ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The old question of who is to deter on behalf of the non-nuclear European states has not gone away but just, for the moment, lost salience.
French: La traditionnelle question de savoir qui dissuade au nom des Etats non nucléaires européens est toujours d’actualité, même si son importance est moins manifeste.
English: Mountain areas have been particularly affected by this loss, which is largely due to changes in land use and climate.
French: Les zones montagneuses ont été particulièrement affectées par ces pertes principalement dues à des modifications dans l’utilisation des terres et aux variations climatiques.
English: Data analysis by Geoffroy Scott and Peter Walsh, Chronic Disease Prevention Division, Centre for Chronic Diseases Prevention and Control, Health Canada
French: Analyse des données par by Geoffroy Scott et Peter Walsh, Division de la prévention des maladies chroniques, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada
English: The funding will be used to strengthen working partnerships, identify current training materials and more clearly define the needs for training on FAS/E in communities across Canada.
French: Ces fonds serviront à renforcer la collaboration, à dresser l'inventaire du matériel de formation existant et à définir plus clairement les besoins de formation en FAS/E des collectivités de l'ensemble du Canada.
English: • Memorandum to Banders / Fall 2004
French: • Bulletin des bagueurs d'oiseaux / Automne 2004
English: 4th–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: N° 3–478; App. établissement, Angleterre, 727; état mensuel des effectifs, 853, 854.
English: The Committee would welcome information on activities by the State party to raise awareness of that issue.
French: Des renseignements sur les activités menées par l'État partie pour sensibiliser la population à cette question seraient souhaitables.
English: We ought to be seeing a much stronger role for parliaments to play in this process because by having a parliamentary dimension we will ensure that nobody turns a blind eye to cronyism and corruption.
French: Il est de notre devoir de faire en sorte que les parlements jouent un plus grand rôle dans ce processus car, grâce à cette dimension parlementaire, nous serons certains que personne ne fermera les yeux sur le clientélisme et la corruption.
English: The directors were selected by the federal government, in consultation with provincial governments, from a list of qualified candidates provided by a joint federal-provincial nominating committee.
French: Les deux membres du conseil ont été choisis par le gouvernement fédéral, en consultation avec les gouvernements provinciaux, parmi les candidats et candidates admissibles dont la liste a été dressée par un comité de mise en candidature fédéral-provincial.
English: The CHAIRPERSON said that Ms. Gaer, Ms. Belmir and Mr. Gallegos Chiriboga had offered to look over the text and report to the Committee on the result of their work at the next session.
French: Le PRÉSIDENT dit que Mme Gaer, Mme Belmir et M. Gallegos Chiriboga se sont portés volontaires pour contribuer à la réflexion sur le texte et qu'ils rendront compte au Comité du résultat de leurs travaux à la prochaine session.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2004/274.
French: Cette décision a été entérinée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/274.
English: The OECD helps governments formulate micro-level policies to foster the development of industries and enterprises.
French: L'OCDE aide les gouvernements à formuler des politiques microéconomiques pour le développement des industries et des entreprises.
English: Thus, notwithstanding the provisions of Section VI, paragraphs 27, 28 and 29, of this Protocol, battle tanks, armoured combat vehicles and artillery shall be the subject of this inspection; but observation of combat aircraft and attack helicopters shall be permitted.
French: En cas de force majeure, les dispositions de la Section VI, paragraphe 1 du présent Protocole, s’appliquent.
