ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, more than 100 entries were received from 11 provinces and territories across Canada.
French: Au total, plus de 100 vidéos ont été reçues de 11 provinces et territoires du Canada.
English: United Overseas Bank (Canada) Foreign Bank Branches – Full-Service 1.
French: Société Générale (Canada) Succursales de banques étrangères – Service complet 1.
English: No later than 5 working days following the Panel's recommendation to the President, both parties are informed in writing of the President's decision, to which is annexed the Panel's recommendation.
French: Au plus tard dans les cinq jours ouvrables suivant l'envoi de la recommandation du comité au Président, les deux parties sont informées, par écrit, de la décision du Président, à laquelle est jointe la recommandation du comité.
English: That required UNHCR to make efforts to ensure that other agencies actually did take over in the areas it withdrew from.
French: Il faut en effet que le HCR veille à ce que d'autres organismes prennent le relais dans les secteurs dont il se retirera.
English: Access to the phone system 95% of callers will not get a busy signal Access to agents 80% of callers who request an agent will be put in the queue Waiting times in the queue 75% of callers will speak to an agent in less than 8 minutes Access to information through the IVR (no agent required) 60% of callers will find the information they require without speaking to an agent The indicators were developed using Treasury Board guidelines for measuring phone service performance.
French: Accès au système téléphonique 95 % des demandeurs n’obtiendront pas une tonalité de ligne occupée Accès aux agents 80 % des demandeurs qui désirent parler à un agent seront mis dans la file d’attente Délais d’attente en ligne 75 % des demandeurs parleront avec un agent en moins de huit minutes Accès à l’information par le système de réponse vocale interactive (RVI) (aucun agent requis) 60 % des demandeurs obtiendront les renseignements requis sans parler à un agent Les indicateurs ont été définis conformément aux directives du Conseil du Trésor pour mesurer le rendement du service par téléphone.
English: Or. it Justification This amendment is justified by the fact that it is impossible to foresee all types of disasters to be covered by the Fund and all the effects they may have, as well as by the desire to introduce a degree of flexible decision-making in highly specific cases where the social organisation and production system of a region may be jeopardised, because it is impossible to compensate the damage suffered by those affected.
French: Or. it Justification L'insertion de ce nouveau point trouve sa justification dans l'impossibilité de prévoir tous les types de situations catastrophiques couvertes par le Fonds, et toutes leurs répercussions, ainsi que dans la volonté d'introduire une certaine marge de souplesse dans les décisions à prendre dans des situations très particulières où l'organisation sociale et le système de production pourraient être mis en péril, vu l'impossibilité de dédommager les particuliers.
English: The electron spin resonance spectra of the radical cations of dioxene (1a), 2,3-dimethyldioxene (1b), 2,3-diphenyldioxene (1c), and benzodioxane (2) in fluid solution have been observed and analysed, with the help of ENDOR spectroscopy in the case of 1c.
French: On a déterminé les spectres en résonance paramagnétique électronique des radicaux cations du dioxène (1a), du 2,3-diméthyldioxène (1b), du 2,3-diphényldioxène (1c) et du benzodioxane (2) en solutions fluides et, dans le cas du composé 1c, on a aussi analysé le spectre à l'aide de la spectroscopie ENDOR.
English: 2.5 Encourage Individual Responsibility and Self Reliance • At Syncrude, we don't have special entrance requirements or performance standards for Aboriginal employees.
French: 2.5 Encouragez la responsabilité individuelle et l'indépendance À la Syncrude, nous n'avons pas de critères d'entrée ou de normes de rendement particuliers pour les employés autochtones.
English: The Agenda contains two programmes which promote the transfer of clean technologies: first, through the encouragement of inter-firm co-operation with government support to transfer technologies which generate less waste and increase recycling; and second, through a programme on responsible entrepreneurship, encouraging self-regulation, environmental research and development, world-wide corporate standards, and partnership schemes to improve access to clean technology.
