ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This mini-post was more a curiosity than anything else.
French: Ce mini-message a été plus une curiosité qu'autre chose.
English: The challenge now lies not in the search for a completely new set of alternative policies, but in ensuring that current broad policy prescriptions effectively address the key development bottlenecks and thus actually deliver what is expected from them, that is, a narrowing of international and national disparities in economic and social development.
French: Il s'agit désormais non pas de rechercher un ensemble complètement nouveau de politiques différentes, mais de faire en sorte que les grandes orientations de politique actuelles permettent de surmonter effectivement les obstacles essentiels en matière de développement et d'apporter ainsi véritablement ce que l'on attend d'elles, à savoir remédier aux disparités tant locales qu'internationales en matière de développement économique et social.
English: Tip: Add extra herbs and spices to boost the flavour in low-fat recipes.
French: En fait, les aliments comme le pain nature, les céréales, le riz, les pâtes alimentaires, les pommes de terre et la plupart des légumineuses sont naturellement faibles en matières grasses. En remplaçant des aliments plus gras par des féculents, vous réduisez facilement votre consommation de gras.
English: For multi-caches an incredible relief, especially to exclude miscalculation.
French: Pour les multi-caches un soulagement incroyable, surtout d'exclure les erreurs de calcul.
English: Viewing, renaming, forwarding, archiving… are all possible depending on the user rights.
French: Visualiser, renommer, transférer, archiver,… autant d'actions possibles en fonction des droits des utilisateurs.
English: To be an eligible genre, your production cannot be one of the following:
French: Pour faire partie d'un type de production admissible, la production ne peut pas être :
English: Canadian fertilizer production is primarily located in Alberta and Saskatchewan.
French: Principaux types d'engrais au Canada L'engrais le plus utilisé au Canada est l'azote.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Departmental Performance Report Period Ending March 31, 2007 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of National Defence.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports & Publications » DPR » DPR 2007 » Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006–2007 du ministère de la Défense nationale.
English: Growing biofuels requires careful consideration, particularly with regards to food security and livelihoods.
French: La culture des plantes pour la production des biocarburants doit être mûrement réfléchie, notamment en terme de son impact sur la sécurité alimentaire et l'emploi.
English: The downturn spread worldwide, and continued into 2009.
French: Les mauvaises nouvelles se succèdent et les marchés enregistrent des baisses marquées.
English: There have also been episodes of adverse indirect effects on other developing countries through contagion.
French: D'autres pays en développement ont également été touchés indirectement par effet de contagion.
English: Subject: Membership of the New York General Service Classification Appeals and Review Committee***
French: Objet: Composition du Comité de recours en matière de classement (postes de la catégorie des services généraux), New York**
English: The American publisher of the tourist guidebook Lonely Planet has issued a new tourist guide about Croatia, that on 304 pages describes Croatian landscapes, coastline, islands, as well as the interior of the country, and wine and gastro offer characteristic for each individual region.
French: Elle permet, entre autre, de mettre en avant les producteurs de sokol, spécialité de jambon fumé préparée dans une eau salée puis plongé dans du vin épicé (poivre, clous de girofle, noix de muscade) avant d’être mise au séchage pendant plusieurs semaines. La spécificité de ce jambon épicé tient en partie au fait que la région de Zadar bénéficie d’un climat idéal pour produire des jambons séchés en douceur grâce à la Bura et les herbes aromatiques de la montagne Velebit qui lui donnent un goût unique.
English: Rehabilitation of United Regional Hospital, preliminary measures require $0.4 million.
French: Réaménagement de l'hôpital régional: l'application des mesures préliminaires nécessite un montant de 0,4 million de dollars.
English: Annual EU budgets are based on financial frameworks agreed for between 5 and 7 years by the EU Parliament, Council and Commission.
French: Le cadre financier indique les crédits d'engagement maximaux qui peuvent être inscrits au budget de l'UE chaque année pour les grands domaines politiques (rubriques) et fixe un plafond annuel global aux paiements et aux engagements.
English: Often, there is an impulse within the country in question to do such things, which it wants to do anyway; the stimulus of the Council of Europe is the power behind the changes and reforms in that country.
