ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CSM is a three-dimensional description of a site and its environment that represents what is known (or suspected) about contaminant sources as well as exposure routes to aquatic and other biota.
French: Ce modèle est une description en trois dimensions d’un lieu et de son milieu qui représente ce qui est connu (ou douté) au sujet des sources de contaminants ainsi que des voies d’exposition au biote aquatique et autres.
English: Thematic Activities A Guided Tour of the Gardens The domain's trails and roads set off the landscape layout that was designed and carried out by Louis-Joseph Papineau, a master craftsmen and an avid gardener.
French: Activités thématiques Visite guidée des jardins Les sentiers et les chemins du domaine révèlent l’aménagement paysager tel que conçu et réalisé par Louis-Joseph Papineau, maître d’œuvre ingénieux, passionné d’horticulture.
English: Each Member State shall limit the maximum number of its pelagic trawler vessels authorised to fish bluefin tuna as by catch.
French: Chaque État membre limite le nombre maximal de ses chalutiers pélagiques autorisés à pêcher le thon rouge en tant que captures accessoires.
English: Methodologies for building usable systems have been introduced and refined over the past twenty or so years under the discipline of Human-Computer Interaction (HCI), or usability engineering.
French: Des méthodes permettant d'élaborer des systèmes d'utilisation facile ont été introduites puis perfectionnées ces vingt dernières années par le canal de la discipline dite interface homme-ordinateur, qualifiée aussi d'ingénierie de l'utilisabilité.
English: The adoption of the Nuclear Posture Review by some nuclear-weapon State, provides for the development of new types of nuclear weapons, possible use or threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States and targeting nuclear weapons against non-nuclear weapons States Parties to the Treaty, in contravention with the assurances given by the nuclear-weapon States at the time of the conclusion of the NPT and its indefinite extension.
French: Un certain État doté d'armes nucléaires a adopté une Nuclear Posture Review (« Évaluation du dispositif nucléaire ») qui prévoit la mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, la possibilité d'employer ou de menacer d'employer des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires et le pointage d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires qui sont Parties au Traité sur la non-prolifération nucléaire, en violation des garanties données par les États dotés d'armes nucléaires aussi bien lorsque le Traité a été conclu que lorsqu'il a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: General Tariff Tariff Item(s): 277 - Individual Business Line Bundle Promotion Description:
French: General Tariff Article de tariff: 277 - Individual Business Line Bundle Promotion Description:
English: Future marketing efforts by the ACTP will continue to strengthen market research activities in support of Source:
French: Proportionnellement, les retombées 2 économiques de 36,6 millions de dollars en 1999 ont été de 1 % plus 0 élevées que celles enregistrées en 1996 1997 1998 1999 1998.
English: Also the bed is really hard and uncomfortable and there's no spare pillows!
French: No biscuits or hot choc with tea tray. no mini bar.
English: All the indications are that France will keep to its intention to build this European dimension of security and defence as long as it is done on an intergovernmental basis.
French: Selon toute évidence, la position française poursuivra son désir de bâtir cette dimension européenne de la sécurité et de la défense tant que cela se fera sur des bases intergouvernementales.
English: (vi) What other measures are taken to ensure the implementation of these principles?
French: Quelles autres mesures sont prises pour assurer l'application des principes considérés ?
English: Strawberry Article also available en français and Youth Edition
French: Fraise Version anglaise de cet article
English: The problem had been discussed in the media by sociologists, experts on women's studies and lawyers, emphasizing that such crimes constituted a violation of human rights.
French: Des sociologues, des spécialistes de la condition féminine et des juristes avaient abordé la question dans la presse et avaient souligné que les crimes d'honneur constituaient une violation des droits de l'homme.
English: Pursuant to the case law of the Constitutional Chamber, indigenous people could already have their own civil organizations and live on reservations (a word that should be taken to mean “protected area”), which was their own territory and which they administered on the principle of collective property.
