ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creativity, knowledge and skill that drive innovation are harnessed into wealth creation, productivity and growth through the IP system.
French: Grâce au régime de la PI, la créativité, la connaissance et le savoir-faire, éléments moteurs de l’innovation, sont mis à proﬁt en vue de contribuer à la création de richesses, à la productivité et à la croissance.
English: Employee Takeover Policy - Archived Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Disclaimer This policy was replaced (in whole or in part) by the following Treasury Board policy:
French: Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires - Archivée Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Avis de non-reponsabilité Cette politique est remplacée en tout ou en partie par la politique suivante du Conseil du Trésor :
English: § For the first time since the Second World War, thanks to Objective 1, Hainault has been able to reverse the downward spiral into which its economy had plunged. Up until now it had been pulling Wallonia down across all of the main wealth indicators, but now the trend seems to have been reversed.
French: Un exemple de succès économique: le Hainaut 1994 – 2001164 § Les principaux objectifs de l’Objectif 1 portaient sur une réduction significative du chômage, une croissance annuelle supérieure à la moyenne européenne de 0,5% du PIB, la création de 5.000 emplois dans le tissu productif ou encore l’accroissement du nombre de PME et des investissements consentis dans le domaine de la R&D.
English: Driedzic (MUN, pers. com.) argues that studies of the diving physiology of seals have been critical to understanding of breath-holding.
French: Driedzic (MUN, comm. pers.) raisonne que les études de la physiologie de plongée des phoques ont été essentielles pour comprendre ce qui se passe lorsqu’on retient son souffle.
English: This book brings together concepts, arguments and findings to show: (a) what these gender dimensions are; and (b) how they affect poverty reduction strategies.
French: À partir de réflexions conceptuelles, de débats et de résultats de recherches, cet ouvrage se propose d'atteindre les deux objectifs suivants : (a) définir les dimensions sexospécifiques de la pauvreté; et (b) décrire leurs incidences sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Many of these requirements are already part of the normal sound corporate practices of most suppliers.
French: Bon nombre de ces exigences font déjà partie intégrante des bonnes pratiques de la plupart des fournisseurs.
English: The roots of bunraku can be found in Japan during the fifteenth and sixteenth centuries, when puppeteers travelled from place to place, performing in shrines and temples.
French: Ce type de théâtre trouve ses origines dans le Japon des XVe et XVIe siècles, à une époque où des marionnettistes se déplaçaient pour présenter leurs spectacles dans les sanctuaires et les temples.
English: At this point I would like to very sincerely thank the shadow rapporteurs of the other groups, in particular Mrs Ayuso González and Claude Turmes. They have devoted a lot of time and energy to this process and have demonstrated a willingness both to fight and to compromise.
French: Je voudrais remercier très sincèrement les rapporteurs des autres groupes, en particulier Mme Ayuso González et M. Claude Turmes, qui ont accompagné ce processus avec énergie, disponibilité, engagement et souplesse.
English:    . Improved communication and cooperation between regulators is vital to the smooth operation of the internal market.
French:    . - Le renforcement de la communication et de la coopération entre les autorités réglementaires est vital au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is also true, however, that the step to be taken in May 2004 is of the greatest political significance, in that it powerfully demonstrates the vitality of all the countries of Europe involved in enlargement when they are faced with the challenge that history has set for them.
French: Il est également juste que l’événement de ce mois de mai 2004 est de la plus haute importance sur le plan politique, car il démontre de manière résolue la vitalité de tous les pays d’Europe impliqués dans l’élargissement lorsqu’ils sont confrontés au défi que l’histoire leur a posé.
English: 17.2 Recording, Transmittal and Publication of Refusal and of Withdrawal of Refusal (a) The refusal shall not be recorded in the International Register: (i) if the notification of refusal was not received by the International Bureau within six months from the date referred to in Rule 17.1(b)(ix); (ii) if the date referred to in Rule 17.1(b)(ix) has not been indicated, unless the notification of refusal was received by the International Bureau within six months after the publication date of the issue of the Bulletin in which the international deposit was published for the first time;
French: 17.2 Inscription, transmission et publication du refus et du retrait de refus a) Le refus n’est pas inscrit au registre international i) si la notification du refus n’a pas été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la date visée à la règle 17.1.b)ix); ii) si la date visée à la règle 17.1.b)ix) n’a pas été indiquée, à moins que la notification du refus ait été reçue par le Bureau international dans un délai de six mois à compter de la
English: The Construction Contract Management Award went to Peter Stecyk, Contract Coordinator at the Esquimalt FMF Site Office.
French: Le Prix de la direction des affaires et de la gestion de sites a été remis à Tony Ambrosio, gestionnaire des opérations sur le terrain au bureau de chantier de la BFC Suffield.
English: version française MAKE ART 2009 What The Fork?!
French: english version MAKE ART 2009 "What The Fork?!
English: Due diligence on potential partners should be a prerequisite to avoid one-time disappointments that could deter future opportunities.
French: Mais il faut aussi faire preuve de respect et d’engagement envers vos partenaires chinois et pour éviter des déceptions, choisir ces partenaires avec soin.
English: The amendment to the PSSA will provide a benefit upgrade to plan members who will attain the age of 65 on or after January 1, 2008.
French: La modification apportée à la LPFP prévoit l'augmentation des prestations des participants qui atteindront l'âge de 65 ans le 1er janvier 2008 ou par la suite.
English: • Cabinet s commitment and the resources it directed to homelessness helped enable public servants to proceed in a positive way.
French: • L'engagement du Cabinet et les ressources consacrées aux sans-abri ont permis aux fonctionnaires de procéder de façon positive.
English: The service delays in the Canadian Military Prosecution Service, though ameliorated somewhat this past year, remain a weakness in performance that will take more time to overcome.
French: Les retards de service du Service canadien des poursuites militaires, même s’il s’est quelque peu amélioré au cours de la dernière année, continuent d’avoir un faible rendement que l’on pourra seulement surmonter avec le temps.
English: Representatives from these departments were consulted and visited the site, working with ADESJO personnel and sharing their expertise, where necessary.
French: Des représentants de ces trois services ont été consultés. Ils ont visité les lieux, travaillé avec le personnel de l’ADESJO et partagé leur expertise au besoin.
English: • Is rescue from outside populations likely?
French: Les populations sont fragmentées au point qu’elles occupent des bassins hydrographiques distincts.
English: Sommaire des motifs de décision (SMD), TARCEVAMD, erlotinib, comprimés de 25, 100, et 150 mg, Hoffmann-La Roche Limitée, No contrôle de la présentation 094813 FOREWORD Health Canada 's Summary Basis of Decision (SBD) documents outline the scientific and regulatory considerations that factor into Health Canada regulatory decisions related to drugs and medical devices.
French: Summary Basis of Decision (SBD) TARCEVA ® , Erlotinib, 25, 100, and 150 mg tablets, Hoffmann-la Roche Limited, Submission Control No. 094813 AVANT-PROPOS Les documents de Sommaire des motifs de décision (SMD) de Santé Canada définissent l'exposé des motifs d'ordre scientifique et réglementaire qui jouent un rôle dans les décisions réglementaires de Santé Canada concernant les médicaments et les instruments médicaux.
English: $4.2 million; of this amount, Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) contributes $500,000 for TV5 Africa.
French: subvention d’environ 4,2 millions de dollars à TV5-M, dont 0,5 million versé par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) pour TV5 Afrique.
English: Select an object link to see a larger image.
French: Sélectionnez le lien de l’objet pour visionner une image agrandie de l’objet.
English: 6.8.5.4 Significance of Residual Effects Based on the above discussion, aesthetics is not expected to impact on this project in a manner that could result in significant adverse environmental effects.
French: 6.8.5.4 Importance des effets résiduels
English: Item 3 (a) (ii) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Managers now have increased flexibility in staffing a position -- they will no longer be required to prove that one person is better qualified than another.
French: Les gestionnaires jouissent d’une plus grande marge de manœuvre; ils et elles n’ont plus à prouver qu’une personne est mieux qualifiée qu’une autre.
English: It was attended by 120 delegates, representing multi-disciplinary researchers from all types of health research, other CIHR institutes and a stellar group of speakers (Appendix M)
French: Cent vingt délégués y ont participé, représentant des chercheurs multidisciplinaires de tous les types de recherche sur la santé, d'autres instituts et un groupe de conférenciers provenant de divers milieux (annexe M).
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 38 (A/47/38), chap. I.
French: Ibid., quarante-septième session, Supplément no 38 (A/47/38), chap. I.
English: Programme Component F.4: Field Operations Support 85
French: Élément de programme F.2.1: Partenariats avec les institutions financières internationales et le secteur privé 85
English: Kitselas First Nation It is expected that four First Nations will begin Phase II of the Health Plan Demonstration Project in 2003 - 2004.
French: Première nation Kitselas Il est prévu que quatre communautés des Premières nations entament la phase II du Projet de démonstration des plans de santé en 2003 - 2004.
English: Increasingly, it has been recognized that historical characterizations of trafficking are outdated, ill-defined and non-responsive to the current realities of the movement of and trade in people and to the nature and extent of the abuses inherent in and incidental to trafficking.
French: On admet de plus en plus que la définition donnée jusqu'à présent de la traite des personnes est périmée, vague, et qu'elle ne correspond plus à la réalité des déplacements et du commerce des personnes aujourd'hui, non plus qu'à la nature et à l'ampleur des mauvais traitements qui vont de pair avec cette pratique ou qui y sont liés.
English: The exhibition was organized with the help of an African-Canadian consultant. The International Development Research Centre (IDRC) sponsored a speaker series open to the public to inform Canadians of interrelated global political, economic, social and cultural issues.
French: L’Afghanistan à découvert : la liberté d’expression et le rôle des femmes; Résoudre l’équation « pauvreté = mauvais état de santé » ; La Chine, l’Inde et le système économique mondial; Les droits de la personne au Zimbabwe : qu’est-ce qu’on peut faire?; Un après-midi en Afghanistan; Pérou : les élections de 2006 et ce qui en découle; et Identité et violence : l’illusion du destin.
English: Ph.D. dissertation, Univ. of Utah, Salt Lake City.
French: ThÃ¨se doctorat, Univ. of Utah, Salt Lake City.
English: But in this case it is also a question of inserting part of the Directive on the release of GMOs into the Seeds Directive.
French: Mais, dans ce cas, il convient également d'introduire une partie des directives sur la dissémination des OGM dans la directive sur les semences.
English: Air Canada also submits that, for domestic carriage, its limit of liability for damage to, or loss or delay of baggage is $1,500 per passenger, whereas WestJet and CanJet each have a limit of $250 per passenger.
French: Air Canada ajoute, en ce qui concerne les voyages intérieurs, qu'elle a fixé à 1 500 $ par passager la limite de responsabilité en cas de perte ou de livraison tardive des bagages, ou de dommages causés à ceux-ci, alors que la limite de WestJet et de CanJet est de 250 $ par passager.
English: The proposed amendments to the Family Code include an amendment to raise the minimum age of marriage for girls to 18 years instead of the current age of 17 years.
French: Les modifications proposées au code de la famille comprennent un amendement visant à relever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les filles au lieu de l'âge actuel de 17 ans.
English: S/2003/276 Letter dated 3 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/276 Lettre datée du 3 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: "Living close to the air force when I was growing up got me interested in the military," said Mr. Wawryk.
French: « Le fait de vivre à proximité de la Force aérienne quand j'étais jeune m'a amené à m'intéresser à la vie militaire », a affirmé M. Wawryk.
English: The PAHO/WHO representation in Cuba conducts a biennial programme of technical cooperation for strengthening the National Health System.
French: Le Bureau de l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé à Cuba applique un programme biennal de coopération technique pour le renforcement du système de santé national.
English: Monday, 6 May 2002
French: Lundi 6 mai 2002
English: The Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations (INDISCO Programme) works primarily at the grass-roots level, and aims to strengthen the capacities of indigenous and tribal peoples, helping them design and implement their own development plans and initiatives through their own organizations while safeguarding their traditional and cultural values.
French: Il a pour but de renforcer les capacités des peuples autochtones et tribaux, en les aidant à concevoir et exécuter, à travers leurs organisations, leurs propres programmes et initiatives de développement, tout en préservant leurs valeurs culturelles traditionnelles.
English: Circumstances force him/her to take over some tasks.
French: Par la force des choses, il a dû prendre la relève pour accomplir certaines tâches.
English: Army and police staff were receiving training in human rights, international humanitarian law and military law.
French: Les personnels militaire et policier reçoivent une formation en matière de droits de l'homme, de droit humanitaire international et de législation militaire.
English: Her warm voice and the bewitching sound of her flute will captivate audiences of all ages.
French: Sa voix chaude et le son envoûtant de sa flûte enchanteront les spectateurs de tous les âges.
English: Only concrete results of the General Assembly's work will create a strong constituency among peoples around the world and strengthen this most representative body of the United Nations.
French: Seuls des résultats concrets des travaux de l'Assemblée générale susciteront une véritable adhésion des peuples du monde et de renforcer le plus représentatif des organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The six provinces through which the Route passes have historic sites, old towns and parks.
French: Dans les six provinces traversées par la route, on trouve des lieux historiques, de vieilles villes et des parcs.
English: History: In 1798, the Battle of Glenmalure was fought in the valley where the Mountain Hut is now located.
French: Histoire: en 1798 a eu lieu la Bataille de Genmalure, dans la vallée, là où se trouve maintenant la cabane.
English: Inequality may be entrenched in institutions and deeply rooted in social values that shape relationships within households and communities.
French: L'inégalité peut être solidement établie dans les institutions et profondément ancrée dans les valeurs sociales qui façonnent les relations au sein des ménages et des communautés.
English: Instead of providing a fair hearing to refugee claimants, the Immigration Refugee Board acts as a confrontational tribunal, populated by judges notorious - sometimes even censured - for their incompetence, political partisanship, and/or corruption.
French: Au lieu d’offrir une audience équitable aux demandeurs du statut de réfugié, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada joue le rôle d’un tribunal conflictuel, composé de juges dont l’incompétence est notoire (certains d’entre eux ont même été poursuivis), qui font preuve d’un parti pris politique et, dans de nombreux cas, de corruption.
English: This makes them particularly suitable for perimeter protection.
French: D’autres barrières avec des optiques plus puissantes permettent de protéger des distances de 80 à 120 mètres.
English: On the basis of the evidence (see Section 4, CESO Aboriginal Services) it can be concluded that CESO services remain relevant to some of the IIMD objectives.
French: Si on se fie aux signes constatés, (voir Partie 4, Services autochtones du SACO) on peut conclure que les services du SACO demeurent pertinents pour certains des objectifs du PPGII.
English: "Canadian Multicultural Radio" (OBCI) Toronto, Ontario  Item 3 Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto, Ontario Item 4 Catholic Youth Studio – KSM Inc. Toronto, Ontario Item 5 CKMW Radio Ltd Toronto, Ontario Item 6 Infinity Broadcasting Inc.
French: "Canadian Multicultural Radio" (OBCI) Toronto (Ontario)  Article 3 Canadian Thamil Broadcasting Corporation Toronto (Ontario) Article 4 Catholic Youth Studio – KSM Inc. Toronto (Ontario) Article 5 CKMW Radio Ltd Toronto (Ontario) Article 6 Infinity Broadcasting Inc.
English: Customary courts, by their very nature, were inconsistent with certain fair-trial principles such as access to a lawyer.
French: Les tribunaux coutumiers sont, de par leur nature même, en porte-à-faux avec certains principes relatifs à un procès équitable, comme par exemple l'accès aux services d'un avocat.
English: Within this overall picture, there are important regional variations.
French: Ce tableau général masque des disparités régionales marquées.
English: Based on the revised trial schedule, the Tribunal took the view that there would be no decrease in the level of trial activity during 2009.
French: Sur la base du calendrier révisé des procès, le Tribunal a estimé qu'il n'y aurait pas de diminution du nombre des procès en 2009.
English: OPC involvement The Commissioner was required to respond to the judicial review application directed at the Office's assertion of jurisdiction.
