ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Durable 1400 mAh Li-Poly battery for THR880i Ex.
French: Cette batterie Li- Poly robuste 1400 mAh offre d'excellentes performances au THR880i Ex.
English: Before you sign up for any MasterCard program, you must carefully review the specific privacy policy provisions applicable to that program and decide whether you are prepared to consent to those provisions.
French: Avant de participer à une activité ou de vous inscrire à un programme MasterCard, vous devez lire attentivement les dispositions de la politique de confidentialité s’y rattachant et décider si vous êtes disposé à y consentir.
English: In future, these firms will be able to participate in public tenders, serve local and regional public institutions and invite tenders.
French: Ces firmes pourront à l'avenir être candidates à des appels d'offres publics, elles pourront servir les institutions publiques locales ou régionales et recevoir des offres.
English: Impacts and satisfaction levels of participants with the various program segments have a bearing on their appropriateness.
French: Les effets des divers segments de programme et les niveaux de satisfaction des participants à leur égard en déterminent la pertinence.
English: In addition, the reports showed that increases in funding resulted in accelerated access to malaria interventions, such as the provision of bednets and medicines, in 2006.
French: Les rapports montrent en outre que des financements accrus ont renforcé, en 2006, l'accès aux interventions contre le paludisme, telles que la mise à disposition de moustiquaires et de médicaments.
English: Economic growth was relatively high in Europe in 2007 by recent historical comparisons, as well as relative to the United States which it has lagged behind for the last decade.
French: En 2007, la croissance économique a été relativement forte en Europe si l'on compare avec des périodes récentes et avec les États-Unis, qui ont pris du retard au cours de la décennie écoulée.
English: Mink, a carnivore, has been raised for its fur since the beginning of the century.
French: Le vison, un carnivore, est élevé pour sa fourrure depuis le début du siècle.
English: The Committee also recalls that any work performed before school must be strictly sufficient rest periods must be guaranteed during school holidays.
French: Le Comité rappelle également que tout travail effectué avant les heures de classes doit être strictement réglementé et que des périodes de repos suffisantes doivent être garanties durant les vacances scolaires.
English: General McNaughton replied next day: Aldershot, Hants, 28 May, 1940.
French: Je puis toutefois vous donner la certitude que vous n'avez pas créé cette impression.
English: Member of Parliament for York West, Judy Sgro, brought greetings from the Prime Minister and presented some brief video remarks from Minister of Human Resources and Development Jane Stewart.
French: La députée de York Ouest, Mme Judy Sgro, a transmis les salutations du premier ministre et a présenté, par vidéo, un court message de Mme Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines.
English: The Bioquest process adapted to ex-situ treatment (uses an innoculum); Bioquest control, using oxygenated water but no innoculum; The Hobbs & Miller process; The Grace Dearborn Daramend process; and Biotic control (no additives) with turning.
French: • Champignon de la pourriture blanche mélangé à du compost, avec retournement Traitement générique avec compost et fumier de volaille, avec retournement Traitement générique avec compost et engrais commercial, avec retournement Traitement générique avec compost et engrais commercial, sans retournement Traitement générique avec engrais commercial, sans retournement Procédé Bioquest adapté au traitement ex situ (emploi d’un inoculum) Témoin pour le Bioquest, avec emploi d’eau oxygénée, mais pas d’inoculum Procédé Hobbs-Miller Procédé Daramend de Grace Dearborn Témoin biologique (aucun additif) et retournement
English: “An employer shall not dismiss a female who is pregnant to avoid maternity leave.
French: « Un employeur ne peut licencier une femme enceinte pour éviter de lui octroyer un congé de maternité.
English: Within this space the other nucleus divides to form the two synergid nuclei and one of the two walls that separate the egg and synergid cells from one another.
French: À l'intérieur de cet espace, l'autre noyau se divise pour former les deux noyaux des synergides et une des deux parois qui séparent l'oeuf et les cellules synergides l'une de l'autre.
English: The Support Group agreed that it would consult by electronic means on the contents of a joint regional programming initiative.
