ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The mass of the tubes shall be 26.5 ± 1.5 g, tubes to be used in one test sequence shall not differ in mass by more than 1 g;
French: a) La masse des douilles doit être de 26,5 ± 1,5 g, les douilles utilisées à chaque séquence d'épreuve ne doivent pas présenter une différence de masse de plus de 1 g;
English: Message trailer Group trailer Interchange trailer 139
French: Bloc de fin du message Bloc de fin du groupe fonctionnel Bloc de fin de l’échange 152
English: As to supply capacity elements, internal transport infrastructures are found to have a significant and positive impact in lifting performance, as does a good macroeconomic environment.
French: En ce qui concerne la capacité de production, on a constaté que les infrastructures internes de transport ont une incidence importante et positive sur l'amélioration de la compétitivité; il en va de même lorsque l'environnement macroéconomique est bon.
English: The unemployment rate of around 4% still stands at a level well below that of other EU countries.
French: Le taux de chômage, qui est de l'ordre de 4 %, demeure très inférieur à celui des autres pays de I'UE.
English: It’s a useful resource, offering a short story, lesson plans, ideas for class or individual projects, student activities, a quiz, and more.
French: C’est une ressource utile qui offre une courte histoire, des plans de leçons comprenant le sujet de l’immunisation, des idées de projets collectifs et individuels, des activités pour les élèves, un jeu de mot mystère, et plus encore.
English: Jointly owned by the Amerada Hess Corporation and Petróleos de Venezuela, Hovensa completed a $535 million coker unit in 2002 and plans to build a $400 million desulphurization unit in 2005 to meet federal Clean Air Act standards.
French: Appartenant conjointement à la société Amerada Hess et Petróleos de Venezuela, Hovensa a terminé en 2002 une installation de cokéfaction, qui a coûté 535 millions de dollars, et prévoit de construire en 2005 une unité de désulfuration d'un coût de 400 millions de dollars pour se mettre en conformité avec la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: The mechanisms used by these vending companies can either be programmed to recognize the new plated coins, or be programmed with some modifications to the existing mechanisms.
French: Les mécanismes utilisés à l'heure actuelle par les compagnies de distributrices automatiques peuvent soit être programmés pour reconnaître les nouvelles pièces plaquées sans avoir à être modifiés, soit être programmés après certaines modifications.
English: Dr. Roy also explained to the Tribunal that under this system the  minimum level that can be tolerated in the Armed Forces is G 3 - 0 3.
French: Le docteur Roy a également expliqué au Tribunal qu'en vertu de ce  système, la cote minimale tolérable au sein des Forces armées est G 3 - O 3.
English: The E-dossier is an enhancement of the E-viewer and E-pdoc applications permitting the end-to-end electronic processing of international applications, including all associated documents.
French: Le dossier électronique E-dossier est une amélioration des applications E-viewer et E-pdoc : il permet de traiter de bout en bout par voie électronique les demandes internationales, y compris les documents annexes.
English: This heated debate we are having is one which the PPE Group even tried to take off the agenda with the argument that it would not be European.
French: Ce débat houleux porte sur un point que le groupe PPE avait d'ailleurs tenté de retirer de l'ordre du jour sous prétexte qu'il n'est pas d'envergure européenne.
English: A Silent Love is Federico Hidalgo's first feature.
French: A Silent Love est son premier long métrage de fiction.
English: In the real world, an analyst would also refer to an estimate of variability (see section titled Measures of spread) to complete the analysis.
French: En réalité, un analyste se reporterait aussi à une estimation de la variabilité (voir la section intitulée Mesures de dispersion) pour compléter l'analyse.
