ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Training and advisory services for aspiring entrepreneurs and SMEs in the North Caucasus, establishment of business incubators and microfinance facilities, and investment promotion activities;
French: a) Services de formation et de conseil aux personnes souhaitant créer leur entreprise et aux dirigeants de PME dans le Nord-Caucase, création de pépinières d'entreprises et d'établissements de microcrédit et organisation d'activités visant à promouvoir l'investissement;
English: Highly specialized anatomy and physiology allow cetaceans to maintain a fully aquatic existence while breathing air.
French: Grâce à une anatomie et à une physiologie très spécialisées, ils peuvent vivre dans l'eau et respirer de l'air.
English: (And that they may not want to talk about it.
French: (Et qu'ils peuvent ne pas avoir envie d'en parler.
English: The government also agrees with the Committee that the lack of consistency in s. 7 of PIPEDA with respect to exemptions for collection, use and disclosure of personal information is a source of frustration for some organizations in their efforts to detect and prevent fraud, particularly within the financial sector.
French: Le gouvernement est d'accord avec le Comité pour dire que le manque d'uniformité à l'article 7 de la LPRPDE relativement aux exceptions pour la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements personnels est une source de frustration pour certaines organisations dans leurs efforts à détecter et à prévenir la fraude, particulièrement au sein du secteur financier.
English: For staff cost adjustments, the standard salary cost formulated by United Nations headquarters is utilized.
French: Pour l'ajustement des dépenses de personnel, on utilise le coût salarial standard établi par le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: No, unfortunately you cannot change your username.
French: La vérification confirme simplement que vous avez dépassé la ligne des 50 000 mots. Vous pouvez continuer à écrire et à mettre à jour votre compteur de mots jusqu’au 30 novembre à 23h59.
English: Instituto Indígena Brasilero da Propriedade Intelectual (INBRAPI) Seat of the accredited observer:
French: Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB) Siège de l’observateur accrédité :
English: The humanitarian situation in Beit Hanoun deteriorated over the course of the week.
French: La situation humanitaire à Beit Hanoun s'est détériorée au cours de la semaine.
English: The interviewee also gave as an example the development of a common website for a client group that required the preparation of five separate business plans, one for each participating department.
French: Ce même répondant a aussi donné en exemple la mise au point d’un site Web commun pour un groupe-client qui nécessitait la préparation de cinq plans d’affaires distincts, un pour chacun des ministères participants.
English: Mount Nansen and UKHM experienced the most significant increase in consultation spending.
French: Mont Nansen et MUKH accusent la plus forte augmentation des dépenses liées à la consultation.
English: As well, as detailed in the response to recommendations 1 and 2, the Comptroller General has introduced a new Guide to Costing which will assist Ministers in preparing their cost estimates for new spending proposals.
French: De plus, comme on l’a vu dans la réponse aux recommandations 1 et 2, le contrôleur général a produit un nouveau Guide sur l’établissement des coûts qui aidera les ministres à établir les estimations des coûts des nouvelles propositions de dépense.
English: All the initiatives to further sensitize and involve States at the four corners of the globe must be promoted.
French: Toutes les initiatives pour davantage sensibiliser et impliquer les États aux quatre coins de la planète sont dès lors à promouvoir.
English: 14 Clean Air Initiative, Latin American cities (available at http://www.cleanairnet.org/lac_en/1415/ article-59485.html).
French: Initiative pour la pureté de l'air, villes d'Amérique latine (peut être consulté à l'adresse suivante : <http://www.clenairnet.org/lac_en/1415/article-59485.html>).
English: (First session, 27- 28 June 2002,
French: Réunion du Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires (Première session, 27 et 28 juin 2002,
English: Generally, on the basis of prior agreements among States, the Permanent Court of International Justice, the International Court of Justice and arbitral tribunals have dealt with disputes relating to the utilization of and activities on the continental shelf, in the territorial sea, etc.
French: D'une façon générale, la Cour permanente de Justice internationale, la Cour internationale de Justice et les tribunaux arbitraux ont eu à connaître des différends relatifs à l'utilisation du plateau continental, aux activités menées sur ce plateau, à la mer territoriale, sur la base d'accords préalables entre États.
English: The two departments also collaborated in designing and developing the official website on the Second Biennial Meeting of States and published and disseminated a “Frequently Asked Questions” leaflet.
French: Les deux départements ont également conçu et mis au point en collaboration le site Web officiel de la deuxième Réunion biennale des États et ont publié et divulgué une brochure consacrée aux questions le plus souvent posées.
English: Table 7.1 Monthly Price Variable Correlations,January 1992 to November 1997 Ammonia Price variable PPT NPT PPTt-1 NPT 0.33
French: Tableau 7.1 Corrélations des variables de prix mensuelles, Janvier 1992 à novembre 1997 Ammoniac Variable de prix PPT NPT PPTt-1 NPT 0.33
English: Parliamentary documentation: document on amendments to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (2); report of the sessions of the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document sur les modifications apportées à l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (2); rapport sur les travaux des sessions du Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (4);
English: I. Article 1 1 - 16 4
French: ARTICLE PREMIER 1 − 16 4
English: The main invention would not necessarily need to be included.] (d) A request under paragraph (a) shall also be accompanied by: (i) any translation of the international application required under Rule 45bis.5; (ii) any sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions which was required by the International Searching Authority under Rule 13ter.1(a); [COMMENT: At present, the International Searching Authority does not forward a copy of sequence listings provided for the purpose of international search to the International Bureau, since they do not form part of the international application and are not published.
French: L’invention principale ne devrait pas nécessairement être prise en considération.] d) Une demande au sens de l’alinéa a) doit être accompagnée i) de toute traduction de la demande internationale exigée en vertu de la règle 45bis.5; et ii) de tout listage des séquences sous forme électronique conforme à la norme prévue dans les instructions administratives exigé par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 13ter.1.a). [COMMENTAIRE : à l’heure actuelle, l’administration chargée de la recherche internationale ne transmet pas de copie des listages des séquences fournis aux fins de la recherche internationale au Bureau international, puisqu’ils ne sont pas compris dans la demande internationale et ne sont pas publiés.
English: His 1828 report became the foundation of the civilization program, outlining a formal policy based on establishing Indians in fixed locations where they could be educated, converted to Christianity and transformed into farmers.23 The goal of this policy was to enable Indian communities to become more economically self-sufficient.
French: Son rapport, remis en 1828, est devenu le fondement du programme de civilisation, qui esquissait une politique officielle axée sur la sédentarisation des Indiens en vue de les scolariser, de les évangéliser et de les initier à l'agriculture23.
English: Industry Make-up:
French: Nombre d'employés 72 p.
English: In terms of the valuation of the claims in respect of these three projects, the Panel finds that it must take account of the uncertainties inherent in predicting the completion of the maintenance periods on time.
French: En ce qui concerne l'évaluation des réclamations relatives à ces trois projets, le Comité estime qu'il doit tenir compte des incertitudes inhérentes au postulat selon lequel la période de garantie aurait été menée à terme.
English: Expanding the membership, in fact, has to do with opening the project up to individuals and households, and, thus, with the use link question.
French: L'élargissement du membership est, en fait, lié à l'ouverture aux individus et aux foyers et donc à la question du lien d'usage.
English: 'Member States which already have specific national legislation in place to protect their soils shall be exempted from the obligations under this Article, on the condition that their legislation secures at least an equivalent level of protection.'
French: "Les États membres qui possèdent déjà une législation spécifique visant à protéger leurs sols devraient être dispensés des obligations régies par cet article, à la condition que leur législation garantisse au moins un niveau équivalent de protection."
English: Research relevance The research is leading to a framework designed to support effective literacy instruction in multilingual contexts.
French: Ce dernier concept englobe à la fois les multiples langues de l'économie mondialisée et les connaissances complexes que demande l'évolution des technologies.
English: Development of economic and scientific policy. Department(s) Specific:
French: Élaboration de la politique économique et scientifique. Particulier au ministère(s):
English: Safety drills should also be conducted at prescribed regular intervals. 2
French: Un programme de sécurité efficace et dynamique a été institué.
English: In the light of the consideration of the subject “Assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization”, the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization recommends to the General Assembly to express the readiness of the Special Committee to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them.
French: À la lumière de l'examen de la question intitulée « Assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et coordination entre le Comité spécial et les autres organes qui s'occupent de la réforme de l'Organisation », le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation recommande à l'Assemblée générale d'indiquer que le Comité spécial est disposé, dans le cadre de son mandat, à prêter l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale à propos de l'examen de toutes questions dont ils seraient saisis.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Environmental Health Directorate of Health Canada: "Canadian Environmental Protection Act - Human Health Risk Assessment for Priority Substances" Health Canada, 1994), copies of which are available from:
French: La démarche suivie pour évaluer les effets sur la santé humaine est exposée dans la publication de la Direction de l'hygiène du milieu intitulée « Loi canadienne sur la protection de l'environnement - L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire » (Santé Canada, 1994), qu'on peut obtenir auprès du :
English: For quality control coordinator, Mélanie Parent, it is critical that all products meet strict DND standards.
French: Pour la coordonnatrice du contrôle de la qualité, Mélanie Parent, il est fondamental que tous les produits respectent les normes strictes du MDN.
English: This is made particularly clear in the Eucharist which the Bishops celebrate with the Pope.
French: Cela se manifeste avec évidence, en particulier, dans la Célébration eucharistique des Évêques avec le Pape.
English: The Colony's economy heavily relied on the commercial shipbuilding industry and it had to ensure it could attract business.
French: L'économie de la colonie étant très liée à l'industrie navale, il fallait prendre les mesures pour promouvoir l'activité commerciale dans ce secteur.
English: • … nervous?
French: ne vaut pas la peine d’être vécue? (5) » Les scores vont de 1 à 5, ce dernier chiffre indiquant un niveau plus élevé de se sentir malheureux.
English: This new status is expected to bring opportunities for mobilizing additional resources.
French: Il est attendu de ce nouveau statut des perspectives de mobilisation de ressources additionnelles.
English: As we have repeatedly stressed, the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea in the exercise of its sovereignty is utterly attributable to the United States nuclear threat, sanctions and blockade against the Democratic People's Republic of Korea.
French: Comme nous l'avons maintes fois souligné, l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice de sa souveraineté est sans conteste imputable à la menace nucléaire, aux sanctions et au blocus des États-Unis à l'encontre de la République populaire démocratique de Corée.
English: OVERNIGHT OVRNGT PENDANT LA NUIT
French: PRINCIPALLY PRCPLY PRINCIPALEMENT
English: Fertilisers produced by pyrogenic processes from phosphatic materials . from rock phosphates (13/06 takes precedence) . from metallic phosphorus compounds, e.g. ferrophosphorus . Alkali or alkaline earth meta- or polyphosphate fertilisers 41 41 41 41
French: Engrais produits par grillage des matières phosphatées . à partir des phosphates naturels (13/06 a priorité) . à partir de composés métalliques phosphorés, p.ex. fer phosphoreux . Engrais de méta- ou polyphosphates alcalins ou alcalino-terreux 40 40 40 40
English: The communication did not address the matters raised in the original communication, but rather events which had occurred subsequently.
French: Cette lettre ne portait pas sur les questions soulevées dans la première, mais sur des événements qui s'étaient produits par la suite.
English: Moreover, a greater share of the United Nations regular budget should be allocated to OHCHR activities.
French: Il conviendrait en outre qu'une part plus élevée du budget ordinaire de l'ONU soit consacrée aux activités du Haut-Commissariat.
English: Economic feasibility frequently constitutes an essential element in technology development.
French: La faisabilité économique représente généralement un élément essentiel du développement technologique.
English: Economic Opportunities and Innovation Enhanced educational attainment of offenders through literacy and adult basic education programs.
French: Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada Amélioration du niveau d'instruction des délinquants grâce à des programmes d'alphabétisation et de formation de base des adultes.
English: I should like the Council and the Commission to tell me how they plan to reform the Executive Board of the International Monetary Fund and what they plan to do so that all the countries that should be are represented in the Financial Stability Fund.
French: Je voudrais que le Conseil et la Commission me disent comment ils entendent réformer le conseil d'administration du Fonds monétaire international et comment ils comptent s'y prendre pour faire en sorte que tous les pays soient représentés au sein du Fonds de stabilité financière.
English: Water/sediment distribution coefficients typically have order of magnitude uncertainty.
French: Une incertitude d'un ordre de grandeur est habituellement liée au coefficient de répartition eaux/sédiment.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation .... must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief... and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle (ou normale), une restriction (...) doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère (...) et non pas pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: We hope that we will be able to meet with the Minister's colleagues from the Lusaka signatory States during Jamaica's presidency of the Security Council in November.
French: Nous espérons que nous pourrons rencontrer les collègues du Ministre des États signataires de Lusaka durant la présidence jamaïcaine du Conseil de sécurité en novembre.
English: See also the Swiss decision concerning the Protocol on Arbitration Clauses: Telefunken v. N.V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Federal Tribunal).
French: Voir également la décision suisse concernant le Protocole sur les clauses compromissoires: Telefunken c. N. V. Philips, International Law Reports, vol. 19, p. 557 (Tribunal fédéral).  International Law Reports, vol. 67, p.
English: In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
French: En ce qui concerne le spectre, la Commission travaille en collaboration avec les États membres pour harmoniser les conditions techniques d'utilisation dans l’UE des applications d’accès sans fil à la large bande dans le but de consolider le marché unique et de stimuler l'introduction de technologies innovantes.
English: Paragraph 4 of Article I-3 is devoted to the Union's promotion of its values and interests in its relations with the rest of the world.
French: Le paragraphe 4 de l'article I-3 est consacré à la promotion des valeurs et intérêts de l'Union dans ses relations avec le reste du monde.
English: Help the children stay in contact with their friends from the old neighborhood through phone calls, letters, e-mail, and visits.
French: Aidez les enfants à rester en contact avec les amis des voisinages par le biais d'appels téléphoniques, lettres, e-mail et visites personnelles.
English: Retail Sales of New Light Vehicles in the U.S. (Thousands of Units)
French: Ventes au détail de véhicules automobiles aux États-Unis (en milliers d'unités)
English: Provision is made for the continuation of general temporary assistance to cover posts at the current levels (one P-5, one P-4 and one General Service (Other level)).
French: Un montant est prévu pour assurer le maintien du personnel temporaire (autre que pour les réunions).  Ce montant correspond aux ressources actuelles [un P-5, un P-4 et un agent des services généraux (autres classes)].
English: The parties are encouraged to consider the use of past studies and reports, including the 1992 Gagnon report.
French: On encourage les parties à envisager de faire usage d'études et de rapports existants, y compris le rapport Gagnon publié en 1992.
English: The payment was to take place by instalments.
French: Le paiement devait être effectué par versements successifs.
English: • specialists in dual diagnosis (mental health and substance use problems);
French: • des spécialistes en diagnostic mixte (santé mentale et problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues);
English: Removing this type of subsidy and focusing on proper internalisation of environmental costs in prices must be a key element of EU and global development.
French: Supprimer ce type de subventions et miser au contraire sur une internalisation réelle des coûts environnementaux dans les prix : voilà qui doit constituer une ligne maîtresse dans l'évolution de l'UE, et même à l'échelle du monde.
English: Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration. arbitration.
French: Chaque partie au différend supporte les frais de l'arbitre qu'elle a nommé ; ces parties supportent, à parts égales, les frais de l'autre arbitre, ainsi que les autres dépenses entraînées par l'arbitrage.
English: "Patients with craniopharyngioma may be an extreme example of a mechanism of weight gain applicable to the general population - namely exaggerated insulin secretion in response to carbohydrate intake.
French: « Les patients qui présentent un craniopharyngiome peuvent offrir un exemple extrême de mécanisme de gain pondéral applicable à l'ensemble de la population, à savoir une sécrétion excessive d'insuline en réponse à la prise d'hydrates de carbone.
English: If we only have ten days in which to see Walata and we want to make the most of our trip we can take the tourist route known as Walata Basic.
French: Si nous disposons seulement de dix jours pour connaître Oualata et que nous voulons profiter au maximum de notre voyage, nous pouvons alors réaliser la route touristique prénommée « l’essentiel de Oualata ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41601 - 41625 (of 53574) Page: 1665 / 2143 Page: < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Back | Next Kellie - 2/25/2005 [19:05] burlington, Ontario canada I would like to know if anyone knows of a Brad Morris who served out in BC in the early 1980's.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41601 - 41625 (de 53574) Page : 1665 / 2143 Page : < 1661 | 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 | 1670 > Arrière | Avant Kellie - 2/25/2005 [19:05] burlington, Ontario canada I would like to know if anyone knows of a Brad Morris who served out in BC in the early 1980's.
English: Maintaining the fairness and quality of decisions remains an overarching theme. Planned Initiatives Fair, quality decisions
French: Les décideurs doivent rendre des décisions équitables et impartiales tout en faisant preuve de compassion et en tenant compte de l’origine culturelle et de la situation personnelle du demandeur d’asile.
English: (6) Does not include Option No. 2 for Metals - Sintering.
French: Comprend un taux d’amortissement de 7% des dépenses en immobilisations.
English: Although established procedures do include communicating with a duty CF Flight Surgeon following an aircraft occurrence, Physician Assistants still have to accomplish many tasks related to medical response, sampling, and may act as Flight Safety team members until a designated Flight Surgeon arrives on scene.
French: Bien que les procédures établies comprennent la communication avec un médecin de l’air de service des FC à la suite d’un événement d’aviation, les adjoints au médecin doivent quand même exécuter de nombreuses tâches liées à l’intervention médicale, à la prise d’échantillons et ils peuvent agir comme membres de l’équipe de la Sécurité des vols jusqu’à ce qu’un médecin de l’air désigné arrive sur les lieux.
English: Multidimensional peace operations should place special emphasis on strengthening national rule-of-law institutions.
French: Les missions de paix pluridimensionnelles devraient par conséquent mettre en particulier l'accent sur le renforcement des institutions nationales de l'état de droit.
English: The Mission points out that the progress achieved so far has been driven to a large extent by the international community.
French: La mission indique que les progrès réalisés jusqu'à présent l'ont été dans une large mesure sous la pression de la communauté internationale.
English: Don't just photograph them on holidays and birthdays.
French: Ne vous contentez pas de photos d'anniversaires ou de vacances.