ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the Court found that the SNS in Spain operated according to the principle of solidarity in that it was financed by social security contributions and offered free services to its members, the general public.
French: En l'espèce, le Tribunal constate que le SNS espagnol fonctionne conformément au principe de solidarité dès lors qu'il est financé par des cotisations sociales et qu'il offre une prestation gratuite de services à ses affiliés dans le cadre d'une couverture universelle.
English: The Process Many proposals for a new political arrangement surfaced in the 1850s and 1860s.
French: Le processus Plusieurs propositions concernant un nouvel arrangement politique font surface au cours des années 1850 et 1860.
English: As new treatments come on stream, the Society will urge provincial governments to reimburse their cost as well.
French: Lorsque de nouveaux traitements sont commercialisés, la Société insiste également auprès des gouvernements provinciaux pour qu'ils les remboursent.
English: 52 More particularly, OHIM submits that the Boards of Appeal were under no obligation to assess the chances of success of the opposition.
French: En effet, il serait contraire à l’économie de procédure de procéder à un examen du bien-fondé de l’opposition uniquement aux fins de la répartition des frais.
English: Actions Adoption of a Statement on fundamental health values (Commission, Member States) System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of healthrelated information (Commission) Further work on how to reduce inequities in health (Commission) Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission) Principle 2:
French: Ainsi, alors que la population européenne dans son ensemble vieillit, les écarts d’espérance de vie à la naissance entre les pays de l’UE atteignent 9 ans pour les femmes et 13 ans pour les hommes tandis que les taux de mortalité infantile peuvent être multipliés par six11. La Commission proposera des mesures visant à réduire les inégalités, incluant une promotion de la santé ciblée et des échanges de bonnes pratiques.
English: Recalling also the Charter of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Dakar Framework for Action adopted by the World Education Forum in April 2000 as well as other relevant documents emphasizing the role of sport and physical education,
French: Rappelant également la Charte de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Cadre d'action de Dakar adopté en avril 2000 par le Forum mondial sur l'éducation, ainsi que d'autres documents pertinents qui insistent sur le rôle du sport et de l'éducation physique,
English: "We are very pleased to fulfill our commitment to table this legislation, which builds on the current copyright framework for the 21st century," said Minister Frulla.
French: « Nous sommes très heureux de respecter notre engagement en déposant ce projet de loi qui s'appuie sur le cadre actuel du droit d'auteur pour le XXIe siècle, a ajouté la ministre Frulla.
English: The additional requirements for United Nations police reflect the internal adjustments in the composition of the police component within its overall authorized ceiling of 498 police advisers and 845 formed police unit personnel.
French: Le montant prévu au titre de la Police des Nations Unies tient compte d'ajustements internes apportés à la structure de la composante police, dans les limites de l'effectif total autorisé (498 conseillers pour les questions de police et 845 membres d'unités de police constituées).
English: ŞELMO-BATMAN CRUDE OIL PIPELINE
French: OLÉODUC SELMO-BATMAN
English: Young (25-day-old) and adult (90-day-old) rats pretreated with ethosuximide (62.5 or 125 mg/kg i.p.) were injected with either s.c. pentylenetetrazole (100 mg/kg) or i.p. kainate (10 or 14 mg/kg). The incidences and latencies of minor (clonic) and major (tonic–clonic) seizures were registered.
French: On a injecté du pentylènetétrazole s.c. (100 mg/kg) ou du kaїnate i.p. (10 ou 14 mg/kg) à des rats jeunes (âgés de 25 jours) et adultes (âgés de 90 jours) prétraités avec de l'éthosuximide (62,5 ou 125 mg/kg i.p.). On a aussi enregistré les incidences et les latences des crises majeures (tonico-cloniques) et mineures (cloniques).
English: We need young toy experts to help us discover children’s favourite toys and games from around the world.
French: Nous avons besoin de jeunes experts en jouets pour nous aider à découvrir les jouets et les jeux préférés des enfants du monde entier.
English: The increasing coverage of the drug-name area by INNs has led to the situation whereby the majority of pharmaceutical substances used today in medical practice are designated by an INN.
French: Le champ sémantique des noms de médicament étant de plus en plus largement couvert par des DCI, on est arrivé à une situation où la majorité des substances pharmaceutiques employées aujourd’hui dans la pratique médicale sont désignées par une DCI.
English: Group training in the field or at Headquarters for United Nations information centre directors, national information officers, library assistants, administrative assistants and staff of information components of peacekeeping and peacebuilding missions;
French: Formation de groupe sur le terrain ou au Siège à l'intention des directeurs des centres d'information des Nations Unies, des administrateurs chargés de l'information recrutés sur le plan national, des aides-bibliothécaires, des assistants administratifs et du personnel des composantes information des missions de maintien ou de consolidation de la paix;  b.
