ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre for Health Promotion (CHP) The Centre is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place.
French: Centre pour la promotion de la santé (CPS) Le Centre est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer les conditions propices au développement sain.
English: (d) The creation of special high-resolution hardware for the Belarusian space vehicle for Earth remote sensing;
French: d) Création de matériel spécial à haute résolution pour le véhicule spatial bélarussien de télédétection de la Terre;
English: To date, Quebec is the only province with legislation granting collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Jusqu'à date, le Québec est la seule province qui a un cadre législatif accordant des droits de négociation collective aux artistes travailleurs autonomes.
English: Ambassador Paul Bremer, the Administrator of the Coalition Provisional Authority, as well as Sir Jeremy Greenstock, Prime Minister Blair's Personal Representative to Iraq, joined them to express their support for the re-engagement of the United Nations.
French: L'Ambassadeur Paul Bremer, Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, et Sir Jeremy Greenstock, Représentant personnel du Premier Ministre Blair en Iraq, se sont joints à cette délégation pour exprimer leur appui au retour de l'ONU.
English: Several delegations suggested including in the list of obligations the duties of flag States to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Plusieurs délégations ont suggéré d'ajouter à cette liste les devoirs des États du pavillon en ce qui concernait la prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: This part of the report covers three main areas of focus:
French: Cette partie couvre trois domaines.
English: Actually the bathroom looks as if just rennovated and was very clean, although again so TINY.The breakfast is quite modest and can be improved.
French: Nous avons du demander d'autres draps pour refaire les lits. Un peu bruyant le soir.chambre A dans l'annexe.
English: These goals apply to all students, including students with special needs. Leisure, Recreation and Cultural Activities (Article 31) 1.
French: Ces objectifs s'appliquent à tous les élèves, y compris ceux et celles qui présentent des besoins spéciaux.  Les loisirs et les activités récréatives et culturelles (Article 31) 1.
English: See an animated process overview on how to protect your data.
French: Voir une présentation animée sur la façon de protéger vos données.
English: As regards derogations made under Article 15 of the Convention, the Committee is pleased to inform the Assembly that, as a result of the withdrawal of the United Kingdom’s notification of derogation as from 14 March 2005, there are currently no derogations in place.
French: Concernant les dérogations faites en vertu de l’article 15 de la Convention, le Comité a la satisfaction d’informer l’Assemblée qu’il n’existe actuellement aucune dérogation, le Royaume-Uni ayant retiré sa notification de dérogation le 14 mars 2005.
English: In the case of "distance sales" (where a vendor who is not an authorised ware housekeeper, registered trader or non-registered trader sends goods to a person in another Member State) excise duty is payable in the Member State of destination by the foreign vendor (Article 10).
French: Dans le cas de "ventes à distance" (l'envoi de produits par un vendeur à une personne située dans un autre Etat membre n'ayant pas la qualité d'entrepositaire agréé, opérateur enregistré ou opérateur non enregistré), l'accise est due dans l'Etat membre de destination, par le vendeur étranger (article 10).
English: Document/file reviews can provide invaluable background information on the program: the rationale for AMPA, the purpose, scope and objectives, expected results, and Agriculture and Agri-Food Canada
French: C’est à ce stade que commencent les discussions au sujet du plan de mise en oeuvre.
English: Less debatable is the question of permanence and professionalism (endurance, standardized recruitment and training procedures, etc.). The maintenance of a civil service type of organization has historically proved more effective and efficient than ad hoc bodies in practically all fields of collective services involving large populations and the massive use of resources.
French: Le maintien en place d'une organisation assimilable à la fonction publique s'est révélé à l'usage plus efficace que la création de structures au fur et à mesure des besoins. Cela est vrai dans presque tous les domaines où il s'agit d'assurer des services collectifs à une population nombreuse et d'utiliser des ressources massives.
English: Mr. Joe Black) 10 Manager of client services 10 Salutation (dear Mr. Black) 10 Subject (Nomination...) 10 Introduction 10 Body 10 Closing 10 Signature 10 400 points Communicates clearly 80 communication is clear direct and easily understood Communicates concisely 80 communication is brief and to the point If over 200 words lose 40 Communicates ideas that Are logically developed 80 ideas logically developed and presented in a  reasonable sequence:
French: M. Joe Black) 10 Gestionnaire des services à la clientèle 10 Appel (Monsieur) 10 Objet (Présentation...) 10 Introduction 10 Corps du texte 10 Conclusion 10 Signature 10 400 points Communiquer clairement 80 la communication est claire, directe et facilement comprise Communiquer avec concision 80 la communication est brève et pertinente Si plus de 200 mots, enlever 40 Communiquer des idées Élaborées logiquement 80 idées élaborées logiquement et présentées selon une suite logique :
English: The only exemption which we regard as justified is for 'critical uses', for example CFCs in inhalers or chemical precursors for pharmaceuticals.
French: La seule exception que nous pouvons permettre, en ce qui nous concerne, vaut pour les applications essentielles , comme les CFC émis dans les inhalateurs ou les produits précurseurs de produits pharmaceutiques.
English: Therefore, if we have been summoned to the same destiny, human and divine, we can and we should work together without violence and deceit in order to build up the world in genuine peace.
French: Et tout élément de la famille humaine porte, en lui-même et dans ses meilleures traditions, quelque élément de ce trésor spirituel que Dieu a confié à l’humanité, même si beaucoup en ignorent l’origine.
English: INTRODUCTION This guide contains all the relevant information to enable you to encode your application correctly and inform you about the different stages of the competition.
French: INTRODUCTION Ce guide contient des informations sur la manière d'introduire correctement votre candidature, sur le déroulement des concours ainsi que sur le recrutement.
English: It is further responsible for providing the Board and the Working Party with all the material they need to perform their tasks in the area of publications policy.
French: Il a en outre la responsabilité de fournir au Conseil et au Groupe de travail tout ce dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs tâches en ce qui concerne la politique de publication.
English: Those actions contribute to the development and poverty eradication, protection of the common environment and protection of the vulnerable in all parts of the world.
French: Ce actions contribuent au développement, à l'élimination de la pauvreté, à la préservation de notre environnement commun et à la protection des groupes vulnérables partout dans le monde.
English: Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 90 95 (5) (S) Contributions to employee benefit plans – Members of
French: 55 Dépenses du Programme 11 208 7 006 4 202 (L) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi
English: That accords with something we should all recognize: we ought to review the sanctions that the Security Council imposes.
French: Le Secrétaire général parvient à la conclusion à laquelle nous souscrivons tous : il est nécessaire de revoir les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: These include a knowledge of what studies the other group is undertaking, the possibility of sharing information and research, and perhaps some contact with the methods of the other.
French: Mentionnons notamment la connaissance des études que l'autre groupe entreprend, la possibilité de se communiquer des renseignements et des recherches, et peutêtre un certain contact avec les méthodes de l'autre.
English: There were many development opportunities, but the development of one sector depended on that of other sectors.
French: Il y a de nombreuses possibilités de développement, mais le développement d'un secteur es tributaire de celui d'autres secteurs.
English: Dioxins and furans emissions from this sector are estimated to be approximately 8.4 g/yr.
French: Les émissions de dioxines et de furannes dans ce secteur sont estimées à environ 8,4 g/an.
English: The species is restricted to the bark of trees, in particular Garry oaks, but is never dominant where it grows, nor is it common in large oak stands.
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en expansion, inconnue). • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occurrence d’occurrence (ordre de grandeur > 1)?
English: Before this mandate expires, the Commission is also considering proposing new standards based on the results of scientific research relating to transportation times, numbers of loaded animals and numbers of loaded animals in vehicles.
French: Avant la fin du mandat actuel, la Commission envisage également de proposer de nouvelles normes basées sur les résultats de recherches scientifiques relatives aux temps de transport, au nombre d'animaux chargés et au nombre d'animaux chargés dans les véhicules.
