ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A H a n d b o o k o f B e s t P ra c t i c e s
French: (613) 562-5800, poste 8040, courriel: chru@zeus.med.uottawa.ca. www.uottawa.ca/academic/med/epid/ chru_fr.htm 26 G u i d e d e s m e i l l e u re s p ra t i q u e s
English: This assertion however requires long-term monitoring and assessment before it can be further substantiated.
French: Un suivi à plus long terme et des analyses plus poussées seraient toutefois nécessaires pour étayer plus avant cette hypothèse.
English: The e-Commission initiative aims to deliver better quality and more transparent services, guaranteeing security of information including the protection of personal data.
French: L’initiative de Commission en ligne vise à fournir des services de meilleure qualité et plus transparents, en garantissant la sécurité des informations, y compris la protection des données personnelles.
English: However, the desire of the Hungarian people for freedom was manifested just as powerfully against communism, the twentieth century's oppressive regime, as the events of 1956 amply demonstrated.
French: Toutefois, le désir de liberté du peuple hongrois s'est manifesté avec autant de puissance contre le communisme, le régime oppresseur du XXe siècle, comme les événements de 1956 l'ont amplement démontré.
English: There are now areas of considerable concern, for example, it has been said that the aim of this reform is to bring Europe closer to the peoples and the citizens but the outcome that has been announced means the end of the rotating presidencies, without providing any satisfactory alternative.
French: Il existe pour l’instant de nombreuses zones d’ombre. Ainsi, il a été dit que l’objectif de cette réforme était de rapprocher l’Europe des peuples et des citoyens, mais le résultat annoncé signe la fin des présidences tournantes, sans offrir d’alternative satisfaisante.
English: In the interim, the current mission LES Handbook (although dated) will be re-issued to staff, along with an amendment reflecting insurance and pension information provided by the Embassy.
French: Entre-temps, on rediffusera le Guide de l'ERP (même périmé) au personnel, accompagné d'un avis présentant les mises à jour apportées aux données sur l'assurance et le régime de retraite, émis par l'ambassade.
English: Alternatively, if the said application was not filed, the Licensee was required to show cause by no later than November 20, 1991 why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 880066 and 880067, the Licencee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 20 novembre 1991, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévus aux termes des licences nos 880066 et 880067 la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: The amount and manner of payment of the pocket money is fixed by local government authorities.
French: Le montant et les modalités du versement de l'argent de poche sont fixés par les autorités locales.
English: The actual average fee in 2002 was Sfr648, a 7.2 per cent decrease with respect to 2001, reflecting a reduction in publication fees as of January 1, 2002.
French: Ces prochaines années, le nombre de dépôts devrait continuer d’augmenter au rythme de 3% environ par an.
English: The trouble is that - perhaps they were not well brought up or something - a number of countries have simply not replied to the questionnaire sent to them by the Commission.
French: Le problème est que plusieurs pays - peut-être par manque d'éducation ou autre chose - n'ont tout simplement pas répondu au questionnaire qui leur avait été envoyé par la Commission.
English: Although in the second round some of the voters had taken only one ballot, in all cases these had been ballots of the candidates to whom the voters had wanted to give support, and these ballots had subsequently been counted in the scrutiny.
French: Même si au deuxième tour certains électeurs n'avaient pris qu'un bulletin, il s'était agi en tous les cas des bulletins des candidats en faveur desquels ces électeurs souhaitaient voter, et ces bulletins avaient été par la suite comptabilisés lors du dépouillement du scrutin.
English: 19 (Bill C-24) would prohibit the provision of any free campaigning to a registered party (as such, this would amount to a prohibited non-monetary contribution to a registered party).
French: 19 (projet de loi C-24) interdiraient de fournir gratuitement des possibilités de campagne à un parti enregistré (car cela constituerait une contribution non monétaire à un parti enregistré).
English: It is meant for photographers but is also useful for any company that uses or plans to use photographs in their advertising, product packaging, website, brochures etc.