English: The interpretation of new economic data is done on a daily basis.
French: L'interprétation des nouvelles données économiques se fait presque quotidiennement.
English: - From the feedstock production stage (forestry and agriculture sectors) to energy utilization (manufacturing, transportation and energy sectors), advancing bioenergy provides many opportunities for various sectors.
French: - De l’étape de la production des matières premières (secteur forestier et secteur de l’agriculture) à celle de l’utilisation de l’énergie (secteurs de la fabrication, du transport et de l’énergie), les progrès réalisés au chapitre de la bioénergie offrent de nombreuses possibilités pour divers secteurs.
English: This is because many young people are moving to Australian cities to continue their education, for employment opportunities, to achieve independence, or change their lifestyle.
French: Dans les zones urbaines les femmes sont plus nombreuses que les hommes; par contre dans les zones rurales et reculées les hommes sont plus nombreux en moyenne que les femmes.
English: The relay and ekiden marathon times will be measured by ChampionChip system.
French: Les équipes vont avoir leur paquet du départ et leurs dossards en meme temps, et aussi un chip pour chaque équipe.
English: Grant Harvey has been directing film and television for more than 10 years.
French: Grant Harvey réalise tant au cinéma qu’à la télévision depuis 10 ans.
English: Meal prepared from unheated rapeseed (Brassica napus cv.
French: La farine obtenue des graines (Brassica napus cv.
English: • Secondment Programs Structural Considerations
French: • Les programmes de détachement Les facteurs structurels
English: Administrative support officers Business development officers Communications and marketing specialists Contracting co-ordinator Finance officers Human resource advisors Information systems analysts Library scientists Policy analysts Program officers Translation officers Dynamic Careers Job Postings Postgraduate and Student Programs Contact Human Resources
French: Analyste des politiques Analyste des systèmes d'information Conseiller en ressources humaines Coordonnateur de la passation des marchés Officier d'expansion des affaires Officier de programme Officier des finances Scientifique en bibliothéconomie Spécialiste des communications et de la commercialisation Traducteur Carrières dynamiques Affichages de postes Programmes des études supérieurs et d'étudiant Contactez les Ressources humaines
English: She conceded that such measures should be phased out as soon as they had achieved their objectives, but said that, in her view, the emphasis should be placed on ensuring the achievement of those objectives and not on limiting the duration of the measures in question.
French: Elle admet qu'il doit être mis fin à ces mesures une fois atteints les objectifs poursuivis mais estime que l'accent doit être mis sur la réalisation de ces objectifs et non pas sur la limitation de la durée des mesures en question.
English: My criterion and our criterion in the Social-Democrat Group is as follows: by sending a positive sign can we reinforce the positive changes which are emerging in Turkey, or not?
French: Mon critère et celui du groupe social-démocrate est le suivant : Pouvons-nous, oui ou non, renforcer les changements positifs qui se font jour en Turquie en envoyant un signal positif ?
English: The boatmaster shall ensure the separate collection on board of oily and greasy waste occurring during the operation of the vessel and referred to in article 9.03, paragraph 1 above in receptacles provided for the purpose and the collection of bilge-water in the engine-room bilges.
French: Le conducteur doit assurer la collecte séparée à bord des déchets huileux et graisseux survenant lors de l'exploitation du bateau et visés au paragraphe 1 de l'article 9.03 ci-dessus dans des récipients prévus à cet effet ou celle des eaux de fond de cale dans les cales des salles des machines.
English: One of the dangers of the modern world is that people are unable to adapt dynamically because of the narrowly focused and overly specialised nature of education, which gives them a limited worldview and stops them from achieving their potential in the labour market.
French: L'un des dangers du monde moderne, c'est l'incapacité des gens à s'adapter de manière dynamique en raison du caractère hyperspécialisé et très précis de l'éducation, qui leur confère une vision limitée du monde et les empêche d'exploiter leur potentiel sur le marché du travail.
English: International partners include United Nations agencies, the EU, OSCE, Council of Europe, OSI and the World Bank.
French: Les partenaires internationaux comprennent notamment les organismes des Nations Unies, l'Union européenne, l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'OSI la Banque mondiale.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles "All of the environmental practitioners we interviewed commented that effective communication is the key to success in their work.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: Buyback transactions normally have a duration of one business day (being a day on which there is a clearing of payment items pursuant to the Canadian Payments Act) but the Bank may from time to time conduct buybacks in the normal course for longer terms.
French: Ces opérations de rachat sont, d’ordinaire, assorties d’une échéance de un jour ouvrable (ce dernier étant un jour au cours duquel la compensation d’effets de paiement est réalisée en exécution de la Loi canadienne sur les paiements), mais la Banque peut mener, à l’occasion, des opérations de rachat de plus longue échéance dans le cadre normal de ses activités.
English: It is estimated that around 14,118 individuals may have practiced prostitution in nearly 900 clubs that were inspected.
French: On estime que 14 118 personnes se seraient adonnées à la prostitution dans l'une des quelque 900 institutions ayant fait l'objet d'une inspection.
English: States also have exclusive jurisdiction to determine the rules governing the grounds and procedures for the expulsion of aliens, provided that they respect their international obligations, including in the area of human rights.
French: Le règlement des motifs et de l'exécution des expulsions d'étrangers relève également de la compétence exclusive de l'État, sous réserve que ce dernier respecte ses obligations internationales, notamment en matière de droits de l'homme.
English: His death was announced officially at 1 p.m.
French: L'annonce officielle de sa mort a été faite à 13 heures.
English: We studied the pattern of distribution of the common genet (Genetta genetta) in areas in mountains and plains of central Spain, in the middle of the range of the species.
French: Nous avons étudié la répartition des genets (Genetta genetta) dans les montagnes et les plaines du centre de l'Espagne, au milieu de l'aire de répartition de l'espèce.
English: In that context, some representatives noted the work done by UNODC as chairman of the Committee of Cosponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Dans ce contexte, quelques représentants ont noté le travail accompli par l'ONUDC en tant que président du Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: MH has no statistics on the physicians' use of the conscience clause.
French: Le Ministère de la santé n'établit pas de statistiques sur le recours par les médecins à la clause d'objection de conscience.
English: Indeed, the political will displayed over the past two months is a clear manifestation, if any were needed, that multilateralism remains a vital tool in the conduct of relations among States at a global level.
French: En fait, la volonté politique manifestée au cours des deux derniers mois montre clairement, si cela était nécessaire, que le multilatéralisme demeure un outil essentiel dans la façon de régir les relations entre les États au niveau mondial.
English: The General Assembly held its first-ever plenary debate on climate change from 31 July to 2 August, 2007.
French: L'Assemblée générale a tenu son débat sur l'évolution du climat, pour la première fois en plénière, du 31 juillet au 2 août 2007.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Montague Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Montague Pour imprimer
English: The actions would also have to be carried out within the limits of appropriations included for this purpose in the budget.
French: Les actions sont également menées dans les limites des crédits inscrits au budget.
English: Before joining the Fund, she served as chairman of the Department of Health Policy and Management at The Johns Hopkins School of Public Health, where she also held an appointment as professor of economics.
French: Avant de se joindre au Fonds, elle a dirigé le Département de politique et de gestion de la santé à la Johns Hopkins School of Public Health, où elle enseignait également l'économie.
English: It is anticipated that this endpoint is not applicable to consumer products.
French: On prévoit que ce seuil ne sera pas applicable aux produits de consommation.
English: Then, people started dying.
French: Ils avaient à peine de quoi manger et de quoi boire.
English: The roadmap for this initiative is a piece of legislation called the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Le moteur de cette initiative est une mesure législative, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: Donald J. Bobiash High Commissioner of Canada to Ghana CIFA launch The Right Honourable Joe Clark, former Prime Minister of Canada, His Excellency John Agyekum Kufuor, President of Ghana and His Excellency Donald J. Bobiash, Canadian High Commissioner to Ghana, at the launch.
French: Donald J. Bobiash Haut-commissaire du Canada au Ghana Lancement du FICA Le Très Honorable Joe Clark, ancien Premier Ministre du Canada, Son Excellence John Agyekum Kufuor, Président du Ghana, et Son Excellence Donald J. Bobiash, Haut-commissaire pour le Canada au Ghana, au lancement.
English: The budget submitted for approval to the Governing Body (the Executive Committee) gives the number of posts and mentions the volume of temporary assistance budget (which funds staff not linked to a post) under “other staff costs”.
French: Le budget soumis à l'approbation de l'organe directeur (le Comité exécutif) fait apparaître, outre le nombre de postes, les crédits demandés pour engager du personnel temporaire (non affecté à des postes), qui figurent dans les « autres dépenses de personnel ».
English: The Ministry of Local Government and Community Development and local councils, in collaboration with UNAMSIL and civil society organizations, have started a new mediation initiative at the provincial and district level aimed at settling outstanding disputes among chiefdoms by the end of the Mission's mandate.
French: En collaboration avec la Mission et avec les organisations de la société civile, le Ministère de l'administration locale et du développement communautaire et les conseils locaux ont engagé une nouvelle action de médiation, aux niveaux des provinces et des districts, en vue de régler les différends qui subsistent entre chefferies avant la fin du mandat de la Mission.
English: We are not saying that we won't go back anymore, but in some cases, we were losing two or three month's worth of shelf life for our product.
French: Nous ne prétendons pas que nous n'y retournerons plus, mais, dans certains cas, il nous arrivait de perdre deux ou trois mois de durée de conservation sur notre produit.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and funds and other multilateral institutions, to continue to study the possibility of creating a consultative group on external debt management aimed at developing best practices, promoting coherence and strengthening the institutional capacity of developing countries in debt management, taking into account work that has already been done;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques et les fonds de développement et les autres institutions multilatérales, à continuer à étudier la possibilité de créer un groupe consultatif sur la gestion de la dette extérieure, en vue de définir des pratiques optimales, de promouvoir la cohérence et de renforcer les capacités institutionnelles des pays en développement en matière de gestion de la dette, en tenant compte des travaux déjà réalisés à ce sujet;
English: This service includes receiving the application, preparing a support letter, forwarding the application package to the Immigration Section, retrieving the passport once the visa has been approved and returning it to the contact.
French: Ce service consiste à recevoir la demande, à préparer une lettre d'appui, à envoyer la trousse de demande à la Section de l'immigration, à récupérer le passeport après l'approbation du visa et à le retourner au demandeur.
English: (ii) Recognize the difference between various mould filaments and plant remnants such as tracheal tube thickenings, pieces of cell wall, lint or fabric segments.
French: La méthode reconnue pour examiner une préparation consiste à examiner tour à tour des champs, en alternant les rangées, pour parcourir toute la section de la préparation.
English: • was, solely because the property was not carried in the taxpayer’s balance sheet as at the end of each of the taxpayer’s taxation years– that end after the taxpayer last acquired the property (otherwise than by reason of a reacquisition under subsection 142.5(2) of the Act) and before the commencement of the taxpayer’s transition year – at the property’s fair market value at the end of those taxation years, not a mark-to-market property of the taxpayer for the base year of the taxpayer, and
French: « montant transitoire » Le montant transitoire d’un contribuable pour son année transitoire correspond à la somme positive ou négative obtenue par la formule A – B. L’élément A de cette formule représente le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à la fin de l’année de base du contribuable, de son bien transitoire; L’élément B représente le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour le contribuable, à la fin de son année de base, de son bien transitoire.
English: The lives of happy people don't make the news, yet what I saw there was not just problems and poverty, but a really active society-people who aren't just waiting around with their arms folded for someone to come and help them.
French: La vie des gens heureux ne fait pas les nouvelles mais en même temps, moi ce que j’ai vu là-bas, ce n’était pas seulement des problèmes et la pauvreté. Ce que j’ai vu c’est une société très, très active.
English: For the fifteen-year period 1986 to 2001, all four provinces were below the national growth rate, with Prince Edward Island and New Brunswick closer to the national average, especially between 1986 and 1996.
French: Au cours des 15 années de 1986 à 2001, les quatre provinces se situaient toutes sous le taux de croissance national, l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick se rapprochant davantage de la moyenne nationale, en particulier entre 1986 et 1996. La Nouvelle-Écosse tirait de l’arrière sur les deux meneuses régionales durant les 10 premières années, puis elle a devancé l’Île-du-Prince-Édouard et presque égalé le Nouveau-Brunswick entre 1996 et 2001.
English: Amherst, NS Another edition NJ.FM.2406 Ap 26, 1901 AN 19041207 Danske herold / Danish herald of Canada.
French: Amherst, N-É Une autre édition NJ.FM.2406 Ap 26, 1901 AN 19041207 Danske herold / Danish herald of Canada.
English: The epidemiology of co-occurring addictive and mental disorders:
French: MCKNIGHT, J.L., J.P KRETZMAN.
English: Brazilians have unrestricted access to language courses as these are considered to be alternative disciplines and as such are not subject to the same rules or operational norms as formal elementary and secondary education courses.
French: Les Brésiliens bénéficient d’un accès sans limite aux cours de langue puisqu’on les considère comme une autre discipline et qu’ils ne sont pas astreints à des règles ou à des normes opérationnelles comme c’est le cas dans l’enseignement élémentaire ou secondaire.
English: Home / Commentaries / Are We Working Ourselves to Death?
French: Home / Commentaries / Sommes-nous en train de nous tuer à la tâche ?
English: To master new technologies, however, they need to have in place a system that is receptive to innovation.
French: En revanche, pour maîtriser les nouvelles technologies, elles doivent mettre en place un système propice à l'innovation.
English: Summary of Performance in relation to Agency Priorities The CFIA plans for and reports on its performance based on a Program Activity Architecture that was developed and implemented in collaboration with the Treasury Board.
French: de rendement dans la perspective de quatre des cinq1 résultats stratégiques de l’Agence, et en regard des résultats prévus et des objectifs établis. En 2006‑2007, l’ACIA a atteint voire dépassé 31 des 40 (78 p.
English: Students at Polish-language secondary schools (academic year 2001/2002)
French: Effectifs scolaires des écoles secondaires où l'enseignement est dispensé en polonais (Année scolaire 2001/2002)