ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Dynamic HR Modelling for the Executive group This particular research provides a series of predictions and forecasts based on historical trends within the Executive community.(3) Through these forecasts we can explore possible futures for the Executive community in the Federal Public Service and provide insight on potential human resource program and policy issues through the use of modelling.
French: 2.0 Modélisation dynamique des RH appliquée au groupe de la direction Les recherches particulières dont il est question ici aboutissent à une série de prédictions et de prévisions établies à partir des tendances enregistrées par le passé chez les cadres de direction(3). Grâce à ces prévisions, nous pouvons explorer les futures trajectoires possibles pour les cadres de direction de la fonction publique fédérale et jeter un éclairage utile sur les questions qui toucheront éventuellement les politiques et les programmes de ressources humaines, par la voie de la modélisation.
English: The appellant’s representative argued that Mr. Barber’s appointment to the position of a CR-04 Program Support Clerk was not a "true" appointment because the position was already occupied by another employee who had been found to be qualified for the position.
French: La représentante de l’appelant a aussi souligné que la nomination de M. Barber au poste de commis de soutien aux programmes (CR-04) ne constituait pas une « vraie » nomination, car il était déjà occupé par un autre employé ayant été jugé qualifié pour le poste.
English: Scientology proved, for the first time, that man was a spiritual being, not an animal.
French: La Scientologie a prouvé, pour la première fois, que l’homme était un être spirituel et non un animal.
English: Dr. MacKillop suggested inviting the local community to formally express their ideas, and provide feedback on CIHR funding etc. to the Board (open forum or invite Associate Dean of Research).
French: Le Dr Mackillop suggère d'inviter des représentants des milieux locaux à se faire entendre officiellement et à présenter au conseil des commentaires sur le financement des IRSC, etc., au conseil (tribune ouverte ou inviter le doyen associé à la Recherche).
English: To the United Nations Security Council,
French: À l'intention du Conseil de sécurité de l'ONU,
English: It has been very clear in recent years that NGOs have played an important role in the development of environment policy and on many occasions have raised awareness of environmental problems amongst the general public and decision-makers to the point where legislative action has been taken to cure those problems.
French: Il est apparu très clairement ces dernières années que les ONG ont joué un rôle important dans le développement de la politique en matière d'environnement et ont permis à maintes reprises d'amener le grand public et les décideurs à prendre conscience des problèmes d'environnement au point d'obtenir que des mesures législatives soient prises pour résoudre ces problèmes.
English: Experience the Power of Knowledge Engineering with POKE the ladybird.
French: Testez la puissance de l'expertise avec POKE la coccinelle. Voici comment faire plus avec moins.
English: The fourth measurement, the Wellbeing/Stress Index — the ratio of human wellbeing to ecosystem stress — is an important management tool as well because it shows how effective our development efforts are in terms of their impacts on the environment.
French: le bien-être humain mesuré par rapport au degré d’agression environnementale — est un outil de gestion tout aussi important car il mesure le degré d’efficacité de nos efforts de développement du point de vue de leur impact sur l’environnement.
English: Observer status for the International Development Law Institute in the General Assembly (P.182).
French: Octroi à l'Institut international de droit du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (P.182).
English: In her Statement of Observations to the Umpire, and, as well, orally, Counsel for the Commission agreed that the Board of Referees had failed to apply the correct test in determining whether the Claimant/Appellant was self-employed pursuant to section 43 of the Regulations and, therefore, the matter should be referred back to the Board of Referees for a rehearing and redetermination in accordance with such directions as I consider appropriate.
French: Dans son exposé des observations présenté au juge-arbitre ainsi que dans son plaidoyer, la représentante de la Commission a reconnu que le conseil arbitral n'avait pas appliqué le bon critère pour déterminer si le prestataire était travailleur indépendant aux termes de l'article 43 du Règlement et, en conséquence, il y aurait lieu de renvoyer l’affaire devant le conseil arbitral pour une nouvelle audition et une nouvelle décision, conformément aux directives que je jugerai appropriées.
English: The Community trade mark application has been withdrawn Date of withdrawal of application:
French: La demande de marque communautaire a été retirée Date de retrait de la demande:
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the International Trade Centre UNCTAD/WTO as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Centre CNUCED/OMC du commerce international au 31 décembre 2007 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: One consideration was that phorbol esters may induce the release of fatty acyl chains from endogenous complex lipids; increased fatty acids or fatty acyl-CoAs could cause the translocation of CT from cytosol to microsomes and thereby increase the activity of the rate-limiting enzyme in PC synthesis.
French: La première possibilité serait que les phorbol esters induisent la libération des chaînes d'acyles gras depuis les lipides complexes endogènes; l'augmentation des acides gras ou des acyl-CoA gras pourrait amener la translocation de la CT du cytosol aux microsomes et accroître ainsi l'activité de l'enzyme limitante de la vitesse dans la synthèse de la PC.
English: • EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
French: Des efforts ont été accomplis récemment pour améliorer la coordination des instruments de réaction aux catastrophes:
English: The new well supply, referred to as the Nelson Street Well Supply, is located in a predominantly low-density residential area in the south end of the village.
French: Les nouveaux puits, les puits de la rue Nelson, sont situés dans une zone à prédominance résidentielle de faible densité à l’extrémité sud du village.
English: Subsequent work will include the development of standards for new GNSS elements such as the modernized GPS of the United States, the Global Navigation Satellite System (GLONASS) of the Russian Federation and the European system GALILEO.
French: Il faudra ensuite notamment définir des normes pour les nouveaux éléments du GNSS tels que le GPS modernisé des États-Unis, le système mondial de satellites de navigation (GLONASS) de la Fédération de Russie et le système européen Galileo.
English: However, exceptions, in certain circumstances, cannot and should not be ruled out.
French: Cependant, des exceptions, dans certaines circonstances, ne peuvent pas et ne devraient pas être mises au rancart.
English: The DPO sent notification of the case for prior checking on 8 March 2005 by e-mail.
French: Le 8 mars 2005, le DPD a envoyé, par messagerie électronique, une notification du dossier en vue d'un contrôle préalable.
English: International Labour Conference 92nd Session, 2004 considered the survey reports of the member states at third item on the agenda and was satisfied with the report submitted by India.
French: Lors de sa 92e session, en 2004, la Conférence internationale du Travail a examiné les rapports d'enquête des États membres, conformément au point 3 de son ordre du jour.
English: Unintentionally, people can imply guilt when there is still not a completed investigation.
French: Involontairement, la culpabilité peut être suggérée tant qu'une enquête suit son cours.
English: The Minister of Labour, who has responsibility for administration of the Act, tabled the government's response in November 2002.
French: La ministre du Travail, responsable de l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, a déposé en novembre 2002, la réponse du gouvernement qui a accueilli favorablement les recommandations du Comité.
English: ◦ determine the expected reaction;
French: ◦ Déterminer la réaction prévue
English: If the proposed research meets the criteria for an expedited review, the application form in Appendix B must be submitted.
French: On doit remplir le formulaire de demande de l’Annexe B si la recherche proposée répond aux critères d’une évaluation accélérée.
English: She was responsible for many financial and value-for-money audits, including audit work related to results measurement, accountability, human resources management and Public Service renewal.
French: Elle a supervisé diverses vérifications financières et d'optimisation des ressources qui portaient notamment sur la mesure des résultats, la responsabilisation, la gestion des ressources humaines et le renouvellement de la fonction publique.
English: Solid examples abound on the shelves of Clubmarket, one of Israeli's largest food chains, which sources a significant array of President's Choice (PC) private label brand from Canada.
French: Ainsi, on trouve nombre de leurs produits sur les rayons de Clubmarket, l'une des plus importantes chaînes d'aliments du pays, qui offre une vaste gamme de produits canadiens vendus sous la marque « Choix du Président ».
English: The Commission will bear this comment in mind, pending the outcome of negotiations with the other institutions.
French: La Commission tiendra compte de cette observation dans l’attente du résultat des négociations avec les autres institutions.
English: A night-break treatment also influenced the fluorescence pattern.
French: Un traitement de bris nocturne influence également le patron de fluorescence.
English: Polish policy towards its minorities resulted from its internal legal order and international documents that set out the standards for the protection of the rights of those who are part of a national minority:
French: La politique suivie à l'égard des minorités est la résultante de l'ordre juridique polonais et des traités internationaux qui définissent les droits des personnes appartenant à des minorités nationales qu'il faut garantir, à savoir :
English: In application of Article 7§2 of the Protocol, requests the Executive Secretary to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27§2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 September 2003.
French: Invite le CEDR à lui soumettre par écrit dans un délai qu’il fixera toutes explications ou informations appropriées en réponse aux observations du Gouvernement grec, En application de l’article 7§2 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées à l’article 27§2 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 septembre 2003.
English: None of the witnesses called by Statistics Canada were able to provide a satisfactory  explanation of how Mr. Singh obtained this term assignment in the absence of a competition.
French: Aucun des témoins appelés par Statistique Canada n’a été en mesure d’offrir une explication satisfaisante de l’obtention par M. Singh de cette affectation de durée limitée en l’absence d’un concours.
English: The Commission was also formed to examine and provide for fundamental human rights and freedoms and to examine any legal instruments or documents that may contain them.
French: La Commission a également été formée pour examiner les libertés et droits fondamentaux et faire en sorte qu'ils soient pris en compte et pour examiner tous les instruments ou documents juridiques susceptibles de s'y référer.
English: The Secretariat should actively participate in the preparatory work of the 4th Pan-European Conference of Ministers of Environment to be held in Denmark in 1998.
French: Le Secrétariat devrait participer activement aux travaux préparatoires à la e 4 Conférence paneuropéenne des ministres de l'Environnement qui se tiendra au Danemark en 1998.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.25
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.25
English: If the individual commits an unlawful act in the host State and is tried and punished in accordance with due process of law, no internationally wrongful act occurs and the unclean hands doctrine is irrelevant.
French: Si l'individu commet un fait illicite dans l'État hôte et qu'il est jugé et condamné dans le respect de la légalité, il n'y a pas fait internationalement illicite et la théorie des mains propres est sans objet.
English: Unless it has already done so, each country shall, subject to any conditions
French: À moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, sous réserve de
English: The Executive Committee will be called upon to take part in a strategic planning exercise in spring 2007 aimed at assessing proposed investments and potential reallocations within the existing program base.  The CSA has accurate and current information linking financial and real property resource allocation to results at all PAA levels.  The CSA has not developed a detailed human resources strategic plan.
French: Le Comité exécutif sera appelé à participer à un exercice de planification stratégique au printemps 2007 qui visera à évaluer les investissements proposés ainsi que les réaffectations potentielles au sein de la base existante du programme.  L'ASC dispose d'informations précises et à jour établissant des liens entre l'attribution des ressources financières et immobilières et les résultats à tous les niveaux de l'AAP.  L'ASC n'a pas élaboré de plan stratégique détaillé en matière de ressources humaines.
English: The proper forum for dealing with this issue is the WTO, where the EU must ensure that there is a level playing field.
French: L’enceinte appropriée pour traiter de cette question est l’OMC, où l’UE doit assurer que chacun opère sur un pied d’égalité.
English: Efforts to improve ICSWP by providing protection for the rights of the child have been made through a consultative forum between ICSWP Work Teams and Heads of Provincial Offices of the Department of Social Affairs and Heads of Regency Bureaux of Social Affairs, as well as through participation in a training seminar on Childcare Skills for Social Workers or Workers at Government or Private Social Institutions, held on 29 July 1996, the aim of which was to extend the reach of social childcare services to include children belonging to indigenous groups.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer l'ICSWP en protégeant les droits de l'enfant par le biais d'une instance de consultation à laquelle participent les équipes de travail de l'ICSWP et les chefs des bureaux provinciaux du Département des affaires sociales et les chefs des bureaux de régences des affaires sociales, ainsi que par celui de la participation à un séminaire de formation sur les compétences en matière de soins aux enfants pour les travailleurs sociaux ou le personnel des institutions sociales publiques ou privées, qui s'est tenu le 29 juillet 1996 et dont l'objectif était d'étendre la portée des services sociaux de soins aux enfants de manière à y inclure ceux qui appartiennent à des groupes autochtones.
English: Bouillon de culture, hosted by Bernard Pivot) Variety program Information program (news) Conversations and discussion program (not on cultural topics) Sports program Documentary Fiction and series Other type
French: Bouillon de culture de Pivot) Émission de variétés Émission d'information (nouvelles) Émission d'entretiens et de discussion (autres que culturelles) Émission sportive Documentaire Fiction et série Autre type
English: File containing concert programs, press clippings and notes.
French: Dossier renfermant des programmes de concerts, des coupures de presse et des notes.
English: Today, in the context of such production, the failure to respect labour law as laid down by the International Labour Organisation has been observed.
French: Aujourd’hui, dans le cadre de cette production, on constate le non-respect du droit du travail tel qu’il est établi par l’Organisation internationale du travail.
English: As communicated in previous Customs Bulletins, all data required by the U.S. Trade Act must be included in the EDI bill of lading.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans des Bulletins douanes précédents, toutes les données requises en vertu de la Trade Act des États-Unis doivent être comprises dans le connaissement EDI.
English: Little attention had been paid to this in the case studies, but there were exceptions.
French: Les destinations étudiées ont déployé peu d’efforts dans ce domaine, à quelques exceptions près.
English: The provider of services for child welfare and protection ensures that the child and its relatives may get acquainted with the person of the representative of children's rights and the way they can establish contact with him.
French: Les prestataires de services de protection de l'enfance veillent à informer l'enfant et ses proches de l'existence du Bureau du représentant des droits de l'enfant et des moyens de le contacter.
English: The Eurocompetition (www.eurocompetition.net), an online poster design competition for school children between 10 and 14 years of age living in the euro area and Slovakia to celebrate the tenth anniversary of the European Union's Economic and Monetary Union (EMU) and the euro, is now open!
French: L’Eurocompetition (www.eurocompetition.net), un concours d’affiches en ligne organisé à l’occasion du dixième anniversaire de l’Union économique et monétaire (UEM) de l’Union européenne (UE) et de l’euro pour les élèves âgés de 10 à 14 ans qui vivent dans la zone euro ou en Slovaquie , a été lancé ...
English: NOTE: If you are having a problem with a printer, see " Printer Problems .
French: REMARQUE : si vous rencontrez un problème avec une imprimante, consultez la section " Problèmes d'imprimante ".
English: The Group noted that despite globalization and the increasingly transboundary nature of criminality, different regions of the world continued to harbour different concerns, which they wanted to see properly reflected in the consideration of various topics by the congresses (E/CN.15/2007/6, para.
French: Le Groupe a noté qu'en dépit de la mondialisation et du caractère de plus en plus transfrontalier de la criminalité, les différentes régions du monde continuaient d'avoir des préoccupations différentes qu'elles voulaient voir prises en compte par les congrès lors de l'examen de sujets divers (E/CN.15/2007/6, par.
English: Yet nowhere does it explain why photo identification (or for that matter, name, address and telephone number) is required, contrary to Principle 4.2.
French: Pourtant, nulle part n’explique-t-on pourquoi une carte d’identité avec photo (ou encore le nom, l’adresse ou le numéro de téléphone) est requise, contrairement à ce qu’exige le principe 4.2.
English: This kind of debate merely allows Members to express their views; the motion does not require a vote.
French: Il permet aux députés d’exprimer leurs points de vue seulement; la motion n’est pas mise aux voix.
English: The terrorist attacks in Colombia, where an Avianca plane was blown up in the air, in Egypt, in France and in Yemen, as well as in many other countries, make it possible to make a distinction between extremists who plan terrorist acts and those who carry them out.
French: Les attentats terroristes commis en Colombie (un avion de la compagnie Avianca avait explosé en vol), en Égypte, en France, au Yémen et dans de nombreux autres pays permettent de faire la distinction entre les extrémistes qui ont organisé les attentats et ceux qui les ont réalisés.
English: These shows and typical Spanish dances are presented while our guests can enjoy a delicious drink.
French: En outre, vous trouverez un grand complexe aquatique dans notre maison avec une piscine pour enfants et un bar.
English: ◦ Data on postproduction companies are only available for the Atlantic region as a whole.
French: ◦ Les données sur les entreprises de postproduction ne sont disponibles que pour l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: When I presented the Commission report in July, I emphasised the need for Member States to ensure a correct, complete and timely communication of data on irregularities.
French: Quand j'ai présenté le rapport de la commission en juillet, j'ai souligné la nécessité pour les États membres de s'assurer d'une communication correcte, complète et ponctuelle des données sur les irrégularités.
English: Chairman's announcements There will be a joint hearing on natural disasters together with the committees of environment and regional development on the 20th of March 2006, 14.00 to 18.00.
French: Communications de la présidence Une audition commune sur les catastrophes naturelles est prévue pour les commissions de l’environnement et du développement régional le 20 mars 2006, de 14 heures à 18 heures.
English: Moreover, the direction outlined in this framework is consistent with the Government of Canada’s Approach to Implementation of the Inherent Right and the Negotiation of Aboriginal Self-Government.
French: Ceci mèneraà long terme à un système de gestion des pêches incluant à la fois la représentation des Autochtones et celle des autres utilisateurs de la ressource.
English: The cathedral church of Saint Leontius has two naves side by side.
French: L’église cathédrale Saint-Léonce se compose de deux nefsjuxtaposées.
English: “A more secure world: our shared responsibility”, A/59/565, 2 December 2004.
French: «Un monde plus sûr: notre affaire à tous», A/59/565, 2 décembre 2004.
English: This has served as the foundation for the policy of support of the government to the Spanish SMEs.
French: Organisation de deux jours de réunion, sous forme de réunions bilatérales organisées à l’avance entre les chefs d’entreprises.
English: The BWIs should continue improving their lending frameworks, and consider ways to best meet their members’ needs for financial assistance, while ensuring continued financial strength and minimizing moral hazard.
French: Les institutions de Bretton Woods doivent améliorer encore leur cadre de prêt et se pencher sur la meilleure façon de répondre aux besoins d’aide financière de leurs membres, tout en maintenant leur solidité financière et en réduisant le plus possible le risque moral.
English: 34 It cannot be excluded that the average consumer, who is accustomed to seeing various products from different undertakings packaged in the same type of packaging, does not at first identify the use of that type of packaging by an undertaking for the marketing of a given product as being, of itself, an indication of origin, when the same product is marketed by competitors of that undertaking in other types of packaging.
French: En effet, il ne saurait être exclu que le consommateur moyen, qui est habitué à voir divers produits provenant d’entreprises distinctes conditionnés dans un même type d ’emballage, n’identifie pas d’emblée l’utilisation de ce type d’emballage par une entreprise pour la commercialisation d ’un produit donné comme étant, en soi, une indication d’origine, quand bien même ledit produit est commercialisé par les concurrents de cette entreprise dans d’autres modes de conditionnement.