ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, because some Member States have already introduced the appropriate legislation, the Commission proposal aims to define common principles at a Community level so as to avoid the introduction of non-homogeneous legal frameworks.
French: Parallèlement, comme certains États membres ont déjà adopté des dispositions législatives afférentes, la proposition vise aussi à définir des principes identiques au niveau communautaire afin d'éviter l'adoption de cadres législatifs disparates.
English: CEDAW noted that the poverty conditions of women are reflected in their high illiteracy rates, low school enrolment and completion rates, poor access to health care, including sexual and reproductive health, leading to high rates of maternal mortality, and lack of access to land and training opportunities.
French: Le CEDAW a relevé comme indicateurs de la pauvreté chez les femmes les taux d'analphabétisme élevés, la faible scolarisation et les taux élevés d'abandon scolaire, le piètre accès aux soins de santé, y compris aux services de santé sexuelle et reproductive (d'où des taux de mortalité maternelle élevés), et le manque d'accès à la terre et à la formation.
English: Nahum Sonenberg For more than 20 years Dr. Nahum Sonenberg has made tremendous contributions to the fields of molecular biology and biochemistry.
French: Nahum Sonenberg Pendant plus de 20 ans, le Dr Nahum Sonenberg a énormément contribué aux domaines de la biologie moléculaire et de la biochimie.
English: • Number of participants who obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: • le nombre de participants qui ont obtenu un emploi où le programme ou le service soutient cette activité et qui ont gardé cet emploi. en millions de dollars
English: PADI Discover Scuba Diving: an introductory course taking absolute beginners though some basic diving theory, some exercises in the pool, then into the sea for 1 or 2 unforgettable dives accompanied by one of our experienced instructors.
French: PADI Discover Scuba Diving : un cours d'introduction comprenant une séance en piscine, un peu de théorie pour pouvoir profiter en toute sécurité d'une ou deux plongées inoubliables en mer, bien entendu accompagné de très près par un instructeur.
English: The Board may wish to recommend to the Conference at its eleventh session candidates for election to the Committee for the years 2006-2007.
French: Le Conseil voudra peut-être recommander à la Conférence, à sa onzième session, des candidats à élire au Comité pour la période 2006-2007.
English: The code of professional conduct for election administrators is prepared for election administrators appointed under the Canada Elections Act in all federal electoral districts.
French: Le Code de déontologie des administrateurs électoraux a été rédigé à l’intention des administrateurs électoraux nommés en application de la Loi électorale du Canada dans toutes les circonscriptions fédérales.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch HEADQUARTERS FILE –
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE –
English: (33)  NASA The Information Sciences and Technology (IST) Directorate of NASA is based in Silicon Valley and has a staff of 700.
French: (33) NASA La direction des sciences et de la technologie de l'information (IST) de la NASA se trouve à Silicon Valley et emploie 700 personnes.
English: , all updates stall until integrity checks are made.
French: , toutes les modifications seront bloquées jusqu'à ce que la vérification d'intégrité soit faite (à comparer avec un verrou en écriture), les lectures et insertions sont toujours possibles.
English: ∗ The submission of the present note by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed owing to shortage of staff.
French: * Note présentée tardivement par le secrétariat de la CNUDCI pour cause de sous-effectif.
English: Consular service responsibility for the Emirates has always been with the MCO based in Dubai.
French: La responsabilité des services consulaires pour les Émirats a toujours été entre les mains de l’AGC en poste à Dubaï.
English: and upon customer request may be kept for the relative production.
French: , désormais c’est un véritable atelier de production doté de presses modernes, automatisés pour pièces mono et bi-matière, avec des cycles de fabrication établit sur plusieurs roulements.
English: The use of the word "may" in the Income Tax Act, in relation to the actions of the Minister, makes Ministerial discretion possible. e.g. 149.1(13) Designation of private foundation as public.
