ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In correspondence dated 7 September 2007, the European Community had advised that it had mistakenly failed to indicate that the entire quantity of 533.7 ODP-tonnes of other CFCs imported in 2006 had been imported for domestic feedstock purposes.
French: Dans une correspondance datée du 7 septembre 2007, la Communauté européenne avait indiqué avoir omis, par erreur, de signaler que l'intégralité des 533,7 tonnes PDO d'autres CFC importés en 2006, devait être utilisée comme produit intermédiaire sur les marchés nationaux.
English: The results demonstrate that the DE variables are not independent but inter-related.  Additional statistical analysis was conducted in order to determine whether the aggregate results might be masking certain patterns.
French: Au début, l’analyse visait à déterminer si les quatre variables d’ED étaient indépendantes ou s’il existait une relation linéaire entre elles. Les résultats montrent que les variables de l’ED ne sont pas indépendantes mais interreliées.
English: Transport Canada noted that the higher standard was reached after a risk assessment, and to harmonize the proposed Regulations with the U.S. Maritime Security Rules.
French: Les représentants de Transports Canada ont souligné que le seuil inférieur qui correspond à une norme plus élevée a été établi après une évaluation des risques et de manière à harmoniser le règlement proposé avec les Règles de sûreté maritime des États-Unis.
English: The recipient must account through performance reports that the results have been achieved. NO - Emphasis is on meeting pre-established conditions (where there is a class of recipients) or eligibility criteria.
French: Le bénéficiaire doit démontrer par le biais de rapports sur le rendement que les résultats ont été atteints NON - L'accent est mis sur la conformité à des conditions préétablies (s'il y a des catégories de bénéficiaires) ou à des critères d'admissibilité.
English: You're helping to lower the rate of youth smoking.
French: Votre contribution permet de faire diminuer la prévalence du tabagisme chez les jeunes.
English: The basic principles from the Agreements are applied without any hindrance or stoppages.
French: Les principes fondamentaux des accords sont appliqués sans obstacle ou obstruction d'aucune sorte.
English: Children will discover underwater life by handling live specimens presented by our naturalists.
French: Les enfants découvrent la vie sous -marine avec nos animateurs en manipulant des spécimens vivants.
English: • DMCARM - to action TOS conversion rate and MEL accommodation recommendations;
French: • DAGRCM - en vue de mettre en œuvre les recommandations concernant le taux de conversion des CS et l'emploi des militaires faisant l'objet de RSRS;
English: As well, WAAS is an SBAS which requires a network of reference stations that monitor GPS signals and geo-stationary satellites to transmit correction and integrity data.
French: De plus, le WAAS est un SBAS qui exige la présence d'un réseau de stations de référence pour surveiller les signaux GPS et les satellites géostationnaires afin de transmettre des données de correction et d'intégrité.
English: It is the view of the Secretary-General that the limited resources available for coordination in this field is a major reason for the apparent limited progress.
French: Le Secrétaire général est d'avis que c'est le manque de ressources qui explique pour l'essentiel les progrès apparemment limités en matière de coordination des TIC.
English: The legal agreement governing the operation of a consortium generally outlines the following aspects of the commercial relationship: 1. relationship of the parties and the general principles of cooperation a. project schedule b. performance guarantees c. financial agreements 2. internal governance 3. project management responsibilities 4. division of work 5. allocation of liabilities 6. proper business practices 7. dispute resolution processes For foreign companies operating in India, consortium agreements are particularly valuable for incorporating the skills and assets of India-based firms into a project.
French: L'accord juridique régissant le fonctionnement d'un consortium définit généralement les aspects suivants de la relation commerciale : 1. la relation entre les parties et les grands principes de coopération : a. calendrier des travaux; b. garantie de bonne exécution; c. accord financier; 2. la gouvernance interne; 3. les responsabilités en matière de gestion du projet; 4. le partage des travaux; 5. le partage de la responsabilité; 6. les bonnes pratiques commerciales; 7. le processus de règlement des différends.
