ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the hearing, the appellant's representative introduced, as an exhibit, a letter dated July 6, 1984, from the Department of National Revenue (Revenue Canada) to Mr. Nassar, which provides that Celuka Siding does not qualify for exemption from FST under the scope of the provisions of section 5 of Part XVIII of Schedule III to the Act for "‘thermal insulation materials designed exclusively for insulation of buildings ...' but rather attracts federal sales tax at the current lower rate of 5% under the provisions of section 11 of Part I of Schedule V to the Act for ‘... siding.'"
French: En outre, à l'audience, le représentant de l'appelant a déposé, à titre de pièce, une lettre datée du 6 juillet 1984 du ministère du Revenu national (Revenu Canada) à M. Nassar, selon laquelle le revêtement Celuka n'est pas admissible à l'exemption de la TVF aux termes des dispositions de l'article 5 de la partie XVIII de l'annexe III de la Loi pour les [traduction] «"matériaux d'isolation thermique conçus exclusivement pour l'isolation des bâtiments [...]" mais est plutôt assujetti à la taxe de vente fédérale au taux plus faible actuel de 5 p. 100 aux termes des dispositions de l'article 11 de la partie I de l'annexe V de la Loi pour "[...] les revêtements"».
English: The study showed that explicit instruction about the ethics of clinical practice and patients' rights was rare.
French: L'étude a révélé combien était rare toute instruction explicite sur l'éthique de la pratique clinique et les droits de la patiente.
English: The goal of NSERC's administration activity is to support and underpin the Council's sole business line; performance issues therefore revolve around efficient and quality service to both Council's staff and clients (i.e., the research community).
French: L'activité d'administration du Conseil a pour but de soutenir le seul secteur d'activité du CRSNG. En conséquence, les questions de rendement tournent autour de l'efficacité et de la qualité du service fourni au personnel et aux clients (c'est-à-dire le milieu de la recherche) du Conseil.
English: Under a cooperation agreement approved in 1996, it maintained strong links with UNIDO, providing for consultations and exchange of information as well as joint activities in the areas of biotechnology, biosafety and bioethics.
French: Il maintient des liens étroits avec l'ONUDI, au titre d'un accord de coopération conclu en 1996, qui prévoit des consultations et l'échange d'informations ainsi que des activités communes dans les domaines de la biotechnologie, de la sécurité biologique et de la bioéthique.
English: In Canada for example, a recent study by Industry Canada's Small Business Policy Branch reveals that 85 per cent of Canadian exporters are small businesses (fewer than 100 employees).
French: Au Canada, par exemple, une étude récente menée par la Direction générale de la politique de la petite entreprise d'Industrie Canada révèle que 85 pour cent des exportateurs canadiens sont de petites entreprises (comptant moins de 100 salariés).
English: (a) Involve women in decision-making at all levels in order to ensure that women's concerns and experiences are fully reflected in policy and programme design and implementation;
French: a) De faire participer les femmes aux processus de décision à tous les niveaux pour garantir qu'il soit pleinement tenu compte de leurs préoccupations et de leurs expériences dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes;
English: In conjunction with flow-through shares and provincial/territorial incentives (some of which are harmonized to the federal tax credit), this temporary tax measure has been singled out as a major contributing factor in the outstanding performance of the Canadian junior mining sector in recent years.
French: La mise en oeuvre de cette initiative temporaire, de concert avec des mesures incitatives provinciales et territoriales (dont certaines ont été harmonisées en fonction du crédit d’impôt fédéral) et avec le régime en matière d’émission d’actions accréditives, est considérée comme l’un des principaux facteurs ayant contribué à l’impressionnante performance des petites sociétés d’exploration canadiennes au cours des dernières années.
English: Please note that there will be no CDs, posters, or other physical products mailed out between the 22nd of December and the 4th of January, 2007.
French: Veuillez prendre note que les cd physiques, les posters et autres produits dérivés ne seront pas envoyés entre le 22 décembre 2006 et le 4 janvier 2007.
English: The FALCON ENVIRONMENTAL officers collect data on a computer system called AIRMAN, which is then used to produce wildlife trends for future use.
French: oiseaux en 15 minutes, tandis qu’une personne, qui devrait attendre les autorisations de la tour de contrôle et observer divers protocoles, y mettrait deux ou trois heures.
English: He informed that, in its work, UNESCO also paid attention: to the revitalization of the mechanisms of transmission of traditional knowledge from one generation to another; to the collection of data and technical forms of handicraft production; and to the identification, preservation and promotion of traditional knowledge linked to the techniques of expression and production of artistic works.
French: Il a fait savoir que l’UNESCO, dans ses travaux, s’intéresse également aux activités suivantes : la relance des mécanismes de transmission des savoirs traditionnels de génération en génération; la collecte de données sur les techniques de la production artisanale; et le recensement, la préservation et la promotion des savoirs traditionnels liés aux techniques d’expression et à la production d’œuvres artistiques.
English: Illicit transfer and non-return of children 165 - 168 33
French: Déplacement et non-retour illicite 165 − 168 33
English: Fostering collaboration at the grass-roots level among women farmers, processors and output/input traders to encourage rural cooperatives with equitable representation of women must be linked to value chain actors and to market information.
French: La promotion de la collaboration au niveau local entre les agricultrices, les transformateurs et les importateurs et exportateurs pour encourager les coopératives locales ayant une représentation équitable des femmes doit être liée aux acteurs de la chaîne des valeurs et à l'information commerciale.
English: No impact is anticipated.
French: Aucune répercussion n'est à prévoir.
English: Outline the proposed evaluation methodology.
French: Doivent être décrits les résultats attendus du déploiement des activités du projet et doit être esquissée la méthode d'évaluation proposée.
English: Comments submitted were largely in favor of identifying the name of countries by reference to the International Standard ISO 3166-1 on Country Codes (the "ISO Standard").6 A minority of commentators was of the view that the United Nations Terminology Bulletin No. 347/Rev.
French: Comment identifier les noms de pays (par exemple, au moyen d’un renvoi au Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies ou à la norme ISO 3166 ou par une autre méthode) et faut-il protéger à la fois la forme longue et la forme courte de ces noms? 6.
English: We are encouraging cooperation with these countries around the world because, even if there are three big suppliers to the gas market - Russia, Iran and Qatar - there are other suppliers who could increase supplies.
French: Nous encourageons la coopération avec ces pays partout dans le monde parce que, même s'il existe trois gros fournisseurs sur le marché du gaz , la Russie, l'Iran et le Qatar, d'autres fournisseurs pourraient aussi augmenter leur offre.
English: The ability of the Secretariat to implement the technical cooperation and assistance component of the UNCITRAL work programme is therefore contingent upon the availability of extrabudgetary funding.
French: Pour exécuter le volet assistance et coopération techniques du programme de travail de la CNUDCI, le secrétariat est donc tributaire de la disponibilité de ressources extrabudgétaires.
English: Co-chair: Ms. Hang Tang  Members:
French: Coprésident : Mme Hang Tang
English: 51 The meeting was established following COFI review of RFMOs from 1995 to 1997.
French: Ces réunions font suite à l'examen des organisations régionales de gestion de la pêche effectué de 1995 à 1997 par le Comité des pêches de la FAO.
English: Reviewing their activities over the year since Kananaskis, the senior officials note the progress achieved in implementing guidelines, the advancement of new projects, financial commitments and outreach activities, while recognizing that, in all these fields, further work has to be done.
French: Dans leur bilan d'activités récapitulant l'année écoulée depuis Kananaskis, les Hauts Fonctionnaires notent les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des lignes directrices, l'avancement des nouveaux projets, les engagements financiers et les activités d'ouverture, tout en reconnaissant qu'il faut poursuivre le travail dans tous ces domaines.
English: 1) for explanation of the M factor, see 2.9.2.4.5.9
French: 1) On trouvera des explications sur le facteur M au paragraphe 2.9.2.4.5.9.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en oeuvre de la présente directive dans les institutions.
English: + At the close of the day all open futures positions, based on the initial margin level plus or minus cash, must equal the closing futures price.
French: À la clôture de la séance, toutes les positions à terme initiales, fondées sur le montant du dépôt de garantie plus ou moins la compensation au comptant, doivent être égales au cours de clôture.
