ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Insufficient information has been provided for farmers; risk criteria have been used very infrequently; the management, control and reduction system is too complicated; insufficient consideration has been given to cases of minor non-compliance; control rates are not harmonised; prior notification of controls poses a problem.
French: L'information aux agriculteurs n'a pas été suffisante; les critères de risque ont été peu utilisés; le système de gestion, de contrôle et de réduction est trop compliqué; la prise en compte des cas de non-respect mineur n'a pas été adéquate; les taux de contrôle ne sont pas harmonisés; la notification préalable des contrôles pose problème.
English: REVIEW OF THE TERMS OF REFERENCE OF THE WIPO AUDIT COMMITTEE 4.
French: WO/PBC/WG/2/07/2 Annexe I, page 2 EXAMEN DU MANDAT DU COMITE D’AUDIT DE L’OMPI 4.
English: (b) Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and special consultative status with the Economic and Social Council
French: b) Examen de rapports quadriennaux présentés par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil économique et social
English: An appropriate frame would have a rigid centre support with at least five legs or a minimum of five hardwood cross slats.
French: Un cadre approprié devrait avoir un support rigide au centre et au moins cinq pieds - ou un minimum de cinq lattes croisées de bois solide.
English: A strong agricultural community, based on the Perth clay plain, helped sustain the local economy as the lumber frontier moved farther up the Ottawa Valley.
French: La puissante communauté agricole, installée dans la plaine d’argile de Perth, a contribué à soutenir l’économie locale, à mesure que la limite forestière reculait plus profondément dans la vallée de l’Outaouais.
English: This area of the central barrens has received, and continues to receive, considerable diamond and mineral exploration.
French: Ce secteur des landes centrales a dÃ©jÃ fait l'objet de nombreux travaux d'exploration de gisements minÃ©raux et diamantifÃ¨res, et il continue de susciter beaucoup d'intÃ©rÃªt Ã cet Ã©gard.
English: Uruguay also took part in peacekeeping operations in both of those countries.
French: Je signale que l'Uruguay a également participé aux opérations de maintien de la paix dans ces deux pays.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Isle of Man
French: Observations finales du Comité des droits de l'enfant : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord - île de Man
English: It is vital that these agreements, which have been so successful not only in Guatemala but also in other countries in Central America, reach a satisfactory conclusion.
French: Il est nécessaire que ces accords très réussis, auxquels sont parvenus le Guatemala et d'autres pays d'Amérique centrale, trouvent une fin heureuse.
English: The second point is that we also think that making a preambular reference of some kind to possible topics for discussion and consideration of the Preparatory Committee, without prejudice, I stress, to the eventual Review Conference agenda, would help in preparation for the meetings next year.
French: Quant au deuxième point, nous pensons également qu'une référence quelconque dans le préambule à des questions éventuelles devant être débattues et examinées par le Comité préparatoire, sans préjugé, je souligne, un éventuel ordre du jour de la Conférence d'examen faciliterait la préparation de réunions l'année prochaine.
English: It found that regulatory compliance costs during 1992 were $42 million for the deposit-taking sector, and $48 million for the insurance sector.
French: Il a constaté que les coûts d’observation réglementaires en 1992 étaient de 42 millions de dollars pour le secteur des institutions de dépôt et de 48 millions de dollars pour le secteur des assurances.
English: Red Star 93 : Benhamou, Marty (Malfleury, 70), El Othmani, N'Goma, Fuanda, Busuttil, Sangar, Aïchour, Jolibois, Rangdet, Gomes Varela.
French: La lanterne rouge menait 4-0 avant que dans les ultimes minutes Jolibois (77ème) et Randget (86ème) ramènent le score à 4-2. Comme l'équipe première, la formation de CFA 2 se déplace le week-end prochain, chez le leader.
English: ▪ Women should not take more than one daily dose, as indicated on the product label.
French: ▪ Les femmes ne devraient pas prendre plus que la dose quotidienne recommandée sur l'étiquette du produit.
