ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear procedural rules on the respective roles of each profession should enhance the efficiency of the criminal justice system and satisfy our fellow citizens' demand for impartiality, the impartiality necessary to guarantee respect for individual freedoms and the suppression of crime.
French: La poursuite de cette clarification est un gage d’amélioration de la coopération judiciaire internationale dans les années à venir.
English: Words without Wires http://www.capitaleducanada.gc.ca/games/cdninventions/words_without/index_e.html  History of the Edmonton Telephone System http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1905/telhist.html  Marconi's Three Transatlantic Radio Stations In Cape Breton http://www.newscotland1398.net/marconi100/marconi1.html  The History of Canadian Broadcasting http://www.rcc.ryerson.ca/ccf/index2.html  Canadian Radio History http://www.odxa.on.ca/archives/timelinehome.html  Les avatars de la radio publique d'expression française au Canada 1932-1939 http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v51/n3/005348ar.html  La censure en temps de guerre :
French: Des mots sans fil http://www.capitaleducanada.gc.ca/games/cdninventions/words_without/index_f.html  History of the Edmonton Telephone System http://www.gov.edmonton.ab.ca/comm_services/city_op_attractions/fort/1905/telhist.html  Marconi's Three Transatlantic Radio Stations In Cape Breton http://www.newscotland1398.net/marconi100/marconi1.html  The History of Canadian Broadcasting http://www.rcc.ryerson.ca/ccf/index2.html  Canadian Radio History http://www.odxa.on.ca/archives/timelinehome.html  Les avatars de la radio publique d'expression française au Canada 1932-1939 http://www.erudit.org/revue/haf/1998/v51/n3/005348ar.html  La censure en temps de guerre :
English: Research Services The BCM&CC has a recently renovated Archives storage room, and expanded Reading Room with access to documents, books, photos, readers/printers and staff assistance.
French: Services de recherche The BCM&CC has a recently renovated Archives storage room, and expanded Reading Room with access to documents, books, photos, readers/printers and staff assistance.
English: 7/82007, point 1.6.2 Council recommendation to the Czech Republic with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community:
French: 7/8-2007, point 1.6.2 Recommandation du Conseil à la République tchèque, pour qu’il soit mis fin à la situation de déficit public excessif en application de l’article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne — Bull.
English: Enter your score and the statistics you want (regulation, putts, bunkers, penalties).
French: Saisissez votre score et les statistiques qui vous intéressent (Régulation, putts, bunkers, pénalités).
English: The current share capital totals € 44.8 million and is divided into 1 751 327 no-par-value shares.
French: Le capital social actuel s'élève à 44,8 millions d'euros et est divisé en 1 751 327 actions.
English: • Milestone achievements and process compliance against plans and expectations.
French: • L’atteinte de jalons importants et la conformité aux plans et aux attentes.
English: However, during the development of local syllabi, it turned out that integration of the special subjects of nationality education, such as grammar and literature, as well as popular knowledge, caused a conflict in the weekly mandatory timetable.
French: Mais, durant la préparation des programmes d'études à l'échelon local, l'intégration des matières propres à l'enseignement aux nationalités, telles que grammaire et littérature, ainsi que les savoirs traditionnels, s'est heurtée à l'horaire hebdomadaire obligatoire.
English: The first two groups may have been disentitled altogether by the April 1993 changes — and even if they were not disentitled, they would certainly have been affected by the replacement rate change — and so in some of the subsequent analysis they are grouped together.
French: On a interviewé les personnes deux fois (la première fois, de 23 à 29 semaines après la date de cessation d’emploi, et la seconde, de 34 à 45 semaines après) afin de déterminer si leur situation avait changé entre le moment où elles avaient cessé d’occuper un emploi et la première entrevue ou entre les deux entrevues.
English: (j) Expresses appreciation for the comprehensive report of the JIU on its review of management and administration in UNHCR as a contribution to the broader efforts of the High Commissioner to improve the Office's capacity and efficiency; and asks UNHCR to discuss with the Standing Committee, in the course of 2005, the Report's recommendations and UNHCR's response thereto;
French: j) Se déclare satisfait du Rapport global du Corps commun d'inspection sur son examen de la gestion et de l'administration au HCR en tant que contribution aux efforts plus larges du Haut Commissaire pour améliorer la capacité et l'efficacité du Haut Commissariat ; et demande au Haut Commissariat de discuter avec le Comité permanent, au cours de 2005, des recommandations du rapport ainsi que de la réponse du HCR en la matière ;
English: Through various tools and programmes, labour market policy plays a powerful role in supporting integration on the labour market, job retention, progression in employment, tackling skills shortages and meeting future business needs.
French: Par le biais de différents instruments et programmes, la politique du marché du travail joue un rôle important pour favoriser l’intégration sur le marché du travail, le maintien et la progression en emploi, les solutions aux pénuries de main-d’œuvre qualifiée et la satisfaction des besoins futurs de main-d’œuvre.
English: (c) The contained use of a genetically modified micro-organism (GMM), / if:
French: c) L'utilisation confinée d'un micro-organisme génétiquement modifié (MGM)7, si:
English: Legislative Mandate The Agency derives its mandate from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada 1987, R.S., c.
French: Mandat législatif Le mandat de l’Agence découle de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R.C., ch.
English: This contribution from Canada’s new government will allow the local authorities to modernize a centre that, in may ways, helps Matagami earn its standing as a dynamic community and the gateway to James Bay," noted Minister Blackburn.
French: Cette contribution du nouveau gouvernement du Canada devrait permettre aux autorités de moderniser un Centre civique qui positionne, à bien des égards, Matagami comme un milieu dynamique et la porte d’entrée de la Baie James », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: An example of this is the length of the notice periods which an employer must observe when he wishes to dismiss a worker without serious grounds.
French: On en trouve un exemple dans le délai de préavis qu'un employeur est tenu de respecter lorsqu'il veut licencier un travailleur sans motifs graves.
English: The Committee is also concerned over this imbalance in alternative care and that deprivation of liberty is used as a protective measure and not as a last resort.
French: Il est préoccupé par ce déséquilibre en ce qui concerne les protections de remplacement et par le recours à la privation de liberté comme mesure de protection et non comme moyen de dernier ressort.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.61 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.61 (voir par.
English: From Mombasa to reach the village by bus takes about 2 hours.
French: De Mombasa pour rejoindre le village en bus dure environ 2 heures.
English: Strategies to Address Gaps a) Arming Initiative Arming CBSA officers will enable them to carry out enforcement activities to a greater extent before involving police agencies, and it will also enhance security by allowing officers to mitigate risks associated with operating in uncontrolled environments.
French: Stratégies pour combler les lacunes a) Initiative d’armement L’armement des agents de l’ASFC permettra aux agents d’accomplir des activités d’exécution de la loi dans une plus large mesure avant de recourir aux services de police, et il renforcera la sécurité en permettant aux agents d’atténuer les risques associés au fonctionnement dans des environnements non contrôlés.
English: Under the new provisions, the accelerated procedure applies when: (a) the application is manifestly unfounded; (b) the asylum-seeker may be returned to a member State of the European Union or a Nordic country under the Dublin Convention; (c) the asylum-seeker may be returned to a safe country of asylum or origin in the light of the particular circumstances of the case; and (d) the asylum-seeker has made a new application for asylum and the new application does not contain any new grounds under which the decision should be changed in favour of the asylum-seeker.
French: En vertu des nouvelles dispositions, la procédure accélérée s'applique dans les cas ci-après : a) la demande est manifestement infondée; b) le demandeur d'asile peut être renvoyé dans un Etat membre de l'Union européenne ou un pays scandinave en vertu de la Convention de Dublin; c) le demandeur d'asile peut être renvoyé dans un pays sûr (pays d'asile ou pays d'origine) compte tenu des conditions particulières de son cas; et d) le demandeur d'asile a présenté une nouvelle demande en vue de bénéficier du droit d'asile et la nouvelle demande ne contient aucun motif nouveau incitant à modifier la décision en faveur du demandeur d'asile.
English: These bodies bring together the specialists within the parliamentary group to prepare decisions for adoption by the whole parliamentary group.
French: Les spécialistes réunis dans ce cadre préparent les résolutions du groupe parlementaire dans son ensemble.
English: On 4 June 2008, the President and the Prosecutor briefed the Security Council on the completion strategy of the Tribunal.
French: Le 4 juin 2008, le Président et le Procureur ont présenté au Conseil de sécurité le rapport sur la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: This summer, students across Newfoundland and Labrador will have help in setting up and running their own businesses, which can range from computer repair operations to jewellery manufacturing.
French: Cet été, les étudiants de partout à Terre Neuve et Labrador auront accès à de l’aide pour démarrer et exploiter leur propre entreprise, allant de la réparation d’ordinateurs à la fabrication de bijoux.
English: First Nation administrations are responsible to their communities and members for their activities in band governance and for administring services and programs.
French: Les administrations des Premières nations doivent rendre compte à leurs collectivités et à leurs membres des activités concernant l'administration de la bande et de la gestion des services et des programmes.
English: Through this process, more than 90 leading researchers and committed stakeholders regularly inform and advance the IG’s genetic, basic biochemical and cell biology research agenda.
French: Grâce à ce processus, plus de 90 éminents chercheurs et intervenants engagés font progresser le programme de recherche en génétique, en biochimie fondamentale et en biologie cellulaire de l’IG.
English: These crimes actually account for 0.85% of all serious crimes and major offences in overseas France, compared with 0.36% of the total in metropolitan France.
French: En effet, ces infractions représentent 0,85 % du total des crimes et délits outre-mer contre 0,36 % du total en métropole.
English: A characteristic of an object or entity.** Attributes of metadata elements categorize the information contained within the elements.
French: Jean Tremblay Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa, Canada Message écrit ou oral :
English: Distance education project at NBCC – Campbellton The project proposed by the New Brunswick Community College, Campbellton campus, in cooperation with the Dieppe campus, is aimed at developing learning modules for the on- line training of foremen in various industries.
French: Projet d’enseignement à distance du CCNB - Campbellton Le projet proposé par le Collège communautaire du Nouveau Brunswick, campus de Campbellton en collaboration avec le campus de Dieppe, vise le développement de modules d’apprentissage pour la formation en ligne de contremaîtres de diverses industries.
English: A This isn’t necessary to be protected in Canada, however, you must mark your work with the symbol ©, the name of the copyright owner and the year of first publication to be protected in some other countries.
French: La personne qui enregistre un droit d’auteur obtient un certificat attestant qu’elle est titulaire de ce droit. Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.
English: Slovenia further asked how the best interests of children are taken into account when their parent or parents are arrested or sentenced, and how children are allowed to maintain contact with their imprisoned parent.
French: La Slovénie a également demandé comment l'intérêt supérieur de l'enfant était pris en compte lorsqu'un de ses parents, ou les deux, étaient arrêtés ou condamnés, et de quelle manière les enfants en question pouvaient maintenir le contact avec leur parent emprisonné.
English: Fin.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de trois niveaux organiques.
English: "This social package is not really new" said Derek Clark (UK) on behalf of the IND/DEM group.
French: "Ce paquet social ne présente rien de nouveau" a indiqué Derek Clark (UK) au nom du groupe IND/DEM.
English: • Fraser Health Authority (BC). Advance Care Planning:
French: • Fraser Health Authority (C.-B.). Advance Care Planning:
English: The fabric created in this way is still fragile, yet it is capable of establishing the rules of a future world order.
French: La trame ainsi créée reste fragile, mais elle permet d’établir les règles d’un futur ordre mondial.
English: That means that we must change our whole way of thinking.
French: Cela signifie qu'une nouvelle école de pensée est annoncée.
English: Teaches international law, specializing in issues of international humanitarian law.
French: Enseigne le droit international, spécialiste des problèmes du droit international humanitaire.
