ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 190 million are set aside for Iraq (and additional EUR 10 million under human rights and democracy), compared to EUR 160 million in 2004.
French: Compte tenu cependant de la priorité en matière de voisinage et des risques persistants d’instabilité dans la région, une importante correction à la hausse a eu lieu en 2004 et est proposée pour l’ensemble de la période 2004-2006.
English: In particular, it is up to the State to protect immigrant families against all attempts at exclusion and racism by fostering a convinced and effective culture of solidarity.
French: Il appartient en particulier à l'État de les défendre contre toute tentative d'exclusion et de racisme, en promouvant une culture de solidarité qui soit convaincue et efficace.
English: • includes, in the case of a child who is unable to perform the activities related to the therapy as a result of the child’s age, the time spent by the child’s primary caregivers (usually the parents) in performing or supervising these activities for the child.
French: • dans le cas d’un enfant qui n’est pas en mesure d’accomplir les activités liées aux soins en raison de son âge, est compté le temps que consacrent les principaux fournisseurs de soins de l’enfant (habituellement ses parents) à accomplir ces activités pour l’enfant ou à les surveiller.
English: Fighting serious and organized crime.
French: Baisse de la criminalité et sentiment de sécurité personnelle accru.
English: It’s here that I developed my passion for lakes, forests and the great outdoors.
French: C'est ici que j'ai pris goût aux lacs, aux forêts et aux grands espaces.
English: Currently, there are no objective criteria available to the Surface Transport Section to allow a clear definition or identification of the essential differences between commercial and military pattern support vehicles.
French: b Pour les véhicules n'existant pas en version militaire, le taux de remboursement actuellement prévu dans le Manuel a été utilisé (sans augmentation ni diminution).
English: If the Office rejects the application, the fee shall be refunded.
French: Dans le cas où l'Office rejette la requête, la taxe est remboursée.
English: • The Canada Games are held every two years, alternating between summer sports and winter sports.The first Winter Games took place in Quebec in 1967; the next Games will be held in Yukon in 2007.The next Summer Games will be held in Prince Edward Island in 2009.The program includes an artistic component that covers dance, theatre, music and visual arts.
French: • Les Jeux du Canada se tiennent tous les deux ans, en alternant sports d'été et sports d'hiver. Les premiers Jeux d'hiver ont eu lieu au Québec en 1967, et les prochains auront lieu au Yukon en 2007.
English: Working more closely together has contributed to enhance government's ability to act and react more rapidly to Aboriginal women's issues.
French: En travaillant de plus près avec ces femmes, le gouvernement a pu agir et réagir plus rapidement aux problèmes que connaissent les femmes autochtones.
English: Evaluates, installs and modifies vendor-supplied minimicrocomputer system software and generalized application oriented system software to decide on selection of system software by determining software characteristics through analysis of hardware interfaces, communication network and special peripherals requirements, by determining characteristics of system software under evaluation and comparing these to identified requirements, by assessing the impact of the proposed system software on the capacity of computing facilities, and by recommending acquisition of system software.
French: Évaluer, installer et modifier le logiciel du système de minimicro-ordinateur du fournisseur et le logiciel de base orienté vers des applications généralisées afin d'être en mesure de choisir un logiciel de base, c'est-à-dire: déterminer les caractéristiques du logiciel en analysant les interfaces du matériel, le réseau de communication et les besoins particuliers en périphériques, déterminer les caractéristiques du logiciel de base évalué et les comparer aux besoins déterminés, évaluer l'incidence du logiciel de base proposé sur la capacité des installations informatiques et recommander l'acquisition du logiciel de base.
English: However, I see this Fund as being not only a development instrument but also a strategic instrument.
French: Toutefois, je considère que ce Fonds n'est pas seulement un instrument de développement, mais aussi un instrument stratégique.
English: States and provinces feel there is a need to educate the population as to why acid rain is a problem, its impacts on lakes and streams, on forest health and productivity, on air quality, and on human health.
