ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson also met with representatives of the local communities of Lévis and Mont St. Hilaire, Quebec following the high profile derailment of a train containing large quantities of petroleum products and the subsequent huge fire.
French: Le président a également rencontré des représentants des collectivités de Lévis et de Mont Saint-Hilaire (Québec) après le déraillement catastrophique d'un train transportant d'importantes quantités de produits pétroliers et l'immense incendie qui en a résulté.
English: The framework agreement of 5 July 2000, which was worked out with excessive haste, and which is supposed to legitimise such actions on the part of the Commission, needs to be measured against these democratic principles and is bound to fail that test.
French: L'accord-cadre du 5 juillet 2000, élaboré à la va-vite, qui confère apparemment à la Commission une légitimité juridique pour un tel comportement, doit se mesurer à l'aune de ces principes démocratiques fondamentaux et satisfaire en fin de compte à ces principes.
English: (REPORTING IS APPLICABLE ONLY IN CASES WHERE FTA/CFNFA/DFNFA PILOT PROJECTS HAVE BEEN APPROVED) CHILD AND FAMILY SERVICES OPERATIONAL REPORT First Nations Funded Social Support Services through Fixed Volume FTA/CFNFA/DFNFA ADMINISTERING FIRST NATION ARRANGEMENT NUMBER
French: REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE RAPPORT ANNUEL Premières nations recevant des fonds pour les services de soutien social par voie d’ETF, d’EFCPN et d’EFMPN à volume fixe POUR L'EXERCICE____________ NOM DE LA PREMIÈRE NATION NUMÉRO DE LA PREMIÈRE NATION
English: See definition of “author” in general comment No. 17 (2005), paras.  7 and 8.
French: Voir la définition du terme «auteur» dans l'Observation générale no 17 (2005), par. 7 et 8.
English: The effective management of these projects enables RDD to leverage these resources to further its mission.
French: La gestion efficace de ces activités permet à la DRD de tirer parti de ces ressources pour contribuer à l'exécution de sa mission.
English: Six lines were selected from the 15 lines, grown hydroponically, inoculated with soil, and assayed for nitrogenase activity using intact 105-day-old plants.
French: Suite à une sélection, 6 des 15 lignées ont été cultivées par voie hydroponique, inoculées avec du sol et testées pour leur activité nitrogénase, utilisant des plantes entières de 105 jours de culture.
English: Publications Annual Report 1998-1999 Table of Contents Forword Chapter 1 Introduction Chapter 2 Update on 1998/99 Activities Appendix A Contaminated Sites Management Working Group Appendix B Departmental Progress Reports
French: Publications Rapport annuel 1998 - 1999 Table des matières Avant-propos Chapitre 1 Introduction Chapitre 2 Le point sur les activités de 1998-1999 Annexe A Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés Annexe B Rapports d'étape des ministères
English: The indicators addressed:
French: Ces indicateurs évaluent les points suivants :
English: Women in ambassadorship positions are very few; out of 31 ambassadors only 3 are women, which is 9 per cent.
French: Très peu de femmes occupent des postes d'ambassadeur, puisque sur 31 ambassadeurs, seuls trois sont des femmes, soit une proportion de 9 %.
English: Hotel in Brno: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 32 rooms.
French: hôtel à Brno: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: • Jim Savary, Department of Economics, York University
French: • Jim Savary, département d’économie, Université York
English: The idea gained further support amongst NGOs during the 49th session of the CSW.
French: La proposition a également obtenu le soutien des ONG lors de 49ème session de la Commission de la condition de la femme.
English: In lambs 1.5 days of age, LTD4 (1 μg/kg) increased pulmonary vascular resistance by 66.1% (p < 0.05) and 1 week later by 210% (p < 0.001).
French: Chez des agneaux à l'âge de 1,5 jours, le LTD4 (1 μg/kg) a accru la résistance vasculaire pulmonaire de 66,1 % (p < 0,05) et 1 semaine plus tard de 210% (p < 0,001).
English: Tissues intended for autologous use must be segregated from those intended for allogeneic use.
