ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultation via questionnaire is available online until November 7th, with a summary of replies being released in January and results discussed in March/April 2004.
French: Les entreprises peuvent répondre au questionnaire en ligne jusqu'au 7 novembre. Un premier résumé des réponses sera publié en janvier, et les résultats seront publiés en mars ou avril 2004.
English: The provisional agenda (ENERGY/WP.3/2004/1) was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire (ENERGY/WP.3/2004/1) a été adopté.
English: We tested these ideas, investigating interspecific behavioural dominance in a four-species community of shrews varying in body size (Sorex minutus L., 1766; Sorex araneus L., 1758; Neomys anomalus Cabrera, 1907; Neomys fodiens (Pennant, 1771)) by placing interspecific pairs in a neutral field.
French: Nous avons testé ces idées en étudiant la dominance comportementale interspécifique dans une communauté de quatre espèces de musaraignes qui diffèrent par leur taille (Sorex minutus L., 1766; Sorex araneus L., 1758; Neomys anomalus Cabrera, 1907; Neomys fodiens (Pennant, 1771)), en les plaçant par paires interspécifiques dans un champ neutre.
English: DND PPE 817 Canadian Forces Command and Staff College Boards/Selection Processes Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: Bumblebee types buzz from project to project.
French: Le type " bourdon " butine de projet en projet.
English: The e-mail shall have a subject line starting with â€œESCALATED AVIATION NETWORK ISSUEâ€.  2.
French: Le courriel devra avoir comme dÃ©but du titre : â€˜â€™QUESTIONS DU RÃ‰SEAU AVIATION Ã€ FAIRE PASSER Ã€ L'Ã‰CHELLON SUPÃ‰RIEUR â€™â€™  2.
English: However, those results must be viewed within a broader and more nuanced context.
French: Toutefois, ces chiffres doivent être replacés dans un contexte plus large et plus nuancé.
English: Yes, we are concerned with the preservation of historic sites and objects of art.
French: Je suis fière des efforts déployés par le Ministère pour appuyer l'essor de la société canadienne.
English: Notes the encouraging responses of Member States, United Nations entities and non-governmental organizations to the request by the Secretariat eliciting their views on the progress in and obstacles to the implementation of the International Plan of Action on Ageing, as well as on priority issues to be addressed in a revised plan of action, and encourages those that have not yet responded to consider doing so;
French: Prend note des réponses encourageantes apportées par les États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à la demande du Secrétariat les priant de lui faire part de leurs vues sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans l'exécution du Plan d'action international sur le vieillissement ainsi que sur les questions à aborder en priorité dans un plan d'action révisé, et engage ceux qui n'ont pas encore répondu à envisager de le faire;
English: For instance, a user would have the possibility to see on one page all the definitions used by all the organizations for one particular flow/transaction or one particular product/commodity.
French: Ainsi, l'utilisateur pourrait voir sur une même page toutes les définitions utilisées par toutes les organisations pour un flux ou une transaction donnée ou un produit donné.
English: • Methamphetamine use is still fairly uncommon among kids.
French: • La consommation de la méthamphétamine est encore rare chez les jeunes.
English: • Statement by the Minister of National Defence on Canada's Response to the Tsunami in Asia. [ 29 December 2004 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la réaction du Canada à la suite des ravages causés par les tsunamis en Asie [ le 29 décembre 2004 ]
English: I request to go on computer courses.
French: Je demande de suivre des cours d'informatique.
English: (1) The new Government of Turkmenistan has stepped up international cooperation, giving priority to dialogue with the United Nations.
French: 1) Le nouveau Gouvernement turkmène a intensifié sa coopération avec la communauté internationale et il donne la priorité en la matière au dialogue avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Strong support for Europe among Lithuania’s citizens allowed the Seimas of the Republic of Lithuania, without major political risk, to take the lead immediately in starting the process for the ratification of the Constitution for Europe.
French: La cote élevée de l’Europe auprès des citoyens lituaniens a permis au Seimas de la République de Lituanie de lancer immédiatement le processus de ratification de la Constitution européenne sans prendre trop de risques sur le plan politique.
