ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lower education and income Canadians and people born outside of Canada are less apt than others to perceive a rise in protective behaviours (53 per cent), as is the case with Canadians with low (perceived or actual) knowledge about HIV/AIDS (55 and 57 per cent, respectively).
French: 100) est plus grande que dans les autres régions. La proportion des Canadiens qui croient que les personnes infectées par le VIH/sida prennent les mesures nécessaires pour protéger les autres semble aussi diminuer plus les personnes sont âgées (de 70 p.
English: The Bureau agreed to hold the tenth session of the Committee on 20 - 22 October 2003.
French: Le Bureau est convenu de tenir la dixième session du Comité du 20 au 22 octobre 2003.
English: Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 5 (Vol. IV) (A/59/5 (Vol. IV))
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 5 (A/59/5 (Vol.
English: Canadian Paint and Coatings Association For further information, please contact:
French: Association canadienne de l’industrie de la peinture et des revêtements Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With this profile, we are pleased to continue a series of introductions of our IAB members that began in our September 2002 newsletter.
French: Grâce à ce profil, nous sommes heureux de poursuivre la présentation des membres du CCI, débutée dans le bulletin de septembre 2002.
English: Effectiveness of Information Technology Management 14.
French: Efficacité de la gestion de la technologie de l'information 14.
English: Reaffirming its resolutions 33/134 of 19 December 1978, in which it endorsed the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, 46/159 of 19 December 1991 on technical cooperation among developing countries, 49/96 of 19 December 1994 on a United Nations conference on South-South cooperation, 50/119 of 20 December 1995, 52/205 of 18 December 1997 and 54/226 of 22 December 1999 on economic and technical cooperation among developing countries and a United Nations conference on South-South cooperation, as well as other relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council on economic and technical cooperation among developing countries,
French: Réaffirmant sa résolution 33/134 du 19 décembre 1978, dans laquelle elle a fait sien le Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 46/159 du 19 décembre 1991 relative à la coopération technique entre pays en développement, sa résolution 49/96 du 19 décembre 1994 concernant une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, et ses résolutions 50/119 du 20 décembre 1995, 52/205 du 18 décembre 1997 et 54/226 du 22 décembre 1999, relatives à la coopération économique et technique entre pays en développement et à une conférence des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud, ainsi que les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la coopération économique et technique entre pays en développement,
English: We are responsible for making sure that the Barcelona Council achieves total success.
French: Nous avons le devoir de faire en sorte que le Conseil de Barcelone soit couronné d'un franc succès.
English: Health care providers and patients must be shown the advantages of changing the health care system in their terms.
French: Il faudra montrer aux professionnels de la santé et aux patients les avantages d'une optimisation du système et leur faire passer le message dans un vocabulaire qu'ils comprennent.
English: There was a concern expressed over the need for CFIA to get more involved in the content of the flock information sheets.
French: On a exprimé des préoccupations au sujet du besoin pour l'ACIA d'intervenir davantage dans le contenu des fiches d'élevage.
English: Summary: From personal initiative to the social conscience there is a temporary slow progress, which allows limited human testing of this phenomenon.
French: Résumé: De l'initiative personnelle de la conscience sociale, il est temporaire lenteur des progrès, qui permet humaines limitées des essais de ce phénomène.
English: The Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples to which the bill was referred on 9 February 2000 held hearings in Ottawa from 16 February to 23 March.
French: Le Comité sénatorial permanent des Peuples autochtones, saisi du projet de loi le 9 février 2000, a tenu des audiences à Ottawa du 16 février au 23 mars.
English: However the decline of species population which was observed throughout the entire 20th century, and most notably in the beginning of the century, in 1950s (from 1930 to 1960) and then further in 1970 to 1990s, requires urgent measures to be undertaken by the AEWA Range States, as well as by the states which did not yet join this international agreement but which hold responsibility for survival of Sociable Lapwing on breeding, migration and wintering.
French: Cependant, le déclin démographique de l'espèce, observé durant la totalité du XXe siècle et plus particulièrement au début du siècle, dans les années 1950 (de 1930 à 1960), puis des années 1970 aux années 1990, nécessite que des mesures urgentes soient prises par les États de l'aire Parties à l'AEWA, ainsi que par les États qui n'ont pas adhéré à cet accord international, mais qui exercent une responsabilité dans la survie du vanneau sociable au stade de la reproduction, de la migration et de l'hivernage.
English: The Security Council has had first-hand experience with reports emanating from exiles that are at variance with reality.
French: Le Conseil de sécurité a appris de première main que les informations dont font état ces exilés ne sont pas conformes à la réalité.
English: Democratic Union Coalition members who had formed the previous majority coalition secured only four seats in opposition6.
French: La Coalition d’union démocratique qui avait constitué la coalition majoritaire précédente n’a obtenu que quatre sièges dans l’opposition6.
English: This course includes practical work experience at the National Centre for Human Rights and the Office of the Commissioner for Human Rights.
French: Dans le cadre de cet enseignement, des travaux pratiques sont organisés sur place au Centre national pour les droits de l'homme et dans les services du Médiateur parlementaire.
English: Mr President, ladies, gentlemen, and visitors, in the EU's 15 Member States, we tolerate 40 000 deaths on the roads every year.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers visiteurs, dans les quinze États membres de l'UE, nous tolérons chaque année plus de 40 000 morts sur les routes.
English: "We then became a business that could serve clients for many different types of events."
French: Nous pouvons maintenant proposer à nos clients différents types d'événements. »
English: LIST OF MAJOR ECE STUDIES AND PUBLICATIONS, 2005/2007
French: LISTE DES PRINCIPALES ÉTUDES ET PUBLICATIONS DE LA CEE, 2005/2007
English: [23] Mr. Seaby, the Director General of Corporate Assets Management Branch, testified about the manner in which he defined "Experience" qualifications E1, E2, and E3 (exhibit D-3) and why he had concluded that the appellant did not meet them.
French: [23] M. Seaby, le directeur général de la Direction générale de la gestion générale de l'actif, a témoigné au sujet de sa définition des qualités E1, E2 et E3 (pièce D-3) relatives à l'expérience et des raisons pour lesquelles il avait conclu que l'appelant ne les possédait pas.
English: Those reports cite yet another inhumane practice that is in violation of the most basic principles of international humanitarian and human rights law: Israeli soldiers used children as human shields.
French: Ces rapports mentionnent encore une autre pratique inhumaine, qui constitue une violation des principes les plus fondamentaux du droit international humanitaire et des droits de l'homme : les soldats israéliens ont utilisé des enfants comme boucliers humains.
English: There was a general mandate for the Secretary-General to prepare for the World Assembly on Ageing and on that basis he had been able to make preparations and incorporate the substantive work to be done with regard to the activity within the initial proposals for section 9.
French: La préparation de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement fait partie du mandat général confié au Secrétaire général et celui-ci a donc pu tenir compte des activités de fond nécessaires dans ses propositions initiales concernant le chapitre 9.
English: The secondary compression ratio, Ca, was 0.018, or within the normal values for marine clays.
French: On a trouvé que le rapport de compression secondaire Ca était de 0,018, soit à l'intérieur des valeurs normales pour les argiles marines.
English: FDA total diet study, April 1982 - April 1986, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
French: FDA total diet study, April 1982 – April 1986, dietary intakes of pesticides, selected elements, and other chemicals.
English: Continues to encourage all initiatives, including regional and subregional ones, to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in its implementation;
French: Continue d'encourager toutes les initiatives, y compris les initiatives régionales et sous-régionales, visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour sa mise en œuvre ;
English: Article 7 of the Political Constitution of Mexico.
French: Article 7 de la Constitution politique du Mexique.
English: At that time, United States military officers had accounted for 13 of the 111 gratis military officers in the Department of Peacekeeping Operations.
French: À ce moment-là, les officiers militaires des États-Unis représentaient 13 des 111 officiers militaires fournis à titre gracieux au Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is not sufficient, because sustaining the fruits of governance reform without accompanying growth is difficult.
