ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an alternative, Forster could send the CAD file to the supplier and ask the supplier to perform the translation; but then who is responsible for the accuracy of the translation and the resulting quality of the part?
French: Forster pourrait aussi envoyer le fichier CAO au fournisseur et lui demander de se charger de la traduction; mais, dans ce cas, qui serait responsable de l’exactitude de la traduction et de la qualité des pièces qui en résulteraient?
English: Social Assistance Program The social and economic conditions of First Nations continue to improve.
French: Programmes d'aide sociale La situation sociale et économique des Premières Nations continue de s'améliorer.
English: Materiel Management 5.3.11 Materiel is generally well managed.
French: Gestion du matériel 5.3.11 En général, le matériel est bien géré.
English: By supporting the International Labour Organization’s programme, "Start and Improve Your Own Business", which aims to hone instructors’ training skills, the OSCE helped create a pool of experts sufficiently qualified to pass on their know-how to aspiring entrepreneurs.
French: En apportant son soutien au programme de l’Organisation internationale du Travail intitulé « Lancer et améliorer votre entreprise », qui vise à affiner les capacités de formation des instructeurs, l’OSCE a contribué à constituer un réservoir d’experts suffisamment qualifiés pour transmettre leur savoir-faire aux aspirants entrepreneurs.
English: They believed that this was due to the number of unemployed soldiers and cheap labour.
French: Ils pensaient que ce phénomène s'expliquait par le nombre de soldats démobilisés et l'existence d'une main-d'œuvre bon marché.
English: "The board of directors may appoint additional directors for a term expiring not later than the close of the next annual meeting of members but to the total number of directors appointed may not exceed 1/3 of the number of directors elected at the previous annual meeting.
French: « Les administrateurs peuvent nommer des administrateurs supplémentaires dont le mandat expirera au plus tard à la clôture de la prochaine assemblée annuelle, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle.
English: Article 69 of the Constitution guarantees the protection of children.
French: La Constitution garantit la protection des enfants à son article 69.
English: Our civilian members of the Army team have thrown themselvesinto the tasks at hand with an enthusiasm and energy that is without precedent.
French: Le personnel civil de l’Armée de terre a mis âme et cœurà la tâche et a fait preuve d’un enthousiasme et d’une énergie sans pareils.
English: The Herstmonceux Castle estate was donated to Queen’s University by alumnus Dr Alfred Bader in 1992 to serve as the site for an international study centre.
French: Le domaine du Château Herstmonceux a été donné à Queen’s University par un ancien élève du nom d’Alfred Bader, en 1992, pour servir de lieu de centre d’études internationales.
English: D. The IRB examines the possible applications of CD-ROM.
French: Il est possible grâce au CD-ROM de compléter les informations factuelles par des illustrations sans que cela exige des manipulations complexes de la part de l'utilisateur.
English: The capacity factors (and, consequently, the availabilities) of existing nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004 vary from region to region and over time.
French: Les facteurs de capacité (et donc les disponibilités) des centrales nucléaires existantes dans le module canadien de l'IPM (2004) varient d'une région à l'autre et dans le temps.
English: 11349 6 July 2007 A political framework for co-operation against cyber-attacks Motion for a recommendation presented by Mrs Ojuland and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 11349 6 juillet 2007 Un cadre politique de coopération contre les cyber-agressions Proposition de recommandation présentée par Mme Ojuland et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Business Arising from the Meeting Dr. Roberta Bondar At the next meeting, Board members would like to continue discussions on the report of the Royal Society of Canada.
French: Affaires découlant de la réunion Dr. Roberta Bondar À la prochaine réunion, les membres du Conseil aimeraient continuer à discuter du rapport de la Société royale du Canada.
English: On the basis of the methodology developed, the Special Adviser will focus on three activities: awareness-raising; monitoring and response; and the building of capacity worldwide to prevent genocide.
French: En s'appuyant sur la méthodologie qui a été élaborée, le Conseiller spécial se concentrera sur les trois activités suivantes : la sensibilisation, le contrôle et l'intervention et le renforcement des capacités à l'échelle mondiale en matière de prévention du génocide.
English: Capital intensity Total wireless capital expenditures accounted for 24% of total telecommunications spending in 2007, while wireless revenues accounted for 38% of total telecommunications revenues.
French: Intensité de capital L'ensemble des dépenses en capital pour le sans-fil représentaient 24 % du total des dépenses consacrées aux télécommunications en 2007, alors que les revenus du sans-fil représentaient 38 % du total des revenus des télécommunications.
English: Companies that are not established in the EU have no obligations under REACH and can not pre-register and register.
