ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanism of the sulfene formation is discussed in the light of deuterium labelling and kinetic experiments.
French: On discute du mécanisme de formation du sulfène à la lumière d'expériences de marquage au deutérium et de cinétique.
English: Contains a substring of the matched string .
French: Contient une sous-chaîne de la chaîne string .
English: (former), renumber as paragraphs 6.1.3.5. and 6.1.3.6.
French: et 6.1.3.6. les anciens paragraphes 6.1.3.3.  et 6.1.3.4.
English: Is there the possibility for witnesses and pentiti to obtain legal assistance at this(these) stage(s)? 11.
French: Y-a-t-il possibilité pour les témoins et les repentis d’obtenir une assistance juridique à ce stade ? 11.
English: If the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen has a water licence approved under paragraph 126 or 129 and reasonably requires access across, or an interest in, lands set out in Appendix B-2 for the construction, maintenance, improvement, or operation of works authorized under the licence, the Nisga’a Nation, Nisga’a Village, Nisga’a Corporation, or Nisga’a citizen may acquire the access or interest in accordance with provincial laws of general application.
French: Si la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a détient une licence d’eau approuvée en vertu de l’article 126 ou 129 et requiert raisonnablement un accès à travers les terres énoncées dans l’appendice B-2 ou un intérêt dans les terres énoncées dans l’appendice B-2 pour la construction, l’entretien, l’amélioration ou le fonctionnement d’ouvrages autorisés en vertu de la licence, la Nation Nisga’a, le village Nisga’a, la société Nisga’a ou le citoyen Nisga’a peut acquérir l’accès ou l’intérêt conformément aux lois d’application générale provinciales.
English: By the year 2000, there will be over 25 megacities in the world with populations of over 10 million people.
French: D'ici l'an 2000, il y aura 25 mégalopoles dans le monde, d'une population de plus de 10 millions de personnes.
English: ‘Event projects’ consist of conferences; seminars; colloquia; workshops, debates; hearings; meeting days; study days; creative workshops; training activities; socio-cultural activities; indoor concerts.
French: Les projets appartenant à la rubrique «Événements» consistent en conférences, séminaires, colloques, ateliers, débats, auditions, journées de réunion, journées de réflexion, ateliers de création, activités de formation, activités socioculturelles et concerts en salle.
English: Interpreters and conference technicians are also victims of the new budget, with the corresponding budget items cut by ECU 1.5 million.
French: Les interprètes et les techniciens des séances sont aussi dans le collimateur du nouveau budget, les lignes qui les concernent ont été amputées de 1, 5 million d'écus.
English: The indoor swimming pool with direct access to the garden, the sauna, the solarium and the fitness-room are the perfect places to relax after a grand day out in the fresh air.
French: La piscine intérieure avec accès direct au jardin, de même que le sauna, le solarium et la salle de remise en forme, sont parfaits pour se détendre après une belle journée au grand air.
English: Advantage Canada recognized the most effective way to close the gap in socio-economic conditions faced by Aboriginal Canadians is to increase their workforce participation.
French: Avantage Canada a reconnu que la meilleure façon de combler l’écart défavorable qui subsiste chez les Autochtones au chapitre des conditions socio-économiques consiste à accroître leur taux d’activité sur le marché du travail.
English: DFO RDG 060 Sector Management (Seals and Marine Mammals) Description:
French: MPO DGR 060 Gestion sectorielle (phoques et mammifères marins) Description :
English: Pursuant to Law 26/2000, human rights courts had been established.
French: En outre, ont été créés des tribunaux des droits de l'homme conformément à la loi 26/2000.
English: However, early marriage was a problem, especially in the southern parts of the country, which were influenced by neighbouring States.
French: Toutefois, les mariages précoces constituent un problème, en particulier au sud du pays qui est influencé par les pays limitrophes.
English: The reports of those sessions are available as documents WO/GA/WG-CR/3 and WO/GA/WG-CR/2/8.
French: Les rapports sur ces sessions font l’objet des documents WO/GA/WG‑CR/3 et WO/GA/WG‑CR/2/8.
English: The Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-second session at the United Nations Office at Vienna from 21 February to 4 March 2005 under the chairmanship of Dumitru-Dorin Prunariu (Romania).
French: Le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Vienne, du 21 février au 4 mars 2005, sous la présidence de M. Dumitru-Dorin Prunariu (Roumanie).
English: • Development of additional Aboriginal community capacity to accommodate federal offenders under six new custody agreements.
French: Environ 65% des directeurs seront admissibles à la retraite d'ici les cinq prochaines années.
English: • Review of present health status Brief Physical Examination
French: • Examen de l'état de santé actuel Examen physique global
English: The levels of approval will range from local and institutional approval for single community projects, to regional or national approval and multi-university approval for multi-site projects.
French: Il faut les approbations des autorités locales et des universités, pour les projets communautaires uniques, et celles des autorités régionales ou nationales et des universités, pour les projets multicentriques.
English: Merit Review of the Full Application Invited full applications will be evaluated by a CIHR Merit Review Panel.
French: Examen du mérite de la demande détaillée Les demandes détaillées seront évaluées par le même comité d'examen du mérite des IRSC qui a examiné les lettres d'intention.
English: Mr. Facey argued that this issue could not properly be characterized as an example of poor EIR.
French: M. Facey soutient que la question ne pouvait pas être qualifiée d'exemple de mauvaises relations interpersonnelles.
English: As well, the departmental management continues to align itself with these recent changes to the Canadian Forces.
French: En outre, la direction du Ministère continue de s'aligner sur ces récents changements apportés aux Forces canadiennes.
English: As a critically strategic asset, it was one of the most heavily defended areas in the entire Western Front.
French: Comme c'est un endroit revêtant une importance stratégique critique, c'est aussi un des postes les plus fortement défendus de tout le front occidental.
English: Decisions by domestic brewers to move beer interprovincially are normal business practice, in counsel's submission, and are not exceptional circumstances as contemplated by the Code.
French: De l'avis des avocats, la décision prise par les brasseurs nationaux de faire circuler la bière d'une province à l'autre constitue une pratique commerciale normale et non des circonstances exceptionnelles, comme l'indique le Code.
English: ICT is important to every sector of the economy.
French: Les TIC ont un apport pour chaque secteur de l'économie.
English: Resource - Information Service Training - Skills Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Workshops Design - Web Accessibility Training Assessment - Accessibility consulting
French: Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Ateliers Conception - Accès à l'Internet Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: C. Forced evictions 16 - 21 8
French: Expulsions forcées 16 − 21 7
English: And although outstanding contributions to the regular budget had dropped by 19 per cent, the number of Member States having paid their assessed contributions in full had decreased and an end-of-year negative cash balance was forecast.
French: Par ailleurs, si le montant des quotes-parts dues au titre du budgétaire ordinaire a diminué de 19 %, le nombre d'États Membres ayant versé le montant total de leurs contributions a reculé et l'année devrait se terminer avec un déficit de trésorerie.
English: The Committee was represented at a number of meetings relevant to its activities, including:
French: Le Comité a été représenté à un certain nombre de réunions intéressant ses activités, notamment les suivantes:
English: While these programs are considered very useful, these and other management training programs are often out of reach of most SMEs because of the financial and time costs associated with them.
French: Bien que ces programmes soient jugés très utiles, ils sont souvent hors de portée de la plupart des PME, compte tenu des coûts financiers et de temps qu’ils nécessitent.
English: In its resolution 2005/31 of 26 July 2005 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, the Economic and Social Council called upon all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, to intensify efforts to address the challenges to the integration of gender perspectives in policies and programmes.
French: Dans sa résolution 2005/31 du 26 juillet 2005 sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, le Conseil économique et social appelait toutes les entités du système des Nations Unies, y compris les institutions, les fonds et les programmes des Nations Unies, à intensifier leurs efforts pour remédier aux difficultés rencontrées dans l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes.
English: A free shuttle system transports you to the tip of the ecologically rich sandpit on the north shore of Lake Erie, where visitors can enjoy the novelty of being at the same latitude as Northern California!
French: Cette région est d'une richesse écologique exceptionnelle. De plus, à cet endroit, les visiteurs peuvent profiter du fait qu'ils y sont à la même latitude que la Californie du Nord !
English: The appointed members shall have had no prior involvement with the case and shall not have the same nationality as the Athlete or other Person alleged to have violated these Anti-Doping Rules.
French: Les membres ainsi affectés n’auront eu aucun rapport préalable avec le cas et ne devront pas avoir la même nationalité que le sportif ou autre personne soupçonnée d’avoir enfreint les règles antidopage.
English: • As an example, a data cluster could be client identification for authentication (name, date of birth, country of birth, and case number).
French: • Par exemple, un groupe de données pourrait servir à identifier un client aux fins d'authentification (nom, date de naissance, pays de naissance et numéro du dossier).
English: In addition to its oversight and coordinating functions, it dealt with important policy decisions, including agreement on a smooth transition strategy for States graduating from the least developed countries (LDCs) list and the completion of negotiations on international cooperation in tax matters.
French: Outre ses fonctions de coordination et de contrôle, il traite de décisions importantes de politique générale, notamment l'accord sur une stratégie assurant une transition sans heurts aux États qui sortent de la catégorie des pays les moins développés ou encore l'achèvement des négociations relatives à la coopération internationale en matière fiscale.
English: The Council also underlines the necessity of a clear definition of tasks and division of responsibilities among all actors involved in the disarmament, demobilization and reintegration process, including United Nations agencies and programmes, and that this should be reflected, where relevant, in the mandates of peacekeeping operations.
French: Il insiste également sur la nécessité de définir de façon précise les tâches et de répartir clairement les responsabilités entre tous les acteurs participant au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, y compris les organismes et programmes des Nations Unies, et souligne que cet aspect devrait être reflété, le cas échéant, dans les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number IMS40216 Position Title DIRECTOR, APPLICATION PORTFOLIO, COMPENSATION Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste IMS40216 Titre du poste DIRECTEUR, PORTEFEUILLE DES APPLICATIONS, RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: It is also a structure, which focuses on the culture of an organisation and hence its concepts would assist organisations that wish to either introduce or strengthen a culture of intrapreneurship.
French: III-E) Associaçaõ Nacional dos jovens Empresarios – ANJE (Portugal) La présentation a été axée sur les activités préparées par l’ANJE en faveur des entrepreneurs. En 1997 a été créée une Académie des entrepreneurs dont l’objectif était de promouvoir l’esprit d’entreprise chez les jeunes.
English: In June of 1980, Dr. Uzoaba wrote a memo to Mr. Arthur  Trono, the Regional Director General for the Ontario Region of CSC.
French: En juin 1980, M. Uzoaba a écrit une note à M. Arthur Trono, le  directeur général du SCC pour la région de l'Ontario.
English: Commerce international des arts de la scène Quebec (Canada)
French: Corb Lund Band Alberta (Canada)
English: Focus Group Discussion Guide Focus Group Questions August 2002 Introduction by Eric Wilner Relevance An evaluation always explores whether a program still contributes to the achievement of the funder's overall objectives, so my first question will be on this subject.
French: Guide des discussions de groupe Questions - Discussions de groupe Août 2002 Introduction d'Eric Wilner Pertinence Dans le contexte d'une évaluation de programme, on pose toujours la question de savoir si le programme contribue toujours aux objectifs de ceux qui fournissent les fonds.
English: 100(1)) is taken the applicant may request the conversion of the application into a utility model application as defined by the Utility Models Act, Federal Law Gazette No. 211/1994 as amended.
French: Si la partie divisée n’est pas déposée au moment de la division dans une demande divisionnaire, un délai est imparti au déposant pour le faire, à condition qu’il en ait fait la demande au moment de la division de la demande.
English: A few weeks ago we released our annual report on conventional television.
French: Nous avons publié il y a quelques semaines notre rapport annuel sur la télévision conventionnelle.
English: [8] On 29 July 2003, Chris Allain had been appointed "without competition" on an acting basis from his substantive CX-2 level to the CX-03 level – specifically, position number 1974, which was identified as bilingual Non-Imperative CBC/CBC.
French: [8] Le 29 juillet 2003, Chris Allain a été nommé « sans concours » de façon intérimaire de son poste d'attache de niveau CX-2 à un poste de niveau CX-3, plus particulièrement au poste numéro 1974, poste bilingue non impératif (CBC/CBC).
English: At the same time, we feel that the conclusions of the negotiations over the detail of the management regime put in place are much too weak.
French: Dans un même temps, nous trouvons que les conclusions des négociations sur le détail du régime de gestion mis en place sont beaucoup trop faibles.
English: Meanwhile, rapid HIV testing and counselling in antenatal and delivery settings are increasing the number of women who know their HIV status and can benefit from PMTCT and other HIV prevention, treatment, care and support services.
French: D'autre part, des services de dépistage rapide du VIH et d'accompagnement psychologique fournis dans les structures de soins prénatals et d'accouchement augmentent le nombre de femmes qui savent qu'elles sont séropositives et qui peuvent donc bénéficier de mesures de prévention de la transmission mère-enfant et d'autres services adaptés de prévention, de traitement, de soins et de soutien.
English: Ultimately, the resources needed to do the work will come from the traditional territory of the Gitxsan.
French: En définitive, les ressources nécessaires proviendront du territoire traditionnel des Gitxsan.
English: In this connection, Bacardi also maintained that an error had crept into the wording of Article 29(1) of the implementing regulation.
French: À cet égard, Bacardi a soutenu en outre qu'une erreur s'était glissée dans le libellé de l'article 29, paragraphe 1, du règlement d'application.
English: However, Canada and the Netherlands are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in the Netherlands to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et les Pays-Bas ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés aux Pays-Bas de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Mr. Speaker, I know it is proper to thank the member opposite for that kind of comment and question.
French: Monsieur le Président, je sais que l'usage voudrait que je remercie le député d'en face de ses observations et de sa question.
English: Three versions of this video have been produced to convey information on level crossing safety to adults, teenagers, and children.  Operation Lifesaver (USA) Operation Lifesaver (Canada)
French: Trois versions de cette vidéo ont été produites afin de mettre en garde adultes, adolescents et enfants contre les dangers aux passages à niveau.  Opération Gareautrain (É.-U.)
English: To complement these and respond to new policy needs, additional actions may be supported for example in the areas of health policy issues and occupation health and safety.
French: Les agendas de recherche établis par les plateformes technologiques européennes, tels que celui consacré aux médecines innovantes, bénéficieront d’un soutien le cas échéant.
English: Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion.
English: The Status of Canada within the British Empire When the guns fell silent on November 11, 1918, the Canadian losses totaled over 60,000.
French: La situation du Canada au sein de l'Empire britannique [Traduction libre ] Quand les fusils se turent le 11 novembre 1918, les pertes canadiennes se chiffraient à plus de 60 000 en tout.
English: While appreciating the fact that some non-governmental organizations (NGOs) have been involved in the preparation of the State party's report, the Committee notes with concern the limited role that civil society and in particular NGOs play in the promotion of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout en saluant le fait que des organisations non gouvernementales (ONG) ont pris part à la rédaction du rapport de l'État partie, le Comité déplore le rôle limité que joue la société civile, et en particulier les ONG, dans la promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Artists and Producers Professional Relations Tribunal: 0.1%
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs : 0.1 %
English: This brochure is intended to determine if you are required to submit an NPRI report for your facility to Environment Canada for the 2007 National Pollutant Release Inventory on or before June 1, 2008.
French: Le présent document a été conçu pour aider les propriétaires ou exploitants d’installations à déterminer s’ils sont tenus de produire une déclaration pour l’année 2007 à l’Inventaire national des rejets de polluants d’Environnement Canada au plus tard le 1er juin 2008.
English: Explore the potential of urban and peri-urban forests.
French: • action clé 12 : explorer le potentiel des forêts urbaines et périurbaines.
English: Kind of information (2) The required information shall be information that will enable the Minister to determine any environmental effects that the work, undertaking or activity may have, and it may include (a) plans, specifications, studies, procedures, schedules, analyses, samples or other information relating to the work, undertaking or activity; and (b) analyses, samples, evaluations, studies or other information relating to the environment that is or is likely to be affected by the work, undertaking or activity.
French: Requirement of confidentiality (3) No person shall disclose, or have disclosed, the identity of the person making the request or any information that could reasonably be expected to reveal their identity unless the person making the request authorizes the disclosure in writing. Employee protection (4) Despite any other Act of Parliament, no employer shall dismiss, suspend, demote, discipline, harass or otherwise disadvantage an employee, or deny an employee a benefit of employment, by reason that (a) the employee has made a report under subsection (1); (b) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has refused or stated an intention of refusing to do anything that is an offence under this Act; or (c) the employee, acting in good faith and on the basis of reasonable belief, has done or stated an intention of doing anything that is required to be done by or under this Act.
English: They are also available in hard copy, while quantities last, from STATUS OF WOMEN CANADA,  Distribution Centre,  123 Slater Street,  10th Floor,  Ottawa, Ontario  K1P 1H9.
French: Elles sont aussi disponibles en copie papier, en quantités limitées, à l'adresse suivante : CONDITION FÉMININE CANADA, Centre de distribution, 123, rue Slater, 10e étage, Ottawa, Ontario K1P 1H9.
English: We found no articles in the literature that explicitly explained why CVD rates are higher in rural areas in Canada.
French: Notre recherche documentaire n'a fait ressortir aucun article expliquant clairement pourquoi les taux de MCV sont plus élevés dans les régions rurales au Canada.
English: Q. How can I renew a book that I have borrowed from CISTI?
French: Q. Comment puis-je renouveler le prêt d'un document que l’ICIST m’a fait parvenir?
English: In cooperation with potential partners, investigate within the next two years, the feasibility of building an interpretive centre in the community of Waterton.
French: Les gens comprendront le rôle du parc en tant qu’aire protégée faisant partie intégrante d’un écosystème régional plus vaste, les menaces et les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc et les efforts qui sont déployés pour relever ces défis.
English: The solution is to allow the mineral rights holder, under these circumstances, a sufficient extension of time to satisfy community concerns and if necessary to re-finance the field work.
French: Dans ces circonstances, la solution consiste à accorder au titulaire de droit minier une prolongation de délai suffisante pour lui permettre de répondre aux préoccupations des collectivités et, au besoin, de refinancer le travail de terrain.
English: Signing for cycle routes 32 11
French: PREMIÈRE SEMAINE MONDIALE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: 6.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.