ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Samir Subh, “Thaman iqtisādī wa-tafjīr ijtimā`ī fī duwal al-maghrib al-`arabī [an economic price and a social explosion in the countries of the Arab Maghreb]”, al-Hayat al-iqtisadi, 8 April 2003.
French: - Samir Subh, « Thaman iqtisādī wa-tafjīr ijtimā'ī fī duwal al-maghrib al-'arabī [Coût économique et explosion sociale dans les pays du Mashreq] », Al-Hayat al-iqtisadi, 8 avril 2003.
English: Hotel Arcantis Le Voltaire is located in the heart of Rennes, just 5 minutes walk from the pedestrian area.
French: L'Hotel Arcantis Le Voltaire est situé à 800m du centre ville de Rennes.
English: unicttaskforce.org and www.un.org/webcast/ict/.
French: unicttaskforce.org et www.un.org/webcast/ict/.
English: University stakeholders and other major S&T organizations in Canada saw NRC as the best positioned national organization to lead this important initiative because NRC had been active in related fields since launching its biotechnology program in 1983.
French: Les universités et d'autres acteurs majeurs en S‑T du Canada estiment que le CNRC est l'organisme national le mieux placé pour piloter cette ambitieuse initiative, car il n'a cessé d'oeuvrer dans ce domaine depuis l'inauguration de son programme de biotechnologie, en 1983.
English: The Politics of Coordination, B. Guy Peters, 1998/01
French: PUBLICATIONS DU CCG EN GESTION PUBLIQUE / 61
English: (PT) In the debate on this directive that has taken place in the European Parliament over the last few months there are two issues on which no consensus has been reached with regard to their compliance with the principles that have just been referred to.
French: (PT) Le débat portant sur cette directive, qui a été lancé ces derniers mois au sein du Parlement européen, renferme deux matières dont le contenu ne cadre pas avec les principes susmentionnés.
English: Most models also project that the Arctic Oscillation and its impact on the Aleutian Low position will intensify under warmer climates.
French: Les paléoindications suggèrent aussi qu’il y a eu des régimes climatiques mondiaux de type La Niña pendant le dernier maximum glaciaire.
English: Non-enforcement by the administration of a final judicial decision of 2001 ordering the registration of the applicant’s ownership in the land registry (violation of Art. 6 §1).
French: Non-exécution par l’administration d’une décision de justice définitive de 2001 ordonnant l’inscription au registre foncier du droit de propriété de la requérante (violation de l’art.
English: A critical outcome of these workshops was a mission to Canada for producers that were ready to export and willing to make the financial commitment to do so.
French: Un résultat essentiel de ces ateliers a été une mission au Canada pour les productrices qui étaient prêtes à exporter et voulaient prendre l'engagement financier nécessaire.
English: It can require huge amounts of money to develop such programs.
French: Il peut falloir d'énormes sommes d'argent pour mettre au point de tels services.
English: Consolidation should create the conditions for assigning powers to the new municipalities in different fields, including municipal property, urban planning, education, health care, culture, civil works and utility infrastructure, social welfare services etc.
French: Le processus de renforcement des structures locales devrait créer les conditions favorables à l'attribution de pouvoirs aux nouvelles municipalités dans différents domaines tels que ceux des biens municipaux, de la planification urbaine, de l'éducation, de la santé, de la culture, des travaux civils et des équipements infrastructurels ou de l'aide sociale, etc.
English: In accordance with rule 80 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee will elect its officers.
French: Le Comité élira son bureau conformément à l'article 80 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: TBS is still undergoing transition but has a plan to align Human Resources and business planning.
French: Le SCT est encore en période de transition, mais il a dressé un plan pour intégrer la planification des RH à celle des activités.
English: The argument put forth by the OTA religious broadcaster serving the Fraser Valley in B.C. (CHNU-TV) is that such programs are reflective of "broadly accepted religious, spiritual, ethical or moral values" and should be treated as so-called "balance" programming.
