ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Africa Pluralist information for the promotion of a culture  of democracy in Central Africa  499 081
French: Afrique centrale Une information pluraliste pour une culture  démocratique en Afrique centrale  499 081
English: Tell your teacher about any injuries or special health conditions you have.
French: Signalez d'éventuelles blessures ou autre problème de santé à votre professeur.
English: Challenges in Participatory Communication Challenge One The vital role and need for training in participatory approaches to development, including development communication.
French: Questions et défis qui doivent retenir notre attention en communication participative Défi un Le rôle essentiel de la formation dans les démarches participatives en matière de développement, y compris la communication pour le développement.
English: The Standing Committee also requested that a clear framework should be developed for the transfer of functions and the redeployment of posts from New York to Geneva.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a approuvé les propositions et les demandes du Comité permanent.
English: What kind of dignity is that?
French: Quel genre de dignité est-ce?
English: UVE for each kg of sea urchin harvested in the various fisheries . . . . . . . . . . . 20 Figure 6-1:
French: VUE du kg d’oursin récolté dans les diverses pêcheries . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Figure 6-1 :
English: In summary, as it relates to the complaint costs, the Tribunal awards costs in the amount of $92,514.36.
French: En résumé, relativement aux frais de la plainte, le Tribunal accorde le remboursement des frais au montant de 92 514,36 $.
English: However, 6 of the 19 letters of credit shown in table 5 could not be cancelled by the designated bank as there were outstanding claims of delivery in the bank's files.
French: En revanche, 6 des 19 lettres de crédits figurant dans le tableau 6 n'ont pas pu être annulées par la banque désignée car, selon ses archives, les déclarations de livraison demeuraient en suspens.
English: The financial statements of the TSB have been audited by the Auditor General of Canada, the independent auditor for the Government of Canada.
French: Les états financiers du BST ont fait l'objet d'une vérification par la vérificatrice générale du Canada, le vérificateur indépendant du gouvernement du Canada.
English: Among the most significant challenges is the effective translation and communication of the ''business value case'' for sustainable development to financial sector and corporate audiences.
French: L'un des plus importants défis à cet égard consiste à transposer et à communiquer efficacement la « valeur commerciale » du développement durable au secteur financier et les entreprises.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing at mileage 0.95 Expanse Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4961 dated May 20, 1998 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10, l'autorisant à construire et à entretenir un franchissement par desserte au point milliaire 0,95 de la subdivision Expanse, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4961 en date du 20 mai 1998 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada ordonnant que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) paie les frais de la demanderesse liés à la présente instance.
English: Falconbridge Ltd., 1999, Sustainable Development Report, (www.falconbridge.com) 15.
French: Ressources naturelles Canada, 2003.
English: The detection of new influenza viruses is made possible through the WHO network for influenza surveillance and control composed of 110 National Influenza Centres in 82 countries and the four WHO Collaborating Centres for Reference and Research on Influenza in Atlanta (USA), London (UK), Melbourne (Australia) and Tokyo (Japan).
French: La détection de nouveaux virus grippaux se fait par l'entremise du réseau de la surveillance et de contrôle de la grippe de l'OMS qui comprend 110 centres nationaux de la grippe dans 82 pays et quatre centres collaborateurs OMS de référence et de recherche sur la grippe qui sont situés à Atlanta (États-Unis), à Londres (Royaume-Uni), à Melbourne (Australie) et à Tokyo (Japon).
English: Improved attitudes and behaviours towards people living with HIV/AIDS through:
French: Attitudes et comportements meilleurs envers les personnes vivant avec le VIH/sida :
English: firms, accounting standard-setting bodies, entrepreneur associations, policy makers, financial analysts, trade unions, and professional accounting and auditing companies.
French: L'objectif des tests était de vérifier si les informations contenues dans les lignes directrices étaient complètes, utiles, réalisables et claires.
English: Comments should be forwarded either by e-mail or fax to Ms. Valerie Lebaux.
