ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot Business Conditions Survey of Tour Operators, Arts, Heritage Institutions, and Recreation: $109 K
French: Enquête pilote sur les perspectives du monde des affaires pour les organisateurs de voyage, les arts, les établissements du patrimoine et la récréation : 109 000 $
English: Top Ten Weather Stories Canada's Top Ten Weather Stories For 2006 Top Ten : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 1.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques Canadiens les plus marquants de 2006 Les dix premiers: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 1.
English: 6.2 As to the alleged detention incommunicado of the author's brother, the Committee recognizes the degree of suffering involved in being held indefinitely without contact with the outside world.
French: 6.2 En ce qui concerne l'allégation de détention au secret du frère de l'auteur, le Comité reconnaît le degré de souffrance qu'implique une détention sans contact avec le monde extérieur pendant une durée indéfinie.
English: It is uncertain to what extent this principle applies to operations in third States.
French: On ne sait pas exactement à quel point ce principe s’applique aux interventions dans des Etats tiers.
English: The Accountant will travel to Singapore in November for the first training session.
French: Le comptable se rendra à Singapour en novembre pour la première séance de formation.
English: The American Wigeon shows significant increases in Alaska over the long-term and ten-year periods, but a significant decline for the entire Survey Area over the five-year term.
French: Le Canard d’Amérique affiche des augmentations significatives en Alaska sur des périodes à long terme et de dix années, mais un déclin significatif pour toute l’aire visée par le relevé sur la période de cinq années.
English: Information on accidents and disasters in Bulgaria is provided to the public by the Civil Protection Agency, MOEW and ExEA.
French: Les informations sur les accidents et les catastrophes sont communiquées au public par l'Agence de la protection civile, le Ministère de l'environnement et de l'eau et l'Agence de l'environnement.
English: No violence against children is justifiable.
French: Nessuna violenza nei confronti dei bambini potrà mai essere giustificata.
English: Despite a wealth of morphological descriptions of this process, there have been few reports on the regulation of dehiscence or the coordination of events between tissues.
French: Malgré l'abondance de descriptions morphologiques de ce processus, peu de travaux ont été publiés sur la régulation de la déhiscence ou sur la coordination des événements entre différents tissus.
English: It emphasized that often those rights existed only on paper, preventing effective enforcement and the potential for cultural, economic and social growth.
French: Il a rappelé que, souvent, ces droits n’existent que sur le papier, ce qui empêche toute application effective et entrave le potentiel de croissance culturelle, économique et sociale.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 540 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 261 CÃ©phalanthÃ¨re d'Austin Cephalanthera austiniae
English: We cannot simply shell out money with no timetable.
French: Nous ne pouvons pas tout simplement débourser de l’argent sans calendrier.
English: While visiting Alert Bay, and giving tours of the ship to local residents, the members of HMCS Vancouver realized that they and the Namgis people have a common goal.
French: Durant leur séjour à Alert Bay et pendant qu’ils faisaient visiter le navire à la population locale, les membres de l’équipage du NCSM Vancouver se sont rendus compte qu’ils avaient un objectif commun avec le peuple Namgis.
English: In this connection, the Ministry of the Interior has confirmed that Guatemala does not engage in the direct or indirect supply, sale or transfer of any type of arms or related material and does not provide military assistance, advice or training of any kind to Côte d'Ivoire.
French: À ce même sujet, le Ministère de l'intérieur a confirmé que le Guatemala ne se livrait à aucune activité d'offre directe ou indirecte, de vente ou de transfert d'un type quelconque d'armement ou de matériel connexe et ne fournissait pas d'aide militaire, de conseil ou de formation militaire d'aucune sorte à la Côte d'Ivoire.
English: (g) To minimize the risk of nosocomial transmission, persons showing signs of
French: F-26 c) Dismissal of children from school classrooms and child care programs along with
English: • to offer a sense of closure; and
French: • permettre à la personne de tourner la page;
English: 11-9.3 Spaces and areas in which people are continuously exposed to noise levels that exceed 85 dB (A) should be marked with signs “Use ear protectors” in accordance with sketch 7 of appendix 3 with diameter of at least 10 cm and people who work in them should use individual acoustic protection devices.
French: 11-9.3 Les endroits dans lesquels les gens sont constamment exposés à des niveaux de bruit supérieurs à 85 dB(A) doivent être signalés au moyen de panneaux “Utiliser une protection acoustique“ analogue au croquis 7 de l'appendice 3, d'un diameter de 10 cm, et les gens qui y travaillent doivent porter des appareils individuels de protection acoustique.
English: This increased use will promote a more efficient, more challenging and safer workplace.
French: Cette utilisation accrue favorisera l’établissement d’un lieu de travail plus efficace, plus stimulant et plus sûr.
English: Programming Initiatives To improve FSL instruction programs in Nova Scotia.
French: Initiatives en programmation Amélioration des programmes d’enseignement du FLS en Nouvelle-Écosse.
English: Scientific information has already been used extensively in both jurisdictions in establishing appropriate standards and in the development of emission reduction programs to achieve the respective targets.
French: Les deux gouvernements ont déjà abondamment utilisé l'information scientifique pour fixer les normes appropriées et élaborer des programmes de réduction des émissions leur permettant d'atteindre leurs cibles respectives.
English: Another lesson to keep in mind is that the forging of a peace agreement does not necessarily mean that a conflict is over and is unlikely to flare up again.
French: Une autre leçon à retenir est que l’établissement d’un accord de paix ne signifie pas nécessairement que le conflit soit terminé et ne puisse reprendre.
English: Ethiopia;  Nigeria;
French: Éthiopie; Nigéria;
English: Since June 16, 2008 we have broadened our assortment offer with new colours of ClaroGlass blocks surface-coloured.
French: Depuis le 16 juin 2008, nous avons élargi notre offre des briques ClaroGlass de nouvelles couleurs de surface.
English: Regent Ankara Hotel, Zheltoksan St., 181 (about 10 minutes to the venue of the Forum by bus No 128)
French: Hôtel Régent Ankara Rue Zheltoksan, 181 (à environ 10 minutes du lieu du Forum par le bus no 128)
English: Some fees are not reimbursed by provincial insurance plans.
French: Certains frais ne sont pas remboursés par les régimes d'assurance maladie provinciaux.
English: The evaluation determined from interviews with WD staff, focus group participants and information supplied by other organizations that there is a demand for WEI Program services, including lending.
French: Les interviews avec le personnel de DEO, les participantes aux groupes de discussion et les renseignements fournis par d’autres organismes dans le cadre de l’évaluation ont permis de déterminer qu’il y a une demande concernant les services de l’IFE, y compris les prêts.
English: Once you have moved closer to your router, and made sure your router is set to "broadcast," try the search again feature in the "Connection Settings.
French: Une fois que vous vous serez rapproché de votre routeur, et que vous vous serez assuré qu'il est réglé sur "diffuser," réessayez la fonction search again dans"Connection Settings.
English: 14 For a discussion of the challenge to small, landlocked transition economies, see World Economic and Social Survey 2001 (United Nations publication, Sales No.  E.01.II.C.1), chap. VI.
French: Pour une analyse des difficultés des petits pays en transition sans littoral, voir World Economic and Social Survey 2001 (Publication des Nations Unies, Numéro de vente : E.01.II.C.1), chap.
English: Optimizes consumption and absorbs condensation water from the tank.
French: Optimise la consommation et absorbe l’eau de condensation du réservoir.
English: Therefore, it is important that this law be clarified and streamlined.
French: Il importe dès lors que cette législation soit clarifiée et rationalisée.
English: It also consistently ignored the requirement for some form of an agreement.
French: Elle refuse systématiquement de tenir compte du fait que nous ne pouvons agir que dans le cadre d'un accord, quel qu'il soit ».
English: No more information will be available until we can assess the situation, verify details and confirm that the next of kin of involved soldiers have been informed.
French: Aucune information supplémentaire n'est disponible pour le moment. Nous sommes présentement à colliger l'information, la vérifier et informer les familles immédiates des soldats impliqués.
English: The SBSTA and the SBI will open their thirty-first sessions on the morning of Tuesday, 8 December.
French: Le SBSTA et le SBI ouvriront leur trente et unième session le mardi 8 décembre au matin.
English: The letters in the name "Sunwing", displayed on the side of the aircraft, should be no larger than the letters for the "Kelowna" or "Kelowna Flightcraft " portion of the full name of "Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd."  2.
French: Les lettres du nom « Sunwing », sur le côté de l'aéronef, ne seront pas affichées en caractères plus gros que les lettres de la partie « Kelowna » ou « Kelowna Flightcraft » de « Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: The network, which consists of 142 centres, is spread out over the whole country and operates in the offices of ministries of health, employment, solidarity and education, and also in the Secretariat of State for Youth (Portuguese Youth Institute and its branches), as well as some non-governmental organizations.
French: Ce réseau, composé de 142 centres, est répandu sur tout le pays et fonctionne dans des services des Ministères de la santé, de l'emploi, de la solidarité, de l'éducation et aussi dans des services du Secrétariat d'État à la jeunesse (Institut portugais de la jeunesse et ses délégations), ainsi que dans certaines ONG.
English: Fresh Art Fair in Novosibirsk, Russia
French: Foire des arts nouveaux à Novosibirsk (Russie)
English: Instead of strictly observing the norms and principles of international law and strengthening them, the international community is showing indecisiveness.
French: On observe chez la communauté internationale non pas la volonté de respecter strictement les normes et les principes du droit international et de les affermir, mais une attitude d'indécision.
English: UNIDIR is considering developing a combined approach to the issues of disarmament, demobilization and reintegration and women within the framework of its “Security needs assessment” project, focusing, in particular, on addressing the security needs of refugee and displaced women in the Middle East and Africa.
French: L'UNIDIR envisage actuellement de mettre au point une stratégie intégrant à la fois les questions de désarmement, démobilisation et réintégration et celles qui concernent les femmes, dans le cadre de son projet « Évaluation des besoins en matière de sécurité »; il s'agira, en particulier, de se concentrer sur les besoins de sécurité des femmes réfugiées ou déplacées au Moyen-Orient et en Afrique.
English: For the purpose of improving the information provided, the lists could also include the area of activity of interested organisations.
French: Pour une meilleure information, ces listes pourraient comprendre le domaine d'activité des organisations concernées.
English: It was sold only at the club Zippo Click, as well as through the official club of collectors Offical Elvis Collectors Club.
French: Она продавалась только на сайте клуба Zippo Click, а также через официальный клуб коллекционеров Offical Elvis Collectors Club.
English: The lessons learned include: (a) the need to concentrate the programme in specific geographical areas and to select health units likely to produce tangible results; (b) the marked preference of the population for long-term and reversible contraceptive methods; (c) the need to diversify behaviour change communication approaches, according to the needs of target groups; and (d) the need to target HIV-positive women to prevent mother-to-child transmission of HIV and to reduce the number of unwanted pregnancies.
French: Les enseignements tirés de l'expérience portent notamment sur : a) la nécessité de centrer le programme sur des zones géographiques spécifiques et de sélectionner des unités de soins susceptibles de produire des résultats concrets; b) la préférence marquée de la population pour des méthodes de contraception réversibles et à long terme; c) la nécessité de diversifier les méthodes de communication visant à faire évoluer les comportements en fonction des besoins des groupes cibles; d) la nécessité de viser les femmes séropositives pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant et pour réduire le nombre de grossesses non désirées.
English: The Committee is particularly concerned about double discrimination against women based on gender and on national or ethnic origin.
French: Le Comité est plus particulièrement préoccupé par la double discrimination dont sont victimes les femmes en raison de leur sexe et de leur origine nationale ou ethnique.
English: Location is not brilliant no dolmus and a 15 minute walk to beach using taxis can add to cost,staff very good,facilities very good,enjoyed our stay.
French: Une couche de saleté recouvrait la surface de la piscine. Le dîner et le petit déjeuner étaient sans saveur, ils voulaient nous faire payer le thé en extra alors qu'il est offert partout ailleurs !
English: I voted in favour of the report by my esteemed German colleague and friend, Mr Böge, calling on the European Parliament to approve the proposal for a decision on mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide approximately EUR 109 million in commitment and payment appropriations in 2009 to help France, the victim of a disaster caused by storm Klaus which, in January 2009, hit 31 departments in the south-west of the country, causing an estimated EUR 4 billion or so of serious damage.
French: par écrit. - J'ai voté le rapport de mon excellent collègue allemand et ami Reimer Böge appelant le Parlement européen à approuver la proposition de décision relative la mobilisation du fonds de solidarité de l'Union européenne à hauteur d'environ 109 millions d'euros en crédits d'engagement et de paiement en 2009 pour venir en aide à la France, confrontée une catastrophe provoquée par la tempête Klaus qui a touché, en janvier 2009, 31 départements du Sud-ouest du pays, occasionnant d'importants dégâts estimés à un total d'environ 4 milliards d'euros.
English: Semi-Automated LANDSAT Forest Burn mapping, House River, Alberta May/June 2002 (© Forestland Information Group, CCRS, NRCan)
French: Image LANDSAT, cartographie de feux de forêt obtenue à partir d’une méthode semi-automatisée, House River, Alberta mai/juin 2002 (© Forestland Information Group, CCT, RNCan)
English: Mr. Paul Carson was born on January 30th, 1946 and first applied to Air Canada for a position as a pilot in November 1972.
French: M. Paul Carson est né le 30 janvier 1946 et c’est en novembre 1972 qu’il a, pour la première fois postulé un poste de pilote à Air Canada.
English: Old timers and local native peoples foretold of continuous open weather and no hard frost until after the middle of January.
French: Les résidents de Woodstock connaissent la plus basse température avec -31° C le lendemain de Noël.
English: Scotia Sea Farms Ltd. Contact:
French: Scotia Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: Because of the large sample size, the NPHS offers a rich source of data that could be explored in sub-samples of the population (such as youth, women, income groups), and/or cross-analyzed in ways to broaden our understanding of consumers.
French: Étant donné la taille importante de son échantillon, l'ENSP est une source de données qu'on pourrait étudier plus à fond au moyen de souséchantillons de la population (par exemple jeunes, femmes, catégories de revenu) ou d'une analyse transversale selon des méthodes qui permettraient de mieux comprendre les consommateurs.
English: A request is normally considered to be "formal" if it is presented to the Access and Privacy Coordinator in writing, refers to the Acts with sufficient information to identify the records , and where a $5.00 application fee accompanies the request.
French: En général, une demande est jugée « officielle » lorsqu’elle est présentée par écrit, accompagnée des frais de dossier applicables de 5 $, au coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels, qu’elle fait référence aux lois précitées et qu’elle renferme suffisamment de renseignements pour permettre de déterminer quels dossiers sont réclamés.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Call for Nominations - Non-Governmental Organizations Non-Governmental Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Eligibility All representatives from non-governmental organizations working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Appel de candidatures - Organisations non gouvernementales Représentation des organisations non gouvernementales au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Admissibilité Tous les représentants d'organisations non gouvernementales qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: According to Statistics Canada, in 2006, there were 110 general-interest daily newspapers, over 1200 non-daily community newspapers and over 200 other newspapers.
French: D'après Statistique Canada, en 2006, il y avait 110 journaux quotidiens d'intérêt général, plus de 1200 journaux non quotidiens communautaires et plus de 200 autres journaux.
English: The objectives of this study are: ▪ to determine optimal conditions (size, substrate type and manipulation and density) for planting 300,000 hatchery spat currently over-wintering in cages moored at the St. Andrews Biological Station lease site. ▪ to determine if disease is prevalent in the existing natural population and estimate the potential impact it may have as a critical component of implementation of culture techniques.
French: Le projet vise les objectifs suivants : ▪ établir les conditions optimales (type de substrat, taille et manipulation du naissain, et densité du semis) pour ensemencer 300 000 naissains d’écloserie hivernant à l’heure actuelle dans des cages mouillées sur la concession de la Station biologique de St. Andrews; ▪ déterminer si la maladie est présente chez la population sauvage et estimer l’impact qu’elle pourrait avoir en tant qu’élément critique de l’application des techniques de culture.
English: After having carefully examined the evidence and the arguments of the parties, the Tribunal is of the view that the goods in issue were not properly classified, based on a misconception from the beginning that they are varnishes.
French: Après avoir soigneusement examiné les éléments de preuve et les arguments des parties, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause n'ont pas correctement été classées, parce qu'elles ont erronément été perçues dès le départ comme étant des vernis.
English: Visit of the Monastery of Bachkovo, the second biggest in Bulgaria.
French: Visite du monastère de Bachkovo, le deuxième plus grand en Bulgarie.
English: Maximum power speed: 2/ min-1
French: min-1  4.1.8 Régime de puissance maximale:2/ min-1
English: Article 2, paragraph 1, obliges such a State to inform the Secretary-General, at the time of ratification or accession, of the relevant provisions of its national legislation during warfare.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2, l'État qui se trouve dans cette situation doit informer le Secrétaire général, lors de la ratification ou de l'adhésion, des dispositions pertinentes de sa législation interne qui s'appliquent en temps de guerre.
English: On 5 December 2005, the Chairman attended a handover ceremony, held in Basel, Switzerland, of a jet aircraft, seized by the authorities of Liechtenstein from the former Iraqi regime, to the Iraqi authorities.
French: Le 5 décembre 2005, le Président a assisté à une cérémonie tenue à Bâle (Suisse) au cours de laquelle un avion à réaction de l'ancien régime iraquien, saisi par les autorités liechtensteinoises, a été remis aux autorités iraquiennes.
English: November 2005 Release date Release title Reference period 4 Labour Force Survey October 2005 7 Building permits September 2005 10 Canadian international merchandise trade September 2005 10 New Housing Price Index September 2005 14 New motor vehicle sales September 2005 15 Monthly Survey of Manufacturing September 2005 17 Canada's international transactions in securities September 2005 17 Travel between Canada and other countries September 2005 18 Wholesale trade September 2005 21 Retail trade September 2005 22 Consumer Price Index October 2005 23 Leading Indicators October 2005 24 Quarterly financial statistics for enterprises Third quarter 2005 25 Net farm income 2004 (revised) 25 Farm cash receipts Third quarter 2005 28 Characteristics of international travellers Second quarter 2005 28 International travel account Third quarter 2005 29 Industrial product and raw materials price indexes October 2005 29 Balance of international payments Third quarter 2005 29 Employment, earnings and hours September 2005 29 Employment Insurance September 2005 30 National economic and financial accounts Third quarter 2005 30 Gross domestic product by industry September 2005
French: Novembre 2005 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 4 Enquête sur la population active Octobre 2005 7 Permis de bâtir Septembre 2005 10 Commerce international de marchandises du Canada Septembre 2005 10 Indice des prix des logements neufs Septembre 2005 14 Ventes de véhicules automobiles neufs Septembre 2005 15 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Septembre 2005 17 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Septembre 2005 17 Voyages entre le Canada et les autres pays Septembre 2005 18 Commerce de gros Septembre 2005 21 Commerce de détail Septembre 2005 22 Indices des prix à la consommation Octobre 2005 23 Indicateurs avancés Octobre 2005 24 Statistiques financières trimestrielles des entreprises Troisième trimestre de 2005 25 Revenu agricole net Année 2004 (données révisées) 25 Recettes monétaires agricoles Troisième trimestre de 2005 28 Caractéristiques des voyageurs internationaux Deuxième trimestre de 2005 28 Compte des voyages internationaux Troisième trimestre de 2005 29 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Octobre 2005 29 Balance des paiements internationaux Troisième trimestre de 2005 29 Emploi, rémunération et heures de travail Septembre 2005 29 Assurance-emploi Septembre 2005 30 Comptes économiques et financiers nationaux Troisième trimestre de 2005 30 Produit intérieur brut par industrie Septembre 2005