English: It was found that the regions have different practices in the way they deal with victims' requests.
French: On a constaté que les régions ne donnent pas suite de la même façon aux demandes des victimes.
English: Concerning hazards, consumers must have the right to have all necessary information.
French: En matière de dangers, les consommateurs ont le droit d'obtenir toutes les informations nécessaires.
English: Industrial capacity utilization rates  Industrial capacity use edged down in the third quarter of 2003, as the value of the Canadian dollar rose against its US counterpart and Ontario's industrial heartland was hit by the mid-August power blackout.
French: Taux d'utilisation de la capacité industrielle  L'utilisation de la capacité industrielle a légèrement reculé au troisième trimestre de 2003, conséquence de l'appréciation du dollar canadien par rapport à la devise américaine et de la panne de courant qui a frappé le noyau industriel de l'Ontario à la mi-août.
English: In the view of the participants the School needs to broker a paradigm shift, across the public service, in support of learning.
French: Selon les participants, l’École doit se faire l'intermédiaire d’une mutation profonde dans les pensées, les perceptions et les valeurs au sein de la fonction publique en matière de soutien à l’apprentissage.
English: If an incorporation number does not exist for the corporation, enter "N/A" in fields E9 and E11.
French: S'il n'existe aucun numéro d'incorporation pour la société, entrez « S/O » aux champs E9 et E11.
English: Are you absolutely sure of that, Mr President-in-Office?
French: Est-ce que c'est bien certain, Monsieur le Président ?
English: Cocoon Holidays SL, the Barcelona specialist for short term rental apartment, B&B,...
French: Cocoon Holidays SL, le spécialiste de la location courte durée à Barcelone. Appartements,B&B,...
English: ANNEX 1 Survey Methodology and Data Analysis Methodology The survey is sent to all Canadian municipalities with populations in excess of 1000 persons. The survey requests copies of municipal water and sewage rate schedules, as well as related information on water use.
French: ANNEXE 1 Méthodologie de l’enquête et analyse des données Méthodologie L’enquête est expédiée à toutes les municipalités canadiennes de plus de 1 000 habitants, qui sont priées de produire une copie de leur barème tarifaire pour les frais d'eau et d’égout et de fournir des informations sur la consommation d’eau.
English: There was an improvement in drownings for all age groups with the exception of 5-24-year-old females during 1991-2000.
French: Entre 1991 et 2000, on a noté une diminution du nombre de noyades pour tous les groupes d’âge sauf pour les 5 à 24 ans de sexe féminin.
English: The Commissioner expressed his appreciation of this new development.
French: Le Commissaire a salué cette évolution.
English: Since 2006, when Vietnam was removed from the United States' blacklist for repression and human rights violations, the level of repression against human rights activists has been on the rise.
French: Depuis 2006, date à laquelle le Viêt Nam a été retiré de la liste noire établie par les États-Unis sur la répression et les violations des droits de l'homme, la répression à l'égard des activistes des droits de l'homme s'amplifie.
English: Conference of the Society of Basque Studies Bilbao, 11.7.1991 'The Parliamentary Ombudsman:
French: 3 CONFÉRENCE DEVANT LA SOCIÉTÉ DES ÉTUDES BASQUES Bilbao, 11.7.1991 "Le médiateur parlementaire: origine et perspectives"
English: The unpaid contributions of the former Yugoslavia therefore total $2,557.
French: Les contributions non acquittées de l'ex-Yougoslavie s'élèvent donc au total à 2 557 dollars.
English: ◦ FedNor Liaison and Infrastructure Programs Directorate
French: ◦ Direction des programmes d'infrastructure et liaison avec FedNor
English: (b) To ensure that legislative, administrative and other measures support the full enjoyment by women and girls of human rights and fundamental freedoms, including by mainstreaming gender issues into policies and programmes at all levels, and to organize sustained awareness-raising campaigns on the equality of women and men;
French: b) De veiller à ce que les mesures législatives, administratives et autres favorisent la pleine jouissance par les femmes et les filles de leurs libertés et de leurs droits fondamentaux, notamment en introduisant le souci d'égalité des sexes dans les politiques et les programmes à tous les niveaux, et d'organiser des campagnes de sensibilisation prolongées en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes ;
English: Send your submission by email to MASOP@forces.gc.ca. Please include your contact information.
