ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linkage to wheels (including other than mechanical means; specify for front and rear, if applicable):
French: Transmission aux roues (y compris les moyens autres que mécaniques; le cas échéant, préciser pour l'avant et l'arrière): ..............
English: A golf course and children's playground nearby ensure that all the family will be kept happy, whilst the hotel also offers Wi-Fi internet access and fax/photocopying facilities for business trips.
French: Un parcours de golf et un terrain de jeux pour enfants à proximité assurent que toute la famille trouvera son bonheur. L'hôtel propose également un accès Internet sans fil et des équipements de télécopie et photocopie pour les voyageurs d'affaires.
English: SPECIAL PROCEDURES TO TREAT COMPLEX APPLICATIONS, SUCH AS MEGA-APPLICATIONS OR LARGE SEQUENCE LISTINGS
French: PROCÉDURES PARTICULIÈRES POUR TRAITER LES DEMANDES COMPLEXES, TELLES QUE LES MÉGA-DEMANDES OU LES LONGS LISTAGES DE SÉQUENCES
English: It notes from another source3 that Lithuania has placed particular emphasis on reducing and preventing tuberculosis and asks to be informed of developments, particularly following screenings introduced in 2002.
French: Toutefois, ces informations ne pourront être évaluées que lorsque le Comité aura à sa disposition des informations sur les éléments suivants :
English: This fact, in addition to recent macroeconomic restrictions and exchange rate devaluations in many of the Latin American and Caribbean donor countries, invalidates any simple extrapolation into the future.
French: Ce fait, auquel s'ajoutent les récentes restrictions macroéconomiques et dévaluations dans bon nombre de pays donateurs d'Amérique latine et des Caraïbes, rend caduque toute simple extrapolation concernant les tendances futures.
English: Born in Lubumbashi in 1955, master in Arts (specialized in contemporary history), I currently teach in Brussels and live in the surroundings.
French: Né à Lubumbashi en 1955, licencié en philosophie et lettres (spécialisé histoire contemporaine) en jury d'Etat, je vis dans les environs de Bruxelles et y enseigne. Je suis peintre essentiellement autodidacte et je vois dans l'art la concrétisation de problèmes existentiels.
English: Fletcher has never been a leading musician in the group, but more of a manager, where his strong points lie.
French: Il fonde un groupe de musique avec Vince Clarke à la fin des années 1970 "Composition of Sound" (qui sera rebaptisé Depeche Mode par son futur chanteur Dave Gahan ).
English: But there's another kind of privacy invasion that's less obvious, and that's the collection, use and disclosure of information about us without our knowledge or consent.
French: Il existe cependant une autre forme d'ingérence dans la vie privée qui est moins évidente : il s'agit de la collecte, de l'utilisation et de la communication de nos renseignements personnels à notre insu et sans notre consentement.
English: The DAPG production was detected by a PCR-based screening method that used primers Phl2a and Phl2b and amplified a 745-bp fragment characteristic of DAPG.
French: La production de DAPG a été détectée par une méthode de criblage par PCR à l'aide d'amorces Phl2a et Phl2b permettant d'amplifier un fragment caractéristique de 745 pb.
English: In some threatening situations or because they live in isolated areas, some communities have had to be evacuated by plane.
French: Certaines collectivités qui vivaient une situation menaçante ou qui se trouvent dans des régions isolées ont vu leurs résidents évacués par avion.
English: As noted in the response to recommendations 3.1 and 3.2, those bringing forward regulatory initiatives that have potentially important impacts on business competitiveness will be expected to explicitly address this issue.
French: Environnement Canada a jugé important de faire en sorte que tous les intervenants -- l'industrie, les provinces, les groupes environnementaux et les citoyens intéressés -- élaborent collectivement les bons instruments pour résoudre les problèmes.
English: The Council of Europe’s contribution  to the set of themes of the Conference With this occasion, Mrs. Gabriella BATTAINI-DRAGONI (Director General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Directorate General IV, Council of Europe) intervened in the name of the Secretary-General to affirm the discontinuous presence since 1987 of the reduction of the risks in the Council of Europe programs.
