ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesalers - Organizations that buy products from processors and sell them without repackaging the products.
French: Un poids d’essai peut être rattachable au prototype international du kilogramme conservé à Sèvres, en France.
English: • a person who has contributed more than 50% of the charity's capital;
French: • une personne qui a contribué plus de la moitié du capital de l'organisme de bienfaisance;
English: Training is an essential element of technology transfer;
French: La formation est un élément essentiel du transfert de technologie;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Thinking Outside the Courtroom Legal Risk Management leaves little to chance by Nicole Baer Legal Risk Management Charter Essay Winner Named Modern Justice Constable Honoured Justicia Award Winners Honoured The Department of Justice Wants to Hear From You Where other people might see puzzling charts, lists and bureaucratic jargon, John Sims, head of the Department of Justice’s Legal Risk Management Initiative, espies a thing of beauty.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada À l’extérieur de la salle d’audience La gestion des risques juridiques laisse peu de place au hasard par Nicole Baer La gestion des risques juridiques Gagnante du concours de rédaction sur la Charte Une justice moderne Agent honoré pour son travail auprès des jeunes Prix Justicia – 2002 Le ministère de la Justice veut connaître votre point de vue Là où d’aucuns ne verraient que tableaux incompréhensibles, listes et jargon bureaucratique, John Sims, chef de l’Initiative de gestion des risques juridiques du ministère de la Justice, ne voit que merveilles.
English: Residents of Tsawwassen Lands, including leaseholders, will continue to have access to their properties.
French: L’Accord déﬁnitif prévoit que les 290 hectares d’anciennes terres de réserve resteront exclus de la RTA pour garantir que cette désignation ne s’appliquera pas lorsque les terres seront transférées à la Première nation.
English: Me Gladysz possesses a strong business sense and more importantly an understanding of businesses, their needs and priorities.
French: Possédant un sens inné des affaires, Me Gladysz comprend les préoccupations et les priorités de ses clients.
English: Attached, as requested by the Commission, are the confidential and abridged transcripts of the oral interrogatory process, held on 30 July 2004, in the matter of a Bell Canada application pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to review and vary a portion of Telecom Order 2004-143.  Document: 040826.zip - 267KB 2004-08-25 - Commission Letter  Description:
French: Attached, as requested by the Commission, are the confidential and abridged transcripts of the oral interrogatory process, held on 30 July 2004, in the matter of a Bell Canada application pursuant to Section 62 of the Telecommunications Act to review and vary a portion of Telecom Order 2004-143. Document: 040826.zip - 267KO 2004-08-25 - Lettre du Conseil  Description:
English: The Missions pay the full costs of these services, along with local support costs.
French: Les missions acquittent tous les coûts de ces services, ainsi que les coûts de soutien local.
English: The space taken up by the CECT within the Department is about 100 m2.
French: L’espace occupé par la CECT au sein du département est d’environ 100m2.
English: My Government considers the above to be a flagrant infringement of the sovereignty of my country and a serious violation of the provisions of Security Council resolution 1701 (2006) which demands the most severe condemnation on the basis of the principles and provisions of international law and norms.
French: Mon gouvernement considère que cela constitue une atteinte flagrante à la souveraineté de mon pays et une violation des dispositions de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, et il exige la condamnation la plus ferme en faisant fond sur les principes et les dispositions du droit international et les coutumes internationales.
English: As in routine production, Clean Room operators involved in validation studies should be microbiologically monitored by taking test samples from gloves, gowns and facemasks.
French: La documentation relative au procédé habituel devrait préciser et enregistrer le nombre et le type d'interventions des opérateurs permises durant le traitement, et les circonstances dans lesquelles elles le sont.
English: And where do we go next?
French: Enfin, vers quoi devons-nous nous diriger ensuite?
English: The research plan is two-fold; first, develop a network of primary care physicians, pharmacists and patients to work in partnership with the research team, and second, examine a set of pertinent research questions through various projects.