French: Les tissus destinés à un usage autologue doivent être séparés de ceux qui sont destinés à un usage allogénique.
English: It must ensure that its third periodic report and the present observations are broadly disseminated.
French: Il doit assurer une vaste diffusion à son troisième rapport périodique et aux présentes observations.
English: Dreadful Drafter decides that he should make sure that the issues in dispute are not raised again between the parties.
French: «Les différends sont réglés, ce n'était qu'un regrettable malentendu».
English: Healthy Children and Youth Strategies Human Resources and Social Development Canada’s Community Programs for Children33 recognizes that children and youth are particularly vulnerable to events and conditions in their family, social, education and community environments.
French: Stratégies relatives à la santé des enfants et des jeunes Les programmes communautaires pour les enfants de Ressources humaines et Développement social Canada33 tiennent compte du fait que les enfants et les jeunes sont particulièrement vulnérables aux événements de leur vie et aux conditions qui règnent dans leurs milieux familial, social, scolaire et communautaire.
English: He further stated that the tribunals responsible for such reviews would be impartial and independent of the agency entrusted with administrative enforcement, and would not have any substantial interest in the outcome of the matter.
French: Il a ajouté que les tribunaux qui procéderaient à ces révisions seraient impartiaux et indépendants de l'organe chargé de l'application des décisions administratives, et n'auraient aucun intérêt substantiel dans l'issue des procédures.
English: Article 9(1)(b) of Regulation No 44/2001, on the other hand, provides that the insurer may be sued ‘in another Member State, in the case of actions brought by the policyholder, the insured or a beneficiary, in the courts for the place where the plaintiff is domiciled’.
French: L'article 9, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 44/2001 prévoit quant à lui que cette même personne peut être attraite «dans un autre État membre, en cas d'actions intentées par le preneur d'assurance, l'assuré ou un bénéficiaire, devant le tribunal du lieu où le demandeur a son domicile».
English: Now, we can all enjoy in Wellness, anytime and anywhere.
French: Maintenant, nous pouvons tous profiter du Bien-être à tout moment et à tout endroit.
English: “When the United Nations as an Organization is bringing a claim for reparation of damage caused to its agent, it can only do so by basing its claim upon a breach of obligations due to itself; respect for this rule will usually prevent a conflict between the action of the United Nations and such rights as the agent's national State may possess, and thus bring about a reconciliation between their claims; moreover, this reconciliation must depend upon considerations applicable to each particular case, and upon agreements to be made between the Organization and individual States, either generally or in each case.”
French: « Quand l'Organisation des Nations Unies présente une réclamation en vue d'obtenir la réparation des dommages causés à son agent, elle ne peut le faire qu'en se fondant sur un manquement à des obligations existant envers elle; le respect de cette règle aura d'ordinaire pour conséquence de prévenir un conflit entre l'action de l'Organisation et les droits que pourrait posséder l'État dont la victime est ressortissant et, de la sorte, d'assurer la conciliation de ces réclamations; cette conciliation dépendra pour le surplus de considérations propres à chaque cas d'espèce et d'accords à conclure entre l'Organisation et les divers États individuellement, soit en général, soit dans chaque cas d'espèce. »
English: -Pneumatic mattresses: 6306.41.00 00 - -Of cotton NMB 12.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 6306.91.00 00 - -De coton KGM 18,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: Training of the human rights of persons with disabilities has been going on for the last eight years provided by the Vanuatu Society for Disabled People and the Disability Promotion & Advocacy Association and now by other NGOs.
French: La formation à la défense des droits de l'homme des handicapés se poursuit depuis huit ans grâce aux efforts de la Société des handicapés de Vanuatu et de l'Association pour la promotion et la défense des handicapés et maintenant également par d'autres ONG.
English: • Delivered on the most important commitments but not necessarily on all commitments
French: • a réalisé les engagements les plus importants, mais pas nécessairement la totalité des engagements
English: Organization of work for the fortieth session of the Commission
French: Organisation des travaux de la quarantième session de la Commission
English: In return for entering into a long-term lease, the Fund received an inducement from the lessor in the form of payment for leasehold improvements.This inducement is being recognized as a reduction of expenses over the term of the lease.
French: Dans le cadre de la signature d’un contrat de location à long terme, le Bureau des passeports a profité d’une réduction pour des améliorations locatives provenant du bailleur. Ce montant sera réparti sur la durée du bail et servira à réduire les dépenses de logement.
English: The need to improve the protection of civilians, especially vulnerable persons, who are at risk of gun violence should be the overriding concern.
French: La première des priorités devrait être d'améliorer la protection des civils, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, susceptibles d'être confrontés à la violence armée.
English: No-one else’s life can feel as real as our own.
French: La vie de quelqu’un d’autre n’est jamais aussi réelle que la sienne propre.
English: In March 2000, the panel presented 127 recommendations on the importance of a management culture founded upon science, the integration of western and traditional knowledge systems, an enhanced science capacity, and the benefits of partnerships in both ecosystem stewardship and science.
French: En mars 2000, le groupe a présenté 127 recommandations soulignant l’importance d’une philosophie de gestion fondée sur la science, sur l’intégration de systèmes occidentaux et traditionnels du savoir, sur l’accroissement des capacités scientifiques, ainsi que sur les avantages des partenariats en administration des écosystèmes et en sciences.
English: It thought that the best way for the Secretariat to develop the item contained in the document was to seek a balance between protected rights and the general interests, particularly copyright interests.
French: À son avis, le meilleur moyen dont le Secrétariat dispose pour expliquer les questions en jeu dans le document est de rechercher un équilibre entre les droits qui font l’objet d’une protection et les intérêts généraux, en particulier les intérêts en matière de droits d’auteur. Le Secrétariat
English: INVESTMENT - Improving Canada's position as a preferred location for domestic and foreign investment The Importance of Investment Investment and capital formation are essential for stimulating Canada's economic growth, innovation and sustainable development.
French: INVESTISSEMENT - Promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement intérieur et étranger L'importance de l'investissement L'investissement et la formation de capital sont essentiels pour stimuler la croissance économique, l'innovation et le dévelop-pement durable au pays.
English: Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: Prestation de services d’approvisionnement opportuns et efficaces aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada selon des niveaux de service accrus.
English: Our mandate is to negotiate instruments which can strengthen international peace and security.
French: Notre mandat est de négocier des instruments de nature à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: (f) To continue to consider, on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation;
French: f) De continuer de réfléchir, à titre prioritaire, aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité pour trouver les mesures largement acceptées qui seraient à appliquer;
English: They stressed the need to work to address the roots of terrorism and to eliminate the factors that fuel it.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de s'attaquer aux racines du terrorisme et d'éliminer les facteurs qui l'alimentent.
English: (d) That the requirements of section 5 have been met;
French: d) Les dispositions de la section 5 ont été respectées;
English: Their work is highly rated by funding agencies.
French: Ils reçoivent d'excellentes notes de la part des institutions qui évaluent leur travail pour leur octroyer des subventions.
English: POs having accountability for all principles, plus, depending on how the organization is set up, some kind of audit function and monitoring that the institution pays attention to all the principles; 2.
French: Des agents à protection de la vie privée responsables de tous les principes, et, selon la structure de l'organisation, une sorte de fonction de vérification et de surveillance pour s'assurer que l'établissement tient compte de tous les principes; 2.
English: The Treaty had, however, served the global community well over the past four decades, remaining a key instrument for collective security and the bedrock on which the international architecture to prevent the proliferation of nuclear weapons was built.
French: Le Traité a, toutefois, bien servi la cause de la communauté mondiale au cours des quatre décennies écoulées, en demeurant un instrument clef de la sécurité collective et le socle sur lequel a été édifiée la structure internationale de prévention de la prolifération des armes nucléaires.
English: However, the new text we have in front of us mentions transferring the WEU Assembly's tasks, including Article V, to the new interparliamentary body.
French: M. MARTHINSEN (Norvège, membre associé) (interprétation) remercie tous ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce rapport et à celui de M. Arnau Navarro.
English: Increased national and international collaboration Ongoing 381 1.
French: Intensification de la collaboration nationale et internationale Courante 381 1.
English: ◦ New: help on this site's accessibility features, including its Listen to this Page function.
French: ◦ Nouveau: aide concernant les options d'accessibilité du site, notamment la fonction «Écoutez cette page».
English: June 2007.  PP-GD-1: Maxine Molyneux, “Change and Continuity in Social Protection in Latin America: Mothers at the Service of the State?” May 2007.
French: No 1 : Sur la participation des deux sexes au développement, Maxine Molyneux, « Change and Continuity in Social Protection in Latin America: Mothers at the Service of the State?  », mai 2007.
English: The first anthropologists were social philosophers and intellectuals who understood cultures through the "armchair studies" of historical and travel documents.
French: Les premiers anthropologues sont des philosophes sociaux et des intellectuels qui cherchent à comprendre les cultures par des études de salon de documents historiques et de comptes rendus de voyages.
English: This programme component therefore assists the Governments of developing countries that are signatories to the Montreal Protocol to comply with its requirements through transferring non-ODS-based technologies to Article 5 countries and supporting them to meet the set targets in terms of tonnages of ODS to be eliminated.
French: Cet élément de programme va donc aider les gouvernements des pays en développement signataires du Protocole de Montréal à satisfaire aux exigences de celui-ci en transférant des technologies ne faisant pas appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone pour les pays visés à l'article 5 et appuyant la réalisation des objectifs en ce qui concerne les tonnages de substances appauvrissant la couche d'ozone à éliminer.
English: Growth in the euro area’s external export markets is expected to increase to about 8% in both 2004 and in 2005, from slightly below 6% in 2003.
French: Après avoir atteint un peu moins de 6 % en 2003, la croissance des marchés à l’exportation de la zone euro se raffermirait pour se situer à quelque 8 % en 2004 et 2005.
English: "Centre plane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3DH-machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3D-H positionnée à chaque place assise prévue; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: We honour you today, for you have surpassed yourselves in virtually every area of human endeavour.
French: Vous, que nous honorons aujourd’hui, indiquez les mérites du dépassement dans presque toutes les sphères de l’activité humaine.
English: Also, the organization of the information, the structure of federal-provincial agreements in getting evaluation data, is another very important aspect.
French: Un autre aspect qui est très important est l'organisation de l'information et la structure des ententes conclues entre le gouvernement fédéral et les provinces pour obtenir les données d'évaluation.
English: It was determined that the serious events were not related to the drug.
French: Il a été établi que les effets graves étaient sans rapport avec le médicament.
English: • The maintenance of a complete, accurate and current Indian Register and effective administration of First Nations individuals’ estates and individual and band moneys.
French: • Des nouvelles données sont intégrées au Registre des Indiens en vue d’en faire un outil complet, exact et à jour.
English: Ongoing momentum will be required to effect the change in behaviours needed to take advantage of the full benefits of the new PSEA.
French: Il faudra un effort constant pour que se produisent les changements de comportement nécessaires, et ce, afin de tirer le meilleur parti des avantages que procure la nouvelle LEFP.
English: It reasoned that equal treatment/equal pay is an individual right, and individual incomes must be compared to other individual incomes, not to family incomes.113 2.3 Sex discrimination by an orthodox protestant political party The Hague district court orders the State of the Netherlands to stop subsidizing the orthodox protestant party SGP, which excludes women from political rights.
French: • Affaire 13/2005 – la question dont la commission était saisie visait à établir s’il était conforme ou non à la loi sur l’égalité des sexes qu’un père qui n’est pas marié à la mère de l’enfant, et qui ne cohabite pas avec elle au moment de la naissance, ne bénéficie pas automatiquement, en vertu de l’article 35 de la loi de 1981 sur les enfants, des droits parentaux (au même titre que la mère), en ce compris l’ensemble des responsabilités inhérentes au statut de parent.
English: PUBLIC APPOINTMENTS COMMISSION Establishment of Commission 1.1 The Governor in Council may establish a Public Appointments Commission consisting of a chairperson and not more than four other members to perform such functions as the Governor in Council may specify, and may appoint the chairperson and other members and fix their remuneration and expenses.
French: COMMISSION DES NOMINATIONS PUBLIQUES Constitution d'une commission 1.1 Le gouverneur en conseil peut constituer une commission des nominations publiques formée d'au plus cinq membres, dont le président, pour exercer les fonctions qu'il lui confie. Il peut, en plus de procéder à la nomination des membres de la commission, fixer leur rémunération et leurs indemnités.
English: Av. Ermano Marchetti, 1.435, Lapa - São Paulo – SP – CEP 05038-001 Tel.: 5511 3613-1212; Fax: 5511 3611-2009 In Rio de Janeiro Av.
French: Rodolfo de Paoli – CEP 20044-900 Tél: 5521 2532-9328; fax: 5521 2532-9073 Ribeirão Preto R. Altino Arantes, 1.355, Sumaré – CEP 14025-030 Tél: 5516 635-7916 et 5516 632-1269; fax: 5516 636-0393 Site web: www.pearsonedbrasil.com Planeta Assistante:
English: Madam President, I would like to begin by congratulating Mr Morillon on his report, which is the usual balanced blend of imagination and realism, vision and pragmatism.
French: Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord féliciter M. Morillon pour son rapport, qui allie de façon très équilibrée imagination et réalisme, élan visionnaire et pragmatisme.
English: As part of its development and partnership activities, the Quebec Celebration Canada Committee has renewed its contract with the NBC for maintenance of the Canada Garden, located on National Defence property near the Plains.
French: Dans le cadre de ses activités d'aménagement et des partenariats, le « Comité des célébrations du Canada au Québec » a renouvelé avec la CCBN le contrat d'entretien du jardin du Canada situé sur les terrains de la Défense nationale à proximité des plaines.
English: The provincial-territorial debt-to GDP ratio is estimated at 23.6 per cent in 2003–04, a decline of 5.1 percentage points from its peak of 28.7 percentage points in 1999–2000.
French: Le ratio de la dette provinciale-territoriale au PIB est estimé à 23,6 % en 2003-2004, soit une baisse de 5,1 points de pourcentage par rapport au sommet de 28,7 % de 1999-2000.
English: These objectives will be pursued through a focus on four priority areas for action over the next several years:
French: On s'efforcera de rÃ©aliser ces objectifs en mettant l'accent sur quatre domaines d'action prioritaires au cours des annÃ©es Ã venir.
English: Third, how can the Neighbourhood Policy contribute to giving renewed impetus to the Euro-Mediterranean Partnership?
French: • La « Politique de voisinage » peut-elle contribuer à donner un nouvel élan au Partenariat euro-méditerranéen et quels en sont les outils ?
English: Advanced disk-based data protection features that include data deduplication, new virtual tape library (VTL) controls, support for third-party disk appliances, and more snapshot capabilities.
French: Fonctions de protection avancée des données sur disque comprenant la suppression des doublons, le contrôle des nouvelles bandes de données virtuelles (VTL), la prise en charge des dispositifs tiers, et des fonctions de création d'instantanés.
English: The NCR Facilitation & Learning Service line includes facilitation services, organizational development and interventions (OD-I), and human development course offerings.
French: Le secteur des Services de facilitation et d'acquisition du savoir dans la RCN englobe des services de facilitation, des services de développement organisationnel et d'intervention et des cours de développement humain.
English: Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percentage of population with post-secondary diplomas/degrees. (2004) 25-64 year-olds = 44.6% 25-34 year-olds = 53.3% 35-64 year-olds = 41.8% Percentage of adult population (aged 25-64) who participated in adult learning opportunities.
French: Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de la population titulaire d'un diplôme ou d'un grade postsecondaire (2004) 25-64 ans = 44,6 % 25-34 ans = 53,3 % 35-64 ans = 41,8 % Pourcentage de la population adulte (25-64 ans) qui a participé à des activités d'apprentissage pour les adultes.