ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notice requirement has to be observed as well in cases where the seller has delivered only a part of the goods.
French: Cette dénonciation s'impose également lorsque le vendeur n'a livré qu'une partie des marchandises.
English: The role of surgery is to obtain enough tumour tissue to make a precise diagnosis and, if indicated, to remove as much tumour as possible, either initially or following chemotherapy.
French: La chirurgie doit servir à prélever suffisamment de tissu tumoral pour poser un diagnostic précis et, le cas échéant, à en enlever le plus possible, soit au diagnostic, soit après une chimiothérapie.
English: Put a checkmark beside each appropriate Reporting Entity with a Pending status by clicking in the adjacent Select check-box.
French: Vos activités subséquentes seront effectuées par l’entremise de l’option Gestion des renseignements sur les entités déclarantes.
English: Approximately 15 percent of the population identifies itself as Protestant; an estimated 85 percent of which are Pentecostal/Evangelical.
French: Environ 15 % de la population se dit protestante; on estime que 85 % d’entre eux sont pentecôtistes/évangéliques. Les Églises évangéliques ont crû rapidement et 5
English: It is also based on the premise that the Pillars of the CESF are processes that precede and guide program development and have never been intended to produce outcomes in themselves.
French: Il est également fondé sur le principe selon lequel les piliers du CCDE sont des processus qui précèdent et orientent l’élaboration des programmes et qui n’ont jamais été destinés à produire des résultats par eux-mêmes.
English: Further efforts to reduce population exposure and its health effects were needed, in particular in several highly polluted areas, which included transnational areas such as Ostrava region of Czech Republic and Silesia in Poland.
French: Il fallait prendre des mesures pour réduire l'exposition de la population et ses effets sur la santé, en particulier dans les régions très polluées, dont certaines zones transnationales, comme la région d'Ostrava en République tchèque et la Silésie en Pologne.
English: Bermuda is not a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women, which was ratified by the United Kingdom in 1986.
French: Les Bermudes ne comptent pas parmi les États signataires de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ni de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, que le Royaume-Uni a ratifiées en 1986.
English: As the only national body providing graduate fellowships in the social sciences and humanities, SSHRC plays a critical role in increasing the available pool of highly-qualified graduates that will be required over the next decade in postsecondary institutions and in other labour markets.
French: Étant le seul organisme national à octroyer des bourses d'études supérieures en sciences humaines, le CRSH joue un rôle essentiel dans l'augmentation du nombre de diplômés qualifiés dont ont aura besoin au cours des 10 prochaines années dans les établissements d'enseignement postsecondaire et d'autres marchés du travail.
English: The awards were given out to judges who rendered gender-sensitive decisions in cases of violence against women.
French: Le prix est décerné à des juges qui prononcent des décisions favorables aux femmes dans les affaires de violence contre les femmes.
English: Every day is different While INAC’s finance professionals work primarily with numbers, they also work a lot with people, and for the benefit of the people of Nunavut.
French: Chaque journée est différente Bien que le travail des spécialistes des finances du MAINC touche principalement les chiffres, ces derniers travaillent beaucoup avec les gens du Nunavut et pour eux.
English: The authorities failed to protect women from domestic violence or bring its perpetrators to justice.
French: Les autorités n'assuraient pas la protection des femmes victimes de violence domestique et ne veillaient pas non plus à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice.
English: Standardization of products intended for international or interprovincial trade and export quotas are within Parliament's jurisdiction.
French: La normalisation des produits destinés au commerce international ou interprovincial et les contingentements des exportations relèvent de la compétence du Parlement fédéral.
English: Fearfulness is also a sign of anxiety or tension in preschoolers, particularly when it is in response to events the child used to feel comfortable with.
French: Les peurs sont aussi un indice d'anxiété ou de tensions chez les enfants d'âge préscolaire, en particulier si elles sont causées par des événements face auxquels l'enfant était auparavant à l'aise.
English: What the new act says, in a nutshell, is this:
French: En deux mots, la nouvelle loi dit ceci :
English: Human wastes in plastic bags ("honey bags") are now disposed of at a dump, in waste pits, or lagoons.
French: Les déchets humains, contenus dans des sacs en plastique ("sacs à miel"), sont actuellement déversés dans des terrains vagues (à déchets) et dans des lagunes.
English: Networks are more vulnerable to employee turnover than are more formal arrangements.
French: Les bibliothèques représentent la forme de dépôt de documents la plus connue.
English: Moreover, it is noteworthy that Air Ontario Inc. did not indicate that the deletion of this restriction would have any negative impact on its operations.
French: En outre, il est à noter qu'Air Ontario Inc. n'a pas indiqué que la suppression de ladite condition nuirait à ses activités.
English: • sectoral development partnerships which cover a particular economical industrial sector and may also be geared to a specific target group.
