ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meritorious Service Medal (civil division) GENERAL SUN YUP PAIK, M.S.M. (Retired) Seoul, Republic of Korea As national chairman of the 50th Anniversary of the Korean War Commemoration Committee, Korean General Sun Yup Paik oversaw and organized the Government of Korea's activities held between 2000 and 2003 to commemorate the Korean War.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) GÉNÉRAL SUN YUP PAIK, M.S.M. (retraité) Séoul, République de Corée En tant que président national du Comité de commémoration du 50e anniversaire de la guerre de Corée, le général coréen Sun Yup Paik a supervisé et organisé les activités gouvernementales de son pays, tenues entre 2000 et 2003.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002  Professor John C. Courtney Department of Political Studies University of Saskatchewan Politicians, boundary commissioners, and members of the general public with an interest in electoral districts speak freely of "community of interest."
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002  Professeur John C. Courtney Département d'études politiques, Université de la Saskatchewan Les politiciens, les membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales et les membres du public qui s'intéressent à la question parlent couramment de la « communauté d'intérêts ».
English: As in almost any area of public policy, means of setting out the issues openly and transparently are essential.
French: Dans presque tous les domaines d'ordre public, il est essentiel de disposer de mécanismes d'explication ouverte et transparente des enjeux.
English: Agrees that gender equality is a fundamental right and common value of the EU, notes, however, that despite significant progress in this field, many inequalities between women and men remain, especially where pay is concerned, given that women in Europe are paid, on average, 15% less than men; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 2 Paragraphe 1 1. estime que l’égalité entre hommes et femmes est un droit fondamental et une valeur commune de l’Union européenne, observe cependant qu’en dépit de progrès importants dans ce domaine, de nombreuses inégalités demeurent entre femmes et hommes, notamment dans le domaine salarial, puisque, en Europe, le salaire moyen de la femme reste inférieur de 15 % à celui des hommes; PE 378.580v01-00
English: Accordingly, three processes are identified (Australia 2003) as mostly FaCS (policy development, legislation, and policy guidelines), three as mostly Centrelink (service development, service integration, and implementation and program management), and one as joint (evaluation of policy and service delivery).
French: En conséquence, trois processus ont été désignés (Australie 2003) comme relevant principalement de FaCS (élaboration des politiques, législation et lignes directrices en matière de politiques), trois autres, comme relevant principalement de Centrelink (conception de services, intégration et mise en oeuvre des services et gestion de programme) et un, comme relevant des deux conjointement (évaluation des politiques et prestation des services).
English: You must register on 22 July 2009 to be eligible for pre-sale, so hurry ... Any car left over will go on sale to the public on August 3.
French: Vous devez vous inscrire le 22 Juillet 2009 pour être admissibles pour la pré-vente, alors dépêchez-vous ... Toute voiture a quitté au cours seront mis en vente au public le 3 août.
English: WTO ANALYTICAL INDEX, GUIDE TO WTO LAW AND PRACTICE (Geneva: WTO, 2003).
French: L’Index analytique du GATT, qui traite de la négociation de l’Accord original du GATT, a été invoqué dans certains cas de règlement de différends.
English: A number of speakers had accepted the invitation of the organizing committee.
French: Plusieurs conférenciers avaient accepté l'invitation du comité organisateur.
English: ▪ The sites visited by the employee should be reviewed to determine if the visits are work-related or personal.
French: ▪ On doit examiner les sites visités par l'employé pour déterminer s'il s'agit d'un usage personnel ou non.
English: Leaders at the 2001 G8 Summit made a commitment to support the Global Fund.
French: Les chefs d'État participant au Sommet du G8 de 2001 se sont par ailleurs engagés à soutenir le Fonds.
English: 885th-886th meetings Consideration of reports by States parties
French: 885e et 886e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Having determined the allocation for the renewed agreement, the agency and the region, in consultation with the province, will develop a new business plan, which will become the basis for annual reviews and, subsequently, the standard against which the next five-year renewal will be measured.
