ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pingos are not typical of all periglacial landscapes but result from specific geomorphic and hydrologic conditions that severely limit their occurrence.
French: Ces formations ne sont pas caractéristiques de tous les reliefs périglaciaires, mais elles résultent de conditions géomorphologiques et hydrologiques particulières qui restreignent grandement leur répartition.
English: In paragraph 247, the Board recommended that UNICEF liaise with the Department of Peacekeeping Operations to clarify the respective mandates of UNICEF field offices and integrated peacekeeping missions in the area of child protection.
French: Au paragraphe 247, le Comité recommandait à l'UNICEF, en liaison avec le Département des opérations de maintien de la paix, de préciser la délimitation entre les mandats de ses bureaux de pays et ceux des opérations de maintien de la paix dans le domaine de la protection de l'enfance.
English: (b) Collaborate with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage the dialogue among civilizations and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels, in particular the Office of the High Representative for the Alliance of Civilizations and the Unit mandated within the Secretariat to interact with various entities within the United Nations system and coordinate their contribution to the intergovernmental process;
French: b) Collaborer avec d'autres organisations internationales compétentes à la tenue de conférences communes visant à encourager le dialogue entre civilisations et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux, en particulier avec le Bureau du Haut Représentant pour l'Alliance des civilisations et le Groupe chargé au sein du Secrétariat d'assurer la liaison avec diverses entités du système des Nations Unies et de coordonner leur contribution au processus intergouvernemental;
English: Of those lucky enough to survive, only half manage to complete primary school.
French: Parmi ceux qui auront la chance de survivre, seule la moitié parviendra à finir l'école primaire.
English: Partners enter into a legally binding Partnership Agreement with the project lead.
French: Les partenaires signent une entente de partenariat obligatoire en droit avec l’organisme responsable du projet qui lie les parties.
English: He responded, killing Khataba.
French: L'accusé invoque l'autodéfense et le trouble psychique ».
English: Consolidated version of draft amendments to the 11th revision of the
French: Version consolidée du projet d'amendements au Règlement type
English: Failure to file with Superintendent a power of attorney appointing new chief agent or containing new address of the chief agency forthwith after the change N/A Minor 25.
French: Défaut de déposer sans délai auprès du surintendant une nouvelle procuration faisant état du remplacement de l'agent principal ou du déplacement de l'agence principale s. o. Mineure 25.
English: As this Report is being drafted, the Commission awaits confirmation of additional funding from Treasury Board Secretariat, specifically designated to address the increased numbers of new claims received.
French: Au moment même de la rédaction de ce rapport, le Conseil attend du Secrétariat du Conseil du Trésor la confirmation de l'obtention de fonds additionnels, qui seront appliqués à traiter le nombre soutenu des nouvelles demandes reçues.
English: [8] When the Department knew the acting position would be extend beyond four months a Statement of Qualifications was issued and a Notice of Right of Appeal was issued on July 25, 2003.
French: [8] Quand le ministère a appris que le poste intérimaire serait prolongé au-delà de quatre mois, un énoncé de qualités a été publié et un avis de droit d'appel a été émis le 25 juillet 2003.
English: He readily agreed that the notes should have been retained as in past years.
French: Il a convenu immédiatement que les notes auraient dû être conservées comme par les années passées.
English: The system of payment of compensation described in the law is an important supplement to the assistance provided to victims of crime as one target group within social law.
French: Le système d'indemnisation décrit dans la loi constitue un complément important de l'aide fournie aux victimes de la criminalité en tant que l'un des groupes cibles définis par la loi sociale.
English: Welcome to the wonderful region of Tegernsee.
French: Bienvenue sur les berges du superbe lac de Tegern.
English: Counsel stated that production should be seen as an activity that is wider than the specific actions that give an item new forms, properties or qualities, that it is the entire process and that, in this case, the removal of the boom from the booming area is the last stage in the logging operation.
