ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holiday Programming at the Canadian War Museum Ottawa, Ontario, December 17, 2007 — The Canadian War Museum is pleased to announce its special programming for the holidays.
French: Activités du temps des Fêtes au Musée canadien de la guerre Ottawa (Ontario), le 17 décembre 2007 — Le Musée canadien de la guerre (MCG) est heureux de dévoiler sa programmation spéciale du temps des Fêtes.
English: The suggested key features of the processes for quality monitoring and reporting to the NSHR are:
French: • un processus de surveillance fondé sur le suivi des changements ou des tendances sur une période donnée;
English: Through its fund, SDTC provides a point of attraction for the private sector and helps raise awareness of clean tech opportunities: only since the Foundation was established have Canadian venture capital fora begun to hold clean tech parallel sessions.
French: Par son financement, TDDC constitue un point d’attrait pour le secteur privé et aide à faire connaître les possibilités des technologies propres; ce n’est que depuis la création de la Fondation que les tribunes canadiennes sur le capital de risque ont commencé à tenir des séances parallèles sur les technologies propres.
English: Except where remarks are professionally inappropriate, all reviewers’ comments are sent to authors.
French: Hormis ceux jugés inopportuns, tous les commentaires des examinateurs sont envoyés aux auteurs.
English: The EU believes that gender should be incorporated into every aspect of the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office.
French: L'UE estime que les sexospécificités doivent être incorporées dans tous les aspects des travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: See also: ▪ Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) Information:
French: Voir aussi : ▪ Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) Renseignements :
English: Our observers heard allegations of threats against voters and the misuse of absentee voters’ certificates.
French: Nos observateurs ont également eu vent de menaces à l’encontre d’électeurs et de manipulations des certificats de vote par correspondance.
English: Please provide information on violations of the liberty of opinion and expression to which certain persons have been subjected notably Mr. Nizar Nayyuf.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les atteintes à la liberté d'opinion et d'expression dont sont victimes certaines personnes, notamment M. Nizar Nayyuf.
English: No one may be held incommunicado;
French: Nul ne peut être maintenu au secret.
English: The duration of the chase is limited to a maximum of 3 minutes and a short duration of the handling time will reduce the effects on the animals.
French: La durÃ©e de la poursuite limitÃ©e Ã trois minutes et une courte durÃ©e de manipulation rÃ©duiront les effets sur les animaux.
English: In fact, it is not even certain that these declines are reversible.
French: En fait, il nâ€™est mÃªme pas certain que les dÃ©clins soient rÃ©versibles.
English: The World Conference on Population and Development held in Cairo in 1994 saw the introduction and acceptance of the concept of “reproductive health”, meaning the universal right to a healthy reproductive life, including the right to decide on the number and spacing of children.
French: La Conférence mondiale du Caire de 1994 sur la population et le développement a introduit et fait accepter la notion de «santé génésique» et le droit universel à une vie génésique saine, ce qui inclut le droit de décider du nombre d'enfants et de l'espacement des naissances.
English: The Root CA will be controlled by the government and will be responsible for licensing and supervising the commercial CAs.
French: L'AC racine sera contrôlée par le gouvernement et sera chargée de l'octroi de licence aux AC commerciales ainsi que de leur surveillance.
English: Self catering holiday homes offer the perfect way for a family to enjoy Waterford.
French: Profitez de votre maison de vacances familiale à Lahinch.
English: All of these are positive developments, since they lead to reductions in costs and the extension of transactions and the quotations markets.
French: Il s’agit de phénomènes positifs, vu qu’ils ont entraîné des réductions de coûts, de même que le développement des transactions et des marchés officiels.
English: One could compare the mean intake of a group (estimated from 24-hr recalls) with their mean EER based on their estimated physical activity level.
French: Ainsi, on peut comparer l’apport énergétique moyen d’un groupe (tel que fourni par les rappels de 24 heures) au BÉE moyen calculé en fonction des niveaux d’activité physique.
English: In 2001, fully 100 percent of Canada's $45 billion worth of exports of crude petroleum, natural gas and electricity was shipped to the United States, accounting for 13 percent of Canada's merchandise exports to the United States.
French: En 2001, la totalité des exportations canadiennes de pétrole brut, de gaz naturel et d'électricité, soit une valeur de 45 milliards de dollars, étaient destinées aux États-Unis; elles représentaient par ailleurs 13 % de nos exportations de marchandises à nos voisins.
English: In this context, encourage that the end results of these cooperative research findings and technologies be owned by all parties to the research, reflecting their relevant contribution and dependent upon their providing legal protection to such findings; and affirm that all such research should be free from bias; 74.
French: Élaborer et évaluer des méthodes appropriées permettant de contrôler l’efficacité des traitements, leur toxicité, leurs effets secondaires, les interactions entre les médicaments et la résistance aux médicaments, et mettre au point des méthodes permettant de contrôler l’impact du traitement sur la transmission du VIH et les comportements à risque; 73.
English: This reform process will be subject to regular progress reports to the Committee of Ministers.
French: Ce processus de réforme fera l'objet de rapports d'avancement réguliers au Comité des Ministres.
English: Retention and Disposal Standards: Files are retained for 10 years from the date the file was created, and then transferred to National Archives.
French: Normes de conservation et de destruction : Les dossiers sont conservés pendant une période de dix ans suivant la date de création du fichier et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales.
English: Receive Inquiry/Complaint Analysis of Complaints Decision-Making on Complaints Education, Promotion, Influence, and Communications
French: Réception de la demande/de la plainte Analyse des plaintes Décision concernant les plaintes Éducation, promotion, influence et communications
English: Because travel costs are not eligible for coverage by BC funding, this places a financial strain on partner organizations such as industry associations and individual companies.
French: Sous ce rapport aussi, plusieurs inquiétudes ont été exprimées quant au calendrier de financement, qui ne correspond pas toujours très bien à celui des salons.
English: According to the Council Decision establishing the RACs, scientists are to be invited to participate as technical experts in the work of the RACs.
French: D'après la décision du Conseil instituant les CCR, les scientifiques doivent être invités à participer en tant qu'experts techniques à leurs travaux.
English: Contact for more information on reform and/or process:
French: Pour de plus amples renseignements sur la réforme ou le processus, veuillez communiquer avec :
English: This bill provides better tools to poll officials to confirm the identity and eligibility of voters.
French: Ce projet de loi fournit de meilleurs outils aux membres du personnel du scrutin pour confirmer l'identité et l'admissibilité des électeurs.
English: 655-6123 Ms. Zhao Xuelan Attaché
French: 655-6123 Mme Zhao Xuelan Attachée
English: Canada’s new government sets up a support  initiative in the Côte-de-Gaspé RCM Québec, Quebec, September 6, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, held his promise today in announcing the establishment of a special temporary support initiative to help businesses and non-profit organizations (NPOs) affected by the recent flash floods in the Côte-de-Gaspé Regional County Municipality (RCM).
French: Le nouveau gouvernement du Canada met en place une initiative d’aide dans la MRC Côte-de-Gaspé Québec (Québec), le 6 septembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a tenu promesse et annoncé aujourd’hui la mise sur pied d’une initiative d’aide temporaire et exceptionnelle (IATE) dans le but d’aider les entreprises et les organismes à but non lucratif (OBNL) touchés par les inondations survenues dans la MRC Côte-de-Gaspé.
English: Some assessments have been carried out in the past for the purpose of specific transfers.
French: Certaines évaluations ont été réalisées dans le passé pour des besoins spécifiques de transfert.
English: On the other hand, transferring, for example, the inspection of prisons aspect of sentence enforcement to the International Committee of the Red Cross, or to the European Committee for the Prevention of Torture (as appropriate), and transferring the monitoring of cases referred to national jurisdictions to the African Commission on Human and Peoples' Rights or the Organization for Security and Cooperation in Europe (as appropriate), would be compatible with the current practices of the Tribunals and would reduce the number of functions to be carried out by the mechanism(s).
French: En revanche, on pourrait confier, selon le cas, l'inspection des prisons aux fins de l'exécution des peines au Comité international de la Croix-Rouge ou au Comité européen pour la prévention de la torture, et le contrôle des affaires renvoyées aux juridictions nationales à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples ou à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.22 without a vote (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.22 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 11).
English: The chairman or another designated representative of any subsidiary organ not represented on the Committee may participate in its proceedings, without the right to vote.
French: Le président ou un autre représentant désigné d'un organe subsidiaire non représenté au Bureau peut participer à ses travaux, sans droit de vote.
English: PCT System Use of the Patent Cooperation Treaty (PCT) continued to grow in 2002 – 114,048 international patent applications were filed worldwide, representing an increase of nearly 10 percent over 2001.
French: Système du PCT L’utilisation du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a continué à progresser en 2002, 114 048 demandes internationales de brevet ayant été déposées dans le monde entier, ce qui représente une augmentation de presque 10% par rapport à 2001.
English: In order for a child in the US and Canada who is under the age of 13 to participate on PSN, the parent or legal guardian of the child must first create a Master Account for himself or herself.
French: Afin qu'un enfant de moins de 13 ans puisse se connecter à PSN aux États-Unis ou au Canada, un de ce ses parents ou son tuteur légal doit créer un Compte secondaire pour l'enfant en question.
English: In present day market circumstances, the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty needed to justify an exemption for liner conference price fixing and capacity regulation are not fulfilled.
French: Or, dans la situation actuelle du marché, les conférences ne sont pas en mesure de mettre en application le tarif conférentiel et elle ne gèrent pas les capacités mises en service sur le marché.
English: The Committee will be informed of new comments endorsed by WP.30 and TIRExB.
French: Le Comité sera informé des nouveaux commentaires adoptés par le WP.30 et la TIRExB.
English: There does not appear to be a concern that the continuation of the old system has impinged upon the rights, priorities and privileges that reflect the traditional and current levels, patterns and character of Inuit harvesting.
French: Personne ne semble craindre que le maintien de l’ancien système n’empiète sur les droits, les priorités et les privilèges qui tiennent compte, en ce qui concerne les activités de récolte des Inuits, des habitudes de récolte, des quantités prélevées et de la nature de ces activités – tant traditionnelles qu’actuelles.
English: In the current state of knowledge, the field of computer-related crime still raises many more questions than answers, and further study is needed to define the subject matter, determine the interests it affects and how it affects them, and identify policy options for the future.
French: Dans l'état actuel des connaissances, le domaine de la criminalité informatique soulève encore beaucoup plus de questions qu'il n'apporte de réponses et des études plus approfondies sont nécessaires pour en définir la teneur, déterminer les intérêts lésés et la manière dont ils sont lésés et recenser les grandes options à envisager à l'avenir.
English: The family's class affiliation and whether the parents were born in or outside Sweden, however, did not appear to affect children's mental wellbeing to any great extent.
French: Le niveau social et le fait que les parents soient originaires de Suède ou d'un autre pays, toutefois, ne semblent pas avoir une grande incidence sur le bien-être psychologique des enfants.
English: It's to a rap beat that the members of this team highlight the interpersonal relations of young people of different cultures from their school.
French: C'est au rythme d'une musique rap que les membres de cette équipe mettent en évidence les relations interpersonnelles des jeunes de différentes cultures au sein de leur école.
English: I feel that it is right and important to send out a clear warning two months or so before the expiry date.
French: Je crois qu'il est juste et important de lancer un avertissement fort, à deux mois ou presque de l'échéance.
English: Marielle De Sarnez Vote and adoption of draft report ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Lissy Gröner spoke.
French: Marielle De Sarnez Vote et adoption d'un projet de rapport ***I 2004/0117(COD) COM(2004)0341 - C6-0029/2004 Intervient:
English: Water samples may be initially screened for radioactivity using techniques for gross alpha and gross beta activity determinations, subject to the limitations of the method.
French: Les échantillons d'eau peuvent d'abord être soumis à un test de dépistage de la radioactivité par des techniques de dosage des activités alpha et bêta brutes, dans les limites de la méthode employée.
English: In order to be salient for youth, certain warning messages should be targeted to this age group.
French: Les messages devraient non seulement être percutants et frappants, mais également être considérés comme pertinents par les jeunes.
English: After an undistinguished military career and 2 minor colonial appointments, he became lieutenant-governor of...
French: Après une carrière militaire sans éclat et deux affectations mineures dans les colonies, il...
English: The three categories for nominations are:
French: Les nominations relèvent de trois différentes catégories :
English: With regard to the situation of refugees in Asia, he welcomed recent developments in Myanmar which would provide a basis for the eventual return of 120,000 refugees in Thailand.
French: En ce qui concerne la situation des réfugiés en Asie, le Haut-Commissaire se félicite des récents événements survenus au Myanmar, qui devraient permettre le retour de 120 000 réfugiés vivant actuellement en Thaïlande.
English: The database was envisioned as primarily a tool for the NHPD and to a lesser extent, NHP researchers.
French: La base de données fut imaginée comme le principal outil de la DPSN et, d'une façon moins considérable, des chercheurs en PSN.
English: • New Commander For Op Apollo's National Support Unit [ News Release - 29 August 2002 ]
French: • L'unité de soutien national de l'op apollo a un nouveau commandant [ Communiqué - le 29 août 2002 ]
English: Most importantly, utmost attention must be given to avoiding any gaps in the international assistance required at different stages, particularly at a point of transition from one stage to another, because such a gap could bring to naught any progress achieved in preceding stages.
French: Il faut surtout accorder la plus grande attention au souci d'éviter un hiatus dans la fourniture de l'aide internationale nécessaire lors des diverses phases, surtout lors de la transition d'une phase à une autre, vu que ce vide pourrait réduire à néant tout progrès accompli lors des précédentes étapes.
English: Personnel Expenses to Defence Note(s):
French: Frais de personnel pour le ministère de la Défense nationale Note(s):
English: Consults with appropriate stakeholders and other resources such as Treasury Board, to develop plans that are consistent with departmental objectives, business strategies and priorities.
French: Consulte les partenaires appropriés et utilise d'autres ressources comme le Conseil du Trésor afin d'élaborer des plans qui concordent avec les objectifs ministériels, les stratégies et les priorités commerciales.
English: (b) Women in development (resolutions 58/206 of 23 December 2003 and 59/248 of 22 December 2004);
French: b) Participation des femmes au développement (résolutions 58/206 du 23 décembre 2003 et 59/248 du 22 décembre 2004);
English: VenGrowth Capital Partners With about $1 billion in assets under management, VenGrowth Capital Partners is one of Canada's leading venture capital firms.
French: VenGrowth Ayant environ un milliard de dollars à gérer, VenGrowth figure parmi les principales sociétés canadiennes de capitaux de risque.
English: In addition, in terms of population, I would like to point out that we still have to make considerable efforts to ensure the human rights of a growing part of our global society, that is, older persons.
French: Quiconque ne parle ou ne comprend pas la langue officiellement utilisée par le Tribunal a le droit d'être assisté gratuitement par un interprète, et tel est le cas également si l'intéressé est aveugle, sourd ou muet.
English: Sets the image used as image-mask.
French: Définit l'image à utiliser en tant que masque.
English: The paragraphs that follow thus contain the initial ideas of the Bureau on modalities of participation with the major categories of stakeholders in the FfD process, as named in General Assembly resolution 54/196.
French: On trouvera donc ci-après les idées auxquelles le Bureau est parvenu dans un premier temps sur les modalités de participation des principales catégories de parties prenantes à la concertation sur le financement du développement, telles qu'elles sont mentionnées dans la résolution 54/196 de l'Assemblée générale.
English: Free conference (4) Any conference between the Houses may be a free conference.
French: Conférence (4) Toute conférence des deux Chambres peut être sous forme libre.
English: (d) Individual, joint or concerted acts
French: d) Actes individuels, actes conjoints ou actes concertés
English: In 1997, the T3010 form was revised and information is now collected about an organization's major area of activity using 71 categories.
French: En 1997, le formulaire T3010 a été révisé, et les données recueillies portent maintenant sur le principal domaine d'activité des organisations au moyen de 71 catégories.
English: All the film used during the observation flight shall be developed:
French: SITUATIONS DE DETRESSE 1.
English: There is a serious gap in research.
French: Il y a une grande lacune au niveau de la recherche.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Explorateur
English: Established in 1995 with its headquarters in the town of Pokhara, 200 km west of Kathmandu, LI-BIRD contributes to conservation and utilization of biodiversity for sustainable development through its participatory research and development initiatives, many of which are supported by IDRC as well as other national and international agencies.
French: Créée en 1995, LI-BIRD a son siège dans la ville de Pokhara, à 200 km à l'ouest de Katmandou, où elle contribue à la conservation et à l'utilisation durable de la biodiversité grâce à ses projets de recherche participative et à ses initiatives de développement, dont un bon nombre sont financés par le CRDI et par d'autres donateurs nationaux et internationaux.
English: Table 10 describes the ten largest agri-food co-operatives in 2002 and their respective revenues according to the Co-operative Secretariat’s yearly publication "Top 50 Canadian Co-operatives."
French: Le tableau 10 présente les dix plus grandes coopératives agroalimentaires de 2002 et leur revenu respectif selon la publication annuelle du Secrétariat aux coopératives, Les 50 plus importantes coopératives au Canada.
English: It would demonstrate the United Nations system's commitment to its most vulnerable members.
French: Cela démontrerait l'engagement du système des Nations Unies aux côtés de ses Membres les plus vulnérables.
English: (b) The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the United Nations Secretariat*†.
French: b) La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU*†.
English: 12.3.4 The Tetlit Gwich’in shall have the right to trade among themselves and with Yukon Indian people all edible fish and wildlife products harvested by them pursuant to 12.3.1 in order to maintain traditional sharing among aboriginal people in the Yukon and Northwest Territories for domestic purposes but not for commercial purposes.
French: 12.3.4 Les Gwich'in Tetlit ont le droit de faire entre eux et avec les Indiens du Yukon des échanges visant des produits animaux comestibles qu'ils récoltent conformément à l'article 12.3.1, dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage des peuples autochtones du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest, à des fins domestiques mais non à des fins commerciales.
English: Those reasons, among several others, were responsible for the decision to incorporate corporate governance in the programme of work of the Working Party.
French: Ce sont ces raisons, notamment, qui ont motivé la décision d'inscrire la gouvernance d'entreprise dans le programme de travail du Groupe de travail.
English: At issue in the appeal is whether the value for duty of the goods imported into Canada by the appellant should be based on the price at which the appellant buys the goods from Ferragamo, as claimed by the appellant, or whether the value for duty of the goods should be based on the price at which the appellant "resells" the goods to retailers in Canada, as determined by the respondent.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si la valeur en douane des marchandises importées au Canada par l'appelant doit être calculée d'après le prix des marchandises vendues par Ferragamo à l'appelant, comme l'a soutenu l'appelant, ou si la valeur en douane des marchandises doit être déterminée d'après le prix de « revente » des marchandises aux détaillants au Canada, comme l'a déterminé l'intimé.
English: The Security Council has recognized the need for legal mechanisms to contribute to the achievement of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a reconnu la nécessité de disposer de mécanismes à caractère juridique pour contribuer à la paix et à la sécurité internationales.