ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: St. Leonard's House Windsor Address: 491 Victoria Street, Windsor, Ontario, N9A 4N1 Phone: (519) 256-1878 Fax: (519) 256-4142 E-mail Address: stleonardshousel@cogeco.net Contact:
French: Maison Saint-Léonard de Windsor Adresse: 491, rue Victoria, Windsor (Ontario) N9A 4N1 Téléphone : (519) 256-1878 Télécopieur : (519) 256-4142 Courriel : stleonardshousel@cogeco.net Personne responsable :
English: On the subject of encouragement given to young women to seek job opportunities in male-dominated sectors, she referred the Committee to the three-year training project designed to break down segregation in the labour market to which she had referred earlier.
French: Quant au fait d'encourager les jeunes femmes à chercher des opportunités d'emploi dans les secteurs dominés par les hommes, elle réfère le Comité au projet de formation sur trois ans destiné à mettre fin à la discrimination sur le marché du travail, auquel elle a déjà fait allusion.
English: Available from www.commissionforafrica.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.commissionforafrica.org/.
English: It also emphasized the crucial importance of providing the public with balanced information at an early stage, well before the beginning of a pandemic, and looked to WHO as a source of objective information.
French: Par ailleurs, il a souligné qu’il était essentiel de fournir au public des informations nuancées, et ce tôt, bien avant le début d’une pandémie, et qu’il se tournait vers l’OMS en tant que source d’informations objectives.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 $89,999.82 REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2006-09-15 89 999.82 $ REGINA TREATY / STATUS INDIAN SERVICES INC.
English: Customs Superintendent Network (CSN) – The CSN identified concerns in the workplace, developed ideas for resolving them, and participated in policy development and initiatives.
French: Réseau des surintendants des douanes (RSD) – Le RSD a cerné des préoccupations sur les lieux de travail, conçu des idées pour les régler et participé à l’élaboration de politiques.
English: No distinction is made between active students and students in the audience.
French: Aucune distinction n'est faite entre les élèves actifs ou les auditeurs.
English: In such a case the parallel import is authorised in the State of importation by reference to the marketing authorisation issued in accordance with Directive 65/65 ('marketing authorisation of reference‘).
French: Dans de tels cas, l'importation parallèle est autorisée dans l'État d'importation par référence à l'AMM délivrée conformément à la directive 65/65 (ci-après l'«AMM de référence»).
English: 18 Medical premium benefit - box 28 only.
French: 18 Avantage pour primes de soins médicaux - case 28 seulement.
English: They are then put in positions of authority.
French: Ensuite, on les installe à des postes de commandement.
English: • During the year, five new projects were approved for francophone and Acadian communities in New Brunswick under the Community Mobilization Program (CMP).
French: • Au cours de l’année, cinq nouveaux projets ont été approuvés pour les collectivités francophones et acadienne au Nouveau-Brunswick dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités (PMC).
English: Epic Information Solutions Reference Number :
French: Epic Information Solutions Numéro de référence :
English: My two other questions do not relate to the legal position, of which I am well aware, but to the steps you intend to take in response to accusations that you are a secret society.
French: Mes deux autres questions n’ont pas trait à la situation juridique, que je connais bien, mais aux mesures que vous avez l’intention de prendre en réponse à ceux qui vous accusent d’être une société secrète.
English: I understand that it is my responsibility to notify the ____________________ (department name) department of any change of address, and to check with the department for updated genetics information and counseling that I feel I may need, for example in making decisions about a pregnancy.
French: Je comprends qu'il est de ma responsabilité d'aviser le service ____________________ (nom du service) de tout changement d'adresse, de vérifier auprès du service des nouveaux renseignements génétiques et de consulter si j'en ressens le besoin, par exemple pour prendre une décision relative à la grossesse.
English: However, the Committee regrets that the report was submitted six years late.
French: Il regrette toutefois que ce rapport ait été soumis avec six ans de retard.
English: Ultimately, the success of SARA will depend on the cooperation of the many different constituencies involved in its implementation.
