ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: c) item 19 (p. 9) “Other” - The new law on the control of strategic goods of particular importance, to be adopted in the second half of 2006, will define the new legal basis for the handling (i.e. development, manufacture, transport, transfer) of chemical weapons.
French: c) Point 19 (p. 9) « Autres » - La nouvelle loi sur le contrôle des marchandises stratégiques d'importance particulière, qui devrait être adoptée au second semestre 2006, définira le nouveau cadre juridique du traitement (mise au point, fabrication et production, transport, transfert) des armes chimiques.
English: Its liner and intermodal services were established as a separate legal entity, CMBT.
French: Les services de ligne et intermodaux ont été constitués en une entité juridique distincte, CMBT.
English: The Committee of Ministers will take further decisions on its follow-up in the last quarter of 2006.
French: Le Comité des Ministres prendra d’autres mesures de suivi au dernier trimestre de 2006.
English: 03 Aerial view of the City of Al Basrah City of Al Basrah is the second largest city in Iraq.
French: 03 Water Treatment A typical compact water treatment unit located in Al Basrah.
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Europe-Third World Centre, Friends World Committee for Consultation, Habitat International Coalition, Human Rights Watch (also on behalf of Centre On Housing Rights And Evictions), Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), Interfaith International, International Educational Development, Inc., the International Federation of Human Rights Leagues, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, International Women's Rights Action Watch, Women's World Summit Foundation (also on behalf of Brahma Kumaris World Spiritual University, Femmes Africa solidarité, the International Council of Women, the International Federation of University Women, Pan Pacific and South East Asia Women's Association, Women's International League for Peace and Freedom and Zonta International).
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Centre Europe-Tiers Monde, Coalition internationale Habitat, Comité consultatif mondial de la société des amis, Comité d'action internationale pour les droits des femmes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fondation Sommet mondial des femmes (également au nom de l'Association des femmes du Pacifique et de l'Asie du Sud-Est, du Conseil international des femmes, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de Femmes Africa solidarité, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté, de l'Université spirituelle internationale des Brahma-Kumaris et de Zonta international), Human Rights Watch (également au nom du Center On Housing Rights And Evictions), Interfaith International, International Educational Development Inc., Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix).
English: — have provided the government with a firmer grasp of the importance of S&T to federal government activities and investments.
French: — ont permis au gouvernement de mieux comprendre l’importance des S-T dans les activités et les investissements du gouvernement fédéral.
English: I am looking forward to the debate.
French: J'attends avec impatience le débat.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.1 of ecartis.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.129a+1.0.0-snap20020514-1.1 de ecartis.
English: The Union’s Roadmap for Equality between Women and Men identifies the promotion of gender equality in external and development policies as one of the six priority areas for five years between 2006 and 2010. The European Consensus on Development highlights the importance of gender equality in the development process.
French: La feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes de l'Union fait de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques extérieures et de développement l'une des six priorités de la période entre 2006 et 2010.Le Consensus européen pour le développement met en évidence l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le domaine du développement.
English: Methods of work of the Committee.
French: Méthodes de travail du Comité 9.
English: Last assessment based on an update status report.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: 69, in which the “E2” Panel reached this same conclusion.
French: Voir également le deuxième rapport concernant les réclamations de la catégorie "E2", par. 69, dans lequel le Comité a abouti à la même conclusion.
English: Thus, in the survey of Bill C-31 registrants, the department found that only 15 per cent of registrants had been able to participate in the process by which a band membership code was adopted.
French: Ainsi, au cours de l'enquête effectuée auprès des nouveaux inscrits, le
English: Canuck Place, however, is largely supported by charitable donations and receives only minimal government funding.
French: L'établissement est toutefois largement financé à l'aide de subventions de charité et il ne reçoit que peu de financement public.
English: Internet Across the European Union, 38% of this group who had access to the internet but had not taken up the service said that the reason was not financial as it was affordable to them.
French: Internet Au sein de l’Union européenne, 38 % des personnes ayant accès à Internet mais n’utilisant pas ce service laissent entendre que leur motivation n’est pas financière dès lors que le coût est à leur portée.
English: The reasons given by survey respondents who did not apply for UI benefits for their choice are presented in Table 11.
French: Dans l’ensemble, la raison la plus souvent invoquée, dans 38 pour 100 des cas, est que les demandeurs ne croyaient pas être admissibles aux prestations.
English: These have allowed employers to focus their resources on their core mission, improve their performance in achieving mandates and allocate resources optimally.
French: Ils ont ainsi pu concentrer leurs moyens sur leurs activités essentielles, obtenir des gains d'efficacité et optimiser l'affectation de leurs ressources.
English: Provincial/Territorial JEPP Committees are established to review and evaluate proposals for JEPP funding.
French: Des comités provinciaux et territoriaux du PCPC sont formés dans le but d’examiner et d’évaluer les propositions de financement du PCPC.
English: The town of Knin announced the upcoming construction of a hotel in the town, while some families announce agrotourism and equestrian facilities on their estates.
French: Dans la ville de Knin, on annonce la construction prochaine d’un hôtel et plusieurs familles de la région envisagent de se lancer dans l’agritourisme et les sports équestres sur leur propriété.
English: CTA Licences 23.
French: Licences de l'OTC 23.
English: The Advisory Committee notes that in UNMIK the recruitment of international staff has consistently been at grades lower than those approved in the authorized staffing table of the Mission.
French: Le Comité consultatif constate qu'à la MINUK, le personnel international est systématiquement recruté à des classes inférieures à celles qui sont indiquées dans les tableaux d'effectifs approuvés.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, as well as for verification purposes, Parties should compare their national estimates of carbon dioxide emissions from fuel combustion with those estimates obtained using the IPCC reference approach, and report the results of this comparison in the CRF and NIR.
French: En application des Lignes directrices du GIEC, et aux fins de vérification, les Parties devraient comparer leurs estimations nationales des émissions de dioxyde de carbone provenant de la combustion de combustibles à celles obtenues suivant la méthode de référence du GIEC, et présenter les résultats de cette comparaison dans le CUP et le RNI.
English: • Payments & Markets ECB/1999/1 Recommendation of the ECB for a Council Regulation (EC) concerning further calls of foreign reserve assets by the ECB (ECB/1999/1) OJ C 269, 23.9.1999, p.
French: • Payments & Markets BCE/1999/1 Recommandation de la BCE pour un règlement (CE) du Conseil relatif aux appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change par la BCE (BCE/1999/1) JO C 269 du 23.9.1999, p.
English: Annual average wages of all Insurable earnings not exceeding "Personal Assessment Base":
French: Salaire de référence ou base de calcul Le salaire net moyen de 1988.
English: The Indian industry association ABLE opened a chapter in the United States to further co-operative ties.
French: L'association industrielle de l'Inde, ABLE, a ouvert un chapitre aux États-Unis afin de resserrer les liens de coopération.
English: Shoot growth was greatest for seedlings lifted in March and for those treated with LD, mainly owing to their longer SUL.
French: La croissance de la tige était la plus forte chez les semis arrachés en mars et chez les semis soumis à des jours longs surtout à cause de la plus grande dimension unitaire de la tige.
English: • sexual and physical abuse • lack of decision-making power
French: • Le mariage précoce ou forcé;
English: • Evaluate individual and group processes used in planning, problem solving, decision making, and completing a task.
French: • Évaluer des processus individuels ou de groupe utilisés dans la planification, la solution de problèmes, la prise de décisions et l'accomplissement d'une tâche.
English: Picton, Ontario, Canada Date: 2006-01-06 Value: $48,000.00 Type:
French: Picton, Ontario, Canada Date : 2006-01-06 Valeur du contrat : 48 000.00 $ Type :
English: The NCB supplement is the federal component of the National Child Benefit (NCB), a joint federal-provincial-territorial initiative.
French: Le supplément de la PNE est le volet fédéral d'une initiative conjointe des administrations fédérale, provinciales et territoriales, la PNE.
English: When there is full involvement by authorities accountable for the management of a resource or activity, along with direct users, the management is better informed and planning is more efficient.
French: Lorsque les autorités responsables participent pleinement à la gestion d’une ressource ou d’une activité, de concert avec les utilisateurs directs, la gestion est plus éclairée et la planification est plus efficace.
English: The minerals and metals sector requires domestic climate change framework conditions that will provide greater certainty to existing and long-term mineral investments and is a 19
French: Il s’agit d’un problème réel de compétitivité, vu le risque d’un écart grandissant au chapitre des coûts entre les 22
English: Securities other than shares up to 1 year/other participating Member States/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée inférieure ou égale à 1 an/autres États membres participants/total
English: China is now one of the top FDI exporters among developing countries, and its share in developing countries' outward FDI stock has risen dramatically, from 0.2% in 1985 to 4.3% in 2003 (UNCTAD 2004b).
French: La Chine est désormais l'un des premiers pays en développement exportateurs d'IED; sa part du stock des investissements extérieurs des pays en développement a augmenté de manière spectaculaire, passant de 0,2 % en 1985 à 4,3 % en 2003 (CNUCED, 2004b).
English: The hotel is fairly close to the airport which is why most people stay there, but one would be exaggerating to say that it is in a neighborhood, it feels more like a no-man's land.
French: We stayed there just because its proximity to the airport (2.5 km per air and 4 km on the road). At the reception there is a offer of airport shuttle for 20 EUR.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.18/Rev.1: Policies and programmes involving youth: tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.18/Rev.1 : Politiques et programmes mobilisant les jeunes : dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà
English: • Racism and discrimination Romani children are over-represented in schools for children with special needs or segregated in "Roma only" classes and groups.
French: • Le racisme et la discrimination : les enfants roms sont surreprésentés dans les écoles pour enfants en difficultés ou regroupés dans des classes ou sections réservées aux Roms.
English: There is an ongoing need to confront this challenge by channelling rigorous research, stakeholder views and the resulting new knowledge into policy making.
French: Il faut constamment relever ce défi en menant des recherches rigoureuses, en sollicitant le point de vue des parties prenantes et en appliquant les nouvelles connaissances qui en découlent, au profit de l'élaboration des politiques.
English: Piramanayagam, M. Senior Specialist, Networks Satyam Infoway, Ltd.
French: Piramanayagam, M. spécialiste principal de réseaux Satyam Infoway, Ltd.
English: It is important that the recruitment of the first class of magistrates be expedited, taking full advantage of that new resource.
French: Il importe que le recrutement de la première promotion de magistrats soit accéléré pour tirer pleinement profit de cette nouvelle ressource.
English: Form and name Association Name of association Natural person Surname First name Address
French: Forme et nom Association Nom de lassociation Personne physique Nom Prénom Adresse
English: America: Argentina, Buenos Aires, 25-27 August, formative meeting for leaders under the themes `Facing crises with solidarity' and “Sense of social responsibility and solider voluntarship'.
French: Amérique : Argentine, Buenos Aires, 25-27 août, réunion formative pour les dirigeants sous les thèmes « Faire face solidairement aux crises » et « Le sentiment de responsabilité sociale et le volontariat solidaire ».
English: In 2003 alone, 92 children who lacked care were returned to families.
French: Dans la seule année 2003, 92 enfants dépourvus de tutelle sont revenus dans leur famille.
English: • spill containment and recovery strategies;
French: • stratégies de confinement et de récupération de la matière déversées
English: Medical services provided to insured workers, 1994-2006
French: Prestations médicales accordées aux assurés
English: These are:
French: 100 des permis de pêche à la traîne.
English: Each foreign volunteer (coordination, administration, communication, computer engineering, audiovisual technology) works with a Cambodian counterpart with the objective of progressively transferring responsibility to him or her.
French: Chaque volontaire étranger (coordination, administration, communication, informatique, audiovisuel) est amené à travailler avec un « binôme cambodgien » dans l’optique d’un transfert progressif de responsabilité.
English: Name: _______________ Examining Primary and Secondary Sources
French: Examen des sources de première et de seconde main Nom de l’élève : _______________________________________
English: Most of the Canadian direct investment in Singapore is in the form of regional offices, primarily in services sectors, such as banking and other financial services.
French: Le gouvernement de Singapour investit énormément dans des secteurs technologiques clés; il a notamment créé plusieurs fonds de placement qui sont sous la responsabilité de commissions réglementaires publiques comme le National Science and Technology Board et le Singapore Economic Development Board.
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiii) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xiv) The Board is not obliged to accepted any bid or issue an interest as a result of this call for bids; (xv) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids NF00-1; (xvi) The full text of Call for Bids NF00-1 is available at the Board's Web site (www.cnopb.nfnet.com) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, Fifth Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Le montant des dépenses admissibles sera revu, et pourra être modifié, au terme de la période I; (xii) Tout soumissionnaire retenu devra respecter les procédures régissant les retombées pour le Canada et Terre-Neuve en matière d'approvisionnement, d'emplois et de rapports, telles qu'elles ont été établies par l'Office; (xiii) Des frais de délivrance de permis et des prélèvements en vertu du Fonds pour l'étude de l'environnement seront perçus à l'égard des parcelles; (xiv) L'Office n'est pas tenu d'accepter une soumission ou de délivrer un titre à la suite du présent appel d'offres; (xv) Tout permis susceptible d'être délivré à la suite du présent appel d'offres prendra la forme du permis de prospection rattaché à l'appel d'offres no NF00-1; (xvi) On peut se procurer le texte intégral de l'appel d'offres no NF00-1 sur le site Web de l'Office (www.cnopb.nfnet.com) ou en s'adressant au Directeur, Affaires juridiques et foncières, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, Place TD, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: [59] During this complaint process, Mr. Engler, in good faith, appealed to Maritime asking it
French: [59] Durant ce processus de plainte, M. Engler, en toute bonne foi, a demandé à la Maritime
English: In the latter case external verification is particularly recommended.
French: Dans ce dernier cas, il est alors particulièrement recommandé de confier le bilan à un vérificateur de l'extérieur.
English: The cumulative expenses incurred in 2004 are listed in column "C", and the prescribed interest rates are those in effect in 2004.
French: Les fais cumulatifs engagés en 2004 sont inscris dans la colonne « C », et les taux prescrits sont ceux en vigueur en 2004.
English: LIMITATIONS It is important to note that the injuries described do not represent all injuries in Canada, but only those seen at the emergency departments of the 14 hospitals in the CHIRPP network. Since most of the data comes from the pediatric hospitals, which are in major cities, injuries suffered by the following people are under-represented in the CHIRPP database : older teenagers and a dults, who are seen at general hospitals; native people; and people who live in rural areas.
French: LIMITATIONS Il est important de noter que les blessures décrites ici ne représentent pas toutes les blessures survenues au Canada, mais uniquement celles qui ont été soignées dans les services d’urgence de 14 hôpita ux du rés eau du SCHIRPT . Com m e la majorité des données du SCHIRPT proviennent d'hôpitaux pédiatriques situés dans les grandes villes, les blessures subies par les personnes suivantes sont sous-représentées : les adolescents plus âgés et les adultes, traités dans les hôpitaux généraux, les Autochtones et les personnes vivant dans des régions rurales.
English: A person who commits a crime with the intention to discriminate against a person on grounds of his or her sexual orientation is generally considered to be covered by this provision.
French: Une personne qui commet un crime avec l'intention d'opérer une discrimination à l'égard d'une personne en raison de son orientation sexuelle est généralement considérée comme couverte par cette disposition.
English: A teacher or psychologist, if necessary also a parent or other legal representatives, will participate in the hearing of a witness who is a minor of less than 15 years of age.
French: Un enseignant ou psychologue et, au besoin, un des parents ou autre représentant légal, participeront à l'audience si un témoin est âgé de moins de 15 ans.
English: Our review did not determine whether a breach of trust had occurred.
French: Notre examen ne nous a pas permis de déterminer s'il y avait eu abus de confiance.
English: This tool is available to virtually all units in the DND/CF and the data may be extracted down to the unit level.
French: L’outil a été mis à la disposition de presque toutes les unités du MDN et des FC, et les données peuvent être extraites jusqu’au niveau de l’unité.
English: What if my lump turns out to be cancer?
French: Et si la masse en question est cancéreuse?
English: That goal was reaffirmed and further elaborated in the ASEAN Political-Security Community Blueprint and the ASEAN Socio-Cultural Community Blueprint, both of which were adopted at the fourteenth ASEAN Summit, held in Thailand earlier this year.
French: Cet objectif a été réaffirmé et développé par le schéma de la communauté politico-sécuritaire et la Communauté socioculturelle ASEAN, tous les deux ayant été adoptés au quatorzième Sommet de l'ASEAN, qui s'est tenu en Thaïlande cette année.
English: There was no significant change in the proportion of abnormal MMA values in seniors (data available in full report).
French: On n'a identifié aucun changement significatif dans la proportion de personnes âgées présentant des valeurs d'acide méthylmalonique plasmique anormales (données disponibles dans le rapport intégral).
English: (See Annex F for logic model description)
French: Cette politique constitue le fondement de l’aide fournie aux Canadiens en détresse.
English: CCAMLR reviews most of these measures on an annual basis.
French: La CCAMLR révise la plupart de ces mesures chaque année.
English: A total of 20,298 former combatants have been demobilized to date.
French: À ce jour, 20 298 anciens combattants au total ont été démobilisés.
English: Eliminating your "opinion" about a candidate is always beneficial, if not always possible.
French: Même si cela n'est pas toujours possible, il s'avère bénéfique de mettre de côté son opinion à propos d'un candidat.
English: Member Privileges Le coût de la carte de membre : 25$.
French: Avantages d'adhésion Le coût de la carte de membre : 25$.
English: Lastly, the department indicated that the Statement of Qualifications only required candidates to be assessed against the ability to communicate and that when the selection board had assessed candidates in terms of written and oral communication, it had only been mirroring the information provided by candidates.
French: En dernier lieu, le ministère a indiqué que selon l'énoncé de qualités, les candidates et les candidats devaient uniquement être évalués par rapport à leur capacité de communiquer, et que lorsque le jury de sélection avait évalué la candidate et le candidat sur le plan de leur capacité de communiquer verbalement et par écrit, il s'était tout simplement inspiré de la façon dont l'information avait été fournie par la candidate et le candidat.
English: They remain on the host until they develop into juveniles, at which time they drop off and bury in the sediment.
French: Elles demeurent sur lâ€™hÃ´te jusquâ€™Ã ce quâ€™elles se transforment en juvÃ©niles, puis se dÃ©tachent de lâ€™hÃ´te pour sâ€™enfouir dans les sÃ©diments.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=10DCED46-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=10DCED46-1&meta=1&accessible=off
English: These include the emergence of new economic powers, the development of technologies, climate change, carbon management and renewable energies.
French: Ces défis comprennent l'émergence de nouvelles puissances économiques, le développement de technologies, des changements climatiques, la gestion du carbone, et les énergies renouvelables.