ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the fact that the CEPEJ data provide no information on the range of prosecutors’ powers in civil and/or administrative cases, it is not possible to establish whether the lack of supervision of the prosecution services in Denmark is justified by the fact that they play an unimportant part in proceedings.
French: Compte tenu du fait que les données de la CEPEJ ne donnent aucun renseignement sur l’importance des attributions du procureur en matière civile et/ou administrative, nous ne pouvons pas établir si l’absence de contrôle de l’activité des parquets au Danemark se justifie par le rôle procédural peu important du procureur.
English: When the original Cotonou Agreement was signed, it was recognised that the trade provisions of the Agreement were not fully compatible with World Trade Organization rules, so a waiver was secured until 31 December 2007.
French: À l’époque de la signature du premier Accord de Cotonou, il avait été reconnu que les clauses commerciales de cet accord n’étaient pas pleinement compatibles avec les règles de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), mais une dérogation a été obtenue jusqu’au 31 décembre 2007.
English: PTUs/PAUs review flight manifests for contraband and other threats.
French: Les UCP/UAP examinent en entier les manifestes de vol pour repérer la contrebande et d'autres menaces.
English: • 2003 Symposium papers RSS | Contact us | Terms of use
French: • Documents relatifs au colloque de 2003 RSS | Contact | Avertissement
English: She currently works part-time as a therapist for women and children and has worked in the aboriginal community for 18 years as a social worker.
French: Elle travaille actuellement comme thérapeute à temps partiel auprès de femmes et d'enfants; elle a aussi été travailleuse sociale dans la collectivité autochtone pendant dix-huit ans.
English: What should the sanctions be for those who emit too much carbon dioxide or contribute too much to the greenhouse effect?
French: Quelles devraient être les sanctions pour ceux qui émettent trop de dioxyde de carbone ou qui contribuent trop à l'effet de serre?
English: So, this is a key area for us going forward, and the theme of your conference this year is thus well timed and remarkably à propos.
French: Il s’agit donc d’un domaine clef pour que nous allions de l’avant, et le thème de notre conférence de cette année arrive ainsi à point nommé et est remarquablement opportun.
English: The women's game across the country has burgeoned in recent years and Canada qualified for the second Women's World Cup in Sweden in 1995 and the third in the United States in 1999, but the women, just like their male counterparts, have not progressed beyond the first round.
French: Malheureusement, à l'instar de leurs homologues masculins, l'équipe féminine n'arrive pas à dépasser les éliminatoires. La participation de plus en plus grande du Canada aux compétitions internationales, au cours des 20 dernières années, permet à plusieurs joueurs canadiens de se distinguer.
English: I also think it is important, however, that we now obtain a provisional ban on the use of the other five substances.
French: Mais il faut également interdire provisoirement l'utilisation des cinq autres substances.
English: Following consultations with the Permanent Missions of the concerned States parties about the dates at which their respective reports would be examined, a tentative timetable for consideration of those reports was prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee.
French: À la suite de consultations avec les missions permanentes des États parties concernés au sujet des dates d'examen de leurs rapports respectifs, le Secrétaire général a, en consultation avec le Président du Comité, établi le calendrier provisoire d'examen de ces rapports, qui figure dans le présent document.
English: The armed forces did not routinely provide training in the Optional Protocol, although some personnel received training in areas covered by the Optional Protocol.
French: Les forces armées n'organisent pas une formation systématique sur ce Protocole, mais certains militaires reçoivent une formation dans les domaines qu'il couvre.
English: Ms. Simms expressed concern that stereotypes in society were being perpetuated in the educational system, despite the excellent performance of women in tertiary education, as their choice of subjects ultimately led to pay differentials that favoured men.
French: Mme Simms s'inquiète de voir que les stéréotypes présents dans la société se perpétuent dans le système éducatif, malgré les excellents résultats des femmes dans l'enseignement supérieur, parce que les matières qu'elles choisissent d'étudier donnent lieu à des écarts de rémunérations à l'avantage des hommes.
English: Knowledge of the process was cited as a contributing factor to successfully navigate the process.
