ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ The placement of the Important Notices link on the Welcome Page depends on the location of the office providing the service. See Standard 7.3(b). 5.1 Best Practices Official Languages Notice (January 2003) Hyperlinking Notice (January 2003) HTML "mouse-over" Coding for Important Notices link (January 2003) Forms (July 2000) Mailto Tools (July 2000) Wording for Official Languages Notice (January 2003) In her report "Official Language Requirements and Government On-Line", the Commissioner of Official Languages recommended that the Treasury Board Secretariat "find innovative and appropriate ways (slogan, icon, etc.) for federal institutions to inform members of the public, on the home page of their Web site, of their right to receive information and to interact with the federal government in the official language of their choice".
French: Voir la norme 7.3(b) 5.1 Pratiques exemplaires Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) Avis concernant l'établissement d'hyperliens (janvier 2003) Code HTML avec « effet de survol » applicable au lien Avis importants (janvier 2003) Formulaires (juillet 2000) Les outils Mailto (juillet 2000) Libellé de l'Avis concernant les langues officielles (janvier 2003) La Commissaire aux langues officielles recommande dans son rapport intitulé « Les exigences relatives aux langues officielles et le Gouvernement en direct » que le Secrétariat du Conseil du Trésor « trouve des moyens novateurs et appropriés (slogan, icône, etc.) d'informer les membres du public, sur la page d'accueil des sites Web des institutions fédérales, de leur droit de recevoir l'information et de communiquer avec le gouvernement fédéral dans la langue officielle de leur choix ».
English: Usually the decision is taken two years in advance to give the organising team enough time for preparation.
French: Jusqu'ici les considérations à l'avance ainsi que de bonnes relations entre EJA et EJC deviennent de plus en plus importantes.
English: • Enterprises contribute to communities' maintenance and economic growth. 
French: • Les entreprises contribuent au maintien et à la croissance économique des collectivités.
English: Instead of bickering over the past problems and details of mutual relationship we need to realise that on the global scale the EU represents 7% of the world's population.
French: Au lieu de se quereller sur les problèmes du passé et les détails de la relation mutuelle, nous devons réaliser qu'à l'échelle mondiale, l'UE représente 7 % de la population.
English: • Managing Toxic Substances - Implementing and delivering on CEPA 1999.
French: • Gestion des substances toxiques - Mettre en œuvre et appliquer la Loi canadienne sur la protection de l'environnement [LCPE (1999)].
English: • Launches health research initiatives in response to national priorities
French: • Lancer des initiatives de recherche en santé qui correspondent aux priorités nationales
English: (b) Take note of the proposal of the Secretary-General that of the total amount required, in the amount of $1,414,100 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($1,394,500), 28D, Office of Central Support Services ($12,000) and 28E, Administration, Geneva ($7,600), of the programme budget for the biennium 2008-2009 would be met from within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009, and authorize the Secretary-General to report, as necessary, within the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) De prendre note de la proposition du Secrétaire général tendant à ce que, sur le total demandé, un montant de 1 414 100 dollars correspondant à des dépenses au titre du chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences (1 394 500 dollars), du chapitre 28D, Bureau des services centraux d'appui (12 000 dollars) et 28E, Administration (Genève) (7 600 dollars) soit financé au moyen des crédits déjà ouverts au budget-programme de l'exercice 2008-2009 et d'autoriser le Secrétaire général à faire rapport, selon que de besoin, dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009;
English: At the 5th meeting, on 26 January 2006, the Assembly, on the recommendation of the Bureau, decided that the terms of office of judges of the International Criminal Court elected by the Assembly shall begin to run as from 11 March 2006 following the date of their election.
French: À sa 5e séance, le 26 janvier 2006, l'Assemblée, sur la recommandation du Bureau, a décidé que les juges de la Cour pénale internationale élus par l'Assemblée entreraient en fonction le 11 mars 2006 suivant la date de leur élection.
English: International Influences The international security environment The security environment remained complex and unpredictable throughout fiscal 2005–2006, and presented Canada with several major concerns.
