ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. frondosus is rather restricted to xeric habitats of the Rockies, while S. laurentianus is restricted to coastal habitats in the Gulf of St. Lawrence.
French: S. frondosus est plutôt restreint aux habitats xériques des Rocheuses, tandis que S. laurentianus l’est aux habitats côtiers du golfe du Saint-Laurent.
English: In this regard, counsel referred to the decision of the House of Lords in Morris v. Baron and Company. [3] This decision provides that, when there is rescission of a contract, a person "could sue on the second arrangement alone, and the first contract is got rid of either by express words to that effect, or because, the second dealing with the same subject-matter as the first but in a different way, it is impossible that the two should be both performed.
French: À cet égard, l'avocat s'est reporté à la décision rendue par la Chambre des lords dans l'affaire Morris v. Baron and Company [3] . Cette décision précise qu'en cas d'annulation de contrat, une personne «could sue on the second arrangement alone, and the first contract is got rid of either by express words to that effect, or because, the second dealing with the same subject-matter as the first but in a different way, it is impossible that the two should be both performed [4] » ([traduction] ne peut intenter une poursuite qu'à l'égard du deuxième contrat et que le premier est éliminé de façon expresse ou, vu que le deuxième porte sur la même question que le premier, mais envisagée différemment, qu'il est impossible d'exécuter les deux contrats).
English: We cannot but share the sentiments of other members of the Council that the current uneasy calm prevailing in the Middle East could suddenly worsen, with negative consequences, unless all the parties refrain from provocative acts which could be deemed as unjustified and which could lead to retaliatory measures.
French: Nous ne pouvons que partager le sentiment des autres membres du Conseil que le calme actuel précaire qui prévaut au Moyen-Orient pourrait soudainement se détériorer, avec des conséquences négatives, à moins que toutes les parties s'abstiennent d'actes de provocation qui pourraient être jugés sans justification et conduire à des mesures de rétorsion.
English: Parliaments are, by their very nature, there to make laws.
French: Les parlements, de par la nature même de leurs actions, sont appelés à élaborer les lois.
English: Within just a few minutes, you can either lie on the beach or hit one of the trails above the Mediterranean sea.
French: Ainsi, vous pourrez, en quelques minutes, vous allonger sur la plage de sable de Peñíscola ou partir à la découverte des sentiers pédestres qui dominent le village.
English: We are therefore pleased that the concerned States are developing initiatives — in Geneva, here in New York and elsewhere — to ensure that multilateral work on pressing disarmament tasks is not indefinitely stymied.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons que les États intéressés mettent actuellement au point des initiatives - à Genève, ici à New York et ailleurs - pour éviter que les travaux multilatéraux sur les questions du désarmement ne soient indéfiniment bloqués.
English: ORGANIZATION Coalition Against Abuse In Relationships
French: NOM DE L’ORGANISATION Coalition Against Abuse In Relationships
English: Top Distribution and Population The Persius Duskywing occurs from the North Atlantic states westward to the Pacific Coast, north to the Yukon and south to California.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Lâ€™hespÃ©rie Persius se rencontre dans les Ã‰tats du nord, de la cÃ´te de lâ€™Atlantique Ã la cÃ´te du Pacifique, et vers le sud, du Yukon jusquâ€™en Californie.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) — Research and Development Program
French: Partenariat technologique Canada (PTC) — Programme de recherche-développement
English: Operating practices for process system.
French: Pratiques d’exploitation pour l’équipement d’imprégnation.
English: Information on profit and loss before or after tax in addition to turn-over, is a key element for investors.
French: À ce stade, le délai maximum de publication ne devrait pas dépasser deux mois.
English: It has a capacity of approximately 80 L. It varies up or down according to the frame size.
French: Son volume est d’environ 80 litres, puisqu’il varie en plus ou en moins selon les dimensions de l’armature.
English: "Bio-energetic whole foods" are the answer.
French: La solution? Les « aliments bioénergétiques entiers ».
English: A demand (on Form PCT/IPEA/401) by the applicant for international preliminary examination to be carried out on the international application.
French: En règle générale, un document de brevet contient au moins une revendication, le texte intégral de la description de l’invention, ainsi que des renseignements bibliographiques tels que le nom du déposant.
