ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Issuers need not apply to all jurisdictions for exemptive relief from the prospectus requirement (second scenario).
French: • Les émetteurs ne sont pas tenus de présenter à toutes les administrations des demandes de dispense des exigences applicables au prospectus (deuxième scénario).
English: The achievements of the six Research and Development projects established at Lillehammer in October 1995 and finalised and presented at Sesimbra in December 1996 can be put into three major areas of concern.
French: Les conclusions des six projets de recherche-développement mis en place à Lillehammer en octobre 1995 ont été présentées à Sesimbra en décembre 1996. On peut les regrouper en trois grandes rubriques:
English: Meliá Kuala Lumpur is a 4 star international hotel located opposite...
French: L'hôtel Donauwalzer est situé dans le Ottakring, quartier très caractéristique...
English: Cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: He went on to rule that the majority of the Supreme Court in Egan v. Canada had set a standard for the definition of spouse necessary to meet the requirements of the Charter; namely, that it not include a reference to the "opposite sex."
French: Il a ajouté que, dans son opinion majoritaire dans Egan c. Canada, la Cour suprême avait établi un critère auquel devait satisfaire la définition de conjoint pour répondre aux exigences de la Charte, à savoir qu’elle ne devait comporter aucune mention de « sexe opposé ».
English: One of the first practicable phototypesetting machines, the Lumitype, was developed in the 1950s.
French: Les années 50 marquèrent la création de l’une des premières machines de photocomposition utilisables, la Lumitype.
English: On the other, we believe that it has a dimension that is directly linked to the strengthening of multilateral action and the work of this Organization.
French: D'autre part, nous croyons que cette notion comprend une dimension liée directement au renforcement de l'action multilatérale et aux activités de l'Organisation.
English: How much time is the employee required to maintain the following activities before changing position or activity? 0 to 30 minutes sitting at one time standing at one time driving at one time 31 to 60 minutes 61 to 90 minutes more than 90 minutes
French: Pendant combien de temps l'employé doit-il faire les activités suivantes sant arrêt avant de changer de position ou d'activité? de 0 à 30 minutes Rester assis Rester debout Conduire un véhicule de 31 à 60 minutes de 61 à 90 minutes plus de 90 minutes
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_q_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_q_f.html
English: The council examines initiatives aimed at increasing co-operation between management and personnel, makes recommendations, ensures strict compliance with labor safety laws and amends work regulations. It receives reports from management and communicates this information to the workforce.
French: En quoi consiste le Comité pour la prévention et la protection au travail ?
English: In 1997, the government took a huge step in reforming family law by introducing child support reforms.
French: En 1997, le Gouvernement a franchi un pas très important dans la réforme du droit de la famille en annonçant des changements aux pensions alimentaires destinées aux enfants.
English: ◦ Discussed challenges to their organization: ▪ Reported Risks -internal and external (PSC p.13) ▪ Strategic partnerships (CSC p.47-53)
French: • Communication d'information sur l'analyse de l'environnement ◦ Le SCC s 'est servi d'indicateurs démographiques (page 39-40)
English: We recognise that the HIV/AIDS pandemic is no longer just a health issue but a serious threat to development.
French: Nous reconnaissons que la pandémie de sida ne représente plus seulement un problème sanitaire mais également une menace grave pour le développement.
English: Girls have also benefitted from the Programme where literacy circles have paid for their secondary school fees and saved them from early marriage.
French: Les filles aussi ont bénéficié du programme : les cercles d'alphabétisation ont permis de financer leurs études secondaires et leur ont évité un mariage précoce.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada de Signal Hill comprenant les zones décrites ci-après :
English: Quality of project content and methodology Compliance with the qualitative criteria of the EVS Charter The qualitative elements set in the EVS Charter are to be developed in the project, as they cover essential aspects such as the partnership, the principles of EVS, quality standards measures, information and recognition.
French: Qualité du contenu du projet et de la méthodologie Respect des critères de qualité de la charte SVE Les éléments qualitatifs établis dans la charte SVE sont à réaliser au sein du projet, puisqu’ils couvrent des aspects essentiels tels que le partenariat, les principes SVE, les mesures standard de qualité, l’information et la reconnaissance.
English: We have lately been concerned about the developments in Bosnia and Herzegovina, all the more because of the extra interference that has taken place.
French: C’est pourquoi la Slovénie soutient la poursuite de ce processus tout en insistant pour que les pays candidats se conforment sans faillir aux critères, à l’acquis et aux normes de l’UE.
English: In an attempt to study ways in which States can gain access to the technologies required for biological weapons, UNIDIR is collaborating on a project with the Centre for Conflict Resolution at the University of Cape Town, South Africa, focusing on South Africa's development of significant expertise in biological and chemical weapons during the apartheid era.
French: Afin de déterminer comment les États peuvent accéder aux technologies des armes biologiques, l'UNIDIR examine, dans le cadre d'un projet exécuté en collaboration avec le Centre de règlement des conflits de l'Université du Cap (Afrique du Sud), de quelle manière l'Afrique du Sud a acquis, pendant la période d'apartheid, ses vastes connaissances spécialisées dans le domaine des armes chimiques et biologiques.  À la fin de 2000.
English: • Have official language and employment equity obligations been met?
French: • Les obligations relatives aux langues officielles et à l'équité en matière d'emploi ont-elles été remplies?
English: • gives a sense of the company's track record and where it is going;
French: États financiers de Néotechno. • présente les grandes lignes des réalisations et des objectifs de l'entreprise;
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch attachments: 1.
French: Donald Lemieux Directeur exécutif Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information pièces jointe : 1.
English: Worthy of note, at this juncture, are the questions regarding perceived obstacles to career progress that invariably affect equity of access.
French: Pour le moment, il convient de mentionner les questions concernant les obstacles perçus à l'avancement professionnel qui, invariablement, ont une incidence sur l'égalité d'accès.
English: Table 1 shows the main descriptors for community newspapers that were identified by those interviewed.
French: Le tableau 1 montre les principaux descripteurs des journaux communautaires selon les personnes interrogées.
English: The 3 recommendations applicable to Headquarters are currently in the process of being implemented.
French: Les trois recommandations relevant de l’Administration centrale sont en cours d’application.
English: National guidelines for childhood immunization practices.
French: Lignes directrices relatives à l'immunisation des enfants.
English: • In particular the Council monitors excessive public deficits.
French: • En particulier le Conseil surveille les déficits publics excessifs.
English: The accused in all four cases have been convicted in court.
French: Dans les quatre cas, les accusés ont été condamnés par le tribunal.
English: The NAFTA Secretariat, Canadian Section follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances 3.7 Responsibility Chart The NAFTA Secretariat, Canadian Section, has one program and one business line.
French: Directive sur les voyages, les taux et les indemnités La Section canadienne du Secrétariat de l'ALÉNA se conforme à la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Yet, the Security Council is watching helplessly, instead of confronting the aggression, while others in the international community try to find illogical justification for the Israeli aggression.
French: Pourtant, le Conseil de sécurité assiste au déroulement des faits sans pouvoir intervenir au lieu de faire face à l'agression tandis que d'autres dans la communauté internationale invoquent des motifs absurdes pour justifier l'agression israélienne.
English: Thus, the majority of students are still in core second-language programs.
French: Ainsi, la majorité des étudiants se retrouve toujours dans les programmes de langue seconde de base.
English: The ultimate purpose of Article 2.2.1.1 of the AD Agreement is, therefore, to reach a conclusion on costs that is as objective and reasonable as possible.
French: Le but ultime de l'article 2.2.1.1 de l'Accord antidumping est donc de parvenir à une conclusion sur les frais qui soit aussi objective et raisonnable que possible.
English: Certainly, the US and the Soviet deterrence has remained dominant. New strategic planUnion agreed to this definition for practical strategic ning, capability requirements, and new technologies reasons.
