ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) REGIONAL POSITIONS Director, Trade Administration Services Manager, Customs Assessment Division Any chief, manager or unit head authorized to supervise officers in a Trade Administration Services Division Trade Services Officer, Trade Administration Services Compliance Verification Officer, Trade Administration Services (Pre-1998 Customs Tariff) Subsection 79.5(1) For an automotive machinery and equipment remission order under section 79.2, the Minister shall issue a certificate to the person who applied for the remission.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES RÉGIONAUX Directeur, Services d'administration des politiques commerciales Gestionnaire, Division de la cotisation des douanes Tout chef, gestionnaire ou chef d'unité autorisé à superviser des agents dans une division des Services d'administration des politiques commerciales Agent des services commerciaux, Services d'administration des politiques commerciales Agent de vérification de l'observation, Services d'administration des politiques commerciales (Tarif des douanes avant 1998) Paragraphe 79.5(1) En accordant un décret de remise en vertu de l'article 79.2, le ministre délivre au demandeur de la remise un certificat.
English: However, a similar writing tool, Clefs du français pratique, is available in French.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en anglais sous le titre Canadian Style.
English: • Major Air Carriers Key Financial and Operating Statistics Monthly Survey
French: Questionnaires à retourner par la poste et Enquête sur les départs aériens des visiteurs d’Outre-mer
English: NGOs - employers' associations, professional unions and other organizations for efficient use of resources.
French: ONG - Associations d'employeurs, associations professionnelles et autres organisations ayant pour objectif l'utilisation efficace des ressources.
English: John Wiley & Sons, New York, NY.
French: Chercheur scientifique, Service canadien de faune, Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique).
English: Concentrations between March 1989 and January 1990 averaged 1.2 µg/L, with a peak value of 9.0 µg/L.
French: De mars 1989 à janvier 1990, elles ont été en moyenne de 1,2 µg/L, et leur valeur maximale, de 9,0 µg/L.
English: The MOHSS in 2001 introduced a national programme for the prevention of mother-to-child HIV transmission in Namibia, using anti-retroviral drugs.
French: En 2001, le Ministère de la santé et des services sociaux a lancé un programme national visant à prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant en utilisant des médicaments antirétroviraux.
English: Aviation Fuel 3-GP-24d (2002) CAN/CGSB-3.18-2000 High Flash Type 0.40 0.50
French: Essence aviation 3-GP-24d (2002) CAN/CGSB-3.18-2000 Type à point d’éclair élevé 0.40 0.50
English: The sections of this report relating to articles 1,2, and 4 describe in detail the domestic legislation which Nicaragua has adopted to implement the Convention against Torture.
French: Les parties du présent rapport consacrées aux articles 1er, 2 et 4 de la Convention contre la torture présentent de manière détaillée les lois que le Nicaragua a adoptées afin de mettre en œuvre la Convention contre la torture.
English: Program activities and resources are streamed into two service lines:
French: " Les activités et les ressources du greffe se répartissent en deux services internes :
English: Assessments should be provided by the candidate's PhD supervisor and postdoctoral supervisor(s) (if applicable); and 6. applicants who are neither citizens nor permanent residents of Canada are required to have their proposed supervisor write a separate supporting letter giving an assessment of their candidacy.
French: Ces évaluations doivent provenir du directeur de la thèse de doctorat et du ou des directeurs d'études postdoctorales (le cas échéant); 6. les candidats qui ne sont ni citoyens ni résidents permanents du Canada doivent en plus s'assurer que leur futur directeur fera parvenir séparément à IRSC une lettre appuyant la demande et justifiant l'intérêt de la candidature.
English: • start as soon as possible collecting data, measuring the airports’ performance and reporting on the results.
French: • commencer le plus tôt possible à recueillir l'information, à mesurer le rendement des aéroports et à faire rapport sur les résultats. Réponse de Transports Canada.
English: Opening speech by the Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe Raymond WEBER
French: Discours d'ouverture du Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe Raymond WEBER
English: Readmission agreements have entered into force with Albania, the Czech Republic, Norway and Serbia-Montenegro, bringing the total in force to 18.