English: The chemical model closely tracked current chemistry by estimating the charge density required for charge balance on each sampling date.
French: Le modèle chimique suivait de près la chimie réelle en estimant la densité de charge nécessaire pour l'équilibre à chaque date d'échantillonnage.
English: Investments in northern capacity are key to the sustainability of projects and to economic growth in the longer term.
French: Il est essentiel d’investir dans le potentiel du Nord pour assurer la viabilité des projets et la croissance économique à long terme.
English: Grenier Chevrolet Buick GMC also offers a large selection of carefully-chosen pre-owned vehicles , all rigorously inspected so you can shop with full peace of mind.
French: Grenier Chevrolet Buick GMC offre également une vaste sélection de véhicules d'occasion soigneusement choisis et tous parfaitement inspectés afin que vous puissiez magasiner en toute tranquillité d'esprit.
English: As the troops arrived, we moved, and so in September we were part of a three-day convoy to Antwerp, Belgium.
French: Ainsi, en septembre nous avons fait partie pendant trois jours d'un convoi qui se rendait à Antwerp, en Belgique.
English: Information on activities of international organisations and the treaties administered by them 26 28 29 30
French: Informations sur les organisations internationales et les traités administrés par celles-ci ...........
English: The 2001 Statement of Intent and the SSC Forecast Report for the year ending June 30, 2002 may be consulted at the following address: www.ssc.govt.nz. Using a balanced scorecard: Manukau City Council (MCC) The purpose of the MCC’s scorecard is to closely align budgeted activities with their results in relation to pre-established strategies.
French: La déclaration d’intention de 2001 et le rapport prévisionnel de l’année se terminant le 30 juin 2002 de la SSC peuvent être consultés à l’adresse www.ssc.govt.nz. Utiliser un tableau de bord équilibré : le Manukau City Council (MCC) Le tableau de bord du MCC a pour but d’aligner fermement les activités budgétées et leurs résultats selon les stratégies préalablement retenues.
English: Positive client outcomes are achieved through this program including:
French: Le Conseil a donné son avis au Ministère sur plusieurs questions pressantes, notamment : la question des dispensateurs de soins, les
English: These results suggest that [Leu13]motilin induces hypotension via the endothelial NO-dependent relaxation mechanism and not through the receptor type that causes upper gastrointestinal contractions.
French: Ces résultats suggèrent que la [Leu13]motiline induit une hypotension par un mécanisme de relaxation dépendant du NO endothélial et non par le type de récepteur qui provoque des contractions dans le tractus gastro-intestinal supérieur.
English: Positive impacts, especially on LES confidence and morale.
French: La première réaction au cours indique des degrés élevés de satisfaction.
English: I would like to reflect on the PES campaign 'Put the Children First'.
French: Je voudrais faire allusion à la campagne du PSE "Les enfants d'abord".
English: Sources: ECA (2007); World Bank (2007); Organization for Economic Cooperation and Development (2007).
French: Sources : CEA (2007); Banque mondiale (2007); Organisation de coopération et de développement économiques (2007).
English: We will continue reducing barriers to capital flows because we can be confident in the strength and skill of the Canadian financial services sector, and the attractiveness of Canada as an investment destination.
French: Nous continuerons de réduire les obstacles à la circulation des capitaux, parce que nous pouvons avoir confiance dans la vigueur et la compétence du secteur des services financiers canadiens et dans l'attrait du Canada comme destination pour les investisseurs.
English: Material has also been prepared in the public and private sectors for the guidance of parents in particular and the public in general.
French: Certains matériels ont également été mis au point dans les secteurs public et privé pour orienter les parents en particulier et le grand public en général.
English: O-9, as amended Petroleum and Gas Revenue Tax Act R.S.C. 1985, c.
French: C-8, modifié Loi sur la sécurité de la vieillesse L.R.C. (1985), ch.
English: The auditors saw the pictogram upon entering the security screening area.
French: Les vérificateurs ont remarqué le pictogramme en entrant dans la Section de filtrage sécuritaire.
English: In case of difficulty, please contact the Aarhus Convention secretariat by telephone at +41 22 917 1502.  Economic and Social Council  Security ID Section Entry
French: En cas de difficultés, veuillez prendre contact par téléphone avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus au numéro +41 22 917 1502.
English: Approximately 10% or 101 respondents were in the Computer Systems Administrators occupational category.
French: Environ 10 % des répondants et répondantes (soit 101) faisaient partie du groupe professionnel Gestion des systèmes d'ordinateurs.
English: Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the CF, presented the awards to: (left to right) Cdr D.R.G. Brown, M.M.M., C.D.; Capt(N) J.F. Newton, O.M.M, C.D.; CPO 1 B.J. Corbett, M.M.M., C.D.; VAdm D.W. Robertson, C.M.M., M.S.M, C.D.; Cmdre K.E. Williams, O.M.M., M.S.M, C.D.; Capt(N) L.M. Hickey, O.M.M., C.D.; Cdr (Ret) J.A. Roche, O.M.M, C.D.; and Lt(N) N.F.J. Laliberté M.M.M., C.D. The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the CF.
French: Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef des FC, a remis les médailles aux militaires suivants : (de gauche à droite, sur la photo) le Capf D.R.G. Brown, M.M.M., CD; le Capv J.F. Newton, O.M.M, CD; le PM 1 B.J. Corbett, M.M.M., CD; le Vam D.W. Robertson, C.M.M., M.S.M, CD; le Cmdre K.E. Williams, O.M.M., M.S.M, CD; le Capv L.M. Hickey, O.M.M., CD; le Capf (retraité) J.A. Roche, O.M.M, CD et le Ltv N.F.J. Laliberté, M.M.M., CD. On a créé l’Ordre du mérite militaire en 1972 afin de saluer le service méritoire et le dévouement au devoir de membres des FC.
English: The document provided details of the pending list of amendments to the standards and the SDWG considered how these should be addressed.
French: Ce document passe en revue les normes qui n’ont pas encore été modifiées et le SDWG s’est interrogé quant à la manière de procéder aux modifications envisagées.
English: In practice, however, a number of legal and practical obstacles make the effective enjoyment of these rights difficult for clandestine migrants.
French: En pratique toutefois, un certain nombre d'obstacles juridiques et pratiques rendent la jouissance effective de ces droits difficiles pour les migrants clandestins.
English: -- [32 p.] -- ISBN 1553373863  View Gallery This sophisticated safari into fantasy won the 2002 Governor General's Award for Children's Book Illustration.
French: -- [32 p.] -- ISBN 1553373863  Visiter la galerie Cette expédition enrichissante dans le monde de la fantaisie a remporté le Prix du Gouverneur général en 2002 pour l'illustration de livres d'enfants.
English: It is clear that the mere possibility mentioned above that the goods at issue could be used during the same, very specific surgical operation, namely open-heart surgery, shows that there is a genuine likelihood that a public, even one made up of professionals, could believe that the goods came from the same undertaking.
French: En effet, force est de constater que le simple énoncé de la possibilité que les produits en cause puissent être utilisés dans le cadre de la même opération chirurgicale très spécifique, à savoir une opération à cœur ouvert, met en évidence le risque réel pour un public, même constitué de professionnels, qu’il puisse croire que les produits proviennent de la même entreprise.
English: The availability of statistics for all euro area countries is an essential requirement of the Eurosystem.
French: La disponibilité de statistiques pour tous les pays de la zone euro constitue un besoin essentiel de l’Eurosystème.
English: Paris, December 7th, 2009 – CGI, specialist of renting and financing nautical equipment, just signed a new agreement to use ProFinance solution of the French software editor Fimasys.
French: Paris, le 7 décembre 2009 – CGI, spécialiste de la location et du financement d'équipement nautique, vient de signer un nouveau contrat d’usage du progiciel ProFinance de l'éditeur français Fimasys.
English: A team of 12 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 0835 hours, and at 0905 hours it arrived at the Faculty of Medicine of Saddam University located in the Kazimiyah district of Baghdad.
French: L'équipe composée de deux inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 35 et est arrivée à 9 h 5 à la faculté de médecine de l'Université Saddam dans le district de Al-Kazimiya à Bagdad.
English: Nevertheless, certain elements emerge from other provisions of the Convention.
French: Néanmoins, certaines de ses autres dispositions fournissent des éléments d'information à cet égard.
English: And even this continues to be debated because people find it hard to shake off a belief in the limitlessness of technological development and accept ecological limitations.
French: Nous ne primes la mesure de ceci que 100 années plus tard, avec la naissance de la conscience écologique.
English: Development of consumer rights charters in the water, electricity, and telecommunications sectors. 5.
French: Les Services : élaborer des chartes des droits du consommateur dans les secteurs de l’eau, de l’électricité et des télécommunications.
English: The amount of nitrogen applied is obtained from yearly fertilizer sales data, which are available from regional fertilizer associations (Korol, 2002).
French: Le volume d'azote appliqué est obtenu à partir des données sur la vente d'engrais annuelle, qui sont disponibles auprès des associations régionales de producteurs d'engrais (Korol, 2002).
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie ».
English: The Centre shall be headed by a Director appointed by the Management Board on a proposal from the Commission for a period of four years, which shall be renewable.
French: L'Observatoire est placé sous l'autorité d'un directeur nommé par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission, pour une période de quatre ans renouvelable.
English: This resulted in an excess of income over expenditure of $7 billion, compared with an excess of $4.2 billion in the preceding biennium.
French: Le résultat est un excédent de 7 milliards de dollars, à comparer à l'excédent de 4,2 milliards de l'exercice précédent.
English: The situation regarding audiovisual products in BPM fifth and sixth editions is much the same as for computer software.
French: La situation des produits audiovisuels dans les cinquième et sixième éditions du Manuel de la balance des paiements est presque identique à celle des logiciels.
English: To develop these capacities, countries should: enter into appropriate sub-regional MCS arrangements to promote the elimination of IUU fishing within the region; develop a regional MCS network to promote the sharing of information and to coordinate regional activities to support the promotion of responsible fishing practices.
French: 11.2 Mettre sur pied un réseau régional de contrôle et de surveillance propre à faciliter la mise en commun des informations et à coordonner les activités régionales en vue de promouvoir la pêche responsable; et lorsque c'est possible, participer également aux activités du Réseau international de contrôle et de surveillance;
English: This raises the question as to whether the proposals have really been limited only to cases where no alternative exists.
French: Ceci soulève la question de savoir si les propositions se limitent réellement aux cas où il n’existe pas d’alternative.
English: Not only will that make the United Nations a more effective system but it will also create a more suitable environment for the follow-up process to the outcome of the Millennium Summit to become the driving force of the United Nations itself.
French: Non seulement l'Organisation des Nations Unies sera un système plus efficace, mais ainsi prendra forme un environnement plus adapté au processus de suivi des résultats du Sommet du Millénaire, qui deviendra la force motrice de l'Organisation des Nations Unies elle-même.
English: If an agreement is reached, each Region will finalize a fishing plan once the amount of fish is determined.
French: Si une entente est conclue, chaque Région élaborera un plan de pêche une fois que les quantités de poisson auront été déterminées.
English: In addition to violence in its many forms, other problems are proliferating with drastic effects, such as the moral pollution of the environment, which, in a spiritual sense prevents children from breathing pure air.
French: C'est le cas de la pollution morale de l'environnement qui empêche les enfants, au sens spirituel, de respirer un air pur.
English: The EU Secretary-General and High Representative, Javier Solana, stated, in his letter addressed to Secretary-General Ban Ki-moon, that the European Union is ready, through its naval Operation Atalanta, to contribute, within its means and capabilities, to the protection at sea of the United Nations vessels delivering the logistical support package to AMISOM.
French: Le Secrétaire général et Haut-Représentant de l'Union européenne, Javier Solana, a déclaré, dans sa lettre adressée au Secrétaire général Ban Ki-moon, que l'Union européenne est prête, dans le cadre de son opération navale Atalanta, à contribuer, dans les limites de ses moyens et de ses capacités, à la protection en mer des navires des Nations Unies en fournissant le dispositif d'appui logistique à l'AMISOM.
English: In paragraph 186, the Board recommended that UNICEF include the management of emergency surge capacity in its strategic review of human resources.