French: L'utilisation du mot « peut » dans la Loi de l'impôt sur le revenu par rapport aux actions du Ministre rend la discrétion ministérielle possible.
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the
French: Réaménagement des effectifs (work force adjustment) – Situation qui se produit lorsqu’un administrateur général décide que les services d’un ou de plusieurs employés nommés pour une période
English: This brings up a list of books in alphabetic order.
French: Ceci affiche une liste de livres par ordre alphabétique.
English: Requests the Secretary-General to identify the ways and means to ensure an effective cooperation between OIC, ISESCO, and WHO and active participation of the Organization in WHO's meetings and conferences, follow the implementation of these recommendations and report thereon to the 30th Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de veiller à l'identification des voies et moyens permettant d'établir une coopération effective entre l'OCI (et l'ISESCO) et l'OMS et d'assurer la participation active de l'organisation aux réunions et aux conférences de l'OMS, de suivre la mise en oeuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In applying the revised distribution rate of 62.2 per cent to the revised overall requirements of $16,539,800, an amount of $10,287,800 would represent the revised regular budget share as compared to $9,208,800 already included under section 1 of the proposed programme budget, necessitating an additional requirement of $1,079,000.
French: Si l'on applique le pourcentage révisé de 62,2 % au montant révisé des frais imputables à l'ONU, qui s'élève à 16 539 800 dollars, le montant à inscrire au budget ordinaire est de 10 287 800 dollars; un montant de 9 208 800 dollars étant déjà inscrit au chapitre premier du projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, il faudrait prévoir un crédit supplémentaire de 1 079 000 dollars.
English: FEB has 33 full members, all of which are professional sectoral federations, as well as a number of applicant and corresponding members.
French: La FEB regroupe 34 Fédérations professionnelles sectorielles (membres effectifs), auxquelles s'ajoutent des membres adhérents.
English: Are categories of IM/IT spending defined within the organization, eg. hardware, infrastructure, telecommunications, operations and maintenance, applications (development data processing services, personnel, etc.)? 30.
French: Exige-t-on dans le cadre du processus la tenue de données sur les engagements, les sorties de fonds et les dépenses réelles pour toutes les dépenses en GI/TI?
English: The system has now been uploaded with live technical assistance data from Afghanistan, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, the Russian Federation, Central Asia and South-East Europe.
French: Le mécanisme a récemment saisi en direct les données relatives à l'assistance technique en Afghanistan, en République islamique d'Iran, au Pakistan, en l'Europe du Sud-Est, en Asie centrale et en Fédération de Russie.
English: • Some informants spoke about advance care planning programs based on the Respecting Choices® program developed in Wisconsin.
French: • Certains répondants ont parlé de programmes de planification préalable des soins reposant sur le programme Respecting Choices® élaboré au Wisconsin.
English: Therefore, the measures intended to coordinate the conditions for access to the occupation of carrier are directed towards market integration, in the interest of users, carriers and the economy as a whole.
French: Ainsi, les mesures visant à coordonner les conditions d'accès à la profession de transporteur vont dans le sens de l'intégration du marché, dans l'intérêt des usagers, des transporteurs et de l'économie dans son ensemble.
English: We recognize the specific contributions that can be made by such institutions as the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone, which has just finished its work.
French: Nous reconnaissons les contributions spécifiques que peuvent apporter à la Sierra Leone des institutions telle que la commission Vérité et réconciliation, qui vient juste de terminer ses travaux.
English: 2007-07-31 — AF Article Mobile Air Movements Section - Supporting JTF Afghanistan About 340 members of the Air Force are currently serving as part of Joint Task Force Afghanistan, part of about 2,500 members of the Canadian Forces (CF) currently there. Most soldiers are stationed at Kandahar Airfield and at Camp Nathan Smith, and... »
French: 2007-07-31 — Article de la Force aérienne La section mobile des mouvements aériens - Soutenir la FOI Afghanistan Sur les 2 500 membres des Forces canadiennes (FC) qui se trouvent actuellement en Afghanistan, il y a environ 340 membres de la Force aérienne qui servent actuellement au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan.
