ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $10,000.00 2005-02-25 STUART J. BEATON 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,819.48 2005-02-25 TESTFORCE SYSTEMS INC 1249 Other equipment and parts $27,640.00 2005-02-25 TREASURER OF THE UNITED STATES 1221 Voice communications equipment $277,076.70 2005-02-25 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $182,295.00 2005-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23,797.80 2005-02-24 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Radar equipment and parts $29,606.00 2005-02-24 CJB ENVIRONNEMENT INC 0430 Scientific services $104,160.00 2005-02-24 CONSOLIDATED FLUID POWER LIMITED 1249 Other equipment and parts $16,500.00 2005-02-24 DMER 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $18,691.59 2005-02-24 GARDNER PINFOLD CONSULTING ECONOMISTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $10,000.00 2005-02-25 STUART J. BEATON 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,819.48 2005-02-25 TESTFORCE SYSTEMS INC 1249 Autres pièces du matériel $27,640.00 2005-02-25 TREASURER OF THE UNITED STATES 1221 Matériel de communications vocales $277,076.70 2005-02-25 WESTOWER COMMUNICATIONS LTD 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $182,295.00 2005-02-24 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $23,797.80 2005-02-24 AUSTIN INSULATORS INC 1244 Matériel et pièces de radar $29,606.00 2005-02-24 CJB ENVIRONNEMENT INC 0430 Services scientifiques $104,160.00 2005-02-24 CONSOLIDATED FLUID POWER LIMITED 1249 Autres pièces du matériel $16,500.00 2005-02-24 DMER 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées.
English: (d) To examine the extent to which human rights practices in Turkey comply with the requirements of the Constitution, national legislation and international conventions to which Turkey is a party and, to that end, to carry out research and propose improvements and remedies;
French: d) Déterminer si les pratiques de la Turquie dans le domaine des droits de l'homme sont conformes aux prescriptions de la Constitution, de la législation nationale et des instruments internationaux auxquels la Turquie est partie et, pour ce faire, entreprendre des recherches et suggérer des améliorations et des corrections;
English: 19 (f) Accepted.
French: 19 f) Cette recommandation est acceptée.
English: STM PPU 010 Individual Requests Under the Privacy Act Description:
French: MST STA 010 Enregistrement (SCT) : 003911 Numéro de fichier :
English: This can be determined through verification with a provincial association which certifies members in good standing.
French: On peut déterminer ses compétences en s'informant auprès d'une association provinciale d'accréditation professionnelle.
English: Over the years, he has produced and directed several documentary films on political, nuclear and scientific topics. He is author of Islam and Science: Religious orthodoxy and the battle for rationality (Zed Books, London, 1992).
French: Journaliste scientifique et journaliste spécialisé en développement, Nalaka jouit de 20 années d'expérience en communication publique, initialement dans les médias grand public et plus tard dans le domaine du développement.
English: PMPRB uses the services of PWGSC for approximately 5% of its contracting activity.
French: Le CEPMB a recours aux services de TPSGC pour environ 5 % de ses activités de marchés.
English: This approach was successful; at fiscal year-end, the Mission Operational and Capital budgets were right on target with no overrun and no money lapsing.
French: Cette approche a porté ses fruits : à la fin de l'exercice fiscal, les budgets d'exploitation et d'équipement étaient parfaitement cadrés, sans déficit, ni dépassement.
English: The National Women's Institute (INAM) was constantly working to ensure that the principle of equality was incorporated into all Government projects and to raise awareness among campesino organizations of the valuable contribution made by women.
French: L'Institut national de la femme (INAM) œuvre constamment pour garantir que le principe d'égalité est intégré dans tous les projets gouvernementaux, et pour augmenter la prise de conscience au sein des organisations paysannes de l'importante contribution apportée par les femmes.
English: The Department is also actively participating in the Federal House in Order Initiative, working with other federal government departments and agencies to reduce greenhouse gas emissions and, ultimately, address climate change.
