ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the Twenty-second Western Economic Summit, held in Lyons from 27 to 29 June, a Declaration on terrorism, an Economic communiqué entitled `Making a success of globalization for the benefit of all', Decisions concerning Bosnia and Herzegovina and a closing Statement by the Chairman entitled `Toward greater security and stability in a more cooperative world' were adopted.
French: À l'issue du vingt-deuxième sommet économique occidental, tenu à Lyon du 27 au 29 juin, ont été adoptés une déclaration sur le terrorisme, un communiqué économique intitulé "Réussir la mondialisation au bénéfice de tous", des décisions concernant la Bosnie-Herzégovine et une déclaration finale du président intitulée "Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire".
English: Illingworth Kerr Gallery 1407 - 14th Avenue North West , Calgary , Alberta T2N 4R3
French: Illingworth Kerr Gallery 1407 - 14th Avenue North West, Calgary (Alberta) T2N 4R3
English: This marking shall be in an official language of the forwarding country, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Cette inscription doit être libellée dans la langue officielle du pays d'expédition mais aussi, si cette langue n'est ni l'allemand, ni l'anglais ni le français, en allemand, en anglais ou en français, sauf convention contraire entre les pays concernés par l'opération de transport.
English: (a) The launching of the Universal Basic Education Programme to increase the literacy rate amongst its citizens regardless of ethnic or religious grouping;
French: a) Le lancement du Programme d'éducation de base pour tous, destiné à accroître le taux d'alphabétisation des citoyens nigérians sans considération de leur appartenance ethnique ou religieuse;
English: If this crisis heralds the birth of truly European public opinion and helps to strengthen transparency, it will have served as a step in the right direction - a step towards making the European Union more democratic.
French: Si cette crise contribue à la naissance d'une opinion publique européenne et sert à renforcer la transparence, on aura fait un pas dans la bonne direction, à savoir vers une Union européenne plus démocratique.
English: At the same time, the introduction of particle counters at the Rossdale plant allowed for much better optimisation of the filters to minimise the effect of filter-to-waste periods, filter spikes, and particle increases at the end of the filter runs.
French: Au même moment, des compteurs de particules ont été introduits à la station Rossdale, permettant une bien meilleure optimisation des filtres afin de minimiser l'effet des périodes du filtre au rejet, les points culminants du filtre et les augmentations de particules à la fin des cycles des filtres.
English: Where Nibco had sufficient sales of like goods in the United States, normal values were determined based on these sales pursuant to section 15 of SIMA, using profitable domestic sales.
French: Lorsque Nibco a vendu suffisamment de marchandises similaires aux États-Unis, les valeurs normales ont été établies à partir de ces ventes conformément à l’article 15 de la LMSI, en utilisant les ventes intérieures rentables.
English: • development and implementation of new health indicators to address priority health information needs
French: • établissement et mise en oeuvre de nouveaux indicateurs de santé pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'information sur la santé;
English: A lead branch of government and person is often identified to coordinate the development of an instrument and regulation.
French: Une direction gouvernementale compétente et une personne sont souvent désignées pour en assurer la mise au point.
English: Occupancy Costs Actual 2009 / 2010: 110,716 Approved 2010 / 2011: 110,716 Expenses:
French: Coût du loyer Réelles 2009-2010: 110 716 Approuvées 2010-2011: 110 716 Dépenses:
English: Emphasizes the need for the international community, especially the organs, funds and programmes of the United Nations system and the donor community, to continue their cooperation with and assistance to the Central American countries, including the provision of bilateral and multilateral financial resources, with the aim of supporting the promotion of sustainable development and the consolidation of peace, freedom and democracy in the region;
French: Souligne que la communauté internationale, en particulier les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que la communauté des donateurs, se doivent de continuer à coopérer avec les pays d'Amérique centrale et à les aider, notamment en leur apportant des ressources financières bilatérales et multilatérales, afin de contribuer à la promotion du développement durable et à la consolidation de la paix, de la liberté et de la démocratie dans la région;
English: Evaluation Findings Based upon the consultant's understanding of each program and upon feedback obtained from clients, employers and other stakeholders, the following observations were made:
French: Les entrevues ont été effectuées auprès d’un vaste échantillon d’intervenants, regroupant des membres du personnel des organismes contractants, des clients, des employeurs et des représentants des communautés et des deux gouvernements concernés.
English: Joint filing – You have to file on or before the latest day on which the return would have been due if not for the joint filing.
French: Production conjointe – Vous devez produire le formulaire T1141 au plus tard à la date où vous auriez dû le produire s'il n'avait pas fait l'objet d'une production conjointe.
English: It is also a Special Court for the international community, a symbol of the rule of international law.”
French: C'est aussi un tribunal spécial qui symbolise, pour la communauté internationale, l'autorité du droit international. » (S/2004/193, p. 3)
English: Konstantin Grcic defines function in human terms, combining formal rigor with considerable mental acuity and humor.
French: Konstantin Grcic définit sa fonction en termes humains, associant le maximum de rigueur formelle à une grande intelligence et beaucoup d’humour.
English: At the hearing, the appellants called several witnesses.
French: À l'audience, les appelantes ont convoqué plusieurs témoins.
English: The NMC’s annual budgets fluctuated from 1.3 million to 2.5 million.
French: Les budgets annuels de la CNG variaient de 1,3 à 2,5 millions de dollars.
English: New Initiatives Coordination sector and Regional Office lunch and brainstorming session Date: 2007-12-18 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner à titre de session remue-méninges avec le secteur de coordination des nouvelles iniatives et les bureaux régionaux Date : 2007-12-18 Présence : 23 (23 fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Catch-Up Campaign Activities in Progress Ontario In Ontario, a routine two-dose measles schedule with the second dose of MMR given at school entry and a catch-up campaign using monovalent measles vaccine for all school-aged children have been introduced.
French: La campagne de rattrapage suit son cours Ontario L’Ontario a adopté un protocole prévoyant l’administration systématique de deux doses de vaccin antirougeoleux, la seconde dose du vaccin RRO étant donnée au moment de l’entrée à l’école. Cette campagne de rattrapage s’adresse à tous les enfants d’âge scolaire et fait appel au vaccin antirougeoleux monovalent.
English: outweigh additional costs imposed by CQA and EMS validation?
French: et du SGE sur l’ensemble du marché risquent d’être peu marquées.
English: The letters are 6cm tall and the numbers 20cm tall.
French: Les lettres font 6 cm de haut et les chiffres 20 cm.
English: Based on the reference to the PCT contained in Article 6.1 of WIPO’s Patent Law Treaty (PLT), the proposed amendment to the PCT would also apply to the PLT.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annexe, page 5 15. Compte tenu du renvoi au PCT figurant à l’article 6.1 du Traité de l’OMPI sur le droit des brevets (PLT), la proposition de modification du PCT s’appliquerait également au PLT.
English:    Thank you for your answer.
French:    . - Je vous remercie pour votre réponse.
English: IPPH Institute of Population and Public Health (IPPH) Events - The Society of Toxicology of Canada 35th Annual Symposium Toxicology of Sensitive Populations, 2002 Thursday and Friday, December 5-6, 2002 The Society of Toxicology of Canada 35th Annual Symposium Toxicology of Sensitive Populations Thursday and Friday, December 5-6, 2002 Delta Centre-Ville, Montreal, Qc As we develop our understanding of how genetic polymorphisms affect our response to environmental exposures and drugs, how do we apply this knowledge to protect sensitive populations? International experts will discuss:
French: ISPP Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Calendrier des événements - La Société de Toxicologie du Canada 35è Colloque Annuel Toxicologie et Populations Sensibles, 2002 jeudi et vendredi, les 5 et 6 décembre 2002 La Société de Toxicologie du Canada 35è Colloque Annuel Toxicologie et Populations Sensibles jeudi et vendredi, les 5 et 6 décembre 2002 Delta Centre-Ville, Montréal, Québec Les experts internationaux discuteront des facteurs de risque, de toxicomanie, de populations susceptibles, ainsi que les mécanismes de susceptibilité auprès de certains groupes de la population.
English: It will also ensure TPC is able to provide sufficient support to emerging new strategic transformative technologies in areas such as biotechnology, nanotechnology, and environmental and health sciences.
French: On fera également en sorte que PTC puisse fournir un appui suffisant aux nouvelles technologies de transformation stratégiques dans des domaines tels que la biotechnologie, la nanotechnologie et les sciences de la santé et de l'environnement.
English: (b) However, the Committee is of the opinion that, in the light of the reasons stated in paragraph 48 above, Ukraine should have suspended the project, including its maintenance and operation (see para.
French: b) Toutefois, à la lumière des explications fournies plus haut au paragraphe 48, le Comité estime que l'Ukraine aurait dû suspendre le projet, y compris la maintenance et l'exploitation (voir par.
English: 8.6 The Committee sees no reason to find the communication inadmissible on any other grounds.
French: Le Comité n'a aucune raison de déclarer la communication irrecevable pour un quelconque autre motif.
English: The situation is different for individuals with high school diplomas, where younger cohorts, both for urban and rural CDs, are often above the national average and older cohorts below (see table 3.2).
French: La répartition des individus ayant un diplôme d’une école des métiers au Canada atlantique est dans l’ensemble relativement semblable à celle qu’on observe à l’échelle nationale, alors qu’aucune tendance ne ressort d’après la typologie d’Ehrensaft (voir tableau 3.3).
English: Because in France, for 35 million women, there are only two PET scanners.
French: Parce qu'en France, pour 35 millions de femmes, il n'y a que deux appareils Pepscan.
English: Realizing this potential has been a priority for Parks Canada, and many successes throughout the country can be cited.
French: Le lieu historique national du Canada du FortTémiscamingue a également inauguré une nouvelle exposition et a réimprimé certains de ses documents afin de mieux mettre en évidence les récits autochtones.
English: I witnessed that and I put it on the record now.
French: J'en ai été le témoin et je le signale à présent.
English: The airport expansion will soon become a reality thanks to a $2.1 million contribution from the Canada-Prince Edward Island Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: L’agrandissement de l’aéroport sera bientôt chose faite grâce à une contribution de 2,1 millions de dollars provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Île du Prince Édouard.
English: APT Asia-Pacific Telecommunity
French: BIsD Banque islamique de développement
English: Subject to agreement on the participation of the EFTA States.
French: Sous réserve d’un accord concernant la participation des États membres de l’AELE.
English: UNOCI also received reports about cases of extortion involving Forces nouvelles and FANCI troops throughout the country.
French: L'ONUCI a par ailleurs reçu des informations faisant état de cas d'extorsion impliquant les Forces nouvelles et les troupes des FANCI dans tout le pays.
English: It notes that 2005 has been marked by important regional actions and greater international response in support of Africa's development.
French: Il indique que d'importantes initiatives régionales ont vu le jour et que la réponse internationale à l'appui du développement de l'Afrique a été plus considérable.
English: The peer reviewers were scientists from Canadian and US universities, research centres, and government regulatory agencies.
French: Ces spécialistes étaient des chercheurs d'universités canadiennes et américaines, de centres de recherches et d'organismes gouvernementaux de réglementation.
English: VANCOUVER INTERNATIONAL AIRPORT ENVIRONMENTAL ASSESSMENT PANEL
French: COMMISSION D’iVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE L’AtROPORT DE VANCOUVER
English: Most of the over 40 Alien Tort Claims Act (ATCA) cases brought against companies in the United States to date, now the largest body of domestic jurisprudence regarding corporate responsibility for violations of international law, have concerned alleged complicity, where the actual perpetrators were public or private security forces, other government agents, armed factions in civil conflicts, or other such actors.
French: Aux États-Unis, sur la grosse quarantaine d'actions engagées à ce jour contre des entreprises sur la base de la loi ATCA (Alien Tort Claims Act) et qui constituent dorénavant la jurisprudence interne la plus abondante en matière de responsabilité des entreprises pour crimes internationaux, le plus grand nombre portent sur des allégations de complicité dans des affaires où les auteurs effectifs sont des forces de sécurité publiques ou privées, des agents de l'État, des factions armées participant à un conflit civil ou d'autres acteurs du même genre.
English: The Office of the Attorney General of the Nation is not a policy-implementation entity.
French: Il convient de noter que le Bureau du Procureur général ne fait pas partie de l'exécutif.
English: Continuing International Bureau-wide study on planning, budgeting and implementation practices and procedures from the point of view of streamlining management procedures, systems and working methods so as to enhance productivity and quality of services.
French: Poursuite de l’étude, au sein du Bureau international, portant sur les pratiques et procédures de planification, de budgétisation et de mise en œuvre compte tenu de la nécessité de rationaliser les procédures et les systèmes de gestion ainsi que les méthodes de travail en vue d’améliorer la productivité et la qualité des services.
English: Sustained effort can translate intentions into policies, which, in turn, deliver results.
French: Des efforts durables permettent de traduire les intentions en politiques qui, à leur tour, produisent des résultats.
English: The international community is also concerned by the proliferation threat posed by the prospect of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
French: La menace de prolifération due à la perspective de voir des acteurs non étatiques acquérir des armes de destruction massive inquiète également la communauté internationale.
English: Plusieurs dizaines de milliers ont été numérisées et sont accessibles depuis 2008 sur la base PHOCEM.
French: Cette acquisition est emblématique pour le musée à double titre ; emblématique de l’histoire des villes déchirées par l’idéologie des hommes ; emblématique de la collection graff du musée car le mur de Berlin a été visité et marqué de nombreuses inscriptions, fresques et graff.
English: The representative of the Ambedkar Centre for Justice and Peace, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant du Centre Ambedkar pour la justice et la paix, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: Engaging the Islamists by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
French: Comment traiter avec les islamistes by Saad Eddin Ibrahim Saad Eddin Ibrahim
English: To this end, the draft publication "Treasury Management Governance Framework" should be completed and made available to internal and external users.
French: À cet égard, il conviendrait de terminer l’ébauche du cadre de gouvernance sur la gestion de la trésorerie et de la mettre à la disposition des usagers internes et externes.
English: Improved communication between parents and their school-aged children, and a better understanding of cross-cultural issues will strengthen family units.
French: Une meilleure communication entre les parents et les enfants d'âge scolaire, ainsi qu'une meilleure compréhension des questions transculturelles renforceront les unités familiales.
English: (v) If TK (known to the applicant) is so close to the claimed invention that it is in fact intrinsic to it under the legal doctrine that determines "inventive contribution" in the jurisdiction concerned, then it may be necessary either to declare the provider of the TK as a joint inventor (or indeed as the sole inventor, where the TK in itself provides the inventive concept of the claimed invention), or to amend the claimed invention to exclude the TK element (in which case it is likely to be highly relevant prior art, and thus may need to be disclosed in any case)
French: v) lorsque le savoir traditionnel (connu du déposant) est tellement proche de l’invention revendiquée qu’il en est en fait indissociable selon la doctrine juridique qui détermine la "contribution inventive" dans le pays concerné, il peut alors être nécessaire soit de déclarer le fournisseur du savoir traditionnel en tant que coïnventeur (ou en tant qu’inventeur unique lorsque le savoir traditionnel lui‑même contient la notion inventive de l’invention revendiquée), soit de modifier l’invention revendiquée en vue d’en exclure l’élément "savoir traditionnel" (dans ce cas, il est vraisemblable qu’il constitue l’état de la technique pertinent et qu’il peut être nécessaire de le divulguer);
English: The living room gives the impression that one is inside one of Fez's palaces.
French: Plus qu'un espace de détente, le salon propose un voyage au coeur d'un luxueux palais de Fès.
English: Recommended corrected total awards for category “C” claims
French: Montant total recommandé, après correction, pour les réclamations de la catégorie «C»
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 7 Recital D D. whereas further significant efforts will, nonetheless, be needed to achieve the convergence of the countries of the eastward enlargement, since their economic point of departure was lower than that of previous enlargements, while at the same time a radical change had to take place in their political systems; (deletion) Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 7 Considérant D D. considérant que l'adaptation des pays de l'élargissement vers l'est nécessitera toutefois des efforts considérables supplémentaires dans la mesure où le niveau économique de départ était beaucoup moins élevé que dans le cas des élargissements précédents et où un changement radical de système politique s'imposait (suppression), Or. pl
English: The need for timely technical assistance was stressed so as to ensure the credibility of competition agencies in developing countries.
French: La nécessité d'apporter une assistance technique dans les meilleurs délais afin de garantir la crédibilité des autorités de la concurrence des pays en développement a été soulignée.
English: IRAIPT0IR @Doom_Bringer: Batman AA is frikin insaneeeeeeeeee!!!
French: ollomas FSI a enfin repondu a l'erreur... Suite à une erreur de publication d'une référence HP sur notre site internet www.fsi-educ.fr, un portable HP 4510s ref.NA920EA a été proposé au prix de -0,00€.
English: • The Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM), which provides a common language to depict or map how a government enterprise or program or process works.
French: • Les modèles de référence stratégique du gouvernement du Canada (MRSGC) présentent un langage commun pour décrire ou définir la façon dont une entreprise, un programme ou un processus gouvernemental fonctionne.
English: Activities Review and discuss the role and responsibilities of family medicine in the undergraduate curriculum of each medical school in Canada.
French: Activités Examiner le rôle et les responsabilités de la médecine familiale dans le programme d'études de premier cycle dans chaque école de médecine au Canada et en discuter.
English: Mr. Valdés (Chile) said that, if the benefits of globalization were to be enjoyed by all, the problems of the global financial system should be approached from a political rather than a technical standpoint.
French: M. Valdés (Chili) dit que, si on souhaite étendre à tous les avantages de la mondialisation, il faut aborder les problèmes que pose le système financier mondial d'un point de vue politique et non plus technique.
English: Insert a new note 1 to read as follows:
French: Insérer un nouveau nota 1 libellé comme suit:
English: Meanwhile at main airports in Indonesia, such as Soekarno-Hatta International Airport, Jakarta detection and monitoring equipment, such as X-ray scanners are in place.
French: Les principaux aéroports indonésiens, comme l'aéroport international Soekarno-Hatta de Djakarta, sont équipés de matériel de détection et de surveillance, tels que détecteurs à rayons X.
English: However, there were another 28,586 hospitalizations for which diabetes probably affected the length of stay(15).
French: Toutefois, le diabète a probablement influé sur la durée du séjour dans le cas de 28 586 autres hospitalisations(15).
English: Special caution is recommended while travelling or camping in this area due to the following bear related situation:
French: Nous recommandons aux voyageurs et aux campeurs d’être particulièrement prudents dans le secteur en raison de la situation suivante :
English: 2nd Battalion, Royal 22e Régiment Also known as: 2 R22eR Area of operation:
French: 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens Aussi appelé: 2 GPRC Secteur d’opérations:
English: Food frequency questionnaires (FFQs) are designed to measure usual long-term dietary intake; as a result they tend to be imprecise with respect to actual intake.
French: IC = intervalle de confiance; RC = rapport de cotes *Remarque : Les questionnaires sur la fréquence de consommation des aliments (QFCA) sont conçus pour mesurer l'apport alimentaire habituel à long terme; par conséquent, ils tendent à être imprécis en ce qui concerne l'apport réel.
English: And as Toronto expands its role as a key gateway for Chinese visitors, more central and eastern Canadian destinations are gaining access to this rapidly expanding market.
French: Toronto devenant un point d'entrée de plus en plus important pour les visiteurs chinois, un nombre grandissant de destinations du centre et de l'est du Canada ont accès à ce marché en plein essor.
English: During that year, CIVICUS promoted the idea that every citizen, every human being, should be considered the basic building block of civil society.
French: Durant l'année, elle a fait valoir l'idée selon laquelle chaque citoyen et chaque être humain devraient être considérés comme la pierre angulaire de la société civile.