French: Les y inciter, comme les rapporteurs l’ont fait, pour le Monténégro comme pour tout autre pays, c’est les encourager à faire plus vite et avec plus de fermeté ce à quoi ils se sont engagés de toute façon.
English: The co-pilot assisted Mr. Judd in boarding the plane and in deplaning in Toronto.
French: Le copilote a aidé M. Judd à embarquer dans l'aéronef et à en débarquer à Toronto.
English: With gender equality policy and programming more broadly?)
French: À la politique de l'égalité entre les sexes et au Programme en général?)
English: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 To allow the Toronto International Film Festival to invite foreign buyers to the Sprockets, Toronto International Film Festival for Children from April 21 to 30, 2006.
French: Toronto International Film Festival Ontario (Canada) $12,000 Permettre au Toronto International Film Festival d'inviter des acheteurs étrangers au Sprockets, Toronto International Film Festival for Children du 21 au 30 avril 2006.
English: Crossing Sectors – Experiences in intersectoral action, public policy and health
French: Approches visant à faciliter l’action conjointe
English: Furthermore, while there are high quality production companies in all areas of the country, the expertise and ability to generate financing for high budget drama is concentrated in fewer centres.
French: De plus, bien qu'il y ait des entreprises de production de grande qualité dans toutes les régions du pays, l'expertise et la capacité de générer le financement des dramatiques à gros budget sont concentrées dans quelques centres.
English: Traditional Aboriginal governments do not distinguish between the political and the spiritual roles of the chiefs, any more than they draw a sharp demarcation line between the physical and spirit worlds.
French: Les gouvernements autochtones traditionnels ne font pas de distinction entre le rôle politique et le rôle spirituel des chefs, pas plus qu'ils ne voient de démarcation claire entre les mondes matériel et spirituel.
English: Members Group on Facebook Yep, that’s right; NCAFE has an NCAFE Members Group on the popular social networking site called Facebook!
French: Groupe des membres sur Facebook Et oui, c’est exact : le CNEFA a créé un groupe des membres du CNEFA sur le populaire site de réseautage appelé Facebook !
English: The important thing here is that the out breath must be longer that the in breath.
French: L'important ici est que l'expiration doit être plus longue que l'inspiration.
English: Together with those letters, you also forwarded their responses dated 17 and 18 June 2008.
French: Vous aviez joint à ces lettres leurs réponses, datées respectivement du 17 et du 18 juin 2008.
English: In 1996, a TLE settlement agreement was reached between Canada and the Roseau River First Nation.
French: En 1996, la Première nation de Roseau River et le Canada ont ratifié une entente sur les droits fonciers issus de traités.
English: The Commander 1 Canadian Air Division exercises command over CFSSAR through the Wing Commander 19 Wing Comox.
French: Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada commande l'ERSFC par l'entremise du commandant de la 19e Escadre Comox.
English: While the draft convention contains all the crucial elements, there are some issues of detail, in particular regarding the scope of its application where the draft does not go far enough.
French: Si le projet de convention contient tous les éléments essentiels, il n’approfondit pas suffisamment certaines questions de détail, concernant notamment le champ d'application du texte.
English: All the potentially harmful flagellated species seem to be introduced from the northern passageways.
French: Toutes les espèces de flagellés qui peuvent être dommageables semblent provenir des voies situées au nord.
English: The testing of the new ATM Service shall be performed during these maintenance windows.
French: Le nouveau service MTA sera mis à l'essai au cours de ces fenêtres de maintenance.
English: Two months ago the newspaper Las Provincias reported the launch of a school journalism contest devoted exclusively to schools and open to all types of schools.
French: Il ya deux mois le journal Las Provincias signalé le lancement d'un concours de journalisme école consacrée exclusivement aux écoles et ouvert à tous les types d'écoles.
English: Committee on the Status of Endangered Species in Canada (COSEWIC) and Recovery of Nationally Endangered Wildlife Committee (RENEW) Secretariat Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: 819 997-4991
French: • Web du COSEPAC : www.cosewic.gc.ca /index.htm Species at Risk Recovery and Stewardship Program Service canadien de la faune 49 Camelot Drive Nepean (Ontario) K1A 0H3 Tél.
English: The results are in agreement with the known stereochemical properties of indium(III) complexes.
French: Les résultats sont en accord avec les propriétés stéréochimiques connues pour les complexes du l'indium(III).
English: One of the clearest examples of a political agenda being hijacked can be seen in the way several national governments have used the aftermath of the September 2001 terrorist attacks on selected cities in the USA, as a pretext to invade other countries and re-deploy billions of dollars into strategic national defense budgets while doing very little to empower cities to systematically address their vulnerabilities.
French: Un des plus clairs exemples d’un programme politique récupéré est la situation qui a régné après les attaques du 11 septembre dans plusieurs villes des États-Unis. On a pu constater que de nombreux gouvernements se sont servis de ces attaques comme prétexte pour envahir d’autres pays et débloquer plusieurs milliards de dollars dans des budgets de stratégies destinés à la défense nationale, alors que bien peu a été entrepris pour améliorer et contrer la vulnérabilité des villes.
English: Regular reports on the human rights situation in the mandated areas of deployment were issued, with specific recommendations for corrective action by relevant actors.
French: Des rapports, assortis de recommandations sur les mesures correctives à prendre par les parties concernées, seront périodiquement établis sur la situation des droits de l'homme dans les zones de déploiement convenues.
English: Put simply, increased trade boosts a nation's economy, raising its GDP.
French: Pour simplifier, davantage d'échanges commerciaux accroissent significativement l'économie d'une nation, par l'augmentation de son PIB.
English: For example, perhaps you were admitted to the hospital, or you developed a disability.
French: Indiquez, par exemple, si vous avez dû être hospitalisé, si vous avez développé une incapacité, etc.
English: The financial supervision bodies are the Ministry of Finance, Ministry of Taxation and National Bank.
French: Les organes de contrôle financier sont notamment le Ministère des finances, le Ministère des impôts, et la Banque nationale.
English: A rise in the number of syphilitic babies born in the late 1980s and 1990s has been attributed to illicit drug use and the sex trade(11,12).
French: La syphilis peut être transmise de la mère à l’enfant à travers le placenta ou pendant l’accouchement si le nouveau-né entre en contact avec les lésions génitales(11).
English: We appreciate the efforts of the Government in Dili to strengthen the judiciary sector through the allocation of greater financial resources and the creation of an anti-corruption commission, a court of auditors and a public services commission to oversee the management and recruitment of personnel.
French: Nous apprécions les efforts du Gouvernement de Dili pour renforcer le secteur judiciaire en lui allouant davantage de ressources financières et en créant une commission de lutte contre la corruption, une cour des comptes et une commission de la fonction publique pour contrôler la gestion et le recrutement du personnel.
English: Corporate stake in social responsibility  The traditional approach in the business community has long been that corporations have only one social responsibility: to maximize their profits while obeying the ground rules, without fraud or deceit.  There is a price to be paid for trying to raise corporate social benefit standards overseas.
French: Enjeu des entreprises dans la responsabilité sociale   L'approche traditionnelle dans le milieu des affaires a longtemps voulu que les entreprises aient une seule responsabilité sociale : maximiser leurs profits tant qu'elles se plient aux règles du jeu, sans fraude et tromperie.   Les efforts pour hausser les normes de prestation sociale des compagnies à l'étranger ont un prix.
English: Individual labour disputes are settled in accordance with legislation in enterprises' labour dispute commissions and in the courts.
French: Les conflits individuels se règlent conformément à la loi dans le cadre des commissions des conflits du travail des entreprises et devant les tribunaux.
English: The Turco judgment is one thing, and then there is Regulation No 1049/2001.
French: L'arrêt Turco est une chose, et le règlement n° 1049/2001 en est une autre.
English: SUB-PARAGRAPH 1 (c)
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TC, TCR :
English: On the one hand, victim rights advocates are calling for a more active role for victims, suggesting they be, in effect, integrated into the prosecutorial team. However this clashes with the traditional entrenched role of the Crown prosecutor to, first and foremost, represent the broad public interest-of which the victim is but one part.
