ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Border improvement projects, such as the deployment of advance traveller information systems or building dedicated approach lanes for low-risk travellers and commercial carriers, will enhance security while improving the cross-border flow of legitimate goods and people.
French: Pour d’autres précisions sur le Plan d’action visant la création d’une frontière sûre et intelligente, visiter l’adresse www.dfait-maeci.gc.ca/canam.
English: His integrative research combines cellular and molecular analyses with functional studies.
French: Son projet de recherche intégrée consiste en une combinaison d'analyses cellulaires et moléculaires et d'études fonctionnelles.
English: We know that a group of experts from France and Quebec carried out a feasibility study on this instrument.
French: Nous savons qu'un groupe d'experts franco-québécois a réalisé une étude de faisabilité de cet instrument.
English: While we do appreciate your loyalty, support and enthusiasm for our products, we cannot accept any ideas or suggestions for our products, advertising, promotions, artwork, merchandise, names, slogans, or any other trademarks.
French: Nous apprécions énormément votre fidélité, votre soutien et votre enthousiasme à l’égard de nos produits. Ceci dit, nous ne pouvons accepter d’idées ou de suggestions touchant nos produits, nos campagnes publicitaires, nos promotions, nos designs, nos marchandises, nos noms commerciaux, nos slogans ou toute autre marque de commerce.
English: I stand by my United Nations agency colleagues in the United Nations Development Programme and the World Bank, as well as our non-governmental organization partners, in advocating that, to be truly adequate in responding to the needs of children affected by conflict, band-aid solutions are not sufficient and long-term development responses that will result in the meaningful reintegration of those children, including access to education and alternative livelihoods, should be developed.
French: Comme mes collègues du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales partenaires, j'affirme que, pour que les efforts déployés répondent véritablement aux besoins des enfants touchés par les conflits, il faut faire plus qu'apporter des solutions de bouts de ficelle, de même qu'il faut élaborer des mesures en faveur du développement à long terme qui permettront une réinsertion authentique de ces enfants, avec notamment l'accès à l'éducation et à des sources de revenus alternatives.
English: The candidate's curriculum vitae is set out in the annex to the present report.
French: On trouvera la notice biographique du candidat dans l'annexe à la présente note.
English: 2394 articles Peacekeeper's values recognized Lieutenant-General (Ret) Roméo Dallaire receives the Arthur Kroeger Award.
French: Des soldats livrent un combat virtuel Quelque 200 soldats participent à une bataille virtuelle dans un ancien pays communiste menacé par un pays voisin.
English: In June 2002, Lebanon, with the European Union, signed the Euro-Mediterranean Partnership agreement, which grants Lebanon immediate access to European markets and gives Lebanon five years to eliminate tariffs.
French: En juin 2002, le Liban et l'Union européenne ont conclu une entente de partenariat euroméditerranéen. Cette entente accorde aux produits libanais l'accès immédiat aux marchés européens et donne au Liban une période de cinq ans pour éliminer ses droits de douane.
English: If, as other colleagues have said, we can now persuade the junta to release all political prisoners, if we can persuade the junta to allow Aung San Suu Kyi complete freedom, both in terms of movement and in terms of political public statements, and, finally, if the new Burmese parliament and government start to improve human and fundamental rights in the country, and to improve the social and economic conditions of the people of Burma, then perhaps, in a few years time, there will be grounds for our institutions to start negotiating and engaging with the Burmese regime and to see a better future for that country.
French: Si, comme d'autres collègues l'ont mentionné, nous parvenons maintenant à persuader la junte de libérer tous les prisonniers politiques, si nous parvenons à persuader la junte d'accorder à Aung San Suu Kyi une liberté totale, tant en termes de mouvement qu'en termes de déclarations publiques politiques, et, enfin, si le nouveau parlement et le nouveau gouvernement du Myanmar commencent à améliorer les droits de l'homme et les droits fondamentaux dans le pays, et à améliorer les conditions sociales et économiques du peuple birman, alors, peut-être que, dans quelques années, nos institutions auront des raisons de commencer à négocier et à se lier avec le régime birman et de voir un meilleur avenir pour ce pays.
English: The system is limited only to the point of maintaining institutional security and protection of the public; Accused and sentenced persons have fully subsidized access to legal counsel and designated oversight agencies; Medical services are equally available to accused and convicted persons.
French: Le système est uniquement limité par le maintien de la sécurité de l'établissement et la protection du public; Les personnes accusées et condamnées ont accès sans frais à un avocat et à des organismes de surveillance désignés; et Les services médicaux sont offerts tant aux accusés qu'aux condamnés.
English: CEB members are fully aware that while the concerned organizations of the system carry out much of the normative work with respect to water resources development in full coordination with each other at the policy level, there is often reluctance at the country level to coordinate water investment and management.
French: Les membres du CCS sont pleinement conscients que si les organismes compétents du système entreprennent l'essentiel des activités normatives concernant la mise en valeur des ressources en eau en coordonnant étroitement leurs politiques, elles sont souvent peu disposées à coordonner la gestion des ressources en eau et les investissements connexes au niveau des pays.
English: Moreover, the additional subject imports, which it concluded were likely, would further increase the excess supply in the market, putting further downward pressure on prices, thereby adversely impacting the US industry.
French: En outre, les importations additionnelles visées, qui étaient probables selon elle, accroîtraient encore l'offre excédentaire sur le marché, en accentuant la pression à la baisse sur les prix, et auraient donc une incidence défavorable sur la branche de production des États-Unis.
English: However there was no clear information with regard to the respective mandates of those two government bodies in the context of implementation of the Convention.
French: Mais aucune information précise n'est fournie quant au mandat de chacun de ces organes dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Please do not hesitate to contact the organizers if you need any assistance in obtaining a visa.
French: N'hésitez pas à contacter les organisateurs si vous avez besoin d'aide pour obtenir un visa.
English: Spiders extracted about 65% of the wet contents of the prey, but feeding was slow and involved substantial water evaporation.
French: Les araignées extraient environ 65 % du contenu humide de la proie, mais le processus d’alimentation est lent et il se produit une importante évaporation d’eau.
English: The third chapter looks at the legal and regulatory framework for transport and trade facilitation, with special focus on security and environmental issues.
French: Le troisième chapitre porte sur le cadre juridique et réglementaire de la facilitation du transport et du commerce, l'accent étant mis sur les questions de sécurité et d'environnement.
English: • For how long do digitized objects need to be preserved?
French: • Pendant combien de temps les objets numérisés doivent-ils être préservés?
English: ◦ Ensure that invoices you receive from third parties indicate separately the labour component and the other charges such as rental fees, goods provided, travel or administrative expenses, administrative fees, mark-up, etc.
French: ◦ Assurez-vous également que les factures reçues des tiers indiquent séparément l'élément main-d'oeuvre et les autres frais tels que les frais de location, les marchandises fournies, les dépenses de voyage et de subsistance, les frais administratifs, l'élément profit, etc.
English: Producers of tropical timber accounted for 15 per cent of imports.
French: Les producteurs de bois tropicaux ont représenté 15 % des importations.
English: It was also observed that such an approach would ensure that all possible combinations would be covered of single or multiple assignments of parts of or undivided interests in receivables, whether they involved lump-sum or periodic payments.
French: On a également fait observer que l'on pourrait ainsi englober toutes les combinaisons possibles de cessions uniques ou multiples de fractions de créances ou d'intérêts indivis sur ces créances, que les paiements soient effectués en une seule fois ou en plusieurs fois.
English: This issue has been examined by the Federal Court of Appeal on a number of occasions.
French: La Cour fédérale d’appel s’est penchée sur cette question à plusieurs reprises. Dans l’affaire Gauthier c.
English: Corail Lunéa. night trains (no special name) operate to and from most cities in France and are usually your best bet for destinations all over France.