French: Le Groupe d'appui est convenu qu'il s'informerait par voie électronique de la teneur d'une initiative de programmation régionale commune.
English: In paragraph 8, the Commission encouraged the Executive Director to continue his efforts to maximize the effectiveness of the organization.
French: Au paragraphe 8, elle a encouragé le Directeur exécutif à poursuivre ses efforts pour parvenir à une organisation aussi efficace que possible.
English: I-8; the Integrated Circuits Topography Act, R.S., c.
French: I-8; la Loi sur les topographies de circuits intégrés, L.C., ch.
English: The PRESIDENT (Translation) - On the orders of the day for this afternoon we have an address by Mr Bernard Bot.
French: Discours de M. Bot Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, représentant la présidence de l’UEO/UE.
English: 7.2 The Committee must determine, pursuant to article 3, paragraph 1, whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if he was returned to the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 7.2 Le Comité doit décider, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 3, s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Libye.
English: Its primary mandate consists of assisting Canadian housing manufacturers and suppliers in developing business opportunities in selected foreign markets, such as the U.S., Japan, UK, Chile and China.
French: Il s'occupe en outre de la préparation des états financiers de la SCHL et de tous les systèmes connexes nécessaires à l'appui des activités financières de la Société.
English: Last week our Government took an important step forward by when our Taoiseach, our Prime Minister, Bertie Ahern, speaking at the Millennium Summit, committed Ireland to meet the United Nations target of 0.7 per cent of gross national product by the end of 2007, and to reach the level of 0.45 per cent by the end of 2002.  This will clearly represent a significant increase in volume terms.
French: La semaine dernière, notre gouvernement a pris une mesure importante dans ce sens lorsque notre Taoiseach, notre Premier Ministre Bertie Ahern, prenant la parole au Sommet du millénaire, a engagé l'Irlande à atteindre l'objectif de 0,7 % du produit national brut fixé par l'ONU d'ici à la fin de 2007 et celui de 0,45 %, d'ici à la fin de 2002; ce qui représente une augmentation importante en volume.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Austria, Belgium; Canada; China; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du Forum mondial pour l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690), des experts des pays dont les noms suivent ont participé à ses travaux: Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chine, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Suède, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Title VII of Regulation No 40/94, concerning appeals, includes Article 57(1), which states, inter alia, that ‘an appeal shall lie from decisions of the examiners, Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Divisions and Cancellation Divisions’.
French: Figurant sous le titre VII du règlement n° 40/94, consacré à la procédure de recours, l’article 57, paragraphe 1, de ce règlement énonce notamment que «[l]es décisions des examinateurs, des divisions d’opposition, de la division d’administration des marques et des questions juridiques et des divisions d’annulation sont susceptibles de recours».
English: T-Seniority is working to achieve an Inclusive European Information Society that is consistent with sustainable development and that prioritises better public services and quality of life; therefore fully in line with the EU strategic framework i2010.
French: Les services, compétences et contenus liés aux technologies de l'information et de la communication sont une part croissante de l'économie et de la société.
English: It should also be pointed out that, pursuant to articles 1 and 2 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Legislative Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic, the aforementioned offences may also be regarded as underlying the laundering of assets or deriving from that activity, since in Guatemala money-laundering can be defined as the generation of funds from the commission of any offence.
French: Par ailleurs, il convient de préciser que, conformément aux articles 1 et 2 de la loi contre le blanchiment et autres actifs (décret 67-2001 du Congrès de la République), l'infraction de financement du terrorisme peut être considérée comme sous-jacente à celle de blanchiment d'argent voire y être assimilée, puisqu'au Guatemala les fonds « blanchis » peuvent être le produit de quelque infraction que ce soit.
English: To support decisions on transfer and discipline of employees and to ensure fairness in the harassment investigation process, information concerning the findings and recommendations resulting from the investigation of a complaint of harassment may be disclosed to the complainant as well as the respondent.
French: Les renseignements seront utilisés à des fins institutionnelles dans le cadre du programme d’équité en matière d’emploi du gouvernement en vue de relever et de supprimer toute forme de discrimination systémique au Chapitre de l’emploi et d’adopter des mesures permettant d’assurer la participation et la représentation équitable des groupes cibles à la Gendarmerie.
