ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Renewing the region’s infrastructure will improve public services, build strong, sustainable communities and provide a quality of life that is second to none."
French: Le renouvellement de l’infrastructure de la région améliorera les services publics, bâtira des collectivités fortes et durables et procurera une qualité de vie supérieure.
English: Through the Kenya-Uganda Oil Pipeline project, the two governments will receive assistance in the tendering process, negotiation and signing of a contract with a private sector partner, and in securing funding for the project itself.
French: Le projet d’oléoduc Kenya-Ouganda permettra aux gouvernements des deux pays d’obtenir de l’aide pour organiser le processus d’appel d’offres, mener les négociations et signer un contrat avec un partenaire du secteur privé, et assurer le financement du projet.
English: An allocation of expenses to a source of gross income in a particular foreign country for financial statement purposes is normally accepted for the purpose of computing a foreign tax credit for that country, provided that the rules of subsection 4(3), as discussed above, are satisfied.
French: L'attribution de frais à une source de revenu brut située dans un pays étranger donné aux fins des états financiers est habituellement acceptée pour le calcul du crédit pour impôt étranger relativement à ce pays, à la condition que les règles prévues au paragraphe 4(3), dont il a été question ci-dessus, soient respectées.
English: Lawyer (University of Buenos Aires)
French: Avocat (Université de Buenos Aires)
English: On having pulverized the culture with QUELAFERT VERTEX, the spores germinate and produce hyphae, that penetrate the body cavity where they proliferate destroying the tissues.
French: Après avoir appliqué QUELAFERT VERTEX, les spores germent et pénètrent dans le corps du parasite, où elles prolifèrent en détruisant les tissus.
English: • ASE00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • ASE00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There is a need for label information on the feeding of treated crops to livestock.
French: Notes L'homologation de nouveaux produits est une priorité pressante.
English: You can finance your business through loans, equity and government programs.
French: Vous pouvez financer votre entreprise au moyen d’emprunts, de capitaux propres et de programmes gouvernementaux.
English: The enduring benefit of the NFB's mandate is connecting Canadians of all ages and origins to other Canadians, connecting Canadians to Canada and branding Canada abroad.
French: L'avantage durable du mandat de l'ONF est d'aider à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, à en créer entre le Canada et sa population et à faire rayonner le Canada à l'étranger.
English: In 1996-97, this fee generated $2.9 million nation-wide, which, net of harbour master commissions, provided revenues of $2.5 million to Transport Canada.
French: Notons qu'en 1996-1997 ces droits ont généré des redevances de 2,9 millions de dollars dans tout le pays dont 2,5 millions de dollars revient à Transports Canada après versement de commissions aux directeurs de port.
English: - The measures adopted to ensure an effective protection and assistance to children who are orphans as a result of AIDS
French: - Les mesures adoptées pour apporter aux enfants qui ont perdu leurs parents atteints du SIDA une protection et une aide efficaces;
English: Another issue of concern is the plight of children caught up in conflict situations in the Middle East — as exemplified by what recently occurred in Lebanon, where a greater number of children were killed than combatants.
French: Une autre source de préoccupation est la situation désespérée dans laquelle se trouvent les enfants prisonniers du conflit au Moyen-Orient, comme l'ont illustré les événements survenus récemment au Liban, où il y a eu plus d'enfants tués que de combattants tués.
English: The project is contributing to livelihoods recovery and poverty reduction, creating more and better jobs through the restoration of income opportunities and sources of livelihoods equally for young women and men in Nanggroe Aceh Darussalam province.
French: Il a pour objet de contribuer à rétablir les moyens de subsistance des jeunes et à réduire la pauvreté, par la création d'un plus grand nombre d'emplois de meilleure qualité, et ce, en rétablissant les possibilités de revenus et de gagne-pain aussi bien des jeunes femmes que des jeunes hommes de la province de Nanggroe Aceh Darussalam.
English: Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the administrative Director of Eurojust, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: 3. charge son Président de transmettre la présente décision, ainsi que la résolution qui en fait partie intégrante, au directeur d'Eurojust, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: The exhibition is staged in Arizzano (VB) on a Scavini, 28 at Villa Lancia, home of the Association of Community and Family.