French: Au moins l’une de ces trois stations se sert d’émissions souscrites, comme « Everybody Loves Raymond », « Friends » ou « Full House » – des émissions populaires pour la famille –, pour satisfaire à l’exigence réglementaire d’une programmation équilibrée.
English: 1 GoC employee, 1 guest Location:
French: 1 employé du GdC, 1 invité Location:
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, my delegation would like to express its profound gratitude and appreciation to you and to the delegation of the Russian Federation for convening this important open meeting of the Security Council in a timely manner.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, ma délégation voudrait exprimer sa profonde reconnaissance et ses remerciements au Président et à la délégation de la Fédération de Russie pour avoir organisé en temps opportun cette importante séance publique du Conseil de sécurité.
English: If international trade is to be potentially beneficial to a country, there must be scope to take decisions and express preferences.
French: Pour que le commerce international puisse être profitable à l'évolution économique d'un pays, il doit être possible de prendre des décisions et d'exprimer des préférences.
English: In a multi-product facility, the effort of validating the cleaning of a specific piece of equipment which has been exposed to a product and the cost of permanently dedicating the equipment to a single product should be considered. Equipment cleaning validation may be performed concurrently with actual production steps during process development and clinical manufacturing.
French: Quelques exemples incluent le nettoyage de fermenteurs de même conception, mais ayant des cuves de capacités différentes lesquels sont utilisés pour un même type de protéines recombinantes exprimées dans la même lignée cellulaire de rongeur et cultivées dans des milieux de croissance très apparentés; l’utilisation d’un vaccin polyvalent lors de la validation d’équipement identique ou similaire utilisé aux étapes de formulation (adsorption) et/ou de rétention, pour représenter les antigènes individuels ou d’autres combinaisons de ces derniers.
English: with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10. of this Regulation.
French: les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10 de ce Règlement.
English: Only those eligible applicants that have followed the LOI and application instructions and formats will be considered for review.
French: Seuls les demandeurs admissibles qui auront respecté les exigences relatives à la présentation de la lettre d’intention et du formulaire d’application ainsi que les instructions seront retenus aux fins d’un examen.
English: (a) Assets of the debtor, including the debtor's interest in encumbered assets and in third-party-owned assets;
French: a) Les actifs du débiteur, y compris ses droits sur des actifs grevés et sur des actifs appartenant à des tiers;
English: gc_collect_cycles() - Forces collection of any existing garbage cycles.
French: gc_collect_cycles() : force la collecte de la mémoire.
English: Negotiation Management Accountability Framework Citizen Focused Services Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Négociation Cadre de responsabilisation de gestion Services axés sur les citoyens Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: The decision taken today by Parliament will result in a reduction in carbon dioxide emissions of up to four million tonnes a year.
French: La décision prise aujourd'hui par le Parlement aura pour résultat une réduction des émissions de dioxyde de carbone allant jusqu'à quatre millions de tonnes par an.
English: • No. 30, April 2003, United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124);
French: • No 30, avril 2003, Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124);
English: The introduction of this publication must include information on all legal remedies available in Slovenia to the victims of racial discrimination or xenophobia;
French: Le document qui sera publié devra être assorti d'informations sur tous les recours dont disposent en Slovénie les victimes de la discrimination raciale et de la xénophobie;
English: The symposium will be held on 21-23 January 2004 at the Palais des Nations, Geneva,  Switzerland.
French: Le Colloque se tiendra du 21 au 23 janvier 2004 au Palais des Nations à Genève (Suisse).
English: However, there is no clear government policy that requires managers to maintain operational plans for crises, as is the case for emergencies.
French: Il n'existe toutefois pas de politique gouvernementale définie exigeant que les gestionnaires aient des plans opérationnels pour les crises comme c'est le cas pour les situations d'urgence.
English: condition to an Establishment Licence).
French: Ces dernières ne s’appliquent que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The candidate who wins the prize will receive a guitar courtesy of Godin.
French: Le candidat qui remportera le prix recevra une guitare offerte gracieusement par Godin.
