ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chromosome counts within each variety show that two cytotypes occur with somatic numbers of 2n = 10 and 2n = 20.
French: Le décompte chromosomique montre que, pour chaque variété, il existe deux cytotypes possédant des nombres somatiques de 2n = 10 et 2n = 20.
English: En fait j�ai grandi en �coutant Black Sabbath, Judas Priest, Maiden, quand la vague thrash est arriv�e je me suis reconnu la dedans.
French: En fait j’ai grandi en écoutant Black Sabbath, Judas Priest, Maiden, quand la vague thrash est arrivée je me suis reconnu la dedans.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E seulement.
English: The city zoning by-law review will not change the status of your agreement to build new housing units for your cooperative housing project.
French: La révision des règlements municipaux de zonage ne changera pas le statut de votre entente pour la construction de nouvelles unités de logement dans le cadre de votre projet de coopérative d’habitation.
English: Shared Systems with Fully Integrated Shared Services; – Option B:
French: Systèmes partagés avec services partagés entièrement intégrés – Option B :
English: Section 4 - Analysis The questions in Section 4 of the Preliminary Scan template help the Proposal Lead to identify and assess the potential (positive and negative) environmental impacts of the proposal.
French: Section 4 – Analyse Les questions contenues dans la Section 4 du Modèle d’exploration préliminaire aident le chef de projet à déterminer et à évaluer les effets environnementaux (positifs et négatifs) potentiels du projet.
English: During the biennium 2000-2001, the adjustments amounted to less than 0.1 per cent of the total cash assistance expenditure.
French: Les ajustements effectués à ce titre au cours de l'exercice biennal 2000-2001 ont représenté moins de 0,1 % du montant total des dépenses d'assistance en espèces.
English: (f) Consultants and experts, with exception of resources allocated under section 9 for the Department of Economic and Social Affairs, and under sections 16, 17, 18, 19 and 20 for the regional commissions, by 2,000,000 dollars;
French: f) Consultants et experts (à l'exception des ressources prévues au chapitre 9 pour le Département des affaires économiques et sociales, et aux chapitres 16 à 20 pour les commissions régionales) : 2 millions de dollars;
English: Beaufort Sea/Mackenzie Delta Industry, Dept. of Appointments Adams, Peter Ahmed, David S. Alcock, Reg Anderson, Guy Anderson, The Hon. David Annan, Joseph Aravapoulos, Kleopatra Archdeacon, Maurice D. Aspin, John Ferguson Asuncion, Vicente Velhagen, Jr.
French: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of pont au-dessus de la rivière Columbia (C.-B.) pont de la route Inland Island au-dessus de la rivière Browns (C.-B.) remplacement du pont au-dessus du ruisseau Bridge (C.-B.)
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 134 (2002) / 06 June 2002 Women's individual voting rights: a democratic requirement
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 111 (2002) / 06 June 2002 Le droit de vote individuel des femmes: une exigence démocratique
English: — (1) The effect of the protection of varieties is that no one may, professionally, without the co nsent of the holder, produce propagating material of the protected variety with a view to marketing it, offering it for sale or selling it in the course of business.
French: Ne présente pas, dans le délai imparti par le bureau, après mise en demeure, le matériel de multiplication, les documents et les indications nécessaires au contrôle de la nouvelle variété, ou ne permet pas l’inspection des mesures prises en vue de conserver la variété.
English: Spaceyes handles the editing of the GEOimage Mapping Workshop, a tool for Earth observation image processing, and provides a full range of software-associated services (training and maintenance services).
French: SpaceEyes assure l'édition de l'atelier cartographique GEOimage et propose tous les services associés au logiciel de traitement d'images d'observation de la Terre (formation, maintenance).
English: Acid soot is unsightly and corrosive to the environment and to exposed metal surfaces.
French: La suie acide est inesthétique, corrosive pour l’environnement et les surfaces métalliques qui y sont exposées.
English: The post-office employee, finding no-one at the Minalmet' s premises, lodged the documents to be served at the appropriate post office and issued a certificate to the effect that he had left at the debtor' s address a notice of such lodgment, in accordance with the procedure normally followed for the delivery of mail (substituted service under Paragraph 182 of the German Code of Civil Procedure).
