ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first two motorway sections, Bucuresti - Fundulea and Fundulea - Lehliu, built according to the technical standards established by the AGR, were opened for traffic in June 2004.
French: Les deux premiers tronçons autoroutiers, Bucuresti - Fundulea et Fundulea - Lehliu, construits suivant les normes techniques fixées par l'AGR, ont été ouverts à la circulation en juin 2004.
English: In order to obtain the best results from using this tool it is necessary to attract as many staff from different business units as possible to participate in these assessments.
French: Pour tirer les meilleurs résultats de cet instrument, il est nécessaire d'attirer le plus de monde possible en provenance de différents secteurs pour participer à ces évaluations.
English: The extent to which the programming offered by Canada and all Signatory Provinces has met the program and funding principles under subsections 4.1 and 4.2.
French: La mesure dans laquelle les programmes offerts par le Canada et toutes les provinces signataires ont respecté les principes des programmes et de financement énoncés aux paragraphes 4.1 et 4.2.
English: This "donut" coral reef (official name: Rukan Reef) is near Okinawa's Naha Airport. Traffic controllers at the airport use it as a reference point to guide descending aircraft.
French: Ce récif corallien en anneau (officiellement dénommé Récif Rukan) se situe non loin de laéroport de Naha, sur lîle dOkinawa, si bien quil est employé comme point de référence topographique par les aiguilleurs du ciel afin de guider les avions en approche.
English: We have a collective responsibility to ensure that attention to gender equality and women's empowerment remains central to those efforts.
French: Nous avons la responsabilité collective de veiller à ce que l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes restent au cœur de ces efforts.
English: Application The policy statement and guidelines apply to all sectors of the Department of Justice Canada and should be followed in all public participation processes, whether they are targeted to citizens [3] , stakeholders or the voluntary sector.
French: Application et exclusions L'énoncé de politique et les lignes directrices s'appliquent à tous les secteurs du ministère de la Justice du Canada et doivent être suivies dans tous les processus faisant appel à la participation du public, qu'ils soient destinés aux citoyens [3] , aux partenaires ou au secteur bénévole.
English: The claimant appealed the initial decision, because the 40-hour weeks at the outset had been completely changed and/or intolerably scaled down.
French: Le prestataire en appela de la décision première, parce que les 40 heures de travail du début se trouvaient à être complètement changées et/ou réduites de façon intolérable et irréalisable.
English: The document reaffirms women's rights as human rights.
French: Le document réaffirme que le droit des femmes sont des droits humains.
English: flu outbreaks could emerge, or we may see an outbreak of seasonal influenza.
French: vague de grippe H1N1 pourrait survenir, ainsi qu’une éclosion de grippe saisonnière.
English: The mission was designed for Aboriginal-owned companies and economic development organizations wishing to pursue business opportunities in the United States.
French: La mission organisée à cette fin s'adressait aux entreprises et aux organismes de développement économique autochtones qui étaient à la recherche de débouchés aux États-Unis.
English: On 11 October, five officers of the Kosovo Police Service were detained by the Serb Army (VJ) for being inside Montenegro.
French: Le 11 octobre, cinq agents du Service de police du Kosovo ont été détenus par l'Armée serbe (VJ) pour avoir pénétré au Monténégro.
English: However, in the "Organization" element, the board accepted approximations for the titles of Acts.
French: Toutefois dans l’élément "Organisation", le jury accepte des noms de Lois qui ne sont pas exacts.
English: In this case, the applicant has agreed to an extension of the deadline until October 28, 2006.
French: Dans le cas présent, la demanderesse a convenu de prolonger le délai jusqu'au 28 octobre 2006.
English: In Syria, WFP data and information (e.g. on land quality, land access and estimated irrigated area per capita) were collected and entered into a computer system as part of a vulnerability analysis and mapping exercise.
French: En Syrie, le PAM a rassemblé des données et des informations (par exemple, sur la qualité des sols, l'accès aux terres et la superficie irriguée estimative par habitant) et les a enregistrées dans un système informatique dans le cadre d'une analyse de vulnérabilité et d'un exercice de cartographie connexe.
