ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles One food drive just isn’t enough... by OCdt Trevor Robinson Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Every year, each class at Royal Military College (RMC) undertakes a class project with two primary goals. The development of stronger ties with the Kingston community, while participating in a noble community effort, constitutes the first objective of the class projects.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 14 (le 5 avril 2006) > Une seule collecte de denrées ne suffit pas... le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Une seule collecte de denrées ne suffit pas... par l’Élof Trevor Robinson Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Chaque année, chaque promotion du Collège militaire royal (CMR) entreprend un projet de groupe ayant deux objectifs principaux.
English: Sources in the Environment Sources Enteric viruses are excreted in large numbers in the faeces of infected persons and animals (both symptomatic and asymptomatic).
French: Sources dans l'environnement Sources Les virus entériques sont excrétés en grandes quantités dans les matières fécales des sujets humains et animaux infectés (symptomatiques et asymptomatiques).
English: 1.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a. a report on outcomes achieved through Canada's contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada – Newfoundland and Labrador Provisional Arrangements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction for 2004-05; and b. in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada: a. d'un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d'un état financier final certifié y afférent, liés aux Mesures provisoires Canada – Terre-Neuve-et-Labrador relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005; et b. conformément à l'article 2 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: A revocation request may be presented by the Entity in whose name the keys have been issued or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French: Une demande de révocation peut être présentée par l'entité pour laquelle les clés ont été délivrées ou par une autre personne autorisée à agir en son nom.
English: More information regarding public information services, public consultation and landowner engagement is presented in the NEB Annual Report 2001, pp. 36-39.
French: Consulter les pages 40 à 43 du rapport annuel 2001 de l'ONÉ pour des renseignements plus détaillés sur les services d'information publique, la consultation du public et la participation des propriétaires fonciers.
English: The upper unit, the Kama Hill Formation, consists of horizontally laminated purple shales and ripple cross-laminated buff siltstones to fine sandstones.
French: L'unité sommitale est la formation de Kama Hill, elle est composée de schistes argileux laminés horizontalement de couleur pourpre, et d'ondulations allant de siltites à laminations obliques de couleur chamois à des microgrès.
English: As we outlined in our general statement, the Iranian nuclear programme continues to be a matter of grave concern for the European Union.
French: Comme nous l'avons souligné dans notre intervention dans le débat général, le programme nucléaire iranien continue d'être un sujet très préoccupant pour l'Union européenne.
English: As stated in paragraph 295 above, the Panel considers that KOSC's attempt to increase this claim element by the inclusion of the value of a ship was not timeous The Panel finds that KOSC has demonstrated that it suffered tangible property losses in the amount of KWD 5,265.
French: Le Comité conclut que la KOSC a démontré qu'elle avait subi une perte de biens corporels se chiffrant à KWD 5 265 et il recommande de lui accorder une indemnité du même montant.
English: What does the audience want to know?
French: Qu’est-ce que le public veut savoir?
English: Therefore, the ongoing monitoring work of the department has been kept to the minimum required so as not to increase excessively administrative demands on the department."
French: À l’époque du travail sur le terrain, le rapport 2002-2003 n’avait pas encore été remis.
English: Similarly cyclone risks vary in the Pacific region.
French: De même, le risque cyclonique est variable au sein de la région Pacifique.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États.
English: FIGURE 4-4 Growth in Goods Exports by Major Groups, 2007 (annual percent change) Values -12.8 -6.1 0.6 5.4 5.6 10.1 11.2
French: FIGURE 4-4 Croissance des exportations de biens par grand groupe, 2007 Valeur -12,8 -6,1 0,6 5,4 5,6 10,1 11,2
English: Mr. Durrani (Pakistan) said that his delegation, and that of India and Sri Lanka, were unaware of the conference entitled “Countering Small Arms and Light Weapons Proliferation in South Asia” and believed that it was not advisable to include it in the annex.
French: M. Durrani (Pakistan) dit que sa délégation ainsi que celles de l'Inde et de Sri Lanka n'ont pas connaissance de la conférence intitulée « Lutte contre la prolifération des armes légères en Asie du Sud » et estiment qu'il n'est pas souhaitable de l'insérer dans l'annexe.
English: Cultural pluralism will only be developed when we have economic pluralism and it is economic pluralism in cinema and television this fund will really help develop.
French: Le pluralisme ne peut se développer qu'en présence d'un pluralisme économique; or c'est justement le pluralisme économique que ce fonds aidera à développer au cinéma et à la télévision.
