ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ­ 1 To strengthen the capacity of communities and partners to support families and young children . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ­ 2 To support parents in ensuring their children have the early experiences necessary for healthy development and success in school and in life.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 S’assurer que les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont inclusifs et répondent aux besoins de l’ensemble des enfants. . . . . . . . . . 7 Tenir compte des recherches sur la petite enfance, des meilleures pratiques et des partenariats communautaires dans la planification touchant les enfants et les familles.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Click here to calculate the cost of your program.
French: Cliquez et calculez rapidement le coût de votre séjour.
English: Interest Charges for Deferred Payment for Imported Goods (Customs Act, Sections 48 to 53)
French: Frais d'intérêt relatifs aux paiements différés pour des marchandises importées (Loi sur les douanes, articles 48 à 53)
English: In the first experiment, seven nitrogen concentrations (ranging from 25 -150 µg/L) were employed.
French: Dans la première expérience, nous avons étudié sept concentrations d'azote (allant de 25 à 150 µg/L).
English: An addition should be made to 8.1.2 of ADR to the effect that if use is made of an electronic system permitting the monitoring of the transport operation for emergency response and for inspections of dangerous goods provision for carrying paper documentation should be abandoned.
French: Le 8.1.2 de l'ADR devrait être complété dans ce sens qu'en cas d'utilisation de système électronique permettant de suivre le transport pour l'intervention en cas d'urgence et pour les contrôles de marchandises dangereuses il faudrait renoncer à prévoir d'emporter des documents sous forme papier.
English: Encouragingly, accession countries have
French: L’inauguration a eu lieu en décembre.
English: Ore deposition occurred during a pulsating process that was active throughout the complex evolution of the structure.
French: La précipitation de l'or est apparue durant une phase d'impulsion tectonique, active du début jusqu'à la fin du développement complexe de la structure.
English: Measured by income, by education or by occupation, "groups at every rung of the socio-economic ladder are healthier than those at the rung immediately below them, throughout the entire range of the socio-economic hierarchy" (Stoddart, 1995).
French: Que l'on tienne compte du revenu, du niveau de scolarité ou de la catégorie professionnelle, «dans toute la hiérarchie socio-économique, chaque groupe est toujours en meilleure santé que celui qui le suit immédiatement un échelon plus bas» (Stoddart, 1995).
English: Our restaurant offers traditional and low calorie menus featuring cuisine rich in colours and flavours.
French: Le restaurant propose un menu traditionnel ou basses calories sachant mettre en valeur une cuisine haute en couleur et en saveurs.
English: Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: US Dept of Health and Human Services, 1987; Technical Report Series No 321.
English: Development and implementation of the integration process of newly-arrived third-country nationals in Member States; 3. Increasing of the capacity of Member States to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals; 4.
French: Ce Fonds a pour objectif général de soutenir les efforts déployés par les États membres pour permettre aux ressortissants de pays tiers issus de contextes économiques, sociaux, culturels, religieux, linguistiques et ethniques différents de remplir les conditions de séjour et pour faciliter leur intégration dans les sociétés européennes.
English: Age Limit for Maturing RPPs and RRSPs The Income Tax Act and Regulations require that Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Pension Plans (RPPs) and Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) mature by the end of the year in which the RRSP annuitant, or the RPP or DPSP member, turns 69 years of age.
French: Limite d’âge pour l’échéance des RPA et des REER La Loi de l’impôt sur le revenu et le Règlement de l’impôt sur le revenu exigent tous deux que les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les régimes de pension agréés (RPA) et les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) arrivent à échéance avant la fin de l’année où un rentier d’un REER, ou un participant à un RPA ou à un RPDB, atteint 69 ans.
English: Figure 2 shows the distribution of cases in 1999 by age; the ages ranged from 10 months to 26 years, with a median of 8 years.
French: La figure 2 illustre la répartition des cas selon l'âge en 1999; les cas étaient âgés entre 10 mois et 26 ans, l'âge médian étant de 8 ans.
English: It also stated that he agreed to unannounced, random testing for a period of time following the return to work.
French: Le contrat stipule également que le plaignant consent à des tests inopinés sur une certaine période suivant la reprise de ses fonctions.
English: The official awards for the 2010 Sundance Film Festival were announced tonight at a ceremony in Park City.
French: Sherlock Holmes : du mythe au film On a tous en tête une certaine image de Sherlock Holmes : en peignoir ou costume, la pipe au bord des lèvres et accompagné de son fidèle Watson. Pourtant, si Guy Ritchie dit respecter l'univers des romans de Conan Doyle, ne comptez pas vous assoupir devant une enquête longue comme la manche parsemée de déduction farfelues du héros.
English: What we need now is to increase our capacity to turn our attention to the source, the seed of this tree, and look for redirection and renewal.
French: Ce qu'il nous faut à présent, c'est d'accroître notre capacité à tourner notre attention vers la source, la semence de cet arbre et voir comment réorienter et renouveler.
English: Germany has undertaken measures in the area of both civil law and criminal law in order to combat traffic in children and other mediation practices contrary to the well-being of the child.
French: L'Allemagne a pris des mesures dans les domaines aussi bien du droit civil que du droit pénal pour combattre la traite d'enfants et les autres pratiques d'intermédiation contraires au bien-être des enfants.
English: American Express® and Membership Rewards® points will be awarded once per stay.
French: Les points American Express® et de Membership Rewards® seront octroyés une fois par séjour.
English: However, its project-level management information systems were inadequate, as evidenced, for example, by the inability of the system to generate participant lists in a timely and accurate manner.
French: Conclusion Alors que les systèmes d’information financière de l’initiative IDP semblent avoir été appropriés, ses systèmes d’information de gestion au niveau des projets étaient insatisfaisants, comme le démontre notamment l’incapacité de produire promptement des listes exactes de participants.
English: The Canadian Forces provide, among other things, a series of informational brochures and films on the duties involved in military service to those who wish to enter the Canadian Forces; and  (d) personnel under the age of 18 must provide reliable proof of age prior to acceptance into national military service.
French: De nombreux films et feuillets d'information, portant sur les devoirs associés au service au sein des Forces armées, sont mis à la disposition des personnes désireuses de se joindre aux Forces canadiennes.  d) Les personnes de moins de 18 ans sont tenues de fournir des preuves dignes de foi de leur âge avant d'être acceptées dans les Forces armées.
English: Canada has resolved more than 6,500 IRS claims through the litigation and Alternative Dispute Resolution processes as of September 3, 2007.
French: Depuis le 3 septembre 2007, le gouvernement du Canada a résolu plus de 6 500 demandes de réparation liées aux pensionnats indiens par la procédure de litige ou le mode alternatif de règlement des conflits.
English: Without prejudice to the other provisions of the Treaties, and in particular Articles 208 to 211, the Union shall carry out economic, financial and technical cooperation measures, including assistance, in particular financial assistance, with third countries other than developing countries.
French: Sans préjudice des autres dispositions des traités, et notamment de celles des articles 208 à 211, l'Union mène des actions de coopération économique, financière et technique, y compris d'assistance en particulier dans le domaine financier, avec des pays tiers autres que les pays en développement.
English: Do not forget, Mr De Gucht, that the car industry is still Europe's most important industrial sector.
French: N'oubliez pas, Monsieur De Gucht, que l'industrie automobile reste le principal secteur industriel de l'Union.
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) Cyberspace in Outer Space Canadian researchers have taken a leading role in developing satellite systems that could revolutionize the way users gain access to the Internet.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) L'espace au service du cyberespace  Les chercheurs canadiens jouent un rôle prépondérant dans le développement de systèmes de satellite qui pourraient bien révolutionner la façon dont les utilisateurs ont accès au réseau.
English: No changes were introduced in 2005-2006 in the legal acts in this field.
French: Aucun changement n'est intervenu en 2005-2006 dans la législation relative à ce domaine.
English: • The heads of almost 90 percent of poor households are illiterate or have only primary school education.
French: • Les chefs de près de 90 % des ménages pauvres sont analphabètes ou ne sont allés qu’à l’école primaire.
English: In its report on UNIFIL (A/61/852/Add.16), the Advisory Committee recommended acceptance of the Secretary-General's proposals.
French: Dans son rapport sur la FINUL (A/61/852/Add.16), le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions du Secrétaire général.
English: This reporting will inform Canadians on progress achieved and key outcomes. It will also inform Canadians on current programs and expenditures, providing a baseline against which these new investments can be tracked, as well as on service levels and outcomes.
French: Tout en traitant des progrès réalisés et des résultats obtenus, ces rapports renseigneront les Canadiens sur les programmes et les dépenses actuels et serviront de référence pour le suivi des nouveaux investissements, des niveaux de service et des résultats.
English: The first fruit trees were planted by William Covert who arrived in the area in 1885 and pre-empted 320 acres of land that prospered under his care.
French: Les premiers arbres fruitiers furent plantés par William Covert qui arriva dans le secteur en 1885 et s' appropria 320 acres de terre qui prospérèrent grâce à ses soins.
English: In 1961 Martin carved his last pole, which rests in Mexico.
French: Martin sculpte en 1961 son dernier mât, qui se trouve au Mexique.
English: IN THE MATTER OF the application by Manitoba Highways and Transportation (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et de la Voirie du Manitoba (ci-après le demandeur), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Le nouveau facteur des NOX a été convenu à la suite d’un examen des FE ayant fait l’objet d’une étude récente1.