English: Successful reuse of the building would have a very positive economic and social impact on the Exchange District.
French: La réutilisation efficace du bâtiment aurait des retombées socio-économiques très positives sur le district financier.
English: Construction of roads in keeping with the maximum authorized dimensions for road vehicles circulating within the territory of the European Community, contained in Council Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic and the level of services and comfort for persons using them, as regulated by Decision No. 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: - la réalisation des routes concernant les dimensions et les charges maximums admises pour les véhicules routiers qui circulent sur le territoire de la Communauté européenne, englobées dans la Directive du Conseil nr.96/53/CE qui concerne les dimensions maximum admises dans le transport national et international et les charges maximum admises dans le transport international pour certains véhicules routiers qui circulent sur la territoire de la Communauté, ainsi que le niveau des services et du confort pour les personnes qui les utilisent, Réglementés par la Décision du Parlement européen et du Conseil nr.1692/96/CE qui concerne les lignes directrices communautaires pour le développement du réseau trans-européen de transport.
English: • canada.gc.ca Home > Publications and forms > Frequently Requested > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications et formulaires > Publications et formulaires fréquemment demandées > Liens institutionnels
English: A resident of one of the Contracting States shall be exempt from tax in the other Contracting State on profits from the operation of ships or aircraft in international traffic.
French: Un résident de l'un des États contractants est exonéré d'impôt dans l'autre État contractant sur les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Ce temps de stabilisation peut englober le temps nécessaire pour purger la ligne de transfert et le temps de réponse de l'analyseur.
English: Keep your bones strong for life!
French: Avoir des os solides à tout âge!
English: And why there should be additional demands for their removal?
French: Pourquoi devrait-il y avoir des conditions supplémentaires à leur élimination?
English: (00-NAR-00767, -00768, -00769) summary decision Reed and Morin (00-SVC-00946) summary decision Setlur (97-NAR-00322, 97-NAR-00366) summary decision Taylor (01-PSC-01095) summary decision Troughton (01-REH-00265) summary decision Allegations MacDonald (01-REH-01252) summary decision McKay et al.
French: (01-DND-00381) résumé décision Avantage non justifié Channer et Harlow (01-DND-00217) résumé décision Duggan et Charbonneau (00-AGR-00636) résumé décision Firlotte (01-MOT-01107) résumé décision Veeraraghavan (01-SHC-00949) résumé décision Abus d'autorité Mazerolle (01-REH-00744) résumé décision Avis de concours Haire (01-SVC-00256 et 00257) résumé décision Comité d'appel Cahn (00-DF0-01238/01239/01240) résumé décision Roy et al.
English: They want to see it for themselves.
French: Ils veulent le voir d'eux-mêmes.
English: Clerk of the House of Commons Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A6 1 copy Clerk of the Senate Parliament Buildings Ottawa, Ontario K1A 0A4 1 copy The Information Commissioner of Canada Tower B, 22nd Floor Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 1 copy (Access only) The Privacy Commissioner of Canada Tower B, 3rd Floor Place de Ville 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 1 copy (Privacy only) Colette Dubois Information and Security Policy Division Government Operations Sector Treasury Board of Canada Secretariat East Tower, 8th Floor L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 2 copies ANNUAL STATISTICAL REPORTS These instructions are intended to assist in the preparation of the annual statistical reports on the operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Greffier de la Chambre des communes Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Une copie Greffier du Sénat Édifices du Parlement Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Une copie Le Commissaire à l'information du Canada Tour B, 22e étage Place de Ville 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (Accès seulement) Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada Tour B, 3e étage Place de Ville 112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Une copie (Protection des renseignements personnels seulement) Colette Dubois Division des politiques de l'information et de la sécurité Secteur des opérations gouvernementales Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Tour Est, 8e étage L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Deux copies RAPPORTS STATISTIQUES ANNUELS Les présentes instructions ont pour objet d'aider à préparer les rapports statistiques annuels sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Against requirements of nearly $2 billion, just over $1.1 billion was received, primarily for humanitarian requirements.
French: Sur le total des ressources nécessaires d'environ 2 milliards de dollars, un peu plus de 1,1 milliard a été reçu, principalement pour les besoins humanitaires.
English: The design of the CCA, which incorporates the 1874 Shaughnessy House that Lambert saved from demolition and includes newly created gardens, was intended to rehabilitate a once gracious residential area scarred by expressways and highrises.
French: L'objectif était de remettre en valeur un ancien quartier résidentiel, autrefois d'une élégance raffinée, défiguré par les autoroutes et les gratte-ciel environnants.
English: Critics argued that the Constitution attributed the power to make such appointments only to an elected president.
French: Des critiques ont fait valoir que la Constitution ne confiait le pouvoir de faire de telles nominations qu'à un président de la République élu.
English: The Government forces hold the other towns through a military or police presence.
French: Les forces gouvernementales contrôlent les autres villes au moyen d'une présence militaire ou policière.
English: Thanks to vaccination, many diseases that once proved fatal or debilitating can now be prevented. Hepatitis A, Hepatitis B, Pneumococcal pneumonia, and Chickenpox are four of these diseases.
French: Grâce aux vaccins, de nombreuses maladies, invalidantes et parfois mortelles, peuvent désormais être évitées, telles l'hépatite A, l'hépatite B, la pneumonie à pneumocoque et la varicelle pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The author reiterates that her son bears marks of torture on his body, and that this was brought to the attention of the State party on several occasions.
French: L'auteur réaffirme que des traces de torture apparaissent sur le corps de son fils, et que cela a été porté à l'attention de l'État partie à plusieurs reprises.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=395CDA7E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=395CDA7E-1&accessible=off&printerversion=true
English: Dutasteride A Type I and II 5 alpha-reductase inhibitor.
French: Dutastéride Inhibiteur 5 - alpha-réductase de type I et II.
English: The work-force adjustment policy is placing a lot of constraints on management, and if it is not really improving employees’ sense of security, obviously something is wrong.
French: La politique sur le réaménagement des effectifs impose bien des contraintes à la gestion; si, en plus, elle ne contribue pas vraiment à accroître le sentiment de sécurité chez les employés, c’est qu’il y a un problème quelque part.
English: WHO/V&B/01.07, available.
French: WHO/V&B/01.07.
English: Asthma is a significant health issue: it can be life-threatening, reduces a child’s quality of life and places a heavy economic burden on families and the health care system.
French: L’asthme est un important problème de santé : il peut être mortel ou diminuer la qualité de vie de l’enfant et il constitue un lourd fardeau économique pour les familles et le système des soins de santé.
English: The Immigration Act 1987 contains various discretionary powers that may be exercised by immigration officers in relation to non-New Zealand citizens or residents arriving at the border, including those claiming refugee status.
French: La loi sur l'immigration de 1987 confère aux fonctionnaires du Service de l'immigration néo-zélandais divers pouvoirs discrétionnaires à l'égard des ressortissants ou résidents étrangers qui arrivent à la frontière, y compris ceux qui demandent le statut de réfugié.
English: That is a question of fact, whose appraisal comes within the jurisdiction of the national court.
French: Se poserait toutefois la question de savoir si l'article 307, premier alinéa, CE s'applique également à une convention lorsque, comme dans l'affaire au principal, cette convention a été maintenue en vigueur au profit de l'État qui a succédé au pays tiers initial par une déclaration faite par les autorités d'un État membre après l'adhésion de ce dernier.
English: Shelter from the storm so you can enjoy life to the fullest!
French: Restez à l'abri des intempéries et profitez pleinement de la vie!
English: AUTONUM The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (hereinafter referred to as "the Standing Committee" or "the SCT") held its fourth session, in Geneva, from March 27 to 31, 2000.
