ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, people were very positive about Vancouver, considering it to be "very vibrant and alive", and a place they had enjoyed or would like to visit.
French: En général, les gens avaient une opinion très positive de Vancouver, la qualifiant de très « dynamique et vivante » et d’endroit qu’ils avaient aimé ou aimeraient visiter.
English: For its part, Malaysia had taken a number of measures to address the crisis.  They included establishing a committee to address increasing food prices; setting aside over $1 billion to finance its food-security policy; importing over 500,000 tons of rice for its stockpile; raising the guaranteed minimum price for rice growers; identifying unused land for food production; and announcing a zero-wastage policy for food and fuel.
French: Pour sa part, la Malaisie a pris une série de mesures visant à surmonter la crise, entre autres la création d'un comité chargé d'examiner la question du renchérissement des produits alimentaires; l'allocation d'un montant de plus d'un milliard de dollars pour financer sa politique de sécurité alimentaire; l'importation de plus de 500,000 tonnes de riz destinés à la reconstitution de ses stocks; l'augmentation du prix minimum garanti pour les cultivateurs de riz; l'identification des terres non utilisées aux fins de la production de vivres; et la proclamation d'une politique de gaspillage zéro pour les produits alimentaires et les carburants.
English: Ms. SEBUDANDI (Observer for Rwanda) said that the Rwandan delegation aligned itself with the statement made by Côte d'Ivoire on behalf of the African Group of States.
French: Mme SEBUDANDI (Observatrice du Rwanda) déclare que la délégation rwandaise s'associe à la déclaration faite par la Côte d'Ivoire au nom du Groupe africain.
English: In doing so, it will strive to ﬁnd solutions to lingering client concerns.
French: Durant la période de planiﬁcation, ACC prendra des dispositions pour mieux appliquer ce programme, en amorçant un examen fondamental du processus des pensions d’invalidité.
English: Any changes to delegated signing authorities for the project must be communicated in writing to the Public Health Agency of Canada representative identified in Section 36.1 of the Contribution Agreement.
French: Tout changement de signataire autorisé pour le projet doit être communiqué par écrit au représentant de l’Agence de santé publique du Canada indiqué à la clause 36.1 de l’Accord de contribution.
English: RENAULT has created this site " www.laguna-coupe.com " (© RENAULT 2008 - Conception and production by Tequilarapido ), in order for you to obtain the latest information on Renault products and services supplied by us and by the Renault Dealer Network. We hope you enjoy using the site.
French: RENAULT a ouvert ce site " www.laguna-coupe.com " (© RENAULT 2008 - Conception et développement par Tequilarapido ), pour l'information personnelle de ses utilisateurs.
English: And that is what we ought to condemn here and now, because only between 2 % and 4 % of European health budgets is devoted to preventive medicine, clearly inadequate figures which undermine the overall effectiveness of the system.
French: Et c'est ce que nous devons dénoncer ici et à présent parce qu'en Europe, on ne consacre que 2 à 4 % des budgets de santé à la médecine préventive, alors que ces chiffres sont nettement insuffisants et oeuvrent contre l'efficacité globale du système.
English: Postsettlement dynamics of seasonal settlement classes must be determined to establish a relationship between puerulus abundance and subsequent fishery yield.
French: Il est nécessaire de déterminer la dynamique des classes saisonnières après établissement sur le fond afin de définir la relation entre l'abondance des puerulus et la production halieutique subséquente.
English: However, the report did not evaluate the effectiveness of the various initiatives funded using SDNP.
French: Cependant, le rapport ne porte pas sur l'efficacité des différentes initiatives financées dans le cadre du PRPS.
English: I think that one of the things we could perhaps do in response to this report might be to debate further whether we might not be able to do things more systematically, whether it might not be possible for us to obtain some reports from the Commission on what is actually happening in connection with certain cooperation agreements, and whether anything at all practical ever happens at all when violations of basic human rights, and not merely of women’s rights, occur.
French: Je pense que l’une des choses que nous pourrions peut-être faire, en réponse à ce rapport, serait de poursuivre le débat sur la question de savoir si nous ne pourrions pas traiter les choses de manière plus systématique, s’il ne nous serait pas possible d’obtenir certains rapports de la Commission quant à ce qui se passe vraiment au niveau de certains accords de coopération, et s’il se passe quoi que ce soit, dans la pratique, lorsque des violations des droits humains fondamentaux, et pas seulement des droits de la femme, sont perpétrées.
English: No one should feel under pressure to disclose anything that would make them feel uncomfortable. The activity can be made livelier if the participants illustrate their comments with photos or drawings.
French: La musique, tout comme d’autres formes d’expression culturelle telles la danse, constitue un excellent moyen pour rapprocher les cultures les unes des autres ; mais attention, elle peut aussi véhiculer des stéréotypes et des partis pris.
English: 28 (3rd Supp.), Licence No. 890269 is hereby amended by changing the base of operations from Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula, Newfoundland to Thorburn Lake, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.), la licence no 890269 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Gull Pond Seaplane Base, Bonavista Peninsula (Terre-Neuve) par Thorburn Lake (Terre-Neuve).
English: Serious constraints to implementation were the compartmentalization of activities within and between Ministries and the lack of reliable baseline data.
French: Mais l'exécution a été très gênée par le cloisonnement des activités dans et entre les ministères et entre les ministères et par l'absence de données de base fiables.
English: It also includes the right of parents to choose freely the type of education that they want for their children, and this is why the State allows parents to choose from among the public or private establishments in both networks, without recommending or favouring either of them.
French: Il englobe aussi le droit des parents à choisir librement le type d'enseignement souhaité, et à cette fin l'État garantit que les parents peuvent choisir entre les établissements publics et privés existants, sans recommander ni privilégier aucun d'eux.
English: The Libyan Arab Jamahiriya has also decided to limit its missile activities to missiles with a range consistent with that agreed under the Missile Technology Control Regime (MTCR).
French: La Jamahiriya arabe libyenne a également décidé de ne garder que des missiles ayant une portée conforme aux normes convenues dans le Régime de contrôle de la technologie des missiles (RCTM).
English: In the autumn of 1978, Mrs. Robichaud  applied for the position of lead hand cleaner.
French: Leur surveillance incombe à deux contremaîtres de secteur qui, à leur tour, relèvent du contremaître, M. Brennan.
English: Improved preferential market access for all products of export interest to LDCs would also be very helpful.
French: Un meilleur accès préférentiel aux marchés pour tous les produits d'exportation des PMA serait également très utile.
English: These will include: ▪ Contact Centre. First point of contact (24/7) for individuals requiring basic health and safety supports; expected number of clients is 200 clients per day.
French: Ceux-ci comprendront : ▪ Le Centre contact : premier point de contact tous les jours 24 heures sur 24, pour les personnes requérant un soutien de base en matière de santé et de sécurité.
English: The system chosen — the Single Non-Transferable Vote — has the merit of being simple to explain and fairly simple to operate, but it also tends to spread the vote widely among candidates, leading, therefore, to a potentially very fragmented representation in Parliament.
French: Le système choisi, celui du vote unique non-transférable, a le mérite d'être simple à expliquer et relativement simple à appliquer, mais il tend aussi à distribuer les voix de manière assez large entre les candidats, risquant, par conséquent, d'entraîner une représentation très fragmentée au sein du Parlement.
English: Listening for Direction on Injury The broad area of injury prevention and control is one of a small number of multi-institute CIHR focus areas.
French: À l’écoute des nouvelles orientations sur les blessures Le vaste domaine de la prévention et de la prise en charge des blessures compte parmi le petit nombre de domaines d’intérêt regroupant plusieurs instituts des IRSC.
English: (123) "Girls Defy French Ban on Head Scarves," The Globe and Mail [Toronto], 8 September 2004; "Loi sur la laïcité :
French: (123) « Girls Defy French Ban on Head Scarves », The Globe and Mail [Toronto], 8 septembre 2004;« Loi sur la laïcité :
English: / Other techniques (e.g. `visioning' events, focus groups) may be appropriate for certain types of plans and programmes.