French: Une fois qu’a été établie l’allocation versée dans le cadre de l’entente renouvelée, l’organisme et le bureau régional, en collaboration avec la province, produiront un nouveau plan d’affaires, qui servira de repère pour les examens annuels et qui deviendra, par la suite, la mesure normalisée à utiliser pour le prochain renouvellement quinquennal.
English: The city of Thetford Mines invested approximately $400,000 in the project, while the Government of Canada and Government of Quebec each contributed $300,000, for a total of $600,000 in combined government funding.
French: La Ville de Thetford Mines participe au projet pour environ 400 000 $, alors que les gouvernements du Canada et du Québec contribuent chacun pour un montant de 300 000 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 600 000 $.
English: The current context is characterised by five key challenges: demographics, globalisation, multipolarity, energy and global warming, without forgetting the fight against terrorism.
French: Le contexte actuel est marqué par cinq défis essentiels: la démographie, la mondialisation, la multipolarité, l'énergie et le réchauffement climatique, sans oublier la lutte contre le terrorisme.
English: Case C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) and Others v Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Mario Pittaro Agriculture
French: C-402/98 Agricola Tabacchi Bonavicina Snc di Mercati Federica (ATB) e.a. et Ministero per le Politiche Agricole, Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo (AIMA), Mario Pittaro Agriculture
English: SNAT Bears get protein from eating these insects
French: IUFROSM Les ours font provision de protéines en mangeant ces insectes
English: If the Heads of Government cannot assert themselves and overcome these sectional interests we risk losing the whole agreement.
French: Si les chefs d'État et de gouvernement ne savent pas faire valoir leurs droits et surmonter ces particuliers, nous risquons de perdre cet accord.
English: • “Regional Training on the Use of the TL (Transformative Leadership) Adoption Assessment Manual”, 18-23 June 2006, Bangkok, Thailand.
French: • Formation régionale sur l'usage du Manuel d'évaluation de l'adoption du système de direction évolutive (TL) (18-23 juin 2006), Bangkok (Thaïlande).
English: It therefore concluded that the transaction constituted aid to the shipping company.
French: Elle a donc conclu que la transaction constituait une aide en faveur de la compagnie maritime.
English: Evaluation Context and Approach i.
French: Contexte d'évaluation et approche i.
English: In a limited partnership there are both limited and general partners, the former are liable for partnership obligations only up to the value of their investment in the partnership.
French: Dans une société en commandite, il y a des associés dont la responsabilité est limitée et d'autres dont la responsabilité est générale, les premiers n'étant responsables des obligations de la société qu'à hauteur du montant de leur investissement.
English: For example, if you take a trip that begins and ends in one year and you are reimbursed the following year, you cannot claim the travel deduction for that trip.
French: Par Remarque 3 – Le coût des billets d’avion aller-retour les plus exemple, vous partez en voyage en décembre et ne revenez qu'en économiques au moment du voyage signifie le coût des billets janvier.
English: • Compensation Program for Airlines and Specialty Air Operators, Audit of, an Audit
French: • Vérification du programme d'indemnisation à l'intention des compagnies aériennes et des exploitants aériens spécialisés, une vérification
English: A romantic setting on San Clemente Island, a private garden and swimming pool, and a free shuttle boat to Saint Mark’s Square; all this and more at the Palace Hotel.
French: Un cadre romantique sur l'île de San Clemente, un jardin privé et une piscine, un bateau faisant gratuitement la navette jusqu'à la place Saint-Marc : voilà ce qui vous attend, entre autres, au Palace Hotel.
English: fenoxaprop-p-ethyl 5
French: Valent PHULDU 08320
English: Nevertheless, separate lanes for vehicles and trucks exist for arrival and departure.
French: Néanmoins, il y a des files séparées pour les automobiles et les camions à l'arrivée comme au départ.
English: The centres will provide the mandatory induction training for all mission personnel, ongoing cross-cutting training programmes, supplementary and rotation training and associated evaluations throughout the lifecycle of a mission.
