ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In British Columbia, R&D is led by Nokia’s mobile-phone product design centre and recently expanded N-Gage studio for creating video games for its N-Gage mobile phone and game deck.
French: En Colombie-Britannique, c’est la R-D réalisée au centre de conception de produits de téléphonie mobile de Nokia et au studio (récemment agrandi) N-Gage de création de jeux vidéos pour le téléphone mobile N-Gage et son module de jeux qui arrive en tête de liste.
English: I would also like to take this opportunity to thank Secretary-General Mr. Kofi Annan for his important report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/58/184), issued on 25 July 2003.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier le Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, de son important rapport (A/58)184) publié le 25 juillet 2003 sur le VIH/sida.
English: It had also developed a national strategy for the affairs of persons with disabilities.
French: D'autre part, la Jordanie a également établi une stratégie nationale pour les questions ayant trait aux personnes handicapées.
English: The first-level development of WIPONET consists of the completion of the first phase (initial deployment, development, support, and management) activities.
French: Dans un premier temps, il s’ agit de mener à terme les activités de la première phase de mise en place du WIPONET (déploiement initial, développement, appui et gestion).
English: Applications should be forwarded to the address of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office indicated in the public call for applications.
French: Celles-ci doivent être envoyées à l'adresse de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) indiquée dans l'appel lancé au public.
English: It is worth pointing out, however, that the same debate over whether travel expenses are true costs of investment in education pertains to moving expenses as well.
French: Il faut toutefois souligner que le même débat sur le fait de savoir si les frais de déplacement sont de véritables coûts d’investissement dans les études touche également les frais de déménagement.
English: The Delegation of Japan expressed its support to the intervention made by the Delegation of the United States of America.
French: La délégation du Japon a souscrit aux arguments de la délégation des États-Unis d’Amérique.
English: The Council holds the mantle of legitimacy for common efforts to ensure peace and security.
French: Le Conseil assume la légitimité des efforts communs menés pour garantir la paix et la sécurité.
English: • a trust that distributed property after December 17, 1999, to a beneficiary in respect of the beneficiary's capital interest in the trust and it is reasonable to consider that the distribution was financed by a liability of the trust, and one of the reasons for incurring the liability was to avoid paying taxes because of the death of any individual; or
French: • une fiducie qui distribue, après le 17 décembre 1999, un bien à un bénéficiaire au titre de sa participation au capital de la fiducie, s'il est raisonnable de considérer que la distribution a été financée au moyen d'une dette de la fiducie et que l'une des raisons de contracter cette dette était d'éviter de payer des impôts par suite du décès de tout particulier;
English: This vote sends a clear and strong message to the Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş.
French: Ce vote envoie un message clair et fort au commissaire de l'agriculture et du développement rural, Dacian Cioloş.
English: The term racism or race on its own or in word combinations is not often used in the Netherlands.
French: Le terme "racisme" ou "race", seul ou dans une expression, est peu utilisé aux Pays-Bas.
English: Injection drug use has legal as well as health aspects, which necessitates inter-departmental collaboration between the departments of Health, Justice and the Solicitor General.
French: L'utilisation de drogues par injection comporte des aspects tant juridiques que sanitaires, ce qui nécessite une collaboration entre les ministères de la Santé, de la Justice et du Solliciteur général.
English: (c) Effective and efficient arrangements to respond to the increasing burden of climate-related disaster relief;
French: c) Mise en place de mécanismes efficaces et rationnels pour faire face à la charge grandissante des secours en cas de catastrophe climatique;
English: Although the pandemic appears to have moderate severity in comparatively well-off countries, it is prudent to anticipate a bleaker picture as the virus spreads to areas with limited resources, poor health care, and a high prevalence of underlying medical problems.
French: Deuxièmement, près de 85% de la charge des maladies chroniques et concentrée dans les pays à revenu faible ou intermédiaire. Même si la pandémie semble être de gravité modérée dans les pays relativement riches, la prudence veut que l’on s’attende à un tableau plus sombre lorsque le virus se propagera à des régions où les ressources sont limitées, où les soins de santé laissent à désirer et où la prévalence des problèmes médicaux sous-jacents est élevée.
