ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many States concluded that, even when they decided that sellers should continue to be able to protect their rights by retaining ownership of the assets sold until full payment by the buyer, the legal regime would be less uncertain and would generate less litigation if it did not draw purely formal distinctions between the rights available to different suppliers of acquisition credit.
French: De nombreux États ont conclu que, même lorsqu'ils ont décidé que les vendeurs devraient continuer à pouvoir protéger leurs droits en restant propriétaires des biens vendus jusqu'à leur paiement intégral par l'acheteur, le régime juridique serait moins incertain et entraînerait moins de différends s'il n'opérait pas de distinction purement formelle entre les droits des différents fournisseurs de crédit d'acquisition.
English: LNW Consulting Reference Number: 2A001-5-C018 Contract Date: 2005-7-15 Description of Work: 0446- Training Consultants Contract Period: 2005-6-14 to 2006-3-31 Delivery Date:
French: LNW Consulting Numéro de référence : 2A001-5-C018 Date du contrat : 2005-7-15 Devis descriptif : 0446 - Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-6-14 au 2006-3-31 Date de livraison :
English: The policy agenda of the beneficiary country.
French: L'agenda politique du pays bénéficiaire.
English: In 1980 and 1985 the rate of SOC change in agricultural soils in Canada was higher than in 1990.
French: La culture sans labour a été introduite dans le cinquième bloc (1985 à 1995).
English: Wolf Nowak, Manager, Strategic Planning and Analysis, U.S. Enhanced Representation Initiative 19.
French: Wolf Nowak, gestionnaire, Planification stratégique et Analyse, secrétariat de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis 19.
English: As a result of this investigation, OIOS recommended the following:
French: À l'issue de la présente enquête, le BSCI recommande ce qui suit :
English: Presentations also include related videos as well as a display of weapons seized.
French: Lors des exposés, on présente aussi des vidéos et on expose des armes saisies.
English: It’s about lending a hand, sharing values and making better communities.
French: Il suffit de tendre la main, de partager ses valeurs et d'améliorer la qualité de vie dans les collectivités.
English: Under the Ministry of Social Protection, labour inspection, monitoring and control is carried out by the Special Labour Inspection, Monitoring and Control Unit, 34 regional offices and around 300 labour inspectorates throughout the country.
French: En outre, le Ministère de la protection sociale exerce une surveillance par l'intermédiaire du Groupe spécial d'inspection, de surveillance et de contrôle du travail, de ses 34 directions territoriales et de ses 300 inspections du travail dans tout le pays.
English: They opt for carriers that offer something special, making travel more enjoyable.
French: Il est donc essentiel pour vous de travailler avec des partenaires à la fine pointe du savoir dans leur domaine.
English: The current account holdings of banks fluctuated between €91.6 billion and €186.9 billion in the course of the year, indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available (see Chart 25).
French: Alors que le recours moyen à la facilité de dépôt s’est réduit de 21 % par rapport à 2000, le recours moyen à la facilité de prêt marginal a progressé de 97 %, principalement par suite des phénomènes de « sous-soumission » (cf. graphique 25).
English: Returning from his talks, he sent Letellier the questions that he had been asked about B and B in the Forces.
French: En effet, d’autres membres de la hiérarchie du QGDN se rendent informer des militaires sur les grands problèmes de l’heure.
English: When the expenditures of all levels of government, i.e., federal, provincial, territorial and municipal, are taken into account, total social security expenditures for 1998-1999 amounted to $156.6 billion, that is 17.4 percent of gross domestic product.
French: Lorsque l'on additionne les dépenses engagées par tous les ordres de gouvernement (c'est-à-dire, le Gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux), le total des dépenses consacrées à la sécurité sociale en 1998-1999 s'est élevé à 156,6 milliards de dollars, soit 17,4 % du produit intérieur brut.
English: • The federal government's investment in biotechnology pushes forward bench science, while the social-ethical-legal considerations seem to be forgotten.
French: • Les investissements en biotechnologie du gouvernement fédéral font avancer la science de laboratoire, alors que des considérations sociales, morales ou juridiques semblent être oubliées.
English: MAP funding in support of public access has helped museums deliver exhibitions and interpretive public programs.
French: Les fonds du PAM consacrés à l'élargissement des clientèles ont permis aux musées de monter des expositions et des programmes d'interprétation à l'intention des visiteurs.
English: HIV-1 prevalence among drug users participating to a STD screening program on urine samples in a needle exchange program in Quebec City.
French: HIV, HBV and HCV and risk behaviours in a semi-rural community in Canada, article non publié, Halifax, NS : ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse.
English: Body shape separated Neckarian and Danubian sculpins, Rhenish stocks taking a somewhat intermediate position.
French: La forme du corps distingue les stocks de chabots de la Neckar et du Danube, les chabots de Rhénanie occupant une position plutôt intermédiaire.
English: • acceding, candidate and potential candidate countries should continue to be supported in their efforts to transpose, implement and enforce the Community acquis as well as to create the necessary institutions to apply it.
French: • il convient de soutenir durablement les pays adhérents, candidats et candidats potentiels dans leurs efforts pour transposer, appliquer et faire respecter l'acquis communautaire et créer les institutions nécessaires à son application.
English: The Provincial Partnership Council in Ontario and its partners offer the following ten economic, labour and human resource/development reasons to offer high school students work experience.
French: Le Conseil provincial de partenariats de l’Ontario, et ses partenaires avancent ci-dessous dix raisons, relatives à l’économie, à la main-d’œuvre et au développement des ressources humaines, qui justifient pourquoi des élèves du secondaire devraient se voir offrir une expérience de travail.
English: ◦ Federal Identity Program Policy (FIP) - Appendix A http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/fip-pcim2_e.asp#Appendice%20A - Official Languages - for institutions named in Schedules I, I.1, II and III to the Financial Administration Act http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/.
French: Lorsqu'un message bilingue est envoyé à plusieurs destinataires, la première langue utilisée dans le message est le français pour une communication provenant d'un bureau situé au Québec et l'anglais pour une communication provenant d'un bureau situé ailleurs au Canada.
English: Any amounts not used by the student, and not transferred to a supporting individual, will be automatically carried forward for future use by the student.
French: Tout montant inutilisé par l’étudiant, qui n’a pas été transféré à une personne subvenant à ses besoins, fera automatiquement l’objet d’un report en vue d’une utilisation future par l’étudiant.
English: Foreign direct investment (FDI) continues to be among the most important sources of financing for development.
French: L'investissement direct étranger (IDE) figure toujours parmi les principales sources de financement du développement.
English: 14.04 No standby payment shall be granted if an employee is unable to report for duty in accordance with paragraph 14.03(a) when required, or is not available to respond in accordance with paragraph 14.03(b). 14.05 (a) An employee on standby who is required to return for duty to a workplace designated by the Employer and so returns and reports for work, shall be paid, in addition to the standby pay, the greater of: ** (i) the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes worked, or (ii) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate, except that this minimum shall apply only the first (1st) time he reports for work during a period of standby of eight (8) hours, starting with his first (1st) reporting.
French: 14.04 Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité au fonctionnaire qui est incapable de se présenter au travail conformément à l'alinéa 14.03a) lorsqu'il est tenu de le faire, ou qui ne répond pas aux appels conformément à l'alinéa 14.03b). 14.05 a) Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de rentrer au travail à un lieu désigné par l'Employeur et qui s'y présente effectivement touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, le plus élevé des deux (2) montants suivants : ** (i) la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes travaillée, ou (ii) un minimum de trois (3) heures de rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires; cependant, ce minimum ne s'applique que la première (1re) fois que le fonctionnaire est tenu de se présenter au travail pendant une période de disponibilité de huit (8) heures à compter de la première (1re) fois où il s'y présente.
English: From that agreement, the firm can develop more practical steps towards implementation.
French: À partir de ce consensus, l'entreprise peut élaborer des étapes plus concrètes vers la mise en œuvre.
English: Financial 'Professional specialist' analyst working in one full central agency financial administration activity i.e., policy development.
French: Finances Spécialiste professionnel oeuvrant dans une seule activité liée à l'administration financière d'un organisme central, soit l'élaboration de politiques.
English: Human rights education and training, which is an important factor in democratization and knowledge-sharing, must be supported by a strong political will, as clearly demonstrated by an overall national strategy and the mobilization of human and financial resources, with specific commitments and goals.
French: L'éducation et la formation aux droits de l'homme, qui sont un important facteur de démocratisation et de savoir partagé, doivent bénéficier d'une volonté politique forte, clairement manifestée à travers une stratégie nationale d'ensemble, une mobilisation des moyens humains et financiers, avec des engagements précis et des objectifs concrets.
English: Regrettably, that regime, by refusing to submit itself to any type of international monitoring, continues to be the only impediment to realizing such a zone in the Middle East.
French: Hélas, ce régime en refusant de se soumettre à un quelconque type de contrôle international continue d'être le seul obstacle à la création d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: So you think that only the big cities have bright lights, glitz, and glamour?
French: Vous croyez que les lumières scintillantes, le tape-à-l’oeil et le prestige ne sont l’apanage que des grandes villes?
English: • Carballo-Dieguez, A. , and C. Dolezal.
French: • Case, Anne, Darren Lubotsky, et Christina Paxson.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes
French: place des services de génétique, et éthique de la recherche avec les êtres humains.
English: Mr. Ahmed Abdel Latif (Egypt), Vice-Chair of the Coordination Committee, presided over the report adoption.
French: M. Ahmed Abdel Latif (Égypte), vice‑président du Comité de coordination, a présidé la séance d’adoption du rapport.
English: Incompatibility between democracy and racism
French: 2005/36 L'incompatibilité entre la démocratie et le racisme 53
English: And any time we have questions, I love that there is a 1-800 number to call.
French: Il est même possible d’obtenir des renseignements en tout temps en composant un numéro sans frais.
English: Web site (URL) http://www.ecuanex.apc.org
French: Site Web (URL) http://www.ecuanex.apc.org
English: Since the special session, 14 States have become parties to the 1988 Convention, bringing the number of parties to that Convention to 161 States plus the European Community; 12 States have become parties to the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, bringing the number of parties to 174 States; and 11 States have become parties to the Convention on Psychotropic Substances of 1971, bringing the number of parties to 168.
French: Depuis la session extraordinaire, 14 États étant devenus parties à la Convention de 1988, 161 États et la Communauté européenne sont maintenant parties à cette convention; 12 États sont devenus parties à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle qu'amendée par le Protocole de 1972, ce qui a porté à 174 le nombre des parties à cet instrument; et 11 États sont devenus parties à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes, ce qui a porté à 168 le nombre des parties à cet instrument.
English: the midpoint of the Bank’s inﬂation-control target range over a given horizon.
French: 1,0 Année 1 Année 2 Année 3 Année 4 Année 5
English: Amendment 30 Proposal for a directive Article 23 - paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Ce rapport contient les informations quantitatives nécessaires pour déterminer l'état initial du sol et des eaux souterraines.
English: Automatic debit order and automatic debiting
French: Ordre de prélèvement automatique et prélèvement automatique
English: H02P 29 / 00 Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both ac- and dc-motors (starting H02P 1/00; stopping or slowing H02P 3/00; control of motors that can be connected to two or more different voltage or current supplies H02P 4/00; vector control H02P 21/00) [8] . Providing protection against overload without automatic interruption of supply, e.g. monitoring [8] 29 / 04 31 / 00 . by means of a separate brake [8] Arrangements for regulating or controlling electric motors not provided for in groups H02P 1/00 to H02P 5/00, H02P 7/00 or H02P 21/00 to H02P 29/00 [8]
French: H02P 29 / 00 Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques, adaptées à des moteurs à courant alternatif et à courant continu (démarrage H02P 1/00; arrêt ou ralentissement H02P 3/00; commande de moteurs qui peuvent être connectés à au moins deux alimentations différentes en tension ou en courant H02P 4/00; commande par vecteur H02P 21/00) [8] 29 / 02 29 / 04 31 / 00 . Protection contre la surcharge sans interruption automatique de l’alimentation, p.ex. surveillance [8] . au moyen d’un frein séparé [8] Dispositions pour la régulation ou la commande de moteurs électriques non prévues dans les groupes H02P 1/00 à H02P 5/00, H02P 7/00 ou H02P 21/00 à H02P 29/00 [8]
English: 6.2 Subdivision of regions We strongly disagree with the suggestion to restructure Canada's regions and particularly to create a specific Great Lakes region.
French: 6.2 Subdivision des régions Nous sommes en total désaccord avec une suggestion qui viserait à restructurer les régions du Canada et plus particulièrement à créer une région spécifiquement au territoire des Grands Lacs.
English: et au fait c’est lequel votre plugin ?
French: j’ai pas essayé mais rien qu’en regardant les screenshots j’imagine que ça a dû être un long boulot. Merci pour le partage.
English: In 2008, nearly 13,000 students had completed courses under the programme; in 2009, that number had increased to more than 30,000 in 33 schools.  The Government of Mozambique planned to extend the programme to 311 schools.
French: En 2008, près de 13 000 stagiaires ont participé à ce programme et, en 2009, ce nombre est passé à plus de 30 000 répartis sur 33 établissements et le Gouvernement mozambicain envisage de l'étendre à 311 écoles.
English: The American company EvO2lution has developed and licensed an original diffuser combining a stimulating effect of oxygen with the beneficial effects of essential oils, which are added to fresh fruit cocktails, in particular of floral water.
French: La société américaine Evo2lution a développé et breveté un diffuseur original combinant l’effet stimulant de l’oxygène aux bienfaits des huiles essentielles biologiques, auxquels viennent s’ajouter ceux de cocktails de fruits frais enrichis notamment en eaux florales.
English: OMS Operations Management System
French: SGO Système de gestion des opérations
English: This could take the form of a European Neighbourhood Agreement whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plan.
French: Ceci pourrait prendre la forme d’un accord européen de voisinage dont le champ serait défini à la lumière des progrès accomplis dans la réalisation des priorités établies dans le plan d’action.
English: On reserve includes on reserve and on Crown land. Total Registered Indian Population (25,835) by Age and Sex, December 31, 1999
French: La catégorie "dans les réserves" comprend les Indiens des réserves et ceux qui vivent sur une terre de la Couronne.
English: The ratification of Convention 182 of the International Labor Organization (ILO), which sets forth guidelines that include sexual exploitation among the demeaning and degrading forms of work to which adolescents may not be subjected, is among the various initiatives undertaken by the Brazilian government.
French: La ratification de la Convention n° 182 de l'Organisation internationale du Travail, qui énonce l'exploitation sexuelle parmi les formes de travail avilissantes et dégradantes auxquelles les adolescents ne doivent pas être soumis, est au nombre des multiples initiatives entreprises par le Gouvernement brésilien.
English: 2.3 Trouble-shooting, Debugging, and Fine-tuning Trouble-shooting, debugging and fine-tuning generally have technical work associated with them.
French: 2.3 Dépannage, mise au point et réglage de précision En général, le dépannage, la mise au point et le réglage de précision comportent des travaux techniques.
English: The main issues addressed by the mission included: (a) whether the relevant directives of the Governing Council and Executive Board were being closely followed; (b) whether projects, with resources made available, have addressed critical issues affecting human development in Myanmar, including extreme poverty reduction, the protection and regeneration of the environment, HIV/AIDS, food security, training and education, and primary health care; (c) gauging the overall impact of the three main HDI objectives - fulfilment of basic needs, greater participatory processes at the village level and strengthening of capacities of communities and other target groups; (d) determining whether the appropriate monitoring and evaluation procedures and mechanisms were in place and functioning under HDI phase III; and (e) whether the measures proposed under the new projects (HDI phase IV) are appropriate and adequate to achieve the three main HDI objectives.
