ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Support the establishment of relevant planning capability within the AU Peace and Security Directorate; working with the African Union in developing benchmarks for entry, end states, and exit strategies or possibility of the handover of mandates from regional organizations to the United Nations or other peace support arrangements;
French: c) Appuyer la mise en place d'un système de planification adéquat au sein de la Direction Paix et Sécurité de l'Union africaine; définir, en collaboration avec l'Union africaine, des critères relatifs aux stratégies d'entrée, d'achèvement et de sortie ou de transfert des mandats des organisations régionales à l'ONU ou à d'autres structures d'appui à la paix;
English: While the Association has since called upon the assistance of a number of hearing persons to serve on committees and in advisory and staff capacities, the entire board of the CAD is composed of Deaf persons, and the affairs of the Association have always been under the control and administration of Deaf persons.
French: Alors que l’Association a fait appel à un certain nombre de personnes non Sourdes afin de combler des postes consultatifs, des postes sur des comités ou dans le personnel, l’ensemble du conseil d’administration de l’ASC est néanmoins composé de personnes Sourdes qui ont administré les affaires de l’Association dès le début.
English: Respondents suggested that one of the biggest obstacles to program integration is inadequate funding.
French: Il y a maintenant 10 sites pilotes en Colombie-Britannique qui mettent l’accent sur la prévention, la promotion, l’intervention hâtive et l’intégration des services.
English: Having said this, however, it is my opinion that this experience of Objective 2, which has been a real and very important experiment, not only in Italy, and which has brought the public and private sectors face to face and thrown up new ideas concerning long-term planning, has aspects that we need to address from a critical viewpoint in the reform of the Structural Funds.
French: Cela étant dit, cette expérience de l'objectif 2 que l'on peut considérer comme un véritable laboratoire - et ce non seulement en Italie - qui a permis de mettre en comparaison le public et le privé et reproposé des idées de programmation à long terme, présente des éléments qu'il nous faut ramener, de manière critique aussi, dans le cadre de la réforme des Fonds.
English: ***** On cross-examination, the witness believed that he left the exam room twice in the four hour exam.
French: ***** En contre-interrogatoire, le témoin a dit croire qu'il avait quitté la salle deux fois au cours des quatre heures d'examen.
English: The Constitution (Cap II) accords children and all Solomon Islands citizens freedom of association and peaceful assembly unless this individual right interferes with the rights of others or with the public interest.
French: La Constitution (chapitre II) accorde aux enfants et à tous les citoyens des Îles Salomon la liberté d'association et de réunion pacifique, dans la mesure où l'exercice de ce droit ne lèse pas les droits d'autrui ou l'intérêt public.
English: Read through the "seed" renewal notices you receive (it only takes a few minutes a month) to ensure that everything is still going as planned.
French: Lisez attentivement la documentation que vous recevez (cela ne requiert que quelques minutes par mois) pour vous assurer que tout se déroule toujours comme prévu.
English:    . Mr President, on behalf of President Barroso and the Commission, I would like to welcome the agreement achieved by all negotiators from all three European institutions.
French:    . - Monsieur le Président, au nom du président Barroso et de la Commission, je voudrais saluer l’accord obtenu par tous les négociateurs des trois institutions européennes.
English: In addition, youth who started drinking earlier were more likely to drink heavily monthly.
French: De plus, les jeunes qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool sont plus susceptibles de faire une consommation excessive d'alcool tous les mois.
English: ACKNOWLEDGMENT We wish to express our appreciation for the cooperation and assistance afforded the audit team by Materiel and Emergency Management staff and contracting staff in the NCR and regional offices.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions le personnel de la passation des marchés et celui de la Gestion du matériel et des urgences de la RCN et des bureaux régionaux, pour la coopération et l'assistance qu'ils ont offertes à l'équipe de vérification.
English: Great emphasis was placed on "counterbattery" ⎯ the locating and destroying of the enemy’s guns just before the attack. Finally, and most important, there was to be no noticeable change in the artillery activity, even on the day of the assault.
