ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.93 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) socio-economic and institutional stability will prevail in the region with no major external shocks that could affect the regional development agenda and priorities; (b) the international community will continue to support and assign priority to the integration endeavours in the Caribbean, such as the establishment by 2008 of the Caribbean Single Market and Economy, and the economic partnership agreements with the European Union are also in place; and (c) the Caribbean regional community will continue to improve coordination of economic policies within existing integration schemes and will strive to expand the integration process, with the eventual incorporation of other actors that play a significant role in the subregion.
French: 20.93 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) la stabilité socioéconomique et institutionnelle règne dans la région sans qu'il y ait de chocs extérieurs majeurs pouvant affecter le programme et les priorités régionaux en matière de développement; b) la communauté internationale continue d'accorder son appui et la priorité aux initiatives d'intégration dans les Caraïbes, telles que la création d'ici à 2008 du Marché et de l'économie uniques des Caraïbes; en outre, les accords de partenariat économique avec l'Europe sont en place; et c) la communauté régionale des Caraïbes continue d'améliorer la coordination des politiques économiques dans le cadre des régimes d'intégration existants et tente d'élargir le processus d'intégration par l'incorporation d'autres acteurs qui jouent un rôle important dans la sous-région.
English: Canadians may be exposed to the West Nile virus when bird-watching, hunting, or handling migratory birds and other wild game.
French: SAISONS DE CHASSE EN SASKATCHEWAN Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) NON-RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN du 1 sept. au 16 déc. d) du 1er sept. au 16 déc. d) er
English: Taking note of the outcomes of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fourth session, held in Vienna from 8 to 17 October 2008, in particular its decision 4/4, entitled “Trafficking in human beings”, in which the Conference underlined the need to continue to work towards a comprehensive and coordinated approach to address the problem of trafficking in persons through the appropriate national, regional and international mechanisms and acknowledged that the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Crime, was the principal legally binding global instrument to combat trafficking in persons, and in this regard, taking note also of the progress made by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime open-ended interim Working Group on Trafficking in Persons during its meeting, held in Vienna on 14 and 15 April 2009,
French: Prenant note du résultat de travaux de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée à sa quatrième session, tenue à Vienne du 8 au 17 octobre 2008, en particulier de sa décision 4/4 intitulée « Traite des êtres humains » dans laquelle la Conférence a souligné la nécessité de continuer à œuvrer à la mise en place d'une démarche globale et coordonnée pour remédier au problème de la traite des personnes par le biais des mécanismes nationaux régionaux et internationaux appropriés et a reconnu que le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, était le principal instrument général ayant force de droit pour lutter contre la traite des êtres humains, et à cet égard, prenant également note des progrès réalisés par le Groupe de travail provisoire à composition non limitée sur la traite des êtres humains de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée au cours de sa réunion tenue à Vienne les 14 et 15 avril 2009,
English: Realized Net Farm Income – Provinces and Canada – 2000-2003 % Change from 1995-99 Baseline
French: Revenu agricole net réalisé, pour chaque province et l’ensemble du Canada, de 2000 à 2003 Variation en pourcentage par rapport au niveau de référence (1995 à 1999)
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC
French: Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
English: Mr. Owade (Kenya) wished to know the precise programme of work of the Committee over the next few days and the anticipated date of completion of its work.
French: M. Owade (Kenya) aimerait connaître le programme de travail exact de la Commission pour les jours suivants et la date prévue de la fin des travaux.
English: Language’s power to act, as exercised in the Greek polis and an assumption still implicit in all these theories since Hannah Arendt, is no longer sufficient to describe the “political word”.
French: Cette dernière ne peut plus être décrite par le fonctionnement de la puissance d’agir du langage telle qu ‘elle s’exerçait dans la « polis » grecque comme, à la suite de Hanna Arendt, font toutes ces théories.
English: Mindful of General Assembly resolutions on the subject of extrajudicial, summary or arbitrary executions, of which the latest is resolution 53/147 of 9 December 1998 in which the Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it at its fifty-fifth session an interim report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and her recommendations for more effective action to combat that phenomenon,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée générale sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont la dernière en date est la résolution 53/147 du 9 décembre 1998, dans laquelle l'Assemblée a prié la Rapporteuse spéciale de lui soumettre, à sa cinquante-cinquième session, un rapport d'activité sur la situation dans le monde en ce qui concerne les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, assorti de ses recommandations en vue de l'adoption de mesures plus efficaces pour lutter contre ce phénomène,
English: That is true in itself, but it is often said as if it is an excuse to ensure that the step taken will be small.
