ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1128 Other mineral fuels, oils and products $10 066,48 2005/06/16 Superior Propane Inc.
French: 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits 10 066,48 $ 2005/06/16 Superior Propane Inc.
English: (v)
French: C2.2.1 ZAR nº1 (a) les seules activités autorisées dans la ZAR nº1 sont : (i) le développement et la construction d’une entrée au site et d’une voie d’accès au chantier C2 ; utilisation, la maintenance et mise hors-service et restauration de la voie d’accès au chantier C2 ; restauration du site.
English: Or. en Justification Linking release of information included in the soil status report to automatically placing the sites on an inventory will discourage transactions.
French: Tel est notamment le cas lorsque des personnes louent une terre ou modifient l'utilisation de cette dernière.
English: • remember sensory perceptions, such as smell and taste.
French: • mÃ©morisent des perceptions olfactives et gustatives;
English: February 2006 There was a budgetary surplus of $4.1 billion in February 2006, down $1.7 billion from February 2005.
French: Février 2006 Un excédent budgétaire de 4,1 milliards de dollars a été enregistré en février 2006, soit 1,7 milliard de moins que celui de février 2005.
English: CLAIM OF Trym Trading Limited Facts and contentions Introduction The claimant, Trym Trading Limited (“Trym ”), was a company organized under the laws of the United Kingdom.
French: Introduction  Le requérant, Trym Trading Limited («Trym»), était une société de droit britannique.
English: Education vocabulary often reflects the free-market approach through terms such as “the global market for advanced human capital” or even “humanistic capital”.
French: Le vocabulaire de l'éducation reflète souvent celui de l'économie de marché, par exemple dans des expressions telles que «le marché mondial de capital humain avancé» ou même «capital humaniste».
English: This year the EPA has drafted legislation with a number of changes to the ambient air quality monitoring requirements to ensure that the national network of air monitors will meet the current and future data needs of EPA and other federal, state, local and tribal air quality management agencies.
French: Cette année, l'EPA a établi un projet de législation prévoyant un certain nombre de modifications des prescriptions relatives à la surveillance de la qualité de l'air ambiant pour faire en sorte que le réseau national réponde à ses besoins actuels et futurs, ainsi qu'à ceux d'autres agences fédérales, des États, locales et tribales chargées de la gestion de la qualité de l'air.
English: As I understand it, the Department proposed (offered her) an acting appointment based at the material time on an existing and valid eligibility list, which was one of the corrective measures decreed by the Commission.
French: Si je comprends bien, le ministère lui a proposé (offert) un poste intérimaire en se fondant sur une liste d’admissibilité valide à l’époque, conformément à l’une des mesures correctives imposées par la Commission.
English: This is the timeless vision of the United Nations, validated by all who have spoken here at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: C'est la vision éternelle de l'ONU qui a été validée par tous ceux qui sont intervenus dans le cadre de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Development area: register of taxpayers
French: Secteur des opérations, registre des contribuables
English: ◦ Report Two - Work-Life Conflict in Canada in the New Millennium A Status Report
French: • Se préparer à réagir au stress en cas de catastrophes et d'urgences - Intervenants d'urgence fédéraux :
English: Decisions : 1990 Decision No. 67-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Northern Airmotive Corporation of Kenosha, Wisconsin, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 67-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Northern Airmotive Corporation de Kenosha (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Initially, the Francophones tended to settle in regions already occupied by the French-speaking Métis. They settled in Saint-Laurent in Manitoba, in Willow Bunch, Batoche, Lebret and Duck Lake in Saskatchewan, and in Pincher Creek in Alberta.
French: Au début, les francophones ont tendance à s'installer dans des régions déjà occupées par les Métis francophones: à Saint-Laurent au Manitoba, à Willow Bunch, Batoche, Lebret et Duck Lake en Saskatchewan et à Pincher Creek en Alberta.
English: The applicants brought proceedings in the administrative courts.
French: Les requérants portèrent l’affaire devant les juridictions administratives.
English: ∀ Sambro Island ∀ ∀∀ ∀ ∀∀ ∀ Grassy Island
French: ∀ Sambro Island ∀ ∀ ∀∀ ∀ ∀∀ Grassy Island
English: Section II – Ethical Principles of Aboriginal Health Research These Guidelines need to be understood in the context of Aboriginal concepts such as sacred space, sacred knowledge and traditional knowledge, as described below.
French: Section II – Principes éthiques de la recherche en santé auprès des Autochtones Ces Lignes directrices doivent être comprises dans le contexte de concepts autochtones comme l’espace sacré, le savoir sacré et le savoir traditionnel, lesquels sont décrits ci-dessous.
English: As discussed in the article on page 20, scientific evidence is being gleaned from a number of surveillance and research activities.
French: Tel que précisé à l'article en page 20, on s'affaire à recueillir des données scientifiques grâce à diverses activités de surveillance et de recherche.
English: A congregation with at least 12 adult members who have active legal capacity may apply for registration.
French: Toute congrégation forte d'au moins 12 membres adultes ayant le droit de vote peut faire une demande d'enregistrement.
English: However, Dr. Drnovšek suggested that Slovenia, as one of the border countries of the EU of 25, would play a crucial role in convincing other countries to eventually become members.
French: Néanmoins, le Dr Drnovšek a souligné que la Slovénie est un des États limitrophes de l’UE des 25 et qu’elle jouera à ce titre un rôle crucial pour convaincre d’autres pays d’y adhérer dans l’avenir.
English: This preliminary work will identify countries interested in specific follow-up work, based on the outline Strategy.
French: Ce travail préparatoire permettra d'identifier les pays qui souhaitent bénéficier d'un suivi spécial sur la base de l'esquisse de stratégie mondiale.
English: The proposed amendment is based on the proposal by the International Bureau at the first session, first part, of the SCP.]
French: La modification proposée est fondée sur la proposition faite par le Bureau international pendant la première partie de la première session du SCP.]
English: Fact Sheet Former Crespieul Reserve Specific Claim Abenakis Of Wôlinak And Odanak
French: Fiche d'information  Revendication particulière de l'ancienne réserve de Crespieul Abénakis de Wôlinak et d'Odanak
English: 15.18 The Governing Council is composed of 58 Member States, which have a membership term of four years.
French: 15.18 Le Conseil d'administration est composé de 58 membres dont la durée du mandat est de quatre ans.
English: The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
French: L’acte de délégation déﬁnit les tâches conﬁées aux délégataires.
English: While the majority of women still earn degrees in areas that have long been traditional choices, the proportion graduating from male-dominated fields has more than doubled.
French: En 1990, 27 % de l'ensemble des femmes titulaires d'un baccalauréat ont obtenu leur diplôme dans une des 18 disciplines à prédominance masculine, alors qu'en 1975 cette proportion s'établissait à 12 %.
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'ONU et consultations et correspondance avec ces organes au sujet de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition
English: George Bush blocked everything, but states such as California or those in New England have become extremely “green”.
French: George Bush a tout bloqué, mais les États comme la Californie ou la Nouvelles Angleterre sont devenus extrêmement « verts ».
English: Furthermore, we refer the reader to measures described in chapter 9.2, educational goals.
French: Le lecteur est invité également à se référer aux mesures décrites au chapitre 9.2, sur les objectifs en matière d'éducation.
English: The Principality of Monaco, an independent and sovereign State, covers an area of 1.95 square kilometres, of which almost 0.40 square kilometres have been reclaimed from the sea over the past 30 years.
French: État indépendant et souverain, la Principauté de Monaco couvre une superficie de 1,95 km2, dont près de 0,40 a été gagné sur la mer au cours des 30 dernières années.
English: It remains of the essence, though, that the re-election of President Lukashenko, brought about by intimidation and deception, should not be recognised by the outside world; that opposition movements and publications deserve external support and that students who flee the country must be offered the option of studying in their own language.
French: Il reste cependant essentiel que la réélection du président Loukachenko, qui repose sur des manœuvres d’intimidation et des moyens frauduleux, ne soit pas reconnue par le monde extérieur, que les mouvements et les publications d’opposition obtiennent un soutien extérieur et que les étudiants qui fuient leur pays se voient offrir la possibilité de suivre des études dans leur propre langue.
English: Development of rotation movements could also be divided into four distinct periods based on the relative frequencies of their occurrence. Although they are based on different criteria, the two types of developmental sequences give basically the same temporal distribution.
French: Trois portées déjeunes de Microtus pennsylvanicus ont été observéesjusqu'à l'âge de 21 jours dans un enclos comprenant un système de galeries artificielles.
English: The main employment stimulation measures (job placement, career information and counseling) are provided free of charge to job seekers (articles 58 and 59).
French: Les principales mesures visant à stimuler l’emploi (placement, information sur les carrières et conseils) sont proposées gratuitement aux demandeurs d’emploi (articles 58 et 59).
English: • Priority 4 – Investing in Canadian Sport.
French: • Priorité 4 – Investir dans le sport au Canada.
English: 45(5)(a)(ii) (iii)(7) Demanded by 5 or more Members ......................
French: 112 113(2) Membres, liste Établissement par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre .......... 113(1) Modification ........................................................
English: If no currency is specified, the dollar ($) will be used.
