ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V.3 (Final) Page 6 THE PWGSC IM RESPONSE Inquiry Records Centre (cont’d) THIRD FRONT Responding to Inquiries and Investigations IRC
French: V.3 (Final) Page 6 LA RÉPONSE DE GI DE TPSGC Centre des dossiers de la Commission d’enquête (suite) TROISIÈME VOLET Donner suite aux enquêtes et investigations CDE
English: The ALGONQUIN led the first European travellers into the interior of the continent by way of the Mattawa.
French: C'est par cette route que les ALGONQUINS ont conduit les premiers explorateurs européens vers l'intérieur du continent.
English: The Strategy's objective is to raise awareness of the “Environment for Europe” process and its achievements among stakeholders and the general public.
French: L'objectif de la stratégie est de sensibiliser les parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe» ainsi qu'aux résultats qu'il a permis d'obtenir.
English: It is estimated that the plant will be able to produce 175 000 t of meta-kaolin annually, with room to quadruple current production rates if warranted by industry demands.
French: Les résultats de forage ont poussé la société à jalonner 3947 ha de terres, ce qui porte la superficie totale de ses concessions à 11 433 ha dans la région.
English: Because ESP had only a modest effect on re-employment, most supplement recipients received payments for jobs that they would have taken anyway.
French: Étant donné que le PSR n'a eu qu'un effet modeste sur le réemploi, la plupart des prestataires du supplément ont été rémunérés pour des emplois qu'ils auraient acceptés de toute façon.
English: For this test the information density will be switched to “all features”.
French: À cet effet, la densité d'information est réglée sur «maximum».
English: Reviews all reports and information and verifies that the First Nation: a) b) c) d) Remains eligible for funding Has forwarded all required reports and information to the department Is exercising only those authorities which have been delegated to it Is complying with departmental policies and guidelines governing the functions being performed
French: Examiner tous les rapports et renseignements et vérifier que la Première nation : a) b) c) d) Reste admissible au financement A transmis tous les rapports et renseignements requis au Ministère N’exerce que les pouvoirs qui lui ont été délégués Respecte les politiques et lignes directrices ministérielles régissant les fonctions assumées
English: In addition, in 2007-2008 the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: De plus, en 2007-2008, la Commission continuera d'examiner des solutions de rechange aux procédures actuelles. Ces solutions se fonderont sur l'apport des participants dans le cadre d'un plan qui a pour but la mise sur pied et en oeuvre d'une participation plus active à la collecte de renseignements précédant l'audience en vue de réduire sa longueur et ses coûts pour les participants, tout en protégeant l'équité des procédures.
English: One of Eleanor's goals is to try walking for the whole day.
French: « J'étais terriblement faible, se rappelle-t-elle.
English: The event was a success, as noted in the case study on the VHA project in Appendix D, but the delay made it more difficult for the organizers to develop a strategy for the longer term sustainability of the show.
French: L’événement a connu un franc succès, comme il est indiqué dans l’étude de cas à l’annexe D, mais le retard a compliqué la tâche des organisateurs dans l’élaboration d’une stratégie de viabilité du spectacle à long terme.
English: Methods are classified as those that: (a) stabilize slopes or prevent rocks from moving out of place, (b) protect the right-of-way by keeping rocks that do move out of place from reaching the roadway, and (c) warn or signal traffic when rocks arrive at the vicinity of the roadway.
French: On distingue suivant les méthodes qui stabilisent les pentes et empêchent le détachement des rochers; protègent les emprises en empêchant les roches en mouvement d'atteindre la route; produisent des signaux d'alerte lorsque des rochers arrivent à proximité de la route.
English: Its At the Frontlinien website (www.frontlinien.dk) there contains is a net virtual bookshop, where the Ministry's printed publications of the Ministry can be ordered and all electronic publications downloaded free of charge.
French: Sur son site Web (www.frontlinien.dk), on peut consulter une librairie virtuelle où il est possible de commander les publications du Ministère et de télécharger gratuitement toutes les publications électroniques.
English: whereas the EU Institutions and the Member States are encouraged to take initiatives to promote the transfer of waste management (recycling, waste handling, etc.) knowledge to developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels Amendement 4 Considérant E E. considérant que la prévention, la réutilisation, le recyclage et la valorisation énergétique des déchets - cet ordre d'énumération reflétant l'ordre de pertinence peuvent préserver les ressources naturelles, Ne concerne pas la version française Or. nl
English: Copses were used extensively by sheep in autumn, and open areas were used in the spring.
French: Les taillis étaient fréquentés régulièrement par les mouflons en automne et les clairières l'étaient au printemps.
English: In that regard, we appreciate the plan for the successor mission to UNTAET, which provides for the maintenance of the United Nations peace mission to ensure East Timor's stability.
French: Et c'est à ce titre que nous apprécions la planification de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, qui prévoit le maintien de la mission de paix des Nations Unies pour assurer la stabilité du Timor oriental.
English: Financial compensation equal to a year’s salary. Financial compensation for pain and suffering. Financial compensation for legal fees and other costs. Letter of regret.
French: Indemnisation financière équivalente à une année de salaire. Indemnisation financière pour dommages moraux. Indemnisation financière pour frais d'avocats et autres frais divers. Lettre d’excuses.
English: This is particularly to be assumed if we are at the same time the creditor or if your creditor has involved us in the financing.
French: C’est en particulier le cas si nous sommes également votre fournisseur de prêt ou bien si votre fournisseur de prêt nous met à contribution pour vous octroyer votre prêt.
English: (4) Decisions and ordinances adopted by the Government shall be signed by the Prime Minister, countersigned by the Ministers who are bound to carry them into execution, and shall be published in the Official Gazette of Romania.
French: (4) Les arrêtés et les ordonnances adoptés par le Gouvernement sont signés par le Premier ministre, contresignés par les ministres ayant la responsabilité de leur mise en œuvre et publiés au Moniteur officiel de la Roumanie.
English: I call on all Irish MEPs to protect the Irish environment and peoples' health by voting to strengthen the Directive on the Release of Genetically Engineered Organisms in the Environment. This is a huge opportunity to safeguard the future of Ireland's clean green image of food production.
French: J'invite tous les parlementaires européens irlandais à protéger l'environnement irlandais et la santé des gens en votant pour un renforcement de la directive relative à la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, renforcement qui constitue une chance énorme de sauvegarder l'image propre et écologique de la production alimentaire irlandaise.
English: Canadian programs in science and technology and actions on UPOPs have focused mostly on dioxins and furans for those sources where the most information is available regarding formation, releases, prevention and control techniques.
French: Les programmes canadiens en matière de sciences et de technologie et les mesures prises à l’égard des POPPNI ont surtout été axés sur les dioxines et les furannes de sources pour lesquelles le plus de renseignements sont disponibles sur la formation, les rejets, la prévention et les techniques antipollution.
English: "The Canada Games were an excellent opportunity to celebrate the cultures of Canada’s First Nations and Aboriginal communities and to recognize the federal government’s contributions to the North," DB says Mr. Sparrow.
French: « Les Jeux du Canada étaient une excellente occasion de célébrer les cultures des Premières nations du Canada et des collectivités autochtones et de souligner l’aide apportée par le gouvernement du Canada FA dans le Nord », ajoute M. Sparrow.
English: Reference is also made to AI’s reports of
French: Les cours de sûreté faisaient l’objet de pressions politiques et la Cour suprême de sûreté de l’État ne se conformait pas aux dispositions constitutionnelles destinées à protéger les droits de l’accusé.
English: British Columbia Aldergrove Duty Free Shop 111-264th Street Diversion Aldergrove, British Columbia (604) 856-8867 Huntingdon Duty Free Shop 45 Douglas Street Abbotsford, British Columbia (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free Shop Inc.
French: Colombie-Britannique Aldergrove Duty Free Shop 111-264th Street Diversion Aldergrove (Colombie-Britannique) (604) 856-8867 Huntingdon Duty Free Shop 45, rue Douglas Abbotsford (Colombie-Britannique) (604) 852-1335 Kingsgate Duty Free Shop Inc.
English: Physical astronomy, now called ASTROPHYSICS, was to develop rapidly.
French: L'astronomie physique, qu'on appelle aujourd'hui ASTROPHYSIQUE, connaît un essor rapide.