French: De plus, le Ministère contribuera activement à l’initiative d’ordre dans la « grande maison fédérale », de concert avec d’autres ministères et organismes fédéraux, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et, finalement, apporter des solutions aux changements climatiques.
English: • Vancouver International Airport Authority
French: • Administration de l'aéroport international de Vancouver
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian Federation, as a member of the troika of States observers of the implementation of the peace process in Angola, fully concurs with the statement made by the representative of the United States on its behalf, relating primarily to the need for implementation of the Lusaka Protocol, for support for national dialogue and reconciliation and for ensuring a democratic political process and protection of human rights.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie, en tant que membre de la troïka des États observateurs de la mise en oeuvre du processus de paix en Angola, s'associe entièrement à la déclaration faite par le représentant des États-Unis au nom des trois pays et, avant tout, à la nécessité d'appliquer le Protocole de Lusaka pour appuyer le dialogue et la réconciliation nationale et pour assurer un processus politique démocratique et la défense des droits de l'homme.
English: It also wished to record its support for field representation and effective decentralization as important approaches.
French: Il tient également à marquer son appui pour la représentation hors Siège et la décentralisation véritable en tant que concepts importants.
English: "We must look at what is needed to help try and solve the problem.
French: « Nous devons nous pencher sur ce qui est nécessaire pour essayer de régler ce problème.
English: Powers to investigate and collect information !
French: Les pouvoirs pour enquêter et recueillir l’information !
English: Nevertheless, these earlier decisions have established certain principles, in some cases general principles, which are relevant to the Agency's assessment of this issue.
French: Néanmoins, ces décisions antérieures ont établi certains principes, qui sont des principes généraux dans certains cas, et qui présentent de l'utilité pour l'évaluation de la présente affaire par l'Office.
English: We become accustomed to good things very quickly, and even countries that have obtained freedom later enjoy it as if they have always had it and as if everybody had it.
French: Nous nous sommes très vite accoutumés aux bonnes choses, et même les pays qui n'ont connu la liberté que plus tard en jouissent comme s'ils l'avaient toujours connue et comme si tout le monde en bénéficiait.
English: This matched the format of the other three groups and simplified generation of counts for tables.
French: Cette conversion concordait avec la présentation des trois autres groupes et simplifiait la génération de nombres pour les tableaux.
English: Signs providing direction to public telephones are also to provide direction to the nearest TTY or alternative communication system using the appropriate symbol.
French: La signalisation qui indique l'emplacement des téléphones publics doit aussi préciser à l'aide d'un symbole approprié l'emplacement de l'ATS ou des systèmes de communication auxiliaires les plus proches.
English: Journal of Great Lakes Research 22: 354-369.
French: Journal of Great lakes Research, vol. 17, p.
English: It is interesting that in the Netherlands the national museums took on the supervisory model: the board is even called the supervisory board, but with a few exceptions institutions outside the museum sector until now have failed to follow them.
French: Il est intéressant de noter qu'aux Pays Bas, les musées nationaux ont adopté ce processus de contrôle: le conseil est même appelé comité de surveillance, mais, à part quelques exceptions, les institutions n'appartenant pas au secteur muséal ne les ont pas suivis jusqu'à présent.
English: Amendment by John Bowis Amendment 45 Paragraph 3 a (new) 3a. Encourages Member States to recognise that education on nutrition and health, starting from a very early age, is crucial to preventing overweight and obesity; Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 42 Paragraphe 3 3. recommande à tous les États membres de reconnaître officiellement l'obésité en tant que maladie chronique afin (suppression) que celle-ci soit prise en charge par les systèmes d'assurance-maladie; Or. el
English: The project will provide protection to the species through habitat/range management plans that address large portions of the landscape. Through this approach, many other species of wildlife and plants will also benefit from improved range and habitat management.
French: Cette recherche aidera à la prise de décisions visant la réintroduction future du bison des bois dans des anciennes aires de répartition et fournira un moyen d'évaluer le caractère approprié de l'habitat et les possibilités de gestion (p. ex. le brûlage dirigé) en ce qui concerne les populations actuelles.
English: • The last Treasury Board (TB) meeting for the consideration of submissions to include items in these Supplementary Estimates is Thursday, February 8, 2001.
French: • La dernière réunion du Conseil du Trésor (CT) pour l'examen des soumissions visant à inclure des postes dans ce Budget supplémentaire des dépenses aura lieu  le jeudi 8 février 2001.
English: The Division for the Advancement of Women jointly sponsored two panels with non-governmental organizations, one on women, girls and HIV/AIDS together with the Medical Women's International Association, and another on gender and racial discrimination together with the Centre for Women's Global Leadership.
French: La Division de la promotion de la femme a organisé deux réunions de travail conjointes avec des organisations non gouvernementales : l'une sur les femmes, les filles et le VIH/sida, avec l'Association internationale des femmes médecins; l'autre sur les sexospécificités et la discrimination raciale, avec le Centre for Women's Global Leadership.
English: As such, the solemn obligation of the international community to exercise its responsibility to protect has become evident and urgent.
French: Dans ces conditions, l'obligation solennelle qui incombe à la communauté internationale d'exercer sa responsabilité de protection est devenue évidente et revêt un caractère d'urgence.
English: In Lebanon, UNDP supported the signing of international trade agreements (including accession of Lebanon to the World Trade Organization), integrating national accounts, improving the fiscal programme and management of the public debt and administrative reform.
French: Au Liban, il a appuyé la signature d’accords commerciaux internationaux (notamment l’adhésion du Liban à l’Organisation mondiale du commerce), l’intégration des comptes nationaux, l’amélioration du programme financier et la gestion de la dette publique, et la réforme administrative.
English: With respect to the applicants' request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency is satisfied that the application meets the requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande visant l'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et du paragraphe 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu que la demande satisfait aux exigences du paragraphe précité.
English: The Corporation prides itself on the quality of its exhibitions and programmes, and on the exceptional strength of its collections.
French: La Société est fière de la qualité de ses expositions et de ses programmes, ainsi que de la qualité exceptionnelle de ses collections.
English: Nevertheless, corporate priorities are reflected in the menu of options provided to national counterparts during the preparation of UNDAFs, country programmes, and individual projects.
French: Néanmoins, les priorités de l'organisation trouvent leur expression concrète dans le choix d'options offert aux homologues nationaux lors de l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, des programmes de pays et des différents projets.
English: Oil-Soluble Vitamin Tablets x
French: Comprimés de vitaminesoléosolubles x
English: The Assistant Secretary-General is the primary interlocutor with the staff consultation machinery on a worldwide basis.
French: Le Sous-Secrétaire général est le principal interlocuteur des organes de consultation du personnel créés dans tous les lieux d'affectation.
English: FRIDAY, 23RD APRIL The General Situation and French Policy ............................
French: LA CONTRE-ATTAQUE DE MINUIT.
English: Kanter (1989) describes an interesting model of clinical case management that moves beyond the view of the case manager as a systems coordinator, service broker, or supportive companion.
French: Kanter (1989) décrit un modèle intéressant de gestion de cas cliniques qui n’envisage pas le gestionnaire de cas comme un simple coordonnateur de système, un courtier de service ou un spécialiste de l,accompagnement du patient.
English: There was however no general guide providing a single document detailing the criteria and methodologies it has applied, which might be useful for archiving purposes.
French: Cela dit, il n'y a pas eu de document unique et général donnant le détail des critères et des méthodes appliqués, qui pourrait avoir sa place dans les archives.
English: This is another example of our Government's commitment to getting things done for Manitobans."
French: Ce projet est un nouvel exemple de la détermination de notre gouvernement à répondre aux besoins des Manitobains.
English: The challenge for the international community was to adopt a holistic approach to socio-economic and human resources development, and provide the disadvantaged with opportunities for education, training, health, sanitation, housing, drinking water, food, nutrition and a secure environment, with special emphasis on children and girls.
French: La mission de la communauté internationale consiste à adopter une approche intégrée du développement socioéconomique et humain, et de ménager aux défavorisés des possibilités d'accès à l'éducation, à la formation, aux soins de santé, à l'assainissement, au logement, à l'eau potable, à l'alimentation, à la nutrition et à un environnement sécurisant, compte tenu tout particulièrement des besoins des enfants et des filles.
English: The use of materials, particularly paper or stamps, bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux, et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales, est autorisé sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: The meeting opened at 18:30 on Monday 12 December 2005, with Phillip Whitehead (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 12 décembre 2005 à 18 h 30, sous la présidence de Phillip Whitehead, président.
English: After hearing from both sides, I allowed $1,800 for the preparation of this report, a reduction of $1,000.
French: Après avoir entendu les observations des deux parties, j'ai accordé 1 800 $ pour la préparation de ce rapport, ce qui constitue une réduction de 1 000 $.
English: • Regions review band capital plans continuously throughout the year.
French: • Les régions examinent les plans d'immobilisa-tions de la bande durant toute l'année.
English: If the rent is 91-days overdue, a lease may be cancelled.
French: Panneau installé le long d'un sentier ou d'un chemin forestier sur des terres de la Couronne afin d'indiquer à quelle distance se trouve une entreprise et comment s'y rendre.
English: Both sides seem to have shown a readiness to agree to a joint approach to overcoming the problems at issue in Tibet.
French: Une volonté de convenir d’une approche conjointe pour aborder les problèmes en jeu au Tibet a semble-t-il été manifestée de part et d’autre.
English: Tutorials are conducted with the Master Coach(es) to review their approach to athlete preparation, training, and competition.
French: Des séances de tutorat dirigées par un ou plusieurs maitres entraîneurs leur donnent l’occasion d’examiner leurs pratiques en matière de préparation des athlètes, d’entraînement et de compétition.
English: As a result, two collaborations in the areas of food safety and molecular diagnostics were identified and were advanced.
French: En conséquence, deux projets de collaboration dans le domaine de la sécurité alimentaire et des diagnostics moléculaires ont été définis et ont fait des progrès.
English: I am sure you can also appreciate that the appointment of a new commissioner to oversee the Anti-Terrorism Act, as recommended by the Senate committee, would only make matters worse, not better.
French: Je suis sûr que vous comprenez aussi que la nomination d'un nouveau commissaire chargé de surveiller la Loi antiterroriste, selon la recommandation du Comité sénatorial, loin d'améliorer les choses, ne ferait que les rendre pires.
English: Some respondents used the September 11th tragedy to conduct educational sessions exploring the potential for fear and backlash against Muslim Canadians.
French: Après les événements tragiques du 11 septembre, certains répondants ont mis sur pied des séances d’éducation pour explorer les réactions négatives potentielles à l’égard des Canadiens et des Canadiennes de confession musulmane.
English: One of Canada's main objectives during its term will be to include human security concerns in Council discussions.
French: L'un des principaux objectifs du Canada au cours de ce mandat sera d'inscrire au nombre des priorités du Conseil les préoccupations touchant la sécurité des personnes.
English: "Sunk Cost of Investment and Credit Crunch", June 2005.
French: « Sunk Cost of Investment and Credit Crunch », Juin 2005.
English: Additional research is needed to develop a clearer picture of how these impacts occur based on detailed concrete examples from firms’ actual experiences.
French: D’autres études devront être faites avant que l’on puisse brosser un tableau plus précis des incidences du programme d’après des exemples concrets, tirés de l’expérience même des entreprises.