French: AUTONUM Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (ci‑après dénommé "comité permanent" ou "SCT") a tenu sa quatrième session à Genève, du 27 au 31 mars 2000.
English: The current commodity boom, though different from earlier ones (for example, increases in raw material prices have not caused a recession in developed countries) and potentially long-lasting, will come to an end.
French: L'essor actuel des produits de base, bien que différent des précédents (la hausse du cours des matières premières n'a pas provoqué de récession dans les pays développés) et peut-être appelé à durer, aura néanmoins une fin.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker inscribed on my list is the representative of Guinea.
French: Le Président (parle en russe) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Guinée.
English: The use of genetic information for discriminatory ends, it insists, would severely undermine the societal commitment to equality, human dignity and solidarity.
French: Il insiste sur le fait que l’utilisation de l’information génétique à des fins discriminatoires ébranle fortement l’attachement de la société à l’égalité, à la dignité humaine et à la solidarité.
English: UNFPA concluded that a balance needed to be struck between the objectives of a project and the real capacity of the Government and other partners to execute it.
French: Il avait conclu qu'il fallait établir un équilibre entre les objectifs d'un projet et la capacité effective du gouvernement et des autres partenaires, s'agissant de l'exécution.
English: Only a very small number of stakeholders (1% to 2%) believe that any of the medicinal products should be excluded from a central registry of clinical trials.
French: Seul un petit nombre d’intervenants (1 % à 2 %) estiment que certaines catégories de produits médicaux devraient être exclues du registre central des essais cliniques.
English: Indeed, he stresses the urgency of the need for adequate funding for reintegration and rehabilitation.
French: En fait, il insiste sur l'urgence de trouver des sources de financement adéquates pour mener des activités de réinsertion et réadaptation.
English: • Receiver General Buy Button (RGBB)
French: • Bouton d'achat du receveur général (BARG)
English: _____________________________________________________________________ lump sum allocation to money following student model.
French: A partir de cette année, selon une directive ministérielle, les EES de Géorgie décerneront le supplément au diplôme normalisé mis au point par l’UNESCO-CEPES, le Conseil de l' Europe et la Commission européenne.
English: The unprecedented growth in oceans activity of the past 25 years has resulted in congestion, environmental degradation and ecosystem imbalances that threaten the basis for future sustainable growth.
French: La croissance sans précédent des activités océaniques au cours des 25 dernières années a causé une congestion, une dégradatation de l’environnement et un déséquilibre des écosystèmes qui menacent le fondement même d’une croissance durable.
English: In addition, although the ENI covers both internal and external actions, the Commission proposes to use a single budget chapter, drawing from the cohesion and external policies
French: Les effets positifs de ces actions se feront sentir dans les régions éligibles, indépendamment du fait qu’elles soient situées à l’intérieur ou à l’extérieur des frontières de l'Union.
English: The world's dependency on oil from OPEC could rise to about 50 per cent by 2010 - 2015, close to the levels that existed in 1973.
French: La dépendance mondiale vis-à-vis de l'OPEP pourrait atteindre les 50 % d'ici 2010-2015, soit un niveau proche de celui de 1973.
English: Interesting to note was the increasing literacy levels among females and the narrowing sex differential in the proportion of those who have ever been to school.
French: Il était intéressant de noter que les nivaux d'alphabétisme des femmes augmentaient et que l'écart entre sexes en ce qui concerne la proportion de ceux qui ont été à l'école se réduisait.
English: percentage of Quakers and other religious non-conformists and pacifists, does not benefit from an opt-out from US military commitments.
French: La Pennsylvanie, par exemple, où vivent de nombreux pacifistes et adeptes de religions non conformistes telles que les Quakers, ne bénéficie d’aucune dérogation par rapport aux engagements militaires américains.
English: We look forward to participating in a rigorous discussion on the Secretary-General's initiative.
French: Nous nous réjouirons à cet égard de prendre part à un débat rigoureux de l'initiative du Secrétaire général.
English: Now let us take a look at how you can configure GNOME to suit your needs.