French: Tout examen superficiel des documents officiels qui traitent de la sécurité nationale et des forces armées révèle aujourd’hui la les missiles balistiques. vigueur persistante d’un état d’esprit basé sur la dissuasion.
English: (a) Violence to life, health and physical or mental well-being of persons, in particular murder as well as cruel treatment such as torture, mutilation or any form of corporal punishment;
French: a) Les atteintes portées à la vie, à la santé et au bien-être physique ou mental des personnes, en particulier le meurtre, de même que les traitements cruels tels que la torture, les mutilations ou toutes formes de peines corporelles;
English: UNICEF will also work with United Nations system agencies, notably with WHO and UNFPA for quality of maternal health services, and with UNESCO and ILO on ensuring education quality and developing an institutional framework and policies for youth who have dropped out of school.
French: L'UNICEF oeuvrera également de concert avec d'autres organismes des Nations Unies, et plus particulièrement avec l'OMS et le FNUAP en vue d'améliorer les services de soins maternels, ainsi qu'avec l'UNESCO et l'OIT pour assurer une éducation de qualité et mettre en place une structure et des dispositions institutionnelles en faveur des jeunes qui n'ont pas achevé leur scolarité.
English: Mrs. Zhor Horr - Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille (AMAEF)
French: Mme Zhor Horr - Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille (AMAEF)
English: Under (b), now (c), delete the square brackets.
French: Dans b), devenu "c)", supprimer les crochets.
English: If these words are retained, a provision along the lines, of paragraph 3 of draft article X may be needed also in draft article Y.
French: Si ces termes sont conservés, il faudra peut-être insérer aussi dans le projet d'article Y une disposition inspirée du paragraphe 3 du projet d'article X.
English: Yesterday Mr Nicolaï, representing the country to hold the Presidency, also agreed with this.
French: Hier, M. Nicolaï, qui représentait le pays assurant la présidence, a également cautionné cette analyse.
English: To this end, 58 Knights spent more than 5,200 hours during a nine week period teaching 64 needy children from their parish.
French: A la fin du programme, une graduation et une messe eucharistique furent célébrées. Le député de Luzon Alonso L. Tan et son épouse Thesse ont accompagné l’ancien Grand Chevalier Rodolfo C. Salecedo et son épouse lorsqu’il a accepté le prix pour le Conseil 11847.
English: CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: CATFISH CREEK CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: b Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), para.
French: b Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par. 204.
English: This presents a significant opportunity.
French: Cet aveu constitue en soi une possibilité importante.
English: WIPO member States acknowledged the special needs of such specific user groups and stressed the importance of addressing those needs, especially in least developed countries.
French: Les États membres de l'OMPI ont reconnu les besoins particuliers de tels groupes et insisté sur l'importance d'y répondre, notamment dans les pays les moins avancés.
English: The pipeline takes multiple MegaCam images of a patch of sky, calibrates them, combines them into a single image and extracts a source catalogue.
French: Le pipeline prend plusieurs images de la caméra MegaCam d’une région du ciel, les étalonne, les combine en une seule image et extrait un catalogue des sources.
English: PHP 3.0 was officially released in June 1998, after having spent about 9 months in public testing.
French: PHP 3.0 fut officiellement publié en Juin 1998, après 9 mois de tests.
English: Every member of the CF has a right to apply for service with JTF 2 provided they meet the minimum eligibility criteria.
French: Tout membre des FC a le droit de soumettre une demande d’enrôlement dans la FOI 2 s’il satisfait aux critères minimums d’admissibilité.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the condition respecting route protection contained in the attachment, which is hereby made a part of this Decision, and to the following additional condition:
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, à la condition ci-jointe relative à la protection de route, qui par les présentes fait partie intégrante de cette décision, ainsi qu'à la condition suivante :
English: Halifax has a CN rail service to the same locations and already operates as a gateway to these markets.
French: Halifax dispose d’un service ferroviaire du CN vers les mêmes régions et fait déjà office de point d’accès vers ces marchés.