French: Les centres dispenseront les cours d'initiation obligatoires à tout le personnel des missions, des stages de formation intersectorielle continue, la formation supplémentaire et la formation au relèvement et procéderont aux évaluations y afférentes pendant toute la durée de la mission.
English: Records are accessible by providing: full name, rank/title, and service number. Note:
French: MDN PPE 832 Comité de sélection et résultats du comité de sélection supplémentaire Description :
English: If catch-up growth does occur in some individuals, then the establishment of a diagnosis will be problematic after the adolescent growth spurt has been completed.
French: Si la croissance de rattrapage ne se produit pas chez certaines personnes, l’établissement d’un diagnostic sera alors problématique après la poussée de croissance de l’adolescence.
English: • Specific judicial district for Nunavik.
French: LE STATUT DES LANGUES OFFICIELLES ET LA PROTECTION DE L’INUTTITUT :
English: In financial year 1999/2000, the Agency approved loans totalling £138,115 and grants amounting to £40,832.
French: Durant l'exercice 1999/00, l'Agence a approuvé des prêts et des subventions pour un montant total de 138 115 et 40 832 livres sterling, respectivement.
English: 1.47 Both operational and common services are functions essential to programme activities and the functioning of the Agency as a whole.
French: Les services opérationnels aussi bien que les services communs sont essentiels pour les activités de programmes et pour le fonctionnement de l'Office dans son ensemble.
English: Sport Canada contributes $1.2 Million per year to Aboriginal sport development through a total of eight bilateral agreements with provinces and territories.
French: Sport Canada contribue 1,2 millions $ par année pour le développement du sport autochtone par le biais de huit ententes bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: At its previous sessions, the Conference established a main committee to which it allocated a number of agenda items.
French: À ses sessions précédentes, la Conférence a créé une grande commission et lui a renvoyé un certain nombre de points de l'ordre du jour.
English: In this context, he referred to the offer of market access made by some developing countries at the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development held by the World Trade Organization (WTO) in October 1997.
French: Dans ce contexte, il a évoqué les mesures visant à améliorer l'accès aux marchés proposés par certains pays en développement lors de la Réunion de haut niveau sur les mesures intégrées en faveur du développement du commerce des pays les moins avancés organisée sous l'égide de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en octobre 1997.
English: Milk River Article also available en français and Youth Edition
French: Milk, rivière Version anglaise de cet article
English: A Phase III randomized, stratified, parallel-group, multi-centre, comparative study of IRESSA 250 mg and 500 mg versus methotrexate for previously treated patients with squamous cell carcinoma of the head and neck (1839IL/0704, IMEX).
French: Étude randomisée, multicentrique, de phase III, avec stratification et groupes parallèles, comparant IRESSA 250 mg et 500 mg au méthotrexate chez des patients atteints d’un cancer épidermoïde de la tête et du cou ayant déjà reçu un traitement (1839IL/0704, IMEX). •
English: - Powerful search tool for obtaining our files.
French: - Puissant outil de recherche pour l’obtention de fichiers.
English: Among the initiatives proposed in the plan are: adoption of laws to raise the minimum recruitment age to 18; media awareness and public information campaigns on children's rights; rehabilitation and re-integration programs for children within safe communities; and conflict prevention.
French: Le plan propose une série d'initiatives : l'adoption de lois en vue de porter l'âge de recrutement à 18 ans; la sensibilisation des médias ainsi que des campagnes d'information du public sur les droits des enfants; des programmes de réadaptation et de réintégration des enfants dans des collectivités sécuritaires; et la prévention des conflits.
English: To name but a few, Switzerland and the Netherlands have signalled this through emphasizing health system performance appraisal, the United Kingdom and Belgium by setting targets, Finland by leading the European Union in the development of "Health in All Policies", Germany by redefining essential pillars of its health system, etc.
French: Pour n’en citer que quelques uns, les Pays-Bas et la Suisse l’ont démontré en mettant l’accent sur l’évaluation de la performance des systèmes de santé, la Belgique et le Royaume-Uni en définissant des objectifs, la Finlande en présidant l’UE sur le thème de « la santé dans toutes les politiques », l’Allemagne en redéfinissant les principaux piliers de son système de santé, etc.
