ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considers it to be established that the conditions for applying that provision are fulfilled, although, in order to establish the merits of that proposition, it was required to prove that those conditions are in fact fulfilled in the present case, by specifying the concrete situations in which persons receiving pensions paid in Belgium in respect of an accident at work or an occupational disease are in fact no longer subject to Belgian social security legislation where they have their residence in the territory of a Member State other than the Kingdom of Belgium.
French: En effet, elle considère comme étant acquis que les conditions d'application de ladite disposition se trouvent réunies, alors que, pour établir le bien-fondé de sa position, il lui appartenait de démontrer que de telles conditions sont en l'espèce effectivement satisfaites, en précisant de manière concrète les situations dans lesquelles les titulaires de pensions versées en Belgique au titre d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle ne sont effectivement plus soumis à la législation belge de sécurité sociale lorsqu'ils ont leur résidence sur le territoire d'un État membre autre que le royaume de Belgique.
English: $ Number of fuel drums in the Park, and kilograms of solid waste.
French: $ Nombre de fûts de carburant et de kilogrammes de déchets solides dans le parc.
English: When in doubt, "stop and think before you drink".
French: En cas de doute, « Pensez-y 2X avant de consommer ».
English: Patterns of working continued much as before.
French: Ils ne se sont pas non plus rendu compte du conflit potentiel entre la culture en vigueur dans la société et une structure d’encadrement plus formelle. La difficulté à surmonter la culture et les valeurs en vigueur – les nouvelles structures d’encadrement plus formelles menaçaient la culture en vigueur dans l’entreprise.
English: The Permanent Representative of Lesotho expressed appreciation for the role of the United Nations in promoting development, in particular for least developed countries.
French: En outre, un montant de 225 000 dinars (environ 300 000 dollars) serait également versé dans le cadre des paiements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs.
English: Its Final Declaration reaffirmed strong support for the CTBT and called for ratification of the Treaty, especially by those States whose ratification is needed for the Treaty to enter into force.
French: Dans sa déclaration finale, la Conférence a réaffirmé son ferme appui au Traité et a lancé un appel en vue de sa ratification, notamment aux États dont la ratification est requise pour que le Traité entre en vigueur.
English: • Use technology to expand validation programs for risk management
French: • Recours à la technologie pour élargir le programme de validation pour la gestion du risque
English: The time of dispatch of a data message shall be deemed to be the time when the data message enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator.
French: Le moment de l'expédition d'un message de données est réputé être le moment où ce message entre dans un système d'information ne dépendant pas de l'expéditeur ou de la personne ayant envoyé le message au nom de l'expéditeur.
English: The second exception relates to summary trials.
French: La juridiction pour juger les infractions au niveau des procès sommaires, est limitée.
English: • What measures are in place to prevent theft of goods at your premises or while in transit? 
French: • Indiquez les mesures prises pour éviter le vol de marchandises, à votre établissement et pendant le transport.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) ""Mini tanker" equipment has been ordered for pit emptying in two district towns in Lesotho. The Urban Sanitation Improvement Team (USIT) propose to undertake field tests and write a detailed report.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) De petits camions-citernes ont été commandés pour servir à la vidange des fosses dans 2 villes régionales de Lesotho, et l'Urban Sanitation Improvement Team (USIT) envisage de mener des essais sur le terrain et de préparer un rapport détaillé sur le sujet.
English: Mr Scott Harris, President, Continental Europe, Lockheed Martin (United States), discussed opportunities and prospects for transatlantic cooperation in defence equipment.
French: M. Scott Harris (Président, Europe Continentale, Lockheed Martin, Etats-Unis) a abordé la question des opportunités et des perspectives de la coopération transatlantique en matière d’équipements de défense.
English: HC expects 3-4 volunteers from MAC or suggestion of names hopefully about one week from now.
French: Santé Canada s'attend à trouver 3 ou 4 volontaires du CCM ou à ce que des noms lui soient proposés dans une semaine environ.
