ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INFORMATION TECHNOLOGY, TELECOMMUNICATIONS AND DATA PROCESSING ACTS REFERRED TO 1. 386 L 0529:
French: XVIII - TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TRAITEMENT DES DONNÉES ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE 1.
English: The study revealed important cost differentials, especially between larger and smaller ports.
French: Elle a révélé des différences importantes dans ce domaine entre les grands ports et les petits ports.
English: Advocacy activities to correct socio-cultural perceptions on roles and unfounded limitation by sex were carried out by civil society organizations and the Ministry of Women Affairs at both federal and state levels and the Media.
French: Les activités de plaidoyer en vue de changer les perceptions socioculturelles des rôles et des interdictions non fondées selon le sexe ont été menées par les organisations de la société civile et le ministère de la Condition de la femme aux niveaux national et des États, ainsi que les médias.
English: 11.2.6 Adjust Zero pots on NO/NOx Analyzer to give an average of 0.000 over 60 seconds on the digital multimeter.
French: Ces signaux de sortie devraient être constants jour après jour, bien qu’une légère variation soit observée.
English: (a) A general description of the applicant's previous experience, knowledge, skills, technical qualifications and expertise relevant to the proposed plan of work for exploration;
French: a) Une description générale de l'expérience, des connaissances, des compétences, du savoir-faire et des qualifications techniques que le demandeur a acquis antérieurement dans les domaines intéressant l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration proposé;
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Demande d’enregistrement)
English: The Revised Proposal introduces additional reduction of Sfr16,600,000 for the budget 2004-2005.
French: La proposition révisée prévoit une réduction supplémentaire de 16 600 000 francs suisses pour le budget de 2004‑2005.
English: Springs in rock outcrop areas may also provide suitable wintering conditions.
French: Les sources des zones d’affleurement rocheux constituent peut-être aussi des milieux adéquats pour l’hibernation.
English: CCAC provides a Certificate of Good Animal Practice® to all institutions that maintain satisfactory standards of animal care and use in accordance with CCAC guidelines and policies.
French: Le CCPA décerne un certificat de bonne pratique animalière® à tous les établissements qui appliquent des normes satisfaisantes de soins et d'utilisation des animaux, en conformité avec les lignes directrices et des politiques du CCPA.
English: One of the main challenges ahead, as a new kind of rural area takes shape, and a greater challenge than the coexistence of different social groups with sometimes conﬂicting interests, is the emergence of a wish for togetherness in a space with many dimensions, including its productive dimension.
French: Dans la recomposition en cours des territoires ruraux, un des principaux enjeux est moins la cohabitation de différents groupes sociaux aux intérêts parfois antagonistes que l’émergence d’un vouloir vivre ensemble un espace dans toutes ses dimensions, y compris productives.
English: Recently, the situation in Central Africa — particularly in the Democratic Republic of the Congo — has become extremely worrisome; the peace process there faces a number of challenges.
French: Récemment, la situation en Afrique centrale - particulièrement en République démocratique du Congo - est devenue extrêmement inquiétante; le processus de paix se heurte à plusieurs obstacles.
English: Time is of the essence in this regard.
French: Le facteur temps est essentiel à cet égard.
English: However, Norway have a biased labour market with some few female dominated sectors, such as health and social care, retail and education.
French: Cela étant, le marché du travail est discriminatoire à leur égard, bien qu'un petit nombre de secteurs soient dominés par les femmes - santé, protection sociale, commerce de détail et éducation.
English: Furthermore, as they contain valuable experience on conducting assessments and on how to manage relationships with stakeholders, they could provide models of possible organizational structures.
French: De plus, comme ils ont permis d'acquérir une expérience précieuse de la conduite des évaluations et de la gestion des relations entre les parties prenantes, ces programmes pourraient fournir des modèles quant aux structures organisationnelles possibles.
English: At national level, the modernisation of education and training systems is underway, but much remains to be done to implement the necessary reforms.
French: Au niveau national, la modernisation des systèmes d'éducation et de formation est en cours, mais il reste beaucoup à faire pour mettre en œuvre les réformes qui s'imposent.
English: The number of reported cases of LB in Canada is likely to underestimate the true number of cases occurring.
French: Le nombre de cas de BL signalés au Canada est probablement une sous-estimation du nombre réel de cas.
English: Nevertheless, so long as the funds raised were used exclusively to support the health services offered by the hospital, it could be argued that this activity was part of a non-commercial operation.278 If the forprofit activities became a substantial part of the organization’s activities, such that surpluses were earned on a regular basis, then the supplier’s services might be considered to be operating on a commercial basis.
