ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Page holds an honours Bachelor of Arts degree, a Master of Arts degree from Queen's University and a doctorate (international relations) from Oxford University.
French: M. Page est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'une maîtrise ès arts de l'Université Queen's ainsi que d'un doctorat (relations internationales) de l'Université d'Oxford.
English: The accommodation units for housing the entire contingent were eventually delivered in October 2002.
French: Les conteneurs destinés à loger l'ensemble du contingent ont finalement été livrés en octobre 2002.
English: This framework (CWS 1990; Wendt and Kennedy 1992) and its subsequent modifications are typically referred to as the "hot spot" approach to regulating the use of lead shot.
French: Ce cadre (SCF, 1990; Wendt et Kennedy, 1992) et ses modifications subsÃ©quentes, correspondent Ã la rÃ©glementation par Â« points chauds Â» de la grenaille de plomb.
English: Members and assistants The following persons were assigned to be a member of the Working Group:
French: Membres et assistants du groupe de travail Faisaient partie de ce groupe de travail, les personnes suivantes :
English: The political dialogue as set out in Article 6 will accompany and consolidate the elements in articles 4 and 5.
French: Le dialogue politique défini à l'article 6 aura pour objet d'accompagner et de consolider les éléments figurant dans les articles 4 et 5.
English: The Court concluded that the judgment was not contrary to the ECHR in that, while the wearing of garments of a religious nature came within the scope of the right to freedom of worship and conscience, that fundamental right also guaranteed the religious neutrality of the education provided in State-run schools and the latter aspect prevailed.
French: Elle a conclu que ce jugement n'était pas contraire à la CEDH, que le port de vêtements à caractère religieux tombait bien sous le coup de la liberté de culte et de conscience, mais que ce même droit fondamental garantissait aussi la neutralité confessionnelle de l'enseignement dispensé dans les écoles publiques.  Elle a considéré que ce second aspect primait le premier.
English: Obligatory transparency criteria for private military and security companies are to be formulated, which may require private military and security companies to submit annually data on their current corporate structure, contracts and operations.
French: Il convient de formuler des critères de transparence obligatoire, en vertu desquels les PPMS pourraient être tenues de soumettre chaque année des données à jour sur leurs structures, contrats et opérations.
English: According to the breakdown by nationality, the overall number of type I gratis personnel in 2003 was 1,149, with 111 nationalities represented.
French: Les données ventilées par nationalité font apparaître qu'il y avait au total 1 149 personnes engagées au titre du personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2003, et que 111 nationalités étaient représentées.
English: G.J. (Gil) Campeau General Manager Sales and Service Construction and Manufacturing Industries Dofasco Inc.
French: Témoins : G.J. (Gil) Campeau Directeur général Ventes et service Industries, construction et fabrication Dofasco Inc.
English: The soldiers prevent open hostilities, they sometimes help to seize war criminals, they support the reconstruction literally with their own hands, for example, by building bridges.
French: Les soldats empêchent les hostilités ouvertes, ils aident parfois à arrêter des criminels de guerre, ils soutiennent la reconstruction de façon palpable, par exemple la construction de ponts.
English: Mr. Miller is a Canadian Registered Safety Professional (CRSP) and has served on the candidate screening committee for the CRSP board.
French: M. Miller a été impliqué dans un grand nombre d’activités sur la santé et la sécurité, comme faisant partie de ses tâches, et plus particulièrement, dans plusieurs programmes de formation et d’éducation.
English: These subjects are more fully discussed in Chapter VII below.
French: Ces thèmes sont examinés plus avant dans le chapitre VII ci‑dessous.
English: The Director-General of Arianespace, Jean-Yves Le Gall, has said that to solve the company’s funding problems and get the Ariane 5 launcher programme back on track, shareholders need to invest one billion euros, including some 550 million for upgrading work on the launch vehicle.