English: The presence of advisors from central agencies and other departments, as well as external consultants, to give advice on legal, financial, audit and fairness matters contributed to the results.  (Para 20.101)
French: À cet égard, la présence de conseillers provenant d'organismes centraux et d'autres ministères ainsi que d'experts-conseils externes qui ont donné des avis sur les aspects juridique, financier, de vérification et d'équité, a contribué aux résultats obtenus.
English: The Italian case is a clear example that extremely high interconnection capacities is not an insurance against security of supply.
French: Cette démarche méconnaît les causes et les leçons de la plus grande panne d'électricité de l'histoire européenne récente.
English: On the basis of the response from the Council and the Commission, we planned to discuss how to proceed.
French: Nous avions prévu de discuter de la façon de procéder, sur la base de la réponse du Conseil et de la Commission.
English: People with injuries covered by ACC that are a result of the direct or vicarious actions of the State receive compensation, rehabilitation and financial assistance without having to make a court claim against the State.
French: Les personnes ayant subi, directement ou indirectement à cause d'un acte de l'État, un dommage couvert par ce régime, reçoivent une indemnisation, une aide à la réadaptation et une aide financière sans avoir à poursuivre l'État en justice.
English: The Common Transport Policy can without doubt be regarded as one of the cornerstones of the building of Europe.
French: La politique commune des transports peut sans conteste être considérée comme l'une des pierres angulaires de la construction de l'Europe.
English: • Calgary Science Centre (renamed TELUS World of Science Calgary)
French: • Centre canadien d'interprétation du pétrole, Devon
English: The Marketplace includes an improved search capability that enables United Nations procurement staff to specify search criteria, thereby providing greater accuracy in identifying appropriate suppliers.
French: Le Portail mondial comporte une fonction recherche améliorée qui leur permet de spécifier les critères de recherche et offre une plus grande précision pour identifier les fournisseurs appropriés.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the use ascorbyl palmitate and tocopherols as antioxidants in infant formulas and in the oils used as ingredients in infant formulas.
French: L'évaluation des données confirme l'innocuité et l'efficacité de l'utilisation de palmitate d'ascorbyle et de tocophérols comme antioxydants dans les préparations pour nourrissons et dans les huiles utilisées comme ingrédients dans les préparations pour nourrissons.
English: (Transcripts of these briefings are available on the DND Web site.)
French: (Les transcriptions de ces exposés peuvent être consultées sur le site Web du MDN.)
English: That opinion provided that the section would be ultra vires to the extent that it attempts to expand upon the provisions of the Parliament of Canada Act, which only permit a Member or Senator to request an investigation in relation to the non-observance of the ethics principles, rules or obligations established by the Prime Minister.
French: Or, selon cet avis, la disposition est invalide puisqu’elle accroît la portée des dispositions de la Loi sur le Parlement du Canada en vertu desquelles seul un député ou un sénateur peut demander une enquête s’il estime qu’il y a eu manquement aux principes, règles et obligations établis par le premier ministre en matière d'éthique.
English: The United States has no compulsory saving plan, and it has an abysmally low – in fact, negative – personal saving rate.
French: Les Etats-Unis n’ont aucun plan d’épargne obligatoire, et de plus le taux d’épargne individuel est incroyablement bas - en fait, il est négatif.
English: UNODC helped States to strengthen their legal regime against terrorism.
French: L'Office aide les États à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.
English: Trained ADR judges and lawyers mediate in some of these cases pending before the fast track courts.
French: Ceux qui sont formés interviennent en tant que médiateurs dans certaines des affaires dont sont saisis les tribunaux qui offrent des procédures accélérées.
English: Lieutenant-Colonel Kupecz is a fighter pilot with experience in delivering air support to the army.
French: Le lieutenant-colonel Kupecz est un pilote de chasse ayant une expérience de l’appui aérien à l’armée.
English: • Farm Income Measurement Issues:
French: • Questions de mesure du revenu agricole :
English: Purpose-built lockstation offices continued to be constructed up to the 1970s, although a number of lockstation offices in use today were adapted from existing lockmaster’s houses.
French: Les réparations à ces bâtiments visent à conserver le plus possible les matériaux originaux; s’il faut remplacer ces derniers, on les reproduit à l’identique.
