ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We tried to convince the Americans, and I will be frank on this, to convince the Canadian authorities that we should work together on the security issue.
French: Nous avons bien tenté de convaincre les Américains et, je serai franc avec vous, les autorités canadiennes, de collaborer avec nous pour régler la question de la sécurité, mais en vain.
English: You can never quantify it exactly, but I would say that we fully endorse 95% of the Commission's proposals.
French: Il n'est pas toujours indiqué de quantifier les choses mais je voudrais tout de même dire que nous souhaitons soutenir le contenu de 95 % des propositions avancées par la Commission.
English: Entry into dwelling in exigent circumstances 27(5) The director or a medical officer may enter and inspect a dwelling without a warrant if the conditions for obtaining a warrant under subsection (3) exist but, because of exigent circumstances, it would not be practical to obtain a warrant.
French: Absence de mandat 27(5) Le directeur ou un médecin hygiéniste peut procéder à la visite d'une habitation sans mandat si les conditions prévues au paragraphe (3) sont réunies mais que l'urgence de la situation rende l'obtention d'un mandat peu pratique.
English: That part of the publication should be adopted by the Commission as the international recommendations for industrial statistics.
French: Cette partie de la publication devrait être adoptée par la Commission en tant que recommandations internationales concernant les statistiques industrielles.
English: She states that although the length of the summary was not specified because it was irrelevant, it was expected to be within three pages.
French: Elle a indiqué que la longueur du résumé n’avait pas été précisée parce que cela n’était pas pertinent, mais que le document ne devait pas faire plus de trois pages.
English: World primary refined nickel production declined in 2008 and a further decline is expected in 2009.
French: La production mondiale de nickel primaire raffiné a diminué en 2008 et on s'attend à une nouvelle baisse en 2009.
English: • c) There is no need for updates, unless the manufacturer recalls it and that's rare.
French: • c) Aucune mise à jour n'est nécessaire, à moins que le fabricant en fasse le rappel et cela est rare.
English: PCT Notification No. 113 Patent CooperationTreaty (PCT) Withdrawal by the Hellenic Republic of its Declaration Concerning Chapter II The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on June 7, 1996, of the notification of the Government of the Hellenic Republic withdrawing the declaration contained in its instrument of ratification of the Patent Cooperation Treaty (PCT) done at Washington on June 19, 1970, to the effect that the Hellenic Republic is not bound by the provisions of Chapter II of the said Treaty (see PCT Notification No. 58, of July 9, 1990).
French: Notification PCT n° 113 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Retrait par la République hellénique de sa déclaration concernant le Chapitre II Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de l’informer de la réception, le 7 juin 1996, d’une notification du Gouvernement de la République hellénique retirant la déclaration contenue dans son instrument de ratification du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, et selon laquelle la République hellénique n’est pas liée par les dispositions du chapitre II dudit Traité (voir la Notification PCT n° 58 du 9 juillet 1990).
English: • | Each Deputy Head, which in this respect means the deputy head of a department and includes the chairman, president or the chief executive officer of a department/agency shall designate an officer to be known as the "Designated Personnel Officer".
French: • | Chaque sous-chef lequel désigne ici le sous-chef d'un ministère et comprend les présidents de conseil, les présidents ou les fonctionnaires administratifs en chef d'un ministère/agence doit nommer un "agent du personnel désigné".
English: Further, if a prepayment has been made for a taxation year, no prepayment will be made for a subsequent taxation year until the income tax return for the earlier year is filed.
French: En outre, si un paiement anticipé a été effectué durant une année d’imposition, aucun paiement anticipé n’aura lieu lors d’une année d’imposition suivante tant et aussi longtemps que la déclaration de revenus de l’année précédente n’aura pas été produite.
English: This damage will often be invisible to the eye, so even though the helmet may look undamaged, it is likely no longer serviceable.
French: Ce dommage sera souvent invisible à l’œil nu. Alors, même si le casque semble intact, il n’est probablement plus utilisable.
