ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the first component of the strategy, personalized letters were sent to more than 3,000 jewellery retailers in Canada, inviting them to review their obligations under the Competition Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Dans le cadre du premier volet de la stratégie, le Bureau a fait parvenir des lettres personnalisées à plus de 3 000 détaillants de bijoux au Canada pour les inviter à se pencher sur les obligations qui leur incombent en vertu de la Loi sur la concurrence et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: It is the hope that eventually all SPCPC members will have FIU's to act as the central coordinating body in the region and serve both national and regional needs.
French: À terme, on espère que tous les membres de la CCPPS disposeront de cellules de renseignement financier, organes centraux de coordination dans la région travaillant au service des intérêts nationaux et régionaux.
English: Accordingly, the task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had been met.
French: En conséquence, le groupe de travail avait conclu que les critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II avaient été respectés.
English: If the stack is not yet activated it will be activated.
French: Si la pile n'est pas encore active, elle est activée.
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate SIMA Registry, 100 Metcalfe St., 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de dépôt de documents 11e étage, 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l’attention de :
English: Plans and Priorities Capability Programs – Generate Forces," Department of National Defence 2004-2005 Report on Plans and Priorities (2004), available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp04-05/sec2e_e.asp.
French: Plans et priorités – Programmes de capacités – Mise sur pied des forces », Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 du ministère de la Défense nationale, 2004, disponible à : http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/rpp/rpp04-05/sec2e_f.asp.
English: You continue to teach us so much.
French: Vous avez encore beaucoup à nous apprendre.
English: (Signed) Ole Peter Kolby Chairman Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait  Annex
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït (Signé) Ole Peter Kolby
English: He reiterated the Sudanese commitment to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and looked forward to the concrete support of the international community for that initiative on the part of the African continent to achieve sustainable development.
French: Le Soudan demeure attaché au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et espère que la communauté internationale apportera un appui concret à cette initiative du continent africain axée sur le développement durable.
English: States have obligations to protect, respect and fulfil the right to food at the national and international levels.
French: Les États ont l'obligation de protéger, respecter et faire appliquer le droit à l'alimentation aux niveaux national et international.
English: Special students QUALIFICATION !
French: • étudiants qui suivent des cours pour obtenir des crédits ailleurs
English: Evidence-building and knowledge management
French: Collecte de données et gestion des connaissances
English: It stresses that legal investigations, in particular into the incidents involving the shooting of a Kosovo Serb teenager in Pristina and the deaths of three Kosovo Albanian children in Mitrovica, are under way by the authorities in Kosovo, and calls for a thorough investigations of all other incidents.
French: Il souligne que les autorités du Kosovo ont ouvert des enquêtes judiciaires, en particulier sur les incidents au cours desquels un adolescent serbe du Kosovo a été blessé par balles à Pristina et trois enfants albanais du Kosovo ont trouvé la mort à Mitrovica; il demande que tous les autres incidents fassent l'objet d'enquêtes approfondies.
English: • G8 agenda for global growth and stability;
French: • programme du G8 pour la croissance et la stabilitÃ© mondiales;
English: The number of demonstrations by Kosovar Albanians in the province increased, with numerous protests against actions taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in relation to former leaders of the Kosovo Liberation Army (UCK), Rustem Mustafaa and the Haradinaj brothers.
French: Les manifestations des Albanais du Kosovo se sont multipliées dans la province, notamment pour protester contre les actions de la Mission des Nations Unies au Kosovo (MINUK) en rapport avec les anciens dirigeants de l'ALK, Rustem Mustafa et les frères Haradinaj.
English: Thus, it is clear that consumers will not be able to distinguish between the two. Finally, the applicant cites a decision of 18 June 2003 of the Fourth Board of Appeal (R 121/2002-4) in which it was concluded that there was a likelihood of confusion between the marks SELENIUMACE and Selenium Spezial A-C-E.
French: Les consommateurs ne pourraient donc pas distinguer les deux signes Enfin, la requérante invoque une décision de la quatrième chambre de recours du 18 juin 2003 (R 121/2002-4), dans laquelle cette derni ère aurait conclu à l’existence d’un risque de confusion entre les marques SELENIUM-ACE et Selenium Spezial A-C-E.
English: It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III¬402.
French: Le respect de ces règles est soumis au contrôle d'autorités indépendantes.
English: Trotzdem wollen wir Ihnen die Informationen nicht vorenthalten.
French: Mais si vous cliquez sur les link en bas, vous pouvez voir tous les infos de ce site.
English: GEO-4 will be published in September 2007, in line with the new five-year reporting cycle requested in Governing Council decision 22/1 I B.
French: Le rapport GEO-4 sera publié en septembre 2007, conformément au nouveau cycle de rapports quinquennaux prescrit dans la décision 22/1 I B du Conseil d'administration.
