ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fulfilling its mandate, the Working Group has been careful to draw the distinction between measures that support the provision of Canadian content on the Information Highway and other uses of the medium.
French: Au cours des travaux effectués dans le cadre de son mandat, le Groupe de travail s’est efforcé de faire la distinction entre les mécanismes d’appui au contenu canadien sur l’autoroute de l’information et les autres utilisations de ce véhicule.
English: Enter month and year, and in the lower left hand portion of the form complete the entry, "Time of Last Standard Gauge Reading for Precipitation Day". The time entered here also indicates the time of chart change and is the end of a 24-hour period referred to as the "precipitation day".
French: Inscrire le mois et l'année et, dans la partie inférieure gauche du formulaire, l' « Heure de la dernière lecture du pluviomètre ordinaire pour le jour de précipitation » . Cette heure indique aussi l'heure de changement de feuille diagramme et marque la fin de la période de 24 heures appelée « jour de précipitation » . 19.6.1.3 Date.
English: His dedication to the goals and spirit of the Organization has been exemplary and has served him well in protecting the interests of humanity.
French: Son dévouement en faveur des buts et de l'esprit de l'Organisation a été exemplaire et lui a été d'un précieux secours pour protéger les intérêts de l'humanité.
English: (d) The Government may request a United Nations team to advise or consult on matters pertaining to major equipment and/or self-sustainment, and the United Nations will normally request a pre-deployment visit to the home country of the troop/police contributors.
French: d) Le Gouvernement peut demander les conseils d'une équipe des Nations Unies au sujet de questions en rapport avec le matériel majeur et/ou le soutien logistique autonome, et l'ONU demandera normalement à effectuer une visite dans le pays qui fournit les contingents/effectifs de police avant le déploiement.
English: Hougthon, J.T., Y. Ding, D.J. Griggs, M. Noguer, P.J. van der Linden, X. Dai, K. Maskell and C.A. Johnson).
French: McCarthy, J.J., O.F. Canziani, N.A. Leary, D.J. Dokken et K.S. White).
English: But we are also aware that without greater integration of the different national policies in this sphere, it will not be possible to formulate a true European security and defence policy within the second pillar.
French: Mais nous sommes conscients aussi que, sans une plus grande intégration des différentes politiques nationales dans ce domaine, il ne sera pas possible de construire une vraie politique européenne de sécurité et de défense au sein du deuxième pilier.
English: His force was but 44 muskets-he did not think it advisable to attack, and therefore his party was kept concealed.
French: Sa troupe ne comptait que 44 fusils - il ne crut pas judicieux d'attaquer, et sa troupe demeura donc dissimulée.
English: “How on earth can they drink it like that?” I ask myself, but my curiosity gets the better of me and upon trying it myself, I am pleasantly surprised to find how refreshing and stimulating the Nana mint tea tastes. Over the next fortnight, it becomes my trusty travelling companion on my journey through the Maghreb, where it is enjoyed by everyone, from palace dwellers to those sitting on the humble clay floor of tents in the desert.
French: L'eau provenant des stalagmites étaient bizarrement la plus pure alors qu'aujourd'hui, elle est au dernier rang.
English: The findings of this evaluation may be used to enhance CRSB's ongoing implementation.
French: Les conclusions de cette évaluation pourront servir à améliorer l'application continue du SCRB.
English: Rationalization is critical to MASOP’s success.
French: La rationalisation est essentielle à la réussite du POASM.
English: Are we going to ban the reading of Simenon on grounds that Inspector Maigret with his pipe is a bad example to young people?
French: Allons-nous interdire la lecture de Simenon parce que l'inspecteur Maigret fumant la pipe est un mauvais exemple pour les jeunes?
English: A giant crane was created by Amnesty International youth members at the ICM in Mexico and sent to the Ministry of the Interior in Belarus, but the package was refused at the border.
French: Un oiseau géant avait été fabriqué par des membres de groupes de jeunes d’Amnesty International lors du Conseil international de l’organisation au Mexique, l’été dernier, puis envoyé au ministère de l’Intérieur en Biélorussie, mais le colis n’avait pu passer la frontière.
