ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the name of the microorganism including Latin and common names.
French: • le nom du micro-organisme y compris les noms latin et usuel;
English: SOPAC Secretariat, 4 February 1999, SOPAC Technical Report 275), p. iii.
French: Secrétariat de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées, 4 février 1999, rapport technique 275, page iii)].
English: RECOMMENDATION Allow institutions flexibility in the corporate structure used for diversifying. Options would include subsidiaries (as at present), in-house operations and the establishment of holding companies.
French: comparaison avec les pays où les banques ont accès au marché de l’assurance suggère fortement que le système canadien est moins efficace et moins innovant (figure 8).
English: Those raw ingredients have been cooking here on Earth ever since, producing, among other things, us, and the life forms with which we share our planet.
French: Cette matière première mijote depuis lors sur la Terre et y a notamment engendré l'être humain et les formes de vie avec lesquelles il partage la planète.
English: In 1854, 11 members were elected to Parliament.
French: En 1854, 11 membres sont élus au Parlement.
English: Additional information is needed with respect to outcomes such as number of jobs created (e.g. follow-up six months after loan is provided).
French: Des informations supplémentaires sont nécessaires sur les résultats, comme le nombre d'emplois créés (par exemple un suivi six mois après que le prêt a été accordé).
English: News Release Awards recognize excellence in energy efficiency October 29, 2007 OTTAWA – The Government of Canada today presented the 2007 ENERGY STAR® Market Transformation Awards to a dozen businesses and utilities from across Canada in recognition of their exceptional work in promoting energy-efficient products.
French: Communiqué Des prix récompensent l'excellence en matière d'efficacité énergétique Le 29 octobre 2007 Ottawa – Le gouvernement du Canada a remis aujourd'hui les prix ENERGY STAR® 2007 pour la transformation du marché à une douzaine d'entreprises et de services publics d'un bout à l'autre du Canada en reconnaissance de leur travail exceptionnel pour encourager l'utilisation de produits éconergétiques.
English: Our customers' individual wishes and requirements challenge us constantly anew.
French: Les souhaits et les exigences spécifiques de nos clients sont pour nous des challenges permanents.
English: I would like to take a little time today to remember victorious combatants, the Little Black Devils of Winnipeg and also the other Regiments of Canada that have sacrificed their lives specifically the Shermans of The Fort Garry Horse.
French: J'aimerais prendre quelques instants aujourd'hui pour commémorer des combattants victorieux, les Little Black Devils de Winnipeg, et aussi les membres d'autres régiments du Canada qui ont sacrifié leur vie, particulièrement les équipes des Sherman du Fort Garry Horse.
English: The debate over the nature of the exhaustion of local remedies rule has surfaced in codification attempts, judicial decisions, separate judicial opinions and the practice of States.
French: Le débat sur la nature de la règle de l'épuisement des recours internes a repris dans le cadre des tentatives de codification, de décisions judiciaires, d'opinions individuelles et dans la pratique des États.
English: A European preparatory conference held in Berlin in January 2004 considered that the use of overall, general targets for renewable energy should be extended beyond 2010.
French: Les participants à une conférence européenne préparatoire, qui s’est tenue à Berlin en janvier 2004, ont estimé qu’il conviendrait de continuer à fixer des objectifs globaux en matière d’énergie renouvelable au-delà de 2010.
English: We have here a special kind of civil war in which it is wrong to speak of extremist groups because it is a generally acknowledged fact that the Burundian army itself is a party to the conflict.
French: Nous sommes en plein dans une sorte de guerre civile particulière et c'est à tort que l'on parle de groupes extrémistes, car il est de notoriété publique que l'armée du Burundi elle-même est l'une des parties concernées.
English: Particularly the harmonisation of the excise tax on tobacco products, which has to be completed by 1 January 2010, will have a significant cumulative upward impact on inflation of around 2 percentage points over the next few years, starting in 2007.
French: En particulier, l’harmonisation des droits d’accise sur le tabac, qui doit s’achever au plus tard le 1 er janvier 2010, aura une incidence significative à la hausse sur l’inflation ces prochaines années, soit 2 points de pourcentage environ en données annuelles, à partir de 2007.
English: Amendment 43 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 23 – paragraph 3 – point b) Text proposed by the Commission b) advise the flag state and, where appropriate, the state of re-exportation of the annulment; and Amendment b) advise the flag state of the annulment; and
French: Amendement 44 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 23 – paragraphe 4 – point b Texte proposé par la Commission b) elle en informe l’État membre du pavillon et, le cas échéant, l’État de réexportation, Amendement b) elle en informe l’État membre du pavillon, et
English: Subject-Specific Knowledge (Fachwissen) The basic facts, concepts and principles vary according to the subject: they include notions such as system, structure, function, dynamics/development Procedural competence (Erkenntnisgewinnung) The formulations vary per subject, e.g. for Biology: to observe, compare, experiment, use models and apply other working techniques Communication (Kommunikation) To obtain/infer information in relevant subject-specific ways and discuss it Evaluation (Bewertung)
French: Connaissances liées à la discipline concernée (Fachwissen) Ces faits, concepts et principes fondamentaux varient selon la discipline: ils englobent les notions de système, de structures, de fonctions et de dynamique/développement Compétences méthodologiques (Erkenntnisgewinnung) Cela varie également en fonction de chaque discipline: par exemple, en ce qui concerne la biologie, il s’agit d’observer, de comparer, d’expérimenter, d’avoir recours à des modèles et d’appliquer d’autres techniques de travail Communication (Kommunikation) Obtenir/induire des informations de manière adaptée à chaque discipline et échanger à ce sujet Evaluation (Bewertung)
English: Mr. MALEZER (Aboriginal and Torres Strait Islander Commission) said that the nationwide organization he represented had 18 national representatives and about 380 regional representatives elected by an adult population of 400,000 Aborigines and Torres Strait Islanders.
French: M. MALEZER (Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres) (ATSIC) dit que l'organisation nationale au nom de laquelle il intervient compte 18 représentants nationaux et quelque 380 représentants régionaux, élus par une population adulte de 400 000 aborigènes et insulaires du détroit de Torres.
English: 2.12 On 22 January 2004, the author proposed to the Naturalization Board that it consider her language proficiency examination as having been passed, stating that the Order of the Naturalization Board was issued shortly after she submitted her case to the Committee.
French: 2.12 Le 22 janvier 2004, l'auteur a proposé au Conseil des naturalisations de considérer qu'elle avait réussi son examen d'aptitude linguistique, en indiquant que celui-ci avait pris son ordonnance peu après qu'elle eut présenté sa communication au Comité.
English: With special programmes and competitive prices, our agency meets all the demands of nature lovers. Besides the unique beauty of the Delta, our guests will have the chance to discover the traditions and the life style of the inhabitants and also the local cuisine so much appreciated for its specialties.
French: Ainsi, que vous soyez seul, en famille ou en groupe, nous trouverons ensemble la formule la plus adaptée à vos envies.
English: Following that competition, two unsuccessful candidates brought an appeal pursuant to s. 21 of the Public Service Employment Act2.
French: Mme Amy Lo, une employée du ministère, a représenté celui-ci lorsque Mme Choy-LaRose a témoigné.
English: Negative Effects of the Program The fairly lengthy duration of the program may have lead to expectations of continuing employment with the department, both on the part of the intern and from their co-workers who develop strong attachments to the interns.
French: Effets négatifs du programme La durée plutôt longue du programme peut avoir créé des attentes par rapport à un emploi continu au ministère, tant pour le stagiaire que pour ses collègues qui ont développé des liens solides avec celui-ci.
English: OHCHR Annual Report 2006, p. 158.
French: OHCHR Annual Report 2006, p.
English: • This lack of discipline in both the assignment and use of the FMAS coding structure complicates comparisons among units.
French: Les frais ont été imputés à 9 fonds, à 65 CenF et à 111 CenC.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > PROVISIONS AND INSTRUMENTS OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives EQUAL The aim of the Community initiative EQUAL is to promote new ways of combating all forms of discrimination and inequalities in the labour market on the basis of transnational cooperation and to facilitate the social and occupational integration of asylum seekers.
French: • Transports DISPOSITIONS ET INSTRUMENTS DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Archives Archives Archives Archives EQUAL L'initiative communautaire EQUAL vise à promouvoir des pratiques nouvelles de lutte contre les discriminations et les inégalités de toute nature sur le marché du travail dans un contexte de coopération nationale et favoriser l'insertion sociale et professionnelle des demandeurs d'asile.
English: Description of Good, including HS Tariff Classification (8 digits)
French: Description de la marchandise, y compris le classement tarifaire du SH (8 chiffres)
English: Consultations with Canadians to date reveal broad support for a free trade agreement with Peru and Colombia.
French: Jusqu’Ã maintenant, les consultations auprÃ¨s des Canadiens tÃ©moignent d’un appui ferme Ã l’Ã©gard d’un accord de libre Ã©change avec le PÃ©rou et la Colombie.
English: The members of the Council supported his further activity in the humanitarian area, regarding both Kuwaiti property and missing persons.
French: Les membres du Conseil l'ont encouragé à poursuivre ses efforts en ce qui concerne le problème humanitaire des biens koweïtiens et des personnes disparues.
English: In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.’
French: En tout état de cause, lorsque le Conseil agit en sa qualité de législateur, les résultats et les explications des votes, ainsi que les déclarations inscrites au procès-verbal, sont rendus publics.»
English: (e) To refrain from undertaking military activities as a demonstration of their willingness to seek a peaceful solution to the long-standing conflict and to adhere to a comprehensive ceasefire as part of a just peace negotiation process;
French: e) De s'abstenir de toute activité militaire en gage de leur volonté d'apporter une solution pacifique au conflit qui déchire le pays depuis longtemps et de respecter un cessez-le-feu global dans le cadre de la négociation d'une paix juste;
English: R 302 Wastewater Collection All wastewater streams that may exceed the effluent criteria of R304 should be directed to a treatment facility prior to discharge.
French: R 302 Collecte des eaux usées Tous les flux d'eaux usées qui dépassent le critère R 304 visant les effluents devraient être acheminés à une installation de traitement avant d'être rejetés.
English: The Information Systems Section is responsible for the technology, data management, applications, policies, procedures and management of projects facilitating the investment processes and reliable investment data.
French: Elle n'a cessé de croître de façon régulière depuis sa création et le nombre de personnes auxquelles elle offre ses services a connu un essor sans précédent ces 10 dernières années.
English: je n�ai jamais �couter en cd ou autre.
French: je n’ai jamais écouter en cd ou autre.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2004/570).
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2004/570).
English: Elementary School Soup Program To give children a nutritious lunch once a week.
French: Programme de distribution de soupe à l’école élémentaire Servir aux enfants un dîner nutritif une fois par semaine.
English: • safety and protection of workers, (one of the primary responsibilities);
French: • sécurité et protection des travailleurs (l'une des principales responsabilités),
English: Maintaining these high standards helps us demonstrate to every child our belief in their potential and how this experience can help them with their personal growth and development.
French: Le maintien de normes élevées nous aide à démontrer à chaque enfant que nous croyons en son potentiel et comment cette expérience peut l’aider dans sa croissance et son développement personnels.
English: Given that LISCR has been entrusted with one of Liberia's most valuable resources, the Panel would have preferred:
French: Étant donné que le LISCR a été chargé de gérer l'une des ressources les plus précieuses du Libéria, le Groupe aurait préféré :
English: The analysis presented in this report was developed through a range of consultations that included feedback on the MTSP from all UNICEF field offices; questionnaire responses from United Nations Member States and UNICEF National Committees; workshops with key staff from field and headquarters offices; and in-depth reviews of the focus areas and cross-cutting strategies of the MTSP.
French: L'analyse soumise dans le présent rapport a été élaborée grâce à une série de consultations intégrant les observations relatives au PSMT, faites par tous les bureaux extérieurs de l'UNICEF; les réponses au questionnaire adressé aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et aux Comités nationaux pour l'UNICEF; les résultats des ateliers organisés avec des membres clefs du personnel des bureaux extérieurs et des services du siège, ainsi que les examens approfondis des domaines d'intervention et des stratégies intersectorielles du PSMT.
English: • Environmental taxes, tradable permits, etc.,
French: • Les taxes environnementales, les permis négociables, etc.,
English: The award recipient must demonstrate a strong, long-term commitment to the Aboriginal community, particularly in supporting Aboriginal employment.
French: Le récipiendaire doit faire preuve d’un solide engagement à long terme envers la communauté autochtone, en particulier pour ce qui est de l’emploi.
English: A multibeam side scan sonar is used.
French: Destroyer de la classe Arleigh-Burke :
English: For remote locations and locations distant from regions where there are signiﬁcant humanmade sources of industrial, by-product or agricultural chemicals (i.e., the vast majority of Canada’s landmass and aquatic and coastal ecosystems), this long-range atmospheric transport of POPs often forms the most signiﬁcant or only source of POP contamination.
French: En effet, ce sont des substances chimiques qui pour la plupart ont été introduites et utilisées à l’origine par les pays industrialisés, mais leurs conséquences les plus durables se font sentir partout et risquent d’être particulièrement graves parmi les communautés les plus pauvres. De plus, les nations opulentes ayant été parmi les premières à se rendre compte des dangers des POP, elles en ont réduit l’utilisation et ont commencé à en assurer l’assainissement.
English: If you have a way with words then you may want to contribute more actively by helping to write documentation or translate existing documentation into your own language.
French: Si vous êtes plutôt un littéraire, alors vous voudrez peut-être contribuer plus activement en aidant à écrire la documentation ou à traduire la documentation existante dans votre langue.
English: This project is currently being finalized and will be submitted to the United Nations Foundation for International Partnerships (Turner Fund) in mid-2000.
French: Une aide est actuellement apportée à ce projet qui sera soumis au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les partenariats internationaux (Fonds Turner) au milieu de 2000.
English: In response, the Secretariat cited the agreement on standards for electronic filing contained in Annex F of the PCT Administrative Instructions, as an example of such integration within which WIPOnet would be a primary integration platform.
French: En réponse, le Secrétariat a cité comme exemple d'intégration l'accord sur les normes relatives au dépôt électronique figurant dans l'annexe F des instructions administratives du PCT, qui fera du WIPOnet une plate-forme d'intégration de premier plan.
English: Morning1 5661st meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5661e séance Salle du Conseil de sécurité
English: European micro, small and sole proprietor’s businesses would generally prefer being directly contacted by service providers or even personally visited.
French: Les microentreprises, les petites entreprises et les entreprises individuelles européennes préféreraient, de façon générale, être contactées directement par les prestataires de services, ou même recevoir personnellement leur visite.
English: Usually, it is the two players to the left of the dealer who must each put in a blind.
French: Normalmente, são os dois jogadores à esquerda do distribuidor que depositam um blind.
English: You always told us that you would never draw your foot off the British ground; but now, father, we see you drawing back, and we are sorry to see our father doing so without seeing the enemy.
French: Tu nous as toujours assuré que tu ne retirerais jamais les pieds du sol britannique; cependant père, nous te voyons maintenant te retirer et nous sommes attristés de voir notre père agir ainsi sans tenir compte de l'ennemi.
English: The Republic of Equatorial Guinea welcomes the timeliness of this debate, since in the middle of this unprecedented global crisis we can all redefine our positions on the subject of global development.
French: La République de Guinée équatoriale apprécie l'opportunité de ce débat car au milieu de cette crise financière mondiale sans précédent, nous pouvons tous revoir nos positions au sujet du développement mondial.
English: They included realizing basic protection in ongoing conflict situations, precarious location of camps, militarized camps and settlements, denial of access for UNHCR and other humanitarian workers to endangered groups and forcible relocation of populations in unsafe circumstances.
French: Ils incluent la fourniture d'une protection essentielle face aux situations de conflit actuelles, à la situation géographique précaire des camps, à la militarisation des camps et des zones d'installation, au refus d'accès au HCR et aux autres agents humanitaires pour les groupes en danger, et aux transferts forcés de populations dans des conditions ne répondant pas aux exigences de sécurité.
