ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1 August 2008 to 31 July 2009, the Ethics Office received 64 requests related to protection against retaliation, of which 29 were deemed to warrant preliminary review.
French: Du 1er août 2008 au 31 juillet 2009, le Bureau de la déontologie a reçu 64 demandes de protection contre des représailles, dont 29 ont été jugées mériter un examen préliminaire.
English: (f) The First Job Basic Act;
French: f) La Loi fondamentale sur le premier emploi;
English: The Program is designed to enhance the security of Canada's passenger rail and urban transit system by providing incentives to operators of passenger rail and urban transit services to implement new and enhanced security measures rapidly.
French: 5) Résultat(s) stratégique(s) :
English: principle of equal and balanced allocation of time for four core issues; and
French: c) Le principe d'égalité et d'équilibre s'applique au temps à allouer aux quatre questions fondamentales;
English: Issues: Air quality, climate change, and transport Federal departments/agencies replying:
French: Sujets : changements climatiques; qualité de l’air; transport Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Canada, via the Canadian International Development Agency (CIDA), has directed substantial technical assistance resources to the more vulnerable countries of the hemisphere with a view to reinforcing their capacity to fully integrate themselves in the world trading system and to participate fully in the FTAA negotiations process.
French: Par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international, le Canada fournit une assistance technique substantielle aux pays les plus vulnérables de l'hémisphère, afin de renforcer leur capacité à s'intégrer pleinement au système commercial mondial et à participer à fond au processus de négociations sur la ZLEA.
English: 10. For the process of task initiation itself, the following steps should be considered:
French: Le mécanisme d’établissement des priorités doit donc permettre l’adaptation à un environnement technologique qui évolue rapidement et devrait désormais faire partie intégrante du processus de création de nouvelles tâches ou de nouveaux projets.
English: The role played by GEO with respect to the societal benefit area of disasters, one of the nine such areas identified in the GEO 10-Year Implementation Plan, was underscored.
French: Elle a également souligné la contribution que le Groupe sur l'observation de la Terre apporte à la société dans le domaine de la lutte contre les catastrophes, qui est l'un des neuf domaines définis dans le plan décennal de mise en œuvre du Groupe.
English: He is a lawyer, a member of the Bar Association's board of directors, and a co-founder of the Centre to Defend Human Rights, a non-governmental organization that has not been granted official permission to operate.
French: Il est avocat, membre du Conseil d'administration de l'ordre des avocats et cofondateur du Centre iranien de défense des droits de l'homme, une organisation non gouvernementale qui n'a pas obtenu l'autorisation officielle d'exercer ses activités.
English: Reports indicate that since 1973, at least 87 persons were released from prisons in the United States, it having been acknowledged that they were innocent of the crimes for which they had been sentenced to death.
French: Certaines informations montrent que, depuis 1973, 87 personnes au moins ont été libérées de prison aux États-Unis après avoir été reconnues innocentes des crimes pour lesquels elles avaient été condamnées à mort.
English: The 3-star RAMADA Hotel Wiesbaden-Nordenstadt is situated in a quiet suburb only 10 km away from the city centre.
French: L’établissement 3 étoiles RAMADA Hotel Wiesbaden-Nordenstadt se situe dans un quartier périphérique tranquille, à 10 km du centre-ville.
English: Renewed efforts are needed to resolve the impasse in achieving nuclear disarmament and non-proliferation in all its aspects.
French: Il faut redoubler d'efforts pour sortir de l'impasse afin de parvenir au désarmement nucléaire et à la non-prolifération sous tous ses aspects.
English: In the case of a recording of a change in ownership, the International Bureau will inform both the new holder and the previous holder.
French: S’agissant de l’inscription d’un changement de titulaire, le Bureau international informe à la fois le nouveau titulaire et le titulaire antérieur.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 July 2006 (A/ES-10/344-S/2006/489), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 juillet 2006 (A/ES/10/344-S/2006/489), rendent compte des crimes commis par Israël, la puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: “We are honored by this recognition, which consolidates the financing of our ATR fleet as one of the most performing and successful operations in the field of aviation finance in 2008”, declared Alfonse Kioko, Managing Director and CEO of Precision Air Services.
French: « Nous sommes honorés par cette reconnaissance, qui consolide le financement de notre flotte d’ATR comme une des opérations les plus performantes et réussites dans le domaine de la finance aéronautique en 2008 », a déclaré Alfonse Kioko, Président de Precision Air Services.
English: The noise from these flights can reach maximum levels (L,,,) of more than 65 dBA (with windows closed) inside houses in Spruce Park.
French: Ces vols peuvent engendrer des bruits dont le niveau maximum (Lmax) dépasse 65 dB(A) dans les logements (les fenêtres étant fermées) de Spruce Park.
English: The ongoing development of EA expertise will continue to require dedicated resource from BDC and FCC.
French: L'accumulation en permanence d'expertise en EE continuera d'exiger de la BDC et FAC qu'elles y consacrent des ressources en exclusivité.
English: Last December, my country commemorated the sixtieth anniversary of the abolition of the army, a historic step taken through an amendment to our Political Constitution.
French: En décembre dernier, mon pays a commémoré le soixantième anniversaire de l'abolition de son armée, un événement historique qui s'est produit grâce à une réforme de notre Constitution.
English: (23) In view of this possibility, which cannot be ruled out, at least intellectually (even if it does not seem to have been used in practice to date), some members of the Commission wondered whether it was appropriate to use the word “objects” in draft guideline 2.3.1 to refer to the opposition of a State not to the planned reservation, but to its very formulation.
French: 23) Étant donné cette possibilité, qui ne peut, intellectuellement au moins, être exclue (même si, à ce jour, elle ne semble pas avoir été utilisée en pratique), certains membres de la Commission se sont demandé s'il était approprié d'utiliser le mot «objection» dans le projet de directive 2.3.1 pour désigner l'opposition d'un État non pas à la réserve projetée, mais à sa formulation même.
English: • Increased effectiveness, flexibility and efficiency of the executive resourcing system.
French: • Une amélioration de l'efficacité, de la souplesse et de l'efficience du système de renouvellement des cadres de direction.
English: As a minimal safety requirement, all persons who venture onto ice should be wearing a ﬂotation device and carrying rapidly accessible ice picks.
French: En matière d’équipement de sécurité minimal, quiconque s’aventure sur la glace devrait porter un dispositif de ﬂottaison gonﬂable et des pics à glace facilement accessibles.
English: Since late 2007, CDI has been promoting the consultation on mechanisms to protect the traditional knowledge, cultural expressions and natural, biological and genetic resources of indigenous peoples, which it seeks to complete in 2009, with the aim of establishing a body of law to regulate the protection of traditional knowledge, especially traditional cultural expressions.
French: Depuis la fin de 2007, la CDI préside à la Consultation sur les mécanismes de protection des droits relatifs aux savoirs traditionnels, des expressions culturelles et des ressources naturelles, biologiques et génétiques des peuples autochtones - qui doit prendre fin en 2009 -, afin de créer un corpus juridique régissant la protection des savoirs traditionnels et particulièrement des expressions culturelles traditionnelles.
English: Environmental Farm Planning Program/National Farm Stewardship Program Planned Evaluations:
French: Programme de planification environnementale à la ferme/Programme national de gérance Évaluations prévues :
English: The new interventions were carried out placing great attention on the criteria of bio-compatibility.
French: Les travaux de rénovation ont été realisés avec une très grande attention suivant des critères de biocompatibilité.
English: The Group was convinced that, in the current situation of limited financial resources, UNIDO should continue to enhance its potential for technical cooperation in environment-related activities by strengthening existing working relationships with other international organizations such as GEF and the Montreal Protocol.
French: Le Groupe est convaincu que, dans la situation actuelle marquée par des ressources financières limitées, l'ONUDI devrait continuer à renforcer son potentiel en matière de coopération technique dans le domaine des activités liées à l'environnement en renforçant les relations de travail qui existent avec d'autres organisations internationales telles que le FEM et le Protocole de Montréal.
English: Second, the book is highly critical of the transition of fighting in Korea from manoeuvre to static warfare without ever really addressing why this happened.
French: Ensuite, il critique vivement le passage d’une guerre de manœuvre à une guerre statique, sans jamais réellement expliquer pourquoi cela s’est produit.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, as part of its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Pine Dock Harbour Authority that manage and operate the facility for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire de Pine Dock, qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: 1/2-1999, point 1.4.137 Recommendations of Parliament to the Council on the negotiating mandate for an interregional association agreement with Mercosur and an association agreement with Chile:
French: 1/2-1999, point 1.4.137 Recommandations du Parlement européen au Conseil sur le mandat de négociation d'un accord d'association interrégional avec le Mercosur et d'un accord d'association avec le Chili - Bull.
English: The Office is to ensure that DEC SubCommittees - specifically DEC-RM, DEC A&E, DEC-OPS, are informed of progress.
French: Le Bureau doit s’assurer que les sous-comités du CEM, particulièrement le CEM-GR, le CEM-VE et le CEM-OPS, sont tenus au courant des progrès réalisés.
English: In the procedure of the Act's adoption various NGOs were consulted.
French: Pendant le processus d'adoption de la loi, diverses ONG ont été consultées.
English: As soil formation is an extremely slow process, soil can be considered essentially as a nonrenewable resource.
French: La formation des sols étant un processus extrêmement lent, on peut considérer qu'il s'agit essentiellement d'une ressource non renouvelable.
English: ◦ Increase investment in western Canada.
French: ◦ augmentent les investissements dans l'Ouest canadien.
English: Fish, as food for consumption, is an important part of the right to food.
French: Le produit de la pêche, en tant qu'aliment à consommer, est une composante importante du droit à l'alimentation.
English: If there was uncertainty about a project further from the border, the Netherlands initiated dialogue with the affected Party and that might lead to a transboundary EIA procedure;
French: Dans le cas d'une incertitude concernant un projet plus éloigné de la frontière, les Pays-Bas engageaient un dialogue avec la Partie touchée, dialogue susceptible de donner lieu à une procédure d'EIE transfrontière;
English: Health Promotion Directorate.
French: Direction de la promotion de la santé, Santé Canada.
English: ◦ The level of involvement of target groups from official language minority communities in the development, implementation and evaluation of programs targeted in the strategic plan.
French: ◦ Le degré de participation des groupes cibles en provenance des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation des programmes visés par le plan stratégique.
English: The Group further welcomes the recognition by the Committee that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes, where mandated by the Security Council, are critical to the success of peacekeeping operations and require a coordinated approach in the field.
French: En outre, le Groupe se félicite que la Commission reconnaisse que les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), lorsqu'ils sont autorisés par le Conseil de sécurité, sont d'une importance critique pour le succès des opérations de maintien de la paix et nécessitent une démarche coordonnée sur le terrain.
English: PDF rc4317-05e.pdf (209 KB) - Information Guide PDF E673 (21 kB) - Application Form PDF fillable E673 (123 kB) - Application Form  Applications will only be accepted by mail.
French: PDF rc4317-05f.pdf (215 ko) - Guide de renseignements PDF E673 (25 ko) - Formulaire de demande de participation PDF à remplir en direct E673 (111 ko) - Formulaire de demande de participation  Seules les demandes expédiées par la poste seront acceptées.
English: The Department of Canadian Heritage was joined in the 1999 March 21 Campaign by corporate partners: the Royal Bank of Canada, Panasonic, Onramp Network Services Inc., Roots and Eatons, and by its media partners: MuchMusic/Musique Plus, Tribute, Teen Tribute, Cool and Famous Players.
French: La campagne du 21 mars 1999 a reçu l'appui de partenaires commerciaux, comme la Banque royale du Canada, Panasonic, Onramp Network Services Inc., Roots, et Eatons, ainsi que de partenaires médias, comme MuchMusic/Musique Plus, Tribute, Teen Tribute, Cool et Famous Players.
English: This factor accounts for the uncertainty surrounding the conversion of an acute LOEC to a long-term no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Ce coefficient tient compte de l'incertitude qui entoure la conversion d'une concentration minimale avec effet observé (CMEO) aiguë en une valeur sans effet à long terme, de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles qui existent sur le terrain et des variations interspécifiques et intraspécifiques de la sensibilité.
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation In answer to the Committee the Danish report supplies further information on the Cooperation Board established by the Danish Confederation of Trade Unions (LO) and the Danish Employers’ Confederation (DA).
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire En réponse au Comité, le rapport du Danemark contient des informations supplémentaires sur le Conseil de coopération entre la Confédération des syndicats danois (LO) et la Confédération des employeurs danois (DA).
English: Both Ψsat and Ψtlp decreased as root temperatures were reduced from 22 to 1 °C.
French: Les Ψsat et Ψtlp diminuent avec une diminution des températures racinaires de 22 à 1 °C.
English: • ensure that decisions on the macro-allocation of resources are compatible with the government's economic and fiscal policies;
French: • voir à ce que les décisions concernant la macrorépartition des ressources soient en parfait accord avec les politiques économique et financière du gouvernement;
English: The Inspectors conducted interviews with officials of the organizations and their staff representatives and undertook missions to offshore service centres.
French: Les Inspecteurs ont conduit des entretiens avec des fonctionnaires des organisations et leurs représentants du personnel et ont effectué des missions dans les centres de services délocalisés.
English: We are gratified at the fact that the international community is reviewing its role in the protection of civilians in today's fast-changing environment, especially in the context of the so-called responsibility to protect, as mentioned by the representatives of Benin and the United Kingdom.
French: Nous sommes satisfaits de ce fait que la communauté internationale examine son rôle en matière de protection des civils dans l'environnement actuel sans cesse changeant, en particulier dans le contexte de ce qu'on appelle la « responsabilité de protéger », comme l'ont noté les représentants du Bénin et du Royaume-Uni.
English: COUNTRY Österreich Portugal Suomi/ Finland
French: PAYS Österreich Portugal Suomi Finland
English: The firm involved has initiated a voluntary recall of this product from retail stores.
French: La compagnie a entrepris le retrait volontaire du produit des commerces de détail.
English: A critical need exists for the Government of Canada to take much more active steps to reduce human rights barriers within all five of its Areas of Action and human rights should be core principles and explicit activities within program and policy interventions, communications and social marketing; and coordination, planning, evaluation and reporting (as well as in knowledge development and global engagement).
French: Aucun mécanisme gouvernemental n’assure la consignation, la documentation ni le traitement des cas de discrimination reliés aux vécus personnes vivant avec le VIH et aux groupes les plus à risque. Toutefois, plusieurs organisations non gouvernementales effectuent de la recherche directe sur les cas de discrimination ou compilent de l’information provenant des groupes membres.
English: Maldives had been listed for consideration with respect to its implementation of decision XV/37 and recommendation 40/27.
French: Les Maldives figuraient sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XV/37 et de la recommandation 40/27.
English: Periods of light snow ending early this evening.
French: Faible neige intermittente cessant tôt ce soir.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles l’État exerce un contrôle législatif.
English: (See C. Moritz, 2002, Strategies to protect biological diversity and the evolutionary processes that sustain it.
French: (Voir C. Moritz, 2002, « Strategies to protect biological diversity and the evolutionary processes that sustain it ».
English: However, it is public knowledge that many judges were exempted from the test.
French: Toutefois, il est de notoriété publique que de nombreux juges en ont été exemptés.
English: This cooperative provincial/federal Report considered comments received from the public.
French: Le rapport coopératif provincial/fédéral a considéré les commentaires du public.
English: That point value corresponds to a recommended completion time in minutes for the test.
French: Cette valeur correspond au temps en minutes recommandé pour le test.
English: Judicial reform makes the judiciary more independent and more efficient, including with new recording methods.
French: La réforme de la justice permettait d'accroître l'indépendance et l'efficacité du système judiciaire, notamment grâce à de nouvelles méthodes d'enregistrement.
English: At its sixty-first session the UNECE "stressed the importance of intersectoral activities among the Committees so as to promote a more coherent UNECE and requested the Committees to pursue and look to strengthen such activities and approaches" (E/2006/37 - E/ECE/1444, Conclusion 3(c)).
French: À sa soixante et unième session, la Commission «a souligné que les activités intersectorielles des comités pouvaient beaucoup contribuer à accroître la cohérence de la CEE et a demandé leur poursuite et leur renforcement» (E/2006/37 − E/ECE/1444, Conclusion 3(c)).
English: Categories 2-8 contribute directly to national PRTR development.
French: Les catégories 2 à 8 contribuent directement à la mise en place de RRTP nationaux.
English: Their ability to change counsel virtually at will means that they can pressure counsel to support their families, supply gifts or delay trials with the threat of replacement.
French: La possibilité qu'ils avaient de changer de conseil selon leur bon vouloir leur permettait d'exercer des pressions sur leur conseil pour les obliger à subvenir aux besoins de leurs familles, à leur faire des cadeaux ou à prolonger la durée de leur procès en les menaçant de les remplacer.
English: Of particular note is the selection of trees.
French: Les essences d'arbres sont particulièrement remarquables.
English: We must also focus on combating illegal immigration and human trafficking, which, as I just said, are elements of organised crime.
French: Nous devons également veiller à combattre l’immigration illégale et la traite des êtres humains, qui sont, comme je viens de l’indiquer, des composantes de la criminalité organisée.
English: The Peacebuilding Fund will support efforts to address immediate needs in countries emerging from conflict at a time when sufficient resources are not available from other funding mechanisms that could extend support to peacebuilding activities.
French: 2.3 Le Fonds pour la consolidation de la paix appuie les efforts visant à répondre aux besoins immédiats des pays en sortie de conflit lorsque ces derniers ne réussissent pas à se procurer les ressources voulues auprès d'autres mécanismes de financement des activités de consolidation de la paix.
English: The results thus indicate that it is not possible to convert a full agonist into a partial agonist merely by reducing the number of available cholinergic receptors.
French: Ces résultats indiquent qu'il n'est pas possible de convertir un agoniste complet en un agoniste partiel, simplement en réduisant le nombre de récepteurs cholinergiques disponibles.
English: These facilities -- a new Visitor Reception Centre and Gift Shop -- will feature an orientation area, washrooms and theatres showing a video which will explain the significance of the site.
French: Ces installations -- un nouveau centre d'accueil des visiteurs et une boutique de souvenirs -- comprendront une aire d'orientation, des toilettes et des amphithéâtres où sera projeté un vidéo exposant l'importance du lieu.
English: It concluded that the issue of inter-relationship among different fora addressing this issue that was fundamental to them was an issue of a political character and had to be resolved by the Member States.
French: En conclusion, la délégation du Brésil a dit que l’interdépendance entre les différentes instances qui examinent cette question, qui a, à ses yeux, une importance fondamentale, revêt un caractère politique et qu’il appartient, par conséquent, aux États membres de prendre une décision à cet égard.
English: The Changing Climate On Climate Change by Joseph E. Stiglitz The message, it seems, has finally gotten through: global warming represents a serious threat to our planet.
French: Le climat changeant du changement de climat by Joseph E. Stiglitz Il semble que le message soit enfin passé : le réchauffement climatique représente une sérieuse menace pour notre planète.
English: Bake at 175°C in a ventilated oven for around 20 min.
French: Faire cuire à 175°C en four ventilé durant environ 20 min.