English: • Sport None of these themes is any more important than the others.
French: • Les droits sociaux Ces domaines sont tous d'égale importance.
English: Tri-co Group Reference Number: 45147846 Contract Date: 2005/03/03 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2005/03/03 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $36 901,63 Comments:
French: Tri-co Group Numéro de référence : 45147846 Date du contrat : 2005/03/03 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005/03/03 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 36 901,63 $ Commentaires :
English: 1. A system bulletin will be issued advising all airport personnel of the importance of giving priority to the assignment of accessible seating to customers with disabilities.
French: Un bulletin général sera adressé à tout le personnel d'aéroports pour lui rappeler l'importance d'accorder la priorité aux clients ayant une déficience lors de l'assignation de sièges accessibles.
English: Therefore we continue to urge the Commission President to keep up the pace on reform, and we urge the governments to take heed of the reasons for the failure of the Lisbon Agenda in the first five years.
French: C’est pourquoi nous continuons de prier instamment le président de la Commission de maintenir le rythme des réformes, et nous invitons les gouvernements à tenir compte des raisons qui ont fait échouer l’agenda de Lisbonne pendant ses cinq premières années.
English: Stress the need to create an enabling environment for improving the situation of rural women and ensuring their full participation in the development, implementation and follow-up of macro and micro-economic policies, including development policies and programmes and poverty eradication strategies, based on internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: 19.5 Insister sur la nécessité de favoriser l'amélioration de la situation des femmes rurales et assurer leur pleine participation à l'élaboration, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques macroéconomiques et microéconomiques, y compris des politiques et programmes de développement et des stratégies de lutte contre la pauvreté, sur la base des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: We must not forget the whole small and medium enterprise sector, including both small-scale manufacturers and retailers.
French: Nous ne devons pas oublier tout le secteur des petites et moyennes entreprises, notamment les producteurs et les détaillants à petite échelle.
English: Cooperation among governmental and non-governmental agencies and communities in conducting joint operations that result in the greatest benefits for children should be strengthened, and child participation in the organization of activities should be encouraged.
French: La coopération entre les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et les communautés quant à la conduite d'actions communes qui soient pour le plus grand avantage des enfants devrait être renforcée, et la participation des enfants à l'organisation d'activités devrait être encouragée.
English: In any position you apply for, the employers are looking for individuals with finely honed problem-solving skills who can identify and define a problem with clarity and find and implement the optimal business solution.
French: Dans tous les postes auxquels vous postulez, les employeurs cherchent des personnes ayant des compétences très affinées en résolution des problèmes, qui peuvent identifier le problème clairement et trouver et exécuter la solution professionnelle optimale.
English: The demarcation at any given time between the open water and sea, lake or river ice whether fast or drifting.
French: DÃ©marcation, Ã un moment quelconque, entre l'eau libre et la glace de mer, de rivière ou de lac, qu'elle soit fixe ou dérivante.
English: Statistics Canada- Cat. no 23-502-XIF
French: Statistique Canada- no 23-502-XIF AU CAT.
English: Eurostat Labour Force Survey
French: Eurostat, enquête sur les forces de travail
English: However, there is a note on the second page of this document that reads as follows: ".
French: Toutefois, une note à la deuxième page de ce document indique ce qui suit : « […] NOTRE PRÉSENTATION DE PRIX EST EN DOLLARS AMÉRICAINS […] » [traduction].
English: The Review Team acknowledges the initiatives already taken in this regard, for instance competitions restricted to certain designated groups and a CAP for Aboriginal peoples, and believes that more of these initiatives are needed.
French: L'équipe de cet examen reconnaît les initiatives déjà mises en oeuvre à cet égard, par exemple, les concours restreints à certains groupes désignés et un programme CAP pour les Autochtones, et croit qu'il faut multiplier ces initiatives.
