ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to prohibit a public gathering is issued by the authorized police department within 24 hours of the receipt of the registration.
French: L'interdiction doit être notifiée par les autorités de police dans un délai de 24 heures à compter de la réception de la déclaration.
English: Policy targets for deprived areas should be compatible with citywide planning, and urban concepts should privilege the building of ‘bridges’ between city districts.
French: Les objectifs des politiques adoptées pour les zones défavorisées devraient être compatibles avec le plan d’urbanisme de la ville et les concepts urbains devraient privilégier l’établissement de «passerelles» entre ses quartiers.
English: But studies tend to show that the majority of income transfers by government occur within the middle class, while only a relatively small proportion are from rich to poor.
French: Il ressort pourtant que la grande partie des transferts publics de revenus concerne la classe moyenne, alors qu’une proportion minime circule des riches vers les pauvres – et certains transferts se font dans l’autre sens.
English: The private sector has, to date, shown great enthusiasm for supporting a WIPO Partnership Program.
French: Le secteur privé a manifesté jusqu’à présent un grand enthousiasme pour un programme de partenariat avec l’OMPI.
English: For its part, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is still far from attaining the necessary number of signatures to bring it into force.
French: De son côté, le Traité d'interdiction complète des essais est encore loin de recueillir les signatures nécessaires à son entrée en vigueur.
English: Is the effect likely to combine with other effects in the region in a way that could threaten a particular environmental component?
French: L’effet risque-t-il de se combiner à d’autres effets dans la région de sorte qu’il pourrait menacer un élément particulier de l’environnement?
English: FS 2 Food storage locker 2 compartment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: FS 2 Food storage locker 2 compartment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: In Europe as a whole, 30–40% of all reported HIV/AIDS cases are among those under 25 years of age.
French: En effet, 30 à 40 % de l’ensemble des cas signalés de VIH/sida dans la Région concernent des jeunes de moins de 25 ans.
English: The transition from childhood to youth was, and continues to be for some, a time marked by traditional ceremonies recognizing the emotional, spiritual, physical and intellectual upheavals young people experience as they grow into their adult bodies, emotions and roles.
French: Le passage de l'enfance à l'adolescence était, et il l'est encore pour certains, une période marquée par les cérémonies traditionnelles qui reconnaissent les changements affectifs, spirituels, physiques et intellectuels qui se produisent progressivement chez le jeune qui doit apprivoiser un corps, des sentiments et un rôle d'adulte.
English: Official legal form:
French: N° d'enregistrement de l'organisation au Registre de Commerce
English: Current digital multiplex coverage is 65% and will rise to 98.5% by ASO 3.
French: Le taux actuel de couverture en multiplex numérique est de 65 % et passera à 98,5 % à la DAA. 3.
English: Transport Canada T & H Contracts PR G & C Transportation Appeal Tribunal of Canada T & H Contracts PR G & C Transportation Safety Board of Canada T & H Contracts PR G & C Treasury Board of Canada Secretariat T & H Contracts PR G & C V Veterans Affairs Canada T & H Contracts PR G & C Veterans Review and Appeal Board Canada T & H Contracts PR
French: Tribunal canadien de commerce extérieur V et A Contrats RP S et C Tribunal canadien des droits de la personne V et A Contrats RP S et C Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs V et A Contrats RP S et C Tribunal d'appel des transports du Canada V et A Contrats RP S et C Tribunal de la concurrence V et A Contrats RP S et C Tribunal de la dotation de la fonction publique V et A Contrats RP S et C
English: Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A Purchase Order required as per OSAP 600.10.3 Annex A April, May, June 2286-DE-330-F Library Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day) 2286-DE-XXX-F Library Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day) 2286-DE-331-F Technology Assistant (Name) xxx hours, max 7 hrs per day)
French: Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1 HEURES TOTALES DEMANDÉES = xxxx taux horaire X heures totales demandées (xxxx) Nota : le taux horaire est tiré de l’annexe A, PAÉO 200.11.1 Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1 HEURES TOTALES DEMANDÉES = xxxx taux horaire X heures totales demandées (xxxx) Nota : le taux horaire est tiré de l’annexe A, PAÉO 200.11.1 Suppléant à court terme, 19 jours au maximum
English: In 2007 alone, 260,000 people received voluntary counselling and testing services.
