ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many river facing rooms have their own balcony or terrace with wonderful views onto the famous Chappel Bridge and the Swiss Alps.
French: Beaucoup d'entre elles possèdent leur propre balcon ou leur propre terrasse avec des vues époustouflantes sur le célèbre Chappel Bridge et sur les Alpes suisses.
English: We need to ask if we can do more for the world by investing differently.
French: Nous devons nous demander si nous ne pouvons pas agir plus pour le monde en investissant différemment.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2006/; TRANS/WP.30/2005/31; TRANS/WP.30/2005/27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments) 3/2.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2006/3; TRANS/WP.30/2005/27; ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments).
English: The cooks have been working for INKA for many years now and agree with our philosophy in believing that our client is a friend.
French: Les cuisinières travaillent à INKA il y a quelques années et elles interprètent notre philosophie de que le client est un ami.
English: Measure 2.4 Tunnel for exercises and trials
French: Mesure 2.4 Affectation d'un tunnel aux exercices et essais
English: As subsection 120(8) of the Act indicates that no rebate shall be paid unless the application is filed with the Minister before 1992, the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the FST inventory rebate.
French: Puisque, aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi, le Ministre ne verse le remboursement que si demande lui en est faite avant 1992, l'intimé a déterminé, à juste titre, que l'appelant n'avait pas droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: It has its own constitution, which does not conflict with the Constitution of Uzbekistan.
French: La République du Karakalpakstan a sa propre Constitution, qui n'est pas contraire à la Constitution de la République d'Ouzbékistan.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 16 of the Charter on the grounds that an excessive length residence requirement is imposed on certain nationals of other States party to the Charter or the Revised Charter for receipt of family benefits.
French: de certains ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée est subordonné à une condition de durée de résidence excessive.
English: "The appropriate departmental and agency authorities are therefore being asked to submit a long term program of effective action in their respective areas of responsibility which takes these special problems and particular difficulties into account."
French: Toutefois, «les autorités compétentes (de ces) ministères ou organismes... seront invitées à soumettre un programme à long terme qui comporte des mesures efficaces dans les domaines de leur ressort et qui tienne compte des problèmes spéciaux et des difficultés particulières auxquels elles font face».
English: We want to develop a common platform for Europe's engineers, but the one point on which I differ with the rapporteur is that his report seeks to impose a separate regime for engineers, devised from one particular point of view.
French: Nous voulons développer une plate-forme commune pour les ingénieurs européens, mais le seul point sur lequel nous ne sommes pas d’accord, le rapporteur et moi, concerne le fait que son rapport cherche à imposer un régime distinct pour les ingénieurs, imaginé à partir d’un point de vue particulier.
English: The resolution is justified by the fact that “the exercise of such activity may not only change the ecological balance in the indigenous reservation but also affect its very cultural traditions.
French: Cette décision se justifie par le fait que "L'exercice d'une telle activité risque non seulement de nuire à l'équilibre écologique de la réserve autochtone mais également de nuire aux traditions culturelles des populations.
English: Arrest and detention of Wande, Zalanga and Mbela (aged 14) at Yakoma and Wapinga, Equateur province, accused of secret dealings with the enemy.
French: Arrestation et détention de Wande, Zalanga et Mbela (14 ans), à Yakoma et Wapinga, dans la province de l'Équateur, accusés d'intelligence avec l'ennemi.
English: At this time a nonsignificant decrease in Golgi region volume density was also observed.
French: Après cette période d'incubation on observa une diminution de la densité volumique de la région Golgi.
English: Satellite observations of high vertical resolution profiles using limb viewing for O3 and key molecules like HCl, CFCs, ozone relevant radicals and reservoirs, tracers of atmospheric motion, and H2O are required in order to more accurately understand the changes in O3 as CFCs decline and climate change occurs.
French: Il est nécessaire d'observer, par les vues aux limbes, les profils à haute résolution verticale de l'ozone et des principales molécules (HCl, CFC), les radicaux et les réservoirs présentant un intérêt pour l'ozone et les traceurs des mouvements de l'atmosphère et de l'eau, pour mieux comprendre les modifications de l'ozone résultant du déclin des CFC et des changements climatiques en cours.
English: This responsibility even more fully rests with community members who can make the personal choice to practice life-styles free of tobacco misuse; it also rests with adults who can eliminate second hand smoke in their homes and work sites and parents who can discourage tobacco misuse among children and youth.
French: Cette responsabilité repose davantage sur les épaules des membres de la communauté qui devront faire des choix de vie personnels d'où le tabagisme sera exclus; les adultes seront également responsables d'éliminer la fumée secondaire dans leurs foyers et sur les lieux de travail, et les parents devront inciter leurs enfants à ne pas tomber dans le tabagisme.
English: This included posting a diplomat to Kampala and facilitating the largest financial contribution ($1.5 million) to the peace talks, which resulted in a Cessation of Hostilities Agreement.
French: Ces efforts ont consisté notamment à affecter un diplomate à Kampala et à faciliter la plus importante contribution financière (1,5 million de dollars) aux pourparlers de paix qui ont abouti à un accord de cessation des hostilités.
English: Phuong T. V. Ngo Information Builders (Canada) Inc.
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale :
English: President Clerides expressed on several occasions his readiness to accept an invitation of the Secretary-General for the resumption of the talks.
French: Le Président Clerides s'est déclaré à plusieurs occasions disposé à accepter une invitation du Secrétaire général de l'ONU à reprendre les pourparlers.
English: It is right and proper that the European Parliament, and that the European Union should support those who have the difficult task of tracing and bringing to justice the guilty parties.
French: Il est juste et bon que le Parlement européen, que l' Union européenne soutiennent ceux qui ont pour mission, souvent dans des conditions difficiles, de retrouver et de traduire en justice les coupables.
English: In keeping with these goals, the Business Development Division:
French: Pour réaliser ces objectifs, la division du développement des entreprises :
English: The "individuals and voluntary or other organisations" referred to in paragraph 2 include the voluntary sector, private individuals, and private firms. The Committee examines all forms of support and care mentioned under Article 14§1 as well as financial assistance or tax incentives for the same purpose.
French: Compte tenu de ce qu’il est fait largement appel à des prestataires privés, le Comité demande une nouvelle fois comment est contrôlée l’offre des différents types de services sociaux, si leurs prestataires doivent remplir certaines conditions, et quelles sont les procédures de contrôle mises en place pour s’assurer concrètement de leur respect.
English: Management Committee (donors plus three CSOs):
French: Comité de gestion (donateurs plus trois OSC) :
English: The case has been handed over to the RCMP as a missing persons case.
French: Le dossier a été confié à la GRC pour être traité comme un cas d’enquête sur des personnes disparues.
English: We have launched a program that will allow citizens in all of your communities to receive a grant up to $5,000 to make their homes and businesses more energy-efficient.  Last week, I met with [California] Governor Schwarzenegger in Ottawa.
French: Nous avons lancé un programme qui permettra à vos concitoyens partout au pays de recevoir une subvention pouvant aller jusqu’à 5 000 $ pour rendre les maisons et les entreprises plus éconergétiques. La semaine dernière, j’ai rencontré le gouverneur Schwarzenegger [de Californie], à Ottawa.
English: The Delegations of the United States and Germany, as well as the representative of an observer organization, supported a five day meeting of substantive discussion and the subsequent presentation of the Report on the SCT Electronic Forum.
French: Les délégations des États-Unis d’ Amérique et de l’ Allemagne, ainsi que le représentant d’ organisation ayant le statut d’ une observateur, ont appuyé l’ idée d’ session consistant en une cinq jours de débat de fond et d’ présentation ultérieure du rapport sur le forum une électronique du SCT.
English: 5.4.0 Any carriage of goods governed by AD[R][N] shall be accompanied by the  documentation prescribed in this Chapter, as appropriate, unless exempted under 1.1.3.1 to 1.1.3.5.
French: 5.4.0 Tout transport de marchandises, réglementé par l'AD[R][N], doit être accompagné de la documentation prescrite dans le présent chapitre, selon qu'il convient, sauf s'il y a exemption en vertu du 1.1.3.1 au 1.1.3.5.
English: Table 4 Post requirements for the Court for the period from September to December 2002  (Core staff requirements)
French: Tableau 4 Postes nécessaires pour la Cour pour la période de septembre à décembre 2002 (Postes de base)
English: The Commission held a high-level panel on the theme “The Gender dimensions of international migration”, moderated by the Chairperson (El Salvador).
French: La Commission tient une réunion de haut niveau sur le thème “Aspects sexospécifiques des migrations internationales”, animée par la Présidente (El Salvador).
English: Prof. Dimitar Yonchev President of the Scientific Committee:
French: Prof. Dimitar Yonchev Président du comité scientifique:
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) actively sought ethno-culturally diverse older adults to participate in its Regional Seniors’ Workshops on Research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont incité activement des personnes plus âgées de différentes cultures à participer aux ateliers régionaux sur la recherche à l'intention des aînés.
English: 13-H to N1 category of vehicles.  It is based on documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/12, TRANS/WP.29/GRRF/2004/28 and the comments received on them during the fifty-sixth session of GRRF.
French: Il a été établi à partir des documents TRANS/WP.29/GRRF/2004/12 et TRANS/WP.29/GRRF/2004/28 ainsi que des commentaires qu'ils ont suscités lors de la cinquante-sixième session du GRRF.
English: Other speakers indicated the intention of their Governments to maintain or increase the level of their contribution in 2002.
French: D'autres ont annoncé que leur gouvernement avait l'intention de maintenir ou d'augmenter le niveau de leur contribution en 2002.
English: You must set up a formal way for people to be nominated and a team of people to review all of the nominations.
French: Vous devez définir une marche à suivre pour le dépôt des candidatures et former une équipe chargée d’étudier les candidatures.
English: For instance, several provinces banned teaching in French and elsewhere French language schools simply did not exist.
French: Par exemple, plusieurs provinces ont interdit l'enseignement en français ou il n'y avait tout simplement pas d'école de langue française dans d'autres provinces.
English: Exchanges Canada, in its first year (2000-2001), provided 14,970 exchanges at a cost of $11.3 million.
French: En raison de l’inclusion du volet Emplois d'été/Échanges étudiants en 2002-2003, des fonds additionnels de 6,4 millions de dollars ont été accordés.
English: Ensuring that staff are informed of all Program, policy and process changes relevant to their responsibilities in the Program
French: • S’assurer que les employés sont au courant de tous les changements apportés au Programme, aux politiques et aux processus qui ont un lien avec leurs responsabilités dans le Programme;
English: ◦ The stock of marketable domestic bonds is expected to decline from an estimated $237 billion at the end of 2005–06 to about $231 billion as a result of maturities and continued cash management buyback operations.
French: ◦ L’encours des obligations négociables sur le marché intérieur devrait diminuer, passant d’un chiffre estimatif de 237 milliards de dollars à la fin de 2005-2006 à environ 231 milliards, sous l’effet des échéances et de la poursuite des opérations de rachat aux fins de gestion de la trésorerie.
English: These are important historical issues but they are not conditions for accession to the European Union.
French: Tous ces problèmes historiques sont importants, certes, mais ne conditionnent en aucune manière l'accession à l'Union européenne.
English: Also after this increase, the key ECB interest rates remain at low levels, money and credit growth remain strong, and liquidity in the euro area is ample by all plausible measures.
French: Les taux d’intérêt directeurs de la BCE restent bas, même après ce relèvement, la croissance de la monnaie et celle du crédit demeurent fortes et la liquidité dans la zone euro est abondante au regard de l'ensemble des indicateurs pertinents.
English: In view of the increased workload, the establishment of an information technology assistant post and a logistical supply assistant post has been requested.
French: Étant donné la charge de travail accrue, il a été demandé la création de postes d'assistant technologie de l'informatique et d'assistant « supply logistique ».
English: Funds are available through an annual parliamentary appropriation to assist designated Canadian institutions to purchase significant cultural property threatened by export, and for which the Canadian Cultural Property Export Review Board has created a delay period.
French: Des fonds provenant d'une appropriation annuelle parlementaire sont disponibles pour aider les établissements canadiens désignés à acheter des biens culturels importants qui risquent d'être exportés après le délai imposé par la Commission.
English: Only eight countries have expanded the list of agencies, which still remains inadequate.
French: Seulement 8 pays ont élargi la liste des acteurs ce qui reste très insuffisant.
English: In 2003, the Federal Armed Forces introduced the special function of “target processors.” The Federal Armed Forces Operations Command (Target and Impact Analysis Branch) is the competent authority leading the target processors.
French: En 2003, les Forces armées fédérales ont créé la fonction particulière de «traitement des objectifs».  Le Commandement des opérations des forces armées fédérales (Branche des analyses d'objectifs et d'impact) est l'autorité dont relèvent les spécialistes du traitement des objectifs.
English: It ensures our stories are told on radio and on television.
French: Elle diffuse nos récits à la radio et à la télévision.
English: We need people who have experienced Europe thanks to improved mobility opportunities.
French: Nous avons besoin de personnes qui ont expérimenté l'Europe grâce à des perspectives de mobilité élargies.
English: The impermeable palisade layer of Melilotus alba seed coats was studied on sections, phytoglyphs, and separated cells obtained from them, using light and fluorescence microscopy.
French: Une étude aux microscopes photonique et à fluorescence de l'assise palissadique imperméable du tégument séminal du Melilotus alba a été faite sur des coupes, des phytoglyphes et des cellules isolées.
English: The potato chip and fry industries may consider using varieties of potatoes that contain lower levels of asparagines, and exercise greater control of processing.
French: Les secteurs des croustilles et des frites peuvent envisager d’utiliser des variétés pauvres en asparagine et de maîtriser mieux la transformation.
English: Because secured creditors may find that their security is compromised by the operation of the super-priority, a preferred claim will be created to provide the secured creditor with better relief than they would otherwise be entitled to under the current priority scheme.
French: Étant donné que les créanciers garantis peuvent prétendre que leur sûreté est mise en danger par la super priorité, une créance privilégiée sera créée afin d'octroyer aux créanciers garantis un meilleur rang de collocation que celui auquel ils auraient autrement droit sous le plan de répartition actuel.
English: Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating.
French: Chaque colis ou emballage compartimenté doit porter en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles, et visibles de l'extérieur les indications ci-après :
English: Amendment 25 Article 6, point 4 (4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.
French: Amendement 30 Article 7, point 4 (4) développer la capacité des principaux réseaux de l'Union à poursuivre les objectifs politiques de l'Union.
English: In this context, the development of culturally competent institutions and individuals is necessary to ensure completely inclusive health care.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de disposer d'établissements et de personnes culturellement compétents pour s'assurer que les soins sont complètement inclusifs.
English: During this cruise, 40 passengers and 12 crew members (just under 3% of all people on board) were evaluated at the ship's infirmary with complaints of diarrhea with/without vomiting.
French: Infection au virus semblable à Norwalk (VSN) : Angleterre Une poussée de gastro-entérite associée à la consommation d'huîtres crues, à Sheffield, s'est manifestée en février 2002.
English: A member of a migrant worker's family who wishes to engage in remunerated activity must request a new permit or visa from the Aliens Division of the Administrative Department of Security and must request the proportionality ratio from the Ministry of Social Welfare with respect to the occupation and enterprises chosen.
French: Le membre de la famille d'un travailleur migrant qui désire exercer une activité rémunérée doit demander un nouveau permis ou visa à la Division des étrangers du Département administratif de la sécurité nationale et demander au Ministère de la protection sociale le rapport de proportionnalité à observer en ce qui concerne la profession et les entreprises choisies.
English: See, for example, A/63/158 and Add.1, A/63/228 and Corr.1-S/2008/531 and Corr.1.
French: Voir, par exemple, A/63/158 et add.  1, A/63/228 et corr.
English: Reforms benefiting domestic workers have also been introduced into the Labour Code (see 3.11.3).
French: Certaines réformes faites au profit des travailleuses domestiques ont aussi été introduites dans le Code du travail (voir en 3.11.3 ).
English: Governments face significant challenges in ensuring that sufficient nursing services are provided to meet the needs of the population and the goals of the health care system.
French: Les gouvernements ont d'importants défis à relever afin de s'assurer que suffisamment de services infirmiers soient fournis pour répondre aux besoins de la population et atteindre les buts du système de santé.
English: If they considered commercial varieties to be more suitable to the kind of farming that they wished to practise, they should have access to seeds at affordable prices and under conditions that did not result in dependency on firms whose economic power remained unchecked.
French: Si les petits exploitants considèrent les variétés commerciales comme plus adaptées au type d'agriculture qu'ils veulent pratiquer, ces agriculteurs pauvres doivent avoir accès aux semences à des prix abordables, et à des conditions qui ne les obligent pas à dépendre d'entreprises disposant d'un pouvoir économique incontrôlé.
English: Renewable energy technologies were introduced on a pilot scale for at least 10 per cent of the Badia region.
French: Des technologies exploitant les sources d'énergie renouvelables ont été introduites à titre d'essai dans 10 % au moins de la région de Badia.
English: "I believe her leadership and experience will be an asset to the Board in its deliberations and decisions."
French: Je suis convaincu que ses qualités de chef et son expérience se révéleront des atouts précieux pour les délibérations et les processus décisionnels de l'Office.
English: Mr. David Nabarro — Assistant Secretary-General, Coordinator for the Global Food Security Crisis and Avian and Pandemic Influenza, United Nations System Influenza Coordination (UNSIC) — was the discussant.
French: M. David Nabarro, Sous-Secrétaire général et Coordonnateur du système des Nations Unies pour la crise de la sécurité alimentaire et les grippes aviaire et pandémique, était l'intervenant principal.
English: The Task Force envisages that departments would incorporate the action plan in their annual employment equity planning and formulate human resources strategies and objectives accordingly.
French: Le Groupe de travail prévoit que les ministères intégreront leur plan d'action à leur plan annuel sur l'équité en emploi et formuleront en conséquence des stratégies et des objectifs en matière de ressources humaines.
English: The RXP with its 215-hp Rotax 4-TEC engine that doesn't hold back will get pulses racing in no time.
French: Avec un moteur Rotax 4-TEC de 215 ch qui donne tout ce qu'il a, la RXP vous fera rapidement ressentir des palpitations.
English: A squirrel is a rodent with a long body, a bushy tail and large eyes.
French: L’écureuil est un rongeur au corps élancé pourvu d’une queue touffue et de grands yeux.
English: It is important to emphasize that the issue of the Shab'a Farms area continues to be put forward — in contradiction to the repeated resolutions of the Security Council — to justify the existence and activities of Hizbollah insofar as militant activity across the Blue Line is concerned.
French: Il importe de souligner que la question des fermes de Cheba'a continue d'être invoquée, en contradiction des multiples résolutions du Conseil de sécurité, pour justifier l'existence et les activités du Hezbollah, s'agissant notamment des actions menées par des activistes au-delà de la Ligne bleue.
English: Document: Report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (resolution 60/287), A/63/218-S/2008/522.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (résolution 60/287), A/63/218-S/2008/522.
English: Successful operation of Fine-Error Sensors (FES), a Canadian made space astronomy instrument.
French: Succès de l'exploitation des appareils de pointage fin (FES), instruments canadiens d'astronomie spatiale.
English: All UK MAP with third countries, and all Belgium MAP and EUAC cases, have been treated as both initiated and successfully completed.
French: ·HOOH QH UHVSHFWDLW SDV OHV GpODLV UpVXOWDQW GH OD FRQYHQWLRQ RX GH OD SUDWLTXH DGPLQLVWUDWLYH XQ DFFRUG D SX rWUH FRQFOX TXL D SHUPLV G
English: ◦ Bag and cartridge filters are suitable on small systems and where the water quality permits their use. 
French: ◦ Les filtres à sacs et à cartouches sont acceptables pour les petits systèmes et si la qualité de l'eau permet leur utilisation.
English: There are hundreds of thousands of stakeholders, hundreds of thousands of individuals who go into bankruptcy each year.
French: ´ ´ Il y a des centaines de milliers d’interesses, des centaines de ´ milliers de personnes chaque annee qui font faillite.