English: Communications Directorate Responsible for the Senate’s overall communications program, the Communications Directorate performs a range of activities, including: producing publications (see box); engaging in public outreach, particularly with youth; providing corporate communications products and services, including detailed directories and posters; and managing media relations on behalf of the institution, through spokesperson activities, New Publications producing media kits and backgrounders, and The Communications Directorate has produced a drafting media lines. number of publications to educate and inform the The communications responsibility for special general public and the media about the institution: events in the Senate chamber also falls under the
French: La Direction des communications La Direction des communications, qui est responsable de l’ensemble du programme de communications du Sénat, s’occupe de diverses activités comme la production de publications (voir l’encadré); les programmes de relations publiques, en particulier auprès des jeunes; la création de produits et de services de commuLes nouvelles publications nications d’entreprise, y compris d’annuaires détaillés et d’affiches; et la gestion des relations avec les médias pour La Direction des communications a produit un cerle compte de l’institution (activités de divers porte-parole, tain nombre de publications qui visent à informer le production de trousses et de documents d’information à grand public et les médias sur le Sénat et à les l’intention des médias, rédaction de capsules-médias). sensibiliser à ses activités :
English: Information on activities of the Aboriginal Peoples’ Program (APP) is also available in the response to question 14.
French: De plus, le financement de projet a permis à ces femmes de jouer le rôle de chef dans leur communauté et de contribuer à leur bien-être culturel et socioéconomique.
English: Gross Revenues Before Expenses Relative to the Above Gross Business, Farming, Fishing or Professional Income Gross Rental or Property Income (i.e., gross rent) Total
French: Revenu brut avant dépenses relatives à ce qui précède Revenu brut provenant d’une entreprise, d’une exploitaion agricole, de la pêche ou d'une profession Revenu brut de location ou provenant d'une propriété (c'est-à-dire loyer brut) Total
English: "The Hamilton medical community is known worldwide for its cutting edge research," said Mr. Keyes.
French: « La communauté médicale de Hamilton s'est acquis une renommée mondiale pour ses projets de recherche d'avant-garde, a souligné M. Keyes.
English: The recent performance of UNIDO had enhanced the confidence of the membership, resulting in an increasing number of donor countries.
French: Ces derniers temps, l'efficacité de l'Organisation a renforcé la confiance des États Membres et fait monter par là même le nombre de pays donateurs.
English: Meanwhile, under the Eighth Malaysia Plan (2001 to 2005), the thrust of the education programmes is to increase accessibility, strengthen the delivery system and improve the quality of education.
French: Dans le cadre du huitième Plan de la Malaisie (2001 à 2005), l'accent est mis dans le secteur de l'éducation sur l'amélioration de l'accès, le renforcement des systèmes de prestation de services éducatifs et l'amélioration de la qualité de l'enseignement.
English: • DESCRIPTION Integrating data management with decision-making and management decisions; Using SAR incident data and analysis to guide planning decisions as well as to develop prevention and awareness campaigns; and, Using data to provide the link between resource inputs, service outputs and safety outcomes.
French: • Interopérabilité DESCRIPTION Intégrer la gestion des données au processus décisionnel et aux décisions de gestion; Utiliser les données et les analyses sur les incidents de R-S pour guider les décisions de planification et mettre au point des campagnes de prévention et de sensibilisation; et Utiliser des données pour assurer le lien entre les intrants des ressources, les extrants des services et les résultats pour la sécurité.
English: Through its cooperation with employers' associations, trade unions and federal organs dealing with employment and vocational training, the Service has been able to alert major players to the problem of discrimination.
French: Grâce à la collaboration avec les associations patronales, avec les syndicats et avec les organismes de la Confédération touchés par les thèmes du travail et de la formation professionnelle, il a été possible de sensibiliser les acteurs les plus importants au problème de la discrimination.
English: Amendments to the third revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Test and Criteria, ST/SG/AC.10/29/Add.
French: Amendements à la troisième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères, ST/SG/AC.10/29/Add.
English: : You played this lauda in very different places, some were very symbolic, others less easy.
French: : Tu as donné cette lauda dans des lieux très différents, certains étaient très symboliques, d’autres moins faciles.
English: The example was given of the securitization of receivables secured by mortgages, in which, under the proposed recommendations, the secured creditor or transferee would register in the immovable property registry only if there was default on a receivable and wanted to enforce the mortgage that secured payment of the receivable.
French: On a donné l'exemple de la titrisation de créances de sommes d'argent garanties par des hypothèques, dans lequel, en vertu des recommandations proposées, le créancier garanti ou le bénéficiaire du transfert ne s'inscrirait sur le registre des biens immobiliers que si une créance n'était pas payée et s'il voulait réaliser l'hypothèque garantissant le paiement de cette créance.
English: Given the importance of such information and its direct policy relevance, it is encouraging that 61 per cent of the States completing the biennial questionnaire report that they have a framework for the continued surveillance of drug abuse problems.
French: Vu l'importance de telles informations et leur utilité directe en matière d'orientations, il est encourageant que 61 % des États ayant répondu au questionnaire biennal aient fait savoir qu'ils avaient un mécanisme de surveillance continue des problèmes d'abus de drogues.
English: If an act of an institution of the Community is declared void in a judgment, this is sufficient reason, not only for the referring court, but also for any other national court of the member-states, to consider that act as void.
French: Si un acte d'une institution de la Communauté est déclaré non valide dans un arrêt, ceci représente une raison suffisante pour que cet acte soit considéré comme tel non seulement par la juridiction qui a posé la question mais également pour toute autre juridiction d'un Etat membre.
English: • Immunization of Travellers (page 139, 142)
French: • Immunisation des voyageurs (page 151, 153)
English: If the value of the share at the time it is donated is less than when the option was exercised, the additional deduction will be reduced to provide the appropriate amount of tax assistance.
French: Si la valeur de l’action au moment de son don est inférieure à celle qu’elle était à la levée de l’option, la déduction supplémentaire sera réduite de manière à accorder le montant d’aide fiscale qui convient.
English: Principles of Effective Development These principles of effective development are best articulated in a document published in 1996 by the DAC (http://www.oecd.org/dac) of the OECD (http://www.oecd.org/dac), Shaping the 21st Century: The Contribution of Development Assistance* and are summarized below:
French: Principes d'un développement efficace Les principes d'un développement plus efficace ont été bien articulés dans un document publié en 1996 par le CAD (http://www.oecd.org/department.html) de l'OCDE (http://www.oecd.org/department.html),ayant pour titre Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIe siècle.* Voici un bref résumé de ces principes :
English: Discrepancies were found between PeopleSoft data and source documents regarding the validation of security clearances, continuous service date, "review by" date, language requirement date and leave data (i.e., vacation as well as certified and uncertified sick days used).
French: Des écarts ont été trouvés entre les données de PeopleSoft et celles des documents source portant sur la validation des cotes de sécurité, la date de service continu, la date d'examen, la date des exigences linguistiques et les congés (c.-à-d. les vacances ainsi que les jours de maladie utilisés, certifiés et non certifiés).
English: Vibromasseur Little paul vibromasseur Little Paul est le petit cousin de Paul et Paulina, les deux adorables chenilles roses également présentées dans notre assortiment.
French: Toutefois, ce n'est qu'une étape dans la recherche du plaisir physique, et cet accessoire ne devra pas empiéter sur les autres méthodes, sous peine de créer une sorte de "dépendance" qui enfermerait la femme dans une sexualité strictement mécanique. L'utilisation du vibromasseur sera tout particulièrement proposée aux femmes qui ne se sont jamais caressées avec la main, parce qu'elles trouvent cela "sale".
English: He points out that the subdivision plans for the residential area to the west of the Facility were approved in 1974 prior to the construction of the Facility.
French: M. Dale souligne que les plans de lotissement pour le secteur résidentiel situé à l'ouest de l'installation Cooksville ont été approuvés en 1974 avant la construction de l'installation.
English: The Special Rapporteur has also received information that the Curriculum Division of the Department of Educational Planning and Training started in June 2004 to elaborate lessons on human rights for the basic education, middle school and high school levels.
French: Le Rapporteur spécial a aussi été informé qu'en juin 2004 la Division des programmes scolaires du Département de la planification et de la formation en matière d'éducation avait commencé à concevoir des cours sur les droits de l'homme à l'intention des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: The Manual is available from the Ontario Ministry of Natural Resources (see Contacts).
French: On peut se procurer ce manuel auprès du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (voir Ressources).
English: • clarify their role in the development and implementation of competency profiles and provide broad direction in this regard
French: • précisent leur rôle dans le développement et la mise en oeuvre des profils de compétences et fournissent les grandes orientations dans ce domaine
English: With the use of two programs, two objectives of job creation are kept somewhat distinct.
French: Ces deux programmes, ont chacun un objectif de création d’emplois distinct.
English: For our part, we must also make sure that everything is ready and in place for you when you arrive.
French: Nous devrons aussi, de notre côté, être prêts à vous accueillir, le moment venu.
English: The other option is "lumpectomy" (also known as "breast-conserving surgery") followed by radiation treatment ("radiotherapy").
French: Bon nombre de femmes choisissent donc de conserver le sein.
English: Despite the belief of ultramontanes in the state, ultramontanism became closely linked with those ideals within FRENCH CANADIAN NATIONALISM that pointed towards a church-dominated, self-contained society.
French: Même si les ultramontains croient en l'importance de l'État, l'ultramontanisme se rapproche grandement des idéaux du NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS qui aspire à une société autosuffisante et dominée par l'Église.
English: (3) [Requirement of Unanimity] (a) The Regulations may specify provisions of the Regulations which may be amended only by unanimity.
French: 3) [Exigence de l’unanimité] a) Le règlement d’exécution peut indiquer les règles qui ne peuvent être modifiées qu’à l’unanimité.
English: My delegation greatly respects and appreciates the activities of the IAEA in Africa.
French: Ma délégation respecte et apprécie pleinement les activités de l'AIEA en Afrique.
English: Limited accessibility, both in the physical sense of the ability to obtain and/or afford to buy or consult resources, and in the sense of language and literacy barriers.
French: Il faut rehausser l'opinion que le public se fait des ACPS en ayant recours à l'éducation et à des praticiens bien formés (délivrance de permis, collèges spécialisés, etc.). 2. Les médecins doivent adopter une attitude plus pondérée envers les ACPS.
English: For the availability and quality of the web site.
French: d’un manque d’utilité, adéquation ou validité du site web, de ses services et contenus, pour satisfaire les besoins, activités et résultats espérer par les utilisateurs.
English: 8608; and LGen (ret) Reay, Transcripts vol.
French: 8608; et du lgén (retraité) Reay, Transcriptions, vol.
English: At Tim Hortons, we are aware of the environmental impacts of our packaging and waste materials.
French: Chez Tim Hortons, nous essayons d’être conscients des conséquences que nos emballages et nos déchets ont sur l’environnement.
English: In the case of traditional knowledge, the agreement of the Aboriginal Peoples providing the traditional knowledge shall be necessary before the information is made public.
French: Dans le cas des connaissances traditionnelles, l’accord des Populations autochtones doit être obtenu avant de les rendre publiques.
English: • No knowledge of XML or web services
French: • Aucune connaissance de XML ou des services Web
English: The high-quality materials and immaculate production allow us to give customers a 5-year warranty.
French: La qualité des matériaux et le soin apporté à la fabrication nous permettent de donner une garantie de 5 ans.
English: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Due to extensive consultations prior to pre-publication, the Department of Finance received few comments on this package of regulations following publication in the Canada Gazette, Part I, on February 15, 2003: — As a result of comments received from a stakeholder, the wording of these Regulations was refined to better reflect our policy.
French: • Service d'aide aux consommateurs/Consumer Aid Services Grâce aux importantes consultations qui ont précédé la publication préalable, le ministère des Finances a reçu très peu de commentaires sur cet ensemble de règlements suite à la publication dans la Gazette du Canada Partie I le 15 février 2003 : — À la suite des commentaires d'un intervenant, le libellé de ces règlements a été amélioré afin de mieux refléter notre politique.
English: I would ask you please to reply to my question and I hope the reply will be in the affirmative. Will the Council review this decision in the near future, having first consulted the Colombian authorities and Colombian society?
French: Je vous demande de me répondre, en espérant que votre réponse soit affirmative : le Conseil va-t-il réviser cette décision dans un avenir immédiat, après consultation préalable de la société colombienne et des autorités de ce pays ?
