ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC was concerned that the transfer of information originally collected as part of a Section 15 interview did not always meet the threshold of "strictly necessary."
French: Le Comité déplore que le transfert d'information recueillie initialement lors d'une entrevue suivant l'article 15 ne respectait pas toujours le critère de « la mesure strictement nécessaire ».
English: • minimising soil disturbance by tillage;
French: • limiter la mise en place de grands peuplements constitués d’une espèce unique;
English: (d) The port of loading and the port of discharge, if specified in the contract of carriage.
French: d) Le port de chargement et le port de déchargement, s'ils sont mentionnés dans le contrat de transport.
English: At the conference in Uppsala, we have invited both experts and scientists to be the background for the discussions at that conference.
French: Nous avons invité à la conférence d'Uppsala des experts et des scientifiques sur lesquels s'appuieront les débats de cette conférence.
English: User guides > Tracking immigration trends  (Using CANSIM data dating back to 1955) Throughout Canadian history the number of immigrants entering Canada has risen and fallen.
French: Guides de l'utilisateur > Suivre les tendances d'immigration (D'après les données CANSIM remontant à 1955) Le nombre de nouveaux arrivants au pays a augmenté ou diminué tout au long de l'histoire du Canada.
English: To present a methodology for assessing where EP is present, as opposed to CP+ED.  2.
French: Présenter une méthode pour déterminer si le DE se fait dans le contexte PE ou PC+DE.  2.
English: The subsidiary bodies should accomplish their work with the maximum possible transparency and keep the wider membership informed of their activities.
French: Les organes subsidiaires devraient accomplir leur tâche avec la plus grande transparence possible et tenir l'ensemble de leurs membres informés de leurs activités.
English: At minimum, the business case should include the purpose of the conference and the estimated size, cost and hospitality expense.
French: À tout le moins, l’analyse de rentabilisation devrait inclure le but de la Conférence ainsi que le nombre prévu de participants, le coût et les frais d’accueil approximatifs.
English: Burundi, Cambodia, Colombia, Nepal, Rwanda and Timor-Leste
French: Burundi, Cambodge, Colombie, Rwanda et Timor-Leste.
English: In view of the large consumption of flour in Tajikistan, if women, in general, consumed only products prepared on the basis of fortified flour, they would be able, from this source, to satisfy 50 per cent of their daily iron requirement and more than 100 per cent of their daily zinc and folate requirements.
French: Compte tenu de la consommation importante de farine au Tadjikistan, si les femmes ne consomment dans l'ensemble que les produits préparés à base de farine enrichie, elles pourront, avec cette source, satisfaire 50 % de leurs besoins quotidiens en fer et plus de 100 % de leurs besoins quotidiens en zinc et en folate.
English: For example, NAFTA has contributed significantly to the establishment of a North American market for agri-food products.
French: L’ALENA par exemple a fortement contribué à créer un marché nord-américain des produits agroalimentaires.
English: Parks Canada is in the process of four-laning (twinning) a 10 km section of the congested TCH through the Banff National Park of Canada that will result in improved capacity and efficiency.
French: Parcs Canada procède actuellement au doublement (élargissement à quatre voies) d'un tronçon de 10 km très fréquenté de la Transcanadienne qui passe dans le parc national Banff du Canada, ce qui en améliorera la capacité et l'efficience.
English: 7.29 Please see comments in this report concerning article 6 (paragraph 6.10 et seq. above).
French: 7.29 Nous nous permettons de faire rémission ici, à la partie de ce rapport concernant l'article 6 (voire supra 6.10 et suiv.
English: Indian Reserve Article also available en français and Youth Edition
French: Réserve indienne Version anglaise de cet article
English: Statements were made by the representatives of Norway, Egypt, Colombia, Switzerland, the Russian Federation, the Philippines, Rwanda, Algeria and Trinidad and Tobago.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Norvège, de l'Égypte, de la Colombie, de la Suisse, de Fédération de Russie, des Philippines, du Rwanda, de l'Algérie et de la Trinité-et-Tobago.
English: Age and Prior Education In terms of these characteristics, the three program streams differ somewhat.
French: Sexe La majorité des participants du programme sont des femmes.