French: Les gouverneurs et les premiers ministres pensent qu’il faut expliquer à la population pourquoi les pluies acides sont un problème et lui décrire leurs effets sur les lacs et les cours d’eau, sur la santé et la productivité des forêts, sur la qualité de l’air et sur la santé humaine.
English: The preliminary reports for 2000 indicate there might have been a reduction in the amount of solid waste generated.8
French: Les rapports préliminaires pour 2000 indiquent que la quantité de déchets solides générés aurait pu diminuer8.
English: It underlines that sanctions are not aimed at the Afghan people, but are imposed against the Taliban because of its non-compliance with that resolution.
French: Il souligne que les sanctions ne visent pas le peuple afghan, mais sont imposées à l'encontre des Taliban du fait qu'ils refusent de se conformer à cette résolution.
English: Based on a preliminary engineering design, the design storage volumes could be accommodated within a two-cell reservoir.
French: Il est cependant préférable, pour des questions d’entretien, de construire les deux cellules immédiatement afin de permettre la fermeture d’une cellule (p. ex. pour des travaux d’entretien) pendant que l’autre reste fonctionnelle.
English: (b) paragraph 5, in which the Council expressed its willingness to give prompt consideration to early warning or prevention cases brought to its attention by the Secretary-General;
French: b) Paragraphe 5, dans lequel le Conseil s'est déclaré disposé à examiner promptement les cas d'alerte rapide ou de prévention portés à son attention par le Secrétaire général;
English: 2.5 Create service standards for ISD’s corporate security support activities.
French: 2.5 Établir des normes de service pour les activités de soutien de ISD concernant la sécurité du Ministère.
English: However, for the programme budget 2008-2009, it would be necessary to explore different funding arrangements that would provide budgetary transparency.
French: En tout état de cause, dans le cas du projet de budget-programme pour 2008-2009, il faudra explorer des modalités de financement différentes propres à favoriser la transparence budgétaire.
English: 1 personalized meal plans that include tasty recipes in the right portions to match your nutrition plan and to keep your taste buds inspired.
French: 1 menu personnalisé élaboré à partir du plan nutritionnel, incluant des recettes savoureuses, pour stimuler les papilles gustatives !
English: It would be useful from the Commission's point of view if general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability were improved.
French: Il serait utile selon la Commission de mieux faire connaître le potentiel réel du secteur en termes de qualité et de fiabilité.
English: • And managing for results is one of the Clerk's Corporate Priorities for this year.
French: • La gestion axée sur les résultats est une des priorités stratégiques du greffier pour cette année.
English: Advise producers about methods to enhance soil organic matter Examine and classify agricultural soils according to soil type.
French: Conseiller les producteurs au sujet de l'amélioration des matières organiques du sol.
English: Exploration in the province was carried out predominantly by the junior mining sector and private interests.
French: Ce sont surtout les petites sociétés minières et des particuliers qui ont mené des activités d’exploration dans la province.
English: Multiple perspectives are integrated into significance determinations.
French: Différents points de vue sont intégrés aux déterminations de l'importance.
English: These results therefore only reflect anticipated competitive responses to trade liberalization, all things being equal.
French: Les résultats reflètent donc uniquement les réactions prévues de la concurrence à la libéralisation du commerce, toutes choses égales d'ailleurs.
English: Most businesses, restaurants and shopping centres remained closed, as did Memorial University's St. John's campus.
French: La plupart des commerces, des restaurants et des centres commerciaux sont restés fermés, tout comme le campus de la Memorial University de St. John's.
English: Neither the relationship between the chirality of spiral phyllotaxis and spiral wood grain nor the cause or ontogeny of such a relationship has been examined previously.
French: Jusqu'ici, on a jamais examiné la relation entre la chiralité de la spirale phyllotaxique et celle de la spirale du grain du bois, et encore moins la cause ou l'ontogénèse de ces relations.
English: Please comment on Exhibit CDA-176.
French: Veuillez formuler des observations sur la pièce n° 176 du Canada.
English: Over the past two decades, the Government and the hard- working people of the Maldives, with the most generous help from the international community, have transformed the Maldives into a vibrant country.
French: Au cours des deux dernières décennies, le Gouvernement et le courageux peuple des Maldives ont, grâce à l'aide généreuse de la communauté internationale, transformé les Maldives en un pays en pleine activité.
English: All bond lengths within the highly strained central tricyclic framework were equal within experimental error and average 1.531 Å.
French: Toutes les longueurs de liaison à l'intérieur du tricycle central hautement tendu sont égales, à l'intérieur des erreurs expérimentales, à 1.531 Å.
English: Collaborative validation of the GENE-TRAK® colorimetric probe assay for the detection of foodborne Salmonella spp.
French: Collaborative validation of the GENETRAK® colorimetric probe assay for the detection of foodborne Salmonella spp.
English: These include protection and management of migratory birds, nationally-significant habitat and endangered species, as well as work on other wildlife issues of national and international importance.
French: Ses responsabilités incluent la protection et la gestion des oiseaux migrateurs, des habitats d’importance nationale et des espèces en voie disparition. Le SCF réalise également des travaux liés à des questions fauniques ayant une portée nationale et internationale.
English: • We received approval to participate in a pilot that provides departments with a non-lapsing capital appropriations authority.
French: Entre-temps, la flotte existante doit être maintenue à un niveau opérationel que possible.
English: The Delegation objected to the idea that the link could be established through investments made in the promotion of a product.
French: Elle s’est opposée à l’idée que ce lien puisse reposer sur les investissements consacrés à la promotion d’un produit.
English: This report demonstrates the notion and value of SEA in the assessment of regional, cumulative effects and illustrates how CEA could be addressed at the strategic level of planning and decision-making.
French: Le rapport illustre la notion et la valeur d'une EES en relation avec l'évaluation des effets cumulatifs régionaux, et montre comment aborder l'EEC au niveau stratégique de la planification et de la prise de décision.
English: In recent years, a number of Asian nations outside the Middle East have begun to emerge as centres for halal standardization, research, testing, production and international trade.
French: Au cours des dernières années, plusieurs pays asiatiques situés à l'extérieur du Moyen-Orient ont commencé à émerger en tant que centres de normalisation, de recherche, d'essai, de production et de commerce international relativement aux produits halal.
English: Recruitment and retention of visible minorities is still a challenge for the federal government.
French: Le recrutement et le maintien en poste des minorités visibles posent encore un défi pour le gouvernement fédéral.
English: Amphibian diseases: amphibian chytridiomycosis. http://www.jcu.edu.au/school/phtm/PHTM/frogs/batrachochytrium.htm (accessed May 2006).
French: Project results, 2005, rapport inédit préparé pour BC Parks.
English: Candidates who fail should be excluded and blacklisted from joining the military, police and intelligence services, with appropriate due process mechanisms and transparent processes.
French: Les candidats qui ne passeraient pas ce test seraient exclus et leurs noms seraient ajoutés à une liste noire qui les empêcherait de rejoindre l'armée, la police et les services de renseignements, dans le cadre de procédures régulières et transparentes.
English: According to him, this conclusion does not flow logically from the premises in the reports.
French: Selon lui cette conclusion ne découle pas logiquement des prémisses des rapports.
English: Fourthly, the study requested by the Commission should explore and propose replies to the following questions inter alia:
French: Quatrièmement, il apparaît à première vue que l'étude demandée par la Commission devra examiner et proposer des réponses concernant entre autres les questions suivantes :
English: On many of these occasions, I have been privileged to be able to relate to them wonderful examples of the top quality work that is being done in the Branch across a wide range of issues - cutting edge policy work on nutrition, business transformation measures to ensure faster access for Canadians to new therapies, major advancements in safeguarding patient and consumer safety, to name only a few.
French: À plusieurs occasions, j'ai eu la chance de leur donner de nombreux exemples de l'excellent travail effectué par la Direction générale sur une multitude d'enjeux, notamment le rigoureux travail d'élaboration de politiques en nutrition, les mesures pour transformer nos opérations afin que la population canadienne ait accès plus rapidement à de nouveaux traitements et les percées importantes pour protéger les patients et les consommateurs.
English: Since 1994, however, the rate in New Brunswick has declined steadily, to 25.4/1000 in 1997.25 The other provinces also report that live births to teenage mothers have decreased somewhat since 1994.
French: Les autres provinces font également état d’une certaine diminution du nombre de naissances vivantes chez les adolescentes depuis 1994.
English: 10 Ways to Help a Friend Quit Smoking This handout describes 10 ways to help people who are in the process of becoming smoke-free.
French: Dix façons d’aider un ami à cesser de fumer Ce document décrit dix façons d’aider les gens qui ont entrepris des démarches de renoncement au tabac.
English: The people who also understand that, on a visceral level, better than anyone, are offenders.
French: Ceux qui comprennent aussi cela, au plus profond d'eux-mêmes et mieux que quiconque, ce sont les délinquants.
English: We will not accept increased powers, either for Europol or the intelligence services, until we have got them under democratic control.
French: Nous refuserons d'accroître les compétences d'Europol ou d'autres services de renseignements tant qu'ils ne seront pas soumis à un contrôle démocratique.
English: In recent months, the Unit has made major contributions to a wide variety of proposed legislation, including regulations on the reception, truth and reconciliation commission, the constitutional commission, prison and police services, the defence force, legal aid, political party registration, firearms and weapons, traffic regulations, travel documents, four labour regulations, the ombudsman office, administrative evictions, public demonstrations and the judicial and prosecutorial codes of conduct.
French: Au cours des derniers mois, le Groupe a apporté une contribution majeure à une grande partie d'actes législatifs proposés notamment sur la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation, la commission constitutionnelle, les services carcéraux et de police, la force de défense, l'aide juridique, l'enregistrement des partis politiques, les armes au poing et les autres armes, les réglementations concernant le commerce, les documents de voyage, quatre réglementations sur le travail, le bureau du médiateur, les évictions administratives, les démonstrations publiques et les codes de conduite des juges et membres du parquet.
English: Closer cooperation and coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has facilitated much of the work that has been conducted since the previous report.
French: Grâce à un resserrement de la coopération et de la coordination entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, une bonne partie des travaux qui ont été accomplis depuis le rapport précédent a été facilitée.
English: Although the appellant touched on constitutional issues in both hearings, he seemed to concede that the Board could not deal with Charter of Rights arguments.
French: [TRADUCTION] En dépit du fait que le prestataire avait abordé des questions constitutionnelles au cours des deux audiences, il semblait admettre que le conseil ne pouvait pas traiter des déclarations de la Charte canadienne des droits.
English: Gender mainstreaming is to make sure that a the goal of gender equality is central to all activates.
French: Il en va de même pour les élections des 6 questeurs : les 2 femmes élues sont la Luxembourgeoise Astrid Lulling (PPE-DE) et la Belge Mia De Vits (PSE).
English: Actual construction work will be undertaken next year.
French: Les travaux de construction seront réalisés l’an prochain.
English: They stress the fact that their position is rooted in the extremely serious and exceptional crisis of confidence unleashed in Belgium by the Diedres case.
French: Elle insiste sur le fait que sa prise de position s'inscrit dans le contexte extrêmement grave et exceptionnel de la crise de confiance déclenchée en Belgique par l'affaire Dutroux.
English: As long as the war continues, women will continue to be displaced and in addition many of the justifications for not allowing women rights would remain in place.
French: Tant qu'il y aura la guerre, les femmes continueront d'être déplacées et toutes les raisons invoquées pour ne pas reconnaître leurs droits persisteront.
English: Hence the Government will face the arduous task of convincing the population by means of practical actions.
French: Le Gouvernement aura donc la lourde tâche de convaincre la population par des actes concrets.
English: Interface between the Draft Patent Law Treaty (PLT) and the Patent Cooperation Treaty (PCT); Suggested Amendments to Article 5 of the Draft PLT Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Interface entre le projet de traité sur le droit des brevets (PLT) et le traité de coopération en matière de brevets (PCT); Suggestions de modifications de l'article 5 du projet de PLT Highlighted by Ultraseek Search Help
English: Factoring in these costs would decrease even more the possibility of the operation of the line of railway becoming economic in the foreseeable future.
French: Cela aurait eu pour effet de réduire encore davantage les probabilités que l'exploitation de la ligne devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: In spite of the desertic climate, a lot of clouds were seen against the clear blue sky.
French: Beaucoup de nuages ont été vus contre le ciel bleu clair malgré le climat du desertic.
English: In the light of the challenges facing UNCHS (Habitat), human settlements development had to be a priority.
French: Compte tenu des défis que devait relever le CNUEH (Habitat), le développement des établissements humains devait être une priorité.
English: This also means expanding our efforts to build, connect and share knowledge about infrastructure and communities.
French: Cela signifie également intensifier nos efforts d'acquisition, de connexion et d'échange de connaissances sur l'infrastructure et les collectivités.
English: X Ontario (6 December 1999 PH - 7 applications considered) Hamilton/Burlington, Kirk/Roe 2000-142 e C MF, FM
French: X Ontario (Audience publique du 6 décembre 1999 – Examen de 7 demandes) Hamilton/Burlington, Kirk/Roe 2000-142 A C MF, FM
English: Yet the growing numbers of ship detentions in many ports worldwide show the continuous need for a global system of regular port inspections.
French: Aujourd'hui, le nombre croissant d'immobilisations des navires dans de nombreux ports montre plus que jamais la nécessité de créer un système mondial d'inspections régulières dans les ports.
English: Identification of the joint projects fulfilled a pledge made by the two countries in January 2003 to build on the continued success of the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (AQA).
French: Avec la désignation de ces trois projets, les deux pays s'acquittaient d'un engagement pris en janvier 2003, soit de s'inspirer des succès constants obtenus avec l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air de 1991 (AQA).
English: Both observers achieved a consensus of land cover type.
French: Les deux observateurs convenaient d’un type de couverture terrestre.
English: I congratulate Mr Swoboda and Mr Jarzembowski on their excellent reports which, if adopted, will make a major contribution to railway development.
French: Je tiens à féliciter M. Swoboda et M. Jarzembowski pour leurs excellents rapports qui, s' ils sont adoptés, apporteront une contribution d' envergure au développement des chemins de fer.
English: Pre-tax corporate profits are expected to remain healthy in 2007.
French: Ce rapport indique les nombreuses mesures que l’Agence prendra pour faire face à ces risques en matière d’observation.
English: I thank everybody, especially the interpreters, for having stayed with us so long.
French: Je remercie tout le monde, en particulier les interprètes, d'être resté avec nous si longtemps.
English: MBOSCUDA therefore wishes to participate in the Committee to be able to gain more experience and knowledge in matters relating to intellectual property.
French: Rapport des activités de l’organisation avec les questions de propriété intellectuelle :
English: To benefit from the full potential of Canada’s population, the CF aims to eliminate possible barriers that limit the recruitment, training, and promotion of diversity group members.
French: Pour tirer pleinement parti du potentiel de la population canadienne, les FC veulent éliminer les obstacles qui pourraient limiter le recrutement, la formation et la promotion des membres des groupes de la diversité.
English: In rare cases, infections associated with use may lead to pelvic inflammatory disease, tubal pregnancies and infertility.
French: Dans de rares cas, son utilisation peut entraîner des infections menant à des infections génitales hautes, des grossesses tubaires et l'infertilité.
English: (a) Colour gauge for walnut kernels
French: a) Échelle colorimétrique pour les cerneaux de noix;
English: The operator has to retain and maintain the election as it relates to the co-venturer over the life of the joint venture.
French: L'entrepreneur doit conserver et mettre à jour le choix dans la mesure où il se rapporte au participant pour la durée de la coentreprise.
English: Korea’s Evolution The meeting opened with comments on the progress seen in Korea as well as the changes that have taken place over the last 50 years.
French: Évolution de la Corée La réunion s’est ouverte par des commentaires sur les progrès de la Corée et les changements survenus au cours des 50 dernières années.