English: The complainants have replied that they did exhaust all effective domestic remedies: they applied for asylum and following the rejection of their application requested judicial review in the Federal Court, which denied their request.
French: Les requérantes ont répondu qu'elles avaient épuisé tous les recours internes utiles: elles avaient déposé une demande d'asile, et à la suite du rejet de leur demande, elles ont introduit une demande de contrôle judiciaire devant la Cour fédérale, qui l'a rejetée.
English: Environment-friendly economic activities Create, develop and restore public access points to the St. Lawrence (2004-2009).
French: Activités économiques respectueuses de l'environnement Créer, aménager et restaurer des accès publics au Saint Laurent (2004-2009).
English: View videos on the General Overview of the ESA and COSSARO and Species at Risk: Ontario's Response .
French: Voir les vidéos sur l’aperçu général de la LEVD et du CDSEPO et Espèces en péril : ce qui fait l’Ontario .
English: The amendments are consequential on the reduction of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2.
French: Cette modification découle de la réduction du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2.
English: ◦ Proactive disclosure Women's boots Listing of Counsel RR 2004-002 Counsel:
French: ◦ Divulgation proactive Liste des avocats Bottes pour dames RR 2004-002 Avocat:
English: Inhaled allergens Dust Feathers Mould Animals Pollen Perfumes Fumes from wood stove Air pollution Tobacco smoke Air characteristics Dampness & humidity Change in temperature Cold air Infection Colds Exercise Exercise Ingested allergens Food Medicines Emotions Emotions 40 47 57 54 48 14* 9* 15 8* 25 12 too small too small
French: Pourcentage d'étudiants (5 à 19 ans) ayant un asthme actif (diagnostiqué par un professionnel de la santé, et qui répondaient à n’importe lequel des trois critères suivants au cours des 12 mois précédents : sibilance ou sifflement thoracique; avaient subi une crise d’asthme; avaient pris une médication antiasthmatique).
English: This one event, therefore, also makes a difference for two other national parks.
French: Ce forum unique est donc aussi important pour les deux autres parcs nationaux.
English: The testing and evaluation of certain products against this test method may require the use of materials and or equipment that could potentially be hazardous and this document does not purport to address all the safety aspects associated with its use.
French: Le présent document n'entend pas répondre à tous les aspects concernant la sécurité de son utilisation. Avant d'utiliser cette méthode normalisée, toute personne a la responsabilité de consulter les autorités compétentes et de prendre des mesures de protection de la santé et des mesures de sécurité qui tiennent compte des règlements en vigueur.
English: Identified benefits included: enhanced world influence and image, enhanced values of respect and inclusion, the social and employment skills imparted to youth who are attracted into sport activities by the accomplishments of high-performance athletes at games, the economic benefits of sport, and the health benefits of participation in sport.
French: Parmi les avantages relevés, citons l’amélioration de l’image et de l’influence du pays dans le monde, le renforcement du respect et de l’inclusion en tant que valeurs, la transmission de compétences sociales et professionnelles aux jeunes qui sont attirés par les activités sportives grâce aux réalisations d’athlètes de haut niveau dans le cadre de Jeux, la croissance économique et l’amélioration de la santé découlant de la pratique du sport.
English: (3) The Governor in Council may make regulations (a) on the recommendation of the Minister, prescribing the manner for determining what goods are considered to be a product of Canada for the purposes of subsection (1); and (b) on the recommendation of the Solicitor General of Canada, defining the words "aircraft", "vehicles" and "vessels" for the purposes of subsection (2).
French: (3) Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) sur recommandation du ministre, fixer les modalités de désignation des marchandises qui sont réputées produites au Canada pour l'application du paragraphe (1); b) sur recommandation du solliciteur général du Canada, définir « aéronef », « navire » et « véhicule » pour l'application du paragraphe (2).
English: It was noted that merchandise export concentration (c) is a measure of exposure to external shocks, but that as currently applied it excludes services.
French: Il a été indiqué que la concentration des exportations de marchandises (c) est une mesure de la vulnérabilité aux chocs exogènes, mais que, dans son application actuelle, elle exclut les services.
English: Of the 13 reports of headquarters and regional audits and summary reports issued in 2002-2004, recommendations of eight reports have been reported as fully addressed.
French: Sur les 17 rapports d'audit du siège et des bureaux régionaux et rapports de synthèse publiés en 2002-2004, 8 auraient été pleinement appliqués.
English: Parents have an obligation to provide their children with protection, assistance, education and security.
French: Ceux-ci ont l'obligation d'accorder à leurs enfants protection, assistance, éducation et sécurité.».
English: Handling the Sludge A small volume of sludge is produced after coagulation treatment.
French: Dans le cas d'un étang-réservoir, on peut laisser les boues au fond de l'étang.
English: FCT 148 (March 6, 2001)Supra
French: FCT 148 (6 mars 2001).
English: (b) Koncar Elektroindustrija d.d., a corporation organised under the laws of the Republic of Croatia, which seeks compensation in the total amount of USD 8,440,131;
French: b) Končar Elektroindustrija d.d., société de droit croate, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 8 440 131;
English: The Children Act states in Section 4(2), that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interest of the child shall be a primary consideration.
French: La loi sur l'enfant dispose, à sa section 4 (2), que tous les actes se rapportant aux enfants, qu'ils soient accomplis dans les établissements publics ou privés d'assistance sociale, les tribunaux, les administrations ou les organes législatifs, doivent reposer avant tout sur la recherche de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: We are demanding a correction of a historic wrong.
French: Nous exigeons la rectification d'une injustice historique.
English: SRNs focussed on a specific problem or set of problems, and used the perspective of different disciplines to help achieve an interdisciplinary synthesis and more comprehensive understanding of these problems.
French: Les SRSS mettaient l'accent sur un problème particulier ou un ensemble de problèmes, et faisaient appel à la perspective de différentes disciplines pour aider à en arriver à une synthèse interdisciplinaire et à une compréhension plus approfondie de ces problèmes.
English: Official Languages Annual Management Report - April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Rapport annuel de gestion sur les langues officielles 01 avril 2001 au 31 mars 2002
English: The only restriction on invalidation would be, according to Article 5(6) of the Protocol, that it "may not be pronounced without the holder of such international registration having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights."
French: La seule restriction touchant l'invalidation serait celle prévue à l'article 5.6) du Protocole, selon lequel l'invalidation d'un enregistrement international « ne pourra être prononcée sans que le titulaire de cet enregistrement international ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile ».
English: Furthermore, requiring lengthy periods of experience could eliminate many potentially suitable female candidates (considering the relatively short history of women in the professional workplace in some developing countries), as well as many other young professionals.
French: De plus, en exigeant une expérience trop longue, on risque de pénaliser de nombreuses candidates ayant les compétences voulues (étant donné l'apparition relativement récente des femmes sur le marché du travail dans certains pays en développement), ainsi que bien d'autres jeunes candidats potentiels.
English: And at SD Worx we aim to INSPIRE when it comes to products, solutions and service for our clients.
French: Et ‘INSPIRE’ occupe aussi une place centrale au sein de SD Worx lorsqu’il est question de produits, de solutions et de la prestation de services pour le client.
English: The Agreement on mutual administrative assistance in customs matters with Albania, signed in September 2003, entered into force on 1 February 2004.
French: L'accord en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine douanier signé en septembre 2003 avec l'Albanie est entré en vigueur le 1er février 2004.
English: Contracts the estimated value of which, net of VAT, is below the threshold amounts shall be tendered in accordance with the procedures laid down in Chapter III.
French: Les marchés dont la valeur estimée, hors TVA, est inférieure aux seuils font l’objet des procédures d’appel d’offres prévues au chapitre III.