French: COUNCIL OF ARAB MINISTERS OF THE INTERIOR Secretary-General
English: Recalling its resolution 61/143 of 19 December 2006,
French: Rappelant sa résolution 61/143 du 19 décembre 2006,
English: In the Spring, Cadbury will begin a special Spring promotion called The Bicycle Factory. The Bicycle Factory was developed to help people in Africa have access to everyday necessities like water, school, and medical care.
French: CHOCOLAT CHAUD POUR LES ENFANTS: Planificateurs financier Mike Springer, centre, et Dominic Lozada, droit, avec Groupe Investors, a bravé le froid au place des officiers récemment pour donner de chocolat chaud à les Frederictonians pour obtenir l'argent pour SportJeunesse.
English: "The changes in Bill C-35 will improve the efficiency, fairness and transparency of Canada's trade remedy system," said Minister Martin.
French: « Les changements indiqués dans le projet de loi C-35 permettront de rendre le régime canadien de recours commercial plus efficace, équitable et transparent, a déclaré le ministre Martin.
English: The Rise of the Net Generation (1996), Don Tapscott argues that future generations of citizens will not accept the disempowerment of today’s governing processes.
French: 23), a récemment décrit la société d’information comme un « coup du ciel potentiel pour la tradition politique libérale ».
English: • Quantify and describe the content digitized to date (documents, photographs, audio/video files, and other objects digitized).
French: • Quantifiez et décrivez le contenu qui a été numérisé jusqu’à maintenant (documents, photographies, fichiers audio ou vidéo, et autres objets numérisés).
English: References Alexander, N., English Unassailable But Unattainable.
French: Références Alexander, N., English Unassailable But Unattainable.
English: Indicators under Goal 8, targets 12, 13, 14 and 15 addressing the issue of a global partnership for development have not been considered since they relate only to donor countries.
French: Les indicateurs correspondant aux cibles 12, 13, 14 et 15 de l'objectif 8, qui a trait à la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, n'ont pas été pris en considération car ils n'intéressent que les pays donateurs.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Access & Use > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Accès et droits d’utilisation > Projets > Explorateur
English: I think about you guys/girls all the time but this movie is a great reminder of the harsh reality of what you're facing over there.
French: You all are doing a great job and I pray for all of your safety nightly.
English: Prospective applicants may not be aware of the area serviced by TC's Western Region.
French: Les candidates et candidats éventuels peuvent ne pas connaître la zone desservie par la région de l'ouest de TC.
English: Banning abortions does not avoid unwanted pregnancies either. Women in a "pregnancyconflict" can only rarely be persuaded to carry the pregnancy to term against their will – most will seek an abortion even if abortion is illegal in their country.
French: De même, la disponibilité de moyens contraceptifs d’un coût raisonnable a beaucoup fait pour abaisser le taux d’avortement au fil des années, notamment en Europe centrale et orientale (dans certains pays, en ex-Union soviétique par exemple, l’avortement a tenu lieu de contraception pendant des dizaines d’années).
English: end of the development phase and the deployment phase of Galileo and the start of operation of the Galileo and EGNOS systems.
French: Afin de garantir la poursuite des programmes Galileo et EGNOS, il est nécessaire de mettre en place un cadre financier et juridique approprié pour permettre à la Communauté européenne de continuer à financer ces programmes.
English: Social safety nets and social protection systems must complement active efforts to create productive and gainful employment.
French: Les filets et les systèmes de protection sociale doivent aller de pair avec des efforts délibérés de création d'emplois rémunérés productifs.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 Humanitarian Aid (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Aide humanitaire (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: As a result of an error in the processing of articles of incorporation filed, a certificate of incorporation was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des statuts constitutifs un certificat de constitution fut émis par inadvertance.
English: You may therefore need to contact each Kelly operation to learn how to access and update your information.
French: Il vous sera peut-être nécessaire de communiquer avec chacune des succursales Kelly pour vous informer sur la manière d’accéder à vos renseignements et de les mettre à jour.
English: The United States has contributed approximately $100 million in assistance to improve small-arms controls in Russia, in the Caucasus, in Central Asian and Eastern European States, in the United Arab Emirates, in Sierra Leone, in Uganda, in Liberia, in Rwanda, in Ethiopia, in the Democratic Republic of the Congo, in Angola, in Sri Lanka, in Timor-Leste, in the Philippines and in Colombia.
French: Les États-Unis ont apporté une contribution d'environ 100 millions de dollars afin d'améliorer la maîtrise des armes légères en Russie, dans le Caucase, dans les États d'Asie centrale et d'Europe orientale, dans les Émirats arabes unis, en Sierra Leone, en Ouganda, au Libéria, au Rwanda, en Éthiopie, en République démocratique du Congo, en Angola, à Sri Lanka, au Timor-Leste, aux Philippines et en Colombie.
English: Prior to the thirty-first session:
French: Avant sa trente et unième session:
English: Second, the Panel noted that four Kuwaiti auditing firms provided pre-invasion audited financial statements in relation to various businesses that, according to the records of the Kuwait Ministry of Commerce and Industry, either did not exist or only started operations after the liberation of Kuwait.
French: Deuxièmement, le Comité a noté que quatre cabinets koweïtiens d'audit ont établi des états financiers vérifiés antérieurs à l'invasion pour diverses entreprises qui, selon les statistiques du Ministère koweïtien du commerce et de l'industrie, ou bien n'existaient pas ou bien n'étaient entrées en activité qu'après la libération du Koweït.
English: Until the forced return of the alien is ordered, he may be held for up to 15 days in the transit zone in order to prepare for his departure.
French: Tant que l'exécution de l'éloignement de l'étranger ne sera pas ordonnée, ce dernier pourra être retenu, jusqu'à 15 jours, dans la zone de transit en vue de préparer son départ.
English: Joint members have the option of receiving a printed copy of the Water Quality Research Journal of Canada (4 issues per year) and IWA's Water 21 (6 issues per year) or online access to WQRJC and Water 21 at a reduced rate.
French: Les membres conjoints peuvent recevoir la version imprimée de la revue Water Quality Research Journal of Canada (WQRJC) (publiée 4 fois par année) et la revue Water 21 (publiée 6 fois par année) de l'IWA ou bénéficier d’un rabais pour accéder en ligne aux revues WQRJC et Water 21.
English: Who did not know or heard second meeting was held yesterday in several of the AffiliGang, as the title already suggested the second meeting sometimes even better than the first.
French: Qui ne savaient pas ou entendu deuxième réunion a eu lieu hier dans plusieurs des AffiliGang, comme le titre le suggère déjà la deuxième réunion parfois même mieux que le premier.
English: A tentative work plan is contained in the annex to the present note.
French: Un projet de programme de travail est présenté en annexe à la présente note.
English: There are few acts which provide for an appointment under the Great Seal, after approval by resolution of the Senate and House of Commons.
French: Quelques lois seulement prévoient une nomination sous le grand sceau après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The Republic of Bulgaria is a party to the key international conventions on transnational organised crime, illicit trafficking in narcotic drugs, money laundering, illicit trafficking in arms, illicit trafficking in nuclear, chemical, biological and other potentially lethal materials:
French: La République de Bulgarie est partie aux principales conventions internationales sur la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants, le blanchiment de l'argent, le trafic illicite d'armes, et le trafic illicite de matières nucléaires, chimiques et biologiques et d'autres matières potentiellement létales.
English: He puts on an event like this once or twice a year.
French: Il organise ce genre de fête une ou deux fois l’an.
English: On the same day, one Gulfstream Turkish military aircraft coming from a south-westerly direction entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un avion militaire turc de type Gulfstream venant du sud-ouest a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: A non-migratory wild flock was established in 1993 in Florida.
French: Une bande non migratrice a Ã©tÃ© Ã©tablie en Floride, en 1993.
English: The practical seminar for Balkan folklore Balkanfolk has been an annual meeting since 1997 held in Bulgaria.
French: Le séminaire pratique du folklore des Balkans Balkanfolk est un rendez-vous en Bulgarie à partir de 1997.
English: The increase of $143,700 is due primarily to the new post and a change in standard salary costs.
French: L'augmentation de 143 700 dollars est imputable, pour l'essentiel, au nouveau poste et à une modification des coûts salariaux standard.
English: For me, as a matter of principle, farmers must be at the centre of these decisions rather than on their margins!
French: Je pense que, par principe, les agriculteurs doivent être au centre des décisions et non en marge de celles-ci!
English: To that end, the Panel will follow with interest the research initiatives underway by others.
French: Le Groupe d'étude suivra donc avec attention les initiatives de recherche déjà en cours.
English: ▪ Report the situation to public health authorities.
French: ▪ Signaler le cas aux autorités de santé publique.
English: States with a high percentage of endemic mammals include Mauritius (50 percent), Solomon Islands (36 percent) and Fiji (25 percent).
French: Les Etats présentant un pourcentage élevé de mammifères endémiques sont l'île Maurice (50 pour cent), les îles Salomon (36 pour cent) et Fidji (25 pour cent).
English: Lord Strathcona's Horse - Parades | Canadian Army - Regiments | Ottawa, Ontario - Military | Ottawa, Ontario - Buildings | "B" Squadron, Lord Strathcona's Horse | "C" Squadron, Lord Strathcona's Horse | South African War, 1899-1902 Description:
French: Lord Strathcona's Horse - Parades | Canadian Army - Regiments | Ottawa, Ontario - Military | Ottawa, Ontario - Buildings | "B" Squadron, Lord Strathcona's Horse | "C" Squadron, Lord Strathcona's Horse | South African War, 1899-1902 Description :
English: Some 96 per cent of the approximately 1,400 persons concerned had agreed to settle in Hong Kong, while the remaining 4 per cent had declined that option in order to settle elsewhere.
French: Quatre-vingt-seize pour cent des quelque 1 400 personnes concernées ont accepté de s'installer à Hong Kong, les 4 % restants ayant refusé cette possibilité afin de s'installer ailleurs.
English: The promotion will be featured on targeted jukeboxes nationwide.
French: La promotion figurera sur des jukebox ciblés dans l’ensemble du pays.
English: The lowest identified chronic effect level for freshwater organisms is 90 µg/L 1,2,3,4tetrachlorobenzene for the water flea (Daphnia magna) [16-day EC50 for reduced reproduction]. Dividing this value by a factor of 10 to account for interspecies sensitivity, to extrapolate laboratory results to field conditions and to convert the chronic lowest effect level to a chronic no effect level, results in an estimated effects threshold of 9.0 µg/L.
French: Toutefois, vu les effets mineurs observés aux faibles concentrations (une augmentation importante de la masse absolue, mais non pas relative, du foie chez les femelles à une concentration de seulement 30 p.p.m. [mg/kg], et une augmentation importante de la masse absolue et relative du foie chez les mâles à 100 p.p.m. [mg/kg]), une concentration de 1,2,4,5-tétrachlorobenzène de 300 p.p.m. (mg/kg) dans les aliments est jugée la CSENO pour les deux sexes (c'est-à-dire, DSENO = 45,2 mg/kg pc/jour [mâles] et 56,6 mg/kg pc/jour [femelles]).
English: This room : Additional Bed : 25 € by pers. and/ day.
French: Cette suite : Personne supplémentaire 25 € par personne et par jour.
English: In addition, all components of population health mobilization in Alberta have an explicit evaluation component at the federal level.
French: De plus, toutes les composantes de la mobilisation selon l'approche santé de la population en Alberta ont une composante explicite d'évaluation au niveau fédéral.
English: Over the programme period ITC played a decisive role in providing a platform for business to interact with trade negotiators and in giving small and medium-sized enterprises practical advice on how to benefit from the multilateral trading system.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a joué un rôle décisif en offrant une tribune permettant aux entreprises d'avoir des échanges avec des négociateurs commerciaux et en donnant aux petites et moyennes entreprises des conseils pratiques sur la manière de tirer parti du système commercial multilatéral.
English: They are then classified into one of four levels of invalidity: lLight: limited degree of physical impairment that does not prevent the claimant continuing some kind of employment;l Moderate;lSignificant;lIntense: severe disability requiring constant care from another person;l Persons rendered permanently incapable of work before reaching 18 years of age are classified as "a child with disability status".
French: Ils sont ensuite classés en quatre niveaux d’invalidité : légère : déficience physique limitée, qui n’empêche pas le demandeur d’exercer un emploi ;modérée ;importante ;lourde : grave invalidité rendant nécessaire l’assistance constante d’une autre personne.Les personnes atteintes d’une incapacité permanente de travail avant l’âge de 18 ans ont un statut « d’enfant invalide ».
English: Among women with a family history of breast cancer, there was an OR of 6.4 (0.7–55.9) if they ever worked as miscellaneous salesclerks and salespersons of commodities, and an OR of 5.7 (0.6–50.9) if they ever worked in department stores.
French: Chez les femmes ayant des antécédents familiaux de cancer du sein, on a observé un RC de 6,4 (0,7–55,9) si elles avaient déjà occupé un emploi de vendeuse et de commis-vendeuse de marchandises, et un RC de 5,7 (0,6–50,9) si elles avaient travaillé dans un magasin à rayons.
English: At its 25th meeting, on 26 June 2000, the Committee for Programme and Coordination considered programme 18 (Economic and social development in Western Asia) of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 25e séance, le 26 juin 2000, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: See The International Yearbook of Industrial Statistics 2006, United Nations Industrial Development Organization (Vienna, 2006).
French: Voir The International Yearbook of International Statistics 2006, ONUDI (Vienne, 2006).
English: Satellite Communications is the largest space-sector activity in Canada with sales of more than $1.128 billion, representing 63% of total space industry revenues1.
French: Les télécommunications par satellites représentent le plus gros secteur d'activités spatiales au Canada, ses ventes atteignant plus de 1,128 milliard de dollars, ce qui représente 63 p.
English: Norway is a leading nation in maritime trade, development and competence and has over the past years received requests from many developing coastal States for assistance in developing their national maritime infrastructure and maritime institutes.
French: La Norvège, qui joue un rôle de premier plan en matière de commerce, de développement ou de compétences maritimes, a reçu, ces dernières années, des demandes émanant de nombreux pays côtiers en développement qui lui demandaient de les aider à établir une infrastructure maritime nationale et des instituts maritimes.
English: (2) Chartierville, Chartierville (2) 8:00 to 24:00
French: (2) Chartierville, Chartierville (2) 8:00 à 24:00
English: The evidences collected in a foreign state shall be considered as evidence in the criminal proceedings in the Republic of Estonia, except, if the evidence has been obtained or received by means that are in contradiction with the principles of the criminal proceedings of Estonia.
French: Les preuves collectées dans un État étranger sont considérées comme telles dans les procédures pénales engagées en Estonie, sauf si elles ont été obtenues ou reçues par des moyens contraires aux principes régissant les procédures pénales en vigueur en Estonie.
English: • advising appropriate public health authorities when an individual is assessed under the provisions of the Quarantine Act; and
French: • avertir les autorités appropriées de la Santé Publique lorsqu'un individu mis sous les dispositions de la loi et réglementation sur la Quarantaine; et
English: Naturally we shall then submit their proposal to appropriate and careful examination.
French: Le cas échéant, nous soumettrons bien sûr cette demande à un examen approfondi.
English: Lastly, Mr Jalali mentioned the Euro-Mediterranean partnership which, if it was to be a proper one, required two things: common values and an area of stability.
French: Enfin, M. Jalali a évoqué le partenariat euro-méditerranéen, qui pour être véritable nécessite deux ingrédients : une aire de stabilité et des valeurs communes.
English: Reduction of Customs Duty on Modifications Within Three Years 14.
French: Diminution des droits de douane pour modifications dans les trois ans 14.
English: During the last meeting, two witnesses provided further testimonies.
French: Au cours de la dernière, deux témoins ont présenté de nouveaux témoignages.