ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I would like to express our continuing support for the High Representative and European Union Special Representative and for the ongoing efforts of his Office to facilitate intercommunity trust and confidence and to deepen responsibility, including through the gradual strengthening of local ownership, which is the guiding principle of European Union policy towards the country in question.
French: Premièrement, je tiens à exprimer notre appui continu au Haut Représentant et Représentant spécial de l'Union européenne ainsi qu'aux efforts soutenus de son Bureau pour renforcer la confiance entre les communautés et accroître les responsabilités, notamment en intensifiant progressivement la prise en main locale, qui est le principe directeur de la politique de l'Union européenne vis-à-vis du pays en question.
English: The Ofﬁce assisted with the production of three public service television announcements on tolerance, fair trial and prohibition of torture.
French: Le Bureau a fourni une assistance pour la production de trois communications sur la tolérance, les procès équitables et l’interdiction de la torture diffusées à la télévision de service public.
English: On January 23, 2006, Mr. Harper led the Conservative Party to power by winning 124 seats in Canada’s 39th federal election.
French: Le 23 janvier 2006, M. Harper mène son parti au pouvoir en remportant 124 sièges au cours de la 39e élection fédérale.
English: The convention expressly anticipates the case of organizations such as the Community, in as far as there is a formal transfer of competence from the Member States to the organization, that is the Community, regarding certain areas covered by the protocol.
French: La Convention prévoit expressément le cas d'organisations telles que la Communauté, dans la mesure où il y a transfert formalisé de compétences des États membres à l'organisation, à savoir la Communauté, pour certaines matières qui seraient couvertes par le protocole.
English: Lastly, the highest rates in the analysis of obesity (above-normal weight) were recorded in Entre Ríos, with 13.9 per cent for boys, and in Santa Fe, with 12.8 per cent for girls.
French: Por último, en el análisis de la situación de obesidad (peso por arriba del esperado), el porcentaje máximo se registra en Entre Ríos con 13,9% para los niños y en Santa Fe con 12,8% entre las niñas.
English: Her Government was convinced that the United Nations could not be fully effective unless its actions were rooted in multilateralism and the certainty that every decision was truly a decision of the international community.
French: Le Gouvernement vénézuélien est convaincu que l'Organisation ne peut être pleinement efficace si son action ne repose pas sur le multilatéralisme et sur la certitude que chacune de ces décisions est réellement une décision de la communauté internationale.
English: Subjects may be "fully informed" about all aspects of the placebo-controlled trial and may be inclined to take comfort in the responsibilities of the Research Ethics Board that are described in the materials supporting the consent.
French: Les sujets peuvent être « pleinement informés » de tous les aspects de l'essai contrôlé par placebo, tout en ayant tendance à s'en remettre aux jugements du comité d'éthique de la recherche, dont les responsabilités sont énoncées dans la documentation à l'appui du consentement.
English: With respect to public confidence in the criminal justice system as a whole, one way to measure that confidence is to examine the public’s evaluation of its performance.
French: En ce qui a trait à la confiance du public dans l’ensemble du système de justice pénale, l’une des façons de la mesurer est de savoir comment le public évalue la performance du système.
English: The competence of the Committee in respect of this extended obligation is provided for under article 5 - which itself is subject to a form of reservation in that the automatic granting of this competence may be reserved through the mechanism of a statement made to the contrary at the moment of ratification or accession.
French: La compétence du Comité à l'égard de cette obligation élargie est reconnue à l'article 5, soumis lui-même à une certaine forme de réserve dans la mesure où l'attribution automatique de cette compétence au Comité est susceptible de réserve puisqu'il est possible de faire une déclaration en sens contraire lors de la ratification ou de l'adhésion.  Notes
English: Mutual Agreement Drains are registered on the property title to ensure that regardless of who owns the abutting properties, the original purpose of the drain is protected.
French: Les drains sous entente mutuelle sont inscrits sur le titre de propriété afin de protéger l’usage pour lequel ils étaient destinés à l’origine, quel que soit le propriétaire des aboutissants.
English: Despite the fact that we have already discussed this subject many times, the effects remain unsatisfactory.
French: Bien que nous ayons déjà débattu de ce sujet maintes fois, les résultats restent très peu satisfaisants.
English: In response to the assertion made by the appellant regarding the alleged conversation between the Chair of the Selection Board and candidate Elliott, Mr. Marion testified that he had no recollection of such a conversation.
French: En réponse à l’assertion de l’appelant concernant la présumée conversation entre le président du jury de sélection et le candidat Elliott, M. Marion déclare qu’il ne se souvient pas de cette conversation.
English: After the standard is finalized, any manufacturer that demonstrates compliance with the stringent requirements is eligible for EcoLogo certification. Following a successful third-party audit of the product against the standard’s requirements, EcoLogo certification can be claimed, and the product can bear the EcoLogo mark.
French: Additionally, the EcoLogoM Program is one of only a handful of such programs internationally that has been successfully audited by the Global EcoLabelling Network (GEN) through their GENICES accreditation program to ensure compliance with ISO 14024 principles.
English: For instance, both Argentina and Paraguay referred to the “triborder area”, which was deemed vulnerable to financing of terrorism through profits from illegal trafficking.
French: Ainsi, tant l'Argentine que le Paraguay ont mentionné la « zone trifrontalière », qu'ils ont jugée vulnérable dans l'optique du financement du terrorisme par les bénéfices de trafics illicites.
English: The WIPO General Assembly, at its 32nd session held from September 26 to October 5, 2005, decided to establish a "WIPO Voluntary Contribution Fund for Accredited Indigenous and Local Communities" (see paragraph 168 of document WO/GA/32/13).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, à sa trente-deuxième session tenue du 26 septembre au 5 octobre 2005, a décidé de créer un "fonds de contributions volontaires de l’OMPI pour les communautés locales et autochtones accréditées" (voir le paragraphe 168 du document WO/GA/32/13).
English: See www.jollibee.com.ph/corporate/lib_ref_3.htm. More than half of this network is franchised.
French: Voir www.jollibee.com.ph/corporate/lib_ref_3.htm. Plus de la moitié de ce réseau est franchisé.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-03-22 NEXIENT LEARNING INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-03-22 NEXIENT LEARNING INC.
English: The present report is submitted in accordance with Commission resolution 2001/50 and summarizes steps that have been taken to integrate gender perspectives fully into the United Nations human rights system.
French: Le présent rapport, soumis en application de la résolution 2001/50 de la Commission, récapitule les mesures qui ont été prises pour intégrer pleinement la dimension sexospécifique dans le système des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Use the Options dialogue box to define the parameters for the printer.
French: Utilisez la boîte de dialogue Options pour définir les paramètres de l'imprimante.
English: Treatment of Occluded Arteriovenous Cannulae.
French: Hoechst Marion Roussel Canada Research Inc.
English: Should have air or a fan in the rooms.
French: I was miserable in the heat and hardly slept. I doubt very much if I will ever trust a Frankfurt hotel again.
English: It's not necessary to recognize homosexual relationships as marriages.
French: Il ne faut pas reconnaître les relations homosexuelles comme des mariages.
English: Mr. RUDISCHHAUSER (Germany) asked whether it was proposed that the informal consultations should be open-ended.
French: M. RUDISCHHAUSER (Allemagne) demande s'il est proposé que les consultations officieuses soient ouvertes à tous.
English: Commission communication — ‘The European Union and Hong Kong: beyond 1997’:
French: Réunion ministérielle entre l’Union européenne, l’Amérique latine et les Caraïbes.
English: The United Nations must rapidly and effectively respond to incidents of violence against civilians and to the destruction of civilian facilities during armed conflict.
French: L'ONU doit réagir avec promptitude et efficacité aux cas de violences contre des civils et à la destruction de sites civils pendant les conflits armés.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Resources on Horizontality and the Regions Other Canadian Sites Printable Version Links to Resources on Horizontality and the Regions
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Relations internationales Relations des provinciaux et territoriaux Liens Ressources portant sur la gestion horizontale et les régions Autres sites canadiens Version imprimable Hyperliens donnant accès à une sélection de ressources portant sur la gestion horizontale et les régions
English: They released a report at a ministry sponsored symposium in the spring recommending practices for improving the effective teaching of reading, writing and math to elementary students with special education needs.