French: Maintenant, voyons comment vous pouvez configurer GNOME pour qu'il convienne à vos besoins.
English:  My second example of threats to democracy is the worrying trend of widespread, often officially sanctioned, discrimination against some minority groups in Europe.
French: Mon deuxième exemple concerne une tendance inquiétante à pratiquer la discrimination à l'égard de certains groupes minoritaires en Europe, phénomène très répandu et souvent cautionné par les pouvoirs publics.
English: There should be little delay between detection of weather that requires a Special Report and the issuance of that report.
French: Les capteurs échantillonnent l'atmosphère et préparent un message de données chaque minute, de sorte qu'il sâ€™écoule peu de temps entre le moment de détection de conditions nécessitant 'un message spécial et celui de sa transmission.
English: In celebration of the day of the dead, guys and ghouls are invited to trick or treat at Quartier Dix30.
French: Vampires et princesses, vous êtes les bienvenus, en cette journée de la fête des morts, pour une grande collecte de bonbons au Quartier Dix30.
English: 3.13 Summary The purpose of the shift-share analysis was to identify what changes occurred in the composition of the employed population and the degree to which they may have influenced the participation rate in job-related, employer-sponsored training.
French: 3.13 Résumé L'analyse de parts avait pour but d'identifier quels changements dans la composition de la population en emploi ont eu lieu, et dans quelle mesure ils ont pu influencer le taux de participation à la formation liée à l'emploi et appuyée par l'employeur.
English: Following the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1981, a committee was established in 1982 to monitor the Convention.
French: Apre`s l'entre'e en vigueur, en 1981, de la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes, un comite' a e'te' cre'e' en 1982 pour surveiller l'application de la Convention.
English: The non-governmental institutions that sprang into life at the start of the Democratic Renewal are extremely vigilant in detecting and denouncing any act aimed at violating citizens' rights and freedoms.
French: Les diverses structures non gouvernementales qui se sont constituées au lendemain ou plutôt à l'avènement du Renouveau Démocratique sont très vigilantes et dénoncent, à l'occasion, tout acte visant à violer les droits et libertés des citoyens.
English: • Capt Hiscock ran in 17 competitive races, including two Canadian civilian nationals, three provincial championships and one CF national.
French: • Le Capt Hiscock a participé à 17 courses de compétition, notamment deux compétitions civiles nationales, trois championnats provinciaux et une compétition nationale des FC.
English: An individual detained before January 2002 could spend up to 3 years awaiting trial in a SIZO.
French: Une personne détenue avant janvier 2002 pouvait passer jusqu'à trois ans dans un SIZO, en attente de jugement.
English: We are committed to continuing these contributions for as long as they are required and as long as our resources permit.
French: Nous sommes résolus à poursuivre ces contributions aussi longtemps que nécessaire et dans la mesure de nos moyens.
English: It was stressed that cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations was essential in order to respond adequately to the needs of victims.
French: Il a été souligné que la coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales était indispensable pour pourvoir comme il convient aux besoins des victimes.
English: PROMOTION OF THE STANDARD (Agenda item 12)
French: PROMOTION DE LA NORME (point 12 de l'ordre du jour)
English: Television news and newspaper articles are the most common information sources.
French: 100 pensent que la fréquence de ces pratiques n'a pas changé et que 11 p.
English: I am referring to Community legislation and the recommendations by RFOs. The Commission is not responsible for the unfortunate situation that no progress has been possible on this proposal.
French: La réduction des délais de transposition du droit communautaire, en l'occurrence des recommandations adoptées dans ces organisations ou dans les organisations régionales, préoccupe aussi la Commission, qui n'a pas été responsable de la regrettable impossibilité de faire progresser cette proposition.
English: To order copies please visit The Institute for Bird Populations website.
French: Pour obtenir un exemplaire, visitez le site Web The Institute for Bird Populations à l'adresse http://www.birdpop.org (site en anglais seulement).