French: N' ayant trouvé personne au lieu d' établissement de Minalmet, la préposée des postes a déposé les actes à notifier auprès du bureau de poste compétent et a certifié avoir laissé, à l' adresse du destinataire, un avis relatif à ce dépôt suivant le mode de distribution du courrier ordinaire (notification de substitution en application de l' article 182 du code de procédure civile allemand).
English: At the time of writing, a decision from the Federal Court of Appeal is awaited in this proceeding.149 Three publishers of Canadian law reports brought proceedings against the Law Society of Upper Canada for infringement of copyright in reported judicial decision and reasons and other features, including headnotes, summaries of cases and legal sources and index facilities published by the plaintiffs.
French: Au-delà de cette distinction de Télé-Direct, le juge Reed peut également être réputé d'avoir interprété Télé-Direct comme « ne visa[n]t pas à s'écarter substantiellement de la jurisprudence antérieure », soulignant le débat continu à ce moment-là (soit en 1998) tant au Canada qu'aux États-Unis au sujet de la portée des arrêts Télé-Direct et Feist, respectivement148.
English: Enjoying a central location in Bovec, which offers a wide selection of winter and summer sports, the modern Hotel Alp is a perfect starting point to explore the natural surroundings.
French: Bénéficiant d'une situation centrale à Bovec, où vous pouvez pratiquer de nombreux sports en hiver comme en été, l'établissement moderne Hotel Alp est un point de départ idéal pour explorer l'environnement naturel.
English: The Anti-Terrorism Ordinance introduced on 11 June has placed additional restrictions on human rights, becoming another tool in the political battle.
French: L'ordonnance contre le terrorisme adoptée le 11 juin a imposé de nouvelles restrictions aux droits de l'homme, devenant ainsi un nouvel instrument du combat politique.
English: Ms. Schulz (Switzerland), noting Switzerland's reservations to the Convention concerning military service, surnames and marital property schemes, referred the members of the Committee to her delegation's detailed written replies on those issues.
French: Mme Schulz (Suisse), à propos des réserves à la Convention concernant le service militaire, le patronyme et les régimes de propriété entre époux, renvoie les membres du Comité aux réponses écrites données à ces questions par la délégation de son pays.
English: This term is relevant for purposes of the rules relating to goods imported into Canada. Non-participating provinces include Prince Edward Island, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Livraison directe désigne habituellement le transfert de la possession matérielle de biens meubles corporels par un inscrit à une personne au Canada, au nom d'un non-résident non inscrit.
English: Prepared for the Advisory Panel on the Sustainable Management of Straddling Fish Stocks.
French: Du 13 au 17 septembre 2004. Orca Inc.
English: In relation to the second Decade, the High Commissioner looked forward to cooperation with the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs in order to complement the programmes and activities designed to advance the rights of indigenous peoples during that Decade.
French: La Haut Commissaire attend avec intérêt de coopérer avec le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales au renforcement des programmes et des activités visant à faire mieux respecter les droits des peuples autochtones prévus dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: The strength of our core business and our governance regime allows us to pursue new opportunities.
French: La vigueur de nos activités principales et de notre système de régie nous permet d’accroître nos marchés.
English: High Representative, along with other Members of the House, we went to celebrate Europe Day in Jerusalem, to celebrate a day of peace.
French: Monsieur le Haut Représentant, avec d'autres collègues parlementaires, nous sommes allés faire la Journée de l'Europe, à Jérusalem, pour en faire une journée de la Paix.
English: The Needs Assessment The needs assessment, entitled No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment, was conducted in the Spring of 2001.
French: L’évaluation des besoins Intitulée No Common Cold, Hepatitis C Community Needs Assessment (ce n’est pas un rhume, évaluation des besoins communautaires liés à l’hépatite C), l’évaluation des besoins a été réalisée au printemps 2001.
English: Full Contact Information: 37-39 rue de Vermont Box 104 1211 Geneva 20 Switzerland Ph:
French: Coordonnées : 37-39 rue de Vermont Boîte 104 1211 Genève 20 Suisse Tél.
English: They noted that the adoption of the Stockholm Document was a politically significant achievement and that its measures are an important step in efforts aimed at reducing the risk of military confrontation in Europe.
French: La prochaine Réunion des Etats participants sur les Suites de la CSCE, qui se tiendra à Helsinki à partir du 24 mars 1992, procédera à un échange de vues sur les progrès accomplis au cours de ces négociations.
English: Since the start of trial until the close of the prosecution case on 23 July 2004, 99 prosecution witnesses, and one court witness called pursuant to rule 98 of the rules, were heard by the Trial Chamber.
French: Depuis l'ouverture du procès jusqu'à la fin de la présentation des moyens à charge, le 23 juillet 2004, la Chambre a entendu 99 témoins à charge et un témoin qu'elle a cité d'office en application de l'article 98 du Règlement.
English: We oppose the use of force by the Israeli authorities against innocent civilians and therefore have voted in favour of relevant resolutions concerning the latest developments in the Middle East in the Security Council, in the resumed tenth emergency special session of the General Assembly, in the Economic and Social Council and in the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: Nous sommes opposés à l'utilisation de la force par les autorités israéliennes contre des civils innocents et par conséquent, nous avons voté en faveur des résolutions pertinentes à propos des derniers événements au Moyen-Orient au Conseil de sécurité, à la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au Conseil économique et social et à la Commission des droits de l'homme de l'ONU à Genève.
English: (b) Change article 7 (4) to permit a host country to adopt a formula apportionment if an e-supplier has a permanent establishment in the host country or if sales by a non-resident e-supplier exceed a certain sum of money.
French: b) Modifier le paragraphe 4) de l'article 7 afin de permettre à un pays hôte d'instituer une formule de répartition de la charge fiscale applicable aux entreprises de commerce électronique ayant un établissement stable sur son territoire et, au-delà d'un certain montant, aux ventes effectuées par des établissements non-résidents de commerce électronique.
English: Project management methods in a quality assurance perspective.
French: Méthodes de gestion de projet dans une perspective d’assurance de la qualité.
English: The default behavior is to return the page normally, ignoring the code.
French: Le comportement par défaut est de retourner la page normalement, en ignorant ce code.
English: The CPRN project, and others like it, must try to help in this regard by doing the rigorous analysis that takes one to the policy lever level, and by recommending and assessing the best mechanisms for achieving outcomes.
French: Le projet des RCRPP et d'autres comme lui doivent essayer de progresser sur ce point en effectuant l'analyse rigoureuse qui nous mène au niveau du levier politique, et en recommandant et évaluant les meilleurs mécanismes pour parvenir aux effets escomptés.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Farming & Alternative Livelihoods > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Alternatives de subsistance > Explorateur
English: Employment is one of the indicators used in the measurement process.
French: Réaliser une étude sur les incidences économiques, sociales et culturelles de la propriété intellectuelle dans les industries de la création.
English: Several objectives will be achieved by the Framework in both Phase 1 and 2: 1.
French: Le cadre de gestion permettra d'atteindre plusieurs objectifs au cours des phases 1 et 2 : 1.
English: (e) Post-natal consultation from the fourth to ninth weeks for a general health assessment and advice on family planning;
French: e) consultation au cours des quatre à neuf semaines suivant l'accouchement afin d'évaluer l'état général de la mère et de fournir des conseils en matière de planification familiale;
English: However, some measures are worth considering and could be adopted on a provisional basis.
French: Néanmoins, certaines mesures sont dignes d'être examinées, qui pourraient être adoptées sur une base provisoire.
English: Numerous Roman remains - speechless witnesses of its glorious past as a Roman town - embellish its narrow streets where you can still bump into old fashioned ways of living and working.
French: De nombreux restes, temoins d'un passé important comme municipe romain, enrichissent ses ruelles medievales, où il est encore possible de rencontrer des styles de vie et de travail d'autrefois.
English: Projects of houses , Standard projects of houses and cottages , Projects architectural of out-of-town houses , Projects of particular houses, cottages .
French: Projets standards des maisons , Projets standards des maisons et des cottages , Projets d'architecture des villas , Projets des maisons et cottages prives .
English: Budgetary balance $ billions 30
French: Dette fédérale (déficit accumulé) G$ % du PIB 100 600
English: By the 1740s, Canada's first ironworks, the FORGES ST-MAURICE at Trois-Rivières, was turning out top-quality cast-iron stoves, pots, kettles, bullets and cannon for settlers and the military.
French: Avant 1750, la première fonderie du Canada, LES FORGES SAINT-MAURICE à Trois-Rivières, produit des poêles, des marmites, des bouilloires, des balles de fusil et des canons en fonte de première qualité pour les colons et l'armée.
English: A total of 78 rooms are available in this hotel (of which 41 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 78 chambres, dont 41 chambres doubles.
English: • Service Canada be identified as the source department; and, 
French: • que Service Canada soit identifié comme le ministère source; et
English: So why stay in a hotel, when we can provide you with an apartment with terrace, internet, a fully equipped kitchen and additional services ?
French: Vous ne voulez pas de mauvaise surprise ? Vous voulez séjourner dans le centre?
English: Existing Protection or Other Status Designations The kiyi and its habitat are protected by the federal Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations de statut Le kiyi et son habitat sont protégés par la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral.
English: Mining shows Saskatchewan. particular strength in
French: En outre, un nouveau projet de production d’énergie éolienne est en cours de réalisation à St. Leon.
English: The OSCE Mission in Almaty, the ODIHR and the OSCE PA, in co-operation with the Kazakh Parliament and the Central Election Commission, organized a round table as a follow-up to the elections in Kazakhstan.
French: La Mission de l’OSCE à Almaty, le BIDDH et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE ont organisé en coopération avec le Parlement et la Commission électorale centrale kazakhs une table ronde s’inscrivant dans le prolongement des élections au Kazakhstan.
English: Subject/Objet: __________________________________________________________________ File/Dossier #:__________________________________________________________________
French: Subject/Objet: __________________________________________________________________ File #/ No de dossier:_____________________________________________________________
English: For these reasons, we voted against this report.
French: C'est pour ces raisons que nous avons voté contre ce rapport.
English: Dr. Wrosch’s research program addresses the importance of personality and self-regulation processes for successful development across adulthood and old age.
French: Le programme de recherche du Dr Wrosch explore l'importance de la personnalité et des processus d’autocontrôle dans le développement sain tout au long de l'âge adulte et du troisième âge.
English: These include activities resulting from the Base Metals Smelting Sector Strategic Options Process, the Canada-wide Standards initiative for PM10 and PM2.5, and the Canada-wide Acid Rain Strategy for Post-2000.
French: Entre autres, les activités issues du Processus d'options stratégiques - fusion du métal de base, de l'initiative de la norme pan- canadienne pour les P10 et les P2,5 et celles de la Stratégie pan-canadienne pour les pluies acides post-2000.
English: Within walking distance of Wasagaming town centre and the beach. All sites have ready access to kitchen shelters and washrooms with flush toilets and hot-water showers.
French: Camping de Wasagaming [carte] Ce terrain de camping se trouve à distance de marche du centre de Wasagaming et de la plage. Tous les emplacements offrent un accès facile aux abris-cuisine et aux salles d'eau avec toilette à chasse d'eau et douche chaude.
English: There is no reason why a consensus on there is agreement on the objectives of national defence, major policies and plans would cause the Opposition to on the structure of the law and the defence establish- fall silent; rather, to the contrary, the Opposition would ment, on the desired major capabilities of the Canadian have a sentinel responsibility to hold the government to the agreed national strategy.
French: Une stratégie de défense nationale acceptée par tous donnerait peut-être au Canada, pour la première fois de son histoire, une stratégie de défense élaborée au pays. Une telle suggestion n’empêche en rien une loyale opposition de remplir sa fonction propre qui est de tenter de contrer le gouvernement et de dénicher des scandales, par exemple de montrer que des chevaux reçoivent une solde; en fait, cette suggestion ne touche en rien à la fonction de l’opposition.
English: CAT/C/USA/CO/2, para.
French: CAT/C/USA/CO/2, par.
English: 1914 - 1914 Boulton's Mounted Infantry Captain 1885 - 1885
French: 1914 - 1914 Infanterie Ã cheval de Boulton Capitaine 1885 - 1885
English: There have also been some encouraging initiatives from within the television industry.
French: De son côté, l’industrie de la télévision a également entrepris quelques initiatives encourageantes.
English: The Committee appreciated the initiative and approved a major part of the comments of the Commission.
French: Le Comité apprécie l’initiative et approuve une grande partie des observations de la Commission.
English: The committee will follow the CIHR Peer Review Process. General criteria for assessing applications are listed below.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC . Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous.
English: (A+B) - E±F.
French: PAGE 3 – VIN Stocks d'ouverture Ligne A Inventaire d'ouverture 59.
English: Encourage your non-smoking students to defend their rights and become active supporters of a smoke-free environment.
French: Encouragez vos élèves non fumeurs à revendiquer leurs droits et à se faire les champions d'un milieu sans fumée.
English: 8.6 For the further development of the sector it is essential to have an increase in the gross domestic expenditure in R&D as a percentage of GDP which is relatively low (0,49% in 1997).
French: Par ailleurs, l'action II du cinquième programme (INC02) prévoit, pour la première fois, une activité relative à la coopération avec les pays méditerranéens partenaires.
English: • Percent forest cover – the project resulted in increased forest cover and connectivity;
French: • Pourcentage du couvert forestier – le projet a engendré une augmentation du couvert forestier et de la connectivité;
English: The proposal improves the efficiency of the internal market of road haulage by enhancing the legal certainty, cutting administrative costs and allowing a fairer competition.
French: La proposition renforce l'efficacité du marché intérieur du transport de marchandises par route en améliorant la sécurité juridique, en réduisant les frais administratifs et en assurant une concurrence plus équitable.
English: In 1999, the U.S. EPA released results of a study to measure the benefits of the U.S.'s 1990 Clean Air Act (EPA, 1999).
French: En 1999, l'EPA américaine a révélé les résultats d'une étude qui visait à évaluer, en termes de dollars, les bénéfices apportés par l'application de la Clean Air Act des É.-U. de 1990 (EPA, 1999).
English: Advertisements will be place on the address sheets only and will not affect your letters (Sponsored mail can only be used if a sponsor is available).
French: Les annonces ne seront placées que sur les feuilles d’adresse, de telle sorte que vos lettres resteront inchangées (un « courrier sponsorisé » ne peut être utilisé que si un sponsor est effectivement disponible).
English: It added that that process would consequently foster and generate innovation and creativity, by taking the breakthroughs of basic research into the next step of applied research in essential technology, that had to do with sensitive areas affecting developing countries, such as water, sanitation, health, agriculture, education, food and innovative applied technologies.
French: Elle a ajouté que cela contribuerait à promouvoir l’innovation et la créativité du fait de l’incorporation des avancées de la recherche fondamentale dans la recherche appliquée aux techniques essentielles dans des domaines fondamentaux pour les pays en développement tels que l’eau, l’assainissement, la santé, l’agriculture, l’éducation, l’alimentation et les techniques appliquées novatrices.
English: D. Sobsey, Violence and Abuse in the Lives of People with Disabilities (Baltimore, MD, United States, Paul H. Brookes, 1994).
French: D. Sobsey, Violence and Abuse in the Lives of People with Disabilities (Baltimore, MD, Paul H. Brookes, 1994).
English: Do you attempt to associate the inhabitants, and particularly young people, with Europe Day events?
French: S’efforce-t-elle d’associer la population, et en particulier la jeunesse, aux manifestations de la Journée de l’Europe?
English: The Committee took up the item at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 19 February.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 7e séance plénière dans l'après-midi du jeudi 19 février.