ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photon DR (Model V-230HV) (certain serial numbers) Photon Micro VR/DR (Models V-194/V-232) Atlas VR/DR (Models V-199/V-240) Unaffected Devices As part of a new ICD product platform introduced in 2002, and prior to our having any knowledge of this particular anomaly, St. Jude Medical began using a different vendor and a different design of the SRAM memory chip component.
French: Photon DR (Modèle V-230HV) (certains numéros de série) Photon Micro VR/DR (Modèles V-194/V-232) Atlas VR/DR (Modèles V-199/V-240) Dispositifs non affectés Avant que nous ayons eu la moindre connaissance de ce risque de dysfonctionnement, nous avons mis en place, en 2002, une nouvelle plate-forme de DCI, qui utilise un modèle différent du composant mémoire SRAM, fabriqué par un autre fournisseur.
English: Students release salmon on military base Gagetown, NB – As part of the Fish Friends program, grade 4 students learn about the environment.
French: Un cadeau des Français au peuple canadien Québec, QC - Le Grand livre de Champlain, qui pèse environ 300 kg, est exposée à Québec.
English: Canada Investment and Savings (DET) (formerly Canada Retail Debt Agency (CRDA)
French: Agence de la consommation en matière financière de Canada
English: One of the ICP's priorities is green municipal infrastructure - projects that improve the quality of the environment and contribute to national goals of clean air and water.
French: L'une des priorités du PIC est l'infrastructure municipale verte - les projets qui améliorent la qualité de l'environnement et qui contribuent aux objectifs nationaux en matière de salubrité de l'air et de l'eau.
English: The number of CES workers employed by the association has risen slowly, and was in 286 in October 1995.
French: L’effectif du personnel sous CES employé par l’association a lentement augmenté, pour atteindre 286 en octobre 1995.
English: A formal arrangement for sharing a portion of unplanned surpluses at year-end will allow fiscal risks to be handled transparently and ensure that the benefits of better-than-expected fiscal results are shared broadly.
French: Un accord officiel de partage d'une partie de tels excédents à la fin de l'exercice permettra de gérer les risques financiers d'une manière transparente et de veiller à ce que les avantages de ces excédents soient partagés de façon générale.
English: The Chairperson: I call now on the representative of Germany to introduce draft resolutions A/C.1/61/L.26 and A/C.1/61/L.37.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Allemagne, qui va présenter les projets de résolution A/C.1/61/L.26 et A/C.1/61/L.37.
English: Besides its obvious benefits to Iranian President Mahmoud Ahmadinejad’s retrograde government, this will deftly weaken the South Caucasus’s links with the West, which the US and Europe have spent a decade fostering.
French: En dehors d'un bénéfice évident pour le gouvernement rétrograde du président iranien Mahmoud Ahmadinejad, cela affaiblira habilement les relations du sud du Caucase avec l'Occident, que les USA et l'Europe ont mis une décennie à tisser.
English: (f) That the realization of all human rights and fundamental freedoms, and particularly economic, social and cultural rights, is a dynamic process and that, as is evident in today's world, a great deal remains to be accomplished;
French: f) Que la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, est un processus dynamique et que, comme cela est manifeste dans le monde contemporain, il reste beaucoup à accomplir; √¶
English: Then, in March 1941, after an article about A.A. by Jack Alexander appeared in the Saturday Evening Post, sales soared and a second printing was ordered at once.
French: C'est alors qu'en mars 1941, après la parution d'un article sur les AA par Jack Alexander dans le Saturday Evening Post, les ventes ont démarré et on a immédiatement commandé une réimpression.
English: H.E. Ms. Ingrid Anticevicmarinovic, Minister of Justice, Administration and Local Self-Government of Croatia
French: E. Mme Ingrid Anticevicmarinovic, Ministre de la justice, de l'administration et de l'autonomie locale de la Croatie
English: Fifty-two enterprises were involved, resulting in a well-tested and well-documented tool.
French: La participation de 52 entreprises a permis d’aboutir à un outil bien testé et documenté.
English: 8. The only African country that communicates with its own languages & writes in its own alphabets is Ethiopia.
