ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I would first like to congratulate Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), for the excellent and very detailed briefing he has just so eloquently given.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je tiens tout d'abord à féliciter S.  M. Heraldo Muñoz, du Chili, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), pour l'excellente qualité de son rapport très dense et riche en informations, dont il vient de nous livrer la teneur de façon fort éloquente.
English: The judges could be drawn from West Africa and possibly other parts of the world.
French: Ces juges pourraient être originaires de pays d'Afrique occidentale ou éventuellement d'autres régions du monde.
English: Canadian research is examining the collaborative nature of adaptation strategies at the local level.
French: La recherche collective est axée sur l’examen de la nature collective des stratégies d’adaptation à l’échelle locale.
English: The video is designed to reflect the many common concerns and challenges aboriginal women share in the pursuit of a better future, and is intended to engage more women in the treaty process.
French: Le document est conçu de manière à refléter les nombreuses préoccupations et les défis que doivent affronter un grand nombre de femmes autochtones pour améliorer leur avenir; il vise également à favoriser la participation d’un plus grand nombre de femmes au processus des traités.
English: Elle attend la fermeture pour lui déboutonner le pantalon et se jetter sur sa bite.
French: Elle attend la fermeture pour lui déboutonner le pantalon et se jetter sur sa bite géante.
English: All the political groups should be represented.
French: Toutes les familles politiques doivent y être représentées.
English: • Scientific and technical content See sections 3 to 5 for more detailed definitions of these three criteria.
French: Consulter les sections 3 à 5 pour une définition plus précise de ces trois critères.
English: The way in which these two problems have become so serious and so widespread in our time is also a result of the globalisation process.
French: L'intensité actuelle de ces deux problèmes est elle aussi un fruit de la mondialisation.
English: Practical training for law enforcement personnel
French: Formations pratiques à l'intention des responsables de l'application des lois
English: Mr. Komizo (Japan) said that his delegation welcomed the briefings on the food crisis that had taken place.  They had given Member States an idea of how UNIDO had implemented related programmes in the past and how it would like to evolve in the future.
French: M. Komizo (Japon) dit que sa délégation se félicite des séances d'information sur la crise alimentaire qui ont donné aux États Membres une idée de la manière dont l'ONUDI avait dans le passé exécuté les programmes pertinents et dont elle envisageait de le faire à l'avenir.
English: Edmundston Office 121 Church Street, Suite 407 Edmundston, New Brunswick E3V 1J9
French: Bureau d'Edmundston 121, rue Church, pièce 407 Edmundston (Nouveau-Brunswick) E3V 1J9
English: C1H1,86O0,005 for diesel,
French: C1H1,86O0,005 pour le gazole;
English: We, the global community, must pursue it without doubt or hesitation by enacting relevant policies and legislation to safeguard our children from the risks and dangers they face and to provide opportunities for their survival, development, protection and participation.
French: La communauté mondiale doit continuer sans doute et sans hésitation en promulguant des politiques et une législation pertinentes pour protéger nos enfants contre les risques et les dangers auxquels ils sont confrontés, et pour favoriser leur survie, leur développement, leur protection et leur participation.
English: This resource — www.cgdi.ca — enables Canadians to use and combine maps and satellite images over the Internet to gain new insights into social, environmental and economic issues.
French: Cette ressource, www.icdg.ca, leur permet d'utiliser et de combiner des cartes et des images satellite sur Internet afin de mieux comprendre les enjeux sociaux, environnementaux et économiques.
English: With their colourfulness of form and expression they have great appeal, and they provide artistic stimulation, carry experience and emotion, and strengthen the bonds of local society.
French: Leurs formes et expressions pittoresques leur confèrent un attrait considérable et elles fournissent une stimulation artistique, transportent des expériences et des émotions, et renforcent les liens de la société au niveau local.
English: Juan Gonzalez (24) with his wife, Elena Oyarce, and son, lives in The "Centro Laboral de Recolectores Independientes de Estacion Central" (Labor Center of Independent Gathering People of Central Station).
French: Juan Gonzalez (24 ans) avec son épouse Elene Ovarce et leur fils. Ils demeurent au "Centro Laboral de Recolectores Independientes de Estacion Central".
English: She should also be encouraged to strengthen her leadership role, i.e. to lead teams, and to increase the number of Reviews.
French: On devrait également l'inviter à renforcer son rôle de leadership, p. ex. en menant des équipes et en augmentant le nombre d'évaluations.
English: In fact, although these treaties provide us with a starting point for our future work, the many loopholes and ambiguities which they contain mean that they cannot effectively address the new problems arising from these latest developments.
French: De fait, bien qu'ils puissent constituer un point de départ de nos travaux ultérieurs, ces instruments comportent de nombreuses lacunes et ambiguïtés, aussi ne peuvent-ils pas nous aider à régler effectivement les problèmes nouveaux qu'a créés l'évolution de la situation.
English: Merdhad Kasiri(Lotus) Document Type:
French: Merdhad Kasiri (Lotus) Type de document :
English: Adoption of the minutes of the Standing Committee THE PRESIDENT. – The minutes of the meeting of the Standing Committee in Paris on 18 March 2005 have been distributed.
French: Adoption du procès‑verbal de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès‑verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Paris le 18 mars, a été distribué.
English: The holding of the annual United Nations International Conference of Civil Society in Support of Israeli-Palestinian Peace at the European Parliament in Brussels in August 2007 resulted in new synergies between the Committee, Parliamentarians and civil society, helping to advance the political process.
French: La tenue de la Conférence internationale annuelle de la société civile à l'appui de la paix israélo-palestinienne, organisée par l'ONU, au Parlement européen à Bruxelles, en août 2007 a généré de nouvelles synergies entre le Comité, les parlementaires et la société civile, contribuant à faire progresser le processus politique.
English: In both cases, the funds were to be applied to meet the claimant's business expenses in Iraq.
French: Deux requérants demandent à être indemnisés de la perte de fonds crédités sur des comptes bancaires en Iraq aux fins de leurs activités commerciales dans ce pays.
English: Special attention was paid to concerns raised by the Committee in its concluding observations.
French: Une attention particulière a été portée aux préoccupations formulées par le Comité dans ses observations finales.
English: Processes addressing conflict of interest and confidentiality in reviews should be clear and should be operationalized in an open, accessible manner.
French: Les processus relatifs aux conflits d'intérêts et à la confidentialité dans les examens doivent être clairs et opérationnalisés de façon ouverte et accessible.
English: (c) link to the community through a sense of ownership or responsibility: This aspect of the definition concerns the sense of violation and cultural damage that may arise from the misappropriation and misuse of traditional knowledge, in that misappropriation or demeaning usage would be harmful or offensive, and would run counter to customary obligations to preserve and respect the knowledge in a suitably respectful manner.
French: c) Lien avec la communauté par le biais d’un sentiment de propriété ou de responsabilité – Cet élément de la définition fait intervenir le sentiment de violation et de préjudice culturel qui peut découler de l’appropriation illicite et de l’utilisation abusive de savoirs traditionnels, en ce sens que l’appropriation ou l’utilisation avilissante serait préjudiciable ou offensante et serait contraire aux obligations coutumières que sont la préservation et le respect des savoirs d’une manière on ne peut plus respectueuse.
English: No. 318 (1914) recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 438, Page 380; THENCE southwesterly along the northwestern boundary of said Order in Council No. 318 (1914) to the western corner thereof; THENCE southeasterly along the southwestern boundary of said Order in Council No. 318 (1914) to the southern corner thereof; THENCE northeasterly along the southeastern boundary of said Order in Council No. 318 (1914) to its intersection with the 1867 Ordinary High Water Mark; THENCE southeasterly following the various courses of the 1867 Ordinary High Water Mark, being the southwestern boundary of Lyons Land Grant recorded in Book 14, Page 168 to its intersection with the northwestern boundary of Grant recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 615, Page 527; THENCE southwesterly along the northwestern boundary of said Grant recorded in Book 615, Page 527 to the western corner thereof; THENCE southerly and southeasterly following the various courses of said Grant recorded in Book 615, Page 527 to the southern corner thereof; THENCE northeasterly along the southeastern boundary of said Grant recorded in Book 615, Page 527 to its intersection with the 1867 Ordinary High Water Mark; PLAN NO.
French: 1, folio 39, registre, page 12, jusqu'à son intersection avec la limite ouest de la concession numéro 2695; DE LÀ vers le sud-ouest le long de la limite nord-ouest de ladite concession numéro 2695 jusqu'au coin ouest de cette dernière; DE LÀ vers le sud-est le long de la limite sud-ouest de ladite concession numéro 2695 jusqu'à son intersection avec les limites du port; DE LÀ vers le sud-ouest le long des limites du port jusqu'à son intersection avec la ligne des basses eaux entourant l'île McNabs, soit la limite de la concession consignée au livre U, page 38; DE LÀ vers le nord-ouest, le sud-ouest, le nord-ouest, le nord, l'ouest et le sud suivant les divers tracés de la concession consignée au livre U, page 38, jusqu'à son intersection avec la limite nord de la concession cédée par la décision numéro 780 (1913) du Conseil privé; PLAN NUMÉRO 70762-101 DE LÀ vers l'ouest le long de la limite nord de ladite concession cédée par la décision numéro 780 (1913) du Conseil privé jusqu'au coin nord-ouest de cette dernière; DE LÀ vers le sud le long de la limite ouest de ladite concession cédée par la décision numéro 780 (1913) du Conseil privé jusqu'à son intersection avec les limites du port; DE LÀ vers le sud-ouest le long des limites du port jusqu'au point de départ.
English: Houve um pequeno avanço relativamente à integração do desenvolvimento sustentável nas políticas sectoriais.
French: No entanto, a directiva relativa à electricidade tem ainda de ser transposta.
English: Efforts to provide child-care services and facilities are still continuing, as indicated below.
French: Les efforts se poursuivent pour mettre en place des services et des établissements de garderie d'enfants.
English: The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting and the number of people re-entering the park on the same day.
French: Ces sondages déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent en véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui entrent dans le parc plus d’une fois au cours de la même journée.
English: The reaction from the citizens of Europe and other parts of the world has been absolutely outstanding: people have really shown their humanity to the people affected.
French: La réaction des citoyens européens et d’autres régions du monde a été absolument remarquable: ils ont fait preuve d’une réelle humanité à l’égard des victimes.
English: This being the case, it is clearly the first — the nonpartisan — dimension of security of tenure that is really fundamental for public service values, not lifetime employment.
French: Ce fait étant établi, c'est incontestablement la première dimension — l'aspect non partisan — de la sécurité d'emploi qui est vraiment fondamentale pour les valeurs de la fonction publique, et non celle de l'emploi à vie.
English: The data should cover all children below the age of 18 years and be disaggregated by sex and by those groups of children in need of special protection.
French: Les données devraient couvrir toutes les personnes de moins de 18 ans et être ventilées par sexe et par groupe d'enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: NO, NO2 and ozone are interrelated.
French: Le NO, le NO2 et l'ozone sont interreliés.
English: Most media in which the growth of shaken submerged cultures of Streptomyces akiyoshiensis was examined did not support the formation of well-dispersed mycelial suspensions.
French: La plupart des milieux dans lesquels la croissance de cultures submergées et agitées de Streptomyces akiyoshiensis fut examinée, n'ont pas permis la formation de suspensions de mycéliums bien dispersés.
English: B. Cultural Bias  [53] The appellant's representative submitted that a comment regarding 'no eye contact' made by Ms. Blais, a member and Chair of the Selection Board, in reference to the appellant's behaviour during her oral presentation during the interview, indicated a negative cultural bias that impacted negatively on the assessment of Ms. Munn's abilities.
French: B. Préjugé culturel [53] Le représentant de l'appelante prétend qu'un commentaire relatif à « l'absence de contact visuel » formulé par Mme Blais, présidente du jury de sélection, quant au comportement de l'appelante durant son exposé oral au cours de l'entrevue, dénotait un préjugé culturel défavorable qui a nui à l'évaluation des capacités de Mme Munn.
English: The Diesel Emissions Laboratory is an accredited facility within the CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories (MMSL), which is a division of Natural Resources Canada (NRCan), a department of the Government of Canada.
French: Le Laboratoire des émissions diesel est une installation accréditée qui fait partie des Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET (LMSM-CANMET), une division du ministère des Ressources naturelles du gouvernement du Canada.
English: At IDRC he manages projects in Internet communications, online collaboration, and knowledge sharing.
French: Au CRDI, il gère des projets reliés aux communications par Internet, à la collaboration en ligne et au partage des connaissances.
English: Coal Mine Health and Safety Regulation 2006 Occupational health and Safety Regulation 2001 Coal mine Health and Safety Regulation 2006, specifically requires repair at licensed facilities
French: Coal Mine Health and Safety Regulation 2006; Occupational health and Safety Regulation 2001; Le Coal Mine Health and Safety Regulation de 2006 stipule spécifiquement que les réparations doivent être faites dans des installations agréées.
English: It can be said the exploration of this basin is taking its very first steps.
French: On peut dire que l’exploration de ce bassin en est à ses premiers balbutiements.
English: 23 English courses and 10 French courses are planned to be delivered between April and September 2005.
French: Vingt-trois cours en anglais et 10 cours en français doivent être donnés entre avril et septembre 2005.
English: Contingency Fund: consolidated statement of programme budget implications and related estimates
French: Fonds de réserve : état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées
English: There are full-time, on-site elder services available, and a major component is the strong link between the programs and the larger Aboriginal community.
French: Des aînés sont présents en tout temps. Le lien étroit qui unit les programmes et l'ensemble de la collectivité autochtone représente un élément important de ce type d'établissement.
English: A letter was sent on 9 July.
French: Une lettre a été envoyée le 9 juillet.
English: (d) Promotion of bilateral cooperation under the Convention, in particular in implementing preparedness and response measures; and
French: d) Promouvoir la coopération bilatérale au titre de la Convention, pour ce qui est en particulier de l'application des mesures de préparation et d'intervention;
English: HISTORY In 1945, Canadian troops participated in the Liberation of the Netherlands.
French: HISTORIQUE En 1945, les soldats canadiens ont pris part à la libération des Pays-Bas.
English: The Press Service issued 311 press releases in English and 301 in French related to human rights issues during the reporting period, each averaging more than 10 per month.
French: Pendant la période considérée, le Service de presse a publié 311 communiqués de presse en anglais et 301 en français sur des questions relatives aux droits de l'homme, soit plus d'une dizaine de communiqués par mois en moyenne dans l'une et l'autre langue.
English: autonum In their April 1997 session, the Budget and Premises Committees declared, for the reasons given in their conclusion (which appears in the Annex), that they were "unable to reach a consensus on whether or not to continue the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot" and therefore refer[s] the matter back to the General Assembly for a decision, at its meeting in September–October 1997, as to the future procedure."
French: autonum À leur session d’avril 1997, les comités du budget et des locaux ont constaté que, pour les raisons données dans leur conclusion (reproduite en annexe), leur session commune "n’a pas permis de parvenir à un consensus sur la question de savoir s’il y a lieu ou non de poursuivre la mise en œuvre du concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la ‘parcelle Steiner’ et [ont donc renvoyé] la question à l’Assemblée générale pour que celle‑ci décide à sa session de septembre‑octobre 1997 de la procédure à suivre".
English: • transmitting your services electronically over the Internet; or
French: Prévoyez-vous que la méthode de prestation de vos services sur le marché international changera?
English: If, however, we are talking about the phenomenon of poverty, the same social groups are most at risk from it: the unemployed, the poorly educated and the elderly.
French: En ce qui concerne le phénomène de la pauvreté, les plus vulnérables font partie des mêmes groupes sociaux: les demandeurs d'emploi, les individus avec un faible niveau d'éducation et les personnes âgées.
English: Our Minidart dart machine occupies an important place in the world of sports machines, thanks to features like its target without shadows, illuminated by a ring of 40 LEDs, a new micro-keyboard, the screen outside of methacrylate, an attractive compact and innovative design, and the large and varied number of games.
French: Notre machine de Dards “Minidart” occupe un lieu important dans le monde des machines sportives, grâce à ses caractéristiques, comme sa diane illuminée sans ombres Para un cercle de 40 leds interne, son nouveau clavier de microboutons, sa sérigraphie extérieure en méthacrylate, son dessin compact et nouveau, et le grand nombre et variété de jeux.
English: 15 And they came down again that they might pitch battle against the Nephites.
French: 15 Et ils descendirent de nouveau, afin de livrer bataille aux Néphites.
English: It looked forward to working with all international partners in the years ahead to achieve the common objective: eliminating the abuses committed against children in armed conflict.
French: Elle attendait avec intérêt de collaborer avec tous les partenaires internationaux dans les années à venir en vue d'atteindre l'objectif commun : éliminer les abus dont étaient victimes les enfants dans les conflits armés.
English: The documentation review found one transaction where no authority code was used.
French: L’examen de la documentation a relevé une opération où aucun code d’autorisation n’avait été utilisé.
English: The claimant appealed that decision and she and her husband participated by telephone in the hearing of the Board of Referees.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision, et elle et son mari ont participé par téléphone à l'audition devant le conseil arbitral.
English: The Council is indeed grateful to the Secretary-General for his close personal involvement, discrete and yet forceful work and dedication.
French: Le Conseil est très reconnaissant au Secrétaire général de suivre la situation de si près, et le remercie des efforts qu'il déploie discrètement mais énergiquement et avec dévouement.
English: The advantage of this form of review is that it is closely connected to the administration and policy of government and as such has the potential to lead to rapid changes within these agencies and/or organizations.
French: Elle aurait le mandat clair de produire un rapport dans un délai précis sur les questions qui ont été cernées et elle aurait la souplesse nécessaire pour décider des aspects de son travail devant être tenus à huis clos et ceux pouvant être de nature publique.
English: The report also recalls the defence initiative the Belgian Prime Minister, Guy Verhofstadt, proposed at the meeting of certain heads of government on 29 April 2003 in Brussels.
French: Le rapport rappelle aussi l’initiative du Premier ministre belge, M. Verhofstadt, dans le domaine de la défense, lors de la convocation à Bruxelles de quelques chefs de gouvernement le 29 avril 2003.
English: In other words, the Tribunal is of the view that any imports of plate into Canada from the subject countries following the expiry of the order would likely be at prevailing world prices.
French: En d'autres mots, le Tribunal est d'avis que toute importation de tôles au Canada originaires des pays en question suivant l'expiration de l'ordonnance se ferait probablement aux prix mondiaux courants.
English: In recognition of the importance of research syntheses, CIHR and other research funding organizations have committed to making strategic investments in this work and expanding the community of health services and policy researchers who are able to synthesize evidence in credible, reproducible and transparent ways.
French: Compte tenu de l'importance des résumés de recherche, les IRSC et d'autres organismes subventionnaires de recherche se sont engagés à effectuer des investissements stratégiques dans ce travail et à étendre la collectivité des chercheurs spécialisés en politiques et services de santé qui peuvent résumer des données probantes de façon crédible, reproductible et transparente.
English: Hauptschule HS Dr. Renner Eduard Keil-Gasse 41 8041 Graz, Austria Country:
French: Hauptschule HS Dr. Renner Eduard Keil-Gasse 41 8041 Graz, Austria Pays:
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers the conclusion.
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un ajournement au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne un ajournement au titre du paragraphe 10 car la situation décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: For us it is crucial that the Commission does not pass the buck to Eurostat in such cases but that it takes responsibility itself.
French: Selon nous, la Commission ne doit pas en pareils cas faire porter le chapeau à Eurostat: il est essentiel qu'elle en assume elle-même la responsabilité.