ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patriotes also made a few cannons out of wood with steel bands around them, which did not work "because they could not withstand the demands of transportation," noted Prieur.
French: Les patriotes fabriquèrent aussi quelques canons de bois cerclés de fer qui ne servirent pas, « ne pouvant guère se prêter aux exigences du transport », nota Prieur.
English: Only when aid and trade are linked to good policies can we lift people out of poverty.
French: Ce n'est que lorsque l'aide et le commerce sont liés à de bonnes politiques que nous pouvons arracher les gens à la pauvreté.
English: Monaghan, M. (2001), Personal communication, Energy Resources Branch, Natural Resources Canada.
French: Environnement Canada, Residential, Commercial and Institutional Sectors: 1990–1999, ﬁche d’information, janvier 2002.
English: As a matter of principle, planning for the future United Nations presence should not be reported to the Security Council only.
French: Pour le principe, la planification de la future présence de l'ONU ne devrait pas être présentée uniquement au Conseil de sécurité.
English: As regards Afghanistan, the appeal of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002, and the Transitional Programme for Afghanistan appeal for 2003 have demonstrated the advantages of an integrated approach.
French: S'agissant de l'Afghanistan, le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan, 2002 et l'appel pour le Programme de transition pour l'Afghanistan en 2003 ont illustré les avantages d'une approche intégrée.
English: Amongst others, we can mention the recently created Ministry of Science and Technology, that brings together in one organization various institutions that were originally created to promote and finance scientific research (Such as CONCIT).
French: L’État reconnaît comme d’intérêt public la science, la technologie, les connaissances et l’innovation, ainsi que leurs applications et les systèmes d’information qui leur sont nécessaires, puisqu’elles constituent des instruments fondamentaux pour le développement économique, social et politique du pays, de même que pour la sécurité nationale et la souveraineté.
English: ◦ Despite manufacturing good, competitive products, the Canadian market is often too small for most companies to make profits they desire or need;
French: ◦ Malgré une fabrication de bons produits compétitifs, les entreprises se heurtent souvent à un marché canadien trop limité pour réaliser les profits attendus.
English: The progress made with implementing the priorities will be monitored regularly by the Commission, through the Progress Reports and through the structures set up under the Stabilisation and Association Process.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre des priorités feront l’objet d’un suivi régulier de la part de la Commission, sous forme de rapports et par l’intermédiaire des structures créées dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: The Special Assistants Programme is implemented within the overall framework of the JPO scheme but aims at applicants with more experience for higher grade positions.
French: Le Programme des Assistants spéciaux est mis en œuvre dans le cadre du système des JEA mais concerne du personnel possédant une expérience plus importante et un grade professionel plus élevé.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 27 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 27 février 2008.
English: • Safeguarding depositors, policyholders, and pension plan members from undue loss caused by failure of financial institutions or private pension plans
French: • Protéger les déposants, les souscripteurs et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues résultant de la faillite d'une institution financière ou d'un régime de retraite privé.
English: The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.
French: Ce retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle le Directeur général de l'OMC en aura reçu notification par écrit.
English: These partnerships are creating high quality jobs that tap our country's investment in higher education, research and development.
French: Ces partenariats créent des emplois de qualité qui tirent parti des investissements de notre pays dans l'enseignement supérieur, la recherche et le développement.
English: Please indicate the number of titles printed on paper made with virgin fibre certified by an independent forest certification organization such as the Forest Stewardship Council (FSC).
French: Veuillez indiquer le nombre de titres imprimés sur du papier fait de fibres vierges certifiées par une organisation de certification forestière indépendante comme la Forest Stewardship Council (FSC).
English: I then carried on ahead and let the boat rope and the falls7 go, but by the time I returned to the stern sheets8 in order to let the after falls free, I found two other volunteers there Acting Leading Seaman McClure and Stoker Bill Cummings.
French: Je suis allé à la proue larguer la touline et les garants7, mais le temps de revenir aux écoutes arrière8 pour larguer les garants arrière, j’ai trouvé là deux autres volontaires : le matelot de 1re classe suppléant McClure et le chauffeur Bill Cummings.