English: Elections Manitoba creates guides to help political participants ensure compliance with the requirements of The Elections Act (EA) and The Elections Finances Act (EFA).
French: Élections Manitoba crée des guides afin d’aider les participants politiques à se conformer aux dispositions de la Loi électorale et de la Loi sur le financement des campagnes électorales.
English: Data Availability The main users of the data are environmental specialists at various levels of government and industry.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les spécialistes de l'environnement de divers paliers de gouvernement et de l'industrie.
English: Another priority topic for her Government was the activities of the international community in the field of the environment and sustainable development.
French: Selon le Gouvernement kazakh, l'action de la communauté internationale dans le domaine de l'environnement et du développement durable constitue une autre question prioritaire.
English: Further, transnational corporations and other business enterprises shall conduct periodic evaluations concerning the impact of their own activities on human rights under these Norms.
French: De plus, les sociétés transnationales et autres entreprises conduisent des évaluations périodiques de l'impact de leurs propres activités sur les droits de l'homme au regard des Normes.
English: Discover the region of Allgäu while staying in our property.
French: Découvrez chez nous l’Allgäu pourtant si lointain.
English: The professor allows for a margin of error in the results obtained and if the age span is uncertain or fluctuates, the age most favourable for the child is taken into consideration.
French: Ce professeur tient compte d’une marge d’erreur dans les résultats obtenus et en cas de période incertaine ou fluctuante, l’âge le plus favorable à l’enfant est pris en considération.
English: Trainee Stipends The annual stipend level for those with a PhD degree (or equivalent) is $40,000 per annum.
French: Allocations de formation L'allocation annuelle des titulaires d'un doctorat (ou l'équivalent) est de 40 000 dollars.
English: Since its entry into force, there has been a notable increase in the number of international investigations (now around 50), and prosecutions (around 30), with prison sentences and fines of up to 2 million euro have been imposed in some cases.
French: Depuis son entrée en vigueur, le nombre des enquêtes internationales a notablement augmenté (une cinquantaine aujourd’hui), ainsi que celui des poursuites (une trentaine), avec dans certains cas des condamnations à des peines de prison et à des amendes pouvant aller jusqu'à 2 millions d'euros.
English: Promote the learning of French as a first language and Francophone culture.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: At the inter-mission Force Commanders Conference, which took place on 9 June 2006, the Force Commanders of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and UNOCI decided to conduct concurrent patrols along the Côte d'Ivoire-Liberia border in order to increase the United Nations security presence, monitor and deter cross-border movements, establish cross-border liaison and reassure the local population.
French: Lors de la conférence intermissions, qui a eu lieu le 9 juin 2006, les commandants de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et de l'ONUCI ont décidé d'organiser des patrouilles simultanées des deux côtés de la frontière entre le Libéria et la Côte d'Ivoire afin de renforcer la présence des forces de sécurité de l'ONU, de surveiller les mouvements transfrontières, d'établir des liaisons transfrontières et de rassurer la population locale.
English: Whenever there are grave threats to international peace, we are confident that the members of the Security Council will guide us well.
French: Chaque fois que des menaces sérieuses pèseront sur la paix internationale, nous avons la certitude que les membres du Conseil de sécurité sauront nous guider de manière judicieuse.
English: The blueberry and cranberry sprigs represent two important agricultural products of the district.
French: Les plants de bleuet et de canneberge représentent deux produits agricoles importants de la région.
English: For the latter period, the rates were 24 per mille for urban areas and 33 per mille for rural areas.
French: La réduction de la mortalité des filles est davantage observée entre 0 et 1 an.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an IMA is being issued by Health Canada to permit the immediate use of carbon dioxide as indicated above while the regulatory process to formally amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, Santé Canada émet une AMP autorisant l'utilisation immédiate du dioxyde de carbone conformément aux indications ci-dessus, pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: In these studies, the comparison group is a specific normative sample.
French: Modèles de gammes de risques/normes :
English: The projects will focus on community development schemes that particularly target disadvantaged groups such as youth, children, the rural poor, and the landless.
French: Les projets seront axés sur des plans de développement communautaires, ciblant en particulier des groupes défavorisés tels que les jeunes, les enfants, les pauvres des campagnes et les paysans sans terre.
English: There will be an additional agenda item at the regular session of the Trade and Development Board in 2010 entitled “Evaluation and review of UNCTAD's implementation of the Accra Accord”.
