ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research interests are the ethics of the environment and sustainable development, the assessment of technological choices and risks (the precaution principle) and participative democracy.
French: Ses domaines de recherches sont l’éthique de l’environnement et du développement durable, l’évaluation des choix technologiques et des risques (le principe de précaution) et la démocratie participative.
English: Nothing comes of a centralised policy.
French: La politique centralisée n'apporte rien.
English: (Note: the frequency the data is accessed does not necessarily indicate the importance or necessity for data.) 2.12a Implement Saturn/ SMS/PeopleSoft/Enterprise Interface The Enterprise team will develop the load programs once the extract has been developed by Influatec.
French: (Nota : la fréquence d'accès à des données n'indique pas nécessairement l'importance ou la nécessité de celles-ci). 2.12a Mettre en oeuvre l'interface d'Entreprise, PeopleSoft,Saturne et du SMS L'Équipe d'Entreprise élaborera les programmes de chargement une fois qu'Influatec aura créé le fichier d'extraction de données.
English: Twenty-nine and 11 RAPD fragments are considered to be genome- and species-specific markers, respectively.
French: Vingt-huit et 11 fragments RAPD, respectivement, sont considérés comme étant des marqueurs spécifiques à un génome ou à une espèce.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For the past two years, he has been engaged as a Senior Advisor in the development of the new School (Faculty) of Public Health at the University of Alberta.
French: Depuis deux ans, il fait fonction de conseiller principal pour l'établissement de la nouvelle École (Faculté) de santé publique à l'Université de l'Alberta.
English: In 2005-2006, that figure had increased to 37.8 percent.
French: En 2005-2006, ce chiffre a haussé, passant à 37,8 pour 100.
English: WFP has provided the DPRK with almost four million tonnes of food assistance, valued at $1.3 billion, since 1995.
French: Depuis 1995, le PAM a fourni à la RPDC près de quatre millions de tonnes d'aide alimentaire, évaluée à 1,3 milliard de dollars.
English: These reforms are seen as a mechanism to, among other, strengthen the position of women by providing through the law a structure through which women and their children can be better protected.
French: Ces réformes sont considérées comme un mécanisme permettant, entre autres, d'améliorer la situation des femmes en fournissant dans le cadre de la loi une structure qui assure une meilleure protection aux femmes et aux enfants.
English: The industry's estimated assets and net income amounted to about $2.2 trillion and $16.3 billion respectively.
French: L'actif et le revenu net du secteur se sont chiffrés respectivement à quelque 2,2 billions et 16,3 milliards de dollars.
English: Overseeing the entire FIS initiative within DFO is the Modernization of Comptrollership Steering Committee whose primary responsibility is to review progress and provide on-going evaluation over the strategy and the plan.
French: Le comité directeur responsable de la modernisation de la fonction de contrôle supervise l'ensemble de la SIF au sein du MPO. Il est principalement responsable d'examiner la progression de l'examen et d'effectuer une évaluation continue de la stratégie et du plan.
English: The table in Article 1 of Decision ECB/2003/15 is replaced by the following: (EUR million) Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2004
French: À l’article 1er de la décision BCE/2003/15, le tableau est remplacé par le tableau suivant: (en millions EUR) Émission de pièces destinées à la circulation et de pièces de collection (non destinées à la circulation) en 2004
English: Had this problem remained undetected, the NLG door would likely have become exposed to the airflow with a resultant departure from the aircraft.
French: Si cette situation était passée inaperçue, il est probable que la trappe du train avant se serait retrouvée prise dans l’écoulement aérodynamique avant de finir par tomber de l’appareil.
English: The Police Dog Service Training Centre also understands the importance of working closely with its partners.
French: Au Centre de dressage des chiens de police, nous comprenons aussi qu’il est important de collaborer étroitement avec nos partenaires.
English: After completion of changes after polling day When revision is complete –
French: Directeur général des élections, aux fins de la production des listes définitives –
English: 2.16 Marian Johnson-Harvie – Advisory Development Board Marian suggested that we are tremendously close to complete build-out in all mountain park communities.
