ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the more general and secondary offence of abuse of office to the detriment of the Community’s financial interests might be envisaged.88 The idea would be to make it a full criminal offence for a civil servant in charge of the management of Community financial interests to act intentionally to their detriment, abusing for that purpose the powers conferred on him.
French: C’est pourquoi l’incrimination plus générale et à titre subsidiaire de l’abus de fonction portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés pourrait être éventuellement envisagée88. Il s’agirait d’ériger en infraction pénale le fait pour un fonctionnaire en charge de la gestion d’intérêts financiers communautaires de porter intentionnellement atteinte à ces derniers, en abusant des pouvoirs qui lui sont attribués à cette fin.
English: The “Calvo Clause” is difficult to reconcile with international law if it is to be interpreted as a complete waiver of recourse to international protection.
French: Il est difficile de concilier la «clause Calvo» et le droit international si l'on doit l'interpréter comme un renoncement absolu au recours à la protection internationale.
English: After that it remains at a maximum of $2,000. However, this variant can only be claimed by those classified as secondary earners: adults with primary-earner partners, as well as those on or leaving welfare, single parents, single person heads of families, and those with no significant investment income whose total incomes are below the average MBM.
French: Le crédit serait toutefois accordé uniquement aux personnes remplissant la définition d'un soutien secondaire : les adultes vivant avec une ou un partenaire qui est leur soutien primaire, qui sont prestataires de l'aide sociale ou en voie d'interrompre leurs prestations, les chefs de famille monoparentale, les personnes seules qui sont chefs de famille et celles qui gagnent des revenus de placement négligeables et dont le revenu total est inférieur à la MPC moyenne.
English: • the undertaking is violated or circumvented;
French: • l'engagement n'est pas honoré ou est contourné;
English: Information received from Governments on procurement through national production and military holdings
French: Informations reçues des gouvernements sur les achats liés à la production nationale et aux dotations militaires  Australie
English: As the disease progressed, hyphae invaded all tissues in the vascular cylinder and eventually grew back out into the cortex.
French: Avec le progrès de la maladie, les hyphes envahissent tous les tissus du cylindre vasculaire et finissent par croître vers l'extérieur dans le cortex.
English: Summary of Performance Indicators The following table Reports on performance indicators, objectives and results, for the year 2001-2002.
French: Sommaire des indicateurs de rendement Le tableau suivant montre les indicateurs, les objectifs et les résultats en matière de rendement pour 2001-2002.
English: Today Longines continues to be at the cutting edge of innovation, and works to ensure that all its watches offer a unique combination of precision and elegance.
French: Aujourd’hui, Longines reste à la pointe de l’innovation et œuvre afin que toutes ses montres offrent une combinaison unique de précision et d’élégance.
English: The evaluation indicated that the program has been successful in meeting its stated objectives and has been generally helpful to the market.
French: L'évaluation a indiqué que le programme avait permis de réaliser les objectifs prévus et qu'il avait généralement contribué au bon fonctionnement du marché.
English: EGBA is working on an initiative to promote co-ordination and co-operation between regulating authorities and we hope to bring you more on this soon.
French: EGBA travaille actuellement sur une initiative consistant à promouvoir la coordination et la coopération entre les autorités de régulation et nous espérons revenir avec de plus amples informations bientôt.
English: I therefore thank Parliament in advance for the support it intends to offer for these two closely linked proposals, and I once again congratulate Mr Medina Ortega for the skilful contribution he has, once again, made in a matter that is so important for the legal system, the economy and, ultimately, the citizens of the European Union.
French: Je remercie donc d'avance le Parlement du soutien qu'il voudra bien apporter à ces deux propositions intimement liées et je félicite à nouveau M. Medina Ortega pour la contribution que, avec sa compétence, il a encore une fois apportée à cette matière si importante pour le droit, pour l'économie et, en définitive, pour les citoyens de l'Union européenne.
English: Ideal for use with SCM20ASL Pro.
French: Idéal pour une utilisation avec des SCM20ASL Pro.
