ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 07-01-35007 EINP Golf Course Lease 07-01-35576 Assisted Reproductive Technology Wood Bison 08-01-37963 Goose Lake Parasite Burn 08-01-41797 Temporary Sweat Lodge 08-01-41798 Elk Island Golf Course Perimeter Fence Reconstruction 08-01-41799 Amisk wuche Trail Reroute Fort Saskatchewan 07-01-35750 Fort Hills Canadian National Spur Line 08-01-39404 Strathcona Logistics Centre B Alberta Industrial Heartland 08-01-42767 Alberta Industrial Heartland - Scottford Transload Facility North Saskatchewan River 07-01-27403 Proposed River Water Intake on the North Saskatchewan River, Alberta Sturgeon 08-01-37923 Alberta Industrial Heartland - Sturgeon County Support Yard
French: 07-01-35007 Permis d'occupation du terrain de golf au PNEI 07-01-35576 Technique de reproduction pour les bisons de bois 08-01-37963 Feux Diriges pour Parasites a Goose Lake 08-01-41797 Cabane a suer temporaire 08-01-41798 Refection de la cloture peripherique au terrain de golf Elk Island 08-01-41799 Reviser le Sentier Amisk Wuche Fort Saskatchewan 07-01-35750 L'Épi Fort Hills du Canadien National 08-01-39404 Le Centre de logistique Strathcona dans la région Alberta Industrial Heartlan 08-01-42767 Centre industriel d'Alberta - Installation de transbordement- gare de Scottford North Saskatchewan River 07-01-27403 Proposition d'ouvrage de prise d'eau à la rivière North Saskatchewan, en Alberta Sturgeon 08-01-37923 la région Alberta Heartland - Yard De Soutien Sturgeon County
English: Appended to this notice is a list of the exemption orders that are now due for such review.
French: Une liste des ordonnances d’exemption qui devraient maintenant faire l’objet d’un examen se trouve en annexe du présent avis.
English: Federal SD Goal IV Sites suspected, or known to have petroleum hydrocarbon contamination assessed and remediated if required
French: Objectif fédéral DD IV Évaluation des sites où l'on soupçonne une contamination aux hydrocarbures pétroliers ou de ceux où cette contamination est établie et assainissement, au besoin.
English: The allegations against the Commission 4 The suspension of contract n° B13442 fr/97 4.1 The complainant alleges that the Commission's decision to suspend unilaterally contract n° B13442 fr/97 with "X-Kr-Pl", without referring to any contract article as the legal basis, is unlawful and improper.
French: Les allégations formulées contre la Commission 4 La suspension du contrat n° B13442 fr/97 4.1 Le plaignant affirme que la décision de la Commission de suspendre de manière unilatérale le contrat n° B13442 fr/97 avec «X-Kr-Pl», sans se référer à un article du contrat en guise de base juridique, est illégale et illégitime.
English: • Serious exploratory discussion of the future status question should be undertaken by the United Nations beginning this autumn.
French: • L'ONU devrait procéder à un examen préliminaire sérieux de la question du futur statut à compter de cet automne.
English: • When an organization is referred to a program, the program takes over.
French: • Lorsqu’un organisme est référé à un programme, celui-ci prend la relève.
English: These anomalies must be corrected before generating the core level classification symbols.
French: Ces anomalies devront être corrigées avant la génération des symboles de classement dans le niveau de base.
English:  Other procedures and provisions A small number of key informants representing artists' associations and government had suggestions for other changes to the administrative provisions of the Act: ◦ Section 46 specifies that the right to apply pressure tactics in first agreement situations is linked to the date of certification rather than the date of notice to bargain.
French:  Autres procédures et dispositions Quelques informateurs clés représentant des associations d'artistes et le gouvernement ont suggéré d'autres changements aux dispositions administratives de la Loi : ▪ L'article 46 prévoit que le droit d'utiliser des moyens de pression lors de la négociation d'un premier accord-cadre est lié à la date d'accréditation plutôt qu'à la date de transmission de l'avis de négociation.
English: For many countries, the United Nations is first and foremost about combating poverty.
