ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population-attributable fraction (PAF) estimates Risk factor exposure All risk factors except smoking:
French: Estimations des fractions étiologiques du risque (FER) Exposition aux facteurs de risque Tous les facteurs de risque sauf le tabac :
English: In a word, the people affected by development projects are closest to their realities: their voices are critical for making development institutions effective.
French: En un mot, les populations touchées par les projets de développement sont celles qui sont les plus proches de la réalité : leur voix est essentielle pour rendre les institutions de développement plus efficaces.
English: Their names were Nun and Naunet (water), Amun and Amaunet (hiddenness), Heh and Hauhet (infinity), and Kek and Kauket (darkness).
French: Ils avaient pour nom Noun et Nounet (l'eau), Amon et Amonet (le mystérieux), Heh et Hehet (l'infini), et Kek et Keket (la ténèbre).
English: 4.2 Human Resource Management Context / Background Sound human resource management is recognized as a key factor in the Agency's ability to achieve its mission and deliver on its commitments.
French: 4.2 Gestion des ressources humaines Contexte / historique Une saine gestion des ressources humaines est un facteur clé de la capacité de l'Agence à exécuter sa mission et à respecter ses engagements.
English: • an integrated national system that addresses food safety by enhancing the engagement of stakeholders towards development of a National Food Policy Framework; and
French: • élaboration d'un système national intégré qui assure la salubrité des aliments grâce à une participation accrue des intervenants à l'établissement d'un cadre national de politique alimentaire;
English: This exceptional situation was regulated in certain regions, where a particular indication—such as Vinho Verde, Muscadet or Manzanilla, Cava—would be assimilated to the geographical name of a geographical area.
French: Cette situation exceptionnelle a été réglementée dans certaines régions où une indication particulière - Vinho Verde, Muscadet ou Manzanilla, Cava - est assimilée au nom géographique d’une aire géographique.
English: As a consequence, the proposed Regulations were amended to provide flexibility in the assigning of security officers since most ferry operators own both the vessels and facilities.
French: En conséquence, le règlement proposé a été modifié pour fournir une souplesse quant à l’affectation des agents de sûreté, puisque la plupart des exploitants de traversiers possèdent à la fois les traversiers et les installations pour traversiers intérieurs.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA The South-West Asia Service Medal is awarded for a minimum of 90 days cumulative service in direct support of operations against terrorism in South West Asia from 11 September 2001.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La Médaille du service en Asie du Sud-ouest est décernée en reconnaissance d'au moins 90 jours de service cumulatifs en soutien direct aux opérations contre le terrorisme en Asie du Sud-ouest à compter du 11 septembre 2001.
English: PARALYMPICS 15.1 IOC / IPC Relationship The IOC will formalize its relationship with the International Paralympic Committee (IPC) through a contract or memorandum of understanding.
French: JEUX PARALYMPIQUES 15.1 Relations entre le CIO et l’IPC Le CIO officialisera ses relations avec l’International Paralympic Committee (IPC) en établissant un contrat ou un protocole d’accord.
English: Lifelong Learning Plan Introduced in 1999, the Lifelong Learning Plan allows any individual to make a tax-free withdrawal of up to $20,000 over four years from their registered retirement savings plan (RRSP) to help finance their education or training, or that of their spouse.
French: Régime d’encouragement à l’éducation permanente Créé en 1999, le Régime d’encouragement à l’éducation permanente permet à une personne de retirer en franchise d’impôt jusqu’à 20 000 $ sur quatre ans de son régime enregistré d’épargne-retraite (REER) afin de financer ses études ou sa formation, ou celles de son conjoint.
English: Had the funds needed for the current year been forthcoming?
French: Les fonds requis pour l'année en cours ont-ils été versés?
English: The same monitoring body mentioned earlier would report to the Council on a periodic basis regarding which areas are no longer under the control of foreign troops in order to clear products originating from them for purchase and import.
French: Le même organe de surveillance déjà mentionné ferait rapport au Conseil sur une base périodique sur les zones qui ne sont plus contrôlées par les forces étrangères afin de lever les restrictions en matière d'achat et d'importation sur les produits en provenance de ces zones.
English: Due to the competitiveness of the merit list, it might be some time before a vacancy becomes available to you.
