ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, there are a growing number of international security threats that impact directly on Canadian security and are addressed in this strategy.
French: Parallèlement, un nombre croissant de menaces internationales ont une incidence directe sur la sécurité des Canadiens et sont visées par la présente stratégie.
English: Face légèrement bombée dans le sens de la longueur d'une taille marquise, ovale, coeur ou poire.
French: A CIBJO colour definition for diamonds corresponding to the letter I and J in the GIA colour grading system and to Top Crystal in the Scan. D.N.
English: Compared with other international compacts, those on human rights enjoy a privileged status in Czech law.
French: Comparés à d'autres pactes internationaux, ceux qui ont trait aux droits de l'homme ont un statut privilégié dans la législation tchèque.
English: Somalia  Somalia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 36/42.
French: Somalie La Somalie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la recommandation 36/42.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate in respect of various electronic components, including goods such as cables, discs, keyboards, monitors, modems, plotters and cards.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire pour diverses pièces électroniques, notamment des marchandises comme des câbles, des disques, des claviers, des moniteurs, des modems, des traceurs et des cartes.
English: The generally accepted standard for transmitting data over coaxial cable is called DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specifications), which was developed by CableLabs, the research consortium run by a large group of North American cable operators.
French: La norme généralement acceptée pour la transmission de données par câble coaxial est appelée DOCSIS (Data Over Cable Service Interface Specifications, ou spécifications d’interface pour transmission de données par câble) et elle a été mise au point par CableLabs, consortium de recherche regroupant un grand nombre d’exploitants du câble en Amérique du Nord.
English: The benefits of greater collaboration with the private sector in order to improve public health outcomes is increasingly being recognized.
French: De plus en plus, l’on perçoit les avantages d’une collaboration accrue avec le secteur privé pour améliorer les résultats en matière de santé publique.
English: The proportion of women in business gardens is currently 38 per cent.
French: La proportion de femmes dans les jardins d'entreprises est actuellement de 38 %.
English: Under Licence No. 882901, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups E, F and G. Notice of the application was published on April 19 and 20, 1993 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Aux termes de la licence no 882901, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes E, F et G. Avis de la demande a été publié les 19 et 20 avril 1993 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a) The Requests Two submissions for the irradiation of mangoes were received: one for the use of irradiation as a disinfestation treatment (I) and the other for shelf life extension (II).
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) Les demandes Deux demandes d'irradiation de mangues ont été reçues : une pour l'utilisation d'irradiation comme traitement de désinfection (I) et l'autre pour la prolongation de la durée de conservation (II).
English: The canonical status of the religious Military Ordinary is governed by Code of Canon Law.
French: Le statut canonique de l’Ordinaire militaire est régi par le Code de droit canonique.
English:  — Also publish the Home BUILDER Magazine The official magazine of the CHBA and the best-read magazine in Canada's residential construction industry.  Telephone: 613–230–3060 Email address: chba@chba.ca International Associations (with Canadian members) APA — Engineered Wood Association A nonprofit trade association supporting the engineered wood industry in North America.
French:  — Publie également le Home BUILDER Magazine Le magazine officiel de l'ACCH et la publication la plus lue dans l'industrie de la construction résidentielle au Canada.   Téléphone : 613–230–3060 Courrier électronique : chba@chba.ca Associations internationales (comprenant des membres canadiens) APA — Engineered Wood Association Une association commerciale sans but lucratif qui appuie l'industrie du bois d'ingénierie en Amérique du Nord.
English: Let’s remember: the first four commandments summarize our duty towards God, and the last six, our duty towards our neighbor.
French: Rappelons-nous: les quatre premiers commandements résument notre devoir envers Dieu, et les six derniers, notre devoir envers notre prochain.
English: Let us focus only on exports and remember that the certainty equivalent of proﬁts is equal to the certainty equivalent of sales minus costs.
French: Cela s’explique principalement par le fait que le taux de change nominal n’inﬂue pas directement sur la demande de consommation étrangère si les prix sont établis en fonction des marchés.
