ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These facilities are essential, both from an operational and a contractual point of view, so we came up with a unique procurement process — featuring three buildings in the same tender — and compressed the total procurement time, working
French: Ces installations sont essentielles, à la fois d’un point de vue opérationnel et contractuel, nous avons donc présenté un seul processus d’acquisition (définissant trois édifices dans le même appel d’offre) et avons réduit le délai total d’approvisionnement en travaillant en étroite collaboration avec l’équipe
English: That is not to mock the Parliament; it is because of the people in the United Kingdom.
French: La troisième observation porte sur l’installation de dispositifs antimissiles sur des bases multilatérales en République tchèque et en Pologne.
English: Notice of Termination 1.
French: Avis de règlement 1.
English: Healthy workplaces include providing a safe and healthy physical and psychosocial work environment for employees to prevent occupational diseases and injuries.
French: Un milieu de travail sain est un milieu où les employés jouissent d’un espace physique et psychosocial sain et sécuritaire, qui leur permet de prévenir les maladies et les blessures liées au travail.
English: (Special consultative status granted in 1996)
French: (Dotée du statut consultatif spécial en 1996)
English: Pople, Schneider, Bernstein, NMR theory, NMR applications.
French: Pople, Schneider, Bernstein, théorie de la RMN, applications de la RMN.
English: 27, Law 78/2000), such as surveillance of bank accounts and deposits, surveillance and monitoring of telephone lines or access to information systems.
French: 27 de la loi 78/2000), tels que la surveillance des comptes et dépôts bancaires, la surveillance et l’ écoute des lignes téléphoniques ou l’ accès aux systèmes d’ information.
English: The young participants complete the program with confidence that they will be able to use these skills in the workplace.
French: Les jeunes participants terminent le programme confiants de pouvoir utiliser ces compétences en milieu de travail.
English: There was no exemption from military service for conscientious objectors.
French: Les autorités ne reconnaissaient pas le droit à l’objection de conscience.
English: Please provide information on human rights education at all levels of the Nepalese educational system.
French: Fournir des renseignements sur l'enseignement relatif des droits de l'homme à tous les niveaux du système national d'éducation.
English: The room was very basic and you could hear every noise anyone could make, and the noise from the pipes running was VERY loud. Also, I got to breakfast 30 min before it was officially over and almost all the food was gone, and all but one of the tables sat dirty.
French: Descriptif dithyrambique qui induit en erreur: le cadre "unique" est celui d'une rue commerçante dans un quartier portuaire avec pour vis-àvis une maison en ruines; le niveau de confort correspond tout juste à 2 étoiles; la rénovation prétendue "entière" n'a pas affecté la réception dont le comptoir sommaire est encombré de fils électriques (des fils passent aussi par une fenêtre entrouverte dans...
English: (h) The universal periodic review would be a cooperative mechanism.
French: h) L'examen périodique universel serait un processus coopératif.
English: Our Customer Service group is here to help you.
French: Notre Centre d'Information Clients est à votre disposition pour répondre à vos besoins.
English: What resources do we need?
French: Renforcer les communications, la consultation, l’éducation.
English: However, it should be realized that the sheer ranking in the number of patent filings may not be representative of the real innovative strength of an economy, as one filing of a major technological breakthrough patent in one country may equal many filings in another.
French: Il convient cependant de savoir qu'un classement fondé uniquement sur le nombre de brevets déposés ne permet pas de mesurer réellement la capacité novatrice d'un pays, étant donné qu'un seul brevet portant sur une importante avancée technologique, déposé dans un pays, peut égaler plusieurs déposés dans un autre pays.
English: Logistic support is being provided by Pat Drummond and Barbara Hetzler.
French: L'appui logistique sera assuré par Pat Drummond et Barbara Hetzler.
English: All citizens shall have the right to participate in peaceful political activity intended to influence the composition and policies of the Government.
French: Tout citoyen a le droit de participer à une activité politique paisible organisée afin d'influencer la composition et les politiques du Gouvernement.
English: Participants were administered alcohol orally after fasting eight hours, orally after eating a meal and intravenously after eating a meal.
French: Ils ont administré de l’alcool à trois groupes de participants, soit par voie orale après un jeûne de huit heures, soit par voie orale après un repas ou bien par voie intraveineuse après un repas.
English: The 1999 estimates support the need to strengthen and improve these programs and provide further evidence of the importance of
French: Ces résultats montrent en outre qu'il n'est pas encore temps de baisser la garde dans la lutte contre le VIH et le sida au Canada.
English: In Atlantic Canada, fishermen are enjoying high landings of crab, lobster and shrimp, but we’re seeing signs of a decline in some key fisheries.
French: Dans l’Atlantique, les pêcheurs profitent de débarquements élevés de crabes, de homards et de crevettes, mais nous voyons certains signes de fléchissement dans certaines pêches principales.
English: The Delegation of the Republic of Korea thanked the Director General and WIPO staff for results achieved during the 2004-2005 biennium, in particular in setting globalIPR standards and establishing international norms for new types of IP such as genetic resources and TK.
French: La délégation de la République de Corée a remercié le directeur général ainsi que le personnel de l’OMPI pour les résultats qui ont été obtenus pendant l’exercice biennal 2004-2005, en particulier en ce qui concerne l’élaboration de normes mondiales de droits de propriété intellectuelle et la création de normes internationales pour les nouveaux types de propriété intellectuelle dans des domaines tels que les ressources génétiques et les savoirs traditionnels.
English: Since the year 2000, the participating provinces have included the common-law partners' information on the form; yet, amendments to the Orderly Payment of Debts Regulations remain necessary in order to ensure their consistency and compatibility with the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: Par exemple, la déclaration solennelle du débiteur, formule incluse dans les règles, ne mentionne que le « conjoint marié ».
English: Regarding the Results Based Budgeting (RBB) system and the Project Management Methodology (PMM), the external auditor suggested certain improvements to achieve a clearer alignment on strategy and rationalise the number of objectives, with a view to making them more appropriate and more measurable, thereby reducing the costs associated with the system and freeing up more time for staff to work on the activities proper.
French: Concernant le système de budgétisation basée sur les résultats (BBR) et la méthodologie de gestion de projets (PMM), l’Auditeur externe a suggéré l’introduction de certaines améliorations visant à obtenir un alignement plus clair sur la stratégie d’une part, et la rationalisation du nombre d’objectifs dans le but de les rendre plus appropriés et plus mesurables, d’autre part, afin de réduire les coûts dérivant du système et de libérer plus de temps de travail pour les activités proprement dites.
English: Furthermore, given the concomitant development of the CFSP and CESDP, although ostensibly intergovernmental, there has been a rise in the international profile of the EU as an actor on the world stage.
French: En outre, étant donné le développement concomitant de la PESC et de la PECSD, bien qu’il s’agisse soi-disant de domaines intergouvernementaux, l’image de l’Union, en tant qu’acteur de la scène internationale, s’en retrouve améliorée.
English: What the Board decided, and in my opinion decided correctly, was that its jurisdiction was limited to deciding whether the selection of the eight employees to be promoted had been made properly and that it ought not to take into consideration the effects of earlier administrative decisions.
French: Ce que le comité a décidé, et à mon avis avec raison, c'est que sa juridiction se limitait à déterminer si la sélection des huit fonctionnaires qui devaient être promus avait été faite de façon régulière et qu'il n'avait pas à prendre en considération les conséquences de décisions administratives antérieures.
English: Or. de Justification An interval of 48 months should elapse between publication of the implementing provisions and the entry into force of the new emission standards, to ensure that manufacturers and component suppliers have all the information required in order to be able to make all the necessary technical changes to new vehicles.
French: Il convient de prévoir un délai de 48 mois entre la publication des dispositions d'application et l'entrée en vigueur des nouvelles normes d'émission, afin de garantir que les constructeurs et les fournisseurs disposent de toutes les données dont ils ont besoin pour entreprendre les modifications techniques nécessaires sur les nouveaux véhicules.
English: on the flight selection page, so look for the red star indicator when booking your next international flight in Executive First.
French: à la page de sélection du vol. Recherchez donc ce symbole au moment de réserver votre prochain vol international en Super Affaires.
English: The awareness lever should be utilised to identify blockages to gender equity on a collective basis in the organisation.
French: Le levier de la sensibilisation doit être utilisé pour définir les obstacles qui entravent l'égalité entre les genres au niveau collectif dans l'organisation.
English: 22 There are two points, a and b, below the upper flap.
French: 22 Il y a deux pointes, a et b, sous le rabat supérieur.
English: They are members of the order Lep...
French: Il se distingue des autres crapets (Lepomis sp.) du b...
English: F Y I Homelessness Legislative Report Climate Change Meet the New Senators Contact Information  
French: Pour Information Les sans-abri Rapport législatif Changements climatiques Nos Nouveaux sénateurs Pour plus d'information
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Community Economic Development Program (CEDP)
French: Rapport sur l’état du projet
English: This would not only help to cut down on the number of appeals, but would also reduce the level of perception of patronage.
French: Cette façon de faire contribuerait non seulement à faire diminuer le nombre d'appels, mais réduirait également le degré de perception du favoritisme.
English: Over the last decade, many African nations have acceded to democracy, undertaken economic reforms, developed their markets, privatized their businesses and stabilized their currencies.
French: Au cours de la dernière décennie, de nombreuses nations africaines ont accédé à la démocratie, entrepris des réformes économiques, développé leurs marchés, privatisé des entreprises, stabilisé leur monnaie.
English: The doctor works as a non-treating medical consultant on the premises of the insurance company, approximately one day a week.
French: Le médecin travaille comme médecin consultant non traitant dans les bureaux de la compagnie d'assurances environ une journée par semaine.
English: The Ministry of Environment, Housing and Land Development agrees with these guidelines, which are primarily aimed at countries that are training their capacities for handling waste metals in an environmentally sound manner, through better recycling and reclamation practices of those metals and their compounds listed in Annex I (or Y-list) of the Basel Convention, namely, Sb, As, Be, Cd, Pb, Hg, Se, Te, and Tl, including also compounds of Cu, Zn, and Cr, but not these metals themselves.
French: Le Ministère de l'environnement, de l'habitat et de l'aménagement du territoire appuie ces directives, qui ciblent principalement les pays qui sont en train de former leur capacité nationale au traitement écologiquement rationnels des déchets métalliques, par de meilleures méthodes de recyclage et de récupération de ces métaux et de leurs composés inscrits à l'Annexe I (ou liste Y) de la Convention de Bâle, à savoir, antimoine, arsenic, béryllium, cadmium, plomb, mercure, sélénium, tellure et thallium, y compris également les composés du cuivre, du zinc et du chrome, mais pas ces métaux proprement dits.
English: In addition, the Committee recommends that the State party conduct comparative studies on trafficking, covering both cross-border and rural to urban trafficking, and address the root causes of trafficking in order to eliminate the vulnerability of girls and women to sexual exploitation and traffickers and to undertake efforts for the recovery and social integration of the victims.
French: En outre, le Comité recommande que l'État partie mène des études comparatives sur la traite, couvrant la traite transfrontalière et la traite des zones rurales vers les zones urbaines, et qu'il s'attaque aux causes profondes de cette traite afin d'en finir avec la vulnérabilité des filles et des femmes à l'exploitation sexuelle et aux agissements des proxénètes et qu'il entreprenne des efforts pour la réadaptation et l'intégration sociale des victimes.
English: Hearing T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann v OHMI - Krafft (VITAKRAFT) Intellectual property
French: Plaidoirie T-356/02 Vitakraft-Werke Wührmann / OHMI - Krafft (VITAKRAFT) Propriété intellectuelle
English: • Need to address the broader questions of social change affecting society and biotechnology and not just focus on GM foods (e.g., multinational influences, impacts and adoption of technology, and using this to determine Canadian direction on major sectors like biotechnology).
French: • Il faut se pencher sur les grandes questions de changement social qui concernent à la fois la société et la biotechnologie et non pas se concentrer uniquement sur les aliments GM eux-mêmes (aborder, par exemple, la question de l’influence des multinationales, les incidences et l’adoption de la technologie, et partir de là pour déterminer ensuite l’orientation à prendre par le Canada dans des secteurs importants tels que celui de la biotechnologie).
English: • policy initiatives can be undertaken at the funding level which would support integrated services and systems, and provide a mechanism for demonstration projects.
French: • des initiatives stratégiques au niveau des politiques de financement qui soutiendraient les services et systèmes intégrés et offriraient un mécanisme de démonstration des projets, pourraient être entérinées.
English: Bearing in mind the urgency of creating the necessary conditions for holding elections by 31 October 2006, the Group stresses the need to take measures in order to accelerate the process that has been initiated.
French: Ayant à l'esprit l'urgence de créer les conditions indispensables à la tenue des élections au plus tard le 31 octobre 2006, le Groupe souligne la nécessité de prendre des mesures pour accélérer le processus amorcé.
English: Canada assumed responsibility for the Kandahar PRT in August 2005.
French: En août 2005, le Canada était en charge de l'EPR de Kandahar.
English: The priority for SDS - Now and for the Future is to analyze options for domestic emissions trading, in support of the Kyoto Protocol.
French: La priorité pour la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain est d'analyser les options d'échange de droits d'émission au pays afin d'appuyer le protocole de Kyoto.
English: All policies of transnational corporations and other business enterprises, including, but not limited to, those relating to recruitment, hiring, discharge, pay, promotion and training, shall be non-discriminatory.
French: Toutes les politiques des sociétés transnationales et autres entreprises, notamment en matière de recrutement, d'embauche, de licenciement, de rémunération, de promotion et de formation, doivent être non discriminatoires.
English: Although no European countries have so far reversed the burden of proof as a matter of principle, legislative work to that effect is under way4.
French: Cela est moins vrai là où le contrôle de constitutionnalité des normes légales et des actes administratifs est partiel (saisine par des organes qualifiés p. ex.) ou quasiment inexistant.
English: Twice-yearly meetings between the two Secretaries-General make it possible to define overall direction and to reaffirm the principles and purposes that guide our cooperation.
French: Les rencontres au Sommet entre les deux Secrétaires généraux, qui ont lieu deux fois par an, permettent de dégager les grandes orientations et de réaffirmer les principes et les objectifs, qui déterminent cette coopération.
English: He acknowledged that that sentence repeated what had been stated in paragraph 41, but felt that it was necessary for information purposes, since the relationship between article 14 and other substantive guarantees, including those provided under article 7, was being discussed.
French: Il reconnaît que cette phrase répète ce qui a été dit au paragraphe 41 mais il estime qu'elle est nécessaire à des fins d'information, puisque ce qui est examiné est la relation entre l'article 14 et d'autres garanties fondamentales, y compris celles qui sont prévues à l'article 7.
English: M 6.2 Product Selection - Renewal Equipment A renewal product will be listed if it meets the conditions given in Annex M 6.1.
French: M 6.2 Sélection de produits - Équipement de renouvellement Un produit de renouvellement sera accepté s'il répond aux conditions énoncées a l'Annexe M 6.1.
English: That, however, will depend on a number of factors.
French: Cela dépendra toutefois d'un certain nombre de facteurs.
English: And allow yourselves the tremendous satisfaction of knowing that you have taken the first steps to reversing the abuses and ending the suffering that have plagued your country for so long.
French: Et offrez-vous la satisfaction d'être ceux qui auront fait les premiers pas pour mettre fin aux exactions et aux souffrances endurées depuis trop longtemps par votre pays.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 7 (E/2007/27), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 7 (E/2007/27), chap. I, sect. A.
English: During sessions of the CRIC and the COP, Parties, non-governmental organizations (NGOs) and international organizations should present activities and results that may have scientific and technological relevance.
French: Les Parties, les organisations non-gouvernementales (ONG) et les organisations internationales devraient présenter les activités et les résultats pouvant présenter un intérêt scientifique et technique lors des sessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et de la Conférence des Parties.
English: The first initiative encourages a collaborative effort in developing and implementing a rail safety plan for the community.
French: La première initiative consiste à appuyer un travail de collaboration visant l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de sécurité ferroviaire pour la collectivité.
English: One result of these eﬀorts is an amendment to the Law on Local Elections passed in 2004, which stipulates that a 30 per cent quota of women is required in both the upper and lower halves of all candidate lists.
French: Pour gérer les plaintes alléguant d’abus policiers, l’Unité de l’état de droit a mis sur pied le Projet d’appui aux droits de l’homme, un réseau d’ONG qui a commencé à prendre en charge la plupart des nouvelles affaires individuelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADCFBB40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADCFBB40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Prevention of Cardiovascular Diseases 7.1 Opportunities for Prevention A recent analyses of the secular trends in risk factor levels and improvements in treatment has demonstrated the significant impact that prevention has had on the decline in coronary heart disease mortality102.
French: La prévention des maladies cardio-vasculaires 7.1 Les occasions de prévention Une analyse récente des tendances séculaires relativement aux facteurs de risque et aux améliorations thérapeutiques a souligné les répercussions importantes de la prévention sur la baisse de la mortalité par maladie coronarienne.102 La réduction des facteurs de risque primaires et secondaires explique probablement environ 50% de la baisse de la mortalité coronarienne.
English: How it works What makes an effective Departmental Performance Report?
French: Qu'est-ce qui contribue à faire en sorte qu'un Rapport ministériel sur le rendement est efficace?
English: 4, 42 and 44, para.
French: 4, art.  42 et art.
English: A computer model of the possible minimum and maximum Arctic ozone depletion until the year 2060 (source:
French: Un modèle informatique de l'appauvrissement minimal et maximal possible de l'ozone dans l'Arctique jusqu'à l'an 2060 (Source :
English: National disability laws or development thereof if they do not exist, would assist in eliminating discrimination against ERW victims and other people with disabilities.
French: 1.5 Les lois nationales sur l'invalidité, ou l'adoption d'une législation appropriée lorsqu'il n'en existe pas encore, contribueraient à éliminer les discriminations contre les victimes des restes explosifs des guerres et les autres personnes atteintes d'invalidité.
English: This is a particularly important section, because in terms of links between the new Central European Member States and the old Member States of the Union, it is clearly a key part of the transport network.
French: Il s’agit d’une section particulièrement importante, car elle constitue sans aucun doute une composante essentielle du réseau de transport reliant les nouveaux États membres de l’Europe centrale et les anciens États membres de l’Union.
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: Il énonçait également les objectifs communs que les gouvernements poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: Declares that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those Directives, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 90/605/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE concernant respectivement les comptes annuels et les comptes consolidés, en ce qui concerne leur champ d'application, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: This process will enable the Program to take decisions more strategically and to allocate resources appropriately.
French: Cet exercice permettra au Programme de prendre des décisions plus stratégiques et d’allouer ses ressources de façon judicieuse.