ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved Same Declined Unanswered Replies to Written Enquiries 33% 56% 11% 0% Responses to Telephone Enquiries 44% 39% 11% 0% Initial Review of New Plans for Registration 44% 28% 6% 22% Initial Review of Amendments to Exixting Plans 33% 44% 11% 11% Approval of Eligible Contributions 28% 33% 0% 39% Question #3 – In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 5, with 1 being the most important service.
French: Améliorée Même Détériorée Sans réponse Réponses aux demandes écrites 33 % 56 % 11 % 0 % Réponses aux demandes téléphoniques 44 % 39 % 11 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes en vue de leur agrément 44 % 28 % 6 % 22 % Examen initial des modifications apportées à des régimes existants 33 % 44 % 11 % 11 % Approbation des cotisations admissibles 28 % 33 % 0 % 39 % Question no 3 – Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer les services suivants par ordre d'importance, de 1 à 5, en accordant à 1 la plus grande importance.
English: This would to be achieved, under the capital master plan, by introducing a series of improvements to the physical facilities, aimed at reducing the security risks involved in handling an increase in volume with the limited number of tour guides available.
French: À cet effet, une série d'aménagements devraient être apportés aux installations, dans le cadre du plan directeur pour les bâtiments du Secrétariat, afin de réduire les risques liés à la sécurité, vu le nombre accru de visiteurs à accueillir et le nombre limité de guides disponibles.
English: It is also alleged that they were threatened with reprisals if they told the representatives of the Bulgarian Embassy or the prosecutor about the torture inflicted.   28. During my visit to Libya, I met Dr Georgiev, the husband of Kristina Vulcheva.
French: - conditions de détention et allégations de torture 27. Le verdict repose essentiellement sur les aveux arrachés aux infirmières sous la torture.
English: In most instances, travel is local and a PCA car is used for the travel.
French: Dans la majorité des cas, le voyage est local et l'employé utilise une voiture de l'APC.
English: Facilities exist at Red Deer, Alberta where CN and CP can interchange rail traffic in order to provide competitive rail service to the industries.
French: Les installations voulues sont en place à Red Deer (Alberta), où le CN et le CP peuvent échanger des wagons pour permettre aux industries d'obtenir des services de transport à des taux concurrentiels.
English: Basically that was because of the accumulation of projects at the end of the programming period.
French: Cela s'explique essentiellement par l'accumulation des engagements à la fin de la période de programmation.
English: (b) Each State Party shall vote for at least:
French: b) Chaque État Partie vote pour au moins :
English: • international governments and NGO's to ensure that a reliable framework of mutual communication, collaboration, and support is in place in the event of a radio-nuclear emergency.
French: • les gouvernements et les ONG internationaux afin d'assurer l'existence d'un cadre de communication, de collaboration et d'aide mutuelle en cas d'urgence radionucléaire.
English: Maximum one year or from the date of the first deposit where the application claims the application of Article 4 of the Paris Convention.
French: Format ou dimensions : largeur et hauteur minimums : 4 x 4 cm; largeur et hauteur maximums : 16 x 24 cm.
English: One result is that Europe 2020 and the Lisbon process are extremely positive developments, however they are bound to fail if we only cut budgets unilaterally in the context of Europe's economic development.
French: Sauf que tout cela doit être réalisé avec de moins en moins d'investissements publics. Europe 2020 et le processus de Lisbonne sont, par conséquent, des développements extrêmement positifs, mais ils sont voués à l'échec si nous ne réduisons les budgets que de manière unilatérale dans le contexte du développement économique de l'Europe.
English: It aims to achieve co-ordination between competent bodies by:
French: Il vise à assurer la coordination entre les organismes compétents:
English: • The LAC program is more efficiently and effectively delivered through extensive use of partnerships with others.
French: • Le programme de BAC est offert plus efficacement grâce à l’utilisation intensive de partenariats.
English: This report should be backed by the House to let everyone in the EU know that we also act to ensure their health and the protection of their environment - I understand that in Mr Collins's native Scotland the whisky is often called the water of life, but his report shows that he knows the importance of ensuring that drinking water, the real water of life, is as safe as we can make it.