French: La réussite éventuelle de la LEP dépendra de la collaboration des nombreuses différentes parties intéressées participant à sa mise en œuvre.
English: Canadian Centre for Justice Statistics The National Justice Statistics Initiative (NJSI), through the Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) at Statistics Canada, collects information to support the administration of justice, and to ensure that accurate information regarding the nature of criminal and civil justice is available to the Canadian public.
French: Centre canadien de la statistique juridique L’Entreprise nationale relative à la statistique juridique (ERSJ) recueille, par l’intermédiaire du Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), de Statistique Canada, des renseignements permettant d’appuyer l’administration de la justice et de faire en sorte que le public canadien dispose de renseignements exacts sur la nature de la justice pénale et de la justice civile.
English: ·106 cells–1) is comparable with previous literature using 2-deoxyglucose uptake measurements on isolated myocytes (0.040 nmol
French: ·106 cellules–1) est comparable à celui d'études antérieures utilisant la mesure de la capture de 2-désoxyglucose sur des myocytes isolés (0,040 nmol
English: CONTACT INFORMATION – No matter whether it is an in-person or a telephone interview, it is important to obtain a reporter’s contact information.
French: CONTACT – Que ce soit en personne ou au téléphone, il est important d’obtenir des renseignements sur le journaliste.
English: The indicators may also be adapted to address specific needs by developing more localized benchmarks and sets of indicators into a national set of indicators for ESD.
French: Cet ensemble peut aussi être adapté selon les besoins à l'aide de repères bien définis et de séries d'indicateurs plus personnalisés, de façon à obtenir un ensemble d'indicateurs de l'EDD applicables à l'échelle nationale.
English: According to Mr. McKinnon, the Selection Board's bigger issues with Mr. Brown's reference information were that Ms Middleton had said she would do only what was required of her, along with his "raising the flag" about her needing to be monitored.
French: Selon M. McKinnon, les principales préoccupations du jury de sélection portaient sur la portion de la déclaration de référence de M. Brown dans laquelle il allègue que Mme Middleton avait dit qu'elle ferait uniquement ce qu'on attendait d'elle et sur la portion indiquant qu'une surveillance de son travail serait nécessaire.
English: The Bahamas trusted that the outcomes of the 10-year review of the Beijing Platform for Action and the 2005 World Summit would provide fresh impetus to that end.
French: Son pays reste convaincu que les résultats de la Plate-forme d'action de Beijing+10 et de la Réunion plénière de haut niveau de 2005 relanceront le processus en ce sens.
English: Dr. Stephane Guay., Phd Major Rakesh Jetly., M.D., FRCPC., Dir of OTSSC Dr. Deniz Fikretoglu., Phd Dr. Alain Brunet., Phd
French: Dr Stéphane Guay, Ph.D. Major Rakesh Jetly, M.D., FRCPC, Dir. du CSTSO Dr Deniz Fikretoglu, Ph.D. Dr Alain Brunet, Ph.D.
English: I need some one can help me .. Get the word to the people see the ..agreement of sept 2004 by chantecaille OF NY ,Their law firm Ostrolenk Faber ,gerb N soffen Of LLP OF NY attacks ,set up cover ups theft of global IP .
French: Tel: +27-78-4295-288 Fax: +27:86-515-7889 ATTN: PRESIDENT/ CEO. EMAIL :( kelvin.williams822@gmail.com) HTTP: www.anglogoldashanti.co.za Dear Sir/Madam, It is with trust and confidence that I write to reveal this urgent busine ...
English: If Julie wants to know the whole story about my apartment, she’s going to have to open that closet door and hope that she isn’t buried in an avalanche of dirty clothes.  Estimates for how many marketing messages we are exposed to each day range from 300 to 3,000 and although I don’t own a TV, I’m nonetheless bombarded by advertising from the moment I step out of my building on my way to work.
French: Si Julie veut tout savoir à propos de mon appartement, elle devra ouvrir la porte de ma penderie, en espérant ne pas être ensevelie sous une avalanche de linge sale.  On estime que nous sommes exposés de 300 à 3 000 fois quotidiennement à des messages publicitaires. Même si je ne possède pas de téléviseur, je suis malgré tout bombardé de publicités dès que je mets les pieds hors de mon appartement pour me rendre au travail.
English: WIPO joins in UNESCO workshop on indigenous people Representatives from WIPO took part in a UNESCO Workshop "Cultural Stakes of the International Decade for Indigenous People" that took place in Paris from October 18-20, 1999.
French: Chacun dentre eux a été convié à revenir à lOMPI en novembre pour participer à la Table ronde sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, au cours de laquelle de nombreuses questions abordées durant leur bref passage seront traitées de façon plus approfondie.
English: Welcome to Saskatchewan  The Honourable Len Taylor Minister of Government Relations, Saskatchewan 0900 hours - Session I A Perspective from the Finance Minister Regency Ballroom, Convention Level Speaker:
French: Bienvenue en Saskatchewan L'honorable Len Taylor Ministre des Relations gouvernementales, Saskatchewan 09 h 00 - Séance I Perspectives du ministre des Finances Salle de bal Regency, niveau des congrès Conférencier L'honorable Ralph Goodale Ministre des Finances, Canada
English: Over a period of four years, the Square of the European Promise is being created in the city of Bochum in Germany.
French: La Place de la Promesse Européenne est réalisée pendant quatre années à Bochum.
English: It asked how Ukraine intends to promote tolerance and to increase education of public servants in this field.
French: Elle a demandé comment l'Ukraine entendait promouvoir la tolérance et améliorer le niveau des fonctionnaires dans ce domaine.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/603) (resolution 57/281).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/603) (résolution 57/281).
English: Grizzly bears head to sunny, exposed avalanche slopes to dig for roots and bulbs.
French: Les grizzlis optent pour les pentes avalancheuses ensoleillées et exposées pour y extraire avec leurs griffes des racines et des bulbes.
English: All that the European authorities, for example the Veterinary Office in Dublin, can do is to introduce a control plan to check that the border inspections are actually working.
French: La seule chose que les autorités européennes peuvent faire, par exemple via l'Office alimentaire et vétérinaire de Dublin, c'est d'introduire un plan de contrôle permettant de vérifier si ces contrôles aux frontières fonctionnent effectivement.
English: We have not reached the end of the procedure, since new amendments tabled by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism have just been adopted in plenary.
French: Et nous ne sommes pas au bout de la procédure, puisque de nouveaux amendements déposés par la commission des transports viennent d'être adoptés en plénière.
English: Strategic and integrated policy priorities and plans.
French: Résultat à long terme :
English: The Regional Co-ordinator assists in the co-ordination, planning and implementation of economic development strategies in the Francophone regions of the province.
French: Le coordonnateur régional offre des services de coordination, de planification et de mise en oeuvre de stratégies de développement économique dans les régions francophones de la province.
English: How they respond and what procedures they follow have important impacts upon trafficking and abuse patterns.
French: La façon dont ils réagissent et les procédures qu'ils suivent ont d'importantes conséquences sur les tendances du trafic et de l'abus.
English: The theoretical view that genome aberrations rather than gene mutations cause a majority of cancers has gained increasing support from recent experimental data.
French: La théorie selon laquelle une majorité des cancers seraient causés par des aberrations génomiques plutôt que des mutations géniques est appuyée par de récentes données expérimentales.
English: The Senate has also implemented green practices in its printing services and received EcoLogoM certification through Environment Canada’s Environmental ChoiceM Program for providing services that are less harmful to the environment, while still meeting or exceeding applicable safety or performance standards.
French: Le Sénat a aussi implanté des pratiques vertes dans ses services d'imprimerie et il a même reçu un certificat ÉcoLogoM du programme Choix environnementalM d'Environnement Canada parce qu'il fournit des services qui sont moins dommageables pour l'environnement tout en respectant ou en excédant les normes de sécurité et d'exécution applicables.
English: Government of Canada (2002) Healthy Canadians - A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002.
French: Gouvernement du Canada (2002) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002, Ottawa, Santé Canada.
English: The Thursday sitting in July is a particularly sensitive one.
French: La séance de juillet du jeudi est une séance d'une sensibilité particulière.
English: Can I claim donations made to U.S. charities?
French: Puis-je déclarer des dons faits à des organismes de bienfaisance américains?
English: Annex VII is amended as follows: a) In point A2b, the third indent is replaced by: "– one of the following wordings under conditions to be determined:
French: L’annexe VII est modifié comme suit : a) Au point A.2 b), le troisième tiret est remplacé par : «– une des mentions suivantes dans des conditions à déterminer:
English: Its berries are small, round and soft when ripe, with tender, greenish-yellow skins.
French: Ses fruits sont petits, ronds et fragiles lorsqu'ils sont mûrs, avec une peau tendre entre le jaune et le vert.
English: • improved revenue and expenditure forecasting models.
French: • il a amélioré ses modèles de prévision des revenus et des dépenses.
English: T he RCMP was engaged at an interdepartmental level to address government-wide application of these common goals.
French: La GRC s'est engagée au niveau interministériel pour travailler à la prise en compte de ces objectifs communs dans l'ensemble du gouvernement.
English: (12) It is certainly regrettable that the limitations proposed by Canada in 1968 and by Ushakov in 1977 regarding the recipients of communications relating to reservations were not adopted (in the second case, probably out of a debatable concern with not deviating from the 1969 wording and not making any distinction between the rights of States and those of international organizations); such limitations would have obviated practical difficulties for depositaries without significantly calling into question the “useful” publicity of reservations among truly interested States and international organizations.
French: 12) On doit certainement regretter que les limitations quant aux destinataires des communications relatives aux réserves proposées par le Canada en 1968 et par Ouchakov en 1977 n'aient pas été retenues (dans le second cas, probablement dans le souci - discutable - de ne pas s'écarter de la rédaction de 1969 et de ne pas faire de différence entre les droits des États et ceux des organisations internationales): elles auraient évité des difficultés pratiques aux dépositaires, sans remettre en cause de manière significative la publicité «utile» des réserves, auprès des États et des organisations internationales réellement intéressés.
English: The current Action Plan terminates in 2003-04 and the challenge will be to create a new Action Plan, which will
French: Au chapitre des langues officielles, les priorités du Ministère pour 2003-2004 seront de compléter son plan d’action actuel et d’élargir ses relations avec les autres ministères et comités touchés par
English: Advancing the implementation of sustainable development through multi-stakeholder partnerships involved a number of strategies for success.
French: Il fallait définir plusieurs stratégies pour réussir à faire progresser la mise en œuvre du développement durable au moyen de partenariats multipartites.
English: For instance, CDC Capital Partners has invested about £1.1 billion (roughly $2.0 billion) with 42 fund managers in developing countries (i.e. CDC invests in funds that go to provide finance to projects).
French: Par exemple, la société CDC Capital Partners a investi 1,1 milliard de livres (soit en gros 2 milliards de dollars) auprès de 42 gestionnaires de fonds dans des pays en développement (ce qui veut dire que la CDC investit dans des fonds utilisés pour financer des projets).
English: The purpose of the annual Metropolis National Research Competition is to select and finance a major national-level policy research project in the field of immigration and diversity.
French: Le concours de recherche national annuel du projet Metropolis vise à sélectionner et à subventionner un important projet de recherche sur les politiques mené à l’échelle nationale dans les domaines de l’immigration et de la diversité.
English: The site created an immediately growing interests, since it arrived (without too much advertising) to be mentioned in specialized reviews of the sector as an emerging site and as a point of reference. In www.abcdnet.com we did not speak only about radio and music, but we created virtual spaces also for other activities, not last the one about web design.
French: Comme certain de nous venait du secteur radio et discotheques italienes, nous avons creé aussi quelque page reservée à l'histoire des premieres radios privées italienes, que partait du 1974 et que, pour un decennie, ont tracé l'ère radiophonique de notre pays d'origine.
English: These are values that our country has always strongly championed and will continue to do so.
French: Ce sont des valeurs dont notre pays s’est toujours fait un ardent défenseur et qu’il continuera de défendre.
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, despite my belief that not all stones were left unturned in our joint efforts to bring the Serbian side to support the final deal, I welcome the Lagendijk report because it emphasises the need to obtain the consent of both parties involved.
French: (EN) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, même si je pense que nous n'avons pas remuer ciel et terre pour obtenir, ensemble, l'approbation par le camp serbe de l'accord final, je me félicite du rapport Lagendijk, car il rappelle combien il est primordial d'obtenir le consentement des deux parties impliquées.
English: Obstacle analysis Ms. Fulton Toronto-San Diego [294] The Agency notes that certain aspects of Ms. Fulton and Air Canada's positions are inconsistent.
French: Analyse de l'obstacle Mme Fulton Toronto-San Diego [294] L'Office note que certains aspects des positons de Mme Fulton et d'Air Canada sont contradictoires.
English: Now, on the expense side the big organizations tend to grow on their own, and the Government of Canada is no exception.
French: Du côté des charges, les grandes organisations ont tendance à croître sans s’en rendre compte et le gouvernement du Canada ne fait pas exception à cette règle.
English: Canadians adopting and practising healthy behaviours.
French: Adoption et mise en pratique de comportements sains par la population canadienne.
English: Some 28 percent of internship opportunities are created and funded in rural areas (that is, outside metropolitan census areas), ensuring that youth from rural areas are able to participate in the program.
French: 2.Résultats prévus Grâce au Programme, les places de stagiaire disponibles au Canada sont réparties de façon équitable, selon le taux de chômage des jeunes dans les provinces et les territoires, et la présence d'institutions fédérales pouvant offrir des possibilités d'apprentissage intéressantes et diversifiées.
English: • Diadromous ( Invertebrate Field Technicians (various/twelve)
French: • Invertébrés diadromes – techniciens itinérants (divers/douze)
English: • certificate of birth issued by the province or the territory of your birth
French: • Certificat de naissance dÃ©livrÃ© par une province ou un territoire habilitÃ© Ã dÃ©livrer de tels certificats
English: We are going to have to find a solution to this.
French: Donc, il va falloir trouver une réponse.
English: The DFO metholodogy for the SDS is based on the new federal approach, results of consultation, and lessons learned from previous SDSs.
French: La méthodologie du MPO en ce qui concerne la SDD repose sur la nouvelle approche fédérale, sur les résultats de consultation, ainsi que sur les leçons apprises des SDD précédentes.
English: But all too often, they find themselves waiting too long for critical procedures.
French: [Francais] ¸ Le nouveau gouvernement adoptera une nouvelle ´ ´ ` ´ ´ approche.
English: In fact, the concept of imposing rules on the conduct of armed conflict dates back to ancient society.
French: En fait, le concept d’imposition de règles sur la conduite des conflits armés remonte à la société ancienne.
English: In this period of wide-ranging UN reform and discussions of `gender architecture', we too must engage in such careful scrutiny.
French: À un moment où de profondes réformes et de profonds débats ont lieu aux Nations Unies sur « la stratégie concernant l'égalité hommes-femmes », nous aussi nous devons nous livrer à cet examen scrupuleux.
English: These include measures capable of developing a perspective on the strategic plan beyond 2010 that may, for instance, have a time horizon up to 2020, a vision that may have a time horizon up to 2050, a perspective on the sub-targets and important milestones linked to measurable indicators, and finally, a perspective on the introduction of appropriate facilities for monitoring, assessment and follow-up.
French: Parmi celles-ci, des mesures susceptibles d'ouvrir la perspective d'un plan stratégique post-2010, qui pourrait par exemple avoir pour objectif l'horizon 2020, voire l'horizon 2050, la perspective aussi de sous-objectifs et d'étapes intermédiaires importantes liées à des indicateurs quantifiables, la perspective enfin de mettre en place des instruments adéquats en termes de surveillance, d'évaluation et de suivi.