ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All States also have a duty to protect and promote the safety and security of non-citizens from terrorist acts.
French: Tous les États ont le devoir de protéger et de promouvoir la sécurité des étrangers contre les actes terroristes.
English: Success rate of women = Percentage of women elected representatives Percentage of women candidates Percentage of men elected representatives Percentage of men candidates × 100
French: Taux de réussite des femmes = Pourcentage d’élues Pourcentage de candidates Pourcentage d’élus Pourcentage de candidats × 100
English: providing support to researchers in all disciplines of the social sciences and humanities through its basic research programs;
French: Maintenir une forte capacité d'innovation Le CRSH continuera de soutenir une masse critique d'expertise en recherche et maintiendra le dynamisme dont dépend l'innovation :
English: Without prejudice to the priority of Member States, the Holy See shall have the right of inscription on the list of speakers under agenda items at any plenary meeting of the General Assembly, after the last Member State inscribed on the list;
French: Sans préjudice de la priorité accordée aux États Membres, le Saint-Siège a le droit de s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de points de l'ordre du jour à toute séance plénière de l'Assemblée générale, après le dernier État Membre inscrit sur la liste ;
English: Most senior Materiel and Real Property Managers in Headquarters or Region.
French: (Endroit) Retraite à l'extérieur du bureau. Réunions de l'Équipe de mise en œuvre de la SIF par conférence téléphonique. Cours de formation tels que prévus dans la stratégie ministérielle de formation.
English: Action Plan support categories For every level of education, both for minority-language education and for second-language instruction, Canada's financial contribution in support of this Agreement will be toward the implementation of strategies/measures for the following six support categories: 1.
French: Catégories d'appui du plan d'action Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui de cette entente sera versée pour la mise en œuvre de stratégies/mesures liées aux six catégories d'appui suivantes 1.
English: HISTORYTODAYCHARACTERISTICSBATTLE HONOURSSHIP'S CRESTMOTTO MOTTO "Don de Dieu feray valoir" - "I Will Be Worthy"
French: HISTOIREAUJOURD'HUICARACTÉRISTIQUESEXPÉRIENCEINSIGNEDEVISE DEVISE Don de Dieu feray valoir
English: Feux Follets, Les Article also available en français
French: Feux Follets, Les Version anglaise de cet article
English: Hokimiyat of Djizak oblast
French: Hokimiyat de la province de Djizak
English: Alternatively, referring a dispute to community justice committee has also proven effective.
French: S’efforcer de trouver la solution qui conviendra le mieux aux enfants constitue l’élément fondamental de ces enseignements du passé.
English: The 1923 Treaty concerned lands in close proximity to the urbanized Ontario of the day.
French: Le Traité de 1923 visait des terres à proximité de l'Ontario urbanisée de l'époque.
English: The floor covering also serves to dampen sound, which is of particular significance in the chamber.
French: Ce revêtement assure par ailleurs l'isolation acoustique, car la salle étant construite en hall, l'insonorisation revêt une importance particulière.
English: Besides the above efforts, China participated in the TRIPS negotiations during the Uruguay Round and initialled the Final Act.
French: Participation aux accords internationaux sur la propriété intellectuelle
English: Three large urban areas in transition Marie Brodeur and Diane Galarneau
French: Le virage industriel de trois métropoles Marie Brodeur et Diane Galarneau
English: I am firmly convinced that there will never be a better offer or a better solution for the Turkish Cypriots than this one.
French: J'affirme avec une totale conviction qu'il n'y aura jamais de meilleure offre et de meilleure solution pour les Chypriotes turcs.
English: At rated climate conditions for dry and clean trolleybus connected with both power collectors to wire of positive polarity and negative polarity of the contact system to "the ground" leakage current from the body shall not be higher than 0.2 mA (Grounded contact system).
French: 4.1 Aux conditions climatiques nominales, sur un véhicule à l'état sec et propre dont les deux collecteurs de courant sont reliés aux pôles positif et négatif de la ligne de contact, le courant de fuite entre la caisse et la terre ne doit pas être supérieur à 0,2 mA (ligne de contact à la terre).
English: The Committee of the Whole is invited to consider items 4-7 and 9-12 prior to their consideration in the plenary.
French: Le Comité plénier est invité à se pencher sur les points 4 à 7 et 9 à 12 de l'ordre du jour avant que la Commission ne le fasse en séance plénière.
English: No additional appropriations would be required as a result of the adoption of the draft resolution.
French: L'adoption de la résolution n'exigerait l'ouverture d'aucun crédit additionnel.
English: For how many years have you lived in Canada?
French: Depuis combien d’années vivez-vous au Canada?
English: It follows that such legislation constitutes an obstacle to the movement of capital within the meaning of Article 73b(1) of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une telle législation constitue une restriction aux mouvements de capitaux au sens de l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
French: Il conviendra donc de traiter l’application de biotechnologies industrielles dans toute la filière de culture pour exploiter pleinement le potentiel du bioraffinage, y compris sous les aspects socio-économiques, agronomiques, écologiques et de la consommation.
English: The use of crisis action teams — to share information at the interdepartmental working level and with Member States, especially during times of crisis — also rose, from 35 in 1998 to 60 in 1999.
French: Le nombre d'équipes d'action de crise chargées de relayer l'information auprès des départements et des États Membres, en particulier dans les situations de crise, a lui aussi augmenté, passant de 35 en 1998 à 60 en 1999.
English: In keeping with the requirements of Russian legislation and the regulations passed by the mining supervisory authorities on preservation of mineral resources and maintenance of industrial safety at hydrocarbon extraction facilities, mine-working operations must be accompanied by a system of mine-surveying and geodesic measurements of deformations of the land surface - so-called "geodynamic test sites".
French: Compte tenu de l’étendue des territoires des gisements, du coût des stations de surveillance et de l’inégalité importante entre les déformations de la surface du sol à l’intérieur de la cuvette de glissement, la conception et l’organisation des systèmes d’observation ne doivent s’effectuer que sur la base des résultats de l’analyse et des prévisions relatives à l’évolution des phénomènes géomécaniques.
English: This information will be used for licensing, correspondence and financial purposes.
French: On utilisera ces renseignements aux fins de l’homologation, de la correspondance et de la gestion des finances.
English: A copy of OSAP 300.05.1 Annex B Teacher’s Allowance Personal Information and Annual Verification 2.
French: Copie de l’Annexe B - Information personnelle et vérification annuelle, de la section PAEO 300.05.1 2.
English: DEFINITION OF CULTURE/HERITAGE TOURISM
French: DÉFINITION DU TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL
English: Thus, as with learning disabilities, the following abilities may be affected: oral language, reading, written language and mathematics.
French: En conséquence, comme c'est le cas pour les difficultés d'apprentissage, les habiletés suivantes peuvent être altérées : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite, l'expression orale, les mathématiques, le raisonnement et le sens de l'organisation.
English: After cutting, abscisic acid levels dropped abruptly and then increased gradually, reaching a peak level at the stage of the appearance of flower buds.
French: Après la coupe, les niveaux d'acide abscisique ont baissé abruptement et, par la suite, ils ont augmenté graduellement pour atteindre un sommet au stade de l'apparition des bourgeons.
English: He also travelled with Mr. Z to Switzerland to deposit funds stolen from Phalangist militia in various bank accounts, including on one on his own name.
French: Il a également accompagné M. Z en Suisse pour déposer sur plusieurs comptes en banque, y compris un compte ouvert à son propre nom, des fonds qui avaient été volés à la milice phalangiste.
English: Visitors were greeted by the ‘teku-jin' and by hosts and hostesses, which performed hosting duties and broadcast images to people standing in line.
French: Les visiteurs étaient accueillis par le « teku jin » et par les hôtes et les hôtesses qui présentaient des images aux personnes qui faisaient la file et s'occupaient de leur bien-être.
English: Given the type of questions being asked, which were open-ended, the selection board could reasonably expect that candidates would come up with answers that the selection board did not think of initially.
French: Étant donné le genre de questions posées, lesquelles étaient ouvertes, le jury de sélection pouvait raisonnablement s'attendre à ce que les candidats et les candidates donnent des réponses auxquelles le jury de sélection n'avait pas pensé à l'origine.
English: Development of the tool has matured to the point where it is undergoing operational testing in British Columbia (summer 2005 and summer/fall 2006) and Nova Scotia (summer 2006).
French: La conception de l'outil a évolué au point où il subit des tests opérationnels en Colombie-Britannique (été 2005 et été-automne 2006) et en Nouvelle-Écosse (été 2006).
English: The pensionable income is based, as a general rule, on the last 10 years of each employment relationship.
French: La ´ pension cesse egalement si le conjoint survivant se ˆ remarie avant l’age de 50 ans.
English: 1)11 In 1997, the reported infectious syphilis (primary, secondary and early latent) gender ratio was 1.4M:1F. The peak incidence was noted in males in their 30's, in contrast to late 20's in females.
French: Le taux d'incidence culminait chez les hommes dans la trentaine, alors que chez les femmes, le taux était le plus élevé à la fin de la vingtaine.
English: CRC was also concerned at the issue of children with disabilities and recommended that Poland develop a time-bound plan for reducing the number of children with disabilities living in institutions and integrating them into mainstream education.
French: Le Comité des droits de l'enfant était également préoccupé par la question des enfants handicapés et a recommandé d'élaborer un calendrier pour la réduction du nombre d'enfants handicapés vivant en établissement et pour leur intégration dans le système scolaire.
English: The interruptions currently distract staff and may be contributing to the high incidence of accounting errors being made.
French: Les interruptions actuelles dérangent le personnel et sont peut-être à l'origine du nombre élevé d'erreurs de comptabilité qui sont commises.
English: If necessary, they take action to prevent incidents at airports before they happen. The second layer of the onion is the security perimeter around each of the 89 airports that we protect.
French: La GRC et le SCRS reçoivent et analysent les risques et les renseignements, procèdent à des vérifications de la sécurité et, si besoin est, interviennent afin de prévenir des incidents de sûreté avant qu’ils ne se produisent aux aéroports.
English: The remaining time was devoted to assessing the survey instrument item-byitem, including its wording, content, interpretation, and comfort levels.
French: Les modalités d’entrevue en groupe comprenaient des séances de remue-méninges combinées à un nombre restreint de questions incitatives prédéterminées servant à stimuler les échanges.
English: To preserve the fragile soil structure, the samples are frozen unidirectionally in open system conditions once at the ground surface.
French: De façon à préserver la structure fragile du sol, les échantillons ont été gelés unidirectionnellement dans des conditions de système ouvert lorsque rendus à la surface.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 6 October 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 6 octobre 2005.
English: Drapeau, The Hon. J. Ernest 2003-387 Chief Justice of New Brunswick
French: J. Ernest 2003-387 Juge en chef du Nouveau-Brunswick
English: In the Farm House it is possible to buy our organic fruits and vegetables, our organic olive oil and the Doc and IGT wine of Vigna Alta cellars produced in the near farm “Azienda Agricola Taverna”.
French: Dans l’agritourisme on peut acheter les fruits et légumes de la saison, l’huile de nos meules, et le vin des caves Vigna Alta autant IGT que AOC produit par la voisine entreprise agricole Azienda Agricola Taverna.
English: • Are CBSCs still needed for current government policy, even assuming they are producing as expected;
French: • Les CSEC sont-ils toujours nécessaires à la politique actuelle du gouvernement, même si l'on présume qu'ils donnent les résultats escomptés?
English: Sexual contact with children aged 12 to 16 is an offence, except when it can be regarded as normal sexual contact, i.e. voluntary contact that is considered typical for people of that age.
French: Les rapports sexuels avec une personne âgée de 12 à 16 ans constituent une infraction pénale, sauf lorsqu'ils peuvent être considérés comme des rapports sexuels normaux, c'est-à-dire des rapports volontaires considérés comme caractéristiques des personnes de cet âge.
English: In order to have a more precise picture of the contents of the proposal, however, the secretariat said that for the forty-fifth session it would prepare a draft in French and English incorporating in the new structure the texts relating to the points mentioned, taken from the current version of R.E.1 (TRANS/SC.1/294/Rev.5 of 6 January 1998) and the recommendations WP.1 had adopted since then.
French: Il a été demandé au secrétariat de prendre en compte les demandes suivantes : mettre le chapitre 8 après le chapitre 4, ajouter un nouveau point 1.6 « conduite de nuit » Le WP.1 a considéré qu'il convenait d'attendre la version consolidée du projet pour examiner les incidences sur la rédaction du texte.
English: Programme Creator, Council of Europe-sponsored conference in Lublin, 1996, “The Role of the Judge in a Democratic Society”
French: Organisatrice d'une conférence parrainée par le Conseil de l'Europe « The Role of the Judge in a Democratic Society », Lublin, 1996.
English: • Get anti pop-up software which automatically closes these windows or boxes.
French: • Procurez-vous un logiciel « anti pop-up », qui permet de fermer automatiquement ces fenêtres.
English: Libya follows with great attention the ongoing political process in Bosnia and Herzegovina.
French: La Libye suit avec beaucoup d'attention le processus politique actuellement en cours en Bosnie-Herzégovine.
English: It's called Le rossignol y chante - The Nightingale Sings Here.
French: Il a pour titre Le rossignol y chante.
English: Largely undetected before the advent of satellite imagery, these waves populate most of the global ocean, with crests several hundred kilometres apart travelling from east to west.
French: Ces dernières, qui étaient largement passées inaperçues avant l’arrivée de l’imagerie satellitaire, sont présentes dans la plus grande partie de l’océan mondial, leurs crêtes, distantes de plusieurs centaines de kilomètres, se déplaçant d’est en ouest.
English: As a result, the Board received a permanent increase to its funding base.
French: Ces peines plus longues provoquent davantage d’examens en vue de la mise en liberté sous condition, lesquels contribuent à accroître les coûts de l’exécution des programmes (salaires et autres coûts).
English: Both require the development of flexible attitudes and the capacity to decentre.
French: DiStefano et Maznevski (2000, p.
English: He explained that he has held the position of recreational supervisor at the Cowansville Institution since 1979.
French: Il explique qu'il occupe le poste de surveillant de récréation à l'établissement de Cowansville depuis 1979.
English: To finish off, I should like to draw Bucharest’s attention to one paragraph in the Moscovici report: ‘calls on it to speed up the restitution of property and adopt legislation on the restitution of churches’.
French: Pour terminer, je voudrais attirer l’attention de Bucarest sur un paragraphe du rapport Moscovici: «l’invite à accélérer la restitution des propriétés et à adopter la législation relative à la restitution des églises».
English: EBP adjustments may also be generated by the system for certain organizations whose EBP rate is different than 20%.
French: Les rajustements du RASE peuvent également être produits par le système pour certaines organisations dont le taux de RASE diffère de 20 %.
English: Interpreting services are also provided in health care institutions, social services centres, the courts and government offices.
French: Les services sont par ailleurs offerts dans des établissements de santé, des centres de services sociaux, dans des cours de justice, dans des locaux gouvernementaux.
English: A Ministerial Department for Churches and an Inter-Religious Council had been created with a view to promoting religious tolerance and equality for all citizens, regardless of religion.
French: Un département ministériel des Églises et un conseil interreligieux ont été créés en vue de promouvoir la tolérance religieuse et l'égalité de droits de tous les citoyens, quelle que soit leur religion.
English: Points are valid indefinitely, provided you make at least 1 transaction within an 18-month period.
French: Quelle est la valeur des points ?
English: For each chemical weapons production facility, a State Party shall supply the following information: (a) Envisaged time-frame for measures to be taken; and (b) Methods of destruction.
French: 7. L’État partie fournit les renseignements suivants pour chaque installation de fabrication d’armes chimiques qu’il entend convertir temporairement en installation de destruction d’armes chimiques :
English: There were two points at issue: firstly the remarks made on the violent repression of protesters in Uzbekistan, and secondly the related reference to the need for freedom of expression and the right of peaceful assembly.
French: Il y a deux questions en jeu : en premier lieu les remarques faites à propos de la répression violente des manifestants en Ouzbékistan, et en deuxième lieu la mention de la nécessité de la liberté d'expression et de réunion pacifique.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the Agency.
French: Les renseignements sont utilisés à titre d'information, à des fins de statistiques et de planification en ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: This situation also has an impact on the rights to health, social security and housing, because the general health-care system, the pension system and conditions of access to bank credit all create barriers for families in the informal sector of the economy.
French: Cette situation influe aussi sur l'exercice des droits à la santé, à la sécurité sociale et au logement car les familles qui dépendent du secteur non structuré de l'économie accèdent difficilement au système général d'assurance maladie, au système de retraite et au crédit bancaire.
English: To stand back and do nothing while people are arrested because they seek to expose human rights breaches and to defend ordinary women and men, to do nothing, Africa, is to be complicit.
French: Se tenir à l'écart et ne rien faire tandis que des personnes sont arrêtées parce qu'elles cherchent à dénoncer les violations des droits de l'homme et à défendre des hommes et des femmes ordinaires, Afrique, ne rien faire c'est être complice!
English: There is, therefore, no need to mention them specifically.
French: Il est donc inutile de les mentionner spécifiquement.
English: A year later Kazakhstan, along with Belarus and Ukraine, was granted security assurances by the nuclear Powers in recognition of its full and undisputable implementation of disarmament commitments.
French: Un an plus tard, le Kazakhstan, de même que le Bélarus et l'Ukraine, s'est vu accorder des garanties de sécurité par les puissances nucléaires en reconnaissance de son respect plein et incontestable de ses engagements en matière de désarmement.
English: • Strengthened Canadian response to HIV/AIDS.
French: • renforcement de l’action canadienne contre le VIH/sida.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et procédé aux vérifications par sondage des livres comptables et autres pièces justificatives qu'ils ont jugées nécessaires pour se faire une opinion sur les états financiers.
English: 'Common' also means, and here I would support my colleague, Mr Brok, that the High Representative's duties need to be combined with those of the relevant Commissioner.
French: Politique commune, cela signifie également - et je rejoins ici notre collègue Brok - que les fonctions d'un haut délégué doivent être reliées à celles du commissaire compétent.
English: • offering sessions to coincide with collective kitchen which meets on same day and provides fresh nutritious meals at lower cost than ordering food What worked least well:
French: • Organiser les rencontres le même jour que la cuisine collective a permis aux participants d'acheter des repas nutritifs à moindre coût (que des commandes de l'extérieur) Ce qui n'a pas fonctionné :
English: Booking.com: hotel Old Time, Kraków, Poland - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Old Time, Kraków, Pologne - 124 Commentaires Clients.
English: Innovating for the Future Anticipated Result 5 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultats en grande partie atteints Qualité raisonnable des données Résultats en grande partie non atteints Faible qualité des données
English: Wars and conflicts continue, and peace, stability and socio-economic development remain elusive, particularly in Africa.
French: Les guerres et les conflits se poursuivent, et la paix, la stabilité et le développement socioéconomique continuent de nous échapper, en particulier en Afrique.
English: "Cultural infrastructure, such as this new performing arts complex in Cambridge, provides venues for citizen engagement and participation in key artistic and cultural activities."
French: L’infrastructure culturelle, comme ce nouveau complexe des arts de la scène à Cambridge, offre des lieux permettant la mobilisation et la participation des citoyens à des activités culturelles et artistiques clés.
English: ▪ Make recommendations to address any impediments to achieving an appropriate balance.
French: ▪ Fasse des recommandations visant à éliminer tout obstacle à l'atteinte d'un équilibre convenable.
English: It has been made easier for a Member State to apply stricter standards than the harmonised standards, as long as they are compatible with the Treaty and communicated to the Commission.
French: En trente ans, l'action environnementale européenne est passée d'une approche corrective visant certains problèmes spécifiques à une approche plus transversale, préventive et intégrée.