French: Intervention du CPVP Le commissaire a dû donner suite à la demande de contrôle judiciaire de l'allégation de compétence du Commissariat.
English: Ontario staff will take the lead in developing a "LHIN how to guide" for all chapters and units.
French: Le personnel de la Division de l’Ontario assurera le leadership afin d’élaborer un guide sur le RLISS pour toutes les sections et les unités.
English: C&I for SFM at the forest management unit level were developed in Portugal, in a first phase as a support tool for a series of pilot projects to demonstrate SFM at field level.
French: Des critères et indicateurs relatifs à la gestion durable des forêts au niveau des massifs forestiers ont été établis au Portugal, dans un premier temps comme instrument de soutien pour une série de projets pilotes visant à démontrer l'utilisation de méthodes garantissant une gestion durable des forêts.
English: Whether or not Portugal should resort to the European Financial Stability Facility (EFSF) is a decision for the Portuguese authorities.
French: C'est aux autorités portugaises qu'il revient de déterminer si le Portugal doit, oui ou non, avoir recours au Fonds européen de stabilité financière (FESF).
English: No Security Council resolution recognizes Israeli sovereignty over Al-Quds.
French: Aucune résolution du Conseil de sécurité ne reconnaît la souveraineté d'Israël sur Al Qods.
English: While the Board has no reason to doubt this opinion, the factors leading to differences in the opening balances could not be quantified at the time of the audit in order to determine whether the reasons furnished accounted for all differences.
French: Le Comité n'a aucune raison de mettre en doute cette opinion, mais les causes des écarts constatés dans les soldes d'ouverture n'ont pu être quantifiées au moment de l'audit afin de vérifier si les raisons données expliquaient tous les écarts.
English: The phrase “before expiration of the time referred to in article 45, paragraph 1” has been added to clarify the text, for example, in the cases where the time of delivery is a time period rather than a particular date.  Draft article 45, para.
French: Les mots “dans le délai mentionné à l'article 45, paragraphe 1” ont été ajoutés pour clarifier le libellé, dans les cas, par exemple, où le moment de la livraison correspond à un délai plutôt qu'à une date précise.
English: Any prolonged delay for Bosnia and Albania and the complete exclusion of Kosovo will have very divisive and detrimental consequences, encouraging the search for Croatian, Serbian or, in the case of Kosovars, Macedonian passports, and undermining the integrity and governance of Bosnia and Kosovo in particular.
French: Le report de la date pour la Bosnie et l'Albanie et l'exclusion totale du Kosovo ne peuvent qu'avoir des conséquences préjudiciables et être source de discorde, en encourageant la recherche de passeports croates, serbes ou, dans le cas des Kosovars, macédoniens et en ébranlant l'intégrité et la gouvernance de la Bosnie et du Kosovo en particulier.
English: This suggests that the African Group, in association with other concerned parties, must work to ensure that the remaining issues are satisfactorily resolved before the end of the Doha negotiations.
French: Cela veut dire que le Groupe africain, associé à d'autres parties concernées, doit travailler pour faire en sorte que les questions encore en suspens soient réglées de manière satisfaisante avant la fin des négociations de Doha.
English: The New Brunswick TGI projects have enjoyed tremendous support from the private sector through logistical and monetary support and information transfer.
French: Projets spéciaux L’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), à laquelle collaborent la Commission géologique du Canada et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, continue d’apporter un soutien crucial aux projets destinés à stimuler l’exploration dans la province.
English: Finally, Indonesia shares the views of other countries of the Arab Group, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement in condemning Israel's ill-considered policies, including the construction of the wall and the continuing resettlement plan.
French: Enfin, l'Indonésie partage les vues d'autres pays du Groupe arabe, de l'Organisation de la Conférence islamique et du Mouvement des non-alignés, qui ont condamné les politiques malencontreuses d'Israël, y compris la construction du mur et la poursuite des activités d'implantation de colonies de peuplement.
English: The majority of the boys had been abused by relatives, neighbours, brothers, teachers and priests.
French: La majorité des garçons avait été victime de parents, de voisins, de frères, d'enseignants et de prêtres.