ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2009 at the latest.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 2009.
English: The subjects were monitored physiologically (body temperature and heart rate) and tested on three dexterity tasks (i.e. nut/bolt assembly, knot-tying, and GPS coordinates entry), two strength tasks (hand grip and shoulder/arm squeeze), and four cognitive tasks (judgment, reasoning, problem-solving, and vigilance).
French: Les sujets faisaient l'objet de contrôles physiologiques (température corporelle et fréquence cardiaque), de trois tests de dextérité manuelle (montage d'écrou-boulon, exécution de nœuds et saisie de coordonnées de GPS), de deux tests de force (préhension manuelle et pression sur épaule et bras) et de quatre tests cognitifs (jugement, raisonnement, résolution de problème et vigilance).
English: About us - Corporate profile - Optimum Re Insurance - Subsidiaries - Optimum Re Inc.
French: - Optimum Réassurance - Filiales - Optimum Re inc.
English: Desertas Island’s Nature Reserve located 22 miles southwest of Funchal lies a group of islands known as Deserta Grande, Bugio, Ilhéu Chão and Prego do Mar.
French: La réserve naturelle des îles désertes (Desertas Island’s Nature Reserve) À 35 km au sud-ouest de Funchal se trouve un groupe d’îles connues sous les noms de Deserta Grande, Bugio, Ilhéu Chão et Prego do Mar.
English: Agenda item 104 : Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 50 (S) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates 2,206 308 2,514 ($ thousands) Previous Main Estimates 2,207 332 2,539
French: Postes votés ou législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste voté ou législatif 50 (S) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total pour le ministère Budget principal actuel 2 206 308 2 514 (en milliers de dollars) Budget précédent
English: Prince Edward Island's Child Support Guidelines Regulations will apply to all child support orders made where both parents reside in Prince Edward Island as of January 1, 1998.
French: Les Lignes directrices provinciales sur les pensions alimentaires pour enfants de l'Île-du-Prince-Édouard s'appliqueront, à compter du 1er janvier 1998, à toutes les ordonnances de pensions alimentaires pour enfants, lorsque les deux parents résident dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: As such, we are exploring ways by which we can engage civil society in general, and women’s organizations in particular, in supporting the process of peacebuilding.
French: Ainsi, nous étudions les moyens d’impliquer la société civile, en général, et les associations de femmes, en particulier, dans le processus de consolidation de la paix.
English: Security in Kabul and its surrounding areas
French: b) Sécurité à Kaboul et dans les environs
English: • has a foundation or cribs below the high–water level, or is supported on posts, stilts or poles
French: Contacts à des fins d’autorisation et d’obtention de permis Si vous construisez ou modifiez un quai, un hangar à bateaux, un port ou une rampe de mise à l’eau, consultez le tableau ci-dessous pour déterminer l’organisme avec lequel vous devez communiquer.
English: Attends trade shows, provides information and monitors interviews conducted by employees.
French: Fournir des renseignements et contrôler les entrevues menées par les employés.
English: The Committee encourages the State party to take an active role in promoting awareness-raising activities relating to the sale of children, child pornography and child prostitution.
French: Le Comité encourage l'État partie à jouer un rôle actif dans la promotion des activités de sensibilisation concernant la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants.
English: It appears that, in the early hours of the day, the occupying forces abducted the workers from a rock quarry where they worked near the village of Beit Naim and shot them while they were in their possession.
French: Il semble que, tôt dans la matinée, les forces d'occupation aient enlevé les quatre Palestiniens dans la carrière où ils travaillaient près du village de Beit Naim avant de les abattre par balles.
English: 2005-06-16 - Telecom Order CRTC 2005-233 - The Commission approves on an interim basis, effective 1 July 2005, the ex parte application by Aliant Telecom Inc., dated 27 May 2005.
French: 2005-06-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-233 - Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er juillet 2005, la demande ex parte présentée par Aliant Telecom Inc. le 27 mai 2005.
English: On the one hand, there were the dynamic economies of Mexico and various Central American and Caribbean countries.
