ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project will help you and your Action Team increase your understanding of issues relating to climate change.
French: Grâce à ce projet, votre équipe d’action et vous-même allez approfondir votre compréhension des questions reliées au changement climatique. Vous allez élaborer à votre école une campagne contre la pratique qui consiste à laisser tourner les moteurs au ralenti, créer des affiches et des feuillets de renseignements à distribuer sur les effets négatifs des moteurs qui tournent au ralenti et demander aux automobilistes de s’engager à ne pas laisser leur voiture tourner au ralenti et à prendre conscience que les écoles ne sont pas une zone de moteurs qui tournent au ralenti!
English: There are excellent things in the report about protecting areas of natural beauty and I think we shall have to move towards switching funds in the farm budgets into the preservation of areas of natural beauty.
French: Dans les rapports sur la protection des sites naturels figurent d'excellents points, et je pense que nous allons devoir affecter les crédits agricoles à l'entretien de sites naturels.
English: More information on agency can be found in GST/HST Info Sheet GI-012, Agents.
French: Voir l'Info TPS/TVH, Mandataires (GI-012) pour obtenir plus de renseignements sur les mandataires.
English: This shark is rarely seen today in Canadian waters.
French: L’espèce est rarement observée de nos jours dans les eaux canadiennes.
English: Our recommendation is to tie the painter around your ankle when you turn in for the night.
French: C'est un canot superbement adapté aux lacs de toute superficie et qui se défend fort bien en rivière.
English: Wanda White, RN, communicable disease nurse specialist with the Northwest Territories Department of Health and Social Services, presented a program evaluation framework developed by the Canadian Nursing Coalition for Immunization.
French: Wanda White, IA, infirmière spécialiste des maladies transmissibles au ministère de la Santé et des Services sociaux des Territoires du Nord-Ouest, a présenté un cadre d’évaluation de programmes élaboré par la Canadian Nursing Coalition for Immunization (CNCI).
English: In the area of education, however, despite the efforts made by African countries with support from the United Nations system and the international community, a great deal remains to be done.
French: Dans le domaine de l'éducation, toutefois, malgré les efforts accomplis par les pays africains avec l'aide du système des Nations Unies, un grand nombre de choses restent à accomplir.
English: E01B 25/00 Vías para tipos particulares de ferrocarriles (sistemas ferroviarios B61B; vías de carretera E01C 9/02)
French: F01B 21/02 . las máquinas o motores son todos del tipo de pistones alternativos
English: We play traditional and non-traditional sports at the same time. These sports range from lacrosse, snow snake, hockey, football, volleyball, basketball.
French: Nous pratiquons à la fois des sports traditionnels et non traditionnels – la crosse, le serpent à neige, le hockey, le football, le volley-ball, le basket-ball.
English: It was declared of national historic significance in 1929, and in 1987 the Historic Sites and Monuments Review Board of Canada (HSMBC) reiterated the national historic significance of the canal as a navigable waterway that was part of Canada’s national canal system.
French: Déclaré d’importance historique nationale en 1929, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a réitéré, en 1987, l’importance historique nationale du canal à titre de voie navigable faisant partie du réseau national des canaux du Canada.
English: 2.2 Budget allocated to children from low-income families or families in difficulty The National Programme of Assistance to Needy Families aims to help families and to increase their purchasing power.
French: 2-2) Le budget alloué aux enfants appartenant à des familles de faibles revenus ou vivant des difficultés  Le Programme national d'aide aux familles nécessiteuses est destiné à aider les familles et à améliorer leur pouvoir d'achat.
English: LAUNCH OF VITUAL EXHIBIT ON NEW BRUNSWICK HERITAGE HISTORY FREDERICTON (May 12, 2003) – New Brunswick’s past heritage collections are now part of the virtual world through collaboration with the Department of Canadian Heritage’s Virtual Museum of Canada (VMC), Fred White, President of the Association Museums New Brunswick, announced today.
French: LANCEMENT D’UNE EXPOSITION VIRTUELLE SUR L’HISTOIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK FREDERICTON (12 mai 2003) – Les collections patrimoniales du Nouveau Brunswick font maintenant partie du monde virtuel grâce à une collaboration avec le Musée virtuel du Canada (MVC) du ministère du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd’hui M. Fred White, président de l’Association Musées du Nouveau-Brunswick.
English: Harmonization of the drafting of the UNCITRAL Rules with the Arbitration Model Law
French: Harmonisation du texte du Règlement de la CNUDCI et de la Loi type sur l'arbitrage
English: the establishment of an impartial panel to advise on the distribution of awards.
French: d) Que l'on crée un comité impartial chargé de donner des avis sur la distribution des primes.
English: An index ratio (the "Index Ratio") is applied to calculate both Coupon Interest and Inflation Compensation.
French: • Il s’agit de billets à moyen terme libellés en devises et émis outre-mer.
English: Our Government will continue to build on its historic apology for the treatment of children in residential schools.
French: Notre gouvernement continuera de prendre appui sur les excuses historiques qu’il a présentées aux enfants des pensionnats indiens pour les traitements qu’ils ont subis.
English: It was conceived in principle in December 1994 at the inaugural Summit of the Americas in Miami.
French: Les principes de la ZLEA ont été énoncés lors du premier Sommet des Amériques, tenu à Miami, en décembre 1994.
English: In Lebanon, children are obliged to hold the father's family name and the law does not allow a child to hold a name other than the father's.
French: Au Liban, les enfants portent obligatoirement le nom de famille du père et la loi n'autorise pas l'enfant à porter d'autre nom que celui du père, sauf si le père est inconnu, auquel cas l'enfant porte le nom de sa mère.
English: - Be careful when filling out sweepstakes coupons for a contest or draw, the information can be misused by dishonest people.
French: - Soyez prudent lorsque vous remplissez un coupon de loterie, des gens malhonnêtes peuvent utiliser l’information et en faire un mauvais usage.
English: The Heads of State or Government have told us that they will not be increasing the amount of public sector contributions.
French: Les chefs d'État nous l'ont dit: on n'augmentera pas les prélèvements publics.
English: Referring to the statement of the urgent needs as submitted by the Government of Niger;
French: Se référant à l'état des besoins pressants, tels que présentés par le Gouvernement du Niger,
English: I can only agree with Mr Pimenta when he says that once legislation has been proposed, the result can never be that no legislation is adopted, since this would set a precedent that would undermine the credibility of the Commission and of the whole Community decision-making process.
French: Je ne peux que répéter ce que M. Pimenta a dit: dès qu'une législation quelconque est proposée, le résultat ne peut plus jamais être l'absence de toute réglementation. En effet, on créerait ainsi des précédents néfastes pour la crédibilité de la Commission et la prise de décisions communautaires.
English: The challenge was to manage that growth sustainably and tackle the problems of affordable and adequate housing.
French: Le défi consistait à gérer cette croissance de manière durable et à confronter les problèmes posés par la fourniture de logements adéquats et d'un coût abordable.
English: However, concerns were expressed that such a provision would run counter to the fundamental principle of consent of parties in arbitration, and that such a provision would be acceptable only if it either contained an opt-in or opt-out proviso or if it were modified so that joinder would only be possible if all parties to the arbitration agreed thereto.
French: On a cependant exprimé la crainte que cette disposition ne viole le principe fondamental du consentement des parties à l'arbitrage et qu'elle ne soit acceptable que si elle contenait une formule du type “sauf convention contraire” ou “s'il en est ainsi convenu”, ou si elle était modifiée de manière à autoriser la participation des tiers uniquement avec le consentement de toutes les parties à l'arbitrage.
English: Second, by 1999, as a result of the growth of foreign direct investment, sales of foreign affiliates surpassed the volume of crossborder trade, making the latter mode, for the first time, the junior partner in international commerce.
French: concurrence, etc.) se brouillent, pour peu qu’elles ne disparaissent pas complètement (comme ce fut le cas pour le commerce des services); en outre, la concurrence entre institutions en matière de règlements commerciaux adopte une nouvelle voie.
English: The Commission has decided to launch the formal investigation procedure in respect of the unlimited guarantee associated with the status of Electricité de France (EDF), following the French authorities' refusal to abolish it, which was proposed as an appropriate measure in October 2002.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen concernant la garantie illimitée liée au statut d'Électricité de France (EDF), à la suite du refus des autorités françaises de la supprimer, comme proposé au titre de mesure utile en octobre 2002.
English: However given that he denied making them, had the appellant been able to introduce sufficient evidence to establish that Mr. Thakore was being untruthful in his testimony then this would have cast sufficient doubt on the latter’s credibility so as to likely result in a finding of bias.
French: Cependant, comme il a nié les avoir faites, si l’appelant avait pu fournir une preuve suffisante pour établir que M. Thakore avait fait un faux témoignage, il aurait jeté un doute suffisant quant à la crédibilité de ce dernier, ce qui aurait probablement entraîné une conclusion de partialité.
English: ACE genotype may have an effect on physical activity levels and on the cardiovascular responses to exercise training, and the II genotype (compared with ID and DD) is associated with the largest endothelium-dependent dilations in athletes compared with those in sedentary individuals.
French: Le génotype de l’ACE peut aussi avoir un effet sur les niveaux d’activité physique requis et sur les adaptations cardiovasculaires à l’entraînement physique ; dans le génotype II (comparativement à ID et DD), on observe une plus grande vasodilatation d’origine endothéliale chez les athlètes que chez les sédentaires.
English: PWGSC received over 350 suggestions.
French: TPSGC a reçu plus de 350 suggestions.
English: They lead to coordinated efforts and optimal use of resources.
French: Ils conduisent à une coordination des efforts et à une utilisation optimale des ressources.
English: For the period of 2004 covered by this report, Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil) served as Chairman, and the delegations of Pakistan and Algeria served as Vice-Chairmen.
French: Au cours de la partie de 2004 couverte par le présent rapport, Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil) a exercé les fonctions de président et les représentants du Pakistan et de l'Algérie celles de vice-présidents.
English: Six AIDS activists and educators representing the named countries will look at the HIV/AIDS rates, stigma, access to care, culturally competent HIV prevention campaigns and community mobilization efforts.
French: B. Ramesh1, R. Washington1, S. Mondal1, S. Moses2, Alary2, J. Blanchard1 Payss : 1Inde, 2Canada
English: Proxy by convenience, however, can be avoided by increasing resources at the collection stage and allowing adequate time to contact all respondents directly.
French: Comme le nombre de nouveaux cas est généralement faible pour la plupart des problèmes de santé, particulièrement lorsqu’ils sont répartis entre les quatre catégories de mode de déclaration, il est difficile d’obtenir des résultats statistiquement significatifs.
English: There are still compelling needs to enhance administrative capacity, to ensure the independence of the judiciary and to promote transparency and accountability at the national levels.
French: Il y a besoin pressant de renforcer la capacité administrative, d'assurer l'indépendance du système judiciaire et de promouvoir la transparence et la responsabilité au niveau national.
English: very central to all our needs ,Sightseeing,shopping ,bus tours etc would recommend it.
French: I loved the comfort of the room and the bed very clean and enjoyed the added bonus of the sound prof windows and was able to enjoy the view without the added noise.
English: Not recommended due to misconceptions surrounding the level of public involvement.
French: Cependant, on ne recommande pas l’utilisation de ce titre par ce qu’il induit le public cible en erreur.
English: The following departments will be implementing new initiatives as part of this Action Plan:
French: Les ministères suivants mettront en oeuvre de nouvelles initiatives dans le cadre de ce plan d'action :
English: The Council of Europe Commissioner for Human Rights also pays much attention to these problems.
French: Le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe prête également beaucoup d’attention à ces problèmes.
English: It is a restraint on that delegation of authority.
French: La delegation de ´ pouvoir devrait etre limitee.
English: It also speaks to our increasing concern at the millennium with inclusivity, which, nonetheless also illustrates how the nature and application of the ideal changes over time.
French: Elle témoigne également de notre préoccupation grandissante du millénaire à l'égard de l'inclusivité, qui illustre néanmoins à quel point la nature et l'application de l'idéal change au fil du temps.
