ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each site was named for its unique quality and special role in the rituals of the nation and became part of the living landscape to be visited and revisited each year.
French: Chaque site était réputé pour sa qualité unique et son rôle spécial dans les rites de la nation; il faisait partie du paysage et était l'objet de visites renouvelées chaque année.
English: Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.
French: Là où conflits d’intérêt et opportunités cohabitent avec des tensions, la bonne volonté et la capacité au dialogue sont les seuls moyens d’aller de l’avant.
English: The person responsible for criminal acts undermining freedom and normal psychosexual development and acts of domestic violence is responsible for restitution of the item obtained by means of the offence and, should this be impossible, payment of its cost and any psychological treatment the victim may require.
French: L'auteur d'une infraction pénale d'atteinte à la liberté et au bon développement psychique et sexuel ainsi que de violence dans la famille doit restituer la chose obtenue par le délit et, en cas d'impossibilité, payer une somme équivalente à la valeur de l'objet ainsi que le coût des traitements psychothérapeutiques que l'état de la victime peut nécessiter.
English: Several representatives of sampled organizations reported having to deal with dissatisfied businesses and entrepreneurs. According to them the distinction made did not take into account the local needs and the potential of the projects presented.
French: Plusieurs représentants d'organisme ont en effet dû composer avec des entreprises et entrepreneurs mécontents de cette distinction qui ne tient pas compte, selon eux, de l'étendue des besoins et du potentiel des projets présentés.
English: Some privacy experts, including Professor Flaherty, have come to believe that it is now too late for volunteer privacy concordats in the private sector.
French: Pourtant, la conclusion d’un concordat pour la protection de la vie privee dans le monde de l’entreprise est en passe de devenir presque aussi indispensable.
English: Article 24 - Health and health services
French: Article 24 (Santé et services sanitaires)
English: It is relevant here to recall the exclusively international character of the responsibilities of the Director General and the staff as enshrined in the WIPO Convention.
French: Il est bon de rappeler ici le caractère exclusivement international des responsabilités du directeur général et du personnel, qui est un principe consacré dans la convention instituant l’OMPI.
English: Common fever chest and other infections diarrhea vomiting dehydration nausea difficulty breathing/breathlessness altered sensation/pins and needles in hand or feet pain and altered sensation bleeding from gums or other sites or abnormal bruising tiredness/lethargy joint pain and muscle cramps headache low blood pressure(dizziness or fainting) Uncommon swelling of face or neck swelling of ankles chest palpitations/awareness of abnormal heart rhythm angina (chest pain) loss of appetite constipation yellowing of skin or whites of eyes skin rash difficulty moving limbs, walking or speaking, stroke confusion seizure (fits) loss of control of or inability to pass urine
French: Cas graves seulement Fréquents Fìèvre Infections pulmonaires et autres Diarrhée Vomissements Déshydratation Nausées Difficulté à respirer/essoufflement Sensation altérée/picotements dans les mains ou les pieds Douleur et sensation altérée Saignements provenant des gni s u ’ t s a i d ec e o da r pre u v u e ts corps, ecchymoses anormales Fatigue/léthargie Douleurs articulaires et crampes musculaires Maux de tête Basse tension artérielle (étourdissements ou évanouissements) Peu fréquents Gonflement du visage ou du cou Gonflement des chevilles Palpitations/sensation de rythme cardiaque irrégulier Angine (douleurs thoraciques) Pr dapétit ee ’ t p Constipation Jaunissement de la peau ou des yeux Éruptions cutanées Difficulté à bouger les membres, à marcher ou à parler, accident vasculaire cérébral Confusion Ci s ’ ipi re dé l s s pe e Incontinence urinaire ou i aai duiner n pcé ’r c t
English: To tell the story in a way that is understandable and has a good dramatic structure, and thus make the viewer understand easily, I decided to make a 3-month course on screenwriting and audiovisual production and Paul Cullel Jorge Maestro (highly recommended).