French: Les accords de réadmission signés avec l'Albanie, la République tchèque, la Norvège et la Serbie-et-Monténégro sont entrés en vigueur, ce qui porte le total des accords mis en oeuvre à 18.
English: 1.4.4 Schedule of studies The schedule of studies (Table 2) outlines steps in the incremental identification of critical habitat for Spoon-leaved Moss.
French: Des relevés et d’autres types de recherches doivent être menées avant que ne soient désignées et protégées des superficies supplémentaires d’habitat essentiel.
English:  - Table of Contents - Previous - Next - Annex 3 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections Highlights
French:  - Table des matières - Précédent - Prochain - Annexe 3 Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé Faits saillants
English: The lack of adequate legal instruments and the high rate of unemployment and poverty are factors contributing to the difficulty in taking judicial and administrative measures to enforce the ruling that a father should provide maintenance for his children in cases of divorce.
French: Le manque d'instruments juridiques adéquats, ainsi que le taux élevé de chômage et de pauvreté sont des facteurs qui contribuent à rendre difficile la prise de mesures administratives permettant de faire appliquer le jugement obligeant un père à assurer l'entretien de ses enfants en cas de divorce.
English: It is important that we bring the European Union's role in setting standards to bear in our dealings with Ukraine.
French: Il est important que nous fassions très clairement valoir notre rôle d'exemple en tant qu'Union européenne, lorsque nous négocions avec l'Ukraine.
English: Functional Heads, Finance and Administration of all Departments and Agencies Summary For the calendar year 2005, departments/agencies are requested to submit their procurement data to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) no later than April 30, 2006.
French: Administrateurs fonctionnels, Finances et administration, tous les ministères et organismes Résumé Pour l'année civile 2005, les ministères et les organismes sont priés de remettre le plus rapidement possible à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), mais au plus tard le 30 avril 2006, leurs données sur les acquisitions.
English: Sections D, E and F Electricity, gas, steam and air conditioning supply; water supply, sewerage, waste management and remediation activities; construction To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the section level of NACE Rev. 2.
French: Sections H et I Transport et entreposages; hébergement et restauration Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les divisions de la NACE Rév. 2.
English: Bringing in future customers as strategic investors is therefore a major boost to advancing the technology. However, the auto companies don't have all their eggs in one basket, so Ballard has to keep pushing the envelope.
French: Le fait d'attirer des clients futurs comme investisseurs stratégiques a donc donné un élan robuste au développement de la technologie, mais les constructeurs d'automobiles ne mettent pas tous leurs œufs dans le même panier, et Ballard est bien obligé de continuer d'insister et de faire ses preuves.
English: Effective cooperation with the International Criminal Court is essential to enable the Court to accomplish its mission, as evidenced by the arrests of Germain Katanga, Mathieu Ngudjolo Chui and Jean-Pierre Bemba, which would not have been possible without the support of States parties.
French: Une coopération efficace avec la Cour pénale internationale est essentielle afin que la Cour puisse accomplir sa mission, comme en témoignent les arrestations de Germain Katanga, de Mathieu Ngudjolo et de Jean-Pierre Bemba, qui n'auraient pas été possibles sans le soutien des États parties.
English: ◦ Coordinate/integrate the CCRA Initiative with the CIHR Clinical Science Initiative
French: ◦ Coordonner/intégrer l'initiative de l'ACRC avec l'Initiative de recherche clinique des IRSC.
English: Information sessions and individual appointments were made available to producers in August and in September.
French: Des séances d'information et des rencontres individuelles à l'intention des producteurs ont été tenues en août et en septembre.
English: During that period, there has been substantial improvement in the gross domestic product (GDP) growth rate.
French: Durant cette période, le taux de croissance du produit intérieur brut (PIB) a connu une amélioration sensible.
English: Several Public Service organizations stand out for the risks that they have taken and the work that they have done to develop and implement CBM.
French: Plusieurs organisations au sein de la fonction publique fédérale se font remarquer pour les risques qu'elles ont prises et le travail qu'elles ont fait pour élaborer et appliquer la GAC.
English: Mixing his own singing with the pieces he composes, this artist has a talent for songwriting, especially melodies. Arrogant or intimist, it depends on the song.