French: Mais cela n’est pas suffisant car il est difficile de préserver les fruits de la gouvernance sans accompagner la croissance.
English: • Visit our Web site at www.mpcc-cppm.gc.ca.
French: • Visiter notre site Internet à : www.mpcc-cppm.gc.ca.
English: This approach will provide us with options for the expected operations.
French: Cette approche nous donnerons des options pour les opérations attendus.
English: Entire sections of stores are now dedicated to organic products.
French: D’après la Produce Marketing Association, 22 p.
English: draft text of the DBT regarding the determination of the proper duration of any form of intellectual property protection.
French: Les deux variantes proposées se fondent sur les propositions des États-Unis et de la Communauté européenne.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) building with a background of Mount Meru in Arusha.
French: Le bâtiment du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) au pied de Mont Meru à Arusha.
English: There was a call for further study of the gender-differentiated impact that trade liberalization can have, and consideration of the role that the WTO might play in the future on gender and trade issues.
French: Certains ont demandé qu’on étudie davantage les incidences que peut avoir la libéralisation du commerce selon que l’on est un homme ou une femme et le rôle que l’OMC pourrait jouer à l’avenir dans ce domaine.
English: The European budget is mainly about investment and not consumption and social transfers.
French: Le budget européen est principalement une question d'investissement et non de consommation et de transferts sociaux.
English: In the 2006-2007 season, the largest proportion of hospitalizations were among children < 2 years of age (49.5% or 183/370); however, the majority of hospitalizations in the 2005-2006 season were in children 2 years (61.5% or 230/374).
French: Au cours de la saison 2006-2007, une proportion plus élevée d'hospitalisations concernait des enfants de < 2 ans (49,5 % ou 183/370); la majorité des hospitalisations durant la saison 2005-2006 touchait cependant des enfants de > 2 ans (61,5 % ou 230/374).
English: I've been kind of messing it up all afternoon.
French: J'ai eu passablement de difficulté tout l'après-midi.
English: This scholarship program not only brings worthwhile projects to life, but helps develop young adults into community leaders." 4-H began in Canada in 1913 as a community-based organization dedicated to the growth and development of rural youth.
French: Non seulement ce programme de bourses d’études permet-il à des projets de voir le jour, mais il contribue à transformer de jeunes adultes en leaders au sein de leur communauté. »
English: Northern Territory Supreme Court jurisprudence (R v. Anunga (1976) 11 ALR 412) also sets out guidelines, known as the “Anunga Rules”, for police in relation to the interrogation of Aboriginal suspects.
French: La jurisprudence de la Cour suprême du Territoire du Nord (R c. Anunga (1976) 11 ALR 412) a permis d'établir, à l'intention de la police, des principes directeurs, dénommés «Anunga Rules» («Règles d'Anunga»), pour les interrogatoires des suspects aborigènes.
English: If your employer is a Canadian controlled private corporation (CCPC), which you deal with at arm's length, you only have to include this taxable benefit on your tax return for the year you sell the securities.
French: Si votre employeur est une société privée sous contrôle canadien avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance, vous déclarez l'avantage imposable seulement lorsque vous disposez des titres.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 87 Paragraph 23 23.
French: spécialement conçues pour s'attaquer aux barrières injustifiées "dressées derrière les frontières"; Or. en
English: Although no resistance to ceftriaxone was detected in isolates from either province, 2/26 (8%) isolates from Ontario and 13/28 (46%) isolates from Québec showed reduced susceptibility (intermediate category) to ceftriaxone.
French: La prévalence de la résistance à au moins un des antimicrobiens testés était de 5/26 isolats (19 %) en Ontario et de 22/28 isolats (79 %) au Québec.
English: With this new version, you will find more informations, pictures and news.
French: Grâce à ce rajeunissement, vous trouverez plus d'informations, de photos et de nouvelles sur les vins.
English: The Sachigo Lake First Nation is located approximately 420 kilometres north of Sioux Lookout, Ontario.
French: La Première nation de Sachigo est établie à environ 420 kilomètres au nord de Sioux Lookout, en Ontario.
English: Paragraph 10.20 (a)
French: Paragraphe 10.20 a)
English: GLOUCESTER BOARDING KENNELS Reference Number: 2009001489 Contract Date: 2008-05-26 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-01 to 2010-03-31 Contract Value: $10,221.00 Comments:
French: GLOUCESTER BOARDING KENNELS Numéro de référence : 2009001489 Date du contrat : 2008-05-26 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-01 à 2010-03-31 Valeur du contrat : 10 221,00 $ Commentaires :
English: Among the compensation measures planned for the increased-flow reach...
French: Parmi les mesures qui sont prévues dans le tronçon en débit augmenté...
English: Very serious housing problems include lack of access to basic facilities such as drinking water and toilets, significantly higher levels of overcrowding than for other households, and exploitation through higher comparative rents and purchase prices.
French: Parmi les problèmes de logement les plus sérieux, figurent l’absence des services de base comme l’eau potable et les toilettes, des taux de surpopulation plus élevés que pour les autres foyers et l’exploitation par la pratique de loyers et de prix de vente relativement plus élevés.
English: Effective career management today implies an understanding of:
French: Aujourd'hui, une gestion de carrière efficace exige que l'on comprenne :
English: These transfers are effected on an overall net zero basis, reflecting the movement of the posts during the biennium.
French: Dans la mesure où tous ces transferts ont été réalisés durant l'exercice biennal, le résultat net global est nul.
English: A good job offers you a chance to keep on building your skills and experience.
French: Un vrai bon emploi devrait vous donner la chance de continuer à acquérir des compétences et de l'expérience.
English: We have no further plenary meetings scheduled at this stage for this week, but if it appears that we are in a position to take a decision on our forward agenda, then I will ask the secretariat to schedule such a meeting.
French: Il n'y a pas d'autre séance plénière programmée à ce stade pour cette semaine, mais s'il apparaît que nous sommes en mesure de progresser vers une décision sur l'ordre du jour, j'inviterai le secrétariat à programmer une séance plénière.
English: Homeworkers should benefit from social security protection.
French: Les travailleurs à domicile devraient bénéficier d’une protection en matière de sécurité sociale.
English: She encouraged Burkina Faso to continue with its determined efforts to eradicate it and expressed the confident hope that the time would soon come when there was harmony between its domestic law and the Convention.
French: Elle encourage le Burkina Faso à continuer à ne pas ménager ses efforts en vue de l'éradiquer et elle dit avoir bon espoir que le temps n'est plus loin où sa législation et la Convention seront en harmonie l'une avec l'autre.
English: At the same time, UNIFIL stands ready to assist the Lebanese authorities in planning for the deployment of the army in the UNIFIL area of operation.
French: En même temps, la FINUL est prête à aider les autorités libanaises à préparer le déploiement de l'armée dans la zone d'opérations de la FINUL.
English: “He has a good attitude to his game and we are delighted he is still with us.
French: « Tom a un excellent comportement sur le terrain et je suis heureux qu’il reste parmi nous.
English: Tours include a visit to the U'mista Cultural Centre, which houses one of the finest collections of historical artifacts as well as traditional foods.
French: Les circuits comprennent une visite du centre culturel U'mista, qui abrite l'une des collections d'artéfacts historiques les plus renommées, et où l'on sert des mets traditionnels.
English: COPUOS would itself continue to address priorities such as space applications in agriculture, rural development, drought and desertification, thus furthering action also called for at the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique continuera lui-même à s'occuper des questions prioritaires telles que les applications spatiales dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, de la sécheresse et de la désertification, facilitant ainsi les activités recommandées lors du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The amount of subsidy is equal to 757,728 Indonesian rupiah per metric tonne, which is the amount by which the export price of the goods was lower than the weighted average costs as estimated by the complainants at the time of the initiation.
French: Le montant de subvention établi est de 757 728 rupiahs par tonne métrique, ce qui correspond à la différence entre le prix à l'exportation des marchandises et la moyenne pondérée de leurs coûts estimatifs déterminés par les plaignants au moment de l'ouverture de l'enquête.
English: • Decorations and Memorials Objects and Photos of the First World War > Photographs > Pre-war Photographs
French: • Décorations et monuments commémoratifs Objets et photos de la Première Guerre mondiale > Photos > Photos d’avant-guerre
English: a third State in a comparable situation accedes to this Agreement; and
French: un État tiers se trouvant dans une situation comparable adhère au présent accord; et que
English: It had a transmission rate of 17%–20% from both male and female gametes.
French: Son taux de transmission via les gamètes mâles ou femelles variait entre 17 et 20 %.
English: Since they are relatively large (6.9 metres long with a wing-span of 8.9 metres) they are easily detected and, moreover, they are unarmed.
French: La Turquie y contribuait avec un officier à l’Etat-major de Potsdam et un avion de transport C-130 H (basé en Europe).
English: 9.2.0.91.2 The distance between the sides of the vessel and the longitudinal bulkheads of the  hold shall be not less than 0.80 m.
French: La distance entre le bordé du navire et la paroi latérale de la cale ne doit pas être inférieure à 0,80 m.
English: Document E/ESCAP/64/14 presents an updated overview of the latest activities undertaken by the secretariat and the progress it has made in the implementation of recent resolutions relating to emerging social issues.
French: Le document E/ESCAP/64/14 fait le point sur les dernières activités entreprises par le secrétariat et les progrès qu'il a accomplis dans l'application des résolutions récentes relatives aux problèmes sociaux émergents.
English: Flowers are grouped in a single flower head, or capitate, giving them the appearance of a single flower.
French: Les fleurs sont regroupÃ©es en une inflorescence, le capitule, ressemblant Ã une fleur unique.
English: Future revisions and formulations of air quality directives aimed at the protection of cultural heritage and the built environment should consider this.
French: Ces considérations seront à garder à l'esprit dans les prochaines révisions et si l'on doit arrêter des directives révisées ou nouvelles sur la qualité de l'air pour protéger le patrimoine bâti et les biens culturels.
English: • assist programs throughout the Agency in managing cross-cutting projects with internal and external partners.
French: • aidera les programmes de l’Agence à gérer leurs projets transversaux avec des partenaires internes et externes.
English: Procedural matters: Pending issues
French: Il en est autrement lorsqu'un seul des enregistrements nationaux antérieurs est/a été transféré.
English: Several homegrown Newfoundland dramatists emerged at the same time as Cook and French.
French: Plusieurs dramaturges originaires de Terre-Neuve-et-Labrador sortent de l'anonymat en même temps que Cook et French.
English: However, when the onset of hostilities is imminent something further is needed. In these emergency situations, any preventive deployment has to show the international community's determination to act if need be.
French: A cet égard, on pourrait affirmer que, dans des situations non polarisées, qu'il s'agisse de querelles interétatiques ou d'instabilité interne(187), un déploiement préventif "léger" conforme à la tradition onusienne de maintien de la paix peut suffire ; un tel déploiement, qui nécessite le consentement de toutes les parties impliquées dans un conflit potentiel, fait appel à des troupes peu armées, qui ne sont autorisées à recourir à la force qu'en cas de légitime défense.
English: • Report performance numerically - in numbers and percentages of calls or pieces of correspondence or other measures that meet and not meet standards.
French: • Présenter des rapports numériques sur le rendement - soit le nombre et le pourcentage d'appels ou d'articles de correspondance ou d'autres mesures qui respectent ou ne respectent pas les normes.
English: You will begin the three-part process of designating a Service Provider to submit reports to FINTRAC on your behalf.
French: Vous commencerez alors le processus en trois étapes nécessaire afin de désigner un fournisseur de services pour la transmission de vos déclarations à CANAFE en votre nom.
English: Special care for baby, children, "seniors", we know that you have special travel needs as car seat, booster, and of course a safe drive!
French: Particulier ou professionnel, nous aurons le véhicule adapté à votre besoin et votre budget.