English: Over 90 percent of the program budget is administered by First Nations, who are responsible for developing their own capital plans and for prioritizing their requirements.
French: Plus de 90 pour cent du budget du programme est administré par les Premières nations, qui ont la responsabilité de mettre en place leurs propres plans d'immobilisations et d'établir la priorité de leurs besoins.
English: The Outstanding SAR Achievement Award and Certificates of Merit will be presented during the SARSCENE Conference on Saturday October 18, 2008 in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Le Prix de la réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage sera présenté au cours de la Conférence SARSCÈNE, le samedi 18 octobre 2008 à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On May 29, 2006, Canadian Tire requested a review of this decision pursuant to subsection 60(2) of the Act.
French: Le 29 mai 2006, Canadian Tire a demandé le réexamen de cette décision aux termes du paragraphe 60(2) de la Loi.
English: Existing Substances Division Health Canada Environmental Health Centre Tunney’s Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) publications web site (www.hc-sc.gc.ca/hecssesc/exsd/psap.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health — Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication du Programme de la sécurité des milieux (auparavant la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada) intitulée « Loi canadienne sur la protection de l’environnement — L’évaluation du risque à la santé humaine des substances d’intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu’on peut obtenir auprès de la :
English: Not knowing php programming could you give me some advice?
French: Ne connaissant pas la programmation php pourriez-vous me donner quelques conseils?
English: Incentives and Rebates Take advantage of grants, rebates, discounts and other incentives available to help you use less energy, switch to renewable energy and produce less waste at home and on the road.
French: Rabais et incitatifs financiers Profitez de rabais, de remises, de réductions et d'autres incitatifs financiers qui vous aideront à consommer moins d'énergie, à opter pour des sources d'énergie renouvelables, à rendre vos déplacements plus écologiques, etc.
English: Francophones assign greater emphasis to allergies (16% vs. 9%) and bronchitis (10% vs. 5%).
French: Le cancer est perçu comme une répercussion de la pollution de lair par un quart des Canadiens (24 %).
English: The difference in earnings between the two sectors was greatest in large firms, at approximately $370 per week, or an annual average differential of $19 240.
French: L’écart de revenu entre les deux secteurs était le plus important dans la catégorie des grandes entreprises, où il atteignait environ 370 $ par semaine, soit une différence de 19 240 $ en moyenne par année.
English: If the Constitutional Court admits a complaint of a body of territorial self-government, it identifies the essence of the unconstitutional or unlawful decision or other unconstitutional or unlawful action into the matters of self-government, which constitutional statutes or law was infringed and which decision or action caused this infringement.
French: Si la Cour constitutionnelle reçoit une plainte d'un organe d'autonomie territoriale, elle définit la nature de la décision inconstitutionnelle ou illégale ou de tout autre acte inconstitutionnel ou illégal en matière d'autonomie, quelle loi constitutionnelle a été violée et quelle décision ou quel acte a causé cette atteinte.
English: The consensus of the Working Group was that the quality framework should be incorporated into the draft PCT International Search and Preliminary Examination Guidelines which were under review by PCT/MIA.
French: Le groupe de travail est convenu que l’approche commune quant à la qualité doit être incorporée dans le projet de directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT, que la Réunion des administrations internationales du PCT examine actuellement.
English: Researchers found that beluga whales in the St. Lawrence River had PCB loads of about 79 ppm.
French: Les chercheurs ont trouvé une teneur en BPC de 79 ppm dans l'organisme des bélugas du fleuve Saint-Laurent.
English: Please remember that e-mail addresses and user names are unique on MandrakeClub, so you will not be able to open a trial account if you already are a subscriber.
French: Rappelez-vous que les adresses de courrier et les noms d'utilisateur sont uniques sur MandrakeClub. Donc, vous ne serez pas en mesure d'ouvrir un compte d'essai si vous êtes déjà membre.
English: In 2007, hosted by Romania, the Kyiv Initiative was officially launched.