English: The rules for determining a taxpayer’s share of the original amount in respect of the initial reimbursement are set out in new subsection 80.2(12).
French: Les règles concernant le calcul de la part du contribuable de la somme initiale relative au paiement initial sont énoncées au nouveau paragraphe 80.2(12).
English: relevance of the data in respect to the normal performance of the duties must be proved.
French: Le lien entre des troubles futurs et l'aptitude d'une personne à exercer ses fonctions devra être démontré.
English: The Quebec Court of Appeal maintained that confidentiality was "relative" and existed for the benefit of the patient.
French: La Cour d’appel du Québec a statué que la confidentialité était « relative » et existait au profit du patient.
English: The NCP deals with local sources of contaminants or their levels in the environment through the Local Contaminants Concerns projects.
French: Le volet du PLCN consacré aux préoccupations locales s’intéresse aux sources locales de contaminants ou à leurs concentrations dans l’environnement.
English: The year 2004 is a landmark for European cooperation on defence equipment and research, and security and defence technology.
French: 2004 est une année charnière dans le domaine de la coopération européenne en matière d’équipements et de recherche et technologie de sécurité et de défense.
English: The introduction of a European layer on top of the existing Fund is only to be welcomed if the desired provisions cannot be introduced in the international system.
French: L' introduction d' un niveau européen au-dessus du fonds existant ne peut qu' être saluée si les dispositions souhaitées ne peuvent être intégrées dans le système international.
English: [videorecording] [Scarborough, Ont.] :
French: [enregistrement vidéo] [Scarborough, Ont.] :
English: Ministerial consultations Committee of the Whole
French: Consulations ministérielles Comité plénier
English: For now, I think the most pressing question is how we as the European Union can work together to deliver a strong and coherent message to the Chinese authorities and to the Tibetan demonstrators: a message which will help bring the violence to an end and the two sides together in a really substantive dialogue.
French: Pour l'instant, je crois que la question la plus urgente est de savoir comment nous, en tant qu'Union européenne, pouvons travailler ensemble pour émettre un message fort et cohérent envers les autorités chinoises et les manifestants tibétains: un message qui aidera à mettre fin à la violence et rapprochera les deux parties pour un dialogue qui porte réellement sur le fond.
English: France was the first to take diplomatic and humanitarian action.
French: La France a été la première à réagir sur le plan diplomatique et humanitaire.
English: It was concluded that regional Health Canada program staff were likely to have the best understanding of the broad issues in their jurisdiction so eight of the ten key informants were from Health Canada.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que le personnel régional des programmes de Santé Canada avait probablement la meilleure compréhension des grandes questions qui se posaient dans les régions desservies, aussi avons-nous choisi huit des informateurs clés dans ce personnel.
English: Our progress toward this vision will be clearly measured against the Millennium Development Goals, time-bound targets for reducing poverty.
French: Un monde en transition  Des milliers d’Haïtiens marchent dans les rues de Port-au-Prince pour réclamer la justice.
English: When asked about his health condition, the petitioner answered that he was well.
French: Lorsqu'on lui a demandé quel était son état de santé, il a répondu qu'il était bon.
English: All are kept prisoners, except the children of Doctor Botkine; the Bolshevik guards do not leave them a second, they do not have any intimacy any more, and no freedom in their own house.
French: Tous sont retenus prisonniers, sauf les enfants du Docteur Botkine; la garde bolchevique ne les quitte pas une seconde et ils n'ont plus aucune intimité, et pas de liberté dans leur propre maison.
English: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (External Website)
French: A Primer on Security Sector Reform in Conflict Countries (Website externe)
English: The EU is also strengthening its relations with the UN concerning conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: La stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, qui a également été adoptée par le Conseil européen, constitue l’aboutissement d’un élément capital de la stratégie de sécurité.
English: (b) Special economic assistance to individual countries or regions (resolutions 57/101 of 25 November 2002, 58/116 and 58/121 of 17 December 2003 and 59/217 and 59/218 of 22 December 2004);
French: b) Assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions (résolutions 57/101 du 25 novembre 2002, 58/116 et 58/121 du 17 décembre 2003 et 59/217 et 59/218 du 22 décembre 2004);
English: Etudes en l'honneur de Roberto Ago, Volume I (Università di Genova, Istituto di Diritto Internazionale e della Navigazione della Facoltà di Giurisprudenza, Giuffrè Milano, ed.  1987), p. 156.
