ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELEASE OF GUARANTEES AND SECURITY 19.01 IF the shares of the Withdrawing Shareholder are purchased by the Corporation or by the Remaining Shareholders, as the case may be, it shall be a condition of such purchase that the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, shall obtain the release of any guarantee of the indebtedness the Corporation made and/or security provided by the Withdrawing Shareholder, or in the event that the Corporation or the Remaining Shareholders are unable to obtain such release of the foregoing guarantee and/or the security provided, after all reasonable efforts have been made, then the Corporation or the Remaining Shareholders, as the case may be, shall indemnify and save harmless the Withdrawing Shareholder against any loss the Withdrawing Shareholder may suffer or incur as a result of having executed such guarantee and/or provided such security.
French: DÉCHARGE DES GARANTIES ET SÛRETÉS 19.01 Si la Société ou les Actionnaires en place achètent les actions de l’Actionnaire sortant, cet achat sera assujetti à la condition que la Société ou les Actionnaires en question, selon le cas, obtiennent la décharge de toute garantie touchant la dette de la Société ou de toute sûreté fournie à l'Actionnaire sortant: si la Société ou les Actionnaires en place ne peuvent obtenir cette décharge après avoir déployé des efforts raisonnables à cette fin, ils indemniseront l'Actionnaire sortant des préjudices que celui-ci pourra subir en raison de la signature de cette garantie ou de la fourniture de cette sûreté.
English: Given the newness of outcome evaluation methodology, and since 2003 as this is the first year for in which conducting outcome evaluations are conducted, countries are still in a learning mode.
French: La nouveauté de la méthode d'évaluation des réalisations (2003 étant la première année où l'on procède de la sorte) fait que les pays sont encore au stade de l'apprentissage.
English: If, according to predetermined criteria, a treatment protocol emerges as superior or inferior during the study, random assignment is stopped and all children are treated with the more effective protocol.
French: Si en cours d'étude un protocole de traitement est supérieur ou inférieur, on met fin à l'affectation aléatoire et tous les enfants sont traités avec le protocole le plus efficace.
English: Not only are they relevant in their own context, they also represent good models that could be adapted and applied in other parts of the Region.
French: Elles sont non seulement pertinentes dans leur propre contexte, mais elles constituent aussi de bons modèles qui pourraient être adaptés et appliqués dans d’autres parties de la Région.
English: He explained that this was the result of colonialism and the subjugation of these peoples.
French: Il a expliqué que cette situation était due au colonialisme et à l'assujettissement de ces peuples.
English: Paragraph 3 – Time off for nursing mothers The Committee notes that there has been no change to the situation previously found to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 3 – Pauses d’allaitement Le Comité note, d’après le rapport de la Lettonie, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: RouesArtisanales.com was born on February 2005. We opened the first artisanales wheels boutique later.
French: L’expérience des dizaines de montages, d’essais, d’optimisations, concrétisait la roue absolue, celle parfaitement adaptée au besoin d’un coureur.
English: She looks into this by accessing Revenue Canada's Web site ( http://www.ccra-adrc.gc.ca/). The rules are very complex and she would have to consult with a tax advisor to review this calculation.
French: Elle se renseigne en consultant le site Web de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (http://www.ccra-adrc.gc.ca/). Comme les règles sont très complexes, elle devra faire revoir ses calculs par un conseiller fiscal.
English: Where the materials are considered a high target, they should be kept inside a building in a locked area or brought to the site only when they are needed.
French: Lorsque des matériaux sont considérés comme une cible convoitée, ils devraient être gardés à l'intérieur d'un bâtiment dans une aire fermée à clé ou être apportés sur le site uniquement lorsqu'ils sont requis.
English: Sections IV to VIII concern the substantive obligations recognized by the Protocol: section IV concerns the prevention of the sale of children, child prostitution and child pornography; section V concerns the criminalization of these practices and related matters; section VI concerns protection of the rights of child victims; section VII concerns international assistance and cooperation; and section VIII concerns other relevant provisions of national or international law.
French: Dans la section IV il est question de la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants; la section V a trait à la criminalisation de ces pratiques et aux questions connexes; la section VI traite de la protection des droits des enfants victimes; la section VII est consacrée à l'assistance et à la coopération internationales; et la section VIII à d'autres dispositions applicables du droit national ou international.
English: This indicates that in spite of the criticisms levied at the two CTF programs, the processes used work more often than not.
French: Ceci indique que malgré les critiques dirigées contre les deux programmes du FCT, les procédés utilisés fonctionnent plus souvent qu'autrement.
English: It was also concerned that human rights abuses continued in Zimbabwe and urged the Government to comply with the rule of law.
French: La Nouvelle-Zélande constate également avec préoccupation que des violations des droits de l'homme continuent de se produire au Zimbabwe, et elle engage le gouvernement à respecter l'État de droit.
English: The exact wording varies slightly.
French: Le texte peut varier d'une licence à l'autre.
English: In order to be held accountable for discharging their responsibilities, managers need authority and control over their human and financial resources, timely and accurate information about the status of resources assigned to them, and training as required.
French: Pour qu'on puisse leur demander des comptes sur l'exercice de leurs responsabilités, il faut que ceux qui occupent des postes de direction disposent des éléments suivants : maîtrise de leurs ressources humaines et financières; information exacte et actuelle sur l'état des ressources qui leur ont été confiées; formation, selon que de besoin.
English: Genetic tests for the diagnosis of manifested diseases do not require an authorisation but are subject to strict measures for data protection.
French: Le Australian Health Ethics Committee Genetics Working Group a SOME EFFORTS TO élaboré trois documents entre 1997 et ADDRESS ISSUES 1999 abordant les questions relatives à la génétique et aux tests génétiques.
English: 1) 2) 3) None 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: BE, DE, DK et ES: diplôme universitaire, qualifications professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur.
English: The poses were programmed with a device that captures the movements of an actual fashion model.
French: Les poses sont programmées grâce à un appareil qui a capté les mouvements d’un mannequin en chair et en os.
English: In 1995 there were 2800 places available, provided by 465 training centres (of which 215 training centres for apprentices), and more than 1 400 trainees received training, of which 400 in apprenticeships.
French: Ce programme repose sur des conventions avec les Conseils Régionaux et dans quelques cas avec l'Etat : il est principalement ouvert aux chômeurs et aux salariés dans le cadre d'un plan de formation ou de reconversion.
English: That is unacceptable in this country.
French: Ce n'est pas acceptable dans notre pays.
English: 5th meeting Regional and sub-regional inputs
French: 5e séance Contributions régionales et sous-régionales
English: EADS Sogerma Services recorded a loss of € -227 million.
French: EADS Sogerma Services a enregistré une perte de -227 millions d’euros.
English: Specifically, the NPHS asked:
French: Plus particulièrement, voici les questions posées :
English: That is why it was so important to us that access to cohesion funding be free from discrimination.
French: C’est pourquoi il importait aussi à nos yeux qu’il n’y ait pas de discrimination dans l’accès aux fonds dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Interviews and screenings conducted on the foreign sex workers allow officers to identify information on potential sex trafficking activities or syndicates involved.
French: Les entrevues et les enquêtes sur les travailleurs du sexe étrangers permettent aux agents de dégager des informations concernant d'éventuelles activités de traite ou les réseaux concernés.
English: The audit found that the project could have been better managed by SRPA and, consequently, been less taxing and time consuming for the Mission.
French: L’équipe de vérification a constaté que le projet aurait pu être mieux géré par SRPA et qu’il aurait donc été possible de rendre cette tâche moins ardue et moins prenante pour la mission.
English: Human rights organizations have also faced invasive policing.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme ont également été victimes d'attaques policières.
