ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regina, Saskatchewan Approved — Intracorporate reorganization of Harvard Broadcasting Inc.
French: • Regina (Saskatchewan) Approuvé — Réorganisation intrasociété de Harvard Broadcasting Inc.
English: Once abroad, charge your purchases 1 to your VISA Desjardins Odyssey GOLD or VISA Platinum card and get 2% 1 of your purchases in BONUSDOLLARS.
French: Une fois à l'étranger, réglez vos achats 1 avec votre carte VISA Odyssée ou VISA Platine et accumulez en BONIDOLLARS 2 % de la somme de vos achats.
English: • Every polling station in an electoral district must be in premises with level access.
French: • Tous les bureaux de scrutin de la circonscription doivent se trouver dans un endroit ayant un accès de plain-pied.
English: See further WIPO document WIPO/GRTKF/IC/5/3, paras.
French: Dans certains cas, la communauté peut souhaiter uniquement protéger l’"authenticité" de ses produits culturels.
English: The establishment of the legal framework relating to type-approval of agricultural and forestry tractors has been completed with the adoption of implementing legislation under the Law on registration and control of agricultural and forestry machinery.
French: la loi sur la circulation routière. La création du cadre juridique relatif à la réception des tracteurs agricoles et forestiers est à présent achevée, grâce à l'adoption de dispositions d'application au titre de la loi sur l'enregistrement et le contrôle des machines agricoles et forestières.
English: The Netherlands, the United Kingdom and Denmark.
French: Taux d'incidence élevé: 4,87 millions d'accidents provoquant une absence du travail de plus de 3 jours dans l'UE dans son ensemble en 2001.
English: As of September 2005, 49 countries, over half of which are in sub-Saharan Africa, have prepared Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: En septembre 2005, 49 pays, dont la moitié en Afrique subsaharienne, avaient établi des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Alternatively, if the 5.0 kGy dose is retained, packaging materials that were permeable to oxygen should be specified in the proposals.
French: Autrement, si la dose de 5,0 kGy est maintenue, les matériaux d'emballage qui sont perméables à l'oxygène doivent être spécifiés dans les propositions.
English: If the diver is unconscious or cannot talk, ask the dive buddy questions (most divers will not dive alone).
French: 12.5.4.4 Déterminer la nature du problème Tentez de déterminer si le plongeur souffre d’un problème mineur ou plus grave.
English: • remove unnecessary red tape that dissuades generic drug manufacturers and developing countries from using the legislation;
French: • éliminer les éléments de lourdeur bureaucratique qui découragent le recours à cette loi par les fabricants de médicaments génériques et les pays en développement;
English: • T2201 Disability Tax Credit Information
French: • T2201 Renseignements sur le crédit d'impôt pour personnes handicapées
English: These trends are explained by, inter alia, natural growth in the refugee population, transfer of refugee pupils from Agency schools to government schools and transfer of refugee pupils from tuition-based private schools to Agency schools.
French: Ces tendances s'expliquaient notamment par l'accroissement naturel de la population réfugiée, le transfert d'élèves réfugiés d'écoles de l'Office à des écoles publiques et le transfert d'élèves réfugiés d'écoles privées à des écoles de l'Office.
English: Pakistan will continue to pay its leading role in this collective endeavour.
French: Le Pakistan continuera de jouer son rôle de chef de file dans cet effort commun.
English: Key positive attributes included a strong work ethic, an ability to improve over the course of employment and an ability to accept additional responsibility.
French: Plusieurs employeurs hôtes ont remarqué des changements positifs dans l’estime de soi et les habitudes de travail générales des participants.
English: In addition, recent surveys in the Sydney Bight region collected cod eggs north of the Bird Islands (4Vn) (Lambert 1992).
French: En general, les analyses genetiques n'ont pas permis de differencier les stocks de morue, bien que les recents progres realises dans Ie domaine des empreintes genetiques de I'ADN n'aient pas encore ete appliques dans Ie sud du Golfe au dans la sous-division 4Vn.
English: For applications to be classified under the 9th edition, the Office accepts all class headings.