French: Action 21 renferme deux programmes qui visent à encourager le transfert de technologies non polluantes: premièrement, en incitant les entreprises à coopérer entre elles, avec l'appui des pouvoirs publics, pour transférer des technologies produisant moins de déchets et favorisant le recyclage; et, deuxièmement, par le biais d'un programme sur l'entreprenariat responsable qui vise à promouvoir l'autorégulation, la recherche-développement dans le domaine de l'environnement, l'application de normes universelles régissant le comportement des entreprises et les projets de partenariat destinés à faciliter l'accès aux technologies non polluantes.
English: More important, perhaps, is that while social and
French: CRITIQUES DE LIVRES OUR GLORY AND OUR GRIEF:
English: Polish nationals legally working in a present Member State at the date of accession and admitted to the labour market of that Member State for an uninterrupted period of 12 months or longer will enjoy access to the labour market of that Member State but not to the labour market of other Member States applying national measures.
French: Les ressortissants polonais qui travaillent légalement dans un État membre actuel à la date de l'adhésion et qui sont admis sur le marché du travail de cet État membre pour une période ininterrompue égale ou supérieure à 12 mois pourront bénéficier de l'accès au marché du travail de cet État membre, mais non au marché du travail d'autres États membres qui appliquent des mesures nationales.
English: A new audio-visual page with improved navigation tools has been launched in the six official languages.
French: Le Département continue d'offrir un grand nombre de produits audiovisuels aussi bien dans des formats traditionnels qu'en format électronique.
English: Such further consideration could occur in the context of the Study to be performed by the International Bureau, in cooperation with the Delegation of Canada and other Authorities, as envisaged by the Chair’s Summary of the third session of the Working Group (see paragraph 1, above). (ii) Certain of the Scenarios envisaged in this document may benefit from exceptions under national laws.
French: Cela pourrait se faire dans le cadre de l’étude que le Bureau international doit réaliser en coopération avec la délégation du Canada et d’autres administrations, selon le résumé de la troisième session du groupe de travail établi par la présidence (voir le paragraphe 1). ii) Certains des scénarios envisagés dans le présent document pourraient bénéficier d’exceptions en vertu de la législation nationale.
English: We attach great importance to personal attention.
French: Le personnel attache énormément d'importance au bien-être des clients.
English: The Territory of St. Helena,1 which is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consists of the island of St. Helena and two dependencies: the island of Ascension and a group of small islands forming the dependency of Tristan da Cunha.
French: Le territoire de Sainte-Hélène, administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprend l'île de Sainte-Hélène et deux dépendances : l'île de l'Ascension et un groupe d'îlots qui constitue la dépendance de Tristan da Cunha.
English: In December 1991, U.S. petitioners added Canadian log export restrictions as an alleged countervailable subsidy.
French: En décembre 1991, les requérants américains ont ajouté les restrictions canadiennes à l’exportation de bois en grume à la liste des subventions dont ils alléguaient qu’elles pouvaient donner lieu à des mesures compensatoires.
English: Whether any order to pay was carried out.
French: Le paiement des condamnations monétaires le cas échéant.
English: For the innovators, the important considerations are: ▪ the degree to which they believe the giant firms will be comfortable with letting them earn significant profits from the success of their research and ▪ ▪ ▪ the assistance the giant firm can provide in large-scale manufacturing processes.
French: Quant aux innovateurs, les facteurs principaux dont ils doivent tenir compte sont : ▪ la mesure dans laquelle, selon eux, les géants de l'industrie leur permettront de réaliser des profits importants découlant des fruits de leurs recherches; ▪ ▪ ▪ l'aide que ces mêmes géants de l'industrie peuvent leur apporter en ce qui concerne les procédés de fabrication de masse.
English: They will work as agreed in their work plan for the implementation of the Convention.
French: Elles mèneront à bien les tâches décrites dans le plan de travail pour l'application de la Convention.
English: We believe a great deal of attention should be paid to this so that it is improved, as it is totally counter-productive.
French: Pour nous, il faut améliorer cette situation totalement contre-productive qui doit bénéficier de toute notre attention.
English: Resource Sharing Review Working Group 1999-2001 The Resource Sharing Review Working Group has been created by the National Library of Canada to review and update the 1994 Canadian Information Resource Sharing Strategy.
French: Le Groupe de travail chargé d'examiner et de mettre à jour la stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information 1999-2001 Ce Groupe de travail a été crée par la Bibliothèque nationale du Canada afin d'examiner et de mettre à jour la Stratégie canadienne de mise en commun des ressources d'information.
English: The report indicated that Togolese law protected adolescent girls from early pregnancy by prescribing fines and/or imprisonment for men who impregnated schoolgirls or girls attending training institutions.
French: Le rapport dit que la législation togolaise protège les adolescentes contre les grossesses précoces en prescrivant amendes et/ou peines de prison pour les hommes qui rendent enceintes des écolières ou des filles qui suivent les cours d'établissements de formation.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations [P.109].
French: Communication faite par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies (P.109).
English: For a new twist, wrap your favourite sandwich fillings in a lettuce leaf.
French: Essayez du nouveau : roulez vos garnitures à sandwich préférées dans une feuille de laitue plutôt que dans du pain.
English: The Special Rapporteur received information to the effect that Salvadorian territory had been used for the planning of attacks and for the recruitment and training of some of the direct participants in such attacks.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations selon lesquelles le territoire salvadorien avait été utilisé pour la planification d'attentats et pour le recrutement et l'entraînement de quelques-uns des auteurs matériels de ces attentats.
English: This conclusion is particularly evident in the case of opposition expressed through the formulation of an interpretation different from the one initially proposed by the author of the interpretative declaration.
French: Cette conclusion est particulièrement évidente pour les oppositions qui se traduisent par la formulation d'une interprétation différente de celle initialement proposée par l'auteur de la déclaration interprétative.
English: See, for example, Tae Hoon Park v.
French: Voir par exemple, Tae Hoon Park c.
English: The percentages were determined by the board of OSB on the basis of information on the development of cost levels.
French: Le pourcentage était fixé par le conseil d'administration d'OSB sur la base d'informations sur l'évolution des niveaux des coûts.
English: It relied on the decisions of the Supreme Court of Canada and the Federal Court of Appeal in Pioneer Hi-Bred Limited v. Commissioner of Patents in continuing to refuse to grant patents on plants.
French: Après, il a continué de rejeter les demandes de brevets portant sur des plantes en invoquant les jugements de la Cour suprême et de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Pioneer Hi-Bred Limited c. Commissaire des brevets.
English: I killed her – it’s all my fault." We acknowledged the underlying feelings of wishing that he had spent more time with her.
French: Comme certaines familles peuvent habiter loin du lieu du sinistre (dans le cas d’accidents d’avion, de train ou d’autobus, par exemple), on devrait fournir des renseignements aux organismes de services sociaux de leurs localités pour qu’un suivi soit donné (190, 191, 219).
English: The proposed deployment into Kindu will be a logical part of this, both testing the commitment of the parties to work with MONUC and demonstrating the United Nations commitment to move ahead and the benefits this can bring, particularly to the local population.
French: Le déploiement proposé à Kindu en fera logiquement partie, tant pour tester la détermination des parties de travailler avec la MONUC et pour démontrer l'engagement de l'ONU d'avancer que pour montrer les bénéfices que cela peut apporter, en particulier à la population locale.
English: It noted that African producers remain at the bottom of the value chain of their exports, while the major portion of value is in general captured by traders, processors and retailers;
French: Il a noté que les producteurs africains conservaient une faible part de la valeur ajoutée de leurs exportations, l'essentiel de cette valeur revenant généralement aux négociants, aux transformateurs et aux distributeurs;
English: The UNFPA country office in Guinea-Bissau consists of a representative, an assistant representative, an operations manager and various support staff, as per the approved country office typology.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Guinée-Bissau se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint, d'un directeur des opérations et de divers personnels d'appui, selon la typologie approuvée pour les bureaux de pays.
English: His choice of favourite quotes shows a high degree of reliability, too: "If the apocalypse comes, page me," as Buffy the vampire slayer puts it.