French: Se mariant avec évidence aux morceaux qu’il compose, l’artiste à un don certain pour créer les mélodies : intimistes ou arrogantes, tout dépend du morceau.
English: This commitment has been clearly reinforced through the Speeches from the Throne of February and September 2004 with the Government seeking to improve the effectiveness of Aboriginal economic development.
French: Cherchant à rendre plus efficace le développement économique chez les Autochtones, le gouvernement a clairement renforcé cet engagement dans les discours du Trône de février et de septembre 2004.
English: Article 1 Subject matter This Regulation establishes the requirements for the type approval of vehicles with regard to hydrogen propulsion, and for the type-approval of hydrogen components and hydrogen systems.
French: Article premier Objet Le présent règlement définit des exigences pour l'homologation des véhicules en ce qui concerne la propulsion par l’hydrogène et pour l'homologation des composants hydrogène et des systèmes hydrogène.
English: There is an emphasis within that context on the mobilization of resources and the need to ensure that countries which are authentically committed to achieving the Goals and have done all within their power to do so will be provided with the additional resources necessary to enable them to meet the Millennium Development Goals.
French: L'accent est mis dans ce contexte sur la mobilisation des ressources et la nécessité de s'assurer que les pays qui sont authentiquement attachés à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et qui ont fait tout ce qui est en leur pouvoir pour y parvenir recevront les ressources supplémentaires nécessaires pour leur permettre d'atteindre ces objectifs.
English: These guys construct what they call "an empirical divisia" by looking for cointegrating relationships among the various asset categories that make up U.K. broad money.
French: Au lieu d’éliminer les variations imprévues de la demande de monnaie, ne vaudrait-il pas mieux disposer d’un système dans lequel l’offre de monnaie réagirait « correctement » aux chocs monétaires de différents types?
English: Male circumcision to cut HIV risk in the general population Weblog 4 of 78 Newell, M., & Bärnighausen, T. (2007).
French: Male circumcision to cut HIV risk in the general population Cybercarnet 4 de 78 Newell, M., & Bärnighausen, T. (2007).
English: B. BONIN Senior Deputy Governor Ottawa, February 18, 1999
French: Le premier sous-gouverneur B. BONIN Ottawa, le 18 février 1999
English: These traditional foods may form a regular diet.
French: Ces aliments traditionnels peuvent constituer un régime régulier.
English: I’d like to go all soap morals, say how bad it is to alienate oneself and stuff, but… well, it doesn’t fit.
French: J’aimerais bien sortir une grande tirade façon soap moralisateur, mais… ça colle pas bien.
English: Gerechtigkeit im Fehlurteil, ZstrR 118 (2000).
French: « Gerechtigkeit im Fehlurteil », ZStrR 118 (2000).
English: Only urgent proposed procurement, with proper justification in writing, can be advertised for a shorter notice period in the context of NAFTA or the AGP.
French: Seul un projet de marché urgent, justifié en bonne et due forme par écrit, peut être diffusé selon un délai de préavis plus court dans le cadre de l'ALÉNA ou de l'AMP.
English: This challenge will be a recurring theme throughout this report.
French: Cet objectif reviendra comme un leitmotiv tout au long de ce rapport.
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of a full explanation from the institution concerned.
French: Ce type de conclusion n'est pas toujours négatif pour le plaignant puisqu'il bénéficie d'une explication complète de la part de l'institution concernée.
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From June 14 through June 19, 2005 First Nations Summit $2,026.97 From July 7 through July 11, 2005 Meetings with Alberta Chiefs $1,951.73 From August 21 through August 23, 2005 The Yekooche signin $5,641.02
French: Dépenses de voyage 2005 Date(s) But Coût total Du 14 au 19 juin 2005 Sommet des Premières nations 2,026.97$ Du 7 au 11 juillet 2005 Réunions avec les chefs de l’Alberta 1,951.73$ De 21 au 23 août 2005 Signature de Yekooche 5,641.02$
English: (a) Organizational meeting, New York, 10 May 2005 (SSC/14/L.1);
French: a) Réunion d'organisation, New York, 10 mai 2005 (SSC/14/L.1);
English: I hope that the February European Council will agree on a new European energy strategy. This should also include a plan for the Baltic Sea energy connections network.
French: J'espère que le Conseil européen de février se mettra d'accord sur une nouvelle stratégie énergétique européenne qui devrait aussi inclure un plan pour le réseau de connexions énergétiques de la mer Baltique.
English: The critical interface between the hospital and the home at the time of discharge was a particular focus of research.
French: L’interface critique entre l’hôpital et le domicile au moment de la sortie a retenu tout particulièrement l’attention des chercheurs.
English: All major bear foods are abundant up slope and downstream of the campsite.
French: Toutes les plantes dont se nourrissent principalement les ours poussent en abondance dans les talus et en aval du campement.
English: Pursuant to § 182 b of the Act on Non-Litigious Proceedings, court orders concerning the care and upbringing of children (e.g. respective proceedings or the right to personal contacts in the case of the parents' divorce/separation) must not be issued without first “taking the child's opinion into account” by “hearing the child personally if at all possible”.
French: En vertu de l'article 182b de la loi sur les procédures non contentieuses, les décisions judiciaires concernant la garde et l'entretien des enfants (notamment le droit à des contacts personnels en cas de divorce ou séparation des parents) ne doivent pas être prises sans que le tribunal ait préalablement « pris en considération l'opinion de l'enfant » en « entendant l'enfant en personne dans la mesure du possible ».
English: A number of unique navigation features have been programmed to allow the interviewer this flexibility.
French: Quelques caractéristiques de navigation exceptionnelles ont été programmées pour leur donner cette marge de manœuvre.
English: This is substantiated by the significant support for the proposed regulatory amendment from sectors other than the pharmaceutical industry and veterinary associations.
French: Cela est corroboré par le soutien significatif à cette modification au Règlement qu'ont démontré divers secteurs autres que l'industrie pharmaceutique et les associations de vétérinaires.
English: Furthermore, paragraph 160(1)(e) provides that the transferee and transferor are jointly and severally liable for any liability of the transferor under the Act for the year in which the transfer took place or any preceding taxation year, to the extent that, at the time of the transfer, the fair market value of the transferred property exceeded the fair market value of any consideration received for it.
French: De plus, l'alinéa 160(1)e) prévoit que le bénéficiaire et l'auteur du transfert sont conjointement et solidairement responsables du paiement de toute somme payable par l'auteur du transfert en vertu de la Loi pour l'année au cours de laquelle le transfert a eu lieu ou pour toute année d'imposition précédente, dans la mesure où, au moment du transfert, la juste valeur marchande du bien transféré dépassait la juste valeur marchande de toute contrepartie reçue pour le bien.
English: More than half this group are males, unlike the public service as a whole.
French: d’entre eux sont d’avis que le gouvernement fédéral devrait faire davantage en faveur des communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province.
English: In British Columbia, Western Skinks have been found at elevations up to 1080 m, and they are a representative species in three biogeoclimatic zones (Bunchgrass, Interior Douglas-fir, and Cedar-Hemlock).
French: En Colombie-Britannique, le scinque de lâ€™Ouest, espÃ¨ce reprÃ©sentatrice de trois zones biogÃ©oclimatiques (graminÃ©e cespiteuse, Douglas taxifoliÃ© de lâ€™intÃ©rieur et cÃ¨dre-pruche) a Ã©tÃ© observÃ© Ã 1 080 mÃ¨tres dâ€™altitude.
English: The project was completed in April and reported upon in May at the Third Forum of the Alliance of Civilizations in Rio de Janeiro.
French: Le projet a été achevé en avril et les résultats seront présentés en mai, au troisième Forum de l'Alliance des Civilisations à Rio de Janeiro.
English: That total does not take account of the many threats of veto that resulted in many draft resolutions never being put to the vote or in the significant watering down of others.
French: Et nous ne tenons pas compte dans ce chiffre des menaces constantes de veto qui ont fait échouer un nombre considérable de projets de résolution, lesquels ne sont même pas arrivés à l'étape du vote ou ont dû être dilués considérablement.
English: I will speak rather about the preparatory work.
French: Je parlerai plutôt du travail préparatoire.
English: The following are a few examples:
French: En voici quelques exemples avec leur signification :
English: In addition, the Declaration includes three mechanisms for implementation as well as the six main areas of the next workplan to support national action and international cooperation (ECE/AC.21/2009/2, annex).
French: En outre, elle prévoit trois mécanismes de mise en œuvre et fait mention des six grands domaines du prochain plan de travail visant à soutenir l'action nationale et la coopération internationale (ECE/AC.21/2009/2, annexe).
English: A follow-up survey with participants indicated AICC’s promotion and awareness efforts are working – 63% of those surveyed were aware of Atlantic Canada’s presence at the IDRC events.
French: Au chapitre des autres activités de promotion des investissements, durant l’année dernière, les membres d’Équipe Canada Atlantique en mission à Atlanta et à New York ont fait de la promotion et de la sensibilisation.
English: establishing improved methods to identify and monitor Northern Ireland skills needs, supported by a new Skills Task Force;
French: - introduire des méthodes améliorées pour recenser et suivre les besoins professionnels de l'Irlande du Nord, avec l'aide d'une nouvelle équipe spéciale sur les qualifications ;
English: Gagnon, C (1995), "Social Impact Assessment in Quebec: issues and Perspectives for sustainable community development" Impact Assessment, 13(3), pages 273-287.
French: Gagnon, C. « Social Impact Assessment in Quebec: issues and Perspectives for sustainable community development » Impact Assessment, 13(3), 1995, pages 273-287.
English: PWGSC provides these services from its offices situated across Canada or directly from clients' offices when collocation is appropriate.
French: TPSGC assure ces services depuis ses bureaux partout au pays, ou directement des bureaux du client s'il s'av�re utile de partager les m�mes locaux.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 6 April 2006 (S/2006/233) concerning the activities of the Quartet, including the extension of the mandate of its Special Envoy for Gaza Disengagement, James Wolfensohn, and the continuing support for his office in Jerusalem has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 6 avril 2006 (S/2006/233) concernant les activités du Quatuor, notamment la prorogation du mandat de son Envoyé spécial pour le désengagement de Gaza, James Wolfensohn, et l'appui continu à son bureau à Jérusalem a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Measures to avoid a commercial effect should, however, not "unreasonably burden" the commercial activity the user carries out over the Internet.
French: Les mesures visant à éviter des incidences commerciales ne doivent cependant pas "entraver exagérément" l’activité commerciale que l’utilisateur mène sur l’Internet.
English: Normally contains a full face piece which affords eye protection.
French: Point de fusion – Température à laquelle un solide se transforme en liquide.
English: In the following subsections, the rationale underlying trademark law and the criteria for trademark protection will be discussed before providing an overview of signs, which may serve as trademarks. (i) Rationale underlying trademark law
French: Dans les sous-sections qui suivent, il sera question de la justification du droit des marques et des critères à remplir pour qu’une marque soit protégée avant de présenter une vue d’ensemble des signes qui peuvent être utilisés comme marques. i) Fondement du droit des marques
English: Have an escape plan so that all members of the family know how to get out of the house quickly and safely.
French: Prévoyez un plan d'évacuation afin que tous les membres de la famille sachent comment sortir de la maison rapidement et sûrement.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Strategic plan for snow disposal inside the Greenbelt.
English: Decree-Law 155/2006 of 7 August.
French: Décret loi nº 155/2006 du 7 août.
English: It is important to detect and treat hypoxia early to improve clinical outcome.
French: WHO Interim Infection Control Guideline for Health care Facilities, disponibles en anglais seulement à : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/guidelines/infectioncontrol1/en/index.html
English: This is done by the sentencing judge making a declaration of time already served.
French: C'est le juge qui, au moment du prononcé de la sentence, indique la durée de cette période.
English: 10) to set aside a decision of the Public Service Commission that the applicant "did not have the right to appeal an appointment" pursuant to section 21(b) of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 10] et visant l'annulation d'une décision rendue par la Commission de la fonction publique selon laquelle le requérant n'avait pas le "droit d'en appeler de la nomination" prévu à l'article 21(b) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, S.R.C. 1970, c.