ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites all Member States, intergovernmental bodies, organizations of the United Nations system and relevant non-governmental organizations:
French: Invite tous les États Membres, les organismes intergouvernementaux, les organisations des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes :
English: The growing demand for biofuels as an alternative to fossil fuels is also beginning to divert land and water resources from food production.
French: La demande croissante de biocarburants en tant que produit de remplacement des combustibles fossiles commence également à détourner les ressources en eau et en terre de la production alimentaire.
English: The ECE Energy Series country reports that have been developed for the five countries involved in the project contain a wealth of information that can be useful in future activities.
French: Les rapports de pays de la CEE (collection «Energy Series») sur les cinq pays participant au projet constituent une mine d'informations et pourront servir à d'autres activités futures.
English: It appears that the travel ban is effective to the extent that where previously Al-Qaida and JI operatives used to travel freely to Thailand; they now must risk using false documents.
French: Il semble que cette interdiction soit efficace dans la mesure où les militants d'Al-Qaida et de la Jemaah Islamiyah, qui auparavant entraient librement en Thaïlande, doivent désormais prendre le risque d'utiliser des faux papiers.
English: We are all aware of the high quality of the work undertaken and the commendable efforts made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) — which has made progress and obtained concrete results in East Timor — as well as by the Indonesian Government and the humanitarian organizations that have also participated in stabilizing the situation and making the United Nations mission in East Timor a success.
French: Nous sommes tous conscients de la qualité du travail et des efforts fournis aussi bien par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), qui a beaucoup de mérite dans les progrès réalisés et dans les résultats concrets obtenus au Timor oriental, que par le Gouvernement indonésien et par les organisations humanitaires qui ont eux aussi participé à la stabilité de la situation et à faire réussir la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO).
English: Conditions on submissions are infrequent and are met although * just slightly missing the deadline.
French: On répond aux rares conditions liées aux présentations même si * dépassant de peu l’échéance.
English: The estimated requirements for training for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 are as follows:
French: Les dépenses prévues en matière de formation pour la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007 se répartissent comme suit :
English: The UNCTAD secretariat has presented some thoughts in the Issues Note prepared for the interactive debates, drawing on successful development experiences.
French: Le secrétariat de la CNUCED a présenté quelques réflexions dans la note thématique établie pour les débats interactifs, en s'inspirant du succès de certains pays en développement.
English: Introduction The Existing Substances Division (ExSD) was established in February 2000 to address the greatly expanded mandate under the revised Canadian Environmental Protection Act (CEPA) for the assessment of chemicals and other substances in Canada.
French: Introduction La Division des substances existantes (DSE) a été établie au mois de février 2000 afin de remplir le mandat fort élargi relatif à l’évaluation des produits chimiques et des autres substances au Canada en vertu de la version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE).
English: Because many of the soil properties that influence agriculture also influence natural ecosystems, integrated land-use planning that is based on soil properties can address a variety of socioeconomic and conservation issues.
French: De même, le potentiel de fertilisation des sols d’un même pays peut varier beaucoup d’une région à une autre. Les régimes des pluies, l’abondance des précipitations et la pente des terrains expliquent les variations spectaculaires du Figure 2.
English: To note with appreciation the submission by Saint Vincent and the Grenadines of its plan of action, and to note also that, under the plan, Saint Vincent and the Grenadines specifically commits itself:
French: De noter avec satisfaction que Saint-Vincent-et-les Grenadines a présenté un plan d'action et de noter en outre que, selon ce plan, Saint-Vincent-et-les Grenadines s'engage expressément à :
English: I say this because all OLAF's work is dependent on close and successful cooperation with the Member States.
French: En effet, l'OLAF est naturellement tenu dans tout son travail de coopérer étroitement et efficacement avec les États membres.
English: (3) An applicant for a certificate of noise compliance shall include with the application evidence that the aircraft meets the noise emission levels referred to in section 507.20.
French: (3) La personne qui présente une demande de certificat de conformité acoustique doit y joindre une preuve que l'aéronef est conforme aux normes d'émission de bruit visées à l'article 507.20.
English: It is anticipated that the MASIS implementation will allow 202WD to substantially reduce locally-warehoused inventory resulting in reduced inventory replacement costs and significant savings in annual carrying charges.
French: Il est prévu que la mise en application du SISAM permettra au 202 DA de réduire considérablement l'inventaire entreposé localement, permettant ainsi de réduire les coûts de remplacement de stocks et de réaliser d'importantes économies au chapitre des frais de possession annuels.
English: Help provides general information that many people ask about.
French: La rubrique Aide contient les informations générales les plus demandées.
English: This poster is a symbol of all of the nations in harmony.
French: Il a mentionné que, « l'affiche symbolise toutes les nations vivant en harmonie.
English: • the Indian is resident in Canada for purposes of the Income Tax Act;
French: • l'Indien est résident du Canada aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu (cela ne signifie pas qu'il doit payer de l'impôt sur le revenu);
English: • Can the website developer use the design as a model for other websites?
French: • Le concepteur peut-il se servir de la conception de votre site Web comme modèle pour d'autres sites?
English: On 27 and 28 November 1998, the Barcelona Conference brought together the Foreign Ministers of the EU Member States and the following countries:
French: Les 27 et 28 novembre 1998, la conférence de Barcelone a réuni les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des États suivants:
English: The Tim Hortons chain was founded in Hamilton, Ontario, Canada in 1964.
French: La chaîne Tim Hortons vit le jour en 1964, à Hamilton, en Ontario, au Canada.
English: The trade area has steadily moved towards more proactive programming–reflecting both the nature of the market and the decline in service requests from Canadians.
French: • L'exploration du potentiel du marché des technologies marines et de l'intérêt pour ce dernier en est encore à ses débuts Le potentiel et l'intérêt ne sont pas définis clairement et semblent être limités
English: With the terrorist threat and the concern about the use of chemical, biological or radiological/nuclear (CBRN) weapons, OCIPEP’s mandate includes coordinating the development of CBRN response capability nationwide.
French: Étant donné les menaces terroristes et l’inquiétude que suscitent les armes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN), le BPIEPC a aussi pour fonction de gérer à l’échelle nationale la mise en place de mesures d’intervention en cas d’actes CBRN.
English: The casualty will probably not be centred on the board at this point.
French: Il faut au moins trois sauveteurs pour effectuer correctement cette manœuvre.
English: The search engine ignores common words and characters such as "where" and "how", as well as certain single digits and single letters, because they tend to slow down your search without improving the results.
French: Le moteur de recherche ignore les mots et caractères très courants tels que « où » et « les » ainsi que certains chiffres et lettres car ceux-ci ralentissent la recherche sans pour autant améliorer les résultats.
English: It is also developing partnerships with human rights funders who work in the region African Women’s Development Fund , Urgent Action Fund-Africa , Arab Women’s Fund , Arab Human Rights Fund , Euro- Mediterranean Foundation of Support to Human Rights Defenders ...
French: Il fait partie du Réseau International des Fonds de Femmes et du Women's Funding Network .
English: The right of artists to have their works protected must also be guaranteed in the age of the Internet. For this to be the case, a legal framework needs to be established and the rapporteur has successfully done this.
French: Le droit des artistes à une protection de leurs oeuvres doit aussi être garanti à l'ère de l'Internet et il convient donc de créer le cadre légal général à cet effet, ce que le rapporteur a fait avec grande maîtrise.
English: Message from the President I am pleased to present the Treasury Board of Canada Secretariat’s Performance Report for the fiscal year ending March 31, 2003.
French: Message de la présidente J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada pour l’exercice se terminant le 31 mars 2003.
English: Do the requireements apply equally to patent applications by domestic and foreign nationals?
French: L’obligation s’applique‑t‑elle de la même manière aux demandes de brevet déposées par des ressortissants nationaux et étrangers?
English: Under pressure from the onslaught of new technology and new business models, the Music Industry has been quick to focus on its need for quality Professional Development for all levels of personnel, entry level, mid-level as well as senior.
French: Sous la pression constante des nouvelles technologies et des nouveaux modèles d’affaires, l’industrie de la musique s’est rapidement concentrée sur la nécessité d’un perfectionnement professionnel de qualité à tous les niveaux de carrière : débutants, intermédiaires et personnel d’expérience.
English: • During its meeting with the Minister, the Ministerial Council expressed support for the Minister's endorsement of a new National Health Council.
French: • À l'occasion d'une réunion avec la ministre, les membres du Conseil ont exprimé leur soutien à la création d'un nouveau Conseil national de la santé.
English: Contact parks staff immediately if you see any vandalism, unintentional disturbance or threats to the snail or its hot spring habitat. 
French: Signalez immédiatement aux autorités du parc tout acte de vandalisme ou toute perturbation involontaire pouvant porter atteinte à la physe des fontaines de Banff et à son habitat.
English: It is commonly assumed that these exemptions ensure basic respect for economic, social and cultural rights within the targeted country.
French: On pense communément que ces exemptions garantissent le respect fondamental des droits économiques, sociaux et culturels dans le pays.
English: Print Version Commission for Public Complaints Against the RCMP Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Commission consists of a Chair, a Vice-Chair, a member for each contracting province and not more than three other members, to be appointed by order of the Governor in Council.
French: Version imprimable Commission des plaintes du public contre la GRC Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Commission est formée d'une présidente, d'un vice-président, d'un représentant de chacune des provinces contractantes et d'au plus trois autres membres, nommés par décret du gouverneur en conseil.
English: Is Canada planning a mass immunization campaign against smallpox?
French: Le Canada prépare-t-il une campagne de vaccination de masse contre la variole?
English: 1586 (Pension de retraite des membres d'un contingent spécial—Règlement) VETERANS INSURANCE ACT [RSC 1970, c. V-3 ] (ASSURANCE DES ANCIENS COMBATTANTS (LOI)) Veterans Insurance Regulations, CRC, Vol.
French: Le format de la version électronique du présent numéro de la Gazette du Canada a été modifié afin d'être compatible avec le langage hypertexte (HTML).
English: In very urgent cases you may contact us by phone too.
French: vérification signature électronique , etc) ou de vous mettre en contact avec les ressources dont vous aurez besoin.
English: The inhibition data for the relevant monodeoxy derivatives indicated that OH-2 and OH-3 of both of the αLFuc units are not directly involved in the binding reaction.
French: Les données relatives au pouvoir inhibiteur des dérivés monodéoxy correspondants indiquent que les fonctions OH-2 et OH-3 des deux unités αLFuc ne sont pas directement impliquées dans la réaction de liaison.
English: Chairman: Mr. Toscano (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: Président : M. Toscano (Vice-Président) (Suisse)
English: That the federal government accept and implement the recommendations with respect to hazardous waste, reported by the General Exclusions Sectoral Committee.
French: Le gouvernement fédéral doit accepter et mettre en oeuvre les recommandations en ce qui concerne les résidus dangereux, telles que formulées par le Comité sectoriel des exclusions générales.
English: It is provided to countries within the United States Country Study Program and the Global Environment Facility support programme.
French: Il est fourni aux pays relevant du programme d'études de pays des États-Unis et du programme d'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Given their attitude towards credit, which as we have seen was distrustful and anxious, they declared themselves to be keen to read the information provided "carefully" and "thoroughly".
French: En l’occurrence et compte tenu de leur attitude à l’égard du crédit – plutôt, on l’a vu, méfiante et anxieuse – ils se déclarent disposés à lire "soigneusement" et "entièrement" les informations délivrées.
English: You said that existing differences in levy systems were of no significance.
French: Vous avez dit que les différences existant au niveau des systèmes de rémunération équitable actuels n'étaient pas importantes.
English: Mr. Brosseau advised  Ms. Morin that there would be no increase in salary, and asked that  Ms. Morin get back to him by that Friday.
French: M. Brosseau a répondu qu'il n'y aurait  aucune augmentation de salaire et a demandé à Mme Morin de lui reparler à  ce sujet le vendredi suivant.
English: I attended the match on Saturday last for which you arranged the tickets. I like to thank you for the good services.
French: sur vous pour la prochaine fois: beau match, belle ville, beau pays et des gens très sympathiques.
English: 5 Sat 2:00 pm - 3:00 pm Mud Detectives – Activity – Winter Cove  Explore the hidden world beneath the surface of the beach.
French: 5 Sam 14 h 30 – 15 h Les détectives de la boue – Promenade guidée – Anse Winter Explorez le monde qui se cache sous le sable de la plage.
English: Mr. M. Cherif Bassiouni was appointed independent expert by the Secretary-General in April 2004.
French: M. Cherif Bassiouni a été désigné expert indépendant par le Secrétaire général en avril 2004.
English: A ground-based gravimetric survey was also completed.
French: Finalement, un levé gravimétrique au sol a été complété.
English: The Minister of Rural Development has been closely associated with the activities of UNHCS.
French: Le Ministre du développement rural a été étroitement associé aux activités du CNUEH.
English: (a) The foster care placement is decided on a case to case basis with due consideration of the child's stage of development and his/her situation at the time of reception into care.
French: a) Le placement en famille d'accueil est décidé au cas par cas compte tenu du stade de développement de l'enfant et de sa situation au moment de son entrée dans cette famille.
English: Not only are REBs mandated to ensure the protection of patient rights, safety and well-being, but they are also required to perform monitoring and review functions outside of the trial protocol such as: compensation, informed consent forms and process; and reviewing local and institutional considerations that may affect the conduct of a trial.
French: Les CER ont non seulement pour mission d'assurer le respect des droits des patients, leur sécurité et leur bien-être, mais aussi de remplir des fonctions de surveillance et d'examen à l'extérieur du protocole des essais, notamment : la rémunération, la procédure et les formulaires de consentement éclairés, et l'examen des enjeux locaux et institutionnels susceptibles d'avoir une incidence sur la conduite d'un essai.
English: The chief responsibility for democratisation and promoting respect for human rights lies with governments.
French: La principale responsabilité en ce qui concerne la démocratisation et la promotion du respect des droits de l'homme incombe aux gouvernements.
English: It is clear that the Complainant was not alone in being terminated.
French: Il est évident que le plaignant n'est pas le seul employé dont on a mis fin à l'emploi.
English: RKTC, which meets once a month, consists of the scientific directors of the institutes as well as CIHR's president, vice presidents, director of ethics, and chief financial officer.
French: Le CRAC, qui se réunit tous les mois, se compose des directeurs scientifiques des instituts, du président et des vice-présidents des IRSC, du directeur de l'éthique et du chef des services financiers.
English: Overcomplexity can blur focus, dissipate effort, obscure accountability and lead to process burnout.
French: Les enquêtes particulières et même les groupes de discussion conviennent habituellement mieux à ce genre de problème.
English: South Africa made its 2006 contribution of $1 million in January 2006.
French: En janvier 2006, l'Afrique du Sud a versé sa contribution de 1 million de dollars pour l'année en cours.
English: Both Pope and Grey had wanted it in the East Block, the centre of power and the most convenient locale -- it might as well have been in Calcutta, Grey bitterly complained -- but space could not be found.
French: Pope et Grey souhaitaient tous deux qu'il soit situé dans l'édifice de l'Est, le centre du pouvoir et l'emplacement le plus pratique -- il aurait aussi bien pu se trouver à Calcutta, se plaint amèrement Grey -- mais la place manque.
English: 20.6.8 The moratorium on collection of taxes shall be rescinded on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation.
French: 20.6.8 Le moratoire sur la perception des impôts est annulé à compter de la date du troisième anniversaire de l'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.
English: • Roles, responsibilities and accountabilities for the execution of this plan are described in the responsibility matrix, attached as Appendix 1; Assist with the communication, change management and union consultations as defined above in the section on communications/change management; Access to demographic data, in the three locations/regions, to identify deployment opportunities for impacted employees; Outline the nature of the proposed reorganization - (What's changed, what's evolved, what hasn't changed); In collaboration with their HRO responsible managers shall develop an HR plan that includes plans for the classification and staffing of the new organization as well as the training and education of employees; Coordinate classification decision-making, in the designated region and across participating regions; identical generic job descriptions need not be classified in each region; A-3
French: Les descriptions de travail génériques identiques n’ont pas besoin d’être classifiées dans chaque région; Déterminer et régler tout problème, par exemple l’écart entre les compétences et capacités nécessaires dans la nouvelle organisation et les compétences et capacités que possède actuellement un employé; Rendre possible des discussions individuelles avec les employés pour déterminer les plans de carrière et intérêts professionnels, les situations personnelles, les facteurs de mobilité et les possibilités de retraite dans le contexte du projet d’optimisation; Prévoir l’attrition naturelle et les retraites anticipées afin d’évaluer les conséquences sur les employés actuels et, si possible, faire un sondage auprès des employés pour cerner leurs plans individuels, y compris les options concernant la mobilité à travers les régions; Satisfaire aux éventuelles exigences de réaménagement des effectifs et en atténuer les conséquences sur les employés à durée indéterminée en réduisant le nombre d’employés à durée déterminée et d’employés occasionnels.
English: In Quebec, the winter was mild, March and April were warm, but the temperature dropped during the survey in May and stayed cold up to the last day of the survey, June 3, when there was heavy snow.
French: Au QuÃ©bec, l'hiver a Ã©tÃ© doux, les mois de mars et d'avril ont Ã©tÃ© chauds, mais la tempÃ©rature s'est refroidie pendant le relevÃ© en mai et est demeurÃ©e froide jusqu'Ã la derniÃ¨re journÃ©e du relevÃ©, soit le 3 juin, oÃ¹ nous avons eu une chute de neige abondante.
English: Some of the debate has been very technical but it is also an issue which has mobilised ordinary people to join environmental campaigning groups and even to take to the streets to protest about the actions of their own governments and of the international political community.
French: Comme le montre la chronologie, le débat sur la nature et l’impact du changement climatique, ainsi que sur les mesures les plus à même de traiter le problème, se poursuit depuis le début des années 1980.
English: Finalized life-cycle management framework and policy Developed forecasts for equipment replacements, a depreciation schedule, and a formal assets disposal policy Conducted a developmental study for a Materiel Management Information System
French: Finaliser le cadre et la politique de gestion du cycle de vie L’ACSTA a développé les prévisions liées au remplacement de l’équipement, le calendrier d’amortissement et une politique officielle d’aliénation des actifs L’ACSTA a entrepris une étude développementale relativement à un Système de gestion de l’information sur le matériel
English: Amounts refunded are only applicable to the calculation of pension credits for years after 2001.
French: Les montants remboursés ne s'appliquent qu'au calcul des crédits de pension pour les années après 2001.
English: Technology counts by virtue of the ways it expands or narrows life and its potential.
French: La technologie importe pour autant qu’elle permet à la vie et à ses manifestations de s’épanouir ou qu’elle les restreint.
English: Part В Achieving internationally agreed goals and obligations in the field of sustainable development
French: Section B Mise en œuvre des objectifs et engagements internationaux concernant le développement durable
English: It will also contribute to the abandonment, however gradual, of practices that are damaging to the environment.
French: Il contribuera également à l'abandon, quoique progressif, des pratiques portant atteinte à l'environnement.
English: To address the worldwide proliferation of small arms and light weapons, the Department will work with key domestic partners to promote international implementation of an action plan that was adopted at last year's UN Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Pour régler le problème de la prolifération des armes légères à l’échelle mondiale, le Ministère collaborera avec ses principaux partenaires nationaux afin de promouvoir la mise en œuvre d’un plan d’action international qui a été adopté l’an dernier, lors de la Conférence de l’ONU sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.