ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments would include a new right of compelled acquisition enabling a minority shareholder of a distributing corporation to force the majority shareholder to purchase their shares in certain circumstances.
French: Les modifications comprendraient un nouveau droit à une acquisition forcée en vertu duquel les actionnaires minoritaires d'une société ayant fait appel au public pourraient forcer l'actionnaire majoritaire, dans certaines circonstances, à acheter leurs actions (art.
English: By its decision 13/COP.5, the Conference of the Parties requested the secretariat to enter into the necessary contractual arrangements with UNEP for the implementation of Phase 2 of the survey and evaluation of existing networks, institutions, agencies and bodies.
French: Par sa décision 13/COP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de conclure avec le PNUE les arrangements contractuels nécessaires pour mener à bien la phase 2 du recensement et de l'évaluation des réseaux, instituions, organismes et organes existants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Motel B&B Eurovil .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Motel B&B Eurovil .
English: It is the most efficient way to generate electricity: 90% of available energy is converted into electricity. At the same time water resources remain accessible and pristine.
French: Elle permet de produire le plus efficacement possible de l’électricité, puisque 90 % de l’énergie disponible est convertie en énergie électrique, sans limiter pour autant l’accès aux ressources en eau ni les altérer.
English: It stressed that there was a need for a coordinated and comprehensive approach in the ASEAN region that takes advantage of synergies, information exchange and past experiences.
French: Il a insisté sur la nécessité d'adopter une approche coordonnée et globale dans la région de l'ANASE pour tirer profit des synergies, des échanges d'information et des acquis.
English: Suai District Court opened in September 2002, with the support of UNDP, and is expected to become operational in 2003.
French: Le tribunal de district de Suai, qui a été ouvert en septembre 2002 avec l'appui du PNUD, doit commencer à fonctionner en 2003.
English: I would like to suggest three elements that could be incorporated into a strategy for revitalizing the review process.
French: Je voudrais suggérer trois éléments qui pourraient être incorporés dans une stratégie de relance du processus d'examen.
English: He has led the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies, and Trade, Employment, and Competitiveness Program Initiatives at IDRC.
French: Il a dirigé deux initiatives de programme du CRDI, Impacts micros des politiques macroéconomiques et d'ajustement, et Commerce, emploi et compétitivité.
English: But unfortunately, although that Council was important a priori , we cannot really talk about results, because nothing was decided except the TACs and quotas.
French: Mais, malheureusement malgré l'importance a priori de ce Conseil, j'estime que nous ne pouvons guère parler de résultats, étant donné qu'en dehors des TAC et des quotas, rien n'y a été décidé.
English: Also, it would be useful to develop employment programmes for some groups of the young in particularly difficult situations, such as orphans or those who left school, especially by way of subsidies to companies employing them and the introduction of on-the-job training.
French: De plus, il serait utile d'élaborer des programmes d'emploi à l'intention de certains groupes de jeunes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, comme les orphelins ou ceux qui ont abandonné l'école, en particulier en versant des primes aux sociétés qui les emploient et en introduisant une formation en cours d'emploi.
English: And to chase haunting spirits… Yuzu is an irreplaceable ingredient in Japanese cuisine, and the country is the biggest consumer in the world.
French: Et il parvient également à chasser les mauvais esprits… Le yuzu est un ingrédient indispensable dans la cuisine japonaise et le pays en est le premier consommateur mondial.
English: One of the questions we hope to address is whether the cost of borrowing is reasonable when related to the prime rate or the Bank of Canada rate.
French: La deuxième grande préoccupation du Conseil national du bien-être social a trait au développement communautaire et aux politiques de prêt et de crédit des banques.
English: The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km CO2 by 2012.
French: La Commission poursuivra une démarche intégrée visant à atteindre l'objectif communautaire d’une émission de 120 g/km de CO2 d’ici 2012 grâce à une combinaison d'actions communautaires et des États membres.
English: • Research on delayed uptake among YA’s
French: • Recherche sur l'initiation « tardive » au tabagisme chez les jeunes adultes.
English: The fourth dimension, time, has now been added to capture and incorporate the time dependency of the observational data, rather than treating the information as a static snapshot.
French: La quatrième dimension, soit le temps, a maintenant été ajoutée pour tenir compte de la dépendance temporelle des données d’observation, plutôt que de traiter les don-
English: Others however, particularly those at smaller centres, might welcome a "central" review of multi-centre trials from the standpoint of evaluating the scientific validity of the study and the ethical justification of a placebo as comparator.
French: Les comités d’éthique de la recherche dotés d’un mandat géographique plus étendu ne devraient pas assumer le rôle du comité local d’éthique de la recherche, qui doit veiller à ce que les questions d’intérêt local soient considérées.
English: Travel and hospitality expenses reports Diaczuk, Shane, Director of Communications Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Diaczuk, Shane, directeur des communications Veuillez choisir une année :
English: Is there a need for a "floor of rights" dealing with the working conditions of all workers regardless of the form of their work contract?
French: C'est sur ce terrain que le droit du travail pourrait contribuer de la manière efficace aux objectifs de Lisbonne, tant sur le terrain de la société de la connaissance que sur celui d’une sécurité qui permette d'organiser sa vie, d’envisager l’avenir et de construire des projets, ce qui contribue aussi directement à la productivité et à la qualité du travail.
English: 2 The inquiry The Ombudsman requests the Commission to inform him of (a) the actions it has taken or intends to take in order to ensure that persons with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution as well as (b) the timetable for their adoption.
French: 2 L’enquête Le Médiateur prie la Commission de l’informer (a) des mesures qu’elle a prises ou qu’elle compte prendre pour veiller à ce que les personnes handicapées ne fassent pas l’objet de discriminations dans le cadre de leurs relations avec l’institution, ainsi que (b) du calendrier qui a été fixé pour leur adoption.
English: In addition to the explanations and discussion provided earlier in the monograph, several other points should be noted.
French: En plus des explications et des analyses fournies dans les pages précédentes, plusieurs autres points méritent d’être mentionnés.
English: "This is different from anything with which I’ve been involved" she says.
French: « Cela diffère de tout ce que j'ai fait auparavant », conclut-elle.
English: Read More 8/18/2004 First Imagery Technician Supervisors Course After two years and a great deal of preparation at various levels, the first ever Qualification Level 6A Imagery Supervisors Course was launched on July 5, 2004, at CFSATE,16 Wing Borden.
French: Lire plus 8/18/2004 Un premier cours pour les superviseurs de techniciens en imagerie Après deux ans de travail et beaucoup de préparatifs à plusieurs niveaux, le premier cours pour superviseurs de techniciens en imagerie - niveau 6A, a été donné le 5 juillet dernier à l'ETGAFC, à la 16e Escadre Borden.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing  (NAICS 3118)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: Annex 5 presents figures for the most important countries regarding production, import and export of meat.
French: Les chiffres de la production, des importations et des exportations de viande sont donnés à l'annexe 5 pour les principaux pays.
English: The Millennium Declaration values include that of a world free from fear, and to this end world leaders have committed themselves to maximize efforts to prevent conflict.
French: La Déclaration du Millénaire envisage un monde exempt de la peur et à cette fin, les dirigeants du monde se sont engagés à maximiser les efforts pour prévenir les conflits.
English: A description of the area of focus for this discussion panel is contained in appendix II.
French: On trouvera à l'appendice 2 une présentation de ce thème, qui sera examiné par le Groupe de discussion B.
English: Welcome to our scenic splendours. And to memorable moments of magic.
French: Bienvenue dans notre paysage splendide où vous passerez des moments de magie mémorables.
English: Admittedly, their expulsion was not expressly prohibited in any international treaty, but it was surely inadmissible under a number of human rights instruments.
French: Certes, leur expulsion n'est pas expressément interdite par un traité international, mais elle est assurément inadmissible au regard d'un certain nombre d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It stated, in part:
French: Voici un extrait de ce mémoire:
English: • Animbiigoo Zaagi’igan Anishina
French: • Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek
English: This exception applies, however, only where the use made is in accordance with honest practices in commercial matters, and it is doubtful whether in this case this requirement is fulfilled.
French: exception ne vaut cependant que pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière commerciale et il est incertain que cette condition soit remplie.
English: Instead of filing the originals of documents in support of a priority claim issued by the authority which received the previous application as provided for in Rule 6 (1) of the Implementing Regulation, accurate photocopies of such documents may be filed.
French: Au lieu de produire les originaux de documents relatifs à une revendication de priorité et émis par l'autorité qui a reçu les demandes antérieures, conformément à la règle 6 paragraphe 1 du règlement d'exécution, des photocopies conformes de tels documents peuvent être produites.
English: [75] While tour operators and travel agents do not fall within its jurisdiction, the Agency is particularly concerned with the lack of communication between CSA, Global Travel and Mr. Marcinov with respect to the availability of business class seating and the lack of awareness of CSA's policies regarding the acceptance of service animals and appropriate seating for persons travelling with service animals.
French: [75] Même si les voyagistes et les agents de voyages ne relèvent pas de la compétence de l'Office, l'Office est particulièrement préoccupé par le manque de communication entre CSA, Global Travel et M. Marcinov en ce qui concerne la disponibilité des sièges de la classe affaires et le manque de sensibilisation aux politiques de CSA sur l'acceptation des animaux aidants et les sièges adéquats pour les personnes voyageant avec des animaux aidants.
English: Therefore, central banks should continue to be involved in all processes related to banknotes, in particular their printing.
French: Par conséquent, les banques centrales devraient continuer d’être associées à tous les processus liés aux billets, et en particulier à leur fabrication.
English: G.6.1 and G.6.2.
French: G.6.1 et G.6.2.
English: The Colombian government claimed that information recovered from the computer of “Raúl Reyes” following the raid revealed the existence of a FARC “support network” in several European countries, as well as the names of Colombian politicians with links to the FARC.
French: D’après le gouvernement colombien, les données récupérées dans l’ordinateur de Raúl Reyes à la suite du raid ont révélé l’existence d’un « réseau de soutien » aux FARC dans plusieurs pays européens, et fait apparaître le nom de responsables politiques colombiens ayant des liens avec les FARC.
English:   The 27 EU member states have agreed to engage in joint decision-making and to delegate authority to a joint body.
French:   Les 27 États membres de l'UE ont adopté un processus décisionnel collectif et ont convenu de déléguer nombre de leurs pouvoirs à un organisme central qui les représente.
English: There is in fact a powerful desire among consumers for free-range poultry farming of various kinds.
French: Il existe en effet chez les consommateurs une forte demande de volailles élevées librement, selon différentes méthodes d'élevage.
English: Also urges all States not to adopt any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter that impede the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, that hinder their well-being and that create obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for his or her health and well-being and his or her right to food, medical care and the necessary social services, as well as to ensure that food and medicine are not used as tools for political pressure;
French: Demande de même instamment à tous les États de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte qui entravent la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays concernés, en particulier des femmes et des enfants, nuisent à son bien-être et font obstacle au plein exercice des droits de l'homme, y compris le droit de chacun à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires, et de veiller à ce que les vivres et les médicaments ne soient pas utilisés comme moyens de pression politique ;
English: Lcol Jacques Ricard is to receive the NATO Meritorious Service Medal for his work in Afghanistan during his nine month deployment where he assumed Canadian command of the Health Services, including the Role 1 support to the battle group and the Role 3 Multinational Medical Unit covering Regional Command (South).
French: Le Lcol Jacques Ricard reçoit la médaille méritoire de l'OTAN pour son travail en Afghanistan pendant une affection de neuf mois en tant que commandant canadien des Services de santé, y compris le soutien de rôle 1 au groupement tactique et l'Unité médicale multinationale de rôle 3 couvrant le Commandement régional Sud.
English: - size (if sized)/style classification
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: All teachers (pedagogical staff) have equal opportunities of career, acquisition of a profession (a specific qualification), improvement of qualifications and certification.
French: Tous les enseignants ont des chances égales concernant la carrière, l'acquisition d'un métier, l'amélioration des qualifications et la certification.
English: In 2001, Cameroon began to adhere to the WTO Customs Valuation Agreement.
French: Le Cameroun adhère depuis 2001 à l’Accord sur l’évaluation en douane de l’OMC.
English: We’ve included a media program that details the daily events that are open to the media throughout the week – so I’m only going to touch on the process for the St. John’s Conference and what’s taking place from day to day.
French: Nous avons inclus dans la trousse un programme qui donne des précisions sur les activités quotidiennes qui sont ouvertes aux médias tout au long de la semaine. – Je vais donc parler rapidement du déroulement de la Conférence de St. John’s au jour le jour.
English: • Up to $85/night per authorized room with receipts; or
French: • Jusqu'à 85 $ par nuit par chambre autorisée (avec reçus), ou;
English: Supplementary information about the prevalence of arthritis is from the 1998/99 National Population Health Survey (NPHS), conducted by Statistics Canada.
French: Des données supplémentaires sur la prévalence de l’arthrite sont tirées de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998-1999 réalisée par Statistique Canada.
English: (2.1) For greater certainty, the records and books of account required by subsection 230(1) to be kept by a person carrying on business as a lawyer (within the meaning assigned by subsection 232(1)) whether by means of a partnership or otherwise, include all accounting records of the lawyer, including supporting vouchers and cheques.
French: (2.1) Il est entendu que les registres et les livres de comptes qui doivent, en vertu du paragraphe (1), être tenus par une personne exploitant une entreprise consistant dans l'exercice de la profession d'avocat (au sens du paragraphe 232(1)) en société de personnes ou autrement comprennent tous les registres comptables de l'avocat, y compris les pièces justificatives et les chèques.
English: In terms of this case and in light of our analysis thus far, the issue is whether the need to induce compliance by Canada should cause us to find that the level of countermeasures proposed by Brazil is appropriate, notwithstanding our finding above that the proposed level of countermeasures is not appropriate in terms of Article 4.10 of the SCM Agreement.
French: S'agissant de la présente affaire et à la lumière de notre analyse jusqu'ici, la question est de savoir si la nécessité d'inciter le Canada à se mettre en conformité devrait nous amener à constater que le niveau des contre-mesures proposé par le Brésil est approprié, nonobstant la constatation que nous avons faite plus haut selon laquelle le niveau de contre-mesures proposé n'est pas approprié au regard de l'article 4.10 de l'Accord SMC.
English: What additional training and resources are required? < Here the increased use of the CICIC could be helpful.
French: Quelles formation et ressources faut-il ajouter? < À ce titre, il pourrait être utile de recourir plus souvent au CICDI.
English: its initial assigned amount; or five times the Party's emissions from sources in Annex A, prepared and reviewed in accordance with Articles 5.2, 7.1, and 8, during the most recent year for which reviewed emissions data are available, updated in accordance with paragraph (c) below, whichever is lower.
French: b) Du quintuple du volume et de ses émissions provenant des sources visées à l'annexe A déterminées et examinées conformément au paragraphe 2 de l'article 5, au paragraphe 1 de l'article 7 et à l'article 8, durant l'année la plus récente pour laquelle des données d'émission examinées sont disponibles, actualisé conformément à l'alinéa c) ci-après, la valeur la plus faible étant retenue;
English: 2003-18 Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production Une analyse en équilibre général dynamique by Yazid Dissou and Véronique Robichaud.
French: 2003-18 Contrôle des émissions de GES à l’aide d’un système de permis échangeables avec allocation basée sur la production Une analyse en équilibre général dynamique par Yazid Dissou et Véronique Robichaud.
English: Rejection of notice of opposition as inadmissible (1) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of the Regulation, or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, the Office shall reject the notice of opposition as inadmissible unless those deficiencies have been remedied before expiry of the opposition period.
French: Si l'Office constate que l'acte d'opposition ne remplit pas les conditions visées à l'article 42 du règlement, ou que l'acte d'opposition n'indique pas clairement la demande à l'encontre de laquelle l'opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l'opposition est formée, il rejette l'opposition pour irrecevabilité, à moins qu'il ne soit remédié auxdites irrégularités avant l'expiration du délai d'opposition.
English: The UNDP Subregional Office for Barbados and OECS was subject to an assessment of development results in mid-2008.
French: Le Bureau sous-régional du PNUD pour la Barbade et les Caraïbes orientales a fait l'objet d'une évaluation des résultats des activités de développement au milieu de l'année 2008.
English: Research within CCRP is a key contributor to CRYSYS investigations.
French: La recherche menée au sein du CCRP contribue beaucoup aux études du CRYSYS.
English: Clearly LCA can be a useful adjunct to SDA, but it does not replace the need for such a framework, or even the need for broader environmental assessment.
French: Il est clair que l’analyse du cycle de vie peut être une alliée utile à l’évaluation du développement durable, mais elle ne remplace pas les besoins pour un tel cadre, ou même des besoins pour de plus vastes évaluations environnementales.
English: Reward Points have the redemption value of $10 for every 1000 Reward Points.
French: Les points de premium seront convertis conformément au ratio suivant: 10$ pour chaque série de 1000 points de premium.
English: Well, up until two years ago, DFS didn’t have anyone dedicated to analyzing the database, and only now are we getting all the tools in place to help in analysis and trending.
French: Jusqu’à il y a deux ans, la DSV n’avait personne pour analyser la base de données, et ce n’est qu’aujourd’hui que nous sommes en train de réunir les outils permettant d’aider à l’analyse et à l’évaluation des tendances.
English: • Participate in the Public Service Commission Advisory Council Working Group on pre-qualified pools to monitor pilots on delegated authorities in order to recommend the necessary improvements to the pre-qualified pool policy.
French: • Participer au groupe de travail du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique sur les répertoires de candidatures préqualifiées pour surveiller les projets pilotes portant sur les pouvoirs délégués afin de recommander les améliorations nécessaires à la politique des répertoires de candidatures préqualifiées.
English: You can reach Nissan Gliss’Park by taking Millonex ski tows or Palafour chairlift.
French: Les passages de chaque rider sont photographiés.
English: Antarctic waters were to be excluded from the application of the guidelines, unless the Antarctic Treaty members decided otherwise.15 The XXIIIrd Antarctic Treaty Consultative Meeting (24 May-4 June 1999) decided that it would develop its own guidelines for Antarctic shipping and related activities and seek their subsequent adoption by IMO.
French: La vingt-troisième Réunion consultative des parties au Traité de l'Antarctique (24 mai-4 juin 1999) a décidé qu'elle élaborerait ses propres directives, s'agissant de la navigation maritime et des activités connexes dans les eaux voisines de l'Antarctique, et chercherait à les faire adopter ultérieurement par l'OMI.
English: A - If you have a replacement cost rider on your auto insurance policy, you can replace your vehicle with a new one with the same features, equipment, and accessories.
French: R - Si vous avez un avenant de valeur à neuf rattaché à votre contrat d'assurance automobile, vous pourrez avoir le choix de remplacer votre véhicule accidenté par un neuf ayant les mêmes caractéristiques, équipements et accessoires.