French: Pour raconter l'histoire d'une manière qui soit compréhensible et a un spectaculaire bonne structure, et donc le spectateur à comprendre facilement, j'ai décidé de faire un stage de 3 mois sur la scénarisation et la production audiovisuelle et Paul Cullel Jorge Maestro (fortement recommandé).
English: A majority of the members of a committee shall be a quorum.  27.
French: La majorité des membres d'un comité constitue quorum.  27.
English: Printing and submitting your application form
French: Impression et soumission de formulaires
English: Follow-up Sex workers should be encouraged to have a regular monthly STI evaluation.19 Children and youth who may have been exploited should be reported to the relevant youth protection agency (see Sexual Abuse in Peripubertal and Prepubertal Children chapter).
French: • Il est important d’aborder les facteurs socioculturels et économiques qui pourraient inﬂuencer l’adhérence au traitement. Les barrières linguistiques peuvent rendre difﬁcile la capacité de suivre des instructions en ce qui concerne pourquoi et comment prendre les médicaments, adopter les pratiques sexuelles plus sécuritaires, etc.
English: Europe has thus far leaned more toward government regulation and centralized control of e-money than has North America.
French: L'Europe est plus avancée que l'Amérique du Nord à cet égard, car elle a déjà commencé à réglementer ce secteur et à établir un contrôle centralisé.
English: The Commission expects Pelmorex to file evidence by 14 September 2009, demonstrating that it has put in place an operational governance structure for its proposed alert aggregation and distribution system.
French: Le Conseil s'attend à ce que Pelmorex dépose, avant le 14 septembre 2009, des documents prouvant qu'elle a dûment mis en place une structure de gouvernance opérationnelle pour le système de regroupement et de distribution qu'elle propose.
English: This is one of the areas identified in the agreement for the development of common policies.
French: Ces deux domaines sont mentionnés dans l'accord pour le développement de politiques communes.
English: By supporting and continuing to be involved in joint industry/government working groups, Industry Canada has an opportunity to work with the private sector to adopt new technologies and practices.
French: En soutenant les groupes de travail mixtes gouvernementaux et industriels, Industrie Canada a l’occasion de collaborer avec le secteur privé pour adopter des techniques et des pratiques nouvelles.
English: There was also provision for the care of seriously ill close relatives and older persons, through payment of up to 80 per cent of a caregiver's income for a maximum of 60 days.
French: Il existe également une disposition concernant les soins prodigués aux membres de la famille âgés ou gravement malades, fournissant une allocation pouvant s'élever jusqu'à 80 % du revenu du prestataire de soins pour une durée ne dépassant pas 60 jours.
English: John Van Der Put 450 - 1 Street SW Calgary AB T2P 5H1 Telephone: 403-920-2023  Fax: 403-920-2350 Email: john_vanderput@transcanada.com
French: John Van Der Put 450 - 1 Street SW Calgary AB T2P 5H1 Téléphone : 403-920-2023  Télécopieur : 403-920-2350 Courriel : john_vanderput@transcanada.com
English: On 26 November 2002, the Government of Iraq sent two letters to the Special Rapporteur in response to his, dated 13 September and 4 November 2002.
French: Le 26 novembre 2002, le Gouvernement iraquien a envoyé au Rapporteur spécial deux lettres en réponse à ses lettres datées du 13 septembre et du 4 novembre 2002.
English: Mr. Sach (Controller), introduced the proposed strategic framework for the biennium 2008-2009 (A/61/6 (Part one and Progs.  1-27)), prepared pursuant to General Assembly resolutions 58/269 and 59/275 and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8).
French: M. Sach (Contrôleur) présente le cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 (A/61/6 (Part one et Prog. 1 à 27), qui a été établi en application des résolutions 58/269 et 59/275 de l'Assemblée générale et conformément au règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: Guidance through procedure 89.9% Achievements with respect to commitments The table on the following page reports on the extent of achievement, as of March 31, 2003, of the main commitments made in the Agency's 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP), according to its three strategic outcomes and each of their priorities.