French: Mais ces paroles sont souvent prononcées d'un ton laissant à penser qu'il s'agit d'un alibi pour ne faire qu'un tout petit pas.
English: But apart from that, what does being a person actually mean?
French: Mais pour en revenir à notre réflexion, que signifie exactement être une personne?
English: Implementing Entity or Entities
French: Conscients que les ressources des municipalités sont limitées, les auteurs du guide présentent des adaptations à des pratiques existantes qui peuvent être mises en œuvre à l’aide d’outils déjà disponibles pour elles, et des ressources (organisations, programmes et financement) auxquelles elles peuvent avoir accès immédiatement.
English: I am not a person who plays sports, so I do not think I could ever be accused of dropping the ball.
French: Je ne fais pas de sport. On ne peut donc pas m’accuser de jeter l’eponge.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on August 15 and 16, 2006, under subsection 67(1) of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel entendu les 15 et 16 août 2006, en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Novelty.__"Novelty" means a product intended mainly for personal or household enjoyment or adornment.__"Novelty" includes, but is not limited to, items intended for use as practical jokes, figurines, adornments, toys, games, cards, ornaments, yard statues and figures, candles, jewelry, holiday decorations and items of apparel.
French: Article de nouveauté.__« Article de nouveauté » désigne un produit conçu principalement aux fins de parure ou d'agrément personnel ou domestique.__« Article de nouveauté » comprend notamment, sans s'y limiter, les produits suivants : articles-surprises, figurines, parures, jouets, jeux, cartes, ornements, statues et décorations de jardin, chandelles, bijoux, décorations de fêtes, articles d'habillement.
English: States that are not High Contracting Parties but that have accepted the invitation to take part in the meetings share in the costs to the extent of their respective rates of assessment under the United Nations scale of assessments.
French: Les États qui ne sont pas parties aux instruments considérés et qui acceptent l'invitation à prendre part auxdites conférences et réunions participent aux coûts à hauteur du taux établi à leur égard par le barème des quotes-parts de l'ONU.
English: It is now being discussed in the Council.
French: Elle est en cours de discussion au Conseil.
English: In July of 1888 the Judicial Committee of the Privy Council ruled that although the federal government alone had constitutional responsibility for "Indians and lands reserved for the Indians," once a given area had been freed by treaty from the burden of the Indian title the complete beneficial interest in those lands passed to the province.
French: En juillet 1888, le comité judiciaire du Conseil privé statua que le gouvernement fédéral assumait la responsabilité, en conformité avec la constitution, "des Indiens et des terres réservées aux Indiens", mais que les provinces étaient les titulaires de tous les droits d'usufruit portant sur des terres dont les titres ont été cédés par les Indiens en vertu d'un traité.
English: The bulletin describes the tax implications for the trust.
French: Le bulletin d'interprétation précise les conséquences fiscales pour la fiducie.
English: Approval granted / extended / refused / withdrawn /
French: Homologation accordée/étendue/refusée/retirée4
English: In 1999, over two thirds of Italian families owned their own homes.
French: En 1999, plus des deux tiers des familles italiennes étaient propriétaires de leur logement.
English: (c) Annual and periodic district plans prepared at the district level.
French: c) Des plans de district élaborés annuellement et périodiquement à l'échelon du district;
English: ▪ As your organization develops a screening policy make sure to continually remind yourselves that your goal is to protect children and other vulnerable people from harm.
French: ▪ Pendant que votre organisme se dote d’une politique de sélection préalable, rappelez-vous continuellement que votre objectif consiste à protéger les enfants et d’autres personnes vulnérables.
English: We have offered mediation, and a willingness to set aside our own proposed mediator in order to make way for a mediator from the Band’s own list of candidates.
French: Nous avons proposé un processus de médiation, et offert de mettre de côté le médiateur que nous avions proposé pour laisser la place à un médiateur choisi parmi les candidats suggérés par la bande.
English: Under his leadership, Iraq has attacked its neighbours Iran and Kuwait, has fired missiles at Israel and has used poison gas against Iran and against its own Kurdish population.
French: Sous sa direction, l'Iraq a attaqué ses voisins l'Iran et le Koweït, a lancé des missiles contre Israël et a utilisé des gaz toxiques contre l'Iran et contre sa propre population kurde.
English: Recreational boaters motor, sail and paddle through this area, and often congregate in the better natural harbours.
French: Les plaisanciers, qu'ils soient à voile, à moteur ou à pagaie, fréquentent la région et se rassemblent dans les meilleurs havres naturels.
English: Modified WMF files that make use of this vulnerability can activate payload code without execution of the file itself.
French: Les fichiers WMF modifiés qui utilisent cette vulnérabilité peuvent activer des codes viraux sans être exécutés.
English: Norway has implemented Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation through Ch.
French: La Norvège a mis en œuvre la Directive 2000/78/CE du Conseil portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail par l'adjonction des chapitres X A et X B à la loi sur les conditions de travail.
English: The "New Approach" objectives have been incorporated into the PMAs of both the HOM and STC and the Head of Program in Northern California.
French: Les objectifs de la « Nouvelle Approche » ont été intégrés aux ententes de gestion du rendement du CDM et du DCP, ainsi qu'à celle du Chef de programme dans le Nord de la Californie.
English: If the notice period is specified, a minimum of 14 days is recommended for notices sent by mail.
French: Si l'on précise la durée du préavis, il est recommandé de prévoir au moins 14 jours dans le cas des avis distribués par la poste.
English: “On 23 May 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5183rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: « Le 23 mai 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5183e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The redacted text of the communication is available at http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
French: Le texte rédigé de la communication peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/pp/pubcom.htm.
English: Origin and content The aim of structural reform is to make product, labour and capital markets more efficient, thus promoting high standard of living and high quality of life for the European citizen in a globalised world.
French: Origine et contenu Les réformes structurelles visent à rendre les marchés des produits, du travail et des capitaux plus efficaces, favorisant ainsi, dans un monde globalisé, un niveau et une qualité de vie élevés pour les citoyens européens.
English: In some cases, the information provided in the Deliverable or the Method and Source of Acceptance Sections of the SOW will be sufficient.
French: Dans certains cas, l'information fournie dans les paragraphes portant sur les produits à livrer ou sur la méthode et la source d'acceptation dans l'EDT sera suffisante.
English: Taller plants as a group had slightly heavier achenes than shorter plants.
French: Les plantes les plus grandes ont des akènes légèrement plus lourds que les plantes les plus courtes.
English: However, when we need the instruments, they must be ready for use.
French: Toutefois, les instruments doivent être prêts à l'utilisation lorsque nous en avons besoin.
English: In most MS no contingency plans concerning TSE in small ruminants were established.
French: Cependant, certaines carences ont été observées :
English: Although we have made important progress at the European Union level, there is still a 15% difference and, in Romania, a 13% difference.
French: Bien que nous ayons beaucoup progressé au niveau de l'Union européenne, il subsiste encore une différence de 15% et, en Roumanie, une différence de 13%.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-eighth session Agenda item 6
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-huitième session Point 6 de l'ordre du jour
English: Simbioz is a young and dynamic technology company based in Montréal, Canada that designs and builds highly interactive touchless systems and software.
French: Simbioz est une entreprise de technologie, jeune et dynamique, située à Montréal, Canada, qui conçoit et développe des logiciels et systèmes sans contact, hautement interactifs.
English: Mr President, while we are considering this evening how to combat FMD in future, animals and farmers are being hit by the next infectious animal disease, fowl pest.
French: Monsieur le Président, alors que nous nous interrogeons ce soir sur les moyens de lutter contre la fièvre aphteuse à l'avenir, des animaux et des éleveurs sont confrontés à l'épizootie suivante, la peste aviaire.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at Thatcher Avenue and mileage 145.77 Aberdeen Subdivision, in the city of North Battleford, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent l'avenue Thatcher et la subdivision Aberdeen (point milliaire 145,77), dans la ville de North Battleford, dans la province de la Saskatchewan.
English: Clarifying that the explanation of the vote on the third line of the preamble applied to all the lines and the paragraph to be voted upon, he announced that his delegation would vote to maintain them, since they were extremely important.
French: Précisant que l'explication de vote sur le troisième alinéa du préambule vaut pour l'ensemble des alinéas et paragraphe mis aux voix, il annonce que sa délégation votera pour le maintien de ces derniers, qui revêtent une importance capitale.
English: Improved adaptation strategies. Better emergency preparedness and response planning. Improved access of most vulnerable groups to key health and social services in weather disasters.
French: Meilleur accès des groupes les plus vulnérables aux principaux services de santé et sociaux en cas de catastrophe météorologique.
English: Before installing, we highly recommend uninstalling all other antivirus or firewall programs you currently have on your computer: Learn more .
French: Avant d'installer, il est fortement recommandé de désinstaller tout autre programme antivirus ou pare-feu actuellement présent sur votre ordinateur : En savoir plus .
English: Additional Information For Teachers
French: Informations additionelles à l'intention des enseignants
English: One of the ongoing trials will enter the judgement-drafting phase by the end of January 2008, earlier than expected, thereby creating courtroom availability.
French: L'un des procès en cours va être mis en délibéré d'ici à la fin du mois de janvier 2008, c'est-à-dire en avance sur le calendrier prévu, ce qui permettra de libérer des créneaux.
English: The system, which is managed by the Ministry of Cultural Affairs, seems to follow a public good approach, in the sense that traditional knowledge is to be identified, recorded and preserved by the State for the benefit of the entire society.
French: Ce système, qui est géré par le Ministère des affaires culturelles, semble s’inscrire dans l’optique du bien public en ce sens que les savoirs traditionnels doivent être recensés, enregistrés et préservés par l’État dans l’intérêt de toute la société.
English: Engagement policies and procedures will be refined, in particular to improve gender equity and maintain geographical distribution, and the separation from service process enhanced.
French: Les politiques et les procédures en matière de recrutement seront affinées pour assurer une plus grande équité entre les sexes et pour continuer à répondre aux critères de répartition géographique, et le processus de cessation de service sera amélioré.
English: Formula 1's teams are set to conduct more pre-season tests next year, according to McLaren Team Principal Martin Whitmarsh, who has also said that a final test outing in Bahrain is likely before the c...
French: Si la première journée de tests à Budapest a confirmé que Red Bull et Ferrari étaient très fortes, elle a également mis en lumières les difficultés des McLaren-Mercedes. Sauf surprise ou circonstances...
English: It should be mentioned that the powers of verification and monitoring of foreigners, including migrant workers, in Mexico are exercised by the staff of the INM migration services and PFP.
French: Il convient de mentionner que les pouvoirs de vérification et de surveillance des étrangers au Mexique, y compris des travailleurs migrants, sont exercés par le personnel des services migratoires de l'INM et de la PFP.
English: Since its foundation, the company has continued to grow each year through the purchase of new equipment and the addition of new employees.
French: Depuis sa fondation, l’entreprise n’a jamais cessé de grandir avec l’acquisition, chaque année, de nouvelles pièces d’équipement et de nouveaux employés.
English: We recommended that the decision of the responsible Deputy Head to deny the clearance be upheld.
French: Nous avons recommandé que soit confirmée la décision de l’administrateur général compétent de refuser l’habilitation.
English: But I think that is starting to change.
French: Mais je pense que c’est en train de changer.
English: We look forward to the presentation in the near future of the work plans on both countries by the respective Chairs of those country meetings.
French: Nous attendons avec intérêt la présentation, dans un avenir proche, des plans de travail sur les deux pays par les présidents respectifs de ces réunions par pays.
English: 6.1 Supervisory Status All employees, whether they work in profit-oriented, not-for-profit or public-sector organizations, can be divided into two main categories: non-managerial (also known as non-exempt, workers, associates, rank and file) and managerial (also known as exempt or supervisors) (Gillespie, 1989).
French: 6.1 Statut de supervision Qu’il s’agisse de l’entreprise privée, d’organismes sans but lucratif ou d’organisations du secteur public, les employés peuvent être classés dans deux catégories principales : le personnel d’exécution (aussi appelé employés admissibles, travailleurs, employés, associés, personnel subalterne) et les gestionnaires (aussi appelés employés non admissibles ou superviseurs) (Gillespie, 1989).
English: A narrator provides a brief commentary, as resolute defenders overcome the invaders.
French: Un témoin raconte la scène au moment où les défenseurs maîtrisent l’ennemi.
English: This amount will then be part of your student loan debt because no amounts will have been withheld from your financial assistance installments.
French: Ce montant fera alors partie de votre dette d’études parce qu’il n’y aura pas eu de retenue sur l’aide financière.
English: Canada's Health Researcher of the Year)  Description In 1993, Dr. Michael Smith shared the Nobel Prize for Chemistry for discovering and developing a crucial technique, known as site-directed mutagenesis, used in genetic engineering.
French: Chercheur de l'année en santé du Canada)  Description En 1993, Michael Smith a partagé le prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagénèse dirigée.
English: The complex of three buildings, set within a designed landscape in the picturesque tradition, is also known as the Parliamentary Precinct.
French: Le complexe de trois édifices, établi au sein d'un paysage harmonieux dans la tradition pittoresque, est connu également sous l'enceinte parlementaire.
English: Be direct — write statements that are to the point.
French: Soyez direct — Allez droit au but.