English: This is due, at least in part, to the insufficient coverage provided by these programs, particularly in the Arab sector.
French: Cela tient au moins en partie au fait que ces programmes ont une portée insuffisante, notamment au sein de la communauté arabe.
English: But as another CCMD report has pointed out, the essence of organizational learning is the pursuit and cultivation of truth in organizations.
French: Mais, comme le faisait remarquer un autre rapport du CCG, l’essence de l'apprentissage organisationnel est la poursuite et l’essor de la véracité au sein des organismes.
English: • improve knowledge and innovation;
French: • améliorer la connaissance et l'innovation ;
English: “Restorative outcome” means an agreement reached as a result of a restorative process.
French: L'expression “entente de réparation” désigne un accord conclu à l'issue d'un processus de réparation.
English: May Your light continue to guide us, so that we may grasp the important message You want to give us.
French: Puisse Ta lumière continuer de nous éclairer, afin que nous retirions de cette leçon le message que Tu veux nous transmettre.
English: Ms. Udo (Nigeria) introduced draft resolution A/C.5/58/L.6 on behalf of the Chairman.
French: Mme Udo (Nigéria) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.7 au nom du Président.
English: A series of exhibitions of his paintings, some in partnership with his artist wife, Jane Shaw, rounded out a busy artistic career.
French: Une série d'expositions de ses peintures, certaines avec sa femme, Jane Shaw, qui est également artiste, a couronné une carrière artistique bien remplie.
English: The health implications of housing, water quality and nutrition are discussed later in this chapter.
French: (Le problème du logement est examiné plus en détail au chapitre 4 du présent volume.)
English: If cigarettes were made in Thailand, packaged with Thai health warnings, would the weaker Thai warnings take priority over the stronger Canadian picture-based warnings?
French: Si les cigarettes sont fabriquées en Thaïlande, et portent sur leur emballage des avertissements thaïlandais sur la santé, les avertissements thaïlandais, qui sont plus faibles, auraient-ils préséance sur les avertissements canadiens sous forme de dessins, qui sont plus forts?
English: The proposed amendments to the draft framework decision will, in particular, contribute firstly to broadening the definition of a prohibition to include prohibitions on any activity of any nature in public or private institutions engaged in supervising or working with children.
French: Les amendements proposés au projet de décision-cadre contribueront en particulier, premièrement, à étendre la définition d’une interdiction afin de prohiber l’exercice d’une activité de quelque nature que ce soit au sein d’institutions publiques ou privées surveillant ou travaillant avec des enfants.
English: The Council has the antibiotic.
French: C'est le Conseil qui a l'antibiotique.
English: That was not the Roman methodology. They could be savage beyond belief.
French: Les Romains font les choses autrement, pouvant être sauvages au possible.
English: However, the results of these assessments are still at a preliminary stage.
French: Toutefois, on ne dispose pour l'instant que de résultats préliminaires de ces évaluations.
English: During a 58 years long military career, he distinguished himself in a number of conflicts throughout the British Empire before becoming Governor of Québec.
French: Né le 21 janvier 1721 ou 1722 en Écosse, il entreprend en 1736 une longue carrière militaire pendant laquelle il se distinguera au cours de maints conflits livrés par l’Empire britannique.
English: Furthermore, there is responsibility even in the event of consent to, or tacit approval of, the actions of this administration.
French: La responsabilité prévaut également en cas d'accord ou d'approbation tacite de l'administration au sujet de ces actes.
English: Nella mia mente, l'ampliamento significa che i paesi che hanno fatto domanda − soprattutto i paesi dell'Est ma anche i paesi del Mediterraneo − dovranno diventare veri e propri membri dell'Unione europea, a pieno titolo, con tutto l'acquis communautaire: non degli ospiti mezzo dentro e mezzo fuori ma membri a pieno titolo dell'Unione europea.
French: On a parlé de la sécurité, un cercle de coopération pour la sécurité avec non pas un ou deux pays de l’Est, une première vague ou une deuxième vague, mais tous les pays de l’Est d’un seul coup.
English: Support to strengthen gender equality also continued.
French: L’ACDI a continué d’apporter une aide pour accroître l’égalité entre les sexes.
English: The Commission itself has proposed it, and we all know that special measures are needed.
French: La Commission le propose elle-même; nous voyons tous qu'une action spécifique s'impose.
English: • For the first quarter of 2005-06 (April to June), the target was 7 NDS decisions and 19 SNDS decisions.
French: • Pour le premier trimestre de 2005-2006 (d'avril à juin), la cible était de 7 décisions sur des PDN et de 19 décisions sur des SPDN.
English: 125 Reserve Number 6702 Latitude Coordinate 53º 58’ 44" Longitude Coordinate -111º 40’ 44" Province/Territory Alberta Location 24 KM W/O OF/DE ST.
French: 125 Numéro de la réserve 6702 Coordonnée de la latitude 53º 58’ 44" Coordonnée de la longitude -111º 40’ 44" Province/Territoire Alberta Lieu 24 KM W/O OF/DE ST.
English: Containers are available to accommodate the three most common standard sizes of mila-wall®: 2.5, 3.0 and 3.5 meters.
French: Disponibles en plusieurs dimensions standards ou spécifiques, ils ont une capacité de 25 cloisons.
English: Bias does not fit in anywhere with the marking of the reference checks.
French: Nulle part n'y a-t-il de parti pris dans la notation des commentaires issus de la vérification des références.
English: The experienced advisers were able to help explain the new ideas and concepts in the guidelines, such as focusing on information needs and the DPSIR framework and taking a basin approach, and to put the projects in their broader international context.
French: Forts de leur expérience, les conseillers ont pu préciser les idées et notions nouvelles contenues dans les directives, telles que la nécessité de mettre l'accent sur les besoins d'information, le cadre DPSIR ou l'adoption d'une démarche prenant en compte le bassin, et replacer les projets dans un contexte international plus large.
English: With respect to sexual blackmail, it has been recognized that this type of harassment also takes different forms and can lead to various consequences such as, disability and the need for treatment; loss of workplace rights or benefits; involuntary resignation; and the violation of fundamental rights including the right to dignity, the right to the physical and psychological integrity of the person, the right to privacy, the right to one's good name, and even the right to security of the person.
French: Parmi ces effets, on retrouve la perte de droits ou d'avantages reliés aux conditions de travail; l'atteinte à des droits fondamentaux tels que le droit à la dignité, à l'intégrité physique et psychique de la personne, à la vie privée, à la réputation et même à la sécurité de la personne; l'invalidité avec ou sans suivi thérapeutique ou le suivi thérapeutique sans invalidité; la perte d'emploi par démission, etc. L'examen de l'ensemble de la
English: Investments increased in 2001 when the EU ISPA funds became available.
French: Ces investissements ont augmenté en 2001 lorsque les fonds ISPA de l'UE sont devenus disponibles.
English: This similarity, they submitted, warrants a decision that resumed dumping by the countries subject to the injury finding in Inquiry No. NQ-92-007 also threatens injury.
French: La similarité de la conjoncture, selon les avocats, justifie une décision selon laquelle la reprise du dumping, en provenance des pays visés dans les conclusions de préjudice rendues dans le cadre de l’enquête no NQ-92-007, menace également de causer un dommage.
English: Results show that 30% of people who move through the continuum of treatment and housing return to the community without relapse.
French: Les résultats démontrent que 30 pour cent des personnes qui passent par toutes les étapes du continuum réintègrent la collectivité et ne font pas de rechute.
English: Canada, along with all United Nations member states, was called upon to formulate a national plan to advance the situation of women, both within its own borders and globally.
French: De concert avec tous les États membres des Nations Unies, le Canada a été invité à formuler un plan national visant à faire avancer la cause des femmes, tant à l’intérieur de ses frontières que dans le reste du monde.
English: Supporting family carers The Government's policy is to assist the elderly to age in the community as far as possible and to enable families to take care of them at home.
French: Le Gouvernement cherche à aider les personnes âgées à vieillir si possible dans leur communauté et à permettre aux familles de s'en occuper chez elles.
English: • Public service authority on language and terminology standards.
French: • Il est l’autorité de normalisation linguistique et terminologique de la fonction publique.
English: Capital Health Authority Edmonton, Alberta The integration of CF health service personnel for maintenance of competency.
French: Capital Health Authority (Edmonton) Intégration de membres du personnel des SSFC aux fins du maintien de leurs compétences.
English: • Data contained in the prime departmental database of catch, effort and pricing data, the Zonal Interface Format File (ZIFF) is not current. The latest fully reported year of catch, effort and pricing data was 2004.
French: • Les données contenues dans la principale base de donnée ministérielle sur les prises, l’effort, et les prix - le fichier informatisé sur les échanges entre les zones (ZIFF – zonal interchange format file) - n’étaient pas à jour, les plus récentes données annuelles sur les prises, l’effort et les prix datant de 2004.
English: This section focuses on savings opportunities within Real Property.
French: La présente section est axée sur les possibilités d'économies dans le domaine de l'immobilier.
English: Amendment by Heinz Kindermann Amendment 25 Paragraph 2 2. Considers that, in view of the many effects of the Community's sectoral policies on forests and in view of the Lisbon and Göteborg Strategies, the Commission and Council should have an objective report drawn up to examine the scope for creating a separate legal basis for forests in the Treaties of the European Union or in a future draft Constitution; calls for the subsidiarity principle to be taken into account to a special degree in all legal acts affecting forests, as long as the European Union lacks a separate legal basis; Or. de
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 23 Paragraphe 1 1. soutient la Commission qui estime que le développement des politiques communautaires implique une intégration plus forte de la stratégie forestière européenne dans l'ensemble de la politique européenne, par le biais des décisions du sommet de Lisbonne (2000) et de Göteborg (2001), ainsi que par le biais du 6ème programme d'action pour l'environnement (2002), de la réforme de la PAC (2003), ainsi que de l'élargissement (2004); soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'établir un plan d'action de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts; souligne que ce plan d'action doit être élaboré en collaboration étroite avec les États membres et après consultation des organisations intéressées, en tenant compte de la diversité des forêts et de leurs problèmes spécifiques; Or. pt
English: To this end, various activities were conducted in schools.
French: À cette fin, un certain nombre d'activités ont été organisées dans les écoles.
English: Email Address: fort.battleford@pc.gc.ca
French: Courriel: fort.battleford@pc.gc.ca
English: 25 This arrest provoked on 23 February 2000 a critical declaration by the Assembly’s President, the Secretary General and the CLRAE President.
French: 25 Cette arrestation a été critiquée dans une déclaration du Président de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, du Secrétaire général et du Président du CPLRE, le 23 février 2000.
English: Also this call for proposals is open to all editorial young researchers from EU Member States, USA, Canada, etc..
French: Aussi cet appel à propositions est ouvert à tous les éditoriaux de jeunes chercheurs de pays membres de l'UE, USA, Canada, etc.
English: FONTAR also funds private companies to enhance their technological capabilities through linking technological units with public and/or private research organizations and through technology transfer arrangements.
French: Le FONTAR finance également les entreprises privées afin qu'elles améliorent leurs capacités technologiques en tissant des liens entre leurs divisions technologiques et les organismes de recherche publics ou privés, ou en signant des accords de transfert de technologies.
English: • Français Top Ten Canadian Insurance Crimes of 2004 Auto thefts added to Top Ten Canadian Insurance Crimes of the Year:
French: • English Palmarès des dix crimes d’assurance au Canada - 2004 Le vol d’automobiles ajouté au palmarès canadien des dix crimes d’assurance de l’année :
English: • 4.11 The results of the project complexity and risk assessment.
French: • 4.11 Résultats de l'évaluation des risques et de la complexité du projet.
English: The three areas called dunes are at sand level.
French: Pour une sensation de paysage intérieur Les trois espaces dunes sont au niveau du sable.
English: The plan was to send one platoon around the north side of Mount Nicholson, while the main body attacked along the south side.
French: Pendant qu'un peloton de flanc gravissait le mont Nicholson pour protéger la gauche, le détachement s'avançait le long de la pente sud du mont.
English: Due to the fact that the adhesive stays in body this issue needs to be evaluated.
French: Comme ces adhésifs demeurent dans l’organisme, il convient d’évaluer ce problème.