French: Néanmoins, aussi longtemps que les fonds ainsi perçus servent exclusivement à appuyer les services de santé offerts par l’hôpital, on pourrait affirmer que cette activité s’inscrit dans le cadre d’une entreprise non commerciale712. Si les activités lucratives en viennent à constituer une part importante des activités de l’organisme, de sorte qu’il réalise régulièrement des surplus, ses services pourraient être considérés comme étant offerts sur une base commerciale.
English: The unit should be submerged at a depth of one meter.
French: L'unité sera submergée à profondeur d'un mètre.
English: It is guided in its work by the Department of the Environment Act.
French: Commerce international Canada (CICan) fait la promotion active des capacités canadiennes en matière de biotechnologie au sein du marché international.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - White Wood Aster" (2002-11-01) (141.19 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - l'aster divariquÃ©" (2002-11-01) (117.26 KB)
English: The required minimum duration of symptoms for diagnosis in children is one year.
French: La durée minimale des symptômes pour que le diagnostic soit posé chez un enfant est d’un an.
English: The Slovak Republic signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts on 30 November 2001.
French: La République slovaque a signé le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant sur la participation des enfants aux conflits armés impliquant des enfants le 30 novembre 2001.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), and African Intellectual Property Organization (OAPI). Regional Route (or regional direct) Applications for IP protection filed or granted based on applications filed with a regional IP office.
French: Phase nationale selon le PCT Celle-ci fait suite à la phase internationale de la procédure du PCT et comporte le traitement de la demande internationale au sein de chaque office désigné/élu d'un État contractant, ou de tout office agissant pour cet État, dans lequel le déposant demande la protection de son invention.
English: TPD is discussing internally about the levels and risks of different types of post-approval changes.
French: La DPT tient des discussions à l'interne au sujet de la nature et des risques de différents types de changements apportés après l'approbation.
English: 99-248 Pangnirtung Cable T.V. Ltd., Pangnirtung, Nunavut APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: 99-248 Pangnirtung Cable T.V. Ltd., Pangnirtung (Nunavut) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The date on which the period of validity expires shall be shown on the certificate.
French: 8.1.8.5 (5) Si la coque ou l'équipement du bateau ont subi des modifications pouvant
English: Canada has committed $1.2 billion for the period 2001-2002 to 2010-2011 in development assistance through CIDA.
French: Le Canada a engagé 1,2 milliard de dollars en aide entre 2001-2002 et 2010-2011 par l’entremise de l’ACDI.
English: Such laws will be enforced in a near future by means of additional rules in this sector. Chapter 1 1.1 Football evolution in Italy Organised societies have considered since prehistory and still consider sport an important moment of social life.
French: Ces lois seront appliquées dans un proche avenir par des règlements complémentaires en la matière.  Chapitre 1 1.1 Evolution du football en Italie Les sociétés organisées ont considéré depuis la préhistoire et considèrent toujours le sport comme un moment important de la vie sociale.
English: When I look at what is said about education I note that attention is paid only to people who themselves want to adapt to the ICTs rather than to something other than that: the application of new technologies to help solve actual problems of society such as unemployment, poverty, environmental pollution and the divisions in our society.
French: En réexaminant le texte, je constate qu'il fait uniquement mention de la nécessité pour l'homme de s'adapter aux TIC, mais qu'il n'envisage pas l'inverse, à savoir l'utilité de mettre en oeuvre de nouvelles technologies afin de résoudre des problèmes sociaux actuels comme le chômage, la pauvreté, la pollution et le clivage de notre société.
English: These projects are recognized to be either delinquent and failed.
French: Il s’agit de projet en souffrance ou échoués.
English: Out of a total of 24 places, we have 10 places left open (6 defense and 4 goaltender).
French: Sur un total de 24 places à combler, il ne nous en reste que 10 (6 défenseurs et 4 gardiens).
English: Amendment 57 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3h, paragraph 1, letter c (Directive 89/552/EEC) (c) viewers must be clearly informed of the existence of a sponsorship agreement and/or the existence of product placement.
French: Amendement 57 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point c (Directive 89/552/CEE) (c) les utilisateurs doivent être clairement informés de l'existence d'un accord de parrainage et/ou de l'existence d'un placement de produit.
English: These voyages to planets which have ended up close to Earth and yet are so very different illustrate the emergence of a new scientific discipline: planetary evolution.
French: Ces voyages vers des planètes finalement proches de la Terre, et pourtant aujourd’hui si différentes, illustrent l’émergence d’une nouvelle discipline: l’évolution planétaire.
English: • changing your address or telephone numbers
French: • en changeant votre adresse ou votre numéro de téléphone
English: REACH is a sham, therefore.
French: REACH est donc une imposture.
English: ◦ Strengthened competitiveness and innovation of the housing sector in order to meet the housing needs of Canadians.
French: ◦ CompÃ©titivitÃ© accrue et innovation dans le secteur de l'habitation dans le but de combler les besoins des Canadiens en matiÃ¨re de logement.
English: In this regard, UNAFRI continued to participate in the coordination meetings of the Criminal Justice Programme Network, including the annual conference of the International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) and the 16th coordination meeting of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network, which was followed by the International Seminar on Central Issues in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Helsinki from 13 to 15 December 2001.
French: À cet égard, l'UNAFRI a également continué de participer aux réunions de coordination du réseau, notamment à la Conférence annuelle du Conseil consultatif professionnel et scientifique international et à la seizième réunion de coordination du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui a été suivi par le Séminaire international sur les questions centrales de prévention du crime et de la justice pénale tenue à Helsinki du 13 au 15 décembre 2001.
English: Assuming this applies to the whole railway portfolio, it corresponds roughly to a net present value of EUR 10-15 million per year over the decade under review.
French: Si l’on suppose que cette différence est valable pour l’ensemble du portefeuille de prêts ferroviaires, cela correspond en gros à une valeur actualisée nette de l’ordre de 10 à 15 millions d’EUR par an pendant la décennie considérée.
English: Lastly, the delegation had stated that there was a prohibition against women exercising their professions outside their homes.
French: Enfin, la délégation indique qu'il existe une interdiction contre les femmes qui exercent leur profession en dehors de chez elles.
English: This desire, combined with her true activist nature, Christian faith and sense of duty, meshed perfectly with the social and moral reform movements arising in the West in the early 1900s and produced one of Canada's great social activists.
French: Ce désir combiné à sa nature sincère de militante, sa foi chrétienne et son sens du devoir se sont parfaitement amalgamés avec le mouvement de réformes sociales et morales qui s'amorçait dans l'Ouest au début du XIXe siècle pour produire une des grandes militantes du Canada.
English: "This significant settlement is a major victory and a positive sign of what the future holds for our band.
French: « Ce règlement significatif, indique la chef Robinson, constitue une grande victoire et un présage favorable de ce que l'avenir nous réserve.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/GBR/5, E/C.12/GBR/5/Add.1, E/C.12/GBR/5/Add.2)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant les articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/GBR/5, E/C.12/GBR/5/Add.1, E/C.12/GBR/5/Add.2)*  CADRE GÉNÉRAL DE L'APPLICATION DU PACTE
English: Displaying page 94 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 94 - SECTION II. MONITORING OF FILM PROCESSING AND DUPLICATION 1.
French: Displaying page 94 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 93 - vol se poursuit conformément au plan de mission, révisé au besoin en raison de tout retard.
English: including physical and psychological recovery and reintegration into
French: y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur
English: Among the holders of this position, there is a broad variety of opinions on the question which criteria a human being has to meet in order to be a subject of full human dignity and human rights.
French: On trouve parmi les partisans du gradualisme une grande variété d'opinions sur la question des critères que doit réunir un individu pour pouvoir jouir pleinement de la dignité humaine et des droits fondamentaux.
English: IDRC Doctoral Research Award Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Université Rhodes, Afrique du SudBourse du CRDI : bourse aux chercheurs candidats au doctorat Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23996-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Article 109l(4) of the EU Treaty - author’s highlighting.
French: Joint statement issued by the European commission and the EIB on July 31 - traduction de l’ auteur.
English: The CRA's Change my address online service makes a change of address easier.
French: Le service Changer mon adresse en ligne de l'ARC facilite beaucoup les changements d'adresse.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=193C2EBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=193C2EBD&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The project budget is broken down by eligible and ineligible costs:
French: Description Le budget du projet est ventilé par coûts admissibles et par coûts inadmissibles.
English: Experts representing mainly maritime interests as well as freight forwarders and insurance companies generally did not favour the preparation of an international mandatory legal regime on civil liability covering multimodal transport operations.
French: Les experts représentant principalement les intérêts du transport maritime ainsi que les transitaires et les compagnies d'assurance n'étaient pas favorables à l'instauration d'un régime de responsabilité civile international obligatoire régissant les opérations de transport multimodal.
English: amendments 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 88, 89, 90, 97, 100, 106, 110, 111, 112, 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152 (on the articles)
French: les amendements 43, 48, 51, 54, 55, 56, 60, 61, 63, 64, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 77, 79, 88, 89, 90, 97, 100, 106, 110, 111, 112, 115, 116, 118, 129, 137, 141, 143, 145, 149, 150, 151, 152 (relatifs aux articles)
English: For example, anyone convicted of "unlawfully obtaining" personal health information can be fined up to $50,000, and $500,000 if the crime is committed by a corporation.
French: Ainsi, tout individu surpris à obtenir des renseignements de santé de façon illégale est passible d'une amende pouvant atteindre 50 000 $, ou dix fois plus dans le cas d'une entreprise.
English: 1996 Agree/Increased
French: Pourcentage En accord/En augmentation En désaccord/En diminution Neutre/Pas de changement
English: Tip: Due to huge list of "...flat panel rocker..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...flat panel rocker..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Several “new” investment instruments and institutes can play an important role in technology transfer.
French: Plusieurs «nouveaux» instruments d'investissement et organismes de placement peuvent largement contribuer au transfert de technologies.
English: Farmland Values Online Historical land values based on land transactions from our national database for most areas in Canada.
French: Valeur des terres agricoles en ligne Valeur historique des terres fondée sur des transactions foncières tirées de notre base de données nationales pour la plupart des régions du Canada.
English: I'll just have to wait until I play it.
French: merci bien blim² (pas de fautes, cette fois :p ).
English: She has appeared in One Hour Photo, Wheelmen, and House of 1000 Corpses before taking on the role of Dana Fairbanks in Showtime's The L Word.
French: Elle est apparue dans les séries populaires comme Au-delà du réel, Philly et Jack & Jill. Dans la série télévisée The L Word, Erin Daniels interprète le rôle de Dana Fairbanks, une joueuse de tennis professionnelle qui tente de de bien séparer sa vie professionnelle de sa vie privée.
English: Besides you will be able to include inside,* the covers, the lyrics, etc. ** All in all you, will be able to make complete albums like never before.
French: En outre, vous pourrez insérer les jaquettes ou les paroles…En bref, vous pourrez effectuer des albums complets comme jamais auparavant.
English: Considering that the Agreement of September 26, 1987, under Articles 16(3)(b) and 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Austrian Patent Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty was concluded for a period of 10 years from January 1, 1988, to December 31, 1997,
French: Considérant que l’accord conclu le 26 septembre 1987, en vertu des articles 16.3)b) et 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office autrichien des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets avait été conclu pour une période de 10 années, du 1er janvier 1988 au 31 décembre 1997,
English: No. There are no standards for street drugs like marijuana.
French: Non. Il n'y a pas de norme régissant la qualité des drogues de la rue comme la marijuana.  9.
English: The Tribunal notes that market conditions in the United States have been very favourable in recent years.
French: Le Tribunal constate que la conjoncture du marché américain a été très favorable ces dernières années.
English: Elena Zúñiga, Vice-Chair of the Commission on Population and Development and Secretary-General of the National Population Council of Mexico, informed the Bureau about the expert group meeting on international migration and development in Latin America and the Caribbean that had been held in Mexico City from 30 November to 2 December 2005 under the auspices of the National Population Council, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, the Population Division of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and UNFPA.
French: Elena Zúñiga, Vice-Présidente de la Commission de la population et du développement et Secrétaire générale du Conseil national de la population du Mexique, a informé le Bureau de la réunion du groupe d'expert sur les migrations internationales et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes qui s'était tenue à Mexico du 30 novembre au 2 décembre 2005 sous les auspices du Conseil national de la population, de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales, de la Division de la population de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et du FNUAP.
English: Safety, Efficacy and Absolute Risk Reduction The arm’s length systematic review of Tamiflu® (oseltamivir) and Relenza® (zanamivir) concluded that neuraminidase inhibitors are generally safe in so far as that they are "welltolerated, by healthy humans and those whose health is compromised (e.g., the elderly and those living in LTC facilities)".
French: Innocuité, utilité et réduction du risque absolu L’examen systématique et indépendant du TamifluMD (oseltamivir) et du RelenzaMD(zanamivir) a permis de conclure que les inhibiteurs de la neuraminidase sont généralement sûrs en ce sens qu’ils sont « bien tolérés par les personnes en bonne santé et celles dont la santé est compromise (par Exemple, les personnes âgées et celles qui vivent dans des établissements de SLD) ».