French: Au cours des deux années antérieures ces avantages naturels avaient été grandement accentués par les Allemands qui avaient fortifié la crête avec des lignes successives de défense bien entourées de barbelés, d’un enchevêtrement de tranchées, de profonds abris reliés par des tunnels communicants et des places fortes en béton.
English: There has also been a continuing expansion of programmes to confront specific development challenges facing the world's poorest, such as those included in the Heavily Indebted Poor Countries and Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiatives, the Education for All Fast Track Initiative, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and an array of others.
French: Pour faire face aux problèmes de développement des pays les plus pauvres, on a continué de renforcer certains programmes, tels que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et l'Initiative PPTE renforcée, l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et bien d'autres.
English: Be sure to check the schedule for express trains; for instance, the train that leaves Casablanca at 7:05AM daily takes 3 hours to reach Fes, as opposed to the normal 5 hour journey.
French: Réservations possibles par téléphone (Ketary d'ONCF 090 20 30 40).
English: The year 2004 marked the second year of the Master of Law (LL.M.) in Intellectual Property, which is a result of cooperation between the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin, the International Training Center of the ILO, and the Government of Italy.
French: L’année 2004 a marqué la deuxième année d’existence de la maîtrise de droit en propriété intellectuelle, qui est le fruit de la coopération entre l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Université de Turin, le Centre de formation international de l’OIT et le Gouvernement italien.
English: Thio discusses how some homicides arise out of an argument over a few dollars or a minor insult, as the participants defend the little honour they feel they have.
French: Thio explique comment certains homicides sont commis à la suite d'une dispute relative à quelques dollars ou à la suite d'une insulte sans gravité, alors que les protagonistes défendent leur honneur, ce qui se résume à peu de chose, selon eux.
English: Neil Foster Natural Resources Canada, Canadian Forestry Service
French: Neil Foster Ressources naturelles Canada, Service canadien des fôrets
English: Personal information will be stored in the Environmental Stewardship Programs Personal Information Bank.
French: Les renseignements personnels seront conservés dans le Fichier de renseignements personnels des Programmes de gérance environnementale.
English: - Second WIPO-ECLAC Regional High-Level Course on Technology Management and IP (Chile).
French: Au nombre des questions abordées lors de ces manifestations et destinées à aider les États membres à élaborer et appliquer des stratégies fondées sur la propriété intellectuelle, on citera entre autres : sélection à l’échelon national des domaines et secteurs économiques qui ont, ou peuvent avoir, des avantages comparatifs (ciblage); soutien et financement de la R-D locale dans ces secteurs cibles afin d’établir des groupes et réseaux technologiques; liens entre évaluation et financement en matière de propriété intellectuelle; financement de la protection par la propriété intellectuelle; politiques en matière de propriété intellectuelle pour les instituts de recherche, notamment pour soutenir le transfert de technologies du secteur public au secteur privé et traiter les questions de la fuite et des gains de compétences.
English: Led by the department’s SD Unit, this target is expected to be completed by December 2005.
French: La Sous-section du développement durable du Ministère veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à décembre 2005.
English: Wander the streets and discover the beautifully restored Grand Central Terminal, the Chrysler Building, the United Nations complex, Rockefeller Center, St. Patrick's Cathedral, and Trump Tower.
French: En parcourant les rues, on y découvre le Grand Central Terminal magnifiquement restauré, le Chrysler Building, le complexe immobilier qui abrite les Nations Unies, le Rockefeller Center, St. Patrick's Cathedral et la Trump Tower.
English: "Tech Ops" provides support in technical or specialized areas of policing, including geographic profiling, criminal behaviour analysis, audio and video analysis and computer and explosives forensics.
French: Ce service est responsable du soutien pour les aspects techniques ou spécialisés du maintien de l’ordre, comme le profilage géographique, l’analyse des comportements criminels, les analyses audio et vidéo, l’informatique judiciaire et les explosifs.
English: Taking into account re ce nt Games expe rience, the W orking Group noted that the numbe r of rooms requ ire d at competition sites in the mountains during the Olympic W inter Game s has incre ased significantly, especially for the me dia.