French: 2.16 Marian Johnson-Harvie – Commission consultative sur la mise en valeur Mme Johnson-Harvie avance que nous sommes extrêmement près de la construction intégrale de toutes les collectivités des parcs des montagnes.
English: REVIEW CRITERIA The Review used the Defence Management System and recognized project management practices as criteria. In this respect, it involved a reasonability check.
French: CRITÈRES DE L’EXAMEN L’examen s’est servi du Système de gestion de la Défense avec pour critères les pratiques reconnues en matière de gestion de projet et il a fait l’objet d’un contrôle de vraisemblance.
English: This amendment applies after 2002.
French: La définition modifiée et le nouveau paragraphe 146(1.1) s’appliquent à l’égard des décès qui surviennent après 2002.
English: The present proposal of the European Commission goes some way towards more stringent standards, but not enough in our view.
French: La proposition actuelle de la Commission européenne va dans le sens de normes plus contraignantes, mais selon nous pas assez.
English: (c) Stressed the importance of elaborating and promoting good regulatory practices, and took note of the discussions on these matters under way at WTO;
French: c) Souligné combien il était important d'élaborer et de promouvoir de bonnes pratiques normatives et pris note des discussions en cours à l'OMC sur ces questions;
English: Over the last three months, I have had three briefings from Arianespace, and the Technological and Aerospace Committee's yesterday was the most optimistic and encouraging of the three.
French: C’est avec fierté qu’il faut saluer le lancement d’un satellite européen vers Mars, réussite technologique qui marque une avance appréciable par rapport aux Etats-Unis.
English: (b) The right of defence is guaranteed and legal provision must be made to ensure that persons lacking financial means are able to resort to the courts in defence of their rights (art. 69);
French: b) Le droit de se défendre est garanti et la loi assure à ceux qui ne disposent pas de moyens financiers les moyens de recourir à la justice pour défendre leurs droits (art. 69);
English: Accordingly, management decided to pool resources to undertake a joint formative study.
French: La direction a donc décidé de mettre les ressources en commun et d'entreprendre une évaluation formative conjointe.
English: Of the 12 key actions identified in the management response, four have been implemented and eight are ongoing.
French: Sur les 12 principales mesures prévues par l'administration, 4 ont été appliquées et les 8 autres ont un caractère continu.
English: C.1.4.2 Simplicity It is important to avoid overly complex applicability criteria.
French: C.1.4.2 Simplicité Il importe d'éviter des critères d'applicabilité trop complexes.
English: It also includes photocopiers, fax machines, telephones, pagers, typewriters, word processors, teletypes and calculators.
French: Dans certains cas, les études de faisabilité technique peuvent réunir à elles seules les critères exigés pour la RS&DE.
English: The view was expressed that calls for the placement of weapons in outer space would inevitably lead to suspicion and tension among States and the destruction of a climate of trust and cooperation and that, therefore, the discussion on maintaining outer space for peaceful purposes should continue to be held by the Committee.
French: Le point de vue a été exprimé que les appels en faveur de la mise en place d'armes dans l'espace susciteraient inévitablement la méfiance et des tensions parmi les États et détruiraient le climat de confiance et de coopération, et que, de ce fait, le Comité devrait poursuivre sa réflexion sur les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: Batteries, which must always be removed from the handset during the early stages of any environmentally sound material recovery and recycling process, can be safely recycled to recover iron, aluminium, copper, nickel, cobalt and cadmium, depending upon the battery type and also on the particular recovery process.
French: Les batteries, qui doivent toujours être retirées des appareils au cours des premières étapes de tout processus de récupération et de recyclage écologiquement rationnels des matériaux, peuvent être traitées en toute sécurité pour en récupérer, suivant leur type et le procédé de récupération utilisé, le fer, l'aluminium, le cuivre, le nickel, le cobalt et le cadmium.
