ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondents that answered they "agreed" indicated that some improvements could be made.
French: Les répondants qui ont répondu « d’accord » ont indiqué que certaines améliorations pourraient être apportées.
English: First to sign were 40 large companies, which have also been active in spreading the initiative further.
French: Les premières à signer ont été 40 grandes entreprises, qui ont aussi activement diffusé cette initiative.
English: 14.8 Calculations 14.8.1 Construct a Calibration Curve: 14.8.1.1 Twenty μL of each calibration standard is injected onto the HPLC column and analysed.
French: 14.8 Calculs 14.8.1 Préparation d’une courbe d’étalonnage 14.8.1.1 Injecter 20 mL de chaque solution étalon sur la colonne du système CLHP et analyser selon les conditions d’analyse chromatographique.
English: West coast regions and the area [View] (D) running from Manitoba to the Arctic Islands were wetter than normal.
French: Les régions de la côte ouest et la zone allant du Manitoba aux îles Arctiques ont reçu plus de précipitations que la normale.
English: In these few lines we will try to present to you our biggest dream: to become one of the greatest international centres and dedicate ourselves to the world of go-karts.
French: Il est très important pour nous de satisfaire tous les passionnés ; Gilberto Frattesi, expert technique et propriétaire de C.R.S. a une expérience de plus de dix ans dans le monde de la motorisation.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER i2010 - First Annual Report on the European Information Society {COM(2006)215}
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l’information
English: The Administrator introduced his report for 2000 (DP/2001/14 and Add.1-3).
French: Le surcroît d'efforts fournis par certains donateurs ne suffisait pas.
English: The same is true of the problems posed by uncontrolled and sporadic economic migration.
French: Cela vaut également pour les problèmes posés par une migration économique incontrôlée et sporadique.
English: As I understand the facts, the employer, Mr. Langlois, interviewed the claimant on June 29, 2001 and tried, by posing various questions, to elicit an admission that he had indulged in activities incompatible with the physician's diagnosis.
French: Ce que je comprends des faits, c'est que l'employeur, M. Langlois, rencontre le prestataire le 29 juin 2001 et essaie de lui faire dire par différentes questions, qu'il fait des activités incompatibles avec le diagnostic du médecin.
English: • Coordinating the activities of national and international organizations in settling migration issues;
French: • Coordonner l'activité des organisations gouvernementales et internationales pour les questions touchant les migrations;
English: Bank's Supervisory Board is required to ensure that banks in their management appoint persons who will have responsibility for coordination of all activities of the bank in monitoring compliance with all laws and other prescribed requirements subject to this Decision and effective implementation of the Program.
French: Le conseil d'administration des banques est tenu de veiller à ce que celles-ci désignent au sein de leur équipe dirigeante des personnes qui seront chargées de coordonner toutes les activités de la banque aux fins du contrôle de la conformité à toutes les lois ainsi qu'aux dispositions de la présente décision et de l'application effective du programme,
English: Bull. 1/2-2008, point 1.21.31 Agreed by the Council on 18 April.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.21.31 Accord politique du Conseil, le 18 avril.
English: Mr. Byrtus mentioned that MC is still looking for the best means to address this concern.
French: M. Byrtus mentionne que MC cherche toujours le meilleur moyen de régler ce problème.
English: Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont c.
French: États américains Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New Jersey, Rhode Island, Vermont c.
English: Green represents the forest, brown the earth and blue represents the province of Québec.
French: Le vert est en effet associé à la foresterie, le brun, aux couleurs de la terre, et le bleu, à la province représentée.
English: The European Union should provide an input to this process and I welcome the intention of the Council presidency to work on the submission of an EU contribution.
French: L’Union européenne devrait contribuer à ce processus et je salue l’intention de la présidence du Conseil de travailler à la soumission d’une contribution de l’UE.
English: When they left at the end of the day, they felt really good about their afternoon, and they felt a sense of belonging and a sense of connectedness to other people.
French: Lorsqu'elles quittaient à la fin de la journée, elles se sentaient vraiment bien de leur après-midi et avaient l'impression qu'elles appartenaient à un groupe avec lequel elles pouvaient établir des relations.
English: During the reporting period, mission support to the Force reflected improvements in the areas of asset management, ground transportation, facilities and communications, and information technology.
French: Au cours de l'exercice considéré, les activités d'appui à la Force ont été marquées par des progrès dans les domaines de la gestion des biens, des transports terrestres, des installations et des communications, et de l'informatique.
English: The killers have been tried under the laws of our land, found guilty and sentenced.
French: Les assassins ont été jugés conformément aux lois de notre pays, déclarés coupables et condamnés.
English: Porter, John Arthur John Arthur Porter, sociologist (b at Vancouver 12 Nov 1921; d at Ottawa 15 June 1979).
French: Porter, John Arthur Porter, John Arthur, sociologue (Vancouver, 12 nov. 1921 - Ottawa, 15 juin 1979).
English: • Report of the Standing Committee on Canadian Heritage, Our Cultural Sovereignty:
French: Rapport final sur les médias d'information canadiens (novembre 2006) Réponse du gouvernement
English: Visitors to Hong Kong will soon notice that school children wear 'British-style' uniforms that have been adapted to the sub-tropical climate. Unlike their western counterparts, students here look smart and wear their uniform with pride.
French: Le quartier de Soho situe au-dessus de Lan Kwai Fong propose aussi beaucoup de bars, pubs et restaurants tres sympas et surtout plus calmes.
English: The so-called Services Directive might have helped to improve matters.
French: Ce que l’on appelle la directive sur les services aurait pu améliorer les choses.
English: The notification referred to in paragraph 1 shall be forwarded (a) 12 months before the deadline laid down in Article 23(1) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year; (b) 24 months before the deadline laid down in Article 23(2) for phase-in substances manufactured or imported in quantities reaching 100 tonnes or more per year; (c) 36 months before the deadline laid down in Article 23(3) for phase-in substances manufactured or imported in PE 371.746v01-00 12/40 PR\606611EN.doc
French: La notification visée au paragraphe 1 est communiquée: a) 12 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 000 tonnes ou plus par an; b) 24 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 100 tonnes ou plus par an; c) 36 mois avant le délai fixé à l'article 23, paragraphe 3, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire fabriquées ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an.
English: Alutus Newbold (m) Document - Bahamas:
French: Alutus Newbold (h), 34 ans Document - BAHAMAS.
English: It includes parts, consumables and small items for non-electronic or non-automated adding machines, calculators, cash registers, typewriters, dictaphones, tape recorders, and reproducing machines.
French: Il comprend le matériel non électronique et non informatisé, notamment les machines à additionner, les calculatrices, les caisses enregistreuses, les machines à écrire, les dictaphones, les magnétophones et les duplicateurs.
English: Fifty-five per cent of the population is black, 34 per cent white, and the remaining 11 per cent mixed or other races, with an estimated annual growth rate of 0.58 per cent.
French: Les Noirs représentent 55 % de la population, les Blancs 34 % et les métis et les personnes d'autres origines raciales 11 %.
English: In addition, the List-server group was invited to comment and these were integrated into the document.
French: En outre, le groupe de discussion sur serveur de liste a été invité à faire des observations à ce sujet, et celles-ci ont été prises en considération dans la version finale du document.
English: These include the $6.5-billion increase in the CHST, $1.4 billion for other health initiatives and $2.3 billion for "Building a Secure Society" initiatives, including increased funding for Aboriginal peoples, crime prevention, furthering international co-operation, renewing the Equalization program, official languages and for compensation and benefits in the Canadian military.
French: Cela inclut les 6,5 milliards octroyés aux provinces et aux territoires pour les soins de santé, 1,4 milliard pour d'autres initiatives au chapitre de la santé et 2,3 milliards pour d'autres initiatives, y compris l'augmentation des fonds affectés aux programmes pour les Autochtones, à la prévention de la criminalité, à la coopération internationale, au renouvellement du programme de péréquation, aux langues officielles ainsi qu'aux indemnités et autres avantages du personnel militaire canadien.
English: • enable journalists of the other participating States, whether permanently or temporarily accredited, to transmit completely, normally and rapidly by means recognized by the participating States to the information organs which they represent, the results of their professional activity, including tape recordings and undeveloped film, for the purpose of publication or of broadcasting on the radio or television.
French: Madrid 1983 (Coopération dans les domaines humanitaires et autres) [Les Etats participants] favoriseront une expansion accrue de la coopération entre les mass media et entre leurs représentants, en particulier entre les membres des rédactions des agences de presse, des journaux, des organismes de radio et de télévision et des sociétés cinématographiques.
English: A related person is someone connected by a blood relationship, marriage or common-law partnership, or adoption, such as your or your spouse or common-law partner's child, brother, sister, brother-in-law, or sister-in-law.
French: Si votre employeur a payé vos frais de garde d'enfants, vous pouvez déduire la partie des frais incluse dans votre revenu pour l'année.
English: The CDSA is a tool used to implement Canada's obligations under the United Nations Drug Control Conventions.
French: La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est un outil utilisé afin de mettre en œuvre les obligations du Canada en vertu du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: moving through different experiences, through different periods, different interests, then retiring is just another transition—it’s just another element in your life.
French: Vivre sa vie comme un continuum, passer d’un emploi à un autre, est déjà une tendance chez les jeunes.
English: Of course I did not have the chance to play myself, but Nick managed to show us a few interesting things.
French: Bien sur, je n'ai pas eu la chance de jouer moi même, mais Nick a réussi a nous montrer quelques trucs intéressants.
English: He believed that question would not elicit all aspects of the selection board’s rating criteria.
French: Il pense que cette question ne permettait pas qu’on fournisse une réponse satisfaisant à tous les critères de notation établis par le jury de sélection.
English: Almost all the offices in countries visited had substantially strengthened refugee status determination and resettlement procedures and controls.
French: Presque tous les bureaux des pays visités avaient substantiellement renforcé les procédures et les contrôles de détermination du statut de réfugié et de réinstallation.
English: NATO has said it is ready to discuss a new adaptation of the CFE Treaty, but an end to the deadlock will depend on major decisions to be made at the Bucharest Summit (in particular on enlargement) and perhaps even on the outcome of the American presidential elections.
French: L’OTAN s’est déclarée prête à discuter d’une nouvelle adaptation du Traité FCE, mais un déblocage dépendra des décisions majeures à prendre lors du Sommet de Bucarest (notamment sur l’élargissement), et peut-être de l’issue même des élections présidentielles américaines.
English: Neglecting it might jeopardise the industry's ability to pursue process optimisation and control.
French: Les négliger risquerait d'hypothéquer la capacité de l'industrie de pousser plus avant l'optimisation et le contrôle de ses procédés.
English: This study will provide the basis for the development of conservation strategies to ensure the viability of the wolf population in the park. It will also help in the identification of protection measures to reduce the impact of human disturbances.
French: Cette étude fournira les bases pour identifier les stratégies de conservation afin d’assurer la viabilité de la population de loups dans le parc et en Mauricie ainsi que pour identifier les mesures de protection à instaurer dans le parc afin de réduire les effets du dérangement humain.
English: • For a Class 10.1 vehicle you owned in 2005 and still owned at the end of 2006, enter the amount you get after you subtract the amount in column 7 from the amount in column 2.
French: • Si vous étiez propriétaire d'un véhicule de la catégorie 10.1 en 2005 et en étiez toujours le propriétaire à la fin de 2006, votre fraction non amortie du coût en capital correspond au montant de la colonne 2 moins le montant de la colonne 7.
English: In spite of the aforementioned concerns, the agreed language reached in the Bamako Declaration reflecting the common African position on the Programme of Action, as well as resolution 54/54 V — which I have copies of and will gladly share with interested representatives — my delegation refrained a couple of days ago from engaging in a procedural debate and formally putting forward our amendment in order to avoid questioning the seriousness of previous commitments already made in this regard, as well as reopening draft resolution A/C.1/56/L.47 to further debate.
French: Malgré les préoccupations susmentionnées, les termes ayant fait l'objet d'un accord dans la Déclaration de Bamako, laquelle reflète la position commune africaine sur le Programme d'action, ainsi que la résolution 54/54V, dont j'ai des copies et que je partagerais avec plaisir avec les représentants intéressés - ma délégation s'est abstenue il y a quelques jours de s'engager dans un débat procédural et de proposer officiellement - notre amendement, afin d'éviter de remettre en cause le sérieux des engagements précédents déjà pris à cet égard et d'éviter d'ouvrir à nouveau le débat sur le projet de résolution A/C.1/56/L.47.
English: how the project will address international development themes and feature Canadian individuals or organizations.
French: de la façon dont le projet traite des thèmes de développement international et met en évidence des Canadiens ou des organisations canadiennes.
English: Only 3 minutes from the Marcadet Poissonnier Mero station (lines 4 and 12), you can easily make your way to the Halles shopping district and the Latin Quartr.
French: Nous nous trouvons à seulement 3 minutes de la station de métro Marcadet Poissonnier (liges 4 et 12) ; ainsi, vous n\'aurez aucun problème pour rejoindre le quartier commerçant des Halles ou le Quartie Latin.
English: The first period consists of the formation of a primordium from the apical growing point.
French: La première phase correspond à la formation d'un primordium à partir du méristème caulinaire.
English: Two UNCTAD missions to Mali were undertaken: from 15 to 19 January 2001 (to launch the CCA Mali study) and from 15 to 21 July 2001 (to review the progress of work for the preparation of the study and undertake consultations with the Government of Mali for the organization of the national workshop planned to be held in 2002).
French: Deux missions de la CNUCED dans ce pays ont été réalisées: du 15 au 19 janvier 2001 (pour lancer le bilan commun de pays pour le Mali) et du 15 au 21 juillet 2001 (pour en évaluer l'état d'avancement et tenir des consultations avec le Gouvernement malien sur l'organisation d'un atelier national en 2002).
English: The Japanese indoor garden and the tasteful wooden interior create a relaxing atmosphere.
French: Le jardin japonais intérieur et la décoration élégante en bois créent une atmosphère apaisante.
English: We must spare no effort to avoid a repetition of abhorrent acts like those we witnessed in March.
French: Pour terminer, il ne faut épargner aucun effort pour éviter la répétition de faits aussi odieux que ceux auxquels nous avons assisté au mois de mars.
English: We have a car-free camping site and many playgrounds.
French: Mede door het autovrije terrein èn de vele speelhofjes op de velden.
English: “10.  The operator shall incur no liability for damage caused by a nuclear incident outside the provisions of national law in accordance with this Convention.”
French: L'exploitant n'est pas tenu responsable d'un dommage causé par un accident nucléaire sortant du champ d'application du droit national conformément à la présente Convention ».
English: As the most significant step before polling, the validation of the electoral list will present a crucial test for the certification capacity of my Special Representative.
French: La validation de la liste électorale, étape la plus importante du processus avant le scrutin, représente un test crucial pour ce mandat de certification.
English: They argue that among the countries of the OSCE area many do not have an outlet to the sea and, accordingly, have no naval forces.
French: Ils allèguent que bon nombre de pays de l’espace de l’OSCE n’ont pas d’accès à la mer et ne disposent donc pas de forces navales.
English: The growth of river steamer routes and the road network gave better access to the northern part of New Brunswick and the rich grounds of moose and Atlantic Salmon.
French: Le prolongement des parcours des bateaux à vapeur et des réseaux routiers a permis un meilleur accès au nord du Nouveau-Brunswick et aux populations riches d'orignaux et de saumons atlantiques.
English: Giving details of Moroccan atrocities against three Saharan human rights defenders, she noted that they were only three of the 37 who had been imprisoned.
French: Apportant des précisions sur les atrocités marocaines contre trois défenseurs sahraouis des droits de l'homme, elle souligne que ce ne sont là que 3 cas sur les 37 qui avaient été emprisonnés.
English: Thanks to an initiative of Dr. Jacques Rogge, in 1990 the European Olympic Committees launched the "European Youth Olympic Days" (EYOD), now called “European Youth Olympic Festival” (EYOF), that is the only multi-sport event on this Continent.
French: En 1990, sur initiative du dr. Jacques Rogge, les Comités Olympiques Européens créent les "Journées Olympiques de la Jeunesse Européenne" (JOJE - aujourd’hui dénommé « Festival Olympique de la Jeunesse Européenne/FOJE), la seule manifestation polysportive de ce continent.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBET); Customs & Excise; Immigration and Passport; Federal Enforcement; Marine Security; Drugs and Drugs Awareness; Organized Crime; Source/Witness Protection; Airport/Coastal Watch; Economic Crime; Proceeds of Crime; Integrated Market Enforcement Teams (IMET); Interpol; International Operations (Liaison Officers); and Peacekeeping.
French: Équipes intégrées de la police des frontières du Canada et des États-Unis; Douanes et Accise; Immigration et Passeport; Exécution des lois fédérales; Sécurité maritime; Drogues et Sensibilisation aux drogues; Crime organisé; Protection des sources et des témoins; Surveillance côtière/aéroportuaire; Crime économique; Produits de la criminalité intégrés; Équipes intégrées d'application de la loi dans le marché (EIALM); Interpol; Agents de liaison; et Maintien de la paix.
English: Health and sexual education
French: Éducation relative à la santé et à la sexualité
English: The report also suggested that visible minority employees often viewed the public service as unresponsive and hostile.
French: L'étude révélait en outre que les fonctionnaires appartenant à des minorités visibles étaient souvent d'avis que la fonction publique se montrait insensible et hostile.
English: Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of the Environment Minister of Fisheries and Oceans
French: Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement Ministre de l’environnement
English: the vertical distance between the lower edge of the opening that is first immersed in the event of heeling and the water line in the vessel’s upright position [m]; distance from that same opening from the centre of the vessel [m]; H' = H + q 0,9 × L × B WL [m];
French: distance verticale entre l'arête inférieure de l'ouverture immergée en premier lieu en cas d'inclinaison et la ligne de flottaison en position normale du bateau [m]; distance de cette même ouverture à partir du milieu du bateau [m]; H' = H + q 0,9 × L × B WL [m];
English: We need to ensure that the bilateral agreements between Member States and third countries do not endanger the efforts made at European level.
French: Nous devons nous assurer que les accords bilatéraux entre États membres et pays tiers ne mettent pas en péril les efforts consentis à l'échelon européen.
English: The draft resolution renews the invitation to heads of State or Government to participate in the special session, and encourages those heads of State or Government who have not yet assigned personal representatives to the Preparatory Committee to consider doing so.
French: Elle invite à nouveau les chefs d'État et de gouvernement à participer à la session extraordinaire et encourage ces chefs d'État et de gouvernement qui n'ont pas encore affecté un représentant personnel au Comité préparatoire à envisager de le faire.
English: If administrative regulations, departmental rules or other measures were not in place within such time frames, authorities would still honour China's obligations under the WTO Agreement and Draft Protocol.
French: Si ces règlements administratifs, règles des départements et autres mesures n'étaient pas mis en place dans les délais, les autorités honoreraient néanmoins les obligations de la Chine qui découlaient de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole.
English: Its application is likely to promote greater confidence and convergence within the Single Market.
French: Son application est susceptible de promouvoir davantage de confiance et de convergence au sein du Marché unique.
English: Perhaps what’s needed is some form of ongoing review of the government’s cost-recovery activities.
French: Il faudrait peut-être que les activités de recouvrement des coûts du gouvernement soient soumises à une quelconque forme d’examen continu.
English: White-throated sparrows (Zonotrichia albicollis) of both sexes and male white-crowned sparrows (Z. leucophrys) were studied in regard to their ability to discriminate songs of their North American congeneric species.
French: Des pinsons à gorge blanche (Zonotrichia albicollis) des deux sexes et des pinsons à couronne blanche (Z. leucophrys) mâles ont été soumis à des expériences afin de déterminer leur capacité de discrimination des chants des espèces nord-américaines du même genre.