ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Health Human Resources > Collaborative Care Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Soins en collaboration Liens institutionnels
English: Safety-belts, restraint systems, and ISOFIX child restraint systems according to table 2 of Annex 17 - Appendix 3, shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of Regulation No. 14, such as the design and dimensional characteristics, the number of anchorages, and the strength requirements.
French: 8.2.1 Les ceintures de sécurité, dispositifs de retenue, et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conformément au tableau 2 de l'annexe 17 - appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences décrites dans le Règlement No 14, entre autres la conception, les caractéristiques dimensionnelles, le nombre d'ancrages, et les exigences de résistance.
English: Does this mean that they were better off, on average, or worse off?
French: Cela signifie-t-il que leur situation est généralement meilleure ou pire?
English: At the same meeting, statements were made by the representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the observer for the International Organization for Migration (IOM), and the representatives of the International Chamber of Commerce,2 jointly with the International Association of Employers,2 VIVAT International2 and International Movement ATD Fourth World.2
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'observateur de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et les représentants de la Chambre de commerce internationale2 ainsi que de l'Organisation internationale des employeurs2, de VIVAT International2 et du Mouvement international ATD Quart Monde2.
English: Late last year, NIST had put out draft versions of the Special Publication 800-73 as well as Federal Information Processing Standard 201 for PIV cards, as required by Homeland Security Presidential Directive 12.
French: À la fin de l'année dernière, le NIST avait rédigé l'ébauche de la Special Publication (SP) 800-73 ainsi que la norme Federal Information Processing Standard 201 pour la carte de vérification de l'identité, tel qu'exigé par la Presidential Directive 12 du département de la Sécurité intérieure.
English: He had always wanted to see Canada stretch to the west and thus to acquire the lands owned by the Hudson's Bay Company.
French: Depuis toujours, il a l'ambition de voir le Canada s'étendre vers l'ouest et ainsi acquérir les terres alors propriétés de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: Cathleen Smith stated that she could have made her entire trip for the cost of $15 for oxygen consumed, with no inconvenience or embarrassment.
French: Cathleen Smith a indiqué que l'oxygène utilisé durant tout son voyage lui aurait coûté 15 $, sans inconvénient ni embarras.
English: As you hold down the Command key, you can press the Tab key to cycle through the currently open applications, releasing the Command key once the Compressor icon is selected.
French: Tant que vous maintenez la touche Commande enfoncée, vous pouvez appuyer sur la touche de tabulation pour parcourir les différentes applications en cours d'exécution. Il suffit ensuite de relâcher la touche Commande une fois que l'icône de Compressor est sélectionnée.
English: Some of the common occupational related diseases are: asbestos-related diseases, occupational asthma, occupational cancer, occupational noise-induced hearing loss, occupational skin disease.
French: Parmi les maladies professionnelles couramment signalées figurent : les maladies liées à l'amiante, l'asthme professionnel, les cas de cancer professionnel, les pertes d'audition dues au bruit sur le lieu de travail et les maladies de peau professionnelles.
English: The Appeal Board Chairperson was satisfied that the provision of the information did not actually preclude selection according to merit, since those candidates had, in fact, been unsuccessful in the written exam.
French: La présidente du comité d'appel a exprimé l'avis que la communication des renseignements n'avait pas en réalité fait obstacle à la sélection selon le mérite, puisque, dans les faits, ces personnes n'ont pas réussi l'examen écrit.
English: More generally, for a number of reasons, it is also increasingly unlikely that DTIs will experience this kind of market failure.
French: Les modifications apportées à la réglementation fédérale ont aussi contribué à atténuer la probabilité qu'il se produise des retraits massifs.
English: It must be aware that peace, coexistence and stability can be achieved in the region only by establishing a viable Palestinian State and finding a just solution to the question of Palestinian refugees, in accordance with General Assembly resolution 194 (III).
French: Il doit prendre conscience du fait que l'on ne pourra instaurer la paix, la coexistence et la stabilité dans la région qu'en créant un État palestinien viable et en trouvant une solution juste à la question des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: A practical work covering the basic details of club sport in France (particularly football clubs) and offering the information needed to run a club.