English: Albani, Dame Emma Dame Emma Albani, stage name of Marie-Louise-Cécile-Emma Lajeunesse, soprano (b at Chambly, Canada E 1 Nov 1847; d at London, Eng 3 Apr 1930).
French: Albani, Dame Emma Dame Emma Albani, nom de scène de Marie-Louise-Cécile-Emma Lajeunesse, soprano (Chambly, Canada Est, 1er nov.
English: Some improvements have been made - France and Portugal have cut road deaths by 40% since 2001. In France it is estimated this has saved 3,500 lives.
French: D’autres ont fait de gros efforts depuis 2001, comme la France, le Luxembourg et le Portugal, qui ont en moyenne réduit de 40% la mortalité sur les routes.
English: The extent of this convergence from an access facilities perspective is displayed in Figure 3.4.2.
French: Diagramme 3.4.2 Abonnements aux services EDR et Internet haute vitesse et disponibilité de ces services en pourcentage du nombre de ménages canadiens Source :
English: Oral communication ability was assessed based on a candidate’s oral responses at the interview.
French: La capacité à communiquer par écrit a été évaluée au moyen d’un exercice écrit (question 8).
English: The IPC Revision Working Group agreed to request the Working Group to reconsider the SSMG, with a view to its detailing and providing more examples to facilitate its application in the elaboration of new subclasses.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a convenu de demander au groupe de travail de réexaminer l'ordre normalisé des groupes principaux, en vue d'en détailler les éléments et de fournir davantage d'exemples de façon à en faciliter l'application lors de l'élaboration de nouvelles sous-classes.
English: 2.2 Additions, alterations, and changes of occupancy (a) The requirements of subsection 2.1 apply to additions and alterations to existing buildings and structures, and to changes of occupancy, except as provided in (b). (b) When strict application of the requirements of subsection 2.1 would involve a costly retrofit, those requirements that are not considered essential to life safety may be determined on the basis of a risk and cost benefit analysis.
French: 2.2 Ajouts, modifications et changements au mode d'occupation a) Sous réserve de la clause b), les exigences du paragraphe 2.1 s'appliquent aux ajouts et aux modifications apportés à des structures et à des bâtiments existants de même qu'aux changements d'occupation. b) Lorsque l'application rigoureuse des exigences du paragraphe 2.1 supposerait des travaux coûteux, les exigences qui ne sont pas considérées comme essentielles à la protection des personnes contre les incendies peuvent être appliquées dans la mesure où une analyse de rendement indique que les pertes maximales possibles en cas d'incendie justifient les dépenses encourues.
English: The BMI website has many features including BMI information pages, MusicWorld News and Top 10 lists.
French: Le site Web de BMI présente plusieurs ressources, y compris des pages d'information au sujet de BMI, des nouvelles du MusicWorld News et la liste des dix chansons les plus populaires de l'heure.
English: Costs If you are more than 50% successful in your appeal, the judge can order us to pay part of your legal costs.
French: Frais et dépenses Si vous obtenez gain de cause pour plus de 50 % des sommes en litige, le juge peut nous ordonner de payer une partie de vos frais judiciaires.
English: Culture encompasses many elements such as beliefs, attitudes, values, verbal communication and non-verbal communicationa.
French: La culture englobe beaucoup d’éléments tels que les croyances, les attitudes, les valeurs, la communication verbale et non verbalea.
English: 10972 24 June 2006 Democratic oversight of the security sector in member states  Recommendation 1713 (2005) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 969th meeting of the Ministers’ Deputies (21 June 2006)
French: 10972 24 juin 2006 Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres Recommandation 1713 (2005) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 969e réunion des Délégués des Ministres (21 juin 2006)
English: In contrast with earlier hypotheses, the results reported here are consistent with the emerging view that this large suspension-feeding copepod may be having at least as great an impact on the microzooplankton as on the phytoplankton of the region.
French: Contrairement à d'autres hypothèses, les résultats dont il est fait état confirment le consensus naissant à l'effet que ce gros copépode suspensivore a peut-être autant d'effet sur le microzooplancton que sur le phytoplancton de la région.
English: RG 16-276-2 66-B248 Archives of Ontario, I0004589 In the early 1940s, Elsie the cow was a star attraction at the Canadian National Exhibition.
French: RG 16-276-2 66-B248 Archives publiques de l'Ontario, I0004589 Au début des années 1940, Elsie la vache est une des vedettes principales à l’Exposition nationale canadienne.
English: Employment levels have continued rising, and labour productivity growth, though it has slowed significantly, remained well above the EU average.
French: Les taux d'emploi ont continué d'augmenter et l'accroissement de la productivité de la main-d'œuvre, quoique fortement ralenti, est resté largement supérieur à la moyenne de l'UE.
English: Anti-microbial use and resistance in seniors, McMaster University As a mandate, this NET is helping healthcare providers from different sectors to work together to reduce the impact of microbes capable of resisting medications and/or therapies.
French: Utilisation des antimicrobiens et résistance chez les personnes âgées, Université McMaster Cette EVF s’est donné comme mandat d’aider les fournisseurs de soins de santé de différents secteurs à travailler ensemble aﬁn de réduire l’impact des microbes qui résistent aux médicaments et/ou aux traitements.
English: Taking account of the gender dimensions of declarations, programmes and platforms for action adopted by relevant United Nations conferences, summits and special sessions (such as the special session of the General Assembly to review and appraise the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (the twenty-first special session), the special session of the General Assembly on children (the twenty-seventh special session), the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the Second World Assembly on Ageing), the Committee requests the State party to include information on the implementation of aspects of these documents relating to relevant articles of the Convention in its next periodic report.
French: Tenant compte des dimensions de genre des déclarations, programmes et plates-formes d'action adoptés par les conférences, sommets et sessions extraordinaires des Nations Unies sur la question (comme la session extraordinaire de l'Assemblée générale pour examen et évaluation de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (vingt et unième session extraordinaire), la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (vingt-septième session extraordinaire), la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement), le Comité prie l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur l'application des aspects de ces documents ayant trait aux articles pertinents de la Convention.
English: Sport Dispute Resolution Centre of Canada To provide to the Canadian sport community a national-level alternative dispute resolution service for sport as well as expertise and assistance regarding alternative dispute resolution.
French: La Fondation réalise un tel dialogue en attribuant des bourses d’études, des bourses de recherche et des stages dirigés par des mentors à des étudiants de doctorat, des chercheurs établis et des professionnels œuvrant dans le domaine des politiques publiques.
English: In support, they stressed the uncertain viability and effectiveness of small United Nations agencies, the principle of simplification and harmonization, and the perception of overlapping areas of focus of UNCDF and UNDP.
French: Elles ont mis en avant l'incertitude relative à la viabilité et à l'efficacité des petits organismes des Nations Unies, le principe de simplification et d'harmonisation, et le chevauchement apparent des domaines d'intervention du FENU et du PNUD.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics (->point 1.8.2).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de la viande et du cheptel (-> point 1.8.2).
English: The Department had designed the decolonization website and made it operational in 2001.
French: Le Département a mis au point un site Web sur la décolonisation qui fonctionne depuis 2001.
English: The creation of a team environment will enable teams to develop new exciting research projects.
French: La création d'un milieu propice aux équipes permettra à ces équipes de développer de nouveaux et passionnants projets de recherche.
English: Training sessions have been held with guards, receptionists, and local police working at UNHCR offices who come into contact with asylum-seekers on appropriate behaviour, UNHCR policy etc.
French: Des séances de formation concernant les règles de comportement à observer, la politique du HCR, etc. ont été organisées à l'intention des gardes, des réceptionnistes et des fonctionnaires de la police locale détachés auprès des bureaux du HCR qui se trouvent en contact avec les demandeurs d'asile.
English: ◦ Minister Frulla announces appointment to the Canada Council for the Arts
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada
English: The same applies to the need for security, which justifies the preventive and precautionary principles, etc.
French: Il est clair que, jusqu’ici, il n’existe aucune réponse totalement satisfaisante et qui fasse l’unanimité à ces deux groupes de question.
English: The federal government will explore cost-effective, innovative means to meet its infrastructure needs, such as making use of available systems and forming partnerships with the private sector and other levels of government, rather than relying on unique in-house solutions.
French: Le gouvernement fédéral cherchera des moyens rentables et novateurs de satisfaire ses besoins d'infrastructure, par exemple, tirer profit des systèmes disponibles et former des partenariats avec le secteur privé et des gouvernements d'autres paliers au lieu de compter uniquement sur des solutions internes qui lui soient propres.
English: euro euro euro
French: Ce poste est destiné à couvrir les dépenses occasionnées par les procédures de recrutement et, notamment, les frais de publication de nouveaux emplois, les convocations de candidats, les frais relatifs aux visites médicales précédant la nomination ou l'engagement, ainsi que l'organisation de divers concours.
English: Our High-level Plenary Meeting is indeed of the utmost importance.
French: Notre Réunion plénière de haut niveau est en effet de la plus haute importance.
English: At this point, the secured creditor will be in possession of tangible assets and enforcement of the security right will then be subject to the normal principles recommended for the enforcement of security rights in negotiable documents or tangible assets covered by them (see recommendation 173).
French: À ce moment-là, le créancier garanti est en possession des biens meubles corporels et la réalisation de la sûreté obéit alors aux principes normaux recommandés en matière de réalisation de sûretés sur des documents négociables ou sur des biens meubles corporels représentés par ces documents (voir la recommandation 173).
English: Indeed, with population aging implying a steady lowering in the ratio of workers to the overall population, there is a case for increasing the role of consumption taxes in the overall revenue effort.
French: En effet, comme le vieillissement de la population s’accompagnera d’une baisse soutenue du ratio des travailleurs à l’ensemble de la population, il est souhaitable d’accroître le poids des taxes à la consommation dans l’ensemble des sources de revenus.
English: While recognizing that the second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion and the National Anti-Poverty Strategy provide for an integrated focus on addressing the needs of specific groups, including women, the Committee is concerned at the situation of vulnerable groups of women who are considered to be at high risk of consistent poverty and social exclusion, including rural women, older women, Traveller women, women who are single parents and women with disabilities.
French: Tout en reconnaissant que le deuxième plan national d'action contre la pauvreté et l'exclusion sociale et la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté permettent de répondre de manière intégrée aux besoins de certains groupes, dont les femmes, le Comité est préoccupé par la situation des catégories de femmes vulnérables qui risquent fort de continuer à vivre dans la pauvreté et l'exclusion, notamment les femmes rurales, les femmes âgées, les femmes du voyage, les femmes élevant seules leurs enfants et les femmes handicapées.
English: On the first day of the Inquiry, the Somali community comes forward with more charges of abuse.
French: La Crête de Vimy est devenu un grand symbole de l'abilité canadienne sur le champ de bataille et de la contribution canadienne à la cause alliée.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative should therefore be extended to cover all least developed countries.
French: L'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) devait donc être élargie jusqu'à inclure tous les PMA.
English: Bill C-6, an Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts, was read the second time and referred to the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities where it is still under review.
French: Le projet de loi C-6, loi modifiant la Loi sur l’aéronautique et apportant des modifications accessoires à d’autres lois, a passé l’étape de la deuxième lecture et a été renvoyé au Comité permanent des transports, de l’infrastructure et des collectivités, où il est toujours en train d’être étudié.
English: Nor can such persons resort to medically assisted procreation.
French: Elles ne peuvent pas non plus avoir recours à la procréation médicalement assistée.
English: Write an article entitled (expressed Lk ..) Sorry entitled Bloggers Bloggers Alm .. but do not like them ..
French: Ecrire un article intitulé (exprimé Lc ..) Désolé intitulé bloggers Bloggers Alm .. mais ne les aime pas ..
English: However, capitation payment systems may present additional access problems for underserved communities unless safeguards are built into the system.
French: Cependant, les régimes de paiement basé sur la capitation risquent de présenter des difficultés supplémentaires d'accès pour les collectivités insuffisamment servies, à moins que des garanties ne soient prévues dans le régime.
English: The result is much like a court decision because arbitration is adversarial, resulting in a win/lose situation.
French: On arrive donc à un résultat qui s'apparente beaucoup à une décision judiciaire puisque les deux parties s'opposent et ne peuvent que gagner ou perdre.
English: We have thus been able to create 80 million poor people and 43 million starving Europeans, a figure that includes the elderly, who may die quicker and reduce public spending as a result, meaning that the Maastricht criteria can be met more effectively.
French: Nous avons pu faire ainsi 80 millions de pauvres et 43 millions d'Européens qui ont faim, dont les personnes âgées qui, ainsi peut-être, meurent plus vite et allègent du coup les dépenses publiques, ce qui permet de mieux respecter les critères de Maastricht.
English: The Committee notes the existence of a so-called “48-hour procedure” for the rejection of asylum-seekers from countries generally regarded as safe and whose application is assessed as manifestly unfounded after an asylum interview.
French: Le Comité note l'existence d'une procédure dite «des quarante-huit heures» pour le refus d'admission des demandeurs d'asile venant de pays généralement considérés comme sûrs et dont la demande est jugée manifestement infondée à l'issue d'un entretien.
English: In our opinion, the draft resolution on Afghanistan, introduced today by the delegation of Germany on behalf of a large number of sponsors, both adequately reflects the successful results achieved so far and proposes relevant tasks for the forthcoming period.
French: À notre avis, le projet de résolution que la délégation allemande a présenté aujourd'hui au nom d'un très grand nombre de coauteurs expose parfaitement les progrès réalisés durant l'année écoulée tout en définissant les tâches à accomplir au cours de la période à venir.
English: The particularly spacious suite is ideal for families thanks to its grand proportions and calming décor.
French: Cette spacieuse suite est idéale pour les séjours en famille grâce à ses généreuses proportions et sa décoration paisible.
English: For example, the policy on ethnocultural organizations discussed in the policy section of this newsletter relates to charities operating in Canada.
French: Par exemple, la politique sur les organismes ethnoculturels, dont il est question à la rubrique « Politiques » de ce bulletin, porte sur les organismes de bienfaisance qui travaillent au Canada.