ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might regret that in our circle of 27 countries there is no determination to create a common and competitive energy market.
French: On peut regretter que notre cercle de 27 pays n'affiche aucune détermination à créer un marché de l'énergie commun et compétitif.
English: Various provisions of intellectual property law promote the dissemination of knowledge and information.
French: Diverses dispositions du droit de la propriété intellectuelle encouragent la diffusion des savoirs et de l’information.
English: That must be done in complete transparency, taking account of the United Nations position and making sure that there is a neutral status approach.
French: Cela doit être fait dans une transparence totale, en tenant compte de la position de neutralité de l'ONU à l'égard du statut et en veillant à ce qu'elle soit maintenue.
English: In 2003, a case of lead poisoning occurred when an Oregon child swallowed a leaded pendant bought from a vending machine, and in July 2004, the U.S. Consumer Product Safety Commission initiated a massive recall of toy jewellery sold in vending machines in the United States and Canada because of the possibility that the jewellery contained harmful levels of lead.
French: Il y eut en 2003, un cas d’empoisonnement au plomb lorsqu’un enfant de l’Oregon avait avalé un pendentif acheté dans une machine distributrice, et en juillet 2004, la U.S. Consumer Product Safety Commission avait lancé un rappel étendu de bijoux pour enfants vendus dans des machines distributrices aux États-Unis et au Canada en raison de la possibilité que la teneur en plomb des bijoux soit nocive.
English: • 1989-R-77 — Reconstruction and widening Palmer Hill Road (CN) - City of Halifax
French: • 1989-R-77 — Reconstruction et élargissement du chemin Palmer Hill (CN) - Ville de Halifax
English: THERE WAS ALSO ONE EXPERIENCED TECHNICAL OFFICER, WHO HAS HAD NO DIRECT INVOLVEMENT IN THE SUBMARINE PROGRAM, INCLUDED ON THE PANEL IN THE INTEREST OF ENSURING ALL RELEVANT VIEWS ARE CONSIDERED
French: AUSSI, UN OFFICIER DES SERVICES TECHNIQUES EXPERIMENTE, N AYANT PAS PARTICIPE DIRECTEMENT AU PROGRAMME DES SOUS-MARINS, A ETE INVITE A FAIRE PARTIE DU GROUPE AFIN QUE TOUS LES POINTS DE VUE SOIT PRIS EN CONSIDERATION
English: The first objective for them is gaining control over more of the taxes that are collected from their lands.
French: Pour elles, l’objectif premier consiste à acquérir le contrôle sur une plus grande somme d’impôts et de taxes perçus sur leur territoire.
English: This includes working to optimize Canada’s military force structure and strengthening the Canadian Forces’ ability to sustain operations, increasing capital investment, and proceeding with ongoing and announced procurement projects.
French: Cela signifie notamment qu’elle doit s’efforcer d’optimiser la structure des forces militaires du Canada et de renforcer la capacité des Forces canadiennes à soutenir des opérations, augmenter les investissements dans les programmes d’immobilisations et aller de l’avant avec les projets d’acquisition en cours et annoncés.
English: Here is another example: Suppose that you want to know the average of a set of sums for a grouped table.
French: Voici un autre exemple : supposons que vous voulez connaître la moyenne de la somme pour un groupe de table.
English: Stakeholders could include: First Nation government staff, local chapter of Urban Development Institute, Home Builders Association, representatives from the Real Estate Association, local private sector developers, public sector developers such as the school or health board, Chamber of Commerce, Ratepayers Association, band members, or other residents living within First Nations jurisdictions.
French: L'élaboration d'un règlement administratif sur les DA doit reposer entre autres sur une consultation publique sérieuse qui permettra de recueillir l'opinion des parties intéressées : employés des gouvernements des Premières nations, chapitre local de l'Institut de développement urbain, Association des constructeurs d'habitations, représentants de l'Association de l'immobilier, promoteurs locaux du secteur privé, promoteurs du secteur public tels que le conseil scolaire ou le conseil de la santé, Chambre de commerce, Association des contribuables, membres de la bande, autres personnes vivant sur un territoire qui relève de la compétence des Premières nations.
