ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am enclosing a copy of the French version of this letter for the use of your French-speaking officers.
French: Je vous fais également parvenir une version anglaise de la présente au profit des agents anglophones.
English: Background At the Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha in November 2001, ministers agreed to begin negotiations aimed at improving and clarifying the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU).
French: Contexte Lors de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC tenue à Doha en novembre 2001, les ministres ont convenu d’entreprendre des négociations en vue d’améliorer et de clarifier le Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD).
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Regulation (EC) No 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 PA – PE398.651v02-00
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges (modification du règlement (CE) n° 648/2004) IMCO/6/55003 ***I 2007/0213(COD) COM(2007)0613 – C6-0349/2007 PA – PE398.651v02-00
English: Mission Response 1.5.18 With assistance from Tokyo both missions have completed the Year 2000 risk assessment which have been submitted to Headquarters.
French: Réponse de la mission 1.5.18 Avec l’aide de Tokyo les deux missions ont terminé l’évaluation des risques liés à l’an 2000 et présenté un rapport à cet égard à l’AC.
English: - At the Ministry of Justice, an ad hoc Task Force Group has been established with the mandate to draft a new law on the suppression of terrorism, including the criminalization of all terrorist acts as well as completing or amending previous legislation on the matter.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer un projet de loi sur la répression du terrorisme qui érigera notamment en crime tous les actes de terrorisme et de compléter ou remanier la législation en vigueur dans ce domaine.
English: The Committee also expresses its appreciation for the State party's thorough written responses to the list of issues (CAT/C/LVA/Q/2/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Il remercie également l'État partie de ses réponses écrites détaillées à la liste des points à traiter (CAT/C/LVA/Q/2/Add.1), qui ont apporté un complément d'information sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres adoptées en vue de prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: (vi) Develop and implement systematic national data collection and research;
French: vi) Élaborer et appliquer des mécanismes systématiques de collecte de données et de recherche;
English: Mr. Al-Baker (Qatar) said that terrorism was no longer a local phenomenon that required local solutions.
French: M. Al-Baker (Qatar) dit que le terrorisme n'est plus un phénomène local qui nécessitait des solutions locales.
English: 40 El Nuevo Día, 27 February 2000.
French: El Nuevo Día, 27 février 2000.
English: ◦ professional and special services
French: • services professionnels et spéciaux
English: [6] The Agency noted in the Terms of Reference for the hearing that although this stage of the proceeding was to gather evidence on the undueness of the obstacles identified in the Obstacle Decision, the Agency did not intend to seek further evidence or submissions on the circumstances that are specific to individual applicants in its continuing investigation and hearing as the pleadings had been completed in writing with respect to these individual obstacles.
French: [6] L’Office a noté, dans les paramètres de l’audience, que même si cette étape de la procédure consistait à recueillir des éléments de preuve sur le caractère abusif des obstacles relevés dans la décision sur les obstacles, il n’avait pas l’intention de demander des éléments de preuve ou des mémoires additionnels sur les circonstances propres à chacune des demanderesses, dans le cadre de son enquête et de son audience, puisque les plaidoiries avaient été fournies par écrit au sujet de chacun des obstacles.
English: Amino acid and amino sugar analyses showed that it is rich in aspartic acid – asparagine, glutamic acid – glutamine, alanine, proline, and glycine, and contains galactosamine and glucoasmine.
French: L'analyse des acides aminés et des sucres aminés indique qu'il est riche en acide aspartique – asparagine, acide glutamique – glutamine, alanine, proline et glycine, et qu'il contient de la galactosamine et de la glucosamine.
English: The findings also suggested that prosecutorial discretion in death penalty cases had resulted in arbitrariness in federal capital sentencing.
French: Il ressort également de ses conclusions que le pouvoir discrétionnaire du ministère public à l'égard des personnes passibles de la peine de mort a abouti à des condamnations arbitraires au niveau fédéral.
English: When an extension is refused, the charity can apply, within 90 days of the day the refusal notice was mailed, to the Tax Court of Canada for further consideration.
French: En cas de refus d’une prolongation, l’organisme de bienfaisance peut faire une demande auprès de la Cour canadienne de l’impôt, dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de l’avis de refus, pour qu’un examen plus poussé soit effectué.
English: "This is an historic day for the people of the Smith's Landing First Nation," said Minister Nault.
French: « Il s'agit d'un moment historique pour la Première nation de Smith's Landing, a souligné le ministre Nault.
English: In neighbouring Malawi, where half of the country has been declared a disaster area, at least 10 people are reported dead and an estimated 200,000 are affected by the flooding.
French: Au Malawi, où la moitié du pays a été déclarée zone sinistrée, les inondations ont fait au moins 10 morts et ont touché environ 200 000 personnes.
English: The Constitution of 8 December 1963 proclaimed “the equality before the law of all citizens, without distinction as to origin, race or religion” and guaranteed that “women shall have rights equal to those of men” (article 1).
French: La constitution du 8 décembre 1963 « assure l'égalité devant la loi de tous les citoyens, sans distinction d'origine, de race ou de religion » et « elle garantit à la femme des droits égaux à ceux de l'homme »  (article 1).
English: A domestic subsidy may be specific in law (de jure) or specific in fact (de facto).
French: Une subvention intÃ©rieure peut Ãªtre spÃ©cifique en droit (de jure) ou en fait (de facto).
English: "Our objective is to come up with biosystems that could be grouped into a multiple-stage process to capture almost all the hydrogen from the primary feedstock," notes Dr. Guiot.
French: L’enzyme conçue par le CNRC a permis aux usines canadiennes de pâtes et papiers de diminuer leurs déchets chlorés de 4 000 tonnes par année tout en coupant chacune leurs frais d’exploitation annuels de 500 000 $.
English: • to identify new requirements for natural risk management within the context of greater decentralization of decision making and growing threats, particularly those related to climate change. to promote, with the support of international organizations and central authority institutions, a network of regional/local actors in order to transform such new requirements into a better protection of the population against natural hazards.
French: • définir les nouveaux besoins en matière de gestion des risques naturels dans le contexte d’une décentralisation accrue des décisions, mais également de menaces plus importantes, notamment en raison du réchauffement climatique ; promouvoir, avec le soutien d’organisations internationales et d’institutions gouvernementales, un réseau d’acteurs régionaux/locaux pour faire de ces nouveaux besoins un moyen de renforcer la protection des personnes contre les risques naturels.
English: It is proposed to carry out this task outside the systematic maintenance of whole subclasses.
French: Il est proposé de réaliser cette tâche en dehors du cadre de la maintenance systématique de sous-classes considérées dans leur ensemble.
English: The importer of the goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified cheque or post security equal to the duty payable.
French: L’importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit les acquitter au comptant ou par chèque certifié ou il doit déposer une caution égale au montant des droits à payer.
English: • Frozen pork continues to be Canada’s main export to Australia.
French: • Le porc congelé demeure au 1er rang des exportations canadiennes en Australie.
English: Made up of 14 bodies, including the Ministry of the Interior and Justice, the Committee had such jobs as providing advisory and coordination services and developing and proposing policies, strategies, campaigns and surveys on the trafficking of persons.
French: Composé de 14 entités, dont le Ministère de l'intérieur et de la justice, le Comité a notamment pour fonction de conseiller, de coordonner ainsi que d'élaborer, de recommander et de proposer des politiques, des stratégies, des campagnes et des enquêtes liées à la traite des personnes.
English: Now, I would like to ask you about your satisfaction with various aspects of your maternity care.
French: Maintenant, je voudrais vous poser des questions sur votre satisfaction envers les divers aspects de soins auprès des mères.
English: • advanced low-emission combustion technologies;
French: • combustion perfectionnée à faibles émissions;
English: It was concerned that the Law for the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims currently only covers physical violence.
French: Il a noté avec inquiétude que la loi pour la prévention de la violence entre époux et la protection des victimes ne visait actuellement que la violence physique.