English: CONSTEL has stopped airing but the tapes are available in VHS format;
French: CONSTEL n'est plus diffusé, mais les vidéocassettes sont disponibles en VHS;
English: For all four tyre Regulations (Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109), the same general wording is proposed whereby only 'designed primarily' is used, without the wording 'but not only'.
French: Il est proposé d'utiliser le même libellé général pour les quatre Règlements concernant les pneumatiques (Règlements nos 30, 54, 108 et 109), en conservant l'expression «conçus principalement», mais en supprimant les mots «mais pas exclusivement».
English: (See the Learning resources section of the Statistics Canada website, http://www.statcan.ca as a guideline for sample lessons in the desired format).
French: (Consulter la section Ressources éducatives du site Web de Statistique Canada, http://www.statcan.ca, pour obtenir des exemples de leçons selon la présentation voulue).
English: • Children in institutions/orphanages who attend state schools
French: • Enfants placés en institutions/orphelinats qui fréquentent les écoles publiques
English: But Therriault and her colleagues have been planning and organizing for years to ensure that NRCan’s contribution to IPY is all that it can be.
French: Mais Mme Therriault et ses collègues planifient et organisent le tout depuis des années pour optimiser la contribution de RNCan.
English: At the time of writing, both sides remained committed to the ceasefire, but the situation remained volatile.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les deux parties étaient résolues à maintenir le cessez-le-feu, mais la situation restait incertaine.
English: Technical Responsibility Advice is provided to contractors, not only on interpretation of legislation and procedures but, also in the form of assistance in the calibration of contractor standards.
French: Responsabilité technique L'inspecteur fournit des conseils aux entrepreneurs pour ce qui est de l'interprétation de la législation et des méthodes, et il les aide à calibrer leurs étalons.
English: (165)It follows from the above that the Commission considers that only the livret A of La Banque Postale constitutes an SGEI designed to promote inclusion in the banking system for persons having difficulty in gaining access to basic banking services.
French: (167)La Cour admet, dans le cadre d’un examen au titre de l’article 86, paragraphe 2, du traité, des considérations de nature budgétaire pour justifier certaines dérogations aux règles du traité.
English: The amendments tabled draw our attention to the importance of prevention and of raising public awareness. They also suggest a need to collate precise statistics in order to assess the extent of the violence.
French: Les amendements déposés attirent notre attention sur l'importance de la prévention, la sensibilisation de la population ou encore la nécessité d'élaborer des statistiques précises afin d'évaluer l'étendue de la violence.
English: A cabinet of curiosities presents ‘all the painting methods that exist’, with remarkable objects in marble marquetry, paper lace, or reverse glass paintings.
French: Un cabinet de curiosités regroupe « tous les moyens de peindre », illustrés par des objets remarquables : marqueterie de marbre, dentelle de papier, fixés sous verre...
English: A broad and violent war in response to the heinous terrorist acts of September 11 would not protect US or global interests.
French: Une guerre à grande échelle en réponse aux actes de haine terroristes du 11 septembre ne sera bénéfique ni aux USA ni aux autres pays.
English: Provider agrees to provide Clients privacy of data used for the rendering services managing.
French: Le provider est obligé d'assurer la confidentialité des informations utilisées pour la gestion des services fournis au Client.
English: It basically advocates legalising and generalising undeclared work, and hence completely upsetting employment relations, at the expense of all workers, which is why we are voting against it.
French: Il préconise au fond la légalisation - au prix d'une suppression totale des relations de travail - du travail non déclaré, en le généralisant au détriment de l'ensemble des travailleurs. C'est pourquoi nous votons contre.
English: A number of standardized tests, ranging from tests designed to assess basic skills, such as written communication, to tests designed to assess leadership and managerial abilities for middle and senior manager positions, such as simulations and in-basket exercises, are available from the PPC.