English:  (iv) The Caribbean Conference of Churches is helping churches and other faith groups to provide care and assistance to people living with HIV/AIDS and to increase awareness about HIV/AIDS among communities and congregations.
French:  (iv) La Conférence des Églises des Caraïbes aide les Églises et d'autres groupes confessionnels à prodiguer soins et assistance aux personnes vivant avec le VIH/sida ainsi qu'à sensibiliser leurs membres et la population en général au problème du VIH/sida.
English: The Tenth Congress discussed:
French: Le dixième Congrès a débattu des questions suivantes:
English: The Ministry of Health was however working to guarantee the availability of contraception, prenatal care, vasectomy and sterilization.
French: Le Ministère de la santé veille néanmoins à ce que des mesures soient prises dans les domaines de la contraception, des soins prénatals, de la vasectomie et de la stérilisation.
English: Class "C" Investigations Defines an investigation that has a low probability of improving navigation safety, in that, there is a limited potential for reducing the risk to persons, vessels or the environment.
French: Enquêtes de classe C Enquête qui a un faible taux de probabilité de déboucher sur l’amélioration des conditions de sécurité de la navigation, en ce qu’elle est peu apte à réduire le taux de risque auquel sont exposés les individus, les bâtiments ou l’environnement.
English: The Government will engage the provinces and territories on a patient wait times guarantee for medically necessary services. This guarantee will make sure that all Canadians receive essential medical treatment within clinically acceptable waiting times.
French: Pour ce faire, le ` ´ gouvernement donnera suite aux preoccupations relatives au ´ ´ ´ de se quilibre fiscal et s’assurera d’avoir en place des arrangements fiscaux grace auxquels tous les gouvernements ˆ ` ont acces aux ressources dont ils ont besoin pour s’acquitter de ´ leurs responsabilites.
English: Air Canada, Canada 3000 and Gemini filed separate Requests for Disclosure of the material which Aurora and PWA claimed was confidential.
French: Air Canada, Canada 3000 et Gemini ont déposé chacune une demande de divulgation des documents pour lesquels Aurora et PWA avaient demandé un traitement confidentiel.
English: I also express the appreciation of our delegation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for his opening statement and his continuing efforts in support of disarmament.
French: Je tiens également à exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration liminaire et ses efforts constants en faveur du désarmement.
English: • the motivation of drivers and supervisors putting in overtime;
French: • la motivation des chauffeurs et des superviseurs qui ont effectué des heures supplémentaires;
English: • Gaps in animal toxicity data
French: • Lacunes dans les données sur la toxicité animale
English: EU - Canada Summit (debate)
French: Sommet UE-Canada (débat)
English: Similarly, soils that are left unplanted for a year (a practice known as summer fallow) may emit significant amounts of N2O.
French: De même, les sols qui n'ont produit aucune récolte pendant une année (pratique dite de la « jachère ») peuvent libérer de grandes quantités de N2O.
English: The refund applications were rejected on the basis that the appellant was "considered to be the legal manufacturer [of the strapping] under the provisions of paragraph 2(1)(b) of the Excise Tax Act."
French: Les demandes de remboursement ont été rejetées pour le motif que l'appelant était [traduction] «réputé être le fabricant légal [des feuillards] aux termes de l'alinéa 2(1)b) de la Loisur la taxe d'accise».
English: Data relevant to the assessment of the effects of bis2 on the environment and human health obtained after November 1992 and February 1993, respectively, were not considered for inclusion.
French: Les données pertinentes à l'évaluation des effets de la bis2 sur l'environnement et la santé des êtres humains obtenues après novembre 1992 et février 1993, respectivement, n'ont été ni prises en considération ni incluses.
English: This paper presents a method to obtain the constitutive relationships of sand from drained self-boring pressuremeter tests.
French: Cet article présente une méthode qui permet d'obtenir les relations constitutives des sols à partir d'essais pressiométriques drainés.
English: Consequently, particular attention must be paid to the situation of the LDCs and other LICs, as part of an approach which also encompasses the efforts by the government of the partner countries to reduce poverty as well as their performance and absorption capacity.
