ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8, (613) 998-5669 (Telephone), (613) 998-1175 (Facsimile), michel.gagnon@justice.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Michel Gagnon, Directeur, Projet sur les contraventions, Ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8, (613) 998-5669 (téléphone), (613) 998-1175 (télécopieur), michel.gagnon@justice.gc.ca (courriel).
English: The Committee on Legal Affairs has supported me and we have put forward a number of amendments.
French: La commission juridique m'a soutenue et nous avons introduit un certain nombre d'amendements.
English: Within this second classification a further distinction must be drawn between music of pilgrims and music on pilgrims.
French: Nous réservons le terme de musique populaire pour les chansons anonymes, transmises par tradition orale ë t ~ I p o u r cette raison, sujettes à des variations propres à cette transmission.
English: The recent ESDIS Follow-up Benchmark Report confirmed the rapidly increasing impact of the Information Society on jobs (see also Part A, section 1).
French: … L'intégration grâce à la maîtrise des compétences nécessaires dans la société de l'information … Plus de la moitié de l'ensemble des emplois requiert déjà la maîtrise de compétences numériques.
English: The reality faced by such vulnerable individuals was one of fleeing home and community, losing access to basic social care, living in a camp for refugees or displaced persons, living without adequate food, safe water or sanitation, and fearing abduction as a child soldier or sexual slave.
French: Ces personnes vulnérables se retrouvent dans une situation tragique : elles doivent fuir leur foyer et leur communauté, n'ont plus accès aux services sociaux de base, vivent dans des camps de réfugiés ou de personnes déplacées, n'ont pas assez à manger, n'ont pas d'eau propre ni d'installations sanitaires, et risquent d'être enrôlées de force ou transformées en esclaves sexuels.
English: MRS is now easier to use but the spectra can be difficult to analyze.
French: Elle est maintenant plus facile à utiliser, mais les spectres peuvent être difficiles à analyser.
English: The reason is, as I have already indicated, that the Council believes progress will only be made if there is cooperation between the different parties who have involvement in handling Community funds and if they all accept their responsibility for achieving the highest standards of financial management.
French: Comme je l'ai expliqué, le Conseil croit que le progrès passe uniquement par une coopération entre les différentes parties impliquées dans la gestion des fonds communautaires et par l'acceptation de leur responsabilité pour atteindre une gestion financière la plus saine possible.
English: First it was delayed, then, with us all here, it was delayed for another hour without any explanation being given, and the interpreters will be along later.
French: Tout d’abord, il a été reporté. Ensuite, alors que nous étions tous présents, il a encore été retardé d’une heure sans qu’aucune explication ne soit donnée et les interprètes arriveront plus tard.
English: Hence, no additional appropriation would be required.
French: Par conséquent, aucun crédit supplémentaire ne serait demandé.
English: See Economic Development in Africa: Reclaiming Policy Space (UNCTAD/ALDC/AFRICA/2007).
French: Voir Le développement économique en Afrique: Retrouver une marge d'action (UNCTAD/ALDC/AFRICA/2007).
English: On 5 July 1996 they applied to the Commission for exemption under Article 8(3)(c) of the Regulation.
French: Le 5 juillet 1996, elles ont présenté à la Commission une demande d'exemption au titre de l'article 8, paragraphe 3, sous c), du règlement n° 1101/89.
English: In its research, UNCTAD should make use of inputs from national and regional think tanks and academia.
French: Dans ses activités de recherche, la CNUCED devrait faire appel aux contributions de centres de réflexion et d'établissements universitaires nationaux et régionaux.
English: Technical cooperation expenditure, by region and by programme, 2001-2004
French: Les projets de pays couvrent les activités à entreprendre dans un pays donné.
English: Feedback Please provide your thoughts and comments on BioPromise?.
French: Rétroaction Veuillez nous faire part de vos idées et de vos commentaires au sujet de BioPromesse?.
English: Families and the parent-professional trained FAST team meet for 8 weeks in groups of 8 - 12 families; then for 2 years, the parent graduates lead the follow-up meetings.
French: Les familles et l'équipe de parents et de professionnels compétents du programme FAST se réunissent pendant huit semaines en groupes de 8 à 12 familles; pendant les deux années suivantes, les parents formés dirigent les rencontres de suivi.
English: Published by Authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada 2006 ISBN 0-662-44049-8 Catalogue No.
French: Le présent rappport est disponible en format électronique sur le site Web à l’adresse www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclimatechange/index_f.html Pour obtenir gratuitement des copies papier, prière de s’adresser par écrit à:
English: At present, the two tendencies between which humanity has always vacillated are in the process of crystallizing: fear of the unknown and the challenge of discovering new lands.
French: Madame le Président, en ce moment, les deux tendances entre lesquelles se débat à tout jamais l'humanité se cristallisent: la peur de l'inconnu et le défi face aux terres à découvrir.
English: 1 vote | 482 views | 1 com.
French: 1 vote | 627 views | 2 com.
English: The Institutional Strengthening of Criminal Justice Reform Project encouraged innovative and integrated approaches to problems in selected Latin American countries.
French: Le Projet de réforme juridique et de gestion des conflits sociaux visait à renforcer la capacité du système juridique et de la population de la Jamaïque en matière de gestion des conflits.
English: As Chart 7 illustrates, there has been effective engagement with Parliament on each of these three objectives.
French: Comme l’illustre le tableau 7, il y a bel et bien eu engagement auprès du Parlement en ce qui concerne chacun de ces trois objectifs.
English: Independent Enforcement Chambers decide on complaints regarding prisoners' rights by means of decrees (art.
French: Les plaintes déposées conjointement par plusieurs détenus sont également recevables.
English: The Organization of African First Ladies Against HIV/AIDS, for example, launched a campaign entitled “Treat Every Child as Your Own” in September 2005.
French: Par exemple, l'Organisation des premières dames d'Afrique contre le VIH/sida a lancé en septembre 2005 une campagne intitulée « Traite chaque enfant comme le tien ».
English: Currently available Web sites provide farmers with benchmarks against which to compare their performance, as well as provide information on mentoring, peer support networks, and renewal programs.
French: Sur les sites Web auxquels ils ont actuellement accès, les producteurs peuvent trouver des renseignements de référence qui leur serviront à comparer leur propre rendement, ainsi que de l’information sur le mentorat, les réseaux de soutien par des pairs et les programmes du volet Renouveau.
English: The Ministry of Transport has responsibility for health and safety inspection of the railways and other forms of transport including transport by air, with the exception of support services such as vehicle workshops and canteens.
French: Le ministère des transports est compétent pour les inspections relatives à la santé et à la sécurité sur le réseau ferroviaire et d'autres modes de transport, notamment le transport aérien, à l'exception des services d'assistance comme les ateliers de véhicules et les cantines.
English: This chapter provides information on the main features of the various types of specialist ALMPs.
French: Ce chapitre donne des renseignements sur les principales caractéristiques des divers types de mesures actives spécifiques.
English: The idea that most of the globe is nuclear-weapon-free is a powerful beacon.
French: La plus grande partie du globe est exempte d'armes nucléaires et cette idée est un signal puissant.
English: Video/05-054HiRes.wmv Three-block warfare breaks out in Kamloops Monday, May 30, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une guerre à trois volets éclate à Kamloops lundi 30 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Justification The information available is just as useful for the single points of contact as it is for the recipients.
French: Les États membres veillent à ce que les informations visées au paragraphe 1:
English: Then, because most of the people they will be dealing with will come from Christian Churches a basic introduction to Church history and the fragmentation of Christina groups is advisable.
French: Par la suite, puisque la plupart des gens avec lesquels ils feront affaire proviennent d’églises chrétiennes, nous conseillons d’offrir un cours d’introduction à l’histoire chrétienne ainsi qu’un cours sur la fragmentation des groupes chrétiens.
English: Sinistral-oblique mylonitization along the northeast-striking Miniss River fault occurred at 2681 Ma.
French: Une mylonitisation senestre et oblique le long de la faille de Miniss River, de direction nord-est, s'est produite il y a 2681 Ma.
English: While financial support for national-level activities (e.g., program maintenance) had declined, a study of hospital and community health sites was conducted to assess the status of the program in these implementing sites and to gain information that would help in setting future directions for the program.
French: Malgré la diminution du soutien financier aux activités nationales (p. ex., le maintien du programme), une étude a été menée auprès des hôpitaux et des établissements de santé communautaire afin d'évaluer la mise en oeuvre du programme et de recueillir de l'information qui permettra d'établir de nouvelles orientations.
English: African Republic Chad Chile China Colombia Comoros Congo, Dem. Rep. of the Congo, Rep. of Cook Islands Costa Rica Côte d'Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea Eritrea Estonia Ethiopia Fiji Finland France French Guiana Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guadeloupe Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Korea,Dem.
French: Choisir Afghanistan Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Anguilla Antigua/Barbuda Antilles néerlandaises Arabie saoudite Argentine Arménie Aruba Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bermudes Bhoutan Birmanie Bolivie Bosnie/Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap Vert Chili Chine Chypre Cisjordanie/Bande Gaza Colombie Comores Congo, Rép. dém. du Congo, Rép. du Corée, Rép.
English: Industry Canada recognizes that the implementation of this second approach would require development and/or modifications to importers and brokers systems and would consider this in its implementation plan.
French: Industrie Canada reconnaît que la mise en oeuvre de cette deuxième approche exigerait le développement et/ou les modifications aux systèmes des importateurs et des courtiers et considérerait ceci dans son plan de mise en oeuvre.
English: Social pensions deliver support to children, bringing educational and nutritional benefits.
French: Les pensions sociales favorisent les enfants et leur sont bénéfiques aux plans de l'éducation et de la nutrition.
English: For example, for the round of bargaining concluded in late 2004, all the various PSAC bargaining units arrived at the stage of acquiring a right to strike within a period of several weeks.
French: Ainsi, lors des négociations conclues à la fin de 2004, toutes les unités de négociation de l'AFPC en étaient arrivées à l'étape de l'acquisition du droit de faire la grève en quelques semaines.
English: Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177; Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106; Fax: (0032) 2 2965956; or (0032) 2 301280
French: Des images de l'audience sont disponibles sur "Europe by Satellite" Commission Européenne, Direction générale Presse et Communication L-2920 Luxembourg, tél: (352) 4301-35177, fax (352) 4301-35249, Ou B-1049 Bruxelles, tél. (32) 2-296.41.06, fax (32) 2-296.59.56 ou (32) 2-230.12.80
English: Dance is as likely to be funded because it is "culturally diverse" or has the potential to enhance education curricula, or involve as participants the marginalised and disadvantaged, as because (French-style) it is just high quality art and therefore important in itself.
French: La danse est tout aussi susceptible d’obtenir du financement en raison de sa « diversité culturelle » ou parce qu’elle présente une potentiel de rehausser le programme d’enseignement, ou qu’elle comprend la participation des marginalisés et défavorisés, ou uniquement parce qu’elle (selon le style français) est un art de grande qualité et donc importante en soi.
English: Examples of fats having a nausea index greater than 1.0 also include different mixtures of saturated and unsaturated fats.
French: Parmi les exemples de matières grasses dont l’indice de nausée est supérieur à 1,0, on trouve également différents mélanges de matières grasses saturées et insaturées.
English: In the future, it is my very strong hope that we will adopt a similar re-investment strategy with respect to our system of National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: À l'avenir, j'espère vivement que nous adopterons une stratégie semblable de réinvestissement dans notre système de réserves nationales de faune et de refuges d'oiseaux migrateurs.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/300).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/300).
English: (c) Continue to take measures to facilitate children's protection, safe return to their families and reintegration in society, through inter alia, recovery and reintegration programmes;
French: c) À continuer de prendre des mesures pour faciliter la protection des enfants, leur retour en toute sécurité dans leur famille et leur réinsertion dans la société, notamment par des programmes de rétablissement et de réinsertion;
English: The first category is undertaken by the local population to meet their needs for wood, meat and other products.
French: La première catégorie regroupe les infractions commises par la population locale pour satisfaire ses besoins de bois, de viande et autres.
English: $50,000.00 Habitat Stewardship and Enhancement for Species at risk in Southern Saskatchewan through Operation Burrowing Owl - Nature Saskatchewan This project will further the goals of the National Recovery Plan for the Burrowing Owl through various stewardship activities including volunteer stewardship agreements and conservation easements with landowners, habitat enhancement and restoration, and environmental education.
French: 50 000 $ Intendance et mise en valeur des habitats des espèces en péril dans le Sud de la Saskatchewan grâce à Opération Chouette des terriers - Nature Saskatchewan Ce projet permettra de faire avancer les objectifs du Plan national de rétablissement de la Chevêche des terriers grâce à diverses activités d'intendance, y compris les ententes volontaires d'intendance et les services fonciers de conservation avec les propriétaires fonciers, la mise en valeur et la remise en état des habitats et l'éducation sur l'environnement.
English: In the case of the changes highlighted by the exporter who provided the comment, the controls were of significant importance to both the safety and security of Canadians and our international allies and therefore deemed that industry consultation were not necessary.
French: Dans le cas des modifications dont il est question dans le commentaire de l'entreprise, elles étaient très importantes pour la sécurité et la sûreté des Canadiens et de nos alliés internationaux. C'est pourquoi il n'a pas été jugé nécessaire de consulter l'industrie.
English: Unfortunately, the reports from unfunded NM countries were sent to the secretariat late, up to two months after the deadline.
French: Malheureusement, les rapports émanant de pays de la Méditerranée septentrionale qui ne reçoivent pas de fonds ont été reçus tardivement, jusqu'à deux mois après la date limite.
English: • a high dielectric strength (>30 kV);
French: • résistance diélectrique élevée (> 30 kV);
English: Each Daily prize consists of one gift certificate with a minimum value of $50.
French: Chaque prix quotidien consiste en un chèque cadeau d’une valeur d’au moins 50 $.
English: While North-South trade-related technology diffusion typically has a positive impact on productivity in high-technology industries, South-South trade raises productivity primarily in low-tech industries.
French: Si la diffusion de la technologie liée au commerce Nord-Sud a eu en général un effet positif sur la productivité dans les industries de forte technicité, le commerce Sud-Sud, lui, permet d'accroître la productivité essentiellement dans les industries de faible technicité.
English: It was highlighted that this had its own advantages as resolutions could be replaced easily by new ones and that this helped to keep a better grasp on technological developments.
French: Il a été souligné que cette situation comportait certains avantages, les résolutions étant susceptibles d'être remplacées à n'importe quel moment par de nouvelles résolutions, ce qui permettait une meilleure adéquation avec l'évolution de la technologie.
English: Vertical on-site delineation
French: 4.5 Délimitations verticales aux abords des chantiers
English: Go to Discussion forum Kick off for six Citizens’ Projects In the framework of a call for proposals launched by the European Commission, six projects will encourage debate on the Future of Europe from this autumn and in the coming year.
French: Forum de discussion Lancement de six projets citoyens Dans le cadre d'un appel à propositions lancé par la Commission européenne, six projets encourageront le débat sur l'avenir de l'Europe à compter de cet automne et durant l'année à venir.
English: In general, however, this impact is expected to be limited.
French: En général, toutefois, cette répercussion semblerait limitée.
English: Ms. Mowat testified that after Mr. Garrow’s comments, she would go out of her way to
French: Mme Mowat a témoigné que, après que M. Garrow eut tenu ces propos, elle a fait tout ce
English: (RO) As a member of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee Delegation, it has been a pleasure for me to follow Moldova's positive progress and I can confirm that the Republic of Moldova's commitment to the European path has been very clearly demonstrated during the last year.
French: (RO) En tant que membre de la délégation de la commission de coopération parlementaire UE-Moldavie, j'ai eu le plaisir de suivre les avancées positives réalisées par la Moldavie et je suis en mesure de confirmer que l'engagement de la République de Moldavie sur la voie européenne a été très clairement démontré l'année dernière.
English: This obligation to inform is not subject to penalties.
French: Cette obligation de communication n’est pas assortie de sanctions.
English: At least 4 digits
French: 26 Au moins 4 chiffres.
English: Daniels No Affiliation 104 Claire A. Foss Canadian Action Party 257 Will Hansma Liberal Party of Canada 11,636 Blair T. Longley Marijuana Party 492 Erin Nelson Green Party of Canada 2,333 Darrel Stinson Conservative Party of Canada 24,014 Total number of validated votes: 51,765
French: Daniels Aucune appartenance 104 Claire A. Foss Parti action canadienne 257 Will Hansma Parti libéral du Canada 11 636 Blair T. Longley Parti Marijuana 492 Erin Nelson Le Parti Vert du Canada 2 333 Darrel Stinson Parti conservateur du Canada 24 014 Nombre total de votes validés : 51 765
English: Thus, in the event of dissolution of marriage the woman has the right to claim certain percentage of the jointly acquired property as well as the right to claim her matrimonial property.
French: De cette façon, en cas de dissolution du mariage, la femme a le droit de revendiquer un certain pourcentage des biens acquis conjointement ainsi que le droit de revendiquer la propriété de ses biens matrimoniaux.
English: (b) The need for pumps is eliminated as the system is fed entirely by gravity;
French: b) De se passer de pompes, puisque le réseau est entièrement alimenté par gravité;
English: The earliest records go back to 1900 and the Grey Books Index was closed in 197^ when the entries were incorporated in the Architectural Periodicals Index.
French: De 1978 à 1983. nous avons complété la mise sur fiches-papiers des entrées de ce document, fiches que nous avons transmises à Hutton & Rostron qui s'est chargé de leur saisie sur ordinateur et a fourni au service des publications du RIBA les supports magnétiques nécessaires à l'impression du répertoire.
English: Request and Approval for a Direct Debit Option regarding the payment of an IBM Global Financing item.
French: Demande et autorisation de prélèvement pour le réglement d'une prestation IBM Global Financing.
English: The result is that branches operate largely as separate entities.
French: Comme résultat, les directions générales fonctionnent, en grande partie, comme des entités séparées.
English: In the death certificate study of Alzheimer's disease from Ontario, Forbes and McLachlan (1996) noted that the death certificates for their cases did not state how long subjects had resided in the areas where their deaths occurred thus limiting the assessment of exposure duration.
French: Dans l'étude des certificats de décès portant sur la maladie d'Alzheimer en Ontario, Forbes et McLachlan (1996) ont relevé que les certificats de décès examinés ne précisaient pas la durée de la période de résidence des sujets dans la région où ils étaient décédés, limitant ainsi l'évaluation de la durée d'exposition.
English: The profile of the depolarized Rayleigh line has been measured in H2, D2, HD, and in H2–He and H2–Ne mixtures.
French: Le profil de la ligne de Rayleigh dépolarisé a été déterminé pour H2, D2, HD et les mélanges H2–He et H2–Ne.
English: Now you, too, can lose your heart in Nunavut.
French: Aujourd’hui, vous pouvez aussi vous laisser séduire par le Nunavut.
English: Only medical preparations authorized for such therapeutic use should be used.
French: Seules les préparations médicales autorisées aux fins thérapeutiques considérées devraient être utilisées.
English: Similarly, governments are unlikely to get involved in credit reporting, so student loans or back taxes are unlikely to be reflected in your credit rating — good or bad.
French: Pareillement, les administrations publiques sont peu susceptibles de faire des rapports sur le crédit ; les prêts étudiants ou les impôts rétroactifs risquent peu d’avoir une incidence, positive ou négative, sur votre cote de solvabilité.
English: http://www.discoazul.com There currently are 427 guests and 8 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 398 visiteurs et 5 clients online.
English: (a) Development of a global management structure and governance structures;
French: a) La création d'une structure de gestion et de structures de gouvernance globales;
English: • Implementation of the OECD Convention
French: • Mise en Å"uvre de la Convention de lâ€™OCDE
English: Throughout the three chapters best practices are briefly described.
French: Chacun des trois chapitres décrit brièvement des exemples de meilleures pratiques.
English: Adoption of the annual programme of work
French: Adoption du programme de travail annuel