French: Au vu de l’expérie nce de s Jeux récents, le groupe de travail a rele vé que le nombre de chambre s requis su r le s sites de compétition e n mont agne du rant le s Jeux Olympiques d’ hive r augme ntait de maniè re significative, en particulie r pour le s médias.
English: The disposal of glucose occurred primarily via the glycolytic pathway (>60%) in the soleus and EDL at rest and after exercise.
French: L'élimination du glucose se produisit principalement via la voie glycolytique (>60%) dans le soléaire et l'EDL, au repos et après l'exercice.
English: 11/ 12 . . . Oxygen-containing compounds 11/ 14 . . . Nitrogen-containing compounds 11/ 16 . . . Sulfur-containing compounds 11/ 167 . . . Phosphorus-containing compounds [4] 11/ 173 . . . Macromolecular compounds [4] 11/ 18 . . using inorganic inhibitors
French: 11/ 12 . . . Composés contenant de l'oxygène 11/ 14 . . . Composés contenant de l'azote 11/ 16 . . . Composés contenant du soufre 11/ 167 . . . Composés contenant du phosphore [4] 11/ 173 . . . Composés macromoléculaires [4] 11/ 18 . . au moyen d'inhibiteurs inorganiques
English: SFOR conducted an operation in Prozor following information received on 8 June that the former Croatian Army General Ante Gotovina had been seen in that area.
French: Après avoir été informée, le 8 juin, qu'Ante Gotovina, un ancien général de l'armée croate, avait été aperçu dans la zone de Prozor, la SFOR y a mené une opération.
English: Microcredit and development aid will amount to no more than a drop in the ocean if we do not make a start on making fundamental changes to these global economic structures.
French: Les microcrédits et l’aide au développement ne seront qu’une goutte dans l’océan si nous ne commençons pas à changer fondamentalement les structures économiques mondiales.
English: “In the context of the agenda item concerning application of Agency safeguards in the Middle East, the General Conference requests the Director General to make arrangements to convene a forum in which participants from the Middle East and other interested parties could learn from the experience of other regions, including in the area of confidence-building relevant to the establishment of a nuclear-weapon-free zone.
French: « Dans le cadre du point de l'ordre du jour concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient, la Conférence générale prie le Directeur général de prendre les dispositions voulues pour tenir un forum lors duquel les participants du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées pourraient tirer profit de l'expérience des autres régions, y compris dans le domaine du renforcement de la confiance en ce qui concerne la création d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The Cory Collusion Inquiry Report (published in 2004) recommended that a public inquiry should take place without delay, clearly indicating the type of public inquiry required - that provided for in the 1921 Tribunal of Inquiries Act.
French: Dans son rapport d'enquête sur une présomption de collusion (publié en 2004), le juge Cory a recommandé d'ouvrir sans tarder une enquête publique en indiquant clairement qu'il devrait s'agir d'une enquête publique du type prévu par la loi de 1921 sur les commissions d'enquête.
English: In the afternoon of the third day, the plenary adopted the recommendations of each of the Workshop's thematic groups, followed by the closing ceremony.
French: Au cours de la séance plénière tenue l'après-midi du troisième jour, les participants ont adopté les recommandations proposées par chaque groupe de travail thématique, puis ont procédé à la clôture du Séminaire.
English: The Program has multiple accreditation to four countries: Ethiopia, Eritrea, Djibouti and Sudan.
French: Le programme a reçu des accréditations multiples auprès de quatre pays : l'Éthiopie, l'Érythrée, Djibouti et le Soudan.
English: Copland adapted music from the ballet (which was never staged) into his Dance Symphony of 1929.
French: Copland adaptée de la musique de ballet (qui n'a jamais été mise en scène) dans son Dance Symphony of 1929.
English: 24-Hour front desk enabled us to check in late.
French: The room was clean and was as expected.
English: (vi) Equipment for use in ICT services at the workplace
French: vi) Équipements de services TIC sur le lieu de travail
English: PGA includes only legislators from elected parliaments within its membership, and thus brings to bear the full authority and mandate of their constituencies as well as a heightened responsibility to represent their interests.
French: PGA est composée uniquement de parlementaires élus, qui lui confèrent ses pouvoirs et son mandat et dont elle est chargée de représenter les intérêts.
