ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recalled that several aspects relating to the general interest are defined at Community level (e.g., fundamental rights, protection of public health).
French: La plupart des répondants affirment qu'il faut garantir la cohérence avec l'intiative de santé et qu'il est préférable d'adopter une approche commune.
English: Nor can a breach of a legal rule governing such a matter be described as `criminal' by nature.
French: Par ailleurs, l'inéligibilité durant une année ne constitue, ni par sa nature ni par son degré de sévérité, une sanction plaçant la question dans la sphère “pénale”.
English: This is particularly true for Africa.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne l'Afrique.
English: If a party fails to appear on the date and at the time established for the hearing, the Court may hear only the parties present and adjudicate the matter without hearing the absent party, or adjourn the hearing on the conditions deemed appropriate.
French: Faute par une partie de comparaître au jour et à l'heure fixés pour l'audience, la Cour peut n'entendre que les parties présentes et statuer sans entendre la partie absente, ou encore ajourner l'audience aux conditions indiquées.
English: 5.4.8 Cement kilns Available test data from this sector indicate that releases of dioxins/furans from cement kilns are below 80 pg ITEQ/m3, with one exception.
French: 5.4.8 Fours à ciment À une exception près et selon les données d'essai disponibles pour ce secteur, les rejets de dioxines et de furannes des fours à ciment sont inférieurs à 80 pg ET-I/m3.
English: First, it wanted to provide, and did provide, some protection to workers who might otherwise be penalized when forced to withdraw from work because they would have to rely on earnings from wage-loss indemnity plans, which are generally lower than insurable earnings.
French: Premièrement, il désirait apporter et, de fait, il a apporté une mesure de protection aux travailleurs qui pouvaient être pénalisés par un retrait forcé du travail, contraints que ces travailleurs seraient de s'en remettre à des prestations de régimes d'assurance généralement moins élevées que la rémunération assurable.
English: All these traffickers, all these criminals are, moreover, also those who are already mixed up in other fraudulent dealings, who have in the past sullied our Community, whether it is a question of trafficking in hormones or whatever else.
French: Tous ces trafiquants, tous ces délinquants, sont d'ailleurs aussi ceux qui ont déjà trempé dans d'autres trafics frauduleux qui ont, par le passé, sali notre Communauté, qu'il s'agisse du trafic des hormones ou d'autres trafics.
English: Once download is complete, click on "Run" (If Run is not available go to the desktop where you saved the file and double click on it).
French: Une fois que le téléchargement est terminé, cliquez sur "Parcourir" (Si Parcourir n'est pas disponible, allez dans bureau où vous avez sauvegardé le fichier et faîtes double clique sur celui-ci).
English: It referred to different mechanisms for the provision of healthcare, education and basic infrastructure and commended Equatorial Guinea for surpassing the targets for the fight against AIDS, tuberculosis and other diseases.
French: Il a mentionné divers dispositifs pour la fourniture de soins de santé, l'éducation et les infrastructures de base et a félicité la Guinée équatoriale d'avoir dépassé les objectifs fixés en matière de lutte contre le sida, la tuberculose et d'autres maladies.
English: The nominal effective exchange rate was broadly stable over the reference period.
French: Au cours de la période de référence, le taux de change effectif nominal est resté pratiquement inchangé.
English: In all, we represent some 100 performers’ unions spreading from North America all the way over to Australia, and we are determined to continue to fight for the artistic, economic, social and legal interests of actors, singers, dancers, variety and circus artists, choreographers and broadcast professionals wherever they work!
French: Nous représentons en tout une centaine de syndicats d’artistes-interprètes, couvrant tous les continents de l’Amérique de Nord à l’Australie et sommes bien déterminés à lutter sans cesse pour les intérêts artistiques, juridiques, économiques et sociaux des acteurs, chanteurs, danseurs, artistes de variétés et de cirque, chorégraphes et radiodiffuseurs où qu’ils travaillent !
