ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latest information technology system being developed is for the WIPO Arbitration and Mediation Center, to provide for on-line arbitration for resolution of conflicts between Internet domain names and trademarks.
French: Cette information comprend celle relative aux systèmes informatiques susmentionnés et celle qui est générée par les systèmes de traitement de texte.
English: This facilitated the return of power to homes, which were without electricity from 1-10 days, depending on the area you lived in.
French: Leurs contributions ont facilité le rétablissement de l'alimentation électrique aux habitations, qui en ont été privées de 1 à 10 jours, selon la région.
English: The Doha Round negotiations were suspended at the end of July 2006 when a meeting of ministers from six key trading nations collapsed over divisions on how to cut farm subsidies and tariffs, but it resumed in January 2007.
French: Les négociations du cycle de Doha ont été suspendues à la fin de juillet 2006 lorsqu'une réunion des ministres des six principales nations commerçantes a capoté du fait de divergences sur la manière de réduire les subventions et les tarifs agricoles, mais elles ont repris en janvier 2007.
English: Baghdad meeting of the countries neighbouring Iraq, the permanent members of the Security Council and international and regional organizations
French: Réunion tenue à Bagdad entre les pays voisins de l'Iraq, les membres permanents du Conseil de sécurité et les organisations internationales et régionales
English: The retention of informa­tion provided to these debtors would presumably be better than for debtors taking counselling only because it is required.
French: On peut présumer que le niveau de rétention des renseignements fournis à ces débi­teurs serait plus élevé que dans le cas de débiteurs qui ne participent à ces séances de consultation que parce qu'ils y sont obligés.
English: 15 November 2007 - This year, the ILO marks the 30th Anniversary of one of its most significant achievements – the adoption of the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy. The anniversary forms the basis for “MultiForum 07” which begins today, and brings together around 200 participants from companies, governments and labour organizations from around the world.
French: 15 novembre 2007 - Cette année, l’OIT célèbre le trentième anniversaire de l’une de ses plus grandes réussites – l’adoption de la Déclaration de principes tripartite de l’OIT sur les entreprises multinationales et la politique sociale.
English: The economic consequences of the current crisis on the financing of sport, what lessons can be learned and what are the alternatives?
French: Les conséquences de la crise économique sur le financement du sport, quels enseignements en tirer et quelles alternatives ?
English: When one or both of the parents are under the marriageable age, registration of the birth still follows the standard procedure.
French: Lorsque l'un ou les deux parents n'ont pas atteint l'âge légal du mariage, la déclaration de naissance suit cependant la procédure normale.
English: I do not agree with this, but this is where I am not speaking on behalf of my group.
French: Je ne soutiens pas cette évolution, mais dans ce cas-ci, je ne m’exprime pas au nom de mon groupe.
English: Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Government of the Member State in question.
French: L'Agence émet un avis, à la demande de toute autorité nationale de régulation, concernant la conformité d'une décision, prise par une autorité de régulation, aux orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Now aged 78 and surrounded by a team of 60 apprentices, Master Kubota still works at completing his series of Kimonos entitled Symphony of Light as well as defining a new style of kimono adapted to Japanese contemporary life.
French: Âgé maintenant de 78 ans et entouré d'une équipe de 60 apprentis, le maître Kubota travaille encore pour compléter sa série de kimonos intitulée la Symphonie de la lumière, tout en définissant un nouveau style de kimono adapté à la vie japonaise contemporaine.
English: Such situations are often more complex than major natural, technological and environmental emergencies.
French: Il s’agit là de situations qui sont souvent plus complexes que de grandes catastrophes naturelles, technologiques ou environnementales.
English: To help prevent and remedy this danger, an intrusive international monitoring is required.
French: Pour écarter ce risque, il faut prévoir un mécanisme international de contrôle actif.
English: Further, it makes changes in regard to nationality and residence requirements; as indicated in its statement of purpose, it preserves “the right to have large-family status for nationals of Member States of the European Union and the European Economic Space provided that at least one ascendant relative is engaged in work in Spain, even if residing in another Member State, and extends this right to foreign nationals resident in Spain on equal footing with Spanish nationals, provided all the family members who give rise to the legal entitlement are resident in Spain.” There is also Act No.