French: « Pour l'heure, le rôle que nous (en tant que société) avons donné aux victimes est l'obligation que leurs intérêts soient pris en compte aux diverses étapes appropriées de la procédure, mais la façon de les prendre en compte relève au bout du compte du ministère public.
English: Studies of action potential parameters provide information on the integrated activity of multiple ion channels in the heart.
French: Des études des paramètres du potentiel d’action nous renseignent sur l’activité intégrée de plusieurs canaux ioniques du cœur.
English: The Canadian Museum of Nature has its origins in the Geological Survey of Canada, which was formed in 1842, and is home to one of the world’s largest and finest natural history collections.
French: Le Musée canadien de la nature tire ses origines de la Commission géologique du Canada qui été fondée en 1842.
English: There are, however, other colleagues who have told me that they have decided on the basis of their own conscience to support this motion, and we respect that.
French: Mais il y a aussi des collègues qui m'ont dit que pour des raisons de conscience, il approuveraient cette résolution, et nous respectons cette attitude.
English: Free-ion yields were measured in X-irradiated sulfur hexafluoride at 5.7 ≤ d(kg m−3) ≤ 1860, corresponding to the vapor and liquid at 202.8 ≤ T(K) ≤ 324.1.
French: Les rendements en ions libres ont été mesurés dans l'hexafluorure de soufre à 5,7 ≤ d(kg m−3) ≤ 1860 correspondant à la vapeur et au liquide à 202,8 ≤ T(K) ≤ 324,1.
English: Evidence of health is not required.
French: Un examen médical n’est pas requis.
English: UNAF has published a book concerning the development of family mediation in Spain.
French: Elle a également publié un livre sur l'essor de la médiation familiale en Espagne.
English: To facilitate the involvement of women's organizations in the public policy process.  3.
French: Faciliter la participation des groupes de femmes au processus d'élaboration des politiques gouvernementales.  3.
English: Finally, the icing on the cake is paragraph 39 at the heart of the report, which by the way completely contradicts paragraph 40, and which condemns the only measure of immediate application taken following the shipwreck, that is very strict control of high-risk vessels, which could result in their expulsion outside the 200-mile zone, decided on jointly by France and Spain in Malaga.
French: Enfin, la cerise sur le gâteau, c’est, au cœur du rapport, le paragraphe 39, d’ailleurs parfaitement contradictoire avec le paragraphe 40, qui condamne la seule mesure d’application immédiate qui ait été prise à la suite du naufrage du , à savoir le contrôle extrêmement strict des navires dangereux, pouvant entraîner leur expulsion hors de la zone des 200 milles, décidé conjointement à Malaga par la France et l’Espagne.
English: New translations of “Theory and Practice of Java”.
French: Nouvelles traductions de “Théorie et pratique de Java”.
English: HMIRC commits to resolving disputes in a fair, efficient and cost-effective manner.
French: Jusqu’à présent, les décisions et les ordonnances des agents de contrôle ont fait l’objet
English: CÉGEP de Rimouski Service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) SEREX performs research and technology transfer activities.
French: CÉGEP de Rimouski Service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) Le SEREX réalise des activités de recherche et de transfert de technologie.
English: I shall deal with this point below.  Let us begin with Ms. Bécotte's document (Exhibit M-19).
French: C'est ce dont je vais traiter ci-dessous.  Débutons par le document de Mme Bécotte (M-19).
English: Competition Updated : 06/12/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: GARG, Amit - London Health Sciences Centre Res. Inc.
English: However, it has not always been possible to bring all key actors into discussions.
French: Pourtant, les renseignements sont dispersés parmi les divers organismes et il est nécessaire de vérifier auprès de sources gouvernementales du Royaume-Uni pour avoir un aperçu intéressant de l’évolution de cet enjeu complexe.
English: Canada indicated that it had a similar view, acknowledged that there were still outstanding issues, but noted it was hopeful that a framework could be reached by the end of July 2004.