English: 3 Non dispersive uses where a release of the substance into the environment is unlikely This application includes, but is not limited to, printing inks, finishing chemicals for textiles, adhesives, paints, varnishes, binding agents, anti-condensation agents, anti-freezing agent, anti-set-off and anti-adhesive agents, anti-static agents, bleaching agents, colouring agents (e.g. dyestuffs, pigments, colour-forming agents, fluorescent brighteners, etc.), construction materials and additives, corrosion inhibitors, dust-binding agents, electroplating agents, flame retardants and fire preventing agents, foaming agents (e.g. chemical / physical blowing agents, etc.), odour agents, non-agricultural products (e.g. disinfectants, preservative pest control products, specialist biociders, etc.), reprographic agents (e.g. toners for photocopying machines, toner additives, etc.), softeners (e.g. coalescing agents, bates in leather technology, devulcanizing agents, emollients, swelling agents, water softeners, plasticisers, etc.), surface-active agents, tanning agents, insulating materials, etc.
French: 3 Utilisations non dispersives à faible probabilité de rejet dans l'environnement Ce sont notamment les encres d'imprimerie, les produits de finition pour les textiles, les adhésifs, les peintures, les vernis, les agents agglomérants, les agents anti-condensation, les agents antigel, les agents anti-adhésives et anti-maculages, les agents antistatiques, les agents de blanchiment, les agents colorants (par exemple les teintures, les pigments, les agents chromogènes, les brillanteurs pour fluorescents, etc.), les matériaux et leurs additifs de construction, les inhibiteurs de corrosion, les agents antipoussières, les revêtements électrolytiques, les agents ignifugeants et de prévention des incendies, les agents moussants (par exemple les agents de gonflement chimique et mécanique, etc.), les agents olfactifs, les produits non agricoles (par exemple les désinfectants, les produits antiparasitaires préventifs, les biocides spécialisés, etc.), les agents de reprographie (par exemple les toners des photocopieurs et leurs additifs, etc.), les adoucisseurs (par exemple les agents coalescents, les confits des procédés de traitement de cuir, les agents de dévulcanisation, les émollients, les agents gonflants, les adoucisseurs d'eau, les plastifiants, etc.), les tensioactifs, les agents de tannage, les matériaux isolants, etc.
English: A table provided by the prison administration showed that at the time of the Group's visit there were 1,608 people who had been kept in detention beyond the legal limit.
French: D'après le tableau fourni par l'administration des prisons, il semblerait que 1 608 détenus étaient, au moment de la visite, maintenus en détention au-delà de la limite légale.
English: The amendments extend, in certain circumstances, the time limit for transmitting a PCT application to national patent offices, irrespective of whether the applicant has requested an international preliminary examination.
French: Les modifications étendent, dans certaines circonstances, le délai prescrit pour amorcer la procédure auprès des offices de brevets nationaux, que le requérant ait demandé ou non un examen préliminaire international.
English: It was suggested that, ultimately, the Canada School of Public Service needs to be open to learners from the political part of the public sector, to provincial and municipal learners, to the voluntary sector and to aboriginal organizations.
French: On a suggéré que, à la limite, il fallait que l’École de la fonction publique du Canada soit ouverte aux apprenants du corps politique du secteur public, aux apprenants provinciaux et fédéraux, aux organismes bénévoles et aux organisations autochtones.
English: The deliverables produced using it also enable a project to move from row two to row three.
French: Les produits livrables réalisés à l'aide de cette méthodologie aident au passage d'un projet de la deuxième à la troisième rangée.
English: A/Commr Mike McDonell The challenges for law enforcement agencies in border security are almost endless.
French: Mike McDonell Les défis que la sécurité des frontières posent aux services d’application de la loi sont presque sans fin.
English: Thus, in the 5 June 2000 ruling, the establishment of a service provider demarcation point was narrowly meant to accommodate non-collocated CLECs seeking access to in-building wire in the specific circumstances presented.
French: Donc, dans la décision du 5 juin 2000, l'établissement d'un point de démarcation du fournisseur de services visait tout simplement à accommoder les ESLC non co-implantées qui demandent l'accès au câblage intérieur dans les circonstances particulières susmentionnées.
English: State of the substance at 20 C and 101,3 kPa Melting/freezing point o
French: État de la substance à 20° C et 101,3 kPa Point de fusion/congélation 5.2.
English: Then you will have us all on your side.
French: Vous nous trouverez alors tous à vos côtés.
English: APPENDIX 5 Colun~n Number 20:
French: Prix de vente net unitaire
English: As agreed at the Feira European Council, NATO’s military expertise has helped in drawing up this catalogue.
French: Comme convenu au Conseil européen de Feira, l’élaboration de ce catalogue a bénéficié des compétences militaires de l’OTAN.
English: The establishment of “a just and lasting peace”, as called for in Security Council resolution 242, necessitates the full implementation of the corresponding obligations by the two parties.
French: L'instauration d'une paix « juste et durable », telle qu'envisagée dans la résolution 242, exige des deux parties qu'elles s'acquittent pleinement de leurs obligations respectives.
English: The programme aims to enhance the commodity sector's contribution to the sustainable economic growth and development process, and the achievement of internationally-agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le programme vise à renforcer la contribution du secteur des produits de base à une croissance économique durable et au développement, ainsi qu'à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calgary AB Canada Corporation Act, Part II,1998 KPMG 0/5
French: Calgary AB Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1998 KPMG 0/5
English: The Transfusion Transmitted Injuries (TTI) section of the Health Care Acquired Infections Division in CIDPC was assigned to carry out activities to support the development of a national blood transfusion surveillance system.
French: La Section des incidents transfusionnels (IT)(IT) de la Division des infections acquises en milieu de soins de santé (DIAMSS) du CPCMI a été chargée d'entreprendre des activités pour appuyer la mise sur pied d'un système national de surveillance des transfusions sanguines.
English: As Mrs Avilés Perea said, gender should be central to the round-table discussion on social exclusion and poverty.
French: Comme l'a dit Mme Avilés Perea, la question de l'égalité entre les hommes et les femmes devrait être au centre des discussions de la table ronde sur l'exclusion sociale et la pauvreté.
English: For more information on the new CEPA, please visit http://www.ec.gc.ca/cepa/index_e.html
French: La mesure législative doit passer en troisième lecture avant d’être approuvée comme loi.
English: Regional forums of faith-based organizations
French: Forums régionaux des organisations confessionnelles
English: The new sound APIs provide greater control over imported and embedded sounds; for example, the new SoundMixer.computeSpectrum() method provides the ability to get information about sounds currently playing in Flash Player.
French: Les nouvelles API son permettent de contrôler plus étroitement les sons importés et incorporés ; la nouvelle méthode SoundMixer.computeSpectrum(), par exemple, permet d'obtenir des informations sur ceux en cours de lecture dans Flash Player.
English: In order to make registration facilities accessible to a larger section of the population, the Births and Deaths Registry has offices in all the 10 regions, 110 districts and several communities.
French: Afin de faciliter au plus grand nombre l'accès à ces services, il existe des antennes du bureau de l'état civil dans l'ensemble des 10 régions, dans les 110 districts ainsi que dans plusieurs communautés.
English: This interinstitutional agreement was negotiated under extremely difficult circumstances.
French: Cet accord interinstitutionnel a été négocié dans des circonstances extrêmement difficiles.
English: They are not, however, immune to change, the most likely source of change being new information.
French: Mais elle n'est pas à l'abri d'une modification, due le plus souvent à une nouvelle information.
English: The colour shall be measured according to the conditions specified in annex 4, paragraph 10.
French: La couleur doit être mesurée conformément aux conditions spécifiées au paragraphe 10 de l'annexe 4.
English: The dialogue that we began with the Canadian public forms the crux of this report.
French: Le dialogue que nous avons engage avec les Canadiens est au coeur du present rapport.
English: The Committee considered the initial report of the Syrian Arab Republic (CMW/C/SYR/1) at its eighth session, held in April 2008.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République arabe syrienne (CMW/C/SYR/1) à sa huitième session, en avril 2008.
English: 50 Groupe Danone claims that, by amending the contested decision, the Court of First Instance exceeded its jurisdiction.
French: 50 Le Groupe Danone fait valoir que, en réformant la décision litigieuse, le Tribunal a outrepassé ses compétences.
English: 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: c) Questions relatives au paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto
English: It is vital that we prevent this from being repeated in the new countries which we hope will become members of the EU.
