ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shows the Commission’s focus on auditing larger employers, where the potential impact for progress in the employment of designated groups is greatest.
French: Elle indique également que les vérifications de la Commission portent surtout sur des employeurs plus importants qui présentent le plus fort potentiel de progrès en ce qui a trait à l’emploi de membres des groupes désignés.
English: We may get a better picture of China's public health system as a result of the SARS crisis, but when it comes to the country's political health, there is little to suggest that criticism will be tolerated or opposition allowed.
French: Du fait de la crise du SRAS, nous aurons peut-être un meilleur aperçu de la santé publique chinoise, mais en ce qui concerne la santé politique du pays, il y a peu d'espoir pour que la critique soit tolérée ni l'opposition acceptée à l'avenir.
English: This extra cost could well jeopardise the European iron and steel industry, which is facing increasing world competition.
French: Ce coût additionnel peut parfaitement mettre en détresse la sidérurgie européenne qui doit faire face à une concurrence mondiale grandissante.
English: EU action in Lebanon should offer the right policy mix and be consistent with the actions scheduled in other sub-regional programmes or horizontal actions.
French: L’action communautaire au Liban doit proposer le dosage approprié de mesures et être cohérente avec les actions prévues dans d’autres programmes sous-régionaux ou avec les actions horizontales.
English: ◦ - Monitoring and recording client feedback.
French: ◦ - Vérification et enregistrement des rétroactions des clients.
English: At maturity, the closing index value or closing price of the basket is paid out.
French: À l'échéance, l'investisseur reçoit le montant équivalent au cours de clôture de l'indice ou du panier.
English: As justification for the national rules, the Swedish State argues that another provision applies in the case before the national court, namely Article 13B(b) of the Sixth Directive, which exempts the leasing and letting of immovable property.
French: L'État suédois, pour justifier la réglementation nationale, fait valoir qu'une autre disposition est applicable dans l'affaire au principal, à savoir l'article 13, B, sous b), de la sixième directive, qui exonère les opérations d'affermage et de location de biens immeubles.
English: That is why it is so important that this Parliament does indeed strongly condemn the PKK and its terrorist attacks, while at the same time expressing support for all those on the Kurdish side and on the Turkish side who are trying to find a peaceful political solution to this problem.
French: C'est pourquoi il est si important que ce Parlement condamne fermement le PKK et ses attentats terroristes, tout en exprimant son soutien à tous ceux, du côté kurde et du côté turc, qui tentent de trouver une solution politique pacifique à ce problème.
English: Curiously, however, Chatillon's notes  contain no summary or observations as to the substance of Belanger's  feelings about the meeting.
French: Chose curieuse toutefois, les notes de Châtillon  ne renferment aucune mention ni aucune remarque quant à l'impression de  Bélanger au sujet de la rencontre.
English: It is thus possible that the separability of treaty provisions in the case of an effect of armed conflict on treaties is different from that found in general international law codified in the Vienna Convention.
French: S'agissant du droit qui gouverne cette matière des effets des conflits armés sur les traités, on gardera à l'esprit un principe premier, à savoir la place prééminente des traités dans le système du droit international et le temps et les efforts nécessaires pour les négocier et les conclure.
English: A number of limitations on information availability hampered the findings and conclusions: •
French: Le secteur des transports en particulier pâtissait à l’époque des incertitudes considérables qui pesaient sur l’évolution du trafic, et de la confusion accompagnant le passage à l’économie de marché.
English: The Commission will accept proposals that it receives on or before 7 March 2005.
French: Le Conseil acceptera les propositions reçues jusqu'au 7 mars 2005.
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003 PROJECT TITLE PKI Entrust CIO Project # 27 STATUS Completed PROGRESS achieved in reporting period (01 April 2002 - 31 March 2003) Installed smart card readers on all JAG & CLFA workstations to permit the electronic processing and dissemination of designated information up to and including Protected B. Acquis ition, from the US Air Force with in- house development, of deployment kits for use by JAG military personnel on field assignments.
French: On a installé des lecteurs de carte à puce sur tous les postes de travail du JAG et du CJFC afin de permettre la diffusion électronique de renseignements choisis dans la classification Protégé B ou inférieure. Acquisition, auprès de la US Air Force avec l'élaboration sur place, de trousses de déploiement à utiliser par le personnel militaire du JAG lors d'affectations en campagne.
English: Aulavik National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada Aulavik Quoi de neuf
English: This is all the more remarkable as many interview partners readily expressed any reservations and points of criticism regarding certain sub areas (e. g. the transfer function or the step-by-step evaluation of learning outcomes).
French: Ceci est d’autant plus digne d’intérêt que de nombreux partenaires d’interview ont volontiers exprimé des réserves et des critiques concernant certaines sous-catégories (p. ex. la fonction de transfert ou l’évaluation pas à pas des acquis d’apprentissage).
English: Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Uranium Closed
French: Saskatchewan (nord-ouest de la SK au sud du lac Athabaska) Uranium Fermée
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation
French: 6 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS
English: It is also appropriate to clarify that some of the provisions on authorisation and licensing should not apply to designated universal PE 382.547v03-00 12/34
French: Justification Dans ce paragraphe, la Commission inverse la logique et l'objectif est désormais l'adaptation du service universel à l'ouverture du marché, alors que cela devrait être le contraire.
English: Children tend to eat when they need to — so respect their hunger.
French: Les enfants ont tendance à manger au moment où ils en ont besoin — il est important de respecter leur appétit.
English: Recalling General Assembly resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/219 and 54/220 of 22 December 1999 and Economic and Social Council resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 1999/63 of 30 July 1999,
French: Rappelant les résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/219 et 54/220 du 22 décembre 1999 de l'Assemblée générale, et ses résolutions 1999/46 du 28 juillet 1999 et 1999/63 du 30 juillet 1999,
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.054 and Rw = 0.034 for 4426 reflections with I ≥ 2.5σ(I). The two metal centres are in a square-planar environment provided by the N2S donor set of the ligand and cyanide bridge, but the metal atoms as well as C and N atoms of μ-CN could not be distinguished due to disorder.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par le méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à des valeurs de R = 0,054 et Rw = 0,034 pour 4426 réflexions avec I ≥ 2,5σ(I). Les deux centres métalliques sont dans un environnement plan carré formé par l'ensemble donneur N2S du ligand et le pont cyanure; toutefois, à cause du désordre, on ne peut distinguer ni les atomes métalliques ni les atomes de C et de N du μ-CN.
English: This document analyses and discusses policy questions raised by core topics which have been identified as forming the basis of an effective and efficient insolvency regime and sets forth recommended approaches to those topics.
French: Ce document analyse les questions de politique générale posées par des sujets considérés comme étant à la base d'un régime efficace de l'insolvabilité et contient des recommandations sur la façon d'aborder ces sujets.
English: Fixed asset costs are now reflected in higher prices.
French: La société doit réduire ces coûts pour accroître sa marge bénéficiaire et diminuer ses prix de vente aux clients.
English: A Changing Environment for Documentaries Around the globe, documentary production is undergoing historic pressures.
French: Le documentaire dans la tourmente Partout dans le monde, la production documentaire subit des pressions jusqu'alors inégalées.
English: The Council also stresses the importance of taking forests more into account.
French: Le Conseil souligne également l'importance de prendre davantage en considération les forêts.
English: Hybrid phones, which are Wi-Fi enabled cellular phones that can make VoIP calls when in Wi-Fi hotspots and transfer over to cellular networks when out of these areas, are now being released.
French: Les téléphones hybrides sont maintenant sur le marché (des cellulaires qui ont accès au Wi-Fi et qui peuvent faire des appels sur IP lorsqu'ils sont près de points d'accès et être transférés sur les réseaux cellulaires lorsqu'ils sont en dehors de ces zones).
