ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the framework of the National Plan on Human Rights, State institutions, in collaboration with civil society, developed the National Plan of Education in Human Rights, including the National Plan of Training in Human Rights for teachers, law enforcement agents and other State officials and civil society members.
French: Les institutions publiques ont conçu dans ce cadre, en collaboration avec la société civile, le plan national d'éducation aux droits de l'homme, dont relève le plan national de la formation aux droits de l'homme des enseignants, des hauts fonctionnaires, des membres des services de maintien de l'ordre et d'autres membres de la société civile.
English: • manage the proceedings and business of the House or its committees; change the order of business of the House; arrange the times or days of sitting of the House; amend the Standing Orders; suspend the Standing Orders; discharge an order of the House; concur in a committee report; authorize a committee to travel; establish a special committee; instruct a committee; alter the membership of a committee; appoint officers of the House (such as the Commissioner of Official Languages, the Privacy Commissioner, the Chief Electoral Officer and the Information Commissioner);
French: • organiser les délibérations et les travaux de la Chambre ou de ses comités; modifier l’ordre des travaux de la Chambre; réorganiser l’horaire ou le calendrier des séances de la Chambre; modifier le Règlement; suspendre l’application du Règlement; révoquer un ordre de la Chambre; adopter un rapport de comité; autoriser un comité à se déplacer; créer un comité spécial; donner des instructions à un comité; modifier la composition d’un comité; nommer des hauts fonctionnaires de la Chambre (comme le Commissaire aux langues officielles, le Commissaire à la protection de la vie privée, le Directeur général des élections, et le Commissaire à l’information);
English: Sullom Voe, within a line from the north-east point of Gluss Island to the northern point of Calback Ness.
French: Sullom Voe, dans les limites d'une ligne allant de la pointe nord-est de Gluss Island à la pointe nord de Calback Ness.
English: For those who did not have the chance to see the spot...
French: Pour ceux qui n'ont pas eu la chance de voir le spot...
English: • There is no fee to register or transfer a firearm.
French: • Aucuns frais ne sont exigibles pour l'enregistrement ou la cession d'armes à feu.
English: Friends of Danish design furniture and many others who simply love the convenience, elegance and functionality know the name of the designer Hans J. Wegner, who died in February 2007 at the age of 92 years.
French: Amis du mobilier design danois et beaucoup d'autres qui aiment tout simplement le confort, l'élégance et la fonctionnalité de connaître le nom du designer Hans J. Wegner, qui est décédé en Février 2007 à l'âge de 92 ans.
English: In those situations, the subcontractor (harvesting company) is not a party to the stumpage contract and does not have ownership rights in the timber.
French: 8 Réponse du gouvernement de la Colombie-Britannique au questionnaire du Département du commerce en date du 1er mai 2001, vol.
English: I believe this is an historic breakthrough – and a thoroughly sensible way to overcome a dispute which has bedevilled successive federal and provincial governments for over twenty years.
French: Voilà une percée historique – et une bonne façon de régler un conflit qui tiraille depuis plus de 20 ans les gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: Seeds bear large, equal, semicircular wings.
French: Les graines portent de grandes ailes semi-circulaires égales.
English: Building on Federal-Provincial-Territorial agreements, including action toward Patient Wait Times Guarantees Health Canada continued implementing strategies to address priorities established by the federal, provincial and territorial partners in recent years, as well as the additional commitment of the new Government to improve the quality of health care, in particular, through a commitment to work with provincial and territorial governments to develop and implement Patient Wait Times Guarantees.
French: Mise en oeuvre des accords fédérauxprovinciaux- territoriaux, y compris les mesures d'établissement de garanties sur les délais d'attente pour les patients Santé Canada a poursuivi la mise en place de stratégies visant à répondre aux priorités établies au cours des dernières années par le gouvernement fédéral et ceux des provinces et territoires, de même que l'engagement supplémentaire du nouveau gouvernement d'améliorer la qualité des soins de santé et, plus particulièrement, son engagement à travailler de concert avec les gouvernements des provinces et des territoires pour établir et mettre en place des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Along with new reporting guidelines for national inventories, additional methodological good practice guidance has been developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change and endorsed for use by the UNFCCC. These guidelines stipulate how emission estimates are to be prepared and what is to be included in the annual inventory report.
French: De concert avec l’élaboration de nouvelles normes de déclaration d’émissions d’inventaires nationaux, des méthodes supplémentaires visant l’adoption de bonnes pratiques ont été élaborées par le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) et le recours à ces méthodes admis dans le cadre de la CCNUCC.
English: Conclusions 2007 – Estonia, Article 15
French: Ces services sont financés
English: Contributions can be made under the Enabling Fund for the Official Language Minority Communities to support activities such as:
French: Des contributions provenant du Fonds d'habilitation serviront à subventionner des activités comme :
English: Item 2: Election of the President and other officers
French: Point 2 − Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: It is through the collective efforts of many employees, from both missions and headquarters, that we are making such progress on a wide range of environmental initiatives.
French: Ce sont les efforts collectifs déployés par nombre de nos employés des missions et de l’Administration centrale qui nous permettent de faire progresser toute une gamme d’initiatives environnementales.
English: Strengthened central monitoring of the substantive activities of the regular programme of technical cooperation is required and will ultimately depend on better reporting mechanisms.
French: Il est nécessaire de renforcer le suivi central des activités de fond du programme ordinaire de coopération technique et ce renforcement dépendra en fin de compte de meilleurs mécanismes redditionnels.
English: (a) A convention on extradition and mutual judicial assistance in criminal matters between the United Republic of Tanzania and the Republic of Burundi, signed on 27 April 1988, and another with the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries;
French: a) La convention d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale entre la République Unie de Tanzanie et la République du Burundi signée le 27 avril 1988 d'une part, et avec les pays de CEPGL d'autre part.
English: The average reduction in leaching of nitrogen from arable land in Denmark is estimated at 32 per cent during the period 1990-1999.
French: Au cours de la période 1990-1999, on estime que les concentrations et le ruissellement d'azote ont baissé d'environ 32 % sur les terres arables du Danemark.
English: The present evaluation focuses on internal knowledge-sharing capacity and practices in the Secretariat.
French: La présente évaluation porte essentiellement sur les capacités et pratiques internes du Secrétariat en matière de partage des connaissances.
English: Safety and Security Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: Sécurité et sûreté Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Her first album, Kim, came out in September 2006, and it sold well.
French: Son premier album, Kim, est sorti en septembre 2006 et s'est bien vendu.
English: These dilemmas merit some illustration here.
French: Il convient d’illustrer ici les caractéristiques de ces dilemmes.
English: Urine protein grade changes in patients with a protein grade increase during a feeder study (all controlled/uncontrolled trials) Rosuvastatin Dose Number and (%) of patients Further increase in proteinuria No change in proteinuria Decrease in Proteinuria 5 0 6 (28.6) 15 (71.4) 10 3 (3.2) 20 (21.5) 70 (75.3) 20 1 (3.0) 3 (9.1) 29 (87.9) 40 1 (2.3) 3 (7.0) 39 (90.7) 80 27 (13.6) 54 (27.3) 117 (59.1) The sponsor measured other protein components to differentiate the origin of the protein, i.e., from the renal tubules or the glomeruli.
French: Changement de niveau des protéines de l'urine chez les patients avec un niveau de protéines ayant augmenté lors d'une étude inaugurale (tous les essais comparatifs et non comparatifs) Dose de rosuvastatine Nombre de patients et ( %) Augmentation supplémentaire de protéinurie Aucun changement de protéinurie Baisse de protéinurie 5 0 6 (28,6) 15 (71,4) 10 3 (3,2) 20 (21,5) 70 (75,3) 20 1 (3,0) 3 (9,1) 29 (87,9) 40 1 (2,3) 3 (7,0) 39 (90,7) 80 27 (13,6) 54 (27,3) 117 (59,1) Le manufacturier a mesuré d’autres fractions protéiniques pour différencier l’origine de la protéine, c’est-à-dire pour savoir si elle provient des tubes rénaux ou des glomérules.
English: It has integrated IDE, USB, Serial, Parallel, audio, video, flash and two ethernet ports.
French: Elle possède des interfaces intégrées IDE, USB, série, parallèle, audio, vidéo, flash et deux ports Ethernet.
English: Children continued to be recruited and used by the various parties to the conflict; in particular, they were used to hide explosive devices.
French: Les enfants continuaient d'être recrutés et utilisés par les différentes parties au conflit, et notamment utilisés pour cacher des engins explosifs.
English: The fact that torture is not a criminal offence under Zambian law tends to create impunity among law enforcement officers for they know that they will not be prosecuted for perpetrating acts of torture.
French: En n'incriminant pas la torture, le droit zambien tend à créer un sentiment d'impunité parmi les agents des services de détection et de répression car ceux-ci savent qu'ils ne seront pas poursuivis s'ils commettent des actes de torture.
English: NSERC also embraces change through continuous improvement, for example the Council has recently completed the three year implementation of an action plan for Integrated Management Practices as a result of the Modern Comptrollership initiative.
French: Le CRSNG appuie également le changement par le biais de l'amélioration continue; à titre d'exemple, le conseil a complété récemment la mise en œuvre triennale d'un plan d'action visant l'adoption de pratiques de gestion intégrées dans le cadre de l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: A & C is presently consulting with representatives from all tax centres with the view of creating national training profiles for the CV, T1PR, and Matching programs.
French: DGCR consulte présentement les représentants de tous les centres fiscaux en vue de créer des profils de formation nationaux pour les programmes relatifs à la VC, à la RT T1 et au rapprochement.
English: The Administrative Committee also noted that the UN Office of Internal Over-sight (OIOS), as recommended in BOA's Management Letter of 5 May 2005, had carried out an audit in the period March to May 2006 of the UNECE-IRU Agreement, the general functioning and operation of the TIR secretariat and the tasks carried out by the secretariat.
French: Le Comité a également noté que, conformément aux recommandations que le Comité des commissaires aux comptes avait formulées dans sa lettre de gestion du 5 mai 2005, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU avait procédé, pour la période allant de mars à mai 2006, à la vérification de l'accord entre la CEE et l'IRU, du fonctionnement général du secrétariat TIR et des tâches effectuées par le secrétariat.
English: Quadraro area is full of shops and restaurants. Via Tuscolana is really famous for the cheap shopping.
French: Dans le quartier il y beaucuop de magasins, bars et restaurants et ViaTuscolana est connue pour être l’une des rues du shopping moins coûteux de Rome.
English: At an appeal hearing requested by the advertiser, the original decision of Council was affirmed.
French: Lors de l’audition de l’appel interjeté par l’annonceur, la décision initiale du Conseil a été confirmée.
English: All of these examples point to more socially responsible behaviour inspired by a greater sense of conscience.
French: Tous ces exemples annoncent un comportement plus socialement responsable, inspiré par une conscience aiguisée.
English: Five individuals and four organizations (2 in Minnesota and 2 in Ontario) opposed the implementation of the prohibition.
French: Cinq personnes et quatre organisations (2 au Minnesota et 2 en Ontario) se sont opposées à cette interdiction.
English: By its second ground of appeal, the Commission complains that the Court of First Instance failed to respond to arguments of substance raised by it during the written and oral procedure before that Court and was thereby in breach of its obligation to state the grounds on which the judgment was based.
French: Par son second moyen, la Commission fait grief au Tribunal de ne pas avoir répondu à des arguments importants, invoqués par elle lors de la procédure écrite et orale de première instance, et d'avoir ainsi violé l'obligation de motivation.
English: Effective Behaviours PL-02 Action Management Monitors own and others’ (if appropriate) activities to ensure that they are carried out effectively and efficiently Adapts regular procedures to best meet objectives Maintains a positive outlook in the face of difficult situations or setbacks Follows through on project plans
French: • Surveille ses propres activités et celles des autres (le cas échéant) pour s’assurer qu’elles sont réalisées de façon efficace et efficiente • Adapte les procédures régulières pour atteindre les objectifs de la meilleure façon possible
English: To be completed by March 31, 2002.
French: Cette démarche devrait être terminée le 31 mars 2002.
English: It should be noted that the reporting format used by the countries was not necessarily aligned to the key thematic areas used in the present document.
French: Il convient de noter que le format de présentation utilisé par les pays n'a pas été aligné systématiquement sur les questions thématiques principales abordées dans le présent document.
English: Every day starts over the ocean.  ▪ There are about 50 different kinds of sea snakes found in the warm waters of the Pacific and Indian Ocean. There are no sea snakes in the Atlantic.
French: Chaque jour se lève sur l’océan.  ▪ On trouve environ 50 espèces différentes de serpents de mer dans les eaux chaudes des océans Pacifique et Indien, mais il n’y en a pas dans l’Atlantique.
English: 2.4 During the trial, he claims that his lawyer was constantly challenged by the judge and was treated differently by him than the prosecution.
French: 2.4 Durant le procès, le juge aurait constamment contesté les propos de l'avocat de la défense et ce dernier n'aurait pas été traité sur le même pied que le ministère public.
English: If "yes", specify name and location:
French: Si « oui », veuillez en spécifier le nom et l'endroit :
English: It should also be noted that in some districts the woman gave a dowry to the groom's family.
French: Il convient également de noter que dans certains districts, la femme présente une dot à la famille du futur époux.
English: Collections, or donations that do not generate a name and address allowing follow-up with renewed appeals, form an important complementary source of income, which is expected to decrease from 9 per cent of net proceeds in 2004 to 6 per cent in 2009.
French: Les dons recueillis dans ce cas sont anonymes, ce qui ne permet pas de relancer les donateurs.  Il s'agit d'une source de recettes complémentaires importante, mais qui devrait peu à peu diminuer, passant de 9 % du produit net des collectes de fonds en 2004 à 6 % en 2009.
English: This initiative, valued at up to $1 million per year, recognizes the important contributions that artist-researchers make to Canada's cultural and intellectual vitality.
French: Cette initiative d’un million de dollars par année reconnaît les importantes contributions des chercheurs-artistes dans la vitalité culturelle et intellectuelle du Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Alan Emerson doing business as Emerson Aviation - Licence No. 880423.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Alan Emerson faisant affaires sous la raison sociale d'Emerson Aviation - Licence n° 880423.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l'Estonie.
English: Twenty-seven participants from 20 different countries attended the seminar, including government officials, United Nations and NGO representatives, legislators and scholars.
French: Vingt-sept participants venus de 20 pays ont participé à ce séminaire, dont des hauts fonctionnaires, des représentants de l'ONU et d'ONG, des législateurs et des universitaires.
English: • Each jurisdiction agrees to establish comparable indicators of access to health care professionals, diagnostic and treatment procedures with a report to their citizens to be developed by all jurisdictions by December 31, 2005.
French: • Chaque province et chaque territoire convient d'établir des indicateurs comparables de l'accès à des professionnels de la santé et à des services de diagnostic et de traitement, d'ici le 31 décembre 2005, et d'en rendre compte à ses citoyens.
English: In partnership with UNICEF GOAC organized drives to build water wells in Africa, assist homeless and street children and promote child immunization and oral rehydration.
French: En partenariat avec l'UNICEF, le Conseil a organisé des campagnes en faveur du forage de puits d'eau potable en Afrique, de l'aide aux enfants sans abri et aux enfants des rues, et de la vaccination des enfants et de la réhydratation par voie orale.
English: The selection board disavowed that assertion, explaining that the appellant had been told more precisely that the board would find it helpful if information she might provide at the interview could be confirmed with someone else, but that she was not prevented from advancing other information as well.
French: Le jury de sélection nie cette affirmation et explique qu'il a plutôt dit à l'appelante qu'il apprécierait le fait que pendant l'entrevue, elle lui fournisse des renseignements qui pourraient être confirmés par une autre personne, mais qu'il ne l'a pas empêchée de fournir d'autres renseignements.
English: Timing and Recording of Transactions 5.
French: Quand inscrire les opérations 5.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraphs 34 to 38 of the memorandum concerning documentation.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur les paragraphes 34 à 38 du mémoire concernant la documentation.
English: For the test of plastic material of which the lenses are made:
French: 3.2.4. pour l'essai du matériau plastique dont les lentilles sont constituées :
English: It is anticipated that the mandate of the Monitoring Group will be extended beyond October 2008 and that the Monitoring Group will operate for 10 months in 2009.  Based on those assumptions, the estimated requirements for 2009 amount to $1,332,500 net ($1,353,100 gross).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  En partant du principe que le mandat du Groupe de contrôle sera vraisemblablement prorogé au-delà d'octobre 2008 et, qu'en 2009, il remplira ses fonctions pendant 10 mois, on estime qu'un montant net de 1 332 500 dollars (montant brut : 1 353 100 dollars) sera nécessaire pour couvrir les dépenses de fonctionnement du Groupe l'an prochain.
English: For each outcome, evidence of change over time, determinants of change, and research gaps are discussed.
French: Pour chaque résultat, nous exposons les preuves d'un changement dans le temps, les déterminants du changement et les lacunes de la recherche.
English: In violation of these promises, however, the authorities reacted by launching a brutal clamp-down on UBCV, arresting 11 members of the new leadership, including Thich Huyen Quang and Thich Quang Do;
French: Manquant à ces promesses, toutefois, les autorités ont réagi en réprimant brutalement l'EBUV et en arrêtant 11 membres de la nouvelle direction, parmi lesquels Thich Huyen Quang et Thich Quang Do;
English: Minutes from the ferry leading to Isla Mujeres, this downtown Cancun hotel provides easy access to the beach and popular attractions, and offers friendly service, and comfortable accommodations.
French: L'hôtel Terracaribe se trouve dans le centre-ville de Cancun, à quelques minutes de la plage. Cet hôtel de style méditerranéen, qui jouit d'une ambiance détendue et chaleureuse, reflète le caractère tropical animé qui règne dans les Caraïbes mexicaines.
English: What staff and other resources are available to design and implement a new dispute resolution system?
French: Quelles sont les ressources humaines et autres disponibles pour concevoir et mettre en œuvre un nouveau système de règlement des différends?
English: Validation of diplomas and titles in Bosnia and Herzegovina takes place in accordance with the bilateral treaties that Bosnia and Herzegovina has concluded with other countries.
French: En Bosnie-Herzégovine, les diplômes et titres sont validés en fonction des traités bilatéraux conclus avec d'autres pays.
English: The e-business accomplishments at Dofasco are consistent with Dofasco's vision which focuses on being "much more than a steel producer".
French: Initiatives de cybercommerce Les réalisations en cybercommerce de Dofasco rejoignent la vision de la société qui vise à être beaucoup plus qu'un fabricant d'acier.
English: This alignment was strengthened by the 2003 program reorientation that increased access to the PAP distribution support by rural, ethnocultural, Aboriginal and official-language minority periodicals.
French: Cette harmonisation a été renforcée par la réorientation du programme en 2003 qui a permis aux périodiques ruraux, ethnoculturels, autochtones et de langue officielle minoritaire un accès accrû à l’appui à la distribution offerte par le PAP.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to order prompt and effective provisional measures: (a) to prevent an infringement of any intellectual property right, and in particular to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of allegedly infringing goods, including measures to prevent the entry of imported goods at least immediately after customs clearance; and (b) to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: Chacune des Parties habilitera ses autorités judiciaires à ordonner l'adoption de mesures conservatoires rapides et efficaces a) pour empêcher qu'un acte portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle ne soit commis et, en particulier, pour empêcher l'introduction dans les circuits commerciaux relevant de leur compétence de produits portant prétendument atteinte à un droit, y compris l'adoption de mesures destinées à empêcher l'introduction de produits importés immédiatement après leur dédouanement; et b) pour sauvegarder les éléments de preuve pertinents relatifs à cette prétendue atteinte.