ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Portal and Collaboration tools, security and application architecture – Forms Project (Adobe)
French: • Portail et outils de collaboration, sécurité et architecture de l’application – Projet de formulaires (Adobe)
English: In addition to Montréal and Québec, many Quebec regions could be potential tourism draws for cruise companies by virtue of, for example, their vast national parks, unique tourist attractions and one-of-a-kind land excursions.
French: Outre Montréal et Québec, des régions du Québec possèdent le potentiel touristique pouvant intéresser les compagnies de croisières grâce, par exemple, à leurs parcs nationaux, à leurs attraits touristiques et à des excursions terrestres uniques en leur genre.
English: (11) While noting the measures taken by the State party to improve the treatment of prisoners, such as the construction of the new prison in Gldani District (Tbilisi), the Committee remains concerned about the persistence of adverse conditions in a number of prisons in the State party, namely gross overcrowding, poor rations and quality of food, inadequate access to natural light and fresh air, insufficient personal hygiene conditions, and about the large number of deaths of prisoners allegedly due to the prison conditions that amount to ill-treatment in some detentions facilities (art.
French: 11) Le Comité prend note des mesures adoptées par l'État partie pour améliorer le traitement des prisonniers, comme la construction de la nouvelle prison dans le district de Gldani (Tbilissi), mais il demeure préoccupé par le fait que les conditions continuent d'être mauvaises dans un certain nombre de prisons qui sont surpeuplées et où les rations alimentaires sont insuffisantes et de mauvaise qualité, les détenus ne voient pas assez la lumière du jour et ne peuvent pas prendre suffisamment l'air, les conditions d'hygiène personnelle sont insuffisantes; il s'inquiète aussi du grand nombre de décès de prisonniers qui seraient dus aux conditions pénitentiaires, telles dans certains centres de détention qu'elles constituent des mauvais traitements (art.
English: They are then left to cool for a further 24 hours in order to avoid any thermal shocks, before being sorted and packaged.
French: On les laisse refroidir pendant 24 heures pour éviter le choc thermique, avant triage et conditionnement.
English: Agreement last amended by Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers (OJ L 247, 9.9.2006, p.
French: Accord modifié en dernier lieu par la décision no 1 /2006 du Conseil des ministres ACP-CE (JO L 247 du 9.9.2006, p.
English: Therefore we favour tools which were developed exactly for this purpose.
French: Pour cela nous nous appuyons sur des outils " ad-hoc ".
English: He welcomed efforts by the Department of Public Information to increase awareness about the decolonization process in the Non-Self-Governing Territories; those efforts should be strengthened and supported by the United Nations system as a whole.
French: L'orateur accueille favorablement les efforts déployés par le Département de l'information pour faire mieux connaître la décolonisation dans les territoires non autonomes; ces efforts devraient être renforcés et appuyés par l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The ability to leverage real-time information might have organizational implications in that we might have a smaller but much more situationally aware force, and, therefore, a more effective ‘tip of the spear.’
French: La possibilité de multiplier l’information en temps réel pourrait avoir des répercussions sur l’organisation, dans la mesure où une force moins nombreuse pourrait beaucoup mieux connaître la situation et serait donc un « fer de lance » plus efficace.
English: In the West African subregion, for example, we must all cooperate in imposing a ban on the purchase of small arms and especially on the purchase of diamonds that are not controlled by the Certificate of Origin regime from countries in conflict.
French: Par exemple, dans la sous-région de l'Afrique occidentale, nous devons tous coopérer pour imposer l'interdiction, dans les pays en conflit, de l'achat d'armes de petit calibre et particulièrement l'achat de diamants qui ne sont pas soumis au contrôle du Certificat d'origine.
English: Emissions of ozone-depleting substances have reduced the concentration of ozone in the stratosphere, particularly around the poles.
French: Les Ã©missions de substances destructrices de l'ozone ont provoquÃ© une baisse de la concentration d'ozone dans la stratosphÃ¨re, surtout prÃ¨s des pÃ´les.
English: With regard to the Ethics Office's role in the newly established internal justice system, given its responsibility to implement the Organization's policy for the protection of staff against retaliation, the Office is a significant part of the internal justice system and interacts frequently with the Office of the Ombudsman, the Administrative Law Unit of the Office of Human Resources Management, the Office of Internal Oversight Services and other relevant offices on matters brought to its attention.
