ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, engineering education and training in Canada is not perceived to be as broad or as complete as comparable programs in Japan, or European countries like Germany, France and Sweden.
French: Cependant, les programmes canadiens de formation en génie ne sont pas perçus comme aussi vastes ou exhaustifs que ceux du Japon et de certains pays d'Europe comme l'Allemagne, la France et la Suède.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue with the delegation composed of experts from different ministries, including the Ministry of Integration and Gender Equality, and the State party's frank acknowledgement of the existence of racial discrimination within segments of Swedish society, as well as the increase in crimes motivated by xenophobia, Islamophobia or anti-Semitism.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation, qui était composée de représentants de divers ministères, dont le Ministère de l'intégration et de l'égalité, a fait preuve de franchise et d'ouverture et que l'État partie a reconnu sans détour que la discrimination raciale persistait dans certaines catégories de la population suédoise et que les infractions motivées par la xénophobie, l'islamophobie ou l'antisémitisme étaient en augmentation.
English: Openadvice offers financial firms a tool that automates the advice management process and is customised to the strategy of your company specific needs.
French: Un outil qui permet aux entités financières et à leurs conseillers commerciaux d'automatiser leur travail, tout en respectant les grandes lignesde la stratégie définie par l'entreprise.
English: CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health The Montreal Children’s Hospital, Les Tourelles, T-118 2300 Tupper Street, Montreal, Quebec, Canada H3H 1P3 Tel.: (514) 412-4414 Fax: (514) 412-4253 www.cihr-irsc.gc.ca ISBN 0-9731037-7-9
French: IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents L’Hôpital de Montréal pour enfants, Les Tourelles, T-118 2300, rue Tupper, Montréal (Québec) Canada H3H 1P3 Tél. : (514) 412-4414 Téléc.
English: "The department's measure of success is the contribution of the sector to meeting Canada's economic, social and environmental objectives." 3.2 Business Lines AAFC has four business lines, three of which are directly related to the economic performance of its client industry sector.
French: ▪ Pour évaluer si le ministère remplit son rôle, il suffit de vérifier jusqu'à quel point le secteur agricole et agroalimentaire concourt à la réalisation des objectifs économiques, sociaux et environnementaux du Canada. 3.2 Secteurs d'activité AAC compte quatre secteurs d'activités, dont trois sont directement reliés au rendement économique de son secteur industriel client.
English: The directives cover a wide range of goods, including construction products, toys, machinery, electrical goods, telecommunications terminal equipment and medical devices.
French: Ces directives couvrent un large éventail de produits, dont les matériaux de construction, les jouets, les machines, les appareils électriques, le matériel de terminal de télécommunications et les instruments médicaux.
English: Otherwise, particularly given the relatively low level of identity authentication on domestic flights, you stand a real chance of being detained by police if you happen to have a name similar to that of someone who is wanted on one of those warrants for any of 150 offences.
French: Autrement, compte tenu surtout du niveau relativement faible d'authentification d'identité sur les vols intérieurs, vous risquez fort d'être détenu par la police s'il se trouve que votre nom ressemble à celui d'une personne qui est recherchée en vertu de l'un de ces mandats pour l'une ou l'autre des 150 infractions.
English: Trilateral Offices Comparative study on patentability of DNA fragments (additional conclusion)
French: Offices de la coopération trilatérale Comparative study on patentability of DNA fragments (additional conclusion)
English: “Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, adopt, maintain and strengthen measures or regulations to enhance transparency in the funding of political parties and electoral campaigns by such means as requiring declarations of:
French: Chaque État partie, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, adopte, maintient et renforce des mesures ou des règles visant à accroître la transparence du financement des partis politiques et des campagnes électorales par des moyens tels que l'exigence de déclaration:
English: Here are some details on possible ways:
French: Plusieurs voies s’offrent au lecteur, qui peut:
English: It is not only sporting achievements that are important but also health and educational work with young people, to which coaches in clubs should also devote a great deal of attention.
French: Ce ne sont pas seulement les performances sportives qui comptent, la santé et le travail éducatif avec les jeunes sont aussi importants, et les entraîneurs dans ces clubs de sport devraient y consacrer une grande attention.
English: Seldom has the Tribunal witnessed such a dramatic and rapid shift in market share.
French: Le Tribunal a rarement vu un déplacement aussi spectaculaire et aussi rapide de part du marché.
English: AUTONUM Changing the scope of a class or a subclass does not normally require changing the symbol of that class or subclass.
French: AUTONUM Le changement de la portée d’une classe ou d’une sous‑classe n’exige pas normalement la modification du symbole de cette classe ou de cette sous‑classe.
English: In allowing the claimant’s appeal from the Commission’s decision that he had lost his employment with Bell Helicopter Textron on 9 April 1993 by reason of misconduct (Commission’s decision, Exhibit 6), the Board of Referees held as follows:
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel du prestataire de la décision de la Commission à l'effet que le prestataire avait perdu son emploi chez Bell Helicopter Textron le 9 avril 1993 par sa propre inconduite (décision de la Commission, Pièce 6) en ces termes:
English: Glucose is oxidized in this organism mainly through the Embden–Meyerhof–Parnas pathway, irrespective of the carbon source used for growth.
French: Le glucose est oxydé principalement, chez cet organisme par la voie Embden–Meyerhof–Parnas, peu importe la source de carbone utilisée pour la croissance.
English: The charismatic nature of the religious life becomes quite evident in the course of these developments.
French: La tâche qui s'offre aux religieux aujourd'hui est immense.
English: The Committee urges the State party to give high priority to ensuring that the Convention becomes fully applicable in the domestic legal system.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de s'attacher tout particulièrement à faire en sorte que les dispositions de la Convention deviennent pleinement applicables dans le système juridique interne.
English: MEPs call for dialogue between the government and rebel groups and urge the international community to boost its aid to Chad.
French: Les députés exigent que la Communauté examine dans quelles conditions et sous quelle forme elle pourrait et devrait contribuer au financement.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture [A A C E F R]
English: Project Objective 04 to develop and share best practices and methods for building an efficient campus network both at the technical and financial levels;
French: Objectif 04 Élaborer et mettre en commun les meilleures pratiques et méthodes en vue de la création d’un réseau de campus performant aussi bien sur le plan technique que financier.
English: While data on private financing is scarce, proprietary rights restrict access to what is available making it difficult to undertake public-private comparisons.
French: En plus du fait que les données sur le financement par le secteur privé sont rares, les droits de propriété limitent l'accès aux données disponibles, ce qui rend difficile toute comparaison entre le financement public et le financement privé.
English: Consequently, it has not assessed the appropriateness of the use of new governance arrangements, what they cost and how effective or responsive they have been.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor prépare un rapport annuel au Parlement, intitulé Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts, dans lequel il donne le nom de toutes les entités dont un ou plusieurs membres du conseil d’administration peuvent légalement être nommés par le gouvernement fédéral.
English: An undertaking not to prosecute can only be considered in light of all circumstances surrounding the underlying conduct, and may include aspects of intelligence (military or police) unknown to persons who may request an undertaking in a given circumstance.
French: L’engagement de ne pas exercer de poursuites ne peut être envisagé qu’à la lumière de toutes les circonstances entourant la conduite visée, et il peut comprendre des considérations de renseignement (militaire ou policier) inconnues des personnes qui demanderont dans un cas donné un tel engagement.
English: With regard to the form that the draft articles might take, he reaffirmed the views expressed by his delegation in the previous year, namely, that the Commission could not be regarded as having completed its task until it had dealt with the legal regime of consequences arising from transboundary harm.
French: En ce qui concerne la forme que peut prendre le projet d'articles, le représentant de l'Italie réaffirme les vues exprimées par sa délégation l'année précédente, à savoir qu'on ne peut considérer que la CDI a achevé sa tâche tant qu'elle n'a pas examiné le régime juridique des conséquences découlant du dommage transfrontière.
English: National Bureau of Economic Research Working Paper No. 8071.
French: « Inﬂation Stabilization and Welfare », document de travail no 8071, National Bureau of Economic Research.
English: Fifty-seven political parties, nine coalitions and three independent candidates were certified to run in the elections.
French: Cinquante-sept partis politiques, neuf coalitions et trois candidats indépendants étaient habilités à se présenter aux élections.
English: Suspension of consultative status of the International Council of the Association for Peace in the Continents
French: Suspension du statut consultatif de l'International Council of the Associations for Peace in the Continents
English: While the primary purpose of the roster was to facilitate the more efficient start-up of new missions and to allow time for the recruitment process to take place, the mechanism has also been valuable to assist surge staffing in special missions and in targeting liquidation activities.
French: Le Fichier devait surtout permettre de lancer les nouvelles missions plus efficacement et de pourvoir les postes en attendant l'achèvement du processus de recrutement, mais il s'est aussi révélé très utile pour répondre aux besoins soudain accrus de certaines missions spéciales et aux besoins précis associés à la liquidation des missions.
English: During the latter part of 2000-2001, the Board undertook a number of activities towards a new policy that would permit victims to make oral presentations at our hearings.
French: Au cours de la dernière partie de 2000-2001, la Commission s’est préparée à instaurer une nouvelle pratique consistant à autoriser les victimes à présenter une déclaration orale pendant ses audiences.
English: The threat to life and property posed by NEOs, when averaged over long periods of time, is believed to be comparable to that from more familiar natural hazards such as earthquakes and extreme weather events.
French: En moyenne, sur longue période, le risque que constituent les objets spatiaux sur une orbite proche de la Terre pour les biens et la propriété est probablement comparable à celui que font peser des phénomènes naturels plus familiers, tels que tremblements de terre et événements météorologiques extrêmes.
English: The European Heritage Days 2004 were officially launched in Barcelona, Spain, on 3 and 4 September 2004, but events are taking place in each country on different days.
French: Les journées européennes du patrimoine 2004 seront officiellement inaugurées à Barcelone (Espagne) les 3 et 4 septembre 2004, mais des événements auront lieu dans chaque pays à d’autres dates.
English: Where a fire occurs in the tunnel, the components dividing it from the plant room should have a minimum fire-stop capability of level N1.
French: Vis-à-vis d'un incendie se produisant dans le tunnel, les éléments mitoyens avec le local présenteront au minimum un degré coupe-feu de niveau N1.
English: Article 12, paragraph 4, of the Constitution states that aliens and stateless persons enjoy in Kazakhstan the same rights and freedoms as are accorded to citizens, unless the Constitution or laws or international treaties provide otherwise.
French: Le paragraphe 4 de l'article 12 de la Constitution dispose que les étrangers et les apatrides jouissent des mêmes droits et libertés que les ressortissants du Kazakhstan, sauf dispositions contraires de la Constitution, de la loi ou d'un instrument international.
English: In 2001, nearly three-quarters (72%) of Inuit lived in the north of Canada, primarily in coastal communities not accessible by road, and were concentrated in four main regions established through the settlement of land claims agreements: the northern coastal region of Labrador (the Nunatsiavut region), northern Québec along Hudson and Ungava Bay (in the area known as Nunavik), the territory of Nunavut and the north western corner of the Northwest Territories (also known as the Inuvialuit region).
French: En 2001, près des trois quarts des Inuit (72 %) vivaient dans le Nord, essentiellement dans des collectivités côtières non accessibles par automobile, et se concentraient dans quatre grandes régions établies en vertu des ententes sur les revendications territoriales : la région côtière septentrionale du Labrador (région du Nunatsiavut), le Nord du Québec le long des côtés de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava (région du Nunavik), le territoire du Nunavut, et l'extrémité nord-ouest des Territoires du Nord-Ouest (région d'Inuvialuit).
English: At least 90 per cent of households will consume iodized salt.
French: Au moins 90 % des ménages consommeront du sel iodé.
English: Modifications to another method allow a more rapid and precise estimation of proline.
French: Certaines modifications apportées à une autre méthode permettent également un dosage plus rapide et plus précis de la proline.
English: Apart from this agreement, several concessions have been already granted over the past years, although under a legal framework not fully complying with international standards.
French: En plus de cet accord, plusieurs autres concessions ont déjà été octroyées au cours des dernières années, bien que ce soit sous un régime juridique qu n’est pas pleinement conforme aux normes internationales.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities SFM
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes GDF
English: The handbook provides aboriginal communities with tools and information necessary to help improve their health.
French: Le livret fournit aux collectivités autochtones les outils et les renseignements nécessaires pour les aider à améliorer leur état de santé.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Base de calcul des contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Since sensations are heightened, people often perceive colours as brighter and music as more distinct.
French: Les perceptions sensorielles étant accrues, les couleurs leur semblent plus vives et la musique plus distincte.
English: Adequate housing fosters family integration, contributes to social equity and strengthens the feeling of belonging, security and human solidarity, all of which are essential for the well-being of children.
French: Un logement convenable favorise l'intégration familiale, contribue à l'égalité sociale et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité qui sont essentielles pour le bien-être des enfants.
English: We noted instances where the amount of funding awarded was far less than the requested amount and the files did not contain evidence that the Applicant would be able to successfully complete the initiative.
French: Nous avons observé des cas où le montant du financement accordé était nettement inférieur au montant demandé et que les dossiers ne montraient nullement que le demandeur serait en mesure de mener à bien l'initiative.
English: The diversity of success stories, in the view of several participants, showed that the notion that “one size fits all” was misleading.
French: D'après plusieurs intervenants, les multiples récits d'expérience réussie montraient que le concept consistant à plaquer des solutions toutes faites n'était pas adapté.
English: It directly undermines the values on which the Council of Europe is based: human rights, democracy and the rule of law.
French: Elle méconnaît directement les valeurs qui fondent l’action du Conseil de l’Europe: les droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit.
English: Appendix F Air Changes Per Hour and Time in Minutes Required for Removal Efficiencies of 90%, 99% or 99.9% of Airborne Contaminants* Minutes required for a removal efficiency of:
French: Annexe F Renouvellements d’air à l’heure et temps en minutes nécessaire pour des rendements d’élimination de 90 %, 99 % ou 99,9 % des contaminants aéroportés * Minutes requises pour un rendement d’élimination de :
English: This fiscal year, we’ve set an even more aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than six months as of April 1, 2006.
French: Cette année financière, nous avons un objectif encore plus ambitieux de 90 p. 100 de traitement des ensembles de données de présentations reçues il y a plus de six mois au 1 er avril 2006.
English: principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Lutte contre la discrimination 1.8.6.
English: I fully support international efforts to improve the transparency of clinical trials.
French: J'appuie sans réserve les efforts de la communauté internationale pour rendre les essais cliniques plus transparents.
English: Cov. and Salixnovae-angliae Anderss., rapidly produced roots on all submerged portions of the cuttings.
French: Cov. et Salixnovae-angliae Anderss., ont produit des racines rapidement sur toutes les parties submergées des boutures.
English: Continued development and commercialization of Canadian intelligent systems technologies Performance Indicators Results
French: Développement continu et commercialisation des technologies des systèmes intelligents canadiens Indicateurs Résultats
English: It is not good enough for us to stand here today and say that we remember and mourn what happened over six decades ago, for no one can truly comprehend the suffering of those who perished in the Holocaust.
French: Il ne suffit pas que nous affirmions ici, aujourd'hui, que nous nous souvenons et que nous portons le deuil de ce qui s'est passé il y a plus de six décennies, car personne ne peut vraiment comprendre la souffrance de ceux qui ont péri durant l'Holocauste.
English: That has put us on a tightrope and in a perpetual balancing act.
French: Cela nous oblige à marcher sur la corde raide et à jongler perpétuellement.
English: In the 2007 Budget Bill, the Government also provides SEK 10 million in support for an action plan combating prostitution and trafficking in human beings for sexual purposes.
French: Dans le projet de budget pour 2007, le Gouvernement prévoit d'allouer un montant de 10 millions de couronnes suédoises au soutien du plan d'action visant à lutter contre la prostitution et la traite des êtres humains à des fins sexuelles.
English: The Nature Preserve, as it was called then, consisted of a fenced-in area located behind today’s Visitors Centre, and competed for space with pigs and cows.
French: Le parc lui-même est isolé des autres régions naturelles, ce qui empêche le mouvement des plantes et des animaux à destination et en provenance du parc.
English: “We reaffirm our commitment to initiatives, including the Annapolis Conference and all of their genuine efforts, geared to finding a just, peaceful, comprehensive and lasting solution to the conflict in the Middle East.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux initiatives, y compris la Conférence d'Annapolis et tous les autres efforts sincères, ayant pour objectif de trouver une solution juste, pacifique, globale et durable au conflit du Moyen-Orient.
English: The Tribunal’s preliminary view is that this complaint case has a complexity level corresponding to the first level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 1).
French: L’indication provisoire donnée par le Tribunal relativement à la présente affaire est que son degré de complexité correspond au premier degré de complexité prévu à l’annexe A de la Ligne directrice (degré 1).
English: The amount of overshoot beyond the point of final balance expressed in percent of span is the transient overshoot.
French: L'amplitude du dépassement au-delà du point d'équilibre final exprimé en pourcentage de l'étendue de mesure est le dépassement transitoire.
English: The Conference endorsed the recommendations of the Ministerial Meeting of the OIC Contact Group on Somalia, which was held in Baku on 20 June 2006.
French: Elle a adopté les recommandations de la réunion ministérielle du groupe de contact de l'OCI chargé de la Somalie, tenue à Bakou, le 20 juin 2006.
English: - Ontario Fresh Fruit and Vegetable Industrv Marketing Studv, 1988, A projed of the OFVGA, Agriculture Canada and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: La Commission de l'asperge continue à négocier les prix pour la production de l'asperge destinée au conditionnement.
English: In that connection, Mexico had in recent years launched major initiatives that had gained the support of States committed to the promotion of human rights in all areas of the world.
French: À ce sujet, le Mexique a, depuis quelques années, lancé de grandes initiatives pour lesquelles il a obtenu l'appui d'États soucieux de la promotion des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.