ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another special research initiative involves a partnership between NSERC and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).
French: Les Réseaux de centres d’excellence (RCE) constituent un programme de partenariats fédéral unique en son genre administré conjointement par le CRSNG, le CRSH et les IRSC en partenariat avec Industrie Canada.
English: Although most parents become less and less able to help with their children’s academic work, (e.g., in mathematics) their concern and sympathy, in conjunction with their action trying to find solutions, offer comfort to their children and reduce their children’s stress.
French: Même si la plupart des parents sont de moins en moins capables d'aider les enfants à leurs travaux scolaires (p. ex., en mathématiques), l'intérêt et la compassion qu'ils démontrent, de pair avec leurs tentatives de trouver des solutions, réconfortent leurs enfants et réduisent leur niveau de stress.
English: In paragraph 1173 of the contested judgment, the Court of First Instance rightly observed that, in the case of a decision imposing fines on several undertakings, the scope of the duty to state reasons must be assessed inter alia in the light of the fact that the gravity of the infringement depends on numerous factors, such as the particular circumstances of the case, its context and the dissuasive effect of fines, although no binding or exhaustive list of the criteria to be applied has been drawn up (SPO, cited above, paragraph 54).
French: En ce qui concerne une décision infligeant des amendes à plusieurs entreprises, le Tribunal a rappelé à juste titre, au point 1173 de l'arrêt attaqué, que la portée de l'obligation de motivation doit être notamment appréciée à la lumière du fait que la gravité des infractions doit être établie en fonction d'un grand nombre d'éléments, tels que, notamment, les circonstances particulières de l'affaire, son contexte et la portée dissuasive des amendes, et ce, sans qu'ait été établie une liste contraignante ou exhaustive de critères devant obligatoirement être pris en compte (ordonnance SPO e.a./Commission, précitée, point 54).
English: Each link takes you to a directory of specialized companies for each type of software systems listed below.
French: Chaque lien mène vers une liste d'entreprises spécialisées pour chaque type de systèmes logiciels énumérés ci-dessous.
English:  In considering these issues, it is important to understand the general context for public concerns. These include:
French:  En considérant ces grandes questions, il est important de comprendre le contexte général des préoccupations du public, notamment :
English: Mr. KJAERUM pointed out that it was the States which had adopted by consensus the Durban Declaration and Plan of Action and it would therefore be logical for the Committee to adopt the wording used there concerning the declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: M. KJAERUM rappelle que ce sont les États qui ont adopté par consensus la Déclaration et le Plan d'action de Durban et qu'il serait donc logique que le Comité fasse sienne la formulation qui y figure à propos de la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Therefore, the previously immured town centre between the St. George’s Cathedral, the Grabenstraße road and the 600-year old bridge over the river Lahn has been landmarked as a whole.
French: Georg-Dom, à la rue Grabenstraße, jusqu’à l’ancien Lahnbrücke, pont datant de 600 ans.
English: For further information communicate with:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: However, some investigators report that two potent carcinogens in tobacco smoke, benzanthracene and benzpyrene, are present in higher amounts in marihuana smoke (Novotny, et al., 1976).
French: Toutefois, certains chercheurs signalent que deux agents cancérigènes de la fumée du tabac, le benzanthracène et le benzopyrène, sont présents en quantités supérieures dans la fumée de marihuana (Novotny, et al., 1976).
English: These requirements are split into three categories:
French: Les six colonnes suivantes « Présent budget supplémentaire des dépenses » précisent les besoins actuels tels que présentés dans le budget supplémentaire des dépenses (B).
English: It would take consensus on the part of all the EU institutions to raise the ceiling for guarantees and it is not always a simple matter to achieve that.
French: Pour augmenter le plafond, il faudrait l' accord unanime de toutes les institutions de l' Union européenne, ce qui n' est pas toujours si simple à obtenir.
English: • Governor General to Present Military Decorations at the Citadelle in Quebec City June 19, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remettra des dÃ©corations militaires Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 19 juin 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: With the exception of the Czech Republic, this decrease (of 70%) has probably been unequalled in any other European country over the past 14 years.
French: À l'exception de la République tchèque, cette baisse (de 70 %) n'a probablement pas son pareil dans aucun autre pays européen depuis 14 ans.
English: The beaches of Prince Edward Island National Park have been valued as a recreational area for over 100 years.
French: On apprécie l’aire récréative que constituent les plages du parc national de l’Île-duPrince-Édouard depuis plus d’une centaine d’années.
English: In many other countries in the Americas cannabis abuse was reported to be increasing (Argentina, Bahamas, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexico, Panama and Peru).  This is consistent with the findings of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), which noted an increase in drug abuse in the region.21 Canadian survey data from Ontario (2000) showed an increase in the number of young cannabis users, with over one quarter (28.2 per cent) of those aged 18-29 years having taken the drug in the last year, compared with 18.3 per cent in 1996.6
French: Dans de nombreux autres pays des Amériquea (Argentine, Bahamas, Chili, Colombie, Costa Rica, Mexique, Panama et Pérou), on signale une augmentation de l'abus de cannabis, ce qui coïncide avec les constatations faites par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), qui a noté une progression de la consommation dans la région.21 Les conclusions de l'enquête menée dans l'Ontario en 2000 font état d'une augmentation du nombre de jeunes consommateurs, plus d'un quart (28,2 %) des 18-29 ans ayant consommé du cannabis au cours de l'année écoulée alors que ce chiffre s'établissait à 18,3 % en 1996.6
English: Other studies have illustrated continuing needs, such as Hum and Simpson (1998), and Drolet and Morrison (1999), examining poverty among persons with disabilities and visible minorities.
French: D’autres études ont démontré la continuité des besoins, notamment Hum et Simpson (1998) et Drolet et Morrison (1999), qui se sont penchés sur la pauvreté des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: The bulk of the increases came from travel services, where imports jumped 18.8 per cent, or $0.6 billion, to $3.8 billion.
French: Le déﬁcit de l’an dernier est le moins élevé depuis 1992 et il survient trois ans seulement après que le pays ait enregistré sont déﬁcit le plus élevé au poste des revenus de placements (39,4 milliards de dollars).
English: Cutbacks, streamlining, administrative shifts and changes made in the name of efficiency (and necessitated by the new legislation and security environment) have a direct impact on services to immigrants and ethnic communities and, therefore, to the practice of citizenship by these groups.
French: 6 remarqué les réaffectations de personnel, où les fonctionnaires des services aux immigrantes et aux immigrants sont remplacés par des lignes d’assistance téléphonique et des terminaux informatiques, alors que le nombre des fonctionnaires de la sécurité augmente et que les services de sécurité aux frontières prennent de l’expansion.
English: Preference was still given to British subjects, but the head tax on Asians was finally eliminated, as were other constraints.
French: On accordait encore la préférence aux Britanniques, mais la taxe d'entrée que devaient payer les Asiatiques et d'autres contraintes ont enfin été éliminés.
English: she needs the break now, I know that the next speaker, as I told you before, we're going to have a job getting through all of this material, but we can't overtax the Reporter so, do you want to hear one more or have the break now?
French: maintenant ; je sais que le prochain intervenant, comme je vous l’ai déjà dit, nous allons avoir du mal à passer à travers tout ce matériel, mais nous ne pouvons pas surcharger le rapporteur, alors, voulez-vous en entendre un autre, ou bien voulez-vous une pause maintenant ?
English: • overall project risk assessment and management
French: • faire l'évaluation et la gestion des risques;
English: In British Columbia, between 1991 and 1997, the First Nations population experienced eight times more fire-related deaths, four times more drownings, five times more homicides and three times more fatal falls than all residents of the province combined.
French: En Colombie-Britannique, de 1991 à 1997, la population des Premières Nations comptait huit fois plus de décès liés aux incendies, quatre fois plus de noyades, cinq fois plus d'homicides et trois fois plus de chutes mortelles que l'ensemble des résidents de la province 5.
English: Net foreign direct investment (FDI) was lower than in 2005, representing 1.2 per cent of GDP.
French: L'investissement étranger direct (IED) net a été plus faible qu'en 2005 (1,2 % du PIB).
English: It was noted that conditionality is an important indicator for private investors and lenders.
French: On a fait observer que la conditionnalité constituait un indicateur important pour les investisseurs et les prêteurs privés.
English: * The Department of Indian and Northern Affairs Canada provided the following sample:
French: * Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada a fourni l’échantillon suivant:
English: These take place in specially constructed lodges and may last from one to four days.
French: • La cérémonie de la suerie : elle a lieu dans des huttes spécialement construites à cet effet et peut durer d'un à quatre jours.
English: (6) A joint work shall be subject to a collaboration agreement.
French: 6) L’œuvre de collaboration fait l’objet d’une convention de collaboration.
English: The NPMO will be responsible for federal coordination, project management, project tracking and coordination of consultations for natural resource projects in the three territories.
French: Le BGPN supervisera les activités fédérales, assurera la gestion et le suivi des projets et coordonnera les consultations entourant les projets de développement des ressources naturelles dans les trois territoires.
English: • Assuming that 80% or so of Canada's Kyoto target would be met through international credits, somewhere in the range of $6 billion annually would be required for these purchases, while at the same time there would be little incentive for domestic investment in energy efficiency and GHG reduction technologies.
French: • Si l'on présume qu'environ 80 % des objectifs de Kyoto pour le Canada seraient atteints au moyen de l'achat de crédits internationaux, environ 6 milliards de dollars par année seraient requis pour ces achats, alors qu'en même temps, il n'y aurait que peu de mesures incitatives pour investir, au Canada, dans l'efficacité énergétique et les technologies de réduction des GES.
English: (b) Repeal the Whipping Act and amend the Citizenship Act and the Village and Town Acts; and
French: b) D'abroger et de modifier la loi sur la citoyenneté et la loi sur les villages et les villes;
English: The present priorities were stated in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (Assembly resolution 56/261, annex).
French: Les priorités actuelles étaient énoncées dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et dans les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Dietary Exposure The fruit of CZW-3 is intended primarily for human consumption and the genetic modification will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: Exposition alimentaire Le fruit de la lignée CZW-3 doit servir principalement à la consommation humaine et la modification génétique n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation de ce produit.
English: Table A2.10 Typical Two-Earner Family of Four: Impact in 2004 of the Statement and All Budgets Since Deficit Elimination
French: Tableau A2.10 Famille type de quatre personnes à deux revenus – Effet en 2004 du présent Énoncé et de tous les budgets depuis l’élimination du déficit
English: These strategies, however, can also work at the system level through the development of inter-agency service teams.
French: Toutefois, ces stratégies peuvent également fonctionner au niveau de systèmes par l'établissement d'équipes de services interagences.
English: As mentioned in points K and L of the report, credit policy is still a matter for the Member States, although they must respect Community law.
French: Comme l'indiquent bien les points K et L du rapport, la compétence réglementaire en matière de crédits se situe dans les États membres, bien que ceux-ci doivent respecter le droit communautaire.
English: This framework is broad, transparent and evidence-based, taking into account aspects (i.e., exposure and effects) of a substance in relation to the potential risk it may pose.
French: Il s’agit d’un cadre général, transparent et fondé sur les preuves, qui tient compte des aspects (p. ex. exposition et effets) d’une substance sous l’angle des risques qu’elle peut poser.
English: Consultation The Department of Transport, the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Human Resources Development have been consulted and agree with this recommendation.
French: Consultations Le ministère des Transports, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère du Développement des ressources humaines ont été consultés et ils souscrivent à cette recommandation.
English: Areas in which capacity building can help make trade work for the poor include:
French: Les domaines dans lesquels le renforcement des capacités peut aider à faire que le commerce profite aux défavorisés sont les suivants.
English: 2.3 The State party's version of the facts coincides to a large extent with that given by the author, with some differences.
French: 2.3 À quelques différences près, la version de l'État partie est conforme à celle de l'auteur.
English: The web site is the result of a commercial licensing agreement between the Telecommunications Tokelau Corporation and a private company which set up Taloha Inc.
French: Le site Web a été ouvert en vertu d'un accord de licence commerciale conclu entre la Tokelau Telecommunications Corporation et la société privée qui a créé Tokelau Inc.
English: Each year Verbakel-Bomkas is responsible for the design and completion of large surfaces of glass and poly-covered greenhouses all over the world. Dutch quality structures in any size!
French: Chaque année Verbakel-Bomkas est responsable de la conception et la réalisation de grandes surfaces de verre et de serres poly-couvertes à travers le monde.
English: It specifies personnel, equipment and quality assurance standards necessary to achieve and maintain a good quality film-screen mammography service.
French: Il précise les normes s'appliquant au personnel, à l'équipement et à l'assurance de la qualité qui sont nécessaires pour mettre en place et maintenir un service de mammographie sur film avec écran de bonne qualité.
English: The terms of reference guiding the Tribunal in this case necessarily focus the requests for tariff relief on very specific textile inputs for particular end uses.
French: Le mandat du Tribunal dans la présente enquête fait nécessairement porter les demandes d’allégement tarifaire sur des intrants textiles très précis destinés à des utilisations finales particulières.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER The exchange of statistical information in the field of asylum and migration
French: '2&80(17 '( 75$9$,/ '(6 6(59,&(6 '( /$ &200,66,21 / pFKDQJH G LQIRUPDWLRQV VWDWLVWLTXHV HQ PDWLqUH G DVLOH HW GH PLJUDWLRQ
English: Review the effect of seismic energy on selected marine species of commercial importance or identified as Species at Risk; 12.
French: Analyser les effets de l'énergie sismique sur une sélection d'espèces marines d'importance commerciale ou désignées en péril; 12.
English: My Government is obviously fully aware of, and preoccupied with, the current security situation.
French: Mon gouvernement est évidemment tout à fait conscient et préoccupé de la situation actuelle en matière de sécurité.
English: • Canada School of Public Service Controlled Vocabulary
French: • Vocabulaire contrôlé de l’École de la fonction publique du Canada
English: On cytokinesis, the middle of the cell near the division furrow became uninvaginated and was predominantly embedded with small globular particles.
French: Lors de la cytokinèse, le centre de la cellule à proximité du sillon de division est devenu libre d'invaginations et fut recouvert de petites particules globulaires.
English: It is also a party to a number of ILO conventions, which are referred to under article 7.  The agencies and institutions specifically designated to apply the principle of gender equality include the Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), created under the Government's Social Plan 1994-1999 as a national mechanism for mainstreaming the gender perspective in public affairs, contributing to the advancement of women and improvement of their status, establishing gender equality, and removing the obstacles to women's participation in social, economic, cultural and political life.
French: Parmi les organismes et institutions spécialement désignés pour appliquer le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes, figure l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU), créé dans le cadre du Plan social de gouvernement 1994-1999, en tant que mécanisme national destiné à intégrer l'égalité entre les sexes dans les activités publiques, à contribuer au progrès de la femme et à améliorer sa condition, à établir l'égalité entre les sexes dans le pays et à éliminer les obstacles empêchant la femme de participer aux activités sociales, économiques, culturelles et politiques.
English: (c) To work for a solid effort of national and international action to enhance children's health, to promote prenatal care and to lower infant and child mortality in all countries and among all peoples;
French: c) De s'efforcer de mener aux échelons national et international une action énergique pour améliorer la santé des enfants, promouvoir les soins prénatals et réduire la mortalité infantile et juvénile dans tous les pays et dans tous les groupes de population ;
English: Two or more States Parties may agree to dispense with the requirements of this article for the certificate or green card referred to in paragraph 9 of this article in respect of road vehicles registered in their territories for the carriage, within their territories, of goods by road covered by this Convention.
French: Deux ou plusieurs Etats parties peuvent convenir de ne pas appliquer les dispositions du présent article concernant le certificat ou la carte verte visée au paragraphe précédent dans le cas de véhicules routiers immatriculés et circulant sur leur territoire lorsque le transport est couvert par la présente Convention.
English: This will help to reduce the amount of time it takes to reconcile sales with deposits and follow-up on discrepancies, thus providing more assurance over the accuracy and completeness of revenue.
French: Cette façon de procéder aiderait à réduire le temps nécessaire au rapprochement des ventes et des dépôts et au suivi des écarts, ce qui permettrait de garantir davantage l'exactitude et l'intégralité des recettes.
English: There are a number of conditions that determine the ease of and prospects for successful reorientation of the military industry towards civilian production.
French: Un certain nombre de conditions président à la reconversion réussie des industries militaires vers la production civile.
English: Suggested recommendations to the 16 States in the fourth round of ...
French: Cuba. Cinq années de trop, le nouveau gouvernement doit libérer ...
English: The average PLRP payment that year was almost $600.
French: Le paiement moyen pour l’année était de presque 600 $.
English: Food and beverages with added fibre, Omega-3, and probiotics are becoming commonly advertised products in Canada, including dairy, baked goods, cereals, meat, enriched fats and oils, as well as bottled water, juice and energy drinks.
French: Les aliments et les boissons enrichis de fibres, d'acides oméga-3 et de probiotiques sont de plus en plus fréquemment annoncés au Canada, notamment les produits laitiers, les produits de boulangerie, les céréales, les viandes, les huiles et les graisses, l'eau embouteillée, les jus et les boissons énergisantes.
English: Discussions in this group continue on identifying issues to be addressed related to clarifying and improving disciplines on subsidies, countervail and anti-dumping measures, and regional trade agreements.
French: Ce groupe poursuit ses discussions visant Ã dÃ©finir les questions Ã examiner pour clarifier et amÃ©liorer les disciplines relatives aux subventions, les mesures compensatoires et antidumping, et les accords commerciaux rÃ©gionaux.
English: After 20 years of experience in a general practice he was promoted to the Bench in 1975.
French: Après avoir exercé le droit général pendant 20 ans, il a accédé à la magistrature en 1975.
English: Eliminating it without addressing the real issues of staffing and HR more generally could well backfire.
French: Éliminer celle-ci sans relever les véritables défis liés à la dotation en personnel et aux RH dans un sens plus large risque fort d’entraîner des retombées négatives.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44).
English: If a school or school district fails to make adequate yearly progress, the school or district is subject to a sequence of steps to address the situation, moving from improvement, to corrective action, to restructuring measures designed to improve performance to meet state standards.
French: À défaut d'obtenir les résultats annuels requis, les établissements ou secteurs scolaires sont passibles d'une série de mesures visant à remédier à la situation, qui vont de l'amélioration au redressement et à la restructuration pour que les résultats satisfassent aux normes de l'État.
English: A bony Holstein steer would be in the same category as a champion Charolais but that prime animal's twin sister would be in a different category solely because of its sex.
French: Un buf osseux Holstein se retrouverait dans la même catégorie qu'un charolais, alors que la sur jumelle de ce superbe animal serait rangée dans une catégorie différente uniquement à cause de son sexe.
English: Reintegration - "offenders who are safely and effectively reintegrated" There are three identified immediate outcomes relating to "Reintegration":
French: Réinsertion sociale - « Réinsertion sociale des délinquants efficace et sans danger pour le public » Il y a trois résultats immédiats relatifs à la « réinsertion sociale » :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE- Tariff Programs LEGISLATIVE REFERENCES- C.R.C., c.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION- Programmes tarifaires RÉFÉRENCES LÉGALES- C.R.C., c.