ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These elections were more complicated and challenging than the national elections of 2007, since each local community required a unique ballot.
French: Ces élections étaient plus compliquées et difficiles que les élections nationales de 2007, étant donné qu'il fallait voter séparément pour chaque collectivité locale.
English: In pursuance of the objects of the Lisims Fisheries Conservation Trust, the trustees may, in their discretion, initiate and direct projects, programs, and activities that the trustees, in their discretion, determine serve some or all of the objectives set out in paragraph 101.
French: Dans la réalisation des objets du Lisims Ficheries Conservation Trust, les fiduciaires peuvent, a leur discrétion, lancer et diriger des projets, programmes et activités qui, de l’avis des fiduciaires, contribuent a une partie ou A la totalité des objectifs Cnoncés a l’article 101.
English: • Measurement Canada currently permits a meter to be put into service without installation inspection due to historical resource limitations
French: • Mesures Canada permet actuellement qu'un compteur soit mis en service sans inspection d'installation en raison d'une pénurie de main-d'oeuvre.
English: Vanguard and Bow submitted that they had made investments in additional capacity in part because of the growth in market demand resulting from the conversion from copper tubing to PEX tubing.
French: Vanguard et Bow ont soutenu qu’elles avaient fait des investissements pour avoir une capacité supplémentaire en partie à cause de la croissance de la demande sur le marché résultant de la conversion des tuyaux en cuivre aux tuyaux PER.
English: On average, US imports represent about 85% of world trade. or rejected on an individual basis.
French: La réforme de la PAC ne devrait pas affecter la production d’avoine en Finlande et en Suède.
English: Secondly, our positions are politically judicious too, on the one hand because the wishes expressed in this Financial Perspective are consistent with the Lisbon and Gothenburg objectives and on the other hand because those of our fellow citizens who want to take the trouble to fathom out the content of this Financial Perspective will find in it, I believe, a manifestation of our will to enhance our regions while improving our ability to master the challenges of the future.
French: Positions de sagesse politique aussi, car, d’une part, il y a une cohérence entre la volonté exprimée dans ces perspectives financières et les objectifs de Lisbonne et de Göteborg et, d’autres part, nos concitoyens qui voudront se donner la peine de comprendre le contenu de ces perspectives financières y trouveront - je pense - notre volonté de valoriser nos territoires, tout en renforçant nos capacités à dominer l’avenir.
English: Sometimes, side  vision, especially in armoured vehicles was obstructed.
French: Parfois, le volant obstruait son  champ de vision avant.
English: S/2006/820 Letter dated 16 October 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/820 Lettre datée du 16 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Panel also accepted the proposal to assess storage as part of the HMP, provided this was done in a timely way, and agreed that Alberta Transportation's role in the planning process would be to provide technical reviews and information on storage options.
French: La Commission a également accepté la proposition d'évaluer la question du stockage dans le cadre du PGH pourvu que cette évaluation soit terminée dans un délai raisonnable, et a approuvé le rôle de Transports Alberta visant à assurer les examens techniques et à fournir l'information sur les options de stockage.
English: When project specific audits or evaluations are undertaken, branch staff should consult with their branch performance manager prior to, during and after the completion of the audit or evaluation.
French: Quand les vérifications ou les évaluations spécifiques de projet sont entrepris, le personnel de la direction générale doit consulter leur gestionnaire respectif de la gestion axée sur les résultats, avant, pendant et après l’accomplissement de la vérification ou de l’évaluation.
English: In accordance with the agreement on stabilisation and association and because of our rapprochement with the EU, we have started a process of harmonising our legislation with that of the EU on the protection of waters and the environment.
French: L’oratrice demande au Conseil de l’Europe de s’employer à dissuader l’Ukraine de violer les traités signés. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole à M. le rapporteur sur la gestion des ressources en eau en Europe.
English: Finally, State practice in relation to the Security Council decisions has to be a relevant interpretative factor.
French: Enfin, la pratique d'un État à l'égard des décisions du Conseil de sécurité doit être un facteur d'interprétation utile.