French: Les entreprises qui ne sont pas établies au sein de l'UE n'ont aucune obligations au titre de REACH et ne peuvent effectuer un enregistrement (préalable).
English: It is understood that “rural” is no longer seen as just primary production.
French: « Rural » ne renvoie plus seulement désormais au secteur de production primaire.
English: • preparing and delivering timely reports for consideration by the Minister of Industry and tabling with parliamentary committees.
French: • préparer et soumettre des rapports au moment stratégique, lesquels seront examinés par le ministre de l'Industrie et déposés devant des comités parlementaires.
English: Tele-health is defined as the delivery of health related services and information via telecommunications technologies.
French: La télésanté[44] est définie comme la prestation de services et de renseignements en matière de santé par l'entremise des technologies de télécommunications.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.” In accordance with the provisions quoted above, by 17 June 2009, Parties had submitted to the secretariat 12 proposals to amend the Kyoto Protocol.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au dépositaire.».  Conformément aux dispositions citées plus haut, les Parties avaient soumis au secrétariat, au 17 juin 2009, 12 propositions d'amendement au Protocole de Kyoto.
English: Nak'azdli Christmas food hampers Assist income assistance families with the demonstration of healthy, budget affordable nutrition items to manage the holiday season pressures.
French: Nak'azdli Paniers de nourriture de Noël Aider les familles sur l’aide au revenu en leur donnant une démonstration de nourriture saine et à prix modique pour gérer les pressions de la saison des Fêtes.
English: Hotel in Barnsley: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Barnsley: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Health and Social Services > Mental and Spiritual Health Mental and Spiritual Health View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Services de santé et services sociaux > Santé mentale et spirituelle Santé mentale et spirituelle Accès par type d'audience :
English: [6] Ms. Montreuil did not deny the essence of the facts reported by Dr. Wilchesky.
French: [6] Me Montreuil n'a pas nié l'essentiel des faits rapportés par le Dr. Wilchesky.
English: Educational system, including drop-out rates, availability of qualified teachers and geographic disparities in access to education.
French: Le système éducatif, y compris les taux d'abandon scolaire, l'existence d'enseignants qualifiés et les disparités géographiques en ce qui concerne l'accès à l'éducation.
English: On 8 March 2007 the Social Affairs Department organised an educational event with song, music and poetry and video presentations of women discussing the evening's theme: `Is it possible to be a good mother and a good employee?
French: Le 8 mars 2007, le Ministère des affaires sociales a organisé une manifestation à visée éducative comprenant des chansons, de la musique, des poèmes et des films vidéo portant sur le thème : « Est-il possible d'être à la fois une bonne mère et une bonne employée? ».
English: The addition of international technology transfer to the base case formed the second option.
French: L'ajout à l'initiative de base d'un transfert technologique international constituait la deuxième option.
English: April 2007 Disclosure of Contracts above $10,000 for 2006-2007, 4th Quarter Disclosure of Position Reclassifications - January - March 2007
French: Avril 2007 Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ pour 2006-2007, 4e trimestre Divulgation des reclassifications - janvier à mars 2007
English: In December 2001, Mr. Le Pan was asked to lead the Accord Implementation Group (AIG) of the Basel Committee on Banking Supervision, Bank for International Settlements.
French: En décembre 2001, M. Le Pan a été invité à diriger le Groupe de mise en oeuvre de l'Accord (GMA) du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, Banque des règlements internationaux.
English: Extract from a copy of a letter from Edward McMahon to Thomas Merritt Sheriff of the Niagara District, September 20, 1914.
French: Extrait d'une copie d'une lettre d'Edward McMahon à Thomas Merritt, shérif du district de Niagara, 20 septembre 1814, Fonds Sir Gordon Drummond, code de référence :
English: Liberia's progress in implementation will require strong leadership and ownership by relevant stakeholders, especially the Ministry of Lands, Mines and Energy, as well as the effective ongoing management of human, financial and material resources.
French: Pour progresser dans la mise en œuvre, le Libéria, notamment le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, devra se montrer ferme et exercer un contrôle résolu et devra assurer une gestion efficace des ressources humaines, financières et matérielles.
English: Of the heart-related defects reported, the majority were ventricular septal defects (holes in the muscular wall that separates the right and left ventricles of the heart).
French: Parmi les malformations cardiaques signalées, la majorité étaient des communications interventriculaires (présence de trous dans la paroi musculaire qui sépare le ventricule gauche du ventricule droit dans le cœur).
English: This too however may not be the paramount reason in explaining why some support minority language concerns more than others.
French: Il semble relativement sûr de conclure que pour les membres des communautés linguistiques majoritaires, la région du pays où ils habitent a un impact sur les attitudes face aux politiques et aux questions linguistiques.