English: Number of Antimicrobials in Resistance Pattern 0 None 0 None 0 None None 0 None 0 0 None
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance None 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 None 0 0 None None None None None None None None None None None None None
English: Closing down a radio station and a newspaper, prohibiting ethnic and linguistic minorities from asserting their rights and expressing their identities, and falsifying the rules of the electoral game all indicate that the Croatian Government still has a long way to go before it can truly call itself democratic.
French: Fermer une radio et un journal, interdire aux minorités ethniques et linguistiques d'affirmer leurs droits et d'exprimer leur identité, fausser les règles du jeu électoral, tout cela prouve que le gouvernement croate doit parcourir encore beaucoup de chemin avant de pouvoir se définir comme authentiquement démocratique.
English: Section 27, Public information (decrease $1,724,400)
French: Chapitre 27 (Information) (diminution de 1 724 400 dollars)
English: These ﬁnancial statements are the responsibility of the Museum’s management.
French: La responsabilité de ces états ﬁnanciers incombe à la direction du Musée.
English: The presence of the United Nations should then provide a way to comprehensively manage humanitarian crises and the transition to post-conflict stabilization.
French: La présence de l'ONU devra donc prévoir une gestion intégrale des situations de crise humanitaire et une transition vers la stabilisation et l'après-conflit.
English: This national agency would facilitate the compliance and maintenance of standards and the collection of outcome and adverse event data by centre.
French: Cette agence favoriserait le respect et le maintien des normes ainsi que la collecte des résultats et des données sur les réactions indésirables propres à chaque centre.
English: A Detailed Notice of Ways and Means Motion concerning Non-resident Trusts and Foreign Investment Entities was tabled on October 30, 2003.
French: Un avis détaillé de motion des voies et moyens concernant les fiducies non résidentes et les entités de placement étrangères a été déposé le 30 octobre 2003.
English: The factoring service provider may then require to be paid in cash or in further invoices.
French: ex., le transporteur) le paiement, soit en argent ou en factures.
English: We can no longer turn a blind eye; we must go to Iraq and understand what is happening.
French: Nous ne pouvons plus fermer les yeux; nous devons aller en Irak pour comprendre ce qui s'y passe.
English: Educational Programs Summer Art Camp for ages 4 - 12 and Teen Summer Studio for ages 13 - 17; Classes and Workshops for all ages with registration in the Fall, Winter and Spring; Bus Trips.
French: Programmes éducatifs Summer Art Camp for ages 4 - 12 and Teen Summer Studio for ages 13 - 17; Classes and Workshops for all ages with registration in the Fall, Winter and Spring; Bus Trips.
English: Progress was made across all key initiatives.
French: Il est à noter que la mise en oeuvre de toutes ces grandes initiatives a progressé.
English: 3 years; (c) milk and milk products from formerly non organic dairy animals may be sold as organic after a period of 2 years;
French: b) les animaux d’élevage détenus dans l’exploitation peuvent être considérés biologiques au terme d’une période de transition de 3 ans;
English: To provide training for new staff for application of the Geographic Information System (GIS) in peacekeeping operations.
French: Former les nouveaux agents au fonctionnement du Système d'information géographique (SIG) dans les opérations de maintien de la paix.
English: The public sector was represented by members of law enforcement, customs and other security authorities.
French: Technologies de détection et technologies associées dans la lutte contre le terrorisme1.
English: Concentrations of nutrients in surface water exceed water quality guidelines in some intensively farmed areas where large quantities of manure and fertilizer are used.
French: Les concentrations d’éléments nutritifs dans les eaux de surface dépassent les limites fixées dans les lignes directrices en matière de qualité de l’eau dans certaines régions exploitées intensivement où de larges quantités de fumier et d’engrais sont employées.
English: OSCE, in cooperation with the network of non-governmental organizations has started a project - «Women can do it», which trained women candidates at election lists and elected women in legislative and executive authorities.
French: En coopération avec les organisations non gouvernementales, l'OSCE a lancé un projet intitulé « Des femmes capables » qui formait les candidates inscrites sur les listes des partis et les femmes élues dans les instances législatives et exécutives.
English: Mr. Urbina (Costa Rica) (spoke in Spanish): I wish to take this opportunity to thank Mr. Pascoe and Mr. Mulet for their briefings this afternoon, and to thank the representative of Georgia for being here with us.
French: M. Urbina (Costa Rica) (parle en espagnol) : Je voudrais saisir cette occasion pour remercier M. Pascoe et M. Mulet des explications qu'ils nous ont données aujourd'hui, ainsi que le représentant de la Géorgie pour sa présence parmi nous.
English: The GoI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(c) of SIMA as the provision of goods or services other than general governmental infrastructure.
French: La contribution financière du GdI s'établit à l'alinéa 2(1.6)c) de la LMSI comme étant la fourniture de biens et de services autres qu'une infrastructure générale du gouvernement.
English: Canadian Language and Literacy Research Network Awards Dr. Vianne Timmons, University of Prince Edward Island, $50,100 for Research to Improve Children’s Language and Literacy Development Charlottetown, January 17, 2003 - The Honourable Wayne Easter, Solicitor General of Canada, on behalf of The Canadian Language and Literacy Research Network, part of the Government of Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) program, announced funding of $50,100 for 2003 to UPEI’s, Dr. Vianne Timmons, Vice President Academic Development and professor of Education.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation remettra 50 100 dollars à Vianne Timmons, Ph.D., de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI) pour un projet de recherche visant à améliorer l’apprentissage du langage, de la lecture et de l’écriture chez les enfants Charlottetown, le 17 janvier 2003 - L’honorable Wayne Easter, solliciteur général du Canada, au nom du Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation, un organisme affilié au Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) du gouvernement du Canada, a annoncé l’octroi de 50 100 dollars en 2003 à Vianne Timmons, Ph.D., vice-présidente du développement académique et professeure de la Faculté d’Éducation de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard (UPEI).
English: • Principle of "reasonable effort" to comply; good faith
French: • principe de « l’effort raisonnable » de conformité; bonne foi
English: Urges also all Member States to actively celebrate the OIC Day on 25 September every year, in close collaboration with civil society groups, in order to raise awareness of OIC activities, plans and programmes.
French: Exhorte tous les États membres à célébrer activement la journée de l'OCI, le 25 septembre de chaque année et ce en étroite collaboration avec les organisations de la société civile, et dans un but de médiatisation des activités, plans et programmes de l'OCI;
English: the disclosure is made to a person or organization acting on behalf of Health Canada in the fulfilment of its mandate to promote and preserve the health of the people; Safeguards would ensure that the information is adequately protected, as discussed hereunder.
French: la divulgation est faite à une personne ou une organisation qui agit pour le compte de Santé Canada dans l’exécution de son mandat de promouvoir et de préserver la santé de la population; Il existerait des mesures destinées à garantir que l’information est convenablement protégée, telles que discutées ci-dessous.
English: One-third of recent retirees retired for health reasons (Table 2).
French: Dans l’ensemble, 60 % des retraités récents auraient continué à travailler si certaines incitations avaient existé.
English: The quality of the programs helps ensure that the important messages these audiences receive are not forgotten.
French: La qualité des programmes aide à faire en sorte que les messages importants transmis à l'auditoire soient retenus.
English: Several Governments indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving ATS, including the application of the “know-your-client” principle.
French: Plusieurs pays ont indiqué avoir adopté des lois et règlements nationaux pour améliorer l'échange d'informations entre les pays sur les transactions impliquant des stimulants de type amphétamine, y compris l'application du principe “Connaissez votre client”.
English: (45) In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
French: (45) Compte tenu de la création du FEAGA, qui remplacera le FEOGA à partir de 2007, il convient d'adapter l'intitulé du titre I de la deuxième partie, ainsi que la terminologie utilisée aux articles 26 et 148 à 151 du règlement financier.
English: [See Table 3C-4 in Appendix 3.]
French: Par comparaison, l’indice des prix des produits industriels a augmenté de 8,3 % au cours de la même période.
English: 13.7 During the period 2000-2006, ITC increased its technical assistance by 118 per cent (from $11.6 million to $25.3 million).
French: 13.7 Entre 2000 et 2006, le CCI a accru son budget d'assistance technique de 118 % (de 11,6 à 25,3 millions de dollars).
English: Ya comentábamos en otro post que México es un país sin enemigos externos, y que siempre se gira hacia sí mismo.
French: Encore une fois, je dois récupérer l'épave.
English: The Task Force also met with senior staff from Quebecor and Shaw.
French: Le Groupe de travail a aussi rencontré la haute direction de Quebecor et de Shaw.
English: Findings in this paper confirm the reliability of using the material-specific SDS (MS-SDS) test as a better representation of DBP evolution in a real distribution system.
French: Les conclusions de cet article confirment la fiabilité de l'emploi du test SDS (MS-SDS) « spécifique au matériau » en tant que meilleure représentation de l'évolution des DBP au sein d'un système de distribution réel.
English: The 5th and 95th percentiles of intake were 1.69 g/day and 4.67 g/day, respectively, and the average intake for all individuals was 3.1 g/day or 44 mg/kg bw per day, based on a 70-kg adult (IOM, 2005).
French: Les 5e et 95e centiles de l'apport quotidien se sont élevés respectivement à 1,69 g et à 4,67 g, tandis que l'apport quotidien moyen pour toutes les personnes a été de 3,1 g, ou 44 mg/kg de poids corporel (p.c.) pour un adulte de 70 kg (IOM, 2005).
English: The report made only a few vague references to the information provided.
French: Il ne fait que quelques vagues références aux informations qui lui ont été ainsi fournies.
English: • Return to Investments in properties and gifting arrangements Appraisals for donations of gifts in kind Generally, appraisals are central to the success of gifting arrangements, and may be produced after the tax shelter identification number has been issued.
French: • Retour à Investissements dans des biens et arrangements de dons Évaluation des dons en nature En général, les évaluations sont essentielles à la réussite des arrangements de don et on peut les effectuer après l'émission d'un numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: Acceptance of amendments to Annexes I and II to the AGTC (21 February 2009)
French: Acceptation des amendements aux Annexes I et II de l'AGTC (21 février 2009)
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty are contained in Economic and Social Council resolution 1984/50 of 25 May 1984.
French: Voir E/CN.15/2001/10.  Les garanties destinées à protéger le droit de personnes passibles de la peine de mort sont énoncées dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social, en date du 25 mai 1984.
English: This is a recently completed environmental screening of two alternate bridge/approach options involving coastal wetlands and aquatic habitat to which potential climate changes within the project life span may be determined to be significant.
French: Un examen environnemental préalable a été effectué récemment sur deux options pont/abords touchant des milieux humides et des habitats aquatiques côtiers, sur lesquels des changements potentiels du climat peuvent avoir des répercussions significatives.
English: The selected target points shall be in the bumper test area as defined in paragraph 2.11.
French: 2.4 Les points d'impact choisis sont situés dans la zone d'impact du pare-chocs définie au paragraphe 2.11.
English: They are more than service delivery targets such as waiting times or hours of operation.
French: Les ressources comprennent notamment l’argent des contribuables, les frais d’utilisation, les ressources humaines, les immobilisations et l’information.
English: Arrival time is 4.00 pm. If you cannot reach the Hotel by this time, kindly inform us by calling +39.045.8352615 - otherwise, after this time, the room may be made available to other guests.
French: L’heure limite d’arrivée est fixée à 16heures, heure après laquelle vous devrez nous avertir en cas de retard par téléphone au n° +39.045.8352615, dans le cas contraire la chambre sera de nouveau disponible.
English: Measures are also being contemplated to strengthen other related legal provisions as well as to join the remaining international anti-terrorism conventions.
French: Il est également envisagé de prendre des mesures pour renforcer d'autres dispositions juridiques dans ce domaine et aux fins de l'adhésion du Népal aux conventions internationales contre le terrorisme auxquelles il n'est pas encore partie.
English: Mr. President, may I, on behalf of the Government and people of the Federal Republic of Nigeria, thank you, the members of your Bureau and all those who have worked tirelessly to make this very important occasion a reality.