French: Pour les demandes nécessitant une classification selon la 9e édition, l'Office accepte tous les intitulés des classes.
English: (3) Case C-180/96R United Kingdom v Commission [1996] Court of Justice order of 12 July 1996 ECR I-3903, paragraph 93.
French: (3) Affaire C-180/96 R, Royaume-Uni/Commission - ordonnance de la Cour du 12.7.1996 (Recueil 1996, p. I-3903, point 93).
English: January 9, 2006 EVERGREEN DOCUMENT General Information 1.
French: 9 janvier 2006 DOCUMENT À CARACTÈRE ÉVOLUTIF Information générale 1.
English: The OSCE's unique role, based on its comprehensive security definition that includes military, political and economic dimensions, is based firmly on transatlantic cooperation and on the OSCE's well-known democratic credentials.
French: Le rôle unique de l'OSCE, à la lumière de sa définition globale de la sécurité qui comprend les dimensions militaire, politique et économique, se fonde fermement sur la coopération transatlantique et sur l'expérience bien connue de l'OSCE en matière de démocratie.
English: RESPONSIBILITY CTFN
French: RESPONSABILITÉ PNCT PNCT, autre partie PNCT, autre partie
English: More than 18,000 projects had been completed.
French: Plus de 18 000 projets ont été menés à bien.
English: [20] Global Marine states that Atlantic Towing has not indicated that it can comply with the minimum response time to have a vessel underway upon notification of a cable fault nor provided any information on how its vessels are currently equipped or crewed in relation to the application.
French: [20] Selon Global Marine, Atlantic Towing n'a pas indiqué qu'elle peut respecter le temps d'intervention minimum pour qu'un navire soit prêt lorsqu'il y a avis d'un bris de câble et n'a pas fourni de renseignements sur l'équipement ou l'équipage actuels de ses navires par rapport à la demande.
English: The Ministry of Transport shall allocate NIS 180 million for implementing internal road systems and safety projects in the Arab-sector communities; NIS 45 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère des transports consacrera 180 millions de NIS à la mise en œuvre d'un réseau de liaisons internes et de projets de sécurité dans les communautés du secteur arabe, à raison de 45 millions par an pour la période 2001-2004.
English: In 2005–2006, the Ministry:
French: Adoptée en 2005-2006, cette mesure assurera une meilleure protection contre la maladie.
English: This shall be agreed with the recognised classification society.
French: Ceci doit être convenu avec la société de classification agréée.
English: These included coercing them into applying for voluntary migration or by arresting community leaders and releasing them on condition that they and their family left the country.(2) While the government maintains that people left voluntarily, the refugee community insists that people were compelled to leave by physical abuse, coercion, threats, harassment and intimidation.
French: [Pour de plus amples détails sur cette politique et sa mise en œuvre, consulter le document publié en août 1994 et intitulé Bhoutan. L'exil forcé (ASA 14/04/94)] Le gouvernement déclare que ces personnes sont parties de leur plein gré, mais les réfugiés affirment qu'ils ont été contraints de partir par des violences physiques, des pressions, des menaces, un harcèlement ou des mesures d'intimidation.
English: Pressure from the international community and the presence on the ground of African Union military observers have had some effect, but not enough.
French: La pression exercée par la communauté internationale et la présence sur le terrain des observateurs militaires de l'Union africaine ont eu un certain effet, même s'il est resté insuffisant.
English: I understand why you spoke in English rather than Finnish.
French: Je comprends les raisons pour lesquelles vous vous exprimez en anglais et non en finnois.
English: "Differences between societies and their social problems are going to manifest themselves on a cultural level, not on the level of states and public policy."
French: «Les différences entre les sociétés et leurs problèmes sociaux vont se manifester au niveau culturel et non au niveau des Etats et de l’action publique.»
English: S/2003/1098 Fourteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2003/1098 Quatorzième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The Working Party shall draw up an annual report on the situation regarding the protection of natural persons with regard to the processing of personal data in the Community and in third countries, which it shall transmit to the Commission, the European Parliament and the Council.