English: Appreciation was expressed by developing countries about the development benchmarks - openness and liberalization, harvesting gains, equal opportunity for unequal partners, striving for a better balance, the public interest, the importance of commodities, coherence, and technical assistance and capacity building.
French: Les pays en développement se sont félicités des indicateurs de développement - ouverture et libéralisation, récolter les fruits, offrir les mêmes chances à des partenaires inégaux, parvenir à un meilleur équilibre, servir l'intérêt public, importance des produits de base, cohérence, assistance technique et renforcement des capacités.
English: The Commission also explained this morning that it clearly endorses a compulsory system.
French: La Commission a en outre déclaré ce matin, qu'elle était nettement en faveur d'un système obligatoire.
English: The Final Document of the Ministerial Conference reaffirmed the Non-Aligned Movement's support for the Palestinian people in its efforts to regain its legitimate rights and demanded that Israel should evacuate the Occupied Palestinian Territory and honour its commitments.
French: Dans le Document final de la Conférence ministérielle, les participants ont réaffirmé l'appui du Mouvement des pays non alignés au peuple palestinien dans ses efforts visant à rétablir ses droits légitimes et ont exigé qu'Israël évacue le territoire palestinien occupé et respecte ses engagements.
English: • The Canadian High Commission in Jamaica Government of Canada
French: • Guyana Ministry of Trade, Tourism and Industry Haiti
English: Registered Pension and Deferred Income Plans Division Revenue Canada, Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L8 Copies of Form T510 may be obtained from any Revenue Canada, Taxation District Office. (b) Registration under Other Jurisdiction – If the pension plan is subject to registration under the Federal Pension Benefits Standards Act, 1985, The Pension Benefits Act of Ontario, The Employment Pension Plans Act of Alberta, The Pension Benefits Act of Saskatchewan, The Pension Benefits Act of Manitoba, The Pension Benefits Act of Nova Scotia, The Pension Benefits Act of Newfoundland or similar legislation of any other province, the registration number under the Act is to be submitted with the T510 application or as soon thereafter as it becomes available.
French: Division des régimes enregistrés de pensions et de revenus différés Revenu Canada, Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L8 On peut obtenir des copies du formulaire T510 à tout bureau de district de Revenu Canada, Impôt. b) Enregistrement relevant d'une autre compétence administrative – Si le régime de pensions est assujetti à l'enregistrement en vertu de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, la Loi sur les régimes de retraite de l'Ontario, la loi dite The Employment Pension Plans Act de l'Alberta, la loi dite The Pension Benefits Act de la Saskatchewan, la loi dite The Pension Benefits Act du Manitoba, la loi dite The Pension Benefits Act de la Nouvelle-Ecosse, la loi dite The Pensions Benefits Act de Terre-Neuve ou d'une loi semblable de n'importe quelle autre province, le numéro d'enregistrement attribué selon l'une de ces lois doit être présenté avec la demande T510 ou aussitôt qu'il est disponible.
English: The objective of the work in this area is, firstly, to develop research activities in support of Community policies and, secondly, to have the capability to launch research activities rapidly in response to any unforeseeable scientific and technological needs that arise.
French: L’objectif des activités menées dans ce domaine est, d’une part, de développer des activités de recherche en soutien des politiques de la Communauté et, d’autre part, de pouvoir rapidement amorcer des activités de recherche en corrélation avec l’apparition de besoins scientifiques et technologiques imprévisibles.
English: (j) With respect to mandatory annual sessions of the Committee, no clear preference was expressed.
French: j) En ce qui concerne la possibilité de tenir obligatoirement des réunions annuelles, aucune préférence claire n'a été exprimée par le Comité.
English: However, equity is often in the eye of the beholder, and in the process that led up to the adoption of the Livable Region Strategic Plan, there was much grumbling that some municipalities weren't getting their fair share of growth.
French: Cependant, l'égalité est souvent une notion subjective, et pendant le processus qui a abouti à l'adoption du Plan stratégique en vue d'établir une région vivable, on a entendu de nombreuses plaintes à l'effet que certaines municipalités n'obtenaient pas leur juste part.
English: The report insists on periodic codification.
French: Le rapport insiste sur la codification périodique.
