ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: two reports to the third session of the Committee on Women on: key developments concerning the situation of women in the region; and the outcome of the ten-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : en vue de la troisième session du Comité pour les femmes, deux rapports sur les questions suivantes : principaux faits nouveaux concernant la situation des femmes dans la région; résultats de l'examen décennal et de l'évaluation de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The team of leading designers, marketers, marketing analysts, advertisers and copywriters will fill your business with creative energy, wise strategy and tasty ideas.
French: Web, les technologies informatiques, une connaissance profonde et l'analyse du marché contribuent à la réussite de votre business quelque soit le secteur de votre activité. Être au courant des dernières avancées technologiques en matière de Web – c'est la clef de votre succès!
English: • there has been a change: (i) in the wildlife management procedures or methods that are used to manage or mitigate wildlife hazards, (ii) in the types of aircraft at the airport, or (iii) in the types of aircraft operations at the airport.
French: • il y a eu une modification : (i) soit dans les procédures ou les méthodes de gestion de la faune qui servent à gérer ou à atténuer les périls fauniques, (ii) soit dans les types d'aéronefs qui utilisent l'aéroport, (iii) soit dans les types d'opérations aériennes à l'aéroport.
English: Another area of 300 acres is dedicated to the plantation of other varieties of Arabica coffee, such as Catuaí and Catucaí, with a total of 600.000 trees.
French: 30 hectares sont utilisés pour la production d’avocats.
English: I do not share the opinion of the Council representative that everything went wrong last year.
French: Je ne partage pas le point de vue du représentant du Conseil selon lequel tout se serait mal passé au cours de l'an dernier.
English: Government contributions towards local office costs (GLOC) represent an important source of income (cash and/or in kind) to UNDP by helping to defray biennial support budget costs.
French: Les contributions des gouvernements aux dépenses locales des bureaux extérieurs représentent pour le PNUD une importante source de recettes (en espèces et en nature), qui l'aident à couvrir les dépenses du budget d'appui biennal.
English: In doing so, Canada must assess the benefits of developing/adopting an expanded definition of tourism services to its own needs respecting the export of tourism services.
French: Ce faisant, il doit évaluer les avantages de l’élaboration et de l’adoption d’une définition élargie des services de tourisme, correspondant à ses besoins sur le plan de l’exportation de tels services.
English: We will keep all personal information as accurate and up-to-date as possible.
French: Tous vos renseignements personnels seront conservés dans un endroit sûr.
English: I would then propose releasing a Policy Paper.
French: Je me propose ensuite de publier un document d'étude.
English: They acknowledged that there are linkages between these processes.
French: Ils ont reconnu qu'il y a des liens entre ces processus.
English: We call feeling fabulous all day one of life’s absolute Escentials!
French: Pour nous, se sentir fabuleusement bien toute la journée est absolument essentiel!
English: MSS' downstream production includes: cold-rolled, galvanized and pre-painted steel sheet.
French: La production en aval de MSS comprend : les tôles en acier laminées à froid, galvanisées et prépeintes.
English: Government On-Line (GOL) Annual Report Tabled [2003-06-16] Tony Tirabassi, parliamentary secretary to the Honourable Lucienne Robillard, tabled last Friday the second annual report on the Government On-Line (GOL) initiative.
French: Dépôt du rapport annuel sur le Gouvernement en direct [2003-06-16] Tony Tirabassi, Secrétaire parlementaire de l'honorable Lucienne Robillard, a déposé vendredi dernier, le deuxième rapport annuel sur l'initiative Gouvernement en direct (GED).
English: Corporate Management and Direction SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement Organizational Information APPENDIX Table 1:
French: Gestion et orientation organisationnelles SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Déclaration de la direction Organisation ANNEXE Tableau 1 :
English: The process to request a contingency payment consists of having the unit’s pay clerk complete a request form available on the RPSR website and forward the completed form to DMPAP, where it is entered into the system.
French: Pour ce faire, le commis à la solde de l’unité remplit un formulaire de demande disponible sur le site Web du SSRR et l’envoie au DSMTC, qui l’entre dans le système.
English: The same is true of office participants in formal problem-solving teams.
French: Les estimations des variables fictives de l’éducation, cependant, sont plus complexes.
English: The results of such a review will tend to define the requirements for future action and will bring their own related recommendations.
French: Les résultats d'un tel examen auront probablement une incidence sur les mesures à prendre dans l'avenir et pourront eux-mêmes déboucher sur la formulation de recommandations connexes.
English: • dispositions or deemed dispositions of qualified farm property, or fishing property after May 1, 2006;
French: • la disposition ou la disposition réputée de biens de pêche admissibles effectuée après le 1er mai 2006 ou de biens agricoles;
English: Carload traffic on the branch line has fluctuated during the last three years.
French: Le trafic de wagon complets sur l'embranchement a fluctué au cours des trois dernières années.
English: Technology transfer will be implemented by a network of industry advisors providing technical assistance, market and business development advice to small and medium wood-manufacturers across the country.
French: Les transferts de technologie seront assurés par un réseau de consultants de l'industrie qui offriront de l'assistance technique et des conseils d'expansion du marché et des affaires à des petits et moyens fabricants de bois dans tout le pays.
English: An inventory of nests and burrows and a count of birds in attendance was conducted in the Atlantic Puffin and Razorbill colonies to provide an estimate of their populations.
French: L'inventaire des nids/terriers et le dénombrement des oiseaux en attente ont été réalisés dans les colonies de macareux et de pingouins pour estimer les populations.
English: In 2007-2008, Acquisitions will draft new delegation instruments for departments and agencies that address these amendments.
French: En 2007-2008, le secteur d’activité des Approvisionnements élaborera, à l’intention des ministères et des organismes, de nouveaux instruments de délégation qui reflètent ces modifications.
English: We therefore call on the international community to respect our desire to keep our zone free of nuclear weapons and nuclear-related materials.
French: Nous demandons donc à la communauté internationale de respecter notre souci de garder notre zone exempte d'armes et d'autres matières nucléaires.
English: Additional sectoral Reporting requirements to be included in the corresponding section of the NIR1
French: INFORMATIONS SECTORIELLES COMPLÉMENTAIRES À PRÉSENTER DANS LA SECTION CORRESPONDANTE DU RNI1
English: There is a need to monitor the impact of this regulation for women and men, and different groups of women and men, especially since men are more likely to be in default on spousal/child support payments.
French: Il y a un besoin d'assurer le suivi quant à l'effet de cette réglementation pour les hommes et les femmes, ainsi que différents groupes d'hommes et de femmes, surtout vu que les hommes sont probablement plus souvent en défaut dans le paiement de soutien à l'épouse/l'enfant.
English: This Note is intended to facilitate consideration by the IGPC of substantive issues related to the preparatory process for the Conference.
French: La présente note vise à faciliter l'examen par le comité des questions de fond liées aux préparatifs de la Conférence.
English: In a case where no written agreement was concluded, one court approved the fees of the professionals retained in the foreign proceeding and, in turn, the foreign representative participated in the review of the fees of professionals retained in the local proceeding.
French: Dans une affaire où aucun accord écrit n'avait été conclu, un tribunal a approuvé la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure étrangère et, réciproquement, le représentant étranger a participé à l'examen de la rémunération des professionnels recrutés dans la procédure locale.
English: [69] In my view, the inference can in fact be drawn from Mr. Beck's admission to writing "much" of the content on bcwhitepride.com as well as from the above mentioned links to and similarities with Mr. Beck's other material, that he was the author and the person who communicated or caused to be communicated the impugned messages.
French: [69] À mon avis, il peut en fait être conclu, à partir de l'affirmation de M. Beck selon laquelle il a rédigé [Traduction] « une bonne partie » du contenu de bcwhitepride.com ainsi qu'à partir des liens et similarités mentionnés ci-dessus avec les autres articles de M. Beck, qu'il est l'auteur et la personne qui a utilisé ou fait utiliser l'Internet pour communiquer les articles en cause.
English: • The effect of low-price offerings for rebar to the Canadian market from non-named countries;
French: • l'effet des faibles prix offerts sur le marché canadien pour les barres d'armature provenant de pays non désignés;
English: At this stage, however, the group would like to make the following preliminary comments.
French: À ce stade, pourtant, le groupe voudrait faire les remarques préliminaires suivantes.
English: It should be noted, however, that user needs which have emerged to date are the same needs of other Government of Canada departments which are more appropriately addressed at the Government of Canada GC HRMS cluster level.
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines
English: FCAC's booth was updated in 2003–04 to reflect our new corporate look, and was stocked with various FCAC publications and promotional items.
French: En 2003-2004, l'Agence a actualisé son stand afin de refléter sa nouvelle image de marque et y a présenté des publications et du matériel promotionnel de l'ACFC.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to education (and training — Australia) (in all stages of life and all educational levels and services — Costa Rica, Mexico, Trinidad and Tobago).
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à l’éducation (et à la formation – Australie) (à tous les stades de la vie, et à tous les niveaux et services d’éducation – Costa Rica, Mexique, Trinité-et-Tobago).
English: The mandate of the Committee pertaining to the arms embargo could also be facilitated by reports through ECOWAS and UNAMSIL.
French: Le Comité pourrait aussi, s'agissant de son mandat concernant l'embargo sur les armes, voir sa tâche facilitée par des rapports communiqués par l'intermédiaire de la CEDEAO et de la MINUSIL.
English: The Agency notes that CP has included, in its statements of actual loss, an appropriate reduction to costs incurred, as a result of traffic bridging over the branch line.
French: L'Office note que, dans son relevé des pertes réelles, le CP a rajusté ses coûts à la baisse pour tenir compte du trafic en transit acheminé sur l'embranchement.
English: In-Service Support of Auxiliary Vessel and Food Services -- Bill Philips at (613) 995-9935.
French: Soutien interne des navires auxiliaires et services d'alimentation -- Bill Philips au (613) 995-9935.
English: Thelma Mariano (Canada) : These are not haiku but tanka.
French: Thelma Mariano (Canada) : Ce ne sont pas des haïku mais des tanka.
English: Terrorism is punishable with 6 to 12 years of imprisonment.
French: Le terrorisme est sanctionné d'une peine de 6 à 12 ans d'emprisonnement.
English: It is also important that the tribunal staff be sufficiently bilingual to properly support the members in all stages of hearing a case in one or both official languages.
French: Il est important également que le personnel du tribunal soit suffisamment bilingue pour appuyer adéquatement les membres dans toutes les phases de l'audition d'un dossier dans une ou les deux langues officielles.
English: In other cases, such as San José in Costa Rica, the city originally depended on groundwater, but with the construction of a reservoir a significant area of the city began to use surface water.
French: Dans d’autres cas, comme à San José au Costa Rica, la ville était, à l’origine, tributaire de l’eau souterraine, mais avec la construction d’un réservoir, une section importante de San José a commencé à avoir recours à l’eau de surface.
English: The Agency is committed to strengthening management practices and uses the Management Accountability Framework (MAF) as a tool for advancing its management priorities.
French: L’Agence est déterminée à renforcer les pratiques de gestion et utilise le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) comme outil pour faire avancer ses priorités en matière de gestion.
English: In order to help the latter group of NGOs, APT has published guidelines, in English, French, Spanish, Russian and Bahasa (Indonesian) to advise NGOs on how they can submit information to the Committee.
French: Pour aider ces dernières, l'Association a publié des directives en anglais, français, russe et bahasa (langue indonésienne) pour la soumission d'informations au Comité.
English: The Committee also recommends that the State party take all necessary measures to ensure that both parents and children are given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known in accordance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux parents comme aux enfants la possibilité de participer à la procédure et d'exprimer leur opinion comme le dispose l'article 9 de la Convention.
English: For example, students should visit the Band Office and the school.
French: Chaque réserve est unique, mais les enseignants peuvent faire remarquer aux élèves certaines caractéristiques communes.
English: his or her environmental assessment responsibilities in respect of a Development Project as if he or she were a party to this MOU.
French: conditions générales régissant le mandat d’une commission d’examen conjoint, conformément au paragraphe 10.3b, afin de faciliter l’interprétation et la mise en œuvre du présent protocole d’entente.
English: This is the start of a day bursting to the seams with emotion and joy.
French: C'est le coup d'envoi d'une journée chargée d'émotions et de joies.
English: Since health care costs for those over 65 are approximately four times higher than for those under 65, aging societies place massive claims on medical resources.
French: Etant donné que les coûts des soins de santé pour les plus de 65 ans sont environ quatre fois plus élevés que pour les moins de 65 ans, les sociétés vieillissantes réclament massivement des ressources médicales.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Applied Science, Institute of Micromachine and Microfabrication Research Telephone: 604-291-4971 Fax: 604-291-5802 Email : param@cs.sfu.ca Web site: http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/parameswaran.html Specialty: Field of Expertise:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté des sciences appliquées, Institut de recherche sur le micro-usinage et la micro-fabrication (en anglais seulement) Téléphone : 604-291-4971 Télécopieur : 604-291-5802 Courrier électronique : param@cs.sfu.ca Site Web : http://www.ensc.sfu.ca/people/faculty/parameswaran.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Scope of Services The end-state business model would include all finance, materiel, and HR services.
French: Étendue des services Le modèle opérationnel final englobera tous les services de gestion des finances, du matériel et des RH.
English: Are you looking for film festivals in Denmark? Use our country festival search engine to search by Call for entry, Date and Submission Fee.
French: Cette année, le festival Cinébanlieue se déroulera bien sûr à l'Ecran de Saint-Denis, quartier général de la manifestation depuis sa création mais aussi à Paris,à l'Espace Confluences, la maison des arts urbains, dans le vingtième arrondissementainsi qu'à l'université Paris 13 à Villetaneuse.
English: Over the last year, the Agency put a special focus on defining and assessing all of the elements of human resources management (HRM), from one end of the spectrum when employees are hired to the other end when they leave the Public Service.
French: Au cours de la dernière année, l’Agence s’est particulièrement concentrée sur la définition et l’évaluation de tous les aspects de la gestion des personnes, depuis l’embauche des employés jusqu’à leur départ.
English: Thanks for your time in reading my platform.
French: Merci d'avoir pris le temps de lire mon programme.
English: Consideration of draft opinion Deadline for tabling amendments: 3 March 2008, 12.00
French: Examen d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 3 mars 2008, à 12 heures
English: That employment never seems to be there, and I don't know why.
French: On n'a jamais accès à ces emplois, et je ne sais pas pourquoi.
English: The core of the argument was always that the investment of valuable, highly skilled, and scarce manpower, combined with the lavish consumption of material resources, failed to provide a worthwhile return for the costs incurred.
French: Ce traitement privilégié donnait lieu à des plaintes incessantes. Le principal reproche était que les résultats obtenus ne justifiaient pas un investissement aussi important en personnel inestimable, rare et très qualifié et la profusion de ressources matérielles.
English: I – Introduction In the European Communities, worker health and working conditions were matters to which the Commission and Council did not begin to address themselves until very late in the day.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS I – Introduction Au sein de la Communauté européenne, les questions relatives à la santé des travailleurs et aux conditions de travail n'ont été intégrées que tardivement dans les préoccupations de la Commission et du Conseil.
English: His delegation called on the United Nations to play a greater role in bridging the information technology divide between the North and the South.
French: Sa délégation invite l'ONU à contribuer davantage à combler le fossé numérique entre le Nord et le Sud.
English: It is planned that all hardware verification will be completed by September 1999.
French: Nous projetons de terminer la vérification de tout le matériel d'ici septembre 1999.
English: This report by Mr Aldo is an own-initiative report and is clearly not binding. The Commission could therefore use some of the points and proposals made by Mr Aldo as a basis for specific proposals that would allow both the ultraperipheral regions and the overseas countries and territories to play a serious role in its work to support development aid in the rest of the world.
French: Puisqu'il s'agit d'un rapport d'initiative - il est évident que le rapport de M. Aldo n'est pas contraignant - la Commission pourrait utiliser certaines considérations et propositions de M. Aldo pour faire des propositions concrètes permettant aux régions ultrapériphériques et aux pays et territoires d'outre-mer de s'associer très activement aux efforts déployés par la Commission européenne afin d'appuyer l'aide au développement dans le reste du monde.
English: Inside the Ear and Eye, Student 7, reference materials, flask, water Display cross-sectional models of the eye and ear, if possible.
French: Matériel À l’intérieur de l’oreille et de l’oeil, élève 7, matériel de référence, fiole, eau Affichez les coupes transversales de l’oeil et de l’oreille, si possible.
English: With this recognition, we believe that it is of utmost importance to promote exchange, especially among young people who will shoulder responsibility for the future of the world.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, il est fondamental de promouvoir l'échange, notamment entre les jeunes qui assumeront la responsabilité de l'avenir de notre monde.
English: Better sporangium formation of Planobispora strains was observed on the humic acid – trace salts gellan gum medium at pH 9.0 than at neutral pH.
French: Une meilleure formation de sporanges a été observée sur le milieu acide humique – traces salines et gomme gélifiante à un pH de 9,0 qu'à un pH neutre.
English: The association of railway unions bargains on behalf of labour organizations representing operating, clerical, maintenance and mechanical employees on CN’s Algoma Central Railway (ACR) unit.
French: Les Syndicats associés des chemins de fer négocient au nom des organisations syndicales représentant le personnel de l’exploitation, le personnel de bureau ainsi que celui de l’entretien et de la mécanique de l’Algoma Central Railway (ACR), une unité du CN.
English: Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders Ltd. has been in operation for more than 40 years and has persevered despite two major fires that threatened the business.
French: L'entreprise Gérald Duguay Fiberglass Boat Builders Ltd. est en activité depuis plus de 40 ans et a toujours fait preuve de persévérance malgré deux incendies majeurs qui sont venus menacer sa survie.
English: It was after this vehicle that we heard the bullet.
French: C'est après l'avoir dépassé que nous avons entendu l'impact de la balle.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap. I, sect.
English: The Committee notes that from the material before it, it transpires that the alleged victim and his lawyer have claimed that the co-defendants showed marks of torture in court and affirmed that their testimonies were obtained under torture, in response to which the presiding judge summoned two of the investigators in question, and asked them whether they used unlawful methods of investigation, and dismissed them after receiving a negative reply.
French: Le Comité relève qu'il ressort des pièces portées à sa connaissance que le fils des auteurs et son avocat ont déclaré au tribunal que les coïnculpés présentaient des marques de torture et que leur témoignage avait été obtenu sous la torture et que le Président du tribunal avait cité à comparaître deux agents des enquêteurs en cause et leur avait demandé s'ils avaient employé des méthodes d'interrogatoire illicites, ce à quoi les intéressés avaient répondu par la négative et avaient donc été autorisés à quitter l'audience.
English: It uses plain language to explain the most common situations under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act as well as the related Regulations.
French: Elle explique en termes clairs les situations les plus courantes visées par la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes et les textes réglementaires connexes.
English: Only the toughness of the West-Flemish race and the hard labour of the West-Flemish people have ensured that now, West-Flanders too has become relatively affluent.
French: Ce sont uniquement la ténacité de la race de Flandre Occidentale et son travail opiniâtre qui forment la base de la prospérité actuelle de la Flandre Occidentale.
English: I hope that in the future the Council will bear this in mind.
French: J'espère que le Conseil gardera cela à l'esprit à l'avenir.