French: Facteurs internationaux Le contexte international de sécurité Le contexte en matière de sécurité est demeuré complexe et imprévisible pendant toute l’année financière 2005-2006 et il a grandement préoccupé le Canada à plusieurs égards.
English: He described what to me is a dysfunctional situation if ever I saw one in the academic discipline of art history, although he finished on an optimistic note.
French: Bien qu’il ait terminé sur une note optimiste, il a décrit ce qui se rapproche le plus d’un dysfonctionnement - si j’en ai jamais vu un - dans la discipline universitaire de l’histoire de l’art.
English: See our publication Dual Citizenship: What Travellers Should Know for further details.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre publication La double citoyenneté : ce que les voyageurs doivent savoir .
English: In the best interest of the child it is key that as many abandoned and institutionalised children as possible are able to enjoy the benefit of being raised in a family setting.
French: Dans l'intérêt des enfants, il est essentiel que le plus grand nombre possible d'enfants abandonnés ou vivant en institution puissent être élevés dans un cadre familial, avec les bienfaits que cela suppose.
English: • Information provided in the reports should be consistent with the MRRS, specifically the PAA component.
French: • Les renseignements présentés dans les rapports doivent concorder avec la SGRR, et l’AAP plus particulièrement.
English: With the subsequent complete integration of all East Germans into the Federal Republic's social security systems, virtually everything in East Germany changed overnight: the world of work, schools and education, existing social ties, dealings with government and non-government institutions, and much else besides.
French: À la suite du rattachement de tous les Allemands de l'Est aux systèmes de sécurité sociale de la République fédérale, tout ou presque a changé du jour au lendemain en Allemagne de l'Est : le monde du travail, les écoles et l'éducation, les liens sociaux, les démarches auprès de l'administration et des institutions non gouvernementales et bien d'autres choses encore.
English: Principle 4.8.2 sets out, among other things, that the information made available shall include (b) the means of gaining access to personal information held by the organization.
French: Le principe 4.8.2 précise notamment que les renseignements fournis doivent comprendre (b) la description du moyen d'accès aux renseignements personnels que possède l'organisation.
English: In the district courts (civil courts of first instance) the court language is not determined by cantonal law.
French: En principe, chaque tribunal est compétent pour décider de la ou des langues utilisées.
English: During the period 1967 - 1970, the TFR was 5.6, which was cut almost in half in the period 1995 - 1997. Currently, the TFR is 2.6 (SDKI 2002).
French: Ce taux, qui était de 5,6 enfants par couple entre 1967 et 1970, a été réduit de moitié entre 1995 et 1997.  Il est actuellement de 2,6, après l'enquête de 2002 (SDKI).
English: • Would you use telehealth again?
French: • Utiliseriez-vous de nouveau la télésanté?
English: The Investigations Directorate is primarily responsible for ensuring that a monitoring program is in place to identify lobbying activities where there may be non-compliance with the Act or the Code.
French: La Direction des enquêtes doit principalement s'assurer qu'un programme de surveillance est en place pour relever les activités de lobbyisme qui ne seraient pas conformes à la Loi ou au Code.
English: Obviously, something concrete must come from the resolution that we have adopted.
French: Il est évident que la résolution que nous avons adoptée doit déboucher sur du concret.
English: Looked at in practical terms, that means Brazil must be stabilised at this time.
French: Pratiquement cela signifie que pour le moment, il faut stabiliser le Brésil.
English: The Manager responsible for client support can be reached at;
French: Vous pouvez communiquer avec le gestionnaire responsable du soutien à la clientèle à l’adresse suivante :
English: On 19 March 2008, the Federal Constitutional Court also rejected the author's appeal against the Berlin Court of Appeal judgement of 14 January 2004 without reasons.
French: Le 19 mars 2008, elle a également rejeté le pourvoi de l'auteur contre la décision rendue par la cour d'appel de Berlin le 14 janvier 2004, sans donner de motif.
English: Forewarning colleagues could not hurt either.
French: Avertir vos collègues à l’avance ne nuirait pas non plus.
English: We could and probably must think a bit further in this direction too, Commissioner.
French: Nous pourrions et devons sans doute regarder un peu plus loin dans cette direction aussi, Monsieur le Commissaire.
