ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A charter would also address the need for systematic follow-up of the implementation of the recommendations of the internal audit.
French: Une charte stipulerait en outre la nécessité d'un suivi systématique de l'application des recommandations des mécanismes de vérification interne.
English: • repairs are quick and less expensive
French: • Réparations rapides et moins coûteuses
English: File consisting of sketches (16 p.). Work for violin, double bass and percussion.
French: Dossier composé d’ébauches (16 p.). Œuvre pour violon, contrebasse et percussion.
English: PORK EXPORTS (Metric Tonnes) FRESH & FROZEN PORK United States Japan Mexico Korea Other
French: Semaine se terminant le 29 juin 2002
English: Lengthy advice on location and setting up of store; ordering and displaying stock; pricing goods; hiring assistants; bookkeeping; and good business practice, written paternalistically for aspiring or practicing female milliners by the editors of Hill's Milliner Gazette, the promotional journal of Hill Brothers millinery wholesalers.
French: Conseils volumineux sur l'emplacement et l'établissement d'une boutique; les commande et étalage des stocks; l'établissement des prix des articles; l'embauche d'assistantes; la tenue de livres; ainsi que sur les bonnes habitudes d'affaires, écrits de façon paternaliste à l'intention des modistes aspirantes ou de métier par les rédacteurs de la Milliner Gazette de Hill, le journal publicitaire des frères Hill, grossistes du commerce des chapeaux de femmes.
English: The Compass program evaluation also noted that the lack of subsidised child care was one of the disincentives faced by SAR clients in the program, particularly single parents.
French: (Manitoba). Le manque de places subventionnées en service de garde est aussi mentionné dans l’évaluation du programme Compass comme l’un des facteurs de dissuasion pour les assistés sociaux participant au programme, particulièrement les familles monoparentales.
English: • recorded a subscriber base of 9,247 at December 2004 with 21,705 courses launched and 45,209 courses added to individual learning plans;
French: • enregistrement d'une base de 9 247 abonnés en décembre 2004, un total de 21 705 cours étant suivis et 45 209 autres cours étant ajoutés aux plans d'apprentissage individuels;
English: Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting — The CSHA is an enormous undertaking and must be managed efficiently and effectively to ensure maximum impact.
French: # Consultation, évaluation, suivi et présentation de rapports - La SCVS est une initiative d’envergure considérable qui doit être gérée avec efficience et efficacité pour que ses effets soient les plus grands possibles.
English: We were asked not to include corrective action.
French: On nous a demandé de ne pas y intégrer de mesures correctives.
English: "6.1.7.1.  At least 37500 cd shall be attained at point HV, for a headlamp producing driving beam only.
French: «6.1.7.1 Au moins 37 500 cd doivent être obtenus au point HV, avec un projecteur émettant uniquement un faisceau de route.
English: Reference to Standing Committee or Plenary
French: Renvoi à la commission permanente ou à la plénière
English: • Transfer Payment Programs, Cultural Affairs Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du secteur des Affaires culturelles :
English: (a) Background 52
French: a) Bref rappel historique 52
English: Inter- and intramembrane phospholipid transport processes are central features of membrane biogenesis and homeostasis.
French: Les processus de transport inter- et intramembranaires des phospholipides sont des caractéristiques centrales de la biogenèse et de l'homéostasie des membranes.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations to provide assistance, as appropriate, to Liberia to facilitate the creation of an enabling environment for the promotion of peace, regional security and socio-economic development;
French: Invite tous les États ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir une assistance au Libéria, selon qu'il conviendra, pour favoriser l'instauration de conditions propices à la promotion de la paix, à la sécurité régionale et au développement socioéconomique ;
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue under subsection 63(3) of the Customs Act, affirming the re-appraisal of the value for duty of certain footwear, handbags and small leather goods imported by the appellant into Canada.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes, confirmant la révision de l'appréciation de la valeur en douane de chaussures, sacs à main et petits articles en cuir importés au Canada par l'appelant.
English: Within the framework of Polish law there are several ways of seeking compensation or redress for damage done.
French: Dans le cadre de la législation polonaise il existe plusieurs moyens de demander une indemnisation ou une réparation pour des torts causés.
English: Creating an environment appropriate for the implementation of State policy in respect of land and other real property; Implementing the automated “unified” State land cadastre; Dividing property among the different government levels (federal, regional, municipal); Establishing an electronic data exchange between government agencies dealing with real property; Effectively managing federally owned real property.
French: Création des conditions propices à la bonne application de la politique relative à la terre et aux autres biens immobiliers; Tenue du cadastre foncier «unifié» informatisé; Répartition des biens fonciers entre les différentes administrations (fédérale, régionales, municipales); Échange de données électroniques entre les organismes publics s'occupant des questions immobilières; Gestion rationnelle des biens immobiliers appartenant à la Fédération.
English: The Meeting agreed that it should continue to monitor developments in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, in particular in relation to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the status of implementation and contribution to the thematic clusters of the Commission on Sustainable Development.
French: Les participants sont convenus que la Réunion devrait continuer à suivre l'évolution de cette application, en particulier pour ce qui est des travaux menés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à cet égard et sur la contribution à la définition des modules thématiques de la Commission du développement durable.
English:  4. Subject to paragraph 3, a benefit, other than a death benefit under the Canada Pension Plan, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, une prestation, autre qu'une prestation de décès aux termes du Régime de pensions du Canada, est versée aux termes du présent Accord à l'égard d'événements antérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent Accord.
English: Participation in the elections Women's representation in elected bodies: Parliament:
French: Participation des femmes aux élections parlementaires en tant qu'électrices et candidates
English: IAS, Summary of consultation comments received.
French: L’élaboration de lignes directrices est meilleure en raison des commentaires fournis par les secteurs touchés.
English: 2008/29 Role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16
French: 2008/29 Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 61/16
English: (Signed) Clifford Sibusiso Mamba Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Swaziland auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Clifford Sibusiso Mamba
English: The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated.
French: Le Président a ensuite décidé que les modalités seraient maintenues telles que formulées initialement.
English: Additional groups identified recently are Aboriginal and Native youth in northern communities and new immigrants.
French: En effet, en 1960, les ˆ ` groupes les plus expos´ s etaient les hommes de 70 ans et plus, et e ´ les femmes ag´ es de 65 a 69 ans.
English: This is not a matter that comes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Il ne s'agit pas d'une affaire qui relève de la compétence du Tribunal.
English: Registration of participants will commence on Tuesday, June 15, from 10 a.m.
French: L’enregistrement des participants commencera mardi 15 juin 1999 à partir de 10 heures.
English: The Supreme Court has now assumed a lead role in relation to the training of judges.
French: La Cour suprême joue maintenant un rôle moteur dans la formation des juges.
English: New TIFs a) NTTF017A.doc - 55 KB - Network Working Group (NTWG) - TIF 17 - VoIP Message Relay (MRS) Issues b) ESTF040.doc - 39 KB - Emergency Services Working Group (ESWG) - TIF 40 - Clarification of fixed 9-1-1 VoIP Service c) ESTF039C.doc - 64 KB - ESWG - TIF 39 - Customer Notification Issues re: 9-1-1 Calls on VoIP d) CNTF066A.doc - 88 KB - CSCN - TIF 66 - Modification to CSCN Adjunct to the CISC Admin Guidelines 4.
French: Nouveau FIT a) NTTF017A.doc - 55 ko - Groupe de travail Réseau (GTR) - FIT 17 - VoIP et questions portant sur le service de relais téléphonique (SRT) b) ESTF040.doc - 39 ko - Groupe de travail services d'urgence (GTSU) - FIT 40 - Clarification de la terminologie services VoIP locaux fixes c) ESTF039C.doc - 64 ko - GTSU - FIT 39 - Questions portant sur les avertissements aux abonnés VoIP concernant le service 9-1-1 d) CNTF066A.doc - 88 ko - CDCN - FIT 66 - Modification au complément du CDCN aux lignes directrices du CDCI 4.
English: The crisis and the ongoing violence have involved a large number of young people, highlighting the critical need to strengthen the legal framework for justice for children in order to ensure capacity to deal with young offenders within all pillars of the justice sector and to establish programmes and mechanisms to support the peaceful social reintegration of young offenders into their communities.
French: Un grand nombre de jeunes ont été et sont encore mêlés à la crise et aux actes de violence qui continuent d'être perpétrés.  Il est donc essentiel de renforcer le cadre juridique de la justice pour mineurs, de faire en sorte que les principaux secteurs de l'appareil judiciaire soient en mesure d'intervenir auprès des jeunes délinquants et de veiller à ce que des programmes et mécanismes facilitent leur réinsertion sociale pacifique dans la collectivité.
English: • The existence of key features and where to find information about legislation and policies on — Occupational safety and health — Workplace Hazardous Materiel Information System (WHMIS)
French: • Quatre phases de la gestion du cycle de vie des biens • Concepts de l’offre et de la demande, du faire ou du faire faire et de la gestion du cycle de vie
English: These narrated video demonstrations are designed to introduce you to personal computing and the Windows Vista‌ operating system.
French: Ces démonstrations avec narration sont destinées à vous initier à l'utilisation personnelle des ordinateurs et au système d'exploitation‌Windows Vista.
English: Although the concepts needed for this type of evaluation have not been discussed in this report (largely because until now, these concepts have, for the most part, been applied only to the evaluation of minority language policies), it is important to revisit them with a view to evaluating other types of language policies, including the teaching of other languages.
French: Bien que les concepts nécessaires à ce type d’évaluation n’aient pas été examinés dans cette étude (essentiellement parce que jusqu’ici ces concepts ont, pour l’essentiel, été appliqués seulement à l’évaluation des politiques en faveur des langues minoritaires), il est important de les réexaminer afin d’évaluer les autres formes de politiques linguistiques, y compris l’enseignement d’autres langues.
English: According to information before the Committee, restrictions on opposition political activity continue to be widespread, in spite of the decision, in 1997, to lift a ban on opposition political parties.
French: Selon des rapports reçus par le Comité, l'activité politique de l'opposition continue de faire l'objet de larges restrictions en dépit de la décision, prise en 1997, de lever l'interdiction qui frappait les partis politiques d'opposition.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations – Transport Canada is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – Transports Canada est financé par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: 6104.19 (1) A change to a suit, of other than artificial fibres, of subheading 6104.19 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries; or
French: 6103.41-6103.49 Un changement aux sous-positions 6103.41 à 6103.49 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR.
English: Parfyum, 70 promenade du Portage, Hull, QC Total: $240.00
French: Parfyum, 70, promenade du Portage, Hull (Québec) Total : 240 $
English: For example, attracting science expertise to Canada to participate in clinical research and or attracting foreign investment in clinical research in Canada was noted to be influenced by the administrative burdens related to regulatory requirements.
French: Par exemple, attirer le savoirfaire scientifique ou les investissements étrangers dans la recherche clinique au Canada est souvent influencé par le fardeau de l’administration imposé par les exigences réglementaires.
English: Justification The CE marking needs better protection.
French: règles claires sur le marquage "CE" de conformité.
English: The North West Mounted Police distributed flour and beef or bacon to starving families.
French: La police à cheval du Nord-Ouest distribua de la farine et du bœuf ou du bacon aux familles qui mouraient de faim.
English: Oxfam-Québec also manages a $3 million project that helps people who lost their livelihoods during the 2006 conflict earn a living.
French: Oxfam Québec administre en outre un projet de 3 millions de dollars à l’intention des personnes qui, ayant perdu leur moyen de subsistance au cours du conflit de 2006, cherchent à retrouver un gagne-pain.
English: So the Community has a duty to remove inequality and ban discrimination on grounds of gender.
French: La Communauté a par conséquent pour devoir d'éliminer les inégalités et d'interdire les discriminations basées sur l'appartenance au sexe.
English: In principle, term employment is when an employee is hired for a set period of time where a need that exists is not anticipated to be permanent and ongoing.
French: Par définition, un employé est nommé pour une période déterminée quand le besoin qui existe n'est pas prévu d'être de longue durée ou permanent, et un employé est nommé pour une période indéterminée quand le besoin est permanent et de longue durée.
English: My Government recognizes the value of the Secretary-General's recommendations contained in his reports on strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: Mon gouvernement reconnaît la valeur des recommandations du Secrétaire général qui figurent dans ses rapports relatifs au renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours d'urgence.
English: Special event licences.
French: Licences relatives à des événements spéciaux.
English: In line with the "EU Military Rapid Response Concept", consideration is being given to a "Rapid Response Air Initiative" for further development within the framework of the Headline Goal 2010.
French: Conformément au concept de réaction rapide militaire de l’UE, une initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide est à l’étude et devra être approfondie dans le cadre 232
English: The Penal Code of Bhutan 2004
French: Le Code pénal du Bhoutan de 2004
English: The majority of offenders (68%) released from minimum-security was released on some form of discretionary release (DP - 63%, FP - 5%), although there was substantial regional variation in rates of discretionary release.
French: La majorité des délinquants (68 %) qui quittent les établissements à sécurité minimale bénéficient d’une forme ou d’une autre de mise en liberté discrétionnaire (semiliberté : 63 %; libération conditionnelle totale : 5 %), mais les taux de mise en liberté discrétionnaire varient sensiblement d’une région à l’autre.
English: A number of provisions of the Criminal Code provide for a greater criminal law protection of children and juveniles in relation to the following criminal offences: rape (Article 188, paragraphs 4 and 5), sexual intercourse with a child (Article 192), lewd acts (Article 193), satisfying lust in the presence of a child or a juvenile (Article 194), pandering (Article 195, paragraphs 1 and 5), exploitation of children or juveniles in pornography (Article 196), introducing pornography to children (Article 197), child pornography in a computer system or network (Article 197a).
French: Plusieurs dispositions du Code pénal établissent une protection plus large des enfants et des mineurs en ce qui concerne les infractions pénales suivantes: viol (art. 188, par. 4 et 5), relations sexuelles avec un enfant (art. 192), actes obscènes (art. 193), assouvissement d'un désir sexuel en présence d'un enfant ou d'un mineur (art. 194), proxénétisme (art. 195, par. 1 et 5), exploitation d'enfants ou de mineurs à des fins pornographiques (art. 196), exposition d'enfants à la pornographie (art. 197), pornographie mettant en scène des enfants par le biais d'un système ou d'un réseau informatique (art. 197 a)).
English: While there is disagreement over which body should be mandated to oversee preclearance, some participants suggest that a body with multi-stakeholder representation be enshrined in legislation and given adequate training.
French: Bien que l'on ne s'entende pas sur l'organisme qui devrait être mandaté pour coordonner l'approbation préalable, certains participants suggèrent de prévoir un organisme multilatéral dans la législation, qui recevrait une formation adéquate.
English: WEC is a United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland-registered charity headquartered in London.
French: Le Conseil est une organisation non gouvernementale indépendante à but non lucratif accréditée par l'Organisation des Nations Unies.
English: The Balkan region is still very sensitive, and there is no guarantee that we will not face another, even more serious crisis.
French: Les Balkans restent une zone sensible et nous ne sommes pas à l'abri d'une nouvelle crise, peut-être plus grave encore.
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours > Defence of Canada > 3-D Tours > Signal Hill
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada > Défense du Canada > Visites 3D > Signal Hill
English: Decreases in levels of ozone are also seen in neighbouring U.S. states.
French: On constate également des diminutions dans les niveaux ambiants d'ozone dans les États américains voisins.
English: In pushed convoys and side-by-side formations, paragraph 1 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.”
French: Dans le cas des convois poussés et des formations à couple, les prescriptions du paragraphe 1 ci-dessus ne s'appliquent qu'au bateau à bord duquel se trouve le chef de bord.»
English: Both groups, - the Roma in some of the central and eastern European countries, - are exposed to all-pervasive racism and longstanding prejudices on the part of many in the societies within which they live.
French: Les deux groupes, dans certains pays d’Europe centrale et orientale dans le cas des Roms, sont victimes d’un racisme général et de préjugés anciens de la part d’un grand nombre des sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: Parameters measured were thickness, width, temperature, ice soundness, and deflections.
French: Les paramètres mesurés ont été l'épaisseur, la largeur, la température, la qualité de la glace et les déflexions.
English: Any other disability income from CPP/QPP, the pension plan, or workers' compensation is deducted from the benefit payable.
French: Le montant de toute autre prestation d'invalidité du RPC/RRQ, prestation du régime de pension ou indemnité d'accident du travail est déduit de la prestation payable.
English: Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector 1 Prince Rupert / Sector Change
French: Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Secteur 1 Prince Rupert / Changement
English: • Portable Exhibit Display 10' × 8' — Sector/Program/Branch
French: • Stand d'exposition portatif (10 pi sur 8 pi) — Communications au sujet des secteurs, programmes et directions générales
English: The country has entered a decisive stage.
French: Le pays est entré dans une phase décisive.
English: At the same time, Cegedim continues to invest in the Healthcare field by producing medical, paramedical and pharmacist software that helps fortify its European positioning, and by supplying local offerings that are tailored to the needs of the private health insurance sector.
French: En parallèle, Cegedim continue à investir dans le domaine de la santé, au travers des logiciels médicaux, paramédicaux ou pharmaciens, contribuant ainsi à consolider son positionnement européen, et fournit localement des offres adaptées aux enjeux du secteur privé de l’assurance maladie.
English: As part of the implementation of the new strategy for customs union adopted in 2001, the Commission took several initiatives to extend and enlarge the scope of the 'Customs 2002' programme to simplify customs legislation and fight against money-laundering.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la nouvelle stratégie pour l'union douanière adoptée en 2001, la Commission a pris plusieurs initiatives destinées notamment à prolonger et à élargir le champ d'application du programme «Douane 2002», à simplifier la législation douanière et à lutter contre le blanchiment de capitaux.
English: • healthier living among frail elderly and inclusionary capacity of residential care • nationally and provincially supported.
French: • Mode de vie plus sain chez les aînés frêles et capacité d’inclusion des soins à domicile Soutien à l’échelle nationale et provinciale.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 17 and 18 June 2004 ____________________________________________________________________ 1.
French: Conclusions de la Présidence - Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 1.