ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Orencia* is favourable for reducing signs and symptoms, inducing clinical responses, inhibiting the progression of structural damage, and improving physical function in adult patients with moderately to severely active rheumatoid arthritis who have had inadequate response to one or more DMARDs and/or to TNF antagonists.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques d'Orencia* est favorable à l'atténuation des signes et des symptômes de la polyarthrite rhumatoïde, à la stimulation des réponses cliniques, à l'inhibition de l'évolution des lésions structurales et à l'amélioration du fonctionnement physique chez les patients adultes atteints de polyarthrite rhumatoïde évolutive, modérée ou grave, qui n'ont pas répondu adéquatement à un ou à plusieurs ARMM et/ou aux inhibiteurs du TNF.
English: This is a significant limitation on the scope of the current GATT.
French: Il s'agit d'une sérieuse lacune dans le champ d'application du GATT.
English: In order to respond to the provision of operative paragraph 5 of the draft resolution the following additional resources amounting to $520,100 would be proposed for the Centre under section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009:
French: Afin de donner suite aux dispositions du paragraphe 5 du projet de résolution, des ressources supplémentaires d'un montant de 520 100 dollars sont demandées pour le Centre au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The action plan appears to have been a useful tool in planning services for these clients.
French: Le plan d'action semble avoir été pour eux un outil utile de planification des services pour les clients.
English: "In a small country like Estonia, with just 1.3 million inhabitants, if you want to develop and create wealth you have to educate young generations and offer them a good system of education, especially science education.
French: "Dans un petit pays comme l’Estonie – 1,3 million d’habitants –, si on veut se développer, créer de la richesse, il faut éduquer les jeunes générations et leur offrir un bon système éducatif et scientifique.
English: Surplus employee (employé-e excédentaire) – is an indeterminate employee who has been formally declared surplus, in writing, by his or her deputy head.
French: Recyclage (retraining) – Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employé-e-s touchés, aux employé-e-s excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: It urged the Council to reject the Committee's decision not to grant consultative status.
French: L'orateur demande instamment au Conseil de rejeter la décision du Conseil tendant à refuser l'admission au statut consultatif.
English: To Discover the valley with all its tributaries and meanders come and stay or just come for a boat outing. Make your choice.
French: Pour découvrir la vallée dans tous ses méandres, en séjour ou simple promenade, faites votre choix.
English: It was requested that the section should be recast in more general terms and the last two bullet points merged into one.
French: Il a été demandé de revoir la formulation sous un angle plus général et de combiner les deux derniers tirets en un seul.
English: As a result, treated plants exhibit malformed leaves, stems and roots (U.S. EPA, 1990).
French: Ainsi, les plantes traitées présentent des feuilles, des tiges et des racines mal formées (U.S. EPA, 1990).
English: TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Déchets et débris de fonte, de fer ou d'acier (ferrailles); déchets lingotés en fer ou en acier. TNE En fr.
English: "A lot needs to happen in that final distance [the flare]_ and doing a power recovery doesn't teach the feeling of having no power."
French: « Il doit se passer bien des choses à la dernière étape (l'arrondi), et le fait d'exécuter une remise des gaz nous prive de la sensation de piloter en ne disposant d'aucune puissance.
English: In addition to legal mechanisms for protection, it is important for non-legal approaches to be considered.
French: Il est important d'envisager également des approches non juridiques de la protection.
English: 11.6 In the case of entities comprised of a parent company and one or more subsidiaries, one application is required by the parent company.
French: La DGCEI n'acceptera pas de demandes distinctes de la part d'entités (p. ex. de franchisés) à l'intérieur d'une même organisation, même si elles franchissent individuellement ou collectivement le seuil des 220 000 kg.
English: Chapter I of the Constitution is devoted in its entirety to the basic civil, political economic and social rights of the individual.
French: Le chapitre premier de la Constitution est entièrement consacré aux droits civils, politiques, économiques et sociaux fondamentaux de l'individu.
English: - Tri-axial digital electronic systems for transfer of pieces.
French: - Système tri-axe électronique numérique de transfert de pièces.
English: Liechtenstein to sign and ratify, and Greece and Italy to ratify, the Criminal Law Convention on Corruption; 23.3.
French: le Liechtenstein à signer et ratifier, et la Grèce et l'Italie à ratifier la Convention pénale sur la corruption ; 23.3.
English: To be truly effective, technical cooperation must take into consideration the consequences, physical and psychological, in communities across Russia, of a disruption of this magnitude.
French: Pour être vraiment efficace, la coopération technique doit tenir compte des conséquences physiques et psychologiques d'un changement d'une telle ampleur pour toutes les collectivités russes.
English: As for the second page, it contains a handwritten count of CEP employees including students as of June 1993 and December 1992.
