ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Deputy heads of large departments (all departments other than those designated as SDAs) are responsible for: 5.3.1 Establishing an internal audit function that is appropriately resourced and that operates in accordance with this policy and professional internal auditing standards.
French: 5.3 Les administrateurs généraux des grands ministères, (tous les ministères à l'exception de ceux désignés comme étant des PMO), sont responsables: 5.3.1 D'établir une fonction de vérification interne dotée de ressources suffisantes et qui fonctionne conformément à la présente politique et aux normes professionnelles de vérification interne.
English: Textbooks and commuting to and from school are provided almost free of charge.
French: Les manuels scolaires ainsi que les trajets scolaires sont pris en charge presque totalement par la collectivité.
English: There is now a substantial new body of practice to be taken into account in assessing how MFN clauses are being used and how they operate in practice.
French: 198 (Notification d'un risque imminent de dommage ou d'un dommage effectif).
English: Is it any wonder that they look to the international community for protection, for help and for hope?
French: Est-il dès lors étonnant qu'ils se tournent vers la communauté internationale pour obtenir protection, aide et espoir?
English: But, determining the subject matter of the clause is the very question with which the Maffezini and other tribunals have been grappling.27.
French: Mais déterminer la matière objet de la clause est précisément la question à laquelle le tribunal de l'affaire Maffezini et d'autres tribunaux ont été confrontés.
English: Audio recording containing the song Waterloo Country.
French: Charles F. Turner, Randy Bachman, Chad Allan et Robbie Bachman, 1971.
English: Instead, it was more often the case that indigenous peoples were told that they must compromise their rights or that they must change their TK in order to gain protection of intellectual property right laws.
French: Au contraire, il arrive plus souvent que l'on dise aux peuples autochtones de faire des concessions sur leurs droits ou de modifier leurs savoirs traditionnels pour obtenir la protection des lois sur les droits de propriété intellectuelle.
English: I attempted to read the Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians. While I have some years of experience as a practising lawyer and as a judge, I must say that I found the document convoluted and very difficult to follow.
French: J'ai essayé de lire l'Accord-cadre définitif du Conseil des Indiens du Yukon, et malgré mes années d'expérience en qualité d'avocat et de juge, je dois dire que j'ai trouvé le document compliqué et difficile à suivre.
English: • The rights of the Defence Committee as regards preparation of the budget
French: • Les droits de la commission de la défense dans le cadre de l'établissement du budget
English: The introduction of the country of origin principle, at least provisionally, is a very interesting idea insofar as it would confer on victims rights with which they are familiar.
French: L'introduction du principe du pays d'origine, au moins à titre provisoire, est une idée très intéressante car cela placerait la victime dans les droits qu'il connaît.
English: All cash received by the CNSC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the CNSC are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par la CCSN est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par la CCSN sont prélevés sur le Trésor.
English: GRE took note of TRANS/WP.29/GRE/2002/30 concerning the commitment of ACEM (European Association of Motorcycle Manufacturers) to adopt an automatic headlamp "ON" (AHO) specification.
French: Le GRE a pris note du document TRANS/WP.29/GRE/2002/30, qui contient l'engagement pris par l'Association des constructeurs européens de motocycles (ACEM) d'adopter une norme prévoyant l'allumage automatique des projecteurs.
English: Regional numerical models and other aids run on the computer are a high priority in regional operations.
French: Chef, Service du matériel de traitement des données Résumé Sous la direction générale du chef, Division du matériel et du logiciel, planifier, contrôler et diriger les activités de la section des services de matériel; diriger la planification, la configuration, l'évaluation, la sélection, l'acquisition et le contrôle du matériel informatique; diriger l'évaluation, la sélection et l'acquisition de matériel de conversion et d'introduction de données et de matériel connexe de traitement des données; diriger l'acquisition d'installations de réseau de transmission de données afin de satisfaire les besoins du Ministère; offrir un service de consultation aux cadres supérieurs au sujet des éléments de matériel et de réseau; diriger un personnel composé d'un maximum de cinq analystes et de cinq experts-conseils dans une organisation matricielle; remplir d'autres fonctions.
English: Therefore your opinion rapporteur underlines the importance that the directive ensures that Member States shall implement this directive in such a way that the most costeffective measures are taken first and the profits return to the investors.
French: Votre rapporteur souligne donc l'importance pour la directive de garantir que les États membres mettront en oeuvre la directive de manière à ce que les mesures les plus rentables soient prises en premier lieu et que les bénéfices reviennent aux investisseurs.
English: This investment represents about 10 percent of the $1.9 billion that the Housing Plan identified as necessary.
French: 100 du montant de 1,9 milliard de dollars qui a été jugé nécessaire selon le plan d’action en matière de logement.
English: Emerging market economies are gaining a larger share of global GDP.
French: Les économies de marché émergentes accroissent leur part dans le PIB mondial.
English: Humanity should respond by taking action in its own defence.
French: L'humanité doit réagir en prenant des mesures pour se défendre.
English: Four seats will become vacant in May 2009, when the terms of office of the members designated by Denmark, Latvia, Slovenia and Turkey will expire.
French: Quatre sièges deviendront vacants en mai 2009, lorsque le mandat des membres désignés par le Danemark, la Lettonie, la Slovénie et la Turquie arrivera à son terme.
English: To initiate research and development programmes dedicated to clean coal combustion in small and medium sized boilers, based on international programmes (PC5, PC6, ERA, etc. already in existence.
French: ii) De lancer des programmes de recherche-développement axés sur la combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne puissance et s'inspirant des programmes internationaux (PC5, PC6, ERA, etc.) déjà en place;
English: In practice, chemicals produced or imported in quantities exceeding one tonne per year (i.e. those which are of interest essentially to SMEs) and the chemicals listed in the articles will have to be registered only by that date.
French: Par conséquent, je souscris, sur le principe, au libellé de l'article 5 de la proposition de la Commission, qui prévoit à titre de régime transitoire un échelonnement de l'enregistrement des substances (qui pourrait concerner environ 99 % de celles-ci).
English: (ES) Madam President, I voted in favour of this initiative because Europe needs a strong common agricultural policy without cuts, a policy focused on promoting profitable farms and ensuring food security, sufficient supply and quality of production.
French: (ES) Madame la Présidente, j'ai voté pour cette initiative, car l'Europe a besoin d'une politique agricole commune robuste, sans réduction budgétaire, une politique en faveur d'exploitations agricoles rentables, qui assure la sécurité alimentaire et qui garantit une offre suffisante et une production de qualité.
English: She noted that one of the goals of the Working Party's activities was to promote privatization and effective real estate markets through the development of modern land cadastral and registration systems.
French: Elle a relevé que l'un des objectifs du Groupe de travail était de promouvoir la privatisation et la création de marchés immobiliers par la mise en place de systèmes cadastraux et d'enregistrement foncier modernes.
English: Subscription requires $2.99$ per month HD Network Access Fee.
French: Les frais de réseau haute définition de 2,99 $/mois sont obligatoires.
English: Is the Europe 2020 Strategy also doomed to failure?
French: La stratégie "Europe 2020" est-elle également vouée à l'échec?
English: Exotic Animal World is not only an exhibition, but also a wonderful opportunity for a weekend that not forget so soon!
French: Exotic Animal World est équitable, mais aussi une formidable occasion pour un week-end qui ne oublier donc bientôt!
English: In-service teacher training is practiced at the respective special schools so that new additions to the staff work alongside a `mentor' teacher.
French: La formation des enseignants en cours de service est pratiquée dans les différentes écoles spéciales de sorte que les nouvelles recrues travaillent aux côtés d'un enseignant faisant office de « mentor ».
English: Member States may decide to take up the Commission’s offer to provide critical infrastructure protection, relevant support and research results generated at the European level or by Member States.
French: Les États membres peuvent décider d’accepter l’offre de la Commission de fournir le soutien nécessaire ou les résultats des recherches aux niveaux européen ou des États membres en matière de protection des infrastructures critiques.