French: Études en l'honneur de Roberto Ago, vol. I (Università di Genova, Istituto di Diritto Internazionale e della Navigazione della Facoltà di Giurisprudenza, Giuffré Milano, éd., 1987), p.
English: NORTHWEST TERRITORIES Pingo Canadian Landmark comprising the following described area:
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Site canadien des Pingos comprenant les zones décrites ci-après :
English: Advantages and Disadvantages of E-Commerce Shopping Shopping Characteristic Advantages Of E-Commerce Applications Disadvantages Of E-Commerce Applications Accessibility
French: Avantages et inconvénients des achats en ligne Caractéristiques des achats Avantages des applications de commerce électronique Inconvénients des applications de commerce électronique Accessibilité
English: The viability of these efforts will depend on integration of the work of the National AIDS Council with the plan for public service management reform, and the medium-term expenditure framework, thus bringing AIDS-related considerations into future public-sector reviews, reform, and outlay.
French: Leur viabilité dépendra de l'intégration des travaux du Conseil national de lutte contre le sida dans le plan de réforme de la gestion des services publics, ainsi que du cadre des dépenses publiques à moyen terme, de sorte que les aspects liés au sida seront pris en compte dans les futures évaluations des secteurs public/privé, dans la réforme et dans les dépenses.
English: "Overadjusting" occurs when the variable adjusted for is a synonym for the exposure.
French: La grossesse modifie la forme du corps et, ce de fait, l'interaction avec le poste de travail74.
English: There are currently 0 users and 1637 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1785 invités en ligne.
English: While this figure is low, 90 countries (representing more than 90 per cent of the population of the developing world) have at least one poverty observation, while 64 countries (still representing more than 86 per cent of the population of the developing world) have at least three poverty observations.
French: Si ce chiffre est faible, 90 pays (représentant plus de  % de la population des pays en développement) ont au moins une observation relative à la pauvreté alors que 64 pays, représentant plus de  % de la population des pays en développement, (en ont au moins trois).  Tendances mondiales de la pauvreté laborieuse
English: The author of the communication; and  The practical modalities of the communication.
French: L'auteur de la communication; et Les modalités pratiques de celle-ci.
English: Water temperatures observed during an earlier die-off in the Central Coast (Smith Inlet) in February, 1998 were measured at 7° and 8.5° C (personal communication - D. Kieser, Fisheries and Oceans Canada, Pacific Biological Station, Nanaimo, B.C. 10 March, 1998 ).
French: On a déjà observé des températures de l'eau de 7 et 8,5 ºC pendant un épisode antérieur de mortalité massive dans la partie centrale de la côte (inlet Smith) en février 1998 (communication personnelle – D. Kieser, Pêches et Océans Canada, Station biologique du Pacifique, Nanaimo [C.-B.], 10 mars 1998 ).
English: Since the United Nations organizations are clearly beneficiaries of the JPO Programmes, the Inspectors find it justified that, in the framework of human resources management, adequate human and financial resources should be provided for addressing the long-term tasks related to the programmes.
French: Étant donné que les programmes d'administrateurs auxiliaires sont manifestement avantageux pour les organisations du système des Nations Unies, les inspecteurs estiment justifié que, dans le cadre de la gestion des ressources humaines, des ressources financières et humaines suffisantes soient allouées aux tâches à long terme liées à ces programmes.
English: Consolidation of an EnglishLanguage Institution I have no accord with the desire expressed in some quarters that, by any mode whatever, there should be an attempt made to oppress the one language or to render it inferior to the other.
French: 2 La milice canadienne, de 1855 à 1914: la confirmation d’une institution anglophone «Je ne partage aucunement le désir exprimé dans certains quartiers qu’il faudrait, par un moyen quelconque, opprimer une langue, ou la mettre sur un pied d’infériorité vis-à-vis d’une autre.
English: Special Requirements  We shall do everything we can to take into account any special requirements you might have mentioned on your application form.
French: Exigences spéciales  Le personnel essayera de tenir compte de toute exigence spécifique que vous aurez mentionné lors de votre inscriptions.
English: The campaign to legalize assisted suicide, also called the right-to-die movement, has been under way since the 1970s but became prominent in the 1990s, at least partly because of the actions of Dr. Jack Kevorkian, a retired Michigan pathologist.  Kevorkian helped at least 50 people to die since 1990.
French: La campagne visant à légaliser l'assistance au suicide, appelée également mouvement du droit à mourir, a commencé dans les années 70, mais a battu son plein dans les années 90, sous l'effet, en partie du moins, de l'action du docteur Jack Kevorkian, médecin retraité du Michigan, qui a aidé depuis 1990 une cinquantaine de personnes à mourir.
English: In fairness to the Majority Report, there are a number of recommendations which we feel are constructive.
French: Pour être justes avec le rapport majoritaire, nous estimons qu'il contient un certain nombre de recommandations constructives.
English: This Programme Guide will be updated to include the links to the high visibility events that will take place in 2008.
French: Le présent guide du programme sera mis à jour afin d’y inclure les liens vers les événements à haute visibilité qui seront organisés en 2008.
English: Our President, Nelson Mandela, said in 1994 that never shall it be that this nation will again experience the oppression of one person by another.
French: Notre Président, Nelson Mandela, a dit en 1994 que cette nation ne ferait plus jamais l'expérience de l'oppression d'un individu par un autre.
English: BULLETIN Trinity College Library Toronto, Ontario University of Guelph Library* Government Documents Guelph, Ontario University of Ottawa* Morisset Library Ottawa, Ontario University of Toronto Bora Laskin Law Library Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Information Studies Inforum Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Management Business Information Centre Library Toronto, Ontario University of Toronto Sunnybrook Health Science Centre Dr. R. Ian MacDonald Library Toronto, Ontario University of Toronto* Robarts Library Government Documents Toronto, Ontario 145 University of Toronto at Scarborough V.W. Bladen Library Scarborough, Ontario University of Toronto in Mississauga Erindale Campus Library Mississauga, Ontario University of Waterloo* Dana Porter Arts Library Government Documents Waterloo, Ontario University of Western Ontario Business Library and Information Centre London, Ontario University of Western Ontario* D.B. Weldon Library Government Documents London, Ontario University of Western Ontario Law Library London, Ontario University of Windsor Curriculum Resource Centre Windsor, Ontario University of Windsor Leddy Library Documents Department Windsor, Ontario
French: BULLETIN Université d’Ottawa Bibliothèque Pavillion René Lamoureux Formation à l’enseignement Ottawa, Ontario University of Guelph Library* Government Documents Guelph, Ontario University of Toronto Bora Laskin Law Library Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Information Studies Inforum Toronto, Ontario University of Toronto Faculty of Management Business Information Centre Library Toronto, Ontario University of Toronto Sunnybrook Health Science Centre Dr. R. Ian MacDonald Library Toronto, Ontario University of Toronto* Robarts Library Government Documents Toronto, Ontario University of Toronto at Scarborough V.W. Bladen Library Scarborough, Ontario University of Toronto in Mississauga Erindale Campus Library Mississauga, Ontario University of Waterloo* Dana Porter Arts Library Government Documents Waterloo, Ontario University of Western Ontario Business Library and Information Centre London, Ontario University of Western Ontario* D.B. Weldon Library Government Documents London, Ontario University of Western Ontario Law Library London, Ontario University of Windsor Curriculum Resource Centre Windsor, Ontario University of Windsor Leddy Library Documents Department Windsor, Ontario University of Windsor Paul Martin Law Library Windsor, Ontario Uxbridge Township Public Library Uxbridge, Ontario 151
English: To recommend that the participants in the International Conference on the Financing of Development to be held in Monterrey, Mexico, in March 2002, address the need to explore innovative and more effective mechanisms for financing the protection of national public goods that afford global benefits and that they propose means of linking the environmental dimension with countries' fiscal policies in order to effectively incorporate financial sectors into the effort to achieve sustainable development goals.
French: De recommander aux participants à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir à Monterrey (Mexique) en mars 2002, d'examiner la nécessité de mettre au point des mécanismes novateurs plus efficaces, s'agissant du financement de la protection des biens collectifs nationaux présentant un intérêt mondial et de proposer des moyens permettant d'intégrer la protection de l'environnement dans les politiques financières nationales, de façon à associer véritablement les secteurs financiers à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: 2.1 Before carrying out the 2002 Audit of Partnerships, it was necessary to establish expectations against which to assess partnerships.
French: 2.1 Il était nécessaire, avant d’effectuer la vérification des partenariats en 2002, d’établir les attentes qui serviraient à l’évaluation de ceux-ci.
English: A second Royal Decree was issued on 3 September 1991, approving the Claimant's request to “alter certain road specifications and ensuring review of priorities and uses following liberation of Kuwait”.
French: Un deuxième décret royal a été promulgué le 3 septembre 1991 en vue d'approuver la demande du requérant tendant à modifier certaines spécifications et de garantir une révision des priorités et de l'utilisation de ces routes après la libération du Koweït.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Leslie Swartman, Chief of Staff Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-21 to 2004-03-22 Announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy $2,446.24 2004-03-24 to 2004-03-25 Travelling with Minister to attend the Sparks Conference $1,913.85 2004-04-07 to 2004-04-08 Travelling with Minister to the Federal/Provincial Ministers meeting $560.85 2004-04-29 to 2004-04-30 Travelling with Minister to meet President Bush $3,381.80 Total Amount: $8,302.74
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Leslie Swartman, chef de cabinet Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-21 au 2004-03-22 Annonce sur l'encéphalopathie spongiforme bovine 2 446,24 $ 2004-03-24 au 2004-03-25 Accompagner le ministre à la Conférence Sparks 1 913,85 $ 2004-04-07 au 2004-04-08 Accompagner le ministre à la réunion des ministres fédéral et provinciaux 560,85 $ 2004-04-29 au 2004-04-30 Accompagner le ministre qui recontrera le président Bush 3 381,80 $ Montant total: 8 302,74 $
English: Program Design and Delivery Are the design and delivery components of the Program appropriate and do they appear to perform as planned? − The Functional Authority Framework is understood and accepted by the stakeholders interviewed for the evaluation.
French: Conception et exécution du Programme Les éléments de conception et d’exécution du Programme sont-ils appropriés et semblent-ils s’acquitter de leurs fonctions comme prévu? − Les intervenants interrogés pour les besoins de l’évaluation comprennent et acceptent le Cadre d’autorité fonctionnelle.
English: - the characteristics of the optical system,
French: 1.3.2 − les caractéristiques du système optique,
English: Guests have the option of using an individual safe and ...
French: Les clients peuvent utiliser un coffre-fort séparé et le parking. ...
English: Between July 2003 and July 2004, UNIDIR published:
French: Entre juillet 2003 et juillet 2004, l'UNIDIR a publié les documents suivants :
English: "It's not really that much of a big deal.
French: « Ce n’est pas une si grosse affaire.
English: To read a policy brief written by Loescher and Milner, please go to: "Protracted refugee situations and peacebuilding."
French: On trouvera un document d'orientation rédigé par ces chercheurs à la page suivante : « Protracted refugee situations and peacebuilding » (en anglais seulement).
English: We will not give particular consideration to matters concerning individual provisions of the Covenant in fields where no legal amendments have been made or other measures taken, i.e. where the situation remains unaltered since Iceland's Third Periodic Report was considered.
French: Nous n'aborderons pas les questions touchant aux dispositions du Pacte dans les domaines dans lesquels il n'y a pas eu de modification de la loi ni d'autres mesures, c'est-à-dire dans lesquels la situation n'a pas changé depuis l'examen du troisième rapport périodique de l'Islande.
English: I am sure that the situation in the area would be one not of conflict but of peaceful harmony.
French: Quoi qu’il en soit, après un temps d’hésitation, l’Europe s’est engagée davantage sur le conflit israélo-palestinien depuis cinq ans.