French: Il s'agit réellement d'empêcher que cela ne se produise également dans les nouveaux pays qui, nous l'espérons, vont devenir membres de l'UE.
English: The future Member States will have to draw up a list of their State aids which are compatible with the Community acquis and which they wish to continue after accession.
French: Les futurs États membres doivent dresser une liste de leurs aides d'État compatibles avec l'acquis communautaire et qu'ils souhaitent maintenir après l'adhésion.
English: The monitoring requirements provide important data for the assessment of environmental issues considered by other conventions including local air quality, climate change, water quality and biodiversity.
French: Les activités de surveillance permettent d'obtenir des données importantes pour l'évaluation de questions environnementales relevant d'autres conventions telles que la qualité locale de l'air, les changements climatiques, la qualité de l'eau et la biodiversité.
English: SOYBEANS For 2002-2003, South American soybean supplies are estimated to rise due to an increase in production in Brazil, Argentina and Paraguay.
French: SOJA En Amérique du Sud, on s’attend à ce que les disponibilités de soja augmentent en 2002-2003 à cause de la hausse de production qu’ont connue le Brésil, l’Argentine et le Paraguay.
English: The bad debt will included in documentation submitted to National Office in anticipation on completing the 2006-2007 Agency Financial statement.
French: La créance irrécouvrable sera incluse dans la documentation présentée au Bureau national en vue de la préparation des états financiers de l’Agence pour 2006-2007.
English: We see Aboriginal self-governance in education applying to Aboriginal education institutions at all stages of life from early childhood on.
French: Nous pensons que l'autonomie gouvernementale autochtone dans le domaine de l'éducation s'appliquerait à tous les établissements d'enseignement autochtones, que leur clientèle soit composée de tout-petits ou de moins jeunes.
English: • Industrial Research Chairs, Other Chairs and Faculty Support Programs ($29.9M):
French: • Chaires de recherche industrielle, autres chaires et programmes d’aide aux membres du corps enseignant (29,9 M$) :
English: Article 5 on the balance of payments and Article 12 relating to the review clause are the subject of a compromise which our rapporteur, Margarita Starkevičiūtė, is aiming for and is supported by Bulgaria.
French: L'article 5 relatif à la balance des paiements et l'article 12 concernant la clause de réexamen font l'objet d'un compromis recherché par notre rapporteure, Margarita Starkevičiūtė, et soutenu par la Bulgarie.
English: To ignore this is to fundamentally misinterpret the outcome of the Ministerial Meeting.
French: Négliger cet aspect revient à donner une interprétation fondamentalement erronée du résultat de la Réunion ministérielle.
English: B. UNFCCC clean development mechanism
French: B. Manuel de référence FCCC pour le mécanisme pour un
English: Address by Mr Rau, President of the Federal Republic of Germany
French: Allocution de M. Rau, Président de la République fédérale d'Allemagne
English: At the second Common Tasks Group meeting there were divided opinions on the above guideline No. 2, in particular, as to whether or not vehicle categories for gtrs should reflect the vehicle categorizations employed in the taxation, insurance, and other social systems of various nations.
French: Lors de la deuxième réunion du Groupe sur les tâches communes, des avis divergents ont été émis au sujet de la directive no 2 ci-dessus, en particulier en ce qui concerne le point de savoir si les catégories de véhicules auxquelles s'appliqueraient les rtm devraient ou non concorder avec la classification des véhicules employée pour la fiscalité, les assurances et les autres systèmes sociaux dans les différents pays.
English: • The group has worked very well and Bernard thanked the group for their excellent participation.
French: • Le groupe a très bien travaillé et Bernard remercie les membres pour leur excellente participation.
English: Such programmes aim to provide short-term assistance to families in poverty while promoting investments in long-term human capital development through conditionalities linked to responsibilities with regard to children's health and education.
French: Ces programmes visent à fournir une aide à court terme aux familles pauvres tout en favorisant l'investissement à long terme dans la mise en valeur du capital humain, posant des conditions à remplir liées aux responsabilités vis-à-vis de la santé et de l'éducation de l'enfant.
English: What happens if I can’t complete a leg?
French: Que se passe-t`il si je n`arrive pas à faire un jeu ?
English: 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca Rural Water Development Program This program is designed to contribute to the stability and development of Prairie rural areas and to ease the impact of drought in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River region of British Columbia.
French: : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 greenfunds@fcm.ca Programme de l'aménagement hydraulique rural Ce programme est conçu pour contribuer à la stabilité et au développement des régions rurales des Prairies et pour alléger les répercussions des sécheresses au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta ainsi que dans la région de Peace River en Colombie-Britannique.
English: (Signed) Mathias Daka Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Zambia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mathias Daka
English: • 4.0 Components of Template Letters Printable Version PDF Version One of the primary roles of Practitioners is to review development proposals and provide advice to proponents on whether or not they are likely to be in compliance with the habitat protection provisions2 of the Fisheries Act, and those prohibitions of the Species at Risk Act (SARA) which apply to aquatic species.
French: • 4.0 Éléments des modèles de lettre Version imprimable Version PDF Un des principaux rôles des praticiens consiste à examiner les propositions de projet et à donner des conseils aux promoteurs, leur indiquant si elles sont ou non conformes aux dispositions2 de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat et aux interdictions de la Loi sur les espèces en péril (LEP) applicables aux espèces aquatiques.
English: The 2005 Defence Policy, the new CF vision and the CF transformation are not intended to be the final chapter of Minister Hellyer’s unification scheme.
French: la transformation des forces n’ont pas été conçues pour être le dernier volet du projet d’unification de Hellyer.
English: Many participants are associated with the disability and education sectors, which traditionally have a high proportion of female representation.
French: De nombreux participants sont associés aux secteurs de l'éducation et des personnes handicapées, qui traditionnellement comprennent de nombreuses femmes.
English: Access to information representing a plurality of opinions is a prerequisite for people's empowerment and active participation in planning and decision-making.
French: L'accès à une information représentant des opinions diverses est un préalable à l'autonomisation des populations et à leur participation active à la planification et à la prise de décisions.
English: LOCM have also been imported from Germany through Berlex Canada, Inc.
French: Des OBO ont également été importés d’Allemagne par l’intermédiaire de Berlex Canada Inc.
English: Paul Brassard The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Paul Brassard L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Intermediate Outcomes:
French: Les données générées par les télescopes sont utilisées plus efficacement
English: The process was simplified through the use of the manufacturers’ certificate; however, the situation has once again become complicated.
French: Le processus a été simpliﬁé grâce à l’utilisation d’un certiﬁcat de fabrication; toutefois, la situation s’est compliquée une fois de plus.
English: Amendment 21 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement 21 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Union’s agreement in principle - The EU is, in principle, in favour of the next wave of enlargements, which involves mainly Central and Eastern European countries (CEECs).
French: • L'UE est, en principe, favorable à la prochaine vague d'élargissements qui concerne principalement les pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: It is important to emphasize that not only do respondents wish to improve their second language skills, but also 36% of them believe that their current linguistic capacity represents a barrier to their advancement.
French: Il est important de souligner que non seulement les personnes interrogées souhaitent améliorer leur maîtrise de leur deuxième langue, mais que 36 % d'entre elles croient que leurs habiletés linguistiques actuelles constituent un obstacle à leur avancement.
English: The village of Goz Minu, near Jebel Moon, was reportedly attacked by SAF troops during the same period.
French: Le village de Goz Minu à proximité de Djebel Moon aurait été attaqué par des soldats des Forces armées soudanaises au cours de la même période.
English: Through grants and contributions, the Program supported a range of community-led initiatives to foster cross-cultural understanding, address emerging issues that affect communities and enhance efforts to address racism.
French: Le Programme avait pour but d’éliminer les obstacles systémiques à la participation auxquels font face les communautés ethnoculturelles et raciales et de les aider à renforcer leur capacité.
English: In the late 1960s and much of the 1970s, average raw leaf production exceeded 90 000 000 kg a year.
French: Vers la fin des années 60 et pendant une bonne partie des années 70, la production totale moyenne de tabac brut était supérieure à 90000000 kg par an.