French: Ouvrage pratique couvrant les données de base du sport associatif en France (surtout sur les clubs de football) et donnant les informations nécessaires pour gérer son club.
English: Ms. McDOUGALL also expressed support for the suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez.
French: Mme McDOUGALL appuie elle aussi les suggestions de M. Valencia Rodriguez.
English: Instead of charging them and taking all the money they didn't have out of their pockets, we had a bin for a pile of wood that had to be cut for the fires. Every time those guys came back after their days in the mine fields, they were doing two or three hours a night splitting and cutting wood until that wood pile was done.
French: Au lieu de porter des accusations contre eux et de leur enlever l'argent qu'ils n'avaient pas, nous leur avons demandé chaque fois qu'ils rentraient de leur travail dans les champs de mines, de couper du bois pendant deux ou trois heures par soir jusqu'à ce qu'il n'y est plus de bois à couper.
English: If the Panel had set out to develop recommendations on the legislative, institutional and management issues addressed by the brief, it would have identified them clearly in its call for public input.
French: Si le groupe d'experts avait entrepris d'élaborer des recommandations sur les questions relatives à la législation, aux institutions et à la gestion traitées dans le mémoire, il l'aurait fait savoir clairement dans son appel à la contribution du public.
English: This month, Minister Whelan, Minister for International Cooperation, signed the letter of "understanding" with the Bolivian Government.
French: L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a signé ce mois-ci une lettre d’entente à cet égard avec le gouvernement de la Bolivie.
English: Built Features Recommended Not Recommended PRESERVING built features — such as gazebos, grottoes, bridges, fences, benches, light standards, drinking fountains, playground equipment, statuary and other constructed amenities, as well as culturally significant objects such as inukshuks — that are important in defining the overall heritage value of the landscape.
French: Lignes directrices pour les paysages Éléments bâtis Conseillé Déconseillé PRÉSERVER les éléments bâtis – comme les kiosques de jardin, les grottes, les ponts, les clôtures, les bancs, les lampadaires, les fontaines à boire, l’équipement de terrain de jeux, les statues et autres attraits bâtis, ainsi que les objets d’importance culturelle comme les inukshuks – qui s’avèrent importants pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble du paysage.
English: Naval recruits identified the need for more social activities and/or opportunities, including co-ed activities.
French: Les recrues de la Marine ont soulevé le besoin d'organiser davantage d'activités et/ou occasions sociales, y compris des activités mixtes.
English: Paragraph 56(1)(m) was repealed effective January 1, 1998 by S.C.1996, c.23. New ¶s 37-39 cover financial assistance that is taxable under paragraph 56(1)(r) and the paragraph 60(v.1), 110(1)(g) and subparagraph 60(n)(vi) deductions.
French: Les nouveaux numéros 37 à 39 portent sur le soutien financier imposable en vertu de l'alinéa 56(1)r) et sur les déductions prévues aux alinéas 60v.1) et 110(1)g), ainsi qu'au sous-alinéa 60n)(vi).
English: It is seen as an instrument for improving the distribution of tasks between European, national and regional level.
French: Le principe de subsidiarit é est considéré comme un instrument permettant de perfectionner la r é partition des t â ches entre les niveaux européen, nationaux et régionaux.
English: The file created from those results will be named suspicious-ads-files.cab.
French: Le fichier créé avec ces résultats se nommera suspicious-ads-files.cab.
English: Decides to apportion among Member States the amount of ____ dollars, comprising the amount of ____ dollars for the maintenance of the Mission for the period from 1 August to 31 December 2008 at a monthly rate of ____ dollars, and the amount of ____ dollars for the support account and the United Nations Logistics Base for the period from 1 August 2008 to 30 June 2009 at a monthly rate of ____ dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008 and 2009, as set out in its resolution 61/237, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de ____________ dollars, dont _____________ dollars aux fins de son fonctionnement pour la période allant du 1er août au 31 décembre 2008, à raison de __________ dollars par mois, et _____________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période allant du 1er août 2008 au 30 juin 2009, à raison de __________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 et 2009, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: E/AC.51/2003/L.1/Rev.2 Note by the Secretariat on the status of documentation for the forty-third session
French: E/AC.51/2003/L.1/Rev.2 Note du Secrétariat sur l'état de la documentation
English: Consult a health care practitioner prior to use if you are taking blood thinners or if you have a bleeding disorder (Boon 2000; Nordstrom et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé avant l’utilisation si vous prenez des anticoagulants ou si vous avez un trouble sanguin (Boon 2000; Nordstrom et al.
English: Spain 3 143 GRT, Italy 786 GRT, Greece 471 GRT; ¡ tuna seiners and surface longliners:
French: Espagne: 3 143 TJB; Italie: 786 TJB; Grèce: 471 TJB; ¡ thoniers senneurs et palangriers de surface:
English: Beef consumption per capita, 1990  The quick-service restaurant hamburger is now a common feature of Canadian and North American society â€" so much so that much of the world refers to North America as the "hamburger society."
French: Consommation de boeuf par habitant, 1990 Le hamburger des restaurants-minute a Ã©tÃ© si bien intÃ©grÃ© Ã la sociÃ©tÃ© canadienne et nord-amÃ©ricaine que celle-ci est devenue, pour la plupart des pays Ã©trangers, la Â« sociÃ©tÃ© du hamburger Â».
English: If an open drain has gone several years without maintenance - trees, shrubs and other brush may have grown to the point where removal of vegetation is required to allow a crane or backhoe access for proper drain clean out.
French: Ainsi, un côté du fossé est mieux protégé contre l'érosion, un mouvement moindre de matériel est requis, le nettoyage est plus rapide et il y a moins de perturbation. Le cas échéant, il est préférable de laisser tranquille la berge sud du drain, ce qui assurera des sources d'ombre, d'abri et de nourriture aux poissons.
English: The Vice President welcomed WIPOs work in the area of traditional knowledge, which has so far sought to study the link between the intellectual property system and traditional knowledge.
French: Le vice-président s’est félicité du travail de l’OMPI en vue d’étudier les liens entre le système de propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels.
English: Its losses totalled 814 crews missing.
French: Ses pertes s'élevèrent à 814 membres d'équipage portés manquants.
English: Any disagreement between the father and mother is treated as implying consent.
French: des deux époux qui aura obtenu la garde de l’enfant est obligatoire (article 148 du code civil).
English: - Additional planned spending 68
French: - Dépenses supplémentaires prévues 68
English: If left unchecked, they can have serious economic consequences.
French: Si nous n’agissons pas, les conséquences économiques pourraient être graves.
English: A large group of Delphi participants suggested studies should be conducted to investigate the relative value of different education models. Many of these Delphi participants also recommended research on the school-to-work transition, including how this transition works and how it might be made to run more smoothly.
French: De nombreux participants recommandent d'entreprendre des études sur la valeur relative des différents modèles d'éducation, ainsi que sur la transition de l'école au marché du travail, dont les modalités de transition et les moyens de faciliter celle-ci.
English: Suppose, nevertheless, that the net effect of the merger on domestic competition is negative, that is, despite the availability of new or better financial services, Canadian customers are worse off.
French: Supposons néanmoins que le fusionnement ait un effet net négatif sur la concurrence intérieure, c'est-à-dire que, malgré l'accès à des services financiers nouveaux ou de meilleure qualité, les clients canadiens se retrouvent dans une situation pire qu'auparavant.
English: A European response While organising and funding the digitisation of cultural collections and their digital preservation is primarily a responsibility of the Member States, considerable European added value can be achieved in certain specific areas.
French: Réponse européenne Bien que l'organisation et le financement de la numérisation des collections culturelles et de leur conservation numérique relèvent principalement de la responsabilité des États membres, une plus-value européenne importante peut être apportée à certains domaines spécifiques.
English: A requirement for informed consent is opposed by the majority (62%) of consumers for the same reason of public health protection, but also because the necessary patient information included in an ADR report (e.g., age, gender, height, but not name) is not deemed to be particularly personal.
French: Pour ces mêmes raisons de santé publique, la majorité des consommateurs (62 %) s'opposent au fait d'exiger un consentement éclairé, mais cela s'explique aussi par le fait que les renseignements médicaux nécessaires inclus dans la déclaration d'un effet indésirableassocié à un médicament (ex. : l'âge, le sexe, la taille, mais pas le nom) ne sont pas considérés comme étant particulièrement personnels.
English: There is a very real need for the development of methods through which grievances can be dealt with more effectively and efficiently to expedite the resolution of employee-employer disputes.
French: Il faut vraiment élaborer des méthodes permettant de régler les griefs de façon plus efficace et plus efficiente, afin d'accélérer la résolution des différends entre employeur et employés.
English: An ongoing issue of major concern for the Marshall Islands is that of nuclear weapons testing.
French: Les essais d'armes nucléaires restent une question qui suscite la vive préoccupation des Îles Marshall.
English: }} Later that year, Seven of Nine conducted an efficiency analysis of the ship's operations. Her results, presented to the [[senior staff]] in a briefing, indicated that Celes, Telfer and a third crewman, [[Mortimer Harren]], were not performing at acceptable levels, and were reducing the efficiency of the ship's operation.
French: (VOY : « Bon berger ») Plus tard cette année, l'USS Voyager a été accidentellement embarqué par une vie-forme électromagnétique, qui a causé beaucoup de pannes de puissance.
English: Foster Wheeler ltd. v. Ontario Human Rights Commission (1987), 8 C.H.R.R. D/4179 (Ont. Div. Ct.).  It is also well established in Human Rights cases that once the Complainant establishes a prima facie case the onus shifts to the Respondent to provide a legitimate explanation in order for the behaviour complained of to be acceptable.
French: Commission ontarienne des droits de la personne, (1987) 8 C.H.R.R. D/4179 (C.D. Ont.).  Il est également bien établi que, dans les affaires relatives aux droits de la personne, une fois que le plaignant a prouvé, prima facie, le bien-fondé de la plainte, il incombe à l’intimé de donner une explication valable qui rendrait acceptables les actes reprochés.
English: The Council should be our partner in more vigorous economic development.
French: Le Conseil devrait être notre partenaire dans le cadre d'un développement économique plus vigoureux.
English: Monitor the process and adjust as you go along; exert quality and process control throughout.
French: Planifie-r les urgences Un tel plan sert exactement à cette fin.
English: A fundamental aspect of the NTA is the development of links between peoples.
French: Un aspect fondamental du NTA est celui du développement des liens entre les peuples.
English: Notwithstanding the foregoing, concern has been expressed over their lack of involvement of decision-making of the European Union.
French: Malgré ce qui vient d'être dit, le manque de participation de ces derniers aux processus de décision de l’Union européenne suscite des inquiétudes.
English: In many ways, parallels may be drawn between that particular experience and the rehabilitation of the Dnieper River Basin: they both require massive efforts, sound policies, a well understood plan of action, and remarkable cooperation based on true confidence between many different partners, including the riparian governments, foreign donors, and local institutions and stakeholders.
French: Plusieurs parallèles peuvent être établis entre cette expérience sahélienne et la réhabilitation du bassin du Dniepr : toutes deux exigent le déploiement d'efforts colossaux, l'élaboration de politiques bien conçues, la mise sur pied d'un plan d'action bien compris ainsi qu'une coopération étroite reposant sur de véritables liens de confiance entre des partenaires multiples, y compris, dans le cas de l'Ukraine, les gouvernements des pays riverains, les donateurs étrangers et les institutions et autres acteurs locaux.
English: CP further noted that all of the alternatives examined by the MTO in 1979 contemplated retention or expansion of the grade separation at mileage 7.19.
French: Le CP a ajouté que dans toutes les possibilités examinées par le MTO en 1979, il était question de maintenir ou d'élargir le saut-de-mouton situé au point milliaire 7,19.
English: • communicates with some effectiveness with a variety of audiences for a variety of purposes
French: • communique avec une assez bonne efficacité avec divers auditoires, à des fins diverses
English: Devolution of MAP delivery to CMA was explored as an option for reducing delivery costs, but it was not found to be a viable option, because of the challenges that the CMA executive, who come from museums, would face if put in the position of recommending for and against awards to their counterparts.
French: Or, il a été conclu que cette possibilité n’était pas viable en raison des défis qu’auraient à relever les cadres de l’AMC, qui sont issus de la communauté muséale, s’ils devaient recommander l’approbation ou le rejet des demandes de leurs homologues. La plus importante amélioration qu’on pourrait apporter au programme serait d’appliquer avec plus de rigueur les critères d’admissibilité du volet Développement organisationnel (DO).
English: A number of difficulties were attributed to the lack of information in several languages, the need to reach additional groups each year as the Commission's agenda moved onto different topics, and insufficient analysis of their inputs in documentation submitted to the Commission.
French: Plusieurs difficultés ont été attribuées au manque d'informations dans plusieurs langues, à la nécessité de joindre de nouveaux groupes chaque année en fonction des questions inscrites à l'ordre du jour de la Commission, et à l'analyse insuffisante de leurs contributions dans les documents soumis à la Commission.
English: The Spirit descends on Jesus of Nazareth at the moment of His baptism when the voice of the Father- "This is my beloved Son with whom I am well pleased"[107]- manifests in an external way the election of Jesus and His mission. Jesus is "led by the Spirit" to experience in the desert the decisive combat and the supreme test before beginning this mission.
French: Le pouvoir plénier, suprême et universel[102] que le Christ confie à son Vicaire pour le gouvernement pastoral de son Eglise, c’est donc spécialement dans l’activité de prêcher et faire prêcher la Bonne Nouvelle du salut que le Pape l’exerce.
English: A crystal-chemical model of apatite was created by Mercier, linking the mineral's crystal structure to its chemical composition.
French: Il a ainsi créé un modèle cristallochimique de l'apatite qui relie la structure cristalline du minéral à sa composition chimique.
English: Establishing contracts with Community Residential Facilities, such as Genesis House in British Columbia , to provide specialized services to offenders with FASD; providing input to Health Canada in the development of a horizontal initiative on FASD; and determining the degree of staff awareness of the needs of offenders with FASD.
French: Ainsi, il a conclu des contrats avec des établissements résidentiels de la collectivité, comme la maison Genesis en Colombie-Britannique, pour offrir des services spécialisés aux délinquants atteints de TSAF, il a collaboré avec Santé Canada pour élaborer une initiative horizontale sur les TSAF et il a déterminé la mesure dans laquelle le personnel devait être sensibilisé aux besoins des délinquants atteints de TSAF.
English: These are filtered into the folder likely-spam.
French: Ils sont filtrés dans le répertoire likely-spam.
English: On examination in August 1995, she had residual weakness in her right leg requiring a brace.
French: L’examen pratiqué en août 1995 a montré une faiblesse résiduelle de sa jambe droite qui a nécessité la pose d’une attelle.
English: Developments in gender equality in Italy:
French: Évolution en matière d'égalité des sexes en Italie 9 - 13 8
English: There was hardly any enemy activity, but occasionally a shore battery would open up on lone UN ships that moved in too close to shore.
French: Il ne se passa pas une journée sans que survînt un incident qui fût au moins d’intérêt local.
English: The guide follows a format similar to the first guide in the series entitled "Making a Mark: An Introduction to Trademarks for Small and Medium-sized Enterprises", which is already available in English, French and Spanish and will soon be available in Arabic, Chinese and Russian.
French: Le guide se présente dans un format analogue à celui du premier guide de la série, intitulé Créer une marque – Initiation aux marques pour les petites et moyennes entreprises, déjà disponible en français, en anglais et en espagnol et bientôt publié en arabe, en chinois et en russe.
English: The table below reflects licence distribution by bluefin tuna management area.
French: Le tableau ci-dessous indique la répartition des permis par zone de gestion du thon rouge.