French: Faites-nous parvenir vos contributions aujourd'hui par courriel à MASOP@forces.gc.ca. SVP incluez votre information de contacte.
English: Thus, a US$ 100 increase in the per capita income of these two countries (10 per cent for China and 20 per cent for India) represents US$ 230 billion in additional demand.
French: Une augmentation de 100 dollars des États-Unis du revenu par habitant de ces deux pays (soit 10 % dans le cas de la Chine et 20 % dans le cas de l'Inde) représente donc une demande supplémentaire de 230 milliards de dollars.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Dans le sillage d'une culture bruitiste, electro et du bidouillage electronique, Protoculture peut surprendre par cet aspect éclaté et foisonnant. C'est ce qui fait sa richesse, son incapacité à fixer l'instant, un patchwork d'infra-basse et des sons alliant le végétal, l'organique à l'industriel.
English: As such, Canadian creators should be allowed to continue pursuing as many opportunities as possible whether those are somewhere else in Canada or abroad.
French: C'est pourquoi il conviendrait de permettre aux créateurs canadiens de saisir toutes les occasions possibles que ce soit ailleurs au Canada ou même à l'étranger.
English: (d) Summary by the President of the Economic and Social Council (A/58/77)
French: d) Résumé par le Président du Conseil économique et social (A/58/77)
English: New legal or administrative measures may have been introduced which deserve the annexure of texts and judicial or other decisions.
French: - l'adoption de nouvelles mesures administratives ou juridiques a pu rendre nécessaire l'incorporation en annexe de textes ou de décisions judiciaires ou autres.
English: we automatically renew every subscription that has not been cancelled.
French: Nous renouvelons automatiquement tous les abonnements qui n'ont pas été résiliés.
English: Chromotherapy or color treatment, consists of using different colors to sooth mental and physical unrest.
French: Nous sentons par intuition l` influence bienfaisante de couleur sur notre organisme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the sub-item entitled “Development cooperation with middle-income countries”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance », une question subsidiaire intitulée « Coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire ».
English: The businesses calculate their ITCs for each reporting period by totalling taxable purchases, including GST or HST, provincial sales tax (PST), tips, and penalty and interest charges on late payments, and:
French: Elles calculent leurs CTI pour chacune des périodes comptables, en établissant le total des achats taxables, y compris la TPS ou la TVH, la taxe de vente provinciale (TVP), les pourboires et les pénalités et intérêts relatifs aux paiements en retard, puis elles effectuent un des calculs suivants :
English: A far sighted decision of the new Irish State.
French: Résultat d'une décision judicieuse du nouvel Etat irlandais.
English: • Participated and shared experience in the NGO Preparatory Forum, held prior to the High-Level Segment of the 2004 Substantive Session of the Economic and Social Council held on 19 March 2004 in United Nations Headquarters, New York.
French: • FSSS a participé et partagé son expérience à la réunion préparatoire des ONG tenue avant la Réunion de haut niveau de la session de fond de 2004 du Conseil économique et social, qui a eu lieu le 19 mars 2004 au Siège de l'ONU à New York.
English: Benefits and Costs The amendment will provide tax relief in respect of the purchase of talking textbooks acquired for use by eligible individuals.