English: It may only be 7 % spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.
French: Il se peut en effet qu'il s'agisse seulement de 7 % répartis sur toute une année, mais si j'en crois les informations qui me sont parvenues et que je vous transmettrai, suite à l'arrivée de ces tomates sur le marché, en particulier l'année dernière, quelque 10 000 emplois ont été perdus dans l'industrie des conserves, dans des régions d'Afrique du Sud déjà confrontées à un chômage très élevé.
English: [328] 4.4.6 Payment of account 4.4.6.1 Liability for contracts Unless a contract is entered into by the candidate or the candidate’s official agent, or by a person authorized in writing by the official agent, a claimant cannot demand payment from the candidate.
French: [328] 4.4.6 Paiement des dépenses 4.4.6.1 Responsabilité contractuelle Si un contrat n’est pas passé par le candidat ou son agent officiel ou encore par un tiers autorisé par écrit par ce dernier, un fournisseur ne peut réclamer un paiement du candidat.
English: The RCMP rented the cabin built by Afe Brown and this building housed the police office and the Cameron family living quarters.
French: La GRC louait la cabane construite par Afe Brown, et ce bâtiment abritait à la fois le poste de police et les quartiers résidentiels de la famille Cameron.
English: When music comes to mind, you probably think about CDs and concerts, but music soundtracks are virtually everywhere.  Where Can You Hear a Music Soundtrack?
French: Quand vous pensez musique, vous pensez d’abord aux CD et aux concerts, mais on retrouve de la musique sous forme de bande sonore à peu près partout.
English: If you have a plan, other people will always have a plan, so you cannot go in just with your own goodwill, and hopes and wishes, and also the weight of the past upon you.
French: Si vous avez un plan, les autres en auront un aussi; il ne suffit pas d'arriver pleins de bonne volonté, d'espoirs et de demandes, avec tout le poids du passé qui vous accable.
English: In support of his argument, Mr. Draganiuk filed a pro forma vehicle purchase agreement from a local dealership in Scarborough, Ontario.
French: À l’appui de son argument, il a déposé une entente type d’achat de véhicule en usage chez un détaillant local de Scarborough, en Ontario.
English: Second Schedule Recording of Transfer of Rights and Other Amendments 2.—(1) For the recording or deletion of changes of ownership, licenses, real rights, purchase options or other restrictions or precautionary or enforcement measures.
French: — 1) Inscription ou annulation de changements concernant la titularité, les licences, les droits réels, les options d’achat ou d’autres procédures, mesures conservatoires ou mesures d’application.
English: Top Distribution and Population The Spotted Bat is considered rare throughout its range, which extends from Mexico to the western states of the U.S. In Canada, the species is found only in the extemely southern edge of British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population L'espÃ¨ce est considÃ©rÃ©e rare dans toute son aire de rÃ©partition, qui s'Ã©tend du Mexique jusqu'aux Ã©tats de l'ouest des Ã‰tats-Unis. Au Canada, on ne retrouve les Oreillards maculÃ©s que dans l'extrÃªme sud de la Colombie-Britannique.
English: Commissioners are responsible for dealing with producer and grain industry complaints and inquiries, and for publicizing the activities of the CGC at the farm level.
French: De plus, on compte jusqu’à six commissaires adjoints, soit un poste pour chaque grande zone de production de grains au Canada. Les titulaires de ces postes sont aussi nommés par le gouverneur en conseil.
English: IAN TRAVERS  Environmental Protection  Atlantic Region [30-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Agreement respecting the Canada-wide Standard for Mercury Emissions from Coal-fired Electric Power Generation Plants Notice is hereby given that the Minister of the Environment has negotiated the annexed proposed agreement with the provincial and territorial governments (with the exception of Quebec).
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  IAN TRAVERS [30-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Accord concernant le Standard pancanadien relatif aux émissions de mercure provenant des centrales de production d'énergie électrique alimentées au charbon Avis est donné que le ministre de l'Environnement a négocié avec les gouvernements provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec) le projet d'accord ci-joint.