French: Pour de nombreux pays, l'ONU a avant tout pour objet de lutter contre la pauvreté.
English: For jobs that were considered to be reclassified and had incumbents already in the positions, staffing action was taken under subsection 10[2] of the Act.
French: Pour les emplois considérés comme reclassifiés mais qui était déjà occupés, la dotation se faisait conformément au paragraphe 10[2] de la Loi.
English: I urge them not to get so far in front of the people that the people have no idea where they are heading or what their destiny may ultimately be.
French: Je leur demande instamment de ne pas s'avancer si loin face aux citoyens que ceux-ci ne sachent ni où ils vont ni de quoi leur destin sera fait.
English: People in Canada come from many racial or cultural groups.
French: La population canadienne compte des membres de toutes races et de toutes cultures.
English: Logistics is one of the leading determinants of the cost of goods and services.
French: La logistique constitue un des principaux facteurs dÃ©terminants du coÃ»t des marchandises et des services.
English: (x) Operating reserve.
French: x) Réserve de fonctionnement.
English: (CS) Commissioner, I, too, resent the fact that human health is exposed to risk, for example during aerial spraying, and that pesticide use is constantly increasing due to a growing resistance against plant protection.
French: (CS) M. le commissaire, je déplore également le fait que la santé humaine soit exposée au danger, par exemple, lors des pulvérisations aériennes, et que l'utilisation des pesticides augmente constamment à cause d'une résistance croissante.
English: Full name: (please print your surname first)
French: Nom au complet : (en lettres moulées S.V.P. - nom de famille en premier) Adresse : (en lettres moulées S.V.P.) même adresse que dans la déclaration adresse suivante :
English: If you are required to submit any of these reports to FINTRAC, you must do so electronically if you have the technical capability .
French: Si vous devez transmettre l’une ou l’autre de ces déclarations à CANAFE, vous devez le faire par voie électronique si vous avez les moyens techniques de le faire.
English: • Archive news Liverpool and Stavanger:
French: • Actualités des archives Liverpool et Stavanger :
English: We shall in fact be choosing the least of a number of evils.
French: En fait, nous choisirons en quelque sorte entre les inconvénients.
English: Committee complains that EU institutions are not doing enough to assist socio-economic groups in playing an active role in transport policy and infrastructure development, particularly in the context of the Pan- European corridors.
French: Le Comité déplore que les institutions communautaires n'aident pas suffisamment les groupes socioéconomiques à jouer un rôle actif en matière de politique des transports et de développement des infrastructures, notamment dans le cadre des couloirs paneuropéens.
English: C. Revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions
French: Document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application des sanctions
English: The Adjudicator, as an independent decision-maker, is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L’adjudicateur est un décideur indépendant chargé d’accorder des indemnités en respectant les limites d’un cadre établi.
English: It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
French: Elle met en garde contre toute action de force menée contre le quartier général de l'Autorité palestinienne à Ramallah, qui pourrait mettre en danger la sécurité physique du Président Arafat et des personnes présentes dans les lieux.
English: A regular feature on the agenda of FSC meetings, it represents an opportunity for all participants to bring up securityrelated issues of a more general nature, such as the changing security environment and its consequences, new developments in defence policy or in military doctrine, and cross-dimensional aspects or new ideas for documents.
French: Le Forum a été chargé de contribuer de manière significative à cet examen de la dimension politico-militaire de l’OSCE, qui est nécessaire pour assurer une adaptation en temps voulu des instruments face à un environnement sécuritaire changeant.
English: The Professional Institute of the Public Service of Canada has expressed an interest in working with the employer on this initiative from a co-development perspective.
French: L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada s'est dit intéressé à travailler avec l'employeur à cette initiative dans une perspective de codéveloppement.
English: Farming as secondary activity
French: Expl. agric. comme activité secondaire
English: What is more important though, is that the Member States, and especially the Member States, felt that a directive was needed.
French: Ce qui importe davantage, néanmoins, c’est que ce sont les États membres, et surtout eux, qui estimaient qu’une directive était nécessaire.
English: I give the floor to the Commission to defend the proposal if it so wishes.
French: J'accorde la parole à la Commission pour défendre la proposition si elle le souhaite.