English: Note Pledges are considered revenue only in the fiscal period in which they are honoured.
French: N’incluez pas les dons reçus d’autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Both enforcement and compliance costs are assumed to remain at year-3 level for the remainder of the 25-year period.
French: Il est supposé que les coûts d'application et les coûts de conformité demeureront constants à la valeur établie pour la troisième année pendant le reste de la période de 25 ans.
English: The researchers at the Workshop seemed highly committed to already-existing structures and processes governing the ethical conduct of research involving humans, namely the research ethics boards and the Tri-Council Policy Statement on Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Les chercheurs à l’atelier semblaient résolument engagés vis-à-vis des structures et des processus qui existent déjà pour régir la conduite éthique de la recherche avec des sujets humains, à savoir les comités d’éthique de la recherche et l’Énoncé de politique des trois Conseils sur l’éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: International Federation for Housing and Planning (1947)
French: Institut international des sciences administratives (1947)
English: Fiesta contends that the increase in import penetration in the Canadian outdoor barbeque market resulted in lost business at major accounts in 2002 and 2003.
French: Fiesta prétend que la pénétration accrue des importations sur le marché canadien des barbecues pour l'extérieur a donné lieu a une baisse du chiffre d'affaires chez des clients importants en 2002 et 2003.
English: Holder of a diploma (university diploma or technical) of 2 years of studies or more after baccalaureate second part (BT3) or the amended diploma given by the committee of amendments of university education.</li> <li>as a draftee soldier:
French: </ul><br><br> <li> L‚Äôappel√© pourra quitter le territoire libanais dans les cas suivants :</li><ul><li>S‚Äôil poss√®de la carte d‚Äôexemption d√©finitive</li> <li>S‚Äôil poss√®de un ajournement l√©gal inscrit clairement sur la carte de son service militaire et valide pour un mois avant la date de voyage.
English: The PDF version of Chart 1 will be updated at a later date.
French: La version PDF de la Carte n° 1 sera mise à jour à une date ultérieure.
English: In any event, no additional comparison occurs when an authority aggregates "all of these intermediate margins obtained from multiple comparisons."
French: De toute façon, aucune comparaison additionnelle n'intervient lorsqu'une autorité regroupe "toutes ces marges intermédiaires obtenues à partir de comparaisons multiples".
English: Social integration programme for marginalized groups in the city of Ta`izz
French: Programme d'intégration sociale des groupes marginalisés (ville de Ta`izz)
English: In his 1993 New Year's message on Russian television, President Yeltsin argued that Russians `have much in common with the states of the CIS, the Baltic republics, and Georgia, and we shall inevitably be cooperating closely.
French: Dans son message télévisé du Nouvel An pour 1993, le président Eltsine affirma que les Russes avaient "de grandes affinités avec les Etats de la CEI, les républiques baltes et la Géorgie, ce qui implique inévitablement une coopération étroite.
English: Media Ethics and Accountability Systems The law has always been used, even in the US, where the Congress has passed laws abridging freedom of speech5.
French: Ethique des médias et moyens d’assurer la responsabilité sociale des médias On a toujours fait appel à la loi, même aux Etats-Unis, où le Congrès a adopté des lois qui restreignent la liberté d’expression5.
English: Any or all use of the Initial Software is subject to compliance with the terms and conditions under which the Holder has elected to distribute its work and no one shall be entitled to modify the terms and conditions for the distribution of said Initial Software.
French: Toute utilisation du Logiciel Initial est soumise au respect des conditions dans lesquelles le Titulaire a choisi de diffuser son oeuvre et nul autre n'a la faculté de modifier les conditions de diffusion de ce Logiciel Initial.