English: It shall meet at the request of either of the Parties, alternatively in the Community and in Bosnia and Herzegovina, at time and a place and in a manner mutually determined by the Parties.
French: Il se réunit à la demande de l'une ou l'autre partie, alternativement dans la Communauté et en Bosnie-et-Herzégovine, en un lieu, à une date et selon des modalités fixées d'un commun accord par les parties.
English: On 22 November 1988, the General Assembly adopted resolution 43/47, on the International Decade for the Eradication of Colonialism, which read in part as follows:
French: Le 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 sur la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, qui contient entre autres les dispositions suivantes :
English: The Commission also requested me to transmit the text of the decision to you for distribution to all members of the General Assembly.
French: La Commission m'a également prié de vous transmettre le texte de cette décision, pour distribution à tous les membres de l'Assemblée générale.
English: The representatives of ESCWA informed the Committee that the Commission did not have the capacity to translate all publications into Arabic and that, to the extent possible, an attempt would be made to translate executive summaries of the publications.
French: Les représentants de la CESAO ont informé le Comité consultatif que la Commission n'avait pas les moyens de faire traduire toutes les publications en arabe mais que, dans la mesure du possible, elle s'efforcerait de faire traduire les résumés.
English: When the last place priority rule is applied the order should normally be the opposite.
French: Lorsque la règle de la dernière place est appliquée, l’ordre doit normalement être inverse.
English: Entrepreneurship was the basis for building productive capacities and the private sector had a crucial role to play.
French: L'entreprenariat constituait le fondement du renforcement des capacités productives et le rôle du secteur privé était essentiel à cet égard.
English: Observer Country Other (Please Specify Below)  …
French: Observer Country Other (Please specify below)
English: It was noted that smoked marijuana is preferred by many patients because of the rapidity and ease of titration to the desired level of effect through inhalation.
French: De nombreux patients préfèrent la marijuana fumée en raison de la rapidité et de la facilité de dosage permettant d’atteindre l’effet désiré par inhalation.
English: In truth, this act of aggression was committed not just against the United States but, in fact, against the entire international community and humanity.
French: En réalité, cette agression a été commise non seulement contre les États-Unis, mais aussi contre l'ensemble de la communauté internationale et l'ensemble de l'humanité.
English: The incremental cost of reclassifications should be reported as well.
French: Les coûts supplémentaires qui résultent des reclassifications devraient aussi être rapportés.
English: Section 1- Interpretation Section 1 contains definitions of terms used in the revised PCPR.
French: Article 1 - Définitions L'article 1 contient des définitions de termes employés dans le RPA révisé.
English: Once the critical mass of 300 kW to 600 MW annual capacity has been achieved, and government support mechanisms for themanufacturing of large WTG components are in place, a substantial new industry could be established similar to the wind energy industry development in Spain.
French: Une fois atteinte la masse critique de 300 à 600 MW de puissance annuelle, si l'État a mis en place ses mécanismes d'appui à la fabrication de composants, une importante industrie nouvelle pourra s'établir comme ce fut le cas en Espagne.
English: Any employee of the Inspectorate may suggest revisions to the document to the responsible Document Custodian at anytime.
French: Tout employé de l’Inspectorat peut suggérer en tout temps une révision du document au responsable du document.
English: Thomas Mower Martin was appointed the school’s first Director.
French: Thomas Mower Martin fut nommé comme premier directeur d’école.
English: If you are familiar with X-Joybox, why not let others know?
French: Vous connaissez X-Joybox? Dites ce que vous en pensez!
English: Yuri Peixoto: Great article master Atahualpa, I look forward to ...
French: Yuri Peixoto: Master Grande article Atahualpa, j'ai hâte de ...
English: Article V of the Convention defines permanent establishment as a fixed place of business through which the business is wholly or partly carried on.
French: L'article V de la Convention défini établissement stable comme une installation fixe d'affaires par l'intermédiaire de laquelle une entreprise exerce pleinement ou partiellement son activité.
English: At Vimy, she says, so many young lives ended.
French: À Vimy, beaucoup de jeunes personnes ont perdu la vie.
