ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in document A/55/105 of 28 June 2000, the General Assembly will be required, during its current session, to appoint three persons to fill vacancies that will occur in the membership of the United Nations Administrative Tribunal for a three-year term of office beginning on 1 January 2001.
French: Comme indiqué dans le document A/55/105 du 28 juin 2000, l'Assemblée générale sera appelée, à sa session en cours, à nommer trois personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants au Tribunal administratif des Nations Unies le 1er janvier 2001.
English: In some cases, the funds available may not be sufficient to pay the tax liability that arises due to a death and the shares or partnership interest may have to be sold, or business assets may have to be liquidated, possibly at a price below the fair market value in order to pay the taxes owing.
French: Dans certains cas, les fonds disponibles ne suffisant pas pour acquitter la facture d’impôt engendrée par un décès et les intérêts dans l’entreprises, des actifs de l’entreprises peuvent avoir à être vendus ou liquidés possiblement à un prix en dessous de la valeur marchande afin d’acquitter la facture d’impôt.
English: Annex A Principals Goals/Objectives And Measurement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A Objectifs et buts des directeurs et méthode de mesure Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Infectious Diseases News Brief - February 1, 2002
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 1er février 2002
English: Second, the net financial flows (including both official and private financial flows) to the majority of LDCs have registered significant declines in both real and nominal terms.
French: Deuxièmement, les apports nets de ressources financières (tant publics que privés) à la plupart des PMA ont fortement diminué, tant en valeur réelle qu'en valeur nominale.
English: J. Giving testimony or making a statement in court 58 13
French: Témoin ou déclarant au tribunal 58 13
English: Upon receiving a complaint, the Tribunal may appoint one of its members or an officer of its staff to meet with the complainant and the respondent in order to resolve the complaint.
French: Sur réception d'une plainte, le TCRPAP peut charger un membre qui n'a pas été saisi de l'affaire ou l'un de ses fonctionnaires d'aider les parties à régler le point en litige.
English: The station had to agree to register as a “national broadcasting producer” before being allowed to resume cable programmes, but it has not yet been authorised to.
French: La chaîne a finalement accepté de s’enregistrer comme “producteur audiovisuel national” pour pouvoir reprendre ses émissions sur le câble. Ce qu’elle n’a pas obtenu pour le moment.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sbd_dev_template_smd_inst_modeles-eng.pdf] Pages: 17, Size: 51 K, Date: 2004-10-26 November 3, 2004 NOTICE Our file number: 04-121869-138 Health Products and Food Branch Proposals for Summary Basis of Decision (SBD) and Notice of Decision (ND) Documents: Devices The Health Products and Food Branch (HPFB) is, by this notice, clarifying its intent with respect to the development and publication of Summary Basis of Decision (SBD) documents, following the issuance of a corresponding Notice of Compliance (NOC) or Medical Device Licence.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sbd_dev_template_smd_inst_modeles-fra.pdf] pages : 18, taille : 57 K, date : 2004-10-26 le 3 novembre 2004 AVIS Notre référence : 04-121869-138 Propositions de la Direction générale des produits de santé et des aliments relatives aux documents de sommaire des motifs de décisions et d'avis de décisions: instruments médicaux Par le présent avis, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) précise son intention en ce qui concerne l'élaboration et la publication de documents du Sommaire des motifs de décisions suivant la parution d'un Avis de conformité correspondant ou d'une Modification de l'homologation d'un instrument médical.
English: Informal documents: INF.14 and INF.14/Add.1 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.14 et INF.14/Add.1 (Secrétariat).
English: Measures Number of new litigation and advisory files that were opened in the fiscal year, plus carry-over files i.e. files opened in previous fiscal years against which time was recorded in the new fiscal year, for:
French: Mesures Nombre de nouveaux dossiers de contentieux et de conseils juridiques ouverts durant l'exercice, plus les dossiers reportés, c'est-à-dire les dossiers ouverts lors d'exercices précédents et dans lesquels du travail a été effectué pendant le nouvel exercice :
English: Moreover, countries also differ in their levels of contribution to CAP funding.
French: En outre, les États ne contribuent pas tous également au financement de la PAC.
English: Hearing T-384/02 Valenzuela Marzo v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-384/02 Valenzuela Marzo / Commission Statut des fonctionnaires
English: The rate at which pharmacists identified prescribing problems was negatively related to the number of prescriptions they dispensed per hour, suggesting that in pursuing distributive efficiency, some pharmacists may be exceeding their safe dispensing threshold.
French: La fréquence avec laquelle les pharmaciens ont décelé des problèmes de prescription était inversement associée au nombre d’ordonnances qu’ils exécutaient par heure, ce qui laisse entendre qu’en visant l’efficience dans l’exécution des ordonnances, certains pharmaciens peuvent dépasser leur seuil de sécurité.
English: The Navy’s participation in Operation ALTAIR contributed to international peace and security, enhancing the security of Canadians at home and abroad, while demonstrating Canada’s continued commitment to its coalition allies and enhancing global stability.
French: En participant à l’opération Altair, la Marine a contribué à la paix et à la sécurité internationales et a renforcé la sécurité de la population canadienne au pays et à l’étranger, tout en montrant l’engagement continu du Canada à l’égard de sa coalition et en renforçant la stabilité dans le monde.
English: They are not as autonomous as they would like to be.
French: Les statisticiens officiels ne sont pas aussi autonomes qu'ils le souhaiteraient.
English: The Arts and Education Training Initiative pilot project of the European Commission Directorate for Education, Training and Youth (DG XXII) has revealed the innovative possibilities of the use of the new technologies in arts training and the socio-economic importance and employment potential of the sector.
French: Le Plan d’action communautaire dans le domaine de l’éducation et de la formation artistique, lancé par la Direction générale pour l’éducation, la formation et la jeunesse (DG XXII), a mis en évidence les innovations dont pourraient bénéficier les formations artistiques par l’utilisation des nouvelles technologies, en rappelant l’importance socio-économique de ce secteur, notamment sous l’angle de la création d’emplois.
English: The audit examined the project files in Headquarters and in the Field and found the following levels of compliance by branch:
French: Les équipes de vérification ont examiné les dossiers de projet à l’AC et sur le terrain, et ont conclu que les directions générales se conformaient à cette disposition dans la proportion suivante :
English: Nevertheless, in this section, calculations are made on the assumption that no specific measures would be taken for phasing-in and/or phasing-out.
French: Néanmoins, dans cette section, les calculs sont établis dans l’hypothèse où aucune mesure spécifique n’est prise pour l’instauration et/ou la suppression progressive(s).
English: Apart from providing information, counsellors carry out interviews with clients, career guidance tests, and provide training in job-seeking and decision-making skills.
French: Elle est proposée gratuitement par les bureaux de placement implantés dans chaque comté (Conclusions 2004, voir article 1§3 de la Charte révisée, p.
English: - 121 – ANNEX E C O P Y 1-1-182 FD 6 (Adm Al) The Minister (Through Deputy Minister) 13 March 1947.
French: Cette proposition dans la forme présentée a reçu l’accord du maître général de l’artillerie, du quartier-maître général, du Comité des membres du personnel et du jugeavocat général.
English: They foster joint efforts against problems like drug trafficking and terrorism.
French: Elles encouragent l'union des efforts pour lutter contre des problèmes comme le trafic de drogue et le terrorisme.
English: The specific priorities for these projects will be developed by the MOAUIPP committee (a sub-committee of the ADI Steering Committee with membership from national level organizations - Métis National Council, Inuit Tapiriit Kanatami, Congress of Aboriginal Peoples, Assembly of First Nations, Native Women's Association of Canada, National Aboriginal Diabetes Association, Health Canada) and approved by the ADI Steering Committee.
French: Le sous-comité du PPMAHRIMU (un sous-comité du Comité directeur du IDA dont les membres appartiennent à des organismes nationaux - Ralliement national des Métis, Inuit Tapiriit Kanatami, Congrès des Peuples autochtones, Assemblée des Premières nations, Association des femmes autochtones du Canada, National Aboriginal Diabetes Association, Santé Canada) établira les priorités particulières de ces projets, qui seront approuvées par le comité directeur de l'IDA.