French: Le Canada indique qu’il est du mÃªme avis et reconnaÃ®t qu’il reste des questions en suspens, mais souligne qu’il a bon espoir qu’un cadre de travail soit trouvÃ© d’ici la fin de juillet 2004.
English: (646) 227-0218, Ext.
French: (646) 227-0218, poste 10
English: Persons of different gender are placed separately; Persons brought for sobering up are not placed together with sober persons, and those under 18 years of age - together with adults; Detainees or persons brought for sobering up staying in the facility use their own clothing, underwear, and shoes; Persons placed in the facility receive free of charge cleaning means necessary for maintaining personal hygiene, including especially soap and a towel; During curfew, as well as - if necessary - at another time of day, a detainee is granted for his or her personal use a place to sleep and bedclothes; Persons placed in the facility have the right to:
French: Les personnes de sexes différents sont placées séparément; Les personnes amenées aux fins de récupération ne sont pas placées avec les personnes qui ne sont pas ivres, et les personnes âgées de moins de 18 ans ne sont pas placées avec les adultes; Les personnes détenues ou les personnes amenées aux fins de récupération utilisent leurs propres vêtements, sous-vêtements et chaussures; Les personnes placées dans les locaux de la police se voient remettre gratuitement des articles d'hygiène personnelle, en particulier du savon et une serviette; Pendant les heures de rentrée et, le cas échéant, à un autre moment de la journée, les personnes détenues ont droit à un endroit pour dormir et à des couvertures qui leur sont attribués à titre personnel; Les personnes placées dans ces locaux ont le droit :
English: Ombudsman welcomes future complaints procedure for seconded national experts The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the move by the European Commission to introduce an internal complaints procedure for seconded national experts.
French: Le Médiateur salue la future procédure de résolution des litiges ouverte aux experts nationaux détachés Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué la réponse de la Commission, acceptant d'introduire une procédure interne de résolution des litiges pour les experts nationaux détachés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Educators > Symons, Thomas Henry Bull Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Éducateurs > Symons, Thomas Henry Bull Pour imprimer
English: The IIA's ideal model has functional reporting of the CAE to the Audit Committee and administrative reporting to the CEO.
French: Dans le modèle idéal de l'IVI, le CV est en situation de rapport fonctionnel devant le Comité de vérification et en situation de rapport administratif devant le chef de la direction (CD).
English: Embedding public health functions inside the usual bureaucracy may enhance the crosswalk to other health activities, but tends to blur the professional career path for those with special training in the relevant disciplines, impede the agility of responses to public health emergencies, and augment the politicization of inter-jurisdictional activity.
French: La bureaucratisation des fonctions de santé publique peut favoriser la transition à d'autres activités de santé, mais tend à brouiller le cheminement de carrière de ceux qui ont une formation spéciale dans les disciplines pertinentes, à nuire à la souplesse d'intervention lors d'urgence en santé publique et à renforcer la politisation de l'activité intergouvernementale.
English: Elections—Newfoundland and Labrador—Labrador.
French: Élections—Terre-Neuve-et-Labrador—Labrador.
English: Overview Victims of crime have needs from the time of the crime until the justice/court process has been concluded.
French: Vue d'ensemble Les victimes de la criminalité ont besoin de soutien, du moment où le crime est perpétré, jusqu'à celui où la justice est rendue.
English: The States members of the Budget Committee, of the Premises Committee or of the two Committees which were represented at the session were the following:
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Croatie, Égypte, Équateur, États‑Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Jamaïque, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays‑Bas, Philippines, République de Corée, Royaume‑Uni, Sénégal, Slovaquie, Sri Lanka et Suisse (29).
English: The maximum VAT call-in rate was gradually reduced from 1.4 % to 1 % in 1999 and the VAT base to be taken into account for own resources purposes was reduced (‘capped’) in stages, at 50 % of GNP instead of 55 % previously.
French: Le taux d'appel maximal de la ressource TVA a été progressivement ramené de 1,4 à 1 % en 1999 et l'assiette de la TVA à prendre en compte aux fins des ressources propres a été limitée («écrêtée»), par étapes également, à 50 % du PNB au lieu des 55 % antérieurs.