ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basing itself on a report on "Changing perceptions of terrorism in public opinion and the media", presented on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Lord Burlison (United Kingdom, Federated Group), the Assembly found it regrettable that special laws had already been passed as an emergency measure and parliamentary debates had been held in individual countries without coordinating timetables, thus preventing parliamentarians from taking advantage of useful points of comparison and collective discussion.
French: Sur la base d’un rapport sur « L’évolution de la perception du terrorisme par l’opinion publique et les médias » présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Lord Burlison (Royaume-Uni, Groupe fédéré), l’Assemblée a regretté que, dans le domaine antiterroriste, des « lois spéciales aient été adoptées dans l’urgence » et que les débats parlementaires « aient eu lieu dans chaque pays sans coordination des calendriers, privant ainsi les parlementaires d’éléments de comparaison utiles et d’une réflexion collective ».
English: OIOS observed Special Committee meetings from 5 to 7 June and on 12, 14 and 22 June 2006.  OIOS observed Fourth Committee meetings from 2 to 6 October and on 11 and 12 October 2006.
French: Le BSCI a observé les séances tenues par le Comité spécial du 5 au 7 et les 12, 14 et 22 juin 2006 et les séances tenues par la Quatrième Commission du 2 au 6 octobre et les 11 et 12 octobre 2006.
English: The outcome document embodies welcome recommendations on official development assistance targets, debt relief, enhancing and improving aid and addressing the special needs of Africa.
French: Le document final comprend des recommandations dont nous nous félicitons sur les objectifs en matière d'aide publique au développement, l'allègement de la dette, le renforcement et l'amélioration de l'aide, et la réponse aux besoins spéciaux de l'Afrique.
English: We must all send a clear message concerning the need to implement the Doha Development Agenda and work tirelessly to ensure that international trade truly becomes an engine for development.
French: Nous devons tous envoyer un message clair s'agissant de la mise en œuvre du programme de Doha pour le développement et œuvrer sans relâche pour veiller à ce que le commerce international devienne véritablement un moteur de développement.
English: The Committee will have before it the two working documents prepared by Mr. Valencia Rodríguez already tabled before the Committee at its sixty-first session, as revised during that session.
French: Il sera saisi de deux documents de travail établis par M. Valencia Rodríguez, qui lui ont déjà été soumis à sa soixante et unième session, tels qu'ils ont été révisés au cours de ladite session.
English: Where more than one spouse is legally recognized in the country of the staff member’s nationality, the staff member may elect which spouse to designate for dependency purposes.
French: Lorsque plusieurs conjoints sont reconnus par le droit du pays de nationalité du fonctionnaire, le fonctionnaire peut désigner le conjoint de son choix comme personne à charge.
English: It turned out that there was strong concentration on 3 aspects, of which there was unanimity among all respondents on the first: 1) overall low borrowing costs; 2) possibility to obtain long maturities and 3) a broad choice of funding currencies Thus, the main . impact of EIB financing is financial.
French: Ainsi, le principal impact des prêts de la banque est d’ordre financier.
English: This self-confidence, in turn, leads to greater tolerance and an increase in the identification with the larger national identity.
French: En revanche, cette confiance engendre une plus grande tolérance et aide ces groupes à adopter l'identité nationale prédominante.
English: Between October 2001 and October 2003, more than 7,000 Canadian sailors, soldiers, and air personnel deployed to the Gulf region and Afghanistan under Operation APOLLO.
French: D’octobre 2001 à octobre 2003, plus de 7 000 marins, soldats et aviateurs canadiens ont été déployés dans la région du golfe Persique et en Afghanistan pour l’opération Apollo.
English: Policies for shaping an integrated ICT Structure (Mansell and Wehn, 1998) Multimedia 2 of 5
French: Policies for shaping an integrated ICT Structure (Mansell and Wehn, 1998) fichier multimédia 2 de 5
English: into a simple recursive object .
French: HTTP dans un objet simple récursif.
