ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is providing $500,000 to Development and Peace to fight hunger among vulnerable children in Kinshasa.
French: L'ACDI verse 500 000 $ à Développement et Paix pour lutter contre la faim auprès des enfants vulnérables de Kinshasa.
English: We conclude with several important questions that arose out of the discussions.
French: Nous exposons en conclusion plusieurs questions importantes qui se sont dégagées des discussions.
English: A backgrounder providing more information on the proposed legislation is attached.
French: On trouvera en annexe un document d’information renfermant des précisions sur ce projet de loi.
English: Employee-related liabilities, buildings, land and estimated useful lives of property and equipment are the most significant items where estimates are used.
French: Les principaux éléments susceptibles de faire l’objet d’estimations sont les passifs reliés aux employés, les bâtiments, les terrains et la durée de vie utile estimative des immobilisations corporelles.
English: The Conference stressed the importance of sharing the results of evaluation of technical assistance provided in order to have a greater common understanding of what works and what does not.
French: Elle a souligné l'importance de mettre en commun les résultats de l'évaluation de l'assistance technique fournie, pour favoriser une compréhension commune de ce qui est efficace et de ce qui ne l'est pas.
English: Very few countries absolutely prohibit the expulsion of specified individuals or groups.
French: Rares sont les pays qui interdisent de manière absolue l'expulsion de certaines personnes ou de certains groupes.
English: In 2005/2006, almost 400 multidisciplinary staff received Risk Intervention Team training.
French: En 2005-2006, près de 400 membres du personnel de différentes disciplines ont suivi une formation pour pouvoir faire partie d'une équipe d'intervention en cas de risque.
English: We strongly hope that the efforts of the international community over 10 years will be fully integrated into regional, national and community capacities.
French: Nous espérons vivement que les efforts déployés depuis 10 ans par la communauté internationale seront pleinement intégrés dans les capacités régionales, nationales et communautaires.
English: Q. What about the rebates for new housing and for tourists visiting Canada?
French: Q. Qu'en est-il des remboursements pour habitation neuve et pour les touristes en visite au Canada?
English: Amendment 71 Annex II , point (a) (a) the state of completion for the accommodation and the services rendering the accommodation fully operational (gas, electricity, water and telephone connections); (a) the state of completion for the movable or immovable property and the services rendering it fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);
French: Amendement 72 Annexe II, point b) b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du logement et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone); b) estimation raisonnable du délai d’achèvement du bien mobilier ou immobilier et des services rendant le bien pleinement opérationnel (raccordement au gaz, à l’électricité, à l’eau et au téléphone);
English: The practice of manipulating someone’s trust for the purpose of gaining some advantage.
French: Pratique qui consiste à envoyer à tort et à travers des messages électroniques non sollicités, non désirés ou inappropriés en grande quantité.
English: Note that these criteria must be met in their entirety.
French: Les versions française et anglaise de la Loi ont la même valeur.
English: It has, for example, been suggested that “forcible transfer” may include, but is not necessarily restricted to, threats or intimidation (Schabas, 2000: 177, quoting the discussion paper of the co-ordinator, the Preparatory Commission for the International Criminal Court).
French: On a suggéré par exemple que le « transfert forcé » pourrait inclure les menaces ou l'intimidation, mais sans s'y limiter nécessairement (Schabas 2000, p. 177, citant le document de travail du coordonnateur, la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale).
English: - Relatively high amounts for Lithuania and Slovakia correspond to the decommissioning of the Ignalina & Bohunice nuclear plants.
French: - Les montants relativement élevés pour la Lituanie et la Slovaquie correspondent au démantèlement des centrales nucléaires d’Ignalina et de Bohunice.
English: With regard to territorial administration, CNDD-FDD will take part in the running of provincial and municipal government.
French: Dans l'administration territoriale, le CNDD-FDD sera représenté à la direction des provinces et dans les communes.
English: Together, NRC and its partners will help Manitoba and Canadian firms and entrepreneurs develop the research, technology and management skills needed to support sustained growth.
French: Ensemble, le CNRC et ses partenaires aideront le Manitoba et les firmes et entrepreneurs canadiens à développer les compétences en recherche, en technologie et en gestion qui sont nécessaires au maintien d'une croissance soutenue.
English: In addition to using the most secure technology available, we work tirelessly to make sure that we use any information you provide us only in ways you have approved.
French: En plus d'utiliser la technologie la plus sécuritaire disponible, nous travaillons sans relâche pour nous assurer que nous n'utilisons les informations fournies que dans les buts approuvés par vous-mêmes.
English: Currently, the RCMP provides policing services to over 600 Aboriginal communities, many of which are engaged in a community planning process focused on achieving community objectives.
French: La GRC offre actuellement des services de police à plus de 600 communautés autochtones, dont plusieurs ont élaboré des plans visant l'atteinte d'objectifs précis dans la communauté.
English: Víctor Arreaga Aragón, a 20-year-old transvestite, was beaten and murdered; he was shot three times by unknown individuals in August 2001 in Guayaquil.
French: Victor Arreaga Aragón, travesti de 20 ans, a été battu et assassiné de trois coups de feu tirés par des inconnus en août 2001 à Guayaguil.
English: Structure can be applied by establishing Team Leaders to work with groups of participants and communicate with the public service employees.
French: On peut mettre en place une structure en nommant des chefs d'équipe qui travailleront auprès de groupes de participants tout en communiquant avec les fonctionnaires.
English: A few omissions and inconsistencies, however, have recently been noted and the Department is making minor modifications to the content of the Regulations to correct these errors.
French: Toutefois, quelques oublis et incohérences ont été notées récemment et le Ministère apporte quelques modifications mineures au contenu du règlement pour corriger ces erreurs.
English: “human rights conventions normally stipulate that an application is considered in substance by the relevant supervisory organ only if the latter is satisfied that the local remedies have been exhausted the way the convention requires.”
French: « les conventions relatives aux droits de l'homme disposent normalement qu'une requête n'est examinée au fond par l'organe de surveillance concerné que si ce dernier estime que les recours internes ont été épuisés comme la convention le requiert ».
English: The reason for this shift remains unclear but may, in part, be due to the promotion of medication reconciliation in the United States.
French: La raison de ce changement d’orientation n’est pas très claire mais pourrait être liée à l’importance accordée au bilan comparatif des médicaments aux États-Unis.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found pursuant to section 32 of the CTA that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 55884 since it was issued.
French: L'Office a examiné les pièces déposées et a constaté, conformément à l'article 32 de la LTC, qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 55884.
English: Public Involvement on Xenotransplantation Government Conference Centre April 10 - 11, 2000 Ottawa, Ontario Day 1 - April 10, 2000 A. PURPOSE, PEOPLE, PROCESS Welcome, Context and Purpose of the Workshop Moderator's Welcome John Benesh, Consultant The moderator welcomed participants and told them that the planning workshop is an opportunity to bring together scientific and policy knowledge about xenotransplantation.
French: Rapport sur l'Atelier de Planification: Consultation du Public sur la Xénotransplantation Centre de conférences du gouvernement le 10 et 11 avril 2000 Ottawa, Ontario Première journée - Le 10 avril 2000 A. OBJET, RESSOURCES HUMAINES, PROCESSUS Mot de bienvenue, contexte et objet de l'atelier Mot de bienvenue du modérateur John Benesh, conseiller Le modérateur souhaite la bienvenue aux participants et dit que l'atelier de planification offre l'occasion de regrouper les connaissances scientifiques et stratégiques accumulées sur la xénotransplantation.
English: However, all recent reports of the United Nations and independent organizations testify to the fact that these countries are engaging in massive violations of human rights and, in addition, a premeditated genocide of the Congolese people —it is estimated that three million Congolese have been killed to date, and thousands displaced.
French: Cependant, tous les rapports récents de l'ONU et des organisations indépendantes attestent que ces pays s'adonnent à des violations massives des droits de l'homme avec en prime un génocide programmé des Congolais, évalué à cette date à plus de trois millions de Congolais tués et des milliers de déplacés.
English: By its resolution 55/233, the General Assembly decided that a provision of $93,691,600 should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions.
French: Par sa résolution 55/233, l'Assemblée générale a décidé qu'un montant de 93 691 600 dollars devrait être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales.
English: With the decline in forest cover, violent storms have a greater impact on the remaining vegetation.
French: Avec la diminution du couvert forestier, les vents violents ont un plus grand impact sur la vÃ©gÃ©tation subsistante.
English: Locations of North Cascades (N.C.) and South Selkirks (S.S.) population units are marked.................................................. 9 Figure 5.
French: Répartition actuelle approximative de l’ours grizzli dans le Sud-Ouest du Canada (d’après McLellan, 1998).
English: It has reconfigured the organization and scope of markets and the production/diffusion of cultural forms and practices.  Assumptions about globalization are increasingly incorporated into public policy.
French: Elle a bouleversé l'organisation et la portée des marchés ainsi que la production et la diffusion des formes et des pratiques culturelles.  Les hypothèses sur la mondialisation font de plus en plus partie intégrante des politiques publiques.
English: Recalling General Assembly resolutions 37/52 of 3 December 1982, by which the Assembly adopted the World Programme of Action concerning Disabled Persons, 48/96 of 20 December 1993, by which it adopted the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and 52/82 of 12 December 1997 and 54/121 of 17 December 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 37/52 du 3 décembre 1982, par laquelle l'Assemblée a adopté le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, 48/96 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, 52/82 du 12 décembre 1997 et 54/121 du 17 décembre 1999,
English: Law No.15/2003 on Combating Terrorism; and
French: g) Loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme; et
English: “In order to ensure sustainable forest management across generations and to increase understanding of forests as a critical resource, a greater emphasis needs to be placed on education through the integration of social and cultural aspects of forests in kindergarten, school and university curricula.”
French: « Pour assurer une gestion durable des forêts, de génération en génération, et mieux faire comprendre cette ressource d'importance critique que sont les forêts, il est nécessaire de mettre davantage l'accent sur l'éducation par l'intégration des aspects sociaux et culturels des forêts dans les programmes des jardins d'enfants, des écoles et des universités. »
English: If we do not achieve this but are content just to implement mutual recognition of decisions, we will be taking a step backwards in the practical integration of Europe.
French: Si nous n'y arrivons pas et nous contentons d'une reconnaissance réciproque des décisions, nous ferons un pas en arrière dans la réalisation concrète de l'Europe.
English: Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation: report of the Second Committee (A/60/491/Add.2) [55 (b)]
French: Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit : rapport de la Deuxième Commission (A/60/491/Add.2) [55 b)]
English: Ibid., vol. 1577, No. 27531.
French: Ibid., vol.  1577, no 27531.
English: Keyless start is activated as you get into the car, just press the start/stop button and the engine starts.
French: Le démarrage sans clé est activé aussitôt que vous pénétrez dans la voiture; il vous suffit alors d'appuyer sur le bouton arrêt/démarrage pour que le moteur démarre.
English: There was no evidence of the likelihood of Mr. Nowell’s suffering an incapacitating reaction because of his diabetes.
French: Il n’a pas été démontré que M. Nowell risquait de devenir incapable de travailler en raison de son diabète.
English: The number of other time-loss claims ranged from 56,000 for foot, ankle or toe injuries down to 25,000 for injuries to the chest, hips or abdomen (Chart A).
French: Le reste des demandes d'indemnisation variait de 56 000, pour des lésions aux pieds, aux file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9234.htm (1 of 10) [6/4/01 3:10:39 PM]
English: B12 - Non-federal Owner Type NonFedOnwerType 1 2 3 4 TextNameEN Provincial Government Municipal Government Private Sector Non-Agent Crown Corporation
French: B12 - Type de propriétaire non fédéral NonFedOwnerType 1 2 3 4 TextNameFR Gouvernement provincial Gouvernement municipal Secteur privé Société d’État non-mandataire
English: This instruction covers the Far North districts and comparable localities, mountainous, desert and arid districts (localities) and others with extreme climatic conditions and long periods of seasonal isolation, as well as sparsely populated localities and takes into account their characteristics.
