ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, where can I find information on which Offices submitted such a notification?
French: Dans l’affirmative, comment obtenir des informations sur les offices qui ont fait ce type de notification?
English: If all such streams of funding were coordinated this would provide a powerful expansion in capacity across the research sector in Canada.
French: Si toutes les sources de financement étaient coordonnées, les capacités du secteur de la recherche seraient grandement améliorées.
English: One of the key tasks in the process is to convince people that social development not only improves the living conditions of less advantaged people, but also achieves economic development.
French: Une des tâches fondamentales consiste à convaincre la population que le développement social permet d'améliorer non seulement les conditions de vie des personnes les moins favorisées, mais permet également de parvenir au développement économique.
English: In November 1996 the Commission adopted the First Action Plan for Innovation in order to ensure the more effective co-ordination of the different instruments available at Community and, partly, national level.
French: En novembre 1996, la Commission a adopté son premier plan d'action pour l'innovation afin d'assurer une coordination plus efficace entre les différents instruments disponibles au niveau communautaire et, partiellement, au niveau national.
English: CAN/CGSB-69.26-96 /ANSI/BHMA A156.10-1991 Power-Operated Pedestrian Doors Oct 2003
French: CAN/CGSB-69.26-96/   ANSI/BHMA A156.10-1991 Portes automatiques pour piétons oct 2003
English: The Patent System and Genetic Resources WIPO/GRTKF/IC/9/INF/1:
French: Système de brevets et ressources génétiques; WIPO/GRTKF/IC/9/INF/1 :
English: The Government of Singapore set up a National Youth Council in 1989 to provide opportunities for young people to maximize their potential and enhance their contributions to society.
French: Le Gouvernement de Singapour a mis en place, en 1989, un Conseil national de la jeunesse afin de maximiser leur potentiel et d'améliorer leur contribution à la société.
English: Materials for absorbing frequencies exceeding 1.5 x 1014 Hz but less than 3.7 x 1014 Hz and not transparent to visible light; c.
French: métal sur une largeur de bande supérieure à ± 15 % de la fréquence centrale de l’énergie incidente et incapables de résister à des températures de plus de 450 K (177°C); ou b.
English: Section I - Overview Chairperson's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Name Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Section I - Aperçu Message du président Information sommaire Plans et priorités du ministère Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme Résultat stratégique Titre de l'activité du programme Section III - Information supplémentaire Déclaration de la direction Structure de l'organisation Tableau 1:
English: Operational Research and Analysis 1.
French: Recherche opérationnelle et analyse 1.
English: We do not now  intend to view Willis' role differently from that which he provided to the  parties in the JUMI Study. All appropriate factors will be considered by  the Tribunal if the issue of adjusting scores should arise.
French: Nous n'avons pas  l'intention maintenant de considérer le rôle de M. Willis différemment de  celui qu'il a rempli auprès des parties durant l'étude sur la parité  salariale. Le Tribunal tiendra compte de tous les facteurs indiqués si  jamais la question du rajustement des cotes est soulevée.
English: Enhancing Organizational Performance offers a step-by-step approach for identifying performance measures in real life situations and ways to overcome issues that may interfere with an organization's self-assessment.
French: Améliorer la performance organisationnelle présente une démarche par étapes afin de définir des mesures de rendement dans des situations réelles et des façons de surmonter les problèmes qui peuvent nuire à l'auto-évaluation d'une organisation.
English: Consistent with the recommendations of the National Forum on Health, this increase in funding for children's programs will provide the flexibility to move in new directions, address shortcomings and build on proven success.
French: Conformément aux recommandations du Forum national sur la santé, cet accroissement du financement des programmes pour enfants donnera la possibilité de s'engager dans de nouvelles orientations, de tenter de combler les lacunes et de bâtir sur les succès déjà remportés.
English: • Arctic Council able to access relevant and timely scientific research and traditional knowledge necessary to advance SD in the Arctic.
French: • Accès, par le Conseil de l’Arctique, à des recherches scientifiques pertinentes et à jour, et aux connaissances traditionnelles nécessaires pour faciliter le DD dans l’Arctique.
English: Even though we believe that The Dream Achiever Process applies to all individuals, clients must see its relevance in relation to their own needs.
French: Bien que le Processus de réalisation de rêves s'adresse à tout le monde, chacun doit y voir un moyen de satisfaire ses besoins.
English: Concerned also about the continued imposition of checkpoints in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the transformation of several of these checkpoints into permanent structures akin to border crossings inside the Occupied Palestinian Territory,
French: Préoccupée également par le fait que des points de contrôle continuent d'être imposés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et que plusieurs de ces points de contrôle ont été transformés en structures permanentes semblables à des passages frontaliers à l'intérieur du territoire palestinien occupé,
English: Corporate infrastructure and government-wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC’s costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévision des coûts de la CCG pour l'atteinte des résultats stratégiques.