English: The diversity of cultures and traditions is of special value to humanity.
French: La diversité des cultures et des traditions est une valeur unique pour l'humanité.
English: • Facilitate the availability of high quality information to address stakeholder information needs and interests and protect their rights regarding information;
French: • faciliter la disponibilité de renseignements de grande qualité pour satisfaire aux besoins en information des intervenants et protéger leurs droits en ce qui touche l'information;
English: What message do you have for the spring Council on the Lisbon strategy?
French: Quel message adressez-vous au Conseil de printemps sur la stratégie de Lisbonne?
English: Emphasis was placed on the need for technical assistance, the importance of training and the need for developing and keeping up-to-date training material for criminal justice and law enforcement officers, as well as persons in a position to identify and report such crime.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une assistance technique, sur l'importance de la formation et sur la nécessité d'élaborer et d'actualiser des matériels de formation pour les agents du système de justice pénale et des services de détection et de répression ainsi que pour les personnes en mesure d'identifier ce type d'infractions et de faire rapport en la matière.
English: The County of Newell advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Newell indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Visitors may tour HMCS St. John’s on June 30th and July 1st from 1 p.m. to 4 p.m. Those wishing to do so are asked to bring photo ID.
French: Il accueillera les visiteurs le 30 juin et le 1er juillet, entre 13 h et 16 h. Les personnes intéressées à visiter le navire sont priées d’apporter une carte d’identité avec photo.
English: As indicated earlier, USSOCOM has been feeling the negative effects of the shift of expertise to PSCs.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, le commandement des opérations spéciales des États-Unis n’est pas insensible aux effets négatifs de l’ascendance des entreprises de sécurité privées.
English: Angola, Benin, Botswana, Ethiopia, Ghana, Mauritius, Morocco, Mozambique, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Angola, Bénin, Botswana, Éthiopie, Ghana, Maroc, Maurice, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Sénégal et Zimbabwe.
English: Attached to a table or a desktop by means of an adhesive strip, Traveller 1 uses its surroundings as a resonant chamber, adding much-needed muscle to the puny speakers of conventional mobile phones and MP3 players. SubSession Traveller 1 hits stores in March sporting a price tag that reads 39.99 euros.
French: Les haut-parleurs de haute qualité et l'amplificateur Classe D puissant garantissent un son ample et en même temps limpide, et donc à tout moment un événement audio convaincant.
English: Studies show that people tend to value information sourced externally more than that sourced internally because they are less aware of the limitations of the external information— for example, its accuracy and methodologic rigour.20 This view is unfortunate because outside information can be a poor match to an organization’s unique circumstances.
French: Selon certaines études, il semble que les employés tendent à valoriser davantage l’information provenant de l’extérieur que celle de leur organisation, et ce, parce qu’ils sont moins conscients des limites de ces données (p. ex. exactitude et rigueur méthodologique)0. Cette attitude est malencontreuse puisqu’il risque de ne pas y avoir d’adéquation entre l’information externe et la situation particulière de l’organisation.
English: Depth of recall Depending on the product's degree of hazard and extent of distribution, the recall strategy will specify the level in the distribution chain to which the recall is to extend, as follows:
French: Étendue du retrait Selon le risque que présente le produit et sa diffusion, la stratégie de retrait précisera jusqu'à quel échelon du réseau de distribution s'étendra le retrait, et ce, de la façon suivante :
English: As with most concepts in the United Nations Sales Convention (article 7), the concept of “goods” is to be understood “autonomously”, i.e. not in the light of any particular domestic legal system, in order to ensure uniformity.
French: Comme pour la plupart des autres notions qu'elle contient (voir art. 7), celle de “marchandises” doit être interprétée de façon “autonome”, c'est-à-dire sans référence à un système juridique national particulier, afin de garantir l'uniformité.
English: Therefore, I would like to recall today that 8 August 2001 is the anniversary of a tragedy: the 45th anniversary of the terrible accident which took place in the Marcinelle mines.
