ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Media Room - News Releases The Government of Canada announces a financial contribution to the University of Guelph's Collège Alfred in support of an international project
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le gouvernement du Canada annonce une contribution financière au Collège d'Alfred de l'Université de Guelph pour la réalisation d'un projet international
English: The Code of Criminal Procedure emphasizes the right to choose the defence counsel also in the cases of necessary defence.
French: Le Code de procédure pénale met l'accent sur le droit de choisir son conseil, y compris dans les cas de défense nécessaire.
English: The aim is to promote sustainable and responsible tourism, preventing the above-mentioned parties from becoming directly or indirectly involved in situations leading to the violation of the rights of children and adolescents.
French: Le but est de générer un tourisme durable et responsable, en veillant à ce que les acteurs susmentionnés ne se mettent pas directement ou indirectement dans des situations de violation des droits des enfants et des adolescents.
English: Rustic cave house (100 m) situated in the chasm of the Júcar River, in the Albacete region.
French: Maison-grotte rustique (100 m) située dans le canyon creusé par la rivière Júcar, dans la région dAlbacete.
English: Some will even join in bullying someone they don’t even know, “just because” other people started it.
French: Certains vont même jusqu’à intimider quelqu’un qu’ils ne connaissent pas, uniquement parce que d’autres le font.
English: The efforts of the United Nations system, and its advocacy and coordination with the participation of other States, are essential to promote public and private investment in the economic development of East Timor.
French: Les efforts du système des Nations Unies, son soutien et sa coordination, avec la participation des autres États sont décisifs pour encourager l'investissement public et privé dans le développement économique du Timor oriental.
English: As Amnesty International has pointed out, consensual executions are not the product of a prisoner’s freely taken decision to end their own life, but may be a refusal to face the appalling strains of living under a sentence of death, often in harsh conditions and in almost total isolation.
French: Comme l’a fait remarquer Amnesty International, l’exécution "consentie" ne signifie pas que le détenu a décidé librement de mettre fin à ses jours, mais plutôt qu’il refuse de continuer à supporter, dans des conditions souvent très dures et un isolement quasi-total, l’angoisse effroyable de sa mort annoncée.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered at the same meeting, unless the Meeting of the Parties, by a three-fourth majority of the Parties present and voting, decides in favour of reconsideration.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau au cours de la même réunion, sauf décision contraire de la Réunion des Parties prise à la majorité des trois quarts des Parties présentes et votantes.
English: This language is drawn from decision 57/525, on military activities, which we also voted against this year.
French: Ces termes sont tirés de la décision 57/525 sur les activités militaires à laquelle nous avons également opposé un vote négatif cette année.
English: In Spain, almost half of the companies in the fisheries sector prepare fish products. Canned products account for 40% in this group, while 5% prepares dried fish and 4% smoked fish.
French: En Espagne, près de la moitié des entreprises du secteur de la pêche se consacrent à la transformation des produits de la mer, les conserveries constituant 40 % de ce groupe, alors que 5 % se consacrent à la préparation de poisson séché et 4 % à celle du poisson fumé.
English: FIELD 86 - PROVINCIAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the provincial tax credit non indexed amounts that an employee may claim, as indicated on the employee's provincial TD1 form.
French: Si l'employé est exonéré seulement de l'impôt provincial du Québec, l'élément M85 du FPE doit contenir la valeur 99999 pour l'année d'imposition.
English: Physiological factors can be modified.
French: L'influence des facteurs d'ordre physiologique peut être modifiée.
English: Design of rate calculation (phase-out of reduction) differs from national.
French: Crédit d’impôt pour investissement dans la recherche scientifique Crédit d’impôt pour investissement dans la fabrication et la transformation Crédit d’impôt pour la production cinématographique et magnétoscopique
English: Recommended compensation for Hyder 55
French: Réclamation de Hyder 55  Indemnité recommandée pour Hyder 60
English: The applicant shall:  a) implement, or cause to be implemented, the mitigative measures, practices and procedures for the protection of the environment, as set out in its application and related filings; and b) cause no variation in those mitigative measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency.   4.