English: The major threats to the mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean are: (i) land reclamation for aquaculture, agriculture and urban development; (ii) direct harvest for firewood and building materials for construction of houses, tannin production; and (iii) pollution from industries and from untreated or poorly treated municipal wastewater.
French: Les principales menaces qui pèsent sur les écosystèmes de la mangrove en Amérique latine et dans la région des Caraïbes sont : i) la récupération des terres pour l'aquaculture, l'agriculture et le développement urbain; ii) l'exploitation directe pour le bois à brûler, les matériaux de construction de logements et la production de tanin; iii) la pollution provenant des industries et des eaux usées domestiques non traitées ou mal traitées.
English: This group brings together educator groups and research organizations.
French: Ce Groupe réunit des groupes de représentants et représentantes du milieu de l'éducation ainsi que des organismes de recherche.
English: The TRIPS Agreement does not specify how GIs should be protected in individual countries, nor does it require the creation of a distinct regime for their protection: in other words, the means of protection are not spelled out.
French: En 1994, l’Accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) établissait des obligations internationales liant les membres de l’OMC à l’égard de la protection des IG2.
English: Two reports have been received by the PSC, one for fiscal year 2001-2002 and one for 2002-2003.
French: La CFP a reçu deux rapports, l’un concernant l’exercice 2001-2002 et l’autre, l’exercice 2002-2003.
English: Other advice received includes avoiding irritants/pollutants (8%), buying a filter for the home or furnace (8%), general comments about being aware of danger or taking preventative action (6%), being informed of the dangers of air pollution (5%), wearing a mask (4%) and avoiding metropolitan areas (3%).
French: D'autres avis reçus comprennent éviter les irritants/polluants (8 %), acheter un filtre pour la maison ou la fournaise (8 %), des commentaires généraux de sensibilisation au danger ou d'adoption de mesures préventives (6 %), être informés des dangers de la pollution de l'air (5 %), le port d'un mas que (4 %) et éviter les zones métropolitaines (3 %).
English: To address the Strategy 2020 objectives, the DCDS Group at National Defence Headquarters last year formed a new division to address joint force development.
French: Afin de parvenir aux objectifs fixés par Stratégie 2020, la section du SCEMD au Quartier général de la Défense nationale a créé l’an dernier une nouvelle division chargée du développement d’une force interarmes.
English: The hope of the freedom - Hungarian Revolution''.
French: L'espoir de la liberté – Révolution hongroise''.
English: This barrier to the digital world for 12 million Cambodians no longer exists.
French: Mais cet obstacle au monde numérique auquel se heurtaient 12 millions de Cambodgiens a été déjoué.
English: Breakfast meeting to discuss Canadian Border Service Agency issues Date(s): June 30, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter de I'Agence des services frontaliers du Canada Date(s): juin 30, 2005 Présence(s): 2 employé(e) du gouvernement Location:
English: Contact telephone number
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource
English: Together, the characters re-create the tensions and confusions of living with the British following their conquest of New France.  Canada Hall:
French: Dans Chapeau-thérapie, la Dr Rose explore la conscience profonde de ses patients en leur faisant essayer différents chapeaux, jusqu’à ce qu’elle trouve celui qui correspond exactement à leur personnalité.
English: The Director of the Society is very proud of his community.
French: Le directeur de l'association, Hussein Al-Mosaidiean, est très fier de sa communauté.
English: Reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders Economic Integrity:
French: • Jeunesse : réduire la victimisation et la criminalité chez les jeunes
English: In many projects, equipment accounts for 50-80 per cent of the total budget and is rarely below 30-40 per cent.
French: Dans de nombreux projets, l'équipement représente entre 50 et 80 % du budget total et rarement moins de 30 ou 40 %.
English: The claimant appealed the insurance officer's decision to a Board of Referees.
French: La prestataire en appela de cette décision de l'agent d'assurance devant le conseil arbitral.
English: • supporting open coordination and transnational cooperation initiatives.
