ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restoration returning a degraded ecosystem or population to its original condition.
French: RESCAPÉ le Rétablissement des espèces canadiennes en péril, une stratégie en vertu de laquelle des groupes d'experts élaborent des plans de rétablissement pour les espèces en péril.
English: CMC IV-C-2664 As early as 1718, Caribou Inuit were trading with Hudson's Bay Company ships that travelled along the west coast of Hudson Bay.
French:  MCC IV-C-2664 Dès 1718, des Inuit du Caribou commerçaient avec des navires de la Compagnie de la Baie d'Hudson voyageant le long de la côte ouest de la baie d'Hudson.
English: For instance, women make up two-thirds of the illiterate population.
French: Par exemple, les femmes représentent les deux tiers de la population analphabète.
English: Even though it did not attract as much aid and assistance as had been hoped, it produced tangible results in all three fields, contributing significantly to enhanced stability in that part of the world.
French: Même s'il n'a pas attiré l'aide et l'assistance espérées, il a obtenu des résultats concrets dans les trois domaines, contribuant sensiblement à une meilleure stabilité dans cette région du monde.
English: I believe the Board was correct in concluding that the claimant really quit his job because he didn't want to commute to Barrie.
French: Je suis d'accord avec le conseil qui,dans sa décision, déclarait que le prestataire avait, dans les faits, quitté son emploi parce qu'il ne désirait plus effectuer le trajet jusqu'à Barrie.
English: This grant, which improves the salary for day-care workers by up to $5000.00, was phased in over a two-year period.
French: Cette subvention, qui a permis d'ajouter jusqu'à 5 000 $ par an à la rémunération de ces personnes, s'est échelonnée sur deux ans.
English: These portions of the project have yet to be documented.
French: Ces parties du projet ne sont pas documentées à l'heure actuelle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 11 (A/57/11), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 11 (A/57/11), par.
English: Similarly, since the Uruguay Round the annual loss to sub-Saharan Africa has been $1.2 billion, whereas the gain to developed countries from trade had been $350 billion, according to many economists' calculations.
French: De même, depuis le Cycle d'Uruguay, les pertes commerciales de l'Afrique subsaharienne s'élèvent à 1,2 milliard de dollars par an, alors que les bénéfices réalisés par les pays développés se chiffrent, eux, à 350 milliards de dollars, selon de nombreux économistes.
English: Canadian Forces assets support the management and surveillance activities of Fisheries and Oceans Canada.
French: Les navires des Forces maritimes appuient les activités de gestion et de surveillance de Pêches et Océans Canada et exécute une certaine surveillance environnementale.
English: Depending on the level or category of security clearance required, security screening can also involve interviewing the applicant's friends, neighbours and employers, consulting with local police, and possibly interviewing the applicant.
French: Selon le niveau ou la catégorie d’habilitation de sécurité requise, le filtrage de sécurité peut aussi supposer qu’on interroge des amis du demandeur, des voisins et des employeurs, qu’on consulte la police locale et peut-être qu’on interroge le demandeur lui-même.
English: This issue is examined from the perspective of current challenges and emerging issues which will impact departmental human resources capacity in the future.
French: Cette question est abordée du point de vue des difficultés actuelles et des nouveaux enjeux qui auront une incidence sur la capacité future des ministères en matière de ressources humaines.
English: If the spouse's/common-law partner's birthday falls earlier during the year, he must claim the children's dental expenses first under his own plan.
French: Inversement, si l'anniversaire du conjoint ou du conjoint de fait est avant celle du participant au régime, celui-ci doit soumettre la demande de règlement pour les frais dentaires des enfants sous son propre régime, en premier.
English: States should ensure timely and effective enforcement of decisions in environmental matters by courts of law, and by administrative and other relevant bodies.
French: Les Etats doivent garantir l'exécution en temps utile et effective de décisions sur des questions environnementales rendues par des tribunaux, des instances administratives et autres organes concernés.
English: For more information on investment tax credits, see the section called "Investment Tax Credit – Form T2038(CORP)" in the T2 Corporation Income Tax Guide, Information Circular IC 78-4, Investment Tax Credit Rates, and related Special Release.
French: Joindre un exemplaire dûment rempli de ce formulaire à la déclaration T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: The adjacent figure - from the IAEA Technical Document - shows the possible paths of nuclear materials around a regional store, and the interfaces with disposal and reprocessing.
French: La figure ci-dessus, qui est tirée du document technique de l'AIEA, montre les voies possibles pour les matières nucléaires dans un entrepôt régional, ainsi que les interfaces avec le stockage et le retraitement.
English: Maternity benefits are paid to insured women who are away from work and lose earnings as a result of pregnancy.
French: L'allocation de maternité est versée aux femmes assurées qui s'absentent de leur travail et perdent leur revenu à cause de leur grossesse.
English: Long-term emission trends in Yukon and in the Northwest Territories and Nunavut are illustrated in Figures A9-21 and A9-22, respectively.
French: La production d’énergie (énergie primaire seulement) s’est accrue de 17 % depuis 1990, alors que l’offre nette et la consommation d’énergie – demande finale ont augmenté de 15 % et de 10 % respectivement.
English: Increased susceptibility to infection and the possible development of lymphoma may result from immunosuppression.
French: L’immunosuppression peut entraîner une diminution de la résistance aux infections et la formation de lymphomes.
English: In that connection, the Committee requested the secretariat to submit to the Secretariat of IAEA a letter conveying the wish of the Working Group to be represented at the session of the Commission and to inform it of ongoing activities in the development of a potential technical safety framework for nuclear power sources in outer space.
French: À cet égard, le Comité a demandé au secrétariat d'envoyer une lettre au Secrétariat de l'AIEA indiquant le souhait du Groupe de travail d'être représenté à la session de la Commission, et de lui rendre compte des activités actuellement entreprises en vue de l'élaboration d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: This bank processes pass applications.
French: Ce fichier a pour but de consigner les renseignements utilisés à tous les paliers de règlement des griefs.
English: This plan needs to clearly articulate the Department's overall IM/IT strategic direction and priorities, which may or may not include an "any data, anywhere, any time" standard, from which the mandate, nature and scope of an NTIS type function can be derived.
French: Ce plan doit articuler clairement l'orientation et les priorités stratégiques globales du Ministère en matière de GI/TI, ce qui peut comprendre ou non une norme « n'importe quelles données, n'importe où, n'importe quand », à partir de laquelle on établirait le mandat, la nature et la portée d'une fonction de type SITR.
English: Chandler, R.F., L. Freeman, and S.N. Hooper.
French: Chandler, R.F., L. Freeman et S.N. Hooper.
English: For example, Cuban tomato yields decreased approximately 20 per cent between 1975 and 1989.
French: Par exemple, les rendements de la culture de la tomate à Cuba ont baissé d'environ 20 % entre 1975 et 1989.
English: Legislative and administrative actions have been taken in this connection.
French: Les mesures prises sont d'ordre législatif et administratif.
English: There are no schools for the physically challenged.
French: Il n'existe pas d'école pour les handicapés physiques.
English: One track would be to consciously reflect on the theme in retrospect through discussions of previous experiences.
French: La première consisterait à réfléchir rétrospectivement sur le thème abordé, par des discussions sur les expériences antérieures.
English: "Joint working and the production of a City Health Plan: the Liverpool experience," Health Promotion International 12(1):9-20, 1997.
French: Stratégies d’amélioration de la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et des Services du Canada, 1994.
English: Dry ashing resulted in good precision (CV = 1.9%) but only recovered 76% of the reported total S in the United States National Bureau of Standards (NBS) orchard leaf standard.
French: L'incinération est également reproductible (CV = 1.9%) mais ne dose que 76% du soufre total rapporté pour le standard NBS orchard leaf.
English: Other International Markets – Stability of Forecast Model Relationships and Prediction of Future Values of Causal Variables
French: Autres marchés internationaux — Stabilité des relations sous-jacentes aux modèles prévisionnels et prévision de la valeur future des variables causales
English: They found that many of the requirements could be met with relatively little effort, but the main stumbling block for usefulness was the inability of the database to link to other health data such as health status.
French: Les sociétés d’assurance tiennent à jour des bases de données sur les demandes de remboursement de leurs bénéficiaires, mais on ne peut maintenant analyser les pratiques de prescription et l’utilisation des médicaments d’ordonnance que dans le cadre de chaque base de données établie par chaque assureur.
English: This market includes foods from the 27 Latin American countries, Spain and Portugal.
French: Ce marché comprend les aliments provenant de 27 pays d’Amérique latine, de l’Espagne et du Portugal.
English: Subsequent updates to the Procedure will be made every three years, to ensure that the Procedure continues to enable CIHR to effectively respond to allegations of non-compliance with research policies, in a fair and timely manner.
French: Les prochaines mises à jour seront effectuées tous les trois ans, afin de veiller à ce que la Procédure continue de permettre aux IRSC de répondre aux allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche, de façon juste et en temps opportun.
English: First, it is not clear what is required for compliance.
French: D’abord, on constate un manque de clarté dans les conditions préalables.
English: All food and food products destined for human consumption in Canada must meet strict safety and nutrition quality standards set by HPFB before they can be approved for sale.
French: Ainsi, tous les aliments et les produits alimentaires destinés à la consommation humaine au Canada doivent répondre à des normes strictes de salubrité et de qualité nutritionnelle établies par la DGPSA avant de pouvoir être mis sur le marché.
English: The appellant also quoted from paragraph 34 of Nelson and Russel, above, to the following effect: [34] In Bambrough v. Canada (Public Service Commission Appeal Board), [1976] 2 F.C. 109 (C.A.) at paragraph 16, the Federal Court of Appeal held that when a potential pool of candidates might be enlarged because of a choice made by the selection board, the competition must be recommenced: [....]
French: L'appelant cite aussi le paragraphe 34 de l'arrêt Nelson et Russel précité :  [34] Dans l'arrêt Bambrough c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), [1976] 2 C.F. 109 (C.A.), la Cour d'appel fédérale a conclu que si un choix fait par le jury de sélection devait augmenter le nombre de candidats éventuels, le processus de sélection doit être recommencé: [...]
English: U.S.-Canada Border Air Quality Strategy Pilot Projects In January 2003, Minister David Anderson of Canada and EPA Administrator Christine Todd Whitman announced the Border Air Quality Strategy (BAQS)-a commitment to build on the transborder air quality improvements of the last decade through future cooperative projects.
French: Projets pilotes dans le cadre de la stratégie sur la qualité de l'air à la frontière Canada-États-Unis En janvier 2003, M. David Anderson, ministre d'Environnement Canada, et Mme Christine Todd Whitman, administratrice de l'EPA, ont annoncé le lancement de la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT), en vertu de laquelle le Canada et les États-Unis s'engagent à consolider les améliorations apportées à la qualité de l'air transfrontalier au cours de la dernière décennie en lançant des projets de coopération.
English: Invites the United Nations system, international and non-governmental organizations, and donors to:
French: Invite les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et non gouvernementales et les donateurs à :
English: The United States proposal did not deal with cheques, promissory notes or bills of exchange but rather with any type of receivable that was covered by a writing.
French: La proposition des États-Unis ne traite pas des chèques, billets à ordre ou lettres de change mais plutôt de toute catégorie de créance constatée par un écrit.
English: Results of satisfaction studies as well as initiatives undertaken to improve client satisfaction should be largely and openly diffused throughout your organization and your clientele. Some client survey specialists even suggest that a data communications plan is part of every good client satisfaction assessment program.
French: Les mesures d'insatisfaction mettent l'accent sur les clients qui sont les plus enclins à être insatisfaits, notamment ceux qui se plaignent, ceux qui cessent d'utiliser un produit ou se retirent d'un programme dont la fourniture est en cours, ceux qui ont droit à un service donné mais choisissent de ne pas le recevoir, ou encore les utilisateurs de services concurrents.
English: Several hours later an unrelated fire occurred in an oxygen generator in the weapons storage compartment that was short-lived and caused no further injuries or damage.
French: Plusieurs heures plus tard, un incendie sans rapport avec le premier s’est déclaré dans un générateur d’oxygène du magasin d’armes.
English: These three requirements must be equal and the same for all countries, but above all for those that, through their own actions and because of their level of social and economic development, lead the major developed countries of the world.
French: Ces trois exigences doivent être égales et identiques, et valoir pour tous, mais surtout pour ceux qui, de par leurs actions et de par leur développement économique et social, sont à la tête des grands pays développés du monde.
English: It is crucial that the international community provides support for the Afghan peace and reconstruction process.
French: Il est crucial que la communauté internationale soutienne le processus de paix et de reconstruction dans ce pays.
English: The focus is on the reporting of statistics on women and men by countries to the international statistical system.
French: Il s'agit essentiellement de rendre compte des statistiques sur les femmes et les hommes par pays au système international de statistique.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 1 to 12 April 2002: Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Repre-sentative; from 15 to 19 April 2002: Mr. Stanislas Myck, First Secretary; from 20 to 25 April 2002: Mr. Marc Bichler, Counsellor, Deputy Permanent Representative.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 1er au 12 avril 2002 : M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent adjoint; du 15 au 19 avril 2002 : M. Stanislas Myck, Premier Secrétaire; du 20 au 25 avril 2002: M. Marc Bichler, Conseiller, Représentant permanent adjoint.
English: The evaluation team reviewed documents and relevant literature, performed four case studies, interviewed 34 key stakeholders, met with five audiovisual media experts, analyzed statistics and audience ratings, and organized two surveys of viewers of the channels operated by TV5 QC and TV5-M.
French: Ainsi, l’équipe d’évaluation a procédé à une revue documentaire, passé en revue la littérature pertinente, réalisé quatre études de cas, mené des entrevues avec trente-quatre intervenants-clés, rencontré cinq experts des médias audiovisuels, analysé des statistiques et des cotes d’écoute et organisé deux sondages auprès de téléspectateurs des chaînes exploitées par TV5 QC et TV5-M.
English: • H244 Loans to Native Claimants Department(s) Specific:
French: • H244 Prêts à des revendicateurs autochtones Particulier au ministère(s):
English: Between the issuance of the advisory opinion and the adoption of resolution ES-10/15, the Special Representative of the Secretary-General had presented a briefing to the Security Council, which in the view of his delegation, lacked a legal context and attempted to equate the ruling of the International Court of Justice with a decision of the Israeli courts; it was therefore unacceptable.
French: Entre la date à laquelle la Cour internationale de Justice a rendu son avis consultatif et l'adoption de la résolution ES-10/15, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité un rapport oral qui, de l'avis de la délégation palestinienne, est dépourvu de contexte juridique et essaie de présenter l'avis de la Cour comme ayant la même valeur que les décisions des tribunaux israéliens : il est donc inacceptable.
English: Promoting gender equality in crisis management and conflict resolution is an integral part of this whole training.
French: Promouvoir l’égalité des genres dans la gestion des crises et la résolution des conflits fait partie intégrante de cette formation globale.
English: The proposed service, therefore, would have no impact on Silver Wings.
French: L'exploitation du service proposé n'aurait donc aucun effet sur Silver Wings.
English: The Mission intends to run a competition in January 2002, to staff the now vacant BDA position.
French: La mission compte organiser un concours en janvier 2002 afin de doter le poste d'ADC maintenant vacant.
English: Almost 72,000 (75 per cent) had been convicted of crimes against property: theft, robbery or robbery with violence; 1,700 for disorderly conduct; 2,000 for drug-related crimes; and 64 for homicide.
French: Près de 72 000 (75 %) avaient été condamnés pour des délits contre les biens : vol, cambriolage ou brigandage; 1 700 pour hooliganisme; 2 000 pour des infractions liées à l'acquisition ou à la conservation illégales de stupéfiants, et 64 pour homicide.
English: Considering that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), urges all States to guarantee the protection of all migrant workers and their families and invites them to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time,
French: Considérant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), tous les États sont instamment priés de garantir la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et sont invités à envisager la possibilité de signer et de ratifier la Convention le plus tôt possible,
English: Trade-union action against racial and religious discrimination Lead organisation European Trade Union Confederation Bd du Roi Albert II 5, B-1210 Brussels mailto:etuc@etuc.org , http://www.etuc.org Project leader:
French: Trade-union action against racial and religious discrimination Action syndicale contre la discrimination raciale et religieuse Organisation coordonnatrice European Trade Union Confederation Bd du Roi Albert II 5, B-1210 Bruxelles mailto:etuc@etuc.org , http://www.etuc.org Chef de projet:
English: The following Monday, Ms. Harris sent a fax to Mr. Ross at the Union hall, advising that "Due to his past work history Mr. Crouse is refused for the position of Perm Relief Electrician on any Canada Steamship Lines vessel."
French: Le lundi suivant, Mme Harris a envoyé une télécopie à M. Ross, au bureau d'embauchage syndical, pour l'informer de ceci : « En raison de ses antécédents professionnels, M. Crouse est refusé au poste d'électricien de relève permanent sur tout navire de la Société maritime CSL.
English: This frees up resources for use elsewhere in the economy.
French: Cela permet de libérer des ressources qui peuvent être utilisées ailleurs dans l'économie.
English: Applying a risk-based approach to clinical trial submission and review requirements The regulations were drafted to acknowledge the reality that clinical trials are diverse in scope, and requirements in certain trial contexts may not be relevant in others.
French: Appliquer une ligne de conduite axée sur le risque concernant les exigences liées à l'examen et à la demande d'essai clinique; La réglementation a été rédigée de manière à reconnaître la réalité selon laquelle les essais cliniques sont diversifiés dans leur portée et que certaines exigences applicables dans certaines cliniques de recherche ne le sont pas nécessairement dans d'autres.
English: March 2007: appointed Commissioner for children, an independent human rights institution, set up by Parliament to promote and monitor compliance of the Convention on the Rights of the Child in Malta.
French: A été nommée Commissaire à l'enfance en mars 2007; celui-ci est une institution des droits de l'homme indépendante créée par le Parlement en vue de promouvoir la Convention relative aux droits de l'enfant à Malte et de veiller au respect de ses dispositions.
English: This alarm system in percid fishes appears to be analogous to the better known alarm substance (Schreckstoff) system in ostariophysian fishes.
French: Ce système d'alerte chez les percidés semble analogue au système d'alerte mieux connu des ostariophysiens (Schreckstoff).
English: There are also gaps in the literature on Inuit parenting among First Nations and Inuit peoples.
French: La documentation contient également des lacunes en ce qui concerne l'art d'être parent chez les Inuits et les Premières nations.
English: Alternate representative of Ecuador to the United Nations
French: Représentant suppléant de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The situation of Christians is equally dramatic in countries not mentioned in today's resolution, such as North Korea, Iraq, India and Sudan.
French: La situation des chrétiens est aussi grave dans des pays que la résolution d'aujourd'hui ne mentionne pas, à savoir la Corée du Nord, l'Irak, l'Inde et le Soudan.
English: Research conducted by the Department of Fisheries and Oceans on the Miramichi River has shown that commercial striped bass catches were actually higher at this location than the amounts reported in the fishery statistics (Douglas et al.
French: Les travaux menés par le ministère des Pêches et des Océans sur la rivière Miramichi ont permis de constater que les captures commerciales de bar rayé étaient en réalité supérieures, à cet endroit, aux quantités rapportées dans les statistiques de pêche (Douglas et al., 2003).
English: The uncertainty of area of change was determined for ecodistricts, and the average area of agricultural land within an ecodistrict is 138 kha.
French: On a déterminé le degré d'incertitude relative à la superficie du changement à l'échelle des écodistricts, et la superficie moyenne de terres agricoles par écodistrict est de 138 kha.
English: 58) applies here as well.
French: 58) s'applique également ici.