ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 309 concerns the employer's obligation to grant pregnant working women 12 weeks of maternity leave, six of which must be taken after the child is born, and must also pay in advance the equivalent of 75 per cent of the woman's basic wage during such leave.
French: L'article 309 prévoit l'obligation dans laquelle se trouve l'employeur d'accorder aux travailleuses enceintes un repos sous forme de 12 semaines de congé dont six sont prises obligatoirement après l'accouchement et l'obligation en outre de leur verser à l'avance une prestation équivalente à 65 % du salaire de base pendant ce congé.
English: • Standard diesel fuel specific density: ρ = 836 g/l.
French: Densité spécifique du gasoil: ρ = 836 g/l.
English: On 6 May, the Committee considered a report by the Director-General on candidatures for the appointment of an External Auditor (PBC.25/10) and (PBC.25/10/Add.1), and a conference room paper prepared by the Secretariat (PBC.25/CRP.3).
French: Le 6 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur les candidatures au poste de commissaire aux comptes (PBC.25/10) et (PBC.25/10/Add.1) et un document de séance établi par le Secrétariat (PBC.25/CRP.3).
English: Summary of reports submitted to Health Canada of suspected hematologic, hepatic and respiratory adverse reactions (ARs) associated with leflunomide from Mar. 29, 2000, to May 31, 2002*
French: Sommaire des notifications d'effets indésirables (EI) hématologiques, hépatiques et respiratoires soupçonnés associés au léflunomide, présentées à Santé Canada du 29 mars 2000 au 31 mai 2002*
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Salverson, Laura Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Salverson, Laura Pour imprimer
English: In 1999, it is estimated that in vitro fertilization clinics in Canada performed some 8,000 treatment cycles.
French: En 1999, on estime, qu'au Canada, les cliniques de fécondation in vitro ont effectué quelque 8 000 cycles de traitement.
English: This was the case with allegations suggesting the mining of areas close to the ceasefire line; the declaration of a state of emergency in Gali, the deployment there of large Abkhaz forces and the closure of the ceasefire line around the time of the presidential election; the burning of seven houses in the villages of Otobaya, Nabakevi and Tagiloni by Abkhaz forces accompanied by CIS peacekeepers, who allegedly detained eight local Georgian residents; the massive detention of Gali residents by Abkhaz forces; the vandalizing of road signs in the Georgian language and the burning of Georgian language books in schools by the Abkhaz de facto militia, with the assistance of the CIS peacekeeping force.
French: Tel était le cas des allégations portant sur le minage de zones situées à proximité de la ligne de cessez-le-feu, la déclaration de l'état d'urgence dans le district de Gali, le déploiement dans la zone d'un fort contingent abkhaze et la fermeture de la ligne de cessez-le-feu au moment de l'élection présidentielle, l'incendie criminel de sept maisons dans les villages d'Otobaya, de Nabakevi et de Tagiloni par les forces abkhazes et des soldats de la paix de la CEI, lesquels auraient également arrêté huit résidents géorgiens, la détention d'un grand nombre d'habitants de Gali par les forces abkhazes, des actes de vandalisme commis sur des panneaux de signalisation routière en langue géorgienne et l'autodafé de manuels scolaires en langue géorgienne par les milices abkhazes de facto, avec la complicité de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: Parliament approves the votes funding and the statutory information is provided for information purposes.
French: Ce dernier approuve les postes votés; les postes législatifs sont indiqués à titre informatif.
English: Copyright © 1988-2010 ALWIL Software a.s. – vendor of avast!
French: Copyright © 1988 - 2010 ALWIL Software a.s. - Concepteur des produits avast!
English: • homeopathic medicines that state a specific recommended use or purpose, and
French: • les médicaments homéopathiques dont l’usage ou les fins recommandés sont précisés, et
English: Backgrounder TRLabs TRLabs Description TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied information communication technology (ICT) research consortium, creates innovative technologies and trains students to enhance Canada's information and communications technology expertise and to improve the country's global competitiveness.
French: Document d'information TRLabs Description TRLabs, le plus important consortium sans but lucratif de recherche sur les technologies de l'information et des communications au Canada, met au point des technologies novatrices et forme les étudiants dans le but d'accroître l'expertise en matière des technologies de l'information et des télécommunications, et d'améliorer la capacité concurrentielle du pays à l'échelle mondiale.
English:    . The explanatory statement to Mr Lipietz's report is much more instructive than the report itself, which contents itself with heaping praise on the Commission's 'remarkable' work in hunting down the slightest hindrance to free competition.
French:    . - L’exposé des motifs du rapport de M. Lipietz est bien plus instructif que le texte du rapport lui-même, qui se contente d’encenser le «remarquable» travail de la Commission dans sa traque de la moindre entrave à la libre concurrence.
English: In that regard, it is noted that, following established practice, the United Nations would levy a charge at the rate of 13 per cent of expenditures to defray the administrative and other support costs incurred in connection with such preparations.
French: Il est à noter à ce propos que, selon la pratique établie, l'ONU prélèverait un montant équivalant à 13 % des coûts pour se défrayer des dépenses administratives et autres dépenses d'appui qu'elle aura engagées pour ces préparatifs.
English: The panellist concluded by reminding participants that financing the Millennium Development Goals was an excellent long-term investment since this translated into supporting poverty eradication, the healing and preventing of mass diseases, education and the provision of other basic social services.
French: En guise de conclusion, l'intervenant a rappelé aux participants que le financement des objectifs du Millénaire était un excellent investissement à long terme, dans la mesure où il contribuait à réduire la pauvreté, à guérir et à prévenir les maladies endémiques, à éduquer et à dispenser d'autres services sociaux de base.
English: 8. mporters or their agents, who would like to submit a blanket B2, should contact the Client Services office in the region where they are located to request such permission.
French: Un importateur ou son mandataire qui désire présenter un B2 général doit communiquer avec le bureau des services à la clientèle de la région où il est situé afin de demander une telle permission.
English: CAREF Building the Poverty-Reduction Capacity of Women's Networks
French: CAREF Renforcement des Capacités des Femmes pour lutter contre la pauvreté en République du Cameroun
English: Asia and Pacific Rim studies have seen significant growth in Canada over the past decade.
French: On a enfin pu observer depuis dix ans au Canada une progression appréciable des études de l'Asie et du Pacifique.
English: Coral Harbour Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Coral Harbour 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pacific Air Crane Ltd. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pacific Air Crane Ltd. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: • A letter to the Minister will be drafted relating to concerns about funding reductions to the Aboriginal component of the FTCS.
French: • une lettre à l'intention du ministre sur les préoccupations liées aux compressions budgétaires du volet Autochtones de la SFLT sera rédigée;
English: In 2004, the International Intellectual Property Institute (IIPI) co-hosted a two-day symposium in Barbados on the future of the CCJ, entitled "Establishment of the Caribbean Court of Justice: The Effect on Intellectual Property and International Trade" to facilitate discussion about the jurisdictional authority of the Court over intellectual property disputes in the Caribbean.
French: En 2004 l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI) a participé à l’organisation d’un colloque de deux jours à la Barbade, consacré à l’avenir de la Cour antillaise de justice, et intitulé "Mise en place de la Cour de justice antillaise : son effet sur la propriété intellectuelle et le commerce international" destiné à faciliter les débats sur le pouvoir de la cour de connaître des litiges concernant la propriété intellectuelle dans les Caraïbes.
English: This should not, however, blind us to the fact that there are still a number of problems which need to be resolved in the process or that enlargement in itself will also create problems which we will need to overcome, and which must not be a reason to delay or abandon the process.
French: Cela ne doit pas nous empêcher de voir que certains problèmes restent à résoudre à ce sujet, et que l'élargissement en tant que tel créera naturellement des problèmes que nous devrons combattre, et qui ne peuvent pas servir de motif pour retarder ou annuler les choses.
English: Second, in this formative evaluation, the impacts of interventions have been measured only over a short period of time (one year or less).