French: La jurisprudence de la Chambre constitutionnelle permet déjà aux autochtones de disposer de leurs propres organisations civiles et de vivre dans des réserves − terme qu'il faut entendre dans le sens de «lieu protégé» − qui constituent leur propre territoire et qu'ils gèrent selon le principe de la propriété collective.
English: We will continue to seek the views of experienced troop- and police-contributing countries in the months ahead on where performance challenges are greatest.
French: Dans les mois qui viennent, nous continuerons à solliciter l'avis de fournisseurs d'effectifs militaires ou de police expérimentés sur les domaines dans lesquels la performance pose plus particulièrement problème.
English: The area in which the hotel is situated is more a business area, so there is not much to do around there, but enough to do in Rome of course. Further the rooms are a bit small.
French: Un peu excentré mais le métro est trés proche.
English: Turin Caselle airport: 75 km from Bra.
French: Aéroport Torino Caselle : Bra se trouve à 75 kilomètres.
English: Roles and responsibilities are not completely clear: some project managers reported not being sure which decisions they could take themselves and which required approval from New York.
French: Les rôles et responsabilités ne sont pas tout à fait clairs : certains administrateurs de projet ont indiqué ne pas être sûrs de savoir quelles décisions ils pouvaient prendre eux-mêmes et lesquelles nécessitaient l'approbation de New York.
English: E = k * (0.0016) * [(U/2.2)1.3/ (M/2)1.4] kg/tonne Where: E = emission factor, kg/tonne k = particle size multiplier (dimensionless) U = mean wind speed, metres per second (m/s) M = material moisture content (%) Once the emission factor is calculated using the equation above, multiply it by the number of tonnes of the substance in the storage pile. Refer to Chapter 13, subsection 13.2.4, in the U.S. EPA's AP-42 document for further information on emissions from these sources.
French: E = k * (0,0016) * [(U/2,2)1,3/(M/2)1,4)] kg/tonne  où  E = facteur d'émission, en kg/tonne k = multiplicateur de la taille des particules (sans dimension) U = vitesse moyenne du vent, en mètres par seconde (m/s) M = teneur en humidité du matériau (%)  Lorsque vous aurez calculé le facteur d'émission au moyen de l'équation précédente, multipliez-le par le nombre de tonnes de la substance dans la pile de stockage.  Consultez le chapitre 13, sous-section 13.2.4, du document AP-42 de l'EPA pour de plus amples renseignements sur les émissions provenant de ces sources.
English: Training the work force:
French: L'activité : comparaison internationale 1990 automne
English: This poses difficulties for Member States in implementing the required measures domestically.
French: De ce fait, les États Membres ont du mal à appliquer les mesures requises au niveau national.
English: Inventories have increased as a result of the lower demand, especially among beverage producers.
French: L'affaiblissement de la demande a entraîné un accroissement des inventaires, en particulier parmi les producteurs de boissons.
English: • PURPOSE - To determine the effective date of deductions to cover the additional dependant under the Comprehensive Coverage.
French: • BUT - Déterminer la date d'entrée en vigueur des retenues pour couvrir la personne à charge supplémentaire sous la garantie globale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Glenlyn Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Glenlyn Guest House .
English: A draft bill on sexual offences prepared by the Law Reform Commission is still pending in the Office of the Attorney-General and the Minister of Justice, and has yet to be presented to Parliament for enactment into law.
French: Un projet de loi sur les infractions sexuelles, établi par la Commission de la réforme législative, se trouve toujours entre les mains du Procureur général et Ministre de la justice et n'a pas encore été soumis au Parlement pour adoption.
English: Instead of going through the presentation of the history, constituents and dimensions of the project, which can be consulted in other documents created in this closing phase of the 3-year period, I would prefer to pass to evaluation proper – right in medias res.
French: Au lieu de procéder à une présentation de l’historique, des composantes et des dimensions du projet, autant d’informations que l’on trouvera en consultant d’autres documents élaborés dans la phase de clôture de cette période de trois ans, je préfère passer directement à l’évaluation proprement dite –in media res.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport italien.
English: Direct fire effects on vegetation were limited by the dormant-season timing of burns and the resprouting of woody plants.
French: Les effets directs du feu sur la végétation ont été limités parce que les brûlages avaient été effectués durant la saison morte et que les plantes ligneuses produisaient des rejets.
English: You can see an example of how pscan is used, and it's output in the auditing examples section .
French: Vous pouvez voir un exemple d'utilisation de pscan et le rapport généré dans la section des exemples d'audit .
English: First of all, this concerns the rules for Specialised Bodies, which in Austria can be said to lack independence.
French: La loi de 1994 a également introduit dans la loi sur le tribunal du travail un article 61bII fixant le plafond des dommages et intérêts pouvant être obtenus en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: Please provide information on legislation protecting the freedom of artistic creation and performance.
French: Donner des informations sur la législation qui protège la liberté de la création et de l'interprétation artistiques.
English:  Moreover, while the issue was not raised et the hearing, I  expressly find that the "services" pursuant to sections 109(1)(a)  and 63 of the ITA are "customarily available to the general public"  within the meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: En outre, bien que la question n’ait pas été soulevée à l’audience, je statue expressément que les "services" fournis en vertu des articles 109( 1) a) et 63 de la L. I. R. sont "destinés au public" au sens où l’entend l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Coverage of infrastructure, rural development and other areas with poverty reduction potential and the integration of the macroeconomic framework with sectoral strategies have been inadequate.
French: Toutefois, l'analyse de l'incidence des politiques économiques et sociales sur la croissance et sur la réduction de la pauvreté dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté demeure insuffisante.
English: I believe that this evening's debate highlights an internal strategic split in the European Union.
French: Je pense que le débat de ce soir met en évidence l'existence d'une fracture stratégique interne dans l'Union européenne.
English: If the respondents were unable to provide any examples, we typically indicated that we were unable to reach a conclusion.
French: Si les répondants étaient incapables de fournir des exemples, en général nous avons indiqué qu'il nous était impossible de conclure.
English: The Israeli Supreme Court stressed that the appropriate sentence for the executives in such a case would be imprisonment in jail, but in this case public service was imposed because at the time of the operation of the cartel Israel's antitrust law was not widely enforced.
French: La Cour suprême israélienne a souligné que la peine encourue par les dirigeants dans une telle affaire était l'emprisonnement, mais en l'occurrence une peine d'intérêt général avait été prononcée car, au moment du fonctionnement de l'entente, la loi antitrust israélienne n'était pas encore pleinement appliquée.
English: (c) In operative paragraph 11, replacing the word “ninety-three” by “ninety”.
French: c) Au paragraphe 11, remplacer « quatre-vingt-treize » par « quatre-vingt-dix ».
English: Paediatrician N (%)
French: Pédiatres N (%)
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18040 Stanley No. 215 (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18040", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18040 Stanley No. 215 (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18040 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: The chronic effects of exposure to PPPs which might affect the fitness of exposed populations include those due to bioaccumulation and persistence of substances, irreversible effects such as carcinogenicity, mutagenicity and genotoxicity or adverse effects on the immune or endocrine systems of mammals, fishes or birds.
French: Les effets chroniques de l'exposition aux PPP et susceptibles de compromettre la santé des populations exposées sont notamment ceux liés à la bioaccumulation et à la persistance des substances, à leurs effets irréversibles tels que la cancérogénicité, la mutagénicité, la génotoxicité, ou à leurs effets néfastes sur le système immunitaire ou endocrinien des mammifères, des poissons ou des oiseaux.
English: For both industries (particularly for the rendering industry), the average time to resolve an issue has decreased.
French: Pour les deux industries (en particulier les établissements d’équarrissage), le temps requis en moyenne pour régler un problème a diminué.
English: Polarizabilities were estimated from Hasted's dielectric decrements.
French: On a estimé les polarisabilités à partir des décroissements diélectriques de Hasted.
English: This is where market research enters the picture.