French: Accompagnement lors de la démarche 89,9 % Réalisations au regard des engagements Le tableau à la page suivante rend compte du degré d'atteinte, au 31 mars 2003, des principaux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de l'agence, selon ses trois résultats stratégiques et chacune de leurs priorités.
English: Calls upon the Commission to examine the impact caused by the anthropogenic reshaping of the countryside, which alters the drainage conditions and influences the natural circulation of water in country areas - a phenomenon which affects drainage in those areas; Or. sk
French: Amendement 25 Zita Pleštinská Projet d'avis Paragraphe 4 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 bis. invite la Commission à se pencher sur les conséquences de la modification anthropique des paysages, qui, en modifiant les conditions d'écoulement et en influant sur le cycle naturel de l'eau, entraîne l'assèchement du milieu; Or. sk
English: • Just do it! Results for Canadians!
French: • Passer à l'action et obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Applications for financial support should state the joint mission of the institution, its objectives, and the terms and conditions, and representation and management mechanisms providing for cooperation between the community and school components.
French: En plus, pour augmenter les chances de succès de l’institution, le volet scolaire doit se porter garant de l’opération de l’édifice.
English: This in no way prejudges the work in progress on the new Financial Perspective, but illustrates the specific nature of the trans-European network, the completion schedule for which goes well beyond the traditional financial planning framework. A future increase in funds for completing the transEuropean networks would make it possible to create major arteries linking the countries of the enlarged EU.
French: Cette possibilité, formulée de façon très claire, n’a été que rarement utilisée jusqu’à présent dans le règlement financier des réseau transeuropéen de transport pour établir comme forme d’aide l’octroi de concours au coût des primes de garanties d’emprunts accordés par des institutions financières dès lors que : - le projet est considéré comme rentable ; - le projet bénéficie déjà de la mobilisation de financements publics et privés ;
English: • Focus on the outcomes of departmental activities
French: • se concentrera sur les résultats des activités ministérielles;
English: Reading and literacy agencies Though it is necessary for the purposes of this guide to make the distinction between children's books (primarily for entertainment and information) and schoolbooks, there is inevitably a certain amount of interrelationship between education, literacy and the home use of books.
French: Les clubs de lecture et les centres d'alphabétisation Même s'il est nécessaire pour les besoins de ce guide de faire la différence entre les livres pour enfants, surtout pour le divertissement et l'information, et les manuels scolaires, il existe inévitablement une certaine corrélation entre l'usage des livres à des fins d'apprentissage et d'alphabétisation ainsi qu'à des fins personnelles.
English: • Table 7-2: 2004 GHG Estimates for the LULUCF Sector in the 2006 and 2007 Submissions
French: • Tableau 7-2 : Estimations de GES de 2004 dans les rapports 2006 et 2007
English: No other State should be entitled to invoke the effective link concept in order to reject the procedural endeavours of a State of nationality to protect its national, provided only that the nationality had been legally granted.
French: Aucun autre État ne devrait être habilité à invoquer la notion de lien effectif pour rejeter l'action menée par un État de la nationalité pour protéger son national, à la seule condition que la nationalité ait été octroyée légalement.
English: However, as noted by the Office of the Auditor General in their review of Governance of Crown Corporations Areas, "Corporate plans set out the strategic direction of a Crown corporation and are intended to be the cornerstone of the Crown corporation control and accountability framework of the Financial Administration Act."11
French: Toutefois, comme il est souligné dans le rapport publié par le Bureau du vérificateur général, qui porte sur l’examen de la régie des sociétés d’État, « les plans d'entreprise établissent l'orientation stratégique des sociétés d'État et ils sont censés être la
English: Despite the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) and such achievements as the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, unsustainable practices continued to be pursued in daily life.
French: Malgré de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et d'autres acquis tels que l'adoption du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, des pratiques non viables persistaient dans notre vie quotidienne.
English: Forty-nine countries are currently designated by the United Nations as LDCs.