English: Two initiatives help tourism enterprises to be environmentally sensitive. q
French: Deux initiatives aident les entreprises touristiques à mieux tenir compte de l’environnement: q
English: The issue under appeal before the Board is whether Mr. Foy should be disentitled to benefits for failing to prove he was unemployed during a plant shutdown.
French: La question en appel devant le conseil est de savoir si on doit imposer à M. Foy une exclusion aux prestations parce qu'il n'a pas prouvé qu'il était en chômage durant l'arrêt des activités de l'usine.
English: (c) cable television or satellite; and
French: c) la télévision par câble ou par satellite;
English: In many towns, there is a need to deal with emissions from the burning of large tracts of agricultural land and the growing use of wood or biomass as fuel.
French: Dans de nombreuses villes, il faut s'intéresser aux émissions provenant du brûlage de vastes terrains agricoles et de l'usage croissant du bois de chauffe ou de la biomasse comme combustible.
English: The contents of the tariff items and these Regulations will now be covered by the provisions of new Tariff Item No. 9993.00.00 and the Temporary Importation (Tariff Item No. 9993.00.00) Regulations.
French: Les dispositions de ces numéros tarifaires et de ce règlement sont reprises dans les dispositions du nouveau numéro tarifaire 9993.00.00 et dans le Règlement sur l'importation temporaire (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: I believe that the limited targeted measures are insufficient to cope with this crisis.
French: Je crois que les mesures ciblées limitées sont insuffisantes pour faire face à cette crise.
English: It is impossible to regulate everything down to the last detail.
French: On ne peut fixer tout selon des règles détaillées.
English: These could be built around existing commercial relationships on environmentally sound technologies, in support of multilateral environmental agreement implementation, and on existing mechanisms such as the UNEP Finance Initiative regional task forces, which are engaging commercial banks on a range of sustainability issues.
French: L'approfondissement des travaux du PNUE visant l'élaboration de nouveaux produits financiers pour soutenir les transferts de technologies fera l'objet d'un rang élevé de priorité; La coopération Sud-Sud a un rôle central à jouer dans l'appui technologique, le développement d'interactions horizontales et la constitution de partenariats entre les gouvernements et le secteur privé.
English: We’ve now teamed up with Rough Guides to bring you FREE downloadable audio phrase books to help you learn the lingo when going abroad.
French: Pour consulter l’un de nos guides, il suffit de cliquer sur la destination de votre choix.
English: These factors compelled DND/CF to establish its vision of the future and require subordinate and supportive functional visions to be developed.
French: Ces facteurs ont poussé le Ministère et les FC à élaborer leur vision de l’avenir et exigent que des visions fonctionnelles subordonnées et auxiliaires soient élaborées.
English: The Committee noted that while many of the measures being taken were aimed at improving efficiency and productivity, few of the expected accomplishments and none of the indicators of achievement referred to improvements in efficiency or productivity.
French: Le Comité a constaté que si plusieurs des mesures adoptées visaient à améliorer l'efficacité et la productivité, peu de réalisations escomptées et aucun indicateur de succès ne concernaient des améliorations de l'efficacité ou de la productivité.
English: • education for choice and self-advocacy Saltman cited several areas in which patients already had realized significant empowerment in decision making. These areas include: breast cancer, maternity, abortion, alternative medicine, and interactive video disks.
French: Saltman a cité plusieurs domaines où les patients avaient déjà atteint un important niveau d'habilitation dans la prise de décision, notamment le cancer du sein, la maternité, l'avortement, les médecines douces et les vidéodisques interactifs.
English: Question design The questions were designed by Environics senior researchers in conjunction with representatives from Fisheries and Oceans Canada.
French: Élaboration des questions Les chercheurs principaux d’Environics ont élaboré les questions du sondage conjointement avec les représentants de Pêches et Océans Canada.
English: Gordon, MJ/1977 Descriptive study Education University of Washington School of Medicine Undergraduate clerkship in family medicine The study argues that community-based medical teaching can be effective.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Gordon, M.J., 1977 Étude descriptive Éducation -Faculté de médecine de l'université de Washington Stage prédoctoral en médecine familiale Les auteurs soutiennent que l'enseignement dans un cadre communautaire peut être efficace.
English: How do we keep a health care system that we can continue to be proud of?
French: Comment maintenir un système de soins de santé dont nous pourrons continuer d'être fiers?
English: The SUPERVISOR will ensure that the age and identity of the Candidate are verified correctly.
French: Le SURVEILLANT s'assurera que l'âge et l'identité du candidat sont vérifiés correctement.
English: The instruments have been clarified, and qualified majority voting has been introduced on a broad front.
French: Les instruments ont été clarifiés, la majorité qualifiée largement introduite.
English: The General assembly decided to conclude its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: From an operational point of view the gaps identified in the EU headline goal framework are not new.
French: D’un point de vue opérationnel, les lacunes identifiées dans le cadre de l’objectif global de l’UE ne sont pas nouvelles.
English: This resolution calls on the Commission to bridge, by 2009, a legislative gap on the prohibition of second-hand products containing asbestos; roof pieces, aeroplane parts and whatever else should be disposed of once and for all.
French: La présente résolution appelle la Commission à combler d'ici fin 2009 les lacunes législatives en matière d'interdiction des articles d'occasion contenant de l'amiante; morceaux de toiture, pièces détachées d'avion, etc., devraient être éliminés une fois pour toutes.
English: The following data and drawings are particularly relevant:
French: Il s'agit en particulier des données et documents suivants:
English: According to a recent study commissioned by the United Nations Development Programme (UNDP) there were about 330,000 illegal weapons there.
French: D'après les données du Programme des Nations Unies pour le développement, on compte actuellement dans ces territoires plus de 330 000 armes illégales.
English: It seems clear that, in specifying that the competition here in question would be open only to employees "who occupy positions" of a certain level, the Commission wanted to exercise its power under section 13(b).
French: Il est évident qu'en précisant que le concours dont s'agit n'était ouvert qu'aux employés "qui occupent des postes" d'un certain niveau, la Commission a entendu exercer les pouvoirs qu'elle tient de l'article 13(b).
English: Follicular type of lichen planus consisting of spinous or acuminate follicular lesions in the scalp that lead to a scarring alopecia.
French: Type de lichen plan caractérisé par des lésions folliculaires épineuses ou acuminées du cuir chevelu qui provoquent une alopécie cicatricielle.
English: Malaria control measures will focus on prevention and building the capacities of staff and community health workers.
French: La lutte contre le paludisme sera centrée sur la promotion des mesures préventives, le renforcement de la capacité du personnel et des relais communautaires.
English: As well as supporting an important commercial resource, this species is also an important component of the ecosystem, being a key prey item in the diet of many other fish and mammals and, in turn, a predator of other fish species.
French: > Le nouveau système d’alerte aux tsunamis dans l’Atlantique canadien utilise les mêmes procédures que celles en place pour communiquer les alertes aux vagues de tempête aux organismes gouvernementaux, aux médias et au public.
English: 127-131 below).  The Board continued its practice of reporting to the Administration the results of specific audits in management letters containing detailed observations and recommendations.
French: Comme les années précédentes, le Comité a communiqué à l'Administration les résultats de vérifications spécifiques dans des notes de gestion contenant des observations et des recommandations détaillées.
English: All of that, however, is not enough, and we must scale up international mobilization efforts.
French: Nous devons encore renforcer la mobilisation international.
English: The following intergovernmental organization participated: European Forest Institute (EFI).
French: Une organisation intergouvernementale, l'Institut européen des forêts (IEF), était représentée.
English: The current executive management structure, whereby responsibilities relating, in general, to administration and management are placed under the Deputy High Commissioner and those relating, in general, to programme and operations under the Assistant High Commissioner presents some anomaly in terms of management structure particularly with respect to functional hierarchy.
French: La structure de gestion exécutive actuelle, en vertu de laquelle les responsabilités relatives, en général, à l'administration et à la gestion sont placées sous l'autorité du Haut Commissaire adjoint et celles qui ont trait en général aux programmes et aux opérations sont placées sous l'autorité du Haut Commissaire assistant, présente une anomalie au plan de la structure de gestion, particulièrement en ce qui concerne la hiérarchie fonctionnelle.
English: They were looking for transparency.
French: Ils voulaient de la ˆ transparence.
English: The Enterprise orbits the planet Psi 2000 , a world that was much like Earth in its distant past, tasked to observe the planet 's impending disintegration.
French: L' USS Enterprise entre en orbite de la planète Psi 2000 , un monde semblable à la Terre dans un passé lointain, pour observer l’inéluctable désintégration de la planète.
English: All establishments with NAICScodes of 541930 or 611630 and having at least one employee on the Business Register were targeted for this survey.
French: Les établissements du Registre des entreprises comptant au moins un employé et appartenant aux classes du SCIAN 541930 Traduction et interprétation et 611630 Écoles de langues ont été recensés pour cette enquête.
English: There appears, however, to be good interaction on areas of common interest between the senior financial managers of the VIC-based organizations, particularly in respect of the cost-sharing and billing arrangements for the existing common services, which are often quoted as examples of good practice.
French: Il semble toutefois y avoir une bonne interaction entre les directeurs des services financiers des organisations sises au CIV, dans des domaines d'intérêt commun, en particulier s'agissant des arrangements de recouvrement des coûts et de facturation des services communs existants, qui sont souvent cités comme des exemples de bonne pratique.
English: Domestic and International Relationships and Communications Description Domestic and International Relationships and Communications strengthens FINTRAC’s relationships with domestic and international partners in support of the Centre’s priorities.
French: Relations et communications nationales et internationales Description Les relations et les communications nationales et internationales renforcent les relations de CANAFE avec ses partenaires nationaux et internationaux, à l’appui de ses priorités.
English: Table 4.3 Policy and Planning Responsibilities across Canada Policy Levers Employed for HHR Planning Data collection and monitoring Setting number of undergraduate positions
French: Tableau 4.3 Responsabilités en matière de politique et de planification dans l’ensemble du Canada Leviers politiques utilisés dans la planification des ressources humaines en santé Collecte et contrôle des données Établissement du nombre et de la gamme de postes pour des étudiants de premier cycle
English: In the same way, the captains are rigorously trained for the landing in St Barth, Airport of restricted use, for which a field qualification is mandatory.
French: De même, les commandants de bord sont rigoureusement formés pour l’atterrissage à ST BARTH, aéroport à usage restreint, pour lequel une qualification de site est obligatoire.
English: To remedy this, he said, the PoG should consider itself obliged to stage the conference a second time, rethinking the invitation list in light of recent changes in constitutional interpretation.
French: Selon lui, pour remédier au problème, les responsables du Programme auraient dû se sentir obligés de donner la conférence une seconde fois et revoir la liste d’invités à la lumière des récents changements dans l’interprétation de la Constitution.
English: We will have modern and up-to-date regulations in an area where development is very rapid.
French: Nous disposerons de réglementations modernes et actuelles dans un domaine qui connaît des développements très rapides.
English: (4) The common feature of these procedures, which makes them alternatives to reservations, is that, like the latter, they purport “to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty” or “of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects” in their application to certain parties.
French: 4) Le point commun de ces procédés, qui en fait des alternatives aux réserves, est que, comme elles, ils visent "à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité", ou "du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers" dans leur application à certaines parties.
English: The installation wizard will guide you through the process.
French: L'assistant d'installation vous guidera tout au long du processus.
English: The portion of item 4 of the table to section B.13.052 of the Regulations in column II(see footnote 8) is replaced by the following:
French: La colonne II(voir référence 8) de l'article 4 du tableau de l'article B.13.052 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Attract and Retain Faculty Description:
French: Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant Description: