ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the interest of achieving a display on the Internet that is as close as possible to the hard copy in distribution, departmental co-operation in providing the following information is of great importance:
French: En outre, même si bon nombre de produits logiciels de traitement de texte et de microédition effectuent la conversion automatique d’autres produits à l’ouverture d’un fichier, ils ne tiennent pas compte habituellement de toutes les fonctions et n’assurent pas une mise en page identique.
English: We hear it on the radio on our way to work or school.
French: Nous l'entendons à la radio en nous rendant au travail ou à l'école.
English: In 2005, a corporate energy policy was established to reduce energy consumption per hectolitre of beer by 5 percent annually.
French: En 2005, une politique énergétique visant à réduire de 5 pour cent la consommation d'énergie par hectolitre de bière a vu le jour dans l'entreprise.
English: Features Evaluation Report General assessment of Forum content and logistics
French: En vedette Rapport d'évaluation Évaluation générale du contenu et de la logistique du Forum
English: It is also concerned that negative attitudes of health workers may be an impediment to women's access to health-care services.
French: Il craint aussi que le comportement négatif des travailleurs de la santé n'entrave l'accès des femmes aux soins.
English: 2.2 18.7 Market transformation and incentives for energy efficiency and renewable energy* 6.9
French: 2,2 18,7 Transformation du marché et mesures d'encouragement à l'efficacité énergétique et à l'utilisation des énergies renouvelables * 6,9
English: The foreigners who, legally reside and work in the territory of the Republic of Albania, despite their status in the labour market, either as employers or self-employed, have and enjoy the same rights and duties respectively as nationals exercising the same occupation.
French: The first period becomes 60 days, when the woman is expected to give birth to more than one child.
English: • TBS Management Accountability Framework [Framework]
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT [cadre d’examen]
English: . (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioners and members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, I was given the task of drawing up the European Parliament' s report on the Community Initiative Programme INTERREG III.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Messieurs les Commissaires et membres de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, j' ai été chargé d' établir le rapport du Parlement européen sur le programme d' initiative communautaire Interreg III.
English: Lockmaster’s house – A large frame two-storey house, 1883.
French: Maison du maître éclusier – Grande maison de deux étages en bois, 1883.
English: Every five years the Commission will submit to the European Parliament and to the Council a report on the application of Regulation (EC) No 994/98.
French: Tous les cinq ans, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du règlement (CE) n° 994/98.
English: This love is an eminently human one since it is directed from one person to another through an affection of the will; it involves the good of the whole person, and therefore can enrich the expressions of body and mind with a unique dignity, ennobling these expressions as special ingredients and signs of the friendship distinctive of marriage.
French: Le Christ Seigneur a comblé de bénédictions cet amour aux multiples aspects, issu de la source divine de la charité, et constitué à l'image de son union avec l'Eglise. De même en effet que Dieu prit autrefois l'initiative d'une alliance d'amour et de fidélité avec son peuple(3), ainsi, maintenant, le Sauveur des hommes, Epoux de l'Eglise(4) , vient à la rencontre des époux chrétiens par le sacrement de mariage.
English: The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation.
French: Le Comité souhaiterait savoir où en est le processus d'adoption de cette législation.
English: It must bear in mind sensitivities relating to judicial independence and the "perception" issue: e.g., a member of the public who appears before a government tribunal in a courtroom and then, on applying for judicial review of the tribunal's decision, appears before a judge in the same courtroom may have doubts as to the judge's independence from the tribunal.
French: De plus, comme les Cours sont itinérantes, le Service administratif des tribunaux judiciaires assure du soutien judiciaire, administratif et technologique et fournit, dans tout le pays, les locaux nécessaires pour permettre aux Cours de siéger et de négocier des affaires dans tout endroit au Canada, le plus rapproché possible, à la convenance des parties. Le SATJ continuera de mettre ses salles d’audience à la disposition de tribunaux quasi judiciaires et d’autres organismes en gardant à l’esprit les questions d’indépendance judiciaire et de « perception ».
English: Click HERE to find more information on this topic..
French: Cliquez ICI pour voir de plus amples renseignements.