French: Contributions du Conseil de l'Europe à la thématique de la Conférence A cette occasion, Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI (Directrice générale de l’éducation, culture et patrimoine, jeunesse et sport au sein du Conseil de l'Europe) est intervenu au nom du Secrétaire Général pour affirmer la présence discontinue depuis 1987 de la réduction des catastrophes dans le programme de travail du Conseil de l'Europe.
English: "This initiative will benefit the Province of Saskatchewan and the City of Swift Current by stimulating economic growth and prosperity for area businesses."
French: Cette initiative stimulera la croissance économique et la prospérité des entreprises de la région, ce qui sera avantageux pour la province de la Saskatchewan et la ville de Swift Current.
English: • Encourage cooperation and political dialogue in the field of human rights within the South American community of nations.
French: • Promouvoir la coopération et le dialogue politique dans le domaine des droits de l'homme dans la Communauté sud-américaine de nations.
English: Laurie J. Scott, Executive Director Health Science Information Consortium of Toronto c/o Gerstein Science Information Centre University of Toronto, 7 King's College Circle Toronto ON M5S 1A5 Voice: 416-978-6359 Fax: 416-971-2637 scottl@library.utoronto.ca http://www.library.utoronto.ca/www/hsict
French: Laurie J. Scott, Directrice exécutive Health Science Information Consortium of Toronto a/s Gerstein Science Information Centre University of Toronto, 7 King's College Circle Toronto ON M5S 1A5 Messagerie vocale : 416-978-6359 Télécopieur : 416-971-2637 scottl@library.utoronto.ca http://www.library.utoronto.ca/www/hsict
English: With regard to the first preambular paragraph, he said that his Government could not reaffirm the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights because it was not a party to it.
French: Quant au premier alinéa du préambule, les États-Unis ne peuvent réaffirmer le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels dans la mesure où ils n'y sont pas parties.
English: Considers that rapid international peacekeeping forces under UN mandate should be deployed in Africa, while positive developments in the region such as democratic elections should be encouraged and actively supported; considers, in this connection, that the EU should assist in the establishment of an African intervention force under UN mandate, in the light of our political and moral obligation to stop the violence; Or. nl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 21 Paragraphe 3 3. souligne la nécessité de mettre en place des observatoires internationaux et régionaux capables d'informer sur le champ la communauté internationale de l'imminence de situations de conflit sur le continent africain, pour lui permettre d'entreprendre des actions préventives; Or. pl
English: They carried out 21 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Amarah, Salman, Qurnah, Basrah, Jalibah, Artawi, Rifa`i and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 7 autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Nassiriya, Imara, Salmane, Qorna, Bassorah, Joulayba, Artawi, Rifa'i et Lassaf.
English: As for the EU, it ought to have emphasized the positive aspects of the election period, such as the fact that the elections took place in a peaceful manner and were free, fair and transparent.
French: Quant à l'Union européenne, elle aurait dû souligner les aspects positifs de la période électorale, par exemple le fait que les élections se sont déroulées dans un climat paisible et ont été libres, équitables et transparentes.
English: judicial cooperation in criminal matters;
French: 7) la coopération judiciaire en matière pénale;
English: You may return your completed Comment Form into the Comment Box at the Open House, to the Nahanni National Park Reserve Office or mail them to:
French: Vous pouvez déposer votre fiche de commentaires remplie dans la boîte prévue à cette fin à l’endroit où aura lieu la journée portes ouvertes, la faire parvenir au bureau de la réserve de parc national Nahanni ou la poster à :
English: Included out-patient prescription drugs, and professional (dispensing) fees.
French: Sont inclus : médicaments sur ordonnance pour soins ambulatoires et honoraires professionnels (frais d’ordonnance).
English: (a) A national report submitted/written presentation made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/1/ARG/1);
French: a) Un rapport national écrit présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/1/ARG/1);
English: PAUL GOUTIERE Reference Number: 45157528 Contract Date: 2005/06/30 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/06/30 to 2006/06/01 Delivery Date: 2006/06/01 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: PAUL GOUTIERE Numéro de référence : 45157528 Date du contrat : 2005/06/30 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/06/30 à 2006/06/01 Date de livraison : 2006/06/01 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: It should be noted, however, that the eight Inuit statements that were independently obtained by the RCMP review team revealed no information of a mass slaughter of Inuit sled dogs by the RCMP.
