ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Continue to promote and facilitate within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De continuer à promouvoir et à encourager, au sein de la famille et dans les établissements scolaires, les institutions, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: Wood Buffalo National Park, straddling Alberta and the Northwest Territories, is Canada's largest national park and one of the largest in the world.
French: Le parc national Wood Buffalo, qui chevauche l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest, est le plus grand des parcs nationaux du Canada et l'un des plus vastes du monde.
English: If attitudes focus on skills and diversity of the workforce, age becomes less of an issue.
French: Si les attitudes se focalisent sur les compétences et la diversité de la main-d’œuvre, l’âge deviendra moins problématique.
English: His first talk is an introduction to Gentoo where he talks about Gentoo's history, Gentoo's current state and further development.
French: Son premier discours est une introduction à Gentoo dans laquelle il parlera de l'histoire de Gentoo, de l'état actuel de Gentoo et des prochains développements.
English: This high awareness level is not surprising, given the seriousness of the issue and the increased publicity it receives at peak seasons (Christmas/New Year's; the summer).
French: Cette forte notoriété n'a rien de surprenant compte tenu du sérieux de la question et de l'accent publicitaire qu'on y met pendant les périodes de pointe (comme le temps des Fêtes et l'été).
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $6.2 million in 2004-05 in research on new and emerging diseases across Canada.
French: Les premiers signalements du virus au Canada ont été faits en août 2001, et les premiers cas chez les humains ont été confirmés en 2002.
English: Producers recognize that consumers are increasingly concerned about environmental standards for food production.
French: Les producteurs savent que les consommateurs se préoccupent de plus en plus du respect de normes environnementales en production alimentaire.
English: Of the antimicrobials of greatest importance to human health, ceftiofur resistance was detected in 6%, and one isolate (1%) was resistant to ceftriaxone.
French: Les sérotypes S. Heidelberg et S. Senftenberg étaient les plus fréquents au sein des isolats cliniques de dindes.
English: Currently, the vast majority of Canadian agri-foods entering Morocco are grains, bulks or cereals, especially wheat.
French: Actuellement, la grande majorité des produits agroalimentaires canadiens exportés au Maroc sont des grains, en vrac ou céréales, en particulier du blé.
English: The Blouses sub-section is also part of the Pattern Making Full Course and of the Womenswear course , but can be studied independently.
French: A la fin de l’étude de cette sous-section au fil de laquelle vous vous serez exercé à la construction des patrons et des modèles proposés, construire un corsage, quel qu’en soit le modèle, pour votre taille ou toute autre, vous semblera un jeu d’enfant.
English: Residents cannot rent a suite in the facility without choosing one of the packages and cannot substitute or delete elements included in the package.
French: Les résidents ne peuvent louer une suite dans l’établissement sans choisir l’un des ensembles et ils ne peuvent remplacer ni supprimer des éléments compris dans un ensemble.
English: Health Services Delivery for the Rural Poor
French: Prestation de services de santé aux pauvres en milieu rural
English: It deducted the amount of DEM 742,543 from its claim in relation to the unpaid invoices for the compensation it received from Hermes.
French: La société a déduit DEM 742 543 du montant réclamé à ce titre, compte tenu de l'indemnisation reçue de Hermes.
English: About 60% of net new selfemployment jobs created during the 1980s involved entrepreneurs who themselves engaged other employees.
French: En raison des différences dans les catégories professionnelles entre les deux pays, les comparaisons sont difficiles à faire, bien que le travail indépendant paraisse plus concentré dans la catégorie de la gestion aux États-Unis.
English: IF ANY TRANSACTION HAS BEEN IN "PENDING EXTRACT" STATUS FOR A PERIOD OF TIME:
French: SI UN MOUVEMENT EST EN « INSTANCE D'EXTRACTION » DEPUIS UN CERTAIN TEMPS :
English: A binding recommendation was passed to enhance compliance in the bluefin tuna and north Atlantic swordfish fisheries.
French: Une recommandation exécutoire a été adoptée pour accroître la conformité dans les pêches du thon rouge et de l'espadon de l'Atlantique nord.
