ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the light of the substantial number of additional posts established by the Assembly, his delegation wished to propose that OIOS should conduct a further audit of recruitment activities in DPKO in 2002.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé la création de nombreux postes supplémentaires, la délégation japonaise propose que le BSCI mène un nouvel audit des procédures de recrutement du personnel du Département en 2002.
English: Where there are risk implications the analysis of these proposed amendments to the CARs has led to the conclusion that the imputed risk is acceptable in light of the expected benefits.
French: Et à chaque fois que des risques ont été perçus, l'analyse des modifications proposées au RAC a permis de conclure que les risques présumés étaient acceptables par rapport aux avantages escomptés.
English: The Committee will also continue its ongoing meetings with its stakeholders in the RCMP.
French: Le Comité externe continuera aussi de tenir ses réunions courantes avec ses intervenants dans la GRC.
English: Has FDI Played a Role?", Economic Growth Center at Yale University, July 2000; B. Smarzynska, "Does Foreign Direct Investment Increase the Productivity of Domestic Firms? In Search of Spillovers through Backward Linkages", World Bank working paper, 2002.
French: Les raisons peuvent être différentes: objectifs de développement, protection de l'environnement, normes sanitaires et autres intérêts généraux.
English: 10 Do not assume that your Canadian automobile insurance or the coverage purchased with your rental vehicle will provide adequate protection in the event of an accident or theft.
French: 10 Ne présumez pas que votre assurance automobile canadienne ou la couverture à laquelle vous avez souscrit lorsque vous avez loué un véhicule vous fournira une protection suffisante dans le cas d'un accident ou d'un vol.
English: At age 45 and over, men's separation rate exceeded that of women.
French: Ces taux ont tous deux chuté de 11 % depuis 1982-1983.
English: The assessment of merit was flawed because the selection board amended the rating guide after they started marking the written exam. The allegation referred to question 1 which, together with the expected answer material, reads:
French: L'évaluation du mérite a été faussée parce que le jury de sélection a modifié le guide de cotation après avoir entamé la correction de l'examen écrit.
English: Returning to the question of whether to employ public or private delivery, it is clear that a number of powerful international agencies have suggested that public delivery is inherently less efficient than delivery through the private sector.
French: En réponse à la question sur le recours à la prestation publique ou privée de soins, il est évident qu’un certain nombre de puissantes organisations internationales ont affirmé que la prestation publique est moins efficace en soi que la prestation privée.
English: The information provided on the causes of physical injuries is, however, sometimes too general, and the level of detail is insufficient to establish whether the injuries were caused by counterfeit products.
French: Cependant, les informations fournies sur l'origine du dommage corporel sont parfois trop générales et le niveau de détail n'est pas suffisant pour qu'il soit possible d'établir si le dommage est dû à un produit contrefait.
English: Toronto, Ontario April 20, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Toronto (Ontario) Le 20 avril 2008 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L’ALLOCUTION Distingués invités, mesdames et messieurs, bonjour.
English: Do some research on the Internet for information about the story of Sadako and the Thousand Paper Cranes and the Thousand Cranes Project.
French: Fais de la recherche sur Internet pour trouver de l’information sur l’histoire Les mille oiseaux de Sadako et sur le projet des mille grues (Thousand Cranes Project).
English: That represents one step further in our hemisphere because it confirms our objectives to maintain our region free of nuclear weapons.
French: Il s'agit là d'une étape supplémentaire pour notre hémisphère, qui confirme notre objectif de maintenir notre région à l'abri des armes nucléaires.
English: (ii) Activities of the Ombudsman (resolution 59/283, para.  22), A/63/283;
French: ii) Activités de l'Ombudsman (résolution 59/283, par. 22), A/63/283;
English: Hence this country needs massive support, as the new government has shown how it is possible, in a European spirit, to ensure stability in one of the most dangerous regions of the world.
French: Ce pays a donc besoin d'un soutien massif car le nouveau gouvernement a démontré comment l'on pouvait veiller, dans la lignée de l'esprit européen, à la stabilité d'une des régions les plus dangereuses de la planète.