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Si la personne choisit de demeurer inscrite en vertu de l'autre entente portant règlement, elle cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Refer to the Integrated Risk Management Framework and the Enhanced Management Framework for more details.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Cadre de gestion intégrée du risque et le Cadre amélioré de gestion.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.5, 6 and 29).
French: Les déclarations et observations formulées au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/58/SR.5, 6 et 29).
English: The total volume of individual insurance premiums stood at $374.2 million, up 3.3% due mainly to the 16.9% rise in the number of in-force contracts sold to Desjardins caisse members.
French: En épargne individuelle, l’introduction de nouveaux portefeuilles et la création d’un partenariat avec les Fonds NordOuest a marqué l'amorce d'un projet de refonte des fonds distincts.
English: (DE) Madam President, both of the reports by Mr Marinescu concern improving the organisation of air traffic in Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, les deux rapports de M. Marinescu concernent l'amélioration de l'organisation du trafic aérien en Europe.
English: On line 671 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the total amount you are claiming.
French: Inscrivez à la ligne 671 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant du crédit demandé.
English: e Data refer to the latest literacy estimates and projections released by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Statistics for the period 2000-2004.
French: e Dernières estimations concernant le taux d'alphabétisation et projections diffusées par l'Institut de statistique de l'UNESCO pour la période 2001-2004.
English: On March 23, 2004, Advidia filed a notice of motion for (a) an order to remove the appellant's brief from the record and (b) an order immediately postponing the hearing scheduled for April 21, 2004, and setting revised deadlines for the filing of a new appellant's brief and respondent's brief, and a new hearing date.
French: Le 23 mars 2004, Advidia a déposé un avis de requête pour a) une ordonnance visant le retrait du mémoire de l'appelante du dossier b) une ordonnance reportant immédiatement l'audience fixée au 21 avril 2004 et établissant de nouveaux délais pour le dépôt d'un nouveau mémoire de l'appelante et d'un nouveau mémoire de l'intimé et une nouvelle date d'audience.
English: Upon completion of the work, the wharf will be restored to full operational capabilities.
French: Une fois les travaux terminés, le quai sera de nouveau entièrement fonctionnel.
English: CGSB Awards Its First HACCP Advantage Certificate Full Story IN THIS ISSUE
French: L'ONGC décerne son premier certificat Avantage HACCP Article complet DANS CE NUMÉRO
English: Many new partnerships have been established in 2005-2006.
French: Plusieurs nouveaux partenariats ont été établis en 2005-2006.
English: Transfer of explants from SIM to RIM and vice versa, delayed the timing of root and shoot formation, but not the position in the explant from which the organs arose.
French: Le transfert d'explants de SIM à RIM et vice versa, repousse le moment de la formation des racines et des tiges, mais non la position dans l'explant d'où proviennent les organes.
English: The committee members had reviewed and discussed the requests for grants under WADA’s 2008 Social Science Research Grant Programme and the peer reviewers’ assessments of the research projects submitted.
French: Les membres du comité ont étudié et discuté des demandes de bourses de recherche en sciences sociales dans le cadre du programme 2008 de l’AMA, ainsi que des évaluations réalisées par les évaluateurs des projets de recherche.
English: Much has been put in place by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité a déjà bien préparé le terrain.
English: In selecting entities for inclusion into the universe, three main criteria were applied.
French: L'équipe du projet s'est basée sur trois grands critères pour choisir les entités de l'univers de vérification.
English: Considerable savings in maintenance costs may be achieved through optimum scheduling and choice of garage surface treatment.
French: Des économies considérables en frais de maintenance pourraient être réalisées par l'ordonnancement optimal des travaux d'entretien et le choix de traitements de surface appropriés.
English: Social Supports and Vulnerable Groups (98)
French: Soutien social et groupes vulnérables (98)
English: Enjoy the Poem Restaurant menu whenever you like.
French: Vous pouvez donc savourer le menu du restaurant Poem à tout moment.
English: 32/ Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Hungary concerning inland navigation of 6 February 1991.
French: 32 Accord sur la navigation intérieure entre le Royaume des Pays-Bas et la République de Hongrie, conclu le 6 février 1991.
English: Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
French: Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
English: These fault lines, as we know, are not only breaking up the global economy.
French: Ces fractures, comme nous le savons, ne font pas que voler en éclat l'économie mondiale.
English: The Executive Chairman gave the Commissioners reports on the work of UNMOVIC since the previous sessions of the College and on discussions held during his visits to Baghdad, as well as on new developments with respect to the Security Council's deliberations on Iraq.
French: Le Président exécutif a informé les commissaires des activités menées par la COCOVINU depuis les sessions précédentes du Collège ainsi que des entretiens qu'il avait eus lors de ses visites à Bagdad et de l'évolution des débats du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: Supervision The work requires supervising one employee at the intermediate level of the Scientific and Professional Category, one employee in the Administrative Support Category, and seven man-years of paid part time instructors.
French: Sous la surveillance générale du surveillant régional de l'éducation des adultes, planifier, organiser et contrôler l'éducation en économie domestique dans la région de l'Alberta et fournir une orientation et une surveillance dans l'amélioration des techniques d'art domestique et de gérance des foyers au sein de la région.
English: Hence, what the leprosy anti-stigma campaign must address as a matter of priority was access to the medication, integrating the right to health, as had been done with HIV/AIDS.
French: De ce fait, ce que la campagne contre la stigmatisation de la lèpre doit faire en priorité, c'est permettre aux lépreux d'obtenir des médicaments pour faire de leur obtention un exercice du droit à la santé comme cela s'est fait avec le VIH/sida.
English: combination tax credit: tax incentive to encourage women to work or return to work supplementary combination tax credit: tax incentive to encourage women to work or return to work contribution towards formal childcare (employer/tax authorities) general provisions for childcare before and after school Plans are currently being developed to allow schools to offer childcare between the hours of 7.30 and 19.00. life-course savings scheme This scheme enables participants to spread paid work and care over the course of their career.
French: Introduction d'un crédit d'impôt destiné à encourager les femmes à travailler ou à retourner dans la vie active; Introduction d'un crédit d'impôt complémentaire destiné à encourager les femmes à travailler ou à retourner dans la vie active; Participation au coût des crèches (employeurs/services fiscaux); Dispositions générales relatives à l'accueil des enfants avant et après l'école.
English: The following specific initiatives have been implemented over the course of the past several years: &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Military Family Resource Centres and the Social Work Services have proven to be a positive, well-managed and widely used support structure for CF members and their families.
French: Voici des initiatives spécifiques qui ont été mises en œuvre au cours des dernières années. &lt;ul&gt; &lt;li&gt;Les Centres de ressources pour les familles des militaires et les Services de travailleurs sociaux se sont révélés des structures de soutien efficaces, bien gérées et largement utilisées par les militaires et leurs familles.
English: • 085 - Canada Border Services Agency AWZ00 Security Description:
French: • 085 - Agence des services frontaliers du Canada AWZ00 Sécurité Description:
English: Table A7.15 Typical Elderly Couple – Annual Impacts of 1997, 1998, and 1999 Budgets and Proposed Five-Year Tax Reduction Plan by 2004
French: 4 Les pourcentages sont fondés sur l’impôt fédéral après les budgets de 1997, de 1998 et de 1999.
English: • Awards military Honours, such as the Order of Military Merit; Meritorious Service and Military Valour Decorations; Peacekeeping and Special Service Medals;
French: • Décerner des distinctions militaires, telles que l’Ordre du mérite militaire, les décorations pour service méritoire, les décorations de la vaillance militaire et les médailles du maintien de la paix et du service spécial;
English: 2.7 “Design torso angle” means the angle measured between a vertical line through the R point and the torso line in a position corresponding to the design position of the seat-back specified by the vehicle manufacturer.
French: 2.7 "Angle prévu de torse", l'angle mesuré entre la ligne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier prévue par le constructeur du véhicule;
English: Role of the Department The Department of Justice is headed by the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: Fonction du ministère de la Justice du Canada Le ministre de la Justice et procureur général du Canada est à la tê du ministère de la Justice ; ses attributions sont énoncées dans la Loi sur le ministère de la Justice.
English: Nor should there be a confrontation between the prerogatives of these organizations.
French: Il ne doit pas non plus y avoir de conflit entre les prérogatives de ces organisations.
English: In general, it is easier for UNCTAD's donors as well as beneficiaries to identify short-term needs and provide resources for very specific operations than to support long-term comprehensive activities that would maximize the impact of UNCTAD's expertise on trade and development.
French: En général, il est plus facile aux donateurs et aux bénéficiaires de la CNUCED de définir les besoins à court terme et d'affecter des ressources à des opérations précises plutôt que de soutenir des activités générales à long terme qui optimiseraient l'impact des compétences de la CNUCED sur le commerce et le développement.
English: It noted with appreciation that UNIDO placed great stress on the programmes for LDCs, considering those countries the priority target of its technical assistance services.
French: Il note avec satisfaction que l'Organisation accorde beaucoup d'importance aux programmes destinés aux pays les moins avancés, qu'elle considère comme les cibles prioritaires de ses services d'assistance technique.
English: Indeed, it is almost impossible for males between the age of 16 and 35, including medical patients and students, to leave Gaza through Rafah Terminal, which is the only exit from the Gaza Strip to Egypt.
French: En effet, il est pratiquement impossible aux hommes âgés de 16 à 35 ans, y compris les malades et les étudiants, de quitter Gaza par le terminal de Rafah, qui est la seule porte de sortie vers l'Égypte.
English: No penalty for obvious clerical or administrative errors.
French: On n’imposera pas de pénalité s’il s’agit d’erreurs de transcription évidentes ou d'erreurs administratives.
English: This is not to say that people living in poverty are completely absent from all platforms, studies and projects.
French: Cela ne veut pas dire qu'actuellement les plus pauvres soient forcément absents de tous les débats, recherches et programmes.
English: (…) A true information society would be in accord with the whole of society’s needs."
French: (…) Une véritable société de l’information serait en harmonie avec les besoins de l’ensemble de la société."
English: Performance Indicator(s) Institution development assistance to creative communities:
French: Indicateur d’exécution Aide à la création d’organismes par les communautés créatives :
English: A World Fit for Children Plan of Action, paragraphs 35 and 36.
French: Plan d'action Un monde digne des enfants, par.  35 et 36.
English: While it may be true that some users entitled to access digital works will be capable of circumventing DRMs, the vast majority of users do not have the inclination to circumvent such TPMs, nor do they possess the technical savvy.
French: Bien qu'il puisse être vrai que certains utilisateurs admissibles à accéder aux œuvres numérisées sont capables de contourner un SGDN, la vaste majorité des utilisateurs n'est pas portée à contourner pareilles MPT, ni ne possède les connaissances techniques pour le faire.
English: If You book travel through the Web Site, or otherwise subscribe to receive information from Porter, Your email address will be added to Porter’s email list that will be used to provide You from time to time with information, promotions and offers Porter believes will be of interest to You.
French: Si vous faites une réservation au moyen du site Web, ou si vous souscrivez à un abonnement en vue de recevoir des informations provenant de Porter, votre adresse électronique sera ajoutée à la liste d’adresses électroniques de Porter qui sera utilisée de temps à autre pour vous faire part d’informations, de promotions et d’offres que Porter jugera susceptibles de vous intéresser.
English: Back to top of page Canadian Programs National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (NPA) Ecosystem Initiatives:
French: Haut de la page Programmes canadiens Programme national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Les initiatives axées sur l'écosystème :
English: In 2004, at the tenth session of the Conference of the Parties (COP), Parties decided to elaborate a five-year work programme under the SBSTA (decision 1/CP.10).
French: En 2004, à la dixième session de la Conférence des Parties, elles ont décidé d'élaborer un programme de travail quinquennal à exécuter dans le cadre du SBSTA (décision 1/CP.10).
English: Application for credit card 35.5(2) An application form for a credit card must disclose (a) the following information, and the date to which each is current: (i) if the interest rate is a floating rate, the index rate and the relationship between it and the annual interest rate, (ii) the annual interest rate, if it is not a floating rate, (iii) the grace period, if any, (iv) the amount of any non-interest finance charges; or (b) a telephone number that the applicant can call to obtain the information referred to in clause (a) without being charged for the call.
French: Demande de carte de crédit 35.5(2) Les formulaires de demande de carte de crédit donnent : a) soit les renseignements suivants, accompagnés de la date à laquelle ils sont à jour : (i) le taux indiciel et le rapport entre ce taux et le taux d'intérêt annuel si le taux d'intérêt est variable, (ii) le taux d'intérêt annuel, s'il est fixe, (iii) la période de grâce, s'il y a lieu, (iv) le montant des frais financiers autres que l'intérêt; b) soit un numéro de téléphone que l'intéressé peut composer sans frais pour les obtenir.
English: Orlando Tabarez and Bill Horne from Trenton's 8 Wing Construction Engineering (8 WCE), architecture and engineering cell, and Don Leslie and Gary Smith from the maintenance contracting cell developed the basis for the Wing's CE re-engineering.
French: Orlando Tabarez et Bill Horne, de la cellule d'architecture et de génie de l'Escadron de génie construction de la 8e Escadre Trenton et Don Leslie et Garry Smith, de la cellule des marchés de maintenance, ont établi les bases de la restructuration du génie construction de l'escadre.
English: If the magistrate convicts the husband, he must fine and/or imprison the husband.
French: S'il condamne le marié, il doit lui infliger une amende et/ou une peine de prison.
English: • To enable Canadian provinces and territories to plan, manage and complete projects/programs aimed at early GHG reductions
French: • permettre aux provinces et aux territoires de planifier, gérer et terminer des projets et des programmes visant la réduction rapide des GES;
English: Program managers found them difficult to reconcile with the estimated damages predicted in the event of losses relating to their particular programs.
French: Les gestionnaires des programmes ont eu de la difficulté à les faire cadrer avec les dommages-intérêts prévus en cas de pertes survenues dans le cadre de l'exécution de leurs programmes en particulier.
English: Such fluctuations had a negative impact on the entire world economy, which would be avoided if the global community took up the issue of ensuring the reliability of hydrocarbon supplies, if delivery routes were secure and protected by the authority of the world community, and if a reliable international legal framework existed.
French: Ces fluctuations ont un effet négatif sur l'ensemble de l'économie mondiale, effet qui pourrait être évité si la communauté mondiale s'intéressait à la manière d'assurer la fiabilité de l'approvisionnement en hydrocarbures, si les voies de livraison étaient sûres et protégées par l'autorité de la communauté mondiale et si il existait un cadre juridique international fiable.
English: Photo by Dominion-Wide Photography, Ottawa.
French: Photo de Dominion-Wide Photography, Ottawa.
English: D) ACCESS TO HIGH QUALITY PEDAGOGICAL RESOURCES a) Conduct literacy and numeracy research as they relate to the teaching of French.
French: D) ACCÈS À DES RESSOURCES PÉDAGOGIQUES DE QUALITÉ a) Entreprendre des recherches en littératie et en numératie pouvant appuyer l'enseignement du français langue seconde
English: If you are P2P regulars, you must already know about it, but I’m not, and I didn’t.
French: Si vous êtes des habitués du P2P, vous connaissez sûrement déjà, mais ce n’est pas mon cas.
English: As described by Mr. Justice Jackson of the United States Supreme Court in 1945:
French: Comme le décrivait le juge Jackson de la Cour suprême des États-Unis en 1945 :
English: She was invited in February 2009 by the French embassy in Saudi Arabia for several concerts playing for the French, British and American community, and master classes.
French: Début 2009 elle se rend en Arabie Saoudite pour une série de récitals et master classes où elle joue pour la communauté française, britannique et américaine.
English: – As I have said, this is the second of a pair of amendments.
French: – L’amendement n° 8, présenté par MM. Wilshire, Walter, Greenway, Malins et Evans, tend, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant: