ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Overcrowding remains a problem: 19% of on-reserve dwellings have more than one person per room (versus 2% for Canada as a whole).
French: • La surpopulation demeure un problème : 19 p. 100 des logements dans les réserves comptent plus d’une personne par pièce (par rapport à 2 p.
English: Those skills will be needed in everything from charting the spread of disease to making automobiles less likely to crash.
French: Ces compétences pourront servir tant pour cartographier la progression des maladies que pour rendre les automobiles plus sécuritaires.
English: When the respective criminal provision contains imprisonment or life imprisonment or the death penalty, it is sentenced to twenty-five years of imprisonment or to life imprisonment.
French: Lorsque la disposition pénale considérée prévoit la prison, la prison à vie ou la peine capitale, l'infraction pénale considérée emporte une peine de prison de 25 ans ou la prison à vie.
English: Similarly, the flexibility offered by the new Article 5, paragraph 4 would enable the Committee of Ministers to retain intact the composition of the groups in cases where a seat was left vacant for a certain time, because of delays in forwarding candidate lists to the Committee.
French: De la même manière, la souplesse prévue au nouvel article 5, paragraphe 4 permettra au Comité des Ministres de garder intacte la composition des groupes dans le cas où un siège serait laissé vacant pendant une certaine période, à cause de la transmission tardive des listes de candidatures au Comité des Ministres.
English: These criteria were the same in both documents.
French: Ces critères étaient les mêmes sur les deux documents.
English: In September 2009, Guy Laliberté became the first Canadian private space explorer.
French: En septembre 2009, Guy Laliberté est devenu le premier explorateur privé canadien de l’espace.
English: The results of this study will become available in the course of 2004.
French: Les résultats de cette étude seront connus au cours de 2004.  Troisième partie
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security [P.25].7
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales7 (P.25).
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Operation Apollo Update:
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Mise à jour sur L'opération APOLLO :
English: The fact that the quality of services was generally perceived to be high but that access to HRCC services was a major area of dissatisfaction could explain the moderate overall satisfaction levels of survey respondents.
French: Un grand nombre des personnes interrogées ont affirmé que même si elles comprenaient que le personnel du CRHC faisait de son mieux dans les circonstances, elles n’étaient pas satisfaites de la situation.
English: How Will the Consultation Work?
French: Comment se déroulera la consultation?
English: As regards the Italian Republic, the initiatives affected by the reduction of ECU 44.7 million were as follows: Interreg (ECU 21 million), PME (ECU 17.8 million), URBAN (ECU 3.2 million), Leader (ECU 2 million) and Konver (ECU 0.7 million).
French: En ce qui concerne la République italienne, la réduction de 44,7 millions d'écus concernait les initiatives Interreg (21 millions d'écus), PME (17,8 millions d'écus), URBAN (3,2 millions d'écus), Leader (2 millions d'écus) et Konver (0,7 million d'écus).
English: In this case, as the first stage usually implies the construction of only one carriageway (or upgrading of the existing one), aspects such as overtaking distances and user's perception of the road (making sure he does not get the impression of driving on a motorway) must be given careful attention.
French: En l'occurrence, étant donné que la première phase concerne habituellement la construction d'une seule chaussée (ou la mise aux normes de la chaussée existante), des aspects tels que les distances requises pour le dépassement et la perception que l'usager a de la route (on doit veiller à ce qu'il n'ait pas l'impression de rouler sur une autoroute) doivent faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Video/07-005HiRes.flv Artillery fire support plays vital role in Afghanistan Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-005
French: L’appui-feu joue un rôle essentiel en Afghanistan mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-005
English: Because few countries have opted for this strategy, the serostatus of a certain proportion of asymptomatic people is unknown both to themselves and to public health authorities.
French: Comme peu de pays ont opté pour cette stratégie, une certaine partie des gens asymptomatiques ne connaissaient pas eux-mêmes leur séropositivité, qui n’était pas non plus connue des autorités sanitaires.
English: Preconception health: folic acid for the primary prevention of neural tube defects.
French: L’acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural.
English: number of participants is also rather high for Germany (19,900 persons), Spain (11.027) and the UK (19.804), but taking into account the size of the labour force, these figures only represent a small part (between 0.5 ‰ and 0.7 ‰).
French: Le nombre de personnes handicapées bénéficiant d'un emploi subventionné est particulièrement élevé en Suède (49 031 personnes), en France (40 500 personnes), au Danemark (17 688 personnes), en Finlande (11 600 personnes) et, dans une moindre mesure, en Autriche (9 619 personnes).
English: OPERATIONAL CATEGORY II Operation down to a minimum of 100ft. decision height.
French: EXPLOITATION DE CATÉGORIE II Exploitation jusqu’à une hauteur de décision de 100 pieds.
English: This decrease mainly reflects the impact of the voluntary separation plan, which concerned 19 staff.
French: Celle-ci reflète principalement l'impact du plan de départ volontaire, qui concernait 19 personnes.
English: The countries export very low-technology products that do not have a competitive advantage in the global economy.
French: Tous ces pays exportent des produits à faible intensité technologique dépourvus d'avantages compétitifs dans l'économie mondiale.
English: It is time to take sensible and sustainable action, and not resort to shortsighted forcefeeding with nothing rationally tangible.
French: Il est temps d'entreprendre une action sensée et durable et non de recourir à des mesures forcées sans vision à long terme ni aucun élément rationnellement tangible.
English: An example would be stealing under section 114 of the NDA and receiving stolen goods under section 115 of the NDA.
French: Un exemple de ce cas est celui de vol en vertu de l'article 114 de la LDN et de recel de l'article 115 de la LDN.32 30.
English: Please provide your comments by completing the evaluation form on our website, www.ccra.gc.ca/accountability, or write us at:
French: Veuillez remplir à cette fin le formulaire d'évaluation que vous trouverez dans notre site Web à www.adrc.gc.ca/rendonscompte. Vous pouvez aussi nous écrire à :
English: Considering the significant role played by the European Parliament in the defence, mainstreaming and promotion of fundamental rights, it should be involved in the activities of the Agency, including the adoption of the Multiannual Framework for the Agency, and, given the exceptional nature and task of the Agency, the selection of the candidates proposed for the post of the Director of the Agency without setting a precedent for other Agencies.
French: Eu égard au rôle important joué par le Parlement européen dans le domaine de la défense, de la prise en considération et de la promotion des droits fondamentaux, il conviendrait de le faire participer aux activités de l'Agence, notamment à l'adoption du cadre pluriannuel pour l'Agence et étant donné le caractère exceptionnel de l'Agence et de ses tâches, à la sélection des candidats proposés aux fonctions de directeur de l'Agence sans que cela constitue un précédent pour les autres agences.
English: In many countries, ethnic diversity is a feature of history.
French: Dans bien des pays, la diversité ethnique est un résultat de l’histoire.
English: Recently, investigators have begun to explore a primate model of menopausal hot flashes.
French: Récemment, des chercheurs ont commencé à explorer un modèle de bouffées de chaleur ménopausées chez les primates.
English: In order to improve the ability of the Security Council to react effectively to this challenge, we need credible and relevant information about sexual violence.
French: Pour augmenter la capacité du Conseil de sécurité de relever efficacement ce défi, il convient de disposer de davantage d'informations crédibles et pertinentes sur la violence sexuelle.
English: Our advice focuses on the specific issues pertaining to the applicable legal regime to our clients and their businesses, with a special focus on intellectual property.
French: Notre assistance est axée sur les aspects spécifiques du régime juridique applicable à ces opérateurs et à leurs activités en prêtant une attention toute particulière aux droits de propriété intellectuelle y afférents.
English: Specifically the candidate received individual scores of 4, 4, 4, 4, 3, 2, 3, which, when assessed on a global basis, merited a higher mark than that awarded.
French: Plus précisément, la candidate a reçu des notes individuelles de 4, 4, 4, 4, 3, 2 et 3, lesquelles, globalement, lui méritaient une note plus élevée que celle qu'elle a obtenue.
English: (m.15) being the financial agent of a leadership contestant, wilfully contravenes subsection 435.35(1) or (3) (failure to provide updated financial reporting documents);
French: m.15) l'agent financier d'un candidat à la direction qui contrevient volontairement aux paragraphes 435.35(1) ou (3) (défaut de produire une version modifiée des comptes de campagne à la direction ou d'un document afférent);
English: The Parliament is the only directly elected body of the European institutions.
French: Le Parlement est le seul organe, parmi les institutions européennes, à être directement élu.
English: Especially never launch software such as "scandisk" from Windows on the PVR-800 HDD, you'll always obtain bad results afterward and be obliged to begin again formating from scratch.
French: Surtout ne lancez jamais de logiciels tels que des "scandisk" ou autre réparateurs depuis Windows sur le disque du PVR, vous ne pourrez obtenir que des mauvais résultats par la suite.
English: • support from the Commission and national agencies for language assistantships, particularly at primary level (throughout 2005 and 2006).
French: • le soutien apporté par la Commission et les agences nationales aux assistanats linguistiques, notamment au niveau primaire (tout au long de 2005 et de 2006).
English: food and lodging expenses respectively during fishing trips on the Great Lakes throughout 2005.
French: Les trois groupes de pêcheurs ont récolté l’achigan à petite bouche plus souvent dans le lac Huron que les autres espèces.
English: FRANÇAIS CUB 56636 IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GEORGINA MANSON - and - IN THE MATTER of an appeal by the Claimant to an Umpire from a decision by the Board of Referees given at Nelson, British Columbia, on May 2, 2002.
French: ENGLISH CUB 56636 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi sur l'assurance-emploi - et - d'une demande de prestations présentée par  GEORGINA MANSON - et - d'un appel interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Nelson (Colombie-Britannique) le 2 mai 2002 DÉCISION L'appel a été instruit à Nelson (Colombie-Britannique) le 19 novembre 2002.
English: Within the FATF, the OECD and United Nations committees, we have for years been discussing the problem of regulating off shore centres and, not to beat around the bush, of abolishing tax havens.
French: Cela fait des années qu’au sein du GAFI, qu’au sein de l’OCDE, qu’au sein de comités des Nations unies, nous discutons du problème de la réglementation des centres et, pour le dire tout simplement, de l’abolition des paradis fiscaux.
English: On education, the young people called for a far-reaching set of reforms: the expansion of secondary schooling; more and better-qualified teachers; improved curriculum, methodologies, and materials; and increased extracurricular activities.
French: »  — Herbert de Souza (Betinho) Fondateur d’iBase En matière d’instruction, les jeunes réclament un vaste train de réformes : davantage d’écoles secondaires, des enseignants plus qualifiés et en plus grand nombre, de meilleurs programmes et de meilleures méthodes d’enseignement, davantage d’activités parascolaires.
English: Genetically Modified (GM )-Animals (including fish) and Genetically Modified (GM )-Feeds For H ealth Ca nada : 31.
French: Nous préparons et publiero ns le volume III des Lignes directrices relatives à l’évalua tion de l’innocuité d es a limen ts nouveaux qui po rtera sur les alim ents d’origine animale.
English: Estimated expenditure: $459 million (regular resources: $139 million, other resources - regular: $135 million, other resources - emergency: $185 million).
French: Montant estimatif des dépenses : 459 millions de dollars (ressources ordinaires : 139 millions de dollars, autres ressources - opérations ordinaires : 135 millions de dollars, autres ressources - opérations d'urgence : 185 millions de dollars)
English: • Conducting research in the area in order to devise mechanisms for increased girls' participation in primary, secondary and tertiary education.
French: • Examiner attentivement cette question, afin de définir des mécanismes permettant un accroissement du nombre de filles inscrites dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: The derogations provided for in Articles 236, 237 and 238 shall cease to apply in the following cases:
French: Les dérogations prévues aux articles 236 à 238 cessent d'être applicables dans les cas suivants:
English: CONSIDERATION OF DRAFT GTRs
French: 2.1 CONSTITUTION DE L'AC.3
English: About 1 million tonnes (equivalent to 61% of United States consumption) was recovered from used batteries alone.
French: On récupère environ 1 million de tonnes (l'équivalent de 61 % de la consommation américaine) à partir des seules batteries usagées.
English: In March 2000, the ACP-EU Joint Assembly adopted a comprehensive resolution on child soldiers.
French: En mars 2000, l'Assemblée paritaire ACP-UE a adopté une résolution portant sur l'ensemble de la question des enfants soldats.
English: (a) Formed police units ($6,142,400).
French: a) Unités de police constituées (6 142 400 dollars)
English: The Department heads the Canadian delegation to the Financial Action Task Force and participates in other international money laundering assemblies. iii) Royal Canadian Mounted Police (RCMP) The RCMP, through its Money Laundering Units, is the major recipient of money laundering intelligence or disclosures from FINTRAC.
French: Le Ministère dirige la délégation canadienne au sein du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, et il est présent sur d'autres tribunes se consacrant à la lutte contre le blanchiment d'argent. iii) Gendarmerie royale du Canada (GRC) Les unités de lutte contre le blanchiment d'argent de la GRC sont les principales destinataires des communications du CANAFE.
English: • This introductory course gives you an understanding of the issues, organizational requirements and legal obligations related to implementing the Employment Equity Act and the federal government's commitment to diversity.
French: Vous étudiez un certain nombre de méthodes inédites et pratiques de mise en oeuvre pour vous permettre de relever les défis que pose une main-d'oeuvre vidersifiée et en constante évolution.
English: • Australian Communications Authority Austria
French: • Arbeitsgemeinschaft der Landesmedienanstalten
English: • Internet Technology Supporting Aboriginal Languages
French: • La technologie Internet au service des langues autochtones
English: Payment is charged at the time of arrival.
French: Le paiement doit être réglé au moment de l'arrivée.
English: It can be downloaded free of charge from the Google Earth™ Web site.  2.
French: Il peut être téléchargé gratuitement à partir du site Web Google Earth™.  2.
English: National security matters are exempt.
French: Les questions de sécurité nationale ne sont pas visées par la Loi.
English: Regulatory departments and agencies have been challenged to seek ways to use their regulatory frameworks to contribute to public health, sustainability, innovation and economic growth, while at the same time reducing the regulatory burden on businesses.
French: Les ministères et les organismes de réglementation ont été demandés de trouver des façons d’utiliser leur cadre de réglementation pour contribuer à la santé publique, à la durabilité, à l’innovation et à la croissance économique tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: It is therefore proposed to establish one additional position at the P-5 level to carry out duties as Senior Information Analyst.  The proposed position will be responsible for: (a) developing and further refining information analysis processes and systems, including the introduction of a world-class new database running on iBASE, to support a software programme called Analyst's Notebook; (b) developing a new secure share drive for the Security Information and Operations Centre in collaboration with the Mission's Communications and Information Technology Section; (c) liaising directly with senior Mission management on a regular basis; (d) preparing all strategic-level papers, assessments and briefings on security-related issues for the Mission and conducting one-on-one briefings to visiting dignitaries, ambassadors and delegations from the statutory commissions on a weekly basis; (e) managing information exchange with ISAF and Operation Enduring Freedom forces on the Joint Staff-Section 2 level as well as with host country agencies; and (f) developing information management and analysis training for all Department of Peacekeeping Operations missions globally and, in this connection, travelling annually to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to present a two-week training package to approximately 20 information analysts from a variety of Missions.
French: Il est donc proposé de créer un poste supplémentaire de temporaire de la classe P-5 pour un analyste de l'information (hors classe) qui serait chargé des tâches suivantes : a) développement et perfectionnement des processus et des systèmes d'analyse de l'information (notamment introduction d'une nouvelle base de données très perfectionnée fonctionnant sur iBASE, à l'appui du logiciel Analyst's Notebook); b) mise au point, au Centre des opérations d'information sur la sécurité, d'une nouvelle unité partagée sécurisée, en collaboration avec la Section des communications et de l'informatique; c) liaison directe avec la direction de la Mission, sur une base régulière; d) élaboration de tous les documents stratégiques, évaluations et réunions d'information sur la sécurité, et entretiens particuliers hebdomadaires avec les personnalités, ambassadeurs et membres des délégations des commissions statutaires en visite; e) gestion des échanges d'information avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et les forces de l'opération « Enduring Freedom » (opération « Liberté immuable ») au niveau J2, ainsi qu'avec les organismes du pays hôte; et f) mise au point d'une formation à l'analyse et à la gestion de l'information pour toutes les missions du Département des opérations de maintien de la paix à travers le monde et, à cet égard, déplacements annuels à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour présenter un programme de formation de 15 jours à une vingtaine d'analystes de diverses missions.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of MONUC beyond 31 December 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2008 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MONUC au-delà du 31 décembre 2007, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2008 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: As I said earlier, confidence-building measures that we have implemented regionally, subregionally and bilaterally have contributed greatly to the creation of this new reality in our hemisphere.
French: Comme je l'ai déjà dit, les mesures de renforcement de la confiance que nous avons prises, tant au niveau régional, sous-régional que bilatéral, ont contribué pour une large part à la structuration de cette nouvelle réalité sur notre continent.
English: Completed in 1989, the CCA won Peter Rose the National Honor Award of the American Institute of Architects and the Governor General's Award for Architecture (photo by Michael McMordie).
French: Terminé en 1989, le CCA vaut à Rose le National Honor Award de l'American Institute of Architects ainsi que la médaille du Gouverneur général pour l'architecture (photo de Michael McMordie).
English: Procedures should require that all instances of damage to and confirmed loss of sensitive materiel assets are reported to the proper authority.
French: Les procédures devraient prévoir le signalement, à l'autorité compétente, de tout dommage causé à des biens matériels de nature délicate ou toute perte confirmée de ces biens.
English: On the other hand, some regions in North America, where population levels are low and where there is little agriculture, have seen little if any change in nutrient fluxes in the landscape.
French: Par ailleurs, certaines régions d'Amérique du Nord, où la densité de population est faible et où l'activité agricole est modeste, ne connaissent que des changements minimes, ou nuls.
English: Cooperation will support operation to provide more information and create greater awareness of the basic features of ACP-EU Partnership.
French: La coopération appuie également les opérations qui permettent de fournir une meilleure information et de créer une plus grande connaissance des caractéristiques de base du partenariat ACP-UE.
English: Avionics f)esigner :
French: «Ce devait etre unr erreur du pilote . Ues millicrs de pilotes ont utilisc I'altimetre a trois aiguilles sans se tromper.u