ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our experience shows that instead of a properly integrated approach to the programming, delivery and distribution of humanitarian assistance, there is often a patchwork of decisions based on considerations which have more to do with donor priorities than the needs of the vulnerable people.
French: Toutefois, notre expérience montre qu'au lieu d'une approche correctement intégrée à l'égard de la programmation, de l'exécution et de la distribution de l'assistance humanitaire, il existe souvent une mosaïque de décisions basées sur des considérations qui ont davantage à voir avec les priorités des donateurs qu'avec les besoins des êtres vulnérables eux-mêmes.
English: Ms. Cho (Republic of Korea) said it was relevant that the Millennium Declaration had focused on education as the principal method for achieving the advancement of women and gender equality.
French: Mme Cho (République de Corée) dit que c'est à juste titre que la Déclaration du Millénaire voit dans l'enseignement le principal moyen d'assurer la promotion de la femme et l'égalité entre les sexes.
English: The attractiveness of Central Eastern European countries for venture capital and private equity investors.
French: 2008. International allocation determinants of institutional investments in venture capital and private equity limited partnerships.
English: The ACLU held 8 workshops and trainings between 2004 - 2007 on issues including, immigration detention, police brutality, immigrant workers rights, juvenile justice, felon disfranchisement, juvenile detention (specifically relating to girls), racial profiling, as well as trainings on shadow report writing and the issue of international law in United States courts.
French: L'ACLU s'est occupé de huit ateliers et formations entre 2004 et 2007 sur des questions diverses dont la détention de l'immigration, la brutalité policière, les droits de travailleurs immigrés, la justice pour mineurs, la privation criminelle de droits, la détention des mineurs (particulièrement en ce qui concerne les filles), le profilage racial, de même que des formations sur l'élaboration de rapports parallèles et la question du droit international aux États-Unis.
English: Thus, test reliability is significantly higher compared to single-frequency testing.
French: La fiabilité du contrôle est ainsi très largement améliorée par rapport à l’ancien procédé monofréquence.
English: Newer or more feature-full browsers support the use of plug-ins (TIFF is not a browser standard) that would enable the IPO to offer their content without modification.
French: Les navigateurs les plus récents ou les plus complets permettent d’utiliser des modules d’extension (TIFF n’est pas un standard de navigation) grâce auxquels les renseignements mis à disposition par les offices de propriété intellectuelle peuvent être consultés sans modification.
English: The curve was fitted by log-linear regression and suggests a growth rate of 4% per year.
French: La courbe a été ajustée par une régression logarithmique linéaire et elle indique un taux de croissance de 4 % par an.
English: Canada Revenue Agency Summerside Tax Centre Other Levies Division 275 Pope Road, Suite 101 Summerside PE C1N 6E7 4.
French: Agence du revenu du Canada Centre fiscal de Summerside Division d'autres prélèvements 275, chemin Pope, bureau 101 Summerside (PE) C1N 6E7 4.
English: Most of the functional responsibilities for voluntary return have been transferred to the Government, primarily the Ministry of Communities and Returns.
French: La plupart des responsabilités en matière de retour volontaire ont été transférées au Gouvernement et en particulier au Ministère des communautés et des retours.
English: 3.1 The main responsibilities of the Ethics Office are as follows:
French: 3.1 Les principales attributions du Bureau sont les suivantes :
English: Or. pt Justification Application of Article 299(2) TEC.
French: Or. pt Justification Application de l'article 299, paragraphe 2, du traité CE.
English: The NIF is accessible to all Canadian SAR organizations through ICSAR organizations and provincial/territorial partners.
French: Le FNI est accessible à tous les organismes canadiens de R-S par le biais des organismes et des partenaires provinciaux et territoriaux du CIRS.
English: The proposed fees for the individual quota fisheries in halibut, sablefish, and geoduck have been adjusted to reflect the valuable contributions that these fisheries already make towards fisheries management costs.
French: Les droits proposés de pêche du flétan du Pacifique, de la morue charbonnière et de la panopéa du Pacifique, des secteurs régis par quotas individuels, ont été ajustés en fonction des importantes contributions de ces secteurs au paiement des coûts de la gestion des pêches.
English: Major partners in Health Canada for whom injection drug use is a significant health concern include the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program. There have been no funds for new programs under Canada’s Drug Strategy since 1997.