English: - one representative from the Ministry of Mines, Facilities, Transport, Post and
French: - Un représentant du Ministère des Mines, de l'Équipement, des Transports des Postes et Télécommunications
English: It also noted that the CCF was developed through a fully participatory process and that it was relevant to the priority goals of the Government.
French: Elle a également permis de constater que le cadre de coopération était le fruit d'un processus pleinement participatif et reflétant les objectifs prioritaires du Gouvernement.
English: ◦ Some strategies propose an exemption to the PTP, for example taking a cost-effective, risk-based approach to create a sample of realistic RMAFs and evaluation activity in time to renew programs.
French: ◦ Certaines stratégies proposent une exemption de la PPT, comme l'adoption d'une approche rentable axée sur le risque pour établir des modèles de CGRR réalistes et des mesures d'évaluation à temps pour renouveler les programmes.
English: In its assessment, 2Keys looked at both the breadth (the full spectrum of stakeholder groups) and the depth (the continuum of implementation from basic commitment all the way through to measurement, evaluation and full accountability) of its CSR practices.
French: Dans son évaluation, elle a tenu compte de l'ampleur (la gamme complète des groupes de parties prenantes) et de la profondeur de ses pratiques de RSE (le continuum de mise en œuvre, de l'engagement de base jusqu'à la mesure, à l'évaluation et à la reddition de comptes intégrale).
English: However, during the last few years, French has been replaced by Spanish in the school curricula.
French: Pendant ces dernières années, on a remplacé le français avec l’espagnol dans les disciplines scolaires.
English: Clear direction as to when a PMA shall be flown, that incorporates broader risk determination, is warranted.
French: Des indications claires sur le moment auquel une approche surveillée peut être exécutée, intégrant une détermination des risques plus étendue, sont nécessaires.
English: National staff: increase of 4 posts and decrease of 5 positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 4 postes, diminution de 5 postes de temporaire
English: The afternoon’s discussion was broken into four parts, with each discussion preceded by a brief summary by Michael Wilson, Acting Director, Strategic Issues Branch, Environmental Protection Service of the findings of the background paper.
French: La discussion de l’après-midi s’est déroulée selon quatre volets précédés chacun d’un bref résumé des conclusions du document d’information par Michael Wilson, directeur intérimaire, de la Direction des enjeux stratégiques du Service de protection de l’environnement.
English: If you are near the source of an earthquake, expect a loud bang, followed by shaking.
French: Si vous êtes près de l’épicentre d’un tremblement de terre, attendez-vous à entendre une forte détonation, suivie de secousses.
English: The anticipated forecast will be achieved by the end of 2000-2001.
French: On s'attend à ce que les prévisions soient réalisées d'ici la fin de l'exercice 2000-2001.
English: Overall, experience has demonstrated that money is not the solution when integrated service delivery is the goal.
French: En gros, l'expérience nous a appris que l'argent n'est pas la solution quand l'objectif visé est la prestation de services intégrés.
English: Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2004. You can obtain a copy through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services – Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: : (613) 995-8210, de même que sur le site Web du Commissariat à l’adresse www.privcom.gc.ca Rapport annuel de la Commissaire à la protection de la vie privée.
English: For example, the assistance to scholarly publication program, administered by the Humanities and Social Sciences Federation, is being cut by 16 per cent over three years. The impact of this reduction in support could well be either fewer publication outlets or higher prices.
French: Par exemple, le programme d'aide à l'édition savante, administré par la Fédération des sciences sociales, subit des coupures de 16 pour cent répartie sur trois ans; l'incidence de cette réduction pourrait être aussi bien une diminution du nombre d'ouvrages qu'une augmentation des prix.
English: At the same time, we need to recognize that good performance reports tell both sides of the story - including both the successes achieved and obstacles encountered.
French: Parallèlement, nous devons reconnaître que des rapports de rendement efficaces présentent les deux versions des faits en cause : le succès obtenu et les obstacles rencontrés.
English: While such a reduction may ultimately lead to much easier shipping in Canadian Arctic waters, the reverse may hold in the next few decades.
French: Cette rÃ©duction pourrait Ã terme faciliter grandement la navigation dans les eaux arctiques canadiennes, mais ce pourrait Ãªtre l'inverse dans les prochaines dÃ©cennies.
English: (iv) Requested the Task Force to assess the implementation of the Guidelines (through meetings in 2005 and 2006) and report to the next Ministerial Conference of Environment for Europe to be held in Belgrade (Serbia and Montenegro) in 2007.
French: iv) A prié l'Équipe spéciale d'évaluer l'application des Directives (par le biais de réunions en 2005 et 2006) et de faire rapport à la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade (Serbie-et-Monténégro) en 2007.
English: In addition, NAFO in 1997 had initiated the Scheme to Promote Compliance by Non-Contracting Party (NCP) Vessels with the Conservation and Enforcement Measures Established by NAFO.
French: En outre, l'OPAN a lancé en 1997 un plan visant à promouvoir le respect, par les navires de parties non contractantes, des mesures de conservation et de coercition établies par l'organisation.
English: Family benefits still consist of the universal child benefit and a range of other means-tested family benefits.
French: Il observe dans une autre source1 qu’en 2002, le montant de ces allocations était de 117,6 € pour le premier et le deuxième enfants, et de 147,30 € à partir du troisième enfant.
English: Moreover, there was no evidence that the bankrupt intended to abandon his payment to the trustee and such a presumption could not be inferred in the circumstances.
French: Du reste, il n'existe aucune preuve que le failli ait voulu abandonner son paiement dans les mains du syndic, et une telle présomption ne peut pas ètre inférée en l'espèce.
English: It is the same reaction as that which has been aroused by normal social phenomena for a long time now, in matters of abortion, migration or even drugs.
French: C'est l'attitude que l'on adopte depuis quelque temps déjà face à des phénomènes sociaux normaux comme l'avortement, l'immigration, voire la drogue.
English: Links contained on this web site are provided solely as a convenience to you.
French: Les liens fournis dans le site Web ne sont fournis qu'aux fins de commodité pour vous.
English: The Committee also welcomes the positive result of the expanded programme of immunization.  The Committee takes note of the new strategy to combat malaria.
French: Il se réjouit également des résultats positifs du programme élargi de vaccination et prend note de la nouvelle stratégie de lutte contre le paludisme.
English: There are already several areas where we are cooperating with NATO, and that will continue.
French: Nous coopérons déjà avec les Nations unies dans plusieurs domaines et nous continuerons à le faire.
English: The characteristics of canola defined under Codex Alimentarius are less than 2% erucic acid that has been shown to cause fatty deposits in the hearts of test animals and less than 30 micromoles of the non-nutritive components called glucosinolates in the meal.
French: Selon le Codex Alimentarius, le canola produit une huile contenant moins de 2 p. 100 d’acide érucique dont il a été montré qu’il cause des dépôts de gras au coeur des animaux testés et un tourteau renfermant moins de 30 micromoles des composés non-nutritifs appelés glucosinolates.
English: He accepts however that his application for judicial review of 11 August 2004 was dismissed, and does not intend to pursue the matter further.
French: Il accepte toutefois le rejet de sa demande de contrôle juridictionnel du 11 août 2004 et ne compte pas insister.
English: John G. Sanderson Address: 345 Harbour Road Address:
French: John G. Sanderson Adresse : 345 Harbour Road Adresse :
English: However, he was well aware of his own physiological response when travelling across time zones, having been for 27 years a foreign service officer required to travel frequently during the course of his work.
French: Or, l'appelant Robinson savait très bien quelle était sa réaction physiologique au décalage horaire, puisqu'il avait travaillé pendant 27 ans comme agent du service extérieur, poste qui l'obligeait à se déplacer fréquemment dans le cadre de son travail.