French: L exposition est organis�e en Arizzano (VB) sur un Scavini, 28 � la Villa Lancia, la maison de Association of Community and Family.
English: This configuration produces a relatively high concentration of CO2, which can be separated from other flue gas components and captured with relative ease, thereby reducing the cost of separation and increasing process efficiency.
French: Cette configuration produit une concentration relativement élevée de CO2, qui peut être séparé des autres composantes du gaz de carneau et capté relativement facilement, réduisant ainsi le coût de la séparation et augmentant l’efficacité du procédé.
English: Definition of collective action Article 76 of the Labour Code as amended in 2002, which applies to the private and public sectors, defines a strike as a "temporary cessation of work by the employees or a group of employees of one or several enterprises if a collective dispute is not settled, or if a decision adopted by the Conciliation Commission or labour arbitration, third party court and acceptable to the employees is not executed".
French: Une telle décision doit avoir été approuvée par « deux tiers des salariés votants en faveur d’une grève dans l’entreprise ; deux tiers des salariés de la division structurelle de l’entreprise et au moins la moitié des salariés de l’entreprise qui votent en faveur d’une grève dans la division structurelle de l’entreprise ». Le Comité considère que ces règles limitent de façon excessive le droit des syndicats de mener des actions collectives (Conclusions 2002, Roumanie, p.
English: At that time, the province was at the forefront of international shipbuilding and the lumber and fish trades.
French: À cette époque, la province était le chef de file mondial des secteurs de la construction navale, du bois d'œuvre et de la pêche.
English: To ensure a permanent link to West African realities, the SWAC regularly organises information meetings with representatives of the West African diplomatic community.
French: A travers ses activités sur le terrain, le CSAO a développé un certain nombre de partenariats avec des réseaux, organisations et structures locales basés en Afrique de l'Ouest.
English: Cloning animals and human beings
French: Clonage des animaux et des êtres humains
English: The VAC–STAR double chamber machines are very efficient.
French: L'efficacité est la qualité première des machines à emballer sous–vide VAC–STAR double chambres.
English: • Because children like to put things in their mouths, keep small, hard objects that could be swallowed out of reach, and avoid toys with small parts that could come off while in the child's mouth 6-12 Months
French: • Les enfants aiment porter les choses à leur bouche; il faudra donc garder hors de leur portée les objets durs et petits qu'ils pourraient avaler et éviter les jouets comportant de petites pièces pouvant se détacher lorsque l'enfant met le jouet dans sa bouche.
English: • fostering the development of the Judicial/ Bar Exam.
French: La Mission a continué d’observer la situation des droits de l’homme au Kosovo en accordant une attention particulière à leur protection en ce qui concerne les systèmes d’application des lois et judiciaire, à des questions de lutte contre la discrimination, à des questions de biens, à la protection contre la traite des êtres humains et à sa prévention, ainsi qu’à la violence domestique.
English: Before the end of 1999, the Council is to undertake an examination of the changes Member States have made to their legislation.
French: Le Conseil doit évaluer l'évolution des législations nationales en la matière d'ici à la fin de 1999.
English: The number of signatures and ratifications of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) has continued to increase.
French: Le nombre de signatures et de ratifications du Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires a continué d'augmenter.
English: Article 415a (New - SG No.  A person who undertakes military preparation for using nuclear, chemical, bacteriological, biological or toxin weapons as a method of warfare, shall be punished by deprivation of liberty from one to six years.
French: Article 415 a (Nouveau - JO no 92/2002) Quiconque entreprend des préparatifs militaires en vue de l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques, bactériologiques, biologiques ou à toxines comme méthode de guerre est puni d'une peine privative de liberté allant de un à six ans.
English: Request initial Rules of Engagement (ROE) and subsequent changes, in the context of political imperatives, military capabilities, expertise of friendly forces and limitations of equipment.
French: Demander des règles d’engagement (RE) initiales et des modifications subséquentes en tenant compte des impératifs politiques du potentiel militaire, de l’expertise des forces amies et des limitations en matière d’équipement.
English: The nuclear industry, too, is subject to internationally binding safety rules on the basis of which consistent standards have been established with which all actors must comply.
French: Elle est également soumise à des règles de sécurité internationales contraignantes, qui servent à définir des normes cohérentes que doivent respecter tous les acteurs.
English: He thanked the President for recognising Russia’s problems.
French: Ni la mère, ni le père de l’oratrice ne parlaient leur langue maternelle.
English: November 7th 2008: A market screening took place today at THE AMERICAN FILM MARKET in Santa Monica.
French: 7 Novembre 2008: Un visionnement au marché du AFM à Santa Monica a eu lieu aujourd'hui.
English: The Expert Group agreed that at present there were several dynamic models available for soil and water acidification which gave appropriate and reliable outputs for integrated assessment modelling, while dynamic models of nitrogen as a nutrient that could be applied regionally required further development.
French: Le groupe d'experts a estimé que les divers modèles dynamiques actuellement disponibles pour l'acidification du sol et de l'eau donnaient des résultats corrects et fiables applicables aux modèles d'évaluation intégrée, mais que les modèles dynamiques relatifs à l'azote en tant que nutriment susceptibles d'être appliqués à l'échelle régionale devaient être encore améliorés.
English: However, once you have filed your complaint with us, your legal rights before the Agency are fully protected.
French: Toutefois, une fois votre plainte déposée auprès de l'Office, tous vos droits légaux devant l'Office demeurent protégés.
English: Key words: apical growth, hyphal branching, proteases, cell walls, protein secretion.
French: Mots clés : croissance apicale, ramification des hyphes, protéases, parois cellulaires, sécrétion protéique.
English: 19.09.1917 Bill withdrawn and fees refunded to the promoters.
French: 19.09.1917 Projet de loi retirÃ© et remboursement des frais.
English: There was general support for the argument that once information is anonymized, it is no longer personal information, since it is not individually identifiable.
French: On était d'accord pour dire qu'une fois les renseignements rendus anonymes, il ne s'agit plus de renseignements personnels, puisqu'ils ne sont plus identifiables individuellement.
English: Amendment (15) Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
French: Amendement (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l'action communautaire de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Net deposition of protein is the result of a positive balance between protein synthesis and breakdown.
French: Le dépôt net de protéines est le résultat d'un équilibre positif entre la synthèse et la dégradation des protéines.
English: The Agency needs to address this issue through a more sustained and directed education and training initiative.
French: Les facteurs environnementaux peuvent être mis en valeur lorsque les praticiens disposent des documents d’orientation appropriés.
English: Failure to do so should result in an error message from the CA.
French: Toute nouvelle demande de certificat doit inclure des paramètres d'utilisation de clé qui permettent de distinguer le certificat en question des certificats valables que le client possède déjà.
English: to fill in a non-committing form asking for more details.
French: pour accéder à un formulaire de demande de renseignements.
English: (b) if additional information is required by the Parties that would prevent the cooperative environmental assessment from proceeding, the Lead Party will, on behalf of the Project Administration Team, consolidate the additional information requirements into one document; and (c) the Chairperson, on behalf of the Project Administration Team, will issue the agreed upon additional information requirements document to the proponent.
French: (b) si les deux parties relèvent des lacunes sur le plan des renseignements nécessaires qui nuiraient à la poursuite de l’évaluation environnementale coopérative, l’autorité principale, au nom de l’équipe administrative du projet, doit, dans un seul document, établir la liste des renseignements nécessaires; (c) le président, au nom de l’équipe administrative du projet, doit remettre au promoteur le document dans lequel ont été consignés les renseignements supplémentaires demandés par les parties.
English: The Joint Assessment Mission (JAM) to Gali district is a prime example of close co-operation and close consultations taking place through the instrument of joint fact-finding.
French: La Mission a facilité l’inclusion de l’Union européenne comme observateur dans la Commission mixte de contrôle, ce qui a relancé le processus de paix entre la Géorgie et l’Ossétie. L’OIM est impliquée dans les consultations sur la question des meskhètes de la région de Samtskhe-Javakheti.
English: Use this website to explore the different health care choices available to you in your community.
French: Utilisez ce site pour découvrir les différents choix qui s’offrent à vous dans votre collectivité en matière de soins de santé.
English: The report follows the revised format adopted in 2002 that introduced a number of improvements aimed at facilitating its consideration.
French: Le rapport suit le format revu et corrigé adopté par consensus en 2002, qui a permis d'apporter une série d'améliorations destinées à faciliter l'examen de ce document.
English: This act of aggression caused a fire that consumed seven dunams of land and completely destroyed the crop.
French: Cette attaque a provoqué la destruction totale de la récolte sur une superficie de 7 dounams.
English: Preventing tobacco-related illnesses would do more to help the citizens of the Union than any other life-saving measure, and tobacco companies are wrong to claim that advertising does not promote smoking but only promotes brand loyalty for a legal product.
French: Prévenir les maladies liées au tabac aiderait davantage les citoyens de l'Union que n'importe quelle autre mesure sauvant des vies humaines et les compagnies de tabac sont dans l'erreur lorsqu'elles prétendent que la publicité ne fait pas la promotion de la cigarette mais simplement la promotion de la fidélité envers une marque et un produit légal.
English: I am certain that the serious dialogue prevailing at this session will strengthen our resolve to overcome the fear, oppression and deprivation that are the lot of millions of children.
French: Je suis convaincue que le dialogue sérieux qui marque cette session renforcera notre détermination de vaincre la peur, l'oppression et les privations qui sont le lot de millions d'enfants.
English: (PT) Many of us here in this House use the Internet to book our flights and buy our tickets.
French: (PT) Nous sommes nombreux, au sein de ce Parlement, à utiliser l'internet pour réserver nos vols et acheter nos billets.
English: A review of the market context for Atlantic Canada's environmental technology (ET) research and SMEs concluded that the significant market drivers include:
French: Un examen du contexte commercial de la recherche en écotechnologie au Canada atlantique et des PME a permis de conclure que les importants moteurs du marché sont les suivants :
English: The infrastructure generally consists of servers, storage devices and communication vehicles that can be extremely expensive to purchase, set-up and test.
French: L'infrastructure comprend généralement des serveurs, des dispositifs de stockage et des moyens de communication qu'il peut être extrêmement coûteux d'acquérir, d'installer et d'essayer.
English: If the compromise disintegrates, there will be no special status accorded to vodka made from potatoes or grain, and consumers will still be unclear as to what they are getting when they buy vodka.
French: En cas de désintégration du compromis, la vodka faite à partir de pommes de terre ou de céréales ne bénéficiera pas d'un statut spécial et les consommateurs ne sauront toujours pas avec précision ce qu'ils reçoivent lorsqu'ils achètent de la vodka.
English: For each of these contaminants, the time-scale for the regression curves is normalized with regard to moisture addition and refuse mass, and is presented as cumulative litres of leachate per kilogram of municipal solid wastes.
French: Pour chacun de ces contaminants, l'échelle des temps des courbes de régression a été normalisée afin de tenir compte de l'humidité et de la masse d'ordures; le résultat est présenté en termes de litres cumulatifs d'eaux de percolation par kilogramme de déchets solides municipaux.
English: • It is estimated that the livelihood of 250 million persons worldwide is directly affected by desertification.
French: • Dans le monde entier, les moyens de subsistance d’environ 250 millions de personnes sont directement touchés par la désertification.
English: (TB No 833048, effective 1 Apr 06) 1. the member is undergoing flying training to become a pilot; or 2. the duty performed is of a kind designated by the Minister for the purpose of this instruction.
French: (CT No 833048, en vigueur le 1er avr 06 1. si le militaire reçoit une instruction de pilotage en vue de devenir pilote; ou 2. si les fonctions que le militaire exerce sont parmi celles que le ministre a désignées aux fins de la présente directive.
