ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See below for links to our industry specific practice areas.
French: Des liens aux différents secteurs des domaines de pratique sont présentés ci-après.
English: At its 66th meeting, on 30 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” (A/C.5/60/L.56), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Netherlands.
French: À sa 66e séance, le 30 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » (A/C.5/60/L.56), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant des Pays-Bas.
English: By integrating the collection and analysis of performance measurement information into ongoing management practices, an agency will be in a better position to spread the related responsibility and workload necessary to effectively analyze the required performance data and information.
French: Par exemple, si l'information liée au rendement est recueillie dans le cadre d'une enquête, les données qui figurent sur les formulaires d'enquête dûment remplis doivent être regroupées et examinées afin qu'on puisse avoir une idée exacte des données brutes recueillies.
English: Admission Adults $8.00; Seniors/Students $7.00; Under 8 yrs Free; Family $18.00 WDM memberships valid for free admission Contact Name Wayne Fennig Contact E-mail nbattleford@wdm.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Adults $8.00; Seniors/Students $7.00; Under 8 yrs Free; Family $18.00 WDM memberships valid for free admission Nom du contact Wayne Fennig Courriel du contact nbattleford@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Most of the population of the world lived in developing countries and lacked access to the Internet; yet, it was essential for information about the Organization's tasks and services to reach them.
French: La majeure partie de la population mondiale vit dans des pays en développement et n'a pas accès à l'Internet; néanmoins, il est essentiel qu'elle soit informée des tâches et des activités de l'Organisation.
English: Where the opinion of the Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force only in accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
French: L’accord qui a fait l’objet d’un avis négatif de la Cour de justice ne peut entrer en vigueur que dans les conditions fixées à l’article 48 du traité sur l’Union européenne.
English: During the period under review, the Secretary-General appointed a new Registrar to the Tribunal.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général a nommé un nouveau Greffier du Tribunal.
English: * The present report is a preliminary version of the section of the report of the Economic and Social Council relating to the resumed substantive session of 2005.
French: Table des matières  * Le présent rapport est une version préliminaire de la section du rapport du Conseil économique et social sur la reprise de la session de fond de 2005.
English: Charcoal for use in domestic cooking or heating. Substance:
French: Charbon de bois utilisé pour la cuisson ou le chauffage domestiques Substance : charbon de bois ; no CAS 16291-96-6 Limitation :
English: Subsection 27(1) of the Employment Insurance Act provides: 27.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if, without good cause since the interruption of earnings giving rise to the claim, the claimant ... (c) has not carried out a written direction given to the claimant by the Commission with a view to assisting the claimant to find suitable employment, if the direction was reasonable having regard to both the claimant's circumstances and to the usual means of obtaining that employment, (d) has not attended an interview that the Commission has directed the claimant to attend to enable the Commission or, another appropriate agency (i) to provide information and instruction to help the claimant find employment, or (ii) to identify whether the claimant might be assisted by job training or other employment assistance.
French: Le paragraphe 27(1) de la Loi sur l'assurance-emploi stipule ce qui suit : (1) Le prestataire est exclu du bénéfice des prestations prévues par la présente partie si, sans motif valable, depuis l'arrêt de rémunération qui est à l'origine de sa demande, selon le cas : [...] c) il n'a pas suivi toutes les instructions écrites que lui avait données la Commission en vue de l'aider à trouver un emploi convenable, si ces instructions étaient raisonnables eu égard à la fois à sa situation et aux moyens usuels d'obtenir cet emploi; d) il ne s'est pas présenté à une entrevue à laquelle la Commission lui avait ordonné de se présenter afin de permettre à celle-ci ou à tout autre organisme approprié, selon le cas : (i) de fournir des renseignements et instructions visant à l'aider à trouver un emploi, (ii) de décider si des cours de formation professionnelle ou toute autre forme d'aide à l'emploi pourraient lui être utiles.
English: Circulars were sent regularly to each body to remind it of the requirement.
French: Des circulaires sont envoyées périodiquement à chaque organe pour rappeler cette obligation.
English: The electronic computer readable form shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est déchiffrable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.
English: Maternal Mortality in Yemen (Last modified: 1999/11/28) Project number 910243 Total amount CAD$230,000 Duration 24 months 9.
French: Evaluation Study of School Network Sufficiency (North Yemen) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890302 Budget total CAD$145,200 Durée 24 mois 9.
English: The Constitutional Treaty should be ratified as soon as possible.
French: Le traité constitutionnel devrait être ratifié le plus tôt possible.
English: Preliminary draft budget 2007 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Avant Projet de Budget général 2007 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: • Improvements to the scientiﬁc research and experimental development program.