French: La demanderesse :  a) doit mettre en oeuvre ou faire mettre en oeuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement énoncées dans sa demande et dans les documents connexes; et b) ne devra pas modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office.   5.
English: James, T. & Hesselmark, O., 2001, A Country ICT Survey for Mozambique, www.sida.se James, T. (Ed.)., 2001, Educational Technology Policy in Southern Africa.
French: James, T. & Hesselmark, O., 2001, A Country ICT Survey for Mozambique, www.sida.se James, T. (Ed.), 2001, Educational Technology Policy in Southern Africa.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Government of Canada Gets Tough on Climate Change:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le gouvernement du Canada met de l'avant des mesures sévères en matière de changements climatiques :
English: Thus, a native and an altered form can be obtained by using 0.1 M lysine at pH 7.4 and 0.1 M acetic acid at pH 3.0, respectively, as eluting agents.
French: Ainsi, selon qu'on utilise la lysine 0.1 M à pH 7.4 ou l'acide acétique 0.1 M à pH 3.0 comme agents d'élution, on obtient un plasminogène natif ou une forme altérée.
English: Jupiter's moon, Io, owes it colour to the various forms of sulfur present in its crust.
French: La lune de Jupiter, Io, doit sa couleur aux diverses formes de soufre présentes dans sa croûte.
English: Operation and outcome of official control systems should be fully documented, and subject to appropriate internal audit procedures.
French: Le déroulement et le résultat des systèmes de contrôle officiel devraient être pleinement attestés par des documents, et faire l'objet de procédures appropriées d'audit interne.
English: Recommendations listed first-and highlighted in a gray box-are those that found a strong level of consensus among the groups.
French: Les premières recommandations sur la liste, mises en relief dans une boîte grise, ont recueilli un large consensus parmi les groupes.
English: (10) Two thirds of the required freeing port area for each well shall be located in the half of the well nearest the lowest point of the sheer curve.
French: (10) Les deux tiers de la section exigée pour les sabords de décharge, pour chaque puits, se trouvent dans la moitié du puits la plus proche du point le plus bas de la courbe de tonture.
English: In heart cells, T-type calcium channels regulate pacemaker activities.
French: Dans les cellules cardiaques, les canaux calciques de type T régulent les activités des stimulateurs cardiaques.
English: Oldest old primarily in the southwest and southeast areas of Edmonton Older adults age 55
French: Cathy Fornier, Société canadienne de la Croix Rouge
English: Symbols are an efficient way of communicating information to drivers.
French: Les symboles sont un moyen efficace de communiquer des informations au conducteur.
English: 3921.14.00 00 - -Of regenerated cellulose
French: TPG: 3 % TCR: 3 %
English: We should remember that only precise independent findings through official controls focus more on the new concept of national, and ultimately European, risk analysis and are a key element in risk management.
French: Dans ce contexte, nous devons tenir compte d'une chose: seuls des contrôles officiels donnant des résultats exacts et indépendants renforcent le nouveau concept de l'analyse des risques menée au plan national et, en fin de compte, européen et ont un effet déterminant dans le cadre de la gestion des risques.
English: X2.10 Periodic Audits of Approvals
French: Au cours des années 90, la coordination des procédés d’évaluation environnementale est devenue LU~ sujet de preoccupation important au Canada.
English: The final speech presented by Mrs Zohra CHERCHERI, Director of agricultural vocational training to the Agency for extension and agricultural training in Tunisia.
French: La déclaration finale présentée par Madame Zohra CHERCHERI, directrice de la formation professionnelle agricole à l'Agence de la Vulgarisation et de la Formation Agricole de la Tunisie.