French: Un certain nombre de tests standardisés, allant des tests de compétences élémentaires, comme les tests de communication écrite, aux épreuves plus complexes visant à évaluer les compétences en leadership et les capacités en gestion que l'on recherche chez les personnes qui aspirent à des postes de gestion intermédiaire et supérieure, comme l'exercice de la corbeille et les simulations, sont disponibles auprès du CPP.
English: On animal transport, let us base all our measures on science - good science - so that we do not cause problems.
French: En ce qui concerne le transport d'animaux, basons toutes nos mesures sur la science - sur une science de qualité - afin de ne pas causer de nouveaux problèmes.
English: Finally the ITCan Integrated Management System (Systems Analysis and Program Development (SAP)-Financial Module) was used to extract relevant financial data on the CSF as a whole, at Bureaus and initiative levels.
French: Le sondage auprès des employés réalisé en 2003 a également fourni des données secondaires précieuses qui ont servi à évaluer un certain nombre de points importants.
English: ·èéNð…¼»{LÕ@áB'ë}Ÿ‚†ôœ*Òk¸ê,Ñð©¢~hsjÛÕZx
French: •B9Ï}ïDg‡võ"Øiz;4àÂq½
English: Those implications include the increasing use of Internet banking and other electronic financial services.
French: Le Groupe a également examiné les répercussions du changement technologique sur la Loi.
English: It was hard to find the hotel as there was not a boared outside the drive way.
French: The breakfast was inferior to the other hotels we stayed in. The receptionist appeared intoxicated during our stay and when we asked him for the number of the airport he said we don't need it because there definitely is luggage storage at the airport.
English: and employment forecasting for the apprenticeable trades in Saskatchewan.
French: d’emploi et de profession en ce qui a trait aux métiers d’apprentissage en Saskatchewan.
English: • upgrading of the culinary heritage of the destination or its region;
French: • Mise en valeur du patrimoine culinaire de la destination ou de sa région.
English: They have nothing whatsoever to do with a weapons programme.
French: Ces essais n'ont rien à voir avec un programme concernant des armes.
English: Interested parties should forward their written comments in the official language of their choice, via mail, e-mail or fax, to the attention of:
French: Les parties intéressées devraient faire parvenir leurs commentaires écrits dans la langue officielle de leur choix par courrier, par courriel ou par télécopieur à l’attention de :
English: A/63/293 and Corr.1 entitled “Moratoriums on the use of the death penalty”.
French: A/63/293 et Corr.1 intitulé “Moratoires sur l'application de la peine de mort”.
English: Without prejudice to the time-limits set out in paragraph 7, in the case of chemicals listed in Part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised in or has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
French: Sans préjudice des délais fixés au paragraphe 7, dans le cas des produits chimiques inscrits dans la partie 2 de l'annexe I, qui sont destinés à être exportés vers des pays de l'OCDE, l'autorité nationale désignée de l'exportateur peut, en concertation avec la Commission, décider qu'aucun consentement explicite n'est requis si le produit chimique, au moment de son importation dans le pays de l'OCDE concerné est autorisé ou enregistré ou a été récemment utilisé ou importé dans ce pays de l'OCDE et qu'aucune mesure de réglementation n'a été adoptée pour en interdire l'utilisation.
English: However, I feel I have a responsibility vis-à-vis Parliament to make it totally clear that I see a real danger of this ending up in a long, difficult postponement - something that will create delays in our current activities in South Africa.
French: Cependant j'ai la responsabilité de dire en toute clarté au Parlement que selon moi, le risque est réel que le report soit long et difficile, ce qui provoquerait un retard dans nos activités actuelles en Afrique du Sud.
English: The changes which we propose include three basic factors.
French: Les changements que nous proposons ont trois éléments fondamentaux.
English: The lagoons north and south of the pass are particularly shallow and much appreciated by GTs.
French: Manu, le manager du camp surfe très bien et passe le reste de son temps à la pêche ... ou à s'occuper de son camp et de ses clients.
English: In 1999, he served as Chairman of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization.
French: En 1999, il a travaillé comme président de la Commission préparatoire de l’Organisation du traité d’interdiction totale des essais nucléaires.
