ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a means of containment is marked "Consumer Commodity" and is transported to the United States, the consignor needs to comply with the definition of "Consumer Commodity" in 49 CFR.
French: Dans le cas d'un contenant qui porte la mention « bien de consommation » et qui est transporté aux États-Unis, l'expéditeur doit se conformer à la définition de « Consumer Commodity » du 49 CFR.
English: It should be more comprehensive when assessing human rights abuses and not allow the interests or positions of one country or group to sway its judgement.
French: Elle devrait se montrer plus compréhensive dans son évaluation des violations des droits de l'homme et ne pas permettre que les intérêts ou les positions d'un seul pays ou d'un seul groupe influencent son jugement.
English: A Government House Leader who is Cabinet Minister takes the precedence of a Cabinet Minister.
French: Le leader parlementaire du gouvernement qui est également membre du Cabinet a la préséance d'un ministre du Cabinet.
English: Our collections are rich in primary and published documents, voices and stories-both familiar and unknown-that provide perspective on the Canadian experience.
French: Nos collections abondent de documents primaires et publiés, de témoignages et de récits - certains connus, d'autres inconnus - qui rendent compte de l'expérience canadienne.
English: Examples of extraordinary partnerships, real faith and trust of programme countries in UNDP also helped to form this view.
French: L'UNOPS avait souscrit à la grande majorité des recommandations formulées par les auditeurs et s'employait à les appliquer.
English: The rapporteur said he had received assurances from the Turkish authorities that all implementation issues were being addressed "as a matter of priority".
French: Turquie. Il a toutefois ajouté que les autorités turques lui avaient donné l’assurance qu’elles traitaient « en priorité » toutes les questions relatives à la mise en œuvre.
English: Counsel claims that the benefit of the doubt should be applied in favour of the complainant since unequivocal evidence hardly ever exists in asylum cases.
French: Le conseil fait valoir que le doute devrait bénéficier au requérant, étant donné qu'il n'existe guère de preuves sûres à 100 % dans les affaires de demande d'asile.
English: Subject to 8.3, the Minister and Kluane First Nation shall jointly own any Moveable Heritage Resource, Documentary Heritage Resource or other Heritage Resource, other than land, found in the Tachal Region and which is directly related to the culture and history of Kluane First Nation or Kluane People.
French: Sous réserve de l'article 8.3, le ministre et la Première nation de Kluane sont propriétaires conjoints de toute ressource patrimoniale mobilière, ressource patrimoniale documentaire ou autre ressource patrimoniale, autre qu'une terre, se trouvant dans la région de Tachal et qui est directement liée à la culture et à l'histoire de la Première nation de Kluane ou aux Indiens de Kluane.
English: As a result, they have achieved socio-economic efficiency and created encouraging socio-economic changes in the mountainous and ethnic regions.
French: Ils se sont donc avérés efficaces sur le plan socioéconomique et ont entraîné des changements encourageants dans les zones montagneuses et ethniques.
English: Supplementary Information Organization Information Departmental Links to Government of Canada Outcomes Financial Plans Section 4:
French: Renseignements supplémentaires Organisation Liens organisationnels avec les résultats du gouvernement du Canada Plans financiers Section 4 :
English: However, about 8 million more girls than boys were still out of school.
French: Il demeure cependant qu'il y a 8 millions plus de filles non scolarisées que de garçons.
English: This box should be ticked if the application contains at least one design for which publication is deferred.
French: Cette case doit être cochée si la demande contient au moins un dessin ou modèle dont la publication est ajournée.
English: It is thus a question of building on initiatives already undertaken in which UNDP played the role of lead partner (support to the national human development report committee and for defining the strategy to combat poverty).
French: Ainsi, il s'agit de tirer partie des actions déjà menées et pour lesquelles le PNUD a joué un rôle de partenaire dirigeant (appui au Comité national RNDH et soutien à la définition de la stratégie de lutte contre la pauvreté).
English: * An ongoing priority has no end date; a previously committed priority has an estimated end date and was committed to in prior budgets or main estimates documents.
French: * Une priorité continue ne comporte pas de date d'achèvement; une priorité faisant l'objet d'un engagement précédent a une date d'achèvement estimative et cet engagement se trouve dans des budgets précédents ou les documents du Budget principal des dépenses.
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (ix) the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: vii) s’il y a lieu, le nom dun État dont le preneur de licence est ressortissant, le nom d’un État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’un État dans lequel le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux; viii) lorsque le titulaire ou le preneur de licence est une personne morale, la forme juridique de cette personne morale ainsi que l’État et, le cas échéant, la division territoriale de cet État, dont la législation a servi de cadre à la constitution de ladite personne morale; ix) le numéro d’enregistrement de la marque qui fait l’objet de la licence;
English: Further, it is hypothesized that services respond to the demands made on them in ways that either promote children's resilience to adversity or expose children unintentionally, through their multiple interventions, to further risk.
French: On pose aussi pour hypothèse que les services répondent à la demande d'une façon qui, soit permet d'accroître la résilience des enfants face à l'adversité, soit expose involontairement les enfants, dans le cadre d'interventions multiples, à d'autres risques.
English: Joint Initiatives 4.1 Horizontal Initiatives 4.1.1Sustainable Development Planned Results Sustainable development across government supported through the delivery of high-quality legal services and the development of legal infrastructure. q
French: Initiatives conjointes 4.1 Initiatives horizontales 4.4.1 Développement durable Résultats escomptés Appuyer le développement durable dans l’ensemble du gouvernement fédéral au moyen de la prestation de services juridiques de grande qualité et du développement de l’infrastructure juridique q
English: From the viewpoint of the PCB destruction program, it is high-level PCB liquids, PCB contaminated soil, and PCB-contaminated equipment that are of major interest.
French: Du point de vue du programme de destruction des BPC, ce sont les liquides à forte teneur en BPC, le sol et les matériels contaminés par les BPC auxquels il faut s'intéresser surtout.
English: Transporters without an MOU are charged the full administrative fee.
French: Les transporteurs qui n'ont pas signé de protocole d'entente doivent acquitter l'intégralité des frais administratifs prévus.
English: Lebialem agroforestry Farmers network,njenbing Young Farmers Group,Acacia......
French: Chelsea and Lauren with family in Douala!
English: 168 Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings 12/1/1998 1/3/2001 X X X
French: 168 Protocole additionnel à la Convention pour la protection des Droits de l'Homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains 12/1/1998 1/3/2001 X X X
English: In addition, the respective national provisions should be harmonised by means of a European directive.
French: En outre, une directive de la Commission relative à l'harmonisation des dispositions nationales correspondantes serait également nécessaire.
English: Associated with this objective were key result commitments relating to the promotion of Canadian values in cultural interests around the world with a view to having international audiences recognize Canadian achievements.
French: Cet objectif était doublé d’engagements en matière de résultats clés liés à la promotion des valeurs canadiennes dans les cercles culturels du monde entier, de sorte que les auditoires internationaux reconnaissent les réalisations du Canada.
English: Complexity The work is done in accordance with precise and detailed instructions and follows standardized work routines.
French: Complexité Le titulaire suit des instructions précises et détaillées, et des méthodes de travail normalisées.
English: Time will show this to be the case.
French: C'est une question de temps.
English: Panel discussion on Intellectual Property and Development
French: Table ronde sur la propriété intellectuelle et le développement
English: • address the current royalties system from the sale of furs;
French: • examiner le système des redevances tirées de la vente de fourrures;
English: Museums have noted that the costs of recruiting "basic" members can exceed the financial return.
French: Les musées ont fait remarqué que les coûts relatifs au recrutement de membres « ordinaires » peuvent même dépasser le rendement financier.
English: Similarly, for low-value procurement of standardized goods or services, the Model Law offers the request for quotations method (also known as “shopping”).
French: De façon similaire, pour les achats de biens ou de services standardisés de faible valeur, la Loi type propose la méthode de sollicitation de prix (également dite “consultation de fournisseurs” ou “shopping”).
English: We also have to seek to protect civilians from exploitation by peacekeepers.
French: Nous devons aussi chercher à protéger les civils des risques d'exploitation par des casques bleus.
English: If this recommendation is implemented, it would represent a significant change for SIRC.
French: Si cette recommandation était mise en œuvre, elle constituerait un changement important pour le CSARS.
English: The data available on inequality are utterly inadequate in many ways, limiting people’s ability to understand problems and their causes, set priorities and track progress. And even where data do exist, they are not consistently used well or published in a way that makes sense.
French: L’égalité est trop souvent perçue comme synonyme de ‘politiquement correct’ ou de mesquinerie bureaucratique.
English: In 2004 La Tremendita received the Manolo Caracol award for her solea por bulerías at the highly competitive and prestigious XVII National Competition at Córdoba. In 2005, she toured Spain and France, performing in Paris and Toulouse and appearing at the Nimes Flamenco Festival.
French: Son arrière-grand-mère La Gandinga de Triana était déjà une Saetera connue, et depuis sa plus petite enfance La Tremendita accompagne son père, l'exubérant El Tremendo.
English: 21 **ECONOMICS AND SOCIAL SCIENCE SERVICES GROUP ANNUAL RATES OF PAY (Y) (B) (C) Restructure: Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2001 Effective June 22, 2002
French: 21 **GROUPE ÉCONOMIQUE ET SERVICES DE SCIENCES SOCIALES TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Y) B) C) Restructuration: en vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2001 En vigueur à compter du 22 juin 2002
English: Many ongoing initiatives exist in which researchers, business and other actors exchange information and develop concrete initiatives.
French: Un grand nombre d'actions existent déjà, dans le cadre desquelles les chercheurs, les entreprises et d'autres parties intéressées échangent des informations et adoptent des mesures concrètes.
English: The reason is illustrated in Figure 2 which shows stick plots of the parametric values of ln Cmax (left panel) and ln AUClast (right panel) for each of the 37 subjects after the two administrations of the reference formulation.
French: La raison est illustrée à la figure 2 qui montre des diagrammes en planche à clous des valeurs paramétriques de la ln Cmax (encadré de gauche) et de la dernière ln SSC (encadré de droite) de chacun des 37 sujets après les deux administrations de la formulation de référence.
English: 97-399-1 - On 28 October 1995, the Commission received an application from Global Voice Corporation (Global), for exemption from contribution for access circuits.
French: 97-399-1 - ERRATUM - Le 28 octobre 1995, le Conseil a reçu une requête de la Global Voice Corporation (la Global), en vue d'être exemptée des frais de contribution pour des circuits d'accès.
English: The National Housing Bank Act, 1987 has been amended to facilitate easy foreclosure to boost investor's confidence and ensure flow of greater funds to the housing sector.
French: La loi de 1987 sur la Banque nationale du logement (The National Housing Bank Act) a été amendée pour faciliter les procédures de saisie hypothécaire, renforcer la confiance des investisseurs et garantir l'afflux des capitaux vers le secteur immobilier.
English: Baker has showcased her designs in Los Angeles and Toronto, and was invited to do so in Geneva.
French: Pamela Baker a présenté ses créations à Los Angeles ainsi qu'à Toronto et elle a reçu une invitation à en faire de même à Genève.
English: was resident in Canada without interruption from June 18, 1971, until the end of the tax year; did not carry on any active business in the tax year; did not receive any property as a gift since June 18, 1971; did not incur any debt or obligation after June 18, 1971, to pay an amount to, or guaranteed by, any person with whom any beneficiary of the trust was not dealing at arm’s length; did not receive any property after December 17, 1999, as a transfer from another inter vivos trust, where: – the other trust is not grandfathered; and – there is no change in the beneficial ownership of the property on its transfer; and
French: elle a résidé au Canada sans interruption du 18 juin 1971 jusqu’à la fin de l’année d’imposition; elle n’exploitait pas, de façon active, une entreprise durant l’année d’imposition; elle n’a reçu aucun bien sous forme de don depuis le 18 juin 1971; après le 18 juin 1971, elle n’a contracté ni de dette envers une personne, ni de dette garantie par une personne, avec laquelle un bénéficiaire de la fiducie avait un lien de dépendance; elle n’a reçu aucun bien après le 17 décembre 1999 sous forme de transfert d’une autre fiducie non testamentaire, et les deux conditions suivantes sont respectées : – l’autre fiducie ne bénéficie pas de droits acquis; – il n’y a aucun changement quant à la propriété effective du bien lors de son transfert;
English: With basis on discussions of the Sectoral and Technical Meetings Committee (STM), the Governing Body, at its March 2008 Session, decided that a tripartite workshop be held on improving safety and health in mining for selected Asian countries.
French: Le BIT célèbre la Journée internationale des Peuples autochtones le 8 août.
English: Since then, Mexico has voted in favour of the resolutions adopted by the Assembly in that regard.
French: Depuis lors, le Mexique vote toujours pour les résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale.
English: A work permit is required for foreigners performing services in the framework of Directive 96/71, who have limited access to the labour market during the transitional period (German and Austrian citizens).
French: Un permis de travail est obligatoire pour les étrangers qui fournissent des services dans le cadre de la directive 96/71, qui ont un accès limité au marché du travail pendant la période transitoire (citoyens allemands et autrichiens).
English: This could create a disparity that would ultimately call into question the existing output deals for international nonproprietary films between Canadian distributors and independent American or European distributors.
French: Ceci pourrait crÃ©er des disparitÃ©s qui, en derniÃ¨re analyse, remettraient en question les accords existants sur les films non de propriÃ©taire internationaux entre les distributeurs canadiens et les distributeurs amÃ©ricains ou europÃ©ens indÃ©pendants.
English: - healthy and safe working conditions; and
French: - Des conditions de travail qui préservent la santé et la sécurité des travailleurs;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Parliamentary Institutions > Order-in-council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Régime parlementaire > Décret Pour imprimer
English: As a result, Timberland succeeded in seizing an important exporting opportunity while showcasing Canadian know-how in a new and growing market.
French: La compagnie réussit ainsi à profiter de l’occasion importante qui lui était offerte à l’exportation, tout en présentant le savoir faire canadien sur un nouveau marché en croissance.
English: The “Value insured” should preferably be placed at the bottom of the field for “Terms and conditions” of the UNLK, i.e. in the space L 23/24, P 45-80.
French: La "Valeur assurée" doit de préférence être placée au bas de la case "Modalités et conditions" de la FCNU, c'est-à-dire dans l'espace L 23/24, P 45-80.
English: The development and testing phases are now drawing to a close, and the Engine Alliance is shooting for engine certification by the FAA by October 2005, with a first flight on the A380 in November.
French: Les phases de fin de développement et d’essais se terminent actuellement et l’Engine Alliance vise la certification du moteur par la FAA en octobre 2005, pour un premier vol sur A380 en novembre.
English: There was no longer fighting on the street and the opposition was now engaged in constructive debate.
French: Ce dernier donne le pouvoir aux parlementaires de mettre un terme au mandat d'un député.
English: The annual iF-prize for good design, awarded by the Industrie Forum Design Hannover, awards products for tested design quality.
French: Le Musée du Louvre à Paris, le nouveau Paul Getty Museum à Los Angeles, le Palais des Beaux Arts de Lille ou le Technische Museum de Vienne utilisent les cloisons mila-wall® pour leurs expositions. C'est dans ce cadre sensible de l'art que les qualités d'une esthétique pure sont mises en évidence.
English: If, for instance, the European application describes and claims two embodiments (A and B) of an invention, A being disclosed in a French application and B in a German application, both filed within the preceding 12 months, the priority dates of both the French and German applications may be claimed for the appropriate parts of the European application; embodiment A will have the French priority date and embodiment B the German priority date as effective dates.
French: Si, par exemple, la demande de brevet européen décrit et revendique deux modes de réalisation A et B d'une invention, A étant exposé dans une demande française et B dans une demande allemande, toutes deux ayant été déposées dans les 12 mois qui précèdent, il est possible de revendiquer la priorité de ces deux demandes pour les parties correspondantes de la demande de brevet européen. Ainsi, le mode de réalisation A bénéficira de la priorité de la demande française et le mode de réalisation B bénéficira de la priorité de la demande allemande.
English: Serviced Assisted by UNEP and supported by UNDP/GEF NOTE TO SECRETARIAT: ACTUAL NAME OF THIS UNIT?, GEF and by UNDP, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran, Kazakhstan, the Russian Federation, and Turkmenistan concluded and signed in November 2003, in Teheran, the Framework Convention on the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea.
French: Avec l'aide du PNUE et le soutien du FEM et du PNUD, l'Azerbaïdjan, la République islamique d'Iran, le Kazakhstan, la Fédération d Russie et le Turkménistan ont conclu et signé, en novembre 2003, à Téhéran, la Convention-cadre sur la protection du milieu marin de la mer Caspienne.
English: • Occupational Therapist 1 or 2
French: Le nouveau rÃ¨glement couvre sept catÃ©gories de travailleurs de la santÃ© :
English: However, the rate of bilingualism increased nearly everywhere in the country in this period.
French: Il a pourtant progressé presque partout au pays au cours de cette période.
English: On 15 May 1991 the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Huy, made an order putting that company into liquidation and appointing a liquidator.
French: Le 15 mai 1991, le tribunal de commerce de Huy a prononcé la liquidation judiciaire de cette société et a nommé un liquidateur.
English: Mr. Amieyeofori (Nigeria) said that his country, as a fellow member of ECOWAS with Guinea-Bissau, particularly welcomed the inclusion of the latter country in the Commission's agenda.
French: M. Amieyeofori (Nigéria) dit qu'en sa qualité de membre de la CEDEAO aux côtés de la Guinée-Bissau, son pays se félicite tout particulièrement de l'inscription de la Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission.
English: ◦ Drought and potential climate change
French: ◦ Sécheresse et possibilité de changement climatique
English: Liners may be designed to share the load with the reinforcement, or not to carry any part of the load.
French: Les chemises peuvent être conçues comme élément en partie travaillant ou comme éléments non travaillant;
English: The convicted person is also entitled to receive once every three months a food package weighing together with the packaging no more than 5 kg.
French: Toute personne condamnée peut en outre recevoir tous les trois mois un colis alimentaire dont le poids (emballage compris) ne doit pas dépasser 5 kg.
English: It was on the northern edge of this huge system that the leaders would sail towards the final Ice Gate off Chile. This violent storm (force 11 Beaufort) generated 50-55 knot winds gusting to between 70-80.
French: - Vu tes moyennes, tu t’en sors pas mal de toutes ces galères et maintenant le vent BAISSE !
English: In women, the mortality rates ranged from 666.7 deaths per 100,000 in the Russian Federation, to a low of 148.7 deaths per 100,000 in France (figure 3).
French: Chez la population féminine, les taux de mortalité allaient de 666,7 décès pour 100 000 habitants dans la fédération russe jusqu'au bas niveau de 148,7 décès pour 100 000 en France (figure 3).
English: Disability pensions, awarded under the Pension Act, are paid monthly.
French: Les pensions d'invalidité, accordées en vertu de la Loi sur les pensions, sont versées mensuellement.
English: It might be of great importance to try again to introduce into secondary schooling some kind of "Bologna process", at least in order to discover some common forms of thinking about common futures.
French: Il pourrait être très utile d’essayer d’appliquer dans l’enseignement secondaire une sorte de "Processus de Bologne", au moins pour dégager certaines conceptions communes sur notre avenir commun.
English: To safeguard European production, we need to restore balance to the contractual relationships between producers and the modern distribution system.
French: Pour protéger la production européenne, nous devons rétablir l'équilibre dans les relations contractuelles entre les producteurs et le système moderne de distribution.
English: The PSC continued to work with several departments, such as Transport Canada and the National Energy Board, to develop tailored competency profiles.
French: La CFP continue de travailler avec plusieurs ministères et organismes, notamment Transports Canada et l’Office national de l’énergie, en vue d’élaborer des profils de compétence adaptés.