French: Au paragraphe 186, le Comité recommandait à l'UNICEF de se pencher sur la question de la gestion du personnel nécessaire en période de pointe lors de son examen stratégique des ressources humaines.
English: • Personal income tax revenues increased $1.1 billion, or 7.7 per cent, through April and May, reflecting strong source deductions, consistent with the increase in employment and wages and salaries over this period.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 7,7 %, en avril et en mai, sous l’effet de fortes retenues à la source attribuables à la hausse de l’emploi et des traitements et salaires Department of Finance Ministère des Finances au cours de la période. Canada Canada Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: The conference of the five thousand delegates pointed to the fact that the contents of the books which were criticized, only refers to the situation and actions within the Anglo-American world power - especially England - which is responsible for the League of Nations and its contracts and burdons imposed upon Germany. What is written in our literature - no matter whether from a financial or political point of view - is only directed towards the suppressors of the German people and their country, but by no means refers to Germany itself, which is trying hard to fight against the imposed burdens.
French: Il fut aussi établi au cours de cette même assemblée que les Etudiants de la Bible se battent pour les mêmes objectifs et idéaux éthiques relatifs aux relations de l'homme avec Dieu proclamés par le Gouvernement National de l'Etat allemand, c'est-à-dire : honnêteté de la Créature envers son Créateur !
English: Kinnunen, A., and M. Nilson (1999), "Recent Trends in Drug Treatment in Europe," European Addiction Research 5:145-152.
French: Kinnunen, A., and M. Nilson (1999), "Recent Trends in Drug Treatment in Europe," European Addiction Research 5:145-152. Kemmesies, U.E. (1995), "Szenebefragung Main/Wiesbaden, INDRO e.V/Münster. Frankfurt/aM 1995," Frankfurt am
English: A further Order (FCC-00-418) limits the implementation of NGSO FSS to feeder link/gateway operations, which have been carefully defined to exclude service links directly to customer premises.
French: Une autre ordonnance (FCC-00-418) limite la mise en œuvre du SFS non OSG aux centres têtes de ligne/liaisons de connexion, qui ont été définis avec soin en vue de l'exclusion des liaisons de service directes aux installations d'abonné.
English: The Convener of the Working Group on Exonyms, Peter Jordan, reported on the organizational aspects and achievements of the Working Group (Working paper No. 11).
French: Peter Jordan, Coordonnateur du Groupe de travail sur les exonymes, a fait le point des questions d'organisation et des réalisations du Groupe (document de travail no 11).
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within two months from the date of the invitation.
French: S’ils n’ont pas été communiqués dans le délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: - 30 - For more information on the Ernst & Young Entrepreneur Of The Year awards and a list of the 2005 finalists and winners, consult the awards web site at: www.eoy.ca
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Grand prix de l’entrepreneur 2005 d’Ernst and Young et une liste des finalistes et des gagnants, consultez le site Web www.eoy.ca.
English: Establish an Integrated Governance Mechanism DELIVERABLES:
French: Création d'un mécanisme intégré de gouvernance RÉSULTATS ATTENDUS :
English: You must have known that all these animals were going to get slaughtered anyway?
French: Nous savons bien que ces animaux sont de toute façon destinés à être abattus.
English: A musician performs a musical work written by a composer; an actor performs a role in a play written by a playwright; producers of phonograms – or more commonly "the record industry" – record and produce songs and music written by authors and composers, played by musicians or sung by performers; broadcasting organizations broadcast works and phonograms on their stations.
French: Un musicien interprète une œuvre musicale écrite par un compositeur; un acteur exécute un rôle dans une pièce écrite par un dramaturge; les producteurs de phonogrammes, en d’autres termes "l’industrie du disque", enregistrent et produisent des chansons et de la musique écrites par des auteurs et des compositeurs, jouées par des musiciens et chantées par des artistes; les organismes de radiodiffusion diffusent des œuvres, des phonogrammes et des vidéogrammes à partir de leurs stations de radiodiffusion.
English: They come with bathtub or shower, toilet, cable television, direct dial telephone and mini bar.
French: Elles comprennent baignoire/douche, WC, télévision par câble, ligne téléphonique directe et minibar.