English: The time has therefore come to take stock and to summarize the results of the dialogues on justification so that our churches may be informed about the overall results of this dialogue with the necessary accuracy and brevity, and thereby be enabled to make binding decisions.
French: Un exemple important est la réception des conclusions de l’étude sur les anathèmes du XVIe siècle. L’Eglise évangélique luthérienne unie allemande a, avec d’autres Eglises protestantes allemandes, rédigé une prise de position à laquelle a été conférée la plus grande reconnaissance ecclésiale possible (1994).
English: • This was the first time that the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) provided services to the Annual Premiers' Conference.
French: • Pour la première fois, le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) fournissait des services à la Conférence annuelle des premiers ministres.
English: Since all sectors are represented, the Council's Board is made up of the chairmen of the four national federations representing persons with disabilities.
French: Le Directoire du Conseil, qui représente toutes les couches sociales, est composé des présidents des quatre fédérations nationales de personnes handicapées.
English: He said that the performer should not be discriminated against in the marketplace, and urged the seeking of constructive solutions.
French: Il a dit que l'artiste interprète ou exécutant ne doit pas souffrir d'une discrimination sur le marché du travail et a milité en faveur de la recherche de solutions constructives.
English: Setting national performance targets for high- performance sport, as is done in Australia, could also help to clarify the goals and priorities for the initiative.  2.
French: L'établissement d'objectifs de performance nationaux pour le sport de haut niveau, comme le fait l'Australie, pourrait également permettre de préciser les résultats attendus et les priorités de l'initiative.  2.
English: EMILY CARR PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Gift of Mrs. Max Stern, Montreal to The Montreal Museum of Fine Arts, 1972 LOCATION:
French: EMILY CARR PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Don de Mme Max Stern, Montréal au Musée des beaux-arts de Montréal, 1972 LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: The large wooden cross in our grounds is there as a sign of this hospitality.
French: La grande croix qui se trouve sur les terres est un signe de cette hospitalité.
English: N/A 3921.90.13 ----Other, combined with textile fabric for use in the Free Free (A) UST:
French: S/O 3921.90.13 ----Autres combinés à des tissus devant servir à la fabrication En fr.
English: While the Committee welcomes the legislative reforms carried out and the bills currently before Parliament designed to improve the status of women in Bolivia, it is concerned that discriminatory provisions still remain in the State party's criminal and civil law.
French: Il se félicite des réformes législatives menées à bien et des projets de loi en cours d'examen, qui visent à améliorer la situation de la femme bolivienne, mais note avec préoccupation que des dispositions discriminatoires subsistent, en particulier dans le droit pénal et civil.
English: India's Plant Quarantine Order of 2003 has introduced additional import requirements that have further restricted Canadian exports.
French: L'Ordonnance de mise en quarantaine des plants vÃ©gÃ©taux prise en 2003 a imposÃ© des exigences supplÃ©mentaires en matiÃ¨re d'importation qui ont restreint davantage les exportations canadiennes.
English: The provinces of Tamanrasset and Adrar border the countries of Niger, Mali and Mauritania where armed groups are known to circulate.
French: Les provinces de Tamanrasset et d’Adrar se situent à la frontière du Niger, du Mali et de la Mauritanie où l’on sait que des groupes armés sont actifs.
English: That outcome was widely attributed to the disarray in the anti-independence camp and the proliferation of candidates.
French: Il s'agissait dans les deux cas de candidats du Rassemblement-UMP et du FLNKS, résultat qui a été largement attribué à la confusion qui régnait dans le camp des non indépendantistes et à la prolifération des candidats.
English: Our architectural modifications will enable more efficient navigation within the parent CIHR site and we have also provided a forum for feedback and electronic communications.
French: Nos modifications architecturales permettront une navigation plus efficace au sein des sites connexes des IRSC. En outre, nous diffusons aussi sur notre site une tribune pour les commentaires et les communications en directe.
English: • Developing global information-sharing systems
French: • Mettant en place des systèmes mondiaux d'échange d'informations;
English: The use of quality second-hand buses reduced the overall project costs significantly, making the service improvements affordable to the population.
French: L’usage d’autobus d’occasion de bonne qualité a permis de réduire nettement le coût total du projet, de sorte que les services ont pu être améliorés sans que cela engendre des coûts au-dessus des moyens de la population.
English: A prosecutor cannot start an investigation until it has been authorized by the Pre-Trial Chamber.
French: Un procureur ne peut entamer une enquête sans l'autorisation de la Chambre préliminaire.
English: Obviously there was no reason to pay twice, once for the Council of Europe and once for the European Parliament, if both institutions were doing the same thing.
French: Il faut, enfin, une Europe sans clivage, où on ne distingue pas une première catégorie d'Etats, ceux qui sont membres de l'Union européenne, et une deuxième, ceux qui sont simplement membres du Conseil de l'Europe.
English: 3.2.3.2 ensure that the standards set by the competent authority for levels of services and operator's qualifications and equipment are met;
French: 3.2.3.2 S'assurer que les normes fixées par l'autorité compétente pour les niveaux des services, les qualifications de l'opérateur et l'équipement sont respectées;
English: Alberta One of Alberta Learning's 2002-2005 Business Plan core principles is to provide equitable access to lifelong learning opportunities.
French: Alberta L'accès équitable à l'éducation permanente constitue l'un des principes fondamentaux sur lesquels se fonde le plan d'activités 2002-2005 d'Alberta Learning.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the amendments to Staff Regulations 3.1, 3.7 and 3.16bis, provisionally decreed and applied by the Director General as indicated in paragraphs 1 to 15, above, and contained in Annexes I to V.
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements des articles 3.1, 3.7 et 3.16bis du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général, tels qu’ils sont exposés dans les paragraphes 1 à 15 ci-dessus et dans les annexes I à V.
English: However, at the time of reporting, the motivation for the attack on the bus remains unclear.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les motifs de l'attaque contre le bus n'avaient toutefois pas encore été élucidés.
English: The aim of this database is to consolidate all approved ingredient related information (medicinal and non-medicinal) specific to NHPD.
French: La solution maintiendra une base de données d’ingrédients de PSN acceptables, connus et approuvés à l’avance tout en gérant la présentation et le traitement des demandes de licence tout au long de leur cycle de vie.
English: Studies are also conducted at various times by visiting scientists.
French: Par ailleurs, des études sont régulièrement conduites par des scientifiques qui se rendent sur place.
English: Not all knowledge is good knowledge and it is not worth while to transfer bad habits.
French: Toutes les connaissances ne sont pas de bonnes connaissances et il n'est pas utile de transférer les mauvaises habitudes.
English: For example, the fact that one intervention out-performs another may have more to do more with the fact that its participants are highly educated and motivated relative to non-participants and participants in other interventions, than it has to do with the intervention itself.
French: Par exemple, le fait qu’une intervention donne de meilleurs résultats qu’une autre peut s’expliquer bien plus par le fait que les participants sont plus scolarisés et plus motivés que les non-participants et les bénéficiaires d’une autre intervention, que par l’intervention en soi.
English: • Critical need to develop capacity within our own First Nation members to deliver health services and raise health awareness.
French: • Il est essentiel de développer la capacité des Premières nations à offrir des services de santé et à sensibiliser davantage la population à la santé.
English: Under this scenario, delinking the CSA and FAST programs would not change anything for existent CSA-approved importers and carriers since their affiliation to the PIP program would already give them access to FAST lanes.
French: Dans ce scénario, l’élimination du lien entre le PAD et le programme EXPRES ne changerait rien pour les importateurs et les transporteurs PAD, car leur participation au PEP leur donnerait déjà accès aux voies EXPRES.
English: Partnership contributions received for which the related costs have yet to be incurred are shown as deferred revenue. c) Other revenues Other revenues mainly consist of miscellaneous revenue and interest. d) Foreign currency translation Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated into Canadian dollars at the year-end exchange rates.
French: Les contributions de partenaires obtenues alors que les coûts connexes n’ont pas encore été engagés apparaissent comme produits reportés. c) Autres produits Les autres produits englobent principalement des produits divers et des intérêts. d) Conversion des devises L’actif et le passif monétaires libellés en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux de change en vigueur à la fin de l’exercice.