French: La connaissance du processus a été mentionnée comme facteur permettant d’y naviguer.
English: This time, however, we refuse to be happy with declarations of principle and verbal condemnations whilst waiting for it all to begin again.
French: Mais cette fois, nous refusons de nous contenter de déclarations de principe et de condamnations verbales en attendant que cela recommence.
English: (2) The introduction of the so-called "modern" practices of agriculture and medicine.
French: 2) L’apparition de pratiques agricoles et médicales dites "modernes".
English: A selection committee will select the participants based on their experience and education.
French: Un Comite de sélection sélectionnera les candidats en fonction des critères spécifiés ci dessus.
English: First, the Convention on the Rights of the Child, which, with 191 ratifications and 2 signatures, is close to universal ratification, and second, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, which has recently entered into force, on receipt of the first 20 ratifications.
French: D'une part, la Convention relative aux droits de l'enfant qui, avec 191 ratifications et 2 signatures n'est pas loin d'une ratification universelle et, d'autre part, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui vient seulement d'entrer en vigueur, après les 20 premières ratifications.
English: As with any audit, the organization will need to ensure that GST audits are adequately planned, performed, and supervised and that audit reports are of a consistently high professional standard.
French: Comme pour toute vérification, l’organisation devra s’assurer que les vérifications aux fins de la TPS sont adéquatement prévues, exécutées et supervisées, et que les rapports de vérification respectent une norme professionnelle constamment élevée.
English: Childcare benefits are a lump-sum amount, independent of the gainful income, and they amount to EUR 14.53 per day.
French: Les allocations de garde d'enfant sont un montant versé en une fois et quel que soit le revenu, s'élevant à 14,53 euros par jour.
English: • Structure - the organisational hierarchy was flattened such that there were only three levels: top management, middle management, and front-line employees; Team working – semi-autonomous teams were introduced.
French: • La structure – la hiérarchie de l’entreprise a été aplatie afin qu’il n’y ait plus que trois niveaux: les cadres supérieurs, les cadres moyens et les employés en contact direct avec la clientèle.
English: People flee to alternative medicine.
French: Les gens se tournent vers la médecine parallèle.
English: Support the ending of export subsidies.
French: Soutenez la fin des subventions à l'exportation.
English: Attended the Review and Appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Outcome Document of the 23rd Special Session of the General; Assembly between the 28th of February and the 11th of March.  Within the context of the Beijing + 10 Session, CRIAW organized a workshop at the Church Center in New-York on March 7th.
French: Participation à l'Examen et évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, 28 février-11 mars Dans le cadre de Beijing+10, l'ICREF a organisé le 7 mars à New York un atelier au Church Center.
English: Next week, in exactly one week' s time, this progress report will already have been discussed and decided by the Commission.
French: Ce rapport régulier sera discuté dès la semaine prochaine - jour pour jour - au sein de la Commission qui prendra une décision à son sujet.
English: Article 1 of the Law of 26 May 2000 stipulates the persons that are covered under the Law, as follows:
French: Les personnes qui peuvent bénéficier de la protection de la loi du 26/5/2000 sont spécifiées à l'article 1er de la loi du 26 mai 2000.
English: This always depends on the specific circumstances.
French: Il faudra toujours tenir compte des circonstances particulières de chaque cas d’espèce.
English: The third-year review examined the appropriateness of the allocation formula and what the effects would be of having an open competition or an alternative formula; for example, one based on number of faculty at a university instead of the amount of federal research funding that it receives.
French: Le projet actuel est d’organiser un concours lors des quatrième et cinquième années du programme entre toutes les universités de petite taille (y compris celles qui ont déjà un ou plusieurs titulaires de chaire) pour les chaires qu’il restera dans une réserve prévue dans le cadre du nombre de chaires attribuées spécifiquement aux universités de petite taille.
English: Argentina: amendments to article 25
French: Argentine: amendements à l'article 25
English: -Other: 2933.90.92 00 - - - -L-Tryptophan for use in the manufacture of pharmaceutical products Effective from October 8, 2001 to December 31, 2001
French: -Autres : 2933.90.92 00 - - - -L-Tryptophane devant servir à la fabrication de produits pharmaceutiques À compter du 8 octobre 2001 au 31 décembre 2001
English: In the Labrador by-election, therefore, all eligible incarcerated electors who were in a correctional institution or federal penitentiary in Canada could vote by special ballot in accordance with the relevant provisions.
French: Ainsi, pour cette élection partielle, tous les électeurs incarcérés admissibles, qui sont dans un établissement correctionnel ou un pénitencier fédéral au Canada, pouvaient voter par bulletin spécial à l'élection partielle, en vertu des dispositions prévues pour le vote des électeurs incarcérés.
English: Get inspired by viewing top Ottawa activities by season or what's on now in Ottawa and in the coming months.
French: Trouvez des idées en voyant les principales activités proposées dans la section Ottawa selon les saisons .
English: In 1899, she married again, to a ship’s officer, but they divorced a few years later.
French: L’article nécrologique et l’annonce de ses funérailles sont collés dans le journal.]
English: As regards requiring proficiency in an official language, the Human Rights Committee has held that a Government's failure to introduce legislation to permit the use of other languages disproportionately affected certain minority communities, since it denied them the use of their mother tongue in administration, justice, education, public life and Government, thus constituting a violation of article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne l'exigence de maîtrise d'une langue officielle, le Comité des droits de l'homme a déclaré que l'absence de loi autorisant l'usage d'autres langues portait préjudice de manière disproportionnée à certaines communautés minoritaires, qui se voyaient empêcher d'utiliser leur langue maternelle dans le cadre de l'administration, de la justice, de l'éducation, de la vie publique et du Gouvernement, en violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: G77 suggests including a “New Challenges” section to refer to the political and economic situation of developing countries.
French: Le G-77 propose d'ajouter une section intitulée « Nouveaux défis » dans laquelle serait évoquée la situation politique et économique des pays en développement.
English: UNFPA anticipates that ERP implementation will replace all existing systems used in headquarters and in country offices.
French: Une fois mis en place, le système de planification des ressources devrait remplacer tous les systèmes existants, au siège et dans les bureaux de pays.
English: Areas of agreement Following sharp divisions over the conflict in Iraq during 2003 and early 2004, dialogue intensified once again with President Bush’s visit to Brussels in February 2005 (the first visit by a US President to the EU institutions).
French: Domaines d’accord Après de fortes divergences au sujet du conflit en Iraq en 2003 et au début de 2004, le dialogue s’est à nouveau renforcé avec la visite du président Bush à Bruxelles en février 2005 (la première visite d’un président américain aux institutions de l’UE).
English: The Minister has referred the project back to the responsible authorities, Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Atlantic Canada Opportunities Agency for appropriate action under section 37 of the Act.
French: Le ministre a renvoyé le projet aux autorités responsables, Transports Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique, afin que les mesures appropriées en vertu de l’article 37 de la Loi soient prises.
English: Currently, Measurement Canada's Accreditation Program allows any organizations willing to comply with the programs to provide both initial and periodic inspections, for certain device types, on behalf of Measurement Canada.
French: À l'heure actuelle, le Programme d'accréditation de Mesures Canada permet que des tierces parties effectuent les inspections initiales et périodiques de certains types d'appareils au nom de Mesures Canada.
English: Included visit Barcelona with official guide and visita to a wine cellar.
French: Inclus visiter Barcelone avec un guide officiel et visite d'unes caves de cava.
English: But making such commitments isn't news-Canadians have heard some of them before.
French: Mais prendre de tels engagements n'est pas un fait nouveau - les Canadiens et les Canadiennes en ont déjà entendu parler.
English: Of course, a peaceful and constitutional solution to the current crisis in Haiti will have to be evolved.
French: Bien sûr, une solution pacifique et constitutionnelle à la crise actuelle en Haïti devra être élaborée.
English: • Referrals to sources of more specialized expertise Trend rate of use of WCBSN information products.
French: • des renvois à des sources de compétences plus spécialisées évolution du taux d'utilisation des produits d'information du RSEOC.
English: Annual Report Policy on the internal disclosure of information concerning Wrongdoing in the workplace (December 1, 2001 to November 30, 2002) Office of public service values and ethics August 2004
French: Rapport annuel sur la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (1 décembre 2001 au 30 novembre 2002) Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Août 2004
English: Facilities include living-room, cosy bar, TV room, gardens and playground.
French: Salon, bar confortable, salle de télévision, jardins et terrain de jeu.
English: The building was listed as a monument of historical interest in 1994 and is the home of the German Parliamentary Association, which is dedicated to the informal cultivation of contacts among Members and their guests, as well as the Association of Former Members of the German Bundestag and the European Parliament, which seeks to keep up lines of contact to former parliamentarians.
French: Ainsi, la façade a été restaurée à l’identique et aucune modification majeure n’a été apportée à l’ancien découpage des espaces ni à la disposition des cages d’escaliers, des couloirs et des salons. Ce palais, classé monument historique en 1994, abrite le Cercle parlementaire allemand qui s’est donné pour mission de cultiver de manière informelle les contacts entre les députés et leurs hôtes.
English: With the additional emergency contact information, rescue personnel are able to call the contact and see if an emergency situation is taking place before beginning a costly search effort.
French: Ces renseignements permettent aux sauveteurs de téléphoner à la personne-ressource indiquée, et de voir s'il y a effectivement urgence avant de lancer une intervention coûteuse.
English: Epiphany : Another Internet browser for Gnome.
French: Brasero : Gravez facilement des CD et DVD.
English: • to support evidence based decision making processes.
French: • soutenir les processus de prise de décision fondée sur des données probantes.
English: Bill Williams suggested using three simple sliding middle lines on closure with the parameters 5, 13, 34 and MACD indicator with the parameters (5,34,5).
French: Bill Williams a proposé d’utiliser trois lignes moyennes simples glissant selon la clôture avec les paramètres 5, 13, 34 et l’indicateur MACD avec les paramètres (5,34,5).
English: You mention the Court of Auditors’ annual report.
French: Vous avez parlé du rapport annuel de la Cour des comptes.
English: A bargaining agent represents 23 of these.
French: Les groupes existants seront fusionnés dans des familles d'emploi apparentées, ce qui augmentera la mobilité du personnel.
English: The police have used tear gas and tried to saw through the bars but were unable to gain access.
French: La police a utilisé du gaz lacrymogène et a tenté de scier les barreaux mais n'est pas parvenue à pénétrer dans la cellule.
English: Canada 48.1 Manitoba 204.8 Total 252.9 (10) Support for FFL teaching by monitors working in the classroom who facilitate language- and culture-oriented activities to help students discover the day-to-day reality of the language and the culture that it conveys.
French: Canada 48,1 Manitoba 204,8 Total 252,9 (10) Appui à l'enseignement du FLM au moyen de moniteurs oeuvrant dans la salle de classe qui animent des activités axées sur les aspects linguistiques et culturels afin de faire découvrir la réalité quotidienne de la langue et la culture qu'elle véhicule.
English: Simultaneously with the introduction of administrative courts procedure by the Code of Administrative Courts Procedure, changes were also made to the Code of Civil Procedure (Act No. 99/1963 Coll.  ) under which the lawfulness of decisions made by public administration bodies was reviewed by courts until the end of 2002.
French: Parallèlement à l'introduction de la nouvelle procédure des tribunaux administratifs par le Code de procédure des tribunaux administratifs, des modifications ont également été apportées au Code de procédure civile (loi N° 99/1963) en vertu duquel la légalité des décisions prises par les organes de l'administration publique était examinée par les tribunaux jusqu'à fin 2002.
English: Sight is the sense most solicited by a man in the process of sexual arousal.
French: La vue est le sens le plus sollicité par l’homme dans son processus d’excitation sexuelle.
English: For many years, he was a dedicated and respected teacher. He also promoted the use of American signs (which became widely known as American Sign Language in the 1960s) with the students and school staff.
French: Il reçut son éducation à l ’A m e r i c a n Asylum for the Education and Instruction of the Deaf and Dumb (de nos jours devenu la American auteur et historien, Clifton F. Carbin.
English: Therefore, competitive pressure on producers is interna1 and likely a result of trying to minimize production costs.
French: Même si les producteurs et les transformateurs peuvent être liés par des contrats, les producteurs, dans la plupart des provinces, peuvent généralement vendre librement au transformateur de leur choix.
English: Canvasbacks were up by 104%, Redhead Ducks by 53% and Lesser Scaup by 36%, in comparison to the estimates in 2002.
French: Le nombre de Fuligules à dos blanc a augmenté de 104 %, celui des Fuligules à tête rouge de 53 % et celui des Petits Fuligules de 36 % par rapport aux estimations de 2002.
English: Referring to the Ontario Human Rights Commission v. Borough of Etobicoke ruling, ([ 1982] 1 S. C. R. 202), (3 C. H. R. R. D/ 3039), Counsel for the Commission argued that the burden on the Commission was to establish the prima facie evidence of discrimination, and that, if such evidence was established, the burden was reversed, and it was then up to the respondent to show that there had been no discrimination.
French: Invoquant la décision rendue dans l’affaire Commission des droits de la personne de l’Ontario c. la municipalité d’Etobicoke ([ 1982] 1 R. C. S. 202), (3 C. H. R. R. D/ 3039), l’avocat de la Commission a fait valoir qu’il incombe à celle- ci d’établir qu’il semble y avoir eu discrimination et que, si elle y arrive, le fardeau de la preuve est renversé et c’est alors au mis en cause de prouver qu’il n’y a pas eu discrimination.
English: (Comment: In the view of EIGA, this text should be transferred to 6.2.3 because it relates to aluminium receptacles made not according to standards.
French: (Commentaire: L'EIGA estime que ce texte devrait être transféré à la section 6.2.3, car il a trait aux récipients en aluminium non fabriqués conformément à des normes.
English: In that context, the international community also needs to remain alert to the possible adverse consequences for international economic conditions of policies designed to address structural or institutional weaknesses.
French: Dans ce contexte, la communauté internationale doit également veiller aux éventuelles retombées négatives de politiques destinées à redresser des faiblesses structurelles ou institutionnelles sur la conjoncture économique internationale.
English: Special Operating Agencies and the Competition Bureau may use their FIP signatures in place of the Industry Canada FIP signature:
French: Les organismes de service spéciaux et le Bureau de la concurrence Canada peuvent utiliser leurs signatures prescrites par le PCIM au lieu de la signature d'Industrie Canada :
English: He underlined that his inquiry, and especially the co-operation with national ombudsmen, had helped clarify for complainants the reasons for the Commission’s actions and the possibilities for correct implementation of the Directive.
French: Il a souligné que son enquête, et notamment la coopération avec les médiateurs nationaux, avait permis aux plaignants de mieux comprendre les motifs justiﬁant l’action de la Commission ainsi que les possibilités de mise en œuvre correcte de la directive.
English: To work collaboratively with other stakeholders to identify and develop appropriate assessment, orientation, upgrading and integration programs for British Columbia IMGs.
French: Travailler en collaboration avec d'autres intervenants afin d’identifier et de d'élaborer des programmes d'orientation, de perfectionnement et d’intégration pour les DIM de la Colombie-Britannique.
English: Morocco has been actively engaged in negotiating regional free trade agreements.
French: Le Maroc est actuellement Ã nÃ©gocier des accords rÃ©gionaux de libre-Ã©change.
English: Recalling articles 20, 21, 22 and 23 of the Convention,
French: Rappelant les articles 20, 21, 22 et 23 de la Convention,
English: KIDSLOVEDESIGN reserves its right not to confirm the order for any reason whatsoever, in particular for any problem of products procurement or any problem concerning the received order.
French: En passant commande auprès de KIDSLOVEDESIGN, le Client reconnaît et déclare avoir pris connaissance de toutes les indications qui lui ont été fournies pendant la procédure d'achat et accepter intégralement les présentes Conditions Générales de vente.