English: NGOs describe themselves as the 'face' of development in Canada and overseas.  c) Typical public engagement activities include – speakers at schools or community groups, information displays and workshops, speaking tours for international partners, volunteer participation in overseas activities, publications, TV and radio interviews or documentaries.
French: Les ONG se décrivent elles-mêmes comme le « visage humain » du développement au Canada et à l’étranger.  c) Au nombre des activités courantes d’engagement du public, mentionnons les suivantes : conférences prononcées dans les écoles ou devant des groupes communautaires, stands et ateliers d’information, tournées de conférences pour les partenaires internationaux, participation bénévole à des activités à l’étranger, publications et entrevues ou documentaires à la radio et à la télévision.
English: In 1986, this school was disbanded and the Ammunition section formed part of the new Canadian Forces Schoolof Electrical and Mechanical Engineering (CFSEME).
French: En 1986, l'école a été démantelée et la section des munitions a été incorporée à la nouvelle École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes (EGEMFC).
English: • 31 May 2018 Pre-registration is free and simple Pre-registration requires only limited data and there is no fee associated to it.
French: L'enregistrement préalable est gratuit et simple. L'enregistrement préalable ne requiert que des données limitées et aucune redevance n'y est associée.
English: Amendments will only take effect when they have been accepted by two-thirds of the Members of the WTO (for most agreements).60 Amendments of the DSU are effective upon a consensus decision of the Ministerial Conference approving the proposal to amend the agreement.
French: Les modifications ne prennent effet que lorsqu'elles ont été acceptées par les deux tiers des Membres de l'OMC (pour la plupart des accords).60 Les amendements au MRD prennent effet par décision consensuelle de la Conférence ministérielle qui approuve la proposition de modifier l'accord.
English: Crisis Management.
French: Personality and Emergency Command Ability, Disaster and Prevention Management, volume 5, 1996, p.
English: By setting up this Fund, Tunisia also places itself at the forefront of those States that promptly implemented the provisions of the Convention on the Rights of the Child, in particular, article 27, paragraph 4.
French: En prenant l'initiative de créer ce fonds de garantie, la Tunisie se place, en même temps, à l'avant-garde des États qui ont vite fait de donner effet aux dispositions de la Convention des droits de l'enfant, notamment son article 27, paragraphe 4.
English: 10.3 Air filters must be bacterial retentive.
French: 3 Les filtres à air doivent pouvoir retenir les bactéries.
English: (g) Deaths and injuries occurring at and damage done to the UNRWA Beit Lahia Elementary School on 17 January 2009;
French: g) Décès, dommages corporels et dégâts matériels causés à l'école élémentaire de l'UNRWA à Beit Lahia, le 17 janvier 2009;
English: Christopher Thomas responded that not all countries would be able to afford these standards, and therefore, more access for developing countries to power in the WTO will lift them out of poverty.
French: M. Thomas répond que les pays n'ont pas tous les moyens de mettre en place ces normes et que, par conséquent, un plus grand pouvoir à l'OMC pour les pays en voie de développement permettra à ceux-ci de sortir de la pauvreté.
English: I know, for example, that French‑Canadian voyageurs made the arduous trek to your lands in search of fur during the 1700s.
French: Je sais, par exemple, que dès les années 1700, les « voyageurs » canadiens-français y sont venus pour la traite des fourrures après un long et périlleux voyage.
English: It was pointed out that, after the Montpellier talks in May 2000, a programme should be launched - and the Commission has already put forward a proposal - financed by MEDA, a programme of practical actions in the field of immigration.
French: Il a souligné qu'à la suite des négociations de Montpellier en mai 2000, il convient de lancer maintenant un programme - et une proposition a déjà été faite à la Commission - financé par MEDA, un programme d'actions concret dans le domaine de l'immigration.
English: The panel shall also hold hearings in a manner that offers the public an opportunity to participate in the assessment.
French: La commission doit également donner la possibilité au public de participer à l'évaluation.
English: Natural Gas (6) Contact for technical and design information:
French: Gaz naturel (6) Contact pour renseignements techniques :
English: Waterton Lakes National Park (established 1895, 505 km2) is situated in the southwestern corner of Alberta on the Canada-US border.
