ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further grant requests, for consideration at the next session of the Board, may also be submitted by 30 November.
French: Avant le 30 novembre, ils peuvent aussi soumettre une nouvelle demande de subvention pour examen à la prochaine session du Conseil.
English: Diseases - such as avian flu and BSE - have the potential to threaten our health and well-being.
French: Des maladies, comme la grippe aviaire et l'ESB, ont le potentiel de menacer notre santé et notre bien-être.
English: As for better protecting our natural assets, I will mention especially the $269 million that the last budget allocated in additional, much-needed funds to our National Parks.
French: En ce qui concerne la protection de nos milieux naturels, mentionnons les $269 millions prévus dans le dernier budget pour pallier le manque de financement des parcs nationaux.
English: If you want to report a webcam in Giannutri, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Giannutri, cliquez ici .
English: FACT SHEET Atlantic Canada Opportunities Agency Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) TEAM CANADA ATLANTIC MISSIONS Background:
French: FICHES D'INFORMATION Agence de promotion économique du Canada atlantique Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique MISSIONS COMMERCIALES D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE Contexte :
English: In introducing Bill C-103, Minister of Canadian Heritage Dupuy stated: "Sports Illustrated Canada managed to get around custom tariff 9958, because most of its content was sent electronically from the United States.
French: En prÃ©sentant ce projet, le Ministre du patrimoine canadien, M. Dupuy, avait dÃ©clarÃ©: « Sports Illustrated Canada pouvait Ã©chapper au Code tarifaire 9958 puisque la majeure partie de son contenu Ã©tait transmise par voie Ã©lectronique Ã partir des Etats-Unis.
English: ◦ DS: ▪ Decaída ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca-0325, de 17-SEP-1998, pags:16
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Trabajo y Seguridad Social-0141, de 13-MAY-1997, pags:17,19,21
English: Most of the remaining expenditures cover essential costs such as Board member travel to parole hearings.
French: La plupart des autres dépenses sont des frais de fonctionnement essentiels, comme les déplacements que doivent faire les commissaires pour aller tenir des audiences de libération conditionnelle.
English: • The research team is looking for insight and expertise (from participants) around the selection of the five or six priority projects that investigate safety and effectiveness.
French: • L'équipe de recherche sollicite l'avis et l'expertise (des participants) pour sélectionner les cinq ou six projets prioritaires portant sur l'innocuité et l'efficacité.
English: In addition, WFP is currently exploring the feasibility of acute hunger insurance as a financial tool to help mitigate the effects of extreme weather variations in drought-prone areas.
French: En outre, le PAM étudie actuellement la possibilité d'une assurance contre la faim extrême, laquelle serait un moyen financier permettant d'atténuer les effets des fluctuations météorologiques extrêmes dans les zones exposées à la sécheresse.
English: This Assembly, the NATO Parliamentary Assembly and the OSCE Assembly all provide oversight of certain aspects of European defence and security.
French: Je voudrais vous dire également que je me réjouis de côtoyer des collègues parlementaires venus de tout le continent européen.
English: • Office space at each community for home care coordinator and The Training which was done in the community.handy-causedirto
French: • Locaux à bureaux dans chaque collectivité pour la coordonnatrice des soins à domicile et la formation qui a été offerte dans la communauté.
English: Emphasis should be placed on the need to promote a new culture that will encourage the sharing of family responsibilities.
French: Il importe de mettre l’accent sur quatre groupes dont la participation au marché du travail européen est anormalement basse.
English: The Beijing, British Colombia Canada Pavilion Team says the Public Service is "a place where we can help out Canadians. We don't feel like we're working for my own interests.
French: Sophie Pitre-Arseneault Selon Sophie Pitre­Arseneault, les Canadiens doivent « participer aux processus décisionnels » lorsqu’il s’agit de leur santé.
English:   Most encounters were of birds banded in winter and encountered shortly after at the same site, all in southern British Columbia. Two birds moved over 50 km (records 1 and 2).
French:   La plupart des reprises concernaient des individus baguÃ©s en hiver et repris peu aprÃ¨s au mÃªme site, tous dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: That approach had been followed in several articles of the International Covenant on Civil and Political Rights and was supported by its monitoring body, the Human Rights Committee.
French: C'est la solution retenue dans plusieurs articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et préconisée par le Comité des droits de l'homme, organe de suivi du Pacte.
English: Mr. President, in your opening statement you mentioned that we may soon celebrate a decade without agreement on a programme of work for this Conference.
French: Monsieur le Président, dans votre déclaration liminaire, vous avez dit que cela ferait peut-être bientôt 10 ans que la Conférence n'a pas de programme de travail.
English: Its creation was generally considered to be an important step towards widening the base of democratic governance.
French: Sa création a été généralement considérée comme un élément important pour asseoir la gouvernance démocratique sur une base plus large.
English: During the same period the Tashkent centre took in 30 minors from countries of the Commonwealth of Independent States, 13 of whom were from the Russian Federation and 17 from Central Asian States.
French: Pendant la période considérée, ce centre abritait 30 mineurs originaires des pays de la CEI, dont 13 de la Fédération de Russie et 17 des États d'Asie centrale.
English: Bring your plants to us and we will make a check-up and put them into shape.
French: Le service “ Beauty Farm “ est actif à partir du mois de Mars jusqu’au mois d’Octobre.
English: In Sri Lanka, the number of security incidents was constantly increasing, particularly those involving civilians.
French: À Sri Lanka, le nombre d'attentats, en particulier contre des civils, ne cesse de croître.
English: During the first phase of integration and retraining, more than one thousand fighters from the former RCD-Goma deserted the Mushaki integration centre, apparently after manipulation by senior RCD-Goma officers.
French: Pendant la première phase d'intégration et de recyclage, plus d'un millier de combattants de l'ex-RCD-Goma ont déserté le centre de brassage de Mushaki, selon toute apparence après avoir été manipulés par des officiers du RCD-Goma.
English: Brazilian Immigration is in the bus station which is approximately 5 blocks north of the center of town, you can catch the bus from the center which is destined for "El Cristo".
French: L'immigration brésilienne est dans la gare routière qui est nord d'approximativement 5 blocs du centre de la ville, vous peut attraper l'autobus du centre qui est destiné au « EL Cristo ».
English: Robert Stone’s Earth Days is an enlightening but sobering journey through the history of the environmental movement from the perspective of its earliest pioneers and activists.
French: They’ve been called everything from heroes to troublemakers and harbingers of false hope – but to those companies of the less scrupulous variety, The Yes Men are quite simply a royal pain in the backside.
English: According to her, this put into question the accuracy of the information provided later on in the charts, given that a second supplier, United, is mentioned in the charts. Ms. Thibault considered that this inconsistency raised the possibility that there were, in fact, more than two yarn suppliers.
French: Ce fait explique peut-être en partie pourquoi les renseignements qu’il a communiqués étaient incomplets puisque d’anciens employés d’une entreprise qui s’est retirée des affaires pourraient être moins portés à consacrer du temps en vue de récupérer des documents et de rapprocher des renseignements.
English: During the summer months, motorists experience conditions where passing is virtually impossible, and long platoons form.
French: Les occasions d’observation de la faune seront aussi diminuées, conséquence du contrôle de l’accès de la faune à l’emprise routière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we know that violence against women and children remains an open wound on the everyday lives of our societies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous savons que la violence envers les femmes et les enfants reste une plaie ouverte dans la vie quotidienne de nos sociétés.
English: A UT applying for a twelve-month sabbatical leave period must have completed six years of service as a UT. An applicant may be given credit for up to three years service at another university upon recommendation of the principal.
French: 18.04 Critères d'admissibilité a) Pour être admissible à un congé sabbatique, un membre du groupe UT doit occuper, à plein temps, un emploi de durée indéterminée. b) L'UT qui demande un congé sabbatique de six mois doit avoir accompli trois années de service comme membre du groupe UT; six années de service sont exigées dans le cas d'un congé sabbatique d'une durée de douze mois.
English: Owner/Operator: Space Department
French: Propriétaire/opérateur: Département de l'espace
English: We serve snacks and drinks around the clock and our tasty breakfast is available daily between 4am and 12 noon.
French: Un service d'en-cas et boissons est assuré à toute heure et notre savoureux petit déjeuner est servi de 4 h à midi.
English: In order to preserve traditions and customs, an archive of folk and other dances has been created as part of the "Pre-Hispanic Footsteps" project.
French: * Le présent document contient les quatorzième et quinzième rapports périodiques d'El Salvador (regroupés en un seul document), qui devaient être présentés le 30 décembre 2008.
English: As an original State party, India remains fully committed to this task.
French: Étant un État partie originel à cette convention.
English: A follow-up assessment here is indispensable.
French: Une évaluation de suivi est ici indispensable.
English: Of these, about 35% were discovered in Newfoundland in the spring of 2002 with renewed efforts to locate additional thalli.
French: 100 ont été découverts à Terre-Neuve au printemps 2002, dans le cadre de travaux visant à repérer de nouveaux thalles.
English: Through a pilot project, under the leadership of the National Security Council, UNAMA and the Afghan new beginnings programme are working with national and international security agencies to map and categorize more than 1,000 such groups.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, sous la direction du Conseil national de sécurité, la MANUA et l'ANPB travaillent avec des organismes nationaux et internationaux de sécurité pour recenser et répertorier plus de 1 000 de ces groupes illégaux.
English: The assessment for the measure "fair" for MAF Round IV does not include sub-measure 10.1.4.
French: L'évaluation de la mesure « moyen » pour le cycle IV du CRG n'inclut pas la sous-mesure 10.1.4.
English: Noting with satisfaction the efforts by the United Nations system to develop a comprehensive approach to addressing the root causes and effects of movements of refugees and other displaced persons and the strengthening of emergency preparedness and response mechanisms,
French: Notant avec satisfaction les initiatives prises par le système des Nations Unies en vue de mettre au point une démarche globale pour s'attaquer aux causes profondes des flux de réfugiés et d'autres personnes déplacées et à leurs conséquences, ainsi que le renforcement des mécanismes de planification anticipée et d'intervention d'urgence,
English: In Nova Scotia and New Brunswick, fetal surveillance was used in fewer than 5% of births.
French: (Une étude récente de Santé Canada, établissait à 55% le taux total d’épisiotomie5. Les écarts pourraient encore tenir des unités d’analyse.)
English: "Article 6a Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
French: «Article 6 bis Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des établissements agréés conformément à l’article 6, point 1.a), et de leur numéro distinctif, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.
English: Our aim is to offer interested Member States the full range of United Nations support in a user-friendly manner.
French: Notre objectif est d'offrir aux États Membres intéressés l'éventail complet et convivial de l'appui de l'ONU.
English: The Aquarium, the Sea Museum, the Carlo Felice Theatre… and the continuation of conjunctions and places!
French: Je Genovesi a pas de perdants et chaud pour les Sarrasins à l'île dell'Asinara, de retour en possession de la propriété et de libérer les prisonniers. Le Moyen Âge est un moment important pour la ville, en particulier pour un événement historique exceptionnel: les croisades.
English: Our industry specification is that bottles must be able to withstand a headspace of 15 mm depth.
French: Selon les normes de l'industrie, une bouteille doit pouvoir résister à un vide de 15 mm dans le col.
English: We encouraged continuing efforts to improve communication among APEC economies in the event of an emergency and welcomed the test of the Aviation Points of Contact Network.
French: Nous avons encouragé la poursuite des efforts visant à améliorer la communication entre les économies membres de l'APEC lorsque se produit une situation urgente, et nous nous sommes réjouis de la mise à l'essai du Réseau des points de contact dans le secteur de l'aviation.
