ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal is aware of the difficulties this situation may raise with respect to its proper functioning.
French: Le Tribunal est conscient des difficultés que cette situation pourrait créer concernant son propre fonctionnement.
English: According to the Criminal Procedure Code, new facts are:
French: Il s'agit des circonstances suivantes:
English: the exploitation of a geographical area for the purpose of: (i) (ii) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or the provision of airport, maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway;
French: Ainsi, par exemple, des maisons de retraite ou d'handicapés physiques doivent être assimilés à des hôpitaux, dans la mesure où leur mission spécifique n'est pas d'assister des personnes âgées ou handicapées et seulement occasionnellement de leur dispenser des petits soins, mais celle de dispenser des soins médicaux ou chirurgicaux à des personnes, âgées, handicapées ou malades.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Hardwood Transition 7.6 * 16 –
French: P N Tend. P N Transition de feuillus borÃ©ale 7.6 * 16 –
English: The Atmospheric Science volume (Environment Canada, 1997) estimated current or predicted future S-CL exceedances across southeastern Canada by comparing measured or modelled deposition values with the aquatic S-CL map produced for the 1990 Assessment.
French: Le volume « Atmospheric Science » (Environment Canada, 1997) rapporte les dépassements actuels des CC-S des milieux aquatiques ou prévues dans tout le sud-est du Canada qui ont été obtenus par la comparaison des dépôts mesurés ou modélisés avec la carte des CC-S des milieux aquatiques produite pour l'évaluation de 1990.
English: Before you distribute your document, make sure that a sample of your readers understands the vocabulary and key messages well enough to use it properly.
French: Assurez-vous ensuite qu'ils comprennent suffisamment le vocabulaire et les messages clés, et qu'ils seront en mesure d'utiliser cette information.
English: • Through the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund, the Department funded projects that improve access to justice in both official languages.
French: • grâce au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles, le Ministère a subventionné des projets d'amélioration de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Given the highly competitive environment within which it operated, the industry would find it difficult to achieve self-regulation.
French: Compte tenu du climat extrêmement concurrentiel qui y règne, ce secteur industriel aura du mal à pratiquer l’autoréglementation.
English: Finds that the Republic of Uganda is under obligation to make reparation to the Democratic Republic of the Congo for the injury caused;
French: Dit que la République de l'Ouganda a l'obligation, envers la République démocratique du Congo, de réparer le préjudice causé;
English: Over the years, the cohesion policy has played a significant role in developing and revitalising the Irish economy.
French: Au fil des ans, la politique de cohésion a contribué significativement à développer et revitaliser l'économie irlandaise.
English: For heading 2-structural operations- the margin would normally be 0 as a system of pre-allocating all commitments available under the ceiling is operated according to the relevant regulations ('target expenditure').
French: Pour la rubrique 2- opérations structurelles - la marge serait normalement 0, dans la mesure où un système de pré-allocation de l'ensemble des engagements disponibles en deçà du plafond est appliqué sur la base des règlements afférents ("dépense cible").
English: ◦ Canada Site reported 72,281,831 page views (39% increase over 2004-2005) and 19,625,605 visits (37% increase over 2004-2005).
French: • Les 19 625 605 personnes qui ont visité le Site du Canada (une augmentation de 37 % par rapport à 2004-2005) ont accédé à 72 281 831 pages de ce site (une augmentation de 39 % par rapport à 2004-2005).
English: Priority will be given to the training of specialised trainers and the development of courses and educational materials in consumer issues according to the specific needs of each of these groups.
French: Priorité sera donnée à la formation de formateurs spécialisés et à l'élaboration de cours et matériel éducatif s'attachant aux besoins particuliers de chacun de ces groupes.
English: In the event of a change of address, a request for recording the change for the existing ID number(s) must be addressed to the OHIM separately.
French: En cas de changement d’adresse, il y a lieu d’adresser séparément à l’OHMI une demande d’inscription de la modification du (des) numéro(s) d’identification.
English: Wednesday 11 March is the European Day for the Victims of Terrorism.
French: Le mercredi 11 mars est la Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: The brush border membrane of the surface epithelial syncytium of the parasitic flatworm, Hymenolepis diminuta, was isolated by saponin treatment, and the ATPase activity was determined.
French: La membrane de la bordure en brosse du syncitium épithélial de surface du cestode parasite Hymenolepis diminuta a pu être isolée par un traitement à la saponine et on a pu y déterminer l'activité de l'ATPase.
English: Please refer to the French description for further information.
French: On étudiera également l'analyse strictement économique des coûts et son usage dans l'évaluation des politiques environnementales.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards This guidance document is being distributed for comment purposes only.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques La présente ligne directrice est distribuée uniquement à des fins de commentaires.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN PRINCE EDWARD ISLAND Item Column I      Area Column II    Ducks (Other Than Harlequin Ducks) and Geese Column III   Ducks (Other Than Harlequin Ducks), Snipe and Geese Column IV      Woodcock 1.
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE À L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Article Colonne I       Région Colonne II   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), oies et bernaches Colonne III   Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), bécassines, oies et bernaches Colonne IV       Bécasses 1.
English: The first liaison prosecutors are expected to start working in my Office this month.
French: Les premiers procureurs de liaison devraient commencer à travailler à La Haye, ce mois-ci.
English: Annex 4 - Appendix 4 - Analytical and sampling system
French: Annexe 4 - Appendice 4 - Système d'analyse et d'échantillonnage
English: Circulate Quebec poison control study.
French: Faire circuler l’étude des centres antipoison du Québec.
English: It is separated from passage by a rerash forming an excellent beach.
French: Il est sГ©parГ© du dГ©troit par la flГЁche littorale formant la plage excellente.
English: Subject: The interception of telecommunications
French: Objet: Mise sur écoute des communications téléphoniques
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment CONDITIONS  (Section 84 of the Canadian  Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance in any amounts after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON CONDITIONS  (Article 84 de la Loi canadienne  sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités illimitées après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: Europe was the second-most important investor region for FDI in Canada, accounting for almost 30 per cent of the FDI stock in Canada in 2003, with about 90 per cent of that held by EU investors.
French: L’investissement direct entrant L’investissement par région Près de deux dollars sur trois de l’IED au Canada provenaient d’autres pays d’Amérique du Nord et presque la totalité (98 p. 100) des États-Unis.
English: • adaptive technology needs assessment;
French: • évaluation des besoins en matière de technologie d’adaptation;
English: Fry them in a saucepan with 1 teaspoon of olive-oil, add the rice and stir about 2 or 3 minutes until it becomes pearly.
French: Préparez les sucs d'agrumes : Pressez le jus des 2 oranges et du pamplemousse.
English: For these three countries our support should also be more concerned with resolving the conflicts.
French: Pour ces trois pays aussi, notre soutien doit porter davantage sur la résolution des conflits.
English: Abakar Ibrahim Adam was arrested on 14 April, along with a group of other Darfuri people, after protests against the execution of nine Darfuri men. They are now ...
French: « L'Égypte et les autres États membres de la Ligue arabe ne devraient pas aider le président el Béchir à échap.
English: In fact, the appearance of a pattern of systematic obstructionism on a range of mostly economic and fiscal issues by the Republika Srpska government led the Office of the High Representative to issue a demarche, on 10 November, and to summon a press conference, on 2 December, designed to exert public pressure on the authorities in Banja Luka.
French: En fait, l'apparition d'un schéma d'obstructionnisme systématique de la part du Gouvernement de la Republika Srpska sur toute une série de questions essentiellement économiques et budgétaires a incité le Bureau du Haut Représentant à effectuer une démarche, le 10 novembre, et à convoquer, le 2 décembre, une conférence de presse destinée à exercer des pressions publiques sur les autorités de Banja Luka.
English: Much work has been accomplished but we are still facing some challenges.
French: Beaucoup de travail a été accompli, mais il reste encore des défis à relever.
English: Most (but not all) examples of co-management to date involve Aboriginal parties in a central role, either sharing power with governments exclusively or in conjunction with interested parties.
French: Ainsi, la plupart des exemples de cogestion (mais pas tous) qui existent à ce jour accordent un rôle important aux autochtones dans la mesure où ces derniers, en vertu de l'entente conclue, partagent le pouvoir exclusivement avec les gouvernements ou l'exercent de concert avec d'autres parties concernées.
English: The representative of the International Federation of Free Trade Unions said that it was necessary to ensure the involvement of the peoples of Africa in the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le représentant de la Fédération internationale des syndicats libres a dit qu'il fallait s'attacher à associer les peuples d'Afrique à la mise œuvre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: It brings together 110 works from the Brousseau Inuit Art Collection, acquired by the Musée national des beaux-arts du Québec in April 2005 through the exceptional ﬁnancial support of Hydro-Québec and the generosity of Mr Raymond Brousseau.
French: Elle rassemble cent dix œuvres de la Collection d’art Inuit Brousseau, acquise par le MNBAQ en avril 2005 grâce à un appui ﬁnancier exceptionnel d’Hydro-Québec et à la générosité de monsieur Raymond Brousseau.
English: In other words, the test in any given case is not simply whether there is an actual conflict of interest but rather whether a well-informed member of the public might have reasonable grounds for concern that the conduct of government is influenced by illegitimate considerations.
French: En d'autres mots, le test à passer dans n'importe laquelle situation n'est pas simplement d'éviter tout conflit réel d'intérêts, mais plutôt d'éliminer la possibilité qu'un membre bien informé du public puisse raisonnablement penser que la démarche gouvernementale est influencée par des considérations illégitimes.
English: However, the CCRA determined that tariff item No. 9935.00.00 applied only to goods classified in Chapter 52, such that it did not apply to the goods in issue.
French: Toutefois, l'ADRC a déterminé que le numéro tarifaire 9935.00.00 ne s'appliquait qu'aux marchandises classées dans le Chapitre 52 et ne s'appliquait donc pas aux marchandises en cause.
English: The Working Party will be asked to approve the extension of the Expert Group's mandate by another two years.
French: Le Groupe de travail sera prié d'approuver la prolongation du mandat du Groupe d'experts pour une nouvelle période de deux ans.
English: Over the period of the Treaty, 1854-1866, reported Canadian exports grew by over 300% but the effect of the Treaty was a small one-time gain in the level of exports to the U.S (Norrie, Owram and Emery 2002).
French: Pendant la durée de ce traité, soit de 1854 à 1866, les exportations canadiennes progressèrent de plus de 300 p.
English: 24 [Transfer of Possession] to prohibit sale of CP lands pending divorce or separation without consent of spouse -amend s.20(2) to allow for partition of matrimonial property upon divorce or separation -amend s.
French: 24 (Transfert de possession) afin de permettre la vente de biens matrimoniaux et le partage du produit de cette vente entre les époux en instance de divorce ou de séparation - modification de l’art.
English: Our strategy – our trip plan – is to pursue carload business by emphasizing transportation solutions rather than transactions.
French: Notre stratégie – notre plan de route – vise à obtenir des contrats de transport par wagons complets en mettant l’accent sur des solutions de transport plutôt que sur les transactions commerciales.
English: Recommendations were issued to ensure that field office expenditures were recorded and reported in the correct year.
French: Des recommandations ont été faites en vue de faire en sorte que les dépenses des bureaux extérieurs soient comptabilisées et déclarées la bonne année.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. A new document of licence, bearing Licence No. 880395, will issue.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Une nouvelle licence, portant le numéro 880395, sera délivrée.
English: The hotel is located in the north of Bordeaux, 15 minutes from the city centre which can be reached by bus 31.
French: L'hôtel est situé dans le nord de Bordeaux, à 15 minutes du centre-ville, que vous pourrez rejoindre en prenant la ligne de bus 31.
English: 1990). Amphibians from heavily cultivated areas show mutagenic effects and developmental abnormalities in eastern Canada (Bonin et al.
French: L’exposition des individus aux premiers stades biologiques, même aux faibles concentrations considérées comme inoffensives pour l’humain, peut causer des changements comportementaux, des anomalies congénitales ou la mort (Marco et Blaustein, 1999, Marco et al., 1999).
English: In addition, the Commission advocates greater flexibility in the use of the frequencies currently allocated to analogue terrestrial broadcasting and an examination of the feasibility of a coordinated approach so that part of these frequencies are available at EU level. [ COM(2005) 204 ] Top
French: Par ailleurs, la Commission préconise une plus grande souplesse d'utilisation des fréquences actuellement allouées à la radiodiffusion analogique hertzienne, tout en prévoyant d'étudier si une approche coordonnée peut être définie pour qu'une partie de ces radiofréquences soit disponible au niveau de l'UE. [ COM(2005) 204 ] Retour en haut
English: I strongly suggest checkin’ out the Strong Bad Emails.
French: Je vous recommande fortement de regarder les Strong Bad Emails.
English: He asked whether any specific programmes had been introduced to remedy the problem.
French: Le représentant souhaite donc savoir quels programmes spécifiques ont été adoptés par le pays pour remédier à ce problème.
English: The United Cyprus Republic would have a flag and anthem not previously used.
French: La République unie de Chypre aurait un drapeau et un hymne qui n'auraient pas été utilisés précédemment.
English: • Law Library, University of Toronto  
French: • Law Library, University of Toronto  (Non disponible en français)
English: [6] Air Canada's on-line reservation system permits passengers to book their trip through the Internet and to select trip preferences, such as meals and seating and to enter frequent flyer program information and information regarding their « special » needs.
French: [6] Le système de réservation en ligne d'Air Canada permet aux passagers de réserver leur voyage sur Internet, de choisir leurs préférences de voyage telles que les repas et les sièges et d'entrer les renseignements sur le programme pour grands voyageurs et sur leurs besoins « spéciaux ».
English: This is all the more relevant since the country offices do not have skills and competencies relating to the treasury function.
French: Cela revêt d'autant plus d'importance que les bureaux de pays ne disposent pas de personnel qualifié et compétent en matière de trésorerie.
English: Considers that, as part of CSR, companies could sponsor cultural and educational activities that offered added value to European policies in the field of culture and lifelong learning; 11. Calls on the Commission to encourage, in the monitoring of progress on CSR, greater female participation in the Multi-Stakeholder Forum and the exchange of information and good practices in the field of gender equality; 12.
French: 10. considère que, dans le cadre de la RSE, les entreprises pourraient parrainer des activités culturelles et éducatives qui offriraient une valeur ajoutée aux politiques européennes dans le domaine de la culture et de la formation tout au long de la vie; 11. invite la Commission à encourager, dans le cadre du suivi des progrès de la RSE, une plus grande participation des femmes au forum plurilatéral ainsi que l'échange d'informations et de bonnes pratiques dans le domaine de l'égalité des genres; 12. demande que le concept de RSE soit appréhendé globalement étant donné que la responsabilité sociale d'une entreprise, loin de se limiter aux rapports professionnels directs, comprend également d'autres domaines.
English: to that point, I was along for the ride . Finally we entered clear air and continued the flight VMC to Halifax where following a safe landing I finally made a decision . We stayed the night.
French: Ne vous laissez jamais distraire par la curiosite . Prevoyez une bonne voie d'evacuation et utilisez-la . Evitez de vous placer sur le trajet de pieres mobiles . "
English: That is who it is now more necessary than ever for all of us to work together constructively, resolutely and on the basis of consensus to deal with this threat.
French: C'est pourquoi, il est plus que jamais nécessaire que tous, dans un effort constructif, consensuel, coopèrent de manière résolue pour y faire face.
English: The inspiration for Caitlin’s Crusaders
French: L’inspiration des Caitlin’s Crusaders
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 30 November 2004.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 novembre 2004, les données déjà fournies.
English: 7 An independent competency assessment initiative was launched in May 1998.
French: Une opération de vérification des compétences par une source indépendante a été menée en mai 1998.
English: This framework reflects CIC’s vision for a collaborative approach to performance measurement involving stakeholders in the settlement sector. In 2000–2001, the Department completed the development of its Performance Measurement and Evaluation Framework for Services to Immigrants and Refugees.
French: Les principaux éléments du CIPC sont les cadres pour l’évaluation, la mesure du rendement, le contrôle de la gestion (le cas échéant en vertu d’une entente), et la reddition de comptes des provinces et des territoires, de même qu’un processus d’ententes de contribution renouvelé.
English: (2) Sections 10 and 11 do not apply in respect of (a) pleasure craft; or (b) inflatable vessels, other than motorized rigid-hull inflatable vessels, that carry persons on an excursion in Canadian waters for remuneration and are controlled by a guide.
French: (2) Les articles 10 et 11 ne s'appliquent pas à l'égard des bâtiments suivants : a) les embarcations de plaisance; b) les bâtiments pneumatiques, autres que les bâtiments pneumatiques munis d'un moteur qui ont une coque rigide, qui transportent des personnes contre rémunération lors d'une excursion dans les eaux canadiennes et qui sont dirigés par un guide.
English: The Committee recalled that the current methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum assessment rate for the least developed countries, or least developed countries ceiling, of 0.010 per cent.
French: Le Comité a rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoyait des taux de contribution maximaux, dits taux plafond, de 22 % et de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: (a) When separation of a staff member engaged under rule 301.1 (a) (ii) results from death occurring in the course of the appointment, entitlement to salary and emoluments shall cease as from the date of death.
French: a) Lorsque la cessation de service d'un fonctionnaire engagé en vertu du sous-alinéa ii) de l'alinéa a) de la disposition 301.1 résulte d'un décès survenu pendant l'engagement, le bénéfice du traitement et des autres émoluments cesse à la date du décès.
English: The SBD should also include areas that the sponsor did not address in the submission and the rationale for the exclusion’s acceptance by Health Canada.
French: Le SMD devrait également inclure des domaines que les commanditaires n’ont pas examinés dans leur soumission et la justification de l’acceptation des exclusions par Santé Canada.
English: $650 + Incentive for not selling home: 80% of Real Estate commission for not selling home (Max.
French: 650 $ + Choix de ne pas vendre la résidence 80 % de la commission immobilière (Max.
English: Enjoy one of our Homestyle Soups or Chili - as a meal or as a complement to one of our Sandwiches.
French: Savourez l’une de nos soupes ou notre chili maison – à titre de repas ou pour accompagner l’un de nos sandwiches.
English: Once the softened sheet, a mould placed below the sheet raise towards the sheet.
French: Une fois la feuille ramollie, un moule placé en dessous de la feuille, s'élève vers la feuille.
English: The ZW and ZZ pairs of the pigeon are euchromatic and do not show specific chromatin packing at pachytene in either sex.
French: Les paires de chromosomes ZW et ZZ du pigeon sont euchromatiques et ne montrent pas de condensation spécifique de la chromatine lors du stade pachytène dans l'un ou l'autre sexe.
English: Yet, as illustrated, given the complexity and variety of valuation methods, one should only conduct wetland valuation with a full awareness of its challenges and limitations.
French: Toutefois, tel qu’il a été mentionné précédemment, eu égard à la complexité et à la diversité des méthodes d’évaluation existantes, la conduite de telles évaluations exige une connaissance approfondie des avantages et des limites de chaque méthode.
English: For all deductions collected from a termination entitlement payment identified in PPIM Section 14-6-7, "SS" should be input in this field.
French: On doit inscrire « SS » dans cette zone pour toutes les retenues recouvrées à même un paiement de versement de cessation précisé dans la section 14-6-7 du GEPP.
English: Those who run for election without a party affiliation can choose to have either Independent or no inscription under their name on the ballot.
French: Quant aux autres candidats, ils peuvent faire inscrire le mot Indépendant sous leur nom, ou laisser l’espace vide.
English: Mr President, animal welfare is, in fact, something that most of the citizens of Europe care about. Animal welfare is not just about animals.
French: Monsieur le Président, le bien-être des animaux intéresse en fait la plupart des citoyens européens.