ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Instruments (FI) Accounting and Audit Specialists 7.28 Whenever the audit entity is involved with complex financial instruments (swaps, foreign exchange exposures, derivatives, lending or insurance operations, etc.), it may be appropriate to consult with the FI team.
French: Spécialistes de la comptabilité et de la vérification des instruments financiers (IF) 7.28 Quand l'entité vérifiée utilise des instruments financiers complexes (swaps, positions de change, instruments dérivés, opérations de prêt ou d'assurance, etc.), il peut être approprié de consulter l'Équipe des instruments financiers.
English: A statement was made by the Secretary-General of the World Tourism Organization.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme fait une déclaration
English: The Quebec Summit represented the culmination of 18 preparatory meetings held in 2001 and 2002, involving over 3000 representatives from national and local Governments, including tourism, environment and other government branches, private ecotourism businesses and their trade associations, non-governmental organizations, academic institutions and consultants, intergovernmental organizations and indigenous and local communities.
French: Le Sommet de Québec était l'aboutissement de 18 réunions préparatoires tenues en 2001 et 2002, avec la participation de plus de 3 000 représentants de gouvernements nationaux et d'autorités locales, dont les administrations du tourisme, de l'environnement et d'autres domaines, d'entreprises d'écotourisme et du secteur privé et de leurs associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales, d'institutions et de consultants universitaires, d'organisations intergouvernementales ainsi que de communautés locales et autochtones.
English: The CNSC reports to Parliament through the Minister of Natural Resources Canada:
French: Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, 1997, ch.
English: Kosovo (19 April 2001)
French: Kosovo (19 avril 2001)
English: The view that children should be given targeted support at pre-school age is gaining ground.
French: L’idée qu’un soutien ciblé est nécessaire à l’âge préscolaire s’impose de plus en plus.
English: Coverage was 99 per cent or 11.7 million children under five years of age for the first round, and 100 per cent or 12.1 million children for the second round.
French: La couverture a été de 99 %, ce qui représente 11,7 millions d'enfants âgés de moins de cinq ans pour le premier cycle, et 100 %, soit 12,1 millions d'enfants pour le second.
English: More and more international and national schemes are being launched, and also smaller-scale ventures by individual farms, to encourage the sustainable management of woodlands, using methods which incorporate the ecological connectivity rationale.
French: De plus en plus de programmes internationaux et nationaux sont lancés, de même que des initiatives plus modestes à l’échelle des exploitations, pour encourager la gestion durable des forêts en utilisant des méthodes intégrant la logique de connectivité écologique.
English: Section 4.3 of the contract specifies, in part:
French: [Traduction] L’article 4.3 du contrat précise, notamment :
English: You should know that your personally identifiable information may be transferred from your home country to other WND Telecom companies around the world, who may communicate with you about our products or special offers you may find useful.
French: A savoir que vos données personnelles pourront être transférées de votre pays d'origine à d'autres compagnies WND de par le monde qui vous contacterons pour vous proposer nos produits ou offres spéciales qui vous sont utiles.
English: The attack wounded at least 35 Palestinian civilians, including women, children and elderly, many of them seriously.
French: L'attaque a fait au moins 35 blessés, souvent graves, parmi les civils palestiniens, dont des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: We are doing so despite any evidence that there is a problem in Canada, and without any statistical base.
French: Et cette décision a été prise sans aucun fondement statistique, alors que rien ne révèle l'existence d'un problème au Canada.
English: Research priorities and networking opportunities Document(s) 12 of 17
French: Research priorities and networking opportunities Document(s) 12 de 17
English: As next steps in the secretariat's corporate review, the four-year and two-year documents will be submitted for the consideration of parties at the seventh session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, in November 2008.
French: Le projet de plan stratégique quadriennal et le projet de plan opérationnel biennal, qui seront les étapes suivantes de l'examen approfondi des activités du secrétariat, seront présentés pour examen aux Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en novembre 2008.
English: Social Environment Health and social services link to the immediate social environments in a variety of ways.
French: précoce — contribuent aussi Les services de santé et les services sociaux établissent des liens de différentes façons avec les environnements à lancer les enfants du bon pied et sociaux immédiats.
English: Exceptionally, miners who have worked for at least five years in a mine are entitled to old age pension one month earlier than the normal pensionable age for every five months of work in a mine, but in no case they can draw pension before the age of 58.
French: La pension d’invalidité est servie aux personnes qui se trouvent dans l’incapacité de travailler depuis au moins 156 jours et qui seront très probablement frappées d’une incapacité de travail permanente, c’est-à-dire incapables de gagner, par le travail que l’on peut raisonnablement attendre d’elles, plus du tiers de la somme généralement perçue par une personne en bonne santé, à qualifications, poste et domaine d’activité équivalents, ou plus de la moitié de cette somme dans le cas de personnes âgées de 60 à 63 ans.
English: Project-based Support for Business Development for Magazine Publishers (SBDMP): this component supports the growth and sustainability of small and medium-sized titles by investing in group and individual publisher projects that increase circulation, advertising revenue, operational efficiencies, and professional development.
French: Ce volet appuie la croissance et la viabilité des titres canadiens à faible et moyenne diffusion en investissant dans des projets collectifs et individuels d'éditeurs visant à accroître la diffusion, les recettes de publicité, l'efficacité opérationnelle et le perfectionnement professionnel.
English: Third, there is the issue of the cost of maintaining a multilateral free trade system.
French: Enfin, se pose la question des coûts de maintien d'un système multilatéral de libre-échange.
English: Reasons Preliminary issue The Court held that the appropriate standard of review applicable to the issues raised was that of correctness.
French: Motifs Question préliminaire La Cour a conclu que la norme de contrôle applicable aux questions soulevées était celle de la norme de la décision correcte.
English: 2008-06-17 — 17 Wing From Red Serge to a Flying Suit On June 3, several members of the Royal Canadian Mounted Police joined Canadian Forces personnel, family, friends and media to witness the investiture of RCMP Chief Superintendent (Retired) Pat McCloskey as the new honorary colonel of 440 Transport... »
French: 2008-06-17 — 17e Escadre De la tunique rouge à la combinaison de vol Le 3 juin, plusieurs membres de la GRC se sont joints aux représentants des Forces canadiennes, aux familles, aux amis et aux médias pour assister à la cérémonie d’investiture de Pat McCloskey, surintendant en chef... »
English: Text Forecast from Environment Canada Thompson: Issued 4.00 PM CDT Thursday 7 June 2007 Tonight Clearing this evening.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Thompson : émises à 16h00 HAC le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Dégagement ce soir.
English: APPEALS TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL (CITT) 45.
French: APPELS AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR (TCCE) 45.
English: Finally, I would like once more to appeal to the Member States to abandon for good their national animosities where asylum, migration for work purposes and internal security are concerned, or at any rate to curb them and move towards Community-based solutions, for what new challenges demand is new European responses.
French: Enfin, je voudrais de nouveau en appeler aux États membres pour qu’ils abandonnent une fois pour toutes leurs animosités politiques en matière d’asile, d’immigration économique et de sécurité interne, ou en tout cas, pour qu’ils les réduisent et avancent vers des solutions communautaires, car les nouveaux défis exigent de nouvelles réponses européennes.
English: Many researchers called for CIHR to provide funds through budget line items in grant applications to ensure data maintenance, documentation, sharing and storage.
French: De nombreux chercheurs ont demandé que les IRSC prévoient un poste budgétaire dans les demandes de subvention pour assurer la mise à jour, la consignation, la diffusion et l'entreposage des données.
English: The repeal of subsection 231(2) applies to any account receivable purchased in the circumstances described by existing subsection 231(2), where the ownership of the receivable is transferred after February 1999.
French: L’abrogation du paragraphe 231(2) s’applique aux comptes clients achetés à leur valeur nominale, sans possibilité de recours, et dont la propriété est transférée à l’acheteur après février 1999.
English: Project supervision is carried out at several stages: a) At the time of the selection process:
French: Projets Les projets sont suivis tout au long de leur cycle de vie.
English: There was support for maintaining and enhancing some existing programs.
French: SUSCITANT DES RÉSERVES DE LA PART DES PARTICIPANTS
English: It is concerned, however, that the views of children are still not adequately respected within the family and in society generally.
French: Il est préoccupé cependant par le fait que les opinions des enfants ne sont toujours pas suffisamment respectées au sein de la famille et de la société en général.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal;
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique;
English: • Use or threat of physical or psychological coercion to achieve objectives
French: • Utilisation ou menace de contrainte physique ou psychologique pour atteindre les objectifs
English: (4) Further recognizing the relevant non-binding instruments, including Principle 12 and Guideline 4 of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking,
French: Ayant à l'esprit les instruments non contraignants pertinents, notamment le principe 12 et la directive 4 des Principes et directives du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains,
English: In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
French: 4.2.4 Dans ce document, le Comité énumérait huit critères; il souhaite en ajouter un neuvième : la transparence.
English: - contact LUXOM via mail with your (business) profile: end user, installer, wholesale.
French: - LUXOM contact par mail avec votre (société) profil: utilisateur final, installateur, vente en gros.
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to sections 104 and 105 of the Canada Transportation Act, that on December 8, 1998, (a) Railcar Lease Agreement between GE Capital Railcar Services Canada Company, as Lessor, and Nova Chemicals Ltd., as Lessee, dated December 8, 1998, (b) Railcar Lease Agreement Lease Supplement dated December 8, 1998, and (c) Trust Indenture between GE Capital Railcar Services Canada, as Issuer, and Montreal Trust Company of Canada, as Indenture Trustee, dated December 8, 1998, were deposited by Nova Chemicals Ltd. in the Office of the Registrar General of Canada.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 104 et 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 décembre 1998, les documents a) Contrat de location de wagons entre la GE Capital Railcar Services Canada Company, comme locateur, et la Nova Chemicals Ltd., comme locataire, en date du 8 décembre 1998, b) Supplément au contrat de location de wagons, en date du 8 décembre 1998, c) Acte de fiducie entre la GE Capital Railcar Services Canada, comme émetteur, et la Compagnie Montréal Trust du Canada, comme fiduciaire, en date du 8 décembre 1998 ont été déposés par la Nova Chemicals Ltd. au Bureau du registraire général du Canada.
English: To enhance the partnership between CSC and CAC's, a working group on consultation process met and identified strategies to accomplish this.
French: Afin d'approfondir les partenariats entre les CCC et le SCC, un groupe de travail sur le processus de consultation s'est rencontré et a identifié des stratégies.
English: The Trademark Gazettes may contain other information such as:
French: Les bulletins de marques peuvent contenir d’autres informations telles que :
English: (The flanged type is shown for illustrative purposes, but other recognized mounting mechanisms may be utilized).  Figure 1 - CPA 50E Flow Conditioner
French: (Le type à bride est indiqué à titre informatif, mais d’autres mécanismes de montage connus peuvent être utilisés).  Figure 1 - Tranquilliseur d'écoulement CPA 50E
English: • Developing, promoting and implementing nutrition and food policies and standards.
French: • par l' élaboration, la promotion et la mise en oeuvre de politiques et de normes alimentaires;
English: Australian Institute of Health and Welfare, 2001 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 9 (Canberra, 2002).
French: 37 Australian Institute of Health and Welfare, 2001 National Drug Strategy Household Survey: First Results, Drug Statistics Series No. 9 (Canberra, 2002).  Annexe I
English: Therefore, it is essential to take a proactive approach to the teaching and use of languages.
French: C'est pourquoi il est essentiel d'adopter une démarche volontariste dans le domaine de l'enseignement et de l'utilisation des langues.
English: • Extension of limited-validity passports (CDN $12.00 fee applicable);
French: • Prorogation d'un passeport d'une durée limitée (droits de $12 CAN)
English: Nutrition Labelling Compliance Test, Part I, CFIA, 2003 C. Using Means as a Label Value It is often tempting, after taking care to implement a good sample design and then calculating the appropriate representative average, to use this average for the label value.
French: Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel, partie I, ACIA, 2003 C. Utilisation de la moyenne comme valeur déclarée sur l'étiquette Après avoir pris soin de préparer un bon plan d'échantillonnage et calculé la moyenne représentative appropriée, il est souvent tentant d'indiquer cette moyenne sur l'étiquette.
English: Yusuf, S., Connolly, S.J., Marin-Neto, S.J., Rassis Jr., A., Avezum, A., Sosa-Estani, S.A., Villar, J.C. 3 $322,430 (includes $9,313 for equipment) $866,435 SCHMIDT, Barbara K. McMaster University Efficacy and safety of targeting lower arterial oxygen saturations to reduce oxygen toxicity and oxidative stress in very preterm infants:
French: Yusuf, S., Connolly, S.J., Marin-Neto, S.J., Rassis Jr., A., Avezum, A., Sosa-Estani, S.A., Villar, J.C. 3 322 430$ (inclus 9 313$ d'équipement) 866 435$ SCHMIDT, Barbara K. McMaster University Efficacy and safety of targeting lower arterial oxygen saturations to reduce oxygen toxicity and oxidative stress in very preterm infants:
English: Members suggested that surveillance on these devices should be increased.
French: Selon les membres, on devrait exercer une plus grande surveillance de ces instruments.
English: The protection of a geographical indication is not limited to its process, which may be protected as a trade secret, but is linked to the name of the place together with the characteristics of the product.
French: La protection d’une indication géographique n’est pas limitée à un procédé, qui peut être protégé en tant que secret de fabrication, mais est liée au nom du lieu ainsi qu’aux caractères du produit.
English: Contrary to the commuted telephone link, you are indeed on Internet as soon as your computer is on and that your operating system is in action.
French: Contrairement au lien téléphonique commuté, vous êtes en effet sur Internet dès que votre ordinateur est sous tension et que votre système d'exploitation est en action.
English: The publisher must know the retailer’s purchasing policies, particularly in the case of large chains, in order to avoid errors which could be costly or which could lead to being removed from the list of authorized products.
French: L’éditeur doit connaître les politiques d’achat en vigueur chez les détaillants, spécialement les grandes chaînes, afin d’éviter certaines erreurs qui risqueraient de lui coûter cher ou de voir son magazine retiré de la liste des produits autorisés.
English: Should the General Assembly decide to approve the establishment of a reserve fund for adjustments resulting from variations in respect of currency fluctuations and inflation, it would be subject to the established reporting requirements for funds in the context of the statement of accounts of the Organization and thus to audit by the Board of Auditors.
French: Si l'Assemblée générale décide d'en approuver la création, la réserve destinée à faire face aux incidences des fluctuations monétaires et de l'inflation sera soumise aux règles établies concernant la publication de l'information relative aux fonds dans le cadre des états financiers de l'Organisation et, par la même occasion, aux vérifications du Comité des commissaires aux comptes.
English: Some 24 per cent of CI projects would not have gone ahead in the absence of CI support; another 70 per cent would have gone ahead but significantly reduced in size or scope.
French: Quelque 24 pour cent des projets financés dans le cadre du volet IC n’auraient pas vu le jour, et 70 pour cent de plus n’auraient pas eu la même ampleur.
English: Allegation 3 The Selection Board accepted information regarding the appellant and successful candidates that was provided in global terms such as "maybe weaker, prone to, maybe taking things too seriously, office politics" and " felt she could have, follower", without attempting to confirm the validity of such statements.
French: Allégation nº 3 Le jury de sélection avait accepté les renseignements sur l'appelante et les candidats reçus qui avaient été formulés de façon imprécise, tels que « peut-être plus faible, a tendance à, prend peut-être les choses trop au sérieux, politique de bureau » et « elle aurait pu, suiveuse », sans avoir tenté d'en confirmer la validité.
English: This final section briefly outlines the general steps to be undertaken by SBDAs and the federal government in applying the framework in the planning, performance and reporting of federal S&T activities.
French: La section finale décrit brièvement les mesures générales à prendre par les MOVS et l’administration fédérale pour appliquer le cadre à la planification et à l’exécution des activités fédérales en S-T et à la présentation de rapports à leur sujet.
English: Commencement of conciliation proceedings 38-40 12
French: sur la conciliation commerciale internationale]
English: Various looks for individual pieces can be created by means of an erosion process within the mould.
French: Par l’érosion dans le moule, différentes optiques de produits peuvent être réalisées.
English: Such fees are payable to the treasury as revenues derived from the administration of criminal justice.
French: Cette somme est à verser au trésor public à titre de recettes tirées de l'administration de la justice pénale.
English: FCAC’s Director of Compliance and Enforcement assigns a compliance officer to the case.
French: Le directeur de la Conformité et de l’Application de l’ACFC confie le cas à un agent de conformité.
English: • Prepare and update survey plans
French: • Préparer et mettre à jour des plans d’arpentage
English: Finally, equity in communications can be an important factor. There are at least two dimensions to this.
French: Enfin, l’équité dans les communications peut être un facteur important, et cela à au moins deux titres.
English: "It is a pleasure to welcome crew members of HMCS Fredericton back to our city," he said.
French: « C’est avec plaisir que j’accueille ces membres de l’équipage du NCSM Fredericton de retour chez nous, a‑t‑il déclaré.
English: Given the limited scale of UNIFEM, that does not allow large scale dispersion at the country level.
French: Une telle méthode serait rendue nécessaire par le principe directeur 5, compte tenu du champ d'intervention limité d'UNIFEM, qui n'autorise pas une large dispersion à l'échelon national.
English: The balance of this article sets  out in detail the nature and method by which a person can file a  complaint and examples of discrimination in the workplace.
French: Le reste de  l'article expose en détail la nature de la plainte qu'une personne peut  déposer et la manière de procéder, et donne des exemples de discrimination  en milieu de travail.
English: The Committee on the Rights of the Child has made concluding observations and comments on the rights of non-citizen children with regard to several countries, reflecting its mandate to foster implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l'exercice du mandat dont il est investi de promouvoir la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, le Comité des droits de l'enfant a formulé des observations finales et des constatations sur les droits des enfants non ressortissants dans plusieurs pays.
English: Her research has examined formal and informal social support, home care services, intergenerational relations and caregiving, women and aging, work-family balance, aging in rural environments and issues of family structure, including generational age structure and social psychological responses to infertility and its treatment.
French: Sa recherche a porté sur le soutien social structuré et non structuré, les services de soins à domicile, les relations intergénérationnelles et les aidants naturels, les femmes et le vieillissement, l'équilibre travail-famille, le vieillissement en milieu rural et les questions de structure familiale, y compris la structure intergénérationnelle et les réponses psychosociales à l'infertilité et à son traitement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Acacia Projects Chosen as Finalists for Stockholm Challenge Awards français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Deux projets Acacia parmi les finalistes du Défi de Stockholm English - Español
English: The resolution now before us describes the Council decision on minimum guarantees for asylum procedures as 'a good starting point' and then goes on the criticize it.
French: Dans la résolution devant nous, le Parlement estime que la décision du Conseil sur les garanties minimales en matière de procédures d'asile est un «bon point de départ»; ensuite les critiques ne manquent pas.
English: anticipation in enterprises which identifies and minimises the negative impact of these changes.
French: Les mutations structurelles introduisent des changements permanents dans l'emploi en termes de volume, de structure et de qualifications.