ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be a three-pronged approach: (i) sufficient protection for the victims, who are mostly women and children, safeguarding their most fundamental rights, such as life, freedom, physical and moral integrity and sexual self-determination; (ii) preventative measures in the investigation and dismantling of networks that promote and profit from human trafficking; and, finally, (iii) severe punishment for trafficking and exploiting human beings for whatever nefarious purposes, and penalties commensurate with the crimes committed.
French: L'approche adoptée doit comporter trois volets: i) une protection suffisante des victimes, qui sont principalement des femmes et des enfants, une sauvegarde de leurs droits les plus fondamentaux comme la vie, la liberté, l'intégrité physique et morale et l'autodétermination sexuelle; ii) des mesures préventives concernant les enquêtes et le démantèlement des réseaux qui promeuvent et profitent de la traite des êtres humains; et, enfin, iii) des punitions sévères pour la traite et l'exploitation des êtres humains, quel qu'en soit l'infâme objectif, et des sanctions proportionnelles aux crimes commis.
English: Economic and environmental questions (continued) (E/2008/77)
French: Questions économiques et environnementales (suite) (E/2008/77)
English: Although the oil-for-food programme had not been sufficient to meet the needs of the Iraqi people, contracts with a value of over US$ 4.5 billion, which would have covered the humanitarian needs of Iraqi citizens, had been placed on hold.
French: Alors même que le programme pétrole contre nourriture n'a pas suffi à subvenir aux besoins de la population iraquienne, des contrats d'une valeur de plus de 4,5 milliards de dollars E -U ont été suspendus alors qu'ils auraient répondu aux besoins humanitaires des Iraquiens.
English: If a proposal offers resources in addition to the resource specifically named in the solicitation document, all resources offered must be evaluated to in accordance with the point rated requirements.
French: Si, dans sa proposition, un entrepreneur propose des personnes en plus de celles qui sont expressément nommées dans le document de demande de soumissions, il faut évaluer toutes les personnes proposées en conformité avec les exigences cotées.
English: Following a specified amount of time, the shares are then sold by the GOCT back to the company.
French: Au bout d’une période réglementaire, le GTC revend les actions à la société.
English: PWGSC submitted that, in the light of this assessment, there would be a danger that the HMCS Preserver would run aground upon entry to or exit from the locks in the Seaway.
French: TPSGC a soutenu que, à la lumière de l'évaluation susmentionnée, le NCSM Preserver risquerait de s'échouer à l'entrée ou à la sortie des écluses de la Voie maritime.
English: Combined with results-based budgeting, BSC should provide additional performance feedback on strategies and should ensure that the resources requested address functions and activities to support the strategic plan, 2008-2011, as approved by the Executive Board.
French: Associé à la budgétisation axée sur les résultats, ce système devrait renseigner davantage sur les résultats des stratégies et garantir que les ressources demandées sont consacrées aux fonctions et aux activités allant dans le sens du plan stratégique approuvé par le Conseil d'administration pour 2008-2011.
English: In addition, information sessions were conducted by staff of Resource Management in the Maritimes Region during meetings with the Groundfish Fixed Gear Advisory Council and the Atlantic Large Pelagic Advisory Committee (ALPAC).
French: Les peuples des Premières Nations de la N.-É., du N.-B., de l’Î.-P.-É. et de T.-N.-L., ainsi que trois Conseils des Peuples autochtones provinciaux ont reçu des cahiers de consultation.
English: Nevertheless, the Government considered that claimants had full access to the Canadian courts.
French: Le Gouvernement canadien considère néanmoins que les demandeurs ont pleinement accès aux tribunaux canadiens.
English: S. TIEMANN, FORMER PRESIDENT OF THE ESC, SPEECH PRONOUNCED AT THE OCCASION OF THE CONFERENCE « CITIZENS’ EUROPE », 27-28 SEPTEMBER 1993.
French: Il est certain que les pays ACP ont toujours représenté une part importante de notre travail sur les relations extérieures.
English: Top-Level Management Leadership Required The evaluation found that the governance committees at the operational level are performing effectively in dealing with management issues in a timely manner.
French: Il semble toutefois que les comités de gouvernance supérieurs de l’IRA manquent de leadership sur le plan de l’orientation politique et de la communication de données sur le rendement.
English: This number should be large enough to sufficiently reach target populations, but small enough to be cost-effective.
French: Il doit y avoir assez d’agents de CIP pour atteindre suffisamment les populations cible, mais assez peu pour que cela reste rentable.
English: The EIS, along with more information on this project are available on the Panel’s web site at www.SuffieldReview.ca or on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry #05-05-15620.
French: L’Étude d’impact et d’autres renseignements concernant ce projet peuvent être consultés sur le site Internet de la Commission à www.SuffieldReview.ca ou dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: With the approval of the WIPO Coordination Committee, the UN Standards of Conducts for the International Civil Service were incorporated in the WIPO staff regulations and rules in 2002, and is therefore binding on all WIPO staff members and consultants.
French: Avec l’approbation du Comité de coordination de l’OMPI, les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux édictées par les Nations Unies ont été incorporées au Statut et Règlement du personnel de l’OMPI en 2002; elles s’imposent par conséquent à tous les membres du personnel et consultants de l’OMPI.
English: Affirming the ministerial declaration of the high-level segment of its substantive session of 2008, and recognizing the impacts of the financial, economic, social and environmental challenges identified therein on the implementation of the Programme of Action,
French: Affirmant la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de sa session de fond de 2008 et conscient des répercussions que les problèmes financiers, économiques, sociaux et environnementaux dont il est question dans la déclaration ont sur l'application du Programme d'action,
English: Article 64 - Where an alien is refused entry, deported or expelled, he/she shall not be required to leave the country by a route which would take him/her to the territory of a Government which is pursuing him/her on political matters.
French: Lorsqu'un étranger est refoulé, renvoyé ou expulsé, il ne peut être contraint de quitter le pays en empruntant un itinéraire qui l'amènerait sur le territoire d'un État où il est poursuivi pour des motifs politiques.».
English: As nuclear force levels are falling, deterrence is becoming a more complex task.
French: Depuis cette date, la Russie a confirmé de manière répétée et renforcée l’option de l’emploi en premier des armes nucléaires.
English: I was asking that my discharge be delayed a month.
French: Je demandais qu'on retarde ma libération d'un mois.
English: There was a call for more proactive communication between the secretariat, beneficiaries and donors so as to make progress in the clustering process.
French: Il a été souhaité qu'une communication plus dynamique s'instaure entre le secrétariat, les bénéficiaires et les donateurs de manière à progresser dans le processus de regroupement.
English: To defend international peace and security and settle all international disputes by peaceful means in accordance with the principles and the purposes of the UN Charter and International Law.
French: d) Défendre la paix et la sécurité internationales et, à cette fin, régler les différends par des moyens pacifiques, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The first advice I should give it to choose a high-end lens.
French: Le premier conseil que je donnerai est de choisir un objectif de haut de gamme.
English: The requirement may still be complied with in response to a notice sent to the applicant, provided that a surcharge is paid for furnishing the oath or declaration later.
French: Cette exigence peut encore être satisfaite en réponse à une invitation envoyée au déposant, pour autant qu’une surtaxe pour remise tardive du serment ou de la déclaration soit payée.
English: Canada was the 6th most preferred destination for the City Resort segment, behind major Australian outbound destinations.
French: Le Canada se classait au 6e rang des destinations préférées des membres du segment Stations de villégiature/tourisme urbain, après des destinations étrangères fort populaires.
English: "Many individuals had left war-torn states where extreme poverty and disease prevail, and among them were people exercising their right to seek asylum.
French: «De nombreuses personnes ont quitté des États ravagés par la guerre, où la pauvreté extrême et la maladie prévalent ; parmi ces personnes se trouvent des gens exerçant leur droit à demander l'asile.
English: The petitioner had served in the National Republic Army from May 1988 to March 1990.
French: Il avait fait son service dans l'armée nationale de mai 1988 à mars 1990.
English: Extensions beyond the seven-year period of the grant are possible, but they are not automatic: at least three months before the end of the grant period, the project director must request an extension in writing, outlining the reasons for, and financial implications of, the request.
French: Des prolongations au-delà des sept ans de la subvention sont possibles mais pas automatiques : au moins trois mois avant la fin de la période de subvention, le directeur du projet doit demander une prolongation par écrit et indiquer les raisons ainsi que les implications financières de sa demande.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of imidazolinone tolerant wheat resulting from the FS2 mutation.
French: L'avis de Santé Canada porte seulement sur l'utilisation alimentaire du blé tolérant l'imidazolinone issu de la mutation FS2.
English: Since each score was derived using four questions (where all four responses had to be valid), respondents could score between 4 and 12 on each measure.
French: Comme on a calculé les cotes à partir de quatre questions (en postulant que les réponses aux quatre questions devaient être valides), chaque personne pouvait obtenir une cote comprise entre 4 et 12 pour chaque attitude mesurée.
English: Remove restrictions on religious freedoms (Canada);
French: Lever les restrictions concernant les libertés religieuses (Canada);
English: Merryman Primary Resources now produces and publishes quality English literacy resource materials for teachers of 5 - 7 year olds.
French: Merryman Primary Resources produces and publishes quality teaching resource materials for Primary learners of the French language. Resources are available for learners from the age of 4 years old to 11 and are ideal for introducing French language to primary school children.
English: Second, the division of enterprise support and regional development staffed with twelve employees (four of which belong to minorities).
French: Deuxièmement, le service du soutien aux entreprises et du développement régional composé de douze agents (dont quatre appartiennent aux minorités).
English: The question of how informed consent was to be secured for future uses of samples was considered potentially problematic, especially when these future uses involve new techniques still to be developed, but there is little disagreement on the importance of informing donors about the possibility that their samples might be used for other studies in the future.
French: La question des moyens à prendre pour obtenir le consentement éclairé en vue d'utilisations futures des données de santé est considérée comme un problème en puissance, surtout lorsque les utilisations futures font intervenir des techniques nouvelles encore à mettre au point, mais les personnes interrogées s'entendent généralement sur l'importance d'informer les donateurs de la possibilité que leurs prélèvements servent éventuellement à d'autres recherches.
English: About four years ago, this family turned to what was then a fairly new tool for small business.
French: Il y a environ quatre ans, la famille a adopté ce qui était alors un outil relativement nouveau pour une petite entreprise.
English: It follows that the allocation under Regulation 58(13) should be first to those specific days of vacation which have been taken by the claimants and for which they have not yet received any pay.
French: Il s'ensuit qu'en vertu du paragraphe 58(13) du Règlement, elle devrait être répartie d'abord sur les jours de vacances précis pris par les prestataires et pour lesquels ils n'ont pas été payés.
English: Set in a large, gardened estate, this modern and luxurious hotel provides a beautiful setting for a relaxing break...
French: Le Barceló Atenea Mar****, situé en bordure de mer et à 5 minutes seulement du nouveau Palais des Congrès de Barcelone...
English: • The Prime Minister/Premier and Cabinet advance the vast majority of the legislative agenda, with the confidence of the House. 
French: • Le premier ministre fédéral et/ou provincial et les membres du Cabinet participent à la réalisation de la plupart des projets du programme législatif, avec la confiance de la Chambre.
English: The materials from the preliminary investigation received from Uzbekistan did not contain any evidence of, nor detailed information on, Maksudov's direct participation in the activities of which he was accused of.
French: Les éléments recueillis pendant l'enquête préliminaire et communiqués par les autorités ouzbèkes ne comprenaient aucune information détaillée sur la participation directe de M. Maksudov aux actes qui lui étaient imputés, ni aucune preuve de cette participation.
English: Each program is subject to a Results-based Management Accountability Framework (RMAF), which includes committee structures, risk management strategies, and provisions for performance measurement, information management, auditing, evaluation and reporting.
French: Chaque programme est sujet à un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), qui inclut des structures de comité, des stratégies de gestion du risque et des dispositions pour la mesure du rendement, la gestion des informations, les vérifications, les évaluations et les rapports.
English: Firstly, the Married Person rate, net of tax at the standard rate as if no other income was being earned, is increased by the increase in consumer prices for the year ending the previous December.
French: Premièrement, le montant net d’impôt pour personne mariée, considéré comme revenu unique, est revalorisé en fonction de l'augmentation des prix à la consommation enregistrée au cours de l'année civile précédente.
English: These restriction may also apply in other countries which have omitted this aspect from reporting.
French: Ces restrictions sont peut-être valables dans d'autres pays ayant omis cet aspect dans leur réponse.
English: Research should be encouraged and given adequate funding, especially in the field of marker vaccines and serology differentiation tests.
French: Il convient notamment de compenser les DI CESE 130/2003 62
English: Instant HD streamming videos will let you watch and make the right choise.
French: Instant vidéos HD streamming vous permettra de regarder et de faire le bon choix.
English: Label improvement programs, which are a less formal means of adjusting conditions of use to address minor concerns regarding risks or value, will continue.
French: Les programmes d'amélioration de l'étiquetage représentent une façon moins formelle d'adapter les conditions d'utilisation de manière à tenir compte des problèmes mineurs touchant la valeur d'un produit ou les risques qu'il présente; ces programmes continueront d'être en vigueur.
English: Dissemination and exchange of best practices will enable cooperation and convergence with EU policies such as the Bologna Process . Assistance for education reform will be strengthened, in particular through the European Training Foundation ( ETF ).
French: La diffusion et les échanges de bonnes pratiques permettront la coopération et la convergence avec les politiques européennes comme le processus de Bologne . L'aide à la réforme de l'éducation sera renforcée, notamment par le biais de la Fondation européenne pour la formation ( ETF ).
English: The judiciary was independent at all levels.
French: La justice est indépendante à tous les niveaux.
English: For many years Canadians believed the Indian people had but two choices: they could live in a reserve community, or they could be assimilated and lose their Indian identity.
French: Pendant longtemps les Canadiens ont cru que deux choix s'offraient à l'Indien: il pouvait vivre sur la réserve ou la quitter aux risques d'être assimilé et de perdre son identité.
English: An orientation program helps the employee understand their assigned duties, terms and conditions of employment as well as the organizational culture.
French: Un programme d'orientation aide les employés à comprendre leurs tâches, les termes et conditions de leur emploi ainsi que la structure organisationnelle de l'entreprise.
English: Our efforts in Phase I of the OAP will focus on Arctic marine shipping assessment, and promoting ecosystem-based management.
French: Lors de la Phase I du PAO, nos efforts porteront sur l'évaluation de la navigation maritime dans l'Arctique et la promotion de la gestion écosystémique.
English: Nancy Renwick Communications Officer Canadian Heritage (204) 984-7935 [ Media Room ]
French: Nancy Renwick Agente de communications Patrimoine canadien (204) 984-7935 [ Salle de presse ]
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Sculptors > Hide, Peter Nicholas Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Sculpteurs > Hide, Peter Nicholas Pour imprimer
English: This is an estimate, and it also depends on sufficient resources being made available.
French: Il ne s'agit là que d'une estimation et celle-ci ne peut se réaliser que si les ressources dégagées sont suffisantes.
English: During 2003, UNESCO worked on its new Human Rights Strategy, which focuses on mainstreaming human rights, generating and sharing knowledge, protecting human rights, human rights education, and advisory services and technical assistance to States.
French: En 2003, l'UNESCO a travaillé à l'élaboration de sa nouvelle stratégie globale relative aux droits de l'homme, axée sur l'intégration des droits de l'homme, la production et le partage de savoirs, la protection des droits de l'homme, l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme ainsi que les services consultatifs et l'assistance technique à fournir aux États.
English: Incrementality and Cost Recovery
French: Effet d'accroissement et recouvrement des coûts
English: Thus, three in four companies agree that there is a great need for a harmonisation of the laws and regulations in the Nordic countries.
French: De 1997 à 2001, il y eu plus de 500 fusions ou acquisitions transfrontalières impliquant des entreprises d'au moins deux pays nordiques.
English: Considering the current voluntary contributions trends in 2008, UNEP is confident that total voluntary contributions can be raised to meet or exceed the budgetary requirements for 2010-2011, which constitute an 8 per cent increase over projected voluntary contributions for 2008-2009 of $167.0 million (as of 1 August 2008).
French: Vu les tendances observées en 2008 en ce qui concerne les contributions volontaires, le PNUE est convaincu que le montant total de ces contributions pourrait augmenter de façon à égaler ou excéder le montant des ressources budgétaires nécessaires pour l'exercice 2010-2011 qui représente une augmentation de 8 % par rapport au montant des contributions volontaires prévu pour 2008-2009, soit 167 millions de dollars (au 1er août 2008).
English: I have often said that there is no longer a boundary between external and internal security, because all their component elements interact; this is the case in respect of both crime and immigration.
French: Je dis souvent qu’entre sécurité extérieure et sécurité intérieure, il n’y a plus de frontière, tous les éléments interagissent, c’est le cas pour la criminalité et c’est le cas pour l’immigration.
English: While it is difficult, and not essential, to construct without wrinkles, the construction specifications and the detailed design report should address the issue of minimizing wrinkles that will remain once the geomembrane is covered.
French: Bien qu’il soit difficile, et non essentiel, de construire une géomembrane sans plis, les spécifications de la construction et le rapport de conception détaillé doivent traiter de la question de la réduction au minimum des plis qui demeureront en place une fois que la géomembrane sera recouverte.
English: And if you're involved with one of these programs raise your hand just so we know.
French: Si vous travaillez à l'un de ces programmes, levez votre main pour qu'on puisse vous reconnaître.
English: If required by events or a crisis, the Chief will oversee the functioning of an expanded JOC in close consultation with relevant Mission focal points and stakeholders and ensure its operation as a crisis management centre.
French: Si les événements ou une crise entraînent l'expansion du Centre, il aura à veiller à son fonctionnement en étroite consultation avec les interlocuteurs concernés de la Mission et les parties intéressées, de sorte que la structure opère comme centre de gestion de crise.
English: The landscape is characterized by lowlands bordering the river and by the northern limits of the Appalachian plateau, which stretches east to become the Notre-Dame and Chic-Choc mountain ranges.
French: Ces dernières sont reliées aux hauts plateaux appalachiens par de nombreuses vallées et par une succession de terrasses marines qui longent le littoral actuel du fleuve.
English: Important measures intended to remove the discrepancy between desires and actual enrolment include: expansion of the network of schools and school places; vocational guidance to establish professional desires; a revision of the curriculum; and the introduction of new forms of secondary education.
French: Parmi les mesures importantes destinées à mieux adapter l'enseignement, il faut citer l'expansion du réseau d'écoles et l'augmentation des places, l'orientation professionnelle pour mieux cerner les vocations, une révision du programme d'études et l'introduction de nouvelles formes d'enseignement secondaire.
English: • War, revolution, or insurrection.
French: • la guerre, la révolution ou l’insurrection.
English: Court-imposed restrictions Additionally, in all cases where Passport Canada is aware that a court of competent jurisdiction has imposed a passport restriction, or any other order with similar effect, passport services will be refused until the matter has been resolved before the court.
French: Restrictions imposÃ©es par un tribunal De plus, dans tous les cas oÃ¹ Passeport Canada est avisÃ© qu'un tribunal compÃ©tent a imposÃ© une restriction Ã lâ€™utilisation dâ€™un passeport, ou toute autre mesure ayant un effet semblable, les services de passeport seront refusÃ©s jusqu'Ã ce que l'affaire soit tranchÃ©e par un tribunal.
English: The building, in an Akan royal seat form, is an imposing architectural jewel.
French: Le bâtiment, en forme d'un siège royal Akan, est un joyau architectural, imposant.