French: Les avocats ont déclaré que la production devrait être considérée comme une activité plus vaste que les actes déterminés conférant à un article de nouvelles formes, propriétés ou qualités, qu'elle consiste en l'ensemble du processus, et qu'en l'espèce, enlever l'estacade de la zone où celle-ci a été formée constitue la dernière étape de l'exploitation forestière.
English: This humble heritage, the protection and promotion of which is not only a cultural obligation but also a development need, has in many countries of Europe, at the responsibility of the governments, been altered considerably as a result of social and technological developments, unbridled economic exploitation and overdevelopment, which has, on the one hand, altered the place and destroyed – especially on the small scale of the islands – the wonderful balance between the natural and man-made environment and, on the other hand, destroyed highly-productive farmland.
French: Cet humble patrimoine, dont la protection et la promotion ne constituent pas seulement une obligation culturelle, mais également un besoin de développement, s’est vu dans de nombreux pays d’Europe, sous la responsabilité des gouvernements, altéré de manière considérable à cause des évolutions sociales et technologiques, d’une exploitation économique et d’un développement excessif débridés qui ont, d’une part, endommagé les sites et détruit - surtout à la petite échelle des îles - le merveilleux équilibre entre l’environnement naturel et celui créé par l’homme et, d’autre part, détruit des terres arables très productives.
English: These requirements vary according to whether the label is for a cell, tissue or organ and whether cells and tissues are banked.
French: Ces renseignements varient selon le contenu, que ce soit des cellules, un tissu ou un organe, et selon la mise en banque des cellules et des tissus.
English: This group included representation from First Nations, YSC and FOC. Working groups for the Yukon and Porcupine rivers are planned for next year.
French: Dans le cadre de ce programme, le CSY a lancé un concours au printemps 2001 à l’intention des jeunes; ce concours a pour but de favoriser la conservation et la gestion du saumon du fleuve Yukon.
English: • [2006-02-21 Budget]  British Columbia royalty and deemed income rebate - British Columbia intends to eliminate its royalty and deemed income rebate and harmonize with the federal taxation of the resource sector, effective for tax years starting after 2006.
French: • [2006-02-21 - Budget] Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé - Pour les années d'imposition qui commencent après 2006, la Colombie-Britannique a l'intention de supprimer son dégrèvement au titre des redevances et du revenu réputé.
English: • Research and evaluation activities.
French: • des activités de recherche et d'évaluation;
English: As alluded to in the previous section, regularisation is also important in bringing into the recorded population those who hitherto were uncounted.
French: Comme nous l’avons évoqué dans la section précédente, les régularisations ont leur importance car elles viennent ajouter à la population déjà enregistrée les personnes qui jusque là n’ont pas été comptabilisées.
English: Notice of this certificate was published in the Corporations Canada Monthly Transactions for April 2003.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans les Transactions mensuelles de Corporations Canada du mois d'avril 2003.
English: Mali quickly emerged as a leader and inspiration in the fight against antipersonnel mines and the proliferation of small arms.
French: Le Mali s’est vite imposé comme un chef de file et une source d’inspiration en matière de lutte contre les mines antipersonnel et contre la prolifération des armes légères.
English: Many speakers emphasized the great importance of post-conflict peacebuilding and welcomed the establishment of the Economic and Social Council's
French: L'accent a été également mis sur la nécessité de doter l'Union africaine des moyens nécessaires pour lui permettre de jouer le rôle de premier plan dans les situations de crises en Afrique, en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
English: • Promote IC's Computers for Schools Program which facilitates the re-use of thousands of surplus computers and other IT products each year
French: • Promouvoir le Programme des ordinateurs pour les écoles d'IC, qui facilite la réutilisation de milliers d'ordinateurs et autres produits de technologies de l'information (TI) chaque année
English: • the letter sent from the LSSD to the licensee with the three Quality Control Spirit samples.
French: • la lettre de la DTSL au détenteur de licence et trois échantillons d'eau-de-vie pour le contrôle de la qualité.
English: 6401.99 - -Other - - -Of rubber:
French: 6401.99 - -Autres - - -En caoutchouc :
English: Such documentation must be acceptable to Government.
French: Ces pièces doivent être acceptables pour le gouvernement.
English: This is also the right time to make sure you're getting the most out of your telephone service.
French: C'est aussi le moment de maximiser le rendement de votre service téléphonique.
English: Furthermore, the State party should organize awareness-raising campaigns among the public at large as well as undertake education and training programmes aimed at professionals on the implementation of this principle.
French: En outre, l'État partie devrait organiser des campagnes de sensibilisation du grand public et élaborer à l'intention des professionnels des programmes d'enseignement et de formation sur l'application de ce principe.
English: The property, which has ocean frontage and a magnificent view of the Strait of Georgia, has a fair market value of $600,000 today.
French: Limite ou montant du don pendant l’année où le don est fait 600 000 $ Pour les dons écologiques attestés, le total de la juste valeur marchande du don peut être utilisé pour demander le crédit d’impôt afférent et réduire l’impôt payable.
English: Recognize the S & S of cardiac arrest
French: reconnaître les signes et les symptômes d’un arrêt cardiaque
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee ceases to meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is required to show cause why Licence No. 962173 in respect of the domestic service, small aircraft should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir sa licence ou si elle ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée est sommée de donner les raisons pour lesquelles sa licence no 962173 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: Adverse Events Adverse events collected for all 81 core patients while on the CardioWest TAH-t device are presented in descending order below.
French: Événements indésirables Les événements indésirables observés sur l'ensemble des 81 patients du groupe principal ayant reçu un CardioWest TAH-t sont présentés ci-dessous par ordre décroissant.
English: The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat is prohibited unless authorized by the DFO pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: Aux termes du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, il est interdit d’exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson.
English: The Working Group will be invited to comment the draft guidance and provide its views on the future work arrangements for elaborating the document.
French: Le Groupe de travail sera invité à formuler des observations concernant le projet de directives et à donner un avis sur les arrangements relatifs aux travaux futurs en vue de l'élaboration de ce document.
English: I visited another type of school – a vocational school – where young women are learning employable skills such as weaving.
French: Ces jeunes femmes et leurs jeunes familles, dont elles sont le soutien financier, sont les futures architectes de la stabilité et de la prospérité de l’Afghanistan.
English: Wildfires and agricultural burning
French: INCENDIES DE FORÊT ET BRÛLAGE AGRICOLE
English: Previous Page Table of Contents Next Page Human Resources Development Canada - National Learning Inventory Project In 1996, the Learning and Development Programs Division (LDPD) compiled and distributed a paper version of all of Human Resources Development Canada's (HRDC's) learning resources.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement des ressources humaines Canada - Projet de répertoire national de l'apprentissage En 1996, la Division des programmes d'apprentissage et de perfectionnement (DPAP) a compilé et distribué la version papier d'une liste de toutes les ressources d'apprentissage de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Under this process, Nunavut was formed with the signing of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Dans le cadre du processus, le Nunavut a été créé grâce à la conclusion de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The foundation of a high-performing organization is well-trained staff, in possession of a set of clearly defined competencies and core values, who strive constantly for career development.
French: Une organisation efficace repose avant tout sur un personnel bien formé, qui possède une palette de compétences et de valeurs fondamentales clairement définies et qui s'emploie sans relâche à progresser professionnellement.
English: Glossary The glossary is intended to clarify the terminology introduced as part of the new Appointment Framework and the new approach to Political Activities under the PSEA.
French: Glossaire Le glossaire a pour objet de clarifier la signification de la terminologie présente dans le nouveau Cadre de nomination et la nouvelle approche régissant les activités politiques en vertu de la LEFP.
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $25,926 to support this youth entrepreneurship project in Charlotte County.
French: L’APECA fournira une contribution non remboursable de 25 926 $ pour appuyer ce projet d’entrepreneurship chez les jeunes dans le comté de Charlotte.