English: For example, in 2002 the Ministry supported requests from the Sakha Republic (Yakutia) to assign 1,017 places, and from the Tyva Republic for 460 places.
French: Ainsi, en 2002, le Ministère a appuyé les demandes de la République sakha (Yakoutie) concernant l'attribution de places à 1 017 étudiants et celles de la République de Tyiv concernant l'admission de 460 étudiants.
English: Use of science and technology in quality assurance;
French: - Sciences et techniques au service de l'assurance qualité;
English: ◦ Treaties Saving and Installing a Font for Inuktitut. Downloading the Font 1.
French: ◦ Traités Enregistrement et installation d'une police Téléchargement de la police - Inuktitut 1.
English: These consultations help ensure that SSHRC’s programs and processes best serve the needs of its client communities—including researchers who work on official language minority issues.
French: Ces consultations contribuent à ce que les programmes et les processus du CRSH répondent adéquatement aux besoins de la clientèle de l’organisme, notamment les chercheurs qui travaillent sur des sujets liés au bilinguisme et aux minorités de langue officielle.
English: Under the Memorandum of Understanding signed by the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and the Indonesian Attorney General, repeated requests have been transmitted to the Attorney General's Office in Jakarta to question the persons concerned and to receive documentary evidence.
French: Au titre du Mémorandum d'accord signé par le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental et le Ministre indonésien de la justice, des demandes ont été transmises à plusieurs reprises au Cabinet du Ministre de la justice, à Jakarta, pour que les personnes concernées soient interrogées et que des preuves écrites soient recueillies.
English: In this example (example 3), competing PEACHes, based on the same standards and business practices, take care of all types of payments for all euro area countries.
French: Dans cet exemple (voir exemple n°3), des PE-ACHes concurrentes, fonctionnant selon des normes et des pratiques opérationnelles identiques, se chargeraient de tous les types de paiements dans tous les pays de la zone euro.
English: OU is a leader in the use of computer conferencing in the delivery of education, and many of its courses are available online.
French: L'OU est à l'avant-garde en ce qui a trait aux méthodes d'enseignement par téléconférence et bon nombre de ses cours sont offerts sur l'inforoute.
English: FCC’s corporate governance structure is much like publicly traded companies.
French: La structure de régie d’entreprise de FAC est très semblable à celle d’une société cotée en bourse.
English: Alec Farquahar Ontario Ministry of Labour, Occupational Health and Safety 11.
French: Alec Farquahar Ministère du Travail de l’Ontario, Santé et sécurité au travail 10.
English: Resulting, for example, in the banning of street children and youth from public spaces and restrictions on access to housing or job opportunities.
French: En raison, par exemple, du fait que les enfants des rues sont exclus des lieux publics et des restrictions d'accès au logement et à l'emploi.
English: It may be broadcast live on television.
French: La proclamation peut être retransmise en direct à la télévision.
English: Condemns all acts of intimidation or reprisal by Governments against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of human rights bodies;
French: Condamne tous les actes d'intimidation ou de représailles de la part de gouvernements contre des particuliers et des groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et des représentants d'organes de défense des droits de l'homme;
English: All Splendia customers receive complimentary fruit basket, a bottle of wine, a 10% discount on Spa treatments and a one way airport transfer.
French: Une corbeille de fruits frais, une bouteille de vin et une remise de 10% sur les traitements ainsi que le transfert depuis l'aéroport sont offerts à tous les clients de Splendia.
English: The Centre owes its existence to the vision and persistent effort of a board of local volunteers headed by Dr Martha Cohen.
French: Le Centre doit son existence à la sagacité et aux efforts persistants d'un comité de bénévoles dirigé par la docteure Martha Cohen.
English: In particular, the Committee urges the prompt adoption of the relevant amendments to the Criminal Procedure Act, pending before the National Assembly.
French: En particulier, le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter rapidement les amendements connexes au Code de procédure pénale dont est saisie l'Assemblée nationale.
English: Resources for those activities had already been included in the programme budget for the current biennium and would be included in the draft programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Des crédits pour des activités de cette nature sont déjà inscrits au budget-programme pour l'exercice biennal en cours et seront inclus dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The negotiations resulted in this draft agreement and this draft regulation implementing the agreement. [ COM(2006) 572 ] Top
French: C'est pourquoi des négociations en vue de conclure un ajustement compensatoire ont été menées et aboutissent à ce projet d'accord et son règlement d'application. [ COM(2006) 572 ] Retour en haut
English: Size selective inlets sites have been operated in 14 locations.
French: Des sites à sélection des tailles ont été exploités à 14 endroits.
English: The Special Rapporteur also referred to the allegedly rising social concern about the activities of Christians in the country, said to be based on the belief that they advocated suicide.
French: Le Rapporteur spécial s'est également référé à la préoccupation croissante d'ordre social concernant les activités des chrétiens dans le pays du fait que la croyance se répandait qu'ils prônaient le suicide.
English: Paragraph 8
French: Au paragraphe 8 de sa résolution, le Conseil de sécurité :
English: The findings can be found in the web-based Farmland Values Report on the FCC web site at http://www.fcc-fac.ca/en/Products/Property/FLV/Spring2005/. "We have been tracking this information for more than 20 years," says André Tétreault, FCC Vice-President, Credit Risk.
French: L'information recueillie se trouve dans le rapport en ligne Valeur des terres agricoles, sur le site Internet de FAC à http://www.fac-fcc.ca/fr/Products/Property/FLV/Spring2005/. « Nous recueillons ces renseignements depuis plus de vingt ans », mentionne André Tétreault, vice-président, Risques de crédit, à FAC.
English: close to beach and good value out of season. dark and dingy hotel that needs updating.
French: Proximité de la mer et de la ville.
English: Further activities will be supported in consultation with the Government.
French: De nouvelles activités recevront un appui, en consultation avec le Gouvernement.
English: wonderful app - way better then "Spb Mobile Shell" and it's free.
French: Je ne sais pas si on peut vraiment parler de DEV arrété, au vu du changelog... Quasiment une version par jour !
English: As a mark of its commitment to cooperating with its neighbours, Venezuela had proposed: the establishment of a bank for agricultural subsidies which could help the productive sectors to respond better to the food crisis by reducing costs for small and medium-sized producers; the establishment of an agricultural portfolio with start-up capital of US$ 100 million for funding projects submitted by countries; the creation of a special plan under the Petrocaribe Energy Cooperation Agreement to finance agricultural production, providing for special quotas for fuel that had an impact on production; increasing the capacity of States through a tax for the creation of a special agricultural fund; the expropriation of land used for drug trafficking and its use for food production; the establishment of a centre for applied studies to improve agricultural production in the region; and a summit of oil-producing countries aimed at finding ways to use oil to help address the food crisis.
French: Pour démontrer sa volonté de coopérer avec les pays voisins, le Venezuela a proposé l'établissement d'une banque de subventions agricoles pour aider les secteurs productifs à mieux répondre à la crise alimentaire en réduisant les coûts des petits et moyens producteurs; la création d'un portefeuille agricole d'un capital initial de 100 millions de dollars É.-U.  pour financer les projets présentés par les pays; l'élaboration d'un plan spécial dans le cadre de l'accord de coopération énergétique PETROCARIBE pour financer la production agricole, prévoyant des quotas spéciaux pour les combustibles qui ont un impact sur la production; le renforcement de la capacité des États par le biais d'un impôt servant à créer un fonds agricole spécial; l'expropriation de terres servant au trafic de drogues et leur utilisation pour la production alimentaire; la création d'un centre d'études appliquées pour améliorer la production agricole dans la région; et un sommet des pays producteurs de pétrole pour trouver une solution à la crise alimentaire à l'aide du pétrole.
English: Some organizations and/or activities have received funding for many years, while others are new to the process.
French: Certains organismes et activités touchent des fonds depuis de nombreuses années, alors que d’autres viennent d’accéder au processus.
English: I would like to caution you against an initial reaction I have often obtained when I have made complaints or warnings to supervisory bodies such as the IDA, the TSE, the CVMQ and the OSC and to brokers themselves.
French: Je vous mets en garde contre une première réaction que j'ai souvent obtenue lorsque je formulais des plaintes ou avertissements auprès d'organismes chargés de surveillance que ce soit l'ACCOVAM le TSE, la CVMQ ou l'OSC ou les courtiers eux-mêmes.
English: However, many islands are so small and scattered that investments do not pay off.
French: Or, bon nombre des îles sont si petites et si éparpillées que les investissements ne sont pas rentables.
English: That is why it is important that the UN can carry out an impartial and open investigation into the matter.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que les Nations unies puissent entamer une enquête transparente et impartiale sur la question.
English: Delegations wishing to do so can, however, provide the secretariat with written statements in 250 copies, which will be circulated and synthesized in the Chair's summary to be adopted by the Governing Council.
French: Les délégations qui le souhaitent peuvent toutefois soumettre leurs déclarations au secrétariat, en 250 exemplaires, pour qu'elles puissent être distribuées et synthétisées dans le résumé du Président qui sera adopté par le Conseil d'administration.
English: That is a welcome change that reflects current world developments.
French: Nous nous félicitons de ce changement, qui reflète l'évolution actuelle du monde.
English: APPENDIX C Ontario Region TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes Toronto (ON) Big Trout Lake ON CYTL 400 & 1¼ 800 & 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 & 1 3/4 900 & 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 & 1½ 800 & 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 & 1¼ 800 & 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 & 1 800 & 2 NPA Kingston ON CYGK 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 & 3/4 600 & 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 & 1 800 & 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 & 1 ½ 800 & 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 & 3/8 600 & 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
French: APPENDICEÂ C Région de l'Ontario Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagementÂ plaf et vis Notes Montréal (ON aÃ©rodromes) Big Trout Lake ON CYTL 400 et 1¼ 800 et 2¼ GPS only Chapleau ON CYLD 500 et 1 3/4 900 et 2 3/4 NPA(Cat C) Dryden Regional ON CYHD 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Earlton ON CYXR 500 et 1½ 800 et 2½ NPA Geraldton ON CYGQ 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA Gore Bay ON CYZE 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) Hamilton ON CYHM 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS Kapuskasing ON CYYU 300 et 1¼ 800 et 2¼ NPA(A/B) Kenora ON CYQK 300 et 1 800 et 2 NPA Kingston ON CYGK 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS Kitchener/Waterloo Regional ON CYKF 200 et 3/4 600 et 2 1 ILS + 1 LPV London (4) ON CYXU 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Moosonee ON CYMO 300 et 1 800 et 2 NPA Muskoka ON CYQA 500 et 1 ½ 800 et 2 ½ NPA(Cat C) North Bay ON CYYB 200 et 3/8 600 et 2 1 ILS RVR Ottawa/Macdonald Cartier Intl.
English: BETWEEN INLAND RE-REFINING COMPANY LIMITEDAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE INLAND RE-REFINING COMPANY LIMITEDAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: Similarly, the same methods used to smuggle consumer items could also be used to smuggle weapons into Lebanon.
French: De même, les méthodes utilisées pour faire de la contrebande de biens de consommation peuvent aussi l'être pour introduire des armes au Liban.
English: Certain measures have been taken in the monetary field, including the adoption of a single exchange rate for the Libyan dinar against foreign currencies, the abolition of monetary control and a reduction of income taxes.
French: Des mesures ont été prises dans le domaine monétaire, notamment l'adoption d'un taux d'échange unique du dinar libyen contre les monnaies étrangères, la suppression du contrôle monétaire et une réduction des impôts sur le revenu.
English: They will require the engagement of all United Nations institutions, including the Council in terms of its own role.
French: Elles exigeront la participation de toutes les institutions des Nations Unies, y compris le Conseil en fonction de son propre rôle.