French: D'autre part, en adoptant des modifications relatives aux conditions de nationalité et de résidence, la loi, comme indiqué dans l'exposé des motifs, consacre le droit de bénéficier de la condition de famille nombreuse aux ressortissants d'États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, pour autant qu'au minimum l'un des ascendants exerce un métier ou une profession en Espagne, même s'il réside dans un autre État membre; ce droit s'étend aux ressortissants d'autres pays qui résident en Espagne à des conditions égales à celles des Espagnols, dans la mesure où résident en Espagne tous les membres qui ouvrent un droit aux prestations prévues par la loi.
English: This includes the Faro Mine in Yukon, the Colomac Mine in the Northwest Territories, various Distant Early Warning line sites, Resolution Island, the Suffield Canadian Forces base in Alberta and Canadian Forces Base Greenwood in Nova Scotia.
French: Ces sites comprennent la mine Faro Mine au Yukon, la mine Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest, divers sites du réseau d’alerte avancée DEW, l’île Resolution, la BFC Suffield en Alberta, et la BFC Greenwood en Nouvelle-Écosse.
English: What are good policies for dynamic conservation of GIAHS and sustainable agriculture and rural development?
French: Quels genre de politique est favorable à la conservation dynamique d’un SIPAM et au développement agricole et rural durable?
English: Electronic Reporting Along with paper copies, RPPs and DPRs must be submitted electronically to the Secretariat in PDF and HTML formats.
French: Les archives des versions antérieures se trouvent aux adresses suivantes : http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html; http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. Le Secrétariat affichera les RPP et les RMR en formats HTML et PDF sur son site Web. Chaque ministère est prié d’étiqueter clairement tous les disques compacts en y indiquant le nom du ministère, le titre du document, le nom d’une personne-ressource et son numéro de téléphone, ainsi que le logiciel et la version utilisés (p. ex., WordPerfect 8.0).
English: So what is this document used for? when (an) ... employee has to do some estimates with respect to some work that he has to do, this is a benchmarking document.
French: À quoi sert donc ce document ? Quand [un...] employé doit faire une estimation d'une tâche à accomplir, il s'agit d'un document de référence.
English: It rests on the European Communities and the policies and forms of cooperation established by the EU Treaty.
French: Elle repose sur les Communautés européennes et sur les politiques et les formes de coopération mises en place par le traité UE.
English: ESCAP places great importance on the development needs of Pacific island developing countries, including the crucial issue of connectivity.
French: Le CESAP accorde une grande importance aux besoins en matière de développement des pays en développement des îles du Pacifique, y compris le question capitale de la connectivité.
English: March 2002: business forum organized jointly by the International Chamber of Commerce, the Business Council for the United Nations and (possibly) the World Economic Forum.
French: Mars 2002 : forum des entreprises organisé conjointement par la Chambre de commerce internationale, le Conseil des entreprises pour les Nations Unies et (éventuellement) le Forum économique mondial.
English: Counsel for the appellants submitted that there have been a number of other appeal decisions which are helpful in determining whether royalty payments are a condition of the sale for export to Canada.
French: L'avocat des appelants a soutenu que diverses autres décisions d'appel sont utiles pour déterminer si les paiements de redevance sont une condition de la vente pour exportation au Canada.
English: That finding is based on the observed behaviour of consumers with regard to the disposal of waste, which can be verified on a daily basis, and also on the assessment of that behaviour by the applicant itself in its Rules for the Use of the Collective Mark, as regards the impact of the logo Der Grüne Punkt (paragraph 27 above).
French: En tout état de cause, une lecture combinée des articles 21 et 40, paragraphe 2, de l'accord ADPIC autoriserait la recherche d'un équilibre entre les int érêts du propriétaire de la marque et l'intérêt général qui implique une concurrence exempte de distorsions. En outre, la Commission conteste que l'article 3 de la décision litigieuse ait pour effet d'obliger la requérante à concéder une licence non rémunérée.
English: 2-00123 MACKENZIE VALLEY LAND AND WATER BOARD CREATED IN THE NWT OTTAWA (March 31, 2000) -- Minister of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) Robert Nault announced today that the final part of the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA) has been proclaimed.
French: 2-00123 CRÉATION DE L'OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DE LA VALLÉE DU MACKENZIE, DANS LES T. N.-O. OTTAWA (le 31 mars 2000) -- Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), a annoncé aujourd'hui la promulgation de la dernière partie de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM).
English: The Committee expresses concern at the censorship exercised on cultural productions.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la censure exercée sur les productions culturelles.
English: strategic l evel guida n c e O n str en gth en in g th e c ultur e O f h ea lth a n d p h y sica l fitn ess
French: 3e Ligne d’opération – Activité physique régulière 4e Ligne d’opération – Alimentation saine 5e Ligne d’opération – poids santé 6 Ligne d’opération – Mode de vie sans dépendance e
English: Klöpfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen, and H.-J. Poremski, "A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
French: Klöpfer, W., G. Kaufmann, G. Rippen et H.-J. Poremski, «A Laboratory Method for Testing the Volatility from Aqueous Solution:
English: While both we and our partners agree that there is still a lot to do, we also agree that there has been some progress.
French: Le Ministère ainsi que ses partenaires conviennent qu'il reste beaucoup à faire, mais aussi que des progrès ont été réalisés.
English: In particular, as a country that is after all one of the net contributors in the Union and which therefore certainly has a duty to justify the use of these monies, we must not make the mistakes that have been shown up here, for that could only overturn the feelings of sympathy for the European Union, and it could overturn us, especially a few weeks before the European elections in our country.
French: Surtout, nous ne devrions pas, dans un pays qui après tout compte parmi les payeurs nets de l'Union et dans lequel, de ce fait, il faut justifier les dépenses engagées, faire ces mêmes erreurs, car cela nuirait à l'idée européenne et à nous également, surtout à quelques semaines des élections européennes dans notre pays. C'est pourquoi, nous devons, en Autriche également, montrer que nous tirons les leçons de ce rapport et que nous ne commettrons pas les erreurs qui y sont mentionnées.
English: It is estimated that $1,500,000 will be dedicated to such activities, consisting of $1,050,000 under the regular budget and $450,000 of extrabudgetary resources.
French: On estime qu'un montant de 1,5 million de dollars sera consacré à ces activités, dont 1 050 000 dollars au titre du budget ordinaire et 450 000 dollars au titre des ressources extrabudgétaires.
English: In developed countries, people without diabetes have shown a decrease in heart disease, and even men with diabetes have shown a 13% decrease in heart disease.
French: • Dans les pays en développement, on a constaté chez les non-diabétiques une baisse des maladies cardiaques, et même chez les hommes diabétiques, on a observé une baisse de 13 %.
English: Create only the indexes that you really need.
French: Si il est probable qu'une colonne a un prÃ©fixe unique avec les premiers caractÃ¨res, il est mieux de n'indexer que ce prÃ©fixe.
English: Green Gables and Prince Edward Island National Park Green Gables and L.M. Montgomery Did you know that…
French: Green Gables et le Parc national de l'Île-du-Prince-Édouard Green Gables et L. M. Montgomery Saviez-vous que...
English: If the requirements for the highest priority adjustment method according to the table are not available, the next preferred adjustment method should be used.
French: Si les conditions requises pour appliquer la première méthode d'ajustement indiquée dans ce tableau ne sont pas remplies, on devrait appliquer la méthode d'ajustement suivante.
English: The workshop held on October 18, 2002, was the second of two workshops held to date for the purpose of further developing and evaluating the proposed approach.
French: La Liste intérieure des substances (LIS) sert de point de départ pour déterminer si une substance est * nouvelle + au sens de la LCPE.
English: • to help strengthen cooperative relationships between Canada and partner countries, particularly those wherein Canada may have a special political, economic or other interest;
French: • contribuer à renforcer les relations de coopération entre le Canada et les pays partenaires, particulièrement ceux dans lesquels le Canada pourrait avoir des intérêts particuliers du point de vue politique, économique ou autres;
English: It would have been more responsible to explain how they are fighting those syndicates, which are consuming all the nation's institutions, controlling everything from the illicit trade in drugs and weapons to financial crime and, more recently, penetrating the political parties.
French: Il eût été plus responsable d'expliquer comment ils combattent ces mafias, qui dévorent toutes les institutions de cette nation en contrôlant tout, du commerce illicite des stupéfiants et des armes au crime financier et allant même, tout récemment, jusqu'à s'introduire dans les partis politiques.
English: The Board adopted the following agenda:
French: Le Conseil a adopté l'ordre du jour ci-dessous:
English: It is as if all those who violated international laws on the protection of children in armed conflict were saying to themselves, “In the end, New York is a long way away”, and that the decisions made in our glass tower hardly concern them.
French: Tout se passe comme si ceux qui violent les normes internationales de protection des enfants dans les conflits armés se disaient qu'au bout du compte, New York est bien loin et que ce qui se décide dans notre immeuble de verre ne les concerne que de très loin.
English: [22] The Board, on many occasions, has rendered decisions setting out the type of conduct on the part of a union that will violate section 37 of the Code because of its arbitrary, discriminatory or bad faith nature.
French: [22] Le Conseil a maintes fois décrit dans ses décisions le type de conduite qui l’incitera à conclure que le syndicat a contrevenu à l’article 37 du Code parce que cette conduite lui paraît arbitraire ou discriminatoire ou entachée de mauvaise foi.
English: OAU has advised JMC that it is unlikely that there will be sufficient funds to cover envisaged requirements this year.
French: L'OUA lui a fait savoir qu'il était peu probable que des fonds suffisants puissent être réunis pour couvrir les dépenses envisagées cette année.
English: A 10 year Early Childhood Strategy for New Brunswick is based on early childhood research and best practices from other jurisdictions.
French: Être prêt pour la réussite – Stratégie décennale pour la petite enfance au NouveauBrunswick repose sur les recherches réalisées dans le domaine de la petite enfance ainsi que sur les meilleures pratiques utilisées ailleurs.
English: The Council welcomes the Commission’s decision to propose, in addition to the EUR 23 million already paid out, taking EUR 100 million from the Community budget’s emergency reserve in the short term, thereby rapidly releasing additional financial resources for the phase of following up and boosting humanitarian aid.
French: Le Conseil salue la décision de la Commission de proposer pour le court terme, outre les 23 millions déjà déboursés, de faire appel à la réserve d’urgence du budget communautaire à hauteur de €100 millions afin de dégager rapidement des ressources financières supplémentaires pour la phase de suivi et de renforcement de l’aide humanitaire.
English: • UN agencies can act as capacity-builders to ensure inclusiveness, both from a local-global and a North-South perspective; and
French: • Ses organismes peuvent jouer un rôle dans le renforcement des capacités pour faciliter la participation aussi bien locale-mondiale que nord-sud;
English: • Complete the necessary documentation.
French: • Remplir la documentation nécessaire.
English: This is shown for the years 1988-1997 in Table 3-7 for all income levels.30 On average, 92.4 per cent of AMT filers were already taxable.
French: de revenu pour les années comprises entre 1988 et 199730. En moyenne, 92,4 % des déclarants d’IMR étaient déjà assujettis à l’impôt.
English: "dependant" means, in respect of an officer or non-commissioned member
French: c) des frais à l'égard de toute période dépassant 35 jours.
English: In the western provinces, UNDP and MONUC would continue to support the Humanitarian Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs by facilitating inter-agency coordination for life-saving, emergency protection and recovery projects until the United Nations country team can deploy additional resources for that purpose.
French: Dans les provinces occidentales, le PNUD et la Mission continueraient à appuyer le Coordonnateur des affaires humanitaires et le bureau correspondant en facilitant la coordination interinstitutions pour les projets visant à sauver des vies et à assurer protection et redressement dans les situations d'urgence, en attendant que l'équipe de coordination des Nations Unies puisse déployer des ressources supplémentaires à cet effet.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 104107 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 27, 1961 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at route 239 (formerly route 20) and mileage 109.12 Drummondville Subdivision, in the municipality of Saint-Eugène, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 104107 de la Commission des transports du Canada en date du 27 mars 1961 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route 239 (antérieurement la route 20) et la subdivision Drummondville (point milliaire 109,12), dans la municipalité de Saint-Eugène, dans la province de Québec.
English: The silvering which normally accompanies smoltification was not observed.
French: La livrée argentée qui accompagne ordinairement la transformation en saumoneau n'apparaît pas ici.
English: Excess molar volumes, VE, and excess molar heat capacities at constant pressure, , have been obtained for some n-alkanoate + n-alkane mixtures at 298.15 K from density and volumetric heat capacity measurements using liquid-flow techniques.
French: Les volumes d'excès, VE, et les capacités calorifiques d'excès, , ont été obtenus pour quelques mélanges n-alcanoate + n-alcane à 298.15 K à partir de mesures des densités et des capacités calorifiques volumiques, à l'aide de techniques à écoulement de liquide.
English: Roitelet Ã couronne dorÃ©e Order:
French: Golden-crowned Kinglet Ordre :
English: • 51831 Provision for Crown Corporations  
French: • 51831 Provision pour les sociétés d'État
English: The 12th Plenary Session of the Congress will take place in Strasbourg from 31 May to 2 June 2005.
French: La 12ème Session du Congrès se tiendra à Strasbourg du 31 mai au 2 juin 2005.
English: In addition this review will also address changes necessitated by the advent of diamond mining, recent changes to the Income Tax Act and the frequent disagreements with the industry over the interpretation of certain provisions of the regulations.
French: Cet examen a porté en outre sur les changements nécessités par l'avènement des mines de diamants, les récentes modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu et les fréquents différends qui surviennent avec l'industrie quant à l'interprétation de certaines dispositions du Règlement.
English: Finally, in terms of economic governance, the cases of misappropriation of funds, including the sale of the Falcon 50 presidential jet and the Interpetrol case, have not been processed quickly enough owing to inadequate judicial investigative capacity.
French: Enfin, au niveau de la gouvernance économique, les dossiers de malversations, notamment la vente de l'avion présidentiel Falcon 50 et Interpetrol ne sont pas traités à un rythme satisfaisant du fait des capacités insuffisantes des institutions judiciaires pour mener à bien les enquêtes sur de tels dossiers dans des délais raisonnables.
English: Active living moves away from traditional prescriptive exercise programs that either turned people off, or encouraged them to overdo.
French: Ce concept va à l'encontre de l'approche traditionnelle de prescription d'exercices qui décourage les gens ou les incite à faire trop d'exercice.
English: Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: Le Ministère administre un bon nombre de ses propres programmes en plus de certains programmes au nom d’autres ministères fédéraux.
English: As a result, all four western provinces have experienced economic growth, albeit at significantly different rates.
French: Il s’ensuit que les quatre provinces de l’Ouest ont connu, à des rythmes très différents, une certaine croissance économique.
English: Fort Macleod Article also available en français and Youth Edition
French: Fort Macleod Version anglaise de cet article
English: I mentioned her screams and her attitude.
French: J'ai parlé de ses hurlements, j'ai parlé de son attitude.
English:  The seedlings are grown, to a desired age, after which they are harvested and shipped to eligible landowners.
French:  Les plants sont cultivés jusqu'à l'âge souhaité, puis récoltés et expédiés aux propriétaires admissibles.
English: A series of computer checks were made to ensure that the data was consistent and suitable for statistical analysis.
French: On a effectué une série de vérifications informatiques pour s’assurer que les données étaient uniformes et convenaient à une analyse statistique.