ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was further informed that an audit of the Institute's operations, including programme management, financial management, use of consultants and follow-up actions on previous audit recommendations, had been conducted by the Board of Auditors during the period from 29 August to 9 September 2005 and the findings of that audit had not yet been received.
French: En outre, un audit des activités de l'Institut, portant notamment sur la gestion des programmes, la gestion financière, l'emploi de consultants et le suivi des recommandations d'audit antérieures, avait été effectué par le Comité des commissaires aux comptes pendant la période du 29 août au 9 septembre 2005, mais que les conclusions n'en avaient pas encore été reçues.
English: This followed important democratic reforms and the establishment of a legislative base that complied in most part to European standards.
French: Ayant organisé deux élections législatives, une élection locale et deux élections présidentielles, la Géorgie a fait la preuve de son attachement aux principes démocratiques.
English: Governments were faced with tremendous challenges in protecting social expenditures and providing necessary social services, which were also critical to achieving the MDGs.
French: Les pouvoirs publics font face à des difficultés considérables pour préserver les dépenses sociales et fournir les services sociaux nécessaires, éléments essentiels à la réalisation des OMD.
English: Based on this methodology, and in cooperation with UNDP, GEF and its other Implementing Agencies, UNITAR is providing national-level training, and technical and financial support to Least Developed Countries that have a GEF POPs enabling activity to develop/strengthen skills to undertake project planning, including action plans.
French: Fondée sur cette méthodologie, et sur une coopération avec le PNUD, le FEM et ses Agents d'exécution, l'UNITAR fournit une formation au niveau national ainsi qu'un soutien technique et financier aux pays les moins avancés qui réalisent des activités habilitantes du FEM pour renforcer leurs compétences en matière de planification de projets, y compris de plans d'action.
English: Finally, we would like to stress the importance of the human rights of women, including older women.
French: Enfin, la Fédération tient à souligner l'importance des droits fondamentaux des femmes, y compris les femmes âgées.
English: The last college closed the door 1947 (old boys).
French: La dernière classe a quitté les Collèges en 1947 (old boys).
English: Sections IV, “Existing practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, and V, “The way ahead”, are those in which we find the greatest amount of remaining controversial text.
French: C'est dans les sections IV, « Existing practical confidence-building measures in the field of conventional weapons », et V, « The way ahead », que nous trouvons encore un libellé qui prête à controverse.
English: The objective of social services and cash compensations is to help persons with serious disabilities, including children, to cope with the social consequences of their disability in everyday life.
French: Les services sociaux et les prestations en espèces ont pour objet d'aider les personnes gravement handicapées, y compris les enfants, à faire face aux conséquences sociales de leur handicap dans la vie courante.
English: Toronto, October 27, 2004 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN  CHURCH OF CANADA JAMES B. BOYLES  General Secretary 80 Hayden Street  Toronto, Ontario  M4Y 3G2 [45-4-o]
French: Toronto, le 27 octobre 2004 THE GENERAL SYNOD OF THE ANGLICAN  CHURCH OF CANADA Le secrétaire général  JAMES B. BOYLES 80, rue Hayden  Toronto (Ontario)  M4Y 3G2 [45-4-o]
English: However, Member States may decide not to apply this rule:
French: Toutefois les États membres peuvent décider de ne pas appliquer cette règle:
English: This should include increased cross-border and international cooperation, especially with recipient countries, to eliminate the incidence of trafficking and to prosecute traffickers.
French: Ces mesures devraient inclure une coopération transfrontière et une coopération internationale, spécialement avec les pays d'accueil, tant pour mettre fin au trafic des femmes que pour poursuivre en justice les trafiquants.
English:  You will see a "Thank you" message on the screen and get a confirmation email.
French:  Un message de remerciement s'affichera à l'écran et un message de confirmation vous sera expédié par courriel.
English: ◆ Captain Glen Engebretson serves with 407 Maritime Patrol Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ Le capitaine Glen Engebretson sert avec le 407e Escadron de patrouille maritime de la 19e Escadre de Comox.
English: 3) When closing the chest, a reduction in device output may indicate inflow obstruction.
French: 3) Lors de la fermeture du thorax, une réduction du débit du dispositif peut indiquer une obstruction à l'admission.
English: You can use them on flights with Czech Airlines, as well as with Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest, Air Malta and China Airlines.
French: Vous êtes libre de l’utiliser sur les vols de Czech Airlines et sur ceux des compagnies Aeroflot, Aeromexico, Air Europa, Air France - KLM, Alitalia, Delta Air Lines, Kenya Airways, Korean Air, Northwest, Air Malta et China Airlines.
English: However, this rule is not applied in all cases, when documents marked “informal, for discussion only” are circulated in English only or when notes by the Secretariat are sent first directly to national experts, here again in English.
French: Néanmoins cette règle n'est pas appliquée dans tous les cas, lorsque des documents dits “informels, pour discussion seulement” sont diffusés seulement en anglais ou bien lorsque des notes du secrétariat sont dans un premier temps distribuées directement aux experts nationaux, toujours en langue anglaise.
English: What is the Primary Target for Uranium Toxicity?
French: Quelle est la principale cible pour laquelle l'uranium est toxique?
English: In the latter case, this Treaty shall enter into force with respect to the said State on the date thus indicated.
French: Dans ce dernier cas, le présent traité entre en vigueur à l’égard dudit État à la date ainsi indiquée.
English: The development of freshwater aquaculture is in harmony and coordinated with traditional fisheries, particularly due to the fact that the fingerlings produced are those used for restocking these waters.
French: Le développement de l'aquaculture en eau douce est en harmonie avec la pêche traditionnelle, particulièrement du fait que les alevins produits sont ceux utilisés pour repeupler ces eaux.
English: Council members also expressed support for the ongoing process of bilateral talks and requested both parties to inform the Council regularly on the progress made in the settlement of the dispute.
French: Les membres du Conseil ont par ailleurs exprimé leur appui au processus en cours de pourparlers bilatéraux et ont prié les deux parties d'informer régulièrement le Conseil des progrès accomplis dans le règlement du différend.
English: Finally, compare this score with the test you completed at the beginning of this module.
French: Finalement, comparez votre résultat à celui que vous avez obtenu au test fait au début du module.
English: • Accepted claims for Commission staff;
French: • les réclamations acceptées pour des employés de la CSSIAT;
English: The examples of Statements of Qualifications provided in this Standard are for illustrative purposes only.
French: Les exemples d'énoncés de qualités fournis dans la présente norme ne sont donnés qu'a titre d'illustration.
English: His music can be described as a fusion of New Age, rock and electronic music.
French: Sa musique peut être décrite comme un mélange de musique folk, médiévale, celtique, rock et électronique.
English: No explanation was provided to justify this score increase.
French: Aucune explication n'a été fournie pour justifier cette modification à la hausse.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (114 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Tax Court of Canada
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (120 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Cour canadienne de l'impôt
English: Section 44 of the Unemployment Insurance Act, 1971 does not prohibit or purport to make unlawful any act which the claimant had done in concert with the other members of the Nurses' Association.
French: L'article 44 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage n’interdit pas ni ne vise à rendre illégale une action concertée de la prestataire et des autres membres de l'Association des infirmières.
English: I would like to thank Alan Sobel and his team; Antoinette and Pierre who did a great job of organizing the conference; Jean-Marie Romeder and Bob Shearer; and the whole team at Health Canada, Isabelle Caron.
French: Je voudrais remercier Alan Sobel et son équipe ainsi qu'Antoinette et Pierre qui ont fait un travail formidable d'organisation de la réunion ainsi que Jean- Marie Romeder et Bob Shearer, et que toute l'équipe de Santé Canada, Isabelle Caron.
English: About one year ago, the committee effectively lapsed and some of its issues were taken over by a Federal Interdepartmental Committee that focuses on a number of issues in Vancouver.
French: Le comité a mis un terme à ses activités il y a environ un an; un comité interministériel fédéral qui s'intéresse expressément à des enjeux propres à Vancouver a pris la relève pour certains des dossiers.
English: B Atmosphere and cClimate cChange
French: Evaluation des ressources en eau
English: If so, are such registers based on law?
French: Le cas échéant, les registres ont-ils une base légale ?
English: Labourer - General Student Interpreter Parks/Recreation/Tourism:
French: Ouvrier - général Etudiant interprète Parcs/loisirs/tourisme :
English: While in the area, the ships are conducting training exercises with frigates HMCS MONTREAL and HMCS CHARLOTTETOWN, in order to enhance multinational interoperability with our allies.
French: Les navires profiteront de leur séjour dans la région pour mener des exercices visant l’amélioration de l’interopérabilité internationale aux côtés des frégates NCSM MONTRÉAL et NCSM CHARLOTTETOWN.
English: The anticipated runoff from snowmelt should help fuel the seasonal rise on these lakes.
French: Le ruissellement prévu de la fonte des neiges devrait continuer à alimenter la hausse saisonnière des niveaux sur ces lacs.
English: such matters as employment status, caregiving responsibilities, income levels and subjection to violence the diverse circumstances of women, such as ethnicity, cultural values, language, geographic location, disabilities and sexual orientation.
French: • De leur situation professionnelle, des responsabilités qu'elles assument lorsqu'elles s'occupent d'un tiers, de leur niveau de revenu ou encore de la violence dont elles peuvent être victimes;
English: The pre-industrial pH of Whitepine Lake was 5.4-5.7 (Dixit et al.
French: Le pH préindustriel du lac Whitepine était de 5,4-5,7 (Dixit et al., 1996).
English: The EU 2020 strategy must stand on two pillars.
French: par écrit. - (HU) La stratégie UE 2020 doit reposer sur deux piliers.
English: By using this option, you can smooth the image when saving, reducing them.
French: Ce curseur permet de les atténuer en les rendant plus ou moins flous.
English: Acting Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué permanent par intérim auprès ties Nations Unies au secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: Applicants should describe how their proposed research will impact on current, modalities for population-based colorectal cancer screening and lead to a reduction in colorectal cancer mortality;
French: Les candidats doivent décrire les effets qu'aura le projet de recherche proposé sur les méthodes actuelles de dépistage en population du cancer colorectal et la réduction de la mortalité attribuable à ce cancer;
English: She has identified the United Nations Development Programme as among key United Nations agencies with which to collaborate closely.
French: Elle a fait du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) un de ses principaux collaborateurs au sein du système des Nations Unies.
English: The Commission on Human Rights in its resolution 10B (XXXIII), of 1977 requested the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to engage in a second study on relevant guidelines in the field of computerized personal files.
French: En 1977, dans sa résolution 10B (XXXIII), la Commission des droits de l'homme avait prié la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de faire une nouvelle étude des principes directeurs à retenir pour la réglementation des fichiers informatisés contenant des données à caractère personnel.
English: Agenda item 159: Observer status for the Italian-Latin American Institute in the General Assembly (continued) (A/C.6/62/L.5)
French: Point 159 de l'ordre du jour: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut italo-latino-américain (suite) (A/C.6/62/L.5)
English: For instance, the Fisheries policy area includes resources under headings 1a (EAGGF Guarantee), 2a (FIFG), 3 (Control of fisheries), 4 (International fisheries agreements) and 5 (Administrative resources for fisheries).
French: Il convient de souligner que la plupart des domaines politiques comportent des ressources qui correspondent à plusieurs rubriques.
English: The tal-shaya is a deadly Vulcan martial arts technique that was considered a merciful form of execution in ancient times on Vulcan .
French: Technique d'assassinat rituel vulcain par rupture manuelle des os du cou, dont l'application est très similaire à celle de la Prise vulcaine .
English: Health and Welfare steadfastly refused.
French: Mais le ministère a refusé obstinément.
English: They can be dug up on low-lying parts of the beach by hand or with a small spade.
French: On peut les pêcher à pied sur le bas des plages à la main ou à l’aide d’une bêche.
English: Although Norm is trying to help Marina make the transition back to work by acting as if nothing has happened, his approach is having the opposite effect.
French: Normand essaie d’aider Marina à reprendre le cours normal de son travail en agissant comme si de rien n’était, mais cela a l’effet contraire.
English: Approves the gross budget for the Department of Safety and Security for the biennium 2006-2007 in the amount of 225,682,400 dollars, broken down as follows:
French: Approuve pour le Département de la sûreté et de la sécurité, au titre de l'exercice biennal 2006-2007, un budget d'un montant brut de 225 682 400 dollars se répartissant comme suit :
English: FINANCIAL ACTION TASK FORCE (FATF) An inter-governmental body, established by the G-7 Summit in 1989, whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering.
French: DÉCLARATION DE BIENS APPARTENANT À UN GROUPE TERRORISTE Déclaration que toute entité déclarante doit présenter à CANAFE lorsqu’elle sait que des biens qu’elle a en sa possession ou à sa disposition appartiennent ou sont à la disposition d’un groupe terroriste, directement ou non.
English: Committee #26 be re-titled BCS (not BON).
French: Que le comité no 26 soit renommé BCS (et non BON).
English: "They taught us not only how to talk more fluently, but as well how to think in English," said Angelina Ilchenko, the chief advisor to the Supreme Administrative Court of the Ukraine, one of three civilians invited to attend.
French: « Nos enseignants nous ont non seulement appris comment nous exprimer de façon plus naturelle, mais également comment penser en anglais », précise Angelina Ilchenko, conseillère en chef du tribunal administratif suprême de l’Ukraine et l’une des trois civils invités à l’académie. « L’équipe d’enseignants était excellente.
English: In Gent, Belgium, a non-discrimination declaration for housing was signed by different private and public parties in the housing sector.
French: À Gand, en Belgique, une déclaration de non-discrimination en matière de logement a été signée par différentes parties privées et publiques du domaine du logement.
English: - Political Contributions Tax Credit ù Ö National definition of recognized political party uses federal parties while territorial definition uses territorial candidates.
French: Ö Dans la définition nationale de parti politique reconnu on utilise l'expression partis fédéraux tandis que dans la définition provinciale on utilise l'expression partis provinciaux.
English: In the unlikely event we cannot fulfill an order, a refund will be issued and the buyer notified.
French: Dans le cas peu probable où nous ne pourrions donner suite à votre commande, un remboursement sera alors effectué.
English: Forty Mile Creek: Look for whitefish spawning beside the Fenland trail in the fall.
French: Ruisseau Forty Mile : À l'automne, le corégone fraie près du sentier Fenland.
English: Completing Schedule 141, Notes Checklist You have to complete Schedule 141, Notes Checklist, even if you do not have any notes to your financial statement.
French: Remplir l’annexe 141, liste de contrôle des notes Vous devez remplir l’annexe 141, liste de contrôle des notes, même si vous n’avez pas de notes afférentes aux états financiers.
English: • a structured client assessment process that includes on-going reassessments and determines client needs and service allocation.
French: Éléments du Programme Éléments de services essentiels Voici les éléments de services essentiels constituant les bases sur lesquelles s’appuieront les améliorations qui pourront être apportées au Programme :
English: Forestry and indigenous peoples
French: Les forêts et les populations autochtones
English: Upon the request of UNICEF, the UNRWA Department of Education organized and conducted a four-week in-service training course for elementary school supervisors in Erbil, northern Iraq, in October 2000.
French: À la demande de l'UNICEF, le Département de l'éducation de l'Office a organisé et mené un cours de formation en cours d'emploi d'une durée de quatre semaines pour les directeurs des écoles élémentaires, à Erbil (nord de l'Iraq), en octobre 2000.
English: What they found was blood all over the floor.
French: La jeune femme a fini par avouer qu’elle s’était coupé les pieds.
English: Vaccines accounted for 62 per cent of total procurement value, but bednets and insecticides for malaria control are the second largest commodity group.
French: Les vaccins ont compté pour 62 % des achats effectués tandis que les moustiquaires traitées à l'insecticide antipaludique venaient en deuxième place du total des achats.
English: That will be within the letter and spirit of Security Council resolution 1772 (2007), adopted in August 2007.
French: Cela correspondrait à la lettre et à l'esprit de la résolution 1772 (2007) du Conseil de sécurité, adoptée en août 2007.
English: Based in Lille (France) and Cambridge (MA, USA), Genfit was co-founded in 1999, by M. Jean-François Mouney, Chairman of the Management Board of Genfit, and Professor Bart Staels, President of the Scientific Advisory Board who have together many years of combined experience in both business and science.
French: Créée en 1999 à l’initiative de personnalités alliant une large expérience à la fois scientifique et industrielle -- notamment Jean-François Mouney, Président du Directoire et le Professeur Bart Staels, Président du Conseil Scientifique -- Genfit a intégré comme point fort de sa culture managériale cette fusion entre innovation scientifique et pragmatisme économique.
English: • This gain was led by the continued climb in domestic spending (up 10.9%), while international visitors regained lost ground with a growth of 2.0%.
French: • Ce gain est attribuable à l’augmentation continue des dépenses des voyageurs canadiens (hausse de 10,9 %) alors que les visiteurs internationaux ont repris le terrain perdu en accroissant leurs dépenses de 2 %.
English: • | 3.11.1 BENEFIT PAYMENT PERIOD(October 2006)
French: • | 3.11.1 DURÉE DE VERSEMENTS DES PRESTATIONS (octobre 2006)
English: In its two Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns in 2006-2007, the PSC received 31 686 applications from 16 785 individuals.
French: Dans le cadre des deux campagnes de recrutement postsecondaire (RP) qu'elle a menées en 2006-2007, la CFP a reçu 31 686 demandes d'emploi provenant de 16 785 personnes.
English: It is expected that this will enable young people to acquire entrepreneurial characteristics and positive attitudes towards taking up business opportunities and self-employment.
French: Cette façon de procéder devrait permettre aux jeunes d'acquérir des compétences entrepreneuriales et une attitude positive à l'égard des occasions économiques à saisir et du travail indépendant.
English: "We can all share in their success as Canada continues to set new levels of achievement in greener automotive technologies that will be essential in building a cleaner energy future for Canada."
French: Leur succès est aussi notre succès à tous, puisque le Canada continue de réaliser de nouveaux progrès dans la mise au point de technologies automobiles plus écologiques, essentielles pour assurer un avenir énergétique plus propre au Canada.
English: However, the free surface in many of these models is fixed and rigid-lid assumption has been used.
French: Toutefois, la surface libre de plusieurs de ces modèles est fixe et une hypothèse de « couvercle rigide » a été utilisée.
English: Frontolysis is a term used to indicate that a front is ......................... or ......................... and for a warm front is shown on a map as, (a / b / c)? 
French: On se sert du terme frontolyse pour indiquer qu'un front ........................ ou ........................, et dans le cas d'un front chaud on représente ce fait sur une carte comme en (a, b ou c)?
English: Lorenzo Bini Smaghi 1 Jun 2005 - 31 May 2013
French: Lorenzo Bini Smaghi 1er juin 2005 - 31 mai 2013
English: For the most part, Canadian agricultural soils have not been significantly enriched in trace elements through anthropogenic (human) activities.
French: Au Canada, la majeure partie des sols agricoles n’ont pas été enrichis en éléments traces dans une mesure significative par suite d’activités anthropiques (humaines).
English: The Assembly condemns all attempts aimed at undermining the ongoing peace and reconciliation process in Somalia;
French: La Conférence condamne toutes les tentatives visant à compromettre le processus de paix et de réconciliation en cours en Somalie;
English: Guarantee Sale of training simulation equipment and/or services 15 - 25 million C A E Inc.
French: Garantie Vente d'équipement et/ou de services de formation par simulation 15 à 25 millions C A E Inc.
English: Provide a complete mailing address, telephone number, fax number, current e-mail address, website address and area(s) of expertise for the potential reviewers.
French: Donnez l'adresse complète, les numéros de téléphone et de télécopieur, l'adresse de courriel, l'adresse de site Web du CV ou biographie en ligne et le(s) domaine(s) d'expertise des évaluateurs proposés.
English: More recently, the Group has decided to place more emphasis on one of the agreed mechanisms for achieving the general objective, this mechanism being the promotion of specific public/private real estate projects.
French: Le Groupe a récemment décidé d'accorder plus d'importance à l'un des mécanismes adoptés pour atteindre l'objectif général, ce mécanisme étant la promotion de certains projets immobiliers associant les secteurs public et privé.
English: 1974 Master of Economics (Analysis and processing of economic information).
French: 1974 Maîtrise d'économie (analyse et traitement de l'information économique).