English: On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to the Honourable Asha-Rose Migiro, Minister for Community Development, Gender and Children of the United Republic of Tanzania.
French: Au nom des membres du Conseil de sécurité, je souhaite chaleureusement la bienvenue à S. E. Mme Asha-Rose Migiro, Ministre chargée du développement communautaire, de la condition féminine et de l'enfance de la République-Unie de Tanzanie.
English: Pay attention to the output, it may show errors.
French: Vérifiez les messages affichés, car le démarrage peut échouer.
English: At the hearing, Mr. Henry Fraiberg, who works for the appellant in the Inventory Management and Purchasing Unit, explained that the goods in issue are sold in pharmacies and groceries without any restriction or control by the provincial liquor boards.
French: Lors l'audience, M. Henry Fraiberg, qui travaille au service d'achat et de gestion des stocks de l'appelant, a expliqué que les marchandises en question sont vendues dans les pharmacies et les magasins d'alimentation sans restriction ni contrôle de la part des régies des alcools provinciales.
English: When the matter was taken up in the Fifth Committee on Wednesday, I said that we had not achieved important reforms on mandates or management reform, and therefore the proposed action was premature.
French: Lorsque la question a été examinée à la Cinquième Commission mercredi, j'ai déclaré que nous n'avions pas encore mené à bien les réformes importantes des mandats et de la gestion, et qu'en conséquence la mesure proposée était prématurée.
English: For the HKMC with OCR varying from 1 to 8, the average value of the strain-rate parameter 0.15 is 5.5% for compression tests and 8.4% for extension tests.
French: Pour l'argile HKMC avec un OCR variant de 1 à 8, la valeur moyenne du paramètre de vitesse de déformation 0,15 est 5,5 % pour les essais en compression et 8,4 % pour le essais en extension.
English: The resolution explains Parliament's doubts about the Interim Economic Partnership Agreement.
French: par écrit. - La résolution explique les doutes du Parlement par rapport à l'accord de partenariat économique intérimaire.
English: The Special Rapporteur on the question of torture stressed on several occasions that the appalling overcrowding in some detention facilities and prisons needs to be brought to an immediate end.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a souligné à plusieurs reprises qu'il fallait mettre un terme immédiatement à l'épouvantable surpopulation dans certains centres de détention et prisons.
English: Activities within the performance of their duties 1.2.1.
French: Activités exercées au titre de leurs fonctions 1.2.1.
English: A kinetic study is reported of the hydrolysis of 2-methoxy-2-phenyltetrahydrofuran and 2-ethoxy-2-phenyltetrahydrofuran.
French: On rapporte une étude cinétique de l'hydrolyse du méthoxy-2 phényl-2 tétrahydrofuranne et de l'éthoxy-2 phényl-2 tétrahydrofuranne.
English: Terrorist acts are punishable by five to 20 years' imprisonment, so terrorism is considered to be a serious criminal offence.
French: Les actes de terrorisme sont sanctionnés par une peine de cinq à vingt d'emprisonnement, et sont donc considérés comme des infractions graves.
English: Emphasis will be placed on software specification, documentation and management techniques.
French: Nom du cours (Projet de conception en génie informatique ) Code EEE457 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Under the Ecological Gifts Program, 69 donations of ecologically sensitive land were completed in 2006-2007.
French: Cela constitue un ajout de 4 575 hectares aux terres privées d'une valeur de 35 millions de dollars;
English: Examples of uncertainty include the difficulty in determining the actual human health hazard implications of adverse health effects observed during toxicological tests conducted in animals, the use of data from short-term studies to predict chronic effects, the extrapolation of results at high exposures in tests to low exposures in the environment, or the use of environmental fate models to
French: Un autre exemple d’incertitude est celui qui est introduit par l’emploi des relations entre la structure et l’activité (RSA) pour prévoir les propriétés toxicologiques ou d’autres propriétés d’une substance. Les niveaux d’incertitude liés aux différents types de données toxicologiques relevés pour une substance sont illustrés à la Figure 1; ce schéma est employé à titre de guide pour déterminer si une substance est toxique, tel que défini au sens de la LCPE ou si elle est soupçonnée d’être toxique.
English: Her birth was registered through the proper channels but her certificate never caught up to her.
French: Sa naissance a été enregistrée par les voies hiérarchiques, mais elle n’a jamais reçu son certificat.
English: And we are delighted by the Council's and the Commission's declaration of this morning, as discussed by Mr Enrique Barón Crespo.
French: Et nous nous réjouissons de la déclaration ce matin, ici, du Conseil et de la Commission, selon l'interprétation qu'en a fait notre collègue Enrique Baron Crespo.
English: • search the library database.
French: • vous permet de consulter la base de données de la bibliothèque;
English: It is often your suggestions that end up here in beta format, before they are ready to be properly released.
French: Souvent ce sont vos suggestions qui arrivent ici en version beta, avant qu'elles soient totalement prêtes pour le grand public.
English: These researchers, who are generally researchers conducting relatively fundamental and/or publicgood research, have been poorly funded by comparison with researchers conducting research of interest to industry.
French: Ces derniers, qui se livrent généralement à des recherches plutôt fondamentales ou dans l’intérêt public, ont été mal financés par comparaison.
English: The FPFTNL also produced folders aimed at a general readership as a means of promoting its activities.
French: La FPFTNL a également produit des dépliants à l'intention du grand public permettant à l'organisme d'assurer une promotion de ses activités.
English: One year after the war of independence it paints in France, most of the time in Brittany, at Pane, and with its studio of Paris during twelve years (1879-1890).
French: Un an après que la guerre d’indépendance il peint en France, la plupart du temps dans Bretagne, chez Vitre, et à son studio de Paris pendant douze années (1879-1890).
English: (ES) Mr President, an important part of the future of Europe is at stake in the reform of the common fisheries policy.
French: (ES) Monsieur le Président, une partie importante de l'avenir de l'Europe est en jeu dans la réforme de la politique commune de la pêche.
English: However, like all international boundaries, criminal elements exploit our shared border to profit from a variety of illicit activities, including the smuggling of drugs, firearms and explosives, money laundering and human trafficking.
French: Toutefois, comme pour toutes les frontières internationales, des éléments criminels exploitent notre frontière commune pour profiter de diverses activités illicites, notamment le trafic de drogue, d’armes à feu et d’explosifs, le blanchiment d’argent et le trafic de personnes.
English: If you have found this cache by chance, please feel free to sign the logbook – but make sure you replace the container in the exact location you found it and in such a way that it is not plainly visible to visitors who are not looking for it.
French: Si vous avez trouvé cette cache par hasard, n’hésitez pas à signer le carnet de bord, puis, assurez-vous de replacer le contenant à l’endroit précis où vous l’avez trouvé, de façon à ce qu’il ne soit pas trop visible pour les personnes qui ne sont pas à sa recherche.
English: A Vision for Nature Conservation in the 21st Century (http://www.nrtee-trnee.ca/eng/index_e.htm). Canada’s demographic challenge An aging population will be a key challenge facing the Canadian economy over the coming decade.
French: Il y a toutefois des limites, notamment dans les types de mesures qui montrent le degré selon lequel l’activité économique nuit à l’environnement.
English: If it is almost time for the next dose, skip the missed dose and continue your regular dose.
French: S’il est presque l’heure de prendre la dose suivante, ne doublez pas la dose, continuez de suivre la posologie habituelle.
English: Amnesty International has condemned the forced eviction of a community of about 400 Roma people in the Italian capital, Rome.
French: Les États-Unis et d’autres pays membres de l’OTAN fournissent des armes à l’Afghanistan, qui pourraient servir à commettre de gr.
English: Administrative burdens are caused by several laws and their interplay, making it difficult for SMEs to single out just one particular regulatory field.
French: Les contraintes administratives sont causées par plusieurs lois et leur interaction, ce qui fait qu’il est difficile pour les PME de citer un domaine réglementaire en particulier.