French: Les principales questions que se posait la mission étaient notamment de savoir : a) si les directives pertinentes du Conseil d'administration avaient été fidèlement suivies; b) si les projets, dans le cadre des ressources disponibles, avaient porté sur les domaines critiques affectant le développement humain au Myanmar, notamment l'élimination de l'extrême pauvreté, la protection et la régénération de l'environnement, la lutte contre le VIH/sida, la sécurité alimentaire, la formation, l'éducation et les soins de santé primaires; c) quel était l'impact général des trois principaux objectifs de l'Initiative pour le développement humain - satisfaction des besoins essentiels, participation accrue au niveau local et renforcement des capacités des collectivités et d'autres groupes cibles; d) si les mécanismes et procédures appropriés de suivi et d'évaluation étaient en place et avaient été opérationnels lors de la phase III de l'Initiative; et e) si les mesures proposées au titre des nouveaux projets (phase IV) s'avéraient appropriées et adéquates pour réaliser les trois principaux objectifs de l'Initiative pour le développement humain.
English: In that context, it had signed the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two Protocols on smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Dans ce contexte, il a signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité organisée transnationale et les deux protocoles concernant la contrebande d'immigrants et la traite des personnes.
English: Projects have invested in communities and have strengthened organizational capactiy in the NGOs involved.
French: Les projets ont investi dans les communautés.
English: Therefore she had not identified him as a potential referee but instead had identified her supervisor in her former department, who had supervised her for 9 years.
French: Elle ne l’a donc pas mentionné comme réppondant possible, mentionnant plutôt celle qui l’avait supervisée pendant neuf ans dans son ancien ministère.
English: We have set aside funds to fight this pandemic, but, of course, the situation requires a lot of money.
French: Nous avons réservé des fonds à cette lutte, mais la situation exige à l'évidence d'énormes sommes d'argent.
English: A group of four German hip hop artists, on Monday night rocked their Kigali fans at Goethe-Institute, Social Recreational Centre (CSR), Kacyiru.
French: L'événement annuel Tendances Show n'est plus à présenter au public féru de la mode et de haute couture. Rappelons toutefois que ce fameux spectacle dédié à l'univers de la mode a vu le jour, suite à la célébration du premier anniversaire de l'émission « Tendances » sur RTA en 2004.
English: ...‬ ‫ﺭﻗـﻡ ﺍﻟﺴﺠل ..................... ﻤﻜﺎﻥ ﺍﻟﺴﺠل ....................
French: Prénom du père……………………Nom de famille …………………………… Prénom de la mère…………………Nom de famille Prénom du conjoint…………..
English: ULTIMATE OUTCOME ENHANCED PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY MANAGEMENT
French: Sécurité publique et Protection civile Canada
English: Thus, aside from the protection and controls offered by Greek Civil Law, tenants enjoy essentially no legal protection against excessive rent increases and a rather limited protection against evictions.
French: Aussi, en dehors de la protection et des contrôles prévus par le Code Civil grec, les locataires ne sont pratiquement pas protégés contre les augmentations excessives de loyer et jouissent d'une protection assez limitée contre les expulsions.
English: But there were a lot of surprises left in the laboratory.
French: Mais c'était sans compter sur les surprises que réserve le laboratoire.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/720).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/720).
English: Wing Squadrons 21 AC & W Squadron 29 AC Squadron 51 ACW (OT) Squadron 722 ACS Lodger Units Location:
French: Escadrons 21e ESC CAA 29e ESC CA 51e ESC CAA (EO) 722 CA Unités hébergées Location:
English: Group Lelys is not responsible for damage to a user's system as a result of their participation in the contest or the downloading of information necessary for participation in the promotion.
French: Groupe Lelys n’est pas responsable des dommages causés au système d'un utilisateur à la suite de sa participation au concours ou du téléchargement de l'information nécessaire à la participation à la promotion.
English: Does the sample represent the IDU who use the NEP services?
French: L’échantillon représente-t-il les UDI qui utilisent les services offerts dans le cadre d’un PES?
English: Exon, J.H., Koller, L.D., O’Reilly, C.A. and Berck, J.P. Immunotoxicologic evaluation of chlorine-based drinking water disinfectants, sodium hypochlorite and monochloramine.
French: Exon, J.H., Koller, L.D., O’Reilly, C.A. et Berck, J.P. Immunotoxicologic evaluation of chlorine-based drinking water disinfectants, sodium hypochlorite and monochloramine.