French: 100 dans les résultats présentés. Deuxièmement, dans le cadre de l’évaluation formative, nous avons mesuré l’impact des interventions sur une courte période seulement (un an ou moins).
English: A regulatory offence is not primarily concerned with values, but with results.
French: « Dans le cas de l'infraction de nature réglementaire, il ne s'agit pas cette fois de respecter les valeurs, mais d'obtenir des résultats.
English: P.S. The Yin Yang symbol idea on the cover is very eye catching and attractive.
French: de tous celui ci est mon préféré , essaye de continuer dans cette voix..berty .
English: With a GDP per head of less than 75% of the EU-25 average Réunion is eligible under the convergence objective.
French: La Réunion, qui présente un PIB par habitant de moins de 75 % de la moyenne de l’UE-25, est éligible à l’objectif convergence.
English: However, you, the members of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, could now demonstrate whether you will put into practice what you, Mr Lehne, have said when you attacked me for saying something wrong - I may have been mistaken.
French: Mais vous, les députés du groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Européens, allez maintenant avoir l'occasion de mettre en pratique ce que vous avez dit, M. Lehne, quand vous m'avez attaqué pour avoir dit quelque chose d'erroné - j'ai pu me tromper.
English: This is a strong reason to negotiate new agreements, as is the fact that the threat or use of force in outer space is not yet prohibited.
French: Il est donc fortement justifié de négocier de nouveaux accords, vu en outre que l'emploi ou la menace d'emploi de la force dans l'espace n'est pas encore interdit.
English: This is seen in some of the testimonies in the report on the Republic of Korea below.
French: Le chapitre consacré ci-après à la République de Corée contient des témoignages à ce sujet.
English: Lastly, there was a consistent lack of any gender-based analysis or consideration whatsoever during these discussions.
French: Enfin, fautil ajouter l’absence éloquente de toute analyse ou considérations différenciées selon le sexe au fil de ces discussions.
English: Intermediate Understands how data communications integrate with other environments such as mainframe, distributed, Ecommerce, firewalls and external networks, at a component level.
French: Intermédiaire Comprend comment les communications de données s’intègrent avec les autres environnements comme celui de l’ordinateur central, les systèmes distribués, le commerce électronique, les pare-feu et les réseaux externes, au niveau des composantes.
English: Average total PBDE levels of 500 ng/m3/g foam were released from the chamber.
French: Le PBDE total est libéré de l'enceinte à des taux moyens de 500 ng/m3/g de mousse.
English: The more prominent of these were the March 2006 youth conference on cultural and religious dialogue with participation by significant European and Middle Eastern based Islamic scholars hosted by The Danish Institute for International Studies and the three-day exhibition “Islam Expo” focused on the different cultural and religious aspects of Islam.
French: L'événement le plus remarqué à été la conférence de la jeunesse, en mars 2006, sur le dialogue culturel et religieux; celle-ci a pu compter sur la participation d'importants personnages islamiques vivant en Europe et au Moyen Orient et qui ont été hébergés par l'Institut danois d'études internationales.  Il ne faut pas oublier non plus l'exposition de trois jours intitulée « Islam Expo » axée sur les différents aspects culturels et religieux de l'islam.
English: The author of any such supplement will remain anonymous, but the opinion will be made available to the other members of the Editorial Board and, at the discretion of the author of the report, to the author of the contribution.
French: Lauteur de cet avis reste anonyme, mais son contenu est accessible aux autres membres du comité scientifique et à lauteur de lessai en question.
English: The Ombudsman will be accessible on a neutral, confidential and informal basis as an alternative to the formal complaints system, and may address either individual or systemic problems.
French: L'Ombudsman sera accessible sur une base officieuse, confidentielle et neutre, constituera une solution de rechange au système officiel des plaintes, et il pourra régler tant des problèmes individuels que systémiques.
English: Researchers and educators from developing and industrialized countries in all economic regions were invited by the United Nations and ESA to participate in the workshop.
French: Des chercheurs et des enseignants de pays en développement et de pays industrialisés de l'ensemble des régions économiques ont été invités par l'ONU et l'Agence spatiale européenne à participer à l'atelier.
