ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other jurisdictions (Nova Scotia, New Brunswick, British Columbia, Yukon, and the Northwest Territories) have reported assessment for preschoolers (aged 12 to 24 months), or at school entry (4 to 6 years of age), or both depending on the vaccine.
French: Ailleurs (en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest), on évalue la couverture vaccinale des enfants d'âge préscolaire (âgés de 12 à 24 mois) ou des enfants au moment de l'entrée à l'école (enfants de 4 à 6 ans), ou de ces deux groupes, selon le vaccin.
English: Indeed, from the start, the prospect of deeper, wider and more integrated financial markets was among the most widely expected benefits of a common currency.
French: De fait, dès le début, la perspective de marchés de capitaux plus profonds, plus larges et plus intégrés a été l'un des avantages les plus attendus d'une monnaie commune.
English: There is no one right way to manage volumes, but the choice of approaches can be tested against the following core and guiding values.
French: Il n'y a pas qu'une seule bonne façon de gérer le volume de candidatures, mais le choix des démarches peut être évalué par rapport aux valeurs fondamentales et aux valeurs directrices suivantes.
English: The oceans help us every day - they give us rainwater for plants and trees to grow, food to eat, and a place to exercise and relax.
French: Les océans jouent un rôle important dans tous nos vies - ils nous donnent de l'eau pour faire les plantes et les arbres pousser, ils nous fournissent des poissons à manger, et ils sont une place pour l'exercice et la délassement.
English: Six weeks after the killing of opposition supporters at a rally in Conakry, an interview with the head of the military junta Captain Camara and opposition leader Jean Marie Dore, who is staying in the country to oppose the junta, despite the dangers.
French: Les Kosovars étaient appelés aux urnes pour élire leurs maires et conseillers municipaux, dimanche. Un scrutin qui est l'occasion de dresser un bilan de la situation qui prévaut dans le pays, indépendant depuis près de deux ans.
English: The purpose of our interviews was to obtain information from various levels of management and staff with respect to management practices.
French: Les entrevues avaient pour but d'obtenir des renseignements des différents niveaux de la gestion et du personnel quant aux méthodes de gestion.
English: They're here to farm This activity focuses on the contribution of immigrants to Canadian agriculture, highlighting which countries they come from and why, and what types of farms they prefer. Prairie farmers have always found a way to adapt This activity is designed to show students some of the changes affecting Prairie agriculture over the past 100 years, and how Prairie farmers have adapted to them.
French: L'agriculture les appelle Cette activité met l'accent sur la contribution des immigrants à l'agriculture canadienne et fait état de leur pays d'origine, de la raison pour laquelle ils ont immigré au Canada et du type de ferme qu'ils exploitent.  Les agriculteurs des Prairies ont toujours su s'adapter Cette activité vise à présenter aux élèves certains changements qui ont influé sur l'agriculture dans les Prairies au cours du dernier siècle et comment les agriculteurs des Prairies s'y sont adaptés.
English: Placing cigarettes out of sight in convenience stores, or restricting sale of tobacco industry products to a limited number of venues could decrease the pervasiveness of tobacco industry products.
French: Si on plaçait les cigarettes hors de la vue dans les dépanneurs ou si on restreignait la vente des produits du tabac à un certain nombre d'endroits, on pourrait réduire l'influence de la présence de ces produits.
English: • NAICS No. 3253, Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing: 10 102 tonnes (5.6%); and
French: • SCIAN no 3253, Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles : 10 102 tonnes (5,6%);
English: A sound approach, however, would be to make the European standard compulsory in the case of export to countries where such standards are lacking.
French: Une approche intéressante, en revanche, consisterait à imposer la norme européenne pour l'exportation vers les pays qui n'ont pas encore fixé leurs propres normes.
English: Co-author of the paper “LEPLAC: The Brazilian Continental Shelf Project”, presented by the Brazilian geologist Marcus Gorini at the Workshop on the Continental Shelf, held at Buenos Aires from 13 to 17 November 2000.
French: Coauteur du document intitulé « LEPLAC : projet relatif au plateau continental brésilien », présenté par le géologue brésilien Marcus Gorini lors de l'Atelier sur le plateau continental, tenu du 13 au 17 novembre 2000, à Buenos Aires.
English: Confirms that the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, under the direction of the Executive Director, shall be entrusted, inter alia, with the responsibilities contained in paragraph 228 of the Habitat Agenda;
French: Confirme que le secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, sous la direction de son Directeur exécutif, exercera entre autres les responsabilités énoncées au paragraphe 228 du Programme pour l'habitat;
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold a joint informal briefing on the United Nations reform process, including the Peacebuilding Commission on Wednesday, 3 May 2006, from 11.30 a.m. to 12.30 p.m. in the Economic and Social Council.
French: Les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population tiendront une réunion d'information officieuse organisée conjointement sur le processus de réforme, y compris la Commission de consolidation de la paix, le mercredi 3 mai 2006 de 11 h 30 à midi 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: The academic lecturer concentrates on the evolution of industry, preferably with concrete examples.
French: L'orateur académique se concentrera sur l'évolution de l'industrie, de préférence à l'aide d'exemples concrets.
English: The group is responsible for monitoring land reform in conjunction with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) project and in accordance with terms of reference set by the State Land Management Committee.
French: Ce groupe a pour mission de surveiller la mise en œuvre de la réforme agraire dans le cadre de coopération avec le projet d'UNIFEM défini par la Commission.
English: Formal opening of the Seminar. Address by a representative of the host country.
French: Ouverture officielle du Séminaire Allocution prononcée par un représentant du pays hôte.
English: • Quebec Gene Therapy Association
French: • Association québécoise des thérapies géniques du Québec
English: Universal precautions should be used when handling body parts.
French: Les précautions universelles doivent être respectées durant la manutention des parties du corps humain.
English: The content featured online has been developed with and for teachers and students.
French: Le contenu mis en vedette en ligne a été conçu avec et pour les enseignants et les étudiants.
English: Underlined text indicates that the comment following the underlined part applies to this part of the text only.
French: Le texte souligné indique que le commentaire qui suit s'applique uniquement à cette partie du texte.
English: The program does the download and conversion automatically.
French: Le programme effectue le téléchargement et la conversion automatiquement.
English: The longer phase in period would also provide time for producers of natural fabrics, whose tariffs will remain the same or be only marginally lower, to adjust to increased competition from man-made fabrics on which tariffs will have been reduced significantly.
French: Une période de mise en oeuvre plus longue laisserait également aux producteurs de tissus naturels, pour lesquels les tarifs demeureront les mêmes ou seront réduits quelque peu, le temps de s’adapter à la concurrence plus forte des tissus synthétiques ou artificiels ayant bénéficié d’une réduction tarifaire importante.
English: He has long been involved with the urban design committee of the National Capital Commission as a member and chair.
French: Il contribue depuis longtemps aux travaux du comité d'esthétique urbaine de la Commission de la capitale nationale, que ce soit à titre de membre ou de président.
English: The majority of respondents believe that the CSCs are well-placed to perform this function.
French: La majorité des répondants estiment que les CCF sont bien placés pour s’acquitter de cette fonction.
English: Players and fans of the Berlin foxes are eagerly awaiting the first home game of the handball season 2010/2011 at the Burrow.
French: Les joueurs et les fans des renards Berlin attendent avec impatience le premier match à domicile de la saison 2010/2011 de handball au Terrier.
English: • Contact: room DC1-0534, ext.  3.8267, fax 963-8013, email: gordon@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0534, poste 3.8267, télécopie : 963-8013, mél. : <gordon@un.org>
English: Determination of the legislation applicable A worker is subject to the legislation of only one Member State.
French: Détermination de la législation applicable Le travailleur est soumis à la législation d'un seul État membre.
English: Desjardins has deep roots in the community.
French: Desjardins est enraciné dans le milieu.
English: This, then, is the great objective towards which we are progressing together.
French: Tel est l’objectif majeur que nous poursuivons de concert.
English: Details on CANARIE can be found at http://www.canarie.ca. Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur CANARIE à l'adresse suivante : www.canarie.ca Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: • Portable Transmitter - A mobile device that radiates electromagnetic waves for the purpose of communication, examples of which are cellular telephones and walkie-talkies.
French: Mathématiquement, le rapport cyclique équivaut au produit de la durée de l'impulsion multiplié par la fréquence de la répétition des impulsions.
English: Draft Programme of Work for 2005-2009 30
French: Projet de programme de travail pour la période 2005-2009 30
English: The GN and NTI should also be party to the discussion to determine what roles they can play.
French: Le GN et la NTI devraient aussi être des parties intéressées à la discussion afin de déterminer quels rôles ils peuvent jouer.
English: There will be an automatic discharge for first-time bankrupts nine months after they became bankrupt unless the trustee recommends a discharge with conditions or it is opposed by either a creditor, the trustee or the Superintendent of Bankruptcy.
French: Dans la cas d'une première faillite, il y aura libération automatique neuf mois après la date de la faillite à moins que le syndic recommande une libération conditionnelle ou qu'un créancier, le syndic ou le surintendant des faillites ne s'oppose à une telle mesure.
English: The Council proposed that the e-Collaborative Hub focus on building a community of practice covering a number of ICT for development topics.
French: Il a proposé que le Centre mette l'accent sur la constitution d'une communauté de pratiques portant sur différents aspects de la télématique pour le développement
English: Stelco began production of corrosion-resistant steel sheet in 1953 and currently produces the product on three zinc-coating lines in Hamilton.
French: Elle a commencé à produire des tôles d'acier résistant à la corrosion en 1953 et en produit présentement à trois lignes de galvanisation à Hamilton.
English: In these instances, other beaver management techniques should be considered.
French: Dans ces cas, il faut envisager d’autres techniques de gestion des castors.
English: To close her presentation, Dr. Finegood then articulated the next steps for COTM in the immediate future as well as those that would be taken as additional resources became available.
French: Elle espère que certains de ces obstacles seront surmontés à l'avenir.  Pour conclure sa présentation, la Dre Finegood a présenté les prochaines étapes de CMPE, autant celles prévues à très court terme que celles nécessitant l'ajout de ressources additionnelles.
English: You should complete the appropriate worksheet for each of the Pearls for Residents exercises.
French: Vous devriez remplir la fiche de travail appropriée pour chacun des exercices Perles pour les résidents.
English: As the Secretary-General pointed out this morning, the leaders in the region should lead the way to peace.
French: Comme l'a souligné ce matin le Secrétaire général, les dirigeants de la région doivent être à l'avant-garde des efforts de paix.
English: In fact, as a proportion of total healthexpenditures, it is stable.
French: En fait, comme pourcentage du total des dépenses de santé, elle est stable ou à la baisse.
English: I trust that this earlier practice of a displeased sovereign has been well forgotten.
French: J’espe` re bien que cette ´ ´ ´ ´ tradition heritee de rois mecontents est revolue.
English: It is anticipated that the panel will begin its work early in 2000.
French: Le comité devrait commencer ses travaux au début de 2000.
English: Paragraph 119(1)(b) Authority to authorize satisfactory security for the return of animals or perishable goods seized.
French: Alinéa 119(1)b) Pouvoir d’autoriser une garantie jugée satisfaisante en vue de la restitution d’un animal ou de marchandises périssables saisis.
English: No Chancellor or government minister can escape this scrutiny.
French: Aucun chancelier ou ministre ne peut se soustraire à ce contrôle.
English: On 11 September 2002, within the extended time-limit for the filing of its Counter-Memorial, Serbia and Montenegro filed certain preliminary objections to jurisdiction and admissibility.
French: Le 11 septembre 2002, dans le délai tel que prorogé pour le dépôt de son contre-mémoire, la Serbie-et-Monténégro a soulevé certaines exceptions préliminaires d'incompétence et d'irrecevabilité.
English: This will necessitate changes to organizational set-up, systems and staffing, in particular as greater emphasis on advocacy and coordination may require the availability of policy experts.
French: Des changements devront en outre être apportés au montage organisationnel, aux systèmes et au personnel, d'autant plus que l'importance accrue accordée aux activités de mobilisation et de coordination pourrait nécessiter la présence d'experts stratégiques.
English: I would have regretted that choice if I had been traveling in high season but the fact I went in September, October and November eased my concerns.
French: Heureusement car j’aurais manqué beaucoup d’endroits et je l’aurais regretté.
English: Specific roles included providing support (including development of Terms of Reference) to and participating on the SMC; ensuring policy coordination and integration; monitoring the implementation and results of the CVI; and working with the three national centres to plan and implement the program evaluation.
French: En particulier, il s’agissait d’assurer le soutien (y compris l’élaboration d’un cadre de référence) et la participation au CGCS; de veiller à la coordination des politiques et à leur intégration; de surveiller la mise en œuvre et les résultats de l’ICB; enfin, de collaborer avec les trois centres nationaux dans la planification et la mise en œuvre de l’évaluation du programme.
English: Area of residence--Urban and Rural Statistics Canada's original derived variable was used without modification.
French: Région de résidence - Urbaine ou rurale La variable dérivée originale de Statistique Canada a été utilisée telle quelle.
English: Concurrently, the same headquarters has the title of First Air Force for force generation purposes and North Air Force to support the commander of US Northern Command.
French: Ce quartier général constitue aussi la First Air Force aux fins de mise sur pied d’une force et la North Air Force chargée d’appuyer le commandant de l’US Northern Command.
English: The Rio Group had been obliged to accept a number of proposals in the current budget in order to ensure that the Secretary-General had the resources necessary for the proper functioning of the Organization.
French: Le Groupe de Rio a été contraint d'accepter un certain nombre de propositions dans le budget actuel afin d'obtenir que le Secrétaire général dispose des ressources nécessaires au bon fonctionnement de l'Organisation.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In the Sudan, it is estimated that one-third of the irrigable lands is lost every 10 years by desert creep.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) On estime qu'au Soudan un tiers des terres irrigables se transforment en désert chaque décennie.
English: Medical Services Branch in-house statistics; estimate for life expectancy at birth based on data from the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Statistiques internes de la Direction générale des services médicaux; les estimations concernant l'espérance de vie à la naissance sont fondées sur des données fournies par le ministère des Affaires indiennes.
English: Both Liberal Sciences (e.g., biochemistry, geology, biology) and Education show variations in appeal from 1982 to 1995, most likely in response to shifts in employment demand within these fields and changes in the larger economic environment.
French: L’attrait des sciences libérales (p. ex., la biochimie, la géologie, la biologie) et des sciences de l’éducation varie de 1982 à 1995, très probablement en réponse à des modifications de la demande relative à l’emploi dans ces domaines et à des changements de la conjoncture économique.
English: I hope that we can continue to make it even more political, and your comments have shown that we are here to discuss the political content and the overall balance.
French: J'espère que nous pourrons continuer de le rendre plus politique encore, et vos commentaires ont prouvé que nous sommes là pour débattre du contenu politique et de l'équilibre général.
English: However much the convention might help, it remains weak and I am firmly convinced that neither this Community convention nor the additional protocols will be ratified in the next five or more years.
French: Bien que l'accord puisse être utile, il est néanmoins faible et je suis intimement convaincu que dans cinq ans ou plus cet accord communautaire ou les protocoles n'auront pas encore été ratifiés.
English: Therefore it is an established fact that Mr. Milliken would speak to the Commissioner when funding for the program was in jeopardy.
French: Par conséquent, il est évident que M. Milliken communiquerait avec le commissaire s'il était question de mettre fin au financement du programme.
English: The CRP needs to address several basic issues if it is to build upon its early successes.
French: Conclusion Le PRC doit résoudre plusieurs questions fondamentales pour miser sur ses réussites initiales.
English: 5) FOLLOW-UP WORK Council Recommendation of 14 April 2003 on the protection and information of the public with regard to exposure resulting from the continued radioactive caesium contamination of certain wild food products as a consequence of the accident at the Chernobyl nuclear power station [Official Journal L99 of 17.04.2003].
French: 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Recommandation de la Commission du 14 avril 2003 concernant la protection et l'information de la population eu égard à la contamination persistante de certaines denrées alimentaires sauvages par du césium radioactif à la suite de l'accident nucléaire de Tchernobyl [Journal officiel L 199 du 17.04.2003].
English: The Board was asked, quite properly, to review a refusal of weekly claims because of tardiness.
French: Le conseil arbitral était saisi, tout à fait régulièrement, d'une demande de révision d'un refus de faire droit à des demandes hebdomadaires pour cause de retard.
English: I am sure that today's debate will deliver a valuable and powerful message that will contribute to the upcoming climate negotiations for a post-2012 framework, to be held in Bali in December.
French: Je suis convaincu que le débat d'aujourd'hui enverra un message puissant et de grande valeur qui contribuera au succès des négociations à venir sur le climat pour la création d'un cadre pour l'après-2012, qui se tiendront à Bali en décembre.
English: T H E R E G U L AT O R Y W E B FEDERAL PROVINCIAL
French: AC T I V I T É S L I É E S AU X VA L E U R S M O B I L I È R E S
English: It has rightly been stated that these sectors are also regulated by national regulations, some stronger, some weaker, according to the nations' different traditions and according to which financial market regulations prevail there.
French: Il a été rappelé à juste titre que ces secteurs sont également réglementés par les législations nationales, certaines étant plus strictes, d'autres plus lâches, en fonction des différentes traditions nationales et selon les réglementations du marché financier qui prévalent dans chaque pays.
English: The Sudanese leadership, in collaboration with the international community, will need to identify ways to prevent competing interests from derailing the process.
French: Les dirigeants soudanais, en collaboration avec la communauté internationale, devront chercher les moyens d'empêcher les intérêts concurrents de faire échouer le processus.
English: This project will explore the potential for the transformation of the system in the country.
French: Ce projet permettra d'examiner les possibilités de transformation du système dans le pays.
English: Because Red Hat Enterprise Linux has so many packages included with its distribution, there are several ISO images available.
French: Vu que Red Hat Enterprise Linux possède de nombreux paquetages inclus avec sa distribution, plusieurs images ISO sont disponibles.
English: Stress the implementation of the Convention on the Rights of the Child by countries worldwide, especially for the protection of girls from forced marriages, trafficking, sexual exploitation and lack of identity papers.
French: Il faut encourager l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant par tous les pays, afin de protéger les filles des mariages forcés, du trafic et de l'exploitation sexuelle et de lutter contre l'absence de documents d'identité;
English: Environmental Emergency Regulations under Part 8 of CEPA 1999 fact sheet 2004
French: RÃ¨glement sur les urgences environnementales pris en vertu de la partie 8 de la LCPE (1999) fiche d'information 2004
English: Costs greater than estimated during the Definition phase resulted in an increase in project cost.
French: Le 6 avril 1998, la société E. H. Industries a été retenue pour fournir 15 hélicoptères de recherche et de sauvetage AW511 Cormorant ainsi que le soutien logistique initial aux Forces canadiennes.