English: RETRO-REFLECTIVE MARKING BY MEANS OF SIDE AND REAR RETRO-REFLECTIVE LINES AND CONTOUR MARKINGS (Regulation No. 104)
French: 6.21 MARQUAGE AU MOYEN DE LIGNES ET CONTOURS RÉTRORÉFLÉCHISSANTS POUR LES CÔTÉS ET L'ARRIÈRE DES VÉHICULES (Règlement No 104)
English: The CBSA argued that tariff classification always begins at the heading level and that the goods in issue cannot be classified in heading No. 84.19 for two reasons.
French: L’ASFC a prétendu que le classement tarifaire commence toujours au niveau de la position et que les marchandises en cause ne peuvent être classées dans la position no 84.19 pour deux raisons.
English: This helps to ensure that they do not build up unsustainable financial positions for speculative reasons, which is particularly tempting during a resource boom.
French: On pourra ainsi éviter qu'elles ne se mettent dans une position financière intenable à des fins spéculatives, ce qui est particulièrement tentant lorsque les ressources abondent.
English: Licensees will be directed to binding arbitration to resolve disputes where they cannot finalize an agreement to share within certain time frames.
French: Les titulaires de licence seront acheminés vers l'arbitrage exécutoire pour régler les différends lorsqu'ils ne peuvent pas conclure une entente de partage dans un certain délai.
English: However, it is important that the government's standards objectives and requirements be identified in the early stages of systems design, otherwise there is a serious risk of getting locked into proprietary techniques.
French: Il est toutefois important de définir les objectifs et les exigences du gouvernement en matière de normalisation au commencement de la conception des systèmes, sinon on risque fort de se retrouver avec des techniques brevetées.
English: Decides that Parties included in Annex I are to meet their commitments under Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol chiefly through domestic action since 1990;
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I doivent s'acquitter de leurs engagements en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole de Kyoto essentiellement par des mesures au niveau national, par référence à 1990;
English: Pay Sub-Group Group and level APB-7 APB-8 APB-9 APB-10 10 APC-1 APC-2 APC-3 APC-4 APC-5 APC-6 APC-7 APC-8 APD-1 APD-2 APD-3 APD-4 APD-5 APD-6 APD-7 APD-8 APD-9 APD-10 LH EEW-12 MGT-1
French: Entretien de la mécanique navale Traceur - patronier de voiles/ Réparation de canots de sauvetage Peintre Grutier et pompiste Préposé au garnissage Galvanoplaste Soudeur Mouleur/Travailleur de fonderie Gréeur Tuyauteur Tôlier Charpentier de marine/Menuisier Mécanicien d’entretien (réfrigération) Mécanicien d’entretien (huile) Machiniste Ajusteur de moteur diesel Ajusteur mécanicien Ajusteur d’armes Chaudronnier en fer Entretien d’usine Électricien de marine
English: Youth and children have a great responsibility not only for creating awareness and information-gathering but also for implementing the sustainable use of forests.
French: Jeunes et enfants ont une grande responsabilité non seulement en matière de sensibilisation et de collecte de l'information, mais aussi dans la mise en œuvre de la gestion durable des forêts.
English: Earned by getting points in the Arena System, these powerful sets can be viewed on any valid race/class combo. Head on over and take a look!
French: Ce lieu, un objectif très visible qui propose des récompenses uniques, est le point autour duquel tourne le jeu JcJ de la région de Nagrand.
English: The Committee welcomes the fact that the State party has pledged to accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and encourages it do so in a timely manner.
French: Le Comité se félicite que l'État partie se soit engagé à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 et l'encourage à le faire dans les plus brefs délais.
English: If the meaning was that the Commission had made a discretionary decision to close the case, despite evidence that an infringement had occurred, then the Commission should have said so in clear words.
French: Il est ainsi amené à lui adresser un commentaire critique.
English: Highlight the unique expertise each offers to enhance the capability of the team to perform the work.
French: Souligner l’expertise particulière que chacun offre pour accroître la capacité de l’équipe d’exécuter le travail.
English: The objectives of energy and transport policy within the Union should contribute to the achievement of the internal market.
French: Ces deux documents ouvrent la voie à de nouvelles ambitions pour la politique européenne en matière d’énergie et de transports.