French: À la deuxième page, on indique le total - inscrit à la main - des employés du SCEP, y compris les étudiants, en juin 1993 et décembre 1992.
English:  We also recommend that the monies resulting from any 5% deductions be transferred to DoCoNed in order to make unannounced controls on athletes from the federation(s) concerned.
French: Afin de respecter pleinement l’article 3, nous recommandons au gouvernement néerlandais de ratifier le Protocole aussi tôt que possible. Nous recommandons également d’affecter les fonds issus des pénalités de 5 % au budget du DoCoNed afin de financer des contrôles sans préavis des sportifs des fédérations concernées.
English: The RCMP has been successful in reducing crimes committed by youth in categories such as common assault, uttering threats, theft, and break and enter and mischief.
French: Nous avons fait baisser le nombre de crimes commis par des jeunes dans des catégories comme les voies de fait simples, la profération de menaces, les vols, les introductions par effraction et les méfaits.
English: P. O'Connell, State Succession in Municipal Law and International Law, Cambridge Studies in International and Comparative Law, VII (Volume II: International Relations), Cambridge, Cambridge University Press, 1967, p. 229, which states: “Since a State which makes a reservation to a multilateral convention commits itself only to the convention as so reserved, its successor State cannot, logically, succeed to the convention without reservations.
French: II : International Relations), Cambridge, Cambridge University Press, 1967, p. 229, qui affirme : « Since a State which makes a reservation to a multilateral convention commits itself only to the convention as so reserved, its successor State cannot, logically, succeed to the convention without reservations.
English: Due to the fact that the funding was only received in the latter part of the fiscal year, only $1.7M was spent.
French: La partie restante se compose de revenus divers et représente moins de 0,3 % du revenu total.
English: Employees identifying French as their first official language account for 19.8% of the staff; those identifying English as their first language account for 80.2%.
French: Les employés ayant déclaré le français comme première langue officielle représentent 19,8 p. 100 de l’effectif; les employés ayant déclaré l’anglais représentent 80,2 p.
English: NCR; Quebec Region; BC/Yukon Region Information Briefings
French: RCN; région du Québec; région de la C.-B/Yukon Réunions d’information
English: The captain and the Executive Director evidently saw each other again in Las Palmas, although neither has a specific recollection, when the Executive Director gave the captain one of his ODCCP-assigned mobile telephones so that the captain, who lived on board the boat and was contactable only via his Consulate in Las Palmas, could easily be reached by ODCCP.
French: Le Directeur exécutif et le commandant se sont certainement revus à Las Palmas, bien qu'aucun des deux hommes ne se souvienne précisément de la date à laquelle le premier a remis au second l'un de ses téléphones portables de service afin qu'il puisse être facilement contacté par le BCDPC alors qu'il vivait sur le bateau et ne pouvait être joint que par l'intermédiaire de son consulat à Las Palmas.
English: Consultation on R&D Information and Communications Technology Branch (ICTM) Industry Canada Room 1831B - Jean Edmonds Tower North 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 or in electronic format via the Internet to mann.kiran@ic.gc.ca. All representations must be received on or before September 14, 1998 to receive full consideration.
French: Consultation sur la R.D. Direction générale des Technologies de l’Information et des Communications (TICF) Industrie Canada Pièce 1831B - Tour Nord Jean Edmonds 300, rue Slater Ottawa (Ont.) K1A 0C8 Ils peuvent également présenter leur opinion et leurs observations sous forme électronique par Internet à mann.kiran@ic.gc.ca. Toutes les opinions et observations doivent parvenir au Ministère au plus tard le 14 septembre 1998 pour être prises en considération.
English: These organizations also have established a framework of principles, including an assurance that mentor-mentee partnerships are not traceable.
French: Ces organisations ont également établi les principes directeurs, notamment l’assurance que les partenariats entre les mentors et les stagiaires ne sont pas retraçables.
English: Child Labour, MICS 2006
French: CHILD LABOUR, MICS 2006
English: The performers are predominantly from Brazil, but they are slowly opening up spaces for the participation of international artists. This happened in 2001, at the Pop Rock of Belo Horizonte, with the presence of Soul Asylum and Live.
French: Actuellement, 50% des produits vendus sont importés, surtout en ce qui concerne le pop/rock, le classique et le jazz, répondant pour une tranche de 15% et ayant un public hautement spécialisé, avec un grand pouvoir d’achat.
English: Furthermore, in the fourth paragraph of point 153 of the decision, the Commission states that 'the participation of various undertakings in the infringement lasted as follows: (a) ABB, [the applicant], Tarco and [Dansk Rørindustri] from about November 1990 in Denmark, progressively extending to the whole of the Community and lasting until at least March or April 1996, subject to the arrangements being in abeyance for a period of up to six months from October 1993 to about March 1994‘.
