ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee reiterates its concluding observations after consideration of the initial report of the State party on the implementation of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict and notes with concern the recruitment of children into the armed forces in the State party.
French: Le Comité réitère les observations finales qu'il avait formulées à l'issue de l'examen du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et note avec préoccupation que des enfants sont enrôlés dans l'armée de l'État partie.
English: Position of Mr. Pettigrew [371] Mr. Pettigrew raises concerns regarding the inability to use passenger-supplied oxygen equipment and the non-provision of medical oxygen service by WestJet on its international flights.
French: Position de M. Pettigrew [371] M. Pettigrew soulève des préoccupations au sujet de l'interdiction d'utiliser l'équipement d'oxygène fourni par le passager et le défaut de WestJet de fournir un service d'oxygène thérapeutique sur ses vols internationaux.
English: Small changes in revenues and expenses can lead to significant changes in the Government’s budgetary balance.
French: De légères variations des revenus et des charges peuvent entraîner des modifications importantes du solde budgétaire du gouvernement.
English: A large amount of new legislation, including bills of law on economic, social and cultural rights, had been adopted.
French: De très nombreux textes législatifs nouveaux, y compris des textes relatifs aux droits économiques, sociaux et politiques, ont été adoptés.
English: The Russian Federation affirms its commitment to the joint declaration by the five nuclear-weapon States on guarantees for the security of Mongolia in connection with its non-nuclear status.
French: La Fédération de Russie se réaffirme attachée à la Déclaration commune des cinq États nucléaires concernant les garanties de sécurité accordées à la Mongolie du fait de son statut d'État non doté d'armes nucléaires.
English: The Commission called on the French Republic to take the measures needed to comply with the reasoned opinion within a period of two months after notification thereof.
French: La Commission invitait la République française à prendre les mesures requises pour se conformer à cet avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2003 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 510 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 710 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Not published in the Official Journal]  Commission Report[COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its July 1997 Opinion the European Commission found that Romania had made notable progress in bringing its legislation on restrictive agreements into line with that of the Community.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2003 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 510 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 710 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1753 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1409 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1211 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1200 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1354 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la Roumanie avait réalisé des progrès notables au niveau du rapprochement avec la législation communautaire dans le domaine des ententes entre entreprises.
English: The author points out that as a complementary punishment, the court's decision was sent to his employer, which could have resulted in his dismissal.
French: Il fait observer que, sanction supplémentaire, la décision du tribunal a été communiquée à son employeur, ce qui aurait pu entraîner son licenciement.
English: Moments ago a CanJet aircraft left Montreal and will travel via Toronto to Montego Bay later this afternoon to take passengers and crew on to Santa Clara or back to Canada, should they choose to return home.
French: De plus, nous sommes très reconnaissants de l’aide que le ministère des Affaires étrangères et le bureau du premier ministre nous ont accordée.
English: Is there not a need for a joint authority to coordinate this work?
French: Ne sera-t-il pas nécessaire, à cet effet, d'instituer une autorité commune chargée de coordonner ce travail ?
English: Item 10 Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM
English: Proactive Disclosure, seven criteria were used in the compliance testing.
French: Divulgation proactive des dépenses de voyage et d'accueil du CT, l'examen de conformité a été effectué en prenant en compte sept critères.
English: The main goal of the National Space Programme is the development and effective utilization of the scientific and technological capabilities of Belarus, with a view to providing space solutions for social and economical matters, in particular in the fields of human security, science and education.
French: Le but principal que poursuit le programme spatial national est le développement et l'utilisation efficace des capacités scientifiques et technologiques du Bélarus, en vue de fournir des solutions spatiales aux grandes problématiques sociales et économiques, en particulier dans les domaines de la sécurité humaine, de la science et de l'éducation.
English: People without children may lack these supports and associated health benefits.
French: Les gens sans enfants peuvent être privés 0,5 d’un tel soutien et des bienfaits inhérents sur la santé.
English: Preferential Voting in European List Systems", European Journal of Political Research 13 (1964), 365-378.
French: Preferential Voting in European List Systems », European Journal of Political Research, no 13, 1964, p.
English: Despite many successes in disaster risk mainstreaming in the context of recovery following major natural disasters, the review indicated that UNDP lacked a coherent approach to post-disaster recovery that could facilitate the incorporation of risk reduction concerns.
French: Malgré de nombreuses expériences réussies d'intégration de la réduction des risques dans un contexte de relèvement après une grave catastrophe naturelle, il est apparu que le PNUD n'avait pas une approche cohérente du relèvement permettant de faciliter la prise en compte des questions de réduction des risques.