English: Objective Outcome Measure / Indicator To build research capacity in aging by attracting researchers to the five priority topics of IA Increased number of researchers focusing on one or more of the five priority topics of IA Number of applicants to the Pilot Project Grants RFA To support innovative ideas and projects within the five priority topics on aging, in order to help researchers to subsequently obtain research grants through regular competitions Research that is innovative in the field of aging Application activity and success rate in future Operating Grant competitions following the Pilot Project Grant Innovative nature of future Operating Grant applications and resulting publications To generate new knowledge regarding the five priority topics of IA The generation of preliminary data that will lead to new knowledge on aging Knowledge translation activities (publications, patents, colloquia, etc.)
French: Objectif Résultat Mesure-Indicateur Renforcer les capacités de recherche dans le domaine du vieillissement en attirant des chercheurs qui s'intéressent aux cinq priorités de recherche de l'IV Nombre accru de chercheurs dans le domaine d'un ou plusieurs des cinq thèmes prioritaires de l'IV Nombre de candidats qui répondent à l'appel de demandes de subventions pour des projets pilotes Appuyer des idées et des projets innovateurs dans le cadre des cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement afin d'aider les chercheurs à obtenir, par la suite, des subventions de recherche dans le cadre des programmes réguliers Recherche innovatrice dans le domaine du vieillissement Cheminement de la demande et taux de succès aux prochains concours de subvention de fonctionnement après la subvention pour un projet pilote Nature innovatrice des prochaines demandes de subventions de fonctionnement et des publications qui en découlent Générer de nouvelles connaissances relatives aux cinq priorités de recherche de l'IV sur le vieillissement et la santé Génération de données préliminaires qui conduiront à de nouvelles connaissances sur le vieillissement Activités d'application des connaissances (publications, brevets, colloques, etc.)
English: The internal market forms a key part of the Community strategy on security of supply, as discussed in the Green Paper "Towards a European strategy for security of energy supply", COM(2000) 769.
French: Le marché intérieur constitue un élément clé de la stratégie communautaire en matière de sécurité d’approvisionnement telle qu’elle est définie dans le Livre vert « Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique » [COM(2000) 769].
English: Plans Apply the requirements of multilateral conventions and arrangements Exercise controls with bilateral partners using formal administrative arrangements and continue to reconcile nuclear inventories Implement the requirements of the Canada-IAEA Safeguards Agreement and Additional Protocol for the verification of the peaceful use of nuclear energy in Canada
French: Mettre en œuvre les exigences de l’Accord applicable aux garanties et son Protocole additionnel établis entre le Canada et l’AIEA pour la vérification de l’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire au Canada.
English: On 1 September 2003, the ICRC repatriated to Morocco 243 Moroccan prisoners of war who had been released by the Frente POLISARIO on 14 August 2003.
French: Le 1er septembre 2003, le CICR a rapatrié au Maroc 243 prisonniers de guerre marocains qui avaient été libérés le 14 août 2003 par le Front POLISARIO.
English: They could easily make use of English-language documents used for registering their patent applications in the United States.
French: Celles-ci pourraient aisément faire usage des documents en anglais produits pour l’enregistrement de leurs demandes de brevet aux Etats-Unis.
English: The position Northwest presented appears to outline problems that it is experiencing within its own distribution system rather than with travellers who have purchased tickets.
French: La position de Northwest semble souligner des problèmes qu'elle éprouve avec son propre système de distribution plutôt qu'avec les voyageurs qui ont acheté des billets.
English: (1997) and Neitzert et al.
French: On trouvera dans Smith et al.
English: Furthermore Djibouti is a State party at the international level to:
French: Djibouti est en outre partie aux instruments internationaux suivants :
English: The Commission agrees with the emphasis placed by the rapporteur, Mr Kirkhope, whom I should like to congratulate on his excellent report, on the need for this type of cooperation mechanism not to affect guarantees for the protection of personal data or to endanger the rights of those on trial to a defence.
French: La Commission partage l'accent mis par le rapporteur, M. Kirkhope, que je félicite pour son excellent travail, sur la nécessité que ce type de mécanismes de coopération n'influence pas les garanties de la protection des données personnelles ni ne remettent en cause les droits de défense des prévenus.
English: As can be seen from the description of the system proposed, however, practical implementation of the principle of availability raises many issues.
French: 60. En soi, le principe de disponibilité est un excellent instrument qui permet de mettre en place une coopération effective entre les autorités des États membres et, partant, de franchir une étape supplémentaire dans le processus d'intégration européenne, une étape nécessaire eu égard notamment à la criminalité transfrontière.
English: Islamic practices and beliefs are closely adhered to, particularly in rural areas.
French: Les pratiques et croyances de l'Islam sont rigoureusement conformes, surtout dans les régions rurales.
English: The cities of Kinshasa and Kisangani are currently facing severe food shortages and water supply problems since all supplies have been cut.
French: Les villes de Kinshasa et de Kisangani vivent des heures de grave pénurie d'aliments et d'approvisionnement en eau, dans la mesure où toutes les lignes ont été coupées.
English: Licenses may include terms and conditions related to:
French: • à la durée de la mise en jachère d’un site aquacole;
English: At the same time, most measures are only able to frighten off the really stupid offenders.
French: D'autre part, ces mesures ne sont souvent appropriées que pour intimider les criminels les moins intelligents.
English: Article 2 The heading of Title III of the EAEC Treaty ‘Institutional provisions’ shall be replaced by the heading: ‘Institutional and financial provisions’.
French: (Le second alinéa ne concerne pas la version française) Article 2 L'intitulé du titre III du traité CEEA «Dispositions institutionnelles» est remplacé par l'intitulé «Dispositions institutionnelles et financières».
English: The Secretary-General must take the necessary steps to bring the perpetrators to justice, institute a genuine culture of accountability for management and prevent such abuses happening in the future.
French: Le Secrétariat doit adopter les mesures nécessaires pour traduire les coupables en justice, instituer une authentique culture de responsabilité des gestionnaires et empêcher que de tels agissements se reproduisent à l'avenir.
English: When you install ICQ, the program asks you to register at a server, which is connected to a broad network of servers spanning the Internet.
French: Au moment de l'installation d'ICQ, le programme vous invite � vous inscrire � un serveur connect� � un large r�seau de serveurs couvrant tout Internet.
English: Moreover, according to the general view held in the United Nations, special measures should not be considered as a privilege and even less as “positive discrimination”, since they were not discriminatory.
French: En outre, selon la conception générale en vigueur à l'ONU les mesures spéciales ne doivent pas être considérées comme un privilège ou moins encore comme «une discrimination positive» car elles ne sont pas discriminatoires.
English: In accordance with Rule 9.4 of the WIPO Financial Regulations, payments made by a Member State are credited first to a Working Capital Fund and then to the contributions due, in chronological order for the years due.
French: En vertu de l’Article 9.4 du Règlement financier de l'OMPI, les versements effectués par un État membre sont d’abord portés à un crédit au fonds de roulement, puis viennent en déduction des contributions qui lui incombent dans l’ordre chronologique des années pour lesquelles elles sont dues.
English: Details on Transfer Payment Programs Over the next three years, Transport Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2007-08 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, Transports Canada gérera les programmes de paiements de transfert d'une valeur de plus de 5 millions de dollars énumérés ci-dessous : 2007-2008 1.
English: www.caymannetnews.com/news-9461--8-8---.html, 21 August 2008; and www.constitution.gov.ky.
French: Voir les sites Web www.caymannetnews.com/news-9461--8-8---.html, 21 août 2008; et www.constitution.gov.ky.
English: THE APPLICATION Voyageur submitted that the Off-Peak Fares-Corridor has had a direct and significant prejudicial effect on the public interest.
French: LA DEMANDE Voyageur a allégué que les Tarifs hors-pointe - Corridor ont nui à l'intérêt public de façon directe et considérable.
English: Prepare work plan identifying time lines and resources for negotiations.
French: Établir le plan de travail en indiquant le calendrier des négociations et les ressources nécessaires.
English: Decision makers are increasingly able to use a number of proven quantity distance systems that are designed to estimate the potential explosive effects of an accident at varying distances and directions.
French: Les décideurs ont à leur disposition une gamme de plus en plus étendue de formules éprouvées de calcul des distances de sécurité pour estimer les effets produits par une explosion accidentelle à des distances et dans des directions variées.