ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The portal will act as a one-stop shop for information and services for the general public and health professionals.
French: Le portail servira de guichet unique d'information et de services pour le grand public et les professionnels de la santé.
English: Victor opposes the requests for permanent removal of the customs duty on importations of the subject fabrics for a number of reasons.
French: Victor s’oppose, pour diverses raisons, aux demandes de suppression permanente des droits de douane sur les importations des tissus en question.
English: Resolution S-12/1; see Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 53 A (A/64/53/Add.1).
French: Résolution S-12/1; voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 53A (A/64/53/Add.1).
English: 7 Key Drivers and Benefits for Weyerhaeuser Key drivers for striving to be a good corporate citizen for Weyerhaeuser are its license to operate and license to grow, (e.g. acquisition of MacMillan Bloedel in Canada, Willamette in the United States).
French: 7 Principaux facteurs d’incitation et avantages pour Weyerhaeuser Les principaux incitatifs qui poussent Weyerhaeuser à être une bonne entreprise citoyenne sont ses permis d’exploitation et la possibilité de croître (p. ex., l’acquisition de MacMillan Bloedel au Canada, de Willamette aux États-Unis).
English: Given the situation, the Synod recommended that Church-related funding agencies review their criteria in order to open up their resources to the apostolic works which are a necessary pre-requisite for the social development needed to improve living standards.
French: Dans ce contexte, le Synode a recommandé que les organismes bailleurs de fonds liés à l'Église revoient leurs critères d'appréciation afin de soutenir par leurs dons les œuvres apostoliques qui sont une nécessité préalable au développement social en vue de l'amélioration du niveau de vie.
English: In 2004, annual immunizations were recommended for all children 6 to 23 months, a newly designated high-risk group.
French: En 2004, on recommandait la vaccination annuelle de tous les enfants âgés de 6 à 23 mois, groupe à risque élevé nouvellement désigné.
English: Further, costs associated with self-monitoring of blood glucose are high and rising steadily due to the increasing prevalence of diabetes in Canada and higher rates of self-monitoring.
French: De plus, le coût de l'autosurveillance de la glycémie est élevé, sans compter qu’il est en hausse en raison de la prévalence croissante du diabète et de l'augmentation du taux d’autosurveillance au Canada.
English: More information on these groups is provided below.
French: Des explications complémentaires sont présentées plus bas relativement à ces groupes.
English: Excluding those who did not receive benefits, because they were self-employed (4.5% of mothers of newborns), as well as those who had not worked in two years and those who had never worked, there were still about 15% of mothers of newborns who did not receive maternity or parental benefits in 2003 even though they had an attachment to the paid work force (Table A14).
French: Excluant celles qui n’avaient pas reçu de prestations parce qu’elles étaient des travailleuses indépendantes (4,5 % des mères de nouveaux-nés) ainsi que celles qui n’avaient pas travaillé depuis deux ans et celles qui n’avaient jamais travaillé, il y avait encore environ 15 % des mères de nouveaux-nés qui n’avaient pas reçu de prestations de maternité ou parentales, en 2003, même si elles participaient activement à la main-d’oeuvre rémunérée (tableau A14).
English: The purpose of the amendment is to reduce the number of notifiable transactions which are unlikely to raise any competition issues in order to reduce the compliance burden imposed on business.
French: Le but de cette modification est justement de réduire le nombre de transactions devant faire l'objet d'un avis qui ne sont pas susceptibles de poser problème à l'égard de la concurrence, afin d'atténuer le fardeau imposé aux entreprises en matière d'observation de la loi.
English: Mr. Ovidio Roque Pedrera
French: M. Ovidio Roque Pedrera
English: – processes directed to rubbers in general (to a specific rubber, other than provided for above, C 08 F to C 08 H).
French: – les procédés appliqués aux caoutchoucs en général (pour un caoutchouc particulier, autre que ceux spécifiés ci-dessus, C 08 F à C 08 H).
English: At the end of the day, the bottom line is that the ‘less, but of better quality’ approach can bring dividends, and it would certainly be good for Europe and for its citizens, and so, Commissioner, with this approach to policymaking, you have the European Parliament – the directly elected representatives of the public – wholeheartedly and unreservedly alongside you, and I would add that it is not just the Commission, but also this House, that has work to do in this respect.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, avec cette approche du processus législatif, le soutien inconditionnel du Parlement européen - des représentants directement élus par le peuple - vous est acquis. J’ajouterais aussi que c’est non seulement la Commission, mais aussi cette Assemblée, qui a du pain sur la planche à cet égard.
English: (d) as harbouring, financing, facilitating, supporting, organizing, training, or inciting individuals or groups to perpetrate acts of violence or terrorist acts against other States or their citizens in the region;
French: d) Abritant, finançant, aidant, soutenant, organisant, formant ou préparant des individus ou des groupes qui visent à commettre des actes de violence ou de terrorisme contre d'autres États ou leurs citoyens dans la région;
English: Ensure that staffing practices are in line with the new legislation and address the new operating environment and business processes.
French: Veiller à ce que les pratiques de dotation soient conformes aux nouvelles lois et aux exigences de ses nouveaux contexte et processus opérationnels.
English: to respond to emergencies affecting federal workers and workplaces.
French: Rapport sur le rendement 2003-2004
English: Whether husbanding personnel, baggage animals, ammunition, fuel, food or forage and ensuring that these were provided at the right time and place, and in the right condition and quantity, the skilled application and employment of resources has always been an enduring characteristic of good generalship.
French: Qu’il s’agisse d’administrer sagement le personnel, les bagages, les animaux, les munitions, le carburant, la nourriture ou le fourrage, ou encore de veiller à ce que ces ressources soient fournies au bon moment et au bon endroit ainsi qu’en bon état et en quantité appropriée, la mise en service et l’emploi compétents des ressources ont toujours constitué une caractéristique durable du sain exercice du généralat.
English: • a transfer or loan made as a result of a transfer or loan involving the non-resident trust.
French: • l'époux ou conjoint de fait d'un des enfants, petits-enfants ou arrière-petits-enfants de l'auteur de la fiducie.
English: Memorandum of [A] Trust Indenture and Security Agreement and [A] Trust Indenture Supplement No. 1 dated as of February 15, 2002, among Trinity Industries Leasing Company, Trinity Industries, Inc., and The Bank of New York; 3.
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie [A] et premier supplément à la convention de fiducie [A] en date du 15 février 2002 entre la Trinity Industries Leasing Company, la Trinity Industries, Inc. et The Bank of New York; 3.
English: There is currently no suitable or standardised control method for certain substances.
French: Actuellement il n’existe aucune méthode de contrôle appropriée ou standardisée pour certaines substances.
English: New regulations to reduce the sulphur content in on-road diesel fuel by 95 p. cent by June 2006 were published in the Canada Gazette, Part II, on July 31, 2002.
French: Un nouveau règlement visant à réduire la teneur en soufre du carburant diesel routier de 95 p. 100 d'ici juin 2006 a été publié le 31 juillet 2002 dans la Partie 2 de la Gazette du Canada.
English: ◦ Government procurement stimulates domestic and foreign markets positively;
French: ◦ Les marchés publics stimulent les marchés intérieurs et extérieurs de façon positive.
English: Israel, Micronesia (Federated States of), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Micronésie (États fédérés de), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (12) It is necessary to lay down specific provisions concerning the programming, management, monitoring and control of operational programmes under the "European territorial cooperation" objective; the cross-border transnational or interregional character of the measures shall be reflected therein.
French: (12) Il est nécessaire de fixer des dispositions spécifiques concernant la programmation, la gestion, le suivi et le contrôle des programmes opérationnels dans le cadre de l’objectif "coopération territoriale européenne", dans lesquelles se reflète le caractère transfrontalier transnational ou interrégional de ces actions.
English: Mercosur In 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay announced their intention of establishing a Southern Cone Common Market (Mercosur).
French: Mercosur En 1991, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont annoncé leur intention de créer un marché commun du cône sud (Mercosur).
English: HR practices, sectoral agreements and the SPI are expected to have a positive impact on the economic health and competitiveness of sectors over the long term.
French: Les pratiques de RH, les ententes sectorielles et l'IPS sont censées avoir des répercussions positives à long terme sur la santé économique et la compétitivité des secteurs.
English: This inclusion – achieved through a mix of initiatives that promotes diversity in a variety of different ways – is fundamentally important to the strengthening of Canada’s unique broadcasting system.
French: L’ACR a le plaisir de présenter au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) son Rapport 2007-2008 sur la diversité en radiodiffusion (le Rapport).
English: The historical circumstances resulting from the breakdown of the previous international equilibrium was exploited for the purpose of exercising hegemony over the Council and directing its actions by exerting all manner of pressure on its members.
French: Les États-Unis ont profité du déséquilibre des forces sur la scène internationale pour asseoir leur hégémonie sur le Conseil de sécurité et pour dominer ses travaux en exerçant toutes sortes de pressions sur les États Membres.
English: • consistency between the rates applicable to vessels operating under a Coasting Trade license and those charged to domestic flag vessels in eastern Canada
French: • une uniformité entre les tarifs imposés à des navires détenteurs d’un permis de cabotage et les tarifs imposés aux navires battant pavillon canadien dans l’est du Canada
English: Report and Recommendations from the National Symposium Women in Partnership: Working Towards Inclusive Gender-Sensitive Health Policies, Canadian Advisory Council on the Status of Women, May 1995.
French: • Ce que les femmes ont à dire : compte rendu et recommandations du Colloque national « Un partenariat de femmes, vers un régime de santé répondant aux besoins de toues les femmes », Conseil consultatif canadien sur la santé de la femme, mai 1995.
English: When a client attempts to connect, the server looks through the sorted rows and uses the first match found.
French: Lorsqu'une connexion est en cours de mise en place, le serveur regarde dans cette liste, et utilisera la première entrée trouvée.
English: They save lives, treat diseases and improve the quality of life for many.
French: Ils permettent de sauver des vies, de traiter des maladies et d'améliorer la qualité de vie d'une multitude de gens.
English: The watershed is one of the richest agricultural regions in Ontario and one of the most rapidly growing, with population estimates suggesting 37 percent growth over the next 20 years.
French: Le bassin hydrographique est l’une des régions agricoles les plus riches de la province et aussi l’une de celles qui connaît la plus forte croissance : on estime que la population croîtra de 37 p.
English: The EIA will identify the federal and provincial legislation applicable to the Project and licences and permits that may be required for the Project, including requirements associated with any necessary amendment to Schedule 2 of the Metal Mine Effluent Regulations.
French: Enfin, l'EIE renvoie aux lois fédérales et provinciales s'appliquant au projet ainsi qu'aux licences et permis qui peuvent être nécessaires, notamment les exigences relatives à toute modification nécessaire à l'Annexe 2 du Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: The volumetric standard which is traceable to a national volumetric reference standard.  Mean Value :
French: Compteur qui ne corrige pas les volumes enregistrés en fonction de la pression et/ou de la température.  Contrôler :
English: The challenges facing the automotive sector The automotive industry accounts for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, and is emerging as a key sector in the European economy.
French: Les défis de l'industrie automobile L'industrie automobile représente 3% du PIB européen et 7% de l'emploi dans le secteur manufacturier et s'impose comme un secteur clé de l'économie européenne.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/296;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 soient intégralement appliquées;
English: A public register of specific exemptions will be established and maintained by the Secretariat.
French: Un registre public des dérogations explicites est tenu par le Secrétariat.
English: That would have been useful, bearing in mind the planned reduction of the preliminary draft budget for 2004 and the Council's vagueness about funding for the reform of the common fisheries policy.
French: Cela eût été important compte tenu de la réduction envisagée par l'avant-projet de budget pour 2004 et de l'absence de définition, de la part du Conseil, concernant le financement de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: In addition to his activities as a performer, Michel Bellavance is Professor of flute for advanced classes at the Neuchâtelois Conservatoire (Switzerland).
French: Parallèlement à ses activités d'interprète, Michel Bellavance est professeur de flûte en classes supérieures au Conservatoire Neuchâtelois (Suisse).
English: PP34 [Strongly rejecting theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races;] (Ongoing, 2nd PrepCom)
French: PP34 [Rejetant vigoureusement les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes,] (à l'examen par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In applying CEAA, the following guiding principles are used: ▪ A healthy environment and healthy economy can be achieved by making sure that the impacts on the environment are known before federal decisions are made.
French: Dans la mise en oeuvre de la LCÉE, on applique les principes de base suivants : ▪ On peut garantir la santé de l'environnement et la prospérité de l'économie en s'assurant que les effets sur l'environnement sont connus avant que le gouvernement fédéral ne prenne des décisions.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: This is why we hope that your commitment will be implemented from now on.
French: C'est pourquoi nous espérons que votre engagement sera désormais mis en pratique.
English: WP.29/AC.2 reviewed the forecast made by the secretariat for the agenda of the one-hundred-and-thirty-fourth session, to be held in Geneva, from 16 to 19 November 2004.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné les prévisions du secrétariat concernant l'ordre du jour de la cent trente-quatrième session, prévue à Genève du 16 au 19 novembre 2004.
English: As usual, more languages will be added in the future (your help will be needed!
French: Comme d'habitude, d'autres langues seront ajoutées ultérieurement (votre aide sera nécessaire !
English: In the case of this directive we need to discuss the advantages and drawbacks of the strategy which the Commission has chosen to confront the problem: elegantly-defined principles, progress without protection.
French: Pour cette directive, il faut discuter des avantages et inconvénients de la stratégie adoptée par la Commission pour aborder le problème: une certaine élégance dans la formulation des principes, des progrès sans principe protecteur d'accompagnement.
English: Parks Canada is exploring opportunities and establishing targets for revenue generation and shared management.
French: Parcs Canada explore les occasions et fixe des objectifs de production de recettes et de gestion partagée.
English: D1124-04-0130 Contract Date: 2005-02-01 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-15 Contract Value: $15,420.20 Comments:
French: D1124-04-0130 Date du contrat: 2005-02-01 Description du travail: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison: 2005-03-15 Valeur du contrat: 15 420.20 $ Commentaires:
English: 142, No. 6 — March 19, 2008 Registration SOR/2008-54 February 28, 2008 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2008-451 February 28, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, pursuant to subsection 5(1) and paragraph 14(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 142, no 6 — Le 19 mars 2008 Enregistrement DORS/2008-54 Le 28 février 2008 LOI SUR L’IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés C.P. 2008-451 Le 28 février 2008 Sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration et en vertu du paragraphe 5(1) et de l’alinéa 14(2)b) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: In 2003 it transposed the Directive on general product safety.
French: Elle peut déjà assurer la surveillance du marché.
English: Tonga is presently a party to three of the twelve multilateral treaties related to the global effort to counter terrorism.
French: Les Tonga sont actuellement parties aux trois des douze traités multilatéraux élaborés pour lutter contre le terrorisme à l'échelle internationale.
English: For Kyrgyzstan, which is a mostly mountainous country, it is particularly important to provide social and economic support for the population in mountainous regions and to ensure that standards of living meet international standards for developed regions.
French: Pour le Kirghizistan, qui est un pays principalement montagneux, il est particulièrement important d'apporter un soutien social et économique à la population des régions montagneuses et de garantir que les niveaux de vie soient à la hauteur des normes internationales pour les régions développées.
English: The negative impact has been felt mostly by Muslim charities, which are led by Muslims and/or are working for Muslim communities in the United States and abroad.
French: Ces effets négatifs ont été surtout ressentis par des associations caritatives musulmanes, dirigées par des musulmans et/ou travaillant avec des communautés musulmanes aux États-Unis et à l'étranger.
English: As a learning organization, SWC intends to follow such developments and come up with solutions and adjustments where necessary.
French: À titre d’organisme apprenant, CFC entend suivre l’évolution de la situation et, au besoin, formuler des solutions ou procéder à des ajustements additionnels.
English: - covering essential needs and necessary extraordinary expenses in Norway for a person referred to in subsection 1
French: - Financer des besoins essentiels et des dépenses extraordinaires nécessaires en Norvège pour une des personnes visées au paragraphe 1;
English: As an expression of his love for his adopted country, this reserved and modest individual purchased Colonel John McCrae's War Medals in 1997 and generously donated them to the McCrae House Museum in Guelph, Ontario.
French: Pour exprimer son amour pour son pays adoptif, cet homme réservé et modeste a acheté, en 1997, les médailles de guerre du Colonel John McCrae et en a généreusement fait don au McCrae House Museum de Guelph, en Ontario.
English: How can I get more information?
French: Vous voulez en savoir plus?
English: • Ontario, Québec and Atlantic Region will lead their respective Federal Councils on the Sustainable Communities Initiative.
French: • Les Régions de l’Ontario, du Québec et de l’Atlantique dirigeront leurs conseils fédéraux respectifs dans le cadre de l’Initiative des collectivités durables.
English: Since 1 March 2004 Habo DaCosta belongs to the industry group of Shatho Beheer .
French: 1987: A Vianen, Habo DaCosta commence sa montée vers le sommet de l'industrie graphique néerlandaise.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing activities.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication.
English: The competition was a closed competition.
French: Il s'agissait d'un concours restreint.
English: Using the same service, small and medium-sized businesses in British Columbia, Nova Scotia, and Ontario that are starting or expanding operations can register or apply for a variety of business programs.
French: Par le biais de ce service, des petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse et de l’Ontario qui lancent ou élargissent leurs activités peuvent s’inscrire ou présenter une demande pour divers programmes destinés aux entreprises.
English: I would like to take this opportunity to express my country's deep appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan for his dedicated service to the United Nations as its Secretary-General.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer la profonde reconnaissance de mon pays à S. E. M. Kofi Annan pour le dévouement dont il fait preuve envers l'Organisation des Nations Unies en sa qualité de Secrétaire général.
English: Evidence Reference to studies, sex-disaggregated data, input of local equality groups.
French: Preuve Référence à des études, données sexuées, apports de groupes locaux spécialistes de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The council brought forward recommendations on a new Learning Policy for approval by CCRA's new Board of Management.
French: Le Conseil a formulé des recommandations sur une nouvelle politique d'apprentissage qui a été soumise à l'approbation du nouveau Conseil de gestion de l'ADRC.
English: International Opportunity Program- One-time Development/Planning Grants (September 2004)
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement (septembre 2004)