English: Innovations and Good Practices in Single-Window Service," 1999.
French: Associés de recherche Ekos Inc., « Public Service Survey :
English: Concluding message on the impact of UNIDO's agro-industries operations
French: Conclusions à l'impact des activités de l'ONUDI intéressant l'agro-industrie
English: However, little was known about how these reports were being considered and used.
French: On connaît cependant peu de choses sur la façon dont ces rapports sont pris en compte et utilisés.
English: If the operation of the electric component of braking is ensured by a relation established between the information coming from the control of the service brake and the braking force at the respective wheels, a failure of this relation leading to the modification of the braking distribution among the axles (Annex 10 or 13, whichever is applicable) shall be signalled to the driver by an optical warning signal at the latest at the moment when the control is actuated and this signal shall remain lit as long as this defect exists and that the vehicle control switch (key) is in the "ON" position.
French: 5.2.1.25.5 Si le fonctionnement de la composante électrique de freinage est basé sur une relation établie entre l'information provenant de la commande de freinage de service et la force de freinage aux roues respectives, une défaillance de cette relation entraînant une modification de la répartition du freinage entre les essieux (annexe 10 ou 13, suivant le cas) doit être signalée au conducteur par un signal d'avertissement optique s'allumant au plus tard lorsque la commande est actionnée et devant rester allumé aussi longtemps que ce défaut existe et que l'interrupteur de contact (clef) est sur la position “marche”.
English: Again, natural gas central heating would seem to dominate choices of new systems to be installed in EU households.
French: De nouveau, il semble que le chauffage central au gaz naturel constitue le meilleur choix pour les nouvelles installations dans le secteur résidentiel communautaire.
English: Members of the Council also expressed their concern at reports of ongoing violations of human rights and international humanitarian law in the Great Lakes region and at the widespread culture of impunity.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés préoccupés par les informations faisant état de violations continues des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la région des Grands Lacs et la culture généralisée de l'impunité.
English: Western Canadian Provinces Name of Program Contact name & Organization Donnie McIntosh, Good Samaritan Society http://www.gss.org Denise Matiushyk, Lakeland Regional Health Authority Cathy Fornier, Canadian Red Cross Society Location Funding Source & Funding Duration Capital Health Authority Target Population Number of people served Program Goals Languages
French: CARACTÉRISTIQUES DU PROGRAMME – Provinces de l’Ouest Nom du programme Personne-ressource et organisme Donnie McIntosh, Good Samaritan Society ww.gss.org Endroit Source et durée du financement Capital Health Authority Population cible Nombre de personnes servies Buts du programme Langue(s)
English: This would result in an estimated average cost saving per mill of $5,000 per year.
French: Le résultat se traduirait par des économies moyennes estimées à 5 000 $ par fabrique, par année.
English: In addition, the procurement of raw materials (including oil and gas) is another factor behind South-South FDI.
French: L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.
English: Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) The Institute of Aging will consider relevant those applications related to development, design, planning, data collection and/or analysis health measurement studies with emphasis on the CLSA and similar longitudinal studies.
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ELCV) L’IV par l'intermédiaire de l’ELCV, accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche : Développement, conception, planification, collecte et/ou analyse de données, études sur les mesures de la santé ciblant principalement l'ELCV et études longitudinales similaires.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.71
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.71
English: I have to say that I am very nice to the Spanish most of the time but on this occasion I shall not be.
French: Je dois dire que la plupart du temps, je suis aimable envers les Espagnols, mais je ne le serai pas cette fois-ci.
English: As a signatory, the Philippines is committed to implement the Convention as well as other international agreements to improve the situation of women worldwide, such as the Beijing Declaration and Platform for Action (PFA) and the Beijing Plus Five Outcome Document.
French: En tant qu'État signataire, les Philippines sont attachés à l'application de la Convention et des autres accords internationaux visant à améliorer la situation des femmes dans le monde tels que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et le Document final Beijing+5.
English: Agreement for an Environmental Impact Review of a Northern Gas Project, between the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Inuvialuit as represented by the Inuvialuit Game Council and the Minister of the Environment, August 2004 (Joint Review Panel Agreement) 2 Memorandum of Understanding between the Inuvialuit and the Minister of the Environment for Inuvialuit Participation in the Environmental Review of any Transregional Gas Pipeline Project and any accompanying Gas Field Development in the Inuvialuit Settlement Region, October 2002.
French: Projet d'entente concernant l'examen des répercussions environnementales du projet gazier Mackenzie entre l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM), les Inuvialuit représentés par le Conseil Inuvialuit de gestion du gibier, et le ministre de l'Environnement, août 2004 (entente sur une commission d'examen conjoint). 2 Protocole d'entente (PE) entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement pour la participation des Inuvialuit à l'examen environnemental de tout projet de gazoduc transrégional et de tout aménagement de champ gazifère dans la région désignée des Inuvialuit, octobre 2002.