French: Pour la seule année 2007, 260 000 personnes ont volontairement bénéficié de services de conseil et de dépistage.
English: UNICEF has helped by expanding basic standards for early learning and development.
French: L'aide apportée par l'UNICEF a permis d'étendre le niveau de base en matière d'éveil et de développement.
English: New residential development will consist of inﬁll development. This will result in a more compact community with a smaller footprint.
French: Parcs Canada reconnaît cette réalité et ne propose donc dans le plan que des projets d’insertion mineurs, conformément aux recommandations formulées à la lumière d’une étude sur Harry’s Hill.
English: 352&('85( )25 $:$5',1* *5$176 After applications have been sifted to eliminate excluded cases and ensure compliance with the requirements, a selection has to be made from the proposals that remain. The following REOLJDWRU\ UXOHV govern the constitution of the committee that will examine and select proposals, its composition, the nature of its deliberations and the extent of its powers.
French: 352&('85( ' $775,%87,21 '(6 68%9(17,216 Une fois vérifiés les cas d’exclusion et les obligations en matière de subventionnement, il convient de procéder à une sélection des propositions restantes Les UqJOHV REOLJDWRLUHV énumérées ci-dessous régissent la constitution du comité d’analyse et de choix des propositions, la fixation de sa composition, la forme de ses délibérations et l’étendue de ses compétences.
English: In order to combat xenophobia successfully, States should adopt effective legislation to sanction its most serious manifestations.
French: Afin de lutter avec succès contre la xénophobie, les États devraient adopter une législation efficace sanctionnant les manifestations les plus graves de xénophobie.
English: The Sakinaw Sockeye Case Study MAP OF THE SAKINAW LAKE WATERSHED
French: CARTE DU BASSIN HYDROGRAPHIQUE DU LAC SAKINAW
English: In this connection, an additional requirement in the amount of $1,865,500, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Il faudrait donc inscrire au chapitre 1 un crédit supplémentaire de 1 865 500 dollars correspondant à la différence entre le montant initialement prévu et le montant révisé.
English: I would like to thank you for your reply.
French: Merci pour cette réponse.
English: Over the summer of 1999, specialists were expecting imminent testing of a new North Korean missile, the Taep'o Dong 2, with a 4 000-6 000-km range, able to strike at Hawaii and Alaska.
French: Au cours de l'été 1999, les spécialistes s'attendaient à un essai imminent d'un nouveau missile nord-coréen, le Taep'o-dong 2, d'une portée de 4000 à 6000 km, lui permettant d'atteindre Hawaï et l'Alaska.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 148.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 148 de l'ordre du jour.
English: Moreover, the Agency will continue to actively assist the placement of Atlantic Canadian officers within the U.S. offices helping to raise the Atlantic Canadian profile.
French: En outre, l'Agence continuera de favoriser activement le positionnement d'agents du Canada atlantique dans des bureaux aux États-Unis afin d'aider à promouvoir l'image de marque de la région de l'Atlantique.
English: Minimum standards of quality for textbooks are identified by the Education Council, at the proposal of the relevant centre.
French: Les normes de qualité minimales des manuels sont déterminées par le Conseil de l'éducation, sur proposition du centre compétent.
English: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 572, the Commission directed the ILECs to file updates to the price cap indices for each basket/sub-basket of capped services with each tariff filing, as applicable, for the remainder of the price cap period. Document: 587606.zip - 150KB
French: In Telecom Decision CRTC 2002-34 ("Decision 2002-34") - Regulatory Framework for Second Price Cap Period, dated May 30, 3002, paragraph 572, the Commission directed the ILECs to file updates to the price cap indices for each basket/sub-basket of capped services with each tariff filing, as applicable, for the remainder of the price cap period. Document: 587606.zip - 150KO
English: The debate on the President’s initiative is to continue, on the basis of the very positive discussions at Tampere.