French: Comme la concurrence est vive, une certaine période de temps risque de s'écouler avant que nous puissions vous offrir un poste.
English: Why hasn’t my project received funding?
French: Pourquoi mon projet n’a-t-il toujours pas reçu de financement?
English: It shall include a proposal on how, when acquired pension rights can be transferred, this would also conclude the undertaking’s liability for transferred pension rights.
French: Les Etats membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables relatives à la portabilité des droits à pension complémentaires que celles prévues dans la présente directive.
English: Farm dwellings are often excluded from tabulations showing value of dwelling or shelter costs because of the difficulty of distinguishing between household costs and farm costs and between the value of the dwelling and the value of the farm.
French: Les logements agricoles sont souvent exclus des tableaux indiquant la valeur d'un logement ou les frais de logement à cause de la difficulté de distinguer le coût du ménage des coûts de la ferme et la valeur du logement de la valeur de la ferme.
English: Tim Richardson Industry Canada Canada Place Suite 725 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4C3 Crystal Larm Industry Development Officer Telephone: (403)292-6643 Fax: (403) 292-4578  Email:
French: Tim Richardson Industrie Canada 9700, avenue Jasper Edmonton, Alberta T5J 4C3 Crystal Larm Agente de développement industriel Téléphone : (403)292-6643 Télécopieur : (403) 292-4578 Courriel :
English: A Contracts Management Advisor position has been created in order to ensure consistency throughout the procurement process.
French: Un poste de conseiller en gestion de marchés a été créé pour promouvoir une cohérence tout au long du processus d'approvisionnement.
English: The plan will be updated annually.
French: Le plan est mis à jour annuellement.
English: Member States will have some flexibility in choosing what information is required in each country, but I am glad to say that many of them are going for less data than originally planned.
French: Les États membres bénéficieront d'une certaine souplesse dans le choix des informations à collecter dans chaque pays mais je suis heureux d'annoncer qu'ils sont nombreux à avoir décidé de demander moins qu'ils n'avaient prévu au départ.
English: To be able to tackle these challenges effectively, the CAP must operate in an environment of sound economic policies and sustainable public funding which will help the Union achieve its EU 2020 strategy objectives.
French: Pour pouvoir s'attaquer efficacement à ces défis, la PAC doit opérer dans un environnement de saines politiques économiques et de financement public durable qui aidera l'Union à atteindre ses objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: AMMARI NARMEEN Clinical Psychology $ 17,500 York University (Toronto, Ontario) HEINRICHS, R. Walter A Verbal Memory-based Approach to Reducing the Heterogeneity of Schizophrenia ANDERSON TARA J Kinesiology and Health Sciences University of Saskatchewan Adherence to Maintenance Exercise Therapy:
French: AMIN RESHMA Pediatric respirology Hospital for Sick Children (Toronto) RATJEN, Felix A Randomized Controlled Trial of Inhaled Hypertonic Saline (7%) in Pediatric Cystic Fibrosis Patients with Normal Lung Function using the Lung Clearance Index as an Outcome Measure.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission Green Paper — ‘European transparency initiative’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur le livre vert de la Commission intitulé «Initiative européenne en matière de transparence».
English: It should also be recalled that all of France's civilian installations were under the control of the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: Il conviendrait également de rappeler que toutes les installations civiles de la France sont placées sous le contrôle de la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
English: NOTE: Persons or bodies identified in standards as having responsibilities in accordance with RID/ADR shall meet the requirements of RID/ADR.
French: NOTA : Les personnes et organismes identifiés dans les normes comme ayant des responsabilités selon le RID/ADR doivent se conformer aux prescriptions dudit règlement.
English: Celebrations were held in Quebec City, Montreal and Ottawa.
French: Des célébrations se sont déroulées à Québec, à Montréal et à Ottawa.
English: Many such schemes are being implemented in a number of countries, in such public sector programs as health and education, through smart cards, vouchers and so on.
French: De tels programmes sont mis en oeuvre dans un certain nombre de pays, pour des programmes publics comme la santé et l'éducation, au moyen de cartes intelligentes, de bons et autres.
English: At the same time, greater community participation had led to increased yields that would guard against future deficiencies in micronutrients and protein.