French: Le parc national des Lacs-Waterton (créé en 1895, superf. 505 km2) se trouve à l'extrémité sud-ouest de l'Alberta, à la frontière canado-américaine.
English: • Evaluation of the Portuguese Presidency in the judicial cooperation domain with Alberto COSTA, Minister of Justice (2nd part-session) (09:00-10:00)
French: • Evaluation de la présidence portugaise dans le domaine des affaires intérieures, en présence de Rui PEREIRA, ministre de l'Intérieur (9h00 à 10h00)
English: The informations you provide us from this site will be only used to contact you for an answer to your request and to send you information about our products.
French: Les informations que vous nous communiquez à partir de ce site sont uniquement destinées à un usage interne.
English: Are there any good practice examples?
French: Y a-t-il des exemples de bonnes pratiques?
English: Article 19 Abuse of functions
French: Article 19 Abus de fonctions
English: Chemical decomposition produced by exposure to high temperatures.
French: Décomposition chimique produite par une exposition à des températures élevées.
English: Most applications are processed in an expeditious manner; the balance requiring additional analysis by the Service are retained and assessed before the Service provides a recommendation to the citizenship authorities.
French: La plupart des demandes sont traitées rapidement. Les autres, que le Service doit analyser plus en profondeur, sont retenues et évaluées avant qu'une recommandation soit faite aux autorités de la Citoyenneté.
English: “The carrier shall, however, be liable for the loss, damage or delay if the shipper proves that the fault of the carrier or the fault of its servants or agents has caused [or contributed to] the loss, damage or delay.
French: Le transporteur est dégagé de la responsabilité qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 s'il prouve qu'aucune faute de sa part ou de l'une quelconque des personnes visées à l'article 15-3 n'a causé cette perte, ce dommage ou ce retard [ou n'y a contribué].
English: The proposed amendments to the Act address the need to manage all aspects of industry operations on First Nation lands.
French: Les modifications proposées à la Loi répondent au besoin de gérer tous les aspects des opérations de l’industrie sur les terres des Premières nations.
English: Energy must be available, accessible and affordable.
French: L'énergie doit être disponible, accessible et offerte à un prix abordable.
English: $500.00 fine and court order to pay $3,500 to a fishery enhancement project on the Fraser River.
French: Amende de 5 000 $ et ordonnance du tribunal exigeant des deux entreprises de verser 30 000 $ à une société d’amélioration de l’habitat du poisson.
English: Earlier described data from this laboratory were subjected to primary growth analysis.
French: Des résultats précédemment décrits par ce laboratoire ont été soumis à l'analyse de la croissance primaire.
English: As a national of Japan, which experienced the devastating attacks by atomic bombs 58 years ago, you indeed appreciate the importance of peace and disarmament vis-à-vis the horrendous threat posed to humanity by the existing nuclear arsenals in the hands of a few States.
French: Madame la Présidente, en tant que ressortissante d'un pays qui a subi il y a 58 ans des attaques dévastatrices à la bombe atomique, vous mesurez indubitablement l'importance que revêtent la paix et le désarmement face à la menace terrifiante que présentent pour l'humanité les arsenaux nucléaires détenus aujourd'hui par une poignée d'États.
English: It may also be used, if necessary, to support schemes to prevent population displacement.
French: Il peut aussi, au besoin, être utilisé pour soutenir les actions visant à éviter les 60
English: In the ensuing discussion, the Committee recommended that the guidance for the preparation of focused summaries should point out that the summaries were intended to supplement, and not to supplant, the supporting documentation.
French: Au cours de la discussion qui s'est ensuivie, le Comité a recommandé que l'orientation relative à l'établissement de ces résumés fasse ressortir le fait qu'ils étaient censés non pas remplacer mais compléter les documents justificatifs.
English: Department of Education, Culture and Employment Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9
French: Ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Formation Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Case postale 1320 Yellowknife (TNO) X1A 2L9
English: IOC and Several Worldwide Olympic Sponsors Renew Partnerships for Future Games The Olympic Partnership programme (TOP) remains on a highly successful course for the future, as the international business community renews its support for the Olympic Movement and the Games.
French: Le CIO et plusieurs sponsors olympiques mondiaux reconduisent leur parrainage pour les Jeux à venir Le programme de parrainage olympique (TOP) est promis à poursuivre sa route vers le succès, le monde des affaires ayant reconduit son soutien au Mouvement olympique et aux Jeux.
English: However, measures are being taken to revitalize the Committee, or to replace it with a more effective body.
French: Des mesures sont donc actuellement prises pour le réactiver ou le remplacer par un organe plus efficace.
English: These experts - and the institutions that support them - provide much of the "hard science" needed to tackle our current environmental priorities, and to warn us of impending ecological threats to the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Ces experts et les établissements qui appuient leurs travaux sont la source de toutes ces connaissances scientifiques qui permettront de tenir compte des priorités environnementales actuelles et de signaler les futures menaces à l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Dynamics of Collective Imaginary Université du Québec à Chicoutimi Tier 1 - February 1, 2002 Social Sciences and Humanities 418-545-5517 gerard_bouchard@uqac.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la dynamique comparée des imaginaires collectifs Université du Québec à Chicoutimi Niveau 1 - 1 février 2002 Sciences humaines 418-545-5517 gerard_bouchard@uqac.ca
English: In addition, many people lacked the time to read so much text.
French: En outre, nombreux sont ceux qui n'avaient pas le temps de lire un texte aussi long.
English: In May 2001 the Governor appointed a Constitutional Modernisation Review Commission that made recommendations for changes to be made to the political process and governmental structure.
French: En mai 2001, le Gouverneur a nommé une commission pour l'examen de la constitution chargée de faire des recommandations visant à la modernisation du déroulement des activités politiques et de la structure du gouvernement.
English: • Use of Employer Facilities
French: • l’utilisation des installations de l’employeur
English: The Team was recognized for the significant contribution it made in creating an innovative electronic tool for assisting departmental managers in developing SofQ on-line.
French: On a souligné la contribution importante apportée par l’équipe en créant un outil électronique innovateur afin d’aider les gestionnaires du Ministère à élaborer des EdQ en ligne.
English: "They will help us provide Parliament with a more complete picture of how public funds are managed." - 30 - The chapter "Matters of Special Importance" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: Elles aideront mon Bureau à donner au Parlement un tableau plus complet de la gestion des fonds publics. » - 30 - Le chapitre intitulé « Questions d'une importance particulière » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: One form of serious discrimination relates to religion: how on earth, bearing in mind that the bloodiest violence of recent times has been perpetrated against Christians, did you fail to mention 'Christianophobia' in her speech?
French: Une forme de discrimination grave concerne la religion: si l'on garde à l'esprit que la violence la plus sanglante de ces derniers temps a été commise contre des Chrétiens, comment avez-vous pu ne pas évoquer la "christianophobie" dans votre discours?
English: The issue of the increase of the minimum wage was discussed by the tripartite council of the Republic of Lithuania on 3 October 2000.
French: Le salaire mensuel minimum n'a pas été relevé pendant la période comprise entre janvier et mai 2000.
English: Mr President, I would like to congratulate the Commissioner on the presentation of this document, as well as Mrs van den Burg on the efforts she has made to find a balance, and I am going to comment very briefly on three specific points.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter Mme la commissaire pour la présentation de ce document ainsi que Mme van den Burg pour les efforts déployés en vue de parvenir à un équilibre, et je vais très brièvement faire référence à trois points en particulier.
English: In particular, the Special Rapporteur noted the existence of legislative measures enacted or proposed for placing limits or obligations on the practice, observance or propagation of religion.
French: En particulier, la Rapporteuse spéciale a noté l'existence de mesures législatives adoptées ou proposées pour imposer des limites ou des obligations à la pratique, à l'accomplissement des rites ou à la propagation de la religion.
English: Organisation of a specialised library A library will be organised, concentrating the set of produced publications in the research work performed in the scope of the CERU, as well as by other existing documents in this domain.
French: Organisation d'une bibliothèque spécialisée Une bibliothèque sera créée pour conserver les publications liées aux recherches réalisées dans le domaine de compétence du CERU et les autres documents existants sur le sujet : textes, articles, livres, revues, etc. seront collectés et catalogués.
English: But its management must assist the Convention itself to be a real platform for open debate.
French: Mais la Convention elle-même doit devenir, par le biais de cette gestion, une véritable plate-forme en vue d'un débat ouvert.
English: Item 2: Report of the Bureau on the activities under the Convention since the second meeting of the Conference of the Parties
French: Point 2: Rapport du Bureau sur les activités réalisées au titre de la Convention depuis la deuxième réunion de la Conférence des Parties
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Canadian pilots should not be armed.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que les pilotes canadiens ne soient pas armés.
English: However, no coordinated departmental effort has been made to use the package to facilitate the implementation of a comprehensive OHS SMS in the Department.
French: Cela dit, il n’y a pas eu d’efforts coordonnés à l’échelle du Ministère pour employer ce système de façon à faciliter la mise en oeuvre d’un SGS ministériel global dans le contexte de la SST.
English: We agree that such a provision would be acceptable as long as the plan's early retirement factors provide a reduction at least as great as that required under paragraph 8503(3)(c).
French: Nous convenons qu'une telle disposition serait acceptable, à condition que le taux de réduction prévu par le régime permette une réduction au moins aussi importante que celle requise en vertu de l'alinéa 8503(3)c).
English: Although most RST vendors are also registrants under the federal GST, businesses would have to make some changes to their point-of-sale and accounting systems in order to collect the single sales tax.
French: Même si la plupart des vendeurs inscrits à la TVD sont également inscrits à la TPS fédérale, les entreprises seraient obligées d’apporter certains changements à leurs systèmes comptables et méthodes de comptabilisation au point de vente pour être en mesure de percevoir la taxe de vente unique.
English: May - The Onion launches its satirical news publication on the Internet.
French: 20 mai : Assassinat de sept moines trappiste s français par les terroristes islamistes du Groupe islamique armé (GIA) en Algérie .
English: This will no doubt be echoed in all our speeches, but this building must be done every day through our decisions and concrete actions.
French: C'est ce que nous répétons dans tous nos discours, mais cette édification doit se faire tous les jours par le biais de nos décisions et de nos actions concrètes.
English: in writing. - The situation in Syria, Bahrain and Yemen is an unpredictable ongoing process and not a bloody but unstoppable march toward democracy.
French: La situation en Syrie, à Bahreïn et au Yémen est un processus dont le cours est imprévisible et non une marche sanglante mais inéluctable vers la démocratie.
English: We look forward to WIPO’s playing an active role, in conjunction with the international recording industry association IFPI, and local associations, publishers and regulators, in managing the transition from a pure-play physical retail world, to a more centralized environment where the market determines price, where consumers own what they buy and can enjoy and personalize their entertainment in whatever format, and at whatever time, they desire.
French: Nous espérons que l'OMPI contribuera activement, en collaboration avec la Fédération internationale de l'industrie phonographique (IFPI), les associations locales, les éditeurs et les organismes de contrôle, à gérer adéquatement la transition de la vente au détail purement physique vers un environnement plus centralisé, dans lequel les prix seront déterminés par le marché, et les consommateurs, en plus d'acquérir la propriété de ce qu'ils auront acheté, pourront en jouir d'une manière personnalisée, sous la forme et au moment de leur choix.
English: It laid out a conceptual framework and basic principles, set priorities for achieving consistent human rights protection and provided for a comprehensive, nationwide approach to the consideration of these issues.
French: Ce décret construit les notions et principes fondamentaux et fixe les orientations prioritaires de l'action menée pour défendre de manière fiable les droits de l'homme, fournissant une approche d'envergure, à l'échelon de l'État tout entier, pour l'examen de ces questions.