English: Marie-Noëlle Thémereau, “Declaration de politique générale”, 17 August 2004; Conclusions of the Committee of Signatories of the Nouméa Accord, 20 January 2005.
French: Marie-Noëlle Thémereau, Déclaration de politique générale, 17 août 2004; conclusions du Comité des signataires de l'Accord de Nouméa, 20 janvier 2005.
English: There is also a dearth of understanding and documented examples in the literature of the tools, methods, and institutional arrangements needed to formulate and implement solutions.
French: Il y a également pénurie d'articles de fond et d'études de cas portant sur les outils, les méthodes et les mécanismes institutionnels dont on a besoin pour élaborer et mettre en œuvre des solutions.
English: Minutes of its meetings are posted on the Agency’s intranet site.
French: Les comptes rendus des réunions sont diffusés sur le site intranet de l’Agence.
English: (Signed) Michael Lujan Bevacqua Famoksaiyan
French: (Signé) Michael Lujan Bevacqua Représentant de Famoksaiyan
English: Certain of the objectives of the Telecommunications Act, set out in Section 7 of that Act, are directly or indirectly tied to the notion of competition.
French: Certains objectifs de la Loi sur les télécommunications, énoncés à l'article 7 de la Loi sur les télécommunications, sont directement ou indirectement liés à la notion de concurrence.
English: (iv) Weighted-average assumptions December 31, To determine benefit obligation Discount rate Rate of compensation increase To determine net periodic benefit cost Discount rate Rate of compensation increase 6.65% 4.00% 6.97% 4.00% 6.95% 4.25% 6.00% 3.75% 6.65% 4.00% 6.97% 4.00% 2003 2002 2001
French: iv) Hypothèses selon une moyenne pondérée 31 décembre Pour déterminer les obligations découlant des avantages complémentaires de retraite Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération Pour déterminer le coût net des prestations Taux d’actualisation Taux d’augmentation de la rémunération 6,65«% 4,00«% 6,97«% 4,00«% 6,95«% 4,25«% 6,00«% 3,75«% 6,65«% 4,00«% 6,97«% 4,00«% 2003««÷ 2002÷÷ 2001÷÷
English: Cooperation Areas - Emergency Preparedness and Response
French: Champs de coopération - Préparation en situation d'urgences
English: Fee type CAVCO is responsible for determining whether a production is a Canadian film or video production and for estimating eligible labour expenditures.
French: Type de frais Le rôle du BCPAC est d’attester qu’une production est une production cinématographique ou magnétoscopique canadienne et de donner une estimation de la dépense de main-d’œuvre admissible.
English: The draft resolution on oceans before us today continues the practice of informal United Nations consultations on oceans issues.
French: Le projet de résolution sur les océans, dont nous sommes saisis aujourd'hui, continue la pratique de consultations officieuses aux Nations unies sur les questions maritimes.
English: The Forum is expected to provide a productive and objective platform for the exchange of knowledge, experience, and ideas among the key government and entrepreneurship players in the region.
French: Il devrait favoriser un échange fructueux et objectif de connaissances, de données d'expérience et d'idées entre des représentants de gouvernements et d'entreprises qui jouent un rôle de premier plan dans la région.
English: Canadian researchers have already played significant roles in the international efforts to decode the human genome and bring forward new interventions in the field of medical genetics. So too, in the Canadian biotechnology sector, major breakthroughs are being pursued.
French: Les scientifiques du Canada, dont les contributions aux activités internationales de séquençage du génome humain sont légion, font toujours et encore des avancées concrètes dans le domaine de la médecine génétique, tout comme notre industrie de biotechnologie canadienne continue de se distinguer.
English: (d) Poland supports internationally (at UNEP or CSD) initiatives at the international level which promote the promoting Aarhus Convention's principles in other regions (United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Sustainable Development (CSD))
French: d) La Pologne soutient les initiatives internationales qui s'attachent à promouvoir les principes de la Convention dans d'autres régions (Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Commission du développement durable (CDD)).
English: No changes have been made since Turkey's 2nd and 3rd combined report.
French: Il n'y a pas eu de changement depuis les deuxième et le troisième rapports.
English: In 1968 Canada embarked upon a federal cost-sharing program that allowed all Canadians in all provinces to take part in a national health-insurance scheme, an indication that medical care would be provided through subsidized private medical practice rather than through public clinics and that the era of public health, as understood at the time of its great triumphs, had ended.
French: En 1968, le Canada s'engage dans un programme à frais partagés, qui permet à tous les Canadiens de participer à un système d'assurance-maladie national, ce qui signifie que les soins médicaux seront fournis par des médecins exerçant en pratique privée et que les coûts seront assumés par le gouvernement plutôt que par des établissements publics de santé.
English: At the institutional level, the decentralization process was not always sufficiently understood by the different actors and the roles and responsibilities were not adequately defined and delineated.
French: Au niveau institutionnel, les divers acteurs n'ont pas toujours bien compris le processus de décentralisation et les rôles et les responsabilités n'étaient pas toujours définis comme il convenait.
English: Many brainstorming sessions held during the workshop where useful to refine participatory methods, monitoring and evaluation, and gender analysis.
French: L’atelier a donné lieu à de nombreuses séances de remue-méninges qui ont permis de raffiner les méthodes participatives, le suivi et l’évaluation, de même que l’analyse sexospécifique.
English: Liturgy of the Hours, Monday of Week IV, Prayer at Evening Prayer.
French: Lettre Dominicae Cenae (24 février 1980), n. 10 : AAS 72 (1980), pp.
English: This decline primarily reflects the drop in net capital gains realizations in 2001, following a year of extraordinary gains in 2000.
French: Cette baisse tient surtout à la diminution des gains en capital nets en 2001, ces gains ayant été extrêmement élevés en 2000.
English: WIPO COORDINATION COMMITTEE Fifty-Third (36th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: COMITE DE COORDINATION DE L’OMPI Cinquante-troisième session (36e session ordinaire) Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: Their shields seem to be more advanced than the current state of Pakled technology.
French: Leurs boucliers semblent être plus avancés que l'état actuel de la technologie Pakled.
English: At a meeting in Brussels of the Conference of Presidents open to all MEPs, British Prime Minister Tony Blair will report to Parliament on the EU summit of 15-16 December and review the achievements of the UK Council presidency over the last half year. Commission President José Manuel Barroso will also take part in the debate.
French: Le premier ministre Tony Blair présentera, en présence du président de la Commission européenne José Manuel Barroso, les résultats du sommet européen des 15 et 16 décembre et le bilan de la présidence britannique au second semestre 2005, lors d'une réunion extraordinaire de la Conférence des Présidents ouverte à tous les députés (mardi).
English: The Chairman: The Committee's next meeting will therefore take place on Friday, 28 October.
French: Le Président (parle en anglais) : La prochaine séance de la Commission aura donc lieu vendredi le 28 octobre 2005.
English: • Market Reports and Services Abroad — Building Products Prepared by Market Research Center of the Trade Commissionner Service, International Trade Canada
French: • Études de marché et services personalisés — Produits de construction Preparées par le Centre des études de marché du Service des délégués commerciaux, Commerce international Canada
English: However, there continues to be limited coordination among international partners on security sector reform.
French: Reste que la coordination entre les partenaires internationaux est limitée en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité.
English: I am quite sure that at least some of you know what has been going on since January this year when we started on the public and private storage, we started intervention, and we started export refunds.
French: Je suis sûre que certains d'entre vous au moins savent ce qui se passe depuis janvier de cette année quand nous avons donné le coup d'envoi au stockage public et privé, à l'intervention et aux restitutions à l'exportation.
English: On 1 January 2003, the total number of UNHCR posts stood at 4426.
French: Le 1er janvier 2003, le nombre total de postes du HCR s'établissait à 4426.
English: Index Code: 074 - Timeliness On February 9th, 2004, the National Parole Board gives notice of the proposed appointment(s) to the position of Senior Case Review Officer (AS-04) following selection process 04-NPB-CC-ONT-001.
French: Code : 074 – Délais Le 9 février 2004, la Commission nationale des libérations conditionnelles a publié les nominations proposées au poste d’agent principal d’examen des cas (AS-04), à la suite du concours 04-NPB-CC-ONT-001.
English: Ms. Buchanan (New Zealand) said that, at previous informal consultations of the Committee regarding agenda item 59 (strengthening of the United Nations system), her delegation and others had asked for mock-ups and other additional information on the potential effects of proposed budgetary changes to be made available as official documents of the Committee in all of the official languages of the Organization.
French: Mme Buchanan (Nouvelle-Zélande) rappelle que lors des consultations officieuses relatives au point 59 de l'ordre du jour (Renforcement du système des Nations Unies), sa délégation a demandé avec d'autres que le Secrétariat fournisse à la Commission, dans des documents officiels publiés dans toutes les langues officielles, des éléments d'information complémentaires sur les incidences des modifications qu'il est proposé d'apporter aux documents budgétaires, notamment des modèles.
English: The Mission has decided to publish a biannual brochure on its activities and the Special Representative of the Secretary-General will host a quarterly press conference for governmental authorities on the latest developments in the peace process.
French: La Mission a décidé de publier deux fois par an une brochure sur ses activités; en outre, le Représentant permanent du Secrétaire général tiendra tous les trimestres, à l'intention des représentants de l'État, une conférence de presse sur l'évolution récente du processus de paix.
English: The author recalls that Sherali's arrest in February 2000 for illegal border crossing was a cover-up designed to extract information on the bombing from him in the absence of a lawyer.
French: 5.2 L'auteur rappelle que l'arrestation en février 2000 de Sherali, accusé d'avoir franchi illégalement la frontière, était en fait un stratagème destiné à lui extorquer des renseignements sur l'attentat à la bombe en l'absence d'un avocat.
English: Information on the measured composition of the particles is important as it can be used in a weight-ofevidence approach to identify the source-categories contributing to the ambient PM mass.
French: À l’extérieur de ces deux provinces, seulement une collectivité en Colombie-Britannique et une région non urbaine dans les provinces atlantiques avaient des niveaux d’ozone au-dessus du standard.
English: In conclusion I also believe that the confusion the Commission may create between the documents submitted to the European Council at Göteborg and the conclusions of the Council is totally unacceptable, and drastically alters the institutional balance.
French: D'autre part et j'en terminerai ici, je trouve que la confusion que peut créer la Commission dans les documents qui ont été soumis au Conseil européen de Göteborg et dans les conclusions de celui-ci est totalement inacceptable et qu'elle modifie radicalement l'équilibre institutionnel.
English: He agreed that a candleholder or a snuffer would be a candle accessory.
French: Il a convenu qu'un chandelier ou un éteignoir constituaient des accessoires à bougies.
English: That does not mean immediately prior to every vote.
French: Cela ne signifie pas immédiatement avant chaque vote.
English: By its first question, the national court is essentially asking whether, for the purposes of determining whether national rules, such as the regulation adopted on 9 December 1994, constitute a technical regulation covered by the obligation to notify the Commission laid down in Directive 83/189, it is necessary to take into account the amendments subsequently introduced by Directive 94/10.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si, en vue d'apprécier si une réglementation nationale, telle que le règlement, adoptée le 9 décembre 1994, constitue une règle technique soumise à l'obligation de notification prévue par la directive 83/189, il convient de tenir compte des modifications ultérieures apportées par la directive 94/10.
English: Our prime focus is on the production and distribution of multilingual content on a range of topics.
French: Notre principale priorité est la production et la distribution de contenus en de nombreuses langues et sur un grand ensemble de sujets.
English: The next few months will see the following development:
French: On assistera aux développements suivants au cours des quelques prochains mois :
English: This, as a matter of fact, is the report's greatest weakness: an apparent lack of focus and considerable confusion.
French: Voilà en outre la plus grande fragilité du rapport : désorientation apparente et grande confusion.
English: She died after exposure to tear gas, while waiting at an Israeli roadblock with her grandmother in Bab al-Zawiyya in Hebron.
French: Elle est décédée après avoir respiré des gaz lacrymogènes alors qu'elle attendait avec sa grand-mère à un barrage routier israélien à Bab al-Zawiyya (Hébron).