French: Nous devrions soutenir ce rapport pour montrer à tous les citoyens de l'Union européenne que nous nous préoccupons aussi de garantir leur santé et la protection de leur environnement. Je crois savoir que, dans l'Écosse natale de M. Collins, le whisky est souvent appelé l'eau de la vie, mais son rapport montre qu'il a bien compris combien il est important de tout faire pour que l'eau potable, la véritable eau de la vie, soit aussi saine que possible.
English: • 458-A-2002 — Cancellation - SABENA dba SABENA Belgian World Airlines
French: • 458-A-2002 — Annulation - SABENA s/n SABENA Belgian World Airlines
English: Europe cannot, indeed, supply weapons to a country seeking to use military force to secure the unity of its territory and now making continual threats of military action in the Straits of Taiwan, where over five hundred rockets have been set up.
French: L’Europe ne peut, en effet, fournir des armes à un pays qui tente de recourir à la force militaire pour garantir l’unité de son territoire et qui, à présent, menace continuellement d’utiliser ses capacités militaires dans le détroit de Taïwan, où il a installé plus de 500 missiles.
English: The representative of Ethiopia orally revised the draft resolution and announced that Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain and Sweden had joined as co-sponsors.
French: Le représentant de l'Éthiopie révise oralement le projet de résolution et annonce que l'Allemagne, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg et la Suède se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Recognizing that publication of research results (placing it in the public domain) and protecting specific technologies (e.g., through patents) for the benefit of industry members are valid strategies, Forintek employs a number of mechanisms to ensure research results can be placed in the hands of industry users in Canada as quickly as possible, so they can gain a competitive edge.
French: Sachant que la publication de résultats de recherche (ce qui les place dans le domaine public) et la protection de technologies particulières (par exemple, au moyen de brevets) pour le bénéfice des membres de l’industrie sont des stratégies valables, Forintek a recours à divers mécanismes pour placer les résultats de la recherche dans les mains des utilisateurs industriels du Canada aussitôt que possible pour leur donner un avantage concurrentiel.
English: Age-standardized incidence rates increased an average of 3.4% per year in males, 1.2% per year in females (1969-1997).
French: Pour les hommes comme pour les femmes, on observe une importante croissance des taux avec l'âge.
English: Is there a change in the interpretation as to who can grieve a deployment?
French: Est-ce qu'il y a un changement d'interprétation concernant ce qui peut présenter un grief contre une mutation?
English: • Systematic surveys to determine the size and distribution of the Yukon North Slope muskoxen population have been conducted since 1986.
French: • On fait des relevés systématiques en vue de déterminer la taille et la répartition géographique de la population de boeufs musqués du versant nord du Yukon depuis 1986.
English: What, in reality, is an ‘association’ in the field of perceptions or cognitive acts?
French: Qu’est‐ce en réalité, une « association » dans le domaine des perceptions ou des actes cognitifs?
English: Clarence Mills, Dancing Raven, 1991 The following list of venues illustrates the different places and contexts that this collection has been shown in: 1988 in Schwäbisch Gmünd (museum), 1992 in Maintal (city hall), 1993 in Cologne (bank) and Kulmbach (bank), 1994 in Limburg (bank) and Bonn (Federal Press Club); 1995 in Recklinghausen (bank) and Marburg (bank); 1996 in Lahr (bank), Magdeburg (bank and cultural centre), and Vienna (bank); 1997 in Berlin (hotel), Innsbruck (university, to mark the opening of the first Canadian Studies Centre in Austria), and Frankfurt (museum); 1998 in Trier (university), Osnabrück (university), and Bad Schwalbach (bank); 1999 in Schwerin (hotel); 2000 in Bremen (university).
French: Clarence Mills, Dancing Raven, 1991 La liste qui suit indique les différents endroits et contextes où cette collection a été présentée : en 1988, à Schwäbisch Gmünd (musée); en 1992 à Maintal (hôtel de ville); en 1993 à Cologne (banque) et à Kulmbach (banque); en 1994 à Limbourg (banque) et à Bonn (Club de presse fédéral); en 1995 à Recklinghausen (banque) et à Maribor (banque); en 1996 à Lahr (banque), Magdeburg (banque et centre culturel), et à Vienne (banque); en 1997 à Berlin (hôtel), à Innsbruck (à l'université, pour souligner l'inauguration du premier centre d'études canadiennes en Autriche) et à Francfort (musée); en 1998 à Trèves (université), à Osnabrück (université) et Bad Schwalbach (banque); en 1999 à Schwerin (hôtel); en 2000 à Brême (université).
English: His Excellency Mr. Ricardo Gorosito, Vice-Minister of Housing, Environment and Land Management of Uruguay
French: Son Excellence M. Ricardo Gorosito, Vice-Ministre du logement, de l'environnement et de l'administration des biens fonciers de l'Uruguay
English: Personal information collected is protected from disclosure to unauthorized persons and/or agencies pursuant to the provision of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels recueillis sont protégés contre la divulgation à des personnes ou à des organismes non autorisés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We share the assessment of the Secretary-General and his Special Representative, Jan Pronk, with regard to its complex development.
French: Nous souscrivons à l'avis du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à celui de son Représentant spécial, M. Jan Pronk, quant à son évolution complexe.
English: Confidence— "access" Compared to five years ago, how involved would you say that Government of Canada departments are in minority community development?
French: Confiance – « accès » Comparativement à il y a cinq ans, dans quelle mesure les ministères du gouvernement du Canada s’impliquent-ils dans le développement de la collectivité minoritaire ?
English: TO PROVIDE CANADIANS WITH TO BE DEMONSTRATED BY Diverse and Accessible Canadian Choices:
French: POUR FOURNIR AUX CANADIENS ET AUX CANADIENNES QUI SE MANIFESTE PAR Pluralité et accessibilité des choix canadiens :
English: Environment Provide : abAn assessment of current environmental conditions in your City.
French: Environnement Fournissez: abUne évaluation des conditions environnementales actuelles dans votre ville.
English: Secular education has been a primary and central institution to the process of nation building in Turkey.
French: L'éducation laïque est une institution qui a été fondamentale et essentielle dans l'édification de la nation turque.
English: self-government and treaty framework agreements (B.C., Yukon, N.W.T., Labrador) completing revised "Guidelines for Negotiation:
French: Les peuples autochtones: ð incorporation fructueuse d'une clause relative à la gestion de
English: All testing, irrespective of quantity, must be either exposure or risk driven.
French: Tous les essais, quel que soit leur volume, doivent être orientés vers l'exposition ou vers le risque.
English: The conformity assessment provisions of the Agreement are described in the section that follows.
French: Les dispositions de l’Accord qui traitent de l’Ã©valuation de la conformitÃ© sont dÃ©crites dans la section qui suit.
English: Using the above example, please provide a list of further processed chicken products that are not on the ICL manufactured by your company in the period September 1, 2005 to August 31, 2006; do not include products made from spent fowl (see Appendix 10 for a list of products that are included on the ICL).
French: En utilisant l’exemple ci-dessus, veuillez fournir une liste de produits du poulet surtransformés qui ne paraissent pas sur la LMIC et qui ont été fabriqués par votre entreprise entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006; veuillez exclure les produits fabriqués à partir de poule de réforme (voir les annexes 10 pour la liste des produits inscrits sur la LMIC).
English: Seventeen categories of participants were listed.
French: La liste comportait dix-sept catégories de participants.
English: The situation of elderly persons in Europe Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs:
French: La situation des personnes âgées en Europe Rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille :
English: Annex I to the report of the Commission (E/2008/39) contained statements of the financial implications of the aforementioned resolutions and decisions, which remained valid and would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: L'Annexe I au rapport de la Commission (E/2008/39) contient des états des incidences financières des résolutions et décisions susmentionnées, qui restent valides et ne nécessiterait pas de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal determines that the complaint is valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte est fondée.
English: All rooms have telephones, and in one part of the object customers are able to connect to the wireless internet.
French: Toutes nos chambres sont équipés avec téléphone, et dans un part de objet on a Internet sans fil.
English: Agricultural output has increased and the country appears to be more stable, both economically and politically.
French: La production agricole a augmenté et le pays semble plus stable, tant sur le plan économique que politique.
English: The failure to prevent known human rights abusers standing for and winning parliamentary seats, together with the continued practice of appointing individuals suspected of human rights violations to senior positions in Government, has reinforced the de facto state of impunity.
French: Le fait que l'on n'ait pu empêcher que des responsables de violations des droits de l'homme puissent prétendre à des sièges au Parlement et les obtenir ainsi que la nomination de personnes soupçonnées de violations des droits de l'homme à des postes à haute responsabilité au sein du Gouvernement ont renforcé l'impunité de fait.
English: Where Nucleic Acid Tests (NAT) are available for blood donor screening, they should be used in addition to the required serological tests.
French: En plus des tests sérologiques exigés, le test des acides nucléiques (TAN) pour l'évaluation préliminaire des donneurs de sang devrait être utilisé, lorsqu'il est disponible.
English: Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multilaterally. [ COM(2007) 505 ] Top
French: En outre, des efforts ont été entrepris pour travailler en relation plus étroite avec des partenaires internationaux dans un cadre bi- et multilatéral. [ COM(2007) 505 ] Retour en haut
English: Moreover, processes to encourage inclusive national dialogue and reconciliation are included in the mission mandates of, inter alia, the United Nations Mission in the Sudan and the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste.
French: De plus, des procédures destinées à encourager le dialogue et la réconciliation sans exclusive à l'échelon national figurent par exemple dans le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: MINUTES of the meeting of 25 April 2005, 3.00 - 6.30 p.m. BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 25 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: Reiterates its invitation to Parties to the Basel Convention and others to continue to provide information and views to the Secretariat on:
French: Réitère son invitation aux Parties à la Convention de Bâle et aux autres parties intéressées à continuer à fournir des informations et des avis au secrétariat sur :
English: * Includes $1,450,000 for employee benefit plan contributions.
French: * Comprend un montant de 1 450 000 $ pour les cotisations aux régimes d’avantages sociaux.
English: I believe that the EGF can contribute to the ultimate goal of facilitating these workers' reintegration into the labour market.
French: Je pense que le FEM peut contribuer à l'objectif ultime de faciliter la réinsertion de ces travailleurs sur le marché du travail.
English: The summary declaration submitted by the AEO will always reflect this situation, as the relevant AEO identification numbers will be indicated at each box for each AEO business partner (for example, the boxes for "carrier", "consignee", "consignor").
French: La déclaration sommaire présentée par l’OEA reflétera obligatoirement cette situation, puisque les numéros d’identification OEA pertinents seront indiqués dans chaque case, pour chaque partenaire commercial OEA (les cases destinées au «transporteur», au «destinataire», à «l’expéditeur», par exemple).
English: With the development of the Great Blue Heron Entertainment Centre, a charitable gaming facility located on-reserve, the Scugog Island First Nation will obtain lease and rent revenues through the Mississaugas of Scugog Island First Nation Community Association, the members of which are members of Scugog Island First Nation.
French: Grâce à l’ouverture du Centre de divertissement de Great Blue Heron, un établissement de jeu sans but lucratif situé dans la réserve, la Première nation de l’île Scugog touchera des revenus de location et des loyers par l’intermédiaire de l’Association communautaire de la Première nation des Mississaugas de l’île Scugog, dont les membres font partie de la Première nation de l’île Scugog.
English: Alita Perry - Project Officer / Analyst 613-954-3469
French: Alita Perry - Agent de projets /Analyste 613-954-3469
English: I should have liked to see some of this independence from the rapporteur, because the separation of politics and morality can only result in immoral policies.
French: J'aurais espéré cette indépendance dans le chef du rapporteur. Si la politique et la morale sont séparées l'une de l'autre, on aboutit en effet à une politique immorale.
English: Our welding is accredited for various types of weld, including radio frequency welding.
French: Nos soudeurs sont agréés pour divers types de soudure, tel que soudure radio.
English: However, the adoption of measures to realize other rights in the Covenant will not in itself act as a substitute for the creation of social security schemes.
French: Toutefois, l'adoption de mesures tendant à faciliter la réalisation d'autres droits énoncés dans le Pacte ne saurait en elle-même se substituer à la création de systèmes de sécurité sociale.
English: Our consultants can help in the development of company-own competencies.
French: Nos consultants sont formés pour soutenir et implémenter le modèle de compétences de nos clients.
English: There are also two major ski areas within the WSA, the Assessippi Ski Resort near Russell and the Agassiz Ski Resort, near McCreary.
French: De plus, deux centres de ski importants font partie de ce secteur, soit Assessippi, près de Russell, et Agassiz, à proximité de McCreary.
English: That is all the more true since interpretation into and out of Spanish was available during the meeting, at the request of the Kingdom of Spain’s representatives, who were able therefore to follow in their own language the discussion and explanations provided by the Commission concerning its proposal.
French: Cela est d’autant plus vrai que les représentants du Royaume d’Espagne ont disposé, à leur demande, lors de cette réunion, de l’interprétation active et passive de l’espagnol et ont donc pu suivre, dans leur langue, la discussion et les explications fournies par la Commission sur sa proposition.
English: • Review, Internal Audit and Evaluation Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Examen, vérification interne et évaluation Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Concerning data collected for tranfer payment programs, INAC's implementation of its Action Plan for Reducing Data Burden has enabled the department to achieve over 25% reduction in recipient reporting for 2007-08 funding agreements.
French: En ce qui concerne les données collectées pour les programmes de paiement de transfert, AINC a pu, grâce à la mise en œuvre de son Plan d'action visant à la réduction du fardeau des données, réduire de 25 % les rapports exigés des bénéficiaires pour les ententes de financement de 2007-2008.
English: Information is clearly designated as to its level of confidentiality and declassification date.
French: Le niveau de confidentialité et la date de déclassification de l'information sont clairement énoncés.
English: We reaffirm our support for establishing the Hemisphere as an anti-personnel-landmine-free zone.
French: Nous réaffirmons notre appui à la création du Continent américain en zone libre de mines terrestres antipersonnel.
English: Note by Bene Madunagu Title: `Reproductive Health and Defeminisation of Poverty at a Conference on reproductive Health in Amsterdam on November, 21 2003.
French: - Note de Bene Madunagu intitulée : « Droits en matière de reproduction et déféminisation de la pauvreté », présentée lors d'une Conférence sur la santé en matière de reproduction, Amsterdam, 21 novembre 2003;
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Office of Sheila Copps Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Cabinet de Sheila Copps Ministre du Patrimoine Canadien (819) 997-7788 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: This figure is from the WTO and it refers to "other commercial services" as they roughly correspond to "commercial services" in Canada’s trade numbers.
French: Cette donnée provient de l’OMC et fait référence aux « autres services commerciaux », qui correspondent en gros aux « services commerciaux » dans les statistiques commerciales du Canada.
English: • 4.5 Definition of disability
French: • 4.5 Définition de l'invalidité
English: Analysing CSE reveals the existence of invariants which improve the consideration for the impact of benefits generated for all regions.
French: L'analyse des MCS fait apparaître qu'il existe des invariants pour conduire des MCS qui prennent mieux en compte l'impact des bénéfices qu'elles génèrent pour les territoires.
English: 2.3 Support from TBS Most of the departments consulted, and many of the other stakeholders visited during the review, identified the need for up-to-date manuals, relevant training, better access to TBS officials and access to best practices models.
French: 2.3 Soutien du SCT La plupart des ministères consultés et nombre des intervenants visités dans le cadre de l'examen ont signalé la nécessité d'avoir des manuels à jour, une formation pertinente et un meilleur accès aux représentants du SCT et à des modèles des meilleures pratiques.