ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have stewardship policies that maintain product integrity and appropriate complaint management policies related to product efficacy and performance;
French: Comme dans tous les secteurs, les fabricants ne respectent pas tous les mêmes normes de qualité.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers on the activities relating to his mandate (E/CN.4/2001/65 and Add.1-3);
French: Prend acte du rapport du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats concernant les activités relevant de son mandat (E/CN.4/2001/65 et Add.1 à 3);
English: Statistics from the annual reports of the Swedish Prosecution Authority:
French: Les statistiques ci-après sont issues des rapports annuels du ministère public suédois :
English: A targeted survey of representative stakeholders was undertaken by the Ministry of Justice in 2005.
French: Le Ministère de la justice a entrepris en 2005 une enquête ciblée parmi des parties prenantes représentatives.
English: In June 2000, the Commission approved a settlement reached late in 1999 between the federal government and its personnel administrators.
French: En juin 2000, la Commission a approuvé un règlement découlant d'une entente conclue fin 1999 entre le gouvernement fédéral et ses administrateurs du personnel.
English: However, it will be significantly improved if we adopt several of the amendments tabled not least by the Green Group, as they add something very important to the report.
French: Mais il serait bien plus valable si le Parlement adoptait un certain nombre des amendements proposés, notamment par les Verts, car ceux-ci apportent des éléments vitaux à ce rapport.
English: Consequently, the Commission reminds each prospective Category 1 and 2 licensee that before receiving its licence and before launching its proposed service, it must demonstrate to the Commission’s satisfaction that it complies with the Direction.
French: Par conséquent, le Conseil rappelle à chaque titulaire éventuelle de services de catégories 1 et 2 qu’elle devra démontrer, à la satisfaction du Conseil, qu’elle se conforme aux Instructions avant que sa licence lui soit émise et que le service proposé puisse être mis en ondes.
English: 9.1.2 APPROVAL OF EX/II, EX/III, FL, OX AND AT VEHICLES
French: AGRÉMENT DES VÉHICULES EX/II, EX/III, FL, OX ET AT
English: Our team will be at your disposal to make your stay both relaxing and amusing.
French: Notre équipe est à votre service pour faire de votre séjour le plus amusant et surtout le plus reposant. Laissez vous faire et ne pensez plus a rien.
English: well hes got a point. but i dont agree with him saying an xbox1 can do that.
French: Ce Timeshift n'égale en rien FEAR et ne l'égalera sans doute jamais.
English: The modest core UNDP financial resources assigned to Trinidad and Tobago will be combined with Government cost-sharing and third party financing to realize maximum impact.
French: Les faibles ressources de base du PNUD à la Trinité-et-Tobago seront complétées par une participation du Gouvernement et d'autres parties de façon à avoir un impact maximum.
English: This expert will be responsible for taxonomic quality control within the taxon.
French: Ce taxinomiste contrôlera la qualité de la taxinomie établie pour le groupe.
English: (The Committee’s Terms of Reference are provided in Appendix I.) 1.4 Legislative Mandates of the Departments Participating on the Committee
French: Ces ministères sont les plus directement touchés par le développement d’une industrie du diamant à valeur ajoutée dans les T.N.-O. ou ont la possibilité d’influer le plus sur ce développement.
English: The object being photographed shall fill at least 80 percent of the photograph in either horizontal or vertical aspect. A reference gauge shall be included in each photograph together with the object.
French: AB 47 Mi-2 AB 412 Mi-26 Alouette II A-365N Dauphin CH53 W-3 Sokol Chinook Cougar AS 532 U Dauphin AS 365 N1 Hugues 300 NH 500 Puma Sea King/H-3F/HAR 3 SH-3D UH-1D/1H/AB-205 UH-1N/AB-212 6.
English: We call for government and community support for faith leaders to be trained in mediation for peacebuilding and conflict prevention.
French: Nous demandons que les gouvernements et les communautés appuient la formation des dirigeants religieux à la médiation pour la consolidation de la paix et le règlement des conflits;
English: Low levels of literacy, poverty, rural settings and social isolation may present additional challenges.
French: Par exemple, un aîné à faible
English: Forteresse is back in full force with this 7 inch featuring two exclusive songs.
French: Forteresse est de retour en force avec ce 45 tours contenant deux chansons exclusives.
English: Under this form, as under the COMBICONBILL, the multimodal transport operator (MTO) is responsible for the goods from the time it takes charge of the goods until the time of their delivery but the extent of the liability is expressed differently.
French: D'après ce formulaire, comme aux termes du COMBICONBILL, l'exploitant de transport multimodal est responsable des marchandises à partir du moment où elles sont sous sa garde jusqu'au moment où il les livre, mais l'étendue de la responsabilité est exprimée différemment.
English: As a partner in the CSHA’s extramural research program, the Medical Research Council of Canada (now part of the CIHR) funded 58 HIV-related biomedical and clinical health research projects in 1999-2000.
French: Comme partenaire du programme de recherche extramuros de la SCVS, le Conseil de recherche médicale du Canada (qui fait maintenant partie de l’ICRS) Stratégie canadienne sur le VIH/sida :
English: Economic, social and cultural rights
French: X.  Droits économiques, sociaux et culturels
English: The result was A Narrative of the Adventures and Sufferings of John R. Jewitt (1815) - a classic of captivity literature - and a broadside ballad "The Poor Armourer Boy," which Jewitt hawked around New England.
French: De ces échanges naissent un classique de la littérature dite « de captivité », A Narrative of the Adventures and Sufferings of John R. Jewitt, ainsi qu'une ballade intitulée The Poor Armourer Boy, que Jewitt colporte dans toute la Nouvelle-Angleterre.
English: The international airport in Conakry could close without notice and flights may be cancelled or postponed.
French: L'aéroport international de Conakry pourrait être fermé sans préavis et les vols pourraient être annulés ou reportés.
English: This graphic assembly of projects is a fine illustration of the potential integration of the primary and secondary aluminum transformation sectors held by Canadian experts, a move which offers the added advantage of bringing the sectors out of isolation.
French: D'ailleurs, ce rassemblement schématique des projets illustre parfaitement la vision des experts canadiens quant à la possible intégration des secteurs de transformation primaire et secondaire de l'aluminium, qui aurait de plus l'avantage de leur faire perdre leur caractère insulaire.
English: It is from this perspective that Saint Lucia reiterates its call for the adoption of a holistic approach towards poverty eradication.
French: C'est dans cette perspective que Sainte-Lucie réitère son appel à l'adoption d'une approche globale pour éliminer la pauvreté.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 447,008 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 392,975 dollars approved for the Force, the prorated share of 47,925 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,108 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 447 008 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 392 975 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 47 925 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 6 108 dollars;
English: • Promoting the exchange of criminal intelligence;
French: • en favorisant l’échange de renseignements criminels;
English: The Delegation recognized the importance of giving adequate intellectual property protection to traditional knowledge, genetic resources and expressions of folklore.
French: La délégation a reconnu l’importance qu’il y a à fournir une protection adéquate en matière de propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et aux expressions du folklore.
English: While leisure programmes can contribute greatly to the development of the physical, intellectual and emotional potential of young people, they should be designed with due care and concern so that they are not used as a means for excluding youth from participating in other aspects of social life or for indoctrinating them.
French: S’il est vrai que de tels programmes peuvent largement contribuer au développement physique, intellectuel et affectif des jeunes, ils doivent être conçus avec soin de façon à ne pas être utilisés pour exclure ces derniers d’autres activités sociales ou pour les endoctriner.
English: Countries that rely on cotton, bananas and sugar were also left behind, clearly disappointed.
French: Les pays qui vivent de la culture du coton, de la banane et du sucre ont également été délaissés et ils sont clairement déçus.
English: PURPOSE The purpose of this initiative is to decide whether a change in policy is required.
French: BUT Le but de cette initiative est de décider si une modification de la politique est nécessaire.
English: However, trends among CMAs were mixed, with low-income rates rising in some and falling in others.
French: Au cours des années 1990, la croissance s’est manifestée davantage chez les familles à revenu élevé que chez les familles à faible revenu, dont le revenu a peu augmenté, voire diminué, dans bon nombre de RMR (graphique A).
English: Nestlings did compensate for parasitism by accelerating growth at the end of the nestling period and delaying fledging.
French: Cependant, les petits compensent les effets du parasitisme en accélérant leur croissance à la fin de leur séjour au nid et en retardant leur envol.
English: Qualitative indicators on education are scarcely shown.
French: Il est rare que des indicateurs qualitatifs soient proposés.
English: This reflects Hong Kong's role as a financial and business services hub serving the mainland and the East Asian region at large.
French: Cette spécificité lui vaut de jouer le rôle de plaque tournante de la finance et des affaires pour la Chine continentale et pour l'ensemble de la région de l'Asie de l'Est.
English: Since these factors differ from situation to situation, people need to discuss them within their work units to be better able to fulfill them.
French: Étant donné qu'elles ne sont pas les mêmes d'une situation à l'autre, il est essentiel d'en discuter au sein des unités de travail afin d'être en mesure d'y satisfaire.
English: Experts estimate that the figure will reach 2 million by the end of the year.
French: Les experts estiment que le chiffre devrait atteindre 2 millions d'ici à la fin de l'année.
English: If you want just see what has changed from the previous security configuration, you may use msec -p, which will allow you to preview all changes.
French: Le premier onglet permet de régler les paramètres globaux de msec (dont le niveau de sécurité).
English: Ground level ozone concentration Other differences you can find on this diagram?
French: Quand a eu lieu la signature du Protocole de Montréal? 18.
English: Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period and earlier by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during the past year,
French: Gravement préoccupée par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, qu'ont mise en évidence à une période récente le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien illégal, ainsi que les événements de l'année écoulée,
English: This catalogue must be bilingual (in French and in one of the official languages of the artist's country) and include a text review from an author.
French: Ce catalogue doit être bilingue (en français et dans une des langues officielles du pays de l'artiste) et comporter un texte critique d'un auteur.
English: Chiyoda alleges that payment for work performed by it from 28 December 1989 until 2 August 1990 remains outstanding in the total amount of JPY 180,380,200.
French: Chiyoda affirme qu'un montant total de JPY 180 380 200 reste dû pour les travaux qu'elle a exécutés du 28 décembre 1989 au 2 août 1990.
English: With the exception of this case, the authorities did not identify any designated individuals or entities.
French: Hormis ce cas, les autorités yéménites n'ont identifié aucun individu ou entité visé.
English: Final adjustments to the exemption amount claimed during the year should be made at the time of filing the annual return.
French: Les derniers rajustements au montant de l'exonération demandée doivent être effectués au moment de produire la déclaration annuelle.
English: I am not aware of other standardized methods  with standards both in English and francophone standards as  well which are available to be used to measure this hearing  capacity for performance of these tasks.
French: Je ne sais pas s'il existe d'autres méthodes   uniformisées ayant des normes en anglais et en français qui   peuvent aussi être utilisées pour mesurer l'acuité auditive   pour l'exécution de ces tâches.
English: These include professionals and volunteers from community programs; universities; regional and community hospitals; cancer care agencies; volunteer groups; and many others.
French: En font partie, les personnes-ressource et les bénévoles des programmes communautaires; les universités; les hôpitaux régionaux et communautaires; les centres de cancérologie; les groupes de bénévole et bien d’autres.
English: Sports parks, a gym and a wonderful thermal-solar bath with an integrated sauna area can all be found 3 minutes away.
French: A 3 min de l’hôtel, vous disposez de centres sportifs et de magnifiques thermes salins avec saunas.
English: It is less obvious that physicians compete with each other.
French: Il est moins évident que les médecins sont en concurrence les uns avec les autres.
English: Only through a constructive dialogue with the other organisations will we be able to succeed.
French: Un dialogue constructif avec les autres organisations est la condition de notre réussite.
English: The first year, we took it to Cabbagetown in downtown Toronto.
French: Alors, durant la première année de mon mandat, nous avons tenu cette fête à Cabbagetown, au centre-ville de Toronto.
English: E/C.19/2009/4/Add.8 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum -- Human rights -- Information received from Governments -- Mexico [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/4/Add.8 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en oeuvre des recommandations de l'Instance permanente -- Droits de l'homme -- Informations reçues des gouvernements -- Mexique [A A C E F R]
English: Market conduct—A firm must observe proper standards of market conduct.
French: Conduite sur le marché – L’entreprise doit observer des normes adéquates de conduite sur le marché.
English: Calls upon States and international and non-governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Prie les États, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales de mobiliser toutes les ressources nécessaires ainsi que l'appui et les efforts requis pour atteindre les buts et réaliser les objectifs stratégiques et les actions définis dans le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives pour la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ;
English: The project plan communicates the decisions to others.
French: Le plan de projet permet d'informer des décisions.
English: Recognition of the test results from other international certifying bodies included NIST in the United States and NMI from the Netherlands.
French: La reconnaissance des résultats d’essai obtenus par d’autres organismes internationaux comprend le NIST, aux États-Unis et le NMI des Pays-Bas.
English: As a result, the Department must provide the Tribunal with information on the volume and margin of dumping of imports into the rest of Canada, as well as into the regional market.
French: En conséquence, le Ministère doit fournir au Tribunal une estimation du volume et des marges de dumping de ces importations dans le reste du Canada ainsi que sur le marché régional.
English: No negative comments were received during either public consultations.
French: Aucun commentaire négatif n'a été reçu lors de ces consultations.
English: The performance measurement frameworks for CMS, CLS and CAS plans provide a comprehensive view of the organization by identifying four or five perspectives (section 3.1 of all plans).
French: Il semble que ces renseignements ne sont pas fondés sur la « véritable » comptabilité par activités mais sur un regroupement des coûts des activités depuis les niveaux inférieurs jusqu’au niveau 1 et sur une affectation approximative aux extrants.
English: Several short rivers descend the steep slopes of the Sierra toward the sea.
French: Plusieurs petits cours d’eau se précipitent des pentes abruptes de la Sierra vers la mer des Antilles.
English: The popularity of Casino Rama not only  created spin-off growth in the Orillia and Ramara Township areas, but also made it central Ontario’s most popular tourist attraction.
French: Grâce à sa popularité, le Casino Rama n’est pas seulement à l’origine de la croissance dans les cantons de Ramara et d’Orillia, mais il est aussi devenu l'attraction touristique la plus courue dans le centre de l'Ontario.
English: My political science colleagues did not see the point in undertaking postdoctoral work in a faculty of medicine, especially for someone with a strong background in social policy but no background in public health.
French: Mes collègues en sciences politiques ne voyaient pas l’intérêt de poursuivre un travail de postdoctorat dans une faculté de médecine surtout que mon bagage académique était fortement ancré dans les sciences sociales et sans attaches dans la santé publique.
English: He has also set out in a box his observations inspired by a statistical review of the remarkable work achieved since the mandate was established in 1994.
French: Il présente aussi dans l'encadré les constats que lui inspire une revue statistique du remarquable travail réalisé depuis l'établissement du mandat, en 1994.
English: Finally, the report of the Meeting of Experts on the Collection and Disposal of non-reusable and unwanted ozone-depleting substances in Article 5 countries (Collection and Disposal Workshop), held in March 2006, had also focused on banks and on emission issues.
French: Enfin, le rapport de la réunion d'experts sur la collecte et l'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone ne pouvant être réutilisées ou dont on voulait se débarrasser dans les pays visés à l'article 5 (atelier sur la collecte et l'élimination), qui avait eu lieu en mars 2006, avait également porté sur les questions des stocks et des émissions.
English: < Manitoba had a better than average year in terms of production, with quality being generally good to very good.
French: < Au Manitoba, on signale une production supérieure à la moyenne et une qualité variant en général de bonne à très bonne.
English: Mr. Andrew Applejohn, Director, Aurora Research Institute – Aurora College; Mr. Jeffrey G. Gilmour, Research Associate, University of Calgary; Mr. Patrick Duxbury, environmental assessment officer, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board; and Mr. Paul Scott, former director, Regional Office for the Pacific and Yukon Region, Canadian Environmental Assessment Agency.
French: M. Andrew Applejohn, directeur, Institut de recherche Aurora – Collège Aurora; M. Jeffrey G. Gilmour, adjoint de recherche, Université de Calgary; M. Patrick Duxbury, agent d'évaluation environnementale, Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie et M. Paul Scott, ancien directeur du Bureau régional du Pacifique et du Yukon, Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The definition of residual trunk was, indifferently the right trunk in its anatomical subfascial position [9] or an accessory saphenous trunk.
French: Les patients avec une insuffisance de la petite veine saphène (PVS) ont été exclus.
English: He was further requested to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that becomes available to him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and reflect them, as appropriate, in his reports.
French: Il a également été prié de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de prendre les dispositions qui s'imposent lorsque des informations dignes de foi lui parvenaient, d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays et de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir compte dans ses rapports selon qu'il conviendra.
English: Recommendation 2 suggests that the Executive Heads develop flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, for the consideration and approval of the legislative bodies.
French: Suivant la recommandation 2, les chefs de secrétariat mettraient au point des modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et le financement conjoint, pour examen et approbation par les organes délibérants.
English: • Legislative and Regulatory Initiatives. Sustainable Development Strategies.
French: Initiatives législatives et réglementaires. Stratégies de développement durable.
English: To help reduce the impact of and respond more effectively to disasters, Canada's New Government was proud to announce on June 22, 2007 that its new legislation, the Emergency Management Act, received Royal Assent.
French: Afin de contribuer à réduire les répercussions de catastrophes et d'intervenir plus efficacement si celles-ci se produisent, le nouveau gouvernement du Canada était fier d'annoncer le 22 juin 2007 que son projet de loi, la Loi sur la gestion des urgences, avait reçu la sanction royale.
English: Mr. Deleu indicated that, during the period in question, he was unaware that there were two methods of calculating FST liability.
French: M. Deleu a indiqué que, au cours de la période visée, il n'était pas au courant qu'il existait deux méthodes de calcul de la TVF à payer.