English: It is important to note that the expected results identified are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial, territorial municipal and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: Le Ministère s’emploiera à renforcer encore la solide assise qui existe déjà en matière de sécurité publique et de sécurité nationale — formalités, partenariats, mesures de protection — en continuant d’investir dans des actions concrètes et des changements législatifs afin de préserver la sécurité de nos frontières et la sécurité des Canadiens.
English: We work primarily in the areas of health and peace.
French: Nous travaillons principalement dans les domaines de la santé et de la paix.
English: Only two females were recorded nesting in 1994 (Chan and Liew 1996).
French: Seules deux femelles ont été vues nidifier en 1994 (Chan and Liew 1996).
English: Explosives allowed or ingredients or articles liable to spontaneous ignition or inflammable or otherwise dangerous, and limitation of quantity to be in each building, room or place
French: Explosifs permis ou composants d’explosifs ou articles susceptibles de s’enflammer spontanément, inflammables ou présentant un autre type de danger, et quantité maximale permise dans chaque bâtiment, pièce ou endroit
English: This report shall include the Registry of Ocean Disposal Operations mentioned in paragraph 12.5 and contain the following information: the quantity and type of material disposed of pursuant to the permit, the equipment used and the dates on which the disposal and loading activities occurred.
French: Ce rapport doit inclure le Registre des opérations d'immersion dont il est fait mention au paragraphe 12.5, et contenir les renseignements suivants : la quantité totale et le type de matières immergées, les dates de la période de chargement et d'immersion, ainsi que le matériel utilisé pour les opérations de chargement et d'immersion.
English: The Women's Network of P.E.I. supplies information about race relations through its lending library, and through its Women and Race Relations publication project.
French: offre de l'information au sujet des relations raciales dans le cadre des prêts de livres et du projet concernant une publication intitulée «Women and Race Relations».
English: Normal values are generally based on the selling price of the goods in the country of export, where competitive market conditions exist, or on the full cost of the goods plus a reasonable amount for profits.
French: Les valeurs normales sont généralement basées sur le prix de vente des marchandises dans le pays d'exportation, lorsque des conditions de marché concurrentiel existent, ou sur le coût total des marchandises, plus un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: The Working Party is expected to revise and approve its draft programme of work which will then be adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-eighth session in February 2006.
French: Le Groupe de travail est censé en réviser et approuver le texte, qui sera ensuite adopté par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-huitième session prévue en février 2006.
English: At an altitude of 900 metres above sea level, the Radisson SAS Resort Beitostølen is only 50 metres from both downhill and cross-country ski areas.
French: Cet hôtel superbe et magique est un grand chalet norvégien semblant tout droit sorti d'un conte de fée, situé au-dessus du niveau de la mer.
English: In order to protect the bona fide depositories of those credit unions facing bankruptcy, the Japanese authorities spent more than 1.3 trillion yen — that is, approximately $11 billion — in Government funds on a non-discriminatory basis.
French: Afin de protéger les épargnants sincères de ces coopératives au bord de la faillite, les autorités japonaises ont décaissé, sur une base non discriminatoire, des fonds publics d'un montant de plus de 1 300 milliards de yen, soit environ 11 milliards de dollars.
English: Toronto, ON (2/m) Continued by Senecan . Seneca College.
French: Toronto, Ontario (2/m) Continué par Senecan . Seneca College.
English: This environmental scan -- a broad survey and analysis of existing data and collection of new information -- is designed to obtain information on sexual health status and programming initiatives across the Atlantic provinces by gathering epidemiological data on key sexual and reproductive health outcomes, and by collecting descriptive information on programs and activities.
French: Cette analyse de la conjoncture (une vaste enquête et analyse de données existantes et une collecte de nouvelles données) vise à obtenir de l’information sur la santé sexuelle et les initiatives en cours dans les provinces de l’Atlantique, par la collecte de renseignements descriptifs concernant les programmes et les activités.