French: En même temps, l'accroissement de la participation communautaire a débouché sur des rendements plus élevés qui ont permis de se prémunir contre les risques de carence en micronutriments et en protéines.
English: The project includes training programs, learning stories, networking between geographical areas, and help to strengthen research institutions to improve social and gender analysis.
French: Figurent parmi les activités du projet des programmes de formation, des échanges d'expériences, le réseautage entre régions géographiques et l'appui au renforcement des instituts de recherche pour améliorer l'analyse sociale et l'analyse par sexe.
English: Consequently, there is no direct  evidence before the Tribunal on whether the products sold by ethnic  retail merchants were imported directly by the retail merchants or  whether the products were acquired from a wholesale distributor who  had imported the products.
French: Par conséquent, il n'existe aucune preuve directe  établie devant le Tribunal sur la question de savoir si les produits vendus  par les détaillants étaient importés directement par eux ou si les produits  étaient acquis d'un distributeur grossiste qui avait importé les produits.
English: After all, we all know, as has been said a number of times, that our citizens are not just becoming more sceptical and critical about Europe but, above all, less interested.
French: Nous savons pourtant tous, comme cela a déjà été rappelé plusieurs fois, que non seulement nos citoyens deviennent de plus en plus sceptiques et critiques à l'égard de l'Europe, mais qu'en plus, ils s'en désintéressent complètement.
English: T-shirt : Design : - by bibap - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Car crash - réalisé par bibap - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: [Translation] The Tribunal orders as follows: 1.
French: Le Tribunal ordonne ce qui suit: 1.
English: From that specialized search, you can locate an organization by typing their name in the appropriate field.
French: À partir de cette recherche spécialisée, vous pouvez trouver une organisation en inscrivant le nom de celle-ci dans le champ approprié.
English: Armenian law contains no provisions stipulating that due account is to be taken of the outcome of public participation.
French: La loi ne prévoit pas que les résultats de la procédure de participation du public soient pris en considération.
English: When the snowpack and the glaciers melt, additional mercury may be released into the Arctic environment.
French: La fonte de la neige et des glaciers peut entraîner des rejets additionnels de mercure dans l’environnement de l’Arctique.
English: It argues that, in spite of progress made in the previous generations of reforms, Africa has to embark on more systematic efforts to diversify its economies and to embrace diversification as a key pillar for sustaining and scaling up its development efforts.
French: Il cherche à démontrer que, malgré les progrès accomplis grâce aux générations précédentes de réformes, l'Afrique doit s'employer plus systématiquement à diversifier l'économie de ses pays et faire de la diversification un élément clef de la poursuite et de l'intensification de ses efforts de développement.
English: A second reason why we welcome the adoption of this resolution is that it helps facilitate more progress in Iraq by allowing immunities for Iraqi funds so that these funds are available for the Iraqi Government to implement its economic development plans and its plans for additional sectors in Iraq.
French: La deuxième raison pour laquelle nous nous félicitons de l'adoption de cette résolution est qu'elle permet de faciliter de nouveaux progrès en Iraq en autorisant des immunités pour les fonds iraquiens, afin  que le Gouvernement iraquien puisse y avoir accès pour lancer ses plans de développement économique et ses plans concernant d'autres secteurs en Iraq.
English: Hitachi Lied About Their Eco Appliances… Really?
French: Hitachi nous aurait menti sur ses produits soi disant Eco... Non vraiment?
English: Protection of nature and biodiversity, forests 1.21.4.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux déchets.
English: – National Research Council More organizations are appointing Multiculturalism Champions to facilitate a corporate commitment to diversity.
French: Un plus grand nombre d'organisations nomment des champions du multiculturalisme afin de stimuler l'engagement de toutes les organisations en matière de diversité.
English: The estimation results based on the U.S. data also report the similar strong fixed industry-effects in the industries of computer, chemical, food, and apparel products.
French: Nous allons estimer le panel de spécialisation suivant : (2) ln Vit = k
English: 869 - Food and Drug Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: 1370 (Renseignements supplémentaires) 157
English: • Appendix D - Part 2 Risk Assessment Model:
French: • Annexe D - Partie 2 Modèle d'évaluation du risque :
English: Canadians have not been engaged adequately on the relationship between development and peacebuilding or on the importance to Canada of having friends and allies in the developing world.
French: Les Canadiens n'ont pas été suffisamment informés sur les liens entre le développement et le rayonnement de la paix, ni sur l'importance pour notre pays de disposer d'amis et d'alliés dans le monde en développement.
English: Discover how easy it is to implement image processing systems.
French: Découvrez avec quelle facilité un système de traitement d'images peut être implémenté.
English: One thing that the tsunami has made very clear is the fact that we depend a great deal on outside players.
French: Il lui assure le soutien sans faille des membres de l’Assemblée parlementaire, la remercie chaleureusement et la félicite pour le travail qu’elle accomplit.
English: "This is more complex than TV production," said Patrick.
French: « Une vidéoconférence est beaucoup plus complexe qu'une production télévisée, explique Patrick.
English: Public Works and Government Services X X X X X Royal Canadian Mounted Police
French: Travaux publics et Services governementaux Canada X X X X X Gendarmerie royale du Canada
English: and Statistics 14-16 May 2001 2001/8
French: forestière et des statistiques des forêts 14-16 mai 2001 2001/8
English: Leaves attached to branches on a single height growth increment of the 6-year-old trees occurred in up to four 1-m vertical strata.
French: Sur la plupart des sections, les feuilles étaient réparties sur deux pousses de croissance et les sections à pousse unique se retrouvaient seulement à partir de la quatrième section.
English: This foundation was established to help small businesses by providing training, advice and microcredit.
French: Cette fondation a été créée pour aider les petites entreprises en leur fournissant la formation, des conseils et le microcrédit.
English: (142) The waters of Head Lake, in the geographic Township of Dysart, including the waters of Head Lake from the Drag River to the western boundary of the Highway 121 bridge.
French: (142) Les eaux du lac Head, dans le canton géographique de Dysart, y compris les eaux du lac Head à partir de la rivière Drag jusqu'à la limite ouest du pont de l'autoroute 121.
English: For the Israelis it is time to act because now is the moment to create a state with stable, secure borders.
French: La lutte du peuple d’Israël pour la défense de son territoire depuis 1948 s’est transformée, pendant la durée du processus de paix, en opportunité historique de consolider l’Etat.
English: 4'('4'0%'5 $Q ,QWURGXFWLRQ WR )UDQFKLVLQJ ,QWHUQDWLRQDO )UDQFKLVH $VVRFLDWLRQ ,)$ (GXFDWLRQDO )RXQGDWLRQ  :HE SDJH DW ZZZIUDQFKLVHRUJHGXIRXQGLQWURIUDQFKLVLQJSGI 'HDOV ZLWK WKH IXQGDPHQWDOV RI IUDQFKLVLQJ WKH WHUPV XVHG DOWHUQDWLYHV DGYDQWDJHV DQG GLVDGYDQWDJHV DQG WKH OHJDO LVVXHV ,QWHUQDWLRQDO )UDQFKLVH $VVRFLDWLRQ :HEVLWH DW ZZZIUDQFKLVHRUJ ,QIRUPDWLRQ QHZV UHVRXUFHV DQG GDWDEDVHV RQ IUDQFKLVHV 0RVW UHVRXUFHV DUH SULFHG DQG DYDLODEOH RQ PHPEHUVKLS :RUOG )UDQFKLVH &RXQFLO :HEVLWH DW ZZZZRUOGIUDQFKLVHFRXQFLORUJ $UWLFOHV DQG DQ RYHUYLHZ RI IUDQFKLVLQJ LQ D QXPEHU RI FRXQWULHV
French: 2001. Page web à l’adresse www.franchise.org/edufound/intro2franchising.pdf. Traite des principes de base du franchisage, des termes utilisés, des solutions de remplacement, de ses avantages et inconvénients, ainsi que de questions juridiques.
English: August 31 Minister Hearn meets Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
French: 31 août Le ministre Hearn s'entretient avec M. Joe Borg, commissaire de l'Europe à la pêche et aux affaires maritimes.
English: We discussed the Implementation Report on the G-8 Action Plan for Developing Local Bond Markets in Emerging Market Economies and Developing Countries and welcomed the work underway.
French: Nous avons discuté du rapport de mise en œuvre du Plan d’action du G8 pour le développement de marchés obligataires locaux dans les économies de marché émergentes et les pays en développement, et nous accueillons favorablement les travaux en cours.
English: "Notwithstanding any other provisions of this Code, it is not discrimination, a contravention of this Code, or an offence under this Code
French: Le paragraphe 15(2) de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit l'existence de lois, de programmes et d'activités destinés à améliorer la situation d'individus ou de groupes défavorisés.
English: Each session was a full day in length and consisted of six presentations, each covering a particular aspect of the clinical trials process and requirements.
French: Chaque séance d'information durait une journée complète, et était constituée de six présentations, chacune touchant une facette précise du processus et des exigences requis pour les essais cliniques.
English: As electronic publishing and Open Access are changing scholarly publishing, governments need to take some responsibility for supporting new channels of communication.
French: L’édition électronique et l’accès libre sont en train de changer l’édition savante, et les pouvoirs publics doivent assumer une certaine responsabilité en matière d’appui aux nouveaux canaux de communication.
English: Black’s commentary appeared in The Guardian on February 12, 2004.
French: Les commentaires de M. Black ont été publiés dans The Guardian le 12 février 2004.
English: What is worse, Parliament is offering Member States the opportunity of extending the number of calendar days during which the limit value for PM10 dust particles per calendar year can be exceeded from 35 days to 55, which is tantamount to burying your head in the sand.
French: Pire encore, le Parlement offre aux États membres la possibilité de rallonger de 35 à 55 jours le nombre de jours calendriers pendant lesquels la valeur limite pour les particules de poussière PM10 par année calendrier peut être dépassée, ce qui équivaut à jouer la politique de l’autruche.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations Global Marketplace website, inter alia, features lists of companies that register through the Global Marketplace as vendors of United Nations system entities, as well as statistics on contract awards, acquisition plans and procurement notices;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que puissent notamment être consultées sur le Portail mondial les listes des sociétés qui se sont inscrites comme fournisseurs des organismes des Nations Unies en passant par ce site Web, ainsi que des statistiques relatives à l'attribution des marchés, les plans d'achat et les avis de marché;
English: There are a number of respects in which breaching the confidentiality of mental health records can be particularly damaging. – Clients presenting with mental health problems are more vulnerable to public embarrassment and to the prejudices and biases of others, including employers.
French: Cette question revêt de l’importance dans la prestation des services de santé mentale puisqu’elle peut théoriquement avoir une influence sur l’accès d’un mineur à des consultations et à des traitements confidentiels en santé mentale.
English: The Regional Seniors' Workshop on Research for the Atlantic Region offered participants a range of presentations aiming to enlighten them on the research process and the various research initiatives on aging in the Atlantic Region.
French: L'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique a présenté aux participants un éventail d'exposés visant à les éclairer sur le processus de recherche et les diverses initiatives de recherche portant sur le vieillissement dans la région de l'Atlantique.
English: Even when some kinds of BlackBerries are turned off, the wavelengths continue.
French: Meme quand des appareils ˆ ´ comme le Blackberry sont eteints, des ondes continuent d’etre ˆ emises.
English: A number of Canadian studies have evaluated environmental concentrations of sodium and chloride and plant impacts as a result of de-icing salt application to roads or runoff as a result of handling activities in highway maintenance patrol yards.
French: Un certain nombre d'études canadiennes ont évalué les concentrations environnementales de sodium et de chlorure, ainsi que les effets sur les végétaux résultant de l'épandage de sels de voirie ou du ruissellement provenant d'entrepôts de sels servant à l'entretien des autoroutes.
English: The objective of this project is to aid in the establishment of an enhanced safety culture across the industry by introducing new knowledge, skills and attitudes for current as well as future employees. In support of this objective, the project will provide a program for mentoring senior management in addition to providing training content for middle management and trades personnel.
French: On s’attend à ce que ce projet dispose des moyens nécessaires à une identification et une gestion plus proactive des risques en matière de sécurité institutionnelle à tous les niveaux de l’industrie ainsi qu’une philosophie axée sur la sécurité et la communication de rapports plus ouverte et transparente.
English: Department of Veterans Affairs Regional Offices Québec Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux régionaux Bureau régional du Québec Table des matières 1.