French: 7. l'Ethiopie était la terre d'un mythique médiéval Chrétien appelé le prêtre roi de Prester John.
English: The problem of limited resources is aggravated by complex financial tracking systems that make it difficult to monitor the efficiency of programme delivery.
French: Le problème des ressources est aggravé par la complexité des systèmes de suivi des flux financiers qui rend difficile le contrôle de l'efficience de l'exécution des programmes.
English: The situation is clearly more critical in the case of female migrants.
French: Bien évidemment, la situation est encore plus critique lorsque nous parlons des femmes migrantes.
English: Development of Fishery Regulations for the new Nunavut Territory Regulate fishing in the new territory Under legal and DFO review Consultations complete, regulatory development ongoing Fisheries Act and Related Regulations Aboriginal Communal Fishing Licences Regulations, Atlantic Fishery Regulations, BC Sport Fishing Regulations, Coastal Fisheries Protection Regulations, Fishery (General) Regulations, Manitoba Fishery Regulations, Marine Mammal Regulations, Maritime Provinces Fishery Regulations, Newfoundland Fishery Regulations, Northwest Territories Fishery Regulations, Ontario Fishery Regulations, Pacific Fishery Regulations, Quebec Fishery Regulations, Saskatchewan Fishery Regulations, Yukon Territory Fishery Regulations Amend certain provisions in various regulations to align with amendments to the Fisheries Act proposed in Bill C-43 Passage of Bill and making of regulations C-43 died on the Order Paper May 23, 2004 Marine Protected Areas
French: Élaboration d'un règlement de pêche pour le Territoire du Nunavut Réglementer la pêche sur ce territoire Examen juridique et par le MPO en cours Consultations achevées, règlements en voie d'élaboration Loi sur les pêches et règlements connexes Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, Règlement sur la pêche de l'Atlantique, Règlement de pêche sportive de la C.-B., Règlement sur la protection des pêches côtières (dispositions générales), Règlement sur la pêche du Manitoba, Règlement sur les mammifères marins, Règlement de pêche des provinces maritimes, Règlement de pêche de Terre-Neuve, Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, Règlement de pêche de l'Ontario, Règlement de pêche du Pacifique, Règlement de pêche du Québec, Règlement de pêche de la Saskatchewan, Règlement de pêche du Territoire du Yukon Modifier certaines dispositions de règlements divers en fonction des modifications à la Loi sur les pêches proposées dans le projet de loi C-43 Adoption du projet de loi et formulation des règlements C-43 mort au Feuilleton le 23 mai 2004 Zones de protection marines
English: Lack of access to sustainable energy continues to be a major problem in rural areas.
French: Le manque d'accès à une source d'énergie durable continue de poser un grave problème dans les zones rurales.
English: When informed of the rules and regulations under which federal policy permits the hunt, this support rises to just over two-thirds (68 percent).
French: Après avoir été informé de la réglementation fédérale à laquelle est assujettie la chasse, cet appui augmente à un peu plus des deux tiers (68 %).
English: Norway welcomed the significant increase in resources allocated to the Office for Drug Control, Crime Prevention, and the Fight against Terrorism.
French: Elle accueille avec satisfaction la forte augmentation des ressources allouées au contrôle des drogues, à la prévention de la criminalité et à la lutte contre le terrorisme international.
English: SCCO inside its compartment (Photo:
French: SCCO à l'intérieur de son compartiment (Photo :
English: The first is the rise of the United States as the ‘new goliath’.53 In a typically dialectic vision, the Russian leadership has concluded that international affairs are caught between two trends, the first characterised by the rise of US unipolarity and the second featuring the existence of multiple poles of power in the world.
French: Or la faiblesse est pour la politique russe un obstacle qu’il est essentiel de surmonter. Le deuxième concept est que, malgré toutes les déclarations précédentes, la guerre froide a pris fin en 1999 avec les actions de l’OTAN au Kosovo.
English: Countries are increasingly investing in and promoting the prevention, treatment and reintegration of women living with obstetric fistula as part of efforts to improve maternal health.
French: Les pays investissent de plus en plus dans la prévention et le traitement de la fistule obstétricale et la réintégration sociale des femmes souffrant de cette maladie et privilégient ces actions dans le cadre des efforts visant à améliorer la santé maternelle.
English: The price of wheat floor, the most important staple, has risen by an average of 60%, with some important centres exceeding this.
French: Le prix de la farine de blé, l’aliment le plus important, a augmenté en moyenne de 60 %, et davantage dans certains centres importants.
English: Submitted under decision 2002/115.
French: Présentée au titre de la décision 2002/115.
English: Oceania managed to maintain annual growth of 7%, primarily due to Australia and New Zealand.
French: L'Océanie a réussi à maintenir une croissance annuelle de 7%, principalement en raison de l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: SOS further claimed that signs had been put up which directed all tourist traffic to Southport and to destinations in town away from the A565 and onto the coast road.
French: De même, et toujours selon l’association SOS, d’autres panneaux cherchent à dévier de la A 565 vers la route côtière le trafic touristique à destination de Southport.
English: Mr President, let us make the most of a good thing.
French: Monsieur le Président, ne boudons pas notre plaisir.
English: I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwillingness to intervene in the area.
French: Je me réfère au Conseil laconique et improductif qui en dit long sur l'incapacité et sur la non-volonté européenne d'intervenir véritablement dans cette région.
English: These incentives combined convinced producer Mel Brooks to make his next film in New York instead of in Toronto, where it was originally slated to shoot.
French: Ces incitatifs ont convaincu le producteur Mel Brooks de tourner son prochain film à New York plutôt qu'à Toronto, où il devait être tourné en premier lieu.
English: Well, a quick glance at the scoreboard will show you that Ireland has misapplied EU directives on no less than 67 occasions and is in danger of missing out on the 1% transposition deficit target as agreed.
French: Un rapide coup d'œil au tableau d'affichage vous montrera que l'Irlande a mal appliqué les directives de l'Union européenne à 67 reprises au moins et qu'elle risque de rater l'objectif fixé de 1 % de déficit en matière de transposition.
English: If we want our economy to meet the future challenges, at some point we have got to make sure that the budget is aligned with the economic priorities of our citizens and of our business and of our workforce.
French: Si nous voulons que notre économie relève les défis de l’avenir, nous devrons veiller un jour à ce que le budget soit adapté aux priorités économiques de nos citoyens et de nos entreprises et travailleurs.
English: Or they may decide to change their legislation to enable access for justified cases.
French: Sinon, ils peuvent décider de modifier leur législation de manière à autoriser l'accès aux microdonnées dans les cas qui le justifient.
English: Context As globalization, the communications revolution and other forces continue to reshape the world, our communities are presented with an increasingly complex mix of opportunities and challenges with multiple social, economic and cultural dimensions.
French: Contexte Le contexte actuel de la mondialisation, de la révolution des communications et d'autres grands courants continuant à transformer le monde, nos communautés sont confrontées à un ensemble de plus en plus complexe de possibilités et de défis comportant de multiples dimensions sociales, économiques et culturelles.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) welcomes the proposal of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which is a concrete measure towards better implementation of economic, social and cultural rights, and recalls that the World Food Summit called in Objective 7.4 of the Plan of Action for better implementation of the rights related to food.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) se félicite de la proposition du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui constitue une mesure concrète sur la voie d'une meilleure mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels, et rappelle que le Sommet mondial de l'alimentation, dans l'objectif 7.4 du Plan d'action, a lancé un appel à une meilleure mise en œuvre des droits en matière d'alimentation.
English: All four provinces in the CWB designated region - Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia - have agreed to provide KPMG with their Production Insurance information identifying producers who insured barley in the years 2002 to 2006, which will help to expedite the process of assembling the list of eligible voters.
French: Les quatre provinces dont la CCB est responsable — le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Colombie-Britannique — ont accepté de communiquer au KPMG des renseignements sur leur assurance-production indiquant les producteurs qui ont souscrit une assurance pour leur orge de 2002 à 2006, ce qui aidera à accélérer le processus pour établir la liste des votants admissibles.
English: On this basis, an agreement was reached in Barcelona to increase the pensionable age by an average of five years by 2010.