English: Complete proposals received by the NCE Secretariat by the established due date will then undergo a consultation and assessment process.
French: Les propositions complètes reçues par le Secrétariat des RCE à la date limite établie feront alors l’objet d’un processus de consultation et d’évaluation.
English: Information Services and Media Relations Division (613) 992-1574
French: Division des services de l'information et  des relations avec les médias (613) 992-1574
English: The unedited verbatim transcripts of the meetings of the Committee are contained in documents COPUOS/T.518-533.
French: Les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, des séances du Comité sont publiées sous les cotes COPUOS/T.518 à 533.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted without a vote resolution 54/90 B, a consolidated resolution on the Non-Self-Governing Territories.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté sans la mettre aux voix une résolution d'ensemble relative aux territoires non autonomes (résolution 54/90 B).
English: Country: Jamaica Fiscal year: 1 April 2003-31 March 2004
French: Pays : Jamaïque Exercice budgétaire : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: Overview of the Health Transition Fund Studies Sixty-five HTF project reports were reviewed for the primary health care area (see Appendix A).
French: Aperçu des études du FASS Soixante-cinq rapports de projets consacrés au secteur des soins de santé primaires ont été examinés.
English: The Board then reviewed the law with respect to the requirements for a person who was unemployed and particularly those who are working within their own business.
French: Le conseil a par la suite examiné les exigences, prévues par la loi, s'appliquant à une personne en chômage et en particulier aux personnes qui travaillent dans leur propre entreprise.
English: I would like to hear you speak about the importance of those jobs.
French: J'aimerais vous entendre sur l'importance de ces emplois.
English: Have you obtained the agreement of the owners concerned for the use or construction of the Media Village(s)? (see Guarantees).
French: Précisez la taille et la capacité du (des) village(s) des médias.
English: "The two community centres and the trails will encourage sports and recreation to residents of all ages."
French: Les deux centres communautaires et les sentiers inciteront les habitants de tous âges à faire du sport et des activités récréatives.
English: Breyer, The Honorable Stephen, Justice, U.S. Supreme Court, "Genetic Advances and Legal Institutions" Plenary Speech at "Genes and Society:
French: Adoptée le 19 novembre 1996 et signée lors de la cérémonie organisée en Espagne le 4 avril 1997.
English: A national strategy on HIV/AIDS, involving not just health authorities but also population and development agencies, had been established, which had led to some reduction in the infection rate.
French: Une stratégie nationale sur le VIH/sida, qui fait intervenir non seulement les services de santé, mais aussi la population et les organismes de développement, a, dans une certaine mesure, fait baisser le taux d'infection.
English: In some countries, prevention is still not a priority, and efforts do not always match the scale and patterns of the epidemic.
French: Dans certains pays, la prévention n'est toujours pas une priorité et les mesures prises ne sont pas à la mesure de l'ampleur et les divers aspects de l'épidémie.
English: He directs all activities within the Office of the President and also acts as an advisor to the President.
French: En effet, il dirige toutes les activités du Cabinet du Président, dont il est également le conseiller.
English: Consultations The topic of consultations between the Authority, shipowners and shippers was discussed during the ministerial pilotage review and the Authority was directed to conduct regular consultations with interested parties on financial, operational and planning issues that affect such parties.
French: Consultations La question des consultations entre l'Administration, les armateurs et les expéditeurs a fait l'objet de discussions durant l'examen ministériel du pilotage, et l'Administration avait reçu l'instruction de tenir régulièrement des consultations avec les parties intéressées au sujet des questions financières, d'exploitation et de planification qui ont une incidence sur ces parties.
English: 1.2 Stakeholders The primary stakeholders are:
French: 1.2 Intervenants Les principaux intervenants sont :
English: It seems to us that these experiences could be extremely useful for the Council as it considers the grave problems that it needs to resolve in coming weeks, to which the Secretary-General so rightly referred at the beginning of this meeting.
French: Il nous semble que ces expériences seront très utiles au Conseil dans son examen des questions graves qu'il devra régler au cours des prochaines semaines et que le Secrétaire général a évoquées, à juste titre, au début de la séance.
English: Searching requires the transfer of the entire contents of a website to the search system for indexing.
French: La recherche nécessite Non Non le transfert de l’ensemble du contenu du site Web dans le système de recherche pour indexation.
English: They said that the coverage target might not be achieved because few people would buy at that price.
French: (1990). Les montants estimatifs affectés à la protection et au traitement selon l’enquête de 1988 étaient plus du double de ceux relevés dans l’enquête de 1990.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSINSTIKEPTUM 10 TSINSTIKEPTUM 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSINSTIKEPTUM 10 TSINSTIKEPTUM 10 Réserve :
English: The members of the community have found a personal, joyful and decisive relationship with Jesus Christ and in that learned the strength and instruction to organise marriage and family.
French: Les membres de la communauté ont découvert une relation personnelle, joyeuse et décidée avec Jésus-Christ et y ont trouvé la force et l‘orientation pour mener consciemment leur vie de couple et de famille.
English: Accordingly, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act and as provided for in the Agreement, the Agency authorizes Korean Air to operate five (5) additional round trip flights between Seoul and Toronto, on June 23 and 30, August 23 and 30 and September 6, 2008.
French: Par conséquent, conformément à l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise Korean Air à exploiter cinq (5) vols aller-retour supplémentaires entre Séoul et Toronto, les 23 et 30 juin, les 23 et 30 août et le 6 septembre 2008.
English: The products should not beused more often than every six months.
French: L’intervalle entre les traitements ne devrait pas être inférieur à six mois.
English: "lapse-supported policy" means a life insurance policy that would require materially higher premiums if premiums were determined using policy lapse rates that are zero after the fifth policy year.
French: (extended motor vehicle warranty) « impôt sur le capital » Impôt prévu aux parties I.3 ou VI de la Loi ou impôt semblable prévu par une loi provinciale.
English: With European integration, the EU has grown into a major global influence on the economy, for which only a broad-based round of negotiations will make it possible to ensure steady economic growth.
French: L' Union européenne est devenue, grâce à l' intégration européenne, un acteur central de l' économie mondiale, et seul un tour de négociations étendu lui donnera des possibilités suffisantes de garantir une croissance économique stable.
English: We are extremely proud to be a sponsor of this event, and to provide year-round support to the Aboriginal Business Service Network and the western Canada Business Service Centres, including the host of this conference, The Business Link.
French: Nous sommes extrêmement fiers de parrainer cet événement, et d'offrir tout au long de l'année un soutien au Réseau de services aux entreprises autochtones et aux Centres de services aux entreprises du Canada de l'Ouest, y compris à l'organisateur de cette conférence, Liaison Entreprise.
English: One teacher said that this product made her job easier by combining visual testimony with factual information on the victims of the Holocaust.
French: L'une des enseignantes ayant utilisé cet outil a indiqué qu'il lui facilitait la tâche en combinant témoignages visuels et informations factuelles sur les victimes de l'Holocauste.
English: • Issue Paper No.9 - Self-Government Agreements and On-Reserve Matrimonial Interests or Rights 
French: • Document de discussion No. 9 - Ententes d ’autonomie gouvernementale et intérêts ou droits matrimoniaux dans les réserves
English: This central core could also include base maps and aerial photos.
French: Ce noyau central contiendrait également des cartes de base et des photographies aériennes.
English: Africa's economy grew at a modest rate of 3.1 per cent in 2002, compared with 4.3 per cent in 2001, reflecting the impact of subdued growth of the global economy and heightened uncertainties in global financial markets and in geo-political relations.
French: En 2002, le PIB de l'Afrique a enregistré une progression modeste de 3,1%, contre 4,3% en 2001.
English: These are, for some product categories, as high as the minimum thresholds for cocoa materials (as for “Family Milk Chocolate”, commercialized as “Milk Chocolate” in a number of Member States, which shall contain, on a dry matter basis, not less than 20 per cent cocoa solids and not less than 20 per cent milk solids).
French: Pour certaines catégories de produits, ces limites sont aussi élevées que les seuils minimaux pour les produits tirés du cacao (par exemple pour le «chocolat de ménage au lait», commercialisé sous l'appellation «chocolat au lait» dans certains États membres, qui doit contenir pas moins de 20 % de matière sèche de cacao et pas moins de 20 % de matière sèche de lait).
English: Alas, her words fell on deaf ears, and today the consequences of these rebel incursions are visible in the suffering of the hundreds of thousands of refugees who are dispersed in the countryside and the thousands of Guineans who have fled danger and death.
French: Hélas, cet appel n'avait malheureusement pas été entendu et, aujourd'hui les conséquences de ces incursions rebelles sont ressenties douloureusement : des centaines de milliers de réfugiés dispersés dans la brousse, des milliers de guinéens déplacés et fuyant l'insécurité et la mort.
English: Nucleic acids from the exposed tissue are then extracted and labelled with fluorescent dye.
French: Ensuite, des acides nucléiques du tissu exposé sont extraits et étiquetés avec de la teinture fluorescente.
English: Why does radiation fog occur only rarely over the sea? 32.
French: Pourquoi n'y a-t-il que rarement du brouillard de rayonnement sur la mer? 32.
English: Article 136 of the Criminal Investigation Code provides that “if the investigation is not closed after one year, the indictments chamber may hear a petition addressed to the clerk of the court of appeal by the accused or the complainant”.
French: L'article 136 du Code d'instruction criminelle prévoit que «si l'instruction n'est pas clôturée après une année, la chambre des mises en accusation peut être saisie par requête adressée au greffe de la cour d'appel par l'inculpé ou la partie civile».
English: As for the Nordic Investment Bank (NIB), it is primarily involved in 219 220 221
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires pour pallier les lacunes qui persistent parfois.
English: Turnover figures for this category are forecast to rise by 1 %, driven, among others, by the launch of Milupa's new drinkable meals.
French: « Nous prévoyons une hausse des ventes de 1,5 %, grâce aux marques Aptamil et Milupa », explique Stefan Stohl, porte-parole de Milupa GmbH.
English: The enhanced HIPC allows for additional debt relief to be granted after a country has reached its Decision Point in “exceptional cases where exogenous shocks have fundamentally changed the HIPCs' circumstances”.16 So far, one country, Burkina Faso, has benefited.
French: L'Initiative renforcée en faveur des PPTE permet d'accorder un allégement supplémentaire de la dette à un pays ayant atteint son point d'achèvement dans « des circonstances exceptionnelles quand des chocs exogènes ont profondément changé sa situation ».
English: The Committee notes from another source1 that several Government Ministries were involved in anti-trafficking measures and that bilateral measures were in place with border countries.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que plusieurs ministères ont été associés à la mise en place de dispositifs de lutte contre la traite et que des mesures bilatérales ont été arrêtées avec les pays limitrophes.
English: • Without changing the span of your dividers, find the points where the distance between the base of the wedge-shaped interpolator scale on the chart and the topmost sloping edge of the interpolator matches the span of the dividers.
French: • Utilisez des pointes sèches pour mesurer la distance exacte entre les deux LOP Loran SSO-W-13400.0 et SS0-W-13410.0 qui sont inscrites sur la carte marine.
English: If you need more information dont doubt in contacting with us.
French: S'il a besoin de davantage d'information ne doutez pas en être mis en contact avec nous.
English: Please be advised that the legislation and policy governing Government of Canada Web sites, including official language requirements do not apply beyond this point. http://www.caij.qc.ca
French: Veuillez prendre note que les politiques et les règlements qui régissent les sites Web du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s'appliquent pas au-delà de ce point. http://www.caij.qc.ca
English: "Environmental," in this context, usually refers to the social, political, economic, organizational, policy, and regulatory circumstances bearing on health and not the physical environment or the provision of medical services.
French: Le processus comprend quatre étapes : la détermination des dangers, l'évaluation de la relation dose-effets, l'évaluation de l'exposition et la caractérisation des risques.
English: Listuguj 3,060 , Gesgapegiak 1,120, Gespèg 480 Cacouna, 710 Withworth 2 Odanak 1,750, Wôlinak 210 Wendake 1,900 Kahnawake 8,995, Kanesatake 1,960, Akwesasne 100
French: Odanak 1750, Wôlinak 210 Wendake 1900; Kahnawake 8995, Kanesatake 1960, Akwesasne 100;
English: Moreover, proposals for further liberalization tend to concentrate on post-compulsory education, as well as emphasizing that trade should supplement rather than displace public education.
French: De plus, les propositions allant dans le sens d'une plus grande libéralisation se limitent généralement à l'enseignement postobligatoire et l'accent est mis sur le fait que l'enseignement dispensé par le secteur privé devrait compléter, et non remplacer, l'enseignement public.
English: “(g) To end immediately the practice of incommunicado and secret detentions and ensure that conditions of detention conform to international standards for the treatment of prisoners and take into account the needs of members of particularly vulnerable groups;
French: g) À mettre immédiatement fin à la pratique consistant à garder secrètement des personnes en détention, sans leur permettre de communiquer avec l'extérieur, et à faire en sorte que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales régissant le traitement des prisonniers et tiennent compte des besoins des membres de groupes particulièrement vulnérables;
English: Based on an informal outline of the report, presented by the secretariat, the Steering Body agreed on the main decisions taken during the session.
French: En se fondant sur un plan d'ensemble informel du rapport présenté par le secrétariat, l'Organe directeur a adopté les principales décisions prises durant la session.