English: A program in support of efforts by the four Visegrad countries (Poland, Czech Republic, Slovakia and Hungary) to build effective and sustainable long-term ODA programs (a requirement for membership of OECD) is being developed by the Central and Eastern Europe Branch.
French: La Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est est en train d'élaborer un programme visant à soutenir les efforts des quatre pays du groupe de Visegrad (Pologne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie) en vue de mettre sur pied des programmes d'APD à long terme qui soient efficaces et durables, une condition d'adhésion à l'OCDE.
English: Information is not shared with providers outside of the Program unless the client has provided informed consent.
French: Les renseignements ne seront partagés avec des fournisseurs externes du Programme que si le client a donné son consentement éclairé.
English: The glossary is used for all the documents translated, to ensure that the terminology used is coherent throughout.
French: Le glossaire est utilisé dans l’ensemble des documents traduits pour assurer la cohérence de la terminologie employée.
English: The electronic version of the Repertory has proven to be a useful tool for providing greater access to the studies while their publication in hard copy is in process.
French: La version électronique du Répertoire s'est révélée être un moyen utile de rendre les études plus largement accessibles pendant que leur publication sur support papier est en cours de réalisation.
English: RA 8552, or Domestic Adoption Act of 1998 (25 Feb 1998), establishes the rules and policies on the domestic adoption of Filipino children and for other purposes and aims to provide alternative protection and assistance through foster care and adoption for every child who is neglected, abandoned or orphaned.
French: La RA 8552, loi sur l'adoption nationale de 1998 (25 février 1998), établit le règlement et les mesures concernant l'adoption nationale des enfants philippins et en vue d'autres objectifs pour leur fournir une protection et une aide grâce au placement et à l'adoption de chaque enfant qui est délaissé, abandonné ou orphelin.
English: Figure 9 compares the deposition as a fraction of the total deposited in the U.S. From Figure 8, one sees that less than 10% of the activity produced in an air burst deposits within 4,400 km (or within the continental U.S.) compared to about 45% for tower and surface shots.
French: The collective effective dose commitments for the 16 events contributing at least 1000 person Sv are indicated in Table 9 in descending order of dose.
English: Further, Type I fluid tends to adhere to the aircraft surfaces immediately upon
French: Température extérieure5 Degrés Celsius -3 et plus au-dessous de -3 à -6 au-dessous de -6 à -10 au-dessous de -10 Degrés Fahrenheit 27 et plus au-dessous de 27 à 21 au-dessous de 21 à 14 au-dessous de 14 Formation de givre 45 Durées d’efficacité approximatives en fonction de diverses conditions météorologiques (minutes) Brouillard verglaçant 11 – 17 Neige ou granules de neige très légère 18 légère 11 – 18 1
English: It is therefore important to ensure that the mandate of the Commission is not unduly encroached upon by other agencies or tribunals.
French: Il importe donc de veiller à ce que d’autres organismes ou tribunaux n’empiètent pas indûment sur le mandat de la Commission.
English: In addition, findings on the overall program management of JEPP are included in Section 3.2, including the following:
French: En outre, la rubrique 3.2 propose des conclusions sur la gestion globale du PCPC, notamment sur ces points :
English: All projects valued over $4 million were also visited.
French: Tous les projets évalués à plus de 4 millions de dollars ont été visités.
English: The central issue of informed consent to treatment There is concern by lawyers that those involved in advance care planning, particularly in the health and social sectors, fail to grasp the importance of the central issue of informed consent to treatment, which is the ultimate purpose of an advance directive, whether the consent is given by a proxy or via the person's wishes expressed in an instructional directive.
French: Question centrale du consentement éclairé au traitement Les avocats se préoccupent du fait que les personnes participant à la planification préalable des soins, particulièrement dans le secteur des soins de santé et le secteur social, ne comprennent pas l'importance de la question centrale du consentement éclairé au traitement, lequel constitue le but ultime d'une directive préalable, que le consentement soit donné par un fondé de pouvoir ou par le truchement des souhaits exprimées par la personne dans une instruction proprement dite.
English: After an interval of almost three months, the Secretary-General submitted, on 11 September 2008, the report of the fact-finding mission to the Council (S/2008/602, annex).
French: Le 11 septembre 2008, près de trois mois après cette visite, le Secrétaire général a présenté le rapport de la mission d'établissement des faits au Conseil de sécurité (S/2008/602, annexe).
English: Their emergency plans could then be co-ordinated and integrated in the overall Personal Services response plan.
French: Les bénévoles, les spécialistes et les personnes âgées ont besoin de communiquer entre eux de façon continue.
English: DICO has the authority to delegate some or all of its stabilization powers to a designated stabilization authority (DSA), but in practice DICO has never delegated these powers.
French: La SOAD a le pouvoir de déléguer certains ou l'ensemble de ses pouvoirs de stabilisation à un organe de stabilisation désigné, bien qu'en pratique, la SOAD n'ait jamais délégué ses pouvoirs.
English: Research The Research Division was created in December 2002 to strengthen and share understanding of infrastructure issues, both inside and outside the Government of Canada, and to ensure that a more comprehensive knowledge foundation is in place to support and inform policy- and decision-making and program initiatives.
French: Recherche La Division de la recherche a été créée en décembre 2002 pour renforcer et échanger les connaissances sur les questions d'infra-structure, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement du Canada, et pour faire en sorte qu'une base de connaissances plus exhaustive existe afin d'appuyer et d'éclairer la politique le processus de décision et les initiatives de programme.
English: trade, promoting Canada as a leader in technology, and Canada-U.S. relations, all of which are departmental issues.
French: Les résultats du gouvernement en matière de commerce extérieur, qui lui ont valu une note de 4 p.
English: Serious concern remains at the extent of the continuing discrimination faced by indigenous Australians in the enjoyment of their economic, social and cultural rights.  The Committee remains seriously concerned about the extent of the dramatic inequality still experienced by an indigenous population that represents only 2.1 per cent of the total population of a highly developed industrialized State.
French: Il demeure gravement préoccupé par l'étendue de la discrimination dont continuent de faire l'objet les Australiens autochtones dans la réalisation de leurs droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que par l'ampleur des inégalités dramatiques dont souffre toujours une population autochtone qui ne représente que 2,1 % de la population totale d'un pays industrialisé très développé.
English: In addition to the potential to cause adverse health effects, the extent to which the ingredients were or are being put to commercial use was also a determining factor affecting inclusion in the IDL.
French: En plus des possibilités d'effets nocifs sur la santé, on s'est servi, comme facteur décisif pour inclure ou non une substance dans la liste, de l'importance de son utilisation dans le commerce.
English: It was organised to inform the research community and High-Tech and Producing SMEs about “Where to get funds/grants for R&D and how to deal with funds?” On the first day, major funding opportunities were presented (“Where to get funds/grants for RTD?”).
French: Elle a été organisée pour informer la communauté de chercheurs et les PME’s de haute technologie de «Ou est-ce que les chercheurs peuvent demander des fonds de recherche et comment gérer ces subventions pour R&D?» Le premier jour, les différents moyens de encouragement («Ou recevoir des fonds pour R&D?») ont été présentés.
English: Southeast Region (Central Ontario); 4.
French: Région du Sud-Ouest (Ouest de l'Ontario).
English: The Working Group regrets that, despite having sought and obtained a 90-day extension from the Working Group and despite having been sent a reminder on 9 August 2006, the Government failed to respond.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu malgré la prolongation du délai de quatre-vingt-dix jours que celui-ci avait demandée et obtenue et le rappel que le Groupe de travail lui a adressé le 9 août 2006.
English: They all have the same maximum number of weeks.
French: Ils ont tous le même nombre maximal de semaines.
English:  Document: 775010.zip - 133KB 2007-06-12 - Primus Telecommunications Canada Inc. (Primus) Description:
French:  Document: 775010.zip - 133KO 2007-06-12 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: - Hearing on food shortages induced by agrofuels organised by the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs in Paris on 10 June 2008; Annual Meeting of the Council of Europe Development Bank, Bucharest, 13 June 2008: took note that its Chairperson would attend the meeting; Tripartite Forum on the Middle East (organised by the Sub-Committee on the Middle East of the Political Affairs Committee), Rhodes (Greece), 11-12 June 2008: appointed Mrs Papadopoulos (Cyprus, ALDE), Vice-Chairperson, to represent the Committee within the Ad Hoc Committee set up by the Assembly Bureau on 29 May; PACE relations with China: held an exchange of views and instructed its Chairman to write to the President of the Assembly asking to inform the Bureau of this Committee’s interest in the matter; Sub-Committee work: - took note of the following changes in the composition of sub-committees:
French: - Audition sur les pénuries alimentaires induites par les biocarburants, organisée par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales à Paris, le 10 juin 2008 ; Réunion annuelle de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, Bucarest, le 13 juin 2008 : a pris note que son Président assisterait à la réunion ; Forum tripartite sur le Moyen-Orient, (organisé par la Sous-commission sur le Moyen-Orient de la Commission des questions politiques), Rhodes (Grèce), 11-12 juin 2008 : a nommé Mme Papadopoulos (Chypre, ADLE), Vice-Présidente, pour représenter la commission au sein de la Commission ad hoc établie par le Bureau de l’Assemblée le 29 mai 2008; Relations PACE avec la Chine : a tenu un échange de vues et demandé à son Président d’écrire au Président de l’Assemblée lui demandant d’informer le Bureau de l’intérêt de cette commission vis-à-vis de ce sujet ; Travaux des sous-commissions : - a pris note des changements suivants dans la composition des sous-commissions :
English: A total of 88 sub-bands with KΔK = −42 to 45 have been assigned in this band.
