ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 04 01 01 European Bureau for lesser-used languages and Mercator 5 1 050 000 1 050 000 0,— A-3 0 1 5 15 04 01 02 Preservation of Nazi concentration camps sites as historical memorials 5 400 000 400 000 0,— A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe 5 4 263 000 4 338 000 1,76 A-3 0 4 2
French: 15 04 01 01 Bureau européen des langues les moins répandues et Mercator 5 1 050 000 1 050 000 0,— A-3 0 1 5 15 04 01 02 Préservation des sites des camps de concentration nazis en tant que monuments historiques 5 400 000 400 000 0,— A-3 0 3 5 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen 5 4 263 000 4 338 000 1,76 A-3 0 4 2
English: • Canadian Transportation Accident Investigation & Safety Board
French: • Commission du droit du Canada [4]
English: No parties expressed any concerns regarding the amended schedule during the course of the Commissioner's expiry review investigation.
French: Aucune partie n'a formulé des préoccupations vis-à-vis du calendrier modifié pendant l'enquête du commissaire aux fins du réexamen relatif à l'expiration.
English: Accordingly, the Assistant Commissioner concluded that the complaint was well-founded.
French: La commissaire adjointe a donc conclu que la plainte était fondée.
English: For many years, the Commission has worked to avoid duplication and find synergies between the activities of its Principal Subsidiary Bodies (PSBs), notably through the obligation to consider activities of other PSBs before agreeing on work programmes.
French: TIM/2001/5 page 2 notamment en imposant l’obligation de prendre connaissance des travaux des autres organes subsidiaires principaux avant d’arrêter les programmes de travail.
English: Now, after the Act’s implementation, Canada’s banks abide by regulations which require them to detect and report assets under suspicion of money laundering or terrorism.
French: Aujourd’hui, après la mise en œuvre de la Loi, les banques du Canada se conforment à la réglementation qui exige qu’elles repèrent et signalent l’actif douteux qui pourrait être relié au blanchiment d’argent ou au terrorisme.
English: In recent years bilateral agreements have been concluded on trade in wine, cooperation in the field of science and technology and standards and certification.
French: Ces dernières années, des accords bilatéraux ont été conclus sur le commerce du vin, sur la coopération dans les domaines de la science et de la technologie et sur des normes et certifications.
English: The journey began in CFB Valcartier where members of 430 Tac Hel Sqn loaded up and headed west to Edmonton.
French: Le voyage a commencé à la Base des Forces canadiennes Valcartier (BFC Valcartier) où des membres du 430 Esc Tac Hél se sont embarqués et ont pris ensuite la direction ouest vers Edmonton.
English: The MTR process began in January 2004, involving national and local governmental entities, NGOs, civil society organizations and other United Nations organizations.
French: L'examen à mi-parcours, commencé en janvier 2004, a été réalisé dans le cadre d'une coopération entre les pouvoirs publics nationaux et locaux, des organisations non gouvernementales, des organisations représentatives de la société civile et d'autres organisations des Nations Unies.
English: Notwithstanding this prohibition, the Licensee is authorized under this Licence to use Hard Copies or Anthologies, for the purpose provided for in paragraph 1 of this Schedule, provided that such Hard Copies or Anthologies are not used as a substitute for Published Works which would ordinarily be purchased.
French: Nonobstant cette interdiction, le titulaire de licence peut, en vertu de la présente licence, utiliser des copies papier ou des anthologies aux fins décrites à la clause 1 de la présente annexe pour autant que ces copies papier ou ces anthologies ne soient pas utilisées au lieu d'une oeuvre publiée qui serait normalement achetée.
English: The report notes in paragraph 236 the wide disparity in the work participation rates between men and women.
French: Il est indiqué au paragraphe 236 du rapport qu'il y a une grande disparité entre le taux d'activité des hommes et celui des femmes.
English: In sharp contrast to the foregoing observations was the massive support, from no less than 50 States, for the listing of Jemaah Islamiyah.
French: Dans un contraste frappant avec la tendance susmentionnée, quelque 50 États ont appuyé l'inscription de l'organisation Jemaah Islamiyah sur la liste.
English: I understand that it will have her urgent attention.
French: J'ai pu comprendre qu'elle y accorderait très rapidement sa plus grande attention.
English: The first audit is a follow-up of our audit of Indian and Northern Affairs Canada’s elementary and secondary education program reported in April 2000.
French: La première vérification est un suivi de notre vérification du programme d’enseignement primaire et secondaire d’Affaires indiennes et du Nord Canada dont le rapport a été publié en avril 2000.
English: (Pursuant to Standing Order 32(5), permanently referred to the Standing Committee on Justice and Human Rights) — by Ms. Robillard (President of the Treasury Board) — Revised English version of the Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada for the year 2002, pursuant to the Financial Administration Act, R.S. 1985, c.
French: (Conformément à l'article 32(5) du Règlement, renvoi en permanence au Comité permanent de la justice et des droits de la personne) — par Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) — Révision à la version anglaise du rapport sur les sociétés d'État et les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts pour l'année 2002, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R. 1985, ch. F-11, par.
English: ''Ensure the organisation has the resources it requires'' (more...)
French: ''S'assurer que l'Organisation dispose des ressources dont elle a besoin'' (suite...)
English: • 'Tourism and sport: the future challenges for Europe'
French: • Le tourisme et le sport: les défis futurs pour l'Europe
English: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, held on 19 September 2008, the General Assembly decided that the sixty-third session would recess on Tuesday, 16 December 2008.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé que les travaux de la soixante-troisième session seraient suspendus le mardi 16 décembre 2008.
English: Business Information by Sector Canadian Nanotechnologies Industries Environmental Topics Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Policy Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Nanotechnologies Sujets relatifs à l'environnement Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Politique Normes et réglementation Sites connexes
English: This will increase awareness among both international and domestic investors across diverse sectors, including Canada's ICT industry, of the strengths and capabilities of Canadian industry and of Canada's supportive infrastructure.
French: Les investisseurs étrangers et canadiens des différents secteurs, y compris le secteur canadien des TIC, seront ainsi mieux renseignés sur les atouts et les capacités de l'industrie et de l'infrastructure de soutien canadiennes.
English: In the case of Korea, the CCRA used the constructed cost from the PaineWebber report rather than the domestic market price listed by MEPS, because the latter did not appear to account for the full cost of producing and selling the subject goods.
French: Pour ce qui est de la Corée, l'ADRC a utilisé le coût reconstitué du rapport de Paine Webber plutôt que le prix intérieur du marché cité par MEPS, car ce dernier ne semblait pas tenir compte du coût total de production et de vente des marchandises en cause.
English: The Governor was based in Aru and was delaying his departure for Bunia.
French: Le Gouverneur était basé à Aru et avait reporté son départ pour Bunia.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives A ARRQ (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives A ARRQ PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Relations with other actors During 2005 ECHO provided input to the discussions on reforming the international humanitarian aid system that were launched in the wake of the experience of crises like the tsunami and the earthquake in Pakistan.
French: Relations avec les autres acteurs Au cours de 2005, ECHO a contribué aux discussions sur la réforme du système humanitaire international, qui avaient été lancées suite à l'expérience de crises comme le tsunami et le tremblement de terre au Pakistan.
English: A message will be displayed on the Pension Calculation "SNCAL" screen indicating that the pension benefit has been adjusted.
French: Un message sera affiché sur l'écran de calcul de la pension (écran SNCAL) indiquant que les prestations de retraite ont été rajustées.
English: The amount of a refund of duties shall be an amount equal to the duties overpaid or paid in error.
French: Le montant du remboursement accordé est égal à celui du paiement de droits excédentaire ou erroné.
English: The problem of the reliability of statistics concerning the number of people killed and injured in road traffic accidents was introduced at the 53rd session of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) by the representative of FEVR, supported by document TRANS/WP.1/2002/35/Add.1 prepared by FEVR and IFRC.
French: 1.1 Le problème de la fiabilité des données statistiques concernant le nombre de tués et de blessés de la route a été soulevé pour la première fois à la cinquante-troisième session du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) par le représentant de la FEVR, lequel s'appuyait sur le document TRANS/WP.1/2002/35/Add.1, établi par la FEVR et la FICR.
English: 6.2 Proposed Risk Assessment Methodology As indicated above, program managers require a starting point, a database providing comprehensive information on contributions, including pre-selected key information fields.
French: 6.2 Méthode d’évaluation des risques proposée Comme il est mentionné précédemment, les gestionnaires de programmes ont besoin d’un point de départ, telle une base de données qui leur fournirait des renseignements complets sur les contributions, y compris des champs d’informationclésprésélectionnés.
English: VA Measurement Calculation Joint Work Group Meeting Minutes - June 6-7, 2006
French: Compte rendu de la réunion du groupe de travail mixte de la mesure des VA - 6 et 7 juin 2006
English: Four financial clerks report to this position.
French: Il y a quatre commis financiers qui relèvent de ce poste.
English: Was that in pounds or in kilograms? 1 2 Pounds Kilograms (DK, R are not allowed)
French: Était-ce en livres ou en kilogrammes? 1 2 Livres Kilogrammes (NSP, R n’est pas possible)
English: The nature of the text suggests it was prepared independently, without the aid of the local missionary or Indian department clerk, which was the usual procedure.
French: La nature du texte semble indiquer qu'il aurait été rédigé sans l'aide du missionnaire local ou du commis du département des Affaires indiennes, ce qui aurait été la procédure habituelle.
English: Let me emphasize that it is my aim that a clear and stable basis be created for the Commission's support of the valuable work being performed by European NGOs.
French: Permettez-moi d'insister sur l'importance que revêt pour moi la création d'une base claire et stable pour l'aide apportée par la Commission au travail précieux réalisé par les ONG européennes.
English: Purchase of Replacement Residence, Continued 12.10 Purchase After Move
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels (suite) 13.18 Formules de financement à partir du lieu d'enrôlement – Militaires avec personnes à charge
English: The result is that, as a matter of international law, unwanted citizenship can "cling" to a person.110 All of the countries to which the United States has rendered terrorism suspects impose significant bars to renunciation of citizenship.111 For example, a U.S. survey of citizenship laws indicates that voluntary renunciation of Syrian citizenship is so complicated that it is best not even attempted.112 In any event, former Syrian citizens "probably maintain an unofficial dual citizenship status and would be subject to Syrian law should they return to Syria."113 In addition, anyone of military service age is not permitted to renounce citizenship.114
French: Compte tenu des difficultés pratiques entourant la protection diplomatique des personnes ayant la double nationalité, le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada informe toute personne dans cette situation qu’en cas de difficulté dans l’autre pays dont elle a la nationalité, « [...] il est possible que les fonctionnaires canadiens ne puissent pas du tout l’aider. Comme il s’agit, pour ce pays, de l’un de ses propres citoyens, il n’acceptera probablement pas d’"ingérence étrangère" »105.
English: Probably the best known and most carefully documented of these early sites is the Debert site in central Nova Scotia (MacDonald 1967).
French: Parmi ces sites primitifs, le plus connu et le mieux documenté est sans doute le site Debert dans le centre de la Nouvelle-Écosse (MacDonald, 1967).
English: 2000/… Human rights defenders
French: 2000/Défenseurs des droits de l'homme
English: As of April 1, 2006, the Campusdirect Core Library is free to all federal public service employees.
French: À partir du 1 avril 2006, tous les employés de la fonction publique fédérale ont accès gratuitement à la Bibliothèque principale de Campusdirect.
English: Co-chaired by DESA and ATD Fourth World, it included the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO) and the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Coprésidé par le Département et par ATD Quart Monde, il incluait aussi des représentants de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO) et de la Confédération syndicale internationale.
English: Defining the human rights dimension in the context of terrorism: Civil society contributes by documenting abuses and searching for ways to prevent impunity for acts of terrorism.
French: • Définition de la dimension des droits de l'homme dans le contexte du terrorisme : la société civile apporte sa contribution en fournissant des informations sur les violations commises et en recherchant des moyens d'empêcher l'impunité à l'égard d'actes terroristes.
English: Earlier, I heard one speaker say that we must be careful not to lose our citizens.
French: J'ai entendu un orateur dire que nous devions faire attention à ne pas perdre les citoyens.
English: The Board examined the general progress made on the capital master plan since its previous report, as well as how the risks associated with the project were determined and managed.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement général du plan-cadre d'équipement depuis son précédent rapport ainsi que la manière dont ont été déterminés et gérés les risques associés au projet.
English: In the case of equipment and material costs only actual costs will be covered by the Socrates programme.
French: Pour ce qui est des frais d’équipement et de matériel, seuls les frais réels seront couverts par la subvention Socrates.
English: With a view to the elaboration of the draft Convention, the UNESCO Culture Sector organized, from 17 to 21 December 2003, a meeting of 15 experts from Argentina, Australia, Barbados, Canada, Egypt, France, Germany, Ghana, Hungary, India, Japan, Lebanon, the Russian Federation, Senegal and the United States.
French: Dans le but d'élaborer le projet d'instrument en question, le Secrétariat de la culture de l'UNESCO a organisé du 17 au 20 décembre 2003 une réunion à laquelle ont assisté 15 experts des pays suivants : : Allemagne, Argentine, Australie, Barbade, Canada, Égypte, États-Unis, Fédération de Russie, France, Ghana, Hongrie, Inde, Japon, Liban et Sénégal.
English: Cultural influence differs significantly from the alignment of political forces.
French: L’influence culturelle diffère grandement de l’alignement des forces politiques.
English: The Ombudsman for Minorities and the Sámi Parliament have repeatedly attached attention to the fact that the rights of the Sámi to maintain and develop their own language and culture, guaranteed in the Constitution and the Sámi Language Act (section 17 (3) of the Constitution), are not always fully implemented.
French: Le médiateur des minorités et le Parlement sami se sont à maintes reprises préoccupés du fait que les droits des Samis à conserver et développer leur propre langue et culture, garantis dans la Constitution (article 17 3)) et la loi sur la langue samie ne sont pas pleinement exercés.
English: See also “Report and Recommendations made by the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of “E3” claims”, (S/AC.26/2000/3), para.  265; and “Report and Recommendations made by the panel of Commissioners concerning the eighth instalment of “E3” claims”, (S/AC.26/1999/15), para.
French: Voir également le document intitulé «Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la septième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2000/3), par. 265, et le document intitulé «Rapport et recommandation du Comité de commissaires concernant la huitième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/1999/15), par. 86.
English: This is why the Organisation, in 1976, adopted the European Sport for All Charter, which marked the beginning of consideration at European level of the problems which arise in the sphere of sport.
French: C'est à partir de ce constat que l'Organisation met en place en 1976 la ''Charte européenne du Sport pour tous'', qui marque les débuts de la prise en compte, au niveau européen, des problèmes dans le domaine du sport.
English: < Petawawa, Valcartier, RMC < RMC > Cold Lake, Esquimalt, NCR
French: < Petawawa, Valcartier, CMR < CMR > Cold Lake, Esquimalt, RCN
English: • The summaries have not been published due to a lack of human resource capacity.
French: • Les résumés n'ont pas été diffusés en raison d'une capacité réduite en matière de main-d'oeuvre.
English: "The advertising of alcoholic beverages must comply with the relevant provisions of General Advertising Act 34/1988 of 11 November, and with the following principles:
French: "La publicité pour les boissons alcooliques doit respecter les dispositions pertinentes de la loi 34/1988, du 11 novembre, dite loi générale sur la publicité, ainsi que les principes suivants :
English: Implementation of Paragraph 166 of the Plan of Action of UNCTAD X. TD/B/WP/133, 4 September 2000.
French: Application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence.  TD/B/WP/133, 4 septembre 2000.
English: The rules correct these sorts of mistakes. (b) Amending section 124 of the Bankruptcy and Insolvency General Rules (C.R.C., 1978, c.
French: Le règlement corrige ces erreurs. b) La modification de l'article 124 des Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité (C.R.C., 1978, ch.
English: Basically, the project was launched as a crossover programme, which means that mentors and mentees should come from different departments.
French: Fondamentalement, le projet a été lancé en tant que programme interdépartemental, en ce sens que responsables et destinataires du projet devaient provenir de différents départements.
English: This makes it difficult for Members of Parliament and the Canadian public to ensure that CSIS operations are effective and that, at the same time, CSIS respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Cela complique la tâche des députés et des Canadiens qui veulent vérifier si le SCRS est efficace dans son champ d’activité et, par la même occasion, s’il respecte les droits et libertés de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: Data Analysis Comments from the booklets and teleconferences were grouped into common themes and quantified by tallying the number of comments related to a common theme and comparing it to the total number of booklets submitted to determine an approximate ratio.
French: Analyse des données Après avoir regroupé autour de thèmes communs les commentaires recueillis dans les formulaires de réponse et lors des téléconférences, nous avons calculé le nombre de commentaires reliés à chacun des thèmes par rapport au nombre total de formulaires distribués, ce qui a permis d'obtenir des ratios approximatifs.
English: Analyses of the recapture data using the mark-recapture method indicated an estimated population size of 6211 ± 868 adult Black Brant.1 This estimate also includes Brant from Anderson River, an area not included in the aerial surveys.
French: Environ 60 adultes additionnels et plus de 150 jeunes ont été capturés et relâchés sans avoir été bagués à la rivière Anderson. De grands groupes d’adultes et de jeunes ont également été observés dans le delta des rivières Smoke et Moose. c Comprend un individu d’âge indéterminé.
English: Whoever, by words either spoken or written or by signs or by visible representations or otherwise, -
French: Quiconque, par des propos exprimés oralement ou par écrit ou des signes ou des moyens visuels ou autres moyens,
English: This is the prevailing tendency at international trade negotiations and has surfaced in the EU and in various governments; for example, in the proposal for a directive on the liberalisation of services.
French: Cette tendance domine les négociations sur le commerce international et est apparue au niveau de l’UE et de plusieurs gouvernements, notamment dans le cadre de la proposition de directive relative à la libéralisation des services.
English: (b) Report of the Secretary-General on expenses incurred and reimbursement received by the United Nations in connection with assistance provided to the International Criminal Court (resolution 63/21).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les dépenses engagées et les remboursements reçus par l'Organisation des Nations Unies pour l'assistance fournie à la Cour pénale internationale (résolution 63/21).
English: Appendix 2 For more information, contact the NPB office nearest you:
French: Annexe 2 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le bureau de la CNLC le plus proche :
English: It should also be noted that the total of the percentages in the tables of this report may exceed 100% when the respondent has the possibility to give several answers to the same question.
French: Il convient en outre de remarquer que le total des pourcentages mentionnés dans les tableaux du rapport peut dépasser 100 % lorsque les personnes interrogées peuvent donner des réponses multiples à une question.
English: Mohammad Zafar, Deputy Minister for Counter-Narcotics of Afghanistan
French: Mohammad Zafar, Vice-ministre chargé de la lutte contre les stupéfiants (Afghanistan)