French: La seconde partie du plan de recherche se compose de divers projets portant sur quatre thèmes : les besoins des patients et les besoins liés aux politiques, la production de messages fondés sur les données scientifiques, l’intégration des divers éléments du système de santé et l’amélioration des résultats chez le patient.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > Week of October 25 to 31 2004
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > Semaine du 25 au 31 octobre 2004
English: 2.2 Ms. Campo-Trumel, born in 1938, is the mother of two children, aged 40 and 46.
French: Mme Campo-Trumel, née en 1938, est mère de deux enfants âgés de 40 et 46 ans.
English: It is to assist countries to meet our common goal of health and development for all, including, especially, the most marginalized and vulnerable members of our societies, those who are pushed into taking unnecessary risks with their health, and often, their lives.
French: Il consiste à aider les pays à atteindre notre objectif commun, à savoir la santé et le développement pour tous, en particulier pour membres les plus vulnérables et les plus marginalisés de nos sociétés, ceux qui n'ont d'autre choix que de prendre des risques inutiles pour leur santé et, souvent, pour leur vie.
English: The report also stated that there had been an unjustified disbursement of $1 million from an account pertaining to the Iraq Programme.
French: Le rapport à l'examen fait par ailleurs état d'un décaissement injustifié d'environ un million de dollars prélevé sur le compte du Programme.
English: Selective systemic herbicides can be used to control grass that emerges after the crop plants.
French: Des herbicides systémiques et sélectifs permettent de combattre les monocotylédones levant après les rutabagas.
English: Progress in poverty reduction
French: Progrès réalisés en vue de l'élimination de la pauvreté
English: This is part of a general QA strategy to increase the overall quality of Gentoo.
French: Cela fait partie d'une stratégie de l'Assurance de Qualité pour augmenter la qualité générale de Gentoo.
English: The knowledge, abilities/skills and personal suitability qualifications of those candidates who passed the screening stage then were assessed, as necessary, through various means.
French: On évaluait alors les connaissances, les capacités et compétences ainsi que les qualités personnelles des personnes dont la candidature avait été retenue à l'étape de la présélection, selon ce qui était nécessaire et par divers moyens.
English: While the Register is now available online, the staff of the Office still vet the information that is received from States Parties to the Convention, issue it as an official United Nations document in the ST/SG/SER.E series and manually enter the information into the online index.
French: Il est maintenant consultable en ligne, mais le personnel du Bureau des affaires spatiales continue de revoir les renseignements reçus des États parties à la Convention, de les publier en tant que documents officiels de l'ONU (sous une cote commençant par ST/SG/SER.E) et de les saisir manuellement dans l'index en ligne.
English: He stated that "it is possible for a person who is already in Canada on a temporary basis to form such an intention at the time the person begins the process of applying for permanent residency within [Canada] or sometime thereafter but before permanent resident status is granted.
French: Il a notamment déclaré qu'«il est possible pour une personne qui se trouve déjà au Canada sur une base temporaire d'avoir une telle intention au moment où elle entame le processus de demande de résidence permanente de l'intérieur du [Canada] ou quelque temps après, mais avant que le statut de résident permanent ne lui soit octroyé [9] ».
English: Maher Arar, a Canadian national who was the victim of an illegal transfer (rendition) from the USA to Syria in 2002, received an official government apology and compensation from the government in January. However, many of the recommendations from the public inquiry into his case were not implemented.
French: En janvier, Maher Arar, un Canadien qui avait été envoyé illégalement en Syrie par les autorités des États-Unis en 2002, dans le cadre d'une « restitution », a reçu des excuses officielles et une indemnité de la part du gouvernement.
English: A/62/861-S/2008/374 Item 17 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 5 June 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/861-S/2008/374 Point 17 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 5 juin 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (CS) Mr President, although the EC Treaty guarantees its citizens free access to services beyond their national borders, only a handful of service providers and consumers make use of this advantage of the common market.
