ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Commission's own figures, all its proposals are currently going to achieve is that, by 2020, instead of aviation emissions growing by 83% under a do-nothing scenario, they would grow instead by 78%.
French: Selon les propres chiffres de la Commission, le seul effet que toutes ses propositions auront pour le moment est que, d'ici 2020, au lieu de voir les émissions de l'aviation augmenter de 83 % avec un scénario de laissez-faire, elles croîtront de 78 %.
English: According to the National Graduates Survey in recent years the median wage paid to university graduates from computer science programs five years after graduation has increased relative to those of graduates in other disciplines.
French: Sur la base de l'Enquête nationale auprès des diplômés, les salaires médians des diplômés universitaires en science informatique cinq ans après l'obtention de leur diplôme ont augmenté par rapport à ceux des diplômés d'autres domaines ces dernières années.
English: 51 of the Act, in camera and with ex parte submissions made by the head of the government institution.
French: 51, à huis clos et des observations ont été présentées par le responsable de l’institution fédérale en l’absence de l’autre partie.
English: The HIPC Initiative
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: Patrick King on Editing Flip videos?
French: Dirk Paul sur éditer des vidéos Flip?
English: The African Group calls upon all stakeholders to make all efforts to ensure the success of this important Conference.
French: Le Groupe des États d'Afrique appelle tous les acteurs à tout mettre en œuvre pour assurer le succès de cette importante Conférence.
English: Substantive session of 2003
French: Mardi 22 juillet 2003
English: X-ray structure, conformations, NMR spectroscopy.
French: [Traduit par la rédaction]
English: By implementing the Client-centred Service Approach, aging veterans and other clients with complex needs will receive the right service, at the right time, from the right person. Ste.
French: La mise en oeuvre de l'ASAC permettra aux anciens combattants âgés et aux autres clients ayant des besoins complexes de recevoir le bon service au bon moment et du bon intervenant.
English: Support to improved nutrition will emphasize OVC, community capacity development and the integration of nutrition within the overall strategy for HIV and AIDS prevention, care and support, and Community-Based Nutrition.
French: On concentrera l'appui à l'amélioration de la nutrition sur les orphelins et autres enfants vulnérables, le développement des capacités communautaires et l'intégration de la nutrition dans la stratégie globale de prévention du VIH et du sida, les soins et l'appui aux malades, et la nutrition à base communautaire.
English: Each jurisdiction could call from 8:00 a.m. to 8:30 p.m. local time.
French: Chaque compétence pouvait appeler de 8 h à 20 h 30, heure locale.
English: The Code of Good Practice on Funding recognizes that the Government and the voluntary sector must be accountable to Canadians, and acknowledges the need to ensure the sustainability of voluntary organizations.
French: Le Code de bonnes pratiques de financement énonce que le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire doivent rendre des comptes à la population canadienne et reconnaît le besoin d'assurer la viabilité des organismes bénévoles et communautaires.
English: Sanctions (Article 16 of Recommendation Rec(2003)4)
French: S’agissant des élections des maires, des conseils municipaux ou des référendums locaux, les organisateurs de campagne sont tenus de soumettre leur rapport aux conseils municipaux.
English: The Working Party invited all UNECE member states to take an active part in the negotiations and requested the secretariat to assist CCNR in circulating the current draft of the protocol to non-CCNR member states.
French: Il a invité tous les États membres de la CEE à participer activement aux négociations et a demandé au secrétariat d'aider la CCNR à distribuer le projet de protocole aux États non membres de la CCNR.
English: It is said that Lady Agnes often attended late sittings of the House to make sure that Macdonald didn't go out drinking with his friends afterwards.
French: On dit que lady Agnes restait souvent aux séances tardives de la Chambre pour s'assurer que Macdonald n'allait pas boire avec ses amis après la séance.
English: It is within that global response that Canada should try to find its unique niche.
French: C’est dans le cadre de cette intervention internationale que le Canada doit arriver à trouver la place unique qu’il doit occuper.
English: These reports provide detailed clinical information about the patient, such as the presence of underlying medical conditions, occurrence of secondary bacterial infections, and information on vaccination history and antiviral treatment.
French: Ces rapports fournissent de l’information clinique détaillée sur le patient, comme la présence de problèmes médicaux sous-jacents, l’existence d’infections bactériennes secondaires, de l’information sur les antécédents vaccinaux et le traitement aux antiviraux.
English: Introductions to management teams b.
French: Présentation des équipes de gestion b.
English: I thank you Capt Roberts for your insightful article — this appeared in a local AETE forum and we asked you if we could reprint it in Flight Comment because it applies everywhere.
French: Capitaine Roberts, je vous remercie de votre article pertinent – lequel a été publié dans un document local du CETA, et nous vous avons demandé la permission de le reproduire dans Propos de vol parce qu’il trouve une application partout.
English: Remedies that may be awarded include an apology, monetary compensation, reinstatement or promotion, provision of goods or services required or a combination of these remedies.
French: Les réparations susceptibles d'être accordées peuvent comporter: des excuses, une indemnisation pécuniaire, la réintégration ou une promotion, la fourniture de biens ou de services nécessaires ou une combinaison de ces mesures.
English: In this context we may need to discuss whether the protection for combatants and civilians (and civilian society) should come (or should be placed) under the same legal hat (the Hague law vs. the Geneva law, to put it simply.
French: Dans le présent contexte, nous serons peut-être amenés à examiner si la protection des combattants et celle des civils (et de la population civile) devraient relever des mêmes instruments juridiques (en d'autres mots, du droit de La Haye par opposition au droit de Genève).
English: The vigorous public debate of the ancient agora is expressly forbidden in many modern malls.
French: Le dÃ©bat public qui animait autrefois lâ€™agora est expressÃ©ment interdit dans la plupart des centres commerciaux modernes.
English: The project is managed by the LAG ‘Consorci Ripollés Desenvolupament’.
French: Il est géré par le GAL «Consorci Ripollés Desenvolupament».
English: Unlike our rapporteur, I am not worried about the confidentiality of statistical information supplied to the ECB.
French: Contrairement à notre rapporteur, je n'ai pas d'état d'âme en ce qui concerne la confidentialité des informations statistiques fournies à la BCE.
English: Limits on Expenses for Notices of Nomination Meetings (1% limit)
French: Plafonds des dépenses pour les avis de réunions de candidature (plafond de 1 %)
English: • Continued the Herring Gull Egg Monitoring program, which shows a sustained decline in contaminant levels.
French: • Poursuite du programme de surveillance des œufs des goélands argentés.
English: National studies on the services sector have also been concluded for Madagascar and Senegal, and are ongoing for the Democratic Republic of the Congo and LDCs of the SADC region.
French: Des études nationales sur le secteur des services ont aussi été menées pour Madagascar et le Sénégal; d'autres sont en cours en République démocratique du Congo et dans les PMA de la CDAA.
English: In an unprecedented move and in separate letters sent in 2001 to the Secretary-General of the United Nations, the Permanent Representatives of Member States from Spanish-speaking countries and those from the Group of Arab States expressed the concerns of their respective language groups in relation to what they viewed as an unequal treatment of Spanish and Arabic compared to English.
French: Initiative sans précédent, les représentants permanents des États Membres des pays hispanophones et ceux du Groupe des États arabes ont fait part, dans des lettres distinctes adressées en 2001 au Secrétaire général de l'ONU, des préoccupations de leur groupe linguistique respectif devant ce qu'ils jugeaient être une inégalité de traitement de l'arabe et de l'espagnol par rapport à l'anglais.
English: In his speech, Claude referred to this priority circulation in which surplus properties are offered first to other federal departments.
French: Dans son exposé, Claude a évoqué l'ordre de priorité, c'est-à-dire que les propriétés excédentaires sont d'abord offertes aux autres ministères fédéraux.
English: But options should be studied (including cost-benefit) in terms of in-sourcing, outsourcing and/or regionalization of policy specialist resources in order to arrive at a more rational, cost-effective mix, and to optimize both the quantity and quality of service.
French: Mais il faudrait étudier des formules (y compris sous l'angle de la rentabilité) telles que le recrutement interne, l'externalisation et/ou la régionalisation du recrutement des spécialistes des politiques afin de parvenir à un dosage plus rationnel et d'un meilleur rapport coût-efficacité et d'optimiser à la fois le volume et la qualité des services.
English: • Sign up some good references and treat them like gold.
French: • Trouvez-vous de bons répondants et traitez-les aux petits oignons.
English: In order to promote the harmonized processing of applications for the registration of marks, provisions could be proposed to, in particular: (i) establish a maximum time limit for a first Office action, taking into account the existence of different procedural systems for the registration of marks; (ii) require the maintenance of a system of opposition to registration of marks and fix a [minimum][and a maximum] period counted from the date of publication, during which it is possible for any interested party to file opposition with the Office; (iii) provide that the applicant must be given adequate opportunity to counter any opposition, and fix a minimum [and a maximum] period for that purpose; (iv) prohibit any change to the sign registered as a mark during the validity of the registration, and any extension or enlargement of the goods or services in respect of which registration is applied for or granted, but allow at any time the deletion or limitation of any such goods or services; (v) give full recognition to the renewal of registrations as a full extension in time of the initial registration and of the rights deriving therefrom, and proscribe any opposition proceedings on the occasion of the renewal of registrations.
French: Afin de favoriser l’harmonisation du traitement des demandes d’enregistrement de marques, il pourrait être proposé des dispositions tendant, en particulier, à atteindre les objectifs suivants : i) fixer un délai à ne pas dépasser pour le premier acte réalisé par l’office, en tenant compte de l’existence de différents systèmes en ce qui concerne la procédure d’enregistrement des marques; ii) exiger l’application d’un système d’opposition à l’enregistrement des marques et fixer un délai [minimum][et maximum], calculé à partir de la date de la publication, au cours duquel une partie intéressée peut former une opposition auprès de l’office; iii) prévoir de donner réellement au déposant la possibilité de se défendre contre toute opposition et fixer un délai minimum [et maximum] à cet effet; iv) interdire toute modification du signe enregistré en tant que marque pendant la période de validité de l’enregistrement, et toute extension ou élargissement de la liste de produits ou services pour lesquels un enregistrement est demandé ou effectué, mais permettre à tout moment de supprimer ou de limiter des produits ou services de cette liste; v) reconnaître pleinement le renouvellement des enregistrements comme la prolongation pleine et entière de l’enregistrement initial et des droits qui en découlent, et interdire toute procédure d’opposition à l’occasion du renouvellement des enregistrements.
English: Coastal bluffs represent another sensitive ecosystem, one in which plants face disturbance from wave action, currents, tides, winds, heat, storms and salt spray, and must sustain themselves on very shallow soils.
French: Les falaises côtières (autre exemple d’écosystème fragile) subissent des perturbations dues aux vagues, aux courants, aux marées, au vent, à la chaleur, aux tempêtes et aux embruns salés; les végétaux qui y poussent doivent tirer leur subsistance de sols très minces.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA ON K1A 0K2 ATTN:
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES OTTAWA ON K1A 0K2 À L’ATTENTION DU :
English: The Chinese delegation has listened carefully to the statements made by the Secretary-General and the Minister for Foreign Affairs of Tunisia.
French: La délégation chinoise a écouté avec attention les déclarations du Secrétaire général et du Ministre tunisien des affaires étrangères.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2005/4; TRANS/WP.30/2004/36.
French: Documents: TRANS/WP.30/2005/4; et TRANS/WP.30/2004/36.
English: • consultations with advisors and other organizations to identify relevant best practices and opportunities for improvement;
French: • les consultations menées auprès de conseillers ou de conseillères et d'organisations afin de trouver les meilleures pratiques et les améliorations possibles;
English: CIHR's General Guidelines for All CIHR Programs, shall apply to areas such as Ethics, Official Language Policy, and Access to Information and Privacy Acts.
French: Les Lignes directrices générales pour tous les programmes des IRSC s'appliquent aux domaines comme l'éthique, la politique sur les langues officielles, ainsi que les lois sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: This estimate is based on the expected impact of structural reforms (including a stronger legislative framework), increased investment, household consumption and export gains.
French: Ces prévisions se basent sur l’impact attendu des réformes structurelles (y compris un cadre législatif plus fort), une hausse de l’investissement, la consommation des ménages et les recettes tirées des exportations.
English: Until assuming her role as Scientific Director of IMHA, Dr. Aubin was Scientific Director and CEO of the Canadian Arthritis Network (Network of Centres of Excellence), was Vice Chair of the Advisory Board of IMHA, was a member of the Research Advisory Board of the University of Toronto, and University of Toronto Delegate to the CIHR.
French: Jusqu'à ce qu'elle devienne directrice scientifique de l'IALA, la Dre Aubin était directrice scientifique et chef de la direction du Réseau canadien de l'arthrite (réseau de centres d'excellence), vice présidente du conseil consultatif de l'IALA et membre du conseil consultatif sur la recherche de l'Université de Toronto, ainsi que déléguée de l'Université de Toronto auprès des IRSC.
English: This is referred to as a unilateral exercise of market power.
French: Il s'agit alors de ce qui est qualifié d'exercice unilatéral de la puissance commerciale.
English: To that end, last September I asked Dr. Tim O’Neill, a distinguished private sector economist, to undertake an examination of the federal government’s fiscal forecasting accuracy.
French: À cette fin, en septembre dernier, j'ai demandé à M. Tim O'Neill, éminent économiste du secteur privé, d'examiner l'exactitude des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada.
English: I would also like to thank him for providing us with the UNMISET web-site address; I will certainly log on and visit it after the meeting.
French: Je voudrais aussi le remercier de nous avoir fourni l'adresse du site Internet de la MANUTO; je m'y connecterai certainement et le visiterai après la séance.
English: 2 cases together with the indictments against 6 officials have been submitted to the court for trial.
French: La justice a été saisie de deux affaires ayant conduit à condamnation et de six autres inculpations à l'encontre de fonctionnaires.
English: b) Freedom of religion is guaranteed.
French: b) La liberté des cultes est garantie.
English: The CFIA undertakes corrective action where necessary, and will continue to promote a sustainable plant and animal resource upon which safe and high quality food depends.
French: L’ACIA prend des mesures correctives au besoin, tout en continuant de promouvoir la durabilité des ressources végétales et animales dont dépendent la qualité et la salubrité de nos aliments.
English: The train station is only 4 stops from the hotel.
French: La gare est à 4 arrêts de l'hôtel.
English: The international community must continue to support the efforts of the developing countries aimed at integrating the principles of sustainable development into their national development strategies.
French: La communauté internationale doit continuer à appuyer les efforts faits par les pays en développement pour intégrer les principes du développement durable dans leurs stratégies nationales de développement.
English: She also proposes to reintroduce the request for a model for assessment of external costs.
French: Elle propose également de réinsérer la demande d'un modèle pour l'évaluation des coûts externes.
English: A bilateral relationship between each organization and the Department. Part of the challenge with having a positive relationship with the Department is the need to synchronize the development work of the global development plans with the one in the sectoral plans.
French: Une relation bilatérale de chaque organisme avec le Ministère Le défi de la relation avec les organismes nationaux repose entre autres sur l’arrimage entre le travail de développement consigné dans les plans de développement global et celui articulé dans les plans sectoriels.
English: I did not find the Boucher & McBride decision applicable to the case at hand, because the issue before the Court was different.
French: Je n'ai pas trouvé que la décision Boucher et McBride s'appliquait en l'espèce, car le point en litige présenté à la Cour était différent.
English: In 2004, when the H7N3 avian influenza outbreak struck British Columbia, public health authorities rapidly implemented a regimen of antiviral prophylaxis for all workers and farmers deemed to be at risk for avian influenza.
French: En 2004, lorsque l’éclosion de grippe aviaire H7N3 a frappé la Colombie Britannique, les autorités de la santé publique ont rapidement mis en œuvre un régime de prophylaxie antivirale pour tous les travailleurs et les agriculteurs jugés à risque de contracter la grippe aviaire.
English: She is cross-appointed in both the Departments of Epidemiology and Biostatistics, and Family Medicine at the University of Western Ontario.
French: Elle est nommée conjointement dans le Département d'épidémiologie et de biostatistiques et dans le Département de médecine familiale de l'Université Western Ontario.
English: The restaurant is situated in a Roman cellar aside the Castrum, first wall protecting the city of Beaune under the Roman.
French: Le restaurant est situé dans un cellier de style Roman construit accolé au mur du Castrum, première enceinte fortifiée de la ville de Beaune, d’époque Romaine.
English: The results of country programme evaluations will feed into the mid-term and annual reviews of country programmes, as well as the programme strategy meetings, with the aim of continuously realigning programmes and projects with the country programme objectives.
French: Les résultats de l'évaluation des programmes de pays serviront pour l'examen de ces programmes (examen à mi-parcours et examen annuel), ainsi que pour les réunions sur l'orientation des programmes, le but étant de réaligner en permanence les programmes et les projets sur les objectifs des programmes de pays.
English: If a loss is likely, the Department will then have to decide if the proponent's plans to mitigate and compensate are acceptable.
French: Le cas échéant, le Ministère doit alors voir si les plans du promoteur relatifs à l'atténuation des conséquences et à la compensation sont acceptables.
English: The platform for such boldness and such imagination is here, in this venerable institution founded 63 years ago on the pillars of peace, justice and freedom for all.
French: C'est ici que cette imagination et cette audace doivent se manifester, en cette vénérable institution fondée il y a 63 ans sur les piliers que sont la paix, la justice et la liberté pour tous.
English: Simply stated, the focus of a high impact roadmap is to define a Technology Implementation Program that will consist of one or more technology insertion projects.
French: • soutenir le commerce, le tourisme et l'investissement au Canada; • rendre le réseau de transport de surface canadien plus fiable, efficace, concurrentiel, intégré et durable;
English: 7.55%  32.81%
French: HCR (5) 1,30 %
English: From the beginning of the year is still unknown for the Google Phone has been an increasing number of Google Voice or reviewers have included a number?
French: Dès le début de l'année est encore inconnu pour le téléphone Google a été un nombre croissant de Google Voice ou examinateurs ont inclus un nombre?
English: This was changed in order to expand the diversity of and choice in television services available to underserved third-language communities in Canada.
French: Ce changement visait à accroître la diversité et le choix des services de télévision visant les groupes en langues tierces mal desservis au Canada.
English: More recently we have seen other specialties struggle with some of the same issues and projects such as Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) and the CanMEDS project have been attempts to include these kinds of elements more explicitly in both undergraduate and postgraduate education.
French: Plus récemment, nous avons constaté que d’autres spécialités sont aux prises avec certains enjeux et projets semblables; en effet, les projets Educating Future Physicians for Ontario (EFPO) et CanMEDS ont tenté d’inclure plus explicitement ce genre d’éléments dans l’éducation prédoctorale et postdoctorale.
English: single cup of coffee with enjoyment.
French: de plaisir chaque petite tasse de café.
English: letters Chest pain—consider panic disorder In the important article by Flook et al1 on managing undiagnosed chest pain, the authors appropriately stressed the importance of considering gastroesophageal reflux disease (GERD) as one of the most likely diagnoses once potentially life-threatening causes have been excluded.
French: correspondance Chest pain—consider panic disorder In the important article by Flook et al1 on managing undiagnosed chest pain, the authors appropriately stressed the importance of considering gastroesophageal reflux disease (GERD) as one of the most likely diagnoses once potentially life-threatening causes have been excluded.
English: This independent committee should be in conformity with the laws and regulations of the country in which the research experiment is performed.
French: Il doit respecter les lois et règlements en vigueur dans le pays où s'effectuent les recherches.
English: There is a great deal of work to be done.
French: Il reste beaucoup à faire.
English: I, too, would like to appeal to the Member States to be guided only by the integrated guidelines when they draw up their national reform programmes, as these enable a much better balance between social protection and economic growth.
French: Je voudrais également inviter les États membres à se laisser guider par les lignes directrices intégrées lorsqu'ils établissent leurs programmes nationaux de réforme, car elles permettent un bien meilleur équilibre entre la protection sociale et la croissance économique.