ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore aiming to use ESF funding to improve skill levels and working conditions, while continuing to address pockets of unemployment in both rural hinterlands and urban areas.
French: Elle prévoit donc d’utiliser le ﬁnancement du FSE aﬁn d’améliorer les compétences et les conditions de travail tout en continuant de résorber les poches de chômage tant dans les régions rurales de l’arrière-pays que dans les zones urbaines.
English: She testified that there were other examples of toys that required the intervention of an older person, such as crib activity centres, which would nonetheless be considered children's toys.
French: Elle a témoigné qu'il existe d'autres exemples de jouets qui exigent l'intervention d'une personne plus âgée, comme les centres d'activités pour berceau, et qui seraient néanmoins considérés comme étant des jouets pour enfants.
English: Electronic communications The Regulatory Framework put in place in 2002 is helping to make communications markets increasingly competitive.
French: En ce qui concerne les aides fiscales, la Commission a ouvert, le 7 février, la procédure d’enquête formelle concernant le régime fiscal Groepsrentebox notifié par les autorités néerlandaises56.
English: The Board has followed up on the action taken by UNICEF to implement the recommendations made by the Board in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: Le Comité s'est enquis des mesures adoptées par l'UNICEF pour donner suite aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: Many delegations commented on the asylum-migration nexus and some called for more information and discussion on the work of the Geneva Migration Group (GMG) and of AGAMI.
French: Bon nombre de délégations font des commentaires sur les liens entre l'asile et la migration et certaines demandent une information et une discussion plus fouillées sur les travaux du Groupe de Genève pour la migration et de l'AGAMI.
English: Commission communication — ‘A strategic review of better regulation in the European Union’:
French: Adoption par la Commission, le 14 novembre.
English: J. Yarotski, Agriculture and Agri-Food Canada In a recent Saskatchewan study, nitrate concentrations in snowmelt runoff from fields under summerfallow consistently exceeded concentrations in runoff from cropped fields.
French: J. Yarotski, Agriculture et Agroalimentaire Canada Selon une récente étude menée en Saskatchewan, à la fonte des neiges, les concentrations de nitrate dans les eaux de ruissellement provenant de champs en jachère ont toujours excédé celles des eaux s'écoulant des champs cultivés.
English: Note verbale dated 24 May 2006 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 24 mai 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By its subsequent resolution 1745 (2007), the Council extended the mandate of UNMIT until 26 February 2008 and decided to increase the Mission's authorized force strength by up to 140 police personnel in order to permit the deployment of an additional formed police unit to supplement the existing formed police units, in particular during the pre- and post-electoral period.
French: Dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2008 et décidé d'augmenter le contingent autorisé de la MINUT de 140 policiers au maximum afin de permettre le déploiement d'une unité supplémentaire de police constituée pour compléter l'effectif des unités existantes, en particulier au cours de la période qui précéderait et de celle qui suivrait les élections.
English: Australia's report to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council on measures taken by the Government of Australia to implement Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001 is attached (see appendix).
French: Le rapport présenté au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU par l'Australie pour l'informer des mesures prises par son gouvernement en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, datée du 28 septembre 2001, est reproduit ci-après (voir appendice).
English: Given that the current results in this book suggest a fairly radical change from the common opinions held by the majority of the scientific community and society, the logical deduction is that more extensive studies on cognitive psychology using the same methodology need to be performed.
French: Le prétendu gène récessif est en fait le plus puissant et évolué des deux, dans le cas où la vérification est une des conditions liées à l'information transmise.
English: In addition, connects to an Ethernet hub, extending Internet connectivity and sharing to more wired computers.
French: De plus, peut être relié à un concentrateur Ethernet, étendant la connectivité Internet et le partage à encore plus d'ordinateurs câblés.
English: Terrorism A recent survey found that international terrorism was seen as the biggest security threat facing Canada, and US Secretary of State Madeleine Albright described it as the "biggest threat to our country and the world."
French: Terrorisme Selon une enquête récente, le terrorisme international est considéré comme la principale menace à la sécurité du Canada. La secrétaire d’État des États-Unis, Madeleine Albright, a dit du terrorisme qu’il était la principale menace pour les ÉtatsUnis et le monde entier.
English: The following page site is updated regularly to provide information on this issue: http://www.cic.gc.ca/english/department/consultants/index.html. For more information, see http://www.csic-scci.ca. The 2004–2005 financial contribution to the Canadian Society of Immigration Consultants is detailed in Annex 9.
French: Pour des renseignements à jour sur ce sujet, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/consultants/index.html. Pour de plus amples renseignements, voir http://www.csic-scci.ca. La contribution financière versée en 2004-2005 à la Société canadienne de consultants en immigration est détaillée à l’annexe 9.
English: The role of precaution in regulation and its implications for trade are important issues that affect many areas of interest to Canada.
French: Le rÃ´le de la prÃ©caution en matiÃ¨re de rÃ©glementation et ses consÃ©quences pour le commerce revÃªtent une grande importance dans de nombreux domaines intÃ©ressant le Canada.
English: And a federal government that advances and defends Canada's interests on the world stage.
French: Et un gouvernement fédéral qui fait avancer et défend les intérêts du Canada sur la scène internationale.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Democratic Republic of the Congo submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que la République démocratique du Congo a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: It is thus essential that this food chain be the subject of investigation.
French: L'étude de cette chaîne alimentaire est donc primordiale.
English: Operators cannot adjust these amounts even if the products or services are provided on or after July 1, 2006.
French: Ils ne peuvent pas rajuster ces montants, même si les biens ou les services sont fournis le 1er juillet 2006 ou après.
English: The globose to ovoid green algal or cyanobacterial photobiont cells and their walls shrivel dramatically but the fungal cell wall cannot be deformed to such a high degree during stress events.
French: Les cellules ainsi que les parois des cellules du phycobionte vert globulaire à ovoïde ou du phycobionte cyanobactérien, se plissent fortement mais les parois des cellules fongiques ne peuvent pas se déformer à un tel degré élevé au cours de la période de stress.
English: Challenges: National mechanisms for gender equality in many countries are understaffed, insufficiently funded and have marginal influence on key policy areas.
French: Difficultés: Dans beaucoup de pays, les mécanismes mis en place pour promouvoir l'égalité des sexes manquent de personnel, de crédits et d'influence dans les principaux domaines politiques.
English: An offender’s crime should be seen as an incident in that person’s life that was often the result of deeper issues that needed to be addressed.
French: Le crime du délinquant est souvent vu comme un incident dans la vie de cette personne, qui est souvent le résultat d’aspects plus profonds auxquels il faut s’attaquer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 13 and corrigendum and addendum (A/58/13 and Corr.1 and Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 13 et rectificatif et additif (A/58/13 et Corr.1 et Add.1)
English: Each must likewise realize its true needs, as well as the rights and duties which oblige it to respond to them.
French: Chacun devra également se rendre compte des besoins réels qui existent, et aussi dès droits et des devoirs qui lui imposent de les satisfaire.
English: • multi-level, e.g., population to individual focus
French: • Accent sur plusieurs niveaux, p. ex. de la population à la personne.
English: About the Collections Artifacts and documents pertaining to the fishing industry of the Northumberland Strait area; the locally famed fishing boat the "Silver Boat" is on display along with an original fisherman's bunkhouse; a collection of photographs of fishermen from 1900-1950, plus many current.
French: Renseignements sur les collections Artifacts and documents pertaining to the fishing industry of the Northumberland Strait area; the locally famed fishing boat the "Silver Boat" is on display along with an original fisherman's bunkhouse; a collection of photographs of fishermen from 1900-1950, plus many current.
English: Therefore, approval of this application is only required for flights operated between the United States of America and New Zealand.
French: Donc, l'approbation de cette demande n'est requise que pour les vols effectués entre les États-Unis d'Amérique et la Nouvelle-Zélande.
English: For this reason the possibility of two readings, approving this proposal for a regulation today and then approving the legislative resolution in April, when we assess the Commission's new proposal, will allow us to give the fisheries sector a single answer and single treatment, avoiding discrimination which would certainly be negative.
French: C'est la raison pour laquelle la possibilité d'une double lecture - approuvant aujourd'hui cette proposition et approuvant ensuite, en avril, la résolution législative, tout en évaluant le fond de la nouvelle proposition de la Commission - nous permettra de donner une réponse unitaire et un traitement unitaire au secteur de la pêche, en évitant des discriminations qui auraient vraiment des répercussions négatives.
English: The names of those groups alone can reveal a lot about you.
French: Les noms de ces groupes, à eux seuls, peuvent en dire long sur vous.
English: Information on both nutrient and contaminant levels is necessary if people are to make informed choices and decisions about food use.
French: Il est essentiel de connaître la valeur nutritive des aliments et les concentrations de contaminants pour faire des choix éclairés en matière d’alimentation.
English: Usual practice is for payment to be made by terms of a letter of credit for 30-60 days.
French: La pratique habituelle est d'effectuer le paiement selon les conditions d'une lettre de crédit pour 30 à 60 jours.
English: This recommendation has important budgetary implications.
French: Cette recommandation a des incidences budgétaires importantes.
English: Please refer to detailed definitions on the following page.
French: Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la page suivante.
English: The European Commission will communicate to the European Parliament between the 1st and 2nd reading why this amount can only be allocated to international organizations, and why other organs - be it public or private - cannot undertake these endeavors as effectively.
French: Justification:
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États Unis
English: 6-1991, point 1.2.6 Commission communication 'Financial services: building a framework for action' - Bull.
French: 6-1991, point 1.2.6 Communication de la Commission intitulée "Mise en oeuvre du cadre d'action pour les services financiers: plan d'action" - Bull.
English: • Funding of Environmental Impact Assessment Research in Canada(BP1-86), 1986
French: • Financement de la recherche en évaluation des incidences environnementales au Canada (BP1-86), 1986
English: None are in the EU and there is no EU team.
French: Aucun de ces pays ne fait partie de l'UE et il n'existe pas d'équipe de l'Union européenne.
English: • providing input to the Secretary General on conflict of interest issues involving employees under their supervision; and
French: • d'adresser des commentaires au secrétaire général sur les cas de conflit d'intérêts mettant en cause les employés sous leur supervision;
English: As a result, he began to think up ways of encouraging immigration to the British colonies.
French: Dès lors, il commence à envisager des moyens d'encourager l'émigration vers les colonies britanniques.
English: Bowhead whales are known to react to man-made sources of underwater noise, with reactions varying by season, habitat and behavioural state (Richardson et al.
French: On sait que les baleines boréales réagissent au bruit sous-marin causé par l’homme; ces réactions varient selon la saison, l’habitat et l’état comportemental (Richardson et al., 1985; Richardson et Malme, 1993).
English: AHQ Report Title: The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 Report #: 12 Date of Publication:
French: The personal experiences of a Canadian Civil Affairs Officer in France and Belgium Jun 44 - Mar 45 No. de Rapport : 12 Date d'édition: déc 5 1946 Auteur :
English: Manufacturers are currently providing information in hardcopy.
French: Présentement les fabricants fournissent des renseignements en copie-papier.
English: They should be reviewed and changed, where appropriate, in order to bring them into conformity with international law.
French: Il faut donc les réexaminer et les modifier, selon qu'il convient, afin de les rendre conformes au droit international.
English: The encounter rate is influenced by such factors as the size and conspicuousness of a species, density of human population, and whether the species is hunted, as well as by the geographic distribution of bird banders and the number of individuals of the species they handle.
French: Le taux de reprise est influencÃ© par des facteurs comme la taille et la visibilitÃ© d'une espÃ¨ce, la densitÃ© de la population humaine, le fait que l'espÃ¨ce soit chassÃ©e ou non, la rÃ©partition gÃ©ographique des bagueurs d'oiseaux et le nombre d'individus de l'espÃ¨ce dont s'occupent ces derniers.
English: I would like them to explain to me how it can be wrong to increase the age of consent for our children to have sex with adults.
French: J'aimerais qu'ils m'expliquent comment il peut être inacceptable d'élever l'âge auquel nos enfants peuvent consentir à des relations sexuelles avec des adultes.
English: Provisional agenda for the 4626th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4626e séance du Conseil de sécurité
English: You got CATSA off the ground and you have left your mark here.
French: Sous sa direction discrète mais confiante, l’ACSTA a traversé l’étape de la mise en œuvre.
English: However, no award by the Employment Tribunal under the Employment Law or Employment Relations Law will have the effect of compelling a person to work.
French: Cependant, aucun arrêt du tribunal de l'emploi en application de la loi sur l'emploi ou de la loi sur les relations du travail n'aura pour effet d'obliger une personne à travailler.
English: Yvon Charbonneau, teacher, president of the Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) (b at Mont-Laurier, Qué 11 July 1940).
French: Yvon Charbonneau, enseignant et président de la Centrale de l'enseignement du Québec (CEQ) de 1970 à 1978 et de 1984 à 1988 (Mont-Laurier, Qc, 11 juill.
English: In Mexico, for example, it was found that the income derived from migrant labour performed by indigenous children could account for up to one third of a family's income and thereby constitutes a barrier to education.
French: Au Mexique par exemple, il a été établi que le revenu tiré du travail des enfants autochtones migrants pouvait représenter jusqu'à un tiers du revenu de la famille, ce qui constitue un obstacle dirimant à la scolarité.
English: The connection to the Internet is via a seismic station placed on the Island by the Albuquerque Seismological Laboratory, which has a network of seismological stations around the world that feed data via satellite.
French: La connexion Internet se fait par le biais d'une station sismologique installée sur l'île par le Laboratoire de sismologie d'Albuquerque, qui s'est doté d'un réseau mondial de stations sismologiques qui assure l'intégration de données via satellite.
English: What information should be kept in the appointment process file? o All documents and correspondence provided by the hiring organization to applicants – including documentation by which applicants where made aware of their right to be
French: Les administrateurs et les administratrices d’évaluation doivent expliquer à la personne qu’il s’agit d’une procédure normale et lui mentionner qu’elle ne sera pas désavantagée en étant évaluée à une date ultérieure.
English: The fourth edition of the European Development Days is over now.
French: La 4ème édition des Journées européennes du développement est terminée.
English: You do not need to wear a surgical mask to protect yourself against catching H1N1 flu.
French: Vous n’avez pas à porter un masque chirurgical pour vous protéger contre la grippe H1N1.
English: WHO, in collaboration with national authorities, has functionally rehabilitated eight referral hospitals (provincial and district) and 30 mother and child facilities, which are serving about 600,000 women and children in all regions.
French: De son côté, en collaboration avec les autorités afghanes, l'OMS a remis en état de fonctionner huit hôpitaux centraux de province et de district et 30 services de santé maternelle et infantile qui desservent environ 600 000 femmes et enfants de toutes les régions.
English: It commits the partners to work together to broaden the base of non-traditional exports in the NWT, increase the export readiness of companies, as well as the number of successful exporters.
French: En vertu de l'Entente, les partenaires s'engagent à collaborer pour élargir la gamme des exportations non traditionnelles des T.N.-O., mieux préparer les entreprises à l'exportation, et faire croître le nombre d'exportateurs prospères.
English: Le jeudi 18 août 2005 Stocks de viande de volaille congelée 1er août 2005 (données provisoires) Les stocks de viande de volaille congelée au 1er août étaient de 62 919 tonnes métriques, en hausse de 4,3 % par rapport au 1er août 2004.
French: Le jeudi 18 août 2005 Tuyaux et tubes en acier Juin 2005 Il est maintenant possible de consulter les données de juin sur la production et les livraisons de tuyaux et de tubes en acier. Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
English: We come to Amendment No. 19, tabled by Mr Eörsi, Mr Blaauw, Mr Behrendt, Mr Bruce and Ms Ragnarsdóttir, which is, in the draft resolution, replace paragraph 9 with the following paragraph:
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement no 2 en précisant qu'il sera assorti d'un sous-amendement oral et que, s'il était adopté, l'amendement no 12 tomberait.
English: Canada’s leadership and Proclaim Summary Table of Performance Expectations and Selected Accomplishments, 96-97 (continued) To be Achieved Significant wildlife habitat and ecosystems to be protected and enhanced.
French: Tableau sommaire des prévisions de rendement et de certaines réalisations en 1996-1997 (suite) À obtenir Protection et amélioration d’importants habitats fauniques et écosystèmes.
English: The main objective of the questionnaire was to increase OHCHR knowledge of the strengths and weaknesses of such institutions.
French: Le principal objectif de ce questionnaire était d'améliorer les connaissances du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à propos des points forts et des points faibles des institutions nationales des droits de l'homme.
English: With the seventh Framework Programme for Research and Technological Development, the European Union is well equipped - and Parliament played its full role in its outcome - to mobilise EU R&D funds in support of the development of new green technologies.
French: Avec le septième programme-cadre pour la recherche et le développement technologique, l'Union européenne est en bonne position - et le Parlement a joué pleinement son rôle pour arriver à ce résultat - pour mobiliser les fonds européens de R&D en faveur du développement de nouvelles technologies vertes.
English: In Latin America, the share of supermarkets in the retail market grew from 10-20 per cent in 1990 to 50-60 per cent in 2000.
French: En Amérique latine, la part des supermarchés sur le marché de détail est passée de 10-20 % en 1990 à 50-60 % en 2000.
English: Lebanese forces also began to deploy in the southern region formerly occupied by Israel and its SLA allies.
French: Les forces libanaises ont aussi commencé à se déployer dans la région sud, auparavant occupée par Israël et ses alliés de l’ALS.
English: Long-term effects of participating in international youth encounters].
French: Des rencontres internationales de jeunes en tant que chance d’apprentissage et de développement.
English: On 12 September 2005, NTLA initiated preliminary hearings for a proposed rape amendment law, which is sponsored by women groups and supported by the Ministry of Justice, Ministry of Gender and Development, and the Association of Female Lawyers of Liberia.
French: Le 12 septembre 2005, l'Assemblée législative nationale de transition a engagé des consultations préliminaires sur un projet d'amendement de loi sur le viol soutenu par des groupes de femmes et appuyé par le Ministère de la justice, le Ministère de l'égalité entre les hommes et les femmes et du développement et l'Association des avocates du Libéria.
English: The author of the report put forward an excellent proposal, now referred to as paragraphs 26 and 27 of the Elles report.
French: L'auteur du rapport avait suggéré une excellente proposition, connue depuis comme les paragraphes 26 et 27 du rapport Elles.
English: • heritage research in the park, in partnership with the Vuntut Gwitchin and through consultation with the NYRRC;
French: • recueillir des éléments issus de la tradition orale et s’en servir dans l’élaboration du plan directeur du parc;
English: Once again it is being proven that the adversary, however strong he may appear, is not invincible.
French: Une fois encore , on voit que l’ennemi, tout puissant qu’il puisse paraître, n’est pas invincible.
English: To reach out to a wider audience, especially professionals and students with an interest in international development.
French: Rejoindre un auditoire plus vaste, plus particulièrement les professionnels et les étudiants qui manifestent un intérêt pour le développement international.
English: Under the related implementing regulations, family protection institutions have been set up.  These are monitored and assessed by the Ministry of Social Development.
French: Parmi les progrès réalisés grâce à cette réglementation, on trouve des institutions de protection familiale que supervise le Ministère du développement social.