French: Il convient de noter toutefois, que les onze déclarations d’Inuits qui ont été obtenues autrement par l’équipe d’examen n’ont fait état d’aucun abattage massif de chiens de traîneau inuits par la GRC.
English: Both had applied to register with the Ministry of Justice, but their documents had been found in contravention of the laws.
French: Ces deux associations ont déposé une demande d'enregistrement auprès du Ministère de la justice, mais les documents fournis n'étaient pas conformes à la loi.
English: Fax Number _______________________________________________________________________ 3e.
French: Numéro de télécopie _______________________________________________________________________ 26
English: The Minister is accountable to the Prime Minister and to Parliament for institution results and the conduct and actions of all persons working for the institution.
French: Il rend compte au Premier ministre et au Parlement des résultats obtenus par l'institution ainsi que de la conduite et des agissements de toutes les personnes qui travaillent pour l'institution.
English: As the Battle Group sets out on this difficult and dangerous mission, I want to tell you that we, your fellow citizens, stand fully behind you.
French: Au moment où le groupement tactique s'engage dans cette mission difficile et dangereuse, je tiens à vous dire que nous tous, vos concitoyens, sommes présents à vos côtés.
English: A review of private-sector initiatives confirms that most developing countries have functioning banking systems.
French: Une étude des initiatives du secteur privé confirme que la plupart des pays en développement disposent de systèmes bancaires qui fonctionnent bien.
English: The onus is on the charity to reflect the true FMV of gifts on all receipts.
French: Il incombe à l'organisme d'indiquer la JVM véritable des dons sur tous les reçus.
English: The UNV volunteers also helped to conduct baseline surveys in areas such as health, education, water supply and agriculture in almost 150 villages, the objective being to use this information as inputs to local government development plans as well as to guide the capacity-building process and to provide a benchmark for future monitoring and evaluation.
French: Ils ont également contribué à la réalisation d'enquêtes de référence portant sur des domaines tels que la santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'agriculture dans près de 150 villages, l'objectif étant de faire en sorte qu'il soit tenu compte des données recueillies dans les plans de développement élaborés par les autorités locales, d'orienter le processus de renforcement des capacités et de fournir un point de référence pour les activités de suivi et d'évaluation futures.
English: Avoidance of conflict was the rule, and the maintenance of peace, or at least an absence of overt violence, was normally sufficient to achieve the objective of the mission.
French: Si la paix se maintient et si le environnements très divers afin d’établir une paix profonde risque d’une hécatombe nucléaire est écarté, ce et durable.
English: In that respect it mentioned that, thanks to the profitable cooperation that OAPI kept up with the EPO, Espace CD-ROMs were available up to May 2004, and that OAPI would have the capacity to take care of production itself as from the following year.
French: À cet égard, elle a indiqué que, grâce à la fructueuse coopération que l’OAPI entretient avec l’OEB, les CD-ROM Espace OAPI étaient disponibles jusqu’à mai 2004 et que l’OAPI aurait la capacité d’en assurer la production elle-même dès l’année prochaine.
English: Public parking at 100m (1,60 euro/night - 10 euro/day). Our hotel is the ideal place for your business trips and visits of the Côte d'Azur.
French: L´etablissement dipose également d´une salle de conférence, une chambre pour personne à mobilité réduite, un ascenceur, ainsi que d´une grande terrasse donnant sur une vue magnifique.
English: The bill received Royal Assent on December 9, 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm On October 31 the OSC released a progress report on actions it had taken to date to restore investor confidence and outlined its priorities moving forward. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf On December 2 the Alberta Securities Commission (ASC) released the results of its survey of market participants on corporate governance and accountability.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 9 décembre 2002. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021115_bill-198.htm Le 31 octobre, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario a rendu public un rapport d’étape sur les mesures qu’elle a prises jusqu’à maintenant en vue de restaurer la confiance des investisseurs et mettre en évidence ses priorités ultérieures. http://www.osc.gov.on.ca/en/HotTopics/currentinfo/prom_inv_conf/pic_20021031_cmp-progress-report.pdf Le 2 décembre, la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta a rendu publics les résultats de son sondage sur la régie des entreprises et la reddition de comptes auprès des intervenants sur le marché.
English: It also should be connected to existing means of evaluating staff, such as the performance appraisal system.
French: Il faudra aussi le lier aux moyens actuels pour évaluer le personnel, comme le système d'évaluation et de notation.
English: Regarding the housing condition and means requirement, the Committee asks for further information.
French: S'agissant des conditions relatives au logement et aux ressources, le Comité demande de plus amples précisions.
English: Its purpose is to keep potential weapons out of the hands of terrorists by undertaking projects, starting in Russia, to destroy chemical weapons, dismantle nuclear submarines, dispose of fissile material and employ former weapons scientists http://www.globalpartnership.gc.ca.
French: Son but est d'empêcher les groupes terroristes de mettre la main sur de telles armes grâce à des projets, menés dans un premier temps en Russie, destinés à détruire des armes chimiques, à démanteler des sous-marins nucléaires, à éliminer des matières fissiles et à employer les anciens spécialistes des armements (consulter http://www.globalpartnership.gc.ca.
English: The Economic Integration of Disabled Persons, published by the Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons in June 1990, proposed a mandatory review across all federal departments, agencies and Crown corporations to identify all legislation that presented a barrier to people with physical disabilities.
French: En juin 1990, dans un rapport intitulé S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées, le Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées recommande qu'un inventaire soit mené obligatoirement dans tous les ministères, organismes et sociétés d'État fédéraux pour dresser la liste de tous les textes législatifs faisant obstacle aux personnes handicapées.
English: 122 (e)).  Some delegations expressed the view that, in addition to the discussions on the technical aspects of space debris in the Scientific and Technical Subcommittee, the Legal Subcommittee should also consider the legal aspects of space debris.
French: Certaines délégations ont exprimé l'opinion que, outre les débats relatifs aux aspects techniques des débris spatiaux menés au sein du Sous-Comité scientifique et technique, le Sous-Comité juridique devait aussi examiner les aspects juridiques des débris spatiaux.
English: Governance is defined as the exercise of economic, political and administrative authority to manage a country's affairs at all levels.
French: On entend par gouvernance l'exercice du pouvoir économique, politique et administratif pour gérer les affaires d'un pays à tous les niveaux.
English: It is also grounded in the locality of its production, and a proposal for what might be needed here.
French: Elle prend aussi sa source dans le caractère local de sa production et constitue une proposition quant à ce qui pourrait être nécessaire justement ici.
English: Beni Saf, Algeria 14/12/07 Bernard-Henri Lévy, Philosopher - Being European is not about steamrollering national differences into an artificial unity, nor about replicating national ties.
French: Beni Saf, Algérie 14/12/07 Bernard-Henri Lévy, philosophe – Être européen, cela ne signifie pas gommer les différences nationales pour parvenir à une unité artificielle, ni reproduire les liens nationaux.
English: Technical assistance in this field remained a priority.
French: L'assistance technique dans ce domaine demeurait une priorité.
English: CBSA management using Consolidated Management Reporting System (CMRS) data.
French: Directions de l’ASFC utilisant les données du Système de rapports de gestion intégrée (SRGI).
English: It has signed the Convention on the Prevention of Terrorism and is going to ratify it as soon as possible.
French: Elle est partie aux instruments juridiques pertinents adoptées dans le cadre du Conseil de l'Europe (voir ci-après).
English: See Travel Deals for further details.
French: Rendez-vous dans la rubrique Bons Plans Voyage pour en savoir plus.
English: Nº 38/2008 : 18 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-410/03 Hoechst / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE REDUCES THE FINE IMPOSED ON HOECHST FOR ITS PARTICIPATION IN A CARTEL ON THE SORBATES MARKET TO EUR 74.25 MILLION
French: Nº 38/2008 : 18 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-410/03 Hoechst / Commission Concurrence LE TRIBUNAL RÉDUIT L'AMENDE INLIGÉE À HOECHST POUR SA PARTICIPATION À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DES SORBATES À
English: Progress in child health now means taking up challenges such as "eradication of poliomyelitis", "elimination of measles", "elimination of neonatal tetanus", "elimination of tubercular meningitis", and "elimination of invasive diseases caused by Haemophilus influenzae b (HIb)", as well as the control of other diseases covered by the Action Plan for Children, in order to secure a sustained and permanent reduction of the morbidity and mortality rates.
French: Les résultats obtenus en matière de santé infantile font que le Chili doit s'attacher aujourd'hui à "éradiquer la poliomyélite", "éliminer la rougeole", "le tétanos néonatal", "la méningite tuberculeuse", "en finir avec les épidémies de grippe Haemophilus type b (Hib)" et lutter contre d'autres maladies qui font l'objet du Programme élargi de vaccinations, ce qui se traduit par une diminution soutenue et régulière des taux d'incidence et de mortalité.
English:  Observations The Monitoring Committee believes a satisfactory framework is being put in place for reporting to Parliament on the plans of DND and on results achieved, including in those areas where significant reforms are being instituted.
French:  Observations Le Comité de surveillance estime qu'on est à mettre en place un cadre satisfaisant pour faire rapport au Parlement des plans du MDN et des résultats obtenus, y compris dans les domaines où des réformes importantes sont apportées.
English: Women’s Support, Women’s Work: Child Care in an Era of Deficit Reduction, Devolution, Downsizing and Deregulation.
French: Le soutien aux femmes, le travail et la garde d’enfants à l’ère de la réduction du déficit, du transfert des responsabilités, et la réduction de la taille de l’État et de la déréglementation.
English: How should we protect "unborn children" from their mothers?
French: Comment devrions-nous protéger les « enfants à naître » de leur mère?
English: We are internationally recognized as a biotechnology leader, with innovative and successful products along with a well-stocked and promising development pipeline.
French: Nous sommes reconnus à l'échelle internationale comme leaders en biotechnologie disposant de produits innovants et couronnés de succès ainsi que de nombreux projets de développements prometteurs.
English: (1) Duty is imposed on manufactured tobacco that is (a) marked or stamped in accordance with a statute of the Province of Ontario to indicate that it is intended for retail sale in the Province; and (b) sold by the manufacturer of the manufactured tobacco, or by a person who is authorized under a statute of the Province to sell manufactured tobacco in the Province, to a purchaser who is not authorized under a statute of the Province to sell manufactured tobacco in the Province.
French: (1) Un droit est imposé sur le tabac fabriqué qui, à la fois : a) porte, en conformité avec une loi de la province d’Ontario, une marque ou une estampille indiquant qu’il s’agit de tabac destiné à la vente au détail dans la province; b) est vendu par son fabricant, ou par une personne autorisée par une loi de la province à y vendre du tabac fabriqué, à un acheteur qui n’est pas ainsi autorisé.
English: States must be particularly careful to avoid being trapped by extremist strategies and to safeguard religion from political exploitation, including by the ruling power, since such exploitation is especially detrimental to the status of women and society in general.
French: Les États doivent être particulièrement attentifs à ne pas être piégés par les stratégies extrémistes et à mettre la religion à l'abri de toute instrumentalisation politique y compris par le pouvoir en place, dans la mesure où cette exploitation est particulièrement préjudiciable à la condition de la femme et de la société en général.
English: Each year, 5.2 million people, including four million children, mostly in cities, die from diseases caused by improper disposal of sewage andsolid waste.
French: Chaque années, 5,2 millions de personnes, dont 4 millions d'enfants, la plupart dans les grandes villes, meurent de maladies attribuables à l'élimination impropre des eaux usées et des déchets solides.
English: This amount includes over $18.5 million as labour income or over $623,000 per year on average.
French: Ces montants comprennent plus de 18,5 millions de dollars en tout (ou plus de 623 000 $ par anée en moyenne) en revenus de travail.