ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The London Summit at the beginning of April insisted, in this respect, on the need to quickly put these plans into practice.
French: Le sommet de Londres au début du mois d'avril insistait sur ce point, à savoir la nécessité de mettre ces plans en pratique rapidement.
English: Although at least one of his parents was Jewish, Fischer has vehemently denied being a Jew in several public interviews, and blames the mischaracterization on a "Jewish conspiracy" to defame him.
French: Un jour de 1949, Joan, pour distraire son petit frère, lui acheta un jeu d'échecs au bazar du coin. Il apprit seul les règles à l'aide du feuillet joint au jeu.
English: 7.7 With regard to the claim that the chairman of the third Senate of the Disciplinary Commission, P. S., was not replaced until the end of the first set of the disciplinary proceedings, although he was challenged at their beginning, the Committee notes several documents which seem to prove the contrary.
French: 7.7 En ce qui concerne le grief concernant le Président du troisième collège de la Commission disciplinaire, P.  S., qui n'a pas été remplacé avant la fin du premier ensemble de procédures disciplinaires, alors qu'il avait d'emblée été récusé, le Comité prend acte de plusieurs documents qui semblent prouver le contraire.
English: The following question was submitted to the author:
French: La question suggérée à l’auteur était la suivante :
English: The Official Languages Act commits the Government of Canada to serve Canadians in the official language of their choice, enabling employees in bilingual regions to work in their language of choice, and ensuring equitable participation of English- and French-speaking Canadians.
French: La Loi sur les langues officielles engage le gouvernement du Canada à servir les Canadiens dans la langue officielle de leur choix, de permettre aux employés dans les régions bilingues de travailler dans leur première langue officielle et d'assurer une participation équitable des Canadiens anglophones et francophones.
English: Phase I calls for 500,000-TEU capacity with Phase II projected to include a twomillion-TEU capacity by 2010.
French: La phase 1 du projet devrait permettre d’assurer une capacité
English: The main focus is to develop the Ministry of the Interior (MOI) and man, train and equip the Afghan National Police (ANP).
French: Une des attentes critiques de la réforme est de rendre la PNA entièrement opérationnelle, mais aussi d’améliorer la responsabilisation et de mieux faire connaître les secteurs pour lesquels la coalition peut aider les Afghans à prendre la voie de l’autosuffisance.
English: Research in Provincial Sources The Saskatchewan Archives Board holds homestead records.
French: Une base de données [www.saskhomesteads.com/] est accessible en ligne.
English: (b) Actions by donor countries
French: b) Les pays donateurs devraient :
English: The costs incurred in the reporting period include a portion of the costs of audits reported in the fiscal year as well as costs incurred for audits scheduled to be reported in future fiscal years.
French: Les coûts engagés au cours de la période de rapport comprennent une partie des coûts des vérifications publiées au cours de l'exercice ainsi que les coûts engagés pour les vérifications qui doivent être communiquées au cours des exercices suivants.
English: Bruce Resource Stewardship Network Habitat Stewardship Initiatives for Loggerhead Shrike Recovery This project enables landowners, stakeholders, and the public to be involved in Loggerhead Shrike recovery in three main ways: via habitat enhancement and restoration, habitat securement, and public outreach.
French: Bruce Resource Stewardship Network Initiative d’intendance de l’habitat pour le rétablissement de la Pie-grièche migratrice Le projet permet aux propriétaires fonciers, aux intervenants et au public de participer au rétablissement de la Pie-grièche migratrice de trois façons : l’aménagement et la remise en état de l’habitat; la protection de l’habitat; la sensibilisation.
English: Whereas some decisions of the COP make reporting requests to the secretariat, others place reporting requirements on the Executive Secretary.
French: Selon les diverses décisions de la Conférence des Parties, les demandes d'établissement de rapports sont adressées soit au secrétariat, soit au Secrétaire exécutif.
English: For example, Baldwin, Gray and Johnson (1996) report that establishments in the manufacturing sector which introduce advanced technologies experience an increase in their skill requirements as a result.
French: Par exemple, Baldwin, Gray et Johnson (1996) relatent que les établissements du secteur de la fabrication qui introduisent des technologies avancées voient leurs besoins en compétences augmenter suite à cette introduction.
English: Important steps had already been taken to address some of these issues, including the following:
French: Des mesures importantes ont déjà été prises afin de régler certaines de ces questions, y compris celles-ci :
English: The goal of literacy for all would be achieved only through synergy of action among all the actors involved — Governments, NGOs, universities, public and private organizations and civil society at large.
French: L'objectif de l'alphabétisation pour tous ne sera atteint que si l'action de toutes les parties concernées - gouvernements, ONG, universités, organisations publiques et privées, société civile dans son ensemble - est coordonnée.
English: Because our clients want to acquire a certain know-how, a certain knowledge or experience, we are aiming to support them with in-depth expertise which we are developing continously.
French: Parce que bien souvent nos clients veulent acquérir un savoir-faire, des connaissances et une expérience, nous nous efforçons de mettre à leur disposition un niveau d’expertise approfondie que nous développons de façon permanente.
English: Let us be mindful of the fact that dialogue among civilizations, cultures and religions is an effective remedy to prevent conflicts on national, regional and international levels.
French: Gardons à l'esprit que le dialogue entre les civilisations, les cultures et les religions est un moyen efficace de prévenir les conflits aux niveaux national, régional et international.
English: I simply want to refute that our sole aim would be to disturb proceedings.
French: Je voudrais simplement contredire le fait que nous cherchons à perturber le travail.
English: This was probably partly due to the larger volume of distribution and slower clearance in dogs.
French: La différence observée chez le chien était probablement due en partie au plus grand volume de distribution et à la clairance plus lente.
English: Drive cautiously and only if necessary.
French: Conduisez prudemment et seulement si nécessaire.
English: The main objectives of the NIS are to work with provincial and territorial partners to: • Ensure equitable and timely access to recommended vaccines;
French: La capacité nationale d’identifier les nouveaux virus de l’influenza et à intervenir en conséquence sera renforcée par l’établissement d’un réseau fédéral-provincial de laboratoires pour la surveillance, la détection et le diagnostic de l’influenza.
English: In this context, a word to my Austrian Minister of Transport.
French: J'adresse un mot à ce sujet au ministre des Transports de mon pays, l'Autriche.
English: HI, IgM/IgG ELISA Screening --- "IgM" / IgG (4-fold) Confirmatory PRNT (Attempt Isolation, PCR)
French: Isolement ou PRN (↑ par un facteur de 4) ou IgM/PRN (Probable -- TaqMan/RT-nPCR sur le tissu cérébral, IHC) IH, dépistage des IgM/IgG par ELISA --- « IgM »/IgG (↑ par un facteur de 4) confirmation par PRN (tentative d'isolement, PCR)
English: Youth policies of Spain and Sweden were reviewed in 1999 by two international teams of experts nominated by the Council of Europe.  Coordination of the two studies was the responsibility of the Directorate of Youth and Sport.
French: Deux équipes internationales d'experts désignées par le Conseil de l'Europe ont étudié en 1999 les politiques adoptées par l'Espagne et la Suède en faveur des jeunes, la Direction de la jeunesse et du sport étant chargée de la coordination de ces deux études.
English: Finally, we commend UNIFIL for its role in Lebanon and for its unrelenting efforts to maintain peace and prevent a return to hostilities, including the speedy action to address the recent incident on the Lebanese-Israeli border.
French: Enfin, nous louons la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour le rôle qu'elle joue dans ce pays et pour les efforts inlassables qu'elle déploie en vue de maintenir la paix et d'empêcher la reprise des hostilités, y compris lorsqu'elle est intervenue de manière rapide et efficace pour régler l'incident survenu récemment à la frontière israélo-libanaise.
English: The CFSP scholar survey approached former and current scholars separately.
French: Le sondage auprès des boursiers du PCBF s’est adressé séparément aux anciens boursiers et aux boursiers en cours.
English: "By franchising it out and making it ical challenges of handling such sources.
French: On a également à l’échelle du pays.
English: Bill C-4 (37/3), as passed by the HoC on February 11, 2004 establishes this Office.
French: La Loi C-4 (37/3), telle qu' adoptée par la Chambre des communes le 11 février 2004, constitue ce bureau.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fashion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Hispanic segment of the population in the Pacific Southwest region of the United States presents a significant opportunity for Canadian exporters.
French: Seulement 32,6 % des mères occupent un emploi en Californie et au Nevada, comparativement à 66,0 % en Arizona, 66,9 % en Utah et 72,5 % à Hawaï.
English: This mountain course dominates the area with each hole provinding stunning views of the sourrounding mountain ranges, Combin, Rogneux and Mont-Blanc.
French: Ce club, dont le but était la construction d'un nouveau parcours, gère actuellement les 36 trous des Moulins (par 54) et des Esserts (par 69).
English: The RIV is an agency contracted by Transport Canada to administer a national program to ensure that imported vehicles are brought into compliance with Canada’s safety standards.
French: Transports Canada a confié au RVI le soin d'administrer un programme national visant à s'assurer que les véhicules importés satisfont aux normes canadiennes de sécurité.
English: (See attached programme.  Sierra Leone's second post-conflict Presidential and Parliamentary Elections are scheduled for 28 July 2007.
French: Les deuxièmes élections présidentielle et législatives qui se tiendront après le conflit qui a secoué la Sierra Leone sont prévues pour le 28 juillet 2007.
English: Responsibility for information will provide an indication of nature of controls over the work, responsibility for providing interpretations, recommendations and advice, and training Will provide an indication of responsibility to provide care and treatment, develop treatment plans and opinions, etc.
French: Indique la complexité des problèmes, l’application, l’adaptation et l’élaboration d’approches, de méthodes et de techniques, les rapports mutuels, la subtilité des facteurs variables, etc.
English: It is also an area that could benefit from greater collaboration between police services and social and health service agencies to avoid incidents of violence.
French: Le secteur bénéﬁcierait d’une meilleure collaboration entre les services de police et les agences de santé et de services sociaux aﬁn d’éviter les incidents violents.
English: Case et al. (1954) identified 10 deaths due to bladder cancer from 1921 to 1952 in a group (number not specified) of male workers employed in the chemical industry in Britain who had been occupationally exposed to benzidine; the expected number of deaths due to bladder cancer was 0.72.
French: Case et ses collaborateurs (1954) ont identifié 10 cas de décès dus au cancer de la vessie de 1921 à 1952 dans un groupe (nombre non précisé) de travailleurs de sexe masculin employés dans une industrie de produits chimiques de la Grande-Bretagne, qui avaient été exposés à la benzidine en milieu de travail; le nombre prévu de morts dues au cancer de la vessie était de 0,72.
English: (ii) Audits: facilitation of internal and external audits and follow-up on the implementation of audit recommendations;
French: ii) Audits : facilitation des audits internes et externes et suivi de l'application des recommandations issues de ces audits;
English: 2001-845-1 Paragraph 2 of Order CRTC 2001-845 dated 28 November 2001 should have read as follows:
French: 2001-846 Le Conseil approuve la demande présentée par OTA en vue d'ajouter la Commission des Services Publics de Cochrane à la liste des parties désirant offrir les services EIB/ERCC.
English: Les parties doivent déposer auprès du Conseil leurs réponses au plus tard le 5 septembre 2008. Document: 947876.zip - 341KB 2008-09-05 - Northwestel Inc. Description:
French: Les parties doivent déposer auprès du Conseil leurs réponses au plus tard le 5 septembre 2008. Document: 947876.zip - 341KO 2008-09-05 - Northwestel Inc. Description:
English: It was stated that it was not possible to understand the rationale for protecting third party holders of non-negotiable instruments.
French: On a déclaré ne pas comprendre pourquoi l'on devait protéger des tiers porteurs d'instruments non négociables.
English: The Ad Hoc Committee decides:
French: Le Comité ad hoc décide :
English: Another highlight of Canada’s economic performance is the recovery of the business sector.
French: Un deuxième temps fort de la performance économique du Canada est la reprise dans le secteur des entreprises.
English: Fleet is developing the Seagoing Personnel Career Development Initiative which will be launched in 2008/2009.
French: La Flotte élabore l’initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant qui sera lancée en 2008-2009.
English: • Analysis of project reports, with mention of institutional reports only
French: • Les données numériques et textuelles sont présentées dans des formulaires séparés.
English: • PA 2007-11-06 BIH00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-06 BIH00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Maximum Fig 6 braking torque Mr = Nm
French: Moment de freinage maximum Mr (fig. 6) = Nm
English: We now come to Amendment No. 24, tabled by parliamentarians Jovašević, Žižić, Milojević, Nikolić, Gligorić, Kalezić, Šami, Fomenko, Karapetyan, Torosyan, Naghdalyan, Kalanović, Ostrovsky, Oskina, Kosachev, Ružić, Blankenborg, Mićunović and Stojadinović, which is, in the draft resolution, paragraph 11.ii, to replace the words "minorities living in Kosovo and allows safe return of the displaced population" with the words: "communities living in Kosovo and allows safe return of the internally displaced persons". I call Mr Jovašević to support Amendment No. 24.
French: – L’amendement n°24, présenté par M. Ljubiša Jovašević, M. Zoran Žižić, M. Goran Milojević, M. Tomislav Nikolić, M. Tihomir Gligorić, M. Ivan Kalezić, M. Zoran Šami, M. Alexander Fomenko, M. Karen Karapetyan, M. Tigran Torosyan, Mme Hermine Naghdalyan, Ms Verica Kalanović, M. Alexey Ostrovsky, Mme Vera Oskina, M. Konstantin Kosachev, M. Branko Ružić, M. Haakon Blankenborg, M. Dragoljub Mićunović, M. Ninoslav Stojadinović, tend, paragraphe 11.ii, à remplacer les mots «minorités vivant dans cette province et y assure le retour en toute sécurité des populations déplacées» par les mots: «communautés vivant dans cette province et y assure le retour en toute sécurité des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays».
English: In other words, the interference must be sufficiently restrictive to support a conclusion that the property has been ‘taken’ from the owner so that the owner has become unable to use, enjoy or dispose of it.
French: En d’autres mots, l’interférence doit être suffisamment restrictive pour permettre de conclure que la propriété a été « prise » du propriétaire, de sorte que ce dernier ne sera plus en mesure d’en faire usage, d’en jouir ou d’en disposer.
English: • In the first place, the evidence strongly suggested that the measures against the credit grantor had been taken only at the Office's prompting.
French: • En premier lieu, les éléments de preuve indiquaient manifestement que les mesures avaient été prises seulement à la demande du Commissariat.
English: Barometers, not combined with other instruments
French: Parties et accessoires des articles du n° 902229 Thermomètres médicaux Thermomètres médicaux/Pyromètres
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to UFA section 5.1.
French: • les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas juridiquement assujettis à l’article 5.1 de la LFU.
English: In 1994, the Manitoba Museum received a remarkable gift from the Hudson's Bay Company - three centuries' of artifacts collected by fur traders, Aboriginal people and explorers.
French: En 1994, le Musée du Manitoba a reçu un cadeau formidable de la Compagnie de la Baie d'Hudson : des objets accumulés sur plus de trois cents ans par les commerçants de fourrures, les peuples autochtones et les explorateurs.
English: Characteristic is the long lasting narcotic body high.
French: Ce n'est pas une variété commerciale, même sur le plan de la récolte.
English: ‘Structural, compositional and functional aspects of forest biodiversity in Europe’, UN/ECE, FAO discussion paper ECE/TIM/DP/22, UN, New York and Geneva.
French: Rosenblatt, A. (2002), «Conservation easements: permanent shields against sprawl», Journal of Forestry, États-Unis, avril/mai 2002.
English: Additionally, proposals developed by the UNECE/FAO Timber Section for financing relevant projects in the Balkan region under the EE21 investment fund “Financing Energy Efficiency Investment for Climate Change Mitigation” are presently being considered.
French: La Section du bois CEE/FAO a élaboré des propositions de projet pour le financement, dans la région des Balkans, d'investissements dans l'efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, qui sont actuellement à l'étude et qui seraient financées par le fonds EE21.
English: The request for extradition was heard in public session on 24 May 2000 by the first indictment division of the Paris Court of Appeal which, on 21 June 2000, ruled partially in favour of extradition in respect of the acts described by Spain as 19 attempted terrorist murders.
French: La demande d'extradition a été examinée en audience publique le 24 mai 2000 par la première chambre d'accusation de la cour d'appel de Paris qui, par un arrêt rendu le 21 juin 2000, a donné un avis partiellement favorable à l'extradition pour les faits qualifiés par l'État espagnol de 19 tentatives d'assassinats terroristes.
English: Economic development and poverty reduction in Mali are dependent on the sustainable management of renewable natural resources and the environment.
French: Le développement économique et la réduction de la pauvreté au Mali sont tributaire d'une gestion durable des ressources naturelles renouvelables et de l'environnement.
English: On average unemployment levels are recorded at 400-450 unemployed people per month.
French: En moyenne, on compte de 400 à 450 chômeurs par mois.
English: Increased concentrations of chloride salts in surface water systems can lead to the release of metals from sediments and suspended particulate matter.
French: La DL50 du chlorure de sodium par voie orale est de 3 000 mg/kg-p.c. chez le rat et de 4 000 mg/kg-p.c. chez la souris (Bertram, 1997).
English: An independent power pump shall be provided solely for the purpose of continuing automatically the discharge of water from the sprinklers.
French: Le réservoir sous pression doit être pourvu d'une soupape de sécurité et d'un manomètre.
English: Despite these difficulties the report contains enough positive elements for me to be able to support it.
French: Malgré ces difficultés, le rapport contient suffisamment d'éléments positifs pour obtenir mon soutien.
English: Quench Essentials Liquid Oral 80002366 Quench Essentials Selenium 10
French: Quench Essentials Liquide Orale 80002366 Quench Essentials Selenium 10
English: Under Bangladeshi law, the minimum age at which girls and boys can marry is 18 and 21 years, respectively.
French: Dans le droit du Bangladesh, l'âge minimum auquel les filles et les garçons peuvent se marier est de 18 et 21 ans respectivement.
English: 40 ED-48 Pan American Health Organization "Tobacco or Health:
French: Status in the Americas", 1992
English: Statements were made by the representatives of Guinea-Bissau and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Guinée-Bissau et de la Chine.
English: Within these two goals are five priority areas and under the priorities are 25 "how to" strategies and activities.
French: À l'intérieur de ces deux objectifs, il y a cinq secteurs prioritaires et, au sein des priorités, 25 stratégies et activités à mettre en oeuvre pour atteindre les résultats prévus.
English: For the 2008/09 biennium, it is expected that overall Madrid registrations and renewals will grow by six per cent and that overall Madrid fee income will also grow by six per cent, as compared to 2006/07.
French: Pour l’exercice biennal 2008-2009, les enregistrements et renouvellements dans le cadre du système de Madrid devraient augmenter de 6% par rapport à 2006-2007, de même que les taxes globales perçues au titre de ce système.
English: The Canadian industry, too, consumed more roundwood in 2004 as a result of the higher volumes of softwood sawnwood being produced for the continued strong US housing market.
French: L'industrie canadienne a également consommé davantage de bois ronds en 2004 en raison de l'accroissement de la production de sciages résineux destinés au secteur du logement des États-Unis dont la croissance reste forte.
English: For this reason, internationally orientated conservation institutes have for several years had available to them further training bursaries for architects, craftworkers, archaeologists, art historians and town planners.
French: Ainsi, des instituts de conservation à vocation internationale bénéficient, depuis plusieurs années, de bourses de perfectionnement s'adressant à des architectes, artisans, archéologues, historiens d'art et urbanistes.
English: As we look forward to the resumption of the intergovernmental negotiations, my delegation wishes to pledge its continued cooperation and support to Ambassador Tanin of Afghanistan, who has once again graciously agreed to chair the negotiations on behalf of the President of the General Assembly.
French: En attendant avec intérêt la reprise des négociations intergouvernementales, ma délégation tient à assurer de sa coopération et de son appui continus l'Ambassadeur Tanin de l'Afghanistan, qui a de nouveau volontiers accepté de diriger ces négociations au nom du Président de l'Assemblée générale.
English: Implementation of work on strengthening health systems Introduction 15.
French: Mise en place des activités relatives au renforcement des systèmes de santé Introduction 15.
English: Arzilli), Voog, Voulgarakis (alternate:
French: Arzilli), Voog, Voulgarakis (remplaçant :
English: The remaining parts of the UNECE code for meat products, such as refrigeration, could then be added as attributes in accordance with the GS1 GPC terminology, which is currently being aligned with the UNSPSC®.
French: Les autres parties du code de la CEE applicables aux produits carnés (la réfrigération, etc.) pourraient alors être ajoutées en tant qu'attributs conformément à la terminologie de la GPC du GS1, qui concorde actuellement avec celle de l'UNSPSC®.