ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party withdraw the interpretative declarations on articles 8 and 13 of the Covenant.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer ses déclarations interprétatives concernant les articles 8 et 13 du Pacte.
English: • Succession planning and management for senior managers
French: • Outil de planification et de gestion de la relève pour les cadres supérieurs
English: Our research also suggests that the marketplace for fine craft is more sophisticated and educated than ever and that more experimental work is being produced now than ever before.
French: Notre recherche suggère que le marché des métiers d'arts est plus sophistiqué et éduqué que jamais et que jamais autant d'œuvres expérimentales n'ont été produites.
English: Obviously, before Azerbaijan and Armenia gained independence and before the conflict in Nagorny Karabakh was taken up by international organizations, the USSR central authorities played the role of arbitrator.
French: Avant l'accession à l'indépendance de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et l'examen du conflit du Haut-Karabakh au sein des organisations internationales, c'était évidemment le pouvoir central de l'URSS qui jouait le rôle d'arbitre.
English: Currently, the penetration of ITV services is not sufficient to allow investors in these services to recoup their costs.
French: Pour l'instant, la pénétration des services de TVI n'est pas suffisante pour permettre aux investisseurs de ces services d'en récupérer les coûts.
English: (CS) Mr President, in my opinion, this is only the first step towards putting things on an equal footing, because if I pay a lot for infrastructure on the railway ... (the speaker continued in German)
French: (CS) Monsieur le Président, il s'agit, à mon sens, d'une première étape vers une mise à niveau des conditions, car si je paie beaucoup pour l'infrastructure des chemins de fer ... (l'orateur poursuit en allemand)
English:    Mr President, it is of the utmost importance that we should, from time to time, deliberate about the state of transatlantic relations.
French:    - Monsieur le Président, il est de la plus haute importance que nous débattions, de temps en temps, l’état des relations transatlantiques.
English: Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reasons of the particular international obligations by which they are bounds, already apply a non-discriminatory customs tariff.
French: L'établissement ou la modification de droits de douane frappant les marchandises importées dans les pays et territoires ne doit pas donner lieu, en droit ou en fait, à une discrimination directe ou indirecte entre les importations en provenance des divers États membres.
English: Extremists should not be allowed to think that violence will force the international community's hand or bring forward a discussion of Kosovo's status.
French: Nous ne devons pas permettre aux extrémistes de penser que la violence forcera la main à la communauté internationale ou entraînera un débat sur le statut du Kosovo.
English: • Up to $5,000 of unused tuition, textbook and education amounts can be transferred to a supporting parent and certain other relatives.
French: • Un étudiant qui n’utilise pas tout le montant de ses crédits pour frais de scolarité, pour études et pour manuels peut en transférer jusqu’à 5 000 $ à un parent qui subvient à ses besoins ou à certains autres membres de la parenté.
English: While they all incorporate some degree of traceability, some offer much more in the form of quality or food safety assurances.
French: Certains systèmes permettent une traçabilité complète, de l’emballage vendu au détail jusqu’à la ferme de production, alors que d’autres offrent une traçabilité restreinte entre certains maillons de la chaîne, comme de l’emballeur au producteur.
English: In 2002 the competition of pupils and teachers “The Healthiest of the Healthy Lifestyle Fans” was organised to promote the healthy lifestyle from young days and to implement the healthy lifestyle principles in daily life.
French: Un concours ouvert aux élèves et aux enseignants a été organisé en 2002 pour promouvoir l'adoption d'un mode de vie sain dès le plus jeune âge et la mise en pratique dans la vie de tous les jours des principes qui le sous-tendent.
English: Transformation At the same time, the Canadian Forces will pursue their transformation efforts with renewed vigour and focus.
French: Transformation Parallèlement, les Forces canadiennes poursuivront leur transformation avec une énergie et une orientation renouvelées.
English: Expectations of African communities Document(s) 8 of 14
French: Technologies de l’information et de la communication : attentes des communautés africaines Document(s) 8 de 14
English: Confusion of terms CMM versus CBM (lack of international definition)
French: p) Confusion entre les termes méthane de mine de charbon (MMC) et méthane de houille (MDH) (absence de définition internationale)
English: La sécurité aujourd’hui dans la société de l’information, Editions L’Harmattan, 2007, (original talk: 25 January 2006), license: Creative Commons-By-SA-2.0-FR , accès : PDF , source : Zip archive containing the lyx source, images and bibliography file .
French: La sécurité aujourd’hui dans la société de l’information, Editions L’Harmattan, 2007, (exposé original du 25 janvier 2006), licence : Creative Commons-By-SA-2.0-FR , accès : PDF , source : Archive zip contenant la source lyx, les illustrations et la bibliographie .
English: The Commission is currently involved in a study looking at the technical feasibility of accessibility for class II vehicles.
French: La Commission se penche actuellement sur une étude concernant la faisabilité technique d'étendre l'accessibilité aux véhicules de classe II.
English: Although a standard definition of financial assets would include assets such as bank accounts, income-producing properties, equity and other capital instruments, money market funds etc., the application of the measures seems to be restricted to bank accounts only — while assets such as shares in companies, income-producing real estate etc., could be just as important.
French: D'après la définition standard, les actifs financiers devraient comprendre les comptes bancaires, les biens producteurs de revenus, les valeurs boursières et autres instruments financiers, les avoirs sur les marchés monétaires, etc., mais les mesures semblent être appliquées uniquement aux comptes bancaires.  Les actifs tels qu'actions et biens immobiliers producteurs de revenus pourraient bien jouer un rôle tout aussi important.
English: Increase allowances (Teuerungszulagen/allocations de renchérissement) according to the Swiss consumer price index.
French: Elles (TEL-Index) prescrit par la loi. niveau général des prix. font partie intégrante de la rente.
English: Article 5 §3 The Court noted that the total period spent by the applicant in police custody before being brought before a judge came to a minimum of seven days.
French: Article 5 § 3 La Cour constate que M. Öcalan a passé au total au moins sept jours en garde à vue avant d’être traduit devant un juge.
English: Throughout the 1970s, they were also involved in technological innovation, particularly experimental satellite projects.
French: Tout au long des années 70, ces sociétés ont également participé à l'innovation technologique, en particulier dans le cadre de projets expérimentaux utilisant les satellites.
English: • Draw companion figures to the same scale so that it is easy to compare them. 
French: • Assurez-vous que les figures sont toutes à la même échelle pour faciliter la comparaison.
English: Document Types: Service areas, demographics, cable signal carriage, cable rates and number of subscribers.
French: Types de documents : Avis publics ; décisions ; lettres circulaires ; ordonnances en matière de télécommunications ; transcriptions d’audiences publiques.
English: "The Neutral Hill Agricultural Society has done a wonderful job of providing audiences in Consort and the surrounding area of eastern Alberta, especially students, with innovative artistic performances ranging from contemporary opera to francophone pop.
French: La Neutral Hill Agricultural Society accomplit un travail remarquable afin de présenter au public de Consort et de l'Est de l'Alberta, notamment aux étudiants, des manifestations artistiques originales qui vont de l'opéra aux spectacles de musique populaire francophone.
English: Pierre.goerens@sma.etat.lu Monaco [Apologised/excusé] M. Raymond BELLA, Télé Monte Carlo, 6 bis Quai Antoine Premier, MC-98000 MONACO Tel: +377 93 15 14 47 - Fax: +377 93 15 14 36 - E-mail: raymond.bella@webstore.mc Netherlands/Pays-Bas Mr Maurice HERMANS, Senior Policy Adviser, Department for Media, Literature and Libraries (MLB) Ministry of Education, Culture and Science, PO Box 16375, NL - 2500 BJ DEN HAAG Tel: +31 70 412 4245 - Fax: + - E-mail: m.l.h.Hermans@minOCW.nl Romania/Roumanie Mr Eugen CADARU, Counsellor responsible with audiovisual issues, Ministry of Culture and Religious Affairs, Kiseleff Blvd, No 30, Sector 1, RO-71341 BUCAREST Tel: +4 021 224 3862 - Fax: + - E-mail: eugen.cadaru@cultura.ro [Apologised/excusé] Mr Petre DINCĂ, Expert, Consiliul National al Audiovizualului, Bd Libertatii nr.