French: Ce texte fixe des dispositions sur cette question pour les régions du Grand Nord et des zones comparables (régions de haute montagne, régions désertiques ou arides et autres régions ou localités qui sont exposées à des conditions climatiques extrêmes, sont isolées durant de longues périodes saisonnières ou ont une faible densité de population) et tient compte de leurs caractéristiques.
English: Call 1-800-731-4000 (Canada and the U.S.) or 1-506-624-5380 (outside Canada and the U.S.) for help to verify your firearms.
French: Pour obtenir de l’aide concernant la vérification de vos armes à feu, composez le 1 800 731-4000 (si vous êtes au Canada ou aux États-Unis) ou le 1 (506) 624-5380 (à l’extérieur du Canada ou des États-Unis).
English: See http://laptop.media.mit.edu/ .
French: Voir http://laptop.media.mit.edu/.
English: With the help of the Video Preview you select the desired DVD titles and decide if you want to trim individual chapters.
French: Grâce à une prévisualisation vidéo vous pouvez regarder les titres DVD et décider de découper ou non certains chapitres non désirés.
English: Participants also noted that funding tends to be short term and based on single projects, a limiting factor for larger organizations.
French: Les participants font Ã©galement remarquer que le financement est souvent Ã court terme et fondÃ© sur des projets uniques, ce qui constitue un facteur contraignant pour les grandes organisations.
English: However, when her duties go beyond that, she is regarded as a "domestic" [domestique] and subject to the L.S.A. 1.1 Minimum Wage and Standard Workweek The standard contract in Quebec177 for an immigrant live-in caregiver provides that the Act respecting labour standards178 applies to her.
French: Toutefois, dès que ses tâches dépassent ce cadre, elle est considérée comme une domestique et est assujettie à la L.N.T. 1.1 Le salaire minimum et la durée de la semaine de travail Le contrat type imposé par le Québec177 à l'aide familiale immigrante résidante prévoit que la Loi sur les normes du travail178 s'applique à elle.
English: Storage and stability XE "Red cell concentrates for neonatal and paediatric use:Storage and stability" XE "Storage (and stability) of blood components:of red cell concentrates for neonatal and paediatric use"
French: Conservation et stabilité XE "Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique:Conservation et stabilité" XE "Conservation et stabilité des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges à usage néonatal et pédiatrique"
English: The incumbent will participate in the planning, organization, delivery and evaluation of nursing care services, in accordance with the philosophy, objectives and policies of the hospital and the Nursing Department.
French: Participer à la planification, à l'organisation, à la prestation et à l'évaluation des soins infirmiers conformément à la philosophie, aux objectifs et aux politiques de l'hôpital et du Service des soins infirmiers.
English: The Government has been implementing the National Nutrition Programme (NNP).  This is the successor to the Bangladesh Integrated Nutrition Project (BINP), which was operated by the MoHFW from 1995 to 2003.
French: Le Gouvernement a mis en œuvre le Programme national pour la nutrition (NNP) qui a succédé au projet intégré pour la nutrition au Bangladesh (BINP) qui avait été appliqué par le Ministère de la santé et des affaires familiales de 1995 à 2003.
English: Professional journalist certificate.
French: - Doctorat en droit, Université de Bucarest.
English: The government took a decision to introduce colon cancer screening in stages, within the framework of a model programme.
French: Le Gouvernement a décidé d'introduire progressivement un test de dépistage du cancer colorectal dans le cadre d'un programme pilote.
English: - `(f) the need for mitigation measures': please clarify where this element comes from; it was not included in the version distributed to delegations in Oslo.
French: «f) La nécessité de prévoir des mesures d'atténuation»: prière de préciser d'où provient cet élément, qui ne figurait pas dans la version distribuée aux délégations à Oslo.
English: Thus, for example, the Standard Rules place particular emphasis on the need for States to “take action to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution”.
French: Ainsi les Règles mettent tout particulièrement l'accent sur la nécessité, pour les États, de «prendre les mesures voulues pour susciter une prise de conscience accrue des problèmes des handicapés, de leurs droits, de leurs besoins, de leur potentiel et de leur contribution à la société»13.
English: Work is under way on a draft proposal for consideration by strategic environmental assessment subcommittee members at the June 2002 meeting.
French: Le travail est en cours en ce qui a trait à l'ébauche d'une proposition devant être présentée aux membres du sous-comité sur l'évaluation environnementale stratégique lors de la réunion de juin 2002.
English: The collective of "Extruder" had nothing but original ideas and the belief in the work they do.
French: Le personnel d’Extruder n'avait rien, excepte l'idee originale et la foi en ses forces.
English: • The experience and culture that women can bring into the business world is positive and fits very well with new demands from society, such as flexibility, internationalisation and social competence.
French: • L’expérience et la culture que les femmes peuvent apporter au monde des affaires sont positives et conviennent très bien aux nouvelles demandes de la société, telles que flexibilité, internationalisation et compétence sociale.
English: Available at: http://www.survive.org.uk/inspire6.html. Accessed 2003 August 7.
French: Accessible à http://www.survive.org.uk/inspire6.html. Accédé le 7 août 2003.
English: Type 1 Diabetes The incidence of Type 1 diabetes is available from a few provincial studies and is compared in Table 4 with rates in Finland and Japan, which are at the extremes.
French: Diabète de type 1 Quelques études provinciales font état de l'incidence du diabète de type 1. Dans le tableau 4, ces données sont comparées aux taux de la Finlande et du Japon, qui constituent les valeurs extrêmes.
English: GRE endorsed that request and agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of Revision 2 to the above-mentioned document.
French: Le GRE a accédé à sa requête et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur la révision 2 du document mentionné ci-dessus.
English: (a) More should be done so that countries that are not yet Parties to the Convention and its Protocol, particularly newly independent States and Balkan States, ratify these legal instruments.
French: a) Les pays qui ne sont pas encore Parties à la Convention et à son Protocole, en particulier les nouveaux États indépendants et les États des Balkans, devraient s'efforcer davantage de ratifier ces instruments juridiques.
English: When this was brought to their attention, the PS/HRMS project team produced a "Pilot Issue / Problem Log document" that was used throughout the Pilot Testing phase.
French: Lorsqu’on lui a fait part de la situation, l’équipe de projet du SGRHP a établi un registre des questions et des problèmes rencontrés pendant le projet-pilote, registre qui a été utilisé tout au long de la phase des essais.
English: It should be noted, however, that the Minister does not have a duty to make corrections or suggestions or inform first persons of any deficiencies in the content of patent lists.
French: Il importe cependant de noter que le ministre n’a pas le devoir d’apporter des corrections, d’émettre des suggestions ou d’informer les premières personnes quant aux lacunes du contenu des listes de brevets.
English: Due to the number of details and consequential amendments that would have to be checked, the Working Group considered that it could not work on a different basis without written proposal, and agreed to work on the basis of the secretariat approach.
French: Compte tenu du nombre de points qui seraient à contrôler et des amendements résultants qu'il faudrait élaborer, le groupe de travail a estimé qu'il ne pouvait pas poursuivre ses travaux sur une base nouvelle sans s'appuyer sur une proposition écrite, et il a décidé d'appliquer pour le moment l'approche proposée par le secrétariat.
English: See British Troops in China.
French: Service spécial (missions spéciales), 4 e : 220; voir aussi Service spécial, brigades du.
English: Today, virtually all citizens over 18 years of age have the right to vote.
French: Aujourd’hui, presque tous les citoyens de plus de 18 ans ont le droit de voter.