ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No. 1, February/March 1995 (Complete Issue 27 KB) ▪ Measles in Canada, 1994 - 1995 (as of February 14) ▪ An Outbreak Of Measles In A Secondary School, Peel Health Region, Ontario, January-February, 1995 ▪ Measles Elimination By The Year 2000 ▪ Mass Campaign To Eliminate Measles From The United Kingdom ▪ Announcement: 19th International Congress Of Chemotherapy
French: No. 1, février/mars 1995 (Numéro complet 40 KB) ▪ LA ROUGEOLE AU CANADA, 1994-1995 (en date du 14 février) ▪ ÉCLOSION DE ROUGEOLE DANS UNE ÉCOLE SECONDAIRE, CIRCONSCRIPTION SANITAIRE DE PEEL (ONTARIO), janvier et février 1995 ▪ ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE D'ICI L'AN 2000 ▪ CAMPAGNE DE VACCINATION MASSIVE VISANT À ÉLIMINER LA ROUGEOLE AU ROYAUME-UNI ▪ Annonce : 19e CONGRÈS INTERNATIONAL DE CHIMIOTHÉRAPIE
English: More work was also needed to make aid to fragile States more effective.
French: Il fallait également faire en sorte que l'aide fournie aux États vulnérables soit utilisée de façon plus efficace.
English: It follows detailed consultations with the motor vehicle sector.
French: Elle fait suite à des consultations approfondies avec le secteur automobile.
English: The author compares the flow of venture capital investment in Canada to that of the principal members of the OECD.
French: Les principales causes de ces différences sont la faible liquidité des marchés financiers européens et le fait que la vente est moins risquée pour les jeunes SCR.
English: In an effort to better protect them and promote their integration, the State has decided to set up a comprehensive development project for Pygmies, in cooperation with UNICEF, with the following main components:
French: Dans le souci de protéger et de mieux promouvoir leur intégration, l'Etat a décidé de mettre en place, en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour l'Enfance (UNICEF), un projet de développement intégré en milieu pygmée, dont les principaux axes d'intervention reposent sur:
English: The Ministry of Justice invites candidates who meet the requirements for internship as specified in the Israeli Bar Association Law, 5731 - 1971, and the criteria set forth in the Government's decision of March 12, 2006 with respect to suitable representation among interns in the Ministry of Justice, as described below, to submit their candidacy for inclusion in the directory.
French: Le Ministère de la justice invite les candidats qui remplissent les conditions précisées dans la Loi sur l'Ordre des avocats israélien, 5731-1971, et répondent, ainsi qu'il est précisé ci-dessous, aux critères énoncés dans la décision du Gouvernement du 12 mars 2006 en ce qui concerne la représentation équitable parmi les stagiaires du Ministère de la justice, à présenter leur candidature à l'inscription dans le répertoire.
English: Experts are expected to prepare brief presentations on these topics.
French: Les experts pourraient établir des communications succinctes sur ces thèmes.
English: The term "species at risk" would include the categories of extirpated, endangered or threatened species or a species of special concern.
French: Ces deux ajouts reprennent des suggestions de témoins aux audiences sur le projet de loi C-33.
English: He expressed concern over the reduced share of Africa and least developed countries in the overall technical cooperation activities of UNCTAD.
French: Le représentant de l'Éthiopie s'est dit inquiet de la réduction de la part qui revenait à l'Afrique et aux pays les moins avancés dans l'ensemble des activités de coopération technique de la CNUCED.
English: Phase 2 of the establishment of the telecommunications hub in Valencia, Spain, will begin.
French: La deuxième phase de l'installation du centre de télécommunications de Valence démarrera.
English: The appellant states that the main reason for the delay in refilling an application sooner is that she was misinformed of the requirements and assumed the Commission would set up her claim automatically in May (Exhibit 6.1).
French: L'appelante affirme que la principale raison pour laquelle elle n'a pas présenté une nouvelle demande plus tôt est qu'elle a été mal renseignée sur les exigences et a supposé que la Commission établirait automatiquement une période de prestations en mai (pièce 6.1).
English: The realization of the commitment undertaken is important if we are to achieve the Millennium Development Goals, especially the goal on HIV/AIDS.
