ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any part of the CCA is for business-use-of-home expenses, enter that part in Area B of Form T1175.
French: Si la DPA que vous demandez comprend des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise, inscrivez dans la section B du formulaire T1175 la partie de la DPA qui s'applique à ces frais.
English: As at March 31 (in dollars) 2006 2005 Equity of Canada, beginning of year (2 133 345) (1 675 515) Net cost of operations (25 779 163) (24 306 337) Current year appropriations used (note 3) 24 368 196 23 024 314 Revenue not available for spending 0 (63) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (note 3) 349 690 (285 744) Services provided without charge by other government departments (note 7) 1 100 000 1 100 000 Equity of Canada, end of year (2 084 632) (2 133 345)
French: Au 31 mars (en dollars) 2006 2005 Avoir du Canada, début de l'exercice (2 133 345) (1 675 515) Coût de fonctionnement net (25 779 163) (24 306 337) Crédits de l'exercice utilisés (note 3) 24 368 196 23 024 314 Revenus non disponibles pour dépenser 0 (63) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 349 690 (285 744) Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 7) 1 100 000 1 100 000 Avoir du Canada, fin de l'exercice (2 084 632) (2 133 345)
English: Today, I do not intend to address every subject dealt with by the Security Council in the course of the 12 months covered by the report before the General Assembly.
French: Je n'aurai pas aujourd'hui l'ambition de me prononcer sur tous les sujets dont a traité le Conseil de sécurité au cours des douze mois couverts par le rapport soumis à l'Assemblée générale.
English: Taking part in the process are the municipal government of Cajamara, private industry, NGOs, grass-roots organizations, and regional offices of the different government agencies.
French: En font partie les autorités municipales de Cajamarca, l’industrie privée, les ONG, les organismes populaires et les bureaux régionaux des différents organismes gouvernementaux.
English: The results of this example correspond to anticipated patterns in the epidemiology of diabetes, including greater prevalence with increasing age and higher mortality rates among those with diabetes as compared with the non-diabetic population.
French: Les résultats de cet exemple correspondent aux tendances prévues dans l'épidémiologie du diabète, notamment en ce qui concerne la prévalence plus élevée de la maladie chez les personnes plus âgées et les taux de mortalité plus hauts dans la population diabétique que dans la population non diabétique.
English: Continuing both storylines of the previous games "SpellForce - The Order of Dawn" and its add-on "SpellForce – The Breath of Winter" the game allows the player to continue using his previous characters and increase to Level 50 with them!
French: Inscrit dans la continuité des volets précédents - le jeu « SpellForce – The Order of Dawn » et l’extension officielle « SpellForce - The Breath of Winter » -, cette nouvelle extension permet aux joueurs de conserver leurs personnages et de poursuivre leur développement jusqu'au niveau 50.
English: In this capacity, he was responsible for overseeing the approvals, design, development, financing, construction and opening of the building.
French: À ce titre, il était responsable du processus d’approbation, de la conception, du développement, du financement, de la construction et de l’ouverture de l’édifice.
English: 1.4 The Development Challenge "The world must advance the causes of security, development and human rights together, otherwise none will succeed.
French: 1.4 Le défi que pose le développement "Il faut agir dans trois domaines à la fois, le développement, la sécurité et les droits de l'homme, faute de quoi on ne réussira sur aucun front.
English: Platelet Count* > 60 × 109/single unit equivalent 1% of all units with a minimum of 10 units per month QC lab
French: Numération plaquettaire∗ > 60 × 109 / CPS 1% du total des unités avec un minimum de 10 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: TARGET A credit institution obtains intraday credit by selling assets to the central bank with the right (and obligation) to repurchase them at a specific price13 before the end of the day.