French: À sa session ordinaire de 2010, le Conseil du commerce et du développement examinera un point de son ordre du jour intitulé «Évaluation et examen de l'application par la CNUCED de l'Accord d'Accra».
English: The IGC's work should be completed by the end of the year, in time for the new treaty to be adopted at the European Council in Nice in December.
French: Les travaux devraient se terminer à la fin de l'année, et le nouveau Traité devrait être adopté par le Conseil européen qui se tiendra à Nice, en décembre.
English: THE DRAFT RECOMMENDATION By decision dated 4 November 1999 the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Commission in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman99.
French: Le plaignant a apporté une assistance technique aux fonctionnaires responsables.
English: The illness would probably be the presenting problem.
French: La maladie serait alors le problème dont se plaindrait probablement la personne âgée.
English: The CFIA also announced that a team of international experts had validated its findings and agreed that the active investigation had achieved its maximum potential.
French: Elle a également annoncé qu’une équipe d’experts internationaux avait validé ses conclusions et avait conﬁrmé que l’enquête avait été poussée au maximum des possibilités.
English: Eurostat: Working Group Cultural Statistics, 27 - 28 September 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur les statistiques culturelles, 27 et 28 septembre 2001
English: Mr. Frost is employed by Potomac Management Group and is currently working with the US Coast Guard Office of Search and Rescue.
French: M. Frost, à l'emploi de la société Potomac Management Group, est actuellement rattaché au bureau de R-S de la Garde côtière des États-Unis.
English: • accommodations and meals at a standard ward rate;
French: • frais d'hébergement et de repas au tarif d'une chambre commune;
English: Shown at the CWO turn-over ceremony are Commodore Margaret Kavanagh presenting the Stick to CWO Shirley while Capt Frank Paul ( formerly CWO Paul) looks on.
French: Comme on peut le voir sur cette photographie de la cérémonie, le Commodore Margaret Kavanagh a offert le mesure-pas à l'Adjuc Shirley pendant que le Capt Frank Paul (anciennement l'Adjuc Paul) la regardait faire.
English: Short breaks in service may be allowed at the discretion of the Central Examinations Board.
French: Le Jury central pourra accorder des dérogations aux candidats ayant eu de brèves interruptions de service.
English: We welcomed the establishment of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and warmly appreciated the efforts of the Secretary-General and his Special Representative to promote peace and security in that country.
French: Nous nous sommes félicités de la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et avons chaleureusement accueilli les efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour promouvoir la paix et la sécurité dans le pays.
English: As always, the poorest and most vulnerable were the first and most seriously affected.
French: Comme toujours, les personnes les plus pauvres et les plus vulnérables sont les premières à en subir les conséquences et sont le plus durement touchées.
English: This benefit already applied to those injured in special duty areas (i.e. peacekeeping operations), and this change thus removed an inequality between them and those injured outside of special duty areas, for example, in training accidents (this latter group is identified as "military service pensioners").
French: Cet avantage s'appliquait déjà aux militaires blessés dans des zones de service spécial (c'est-à-dire lors des opérations de maintien de la paix), et cette modification a éliminé l'inégalité entre ces personnes et celles qui ont été blessées au cours du service hors des zones de service spécial, par exemple, lors d'accidents en cours de formation (les membres de ce dernier groupe sont désignés en tant que « pensionnés du service militaire »).
English: Madrid (Marks) Notification No. 94 Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Ratification by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the French Republic, on August 7, 1997, of its instrument of ratification of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on June 27, 1989 ("Madrid Protocol (1989)").
French: Notification Madrid (Marques) n° 94 Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Ratification par la République française Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 7 août 1997, de son instrument de ratification du Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 ("Protocole de Madrid (1989)").
English: Far less attention has been paid to the question how organized business interests support or undermine aspects of public policy that are key for inclusive development.
French: On s'est beaucoup moins intéressé à la question de savoir comment les groupements d'intérêts du monde des entreprises favorisent ou entravent les aspects des politiques publiques essentiels à l'instauration d'un développement sans laissés pour compte.
English: Decrease (increase) in liabilities (1,508,700) 104,378 Increase in prepaid expenses 0 0 Increase (decrease) in accounts receivable and advances (102,799) 17,662
French: Diminution (augmentation) du passif (1 508 700) 104 378 Augmentation des charges payées d'avance 0 0 Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (102 799) 17 662
English: Standard rootstocks are used and densities are normally 201 trees per acre (18 x 12 foot spacing).
French: On utilise des porte-greffes standard, et on plante normalement les arbres à la densité de 201 tiges à l’acre (espacement de 18 pi sur 12).
English: (h) Noted the progress in the work on hemispheric air pollution, welcomed the continued interest of the United States in this issue and invited other Parties to lend support to this work;
French: h) A noté l'avancement des travaux concernant la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, s'est félicité de l'intérêt que les États-Unis continuaient de porter à cette question et a invité les autres Parties à soutenir ces travaux;
English: Names and other personal identifiers of voluntary information providers are protected under privacy legislation, however, FINTRAC may, in rare circumstances, have to disclose this information under a production order or certain other compulsory processes.
French: Les renseignements d'identification que nous détenons sur les personnes qui communiquent volontairement des renseignements sont protégés en vertu de la législation relative à la protection de la vie privée. Par conséquent, en de rares circonstances seulement, CANAFE pourra être tenu de communiquer ces renseignements, notamment en réponse à une ordonnance de communication ou aux exigences de tout autre processus obligatoire.
English: (e) seek to strengthen inter-agency cooperation and to cooperate and collaborate with all stakeholders, including other governmental and non-governmental organizations and the business community/private sector and professional associations in order to realize the above objectives.
French: e) Renforcer la coopération interinstitutions et coopérer et collaborer avec toutes les parties prenantes, dont les autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales, les associations du secteur des entreprises et du secteur privé et les associations professionnelles, afin de réaliser les objectifs susmentionnés.
English: Only the rapporteur and a representative of the Commission were heard in the debate on each report.
French: Seuls le rapporteur et un représentant de la Commission se sont exprimés au cours des débats sur les divers rapports.
English: The project should look into the viability of establishing a safety fund managed by fruit and vegetable producer organisations, in line with the call made by the European Parliament in its recent own-initiative report on reform of the sector. It should include an analysis of how a Community production forecasting 8
French: Ce projet devrait permettre : une étude de faisabilité sur l'introduction d'une caisse d'assurance gérée par les organisations de producteurs de fruits et primeurs dans la ligne de la demande du Parlement européen dans son récent rapport d'initiative sur la réforme du secteur.
English: If not, reference to this may be omitted.
French: Dans la négative, vous pouvez supprimer cette mention.
English: "At Bell Canada, we believe that strong, vibrant economies are the key to Canada's continued growth and prosperity," said Stephen Wetmore, Group President of National Markets for Bell Canada.
French: « À Bell Canada, nous croyons que des économies solides et dynamiques sont vitales pour assurer une croissance et une prospérité soutenues au Canada, a dit Stephen Wetmore, président de groupe - marchés nationaux à Bell Canada.
English: Sustainable transportation is a shared responsibility among governments, industry and the Canadian public.
French: Les transports durables sont une responsabilité partagée par les gouvernements, l’industrie et le public canadien.
English: Accessed at http://www.globalsecurity.org/military/library/report/2004/onpoint/ch-8.htm. 32.
French: Ronald O’Rourke, coordonnateur, Iraq War:
English: . (NL) Manufacturers have found a market amongst women who have had to have a breast removed after contracting breast cancer.
French: Les fabricants ont découvert un marché chez les femmes qui ont dû subir l' ablation d' un sein à la suite d' un cancer du sein.
English: The sugar quota decree clearly fit the definition of international crime of economic warfare, which was specifically condemned in article 19 of the Charter of the Organization of American States.
French: La décision relative au contingent sucrier cubain constituait à l'évidence un délit international d'agression économique, condamné précisément à l'article 15 de la Charte de l'Organisation des États américains.
English: 29 And now behold, I say unto you that the right way is to believe in Christ, and deny him not; and Christ is the Holy One of Israel; wherefore ye must bow down before him, and a worship him with all your b might , mind, and strength, and your whole soul; and if ye do this ye shall in nowise be cast out.
French: 29 Et maintenant, voici, je vous dis que la voie droite, c'est de croire au Christ et de ne pas le nier; et le Christ est le Saint d'Israël; c'est pourquoi, vous devez vous prosterner devant lui et l'adorer de tout votre a pouvoir , de tout votre esprit, et de toute votre force, et de toute votre âme; et si vous le faites, vous ne serez en aucune façon rejetés.
English: Advancement of human rights and gender equality
French: Promotion des droits de l'homme et de l'égalité entre les sexes
English: Now for the issue of whether or not Ms Allaby started a new paragraph at the top of the second page of her answer.
French: Abordons maintenant une autre question : Mme Allaby a-t-elle ou non créé un nouveau paragraphe au début de la deuxième page de sa réponse.