English: Budget 2008 provides funding to provinces and territories to support them in recruiting 2,500 new front-line police officers.
French: Le budget de 2008 prévoit le versement de fonds aux provinces et aux territoires pour les aider à recruter 2 500 policiers de première ligne supplémentaires.
English: Select only one strategy per key product or service and complement it with appropriate sub-strategies.
French: Choisissez une seule stratégie par produit ou service clé ainsi que des sous-stratégies appropriées comme complément.
English: The administrative burdens related to this system are not only perceived as high; studies of administrative burdens confirm that the actual costs are considerable.
French: Le fardeau administratif lié à ce système est non seulement jugé lourd, mais les études y étant consacrées confirment que les coûts réels sont considérables.
English: Seventh Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research, Abstract 434P.
French: Annexe A Liste des participants Jose Berger Bastyr University Kenmore, WA (É.-U.)
English: "The economic legacy of divorced and separated women in old age."
French: «Factors associated with medicine use and non-use by Ontario seniors », Revue canadienne du vieillissement.
English: 720/81, the above-mentioned Law also included amongst the beneficiaries, foreign citizens, stateless persons and their surviving relatives who suffer from terrorist attacks, within domestic borders.
French: La loi no 720/81 a modifié la loi précitée en étendant le bénéfice de ses dispositions aux ressortissants étrangers, aux apatrides et à leurs proches survivants victimes d'attaques terroristes sur le territoire national.
English: They are distinguished by marked linguistic peculiarity and extremely varied local dialects.
French: Elles se distinguent par une singularité linguistique marquée et des dialectes locaux très variés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Need More Information? > Provincial/Territorial > Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Québec Inventory of Canadian Tobacco Cessation Programs and Resources - Québec
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Besoin d'aide supplémentaire? > Ressources provinciales et territoriales > Programmes de renoncement au tabagisme - Québec Programmes de renoncement au tabagisme - Québec
English: Italy, however, still remains a nation that imports raw materials and exports finished goods.
French: En 2002, les importations italiennes étaient constituées à 67,3 % de produits non transportées en vrac tandis que ses exportations étaient constituées à 87,7 % de produits de même type.7
English: Global Education Week encourages pupils and teachers as well as youth groups to explore educational activities for global citizenship.
French: La Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale encourage élèves et enseignants, ainsi que les mouvements de la jeunesse, à envisager des activités éducatives en matière d’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: Rather, he contended that these were pre-existing oral allegations.
French: Il soutient plutôt qu'il s'agissait d'allégations orales existantes.
English: Behind the harbour, on the road to the Çukurbað peninsula, are the remains of a temple foundation.
French: Derrière le port, sur la route au Çukurba ð la péninsule, sont les restes d'une base(fondation) de temple.
English: Storm: Estimated size: 85 000 bots / 3 billion emails per day.
French: Storm : Taille estimée : 85 000 bots / 3 milliards d'e-mails par jour.
English: The limitation may also be invoked when the information constitutes a State secret.  For instance, there is no disclosure requirement when sensitive information is held by secret services, the disclosure of which would be contrary to the vital interests of the requested State.
French: La limitation peut être également invoquée lorsque les renseignements constituent un secret d'État, par exemple des informations sensibles détenues par les services secrets et dont la divulgation serait contraire aux intérêts vitaux de l'État requis.
English: On the other hand, the shortfall in the number of visits to the Prairie provinces would be expected to remain relatively small.
French: Par contre, la diminution du nombre de visites dans les provinces des Prairies devrait être relativement modeste.
English: Attend professional development programs related to needs of students in the program.
French: Renforcer les aptitudes sociales et personnelles des élèves en difficulté afin de veiller à leur insertion.
English: However, instead of finding fault, we must promote and set out the path that we should be following as regards humanitarian aid.
French: Cependant, plutôt que de trouver des responsables, nous devons définir et promouvoir une marche à suivre en termes d'aide humanitaire.
English: These issues are examined internally in inter-departmental working group and senior management meetings to determine how ready the project is for submission to the Board of Directors of the Bank Group.
French: Ces enjeux sont examinés en interne dans le contexte d’un groupe interdépartemental de travail et au cours de réunions de la haute Direction, pour déterminer si le projet est prêt à être présenté au Conseil d’administration du Groupe.
English: An essential component of the Commissioner's mandate was to engage in a dialogue with Canadians.
French: Le dialogue avec les Canadiens constitue un élément essentiel du mandat de la Commission.
English: The eligibility for access to the legal system in the country of protection is based upon the legal status of the collective group in the country of origin.
French: La possibilité d’accéder au système juridique du pays de la protection repose sur le statut juridique de la collectivité dans le pays d’origine.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams (AP); FSD 34.01(c)(i)(A)(8)International Baccalaureate International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Tests (SATS) www.ibo.org - IB program; (IB) Fees, Advanced www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees When a compulsory condition of the school, the mid-day meal service FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – reduced by an amount established and advised annually by Treasury Mid-day meal service Board , which shall be deemed the parent's responsibility
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT Quand il s’agit d’une condition obligatoire de l’école, frais du service de repas du midi, moins un montant établi et communiqué chaque année par le Conseil du Trésor, qui est considéré comme étant à la charge du parent.
English: The ELDR Group supports Croatia in its efforts to prepare for accession to the EU and to succeed in the accession negotiations.
French: Le groupe ELDR soutient les efforts déployés par la Croatie en vue de préparer son adhésion à l’UE et de mener à bien les négociations d’adhésion.
English: Individually, the 392 projects that exist across the country are impressive.
French: Puisque les programmes associés au PACE sont intimement liés aux besoins du milieu, les projets se suivent mais ne se ressemblent pas, même au sein d’une même région.
English: This project has earned an international reputation and serves as a model for microfinance interventions world-wide.
French: Ce projet a acquis une notoriété internationale et sert de modèle pour des projets de microfinancement dans le monde entier.
English: This improvement to the Program Management Framework will allow expected results and performance measures to be linked to each National SAR Program activity, and eventually lead to more effective use of SAR resources.
French: Cette amélioration du cadre de gestion du programme permettra d'associer les résultats escomptés et les mesures du rendement à chacune des activités du PNRS, ce qui débouchera éventuellement sur une meilleure utilisation des ressources de SAR.
English: (a) Election of officers of the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention;
French: a) Election du Bureau de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne;
English: If you have any questions about this policy or about how personal information collected on our Web site is used, you can contact Kafunta Safaris via mail or feedback form, both of which can be found on the contact us page.
French: Si vous avez des questions concernant cet accord ou l´utilisation que nous faisons des informations personnelles recueillies sur notre site Web, vous pouvez nous contacter à Kafunta Safaris par e-mail ou en remplissant notre formulaire de feedback. Tous deux peuvent être obtenus à la page Comment nous contacter .
English: As you read the day's news, enjoy this symbolic moment of a gentle way of life. There is a solid wood bar, as well as a billiards table and equipment for meetings.
French: Vous disposez d'un bar ouvert de 10h00 à 02h00.
English: 3.3 Public and Aboriginal Involvement Public and Stakeholder Consultation:
French: 3.3 Participation du public et des Autochtones Consultation du public et des intervenants :
English: Much applied research on the behaviour of frozen ground and on slope stability (see LANDSLIDES) is done by specialists.
French: Une grande partie des recherches appliquées sont effectuées sur le comportement des sols gelés et sur la stabilité des pentes (voir GLISSEMENTS DE TERRAIN).
English: Partnerships with other CIHR Institutes In 2004-05, IHDCYH partnered with a number of CIHR Institutes to fund various research grants and salary awards.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC En 2004-05, l’IDSEA a établi des partenariats avec un grand nombre des Instituts des IRSC afin de financer des subventions de recherche et des bourses salariales.
English: (c) The Government of Southern Sudan:
French: c) Le Gouvernement du Sud-Soudan devrait:
English: It takes about 50 minutes from Taipei to Jiaosi by driving a car through the newly built longest tunnel on No. 5 Highway.
French: Compter environ 50 minutes de Taipei à Jiaosi par la route, en prenant le tout nouveau tunnel (le plus long)sur l'autoroute n°5.
English: Such abuses were often facilitated through the complicity of hotels, bars, restaurants, and taxi services.
French: Il est fréquent que cette activité bénéficie de la complicité d'hôteliers, de cafetiers, de restaurateurs et de chauffeurs de taxi.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall examine the Prosecutor's application and any observations submitted by a State that requested a deferral in accordance with article 18, paragraph 2, and shall consider the factors in article 17 in deciding whether to authorize an investigation.
French: 2. b) La Chambre préliminaire examine la demande du Procureur et les observations éventuellement présentées par l'État qui a demandé que le soin de l'enquête lui soit déféré conformément au paragraphe 2 de l'article 18; elle prend en considération les circonstances énumérées à l'article 17 pour décider d'autoriser ou non l'enquête.
English: In 2001-2002, the Agency heard extensive arguments concerning a complaint filed by the Council of Canadians with Disabilities regarding the level of accessibility of the Renaissance cars purchased by VIA Rail.
French: En 2001-2002, l'Office a aussi entendu des arguments concernant une plainte formulée par le Conseil des Canadiens avec déficiences au sujet du degré d'accessibilité des nouveaux wagons de modèle Renaissance que VIA Rail a achetés.
English: Indeed, it is just as much a question of the huge number of documents issued and the countless forms in which they are published (reports, opinions, resolutions, directives, regulations, and so on), as it is of the lack of simplification and clarity of the institutional registers and of the web pages and the lack of transparency and communication.
French: En effet, il s'agit aussi bien du nombre pharaonique de documents émis et de la multiplicité de leurs formes de publication (rapport, avis, résolution, directive, règlement....), du manque de simplification et de lisibilité des registres institutionnels et des pages internet ou encore de l'absence de transparence et de communication.
English: Identify any other devices or accessories involved.
French: Identifiez tout autre instrument ou accessoire en jeu.
English: You can ask potential questions--you know--"Did you get work?
French: On peut poser des questions potentielles -- vous savez -- « Avez-vous obtenu un emploi?
English: Additional guidance to the Global Environment Facility
French: c) Directives supplémentaires à fournir au Fonds pour l'environnement mondial
English: Because the Project will eliminate the incentive to re-regulate Boundary Dam releases at Seven Mile Dam, Boundary flows will pass through the Canadian Pend d’Oreille River to its confluence with the Columbia River.
French: Comme le projet éliminera les encouragements de re-réguler les flots du barrage de Boundary au barrage de Seven Mile, les eaux de Boundary traverseront la section canadienne de la Pendd'Oreille jusqu’à sa confluence avec la Columbia.
English: MISSION The DND/CF Ombudsman operates as a neutral third party, independent of the chain of command and civilian management.
French: RENDEMENT 1999-2000 ä Rapports d’étape Le Bureau a présenté plusieurs rapports d’étape au cours de l’année.
English: - Promotion/events; - Information; - Broadening engagement;
French: Réalisations prévues Année internationale des volontaires (voir l’initiative suivante).
English: 2 Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 16 (A/53/16).
French: 2 Ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 16 (A/53/16).
English: Test of the chart update function
French: 7.8 Contrôle de la fonction d'actualisation de la carte (update)
English: AFFORD would help develop technologies for a wide range of alternate fuels, including ethanol, biodiesel, syngas/hydrogen-enriched fuels, and coal liquefaction.