English: Comments received during the consultative process are addressed in a document available to those who were consulted.
French: On tient compte des commentaires reçus au cours du processus consultatif dans un document qu’on rend accessible aux personnes consultées.
English: The Court then rejects the argument that the legislation in question is justified by the need to safeguard the cohesion of the national tax system.
French: La Cour rejette ensuite l'argumentation selon laquelle la réglementation en cause serait justifiée par la nécessité d'assurer la cohérence du régime fiscal national.
English: Sea/fiord view from the house. The house is heated by electricity.
French: Vue sur le fjord pour cette maison chauffée à l'electricité.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous et dans la section « Produits » de chacun des sous-programmes une prévision concernant les publications en série et les publications isolées.
English:  "Contractor" means the contractor appointed pursuant to 3.7. "Minister" means the Minister of Fisheries and Oceans. "Study" means the Yukon River Drainage Basin Salmon Harvest Study. "Yukon First Nation" and "Yukon First Nations" have the same meaning as in Chapter 1 - Definitions, but do not include the Liard First Nation.
French: • Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente annexe. «entrepreneur» L'entrepreneur nommé en application de l'article 3.7. «Étude» L'Étude sur la récolte du saumon dans le bassin de drainage du fleuve Yukon. «ministre» Le ministre des Pêches et Océans. «première nation du Yukon» et «premières nations du Yukon» Ces expressions s'entendent au sens du Chapitre 1 - Définitions.
English: As well, many industries are obliged to monitor water quality as a condition of their licence to operate.
French: Des séries chronologiques de données fiables peuvent servir aux fins suivantes : n évaluer la santé des écosystèmes aquatiques n tenir lieu d’outil d’alerte et de détection rapides n évaluer la performance des programmes de lutte contre la pollution.
English: "Becoming a trusted physician and friend of so many families of all ages and social backgrounds has been a wonderful and enriching experience.
French: « Devenir un médecin en qui les patients ont confiance et un ami pour un aussi grand nombre de familles de tous les âges et de tous les contextes sociaux a été une expérience merveilleuse et enrichissante.
English: Until critical habitat is fully defined, for planning and management purposes, habitat should be characterized according to the surrogate definition of suitable habitat (SOMIT 1997 a).
French: En attendant que l’habitat essentiel soit entièrement défini, aux fins de la planification et de la gestion, l’habitat devrait être caractérisé selon la définition de substitution de l’habitat convenable (SOMIT, 1997a).
English: Rather than going through boxes of files, we can quickly and easily search for the information on a CD-ROM."
French: Au lieu de devoir fouiller dans des boîtes pleines de dossiers, nous pourrons trouver plus facilement et rapidement l'information voulue sur un CD-ROM. »
English: Modification shall also be taken to mean the conversion of a type of tank vessel, a type of cargo tank or a category of cargo tank to another type or category at a higher level.
French: Par transformation on entend également la modification d'un type de bateau-citerne, d'un type de citerne à cargaison ou d'une catégorie de citerne à cargaison en un autre type ou une autre catégorie de rang plus élevé.
English: • Monitoring and evaluation initiatives should extend to the longer term so that results that take time to materialize can be assessed.
French: • Les activités de suivi et d’évaluation doivent durer assez longtemps pour que puissent être évalués les résultats n’apparaissant normalement qu’au bout d’un certain temps.
English: Imagine a wild and enchanting island, bathed by the transparent light of the north.
French: Imaginez une île sauvage et envoûtante, baignée dans la lumière transparente du Nord.
English: What steps will you take to ensure that this report, whether it is troubling or mundane, becomes the property of us all and cannot be expunged by a powerful lobby?
French: Quelles mesures prendrez-vous pour faire en sorte que ce rapport, même perturbant ou anodin, devienne notre propriété à tous et ne puisse pas être effacé par un groupe de pression puissant?
English: At its 1st plenary meeting, on 18 April 2005, the Eleventh Congress elected by acclamation Suwat Liptapanlop (Thailand) as President of the Congress.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 avril 2005, le onzième Congrès a élu par acclamation Suwat Liptapanlop (Thaïlande), Président du Congrès.