English: In the light of the positive if limited response by Mr Santer and the decision to go the whole hog and place the whole amount in reserve, the European Parliament was effectively in a catch-22 situation and, in the end, saw this as the only satisfactory response. But, in doing so, it renounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
French: Face à la réponse positive, mais de portée limitée, du président Santer et face à la situation maximaliste qui consiste à tout avoir placé en réserve, le Parlement européen, pour ne pas s'emmêler lui-même dans les difficultés, finit par ne pas avoir d'autre option que d'adopter cette réponse comme satisfaisante et de faire abstraction, donc, de tout instrument de pression future dans une matière d'une aussi grande portée.
English: Cognizance should be taken of the fact that the people of Iraq is also the victim of United States aggressive tendencies, as reflected in that country's continued imposition of comprehensive sanctions on Iraq, its unilateral use of force against Iraq on a daily basis in the illegal no-flight zones and its encouragement and financing of acts of terrorism and sabotage aimed at changing the political regime in Iraq.
French: Le Gouvernement américain a renforcé ces mesures en promulguant la loi No 3107 du 19 juin 1996, « loi D'Amato », qui prévoit des sanctions pour les particuliers qui aident sensiblement et directement la Libye à renforcer sa capacité d'exploiter ses ressources pétrolières en investissant des sommes égales ou supérieures à 40 millions de dollars.
English: Leading Canada’s Armed Forces into the New Millenium", Report of the Board of Governors Study Group:
French: Leading Canada’s Armed Forces into the New Millenium », Report of the Board of Governors Study Group:
English: The importance of water, sanitation and hygiene
French: L'importance de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène
English: The Working Party welcomed the offer of Finland to cover the request for an econometrician, who would work on timber market analysis.
French: Le Groupe de travail a remercié la Finlande de l'offre qu'elle a faite de prendre en charge les frais de recrutement d'un économétricien qui collaborerait à l'analyse des marchés du bois.
English: In principle data / information is not required below certain cut-off criteria for each category of exposure or use or content in preparations and articles (cf. Article 13 and for example the labelling thresholds for substances in preparations).
French: Ces données/informations ne sont en principe pas obligatoires, lorsque certains critères de négligeabilité dans les différentes catégories d'exposition et d'utilisation, ou les teneurs dans les préparations ou les articles sont inférieurs (cf. article 13 et par exemple les limites au-delà desquelles l'étiquetage des substances contenues dans des préparations est obligatoire).
English: I have the honour to draw your attention to the document CD/1841 entitled “Presidential Report to the Conference on Disarmament on Part I of the 2008 Session”, circulated in the CD's plenary meeting on 27 March 2008.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le document intitulé «Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la première partie de la session de 2008», distribué à la séance plénière tenue par la Conférence le 27 mars 2008.
English: From 1 July 2006 to 30 June 2007, there were 86 vacancy announcements for posts funded by the peacekeeping support account, of which 38, or 44 per cent, were for military/police campaigns.
French: Du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, 86 avis de vacance de postes financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ont été publiés, dont 38 % pour des effectifs militaires et 44 % pour des policiers.
English: A special thank you is extended to Mr. Ernest Labrèque of the of the Canadian Tourism Commission, Mr. Steven Thorne, of Burnett Thorne Cultural Tourism and the Rideau River Cultural Corridor Initiative, and Ms. Judy Rogers, of Research Resolutions Inc, for their fast responses and assistance.
French: Nous tenons spécialement à remercier M. Ernest Labrèque de la Commission canadienne du tourisme, M. Steven Thorne de Burnett Thorne Cultural Tourism et de la Rideau River Cultural Corridor Initiative, et Mme Judy Rogers de Research Resolutions Inc, pour leur diligence et leur aide précieuse.
English: The impact of the Internet and electronic commerce on the protection of intellectual property rights led to the conclusion in 1996 of the "Internet Treaties" - WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: L'impact de l'Internet et du commerce électronique sur la protection des droits de propriété intellectuelle a conduit en 1996 à la conclusion des "traités Internet" - le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: Their role in the monitoring of the honouring of commitments is to advise the committee of experts and the national authorities of any problem that may arise when the Charter is implemented in states.
French: Dans le suivi du respect des engagements, leur rôle est d’aviser le comité des experts et les autorités nationales de tout problème pouvant survenir lors de la mise en oeuvre de la Charte dans les États.
English: At the same time, UNIDO should focus on efforts to strengthen the capacity of its core competencies, including poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and energy and environment.
French: Parallèlement, l'ONUDI doit s'employer à renforcer ses capacités dans ses domaines de compétence, y compris la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, le renforcement des capacités commerciales, et l'énergie et l'environnement.
English: Below Average Above Comparable to Comparable to best No answer average average best in Canada in the world 2 (2%) 11 (14%) 24 (30%) 17 (21%) 27 (33%) 2
French: Tableau 29– Chercheurs dont la recherche a progressé grâce à l’infrastructure Nombre de projets dans lesquels il y a de tels chercheurs (468 chercheurs en tout) 1 chercheur 7 (9%) 2 chercheurs 14 (17%) 3 chercheurs 13 (16%) >3 chercheurs 44 (54%) aucun 3 (4%)
English: Le Goulet, November 5, 2002 J. S. H. AQUACULTURE INC.
French: Le Goulet, le 5 novembre 2002 J. S. H. AQUACULTURE INC.
English: This section should include the names and affiliations of the investigative team members, with a brief statement of their roles (e.g., researcher, decision-maker), experience, area(s) of expertise, time commitment and planned contributions to the project.
French: Les noms et les affiliations des membres de l'équipe de recherche sont indiqués dans cette section, ainsi qu'une brève indication de leur rôle (p. ex. chercheur ou décideur) et de leur expérience, de leurs domaines d'expertise, du temps qu'ils doivent consacrer au projet et de ce qu'ils devraient y apporter.
English: • One of two suicide bombings, on 30 March, killed four Israeli civilians, one of them aged 16, near the entrance of the Israeli settlement of Kedumim, in the northern West Bank.
French: • Le 30 mars, un attentat-suicide a co�t� la vie � quatre civils isra�liens, dont un adolescent de seize ans, � proximit� de l'entr�e de la colonie isra�lienne de Kedumim, dans le nord de la Cisjordanie.
English: He further explained that people who display the figurines tell something about themselves.
French: M. Morton a ajouté que les gens qui exposent ces figurines dévoilent un aspect de leur personnalité.
English: • (b) in the case of a hospital authority, a facility operator or an external supplier, 83%, (3) Subsection 259(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "ancillary supply" « fourniture connexe » "ancillary supply" means
French: « fournisseur externe » "external supplier" « fournisseur externe » Organisme de bienfaisance, institution publique ou organisme à but non lucratif admissible, sauf une administration hospitalière et un exploitant d’établissement, qui effectue des fournitures connexes, des fournitures en établissement ou des fournitures de biens ou services médicaux à domicile.
English: The Bureau adopted its provisional agenda (TRANS/BUR.2009/4).
French: Le Bureau a adopté son ordre du jour provisoire (TRANS/BUR.2009/4).
English: Survey of Consumer Finances * LICOs are low income cut-offs.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * SFR désigne le seuil de faible revenu.
English: F-13) Status Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate To purchase all fish lawfully fished and offered for sale, to create an orderly market, to promote international markets, to increase the fish trade, and to increase returns to fishers.
French: 3) Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Promouvoir la culture scientifique et technique au Canada par la constitution, l'entretien et le développement d'une collection d'objets scientifiques et techniques principalement axée sur le Canada, et par la présentation des procédés et productions de l'activité scientifique et technique, ainsi que de leurs rapports avec la société sur les plans économique, social et culturel.
English: Current Aboriginal leadership means being responsible to the federal government and proving accountability for transfer payments.
French: Par leadership autochtone, on entend généralement être responsable auprès du gouvernement fédéral et rendre compte des paiements de transfert.
English: • Each of the compulsory and non-compulsory pilotage areas had a positive operating return during the year, meaning that there was no cross-subsidization among ports to meet the operating expenses within a port.
French: • Toutes les zones de pilotage obligatoire et non obligatoire ont affiché un bon rendement pendant l'année, ce qui signifie qu'il n'y a pas eu d'interfinancement entre les ports afin de permettre à un port donné de faire face à ses dépenses d'exploitation.