French: Pour Santé Canada, les principaux partenaires pour qui l’utilisation des drogues injectables présente un problème de santé important sont la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C. La SCA n’a financé aucun nouveau programme depuis 1987.
English: programs include asbestos control, the Environmental Management System, ergonomics and the Employee Assistance Program.
French: Le contrôle de l’amiante, le Système de gestion de l’environnement, l’ergonomie et le Programme d’aide aux employés figurent au nombre de ces programmes.
English: Annex 4 - Appendix 3, amend to read:
French: ____________"Annexe 4 - Appendice 3, lire :
English: $57,900, but will still be almost twice the 2000 to 2003 average of $29,900.
French: • Les rentrées de fonds totales augmenteront de 8 p.
English: how do tribunal hearings work?
French: • Le Tribunal a le pouvoir d’obliger les témoins à comparaître aux audiences.
English: Permitting the tracking of health information of donors or patients and the linking of this information to children conceived from AHR is important.
French: Il est important qu'il soit possible de retracer les renseignements médicaux sur les donneurs ou les patients et de faire le lien entre ces renseignements et les enfants conçus grâce à la procréation assistée.
English: To my knowledge, no such restriction exists in any national parliament.
French: À ma connaissance, aucun parlement national n'est confronté à une telle restriction.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 9 November 2007, a report for submission to the forty-first session of the Commission (planned to be held in New York, from 16 June to 11 July 2008).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 9 novembre 2007, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante et unième session (prévue à New York du 16 juin au 11 juillet 2008).
English: Canadians were also kept well informed through frequent updates to country-specific travel reports.
French: Les Canadiens ont également été bien informés grâce à de fréquentes mises à jour des Conseils aux voyageurs portant sur divers pays.
English: Here Mrs. Clark describes how the settlers cleared the tree stumps from their land.
French: Mme Clark y dÃ©crit comment les colons ont arrachÃ© les souches de leurs terres.
English: • www.publichealth.gc.ca/sti If you have a question, or want to be tested, you can go to a doctor or your local public health unit.
French: • jcapote.com Où trouver de l’aide Si tu as des questions ou si tu souhaites passer un test de dépistage, tu peux aller chez le médecin ou au CLSC de ta région.
English: On the enforcement front, the Crawford Committee, as part of a five-year review of Ontario securities legislation, stressed the importance of better enforcement, and recommended increased powers for the Ontario securities regulator, new securities offences and increased penalties.
French: Dans le cadre d’un examen quinquennal de la législation ontarienne sur les valeurs mobilières, le Comité Crawford a aussi insisté sur l’importance d’améliorer l’application des règles, et a recommandé l’élargissement des pouvoirs de l’organisme de réglementation des valeurs mobilières en Ontario, le resserrement des lois et des sanctions dans les cas d’infraction liées aux valeurs mobilières.
English: Numerous international standards with regard to detention can be found in, inter alia, the ICCPR, CMW, the Vienna Convention on Consular Relations, the Convention on the Rights of the Child.
French: Un grand nombre de normes internationales relatives à la détention figurent dans des instruments comme le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention sur les travailleurs migrants, la Convention de Vienne sur les relations consulaires ou la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such legislation may, admittedly, restrict the volume of sales, and hence the volume of sales of products from other Member States, in so far as it deprives traders of a method of sales promotion.
French: Il est vrai qu' une telle législation est susceptible de restreindre le volume des ventes et, par conséquent, le volume des ventes des produits en provenance d' autres États membres dans la mesure où elle prive les opérateurs d' une méthode de promotion des ventes.
English: for a grave cause to grant to a temporarily professed a dispensation from vows.
French: pour concéder à un membre profès à vœux temporaires, pour une raison grave, une dispense de ces vœux.
English: That river received secondary-treated wastewater from the Plessisville MWWTP that treated TME discharges from three textile mills.
French: Cette rivière reçoit les eaux usées de la SMEEU de Plessisville (procédé de traitement secondaire), qui traite les effluents de trois usines de textile.
English: Would perhaps one of your assistants acknowledge our wavings so that we would know we can stop and whether we are on the list or not.
French: Serait-il possible que l'un de vos assistants confirme avoir noté notre demande afin que nous sachions que nous figurons sur la liste et que nous pouvons nous arrêter ?
English: For players connected from out of Spain the time is increased up to 5 hours during the week.
French: Pour les joueurs qui accédent d´autres pays que l´Espagne le temps maximum augmente juqu´à 5 heures par semaine.
English: As for the remedial measures taken by the bank, we felt that, although the automatic shutoff was an improvement, this measure would not prevent access during the 15-minute time delay and therefore could not be considered an adequate safeguard.
French: Pour ce qui est des mesures correctives prises par la banque, nous estimons que, même si la fermeture automatique de l'écran de l'ordinateur représente sans nulle doute une amélioration, elle n'en empêche pas l'accès pendant un laps de temps de 15 minutes et, par conséquent, ne peut pas être considérée comme une mesure de sécurité adéquate.
English: This would harmonize Canada’s regulations with those of the United States.
French: Amender le Règlement de l’aviation canadien afin de permettre à l’Association canadienne de l’aviation d’affaires de délivrer des certificats d’exploitation aux avions d’affaires canadiens qui ne sont pas exploités à des fins commerciales et de surveiller leurs activités.
English: It is transitional, in that it mainly relies on the impact of legislation and information, and it is not fully comprehensive in terms of economics, and more particularly the taxation of tobacco.
French: Il s’agit d’une démarche de transition dans la mesure où elle repose principalement sur les effets de la législation et de l’information, et elle n’est pas complète sur le plan des aspects économiques et en particulier fiscaux du tabac.
English: SOE0621P.DOC (Letter - MS Word 7 - 25 KB) TN4077A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7 - 26 KB)
French: SOE0621P.DOC (Letter - MS Word 7 - 25 KO) TN4077A.XLS (Abridged Attachment - MS Excel 7 - 26 KO)
English: Product Country of Origin Date of Order Order RR-94-003 Women's Footwear People's Republic of China May 2, 1995 Findings Continued (with product exclusions)
French: Réexamen no Produit Pays d'origine Date de l'ordonnance Ordonnance RR-94-003 Chaussures pour dames République populaire de Chine Le 2 mai 1995 Conclusions prorogées (avec exclusions de produits)
English: Diversification consists in the investment of assets among a variety of securities or among securities in a variety of markets, with the goal of reducing risk in a portfolio without reducing the expected return.
French: La diversification consiste à investir dans différentes valeurs ou dans des valeurs négociées sur des marchés différents, afin de réduire le risque supporté par un portefeuille sans nuire au rendement attendu.
English: As mentioned in the Presidency conclusions at its 22 – 23 March meeting (para.15) the European Council noted the Commission’s intention to submit a proposal on the establishment of the European Technology Institute which is an entirely new field of activity for the Commission.
French: Comme il est mentionné dans les conclusions de la présidence lors de sa réunion des 22 et 23 mars (point 15), le Conseil européen a noté l'intention de la Commission de présenter une proposition sur la création d'un Institut technologique européen, ce qui est un domaine d'activité entièrement nouveau pour la Commission.
English: Agri-food will represent the province’s largest export sector in 2004, at 34.6 per cent of the total, followed by energy at 31.3 per cent and industrial goods at 22.6 per cent.
French: L’agroalimentaire constituera le secteur d’exportation le plus important de la province en 2004, représentant 34,6 % du total des ventes à l’étranger. Il sera suivi du secteur de l’énergie (31,3 %) et de celui des biens industriels (22,6 %).
English: France, represented by Christine Lagarde, Minister for the Economy, Industry and Employment, chaired the meeting, with Mexico and Switzerland as Vice-Chairs.
French: La France, représentée par Christine Lagarde, ministre de l’Economie, de l’Industrie et de l’Emploi, a présidé la réunion, la vice-présidence étant assurée par le Mexique et la Suisse.
English: The desire for a constructive dialogue with the rest of Member States, including on working methods, has always been a characteristic of the Uniting for Consensus movement, and it remains a goal to which we are committed.
French: La volonté d'un dialogue constructif avec le reste des États Membres, y compris sur les méthodes de travail, a toujours été une caractéristique du Groupe du consensus, et elle demeure un objectif que nous poursuivons.
English: Population sizes and trends At all of the known sites, Entosthodon fascicularis is uncommon and the species is represented by a few small patches.
French: Les tiges souterraines présentent de nombreux petits bourgeons. Taille et tendances des populations Dans tous les sites connus de l’Entosthodon fascicularis, l’espèce est peu commune et n’est représentée que par quelques petites colonies.
English: (e) major breakdown of a NOx trap system;
French: Appendice 1 INFORMATION CONCERNANT LE SYSTÈME OBD
English: Nairobi, 17 - 28 October 2005
French: ICCD/COP(7)/L.6/Rev.1  25 octobre 2005
English: While no consensus had yet been reached, a package of new steps had been assembled, and members were still working towards consensus on that package.
French: Aucun consensus n'a encore pu être dégagé, mais un ensemble de mesures a été mis sur pied et les membres s'efforcent toujours d'obtenir un consensus à son sujet.
English: Among the options offered in the questionnaire for respondents to express their interest in having additional information included in the ATRs, the three topics most frequently indicated were "IP law and cases" (55%), "IP information products and services" (48%), and "Business procedures (filing, publication, etc.)" (47%).
French: Parmi les possibilités offertes aux sondés en ce qui concerne les autres types d’information qu’ils souhaiteraient trouver dans les ATR, les trois rubriques les plus fréquemment cochées ont été "Législation et affaires de propriété industrielle" (55%) "Produits et services d’information en matière de propriété industrielle" (48%) et "Procédures (dépôt, publication, etc.)" (47%).
English: 5.2.2 Potential sources of drinking water In British Columbia, MCPA was detected in 1 of 13 samples of runoff in the Lower Fraser Valley in 2003.
French: 5.2.2 Sources potentielles d'eau potable En Colombie-Britannique, le MCPA a été détecté dans l'un des 13 échantillons d'eau de ruissellement prélevés dans la vallée du Bas-Fraser en 2003.
English: Haiti: requisite classrooms for requisite learning  To keep children in school for the long haul, they must be able to study in a properly equipped classroom.
French: Haïti : de bonnes salles de classe pour un bon apprentissage  Pour qu’un enfant puisse « user ses fonds de culottes » sur les bancs d’école, encore faut-il qu’il puisse étudier dans une salle de classe qui dispose de l’ameublement nécessaire pour ce faire!
English: “The first phase of the plan to collect medium and heavy weapons and ban their possession has been implemented through the following:
French: La première phase du plan, relatif à la collecte des armes de moyen calibre et des armes lourdes et à l'interdiction de leur détention, a été achevée.
English: For a more complete list see United Nations Treaty Series online search at http://untreaty.un.org/English/treaty.asp.
French: Pour une liste plus détaillée, voir le site du Recueil des Traités de l'Organisation des Nations Unies, à <http://untreaty.un.org/English/treaty.asp>.
English: 2004-09-03 Excel Human Resources Extra workload $6,066.91 2004-09-17 MaxSys Professionals and Solutions Special Project $6,379.88 October
French: 2004-09-03 Excel Human Resources Charge de travail supplémentaire 6 066,91 $ 2004-09-17 MaxSys Professionals and Solutions Project spécial 6 379,88 $ Octobre
English: Integrated Strength DCC can provide a range of fully integrated services in project management support areas during the problem identification and analysis stage, and throughout the planning, design and construction phases of a project.
French: Un potentiel intégré CDC est à même de fournir un éventail de services de gestion de projets pleinement intégrés au cours de la phase d’identification et d’analyse des problèmes et tout au long des phases de planification, de conception et d’exécution des projets.
English: Mr. Rock (Canada): I welcome this opportunity to address the Council on behalf of Canada with respect to the grave crisis that is enveloping Haiti.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je me réjouis de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole devant le Conseil au nom du Canada à propos de la grave crise que connaît Haïti.
English: In the dissected trees, chloropicrin vapors were generally detected in the interior of the trees at sites 0.5 m above and 0.5 m below the treatment site.
French: En général, des vapeurs de chloropicrine ont pu être détectées dans le bois jusqu'à 0,5 m au-dessus et au-dessous du point d'injection.
English: The logic model will serve as the basis for the development of the long-term evaluation framework of the project in terms of evaluating how the activities and interactions of the various stakeholders contributed to the achievements of the ultimate and strategic outcomes of the PCMAF.
French: Le modèle logique servira de base pour l’élaboration du cadre d’évaluation à long terme du projet en évaluant la façon dont les activités et les interactions des divers intervenants ont contribué à l’atteinte des résultats ultimes et stratégiques de la CCRGP.
English: 2-02749 THE ASSEMBLY OF FIRST NATIONS AND THE GOVERNMENT OF CANADA AGREE TO MOVE FORWARD WITH FMM COMMITMENTS BY ENDORSING A FIRST NATIONS IMPLEMENTATION PLAN OTTAWA, Ontario (November 28, 2005) - At the historic First Ministers Meeting (FMM) on Aboriginal Issues held in Kelowna B.C. on November 24-25, 2005, the Government of Canada announced several commitments to First Nations in the areas of relationships, health, education, housing and economic opportunities.
French: 2-02749 L’ASSEMBLÉE DES PREMIÈRES NATIONS ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA S’ENTENDENT SUR LA RÉALISATION DES ENGAGEMENTS PRIS À LA RPM EN DONNANT LEUR AVAL À UN PLAN DE MISE EN ŒUVRE POUR LES PREMIÈRES  NATIONS OTTAWA (Ontario), le 28 novembre 2005 – À l’occasion de l’historique Rencontre des premiers ministres sur les questions autochtones, qui s’est déroulée les 24 et 25 novembre 2005 à Kelowna (Colombie-Britannique), le gouvernement a annoncé divers engagements pris envers les Premières nations au chapitre des relations, de la santé, de l’éducation, du logement et des possibilités économiques.
English: DSA rate in euros 211 (plus 40% for judges)
French: Taux de l'indemnité journalière de subsistance en euros : 211 (+ 40 % pour les juges).
English: Israel has thus continued to annihilate a people that has been deprived of its rights, despoiled of its annexed lands and seen its property destroyed.
French: Israël a ainsi continué sa politique d'annihilation à l'encontre d'un peuple qui a été privé de ses droits,.spolié de ses terres, qui ont été annexées, et a assisté à la destruction de ses biens.
English: Enjoy the comforts of home away from home in our 368 rooms and suites. Natural materials and warm colours create a stylishly maritime ambience.
French: Vous avez le choix entre 368 chambres et suites soigneusement aménagées avec des matériaux naturels aux couleurs chaleureuses qui leur confèrent une ambiance maritime raffinée.
English: With regard to the processes through which the reports were prepared, the Committee welcomes the fact that almost all of the reports appear to have been prepared through a transparent and consultative process involving the public, as required under paragraph 3 of decision I/8.
French: En ce qui concerne les différentes phases de l'établissement des rapports, le Comité se félicite de ce que presque tous les rapports aient été établis dans la transparence et en consultation avec le public, conformément au paragraphe 3 de la décision I/8.
English: The purpose of this bank is to maintain a record of information relating to applications for employment received from the general public.
French: Les renseignements qu'il contient sont un bilan à l'appui du processus d'évaluation par les pairs. Catégorie de personnes :
English: Research partnerships are a key mechanism for transferring new technology to the sector.
French: Les partenariats de recherche sont un mécanisme qui joue un rôle prépondérant dans le transfert de la nouvelle technologie au secteur.
English: Mr. YAKOVLEV (Rapporteur for Slovenia) praised the quality of the initial report submitted by Slovenia, which was supplemented by a very interesting annex covering the most recent period.
French: M. YAKOVLEV (Rapporteur pour la Slovénie) se félicite de la qualité du rapport initial présenté par la Slovénie et complété par un document annexe très intéressant portant sur la période la plus récente.
English: WHEREAS under Licence No. 900249, Les Hélicoptères Serge Bédard Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900249, Les Hélicoptères Serge Bédard Inc.
English: In accordance with rule 57, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure, a list of States parties is contained in annex I to the present report, together with an indication of the status of submission of their reports.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 57 du règlement intérieur du Comité, la liste des États parties figure à l'annexe I au présent rapport, de même qu'une indication de la situation concernant la présentation de leurs rapports.
English: On the other hand, the opposite effect takes place during fall and starting as of mid-September, the Ontarian nights are milder and the risk of sudden freezes is almost none.
French: Par contre, à l’automne, l’effet est contraire, et à partir de la mi-septembre, les nuits ontariennes sont plus douces et les risques de gel hâtif presque nuls.