French: The new NOX factor was agreed upon following a review of EFs in a recent study1.
English: The Ombudsman therefore considers it necessary to make a critical remark in this regard. 2 Failure to choose candidate from reserve list
French: 3.2 Le Comité des régions réplique que cette décision relève du pouvoir discrétionnaire de l’administration.
English: Implantation of Devices Within the Coronary Sinus Due to general nature of this topic no lead was assigned for discussion.
French: Implantation de dispositifs dans le sinus coronaire Comme cette question est de nature générale, aucune personne n’a été chargée d’animer la discussion.
English: In addition, 99 per cent of all women in BiH are included in pre-natal health care provided by health professionals, while in 2000 medical assistance during delivery was provided in 100 per cent of cases.
French: En outre, 99 % des femmes de Bosnie-Herzégovine bénéficient de soins prénatals dispensés par des professionnels de la santé et, en 2000, 100 % des femmes ayant accouchées ont bénéficié d'une assistance médicale.
English: If you were told to "drive under the bridge, past the green house on the left, over the little bump, past the red mail box, you'll see a house with a white gate and then you'll need to pass a school crossing and then turn left" would you look at the person with a blank face (providing that you continued to listen to the person)?
French: Si il vous a été dit de vous diriger "sous le pont, de passer la maison verte à gauche, sur une petite bosse, passé la boîte aux lettres rouge, vous verrez une maison avec un portail blanc et ensuite vous devrez passer un passage piéton scolaire et ensuite tourner à droite" vous apparaîtrez à cette personne avec un visage pâle.
English: ALL EMPLOYEES APPLY SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THEIR JOBS Objective 3.1:
French: FAIRE EN SORTE QUE LES EMPLOYÉS INTÈGRENT LES PRINCIPES DU DÉVELOPPEMENT DURABLE À LEURS FONCTIONS Objectif 3.1 :
English: It sets out the general conditions of carriage, including payment terms, and is divided into five parts, two of which deal with the inland portions of intermodal transport operations (that is, inland transport in the countries of origin and destination).
French: Il fixe les conditions générales des prestations de transport, y compris les modalités de paiement. Il est divisé en cinq parties, dont deux sont consacrées aux volets terrestres des opérations de transport multimodal (segments terrestres dans le pays d'origine et dans celui de destination).
English: Indeed, there is no greater task for humanity than to work for a common purpose and enhance the noble aspirations of humanity for an all-inclusive peace and mutual progress.
French: En effet, il n'y a pas plus grande œuvre pour l'humanité que celle de travailler pour une cause commune et de renforcer les nobles aspirations de l'humanité à une paix globale et au progrès mutuel.
English: To submit a print application, print it, fill it out and mail it to the following address:
French: Imprimez le formulaire à partir de notre site et faites-le parvenir par la poste, après l’avoir dûment rempli, à l’adresse suivante :
English: For H e r Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Nonhern Ireland
English: Considerable financial aid in preparation of environmental information and informing the public is provided by LEPF, supporting many environmental education projects.
French: Une aide financière considérable est apportée par le Fonds letton pour la protection de l'environnement à l'élaboration de l'information environnementale et à l'information du public apportant un soutien à de nombreux projets d'éducation en matière d'environnement.
English: A bug in userv that allowed local users to take over other accounts was quickly fixed .
French: Un bogue présent dans userv qui permettait aux utilisateurs locaux de s'approprier d'autres comptes a été rapidement corrigé .
English: S.1.3 Physicochemical Characteristics NOTE:
French: S.1.3 Caractéristiques physico-chimiques NOTA :
English: Preparing and disseminating information that results in an increased understanding of western Canadian challenges, opportunities and priorities, and which provides the factual intelligence necessary to undertake internal or external policy and program development.
French: L'innovation consiste à appliquer le savoir à la mise au point de nouveaux produits et services ou à de nouvelles façons de concevoir, de produire ou de commercialiser un produit ou un service existant sur les marchés publics et privés.
English: My results are based on laboratory experiments conducted at various concentrations of total Al (0.02–1.02 mg/L) in soft water (2.5 and 12.5 mg Ca/L) adjusted from pH 6.5 to 4.5.
French: Ces résultats sont tirés d'expériences en laboratoire menées à diverses concentrations de Al total (de 0,02 à 1,02 mg/L) dissous en eau douce (de 2,5 à 12,5 mg/L de Ca) dont le pH a été porté de 6,5 à 4,5.
English: In itself there is nothing unusual about this, but, that being the case, one has to be able to discuss them.
French: En soi, c'est normal mais il faut pouvoir en discuter.
English: Make the passwords more complicated by combining letters and numbers, and change them on a regular basis.  See more Technical Tips for Parents >>> True Stories
French: Il est bon de compliquer les mots de passe en combinant des lettres et des chiffres, ainsi que de les changer régulièrement.  Connaître d’autres Trucs techniques pour les parents >>> Histoires vécues
English: Business panel members mentioned that public policies should not dictate the movement of technologies directly.
French: Les panélistes du secteur des affaires ont estimé que les politiques publiques ne sauraient dicter directement les déplacements de technologies.
English: As part of their national programmes to implement the Convention, and taking into account national circumstances and capacities, Parties are encouraged to undertake activities under the categories listed below, which reflect the six elements of Article 6.
French: Dans le cadre de leur programme national visant à mettre en œuvre la Convention et compte tenu des situations et capacités nationales, les Parties sont encouragées à entreprendre des activités relevant des catégories indiquées ci-après, qui correspondent aux six éléments de l'article 6.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hip Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Use constructive performance audits
French: • Utiliser des évaluations de performance constructives
English: A corporation provides a permanent structure through which individual persons or other corporations can act together for a common purpose generally without incurring personal liability for the corporation's debts and obligations.
French: Elle forme une structure permanente qui permet à des personnes physiques ou morales de s'unir dans un but commun sans engager leur responsabilité personnelle à l'égard des dettes et des obligations de la corporation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations (resolution 58/143).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la résolution, en tenant compte des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier de l'Organisation internationale du Travail, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et d'autres organismes compétents, y compris les organisations non gouvernementales (résolution 58/143).
English: Suspicious Transactions You may also wish to consult the following Web sites:
French: Opérations douteuses. Vous pouvez également vous référer aux sites Web suivants :
English: The lack of mechanisms to compensate forest owners for environmental and social non-market services encourages unsustainable practices, hampers financing for sustainable forest management and contributes to deforestation.
French: L'absence de mécanismes permettant de rémunérer les propriétaires forestiers pour des services écologiques et sociaux non marchands encourage l'adoption de pratiques contraires à la gestion durable, freine le financement de la gestion durable des forêts et favorise la déforestation.
English: Since then, the documents that set out our approach to the negotiations have been widely published, in particular on our website.
French: Depuis, les documents qui exposent notre approche des négociations ont été largement mis dans le domaine public, notamment sur notre site Internet.
English: A Different Technology, Clemson University, Clemson, South Carolina, U.S.A. Available online at: http://www.ces.clemson.edu/ees/rich/technotes/technote8.htm. Statistics Canada (2000, 2003, 2004, 2007), Waste Management Industry Survey:
French: Statistiques sur les aliments, no 21-020-XIF au catalogue.
English: 1.3 Overview and Organization The paper provides an introduction to the subject of TK and TK terminology used in the international literature.
French: 1.3 Survol et organisation du rapport Le rapport prÃ©sente une introduction au sujet du ST et de la terminologie employÃ©e dans la littÃ©rature internationale.
English: As well, Métis authorities are represented on the Mineral Sector Steering Committee, overseeing the Plan.
French: De même, les autorités métisses sont représentées au comité de direction du secteur minier, qui supervise le plan. b) 1994-1995
English: Expected Results: 1) Increased activity in SME establishment, expansion and modernization related to the domestic market 2) Enhanced availability and utilization of risk capital in Atlantic Canada Indicators:
French: Résultats escomptés : 1) Augmentation de l’activité en matière d’établissement, d’expansion et de modernisation de PME touchant le marché intérieur. 2) Disponibilité et utilisation accrues de capitaux de risque au Canada atlantique.
English: The collaborative effort on the Global Assessment Report by United Nations agencies, the World Bank, Member States, regional intergovernmental and technical institutions, civil society and other Strategy partners clearly demonstrates the benefit of the Strategy's multi-stakeholder system in guiding and supporting the implementation of disaster risk reduction.
French: Les efforts conjoints pour le Rapport d'évaluation mondiale, consentis par les agences des Nations Unies, la Banque mondiale, les États Membres, les institutions intergouvernementales et techniques régionales, la société civile et les autres partenaires de la Stratégie, ont clairement démontré les avantages du système Stratégie impliquant plusieurs parties prenantes pour guider et soutenir la mise en œuvre de la réduction des risques de catastrophe.
English: 2 P-4, 2 P-3 + new
French: 2 P-4, 2 P-3, 1 GS
English: Second Language Instruction
French: PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D’APPUI À L'ENSEIGNEMENT
English: Examples of social indicators associated with poverty: unemployment and youth in eastern Europe As in the West, young people suffer higher unemployment rates than other adults.
French: Le pouvoir des droits réside dans le fait que nous sommes tous égaux devant ces droits.
English: Chile-United States Free Trade Agreement, Miami, 6 June 2003.
French: Accord de libre-échange entre le Chili et les États-Unis (Miami, 6 juin 2003).
English: ◦ Information to Victims
French: ◦ Communication de renseignements aux victimes