English: Events such as the Seafood Processing America Show allow businesses to strengthen trade relations and promote products to buyers from around the world."
French: Les activités comme le Seafood Processing America Show permettent aux entreprises de consolider leurs liens commerciaux avec des acheteurs des quatre coins du monde.
English: News IDRC in South Asia — 25 Years of Collaboration As IDRC's South Asia regional office celebrates its 25th anniversary, some of the region's most respected thinkers talk about their impressions of the Centre. http://www.idrc.ca/en/ev-125484-201-1-DO_TOPIC
French: Nouvelles Vidéos sur l'action du CRDI en Asie du Sud — 25 années de collaboration À l'occasion du 25e anniversaire du Bureau régional de l'Asie du Sud du CRDI, certains des penseurs les plus respectés de la région font part de leurs impressions au sujet du Centre. http://www.idrc.ca/fr/ev-125484-201-1-DO_TOPIC
English: Rooms are rather small. Stayed in the single rooms on top floor - they have partially low ceilings.
French: la petitesse des placards pour ranger les habits.
English: Routledge Research in Comparative Politics.
French: Women, Quotas and Politics.
English: • Combating xenophobia, racism and all forms of discrimination
French: • La lutte contre la xénophobie, le racisme et toutes les formes de discrimination :
English: The order of destruction of chemical weapons is based on the obligations specified in Article I and the other Articles, including obligations regarding systematic on-site verification.
French: L’ordre de destruction des armes chimiques est fondé sur les obligations énoncées à l’article premier et aux autres articles de la présente Convention, notamment les obligations relatives à la vérification systématique sur place.
English: The Delegation acknowledged that there was no perfect search, and observed that there was different expertise in different Offices which related to linguistic capabilities and other reasons.
French: La délégation a reconnu qu’il n’existe pas de recherche parfaite et a fait observer que le savoir‑faire varie selon les offices en fonction des capacités linguistiques et pour d’autres raisons.
English: Family relationship" means the family relations recognised in accordance with the domestic law of the specific State which need not necessarily correspond to the genetic situation – e.g. in the event of adoption or reproductive medicine.
French: Par le terme « relations familiales » on entend les relations familiales reconnues conformément au droit interne de l’Etat en particulier qui ne doivent pas nécessairement correspondre à la filiation génétique - en cas par exemple d’adoption ou de recours à la médecine génésique.
English: (2) The Tribunal may summarily dismiss any complaint that, in its opinion, is frivolous or vexatious.
French: (2) Le Tribunal peut rejeter de façon sommaire les plaintes qu’il estime frustratoires.
English: Effects of management practices on grassland birds:
French: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, ND.
English: The evaluation was conducted jointly by the DND Chief of Review Services and the Audit and Evaluation Division of Veterans Affairs Canada (VAC).
French: En vertu d’un protocole d’entente, le MDN et ACC assurent, en partenariat, les services d’information, d’orientation et d’aide du Centre, qui a ouvert ses portes en avril l999.
English: 26 "Regulations of the Inter-American Commission on Human Rights" (OEA/Ser.L.V/II.92), document 31, rev. 3 of 3 May 1996, art.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 213, p.
English: This circuit will be offering the best possible quality, endorsed by TK Poker Events, and directed, in its first stop, by Thomas Kremser, the most trusted and recognized poker tournament director in Europe.
French: Ce circuit présente un fort gage de qualité grâce à l’organisation des évènements live par TK Poker Events et la direction pour la première étape par Thomas Kremser, le plus reconnu et respecté des directeurs de tournoi de poker en Europe.
English: In 2001, it moved to a new manufacturing facility in Laval with state-of-the-art equipment.
French: En 2001, elle a déménagé dans ses nouvelles installations de production de Laval, dotées d'un matériel de pointe.
English: Broad use of the reformed IPC by IP Offices.
French: Large utilisation de la CIB après sa réforme par les offices de propriété intellectuelle.
English: Furthermore, as just mentioned, where the applicant has complied with Rule 17.1(a) or (b) PCT the EPO as a designated Office may not ask the applicant himself to furnish it with a copy of the priority document (Rule 17.2(a) PCT, second sentence).
French: En outre, comme cela a été mentionné ci-dessus, lorsque le demandeur s'est conformé aux dispositions de la règle 17.1 a) ou b) PCT, l'OEB agissant en tant qu'office désigné ne peut pas lui demander de copie du document de priorité (règle 17.2 a) PCT, deuxième phrase).
English: But when an airport was built that TCA could use, it applied to the Board of Transport Commissioners for a licence to deliver mail and provide passenger service to Victoria.
French: La Commission n’a pas tenu compte, dans sa décision, du fait que l’autre société aérienne était en surnombre et ne pouvait s’adapter à la circulation ni se procurer des avions sufﬁsamment grands pour répondre à la demande accrue ».
English: For this reason, the struggle for the live return of the disappeared as well as the release of political prisoners from Atenco, and now from Oaxaca, should be part of a national campaign.
French: C'est pourquoi la lutte pour que soient présentés vivants les disparus, celle pour la libération des prisonniers et des prisonnières d'Atenco, et maintenant pour ceux et celles d'Oaxaca, doivent s'inscrire dans une campagne nationale.
English: Pollution is increasingly a problem in the metropolitan areas, while water management is likely to be a critical issue in the future.
French: La pollution est de plus en plus problématique dans les zones métropolitaines, et la gestion de l'eau va probablement se transformer en un thème critique.
English: Signalling Making a surprise turn in front of a car is as smart as diving into a shark tank!
French: Reste calme et continue à pédaler–avec un riendras capable de retourner ta tête sans zigzaguer. oir retourner la tête à gauche et à droite.
English: It is reasonably expected that new facts will arise and circumstances will change over the course of a finding.
French: On peut raisonnablement s'attendre qu'il y aura des faits nouveaux et des changements de situation pendant la durée d'application des conclusions.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.47 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.47 est adopté.
English: This settlement is going to help.
French: La cérémonie s'est conclue par la présentation de cadeaux très spéciaux.
English: Six candidates were from underrepresented countries, of which five candidates' countries are troop contributors.
French: Six candidats étaient originaires de pays sous-représentés, dont cinq de pays qui fournissent des contingents.
English: 2.3 Planning Context The Global Challenge Environmental stress from explosive global growth:
French: 2.3 Contexte de la planification Les pressions environnementales d'une croissance démographique explosive :
English: We feel that our endeavour should rather be to launch the dialogue in its widest sense during the Year so that we may continue to reap the benefit of the sense of solidarity and common purpose in a shared endeavour, which would inform all forms of collaboration among us.
French: Nous avons le sentiment que notre effort devrait plutôt porter sur un dialogue dans son sens le plus large pendant l'Année de façon que nous puissions continuer à récolter les bénéfices du sentiment de solidarité et d'objectif commun dans un effort partagé, qui marquerait toutes formes de collaboration entre nous.
English: This information is very helpful in directing future vacation product planning.
French: Déplacements intervilles (autrement que par avion) Voyages en train (entre villes), Location d’automobile.
English: Our proposals will offer substantial opportunities for political, security and economic benefits to Iran and to the region.
French: Nos propositions ouvriront des perspectives considérables qui auraient, pour l'Iran et la région, des retombées favorables sur les plans politique et économique et de la sécurité.
English: However, despite economic growth, poverty remained high in most countries.
French: Pourtant, en dépit de la croissance économique, la pauvreté restait grande dans la plupart des pays.
English: CFIA is responsible for downstream regulation in both these areas.
French: L'ACIA est responsable de la réglementation en aval dans ces deux domaines.
English: Consistent Uses: The records are used to help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to support decisions on transfer, discipline or termination of employment.
French: Usages compatibles : Les documents servent à apporter de l'aide aux employés et à leur assurer un suivi sérieux au moyen notamment de services de consultation et de l'aide dans l'élaboration de programmes d'éducation préventive et de formation en fonction de la fréquence d'apparition de certains problèmes présentés, ainsi qu'à des fins d'évaluation des programmes. Précisons que les agents de référence ne portent pas de diagnostic et qu'aucun renseignement personnel n'est divulgué par ces agents à un tiers sans l'obtention préalable du consentement de l'intéressé.
English: • in the context of temporary reassignment; and as a vocational rehabilitation solution when the worker with a permanent disability can’t return to the usual job.
French: • dans le contexte d’une assignation temporaire; comme solution de réadaptation professionnelle, quand la travailleuse ou le travailleur atteint d’une incapacité permanente ne peut reprendre son emploi habituel.
English: The long-term results of these Initiatives are expected to include improved life skills, reduced risk of social and health problems (particularly suicide), and confrontations with the justice system, and enhanced self-esteem.
French: Comme résultats à long terme, ces initiatives devraient, entre autres, permettre aux participants d'améliorer leurs aptitudes à la vie quotidienne, de réduire les risques de problèmes de santé et de problèmes sociaux (notamment le suicide), de réduire les confrontations avec le système de justice et d'avoir une plus grande estime d'eux-mêmes.
English: • creating favourable conditions for the reduction of market fragmentation and for the marketing, distribution and use of European digital content on the global networks to stimulate economic activity and employment.
French: • créer les conditions favorables à la réduction de la fragmentation du marché, à la commercialisation, à la diffusion et à l'utilisation du contenu numérique européen sur les réseaux mondiaux pour encourager l'activité économique et l'emploi.
English: You begin to find that you get some really neat ideas generated from creating a culture where people of different ethnicities, cultures, backgrounds, [and] countries… come together.
French: Vous verrez que l’on obtient des idées vraiment bonnes générées par la création d’une culture rassemblant des personnes de différentes origines ethniques et culturelles, venues d’horizons et de pays divers.
English: What about other demographic breakdowns such as gender?
French: Et qu'en est-il des autres ventilations démographiques comme le sexe?
English: If you have a question or are having technical problems with an application, scan the list below for specific contact information.
French: Si vous avez des questions ou des problèmes techniques avec une application, analyse la liste ci-dessous pour les coordonnées.
English: This privilege has been rarely used and the Department of Transport will continue to be willing to consider exemptions for such operations.
French: Peu de personnes se sont prévalues de ce privilège et le ministère des Transports continuera à être disposé à accorder des exemptions en la matière.
English: In reaching the conclusion that the fund was not made up of vacation pay, I am in agreement with the reasons for the decision reached by the Board of Referees to which I have already referred and I would adopt that portion of those reasons where it is stated that: ... the 9% designated as vacation pay was actually a direct savings by the employees which was paid into a trust fund distributed to each employee twice a year.
French: En venant à la conclusion que le fonds n’était pas constitué de paye de vacances, j'opine aux motifs de la décision du conseil arbitral que j'ai déjà mentionnés et j'en adopte l'extrait suivant ...la somme que représentent les neuf pour cent (9%), appelée paye de vacances, était en fait une épargne directe des employés qui était versée à un fonds de fiducie et remise à cheque employé deux fois l'an.
English: As late as 1960, both total government spending (as a share of GDP) and the distribution of earnings were similar to those prevailing in the United States.
French: En 1960, à la fois les dépenses totales du gouvernement (en tant que part du PIB) et la distribution des revenus étaient similaires à ceux des États-Unis.
English: CREATING AN ENVIRONMENT AT THE NATIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS CONDUCIVE TO GENERATING FULL AND PRODUCTIVE EMPLOYMENT AND DECENT WORK FOR ALL, AND ITS IMPACT ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: Création, aux niveaux national et international, d'un environnement qui se prête à un plein emploi productif et un travail décent pour tous, et son impact sur le développement durable
English: Strategic Science Outreach DFO Science operates a Strategic Science Outreach unit which is instrumental in building awareness of the importance of DFO’s scientific work as an aid to building a science culture in Canada.
French: Promotion stratégique des sciences Le Secteur des sciences du MPO comprend une unité de promotion stratégique des sciences qui contribue à sensibiliser le public à l’importance des travaux scientifiques du MPO en tant qu’outil facilitant l’établissement d’une culture scientifique au Canada.
English: The Arab Group supports effective efforts towards the implementation of the 13 practical steps adopted by the 2000 NPT Review Conference, which call for the verifiable and irreversible reduction of nuclear weapons under the multilateral international framework.
French: Le Groupe arabe appuie les efforts réels de mise en œuvre des 13 mesures concrètes adoptées par la Conférence d'examen du TNP de 2000, qui demandent une réduction vérifiable et irréversible des armes nucléaires conformément au cadre multilatéral international.
English: Accordingly, the Agency can only intervene if it determines that a specific Internet fare offered by Air Canada is unreasonably discriminatory, unreasonably high or restrictive, or artificially low.
French: Il ne peut donc intervenir que s'il conclut qu'un prix particulier demandé par Air Canada sur Internet est déraisonnablement discriminatoire, élevé ou restrictif ou artificiellement bas.
English: The Committee notes that the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-200310 (see section III below) by other United Nations entities shows two additional categories not included with the table on the implementation of recommendations by UNHCR: the number of recommendations made by the Board and the number of recommendations overtaken by events.
French: Le Comité consultatif constate que, dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée par d'autres entités des Nations Unies à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003 (voir section III ci-après), on trouve deux catégories supplémentaires qui ne figurent pas dans le tableau sur l'état de l'application des recommandations par le Haut Commissariat : le nombre de recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes et le nombre de recommandations n'ayant plus de raison d'être.
English: With respect to limited partnership arrangements, the CPP Investment Board advances capital to the limited partnerships, a portion of which, commonly referred to as management fees, is used by the general partners to select and provide ongoing management support to the underlying companies.
French: En ce qui concerne les arrangements de sociétés en commandite, l’Office avance à ces dernières des capitaux dont une partie, communément appelée « frais de gestion », est employée par les commandités pour choisir les sociétés sous-jacentes et offrir un appui soutenu à leur direction.
English: Perceived Strengths of IPOLC Interviewees generally agreed that one of the principal strengths of IPOLC was that it facilitated official language communities and federal departments and agencies working together.
French: Les forces du PICLO selon les répondants Les répondants estiment généralement que l'une des principales forces du PICLO est qu'il facilite la collaboration entre les communautés de langue officielle et les ministères et organismes fédéraux.
English: "The world’s oceans are interconnected, forming a continuous web of life that brings enormous social and economic benefits to a great many people, communities, regions and nations," Minister Dhaliwal said, "But the oceans are also fragile and the pressures on them are increasing.
French: « Les océans du monde, qui sont interreliés, forment un milieu vital continu qui apporte des avantages sociaux et économiques énormes à un très grand nombre de personnes, de communautés, de régions et de pays », a affirmé le ministre Dhaliwal.
English: and bodies on all matters concerning the processing of personal data. For the fulfilment of this task, the EDPS has been given certain duties and powers (see, in particular, Arts.
French: Les énoncés des missions (dépourvus de toute nature juridique) font partie des rapports annuels du CEPD pour 2004 et 2005 (voir www.epds.europa.eu). Le CEPD y précise les tâches qui lui incombent en vertu du règlement 45/2001.
English: • CLCO115B.DOC – 147KB - Contribution from George Hearn, TELUS and James Lefkovics, AT&T – Report on CLG Activity of Co-location Issues from September 2000 to December 2001 – 17 December 2001 Dispute (s):
French: • CLCO115B.DOC – 147KO - Contribution de George Hearn, TELUS et James Lefkovics, AT&T – Rapport des activités du GCI et statut des questions sur la co-implantation de septembre 2000 à décembre 2001 – 17 décembre 2001 Litige (s) :