French: Avantages et coûts La modification se traduit par un allégement fiscal pour l'achat de manuels parlés acquis en vue d'être utilisés par les personnes admissibles.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue Graham Spry Building Address Locator: 2005A Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 957-1806 Fax: (613) 954-3957 Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Marketed Health Products Directorate Tunney's Pasture Address Locator: 0701B Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Website: www.healthcanada.gc.ca/medeffect
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark Édifice Graham Spry Indice de l'adresse : 2005A Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-1806 Fax : (613) 954-3957 Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits de santé commercialisés Pré Tunney Indice de l'adresse : 0701B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-6522 Télécopieur : (613) 952-7738 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Site Web : www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: *** I would like to add one further conclusion, taking up on my proposal at the beginning of the Conference to intensify the dialogue with the Maghreb countries of Algeria, Morocco and Tunisia and with the republics of central Asia, including Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: En effet, je voudrais revenir sur la proposition que j’ai faite au début de la conférence, qui était d’intensifier le dialogue avec les pays du Maghreb – l’Algérie, le Maroc et la Tunisie – ainsi qu’avec les républiques d’Asie centrale, à savoir le Kazakhstan, le Kirghizstan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan.
English: CIAT International Committee in Support of the Transition
French: CIAT Comité international d'accompagnement de la transition
English: This is the concept of sustainable development, which hinges on job-creating growth, social progress - entailing the effective implementation of ILO framework conventions - and environmental protection, including the sustainable management of the tropical rainforest which is a crucial aspect in this region.
French: C'est le concept de développement durable, appliqué en l'espèce, en ce qu'il renvoie à la croissance créatrice d'emplois, au progrès social, lequel passe par la mise en uvre effective des conventions-cadres de l'OIT et à la protection de l'environnement dont la gestion durable de la forêt tropicale est un aspect décisif dans cette région.
English: • 4545 Other Goods Manufactured by Government
French: • 4545 Ventes d'autres produits fabriqués par l'État
English: Increased detection of HIV infections in expectant mothers means that fewer babies are becoming infected.
French: Si le virus est mieux détecté chez les femmes enceintes, moins d'enfants seront séropositifs.
English: It also identifies the need to develop a comprehensive, integrated monitoring program to assess the ecological integrity of the park ecosystems.
French: Il reconnaît aussi le besoin de créer un programme de surveillance complet et intégré en vue d'évaluer l'intégrité écologique des écosystèmes du parc.
English: The duty is to impose paralyzing sanctions on Iran now," Netanyahu said Tuesday ...
French: Il s'agit de 46 cas de ...
English: Concerning paragraph 79 on timeframes of protection, it felt that the duration should be unlimited.
French: Concernant le paragraphe 40, traitant des œuvres inspirées du folklore, la délégation a indiqué qu’une définition claire est nécessaire pour préciser l’objectif et les bénéficiaires de la protection.
English: According to the annual report, it is precisely the promotion of this aim that lies at the centre of the activities of the European Ombudsman
French: D'après le rapport annuel, c'est précisément la poursuite de cet objectif qui se trouve au cœur des activités du Médiateur européen.
English: Regarding the 2003 incident, he explained that he had taken leave for family reasons.
French: En ce qui concerne l'incident en 2003, il avait pris un congé familial.
English: Required training is developed to meet the upcoming knowledge standards and is delivered by the Canada School of Public Service.
French: La formation indispensable est élaborée selon les normes de connaissances prévues. Elle est offerte par l'École de la fonction publique du Canada.
English: Decision XVII/29: Non-compliance with the Montreal Protocol by Chile
French: Décision XVII/29 : Non-respect du Protocole de Montréal par le Chili
English: For ease of reference, this section has been repeated in the annotations to the provisional agenda for COP/MOP 1 (FCCC/KP/CMP/2005/1).
French: Pour plus de commodité, le texte de la présente section est repris dans l'ordre du jour provisoire annoté de la première session de la COP/MOP (FCCC/KP/CMP/2005/1).
English: Guidance of work area 2: Forest resource assessment (focus on organization and direction of regional FRA work) 4
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières (concentration sur l'organisation et la direction des travaux de l'Équipe de spécialistes de l'évaluation régionale des ressources forestières) 4
English: They are being transported to an International Olympic Committee accredited Laboratory for analysis.
French: Ils sont envoyés pour analyse à un laboratoire agréé par le Comité International Olympique.