ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision of infrastructure and technical support, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and High Courts of Rwanda and other staff of the Rwandan judiciary.
French: Apport d'une infrastructure et d'un appui technique, à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême du Rwanda et des tribunaux de grande instance rwandais et autre personnel de l'appareil judiciaire rwandais.
English: Since Cologne, the European Union has been engaged in a process aiming at building the necessary means and capabilities which will allow it to take decisions on, and to carry out, the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
French: Depuis Cologne, l’Union européenne a entamé un processus visant à mettre en place les moyens et capacités nécessaires pour lui permettre de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion des crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en oeuvre.
English: In another homicide, staff viewed the assault but failed to intervene effectively.
French: Dans un autre cas d'homicide, le personnel a vu l'agression, mais n'est pas intervenu efficacement.
English: By way of example, she said that the Vice-President of Colombia had recently led a high-level delegation in a meeting with regional representatives of all the United Nations system agencies, and had presented to them his country priorities.
French: L'intervenante dit que, par exemple, le Vice-Président de la Colombie a récemment dirigé une délégation de haut niveau lors d'une réunion avec les représentants régionaux de tous les organismes des Nations Unies et leur a présenté les priorités de son pays.
English: If requested, it must be capable of facilitating the escort or protection of humanitarian staff, assets and transports, including by patrolling key humanitarian corridors and access roads.
French: Sur demande, elle devra être en mesure de faciliter l'escorte ou la protection de personnel, de matériel ou de convois humanitaires, notamment en patrouillant des couloirs humanitaires et routes d'accès essentiels.
English: Mission follow-up, strengthened by training programmes covering the proposed systems, processes and services.
French: Suivi de mission, renforcé par des programmes de formation portant sur les systèmes, les processus et les services envisagés.
English: Our staff are friendly and speak Spanish, French and English.
French: la chambre simple coute 9$ et la double 16$.Nous pouvons vous aider dans vos excursions, transports et autre.
English: Bosnia and Herzegovina takes the view that, for developing countries, countries in transition and, especially, countries emerging from war and which are encountering broad-ranging humanitarian crises, either at home or in the region, it is necessary to find a new concept of debt rescheduling, softening credit requirements and debt write-off, if possible.
French: La Bosnie-Herzégovine estime qu'il est indispensable, pour les pays en développement, les pays en transition et, en particulier, les pays se relevant d'une guerre qui font face à une crise humanitaire de grande ampleur, soit à l'intérieur de leurs frontières soit à l'échelle de leur région, de redéfinir le concept de rééchelonnement de la dette, grâce à l'assouplissement des conditions de crédit et, si possible, à l'annulation de la dette.
English: Purpose The purpose of this Memorandum of Understanding is for the Participants to share knowledge through a mutually acceptable, annual schedule of work, which may include the exchange of information and personnel, and the conducting of workshops, conferences, seminars and meetings.
French: Objet Le présent protocole d'entente a pour objet que les participants partagent leurs connaissances selon un programme de travail annuel, mutuellement acceptable, qui peut comprendre I'échange d'information et de personnel, de même que le déroulement d'ateliers, de conférences, de séminaires et de réunions.
English: It was agreed that recommendation F should make it clear that the insolvency representative would be entitled to recover costs and expenses on a first priority basis.
French: Il a été convenu que la recommandation F devrait préciser que le représentant de l'insolvabilité serait en droit de recouvrer les frais et les dépenses de manière prioritaire.
English: After that, day-to-day reality dictates that a series of co-ordinated activities be undertaken.
French: Puis la réalité quotidienne fait en sorte qu'on a recours à une série d'actions coordonnées.
English: C. United Nations Convention against Corruption: overview, prospects and promotion of its entry into force and future work with a view to its effective application
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption : vue d'ensemble, perspectives, promotion de son entrée en vigueur et travaux futurs en vue de son application effective
English: Options to consider include training offered by CCMD, Training and Development Canada, other departments, and outside consultants; conference participation; membership
French: On peut notamment examiner la formation offerte par le Centre canadien de gestion
English: For information on: on-farm water supply projects, please contact 1 866 522-3447; multi-user water supplies and strategic initiatives, please contact (250) 782-3116; or for general information please visit the Web site.