French: Pour le Directeur général d’Arianespace, Jean-Yves Le Gall, il faudrait, pour remettre Ariane 5 en état, que les actionnaires fournissent 1 milliard d’euros, dont 550 millions pour des travaux de remise à niveau, pour résoudre le problème de financement de la société.
English: Dealing with cross-border issues, such as the vast differences in access to health care, as well as the movement of people, pharmaceuticals and commodities, represents situation-specific governance challenges and requires attention on a case-by-case basis.
French: Des questions transnationales difficiles, telles que l'accès très inégal aux soins de santé ou la circulation des personnes, des produits pharmaceutiques et des marchandises, posent des problèmes de gouvernance spécifiques qu'il convient de traiter au cas par cas.
English: The arguments against pursuing this option are essentially administrative, namely:
French: Les principaux arguments contre cette option sont de nature essentiellement administrative, à savoir:
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2007/4 of 12 January 2007, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui annule et remplace la circulaire ST/IC/2007/4 du 12 janvier 2007, restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: 3,000 SMEs made aware of technological innovation and productivity; 800 SMEs visited by an engineer to assess their technological capabilities; 75 enterprises having carried out testing and experimentation projects; 175 diagnoses carried out to enhance productivity; 400 enterprises having developed products / processes or enhanced productivity number of participants in activities; level of satisfaction with services received; number of new and/or improved products; number of enterprises having developed or acquired new equipment aimed at enhancing their productivity; amounts invested by promoters; number of jobs created or maintained
French: 3 000 PME sensibilisées à l’innovation technologique et à la productivité, 800 PME visitées par un ingénieur pour évaluer leurs capacités technologiques, 75 entreprises ayant réalisé des projets en essais et expérimentations ; 175 diagnostics réalisés pour améliorer la productivité ; 400 entreprises ayant développé des produits / des procédés ou encore ayant réalisé une amélioration de la productivité nombre de participants aux activités ; taux de satisfaction des services reçus ; nombre de produits nouveaux et / ou améliorés ; nombre d'entreprises ayant développé ou acquis de nouveaux équipements visant à améliorer leur productivité ; montants investis par les promoteurs ; nombre d'emplois créés ou maintenus
English: Italy noted with concern existing gaps in access to justice, particularly in cases of sexual violence, forced disappearances and arbitrary arrest.
French: Elle a noté avec préoccupation les lacunes existantes en matière d'accès à la justice, notamment dans les affaires de violence sexuelle, de disparition forcée et d'arrestation arbitraire.
English: • The Cancer Prevention Legacy Act was proclaimed in May 2006.
French: • La Cancer Prevention Legacy Act a été adoptée en mai 2006.
English: OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC Reference Number:
French: OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC Numéro de référence:
English: The over-riding principle that is embedded in each section can be stated simply as: in all phases of project development, ensure consultation with, and inclusion of, members of the community, which the project aims to serve.
French: Le premier d’entre eux, qui sous-tend toutes les parties de ce module, peut se résumer ainsi: à chaque phase de la préparation, il faut impérativement consulter et intégrer les membres de la communauté pour lesquels le projet est créé.
English: Brown, pers. comm.
French: Elle semble être en déclin et menacée par la perte d’habitat.
English: In accordance with government commitments to review maternity protection legislation, a Working Group on the Review and Improvement of Maternity Protection Legislation was set up in 2000.
French: Le Gouvernement s'étant engagé à réviser les dispositions législatives relatives à la protection de la maternité, un Groupe de travail chargé de réviser et d'améliorer la législation relative à la protection de la maternité a été établi en 2000.
English: In line with this principle of progressive liberalisation and its national policy goals, Nigeria has taken important steps in opening up its economy, particularly in the services sector.
French: L’AGCS a été considéré comme étant propice au développement en raison de l’idée de libéralisation progressive.
English: One seller said that a rule that requires at least 10 performances in 3 cities may not give sufficient weight to the importance of being able show Canadian talent to US presenters who need to "try on the shoes" before they’ll buy them.
French: Selon un vendeur, la règle voulant qu’il faut au moins 10 représentations dans trois villes ne donne pas nécessairement suffisamment de poids à l’importance de pouvoir montrer des talents canadiens à des présentateurs américains qui ont besoin de « faire l’essai de chaussures » avant de les acheter.
English: Governments could also help poor smokers to stop or reduce smoking, with a further thrust to prevent young people from starting.
French: Ils pourraient également aider les fumeurs pauvres à cesser de fumer ou à réduire leur consommation, en ciblant davantage les jeunes pour les dissuader de commencer.
English: Interestingly enough, when I said this at the Staff College in Toronto, which includes a large number of exchange officers, everybody in the room nodded.
French: J'ai remarqué avec intérêt que quand j'ai déclaré cela au Collège d'état-major, qui compte un grand nombre d'officiers participant à un échange, tout le monde dans la salle a hoché la tête en signe d'assentiment.
English: No person shall be subjected to the search of his person or his property or the entry by others into his premises unless the law makes provision for such an interference.
French: Nul ne sera fouillé ou ne verra autrui pénétrer sa propriété ou la fouiller que dans  les cas et conditions fixés par la loi.
English: 5.5 CMAC Website In 2001, the CMAC developed a website to provide a source of information for the public in relation to its activities.
French: 5.5 Site web de la CACM En 2001, la CACM a élaboré un site web afin de fournir une source de renseignements pour le public en ce qui a trait à ses activités.
English: The unit of surveillance in freight conveyance statistics is the shipment (a batch delivered on the basis of a freight conveyance contract).
French: Dans les statistiques des transports de marchandises, l'unité d'observation est l'envoi (lot livré en vertu d'un contrat de transport de marchandises).
English: Contacts Ed Wiken, Chief, Habitat Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 994-9533 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile), Ed.Wiken@ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Ed Wiken, Chef, Conservation des habitats, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 994-9533 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur), Ed.Wiken@ec.gc.ca (courrier électronique).
English: The Group invited the donor community to further contribute to supporting the implementation of such projects and the expansion of South-South and North-South cooperation, and it urged the Secretariat to increase its fund mobilization activities in that field.
French: Le Groupe invite la communauté de donateurs à continuer d'appuyer l'exécution de tels projets et le développement de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, et prie instamment le Secrétariat de renforcer ses activités de mobilisation de fonds dans ce domaine.
English: Encourages closer collaboration between the Special Rapporteur and the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular the newly formed Anti-Discrimination Unit;
French: Encourage le Rapporteur spécial et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en particulier son groupe antidiscrimination, nouvellement formé, à resserrer leur collaboration;
English: The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2008 progress report, including the report on methyl bromide critical-use nominations.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera son rapport d'activité pour 2008, y compris le rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle.
English: The Afghan national development strategy remains the key governmental mechanism for delivering coherent development assistance and meeting the developmental benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: La stratégie nationale de développement de l'Afghanistan demeure le principal moyen, pour le Gouvernement, d'assurer un développement cohérent et de satisfaire aux critères de développement du Pacte pour l'Afghanistan.
English: Ms. Mila Ioncheva
French: Mme Mila Ioncheva
English: ▪ If Richard was unsure of how to handle Judith's illness, he should have sought advice and assistance from his work superior or contacted the Employee Assistance Program.
French: ▪ Si Richard n'était pas certain de la façon d'agir par rapport à la maladie de Judith, il aurait dû demander conseil auprès de son supérieur ou communiquer avec des représentants du Programme d'aide aux employés.
English: EMS-supported research and capacity building focuses on generating and disseminating knowledge about institutional models that will ensure the sustainability of environmental interventions in the medium term.
French: Les recherches et la création de compétences appuyées par le SGE visent avant tout à produire et diffuser des connaissances sur les modèles institutionnels qui assureront la durabilité à moyen terme des interventions environnementales.
English: (5) An action shall designate the plaintiff, the defendant and the matter at issue and shall contain a specific motion.
French: 5) La demande doit indiquer le demandeur, le défendeur et l’objet du litige et présenter des conclusions précises.
English: No complaint was made about exceeding of military police powers.
French: Aucune plainte n'a été déposée pour excès d'autorité de la police militaire.
English: Its long history and involvement in international affairs has demonstrated that its inability to solve problems of magnitude is due both to its structural deficiencies, which date back to its institutional inception, as well as to the unwillingness of Member States to give it room to become effectively involved in matters where State sovereignty and vital interests are considered to override international concerns.
French: Sa longue histoire et son engagement dans les affaires internationales ont démontré que son incapacité à résoudre des problèmes de grande ampleur est imputable à ses défauts structurels qui remontent à sa création en tant qu'institution et à la réticence des États Membres de donner à l'Organisation les moyens de s'engager réellement dans des situations où la souveraineté des États et des intérêts vitaux sont considérés comme devant l'emporter sur les préoccupations internationales.
English: The Agency finds that WestJet's seating policy should be more explicit.
French: L'Office est d'avis que cette politique devrait être plus explicite.
English: • Second-hand smoke causes diseases such as asthma, bronchitis, heart disease, etc.
French: • La fumée secondaire cause des maladies comme l'asthme, les bronchites, des maladies cardiaques, etc.
English: Plan of Action relating to children, young people and the Internet
French: Plan d''action relatif à l''Internet et à son utilisation par les enfants et les adolescents
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Aboriginal Organizations > Tribal Councils Tribal Councils View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Organisations autochtones > Conseils tribaux Conseils tribaux Accès par type d'audience :
English: Two-thirds of the projects where UNCDF was involved in the design and ongoing technical support were strong, while none of the projects UNDP carried out on its own were scored as strong.
French: Deux tiers des projets dans lesquels le FENU intervenait au niveau de la conception et de l'appui technique étaient efficaces, tandis qu'aucun des projets exécutés par le PNUD sans intervention extérieure n'était considéré comme performant.
English: Economic growth brings hope and opportunity for the poor to change their lives for the better.
French: La croissance économique donne de l'espoir aux plus pauvres et leur offre la possibilité d'améliorer leurs conditions de vie.
English: Mr. Schmidt (Team Leader, Petitions Unit) said that the author had submitted a faxed response expressing his dissatisfaction with the State party's failure to implement the Committee's Views and calling for compensation in the amount of $72 billion.
French: M. Schmidt (Chef de l'Équipe des requêtes) dit que l'auteur a présenté une réponse sous la forme d'une télécopie dans laquelle il déplore que l'État partie n'ait pas donné suite aux constatations du Comité et il exige à titre de réparation une somme d'un montant de 72 millions de dollars.
English: • ensure a healthy work environment that encourages team building, open communication and mutual respect • promote safe communities
French: • assurer un milieu de travail sain qui favorise l'esprit d'équipe, la libre communication et le respect mutuel
English: E.3. There should be at least three starting points for such subsequent Conventionspecific documents: (a) Information on the implementation of concluding observations (particularly "Concerns" and "Recommendations") to the previous report and explanations for the non-implementation or difficulties encountered; j (b) An analytical and result-oriented examination by the State party of additional legal and other appropriate steps and measures undertaken towards the implementation of the Convention; (c) Information on any remaining or emerging obstacles to the exercise and enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in the civil, political, economic, social, cultural or any other field on the basis of equality with men, as well as information on measures envisaged to overcome these obstacles.
French: E.3 Les rapports ultérieurs devraient fournir les données élémentaires suivantes : a) Des informations sur l’application des observations finales (en particulier les « sujets de préoccupation » et les « recommandations ») adoptées à l’issue de l’examen du rapport précédent, et des explications sur les raisons pour lesquelles elles n’ont pas été mises en œuvre ou sur les difficultés rencontréesj; b) Un examen analytique, passant en revue les résultats, des nouvelles dispositions et mesures législatives ou autres prises afin d’appliquer la Convention; c) Des informations sur tout obstacle persistant ou tout nouvel obstacle à l’exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans les domaines civil, politique, économique, social et culturel ou autre dans des conditions d’égalité avec les hommes, ainsi que sur les mesures prises pour lever ces obstacles.
English: • When a TOU is submitted, the system will ensure the processing of the TIN and TOU in the same update by verifying there is a corresponding TIN present in the system for the new employment.
French: • Lorsqu'un MUS est soumis, le système assurera le traitement du MUE et du MUS dans la même mise à jour en vérifiant qu'un MUE correspondant est présent dans le système pour le nouvel emploi.
English: Prenatal Education — The program is available to all pregnant women and their partners or support person throughout Nova Scotia.
French: Prenatal Education est à la disposition de toutes les femmes enceintes et de leur conjoint ou d'une autre personne qui les soutient, dans toute la Nouvelle-Écosse.
English: • Carbon Steel Threaded Couplings
French: • Manchons filetés en acier au carbone
English: Conduct meetings concerning current problems people are facing in educational areas and the way to solve them.
French: Organiser des réunions sur les problèmes actuels dans l'enseignement et sur les moyens de les résoudre;
English: • In the baggage category, the majority of complaints involved delayed luggage, followed by lost and damaged luggage.
French: • La catégorie bagages regroupe surtout des plaintes concernant l'acheminement tardif de bagages, suivi de plaintes ayant trait à des bagages perdus ou endommagés.
English: The fresh start rules in subparagraph 95(2)(k) ensure that the income of the foreign affiliate from the foreign business is calculated using Canadian tax rules.
French: Les règles sur le nouveau départ énoncées à l’alinéa 95(2)k) font en sorte que le revenu de la société affiliée provenant de l’entreprise étrangère soit calculé selon les règles fiscales canadiennes.
English: As noted previously, the use of specialized equipment is critical because it can offset barriers to full participation in everyday activities by reducing the impact of – and, in some cases, eliminating – barriers and activity limitations.
French: Comme mentionné précédemment, l’utilisation d’équipement spécialisé est essentielle, puisqu’elle peut permettre de surmonter les obstacles à la pleine participation aux activités quotidiennes en réduisant, voire en éliminant dans certains cas, les conséquences des obstacles et des limitations d’activités.
English: Conversely, domestic travel trends may be bolstered by Canadian travellers who decide to avoid trips to the U.S. because of the new passport requirements and travel to domestic destinations instead.
French: En revanche, les voyages intérieurs pourraient connaître une augmentation puisque des Canadiens éviteront les voyages aux États-Unis en raison des nouvelles règles.
English: • International Union for the Scientific Study of Population (IUASSP)
French: • International Association for Official Statistics (IAOS)
English: Finally, I have to say that I do not agree with the section on immigration, because anyone who thinks that the concept of circular migration can put a stop to the brain drain from Africa and the pressure of immigration on Europe is, I fear, seriously deluding themselves as far as this is concerned.
French: Enfin, je dois dire que je ne suis pas d'accord avec le chapitre consacré à l'immigration, car tous ceux qui pensent que le concept de la migration circulaire peut mettre fin à la fuite des cerveaux d'Afrique et à la pression de l'immigration sur l'Europe se trompent lourdement, je le crains.
English: Very very expensive brealfast compare to other international hotel of same standard E.G.
French: C'est dommage on avait la vue sur la voie férrée!!!!
English: The outcome would not have been different if it was he who signed the toolbox off as being complete instead of me.
French: l y a quelques années, j’étais en poste au sein d’un escadron tactique d’hélicoptères, et on m’avait assigné la tâche de superviser une inspection supplémentaire.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the analysis of establishing a global procurement hub for all peacekeeping missions in Brindisi;4
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'étude de la mise en place d'une centrale d'achats mondiale pour toutes les opérations de maintien de la paix à Brindisi4 ;
English: Let us talk about an international hit film, a European film that has been a success around the world.
French: Parlons d'un film qui a eu un succès international et, plus précisément, d'un film européen qui a eu un succès international.