English: If there were only one spending target, this would be it."
French: LN-33 (RJR-101) Factory made cigarette market usage and attitude study – January 1995:
English: Canada noted that it is not aware of any new science on this issue, and asked how the United States arrived at its decision regarding the removal of small intestines.
French: Le Canada signale qu'il n'est pas au courant des derniÃ¨res dÃ©couvertes scientifiques Ã ce sujet et demande aux Ã‰tats-Unis comment ils en sont arrivÃ©s Ã la dÃ©cision de retirer le petit intestin.
English: What we have is a problem of pressure or of relationships with these unions.
French: C’est donc un problème de pression ou de relations avec ces syndicats.
English: Young usually become volant within about 3 weeks, but continue to be suckled for another two weeks, or until they become proficient at flying and foraging.
French: Les jeunes commencent habituellement à voler après environ trois semaines, mais continuent l’allaitement pendant deux autres semaines ou jusqu’à ce qu’ils deviennent aptes à bien voler et à s’alimenter eux-mêmes.
English: In accordance with that test, the Special Rapporteur drew a distinction between direct and indirect claims, stating that the rule applied only where there had been a direct injury to a national of a State and thus indirectly to the State.
French: Selon ce critère, le Rapporteur spécial a distingué entre réclamations directes et indirectes, indiquant que la règle ne s'applique que lorsqu'un préjudice direct a été causé à un national de l'État donc, indirectement, à l'État.
English: Two bodyguards and the car driver also died in the ambush.
French: Deux gardes du corps et le chauffeur du Ministre adjoint avaient également été tués dans l'attentat.
English: PEDAGOGICAL Pedagogical services request
French: SERVICES PÉDAGOGIQUES Demande de services pédagogiques
English:   4.4 Spaces for intercultural dialogue   (109) It is essential to engender spaces for dialogue that are open to all.
French:   4.4 Espaces de dialogue interculturel   (109) Il est essentiel de créer des espaces de dialogue ouverts à tous.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary to convene the next Meeting of States Parties, pending a decision to be taken at the First Review Conference, and to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the Meeting as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine assemblée des États parties en attendant qu'une décision soit prise à la première Conférence d'examen, et d'inviter les États parties à la Convention ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à l'Assemblée en qualité d'observateurs;
English: This worked for the initial selection. Later, when the project backfilled for quits, one or two of these students were included.
French: Compte tenu de la hâte pour remplir les places du programme, certains participants qui ne convenaient pas idéalement au programme ont été encouragés à participer.
English: But be careful: using compromise to solve conflict may not meet all the needs of your business or the needs of your investor.
French: La résolution de différends par le compromis pourrait ne pas répondre à tous vos besoins ou à tous ceux de l'investisseur.
English: Key Words: low-stutter microsatellites, mtDNA PCR–RFLP, multiple paternity, dispermic androgenesis, American lobster.
French: Mots clés : microsatellites à faible écho, ADNmt, PCR–RFLP, paternité multiple, androgenèse dispermique, homard américain.
English: Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens". He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
French: Si cet engagement semble facile à tenir, "en réalité, "c'est un défi quotidien que d'assurer au mieux le respect des libertés civiques dans toutes les politiques de l'Union européenne, que ce soit en légiférant sur le marché intérieur, en gérant l'immigration ou en s'efforçant de lutter contre le terrorisme", a précisé le Président de la Commission.
English: Professional training programs were a good place for establishing "links."
French: Les cours de formation professionnelle peuvent aussi être un lieu privilégié pour se créer des liens.
English: They had been found in record time, but it had still taken two months to amass the minimum 5,000-strong force.
French: Ces renforts ont été trouvés en un temps record, mais il a néanmoins fallu deux mois pour réunir la force minimum nécessaire, soit 5 000 militaires.
English: • parties or organisations controlling the State;
French: • de partis ou organisations qui contrôlent l'État;
English: The socialists in the Committee on Industry, Research and Energy therefore want the international negotiations to get back on the path of understanding, so that a genuine global agreement can be reached in Copenhagen.
French: Les socialistes de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie veulent donc que les négociations internationales retrouvent la voie de la compréhension, de manière à pouvoir trouver un véritable accord mondial à Copenhague.
English: WEATHER WATCH Conditions are favourable for a severe storm, even though one has not yet developed.
French: VEILLE MÉTÉOROLOGIQUE Les conditions sont favorables à l'éventualité d'un violent orage, même s'il ne s’est pas encore développé.