French: Pour des renseignements sur : les projets d'approvisionnement à la ferme, veuillez composer le 1-866-522-3447; pour les initiatives multi-utilisateurs d'approvisionnement en eau et les initiatives stratégiques, veuillez composer le (250) 782-3116; et pour des renseignements généraux, visitez le site Web.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 7 (7) For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
French: À la lumière des considérations qui précèdent, votre rapporteur pour avis propose de modifier la proposition de directive à l'examen. AMENDEMENTS La commission des transports et du tourisme invite la commission des affaires économiques et monétaires, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Fluoride, 24: 29–39 (1991), cited in reference 39.
French: Fluoride, 24: 29-39 (1991), cité à la réfé-rence 39.
English: The main problem in the Middle East was territorial occupation: racism was simply an outward manifestation of that occupation, but racism bred hostility and, in turn, hostility bred threat.
French: L'occupation territoriale demeure le principal problème au Moyen-Orient : le racisme, manifestation extérieure de cette occupation, alimente l'hostilité, qui favorise à son tour la menace.
English: The final evaluation report was completed in February 2005.
French: Le rapport d'évaluation final a été terminé en février 2005.
English: A foreign government can operate more easily within its own borders, making hotel rooms, restaurants, offices and telecommunications systems vulnerable to economic espionage.
French: Un gouvernement étranger peut agir plus facilement à l’intérieur de ses propres frontières, les chambres d’hôtel, restaurants, bureaux et systèmes de télécommunication y donnant prise à l’espionnage économique.
English: Cash transfers were an important element of some interim PRSPs, particularly those of countries with economies in transition.
French: Les prestations monétaires étaient un élément important de certains documents intérimaires de stratégie de réduction de la pauvreté (DISRP), en particulier de ceux émanant de pays en transition sur le plan économique.
English: As every year will be staged area with PC it will install various Linux distributions and free software, so that participants can experience first-person technology and software covered during the course of the day.
French: Comme chaque année aura lieu la zone avec le PC il va installer diverses distributions Linux et logiciels libres, afin que les participants peuvent éprouver la technologie à la première personne et des logiciels abordés au cours de la journée.
English: The largest increase took place in Latvia (around 150 basis points), largely reflecting the deterioration in the inflation outlook.
French: En République tchèque, en Hongrie, en Pologne, en Slovénie et en Slovaquie, la hausse annuelle des concours au secteur privé s’est renforcée, pour atteindre ou dépasser 20 % fin 2006.
English: In its resolution 61/209, entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-second session, completed within existing resources, a report on the implementation of previous resolutions that would elaborate further on the magnitude of corruption at all levels and of any scale, and on the scale of the transfer of assets of illicit origin derived from corruption and such transfers on economic growth and sustainable development, taking into account the outcome of, and also transmitting the report on, the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption; decided to include in the provisional agenda of its sixty-second session, under the item entitled, “Globalization and interdependence”, the sub-item “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”; and welcomed the convening of the first session of the Conference of the States Parties in Jordan from 10 to14 December 2006.
French: Dans sa résolution 61/209, intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”, l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application des précédentes résolutions sur la question et d'apporter des précisions sur l'ampleur de la corruption à tous les niveaux, y compris l'ampleur des transferts d'avoirs d'origine illicite tirés de la corruption, et sur l'incidence de la corruption et de tels transferts sur la croissance économique et le développement durable, en tenant compte des résultats de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies sur la corruption et en transmettant également le rapport sur les travaux de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption; a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Mondialisation et interdépendance” une question subsidiaire intitulée “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, en particulier aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption”; et s'est félicitée de la convocation de la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006.
English: Article 2, subparagraph (f)
French: Article 2, alinéa f)
English: The rights of divorced women
French: 16.8 Les droits de la femme divorcée
English: FAST participants must meet the requirements of Canada's PIP program or the United States Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: Les participants du programme EXPRES doivent satisfaire aux exigences du programme canadien PEP ou à celles du programme américain Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) (anglais seulement).
English: One such example was "Canada Health Act which became effective on...". Mr. McCoy indicated that necessary articles should not have been omitted when they were necessary to the meaning of the sentence29, and that the correct wording for the example provided was "the Canada Health Act which became effective on...". [51] Mr. McCoy acknowledged that candidates were not advised that their scores might be reduced on rescoring.
French: (Loi canadienne sur la santé qui est entrée en vigueur le...), M. McCoy précise que les articles n'auraient pas dû être omis lorsqu'ils étaient nécessaires à la compréhension de la phrase,29 et que la phrase aurait dû se lire comme suit : « the Canada Health Act which became effective on... » [51] M. McCoy reconnaît que les candidats n'ont pas été informés que leur note pouvait être diminuée à la suite de la réévaluation.
English: In fact, they were able to explain, from a global perspective, the indicator phenomena related to the WNV transmission.
French: En effet, les chercheurs ont pu expliquer, selon une perspective globale, les phénomènes indicateurs liés à la transmission du VNO.
English: For the same reason, it was necessary to specify what kind of conduct would qualify as “precautionary” and what consequences failure to engage in such conduct would entail.
French: Pour la même raison, il faudrait préciser quel comportement peut être qualifié de « précautionneux » et quelle conséquence aurait le fait de ne pas avoir un tel comportement.
English: Summary of September 7, 2000 Meeting of the Action Plan Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du Comité directeur du plan d'action 7 septembre 2000 Ouverture
English: Precise definitions of eligibility vary among the programs listed.
French: Le gouvernement du Canada contribue au financement des études postsecondaires des étudiants inuits, innus reconnus ou des Premières Nations.
English: The Committee felt that use of the drug could not be supported for gastroesophageal reflux and in only very limited situations for gastroparesis and pseudo-obstruction.
French: R1 Le Comité estime que le recours au médicament n'est pas justifié pour le reflux gastrooesophagien et ne l'est que dans des situations fort limitées pour la gastroparésie et la pseudo-obstruction.
English: If you responded NO to questions 4, 5 and 6, explain how you avoided serving with any side during the conflict in Afghanistan.
French: Si vous avez répondu NON aux questions 4, 5 et 6, expliquez comment vous avez évité de servir un camp ou l’autre durant le conflit en Afghanistan.
English: Dr. Zamorski's report and slides for the technical briefing will be available from 1330 hours, Friday, 13 June, at this link.
French: On pourra se procurer une copie du rapport du Dr Zamorski et des diapos ayant servi à la séance d'information à compter de 13 h 30, le vendredi 13 juin, au lien.
English: The Committee welcomed this information.
French: La Commission a accueilli avec satisfaction cette information.
English: The coming years at 12 Wing promise to be dynamic, and filled with leadership challenges.
French: Le dynamisme et les défis en matière de leadership caractériseront les prochaines années à la 12e Escadre.
English: Notre-Dame Church, Place d'Armes, Montréal, built as a parish church, 1823-29, by the congregation of St-Sulpice, is the earliest surviving example of a Gothic revival church in Canada.
French: L'église Notre-Dame, sise sur la place d'Armes à Montréal, est bâtie entre 1823 et 1829 par la Compagnie des prêtres Sulpiciens pour servir d'église paroissiale.
English: This heralds a proactive partnership, with the state playing the roles of facilitator, educator, and promoter of efficiencies.
French: Il s’agira d’un partenariat proactif, l’État jouant le rôle d’animateur et d’éducateur et favorisant l’efficacité.
English: Regarding the connectivity of other networks such as PATNET, the Secretariat said that if such networks were using Internet technology then connectivity between them and the WIPONET would be automatically established.
French: En ce qui concerne la connectivité d’autres réseaux tels que PATNET, le Secrétariat a indiqué que si les réseaux de ce type utilisent la technologie Internet, le raccordement entre eux et le WIPONET sera automatiquement établi.
English: However, interviewees also cited unmet needs regarding complementary services, such as assistance in acquiring and/or developing specialized training, assistance in the creation of individual employee learning plans, and "clearinghouse" assistance in researching, screening, locating, and accessing external learning opportunities including world class training in specialized areas, conferences, and other events of interest.
French: Cela dit, certains interviewés ont fait part de leurs besoins insatisfaits par rapport aux services complémentaires, dont l'assistance pour l'obtention ou le développement de formation spécialisée, l'aide à la création de plans d'apprentissage individuel et l'assistance du bureau central pour la recherche, la localisation, la sélection et l'accès aux possibilités d'apprentissage à l'externe, notamment en ce qui concerne la formation de niveau international dans des domaines spécialisés, les congrès et d'autres événements d'intérêt.
English: It is noteworthy that Jordan has one of the lowest incidences of AIDS in the region.
French: Il convient de souligner que la Jordanie a l'un des taux d'incidence du sida les plus bas de la région.
English: The Report was examined and accepted by the Cabinet of Ministers on 11 June 2002.
French: Ce rapport a été examiné et approuvé par le Cabinet des ministres le 11 juin 2002.
English: It should be emphasized that there is no institutional machinery in the region handling the strategic role of the RAP in coordinating efforts to combat desertification.
French: Il faut souligner qu'il n'existe pas dans la région de mécanisme institutionnel dévolu au rôle stratégique du PAR dedans la coordination du PAR de lutte contre la désertification.
English: 4%A&A$%&'!,++%+@&A$(!;)#<)&8+! ! !"#$%&"'()*+(,*-(.%"'*/0010)+(.'*23%43+"* * ! "1'.#;%-/0!YWHX!/<!"#$!?4/*&=4$52!)51!@5'&4$!.--(-2)5'$!W`?EX!.'2!C-5#.!40! -06-5-614@!%3#!(-C3%!%/!4$$#4@!%/!%3#!E$$#4@!G/4(6!</(!%3#!</@@/D-0C!(#4./0.B! ! 4X! %3#!$#(./0!D4.!0/%!4@@/D#6!%/!4$$@>!/(!(#84$$@>!</(!-0;/&#!4..-.%40;#!/(! &10-;-$4@!4..-.%40;#g!
French: 4'"5')++0$-.)#-0$6$(.0+/("#$07$)&$'010,&$ $ % h-!5#(%/!6/!$3(3:(3$2#!VPDQ!6#!03!4"5%67.%&<'5;+%>%&<+#-&"5%+/%'7%.+8+$7>!/-! $3(%8A/08#(!$#/%!8-%#(Y#%#(!3$$#0!6#53-%!03!@,&&8<<8,-!6]3$$#0!6#<!<#(58A#<! <,A83/B!$,/(!0#<!&,%8C<!</853-%<!U! ! 3Q! 03!$#(<,--#!<]#<%!5/#!(#C/<#(!03!$,<<8'808%N!6#!6#&3-6#(!,/!6#! (#6#&3-6#(!6#!0]386#!3/!(#5#-/!,/!6#!0]386#!&/-8A8$30#d!
English: • homeopathic veterinary medicinal products.
French: • aux médicaments homéopathiques vétérinaires.
English: Ms. Leeman next addressed the hearing concerning an apparent error in the selection process, and a resulting concession.
French: Mme Leeman a ensuite parlé d'une erreur apparente dans le processus de sélection et de la concession qui en a résulté.
English: The introduction of value added tax, and property taxes are envisaged to be an essential foundation for revenue-generation.
French: L'introduction d'une taxe sur la valeur ajoutée et de taxes sur la propriété devrait constituer un pilier essentiel à la production de recettes.