English: ◦ Acute and Short-term Exposure
French: ◦ Exposition aiguë et de courte durée
English: • Distinguish between reporting an adverse event following immunization and proving that immunization caused an adverse event;
French: • faire la distinction entre la déclaration d’un événement indésirable suivant une immunisation et la preuve que l’immunisation en est la cause;
English: Women often fear that they will lose custody of their children if they indicate a need for substance use treatment.
French: Les femmes craignent souvent de perdre la garde de leurs enfants si elles font savoir qu'elles ont besoin de se faire traiter pour la toxicomanie.
English: Entities which use a notice of planned procurement as an invitation to participate shall subsequently invite all suppliers who have expressed an interest to confirm their interest on the basis of information which shall include at least the information referred to in paragraph 6.
French: Les entités qui utilisent pour l'invitation à soumissionner un avis de marché programmé inviteront ensuite tous les fournisseurs qui se seront déclarés intéressés à le confirmer sur la base de renseignements qui comprendront au moins ceux qui sont énumérés au paragraphe 6.
English: Rehabilitation and reconstruction of the road Sofia - Kalotina: Estimated cost:
French: Réfection et reconstruction de la route Sofia - Kalotina.  Montant estimatif : 50 millions de dollars des États-Unis.
English: Under Government Resolution No. 668 of 5 September 1995, the Commissioner, who reports to the Ministry of Labour and Social and Family Affairs, has the task of supervising, directing and co-ordinating activities for population groups with specific problems.
French: Le Commissaire du gouvernement, intégré au ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille est, au terme de la résolution gouvernementale N° 668 du 5 septembre 1995, chargé de "contrôler, diriger et coordonner les activités pour les populations à problèmes".
English: Worked with other tax authorities and international organizations to improve compliance and to extend the principles of good tax administration to other countries.
French: Le Ministère a travaillé avec d'autres autorités fiscales et organismes internationaux pour accroître l'observation et étendre les principes d'une bonne administration fiscale à d'autres pays.
English: Group of 77 (core group on the Millennium Project report and the High-level Panel report)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le rapport du Projet du Millénaire et le rapport du Groupe de haut niveau)
English: By 2017 one Canadian in five would be of non-Caucasian, non-Aboriginal background.
French: En 2017, un Canadien sur cinq serait d’origine autre que de race blanche ou Autochtone.
English: H. Conclusions and recommendations 15
French: Conclusions et recommandations 17
English: Provide professionals with automated and integrated business solutions to streamline the supply chain.
French: Offrir aux professionnels des solutions d’affaires automatisées et intégrées afin de simplifier la chaîne d’approvisionnement.
English: Horses for adults and children. Among our horses you’ll find Appaloosa, Quarter Horse, Italian saddle, English Pony.
French: Vous y trouverez des guides et des instructrices de la fédération Équestre Gran Bretagna.
English: In case you are awarded with the first prize (£50,000) you will have to travel to the lottery headquarters.
French: Mais si vous avez remporté le premier prix(£ 50 000), vous devrez vous rendre vous-même au siège.
English: Sari Abu Obaid (18)
French: Sari Abu Obaid (18 ans) 71.
English: PCS 508-2-1-23 (GO), Memorandum of Conference 8 February 1945, DHH 322.009 (D661).
French: Message du Commandement du Pacifique 508-2-1-23 (GO), Note de service de la conférence du 8 février 1945, DHP 322.009 (D661).
English: That would be an interim measure that, I believe, could galvanize the Conference, creating an atmosphere conducive to its original mandate for active negotiation.
French: Il s'agit là d'une mesure intérimaire qui, je le crois, pourrait galvaniser la Conférence et créer un climat propice à des négociations actives conformément au mandat qui lui a été confiée à l'origine.
English: SPECIAL FORCE IN FORT LEWIS
French: CHAPITRE VIII TROISIÈME AVANCE DE L’O.N.U. JUSQU’AU 38e PARALLÈLE
English: The issue is really which of those two forms of government provides Afghans with hope, dignity and prosperity in the future.