English: Customs and Excise Overview The RCMP’s Customs and Excise Program is responsible for enforcing laws within Canada and along the Canada/U.S. border with respect to:
French: Programme des Douanes et de l’Accise Apercu Le mandat du Programme des Douanes et de l’Accise de la GRC consiste à appliquer, au Canada et à la frontière canado-américaine, les lois visant :
English: Nunavut is at the cusp of some significant employment, business and training opportunities in the minerals industry.
French: Le Nunavut est sur le point de connaître d’importantes possibilités d’emploi, d’affaires et de formation dans l’industrie minière.
English: The cost of an annual subscription is $500.00 (plus applicable taxes).
French: Le prix de l'abonnement annuel est de 500.00 $ (plus taxes applicables).
English: United Nations Human Rights Training Course for Law Enforcement Officials, Malta (1991)
French: Stage de formation aux droits de l'homme organisé par l'ONU à l'intention des responsables de l'application des lois, Malte (1991)
English: Canadall, J.G., Le Quere, C., Raupach, M.R. et al., 2007.
French: CANADALL, J. G., C. LEQUERE, M. R. RAUPAC et coll.
English: 1, 2, 4 and 5).
French: Il déplore en outre que les cas de torture extraterritoriale de détenus n'aient pas donné lieu à des poursuites en vertu de la loi sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture (art. 1er, 2, 4 et 5).
English: However, none of the cases cited dealt with consumable items, but concerned accessories or interchangeable components.
French: Par contre, ces causes portaient non pas sur des produits consomptibles, mais sur des accessoires ou sur des composantes interchangeables.
English: Mr President, the three reports on limiting air pollution leave me both pleased and infuriated.
French: Monsieur le Président, les trois rapports qui traitent de la limitation de diverses formes de pollution atmosphérique ont à la fois de quoi provoquer ma satisfaction et ma colère.
English: In Spain, many women worked in journalism but there was little representation of them in public and decisions were generally taken by men. The numbers of women working in the media needed to be borne in mind.
French: On ajoutera que l'égalité des sexes est loin d'être achevée dans les médias, où les décisions continuent d'être prises par les hommes, avec ce résultat que l'image des femmes relayée par les médias continue à être stéréotypée, sexiste et, surtout, sans rapport avec la réalité.
English: [ PDF (84 KB) | HTML | Help ] For further information, please contact:
French: [ PDF (84 Ko) | HTML | Aide ] Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In light of this high level of complementarity and overlap, the additional, incremental costs of adding Rotterdam-related technical assistance to the activities of the Stockholm financial mechanism could be minimal.
French: Compte tenu de cette grande complémentarité et de cet important chevauchement, les surcoûts entraînés par l'ajout de l'assistance technique nécessaire à la Convention de Rotterdam aux activités du mécanisme financier de la Convention de Stockholm pourraient être minimes.
English: Last year, Canadian business concluded over $57 billion in export sales and investments in markets using EDC trade financing services.
French: L’an dernier, les entreprises canadiennes ont réalisé des investissements et des ventes à l’exportation représentant plus de 57 milliards de dollars en recourant aux services de financement du commerce extérieur d’EDC.
English: Legal Service Delivery Framework and Client Driven Services (CDS) The Legal Services Policy Framework provides a governance model for the delivery of legal services.
French: Cadre de prestation des Services juridiques et Services axés sur la clientèle (SAC) Le Cadre stratégique des services juridiques fournit un modèle de régie relativement à la prestation des services juridiques.
English: For years now, Cirque du Soleil has been a full citizen of the communities in which we have established permanent shows, communities such as Las Vegas and Orlando in the United States, and soon in Tokyo and Macau in Asia.
French: Depuis des années, des spectacles du Cirque du Soleil ont établi leur demeure dans des théâtres spécialement conçus pour eux, au cœur de communautés dont ils sont devenus des citoyens à part entière.
English: 2nd: $2,000 or 10% of the value for duty, whichever is greater.
French: 2e : 2 000 $ ou 10% de la valeur en douane, le montant le plus élevé.