French: Puis-je, Monsieur le Président, au nom du Gouvernement et du peuple de la République fédérale du Nigéria, vous remercier ainsi que les membres de votre Bureau et tous ceux qui ont travaillé sans relâche pour transformer cette importante manifestation en réalité.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation had no objection to the course of action proposed.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que sa délégation n'a aucune objection à formuler à l'encontre de la démarche proposée.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 56 Paragraph 10 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 58 Paragraphe 10 10. appelle les autorités marocaines et algériennes à élaborer un règlement définitif concernant le Sahara occidental, lequel règlement devra prévoir la libération des prisonniers de guerre et des prisonniers politiques; Or. nl
English: The specific eligibility criteria for tier two applied by the respective national central banks are subject to approval by the ECB.
French: Aucune distinction n'est faite entre les deux niveaux en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d'opérations de politique monétaire de l'Eurosystème (si ce n'est que l'Eurosystème n'utilise normalement pas les actifs de niveau 2 dans le cadre de ses opérations ferme).
English: The Multilateral Fund secretariat evaluation of the technical assistance project had suggested that the Party had not imported methyl bromide in those years because demand had been met from stockpiles imported in 2001.
French: Dans le cadre de son évaluation du projet d'assistance technique, le secrétariat du Fonds multilatéral avait suggéré que la Partie n'avait pas importé de bromure de méthyle au cours des années considérées, étant donné que la demande avait été satisfaite à l'aide des stocks importés en 2001.
English: Under the leadership of one individual who acted as a champion for the project, the parents worked together to create a school that would provide their children with the advantages of being bilingual as well as retaining their Ukrainian language and culture.
French: Sous la direction d'un chef de projet, les parents ont travaillé ensemble à la création d'une école qui apporterait à leurs enfants les avantages du bilinguisme et la possibilité de préserver leur langue et leur culture ukrainiennes.
English: As a consequence, they will enhance the quantity and quality of head offices located in Canada, and the associated benefits will accrue to Canadians.
French: Ainsi, elles rehausseront la quantité et la qualité des sièges sociaux au Canada, et les bénéfices en reviendront aux Canadiens.
English: • 2103 Payments Under Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA)  
French: • 2103 Programme d'aide en cas de catastrophe lié au revenu agricole (ACRA)
English: It will be revised in keeping with UNIFEM efforts to realign its structure, products and services with the new MYFF.
French: Ce cadre permettra de tendre vers plus d'efficacité et de transparence interne et sera révisé à mesure qu'UNIFEM mettra sa structure, ses produits et ses services en adéquation avec le nouveau plan de financement pluriannuel.
English: All Prestotype staff are enthused by the fantastic technology which goes into these machines.
French: Cet aspect est important pour vous. Car, quel que soit votre interlocuteur au sein de Prestotype, il comprend parfaitement le fonctionnement de la machine, il vous comprend et connaît, comme nul autre, les performances à atteindre.
English: According to the Lheit-Lit’en Nation, the potlatch was usually a culmination of smaller earlier meetings where individual issues were dealt with.
French: Pour les Lheit Lit'ens, le potlatch était habituellement le point culminant de rassemblements antérieurs plus petits au cours desquels on s'occupait de questions particulières.
English: Kidnapping or holding hostage a person or a minor under the age of 14, preceded or accompanied by physical or psychical torture, when committed against more persons or more than once, it is sentenced not less than twenty years of imprisonment and with life imprisonment if death has resulted.
French: L'enlèvement ou la séquestration d'une personne ou d'un mineur de moins de 14 ans, s'il est précédé ou accompagné de torture physique ou psychologique, s'il a été commis contre plusieurs personne ou à plusieurs reprises, est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieur à 20 ans, ou de la prison à vie si la victime décède.
English: Comprehensive surveillance standards still to be finalized.
French: Des normes de surveillance générales doivent être mises au point.
English: These cover the employment arrangements of the large majority of teachers although some are covered by individual employment contracts, negotiated with the school and individual but requiring Ministry agreement.
French: Ces contrats concernent les arrangements de travail de la grande majorité des enseignants, bien que certains soient couverts par des contrats de travail individuels négociés avec l'école et l'intéressé mais nécessitant l'accord du Ministère.