English: Consular Fees (Effective January 02, 2008, rate of exchange Canadian dollar = SL Rupees 105.00) Description $ CDN SLR Passport Adult - 24 page passport 100 10,500.00 Adult - 48 page passport 105 11,000.00 Child (less than three years of age) 24 page passport 20 2100.00 Child (less than three years of age) 48 page passport 22 2300.00 Child (at least three years of age but less than 16 years of age) 24 page passport 35 3700.00 Child (at least three years of age but less than 16 years of age) 48 page passport 37 3900.00 Emergency passport 31 3300.00 Extensions and additions 12 1300.00
French: Frais consulaires (effectifs dès le 02 janvier 2008, taux de change dollar canadien = SL Rupees 105.00) Description $ CDN SL RS. Passeport Adulte - 24 pages 100 10,500.00 Adulte - passeport 48 pages 105 11,000.00 Enfant (moins de 3 ans) passeport 24 pages 20 2100.00 Enfant (moins de 3 ans) passeport 48 pages 22 2300.00 Enfant (entre 3 et 16 ans) passeport 24 pages 35 3700.00 Enfant (entre 3 et 16 ans) passeport 24 pages 37 3900.00 Passeport d'urgence pour adulte 31 3300.00 Extensions et ajouts 12 1300.00
English: Shared jurisdiction, shared responsibility Addressing the needs and concerns of victims is a shared responsibility.
French: Administration partagée, Responsabilité partagée Répondre aux besoins et aux préoccupations des victimes d'actes criminels est une responsabilité partagée.
English: The comment is not unlawful as it was neither gratuitous nor extreme and therefore could not constitute an attack in the sense of article 17.
French: Le commentaire contenu dans cette évaluation n'était pas illégal puisqu'il n'était ni gratuit, ni excessif, et ne saurait par conséquent constituer une atteinte au sens de l'article 17.
English: Informal presentation of requests submitted under Article 5 and of the analyses of these requests.
French: Présentation informelle des demandes présentées en application de l'article 5 et des analyses qui en ont été faites.  Mardi 1er décembre 2009  10 heures-13 heures
English: Madam Commissioner, I know you have much on your plate at the moment and there are other difficulties interinstitutionally, but unless we are seen to act on behalf of our citizens and deliver to our citizens, then all of the bureaucracy is not going to help.
French: Madame la Commissaire, je sais que vous êtes très occupée en ce moment et qu'il y a d'autres difficultés inter-institutionnelles, mais si nous n'agissons pas au nom de nos citoyens et ne savons pas nous montrer à la hauteur de leurs attentes, alors toute la bureaucratie ne servira à rien.
English: This was the underlying motivation for a milestone recommendation by the Council of Europe four years ago.
French: L’idée était d’ouvrir aux femmes la porte des instances de décision.
English: Indigenous peoples and human rights organizations in Canada are welcoming the historic decision by the United Nations Human Rights Council to back the adoption of the draft UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les peuples autochtones et les organismes de droits humains au Canada se réjouissent de la décision historique du Conseil des droits de l’homme d’avaliser l’adoption du Projet de déclaration de l’ONU sur les droits des peuples autochtones.
English: The five other cases are, on the one hand, Cyprus, Malta and Turkey and on the other hand, Poland, the Czech Republic, the latter case being rather specific since Nova was indeed created with American capital.
French: Les cinq autres cas sont, d’une part, Chypre, Malte et la Turquie, et, d’autre part la Pologne et la République tchèque, ce dernier cas étant spécifique puisque Nova avait bien été créée avec des capitaux américains.
English: They fall in the range of $ 340 - $ 760 but, should not be compared with the estimates for EMPRETEC since they do not take fixed costs into account.
French: Elles s'établissent entre 340 et 760 dollars mais on ne peut pas les comparer avec les estimations concernant EMPRETEC car elles ne comprennent pas les coûts fixes.
English: Description These amendments to the Income Tax Regulations (the "Regulations") primarily concern capital cost allowance (CCA) rates for depreciable property.
French: Description Les modifications apportées au Règlement de l'impôt sur le revenu (le « Règlement ») portent principalement sur les taux de la déduction pour amortissement (DPA) applicable aux biens amortissables.
English: We call on other States which have not done so to consider ratifying the Rome Statute so that the fight against impunity for the most heinous crimes can be jointly waged by all States worldwide.
French: Nous appelons les autres pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier le Statut de Rome afin que la lutte contre l'impunité des crimes les plus atroces puisse être menée conjointement par tous les États à travers le monde.
English: Our grounds for this are that we strongly distance ourselves from all forms of registration and processing of data on racial and ethnic origin.
French: Pour cause, nous sommes fermement opposés à toute forme d'enregistrement et de traitement de données sur l'origine raciale et ethnique.
English: Furthermore, it is possible to argue that the British regulation tends to dissuade plaintiffs whose action is not justifiable insofar as the expected gains are smaller than the anticipated costs.
French: De plus, il est possible de montrer que la règle anglaise permet de décourager les demandeurs dont le cas n’est pas justifié dans le sens où les gains espérés sont inférieurs aux coûts attendus.
English: As a result, the costs incidental to the creation of the security right are minimized and the expectations of the parties are met.
French: Les coûts liés à la constitution de la sûreté sont ainsi réduits au minimum et les attentes des parties sont satisfaites.
English: Since the law establishes that customers must indicate, when initiating a commercial relationship with one of the persons targeted by the Act Against the Laundering of Money or Other Assets, whether they are carrying out a transaction on their own behalf or on behalf of third persons, institutions will be able to determine whether the money belongs to the person who appears or whether that person is appearing on behalf of someone else.
French: Réponse du Gouvernement guatémaltèque  Du fait que la loi oblige les clients à indiquer s'ils effectuent une transaction pour compte propre ou pour compte de tiers, lorsqu'ils nouent des relations d'affaires avec une des personnes visées par la loi contre le blanchiment d'argent et autres avoirs, les institutions peuvent déterminer si les fonds appartiennent au client ou à un tiers qu'il représente.
English: Maritime Air Component Atlantic or MAC (A) is an East-Coast detachment co-located with the Navy in Halifax.
French: Centre d’instruction du Secteur de l’Atlantique Gagetown Moncton (N.-B.) 4e Régiment de défense antiaérienne Aldershot (N.-É.)
English: Did he lie, figuring that it didn't matter?
French: A-t-il menti, en se disant que cela n'avait pas d'importance ?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=594D3F1D-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=594D3F1D-1
English: Customers may switch between push-mode (i.e. automatic price information per SMS) to pull- mode (i.e. price information per SMS on request) at any time.
French: Ces abonnés peuvent passer n'importe quand du mode "push" (c'est-à-dire réception automatique d'informations tarifaires par SMS) au mode "pull" (c'est-à-dire réception d'informations tarifaires par SMS à la demande).
English: We enjoy his conversation and laugh when he says that his main game is to approach behind a bear that’s just finished hibernating and shout “Bouh !” to see it run away.
French: On profite de sa conversation et l’on rigole quand il nous raconte que son grand jeu est de s’approcher derriere un ours au sortir de l’hibernation et de lui crier ” Bouh ! ” pour le voir détaler.
English: In my comments today I have reviewed what I consider to be the three core tasks of the protection of civilians agenda, namely to advocate, to educate and to implement.
French: Dans mes observations d'aujourd'hui, j'ai passé en revue ce qui me semble être les trois tâches fondamentales du programme de protection des civils : c'est-à-dire, défendre, éduquer et mettre en oeuvre.
English: In particular, the preamble states that:
French: Il est dit notamment dans le préambule que :
English: These cases include Lewington et al v. Vancouver Fire Department et al (1985), 7 C. H. R. R. D/ 3247 (B.
French: Vancouver Fire Department et al (1985), 7 C. H. R. R. D/ 3247 (Commission d’enquête de la Colombie- Britannique; Dantu c.
English: By mail You can mail a paper tax return to the Canada Revenue Agency tax centre serving your region using the envelope included in your tax package.
French: Par courrier Vous pouvez envoyer votre déclaration de revenus sur papier au centre fiscal de l’Agence du revenu du Canada responsable de votre région.
English: In fact, as emphasized below (paras.
French: En réalité, comme le souligne plus loin (par.
English: Detailed daily traffic report that tracks Web browsers, OS, origin, robots).
French: Rapport statistiques avancée quotidien : caractéristiques des visites (navigateurs, système, origine, robots).
English: • a requirement ensuring that both the master and the deck watch officer requesting the exemption have received marine training acceptable to the Authority.
French: • ajouter une exigence selon laquelle tant le capitaine que l'officier de passerelle qui ont présenté une demande d'exemption ont reçu une formation en navigation maritime approuvée par l'Administration.
English: So we asked specifically to hear from some academic and advocacy experts on the subject.
French: La situation des femmes n'existe pas en vase clos. Les femmes font partie de la société afghane.
English: I have been a member of the Committee on Institutional Affairs for eight years.
French: Je suis membre de la commission institutionnelle depuis huit ans.
English: For details see specific strands in Part Two.
French: Pour plus de détails, se reporter aux volets spécifiques de la deuxième partie.
English: The following example allows a front-end machine to proxy a virtual host through to a server running on another machine.
French: L'exemple suivant montre comment une machine peut mandater un serveur virtuel fonctionnant sur le serveur d'une autre machine.
English: Financing and liquidation of the United Nations Transitional Authority in Cambodia (D.139).
French: Financement et liquidation de l'Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge (D.139).
English: Calls upon MONUC to pay special attention in carrying out its mandate to all aspects relating to gender perspective, in accordance with resolution 1325 (2000), as well as to the protection and reintegration of children, in accordance with resolution 1379 (2001);
French: Prie la MONUC, dans l'exercice du mandat qui lui a été confié, de prêter une attention particulière à tous les aspects d'une démarche sexospécifique, conformément à sa résolution 1325 (2000), ainsi qu'à la protection et à la réinsertion des enfants, conformément à sa résolution 1379 (2001);
English: The index ranked Albania 84th of 99 countries studied, indicating a very high level of corruption.
French: Toutefois, la réforme a également largement pris en compte l’incrimination et les sanctions applicables aux infractions de corruption.
English: It will also analyse ways and means of ensuring an efficient use of resources and reducing as much as possible their waste.
French: Il analysera aussi les moyens de garantir une utilisation efficace et de réduire le plus possible le gaspillage.
English: Planned spending for the Consulting and Audit Canada Revolving Fund program activity that includes Government Consulting Services is presented in the section on Special Operating Agencies of this report.
French: Les dépenses prévues pour l’activité de programme Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada, qui comprend les Services conseils du gouvernement, sont présentées dans la section du rapport portant sur les organismes de service spéciaux.
English: The draft European Parliament resolution, with its balanced message, is of vital support for the work undertaken by the Commission.
French: La proposition de résolution du Parlement européen, avec son message nuancé, apporte un soutien essentiel au travail entrepris par la Commission.
English: Alex Colville, 1920Flak Over Nijmegen Bridge, 1944 Watercolour Canadian War Museum (12158)
French: Alex Colville, 1920Obus antiaérien au-dessus du pont de Nimègue, 1944 Aquarelle Musée canadien de la Guerre (12158)
English: Work and residence permit The Committee notes from the report that a work permit is connected with a fixed-term residence permit which may be granted if the applicant is eligible for a work permit.
French: Pour obtenir un permis de travail B pour un travailleur étranger, une autorisation d’occupation devait être demandée par l’employeur sur un formulaire à remplir en trois exemplaires à déposer au bureau de placement régional compétent.
English: Government of Canada, Environment Canada and Health Canada, Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List Assessment Reports for the following substances: Cadmium and its Compounds, (1994).
French: Gouvernement du Canada, Environnement Canada et Santé Canada, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rapport d'évaluation (Liste des substances d'intérêt prioritaire) des substances suivantes : l'arsenic et ses composés (1993).
English: ◦ if using a mouse, you can select the language by opening the menu and clicking on one of the language versions available;
French: ◦ si vous utilisez la souris, vous pouvez sélectionner la langue en ouvrant le menu et en cliquant sur l'une des versions linguistiques disponibles;
English: ◦ The Government of Canada Supports Lesser Slave Lake North Country Community Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Lesser Slave Lake North Country Community Association
English: Some of the world's largest and most powerful companies think the tide can be reversed, and are doing it.
French: Certaines des entreprises les plus importantes et les plus puissantes au monde sont d'avis qu'il est possible de renverser la marée et le font.
English: Jamaica:* draft resolution
French: 1 Voir résolution 60/1, sect. II.