French: On a identifié dans cette bande un total de 88 sous-bandes avec KΔK = −42 à 45.
English: I am confident that their leadership will greatly contribute to achieving a successful outcome to the meeting.
French: Je suis convaincu que leur autorité contribuera sensiblement à une issue heureuse de la réunion.
English: • Architect's Guide for Sustainable Design of Office Buildings Back to Top C
French: • Archétypes de l'ère des réseaux Haut du document B
English: The provisions of the applicable national law concerning the protection of persons who acquire shares in good faith shall apply.
French: Les dispositions du droit national applicable en matière de protection des personnes qui acquièrent des actions de bonne foi s'appliquent.
English: Here positive note was taken of the fact that the State party was seeking to have the possibility of integrating the principles and provisions of the Convention in a parliamentary hearing and to invite the provincial parliaments (Landtage) of the nine provinces to review the same possibility in connection with the reform of their provincial constitutions.
French: Il faut voir là une appréciation positive du fait que l'État partie étudie les possibilités d'intégrer les principes et les dispositions de la convention dans le processus parlementaire et d'inviter les parlements provinciaux (Landtage) des neuf provinces à envisager la même possibilité à l'occasion de la réforme de leur constitution provinciale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27).
English: 3.5 Responsibilities of the Therapeutic Products Programme - Re: Submission by Second Person 3.5.1 Scope and Application of subsections 5(1) and 5(1.1):
French: 3.5 Responsabilités du Programme des produits thérapeutiques - Demande faite par une seconde personne 3.5.1 Portée et application des paragraphes 5(1) et 5(1.1) :
English: Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the 'oil for food' facility as set out in the UN Security Council resolution that year.
French: Le gouvernement irakien n'a pas pris les mesures - bien qu'il aurait pu le faire immédiatement en 1991 - visant à conclure un arrangement avec les Nations unies avant 1995, lorsque l'Irak a accepté le programme "pétrole contre nourriture", tel qu'établi dans la résolution du conseil de sécurité des Nations unies cette année-là.
English: At any one time, you may be sending different renewal efforts to several different expire pools, often with different stationery, and perhaps including some groups who are to receive different offers, and you may use several different suppliers (fulfillment houses, lettershops, etc.) for each monthly mailing.
French: Il se peut que vous deviez expédier diverses offres de renouvellement à plusieurs bassins de clients dont l'abonnement est venu à expiration - et utiliser une papeterie différente - et même à certains groupes qui doivent recevoir diverses offres; il se peut aussi que vous ayez recours à plusieurs fournisseurs (fournisseurs de services en gestion des abonnements, entreprises de publipostage, etc.) pour chaque publipostage mensuel.
English: (c) To provide assistance and advice to States upon their request, as well as to United Nations bodies, on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: c) D'apporter aux États, sur leur demande, ainsi qu'aux organes de l'Organisation des Nations Unies, aide et conseils pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Analogous processes of competitive exclusion are also observed in other orders of tropical American vertebrates: batrachians, reptiles, birds, and bats.
French: Des processus d'exclusion compétitive analogues sont aussi observés chez des vertébrés néotropicaux autres que les poissons, batraciens, reptiles, oiseaux et chauves-souris.
English: History 1949 — Newfoundland and Labrador was the last province to join Confederation. As a result, the province faced unique issues related to how the Indian Act applied to the Aboriginal people in the province.
French: Histoire 1949 - Comme elle est la dernière province à intégrer la Confédération, Terre-Neuve-et-Labrador doit composer avec des problèmes particuliers liés à l'application de la Loi sur les Indiens aux Autochtones habitant sur son territoire.
English: "It is important to start with youth."
French: « Il est important de commencer par les jeunes.
English: The entry shall state precisely the basis for the security and, particularly, the source codes and operating documents.
French: L’inscription indique précisément l’assiette de la sûreté et notamment les codes source et les documents de fonctionnement.
English: Where duly justified to achieve environmental objectives, agri-environment payments may be granted to other land managers, such as those engaged in wetland management.
French: Lorsque la réalisation des objectifs environnementaux le justifie, les paiements agroenvironnementaux peuvent être accordés à d’autres gestionnaires de propriétés terriennes par exemple ceux qui pratiquent la gestion des zones humides.
English: Human rights reporting obligations and implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies
French: Rapports portant sur les droits de l'homme et application des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités