ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the 2009 MotoGP season got underway in the re-scheduled Monday night race at the Commercialbank Grand Prix of Qatar, Colin Edwards survived a poor first lap to battle his way through the crowd and finish fourth.
French: La saison MotoGP 2009 a démarré avec la course reportée à lundi soir au Grand Prix Commercialbank du Qatar, et Colin Edwards s’est remis d’un bien mauvais départ pour finalement terminer en quatrième position.
English: I therefore endorse the European Parliament motion for a resolution on the waste crisis in Campania.
French: J'apporte donc mon soutien à la résolution du Parlement européen sur la crise des déchets en Campanie.
English: Janyk accomplished it as her brother Michael celebrated his 27th birthday by winning the Pontiac GMC Canadian men’s slalom championships in nearly Mont-Sainte-Anne, QC.
French: Janyk a accompli cela pendant que son frère Michael célébrait son 27e anniversaire en remportant les Championnats canadiens Pontiac GMC de slalom masculin non loin à Mont-Sainte-Anne, QC.
English: So besides it is necessary to wash such ceiling often.
French: De sorte qu'il faut souvent laver un tel plafond de nouveau.
English: The bases of spines are perforated along their perimeters by a series of pores that provide sperm with direct access to the vitelline layer.
French: La base des épines est perforée autour du périmètre par une série de pores qui donnent aux spermatozoïdes un accès direct à la couche vitelline.
English: GOLDFISH is a small fish on the screen of your device (no need to put water in it !
French: GOLDFISH est un petit poisson tout rond qui parcours l'écran pour le plaisir de buller!
English: Now, the reason why Canada, Elections Canada to be precise, has been invited across the globe to a hundred or so countries to date, is clearly because of our country's democratic reputation and the fact that Elections Canada has, since 1920 when it became a parliamentary body, been delivering elections to Canadians that ensure that the people who are elected have a credibility that is necessary, a legitimacy that is necessary for democracy to work properly.
French: Maintenant, la raison pour laquelle le Canada, plus précisément Élections Canada, était invité à travers le monde dans quelque cent pays jusqu'à maintenant, c'est évidemment la réputation démocratique de notre pays et le fait qu'Élections Canada a, depuis 1920 qu'il existe comme institution parlementaire, livré aux Canadiens des élections qui font en sorte que les gens qui sont élus sont investis d'une crédibilité qui est nécessaire, d'une légitimité qui est nécessaire pour le bon fonctionnement d'une démocratie.
English: A fourteen-year-old boy and a man, who allegedly had carnal knowledge of a 14-year-old girl, and another man, who had carnal knowledge of a girl when she was 13 years old, appeared yesterday before Acting Chief Magistrate Melissa Robertson at the Georgetown Magistratea TMs Court.
French: SOS Racisme a remis hier son rapport sur le fichage ethnique dans les entreprises et saisi la justice sur le cas dâ€™Eurodisney. Le gÃ©ant des loisirs exige 80% dâ€™intÃ©rimaires de type Â« europÃ©en Â».
English: Draft Penal Code contains forms of violence, namely physical, mental, and sexual violence, including sexual slavery as stated in Articles 568-571.
French: Le projet de code pénal réprime toutes les formes de violences physiques, psychiques, sexuelles, y compris l'esclavage sexuel, dans ses articles 568 à 571.
English: Commitment Fostering Circumpolar Cooperation
French: Section III – Les réalisations en matière de rendement Page.
English: With respect to article 2, paragraph 3, the Belgian Government understands that this provision cannot infringe the principle of fair compensation in the event of expropriation or nationalization.
French: Concernant le paragraphe 3 du même article, le Gouvernement belge entend que cette disposition ne saurait contrevenir au principe de compensation équitable en cas de mesure d'expropriation ou de nationalisation.
English: Although the REVU pilot project documents details of all activities and processes, no formalized management strategy was developed to obtain performance data.
French: Bien que le projet pilote UVEF consigne les détails sur toutes les activités et tous les processus, aucune stratégie de gestion officielle n'a été élaborée pour obtenir des données sur le rendement.
English: Trade fairs lessened geographical and political distances between groups, and were held in many areas of Aboriginal North America.
French: Les foires d'échange réduisaient la distance géographique et politique entre les collectivités, et se tenaient dans de nombreuses régions de l'Amérique du Nord.
English: The investment sources are the following:
French: Les sources d'investissement sont les suivantes:
English: Travellers transiting Kazakhstan who hold valid visas for other Commonwealth of Independent States (CIS) countries (including Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyz Republic, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, and Uzbekistan) require a transit visa or a regular visa.
French: Les voyageurs qui transitent par le Kazakhstan et qui détiennent un visa en règle pour d'autres pays de la Communauté des États indépendants (CIE) (comprenant l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Géorgie, l'Ouzbékistan, la République kirghize, la Moldova, la Russie, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ukraine) doivent se procurer un visa ordinaire ou un visa de transit pour le Kazakhstan.
English: Administration - DFAIT 1.4% (1) Includes Youth Initiative, Canadian Corps, Development Information Program, and Aid Budget for Policy Coherence. (2) Includes contributions to the following organizations:
French: Administration - MAECI-Affaires étrangères 1.4% (1) Comprend Action jeunesse, le Corps canadien, le Programme d'information sur le développement, et le budget d'aide pour la Cohérence des politiques. (2) Comprend les contributions aux organismes suivants:
English: The good news is there’s now more Professor Kliq available for free download than ever, now neatly wrapped up in two soberly titled albums: “ Community Service ” and “ Community Service II “.
French: La bonne nouvelle, c’est qu’il y a maintenant plus de Professor Kliq que jamais disponible en téléchargement gratuit, désormais soigneusement réparti en deux albums: ” Community Service ” et “ Community Service II “.
English: Claims suspended by the Commission
French: D. Réclamations mises en attente par la Commission
English: Do not use any cough medications without establishing diagnosis.
French: Ne pas administrer de médicaments contre la toux avant d'avoir établi le diagnostic.
English: Recognizing that the rights to freedom of peaceful assembly and of association are essential components of democracy, providing individuals with invaluable opportunities to, inter alia, express political opinions, engage in literary and artistic pursuits and other cultural and social activities, form and join trade unions, engage in religious observances, and elect leaders to represent their interests,
French: Reconnaissant que les droits à la liberté de réunion et d'association pacifiques sont des composantes essentielles de la démocratie, offrant aux individus des possibilités inestimables, entre autres, d'exprimer des opinions politiques, de s'adonner à des activités littéraires et artistiques et à d'autres activités culturelles et sociales, de former des syndicats ou d'y adhérer, de pratiquer leur religion et de choisir des dirigeants pour représenter leurs intérêts,
English: The Camping Casa di Caccia campsites are nestled among the pine trees and the undergrowth, offering several camping opportunities as well as a unique character to each individual campsite. The Camping Casa di Caccia features clean and modern facilities: a central bathouse has hot showers and flush toilets.
French: Le Camping “Casa di Caccia” mérite sa réputation de lieu accueillant, en mesure d’offrir des vacances en famille: les enfants pourront s’amuser grâce aux animations prévues au sein du camping; les sportifs auront à disposition, dans les environs proches, des courts de tennis et un centre d’équitation, alors que pour les passionnés de “mountain bike” et de “trekking” le Camping Casa di Caccia, se révèle comme étant le point de départ de nombreux sentiers sur terrains plats ou vallonnés de la Toscane.
English: 76/00 PARTICULAR METHODS FOR ==>
French: 76/00 MÉTHODES PARTICULIÈRES DE ==>
English: At a minimum this should include project number, project name, project description, organization name, organization address, partner organizations (if any), project manager, manager’s phone number, manager’s email address, date project commenced, date ended, total project budget, total budget funded by the HSP, total project disbursement, HSP officer responsible, sub-priorities addressed (allow entry of several), geographic area(s) of delivery, activities undertaken, project deliverables, a brief summary of accomplishments and next step(s) if any.
French: Celle-ci doit au moins inclure le numéro de projet, son titre, sa description, le nom et l'adresse de l'organisme qui exécute le projet, les organismes partenaires le cas échéant, le nom et le numéro de téléphone du gestionnaire de projet, son adresse de courriel, les dates de début et de fin du projet, le budget total, la portion financée par le PSH, le débours total pour le projet, le nom de l'agent du PSH responsable, les priorités subalternes visées (en permettant d'en indiquer plusieurs), la zone géographique d'exécution, les activités entreprises, les résultats attendus du projet, un bref résumé des réalisations et les étapes suivantes s'il y en a.
English: Description: For use in daily cleansing of Amoena breast forms.
French: Description: Pour le nettoyage quotidien des prothèses mammaires Amoena, en particulier les prothèses Amoena Contact.
English: In addition to literacy and basic education for immigrants, the Netherlands is unusual in also highlighting a literacy campaign for members of its own native-born population as a means of combating rejection of immigrants.
French: À côté de l’alphabétisation et de l’éducation de base pour les immigrants, les Pays-Bas mènent aussi une campagne d’alphabétisation pour la population native en vue de lutter contre le rejet des immigrants.
English: During its review of the broad-banding/pay-for-performance pilot, the Commission had requested its secretariat to issue updated guidelines on the granting of steps based on merit and to provide, for its consideration at its sixty-seventh session (July 2008), an updated performance management framework that could serve as a guide to organizations, taking into account the previous work of the Commission.
French: À l'occasion de l'examen du projet pilote concernant la structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, la Commission a prié son secrétariat de lui soumettre, pour examen à sa soixante-septième session (juillet 2008) et en tenant compte de ses travaux précédents sur la question, un cadre actualisé de gestion des résultats dont les organisations pourraient s'inspirer.
English: On the whole, the existing system provides Government bodies and voluntary and scientific organizations with the information they need to conduct a comprehensive and targeted analysis of the population's socio-economic situation and, on that basis, to take effective decisions.
French: Dans l'ensemble, le système actuel apporte à l'administration centrale, aux associations et aux organismes scientifiques l'information dont ils ont besoin pour réaliser une analyse intégrée et ciblée de la situation socioéconomique de la population et prendre des décisions efficaces au vu de cette analyse.
English: The available sanctions are so-called "pecuniary punishments" (sections 402.1 and 402.2 of the Penal Code) or fines of up to 18,000 EEK (1,154 EUR) for natural persons and 50,000 EEK (3,205 EUR) for legal persons.
French: Les sanctions applicables sont des peines pécuniaires (articles 402.1 et 402.2 du Code pénal) ou des amendes pouvant se monter à 18 000 EEK (1 154 EUR) pour les personnes physiques et à 50 000 EEK (3 205 EUR) pour les personnes morales.
English: The first circuit takes you along to Bercy to NotreDame. Then, to admire, visit and go up at the top of NotreDame and to meet 'Quasimodo' or 'Esmeralda'!!
French: Vous venez de prendre possession de votre chambre, ou de nous confier vos bagages à l'hôtel tôt le matin, votre journée peut débuter.
English: The resulting self-employment will contribute to the reduction of poverty.
French: Les activités d'auto-emploi qui seront suscitées représenteront une contribution à la lutte contre la pauvreté.
English: Project activities will contribute to cumulative riparian vegetation losses and alteration of vegetation structure and communities.
French: Les activités du projet provoqueront des pertes cumulatives de végétation rivulaires et des altérations de la structure et de la communauté de la végétation.
English: In several studies conducted in Denmark, mean concentrations of respirable fibres in the air of randomly sampled buildings with various types of MMVF-containing materials determined by phase contrast optical microscopy ranged from 0.04 × 10-3 fibres/mL to 0.25 × 10-3 fibres/mL (Rindel et al., 1987; Nielsen, 1987; Schneider and Lundqvist, 1986; Schneider, 1986).
French: Dans plusieurs études effectuées au Danemark, les concentrations moyennes de fibres inhalables, mesurées par microscopie à contraste de phase, dans l'air d'immeubles prélevés au hasard qui présentaient divers types de matériaux renfermant des FVFH ont varié de 0,04 × 10-3 fibres/mL à 0,25 × 10-3 fibres/mL (Rindel et coll., 1987; Nielsen, 1987; Schneider et Lundqvist, 1986; Schneider, 1986).
English: Effective and efficient partnerships are central to every aspect of mission planning and implementation, from strategic policy coordination to well-functioning integrated missions, including support aspects, and successful transition to longer-term peacebuilding.
French: Des partenariats efficaces sont essentiels à chacun des aspects de la planification et de l'exécution des missions, depuis la coordination des orientations stratégiques et le bon fonctionnement des missions intégrées, notamment les aspects liés aux activités d'appui, jusqu'à une transition réussie vers une consolidation de la paix à long terme.
English: It is also available on the DFO website (http://www-com.pac.dfo-mpo.gc.ca/paes/consultations/marinemammals/default.htm. During the initial phase of consultations key regulation concepts (Table 2) were identified to initiate discussion.
French: Ce cahier est aussi affiché dans le site Web du MPO (http://www-comm.pac.dfo-po.gc.ca/pages/consultations/marinemammals/default_f.htm). Dans la phase initiale des consultations, des critères de réglementation clés (tableau 2) ont été définis pour servir de base à la discussion.
English: However, Jesus gave them this incredible promise: one day, He will come a second time to gather His people!
French: Cependant, Il leur fit cette promesse incroyable: un jour, Il viendra une seconde fois pour chercher Son peuple!
English: But they could be at a competitive disadvantage if we did not provide this sort of backstop for them, which we did yesterday in a proactive way.
French: Elles pourraient toutefois être défavorisées par rapport à la concurrence si nous ne leur accordons pas ce genre de protection, et c’est pourquoi nous avons annoncé hier ces mesures proactives.
English: Most of the women are married, about half of them being second or third wives.
French: La plupart sont mariées, la moitié environ comme deuxième ou troisième épouse.
English: Foreword  2. Introduction  2.1 Sport in Luxembourg  2.2 Luxembourg’s approach to combating doping  3. The different articles of the Convention  3.1 Article 1:
French: Préface  2. Introduction  2.1 La situation sportive au Luxembourg  2.2 La conception luxembourgeoise de la lutte contre le dopage  3. Les différents articles de la Convention  3.1 Article 1 :
English: [ top ] Cliff Mackay, Air Transport Association of Canada's President gets a crash course on disabilities Reprinted with permission Originally published in Flightplan, November 2004, Air Transportation Association of Canada Cliff Mackay is what you might call a seasoned traveller.
French: [ haut ] Cliff Mackay, président de l'Association du transport aérien du Canada, sait maintenant ce qu'est une déficience Reproduction autorisée Publié initialement en novembre 2004 dans Flightplan, Air Transport Association of Canada [Traduction] On pourrait qualifier Cliff Mackay de voyageur expérimenté.
English: For jurisdictions impacted by transboundary air pollution from the United States, achieving the CWS will depend in part on reductions of this transboundary contribution.
French: Pour les juridictions subissant la pollution atmosphérique transfrontalière des États-Unis, l’atteinte des standards dépendra en partie de la diminution de cette contribution transfrontalière. Un progrès considérable a été réalisé dans la réduction des émissions des sources américaines dans le cadre de l’Accord Canada – États-Unis sur la qualité de l’air, ce qui met en évidence l’efficacité de cet accord pour traiter des enjeux sur l’air transfrontalier.
English: Nr. 3 - Using social benefits to combat poverty and social exclusion: opportunities and problems from a comparative perspective (Matti Heikkilä and Susan Kuivalainen) This volume sets out to address five key issues: - it explores the nature and scope of the problem of poverty; - it examines the political responses to poverty (examples of different countries); - it investigates the existence and use of various definitions and thresholds applied to poverty in policy making; - it also examines the variations within income transfers, i.e. social benefits designed to prevent or alleviate poverty and material hardship; - it explores the effectiveness of benefit schemes in reducing poverty.
French: N° 3 - Utiliser des aides sociales pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale : examen comparatif des opportunités et des problèmes Ce volume aborde cinq questions clés :  - il explore la nature et l`ampleur du problème de la pauvreté; - il examine les réponses politiques qui y sont apportées (exemples de huit pays);  - il répertorie les définitions de la pauvreté et ses différents seuils ainsi que l'usage qui en est fait concrètement dans les politiques; - il examine aussi les variations dans les transferts sociaux – dans les prestations sociales conçues pour prévenir ou soulager la pauvreté et les difficultés matérielles; - il considère l'efficacité des programmes d'aide sociale visant à réduire la pauvreté.
English: Key issues related to this challenge are described below.
French: Les principaux points ayant trait à ce défi sont décrits ci-après.
English: As a result, no segment of the Afghan population has been disenfranchised.
French: Le résultat est qu'aucune catégorie de la population afghane n'a été privée du droit de vote.
English: - 94 cases were settled by the institution, to the satisfaction of the complainant;
French: - dans 94 cas, l'institution mise en cause a réglé l'affaire d'une façon satisfaisante pour le plaignant;
English: A new consensus was beginning to emerge that there was benefit in recognizing the integration of macroeconomic and social policies.
French: Un nouveau consensus commence à se dégager sur l'intérêt de l'intégration des politiques macroéconomiques et des politiques sociales.
English: Later sections recommend the limits for each organism and the criteria to assist in the choice of that organism for routine monitoring.
French: Dans les sections suivantes se trouvent les limites recommandées pour chaque micro-organisme et les critères permettant de choisir le micro- organisme qui convient en vue d’une surveillance systématique.
English: C. Evaluating Effectiveness C-1 Upon approval of the Framework, the Assistant Deputy Ministers’ (ADM) Committee on Science and Technology should assemble experts to develop common criteria for the evaluation of departmental adherence to, and effectiveness of, the science advice principles, guidelines and implementation measures.
French: Examen  Un examen subséquent de toute décision ayant un fondement scientifique est nécessaire pour déterminer si des progrès récents du savoir scientifique ont une incidence sur les avis scientifiques utilisés pour éclairer la décision.  Lignes directrices  VI-1 Les ministères devraient établir une procédure de suivi qui documente les mesures prises par le gouvernement en réponse à l’avis et aux recommandations des scientifiques.
English: There will be a panel discussion on “Sustainable development: energy issues”, organized by the Department of Economic and Social Affairs, on Friday, 11 November 2005, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une table ronde sur le thème “Développement durable : questions énergétiques”, organisée par le Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le vendredi 11 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: We are heartened by developments and decisions among the countries of the Group of 20, but we must ensure that there is absolutely no reversal of the new approach; no dimming of the new light that the present crisis has generated; and no diminution of the acceptance that we are all in this together and that development everywhere translates into prosperity for all.
French: Nous sommes encouragés par les récentes initiatives et les décisions des pays du Groupe des 20, mais nous devons nous assurer qu'il n'y aura pas de retour en arrière, que la lumière générée par la crise actuelle ne s'affaiblira pas, et que nous continuerons tous à comprendre que nous sommes tous concernés et que le développement partout signifie prospérité pour tous.
English: The HHS plan also calls for development of standards-based EHR systems, and three industry groups representing health care providers, insurers and IT vendors announced a joint initiative to certify EHRs.
French: Le DSSH prévoit aussi développer des systèmes de DSE fondés sur des normes, et trois groupes de l'industrie représentant les fournisseurs de soins de santé, les assureurs et les fournisseurs de TI ont annoncé une initiative conjointe pour certifier les DSE.
English: Evaluation results of projects will be shared with the provinces and territories.
French: Les résultats des évaluations des projets seront communiqués aux provinces et aux territoires.
English: Results of focus groups: highlights Those who took part in the focus groups provided the following comments:
French: Résultats des groupes de discussion : traits majeurs Les participants des groupes de discussion ont fourni les commentaires suivants :
English: Amendment by Roberta Alma Anastase Amendment 26 Paragraph 9 9. Stresses, with regard to the challenges Ukraine will face when implementing its commitments arising from the agreement, that Ukraine should be encouraged to participate more efficiently in European projects with the aim of a possible reallocation of the EU’s financial assistance to Ukraine within the context of the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument planned for 2008 (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Roberta Alma Anastase Amendement 26 Paragraphe 9 9. souligne, en ce qui concerne les difficultés que l'Ukraine rencontrera pour honorer les engagements qu'elle a contractés au titre de l'accord, que l'Ukraine devrait être encouragée à participer plus efficacement aux projets européens en vue d'une éventuelle réattribution de l'aide financière de l'Union européenne à l'Ukraine, dans le contexte du réexamen de l'instrument européen de voisinage et de partenariat, 8/21 AM\666945FR.doc
English: You should include their cost in the budget for your trip.
French: Vous devez en inclure le coût dans votre budget de voyage.
English: Dinner meeting with staff Date(s): 2005-06-23 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner de travail avec le personnel Date(s) : 2005-06-23 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :