ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the Council is looking into ways of improving how the registers work, for example, so that other than confidential documents would be available to the public directly from the Internet.
French: Le Conseil étudie actuellement la possibilité d' améliorer le fonctionnement du registre par exemple de façon à ce que les documents autres que confidentiels soient disponibles directement sur l'Internet.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subsection 40(1), sections 45 to 53, paragraph 164(1)(i) Imported Goods Records Regulations HEADQUARTERS FILE - N/A SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-2-1, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D1-4-1, D17-1-1, D17-1-21 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, paragraphe 40(1), articles 45 à 53, alinéa 164(1)i) Règlement sur les documents relatifs à l'importation des marchandises DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - s/o CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-2-1, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D1-4-1, D17-1-1, D17-1-21 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (f) With the exception of new resolutions, the use of operative paragraphs with the sole purpose of requesting the dissemination of entire resolutions to Commission members and observers should be discontinued, resolutions being already available both online and in the report of Commission.
French: f) Sauf en ce qui concerne les résolutions nouvelles, il conviendrait de cesser de rédiger des paragraphes dans le seul but de demander la distribution de résolutions entières aux membres et aux observateurs de la Commission, celles-ci pouvant déjà être consultées en ligne et dans le rapport de la Commission.
English: • The misuse of unilateral trade measures should be curtailed.
French: • Il faudrait limiter le recours aux mesures commerciales unilatérales.
English: Some degree of overlap between the work of the Representative and that of the Network (and unit) is inevitable and even desirable.
French: Un certain chevauchement entre les activités du Représentant et celles du Réseau (et de l'unité) est inévitable, voire souhaitable.
English: (c) Highlight the importance of complying with the principles, legal norms and recommendations of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Rapporteur on Migrant Workers and Their Families of the Inter-American Commission on Human Rights; and the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: c) Encourager la mise en œuvre des principes et des normes juridiques de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, ainsi que des recommandations du Rapporteur spécial des Nations Unies sur les droits de l'homme des migrants, du Bureau du Rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille de la Commission interaméricaine des droits de l'homme et du Comité des Nations Unies pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Once modernization is fully implemented, the period required to qualify for a pension-type benefit will be changed to two years, pension eligibility will be based on pensionable service as in most other defined benefit pension plans, the possibility of exporting pension benefits to other retirement savings vehicles will be fully provided for, and all members will be entitled to an immediate unreduced pension after at least twenty-five complete years of Canadian Forces paid service.
French: Une fois la modernisation complètement mise en place, la période de temps requise pour avoir droit à une prestation de pension sera de deux ans, l'admissibilité à une pension sera basée sur le service ouvrant droit à pension comme c'est le cas dans la plupart des régimes de pensions à prestations déterminées, la possibilité de transférer les droits de pension à d'autres véhicules d'épargne-retraite sera prévue et tous les membres auront droit à une pension non réduite et payable immédiatement après avoir complété au moins 25 années complètes de service payé dans les FC.
English: We are implementing strategies to create a network of marine protected areas (MPAs) both to achieve conservation goals as well as to maintain representative examples of our widely diverse ocean resources in perpetuity.
French: Nous mettons en œuvre des stratégies en vue de créer un réseau de zones de protection marines (ZPM) dans le double but d’atteindre nos objectifs de conservation et de sauvegarder pour toujours des exemples représentatifs et diversifiés de nos ressources marines.
English: Call on those WEU states which are also members of the EU to promote within the EU political and military exercises involving the associate members and associate partners of WEU; 4.
French: De demander aux Etats de l’UEO qui sont aussi membres de l’UE d’encourager la tenue d’exercices politiques et militaires au sein de l’UE, auxquels participeraient les membres associés et les associés partenaires de l’UEO ; 4.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (suite)
English: In such a workplace, employees enjoy stimulating work and feel free to exercise their rights in a supportive environment.
French: Dans un tel milieu, les employés accomplissent un travail stimulant et se sentent libres d’exercer leurs droits grâce à un environnement favorable.
English: That is, in most cases, the local office pays for the airline ticket directly and the travel expense claim is for the remaining travel expenses.
French: Cela signifie que, dans la plupart des cas, le bureau local paie directement le billet d'avion, et que la demande de remboursement ne concerne que les autres dépenses de voyage.
English: Also in the multilateral framework, the challenge of coherence is clearly relevant: coherence between EU’s activities in the various international organisations; systematic follow-up to deliberations on multilateral fora in bilateral relations and contacts; making more systematic use of reports and recommendations by regional and UN human rights mechanisms.
French: L’UE est consciente qu’elle doit continuer à améliorer ses méthodes de travail, eu égard en particulier à la création du Conseil des droits de l’homme, qui se réunira à plusieurs occasions tout au long de l’année et dont le succès exige des méthodes de travail novatrices.
English: The child died of his wounds earlier today.
French: L'enfant est mort de ses blessures aujourd'hui même.
English: Description The Post-Secondary Student Support Program provides assistance to First Nations and Inuit students who are attending eligible post-secondary institutions with their tuition fees and the cost of books.
French: Description Ce programme fournit de l'assistance aux étudiants des Premières nations et aux étudiants Inuit inscrits dans des établissements d'enseignement postsecondaire admissibles.
English: Net value change averages for large, heterogeneous areas would disguise considerable variation.
French: Des moyennes de changements de la valeur nette pour les grandes superficies hétérogènes masqueraient une variation considérable.
English: This year, we are discussing Afghanistan, the Middle East and the police force for Bosnia.
French: Cette année, il est question de l'Afghanistan, du Proche-Orient et de la force de police en Bosnie.
English: National governments frustrated van Miert in 1994 due to the reduced privatization receipts112 which would inevitably have resulted from permitting competition to the cable/telco monopoly.
French: Les autorités nationales ont fait échouer les efforts du Commissaire van Miert en 1994, car l'ouverture à la concurrence des monopoles du câble et des télécommunications aurait inévitablement dégarni la manne financière113 que leur procuraient les privatisations.
English: It is essential to emphasize that Member States welcome efforts of the international community to complete construction of the shelter facility and related nuclear safety projects at Chernobyl, in accordance with international standards, to transform the site into a stable and environmentally safe state.
French: Il est essentiel de souligner que les États Membres se félicitent des efforts de la communauté internationale pour mener à bien la réalisation du massif de protection et les projets de sécurité nucléaire connexes à Tchernobyl, conformément aux normes internationales, afin que le site se stabilise et ne présente plus de risque pour l'environnement.
English: CAP Health check, rising milk prices
French: Bilan de santé d’une Politique Agricole Commune (PAC) Réformée
English: Once inside, the fish cannot escape.
French: Une fois à l’intérieur, le poisson ne peut s’échapper.
English: Also, since active research environments attract the best, most innovative and informed health care specialists, the excellence of Canadian health research helps ensure that cities, regions and the country as a whole are able to recruit high quality clinical expertise.
French: En outre, puisqu'un milieu de recherche actif attire les meilleurs spécialistes des soins de santé, et les plus innovateurs, l'excellence de la recherche en santé canadienne aide à faire en sorte que les villes, les régions et le pays tout entier puissent recruter des cliniciens de haut calibre.
English: According to the representative, the Committee would be more likely to respond to indigenous concerns if the members of the
French: Selon le représentant, le comité pourra probablement mieux tenir compte des préoccupations autochtones si les membres de délégations gouvernementales pensent qu’ils auront à répondre de leurs actes aux sessions du comité.
English: The Chairperson asked the delegation to respond to the questions raised by members of the Committee.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: These include a lower starting level for new pensions, actuarially fair pension calculation and stricter eligibility regulation in early retirement.
French: Il s'agit notamment de la fixation d'un niveau de départ moins élevé pour les nouvelles pensions, d'un calcul actuariel équitable des pensions et de l'adoption d'une réglementation plus stricte en matière d'admissibilité à la préretraite.
English: From that point, she felt impelled to open revolt, as her subsequent writings demonstrate.
French: Cependant, elle reste surtout marquée par la mort dans l'isolement, de ce dernier, à la fin de 1943.
English: The precondition for launching the adaptation measures is the recognition of the need for adaptation to climate change in different sectors, which in turn must be based on applied research on adaptation and communication of the results in a way that allows their utilisation in decision-making.
French: De même, le projet d'aide-mémoire sur la coopération, la communication et la coordination dans les procédures d'insolvabilité internationale constituera un outil précieux pour les tribunaux et les praticiens dans le monde entier, eu égard en particulier à la situation économique actuelle.
English: The medals are known as the "Governor General’s Academic Medals" and are awarded only for academic excellence at four levels:
French: Les médailles portent le nom de Médaille académique du Gouverneur général et elles sont décernées uniquement pour reconnaître l’excellence scolaire à quatre niveaux :
English: Noting with satisfaction the entry into force of the Protocol on Environmental Protection to the Antarctic Treaty on 14 January 1998, under which Antarctica has been designated as a natural reserve, devoted to peace and science, and the provisions contained in the Protocol regarding the protection of the Antarctic environment and dependent and associated ecosystems, including the need for environmental impact assessment in the planning and conduct of all relevant activities in Antarctica,
French: Notant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 14 janvier 1998, du Protocole au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement, aux termes duquel l'Antarctique est désigné comme réserve naturelle consacrée à la paix et à la science, et les dispositions du Protocole concernant la protection de l'environnement en Antarctique et des écosystèmes dépendants et associés, notamment la nécessité des études d'impact sur l'environnement lors de l'organisation et de la conduite de toute activité dans l'Antarctique,
English: 7.2.4.1 Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps with one level of intensity, and for stop-lamps with two levels of intensity 0.3 cd by day and 0.07 cd by night;
French: 7.2.4.1 dans l'étendue totale des champs définis par les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux-position avant et arrière et les feux-encombrement, à 0,3 cd pour les feux-stop à un niveau d'intensité, et à 0,3 cd de jour et 0,07 cd de nuit pour les feux-stop à deux niveaux d'intensité;
English: • IT238R2 Fees paid to investment counsel
French: • IT188RSR Communiqué spécial :
English: The consultations have also revealed that although many universities have enjoyed success with several models of commercialization, each with distinct rules of disclosur e, intellectual property ownership and administration, there is room for growth in the commercialization performance of Canadian universities.
French: Elles ont aussi révélé que, malgré les réussites enregistrées par de nombreuses universités à l'aide de plusieurs modèles de commercialisation, comportant chacun des règles distinctes au niveau de la divulgation, de la propriété intellectuelle et de l'administration, il est encore possible d'accroître le rendement des universités canadiennes au chapitre de la commercialisation.
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Commercialization Management Grants Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - subventions de gestion de la commercialisation Président :
English: Immediately following the demolition, trucks took some families to a resettlement site, and within two days all villagers had been forcibly relocated to Trapeang Anchanh village in Dangkor district, an area that lacks basic infrastructure such as shelter, clean water, sanitation, medical facilities or schools and is prone to flooding.
French: Immédiatement après la démolition, des camions ont emmené les familles vers un nouveau site et en deux jours tous les villageois avaient été réinstallés de force dans le village de Trapeang Anchanh, dans le district de Dangkor, une région où manquent les infrastructures de base, logements, eau potable, centres médicaux, écoles et située en zone inondable.
English: These issues ranged from basic processes of democracy and strengthening of the social fabric, to evidence-based, economic development, to responsible environmental stewardship and sustainable development.
French: Ces enjeux portaient sur les processus de base de la démocratie et le renforcement du tissu social, sur le développement économique fondé sur des faits, sur la gestion responsable de l’environnement et sur le développement durable.
English: 2001-470 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Beaverlodge central office.
French: 2001-470 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Beaverlodge.
English: Real estate Ceyreste (13600) vente Maison de village Maison / Villa - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Au coeur du village provencal de Ceyreste, charmante maison de ville sur 4 niveaux.
French: Immobilier Ceyreste (13600) vente Maison de village Maison / Villa - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Au coeur du village provencal de Ceyreste, charmante maison de ville sur 4 niveaux.
English: _____________________ (1) Payable means a payment for which a certificate under Section 33 of the Financial Administration Act has been or can be properly issued.
French: ____________________ (1) Par «payable», on entend un versement pour lequel une attestation en vertu de l'article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques a été ou peut être émise.
English: • Alfred-Pellan (Quebec)
French: • Alfred-Pellan (QuÃ©bec)
English: Particular note was taken of the plea issued by the Government of the Territory with regard to the pressing issue of global warming and climate change as a development concern.
French: Ils ont noté en particulier l'appel lancé par le gouvernement du territoire, selon lequel le problème pressant du réchauffement de la planète et des changements climatiques est un problème de développement.
English: (2) Any potential registrant may submit a list of information requirements that would require new studies to be carried out by him, specifying the information set out in paragraph 1(a) and (b).
French: (2) Tout déclarant potentiel peut déposer une liste contenant des obligations d'information qui le contraindraient à réaliser de nouvelles études, en précisant les informations exposées au paragraphe 1 a) et b).
English: ◦ Article 7  A Contracting State in whose territory a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 is found and which has received a request for extradition under the conditions mentioned in Article 6, paragraph 1, shall, if it does not extradite that person, submit the case, without exception whatsoever and without undue delay, to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Article 7 Un Etat contractant sur le territoire duquel l'auteur soupçonné d'une infraction visée à l'article 1er est découvert et qui a reçu une demande d'extradition dans les conditions mentionnées au paragraphe 1 de l'article 6, soumet, s'il n'extrade pas l'auteur soupçonné de l'infraction, l'affaire, sans aucune exception et sans retard injustifié, à ses autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale.
English: This work complements the Federal Freshwater Strategy: accordingly, the national principles, goals and strategies are relevant.
French: Le présent document complète la Stratégie fédérale sur l'eau douce; en conséquence, les principes, les objectifs et les buts nationaux sont pertinents.
English: No food available (but cafes etc 100yds away).
French: La salle de bain a été installée sur la surface de la chambre . elle est donc minuscule .
English: In 2004-2005, the Department allocated $81.3 million to this program component.
French: Le financement de Patrimoine canadien contribue à l’élaboration des programmes et des outils pédagogiques ainsi rendus nécessaires.
English: Pousada de Juventude de Beja » Book it!
French: Pousada de Juventude de Beja » Réservez!
English: A medicine that keeps people alive too long is not a decent and humane medicine.
French: Une médecine qui garde les gens en vie trop longtemps n'est pas une médecine décente et humaine.
English: To zoom out, use the CTRL key.
French: Pour un zoom arrière, utilisez la touche CTRL.
English: • 274-A-2006 — Wet lease - Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat on behalf of itself and Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice
French: • 274-A-2006 — Location avec équipage - Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Transat ), en son nom et au nom de Skyservice Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice
English: These initiatives to institute a minimum representation of women have had substantial repercussions in the political arena, culminating in 2004 in the Law on Suco Elections and Suco Councils which guarantees women the right to become village chiefs or to be elected to the village council.
French: Ces initiatives visant à instituer une représentation minimale de femmes ont eu des répercussions importantes sur le monde politique, d'où en 2004 la loi sur les élections des chefs de suco et des conseils de suco garantissant aux femmes le droit de devenir des chefs de village ou d'être élues au conseil de village.
English: I find that the selection board acted reasonably in screening out Ms. McFadden on the grounds that she lacked the required experience for this selection process.
French: J’estime que le jury de sélection a agi de façon raisonnable en éliminant Mme McFadden parce qu’elle n’avait pas l'expérience requise pour occuper ce poste.
English: Amantadine Symmetrel® and Endantadine® -Bristol Myers Squibb, Generic amantadine manufacturers:
French: Amantadine SymmetrelMD et EndantadineMD -Bristol Myers Squibb, fabricants d'amantadine générique :
English: 2 The sign in respect of which registration was sought is, as is apparent from the reproduction supplied with the application, an abstract design for application to the surface of glass products.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé se présente, au regard de la reproduction fournie dans la demande, comme un motif abstrait destiné à être appliqué à la surface d’un produit en verre.
English: He will also introduce a `compact' instrument with each SMT member specifically on achievements of gender mainstreaming against the targets in the 2006-2007 action plan.
French: Il présentera également un « pacte » conclu avec chaque membre de la direction de l'équipe de gestion, visant à comparer aux objectifs du plan d'action pour 2006-2007 les résultats obtenus en matière d'intégration de la problématique de l'égalité des sexes.
English: He reported on the joint meeting of the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, held in Geneva on 24 February 2005 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html), stressing the usefulness of the joint meetings and the intention to continue them.
French: Il a rendu compte des travaux de la réunion conjointe des bureaux de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des effets, tenue à Genève le 24 février 2005 (http://www.unece.org/env/emep/welcome.html), en insistant sur le fait que ces réunions conjointes étaient très utiles et qu'il était prévu de les maintenir.
English: Corporate partners that receive a T5013 slip have to file it with the return for the tax year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: Les sociétés associées à une société de personnes qui reçoivent un feuillet T5013 doivent produire ce feuillet avec leur déclaration pour l'année d'imposition au cours de laquelle se termine l'exercice de la société de personnes.
English: The Hotel Playa Real as well offers a conference room with a maximum capacity of 50 persons, kid’s pool and playing area.
French: Vous pouvez également profiter d’un snack dans la spectaculaire piscine qui ressemble à une poursuite de la mer, due à la proximité avec lui.
English: Criteria also need to be established for assessing the effects which 5/102 PE 350.247v01
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 70 Considérant 5 PE 350.247v01-00 6/103 AM\550205FR.doc
English: The model supposes that the choices at various durations depend not on the value of H itself but on its
French: Le modèle suppose que les choix à divers moments dépendent non de la valeur de H, mais de sa valeur par rapport à Hmin.