ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from the constitutional guarantees in its chapters on Fundamental Rights and the Fundamental Principles of State Policy, the Children's Act of 1974 is one of the instruments that ensures the rights to life, liberty and natural development of children at risk and vulnerable.
French: S'ajoutant aux garanties énoncées par la Constitution dans ses chapitres relatifs aux droits fondamentaux et aux principes fondamentaux de la politique de l'État, la loi sur l'enfance de 1974 est un des instruments garantissant le droit à la vie, à la liberté et au développement harmonieux des enfants en danger et vulnérables.
English: Moreover, the requisite evidentiary basis for doing so was not put forward.
French: Par ailleurs, la preuve nécessaire pour ce faire n'avait pas été produite.
English: Concern was also voiced that a number of donors planning to scale up aid over the next couple of years are simultaneously envisaging cutting back on the number of partner countries.
French: On a également constaté avec préoccupation qu'un certain nombre de donateurs prévoyaient de fournir une aide plus importante au cours des années à venir, tout en envisageant de réduire le nombre de pays partenaires.
English: Results of analyses to date show that male birds generally contain higher concentrations of heavy metals than females, except for lead in bones of the western birds.
French: Les résultats des analyses montrent jusqu’à maintenant que les oiseaux mâles renferment des concentrations plus élevées de métaux lourds que les femelles, à l’exception du plomb dans les os des oiseaux de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: Thus, price stability is the only feasible objective for the single monetary policy over the medium term.
French: Ainsi, la stabilité des prix est le seul objectif réalisable pour la politique monétaire unique à moyen terme.
English: Member States shall apply the criteria referred to in Annex XII in assessing the bodies to be notified and the bodies already notified.
French: Les États membres doivent appliquer les critères visés à l'annexe XII pour l'évaluation des organismes à notifier et des organismes déjà notifiés.
English: F. Intervention in the event of disasters (less than 1% of expenditure) A unit operating 24 hours a day has been set up within the Commission to back up and accompany the work of the Member States in the sphere of intervention.
French: F. Intervention en cas de catastrophe (moins de 1%des dépenses). Pour pouvour soutenir et accompagner les efforts des Etas membres dans le domaine de l'intervention également, une cellule opérationnelle 24h24 a été mise en place au sein des services de la Commission.
English: At national level it concentrates on the adaptability of workers to support and sustain the growing economy.
French: Au niveau national, elles sont axées sur la capacité d’adaptation de la main-d’oeuvre afin de favoriser et de maintenir la croissance économique.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte présentée dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Pakistan will continue to lend its moral and material support to African countries.
French: Le Pakistan continuera de fournir un appui moral et matériel aux pays africains.
English: NCDV hemagglutinin was inactivated by temperature, pH 2.0, chloroform, ethyl alcohol, and methyl alcohol.
French: L'hémagglytinine du NCDV est inactivée par la température, un pH de 2.0, le chloroforme, l'alcool éthylique et l'alcool méthylique.
English: Pearson International Airport Terminal 1 PIA Passenger Operations Departure Level Between Gates J and K Toronto, ON
French: Aéroport international Pearson Aérogare 1 AIP Opérations Passagers Niveau des départs Entre les portes d'embarquement J et K Toronto (Ontario)
English:   The Société de coopération pour le développement international, which we all know as SOCODEVI, is part of the global development network – as are many of you gathered here today.
French:   La Société de coopération pour le développement international, SOCODEVI, fait partie de ceux-là – comme plusieurs d’entre vous ici aujourd’hui.
English: Employment Equity representation of persons with disabilities and persons in a visible minority group in the Yukon FPS is especially vulnerable.
French: • En ce qui a trait à l’équité en matière d’emploi, la représentation des personnes handicapées et des membres des minorités visibles est particulièrement vulnérable dans la FPF au Yukon:
English: • Canadian Diabetes Strategy (1999 - 2004), Report on the Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Date Modified: 2002-07-08 Top of Page Important Notices
French: Rôles et Responsabilités et Financement, 2002-2003, détails, une vérification • Vérification des comptes débiteurs, 2002-2003, détails, une vérification Date de modification: 2002-07-08 Haut de la page Avis importants
English: Response 2 The general rule is that social security taxes will no longer be regarded as non-business income taxes for the purposes of the foreign tax credit.
French: Réponse 2 En principe, l'impôt sur les charges sociales ne sera plus considéré comme un « impôt sur un revenu ne provenant pas d'une entreprise » aux fins du crédit pour impôt étranger.
English: Subsection 16(1) of the Act provides for assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established. 16. (1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for the receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi prévoit les procédures d'évaluation en vertu desquelles le mérite relatif des candidats à une nomination peut être établi. 16. (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: For further information, please contact Ms. Anie Kalayjian (e-mail kalayjiana@aol.com; fax 1 (201) 941-5110); or Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Anie Kalayjian (courriel kalayjiana@aol.com; télécopie 1 (201) 941-5110); ou Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: The said International Convention will enter into force, with respect to the Republic of Latvia, on August 30, 2002.