French: • 3 millions de dollars sur deux ans à des bénéﬁciaires canadiens de bourses d’études supérieures du Canada désirant étudier à l’étranger.
English: Perhaps now is an opportune time for DND to reconsider its role.
French: Il s'agit peut-être maintenant d'un moment opportun pour le MDN de réexaminer son rôle.
English: Quality-assurance measures, implemented at each stage of the data collection and processing cycle, included the use of well-trained and highly skilled interviewers, observation of interviewers to detect problems of questionnaire design or misunderstanding of instructions, use of procedures to ensure that data-capture errors were minimized, and provision of coding and edit quality checks to verify the processing logic.
French: Des mesures d’assurance de la qualité ont été appliquées à chaque étape du cycle de collecte et de traitement des données. Ces mesures comprenaient l’emploi d’intervieweurs très expérimentés, l’observation des intervieweurs afin de trouver les problèmes liés à la conception du questionnaire ou à la mauvaise interprétation des instructions, des procédures afin de s’assurer que les erreurs de saisie des données étaient minimisées et des vérifications de la qualité du codage et du contrôle afin de vérifier la logique du traitement.
English: Vehicle Description: __________________________________ Vehicle License Plate Number: ____________________ Vehicle Compartments/Contents Checked:
French: Description du véhicule : ________________ Numéro de plaque d’immatriculation : _____________ Compartiments/contenu du véhicule vérifiés :
English: Accordingly, the CBSA believes that the prices to Canada on the duty deferral imports provide a good indication of price levels that would be available to the Canadian market as a whole if the orders were rescinded and anti-dumping duties were not applicable.
French: Par conséquent, l'ASFC est d'avis que les prix au Canada des importations en vertu du programme de report des droits donne une bonne indication des niveaux de prix qui pourraient être appliqués au marché canadien dans son ensemble si les ordonnances étaient annulées et les droits antidumping n'étaient pas applicables.
English: One of them is the Deheishe refugee camp, which was founded in 1949 on an area of roughly 430 dunums (about 1 square kilometre) within the city boundaries of Bethlehem in the West Bank.
French: L'un d'eux est le camp de réfugié de Deheishe, construit en 1949 sur un territoire d'une dimension d'environ 430 dunums (soit environ 1 km carré) à l'intérieur des frontières de la ville de Bethléem dans la Rive Ouest.
English: ADR as "first consideration" To support the concept of ADR as "first consideration", DGADR partnered with Director General Labour Relations and Compensation (DGLRC) and Director General Civilian Human Resources Management Operations (DGCHRMO) to strengthen the consideration of ADR in civilian grievances.
French: Les MARC comme « première option à envisager » Pour appuyer le concept des MARC comme « première option à envisager », le DGMARC s’est joint au Directeur général – Relations de travail et rémunération (DGRTR) et au Directeur général – Opérations de gestion des ressources humaines civiles (DGOGRHC) pour renforcer l’idée d’envisager les MARC lors des griefs civils.
English: Table 3.2 Voted and Statutory Items Vote or Statutory Truncated Vote or Statutory Wording Item 15 Program expenditures (S) Contributions to employee benefit plans Total Tribunal
French: Tableau 3.2 Postes votés et législatifs Budget principal des dépenses 2007-2008 3,9 0,4 4,3 Budget principal des dépenses 2006-2007 4,0 0,4 4,4
English: In particular, it strengthens the involvement of Member States in the earlier stages of the design of the draft program and budget; it improves the links with lessons learnt from evaluation of past program and financial performance in the preparation for future program and budgets; it integrates in the process inputs from internal and external oversight mechanisms, including those recently adopted; and it provides for the separate and explicit approval of revised budgets. (The new elements are shaded in Annex III.) 10.
French: En particulier, il renforce la participation des États membres aux stades précoces de l’élaboration du projet de programme et budget; il améliore la prise en considération des enseignements tirés de l’évaluation de l’exécution et des résultats financiers des programmes écoulés dans la préparation des programmes et budgets futurs; il intègre dans ce processus les contributions émanant des mécanismes de supervision interne et externe, y compris ceux adoptés récemment; et il prévoit une approbation expresse et séparée des budgets révisés (les éléments nouveaux sont grisés dans l’annexe III.) 10.
English: 31 October – The Macedonian parliament resumes its deliberations on the ratification of the reforms.
French: 31 octobre – Le parlement macédonien reprend ses délibérations sur la ratification des réformes.
English: We reserve the right to request proof of age at any stage in order to enforce the prohibition of casino play by minors. Casino play at this online casino is available only to persons resident in jurisdictions where such participation is legal and not prohibited.
French: Notre Casino permet de jouer seulement à des personnes qui aient l’âge majeur dans leur jurisdiction, les mineurs ne peuvent pas parier sur nos jeux dans aucun cas.