English: However, despite the loss in portfolio efficiency and quality, the women's credit product continued to perform adequately in the face of the enormous pressures facing the business community, and it remains one of the only sources of credit for women microentrepreneurs.
French: Malgré la diminution des revenus due à la moindre qualité de l'enveloppe de prêts, le projet continue à fonctionner de façon adéquate face aux pressions énormes qui pèsent sur le secteur privé et il demeure l'une des seules sources de crédit accessibles aux femmes chefs de microentreprises.
English: The exclusion and discrimination of foreigners or minorities is justified in the name of allegedly "incompatible cultures" , religions or "civilisations".
French: Ainsi, l'exclusion et la discrimination dont sont victimes les étrangers ou certaines minorités sont justifiées par cette prétendue "incompatibilité" culturelle, religieuse ou de civilisation.
English: Unfortunately, the success of the wind sector is not outweighing the slow growth of biomass electricity.
French: La réussite du secteur éolien ne compense malheureusement pas la faible croissance de la production d'électricité à partir de la biomasse.
English: 3.1.1.5 Recalculations The underlying fuel-use data were updated by Statistics Canada and revised for the year 2001, and estimates were recalculated accordingly.
French: Les données sur l’utilisation des combustibles fournies par Statistique Canada dans le BTDEEC distinguent la production d’électricité industrielle et regroupe les données en une seule catégorie intitulée Production d’électricité industrielle.
English: • provide a general range of cost estimates for all options evaluated;
French: • estimer de façon générale les coûts correspondant à chacune des options à l’étude;
English: We commend the Council's goodwill in intending to present a report that responds to the demands of the great majority of the Members of our Organization, making it a useful and substantive document that benefits us all.
French: À cet égard, nous apprécions la bonne volonté manifestée par le Conseil en essayant de présenter un rapport qui réponde aux demandes de la grande majorité des Membres de notre Organisation, et en en faisant ainsi un document utile et substantiel qui servira à tous.
English: Within the health system, networked information sources can be leveraged to improve effectiveness and efficiency.
French: Dans le système de santé, on peut utiliser le pouvoir de sources d'information réseautées pour améliorer l'efficacité et l'efficience du système.
English: The Forest Products Annual Market Review 2006/2007 would include an analysis of the wood energy situation, incorporating the JWEE results.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers de 2006/07 comprendrait une analyse de la situation de l'énergie provenant du bois, qui tiendrait compte des résultats de l'enquête commune.
English: Member States should be able to deploy in full at this level within 60 days, and within this to provide smaller rapid response elements available and deployable at very high readiness.
French: Les États membres devraient être en mesure de déployer de telles forces dans leur intégralité dans un délai de 60 jours et, dans ce cadre, de fournir des éléments plus réduits de réaction rapide disposant d'un très haut degré de disponibilité.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1478 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1478 (2003).
English: The excise tax clearly affects the sale of split-run magazines.
French: La taxe d'accise affectait incontestablement la vente des magazines Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: A core learning curriculum will be developed in consultation with educational institutions, professional associations, and unions.
French: Un programme d'apprentissage de base sera préparé en consultation avec des établissements d'enseignement, des associations professionnelles et des syndicats.
English: level 4: middle management training (4 years)
French: • Niveau 4 : formation de cadres moyens (4 ans)
English: The Glenbow-Alberta Institute will showcase 50 works from western Canadian contemporary artists with video interviews, ambient sound and an interactive studio for visitors to create their own art and critique others’ work.
French: Le Glenbow-Alberta Institute présentera 50 oeuvres d'artistes contemporains de l'Ouest canadien, des entrevues vidéo, un son ambiant et un studio interactif, grâce auxquels les visiteurs pourront créer leur art personnel et critiquer l'œuvre des autres.
English: • Hearing a diverse range of ideas; and
French: • Entendre toutes sortes d'opinions ; et
English:  RALPH S. WALTERS  Senior Bridge Consultant [5-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur principal des ponts  RALPH S. WALTERS [5-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (8)At the discretion of the Commission, an employee ceases to be an employee on the day he or she is declared elected in a municipal election.
French: (8)Le fonctionnaire déclaré élu à une élection municipale perd sa qualité de fonctionnaire à la discrétion de la Commission.
English: (3) If the royalties are set as a lump sum, the publishing contract must specify the total number of copies to be printed.
French: 3) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, la cession du droit de mise en circulation de copies d’une œuvre (article 24) n’emporte pas celle du droit d’importation des copies.
English: Response of the Government of the Philippines to the recommendations made by various country delegations during the interactive dialogue of the Working Group held on 11 April 2008
French: Réponse du Gouvernement philippin aux recommandations formulées par diverses délégations au cours du dialogue qui a eu lieu le 11 avril 2008
English: Its mission is to audit independently the collection and spending of European Union funds and, through this, to assess the way that the European institutions discharge these functions.
French: Elle a pour mission d’auditer de façon indépendante la collecte et l’utilisation des fonds de l’Union européenne et, par ce biais, d’évaluer la manière dont les institutions européennes s’acquittent de ces tâches.
English: Senior Executive Meeting, Troop Graduation and Official opening of Heritage Centre Date(s):
French: Rencontre du Comité des Cadres Supérieurs, à la cérémonie de graduation d'une troupe et a l'ouverture officielle du Centre d'Héritage de la GRC Date(s):
English: Organizations should avoid using RFID systems to collect information for disciplinary purposes prior to assessing the situation through the lens of the 4-part reasonable person test.
French: Si le système de repérage d’articles est également utilisé pour le repérage de personnes, il est nécessaire de faire état de cet autre objectif de la collecte de renseignements80.
English: Results from the indicators listed in Part B are aggregated to demonstrate performance against expected results for Strategic Outcome II.
French: Les résultats correspondant aux indicateurs énumérés à la partie B sont regroupés de façon à montrer le rendement obtenu par rapport aux résultats escomptés du Résultat stratégique II.
English: In cases where the functions of service providers are wider and they store content emanating from other parties, member states may hold them co-responsible if they do not act expeditiously to remove or disable access to information or services as soon as they become aware, as defined by national law, of their illegal nature or, in the event of a claim for damages, of facts or circumstances revealing the illegality of the activity or information.
French: Si les fonctions des fournisseurs de services sont plus larges et qu’ils stockent des contenus émanant d’autres parties, les Etats membres peuvent les tenir pour coresponsables dans l’hypothèse où ils ne prennent pas rapidement des mesures pour supprimer ou pour bloquer l’accès aux information ou aux services dès qu’ils en ont connaissance, comme cela est défini par le droit national, de leur caractère illicite ou, en cas de plainte pour préjudice, de fait ou de circonstances révélant la nature illicite de l’activité ou de l’information.
English: This book is well-organized and easy to understand.
French: Cet ouvrage est bien structuré et facile à comprendre.
English: Known as Very Long Baseline Interferometry, the technique allows signals collected with widely separated telescopes to be combined to form a single instrument.
French: Connue sous le nom d'interférométrie à très longue base, cette technique permet de combiner les signaux enregistrés par des radiotélescopes très éloignés les uns des autres, afin d'agir comme un seul instrument.
English: 2.5.26 The contribution of equity capital from government programs always be conditional on the individual entrepreneur providing some of the equity required by the business from the entrepreneur's own funds.
French: 2.5.26 Que la contribution des programmes gouvernementaux aux capitaux dont aura besoin l’entreprise soit toujours subordonnée à un apport de capitaux propres de l’entrepreneur.
English: This has led to more flexible non-government organizations often leading communities and working toward improved policy coordination.
French: Cela a entraîné la création d’un plus grand nombre d’organismes non gouvernementaux plus souples, qui jouent souvent un rôle de chef de file dans les collectivités et qui s’emploient à améliorer la coordination des politiques.