ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure continued growth and sustainability for our agriculture sector, we will: ß Develop a Strategic Investment Initiative that will be focused on: - Productivity and competitiveness.
French: Pour assurer la croissance continue et la durabilité de notre industrie agricole, nous prendrons les mesures d’action suivantes : ß Élaborer une initiative d’investissement stratégique axée sur - la productivité et la compétitivité.
English: HPFB held 39 meetings with 20 advisory committees in 2004-2005.
French: La DGPSA a tenu 39 réunions avec 20 comités consultatifs en 2004 2005.
English: Participated in numerous national and international symposiums and conferences, dealing in particular with international law and international humanitarian law.
French: M. Josipović a participé à de nombreuses conférences et symposiums nationaux et internationaux, en particulier dans les domaines du droit international et du droit humanitaire international.
English: The ground-floor flats have either one, two or three bedrooms, with bright open-plan kitchen/living area and a bathroom or shower room.
French: Les appartements ont une, deux ou trois chambres. Chaque appartement est composé d’une surface en longueur, dispose d’une cuisine claire et bien équipée dans une pièce à vivre et d’une salle de bain avec douche ou baignoire.
English: • a transfer to another RESP.
French: • un transfert à un autre REEE.
English: And we’re just scratching the surface of its capabilities.
French: Et nous avons à peine commencé à prendre conscience de son potentiel.
English: Some States stressed the importance of the lists of issues being transmitted to States parties well in advance to allow sufficient time for the preparation of replies.
French: Certains États ont souligné qu'il importait que les listes de questions soient transmises aux États parties bien à l'avance afin de leur donner suffisamment de temps pour préparer leur réponse.
English: A Notice of Expiry form providing all family information currently existing on the Medicare files is issued to the beneficiary two or three months before the expiry date of the Medicare card or cards.
French: Un avis d'expiration comportant toute l'information familiale enregistrée à cette date dans les dossiers d'assurancemaladie est envoyé au prestataire deux ou trois mois avant la date d'expiration de la carte ou des cartes d'assurancemaladie.
English: Reference Function Code = "Line Item Reference Code Qualifier Number"
French: CODE D’ÉTAT DU VENDEUR CODE POSTAL DU VENDEUR
English: This altered flow pathway cannot be mitigated.
French: Ces modifications des trajets des eaux sont inévitables.
English: Those data shall be disclosed unless disclosure would adversely affect the persons concerned.
French: Ces données sont divulguées, sauf si leur divulgation pourrait nuire aux personnes concernées.
English: When the file has been downloaded, double click on its icon.
French: Une fois le téléchargement terminé, double cliquez sur l'icône.
English: We have seen some progress in deregulation, including on issues included in the Canadian submission, with improvements in the areas of foreign lawyers, customs procedures, competition policy, reviews of medical devices and pharmaceuticals, judicial reform and corporate governance.
French: Nous avons ainsi pu constater les progrès réalisés au chapitre de la déréglementation, y compris dans certains secteurs soulignés dans les observations canadiennes, dont les avocats étrangers, les procédures douanières, la politique de la concurrence, le contrôle du matériel médical et des produits pharmaceutiques, la réforme judiciaire et le gouvernement d'entreprise.
English: With the wolves—their chief predator—largely eliminated, muskoxen were able to build up their numbers in safety.
French: Puisque les loups, leurs principaux prédateurs, avaient été éliminés en grand nombre, les bœufs musqués ont pu accroître leur population en toute sécurité.
English: The court has ordered Latulippe to provide books and records by April 13, 2008.
French: La cour a ordonné à M. Latulippe de fournir les livres comptables d'ici le 13 avril 2008.
English: More than 3 per cent of remand prisoners are awaiting trial for petty offences, their confinement being unlawful or arbitrary, 80 per cent of remand prisoners' cases are held up at the prosecution or investigation stage and only 7 per cent of cases are currently being tried.
French: Plus de 3 % des prévenus sont en détention préventive pour simple contravention, et ce, de façon illégale ou arbitraire, 80 % des dossiers de prévenus sont bloqués au niveau du parquet ou de l'instruction et seuls 7 % des dossiers sont actuellement en état d'être jugés.
English: Form outlining progressive discipline and dates for • implementation, review and decision as to next steps Sample letter of warning
French: • Formulaire dans lequel on précise la mesure disciplinaire progressive choisie et les dates de l’application, de l’examen et de la décision (prochaines étapes);
English: The Point Henry was first on the scene and was met with extreme weather conditions, with heavy snow, freezing spray and winds gusting to 90 knots.
French: Le garde-côte Point Henry de la Garde côtière canadienne, le navire de la Garde côtière canadienne (NGCC) John P. Tully et le NGCC Sir Wilfred Laurier ont répondu à l’appel de détresse.
English: ECOWAS implementation will also imply the development of at least two main types of collaborative tools:
French: Pour mettre en œuvre l'UMEWAS, il faut aussi développer au moins deux types d'outils de collaboration:
English: Residential and foster care should therefore be seen as a last resort for those vulnerable children who are not adequately looked after by their families.
French: Le placement en institution ou famille d'accueil devrait donc être considéré comme une mesure de dernier ressort en faveur des enfants vulnérables qui ne bénéficient pas de soins appropriés dans leur famille.
English: It was they who had to strike a balance between their national systems of criminal justice and the international order.
French: C'est aux États qu'il appartient de trouver l'équilibre entre leur système national de justice pénale et l'ordre international.
English: This is new ground for Canadian regulators, and the process will continue to evolve.
French: Il s’agit ici d’un nouveau domaine pour les régulateurs canadiens et le processus continuera d’évoluer.
English: On other fronts, such as human security, Canada should remember that the Organisation has racked up a long list of successes.
French: Sur d'autres fronts, comme celui de la sécurité humaine, le Canada doit être conscient que l'Organisation peut se féliciter d'une longue liste de succès.
English: Second, the term “international organization” is intended to refer to organizations that are competent and in a position to assist in such matters.
French: Deuxièmement, l'expression «organisation internationale» renvoie ici aux organisations qui sont compétentes et en mesure de fournir une assistance dans les domaines considérés.
English: • unemployed disabled persons: the rate is 20% from 50% of the national average insurance contribution earnings of the previous year or 20% of the insurance indemnity for the loss of capacity for work;
French: • les handicapés au chômage: le taux est de 20 % de la moitié du salaire national moyen soumis à cotisations l’année précédente ou de 20 % de l’indemnité versée par l’assurance en cas de perte de la capacité de travail;
English: CN filed answers to the complaint on June 25 and 27, 1997 and EFPL replied on June 26 and 27, 1997.
French: Le CN a déposé des réponses à la plainte les 25 et 27 juin 1997, et EFPL y a répliqué les 26 et 27 juin 1997.
English: It is therefore welcome that significant changes have been introduced in a number of fields.
French: Les changements notables apportés dans plusieurs domaines sont par conséquent les bienvenus.
English: Hundreds of thousands continue to come every year.
French: Ils continuent d’y venir par centaines de milliers, chaque année.
English: • RGMAP Ministers continue their deliberations on aboriginal policy issues.
French: • Les ministres du GRMA poursuivent leurs délibérations sur les questions liées à la politique autochtone.
English: In Ontario, there are no restrictions in health care for the poor.
French: En Ontario, aucune restriction ne limite l'accès des pauvres aux soins de santé.
English: There is no fairness when international and domestic rules favour the rich and powerful and oppress the poor and weak.
French: Il ne saurait y avoir d'équité lorsque les règles internationales ou nationales favorisent les riches et les puissants et oppriment les pauvres et les faibles.
English: Give feedback to the Evaluation Project Leader on work performance, and provide recommendations on coaching and mentoring needs for both the ongoing projects and for the development of the evaluation capacity of the unit.
French: Fournir des commentaires au responsable du projet d'évaluation sur le rendement au travail et des recommandations sur les besoins en matière d'encadrement et de mentorat à la fois pour les projets courants et pour la mise en place de la capacité d'évaluation de l'unité.
English: • an understanding of the need to provide a fair proposal review process that is free from conflicts of interest;
French: • voir à ce que le besoin de mettre en place un processus équitable d'examen des propositions, qui soit exempt de conflits d'intérêts, soit bien compris;
English: For Palestinians, it means finding a way to reunite around negotiations and non-violence, with Hamas ceasing their rocket attacks and moving towards the Quartet principles.
French: Troisièmement, la résolution énonce la nécessité de parvenir à une paix juste, durable et globale, et dans cette optique tous les États de la région et l'ensemble de la communauté internationale devraient s'efforcer d'instaurer un climat propice à des négociations.
English: The situation in Gaza has been of growing concern for many months, and the latest escalation is extremely grave.
French: La situation à Gaza est une source de préoccupation croissante depuis de nombreux mois, et la récente recrudescence de la violence est extrêmement grave.
English: There was support for retaining the words in order to create balance; however, there was also some opposition.
French: Le maintien de ces mots en vue de réaliser un équilibre a été appuyé; il a, toutefois, aussi suscité une certaine opposition.
English: Unanimous support is rare, but under the UN system most decisions are taken by majority voting.
French: Il est rare que le soutien soit unanime mais, dans le système onusien, la plupart des décisions sont prises à la majorité des voix.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC:
French: La présente méthode est fondée sur la méthode prescrite par l’AOAC:
English: The Role of Security Liaison Officers Security Liaison Officers perform the following functions on behalf of the Service when based in foreign Posts:
French: Le rôle des agents de liaison-sécurité Voici les fonctions que les agents de liaison-sécurité exercent au nom du Service lorsqu’ils sont affectés dans des bureaux à l’étranger :
English: Finally, in close cooperation with the national parliaments which have hosted ECPRD seminars, some topical publications have been produced on the debates and conclusions of these conferences.
French: Enfin, en étroite collaboration avec les parlements nationaux qui ont accueilli les séminaires du CERDP, certaines publications thématiques ont été produites sur les débats et les conclusions de ces conférences.
English: He is the author of the Ergonom Lodgic program for the Ministry of Transport and Communicatins of the Republic of Belarus and the CIS.
French: Participant des Assembl?es g?n?rales de FIA-AIT. Auteur du programme Ergonome Logique pour le Minist?re du transport et de communications de la R?publique du B?larus et de la CEI.
English: goods exported from the customs territory of the Community under the outward processing procedure, unless one of the following apply:
French: aux marchandises exportées hors du territoire douanier de la Communauté sous le régime du perfectionnement passif, à moins que:
English: Detailed information will be available shortly on the OECD website and invitations will be sent out.
French: Des renseignements détaillés allaient être affichés prochainement sur le site Web de l'OCDE et les invitations envoyées.
English: • establishing a long-term relationship between France and Canada, characterized by consistent and clear objectives;
French: • L’établissement d’une relation franco-canadienne sur le long terme caractérisée par la constance et la clarté de ses objectifs.
English: Ms. Gómez Maganda (Mexico) said that the actions and initiatives defined in the course of the twenty-third special session of the General Assembly would undoubtedly contribute to reaching the goals set by the Government of Mexico in connection with the advancement of the status of Mexican women.
French: Mme Gómez Maganda (Mexique) dit que les mesures et initiatives prises à l'occasion de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ne pourront qu'aider à atteindre les objectifs que s'est fixés le Gouvernement mexicain en matière de promotion de la condition féminine.
English: Article 13 . The Chairman of the Management Council shall be competent to sign, in the name of the Union, the Contract for the Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing.
French: §2. Le Conseil de gestion peut constituer des chambres spécialisées pour aider l’assemblée plénière dans ses décisions.
English: In English and Georgian on facing pages.
French: En anglais et géorgien, face à face.
English: The Summit must be accompanied by a NGO forum, in which Civil Society can discuss and organize input into the process and outcomes.
French: Le Sommet doit être accompagné par un forum des ONG au cours duquel la société civile peut discuter de ses contributions afin de les inclure dans le processus et dans les résultats.
English: The total fertility rate for Francophone women in the 1981–1986 period was 1.5, compared to 1.7 for Anglophone women.
French: Pour la période de 1981 à 1986, l'indice de fécondité a été de 1,5 enfant pour les femmes francophones et de 1,7 enfant pour les femmes anglophones.
English: MILESTONES 1608 Champlain establishes a trading post at Place-Royale, near the river, and founds the city of Québec.
French: FAITS SAILLANTS 1608 Champlain établit un comptoir de traite à place Royale, près du fleuve, et fonde Québec.
English: “all human rights are universal, indivisible and interdependent and interrelated.
French: «Tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: The measures concerning changes to Annex III, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
French: «Les mesures concernant les modifications de l'annexe III, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 2.»
English: Among the City Networks representatives was Federation of Canadian Municipalities chair, Derek Corrigan, who is also mayor of Burnaby in Greater Vancouver.
French: Parmi les participants à la séance Réseaux de villes se trouvait le président de la Fédération canadienne des municipalités, Derek Corrigan, le maire de Burnaby (une municipalité de la région du Grand Vancouver).
English: Health Statistics: further work on data on health care resource statistics and utilisation statistics in non-monetary terms as well as coverage of the population by insurance schemes; and access to services.
French: Statistiques de la santé : poursuite des travaux sur les données relatives aux statistiques des ressources en matière de santé et de leur utilisation exprimées en termes non monétaires, à la couverture de la population par les systèmes d'assurance et à l'accès aux services.
English: Character merchandising (using the name or image of a fictional character to sell products such as toys, t-shirts, etc.) may also involve a form of adaptation. d) exhibit / perform the work in public.
French: L’exploitation commerciale de personnages (utilisation du nom ou de l’image d’un personnage fictif pour vendre des produits tels que des jouets, des T-shirts, etc.) peut également faire intervenir une forme d’adaptation. exposer/représenter ou exécuter l’œuvre en public.
English: 137, No. 26 — June 28, 2003 (Erratum) CANADIAN FIREARMS CENTRE AN ACT RESPECTING FIREARMS AND OTHER WEAPONS Firearms Regulations Notice is hereby given that in the proposed Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: 137, no 26 — Le 28 juin 2003 (Erratum) CENTRE CANADIEN DES ARMES À FEU LOI CONCERNANT LES ARMES À FEU ET CERTAINES AUTRES ARMES Règlements sur les armes à feu Avis est par les présentes donné que dans les règlements projetés publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: I would like to take this opportunity to thank all of you for your valuable insight, suggestions, criticisms and humor.
French: J’aimerais profiter de cette occasion pour vous remercier de vos conseils éclairés, vos suggestions, vos critiques et votre sens de l’humour.
English: Approximately 66 per cent of the estimated Foundation resources (US$70 million) are allocated for project expenditures (figure 1 and table 3).
French: Environ 66 % des ressources estimatives de la Fondation (70 millions de dollars) seront alloués aux projets (figure 1 et tableau 3).
English: Williamson's Sapsucker Scientific Name:
French: Pic de Williamson Nom scientifique :
English: Room pressure differentials should be monitored on a continuous, on-going basis.
French: Les différences de pression d’air de la salle devraient être surveillées de façon permanente.
English: Partly offsetting these increases was the maturity of certain notes in 2001.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par l’échéance de certains billets en 2001.
English: Three questions in this sequence are not included in the analysis: change of job or starting a new job (affecting 14% of adults aged 15 and over); loss of job (6%); and sense of belonging to the community (57% felt very or somewhat strong ties).
French: Trois questions de cette série ne sont pas incluses dans cette analyse : changement d’emploi ou nouvel emploi (touchant 14 % des adultes de 15 ans et plus); perte d’un emploi (6 %); sens d’appartenance à la collectivité (57 % avaient de forts liens ou des liens plus ou moins forts).
English: The relative distinctions between holoblastic and enteroblastic development are discussed and it is concluded that the conidia should be referred to as blastoconidia.
French: Les distinctions relatives entre les développements holoblastiques et entéroblastiques sont discutées et il est conclu que les conidies devraient être dénommées des blastoconidies.
English: RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Joong-Hyo KIM, Senior Director, Trademarks Design Policy Planning Division, Examination Bureau I, Korean Industrial Property Office, Taejon <TmPolicy@hitel.net> Young-Sun KIM, Deputy Director, Trademarks Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <TmPolicy@hitel.net> Sam-Sup MOON, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <moon2s@hanmail.net> Won-Joon KIM, Counselor, Permanent Mission, Geneva <wonjkim@hanmail.com>
French: La vente de produits numériques par l’ intermédiaire d’ page Web une interactive, visée à l’ alinéa 3), pourrait être mise en parallèle avec l’ affichage d’ marque une dans un point de vente. S’ agissant de la création de liens hypertextes, du cadrage et du métabalisage visés à l’ alinéa 4), il a souligné que ces pratiques peuvent, dans certaines circonstances, prêter à confusion, du moins sous la forme d’ "confusion provoquant une l’ intérêt initial" telle qu’ est envisagée par la loi américaine sur les marques.
English: In most cases the amounts forwarded to beneficiaries were in fact interest-free advances.
French: Dans la plupart des cas, les montants versés aux bénéficiaires étaient en réalité des avances sans intérêts.
English: • Energy Located on the University of Alberta campus in Edmonton, the Institute’s 15,000-square-metre facility is designed to accommodate 120 permanent staff; up to 45 guest workers from industry and universities; and training opportunities for some 275 graduate and post-doctoral researchers.
French: • Théorie et modélisation Situé sur le campus de l'Université de l'Alberta à Edmonton, l'institut, d'une superficie de 15 000 mètres carrés peut accueillir 120 employés permanents et jusqu'à 45 travailleurs invités de l'industrie et des universités. Il servira à la formation de quelque 275 chercheurs diplômés et de niveau postdoctoral.
English: Short-term interest rates For most of 1993-94, central banks in the Union continued their policy of gradually lowering official or key interest rates, thus allowing short-term market interest rates to decline further (see Chart 8).
French: - - - Allemagne: taux d'escompte(b) - 14
English: Blood Products fabricated from plasma collected in 1997 or earlier included Albumin, (Immune Globulin IV (IGIV), Hepatitis B Immune Globulin (HBIG), and Kogenate recombinate Factor VIII (rVIII).
French: Les produits sanguins fabriqués à partir du plasma recueilli en 1997 ou avant comprennent l’albumine, des IGIV, des HBIG, et le Kogenate (rVIII).
English: Under the Charter, local authorities would be required to include gender equality in their action plans, and that would guarantee the sustainability of gender policies at the local level.
French: Aux termes de la charte, les autorités locales seraient tenues d'inclure l'égalité des sexes dans leurs plans d'action et cela garantirait la viabilité des politiques d'égalité des sexes au niveau local.
English: In the 2006/2007 fiscal year, preliminary data collection began for wholesaling, truck transportation, non-residential rents and machinery and equipment rents.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, Statistique Canada a amorcé une collecte de données provisoires sur le commerce de gros, le camionnage, les loyers non résidentiels et la location de machines et de matériel.
English: Ombudsman's Office.
French: Service de médiation spécialisée.
English: Provided that it shall not extend to a self-governing dominion unless declared by the Legislature of that dominion to be in force therein […]"; see Fox, supra at p.
French: Provided that it shall not extend to a self-governing dominion unless declared by the Legislature of that dominion to be in force therein […] »; voir Fox, op. cit. à la p.
English: ANIMAL HEALTH 2003-2004 Planning Years User Fee Activity6 Fee Type Fee Setting Authority Date of Authority Forecast Revenue (000's) Actual Revenue (000's) Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)7 Performance Standard Performance Result Fiscal Year Forecast Revenue (000's)8 Estimated Full Cost to Provide Good or Service (000's)9 Animal Health R10 CFIA Act 1997 6,807 8,524 145,432 Services such as inspection and certification are provided pursuant to cost recovery agreements with registered establishments and in accordance with federal regulations.
French: SANTÉ DES ANIMAUX 2003-2004 Années de planification Activité assujettie à des frais 6 Type de frais Texte fixant les frais Date du texte Recettes prévues (en milliers de $) Recettes réelles (en milliers de $) Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)7 Normes de services Rendement Exercice Recettes prévues (en milliers de $)8 Coût estimatif total pour fournir le bien ou le service (en milliers de $)9 Santé des animaux R10 Loi sur l'ACIA 1997 6 807 8 524 145 432 Des services tels que l'inspection et la certification sont fournis en conformité avec les accords de recouvrement des coûts passés avec les établissements agréés, et les règlements fédéraux.