French: • le soutien aux initiatives de coordination ouverte et de coopération transnationale.
English: In 2005 the work of the Mission will be dedicated to the liquidation phase, which is expected to last three months, from 1 January to 31 March 2005.
French: En 2005, les activités de la Mission seront consacrées à la phase de liquidation, qui devrait durer trois mois - du 1er janvier au 31 mars 2005.
English: International overview - Overseas United Kingdom and Ireland For both British Airways and Ryanair the period from October - December 2002 was profitable.
French: L'Association of British Travel Agents (ABTA) a conseillé aux voyagistes de laisser tomber les produits non rentables et de se spécialiser afin d'assurer leur survie.
English: Objectives Achievement Key informants cited satisfaction with the results achieved and indicated that the majority of projects have met their objectives.
French: Réalisation des objectifs Les informateurs clés ont fait part de leur satisfaction à l'égard des résultats obtenus et indiqué que la majorité des projets ont atteint leurs objectifs.
English: Table 28E.8 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28E.8 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: She added that whenever the Dominican Republic ratified an international instrument, its provisions were incorporated into domestic law and became fully binding on the State and on citizens.
French: Elle ajoute que lorsque la République dominicaine ratifie un texte international, les dispositions de celui-ci sont intégrées dans le droit interne et ont force de loi pour l'État et les citoyens.
English: These data are Eurostat's shop window.
French: Ces données constituent la vitrine d'Eurostat.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/ 2007/43.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/43.
English: See for example ICC Court of Arbitration, France, award No. 7754, ICC International Court of Arbitration Bulletin 2000, 46.
French: Voir par exemple, Cour d'arbitrage de la CCI, France, sentence No. 7754, Bulletin de la Cour internationale d'arbitrage de la CCI, 2000, p. 46.
English: Results Assistech, Inc.
French: Résultats Assistech, Inc.
English: EPWORTH TRUCK INDUSTRIES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-136
French: EPWORTH TRUCK INDUSTRIES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-136
English: The same procedure is demanded by the scientific advisory board of the German Federal Medical Association in its guidelines on the prenatal diagnosis of diseases and disease predispositions.
French: Un tel procédé est également exigé par le Comité consultatif scientifique de l'Ordre fédéral des médecins allemands dans ses directives sur le diagnostic prénatal des maladies et des prédispositions aux maladies.
English: With regard to the accreditation of non-governmental organizations, the practice has been confirmed that, pursuant to the Economic and Social Council resolution 1996/31, it is up to the non-governmental organizations themselves to designate authorized representatives to participate as observers in public meetings of the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne l'accréditation des organisations non gouvernementales, la pratique habituelle a été confirmée, à savoir que, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, il appartenait à ces organisations elles-mêmes de désigner des représentants autorisés qui assisteraient en tant qu'observateurs aux séances publiques de la Commission des droits de l'homme.
English: Background information should include: how people lived, what class systems existed, what kinds of jobs people did, etc.
French: Les données historiques doivent porter sur les points suivants : comment vivaient les gens à l’époque; quel était le système de classe; quel type de profession exerçaient les gens à l’époque, etc.
English: Canada Revenue Agency Patti-Ann Sirois  Ottawa, Ontario  (613) 946-4525  patti-ann.sirois@cra-arc.gc.ca
French: Agence canadienne de développement international Irma Farinaccio Gatineau (Québec)  (819) 994-4429  irma_farinaccio@acdi-cida.gc.ca
English: Operate machinery in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the water body.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber les rives du cours d'eau.
English: We shall only be able to implement the single market in the fisheries sector if we have uniform joint management of resources for the benefit of a Community fleet.
French: La concrétisation du marché unique dans le secteur de la pêche passe par une gestion commune unique des ressources au bénéfice d' une flotte communautaire.
English: The concept system also helps the terminologist to establish the textual match (that is, the correspondence of semantic features found in excerpts explaining the meaning of one or more specialized terms in one or more languages) and, consequently, to group all terms that designate the same concept on a single terminology record.
French: Elle l'aide également à regrouper sur une seule fiche les termes désignant un même concept au moyen du crochet terminologique, c'est-à-dire l'identité des traits sémantiques trouvés dans un fragment de texte et expliquant le sens d'un ou de plusieurs termes spécialisés dans une ou plusieurs langues.
English: The level of supervision category applies when supervision proves inappropriate, improper or may not occur at all.
French: figure 6 . conditions latentes - facteurs de supervision niv��U d� sU���visi�n 40.
English: 194 The same is true of the Security Council and its Sanctions Committee, which are political bodies before which only States are authorised to appear.
French: 194 Il en irait de même du Conseil de sécurité et de son comité des sanctions, qui seraient des organes politiques devant lesquels seuls les États sont autorisés à se présenter.
English: Discussions among local elders and comparisons with historical observations lead to conclusions about caribou health.
French: Des discussions entre les aînés de la région et des comparaisons avec des observations historiques ont mené à des conclusions sur la santé des caribous.
English: Following the lead of two young delegates, education was one of the main themes addressed during the round table.
French: Suivant l'exemple de ces deux jeunes délégués, les participants à la table ronde ont fait de l'éducation l'un de leurs grands thèmes d'étude.
English: Following the results of the election of permanent judges on 19 November 2004, we can assume that trials pending in November 2005 will continue uninterrupted.
French: Au vu des résultats de l'élection des juges permanents qui s'est tenue le 19 novembre 2004, il y a lieu de penser que les procès en cours en novembre 2005 pourront se poursuivre sans interruption malgré l'expiration à cette date du mandat des juges permanents du Tribunal.
English: The staff was most pleasant and helpful.
French: The hotel is central to Paris' Metro system, in a great (safe) neighbourhood with daily amenities close at hand.
English: Our Mission expresses our ultimate goal and our Vision guides us on what we do and how we do it.1
French: Notre mission exprime notre but ultime et notre vision nous oriente vers ce que nous devons faire et la façon de le faire1.
English: Q- QUALIFICATION/titres de compétences Any training, ability, knowledge, accomplishment or personal attribute that is essential or desirable for the performance of the duties and responsibilities of a position.
French: N- NÉGOCIATIONS COLLECTIVES / collective bargaining ((Relations de travail)) Procédé selon lequel un employeur et un syndicat cherchent, en négociant directement, à en venir à une entente sur les traitements, les heures de travail et les autres conditions d'emploi.
English: • Sudden onset of severe pain in distal part of a limb
French: • Apparition subite d'une douleur intense dans la partie distale d'un membre
English: The US NASDAQ market has been developing for over 25 years and has become the market of choice for raising capital to finance fast growing SMEs in the USA. Today 5.500 companies are quoted on it, some of which are European, and employ about 9 million people.
French: Le marché NASDAQ des E.U. s'est développé pendant plus de 25 ans et il est devenu le marché favori d'obtention de capital pour le financement des PMEs à rapide croissance aux E.U. Actuellement, 5.500 entreprises cotisent dans ce marché, dont quelques-unes européennes fournissant du travail à presque 9 millions de personnes.
English: Better Management through "Acting as One" Today Enterprise policies, standards, directives, etc
French: Gestion améliorée en ne faisant qu’un Aujourd’hui Politiques, normes, directives, etc. de l’administration fédérale
English: Now, here in the New World, I say to you that it is my wish that in the years before me I may so reign in Canada and be so remembered.
French: Maintenant, ici, dans le Nouveau-Monde, j’aimerais vous dire, à mon tour, que mon plus grand désir est que, dans les années à venir, je puisse ainsi régner au Canada et rester ainsi présente à vos mémoires.
English: As a result of this project, which was completed in November 2006, 700 households received access to municipal water service and potable water output increased by 232,300 m3/year.
French: Ce projet, terminé en novembre 2006, a permis à 700 résidences d'accéder à des services municipaux d'approvisionnement en eau potable et a augmenté de 232 300 m3 la production annuelle d'eau potable.
English: Leading the way was poor access to information in general (15%).
French: Celui qui revient le plus souvent est l’accès insuffisant à de l’information en général (15%).
English: Operations Management Index This site provides an entry point to Operations Management resources on the Internet.
French: Operations Management Index Ce site offre un point d'accès aux ressources en gestion des opérations sur Internet.
English: Carbon factors were estimated using the difference in soil carbon stocks over time between simulation of a generalized land use and management scenario with and without the LMC of interest (Smith et al., 2001).
French: On a estimé les coefficients du carbone à partir de la différence dans les stocks du carbone du sol entre la simulation d'une affectation généralisée des terres et un scénario d'aménagement avec et sans le CAT d'intérêt (Smith et al., 2001).
English: Some Canadian movies such as The Sweet Hereafter, Black Robe, Jésus de Montréal, Exotica, Le Confessional, Margaret's Museum, The Hanging Garden and Cube have achieved national and international acclaim.
French: Certains films canadiens comme De beaux lendemains, Robe noire, Jésus de Montréal, Exotica, Le Confessionnal, Margaret's Muséum, The Hanging Garden et Cube ont été acclamés à l'échelle nationale et internationale.
English: • holds a valid Canadian aviation document in respect of the service provided under the licence; and
French: • détient un document d'aviation canadien valable pour le service aérien visé par la licence; et
English: • Canadian Institutes of Health Research (CIHR) / Institute of Population and Public Health (Lead)
French: • Sharmila Mhatre, spécialiste de programmes principal (CRDI)   Plus de renseignements au sujet des partenaires sur les sites
English: 17A.57 The activities under this subprogramme, which have been formulated by drawing upon subprogramme 7 of programme 14 of the biennial programme plan for the period 2006-2007, are under the responsibility of the five ECA subregional offices, located in Tangiers, Morocco, for North Africa, Niamey for West Africa, Yaoundé for Central Africa, Kigali for East Africa, and Lusaka for Southern Africa.
French: 17A.57 Les activités constituant ce sous-programme, qui découle du sous-programme 7 du programme 14 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007, seront exécutées par les cinq centres de développement sous-régionaux de la CEA, situés respectivement à Tanger (Maroc) pour l'Afrique du Nord, à Niamey (Niger) pour l'Afrique de l'Ouest, à Yaoundé (Cameroun) pour l'Afrique centrale, à Kigali (Rwanda) pour l'Afrique de l'Est et à Lusaka (Zambie) pour l'Afrique australe.
English: His real name was not correctly cited.
French: Son véritable nom n'était pas mentionné correctement.
English: This enabled the identification of visible minority groups2 and acknowledged the argument that power and status differences also exist across racial groups.77 This is important since "the dominant or minority status of the group mirrors its position within the stratification system of the larger society,"101 which in turn affects access to social, political, and economic resources.3,4,101 The authors2 explained that their ethno-racial groups reflected the social stratification of the Canadian society (i.e. the vertical mosaic),2-4,7,8 which provided a context that facilitated interpretation of results obtained.
French: La langue et le nom de famille ont servi de variables de substitution pour l’origine ethnique dans certaines études37,54-59, mais sont susceptibles de conduire à une mauvaise classification de certains individus. En se servant des noms de famille pour déterminer les groupes ethniques dans leur enquête sur les différences ethniques par rapport à la dépression chez les étudiants universitaires à Toronto, Dion et Giordano57 n’ont pas réussi à classifier correctement les non-Blancs ou non-Caucasiens ayant un nom de famille non ethnique.
English: Proof of payment for the services will be required.
French: Une preuve de paiement est exigée.
English: These institutions will provide First Nations with the access to capital markets available to other governments.
French: Ces institutions procureront aux Premières nations l'accès aux marchés financiers dont se prévalent les autres gouvernements.
English: Counting wholesale access-based competitors could lead to identifying as non-essential facilities that are in fact essential.
French: Le fait de prendre en compte les concurrents dotés d'un accès aux services de gros pourrait conduire à définir des installations comme étant non essentielles alors qu'elles sont en réalité essentielles.