French: Quarante-neuf pays sont actuellement considérés par l'ONU comme des PMA.
English: However, there is a need for further assessment of the contribution of the CDM to technology transfer and sustainable development.
French: Or, il faut évaluer de manière plus approfondie la contribution du MDP au transfert de technologies et au développement durable.
English: "Country" « pays » "customs duty" « droits de douane » "final rate" « taux final »
French: « Accord sur l'Organisation mondiale du commerce » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: From the outset, they are invited to comprehend and to produce texts.
French: Dès le début l’élève est invité à comprendre et à produire des textes.
English: The CARICOM countries were neither suppliers of nor major demand areas for illicit drugs.
French: Les pays de la CARICOM ne sont ni des fournisseurs ni des demandeurs majeurs de drogues illégales.
English: Subitem 85(1) of the List is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) are eligible for a tariff preference level benefit established in Part B of Appendix 6 of Annex 300-B of NAFTA.
French: Le paragraphe 85(1) de la même liste est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) sont admissibles à un avantage relatif au niveau de préférence tarifaire indiqué à la partie B de l'appendice 6 de l'annexe 300-B de l'ALÉNA.
English: Over the past 6 years, PEI reported one case of animal rabies (cat), and Nova Scotia reported three.
French: Dans les 6 dernières années, l'Île-du-Prince-Édouard a signalé un cas de rage animale (chez un chat), et la Nouvelle-Écosse, trois cas.
English: • claiming a reserve under paragraph 20(1)(l) or (n), or a deduction under paragraph 20(1)(p), or
French: • la déduction d'une réserve, en vertu de l'alinéa 20(1)l) ou n), ou une déduction, en vertu de l'alinéa 20(1)p), ou
English: (e) To consider in this context, as appropriate, the desirability of drawing up national action plans identifying steps to improve the situation of human rights in general with specific benchmarks designed to give effect to minimum essential levels of enjoyment of economic, social and cultural rights;
French: e) À étudier dans ce contexte, le cas échéant, l'opportunité d'élaborer des plans d'action nationaux définissant des mesures propres à améliorer la situation des droits de l'homme en général, en appliquant des critères expressément conçus pour assurer la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ◦ Communicating Our Message
French: ◦ Communication de notre message
English: (C) Performance in the Provinces and Territories Examining the results for the NCR, provinces and territories for the two elements evaluated, that is, availability of services and active offer (by a person or by an answering machine), the evaluation of the overall performance is as follows:
French: C) Rendement dans les provinces et territoires Quand on considère les résultats obtenus dans la RCN, les provinces et les territoires pour les deux aspects évalués, soit la disponibilité des services et l'offre active (par un préposé ou par un répondeur), on obtient l'évaluation du rendement global que voici :
English: The series of conferences is planned in co-operation with the National Commissions for UNESCO, so that a joint venture will be established to the benefit of all participating institutions.
French: Les conférences sont organisées en collaboration avec les Commissions nationales pour l’UNESCO, une telle action concertée étant de nature à profiter à toutes les institutions participantes.
English: Legal and administrative aspects of the Protocol's implementation
French: Aspects juridiques et administratifs de la mise en œuvre du Protocole
English: "Excellencies, in our globalizing world, new elements and new dynamics are at play.
French: "Mesdames, Messieurs, en cette époque de mondialisation, de nouveaux éléments et une nouvelle dynamique interviennent.
English: "The poor passengers expecting that they would all be reviewed, were dressed in their best clothes, and were clean, though haggard and weak.
French: « Les pauvres passagers, qui s'attendaient à être tous examinés, portaient leurs plus beaux vêtements et étaient propres, bien qu'hagards et affaiblis.
English: Other than the estimates provided by the BBS, very few studies exist which assess the abundance of the Common Nighthawk in Canada.
French: Étude des populations des oiseaux du Québec La base de données de l’ÉPOQ indique une diminution significative à long terme au Québec de 0,24 p.
English: The Public Participation in Environmental Impact Assessments (EAs) Index of Useful Resources is a compilation of both French and English resources related to environmental assessment public participation practices, tools, and techniques undertaken in developing and Central and Eastern Europe countries.
French: L'Index des documents de référence sur la participation du public aux évaluations d'impact environnementales est une compilation de sources de référence en français et en anglais sur les pratiques, les outils et les techniques régissant la participation du public aux évaluations environnementales effectuées dans les pays en développement et dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: 9 As the HRSDC Web site states, 10 " the purpose of this classification is to enable cross-business comparisons.
French: Comme le précise l'information affichée au Web de RHDCC10, « ce classement a essentiellement pour but de rendre possible les comparaisons entre les entreprises ».
English: (1) Subject to subsection (2) and section 14, the Commissioner may not consider any correspondence in relation to an application from anyone other than the persons with whom correspondence may be conducted in accordance with section 7.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l'article 14, le commissaire ne tient pas compte de la correspondance relative à une demande qui provient d'une personne autre que les personnes avec lesquelles la correspondance peut être entretenue aux termes de l'article 7.
English: It is the most northerly monitoring station i n the GAW network, and as such, it is far removed from the major industrial regions of the northern hemisphere and therefore representative of the troposheric air over the Arctic basin.
French: C'est la station la plus septentrionale du réseau VAG; située ainsi à grande distance des principales régions industrielles de l'hémisphère Nord, elle est par conséquent représentative de l'air troposphérique du bassin de l'Arctique.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/56/976)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/56/976)
English: • Taylor, D. NRC-IRAP Appointed Honorary Director of the Canadian Heavy Oil Association for a two-year period
French: • Taylor, D. IRC-CNRC Nommé Fellow de l'Institut canadien des ingénieurs
English: This is Julie Andrews's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Julie Andrews sur Stardoll.
English: 8.4 As a result of the provision of legal advice and support, a more consistent approach to the development of the law of the Organization was achieved through a review of its administrative regulations, rules and commercial practices.
French: 8.4 Les services juridiques et l’appui fournis ont permis d’instaurer une approche plus cohérente du développement du droit de l’Organisation après révision des règlements administratifs, des règles et des pratiques commerciales.
English: The Proponent noted that hourly and/or daily mismatches would be balanced using the Stephens Lake reservoir and concluded that the maximum difference Wuskwatim energy was expected to make in the operation of this reservoir was less than 1 cm within an operating range of approximately 1.7 m.
French: À la demande de la MPO d'un supplément d'information sur ces effets éventuels, le promoteur a analysé deux scénarios, un selon lequel l'énergie de Wuskwatim est utilisée pour l'énergie locale ou des « ventes fermes » et un selon lequel l'énergie de Wuskwatim est vendue sur le marché d'exportation, l'intention étant d'optimiser le rendement (ventes non fermes).
English: Right to marriage and establishment of family
French: Droit de se marier et de fonder une famille
English: Parliament now has the impossible task of choosing between chaos leading to barbarism and poor or incomplete rules, without having made any of the noise that a true parliament should make.
French: Le Parlement a désormais la mission impossible de choisir entre le chaos menant à la barbarie et des règles faibles ou incomplètes, sans avoir protesté comme tout bon parlement devrait le faire.
English: A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted.
French: Pour agir avec cet outil après l'avoir sélectionné, vous cliquez sur la sélection ou le calque.
English: This vile attack against a medical mission was a serious violation of international humanitarian law.
French: Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.
English: In the first place, that case was concerned only with the reviewability of final administrative decisions adopted in breach of Community law.
French: Cela s’explique tout d’abord par le fait que cette affaire concernait exclusivement la possibilité éventuelle de révoquer des dispositions administratives devenues définitives, mais adoptées en violation du droit communautaire.
English: • a more severe condition, where both the skin and the underlying tissue (fat, muscle, bone) are frozen
French: • engelure plus profonde : tant la peau que les tissus sous-jacents (gras, muscles, os) sont gelés