French: Si aucune devise n'est spécifiée, le dollar ($) sera employé.
English: The Canada Small Business Financing Program is an example of a program that contributes to the achievement of Industry Canada's strategic outcome: "a competitive industry and sustainable communities."
French: Le Programme de financement des petites entreprises du Canada constitue un bon exemple de programme qui contribue à l'atteinte du résultat stratégique d'Industrie Canada : « une industrie concurrentielle et des collectivités viables.
English: International air war exercise draws 11 nations
French: Un exercice international de guerre aérienne attire 11 pays
English: Madam President, Minister, Deputy Minister, Commissioner, we are at a really very important juncture so far as the vocation of the European Union is concerned.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, Monsieur le Secrétaire d' État, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous voici face à un tournant réellement très important dans l' évolution de l' Union européenne.
English: One of the unusual aspects of ‘eco-crime’ is the extent to which it inflicts damage on ‘the public good’. 57. Environmental crime is closely related to economic developments in industrialised countries in particular.
French: La vigilance exercée, en matière d’environnement, par la « police verte » et par le public a dévoilé un nombre croissant de cas où les abus écologiques menacent la santé des populations et la stabilité des écosystèmes.
English: Statistics Canada 31-203, CANSIM DEEAF from La transformation alimentaire québécoise en chiffres.
French: Statistique Canada 31-203, CANSIM DEEF tiré de « La transformation alimentaire québécoise en chiffres ».
English: She asked whether there was any intention to take legislative and administrative action, and if so, how long would it be before such action came into force.
French: L'intervenante demande s'il est question de prendre des mesures législatives et administratives, et si oui, combien de temps il faudra avant que ces mesures entrent en vigueur.
English: ◦ Film Industry Services 
French: ◦ Services pour l'industrie cinématographique
English: The Special Committee urges the Secretariat to optimize the performance of this essential capacity and to report to it at its next session.
French: Le Comité engage le Secrétariat à tirer le meilleur parti de ce mécanisme essentiel et à lui en rendre compte à sa prochaine session.
English: Our priority must be to reorient international trade in order to equip it with a genuine economic and social justice dimension.
French: Réorienter le commerce international pour lui donner une vraie dimension de justice sociale et économique doit être notre priorité.
English: Table A-4 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars)
French: Tableau financier A-4 – Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses totales réelles Comparaison historique des dépenses prévues des ministères  par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: Se esta primeira fase falhar, deve-se adotar uma atitude mais rígida e recorrer ao sistema judicial (LOWENSTEIN1, §43).
French: Si cette première étape échoue, il faut adopter une approche plus ferme et recourir au système judiciaire (LOWENSTEIN1, §43).
English: (f) Promote transfer of technology with a view to enhancing the productivity, competitiveness and quality of the industrial base of all developing regions of the world, particularly in the following areas: agro-related technology, new information and communication technologies and biotechnologies, bearing in mind the special importance of biotechnology and related activities for those regions;
French: f) Promouvoir les transferts de technologie en vue d'accroître la productivité, la compétitivité et la qualité de la base industrielle de toutes les régions en développement, en particulier dans les domaines ci-après: agrotechnologies, nouvelles technologies de l'information et des communications, et biotechnologies, en tenant compte de l'importance toute particulière que présentent les biotechnologies et les activités connexes pour ces régions;
English: I wish to present the following observations as the Chairman of the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations:
French: Je souhaiterais formuler les observations suivantes en ma qualité de Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix :
English: (e) To suspend from their duties officials implicated in any case of enforced disappearance, summary execution and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pending investigation of those cases, and to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially such cases and to bring the alleged perpetrators to justice before an independent tribunal, and, if found guilty, to ensure that they are punished in accordance with the international human rights obligations of Belarus;
French: e) De suspendre les fonctionnaires impliqués dans des affaires de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en attendant qu'elles soient instruites, et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que ces affaires fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales, que les auteurs présumés soient déférés devant un tribunal indépendant et pour que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme;
English: From this teaching, as from its source and principle, flows that fatal principle of the separation of Church and State; whereas it is, on the contrary, clear that the two powers, though dissimilar in functions and unequal in degree, ought nevertheless to live in concord, by harmony in their action and the faithful discharge of their respective duties.
French: Cette religion, les chefs de l'Etat doivent donc la conserver et la protéger, s'ils veulent, comme ils en ont l'obligation, pourvoir prudemment et utilement aux intérêts de la communauté. Car la puissance publique a été établie pour l'utilité de ceux qui sont gouvernés, et quoiqu'elle n'ait pour fin prochaine que de conduire les citoyens à la prospérité de cette vie terrestre, c'est pourtant un devoir pour elle de ne point diminuer, mais d'accroître, au contraire, pour l'homme, la faculté d'atteindre à ce bien suprême et souverain dans lequel consiste l'éternelle félicité des hommes, ce qui devient impossible sans la religion.
English: • The Small Business Guide to Federal Incorporation was launched in February 1998 to help raise awareness of the Canada Business Corporations Act (CBCA) and improve compliance.
French: • Le Guide de la petite entreprise pour la constitution en société de régime fédéral a été publié en février 1998 pour faire connaître la Loi canadienne sur les sociétés par actions et favoriser la conformité à cette dernière.
English: Self-employed contractors may become employees of their clients.
French: Les entrepreneurs autonomes peuvent devenir des employés de leurs clients.
English: Rights of the child: the European Parliament set out its strategy An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
French: Encourager la participation des femmes dans les technologies. Les députés ont adopté un rapport d'initiative sur le rôle des femmes dans l'industrie.
English: the price for Asura Cross Wired drops.
French: Le prix de Asura Cross Wired sera en baisse.
English: Initial fears, particularly those of parents of children with mental disabilities, had gradually been dispelled and the link between the provisions of article 12 and other rights enshrined in the Convention had become clearer.
French: Progressivement, les appréhensions premières, notamment des parents d'enfants handicapés mentaux, se sont estompées et le lien entre les dispositions de l'article 12 et les autres droits consacrés par la Convention est devenu plus manifeste.
English: For even the largest of cultural organizations, it is extremely difficult to fulfill the career expectations of younger workers entering the cultural sector, who have higher standards in working conditions and remuneration, and who seek a professional career path with predictable advancement/promotion and professional development opportunities.
French: Certains répondants ont souligné que l’emphase sur le bénévolat en tant que fondation de la communauté culturelle a incité plusieurs organismes à, soit surestimer la disponibilité de l’assistance des bénévoles ou à s’attendre à ce que le personnel rémunéré travaille un plus grand nombre d’heures non payées.
English: Moreover, even without competition, Heinz Canada has lost sales to organic and frozen baby foods.
French: De plus, même sans concurrence, Heinz Canada a perdu des ventes, enlevées par les aliments biologiques et les aliments surgelés pour bébés.
English: As a non-permanent member of the Security Council, my country actively contributed to the adoption of Security Council resolution 1322 (2000) in October 2000, which provided an adequate and prompt response to the violence that had broken out in September 2000 in Jerusalem.
French: Mon pays, membre non permanent du Conseil de sécurité, a activement contribué à l'adoption en octobre 2000 de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité qui représentait une réponse rapide et adéquate à la violence qui a éclaté en septembre 2000 à Jérusalem.
English: Settling basin construction details Settling basin lined with plastic. Series of rough settling basins intended for short term use.
French: D'autres méthodes pour l'aménagement de bassins de décantation existent, notamment le recours à des dispositifs de retenue (trous d'hommes préfabriqués, etc.) et la mise à profit des caractéristiques topographiques naturelles.
English: You learn about the way your particular canopy handles and how to make the correct control inputs in unstable situations, progressively building up to more complicated maneuvers.
French: Les pilotes qui ont déjà participé à un Cours SIV peuvent accéder à un autre niveau afin d'effectuer des vols d'une plus grande complexité.
English: Fair, open grain transactions Grades allow buyers to identify end use value without the need for end use tests or direct examination of individual lots of grain.
French: Opérations équitables et transparentes sur les grains Les grades permettent aux acheteurs d'identifier la valeur à l'utilisation finale sans qu'ils aient à effectuer d'autres analyses ou à évaluer directement les lots de grains individuels.
English: From an accessibility perspective however Accessibility Domain Architecture Team members feel that the resulting solution (ie. The process by which Accessibility Domain Architecture Team develops accessibility standards) must deal with the following two crucial issues:
French: Toutefois, du point de vue de l'accessibilité, les membres de l'équipe responsable de l'architecture du domaine de l'accessibilité estiment que la solution retenue (c'est‑à‑dire le procédé qui permettra à cette équipe d'élaborer les normes d'accessibilité) doit traiter des deux points cruciaux suivants :
English: national and regional guarantee funds, involving, in particular, domestic financial institutions or investors for encouraging the development of the financial sector.
French: des fonds de garantie nationaux et régionaux, impliquant en particulier des institutions financières ou des investisseurs nationaux, en vue d'encourager le développement du secteur financier.
English: It is the view of my delegation that those comments fully reflect current realities and go to the heart of the matter and that they merit our careful consideration.
French: Ma délégation est de l'avis que ces observations reflètent pleinement les réalités actuelles, qu'elles vont au cœur du problème et qu'elles appellent de notre part un examen minutieux.