French: TARGET Prise en pension Un établissement de crédit obtient un crédit intrajournalier en vendant des avoirs à la banque centrale, ce qui lui donne le droit (et l'obligation) de les racheter à un prix déterminé1 avant la fin de la journée.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > www4mail Software Project is a Finalist in the Stockholm Challenge Award français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le projet de logiciel de courriel www4 parmi les finalistes du Défi de Stockholm English - Español
English: Annex I to the letter dated 26 February 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 26 février 2009 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: More information on these images can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tobacco/legislation/warnings/ warnings.html and www.quitnowinfo.au/index2.html
French: Si vous désirez plus d’informations sur ces images, consultez le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/tabac/reglements/messages/warnings.html
English: How is the transfer and reception of the comments from the affected Party organized?
French: Comment sont organisées dans votre pays la transmission et la réception des observations formulées par la Partie touchée?
English: In addition, effects on peripheral nerve conduction velocity were generally observed at lower levels than were other effects on the nervous system, particularly the psychomotor effects, both within and between studies (Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; Cirla and Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; Putz-Anderson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Reinhardt et al., 1997a, 1997b; De Fruyt et al., 1998).
French: Par ailleurs, les effets sur la vitesse de conduction dans les nerfs périphériques étaient généralement observés à des concentrations moindres que les autres effets sur le système nerveux, notamment les effets psychomoteurs, tant au cours d'une même étude que d'une étude à l'autre (Cassitto et al., 1978; Hänninen et al., 1978; Cirla et Graziano, 1981; Johnson et al., 1983; Putz-Anderson et al., 1983; Vanhoorne et al., 1995; Reinhardt et al., 1997a, 1997b; De Fruyt et al., 1998).
English: Malaysia hosted a Regional workshop on Comprehensive Test Ban Treaty Organisation (CTBTO) international cooperation for states from Southeast Asia in Kuala Lumpur from 9 - 11 December 2003.
French: La Malaisie a accueilli un atelier régional sur la coopération internationale avec l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires qui a réuni des États d'Asie du Sud-Est à Kuala Lumpur du 9 au 11 décembre 2003.
English: These tax and cost savings could be used to reduce prices or invest in new machinery and equipment, allowing Ontario businesses, large and small, to better compete in the export market or domestically against imports, and to create new jobs.
French: Ces économies au chapitre des taxes et impôts et des coûts pourraient servir à réduire les prix ou à investir dans de nouvelles machines ou de nouveaux équipements, ce qui permettrait aux entreprises ontariennes, tant les petites que les grandes, d’exercer une concurrence plus serrée sur les marchés de l’exportation, de se mesurer de manière avantageuse aux importateurs sur les marchés intérieurs et de créer des emplois.
English: It further recommends that the State party provide specific information on the practices of domestic and intercountry adoption in its next report.
French: Il lui recommande en outre de fournir des informations spécifiques sur les pratiques en matière d'adoption nationale et internationale dans son prochain rapport.
English: My own constituency has benefited from this fund and I hope it continues to do so in future The global downturn has severely reduced the demand for luxury items and even though this makes the current troubles of the motor car industry understandable, it makes it no less saddening.
French: Ma propre circonscription a bénéficié de ce fonds et j'espère qu'elle continuera dans le futur. La récession mondiale a fortement réduit la demande d'articles de luxe et même si cela explique les problèmes actuels rencontrés par l'industrie de la construction automobile, cela ne les rend pas moins regrettables.
English: Out of the 42 million people infected with HIV/AIDS, 70 per cent live in sub-Saharan Africa and have no access to the medicines and treatments needed to fight the virus, avoid other diseases and ease pain.
French: Des 42 millions de personnes contaminées par le VIH/sida, 70 % vivent en Afrique subsaharienne et n'ont pas accès aux médicaments ou aux traitements nécessaires pour lutter contre le virus, prévenir d'autres maladies ou soulager la douleur.
English: Also, tickets purchased prior to the effective date of the implementation of the ATSC (or a subsequent rate change) for travel after the relevant date do not incur the ATSC (or incur it at the previous rate).
French: Également, les billets achetés avant la date d'entrée en vigueur du DSPTA (ou la date de modification subséquente des taux) en vue d'un voyage ayant lieu après cette date ne sont pas assujettis au DSPTA (ou y sont assujettis au taux antérieur).