French: C'est pourquoi il convient d'accorder une attention particulière à la situation des PMA et autres PFR, dans le cadre d'une approche englobant aussi les efforts déployés par le gouvernement des pays partenaires pour réduire la pauvreté, ainsi que leur performance et leur capacité d'absorption.
English: I therefore believe that we urgently need to extend the scope of our research.
French: C'est pourquoi je pense qu'un élargissement des voies de recherche est impérativement nécessaire.
English: The Disarmament Commission can still be revived and engage in serious and precise dialogue on important matters, and the Commission thereby can resume its contributions to international peace and security — an outcome we all genuinely seek.
French: La Commission du désarmement peut encore être ressuscitée et engager un dialogue sérieux et ciblé sur les questions importantes, et la Commission peut par là même apporter de nouveau sa contribution à la paix et à la sécurité internationales - un résultat auquel nous aspirons tous sincèrement.
English: SYNOVA International Business Development, 2004 Currently in Canada there are 2,077 MW under construction or awarded a power purchase agreement (PPA).
French: Au Canada, on compte actuellement 2 077 mégawatts en construction ou ayant fait l'objet d'une convention d'achat d'électricité (CAE) (5).
English: In the hope of attaining professional status, many would-be artists travelled to Europe and the United States to study and to see important works of art in the museums and private collections.
French: Dans l'espoir d'atteindre un statut professionnel, de nombreux aspirants artistes sont partis en Europe et aux États-Unis pour y étudier et fréquenter les grandes oeuvres d'art des musées et des collections privées.
English: This is indeed the case, as seen in Figure 3.22 which shows the changing emissions and concentration patterns side-by-side.
French: C'est ce que confirme effectivement la figure 3.22, qui représente côte à côte l'évolution des émissions et celle des concentrations.
English: There will probably also be a vast wave of emigration, which will reach 25 million in the next 40 years.
French: On peut probablement aussi s'attendre à une vaste vague d'émigration, qui pourrait concerner jusqu'à 25 millions de personnes au cours des 40 prochaines années.
English: These officials have even once more fabricated a story about “wanted” men inside the compound, whom they seek to apprehend.
French: Ces responsables ont même inventé une nouvelle fois une histoire concernant des personnes « recherchées » à l'intérieur de l'enceinte, qu'ils veulent appréhender.
English: The debate between the Heads of State or Government of 16 October confirmed that there is consensus on the issue, which, I would say, is increasing.
French: Le débat des chefs d’État ou de gouvernement du 16 octobre a confirmé qu’il existe à ce sujet un consensus, de plus en plus grand selon moi.
English: PIPEDA doesn't protect your privacy in a general way, and isn't intended to do so.
French: La LPRPDÉ ne protège pas votre vie privée de façon générale, et elle n'est pas prévue à cette fin.
English: More of the same... the same practice models,  the same educational systems, the same planning approaches... will not prepare us
French: La même chose à plus grande échelle... les mêmes modèles de pratique, les mêmes systèmes éducationnels, les mêmes approches en matière de planification... ...ne nous permettra pas de nous tenir prêt
English: CIL’s course covers themes such as: strategies to improve cross-cultural communication; professional and social behavior; country context and its impact on professional and personal objectives; stages of adaptation and for managing the stress of culture shock; health and safety, etc.
French: Les stratégies permettant d’améliorer la communication interculturelle; les comportements professionnels et sociaux; la situation du pays visité et son impact sur les objectifs professionnels et personnels; les stades d’adaptation et la gestion du stress lié au choc culturel ainsi que la santé et la sécurité figurent parmi les thèmes abordés dans ces cours.
English: • the number of employees who are following and/or have completed developmental programs, and the number promoted/appointed; Yes
French: • le nombre de fonctionnaires qui suivent ou ont suivi des programmes de perfectionnement et le nombre de fonctionnaires promus/nommés; Oui
English: Region Q1 Q2 Q3 Q4
French: 40 BEN 30 20 10 0 Atlantique Q ué be c O ntario Ré gion T1 T2 T3 T4 O ue st Canada
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée
English: The CRDD will continue to promote consistent decision-making through its use of geographic networks, exchanges of country information across regions and a customized training program.
French: La SSR continuera de favoriser la cohérence dans son processus décisionnel grâce à l’utilisation de ses réseaux géographiques, aux échanges de renseignements sur les pays entre les régions et à un programme de formation sur mesure.
English: Only certain animals, such as bats, are sensitive to ultrasounds.
French: Seul certains animaux comme les chauves-souris sont sensibles aux ultrasons.
English: Alberta and British Columbia witnessed the fastest growth with rates of 6.8 per cent and 3.6 per cent respectively.
French: La forte expansion de l'économie mondiale a contribué à pousser encore plus haut les prix des ressources et mené à une appréciation du dollar canadien contre le dollar américain de 6,8 p.
English: Comptrollership Modernization Office; CMO BMFC (n.m.); Bureau de la modernisation de la fonction de contrôleur (n.m.) computational agent; smart agent; taskbot; search robot; knowledge robot; know-bot; bot; infobot; robotic librarian; knowbot; knowledge agent moteur de balayage (n.m.); robot de recherche (n.m.); inforobot (n.m.); logiciel de référence (n.m.) computer-simulated reality; virtual reality; VR réalité virtuelle (n.f.); RV (n.f.); virtuel (n.m.)
French: Public Accounts of Canada compteur (n.m.) counter; access counter comptoir libre-service (n.m.); kiosque libre-service (n.m.) self-serve kiosk concept de direction (n.m.); concept de gestion (n.m.) concept of management; management concept concept de gestion (n.m.); concept de direction (n.m.) concept of management; management concept concepteur de contenu Web (n.m.), conceptrice de contenu Web (n.f.); auteur de contenu Web (n.m.), auteure de contenu Web (n.f.)
English: 2.2 In August 1997 the author appealed, to the Court of Appeal, the decision of the New Zealand Family Court that had deprived her of her guardianship rights.
French: 2.2 En août 1997, l'auteur s'est pourvue devant la cour d'appel pour attaquer la décision du tribunal des affaires familiales qui lui avait retiré la garde de ses enfants.
English: Depending upon the complexity of the aircraft, these components might be connected by cables and pushrods, with pulleys and bellcranks, and the control surfaces might be moved by the cables and rods directly, or by hydraulic or electric actuators signaled by these mechanical, or other electrical connections, or both.
French: Selon la complexité de l'aéronef, ces éléments peuvent être reliés aux commandes de vol par câble et tiges poussoirs et munis de poulies et de renvois, et les gouvernes peuvent être actionnées à l'aide de câbles et de tiges directement, ou par l'entremise d'actionneurs hydrauliques commandés mécaniquement ou par d'autres connexions électriques, ou par un système hybride.
English: Steps should also be taken to alert men to the criminal law aspects and aspects related to assistance for victims.
French: Il propose également de sensibiliser les hommes sur les aspects de droit pénal et sur les aspects de l’assistance apportée aux victimes.
English: With works from the mid-1990s, like The Protecting Veil (1995), Essie, Ena & Maude (1995), Thin Cities (1996) and Lapdogs and Other Restrictions (1997), MacLaughlin found her true choreographic voice, with its distinctly female precision and edgy, delicate bite.
French: Avec des œuvres comme The Protecting Veil (1995), Essie, Ena & Maude (1995), Thin Cities (1996) et Lapdogs and Other Restrictions (1997), créées dans le milieu des années 1990, elle trouve sa véritable expression chorégraphique, marquée par une précision nettement féminine et une touche de fragilité.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Arthur B. Trudeau, Member Counsel for the Tribunal:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Arthur B. Trudeau, membre Avocat pour le Tribunal :
English: Latvia 5-8 October 2003 7-9 June 2006 Liechtenstein 9-10 December 2004
French: Lettonie 5-8 octobre 2003 7-9 juin 2006 Liechtenstein 9-10 décembre 2004
English: Use a loading sketch or diagram.
French: Faites un croquis de chargement.
English: These are matters that must be faced, they cannot be swept away.
French: Ce sont des questions auxquelles il faut faire face, elles ne peuvent pas être mises de côté.
English: Law 2082/1992 and Presidential Decree 348/1993 established a project to provide creative care of healthy babies and infants by mothers in the home.
French: La loi 2082/1992 et le décret présidentiel 348/1993 ont lancé un projet visant à permettre aux mères d'offrir des soins aux enfants et nourrissons en bonne santé au sein du foyer.
English: In 1996-97, some 44% of English Canadian broadcasters schedules over the day and 57% in the evening hours (7 - 11 p.m.) were devoted to the entertainment categories of drama, music and variety and performing arts.
French: En 1996-1997, environ 44 % des grilles horaires des radiodiffuseurs du Canada anglais le jour et 57 % en soirée (19 heures à 23 heures) étaient consacrées aux catégories de divertissement des dramatiques, de la musique, des variétés et des arts de la scène.
English: • Smartpark, Manitoba's first research park at the University of Manitoba (U of M) was developed with WD assistance.
French: • Le développement de Smartpark, le premier parc de recherche du Manitoba à l'Université du Manitoba, a été facilité par un investissement de DEO.
English: ERMO keeps enlarging its know-how by anticipating the market influences. Read the ERMO Newsletter on the ...
French: Depuis plus de 30 ans, Ermo fabrique des moules d'injection multi empreintes....
English: Prior to 2004, entitlements were calculated on an annual basis and could fluctuate considerably.
French: Avant 2004, les droits étaient calculés tous les ans et pouvaient fluctuer considérablement.
English: • Increase the resolution of the weather prediction computer models from 15 km to 2.5 kilometres over selected areas of Canada in order to improve the forecasting of small-scale high-impact weather events, in 2004.
French: • Porter de 15 à 2,5 kilomètres la résolution des modèles numériques au-dessus de zones vulnérables choisies du Canada afin d'améliorer les prévisions d'événements météorologiques violents à petite échelle en 2004.
English: The Committee also adopts legal interpretations of the provisions of the ICESCR in the form of “General Comments”.
French: Il adopte également les interprétations juridiques des dispositions du Pacte sous la forme d'«Observations générales».
English: “México and the Law of the Sea”, in The Chanziniz Law of the Sea: Western Hemisphere Perspectives, Ralph Zacklin, ed., Leiden, Sijthoff, 1974.
French: Mexico and the Law of the Sea, en The Changing Law of the Sea: Western Hemisphere Perspectives, Ralph Zacklin (ed.  ) (Leiden: Sijthoff, 1974) .
English: Two major impediments to regional and international integration and to increased competitiveness are the backwardness of the transport sector and the region's insufficient compliance with international standards and agreements.
French: Les secteurs retardataires des transports et les écarts de la région par rapport aux normes et accords internationaux constituent deux obstacles majeurs à l'intégration régionale et internationale et à l'accroissement de la compétitivité.
English: However, knowing that management reforms would not be enough to ensure the long-term future of the Organization, he had also sharpened the focus and deepened the substance of its activities and had made efforts to improve their effectiveness by promoting cooperation with the rest of the United Nations system and other development partners.
French: Cependant, sachant que les réformes en matière de gestion ne suffiraient pas à assurer l'avenir à long terme de l'Organisation, il s'est également concentré sur la substance même de ses activités, qu'il a approfondie, et s'est efforcé d'améliorer leur efficacité en encourageant la coopération avec le reste du système des Nations Unies et avec les autres partenaires au développement.
English: Her efforts and improvements to the Board practices are very much appreciated.
French: Son travail et les améliorations qu'elle a apportées au Conseil sont vivement appréciés.
English: Mr President, talking about food is not very easy these days. If we then turn to purely technical aspects such as those addressed by Mr Lannoye, the complications increase.
French: Monsieur le Président, je crois que parler d'alimentation de nos jours n'est pas chose aisée et, le fait d'aborder des aspects purement techniques, comme l'a fait M. Lannoye, ne fait que compliquer la situation.
English: Holiday apartment in Tanau with full equipment for your skiing holidays.
French: Appartement à Tanau tout équipé.Logement type loft récemment rénové avec cuisine américaine.
English: This revolution has obviously not been easy to carry out and, still today, there are ideological and practical problems impeding its full implementation.
French: Il n'a évidemment pas été facile d'effectuer une telle révolution et, aujourd'hui encore, des problèmes idéologiques et pratiques empêchent sa pleine mise en oeuvre.