English: There is a socio-judicial-political and ideological culture in our country that needs to be changed.
French: Notre pays a une culture sociale, judiciaire et politique qui doit être changée.
English: Rasilez* prevents the body from producing angiotensin II which is a powerful vasoconstrictor which promotes aldosterone secretion and sodium reabsorption by the renal tubules.
French: Rasilez* prévient la production d'angiotensine II, un puissant vasoconstricteur favorisant la sécrétion d'aldostérone et la réabsorption du sodium par les tubules rénaux.
English: It might strengthen the mark if it turns out to be demanded by the users.
French: La marque peut se trouver renforcée s'il s'avère qu'elle est exigée par les utilisateurs.
English: The dire situation in the occupied territories is depicted in detail in various United Nations and other reports.
French: La sombre situation qui règne dans les territoires occupés est décrite en détail dans de multiples rapports des Nations Unies et d'autres rapports.
English: Such applications shall be cleared within 24 hours and the applicant shall be required to furnish only 50% of the fee mentioned in Appendix- 29 of Handbook (Vol.1). Regularization of EO default and settlement of customs duty and interest through Settlement Commission With a view to providing assistance to firms who have defaulted under the Foreign Trade Policy for reasons beyond their control as also facilitating the merger, acquisition and rehabilitation of sick units, it has been decided to empower the Settlement Commission in the Central Board of Excise and Customs to decide such cases also with effect from 01.04.2005.
French: 100 des frais mentionnés à l'annexe 29 du Manuel d'interprétation de la politique sur les exportations et importations (volume 1). Régularisation des défauts de paiement et remboursement des frais de douane et des intérêts via la Commission des réclamations Afin d'aider les entreprises qui sont en défaut de paiement en vertu de la Politique sur le commerce extérieur pour des raisons indépendantes de leur contrôle, et afin de faciliter la fusion, l'acquisition et la réhabilitation des entreprises en difficulté, la Commission des réclamations au sein de la Commission centrale des douanes et accise est également habilitée à juger ces cas depuis le 1er avril 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Amary City Residence .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Amary City Residence .
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Concert (the outcome of the Latvian-Finnish Music project) The students of Riga Grammar School have been invited to give a concert at the Conclusion of the action of the European Commission European Label for Innovative Projects in Langauge Teaching and Learning Awards Ceremony.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Concert (the outcome of the Latvian-Finnish Music project) The students of Riga Grammar School have been invited to give a concert at the Conclusion of the action of the European Commission European Label for Innovative Projects in Langauge Teaching and Learning Awards Ceremony.
English: In addition to its introductory comments in this regard, the Tribunal is of the view that it is within the spirit of the Code to consider separately a specific country when it is clearly evident that circumstances are such that separate consideration is required.
French: En plus des présentes observations préliminaires sur cette question, le Tribunal est d'avis qu'il est conforme à l'esprit du Code d'examiner séparément un pays donné lorsqu'il est clairement évident que les circonstances sont telles qu'un examen distinct s'impose.
English: In other words, a line must be drawn at some point in the process between development and other activities.
French: Autrement dit, il faut tracer quelque part dans le procédé la ligne de démarcation entre la mise en valeur et les autres activités.
English: 3 . ZENON's claim for disbursements contained an error in that the GST was not applied for courier and postage services.
French: 3 . La réclamation de ZENON liée aux débours contenait une erreur puisque la TPS n'avait pas été ajoutée aux services de messagerie et aux services postaux.
English: These economies are a diverse group requiring potentially quite different growth strategies.
French: En l’absence de mesures spécifiques, le continent africain finira peut-être par devenir compétitif sur les marchés à mesure que les salaires asiatiques augmenteront, mais cette éventualité est très aléatoire et pourrait demander beaucoup de temps.
English: Available in more modules (from 1 to 4 buckets).
French: Disponible en plusieurs modules (de 1 à 4 seaux).
English: To maintain awareness, a communications strategy may be developed and implemented within the framework of the national family policy and programmes.
French: À cette fin, on pourrait mettre sur pied et appliquer une stratégie de communication qui ferait partie intégrante de la politique et des programmes nationaux en faveur de la famille.
English: Listening skills are required to discuss trends, initiatives and advances with other Web masters, technical experts and product manufacturers.
French: La difficulté est accrue par un libellé conflictuel ou complexe.
English: NRC will build on these strengths to develop strategic initiatives with key partners.
French: Le CNRC appuie déjà cette démarche en permettant l’utilisation sous licence de ses technologies; en offrant aux entreprises des services de précommercialisation et de mentorat et des renseignements commerciaux; en permettant aux entreprises d’accéder à des réseaux nationaux et internationaux vitaux; en diffusant ses connaissances et ses compétences; en aidant les entreprises à développer de nouveaux produits ou de nouvelles technologies; en lançant des entreprises lorsque aucune entreprise existante n’est en mesure d’absorber ses technologies, et en favorisant le développement de grappes technologiques uniques un peu partout au Canada.
English: In a report of 22 October drawn up pursuant to that directive (1), the Commission reexamined the scope of reduced rates of VAT.
French: Dans un rapport du 22 octobre (1), établi conformément à cette directive, la Commission a procédé à un réexamen du champ d'application des taux réduits de TVA.
English: Effectively, if this is put over to the fall, it will kill the bill, which calls for the establishment of a national philanthropic day in November.
French: Si la ` ´ ` deuxieme lecture de ce projet de loi devait etre repoussee a ˆ l’automne, cela signifierait la mort de ce projet de loi, puisqu’il tend a etablir la Journee nationale de la philanthropie au mois de ` ´ ´ novembre.
English: There no hierarchy among the six classes, although within class "D", division "D1" will always take precedence over "D2".
French: Il n’existe aucune hiérarchie parmi les six catégories, bien que dans la catégorie « D », la division « D1 » aura toujours préséance sur la division « D2 ».
English: At ECOFIN yesterday the concern of Finance Ministers was evident.
French: Lors du Conseil Ecofin d'hier, l'inquiétude des ministres des finances était manifeste.
English: Assess yourself against the quick checklist below to find out.
French: Vous pouvez vous évaluer à l'aide de la liste de vérification ci dessous.
English: Estimates show that at least 600 000 people are trafficked across international borders each year.
French: Selon les estimations, il y aurait quelque 600.000 victimes de la traite à travers les frontières internationales.
English: It is commonly stated, although not necessarily proven, that the presence of IP is hampering international germplasm exchange and, hence, access to sources of diversity by breeders.
French: On déclare souvent, même parfois sans preuve à l'appui, que la présence de la PI entrave l'échange du germoplasme au niveau international et donc l'accès aux sources de diversité par les sélectionneurs.
English: Specifically, the priorities of the fund is to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du Fonds sont d'avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES), de l'amélioration de la qualité de l'air, de l'eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: Planto's managing director Friederike Sandt, from Germany, sets great store by the solid workmanship of the practical gardening accessories made by planto, plantolino and Lea´s Gardenline.
French: La gérante de planto, Friederike Sandt, originaire d'Allemagne, tient à ce que les accessoires pratiques pour le jardinage, issus de sa fabrication, soient dotés d'une finition soignée.
English: Schumpeter has written of the "gales of creative destruction" to describe the moments when entrepreneurs and ﬁrms seize opportunities to introduce new products, processes, and forms of organization that reap larger rewards and make traditional ﬁrms and techniques redundant.
French: Schumpeter a évoqué les « bourrasques de la destruction créatrice » pour décrire les périodes où les entrepreneurs et les ﬁrmes saisissent les occasions d’introduire de nouveaux produits, procédés et formes d’organisation qui leur rapportent plus de fruits et qui rendent caduques les ﬁrmes et les techniques traditionnelles.
English: The value of electricity exports was about $2.8 billion in 2006 and imports amount to $1.1 billion.
French: L’an dernier, nous avons vu à quel point la volatilité des prix du gaz pouvait être importante et imprévisible en raison des variations de la conjoncture.
English: Terrestrial and aircraft-based sensor networks (possibly complemented by work on Medium- and High-Altitude Platforms) for both (a) sensor platforms in general and (b) communications backhaul during crisis/emergency operations.
French: Réseaux de capteurs terrestres et aéroportés (éventuellement complétés par des travaux sur les plates-formes de moyenne et de haute altitude), à la fois a) pour les plates-formes d’observation en général et b) pour assurer le relais des communications lors des opérations de crise/d’urgence.
English: Potential Benefits The National Land and Water Information Service will provide on-line access to current and relevant agri-environmental information on a local, regional and national scale.
French: Avantages potentiels Le Service national d'information sur les terres et les eaux fournira un accès en ligne à des données agroenvironnementales pertinentes et à jour à l'échelle locale, régionale et nationale.
English: • Directional inward, non-recirculated airflow, monitored at entrance to lab.
French: • La circulation de l'air doit se faire de l'extérieur vers l'intérieur sans recirculation et être vérifiée à l'entrée du laboratoire.
English: The two target areas not experiencing a significant decrease in gang-related violence employed an undirected saturation patrol strategy.
French: Dans les deux quartiers ciblés qui n'ont pas connu de réduction notable de la violence due aux gangs, on a employé une stratégie de patrouille de saturation non dirigée.
English: I shall not go here into the conceptual distinction between the home-country principle and mutual recognition.
French: À ce sujet, voir e.a. H. Hijnans, De Europese Unie, verdwijnende grenzen en elektronische diensten, SEW (2004), 52.
English: However, it is notable that the two H. chilense loci and two major rDNA loci of wheat origin are expressed together.
French: Il est bon de noter cependant que les deux sites majeurs d'ADNr du H. chilense et du blé sont exprimés conjointement.
English: They said that the issue had been highly politicised and that only two well-founded cases can be quoted for the last 5 years.
French: Elles ont déclaré en effet que la question avait été indûment politisée et que, pendant les cinq dernières années, seuls deux cas de trafic d'organes ont pu être sérieusement établis.
English: "Blackwash and Whitewash" Copyright/Source In 1873 Bengough mocked Sir John A. Macdonald's role in the Pacific Scandal, as well as the Opposition's opportunistic use of "political tar."
French: « Blackwash and Whitewash » Droit d'auteur/Source En 1873, Bengough se moque à la fois de sir John A. Macdonald pour le rôle qu'il a joué dans le scandale du Pacifique, et de l'opposition qui profite de la situation pour ternir la réputation du gouvernement en place.
English: The rate of nitrogen fixation for most soil cores was 1 g N ha−1 day−1 or less, which extrapolates to less than 0.2 kg N ha−1 year−1.
French: Dans la plupart des sols, le taux de fixation a été estimé à 1 g N ha−1 jour−1 ou moins, ce qui par extrapolation représente moins de 0.2 kg N ha−1 année−1.
English: Around 175 million persons currently reside in a country other than where they were born, which is about 3 per cent of world population.
French: * L’augmentation du nombre de migrants internationaux dans le monde observée entre 1970 et 2000 est due en partie à l’éclatement de l’ex-Union soviétique en plusieurs pays indépendants.
English: Including Health in EA (Continued) Public Consultation Questions to consider:
French: Intégration de la santé à l'évaluation environnementale (suite) Consultation publique Questions à examiner :
English: I wish the delegation from the International Centre for peace in the Middle East fruitful discussions and an excellent stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à la délégation du Centre international pour la paix au Moyen-Orient de tenir des conversations fructueuses et un excellent séjour à Strasbourg.
English: The Department and the CF are contributing to the U.S. Space Surveillance Network through the provision of personnel and funding to augment the operation of a deep-space surveillance sensor at Millstone Hill in the U.S..
French: Le MDN et les FC contribuent au réseau américain de surveillance spatiale en fournissant du personnel et des fonds afin de renforcer le fonctionnement du capteur de surveillance de l'espace lointain, installé à Millstone Hill aux États-Unis.