English: Many people in Canada believe that marriage is fundamental to our society, and that its primary function is to create a stable and supportive foundation for procreation and raising children.
French: Nombre de personnes au Canada estiment que le mariage est essentiel pour notre société et que sa fonction première est de créer une fondation stable pour soutenir et faciliter la procréation et permettre d'élever des enfants.
English: For example, the monthly Survey of Employment Payrolls and Hours (SEPH), with a sample of 70,000 businesses, was replaced in 1998 by the Business Payroll Survey, with a sample of only 10,000.
French: Cette approche leur évite d'avoir à répondre, pour chaque secteur, à des questionnaires qui diffèrent en termes de format, de formulation des questions et même de concepts. Que fait Statistique Canada pour faciliter la tâche des répondants?
English: We cannot deny that over the past decade, tourism has changed radically, thanks, among other things, to technological progress.
French: Il est indéniable qu'au cours de la dernière décennie, le tourisme a changé radicalement, notamment grâce au progrès technologique.
English: Its portfolio of brands and products includes: Ski Doo® and Lynx™ snowmobiles, Sea Doo® watercraft and sport boats, Evinrude® and Johnson® outboard engines, direct injection technologies such as Evinrude E TEC®, Can Am™ all-terrain vehicles and roadsters, as well as Rotax® engines and karts.
French: Son portefeuille de marques et de produits comprend : les motoneiges Ski Doo® et LynxMC, les motomarines et bateaux sport Sea-Doo®, les moteurs hors bord Evinrude® et Johnson®, les technologies d'injection directe, dont la technologie Evinrude E­TEC®, les véhicules tout terrains et roadsters Can­AmMC de même que les moteurs et karts Rotax®.
English: Movement of Travellers Special provisions governing the movement of Roma Provisions indirectly covering Roma Coverage criteria Yes No Nr T Yes No Nr T E S Eth a T 5 19 4 28 11 16 2 29 3 5 5 8 21 19 67 14 100% 38 55 7 100% 14 24 24 38 100% E :
French: Circulation des voyageurs Réglementation spéciale de la circulation des Roms Réglementation appréhendant indirectement les Roms Les critères de cette appréhension Oui Non Nr T Oui Non Nr T E S ET a T 5 17 4 28 11 16 2 29 3 5 5 8 16 19 67 14 100% 38 55 7 100% 14 24 24 38 100%  E :
English: By 1915, despite Ojibwa protests, the department had enforced the sale of over 43,000 acres of the best farming land in northwestern Ontario to local settlers.115 In British Columbia, it was provincial control of pre-emptions and of grazing and water rights, even more than federal policies, that made it difficult for Aboriginal people to take up commercial agriculture.
French: Ensuite, selon la deuxième règle, toutes les transactions en espèces devenaient illégales puisque les agriculteurs indiens devaient être payés en chits, c’est-à-dire en coupons qui pouvaient être échangés dans les magasins. Cette réglementation a été condamnée par les agriculteurs aussi bien indiens que non indiens:
English: They received strong words of encouragement from judges Iwan Edwards (Montreal), Jean-Pierre Guindon (Montreal), and Mark Sirett (Kingston).
French: Les commentaires de la part des juges Iwan Edwards et Jean-Pierre Guindon de Montréal ainsi que de Mark Sirett de Kingston furent encourageants et fort appréciés.
English: The Committee was informed that the Intergovernmental Agreement for the International Space Station (ISS) had entered into force on 27 March 2001, in accordance with article 25 of that Agreement.
French: Le Comité a été informé que l'Accord intergouvernemental sur la Station spatiale internationale (ISS) était entré en vigueur le 27 mars 2001, conformément à son article 25.
English: In determining its objectives, the founding fathers of the Organization took into account the fact that the majority of the countries concerned had "dependent industrial property legislations" which did not provide for original grant or registration in the countries concerned but could only extend to their territories the effects of industrial property rights obtained in a foreign country (in most cases the United Kingdom).