French: (CS) Monsieur le Président, bien que le traité CE garantisse aux citoyens un libre accès aux services au-delà les frontières nationales, seule une poignée de prestataires de services et de consommateurs profitent de cet avantage du marché commun.
English: The only age group displaying a clear disparity between the male and female mortality rate is 15 to 24 years.
French: La seule tranche d'âge pour laquelle on observe un net déséquilibre entre filles et garçons est celle des 15-24 ans.
English: The principal goal is the facilitation of national and international transactions, through the simplification and harmonisation of processes, procedures and information flows, thus contributing to the growth of global commerce.
French: Il s'agit essentiellement de faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations, et de contribuer ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: It appears that we are in the middle of a period of reflection on the direction to be taken by the European adventure.
French: Il paraît que nous sommes en pleine période de réflexion sur le sens de l’aventure européenne.
English: In 1908 he retired from the Royal Navy as a rear-admiral and took charge of the Canadian Marine Service.
French: En 1908, il prend sa retraite comme contre-amiral de la Marine royale et dirige le Service de la marine canadienne.
English: Tuesday sees the first reading debate on the Commission's latest plans to liberalise port services in Europe - the last attempt was thrown out by MEPs and the issue remains highly controversial.
French: Assassinat de Rafik Hariri : vers un gel des avoirs pour les personnes suspectées.
English: As of December 2005, the Center has been designated dispute resolution provider in a total of 46 ccTLDs, including .ch (Switzerland), .fr (France) and .nl (Netherlands).
French: En décembre 2005, le Centre a été désigné organisme de règlement des litiges pour un total de 46 ccTLD, dont .ch (Suisse), .fr (France) et .nl (Pays-Bas).
English: Parliament provides the Commission with very valuable assistance in carrying out this task.
French: L'aide apportée par le Parlement dans cette tâche est considérable et précieuse.
English: Over the middle latitudes of the Northern Hemisphere, the cooling trend has been noticeably greater in the middle and upper stratosphere than in the lower stratosphere.
French: Aux latitudes moyennes de lâ€™hÃ©misphÃ¨re Nord, la tendance au refroidissement a Ã©tÃ© considÃ©rablement plus grande dans la stratosphÃ¨re moyenne et supÃ©rieure que dans le bas de cette couche..
English: Case study: a study of anomalies
French: Étude de cas : analyse des anomalies constatées
English: Human rights in many aspects are given and claimed at the local level.
French: Sous de nombreux aspects, les droits de l’homme s’exercent et sont revendiqués au niveau local.
English: SpamShield published a Google world map of the origin of SPAM messages.
French: SpamShield a publié une carte des origines de SPAM dans le monde.
English: One other difficulty was overcome: that of awarding guardianship as of right to mothers, who are granted custody in the event of a divorce.
French: Cela a été concrétisé puisqu'en cas de divorce, le droit au logement est garanti aux enfants mineurs et le maintien dans le domicile conjugal est imposé jusqu'à mise en œuvre de cette obligation qui incombe au père.
English: The Seaspan application was filed on March 1, 1996.
French: Dans l’affaire Seaspan, la demande a été produite le 1er mars 1996.
English: ** 13.05 When an employee is required by the Employer to work overtime, the employee shall be compensated at the rate of one and one-half (1 1/2) times the employee's hourly rate of pay for each hour of overtime worked in excess of the normal work week of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours.
French: ** 13.05 Quand un employé est tenu par l'Employeur de travailler des heures supplémentaires, il doit être rémunéré à tarif et demi (1 1/2) du taux de rémunération horaire de l'employé pour chaque heure supplémentaire effectuée en plus de ses heures de travail normales de trente-sept heures et demie (37 1/2).
English: • (b) the portion of Schedule II after item 33 and before item 34;
French: • b) la mention précédant l'article 34 de l'annexe II;
English: Identifying and implementing opportunities to realize further government-wide savings.
French: De plus, on a dissous Communication Canada et transféré plusieurs de ses fonctions clés à TPSGC.
English: The human impact of the financial crisis on poor and disempowered people and countries.
French: (2008) The Human Impact of the Financial Crisis on Poor and Disempowered People and Countries.
English: Even the data definition of a “staff member” differed in structure and format from one organization to another, impairing the reliability of staff statistics for the entire United Nations system.
French: La définition de la donnée « membre du personnel » elle-même différait d'une organisation à l'autre en structure et configuration, ce qui compromettait la fiabilité des statistiques du personnel dans tout le système des Nations Unies.
English: Payments to consultants include all expenses related to the services of a consultant for a specific activity within the project.
French: Les paiements versés aux experts-conseils comprennent toutes les dépenses reliées aux services fournis par eux pour une activité précise du projet.
English: The Conference Board of Canada remarked that "[t]here is competition for immigration and that competition will
French: Il sera difficile pour ces régions de renouveler leur main-d’œuvre ».
English: Advocacy.
French: Les femmes dans l’entreprises (WIB)
English: SIS DDS 050 TBS Registration: 003631 Bank Number:
French: SRS SDS 050 Enregistrement (SCT) : 002141 Numéro de fichier :
English: Such a reform would constitute a serious climbdown. The power to revise the Treaties, not to mention the 'constituent power' , belongs to the people alone, and certainly not to national or European executives; the people can delegate this power in certain cases to assemblies that have been elected for this purpose, such as the French parliament in the cases specified in Article 89 of the Constitution, but the European Parliament is not one of these assemblies, because no constituent power, or even the revision of treaties, is included in the powers specifically conferred on it by the people.
French: Une telle réforme constituerait un grave recul : le pouvoir de réviser les traités (et a fortiori le "pouvoir constituant"), appartient au peuple seul, et certainement pas à des exécutifs, nationaux ou européens ; le peuple peut déléguer ce pouvoir dans certains cas à des assemblées élues à cet effet (comme le Parlement français dans les cas prévus par l'article 89 de la Constitution), mais le Parlement européen n'en fait pas partie, puisque nul pouvoir constituant, ou même seulement de révision des traités, n'est prévu dans les compétences d'attribution bien précises que les peuples lui ont conférées.
English: Highlights of the meeting involved the discussion of the assumptions made at the international level of the role of family and community in the lives of older persons.
French: La réunion a accordé une large place à l'examen des hypothèses émises au niveau international concernant le rôle joué par la famille et la collectivité dans la vie des personnes âgées.  Nombre de gouvernements
English: She would also appreciate information on the causes of the very high rates of failure of school examinations and on the level of development of school libraries.
French: Elle aimerait en outre avoir des informations sur les causes des taux très élevés d'échec aux examens scolaires et sur le degré de développement des bibliothèques scolaires.
English: Opening statement by the Chairman
French: Allocution d'ouverture prononcée par le Président
English: Alternatively, a community protective factor may have some protective benefit to a child in his or her school and home environments.
French: À l’inverse, la présence dans la collectivité d’un facteur de protection peut être bénéfique pour l’enfant dans son école ou à la maison.
English: • Starting salary of $51,000 and increase to $58,700 on promotion
French: • salaire initial de 51 000 $ et augmentant à 58 700 $ après promotion
English: These scenes of sufferings strongly invaded their conscience day after day and only alcohol enabled them to forget momentarily.
French: Ce point ‘étincelle ultime’ n’est pas un concept abstrait : il est le chemin, l’intuition ou l’intelligence divine.
English: Preparatory Action Facility 2004 SMEG 1998 (SME Guarantee 1998) ESU 1998 (ETF Start-up 1998) (*) Seed Capital Action SMEG 2001 (MAP Guarantee) ESU 2001 (MAP Equity) (*) CIP/ SMEG 07 CIP/ GIF 07 Trust accounts with the Commission (**) Trust accounts with the EIB Trust account with the BWMi
French: (**)
English: Developing countries' exports were constrained by a number of arbitrary and abusive non-tariff measures, including sanitary, phytosanitary and anti-dumping measures, which reduced the credibility of multilateral trade rules.
French: Les exportations des pays en développement sont gênées par un certain nombre de mesures non tarifaires, arbitraires et abusives, notamment des mesures sanitaires, phytosanitaires et anti-dumping qui nuisent à la crédibilité des règles du commerce multilatéral.
English: The contracts entered into were new, simplified standard agreements. resulting in more commercially favorable contract terms and, thus, a reasonable saving in costs.
French: Les contrats conclus l’ont été selon la nouvelle formule standard simplifiée, c’est‑à‑dire à des conditions contractuelles plus favorables commercialement, ce qui a permis de réaliser des économies non négligeables.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: χ2= 21,8, dl = 1, p <0,001. Ce ne sont pas tous les participants qui ont accepté l'offre.
English: And by the selection of some counties and districts as the research base, the models of primary health care were created for the various regions with different natural, geological, productive and economic characteristics.
French: Des modèles de soins de santé primaires basés sur des recherches menées dans certains comtés et districts ont été créés pour les diverses régions ayant différentes caractéristiques naturelles, géologiques, industrielles et économiques.
English: The Bill had been publicly criticized by the Agriculture Minister and the Sports Minister.[132,551] Liberal health critic Sheila Copps said the letters she received were 9 to 1 against Bill C-51.
French: La critique libérale pour les questions de santé, Sheila Copps, affirmait que les lettres qu’elle recevait étaient à neuf contre un hostiles au projet de loi C-51.
English: The European Multi-Stakeholder Forum on CSR (6), launched in October 2002, is a focal point for these efforts and has chosen ‘Fostering CSR among SMEs’ as one of its four priority themes.
French: Le forum UE plurilatéral sur la RSE (6), inauguré en octobre 2002, est au cœur des efforts déployés dans ce sens; il a d’ailleurs fait de la promotion de la RSE l’un de ses quatre thèmes prioritaires.
English: • Module F - Selection Options
French: • Module F - Les options relatives à la sélection
English: (253 KB)  This brochure was prepared in partnership with the Competition Bureau of Canada, Ontario Provincial Police and Phonebusters.
French: (294 KB) Ce pamphlet a été preparé en collaboration avec le Bureau de la concurrence Canada, la Police provinciale de l'Ontario et Phonebusters.
English: • Production begins, West Malartic, Mic Mac, and Golden Manitou mines, western Quebec.
French: • Extraction de fer à Austin Brook, Nouveau-Brunswick (pour quelques mois).
English: Significant change can certainly be found in the health system, in its very composition and in the way in which we use and manage it.
French: De profonds bouleversements touchent certainement le système de santé, sa composition même et la façon dont nous l'utilisons et le gérons.
English: A World Bank study shows that eight out of nine developing countries have higher unemployment one year after the initial trade reforms.
French: Une étude de la Banque mondiale montre que huit pays en développement sur neuf connaissent un taux de chômage plus élevé un an après le début des réformes commerciales.
English: Organized TB control program with a policy framework Public health TB control programs need dedicated and trained staﬀ knowledgeable in speciﬁc aspects of TB.
French: CHAPITRE 11 : Le rôle des services de santé publique dans la lutte antituberculeuse
English: Or take a Freestyle out and show your friends your latest jumps and tricks.
French: Ou mettez-en plein les yeux � vos amis avec vos derni�res acrobaties au volant d�une Freestyle.
English: In addition, Gerald Alfred, an assistant professor in the School of Public Administration, Department of Political Science at the University of Victoria, was called by the MCK and gave expert evidence on the historical, political and social evolution of the Mohawks of Kahnawake and particularly on the membership issue.
French: De plus, Gérald Alfred, professeur adjoint au Département de sciences politiques de l'École d'administration publique à l'Université de Victoria, a été appelé à la barre par le MCK et a témoigné sur l'histoire et l'évolution politique et sociale des Mohawks de Kahnawake et plus particulièrement, sur la question des principes régissant l'appartenance à la bande.