ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ultimately, researchers aim to create a more open environment for military and security matters and to encourage broad-based, democratic participation in security issues.
French: Les chercheurs veulent en définitive favoriser une plus grande transparence dans les questions militaires et de sécurité et encourager la participation démocratique générale aux questions de sécurité.
English: • general itchiness; or
French: • démangeaisons généralisées
English: He was, however, looking for contracts for his business at the same time.
French: On sait toutefois qu'il sollicitait en même temps des contrats pour son entreprise.
English: in writing. - I welcome the Commission's proposal to use the European Heritage Label as a tool, among other more efficient methods, for bridging the gap between the European Union and its citizens; as a way of stressing that European history is the result of the diverse, yet rich and complementary, common cultural heritage; and as a means of appreciating that the EU is rooted in strong values such as freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
French: par écrit. - (EN) Je me réjouis de la proposition de la Commission de faire du label un outil parmi d'autres pour combler le fossé entre l'Union européenne et ses citoyens, pour souligner que l'histoire européenne est liée à un patrimoine culturel commun divers et pourtant riche et complémentaire et pour signaler que l'UE se fonde sur des valeurs solides telles que la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme, la diversité culturelle, la tolérance et la solidarité.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 34 Article 41, paragraph 1, point f a) (new) f a) bee-keeping.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 34 Article 41, paragraphe 1, point f bis) (nouveau) f bis) apiculture.
English: Before I proceed, however, I would like to thank the President of the International Court of Justice for her inspiring remarks today.
French: Avant de commencer, cependant, je voudrais remercier la Présidente de la Cour internationale de Justice pour ses remarques stimulantes d'aujourd'hui.
English: technology support for specified activities by other intellectual property offices The meeting was briefed on progress with WIPONET (see box) and IPDL (see box).
French: Les participants à la réunion ont été informés des progrès réalisés en matière de WIPONET (voir encart) et de BNPI (voir encart).
English: The Union's strategy, contained in the November 1997 White Paper on renewable energy sources, has already received the support of both Parliament and the Council. Its main objective is to increase renewable energy sources in the Union and thereby enable us to create the internal base and platform needed to increase exports to the rest of the world.
French: La stratégie de l'Union, qui figure dans le Livre blanc sur les énergies renouvelables de novembre 1997, bénéficie déjà de l'appui du Parlement et du Conseil, et son premier objectif est l'expansion des énergies renouvelables dans l'Union, ce qui permettrait de créer la base interne et la plate-forme nécessaires pour augmenter les exportations dans le monde entier.
English: Special attention was paid to the preparations for the Constitutional Loya Jirga which agreed, on 4 January 2004, on the new Afghan constitution, and on the preparations for national elections in 2004.
French: Il a prêté une attention particulière aux préparatifs de la Loya Jirga constitutionnelle, qui est convenue, le 4 janvier 2004, d'adopter la nouvelle constitution afghane, et de préparer la tenue d'élections nationales en 2004.
English: USDA-ARS, Center for Medical, Agriculutral and Veterinary Entomology 
French: USDA-ARS, Center for Medical, Agricultural and Veterinary Entomology
English: We therefore appeal to the remaining 11 annex 2 States whose ratification is essential for entry into force to ratify it at the soonest.
French: Nous lançons donc un appel aux 11 derniers États de l'annexe 2 dont la ratification est essentielle à l'entrée en vigueur du Traité pour qu'ils le ratifient dès que possible.
English: Moreover, the Special Session highlighted the need for building national capacities to integrate the gender perspective into national policies and planning.
French: De plus, elle a souligné la nécessité pour chaque pays de se doter des moyens de le faire.
English: However, our reviews indicate that the Service may not be equipped either by tradition or by training to take on the task.
French: Le Service ne doit pas prendre part à l'enquête dans les cas d'activités criminelles qu'il vaut mieux laisser aux services de police.
English: Draft country programme document for the Syrian Arab Republic (DP/DCP/SYR/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Thaïlande (DP/DCP/THA/1)
English: Rather, similar patterns of health service utilization were observed in immigrants and non-immigrants.
French: On observe plutôt des profils semblables en matière d’utilisation des soins de santé chez les immigrants et les non-immigrants.
English: The total amount claimed did not exceed the amount of $1.65 million as stipulated in the Agreement because once the expenses were incurred up to this amount, the Controller stopped claiming expenses to the project for the year to March 31, 2000.
French: Le montant total demandé n'a pas dépassé le montant de 1,65 million de dollars prévu dans l'Accord parce qu'une fois que les frais engagés ont atteint ce montant, le contrôleur a cessé de réclamer le remboursement des frais du projet pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000.
English: After reviewing Candidate Barney's entire set of allegations in which he has obviously carefully scrutinized the knowledge exams of each of the other successful candidates from his perspective and imposed his bias as a candidate in the process, the selection board are firmly of the opinion that the knowledge exam has been rated in a fair and equitable manner for all candidates.
French: Après avoir révisé toutes les allégations du candidat Barney dans lesquelles il avait de façon évidente analysé attentivement les examens sur les connaissances de tous les autres candidats reçus à partir de son point de vue et après avoir imposé sa partialité comme candidat dans le processus, le jury de sélection croit fermement que l'examen des connaissances a été noté de manière équitable pour tous les candidats.
English: To do so they will need assistance to develop their investigative and judicial capabilities, as well as the ability to establish fact-finding commissions.
French: À cette fin, ils auront besoin d'assistance pour développer leurs moyens de mener des enquêtes et pour se doter d'un système judiciaire ainsi que pour créer des commissions d'établissement des faits.
English: The request shall also contain the undertaking of the requestor to assume responsibility in relation to the importer, if it is formally proved that the goods held by the customs authorities do not constitute an infringement of the protected industrial design.
French: La demande doit également contenir l’engagement du demandeur d’assumer sa responsabilité vis-à-vis de l’importateur s’il est formellement prouvé que les produits retenus par les services des douanes ne constituent pas une atteinte au dessin ou au modèle industriel protégé.
English: Wild oats generally did not respond significantly to the effects of leaf rust on wheat, while wheat performance declined.
French: La folle avoine ne réagit généralement pas de façon significative aux effets de la rouille des feuilles sur le blé, alors que la performance du blé diminue.
English: FAC mission staff were called in, and some officers were redeployed to affected areas. Temporary offices were opened in Phuket, Krabi, and Medan.
French: d’urgence une fois que les personnes ont signé une promesse de rembourser, l’hospitalisation des personnes et les visites du personnel consulaire dans les hôpitaux, et discussions avec les fournisseurs d’assurance médicale de voyage.
English: Until this changes, we may do more harm than good to North Africa.
French: Tant que cela n'aura pas changé, nous risquons de faire plus de mal que de bien à l'Afrique du Nord.
English: In addition, in some countries in Africa, such as Ghana, nutritional taboos during pregnancy weaken the woman, leading to complications at delivery.
French: De plus, dans certains pays africains, dont le Ghana, les tabous alimentaires auxquels sont soumises les femmes enceintes ont pour résultat de les affaiblir, ce qui entraîne des complications au moment de l'accouchement.
English: Chongryon was a legitimate organization for the protection of the rights of Koreans in Japan.
French: La Chongryon est une organisation légalement reconnue œuvrant à la défense des droits des Coréens au Japon.
English: Of course, government agencies could put forward the bona fide justification in the case of services.
French: Bien sûr, les agences gouvernementales pourraient faire valoir qu'elles ont un motif justifiable pour établir une distinction discriminatoire, ce que la Loi permet actuellement.
English: 1.1 Overview 1.1.1 The Going Global Science and Technology Program (Going Global) has the mandate to promote Canada’s international science and technology collaboration by assisting Canadian researchers in the identification and establishment of new international collaborative Research and Development (R&D) initiatives with foreign partners.
French: 1.1 Généralités 1.1.1 Le mandat du programme Horizon le monde en science et technologie (Horizon le monde) consiste à favoriser la collaboration internationale en matière de science et de technologie en aidant les chercheurs canadiens à identifier et à exploiter des possibilités de collaboration de recherche et développement (R-D) avec des partenaires étrangers.
English: This sample shows how you can embed the M-Files user interface into your Windows application.
French: Cet exemple montre comment vous pouvez intégrer l'interface utilisateur de M-Files dans votre application Windows.
English: As a rule, the witnesses are invited in accordance with paragraph 1 of article 45; in case failure to attend without an excuse, the witness shall be summoned in accordance with article 46 of the Penal Procedure Law.
French: En règle générale, les témoins sont convoqués en vertu du paragraphe 1 de l'article 45; si un témoin ne se présente pas et ne donne pas d'excuse, il sera cité à comparaître en vertu de l'article 46 du Code de procédure pénale.
English: The outbreak was nosocomial and involved person-to-person transmission, features that are unusual for Salmonella infections.
French: L'éclosion était nosocomiale et a résulté d'une transmission interhumaine, des caractéristiques inhabituelles pour des infections à Salmonella.
English: On 30 March the Minister for Foreign Affairs of Iraq reportedly forwarded a letter through the United States interests section of the Polish Embassy in Baghdad informing the United States Government of Iraq's readiness to receive a United States team to look into the fate of Lt. Cmdr. Speicher.
French: Le Ministre iraquien des affaires étrangères aurait envoyé, le 30 mars, par l'intermédiaire de la Section des affaires américaines de l'Ambassade de Pologne à Bagdad, une lettre informant le Gouvernement des États-Unis que l'Iraq était prêt à recevoir une équipe américaine pour enquêter sur le sort du capitaine Speicher.
English: And physicians didn't always consider low testosterone levels as a possible cause.
French: Quant aux médecins, ils n'ont pas toujours considéré que le faible taux de testostérone pouvait être une cause possible.
English: The Europeans depended on American support aircraft for their sorties, especially for battle control, refuelling and for jamming and destroying Serbian radar.
French: Les Européens étaient dépendants de l’aviation américaine pour leurs sorties, notamment pour la conduite des opérations, le ravitaillement en vol ainsi que le brouillage et la destruction des radars serbes.
English: Izzy HAVE YOU EVER SAID TO YOURSELF, ‘WHY BOTHER TRYING?
French: EST-CE QUE VOUS VOUS ÊTES UN JOUR DIT : « À QUOI ÇA SERT D’ESSAYER?
English: • 1990-A-445 — The authorities granted by letters are rescinded - Noralta Flights Ltd.
French: • 1990-A-445 — Annulation des autorisations accordées par lettres - Noralta Flights Ltd.
English: An ECO-UNODC project had been carried out to establish, as required under the Plan of Action, a drug control coordination unit to provide member States with drug control technical and coordination services.
French: Un projet OCE/ONUDC avait été mené pour mettre en place, comme prévu dans le Plan d'action, un service de coordination du contrôle des drogues afin de fournir aux États membres des services techniques et de coordination en matière de contrôle des drogues.
English: The six country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area.
French: Le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) a été le fer de lance de la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: Other claims were resolved based on information gathered through interviews with the claimants during a technical mission to Kuwait and Jordan carried out at the direction of the Panel.
French: D'autres ont été résolues à la suite d'entretiens avec les requérants au cours d'une mission technique envoyée au Koweït et en Jordanie à la demande du Comité.
English: Blazon Arms Per bend Or and Azure between in chief a representation of a Charles Fawcett Manufacturing Company Charm Oak stove and in base a horse-drawn plough tempore 1775 a bendlet per bend all counterchanged save for the ploughshare Argent; Crest Issuant from a wreath of roses Argent seeded Or an open book Argent bound Or; Supporters On a compartment of a section of the bank of the Tantramar River proper charged with two garbs bound Or rising above barry wavy Argent Azure and Argent dexter a stallion Or crined and unguled Azure winged and wearing a coronet erablé Gules sinister a doe Or unguled Azure winged Gules wearing a coronet of purple violets (Viola cuculata) proper; Motto SERVICE ENLIGHTENS; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia On a bezant within an orle of flames Gules an open book Argent bound Azure bearing a rose Argent fimbriated Gules;
French: Blason Armoiries Tranché d'or sur azur à une cotice tranchée de l'un en l'autre, en chef une représentation d'un Charles Fawcett Manufacturing Company Charm Oak stove, en pointe une charrue à chevaux tempore 1775, le tout de l'un à l'autre à l'exception du soc de la charrue d'argent; Cimier Un livre ouvert d'argent relié d'or mouvant d'une couronne de roses d'argent boutonnées d'or; Supports À dextre, un étalon d'or ailé de gueules, ceint d'une couronne érablée du même, criné, caudé et ancorné d'azur, à senestre une jument d'or ailée de gueules, ceinte d'une couronne de violettes mauves (Viola cuculata) au naturel, ancornée d'azur, les supports debout sur une portion de rive de la rivière Tantramar au naturel chargée de deux gerbes de blé d'or liées du même, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'argent, d'azur et d'argent; Devise SERVICE ENLIGHTENS; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Un besant d'or à un livre ouvert d'argent relié d'azur chargé d'une rose d'argent bordée de gueules et enclos dans un orle de flammes du même;
English: AAD/SRI, p. 1, para.
French: AAD/SRI, P.1, Para.2.
English: In conclusion, I can tell you, Commissioner, that the European Parliament’s Committee on International Trade is going to follow the whole of this process very closely, because we believe that the step taken by the Commission is a first step and that it must be accompanied by an attitude in favour of China and other countries, such as Vietnam, having greater opportunities within international trade while jointly respecting the rules we have laid down.
French: En conclusion, je peux vous affirmer, Monsieur le Commissaire, que la commission du commerce international du Parlement européen va suivre de très près les déroulements de toute l’affaire, parce que nous pensons que la mesure prise par la Commission représente un premier pas et qu’elle doit s’accompagner d’une attitude qui permette à la Chine et à d’autres pays comme le Vietnam de jouir de possibilités accrues dans le cadre du commerce international, tout en respectant les règles que nous avons instaurées.
English: The faster, the better, so that the billion or so people there who have not yet reached prosperity by world standards can get there within their lifetimes.
French: Le plus vite sera le mieux, afin que le milliard de personnes environ qui n'y ont pas encore atteint la prospérité selon les critères mondiaux puissent le faire au cours de leur vie.
English: We believe the reports provide a good basis to guide our deliberations today.
French: Nous pensons que ces rapports constituent une bonne base pour guider nos débats aujourd'hui.
English: The level of training and productivity of the labour force is low.
French: (23) Adapter les systèmes d'éducation et de formation aux nouveaux besoins en matière de compétences.
English: It is a strategy that each community must discuss and refine in the context of their own situation.
French: C'est une stratégie que chaque collectivité doit examiner et modifier pour l'adapter à sa propre situation.
English: Having said that, the Commission continues to believe that the discussion on budgetary balances must not overshadow our reflection on an effective and fair financing system.
French: Cela étant dit, la Commission reste d'avis que la discussion sur les soldes budgétaires ne doit pas obscurcir la réflexion sur un système de financement efficace et juste.
English: The governments of Canada and the U.S. agreed in 1969 that the North American Electric Reliability Council (NERC) was to develop reliability standards for the electric system in Canada and the U.S., to monitor compliance with the standards, and to establish procedures for emergency support for electric utilities experiencing unanticipated reliability difficulties.
French: Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont convenu en 1969 que le North American Electric Reliability Council (NERC) élaborerait des normes de fiabilité pour le système électrique au Canada et aux États-Unis, qu’il vérifierait la conformité aux normes et qu’il établirait des procédures d’urgence pour appuyer les services d’électricité lors de difficultés imprévues nuisant à la fiabilité.
English: As the result of a strike this course, which should ordinarily have started on January 31, 1983, was still not available on February 9; it in fact only began on February 21, 1983, two days after the respondent's benefit period ended.
French: À cause d'une grève, ce cours, qui aurait normalement dû se donner à compter du 31 janvier 1983, n'avait pas encore été donné le 9 février; en fait, il ne fut donné qu'à compter du 21 février 1983, deux jours après que la période de prestations de l'intimé eut pris fin.
English: Decisions : 2008 Decision No. 4-A-2008 January 10, 2008 APPLICATION by Remote Air Operators Inc. for suspension of Licence No. 070069.
French: Décisions : 2008 Décision no 4-A-2008 le 10 janvier 2008 DEMANDE présentée par Remote Air Operators Inc. en vue de suspendre la licence no 070069.
English: A number of Council of Europe member states have taken restrictive measures that are, in particular, aimed at preventing Roma asylum seekers from gaining access to asylum procedures.
French: Enfin, la sixième, extrêmement importante, est de combattre la discrimination, le racisme et la xénophobie et de promouvoir une atmosphère de tolérance et de compréhension à l'égard des Roms.
English: Chairman: Ms. Bonnier (Sweden)
French: Président : Mme Bonnier (Suède)
English: Young people account for a greater proportion of those charged with property crimes.
French: Les jeunes représentent une proportion plus importante des personnes accusées de crimes touchant les biens.
English: On the contrary, we call on citizens to rise up against such a plan.
French: Nous appelons au contraire les citoyens à se mobiliser contre un tel projet.
English: 26 The information regarding the Kemmis-Simmins affair comes from the testimony of the Commissioners and various officials before the 1932 Committee and from a collection of documents relating to the whole affair in the PSC Library. Unless cited otherwise, all the following material is from these two sources.
French: 26 Les renseignements au sujet de l'affaire Kemmis-Simmins proviennent du témoignage des commissaires et de divers fonctionnaires supérieurs devant le Comité de 1932, ainsi que d'une collection de documents relatifs à toute l'affaire et qui se trouvent à la bibliothèque de la C.F.P. À moins qu'on ne l'indique autrement, toute la matière suivante provient de ces deux sources.
English: Most of the markers hybridized to chromosome arms in a physical order concordant with the genetic maps.
French: La plupart des marqueurs ont hybridé à des bras chromosomiques et dans un ordre qui concordait avec les cartes génétiques.
English: • Opening of Syncrude’s Aurora North mine, Fort McMurray area, Alberta.
French: Mise en service du parc éolien Summerview, d’une capacité de 68,4 mégawatts, près de Pincher Creek (Alberta).
English: In combination with previous findings, the results of the present study suggest that formation of organically bound halogens is conducted by organisms responsible for lignin degradation.
French: En combinaison avec les observations antérieures, les résultats de cette étude suggèrent que la formation d'halogènes liés organiquement est contrôlée par les microorganismes responsables de la dégradation de la lignine.
English: Activities elected by the Czech Republic under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par la République tchèque au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: Claude Graveline Reference Number: 20070602A Contract Date: 2006-10-24 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts Contract Period: 2006-10-24 to 2006-10-24 Delivery Date: 2006-10-24 Contract Value: $12,009.14 Comments:
French: Claude Graveline Numéro de référence : 20070602A Date du contrat : 2006-10-24 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2006-10-24 à 2006-10-24 Date de livraison : 2006-10-24 Valeur du contrat : 12 009,14 $ Commentaires :
English: The Panel notes with concern that companies are already lobbying for reductions in payments.
French: Le Groupe d'experts constate avec inquiétude que les sociétés cherchent déjà à obtenir une réduction de leurs redevances.
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Versez du champagne dans le cône Sittin' Turkey. Placez le dinde par-dessus le cône à vapeur Sittin' Turkey.
English: a Dhuunshilke = 1-barrel Zu-23 mounted on a tripod.
French: Dhuunshilke = 1 barrel Zu-23 mounted on a tri-pod
English: The ratio was also maintained in 1997 for the same reasons.
French: Ce ratio a été maintenu en 1997 pour les mêmes raisons.
English: 2006–2007 ($ thousands) Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates Vote or Statutory Item 25 Program expenditures 3,019 2,897 (S) Contributions to employee benefit plans 493 494 Total Agency
French: 2006-2007 (milliers $) Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Budget principal actuel Budget précédent Poste voté ou législatif 25 Dépenses de fonctionnement 3 019 2 897 (S) Contributions aux avantages sociaux des employés 493 494 Total pour l'Agence
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/232) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/232), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: 73% of cottonseed oil in North America is used in salad and cooking oil.
French: On utilise 73 % de l'huile de coton produite en Amérique du Nord dans les huiles à salade et les huiles de cuisson.