English: Our main subjects: German and French for foreigners.
French: Nos plus grandes spécialités: l'allemand et le français pour étrangers.
English: The objective here is essentially to promote the insertion of the adolescent into the family, school and workplace, with a monitor designated who is capable of establishing efficient links with the various resources provided by a community.
French: L'objectif est ici essentiellement de faciliter l'intégration de l'adolescent dans sa famille, à l'école et aux lieux de travail, grâce à une surveillance permettant d'établir des rapports solides avec les diverses ressources de la communauté.
English: CIDA Team Kati Csaba Counsellor, Head of the Technical Cooperation Program
French: Équipe de l'ACDI Kati Csaba Conseillère, Chef du Programme de coopération technique
English: After this DNA was purified by recentrifuging, nucleotide analysis revealed an asymmetric composition in which the base-pairing rules for double-stranded DNA were not obeyed.
French: Après purification de cet ADN par recentrifugation, l'analyse des nucléotides révèle une composition asymétrique dans laquelle les règles de l'appariement des bases pour un ADN bicaténaire ne sont pas observées.
English: Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran
English: Assiniboine Provincial Park (night 2), where separate BC Parks campground fees will be collected on-site; Br 13 Marvel Lake or Br 14 McBride’s Camp (night 3).
French: Assiniboine (deuxième nuit), où vous devrez acquitter des droits de camping; Br13 lac Marvel ou Br14 camp McBride (troisième nuit).
English: The man who wishes to understand himself thoroughly-and not just in accordance with immediate, partial, often superficial, and even illusory standards and measures of his being-he must with his unrest, uncertainty and even his weakness and sinfulness, with his life and death, draw near to Christ. He must, so to speak, enter into him with all his own self, he must "appropriate" and assimilate the whole of the reality of the Incarnation and Redemption in order to find himself.
French: L'Eglise, qui ne cesse de contempler l'ensemble du mystère du Christ, sait, avec toute la certitude de la foi, que la Rédemption réalisée au moyen de la croix a définitivement redonné à l'homme sa dignité et le sens de son existence dans le monde, alors qu'il avait en grande partie perdu ce sens à cause du péché.
English: • the positive impact of the Community Alliance Health Research and International Health Research Teams programs;
French: • Les répercussions positives des Alliances communautaires pour la recherche en santé et les Équipes interdisciplinaires de recherche en santé;
English: (See RST Guide 204 - Purchase Exemption Certificates ).
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le Guide de la TVD 204F – Certificats d'exemption de taxe .
English: The most controversial elements of State land and property administration are the mixture of public-law and private-law functions within one State authority, and the interaction between technical systems of real property recording and the State system of registration of real property rights and transactions.
French: Les aspects les plus problématiques de l'administration par l'État des biens fonciers et immobiliers sont le mélange de fonctions de droit public et de droit privé d'une même administration publique et l'interaction des systèmes techniques d'enregistrement des biens immobiliers et du système national d'enregistrement des biens immobiliers et des transactions immobilières.
English: In that regard, as the Chairman of the OIC group at the United Nations, I would like to state that the Islamic Conference of Foreign Ministers of the OIC member States will convene an emergency session on Saturday 18 November 2006 at OIC headquarters in Jeddah to examine the repercussions of the serious escalation of aggressions committed in the Palestinian territories.
French: À cet égard, en ma qualité de Président du Groupe de l'OIC auprès des Nations Unies, je tiens à dire que la Conférence islamique des Ministres des affaires étrangères des États membres de l'OIC, réunira une session extraordinaire le samedi 18 novembre 2006 au siège de l'OIC, à Djeddah, pour examiner les répercussions de la grave intensification des agressions commises dans les territoires palestiniens.
English: Subsequently, the Council held informal consultations.
French: Le Conseil a ensuite tenu des consultations officieuses.
English: Since that date, and in particular in the light of the 'Silhouette' and 'Sebago' rulings of the European Court of Justice, there has been no room for parallel imports of favourable branded goods from outside the EU.
