada, Bayer Inc., and The Canadian Institutes of Health Research Timeline: November 1, 2002 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coùts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs  Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC  Évaluation et mesure des résultats  Envoi de la demande et renseignements Introduction Ce programme a pour but d'encourager un nombre croissant de cliniciens à suivre une formation de scientifiques dans le domaine de l'hémophilie par l'octroi d'une bourse de fonctionnement d'une durée maximale de trois ans, comprenant une importante allocation de recherche.
English: But the story is repeated across the border in Pakistan, with serious consequences for both countries.
French: Mais la situation est la même de l'autre coté de la frontière, au Pakistan, avec de graves conséquences pour les deux pays.
English: I believe that these same principles must now inspire new and better, more representative and more effective ways of cooperating globally together.
French: Je crois que ces mêmes principes doivent nous inspirer maintenant une nouvelle et meilleure coopération mondiale, plus représentative et plus effective.
English: Measuring implementation of The Strategy using performance indicators
French: Évaluer la mise en œuvre de la Stratégie au moyen d'indicateurs de résultats
English: Program Management should validate reimbursement claims and monitor the stacking of assistance through the implementation of recommendation 2 (audit regime of contribution recipients).
French: La direction du programme doit valider les demandes de remboursement et contrôler le cumul de l'aide par la mise en oeuvre de la recommandation 2 (régime de vérification des bénéficiaires de contributions).
English: I know from the fishermen in my own constituency that they have no confidence at all in the scientific advice that is being received on stock levels.
French: Les pêcheurs de ma circonscription m'ont appris qu'ils n'ont aucune confiance dans les conseils scientifiques qu'ils reçoivent à propos du niveau des stocks.
English: Of critical importance to the program's success was the simultaneous attack on regional disparity by federal governments.
French: Au même moment, les gouvernements fédéraux ont mené la lutte aux disparités régionales, ce qui a joué un rôle capital pour le succès du programme.
English: Results from plate counts incubated at 37 °C showed that populations in samples collected at the bottling factory reached 102–103 cfu/mL.
French: La population bactérienne cultivant à 37 °C de l'eau prélevé dans la salle d'embouteillage, atteinait 102–103 cfu/mL.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail du Règlement de procédure et de preuve
English: All such Israeli settlement policies and practices are being carried out in flagrant and grave violation of international law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: Toutes ces politiques et pratiques de colonisation israéliennes sont mises en œuvre en violation grave et flagrante du droit international, en particulier de la quatrième Convention de Genève.
English: Elmi decision, Somalia currently possesses a State authority in the form of the Transitional National Government, which has relations with the international community in its capacity as central Government, though some doubts may exist as to the reach of its territorial authority and its permanence.
French: Le Comité considère que trois années se sont écoulées depuis la décision dans l'affaire Elmi, et que la Somalie possède actuellement une autorité étatique revêtant la forme d'un gouvernement national de transition qui a des relations avec la communauté internationale encore que quelques doutes puissent exister quant à l'étendue de son pouvoir territorial et à sa longévité.
English: <== or the like N C 04 B 33/132 Waste materials or refuse used as compounding ingredients for clay-wares C 05 F Fertilisers from ==>
French: <== artificielle ou analogue N C 04 B 33/132 Déchets ou résidus utilisés comme ingrédients dans les compositions de produits argileux C 05 F Engrais résultant ==>
English: Offers and requests submitted to Technology4sme were published in the APCTT periodical Asia Pacific Tech Monitor and other publications.
French: Les offres et demandes soumises de cette manière ont été publiées dans Asia Pacific Tech Monitor et dans d'autres publications.
English: Insert a period after C, delete whereas and begin new sentence with the word Domestic.
French: Insérer un point après les mots « l'État C »
English: FPTAIDS is working to implement the HIV /AIDS Surveillance and Targeted Epidemiological Studies Plan, finalized in 2005, which emphasises enhanced surveillance, targeted epidemiological studies, and improved knowledge transfer of HIV/AIDS epidemiological and surveillance information.
French: F/P/Tsida s’efforce enfin de mettre en place le plan de surveillance et de conception d’études épidémiologiques ciblées au sujet du VIH/sida, auquel la touche finale a été apportée en 2005 et qui vise à améliorer la fonction de surveillance, les études épidémiologiques ciblées et le transfert du savoir pour l’information épidémiologique et de surveillance relative au VIH/sida.
English: Notwithstanding the various constraints being experienced in Guyana, arrangements are ongoing in 2003 to examine the remaining legislation with a view to harmonizing the law with the Convention.
French: En dépit des diverses contraintes auxquelles doit faire face le Guyana, des mesures ont été prises en 2003 pour examiner les textes de loi restants, en vue de leur harmonisation avec les dispositions de la Convention.
English: In combination with the videocassette recorder (VCR), which is in more than half of all television households, viewers can indulge in changing channels or advancing a recorded program to avoid commercials.
French: Quand celle-ci se combine au magnétoscope (VCR), présent dans plus de la moitié des ménages qui possèdent un téléviseur, les téléspectateurs peuvent s'adonner au zapping ou faire avancer une émission enregistrée pour éviter les messages publicitaires.