English: Consideration of matters pertaining to national implementation of the Protocol, including national reporting or updating on an annual basis
French: Examen des questions concernant l'application nationale du Protocole, y compris la présentation ou la mise à jour de rapports nationaux annuels.
English: German growth is forecast to be a tiny 0.2% in 2002 and only 0.3% in 2003.
French: Le chômage a également progressé, ce qui a provoqué une baisse des dépenses de consommation.
English: (b) A request under paragraph (a) shall: (i) be filed with the designated Office within a time limit of one month from the applicable time limit under Article 22; (ii) state the reasons for the failure to file the international application within the priority period and preferably be accompanied by any declaration or other evidence required under paragraph (c); and (iii) be accompanied by any fee for requesting restoration required under paragraph (d). (c) The designated Office may require that a declaration or other evidence in support of the statement of reasons referred to in paragraph (b)(ii) be filed with it within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Chaque office désigné applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) La requête visée à l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office désigné dans un délai d’un mois à compter du délai applicable en vertu de l’article 22; ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité et, de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa c); et iii) est accompagnée du paiement de toute taxe requise en vertu de l’alinéa d) au titre de la requête en restauration. c) L’office désigné peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs visé à l’alinéa b)ii) lui soient remises dans un délai raisonnable en l’espèce. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office désigné au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration. e) L’office désigné ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: The First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, held in April and May of this year, demonstrated that that Convention is beginning to get into its stride.
French: ainsi, la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, qui s'est tenue en avril et mai derniers, a montré les progrès que commence à enregistrer la Convention.
English: The growth in domestic traffic was reported to be 2% while international routes witnessed growth of 4.1%.
French: La croissance ressort à 2 % pour le trafic intérieur et à 4,1 % sur les routes internationales.
English: This is especially needed today as policy makers grapple with the far-reaching consequences of an increasingly complex and ageing world.
French: Ce constat vaut tout particulièrement pour notre époque où les politiques doivent faire face à des conséquences de plus en plus lourdes dans un monde vieillissant de plus en plus complexe.
English: Status quo (1) Are there other factors that need to be taken into account in considering this option? (2) Do the health and safety issues justify this option? (3) Is this option practical?
French: Le statu quo (1) Y a-t-il d’autres facteurs dont on doit tenir compte lorsqu’on envisage cette option? (2) Les questions liées à la santé et à l’innocuité justifient-elles cette option? (3) Cette option est-elle applicable?
English: In these countries, he had close relations with military officers and businessmen who supported him.
French: Dans ces pays, il entretient des relations étroites avec des officiers militaires et des hommes d'affaires qui lui apportent leur soutien.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs)
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: Too bad the guy playing had no idea what to do with the game.
French: La personne qui jouait n'a clairement strictement aucune idée de ce qu'il faut faire, mais c'est au moins l'occasion de voir à quel point le jeu est fluide maintenant.
English: The first generation covered the 1994-99 period.
French: La première génération couvrait la période 1994-99.
English: This involves a large amount of the Assistant Accountant's time to process and input these payments.
French: Ce facteur occupe une grande part du temps de la comptable adjointe qui doit traiter et enregistrer ces règlements.
English: ◦ enhance the Agency’s credibility;
French: • d’accroître sa crédibilité;
English: Naturally we will rectify that.
French: Nous allons réparer cet oubli.
English: On the technology side, Kaspersky Internet Security provides a holistic approach to security.
French: Quant à la technologie, Kaspersky Internet Security fournit une approche holistique de la sécurité.
English: It should be clearly understood that the key to a genuine solution to most of the problems in Belarus is not actually held by Mr Lukashenko, but by his Russian godfather Mr Putin, a former KGB officer.
French: Il convient de comprendre clairement que, en réalité, la clé pour une solution authentique à la plupart des problèmes du Belarus n’est pas entre les mains de M. Loukachenko, mais bien de son mentor russe M. Poutine, un ancien officier du KGB.