English: It may be that it was too late in the day for the aggressive spirit, on which Major Pope’s recommendations were based, to assert itself.†† All this time, the normal routine of life in the line continued, while the reported developments at Panmunjom caused expectations of an armistice to rise and fall.
French: Pope dans ses recommandations puisse s’affirmer*. Durant tout ce temps, la vie continuait son cours normal sur la ligne de combat, pendant que les rumeurs qui circulaient à propos des événements de Panmunjom ravivaient ou dissipaient tour à tour les espoirs d’armistice.
English: Continuing attention needs to be given to ensuring that the EUMC complements rather than duplicates the work of ECRI and other documentation centres across Europe.
French: L’Observatoire doit veiller en permanence à compléter les travaux de la CERI et d’autres centres de documentation en Europe plutôt que d'assurer un service faisant double emploi avec eux.
English: They would prefer that the conditions for inspections should be specified and included in RID/ADR after they had been considered and adopted by the Joint Meeting.
French: Elles préféraient que les conditions de contrôle soient précisées et introduites dans le RID/ADR après examen et adoption par la Réunion commune.
English: Since it was launched as a WSSD Type II Partnership, in September 2001, the Great Apes Survival Project (GRASP) has worked to bring together a diversity of stakeholders to address the crisis facing the great apes and their habitat.
French: Depuis sa mise en place, en septembre 2001, sous la forme d'un partenariat de type II du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD), le Programme pour la survie des grands singes s'emploie à mobiliser diverses parties prenantes autour de la crise qu'affrontent les grands singes et leur habitat.
English: Repair services for the roadbuilding equipment : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
French: Services de réparation de la technique de la construction routière : Comercializadora Nueva Vida, S.L.
English: Assisting him are two Consular Program Officers (LE-08), one Consular Program Assistant (LE-06) and one Consular Assistant (LE-05).
French: Il est secondé par deux agents des services consulaires (LE-08), un adjoint des services consulaires (LE06) et un adjoint consulaire (LE-05).
English: As they prepare for this, national officials and experts will meet regularly to share information and encourage cooperation in developing standardised energy performance measurements and norms for buildings.
French: À cette fin, des fonctionnaires et des experts nationaux se réuniront régulièrement pour partager des informations et encourager la coopération dans la mise au point de mesures et de normes de performance énergétique normalisée pour les bâtiments.
English: Draft resolution IV Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution IV Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Firstly, and this is unbelievable, it does not say a single word about nations, except for a vague allusion to national histories.
French: En premier lieu, et c'est incroyable, il ne dit pas un mot sur les nations, sinon par une vague allusion aux histoires nationales.
English: Heinrich, U., L. Peters, H. Ernst, S. Rittinghausen, C. Dasenbrock, and H. König, "Investigation on the Carcinogenic Effects of Various Cadmium Compounds after Inhalation Exposure in Hamsters and Mice", Experiment.
French: Heinrich, U., L. Peters, H. Ernst, S. Rittinghausen, C. Dasenbrock et H. König, «Investigation on the Carcinogenic Effects of Various Cadmium Compounds after Inhalation Exposure in Hamsters and Mice», Exp.
English: The resolution is right to state that, in our contacts with Russia, human rights, the rule of law and democracy should receive priority.
French: La résolution dispose à juste titre que les droits de l'homme, l'État de droit et la démocratie doivent être prioritaires dans nos contacts avec la Russie.
English: In most cases, however, such provisions took the form of "best effort" commitments, rather than mandatory rules.
French: Dans la plupart des cas, elles revêtaient la forme d'engagements «d'effort maximal», plutôt que de règles obligatoires.
English: These data suggest that the somatic DNA recombination in the BC-1 region is not restricted to brain tissue, and that the BC-1 DNA recombination relates to lens development.
French: Ces résultats donnent à penser que la recombinaison somatique de l’ADN dans la région BC-1 n’est pas limitée au tissu cérébral et qu’elle est liée au développement du cristallin.
English: The Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption held its eighth session in Vienna from 25 to [] January 2006, during which it held [] meetings.