English: 1966-1976 Two Democratic Labour Party terms
French: 1966-1976: Deux mandats du Democratic Labour Party
English: A meeting room for 20 persons.
French: Une salle de réunion pouvant accueillir 20 personnes pour vos séminaires.
English: At the same time, the process of releasing more than 350 unduly detained children was implemented.
French: Dans le même temps, le processus de libération de plus de 350 enfants détenus indûment a été mené à bien.
English: EUROPEAN COMMITTEE OF SOCIAL RIGHTS Decision on the admissibility 05/12/2006
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur la recevabilité 05/12/2006
English: In addition, the Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one department performs these on behalf of all without charge.
French: En plus, le gouvernement a structuré quelques-unes de ses activités administratives pour des fins d'efficacité et de rentabilité de sorte de confier à un seul ministère l'exécution de ces activités au nom de tous les autres.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba and the United States.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba et des États-Unis expliquent leur vote après le vote.
English: The discussion paper sets out the proposed changes in sufficient detail for the mining companies, exploration companies and the Aboriginal groups that have settled or are negotiating comprehensive land claim agreements in the N.W.T., to actually determine the economic and financial impact of these proposals.
French: Le document de travail donne une description assez détaillée des changements proposés pour que les sociétés minières, les sociétés d'exploration et les groupes autochtones qui ont conclu ou qui négocient des ententes sur des revendications territoriales globales dans les T.N.-O. puissent déterminer avec précision les répercussions économiques et financières de ces propositions.
English: LTRC aims to become an important player in the field of standardization, focusing primarily on three key aspects: standardizing terminology, defining quality standards, and establishing standards for linguistic databases.
French: Le CRTL compte donc devenir un joueur important du domaine de la normalisation, en se penchant particulièrement sur trois aspects clés : la normalisation terminologique, la définition de standards de qualité et l'établissement de normes relatives aux bases de données linguistiques.
English: First floor terrace where the breakfast buffet is served.
French: terrasse au premier étage pour le petit déjeuner.
English: • should not increase the concentrations in receiving waters by more than 10% of background levels when these contain more than 250 milligrams per litre.
French: • soit augmenter les concentrations dans les plans récepteurs d'au plus 10 % des niveaux de pollution naturelle, quand ces plans récepteurs contiennent plus de 250 milligrammes par litre.
English: One of the expected results of the modernization project is savings associated with maintenance and reduced resource consumption.
French: Parmi les résultats attendus du projet de modernisation, mentionnons des économies découlant de la réduction de l’entretien et de la consommation des ressources.
English: The Convention is a unique disarmament and non-proliferation treaty, and its integrity and strict application must be fully guaranteed.
French: La Convention est un traité unique de désarmement et de non-prolifération, dont l'intégrité et la stricte application doivent être pleinement garanties.
English: Observing times and divining times is a desire to know the future and to determine will in opposition to the will of God.
French: Les enfants d'Israël ont reçu la manne afin que leur pain et leur eau soient assurés, ce qui constitue Sa promesse envers nous pendant les derniers jours dans le désert (Psaume 37:25; Ésaïe 33:16).
English: * Following the adjournment of the 5th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 5e séance de la Cinquième Commission.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Public Service Alliance of Canada.
French: Le président du jury de sélection, Harold Caldwell, a participé à l’audience.
English: We know that you will find Alberta to be an ideal place to live and do business.
French: Nous savons que vous trouverez en Alberta un endroit idéal où vivre et faire des affaires.
English: In addition, freight space is not guaranteed, given the shortage of south-bound freight carriers.
French: En outre, les entreprises n'ont jamais l'assurance qu'il y aura de la place pour leurs marchandises dans les soutes des avions ou des navires de transport, étant donné le peu de transporteurs qui descendent vers le sud.
English: (See paragraph 17.16 for a definition of "originally filed sheets.")
French: (Voir le paragraphe 17.16 pour une définition des "feuilles initialement déposées").
English: An agency agreement is one such method.
French: Une entente de représentation constitue une telle méthode.
English: Evaluations of major projects in the Arab States and Europe region, as well as in Latin America and the Caribbean region are ongoing or planned for the spring of 2004.
French: Les évaluations des grands projets réalisés dans les États arabes et en Europe, ainsi qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, se poursuivent ou ne sont prévues qu'au printemps 2004.
English: Van De Ven P, Prestage G, French J et al. Increase in unprotected anal intercourse with casual partners among Sydney gay men in 1996-98.
French: Van De Ven P, Prestage G, French J et coll. Increase in unprotected anal intercourse with casual partners among Sydney gay men in 1996-98.
English: UNAIDS plays a laudable role as an advocate for coordination, simplification and harmonization of multilateral efforts to combat AIDS.
French: Son rôle de plaidoyer en matière de coordination, simplification et harmonisation de l'action multilatérale en matière de lutte contre le VIH/sida est remarquable.
English: Public and private meetings 13 29.
French: CONDUITE DES DÉBATS  Quorum 13
English: Venezuela provided information about its Constitution and the institutions of the Ombudsman and the Procurator-General.
French: Le Venezuela a communiqué des informations sur sa Constitution, le Bureau du Médiateur et le parquet général.
English: Make diagrams, sketches, and collect materials we will need (photos, documents, etc. ) It's also very helpful to show us examples of work that you like (or don't like).
French: Make diagrams, sketches, and collect materials we will need (photos, documents, etc.) It's also very helpful to show us examples of work that you like (or don't like).
English: (b) Utilize media appearances of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General, the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and other senior United Nations officials to highlight the priorities for effective implementation of the Programme of Action;
French: b) Mise à profit des interventions dans les médias du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire générale, du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et d'autres hauts fonctionnaires de l'ONU pour mettre l'accent sur les priorités dans la mise en œuvre effective du Programme d'action;
English: Figure 2-17 Proportion of individuals reporting sleeping problems most of the time, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-17 Proportion de sujets ayant signalé des problèmes de sommeil la plupart du temps, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: However, UNDP headquarters did not monitor the appointments of such auditors to evaluate whether they (especially in the national audit office) were made by the implementing partners, which was the preferred option.
French: Or, le siège du PNUD ne suivait pas les nominations de ces vérificateurs (surtout au sein de la cour des comptes nationale) pour voir dans quelle mesure elles étaient faites par les partenaires opérationnels, ce qui est la formule préconisée en priorité.
English: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (item 83).
French: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (point 83).
English: 58-70;  Conclusions of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/HRC/8/5), paras. 104-107;
French: Conclusions du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/HRC/8/5, par. 104 à 107);
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Donna cona - 1061-Info.techno.consultant Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Donna cona - 1061- Cons. Tech.de l'information Nom du vendeur:
English: It is to be recalled that Eritrea had repeatedly warned the United Nations and the international community that Ethiopia's ultimate objective since the beginning of this war of aggression has been the obliteration of Eritrean independence and sovereignty.
French: On se souviendra que l'Érythrée a, à plusieurs reprises, tenu à faire savoir à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale que le véritable objectif de l'Éthiopie depuis le début de cette guerre d'agression était d'invalider l'indépendance et la souveraineté érythréennes.
English: • Develop tools and resources and provide support to practitioners to facilitate and improve standardization of political economic service delivery.
French: • Mettre au point des outils et des ressources et offrir du soutien aux praticiens pour faciliter et améliorer l'uniformisation de la prestation des services du secteur Politique et économique.
English: Kids and grandkids 18 and younger stay free in the same room with a parent or grandparent if no additional bedding is required.
French: Les enfants et petits-enfants de moins de 19 ans peuvent séjourner gratuitement dans la même chambre qu'un parent ou grand-parent, du moment qu'aucun lit supplémentaire n'est requis.
English: Records are retained for five years then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant cinq ans, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: This project was approved by the Minister of State for ACOA on August 12, 2003.
French: Ce projet de 342 286 $, approuvé par le ministre d’État à l’APECA le 12 août 2003, devrait créer jusqu’à 430 semaines de travail.
English: The President (spoke in Spanish): There were fifteen votes in favour.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Growth in Nova Scotia's economy is being assisted by the presence of one of the world's foremost research and development (R&D) environments, with major research concentrations in health, agriculture and marine biosciences.
French: La croissance de l'économie de la Nouvelle-Écosse est servie par un des environnements les plus propices au monde pour les activités de recherche et développement (R-D), la recherche étant tout spécialement concentrée dans les secteurs de la santé, de l'agriculture et de la biologie marine.
English: • 31 complaints about Canadian carriers concerned Air Transat (6.9 per cent), compared to 43 complaints (13.4 per cent) in the last report.
French: • Parmi les plaintes concernant les transporteurs canadiens, 31 concernaient Air Transat (6,9 pour cent) par rapport à 43 (13,4 pour cent) dans le dernier rapport.
English: Objection by Sweden to the reservations made by Saudi Arabia
French: Objection de la Suède aux réserves formulées par l'Arabie saoudite
English: One of the lecturers told him: “See to it that the Academy is well represented, so don't select too many Blacks”.
French: L'un des enseignants lui avait dit: «Veillez à ce que l'École soit bien représentée, ne choisissez pas trop de Noirs».
English: The external telephone calls made by the resident will be charged separately.
French: Il faudra ajouter à ces prix, le prix des appels téléphoniques réalisés qu´il faudra payer dans la Réception.
English: Appendix B Code of Environmental Stewardship The Government of Canada fully supports the principle of sustainable development.
French: Annexe B Code de gérance de l’environnement Le gouvernement du Canada souscrit pleinement au principe du développement durable.
English: CIDA requested that interns and their universities maintain a high level of security awareness at all times and consult regularly Foreign Affairs’ travel reports and advisories at by visiting HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp" http://www.voyage.gc.ca/consular_home-en.asp to learn more about the security situation in the country of internship
French: L’ACDI demande que les stagiaires et leurs universités maintiennent un haut niveau de vigilance en tout temps et consultent régulièrement les Conseils aux voyageurs des Affaires étrangères à HYPERLINK "http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp" http://www.voyage.gc.ca/consular_home-fr.asp afin de se renseigner sur les conditions de sécurité dans le pays du stage.
English: Rod Crandall and Karen Crandall Allnutt are the only father/daughter presidents of the society.
French: Rod Crandall et Karen Crandall Allnutt ont été les seuls père et fille présidents à la Société.
English: [9908Chat] Lastly, in the same essentialist vein, other authors argue that men have a "profound masculine character," which is apparently the source of their impulses.
French: Finalement, dans la même veine essentialiste, d'autres auteurs soutiennent que les hommes sont dotés d'une « nature masculine profonde », ce qui serait à l'origine de leurs pulsions.
English: CHEQUE RELEASE PSAC PAY EQUITY The following table represents the payment schedule for the Public Service Alliance of Canada pay equity settlement for the CR, EU, HS, LS, ST and DA groups.
French: ÉMISSION DE CHÈQUE ÉQUITÉ SALARIALE DE L'AFPC Le document ci-joint représente l'horaire prévue des paiements résultant de l'entente avec l'Alliance de la fonction publique du Canada sur l'équité salariale pour les groupes CR, EU, HS, LS, ST et DA.
English: The strengthening of the medium-term assistance mechanism will also make it easier for Member States to obtain the funding they need from international financial institutions.
French: Grâce à l'augmentation du plafond du mécanisme de soutien à moyen terme, les États membres obtiendront aussi plus facilement le financement dont ils ont besoin de la part des institutions financières internationales.