English: BanffCochrane and Drumheller.
French: Banff—Cochrane et Drumheller.
English: The author has provided no evidence of his alleged risk of death, kidnapping or ill-treatment, or of the inability of the authorities to protect him.
French: L'auteur n'a pas fourni de preuves de son prétendu risque de mort, d'enlèvement et de mauvais traitement, ni de l'incapacité des autorités à le protéger.
English: We are therefore clearly dealing here with a processing operation aimed at evaluating the applicant and his or her eligibility for the measure concerned.
French: Clairement nous sommes donc ici en présence d'un traitement visant à évaluer le candidat et son éligibilité pour pouvoir bénéficier de la mesure visée.
English: Our national statistical agency describes Canada as an increasing multiethnic and multilingual country with persons originating from several hundred countries who speak several hundred languages.
French: Notre agence de statistique nationale décrit le Canada comme un pays de plus en plus multiethnique et multilingue, composé de personnes en provenance de centaines de pays et parlant de nombreuses langues.
English: registry compulsory.  16.10 Nothing new to report.
French: 16.10 Aucun élément nouveau n'est à signaler.
English: The second country report was submitted to the Committee on 29 June 2001.
French: Le deuxième rapport périodique a été soumis à ce même Comité le 29 juin 2001.
English: A traffic study suggests that maximum supply traffic on the road will be about 19 vehicles each way per day once the mine is in operation.
French: D’après une étude de la circulation, la circulation maximale de camions d'approvisionnement sur cette route sera d'environ 19 véhicules dans les deux sens, chaque jour, une fois la mine en exploitation.
English: It was probably with the 1993 amendments to the Act and the Standards, that the terminology changed to what it is today, and we also see these labelled as "critical elements" or the like.
French: C'était probablement suite aux modifications apportées à la Loi et aux normes en 1993 que la terminologie a changé pour devenir ce qu'elle est aujourd'hui, et nous voyons aussi ces éléments désignés sous le terme d'« éléments essentiels » ou un terme du même genre.
English: They shall take all necessary measures:
French: Elles prendront toute mesure nécessaire :
English: Now you don’t have to fear the dreaded forgotten slip.
French: Désormais, vous n’avez plus à craindre le cauchemar du feuillet oublié!
English: Polar Bear Pass, on Bathurst Island, provides feeding sites for more than 50 species of birds, 26 of which nest there.
French: La vallÃ©e Polar Bear, sur l'Ã®le Bathurst, offre des sites nourriciers Ã plus d'une cinquantaine d'espÃ¨ces d'oiseaux et assure des aires de nidification Ã 26 d'entre elles.
English: In the second phase, we will transpose and transform the proteomic reactor using microfabrication technology available at the National Research Council.
French: Dans cette deuxième phase, nous transposerons et transformerons le réacteur protéomique à l'aide de la technologie de microfabrication du Conseil national de recherches.
English: I am firmly convinced that, when faced with global instability, we as politicians can help roll back injustice, violence, pollution and poverty.
French: Je suis intimement persuadé que face aux incertitudes mondiales, notre Assemblée peut contribuer au recul des injustices, de la violence, de la pollution, de la misère.
English: - Any kind of development and research on nuclear weapons
French: - À toute forme de recherche-développement sur les armes nucléaires;
English: Part II of Schedule F lists drugs that are required to be sold on prescription only when intended for use in humans and which do not require a prescription when intended for veterinary use.
French: La Partie II de l'Annexe F énumère les drogues qui ne peuvent être vendues que sur ordonnance lorsqu'elles sont destinées à être utilisées par des humains ainsi que les drogues qui peuvent être vendues sans ordonnance lorsqu'elles sont destinées à un usage vétérinaire.
English: Others make mistakes in the way in which they design specific components of the new work system.
French: D’autres font des erreurs dans la façon dont elles conçoivent des composants spécifiques du nouveau système de travail.