French: D'autres techniques (réunions de prospective ou groupes de réflexion, par exemple), pourraient convenir pour certains types de plans et de programmes.
English: Their professionalism and dedication to this institution, and to the people of Canada, are much appreciated.
French: En 2001-2002, le Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration a tenu 51 séances pour réaliser son mandat.
English: Last, but not least, the amounts of DNA vaccine required to stimulate an immune response appear to be much lower than traditional vaccines.
French: Dernier point, mais non le moindre, la quantité de vaccin à ADN nécessaire pour provoquer une réponse immunitaire semble être beaucoup plus faible que dans les vaccins classiques.
English: The amount of $272,000 is required for temporary assistance as follows: for assessment by the Specialist Services Division of the career development and learning needs of mission personnel ($132,000); for timely processing by the Medical Services Division of sick leave certificates of mission staff ($30,000); and for the provision by the Operational Services Division of administrative services for the timely recruitment, replacement or extension of military and civilian police personnel in the Department of Peacekeeping Operations, which is labour-intensive because of the frequency of their rotation ($110,000).
French: Un montant de 272 000 dollars est requis pour le recrutement d'agents temporaires qui aideront à évaluer les besoins de perfectionnement et de formation du personnel des missions à la Division des services de spécialistes (132 000 dollars); à assurer le traitement des certificats d'arrêt de travail présentés par le personnel des missions en temps voulu à la Division des services médicaux (30 000 dollars); et à assurer la fourniture des services administratifs nécessaires pour le recrutement, le remplacement ou le renouvellement d'engagement de membres du personnel militaire et de la police civile au Département des opérations de maintien de la paix par la Division des services opérationnels, la charge de travail afférente à ces personnels étant particulièrement intensive en raison de la fréquence des mutations (110 000 dollars).
English: Throughout the five areas, and particularly through key results sought in health, nutrition, growth and development, water and sanitation, basic education, HIV/AIDS and gender, UNICEF will support and work within coalitions to scale-up and extend to marginalized children and poor families many of the proven public investments (“quick wins”) recommended by the Millennium Project report for widespread implementation as steps towards the Millennium Development Goals.
French: Dans les cinq domaines d'intervention, l'UNICEF, en s'attachant notamment à réaliser les principaux résultats désirés dans le domaine de la santé, de la nutrition, de la croissance et du développement, de l'eau et de l'assainissement, de l'éducation de base, du VIH/sida et de l'égalité entre hommes et femmes, collaborera au sein de coalitions afin d'offrir aux enfants marginalisés et aux familles démunies de plus en plus d'investissements publics qui ont fait leurs preuves - c'est-à-dire des « mesures à gains rapides » - préconisés par le rapport sur le Projet objectifs du Millénaire en tant que mesures intermédiaires pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Effective cancer control is complex and requires the collaborative efforts of all parties in the cancer community.
French: Une lutte efficace contre le cancer est complexe et nécessite la collaboration de tous les intervenants au pays.
English: Policy makers would be well advised to take note of the significant economic purchasing power of Canadian librarians and their impact on the Canadian economy.
French: En 1999, les bibliothécaires ont dépensé 2,5 milliards de dollars dans le but d’offrir des services de bibliothèque dans tous les secteurs du pays.
English: The phone number to contact us it’s 418 634-0050.
French: Le numéro pour nous joindre est le 418 634-0050, je réponds et retourne les appels le samedi.
English: The States Parties are invited to invest further in the achievement of the objectives of the Convention and the secretariat, the Global Mechanism and the GEF are invited to develop closer ties with one another.
French: Les pays Parties sont invités à s'investir davantage dans la réalisation des objectifs de la Convention et le secrétariat, le Mécanisme Mondial et le FEM sont invités à resserrer leurs liens.
English: • Co-infection and other diseases are increasingly becoming a problem.
French: La co-infection et autres maladies : un problème en croissance.
English: Skidbladnir now seeks to provide this functionality as Free Software.
French: Skidbladnir cherche maintenant à fournir cette fonctionnalité en Logiciel Libre.
English: Resolution 678 can be considered a firm basis and clear political objective for an allied military offensive after 15 January 1991.
French: Cette résolution peut être considérée comme une solide assise et un objectif politique clair pour une offensive militaire alliée dès le 15 janvier 1991.
English: Cattle increases also occur in Manitoba, but the high C sequestration rates in the black soil zone offsets these emissions.
French: Le Manitoba connaît lui aussi une augmentation de la production bovine, mais les taux élevés de piégeage du carbone dans les zones des sols noirs compensent ces émissions.
English: The Committee's report makes 53 recommendations for change and improvement.
French: Dans son rapport, le Comité a formulé 53 recommandations en vue de modifier les choses et d'améliorer la situation.
English: The international community had, however, repeatedly rejected that premise.
French: La communauté internationale a toutefois rejeté cette opinion à maintes reprises.
English: If there was any need for dedicated capacity in missions, it was in the area of investigations, which should be independent of the Department of Peacekeeping Operations.
French: S'il fallait vraiment doter les missions de moyens spécialisés, ce serait en matière d'enquêtes, domaine qui devrait être indépendant du Département des opérations de maintien de la paix.
English: I believe that the establishment of a common strategy to address the security of energy supply will not be easy.
French: Je crois que la mise en place d’une stratégie commune pour assurer la sécurité de l’approvisionnement en énergie ne sera pas facile.
English: It is further planned to strengthen the established contacts with UNIFEM with regard to gender in urban government training, in particular, gender-responsive budget initiatives.
French: Il est également prévu de renforcer la coopération établie avec UNIFEM sur les questions d'égalité des sexes dans le domaine de la formation de l'administration urbaine, en particulier sur les initiatives budgétaires favorables aux femmes.
English: • There was no question that the company had collected the complainant's personal information without his knowledge and consent.
French: • Il ne faisait pas de doute que la société avait recueilli les renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: In some years these are well marked but, in others the fluctuations in numbers and variety is so meagre that a wave in difficult to detect.
French: Certaines années, ces vagues sont bien marquées, mais d'autres années, les fluctuations dans les nombres et les espèces sont si faibles qu'il est difficile de détecter une vague.
English: The Investment Management Service itself was in the process of implementing a number of reforms, including a changed custodial structure.
French: Le Service de la gestion des placements se prépare à engager une série de réformes, et notamment à revoir la structure des services de garde.
English: The National Archivist, Ian E. Wilson, will chair the CITRA for four years, starting in September 2000.
French: L’Archiviste national, Ian E. Wilson, présidera la CITRA pour une période de quatre ans, qui a débuté en septembre 2000.
English: The combination of different items of prior art may only lead to the rejection of inventive step/non-obviousness where a person skilled in the art would have been expected, with a reasonable likelihood, to combine the different items or embodiments of prior art.
French: La combinaison de divers éléments de l’état de la technique ne peut entraîner le refus de reconnaître l’activité inventive/la non-évidence que lorsqu’on aurait pu raisonnablement attendre d’une personne du métier qu’elle combine les différents éléments ou réalisations compris dans l’état de la technique.
English: This Area Support Group with headquarters in Toronto is allocated to Land Force Central Area, which covers all of Ontario less that area assigned to Land Force Western Area and includes the following units: 1. Canadian Forces Base/Area Support Unit Petawawa; 2.
French: Ce groupe dont le quartier général est à Toronto est affecté au secteur central de la Force terrestre, qui couvre tout l'Ontario sauf la région assignée au Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, et il comprend les unités suivantes : 1. base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Petawawa; 2. base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur, Kingston; 3.
English: This list may evolve as population health research progresses.
French: Cette liste peut évoluer au fur et à mesure qu'avancera la recherche sur la santé de la population.
English: Requests States to increase cooperation and concerted action at the national, regional and international levels to prevent and dismantle networks that traffic in children;
French: Prie les États de coopérer et de se concerter davantage, aux plans national, régional et international, pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: It regrets that a recently planned mission to Aceh by political councils from several embassies was cancelled at the last moment by the Indonesian authorities.
French: Nous regrettons qu’une mission prévue récemment en Aceh par des conseillers politiques de plusieurs ambassades ait été annulée au dernier moment par les autorités indonésiennes.
English: Montreal, Quebec Prof. Franklyn Griffiths Dept. of Political Science University of Toronto Toronto, Ontario Prof. C.E.S. Franks Queen's University Department of Political Science Kingston, Ontario Mr. Derek Lee, M.P. House of Commons Ottawa, Ontario Mr. Tom Wappel, M.P. House of Commons Ottawa, Ontario Mr. Ken Atkinson, M.P. Houses of Commons Ottawa, Ontario Mr. Phil Rosen Senior Analyst Research Branch Parliamentary Library Mr. Tom Bradley Director General Secretariat
French: M. Alan Borovoy, O.C., c.r. Avocat-conseil général Association canadienne des libertés civiles Toronto (Ontario) M. Jean-Paul Brodeur Directeur Centre international de criminologie comparée Montréal (Québec) M. Ray Protti Directeur SCRS Ottawa (Ontario) M. Simon Noël Avocat Noël, Berthiaume, Aubry Hull (Québec) M. Richard Mongeau Avocat Mongeau, Gouin, Côté, Roy Montréal (Québec) M. Joseph Nuss Avocat Ahern, Lalonde, Nuss, Drymer Montréal (Québec) M. Jean-F.
English: Calculations show that this would represent 0.9% of the Ca2+ released in each twitch.
French: D'après calculs, ceci représenterait 0,9% du Ca2+ libéré à chaque secousse.
English: Employees in the province of Saskatchewan may not be representative of employees across Canada.
French: Les employés de la Saskatchewan peuvent ne pas être représentatifs de tous les employés au Canada.
English: In 1989, the Commission submitted an entirely new proposal for a regulation which excluded social and labour law, fiscal law, law on competition, protection of industrial property rights, insolvency law and industrial constitution law.
French: En 1989, la Commission présentait une proposition de règlement entièrement remaniée. Ce document n'abordait ni le droit social du travail, ni le droit fiscal et de la concurrence, ni la protection de la propriété industrielle, ni le droit de l'insolvabilité, ni le droit relatif au statut des entreprises.
English: Before you leave, though, make sure to stop by Central Market , a local emporium with a huge variety of chili specimens and other foodie treats.
French: Avant de partir, visitez Central Market , où l’on trouve un incroyable assortiment de chilis et bien d’autres régals.
English: Colourful stories of the national capital http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/ottawa.html  Archaeological and Historical Landmarks of Ottawa  http://aix1.uottawa.ca/~weinberg/ottawa.html  ByWard Market History http://www.byward-market.com/history.php  Ottawa's Little Italy - Preston Street:
French: Colourful stories of the national capital http://7thfloormedia.com/resources/canadiana/library/ottawa.html  Archaeological and Historical Landmarks of Ottawa  http://aix1.uottawa.ca/~weinberg/ottawa.html  Marché By: Historique http://www.byward-market.com/history.php?lang=fr  Ottawa's Little Italy - Preston Street:
English: When we watched the last Olympics, we saw the Canadian flag bearers whose moments of triumph were there for all to see, but whose moments of pain were very private.
French: Aux derniers Jeux olympiques, nous avons vu des athlètes canadiens connaître des moments de gloire auxquels tous ont pu assister, mais dont les moments difficiles sont restés dans l'ombre.
English: They involve thousands of men and women in the hillside communities of the region, and they are producing results that are surprising the scientists in the formal research system.
French: Ils regroupent des milliers d'hommes et de femmes des collectivités installées dans les hautes terres de la région et obtiennent des résultats qui étonnent les scientifiques des organismes de recherche traditionnels.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0418/2003) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head restraints [COM(2003) 361 C5-0283/2003 2003/0128(COD)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0418/2003) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuis-tête des véhicules à moteur [COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD)].
English: There can be both structural and contextual reasons for a low participation.
French: Une faible participation peut s’expliquer par des motifs structurels et contextuels.
English: • Regional Municipality of Halton
French: • U.S. Steel Canada(anciennement Stelco)