English: Service providers have been able to conclude wholesale agreements, including mobile virtual network operator agreements, on a commercial basis — without any regulatory obligation for mobile network operators to provide access — with all mobile network operators in the relevant market.
French: En outre, l’appréciation par Ficora du degré de pouvoir de marché des entreprises présentes sur le marché ne tenait pas dûment compte de l’existence de mesures correctives réglementaires et de l’incidence de celles-ci sur le niveau de concurrence perçu sur le marché, ce qui nuisait fortement à la fiabilité de ses conclusions.
English: In addition, under the Gender Equality Act, the institution of the Ombudsperson for Gender Equality has been established.
French: En outre, en vertu de la loi sur l'égalité des sexes, l'institution du médiateur pour l'égalité des sexes a été créée.
English: Mr Diamandouros and Mr Roel Fernhout, Ombudsman of the Netherlands.
French: M. Diamandouros, M. Henrique Nascimento Rodrigues, Médiateur portugais (deuxième en partant de la gauche), et des membres de leurs personnels.
English: This means working to build a world-leading economy. It means ensuring that all Canadians can enjoy the benefits of a clean and healthy environment.
French: Il nous faut donc mettre sur pied une économie de calibre international, faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent bénéficier d’un environnement propre et sain, et créer une société plus inclusive regroupant des communautés dynamiques.
English: It was with this logic that Perrin Beatty decided that a Canadian SSN fleet would be the ideal solution for asserting Canada’s sovereignty.
French: À la lumière de ce raisonnement, Perrin Beatty a jugé qu’une flotte de sous-marins nucléaires d’attaque serait la solution idéale pour asseoir la souveraineté du Canada.
English: 4.1.3.6.4 Unless otherwise indicated, pressure receptacles may be provided with an emergency pressure relief device designed to avoid bursting in case of overfill or fire accidents.
French: 4.1.3.6.4 Sauf indication contraire, les récipients à pression peuvent être munis d'un dispositif de décompression d'urgence conçu pour éviter l'éclatement en cas de débordement ou d'incendie.
English: Seventeen months is indeed a short time.
French: Dix-sept mois, c'est très peu.
English: The following bodies have been invited to be Cooperating Agencies: United Nations Food and Agricultural Organisation (UN/FAO), Stability Pact for South East Europe, Central European Initiative (CEI) (confirmed), International Reconstruction Bank (IRB), Black Sea Development Bank (confirmed), UNIDO (confirmed), UNCITRAL.
French: Les organismes suivants ont été invités à devenir organismes coopérants: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Initiative de l'Europe centrale (IEC) (confirmé), Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), Banque de développement de la mer Noire (confirmé), ONUDI (confirmé), CNUDCI.
English: • Affiliated Companies and Associated Persons Exportsource.ca Import Permit/Quota Utilization Reports
French: • Définition de sociétés affilées et de << personnes associées >> ExportSource.ca Tables d'utilisation des contingents tarifaires
English: 15 interpreters working for up to four (4) hours (it being understood that a team should not normally work for more than three (3) consecutive hours).
French: 15 Deux (2) interprètes pour jusqu’à quatre (4) heures (étant entendu qu’une équipe ne devrait normalement pas travailler plus de trois (3) heures consécutives).
English: And, in the past three years, have received over 3 million website visits annually.
French: Et, le site Web a reçu plus de 3 millions visiteurs au cours de chacune des trois dernières années.
English: Longue-Pointe-de-Mingan Reception and Interpretation Centre
French: Centre d'accueil et d'interprétation de Longue-Pointe-de-Mingan
English: Yesterday, the AkihabraNews team went to KDDI's designing studio in Harajuku where some nice concepts were on exhibition.
French: Hier, la team d'Akihabranews s'est rendu dans le Shop de KDDI Designing Studio, à Harajuku, où étaient exposés de jolis concepts.
English: Under the ODA, Ontario government ministries, municipalities, hospitals, school boards, colleges, universities and public transportation organizations are required to develop annual accessibility plans to make policies, practices, programs, services and buildings more accessible to people with disabilities.
