ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The real estate agent can help you with these three steps.
French: L'agent immobilier peut vous aider dans ces 3 étapes.
English: Five-lined Skink, Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: Scinque pentaligne, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: The United Nations Environment Programme continues to support the strengthening of Africa's human, managerial and institutional capacity to address the immense environmental challenges facing the continent as well as undertaking a number of programme initiatives to protect its land, water and biological resources.
French: Le PNUE continue d'apporter un appui à la mise en valeur des ressources humaines, au renforcement des capacités de gestion et à la mise en place d'institutions pour aider les pays à faire face aux problèmes d'environnement considérables que connaît le continent et lancer des initiatives en vue de protéger ses terres, ses ressources en eau et ses ressources biologiques.
English: 3) The Use of Natural Language in the Area of Patent Searching ? a European Union (EU) project known as e-Patent ? which facilitates patent searches in multiple languages.
French: L’OMPI est une organisation largement autofinancée qui tire l’essentiel de ses recettes de la prestation d’un ensemble de services au secteur privé.
English: A number of members of the Committee requested clarification of the statement made by the NGO stating that it represented 3,500 people in the United Kingdom and 12 million in the Niger delta of Nigeria.
French: Divers membres du Comité ont demandé que l'ONG, qui avait déclaré représenter 3 500 personnes au Royaume-Uni et 12 millions de personnes dans la région du delta du Niger au Nigéria, explique comment elle pouvait agir sur une aussi grande échelle.
English: In addition to the rapid increase in imports from the United States, the evidence was clear from witnesses at the hearing that synthetic baler twine prices in the United States were higher than those in Canada. [8] In the Tribunal’s view, it was unlikely that U.S. manufacturers would continue to export product to Canada at prices lower than those prevailing in their domestic market, if there had been no excess capacity in the United States.
French: Outre l’augmentation rapide des importations en provenance des États-Unis, les témoins à l’audience ont déclaré de façon catégorique que les prix de la ficelle d’engerbage synthétique étaient plus élevés aux États-Unis qu’au Canada [8] . De l’avis du Tribunal, il était peu probable que les fabricants américains continuent d’exporter leurs produits au Canada à des prix inférieurs à ceux en vigueur sur le marché américain en l’absence d’une capacité excédentaire aux États-Unis.
English: In addition, an international body - the Independent Monitoring Commission (IMC) - prepares a report every six months on the continuing activities of paramilitary groups in Northern Ireland, providing an independent assessment of the continuing terrorist threat.
French: En outre, un organe international − la Commission indépendante de contrôle − établit tous les six mois un rapport sur la poursuite des activités des groupes paramilitaires en Irlande du Nord, ce qui permet d'avoir une évaluation indépendante de la menace terroriste.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.48: Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.48 : Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Search The search is made to identify any documents considered to be necessary to determine whether the invention is new and involves an inventive step.
French: Rapport préliminaire international sur la brevetabilité – chapitre I du PCT Rapport préliminaire sans engagement sur la question de savoir si l'invention revendiquée semble être brevetable.
English: • Signed limited edition print (unframed): $30.00 (All prices include shipping & handling) To order cards or prints, please send your order to:
French: Port et manutention compris) Pour commander des cartes ou des sérigraphies, veuillez acheminer vos commandes au :
English: Residential school disrupted the transmission of beliefs, skills, and knowledge from one generation to the next.
French: Le régime des pensionnats a interrompu la transmission des croyances, des habiletés et des connaissances d’une génération à l’autre.
English: We hope that these and other efforts will allow us to achieve the shared objective of banning anti-personnel mines.
French: Nous espérons que ces efforts et d'autres nous permettront de réaliser l'objectif commun d'interdiction des mines antipersonnel.
English: • 96% of respondents described staff as considerate.
French: • Quatre-vingt-seize (96) pour cent des répondants ont jugé que le personnel était prévenant.
English: • Sterile gels should be used for procedures performed on intact mucous membranes (e.g., oesophageal, gastric, rectal or vaginal) and in patients with immundodeficiencies or on immunosuppressive therapy.
French: • Des gels stériles doivent être utilisés pour des interventions sur des muqueuses intactes (p. ex., les muqueuses oésophagiennes, gastriques, rectales ou vaginales) et sur des patients ayant un déficit immunitaire ou soumis à une thérapie immunosupressive.
English: 3.0 – Information on Potential Partners
French: 3.0 – Information sur les partenaires éventuels
English: The Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), which took place from 6 to 17 October in Warsaw, was the second one organized according to the new modalities.
French: La Réunion sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine, qui s’est tenue du 6 au 17 octobre à Varsovie, était la deuxième à être organisée conformément aux nouvelles modalités.
English: Instead we need to address the causes, change our policy and stop making insane decisions, such as making it easy for people to bring in their families or even easier to take up nationality.
French: Nous devons plutôt aborder les causes, changer notre politique et arrêter de prendre des décisions insensées, comme faciliter le regroupement familial ou faciliter encore les naturalisations.
English: It is a medieval quarter where the Moors used to live before their expulsion in the time of discoveries: cobbled streets, narrow alleys and antiques are part of its charm, along with its many cafes.
French: Il s’agit d’un quartier médiéval où les maures vivaient avant d’être expulsés à l’époque des découvertes : ses rues pavées, ses passages étroits et ses antiquités font le charme de ce quartier, de même que ses nombreux cafés.
English: This then begs the question, why?
French: Cela suscite la question suivante : pourquoi?
English: At the Montreal Conservatory and under the direction of Yves Daoust, he studied electroacoustic composition at the graduate level.
French: Il étudie à la maîtrise en composition électroacoustique au Conservatoire de musique de Montréal sous la direction d’Yves Daoust.
English: The report that we are debating warrants our full interest because it presents practical solutions to the problems afflicting fishermen.
French: Le rapport à l'examen mérite toute notre attention car il présente des solutions concrètes aux problèmes qui affligent les pêcheurs.
English: Fran�ois Mitterrand ( October 26 , 1916 - January 8 , 1996 ) was a French politician and President of France from May 1981 , re-elected in 1988 , until 1995 .
French: Son père est agent d'une Compagnie des Chemins de fer, puis dirigeant d'usine.
English: Articles 37 to 45 of the treaty deal with the protection of minorities.
French: Les articles 37 à 45 du Traité ont trait à la protection des minorités.
English: Mr. Alexandre Chachine, responsible for the Energy Security Forum within the UNECE secretariat, provided an outline of the programme of work of the Energy Security Forum for 2004-2005.
French: M. Alexandre Chachine, responsable du Forum de la sécurité énergétique au secrétariat de la CEE, a présenté les grandes lignes du programme de travail du Forum pour 2004-2005.
English: Accountability A2/36 Supervisory/Managerial Responsibility The work involves planning, organizing, directing and controlling the operational program of the weather office, reviewing and evaluating the operational output against clearly defined objectives in order to ensure that acceptable standards are maintained and that resources are allocated in the most effective manner.
French: Le travail comporte la planification, l'organisation, la direction et le contrôle du programme opérationnel du bureau météorologique, ainsi que l'examen et l'évaluation du rendement opérationnel définitif par rapport à des objectifs préalablement définis, de façon à s'assurer que des normes acceptables sont maintenues, et que les ressources financières sont utilisées de la façon la plus efficace.
English: The non-human animals to be engrafted will not be used for reproductive purposes.
French: Les animaux non humains auxquels on greffera des cellules souches ne serviront pas à des fins de reproduction.
English: • Describe the types of partnerships in NRC institutes (Appendix A); 
French: • Décrire les genres de partenariat mis en place par les instituts du CNRC.
English: • after notification of the decision not to appoint a candidate whose name was considered as meeting the selection criteria for the appointment.
French: • une fois qu'on a donné avis de la décision de ne pas nommer un candidat ou une candidate considéré comme répondant aux critères de sélection aux fins de nomination.
English: Given Western Europe's growing need for labor in the years ahead, the question is not whether to have immigration, but only where that immigration is going to come from.
French: Étant donné le besoin grandissant de main d'œuvre en Europe occidentale pour les années à venir, la question n'est plus de savoir si l'immigration dit se produire mais bien plutôt d'où elle doit se produire.
English: First SAARC Ministerial Conference on Children, 1986; Convention on the Rights of the Child, 1989; World Declaration and Plan of Action for the Protection and Development of Children (1990); International Programme on Eradication of Child Labour 1992; Second SAARC Ministerial Conference on Children, Colombo, 1992; Stockholm Declaration adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, 1996; Third SAARC Ministerial Conference on Children, Rawalpindi, 1996; The Declaration on the Elimination of the Most Intolerable Forms of Child Labour, adopted at the Amsterdam Child Labour Conference, 1997; ILO Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1996; Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; Yokohama Declaration, adopted at the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, 2001; Declaration of Commitment adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly on children, 2001; and ILO Convention No. 182 on Worst Forms of Child Labour.
French: première Conférence ministérielle sur l'enfance de l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), 1986; Convention relative aux droits de l'enfant, 1989; Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant (1990); Programme international pour l'abolition du travail des enfants, 1992; deuxième Conférence ministérielle sur l'enfance de la SAARC, Colombo, 1992; Déclaration de Stockholm adoptée au Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, 1996; troisième Conférence ministérielle sur l'enfance de la SAARC, Rawalpindi, 1996; Déclaration sur l'élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants, adoptée à la Conférence d'Amsterdam de 1997 sur le travail des enfants; Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1996; Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; Déclaration de Yokohama adoptée au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, 2001; Déclaration d'engagement adoptée en 2001 par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants; et Convention n° 182 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants.
English: The management body may exercise all the powers of the SPE not required by this Regulation or the articles of association to be exercised by the shareholders.
French: L'organe de direction peut exercer toutes les prérogatives de la SPE dont le présent règlement ou les statuts n’exigent pas qu’elles soient exercées par les actionnaires.
English: 5.3.1 Security When contemplating the acquisition of real property, departments need to consider security requirements in accordance with the Treasury Board Operational Security Standard on Physical Security.
French: 5.3.1 Sécurité Lorsqu'un ministère envisage l'acquisition d'un bien immobilier, il doit prendre en considération les exigences en matière de sécurité de la Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle du Conseil du Trésor.
English: MSU collaborates with the International Association of Universities and has links with about 60 educational institutions, centres and unions in Europe, the USA, Japan, China and some other Asian countries, in Australia, Latin America, Arab countries.
French: L’Université Lomonossov a beaucoup de contacts internationaux, elle fait partie de l’Association mondiale des universités, signe des accords directs de coopération avec plus de 60 centres, organisations et universités d’Europe, de l’ USA, du Japon, de Chine et d’autres pays d’Asie, d’Afrique, d’ Australie, d’ Amérique Latine et du monde arabe.
English: Today’s MailSteward Lite, however, reaches the limit of the system: I’m not going to trust my email to an application for which I’ll never be entitled to upgrades.
French: Mais MailSteward Lite, disponible aujourd’hui, montre les limites du système : il n’est pas question que je confie mes mails à une application pour laquelle je n’aurai jamais droit aux mises à jour.
English: Some recommend taking all measurements using the R-point as the initial reference point.
French: Certains recommandent d'effectuer toutes les mesures en prenant le point R comme point de référence initial.
English: For the year 2003, the fees are fixed at a basic fee of 650 Swiss francs, a designation fee of 140 Swiss francs and a handling fee of 233 Swiss francs.
French: Pour 2003, le montant des taxes est fixé à 650 francs suisses pour la taxe de base, à 140 francs suisses pour la taxe de désignation et à 233 francs suisses pour la taxe de traitement.
English: Nor is he saying that he will confine himself only to these projects and issues: other interventions may arise.
French: Il n'affirme pas non plus qu'il se limitera exclusivement à ces projets et à ces questions: d'autres interventions seront éventuellement possibles.
English: "This is an exciting project for Millbrook First Nation and an excellent addition to the Truro Power Centre," said Minister Prentice.
French: C'est un projet passionnant pour la Première nation de Millbrook et un atout supplémentaire pour le Truro Power Centre, a déclaré le ministre Prentice.
English: It also considered the estimated costs of the Fourth Annual Conference and recommended them for adoption at the time of the Conference in 2002 (CCW/AP.II/CONF.3/4, Annex V).
French: En outre, elle a examiné les coûts estimatifs de la quatrième Conférence annuelle et recommandé que ceux-ci soient adoptés au moment de la Conférence annuelle de 2002 (CCW/AP.II/CONF.3/4, annexe V).
English: This amounts to $1.8 billion, or 14 per cent out of the total of $13.0 billion.
French: Le montant cumulé pour ces pays s'élève à 1,8 milliard de dollars, soit 14 % des 13 milliards de dollars.
English: The 1267 Committee has been dealing with this issue for quite some time now.
French: Le Comité créé par la résolution 1267 (1999) y travaille depuis un moment.
English: In particular, East Timorese women wanted UNTAET and the transitional Government to allocate adequate resources to the advancement of women.
French: Les femmes du Timor oriental aspirent en particulier à ce que l'UNTAET et le gouvernement qui sera formé à l'issue de la période de transition affectent des ressources suffisantes pour promouvoir les progrès de la femme.
English: 10(1) (“An Assisting State or Organization shall ensure that its assistance is appropriate to the assessed needs and that it conforms to the traditions or usages in the Receiving State”); Draft international guidelines for humanitarian assistance operations, 1991, art.
French: 10 1) (« L'État ou l'organisme donateur s'assure que l'assistance qu'il fournit correspond aux besoins tels qu'ils ont été évalués et qu'elle est conforme aux us et coutumes de l'État bénéficiaire »); Projet de directives internationales pour les opérations d'aide humanitaire, op.
English: The weaknesses he identified were repetitiveness and lack of conciseness, which impacted on those elements.
French: Il a relevé des faiblesses, des répétitions et un manque de concision, qui ont été prises en compte.
English: Rapport de comparaison d'importations - Dindon 01-Jan-2007 - 26-May-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 27-May-2006 Et:
French: Rapport de comparaison d'importations - Dindon 01-Jan-2007 - 31-Dec-2007 Comparaison entre 01-Jan-2006 - 31-Dec-2006 Et:
English: The Corporation agrees with this set of recommendations and has already incorporated them into its loan review and approval process.
French: La Société accepte ces recommandations. Elles sont maintenant prises en compte dans son processus d’examen des demandes et d’approbation des prêts.
English: Over the past thirty years, the group has developed strong ties with the community and has been active in a variety of multicultural, human rights and citizenship education activities.
French: Au cours des trente dernières années, le groupe a tissé de solides liens avec la collectivité et il a participé à de multiples activités en matière de multiculturalisme, de droits de la personne et d'éducation civique.
English: It also notes that funding flows from government to providers can be direct (e.g., contracts with private laboratories) or indirect (e.g., contracting out by organizations receiving public money).
French: Il met aussi en évidence le financement direct (p. ex. les contrats avec des laboratoires privés) ou indirect (p. ex. l’impartition d’organisations payées par des fonds publics) des fournisseurs par le gouvernement.
English: The PSSD shall also inform the President/Chief Executive Officer of the individual's organization of the Deputy Minister's decision.
French: La DFSP fait également connaître la décision de la sous-ministre au président ou au président-directeur général de l'entreprise du postulant.
English: Since January 1, 2004, PIPEDA applies right across the board — to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations, except provinces which have, by then, enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, l'application de la LPRPDÉ est de portée générale — c'est-à-dire que la Loi vise tous les renseignements recueillis, utilisés ou communiqués par toutes les organisations du secteur privé dans le cadre de leurs activités commerciales, sauf dans les provinces qui auront, d'ici là, adopté des lois réputées être similaires à la loi fédérale.
English: Vers un printemps des langues Concours de création littéraire bilingue (langue roumaine- langue française) Organiser:
French: Vers un printemps des langues Concours de création littéraire bilingue (langue roumaine- langue française) Organisateur:
English: He spoke with members of a large number of civil society organizations with diverse views, interviewed witnesses to 57 incidents involving 96 extrajudicial executions, and also received files regarding a total of 271 extrajudicial executions.
French: Il s'est entretenu avec des membres d'un grand nombre d'organisations de la société civile d'horizons divers, a interrogé des témoins de 57 incidents ayant entraîné 96 exécutions extrajudiciaires et a également reçu des dossiers sur 271 exécutions extrajudiciaires au total.
English: Although the exact role of environmental exposure in childhood cancer is far from clear, children are more prone to biological events potentially related to the development of cancer (multistage Case studies in the WHO European Region carcinogenesis).
French: Le Bureau régional de l’OMS pour Études de cas dans la Région européenne de l’OMS l’Europe prépare la Quatrième Une attention particulière est portée aux 18 millions Conférence ministérielle sur d’enfants vivant dans des conditions d'extrême pauvreté l’environnement et la santé, qui se dans les pays d’Europe orientale et de l'ex-Union tiendra à Budapest en juin 2004 et soviétique.
English: It is vital to get to the vet without delay, as the condition is rapidly fatal.
French: Filez immédiatement chez votre vétérinaire si vous voulez éviter une issue fatale.
English: [47] The Agency will now consider the second issue raised by the applicant.
French: [47] L'Office doit maintenant examiner la seconde question soulevée par la demanderesse.
English: Centre national de linguistique appliquée Administrative Unit:
French: Centre national de linguistique appliquée Entité administrative:
English: • Reporting requirements (55%)
French: • exigences relatives à la production des rapports (55 %).
English: We can face the past with courage and look to the future with great anticipation knowing that we are doing everything we can to leave a lasting legacy for future generations.
French: Nous pouvons envisager notre passé avec courage et entrevoir l'avenir avec optimisme, sachant que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour laisser un héritage durable aux prochaines générations. Merci!
English: The Channel the Outrage project, approved in 2001, builds the capacity of tobacco control non-governmental organizations (NGOs) by providing seed grants and training and information through tool kits and distance learning.
French: Le projet « Channel the Outrage », approuvé en 2001, vise à renforcer les moyens dont disposent les organisations non gouvernementales (ONG) pour lutter contre le tabagisme en leur offrant des capitaux d'amorçage ainsi que des « boîtes à outils » et du téléenseignement aux fins d'information et de formation.
English: States were also asked to report which financial businesses and professional groups were subject to reporting requirements.
French: Il était en outre demandé aux États d'indiquer quels établissements financiers commerciaux et groupes professionnels étaient soumis à cette obligation de déclaration.
English: On many occasions, the Council of the League and the Secretary-General has expressed strong condemnation of the continuing series of terrorist assassinations and explosions, of which Deputy Walid Eido, Deputy Antoine Ghanem, Brigadier General François al-Hajj and Captain Wissam Eid have been recent targets.
French: À de nombreuses occasions, le Conseil de la Ligue et le Secrétaire général ont condamné fermement l'incessante série d'assassinats et d'explosions terroristes, dont le député Walid Eido, le député Antoine Ghanem, le général de brigade François al-Hajj et le capitaine Wissam Eid ont été des cibles récentes.
English: The Parc Hotel***, 100km away from Gap and Turin, is ideally located in the centre of Briançon close to the shops; it allows quick access to the Serre-Chevalier ski slopes.
French: Le Parc Hôtel***, à 100 km de Gap et de Turin, est idéalement placé au coeur de Briançon et proche des commerces, il permet un accès rapide au domaine skiable de Serre-Chevalier.