English: All the signatories to the Ceasefire Agreement attended the meeting.  They included the following: Angola, the Democratic Republic of the Congo, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the Movement for the Liberation of the Congo (MLC), the Congolese Rally for Democracy (RCD) and the Congolese Rally for Democracy-Kisangani (RCD-K).
French: Tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu ont participé à la réunion : Angola, Namibie, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Zimbabwe, Mouvement pour la libération du Congo (MLC), Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) et Rassemblement congolais pour la démocratie-Kisangani (RCD-K).
English: French is the language of communication among the CIJF, GFOC and the countries and governments participating in the Games.
French: Le français est la langue de communication entre le CIJF, le COJF et les pays et gouvernements participant aux Jeux.
English: Moreover, many railways have not been profitable as parastatals and therefore lack the funds for maintenance work and the delivery of better services.  Unreliable railway services have made the railways sector unattractive to transporters.
French: De plus, de nombreuses compagnies publiques se sont avérées non rentables et ne possèdent pas les fonds nécessaires pour assurer les travaux d'entretien et la fourniture de meilleurs services.
English: Mr. Beaudin stated that trucking is an undesirable option since Dubreuilville is located on a secondary road which is in poor condition.
French: Selon M. Beaudin, le camionnage n'est pas une solution souhaitable parce que Dubreuil est située sur une route secondaire dont l'état laisse à désirer.
English: ZWCAD utilise le DWG en mode NATIF , pas besoin de conversion ou importation.
French: Des droits sont donc payés à Autodesk pour utiliser ce format.
English: Preparation of draft decisions for consideration by
French: Elaboration des projets de décision à soumettre
English: University of Toronto Press.
French: des locataires jeunes s’élèvent à moins de la moitié des biens des locataires aînés.
English: But it means that fewer and fewer people will have to support more and more people.
French: Mais cela signifie que de moins en moins de gens devront soutenir de plus en plus de gens.
English: Environment Canada and these parties had some further correspondence by email on both extending the time for sales in the northern regions and adjusting the definition of the "Northern Supply Area" in the regulations.
French: Environnement Canada et ces parties ont communiqué ensemble par courriel pour discuter de la prolongation du délai accordé pour la vente dans les régions nordiques ainsi que de la modification de la définition que donne le règlement de « zone d’approvisionnement du Nord » (voir annexe B).
English: One of Moore’s aims is to explain to researchers the mechanisms of a profession that may seem to be the very antithesis of their own, so that they To find out more can understand and 0 www.esof2006.org/ use it to better effect.
French: Parmi les acteurs de cette aventure, on peut citer Carl Djerassi, "père" de la pilule contraceptive qui a résolument choisi d’entrer en littérature au mitan de sa vie.
English: Records in this bank contain such data as name, address, date of birth, place of birth, client identification number, reason for referral, correspondence to client concerning their application and status of application. Class of individuals:
French: Ce fichier contient des données telles que le nom, l'adresse, la date de naissance, le lieu de naissance, le numéro d'identification du client, la raison du renvoi, la correspondance avec le client en ce qui concerne sa demande et le statut de la demande. Catégorie de personnes :Des voyageurs à faible risque pré approuvé. But :
English: The C-S MRIF will invest 45 per cent of its resources in "green" projects that result in cleaner air and water.
French: Le FIMR investira au moins 45 p. 100 de ses ressources dans des projets dits « verts » qui devraient permettre de rehausser la qualité de l'air et de l'eau.
English: For deaths where ICD-9 Code 155.0 was coded
French: Les variations entre les pays méritent d=être signalées, les taux étant faibles en Amérique du Nord, dans Coordonnées des auteurs
English: The four towers in Eye of the Storm are easily distinguishable by their design. They include a Human tower, Draenei ruins, Fel Reaver ruins, and a Blood Elf tower.
French: Les quatre tours de l’Œil du cyclone sont facilement identifiables grâce à leur architecture unique : une tour humaine, des ruines draeneï, des ruines des saccageurs gangrenés et une tour des elfes de sang.