French: Le débat relatif à l’initiative du président doit être poursuivi, sur la base des discussions très positives de Tampere.
English: Statement of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés concernant la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est
English: Dealing with such cases can be so daunting that the file may be put aside, perhaps with the fervent hope that the authorities in the other countries will take up the matter.
French: Se charger d'une telle affaire peut être une tâche si redoutable qu'elle risque d'être mise de côté, peut-être dans le fervent espoir que les autorités d'autres pays s'en occuperont.
English: “[Insert all of the remaining items to be included on the list here.
French: [Insérer ici tous les autres points restants devant figurer sur la liste.
English: Possible solutions might include reducing consumption, improving efficiency, implementing new technologies or importing energy.
French: Il pourrait notamment réduire sa consommation, améliorer les rendements énergétiques, mettre en œuvre de nouvelles technologies ou importer de l'énergie.
English: Together with new vehicle emission regulations, the Sulphur in Diesel Fuel Regulations will significantly reduce emissions of a broad range of pollutants from diesel-powered vehicles.
French: En conjonction avec le nouveau règlement sur les émissions de véhicules, le règlement sur le soufre dans le carburant diesel réduira de manière notable les émissions d'un vaste éventail de polluants provenant de véhicules fonctionnant au carburant diesel.
English: Consequently they are, and must remain bound to these constituencies.
French: Ils sont liés et doivent continuer d'être liés à ces circonscriptions.
English: Canada is fulfilling these commitments primarily through social benefits legislation and programs, bearing in mind the economic realities and the division of powers between the federal and provincial governments.
French: Le Canada respecte cet engagement surtout au moyen de lois et de programmes axés sur les prestations sociales, en tenant compte des réalités économiques et du partage des pouvoirs entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: • Number of visitors to the Website: 296,679
French: • Nombre de visiteurs sur le site Web : 296 679
English: Monitoring downstream on an ongoing basis is essential to confirm that levels of radioactivity and heavy metal concentrations are acceptable.
French: Il est essentiel de procéder en continu à des contrôles en aval pour s'assurer que les niveaux de radioactivité et les concentrations de métaux lourds sont acceptables.
English: Commission counsel urged that there was evidence before the Board of Referees that the claimant's decision not to file her claim promptly was based primarily on her desire to avoid creating unnecessary work and administrative entanglement, such that the Board could have reasonably concluded that she had failed to prove good cause for her delay in filing.
French: Le conseil de la Commission a insisté sur le fait que le conseil arbitral détenait des éléments de preuve à l'effet que la décision de la prestataire de ne pas remplir sa demande promptement était surtout fondée sur son désir de ne pas faire travailler inutilement les employés et d'éviter un embrouillamini administratif, et qu'ainsi le conseil arbitral pouvait raisonnablement conclure qu'elle n'avait pas démontré avoir un motif justifiant le fait qu'elle avait tardé à présenter sa demande.
English: Another objective was to evaluate whether the legislative measures taken to combat these phenomena had been sufficient.
French: L'objectif était aussi d'évaluer si les mesures législatives prises contre ces phénomènes avaient été suffisantes.
English: Gender mainstreaming was a strategy or working method to be applied by policymakers and did not require support from the public.
French: Or, cette démarche correspond à une stratégie ou encore une méthode de travail que les décideurs doivent appliquer et qui ne nécessite pas l'appui du public.
English: Secondly, the Delegation agreed to give special attention to the need for WIPO to assist SMEs through a massive education and public awareness campaign on the economic and social benefits of protecting intellectual property rights.
French: Deuxièmement, la délégation a estimé qu'une attention particulière doit être accordée à la nécessité pour l'OMPI d'aider les PME en lançant une vaste campagne d'information et de sensibilisation du public sur les avantages économiques et sociaux de la protection des droits de propriété intellectuelle.