French: Pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif relatif au VIH/sida, il importe de remplir les engagements pris.
English: Raw percentage differences cannot validly be compared when the overall percentages differ.
French: Il est impossible de faire des comparaisons valables de différences dans les pourcentages bruts lorsque les pourcentages globaux diffèrent.
English: • Cpl Randy Payne stationed at CFB Wainwright, Alta.
French: • le Cpl Randy Payne cantonné à la BFC Wainwright, en Alberta.
English: Where possible, the panel should recommend corrective and preventive measures to the Director-General concerned.
French: Dans la mesure du possible, le panel recommandera au directeur général concerné des mesures correctives ou préventives.
English: Disclose an Exposure Limit Value for one of the confidential hazardous ingredients; 5.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 273 mg/kg pour l'hydroxyde de potassium; 10.
English: The recent General Assembly debate on Security Council reform, held on 20 and 21 July 2006 (see A/60/PV.94-96), gave a clear signal that the momentum for reform remains intact, and that maintaining the status quo is unacceptable.
French: Le récent débat à l'Assemblée générale, le 20 juillet, sur la réforme du Conseil de sécurité a montré clairement que la dynamique en faveur de la réforme était intacte et que le maintien du statu quo était inacceptable.
English: (redrafted on June 23, 2008) (a) In case it has been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, does your Office permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: (nouvelle formulation le 23 juin 2008) a) S’il lui est demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2), votre office permet-il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: In addition, Canada will provide the fine guidance sensor (FGS) for the satellite, which will enable precision pointing of the telescope.
French: Le Canada fournira également un filtre accordable ultra-précis, ainsi qu’une roue portefiltres.
English: Then run another hedonic regression using only the data for periods t+1 and t+2, which will give us a measure of price change going from period t+1 to t+2.
French: On effectue ensuite une autre régression hédoniste en utilisant uniquement les données relatives aux périodes t+1 et t+2, ce qui donne une mesure de l'évolution des prix de la période t+1 à la période t+2.
English: I have been in discussion with Celso Amorim, the Foreign Minister of Brazil, precisely on that question and we continue to stay in touch about its importance.
French: J'ai justement eu une discussion à ce sujet avec Celso Amorim, le ministre brésilien des affaires étrangères, et nous avons décidé de rester en contact pour débattre de cette question importante.
English: So we need a modernised framework agreement to act as an umbrella for all our sectoral agreements, including the comprehensive economic and trade agreement and we are holding exploratory talks with Canada to upgrade that agreement at the present time.
French: Par conséquent, nous avons besoin d'un accord-cadre modernisé qui englobe tous nos accords sectoriels, y compris l'accord économique et commercial global, et nous sommes en pourparlers exploratoires avec le Canada afin de remettre cet accord au goût du jour.
English: The database will be updated on an ongoing basis as new children's literature titles are added to the collection.
French: La base de données sera maintenue à jour de façon continue à mesure que s'ajouteront de nouveaux titres pour enfants à la collection.
English: • Establishing systems and protocols for sharing information for effective targeting and processing, including information related to risk management and determinations of risk levels 
French: • Établissement de systèmes et de protocoles de partage d'information en vue d'un ciblage et d'un traitement efficace, y compris les renseignements sur la gestion du risque et la détermination du niveau de risque.
English: 2001-615 October 1, 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Pelly Crossing, Yukon Territory Approved — Addition of a transmitter at Pelly Crossing.
French: 2001-615 Le 1er octobre 2001 Northern Native Broadcasting, Yukon Pelly Crossing (Territoire du Yukon) Approuvé — Ajout d'un émetteur à Pelly Crossing.
English: • Evaluate surveillance system performance and plan improvements as required P/T/local:
French: • Évaluer la performance du système de surveillance et prévoir des améliorations au besoin Échelle PT et locale :
English: Dr. Arbour serves on the CIHR Science Advisory Council for Rural and Northern Health Research and is on the executive councils of the Canadian Society of Circumpolar Health and the International Union of Circumpolar Health. 