French: L’Accord de Bonn de 2001 et le Pacte pour l’Afghanistan de 2006 expliquent clairement le rôle prépondérant que doivent jouer les autorités afghanes.
English: Some fish cannot live in areas where there is much salt and others need salt in the water to live.
French: Certains poissons ne peuvent vivre dans des secteurs où il y a beaucoup de sel dans l'eau et d'autres ont besoin de sel pour vivre.
English: Advanced and Specialty Training Advanced Military Occupation Training and Specialty Training   Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced military occupation training through formal courses or on-the-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e du groupe professionnel militaire   Les personnes qui dÃ©montrent les compÃ©tences et lâ€™ambition nÃ©cessaires poursuivront leur instruction de niveau avancÃ© dans le groupe professionnel au moyen de cours rÃ©guliers ou dâ€™instruction en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles avanceront dans leur carriÃ¨re.
English: Marine Atlantic staffed the ferry services for the full passenger capacity even though it did not operate at full capacity, especially in the non-tourist months.
French: Marine Atlantique embauchait comme si les traversiers fonctionnaient toujours à pleine capacité alors que ce n’était pas le cas, surtout en dehors de la saison touristique.
English: 3.2 On baseline information issues
French: 3.2 Questions liées à l'information de référence
English: A minimum of 6 servers are required to effectively provide email and reliable access for major application systems i.e. FACS, FESS and FPMS, as well as to administrative/reference databases and the document imaging and workflow applications.
French: Six serveurs au minimum sont requis pour assurer des services de messagerie électronique efficaces et l'accès aux principaux systèmes (Système de contrôle du matériel des missions (FACS), Système de gestion des biens non durables et des fournitures des missions et Système de gestion du personnel des missions) ainsi qu'aux bases de données administratives et de référence et aux applications utilisées pour l'imagerie électronique, et l'organisation du travail.
English: Very poor quality of breakfast food, unacceptable.
French: Its clean but they fit single size sheets on the double beds so you sleep in a tangle of bedclothes.
English: Is the Commission aware of increasing scientific evidence which points to human and wildlife reproduction and hormonal balance being affected by a cocktail of chemicals passed through the food chain, through industrial emissions and products, and present in consumer food packaging?
French: La Commission a-t-elle connaissance d'éléments scientifiques de plus en plus probants indiquant que les conditions de reproduction et l'équilibre hormonal des humains et des animaux sont compromis par une combinaison de substances chimiques introduites dans la chaîne alimentaire par des rejets et des produits industriels et présentes également dans les emballages des produits alimentaires?
English: Each working group submitted project proposals for further consideration and selection for financing by interested sponsors.
French: Chaque groupe de travail a présenté des propositions de projets pour examen et financement éventuel par des donateurs intéressés.
English: It is among these that we can test to see whether human rights concerning freedom of speech, freedom of association and assembly, and the freedom to practise a religion are in place or not.
French: Ceux-ci font office de test permettant de vérifier le respect des droits de l’homme concernant la liberté d’expression, de la liberté d’association et de réunion ainsi que de la liberté d’exercer sa croyance.
English: -9choice. Likewise, the two ballot system à la française provides more information than the single ballot we have, but it requires voters to go to the polls twice rather than once.
French: De même, le système français à deux tours fournit plus de renseignements que notre système à un seul tour, mais il exige des électeurs qu’ils se rendent aux urnes deux fois plutôt qu’une.
English: While individual organizations may use alternative networking technologies, the overall infrastructure is consistent and very suitable as the backbone for a provincial EHR.
French: Bien que les autres organismes puissent utiliser d'autres technologies de réseautage, l'infrastructure générale est cohérente et convenable comme réseau principal d'un DES provincial.
English: CUB 26209 - Secord (Rouleau J., October 7, 1994) - "a shocking case"; CUB 25418 - Cudmore (Muldoon J., August 22, 1994) - "If there be lack of natural justice in this and situations like it, such lack is not to be attributed to the referees' conduct but to the Act of Parliament which countenances the dashing of claimants' reasonable expectations ... a claimant who relies on erroneous advice by the Commission is just plain out of luck in terms of recompense because equity has nothing to do with the matter ... it falls far short in terms of justice".
French: Cependant, selon la loi actuelle, je n'ai pas le pouvoir [de faire quoi que ce soit] ». Le CUB 26209 - Secord (le juge Rouleau, 7 octobre 1994) - « une affaire scandaleuse »; le CUB 25418 - Cudmore (le juge Muldoon, 22 août 1994) - « S’il y a eu déni de justice naturelle dans cette situation et dans d'autres, un tel déni ne peut pas être attribué à la conduite des membres du conseil arbitral, mais à la Loi du Parlement qui permet que les faux renseignements provenant de la Commission et de ses employés détruisent les attentes raisonnables du prestataire [...]
English: Double-bladed iron war daggers were identical on both sides of the Bering Strait well before the 1700s.
French: Les poignards de combat avec une lame à double tranchant étaient identiques, des deux côtés du détroit de Béring, longtemps avant 1700.
English: The Speech from the Throne of 2004 also reiterated the will of the Government to review its expenditures, with the intent of reallocating resources to better reflect current Government priorities and improve operational efficiency.
French: Le gouvernement a aussi indiqué dans le discours du Trône de 2004 qu’il entendait examiner ses dépenses dans le but de réaffecter les ressources en fonction des priorités actuelles et d’améliorer l’efficacité opérationnelle.
English: In particular, it contributes to the assessment of the Member States' external vulnerability and to monitoring the developments in holdings of liquid assets abroad by the money holding sector.
French: Elle contribue en particulier à l'évaluation de la vulnérabilité extérieure des États membres et au suivi des évolutions des avoirs en actifs liquides à l'étranger du secteur détenteur de monnaie.
English: The West Nile Virus (WNV) experience in Canada last year was reviewed for the members.
French: Le dossier du virus du Nil occidental au Canada est commenté pour le bénéfice des membres.
English: This allows the facilities to take advantage of opportunistic feedstock purchases and co-product sales in order to optimize production costs and profitability.
French: Ceci permet aux installations de tirer parti des achats opportunistes de charges d’alimentation et des ventes de co-produits afin d’optimiser les coûts de production et la rentabilité.
English: Plosker and Goa 115 reported that intravenous infusions of short-term (300 mg/day for five days) or longer-term oral treatment (1600 mg/day for six months) can reduce bone pain and improve mobility in most PDB patients.
French: Plosker et Goa 115 ont signalé que les perfusions intraveineuses de courte durée (300 mg/jour pendant cinq jours) ou un traitement par voie orale pendant une plus longue période (1 600 mg/jour pendant six mois) pouvaient atténuer la douleur osseuse et améliorer la mobilité chez la plupart des victimes de la MOP.
English: Mr. Andreas Constantinides, Applicant and the Appeal Directorate the Public Service Commission of Canada, Respondents Reasons for Order The Associate Chief Justice: This matter came on for hearing at Toronto, Ontario, on June 23, 1993.
French: Andreas Constantinides, demandeur et la Direction des Appels la Commission de la Fonction publique du Canada, intimées Motifs de l'ordonnance Le Juge en Chef Adjoint La présente affaire a été entendue le 23 juin 1993 à Toronto [Ontario].
English: Thus the protest by the Holy See in respect of wrongful acts committed by Italian police who forcibly entered St. Paul's in February 1944 asserted the responsibility of the German authorities.
French: C'est ainsi que le Saint-Siège, en protestant contre des faits illicites commis par la police italienne qui pénétra par la force dans Saint-Paul en février 1944, fit valoir la responsabilité des autorités allemandes.
English: United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, World Bank, and World Resources Institute, World Resources, various years.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Banque mondiale et World Resources Institute, «Ressources mondiales», diverses années.
English: Each triangle is a general, non-targeted collecting site for bryophytes.
French: Malgré ces caractéristiques, cette mousse n’est pas impossible à détecter.
English: The audit was, thus, carried out in Headquarters and in the Field offices of CIDA’s main program branches:
French: La vérification a donc eu lieu dans les bureaux — à l’Administration centrale et sur le terrain — des principales directions générales de programme de l’ACDI:
English: Wood, pigments. © Africa-Museum, Tervuren 
French: Bois, pigments. © Africa-Museum, Tervuren
English: 35.0 x 27.0 x 30.5, Low fire talc based clay, commercial glaze Frog in blue jeans and a sleeveless shirt with a turnip on its knee in a stuffed rose-coloured armchair with wooden feet; made during the time Gilhooly was in Canada.
French: 35,0 x 27,0 x 30,5, Céramique à base de talc à faible cuisson, glaçures commerciales Grenouille en jeans et en chemise sans manches assise dans un fauteuil rose trop rembourré et tenant sur son genou un chou-navet, aux pieds de bois; créé alors que M. Gilhooly se trouvait au Canada.
English: • enhancing the environment and countryside through support for land management, including the co-financing of rural development actions related to NATURA 2000 nature protection sites.
French: Il convient maintenant de trancher, et d'opter soit pour l'intégration du financement de Natura dans d'autres politiques communautaires pertinentes, soit pour un fonds autonome.
English: they just don’t want to skip billing the labor costs, right?
French: c’est juste qu’ils ne veulent pas passer à côté des frais d’intervention, c’est ça ?
English: Under the current legislation, there are no clear lines of responsibility.
French: La législation actuelle ne précise pas les responsabilités.
English: Not to be consulted until five (and in the other case four) months after the initialling of the agreement is bad enough!
French: N'être consulté que cinq et quatre mois après la signature des protocoles, c'est déjà fort de café!
English: The Parliament is expected to appoint in near future a Deputy Ombudsman responsible for the rights of children.
French: Le Parlement devrait nommer dans un avenir proche un médiateur adjoint chargé des droits de l'enfant.
English: Everyone has the right to demand that the competent authority fulfil these guarantees and punish those who violate them.
French: Tout individu peut exiger de l'autorité compétente qu'elle fasse respecter ces garanties et qu'elle sanctionne ceux qui ne les observent pas.
English: In taboo systems, the people adopt totems, declare closed and open seasons, and may dedicate lagoons and lands to gods, making these areas sacred.
French: Dans ces régimes d’interdiction, les gens adoptent des totems, déclarent des saisons de permission et de défense et peuvent dédier des lagunes et des terres aux dieux, faisant de celles-ci des zones sacrées.
English: And by making travel much easier and safer, the new road will reduce isolation and stimulate the local economy.
French: Je reviens tout juste de Colorado Springs, où le quartier général du Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, le NORAD, est situé.
English: ◦ Spent about 1% of total salary budget on training in 2006-2007.
French: ◦ Dépense d'environ 1% de la masse salariale sur la formation en 2006-2007.
English: The European Union’s goal is a knowledge-based economy.
French: L’objectif de l’Union européenne est d’établir une économie fondée sur la connaissance.
English: She credits her children with being supportive, including her special-needs daughter, who took to covering her up with a blanket and making her tea while she recovered.
French: Elle rend hommage à ses enfants qui lui ont été d’une grande aide, y compris sa fille aux besoins spéciaux, qui s’est chargée de la couvrir et de lui faire du thé durant son rétablissement.
English: The 2007 budget The 2007 budget, prepared during 2006, provides for an establishment plan of 57 posts (no new posts).
French: Le budget 2007 Le budget 2007, qui a été élaboré au cours de l’année 2006, prévoit 57 postes (pas de nouveaux postes).
English: To ensure that there is……(unchanged)”  Delete footnote 4 (Footnote 3 is unchanged)
French: Supprimer la note de bas de page 4 (la note 3 reste inchangée).
English: Line 9948 – Terminal loss Enter any terminal loss you had on the sale of rental property on this line.
French: Ligne 9949 – Partie personnelle des dépenses Inscrivez le total des montants qui figurent dans la colonne « Partie personnelle ».