English: The review has resulted in a 100% compliance rating with respect to PWGSC contracting rules, regulations and policies.
French: Ce contrôle nous a permis de constater que les règlements, les lignes directrices et les politiques de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada touchant la passation de marchés avaient été respectés à 100 %.
English: Paragraph 104(4)(c) is amended so that there is not a deemed disposition day for a trust 21 years after any day determined under new paragraph 104(4)(a.5). These amendments apply to trust taxation years that begin after 2002.
French: L’alinéa 104(4)c) est modifié de sorte que le jour de disposition réputée d’une fiducie ne tombe pas 21 ans après un jour déterminé en vertu du nouvel alinéa 104(4)a.5). Ces modifications s’appliquent aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: Of 14 studies comparing women and men, only two distinguished between occasional and permanent workers by reporting 44 information on person-hours worked.
French: D'après un calcul approximatif que nous avons fait sur les accidents du travail et 8
English: Concepts that, in my mind, would make Debian better and even more important for the future world than it is now.
French: Des concepts qui, à mon avis, devraient rendre Debian meilleur et même plus important pour le monde futur qu'il ne l'est actuellement.
English: When harm was caused to the life and health of a citizen by a source of extreme danger; When harm was caused to a citizen as a result of his or her unlawful conviction, unlawful criminal prosecution, unlawful preventive measures such as remand in custody or travel restraints, or unlawful administrative penalties such as detention or punitive deduction of earnings; When harm was caused as a result of the dissemination of defamatory information discrediting honour, dignity and business reputation, and in other instances specified by law.
French: Quand le préjudice a porté atteinte à la vie et à la santé d'un citoyen du fait d'une source de danger extrême; Quand un citoyen a subi un préjudice du fait de sa mise en accusation illégale, de poursuites criminelles illégales, de mesures préventives illégales telles la mise en détention préventive ou des restrictions à la liberté de se déplacer, ou de sanctions administratives illégales telles la rétention ou la déduction de salaire à titre punitif; Quand le préjudice résulte de la diffusion d'informations diffamatoires portant atteinte à l'honneur, à la dignité et à la réputation commerciale, ainsi que dans d'autres situations prévues par la loi.
English: In particular, the EU observes a number of obstacles to the respect of political and civil rights, in particular regarding freedom of expression and association.
French: Toutefois, certaines ONG ou certains militants des droits de l'homme qui ont remis en cause des aspects du système politique libanais, notamment en ce qui concerne les réfugiés palestiniens, les centres de détention gouvernementaux ou les conditions de travail des employés de maison ont fait l'objet de procès, de harcèlement et/ou d'intimidation.
English: nasro a mis à jour sa photo de profil.
French: ttcc et nacera ferah sont maintenant amis.
English: Here is a case which is being handed to you on a plate.
French: Voilà une occasion qui vous est offerte sur un plateau.
English: Each hash mark on the X-axis represents five years]
French: Chaque trait sur l'axe X représente une période de cinq ans.)
English: Corruption is continuing to hinder Asia's development, and there are signs of deepening income inequality and marginalization.
French: La corruption continue de nuire au développement de l'Asie. L'inégalité du revenu et la marginalisation semblent s'intensifier.
English: Pages 12 and 13, paragraphs 5.5. and 5.6., amend to read:
French: Page 13, paragraphes 5.5 et 5.6, modifier comme suit:
English: At this point, an e-mail was circulated to everyone indicating that this was against Treasury Board Policy.
French: À ce moment, un courriel a été envoyé à tout le personnel afin de lui expliquer que cette pratique est contraire à la politique du Conseil du Trésor.
English: The Committee had a special responsibility to follow up on the main conferences that had taken place, particularly the Monterrey Conference, and see to the implementation of the respective agreements and commitments.
French: La Commission est investie d'une responsabilité spéciale puisqu'elle est chargée du suivi des principales conférences, en particulier celle de Monterrey, et de l'application des accords et engagements qui en sont issus.
English: The initiative's objectives include developing the technical infrastructure to support TeleHealth programs, installing videoconferencing equipment, providing continuing education for nurses in remote communities, and deploying an information portal that will enable on-line access to thousands of health-related documents.
French: Il a notamment pour objectifs le développement de l'infrastructure requise pour les programmes de télésanté, l'installation de matériel de vidéoconférence, l'accès à de la formation continue pour les infirmières des communautés en région éloignée et le déploiement d'un portail d'information menant à la consultation en ligne de milliers de documents sur la santé.
English: This does not mean, however, that they are set in stone.
French: Pour autant, ces codes ne sont pas gravés dans la pierre.
English: • I believe that more guidance is needed regarding the development of evaluation criteria.