French: Le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sa huitième session à Vienne du 25 au [] janvier 2006; cette session a comporté [] séances.
English: The Budget estimate still falls short of what we spend on subsidising tobacco.
French: Les estimations budgétaires sont encore inférieures à ce que nous dépensons en subventions pour le tabac.
English: In the Commission's view, this subsection 9(3) must be applied in the case at bar.
French: Selon la Commission, c'est cet article 9(3) qui doit trouver son application dans la cause actuelle.
English: The completed marriage certificates are available only on microfilm.
French: Les certificats de mariages au complets sont disponibles sur microfilm seulement.
English: Our unique selling proposition for the services we offer is achieved by using special satellite communication networks.
French: Les avantages de nos services sont garantis par la mise en place de réseaux de communication par satellite spécifiques.
English: Perceived reasons youth start to smoke by sex, all grades, Canada 2004-05 Table 12.
French: Raisons perçues pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 12.
English: Temporary special measures had not been used.
French: Aucune mesure spéciale temporaire n'a été prise.
English: Retained for three years following the employee cancelling or relinquishing parking privileges and then destroyed. RDA Number: 79/008 Related PR#:
French: Les renseignements sont requis soit pour commencer, annuler ou modifier les retenues sur le salaire. Normes de conservation et de destruction :
English: The table shows the differences in log earnings due to knowledge of Canada's official languages, controlling for place of birth (interacted with visible minority status), ethnicity, household type, education (in Canada and ten foreign regions), potential experience (in Canada and ten foreign regions), full-time/part-time status and weeks worked.
French: Le tableau montre, dans les logarithmes de la rémunération, les différences attribuables à la connaissance des langues officielles du Canada en neutralisant l'influence du lieu de naissance (lié à l'appartenance à une minorité visible), de l'origine ethnique, du genre de ménage, du niveau d'instruction (au Canada et dans dix régions étrangères), de l'expérience possible (au Canada et dans dix régions étrangères), du statut d'employé à temps plein ou à temps partiel et du nombre de semaines travaillées.
English: Identification was also carried out of mandatory obligations deriving from legislation, or obstacles and difficulties, respectively.
French: L'identification a été aussi réalisée en vertu d'obligations impératives d'ordre législatif ou d'obstacles et de difficultés, selon les cas.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/63/L.21?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.21?
English: Identification of Gender Equality Issues
French: Détermination des enjeux liés à l’égalité entre les sexes
English: The above conclusions on the perception of the opposing marks are not affected by OHIM’s argument that the component ‘respi’ cannot contribute to any similarity between the signs because of its descriptive character.
French: Ensuite, il convient de relever que, en l’espèce, la perception conceptuelle des marques en conflit sera différente pour les deux groupes composant le public concerné.
English: List of reasons stated in annex II for denial in whole or in part of the
French: Liste des motifs invoqués dans l'annexe II pour rejeter tout ou partie d'un montant réclamé 69
English: The members of WP.1 were invited to contact the competent authorities of their countries or their permanent representatives at the United Nations in New York, to make them aware of the aims of the resolution.
French: À ce sujet, les membres du WP.1 ont été invités à prendre contact avec les autorités compétentes de leur pays ou leur représentation permanente auprès des Nations Unies à New York afin de les sensibiliser sur les objectifs de cette résolution.
English: OWN SERVICES 2 (2) 1 (1) 1 2 (2) 1 1 (1) 3 (3) 6 (6) 1 (1) 4 (4) 1(1) 3 (3) 2 (2) 2 (2) 3 (3) AD 6 AD 6 AD 15 AD 6 AST 1 AD 9 AD 6 AST 3 AST 1 AD 6 AST 3 AST 1 AD 6 AST 3 AST 1 Directorate for the Registry, Legal Service and Assistance to Members Directorate for Consultative Work Directorate for Administration Press, Information, Communication and Events unit Political groups (EPP, PES) Secretary-General's private office
French: Les nouveaux postes liés au dernier élargissement de l'UE sont indiqués entre parenthèses.