English: 40.4.8 The NPC, NIRB and the NWB, in performing their review functions, shall allow full standing to the Councils of the Bands to make representations respecting their interests in areas they have traditionally used and continue to use, and shall take those representations into account.
French: 40.4.8 Dans l'exercice de leur rôle en matière d'examen, la CAN, la CNER et l'OEN reconnaissent aux conseils des bandes qualité pour présenter des observations relativement à leurs intérêts dans les régions que les bandes visées ont traditionnellement utilisées et continuent d'utiliser, et ils tiennent compte de ces observations.
English: Well, Mr Belder and colleagues from the PPE-DE and ALDE groups, either your homework has not been done properly, or we must congratulate the magical powers of the Commission, because two years ago it must have eaten some Chinese fortune cookie which said that in September 2006 Parliament would make such a call to initiate a structured dialogue.
French: Eh bien, Monsieur Belder et chers collègues des groupes PPE-DE et ALDE, soit vos devoirs n’ont pas été faits correctement, soit nous devons saluer les pouvoirs magiques de la Commission, car, il y a deux ans, elle a dû manger un petit gâteau horoscope chinois qui lui a dit qu’en septembre 2006 le Parlement l’inviterait à engager un tel dialogue structuré.
English: Based on the applications from developing countries the Commission will later produce a list of the beneficiaries under the arrangement.
French: La Commission tiendra compte de ces évaluations avant de décider lesquels de ces pays candidats seront appelés à bénéficier de ce régime.
English: Popular with prospectors and individuals with a general interest in mineral exploration and mining, the course is an introduction to rock and mineral identification, map reading, sample collection and claim staking.
French: Il est particulièrement populaire auprès des prospecteurs et des personnes ayant un intérêt pour l’exploration minérale et l’exploitation minière, pour qui il constitue une introduction à l’identification des roches et des minéraux, à l’utilisation des cartes, à l’échantillonnage et au jalonnement de claims.
English: • Information, assessment, and understanding of the state of ecosystem sustainability support decision-making.
French: • L’information sur la durabilité des écosystèmes, son évaluation et sa compréhension appuient le processus décisionnel.
English: In the light of all these considerations, I propose that the Court should answer the questions referred by the Oberster Gerichtshof as follows:
French: Au vu de l’ensemble de ces considérations, nous proposons à la Cour de répondre de la manière suivante aux questions posées par l’Oberster Gerichtshof:
English: A Commission proposal (COM(99)263) tries to develop the synergies between the single market and EU environment policy following the strategy formulated by the European Council in Vienna, with the aid of a series of measures on public procurement, state aid, standardisation, financial reporting and eco-labelling.
French: Une proposition de la Commission [COM(99)263] tente de développer les synergies entre le marché unique et la politique communautaire de l'environnement dans le cadre de la stratégie élaborée par le Conseil européen de Vienne, au moyen de diverses initiatives concernant les marchés publics, les aides d'État, la normalisation, l'information financière et le développement du label écologique.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2003
French: l’absence d’une analyse de rentabilisation approfondie présentant un objectif, une analyse des options, une description des coûts, des avantages et des risques, ainsi qu’un plan de mise en œuvre; l’absence d’une politique ou d’une stratégie visant à amener les ministères à adopter la Voie de communication protégée, ce qui rend encore plus difficile la réalisation d’économies d’échelle; des questions d’ordre juridique et des questions touchant la protection des renseignements personnels, par exemple l’incapacité à partager des renseignements personnels, qui pourraient rendre les transactions en direct moins attirantes; l’absence d’un plan complet permettant de tenir compte des risques et des coûts associés au passage de chacune des applications pertinentes à la Voie de communication protégée; l’absence de mise à l’essai de la technologie proposée dans des conditions réelles et délicates de fort achalandage.
English: The Committee notes with appreciation the inclusion of information on educational programmes to enhance Uruguayan society's understanding of the Afro-Uruguayan culture.
French: Le Comité note avec satisfaction l'inclusion de renseignements sur les programmes éducatifs conçus pour développer la compréhension de la culture afro-uruguayenne dans la société uruguayenne.