French: Ladite Convention internationale entrera en vigueur, à l’égard de la République de Lettonie, le 30 août 2002.
English: Colombia recalled its involvement in the institution-building process of the United Nations human rights system, saying it had great faith in multilateralism, which reflects the democratic values on which the structures of the Colombian State were founded.
French: Elle a rappelé son engagement à l'égard du processus de renforcement des institutions du système des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et déclaré qu'elle avait une grande foi dans le multilatéralisme, qui s'accordait aux valeurs démocratiques sur lesquelles étaient fondées les structures de l'État colombien.
English: • 147.2(2) – References to Former Employees 8.2 8502(b) – Permissible Contributions Paragraph 8502(b) of the Regulations outlines those contributions, made after 1990, that are permissible contributions to a pension plan.
French: • 147.2(2) - Références aux anciens employés 8.2 8502b) - Cotisations permises L'alinéa 8502b) du Règlement énonce les cotisations, versées après 1990, qui représentent des cotisations permises qui peuvent être versées à un régime de pension.
English: The Dominion of Canada, the Commonwealth of Australia and the Dominion of New Zealand have placed at my disposal their naval forces which have already rendered good service for the Empire.
French: Toutes les parties de mes dominions d’outre-mer ont ainsi montré de la façon la plus évidente l’unanimité fondamentale
English: 3.4.7 Labelling Labelling provided includes package labels for both the implant and console, Directions for Use, and a User's Manual for the Circulatory Support System and the supporting software.
French: 3.4.7 Étiquetage L'étiquetage soumis comportait les étiquettes d'emballage de l'implant et sur la console, le mode d'emploi et le manuel d'utilisation pour le système d'assistance circulatoire, ainsi que le logiciel connexe.
English: Examples of such proper destruction methods for four different receivers may be found at www.atf.gov in ATF rulings 2003-1, 2003-2, 2003-3, 2003-4.
French: Des exemples de méthodes appropriées de destruction sont affichés au site www.atf.gov dans le ATF rulings 2003-1, 2003-2, 2003-3, 2003-4.
English: Standalone, regular, manual shaking Look, where held the relevant dialogues is very laborious and time consuming.
French: Standalone, Look, régulier agitation manuelle, où tenue des dialogues pertinents est très pénible et fastidieux.
English: 883155, will be issued to Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 883155, sera délivrée à Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Manitoba’s Commitment Manitoba reaffirms its commitment to investing all new federal funding for early learning and child care in building and expanding the province’s non-profit, regulated early learning and child care programs and services.
French: Engagement du Manitoba Le Manitoba réaffirme sa volonté d’investir tous les nouveaux fonds fédéraux destinés à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans la création et l’expansion des programmes et services réglementés d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sans but lucratif de la province.
English: TO REVERT FROM PENDING STATUS If an account was placed in "pending status" in error, a PAC 12A107 is to be used to amend the activity status to "active - X".
French: POUR RENVERSER UNE SITUATION « EN ATTENTE » Si un compte a été placé en situation « en attente » par erreur, un CIP 12A107 doit être utilisé pour modifier la situation d'activité à « actif - X ».
English: Contact Bar U Ranch National Historic Site of Canada P.O. Box 168 Longview, AB, Canada T0L 1H0 1-800-568-4996 www.pc.gc.ca/baru Endless Opportunities Interpretive Programs Interpretive staff members lead visitors back into the days of hard-working ranch cowboys who laboured for little pay and truly loved the land.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U C.P. 168 Longview (Alberta) T0L 1H0 CANADA 1 800 568-4996 www.pc.gc.ca/baru Des possibilités illimitées Activités d'interprétation Les interprètes ramènent les visiteurs à l'époque des cowboys qui, par pur amour des grands espaces, trimaient pour un maigre salaire.
English: It also allows Canadians living abroad to maintain regular contact with their country.
French: De plus, elle permet aux Canadiens séjournant à l'étranger de maintenir un contact régulier avec leur pays.
English: Fall Prevention Programs Cheryl McCaw Sudbury and District Health Unit 1300 Paris Street Sudbury, ON P3E 3A3 Tel.: (705) 522-9200 ext.
French: Les bénévoles sont formés à offrir de l’information de base sur les facteurs de risque reliés aux chutes, sur la détection des dangers environnementaux et les modifications à apporter au domicile, sur l’importance de l’exercice physique chez les aînés, sur l’utilisation d’une bande vidéo d’exercices visant à encourager les personnes âgées à augmenter leur niveau d’activité et sur les ressources disponibles dans la communauté.
English: • HPFB Progress Report – Report on the 2004-2007 Strategic Plan Last Updated: 2007-03-30 Important Notices
French: • Rapport d'étape de la DGSPA - Rapport sur le plan stratégique 2004-2007 Mise à jour : 2007-03-30 Avis importants
English: (e) In all, Rashid Nekkaz, a spokesman for the Citizen's Forum for Muslim Cultures, estimated that between January and May 2003 there had been a dozen attacks on Muslim places of worship.
French: e) Au total, Rachid Nekkaz, porte-parole du Forum citoyen des cultures musulmanes, évalue à une douzaine les agressions contre des lieux de culte musulman entre janvier et mai 2003.
English: However, approval is subject to compliance with a number of conditions (technical adjustments to the rules on State aid), which the Italian authorities will have to meet within two months of the date of notification of the decision. [ IP/05/847 ] Top
French: L'approbation est toutefois soumise au respect de certaines conditions (adaptations techniques à la réglementation en matière d'aides d'État), auxquelles les autorités italiennes devront s'adapter dans un délai de deux mois à compter de la date de la notification de la décision. [ IP/05/847 ] Retour en haut
English: Occasionally, there may also be cultural factors that negatively influence the outward appearance of a national contingent’s ethos and work ethic; a CTF commander must be cautious not to assume superiority or inferiority, based up on subjective and or biased assessments.19 Given the ad hoc nature of multinational contingents, and the lethality of current operations, any lack of commitment can have a costly and negative effect upon coalition-wide operations.
French: Lui suffit-il de les leur transmettre verbalement ou doit-il les leur communiquer par écrit? Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit enfin déterminer si les contingents nationaux sont suffisamment souples et autonomes pour se plier aux plans tactiques et opérationnels de rechange ou de repli ainsi qu’aux ordres de dernière minute, sans devoir d’abord procéder à des analyses stratégiques entraînant des retards15.
English: This article is an overview of the NPHS content and collection methods.
French: Le présent article donne un aperçu du contenu et des méthodes de collecte des données de l’ENSP.
English: Any illusion that this request is the product of an interest in a genuine legal opinion is so easily dismissed that it hardly bears mentioning.
French: On peut si aisément dissiper toute illusion que cette demande est le produit d'un intérêt dans une véritable opinion juridique que c'est à peine s'il faut en faire état.
English: In Canada, the most relevant study is that currently being carried out by the SAAQ.
French: Au Canada, l’étude la plus pertinente est celle que la SAAQ est en voie de réaliser.
English: When implemented, it is approved by the local Commander and funded by the local Board of Directors/Advisory Board through federal, provincial or municipal grants, fund raising, donations and user fees.
French: Lorsqu=il est offert, il est approuvé par le commandant local et financé par le conseil d=administration ou le conseil consultatif local par le biais de subventions fédérales, provinciales ou municipales, d=activités de levée de fonds, de dons et de l=imposition de droits d=utilisation.
English: • 674-A-1999 — Renewal of authorization - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
French: • 674-A-1999 — Renouvellement de l'autorisation - "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines
English: • After strong growth of 3.8 per cent in the first quarter of 2005, U.S. economic activity moderated somewhat in the second quarter to 3.3 per cent.
French: • Après avoir connu une forte croissance de 3,8 % au premier trimestre de 2005, l’activité économique aux États-Unis a quelque peu fléchi pour s’établir à 3,3 % au deuxième trimestre.
English: These are "headings" or "umbrellas" under which tangible, observable signs of social concerns can be grouped – that is, indicators.
French: Ce sont là des « chapeaux » ou « parapluies » sous lesquels on regroupe des signes tangibles, observables de ces préoccupations sociales, c’est-à-dire des indicateurs.
English: To improve its process of developing user requirements, the ISTB has begun using "usability architects" who look at the interface and how people use the system.
French: Voulant améliorer son processus d’élaboration des exigences des utilisateurs, la DGIST a commencé à utiliser des « architectes de la convivialité » qui étudient l’interface et comment les gens utilisent le système.
English: Establishment of Project Strategy (Business Collaboration)
French: 5.1.3 Appel d'offres général (processus d'affaires)
English: The campaign is proving to be an innovative model of self-reliance that empowers women by training them appropriately to form good eating habits and to monitor what their children eat, to become agents of change and a social force which, given the proper knowledge, can help to improve the health of their children and their entire family.
French: Ce programme est un modèle novateur d'autogestion, qui, en aidant les femmes à adopter des habitudes alimentaires saines et à contrôler l'alimentation de leurs enfants, renforce leur rôle social et en fait de véritables agents du changement, capables, une fois acquis le savoir nécessaire, de contribuer à l'amélioration de l'état de santé de leurs enfants et de l'ensemble de leur famille.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2001 and 2002 (cont’d) 2001 ($) 2002
French: Prévisions du CSRN, Canada et provinces, 2001 et 2002 (suite) 2001 ($) 2002
English: Climate Change the international concern that increasing concentrations of greenhouse gases (GHGs) in the atmosphere are changing the climate in ways deterimental to our social and economic well-being.
French: Changement climatique Phénomène suscitant une inquiétude partout dans le monde au sujet des taux d'émission de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère, qui modifient le climat de façon à notre bien-être socio-économique.
English: Mr. Akram (Pakistan): The issue before us today is not unfamiliar to the Security Council; it has indeed been a hardy perennial of its agenda for two decades.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : La question dont nous sommes saisis aujourd'hui est une question que le Conseil connaît bien; c'est en effet une question qui l'occupe depuis deux décennies.
English: It concluded that Hamas or another Palestinian actor was therefore responsible for the damage caused by its actions to the WFP Karni Warehouse and the goods stored within it.
French: Elle a estimé que le Hamas ou un autre acteur palestinien était par conséquent, du fait de son action, responsable des dégâts causés à l'entrepôt du PAM à Karni et aux marchandises qui y étaient stockées.
English: Table 17.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 17.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Accessibility Notice The Electoral Officer's Handbook - January 2006
French: Avis d'accessibilité Manuel du président d'élection - Janvier 2006
English: Not to mention that a virtual click-wheel provides no tactile feedback whatsoever, so unless you pay for and burden yourself with a remote control, there’s absolutely no way you can navigate your music library while the iPod is in your pocket*.
French: Sans parler du fait qu’une molette virtuelle ne donne aucun feedback tactile, donc à moins de se payer et se trimbaler une télécommande il n’y a aucun moyen de contrôler son iPod en le gardant dans une poche*.
English: These award procedures take between six and eight months; a list is published at the start of the year.
French: Les procédures de passation de ces marchés durent de 6 à 8 mois et font l'objet d'une programmation présentée en début d'exercice.
English: Furthermore, Vanuatu reported consumption of 2.3 ODP-tonnes of CFCs and 0.3 ODP-tonnes of methyl bromide for 2006.
French: En outre, le Vanuatu a fait état d'une consommation de 2,3 tonnes PDO de CFC et de 0,3 tonne PDO de bromure de méthyle pour 2006.
English: You will hear the sound of animated conversations and enjoy the optimal harmony of elegant dishes, created from pure products and specially selected wines.
French: Vous pourrez entendre les conversations animées et goûter des plats raffinés élaborés à partir de produits excellents accompagnés par des grands crus spécialement sélectionnés.
English: There is no significant difference in the perception of AnglophoneFrancophone relations and the future of French in Canada.
French: Il n’y a pas de différence significative sur la question des relations entre anglophones et francophones et celle portant sur l’avenir du français au Canada.
English: The highest risks identified concern medium-sized enterprises that are located in border regions. For the micro and small enterprises serving the local market, the impact would be neutral.
French: Ces incitations ne sont plus disponibles aujourd'hui car, dans le cadre des préparatifs à l'adhésion, ces pays ont dû rendre leurs systèmes d'aides conformes aux règles sur les aides d'État en vigueur dans l'UE.
English: States which are members of the EU are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
French: Les États qui sont membres de l’Union européenne sont invités à adhérer à l’UEO aux conditions qui seront convenues conformément à l’article XI du Traité de Bruxelles modifié, ou à devenir observateurs s’ils le souhaitent.
English: 1986-1991 Associate Professor.
French: 1986-1991 Professeur associée.
English: Period from date of acceptance of response to NON to NOC or NON-Withdrawal letter.
French: Période s’échelonnant de la date d’acceptation jusqu’à AC ou ANC-Lettre de retrait.
English: Some ruling BJP leaders have been accusing Pakistan even for the carnage in Gujarat, even though the Indian political opposition as well as local and international human rights groups placed the responsibility squarely on Hindu fanatics belonging to extremist organizations like the RSS — the parent body of the ruling BJP — VHP, Bajrang Dal and Shiv Sena.
French: Des dirigeants du Parti Bharatiya Janata ont même accusé le Pakistan d'être responsable du carnage perpétré au Gujarat, alors même que les partis d'opposition ainsi que les organisations locales et internationales des droits de l'homme en attribuaient sans hésitation la responsabilité aux fanatiques hindous appartenant à des organisations extrémistes comme le RSS - organe de tutelle du Bharatiya Janata au pouvoir -, le VHP, le Bajrang Dal et Shiv Sena.
English: This should positively influence levels of ecological integrity in Kluane National Park & Reserve.
French: De plus, il rendra compte des résultats de ses travaux de façon régulière dans le Rapport sur l'état des aires patrimoniales protégées et dans des rapports annuels exposant les progrès accomplis dans la mise en œuvre du plan directeur.