English: Continental breakfast is served either in our dining room or in your room.
French: Vous débuterez votre journée par un petit déjeuner continental servi en salle ou dans votre chambre.
English: Mr. Rock (Canada): Canada is grateful for this opportunity to offer its views on the report of the Security Council, as well as to return to the important subject of Security Council reform.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux d'avoir la possibilité de commenter le rapport du Secrétaire général sur le Conseil de sécurité, et de revenir sur l'importante question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Testing involves taking a sample at the inlet and outlet. Cost is $5,500 per day, and the testing consultant has to be certified by the State of California.
French: Ces essais prévoient le prélèvement d'un échantillon à l'entrée et à la sortie, à un coût de 5 500 dollars par jour, et le consultant qui effectue le test doit être accrédité auprès de l'État de la Californie.
English: Despite the attention focussed on this area, however, the single market in energy is still in its embryonic stages.
French: Malgré les efforts entrepris, le marché unique de l' énergie reste embryonnaire.
English: Questionnaire for Community Respondents 1.
French: Questionnaire pour les répondants de la communauté 1.
English: Bloodhound Boot is included with the January virus definitions at Symantec's Web site ( http://www.symantec.com ).
French: Même si le nombre de virus macro à augmenté exponentiellement au cours des deux dernières années, quatre infections sur dix proviennent toujours de virus infectant les secteurs de démarrage.
English: The vertical reactor that was developed by the authors employs conventional precursors such as trimethylgallium and arsine.
French: Les auteurs ont développé un réacteur vertical qui emploie des précurseurs conventionnels comme le triméthylgallium et l'arsine.
English: However, the trade licence may be withdrawn in those cases in which the licence holder no longer shows the reliability required for the exercise of a trade, on account of grave violations against the statutory provisions and protected interests that must be observed in connection with the respective trade or industry.
French: Cependant, l'employeur peut se voir retirer sa licence s'il apparaît qu'il n'a plus les qualités morales requises pour exercer un métier, en raison de violations graves des dispositions réglementaires et des intérêts protégés qui doivent être respectés dans le cadre dudit métier ou de ladite industrie.
English: And seven course meals on longhaul flights, a selection of fine wines, and award winning inflight entertainment add up to a stylish, refreshing flight.
French: Les sept plats de nos repas sur les vols longs-courriers, tout comme une sélection de vins fins et les divertissements primés, font de votre vol un moment unique et reposant.
English: The subject Notice was published on July 26, 1989 and the time for filing written representations closed on August 25, 1989.
French: L'avis susmentionné a paru le 26 juillet 1989; la période de dépôt des mémoires a pris fin le 25 août suivant.
English: In late November sufferers of Multiple Sclerosis (MS) brought their case to the Parliament's Petitions Committee.
French: Avec souvent des résultats tangibles : les pétitions sur la sclérose en plaque en sont une récente illustration.
English: Section 212 of the Criminal Code of Canada453 prohibits procuring and provides for punishment: 212.(1) Every one who: (a) procures, attempts to procure or solicits a person to have illicit sexual intercourse with another person, whether in or out of Canada, (b) inveigles or entices a person who is not a prostitute to a common bawdyhouse for the purpose of illicit sexual intercourse or prostitution; (d) procures or attempts to procure a person to become, whether in or out of Canada, a prostitute, (f) on the arrival of a person in Canada, directs or causes that person to be directed or takes or causes that person to be taken, to a common bawdyhouse, (h) for the purposes of gain, exercises control, direction or influence over the movements of a person in such a manner as to show that he is aiding, abetting or compelling that person to engage in or carry on prostitution with any person or generally, . . . is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: (1) Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans quiconque, selon le cas : a) induit, tente d'induire ou sollicite une personne à avoir des rapports sexuels illicites avec une autre personne, soit au Canada, soit à l'étranger; b) attire ou entraîne une personne qui n'est pas prostituée vers une maison de débauche aux fins de rapports sexuels illicites ou de prostitution; d) induit ou tente d'induire une personne à se prostituer, soit au Canada, soit à l'étranger; f) à l'arrivée d'une personne au Canada, la dirige ou la fait diriger vers une maison de débauche, l'y amène ou l'y fait conduire; h) aux fins de lucre, exerce un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une personne de façon à démontrer qu'il l'aide, l'encourage ou la force à s'adonner ou à se livrer à la prostitution avec une personne en particulier ou d'une manière générale; […] À notre avis, les promises par correspondance doivent bénéficier de temps et des circonstances nécessaires pour leur permettre de témoigner dans les poursuites criminelles contre leurs aggresseurs.
English: Summary of the report  Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states
French: Rapport de la Commission chargée d'établir les faits sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour
English: Currently there is no cure for food allergies or sulphite sensitivity.
French: Il n'existe actuellement aucun traitement curatif des allergies alimentaires ou de l'intolérance aux sulfites.
English: As for MERCOSUR, where food accounts for a considerable proportion of exports, the rise in 2008 will be offset by the decline projected for 2009.
French: Quant au MERCOSUR, où les produits alimentaires représentent une proportion considérable des exportations, l'augmentation en 2008 sera compensée par le déclin projeté pour 2009.
English: Streaming video over the Internet, peer to peer file sharing, personal communications devices such as cell phones and audio/video iPods are drawing viewers and listeners (and hence, advertising revenues) away from conventional broadcasters as content offerings expand on these alternative platforms.
French: La vidéo en continu sur Internet, le partage de fichiers entre pairs, et le matériel de communication individuel tels les téléphones cellulaires et les iPod audios et vidéos attirent de plus en plus de consommateurs (et donc de recettes publicitaires) au détriment des diffuseurs traditionnels à mesure qu'augmente le contenu offert sur ces types de plateformes.
English: LXXXIII of 1997 on Compulsory Health Insurance, all three in force from 1 January 1998.
French: Elle couvre non seulement le salaire de base, mais également les primes de logement, les 59
English: Sweden is the largest of the Scandinavian countries in terms of both area and population.
French: La Suède est le plus vaste et le plus peuplé des pays scandinaves.
English: The Agency shall act as the secretariat of the Paediatric Committee and shall provide it with technical and scientific support.
French: L’Agence assure le secrétariat du comité pédiatrique et lui apporte un appui technique et scientifique.
English: As regulators, we are called upon daily to render decisions that have far-reaching effects for the companies involved and for the Canadian viewing public.
French: En qualité d’organisme de réglementation, nous devons prendre quotidiennement des décisions qui ont de profondes répercussions sur les entreprises en cause et sur l'auditoire canadien.
English: In this context UK Conservatives have been unable to support this report.
French: Dans ce contexte, les conservateurs britanniques n'ont pas été en mesure de soutenir ce rapport.
English: And Revenue Canada, which is responsible for the administration of revenue and trade, provided assistance on issues surrounding the import, export, and domestic sale of diamonds.
French: En vertu de ce mandat, le ministère cherche à développer une industrie du diamant dans les T.N.-O. et à accroître les avantages économiques que procurent les exploitations de diamants dans cette région.
English: They are based on the guiding principle of human security and on the indivisibility of international security and its pre-eminence over the requirements of individual States.
French: Elles sont basées sur un principe directeur de la sécurité humaine et postulent l'indivisibilité de la sécurité internationale et sa prééminence sur les exigences des États individuels.
English: 6.4.7 Role of the Social Sciences and Humanities The network selection criteria were recently revised in order to put more weight upon network impacts in social, legal, ethical, and policy arenas.
French: 6.4.7 Rôle des sciences humaines Les critères de sélection des réseaux ont été récemment révisés afin de donner plus de poids aux incidences d’ordre social, juridique, éthique et stratégique des réseaux.