ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In more precise terms, the provision of guidelines would allow the applicant/holder to become familiar with the procedure and practice of the national (or regional) office designated previously, outside of any specific case.
French: Plus précisément, la mise à disposition des directives permet au déposant/titulaire de prendre connaissance de la procédure et de la pratique de l’office national (ou régional) désigné de manière anticipée et en dehors de tout cas concret.
English: Explains requirements for patent searching to patent agents.
French: Expliquer aux agents des brevets les exigences quant aux recherches sur les brevets.
English: There are comments in interviews throughout about the delivery of projects such as, for example, "water bucket and water balance", but its connection to the project level is undocumented.
French: Les personnes interviewées ont parlé de l'exécution de projets tels que le site Waterbucket et le bilan hydrique, mais les liens au niveau des projets ne sont pas documentés.
English: The Best Western Hôtel Paris-Est combines tradition and elegance with up to date comfort.
French: Le Best Western Hôtel Paris-Est allie tradition et élégance à un confort moderne.
English: In 1997, the institutions of the European Union, and the Commission in particular, set great store by measures to protect the health of consumers. The Commission undertook a radical reorganisation of the departments concerned with consumer health and food safety, with particular emphasis on the separation of responsibilities for legislation, inspection and scientific consultation, while guaranteeing the excellence, independence and transparency of scientific advice.
French: La protection de la santé des consommateurs a constitué, en 1997, une des grandes priorités des institutions de l'Union européenne, et notamment de la Commission, qui a procédé à une réorganisation profonde des services concernés par la santé humaine alimentaire, en veillant, en particulier, à séparer l'élaboration de la législation, les activités de contrôle et la formulation des avis scientifiques ainsi qu'à garantir l'excellence, l'indépendance et la transparence de ces derniers.
English: Given the research team’s experience with the review of the Mid-Term reviews, the team was asked to propose options for this final evaluation.
French: Étant donné son expérience de la revue des examens à mi-parcours, l’équipe de recherche a eu le mandat de proposer des options pour cette évaluation finale.
English: This new plan requires the Bank to revisit some of its existing policies and develop new ones to respond to challenges anticipated over the next five years.
French: L’ERC 3 oblige la Banque à revoir certaines de ses politiques et à en développer d’autres afin de relever les défis anticipés au cours des cinq prochaines années.
English: (Signed) Altay Cengizer Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Altay Cengizer
English: Photo Gallery « Photo Gallery 102nd Order of Canada investiture 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested Zbigniew Kabata, C.M., as a member of the Order of Canada during the 102nd investiture ceremony at Rideau Hall, on Friday, April 11, 2008.
French: Photothèque « Photothèque 102e cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a investi Zbigniew Kabata, C.M., à titre de membre de l'Ordre du Canada au cours de la 102e cérémonie d’investiture à Rideau Hall le vendredi 11 avril 2008.
English: See line 315 in the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE, and complete the chart for line 315 on the FEDERAL
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4064, RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX FRAIS MÉDICAUX ET AUX PERSONNES HANDICAPÉES.
English: This article was repealed by the Act of 4 May 1999 (Moniteur belge of 2 June 1999) and will enter into force at latest on 1 January 2002.
French: Cet article a été abrogé par la loi du 4 mai 1999 (M.B., 2 juin 1999) qui entrera en vigueur au plus tard le 1er janvier 2002.
English: Follow-up programs for the Project proposed by NLRC include: 13.1 Fish and Fish Habitat NLRC will work with DFO to develop a Fish Habitat Compensation Plan for both the freshwater and marine areas affected by the Project.
French: Les programmes de suivi proposés par la NLRC pour le projet sont les suivants : 13.1 Poissons et habitat du poisson La NLRC travaillera conjointement avec le MPO à l’élaboration d’un plan de compensation de l’habitat du poisson applicable aux zones d’eau douce et d’eau de mer affectées par le projet.
English: 4.13 The Commission Did Not Properly Consider the Enumerated Factors in Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.
French: 4.13 La Commission n'a pas dûment examiné les facteurs indiqués à l'article 3.7 de l'Accord antidumping et à l'article 15.7 de l'Accord SMC.
English: The Board had previously recommended that UNITAR, in conjunction with United Nations Headquarters, review the funding mechanisms and targets for end-of-service liabilities in line with policies adopted by other United Nations organizations.2
French: Le Comité avait déjà recommandé à l'UNITAR de réexaminer avec le Siège de l'ONU les mécanismes de financement des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service et les montants cibles, en tenant compte des politiques adoptées par les autres organismes des Nations Unies2.
English: The President (spoke in Russian): I understand that our respected colleague Ambassador Mamady Traoré, Permanent Representative of Guinea, is here with us in this Chamber for the last time before he undertakes his next important assignment.
French: Le Président (parle en russe) : Je crois comprendre que notre cher collègue l'Ambassadeur Mamady Traoré, Représentant permanent de la Guinée, est avec nous dans cette salle pour la dernière fois aujourd'hui avant d'assumer de nouvelles et importantes fonctions.
English: Recalling further its resolution 60/177 of 16 December 2005, in which it endorsed the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, and Economic and Social Council resolution 2005/15 of 22 July 2005, in which the Council endorsed the Bangkok Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 60/177 du 16 décembre 2005, dans laquelle elle faisait sienne la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, qui a été adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2005/15 du 22 juillet 2005, dans laquelle celui-ci a approuvé la Déclaration de Bangkok,
English: New No.21 lists other bulletins that may be of interest to the reader.
French: Le nouveau numéro 21 donne une liste d'autres bulletins qui pourraient intéresser le lecteur.
English: Initially, on an experimental basis starting after fall 1997, the west portion of the Minnewanka Loop Road will be closed in the winter from the intersection to the road to Johnson Lake and the Cascade overflow campground, to the Lake Minnewanka concession.
French: Au début, à titre expérimental et à compter de l'automne 1997, on fermera la partie ouest de cette route l'hiver, de l'intersection du chemin du lac Johnston/camping auxiliaire Cascade jusqu'à la concession du lac Minnewanka.
English: Where tax-paid inventory is sold, RST must be collected and remitted on the selling price.
French: Lors de la vente du stock sur lequel la taxe a déjà été payée, la TVD doit être perçue et remise sur le prix de vente.
English: 119 The New Zealand Herald, 31 December 2002.
French: The New Zealand Herald, daté du 31 décembre 2002.
English: Highlighting the remaining gaps in implementation activities, she said that Strategic Approach implementation was slow in some countries, which might hinder the attainment of the 2020 goal.
French: Soulignant les disparités persistantes au niveau des activités de mise en œuvre, elle a fait observer que la mise en œuvre de l'Approche stratégique était lente dans certains pays, ce qui pourrait freiner la réalisation de l'objectif pour 2020.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2005-2006 > Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION 2005-2006 Departmental Performance Report Section III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Introduction This section provides more detailed information on the financial and operation performance of the department.
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2005-2006 > Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE 2005-2006 Rapport Ministériel sur le Rendement Section III - INFORMATION ADDITIONNELLE Introduction La présente section contient de l'information additionnelle sur le rendement opérationnel et financier du ministère.
English: In the appeal board decision Plante, 96-REH-02669 (Carbonneau) April 9, 1997, the appeal was allowed on the basis that a written document submitted by an applicant was not an appropriate tool to assess one's ability to communicate, as there was no assurances the author was in fact the candidate.
French: Dans la décision Plante d'un comité d'appel, 96-REH-02669 (Carbonneau), 9 avril 1997, l'appel a été accueilli parce qu'un document présenté par un candidat n'était pas un outil approprié pour évaluer sa capacité de communiquer, car rien ne prouvait que le candidat en était vraiment l'auteur.
English: Environment Canada has adopted a "network of networks" approach to integrate the monitoring results from various sources.
French: Environnement Canada a adopté une orientation « réseau de réseaux » pour l’intégration des données de surveillance puisées à une diversité de sources.
English: Home - Copyright Policy Branch 2008-08-02
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2008-08-01
English: On average, workers 25 years and over spent 13 years in formal education.
French: La proportion chez les médecins était respectivement de 90 % et de 79 %.
English: Acquiring a continuing appointment
French: Obtention d'un engagement de caractère continu
English: There is a need to take advantage of the local presence of United Nations agencies in order to build democracy in Chad, and this presupposes good governance, development and respect for human rights.
French: Il faut profiter de la présence sur place des agences institutions des Nations Unies sur scène pour construire la démocratie au Tchad, ce qui suppose de la bonne gouvernance, du développement et respect des droits de l'homme.
English: In this way, all parties can overcome the problem of working in relative isolation, and synergy is promoted.
French: A travers leurs délégués, les organisations des étrangers sont, de plus, régulièrement mises au bénéfice d’ flux permanent d’ un informations juridiques, statistiques ou scientifiques concernant les étrangers.
English: and get off at the Turro station, where just a few yards away you will find the Residence Loreto.
French: et descendez à l'arrêt Turro où, à quelques pas, vous trouverez la Residence Loreto.
English: Then they must choose the media that, according to their coverage and the type of information being conveyed, will enable them to communicate effectively and efficiently with their clientele in the client's official language.
French: Ensuite, elles doivent choisir les médias qui, selon leur couverture respective et le type d'information véhiculée, leur permettent de communiquer avec leur clientèle efficacement dans la langue officielle de cette dernière.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 13 of the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the Summit Outcome (A/60/430) that he intends to submit proposals by early 2006 to the General Assembly and the Security Council to strengthen the capacity of the United Nations system to assist States in combating terrorism and to enhance the coordination of United Nations activities in this regard (and, in the understanding of the Advisory Committee, especially with regard to the Counter-Terrorism Committee).
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 13 du rapport du Secrétaire général sur les mesures à prendre en application des décisions du Sommet mondial de 2005 (A/60/430), que le Secrétaire général compte soumettre au début de 2006 à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité des propositions tendant à renforcer les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour aider les États à lutter contre le terrorisme et à mieux coordonner les activités des Nations Unies dans ce domaine (en particulier, croit comprendre le Comité, en ce qui concerne le Comité contre le terrorisme).
English: He was struck that the economic and social debates at United Nations Headquarters focused more on macroeconomic issues than on sectoral policy issues; the one sectoral issue which had been discussed had been industrial development rather than agriculture.
French: Il est frappé de constater que les débats économiques et sociaux au Siège des Nations Unies portent davantage sur les questions macroéconomiques que sur les questions de politique sectorielle; la seule question sectorielle débattue a trait au développement industriel plutôt qu'à l'agriculture.
English: Let us have those reforms, introduced in an orderly, controlled, organised way, rather than having change forced on us if our economy collapses, as happened in New Zealand.
French: Ce sont les règles de l'OMC et l'ouverture des marchés, «la mondialisation», qui entraînent les prix à la baisse pour les paysans, alors que les prix à la consommation continuent d'augmenter.
English: People like to take things away from the booths, and even if you can't afford to give away more costly things (see below) you can always provide flyers.
French: Les gens aiment emporter des objets des stands, et même si vous ne pouvez pas vous permettre de leur donner des choses plus coûteuses (voir ci-dessous), vous pouvez toujours fournir des prospectus.
English: Also at the same meeting, on 14 January, the President of the International Meeting made a statement.
French: À la même séance, le 14 janvier, le Président de la Réunion internationale a fait une déclaration.
English: Supplementary approach and Commission proposals.
French: Approche complémentaire et propositions législatives de la Commission.
English: Mr. Rock (Canada): I first want to record Canada's sorrow at the death of His Holiness Pope John Paul II.
French: M. Rock (Canada) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord dire officiellement la tristesse du Canada à l'occasion du décès de S. S. le pape Jean-Paul II.
English: Acridines blocked photoreactivation primarily as a result of absorption of photoreactivating wavelengths, but acridines did not influence dark survival.
French: Les acridines bloquent la photoréactivation, principalement par suite de l'absorption des longueurs d'ondes photoréactivantes; mais elles n'ont pas d'influence sur la survie en l'absence de lumière.
English: Opening Ceremony of the 2005 European Youth Olympic Festival in Monthey, Switzerland © EYOF/Gérard Berthoud
French: Cérémonie d’ouverture du Festival olympique de la jeunesse européenne 2005 à Monthey, Suisse © FOJE/Gérard Berthoud
English: The material had either already been placed under Euratom safeguards and made liable to inspection by IAEA, or would become subject to the same safeguards regime soon.
French: Ce plutonium soit a été déjà placé sous les garanties de l'EURATOM et soumis aux inspections de l'AIEA, soit serait bientôt placé sous le même régime de garanties.
English: NRCan continues to co-manage the public education and outreach component of the CCAF to improve awareness and understanding of climate change and encourage appropriate action.
French: • Analyses en profondeur – Le rapport Perspectives des émissions du Canada : une mise à jour a été publié, afin de fournir un scénario de référence pour la consultation des nombreux intervenants et l’élaboration de la stratégie.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development will endeavour to have the CRA issue a letter to the Kwanlin Dun First Nation substantially as follows:
French: Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien fera en sorte que l'Agence du revenu du Canada (ARC) envoie une lettre à la Première nation des Kwanlin Dun qui prévoit essentiellement ce qui suit :
English: This is a major accomplishment as these were new areas of responsibility for First Nations.
French: Il s'agit d'une réalisation d'envergure puisque ce sont de nouveaux domaines de responsabilités pour ces Premières nations.
English: MONUC military and police remain a unique and indispensable pillar for helping ensure stability.
French: Les effectifs militaires et de police de la MONUC demeurent un élément unique et indispensable pour contribuer à assurer la stabilité.
English: The Secretariat prepared a summary of the regional implementation forums, which read as follows:
French: Le Secrétariat a rédigé un résumé sur les forums d'application régionaux, qui se lit comme suit :
English: English or French essential Conditions of employment:
French: Anglais ou français essentiel Conditions d’emploi:
English: President Abbas made his visit last May.
French: Le Président Abbas s'est rendu dans notre pays en mai dernier.
English: • the lack of a requirement for a notice of impending transfer, which would allow affected parties located on a line to
French: • l’absence de l’exigence de donner avis d’un transfert imminent, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les activités ferroviaires;
English: This document is used on all relevant training courses for senior and junior commanders of the Irish Defence Forces.
French: Ce document est utilisé lors de tous les cours de formation pertinents organisés à l'intention des commandants de tous rangs des forces de défense irlandaises.
English: As examples, he cited the European Commission ban on dry sow stalls, a proposal to include animal welfare standards in world trade agreements, and welfare assurance programs that use specialty labeling and certification.
French: À titre d’exemples, il cite l’interdiction des stalles de truie sèche par la Commission européenne, une proposition d’inclusion de normes de bien-être des animaux dans les accords commerciaux internationaux, et des programmes de garantie du bien-être qui utilisent des pratiques d’étiquetage et de certification spécialisés.
English: The number of irregularities notified by the Member States rose in 2006 to the equivalent of EUR 1 143 million.
French: Le nombre d'irrégularités notifiées par les États membres a augmenté en 2006, à près de 1 143 millions d'euros.
English: While the majority of adolescents were diagnosed and treated at pediatric oncology centres, a higher proportion of the older adolescents went to adult oncology centres for treatment (38 percent of adolescents 18 to 19 years of age versus 20 percent of those 15 to 17 years of age).
French: La majorité des adolescents ont été diagnostiqués et traités dans des centres d’oncologie pédiatrique, mais une plus grande proportion d’adolescents plus âgés a été traitée dans les centres d’oncologie pour adultes (38% des adolescents de 18 et 19 ans, par rapport à 20% de ceux de 15 à 17 ans).
English: The Planning Group established a Working Group on the question of external publication of International Law Commission documents, under the chairmanship of Mr. Giorgio Gaja.
French: Le Groupe de planification a créé un groupe de travail chargé, sous la présidence de M. Giorgio Gaja, d'examiner la question de la publication externe des documents de la Commission du droit international.
English: These unexpected impacts included:
French: Voici quelques-uns des effets imprévus :
English: "Aboriginal Peoples Survey 2001- Initial Findings:
French: « Convergeront-ils un jour?
English: I think our conclusions should reflect those points.
French: Je pense que nos conclusions devraient refléter ces éléments.
English: The weight of the right ventricle in proportion to both the heart and the left ventricle was significantly greater in the Emperor Penguin than in the Chinstrap and Adelie penguins.
French: La masse du ventricule droit proportionnellement à celle du coeur et à celle du ventricule gauche est significativement plus grande chez le Manchot Empereur que chez les deux autres espèces.
English: • We chose the date very carefully and one of my parliamentary colleagues will provide a full explanation of our choice during the course of this debate.
French: • Nous avons choisi très soigneusement cette date, et au cours du débat, un de mes collègues expliquera clairement ce choix.
English: Only a few initiatives that have been developed during the last few years have been documented, such as the Renewable Energy and Energy Efficiency Fund of the International Finance Corporation (IFC) and the Energy Efficiency and Emissions Reduction Equity Fund of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: On ne dispose d'informations que sur un petit nombre d'initiatives engagées ces dernières années, tels le Fonds d'investissement dans les sources renouvelables et l'efficacité énergétique de la Société financière internationale (SFI) et le Fonds concernant l'efficacité énergétique et les réductions des émissions de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: Languages in the Community Many Aboriginal languages in British Columbia face a serious challenge if they are to survive.
French: Langues des collectivités De nombreuses langues autochtones en Colombie-Britannique font face à un grave problème de survie.
English: The colony's governor was also the supreme commander.
French: Le gouverneur de la colonie est aussi commandant suprême.
English: Among the normal weather effects of La Niña are wetter monsoons and flooding on the Indian subcontinent; torrential rains and floods in southeast Asia and northern and eastern Australia; cool and wet winters in southeastern Africa; and warm and dry conditions along the coast of Peru and Ecuador.
French: Parmi les répercussions habituelles de La Niña, on note des moussons plus humides et des inondations sur le sous-continent indien; des pluies torrentielles et des crues en Asie du Sud-Est et en Australie du Nord et de l'Est; des hivers frais et humides en Afrique du Sud-Est; un climat chaud et sec le long de la côte du Pérou et de l'Équateur.
English: Equally important in this is the role of the funding department in liaising with and monitoring the performance of the new organizations.
French: Le rôle du ministère chargé du financement pour ce qui est d'assurer une liaison avec les nouveaux organismes et en surveiller le rendement est un autre facteur tout aussi important.
English: Finally, counsel for the respondent noted that heading Nos. 84.69 to 84.72 all describe different types of office machines, the first being typewriters classified in heading No. 84.69.
French: Enfin, l'avocat de l'intimé a fait observer que les positions nos 84.69 à 84.72 décrivent toutes différents types de machines de bureau, les premières étant les machines à écrire classées dans la position no 84.69.
English: Without the measures announced in the 2000 budget or this Statement, this family would have paid $3,325 in net federal personal income tax in 2004.
French: Sans les mesures annoncées dans le budget de 2000 et dans l’Énoncé, la famille en question aurait payé 3 325 $ en impôt fédéral net sur le revenu en 2004.
English: Endodontics (i) (ii) (iii) (iv) (v) pulp capping pulpotomy root canal therapy periapical services other endodontic procedures
French: aurification incrustations en or incrustations en porcelaine tiges de rétention, tenons radiculaires et noyaux couronnes incrustations et facettes autres restaurations