ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data are available from disease registries, population surveys, epidemiologic studies, health administrative data and vital registration (cause of death).
French: Les données peuvent provenir de registres sur les maladies, d'enquêtes sur les populations, d'études épidémiologiques, de bases de données administratives sur la santé et de registres de l'état civil (cause de décès).
English: 1.1 What Federal Science and Technology Entails Science and technology (S&T) activities within the federal government are crucial to the ability of departments and agencies to serve the public interest.
French: 1.1 Incidence des activités fédérales en sciences et en technologie La capacité des ministères et organismes à servir l’intérêt public repose sur les activités en sciences et en technologie (S-T) menées au sein de l’administration fédérale.
English: The invitation is done now just need to invite your friends and family together in Temuco say that Jesus is Lord.
French: L'invitation est faite suffit maintenant d'inviter vos amis et la famille à Temuco dire que Jésus est le Seigneur.
English: Given the seriousness of this possible strategy, it should be carefully weighed and should only be used in extreme circumstances.
French: Étant donné la gravité de cette possible stratégie, elle devrait être envisagées avec une très grande prudence et utilisée seulement lors de circonstances extrêmes.
English: branches of the service arose from time to time and on occasion were prolonged and bitter.
French: Dès qu’elle reçut cette nouvelle la R.A.F. modifia sa demande de transfert pour y inclure huit écoles de pilotage militaire, deux écoles d’observation aérienne, une école de bombardement et de tir, une école de navigation aérienne, une école de reconnaissance générale et une école de torpillage aérien.
English: Mexico recommended (a) the Congo's accession to ILO Convention No. 169 concerning indigenous and tribal peoples and ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and CED.
French: Il a recommandé: a) que le Congo accède à la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, et ratifie la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: This list ranked the candidates on the basis of a combine score calculated on the basis of the candidate's performance report, a test, and the candidate's seniority.
French: Les candidats dont les noms figuraient sur cette liste étaient classés en fonction d'un score cumulatif établi en se fondant sur leur rapport de rendement, les résultats d'un test et leur ancienneté.
English: Africa In Botswana, LionOre will build an Activox refinery to produce 22 000 t/y of Ni metal by 2009; refinery and other costs will be US$620 million.
French: (Posco) ont annoncé leur coentreprise, soit la construction, en Corée, d’une usine de fusion de nickel contenu dans du ferronickel d’une capacité de 30 000 t/a, qui devrait être mise en service en 2008.
English: Key messages we heard from participants in the regional consultation sessions We heard...
French: Messages clés formulés par les participants aux séances de consultations régionales Nous avons entendu ...
English: Call-up against a standing offer - EZ107-010003/007/VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/007/VAN Codes d'articles économiques
English: Not only did the appellant change the formula that it used to determine the appropriate tax factor to be applied, but it also used an erroneous tax rate.
French: L'appelant a non seulement changé la formule utilisée pour déterminer le facteur fiscal approprié, mais il a également utilisé un taux de taxe erroné.
English: Reported results to date include: 1) increased acceptance and support for community based approaches for natural resource management by communities and government, e.g. the Government of Madhya Pradesh has agreed to lease revenue wastelands for the benefit of landless and small farmers; 2) increased acceptance and support for selected water and energy technologies by users and Government, e.g. the Government of India has decided to install windmills for energy generation on remote islands (Andamans and Lakshdweep); and 3) enhanced capacity of ICEF partner organizations to promote and deliver Natural Resource Management (NRM) in a pro-poor and pro-women manner, (by operating through a network of smaller NGOs, ICEF projects have directly enhanced capacity of several local NGOs for sustainable NRM development).
French: Voici certains des résultats rapportés à ce jour : 1) acceptation et soutien accrus des approches communautaires fondées sur la gestion des ressources naturelles par les collectivités et le gouvernement; p. ex., le gouvernement du Madhya Pradesh a accepté d'affermer des terrains inutilisables au profit de petits exploitants et d’agriculteurs sans terre; 2) acceptation et soutien accrus de certaines technologies hydrauliques et énergétiques par les utilisateurs et le gouvernement; p. ex., le gouvernement de l’Inde a décidé d’installer des moulins à vent pour produire de l’énergie sur des îles éloignées (îles Andaman et Lakshdweep); 3) capacité accrue d’organisations partenaires du FICE à promouvoir et à exécuter des projets de gestion des ressources naturelles d’une manière qui soit favorable aux pauvres et aux femmes. (En opérant par l’entremise d’un réseau de petites ONG, les projets du FICE ont directement amélioré la capacité de plusieurs ONG locales à promouvoir une gestion durable des ressources naturelles.)
English: Health Research Partnership Fund Year 2000 Decisions The Medical Research Council's partnership programs invest in some of Canada's most promising research trainees and investigators using MRC's internationally recognized peer-review process.
French: Fonds de partenariats pour la recherche en santé Décisions de l'année 2000 Les partenariats du Conseil de recherches médicales servent à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada en reliant les organismes et les chercheurs en santé dans l'ensemble du pays.
English: What role can parliamentary assemblies such as ours play through improved co-operation with national parliaments?
French: En application de 13.1 du Règlement, il déclare donc M. Schieder élu Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Postaccretion shortening resulted in folding of both the allochthonous rocks and the footwall basement.
French: Une déformation postaccrétion se manifeste par un plissement des unités allochthones de l'orogène et du socle archéen sous-jacent.
English: During the interview of 21 June 2005, Tashbaev acknowledged that in the past he had been serving yet another prison term from 1996 to 2003 after being found guilty of possession of drugs.
French: Au cours d'un entretien conduit le 21 juin 2005, M. Tashbaev a admis qu'il avait déjà exécuté antérieurement une peine d'emprisonnement pour possession de drogues, de 1996 à 2003.
English: Figure 4 shows the participation rate (percentage of total population in labour force) onreserve is lower for registered Indians on and off-reserve between the ages of 15-24 years3.
French: La figure 4 montre que le taux d’activité (le pourcentage de la population totale sur le marché du travail) chez les Indiens inscrits âgés de 15 à 24 ans3 est plus faible à la fois dans les réserves et en dehors des réserves.
English: Guy Vincent, Guy Boismenu, RCMP Archives.
French: Guy Vincent, Guy Boismenu, Archives GRC.
English: During its initial phase, ECB policy will have to be characterized by a cautious, searching approach.
French: Dans un premier temps, la politique de la BCE devra également être caractérisée par une approche de reconnaissance prudente.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #261 A promotional technique that is not good privacy practice [Principle 4.3] Complaint An individual complained that a bank (1) had collected his personal information without his consent, and (2) issued a credit card in his name, also without consent. Summary of Investigation The complainant obtained financing for the purchase of a mattress through an affiliate of the bank in question.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #261 Une technique promotionnelle qui n'est pas une bonne pratique en matière de confidentialité [Principe 4.3] Plainte Un homme s'est plaint, premièrement, qu'une banque avait recueilli ses renseignements personnels sans son consentement et, deuxièmement, qu'elle ait émis une carte de crédit à son nom également sans son consentement.
English: Here, the colon `:' in all of these operators is actually optional.
French: Ici, les deux points « : » dans tous ces opérateurs est optionnel.
English: Each unit should have a minimum haemoglobin content of 45 g.
French: Chaque unité doit contenir un minimum de 45 g d'hémoglobine.
English: Scientists will then be able to use the library to identify potential new drugs that target specific disease molecules.
French: Les scientifiques pourront utiliser ce répertoire pour trouver de nouveaux médicaments ciblant les molécules causant des maladies précises.
English: subregional processes for Annex V 61 - 64 15
French: Conclusions et recommandations sur les processus régionaux et sous-régionaux au titre de l'annexe V 61 − 64 17
English: Do not take advantage of grace period, i.e.
French: Ne pas tirer parti du délai de grâce, c.-à-d.
English: Progress in the knowledge concerning environment and manufacturing leads always to an evolution of standards.
French: Les progrès des connaissances dans le domaine de l'environnement et les nouvelles techniques de fabrication des produits se traduisent toujours par une évolution des normes.
English: • Income Trusts and Subparagraph 132(6)(b)(i) – "its only undertaking was the investing of funds."
French: • Fiducies de revenu et sous-alinéa 132(6)b)(i) – « [...] sa seule activité consiste [...] à investir [d]es fonds [...] »
English: ◦ Canadian Guidelines for Sexual Health Education
French: ◦ Lignes directrices nationales pour l'éducation en matière de santé sexuelle
English: The remaining budget is allocated to rural development measures such as restructuring of the industry and marketing, in the regions affected by the reform.
French: Le budget restant est affecté aux mesures de développement rural, telles que la restructuration du secteur et la commercialisation, dans les régions touchées par la réforme.
English: • researcher affiliated with Canadian learned societies, professional associations and scientific organizations Eligibility
French: • Sociétés savantes canadiennes, associations professionnelles et organisations scientifiques Admissibilité
English: A member of the Order of Canada and a recipient of a number of human rights awards, she remains today just as modest and hard working as ever, something that many senators, I am sure, have noticed.
French: Membre de l’Ordre du Canada ` ` et ayant recu nombre de prix pour son travail humanitaire, elle ¸ ´ ´ demeure aujourd’hui aussi humble et determinee que jamais. Je suis ´ ´ convaincue que tous les honorables senateurs l’auront remarque.
English: First, it ensured that the government could meet the human resources management requirements needed for supporting major government priorities such as Program Review and alternative service delivery.
French: Premièrement, il a fait en sorte que l’administration fédérale puisse répondre aux besoins de gestion des ressources humaines indispensables au respect d’importantes priorités dont l’Examen des programmes et la diversification des modes de prestation des services.
English: But to do this job properly, it is key that I am not only briefed well but that I meet the people in the industry, such as you, and understand your needs and aspirations.
French: Mais pour effectuer mon travail de manière appropriée, il est crucial que non seulement je sois bien renseigné, mais que je rencontre les intervenants de l'industrie comme vous, et que je comprenne vos besoins et vos aspirations.
English: "Get to Know Canada 2005" October 7, 2005, Morelia, Michoacan (spanish) 
French: "Connaissez le Canada 2005" 7 octobre 2005, Morelia, Michoacan (espagnol)
English: I'll try," sighed Little Bear. Little Bear grabbed Crow's wing and hopped onto the first branch.
French: Petit Ours s'agrippa à l'aile de Corneille et se hissa sur la première branche.
English: The extent of the collection is not limited and depends on efficiency and needs in respect of the scientific and historical importance of the strains and on the extent of the informations acquired concerning the strains.
French: Son étendue n’est pas limitée et dépend, d’une part, de l’efficacité et des besoins compte tenu de l’importance scientifique et historique des souches, et d’autre part de l’ampleur des connaissances acquises en ce qui concerne ces souches.
English: Mandated areas and ongoing priorities and themes
French: Domaines d'activité et priorités et thèmes actuels
English: • Analyze the extent to which e-commerce developments may affect current trade agreements.
French: • Analyser l'étendue des répercussions des développements du cybercommerce sur les accords commerciaux actuels.
English: Similar results have been obtained from many other countries, including Germany, India, the Republic of Korea and the United States of America.
French: Des résultats analogues ont été obtenus dans de nombreux autres pays, dont l'Allemagne, l'Inde, la République de Corée et les États-Unis d'Amérique.
English: Page 13, courtesy of David Ehrlich.
French: Page 13: photo avec la permission de David Ehrlich.
English: The Office of the Privacy Commissioner as a covered entity Bill C-2 will make Officers of Parliament - including my own Office, as well as several additional foundations funded by government – subject to both the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est l’une des entités assujetties Le projet de loi C‑2 prévoit que les hauts fonctionnaires du Parlement, y compris le Commissariat ainsi que plusieurs autres fondations financées par le gouvernement, seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: Some water uses (e.g., domestic) are expected to be met on a firm or guaranteed basis, whereas shortages in supply may be tolerated for others (e.g., irrigation).
French: Il n’est normalement pas pratique de creuser des étangs plus grands, même si certaines régions connaissent fréquemment deux ou plusieurs années consécutives de précipitations faibles.
English: ADDITIONAL FAMILY GROUP PASS** $12.20   (1 available, see #5) *Adult: Person 17 to 64 years of age Senior:
French: LAISSEZ-PASSER SUPPLÉMENTAIRE POUR FAMILLE/GROUPE** $12,20   (1 disponible, voir #5) *Adulte : personne âgée entre 17 et 64 ans; Personne âgée : personne de 65 ans ou plus; Jeune : personne âgée entre 6 et 16 ans; Famille/Groupe :
English: It is also those who let themselves sink into a policy of fait accompli, and Mr Pirker' s recitals - I am thinking of recitals M and N - alas give us an example of this, alongside making some positive points.
French: C'est aussi ceux qui s'abandonnent à la politique du fait accompli, dont les considérants de M. Pirker - je pense aux considérants M et N - nous donnent hélas un exemple, à côté d'éléments positifs.
English: Notice of Ways and Means Motion to introduce an Act to amend the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and the Air Travellers Security Charge Act and to make related amendments to other Acts: 2 - Table of Contents - Previous - 36.
French: Avis de motion de voies et moyens en vue du dépôt d’une loi modifiant la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et d’autres lois en conséquence : 2 - Table des matières - Précédent - 36.
English: Commissioner, I have to say, if you want this to yield results, there will need to be consultation with the social partners - much more so than is now the case - and there will need to be agreement with them to apply the provisions of the laws and the directives.
French: Je dois vous dire, Madame la Commissaire, que si vous voulez obtenir des résultats, il faut beaucoup plus de concertation avec les partenaires sociaux que ce n' est le cas à l' heure actuelle, et il faut convenir avec eux que soient appliquées les dispositions des lois et des directives.
English: In addition to exposing students to the private sector and the prospect of working in industry rather than academia, the internships also increase the amount of research performed by Canadian companies.
French: En plus de permettre aux étudiants d'être en contact avec le secteur privé et de leur donner la possibilité de travailler en entreprise plutôt qu'en milieu universitaire, les stages augmentent la quantité de travaux de recherche réalisés par les entreprises canadiennes.
English: Models could be divided according to the underlying paradigm upon which they are based.
French: La première a trait à l’incertitude entourant le choix du bon paradigme économique (Selody, 2000).
English: The meeting put forward issues for discussion at future meetings.
French: Les participants ont proposé des questions à examiner à de futures réunions.
English: The Working Group will submit its final report at the end of the quinquennium.
French: Le Groupe de travail présentera son rapport final au terme du quinquennat.
English: The purpose of the sessions is to learn from industry stakeholders what are the key human resource issues and challenges affecting their industry, specifically in the areas of attracting, developing and retaining talent.
French: Les sessions visent à connaître le point de vue des intervenants de l’industrie quant aux principaux enjeux et défis liés aux ressources humaines ayant une incidence sur l’industrie, particulièrement dans les domaines relatifs aux moyens d’attirer, de perfectionner et de retenir le talent.
English: All other benefits are post-reform benefits.
French: • le régime est un RI;
English: Conclusion Based on my assessment, nothing has come to my attention that causes me to believe that the Agency’s performance information for 2005-2006, with respect to the objectives established in its corporate business plan, is not, in all significant respects, fair and reliable using the criteria described in the Annex to this report.
French: Conclusion Au cours de mon évaluation, je n'ai rien relevé qui me porte à croire que l'information sur le rendement de l'Agence pour 2005-2006, en regard des objectifs établis dans son plan d'entreprise, n'est pas, à tous égards importants, juste et fiable selon les critères décrits à l'annexe du présent rapport. La vérificatrice générale du Canada,
English: Marketing strategies It goes beyond the mandate of this research team to suggest specifically how the marketing should be done.
French: Stratégies de marketing Notre équipe de recherche n’a pas pour mandat de proposer des mesures précises de marketing.
English: In the electronic communications sector, the geographical scope of the relevant market has traditionally been determined by reference to two main criteria (42):
French: Dans le secteur des communications électroniques, la portée géographique du marché pertinent est traditionnellement déterminée par référence à deux critères principaux (42).
English: "WHO is pleased and encouraged that Canada has identified chronic disease prevention and control as a global effort and is taking a leading role," says WHO Director-General, Dr. Lee, "This Framework provides an opportunity for the rest of the world to learn and benefit from Canada's knowledge and experience in this field, such as the Canadian Healthy Living Strategy and cancer control."
French: «L'OMS est reconnaissante et encouragée du fait que le Canada a déterminé que la prévention et le contrôle des maladies chroniques sont un effort mondial et que le pays y tient un rôle principal», dit le directeur général de l'OMS, le Dr Lee. «Ce Cadre de coopération donne l'occasion au reste du monde d'apprendre et de bénéficier des connaissances et de l'expérience du Canada dans ce domaine, tels que la Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains et le contrôle du cancer.»
English: ( 89 ) It is also a situation which calls for better biblical and sacramental catechesis and an appropriate spiritual and liturgical formation.
French: ( 90 ) C'est aussi une situation qui réclame une meilleure catéchèse biblique et sacramentelle, et une formation spirituelle et liturgique appropriée.
English: The control variables in the regression have their expected effects, with married and more educated workers less likely to be non-participants.
French: Les variables de prise en compte de la régression ont leurs effets prévus, les travailleurs mariés et plus instruits étant moins susceptibles de devenir inactifs.
English: Trader Reference Number Trader Reference Number is used to collect the bill of lading number.
French: Numéro de référence du négociant Le numéro de référence du négociant sert à recueillir le numéro du connaissement.
English: A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be dangerous in this ultra-sensitive region.
French: Une stratégie véritablement propre à l'Union européenne devrait éviter des surenchères entre nos États qui pourraient être dangereuses dans cette région ultra-sensible.
English: "We do want to be on board, we want to work with [the IMF], we want to maintain the relationship, but give us more flexibility in designing home-grown packages," he concluded   Keane J. Shore is an Ottawa-based writer and editor.
French: Nous tenons à jouer le jeu, nous voulons collaborer avec [le FMI], nous souhaitons préserver la relation, mais donnez-nous du jeu, il nous faut plus de souplesse pour créer chez nous des programmes faits sur mesure, et pour nous, a-t-il déclaré en conclusion.   Keane J. Shore est un auteur-rédacteur basé à Ottawa.
English: The same individual who is responsible for labelling the plasma collected must also label all samples collected for testing.
French: La personne qui est chargée d'étiqueter le plasma prélevé doit également étiqueter tous les échantillons destinés aux essais.
English: Article 2 Inventory of legislative acts concerning the implementation of the budget ( A r ti c le 2 of th e F i n a nc i a l R e g u la t i on) The Commission shall keep an inventory of the acts referred to in Article 2 of the Financial Regulation.
French: Article 2 Inventaire des actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget (A r ti c le 2 du r è g le ment fi na nci e r ) La Commission tient un inventaire des actes mentionnés à l'article 2 du règlement financier.
English: Urban Life Through Two Lenses, namely through: 1.
French: Deux quotidiens se rencontrent; voir en particulier : 1.