ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as tougher economic conditions make it even more important for these companies to rationalise their global development, they are not planning new research investment in the European Union but rather in other regions that they deem more attractive, such as the United States and some Asian countries.
French: Beaucoup, comme l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) et l'European Round Table of Industrialists (ERT), ont souligné que la réalisation de l'objectif des 3% est cruciale pour la compétitivité de l'Europe, mais qu'elle exigera des changements politiques importants afin de restaurer l'attrait de l'Europe pour les investissements en faveur de la recherche.
English: Management’s Response Management has carefully reviewed the report and provided management action plans to address the audit recommendations and the completion date of each action.
French: Par suite de cet examen, elle a fourni les plans d’action de la direction afin de traiter des recommandations découlant de la vérification et de respecter les dates d’achèvement établies pour la mise en œuvre des mesures.
English: In the field of education-training, educational programmes addressing Roma children were implemented in 30 areas of the country.
French: Dans le domaine de l'éducation et de la formation, des programmes d'éducation s'adressant aux enfants tsiganes ont été réalisés dans 30 zones du pays.
English: Other than reports, MEPs adopt resolutions and directly question Commission or Council representatives on topical issues.
French: Outre les rapports, les députés européens adoptent aussi des «résolutions» ou interrogent directement des représentants de la Commission européenne et du Conseil sur des thèmes d’actualité.
English: The resolution on employment and growth adopted at Amsterdam opens up various avenues of exploration which might lead to the creation of jobs, but it still bears the heavy imprint of the European Council in Essen, with its emphasis on competitiveness, flexibility and reducing the cost of labour.
French: La résolution sur l'emploi et la croissance, adoptée à Amsterdam, ouvre quelques pistes à explorer, qui pourraient permettre la création d'emplois, mais elle reste fortement marquée par l'empreinte du Conseil européen d'Essen, avec l'accent mis sur la compétitivité, la flexibilité, la baisse du coût du travail.
English: (5.1) The net specified supplies of a registrant for a reporting period of the registrant is the amount determined by the formula A-B where A is the total of
French: (5.1) Les fournitures déterminées nettes d’un inscrit pour une période de déclaration correspondent au résultat du calcul suivant :
English: The status of a non-governmental organization with ECOSOC has not been a decisive factor in granting requests for invitation.
French: Le statut d'une organisation non gouvernementale auprès du Conseil économique et social n'est pas un facteur déterminant pour être invitée aux sessions de la Commission et/ou de ses groupes de travail.
English: In Fukushima, personnel are still working at the site of the nuclear power plant to prevent further radiation contamination, and this of course has to be assessed thoroughly all over the European Union - including in Brussels.
French: À Fukushima, le personnel est toujours à pied d'œuvre sur le site de la centrale nucléaire pour éviter toute nouvelle contamination radioactive et cela doit être évalué bien sûr en profondeur dans toute l'Union européenne - notamment à Bruxelles.
English: This was supported by the representative of one non-governmental organization, who urged the adoption of a harmonized rule.
French: Elle a été soutenue par le représentant d’une organisation non gouvernementale, qui a instamment demandé l’adoption d’une règle harmonisée.
English: Does this dual system constitute trade discrimination?
French: Ce système dualiste constitue-t-il de la discrimination commerciale?
English: He has left behind him our young people: stronger fighters and strugglers who will, with great perseverance and determination, continue to pursue the aspirations for which our courageous leader, President Arafat, struggled.
French: Il a laissé derrière lui nos jeunes : des combattants plus forts, des lutteurs, qui, avec persévérance et détermination, continueront de se battre pour réaliser les aspirations pour lesquelles notre courageux chef, le Président Arafat, luttait.
English: Measuring and reporting on the impact of federally-funded S&T.
French: Il continuera de garantir des normes élevées de reddition de comptes et de service aux clients en concentrant ses efforts sur les domaines suivants :
English: • Establish and maintain a list of substances scheduled for virtual elimination under CEPA 1999, in 2003-2004.
French: • Établir et tenir une liste de substances dont la quasi-élimination est prévue en vertu de la LCPE (1999) en 2003-2004.
English: Harvest agreements are not intended to create competitive economic advantages.
French: Les accords sur la récolte ne sont pas destinés à créer des avantages économiques concurrentiels.
English: Mohammed Azmi Abed (18 years old)
French: Mohammed Azmi Abed (18 ans)
English: to 7 Km is located in, prestigeous Golf Norba Club and seat of...
French: à 7 Km on trouve le, Club prestigieux de Golf Norba et siège de les...
English: With the resource savings from the SCY-03 position, a LES Public Affairs Officer position can be created and, if justified, another Assistant position.
French: Les ressources économisées par la libération du poste SCY-03 permettraient la création d'un poste d'agent des affaires publiques recruté sur place et, au besoin, d'un autre poste d'adjoint.
English: It's so popular, the market is estimated to be in the billions of dollars.
French: La glucosamine est si populaire que son marché se chiffrerait à des milliards de dollars.
English: 1999 2000 (SKK (SKK 2000/1999 thousands thousands ratio ) ) Total volume of targeted funds (in SKK) of which:
French: 1999 2000 (en (en Indice milliers de milliers de 2000/1999 SKK) SKK) Volume total des fonds ciblés en (SKK) dont:
English: Ms. Kwaku said that, according to information from independent sources, there were few non-governmental organizations in Belarus and their activities were severely restricted by the authorities.
French: Mme Kwaku dit qu'il y a, selon ce que l'on a appris de source indépendante, peu d'organisations non gouvernementales au Bélarus et que leurs activités seraient sévèrement contrôlées.
English: Habitat was ranked into four zones based on the degree of clutter, and habitat use was assessed by measuring the time that males and non-reproductive, pregnant, lactating, postlactating, and artificially loaded females spent in each habitat zone.
French: L'habitat a été séparé en quatre zones délimitées d'après leur degré d'encombrement et l'utilisation de l'habitat a été estimée en évaluant la durée de séjour des mâles, des femelles non reproductrices, des femelles enceintes, des femelles nourricières, des femelles après le sevrage et des femelles dont la charge a été augmentée artificiellement.
English: After the Second World War, the disarmament machinery was gradually put back in place, basically in the form of bilateral negotiations such as SALT and START and through the development of international humanitarian law.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le mécanisme de désarmement se remet lentement en place, essentiellement sous forme de négociations bilatérales comme SALT et START et sous forme de développement du droit international humanitaire.
English: This recommendation aims to meet this need by putting forward minimum criteria for organising, performing, following-up and publishing environmental inspections.
French: En proposant des critères minimaux portant sur l'organisation, la réalisation, le suivi et la publication des inspections environnementales, la présente recommandation vise à répondre à ce besoin.
English: The results indicate that pup counts can be reliable indicators of population growth, but caution should be used in interpreting the results unless density feedback mechanisms have been identified.
French: Les résultats révèlent que le recensement des nouveaux-nés constitue un indice fiable de la croissance démographique; on doit toutefois interpréter les résultats avec prudence à moins d'avoir trouvé des mécanismes rétroactifs liés à la densité.
English: • Processes – Base Practices – Associated Work Products
French: • Processus – Pratiques exemplaires – Produits associés
English: As representatives know, the medium-term plan is the principal policy directive of the United Nations.
French: Comme les délégations le savent, le plan à moyen terme est la principale directive de politique générale de l'ONU.
English: over one quarter of the Constitutional Court’s caseload. A continuation of this trend could jeopardise the Constitutional Court’s own ability to act expediently.
French: Si cette tendance devait se poursuivre, la capacité de la cour constitutionnelle d’agir en bonne et due forme s’en trouverait compromise.
English: 2010-06-26 Increases to the mandatory investment and to the required net worth announced.
French: 26 juin 2010 - Augmentation de l’investissement réglementaire et de l’actif net annoncée.
English: The point of the interview was not that poor living conditions gave rise to terrorism, and certainly not that such conditions could be construed as justifying terrorism.
French: Le sens de l'interview, ce n'est pas que les mauvaises conditions de vie fassent naître le terrorisme, et peut encore moins être interprétée comme le justifiant.
English: Those resources were allocated mainly to: the electoral process (68 per cent), rehabilitation of the infrastructure (17 per cent), disarmament, demobilization and reintegration (5 per cent) and strengthening the rule of law (2 per cent).
French: Ces ressources ont été principalement affectées comme suit : processus électoral (68 %), remise en état des infrastructures (17 %), désarmement, démobilisation et réintégration (5 %) et renforcement de l'état de droit (2 %).
English: 8 TEST AND REFERENCE DRUG PRODUCTS 8.1 Chemistry The products must meet a Schedule B or other applicable standard of identity, quality, purity, and potency acceptable to Health Canada.
French: 8 PRODUITS PHARMACEUTIQUES D'ESSAI ET DE RÉFÉRENCE 8.1 Propriétés chimiques Les produits doivent répondre aux exigences de l'annexe B ou d'une autre norme applicable (identité, qualité, pureté et activité) qui est jugée acceptable par Santé Canada.
English: In an effort to improve its internal communication system, it was briefing the information centres on all issues, from the 2005 World Summit to oil for food, and providing them with the necessary information to function independently and to be proactive in their outreach to the media and civil society.
French: Soucieux d'améliorer son système de communication interne, le Département informe les centres d'information de toutes les questions, du Sommet mondial de 2005 au programme « Pétrole contre nourriture », et leur fournit toutes les informations nécessaires pour fonctionner de manière autonome et avoir des relations proactives avec les médias et la société civile.
English: In 1990, the share of manufactured goods was 23.2 per cent of imports from LDCs, while in 2004 it represented only 9.9 per cent.
French: En 1990, la part des produits manufacturés dans les importations en provenance des PMA était de 23,2 %, tandis qu'en 2004 elle ne représentait plus que 9,9 %.
English: Second, and in the meantime, we will all experience the energetic clamour of a billion adolescents transforming our cultures, economies, and politics.
French: Deuxièmement, entre-temps, nous serons tous témoins des revendications énergiques de ce milliard de jeunes qui transformeront les visages culturel, économique et politique de notre société.
English: • Notice of competitive selection posted on MERX on April 20, 2006.
French: • Avis de sélection concurrentielle affiché sur MERX le 20 avril 2006.
English: Franck states that "consistency requires that ‘likes be treated alike’ while coherence requires that distinctions in the treatment of ‘likes’ be justifiable in principled terms.
French: Selon Franck, l’uniformité exige que des cas semblables soient traités de la même façon, tandis que la cohérence exige que des distinctions dans le traitement de cas semblables soient justifiables sur la base de principes.
English: The intention of the Minister of Militia to make the final selection of volunteers at Valcartier had proved to be practicable only within units, and in any case, as the War Office pointed out, reinforcements would be required; the Prime Minister therefore decided on 20th September to despatch to England the entire force under arms at Valcartier, and announced that the decision had been reached because the Cabinet deemed it advisable that the force should be continually kept at full strength by readily available reinforcements.98 This dispelled the atmosphere of apprehension caused by the threat that those not selected would be left be-
French: D’ailleurs, comme le War Office l’avait signalé, il faudrait des renforts. Le premier ministre décida donc, le 15 septembre, d’envoyer en Angleterre toutes les troupes sous les armes à Valcartier, le gouvernement ayant jugé utile de maintenir le corps expéditionnaire continuellement à son effectif complet au moyen de renforts toujours disponibles.98 Cette décision dissipa les craintes éprouvées par un certain nombre de se voir laissés en arrière et en
English: Number of subscribers (000) Corporations 2004 2005 2006 2007 Rogers Cable Inc.(1) 2,266 2,249 2,260 2,278 Shaw Communications Inc.(2) 2,074 2,138 2,179 2,220 Bell ExpressVu LLP.(1) 1,403 1,532 1,739 1,824 Vidéotron Ltée(1) 1,428 1,455 1,520 1,583 Star Choice Television Network Inc.(2)(3) 814 830 862 873 Cogeco Cable Inc.(2) 829 831 836 955 Total – Top Canadian distributors 8,814 9,035 9,396 9,732 Minor variances are due to rounding  (1) As of March 31 each year. (2) As of February 28 each year. (3) Star Choice Television Network Inc. is controlled by Shaw Communications Inc. Sources:
French: Abonnés (en K) Sociétés 2004 2005 2006 2007 Rogers Cable Inc.(1) 2 266 2 249 2 260 2 278 Shaw Communications Inc.(2) 2 074 2 138 2 179 2 220 Bell ExpressVu LLP.(1) 1 403 1 532 1 739 1 824 Vidéotron Ltée(1) 1 428 1 455 1 520 1 583 Star Choice Television Network Inc.(2)(3) 814 830 862 873 Cogeco Cable Inc.(2) 829 831 836 955 Total pour les principaux distributeurs 8 814 9 035 9 396 9 732 Légères variances à cause de chiffres arrondis. Sources : Rapports trimestriels des sociétés (1) En date du 31 mars chaque année (2) En date du 28 février chaque année (3) Le Réseau de télévision Star Choice est contrôlé par Shaw Communications Inc.
English: Takes note with appreciation of the efforts made by the University to streamline and improve the administrative management at its headquarters in Japan, requests that such reform measures be continued to increase the efficiency and cost-effectiveness of the University's operations, and encourages the renewed efforts of the University to implement its projects in an efficient and cost-effective manner in order to make the best use of the resources placed at the disposal of the University;
French: Prend note avec satisfaction des efforts déployés par l'Université pour rationaliser et améliorer la gestion administrative à son siège au Japon, demande que ces réformes soient poursuivies pour accroître l'efficience et le rapport coût-efficacité des opérations de l'Université, et encourage les nouveaux efforts faits par l'Université pour mettre en œuvre ses projets avec efficacité et économie afin d'utiliser de façon optimale les ressources mises à sa disposition ;
English: European Social Charter and European Code of Social Security: instruments to strengthen social cohesion 57.
French: Charte sociale européenne et code européen de la sécurité sociale: des instruments au service de la cohésion sociale.
English: Her delegation welcomed the appointment of senior women officers in Liberia, the Sudan and Burundi; as well as the news that over half of DFS staff would be women.
French: Sa délégation se réjouit de la désignation d'officiers féminins de rang supérieur au Libéria, au Soudan et au Burundi, ainsi que des communiqués selon lesquels plus de la moitié du personnel du Département de l'appui aux missions serait composée de femmes.
English: The result is that aggrieved public servants, if driven by vindictiveness, bitter at being passed over for promotion or for other spiteful reasons, can plan and execute a military-style ‘information campaign’ to set up individuals, units and Regiments for investigation and public disgrace.
French: Le résultat, c’est que des fonctionnaires blessés psychologiquement, s’ils sont animés par un esprit de vengeance, s’ils sont amers d’avoir été ignorés aux fins de promotion ou s’ils ont d’autres raisons malveillantes, peuvent planifier et mener une «campagne d’information» de style militaire afin que des particuliers, des unités et des régiments fassent l’objet d’une enquête et de la défaveur publique.
English: a) Evaluate up to additional 400 transitional substances by 1998-1999.
French: Les recommandations du Groupe ont été par la suite adoptées par le comité consultatif fédéralprovincial de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: These bodies also participate in developing projects with a gender perspective with the Women's Bureau and the Ministry of Health.
French: Il participe également au développement de projets mettant l'accent sur la condition de la femme en collaboration avec le Secrétariat de la femme et le Ministère de la santé.
English: Yet the industry believes that sustainable energy has a future.
French: L'industrie se rend néanmoins compte que l'énergie durable a un avenir.
English: Canada was the only G-7 country to record a surplus in 2004, according to OECD estimates of the total government sector[ 1 ] financial position on a National Accounts basis. This was the third consecutive year in which Canada was the only G-7 country in surplus.
French: Selon les estimations de la situation financière de l’ensemble des administrations publiques[ 1 ] établies par l’OCDE d’après les comptes nationaux, le Canada a été le seul pays du G-7 à dégager un excédent en 2004, et ce, pour la troisième année de suite.
English: - -Of polyesters: - - -Of polyester fabric containing spandex (elasthane) .............................
French: - -De polyesters : - - -De polyesters contenant du spandex (elasthane) ................................
English: 81) and that Phase 2 of the gtr should consider, as indicated in informal document No.  WP.29-143-23-Rev.1, the following issues:
French: 81) et il a décidé que la phase II du RTM devrait porter, comme indiqué dans le document WP.29-143-23-Rev.1, sur les questions ci-après:
English: Therefore, an education that privileged competition and income-earning skills over commitments to human rights, diversity and tolerance needed to be recognized as part of the problem.
French: Il faut donc bien voir qu'une partie du problème réside dans le fait que l'éducation privilégie la compétition et les qualifications rémunératrices par rapport au souci des droits de l'homme, de la diversité et de la tolérance.
English: As was clear from the Antarctic Ozone Bulletins issued by the World Meteorological Organization, the ozone holes during 2000 and 2001 were the largest ever recorded.
French: Ainsi qu'il ressortait des bulletins sur l'ozone dans l'Antarctique publiés par l'Organisation météorologique mondiale, les trous d'ozone constatés en 2000 et 2001 n'avaient jamais été aussi étendus.
English: Cardinal Boating operates in Germany, Italy, France and Poland – giving access to some of the most picturesque and idyllic waterways in Europe.
French: Cardinal Boating est basé en Allemagne et est également présent en Italie, en France et en Pologne – donnant accès à certaines des voies d’eau les plus pittoresques et idylliques d’Europe.
English: industries and undertaken by non-profitmaking organisations.
French: Cela devrait être reconnu dans le texte du programme et dans le détail du budget.
English: These actions greatly impacted on other agencies in the exercise as they were operating on different radio frequencies.
French: Cette décision a affecté de façon négative les autres organismes participants qui se servaient de fréquences différentes.
English: NRTEE is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La TRNEE ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: He has hust had his first audiovisual orgasm and all this seems to have seduced him.
French: Il vient dÂ’avoir son premier orgasme audiovisuel et tout ceci semble lÂ’avoir sÃ©duit.
English: UNMOVIC is widely seen as having accumulated significant experience, including in the area of biological weapons and means of delivery, constituting expertise that does not exist elsewhere in the multilateral system.
French: Il est couramment admis que la Commission a acquis une expérience considérable, notamment dans les domaines des armes chimiques et des vecteurs, et qu'elle possède des compétences qui n'existent nulle part ailleurs dans le système multilatéral.
English: Sport Canada has made significant progress with respect to increasing its internal linguistic capacity.
French: Sport Canada a réalisé passablement de progrès pour ce qui est d'accroître sa capacité linguistique interne.
English: Nevertheless, it was concerned that the rates of relative and extreme poverty remain very high.
French: Toutefois, le Comité a relevé avec préoccupation que les taux de pauvreté relative et d'extrême pauvreté restent très élevés.
English: They also reaffirmed the importance of the specific measures they had proposed as provisional steps to be taken by the five nuclear-weapon States.
French: Ils réaffirment également l'importance des mesures particulières qu'ils ont proposé que les cinq États dotés d'armes nucléaires prennent à titre provisoire.
English: New Year’s Day, Good Friday, Easter Monday, The day fixed by proclamation of the Governor in Council for celebration of the Sovereign’s Birthday, Canada Day, Labour Day, The day fixed by proclamation of the Governor in Council as a general day of Thanksgiving, Remembrance Day, Christmas Day, Boxing Day,
French: le Jour de l’an, le Vendredi saint, le lundi de Pâques, le jour fixé par proclamation du gouverneur en conseil pour la célébration de l’anniversaire de naissance de la Souveraine, la fête du Canada, la fête du Travail,
English: 3.13 The proposed forced removal of Jessica from her mother and brother would amount to arbitrary interference with her family and home, in violation of article 17 of the Covenant.
French: 3.13 L'éloignement forcé de Jessica de sa mère et de son frère qui est envisagé équivaudrait à une immixtion arbitraire dans sa famille et son domicile, en violation de l'article 17 du Pacte.
English: Indeed, the return of peace to Afghanistan is possible only if the last hotbeds of destabilization are eliminated by ending the struggles between rival armed factions and eradicating the last Al-Qaeda and Taliban strongholds.
French: En effet, le retour de la paix en Afghanistan n'est possible que si les derniers foyers de déstabilisation sont éliminés à travers la fin des luttes entre factions armées rivales et l'éradication des derniers bastions d'Al-Qaida et des Taliban.
English: The program has undertaken evaluations of specific program components, including the drug benefit management process and the dental benefit review process.
French: Le programme a entrepris des évaluations de composantes spécifiques du programme, incluant le processus de gestion des prestations de médicaments et le processus d’examen des soins dentaires.
English: Key words: larch, Larix × eurolepis, electroporation, transient gene expression.
French: Mots clés : mélèze, Larix × eurolepis, electroporation, expression transitoire.