ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Agency works closely with federal departments, agencies and Crown corporations on multi-jurisdictional screenings and comprehensive studies; in providing coordination, administrative and technical support to review panels; and in developing training and guidance material.
French: De plus l'Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État à des examens préalables et des études approfondies faisant appel à plusieurs instances, à l'amélioration de la coordination et du soutien administratif et technique aux commissions d'examen et à l'élaboration de documents de formation et d'orientation.
English: ◦ 5.2 Money purchase provision
French: ◦ 5.2 Disposition à cotisations déterminées
English: Establish an approach to information management and tracking consistent with the needs of Active Monitoring and the TBS Teams.
French: Établir une approche en matière de gestion de l'information et de suivi répondant aux besoins de suivi actif et à ceux des équipes du SCT.
English: In addition, proteases of infectious life forms are promising or realized pharmaceutical targets (of which prime examples are the various anti-HIV protease inhibitors for the treatment of AIDS).  Dr. Dieter Brömme is recognized worldwide as a leader in the field of proteolysis research.
French: De plus, les protéases de formes vivantes transmissibles sont prometteuses ou constituent des cibles pharmaceutiques réalisées (exemples notables : divers inhibiteurs de protéases anti-VIH pour le traitement du SIDA).   M. Dieter Brömme est reconnu mondialement comme chef de file dans la recherche de la protéolyse.
English: Please clarify the number of complaints against such unofficial personnel, and the administrative sanctions or prosecutions initiated and completed in such cases.
French: Préciser le nombre de plaintes déposées contre ce personnel non titulaire et les sanctions administratives appliquées ou les poursuites engagées et ayant abouti.
English: I would say that all of Canada and the CTC should take up an initiative like what New Brunswick did with their TradeSmart program.
French: C’est toujours un énorme problème partout au Canada, et je dirais que l’ensemble du pays et la CCT devraient s’inspirer d’une initiative en ce sens du Nouveau-Brunswick, appelée Fournisseurs émérites (TradeSmart).
English: The Special Committee requests the Secretariat to produce a report, before its next session, on the feasibility of translating its training material into the official languages of the United Nations, as necessary, and those most commonly used by troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat d'établir un rapport, avant sa prochaine session, sur la possibilité de faire traduire la documentation de formation dans les langues officielles de l'ONU, selon les besoins, et dans celles qui sont le plus communément utilisées par les pays fournisseurs de contingents.
English: In the first and second sentences replace the words “TIR operation” by “TIR transport”.
French: Dans les première et seconde phrases remplacer les mots “l'opération TIR” par “le transport TIR” et les mots “de l'opération TIR” par “du transport TIR”.
English: Based on the use of pure herbal essences, but with a much warmer and humid atmosphere than the Hammam.
French: Baseret på brugen af rene urteessencer, men med et mere varmt og fugtigt miljø end i Hammam.
English: The ECE Steering Group: Conclusions and recommendations on the functioning of the Principal Subsidiary Bodies and the Programme of Work
French: Le Groupe directeur de la CEE: conclusions et recommandations sur le fonctionnement des organes subsidiaires principaux et le programme de travail
English: The need to respect international law in the conduct of international relations has been recognized by most members of this body, as evidenced by the growing support for the draft resolution that we are considering today.
French: La nécessité de respecter le droit international dans la conduite des relations internationales a été reconnue par la plupart des membres de cet organe, comme le montre le soutien croissant au projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: I want to concentrate very briefly on this issue of landfill.
French: J'aimerais me pencher très brièvement sur la problématique des décharges.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees December 2, 2005 to March 1, 2006 NAME TITLE Horgan, Michael Deputy Minister Lahey, James Associate Deputy Minister Tining, Suzanne Associate Deputy Minister Davis, Caroline Assistant Deputy Minister Corporate Services LeBlanc, Paul J Senior Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians Johnson, Warren Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister Claims and Indian Government Forand, Liseanne Assistant Deputy Minister Northern Affairs Goodleaf, Dan Chief Federal Negotiator/Executive Director Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 décembre 2005 au 1er mars 2006 NOM TITRE Horgan, Michael Sous-ministre Lahey, James Sous-ministre délégué Tining, Suzanne Sous-ministre délégué Davis, Caroline Sous-ministre adjoint Services ministériels LeBlanc, Paul J Sous-ministre adjoint principal du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Johnson, Warren Sous-ministre adjoint Services fonciers et fiduciaires Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint Revendications et gouvernement indien Forand, Liseanne Sous-ministre adjoint Affaires du nord Goodleaf, Dan Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Retour
English: 6.2 Residential Consumers Availability of Service According to the most recent data from Statistics Canada, in 2003, 98.8%113 of Canadian households had wireline and/or wireless telephone service, up marginally from 98.7% in 1999.
French: 6.2 Consommateurs des services de résidence Disponibilité du service Selon les données les plus récentes de Statistique Canada, en 2003, 98,8 %113 des ménages canadiens disposaient du service téléphonique filaire ou sans fil ou les deux, soit une légère hausse par rapport à 98,7 % en 1999.
English: On 17 July the Council met in a formal meeting (4173rd meeting) and issued a presidential statement (PRST/2000/24) expressing the Council's support for the action taken by the Secretary-General and the Force Commander of UNAMSIL, Major General Vijay Kumar Jetley, in successfully rescuing the 233 peacekeepers and observers which were surrounded by RUF at Kailahun.
French: Le 17 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle (4173e séance) et a adopté une déclaration du Président (PRST/2000/24) exprimant son appui à l'initiative du Secrétaire général et du commandant de la Force de la MINUSIL, le général de division Vijay Kumar Jetley, laquelle a permis de dégager les 233 Casques bleus et observateurs encerclés par le RUF à Kailahun.
English: As regards article 5 of the Covenant, the author argues that he has never stated anything to the effect that Jews cannot practice their religion without restriction.
French: En ce qui concerne l'article 5 du Pacte, il affirme qu'il n'a jamais fait de déclaration signifiant que les juifs ne pouvaient pas pratiquer leur religion sans restriction.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights adopted decision 2004/110, in which it decided to appoint, for a three-year period, a Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, whose mandate would focus on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la décision 2004/110, dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat sera axé sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Kalonge: killing of Father Georges Kakudja and three other people by Rwandan soldiers.
French: Assassinat du père Georges Kakudja et de trois autres personnes à Kalonge par des militaires rwandais.
English: Economic challenges faced by countries in transition affect the dynamics and quality of the way we tackle other issues, thus making the implementation of the Millennium Declaration imperative.
French: Les difficultés économiques auxquelles se heurtent ces pays en transition ont une incidence sur la dynamique et la manière dont nous examinons les autres questions, rendant la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indispensable.
English: Commission document ‘MEDA Democracy Programme, Budget Line B7-705N – Criteria and Conditions of Eligibility’ of 17 July 1996, DG1B.A1.1 UN Commission on Human Rights 53rd Session, EU Statement under Item 10 ‘Question of human rights in any part of the world’
French: Document de la Commission ‘Programme MEDA pour la démocratie, ligne budgétaire B7705N – Critères et conditions d'éligibilité’ du 17 juillet 1996, DG1B.A1.1 Commission des Nations unies sur les droits de l'homme, 53e session, Déclaration UE sous rubrique 10 ‘Question of human rights in any part of the world’ (Question de droits de l'homme dans n'importe quelle partie du monde)
English: Automatic curtailment of the EU contribution when one or more co-financiers drop out for reasons for which the recipient is not responsible can lead to the failure of the whole project.
French: En particulier, une diminution automatique de la contribution de l'Union lorsque le bénéficiaire n'est pas responsable de la défaillance d'un ou de plusieurs co-financiers, peut entraîner l'échec de tout le projet.
English: According to the source, Mohammed Salim was arrested early on 1 June 1998 for alleged involvement in the murder of three police officers which took place in an alley close to his residence.
French: Selon la source, Mohammed Salim a été arrêté de bonne heure le 1er juin 1998 pour implication présumée dans le meurtre de trois policiers, qui a eu lieu dans une ruelle à proximité de sa résidence.
English: This shabby fix is the opposite of what the European Union should stand for.
French: Cet arrangement mesquin est tout le contraire de ce que l'Union européenne doit tolérer.
English: The distribution of digital certificates to applicants using PCT-SAFE by the WIPO Customer Certification Authority ensures a high degree of data integrity and security.
French: L’attribution aux déposants qui utilisent le PCT-SAFE de certificats numériques délivrés par l’autorité de certification de l’OMPI pour les utilisateurs assure un degré élevé d’intégrité et de sécurité des données.
English: The activities related to industrial restructuring are undertaken by both the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), and the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5), with WP.8 taking the leading role.
French: Les activités relatives à la restructuration industrielle sont menées dans le cadre à la fois du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) et du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5), le WP.8 jouant le rôle de chef de file.
English: The teachers have the following tasks:
French: La mission des enseignants est de:
English: The purpose of such an initiative would be to develop a more systematic approach to the enhancement of transport infrastructure, and in that regard multilateral funding institutions and other donors should continue to focus on funding infrastructure and equipment projects.
French: Une initiative de ce genre permettrait d'améliorer de manière plus systématique les infrastructures de transport, et les institutions de financement multilatérales et autres donateurs devraient, pour ce faire, continuer à mettre l'accent sur le financement de projets d'infrastructure et d'équipement.
English: TPVs have many characteristics in common with passenger cars, and typically have a steering wheel and foot pedals for the control of the brakes and throttle.
French: Les VTTR ont plusieurs caractéristiques en commun avec les voitures de tourisme, et généralement un volant de direction et des leviers de commande à pied pour le contrôle des freins et du papillon des gaz.
English: He submitted that those persons had been asked to provide written reference information about him.
French: Il a déclaré qu'on avait demandé à ces personnes de fournir des références écrites à son sujet.
English: But we do regard it as a good initiative that might serve as a model for other organizations.  It did serve, inter alia, to put into contact with each other many actors whose cooperation is necessary in conflict resolution.
French: Mais nous pensons que c'est une bonne initiative qui pourrait servir de modèle à d'autres organisations, d'autant que cela a permis, entre autres choses, de mettre en contact beaucoup des différents protagonistes dont la coopération est nécessaire à la résolution des conflits.
English: The intergovernmental Sudan Task Force, of which CIDA is a key member, consults regularly with the Sudan Inter-Agency Reference Group which represents a broad range of Canadian NGOs.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur le Soudan, dont l'ACDI est un membre clé, consulte régulièrement le " Sudan Inter-Agency Reference Group ", qui représente un vaste éventail d'ONG canadiennes.
English: The Authority and users of the pilotage service recognize that immediate action is necessary to address the issue of declining revenues caused by the exchange rate and the current C.E.F. system. Therefore, consideration is given for an overall increase in tariff charges to address the nearly $1.0 million revenue shortfall and to deal with the uncertainty associated with revenues being calculated using a volatile exchange rate.
French: L'Administration et les utilisateurs de service croient que des mesures sont nécessaires pour régler les problèmes liés à la baisse de revenus causée par le taux de conversion et qu'une initiative préconisant une augmentation globale des tarifs des droits est nécessaire pour pallier au manque à gagner de 1,0 million $ dû à l'incertitude liée au calcul des recettes d'après une monnaie inconstante.
English: We do, and it is the Stability and Growth Pact.
French: Nous les avons, et c’est le Pacte de stabilité et de croissance.
English: American Plan for Avian and Pandemic Influenza is available on the Internet at: http://www.spp.gov/pdf/nap_flu07.pdf
French: Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza est accessible sur Internet à http://www.spp.gov/pdf/nap_flu07.pdf.
English: (3) Unless the examination is discontinued, the Commissioner shall provide the Prime Minister with a report setting out the facts in question as well as the Commissioner’s analysis and conclusions.
French: (3) À moins qu’il n’ait interrompu l’étude, il remet au premier ministre un rapport énonçant les faits, son analyse de la question et ses conclusions.
English: In fact, it was the first company to be awarded the Canada Awards for Excellence Healthy Workplace Award in 1999.
French: De fait, l'entreprise a été la première à décrocher le prix Environnement de travail sain du Programme des Prix Canada pour l'excellence en 1999.
English: However, the timing of nesting can vary considerably.
French: Le moment de la nidification peut toutefois varier considérablement.
English: Members of the Council expressed their profound condolences to the family of Corporal Miah Mohammad Abdul Aziz of the Bangladesh Engineering Battalion currently serving with UNTAET, who gave his life in the cause of peace.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leurs profondes condoléances à la famille du caporal Miah Mohammad Abdul Aziz du bataillon de génie du Bangladesh actuellement au service de l'ATNUTO, qui a donné sa vie en servant la cause de la paix.
English: Chief Review Services 5/20
French: L’utilisation de cartes d’achat progresse lentement.
English: A record number of companies also signed-on as Industrial Energy Innovators.
French: Un nombre record d'entreprises ont également participé à l'initiative Innovateurs énergétiques industriels.
English: Maximum penetration is reached in year 10. 34 Take-up rates for residential, commercial and industrial users taken from Sempra Gas (1998) "Distribution of Gas in Nova Scotia".
French: Les taux de pénétration présumés sur une période de 10 ans dans le marché résidentiel du chauffage des locaux et de l’eau étaient comme suit34 (pénétration maximale atteinte dans 10 ans) : 34 Les taux d’adhésion des clients résidentiels, commerciaux et industriels proviennent de Sempra Gas (1998), « Distribution of Gas in Nova Scotia ».
English: Contact Us Fort Langley National Historic Site of Canada  23433 Mavis Avenue Fort Langley, B.C., Canada V1M 2R5  (604) 513-4777  www.pc.gc.ca/fortlangley Endless Opportunities Walking & Hiking Walk the Fort-to-Fort Trail, a 4–km trail connecting Fort Langley National Historic Site to the Fort's first location (1827-39) in Derby Reach Regional Park.
French: Contactez-nous Lieu historique national du Canada du Fort-Langley 23433, avenue Mavis Fort Langley (C.-B.) V1M 2R5 CANADA (604) 513-4777 www.pc.gc.ca/fortlangley Des possibilités illimitées Marche et randonnée Parcourez le sentier d'Un-Fort-à-l'Autre, piste de 4 km qui relie l'actuel fort Langley à l'emplacement du premier fort (1827-1839), dans le parc régional Derby Reach.
English: Audit of Travel, Hospitality and Conferences
French: Vérification des voyages, activités d’accueil et conférences
English: For the survey, students were asked how satisfied they were "with the facilities for students, such as classroom, library and study space, computer and library resources."
French: Lors de l’enquête, on voulait savoir s’ils étaient satisfaits des « installations étudiantes comme les salles de cours, la bibliothèque et les salles d’étude, les ordinateurs et les ressources bibliothécaires »; le taux de satisfaction est indiqué dans le tableau 3-1.
English: With this in mind, a set of contacts called the International Network for Social Circus Training (INSCT) was initiated to disseminate the theory and practice of social circus – first and foremost to support the development of children, young people, teenagers and others who are at risk or excluded from society.
French: Mis sur pied dans la foulée de cette réflexion, le Réseau international de formation en cirque social (RIFCS) est un mouvement axé sur la transmission des connaissances et des pratiques en cirque social constituées en programme, qui favorisent prioritairement le développement des enfants, des jeunes et des adolescents identifiés à risque ou exclus de la société et des autres personnes qui se retrouvent dans la même situation.
English: Olympic Solidarity has expanded the network of centres willing to accommodate coaches with a view to offering training in different languages.
French: La Solidarité Olympique a toutefois augmenté le réseau des centres pouvant recevoir des entraîneurs afin de proposer des options de formation dans différentes langues.
English: - Bacteria, fungi, plasmids, bacteriophages and plant viruses 1350*
French: - Bactéries, champignons, plasmides, bactériophages et virus de plantes 1 350*
English: Election day will be under 100-per-cent international supervision, requiring States members of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to provide 1,800 international polling station supervisors and the Council of Europe election observation mission to engage another 200 international observers on election day.
French: Les élections se dérouleront à 100 % sous supervision internationale, ce qui exigera que les États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) fournissent 1 800 superviseurs pour les bureaux de vote, et que la mission d'observation des élections du Conseil de l'Europe recrute 200 observateurs internationaux de plus pour le jour des élections.
English: • What are the sources of revenue of nonprofit organizations?
French: • Quelles sont les sources de revenu des organismes sans but lucratif?
English: Over 70% of the net additional jobs created for women over the five years 1994 to 1999 were part-time ones.
French: Plus de 70 % des emplois supplémentaires nets créés pour les femmes au cours des cinq années 1994 à 1999 étaient à temps partiel.
English: Europe will have to think fast; it will have to think creatively; it will have to use the good offices and the intelligence of Mr Moratinos.
French: L'Europe va devoir réfléchir vite; elle va devoir faire preuve d'imagination; elle va devoir utiliser les bons offices et l'intelligence de M. Moratinos.
English: At the same time, one gives hope by seeking solutions.
French: En même temps, l'espoir naît de la recherche de solutions.
English: The Committee notes from the report that, with regard to the allocation of social housing, Act no. 657/1998 on fighting against exclusion provides that when applicants wait an excessive period of time without receiving any lodging supply, their application will be brought in front of a mediation committee.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’à côté du parc public de logements sociaux, le secteur locatif privé offre lui aussi des logements aux loyers peu élevés, grâce à un système de contrats passés entre les propriétaires et l’Etat en échange de subventions ou de réductions fiscales.
English: During this time, the Agency will focus its efforts on the implementation and finalisation of CARDS projects.
French: Pendant cette période, l’agence concentrera ses activités sur la mise en œuvre et finalisation des projets CARDS.
English: Measurement-while-drilling techniques have been refined and extended to specialized applications including:
French: Les techniques de mesure de fond pendant le forage ont été perfectionn ées et étendues à certaines applications spécialisées comme les suivantes :
English: Central support under this programme is to provide food grains, free of cost to children at the rate of 100 grams per school per student in States where cooked meal is provided, and three kilos per month per child where food grains are being distributed, subject to minimum 80 per cent of attendance.
French: Le Gouvernement central fournit gratuitement aux enfants les céréales alimentaires à raison de 100 grammes par école et par élève dans les États où un repas cuit est servi, et trois kilogrammes par mois et par élève lorsque les céréales sont distribuées, sous réserve d'une assiduité minimale de 80 %.
English: In the December 2006 Convergence Report, the Commission assessment was that Cyprus fulfilled three of the convergence criteria (on price stability, government budgetary situation and long-term interest rates).
French: Dans son rapport de décembre 2006 sur l'état de la convergence, la Commission avait estimé que Chypre remplissait trois des critères de convergence (les critères relatifs à la stabilité des prix, à la situation des finances publiques et aux taux d'intérêt à long terme).
English: The idea that former ministers cannot be held to account is due in part to the requirement of ministerial responsibility that there is always a minister who can respond to criticisms and take corrective action in the present moment.
French: Toutefois, cette notion a été en partie enterrée par les procédures parlementaires découlant de l’affaire des commandites. Plus d’un ancien ministre a été convoqué devant le Comité des comptes publics pour s’expliquer, bien qu’ils aient dû le faire en tant que simples citoyens.
English: Latin American Group on Tele-epidemiology
French: Groupe sur la téléépidémiologie en Amérique latine
English: This project will be located in Spain and more precisely in the desert of Los Monegros, an hour away by car from Zaragoza, the capital of the autonomous region of Aragon.
French: Aragon occupe une place stratégique en Europe entre deux zones de développement économique soutenu : l'aire atlantique et l'aire méditerranéenne.