English: From the moment of Christ's coming, the expectation of the People of God has to be directed to the eschatological Kingdom which is coming and to which he must lead "the new Israel".
French: Nous nous trouvons au centre même du mystère pascal qui révèle pleinement l'amour sponsal de Dieu.
English: Amendment by Carl Schlyter, Bart Staes Amendment 75 Article 7 a (new) Article 7 a Specific conditions for flavour enhancers A food additive may be authorised as a flavour enhancer only if: (a) the technological need is clearly demonstrated and the desired effect cannot be achieved by using spices; (b) it does not mislead the consumer into thinking that spices have been used to achieve the taste of the food.
French: Amendement déposé par Kathy Sinnott Amendement 79 Article 9, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) les autres additifs alimentaires qui ne peuvent pas être utilisés en combinaison avec lui; Or. en Justification Certains additifs interagissent pour former un nouveau composé qui a des propriétés et un impact différents sur la santé humaine et l'environnement que les deux composants.
English: BATAPA SALOMOM, Armengol: head of technical services, INSESO
French: BATAPA SALOMÓN, Annengol: Chef des services techniques, INSESO
English: In assessing the performance of our previous rules regarding Canadian music content, the Commission noted the extraordinary performance of Canadian music performers on the world stage.
French: Une évaluation du rendement de nos anciennes règles sur le contenu canadien nous a permis de constater l'extraordinaire rayonnement des interprètes canadiens sur la scène musicale mondiale.
English: By and large, the Delegation approved the intended utilization of the budget surplus of the 1998-99 biennium, as well as the policy of keeping a possible balance between estimated income and expenditure and limiting any budget surplus of a corresponding Union at one percent of the income budgeted for the biennium.
French: Globalement, elle approuve l’utilisation qu’il est prévu de faire de l’excédent budgétaire de l’exercice biennal 1998-1999, ainsi que la politique consistant à essayer d’équilibrer les recettes et les dépenses et à limiter l’excédent budgétaire d’une union à un pour cent des recettes prévues pour l’exercice biennal correspondant.
English: Fantastic hotel in a fantastic location.
French: The friendliness and efficiency of the staff.
English: For further details, see www.irb-cisr.gc.ca/en/index-eng.htm. 9.
French: Pour de plus amples renseignements, voir www.irb-cisr.gc.ca/fr/index-fra.htm. 9.
English: Antian also submitted that the evaluation team should not have been led by a member of the Department of Agriculture and Agri-Food, due to that department’s familiarity with CMG, which held the previous standing offer for the same services, and the department’s lack of knowledge of Antian.
French: Antian a ajouté que l’équipe d’évaluation n’aurait pas dû être dirigée par un membre du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, puisque ce ministère connaissait bien CMG, qui était titulaire de l’offre à commandes précédente visant les mêmes services, et connaissait mal Antian.
English: Howe became provincial secretary under William Young.
French: J. Howe devient secrétaire provincial sous William Young.
English: She discusses how Sioux women have maintained a degree of autonomy in the face of new and changing capitalistic and domestic pressures.
French: Elle observe comment ces femmes ont maintenu un certain degré d'autonomie malgré des pressions nouvelles et changeantes relativement au capitalisme et à la famille.
English: To analyze problems easier, the system logger must be configured to accept remote connections.
French: Pour analyser les problèmes plus facilement, le système de journalisation doit être configuré pour accepter les connexions distantes.
English: It is important to acknowledge the significant collaboration of Canadian universities, who ensure the success of these programs through pre-selection and contributions to the peer-review process.
French: Il est important de reconnaître la grande participation des universités canadiennes, qui assurent le succès de ces programmes au moyen d’une présélection et de contributions apportées au processus d’évaluation par les pairs.
English: Ms. Mahmuda Islam (Bangladesh), responding to Committee members' questions, said that it was very difficult to determine whether violence against women had in fact increased, since the rise in reported cases was due in part to increased awareness of the issue on the part of society in general.
French: Mme Mahmuda Islam (Bangladesh), répondant aux questions du Comité, dit qu'il est très difficile de dire si les actes de violence à l'égard des femmes ont en réalité augmenté, du fait que l'augmentation du nombre de cas signalés est due en partie à une plus grande prise de conscience du problème par la société en général.
English: Collectif dominicain des partenaires de Plan Nagua Host Organization Details:
French: Collectif dominicain des partenaires de Plan Nagua Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As the UK correction of a certain year is to be financed in the following year, all 25 Member States participate in the financing of the 2004 and 2005 UK correction.
French: le total 2006 de l'assiette TVA est désormais estimé à 52 765 159 000, ce qui représente une légère diminution (0,93%) par rapport aux prévisions d'avril 2005 – 53 261 821 000).
English: It requires sandy soils and mixed grass prairie.
French: Il a besoin de sols sablonneux et d'une prairie mixte.
English: Key words: water mains, pipe–soil interaction, uncertainty analysis, fuzzy arithmetic, possibility theory.
French: Mots clés : conduites de distribution, interaction conduite-sol, analyse d'incertitude, arithmétique floue, théorie des possibilités.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations to the National Energy Board within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter à l'Office national de l'énergie leurs observations au sujet du projet de règlement dans les 30 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Instead we have the suggestion that the Council will review the functioning of these measures in future presidencies and examine how further to increase openness and transparency, including the possibility of amending the Rules of Procedure.
French: Au lieu de cela, on nous suggère que le Conseil reverra le fonctionnement de ces mesures lors de futures présidences et examinera comment améliorer davantage encore l’ouverture et la transparence, notamment la possibilité de modifier son règlement intérieur.
English: It is always a pleasure to participate in events like this, where important issues are being discussed.
French: Je suis toujours heureux de prendre part à ce type d’activité, où d’importantes questions sont abordées.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Kinistino No. 459 has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101854649, a description of the site and plans for the replacement of the existing bridge with an arch culvert, in Peonan Creek, north of Kinistino, Saskatchewan, located in the northwest quarter of Section 35, Township 47, Range 21, west of the Second Meridian.
French: La Rural Municipality of Kinistino No. 459 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101854649, une description de l'emplacement et les plans des travaux visant à remplacer le pont actuel par un ponceau voûté, dans le ruisseau Peonan, au nord de Kinistino, en Saskatchewan, dans le quart nord-ouest de la section 35, canton 47, rang 21, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Its two young architects, José Antonio Corrales Gutiérrez and Ramón Vázquez Molezún have since designed some of the best modern buildings in Madrid.
French: Les auteurs étaient deux jeunes architectes; José Antonio Corrales Gutiérrez et Ramón Vázquez Molezún, qui par après ont encore construit quelques bâtiments modernes très connu à Madrid.
English: Many IDPs lacked food, shelter, sanitation and essential services and were particularly marginalized in areas of long-term need, such as education, employment and social integration.
French: Nombre de ces personnes n'avaient ni nourriture, ni logement, ni accès à des installations sanitaires ou à des services essentiels et se trouvaient particulièrement marginalisées dans la satisfaction des besoins à long terme, comme l'éducation, l'emploi et l'intégration sociale.
English: On January 6, 2007, RANA FM Radio went on the air in Kandahar City and surrounding areas under the control of the Commander of JTF Afg.
French: Le 6 janvier 2007, la station de radio RANA FM, diffusée de Kingston, Ontario, est entrée en ondes et couvre la ville de Kandahar et ses périphéries sous le contrôle du commandant de la FOI-Afg.
English: The membership of the Committee as a whole will reflect an appropriate blend of gender and regional representation, covering various areas of expertise and knowledge for children, youth and adults, such as: ! ! ! ! ! ! !
French: Le Comité sera formé de façon à assurer une représentation adéquate d'hommes et de femmes de diverses régions, possédant des compétences et des connaissances dans divers domaines pour les enfants, les jeunes et les adultes, dont : ! ! ! ! ! ! !
English: Other examples may be state administration (Nieminen 1985, Yli-Renko 1988), academic personnel (Ventola and Mauranen 1992), large industrial companies (Huhta 1989, 1994, 1997) and small and medium-sized companies (Koskinen 1994) - all cited and described in Sinkkonen (1998).
French: On trouvera des résultats récents d’analyses européennes des besoins du personnel dans le monde des affaires dans le rapport du projet «Elucidate», qui donne également un exemple d’analyse des besoins (Hagen, 1999).
English: Status re-examined and uplisted to Threatened in May 2001.
French: Réexamen et confirmation de son statut en novembre 2001.
English: • The first stakeholder also requested that, if methyl bromide imported for a critical use is used to meet an emergency use, the user be allowed to restore the critical use quantity of methyl bromide through supplementary importation.
French: • Le premier intervenant a également demandé que, si le bromure de méthyle importé pour des utilisations critiques était utilisé pour un cas d'urgence, l'utilisateur ait la possibilité d'effectuer une importation supplémentaire de bromure de méthyle afin d'en avoir la quantité requise pour une utilisation critique.
English: Mr. D. Jesús Martinez Frias  Professor Dr. Vijaya Kumar  Dr.
French: D. Jesús Martinez Frias M. Vijaya Kumar M. Ali Abaab
English: MCTS Port aux Basques/VOJ - Ship/Shore Communications:
French: SCTM Port-aux-Basques/VOJ - Communications navire/terre :
English: To all our interlocutors, beginning with the President and the Vice-President, we said that the blunders in the pre-election campaign — particularly in the media, which conveyed messages of exclusion and division on the subject of “Congoleseness” — and the personal attacks must be redressed.
French: À tous nos interlocuteurs, et d'abord au Président et au Vice-Président, nous avons dit que les dérapages de la campagne préélectorale, en particulier dans les médias, véhiculant des messages d'exclusion et de division sur le thème de la « congolité », et les attaques personnelles devaient être corrigés.
English: On this website you can find information about how usenet works, download software and tutorials.
French: Celui-ci explique pas à pas l’utilisation de Usenet.
English: To be eligible, interested applicants must clearly show a commitment to starting or expanding a small business.
French: Pour être admissibles, les requérants doivent avoir la ferme intention de lancer ou de développer une petite entreprise.
English: National and Community laws (Council Regulataion (EEC) No. 1768/92 of June 18, 1992).
French: Législations nationale et communautaire (réglement (CEE) n° 1768/92) du Conseil, du 18 juin 1992.
English: Protecting International Waters . . . Sustaining Livelihoods:
French: Protection des eaux internationales... Préservation des moyens d’existence :
English: The following steps are post budget approval:
French: Les étapes suivantes représentent une approbation après les prévisions budgétaires :
English: (c) The search for the whereabouts of the disappeared, for the identities of the children abducted, and for the bodies of those killed, and assistance in the recovery, identification and reburial of the bodies in accordance with the expressed or presumed wish of the victims, or the cultural practices of the families and communities;
French: c) Recherche des personnes disparues, de l'identité des enfants qui ont été enlevés et des corps des personnes tuées, et assistance pour la récupération, l'identification et la réinhumation des corps conformément aux vœux exprimés ou présumés de la victime ou aux pratiques culturelles des familles et des communautés;
English: Her work maintains a strong focus on maternal mental health and children's health, and as such, her experience will contribute greatly to CIHR's work on human development, child and youth health.
French: Son travail porte principalement sur la santé mentale de la mère et la santé des enfants, et à cet égard, son expérience contribuera beaucoup au travail des IRSC sur le développement et la santé des enfants et des adolescents.
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, decision on inadmissibility adopted on 7 August 2003, para.  6.6, and communication No.
French: Voir communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: The educational system is designed to encourage the development of each individual intellectually, aesthetically, morally and spiritually.
French: Le système d'éducation est conçu de manière à encourager l'épanouissement de l'élève sur les plans intellectuel, esthétique, moral et spirituel.