French: Il s'agit, d'une part, des économies dynamiques du Mexique et de divers pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: Property described in paragraph 55(3.1)(c) does not include a share of the capital stock of the transferee corporation.
French: Les biens visés à l’alinéa 55(3.1)c) ne comprennent pas les actions du capital-actions de la société cessionnaire.
English: Most respondents in the Administration (47%) and Scientific (43%) job categories also felt downsizing had an impact on them, but the percentage was less than a majority.
French: 100) étaient aussi d'avis que la réduction des effectifs les avait affectés, bien que ces pourcentages ne constituent pas des majorités.
English: An approximately twofold increase in the product yield is observed when the reactions are carried out under oxygen.
French: Lorsqu'on effectue la réaction sous une atmosphère d'oxygène, le rendement en produit est approximativement doublé.
English: What was the procedure followed by single mothers who had to apply for assistance in rural areas, and how were the inheritance rights of children ensured?
French: Quelles démarches les mères célibataires qui sollicitent une aide dans les régions rurales doivent-elles effectuer et comment les droits successoraux des enfants sont-ils garantis?
English: Mr President, Commissioner, what is the comparative of ridiculous? A parliamentary debate at the witching hour, just before the witching hour.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, quel est le comble du ridicule, si ce n'est tenir un tel débat à une heure si tardive, juste avant l'heure des fantômes ?
English: In classroom situations these goals are not always easy to achieve since the opportunities of social interaction with native speakers are usually restricted.
French: En cours, il n’est pas toujours aisé d’atteindre ces objectifs étant donné le nombre habituellement très limité de possibilités d’interaction sociale avec des locuteurs natifs.
English: The best example is the country with the highest per-capita consumption of chocolate in Europe:
French: Le meilleur exemple de ce phénomène est la Suisse, pays européen où la consommation moyenne de chocolat est la plus élevée.
English: Abstract: tert-Butylazodiphenylcarbinol 1 decomposes in benzene solution by a chain mechanism involving tert-butyl radicals.
French: Résumé : Le tert-butylazodiphénylcarbinol 1 se décompose en solution benzénique par un mécanisme en chaîne impliquant des radicaux tert-butyles.
English: A plant-pollinator interaction web will be built, and should have no direct impact on species at risk.
French: Un rÃ©seau d'interaction plantes-pollinisateurs sera dÃ©veloppÃ© et ne devrait pas avoir d'impact direct sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Here too, the process has evolved to ensure that characteristics and capabilities beyond operational proficiency are considered; for example, personal characteristics including ethical conduct now form part of the assessment of potential.
French: Dans ce cas aussi, le processus a changé dans le but de veiller à ce que les caractéristiques et les capacités autres que les compétences opérationnelles sont prises en considération; à titre d'exemple, des qualités personnelles comme l'éthique professionnelle font maintenant partie intégrante de l'évaluation du potentiel.
English: The travel time from the Olympic Village to a competition venue in the coastal cluster will be no more than five minutes.
French: Concernant celui situé sur la côte, le trajet du village vers les différents sites de compétition ne prendra pas plus de 5 minutes.
English: a) Residential Internet access market Table 4.4.5 illustrates residential Internet access revenues by type of provider for the period 2002 to 2006.
French: a) Marché de l'accès Internet de résidence Le tableau 4.4.5 illustre les revenus d'accès Internet de résidence par type de fournisseur entre 2002 et 2006.
English: B.33 The Panel understands that the carve-out for such securities poses challenges for Canadian investment fund managers competing for mandates from non-residents.
French: B.33 Le Groupe consultatif comprend que l’exclusion de ces valeurs mobilières est source de défis pour les sociétés canadiennes de gestion de fonds de placement qui font concurrence pour l’obtention de mandats auprès d'investisseurs non-résidents.
English: We continue to work with other Members to enhance internal transparency and the effective participation of all Members and to address developing countries' legitimate concerns about the implementation of existing WTO agreements without weakening current disciplines.
French: Nous poursuivons notre collaboration avec d'autres membres en vue d'amÃ©liorer la transparence interne et la participation efficace de tous les membres ainsi que d'aborder les prÃ©occupations lÃ©gitimes qu'ont des pays en dÃ©veloppement Ã propos de la mise en _uvre d'ententes existantes de l'OMC sans affaiblissement des rÃ¨gles actuelles.
English: The new facilities will provide visitor access to a museum showcasing the history of Grand Falls, and either a series of performances by a local theatre company or activities organized by the Falls & Gorge Commission Inc.
French: La nouvelle attraction permettra aux visiteurs d’avoir accès au musée sur l’histoire de la ville de Grand-Sault, et soit à un ensemble de performances d’une troupe de théâtre locale ou des activités organisées par la Commission des chutes et de la gorge inc.
English: The DPR indicates that the department was in the process of developing an internal performance framework, but did not indicate the current status of the framework.
French: Ces rapports sont issus du cycle d'établissement de rapports le plus récent. D'après le RMR, le Ministère procédait à l'élaboration d'un cadre de rendement interne, mais n'avait pas indiqué le statut actuel du cadre.
English: An education system must be able to handle various types of plurality because its purpose is to help the wide range of young people it caters for to become active, responsible and diverse members of a pluralist society, especially children and young people from various disadvantaged backgrounds.
French: Un système éducatif doit être à même de gérer divers ordres de pluralité, car sa visée est de contribuer à ce que les jeunes qu’il accueille deviennent, dans leur diversité, des acteurs responsables et différents dans une société plurielle ; cela vaut, en particulier, pour les enfants et les jeunes issus de milieux défavorisés.
English: In the case of a contribution, release of funds is conditional on the recipient meeting the requirements outlined in the Contribution Agreement.
French: Dans le cas d’une contribution, le versement des fonds est conditionnel à la rencontre des exigences telles que stipulées dans l’accord de contribution.
English: The former site infrastructure, included a hoistroom, mill, crushing plant, headframe, mine dry, office and warehouse, existing site features, is shown on Figure 1.2.
French: L’infrastructure de l’ancien site comprenait le bâtiment de la machine d’extraction, l’usine, l’installation de concassage, le chevalement d’extraction, le séchoir, le bureau et l’entrepôt, soit les composantes du site illustrées à la figure 1-2.
English: "Ministers’ means the Federal Minister, the Territorial Minister and any other Ministers of Canada and Yukon involved in  implementing this Agreement; d.
French: « Ministres » Le ministre fédéral, le ministre territorial, de même que tous les autres ministres du Canada et du Yukon associés à la présente entente; d.
English: Here in Canada, the real force of this demographic trend will hit when the big baby boomer generation begins to retire around 2010—a little over five years from now.
French: Au Canada, ce phénomène atteindra son apogée dans à peine plus de cinq ans, en 2010, lorsque la grande génération des baby boomers commencera à prendre sa retraite.
English: • If the submission relates to a determination of a disagreement between a minister and an accounting officer on the interpretation or application of a Treasury Board policy, directive, or standard, has the case for an exemption from a Treasury Board policy, directive, or standard been clearly made? 1.2 Program design, delivery, and implementation
French: • Si la présentation a trait à une décision concernant un désaccord entre un ministre et un administrateur des comptes relativement à l'interprétation ou à l'application d'une politique, d'une directive ou d'une norme du Conseil du Trésor, a‑t‑on clairement expliqué ou justifié pourquoi l'exception à la politique, la directive ou la norme est demandée? 1.2 Conception, exécution et mise en oeuvre des programmes
English: Our military resources are reduced to their simplest expression because the bulk of the budgets is today spent by France and the United Kingdom and subject to the Stability Pact.
French: Nos moyens militaires sont réduits à leur plus simple expression, puisque l'essentiel des budgets est aujourd'hui dépensé par la France et le Royaume-Uni et soumis au Pacte de Stabilité.
English: Working Together – A Checklist To Assist Mineral Companies Active in Areas Near Aboriginal Communities – For exploration and mining companies, this checklist offers practical advice, applicable at all stages of the mining sequence, on how to establish productive communication and mutually beneficial relationships with Aboriginal peoples and communities (to request a copy, e-mail info-mms@nrcan. gc.ca). For more information on Aboriginal participation in mining activities, please visit www.nrcan.gc.ca/mms, e-mail info-mms@ nrcan.gc.ca, or call 613-947-6580 (613-996-4397 for the hearing impaired).
French: Travaillons ensemble – Aide-mémoire à l’intention des sociétés minières œuvrant à proximité des communautés autochtones – Cet aide-mémoire offre aux sociétés d’exploration et d’exploitation minière des conseils pratiques, quelle que soit l’étape de la séquence minière, afin que celles-ci établissent une communication productive et des relations mutuellement avantageuses avec les peuples et les communautés autochtones (pour obtenir cette publication, écrivez à info-smm@rncan.gc.ca). Pour plus d’information sur la participation des Autochtones à l’activité minière, visitez le site www.rncan.gc.ca/smm, envoyez un courriel à info-smm@rncan.gc.ca ou appelez au 613-947-6580 (613-996-4397 pour les personnes malentendantes).
English: Recipients - OCOGs The new ratio for sharing TV rights income between OCOGs and the other constituents can be maintained for the future.
French: Finances : bénéficiaires - COJO Concernant les revenus provenant des droits de télévision, le nouveau partage entre les COJO et les autres parties pourra être maintenu pour l’avenir.
English: It is one of Switzerland's most favourite excursion destinations with a breathtaking panoramic view of the Alps and offers 120 kilometres of hiking and nordic walking paths, covered picnic areas, playgrounds for children, skiing and tobogganing, nostalgic steam trains and a great variety of events and adventures.
French: La montagne offre quelques 120 km de randonnées, und parc Nordic-Walking, des places couvertes pour grillades, des parcs de jeux pour enfants, des pistes de ski et de luge, des courses nostalgiques à vapeur, plusieurs restaurants et hôtels avec des terraces ensoleillées et un programme varié de manifestations et d'activités.
English: PIERREFONDS, Quebec ON 2005-04-28 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION QC ON 2005-05-03 600278-1 i XQT TECHNOLOGIES INC.
French: PIERREFONDS, Québec ON 2005-04-28 418525-1 VVC EXPLORATION CORPORATION QC ON 2005-05-03 600278-1 i XQT TECHNOLOGIES INC.
English: The educational facilities in rural nurseries and kindergartens are not as modern as those in urban areas, and the clinics attached to rural schools are not as well equipped as those in urban areas.
French: Ainsi, les matériels pédagogiques des crèches et écoles maternelles des zones rurales ne sont pas aussi modernes que dans les zones urbaines, et les dispensaires rattachés aux écoles rurales ne sont pas aussi bien équipés que dans les zones urbaines.
English: Gardasil™ also offers protection against two genotypes of HPV that are responsible for approximately 90% of genital warts.
French: Même si les connaissances sur les vaccins contre le VPH et l’immunologie du VPH évoluent rapidement, il manque encore un certain nombre d’informations.
English: It is the facility's obligation to review NPRI reporting criteria annually, as they are subject to change.
French: L'installation est tenue d'examiner annuellement les critères de déclaration à l'INRP puisque ceux-ci sont sujets à changement.
English: SchoolNet South Africa:
French: SchoolNet SA : l'accès à un monde de connaissances
English: Sweden supported the bottom-up approach of local Agenda 21 initiatives, and called for trade-related technological assistance, debt management and financial stability.
French: La Suède a appuyé une approche partant de la base pour les initiatives locales d'Action 21, et demandé une assistance technologique liée au commerce, la gestion de la dette et la stabilité financière.
English: At a later stage, the issue of reparations should be dealt with at a political level.
French: À un stade ultérieur, la question de la réparation devra être traitée au niveau politique.
English: Doing so would provide an interval during which judicial or arbitral proceedings could not be started.
French: Une telle suppression créerait un intervalle de temps pendant lequel une procédure judiciaire ou arbitrale ne peut être entamée.
English: Communication with Partner Departments Interviews with CTCs, CTDOs and their supervisors indicated that communications about Trade Routes to the partner departments (i.e., DFAIT and IC) were primarily through the CTCs/CTDOs to their supervisors.
French: Communications avec les ministères partenaires Nos entrevues avec les CCC, les ADCC et leurs supérieurs hiérarchiques ont révélé que les communications avec les ministères partenaires (MAECI, IC) au sujet de Routes commerciales passaient généralement par les CCC/ADCC et leurs supérieurs hiérarchiques.
English: • Representation of police forces is key to any attempts to improve police relations and community policing
French: • La représentation de la police est indispensable à toute tentative d'amélioration des relations avec la police et des services de police communautaire.
English: However, based on the evidence ﬁled during the pleadings, 34
French: Le demandeur a déposé une 40
English: In cross-examination, Ms. Copeland admitted that she had not analysed the proportions of proteins in the product in issue.
French: En contre-interrogatoire, elle a admis ne pas avoir fait porter son analyse sur les proportions des protéines contenues dans le produit en cause.
English: Your comm ittee's responsibility in developing an Action Plan can be divided into four areas, each with a number of functions:
French: S’exp rime r et s’engag er : La p rom otion de la santé en m ilieu sco laire Un gu ide de mise en œuv re
English: An assessment of critical habitat for Nooksack dace (Rhinichthys cataractae ssp.) and Salish sucker (Catostomus sp.). Pacific Science Advisory Review Committee, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa.
French: Threats to the Salish sucker and naseux de Nooksack . Prepared for the National Recovery Team for Salish sucker and naseux de Nooksack , Fisheries and Oceans Canada, Vancouver.
English: The international legislative framework to protect children from the impact of armed conflicts has also been considerably strengthened with the entry into force in 2000 of International Labour Organization Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, 1999, which stipulates that States must take immediate action to prohibit and eliminate the worst forms of child labour, including forced or compulsory recruitment of children for use in armed conflict, and by the entry into force in 2002 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le cadre législatif international visant à protéger les enfants des conséquences des conflits armés a été considérablement renforcé par l'entrée en vigueur, en 2000, de la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail sur les pires formes de travail des enfants (1999), qui dispose que les États doivent prendre des mesures immédiates pour assurer l'interdiction et l'élimination des pires formes de travail des enfants, y compris le recrutement forcé ou obligatoire des enfants en vue de leur utilisation dans des conflits armés, puis, en 2002, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Minimise the risk of electrical shock to passengers and servicing personnel;
French: 6.5.9.2 limiter les risques de choc électrique pour les voyageurs et le personnel de service;
English: In this context, the support of donor countries to mechanisms of regional and subregional dialogue among landlocked and transit developing countries is important.
French: Il importe donc que les pays donateurs appuient les mécanismes de dialogue régional ou sous-régional entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: A true consensus may therefore be elusive.
French: L'obtention d'un consensus peut s'avérer extrêmement difficile dans ces circonstances, voire impossible.
English: Secure Electronic Services Delivery Project; SESD Project Projet de prestation de services électroniques protégés (n.m.); projet PSEP (n.m.)
French: Electronic Labour Exchange service en personne (n.m.); service au comptoir (n.m.) in-person service Service et innovation; S&I Service and Innovation; S&I service IRC (n.m.); service de bavardage Internet (n.m.)
English: The department was seeking a candidate who had sufficient knowledge of both past and present program and operational changes and who could "hit the ground running."
French: Le ministère recherchait un candidat qui avait une connaissance suffisante des programmes actuels et passés et des changements opérationnels et qui aurait « rapidement été fonctionnel ».
English: The Database Management Subcommittee to the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative."
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2003.
English: This report covers the period January to December 2004 and has four annexes.
French: Le présent rapport couvre la période allant de janvier à décembre 2004.