English: Changes to operating regimes will be necessary to address the health and safety of institutional environments and to ensure that offenders make the most productive use of their time while incarcerated.
French: Il faudra apporter des modifications aux régimes en place dans le but de répondre aux exigences en matière de santé et de sécurité du milieu institutionnel et de voir à ce que les délinquants fassent le meilleur usage possible de leur temps d'incarcéraiton.
English: Wood density measurements on green and ovendry volume bases were made and their variations were statistically analyzed for six major tree species of the Northwest Territories.
French: On a mesuré la densité d'éprouvettes de bois vert et anhydre des six principales essences des Territoires du Nord-Ouest et soumis ses variations à l'analyse statistique.
English: In the Russian Federation, the Law on Operative-Search Activity, as well as the federal Law No. 18-FZ of 22 April 2004, amending article 99 of the Code of Criminal Procedure, allows the detainment of suspects of “terrorism” for up to 30 days without being charged.
French: En Fédération de Russie, la loi sur les opérations de recherches et la loi fédérale no 18-FZ du 22 avril 2004, portant modification de l'article 99 du Code de procédure pénale, permet de détenir des personnes soupçonnées de « terrorisme » pendant une période de 30 jours sans qu'elles soient inculpées.
English: Containers afflicted with product remainders are cleaned fully automatically in the closed cab by particularly arranged high pressure nozzles. A SPS-Control regulates the flow of the cleaning processes, whereby a customized adjustment is possible.
French: Ces conteneurs sont la plupart du temps en acier inoxydable ou en matière plastique et possèdent pour le transport un cadre en acier avec des ouvertures adaptées pour les fourches d'un chariot élévateur ou d'un gerbeur.
English: Having said this, I asked Lieutenant-Colonel Tousignant to define the sequence of critical events, and describe them in detail.
French: Ceci dit, j’ai invité le lieutenant-colonel Tousignant à définir et à préciser la séquence des événements critiques.
English: IPPH > IPPH Funding > Funding Opportunities Institute of Population and Public Health (IPPH) Funding Opportunities Important Information
French: ISPP > Financement de l'ISPP > Possibilités de financement Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Possibilités de financement Information importante
English: When no material standard exists for the steel in question, the values of Re and Rm used shall be approved by the competent authority or its authorized body.
French: S'il n'en existe pas pour l'acier en question, les valeurs de Re et Rm utilisées doivent être approuvées par l'autorité compétente ou par l'organisme désigné par elle.
English: Standards related to data delivery are not available but are under development.
French: Des normes associées à la livraison des données ne sont pas encore disponibles, mais sont en cours d’élaboration.
English: • • Work in partnership with provincial and municipal governments and other delivery agencies to support infrastructure projects.
French: Travailler en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres organismes de prestation en vue d’appuyer les projets d’infrastructure.
English: Also recalling that, since adopting its resolution 47/134 on 18 December 1992, the General Assembly has repeatedly reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity, and stressed the need for a complete and in-depth study of the phenomenon of extreme poverty, based on the experience and the thoughts of the poorest sectors of the population, a task that has been accomplished, in particular, by the Sub-Commission's Ad Hoc Group of Experts,
French: Rappelant également que, depuis qu'elle a adopté sa résolution 47/134 le 18 décembre 1992, l'Assemblée générale n'a cessé de réaffirmer que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont une atteinte à la dignité humaine et a souligné la nécessité de réaliser une étude complète et approfondie du phénomène de l'extrême pauvreté en se fondant sur l'expérience et les réflexions des secteurs les plus pauvres de la population, mission dont le groupe spécial d'experts de la Sous-Commission, notamment, s'est acquitté,
English: What do they solve with these funds?
French: Que compte-t-il résoudre grâce à cela?
English: Key improvements to be implemented in response to the recommendations of this analysis, include the following:
French: Les améliorations clés à apporter en réponse aux recommandations formulées dans la présente analyse comprennent les suivantes :