English: The report also called for a review of Parliament's expenditure in order to guarantee savings are made in future.
French: Le rapport a également réclamé une révision des dépenses du Parlement dans le but de réaliser des économies à l'avenir.
English: Working Party on Standardization of
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, changes are proposed to encourage donations of easements and covenants of ecologically sensitive land.
French: On propose en outre d'autres changements pour stimuler les dons de servitudes ou de conventions relatives à des terres écosensibles.
English: Directions: By Road: the A1 Highway from Basel and Bern and the A3 to Chur all link to the surrounding region.
French: Itinéraire : By Road: the A1 Highway from Basel and Bern and the A3 to Chur all link to the surrounding region.
English: I join previous speakers in thanking Mr. Guéhenno and Mr. Costa for their excellent and substantial briefings before the Council.
French: Je m'associe aux précédents orateurs pour remercier M. Guéhenno et M. Costa pour leurs exposés remarquables et très complets, présentés au Conseil.
English: The Assistant Commissioner determined, therefore, that the company's privacy practices do not meet the reasonable expectations of its customers, as per Principle 4.3.5 of Schedule 1 of the Act. Having failed to comply with Principles 4.2.3, 4.3.2, and 4.3.5, she also determined that the company was in contravention of Principle 4.3.
French: En fin de compte, la commissaire adjointe estime que les pratiques de la société de télécommunications relativement à la confidentialité ne tiennent pas compte des attentes raisonnables de ses clients, comme l'exige le principe 4.3.5 de l'annexe 1 de la Loi et qu'elle contrevient aussi aux principes 4.2.3, 4.3.2 et 4.3.5 de la Loi, ainsi qu'au principe 4.3.
English: The government of Chad co-operates with UNHCR and other humanitarian organisations in assisting refugees and asylum seekers.
French: Le gouvernement tchadien apporte une assistance aux réfugiés et aux demandeurs d’asile en coopération avec le HCR et avec d’autres organisations humanitaires.
English: This report outlines our commitment to provide quality service for our clients.
French: Ce rapport résume la détermination du Ministère à offrir des services de qualité à sa clientèle.
English: Bill of Sale and Partial Release dated November 22, 2004, between GARC III 99-A Railcar Trust and U.S. Bank National Association.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 22 novembre 2004 entre la GARC III 99-A Railcar Trust et la U.S. Bank National Association.
English: Criteria 3, 8 and 9 fail and 1 and 2 are only satisfied by the combined studies.
French: Les critères 3, 8 et 9 ont échoué et on a rempli les critères 1 et 2 seulement au moyen d'études combinées.
English: For 20 years, we’ve been seeking out talented management teams and supporting their entrepreneurial dreams, allowing them to run their companies as owners, with an eye toward long-term value creation.
French: Depuis maintenant 20 ans, nous aidons des équipes de dirigeants de sociétés de taille moyenne à devenir actionnaires, avec pour objectif la création de valeur à long terme.
English: The aim is to encourage part-time employment by setting incentives and granting financial support.
French: Cette règle s’applique tant qu’il n’existe pas de raisons valables de ne pas le faire.
English: Participants willing to take part also in the second meeting should so indicate on the registration form so that the secretariat may extend an invitation and provide them with the programme.
French: Les représentants souhaitant y participer également sont priés de l'indiquer sur le formulaire d'inscription de manière que le secrétariat puisse leur faire parvenir une invitation et leur communiquer le programme de cette réunion.
English: Funding will be available for pilot projects to be carried out by partnerships of local municipal authorities from eligible countries in Asia and the EU.
French: Le financement est destiné à des projets pilotes réalisés par des partenariats entre les autorités municipales locales des pays éligibles de l’Asie et de l’UE.
English: The directive contains minimum standards for a three-month period of parental leave, independent of maternity protection, as well as a period of child-care leave on urgent family reasons.
French: La directive érige en norme minimale une période de trois mois de congé parental accordé indépendamment de la protection à la maternité, ainsi qu'un congé pour soins à enfant accordé pour raisons familiales pressantes.
