ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties to the Basel Convention at the sixth meeting requested the Convention secretariat, together with IMO and ILO, to explore the development of an inter-agency technical assistance project on ship dismantling and to consider the establishment of a joint working group in order to achieve a common understanding of the problem and the character of the required solutions.
French: À sa sixième réunion, la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a prié le Secrétariat de la Convention d'étudier, en collaboration avec l'OMI et l'OIT, la possibilité de lancer un projet d'assistance technique interorganisations sur le démantèlement des navires et d'envisager de constituer un groupe de travail conjoint afin de parvenir à une définition commune du problème et de la nature des solutions requises.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing here not with a legislative procedure, nor with a White or Green Paper, but exclusively with the implementation of Article 9 of the framework directive on water, which very precisely indicates how the costs of water services are to be covered.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il ne s' agit pas ici d' une procédure législative, ni d' un Livre blanc ou vert, mais exclusivement de la mise en application de l' article 9 de la directive-cadre sur l' eau, qui indique très clairement comment recouvrer les coûts des services liés à l' eau.
English: Over the past 30 or more years, critics have challenged the tenets of science on the ground that it is ethnocentric and anti-ecological, ignorant of the cultural dimension of phenomena (Johnson, 1992).
French: Au cours des 30 derniÃ¨res annÃ©es, les critiques ont contestÃ© les doctrines de la science sur la base qu'elle est ethnocentrique, anti-Ã©cologique, et ignorante de la dimension culturelle de phÃ©nomÃ¨nes (Johnson 1992).
English: EUR 55 000 per person for the first year (6 months); EUR 85 000 per person for the other years.
French: Coût moyen utilisé : 55.000€ par personne la première année (6 mois) ; 85.000€ par personne les autres années.
English: Takes note of the steps forward towards the creation of a free trade area by 2010 and of the beginning of a strategy for the liberalisation of trade in agriculture; calls for the integration of sustainable development criteria in the process and for a correct and in-depth environmental assessment of every stage; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 27 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. prend acte des progrès réalisés dans la création d'une zone de libre-échange à l'horizon 2010 et du début d'une stratégie de libéralisation des échanges dans le secteur agricole; demande l'intégration de critères de développement durable dans la procédure et la réalisation d'une évaluation environnementale correcte et approfondie de chaque étape;
English: In fact, the only reconnaissance was for the UNOSOM mission to Bossasso.
French: En fait, la seule reconnaissance qui ait été faite avant le déploiement en Somalie l'avait été pour la mission ONUSOM à Bosaso.
English: Comprehensiveness also means giving attention to organizational policies (e.g., school board or youth agency) to ensure they reinforce program aims.13 ,14 A recent review did not find evidence of added effect from policies intended to influence the environment (many of the studies reviewed did not attempt to single out any positive effect of the various elements, such as media, and parent training).15 However, the current consensus among experts is that policies need to reinforce programming.
French: L’intégration suppose aussi que des politiques organisationnelles (p. ex., du conseil scolaire ou de l’organisme jeunesse) viennent renforcer les objectifs du programme13 14 . Un examen récent n’a pu trouver de preuves d’un effet supplémentaire des politiques visant à influer sur l’environnement (plusieurs de ces études n’ont pas tenté de distinguer la contribution de certains éléments, comme la sensibilisation des médias ou la formation des parents, à un effet positif)15. Toutefois, le consensus actuel chez les experts veut que des politiques viennent renforcer la programmation.
English: Threshold values Participants in the eastern groups did not immediately volunteer any responses as to which temperatures were the most likely to elicit changes in their behaviour.
French: Valeurs-seuils Les participants des groupes de l'est n'ont pas spontanément proposé de réponses pour décrire quelles seraient les températures qui les inciteraient à changer leurs habitudes.
English: Note 4 Status of appropriations
French: Note 4  État des crédits ouverts
English: Recalling General Assembly resolution 50/227, she said that draft resolutions should be more concise and action-oriented.
French: Rappelant la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, la Présidente dit que les projets de résolutions devraient être plus concis et pragmatiques.
English: The picture of the overall situation in the region has been improved by the European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs, allowing comparison with the European average of lifetime abuse of illicit drugs among school students aged 15-16 years in 2003 (21 per cent for lifetime use of cannabis, 6 per cent for any illicit drug other than cannabis).
French: Un meilleur tableau de la situation générale dans la région a pu être dressé grâce au Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues qui permet de faire des comparaisons avec la moyenne européenne de l'abus de drogues illicites au cours de la vie parmi les élèves de 15 et 16 ans en 2003 (21 % pour l'usage de cannabis au cours de la vie et 6 % pour toutes les autres drogues illicites).
English: In 2000, 381 applicants were granted refugee status.
French: En 2000, le statut de réfugié, a été accordé en Espagne à 381 personnes.
English: However, at the present time, the Great Lakes region is reaching a critical mass of positive factors, making it possible to move to a new type of relations among States of the region.
French: Cependant, à l'heure actuelle, une masse critique de facteurs positifs s'est accumulée dans la région des Grands Lacs, rendant possible le passage à un nouveau type de relations entre les États de la région.
English: According to the IALS survey of Canadians 16 years of age and over, financial services workers have higher scores than the population in general.
French: Selon l’étude de l’EIAA auprès de Canadiens de 16 ans et plus, les travailleurs des services financiers obtiennent des scores supérieurs à ceux de la population en général.
English: The narrow, shallow Bay of Quinte's problems became apparent in the 1950's and 1960's.
French: Les problèmes de la baie de Quinte, étroite et peu profonde, sont devenus évidents au milieu du siècle dernier.
English: • The Department is working toward full compliance and has developed an Employment Equity Action Plan in response to the Canadian Human Rights Commission's Employment Equity Compliance Review Draft Interim Report (dated December 30, 1999).
French: • Le Ministère s'efforce de parvenir à une conformité totale dans ce domaine et il a formulé un Plan d'action pour l'équité en matière d'emploi en guise de réponse au rapport intérimaire sur la conformité avec les normes d'équité en matière d'emploi de la Commission canadienne des droits de la personne (rapport en date du 30 décembre 1999).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations concernant les incidences et l'impact négatif qu'ont les mesures coercitives unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: Life expectancy at birth in 1998 in LDCs was 51.9 years whereas average life expectancy in all developing countries is 64.7 years and in OECD countries 76.4 years.
French: L'espérance de vie à la naissance était en 1998 de 51,9 ans dans les PMA, alors que pour tous les pays en développement, elle est de 64,7 ans et dans les pays de l'OCDE, de 76,4 ans6.
English: The investor/state procedures established by NAFTA Chapter Eleven represent a real departure from the past, in that control over whether to initiate a claim rests with an investor and not with a government. - 27 -
French: La procédure État/investisseur du chapitre 11 de l’ALENA constitue une véritable innovation par rapport au passé puisque la décision visant à entamer une procédure doit être prise par l’investisseur plutôt que par le gouvernement.
English: She wished to know the delegation's reaction to that apparent contradiction.
French: L'oratrice voudrait savoir ce que la délégation colombienne pense de cette apparente contradiction.
English: While host State legal systems should generally be respected and strengthened, it was agreed that the overarching goal must always be to provide victims with justice.
French: Le système juridique des États d'accueil devrait, d'une façon générale, être respecté et renforcé, mais les participants ont estimé que l'objectif suprême devait toujours être de rendre justice aux victimes.
English: He underlined the need to integrate ICT into national development programmes, the role of UN Commissions and the need to follow up activities in line with the GA resolution 57/270B.
French: Il a souligné la nécessité d'intégrer les TIC dans les programmes nationaux de développement, le rôle des commissions de l'ONU et l'importance des activités de suivi à exécuter conformément à la résolution 57/270B de l'Assemblée générale.
English: 3.5.2 Cashing out of vacation leave Exempt staff may cash out any or all of their vacation leave at any time during the year with the approval of their minister.
French: 3.5.2 Encaissement des congés annuels Le personnel exonéré peut encaisser tous les congés annuels en tout temps pendant l'année moyennant l'approbation du ministre.
English: Provides an overview of methadone and buprenorphine treatment in prisons in France, and presents the results of a study undertaken with health professionals, prison staff, and prisoners about the experience with such treatment.
French: Le rapport offre un aperçu des traitements à la méthadone et à la buprénorphine dans les prisons en France et présente les résultats d'une étude entreprise avec les professionnels de la santé, le personnel de prison, ainsi que les personnes incarcérées au sujet de leurs expériences avec un tel traitement.
English: Ottawa – prechlorination, flocculation, sedimentation, multimedia filtration, pH correction (lime), fluoridation and chloramination; Hull – mechanical screening, flocculation, sedimentation, chlorination, sand filtration, pH correction (lime), post chlorination; Buckingham – mechanical screening, flocculation, sedimentation, chlorination (summer months), sand filtration, ozonation, pH correction (lime) and post chlorination.
French: Ottawa – préchloration, floculation, décantation, filtration multi média, correction du pH (chaux), fluoration et chloramination; Hull – tamisage mécanique, floculation, décantation, chloration, filtration sur sable, correction du pH (chaux), postchloration; Buckingham – tamisage mécanique, floculation, décantation, chloration (durant les mois d’été), filtration sur sable, ozonation, correction du pH (chaux) et postchloration.
English: The assessment shall take into account the need to maintain the integrity and effectiveness of the verification system while avoiding imposing an unreasonable burden on industry.
French: L'analyse prend également en compte la nécessité de maintenir l'intégrité et l'efficacité du système de vérification sans imposer une charge déraisonnable aux entreprises.
English: The Administrative Committee endorsed the list of Contracting Parties to the Convention as well as the list of countries with which TIR transit operations could be established as contained in annex 1 to this report.
French: Le Comité de gestion a approuvé la liste des Parties contractantes à la Convention TIR ainsi que celle des pays avec lesquels une opération de transit TIR pouvait être établie, listes qui figurent dans l'annexe 1 au présent rapport.
English: Having received, on average, 12 carloads per year at Harriston, CN is of the view that Speare Seeds could take delivery at an alternate rail station such as Kitchener, a distance of 46 miles from Harriston.
French: Comme il s'était chargé de 12 wagons complets en moyenne à Harriston, le CN était d'avis que Speare Seeds pourrait en prendre livraison à une gare comme celle de Kitchener, située à 46 milles de Harriston.
English: FED,AB, BC, MB, NB, NF, ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  15.
French: (CONV 13e-14e rapport FED,AB, CB, MB, NB, TN, ON, PE, QC, SK, YT)   Article 4  15.
English: CCC contracts transacted under the Defence Production Sharing Agreement (DPSA) or the Defence Development Sharing Agreement (DDSA) provide the U.S. DoD a comprehensive guarantee of contract performance, according to the terms of the contract, backed by the Government of Canada.
French: Les contrats de la CCC transigés en vertu de l'Accord sur le partage de la production de défense (APPD) ou de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) offrent au DoD américain une garantie complète d'exécution appuyée par le gouvernement du Canada.
English: • New guidelines for Post-Traumatic Stress Disorder
French: • Nouvelles lignes directrices touchant le syndrome de stress post-traumatique
English: He urged the Department to continue to improve the quality and content of its coverage so as to enhance regional and local understanding of the work of the Organization; improve the integration between the work of Headquarters and that of information centres around the world; and ensure professional development for staff.
French: L'intervenant prie aussi instamment le Département de poursuivre l'amélioration de la qualité et de la teneur de sa couverture de l'information afin: d'augmenter la compréhension régionale et locale du travail de l'Organisation; d'améliorer l'intégration du travail du Siège et des centres d'information du monde entier; puis, d'assurer le développement professionnel du personnel.
English: Moreover, Directorate-General for Research of the European Commission manages various programmes which support cooperation between higher education institutions at the doctoral and research level.
French: En outre, la direction générale de la recherche de la Commission européenne gère différents programmes qui soutiennent la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur au niveau des études de doctorat et de la recherche.
English: It recalls that, under domestic law, the authors could have tested the lawfulness of their detention before the High Court or the Federal Court, either by seeking habeas corpus or by invoking the original jurisdiction of the High Court under section 75 of the Constitution to obtain an appropriate remedy.
French: Il rappelle qu'en vertu du droit interne les auteurs auraient pu contester la légalité de leur détention devant la Haute Cour ou la Cour fédérale soit par un recours en habeas corpus, soit en invoquant la compétence originelle de la Haute Cour au titre de l'article 75 de la Constitution pour obtenir un recours utile.
English: Mr. Martínez Flores (El Salvador) (spoke in Spanish): Madam Chairperson, I would like to begin by expressing our satisfaction over your election to guide the Committee's work during this session.
French: M. Martínez Flores (El Salvador) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, je tiens d'abord à vous exprimer nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Commission à la présente session.
English: Officers approached the driver and could observe non-duty paid tobacco on the rear seat of the vehicle.
French: Lorsqu’ils se sont approchés de la conductrice, les policiers ont aperçu sur le siège arrière du véhicule des produits du tabac sur lesquels les droits n’avaient pas été acquittés.
English: As a consequence, the Council of Europe can co-operate with the European Commission only if it is prepared to follow closely the instructions of the latter.
French: Il s'ensuit que le Conseil de l'Europe ne peut coopérer avec la Commission européenne que s'il est prêt à se conformer aux instructions de cette dernière.
English: A comprehensive infrastructure of electronic card readers and trained personnel would be very complex technically, and very expensive to deploy.
French: Mais la mise en place d'une infrastructure de lecteurs de carte électroniques et de personnel spécialisé s'avérerait au point de vue technique très complexe et fort onéreuse.
English: E/2003/32 (Part III) Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its resumed 2003 session [A C E F R S]
French: E/2003/32 (Part III) Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la reprise de sa session de 2003 [A A C E F R]
English: Of every 10 respondents, 7 indicated at least some familiarity with SD in general, and as it relates to the CRA.
French: Sept répondants sur 10 ont indiqué avoir une certaine connaissance du DD en général et par rapport à l'ARC.
English: Thus, the Convention having been ratified, there is no need to adopt further laws and regulations in order to apply its rules and provisions.
French: De ce fait, la Convention ayant été ratifiée, il n'est pas nécessaire d'adopter de nouvelles lois ou réglementations pour en appliquer les règles et dispositions.
English: • Measures exposure to gamma, x-ray and beta radiation.
French: • Mesure l'exposition aux rayons gamma, aux rayons X et au rayonnement bêta.
English: Comparing applicants from different Institutions, priority will be given to the applicants from Institutions that haven't received awards from this program in the past, or Institutions that have received fewer awards.
French: En comparant les candidats de différents établissements, on accordera la priorité aux candidats des établissements qui n'ont pas reçu de bourses dans le passé, ou des établissements qui ont reçu moins de bourses.
English: Starting in 2002-03, the IAE has been increasing by 8% annually, which will bring it to $3.1 billion in 2004-05 and $3.348 billion by 2005-06, well on the way to meet the 2010 commitment.
French: Depuis 2002-2003, l'EAI a augmenté de huit pour cent annuellement, pour atteindre 3,1 milliards de dollars en 2004-2005 et 3,348 milliards de dollars en 2005-2006, afin d'atteindre notre objectif pour 2010.
English: National Historic Sites are managed according to the principles outlined in Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy.
French: La gestion des lieux historiques nationaux se fait en fonction des principes énoncés dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: A robust police force is also a critical element of the rule of law.
French: L'existence de forces de police efficaces est également essentielle au respect de la primauté du droit.
English: The interest for promoting security in the exchange of electronic communications needs therefore to be balanced against the risk of providing an easy way for traders in bad faith to repudiate their freely assumed legal obligations.
French: Il faut donc trouver un équilibre entre l'intérêt de promouvoir la sécurité dans l'échange de communications électroniques et le risque de donner un moyen facile aux négociants de mauvaise foi de refuser d'honorer leurs obligations juridiques librement assumées.
English: √ (√) Core Team (work outside of workshops) √ √ √
French: √ (√) Équipe principale (activités en dehors des ateliers) √ √ √
English:   In the months ahead we will continue building a safer Canada by providing more support for victims of crime.  But we will also be pressing parliamentarians to take their responsibilities to tackle crime seriously.  During last year’s election campaign the opposition parties claimed to support mandatory prison sentences for gun crimes,   reverse onus on bail applications involving gun crime, and  a crackdown on violent, dangerous offenders.  So did we.
French:   Au cours des mois à venir, nous poursuivrons nos efforts afin d’édifier un Canada plus sûr en offrant un appui accru aux victimes.  Nous exercerons des pressions auprès des parlementaires pour qu’ils prennent leurs responsabilités et qu’ils luttent sérieusement contre la criminalité.  Au cours de la dernière campagne électorale, les partis d’opposition se sont targués d’être favorables aux peines d’emprisonnement obligatoires en cas de crimes commis avec une arme à feu, à l’imposition de l'inversion du fardeau de la preuve pour les libérations sous caution dans le cas des crimes perpétrés avec une arme, à l’adoption de mesures sévères contre les délinquants violents et dangereux.  Et nous aussi nous l’étions.
English: Four-year funding of the $7 million At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative was announced in February, 2004.
French: En février 2004, on a annoncé que des sommes de 7 millions de dollars seront affectées sur une période de quatre ans à l’Initiative de mentorat en mer et à l’Initiative de gestion des opérations de pêche.
English: When the Human Rights Committee considered Iceland's Third Periodic Report in the autumn of 1998, various other information was provided as regards the effects of the amendments to the Constitution during the three years that then had passed since their adoption.
French: Lors de l'examen par le Comité des droits de l'homme du troisième rapport périodique de l'Islande à l'automne 1998, diverses autres précisions ont été données quant aux effets des amendements constitutionnels durant les trois années qui s'étaient écoulées depuis leur adoption.
English: The Delegation acknowledged with gratitude the work that has already commenced on these issues in WIPO, and anticipated further efforts as that topic advanced.
French: La délégation a pris note avec reconnaissance du travail qui a déjà débuté sur ces questions à l'OMPI et compte que le travail s'intensifiera au fur et à mesure que l'étude de cette question progressera.
English: We need to focus more on the most vulnerable children, newborns.
French: Nous devons davantage mettre l'accent sur les enfants les plus vulnérables, les nouveau-nés.
English: For older children: With your supervision they can follow this recipe themselves.
French: Pour les plus grands – Sous votre supervision, ils peuvent faire cette recette eux mêmes.
English: We should also address the issue of the illicit trafficking and indiscriminate use of landmines by non-State actors.
French: Nous devons également régler la question du trafic illicite et de l'utilisation aveugle des mines terrestres par des acteurs non étatiques.