English: As a preliminary point, there was broad agreement that further consideration should be given to the use of the terms “financial contract” and “financial institution”.
French: Tout d'abord, il a été largement convenu qu'il fallait étudier de plus près l'emploi des termes “contrat financier” et “établissement financier”.
English: As communities die, so does the spirit of sharing, borrowing and giving amid good neighbourliness in times of need, as opposed to competing and making gains at the cost of community, neighbour and even one's own family.
French: Plus les communautés se désagrègent, plus l'esprit de partage, de prêt et de générosité disparaît entre voisins en cas de nécessité, par opposition à la concurrence et à la réalisation de profits aux dépens de sa communauté, de ses voisins et même de sa propre famille.
English: In that regard, the Special Committee calls for long-term commitment by the donor community in support of disarmament, demobilization and reintegration programmes and requests the Secretary-General to identify the additional resources needed to support the capacity of the donor community in disarmament, demobilization and reintegration.
French: Le Comité spécial se félicite des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix et d'autres organismes des Nations Unies dans l'élaboration de normes intégrées pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, et pour une stratégie complète de gestion des armes.
English: Refer also to Chapter 8 - Administering Leases and Permits.
French: Voir aussi le Chapitre 8 - Administration des baux et des permis.
English: Invites States, competent bodies of the United Nations, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations to provide or continue to provide information to the working group at its future sessions;
French: Invite les États, les organes compétents des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à communiquer ou à continuer de communiquer des informations au Groupe de travail lors de ses sessions à venir;
English: Plug the two RCA connectors on the other end of the audio cable into the audio input connectors on your TV or audio device.
French: Branchez les deux connecteurs RCA situés à l'autre extrémité du câble audio dans les connecteurs d'entrée audio situés sur le téléviseur ou sur un périphérique audio.
English: This approach, which was adopted in the tariff legislation implementing the NAFTA, would provide the necessary flexibility to deal with essentially technical requirements in light of changed circumstances.
French: Cette approche, qui a été adoptée dans la législation relative à la mise en vigueur de l'ALENA, offrirait la souplesse nécessaire pour traiter d'exigences essentiellement techniques à la lumière des circonstances.
English: On the basis of a proposal by the Chairman that was discussed and agreed upon in the informal consultations of 10 October 2008, the Chairman sent a letter dated 20 November 2008 to the Chairman of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict, highlighting a case study contained in the Panel's final report concerning the use of children in armed conflict by JEM.
French: Le Président a reçu la réponse à sa lettre en date du 10 décembre 2008.  Suite à une proposition du Président, discutée et approuvée lors des consultations officieuses tenues le 10 octobre 2008, le Président a adressé, en date du 20 novembre 2008, une lettre au Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, dans laquelle il a mis l'accent sur l'étude de cas contenue dans le rapport final du Groupe d'experts concernant l'utilisation par le MJE d'enfants dans le conflit armé au Soudan.
English: There are several different groups, including the Group of Twenty, the Group of Thirty-three, the group of developing countries known as NAMA 11, and the Least Developed Countries Group, reflecting the interests of developing countries.
French: On distingue plusieurs groupes, le Groupe des Vingt, le Groupe des Trente-trois, le Groupe des pays en développement, connu sous le nom de NAMA 11, et le Groupe des pays les moins avancés, qui reflètent les intérêts des pays en développement.
English: Groundwater flow in this layer represents the dominant groundwater regime.
French: Les masses d'eau de surface dont l'élévation est plus grande que celle de l'aquifère peuvent l'alimenter.
English: It will be necessary to improve cooperation between the European institutions and the Member States.
French: Il s'agit, cette année, d'accroître la coopération entre les institutions européennes et les États membres.
English: One objective of this ITSDA was to obtain a baseline of internal IT processes and expenditures, with data gathered by Gartner.
French: Un objectif de cette évaluation consistait à obtenir une base de référence des processus et des dépenses de TI, à l’aide des données recueillies par Gartner 10.
English: Although losses from one fiscal period (or part thereof) must be netted against profits of another fiscal period (or part thereof), as described in 8 above, a profit of an earlier fiscal period (or part thereof) is not retroactively reduced by a loss in a later fiscal period so as to disqualify a previous interest payment.
French: Même si les pertes subies durant un exercice financier (ou une partie de celui-ci) doivent être déduites des bénéfices d'un autre exercice financier (ou d'une partie de celui-ci), tel que décrit au numéro 8 ci-dessus, les bénéfices réalisés au cours d'un exercice financier antérieur (ou d'un partie de celui-ci) ne peuvent être diminués rétroactivement par les pertes d'un exercice financier postérieur.
English: The time limits for maintenance fees for patents are given in Items 31 and 32 of Part VI of Schedule II of the Patent Rules, included as Section 25.06 of this manual.
French: Les taxes périodiques sur les brevets délivrés à compter du 1er octobre 1989 au titre d'une demande déposée avant le 1er octobre 1989 sont payables tous les ans entre le deuxième et le dix-septième anniversaire de la date de délivrance du brevet.
English: Jim Vallance, C.M.  Vancouver, British Columbia Jim Vallance is one of Canada’s most prolific and successful songwriters.
French: Jim Vallance, C.M. Vancouver (Colombie-Britannique) Jim Vallance est l’un des paroliers les plus prolifiques et accomplis du Canada.
English: Is the substance too sensitive to the effect of heating under confinement?
French: Épreuve d'amorçage de la détonation à grande échelle pour les ENA.
English: One of the most noticeable changes, in recent years, has been an increase in concentrations of some "greenhouse gases": carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), and chlorofluorocarbons (CFCs).
French: Parmi les changements les plus importants survenus au cours des dernières années, on remarque une augmentation des concentrations de certains gaz dits « à effet de serre », soit le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) et les chlorofluorocarbures (CFC).
English: Darfur cannot, however, be left in a ‘security vacuum’.
French: Le Darfour ne peut pas être laissé dans un «vide sécuritaire».
English: This demonstrated that under these conditions, canavanine supported some synthetic processes in the fungus.
French: Ceci prouve que dans ces conditions la canavanine supporte certains processus synthétiques chez ce champignon.
English: There is also a pall of diesel exhaust fumes which spreads over the area.
French: De plus, les cloches et les sifflets des locomotives diesel garées à l'installation engendrent du bruit.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expendittures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures Stewardship of National
French: ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total partiel : dépenses brutes votées Subv. et contrib. législatives Total des dépenses brutes Moins : recettes disponibles Dépenses totales nettes PROGRAMME/ Gammes d'affaires
English: Find more stories in Art , Film , Movies , Photo , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Sciences , Web , photo .
English: Mr. Barriga (Liechtenstein), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Barriga (Liechtenstein), Vice-Président, prend la présidence.
English: · D-203 RJR Macdonald Vantage Strategic Recommendation, March 20, 1997 (RJR-1338): p. 80151 5031: iii) HISTORICAL CONSUMER PERCEPTIONS & ATTITUDES -> Key switching motivators include low tar/nic content, less health risk, want to quit, variety/change, less harm/ same satisfaction.
French: · D-203 RJR Macdonald Vantage Strategic Recommendation, March 20, 1997 (RJR-1338): p. 80151 5031: «iii) HISTORICAL CONSUMER PERCEPTIONS & ATTITUDES -> Key switching motivators include low tar/nic content, less health risk, want to quit, variety/change, less harm/ same satisfaction.
English: The use of the external advisory committee comprised of a broad representation of stakeholders and internal program staff, and a very participatory approach to the evaluation planning and delivery, ensured that the regional community needs were represented in a balanced way.
French: Les besoins de la collectivité régionale ont été intégrés au processus de façon équilibrée, grâce au rôle joué par le comité consultatif externe, qui regroupait un bon nombre d'intervenants et de membres du personnel du programme, et à une approche collaborative pour la planification et la réalisation de l'évaluation.
English: So far as the proposal for insurance for farmers against various risks is concerned, the Commission has commissioned a study of the matter and I am informed that the findings will probably be available this summer.
French: En ce qui concerne la proposition relative au régime d'assurance pour les agriculteurs contre divers risques, la Commission a demandé une étude sur la question et j'ai appris que les résultats de cette étude seront probablement disponibles cet été.
English: 1991 VOC Protocol National strategies and policies have been applied to stationary and/or mobile sources.
French: Protocole de 1991 sur les COV Les stratégies et politiques mises en œuvre au niveau national visent les sources mobiles et/ou les sources fixes.
English: Member States may reduce that maximum amount further.
French: Amendement 74 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 3 3.
English: This age span represents a time in life when people are typically establishing a career and having a family.
French: Cette fourchette d'âges représente une période de la vie où les gens établissent d'ordi-naire leur carrière et fondent une famille.
English: Presentation of the new Internet Website of the CEPEJ and communication strategy, by Ms Sandrine MAROLLEAU, in charge of communication at the Secretariat of the CEPEJ 19.
French: Présentation du nouveau Site web de la CEPEJ et stratégie de communication, par Mme Sandrine MAROLLEAU, chargée de la communication au Secrétariat de la CEPEJ 19.
English: Effective training services will ensure that training needs are identified and learning opportunities are offered.
French: Des services de formation efficaces doivent permettre de définir clairement les besoins et d'y répondre.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a preliminary scan of environmental effects was conducted.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, un examen préliminaire des effets environnementaux a été effectué.
English: 6E.538 (1994-06-23) Use this basis of payment when: 1. it is not possible to estimate in advance the extent or duration of the work, but it is possible to determine within reasonable limits the applicable direct labour and overhead rates during the contract period; and 2. there is provision for adequate controls to ensure that inefficient or wasteful methods are not being used by the contractor.
French: 6E.538 (1994-06-23) On utilise cette base de paiement : 1. lorsqu'il n'est pas possible de prévoir la durée ni l'étendue des travaux, mais qu'il est possible d'établir, dans des limites raisonnables, les taux pour la main-d'oeuvre directe et les frais généraux qui s'appliqueront pendant la durée du marché; et 2. lorsqu'on a prévu suffisamment de mécanismes de contrôle pour faire en sorte que l'entrepreneur n'utilise pas des méthodes de travail inefficaces ou peu économiques.
English: "Telework occurs when paid workers carry out all, or part of, their work away from their normal places of activity, usually from home, using
French: "On parle de télétravail lorsque des travailleurs salariés accomplissent leur travail, en tout ou en partie, en dehors de leur lieu normal d'activité, généralement de chez eux, en utilisant les technologies de l'information et de la communication"; pour une analyse plus détaillée de la situation du télétravail voir aussi "Benchmarking progress …", Rapport final ECaTT, appuyé par le programme IST, août 2000
English: The NCC only has jurisdiction to have an impact on decisions made within the Network, with the Network staff providing guidelines.
French: La compétence du CCR se limite aux décisions prises à l'intérieur du Réseau, à partir des lignes directrices établies par le personnel du Réseau.
English: The joint committee on disarmament, demobilization and reintegration comprising UNAMSIL, the Government of Sierra Leone and RUF held two meetings during the reporting period, the first in Bo on 17 July and the second in Kenema on 10 August.
French: Le Comité mixte du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), où sont représentés la MINUSIL, le Gouvernement sierra-léonais et le RUF, a tenu deux réunions pendant la période considérée, la première à Bo le 17 juillet, et la seconde à Kenema le 10 août.
English: required to translate equipment and software specifications into operating procedures, to analyze workflow, draw workflow charts, and draft forms for use in the Division.
French: Particularités Connaissances
English: The revenue received was as follows: $131,046.60 from leased premises and $15,870.52 from rented premises.
French: Elles se répartissaient comme suit: 131 046,60 dollars au titre de la location de terrains et 15 870,52 dollars au titre de la location de locaux.