ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This competent authority must notify the issuer, the person offering the securities or the person seeking admission to trading on a regulated market, as the case may be, of its decision regarding the approval of the prospectus within ten working days of the submission of the draft prospectus (twenty working days if the public offer involves securities issued by an issuer who does not have any securities admitted to trading on a regulated market and who has not previously offered securities to the public).
French: Cette autorité compétente notifie, selon le cas, à l'émetteur, à l'offreur ou à la personne qui sollicite l'admission à la négociation des valeurs mobilières sur un marché réglementé sa décision concernant l'approbation du prospectus, dans les dix jours ouvrables qui suivent la présentation du projet de prospectus (vingt jours ouvrables si l'offre publique porte sur des valeurs mobilières émises par un émetteur dont aucune valeur mobilière n'a encore été admise à la négociation sur un marché réglementé et qui n'a pas encore offert de valeurs mobilières au public).
English: They provided a pool of men to form the "Select Embodied Battalions" or "Flank companies" as was done during the War of 1812-1814.
French: Ils constituent cependant une réserve d'hommes qui servent à former les << bataillons d'élite >> ou les << compagnies de flanc >>, comme c'est le cas durant la guerre de 1812-1814.
English: These standards will provide guidance to clients aimed at ensuring efficient and compatible use of the radio frequency spectrum.
French: • Il a eu davantage recours au Test de l’impact sur les entreprises pour atténuer le plus possible les conséquences des changements apportés aux règlements visant les produits de consommation.
English: While cutting subsidies for basic services, it had retained the subsidy on electricity for low-income people and the subsidy on butane gas for cooking.
French: Tout en réduisant les subventions pour les services essentiels, il a maintenu la subvention accordée aux faibles revenus pour l'électricité et la subvention relative au gaz butane utilisé pour cuisiner.
English: This annual report has been hijacked in order to trumpet causes which unite no social consensus, which contradict and assail eternal principles and values with deep roots in Western civilisation.
French: Ce rapport annuel a été récupéré de manière à vanter les mérites de causes qui n'aboutissent à aucun consensus social, qui contredisent et attaquent des principes et valeurs éternels profondément ancrés dans la civilisation occidentale.
English: The Commission considers that MDUs, which for the purposes of this Decision include buildings with at least two units and at least one unit occupied by a tenant,constitutea significant segment of the local telecommunications market.
French: Le Conseil estime que les ILM, qui aux fins de la présente décision comprennent les immeubles comptant au moins deux unités et au moins une unité occupée par un locataire, représentent un élément important du marché local des télécommunications.
English: It is more the changes that have characterised immigration since the end of the 1960s: family reunion, integration in the tertiary sector and the unofficial economy, great vulnerability to unemployment, the development of self-employment, difficulties specific to the second generation.
French: Dans le passé, l'immigré était supposé soit s'assimiler, et donc s'incorporer dans le modèle national d'intégration, soit retourner dans son pays d'origine; il avait une place, inférieure dans la société d'accueil.
English: An additional limitation is that representative data from Retail Surveillance are not available from each province, commodity and bacterial species.
French: Le manque de données représentatives sur la Surveillance de la viande vendue au détail pour chacune des provinces canadiennes, chaque secteur de production animale et chaque espèce bactérienne visée sont d’autres limitations.
English: Builder Web International Building and Design Show is Canada's only trade event for all the major sectors of design plus residential, commercial and industrial construction, including building/housing systems and technology, doors and windows, furnishings, environment, healthy materials and renovation.
French: Builder Web Le Salon international de l'habitation et du design est la seule foire commerciale canadienne qui regroupe tous les principaux secteurs du design et les industries de la construction résidentielle, commerciale et industrielle, y compris les systèmes et technologies pour bâtiments et habitations, les portes et fenêtres, l'ameublement, l'environnement, les matériaux sains et la rénovation.
English: All eligible films produced during the previous calendar year are candidates for the award.
French: Tous les films produits au cours de l'année civile précédente sont admissibles au prix.
English: To revive the peace process, and to give the road map a chance to succeed, we cannot absolve State sponsors of terror of their responsibilities to the international community and under international law.
French: Pour relancer le processus de paix et donner à la feuille de route une chance de succès, nous ne pouvons pas absoudre les États commanditaires du terrorisme de leurs responsabilités vis-à-vis de la communauté internationale et du droit international.
English: The Specialized Boards of Examiners (SBEs) and the Central Recruitment and Examinations Board (CREB) play an important role in the current NCRE system.
French: Les jurys d'examen spécialisés (JES) et le Jury central de recrutement (JCR) jouent un rôle important dans le système du CNR actuel.
English: This question has already been posed in 1998 and in 2001.
French: Cette question a, en effet, déjà été posée en 1998 et en 2001.
English: Home > Loans Program for Part-Time Studies > Filing an Application Filing an Application To apply for financial assistance, you must send the Loan for Part-Time Studies application ( 198 ko) form and, if applicable, the Schedule 1 – Part-Time Studies – Student’s Spouse ( 80 ko) form or the Schedule 2– Part-Time Studies – Student’s Parents or Sponsor ( 93 ko) form, duly completed, to Aide financière aux études within 60 days of the last month of study of the award year in question.
French: Accueil > Programme de prêts pour les études à temps partiel > Demande d'aide Demande d'aide Pour faire une demande, vous devez transmettre à l'Aide financière aux études le formulaire Prêt pour les études à temps partiel ( 220 ko) et, s’il y a lieu, l'Annexe 1 – Études à temps partiel – Conjoint de l’étudiant ( 78 ko) ou l’Annexe 2 – Études à temps partiel – Parents ou répondant de l’étudiant ( 85 ko) dûment remplis au plus tard 60 jours après la fin de votre dernier mois d’études de l’année d’attribution concernée.
English: However, the study did not look at outcomes, particularly the long-term effects of care on children and their families.
French: Toutefois, l’étude n’a pas examiné les résultats, particulièrement les effets à long terme des soins sur les enfants et leur famille.
English: UNCTAD's efforts to strengthen transport and trade facilitation in the continent have had a real impact, and UNCTAD assistance was still needed to build the capacity of e-business in Africa.
French: Les activités de la CNUCED visant à renforcer la facilitation des transports et du commerce sur le continent avaient eu une incidence réelle mais l'Afrique avait encore besoin de la CNUCED pour développer sa capacité de commerce électronique.
English: The ensuing chapters provide a brief overview of the events leading up to Iwo Jima.
French: Les chapitres suivants donnent un aperçu des événements conduisant à Iwo Jima.
English: Related Documents O98-496 6169 (.zip) 1997/12/15 1998/01/15 SFT MPEG 2 Satellite Channel O98-72 6168 (.zip) 1997/12/12 1998/01/12 GT Restriction on the Use of Automatic Dialing-Announcing Devices O98-71 6167 1997/12/12 1998/02/02 GT Bell FirstRate Message Toll Rate Savings Plan.
French: Documents connexes O98-496 6169 (.zip) 1997/12/15 1998/01/15 TMS MPEG 2 Satellite Channel O98-72 6168 (.zip) 1997/12/12 1998/01/12 TG Restriction on the Use of Automatic Dialing-Announcing Devices O98-71 6167 1997/12/12 1998/02/02 TG Bell FirstRate Message Toll Rate Savings Plan.
English: Expected Result Performance Indicators Marketplace awareness of enforcement activities of the Competition Bureau Extent to which target groups adjust behaviours based on their awareness and understanding of the enforcement activities of the Bureau Companies cease their anti-competitive conduct following enforcement interventions Extent to which companies cease their anti-competitive conduct
French: Résultat prévu Indicateurs Connaissance du marché au regard des mécanismes de mise en application du Bureau de la concurrence Mesure dans laquelle les groupes cibles adaptent leur comportement suivant leur connaissance et leur compréhension des mécanismes de mise en application du Bureau Les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles à la suite d'interventions de mise en application Mesure dans laquelle les entreprises mettent fin à leurs pratiques anticoncurrentielles
English: • The Ministerial Council kept a watching brief on research and surveillance with respect to co-infections.
French: • Le Conseil ministériel surveille la recherche sur la question des co-infections.
English: · upholstered‘, or heading 6307, which covers 'other made up articles‘, or heading 7616, which covers 'other articles of aluminium‘.
French: · rembourrés», ou encore s'il relève de la position 6307, relative aux «Autres articles confectionnés», ou bien de la position 7616, concernant les «Autres ouvrages en aluminium».
English: The nominal hourly VMC capacity of a pair of independent parallel runways is 96 movements.
French: La capacité nominale par heure en conditions météorologiques de vol à vue de deux pistes parallèles exploitées de façon indépendante est de 96 mouvements.
English: Vice-Presidents: Mr. Iouri Afanassiev (Russian Federation)
French: Vice-Présidents: M. Iouri Afanassiev (Fédération de Russie)
English: The secretariat also organized a side event on “Indigenous Women: 10 years after Beijing”.
French: Le secrétariat de l'Instance a en outre organisé une manifestation parallèle consacrée aux femmes autochtones 10 ans après Beijing.
English: My question to the Council was identical to this, but Question Time with the Council has now been cancelled, without a replacement.
French: Ma question au Conseil était identique à celle-là, mais l'heure des questions avec le Conseil a maintenant été annulée et ne sera pas remplacée.
English: European countries have reported a stable level of coverage, while countries in Latin America and the Caribbean have reported a decrease (see figure III).
French: Dans les pays européens, la situation demeure stable, alors qu'en Amérique latine et dans les Caraïbes, on constate un recul.
English: WO/GA/24/10 A,C,E,F,R,S Further Developments on the WIPO Internet Domain Name Process
French: WO/GA/24/10 A,C,E,F,R,S Autres faits nouveaux concernant le processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet
English: In 2 of the cases, both of which were sent under the urgent action procedure in 2003, the persons had been released after being illegally detained in a hotel under a system known as arraigo.  In the other case, the person had been found alive.
French: Dans 2 de ces cas, qui ont tous les deux fait l'objet d'une procédure d'action urgente en 2003, les intéressés avaient été libérés après avoir été placés illégalement en «résidence surveillée» dans un hôtel selon le système dit de l'«arraigo».
English: Ability to understand words and their relationships to one another 205 10 30 days
French: Capacité à comprendre des mots et leur relation entre eux 205 10 30 jours
English: You may need to register before you can post a message.
French: Il se peut que vous ayez besoin d’être inscrit avant de pouvoir rédiger un message.
English: Transfer cells are thought to be involved in intensive solute transfer over short distances.
French: On croit que les cellules de transfert sont impliquées dans le transfert intensif de solutés sur de courtes distances.
English: They are frequently subjected to physical and mental stress in situations that require them to exercise their lawful authority.
French: Ils sont souvent soumis Ã des tensions physiques et mentales dans des situations exigeant quâ€™ils exercent leur autoritÃ© lÃ©gitime.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits (Agenda item 8)
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (point 8 de l'ordre du jour)
English: Measurements shall be carried out on a vehicle which has travelled a distance of between 1,000 km and 10,000 km, preferably 5,000 km.
French: 4.1 Les mesures sont effectuées sur un véhicule ayant parcouru une distance de 1 000 à 10 000 km, de préférence 5 000 km.
English: If the Commissioners decide that the evidence gathered supports the allegations in the complaint, they may refer the parties to conciliation, giving them another opportunity to resolve the matter without going before the Tribunal.
French: Si les commissaires décident que les éléments de preuve étayent les allégations formulées dans la plainte, ils peuvent inviter les parties à prendre part à la conciliation, leur donnant ainsi une autre possibilité de régler la question sans passer par le Tribunal.
English: The plan should indicate clearly the concrete results to be achieved;
French: Le plan devrait indiquer clairement les résultats à atteindre;
English: ESCAP had organized an open forum for the least developed countries one week previously in order to mobilize them, particularly in view of concern about some of its landlocked member countries.
French: La CESAP a organisé la semaine précédente une table ronde afin de mobiliser les pays les moins avancés, en tenant compte en particulier des préoccupations exprimées par certains des pays sans littoral membres de la Commission.
English: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 and Add.1 and 2, E/CN.4/2003/104 and Add.1-4, E/CN.4/2004/94 and Add.1-3 and E/CN.4/2005/101 and Add.1-3; see also A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401 and A/60/339.
French: E/CN.4/2001/94, E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2, E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4, E/CN.4/2004/94 et Add.1 à 3 et E/CN.4/2005/101 et Add.1 à 3; voir également A/56/341, A/57/182, A/58/380, A/59/401 et A/60/339.
English: The prevalence-incidence model embodied in equations 1 and 2 relates incidence and the prevalence proportion (approximately, prevalence) to the mean duration of disease irrespective of whether the disease is terminated by recovery or death.
French: Le modèle prévalence-incidence défini par les équations 1 et 2 relie l'incidence et la proportion de la prévalence (en gros, la prévalence) à la durée moyenne de la maladie, que celle-ci se termine par le rétablissement du sujet ou par son décès.
English: 0812 - COMPUTER SERVICES $30,949.75 2006/02/23 LABELLE RICHARD 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,963.50 2006/02/23 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,766.00 2006/02/23 NOVELL CANADA 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $307,764.10 2006/02/23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $90,926.46 2006/02/23 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $221,911.22 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $295,320.00 2006/02/23 RED SASH INC 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $14,530.60 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $37,195.34 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $36,959.94 2006/02/23 ADVANTAGE AUDIO VISUAL RENTALS LTD 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $11,021.80 2006/02/23 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 30,949.75$ 2006/02/23 LABELLE RICHARD 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,963.50$ 2006/02/23 LEARNING TREE INTERNATIONAL 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 14,766.00$ 2006/02/23 NOVELL CANADA 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 307,764.10$ 2006/02/23 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 90,926.46 $ 2006/02/23 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 221,911.22$ 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 295,320.00$ 2006/02/23 RED SASH INC 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14,530.60$ 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 37,195.34$ 2006/02/23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEURS GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 36,959.94$ 2006/02/23 ADVANTAGE AUDIO VISUAL RENTALS LTD 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11,021.80$ 2006/02/23 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
English: It is thus possible for the Federal State and the Land of Lower Saxony to exercise influence which exceeds their levels of investment and thus to reduce the influence of the other shareholders to a level below that commensurate with those shareholders’ own levels of investment.
French: L’État fédéral et le Land de Basse-Saxe ont ainsi la possibilité d’exercer une influence allant au-delà de leurs investissements et de réduire, partant, l’influence des autres actionnaires en deçà de leurs propres investissements.
English: Albania, Brazil, Burundi, Cameroon, Chile, Croatia,  the Czech Republic, Ecuador, Guatemala, Malta, Mongolia, Morocco, Nicaragua, Panama, the Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, le Brésil, le Burundi, le Cameroun, le Chili, la Croatie, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, le Guatemala, Malte, le Maroc, la Mongolie, le Nicaragua, le Panama, la République tchèque, la Tunisie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Committee also took into account that the violation of the applicant's right of defence threw serious doubt on the safety if his conviction; he has constantly protested his innocence and demanded the opportunity for a fair hearing at re-trial.
French: Le Comité des Ministres a en outre tenu compte du fait que la violation constatée des droits de la défense jetait un doute sérieux sur le bien fondé de la condamnation du requérant et que ce dernier s'était toujours clamé innocent et demandait la possibilité d'être rejugé équitablement.
English: These historic facts are told in the poem “Vita Mathildis”, written by the monk Donizone, who was the mainbiographer of the Great Countess Matilde.
French: écrit par le moine Donizone, principal biographe de la grande comtesse Mathilde.
English: The post-MICAH transition programme of UNDP is to work in this area, if the necessary resources are secured.
French: Le programme du PNUD destiné à assurer la transition après la MICAH prévoit des activités dans ce domaine si les ressources nécessaires peuvent être mobilisées.
English: It takes a lot of energy to fill more than 90 million tubs of margarine every year.
French: Il faut beaucoup d'énergie pour remplir plus de 90 millions de pots de margarine par an.
English: Part III describes progress to date and recommended next steps for the five action areas identified for priority focus.
French: La Partie III fait état des progrès à ce jour et formule des recommandations pour les prochaines étapes des cinq secteurs prioritaires identifiés.
English: This product was added to our catalogue on Wednesday 26 April, 2006.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 26 avril, 2006.
English: Europe needs economic growth.
French: L’Europe a besoin de croissance économique.
English: 2.3 On 30 September 1998 the author was convicted of rape and sentenced to death, as well as to P50,000 indemnity, by the Regional Trial Court of Valenzuela.
French: 2.3 Le 30 septembre 1998, l'auteur a été reconnu coupable de viol et condamné à mort ainsi qu'au versement de dommages-intérêts de 50 000 pesos par le tribunal régional de Valenzuela.
English: In addition, he briefly recounted the activities undertaken and case law developed by the Tribunal since its establishment.
French: Il a en outre passé brièvement en revue les activités du Tribunal et la jurisprudence qu'il a établie depuis sa création.
English: This allows a central PC to take such actions as printer sharing and centralized data backup on all machines covered.
French: Cela permet à un PC central d'effectuer des opérations telles que le partage d'imprimantes et la sauvegarde centralisée des données sur tous les ordinateurs couverts par l'abonnement.
English: • Offering a Web-based volume management tool for departments and agencies through access to the Public Service Resourcing System (PSRS), including a library of merit criteria for specific job types
French: • Fournir aux ministères et organismes un outil électronique de gestion du volume de candidatures grâce au Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), y compris un répertoire de critères de mérite pour des types d'emploi précis
English: Corps attached to Headquarters Commander Royal Artillery Commander Royal Engineers Armoured Recce Squadron
French: BEMG (Brigadier) EM Ops sous l’autorité de l’OEMG1 Liaison des forces aériennes par un OEMG2 EM Rens sous l’autorité d’un OEM2 Officiers de la section liaison
English: • I also understand that a Canadian company based in Ottawa – MDS Nordion – has donated a radiation therapy machine to the Institute.
French: • Je crois savoir qu'une entreprise canadienne dont le siège social se trouve à Ottawa - MDS Nordion - a fait don à l'Institut d'un appareil de radiothérapie.
English: Information about seminar is given below.
French: Les informations concernant le séminaire sont données ci-dessous.
English: It is fully programmed in .NET and allows you to have your web site up and running rapidly.
French: Elle vous permet d'avoir un site opérationnel qu'il ne vous reste plus qu'à remplir dès son installation.
English: The practice may employ 50-200 architects, technologists or draftspeople.
French: L'agence peut employer de 50 à 200 architectes, technologues ou dessinateurs.
English: Dr. Paul Dubord has resigned as Chair, CSA Technical Committee on CTOs.
French: Le Dr Paul Dubord a donné sa démission à la présidence du Comité technique de la CSA sur les CTO.
English: Costs of consumables and supplies to the extent that they are identifiable and assigned to the action.
French: Les frais de personnel administratif du projet ne peuvent dépasser 20% du montant total de tous les autres frais directs.
English: The determination of the minimum "F0" value for the Probability of Survival approach is based upon the number of microorganisms (bioburden) found in a given product and their heat resistance, as described in Section 10.3.
French: La détermination d'une valeur «F0» minimale pour la méthode de la probabilité de survie est fondée sur le nombre de micro-organismes (charge microbienne) trouvés dans un produit donné et sur leur résistance à la chaleur, tel que décrit à la section 10.3.
English: For more information, visit www.ontarioparks.com.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.ontarioparks.com.