French: • Je crois qu'on a besoin de plus de directives sur l'élaboration des critères d'évaluation.
English: Use the above-mentioned Guidelines to:
French: Utiliser les directives susmentionnées pour:
English: A significant shortfall of over $100 million was already anticipated in the budget requirement for 2006.
French: Un manque à gagner important de plus de 100 millions de dollars est déjà anticipé au titre des dépenses budgétaires de 2006.
English: • Transmitting to the NCE Steering Committee a list of network(s) recommended for funding;
French: • Transmission au Comité directeur des RCE de la liste de réseaux dont on recommande le financement.
English: When large articles are moved on a weight dimensional basis, or a cubic basis, or with surcharges, the extra charges are funded as a Custom Benefit.
French: Lorsque de gros articles sont déménagés d'après leur poids volumétrique ou leur cubage, ou sont systématiquement soumis à une surtaxe, les suppléments à payer sont financés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes ».
English: (Laval) announced the completion of its previously announced public offering of 12,650,000 common shares, which includes exercise in full of the underwriters' over-allotment option.
French: (Laval) a annoncé l’exécution de son offre publique de vente de 12 650 000 actions ordinaires qu’elle avait annoncée précédemment, comprenant l'exercice complet de l'option de surattribution des preneurs fermes.
English: Additionally, Green Box criteria will be reviewed to ensure that programmes of DCs that cause not more than minimal trade-distortions are effectively covered.
French: Les critères de la catégorie verte seront en outre réexaminés de façon à ce que les programmes des pays en développement dont les effets de distorsion sont au plus minimes soient effectivement pris en compte.
English: Increased acidity makes calcium carbonate more soluble, interfering with the growth and stability of coral, shellfish and other marine organisms with calcium carbonate structures.
French: L'augmentation de l'acidité rend le carbonate de calcium plus soluble, ce qui perturbe la croissance et la stabilité des coraux, des crustacés et autres organismes marins contenant du carbonate de calcium.
English: Gorse (Ulex europaeus) is another frequently associated shrub with similar life history characteristics and apparently similar destructive potential.
French: Miskelly, comm. pers., 2008); 6 colonies en 2007 (J. Fenneman, comm. pers., 2007)
English: I am hereby ordering that the matter be returned to a newly constituted Board of Referees for re-hearing.
French: J'ordonne par la présente que l'affaire soit renvoyée devant un conseil arbitral composé de nouveaux membres afin qu'il l'entende à nouveau.
English: Its objectives over the next five years are: n
French: Les objectifs des cinq prochaines années sont les suivants : n
English: The source of PBDEs in Tagish area will be further investigated in 2001-2002.
French: La source d’EDPB dans la région de Tagish fera l’objet de recherches plus approfondies en 2001-2002.
English: On import, the machines are classified under tariff item No. 8472.90.90.
French: Au moment de leur importation, les machines sont classées dans le numéro tarifaire 8472.90.90.
English: In some instances, certain PINs have been retained with entirely new shipping names assigned to them.
French: Dans certains cas, certains NIP ont été retenus, mais se voient attribuer des appellations réglementaires entièrement nouvelles.
English: executive summary Defence Construction Canada (the Corporation, or DCC) faces an operational and strategic landscape that continues to be consistent with client activity and the industry trends of the past several years.
French: sommaire Construction de Défense Canada (la Société ou CDC) se trouve face à une réalité opérationnelle et stratégique qui demeure conforme à l’activité des clients et aux tendances de l’industrie des dernières années.
English: CWO Laforest was promoted to the rank of sergeant in 1985 and to the rank of warrant officer three years later, in 1988.
French: L’adjuc Laforest est promu au grade de sergent en 1985 et à celui d’adjudant en 1988.
English: Following the signing of the Memoranda of Understanding between the ODIHR and governments in Central Asia and the Caucasus, the ODIHR increased the number of technical assistance projects in the regions.
French: A la suite de la signature de mémorandums d’accord entre le BIDDH et les gouvernements de pays d’Asie centrale et du Caucase, le BIDDH a augmenté le nombre de projets d’assistance technique dans ces régions.
English: In this context, it provided technical and financial support for the organization of 100 or so seminars, symposiums and public forums, more than 60 of them in the Montreal area, which reached more than 40,000 business people.
French: Dans ce contexte, elle a fourni un appui technique et financier à l'organisation d'une centaine de séminaires, de colloques et de forums publics, dont plus de 60 dans la région de Montréal, qui ont permis de rejoindre plus de 40 000 gens d'affaires.
English: Economic Efficiency
French: Biocombustibles solides selon les incidences technologiques supplémentaires, par rapport aux incidences technologiques existantes, à environ 5 %.