French: En ce qui concerne le rôle du Bureau de la déontologie dans le système de justice interne nouvellement mis en place, étant chargé d'appliquer la politique de l'Organisation en matière de protection des fonctionnaires contre les représailles, il est un rouage important de ce système et il est souvent en rapport avec le Bureau de l'Ombudsman, le Groupe du droit administratif (Bureau de la gestion des ressources humaines), le Bureau des services de contrôle interne et d'autres services concernés par les affaires portées à son attention.
English: There are individual scientists across the country with an interest these "animal-based" NHPs, some of whom may be captured under the FFN/bioactive category but the remainder are widely scattered across the bio-medical spectrum and tend to work in isolation.
French: Il existe, au pays, des scientifiques s’intéressant à ces PSN « à base animale », dont certains peuvent être saisis dans la catégorie des AFN/bioactifs alors que le reste, éparpillé dans tout le spectre biomédical, tend à travailler en marge.
English: The requirements apply to crops and food products containing GMOs that have been previously approved by the Ministry of Health and Welfare.
French: Ces exigences s'appliquent aux rÃ©coltes et aux produits alimentaires contenant des OGM qui auront Ã©tÃ© approuvÃ©s au prÃ©alable par le ministÃ¨re de la SantÃ© et du Bien-Ãªtre.
English: IT-343R Meaning of the Term Corporation NO:
French: IT-343R Signification du terme "corporation" No :
English: It expressed its concern about the future of this operation because Community public intervention stocks are steadily disappearing physically and the programme is thus losing its legal basis.
French: Il se dit préoccupé par l’avenir du dispositif en ce que les stocks d’intervention publique communautaire disparaissent physiquement de façon durable et que, de ce fait, le programme perd sa base juridique.
English: All figures include exploration and deposit appraisal (and exclude mine complex development).
French: En plus des travaux sur le terrain et les frais généraux, les données comprennent les études d'ingénierie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: When a split print was visualised using what appeared to be a new solution of physical developer (unopened container) only very faint ridge detail was observed.
French: Lorsqu'on en a traité la moitié avec une solution qui semblait neuve (contenant non ouvert), on n'a obtenu que de très faibles détails des crêtes.
English: The Development Policy Statement (the "European consensus") and the EU Strategy for Africa, both adopted in 2005, provide for a better division of labour with a view to achieving greater aid complementarity and effectiveness, more joint actions through more intensive use of co-financing, and strengthening of the EU input and impact.
French: La déclaration sur la politique de développement (le «consensus européen») et la stratégie de l'UE pour l'Afrique adoptées en 2005 prévoient une meilleure répartition des tâches en vue de renforcer la complémentarité et l'efficacité de l'aide, l'augmentation du nombre d'actions communes en ayant davantage recours au cofinancement et le renforcement de la contribution et de l'influence de l'UE.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) and Mr. Field (United States of America) expressed their support for the Secretariat's proposal that articles 8 and 9 should not be amended.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) et M. Field (États-Unis d'Amérique) appuient la proposition du Secrétariat tendant à ne pas modifier les articles 8 et 9.
English: Hazardous Materials Information Review Commission - The Hazardous Materials Information Review Commission is charged with providing the trade secret protection mechanism within the National Office of the Workplace Hazardous Materials Information System.
French: Le double mandat du Conseil est d'assurer l'équilibre entre le droit de l'industrie de protéger les secrets commerciaux et le droit des travailleurs de connaître les matières dangereuses utilisées au travail.
English: (RO) Mr President, the credit rating industry has numerous shortcomings, the most important of which are the lack of competition and transparency, as well as the oligopolistic structures.
French: (RO) Monsieur le Président, le secteur de la notation de crédit présente de nombreuses lacunes, dont les plus importantes sont l'absence de concurrence et de transparence et la nature oligopolistique de leurs structures.
English: P-9, before the coming into force of subsection 2(1) of the Pest Control Products Act, S.C. 2002, c.
French: P-9, avant l'entrée en vigueur du paragraphe 2(1) de la Loi sur les produits antiparasitaires, L.C. 2002, ch.
English: The readiness posture of alert forces is now measured in weeks rather than minutes, and in 1996 NATO ministers announced that NATO has “no intention, no plan, and no reason to deploy nuclear weapons on the territory of new member countries”.
French: L'état d'alerte des forces se mesure maintenant en semaines plutôt qu'en minutes et, en 1996, les ministres de l'OTAN ont annoncé que l'OTAN n'avait ni intention ni motif de déployer des armes nucléaires sur le territoire de nouveaux pays membres, ni plan établi à cet égard.
English: REGIONAL COMMITTEE OPERATIONS AND ACTIVITIES:
French: ACTIVITÉS ET OPÉRATIONS DU COMITÉ RÉGIONAL :
English: There are no metal wires or brackets, so no need to worry about mouth irritations, as the aligners are comfortable to wear and can be easily removed for eating, drinking, brushing and flossing.
French: Il ne comporte pas de fils ou bagues métalliques, ce qui évite les problèmes d'irritation de la bouche. Les gouttières sont confortables à porter et peuvent être aisément enlevées pour manger, boire ou nettoyer vos dents.
English: Thus, in her report following her September 2007 visit to France, the Independent Expert on Minority Issues noted that as national officials informed her, only 8,000 caravan places were available (whereas an estimated 40,000 such places were required) while in many cases, the halting sites did not meet the required minimum standards of infrastructure and environmental adequacy.
French: Le CEDR se permet de faire remarquer que l’une des principales recommandations du rapport 2004 du Conseil général des Ponts et Chaussées était « d’afficher au plus haut niveau politique la volonté de poursuivre dans la voie tracée par la loi du 5 juillet 2000 (loi Besson) »204.
English: It is thus especially radical to suggest that children may themselves be agents of their own healing and that of their peers.
French: Il est donc radical d’affirmer que les enfants peuvent être les agents de leur propre guérison et de celle de leurs pairs.
English: "Corporal Andrew Grenon was 23 years-old.
French: « Le Caporal Andrew Grenon était âgé de 23 ans.
English: What percentage should be referred is difficult to assess.
French: Il est difficile d'évaluer le pourcentage qui devrait être transmis.
English: - Enhancing cost-effectiveness of EU forestry measures 36) When it comes to cost-effectiveness of EU forestry measures, the rapporteur takes note of the Court's view that there was little measurable impact compared to high costs, especially for compensation of loss of income due to the afforestation of agricultural land.
French: - Augmentation de la rentabilité des mesures forestières de l’UE 36) S’agissant de la rentabilité des mesures forestières de l’UE, le rapporteur prend note de l’avis de la Cour, selon lequel l’impact mesurable est négligeable par rapport aux coûts élevés, en particulier pour la compensation des pertes de revenus dues au boisement de terres agricoles.
English: "Where should I hide this gift?"
French: — Où donc, mon frère?, demanda le Créateur.
English: Fátima Bernardes: "... but thanks to the performance of a hunter it did not have a tragedy ".
French: Fátima Bernardes : "... mais grâce à la performance d'un chasseur il n'a pas y eu une tragédie ".
English: One possible reason is that many agencies had potential roles but only three obtained incremental funding—the so-called "funding partners"—HRDC, CMHC and PWGSC.
French: Une raison peut expliquer cette situation : de nombreux organismes pouvaient jouer un rôle, mais seulement trois d’entre eux—communément appelés les « partenaires de financement »—DRHC, la SCHL et TPSGC, ont obtenu un financement supplémentaire.
English: ref 1621: a few minutes driving from Fruges, traditional farmhouse in need of total renovation. It comprises of 3 main rroms, closed courtyard, several outbuildings.
French: Ref 1627 : Charmante fermette régionale avec magnifique vue sur la Vallée de la Ternoise située entre Hesdin et Blangy sur Ternoise.
English: • Executives (EX 01 to EX 05, i.e., Directors, Directors General, ADMs or equivalent).  8.
French: • Cadres supérieurs (EX-1 à EX-5, c'est-à-dire les directeurs, les directeurs généraux et les SMA ou l'équivalent) 8.
English: For further information, contact Lise Nadeau of the Conseil de la vie française en Amérique at the following address:
French: Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec Mme Lise Nadeau du Conseil de la vie française en Amérique dont les coordonnées sont les suivantes :
English: SAFEGUARDS Have you ensured that participation is voluntary?
French: MESURES DE PROTECTION Vous êtes-vous assuré que la participation soit volontaire?
English: The Civil Service Commission thus cannot, in retrospect, be fixed with individual blame for the decline of French representation which accompanied its own establishment and growth: bilingualism and biculturalism in the contemporary sense were simply not part of the universe of political discourse.
French: Ainsi ne peut-on, quand on replace les choses dans la perspective historique, reprocher particulièrement à la Commission du Service civil le déclin de la représentation d’origine française, lequel fut concomitant de son établissement et de sa croissance : le bilinguisme et le biculturalisme, au sens contemporain qu’ont ces deux mots, ne faisaient simplement pas partie de l’univers de la pensée politique.
English: As noted by the United Nations Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people in 2005 and CERD in 2007, the Treaty is not a formal part of New Zealand's domestic law.
French: Comme l'a relevé le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones en 2005 et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007, le Traité ne fait pas officiellement partie du droit interne néo-zélandais.
English: Migrants have to wait several years before they are allowed to apply for citizenship.
French: Les migrants doivent attendre plusieurs années avant d’être autorisés à demander la nationalité.
English: I will now turn to the representatives of this group.
French: Je me retourne vers les représentants de ce groupe.
English: The experience of James and John was exactly the same (cf.
French: Identique fut l'expérience de Jacques et de Jean (cf.
English: Subscriber: a person whose public key is certified in a certificate.
French: Description exhaustive des diverses pratiques, comme la mise en œuvre précise des offres de services et les directives de gestion du cycle de vie du certificat.
English: Such interviews can then serve as the basis for work in the classroom by the same or other pupils, and can be complemented by more complex interviews on the same topic carried out by their teachers.
French: Ces interviews peuvent alors servir de base au travail que feront en classe les mêmes élèves ou d’autres, et être assorties d’interviews plus complexes sur le même sujet, réalisées par leurs enseignants.
English: Source: Social log-book 1999.
French: Source : Tableau de bord social 1999.
English: Although the proportion of women at the L-1 level (73.9 per cent) and at the L-2 level (49.4 per cent) remains near or higher than 50 per cent, the representation of women at the higher levels continues to be low, with a critical mass of women having been achieved only at the L-3 level (35.6 per cent).
French: Bien que la parité entre hommes et femmes ait été atteinte ou dépassée aux classes L-1 (73,9 %) et L-2 (49,4 %), la représentation féminine aux classes supérieures est nettement plus faible, une masse critique de femmes n'ayant été atteinte qu'à la classe L-3 (35,6 %).
English: He pointed out that the man­agers of public programmes tend not to think in terms of investment, because politicians only have a man­date for four or five years.
French: Les gestionnaires des programmes publics pensent rarement en termes d'investissement parce que les Ã©lus n'ont gÃ©nÃ©ralement qu'un mandat de quatre ou cinq ans.
English: And yet, there were important gendered and ethnic differences that affected outcomes.
French: Plus précisément, l’étude porte sur deux groupes de migrantes et de migrants à qui on a demandé :
English: Case C-253/00 Antonio Muñoz y Cia SA, Superior Fruiticola SA v Frumar Limited, Redbridge Produce Marketing Limited
French: C-253/00 Antonio Muñoz y Cia SA Superior Fruiticola SA et Frumar Limited Redbridge Produce Marketing Limited
English: particularly important and therefore a valuable tool in the prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences, in particular against organised crime.
French: autorités répressives en matière d'accès à des données à des fins d'enquête criminelle.
English: In accordance with section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit with the information a request that it be treated as confidential.
French: Substances.Existantes@ec.gc.ca (courriel). Conformément à l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que ces renseignements soient considérés comme confidentiels.
English: Solution: It should be noted that the amount of gas in the ultracapacitor will be small in that the amount of space provided inside an ultracapacitor for gas buildup is small.