English: Serco has performed in a superlative manner, earning nearly the entirety of their incentive fee awards.
French: Serco a fait preuve d'un rendement supérieur et a mérité pratiquement la totalité des primes au rendement.
English: Ove r the next yea r, the advisory committee will organ ize a workshop to review existing programs and b est practices, identify gaps and current needs, and develop appropriate action plans that meet the needs of each province and territory.
French: Les ministres ont mandaté ce comité aviseur afin qu’il organise, au co urs de l’an née à v enir, un atelier de travail en vue de revoir les prog rammes ex istants et les meilleures pratique s, d’identifier des écarts et les besoins actuels, et de développer des plans d’actions adaptés aux besoins de chaque province et territoire.
English: Decisions and actions taken by NCOs, warrant officers and their subordinates can, and often do, have consequences up to and including the strategic and political level.
French: Les décisions et les mesures prises par les s/off, les adjudants et leurs subordonnés ont souvent des conséquences jusqu’aux niveaux politique et stratégique.
English: The criterion of geographical balance has been repeatedly affirmed by the ICTR judges as one of a number of criteria to be considered in the assignment of defence counsel, including, of course, the personal choice of the accused which, in practice, is in fact given the most weight.
French: Les juges du TPIR ont maintes fois cité le critère de la représentation géographique comme l'un des divers critères à prendre en compte lors de la commission d'office d'un conseil de la défense, le choix de l'accusé étant évidemment l'un de ces critères et aussi celui qui a le plus de poids dans la pratique.
English: This network will start to operate at the beginning of December in close cooperation with the European Central Bank' s Cash Changeover Committee.
French: Ce réseau sera fonctionnel début décembre en étroite collaboration avec le Cash Changeover Committee de la Banque centrale européenne.
English: The impact on women has been particularly grave, leading to still births and miscarriages.
French: Les répercussions ont été particulièrement graves pour les femmes, qui donnent naissance à des enfants mort-nés et sont victimes de fausses couches.
English: Working-up tar (coumarone resins C08F 244/00; obtaining hydrocarbon oils C10G) [4] Working-up pitch, asphalt, bitumen
French: Traitement du goudron (résines de coumarone C08F 244/00; obtention d’huiles d’hydrocarbures C10G) [4]
English: • development of partnerships with national health care professional associations (e.g., Canadian Society of Addiction Medicine) to implement the training.
French: • la création de partenariats avec des associations nationales de professionnels de la santé (par exemple la Société médicale canadienne sur l'addiction) pour la mise en oeuvre de la formation.
English: Canada Trade Mission to India: www.teamcanada.gc.ca/india2005/menu-en.asp Trade-India.com: www.trade-india.com/
French: Mission commerciale du Canada en Inde : www.teamcanada.gc.ca/india2005/menu-en.asp Trade-India.com: www.trade-india.com/
English: One key objective is to accurately locate and map mine-infected fields.
French: L’un des grands objectifs est de repérer les champs de mines et d’en faire la cartographie.
English: • establish internal-communications renewal priorities;
French: • établir des priorités en vue du renouvellement des communications internes;
English: Mr ANTONIONE (Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy, representing the WEU/EU Chairman-in-Office, Mr Franco Frattini) - Distinguished Members of Parliament, I am very pleased to be here with you to outline to this Assembly an initial balance sheet of the activities of the Italian Presidency of the European Union as regards the Common Foreign and Security Policy, including the European Security and Defence Policy.
French: M. ANTONIONE (Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de l’Italie, représentant la présidence en exercice de l’UEO/UE) (Traduction) – Je vous remercie, Monsieur le Président. Messieurs les parlementaires, je suis très heureux de me retrouver parmi vous pour dresser devant cette Assemblée un premier bilan de l’activité de la présidence italienne de l’Union européenne dans le secteur de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique européenne de sécurité et de défense.
English: EP representatives could, e.g., be invited to debriefing sessions of the COHOM but should also make available to COHOM a summary presentation of EP activities before COHOM meetings; DROI should consider renewing a "structured dialogue" with Commissioners; the EP should seek to enhance dialogue not only with the established human rights actors in Council and Commission but also, e.g., with geographical working groups, CIVCOM, and the Political and Security Committee, EC Delegations and EU diplomats, etc.; cooperation between institutions’ secretariats should as far as possible be enhanced.
French: Les représentants du PE pourraient, par exemple, être invités à des sessions de débriefing du COHOM, tout en présentant au COHOM une synthèse des activités du PE avant la tenue des réunions du COHOM; la sous-commission DROI devrait éventuellement envisager de renouveler le «dialogue structuré» avec les commissaires; le PE devrait s'efforcer de renforcer le dialogue, non seulement avec les acteurs des droits de l'homme établis au Conseil et à la Commission, mais aussi, par exemple, avec des groupes de travail spécialisés dans certaines zones géographiques, le CIVCOM, le Comité politique et de sécurité, les délégations de la CE et les diplomates de l'UE, etc.; il convient, autant que possible, de favoriser la coopération entre les secrétariats des institutions.
English: Consequently, business owners express high rates of dissatisfaction with their banking relationship.77
French: Il s’ensuit nécessairement un degré élevé d’insatisfaction des propriétaires d’entreprise à l’égard de la relation qu’ils entretiennent avec leur banque77.
English: The outcomes of this Summit, principally the Johannesburg Plan of Implementation, represent Canada’s most recent and comprehensive commitment to sustainable development—poverty eradication, management of our forests, oceans, and other natural resources; sanitation; energy conservation; and sound management of chemicals and wastes.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui est l’un des principaux résultats du Sommet, constitue l’engagement le plus récent et le plus complet pris par le Canada en faveur du développement durable — lutte contre la pauvreté; gestion des forêts, des océans et des autres ressources naturelles; assainissement; économies d’énergie; gestion judicieuse des produits chimiques et des déchets.
English: Insert the RJ11 cord into the RJ11 slot on the side or back of your PC.
French: Insérez le câble RJ11 dans l'emplacement RJ11 situé sur le côté ou à l'arrière de votre PC.
English: Requests all advanced industrial states parties to international disarmament and non-proliferation treaties to review their existing national trade regulations and render them consistent with their obligations under those treaties by removing all restrictions beyond those established within the treaties.
French: Demande à tous les pays industrialisés parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération à examiner leurs réglementations commerciales nationales existantes en les rendant conformes avec leurs obligations figurant dans lesdits traités, en supprimant toute restriction au-delà de celles établies dans le cadre de ces traités;
English: A History of the Royal Regiment of Canada, 1862-1962.
French: Baylay, G.T. The Regimental History of the Governor General’s Foot Guards, Ottawa, le régiment, 1948.
English: After changes in government in 2002, three women now held ministerial portfolios, representing 18.7 per cent of the executive power.
French: Depuis le remaniement gouvernemental de 2002, trois femmes détiennent dorénavant des portefeuilles ministériels, représentant 18,7 % du pouvoir exécutif.
English: Furthermore, at least in Canada, there is no culture or history of cooperation between the general science community and the security community.
French: En outre, du moins au Canada, les milieux scientifiques et de la sécurité n’ont guère eu l’occasion de collaborer.
English: There is a small string comparison performance and sort key impact if this attribute is set to be On.
French: Il y a un petit coût de performances pour la comparaison des chaînes, un un impact sur la taille des index de tri si cet attribut est à On.
English: With respect to both the Stability and Growth Pact and foreign policy, the European Union, as usual, does not want to face reality. Instead it wants to paper over the ways in which we are slipping behind on meeting fundamental criteria.
French: Comme toujours, pour le pacte de stabilité comme pour la politique étrangère, l'Union européenne a tendance à ne pas vouloir regarder la réalité en face et à vouloir opposer des murs de papier aux dérapages des fondamentaux.
English: Aboriginal issues Departments need to reconfirm whether or not Aboriginal rights, title, or treaty rights exist and, where they may continue to exist, could potentially be impacted negatively when making disposal decisions.
French: Si des groupes autochtones font valoir une revendication plausible ou sont à la recherche d’occasions de développement économique, l’aliénation de droits d’exploitation de surface ou souterraine peut avoir un effet sur eux.
English: 1995-139 - Bernard Pilon, doing business under the name and style of "Télécâble Napierville Enr" 2535-1438 Québec Inc.
French: 1995-139 - Bernard Pilon, faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Télécâble Napierville Enr." Modification de licence et acquisition d'actif.
English: 9:30 am- 10:00 am Goals and Background Chair:
French: 9 h 30 - 10 h Buts et contexte Président :
English: This is to be achieved not merely through the absence of persecution for the expression of contrary views but also, more positively, through a legal framework providing for the establishment of NGOs and the prevention of state interference in their internal organisation and legal activity.
French:  Ce contexte indispensable ne résulte pas uniquement de l’absence de poursuites contre l’expression d’opinions contraires mais, de manière plus positive, de la mise en place d’un cadre légal prévoyant l’établissement d’ONG et interdisant l’ingérence de l’Etat dans leur organisation interne et leurs activités licites.
English: Germany then volunteered to continue the process.
French: L'Allemagne s'est ensuite volontairement proposée de poursuivre le processus.
English: • G. Rutherford, Ontario Ministry of the Environment Environmental sections of the Assessment Report were also reviewed by the following people:
French: • G. Rutherford, ministère de l'Environnement de l'Ontario Les sections du rapport d'évaluation qui ont trait à l'environnement ont également été passées en revue par les personnes suivantes :
English: The principal challenge for this work was identified as being in the fields of development, humanitarian assistance and the environment, while taking into account the cross-cutting areas of gender equality, sustainable development and human rights.
French: Ils ont préconisé de s'attaquer en priorité aux problèmes relevés dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement, en tenant compte des questions intersectorielles que sont l'égalité des sexes, le développement durable et les droits de l'homme.
English: The restaurant's owner was ordered to pay the complainant $1,500 in compensation for injury to feelings and loss of self-esteem.
French: Le propriétaire du restaurant a reçu l'ordre de verser à la plaignante un dédommagement de 1 500 dollars pour souffrance morale et perte d'estime d'elle-même.
English: We told them that they would not be subject to retaliation in any event, but also assured them that their names would not be provided to CSIS or to any other department.
French: Nous avons rencontré dix Canadiens de souche arabe que le SCRS avait interviewés, et les avons assurés que leurs noms ne seraient mentionnés ni au SCRS ni à quelque autre ministère, et qu'ils ne feraient l'objet d'aucunes représailles de toute façon.
English: (a) Net consolidated income for UNICEF from the private sector of $560.0 million, comprising $350.0 million for regular resources and $210.0 million for other resources;
French: a) Montant net consolidé des recettes de l'UNICEF provenant du secteur privé : 560 millions de dollars, dont 350 millions de dollars à affecter aux ressources ordinaires et 210 millions de dollars aux autres ressources;
English: The future assessments should provide a periodic review, continuously updated, designed to give an authoritative picture of the state of the transboundary water resources in the UNECE region and benchmark progress achieved.
French: Les futures évaluations devraient permettre de réaliser un examen périodique, régulièrement actualisé, servant à dresser un tableau fiable de l'état des ressources en eau souterraines dans la région de la CEE et des progrès marquants accomplis.
English: The UNCTAD secretariat is continuing to develop its Science and Technology Diplomacy Initiative, which was launched in 2002, to help trade diplomats, especially Geneva-based ones, deepen their knowledge and understanding of the scientific and technological underpinnings of trade, investment and environmental issues in order to participate more effectively in international negotiations that have a science and technology component.
French: Le secrétariat de la CNUCED continue à étoffer son initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, lancée en 2002, pour aider les diplomates commerciaux, notamment ceux qui sont en poste à Genève, à mieux connaître et mieux comprendre les fondements scientifiques et techniques des problèmes de commerce, d'investissement et d'environnement afin de participer plus efficacement aux négociations internationales comportant un volet scientifique et technologique.
English: The Mission has made a case that special housing must be provided for these Ministers because of their extensive representational responsibilities.
French: La mission a soutenu que des logements spéciaux devraient être offerts à ces ministres en raison de leurs importantes fonctions de représentation.
English: Modes of Payment Fees may be paid to the International Bureau (i) by debit to a current account with the International Bureau,
French: Modes de paiement Les émoluments et taxes peuvent être payés au Bureau international i) par prélèvement sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international,
English: Insofar as the author means to claim that the fact that he was taken to the gallows after a warrant for his execution had been issued and that he was removed only fifteen minutes before the scheduled execution constituted cruel, inhuman or degrading treatment, the Committee notes that nothing before the Committee indicates that the author was not removed from the gallows immediately after the stay of execution had been granted.
French: Dans la mesure où l'auteur fait valoir que le fait qu'il ait été conduit à la potence après que l'ordre d'exécution eut été décerné et n'ait été ramené dans sa cellule que 15 minutes avant l'heure prévue pour l'exécution constitue un traitement cruel, inhumain ou dégradant, le Comité note que rien dans les pièces dont il est saisi n'indique que l'auteur n'a pas été éloigné du lieu de l'exécution dès que le sursis à exécution a été accordé.
English: Importers and distributors may have the manufacturer or a designated third party keep samples for them, provided the samples are readily available upon request;
French: Les importateurs et distributeurs pourront demander au fabricant ou à une tierce partie désignée de conserver des échantillons pourvu qu'un échantillon puisse être fourni sur demande;
English: In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
French: Dans ce cas, la distance possible de combustion correspond à la longueur de l'échantillon, le mesurage commençant au premier repère;
English: Key words: lateral root, development pattern, apical lateral root meristem, root vascular connection, Quercus suber L.
French: Mots clés : racine latérale, patron de développement, méristème apical de la racine latérale, connexion vasculaire racinaire, Quercus suber L.
English: The Egyptian delegation was led by Mr Ahmed Maher El Sayed, Egyptian Foreign Minister, while the European Union was represented by Mr Georgios Papandreou, President of the Council and Greek Foreign Minister.
French: Lors de cette rencontre, la délégation égyptienne était conduite par M. Maher El Sayed, ministre des affaires étrangères, et l'Union européenne était notamment représentée par M. Papandreou, président en exercice du Conseil et ministre grec des affaires étrangères.
English: The store is virtual but we are not!
French: La boutique est virtuelle mais nous, nous sommes bien réels!
English: Signing agreements is all very well, but applying them is even better.
French: Signer des conventions c’est bien, les appliquer c’est mieux.
English: As of August, no steps had been taken by Israel following the promise to remove some of the hundreds of roadblocks.
French: En août, Israël n'avait pris aucune mesure pour tenir la promesse qu'il avait faite de lever une partie des centaines de barrages routiers.
English: • Statistical plan manual pages to revoke the new limit for Increased Income Replacement Option October 1, 2003 ABED 2003-03 OSAB Edit Rule Documentation
French: • Contrôles de validite ABED 2003-02 23 juin 2003 Mise à jour de la documentation des règles de contrôle. • Contrôles de validite
English: More generally, we would also encourage the Security Council to consult more widely with relevant organizations such as the G-8, Roma-Lyon and the New Partnership for Africa's Development when it is considering specific country or regional situations.
French: De manière plus générale, nous encourageons également le Conseil de sécurité à avoir des consultations plus larges avec les organisations pertinentes telles que le G-8, Rome-Lyon et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique lorsqu'il étudie la situation particulière à un certain pays ou à une certaine région.
English: Current language training contracts will expire at the end of the fiscal year.
French: 5.2.3 Les contrats pour les cours de langue viendront à expiration à la fin de l’exercice.
English: Financing of education sector
French: Financement du secteur de l'éducation
English: The PRSPs have given additional impetus to this transformation.
French: Le problème immédiat est de normaliser les pratiques rationnelles et la mesure des résultats.
English: Find a host of modern facilities, including a conference centre and a free shuttle service to/from Arlanda Airport twice hourly, at the Quality Airport Hotel Arlanda.
French: Le Quality Airport Hotel Arlanda propose un grand nombre d’équipements modernes et d'installations, et notamment un excellent centre de conférences et un service de navettes gratuite de et vers...