English: The Chairwoman of GRSP presented informal document No.  WP.29-133-6, Progress Report No. 3, summarizing the status of the development of a global technical regulation on door locks and door retention components.
French: La Présidente du GRSP a présenté le document sans cote no 6, qui contient le Rapport d'activité no 3, lequel résume l'état d'avancement du règlement technique mondial sur les serrures et les organes de rétention des portes.
English: Finally, let me say that, when they return during the Swedish Presidency next year, the Prime Minister and other members of the Government will be welcome back, often!
French: Enfin, lorsqu'ils reviendront pendant la Présidence suédoise l'année prochaine, le Premier ministre et les autres membres du gouvernement seront à nouveau les bienvenus!
English: In this paper, we first present an argument, based on harvest statistics and estimated population growth rates, as outlined in the report (item 1 above; Batt 1997), that suggests that anything less than a fourfold increase in harvest, relative to the period considered in the Original Model, is unlikely to stop population growth.
French: Dans le prÃ©sent mÃ©moire, nous prÃ©sentons tout d'abord un argument, fondÃ© sur les statistiques des prises et le taux estimÃ© de croissance des populations, comme le dÃ©crit le rapport (point 1 ci-dessus, Batt, 1997), qui indique qu'une augmentation infÃ©rieure Ã quatre fois le nombre de prises, par rapport Ã la pÃ©riode considÃ©rÃ©e dans le ModÃ¨le original, n'arrÃªtera probablement pas la croissance de la population.
English: (b) Ms. Antonella-Iulia Motoc (on behalf of the Group of Eastern European States)
French: b) Mme Antoanella-Iulia Motoc (au nom du Groupe des États d'Europe orientale);
English: More detailed greenhouse gas inventory data complementing this document will be published electronically (FCCC/WEB/2003/3) on the UNFCCC web site: http://unfccc.int/
French: Pour compléter ce document, des données d'inventaire plus détaillées seront affichées sous forme électronique (FCCC/WEB/2003/3) sur le site Web de la Convention: (http://unfccc.int/).
English: Matonabbee, CHIPEWYAN leader (b at Prince of Wales Ft c 1737; d there Aug 1782).
French: Matonabbee, chef chippewyan (Fort Prince-de-Galles, vers 17370 -- août 1782).
English: The Commission's proposal is a compromise between those who demand an immediate move to a tariff only system and those who wish to ignore the WTO rulings and stick with the flawed regime as it is.
French: La Commission propose un compromis entre ceux qui exigent le passage immédiat au système "tariff only" et ceux qui veulent ignorer les règles de l'OMC et garder le régime tel qu'il est aujourd'hui, régime imparfait.
English: He noted that 2005 would be a critical year for China, which had to satisfy trade liberalization requirements in connection with its application for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: L'orateur note que l'année 2005 sera cruciale pour la Chine, qui devra satisfaire aux exigences en matière de libéralisation du commerce dans le contexte de sa demande d'admission à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: These could include cognitive-behavioural therapy, "psychoeducation" (about the illness), and rehabilitation services that enhance recreation, employment, or housing.
French: Ces approches incluraient la thérapie cognitivocomportementale, la « psychoéducation » (au sujet de la maladie) et les services de réadaptation qui mettent en valeur les loisirs, le travail ou le logement.
English: In summary, the demographic analysis of the Community is conducted through the extraction of factual data available on Human Resources (HR) data systems, and the survey will require direct and candid input from you, the members of the Community, with respect to your likes, dislikes, goals and expectations.
French: En bref, l'analyse démographique de la communauté s'effectuera à partir de données factuelles extraites de systèmes d'information sur les ressources humaines (RH), alors que le sondage exigera une participation franche et directe de vous les membres de la communauté pour indiquer ce que vous aimez, vous n'aimez pas, vos objectifs et vos attentes.
English: I’ve never met an FCC representative that wasn’t willing to go the extra mile… to meet us in the field, on holidays or on weekends.
French: Je peux honnêtement dire que toutes les personnes de FAC que j’ai rencontrées font honneur à cette organisation – ainsi qu’à notre pays.
English: So far, 68 village groups in 57 poor districts of the 72 completed the formulation of such plans of action.
French: Jusqu'à présent, 68 groupes de villages dans 57 districts pauvres des 72 districts ont achevé l'élaboration de tels plans d'action.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, file A-202-75, November 7th, 1975; Ratelle v. Public Service Commission Appeals Branch, file A-395-75, October 23rd, 1975; Attorney General of Canada v. Henri, file A-623-85, February 17, 1986; and McKinnon v. Public Service Commission Appeal Board, file A-316-89, May 23rd, 1990.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, dossier A-202-75, 7 novembre 1975; Ratelle v. Direction des appels de la Commission de la fonction publique, dossier A-395-75, 23 octobre 1975; Procureur général du Canada c. Henri, dossier A-623-85, 17 février 1986; et McKinnon c.
English: She serves as a Director on a variety of Boards on the national, provincial and local level including Canadian Lutheran World Relief, Canadian Foodgrains Bank, The Multicultural Council of Saskatchewan, Swift Current Housing Authority and the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
French: Elle est membre de divers conseils d’administration tant au niveau local, provincial que national, notamment du Canadian Lutheran World Relief, de la Banque de céréales vivrières du Canada, du Multicultural Council of Saskatchewan, de la société de logement de Swift Current et de la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation.
English: MEPs will vote on a resolution on the work programme during the December plenary.
French: Toutefois, les députés préconisent un plan cohérent et précis ainsi qu'une législation de l'UE dans le domaine des langues.
English: The United States is something different.
French: Les Etats-Unis sont relativement différents.
English: Department of National Defence: 2004–2005 Report on Plans and Priorities
French: Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère)
English: The sooner this happens the better.
French: Plus tôt nous y parviendrons, mieux ce sera.
English: The exchange included repugnant and racial comments by  Mr. Côté concerning Mrs. Shaffer’s racial origin.
French: Le 10 août, M. Côté s’est porté à des voies de fait sur la personne de Mme Shaffer en la frappant au visage.
English: Vote and adoption of a draft opinion Amendments adopted: 27, 25, 26, 24, 28 Amendments rejected: --Amendments fallen: 1 to 23, 29 to 118 Amendments withdrawn: --Final vote: the draft opinion was adopted by 18 votes to 10, with 1 abstention.
French: Vote et adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 27, 25, 26, 24, 28 Amendements rejetés: --Amendements caducs: 1 à 23, 29 à 118 PV\572473FR.doc 3/9 PE 360.184v01-00
English: It follows that an undertaking in receipt of a request for information pursuant to Article 11(5) of Regulation No 17 can be recognised as having a right to silence only to the extent that it would be compelled to provide answers which might involve an admission on its part of the existence of an infringement which it is incumbent upon the Commission to prove (Orkem, paragraph 35).
French: Il s'ensuit qu'un droit au silence ne peut être reconnu à une entreprise destinataire d'une décision de demande de renseignements au sens de l'article 11, paragraphe 5, du règlement n° 17 que dans la mesure où elle serait obligée de fournir des réponses par lesquelles elle serait amenée à admettre l'existence de l'infraction dont il appartient à la Commission d'établir l'existence (arrêt Orkem, point 35).
English: Those reductions were offset by additional requirements relating to the projected full deployment of military and police units and the proposed increase of the Mission's civilian establishment by 142 international and 830 national staff.
French: Ces diminutions ont été compensées par l'augmentation des ressources nécessaires au déploiement intégral des unités militaires et de la police et à la proposition consistant à augmenter le personnel civil de la Mission en créant 142 postes de fonctionnaires recrutés sur le plan international et 830 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national.
English: Not only does it require these rules to be observed, but also quite often fails to control them effectively.
French: Non seulement elle exige le respect de ces règles, mais bien souvent elle ne contrôle pas effectivement leur application.