English: Alternatives Status quo The status quo was considered; however, some stakeholders requested that the allowance system be revised to ensure proper supplies of HCFCs during the transition from HCFCs to alternatives, especially in the other applications sector, where the transition appears to be more challenging.
French: Solutions envisagées Statu quo La solution du statu quo a été envisagée, mais certains intéressés ont demandé que le système des allocations soit révisé de façon à assurer un approvisionnement adéquat en HCFC pendant la transition à des produits de remplacement, surtout dans le domaine des autres utilisations où la transition semble plus difficile.
English: On the one hand, the provider countries of genetic resources are beginning to assert sovereign control over their germplasm, and, on the other hand, ex-situ users of genetic resources are claiming intellectual property rights over improved germplasm which they have developed through breeding or modern biotechnologies.
French: D’une part, les pays fournisseurs de ressources génétiques commencent à faire valoir leur souveraineté sur leur germoplasme et, d’autre part, les utilisateurs ex situ des ressources génétiques revendiquent des droits de propriété intellectuelle sur le germoplasme amélioré qu’ils ont mis au point grâce à des activités de sélection ou aux biotechnologies modernes.
English: A landmark discovery in flatworm neuro biology was the biochemical isolation and amino acid sequencing of two groups of native neuropeptides: neuro peptide F and FMRFamide-related peptides (FaRPs).
French: Une découverte marquante dans la neurobiologie des vers plats a été l'isolement biochimique et le séquençage des acides aminés de deux groupes de neuropeptides indigènes, le neuropeptide F et les peptides apparentés aux FMRFamide (FaRPs).
English: 19 to 22 January 2010, New York
French: 19 au 22 janvier 2010, New York
English: 4.7 Library and Information Services 4.7.1 This unit and its function were reviewed by two staff from the Information Services Section (SXKL) in HQ who accompanied the Audit Team.
French: 4.7 Services de bibliothèque et d’information 4.7.1 Deux employés de la Section des services d’information (SXKL) à l’AC qui accompagnaient l’équipe de vérification ont examiné cette unité et sa fonction.
English: This site was bulldozed and drained in 2002, probably for a future agricultural field (Geoffrey Hall, pers. comm.
French: L’endroit a été nivelé au bulldozer et drainé en 2002, probablement en vue d’une mise en culture (Geoffrey Hall, comm. pers., 2002).
English: • The changes made to the program after the 2004 general election increased its effectiveness.
French: • Les modifications apportées au programme après l'élection générale de 2004 ont amélioré son efficacité.
English: Many participants stated that the assessment should be independent, but policy-relevant, to provide credible, evidence-based knowledge.
French: De nombreux intervenants ont déclaré que l'évaluation devait être indépendante, tout en étant pertinente sur le plan politique, de manière à fournir des informations crédibles et factuelles.
English: 431 Squadron training programs have been modified to include a straight-ahead overshoot/rejoin for aircraft rejoining from a line astern position.
French: Les programmes d’entraînement du 431e Escadron ont été modifiés pour inclure des exercices de dépassement/regroupement droit devant pour les avions qui se regroupent à partir d’une position située directement à l’arrière.
English: (a) Legal services which provide legal advice to academics in negotiating contracts on behalf of the university;
French: a) Services juridiques qui conseillent les universitaires lorsque ceux-ci négocient des contrats pour le compte de leur établissement;
English: 6.2.5 Delete the first and second paragraphs.
French: 6.2.5 Supprimer les premier et deuxième alinéas.
English: What remains to be seen is how the Iraqis themselves actually fit in their wishes against the calendar.
French: Il reste à voir comment les souhaits des Iraquiens eux-mêmes s'inscriront dans le calendrier.
English: - In relation to the border guard units of the armed forces, which work in coordination with the Ministry of Justice and are responsible for guarding State borders (page 9 of the third report), please provide responses to the following questions.  What control procedures are used to detect and intercept the unlawful transfer of arms, ammunition, explosives or radioactive, biological, chemical or other poisonous substances, objects or materials that may be used for the purposes of committing a terrorist act?