French: En savoir plus ÉTUDES DE CAS Évaluation des brevets chez IP Bewertungs A.G (IPB) Pouvoir utiliser les actifs de propriété intellectuelle comme garantie pour obtenir des prêts bancaires est des principales difficultés auxquelles sont confrontées les entreprises qui cherchent à obtenir des financements.
English: Until April 2006, 5 cases have been reported to the prosecuting authorities (involving a mayor, a director of a tax office, a prosecutor, an internal audit director and a judge) and investigations are on-going.
French: Jusqu'en avril 2006, cinq affaires avaient été portées à l'attention des autorités de poursuite (impliquant un maire, un directeur de l'administration fiscale, un procureur et un directeur de l'audit interne et un juge); les enquêtes sont en cours.
English: Their efforts were applauded by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: L’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, est venu souligner leurs efforts.
English: (a) Adherence to Article 41 procedure deadlines, which allow for certain types of errors in claim award decisions to be brought to the attention of the Executive Secretary by claimants within 60 days of publication;
French: a) Respect des dates limites dans l'application de la procédure visée par l'article 41, qui permet aux demandeurs, dans les 60 jours de la publication d'une décision d'indemnisation, de porter à l'attention du Secrétaire exécutif de la Commission certains types d'erreurs;
English: 12 If a Party has chosen not to account for a given carbon pool for an activity under Article 3, paragraph 3, or an
French: Les critères de sélection des déterminants aux fins des ajustements sont indiqués au paragraphe 40.
English: The fate of thallium (Tl) was traced in the epipelagic and coastal waters of Lake Erie (in 2000) and Lake Ontario (in 2001) sampled during the summer period of thermal stratification.
French: Nous avons suivi le sort du thallium (Tl) dans les eaux épipélagiques et côtières des lacs Érié (2000) et Ontario (2001) lors d'échantillonnages durant la période estivale de stratification thermique.
English: The acting Director of the Bureau for Development Policy (BDP) introduced the report on UNDP contributions towards reversing the HIV/AIDS epidemic in the context of the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005 (DP/2002/3).
French: Le Directeur par intérim du Bureau des politiques de développement a présenté le rapport sur la contribution du PNUD à la lutte contre l’épidémie du VIH/sida dans le cadre du plan d’action stratégique des Nations Unies sur le VIH/sida pour 2001-2005 (DP/2002/3).
English: Very good hotel in a strategic position to visit the center.
French: Très bien situé, très bon accueil et service, beau mobilier, chambres spacieuses, peignoirs.
English: Albanian-Macedonian Relations', quoted in Hugh Poulton, 'Albanian-Macedonian Relations:
French: AlbanianMacedonian Relations", cité dans Hugh Poulton, "Albanian-Macedonian Relations:
English: If the child was discharged from one care placement and placed in another care placement during the same quarter, they should be counted once for each type of care.
French: Si un enfant fut déchargé pendant le quart de l’année et réadmis au même service de placement, l’enfant devrait être compté qu’une seule fois. Si l’enfant fut déchargé d’un type de
English: The History of Unemployment Insurance.
French: Examen d’autres propositions de réforme de l’assurance-emploi, rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées, mai.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 8: Appeal and Revision)
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre VIII : Appel et révision)*
English: Moreover, employers in today’s global knowledge economy increasingly seek highly educated employees.
French: Au sein de l’économie du savoir actuelle, les employeurs sont de plus en plus en quête de personnel très instruit.
English: PDF version CFTM 2001 Vancouver Downstream Petroleum Sector Review (DPSR)
French: FCMC 2001 Vancouver Examen du secteur pétrolier en aval (ESPA)
English: 9 Testimony of Maria Barrados, 29 November 2004; Linda Gobeil, Senior Vice-President, Policy Branch, Public Service Commission of Canada, testimony before the Committee, 12 June 2006; Preliminary Evaluation of the Embracing Change Initiative. 10 Testimony of Linda Gobeil, 12 June 2006.
French: 9 Témoignage de Maria Barrados, 29 novembre 2004; Linda Gobeil, vice-présidente principale, Direction générale de la politique, Commission de la fonction publique du Canada, témoignage devant le Comité, 12 juin 2006; Évaluation préliminaire de l’initiative Faire place au changement.
English: If local conditions permit, these systems can be designed so that waste heat from electricity production is captured and used for space heating.
French: Si les conditions locales le permettent, ces systèmes peuvent être conçus de façon à ce que la chaleur résiduelle découlant de la production de l'électricité soit captée et utilisée pour le chauffage des édifices.
English: They are poultry (chicken legs or wings [skin on]), pork (shoulder chops), and beef (ground beef).
French: L’objectif de la composante Surveillance de la viande vendue au détail du PICRA est d’examiner la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries retrouvées dans les aliments vendus au détail.
English: Four levels of measurement are defined as follows:
French: On peut distinguer les quatre paliers de mesure suivants :
English: Tidal influence on movements and on daily cycle of activity of American eels.
French: Tidal influence on movements and on daily cycle of activity of American eels, Transactions of the American Fisheries Society 117:488-494.
English: We have some breathing space before the next elections, therefore it is necessary today to send a strong message to the people concerning their participation in the developments of the European Union.
French: Les prochaines élections approchent à grand pas et il est donc nécessaire, dès maintenant, de donner un signal fort aux citoyens quant à leur participation aux développements de l'Union européenne.
English: How could I fail to condemn the political and ethnic repression of the Burmese people?
French: Comment pourrais-je m'abstenir de condamner la répression politique et ethnique du peuple birman?
English: (e) To request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: e) Le Secrétaire général fournisse au Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: The Act also allows for a derogation regime to the notification regime (addition to schedules 2 or 4 of the Act), but currently, the Food & Drugs Act does not meet the legislative and policy criteria for that regime to be used (this does not prevent the scheduling of the Food & Drugs Act at a later date if the criteria are met).
French: La loi prévoit également un régime de dérogation au régime de notification (annexes 2 ou 4 de la loi). Toutefois, la Loi sur les aliments et drogues ne répond pas présentement aux dispositions législatives et aux politiques permettant le recours à ce régime (ceci n'empêche pas l'inscription de la Loi sur les aliments et drogues dans l'annexe à une date ultérieure).
English: Input into the evaluation has not been obtained from First Nation person or organizations.
French: Les vérificateurs n'ont pas fait participer à l'évaluation des personnes ou des organisations des Premières Nations.
English: The results can be combined with field survey and velocity studies at the same time to provide a unique data set on detailed glacier motion and topographic change.
French: Les rÃ©sultats peuvent Ãªtre combinÃ©s Ã ceux des tournÃ©es de prospection sur le terrain et des Ã©tudes de vÃ©locitÃ© afin de constituer une base de donnÃ©es unique sur le mouvement dÃ©taillÃ© des glaciers et les variations de leur topographie.
English: Epoxyketone 5 was readily converted to the trans-diequatorial 2α-chloro-1β,17β-dihydroxy-5α-androstan-3-one acetate 7.
French: L'époxycétone 5 se transforme rapidement en produit trans diéquatorial, acétate de chloro-2α dihydroxy-1β,17β androstane-5α one-3 (7).
English: Beyond the indignation and reprobation expressed at the highest Government level in the wake of the sad events of 11 September 2001, Cameroon, whose legal framework already had a counter-terrorism strategy and provisions to prevent and punish terrorist acts, immediately, at all levels of Government, set about drafting specific legislation integrating the effective implementation of resolution 1373 (2001).
French: Au-delà de l'indignation et de la réprobation manifestées au plus haut niveau de l'État face aux tristes événements du 11 septembre 2001, le Cameroun, dont le cadre juridique général intégrait déjà des dispositions pour prévenir et réprimer les actes de terrorisme, s'attelle aujourd'hui, à tous les niveaux de l'État, à l'élaboration d'une législation spécifique intégrant la mise en oeuvre efficace de la résolution 1373 (2001).