French: Le groupe établit un rapport annuel sur l'état de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel dans la Communauté et dans les pays tiers, qu'il communique à la Commission, au Parlement européen et au Conseil.
English: This was a costly failure, the Ontarios losing 13 tanks and having almost every other tank hit.
French: Le Princess Louise Dragoon Guards, au sud de la route Pignataro-Pontecorvo pendant la nuit du 20 au 21 mai et, le 22, la 1 re brigade, aidée du 48 th Highlanders, effectuent une poussée déterminée en face de Pontecorvo; ces deux tentatives rencontrent cependant une forte résistance et la pénétration n’est pas suffisante pour justifier l’envoi d’une autre brigade en vue d’exploiter la situation.
English: Values and Ethics - responsible for identifying key values and ethics activities and results desired by the IRB, and assisting in the shaping of a positive work place that supports professional and personal values and ethics of all IRB employees, and promotes and contributes to a work place conducive to achieving fairness and excellence.
French: Valeurs et éthique - responsable de déterminer les activités et les résultats cruciaux en matière de valeurs et d'éthique que souhaite la CISR, et d'aider à la mise en place d'un milieu de travail positif qui appuie les valeurs et l'éthique sur les plans professionnel et personnel parmi l'ensemble des employés de la CISR, et qui favorise l'équité et l'excellence.
English: In the event of this occurring in a body of groundwater or group of groundwater bodies, the higher natural levels should constitute the quality target. To avoid a situation where, in areas with natural levels above the quality standards, there is a tendency to discharge or deposit substances containing pollutants, further accumulation of pollutants in the groundwater should be prevented.
French: Amendement 15 Article 3, point (a) (a) eu égard aux substances visées à la colonne 1 de l'annexe I de la présente directive, la concentration mesurée ou prévue ne dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe; (a) eu égard aux substances visées à la colonne 1 de l'annexe I de la présente directive, la concentration mesurée ne dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe.
English: A.9.68 A provision of $97,400, reflecting an increase of $3,800, will cover specialized services required for the expansion and strengthening of IMDIS, including the development of a staff management module including task management and performance appraisal elements, a performance analysis module with programme performance reports and the re-engineering of the system to foster better transparency in programme delivery.
French: A.9.68 Le montant demandé (97 400 dollars), qui accuse une augmentation de 3 800 dollars, doit permettre de couvrir les services spécialisés requis pour élargir et renforcer le Système intégré de suivi, notamment établir un module de gestion du personnel comprenant des éléments touchant la surveillance technique et la notation du personnel, établir un module d'analyse de l'efficacité comportant des rapports sur l'exécution des programmes, et reconfigurer le système de façon à promouvoir une plus grande transparence dans l'exécution des programmes.
English: A Study of Municipal Wastewater Toxicity, Annacis Island Sewage Treatment Plant, October 1976.
French: A Study of Municipal Wastewater Toxicity, Iona Island Sewage Treatment Plant, août 1976.
English: Following up on an initiative of the Mission, the Parliament established a system for managing legislative documents electronically.
French: Elle a joué un rôle de premier plan pour ce qui est d’aider à moderniser les recherches sur les lieux des crimes et les examens en laboratoire effectués par le Ministère.
English: The Twelfth Congress was an opportunity to reflect on the current international legal regime and identify possible gaps.
French: Le douzième Congrès était l'occasion d'examiner le régime juridique international actuel et de recenser les éventuelles lacunes.
English: Agreed. On motion of Senator Andreychuk, debate adjourned.
French: ´ L’USAGE INAPPROPRIE D’OBSERVATIONS ´ ACCOMPAGNANT LES RAPPORTS DE COMITE ´ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: 12, except in respect of deliberate wrongdoing, an Administrative Panel, the World Intellectual Property Organization and the Center shall not be liable for any act or omission in connection with the administrative proceeding.
French: Le défendeur déclare que, sauf en cas d'infraction délibérée, les commissions administratives, l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et le Centre ne sont pas responsables pour tout acte ou omission lié à la procédure administrative.
English: ‘We have interview with EESC Info. to change the focus from "Brussels" to Brno,’ said Ms Wallström.
French: «Il faut déplacer l’accent de notre politique de communication de Bruxelles à Brno, a-t-elle répondu.
English: The negotiations between the Commission and Switzerland took place over the next years and were concluded on 25 June 2004 with the initialling of the agreement by the DirectorsGeneral of Eurostat and the Swiss Federal Statistical Office.
French: Les négociations entre la Commission et la Suisse ont eu lieu au cours des années suivantes et ont abouti le 25 juin 2004, lorsque l’accord a été paraphé par les directeurs généraux d’Eurostat et de l’Office fédéral de la statistique suisse.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (days of general discussion, NGOs submissions, methods of work, consideration and adoption of general comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé, à sa quatorzième session tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session les débats concernant la mise en œuvre du Pacte (journées de débat général, auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: He informed me that he did not regret this decision, because he was very independent and able to express his own views even if they differed from those of others.
French: Il m’a précisé qu’il ne regrettait pas cette décision, car il bénéficiait d’une grande indépendance et pouvait exprimer son propre point de vue même s’il était différent de celui des autres.
English: It was no coincidence that problems of development and children had been discussed together at the international conferences and events held in 2002; indeed, ensuring the rights and well-being of children was the key to sustainable development.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les questions relatives au développement et aux enfants ont été abordées conjointement lors des conférences et manifestations internationales organisées en 2002, tant il est vrai que le respect des droits des enfants et leur épanouissement sont deux des clefs du développement durable.
English: In addition, prisoners employed by enterprises outside are not subject to the employer’s disciplinary authority but remain subject to that of the prison administration.
French: Par ailleurs, les prisonniers employés par des entreprises externes ne sont pas soumis au pouvoir disciplinaire des employeurs mais restent soumis à l’autorité pénitentiaire.
English: • Remove the word "disabilities" from this sub-theme. Disability is defined as the amount of difficulty one has in performing a task.
French: • Ne pas utiliser le mot « incapacités » pour ce sous-thème, puisqu’il se définit comme la quantité de difficultés éprouvées par une personne dans l’accomplissement d’une tâche.
English: Resources to fight HIV/AIDS and other infectious diseases will need to continue to increase by three-fold every year to meet increasing demands and improve delivery capacity.
French: Pour faire face aux besoins croissants et améliorer la prestation des services de santé, les ressources affectées à la lutte contre le VIH/sida et les autres maladies infectieuses devront continuer de tripler chaque année.
English: It is therefore going to expire on 30 April 2004.
French: Elle expire donc au 30 avril 2004.
English: We are in favour of non-legislative actions, since often legislation is not necessary given that sometimes "soft law" is enough, but these initiatives should not cause us to lose sight of the fact that we must avoid the false idea of harmonisation and we have to avoid legal insecurity, as well as false expectations about the internal market.
French: Nous voulons qu' il y ait des actions non législatives, car bien souvent la législation est inutile étant donné que la soft law suffit parfois, mais ces initiatives ne doivent pas nous faire perdre de vue qu' il faut éviter une fausse idée de l' harmonisation, l' insécurité juridique et les faux espoirs concernant le marché intérieur.
English: During the halt, 20 Kosovo Albanian men approached them with pistols and bats, behaving aggressively.
French: Vingt Albanais du Kosovo au comportement menaçant, armés de pistolets et de battes, se sont approchés d'eux.
English: M.F.F. Equities v. The Queen [(1969) S.C.R. 595], at pp. 598-599. Legislative history may be used to interpret a statute because prior enactments may throw some light on the intention of the legislature in repealing, amending, replacing or adding to it....
French: La Reine, [(1969) R.C.S. 595] (aux pp.598-599). L'historique d'une législation peut servir à l'interpréter parce que les textes antérieurs sont de nature à jeter de la lumière sur l'intention qu'avait le législateur en les abrogeant, les modifiant, les remplaçant ou y ajoutant...
English: In fact, when the United States and British releases are included, there has now been census records released regarding over 620 million individual records in the three countries and there has not been a single complaint made to the National Archives, census offices or privacy commissioners of any one of them.
French: En fait, si l'on tient compte des dossiers diffusés aux États-Unis et en Grande-Bretagne, plus de 620 millions de dossiers historiques du recensement ont été rendus publics dans les trois pays, sans qu'une seule plainte ait été portée à la connaissance des Archives nationales, des bureaux du recensement ou des commissaires à la protection de la vie privée des trois pays.
English: Furthermore, the Laeken European Council reviewed the Union's action in the wake of the 11 September 2001 attacks, particularly in relation to Afghanistan and the fight against terrorism, emphasising the need for further impetus to strengthen the area of freedom, security and justice, mainly in connection with asylum and immigration; it also took stock of the progress made in implementing the Lisbon strategy and approved the 2002 employment guidelines.
French: Le Conseil européen de Laeken a, par ailleurs, examiné l'action de l'Union à la suite des attentats du 11 septembre 2001, notamment en Afghanistan et en matière de lutte contre le terrorisme, souligné la nécessité de nouvelles impulsions en vue de renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment en matière d'asile et d'immigration, passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne, et approuvé les lignes directrices pour l'emploi 2002.
English: With respect to the interests of the City of Edmonton and its citizens: - slow moving truck traffic entering and exiting the terminal during peak hours will increase congestion and danger along 184th Street, specifically at the terminal's entrance located across 122nd Street which is the Mooncrest Subdivision's entrance and exit route; the physical condition of 184th Street with a 75 percent load restriction for trucks in place three months of the year; no plans to upgrade 184th Street north of the terminal's entrance; no funds for the proposed construction of the Yellowhead Trail and 184th Street overpass; - goods and dangerous commodities could be subjected to vandalism and theft if access is uncontrolled by way of fencing; - cumulative degradation in the quality of life created by noise, vibration, lighting and other activities; and - few economic benefits will result as there will be limited generation of taxes, no additional staff will be employed and no benefit to the development of infrastructure.  CN offered the following comments on Messrs. Bruinsma's submission.
French: En ce qui concerne les intérêts de la Ville d'Edmonton et de ses citoyens : - Le trafic des camions roulant lentement à l'entrée et à la sortie du terminal durant les heures de pointe augmentera les encombrements et le danger sur 184th Street, en particulier à l'entrée du terminal située en face de 122nd Street qui est la route d'entrée et de sortie de la subdivision de Mooncrest; l'état physique de 184th Street avec une restriction de charge de 75 p. 100 pour les camions en vigueur trois mois de l'année; l'absence de plan d'amélioration de 184th Street au nord de l'entrée du terminal; l'absence de financement pour la construction proposée du passage au-dessus de Yellowhead Trail et de 184th Street; - les marchandises et produits dangereux risquent de faire l'objet de vandalisme et de vol si l'accès n'est pas contrôlé par des clôtures; - la détérioration cumulative de la qualité de vie à cause du bruit, des vibrations, de l'éclairage et des autres activités; et - le peu d'avantages économiques résultant du projet puisque les taxes qu'il engendrera seront limitées, qu'aucun personnel supplémentaire ne sera embauché et que le développement de l'infrastructure n'en bénéficiera pas.  CN a présenté les remarques suivantes sur le mémoire de MM. Bruinsma.
English: Destroy this temple and I will raise it again in three days.
French: Ils se r�f�rent au texte de Jean 2:19 pour dire que Christ �tait Dieu parce qu�il dit D�truisez ce temple, et en trois jours je le rel�verai.
English: (4) [International Application and Subsequent Designation] Where the International Bureau receives an international application or a subsequent designation beyond the two-month period referred to in Article 3(4) of the Agreement, in Article 3(4) of the Protocol and in Rule 24(6)(b), and the Office concerned indicates that the late receipt resulted from circumstances referred to in paragraph (1) or (2), paragraph (1) or (2) and paragraph (3) shall apply.
French: 3) [Limites à l’excuse] L’inobservation d’un délai n’est excusée en vertu de la présente règle que si la preuve visée à l’alinéa 1) ou 2) et la communication ou un double de celle-ci sont reçus par le Bureau international au plus tard six mois après l’expiration du délai.