French: En 2007, lors d’une réunion organisée par la Roumanie, l’initiative de Kiev a été lancée.
English: On the subject of immigrants, commentators from a wide variety of backgrounds make the same point: credentials and labour market experience gained before arrival in Canada need to be acknowledged.
French: Au sujet des immigrants, les commentateurs aux antécédents très variés en viennent au même point : les états de service et l'expérience sur le marché du travail acquis avant l'arrivée au Canada doivent être reconnus.
English: At the economic level, it conducted multilateral trade negotiations within the Doha round with its Asian partners, both bilaterally and within ASEM, and provided technical assistance to Asian developing countries to help integrate them more closely into the multilateral trading system.
French: Sur le plan économique, elle a à la fois mené, dans le contexte du cycle de Doha, des négociations commerciales multilatérales avec ses partenaires asiatiques, tant par voie de concertations bilatérales qu'au niveau de l'ASEM, et fourni une assistance technique aux pays en développement d'Asie afin d'approfondir leur intégration dans ce système commercial multilatéral.
English: Mungo speaks with the vocabulary and consciousness of a life outside of the comfortable standards of the majority society.
French: Mungo parle avec le vocabulaire et la conscience d'une vie en dehors des normes de confort de la société majoritaire.
English: These are all issues that need to be resolved urgently.
French: Tous ces problèmes doivent être résolus rapidement.
English: 69 (repealed) 70 (repealed) 71 (repealed) 72 (repealed) 73 (repealed) 73a (repealed) 73b 73c 73d 73e (repealed) 73f 73g 73h (repealed)
French: (abrog ) (abrog ) (abrog ) (abrog ) (abrog ) A (abrog ) B C D E (abrog ) F G H (abrog )
English: The priority action programme was presented to donors as an operational framework for the poverty reduction strategy paper which was adopted by the Parliament and the Government in 2006 and endorsed by the International Monetary Fund and the World Bank on 9 March and 13 March 2007 respectively.
French: Il a été présenté aux donateurs sous forme de cadre opérationnel pour le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, adopté par le Parlement et le Gouvernement en 2006 et approuvé par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, respectivement le 9 et le 13 mars 2007.
English: The European Union will continue to assist Bosnia and Herzegovina in taking further steps towards European integration.
French: L'Union européenne continuera d'aider la Bosnie-Herzégovine à progresser encore vers l'intégration européenne.
English: Transparent and unequivocal agreements about the salary and other working conditions of the Members of your House avoid perceptions which undermine confidence in the institutions and the Union as a whole.
French: Des accords transparents et non équivoques à propos du salaire et des autres conditions de travail des membres de votre Assemblée permettent d’éviter des perceptions qui sapent la confiance dans les institutions et dans l’Union tout entière.
English: In particular, it is apparent from established practice that there is an intermediate stage between the “minimum” effect of the objection, as envisaged by this provision, and the “maximum” effect, which results from the intention expressed by the author of the objection of preventing the treaty from entering into force between itself and the author of the reservation, in accordance with the provisions of article 20, paragraph 4 (b).
French: En particulier, il résulte de la pratique qu'il existe un stade intermédiaire entre l'effet « minimum » de l'objection - envisagé par cette disposition - et l'effet « maximum » qui résulte de l'intention exprimée par l'auteur de l'objection d'empêcher le traité d'entrer en vigueur entre lui-même et l'auteur de la réserve conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe 4 b).
English: In the event of cross-pillar cases extending beyond the protection of the Community’s financial interests, each party will have to provide value added on the basis of an exchange of information, the dialogue between the European Public Prosecutor and the national prosecuting authorities then being widened to include Eurojust.171 7.2.2.
French: En présence d’affaires trans-piliers dépassant le champ de la protection des intérêts financiers communautaires, chacun devrait ainsi apporter sa valeur ajoutée sur la base d’un échange d’informations, le dialogue entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite s’élargissant alors à l’Unité Eurojust171.
English: • John Kennedy, Bird Cove (Alternate) - Inshore fisherman
French: • John Kennedy, Bird Cove (substitut) - pêcheur côtier
English: The Director of the Office of the High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: Le Directeur du Bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme prend la parole.
English: A particular feature of interest could be to better estimate the extent to which direct economic benefits flow directly from family-friendly and related policies and practices.
French: Une meilleure estimation de la mesure dans laquelle les avantages économiques découlent directement des politiques et pratiques favorables à la famille et d’autres politiques connexes pourrait aussi revêtir un intérêt particulier.
English: Nonetheless, we have made some progress in improving response times and we have an action plan to improve call centre service in 2001-2002.
French: Néanmoins, nous avons réussi à réduire nos délais de réponse et nous disposons d'un plan d'action pour améliorer le service offert dans les centres d'appels en 2001-2002.
English: Can ski using high-speed and broad turns taking into account and compensating for external factors (terrain, users, type of snow, etc. ).
French: J’évolue en godilles ou en grands virages en tenant compte et en m’adaptant aux éléments extérieurs (terrain, usagers, type de neige…).
English: Mark your calendars - Environment Week is June 4th-June 10th, 2006 This year’s theme is "Your Action Counts!
French: Inscrivez-le à votre agenda - La Semaine de l’environnement aura lieu du 4 au 10 juin 2006 Cette année, la Semaine de l’environnement a pour thème le changement climatique et l’économie d’énergie.
English: Instead, the essential protection of human rights and fundamental freedoms is afforded by the various guarantees set forth in the federal Constitution and statutes as well as in the constitutions, statutes and law of the several states and other constituent units.
French: Pour l'essentiel, la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales résulte en fait des garanties consacrées par la Constitution et les lois fédérales, ainsi que par les constitutions et les lois des États et autres entités de l'Union.
English: For the second year in a row, ice melt was early and almost no ice was encountered in Newfoundland or Labrador.
French: Pour la deuxiÃ¨me annÃ©e de suite, la fonte des glaces a Ã©tÃ© prÃ©coce, et on n'a presque pas trouvÃ© de glace Ã Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Parliament, which is the budgetary authority, is being frustrated in its attempts to obtain the relevant scientific information on this major third country agreement.
French: Le Parlement, composante de l'autorité budgétaire, se voit frustré dans ses tentatives d'obtenir des informations scientifiques pertinentes sur cet important accord avec un pays tiers.
English: A further 300 000 people are injured.
French: Le nombre de blessés s'élève, lui, à 300 000.
English: S&T Partnerships on Issues S&T Partnerships on Issues Enhance partnerships on existing issues and build new partnerships on emerging ones.
French: Partenariats S-T au sujet des problèmes Partenariats S-T au sujet des problèmes • Améliorer les partenariats au sujet de problèmes existants et en former de nouveaux pour les nouveaux problèmes.
English: Also required is an advanced knowledge of the organization and operations of major corporations, an advanced knowledge of case law and skill in the review of legislation/regulations and in instructing legal counsel regarding litigation or prosecutions.
French: Le titulaire doit aussi connaître à fond l'organisation et le fonctionnement des sociétés les plus importantes, connaître à fond la jurisprudence, pouvoir revoir des dispositions législatives/réglementaires et pouvoir conseiller les avocats quant aux litiges ou aux poursuites.
English: What is it about us that compelled us to become translators?
French: Quelles sont les caractéristiques qui font en sorte que nous sommes devenus traducteurs?
English: As satellites are launched and live out their useful lives in space, they are not available for re-calibration and so the ground-based network, in effect, is used to maintain a vigil for the possibility of long-term drift in the satellite system.
French: Au fur et à mesure que les satellites sont lancés et qu’ils vivent leur vie utile dans l’espace, ils ne peuvent plus être réétalonnés et donc, le réseau au sol, en application, est utilisé pour veiller à la possibilité qu’il y ait une dérive de longue durée dans le système à satellites.
English: For example, a country with a concentrated epidemic may focus its efforts on tailored prevention and treatment programmes among populations most at risk; a high-prevalence country may develop population-level prevention programming and wide-scale treatment and care, while countries hosting displaced populations need to sufficiently and meaningfully include them in their AIDS policies and programmes.
French: Ainsi, un pays à épidémie concentrée doit privilégier des programmes adaptés aux besoins particuliers de prévention et de traitement des populations les plus exposées; un pays à forte prévalence peut concevoir des activités programmatiques de prévention au niveau de la population ainsi que des services de traitement et de soins à grande échelle; et les pays accueillant des populations déplacées doivent les prendre dûment en compte dans leurs politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The adaxial primordial domain is competent to form a meristem, while the abaxial domain correlates with the formation of a leaf.
French: Le domaine primordial adaxial peut former un méristème, alors que le domaine abaxial correspond à la formation d'une feuille.
English: 31 Certain other information was saved as well, for example, the duration of the post-secondary graduate's studies.
French: 31 D'autres données ont été sauvegardées, par exemple la durée des études des diplômés du postsecondaire.
English: It was developing general recommendations on article 2 of the Convention on measures of implementation and on women migrant workers, possibly jointly with the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il mettait au point des recommandations générales, l'une sur l'article 2 de la Convention concernant les mesures d'application et l'autre sur les travailleuses migrantes, et envisageait de coopérer avec le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille à cet effet.
English: As the livestock sector grows and becomes more concentrated, adequate capacity for the storage of additional manure becomes increasingly important.
French: En raison de l'essor du secteur de l'élevage et du caractère toujours plus concentré de cette production, il devient de plus en plus urgent de prévoir une capacité suffisante de stockage du fumier additionnel.
English: During the process, 28,314 light weapons, 33,604 pieces of heavy munitions and some 6.5 million rounds of small arms ammunition were collected.
French: Au cours de ce processus, 28 314 armes légères, 33 604 munitions lourdes et environ 6,5 millions de cartouches pour armes de petit calibre ont été recueillies.
English: But Cory’s folksy, self-effacing and helpful manner (he’s often been compared to the actor Jimmy Stewart), quickly created for Cory a personal following among all staff. "Even as busy as he has remained, Mr. Cory still makes time to meet members of our office seeking everything from factum-writing advice, to career advice."
French: Mais sa manière cordiale, modeste et serviable (on le compare souvent à l’acteur Jimmy Stewart) lui a valu nombre de partisans au bureau, car même s’il est toujours terriblement occupé, il prend toujours le temps de rencontrer les membres du bureau qui ont besoin de conseils, que ce soit pour rédiger un factum ou pour leur carrière.
English: Labour associations and shipowners associations support this proposal.
French: Les syndicats et les associations d'armateurs appuient cette proposition.
English: The Community Policing philosophy used by the RCMP means our members and detachments work with community partners to solve community problems.
French: La philosophie des services de police communautaires, sur laquelle se fonde la GRC, veut que nos membres et nos détachements travaillent de concert avec des partenaires communautaires pour répondre aux problèmes des communautés.
English: 202 WD is responsible for securing agreements from all its current "budget owners."
French: Il sera chargé d’obtenir l’accord de tous ses « détenteurs de budget » actuels.
English: For example, for the survey period 1998/99, the preliminary survey was conducted during the last quarter of 1998 and January 1999, while the more detailed final survey questionnaires were distributed in early 1999.
French: 1 La plupart des renseignements sur le marché mondial de l’exploration minérale par les grandes sociétés proviennent du rapport annuel Corporate Exploration Strategies:
English: On September 5, Jiang Weiping, officer of daily Wen Wei Po's offices (published in Hong Kong) in Dalian (province of Liaoning), is judged most secretly by Dalian intermediary Court.
French: Le 5 septembre, Jiang Weiping, responsable du bureau du quotidien Wen Wei Po (publié à Hong Kong) à Dalian (province de Liaoning), est jugé dans le plus grand secret par la Cour intermédiaire de Dalian.