French: S'agissant des unités des garde-frontières qui travaillent en coordination avec le Ministère de la justice et sont responsables de la garde des frontières de l'État (p. 9 du troisième rapport), veuillez fournir les réponses aux questions suivantes : Quelles sont les procédures de contrôle suivies en vue de détecter et d'intercepter le transport illégal d'armes, de munitions, d'explosifs ou de substances radioactives, biologiques, chimique ou d'autres substances, objets ou matières toxiques qui peuvent être utilisés aux fins de la commission d'un acte terroriste?
English: In addition, a type approval or an check through an competent authority will be necessary, because it will be possible for the authorities to actually check whether the orange-coloured plates are in conformity with the requirements.
French: En outre, puisque les autorités seront en mesure de vérifier concrètement la conformité avec les prescriptions des panneaux orange, une homologation ou une vérification de type par une autorité compétente sera nécessaire.
English: the Simply Droog retrospective exhibition), writes columns and essays (e.g. for the Premsela Foundation of Design) and studies social aspects of the design profession through self-initiated projects such as Nuits Blanches (about contact) and 5050 (about collaboration).
French: Au jour le jour cela veut dire s'investir beaucoup pour générer un peu de magie...) Au sein de son propre bureau de design, Sophie Krier fait de la scénographie d'exposition (par exemple la rétrospective Simply Droog 10+1), écrit des articles (par exemple pour la fondation Premsela), et étudie la dimension sociale du design au travers d'initiatives comme Nuits Blanches (sur la question de la rencontre) ou comme 5050 (sur la question de la coopération).
English: Such a path was the focus of the World Economic and Social Survey 2009 and of the Department's related policy briefs, which were designed to assist Member States in reaching agreement at the Copenhagen Climate Change Conference in December.
French: C'est ce que préconise l'étude « La situation économique et sociale dans le monde » 2009,  et les documents de politique correspondants publiés par le Département des affaires économiques et sociales, qui sont conçus pour aider les États Membres à parvenir à un accord à Copenhague, en décembre, lors de la Conférence sur le changement climatique.
English: Parent’s/Guardian’s Home Number (include area code) Category:
French: Titre de l’œuvre :
English: The Agency, as part of its ongoing efforts to refine the framework policies it develops for the Treasury Board under the Policy Direction, Partnerships and Integration Program, will put an emphasis on ensuring that the policies it does put in place are relevant, necessary and value added from the perspective of departments.
French: L'Agence, qui déploie des efforts soutenus en vue d'améliorer les politiques-cadres qu'elle élabore pour le Conseil du Trésor dans le contexte du Programme d'orientation stratégique, de partenariats et d'intégration, tâchera de s'assurer que les politiques qu'elle met en place sont pertinentes, nécessaires et représentent une valeur ajoutée du point de vue des ministères.
English: Joan Calabuig Rull (PSE) PA - PE384.271v01-00 AM - PE388.418v01-00
French: Adoption d'un projet d'avis Décision:
English: As of 2004, 50 per cent of Kenyans lived on less than (US $1) per day.
French: En 2004, la moitié des Kényens vivait avec moins de 1 $ E.U.  par jour.
English: This site contains a selection of work made by Julie Krakowski.
French: Ce site contient une sélection de travaux de la designer textile Julie Krakowski.
English: The economic and social consequences of a full stop in the production of oil and gas consequently would correspond to those in the case of the dispute between OFS/OME and OLF.
French: Il aurait en effet entraîné, s'il avait été appliqué, un arrêt de l’ensemble de la production de pétrole et de gaz sur le plateau continental norvégien dans les cinq à sept jours.
English: The 10 recommendations in the Report build on the body of work carried out by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992 and issues contained in the Annex to the 1993 Report of the Chief Electoral Officer of Canada, Strengthening the Foundation, tabled in February 1996.
French: Les dix recommandations du rapport sont largement inspirées des travaux de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis de 1992, et des questions soulevées dans l'Annexe du rapport de 1993 du directeur général des élections, intitulée Consolider les assises, qui a été déposée en février 1996.
English: Let me name a few.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-uns.
English: The Kirby report recommends improving communications between shareholders so that they may freely debate company affairs.
French: Le rapport Kirby recommande de faciliter les communications entre les actionnaires afin que ces derniers puissent librement débattre des a.fEaires de leur société.
English: The report sets out a plan to re-examine the efficacy of the existing patent system as it pertains to genetic research and human health.
French: Les auteurs y décrivent un plan visant à réexaminer l’efficacité du système actuel de brevet concernant la recherche génétique et la santé humaine.
English: a) a certified copy of the written agreement or any other legal instrument established between the national (guaranteeing) association and the competent authority together, if necessary, with a certified translation into English, French or Russian, (Annex 9, Part I, paragraphs 1 (e) of the Convention);
French: a) une copie de l'accord écrit ou autre instrument juridique entre l'association nationale garante et l'autorité compétente avec, si nécessaire, une traduction certifiée conforme, en anglais, français ou russe (paragraphe 1 (e) de la première partie de l'annexe 9, de la Convention);
English: Mexico's commitment to UNIDO was evidenced by the voluntary contribution made by the Government in 2003 to the Industrial Development Fund for the execution of technical cooperation projects concerned with productivity and competitiveness.
French: L'intérêt que porte le Mexique à l'ONUDI se traduit par la contribution volontaire versée en 2003 par le Gouvernement au Fonds de développement industriel pour l'exécution de projets de coopération technique relatifs à la productivité et la compétitivité.
English: Local Contact Address E-Mail: n.byrne@lse.ac.uk Web: www.lse.ac.uk Phone: +44 2079557933
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: n.byrne@lse.ac.uk Adresse Internet: www.lse.ac.uk Téléphone: +44 2079557933
English: Should such explanation have been >- 10 forthcoming and accepted by the Respondent company a rehabilitation assessment was to be arranged by Don Rode with the Workers' Compensation Board to determine Mr. Tweedie's then current medical restrictions so that an appropriate job could be found for him at the Respondent company.
French: Advenant le cas où une telle   explication aurait été fournie et acceptée par la compagnie intimée,   Don Rode devait prendre les dispositions nécessaires pour que la   Commission des accidents du travail procède à une évaluation des   restrictions médicales applicables à M. Tweedie de manière à lui   trouver un emploi approprié au sein de la compagnie intimée.
English: Amendment 153 Anne Ferreira Proposal for a regulation – amending act Annex I - paragraph 5 - point 1a (new) 5.1a Substances which are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB)1 5.1a.1. Classification criteria for substances 5.1a.1.1. A substance shall be classified as PBT or vPvB if it is:
French: AM\710142FR.doc
English: Department of Finance, p.21. ---.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9326.htm (8 of 9) [6/4/01 3:58:19 PM]
English: “We believe the Council should also consider establishing an appropriate follow-up mechanism, perhaps a Counter-Proliferation Committee, just as the Council's Counter-Terrorism Committee was established in 2001.
French: Nous estimons que le Conseil devrait encore envisager d'établir un mécanisme de suivi approprié − un comité contre la prolifération, peut-être, à l'instar du Comité contre le terrorisme qu'il a établi en 2001.
English: Central Asia and Eastern Europe Document(s) 3 of 4
French: Asie centrale et Europe de l'Est Document(s) 3 de 4
English: Tax avoidance occurs when a person undertakes transactions that contravene specific anti-avoidance provisions.
French: L'évitement fiscal se produit lorsqu'un contribuable effectue des transactions qui contreviennent à des dispositions spécifiques en matière d'évitement fiscal.
English: Fibreglass reinforced polyester does not rust; the periods between repainting are far longer.
French: Le PRFV ne s'oxyde pas, ce qui fait qu'il n'est pas nécessaire de le peindre aussi souvent.
English: The valve shall now be slowly opened again to the point where the meter just starts to rotate and at this point the reading of the differential gauge shall be taken.
French: Le robinet doit être de nouveau ouvert lentement jusqu'à la position où le compteur commence à tourner et, à ce moment, la valeur lue sur le manomètre différentiel doit être notée.
English: Air Canada works with Spread the Net to help African children protect themselves from this terrible disease.
French: Air Canada travaille de concert avec Un filet d'espoir pour aider les jeunes Africains à se protéger contre cette terrible maladie.
English: The OCLC cooperative has a long tradition of working with national libraries around the world to facilitate shared cataloging, record exchange, digitization, resource sharing and document delivery.
French: La coopérative OCLC a une longue tradition de travail en collaboration avec des bibliothèques nationales du monde entier afin de faciliter la catalogage, l'échange de notices bibliographiques, la numérisation, le partage des ressources et la livraison de documents.
English: Increase national parliamentary scrutiny over the ESDP budget which at the present time is significantly underfunded; 4.
French: A accroître sensiblement le contrôle parlementaire national sur le budget de la PESD, actuellement très insuffisant ; 4.
English: Interest expense accrued but not yet paid should also be included in item 28 of the BP-21 except for interest payable to foreign parent/controlling shareholders.This amount should be included in item 21.
French: Les frais d’intérêts accumulés mais non encore payés doivent figurer au poste 28 du BP-21F, sauf si les intérêts doivent être payés à la société-mère étrangère/aux actionnaires étrangers détenant le contrôle.
English: In some cases they have cultivated crops other than those stipulated in their contracts.
French: Dans certains cas, elles ont planté d'autres végétaux que ceux qui étaient prévus dans leur contrat.
English: In the face of the grave crisis, the President of Côte d’Ivoire, as a first step, requested the Prime Minister to take charge of the dossier on solid wastes in Abidjan.
French: Devant l'ampleur de cette crise, le président de la Côte d'Ivoire a d'abord demandé au Premier ministre de prendre en charge le dossier des déchets solides à Abidjan.
English: MANDATE AAFC provides information, research and technology, and policies and programs to achieve its three strategic outcomes: 1.
French: MANDAT Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit de l’information, fait de la recherche, offre des technologies et met en place des politiques et des programmes qui lui permettront d’atteindre les trois résultats stratégiques suivants : 1.
English: • What are the routes of exposure to lead for children and adults?
French: • Quelles sont les voies d'exposition au plomb pour les enfants et les adultes?
English: Almost all GHG emissions from the metal mining industry are related to energy consumption, with only one percent of total GHG emissions originating from other sources such as methane and nitrous oxide. Canada’s ratification of the Kyoto Protocol poses a serious strategic business challenge, and if not properly addressed could result in some mineral processing shifting outside of the country.
French: L a Saskatchewan offre des exonérations supplémentaires (avec des groupes ass ociés) éq uiv ale nte s à 5 m illion s d e d olla rs (e n 2 00 3), à 7,5 m illion s d e d olla rs (e n 2 00 4) e t à 1 0 m illion s d e d olla rs (a pr ès le 31 dé cem br e 2 00 4).
English: Through its Minister of Labour, the Netherlands have, in other matters, put forward exceptionally good proposals as far as employment is concerned.
French: Les Pays-Bas ont, dans un autre contexte, notamment par l'entremise de leur ministre de l'emploi, émis des propositions tout à fait excellentes en matière d'emploi.
English: • Use chemical diversity available from Canadian and German partners,
French: • Utiliser la diversité des produits chimiques dont disposent les partenaires canadiens et allemands.
English: The appellants did nothing because they believed that the allegations were sufficiently detailed.
French: Les appelants n'ont rien fait car ils croyaient que les allégations étaient suffisamment détaillées.
English: His delegation was concerned at the decreasing level of technical cooperation delivery.
French: La délégation philippine est préoccupée par la baisse du montant des projets de coopération technique exécutés.
English: The specialty-sized wood milled that is created as a result of the demonstrations will also be used for other restoration/preservation projects on the Barkerville site.
French: Les différentes pièces de bois sciées à l’occasion des activités de démonstration seront utilisées dans la réalisation d’autres projets de restauration ou de préservation entrepris à Barkerville.
English: In addition we've shared some information about what's in the next content patch, like cat form changes for the Druid, and a new Paladin spell named Hammer of Wrath . We're also increasing the debuff limit .
French: Si vous désirez plus de détails sur notre prochain raid en instance, lisez la page complète sur Zul'Gurub !
English: The above skills are particularly important in non-urban areas, to maximize the care of patients with limited staff.
French: Les habiletés ci-dessus sont particulièrement importantes dans les régions non urbaines afin de maximiser les soins aux patients dans un contexte de personnel limité.
English: Technical cooperation and advisory services in Liberia 300
French: Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme 295