English: Ibid., section 23.4.
French: Ibid., art.
English: With respect to the value of the right-of-way where it passes through rural areas, recent market activity involving similar properties is to the best of my knowledge, non-existent.
French: En ce qui a trait à la valeur des parties de l'emprise qui traversent des régions rurales, les transactions récentes concernant des propriétés semblables sont, autant que je sache, inexistantes.
English: Sections 2 and 3, Nuclear Material (Offences) Act 1983.
French: 62 Articles 2 à 4 de la loi de 1983 relative aux matières nucléaires (Infractions et délits).
English: A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
French: Un document unique, de longueur limitée, présentant les informations dans un ordre spécifié, constitue le moyen le plus approprié d’obtenir la clarté et la simplicité de présentation dont ont besoin les investisseurs de détail, et devrait permettre des comparaisons utiles.
English: Free(A) AUT: 0.5% AUT: 0.5%(A) NZT: 0.5% NZT: 0.5%(A) 4114.20 -Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
French: (A) TAU: 0.5% TAU: 0.5%(A) TNZ: 0.5% TNZ: 0.5%(A) 4114.20 -Cuirs et peaux vernis ou plaqués; cuirs et peaux métallisés
English: (e) use or cause to be used any copying equipment to make copies of any documents.
French: (e) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprographie se trouvant sur place pour faire des copies de tout document.
English: Classification can also be problematic when performed by untrained or inexperienced staff.
French: La classification peut également poser des problèmes quand elle est exécutée par des employés sans formation ou sans expérience.
English: We will acknowledge receipt of your application
French: RÉSERVÉ À LA RÉGIE INTERNE
English: Aldonolactones containing from four to eight carbon atoms, and lactones of the related monohydroxy-n-alkanoic acids, were subjected to reaction with 57% hydriodic acid at 125 °C.
French: On a soumis des aldonolactones contenant de quatre à huit atomes de carbone ainsi que les lactones des acides monohydroxy-n-alcanoïques apparentés à une réaction avec de l'acide périodique à 57%, à 125 °C.
English: Goal 3 - Participate with other departments to gain a better understanding of the social policy dimensions of sustainable development and their policy implications, and to build a knowledge base in various sustainable development-related issues of interest to HRDC Social and Cultural Dimensions of Sustainable Development
French: 3e objectif – Travailler de concert avec les autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques ainsi que mettre en place au sein de DRHC une base de connaissances relatives aux diverses questions liées au développement durable qui intéressent le Ministère Dimensions socioculturelles du développement durable
English: On the other hand, estimates of imports included in the market figures for 1990 to 1994 may be overstated due to the fact that all types of photo albums enter Canada under one tariff item. [9] Taking into account these two considerations, the Tribunal believes that the overall decline in the apparent market was likely greater than indicated by the statistics.
French: Par ailleurs, les estimations des importations comprises dans les chiffres relatifs au marché pour 1990 à 1994 sont peut-être gonflées du fait que tous les types d’albums de photos entrent au Canada sous un même numéro tarifaire [9] . Compte tenu de ces deux considérations, le Tribunal croit que le recul global du marché apparent était probablement plus prononcé que ce que révèlent les statistiques.
English: In some member states, crisis services are situated in the hospitals in order to provide medical examinations in order to gather evidence for the criminal proceedings.
French: Dans plusieurs Etats membres, ces centres se trouvent dans les hôpitaux afin d’effectuer les examens médicaux et de rassembler les éléments de preuve en vue de procédures pénales.
English: After the 39th general election, Elections Canada also undertook post-election evaluation exercises.
French: Au lendemain du 39e scrutin, Élections Canada a également procédé aux évaluations postélectorales.
English: A spirits licence authorizes a person (i.e., a "spirits licensee") to produce or package spirits in Canada.
French: Une licence de spiritueux autorise une personne (c.-à-d. un « titulaire de licence de spiritueux ») à produire ou à emballer des spiritueux au Canada.
English: You can still buy on-line directly in the hotspots.
French: Vous avez toujours la possibilité d'acheter en ligne directement sur les hotspots.
English: - 70 Cheirolophus junonianus (Svent.)
French: Cheirolophus junonianus (Svent.)
English: These courts hear labour cases treated in the first instance by the Conciliation and decision boards and by the Circuit court labour sections; and appoints Circuit court labour section judges.
French: Ces tribunaux connaissent des questions de travail qui ont été réglées en première instance par les comités de conciliation et de décision et par les tribunaux locaux du travail, et ils nomment les juges des tribunaux locaux du travail.
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 848 Banded Cord-moss Entosthodon fascicularis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 848 Entosthodon fasciculÃ© Entosthodon fascicularis
English: In Uruguay, trade names are protected under the Law of Marks (Chapter XI, No. 14.011 Articles 67 and 72) (September 25, 1998).
French: En Uruguay, les noms commerciaux sont protégés en vertu de la loi sur les marques (articles 67 et 72, Chapitre XI, n° 14.011) (25 septembre 1998).
English: Additionally, CLWG members were asked to indicate to Nicole how many hard copies they would like.
French: De plus, on demande aux membres du GTAC d'indiquer à Nicole le nombre d'exemplaires imprimés qu'ils aimeraient recevoir.
English: Previously Consultant in Change Management (training, communication, transition management).
French: Consultant en conduite du changement (formations, communication, accompagnement ...
English: The parent vehicle(s) are submitted to the tests indicated in Regulation No. 83 4/, as follows:
French: Le(s) véhicule(s) de base est (sont) soumis à l'essai défini dans le Règlement No 83 4/ comme suit :
English: I acknowledge and understand that the limited validity passport may not be extended if the information on my documentary evidence of citizenship is different from the information on the passport.
French: Je reconnais et je comprends que le passeport à durée de validité limitée pourrait ne pas être prolongé si les renseignements dans ma preuve documentaire de citoyenneté sont différents de ceux qui paraissent dans le passeport.
English: • Oils, vegetable and animal, medicinal, uncompounded
French: • Produits pharmaceutiques (p.ex., capsules, linaments, onguents, tablettes)
English: Table 4 reflects funding levels for this function - $28.6 million in 2008-2009 and $30.5 million in 2010-2011 - incorporating volume decreases of $0.7 million due to efficiency gains, shifts and reductions offset by cost increases of $2.6 million.
French: Le tableau 4 montre les niveaux de financement pour cette fonction, à savoir 28,6 millions de dollars en 2008-2009 et 30,5 millions de dollars en 2010-2011.  Ces chiffres tiennent compte d'une diminution de 700 000 dollars liée à des gains d'efficience, des ajustements et des réductions, qui est contrebalancée par une augmentation des coûts de 2,6 millions de dollars.  Fonction 14.
English: Recently, customs authorities sealed the warehouses of three NGOs providing humanitarian food aid to different parts of the country for their alleged failure to pay duties on humanitarian goods normally exempt from taxes.
French: Les autorités douanières ont récemment fermé les entrepôts de trois organisations non gouvernementales fournissant une aide humanitaire et alimentaire dans différentes parties du pays sous le prétexte qu'elles n'avaient pas payé les droits sur des marchandises importées à des fins humanitaires, lesquelles en sont en principe exemptées.
English: A History of the Chinese in Canada provides a history rich in detail and well illustrated with photographs.
French: A History of the Chinese in Canada raconte une histoire détaillée avec de nombreuses photos à l’appui.
English: The Committee also encourages the Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Il encourage de même le Gouvernement à signer et à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: This is particularly important in Africa, Asia and Latin America, where many indigenous peoples are in a vulnerable situation;
French: C'est particulièrement important en Afrique, en Asie et en Amérique latine, régions où de nombreux peuples autochtones sont en situation vulnérable;
English: The Advisory Committee has no objection to the proposal that the Financing for Development Office be headed by an official at the D-2 level and recommends that the Secretary-General proceed with the necessary action to fill the position at this level.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à la proposition tendant à ce que le Bureau du financement du développement soit dirigé par un fonctionnaire de la classe D-2 et recommande que le Secrétaire général prenne les dispositions nécessaires pour pourvoir le poste à cette classe.
English: Tore Rosbo and Jenny Lundgren also received awards for the logos placed second and third.
French: Tore Rosbo et Jenny Lundgren ont aussi reçu un prix pour leurs logos classés deuxième et troisième.
English: There were increases for some specific pollutants (e.g., nitrate ion in solution (at a pH of 6.0 or greater) - an increase of 2756 tonnes (or +14.0%)) and decreases for other pollutants (e.g., ammonia (total) - a decrease of 1471 tonnes (or -3.5%)).
French: Il y a eu augmentation pour certains polluants (p. ex., l'ion nitrate en solution à un pH de 6,0 ou plus qui a augmenté de 2 756 tonnes, ou +14,0 %) et réduction pour d'autres (p. ex., l'ammoniac (total) qui a diminué de 1 471 tonnes, ou -3,5 %).
English: Do not twist or rotate the tick and try not to damage it (that is, squash or crush it) during removal.
French: Ne la faites pas tourner ou pivoter et essayez de la préserver intacte (c.‑à‑d., de ne pas l’écraser ou la couper) au moment de l’extraire.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its fortieth session (Geneva, 25-27 April 2007)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième session (Genève, 25 27 avril 2007)
English: Due to unavoidable challenges, the voting period was extended and the deadline is now October 20th.
French: À cause de défis techniques nous avons été dans l’obligation de retarder l’ouverture de la période d’élection.
English: Their activities are supported with membership fees contributed by individual parliamentarians.
French: Les activités des groupes sont assurées grâce aux droits d’adhésion versés par les parlementaires à titre individuel.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Consideration of a draft report ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 Responsible:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport ***II 2004/0146(COD) 10724/2/2005 - C6-0399/2005 T6-0063/2005 FOND:
English: • Sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: • Tous les Canadiens profiteront de la saine gestion financière pratiquée par le gouvernement fédéral grâce à des budgets à tout le moins équilibrés.
English: The Council decided to defer consideration of the focus of the 2007 thematic discussion and the theme for the 2007 Annual Ministerial Review to the first meeting of its 2007 organizational session.
French: Le Conseil décide de reporter l'examen du thème du débat thématique pour 2007 et du thème de l'examen annuel au niveau ministériel pour 2007 à la 1re séance de sa session d'organisation de 2007.
English: He is active in environmental and community sustainability issues, and writes for numerous magazines, papers and professional journals.
French: Il s'intéresse de près aux questions liées à la durabilité sur les plans environnemental et communautaire et rédige des articles pour divers magazines, journaux et revues professionnels.
English: Draft resolution A/57/L.1 was adopted (resolution 57/1).
French: Le projet de résolution A/57/L.1 est adopté (résolution 57/1).
English: The supply side of inputs may not (immediately) be geared to these changing demands.
French: Cela, à son tour, se traduit par une modification des besoins et de la demande en termes de ressources utilisées.
English: Additionally, the Commissioner gained the authority to seek injunctions, during an election period, to stop a contravention or force a person to comply with the act where fairness and the public interest warranted action.
French: Dans le sillage de l’élection générale de 1997, le comité dépose en juin 1998 son propre rapport, qui fait la synthèse des travaux et recommandations des années antérieures et pose les fondements de la nouvelle Loi.
English: Decision dated 30 November 1999: Case ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (heard in court).
French: Décision rendue le 30 novembre 1999 : affaire ICTR-96-11-T (Ferdinand Nahimana) (audience publique).
English: The answer will depend on an analysis of the specific contexts in which the suppliers operate.
French: Les services offerts par des fournisseurs de services canadiens peuvent parfois être en concurrence avec les services de fournisseurs étrangers qui n’entrent jamais au Canada.
English: As the Gowers Review points out: "this means that distance learners are at a disadvantage compared with those based on campus and thus these constraints disproportionately impact on students with disabilities who may work from remote locations.
French: En ce qui concerne les établissements admissibles à l'exception prévue pour l'enseignement et la recherche scientifique, les États membres ont également opté pour des solutions différentes. La loi allemande sur le droit d'auteur mentionne «les écoles, universités et établissements postsecondaires, ainsi que les établissements de formation professionnelle à but non lucratif».