French: Pierre.goerens@sma.etat.lu Monaco [Apologised/excusé] M. Raymond BELLA, Télé Monte Carlo, 6 bis Quai Antoine Premier, MC-98000 MONACO Tel: +377 93 15 14 47 - Fax: +377 93 15 14 36 - E-mail: raymond.bella@webstore.mc Netherlands/Pays-Bas Mr Maurice HERMANS, Senior Policy Adviser, Department for Media, Literature and Libraries (MLB) Ministry of Education, Culture and Science, PO Box 16375, NL - 2500 BJ DEN HAAG Tel: +31 70 412 4245 - E-mail: m.l.h.Hermans@minOCW.nl Romania/Roumanie Mr Eugen CADARU, Counsellor, Ministry of Culture and Religious Affairs, 1, Free Press square, RO71341 BUCAREST Tel: +4021 22 4405 - E-mail: eugen.cadaru@cultura.ro [Apologised/excusé] Mr Petre DINCĂ, Expert, Consiliul National al Audiovizualului, Bd Libertatii nr.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members All-Tech Services www.alltech.ca
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ All-Tech Services www.alltech.ca
English: Both agencies have a strong interest in further developing and applying the ISED in consonance with Agenda 21.
French: Ces deux organismes se sont attachés à développer encore et à appliquer les indicateurs du développement énergétique durable conformément au programme Action 21.
English: The United States took note when Europe was united on an issue.
French: C’est le cas des pays de l’Europe centrale et orientale que j’ai visités.
English: NGOs are indispensable partners for the implementation of mine-action programmes.
French: Ces dernières sont des partenaires clefs pour l'exécution des programmes d'action antimines.
English: At this date, our plants have treated more than 2 millions tons MSW with the Valorga technology.
French: A ce jour, nos installations ont traité plus de 2 000 000 tonnes de déchets ménagers avec la technologie "Valorga".
English: The spacious Imperial Club Rooms (32 to 47 m²) are uniquely designed with extraordinary, comfortable furnishing.
French: Les spacieuses chambres Imperial Club (32 - 47 m²) ont été conçues de façon différente, avec un mobilier confortable et joli.
English: The Prize Committee will convene twice a year: Once to organize their activities and once to make final selection of the year's Laureate.
French: 5. Le Comité d’attribution du Prix se réunira deux fois par an : une fois pour organiser son plan de travail et une autre fois pour procéder à la sélection finale du lauréat de l’année.
English: July 27, 2006 27 Exporter N.C. Response to Request for Information – Co-operative Feed Dealers, Inc.
French: 27 juillet 2006 27 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements – Co-operative Feed Dealers, Inc.
English: Oh well back to PGR3 that, again, does it right.
French: Ça a une autre tronche! héhé, un coup de toshop et hop!
English: Women of Continental African Origin 29.
French: Les femmes d'Afrique continentale 29.
English: UNDP support to education and health sector development programmes, has unlocked the opportunity for collaboration among the Government, UNDP and other partners in implementing major sectoral programmes.
French: Le soutien du PNUD aux programmes pour le développement des secteurs de l'éducation et de la santé a ouvert des possibilités de collaboration entre le Gouvernement, le PNUD et d'autres partenaires pour la mise en œuvre d'importants programmes sectoriels.
English: In addition, this decrease is due to other technical adjustments that are only reflected in the forecast spending for 2000-2001, such as the carry-forward from the previous year ($91 million), and the impact of pay equity retroactive payments ($16 million).
French: De plus, la réduction est due à d’autres rajustements techniques qui apparaissent seulement dans les prévisions de dépenses pour 2000-2001, tels le report provenant de l’année antérieure (91 millions de dollars), l’impact des paiements rétroactifs pour la parité salariale (16 millions de dollars).
English: • How can European companies stay competitive while using natural resources in a sustainable way?
French: • Comment les entreprises européennes peuvent-elles rester compétitives en utilisant des ressources naturelles de manière durable?
English: [90] On question 32, the candidate was penalized because his answer was too vague.
French: [90] À la question 32, le candidat a été pénalisé parce que sa réponse était trop vague.
English: Youth and children are a historically marginalized demographic group with unique challenges as well as opportunities.
French: Les jeunes et les enfants constituent un groupe démographique qui a été marginalisé tout au long de l'histoire et qui se trouve face aussi bien à des perspectives qu'à des défis uniques.
English: International guidelines should be developed to conduct regular surveys on social dialogue and to collect official information on unionization to be compared at international level.
French: Des principes directeurs devraient être mis au point au niveau international afin de procéder à des enquêtes périodiques sur le dialogue social et de recueillir des informations officielles sur la syndicalisation dans le but d'effectuer des comparaisons entre les pays.
English: (a) Questionna1res The completeness of the responses provided by more than 450 firms that responded to the questionnaires varied substantially.
French: Toutes les réponses fournies aux questionnaires sur les industries du vêtement, des produits textiles de consommation, des tapis, des meubles rembourrés et des matelas ont été étudiées et vérifiées par le personnel de la recherche. A l’exception des données sur les produits de consommation, l’analyse des données a été effectuée par la société Werner International Management Consultants et est disponible dans un document intitulé Industries textiles utilisatrices - ((Analyse descriptive)).
English: Relevant ongoing and planned activities in the subregion include the action programme for the development of transboundary water cooperation in the EECCA region under the work programme of the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes as well as the Internationally Supported Assistance Programme for EECCA (and South-Eastern Europe) countries to enhance their efforts in implementing the Industrial Accidents Convention.
French: Parmi les activités en cours ou prévues dans la région figurent le programme d’action pour le développement de la coopération concernant les eaux transfrontières dans la région de l’EOCAC, au titre du programme de travail relatif à la Convention sur la protection et l’utilisation des cours d’eau transfrontières et des lacs internationaux, et le Programme de soutien international aux pays de l’EOCAC (et du sud-est de l’Europe), destiné à intensifier l’action que mènent ces pays pour mettre en œuvre la Convention sur les accidents industriels.
English: Sport was a special case with all sorts of problems, but they could be solved. He called for a European Sports Authority.
French: Je tiens surtout à dire qu’il a vraiment l’autorité pour en parler, car il a été élu sur un programme très ambitieux et audacieux quant aux problèmes des joueurs, des clubs et autres.
English: This disregard has done much to encourage the current situation.
French: Cette indifférence est pour beaucoup dans la situation actuelle.
English: Additionally, the A4 Driving Challenge is the very first iPhone® application to be released by an auto manufacturer.
French: En outre, le jeu A4 Driving Challenge est la toute première application iPhone lancée par un constructeur automobile.
English: A proposal has been prepared to take the necessary action, and it will move ahead as soon as funds are available in the new biennium.
French: Des mesures correctives ont été proposées et seront appliquées dès que les fonds seront disponibles dans le nouvel exercice biennal.
English: We were in the Saudi capital during the week of the first elections, which were only held on a municipal level but which represented a first small step towards the necessary political and social reforms.
French: Nous étions dans la capitale saoudienne au cours de la semaine des premières élections, qui se sont uniquement tenues au niveau municipal, mais qui ont représenté un premier petit pas vers les réformes politiques et sociales nécessaires.
English: We mentioned that fact in our recommendations as well as the implementation of confidence-building mechanisms among States, which is crucial.
French: Nous l'avons donc évoqué dans nos recommandations de même que la mise en oeuvre des mécanismes de confiance entre les États qui est essentielle.
English: Sadly, the EU has opted for a diverse policy, of enormous variations between fishing rights.
French: Malheureusement, l’Union a opté pour une politique diverse marquée par des variations extrêmes entre les différents droits de pêche.
English: Ignoring autocorrelation and variance heteroscedasticity led to serious bias of error estimates that may invalidate statistical comparisons.
French: Des graves biais des estimations des erreurs qui peuvent rendre nulles les comparaisons statistiques sont observés lorsque l'autocorrélation et l'hétéroscédasticité de la variance ne sont pas pris en compte.
English: Although many services originate from NMCS, they are provided in concert with the many partners who play a key role in providing children with safe homes and safe communities.
French: Même si de nombreux services proviennent des SNED, ils sont fournis de concert avec de nombreux partenaires, qui jouent un rôle essentiel en assurant lat sécurité des foyers et des collectivités.
English: In 2008, CRC (on OPA C) welcomed Germany's contributions to projects for the rehabilitation and reintegration of child soldiers in several countries experiencing conflict or in post-conflict situations.
French: En 2008, le Comité des droits de l'enfant, lors de son examen du rapport de l'Allemagne sur l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, s'est félicité de la contribution de l'Allemagne à des projets de réadaptation et de réinsertion d'enfants soldats menés dans plusieurs pays en situation de conflit ou d'après conflit.
English: Environment Canada continues to expand the management of its Internet assets to include Intranet and Extranet assets.
French: L’objectif du Ministère est de les exploiter de façon optimale pour atteindre ses résultats clés et pour lancer des projets pilotes de création de sites pour des groupes de clients en particulier.
English: • Proactive Disclosure News Release DND awards contract for new Electronic Records Management System NR-99.032 - April 7, 1999 OTTAWA—The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced that a $6.254-million contract has been signed with Siemens Business Services to implement the Personnel Electronic Records Management Information System (PERMIS).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le MDN attribue un contrat pour le nouveau Système de gestion électronique des dossiers NR-99.032 - le 7 avril 1999 OTTAWA – L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui la signature d'un contrat de 6 254 000 $ avec Siemens Business Services pour mettre en place le Système de gestion électronique des dossiers du personnel (SGEDP).
English: 3.1 Parental leave for men in Sweden In Sweden men have been entitled to financial compensation for staying at home for the care of children since 1974.
French: Dans les années 80 et au début des années 90, la réglementation du congé parental a été modifiée et élargie, si bien que désormais, les parents ont droit à un congé rémunéré de quinze mois à l'occasion de la naissance d'un enfant.
English: Special Provisions Article 25 Non-Discrimination 1.
French: Dispositions speciales Article 25 Non-discrimination l.
English: As Isabella Canali, she was the leading lady of the Compagnia dei Gelosi, where she met fellow actor Francesco Andreini, whom she married at the age of sixteen.
French: Née Isabella Canali, cette italienne fait partie de la troupe des Gelosi quand elle rencontre Francesco Andreini dont elle devient l'épouse alors qu'elle avait seize ans.
English: Of the total number of jobs generated (direct and indirect) by the biofood industry, the majority (55%) are direct jobs, while 45% (1.3 million) are indirect.
French: Le nombre d’emplois directs représente la majorité des emplois créés, c’est-à-dire 55 %, par conséquent les 1,3 millions d’emplois indirects équivalent à quelque 45 % des emplois globaux (directs et indirects) générés par l’industrie bioalimentaire.
English: • Canada Shipping Act 2, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur la marine marchande du Canada2, L.R.C. (1985) ch.
English: Holders of Temporary Resident Permits/Minister's Permits -- Holders of a Temporary Resident Permit/ Minister's Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88 or 89 are eligible for Ontario health insurance coverage for the duration of their permit if they meet the residency requirements as defined in Regulation 552.
French: Titulaires de permis de résidence temporaire ou de permis ministériels - Les titulaires d'un permis de résidence temporaire ou d'un permis ministériel correspondant aux types de cas 80 (adoption uniquement), 86, 87, 88 ou 89 sont admissibles à la couverture du Régime d'assurance-maladie de l'Ontario pour la durée de leur permis s'ils répondent aux conditions de résidence définies dans le Règlement 552.
English: Intriguingly, the two measures of civic engagement provide inconsistent results.
French: Étonnamment, les deux mesures de l'engagement civique donnent lieu à des résultats différents.
English: Inadequate recognition and the lack of support, guidance and autonomy experienced by correctional officers are reported for most of the themes for this study, and are also found in the literature (Brown, 1999; Stohr, Lovrich and Wilson, 1994; Hepburn, 1987; Matteson and Ivancevich, 1987).
French: Quant aux moyennes entre les hommes et les femmes entre les 3 premiers mois et 1 an en établissement, elles vont de 19,9 à 21,4 pour les premiers et de 21,5 à 22 pour les secondes.
English: • participate in the work of the official languages sub-committee of the Federal Council, including the implementation of the Official Languages Action Plan;
French: • Siéger au sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral de la NouvelleÉcosse, et travailler notamment à la mise en oeuvre de son plan d’action en matière de langues officielles;
English: In addition to tobacco control activities under the FTCS, the Labour Program within the Department of Human Resources and Skills Development Canada is responsible for administering and enforcing the Non-smokers’ Health Act (1988).
French: Hors des activités entreprises dans le cadre de la SFLT, le Programme du travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada est chargé d’administrer et d’appliquer la Loi sur la santé des non-fumeurs (1988).