French: La Dre Arbour fait partie du Conseil consultatif scientifique des IRSC pour la recherche en santé rurale et du Nord, ainsi que des conseils exécutifs de la Société canadienne pour la santé circumpolaire et de l'Union internationale pour la santé des populations circumpolaires.
English: Cependant, pour les installations pour climat hivernal, le postulant peut choisir une température atmosphérique ambiante maximale correspondant aux conditions au niveau de la mer inférieures à 100°F (37,8°C).
French: Tout éclairage utilisé doit être d'un type qui ne provoquera pas d'éblouissement ou de réflexion qui handicaperait les membres d'équipage dans l'exercice de leurs fonctions.
English: DND and DCC put the job on a fast track, so that the foundation and structural work could begin while the architectural plans were still being finalized.
French: Le MDN et CDC ont adopté la construction en régime accéléré, de façon à ce que les travaux de fondation et les gros travaux puissent commencer pendant que les plans d’architecture sont mis au point.
English: Of course it had a low turnout it was not controversial and it had overwhelming and broad support.
French: Certes, le taux de participation à ce référendum a été faible, mais il n’a pas été controversé et a recueilli un soutien immense.
English: In spite of all these difficulties, significant steps were taken to reduce poverty and unemployment, thereby ensuring social integration.
French: Malgré ces difficultés, des mesures importantes ont été adoptées en vue de faire reculer la pauvreté et le chômage, et de promouvoir ainsi l'intégration sociale.
English: If the mother chooses to remarry, the child continues to stay with the father's family, and in some instances, the mother may lose the right to care for the child.
French: Si la mère choisit de se remarier, l'enfant restera dans la famille du père et, dans certains cas, la mère peut perdre le droit d'élever l'enfant.
English: You have to be aware of the sensitivities. But the bonus of dealing with India is that most know English."
French: L'Inde est une mosaïque de cultures et il faut être sensible aux différences, dit-il, mais la plupart des Indiens présentent l'avantage de connaître l'anglais.
English: Thirdly, the attractiveness of EU assistance is also important.
French: Troisièmement, l'attractivité de l'aide de l'UE a aussi son importance.
English: The list of grounds could derive from the accepted common international standard contained in Article 6quinquies of the Paris Convention, namely: absence of distinctive character, descriptiveness, generic or deceptive character of the mark, or the fact that the mark violated principles of public policy or morality.
French: La liste de ces motifs pourrait venir de la norme internationale commune acceptée figurant dans l’article 6quinquies de la Convention de Paris, c’est-à-dire : absence de caractère distinctif, caractère descriptif, caractère générique ou de nature à tromper, ou le fait que la marque est contraire à la morale ou à l’ordre public.
English: The financial crisis has caused terrible panic, but it has also served to emphasise the need to eliminate obscurities and to introduce transparency, and for we legislators to regulate.
French: La crise financière a causé une panique effroyable, mais elle a également permis de souligner la nécessité d'éliminer les zones d'ombre et d'introduire un certain degré de transparence. Elle nous a également démontré la nécessité, pour nous, législateurs, de réglementer.
English: This provides a sense of the significance of trade for the various sectors.
French: Cela fournit des indices quant à l'importance du commerce pour les divers secteurs.
English: Nevertheless, when the weather is calm, fly casting is easy enough for all.
French: Toutefois, par temps calme, la mouche peut être un atout.
English: The lawyers pointed out another unusual feature of Mr Sheyman’s appointment: he had first been fired from his previous post, following a meeting with the President in the presence of Bozhelko, Lapatik and Matskevich (possibly the one reported by Leonov), and was appointed Prosecutor General only after at least another day.
French: Les avocats ont fait remarquer une autre caractéristique inhabituelle au sujet de la nomination de M. Cheïman: il fut d’abord démis des fonctions qu’il occupait jusqu’alors, suite à une rencontre avec le président en présence de Bojelko, Lapatik et Matskevitch (probablement celle évoquée par Leonov), et fut nommé procureur général seulement vingt-quatre heures plus tard.
English: Patented Medicine Price Index (PMPI), Canada.
French: Médicaments brevetés : indice des prix des médicaments brevetés (IPMB), Canada.
English: See also general comment No. 31 (note 12 above), paragraphs 15 and 18.
French: Voir également l'Observation générale no 31 (note 12, supra), par.  15 et 18.
English: I am not forgetting the role that young people have played in the transformation that we have been undergoing since 1990.
French: Je n'oublie pas le rôle que la jeunesse a joué dans la mutation que nous vivons depuis 1990.
English: In the area of supporting and promoting the integration of gender equality considerations in all development policies, programs and projects, CIDA will
French: En vue d'appuyer et de favoriser l'intégration des considérations en matière d'égalité entre les sexes dans tous les projets, programmes et politiques de développement, l'ACDI :
English: Our hotel is situated on the seaside, just in front of the amazing sandy beaches...
French: Le camping le Mas du Rastel se situe au pied du massif de l´Esterel. La locati...
English: Listed Para Premium 600, Interior Alkyd, Flat, White Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Premium 600, alkyd intérieur mat, blanc Date de listage : 2005-03-15
English: The Rotary Foundation's oldest and best-known program is Ambassadorial Scholarships.
French: Créé en 1947, le programme des bourses d’études de la Fondation est le plus ancien et le plus connu des programmes de la Fondation.
English: Although CPN(M) initially denied involvement, in some cases local CPN(M) leaders subsequently acknowledged responsibility.
French: Bien que le PCN (maoïste) ait d'abord nié toute implication, certains de ses dirigeants locaux ont ensuite reconnu leur responsabilité.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Information Builders (Canada) Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Information Builders (Canada) Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: As well, early notice of this initiative was provided through the Therapeutic Products Programme Website.
French: Par ailleurs, le préavis de cette initiative a été affiché au site Web du Programme des médicaments.
English: Item 119 Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Point 119  Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: The Clientele The Pension Program was first introduced to compensate and treat disabilities of the returning soldiers after the First World War.
French: La clientèle Le programme de pension a été instauré pour indemniser et soigner les soldats que la Première Guerre mondiale avait rendus invalides.
English: The budget and cost plan for the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2004, including Programme support (13% of total budget) and Operating Reserve Fund (15% of total budget and Programme support) amounted to US$ 1,553,170.
French: Le budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR pour 2004, y compris l'appui au programme (13 % du total) et le fonds de réserve de fonctionnement (15 % du budget total et de l'appui au programme), s'élèvent à 1 553 170 dollars des États-Unis.
English: It was observed that the place of conciliation as one of the main elements triggering the application of the draft Model Law had been retained so far as a result of an analogy being made with the place of arbitration in article 1(2) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: On a fait observer que le lieu de la conciliation avait été retenu jusqu'à présent comme l'un des principaux éléments déclenchant l'application du projet de loi type par suite d'une analogie avec le lieu de l'arbitrage au paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: 3 – The controls may also be performed in mobile support units which are specially relocated for this purpose.
French: 3-Les actions de contrôle peuvent également être réalisées dans des unités mobiles d’appui spécialement transportées à cet effet.
English: To this end, the importance of strengthening public education on social protection issues should be emphasized.
French: À cette fin, il faudrait souligner la nécessité de mieux le renseigner au sujet des questions de protection sociale.
English: Or a vacation to London, in order to visit the Apple Store?
French: Ou des vacances à Londres, pour visiter l’Apple Store ?
English: [34] In our view, the facts in GNWT are so distinguishable from Gay as to make the conclusion in Gay untransferable.
French: [34] Selon le Tribunal, les faits dans l'affaire GTNO sont si différents de ceux de la décision Gay qu'ils rendent non applicable la conclusion de la décision Gay.
English: Can consist of a display with a large number of light dots (LED or bipolar segments), switched so as to form arbitrary texts or diagrams.
French: Ces écrans mobiles peuvent consister en l'affichage d'un grand nombre de points lumineux (DEL ou segments bipolaires), allumés de manière à former un texte ou un diagramme quelconque.
English: The General Assembly is the appropriate forum in which to raise and debate the problems confronting our world today.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies est le forum approprié pour poser les problèmes auxquels notre monde est confronté et en débattre.
English: Mr. Zebari emphasized that the level of organization, complexity and scope of these terrorist attacks could not be planned and executed without the support of foreign Powers.
French: M. Zebari a fait observer que compte tenu de leur niveau d'organisation, de leur complexité et de leur ampleur, ces attentats terroristes n'avaient pas pu être planifiés et exécutés sans l'appui de puissances étrangères.
English: The study prescribed flexible working arrangements to allow women to work from home and a stronger support network for women.
French: L'étude recommandait des modalités de travail flexibles pour permettre aux femmes de travailler à domicile et un réseau d'aide plus important pour elles.
English: This 300-page encyclopedia, which covers historic events and personalities in the X Universe, amongst many other items of interest, represents the ultimate reference for all avid fans of the X-series of games....
French: Cette encyclopédie de 300 pages, qui, entre autres sujets passionnants, présente les événements historiques et les personnalités de l’univers X, est la référence ultime pour tous les fans passionnés par les jeux de la série X. ...
English: I ask you, Commissioner, to be on your guard against allowing any such distortions to occur and, above all, to ensure that they are not financed from Community funds.
French: Monsieur le Commissaire, je vous prie de veiller à ce que ces distorsions ne se produisent pas et, surtout, à ce qu'elles ne soient pas financées par les Fonds communautaires.
English: Applicant(s) Name(s) (if natural person please indicate christian name first):
French: Demandeur(s) Nom(s) (en cas de personne physique indiquer le prénom en premier):
English: Environmental Process, Radiofrequency Fields and Land-Use Consultation (PDF - 241 KB - 12 pages) January 1, 2008 - Industry Canada's new antenna siting and approval procedures entitled CPC-2-0-03 Radiocommunication and Broadcasting Antenna Systems, Issue 4 are now in effect.
French: Processus environnemental, champs de radiofréquences et consultation sur'utilisation du sol (PDF - 244 Ko - 13 pages) Le 1er janvier 2008 - Les nouvelles procédures d'Industrie Canada concernant le choix d'emplacement des pylônes d'antenne et les autorisations connexes sont désormais en vigueur.
English: We can see several such areas of insecurity, such as the situation in the Balkans with the terrible war which has been conducted there and the need for the war criminals to be condemned by a lasting peace.
French: Nous pouvons identifier plusieurs de ces zones d'insécurité, par exemple les Balkans, théâtre de guerres effroyables, et de crimes de guerre qu'il nous faut juger pour que la paix y soit définitive.
English: 5.17 Station signaling
French: 5.17 Signalisation des gares
English: Bolivia, for example, reported that special joint task forces and police forces were responsible for eradication of illicit crops.
French: La Bolivie, par exemple, a indiqué que des forces d'intervention spéciales et des forces de police étaient chargées d'éradiquer les cultures illicites.
English: "The system is rule-bound and inefficient.
French: «Le système est axé sur les règles et il est inefficient.
English: Related Items 8 April 2008 Speeches - PM announces tougher food and product safety legislation to protect Canadian consumers
French: Autres documents pertinents 8 avril 2008 Discours - Le Premier ministre annonce le durcissement des loir sur la sécérité des aliments et des produits afin de mieux protéger les consommateurs canadiens
English: Enhancement of Official Languages Program
French: Programme Mise en valeur des langues officielles
English: MEDA was replaced in 1989 and 1990 by the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP).
French: Celle-ci a été remplacée en 1989 et en 1990 par le Programme de stimulation de l’exploration minière au Canada (PSEMC).
English: The scope and application of the principle of universal jurisdiction: report of the Sixth Committee (A/64/452)
French: Portée et application du principe de compétence universelle : rapport de la Sixième Commission (A/64/452)
English: (f) Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: f) Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction dans ce pays dévasté par la guerre
English: Bilancio, Problemi, Prospettive.
French: Clase política, partidos y ciudadanos," in Igualdad, desigualdad y equidad en España y México.
English: C 51/2002 (ex-840/01), The Netherlands —Alkmaar container terminal, Commission decision of 24.6.2003, OJ C 212 of 6.9.2002, pp. 2–8.
French: N 769/02, Belgique — Aide au sauvetage en faveur de trois entités ABX Logistics (France, Allemagne, Pays-Bas), décision de la Commission du 21 janvier 2003.