French: Il n'existe plus de possibilité pour des importations parallèles de produits bon marché en provenance de l'extérieur de l'UE, ce qu'illustrent notamment les arrêts " Silhouette " et " Sebago " de la Cour de justice.
English: 24 September 2007: CEJIL was invited to participate in an experts' workshop organized by the OHCHR on how to improve the protection of women from torture in Geneva, Switzerland.
French: 24 septembre 2007 : Le CEJIL a été invité à participer à un atelier d'experts organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur la manière d'améliorer la protection des femmes contre la torture, qui s'est tenu à Genève (Suisse).
English: Participants must remain “active” in the i-experience program to continue to earn and redeem points.
French: Les participants doivent rester “actifs” dans le programme i-expérience pour continuer à accumuler et à échanger des points.
English: In addition, of serious chemical attack, and the 13 terrorist incidents (some domestic) that have religion has been a motivator in each killed over 100 persons and that have occurred several mass-casualty attacks since 1968, seven took place in the 1980s and four in (notably the 1998 East Africa the 1990s. (The average number of fatalities in these mass casualty attacks was 212.) bombings).
French: De plus, des 13 attentats terroristes (certains en sol américain) qui ont tué capacités techniques et de fonds chacun plus de 100 personnes depuis 1968, 7 ont eu suffisants ainsi que d’un aérosol lieu dans les années 1980 et 4 dans les années 1990. de dispersion efficace constitue un (Les attentats entraînant des pertes massives ont fait obstacle de taille à leur utilisation en moyenne 212 victimes.) (les dix attentats biologiques de la secte Aum, qui disposait pourtant de fonds et de moyens techniques considérables ont tous échoué).
English: What are the current work processes in the areas which will be impacted by the new system
French: Quels sont les processus opérationnels actuels dans les domaines qui seront touchés par le nouveau système?
English: FCC loans can be for any farm-related purposes, such as: land, buildings, equipment, land improvements, quota, livestock, agribusiness or value-added enterprises and diversification initiatives.
French: Les prêts de la SCA peuvent servir à financer l'achat de terres, de bâtiments, de machinerie agricole, de quota et de bétail, pour l'amélioration des terres et pour les initiatives liées aux agri-entreprises, aux entreprises à valeur ajoutée et à la diversification.
English: The courses listed are offered by federal government organizations, including Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the new Canada School of Public Service (CSPS) that includes the courses offered by the former Training and Development Canada (TDC) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD).
French: Les cours figurant sur la liste sont offerts par des organisations du gouvernement fédéral, y compris Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la nouvelle École de la fonction publique du Canada (EFPC) qui offrent les cours auparavant donnés par Formation et perfectionnement Canada (FPC) et le Centre canadien de gestion (CCG).
English: Though fame has continued to cling to performers, no other actor has inspired the unalloyed, round-the-world rapture bestowed on Pickford.
French: D'autres artistes ont connu la célébrité, mais aucun n'a suscité une extase aussi inconditionnelle à l'échelle internationale.
English: Ms. SANTIAGO (Philippines) associated her Delegation with the intervention of the Delegation of Kyrgyzstan.
French: Mme SANTIAGO (Philippines) indique que sa délégation fait sienne l’intervention de la délégation du Kirghizistan.
English: Young people are demanding youth-oriented health service centres at which they can receive guidance concerning sexually transmitted diseases and discuss lifestyle and sexual matters both with one another and with adults.
French: Les jeunes réclament des centres de santé pour la jeunesse où ils puissent recevoir des informations et des conseils concernant les maladies sexuellement transmissibles et discuter des questions relatives au mode de vie et à la sexualité à la fois entre eux et avec des adultes.
English: 0431 Scientific consultants $40,000.00 2008-06-25 BIOTACTIC 0431 Scientific consultants $39,000.00 2008-06-25 LINDE CANADA 1211 Special industry machinery $10,465.30 2008-06-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $12,761.00 2008-06-25 NEXT WAVE EVENTS 0813 Temporary help services $16,635.00 2008-06-25 RENK AG WERK HANNOVER 0675 Repair of Ships and boats $41,879.85 2008-06-25 DAVID CAHILL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,955.00 2008-06-24 J-SQUARED TECHNOLOGIES INC 1228 Software $13,691.41 2008-06-24 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Repair of Ships and boats $473,707.00 2008-06-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $22,800.00 2008-06-24 N12 CONSULTING CORP.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques 40 000,00 $ 2008-06-25 BIOTACTIC 0431 Experts-conseils scientifiques 39 000,00 $ 2008-06-25 LINDE CANADA 1211 Machinerie industrielle spéciale 10 465,30 $ 2008-06-25 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 12 761,00 $ 2008-06-25 NEXT WAVE EVENTS 0813 Services d'aide temporaire 16 635,00 $ 2008-06-25 RENK AG WERK HANNOVER 0675 Navires et bateaux 41 879,85 $ 2008-06-25 DAVID CAHILL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 24 955,00 $ 2008-06-24 J-SQUARED TECHNOLOGIES INC 1228 Logiciels 13 691,41 $ 2008-06-24 ROLLS-ROYCE CANADA LTD - COMMERCIAL MARINE 0675 Navires et bateaux 473 707,00 $ 2008-06-24 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 22 800,00 $ 2008-06-24 N12 CONSULTING CORP.
English: To help interactive digital cultural content products, a New Media Fund was created, 40 supported by the Department of Canadian Heritage.
French: Pour faciliter la création et la distribution de produits à contenu culturel numérique interactif, le Fonds des nouveaux médias du Canada a été mis sur pied 40, en collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: The Second Commission was created in response to the First Commission’s findings that there was a great need in Croatia for comprehensive and accurate sexuality and reproductive health information, and that existing programmes were inadequate.
French: Cette deuxième Commission a été créée suite aux conclusions de la première Commission qui indiquaient que la Croatie avait grand besoin d’informations complètes et exactes en matière de sexualité et de santé génésique et que les programmes existants étaient insuffisants.
English: Asmara, 27 May 2000
French: Asmara, le 27 mai 2000
English: • Here's a tip from a seasoned actor: alternate between English and French.
French: • Voici un tuyau d'un acteur chevronné : alternez le français et l'anglais.
English: However, this progress should not lead us to lose sight of the fact that the overall situation remains unstable.  That fact was highlighted by the attempts to change the Constitution and to call into question the Dayton Agreement, as well as the threats against the authority of the High Representative.
French: Toutefois, ces acquis ne sauraient faire perdre de vue que la situation générale demeure encore instable; une précarité qu'accentue les tentatives de modification de la Constitution et de remise en cause de l'important Accord de Dayton, ainsi que les menaces contre l'autorité du Haut-Représentant.
English: Field data collection It is very important that field workers hired to perform surveys outlined in this document are skilled at identifying birds by song and call and by sight.
French: Collecte de données sur le terrain Il est très important que les travailleurs de terrain embauchés pour réaliser les relevés décrits dans ce document aient les compétences nécessaires afin d’identifier les oiseaux auditivement et visuellement.
English: This year, TC published a compendium of best practices for fatigue countermeasures in transport operations.
French: Cette année, TC a publié un recueil des pratiques exemplaires en prévention de la fatigue dans les activités de transport.
English: Other actors in the system expressed similar views, saying that judicial and legal services are essentially francophone, and that this may sometimes discourage anglophones appearing in the courts from requesting services in English.
French: D'autres intervenants s'expriment de la même façon lorsqu'ils disent que les services judiciaires et juridiques sont essentiellement francophones, ce qui peut parfois décourager les justiciables anglophones de demander ces services en anglais.
English: Opinion C-468/03 Overland Footwear Customs union
French: Conclusions C-468/03 Overland Footwear Union douanière
English: Learns From Experience This attribute was discussed in two forms, i.e. learning from the experience of people, and learning from experimentation.
French: Tirer des leçons Deux facettes de cette caractéristique ont été discutées : l'apprentissage par l'expérience d'autrui et l'apprentissage par l'expérimentation.