French: Solution: Il convient de noter que la quantité de gaz dans le supercondensateur sera petite dans la mesure où, à l'intérieur d'un supercondensateur, l'espace, dans lequel peut s'accumuler le gaz, est petit.
English: The most important ones include the World Bank, the African Development Bank, and the Global Fund.
French: L’appui à l’École nationale de maintien de la paix du Mali se poursuivra en vue de la formation d’observateurs et de policiers africains.
English: The Secretary-General addressed the Committee.
French: Le Secrétaire général fait une allocution.
English: Determines the effectiveness and administrative feasibility of existing policies, goals and processing procedures, current tax legislation and the design and presentation of the T2 tax return, schedules and guides in relation to types of errors made by taxpayers, increasing or decreasing volume of types of income and deductions, degree of professional assistance used by the public and computer processing capabilities.
French: Déterminer l'efficacité et la réalisabilité administrative des politiques, des objectifs et des procédures de traitement existants, des lois fiscales en vigueur, ainsi que de la conception et de la présentation de la déclaration d'impôt T2, des annexes et des guides, en fonction des types d'erreurs commises par les contribuables, du volume croissant ou décroissant des types de revenus et de retenues, du degré d'aide professionnelle utilisée par le public, et des possibilités de traitement de l'ordinateur.
English: The REACH system will improve our knowledge of the properties of substances, make the control of risks from chemicals more effective, and make it necessary to have an authorisation to use the most hazardous substances of all.
French: Le système REACH améliorera notre connaissance des propriétés des substances, rendra le contrôle des risques des produits chimiques plus efficace, et soumettra à autorisation l'utilisation des substances les plus dangereuses.
English: Mr. Mekel (Israel): Israel has joined the consensus position on this resolution in light of the importance attached to the principle of conflict prevention and the resolution of disputes by peaceful means.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est rallié au consensus sur la résolution compte tenu de l'importance du principe de la prévention des conflits armés et du règlement pacifique des différends.
English: We have the honour to enclose herewith the joint statement on the talks between the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Vojislav Kostunica, and the President of the Republic of Croatia, Stjepan Mesic, held during the meeting of the Forum of Presidents of Central European States in Verbania, Italy, on 8 June 2001 (see annex).
French: Nous avons l'honneur de transmettre ci-joint le texte de la déclaration conjointe sur les entretiens entre le Président de la République fédérale de Yougoslavie, Vojislav Kostunica, et le Président de la République de Croatie, Stjepan Mesic, qui ont eu lieu lors de la réunion du Forum des Présidents des États d'Europe centrale tenue à Verbania (Italie), le 8 juin 2001 (voir annexe).
English: The European Parliament is making its voice heard once again on this subject, and I am very pleased that we have managed to override political divisions and speak out so strongly and decisively on the scandalous situation that is taking place there.
French: Le Parlement européen s'exprime une fois de plus sur ce sujet, et je suis très heureux que nous soyons parvenus à passer outre les divergences politiques pour nous prononcer de manière si ferme et résolue sur la situation scandaleuse que connaît ce pays.
English: "Joint and survivor", in relation to a pension benefit, means a pension benefit which once the periodic payments commence to a member will continue to be paid until the death of the member or the death of the member=s spouse or former spouse, whichever occurs last.
French: La *prestation réversible+ s=entend d=une prestation de pension qui, une fois que les paiements périodiques commencent à être versés au participant, continue de l=être jusqu=au décès du participant ou de son conjoint ou ex-conjoint, selon ce qui survient en dernier.
English: 2.2.2 International Gas Market Developments Gas is far more costly to transport than oil on an energy equivalent basis.
French: La mise en valeur des ressources de gaz de Terre-Neuve doit s'envisager dans le contexte d'une concurrence mondiale qui met en jeu une quarantaine de nations.
English: The new limits are planned to take effect October 15, 2008.
French: Les nouvelles limites devraient entrer en vigueur le 15 octobre 2008.
English: It embodies them all, affirming the conceptual universality of human rights and its underpinning, the refusal to accept that inequality and poverty are inevitable.
French: Il les contient tous, affirmant l'universalité conceptuelle des droits de l'homme et son fondement, le refus d'accepter que l'inégalité et la pauvreté soient inévitables.