French: De plus, au considérant 153, quatrième alinéa, de la décision, la Commission «estime devoir conclure que la durée de la participation des diverses entreprises à l'infraction a été la suivante: a) ABB, [la requérante], Tarco et [Dansk Rørindustri]: début vers le mois de novembre 1990, puis extension progressive à toute la Communauté et maintien au moins jusqu'en mars ou avril 1996, en retranchant une période maximale de six mois, d'octobre 1993 à mars 1994 environ, pendant laquelle les arrangements ont été suspendus».
English: (2006)5), whereby the rights of persons held in custody were not always respected in practice, especially the right to access to a lawyer without delay.
French: (2006)5), selon lesquelles les droits des personnes placées en détention n'étaient pas toujours respectés dans la pratique, en particulier le droit d'avoir rapidement accès à un avocat.
English: Evaluation by analysis of covariance indicated significant differences (P < 0.05) in regression models among the sites.
French: L'analyse de covariance a révélé des différences significatives (P < 0.05) entre les modèles de régression des différentes stations.
English: Stencil and lithography were introduced to the print shop in 1976 when John Rose was hired as manager.
French: Le pochoir et la lithographie ont fait leur apparition dans l’atelier en 1976, moment ou John Rose est engagé pour diriger l’atelier.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.2 billion in the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.6 billion (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 0,1 milliard (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) a atteint EUR 0,6 milliard (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: Comment to Annex 1
French: Commentaire à l'annexe 1
English: Blood or quill samples were also collected for the brant captured in adult moulting flocks (32 females and 31 males).
French: Des échantillons de sang ou de rémiges ont aussi été prélevés des Bernaches cravants capturées dans des bandes d’adultes en mue (32 femelles et 31 mâles).
English: Following hyperbaric chamber trials, they dive to a depth of 45 metres.
French: Ã€ la suite dâ€™essais en chambre hyperbare, ils et elles plongent Ã une profondeur de 45 mÃ¨tres.
English: Slovenes are, of course, proud of that and wish to demonstrate that the enlarged EU can function effectively.
French: Les Slovènes en sont fiers et souhaitent prouver que l'Union élargie peut fonctionner de manière efficace. Toutefois, la présidence pèse sur nos ressources.
English: The five-minute presentation which candidates were asked to make was simply the selection tool which the board had chosen to use to rate candidates in terms of their oral communication abilities.
French: L'exposé de cinq minutes que les candidats étaient invités à faire représentait tout simplement l'outil de sélection qu'avait retenu le jury pour évaluer les candidats sur le plan de leur capacité de s'exprimer verbalement.
English: X-2.1 Navigability and manoeuvrability shall be checked by means of navigation tests.
French: X-2.1 La navigabilité et la manoeuvrabilité doivent être vérifiées par des essais de navigation.
English: This is an amendment in relation to 1990, as at the time this measure was considered to be exceptional.
French: Nous nous trouvons là devant une modification par rapport à 1990, puisqu'à l'époque cette mesure était considérée comme exceptionnelle.
English: This will be discussed by the inter-agency operations group before 15 November 2005.
French: Ces questions seront examinées par le groupe interinstitutions des opérations avant le 15 novembre 2005.
English: PCT/AI/1 Add.11 Comments (US) page 16 [Section 705(a), continued]
French: PCT/AI/1 Add.11 Commentaires (US) page 18 [Instruction 705.a), suite]
English: 1949). All United Nations member states have accepted the limitations imposed upon them by the UN Charter.
French: Tous les États membres des Nations Unies ont accepté les limites qui leur sont imposées par la Charte des Nations Unies.
English: The purpose of Regulation (EC) No 2423/ 2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) 3 is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, the NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (Treaty).
French: L’objet du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13) 3 est d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des Statuts, les BCN, qui effectuent le travail dans la mesure du possible, à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du Système européen de banques centrales (SEBC), en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le Traité).
English: Illness with onset of fever and no response to usual causes of fever in the area, and at least one of the following signs: bloody diarrhoea, bleeding from gums, bleeding into skin (purpura), bleeding into eyes and urine.
French: Les stratégies de lutte contre la trypanosomiase comprennent des enquêtes sur les populations humaine et animale pour traiter les personnes infectées et diminuer les réservoirs animaux, et la lutte contre les habitats de la mouche tse tse (par exemple, destruction des buissons et des hautes herbes près des villages et utilisation d’insecticides résiduels dont on imprègne des écrans ou des pièges bleus vis-à-vis desquels le vecteur a un tropisme).
English: L'enregistrement de connaissances des aînés $ 20,000
French: L'enregistrement de connaissances des aînés 20 000 $
English: Despite these staffing challenges, the diligence and hard work of the civilian staff and legal officers has allowed DMP to fulfill its mandate.
French: Malgré ces défis sur le plan du personnel, la diligence et le travail assidu du personnel civil et des avocats militaires ont permis à la DPM d’accomplir son mandat.
English: • providing effective direction to the Portfolio Agencies;
French: • à donner une orientation judicieuse aux organismes du Portefeuille;
English: By virtue of article 67 of the Constitution, all the provisions of these international instruments also apply to foreigners, including migrant workers.
French: En vertu de l'article 67 de la Constitution, toutes les dispositions de ces instruments internationaux profitent par extension aux étrangers, y compris les travailleurs migrants.
English: (2 marks each for a total of 10 marks)."
French: (Deux points chacun, pour un total de dix points).
English: Singapore's principal agri-food import sources, Malaysia (18.7%), France (11.6%), Australia (9.2%), Indonesia (8.1%) and China (8.1%), represent Canada's top competition in the Singaporean export market.
French: Les principales sources des importations de Singapour sont la Malaisie (18,7 %), la France (11,6 %), l'Australie (9,2 %), l'Indonésie (8,1 %) et la Chine (8,1 %), pays qui sont les principaux concurrents du Canada.
English: Extreme poverty, unsustainable patterns of production and consumption, atmospheric warming, the deterioration of the ozone layer, the reduction of biodiversity and the pollution of international waters were among the problems that affected every country in the region and were currently transforming the Earth's ecosystem.
French: L'extrême pauvreté, les modes de production et de consommation non viables, le réchauffement de l'atmosphère, l'appauvrissement de la couche d'ozone, la diminution de la biodiversité et la pollution des eaux internationales sont des problèmes qui touchent tous les pays et sont en passe de transformer l'écosystème de la planète.
English: Therefore, the Tribunal is not convinced that any such price suppression would be due to dumping or that further price increases by Heinz Canada would have the same revenue-increasing effects that have been observed since the finding has been in place (that is, Heinz Canada’s pricing would be approaching the elastic portion of the demand curve).
French: Cependant, les effets susmentionnés sont le résultat de l’introduction de la concurrence sur le marché; selon le Tribunal, il ne s’agit pas en l’espèce d’effets qui puissent être attribués au dumping. De plus, le Tribunal ne prévoit pas que le retour de Gerber É.-U. aura une incidence importante sur Heinz Canada à court et à moyen terme, étant
English: In addition, MODSIM features a cross-cutting session focusing on the impact of emerging technologies such as serious games, virtual worlds, and distributed learning on ROI, productivity, and collaboration.
French: De plus, MODSIM présentera des sessions transversales sur l’impact des technologies émergentes sur le rendement sur capital investi, la productivité et la collaboration telles que les jeux sérieux, les mondes virtuels et l’apprentissage distribué.
English: Note that this will only work for devices which the kernel enumerates in a stable order (like PCI devices).
French: Veuillez noter que cela ne fonctionne que pour les périphériques que le noyau énumère dans un ordre stable (comme les périphériques PCI).
English: They are the main priorities.
French: Les grandes priorités, c'est cela.
English: The lack of an internationally agreed list of geographical indications means that the UDRP cannot simply be applied, because it would raise complex questions of applicable law. For other geographical terms, appropriate international law does not currently exist, and decisions are needed on whether to develop laws to address evidence of widespread registration of the names of countries, places and indigenous peoples as domain names by persons not connected with them.
French: Recommandation relative aux noms commerciaux Il n’est pas recommandé de prendre de mesure particulière dans ce domaine car, bien qu’il existe des normes internationales en matière de protection des noms commerciaux, des problèmes fondamentaux restent à résoudre s’agissant de cerner l’objet de la protection au titre des "noms commerciaux" selon les pays et, de même qu’en ce qui concerne les indications géographiques, les décisions à prendre concernant le droit applicable à l’égard d’un moyen de communication universel seraient difficiles.
English: I have ethical concerns about counsel who appears on behalf of the Commission, and ultimately acts on behalf of the Attorney General of Canada, personally making a call to an unrepresented appellant, discussing the merit or the absence of merit of an appeal.
French: Je constate un problème d'éthique quant à un représentant, qui agit au nom de la Commission et représente en fin de compte le Procureur général du Canada, téléphone à un prestataire non représenté pour discuter du mérite ou de l'absence de mérite d'un appel.
English: Operational objective No 3 – Encourage support for promotion from the pre-production or production phase.
French: Objectif opérationnel n°3 : – Favoriser le soutien à la promotion à partir de la phase de préproduction ou de production.
English: NASCO established minimum standards for collecting catch statistics to improve the quality of data collected.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN) a mis au point des normes minimales pour la collecte de statistiques sur la prise pour améliorer la qualité des données.
English: Discuss earthquake insurance with your insurance broker.
French: Consultez votre courtier au sujet des assurances en cas de tremblement de terre.