English: In this cost-share program, the federal government is contributing one-third of the cost of emergency dredging to a maximum of $100K per marina.
French: Dans le cadre de ce programme à frais partagés, le gouvernement fédéral assume le tiers des frais des travaux de dragage d’urgence, jusqu’à un maximum de 100 000 dollars par port.
English: The meetings vary in length from one to two hours to two days, and are usually held as follows:
French: Les réunions ont une durée variant de une à deux heures à deux jours, et sont généralement organisées comme suit :
English: A wide range of services can be put forth by the parties, who may use the form to Elect the Mediation Mandate in a Contractual Matter to help them in considering options and desired effects.
French: Une vaste Ã©tendue de services peut Ãªtre envisagÃ©e par les parties, qui disposent d'un formulaire de demande de mÃ©diation en matiÃ¨re contractuelle pour les aider Ã considÃ©rer les options et effets recherchÃ©s par celles-ci.
English: I am looking forward to participating actively and constructively in the debate on all the agenda items.
French: J'entends participer de manière active et constructive aux débats sur tous les points de cet ordre du jour.
English: 4673rd meeting Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Working Group of the Security Council on United Nations Peacekeeping Operations
French: 4673rd meeting Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique, et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Pan-African Federation of the Disabled; PAFOD Fédération Pan-Africaine des Personnes Handicapées (n.f.); FPAPH (n.f.) pan-disability approach approche multi-déficience (n.f.) pantyhose aid enfile-collants (n.m.) paperless braille braille sans papier (n.m.)
French: (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (n.f.) (app. ant.) Manitoba League of Persons with Disabilities; MLPD (Man.); Manitoba League of the Physically Handicapped (f.c.); MLPH (f.c.)
English: Under this modality, the Government will be responsible for ensuring efficient and effective management of the implementation of UNDP-supported programmes, while the UNDP country office will focus on meeting its accountability responsibilities and ensuring compliance with the UNDP results-based-management approach.
French: Selon cette modalité, il incombera au Gouvernement de veiller à gérer de façon efficace et efficiente l'exécution des programmes parrainés par le PNUD, tandis que le bureau de pays du PNUD se concentrera sur les questions de responsabilité et de conformité à l'approche du PNUD axée sur une gestion fondée sur les résultats.
English: In addition, UNCTAD was participating in a joint research project with other organizations, including OECD and GIAN, on global value chains.
French: La CNUCED participait enfin à un projet de recherche conjoint avec d'autres organisations, dont l'OCDE et le GIAN, sur les chaînes mondiales de valeur.
English: While the number and complexity of the documents required to determine eligibility for and the extent of the pension to be awarded can often be bewildering, nothing created more frustration for the injured and their families than the need for Veterans Affairs and other agencies to use their own medical examiners even though National Defence doctors had produced full medical records.
French: Si la multiplicité et la complexité des documents nécessaires à établir l'admissibilité à la pension et le montant de celle-ci risquent de décourager les intéressés au départ, rien n'est plus frustrant pour les blessés et les leurs que l'exigence d'Anciens combattants, et d'autres organismes, relativement à utiliser leurs propres médecins-examinateurs, même lorsque des dossiers bien documentés ont été constitués par des médecins de la Défense nationale.
English: The introduction of ProMS has helped to clarify staff accountabilities at field offices.
French: L'introduction du Système de gestion des programmes a aidé à préciser les obligations redditionnelles du personnel des bureaux extérieurs.
English: This ensures that Members do not pick and choose between agreements so as to maximize the benefits available and minimize the concessions required in return.
French: Ainsi, les membres ne peuvent choisir à leur guise les accords auxquels ils souhaitent souscrire, de façon à en retirer le plus d’avantages possible sans avoir à accorder trop de concessions.
English: Anonymous (proprietary software CEO): How do you earn money with Free Software ?
French: F. Pelegrini (ABUL, chercheur) : Nos théories ne sont pas brevetables, et les brevets logiciels sont un moyen de les breveter. Je ne peux pas accepter ça.
English: ◦ Includes provincial/territorial and municipal governments, corporate sector sponsors, and other departments
French: ◦ Comprennent les administrations provinciales/territoriales et municipales, les entreprises commanditaires et d'autres ministères
English: Harmful to aquatic life with long lasting effects
French: Toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme
English: Ensuring business continuity In 2004-2005, the CBSA responded to almost 790,000 calls Completing the transition to its 1-800-461-9999 general Supporting our employees enquiry telephone line (Border Ensuring responsiveness and flexibility Information Service – BIS).
French: En 2004-2005, l’ASFC a répondu Assurer la continuité des opérations à près de 790 000 appels à sa Achever la transition ligne de renseignements téléphoniques 1-800-461-9999 Appuyer nos employés (Service d’information sur la Accroître la réceptivité et la souplesse frontière ou SIF).
English: Therefore, there is absolutely no reason to change EU policy towards Belarus now.
French: Il n'y a donc absolument aucune raison de modifier la politique européenne à l'égard du Belarus.
English: 48, no 3 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
French: Le numéro de mars 2005 de Acier, produits tubulaires et fil d'acier (41-019-XIF, 6 $ / 51 $) paraîtra sous peu.
English: In the 2008/09 biennium a continued high demand for IP education and training is expected.
French: Cela posera un certain nombre de problèmes, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer la formation directe et les programmes visant à réunir, dans des instances de haut niveau, des experts mondialement reconnus, des professeurs, des spécialistes de la recherche-développement et des fonctionnaires nationaux.
English: Accordingly, it is necessary to wait for a reasonable length of time in order to give the Government of Paraguay a chance to take appropriate action” (B.O.C.G., Fifth Leg., Congress, Series D, No. 173, p. 259) (R.E.D.I., vol. 47 (1995), p. 170).
French: Il faudrait donc se donner le temps et ménager ainsi une marge de manœuvre au Gouvernement paraguayen. » (B.O.C.G., V.
English: Further, he contended that the selection board in most cases did not identify the deficiency to substantiate the rating as per the definitions contained in the rating scale and no objective criteria were provided to support the particular ratings for the qualifications assessed.
French: De plus, il soutient que le jury de sélection n'a pas dans la plupart des cas relevé les erreurs pour appuyer la cotation selon les définitions contenues dans l'échelle d'évaluation et n'a fourni aucun critère objectif pour appuyer les cotations des compétences évaluées.
English: They are the wealth and property of the Iraqi nation alone and should in no way be divided among the ethnic groups. The good of the people, the environment, the countries’ neighbours and the global circumstances should be borne in mind.
French: Il doit donc être adopté, mais le réalisme doit prévaloir: bien peu nombreux sont les pays européens disposés à envoyer des troupes en Irak et à assumer le coût gigantesque de la facture que leur présentent les Etats‑Unis.
English: It should also continue its support for the revitalization and greater utilization of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP) and other initiatives that stimulate South-South trade.
French: Elle devrait également continuer à soutenir la réactivation et une utilisation accrue du Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC) et d'autres initiatives qui stimulent le commerce Sud-Sud.
English: As regards article (a), paragraph 1, doubts were formulated as to whether it would be applicable to all categories of unilateral acts.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1 de l'article a), on s'est demandé s'il pouvait s'appliquer à toutes les catégories d'actes unilatéraux.
English: Transparency and the new ceiling are accompanied by a new procedure in which three opponents of transparency such as France, Spain and Germany are able to block progress on transparency, even if the whole of the European Parliament and twelve national parliaments are in agreement concerning a little more transparency.
French: Ce nouveau plafond en matière de transparence est assorti d'une nouvelle procédure permettant à trois pays opposés à toute transparence - la France, l'Espagne et l'Allemagne - de bloquer tout progrès même si l'ensemble des députés du Parlement européen ainsi que douze parlements nationaux se mettent d'accord pour accroître quelque peu la transparence.
English: The summative evaluation could identify cases of pilot project-specific overlap and duplication with other government programs.
French: L'évaluation sommative pourrait permettre de repérer des cas de recoupement entre les projets pilotes et d'autres programmes gouvernementaux.