French: Voilà où intervient l’étude de marché.
English: The CBSA ensures that Officers located at points of entry to Canada are aware of our priority and trained on how to handle situations involving abducted or runaway children.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) accorde une très grande importance à la sécurité et à la protection des enfants qui entrent au Canada.
English: Recipes Quebec Sumac Rubbed Alberta Beef Flank Steak Ingredients for:
French: Les recettes Bifteck de flanc de boeuf de l’Alberta  traité au Sumac du Québec Liste des ingrédients :
English: A parent may correct his child being under sixteen years of age, or any guardian or person acting as a guardian may correct his ward being under sixteen years of age, for misconduct, or for disobedience to any lawful command.
French: a) Un parent peut corriger son enfant de moins de 16 ans, un tuteur ou une personne agissant en tant que tel peut corriger l'enfant placé sous sa garde et âgé de moins de 16 ans, en cas de mauvaise conduite ou de désobéissance à un ordre légitime.
English: The poverty intensity indicators, measured by the average income gap and the international index FGT2, show a declining trend in the period 1990-2000.
French: Les indicateurs d'intensité de ces phénomènes, déterminés par l'écart moyen du revenu et l'indice international FGT2, font apparaître des tendances décroissantes au cours de la période 1990-2000.
English: We test products at different temperatures and we can simulate precipitation: snow, humidity, fog and rain.
French: Nous faisons des essais sur les produits à différentes températures et nous pouvons simuler les précipitations : neige, humidité, brouillard et pluie.
English: Early in our short history, we built great canals and railways to bring the country together.
French: Dès les premiers stades de notre courte histoire, nous avons creusé des canaux gigantesques et construit des kilomètres de chemins de fer afin d'unir le pays.
English: 104 Differing amounts of data elements (e.g. age, sex, residence, occupation) will be found in each of these datasets.
French: 104 On retrouve différentes quantités d'éléments de données (par exemple l'âge, le sexe, la résidence, la profession) dans ces ensembles de données.
English: The Age of Majority Act provides that "every person attains the age of majority, and ceases to be a minor, on attaining the age of 18 years". As a result, for the purposes of the Convention, the law applicable to children generally includes any person below the age of 18 years, although there are situations where, for specific purposes, a child may be treated in a fashion similar to an adult.
French: La Loi sur l'âge de la majorité prévoit que quiconque atteint l'âge de 18 ans atteint de ce fait la majorité et cesse d'être mineur . Ainsi, aux fins de la Convention, la législation applicable aux enfants s'applique généralement à quiconque n'a pas atteint 18 ans, même s'il existe des situations où, pour des fins particulières, l'enfant peut être traité d'une manière semblable à l'adulte, même s'il est plus jeune.
English: Unimpeded floor space to accommodate a person with a disability and their service dog (area measurements) – Minimum space required: 6190 to 8681 square centimetres (959 to 1346 square inches).
French: Espace libre au plancher pour accommoder une personne ayant une déficience et son chien aidant (dimensions de superficie) – Espace minimum requis : 6 190 à 8 681 centimètres carrés (959 à 1 346 pouces carrés).
English: This hearing was convened by teleconference as the department indicated that it would like to concede the appeal.
French: L'audience a eu lieu par téléconférence, car le ministère a signalé qu'il désirait concéder l'appel.
English: Tofino, BC V0R 2Z0 Phone: (250) 725-2292 Fax: (250) 725-2390 E-mail: sdennis@island.net Website: www.seaside-adventures.com Industry Sector:
French: Tofino, BC V0R 2Z0 Téléphone : (250) 725-2292 Télécopies : (250) 725-2390 Courrier électronique : sdennis@island.net Adresse Internet : www.seaside-adventures.com Secteur industriel :
English: The renovation of the Hospital is the priority of the Prison Administration for 2005.
French: La rénovation de cet hôpital est une des priorités de l'administration pénitentiaire pour 2005.
English: How to Order Certified Reference Materials at CANMET-MMSL
French: Pour commander Matériaux de référence certifiés aux LMSM-CANMET
English: Pursuant to its resolutions 45/175 of 18 December 1990 and 46/140 of 17 December 1991, the General Assembly has considered this question in the Third Committee biennially in odd-numbered years.
French: Conformément aux résolutions 45/175 du 18 décembre 1990 et 46/140 du 17 décembre 1991 de l'Assemblée générale, la Troisième Commission examine cette question tous les deux ans, les années impaires.
English: Pre-Seed Fund (PSF)
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: GERHARD HERZBERG spent 10 years at the University of Saskatchewan after escaping Germany's Nazi regime in 1935.
French: Après avoir fui l'Allemagne nazie en 1935, GERHARD HERZBERG a passé 10 années à l'Université de la Saskatchewan.
English: Services for policy-making and treaty adherence
French: Services pour l'élaboration des politiques et l'adhésion aux traités
English: Member States shall transmit the basic information listed in Annex I to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les informations de base visées à l’annexe I, conformément aux dispositions communautaires en vigueur en matière de transmission de données.
English: Under the new process, Guatemala is on the list of Missions to be reviewed in 2002-2003.
French: Avec ce nouveau processus, Guatemala est sur la liste des missions qui feront l’objet d’un examen en 2002-2003.
English: The full complement of these additional capabilities will be essential to the ongoing military engagement of MONUC in support of FARDC.
French: Il faudra veiller à compléter comme il se doit ces ressources supplémentaires pour permettre à la MONUC de poursuivre son engagement militaire en appui aux FARDC.
English: This was the reason for the critical observations made both by the Court of Auditors in its special report on Less-Favoured Areas, and by the European Parliament.
French: C’est pourquoi des observations critiques ont été faites à la fois par la Cour des comptes dans son rapport spécial sur les régions défavorisées et par le Parlement européen.
English: Add a new entry for 9.2.4.7 to read "Combustion heaters" and delete in the three following rows, in the second column "- combustion heaters"
French: Pour 9.2.4.7, ajouter une nouvelle ligne comme suit: "Chauffage à combustion" et biffer dans le trois lignes suivantes, dans la deuxième colonne: "appareils de chauffage à combustion"
English: # Immunization for hepatitis B should be offered to non-immune patients.
French: # Il faut communiquer avec les partenaires sexuels des 60 derniers jours et les traiter (voir la section Traitement).
English: The Committee suggests this as a simple starting point: invest 2 per cent of GDP in the Department of National Defence rather than 1 per cent.
French: Le Comité suggère le simple point de départ suivant : investir 2 p. 100 du PIB dans le ministère de la Défense nationale, plutôt que le 1 p.
English: Insert a new example 7.,to read:
French: Ajouter un nouvel exemple, ainsi conçu:
English: The Heads of State or Government underscored the fact that the Commission on the Status of Women has a broad mandate covering other social and economic dimensions beyond women's human rights.
French: Ils ont souligné que cette dernière disposait d'un large mandat couvrant, au-delà des droits humains de la femme, d'autres dimensions sociales et économiques.
English: On 1 January 2007, two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, joined the European Union.
French: Le 1er janvier 2007, deux États du littoral de la mer Noire, la Bulgarie et la Roumanie, ont rejoint l'Union européenne.
English: The joint review panel will also hear representations concerning Alberta Infrastructure's Mitigation Progress Report, required as per Item 26 of NRCB Approval No. 8, and on the schedule for hearings arising from Alberta Infrastructure's eventual proposal to construct storage in the Highwood basin and divert water from the Highwood River.
French: La commission d'examen conjoint entendra également les représentations des intervenants au sujet du rapport sur le progrès des mesures d'atténuation de l'Alberta Infrastructure, conformément à l'article 26 de l'approbation no 8 du NRCB, et au programme des audiences relatives à la proposition possible de l'Alberta Infrastructure de construire une zone d'accumulation des eaux dans le bassin de la rivière Highwood et de dériver les eaux de cette dernière.