English: When individual smokers do not care about the rights of non-smokers, the civil authorities need to protect health rights with legislation.
French: Il importe avant tout de bien expliquer aux jeunes les risques qu’ils prennent même si, à 18 ans, on ne redoute pas ce qui vous arrivera à 50 ans.
English: Through the Airline Restructuring Act, the Government of Canada established the groundwork for the creation of a more stable domestic air market, while taking steps to protect the public from non-competitive pricing, maintain service to small communities affected by the restructuring, and foster competition.
French: Par le biais du projet de loi sur la restructuration de l'industrie aérienne, le gouvernement du Canada a établi le cadre pour stabiliser le marché du transport aérien intérieur, tout en prenant les mesures nécessaires pour protéger les voyageurs contre une tarification abusive, maintenir les services dans les collectivités touchées par la restructuration et promouvoir la concurrence.
English: This course is a prerequisite for the On-line Beginners'course (PA 14).
French: Aux nouveaux conseillers en rémunération et devrait être suivi au cours du premier mois d'emploi dans le domaine de la rémunération.
English: • Prototype to be completed and ready for rollout in NRCan by end of September 2004.
French: • Le prototype devra être terminé et prêt à l'instauration à RNCan avant la fin de septembre 2004.
English: She should read it and she promised me she would, so let me be precise: the announcement of Mittal’s bid for Arcelor has attracted a great deal of attention not only in the media but also in some European capitals.
French: Elle devrait la lire et m’a promis qu’elle le ferait, alors permettez-moi d’être précise: l’annonce de l’offre de Mittal sur Arcelor a monopolisé l’attention, non seulement dans les médias, mais aussi dans certaines capitales européennes.
English: In 2002, Estonia had fulfilled the remaining requirements necessary to align its legislation with the Community acquis in the audiovisual and cultural areas.
French: Dans le domaine culturel, l'Estonie participe, depuis 2001, au programme Culture 2000 . En 2002, l'Estonie avait rempli les dernières obligations nécessaires à l'alignement de sa législation sur l'acquis communautaire dans les domaines de l'audiovisuel et de la culture.
English: This is one of the issues being studied as part of the process of drafting China's Anti-terrorism Law.
French: Il s'agit d'une des matières à l'étude dans le cadre du projet de législation antiterroriste de la Chine.
English: Courts with competence for matters of tenancy hear cases arising from or relating to building rental contracts.
French: En matière locative, ils examinent les affaires découlant de contrats de location d'immeuble ou présentant un lien avec de tels contrats.
English: The company also provides UV treatment for the removal of certain chemicals from water.
French: L'entreprise propose également le traitement aux UV pour l'élimination de certains produits chimiques dans l'eau.
English: We cannot solve the current or previous problems, or perhaps the next challenges to the functioning of the global economy, without tackling the global imbalances that are still there.
French: Nous ne pouvons résoudre les problèmes actuels ou antérieurs ou encore les défis futurs pour le fonctionnement de l'économie mondiale sans nous attaquer aux déséquilibres mondiaux qui perdurent.
English: I am in favour of this resolution because the crisis situation in Côte d'Ivoire should be brought to a swift end, as it has already resulted in a large number of deaths.
French: par écrit. - (PT) Je suis favorable à cette résolution parce qu'il faut mettre rapidement un terme à la crise en Côte d'Ivoire, qui a déjà fait de nombreux morts.
English: I am quite sure that our proposal is already being seized upon in the press as another example of over-zealous bureaucracy.
French: Je suis certain que dans la presse, notre proposition est une fois du plus citée en exemple pour dénoncer une bureaucratie excessive.
English: 2002-2003 RPP ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Ces dépenses sont reliées aux prêts canadiens d’études directs, mais sont payées par le ministère des Finances. c.
English: Its purpose is to establish an institutional framework and guidance for policies, plans and programmes sponsored by the State and civil society on behalf of children.
French: Elle a pour objet d'établir le cadre institutionnel et d'orienter les politiques, plans et programmes de l'État et de la société civile en faveur des jeunes.