French: En définissant les buts de l’Organisation, ses pères fondateurs ont tenu compte du fait que la majorité des pays concernés avaient des "législations en matière de propriété industrielles dépendantes" qui prévoyaient non pas l’octroi ni l’enregistrement de droits mais simplement la possibilité d’étendre à leur territoire les effets de droits de propriété industrielle obtenus dans un pays étranger (dans la plupart des cas, au Royaume-Uni).
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work.
French: À la même séance, il a approuvé l'organisation de ses travaux.
English: The basis of the national system for motor vehicle and trailer certification entered into force from 01.04.92. is the UN ECE Regulations.
French: Le système national d'homologation des véhicules à moteur et des remorques, entré en vigueur le 1er avril 1992, est fondé sur les Règlements CEE/ONU.
English: We expect Parliament to support him and to do so openly.
French: Nous attendons que le Parlement le suive et le fasse dans la clarté.
English: Use this command to look up contacts in your address book.
French: Utiliser cette commande pour chercher un nom dans votre répertoire.
English: [20] The appellant also submitted that there was no proper breakdown as to how the marks were assigned to the candidates' answers.
French: [20] L'appelante a aussi mentionné qu'il n'existait aucun modèle approprié de la façon dont les notes avaient été réparties selon les réponses des candidats.
English: CUMULATIVE REPORT, 2004-2007*
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Representatives of civil society and micro-financing institutions from Morocco, Jordan, Palestine, Lebanon and Egypt described their experience as well as their expectations of micro-credit.
French: Des représentants de la société civile et des institutions de micro-financements du Maroc, de la Jordanie, de la Palestine, du Liban et de l'Egypte ont fait part de leurs expériences tout comme de leurs attentes dans le domaine du micro-crédit.
English: An Act for making the system of Canadian Ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence  (Bill C-9, Chapter 10, 1998) An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act  (Bill C-12, Chapter 11, 1998) An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act (Bill S-3, Chapter 12, 1998) An Act respecting depository bills and depository notes and to amend the Financial Administration Act  (Bill S-9, Chapter 13, 1998) An Act respecting Canada Lands Surveyors  (Bill C-31, Chapter 14, 1998) An Act to amend the Nunavut Act and the Constitution Act, 1867  (Bill C-39, Chapter 15, 1998) An Act to amend the Canada Shipping Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-15, Chapter 16, 1998) An Act to amend the Canadian Wheat Board Act and to make consequential amendments to other Acts  (Bill C-4, Chapter 17, 1998) An Act to amend the Canada Elections Act  (Bill C-411, Chapter 18, 1998) PAUL C. BÉLISLE  Clerk of the Senate and  Clerk of the Parliaments [26-1-o]
French: Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritime, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence (Projet de loi C-9, Chapitre 10, 1998) Loi modifiant la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada  (Projet de loi C-12, Chapitre 11, 1998) Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières  (Projet de loi S-3, Chapitre 12, 1998) Loi concernant les lettres de dépôt et les billets de dépôt et modifiant la Loi sur la gestion des finances publiques  (Projet de loi S-9, Chapitre 13, 1998) Loi concernant les arpenteurs des terres du Canada  (Projet de loi C-31, Chapitre 14, 1998) Loi modifiant la Loi sur le Nunavut et la Loi constitutionnelle de 1867  (Projet de loi C-39, Chapitre 15, 1998) Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-15, Chapitre 16, 1998) Loi modifiant la Loi sur la Commission canadienne du blé et d'autres lois en conséquence  (Projet de loi C-4, Chapitre 17, 1998) Loi modifiant la Loi électorale du Canada  (Projet de loi C-411, Chapitre 18, 1998) Le greffier du Sénat et  greffier des Parlements  PAUL C. BÉLISLE [26-1-o]
English: Ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints.
French: Assurer le traitement équitable, efficace et efficient des demandes de renseignements et des plaintes relatives à la protection de la vie privée.
English: This event spreads a live Gospel to a world so much in need of unity, peace, solidarity and love, a true conversion.
French: Car celui-ci propage l’Évangile dans un monde qui a tant besoin d’unité, de paix, de solidarité et d’amour, c’est-à-dire d’une authentique conversion.
English: During the course of the next three years, PWGSC will apply new and improved customer relationship management (CRM) tools, to provide dynamic intelligence on our clients' business requirements.
French: Au cours des trois prochaines années, TPSGC adoptera de nouveaux outils améliorés de gestion des relations avec la clientèle afin de fournir des données dynamiques sur les besoins opérationnels de ses clients.
English: Introduction [1 of 2] previous [1] [2] next
French: Introduction [1 de 2] précédente [1] [2] prochaine
English:  To see a larger more detailed image (116K), click here   Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (116ko)   Ridgeway Monument, Queen's Park, Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Numbers in shadow indicate recruitment in progress.
French: La zone ombrée indique que le recrutement des intéressés est en cours.
English:  5.0 VIRTUAL ELIMINATION 5.1 Long Term Environmental Objective The ultimate environmental objective for HCBD is virtual elimination, as HCBD meets the criteria set in subsection 77(3) of CEPA 1999.
French: 5.0 QUASI-ÉLIMINATION 5.1 Objectif environnemental à long terme L'objectif ultime à long terme sur le plan environnemental est la quasi-élimination du HCBD, étant donné que cette substance répond aux critères établis au paragraphe 77(3) de la LCPE (1999).
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: Mgas est la masse molaire du constituant gazeux, en g/mol (voir appendice 6)
English: 2001) Sulfur* (Gottschalck and McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Soufre* (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al. 2001) No.
English: The KlaraFestival has opted for the more intimate chamber music adaptation by Schoenberg for mezzo-soprano, tenor and ensemble.
French: Le KlaraFestival opte pour l’adaptation musicale plus intime de Schönberg, pour mezzo-soprano, ténor et ensemble.
English: Information presented in this insert complements the information provided in the Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans, hereafter referred to as the Instructions.
French: Les renseignements qui y sont présentés complètent ceux figurant dans les Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution.
English: Cohabitating parents jointly exercise parental rights in respect of the child.
French: Les parents qui vivent sous le même toit exercent conjointement les droits parentaux en ce qui concerne l'enfant.
English: The development of a standardized Supply Chain template is a considerable achievement and a testimony to the hard work and professionalism of all concerned.
French: La préparation d’un modèle standard pour la chaîne d’approvisionnement constitue une réalisation considérable et un témoignage du dur labeur et du professionnalisme de tous les intervenants.
English: • 1907 Deputy Minister of the Department of Mines
French: • 1907 Nomination au poste de sous-ministre des Mines
English: The small percentage of applications decided outside 90 days are the result of specific character or security related issues concerning those cases and requiring further exploration.
French: Le faible pourcentage de dépassement de ce délai a été dû à des problèmes particuliers en matière de moralité ou de sécurité requérant une investigation plus approfondie.
English: It could also play a number of additional roles in EU waters, such as providing an adequate emergency response mechanism should an environmental disaster, such as the , occur again.
French: Il pourrait également jouer d’autres rôles dans les eaux européennes, il pourrait par exemple prévoir un mécanisme adéquat de réponse d’urgence au cas où une catastrophe environnementale comme celle du se reproduirait.
English: To what extent is the Initiative organized appropriately to meet its objectives?
French: L'Initiative est-elle structurée de façon optimale aux fins de l'atteinte de ses objectifs?
English: In March 1999, a federal/provincial/territorial meeting was convened to address some of the SET report recommendations, particularly those related to the proposed new surveillance system.
French: En mars 1999, une réunion fédérale, provinciale et territoriale a été tenue dans le but précis d’examiner certaines des recommandations du rapport, surtout celles ayant trait au nouveau système de surveillance proposé.