French: Au printemps, le groupe d'experts a publié, lors d'un symposium parrainé par le ministère, un rapport recommandant des pratiques visant à améliorer l'enseignement efficace de la lecture, de l'écriture et des mathématiques aux élèves de l'élémentaire ayant des besoins spéciaux en éducation.
English: We speculate that prior to 2004 southern flying squirrels had expanded their geographic range in response to recent climate warming.
French: Nous spéculons qu'avant 2004 les écureuils volants du sud avait agrandi son aire de répartition grâce au réchauffement climatique récent.
English: Information Management The National Library is an acknowledged leader in information management, and as such provides direction and assistance in that area to the Treasury Board of Canada and other agencies.
French: Gestion de l'information La Bibliothèque nationale est un chef de file reconnu en matière de gestion de l'information et, à ce titre, fournit des conseils et de l'aide en ce domaine au Conseil du Trésor du Canada et à d'autres organismes.
English: Inventory levels are calculated on a Canada-wide basis, not by province.
French: Les niveaux des stocks sont calculés pour l’ ensemble du Canada et non par province.
English: New members only Current Members Only Name starts with:
French: Nouveaux dÃ©putÃ©s seulement DÃ©putÃ©s actuels seulement Nom dÃ©butant par :
English: Hunger, from whatever cause, continued to be a major source of suffering across the globe and African countries faced a particular challenge in achieving sustainable food security.
French: Quelle qu'en soit la cause, la faim continue d'infliger des souffrances dans le monde entier, et les pays africains éprouvent des difficultés particulières à parvenir à la sécurité alimentaire.
English: In this connection, the Committee also draws the attention of the State party to its general recommendation VII and general recommendation XV, affirming the compatibility of the prohibition of the dissemination of ideas based upon racial superiority or hatred with the right to freedom of opinion and expression.
French: À cet égard, il appelle également l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale n° VII, ainsi que sur sa recommandation générale n° XV, dans laquelle il a affirmé que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale était compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: The Tribunal has never conducted a global safeguard inquiry relating to flue-cured tobacco.
French: Le Tribunal n'a jamais tenu d'enquête de sauvegarde globale en ce qui a trait au tabac séché à l'air chaud.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 8th to 17th meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21 October (see A/C.1/60/PV.8-17).
French: Des débats thématiques ont eu lieu sur ces questions et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 8e à la 17e séance, du 10 au 14 et du 17 au 21 octobre (voir A/C.1/60/PV.8 à 17).
English: (d) The concept of economic sovereignty
French: d) La notion de la souveraineté économique
English: While the CF does not forbid members from partaking in clinical trials or undergoing procedures for cosmetic purposes, individuals remain responsible for the funding.
French: Bien que les FC n’interdisent pas à leurs membres de participer à des essais cliniques ou de subir des interventions à des fins esthétiques, ceux‑ci doivent financer eux-mêmes de telles activités.
English: Funding of $700 million for 2004-05 and 2005-06 was paid into a third-party trust and accounted for by the Government of Canada in 2004-05.
French: La somme de 700 millions de dollars pour 2004-2005 et 2005-2006 a été versée à une fiducie administrée par des tiers et comptabilisée par le gouvernement du Canada en 2004-2005.
English: Others were dependent on funding from international sources, such as the EU PHARE Programme, European Social Funds or the World Bank.
French: D'autres initiatives étaient tributaires de sources de financement internationales - programme communautaire PHARE, Fonds social européen, ou Banque mondiale, notamment.
English: She has a net gain of $300.
French: Elle obtient un gain net de $300.
English: UNFPA continued its leadership in the Campaign to End Fistula, which focuses on preventing fistula from occurring; treating women who are affected; and helping women who have undergone treatment to reintegrate back into their communities.
French: Le FNUAP a continué de diriger la Campagne pour éliminer les fistules, qui vise à prévenir les fistules, à soigner les femmes affectées et à aider celles qui ont été traitées à réintégrer leur communauté.
English: Second, more attention will be devoted to prevention, by earlier detection of undesirable situations.
French: Ensuite, une attention plus grande sera accordée à la prévention, par une détection plus précoce des situations indésirables.
English: The report includes conclusions and recommendations for future projects, appendices describing the various workshop segments, schedules and formats, and the evaluation report.
French: Le document comprend une conclusion, des recommandations à l’action, des annexes sur les divers éléments d’atelier, un aperçu de la structure et des horaires et un rapport d’évaluation.
English: Requirement and options
French: Exigences et options en matière d'amélioration des capacités de déploiement rapide
English: a Changes to the form of the ethnicity question used in the 1996 census resulted in some data that is not consistent between 1991 and 1996 or between 1996 and 2001.
French: a Du fait de la reformulation de la question relative à l'appartenance ethnique lors du recensement de 1996, les résultats obtenus ne permettent pas une comparaison entre 1991 et 1996 ou entre 1996 et 2001.
English: West, Montréal (Qc) Canada In the matter of:
French: René-Levesque Ouest, Montréal (Québec) Canada Dans l'affaire de:
English: The templates for the Matching Game cards may be found in Appendix A-3, Matching Game.
French: Se servir des modèles de cartes de jeu de grandeur réelle se trouvant à l'annexe A-3, Jeu d'association.
English: On the lodging of an appeal in cassation or application for cassational review, the court of cassation verifies that the verdict is lawful, well founded and just (art.
French: Lorsqu'un recours ou des réquisitions lui sont adressés, l'instance de cassation vérifie la légalité, le bien-fondé et l'équité du jugement (art.373 du CPPFR).
English: There are limits to what can be achieved at Community level alone.
French: Il y a des limites à ce qui peut être accompli au seul niveau de la Communauté.
English: The appropriate resource base should be determined following an A-base review of the FCU organization.
French: Le niveau de ressources qui convient devrait être déterminé à la suite d’une révision des services votés pour l’organisation de l’UCF.
English: This is Basma Bosil's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Basma Bosil sur Stardoll.
English: Appendix "E" of this collective agreement contains provisions applicable to operational officers whose hours of work vary from those specified in this clause.
French: L'appendice « E » de la présente convention collective expose les dispositions applicables aux officiers préposés à l'exploitation qui ont un horaire de travail différent de celui qui est précisé dans le présent paragraphe.
English: Thyroid Intercomparison Results - 2003 A B C D E F G H I J
French: Les résultats de la comparaisons interlaboratoires pour la surveillance thyrödienne - 2003 A B C D E F G H I J
English: The permissible maximum loading and unloading pressure for each cargo tank or for each group of cargo tanks shall be given in an on-board instruction.
French: La pression maximale admissible de chargement et de déchargement pour chaque citerne à cargaison ou pour chaque groupe de citernes à cargaison doit figurer dans une instruction à bord.
English: In Alberta, university colleges operate at the level of university studies and are accredited by the Private Colleges Accreditation Board.
French: En Alberta, les collèges universitaires dispensent un enseignement de niveau universitaire et sont soumis à l'accréditation du Private Colleges Accreditation Board.
English: As to the practice of granting asylum
French: Pratique en matière d'asile
English: The bits of data are stored in microscopic magnets (called domains) on the disk.
French: Les bits de données sont enregistrés à l'aide d'aimants microscopiques (appelés domaines) sur le disque.
English: The Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest created by the Bern Convention includes the sites in the European Union’s Natura 2000 network, with these two networks constituting the main components of the core areas of the Pan-European Ecological Network.
French: Le Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation créé par la Convention de Berne inclut les sites du réseau Natura 2000 de l'Union européenne, ces deux réseaux représentant les éléments constitutifs majeurs des zones noyaux du Réseau écologique paneuropéen.
English: Gender-Aware Budgets Goal:
French: Budgets sensibles aux rapports sociaux entre les sexes Objectif :
English: The fact too that the business lines of Canada’s national police force are separated into contract and federal policing creates the perception that the crimes being investigated are different, and affect a different level of clientele -- national for federal services, and local for contract policing.
French: Or une étude très importante coparrainée par la GRC, qui a été publiée récemment, démontre qu’il existe bien une relation causale entre la consommation d’alcool ou d’autres drogues dans 40 à 50 % des cas. Cette proportion est beaucoup moins élevée que celle avancée par la police.
English: Franco) plantations, seven treatment regimes were applied in sixty-three 9-year-old plots from nine installations across western Washington and Oregon.
French: Franco), sept régimes de traitements ont été appliqués dans 63 placettes établies dans des peuplements de 9 ans sur neuf stations de l’ouest des états de Washington et de l’Oregon, aux États-Unis.
English: Some students indicated that it was more likely that they would have got a job without NS Links.
French: Liens N.-É. Vingt pour cent de ces étudiants des programmes d'enseignement coopératif estimaient qu'ils n'auraient vraisemblablement pas décroché un emploi sans l'aide de Liens N.-É., comme l'indique la figure 18.
English: As of March 1996, Mr. Gawda had been issued with more than 21 release orders.
French: À la date de mars 1996, M. Gawda avait fait l'objet de plus de 21 ordonnances de remise en liberté.
English: 3rd prize: A day fishing with pro fisherman Bob Izumi at Bark Lake Resort Ontario, Canada, in Octobre 2009, one night's accommodation and travel to and from the Resort included.
French: 3ième prix A day fishing with pro fisherman Bob Izumi at Bark Lake Resort Ontario, Canada, in octobre 2009, one night's accommodation and travel to and from the Resort included.
English: But what he is dealing with here is not a medieval inquiry, as Mr. Al-Shara' suggests, but what is commonplace in all proper investigations: the establishment, first of all, of prima facie evidence to see whether a further investigation is required.
French: Il ne s'agit pas ici d'une enquête médiévale, comme M. Al-Shara le suggère, mais d'une routine dans toutes les enquêtes dignes de ce nom : l'établissement d'indices suffisants pour établir s'il faut poursuivre l'enquête.
English: Women belonging to these minorities were victims of double discrimination owing to their ethnic or racial affiliation and their sex.
French: Les femmes appartenant à ces minorités sont victimes d'une double discrimination en raison de leur appartenance ethnique ou raciale et de leur sexe.
English: The experts affirmed that the Commission on Human Rights should continue to play a crucial role in developing a common understanding of principles, norms, standards and values that are the basis of democracy and the essential elements of the concept of the rule of law, and in promoting the normative content of the human rights enumerated in various international instruments.
French: Les experts ont affirmé que la Commission des droits de l'homme devrait continuer à jouer un rôle essentiel dans l'élaboration d'une interprétation commune des principes, règles, normes et valeurs qui sont la base de la démocratie et les éléments clefs du concept de l'état de droit, et pour promouvoir le contenu normatif des droits fondamentaux énoncés dans plusieurs instruments internationaux.
English: Back to museum list The Whyte Museum of the Canadian Rockies assists in the educational, cultural, and aesthetic pursuits connected with the Canadian Rockies through the collection, preservation, study, exhibition and interpretation of cultural resources from the Canadian Rockies.
French: Retour à la liste des musées The Whyte Museum of the Canadian Rockies assists in the educational, cultural, and aesthetic pursuits connected with the Canadian Rockies through the collection, preservation, study, exhibition and interpretation of cultural resources from the Canadian Rockies.
English: Year round by appointment May 1 - September 30 daily 11:00am - 5:00pm except Wednesday Closed:
French: Year round by appointment May 1 - September 30 daily 11:00am - 5:00pm except Wednesday Fermé :
English: The artists on Jamendo PRO are not members of any performance rights organization (such as ASCAP, PRS, BMI, SOCAN, BUMA, etc.).
French: Les artistes présents sur Jamendo PRO ne sont membres d'aucune société de gestion de droits (type Sacem, Sabam, Socan, etc.).
English: UNIROYAL is an affordable brand of tires with a great selection of reliable products making it attractive for you.
French: UNIROYAL est une marque de pneu abordable vous offrant une grande sélection de produits fiables ce qui rend la marque intéressante pour vous.
English: that comprises an electronic network of libraries, information centres and research organizations.
French: • Le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique du Canada existe depuis quatre ans.