French: • le partenariat de développement sectoriel qui couvre un secteur économique ou industriel particulier et peut également concerner un groupe cible spécifique.
English: Although the works of Canadian artists enrich our daily lives and represent us at home and abroad, the valuable contribution of artists is not reflected in their earnings.
French: Bien que le travail des artistes canadiens permette d'enrichir nos vies quotidiennes et de faire valoir la réalité canadienne un peu partout dans le monde, son importance n'est pas traduite dans les revenus qu'ils touchent.
English: • Consider problems with perineal hygiene
French: • Envisagez la possibilité d'une mauvaise hygiène périnéale.
English: The first working group on child protection training for peacekeeping personnel has drafted a complete training package on child rights and protection, for use by personnel in all United Nations peace operations.
French: Le premier de ces groupes de travail, sur la formation du personnel des forces de maintien de la paix à la protection des enfants a élaboré un module complet de formation sur les droits et la protection des enfants, à l'intention du personnel de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Research activities focused on basic (that is mechanistic research at the cellular level) versus applied (that is focused upon human disease and health at an animal and human level) was quite consistent among the group.
French: Les activités de recherche axées sur la recherche fondamentale (à savoir la recherche mécaniste au niveau cellulaire) versus la recherche appliquée (axée sur les maladies humaines et la santé au niveau des animaux et des humains) étaient relativement cohérentes au sein du groupe.
English: Table 6: Isolation measures in the community institutions at Mol and Ruiselede / Beernem in 2004 584 111
French: Tableau 6: Isolements dans les institutions communautaires de Mol et de Ruiselede / Beernem en 2004 584
English: A standard procedure will be put in place to ensure consistency in conducting risk and benefit assessments both within the Programme and between Food and Therapeutic Products where appropriate.
French: Une procédure standardisée sera mise en place pour assurer l'uniformité en effectuant les évaluations avantages/risques et au sein du Programme et entre le Programme des aliments et des produits thérapeutiques si nécessaire.
English: BIELAK, Allison A Direct Payment Australian National University (Canberra) ANSTEY, Kaarin J
French: BIELAK, Allison A Paiement direct Australian National University (Canberra) ANSTEY, Kaarin J
English: As such, it has been authorised to award marks of quality. .
French: A ce titre, il est autorisé à délivrer des signes de qualité .
English: This is the third consecutive year the government has provided additional funding to the institute.
French: C'est la troisième année consécutive que le gouvernement fournit des fonds supplémentaires à l'ITPN.
English: The complainant argued that the selection of trainees is a public procedure, and therefore its results should not be considered confidential.
French: Le plaignant affirme que la sélection des stagiaires est une procédure publique dont les résultats ne devraient dès lors pas être considérés comme confidentiels.
English: Czech hops, the key ingredient in beer, have been renowned for centuries as the finest grown anywhere. Many of our local breweries date back to medieval times.
French: Et si nous avons perdu le dernier championnat du monde de hockey, nous garderons pour longtemps la première place pour la consommation de bière par habitant.
English: To help make the report more readable, these references will not be footnoted.
French: Pour éviter d'alourdir indûment la lecture du rapport, ces références ne feront pas l'objet de notes en bas de page.
English: ◦ The Public Service as a national institution
French: ◦ La fonction publique en tant qu'institution nationale
English: Canadians want to have Canadian choices that reflect Canadian creativity and talent, linguistic duality, multicultural diversity, and the special place of Aboriginal peoples within Canadian society." 1 The NFB is one of the best instruments the Government of Canada has to meet Canadians' expectations.
French: Ils veulent des choix canadiens qui reflètent la créativité et le talent canadiens, la dualité linguistique, la diversité multiculturelle et la place spéciale que les peuples autochtones occupent au sein de leur société.» 1 L'ONF est un instrument de choix du gouvernement canadien pour répondre aux attentes des Canadiens et Canadiennes.
English: • Women as a Percentage of the Populations of the Ten Most Populous Census Metropolitan Areas.
French: Percentage of Population Consulting Selected Health Care Professionals, selon l'âge et la fréquence, 1996-1997 ", Statistique Canada, Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997.
English: Spending of proceeds from the disposal  of surplus Crown assets - 7
French: Dépense du produit de la disposition  de biens excédentaires de l'État - 7
English: Note that it may be in the best interests of the member and the Base to offer some form of re-training to prepare members for modified duties.
French: Il convient de souligner qu'il peut être avantageux pour le militaire et pour la base de prévoir une certaine forme de recyclage pour préparer le militaire à des fonctions modifiées.
English: European Commission; annual report of the cohesion fund 2002, COM (2003) 697 and annual report of the cohesion fund 2003, COM (2004) 766
French: FEDER (1,2 %), ISPA (1,3 %), budget RTE-T (1,4 %) et Fonds de cohésion (3,7 %).
English: His Excellency President Mwai Kibaki, President of the Republic of Kenya
French: S. E. M. Mwai Kibaki, Président de la République du Kenya
English: Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine ecosystem, including fish stocks, against pollution and physical degradation;
French: Exhorte tous les États à mettre en œuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et à s'activer davantage pour protéger l'écosystème marin, y compris les stocks de poissons, contre la pollution et la dégradation physique ;
English: This way of working, by corresponding to a need, an almost global economy requirement, is a relatively recent phenomenon for most SMEs.
French: C’est dans ce contexte que je rappelle l’importance de l’aide des politiques publiques à des actions volontaristes de l’initiative d’un ensemble d’entreprises ou d’associations d’entreprises qui seront ainsi responsables de leur conception et exécution dynamique.
English: Mr. PINHEIRO, introducing the Draft Principles on housing and property restitution in the context of the return of refugees and internally displaced persons contained in his progress report, document E/CN.4/Sub.2/2004/22, said that there were currently over 12 million refugees and approximately 25 million internally displaced persons worldwide.
French: Après avoir rappelé qu'il y a actuellement dans le monde plus de douze millions de réfugiés et environ vingt cinq millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, M. Pinheiro fait observer que, si des centaines de milliers de ces personnes ont pu, dans le passé, regagner leurs foyers, il n'en reste pas moins que la restitution de leur logement aux personnes qui fuient leur lieu d'habitation ou qui en ont été expulsées continue de poser problème.
English: (FR) Mr President, there is something that is really bothering me.
French: (FR) Monsieur le Président, j'ai une question qui, vraiment, me taraude.
English: The complexity and profile of projects undergoing assessments have increased and involve competing stakeholder interests.
French: La complexité et la visibilité des projets faisant l'objet d'évaluations ont augmenté et ceux-ci recoupent des intérêts concurrentiels.
English: One of the remaining issues was to define who would manage the UN/CEFACT forum.
French: Il restait à déterminer qui gérerait le Forum CEFACT-ONU.
English: Paolo Costa (ALDE) - Vote and adoption of a draft report * 2006/0202(CNS) COM(2006)0619 - C6-0004/2007 Responsible:
French: Paolo Costa (ADLE) - Mise aux voix et adoption d’un projet de rapport * 2006/0202(CNS) COM(2006)0619 - C6-0004/2007 FOND:
English: European Commission, B - 1049 Brussels.
French: Commission européenne - B-1049 Bruxelles.
English: In contrast, 40.7 percent of fatally injured female pedestrians tested showed evidence of alcohol, with 29.1 percent having a BAC above 80 mg %.
French: Les taux d'intoxication selon le groupe d'âge chez les piétons mortellement blessés soumis à un test d'alcoolémie étaient les suivants : 16 à 19 ans, 54 p.
English: • Sound monitoring strategy exists
French: • Une saine stratégie de suivi existe
English: The General Committee decided to recommend to the General Assembly that the item be included in the agenda of the fifty-seventh session and that it be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le point soit inscrit à l'ordre du jour de sa cinquante-septième session et qu'il soit examiné directement en séance plénière.
English: The Committee is especially concerned about the situation of women in rural areas who often lack access to health, education, clean water and sanitation services and means and opportunities for economic survival.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation des femmes des zones rurales qui, souvent, n'ont pas accès aux services de santé, d'éducation, d'eau potable et d'assainissement ni aux moyens d'assurer leur survie économique.
English: It should be remembered that the Barcelona demonstration was an extraordinary display of civic unity and that for a demonstration of such size to be free from violence is quite unprecedented.
French: Il faut se souvenir que la manifestation de Barcelone s'est révélée être une manifestation véritablement extraordinaire d'unité civique et qu'en outre, il n'existe aucun précédent de manifestation aussi importante sans actes de violence.
English: The most recent are Assembly Recommendation 1177 (1992) on the Rights of Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages (November 1992).
French: Les plus récents de ces textes sont la Recommandation 1177 (1992) de l'Assemblée relative aux droits des minorités et la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (novembre 1992).
English: It is not meant to be an exhaustive analysis or a checklist.
French: Elle n'a pas la prétention d'être une analyse ou une liste exhaustive.
English: Which is the majority that should legitimize the expression of self-determination?
French: S'agissant d'une question aussi délicate que la sécession non consensuelle ou l'éclatement d'un Etat multiethnique, le fait que la communauté la plus importante dans la région souhaitant cette sécession soit favorable à cette démarche ne semble pas suffire à résoudre la question.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the word "murales" with the words "fixées au mur" in the following provisions: (a) the portion of item 6 of Schedule IV in column I; and (b) the portion of item 6.2 of Schedule IV in column I. COMING INTO FORCE 29.
French: b) taux d'efficacité énergétique. 20.2 Climatiseurs terminaux autonomes fabriqués le 1er septembre 2005 ou après cette date CSA C744-04 a) le matériel est une unité de remplacement ou non;
English: Knowledge, Attitudes and Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala 2007 Poster of preliminary project resutls presented by Sailesh Mohan at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Knowledge, Attitudes and Barriers Regarding Implementation of the FCTC and Tobacco Control Measures in Kerala 2007 Poster of preliminary project resutls presented by Sailesh Mohan at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: A2: Each new session of Parliament begins with a Speech from the Throne, which officially opens the session. Until the Speech is delivered, no public business may be conducted by either the Senate or the House of Commons.
French: R2 : Chaque nouvelle session du Parlement s'ouvre par un discours du Trône et, tant qu'il n'a pas été prononcé, ni le Sénat ni la Chambre des communes ne peuvent exercer leurs charges publiques.
English: U.S. Secretary of State Hillary Rodham Clinton has returned to Africa for an 11-day, seven-country tour of the continent. I use the term “returned to Africa” because Hillary Clinton has been to Africa before, most recently accompanying President Obama during his visit to Egypt in May and in her role as the U.S. ‘First Lady’ during former U.S. President Bill Clinton’s administration.
French: En l’an 2000, le Ghana a dépensé moins de 4% de son budget pour la santé et sept fois plus pour rembourser les intérêts de sa dette.
English: In this connection, the Department will consider various factors including (a) length of time prior to demolition and whether the building was income producing, (b) repairs and maintenance to the buildings, (c) amount of income earned, (d) renewal of leases, if any, and the length of the renewal, and (e) costs of breaking leases, if any.
French: A cet égard, le Ministère tiendra compte de divers facteurs, y compris : a) le temps écoulé avant la démolition et le fait que le bâtiment produisait un revenu ou non, b) les réparations et l'entretien du bâtiment, c) le montant du revenu gagné, d) le renouvellement de baux, s'il y a lieu, et la durée du renouvellement et e) le coût de la résiliation de baux, s'il y a lieu.
English: (50) If an internal area without frontiers is to be effectively achieved, Community citizens must neither be prevented from benefiting from a service which is technically accessible on the market, nor be made subject to different conditions and tariffs, by reason of their nationality or place of residence.
French: (50) La réalisation effective d'un espace sans frontières intérieures exige que les citoyens communautaires ne soient pas empêchés de bénéficier d'un service, pourtant accessible techniquement sur le marché, ou soumis à des conditions et tarifs différents, en raison de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.
English: Please indicate if the Government is contemplating setting the minimum age of marriage for girls to 18 years in order to comply with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, article 16 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Committee's general recommendation No. 21, and, if so, whether a timetable has been established for enacting such a law.
French: Veuillez indiquer si le Gouvernement envisage de fixer l'âge minimum du mariage des filles à 18 ans pour se conformer à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, à l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la recommandation générale no 21 du Comité, et dans l'affirmative, si une échéance a été fixée pour la promulgation de cette loi.
English: By helping others, participants boost their own self-esteem, sense of belonging and acceptance (Romeder et al.
French: Ce faisant, on acquiert une meilleure estime de soi, un sentiment d'appartenance et une ouverture aux autres (Romeder et al., 1990).
English: Report of the Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests
French: Rapport du Groupe spécial d'experts sur les éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, à examiner en vue de leur recommandation
English: Principle 4.3 of Schedule 1 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of his or her personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 de l'annexe 1 stipule que toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: It is the natural destination for its energy exports (all its export infrastructure is directed towards Europe – oil and gas pipelines, waterways, railways and road routes).
French: Elle représente un débouché naturel de ses exportations énergétiques (tous ses réseaux d’exportations sont orientés vers l’Europe : oléoducs, gazoducs voire réseau fluvial, chemin de fer et routes).
English: • Potential animal economic impact 
French: • Répercussions éventuelles sur l'économie animale
English: • Do people have the competency, knowledge, skills and tools to support the departmental's objectives?
French: • Les gens au sein de l'organisation possèdent-ils les compétences, les connaissances, les habiletés et les outils pour appuyer les objectifs du Ministère?
English: • Canadian Centre for Marine Communications
French: • le Centre canadien des communications maritimes;
English: R-3 for authority to construct an additional track at grade across the "highway", namely Centre-Commercial Street, at mileage 5.03 Montfort Subdivision, in the city of Roxboro, in the province of Quebec, as shown on Plan No. FF-04.4 revised April 18, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie ferrée supplémentaire au croisement à niveau de la voie publique, soit la rue Centre-Commercial, au point milliaire 5,03 de la subdivision Montfort, dans la ville de Roxboro, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan no FF-04.4 révisé le 18 avril 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 5.7%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 24.7%.