English: The 54 favorite artists of Michalina : rachel , Anne1982 , kriss , danuk86 , CarmenL , toosmall772 , Elena , Venus , Photocopier , Trephinate , majah , Bereaved , xiaocaca , Kali , Laiyla , arwenpandora , poussin , Nabooru , S-rof , Lianneamanda20 , booters , Klemmapuce , Monkey-Jack , xXbytemeXx , RockY14 , VivalaVida , Jackslilsparrow , SSkyborg , JucyJes82 , danae , Catarina , slimensay , peggy , dammeeen , isodope , cathy22 , volkov , greg-drawings , Darkangel1955 , dann , brainfree , Monique , melidraw , marinamusgrove , yenertan , stetiar , -Missi- , malolo , shortythestinger , Montaine , n_2105 , nm , AnnaID , JRFortson .
French: Les 54 artistes préférés de Michalina : rachel , Anne1982 , kriss , danuk86 , CarmenL , toosmall772 , Elena , Venus , Photocopier , Trephinate , majah , Bereaved , xiaocaca , Kali , Laiyla , arwenpandora , poussin , Nabooru , S-rof , Lianneamanda20 , booters , Klemmapuce , Monkey-Jack , xXbytemeXx , RockY14 , VivalaVida , Jackslilsparrow , SSkyborg , JucyJes82 , danae , Catarina , slimensay , peggy , dammeeen , isodope , cathy22 , volkov , greg-drawings , Darkangel1955 , dann , brainfree , Monique , melidraw , marinamusgrove , yenertan , stetiar , -Missi- , malolo , shortythestinger , Montaine , n_2105 , nm , AnnaID , JRFortson .
English: The fee is collected in annual installments of $38 for each garnishment action.
French: Les frais d'une saisie-arrêt sont de 190 $ pour toute la période d'application (soit 5 ans); les versements sont effectués par échelons de 38 $ par an.
English: (b) Associate members – members of NATO but not of the EU 56.
French: (b) Membres associés – membres de l’OTAN mais non de l’UE 56.
English: Industry Canada is responsible for the management of the broadcasting spectrum.
French: Industrie Canada est responsable de la gestion du spectre de la radiodiffusion.
English: But I have also heard about some common themes.
French: Mais on a également abordé quelques thèmes communs.
English: The relevant Health and Social Services Trust will be able to consider whether it should exercise any of its powers and duties, for example to provide accommodation, or to provide various forms of family support, or to seek a care or supervision order through the Family Proceedings Court.
French: L'autorité des services sanitaires et sociaux compétente a le droit d'étudier le cas pour savoir si elle devrait se prévaloir d'un de ses droits ou devoirs, pour offrir, par exemple, un logement, diverses formes d'aide familiale, ou solliciter un ordre de fourniture de soins ou de surveillance du Family Proceedings Court (tribunal des enfants et des questions familiales).
English: At the 1st meeting, on 23 October, the President informed the Conference that Mr. Andrej Kranjc, Vice-President of the Conference at its seventh session, had undertaken consultations on this item during the sixteenth sessions of the subsidiary bodies held in June 2002.
French: À la 1re séance, le 23 octobre, le Président a fait savoir à la Conférence que M. Andrej Kranjc, Vice-Président de la septième session de la Conférence, avait entrepris des consultations sur ce point à la seizième session des organes subsidiaires, en juin 2002.
English: It must not be the case that the European Union is made responsible for any problems that arise, even when the Member States have shirked their duties with regard to the time spent on surveillance.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l’Union européenne soit tenue pour responsable des problèmes qui surviennent, même lorsque les États membres se sont dérobés à leurs obligations en matière de temps consacré à la surveillance.
English: In years to come, the biographies of the Nobel laureates and other leading thinkers of our time will tell the stories of women and men from around the world who made Canada their home.
French: Dans les années à venir, les biographies des lauréats du prix Nobel et d’autres grands penseurs de notre temps parleront d’hommes et de femmes du monde entier qui sont venus s’installer au Canada.