English: Summary of the Moncton/Charlottetown Consultation Meeting June 17, 2002 The discussion during the Moncton/Charlottetown consultation meeting was meaningful and relevant, contributing significantly to the national debate with respect to Canadian content.
French: Résumé de la séance de consultation de Moncton/Charlottetown Le 17 juin 2002 Les discussions de la séance de consultation de Moncton/Charlottetown ont été à la fois enrichissantes et pertinentes, faisant progresser considérablement le débat national sur le contenu canadien.
English: Reference is made that this program is funded through contributions provided on a cost-shared basis.
French: Il est fait mention du fait que ce programme est financé au moyen de contributions fournies sur la base d'un partage des coûts.
English: India fully respects the choice made by Mongolia.
French: L'Inde respecte entièrement le choix de la Mongolie.
English: Reserve funds must be set up to deal with the issue of depreciation and replacement of infrastructure.
French: On doit aussi créer des fonds de réserve pour financer l’amortissement et le remplacement des infrastructures.
English: Also, at this stage, any prediction as to the extent to which existing damage can be reversed and how we can best — and to what extent — adapt in order to avoid becoming hostages to climatic conditions is pure conjecture.
French: En outre, à ce stade, toute prévision quant à la mesure dans laquelle on pourra inverser les dégâts et quant à la manière dont nous pourrons, plus ou moins, nous adapter afin de ne pas devenir les otages des conditions climatiques n'est que pure conjecture.
English: MANAGEMENT OF THE SERVICE CSC has launched some capacity-renewal initiatives and we are in the process of formulating more.
French: GESTION GÉNÉRALE Le SCC a lancé des initiatives de renouvellement des capacités et d'autres sont en préparation.
English: A list of the conferences and meetings held by Senate administered parliamentary associations is included in this Report.
French: On retrouve dans le présent rapport une liste des conférences et des rencontres tenues par les associations parlementaires administrées par le Sénat.
English: According to a press release from the Ukrainian Embassy in Paris, dated 25 April 2005, 94.2% of their 260,000 liquidators were ill in 2004.
French: Selon le communiqué de presse de l'ambassade ukrainienne à Paris, daté du 25 avril 2005, 94,2% de leurs 260 000 liquidateurs étaient malades en 2004.
English: ISRO also took a special interest in helping developing countries to build their capacities in the application of space technology.
French: L'ISRO s'emploie également à aider les pays en développement à créer leurs propres capacités dans l'application de la technologie spatiale.
English: The IMF report praises Canada’s New Government for its commitment to allocate unplanned surpluses to further lower the debt burden and the objective of eliminating Canada’s net debt in less than a generation.
French: Le rapport du FMI félicite le nouveau gouvernement du Canada de s’être engagé à utiliser les excédents imprévus pour alléger encore davantage le fardeau de l’endettement et de s’être fixé pour objectif d’éliminer la dette nette du Canada en moins d’une génération.
English: Background Following a number of discussions and meetings with the CCRA, Canvil submitted a formal complaint on October 11, 2002, alleging that the dumped imports of certain carbon steel pipe fittings originating in or exported from China were causing injury to domestic producers.
French: Historique Le 11 octobre 2002, après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec l'ADRC, Canvil a présenté une plainte officielle alléguant que les importations sous-évaluées de certains raccords de tuyaux en acier au carbone originaires ou exportés de la Chine causaient un dommage aux producteurs canadiens.
English: CGSB shall confirm the voting membership and committee balance prior to bringing a standard before the committee for letter-ballot.
French: L'ONGC doit confirmer les membres votants et l'équilibre du comité avant qu'une norme ne soit soumise au vote du comité.
English: Paragraph 86(1)(a) (see footnote 102) of the Regulations is replaced by the following: (a) up-to-date copies of the Seeds Act, these Regulations and all directives, guidelines, manuals, circulars and other written material that the Agency delivers to the establishment from time to time; and 89.
French: L'alinéa 86(1)a) (voir référence 102) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) des copies à jour de la Loi sur les semences, du présent règlement ainsi que les directives, politiques, manuels, circulaires et tout autre document que l'Agence lui remet de temps à autre; 89.
English: The matter shall be followed up thoroughly.
French: Il en sera donné meilleure suite.
English: A foreign ministry that is recognized as modern and agile More effective leadership of, and coherence on, international policy issues and strategy
French: Un ministère des Affaires étrangères reconnu pour sa modernité et sa souplesse Un leadership plus efficace et une plus grande cohérence dans les questions de politique et les stratégies internationales
English: Table 2  Contributions by non-governmental organizations, other private or public entities and individuals
French: Tableau 2 Contributions d'organisations non gouvernementales, d'autres entités privées ou publiques et de particuliers
English: Victor Malarek, Investigative Editor, Thalia Assuras, Anchor, CBS News, War on Terrorism Spawns an Information War. On Canada AM, CTV Television, 15 October 2001.
French: Victor Malarek, journaliste d’enquête, et Thalia Assuras, présentatrice, CBS News, « War on Terrorism Spawns an Information War », Canada AM, CTV Television, le 15 octobre 2001.
English: Others had doubts about the presumption of validity of reservations, since there must be a balance between the need to facilitate participation in a treaty and the need to maintain the unity of the treaty.
French: D'autres délégations avaient des doutes quant à la présomption de validité des réserves, car il fallait maintenir un équilibre entre le besoin de faciliter la participation à un traité et celui de préserver l'unité du traité.
English: ※ The contents of the dishes vary by season.
French: ※ Le contenu de la nourriture varie selon les saisons.
English: There coordination seems to me to pose no problem at all.
French: Là, la coordination ne me semble pas poser de problème du tout.
English: ◦ PPCF - Financial and Administrative Services Director; PPCF - Payables and Receivables; PPCF - Planning and Analysis; PPCF - Facilities and Telecommunications; PPCF - Financial Quality Assurance; PPCF - Policy and Integrated Systems; PPCF - Procurement; PPCF - Financial Planning and Inventory Control; PPCC - Communications
French: ◦ PPCF - Directrice des services financiers et administratifs; PPCF - Opérations comptables; PPCF - Planification et analysis; PPCF - Logements et télécommunications; PPCF - Vérification de la qualité financière; PPCF - Politique et systèmes intégrés; PPCF - Achats; PPCF - Planification financière et contrôle de l'invertaire; PPCC - Communications
English: CCGA SAR Equipment Initiative - Phase II DFO 5/00 / 2000040 2000/01 - $242,000 2001/02 - $250,742 2002/03 - $265,191 Acquisition of SAR equipment for CCGA volunteers.
French: Acquisition de matériel de recherche et de sauvetage pour la GCAC – Phase II MPO 5/00 / 2000040 2000/01 – 242 000 $ 2001/02 – 250 742 $ 2002/03 – 265 191 $ Acquisition de matériel de recherche et de sauvetage pour les bénévoles de la GCAC.
English: There are also dramatic cases in which children are taken from their mothers due to disputes between the parents.
French: Il y a aussi des cas dramatiques où les enfants sont retirés à leur mère en raison des disputes entre les parents.
English: We undertake to repaye for any goods within the first 2 weeks after our delivery.
French: Pour les expéditions hors de France, nous établirons un devis d'expédition, qui devra être accepté par le client avant l'envoi, dans les quinze jours qui suivent sa commande.
English: Consequently, transformers of the type installed indoors prior to 1979, in locations other than fireproof vaults, often contain PCBs.
French: Les transformateurs installés à l'intérieur avant 1979 (ailleurs que dans une chambre construite pour résister au feu) contiennent souvent des PCB.
English: That is why we should be concerned, not that Europe should extend its borders, but that those borders should decrease in number.
French: Aussi devons-nous faire en sorte qu'il ne naisse pas de nouvelles frontières en Europe, mais que celles-ci au contraire diminuent, en nous et entre nous.