English: She reached fourth place in the 1996 Miss Italy contest. She began her career in television in 2002.
French: Elle est une ancienne mannequin, troisième dauphine de Miss Italie 1996.
English: The text of draft article 9 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: Our Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats was prepared to support fully the socialists' report, including the socialists' amendment proposals.
French: Notre groupe du parti populaire européen (chrétiens démocrates) et démocrates européens était prêt à apporter tout son soutien au rapport des socialistes, y compris aux propositions d'amendements des socialistes.
English: With the deployment to Baghdad of my new Special Representative and a core UNAMI team, the United Nations has entered a new phase in implementing the mandate conferred upon it in resolution 1546 (2004).
French: Avec l'arrivée à Bagdad de mon nouveau Représentant spécial et d'un noyau de membres de la MANUI, l'ONU inaugure une nouvelle phase dans la mise en œuvre du mandat qui lui a été confié par la résolution 1546 (2004).
English: Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: Le décret n° 25-2006 du Congrès national, Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel, stipule :
English: As explained in my letter dated 13 July 2006, which was reproduced in annex IV to your report (A/61/554), the pension scheme for judges of the International Tribunal does not reflect substantial equivalence with the pension for judges of the International Court of Justice.
French: Comme je l'expliquais dans ma lettre du 13 juillet 2006, reproduite à l'annexe IV de votre rapport A/61/554, le régime des pensions des juges du Tribunal est fondamentalement différent de celui des juges de la Cour internationale de Justice.
English: We also need to prepare our United Nations peacekeepers for encounters with the entire population in a mission area.
French: Nous devons également préparer les soldats de la paix des Nations Unies à rencontrer l'ensemble de la population dans une zone de mission.
English: Scientists identified a gene that causes a metabolic disorder affecting the liver.
French: Les scientifiques voient dans cette percée le point de départ d’une série de recherches plus poussées, y compris l’élaboration d’une thérapie génique susceptible de vaincre le diabète juvénile chez les humains.
English: British Columbia and Alberta both have REPORTING MUST BE DONE: regulations setting out a detailed list of what must be reported.
French: La Colombie< le plus tôt possible (Alberta) Britannique et l’Alberta disposent toutes deux de règlements qui dressent la liste détaillée des < immédiatement (Manitoba) affections à déclarer.
English: Mutagenicity Dominant lethal mutations were not induced by aldicarb or aldicarb sulphone in studies in which treated male rats were mated with unexposed females.74,75 A significant increase in chromosomal aberrations was observed in bone marrow cells of male albino rats following intraperitoneal injection of an aldicarb: acetone solution for one or five days.
French: Mutagénicité L’aldicarbe ou l’aldoxycarbe n’ont pas provoqué de mutations létales dominantes lors d’études dans lesquelles des rats mâles traités ont été accouplés avec des femelles non exposées.74,75 On a observé une augmentation significative des anomalies chromosomiques dans les cellules de moelle osseuse de rats albinos mâle, après injection intrapéritonéale d’une solution d’aldicarbe-acétone pendant un ou cinq jours.
English: Governance is the critical factor of success, even more so than the question of resources, and we hope that research will be expanded to further study and compare the various existing methods of regulation and participation.
French: La gouvernance est le facteur critique de succès, au-delà même des questions de ressources et nous espérons que des travaux de recherche plus amples pourront s’attacher à étudier, comparer les différents modes de régulation et de participation existants.
English: Mr President, 8 March is an internationally recognised holiday, International Women’s Day.
French: Monsieur le Président, le 8 mars, journée internationale de la femme, est une journée reconnue dans le monde entier.
English: 7 B u i l d i n g a n E ff e c t i v e N e w R o u n d o f W TO N e g o t i a t i o n s :
French: Recommandation 11 « Que, pour améliorer l’efficacité du système de règlement des différends de l’OMC, le gouvernement du Canada encourage activement les membres de l’OMC à mettre en application un processus interne de médiation strict permettant un règlement rapide des différends, faute de quoi il importerait d’envisager les possibilités de médiation externe.