French: L’IRDCR contribuerait au développement de technologies pour la production d’un large éventail de carburants de remplacement dont l’éthanol, le biodiesel, les gaz de synthèse et les carburants enrichis à l’hydrogène ainsi que le charbon liquide.
English: If this amendment is enacted by Parliament, the formula used to coordinate plan benefits with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) will be changed in plan members' favour.
French: Si cette modification est adoptée par le Parlement, la formule utilisée pour coordonner les prestations des régimes avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Canada (RRQ) sera changée, et ce, à l'avantage des participants aux régimes.
English: Everything depended on the ribbons of steel that forged the commercial and communications linkages between the pioneer towns - so much so that the mere suggestion of a railway depot was sufficient to spur into action a whole range of capital resources, create a market-place for the land speculators, entrepreneurs, traders and shopkeepers, and attract to the site hundreds of settlers like iron filings to a magnet.
French: Elle était à la base des communications et des échanges commerciaux entre les petites villes de colons. La simple rumeur qu'une gare pourrait être construite suffisait à mettre en ébullition tout un éventail d'investisseurs, de spéculateurs fonciers, d'entrepreneurs, de commerçants et de marchands et à attirer des centaines de colons.
English: There had only been eight ratifications until 1998, when the Steering Committee of the Global Campaign for the Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families had become active.
French: Il n'y a eu que huit ratifications jusqu'en 1998, date à laquelle le Comité de pilotage de la campagne mondiale pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est devenu actif.
English: Consistent with the millennium report of the Secretary-General, the framework identifies three priority niche areas for UNF investment.
French: Dans la droite ligne du rapport du millénaire du Secrétaire général, le cadre identifie trois domaines prioritaires pour les investissements de la Fondation.
English: The reaction and decision of the Board were also in strict conformity with my understanding of the law: having come to the conclusion that for the Commission to exercise its power to deny the late claims in the circumstances of the case was unwarranted, it overturned the refusal by merely allowing the appeal.
French: La réaction et la décision du conseil étaient également strictement conformes à mon interprétation de la Loi: ayant conclu que dans les circonstances de l'espèce, la Commission n'était pas justifiée d'exercer son pouvoir de rejeter les demandes tardives, il a renversé son refus en accueillant simplement l'appel.
English: ○ Member and spokesperson of the Turkish delegation to the UN Commission on the Status of Women (CSW) New York, March 1998 and March 1999 (represented Turkey in the negotiations to draft and adopt the Optional Protocol to CEDAW)
French: Membre et porte-parole de la délégation turque auprès de la Commission de la condition de la femme à l'ONU à New York, mars 1998 et mars 1999 (A représenté la Turquie dans le cadre des négociations menées pour élaborer et adopter le Protocole facultatif se rapportant à la Convention).
English: If we realise there is an environmental problem and we do not do anything about it, then the whole process is senseless.
French: Si nous réalisons qu’il y a un problème environnemental et que nous n’y faisons rien, alors tous le processus n’a pas de sens.
English: Based on these assumptions, it was estimated that gap financing for Canadian productions generated gap fees totalling $7.9 million in 2003/04.
French: En s’appuyant sur ces hypothèses, on a estimé que le crédit d’anticipation pour les productions canadiennes ont généré des frais d’anticipation totalisant 7,9 millions $ en 2003-2004.
English: Women received approximately 6 out of 10 promotions, as for the past few years.
French: Comme au cours de ces dernières années, les femmes ont obtenu environ 6 promotions sur 10.
English: At the moment, however, there is no firm rule as to when only a single search report will be required.
French: Cependant, il n'existe actuellement aucune règle établie au sujet des cas dans lesquels un seul rapport de recherche sera nécessaire.
English: To ensure that all countries, regardless of their size or power, trade under a set of known and agreed rules, Canada and other negotiating partners negotiated the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Afin de s’assurer que tous les pays, sans égard à leur taille ou leur puissance, transigent en vertu de règles connues et convenues, le Canada et d’autres partenaires ont négocié le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).