ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As has been reported previously, the Agency has not been in a position since 16 December 1998 to implement its mandate in Iraq under the relevant Security Council resolutions.
French: Comme indiqué précédemment, depuis le 16 décembre 1998, l'Agence n'est pas en mesure de s'acquitter en Iraq du mandat qui lui incombe en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: • Imprint from t.p. of v. 2
French: • Adresse bibliographique tirée de la p. de t. du v. 2
English: (c) Directorate of Alternative Dispute Resolution (DIRAC);
French: c) Ministère de l'environnement et des ressources naturelles (Direction générale des zones protégées);
English: • Amortization up to 10 years on equipment and five years on installation costs
French: • Période d’amortissement pouvant aller jusqu’à 10 ans pour l’équipement et 5 ans pour les coûts d’installation
English: AFLA has focused on observing and promoting Africa Human Rights Day on October 21 each year.
French: L'Africa Legal Aid a axé ses travaux sur la célébration et la promotion de la Journée des droits de l'homme en Afrique le 21 octobre de chaque année.
English: Elements for a draft programme of the first workshop on energy efficiency in housing in the UNECE region
French: ÉLÉMENTS D'UN PROJET DE PROGRAMME DU PREMIER ATELIER SUR L'EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE DANS LE SECTEUR DU LOGEMENT DANS LA RÉGION DE LA CEE-ONU
English: The same is true concerning other processing operations falling under other indents of Article 27(2).
French: Il en va de même des autres traitements relevant des autres points de l'article 27, paragraphe 2.
English: Land shares were given to a defined group of the population, including the workers and employees of all State and collective farms, and schoolteachers, medical personnel and retired people who lived at that time in rural areas.
French: Les parts ont été allouées à un groupe particulier de population, à savoir notamment les travailleurs et employés de toutes les exploitations et fermes collectives de l'État, ainsi que les enseignants, le personnel médical et les retraités qui vivaient à l'époque dans les zones rurales.
English: A further consultation paper (DGTP-003-00) was used to develop a spectrum policy entitled Revisions to the Spectrum Utilization Policy for Services in the Frequency Range 2285-2483.5 MHz (DGTP-003-01).
French: Un autre document de consultation (DGTP-003-00) a été utilisé pour élaborer la politique d'utilisation du spectre intitulée Révision à la politique d'utilisation du spectre pour les services exploités dans la gamme de fréquences 2285-2483,5 MHz (DGTP-003-01).
English: The chief of public defence is accountable to the head of the state of emergency and is directly administering the activities to eliminate the threat to the constitutional order of Estonia (Article 20(2)).
French: Le responsable de la défense nationale est responsable devant celui de l'état d'urgence et administre directement les activités destinées à éliminer la menace qui pèse sur l'ordre constitutionnel (par.
English: This knowledge is intentionally collected with the purpose of using it in the future and it includes both positive and negative lessons”.
French: Cette connaissance, faite d'enseignements positifs et négatifs, est recueillie à dessein pour utilisation future.
English: The aim of today's briefing is to update Council members on the military situation in the north-east and on the initiatives undertaken by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other actors to reach a peaceful settlement to this conflict which is ravaging that part of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'objet de la présentation d'aujourd'hui est de fournir aux membres du Conseil une mise à jour sur la situation militaire dans le nord-est et sur les initiatives que prennent la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres acteurs pour arriver à une solution pacifique du conflit qui déchire cette partie de la République démocratique du Congo.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Ehud Barak, Prime Minister and Minister of Defence of the State of Israel.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Ehoud Barak, Premier Ministre et Ministre de la défense de l'État d'Israël.
English: For most administrative components, building blocks regression analysis enables the examination of the relationships between support staff in the administrative building blocks and the staff they support.
French: Pour la plupart des éléments de la composante Administration, une analyse de régression permet d'examiner les relations entre le personnel des éléments d'appui administratif et le personnel à appuyer.
English: Lafontaine, pers. comm., 2002, D. Schweitzer, pers. comm., 2002, M. Holder, pers. obs.). An examination of series of specimens at the Royal Ontario Museum and the Canadian National Collection resulted in the conclusion that the abundance of white hair on the forewings and the arrangement of the small white forewing spots, where the basal edges of the spots align along a straight line, are indicators of the species, but exhibit such variability within E. persius and closely related E. lucilius and E. baptisiae that they are not useful for diagnosis.
French: Lafontaine, comm. pers., 2002; D. Schweitzer, comm. pers., 2002; M. Holder, obs. pers.). Un examen d’une série de spécimens de la collection du Musée royal de l’Ontario et de la Collection nationale canadienne a révélé que l’abondance des poils blancs et la disposition des petites taches blanches sur les ailes antérieures, dont le bord basal détermine une ligne droite, sont caractéristiques de l’espèce, mais si variables chez l’E. persius et ses proches parents, les E. lucilius et E. baptisiae, qu’ils n’ont aucune valeur diagnostique.
English: As a result, almost all old age pensioners are allowed to export their old age-pension.
French: La plupart des bénéficiaires de pensions de vieillesse sont donc autorisés à exporter celle-ci.
English: This is equivalent to specifying O_EXCL|O_CREAT flags for the underlying open(2) system call.
French: Ce mode est l'équivalent des options O_EXCL|O_CREAT pour l'appel système open(2) sous-jacent. Cette option est supportée à partir de PHP 4.3.2, et fonctionne uniquement avec des fichiers locaux.
English: WAD Manager è l'applicazione che ci permette di installare e disinstallare i canali in formato WAD per la nostra consolle Nintendo Wii. Per...
French: WiiXplorer è un software per la console Nintendo Wii che ci permette di esplorare le memorie SD ed USB inserite o collegate alla nostra console...
English: Instead, an ABIL that has not been used within ten tax years will continue to become a net capital loss in the eleventh year.
French: Une PDTPE inutilisée pendant les dix années suivantes deviendra toujours une perte en capital nette dans la onzième année.
English: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean does its best so that the Site does not contain any error, and declines any responsibility for any possible error.
French: Tourisme Saguenay—Lac-Saint-Jean fait tout son possible pour que le Site ne contienne aucune erreur et décline toute responsabilité relativement à toute erreur éventuelle.
English: The Commissioner is independent in the exercise of his/her office and can only be released from duty at his/her own request or because of gross breach of duty.
French: Il est indépendant dans l'exercice de sa charge et ne peut être démis de ses fonctions que sur sa propre demande ou en raison d'un grave manquement à ses devoirs.
English: This increase is attributable to a combination of an increase in average billing rates, which averaged approximately 4%; and an increase in total billable hours of approximately 16%, due to increased business activity.
French: Même si la Société a connu une augmentation globale de 17 % en matières de revenus provenant de la rémunération des services connexes, les services de construction et de passation de marchés se sont accrus plus rapidement pour atteindre un taux de 22 %.
English: But that's the way it is for everyone, isn't it?” he said on 8 August 2007 in an interview with Agnes Bihari for the Hungarian newspaper Népszabadság.
French: Ceci dit, ne sommes-nous pas tous dans le même cas ?
English: Madam President, for your benefit and that of the House I should say that in recent years the Union Member States have one by one made it increasingly difficult to get in as a legitimate refugee.
French: Madame le Président, je tenais à vous dire, ainsi qu'aux dirigeants de cette institution, qu'au cours de ces dernières années les Etats membres de l'Union ont rendu, les uns après les autres, l'immigration légale des réfugiés de plus en plus difficile.
English: Richmond, BC V6V 1X5 Phone: (604) 273-7551 Fax: (604) 273-5918 E-mail:
French: Richmond, BC V6V 1X5 Téléphone : (604) 273-7551 Télécopies : (604) 273-5918 Courrier électronique :
English: The flume or nozzle should be located at a section of the conduit that has a relatively straight and smooth approach section approximately 10 throat diameters upstream of the device.
French: Le canal ou le jaugeur devrait être installé dans la conduite à un endroit relativement droit et lisse à une distance d’environ 10 fois le diamètre ou la largeur de col en amont.
English: The Committee recommends that all CSIS requests to CSE for identifying information be fully documented.
French: Le Comité recommande que soit pleinement documentée toute demande de données signalétiques du Service au Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The Global Counter-Terrorism Strategy is the embodiment of the common understanding among countries against terrorism.
French: La Stratégie antiterroriste mondiale consacre la vision commune des pays contre le terrorisme.
English: There were a number of nonresponses to the question about bottom ranges for creatives and for technical personnel reflected in Table 31 above.
French: Dans le tableau 31 ci-dessus, la question relative à la colonne « bas » des catégories « création » et « technique » est demeurée sans réponse dans bien des cas.
English: Executive decree No. 23 of 10 February 1998 governs the procedure for acquiring refugee status.  Panama adopted the Convention relating to the Status of Refugees through act No. 5 of 1977.
French: Le décret d'application n° 23 du 10 février 1998 organise la marche à suivre pour acquérir le statut de réfugié, le Panama ayant approuvé par le biais de la loi n° 5 de 1977 la Convention relative au statut des réfugiés.
English: • Drinking water infrastructure: catchment plants, transmission mains, treatment facilities, storage tanks, chlorination and pressure control stations, intermunicipal flowmeters and water distribution lines, for the purposes of human consumption and fire protection.
French: • Les infrastructures pour l’eau potable : installations de captage, conduites d’amenée, usines de traitement, réservoirs d’emmagasinage, postes de chloration et de contrôle de pression, débitmètres intermunicipaux et conduites de distribution d’eau, à des fins de consommation humaine et de protection contre les incendies.
English: It is issued in accordance with the Air Transportation Regulations of the Canada Transportation Act to ensure that all advance payments paid by the Beneficiary to the Carrier under the Charter Contracts, representing the unperformed portion of contracted transportation services (the "Advance Payments"), are fully protected for the benefit of and in the name of the Beneficiary.
French: Cette lettre est délivrée conformément au Règlement sur les transports aériens, pris en application de la Loi sur les transports au Canada, afin de garantir que tous les acomptes qui ont été versés par le bénéficiaire au transporteur en exécution des contrats d'affrètement et qui correspondent à la portion non exécutée des services de transport à contrat (les «acomptes») sont pleinement protégés dans l'intérêt et au nom du bénéficiaire.
English: The assessment of this minimum is, in the nature of things, relative; it depends on all the circumstances of the case, such as the duration of the treatment, its physical or mental effects, and in some cases, the sex, age and state of health of the victim, etc.”.
French: L'appréciation de ce minimum est relative par essence; elle dépend de l'ensemble des données de la cause et notamment de la nature et du contexte du traitement ainsi que de ses modalités d'exécution, de sa durée, de ses effets physiques ou mentaux ainsi que, parfois, de l'âge et de l'état de santé de la victime. »
English: This list would contain information, to be made available by members of the Commission and maintained with the support of the Secretariat, concerning advice provided by them to coastal States either in the discharge of the advisory function of the Commission in accordance with article 3, paragraph 1 (b), of annex II to the Convention, or in any other capacity.
French: Cette liste contiendrait des renseignements, communiqués par les membres de la Commission et tenus à jour par le Secrétariat, sur les avis qui sont fournis à des États côtiers soit dans l'exercice de la fonction consultative de la Commission conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 de l'annexe II de la Convention, soit un autre titre.
English: Amnesty International has campaigned on behalf of thousands of prisoners of conscience – people who are imprisoned because of their political, religious or other conscientiously held beliefs, ethnic origin, sex, colour, language, national or social origin, economic status, birth, sexual orientation or other status.
French: Amnesty International a fait campagne pour des milliers de prisonniers d’opinion – des personnes détenues en raison de leurs convictions, notamment politiques ou religieuses, de leur appartenance ethnique, de leur sexe, de leur langue, de la couleur de leur peau, de leur origine nationale ou sociale, de leur fortune, de leur orientation sexuelle, de leur naissance ou de toute autre situation.
English: • The territorial model of official languages, such as that of Belgium, would be difficult to apply in Canada.
French: • Le modèle territorial des langues officielles, comme en Belgique, serait difficile à appliquer au Canada.
English: For you, loyal aupaindore.com surfers, we have invited Martin Juneau, Chef at La Montée Restaurant, to present you this original recipe.
French: Pour vous, fidèles internautes aupaindore.com, nous avons invité Martin Juneau, chef du restaurant La Montée, à vous présenter cette recette originale.
English: In Quebec and the Western provinces the increases were 15.6% and 8% respectively.
French: De même, le Québec et les provinces de l’Ouest montrent une augmentation de 15,6 % et 8 % respectivement. Cette augmentation est attribuable principalement à une augmentation de 12,4 % du volume de mazout lourd produit ou importé au Canada.
English: He thus increased the visual interaction among the images: individual panels overlap as many as six times as the viewer moves, generating
French: Pour le bâtiment du Reichstag, l'artiste a fait transférer sur pellicule les travaux de petit format de la séquen-
English: [2] The CCRA informed the complainant on May 26, 2003, that the complaint was properly documented.
French: [2] Le 26 mai 2003, l'ADRC a informé la plaignante que le dossier de plainte était complet.
English: ICRH staff contributed to the development of the Strategic Training Program Grant Progress Report that is scheduled to be implemented in the summer of 2004.
French: Le personnel de l'ISCR a contribué à la préparation du rapport d'étape sur la subvention de programme de formation stratégique qui doit être mis en œuvre à l'été 2004.
English: The scope of the new contract or what is referred to as the "restructured" MPT contract was reduced significantly to include the development of a single prototype trainer for one of the combat systems the Hull Mounted Sonar Simulator (HMSS).
French: L’envergure dii nouveam contrat ou de ce qu’on appelle he contrat ~remani~ » di SPM a ~ grandement r~duite de fa9on & ne pr~voir ha misc am point que d’mn semi prototype de simuhateur pour h’mn des syst~mes de combat he simuhateur de Sonar instalk dans ha coqie (SSIC).
English: In order to make these activities more efficient, the above listings should be disseminated as soon as possible from the IRU to central Customs administrations, and then from the latter to local Customs offices.
French: Pour que cette vérification soit des plus efficaces, il faudrait que l'IRU communique dès que possible les listes susmentionnées aux administrations centrales des douanes, qui seraient chargées de les transmettre à leur tour aux bureaux de douane locaux.
English: Species Code Call Code # Adults # Juveniles (Toadlets) # Larvae (Tadpole) # Egg Masses Microsite Descriptions Comments
French: Code de l'espèce* Code de l'appel ** Nombre d'adultes Nombre de juvéniles (crapauds) Nombre de larves (têtards) Nombre de masses d'œufs Description du microsite *** Commentaires
English: With respect to other text set forth in square brackets in the recommendations, the Working Group agreed that in recommendation 147 (b) that text should be deleted; in recommendation 149 (b) it should be retained; and in recommendation 151 (b) it should be retained.
French: En ce qui concerne les autres textes figurant entre crochets dans les recommandations, le Groupe de travail a décidé de supprimer celui figurant dans la recommandation 147 b) et de conserver ceux figurant dans les recommandations 149 b) et 151 b).
English: Baseline's approach to this process evaluation was based on four fundamental issues: " that there was a need for positive, constructive and timely feedback on the administrative implementation of the first stages of NB Job Corps; that the focus of this evaluation and the program was/is three-fold based on the operations, the hosts/projects and the participants; that the differing perspectives of the target groups (key informants, project sponsors and participants) required somewhat different approaches in terms of the data collection methodologies and in the design of data collection instruments; and while this is a process evaluation, information generated through this evaluation will be used in the summative evaluation and thus had to be developed accordingly.
French: Les responsables de Baseline ont rédigé ce compte rendu de la méthode, au début des travaux d’évaluation et ont révisé à la fin de ces mêmes travaux afin de correspondre à l’ordre séquentiel réel des travaux et aux dates de toutes les activités et présentations.
English: On the demand side, greater attention has been paid to the longer-run or equilibrium relationship of money to its explanatory variables.
French: Du côté de la demande, on s’intéresse davantage à la relation de long terme ou d’équilibre entre la monnaie et ses variables explicatives.
English: The present wording of section 2(2) does not provide sufficient detail to allow the Officer-in-Charge of the Data Bank to deal effectively with samples accompanied by defective fingerprint submissions.
French: La formulation actuelle du paragraphe 2(2) ne donne pas suffisamment de détails pour permettre à l'agent responsable de la banque de données de traiter efficacement les échantillons accompagnés de fiches de vérification dactyloscopique incorrectes.
English: Public e-mail cmitchell@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext.
French: Courriel public cmitchell@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext.
English: Section 3 - Proposed action plan Next
French: Section 3 - Plan d'action proposé Suivant
English: Meanwhile another outbreak of spruce budworm infestation is expected soon in eastern Canada.
French: En attendant, une autre vague de l'infestation de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette est attendue prochainement dans l'est du Canada.
English: 24, and llei qualificada on the electoral and referendum systems, 3 September 1993 arts.
French: 24, et llei qualificada sur le régime électoral et de référendum, du 3 septembre 1993, art.
English: Soybean area expanded from under 0.5 Mha in 1990-1991 to over 1.0 Mha for 2003-2004, due to the crop's profitability compared to wheat or corn.
French: La superficie en soja a beaucoup augmenté - de moins de 0,5 Mha en 1990-1991 elle est passée à plus de 1,0 Mha en 2003-2004, grâce à la rentabilité supérieure du soja comparativement au blé et au maïs.
English: Particular attention should be paid to women in extremely disadvantaged circumstances such as migrant women, refugee women, asylum-seekers, trafficked women, indigenous women and women from minority groups, who were subject to multiple forms of discrimination and hence at greater risk of violence.
French: Il convient d'accorder une attention particulière aux femmes se trouvant dans des situations critiques, comme les femmes migrantes, les femmes réfugiées, les femmes demandeurs d'asile, les femmes soumises à la traite, les femmes autochtones et les femmes appartenant à des groupes minoritaires, qui sont l'objet de multiples formes de discrimination et sont donc exposées à un risque plus élevé de violence.
English: Canada was instructed to supply them.
French: Le Canada reçut l’ordre de fournir ces soldats.
English: For more information about the FNIGC and the RHS, see their web site.
French: Pour plus de détails sur le CGIPN et l'ERS, veuillez consultez le site Web.
English: Gabriel Acquin, great Sagmore of the Maliseets, was a skilled fishing and hunting guide, and in 1883 represented Aboriginal people at an international fisheries exhibition in London, England.
French: Gabriel Acquin, grand sagmore des Malécites ainsi que guide de pêche et de chasse expérimenté, a, en 1883, représenté les Autochtones à une exposition internationale des pêches tenue à Londres, en Angleterre.
English: Moucherolle sombre Action category:
French: Dusky Flycatcher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: 99 It is significant in that regard that the Commission illustrated that proposition in the second decision by reference both to cases in the same sector or between the same parties and to cases involving the concept of a collective dominant position.
French: 99 Il est significatif sur ce point de relever que la Commission illustre ce propos, dans la seconde décision, en se référant tant aux affaires intervenant dans le même secteur ou entre les mêmes parties qu’aux affaires relatives au concept de position dominante collective.
English: It concludes that from "an ethical perspective, considering alternatives to the current approach is not just possible, but required."
French: Ils concluent que, d'un point de vue moral, il est non seulement possible, mais également nécessaire d'envisager des solutions de rechange à l'approche actuelle.
English: In this regard, the new initiatives by the World Bank, the African Development Bank and USAID to implement regional strategies in the subregion were well received and encouraged.
French: Les nouvelles initiatives de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et de l'Agency for International Development des États-Unis en vue d'appliquer des stratégies régionales dans la sous-région étaient également accueillies avec intérêt et encouragées.
English: Combined, 331 Canadian artists in all categories participated in cultural events in the Pavilion.
French: En tout, 331 artistes canadiens, toutes catégories confondues, ont participé à des événements culturels dans le Pavillon.
English: What is happening shows that the authorities of these countries are unwilling to change their behaviour and, in view of their repeated unfair practices, I would have preferred the original version of the sanctions, which called for anti-dumping tariffs for five years, rather than for the two-year period that has finally been decided on.
French: La situation actuelle démontre que les autorités de ces pays ne veulent pas changer d'attitude et au vu de leurs pratiques déloyales constantes, j'aurais préféré que soit appliquée la version initiale des sanctions, qui exigeait des droits antidumping pour une période de cinq ans plutôt que deux ans, comme cela a finalement été décidé.