English: REPLIES TO THE COMMITTEE'S OBSERVATIONS AND
French: I. RÉPONSES AUX OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONCERNANT LE TROISIÈME RAPPORT DE LA BOLIVIE
English: South exposed, view on the Canigou, close to shops and services. Some work on the garden and the pool.
French: Jardin avec abris, Exposition Sud, vue sur le Canigou, proche tout : grands axes, services et commodités.
English: However, decolourization often indicates stress when it is already too late to do anything about it.
French: Toutefois, la décoloration apparaît à une étape trop avancée pour servir d’indicateur utile de stress.
English: Nonprofit Housing in Jasper to Proceed JASPER, January 6, 1997 Work is underway for the release of two parcels of undeveloped land totalling approximately 1.6 acres in the Jasper townsite to Mountain Park Co-op, a nonprofit equity housing cooperative.
French: Le projet de Coopérative de Logement à Jasper va de l'avant JASPER, le 6 janvier 1997 Parcs Canada s'apprête à céder à Mountain Park Co-op, une coopérative de logement sans but lucratif, deux parcelles de terre non développées dont la superficie est d'environ 1,6 acre.
English: Response 2 This position should also normally apply to a partnership that was formed under the DRULPA provided its members carry on business in common with a view to profit.
French: Réponse 2 Cette position devrait également s’appliquer à une société de personnes créée en vertu du DRULPA, pourvu que ses associés exploitent une entreprise en commun en vue de réaliser un profit.
English: To update and maintain staffing information on members of the Executive Group. Retention and Disposal Standards:
French: Il faut inscrire le NAS; toutefois, il peut y avoir des cas d'exception lorsqu'il y a des circonstances spéciales. Usages compatibles :
English: Wellness Center is only for adults.
French: L'Espace Bien Etre est réservé aux adultes.
English: To get them, you (or your spouse or common-law partner) need to apply for the GST/HST credit on your (or your spouse or common-law partner’s) tax return.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n’avez qu’à demander le crédit pour la TPS/TVH dans votre déclaration ou celle de votre époux ou conjoint de fait.
English: Vehicles equipped with safety-belts
French: véhicules équipés de ceintures de sécurité
English: In determining whether to permit a support person in this case, the judge/justice must take into consideration the age of the witness, whether the witness has a physical/mental disability, the nature of the offence, the nature of any relationship between the witness and the accused and any other circumstances that are considered relevant by the judge/justice.
French: Pour déterminer s'il est approprié d'autoriser la présence d'une personne de confiance qui accompagnera le témoin lors de son témoignage, le juge doit prendre en considération l'âge du témoin, les déficiences physiques ou mentales de celui ci, la nature de l'infraction, la nature de toute relation entre le témoin et l'accusé ou toute autre circonstance en l'espèce que le juge estime pertinente.
English: Unjustified military expenditure brought into question the right to development aid; but donors, for their part, had the duty to ensure more effective control, especially of illegal arms transfer and other related trafficking.
French: Face à des dépenses militaires injustifiées, le droit à l'aide au développement soulève des questions, mais, de leur côté, les donateurs ont le devoir d'assurer un contrôle plus efficace, notamment sur le transfert illégal d'armes et d'autres trafics connexes.
English: It introduced the Barbican International Theatre Events, otherwise known as BITE, where both established and emerging theatre and dance companies and performance artists can appear under a common sense of purpose.
French: Il a introduit le Barbican International Theatre Events, connus sous le nom de BITE, où les compagnies de théâtre et de danse établies et nouvelles, ainsi que les multiartistes, peuvent se présenter selon un but commun bien précis.
English: This appears to be largely due to the added uncertainties linked to sea ice feedbacks, which are not included in the AGCMs.
French: Cet Ã©tat de choses semble dÃ» en grande partie aux incertitudes qui s'ajoutent avec les rÃ©troactions de la glace de mer, lesquelles ne sont pas incluses dans les MCGA.
English: • DFO should introduce sanctions and penalties for infractions.
French: • Le MPO devrait ajouter des sanctions et des peines pour les infractions.