English: A. User Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Fee Type (O) Fee Setting Authority Access to Information Act Date Last Modified 1992 2004-2005 Forecast Revenue ($000) $40 Actual Revenue ($000) $40 Full Cost ($000) $40 Performance Standard1 Framework under development by TBS. http://laws.justice.gc.ca/en/index.html Performance Results1 Statutory deadlines met 94% of the time Planning Years Forecast Revenue ($000) Estimated Full Cost ($000) 2005-2006 $40 $40 2006-2007 $40 $40 2007-2008 $40 $40 Sub-total: $120 $120
French: A. Frais d’utilisation Frais de traitement pour les demandes d’accès produites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Type de frais (O) Autorisation pour l’établissement des frais Loi sur l’accès à l’information Date de la dernière modification 1992 2004-2005 Recettes prévues (000 $) $40 $ Recettes réelles (000 $) $40 $ Coût total (000 $) $40 $ Norme de rendement1 Structure en cours d’élaboration par le SCT. Pour de plus amples renseignements : http://lois.justice.gc.ca/fr/index.html Résultats liés au rendement1 Les échéances prévues par la loi sont respectées dans 94 % des cas Années de planification Recettes prévues (000 $) Coût total estimatif (000 $) 2005-2006 40 $ 40 $ 2006-2007 40 $ 40 $ 2007-2008 40 $ 40 $ Total partiel : 120 $ 120 $
English: The following Article is inserted after Article 142:
French: L'article ci-après est inséré après l'article 142:
English: The five CDs that outperformed the national average were all in New Brunswick.
French: Quand on se penche sur les données brutes en matière de création d’emplois plutôt que sur le taux de croissance de l’emploi (voir figure 5.3), il devient encore plus évident que le gros des nouveaux emplois ont été créés dans les principaux centres urbains du Canada atlantique.
English: I should also point out that the Agreement was reached in the context of certain subregional, regional and international imperatives.
French: Il conviendrait aussi de signaler que l'Accord a été conclu en tenant compte de certains impératifs sous-régionaux, régionaux et internationaux.
English: Tarr, S.  Byron; Inventorying Social, Economic and Physical Infrastructures Essential to Evolving Policy Options for Reconstruction of Liberia, Monrovia (1990).
French: Tarr, S. Byron; Inventorying Social, Economic and Physical Infrastructures Essential to Evolving Policy Options for Reconstruction of Liberia, Monrovia (1990).
English: In its resolution 63/193, entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, the General Assembly decided to hold the Twelfth Congress in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010; also decided that the main theme of the Twelfth Congress should be “Comprehensive strategies for global challenges: crime prevention and criminal justice systems and their development in a changing world”; approved the provisional agenda for the Twelfth Congress, finalized by the Commission at its seventeenth session; decided on the issues to be considered in workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress; requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and invited Member States to be actively involved in that process; requested the Commission to accord sufficient time at its eighteenth session to reviewing the progress made in the preparations for the Twelfth Congress, to finalize in good time all the necessary organizational and substantive arrangements and to make its recommendations through the Economic and Social Council to the Assembly; and requested the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the resolution and to report thereon to the Assembly through the Commission at its eighteenth session.
French: Dans sa résolution 63/193, intitulée “Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,” l'Assemblée générale a décidé que le douzième Congrès se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010, décidé en outre que le thème du douzième Congrès sera: “Des stratégies globales pour faire face aux défis mondiaux: les systèmes de prévention du crime et de justice pénale et leur évolution dans un monde en mutation”; approuvé pour le douzième Congrès l'ordre du jour provisoire finalisé par la Commission à sa dix-septième session; décidé des questions qui seront examinées lors des ateliers dans le cadre du douzième Congrès; prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et invité les États Membres à participer activement à ce processus; prié la Commission de consacrer suffisamment de temps, à sa dix-huitième session, à l'examen des progrès réalisés dans la préparation du douzième Congrès, de mettre définitivement au point en temps utile toutes les dispositions organisationnelles et techniques voulues et de lui adresser ses recommandations par l'intermédiaire du Conseil économique et social; et prié le Secrétaire général de faire donner la suite voulue à la résolution et de lui en rendre compte, par l'intermédiaire de la Commission à sa dix-huitième session.
English: A Canada where service delivery is focussed on citizen needs.
French: Un Canada où la prestation des services est axée sur les besoins des citoyens.
English: National Commission for Refugees, Goma: Repatriation of Rwandan refugees to North Kivu (cumulative statistics by year)
French: Commission nationale pour les réfugiés : Rapatriement des réfugiés rwandais au Nord-Kivu (statistiques cumulées par année)
English: In seawater-acclimated gulls, [Cl]pl decreased following gut loading, but was unchanged in seawater-acclimated ducks.
French: Le [Cl]pl, augmente après gavage du tube digestif chez les goélands acclimatés à l'eau de mer, mais il demeure stable chez les canards acclimatés à l'eau de mer.
English: The difference is thus quite considerable.
French: L'écart est donc très substantiel.
English: There have been 174,366 accesses, 18,034 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 174 367 consultations, dont 18 035 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The Declaration on the Elimination of Violence against Women had drawn inspiration from the Committee's General Recommendation No. 19, which had identified such violence as discrimination and a human rights violation, rather than a family or private matter.
French: La Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes s'est inspirée de la Recommandation générale no 19 du Comité, qui a assimilé cette violence à de la discrimination et à une violation des droits de l'homme, plutôt qu'une affaire familiale ou privée.
English: Once the rock was removed, the way was paved to build the concrete structure, which took 570 truckloads of concrete.
French: Une fois la fondation rocheuse enlevée, on pouvait entreprendre la construction de la structure en béton, ce qui a nécessité 570 charges de béton.
English: We have acquired and are implementing new technology and electronic tools to increase information and knowledge sharing and to make our work more efficient and effective.
French: Nous avons acquis et nous mettons en place de nouvelles technologies et des outils électroniques afin d'accroître l'échange d'information et de connaissances et d'exécuter nos travaux avec plus d'efficience et d'efficacité.
English: The explanation should be provided to the Fifth Committee at the current session and should be included in all future statements on ICSC recommendations, as appropriate.
French: Cette explication devrait être donnée à la Cinquième Commission à sa présente session et devrait figurer, s'il y a lieu, dans tous les futurs états des incidences financières de recommandations de la CFPI.
English: This will permit the IB to make a more accurate assessment of the efficacy of the new working methods and the advantages to users compared to the pre-IMPACT PCT system, but any real benefit will not be quantifiable until at least one year after full deployment.
French: Globalement, les frais d’expédition de l’ensemble des communications du PCT en 2002 (576 439 enveloppes et boîtes représentant au total plus de 278 tonnes de papier) ont atteint près de 1 950 000 francs suisses.
English: British Columbia Malaspina University-College University Total $1,000,000 (2 Chairs)
French: Colombie-Britannique Malaspina University-College Total par université 1 000 000 $ (2 chaires)
English: Improving the implementation of the Global Programme of Action through improved ocean governance:
French: Amélioration de la mise en œuvre du Programme d'action mondial grâce à une meilleure gouvernance des océans :
English: The implications of the change in status for the quality and the quantity of human settlements statistics are multi-fold.
French: Les implications de ce changement de statut pour la qualité et la quantité des statistiques des établissements humains sont multiples.
English: He is currently engaged in studies of adolescent identity formation in Aboriginal communities, which is funded by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and by the Human Early Learning Partnership.
French: Avec l'aide du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Human Early Learning Partnership, il se livre actuellement à des études sur la formation de l'identité des adolescents dans les collectivités autochtones.
English: Perhaps most importantly, all respondents recommended that a Native housing co-op must provide scattered rather than a group-home type of development. For the NITH co-op, for example, the condo-style arrangement has led to lack-of-privacy concerns and small-community-type intermember conflicts that require conciliation at the board level and consequently keep board members from other more pressing matters.
French: Dans le cas de la coopérative NITH par exemple, les habitations de type condo ont entraîné des difficultés de relations propres aux petites localités et, au détriment d’autres questions plus pressantes, le conseil a dû intervenir comme conciliateur pour arbitrer des conflits entre membres attribuables à la trop grande proximité et aux empiétements sur la vie privée.