French: Je voudrais donc rappeler aujourd'hui que le 8 août prochain sera un anniversaire tragique. Ce sera le 45e anniversaire du drame survenu dans les mines de Marcinelle.
English: Vacutrux L imited Reference Number: 2006012200 Contract Date: 2006/10/06 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period: 2006/10/06 to 2006/10/06 Delivery Date: 2006/10/06 Contract Value: $18 020,00 Comments:
French: Vacutrux L imited Numéro de référence : 2006012200 Date du contrat : 2006/10/06 Devis descriptif : 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat : 2006/10/06 à 2006/10/06 Date de livraison : 2006/10/06 Valeur du contrat : 18 020,00 $ Commentaires :
English: The increased, more accurate information that we will obtain will ensure that we have a strong and credible picture of non-compliance.
French: Les renseignements plus abondants et plus justes que nous obtiendrons nous permettront d’établir un dossier solide et crédible sur la non-conformité.
English: The Sphinx is the oldest and longest stone sculpture from the Old Kingdom.
French: Le Sphinx est la sculpture de pierre la plus ancienne et la plus longue de l’Ancien Empire.
English: Home > Publications > Trade > 2004 > Table of Contents Trade Canadian Publications Canadian Fisheries International Trade 2004
French: Javascript Navigation Accueil > Commerce > Canadien > Publications > 2004 Commerce Canadien Publications Les pêches canadiennes commerce international 2004
English: • I match recognition with the level of achievement and I recognize comparable achievements in comparable ways.
French: • Je donne de la reconnaissance en proportion du rendement et j'offre une reconnaissance similaire pour des réalisations similaires.
English: His austere professionalism was unpopular with subordinates but contributed to Canadian prestige.
French: Son professionnalisme austère, bien qu'impopulaire chez ses subalternes, contribue à rehausser le prestige du Canada.
English: They cannot claim input tax credits on the GST/HST paid or payable on most items, however, they may be able to claim an input tax credit for GST/HST paid or payable on certain purchases, such as real property and capital personal property.
French: Ils ne peuvent pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur la plupart des articles; cependant, ils peuvent être en mesure de demander un CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur certains achats, comme des immeubles et des immobilisations (biens meubles).
English: It conducts detailed studies into the situation in each member State and makes recommendations; it will shortly set up a database to permit more efficient processing and use of the mass of information it has received since it was founded.
French: L'ECRI effectue des études approfondies sur la situation de chacun des États membres, fait des recommandations et devrait créer dans les prochains mois une base de données permettant de traiter et d'utiliser plus efficacement la masse d'informations qu'elle a recueillie depuis sa création.
English: In recent months, the Liechtenstein local group of Amnesty International (AI) has been particularly active on the specific topic of child soldiers.
French: Ces derniers mois, l'antenne locale d'Amnesty International au Liechtenstein s'est particulièrement intéressée à la question des enfants soldats.
English: We express our full support for and solidarity with the Government and people of Lebanon in their legitimate and heroic resistance against the Israeli aggression.
French: Nous exprimons notre plein appui au Gouvernement et au peuple libanais et notre entière solidarité à leur égard dans leur résistance légitime et héroïque contre cette agression.
English: By 2002, an estimated 60 million people had been infected with HIV, 95% of them in developing countries, and over 20 million people have died.
French: En 2002, on estimait à 60 millions le nombre des personnes infectées par le VIH, dont 95 % dans les pays en développement, et à plus de 20 millions le nombre des décès.
English: A customs office is established for serving the clients.
French: L’entreprise a été fondée en 1948. Elle produit du vin rouge de haute qualité, principalement du Cabernet Sauvignon et du Merlot.
English: More specifically, it is proposed that the agency will assist the Member States in implementing Community legislation by coordinating the operational aspects of cooperation at the external borders.
French: Plus concrètement, elle propose que l'Agence assiste les États membres dans la mise en œuvre de la législation communautaire par la coordination des aspects opérationnels de la coopération aux frontières extérieures.
English: Perhaps it was foreboding that we had to return to our start point with a rotor brake caution light, because the pucks weren’t pressing the microswitches firmly enough to close the circuit.
French: Comme équipage, nous nous sommes entendus et sommes partis à la recherche de nos camarades. C’était maintenant le milieu de l’aprèsmidi, et il restait bien trois ou quatre bonnes heures avant de regagner notre base.
English: Subject: Threat to nuclear facilities in the aftermath of 11 September Will the Commission establish the appropriate institutional instruments to prepare, within six months, a thorough analysis of a range of options for reducing the threat posed by deliberately crashing aircraft and other acts of malice at nuclear facilities, including the prospective benefits of transferring spent fuel to dry storage facilities that are robust against acts of malice, and suspending reprocessing until stocks of liquid high-level radioactive waste have been vitrified or otherwise used as part of an immobilisation programme for surplus plutonium?
French: Objet : Menaces sur les installations nucléaires à la suite des événements du 11 septembre La Commission entend-elle mettre en place les instruments institutionnels appropriés afin de préparer, dans un délai de six mois, une analyse complète de l'éventail des options permettant de réduire les menaces que font peser sur les installations nucléaires d'éventuels accidents d'avion volontairement provoqués et d'autres actes de malveillance, s'agissant notamment des avantages potentiels procurés par le stockage à sec des combustibles irradiés dans des installations pouvant résister à des actes de sabotage, de la suspension du retraitement des stocks de déchets liquides hautement radioactifs jusqu'à leur vitrification, ou de l'utilisation de ceux-ci dans le cadre d'un programme d'immobilisation du plutonium excédentaire ?
English: Lisa Gallic  Tseshaht Band  Port Alberni, British Columbia, 20 May 1992 In other parts of the country, we heard further representations from Aboriginal women, for example, about the effects of uranium mining:
French: […] Nous, la nation Tseshaht, avons adopté la gestion mixte pour protéger nos ressources. […] Notre nation dépend fortement de la terre et de la mer que le Créateur a mis là pour que tous, nous les partagions.
English: The term "guarantee company" means a company licensed in Canada to transact the fidelity or surety class of insurance business.
French: L'expression « société de cautionnement » désigne une société autorisée par permis à exploiter une entreprise d'assurance au Canada, dans les branches de l'assurance détournement ou l'assurance caution.
English: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-14 $37,445.00 SOULPEPPER THEATRE COMPANY Toronto, Ontario, Canada 2006-01-10 $250,000.00 SOUND ARTS INITIATIVES INC.
French: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2006-03-14 37 445.00 $ SOULPEPPER THEATRE COMPANY Toronto, Ontario, Canada 2006-01-10 250 000.00 $ SOUND ARTS INITIATIVES INC.
English: The length of the guarantee, the exporter's track record and country risks are also factored in.
French: La durée de la garantie, les antécédents de l’exportateur et les risques-pays sont également pris en considération.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to refer to paragraph 9 of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, which stipulates that “[w]here capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering”.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale tient à renvoyer au paragraphe 9 des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, qui stipule que "[l]orsque la peine capitale est appliquée, elle est exécutée de manière à causer le minimum de souffrances possibles".
English: Every mode of transport must cover the costs it actually generates.
French: Chaque mode de transport doit prendre en charge les coûts dont il est lui-même à l'origine.
English: The parties are negotiating a comprehensive agreement covering market access for goods and services, investment, financial services and government procurement.
French: Les parties nÃ©gocient un accord complet sur l'accÃ¨s au marchÃ© des biens et des services, l'investissement, les services financiers et le marchÃ© public.
English: FAO also addressed fears that one tsunami after-effect could be an increase of biotoxin concentrations in fish.
French: Autre préoccupation sur laquelle s'est également penchée la FAO: une éventuelle augmentation des concentrations de biotoxines chez les poissons du fait du tsunami.
English: We encourage a deepening of that dialogue so that the specific needs of countries in that region are better understood and so that assistance is coordinated and tailored to meet them.
French: Nous adhérons à l'idée d'approfondir ce dialogue pour que les besoins spécifiques des pays de cette région soient mieux compris et pour que l'assistance soit coordonnée et conçue spécialement pour y répondre.