French: Voilà pourquoi un accord a été conclu à Barcelone pour augmenter l'âge du droit à la pension de 5 ans en moyenne à partir de 2010.
English: Browse through a garden of delightful wares, mystical articles, and quirky pieces.
French: Promenez-vous dans un jardin où vêtements, objets mystiques et articles inusités se côtoient.
English: However, the practice yielded inconsistent results and the data was of limited value.
French: Mais cette pratique a donné des résultats inconsistants et les données étaient d'usage restreint.
English: Promotion of certification and development of employment opportunities: several respondents feel a monetary or mandated value associated with being certified and more employment or internship opportunities would encourage more coaches to become certified.
French: Promotion de la certification et création de perspectives d’emploi : Plusieurs répondants estiment qu’une valeur monétaire liée à la certification et que l’augmentation des occasions d’emploi ou de stage encourageraient un plus grand nombre d’entraîneurs à devenir certifiés.
English: In other cases, many jobs are not advertised or they are not posted in publications or locations frequented by Aboriginal job seekers.
French: Beaucoup d’emplois ne sont pas annoncés dans des publications lues par les chercheurs d’emploi autochtones ou ne sont pas affichés dans des endroits fréquentés par eux.
English: He noted that his mark was merely 7 marks different than that of candidate Alexander who received 8/20.
French: Il a fait remarquer que l'écart dans les notes attribuées à l'appelant et à Mme Alexander est d'à peine sept points, cette dernière ayant obtenu une note de 8/20.
English: Invites the Secretary-General to consider feminization and the gender dimensions of the epidemic when preparing the report requested by the General Assembly in its resolution 60/224 of 23 December 2005 and in making all preparations for and organization of the 2006 follow-up meeting on the outcome of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS;
French: Invite le Secrétaire général à tenir compte de la féminisation et des aspects sexospécifiques de l'épidémie lorsqu'il établira le rapport demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/224 du 23 décembre 2005, ainsi que lors de la préparation et de l'organisation de la réunion de suivi de 2006 consacrée à la suite donnée à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida;
English: (f) Art, in particular drawingss, designs, paintings, carvings, sculptures, pottery, mosaics, woodwork, metalwork, jewellery, musical instruments, basket weaving, handicrafts, needlework, textiles, carpets, costumes, architectural forms; and
French: f) Art, en particulier les dessins, conceptions, peintures, sculptures, poterie, mosaïque, travail du bois, travail du métal, bijoux, instruments de musique, paniers tressés, travaux artisanaux, travaux d'aiguille, textiles, tapis, costumes, formes architecturales; et
English: Parliament's report also criticizes the lack of analysis of Member States' education systems in the White Paper, as Mr Menrad in particular pointed out.
French: A ce point de vue, le rapport du Parlement, et en particulier M. Menrad, critique l'absence dans le Livre blanc d'une analyse des systèmes des différents Etats membres.
English: • On the basis of the departmental fleet review, and based on best practices and a life-cycle approach, establish additional targets for reducing air contaminants, GHG emissions and fuel usage, as well as for adopting such green fleet practices as mandatory driver training, anti-idling, and preventative maintenance program.
French: • en se fondant sur l'examen du parc automobile, sur des pratiques exemplaires et sur une méthode axée sur le cycle de vie, établir de nouveaux buts visant à réduire les polluants atmosphériques, les émissions des GES et l'usage du carburant. Ces buts doivent aussi viser l'adoption de pratiques favorisant l'écologisation du parc automobile, notamment la formation obligatoire des conducteurs, l'arrêt systématique du moteur lors de l'immobilisation du véhicule et un programme préventif d’entretien;
English: This program activity represents the work of the Consular Affairs Bureau within the department.
French: Cette activité de programme représente le travail de la Direction générale des affaires consulaires du Ministère.
English: This review provides an update on nutritional aspects of carotenoids (as distinct from retinoids), with specific relevance to anticarcinogenesis.
French: Cet article fait une mise à jour des aspects nutritionnels des caroténoïdes (par opposition aux rétinoïdes), en particulier en ce qui a trait à l'anticarcinogenèse.
English: In the Mirador, you will enjoy of a friendly relation with all the staff.
French: Au Mirador vous découvrirez une équipe conviviale et sympathique.
English: In the area of access to energy and in particular to electricity we propose the institution of a single world agency designed to play a threefold role:
French: Dans le domaine de l'accès à l'énergie, en particulier à l'énergie électrique, nous proposons de créer une agence mondiale unique dont le rôle serait triple.
English: Environment Canada, Ottawa, Ont.
French: Stoddart, Toronto, Ont.
English: The Working Group may wish therefore consider whether in this procurement method negotiations should also be permitted on non-price criteria.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être par conséquent examiner si des négociations portant sur des critères autres que le prix devraient aussi être autorisées pour cette méthode de passation.
English: The Nigerian High Commission in London has renewed the passport of former Minister of Federal Capital Territory (FCT) Malam Nasir el-Rufa'i, after the presidency overruled instructions to deny him.
French: Les deux équipes savaient bien que le vainqueur empocherait à coup sûr le billet pour les 8e de finales. Cette rencontre sonnait également la revanche du quart de finale qui avait opposé les deux pays, il y a huit ans, lors de la coupe du monde des cadets de Trinité-et-Tobago, en 2001.
English: We are dealing with an amendment to the Rules of Procedure and the seriousness of this vote necessitates the decision that you were just making.
French: Il s'agit d'une modification du règlement. La gravité de ce vote impose la décision que vous avez prise.
English: The world's largest collection of the master's works.
French: C'est la plus grande collection au monde des oeuvres du maître.
English: The PRT’s goal is build capacity, as opposed to doing the work for them, in all the areas in which they are involved.
French: L’objectif de l’ERP est de développer des capacités dans ses domaines d’intervention, et non de faire le travail à la place des Afghans.
English: Question No 18 by Gary Titley (H-0537/98)
French: J'appelle la question no 18 de M. Gary Titley (H-0537/98):
English: To find us, go to Perugia 06123, Via Cesare Caporali 9.
French: Pour nous trouver, allez à la Perugia 06123, Via Cesare Caporali 9.
English: As I stand here in front of the global leadership, I think of the long struggle that I and my party waged with single-mindedness for the liberation of the common man from the clutches of the age-old suppression, deprivation, marginalization and outright negligence of the previously existing polity.
French: Alors que je me tiens ici devant les dirigeants mondiaux, je songe à la longue lutte que mon parti et moi-même avons menée avec détermination pour libérer la population des griffes de la répression séculaire, des privations, de la marginalisation et de la négligence flagrante des responsables politiques d'alors.
English: In Canada, major source sectors of acid-causing emissions are non-ferrous mining and smelting, electric power generation, upstream oil and gas and transportation.
French: Au Canada, les sources majeures des émissions acidifiantes proviennent des secteurs de l'exploitation minière et de la fusion des métaux non ferreux, de la production d'électricité, du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière et du transport.
English: It is all very well to fall in love on your holidays, but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.
French: C'est très bien de tomber amoureux pendant les vacances. Toutefois, lorsque la réalité de la vie reprend le dessus, la passion a tôt fait de s'émousser; et cela coûte parfois très cher aux parents et aux enfants.
English: These laws will be adopted by a legislative authority divided into two equal arms; they will be adopted by means of a single procedure, the egalitarian codecision procedure that Mr Leinen rightly focused on earlier on.
French: Ces lois seront adoptées par une autorité législative divisée en deux branches égales ; elles seront adoptées à l'aide d'une procédure unique, celle de la codécision égalitaire sur laquelle M. Leinen a justement insisté tout à l'heure.
English: Cooperation with regional organizations in human rights
French: Coopération avec les organisations régionales dans le domaine des droits de l'homme
English: This endless list of harsh, anti-grass roots measures which may fail to persuade us about 'safe and sustainable pensions' is a knee-jerk reaction to the other part of the report, which is the "future evolution of social protection from a long-term point of view".
French: Elle est interminable, la liste des dures mesures anti-populaires qui nous portent à penser que nous n' aurons pas des "pensions sûres et viables", et qui font automatiquement écho à l' autre partie du rapport, relative à "l' évolution à venir de la protection sociale dans une perspective de long terme".