ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU’s ambition would be enhanced by having an intelligence capability, by being able to rely on observation and surveillance satellites with the Torrejón Satellite Centre coordinating the management and centralising the processing of satellite data, and by having a permanent capability for forward-looking analysis.
French: Avoir une capacité de renseignement, pouvoir compter sur des satellites d’observation et d’écoute avec gestion coordonnée et traitement centralisé des informations au Centre satellitaire actuel de Torrejon et disposer d’outils permanents de prospective compléterait l’ambition de l’UE : « savoir, choisir et conduire en toute autonomie ».
English: In the "Comments" field of the NPRI reporting software, you should indicate the source of any emission factor used.
French: Vous devriez indiquer, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, la source de tout facteur d'émission utilisé.
English: Please note: to visit the Pompeii exhibition, regular admission + $5 (not applicable to children and members).
French: Pour visiter l’exposition POMPEII, tarif normal + 5 $ (ce supplément ne s’applique pas aux enfants et aux membres).
English: Any time you enter Canada or the United States you are subject to compliance and enforcement checks.
French: Chaque fois que vous entrez au Canada ou aux États-Unis, vous êtes passible de vérifications de conformité et d’application.
English:    – Madam President, I would first of all like to thank Mr Brie for his report, which has given us a fair picture of the situation in Afghanistan, one also very similar to that which we saw together on the ground when we visited last June, under the clear guidance of Mr Morillon.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais d’abord remercier notre collègue André Brie pour son rapport qui nous permet d’avoir une vision juste de la situation en Afghanistan, une vision proche aussi de celle que nous avons pu avoir ensemble sur le terrain, lors de notre visite en juin dernier, sous la conduite éclairée de Philippe Morillon.
English: The European Convention on Human Rights had long accepted a role in determining the validity or invalidity of reservations similar to that of the United Nations treaty-monitoring bodies, and for some 20 years the competence of the European Court of Human Rights to rule on the validity of reservations had been an integral part of human rights under the Convention.
French: La Convention européenne relative aux droits de l'homme a depuis longtemps accepté le rôle de juge de la validité ou de la non-validité des réserves, de manière analogue à celle des organes chargés de contrôler l'application des traités des Nations Unies, et, depuis près de 20 ans, la compétence qu'a la Cour européenne des droits de l'homme pour juger de la validité des réserves fait partie intégrante des droits de l'homme d'après la Convention.
English: A Focus on Aboriginal Children Currently, there are no national data on the scope of child maltreatment among Aboriginal people in Canada.
French: Point de mire sur les enfants autochtones À l'heure actuelle, on ne dispose pas de données nationales sur la portée de la violence envers les enfants autochtones du Canada.
English: These programs aim to help developing countries negotiate effectively, to integrate trade into plans for national development, and to build institutional and supply-side capacity to take advantage of emerging trade opportunities and reduce poverty.
French: En outre, des consultations ont été engagées au Canada et des travaux préparatoires ont débuté en vue d’éventuelles négociations avec la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la République dominicaine et la Communauté andine.
English: It's here that most of Canada's dinosaurs have been found.
French: C’est dans ces régions que la plupart des dinosaures du Canada se trouvent.
English: The current base budget for the Corrections program allows for the management and statistical reporting for 4 aggregate surveys.
French: Le budget de base actuel pour le programme des services correctionnels permet la gestion et la production de rapports statistiques pour quatre enquêtes agrégées.
English: Availability of Ops Center (%); 3.
French: Indicateurs de rendement 1.
English: (g) ECA has decided to initiate the process of consulting member States on their population and housing census activities since the 2000 RPHC.
French: Tous les États membres de la CDAA ont participé à cette manifestation, ainsi que des membres de haut niveau du Gouvernement angolais.
English: In cases where Turkish Cypriot owners have settled permanently abroad before 1974 or are residing in the government controlled areas, are immediately eligible to payments (if the affected person lives in the occupied areas, is eligible to compensation after a solution to the Cyprus question is reached).
French: Les propriétaires chypriotes turcs qui se sont installés de manière permanente à l'étranger avant 1974 ou résident dans les zones contrôlées par le Gouvernement ont droit immédiatement à une indemnisation (si la personne concernée vit dans les zones occupées, elle bénéficiera d'une indemnisation lorsque la question chypriote sera réglée).
English: Occasionally, God asks us to give something in order to prove that he is the most important.
French: Parfois, Dieu nous demande de faire quelque chose pour prouver qu'il est le plus important.
English: Bilateral Branches have a "Reflection Committee" or a consultative process that is applied to most large or complex initiatives.
French: Les directions générales des programmes bilatéraux ont un « comité de réflexion » ou un processus de consultation qui s'applique à la plupart des initiatives importantes ou complexes.
English: Set against these negative actions, the criminal justice authorities have also been active against ‘White Power’ nationalist groups, with Sweden having a series of arrests and convictions against extreme right-wing leaders throughout 2003.
French: Ces actions négatives mises à part, les autorités pénales ont aussi activement lutté contre les groupes nationalistes du «White Power», avec une série d’arrestations et de condamnations qui ont eu lieu en Suède contre des leaders d’extrême droite en 2003.
English: A vivid picture was created of the target audience to help program planners make informed decisions about what and how to communicate with consumers.
French: Les analystes ont ainsi pu obtenir une bonne image du groupe cible pour aider les concepteurs du programme à prendre des décisions éclairées quant au contenu à communiquer et à la façon de le faire.
English: The final step is to implement the settlement.
French: L ’étape finale consiste à mettre en œuvre le règlement.
English: The Reflecta ImageBox is the first film scanner that can also digitalize some paper templates; the way around that is a flat bed scanner capable to process also film material already exists since long ago.
French: Le Reflecta Imagebox est le premier scanner de film qui peut numériser des documents sur papier; le chemin opposé du traitement des films est disponible depuis longtemps avec un scanner à plat.
English: The infamous shower scene remains one of the most unforgettable scenes ever filmed.
French: La fameuse scène de la douche demeure l'une des scènes les plus inoubliables jamais filmées.
English: The Board of Directors of Project Management Institute (PMI) - Southern Ontario Chapter and Mark Langley, PMI's Executive Vice President and Chief Operating Officer opened the market today to kick off the first Canadian Project Management Week and the publication of The Globe and Mail and PMI Canada Chapters Report on Project Management.
French: Le conseil d’administration du Project Management Institute (PMI) – section Southern Ontario, et Mark Langley, vice-président principal et chef des opérations de PMI, ont ouvert les marchés aujourd’hui afin de lancer la première semaine canadienne de la gestion de projets et la publication du rapport du Globe and Mail et des sections de PMI Canada sur la gestion de projets.
English: In any case, Mr President, this is a report which I do not think will cause Parliament any serious difficulties.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, je ne crois pas que ce rapport pose de gros problèmes à la plénière.
English: He had previously been threatened with arrest if he did not leave Beijing prior to the start of the Olympic Games.
French: Il avait précédemment été menacé d'arrestation s'il ne quittait pas Pékin avant le début des Jeux olympiques.
English: It has the following objectives: -to provide an analysis of the current situation; -to examine, pursuant to the commitment made by the Commission to the Council in 1993, whether the current thresholds should be revised; -to identify other areas where improvements could be made and to present possible solutions.
French: Il a pour objet -de fournir une analyse de la situation actuelle; -d'examiner s'il y a lieu de réviser les seuils en vigueur, conformément à l'engagement pris par la Commission vis-à-vis du Conseil en 1993, -de repérer d'autres domaines où des améliorations pourraient être apportées et de proposer des solutions.
English: However, the growing commercialisation and concentration of the media sector with the resulting dumbing-down of general quality gives reason, when it is followed by public service broadcasters, to those who criticise the misuse of public money for such purposes.
French: i. d’adopter un nouveau document d’orientation majeur sur le service public de radiodiffusion, faisant le bilan de l’évolution depuis la Conférence ministérielle de Prague et définissant des normes et mécanismes de responsabilité pour le futur service public de radiodiffusion.
English: Other activities include:
French: D'autres activités ont été menées, notamment :
English: Grasses are only one element that makes up the natural cover of grasslands.
French: Les herbes ne sont qu'un des éléments formant la couverture végétale de la prairie.
English: Number of Projects Selected to Eliminate Gaps Program Control Risk Areas BC Alberta Saskatchewan Manitoba Management Controls No Gap 1 11 11 No Gap1 Intended Benefits 14 11 11 10 Tendering 5 11 No Gap 1 7 Environmental Requirements 10 10 10 5 Completion Dates 8 10 8 6
French: Nombre de projets sélectionnéspour éliminer les écarts Secteurs de risques du contrôle de programme C.-B. Alberta Saskatchewan Manitoba Contrôles de gestion Aucun écart1 11 11 Aucun écart1 Avantages prévus 14 11 11 10 Appels d'offres 5 11 Aucun écart1 7 Exigences environnementales 10 10 10 5 Dates de fin des projets 8 10 8 6
English: • Private consulting firms and industries
French: • Entreprises industrielles et cabinets de consultation privés
English: Key Targets and Overall Results ACOA has supported 52 regional development organizations charged with establishment of strategic economic plans and co-ordinating community-based development.
French: Cibles principales et résultats globaux L’APECA a appuyé 52 organismes de développement régional chargés d’élaborer des plans stratégiques de développement économique et de coordonner le développement local.
English: The Committee further recommends that the State party consider the possibility of acceding to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, which prohibit deprivation of nationality on discriminatory grounds and stipulate that a State party should grant nationality to persons born on its territory who would otherwise be stateless.
French: Il lui recommande également d'envisager d'adhérer à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, qui interdisent la privation de nationalité fondée sur la discrimination et prévoient qu'un État partie doit accorder sa nationalité aux personnes nées sur son territoire qui, autrement, seraient apatrides.
English: It also manages Canada’s foreign exchange reserves.
French: Il encourage aussi au Canada l’adoption et l’application des normes internationales.
English: In 2004–05, of particular importance was the implementation of the Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: • Capacité GI/TI renforcée pour satisfaire les priorités Les principales activités de l’ACIA se rattachant à ce résultat sont analysées ci-après.
English: Furthermore, some countries’ accession to the World Trade Organization (WTO) has not yet brought the expected benefits, as most of the neighbours with which they have the closest trade links have not acceded to the system.
French: While substantial efforts are being made by national statisticians, in cooperation with the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), there is still a need for strengthening the statistical capacity.
English: The text in English is published in the publication Ethnic Minorities in Slovenia, edited by Vera Klopčič and Janez Stergar, Institute for Ethnic Studies, Ljubljana, Slovenia, 1993 and 1994, p. 6.
French: Le texte anglais figure dans l'ouvrage intitulé Minorités ethniques en Slovénie, publié par Vera Klopčič et Janez Stergar, Institut d'études ethniques, Ljubljana, Slovénie, 1993-1994, p. 6.
English: 6.8.2.1.5 Tanks intended to contain certain dangerous substances shall be provided with additional protection.
French: 6.8.2.1.5 Les citernes destinées à renfermer certaines matières dangereuses doivent être pourvues d'une protection.
English: The rate of hospital mortality in paediatrics wards in 2003 was 7.4 per 1,000 children treated.
French: Le taux de mortalité dans les services pédiatriques hospitaliers en 2003 a été de 7,4 pour 1 000 enfants traités.
English: The integration of acceding states increases our security but also brings the EU closer to troubled areas.
French: Si elle accroît notre sécurité, l'intégration des États adhérents aura également pour effet de rapprocher l'UE des zones de troubles.
English: (b) For nutrition, increase cooperation between UNICEF and the World Food Programme and expand the nutrition component of the project; focus the collaboration of both agencies on covering the project districts; and train the nutrition volunteers as IMCI communicators;
French: b) S'agissant de nutrition, il faut : intensifier la coopération entre l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial et élargir la composante « nutrition » du projet; axer la collaboration des deux organismes sur la couverture des districts où le projet est exécuté; et former les volontaires dans le domaine de la nutrition de manière à ce qu'ils fassent la promotion de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant;
English: Similarly, the geochemical nature of the ore from the Pamour Pit is largely consistent with other ore reserves that presently feed the mill, and consequently no chemically driven process adjustments are required to the circuit for the purpose of accepting this ore
French: De même, la nature géochimique du minerai de la mine Pamour ressemble grandement à celle des autres réserves de minerai qui alimentent actuellement l’usine et, par conséquent, aucun rajustement du procédé chimique ne doit être apporté au circuit pour traiter cette source de minerai.
English: The aid is paid directly to the employer, as a reimbursement of the employer's contributions he or she has paid into the Monegasque social welfare funds, i.e. about 23 per cent of gross salary.
French: L'aide octroyée est directement payée à l'employeur, en remboursement des charges patronales (cotisations CCSS et CAR) qu'il a versées auprès des Caisses sociales monégasques, soit environ 23 % du salaire brut.
English: This and other pilots will serve in determining the impact, service delivery implications, feasibility and practicality of the various models.
French: Services intégrés. Le projet ainsi que d’autres projets pilotes permettront de déterminer les répercussions, les implications, la faisabilité et l’utilité des divers modèles.
English: San José, Costa Rica, April 2002.
French: San José (Costa Rica), avril 2002.
English: Moghadam earned his bachelor’s, master’s and doctorate degrees in electrical engineering from the University of Oklahoma.
French: M. Moghadam a obtenu sa licence, sa maîtrise et son doctorat en ingénierie électrique à l'Université de l'Oklahoma.
English: Requests for extension of the deadline for S.71 Notice responses granted.
French: Demandes de prolongation du délai pour les réponses à l'avis donné en vertu de l'article 71.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/6, as amended by para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.
English: Donnelly spends considerable effort in describing the build-up to war and the conduct of the actual invasion.
French: Il dépeint minutieusement les événements ayant mené au conflit et le déroulement de l’invasion.
English: • Working with the private sector to increase the total national investment in R&D and double, in the next ten years, the number of small and medium-sized firms investing in R&D in Canada;
French: • collaborer avec le secteur privé en vue d'augmenter la somme totale des investissements en recherche et développement à l'échelle nationale et de doubler, d'ici dix ans, le nombre de petites et de moyennes entreprises investissant dans la recherche et le développement au Canada;
English: The report on the management review of the Office of the High Commissioner for Human Rights, conducted by the Office of Internal Oversight Services during 2002, recommended that the High Commissioner consistently pursue consultations with the treaty bodies on the modalities for consolidating reports under the various treaty bodies into a single national report with a view to achieving a steady progress towards this goal (A/57/488, para.
French: Le rapport sur l'étude de la gestion du HCDH menée par le Bureau des services de contrôle interne en 2002 a recommandé que le Haut-Commissaire mène systématiquement des consultations avec les organes de suivi des traités concernant les modalités selon lesquelles des rapports exigés au titre de plusieurs traités pourraient être fusionnés, le but étant d'arriver progressivement à un seul rapport national (A/57/488, par. 63).
English: • Other countries' issues, however, centred around proposals seeking unilateral changes to existing Agreements for domestic, commercial and economic interests.
French: • D'autres pays ont toutefois soulevé des problèmes centrés sur les propositions visant à obtenir des changements unilatéraux aux accords en vigueur pour des raisons intérieures, commerciales et économiques.
English: For the same period, voluntary contributions in kind reported in the footnotes to the financial statements of four missions totalled $8.66 million.
French: Pour cet exercice, les états financiers de quatre missions indiquent des contributions volontaires en nature d'un montant total de 8 660 000 dollars, dont le détail est précisé dans les notes de bas de page.
English: ◦ Interviews were held directly with two representatives of SME organizations.
French: ◦ deux représentants d'associations de petites et moyennes entreprises (PME).
English: The Chief Electoral Officer stated that all the provisions adopted in 2000 "are once again in force across Canada," including the limits on third party election advertising and the registration and reporting requirements.
French: Il annonce dans ce communiqué que toutes les dispositions adoptées en 2000 « sont de nouveau en vigueur partout au Canada », y compris les plafonds de dépenses de publicité électorale et les exigences d'enregistrement et de divulgation des tiers.
English: With reference to an earlier comment that under Belgian law, sexual abuse was regarded as a crime against morality rather than a violent crime against the person, a 2005 draft amendment criminalizing sexual abuse had failed because of perceived procedural complications.
French: En ce concerne le commentaire antérieur relatif à la législation belge qui qualifie les violences sexuelles d'atteintes aux bonnes mœurs plutôt que d'infractions violentes, un projet d'amendement en 2005 érigeant en crime les violences sexuelles a échoué en raison de la perception de complications de procédure.
English: In their wintering sites small separate groups lived along sheltered, wooded river bottoms within reach of the buffalo and within reach of other groups to ensure protection against enemies.
French: Les bandes avaient des habitudes de déplacement plutôt régulières dans les plaines l'été puisqu'elles suivaient le cycle annuel des saisons du printemps à l'été et de l'automne à l'hiver.
English: Provided there are no browser compatibility or configuration problems, simple entry of a provided identification number begins the session.
French: Si aucun problème de compatibilité ou de configuration de navigateur ne prévaut, il suffit d'entrer le numéro d'identification fourni pour débuter la session.
English: On the other hand, however, we should not underestimate our willingness to help the Irish people, because, in the end, the choice will remain in the hands of the Irish people.
French: D'un autre côté cependant, nous ne devons pas sous-estimer non plus notre volonté d'aider les citoyens irlandais, parce qu'en fin de compte, ce choix reste entre les mains du peuple irlandais.
English: The other 22 per cent of respondents indicated that they would be able to fill their Chair allocations by 2006 or 2007.
French: 100 ont indiqué être en mesure de le faire d'ici 2006 ou 2007.
English: Registrants of about half of the registered pesticides provided similar information in the 1980s and early 1990s through the Pesticide Registrant Survey (see footnote 1) carried out periodically by Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les titulaires d'environ la moitié des pesticides homologués fournissaient des renseignements similaires dans les années 80 et au début des années 90, dans le cadre du Sondage auprès des titulaires d'enregistrement des pesticides (voir référence 1), qui était réalisé périodiquement par Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Unfortunately there is a printing error and the names of the British Conservatives who voted this way are not obvious.
French: Malheureusement il y a une erreur d'impression et les noms des conservateurs britanniques qui ont émis ce vote ne sont pas lisibles.
English: • PowerPoint Presentation — Sector/Program/Branch
French: • Présentation PowerPoint — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: Astorg Partners and ABN Amro Capital France announced they acquired Group OFIC together with the management team, led by Jean-Louis Roques.
French: Astorg Partners et ABN Amro Capital France annoncent avoir réalisé l’acquisition du Groupe OFIC au côté de l’équipe de management, emmenée par Jean-Louis Roques.
English: "This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Member State with respect to a request for recordal of a license.
French: "Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’un État membre peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: Measures must be implemented to include the informal sector in social protection programmes and establish incentive structures.
French: Il faut également mettre en œuvre des mesures permettant d'intégrer le secteur informel aux programmes de protection sociale, et de créer des structures d'incitation.
English: Also, in many cases where Brazil's applied tariff is within the level of its WTO binding, the combination of the Merchant Marine Renewal Tax and the applied tariff exceeds the WTO binding.
French: De plus, dans bien des cas où les droits de douane perçus par le Brésil sont du même niveau que ses taux consolidés dans le cadre de l'OMC, l'effet combiné de la taxe de renouvellement de la marine marchande et des droits de douane donne des taux plus élevés que les taux consolidés dans le cadre de l'OMC.