English: The need for Canada to be internationally competitive leads to the conclusion that CIPO must have the resources and must meet international standards with respect to the amount of time needed to issue a patent in Canada.
French: Étant donné que le Canada doit rester concurrentiel à l’échelle internationale, l’OPIC doit disposer des ressources nécéssaires et doit satisfaire aux normes internationales en ce qui a trait au temps requis pour émettre un brevet.
English: Inherited positions determined the order in which chiefs or people of high rank were seated at potlatches and feasts.
French: Les positions obtenues par héritage déterminaient l'ordre dans lequel les chefs ou les personnes de haut rang s'asseyaient lors des potlatchs et des festins.
English: 6.5 What are the intellectual property aspects of co-development agreements?
French: 6.5 Quels sont les aspects relatifs à la propriété intellectuelle dans les accords de mise au point conjointe?
English: The new structure consists of a Coordinating Committee of Deputy Ministers (CCDM) and six new DM-level committees: Official Languages; Environment and Sustainability; Economic Prosperity; Security, Justice and Human Rights; Social Inclusion; and Global Affairs.
French: La nouvelle structure est formée d’un Comité de coordination des sous-ministres (CCSM) et de six nouveaux comités : langues officielles; environnement et développement durable; prospérité économique; justice, sécurité et droits de la personne; inclusion sociale; affaires internationales.
English: B. US Widget sells each widget to Canada Widget for $110.
French: B. US Widget vend chaque bidule à Canada Widget 110 $.
English: In strict application of IAS 19, the total actuarial deficit is EUR 240.8m, of which EUR 80m needs to be recognised in 2004.
French: Pour ce qui est des états financiers du groupe (selon les normes IFRS, la norme IAS 1 ne permettant pas l’inscription de postes exceptionnels au compte de profits et pertes), les variations actuarielles sont considérées comme des dépenses administratives générales.
English: The employer will grant an employee reasonable time off with pay to effect the relocation, including the overseeing of the packing and unpacking of household effects; reasonable time-off with pay should also be granted to the spouse or common-law partner where the spouse or common-law partner is also an employee; such authority will not be unreasonably withheld.
French: L'employeur accordera à un fonctionnaire suffisamment de temps payé pour s'occuper de sa réinstallation, et notamment surveiller l'empaquetage et le dépaquetage de ses effets mobiliers; une période de congé payé raisonnable devra également être accordée à l'époux ou au conjoint de fait lorsque cet époux ou conjoint de fait est également un fonctionnaire; on ne refusera pas une telle autorisation sans raison valable.
English: He hoped that UNIDO would further explore the possibility of cooperation with other agencies while maintaining its areas of comparative advantage and specialization.
French: Il espère que l'ONUDI explorera plus avant les possibilités de coopération avec d'autres organismes tout en conservant ses domaines d'avantages comparatifs et de spécialisation.
English: The level of contribution each person pays is based on the salary earned.
French: Les personnes qui sont capables de participer à de telles activités mais qui n’y participent pas perdent le droit de recevoir les prestations.
English: This will ensure that account holders are made aware that inactive
French: Cette mesure fera en sorte que les titulaires de comptes soient informés
English: Entitled “The United Nations and Decolonization”, the page contains information on the history of decolonization, the Declaration on the Granting of Independence, the Special Committee of 24, the International Trusteeship system, the Trusteeship Council, maps of the world in 1945 and today, and press releases on United Nations activities relating to decolonization.
French: Intitulée « The United Nations and Decolonization », la page contient des informations sur l'histoire de la décolonisation, la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, le Comité spécial des Vingt-Quatre, le système de tutelle internationale, le Conseil de tutelle, des cartes du monde de 1945 et d'aujourd'hui, ainsi que des communiqués de presse sur les activités de l'Organisation des Nations Unies relatives à la décolonisation.
English: While acknowledging that the engagement of the Security Council has yielded some tangible results, the overall situation of children affected by armed conflict remains worrisome.
French: Si l'engagement du Conseil de sécurité a permis d'obtenir certains résultats concrets, la situation générale des enfants touchés par les conflits armés demeure préoccupante.
English: EDCM was established as a three-year civilian term position.
French: Le poste de DEGC a été créé au civil pour une durée déterminée de trois ans.
English: They will be an opportunity for Canada to highlight its aquaculture expertise and for all participating scientists to learn about the exciting and emerging scientific research, including practical applications to sustainable aquaculture management.
French: Ils permettront au Canada de mettre en valeur son expertise dans le domaine de l’aquaculture, et aux scientifiques d’en apprendre un peu plus sur les derniers travaux de recherche, y compris sur les applications pratiques relatives à la gestion de l’aquaculture durable.
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (Council resolution 2100 (LXIII))158
French: Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au peuple palestinien [résolution 2100 (LXIII) du Conseil]3
English: Seven of the 11 registered political parties are represented by candidates.
French: Sept des 11 partis politiques enregistrés soutiennent des candidats.
English: Europe South Asia-Pacific
French: Europe Sud Asie-Pacifique Variable β (stat. t) β (stat. t) β (stat. t)
English: Check as many as apply to you.
French: Vous pouvez cocher plus d'une réponse.
English: We also added to the data set the yield on the 90-day Treasury bills and the yield on the 10-year-and-over return on Federal government bonds.
French: Nous avons ajouté à l'ensemble de données le rapport de rendement entre les bons du Trésor à 90 jours et les obligations du gouvernement fédéral à 10 ans et plus.
English: One interpretation of these results is that, under the new requirement, individuals who had formerly been able to select 10 to 13-week (and, in particular 10-week) employment spells were forced into longer jobs that could not necessarily be terminated at exactly 14 weeks.
French: Le relèvement de la norme d’admissibilité n’a pas fait monter beaucoup le nombre des sorties d’emploi, pour ce qui concernait les emplois de courte durée.
English: Since then, two landbird species * (excluding raptors) were delisted by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), two others were uplisted and 11 species were newly listed.
French: Depuis, deux espÃ¨ces d'oiseaux terrestres (excluant les rapaces) furent retirÃ©es de la liste du ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC), deux autres ont vu leur classement monter vers le sommet de la liste et onze espÃ¨ces y furent portÃ©es derniÃ¨rement.
English: Although the reference to the Tribunal was made by Stroh, an exporter of the goods in question, this advice is not specifically directed to the question of whether there is a reasonable indication that the dumping of the goods from Stroh has caused, is causing or is likely to cause material injury, but concerns the cumulative injurious effect of the dumping of the subject goods from all three exporters mentioned in the complaint:
French: Bien que le renvoi au Tribunal a été fait par Stroh, un exportateur des marchandises en cause, cet avis ne porte pas spécifiquement sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises par Stroh a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible, mais sur l'effet préjudiciable cumulatif du dumping des marchandises en cause des trois exportateurs mentionnés dans la plainte :
English: Riprap is placed at the original streambank grade to ensure that there is no infilling or narrowing of the watercourse at the crossing site.
French: Les enrochements doivent recouvrir la berge au moins jusqu’à la ligne du débit à pleins bords et en suivre la pente initiale afin d’éviter d’empiéter dans le cours d’eau ou d’en réduire la largeur au point de franchissement.
English: Our audit concentrated on the financial and oversight aspects of airport transfers in the National Airports System (NAS), not on security and safety.
French: Nous nous sommes concentrés sur les aspects financiers et de surveillance des aéroports cédés du Réseau national d’aéroports (RNA) et non sur la sûreté et la sécurité.
English: The logical structure of the program is believed to be valid for science and engineering in general.
French: La structure logique du programme devrait être valable pour les sciences et l'ingéniérie en général.
English: Instead, only general guidance can be given to assist taxpayers in identifying documentation that provides evidence that their pricing satisfies the arm's length principle.
French: En fait, on peut seulement offrir une orientation générale pour aider les contribuables à identifier la documentation qui prouve que leur méthode de détermination des prix respecte le principe de pleine concurrence.