French: Son choix de citations favorites montre aussi une bonne note d'assurance : « Si l'apocalypse arrive, envoyez-moi un texto » comme le dit Buffy la tueuse de vampires.
English: The above-mentioned legal and administrative functions are not limited to staff in the Professional category.
French: Les fonctions juridiques et administratives mentionnées ci-dessus ne sont pas exclusivement celles des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs.
English: The Cabinet Directive, consistent with the existence of these discretionary powers, provides a framework to ensure that project scoping decisions can be made in a manner that allows for the consideration of all environmental effects relating to matters within federal jurisdiction that may be associated with a development proposal.
French: La Directive du Cabinet, conformément au pouvoir discrétionnaire existant, fournit un cadre de référence qui permet de veiller à ce que les décisions concernant la portée d’un projet soient prises de manière à permettre la prise en compte de tous les effets environnementaux dans des domaines de compétence fédérale qui peuvent être associés à un projet de développement.
English: (14) Information sharing regarding European Critical Infrastructure should take place in an environment of trust and security.
French: (14) Le partage des informations sur les infrastructures critiques européennes doit s'effectuer dans un climat de confiance et de sécurité.
English: MR LAMOUR said that, one year after the adoption of the Code by the governments, it would be very useful to have a conference in 2007, and he supported the idea.
French: M. LAMOUR indique qu’un an après l’adoption du Code par les gouvernements, une conférence en 2007 sera utile, et il en soutient le principe.
English: 11); and to the development of action-oriented policy recommendations based on the special needs of women as prisoners and offenders (para.
French: 11); et à élaborer des recommandations pratiques fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que détenues et délinquantes (par.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by All Nippon, and the provision of such aircraft and flight crew by All Nippon to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Japan, to sell transportation in its own name on flights operated by All Nippon between Los Angeles and Tokyo.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par All Nippon d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à All Nippon, afin de permettre à All Nippon, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et le Japon, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre Toronto et Tokyo, entre Toronto et Osaka, et entre Toronto et Los Angeles.
English: During the period 1996 to 1998, practical capacity rose by 198,000 tonnes or by 15 percent over 1996.
French: Au cours de la période de 1996 à 1998, la capacité pratique a augmenté de 198 000 tonnes, soit 15 p.
English: Teacher's Kits > Canadian Agriculture at a Glance > Figures don't lie, but… IIIa Overview In math we often calculate numbers, but we rarely use them in our everyday lives.
French: Les chiffres ne mentent pas, mais… IIIa Aperçu Nous calculons souvent des chiffres en mathématiques, mais nous ne les utilisons pas dans la « vraie » vie.
English: These reports are evidence of the spirit of initiative that has driven the House of Commons Administration ever since. All services of the House Administration – Procedural Services, Corporate Resources, Information Services and Parliamentary Precinct Services – have contributed to the Report, which gives credibility to the guarantee of results.
French: En effet, tous les services de l’administration de la Chambre, qu’il s’agisse des Services de la procédure, des Ressources corporatives, des Services de l’information ou de ceux de la Cité parlementaire, ont contribué à la confection de ce rapport, ce qui lui procure une nette crédibilité quant à la garantie de résultats.
English: (2001) for their Best Practices review of group smoking cessation was used in this review.
French: Les modèles dont on peut s’inspirer pour concevoir un système de classement sont rares.
English: Desiring to develop and maintain the protection of the rights of broadcasting organizations in a manner as effective and uniform as possible,
French: Désireuses de développer et d’assurer la protection des droits des organismes de radiodiffusion d’une manière aussi efficace et uniforme que possible,
English: See the UNEP Mediterranean Action Plan discussed above.
French: Voir le Plan d'action du PNUE pour la Méditerranée examiné plus haut.
English: As can be seen in the above table, the biggest category, including 101 (65.58%) of extraordinary events caused by persons placed in facilities for detainees comprises attempts against one's own health - these are: self-mutilations, attempted suicides, and swallowing different objects.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, la catégorie la plus importante (101 ou 65,58 %) des événements extraordinaires causés par des personnes placées dans des installations pour détenus est celle des tentatives de blessure dirigées contre soi-même (à savoir automutilation, tentative de suicide et action d'avaler divers objets).
English: The representative of the United States orally revised the text.
French: Le représentant des États-Unis révise oralement le texte.
English: Don't forget to book your Hotels in Vannes France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Vannes France.
English: Despite the fact that more than six months have elapsed since the Israeli forces perpetrated their massacre in the Gaza Strip and the Security Council adopted resolution 1860 (2009), we still cannot see any sign that the occupying authorities intend to change their inhuman behaviour towards the civilians in the Gaza Strip.
French: Bien que plus de six mois se soient écoulés depuis le massacre perpétré par les forces israéliennes dans la bande de Gaza et depuis l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, nous ne voyons toujours aucune indication que les autorités d'occupation ont l'intention de mettre un terme à leur comportement inhumain vis-à-vis des civils dans la bande de Gaza.
English: The smallest boat in our range offers enviable agility and navigability for its length.
French: Le benjamin de la gamme vous offre une souplesse et une navigabilité enviables pour sa longueur.
English: Truck traffic on the highway could contribute to grizzly bear mortalities during the life of the mine.
French: L’information des employés et l’application de règles limitant les interactions homme/ours permettront également de limiter les risques de rencontre, le résultat étant un effet négligeable sur les ours grizzly.
English: Requests the Secretary-General and relevant United Nations bodies to continue to provide assistance to Mongolia to take the necessary measures mentioned in paragraph 6 above;
French: Prie le Secrétaire général et les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies d'apporter l'aide voulue à la Mongolie pour lui permettre de prendre les mesures nécessaires visées au paragraphe 6 ci-dessus;
English: During the same period, the number of experts assigned to these groups rose from 15 to 32.
French: Au cours de la même période, le nombre d'experts affectés à ces groupes est passé de 15 à 32.
English: •_YV|ËX’ðNé&¤§ðÈ‘ü(ŠãËº‚K»Ug–,YU~÷8ÚXwQSõ
French: ·´’Hã‰ÌªnHÁ©ÚË@´ßôýWÄš®±­ÃÕµâÙýHo2&$G`ãi]âL|÷~õužÐ¬m-tûk8#´²KmÆ¡bg€ænÚ ø‡ÁúŠ„k¬ZEra%¢gt'ƒ²EÃ¦{íoš€|áÆÑG‡NŸlt‘Œ[yKå‚xm¸Æíß>ÿ½¿æûÔÌø"áN—7‡/4oAoeqw%³É+Yü™’_ÞIóHøT*›Ë@
English: Report of the United Nations Statistics Division and the Organization for Economic Cooperation and Development on the Joint United Nations/OECD System for collection and processing of international merchandise trade statistics
French: Rapport de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur le système commun ONU/OCDE de collecte et de traitement de statistiques sur le commerce international de marchandises
English: Opinions differ as to the identity of this group, but archaeological sources have revealed that at least a portion of the St. Lawrence Iroquoians joined the Hurons, possibly as a result of seeking refuge among an allied group or because, as captives, they had been adopted en masse by an enemy group.
French: Les avis sont partagés sur l'identité de ce groupe, mais les documents archéologiques révèlent qu'au moins une partie des Iroquoiens du Saint-Laurent se sont joints aux Hurons. Ce déplacement s'explique peut-être par un refuge chez un groupe allié ou par une adoption massive de captifs par des ennemis.
English: After the sale of a NewCo, the parent SOE is liquidated through the sale of any remaining assets.
French: Après la vente d'une nouvelle entreprise, l'entreprise mère du secteur socialisé est liquidée par la vente de tout le reste de ses avoirs.
English: Representatives and substitutes shall be elected in equal numbers.
French: Ils élisent en nombre égal des représentants titulaires et des représentants suppléants.
English: The contrast between the forest, sand and sea produces a mixture of colors difficult to match.
French: Le contraste entre la forêt, le sable et la mer produit un mélange de couleurs difficile à égaler.