ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.67 The work programme envisaged under this subprogramme also includes outputs related to the servicing of the United Nations Forum on Forests, pending decisions yet to be taken.
French: 9.67 Le programme de travail prévu au titre de ce sous-programme contient également des produits liés au service du Forum des Nations Unies sur les forêts, en attendant la prise des décisions pertinentes.
English: The new 400 series highway tanks are expected to provide higher structural integrity, better vents, pressure relief valves and manhole covers, and be manufactured and maintained using improved quality control.
French: Les nouvelles citernes routières de la série 400 auront une plus grande résistance structurelle, des évents, des soupapes de dégagement de surpression et des couvercles de trous d'homme améliorés, et seront construites et entretenues sous un meilleur contrôle de la qualité.
English: In the light of the aforementioned, it is very important that we be careful here today to strike the right balance in our discussion.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est extrêmement important qu'aujourd'hui, dans cette salle, nous prenions soin de maintenir l'équilibre dans nos débats.
English: Letter dated 25 April 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Amend or adopt legislation so that both parents have equal responsibilities in the fulfilment of their obligations towards their children;
French: b) De modifier les textes législatifs ou d'en adopter de nouveaux pour investir les deux parents de responsabilités égales dans l'accomplissement de leurs obligations à l'égard de leurs enfants;
English: The decommissioning work will be conducted in full compliance with all the federal, provincial and municipal regulations and standards that apply at the time of the decommissioning.
French: Le travail de désaffectation respectera toutes les règlementations et normes fédérales, provinciales et municipales en vigueur au moment de la désaffectation.
English: It mentioned that increasing civilian casualties was a major cause of concern.
French: Elle a mentionné que l'augmentation du nombre des victimes civiles donnait lieu à de graves préoccupations.
English: This notice adheres to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Canada) and similar provincial privacy legislation.
French: Le présent avis est conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (Canada) et aux lois provinciales analogues.
English: Ste-Anne-de-Bellevue owes its name to a miracle.
French: Ste-Anne-de-Bellevue doit son nom à un miracle.
English: – Thank you. I call Mr Varvitsiotis.
French: On pourrait rappeler encore une fois tous les Gobineau.
English: The inflorescence consists of a dense terminal spike consisting of small flowers surrounded by prominent and brightly coloured bracts (specialized leafy structures).
French: L’inflorescence consiste en un épi terminal dense composé de petites fleurs entourées de bractées (structures foliaires spécialisées) de bonne taille et de couleur vive.
English: In 1996, the minimum wage was increased from $5.35 per hour to $5.60 per hour.
French: En 1996, le salaire minimum est passé de 5,35 à 5,60 dollars de l'heure.
English: The intent of the tables is to indicate which groups of individuals will be most affected by possible privatization of the health care sector.
French: Les tableaux ont pour objet d'indiquer les groupes de personnes qui seront les plus touchés par l'éventuelle privatisation du secteur des soins de santé.
English: The Cyprus question did not come about as a result of the Turkish intervention in 1974, as alleged by the Greek Cypriot side, but was created in 1963 when the Greek Cypriot wing of the Republic of Cyprus usurped, by force of arms, the 1960 binational Republic and occupied the seat of the “government of Cyprus”, forcefully ejecting the Turkish Cypriots from all state organs and subjecting them to a brutal ethnic cleansing campaign between 1963 and 1974.
French: La question de Chypre ne résulte pas de l'intervention turque de 1974, comme le prétend la partie chypriote grecque; elle remonte à 1963, année où l'aile chypriote grecque de la République de Chypre a usurpé, par les armes, la République binationale de 1960 et occupé le siège du « Gouvernement de Chypre », en évinçant par la force les Chypriotes turcs de tous les organes de l'État et en leur imposant une brutale campagne de nettoyage ethnique de 1963 à 1974.
English: Despite this, Diana decided to continue production of traditional wads, making a decision that is still the foundation of its success.
French: Diana décide alors de continuer la production de bourres traditionnelles faisant un choix qui aujourd'hui encore est à la base de son succès.
English: Such comprehensive strategies should have been put in place long ago.
French: De telles stratégies globales auraient dû être mises en place il y a longtemps déjà.
English: • In Norway, for national treatment of auditing services public certification is required based on a Norwegian exam and two years experience in Norway.
French: • En NorvÃ¨ge, pour le traitement national des services de vÃ©rification, une accrÃ©ditation par les autoritÃ©s publiques est requise sur la base d'un examen norvÃ©gien et d'une expÃ©rience de deux annÃ©es acquise en NorvÃ¨ge.
English: The optimal duration of protection is attained when the two effects balance at the margin.
French: La durée optimale est atteinte lorsque l'on trouve un juste équilibre entre les deux effets.
English: Since the mandatory mobility policy will not take effect until May 2007, potential problems and challenges can be anticipated and planned for.
French: La politique de mobilité obligatoire n'entrant en vigueur qu'en mai 2007, on a le temps de prévoir les problèmes qu'elle est susceptible d'entraîner et les solutions.
English: Over the next two years we will expend significant resources in incorporating and integrating the Census Bureau's 100+ plus monthly, quarterly, and annual surveys into the new BR.
French: Dans les deux ans à venir, il va consacrer des ressources non négligeables à l'intégration dans son nouveau Registre de ses enquêtes mensuelles, trimestrielles et annuelles, dont le nombre dépasse la centaine.
English: Meanwhile, back in Ottawa, after an uneasy transition, Skelton proved as indispensable to Bennett as he had been to King.
French: Pendant ce temps, à Ottawa, après une pénible période de transition, Skelton s'est avéré aussi indispensable pour Bennett qu'il l'avait été pour King (43).
English: Another ECSL ambition is to provide updated information on the European contribution to space activities beyond Europe and thus to enhance the European position in the field of space law practice, teaching and publications.
French: Le Centre a également pour ambition de diffuser des informations à jour sur la participation de l'Europe aux activités spatiales menées hors de la région et de renforcer ainsi la position européenne dans le domaine du droit spatial, pour ce qui est tant de la pratique que de l'enseignement et des publications.
English: The fall season will be for a four-week period commencing after September 7 at a date to be determined following consultation with industry.
French: La saison d’automne d'une durée de quatre semaines débutera après le 7 septembre à une date qui sera établie après consultation avec l'industrie.
English: Proceeds from its sale will beneﬁt the National Aboriginal Achievement Foundation, a charity that has provided over  million in scholarships to young Aboriginal students.
French: Les recettes provenant de la vente du livre seront versées à la Fondation nationale des réalisations autochtones, qui a déjà accordé plus de  millions de dollars en bourses d’études à de jeunes Autochtones.
English: Generally, the time required to recover a normal operating level of 244.2 m would not exceed one week.
French: Grand brochet La création du réservoir augmenterait de façon importante la superficie d’habitat disponible pour l’alimentation du grand brochet.
English: Is included in the budget projections primarily to cover risks arising from unpredictable events or unavoidable inaccuracies in the models used to translate economic assumptions into detailed budget forecasts.
French: Titres non échus ou dette contractée sur les marchés et engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux.
English: Intelligent Energy – Europe II.
French: Petites et moyennes entreprises.
English: The three reviews are to be completed by September 30, 2004.
French: Les trois examens devront être terminés avant le 30 septembre 2004.
English: In general, these officers spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: Ces employés sont permutants, ce qui signifie qu’ils sont régulièrement réaffectés entre des postes de l’Administration centrale et des missions à l’étranger.
English: P.O. Box 400 Ciudad de Guatemala, Guatemala Tel: (502) 2363-4348 Fax: (502) 2365-1215 Email: gtmla-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.guatemala.gc.ca Territories/Responsibilities:
French: Deuxième secrétaire Politique économique et commerciale Courriel : monique.frison@international.gc.ca
English: 36 of Decree-Law No.
French: 36, décret-loi no 120/82).
English: Youth Gangs & Guns Latin American approaches to youth gang issues many responses to youth gang problems are suppression heavy Honduras government implemented a crack-down on gangs and gang activity, adopting the "mano dura" (heavy hand) approach
French: Les bandes de jeunes et les armes à feu Moyens d’action adoptés en Amérique latine pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes de nombreux moyens d’action adoptés pour faire face aux problèmes que posent les bandes de jeunes sont axés en grande partie sur la répression le gouvernement du Honduras a mis en œuvre des mesures de répression très sévères (méthode forte dite mano dura) contre les bandes et leurs activités
English: Total benefits were up $1.2 billion, or 4.7 per cent, in 2003–04, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: Le total de ces prestations a augmenté de 1,2 milliard de dollars (ou 4,7 %) en 2003-2004, en raison à la fois de la hausse du montant moyen des prestations, qui sont indexées à l’inflation, et d’une augmentation du nombre de bénéficiaires.
English: Partnering communities or private sector organizations (proponents) cover the remainder of project funding.
French: Les collectivités ou les organisations du secteur privé (promoteurs) versent le tiers restant du financement.
English: By letter dated August 25, 2003, Air Canada advised that it had obtained approval for a seventh weekly flight from the Brazilian aeronautical authorities for the period up to October 6, 2003, and has also requested extension of the approval to the end of the IATA Winter Season, which is March 27, 2004.
French: Par lettre du 25 août 2003, Air Canada a déclaré avoir obtenu l'autorisation des autorités aéronautiques brésiliennes d'effectuer une septième vol hebdomadaire jusqu'au 6 octobre 2003 et a également demandé une prolongation de cette autorisation jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA le 27 mars 2004.
English: A vessel chartered by the RCMP sailed to a spot about 200 miles off the coast of Angola, where it took on a load of drugs from a supply vessel.
French: Un navire affrété par la GRC a mis le cap sur un point situé à environ 300 kilomètres au large des côtes de l’Angola, où il a pris un chargement de drogues d’un navire ravitailleur.
English: Long-term care Luxembourg Netherlands Day care in a nursing home is available to those with physical or mental disorders for which all the necessary care is not available in their own environment.
French: Dépendance - Soins de longue durée Luxembourg Pays-Bas Soins de jour dans un établissement pour handicapés physiques ou mentaux, lorsque les soins nécessaires ne peuvent être fournis à domicile.
English: In case of special restrictions prison authorities should have to justify the inevitability and strict necessity of the measures and furthermore they should abide by legal standards.
French: En cas de restrictions spéciales, les autorités pénitentiaires sont tenues de justifier les mesures prises en en démontrant la nécessité; elles sont tenues également d'appliquer les normes légales.
English: In that regard, Malaysia once again reaffirms its commitment to respecting the fundamental principles of sovereign equality among States, non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation.
French: La Malaisie réaffirme une fois de plus à cet égard son engagement en faveur du respect des principes fondamentaux d'égalité souveraine des États, de non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté de commerce et de navigation internationaux.
English: Males were represented fairly well in almost all the sectors or industries, representing more than 50% of the total employees except in the Public Service (57%), Financial Intermediation (57%) and in the Health and Welfare Sector (Private) (62%).
French: Les hommes étaient assez bien représentés dans presque tous les secteurs et domaines d'activité où ils constituaient plus de 50 % de l'ensemble des employés, excepté dans le service public (57 %), l'intermédiation financière (57 %) et le secteur des services privés de santé et de protection sociale (62 %).
English: ( TCI or the Company) hereby files its Fourth Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results Document: 040301.zip - 50KB 2004-02-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ( TCI or the Company) hereby files its Fourth Quarter 2003 Competition Related Quality of Service results Document: 040301.zip - 50KO 2004-02-17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • conducting up to 30 Ranger Sovereignty Patrols during the year in accordance with the Joint Task Force North (JTFN) surveillance plan;
French: Réel  2006–2007 Planifié 2007–2008 Planifié 2008–2009 Planifié 2009–2010 Première réserve1 24 000 24 750 24 800 25 500 Réserve supp.2 S. o. S. o.
English: ◦ 4.1 The Relationship to the Land, Environment and Culture
French: ◦ 4.1 Le rapport à la terre, à l'environnement et à la culture
English: They would merely serve to isolate the country internationally and would certainly jeopardise its western integration prospects.
French: EULEX, la plus grande opération de la PESD à ce jour, assure la relève de la MINUK.
English: The Department's management agenda focuses on initiatives that will improve management capacity.
French: Le programme de gestion du Ministère met l'accent sur les initiatives qui amélioreront la capacité de gestion.
English: As for the issue regarding an intermediary's responsibility during the period between the record date for the notice of meeting and the voting notice date, this is an issue that would be best resolved by the Canadian Securities dministrators (CSA) through NP 41 or National Instrument 54-101.
French: Pour ce qui est de la responsabilité d'un intermédiaire pendant la période se situant entre la date de l'avis de l'assemblée et la date de l'avis du vote, c'est une question que saurait mieux régler les Autorités canadiennes en valeurs mobilières (ACVM) au moyen de l'IC 41 ou de l'instrument national 54-101.
English: The figure for Equalization in 2004-05 does not include the special payment of $150 million legislated as part of Budget 2004.
French: Le montant de la péréquation pour 2004-2005 n'inclut pas le paiement spécial de 150 millions de dollars prévu par le budget de 2004.
English: Negotiated targets for industrial energy use have also been successfully employed in several countries, as have energy efficiency codes for buildings.
French: La négociation d'objectifs concernant la consommation d'énergie par l'industrie, ainsi que les codes d'efficacité énergétique pour les bâtiments, ont également donné de bons résultats dans plusieurs pays;
English: Act No. 94-88 of 26 July 1994, with regard to the contribution of social funds to the costs of looking after children in nurseries and implementation Decree No. 95-114 of 16 January 1995, which sets the social fund contribution at 15 dinars per month per child for working mothers whose income is not higher than two and a half times the guaranteed minimum wage.
French: La loi n° 94-88 du 26 juillet 1994, relative à la contribution des caisses sociales aux frais de prise en charge des enfants dans les crèches, ainsi que le décret d'application n° 95-114 du 16 Janvier 1995 fixent à 15 dinars par mois et par enfant la contribution des caisses sociales en faveur de la mère qui travaille, dont le revenu ne dépasse pas deux fois et demi le Salaire minimum interprofessionnel garanti (SMIG).
English: Special incentive arrangements are applicable in principle as from 1 January 1998.
French: Les régimes spéciaux d'encouragement sont applicables dans leur principe à partir du 1er janvier 1998.
English: Accordingly, a transaction whereby immovable property is contributed to a company is not subject to the Invim where the difference between the initial purchase value and the value of the contribution remains negative.
French: Ainsi, une opération d'apport de biens immeubles à une société n'est pas assujettie à l'Invim lorsque la différence entre la valeur initiale d'acquisition et la valeur de l'apport demeure négative.
English: Venezuela had also undertaken to send into the field teams tasked with providing emergency assistance to all those in need of it, and then determine who could claim refugee status.
French: Le Venezuela a également entrepris de dépêcher sur le terrain des équipes qui sont chargées de fournir d'abord une aide d'urgence à tous ceux qui en ont besoin puis de déterminer quels sont ceux qui peuvent prétendre au statut de réfugié.
English: Sri Lanka is thus well poised to meet and even possibly exceed the Millennium Development Goals (MDGs) before 2015.
French: Sri Lanka se trouve donc en bonne position pour atteindre et même dépasser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) avant 2015.
English: The connections being made are unique – forged from a genuine interest between generations, with sometimes differing linguistic and cultural backgrounds, instead of through family or obligation.340 With urban isolation on the increase among seniors, this new approach to community is an important part of what Santropol Roulant delivers.
French: Compte tenu du nombre croissant de personnes âgées qui vivent un isolement en milieu urbain, cette nouvelle approche communautaire représente une partie importante de ce que Santropol Roulant a à offrir. Parmi les autres activités de Santropol, on compte l’aménagement d’une terrasse-jardin sur le toit de l’organisme pour pouvoir cuisiner des fruits et légumes biologiques frais ainsi que l’élaboration d’un guide et d’une trousse de démarrage à l’intention des personnes et des groupes qui souhaitent aménager leur propre jardin en milieu urbain341, 342.
English: Agenda item 94: Globalization and interdependence (A/57/287, A/57/88-S/2002/672, A/57/422-S/2002/1064, A/57/444)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance (A/57/287, A/57/88-S/2002/672, A/57/422-S/2002/1064, A/57/444)
English: We are dealing with a ruthless, cynical, cruel enemy, one of the most monstrous terror organizations that this world has ever known.
French: Nous avons affaire à un ennemi impitoyable, cynique et cruel, à l'une des organisations les plus monstrueuses que ce monde ait jamais connues.
English: For example, might not the verifiers sent to Kosovo end up as hostages?
French: Par exemple, les observateurs que l'on va envoyer au Kosovo ne vont-ils pas finir otages?
English: Follow-up suggestions to optimize the impacts of the activity:
French: Suggestions de suivi pour optimiser l'impact de l'activité :
English: The Patent Office will not require correction of minors errors in transfers or minor discrepancies between the transfer document and the petition.
French: Le Bureau des brevets n’exigera pas la correction des erreurs mineures dans les transferts ou les disparités mineures entre les documents de transfert et la pétition.
English: Political Criteria DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW Public administration – Continue the process of institution building directly relevant to the acquis and introduce reforms to improve the effectiveness of the public administration generally.
French: – Poursuivre le processus de renforcement des institutions en prise directe avec l'acquis et introduire des réformes visant à améliorer l'efficacité de l'administration publique en général.
English: Prevention of illegal trade in ozone-depleting substances and products containing ozone-depleting substances;
French: i) Prévention du commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de produits contenant de telles substances;
English: The outcome of the session was duly taken into account by UN-Habitat in preparing its draft Medium-term Strategic and Institutional Plan of UN-Habitat for 2008-2013.
French: Les résultats des travaux de la session ont été dûment pris en compte par ONU-Habitat dans l'élaboration de son projet de Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013.
English: • Those that best suit the competency in question e.g. Knowledge written tests Abilities/skills work samples Personal Qualities simulations interview
French: • Convenant le mieux à la compétence en question P. ex . Connaissances tests écrits Capacités/habiletés échantillons d'activités Qualités personnelles simulations entrevue
English: Conceptual framework Before introducing examples, we consider the range of sources of finance for public internet access, and the motives that each source may have for devoting resources to this end.
French: Cadre conceptuel Avant de présenter des exemples, nous examinerons l'éventail de sources de financement de l'accès public à Internet et les motivations que chacune de ces sources peut avoir pour consacrer des ressources à cette fin.
English: They urge the Office of the High Commissioner to prepare such a handbook, in consultation with the chairpersons.
French: Ils engagent vivement le Haut-Commissariat à établir ce manuel, en consultation avec eux.
English: In short, Canadian economic sovereignty is being restored.
French: En bref, la souveraineté économique est en voie d'être rétablie.
English: During the discussion on extending the program to beginning producers, some participants raised the need to consider extending the program eligibility to new immigrants.
French: Selon eux, pour assurer la survie et la prospérité de l'industrie agricole, il faut donner aux producteurs débutants toutes les chances de réussir, notamment à l'aide de programmes d'aide comme celui de la LPAACFC.
English: We need to address the root cause of this problem by taking decisive action at the global level to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous devons nous attaquer à la cause profonde de ce problème en prenant des mesures résolues à l'échelon planétaire, afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The booklets adopt various business typologies supported by descriptive and illustrative pictures which help small - scale farmers to develop better the effective application of existing knowledge to traditional production system.
French: Les livrets montrent différentes typologies d'entreprises à l'aide également d'images illustratives et descriptives visant à soutenir les petits agriculteurs à mieux développer l'application efficace des connaissances actuelles et à l'englober dans les systèmes de production traditionnels.