French: Paris-Arras-Lens-Dunkerque/Valenciennes par TGV (réservation obligatoire) avec d'autres arrêts intermédiaires que ceux mentionnés ici.
English: Georgian legislation specified that police officers must not make use of force, especially if it might result in death, unless as a last resort - that was the concept of necessity.
French: La législation géorgienne établit que les policiers ne doivent faire usage de la force, a fortiori si elle risque d'entraîner la mort, qu'en dernier recours - c'est la notion de nécessité.
English: Every Annual General Assembly of IAPMC features a keynote speaker from the United Nations dealing with the theme of the Assembly; Human Rights, Sustainable Development, Rights of the Child, Disarmament.
French: À chacune de ses assemblées générales annuelles, l'Association invite un haut fonctionnaire de l'ONU à prononcer une allocution sur le thème choisi pour l'année - droits de l'homme, développement durable, droits de l'enfant, désarmement.
English: In some cases, the UN may also decide to endorse operations by Regional Organisations.
French: Dans certains cas, les Nations Unies peuvent aussi décider de sanctionner des opérations menées par des organismes régionaux.
English: Yes income tax registration is automatic, VAT not Yes, when the registration through one stop shop programme YES
French: wage tax trade tax, capital tax municipal commercial tax, VAT, YES -VAT office, Wage employer tax registration - No specific registration for income tax necessaryNO wage tax, VAT NO
English: PCH Operations Objective:
French: Opérations de PCH Objectif :
English: That made as advertisers have good reason, but because they know they need to operate two interested parties and although those looking for a device, and those looking for a provider.
French: Cela fait que les annonceurs ont de bonnes raisons, mais parce qu'ils savent qu'ils ont besoin pour fonctionner avec deux parties intéressées et, bien que ceux qui recherchent un appareil, et ceux qui recherchent un prestataire.
English: Slovenia has also associated itself with the statement delivered by the Minister of Portugal, who spoke on behalf of the European Union on the first day of the special session.
French: La Slovénie s'associe également à la déclaration faite le premier jour de la session extraordinaire par le Ministre du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Many of the topographical maps of northern Canada in existence today, are a direct result of 413 Squadron's photo survey efforts.
French: Plusieurs des cartes topographiques du nord canadien sont disponibles aujourd'hui, grâce aux photos aériennes prisent par les équipages de la 413.
English: Canada must identify and adopt more sustainable consumption patterns not only to act as a responsible member of the world community but also to act as a model for developing countries.
French: Le Canada doit trouver et adopter des modèles de consommation plus durables non seulement en tant que membre responsable de la communauté internationale, mais aussi pour servir de modèle aux pays en développement.
English: Letter dated 21 January 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2008, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (f) Promoting responsible management of spent fuel and nuclear waste, and assisting countries to plan waste management solutions, including regionally;
French: f) Promouvoir une gestion responsable du combustible irradié et des déchets nucléaires, et aider les pays à mettre en place des solutions de gestion des déchets, notamment au plan régional;
English: The question of the terms on which the transfer is made does not have to do with the existence of a financial contribution but rather goes to the separate issue of benefit, as Article 14 makes clear, by providing that to determine whether a benefit exists, the terms of the financial contribution need to be compared with the market terms.
French: Comme il ressort du paragraphe 5 ci-dessus, les versements de compensation sont accordés uniquement et exclusivement aux producteurs "affectés" par un cas de dumping ou de subventionnement qui a fait l'objet d'une ordonnance instituant un droit antidumping, d'une constatation de l'existence d'un dumping en vertu de la Loi antidumping de 1921 ou d'une ordonnance instituant un droit compensateur. S'il n'existe pas une ordonnance ou une constatation en matière de droits antidumping ou une ordonnance en matière de droits compensateurs, les autorités des États-Unis ne peuvent pas percevoir de droits antidumping ou de droits compensateurs et, en conséquence, il ne peut pas être versé de compensation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hotel.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: An International Year of Volunteers Community Council of Advice, co-chaired by Volunteering Australia and Australian Volunteers International, actively gathered input throughout the year for a report entitled “A National Agenda on Volunteering: Beyond the International Year of Volunteers”.
French: Le Conseil consultatif communautaire pour l'Année internationale des volontaires, coprésidé par Volunteering Australia et par Australian Volunteers International, a rassemblé activement des données durant toute l'année en vue d'un rapport intitulé « Programme national en matière de volontariat : au-delà de l'Année internationale des volontaires ».
English: Economic development will also be encouraged from the increased transparency and accountability that a development cost charge program would create.
French: Le développement économique sera aussi favorisé par la transparence et l’imputabilité accrues qu’un régime de droits d’aménagement créerait.
English: Microfilm copies of the records listed in this book are available at the Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
French: Des copies microfilmées des documents contenus dans cet ouvrage se trouvent à Bibliothèque et Archives nationales du Québec.
English: Suggested areas for a Pick-Me-Up include parks, schoolyards, entire communities, beaches or any space that needs cleaning up.
French: Le financement peut être accordé à des projets dans les secteurs suivants : services communautaires, santé; éducation; patrimoine; jeunesse; environnement; arts et culture; habitation et services aux aîné es.
English: In this approach, the number of IDUs was obtained by varying the rates of initiation and cessation of injection drug use so as to generate estimates that approximated the existing, though imprecise, estimates of the number of IDUs in Canada.
French: Dans le présent modèle, nous avons obtenu le nombre d’UDI en faisant varier les taux de début et de fin de l’injection de drogues de façon à obtenir des chiffres qui avoisinent les estimations actuelles, bien qu’imprécises, du nombre d’UDI au Canada.
English: Under the Warsaw Convention, the carriers' liability was limited to 250 French Gold Francs (approximately $33) per kilogram of checked baggage and to a maximum of 5,000 French Gold Francs (approximately $660) for unchecked (carry-on) baggage per passenger.
French: En vertu de la Convention de Varsovie, la responsabilité des transporteurs se limitait à 250 francs or français (environ 33 $) par kilogramme de bagage enregistré jusqu'à concurrence de 5 000 francs or français (environ 660 $) pour les bagages non enregistrés (bagages à main) par passager.
English:  Implementation Action I initiation and development of growth-generating projects with development agents Reaction I response to development agents’ needs in line with Agency priorities within the framework of its programming Range of intervention tools I guidance and opinions I information and referrals I financial support
French:  Mise en œuvre Action I initiation et développement de projets porteurs avec les acteurs du développement Réaction I réponse aux besoins des acteurs du développement selon les priorités de l’agence dans le cadre de ses programmes
English: No formal post-project evaluation was completed within the required one year time frame.
French: L’évaluation finale formelle du projet ne s’est pas effectuée pendant la période prescrite d’un an après l’achèvement du projet.
English: Added to this is the distrust on the part of citizens vis-à-vis not only an essential part of their diet but also vis-à-vis governments, whom they suspect of having hushed up the problem for too long.
French: A cela il convient d’ajouter la méfiance des populations, non seulement vis-à-vis d’une composante essentielle de leur régime alimentaire, mais aussi vis-à-vis de leurs gouvernements qu’ils soupçonnent d’avoir occulté le problème trop longtemps.
English: Aldergrove businessman, Trevor James, was sentenced July 10, 2008, in Surrey Provincial Court after pleading guilty to three counts of failing to file the 2004 to 2006 corporate income tax returns for 527193 B.C. Ltd.
French: Un homme d'affaires de Aldergrove, Trevor James, a plaidé coupable, le 10 juillet 2008, devant la Cour provinciale de Surrey, à trois chefs d'accusation d'avoir omis de produire les déclarations de revenus des sociétés de 527193 BC Ltd. pour les années d'imposition s'échelonnant de 2004, 2005 et 2006.
English: Thousands of eczema sufferers, their parents, family members and friends have already turned to the EASE Program to learn about the latest treatment options, obtain advice about managing the condition and tips on talking with others about eczema.
French: Des milliers de personnes souffrant d’eczéma, les parents d’enfants aux prises avec l’eczéma, les membres de leur famille et leurs amis ont déjà fait appel au Programme AISE pour s’informer sur les options de traitement les plus récentes, et obtenir des conseils sur la prise en charge de cette affection et la façon d’aborder le sujet avec autrui.
English: These are binding clauses for the European Union, and yet these clauses are systematically ignored.
French: Il s'agit de clauses contraignantes pour l'Union européenne, et pourtant ces clauses sont systématiquement ignorées.
English: The report of the Secretary-General submitted to the Council today contains various relevant recommendations that once again put the issue of small arms and light weapons, as well as the actions that must be carried out to address the problem, into perspective.
French: Le rapport du Secrétaire général présenté aujourd'hui au Conseil contient diverses recommandations pertinentes qui remettent en perspective la question des armes légères et de petit calibre, ainsi que l'action qu'il convient d'entreprendre face à ce problème.
English: Across all three grades and all three surveys, higher proportions of boys than of girls ate candy and drank soft drinks (Figure 7.4).
French: Des proportions plus élevées de garçons que de filles mangeaient des bonbons et buvaient des boissons gazeuses dans les trois enquêtes et pour les trois classes étudiées (figure 7.4).
English: Refugee Resettlement Program Legislative, regulatory and policy changes anticipated in 2001-02 are based upon four principles:
French: Programme de réétablissement des réfugiés Les modifications législatives et réglementaires ainsi que les changements d'orientation prévus en 2001-2002 sont fondés sur quatre principes :
English: The financial disclosure statements will remain confidential and will only be used, as prescribed by the Secretary-General, in making determinations pursuant to staff regulation 1.2 (n);”
French: Les déclarations de situation financière demeurent confidentielles et ne sont utilisées, sur instruction du Secrétaire général, que pour l'application de l'alinéa n) de l'article 1.2 du Statut du personnel. »;
English: This essential difference was taken into account by the Advisory Committee in evaluating the necessity of a number of the entitlements and allowances proposed in the report of the Secretary-General.
French: Cette différence fondamentale a été prise en considération par le Comité dans son appréciation du bien-fondé d'un certain nombre d'indemnités et de prestations proposées dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Synod Fathers have commented: "The sensitivity of young people profoundly affects their perceiving of the values of justice, nonviolence and peace.
French: Comme l'ont dit les Pères du Synode: «La sensibilité des jeunes perçoit profondément les valeurs de la justice, de la non violence et de la paix.
English: an introduction with a stated purpose and scope;
French: 10.4 Le corps du texte du plan doit comprendre les parties suivantes :
English: Deinstitutionalization is one of the strategic goals of the Ministry of Labour and Social Policy in regard to the social protection system.
French: La désinstitutionnalisation est l'un des objectifs stratégiques du Ministère du travail et de la politique sociale en termes de système de protection sociale.
English: Moreover, a considerable number of soft law and non-legal pronouncements has been prepared and adopted, including under the aegis of or in collaboration with the United Nations.
French: Il y a aussi un nombre considérable de déclarations non juridiques et de dispositions de « droit mou » qui ont été élaborées et adoptées, notamment sous l'égide ou avec le concours de l'Organisation des Nations Unies.
English: On 21 September, during consultations, the Council considered the Secretary-General's report on the Sudan (S/2005/579).
French: Le 21 septembre, lors de consultations, le Conseil a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2005/579).
English: Slowly release nutrients to prolong the time of the substrate activity.
French: Lentement, libère des éléments nutritifs à prolonger la durée de l'activité de substrat.
English: Your Satisfaction is guaranteed or your money refunded!
French: Votre satisfaction est garantie ou votre argent remboursé !
English: Report of the Secretary-General: World Youth Report 2003
French: Rapport du Secrétaire général : Rapport sur la situation mondiale de la jeunesse en 2003