French: En vertu de la LPHO, les ministères du gouvernement de l'Ontario, les municipalités, les hôpitaux, les conseils scolaires, les collèges, les universités et les organismes de transport en commun sont tenus d'élaborer des plans d'accessibilité annuels pour rendre leurs politiques, pratiques, programmes, services et édifices plus accessibles aux personnes handicapées.
English: It is important to strike a balance between enhancing the efficiency of sanctions against targeted individuals and respect for the rule of law and the human rights of the individuals concerned.
French: Il importe de trouver un équilibre entre une efficacité accrue des sanctions visant certaines personnes et le respect de l'état de droit et des droits fondamentaux des personnes concernées.
English: In the central and western Pacific areas prevailing monsoon climate, with distinct wet and dry seasons, here during the rainy season are also occasionally tropical cyclones, which are more frequent between November and March in the areas south of equator and between July and November in the areas north of equator.
French: Les zones dans le centre et l'ouest du Pacifique, le climat de mousson qui prévaut avec des saisons sèches et humides, ici, au cours de la saison des pluies sont les cyclones tropicaux, qui se produisent entre Novembre et Mars dans des zones au sud de l'équateur, entre Juillet et Novembre dans les zones situées au nord de l'équateur.
English: (a) Of Paraguayan nationality by birth;
French: a) Être paraguayen de naissance;
English: [20-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1999-74 Review of the Access Rules for Canadian Pay and Specialty Services in Bilingual Markets — Call for Comments Summary In this public notice, the Commission invites Canadians to participate in a review of the access rules for pay and specialty services in bilingual markets.
French: [20-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1999-74 Examen des règles relatives à l'accès aux services spécialisés et de télévision payante canadiens dans les marchés bilingues — Appel d'observations Sommaire Dans le présent avis public, le Conseil invite les Canadiens à participer à un examen des règles d'accès aux services spécialisés et de télévision payante dans les marchés bilingues.
English: • Evaluation of the in vitro data in a submission - This consists of an evaluation of the in vitro information that forms part of the regulatory submissions that are filed by manufacturers or non-commercial sponsors in support of their initial pharmacodynamic studies in animal models.
French: • Évaluation des données in vitro dans une présentation de médicament : Cela consiste à évaluer les renseignements in vitro qui font partie des présentations de médicament réglementaires déposées par les fabricants ou les promoteurs non commerciaux afin d'appuyer les études pharmacodynamiques initiales sur des modèles animaux.
English: Action taken by the Commission acting as the preparatory committee
French: Mesures prises par la Commission constituée en comité préparatoire
English: De locatie. De vriendelijkheid van het personeel.
French: Am Hotel gefiel uns das Design, die Lage, die individuelle Art, die schönen Zimmer, die Umgebung.
English: Eastern U.S. Bituminous CDN316_G_2 Lookout Brook: Generator 2 1983 NF Hydro 3 0
French: charbon bitumineux de l'est des É.-U. CDN316_G_2 Lookout Brook : génératrice 2 1983 T.-N. hydroélectrique 3 0
English: Motorway and major rail infrastructures which are planned to connect the eastern (Rio Central Business District to Copacabana), northern (Maracanã and Deodoro) and western (Barra) areas of Rio pass through geographical bottlenecks and/or very densely urbanised areas and are, therefore, challenging and costly to build.
French: Les autoroutes et grandes infrastructures ferroviaires qui sont prévues pour relier les quartiers est (du centre financier de Rio à Copacabana), nord (Maracanã et Deodoro) et ouest (Barra) de Rio passent par des goulets d'étranglement géographique et/ou des zones très urbanisées et sont par conséquent difficiles et coûteuses à construire.
English: Provision of financial support and enactment of concrete policies and programmes aimed at ensuring changes at the community level, in partnership with religious leaders, elders and other local leaders as well as civil society groups, are required.
French: Il est nécessaire de fournir un appui financier et d'adopter des politiques et des programmes concrets en vue d'assurer des changements au niveau local en partenariat avec les responsables religieux, les chefs et autres dirigeants locaux, ainsi qu'avec les groupes de la société civile.
English: After each determination, clean the glass thoroughly with a spatula, stiff bristled brush paper napkin, or compressed air pump.
French: 3.3 Après chaque détermination, nettoyer soigneusement le verre au moyen d'une spatule, d'un pinceau à poils durs, d'une serviette en papier ou d'une pompe à air comprimé.
English: 3; Regional Clusters in Europe; Report submitted to the Enterprise Directorate General by KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, and ENSR, Luxembourg, Office for Official Publications of the European Communities, 2002.
French: Les réseaux régionaux d'entreprises en Europe), rapport soumis à la DG Entreprises par KPMG Special Services, EIM Business & Policy Research, et ENSR, Luxembourg, Office des Publications Officielles des Communautés européennes, 2002.
English: - Some shelters for victims have been provided by the Department of Social Welfare and some Civil Society Organizations.
French: - La création de centres d'accueil pour des victimes par le Département de la protection sociale et des organisations de la société civile.
English: As indicated earlier, a comprehensive strategy to communicate transition information across the CBSA would help to inform the organization of developments, including improvements to financial control systems.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, une stratégie exhaustive pour la communication des renseignements relatifs à la transition dans l’ensemble de l’ASFC aiderait à renseigner le personnel de l’organisation sur les développements, y compris les améliorations apportées aux systèmes de contrôle financier.
English: Reviewing laws with punitive measures against women who terminate pregnancies
French: Réviser les lois prévoyant des sanctions contre les femmes qui interrompent leur grossesse
English: The two methods are: 1. Sole Source Contracting, and 2.
French: Les deux méthodes sont les suivantes : 1. attribution d'un contrat à fournisseur exclusif; 2. attribution d'un contrat en régime de concurrence.
English: To graduate from the Novice Phase, you must pass the Class 5 road test.
French: Pour passer à l’étape suivante, vous devez réussir l’examen de conduite de la classe 5.
English: Next steps for WD are to support the industry with larger investments in the areas of technology adaptation and commercialization.
French: La prochaine étape pour DEO est de soutenir l’industrie par des investissements plus importants dans l’adaptation et la commercialisation des technologies.
English: But within that we can certainly do a lot.
French: Mais dans ce cadre, nous pouvons certainement accomplir de grandes choses.
English: On the basis of the information available to Amnesty International, most -- if not all -- are prisoners of conscience imprisoned on account of their non-violent opinions, who have not used or advocated violence.
French: D'après les informations dont dispose Amnesty International, la plupart de ces prisonniers d'opinion – voire tous - ont été arrêtés en raison de leurs opinions non violentes et n'ont pas eu recours à la violence ni fait l'apologie de la violence.
English: The EU’s eﬀort led to a decision at GAERC of 18 June to sponsor such a resolution at the 62nd UNGA.
French: À la suite des eﬀorts de l’UE, le Conseil «Aﬀaires générales et relations extérieures» est convenu, lors de sa session du 18 juin, de parrainer une telle résolution lors de la 62e AGNU.
English: The need for a variety of detection tools is validated not only by the movement of illegal goods coming across the borders today, but also by the increasing sophistication of organized crime.
French: La nécessité d’avoir plusieurs outils de détection est justifiée non seulement par le mouvement des marchandises illégales qui franchissent les frontières aujourd’hui mais aussi par la sophistication accrue du crime organisé.
English: The allegation and departmental reply are set out in the next two sections of these reasons for decision.
French: L'allégation et la réponse du ministère sont reproduites dans les deux sections suivantes.
English: • When doing business in Japan it is helpful to have business cards that are printed in English on one side and Japanese on the other.
French: • Pour faire des affaires au Japon, il est conseillé d'avoir des cartes de visite imprimées en anglais d'un côté et en japonais de l'autre.
English: This program activity addresses demands from the private, public and not-for-profit sectors for large numbers of highly qualified personnel trained in the social sciences and humanities, and for faculty renewal at universities.
French: Cette activité de programme vise à aider les secteurs public et privé et les organismes à but non lucratif à combler leurs énormes besoins en main-d’œuvre spécialisée en sciences humaines et à faciliter le renouvellement du corps professoral dans les universités.
English: And we said, "Tacky tacky tack.
French: Puis, nous avons dit : "
English: CHAPTER 4 Unending Seige
French: CHAPITRE 4 Un siège interminable
English: The Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2009/L.4, without a vote.
French: Le Comité spécial adopte le projet de résolution A/AC.109/2009/L.4, sans le mettre aux voix.
English: Every possible effort must be undertaken to combat this phenomenon. 5. To this end, it is important that military personnel are informed of their rights and that commanding officers receive clear guidelines and adequate training enabling them to exert their authority in the full respect of the rights of their subordinates.
French: Tout doit être fait pour lutter contre ce phénomène. 5. A cette fin, il importe que le personnel militaire soit informé de ses droits et que les officiers supérieurs reçoivent des orientations claires et bénéficient d'une formation appropriée pour qu’ils puissent exercer leur autorité dans le plein respect des droits de leurs subordonnés.
English: Allan Carswell is honoured for his contribution to laser technology
French: Allan Carswell est honoré pour sa contribution à la technologie laser
English: Under the Criminal Procedure Code, a foreigner may be extradited if criminal proceedings against him or her have not been instituted in Serbia for an offence against Serbia or its national, or in case criminal proceedings have been initiated, if a security bond has been posted to ensure the claim of the injured party.
French: Selon le Code de procédure pénale, un étranger peut être extradé à condition que des poursuites pénales n'aient pas été intentées contre lui en Serbie à raison d'une infraction commise contre la Serbie ou un ressortissant serbe, ou, si une procédure pénale a été ouverte, à condition qu'une caution ait été versée pour garantir les intérêts de la partie lésée.
English: Acts for non-commercial purposes.
French: Utilisation d’un élément essentiel de l’invention par une personne qui ignorait qu’il était conçu à cette fin.
English: The framework can also illustrate the various points of contact with Canadians as well as the various policy and economic levers that can be employed.
French: Ce cadre pourrait également déterminer les différents points de contact avec les Canadiens et Canadiennes, de même que divers leviers politiques et économiques pouvant être utilisés.
English: PDF file standards have improved over the years and have become more accessible through technologies like screen readers, navigation through the keyboard and enhanced screen viewing.
French: La standardisation des fichiers PDF a continué d’évoluer et a amélioré l’accessibilité des documents pour les handicapés moteur et les déficients visuels.
English: --Since the last State of the Parks Report, over 70,000 km2 have been set aside as parks or study areas by the Government of Canada, an area larger than Nova Scotia or Switzerland.
French: Depuis le dernier Rapport sur l'état des parcs, le gouvernement du Canada a prévu au-delà de 70 000 km2 réservés aux parcs ou aux zones d'étude, ce qui représente une aire plus grande que la Nouvelle-Écosse ou la Suisse.
English: Parliament also adopted two resolutions on Chile: on 17 July (25), following the damage caused by storms and on 18 September (26), to oppose any statute of limitations or amnesty for crimes committed during the dictatorship.
French: Le Parlement européen a par ailleurs adopté deux résolutions sur le Chili: le 17 juillet (25), à la suite des catastrophes naturelles ayant frappé ce pays et, le 18 septembre (26), pour s'opposer à toute prescription ou amnistie pour les crimes perpétrés pendant la dictature.
English: My mom thought it would be ok to serve but they tasted very bitter.
French: Ma mère pense qu'elles sont encore bonnes mais elles ont un goût amer.
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by possession of the instrument, as provided in recommendation 38, has priority as against a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par transfert de la possession de l'instrument, comme le prévoit la recommandation 38, a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant l'instrument qui est rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: There must be uniform border controls so that people who have a right to international protection can get access more easily.
French: Il faut instaurer des contrôles homogènes aux frontières afin de faciliter l'accès des personnes qui ont droit à une protection internationale.
English: Job Number 0000052404 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000203448 Position Title PLUMBER GASFITTER Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000052404 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000203448 Titre du poste PLOMBIER-MONTEUR D'INSTALLATIONS AU GAZ Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente