ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To integrate Africa fully into the world economy at a time of globalization and rapid development of new communications technology, specific measures would be needed to bridge the so-called digital divide.
French: Pour intégrer pleinement l'Afrique à l'économie mondiale à l'heure de la mondialisation et du développement rapide des nouvelles technologies des communications, il faudrait des mesures spéciales pour combler le “ fossé numérique ».
English: In this case we would then normally go either through our senior district medical officers in the field or through the individual's private physician, if he or she has been recently released, to try to get a bit more medical information to help clarify the picture.
French: Dans ce cas-ci, cette approche sera utile, selon nous, parce qu'il faut que le problème soit réglé rapidement, à l'intérieur de l'organisation, puis que rapport soit fait de la question, parce que la commission doit présenter un rapport annuel, comme la GRC et tous les autres services. Puis, c'est public.
English: 3.3.1 The combustion heaters shall be put out of operation …"
French: 3.3.1 Les appareils de chauffage à combustion doivent être mis hors fonction…».
English: Preparatory work is under way on the method of calculation of monetary income to ensure an equitable, controllable and transparent system.
French: Les travaux préparatoires sont en cours pour ce qui concerne la méthode de calcul du revenu monétaire, de manière à avoir un système équitable, contrôlable et transparent.
English: The organizes orientation refresher courses to create an awareness of the fundamental principles underlying the development of Indian art and culture and the entire gamut of the literary, visual and performing arts.
French: Le Centre organise des cours de perfectionnement pour les sensibiliser aux principes fondamentaux qui sous-tendent le développement de l'art et de la culture, et qui traversent aussi l'ensemble du monde littéraire, des arts audiovisuel et dramatique de l'Inde.
English: In conducting the review, the Committee will make use of the findings and recommendations of the Standing Committee of the House on Canadian Heritage on the role of the CBC in the multi-channel universe, the Working Group on Canadian Programming and Private Television and the Group of Experts on Alternative Programming Services.
French: Le Comité d'examen des mandats s'appuiera sur les conclusions et les recommandations soumises par le Comité permanent de la Chambre du patrimoine canadien en ce qui concerne le rôle de la Société Radio-Canada dans l'univers à canaux multiples, de même que par le Groupe de travail sur les émissions canadiennes et la télévision privée et le Groupe d'experts sur les services d'émissions complémentaires.
English: To What Degree has the Program Achieved its Objectives?(continued) 4.5 Degree of Acceleration of Exchange of Research Results and Technology Transfer 4.5.1 General Findings In general the study has found that:
French: Jusqu’à quel point le Programme a-t-il atteint ses objectifs? (suite) 4.5 Accélération de l’échange des résultats de recherche et du transfert technologique 4.5.1 Résultats d’ordre général En général, l’étude a révélé que :
English: Crystals of trans-bis(methanesulfonato-O)tetrakis(pyridine)iron(II) are monoclinic, a = 16.524(2), b = 9.1127(6), c = 18.684(2) Å, β = 109.903(6)°, Z = 4, space group Pn.
French: Les cristaux du bis(méthanesulfonato-O) tétrakis(pyridine)fer(II) trans sont monocliniques avec a = 16,524(2), b = 9,1127(6), c = 18,684(2) Å, β = 109,903(6)°, Z = 4 et groupe d'espace Pn.
English: A test was conducted by the Secretariat after the meeting using an APQLI calculated as the average of ordinal rankings.
French: Elle inclut en effet les communications et les transports afin de mieux refléter l’importance des infrastructures dans une économie moderne.
English: In Quebec, 34 000 high school students "rocked out" during 92 performances of "In Vivo," a rock theatrical created to spread the word about the effects of tobacco use.
French: Au Québec, 34 000 étudiants du secondaire ont été emballés par le rock pendant 92 spectacles de « In Vivo », un spectacle de théâtre avec musique rock, conçu pour diffuser des informations concernant les effets de l’usage du tabac.
English: 3-3.3 In the case of zone 1, derogations from the conditions of assignment of freeboard may be allowed to vessels to which a freeboard in excess of the minimum freeboard is assigned, provided that the safety conditions are deemed satisfactory by the Administration.
French: 3-3.3 Pour la zone 1, des dérogations aux conditions d'assignation du franc-bord peuvent être accordées aux bateaux auxquels est assigné un franc-bord supérieur au franc-bord minimal sous réserve que les conditions de sécurité soient jugées satisfaisantes par l'Administration.  3-4 DÉTERMINATION DES FRANCS-BORDS
English: Summary of the work of the First Regular Session of the Executive Board, 2006
French: Résumé des travaux de la première session ordinaire de 2006 du Conseil d'administration Questions diverses
English: To that end the Committee, after evaluating the national reports, shall transmit its recommendations to the States parties and to the representatives of the specialized agencies and other competent organs.
French: À cette fin, il communique aux États Parties et aux représentants des institutions spécialisées et autres organes compétents les recommandations issues de son examen des rapports nationaux.
English: 3207.20.00 00 -Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations KGM
French: 3207.20.00 00 -Compositions vitrifiables, engobes et préparations similaires
English: Ontario Point of Impingement standard is 3,000 μg/m3, and  Ontario Ambient Air Quality Criteria is 1,000 μg/m3 for 24 hr basis Furfuryl Alcohol is of special concern because of its health effects. Inhalation causes headache, nausea, and irritation of nose and throat. Vapour irritates eyes. Liquid causes inflammation corneal opacity.
French: L'alcool furfurylique est source de préoccupation particulière à cause de ses effets sur la santé. Son inhalation cause des céphalées, des nausées et l'irritation du nez et de la gorge. Les vapeurs irritent les yeux. Sous forme liquide, il cause de l'inflammation et l'opacification de la cornée.
English: As tests performed outside the competition context have a marked deterrent effect, however, the question arises as to what can be done to increase the number and/or the quality of these tests.
French: Comme on prête aux contrôles hors compétition un effet dissuasif important, on peut néanmoins se poser la question de savoir ce qui pourrait être entrepris pour augmenter le nombre de ces contrôles et/ou leur qualité.
English: On June 1, 1909, the new Department of External Affairs opened its doors with a handful of employees in a poky office above a barbershop in downtown Ottawa.
French: Le 1er juin 1909, doté de quelques employés, le ministère des Affaires extérieures a donc vu le jour dans des locaux exigus situés au-dessus d'un salon de coiffure pour hommes, au centre-ville d'Ottawa.
English: The broad range of actors coupled with the array of issues make coordination of the recovery process a rather complex task.
French: La grande diversité des intervenants et la multiplicité des questions font de la coordination des opérations de relèvement une tâche plutôt complexe.
English: Informal briefing to hear Ms. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, on United Nations staff security
French: Réunion d'information officieuse avec Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, sur la sécurité des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies
English: When I completed my B.Sc. in Chemistry I began a Masters program in Engineering.
French: Une fois en possession de mon baccalauréat en chimie, j’ai entrepris mes études de maîtrise en ingénierie.
English: HBSC Age Differences in Child Adjustment Figure 4:
French: Tableau des résultats des analyses de régression fondées sur l'ensemble des données de l'ELNEJ Annexe E :
English: A recent study by the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) finds that, on average, every $1 of outward investment is followed by $2 in exports.
French: Il ressort d'une étude récente de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qu'en moyenne, tout dollar investi à l'étranger est suivi par 2 $ d'exportations.
English: As a multi-stakeholder initiative that involves oil, gas and mining companies, EITI supports the Canadian International Development Agency’s objective of working with the private sector to identify and implement practical solutions to development challenges.
French: À titre d’initiative comptant plusieurs intervenants qui s’adresse à des sociétés pétrolières, gazières et minières, l’ITIE appuie l’objectif de l’Agence canadienne de développement international qui consiste à collaborer avec le secteur privé pour trouver et mettre en œuvre des solutions pratiques aux problèmes de développement.
English: The Bank of Nova Scotia partnered with Canada Life Casualty Insurance Company to create a similar referral program called "Scotia Home Insurance."
French: La Banque de Nouvelle-Écosse a établi un partenariat avec la Canada-Vie, Compagnie d’assurances générales afin de créer un programme similaire appelé Scotia Home Insurance.
English: Our investments are training the next generation of health researchers and ensuring that this generation of outstanding researchers remains here in Canada.
French: Nos investissements servent à former la prochaine génération de chercheurs en santé et à s'assurer qu'ils restent au Canada.
English: Recent years have ushered in the tendency to accept violations to social and economic Human Rights as simply 'inevitable'.
French: Ces dernières années ont vu l'émergence d'une tendance à accepter les violations des droits de l'homme économiques et sociaux, parce que jugées tout simplement "inévitables".
English: Ms. Plouha (Czech Republic) said that her delegation regretted the elimination of the mandates on Belarus and Cuba.
French: Mme Plouha (République tchèque) dit que sa délégation regrette l'élimination des mandats concernant le Bélarus et Cuba.
English: An emphasis was also placed on the development of social skills through interaction with other people in the community.
French: On a aussi mis l’accent sur l’acquisition d’aptitudes sociales par l’interaction avec d’autres membres de la collectivité.
English: Thus, a key role for the Board is to help raise the confidence of both the members of the Canadian Forces and the public in the principles of impartiality, integrity and equity that underlie the military justice system.
French: Il a donc comme rôle clé d’aider à rehausser la confiance des membres des Forces canadiennes autant que du public envers les principes d’impartialité, d’intégrité et d’équité qui sous-tendent le système judiciaire militaire.
English: To this end, the Government established the `Guidelines for the Improvement of the Environment Surrounding Youths' on 7 April 2004, which included (i) actions for the Government to take; (ii) the Government's requests to local governments; and (iii) the Government's requests to relevant industry organizations.
French: À cette fin, le Gouvernement a promulgué le 7 avril 2004 des directives concernant l'amélioration de l'environnement des jeunes qui prévoient (i) des mesures à prendre par le Gouvernement; (ii) des demandes que le Gouvernement adresse aux autorités locales; et (iii) des demandes que le Gouvernement adresse aux entreprises des secteurs intéressés.
English: Yes/No (If no, go to Q.5) Q.3 Have you ever participated in a focus group?
French: Oui/Non (Dans le négative, passez à la question Q.5) Q.3 Avez-vous déjà participé à un groupe de discussion?
English: Teachers said they felt unable to give these causes the attention that they felt they deserve.
French: De ce fait, les enseignants participants ont dit qu'ils se sentaient incapables d'accorder à ces causes l'attention qu'elles méritent.
English: Apart from a few amendments, the NOCs have stuck fairly closely to the plans they submitted, although a few courses had to be postponed until 2008 for reasons such as the availability of experts.
French: Hormis quelques modifications, les CNO se sont relativement bien conformés au plan qu’ils avaient soumis même si, pour des raisons telles que la question de la disponibilité des experts, un certain nombre de stages a dû être reporté à 2008.
English: The two fractions displayed similar relative specific activities towards the synthetic substrates and ganglioside GM1 and lactosyl ceramide.
French: Les deux fractions ont des activités spécifiques relatives semblables à l'égard de substrats synthétiques, du ganglioside GM1 et du lactosyl céramide.
English: When 409 Squadron moved to Cold Lake, Alta. in 1984, the loss of the squadron with its personnel and air force heritage was deeply felt by the community.
French: Lorsque le 409e Escadron quitte Comox pour s'installer à Cold Lake (Alberta), en 1984, la communauté de la base a été profondément touchée par la perte de l'escadron, de son personnel et du patrimoine aérien qu'ils représentaient.
English: Have the geographical areas of impact been identified?
French: Est-ce que les zones géographiques d'impact ont été identifiées?
English: • By Bank Draft/certified cheque or international money order, drawn in Canadian Dollars, paid to the order of The Receiver General for Canada We do not accept payment by credit card, in US Dollars or any currency other than Jordanian Dinars and Canadian Dollars.
French: • Par traite bancaire/chèque certifié ou mandat international, payable en dollars canadiens, à l'ordre du receveur général du Canada Nous n'acceptons pas les paiements par carte de crédit, en dollars américains ou en devises autres que le dinar jordanien ou le dollar canadien.
English: There is a growing body of literature on self-care in relation to a number of chronic diseases such as asthma, diabetes, arthritis, hypertension and cystic fibrosis.
French: On trouve un nombre croissant d'articles sur les initiatives personnelles en relation avec des affections chroniques telles que l'asthme, le diabète, l'arthrite, l'hypertension et la fibrose kystique.
English: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) The Pipeline Technical Regulatory Authorities Committee of Canada has not met formally for some time.
French: Le document s’intitule Protocoles d’ententes relatives aux évaluations environnementales et aux examens réglementaires efficaces, coordonnés et simultanés des projets de mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers au large de la Nouvelle-Écosse.
English: The impact of a quit smoking contest on smoking behaviour in Ontario.
French: Répartition spatio-temporelle de l’hypothroïdie au Québec.
English: Comit Tourisiques De Rivire Portneuf Inc. Contact:
French: Comit Tourisiques De Rivire Portneuf Inc. Contact d'affaires :
English: While the EU and the Mercosur countries have explored the possibility of free trade, negotiations are not expected to begin any time soon.
French: Même si l'UE et le Mercosur ont étudié la question, on ne s'attend pas à ce que des négociations soient entamées dans un proche avenir.
English: At its sixth session, held in Vienna from 21 July to 8 August 2003, the Ad Hoc Committee continued its third and final reading of the draft convention.
French: À sa sixième session tenue à Vienne du 21 juillet au 8 août 2003, le Comité spécial a poursuivi la troisième et dernière lecture du projet de convention.
English: Trusted product (produit éprouvé) - component of an information technology system that has been evaluated against specific criteria.
French: TEMPEST (TEMPEST) - domaine traitant de la suppression de signaux électromagnétiques émis ou transmis involontairement, qui révèlent des renseignements.
English: • Have these materials been effective in promoting action against racial discrimination?
French: • Ce matériel a-t-il été efficace pour promouvoir l'action contre la discrimination raciale?
English: Finally, the Commissioner urged the force to provide a mechanism for handling disputes about exemptions, delays and correction requests.
French: (Au moment d’aller sous presse, le CRTC n’avait pas encore rendu sa decision.)
English: While noting the initiatives taken by the State party in cooperation with members of civil society to promote children's right to be heard, the Committee is concerned that the views of the child are not given sufficient consideration in all areas of children's lives and that the provisions of article 12 are not fully integrated into the State party's legislation and administrative and judicial decisions, or in policies and programmes relevant to children.
French: Tout en notant les initiatives prises par l'État partie, en coopération avec les membres de la société civile, pour promouvoir le droit de l'enfant à être entendu, le Comité constate avec préoccupation que les opinions de l'enfant ne sont pas suffisamment prises en considération dans tous les domaines ayant trait à leur vie et que les dispositions de l'article 12 ne sont pas pleinement intégrées à la législation et aux décisions administratives et judiciaires de l'État partie ni aux politiques et programmes concernant les enfants.
English: They agreed to develop strategies for interdepartmental and intergovernmental cooperation that will help strengthen partnerships, facilitate the pooling of expertise, and increase the effectiveness and use of resources.
French: Il est à noter que des mesures provisoires ont été mises en place pour assurer la continuité des activités en 2004-2005, alors que le Ministère discutera avec ses partenaires des améliorations possibles pour le prochain cycle de collaboration.
English: 2 The Geographic Information Support is a United Nations-led ad hoc working group comprising the major United Nations humanitarian programmes, specialized agencies and other bodies (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank, and donor agencies, such as the United States Agency for International Development and the European Union.
French: L'équipe d'appui pour l'information géographique est un groupe de travail ad hoc comprenant les principaux programmes humanitaires, les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies (le Bureau de coordination des affaires humanitaires, l'UNICEF, le PAM, le HCR, la FAO et la Banque mondiale ainsi que les institutions donatrices telles que l'USAID et l'Union européenne).
English: Yet according to owner Gerry Soroka (1998), the newspaper was popular and generated a small profit.
French: Le journal était populaire et procurait un modeste profit, raconte son propriétaire Gerry Soroka en 1998.
English: Administration charge dishonored payment instrument 2,721 2,721 2,721 2,721
French: Frais administratifs perçus pour les effets refusés 2 721 2 721 2 721 2 721
English: As set out in the preambular part of the draft resolution, there is an increasing awareness and understanding of the importance of the oceans and seas for the Earth's ecosystem and for providing food security and sustaining the economic prosperity and well-being of present and future generations.
French: Comme cela est établi dans le préambule du projet de résolution, il existe une prise de conscience et une compréhension croissantes de l'importance des océans et des mers pour l'écosystème terrestre et pour ce qui est de la sécurité alimentaire et de la durabilité de la prospérité et du bien-être économiques pour les générations actuelles et futures.
English: Control is exercised by the translation request co-ordinators.
French: Le contrôle est exercé par les coordonnateurs de la traduction.
English: A purely empirical failure law, incorporating the effects of temperature and confining pressure, has been fitted to the data.
French: Une loi de rupture purement empirique, incorporant les effets de température et de pression de confinement, a été ajoutée aux résultats.
English: These packages are distributed in a Debian-specific archive format (see What is the format of a Debian binary package?, Section 7.2 ); they are usually distinguished by having a '.deb' file extension.
French: Ces paquets sont distribués sous un format d'archive spécifique à Debian (voir Quel est le format d'un paquet binaire Debian ?, Section 7.2 ). Ils sont habituellement reconnaissables par l'extension « .deb ».
English: A single economic area must be established as soon as possible.
French: Il faut créer dès que possible un espace économique unique.
English: The Ministerial Conference had called on Least-Developed Countries to follow the example of Korea in setting up an IP system, which would help them in development.
French: La conférence ministérielle a invité les pays les moins avancés à suivre l’exemple de la République de Corée pour mettre en place un système de la propriété intellectuelle qui contribuerait à leur développement.
English: Invites the international community to assist the Government of Cambodia in its efforts to implement the present resolution.
French: Invite la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à appliquer la présente résolution.
English: He supported the representative of the Saami Council in his submission with respect to the continued call for more appropriate speaking order under agenda items.
French: Il a appuyé la communication du représentant du Conseil Same à propos de l’appel lancé à maintes reprises en faveur de l’établissement d’une liste d’orateurs plus appropriée au titre des différents points de l’ordre du jour.
English: on Monday, 24 November 2008, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 24 novembre 2008, à 10 heures
English: Where a component or separate technical unit fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, thereby making it possible to verify compliance with the requirements only when the component or separate technical unit is operating in conjunction with those other vehicle parts, the scope of the EC type-approval of the component or the separate technical unit shall be restricted accordingly.
French: Lorsqu'un composant ou une entité technique ne remplit sa fonction ou ne présente une caractéristique spécifique qu'en liaison avec d'autres éléments du véhicule et que, de ce fait, la conformité aux exigences ne peut être vérifiée que lorsque le composant ou l'entité technique fonctionne en liaison avec ces autres éléments du véhicule, la portée de la réception CE par type du composant ou de l'entité technique est limitée en conséquence.
English: Missing Children Internet Luring Investigative Assistance Internet luring has become a major concern as it relates to missing and exploited children and youth.
French: Assistance aux enquêtes sur la cyberprédation Le rôle de la cyberprédation dans la disparition et l'exploitation d'enfants et de jeunes soulève de vives inquiétudes.
English: Regarding the Israeli settlers, Israel brings settlers from the diaspora and provides them with loans as part of its policy to change the demographic character in the occupied Syrian Golan to create new facts on the ground.
French: En ce qui concerne les colons israéliens, Israël fait venir des colons de la diaspora et leur octroie des prêts dans le cadre de sa politique tendant à modifier la structure démographique du Golan syrien occupé de façon à créer de nouvelles réalités;
English: • Implement the federal March 21 Anti-racism Campaign, fund key projects, manage activities.
French: • Mettre en œuvre la campagne fédérale de lutte contre le racisme du 21 mars, financer les principaux projets et gérer les activités.
English: Then I shall conclude with several brief reflections on the way forward.
French: Puis je terminerai par un certain nombre de réflexions sur la voie à suivre.