English: Of the net increase in the number of conflict-affected residents, 150,000 are in Northern Darfur, while 50,000 are in Western Darfur.
French: Sur le nombre net de résidents supplémentaires affectés par le conflit, 150 000 se trouvent dans le Darfour Nord et 50 000 dans le Darfour Ouest.
English: An appendix to the integral version of this notice contains a brief description of each of the services, as taken from the submissions themselves, and the names and addresses of the Canadian sponsors.
French: À l'annexe de la version intégrale du présent avis figure une brève description, tirée des mémoires eux-mêmes, de chacun de ces services, de même que les noms et adresses des parrains canadiens.
English: Discover this award-winning hotel and all its luxurious services, it's certain to be an unforgettable experience.
French: Les luxueuses prestations posent le décor d’une expérience inoubliable dans cet hôtel primé.
English: The December 1998 action plan proposes to step up judicial cooperation, coordinating legal rules as the new Treaty requires and tackling a number of over-arching problems, such as data protection, tax havens, crime prevention, victims' aid and the pre-accession pact to fight organised crime in the Central and Eastern European countries.
French: Le plan d'action de décembre 1998 prévoit de renforcer la coopération judiciaire, de rapprocher les règles de droit tel que prévu par le nouveau traité et de s'attaquer à certains problèmes horizontaux (protection des données, paradis fiscaux, prévention de la criminalité, aide aux victimes, pacte de préadhésion pour lutter contre la criminalité organisée dans les pays d'Europe centrale et orientale).
English: The strength of UNOMIG on 1 April 2005 stood at 121 military observers and 11 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er avril 2005, la MONUG comptait 121 observateurs militaires et 11 membres de la police civile (voir annexe).
English: We met separately with the Deputy Solicitor General on March 6, 1990.
French: Nous avons rencontré séparément le sous-solliciteur général le 6 mars 1990.
English: However, when in the absence of further news the complainant rang the Commission again in January 2000, she was told that there had been a reorganisation and that the relevant post was now with another head of unit.
French: Or, lorsqu'en l'absence d'informations complémentaires, la plaignante a rappelé la Commission en janvier 2000, elle a été informée qu'une réorganisation avait eu lieu et que le poste concerné dépendait désormais d'un autre chef d'unité.
English: Lewis had toyed with the idea of applying the OSDAW software to pressure sensor systems that detect tsunamis, but he soon discovered that although there was much talk about tsunami detection, few people seemed willing to invest in developing the technology.
French: M. Lewis se demandait si le logiciel OSDAW pourrait s'appliquer aux systèmes de capteurs de pression employés pour détecter les tsunamis avant de découvrir que, si la détection de tels phénomènes faisait beaucoup jaser, peu de gens semblaient disposés à investir dans le développement d'une telle technologie.
English: Against the backdrop of the commemoration of the 10-year anniversary of the entry into force of the Convention, it would be wise to hope that States show a firm commitment to ensuring that new ocean affairs issues will be addressed fairly, taking into account the interest of developing countries.
French: À l'heure de la commémoration du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, il y a lieu d'espérer que les États feront montre d'une ferme détermination de s'assurer que les questions relatives aux affaires maritimes sont examinées en toute impartialité, en tenant compte des intérêts des pays en développement.
English: S/2009/10/Add.12 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2009/10/Add.12 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: (4) the power of attorney of the agent, where such an agent is appointed.
French: 4) le pouvoir du mandataire, s’il en est constitué.
English: Any international treaty ratified by Gabon was incorporated directly into the domestic legal order.
French: Tout traité international ratifié par le Gabon s'inscrit directement dans l'ordre juridique interne.
English: NOËL BARBÈS The Hon. Noël Barbès, Q.C. Umpire AMOS,  March 12, 1996
French: NOEL BARBES Hon. Noel Barbès, c.r. Juge-arbitre AMOS,  12 mars 1996