ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why, in my opinion, it is an extremely important policy mission to ensure that, at the very least, the commitments made within the Ecofin Council are met and that the Commission, just like Parliament, plays a part in the development of this process.
French: C’est pour cette raison qu’à mon avis, une mission politique extrêmement importante serait de veiller à ce qu’au moins, les engagements pris au sein du Conseil Écofin soient respectés et que la Commission joue un rôle, tout comme le Parlement, dans l’évolution de ce processus.
English: Remembering Boxtop 22 SAR Techs: Sgt Dan Villeneuve (left), Sgt Sean MacEachern, MCpl Dan Bodden, MCpl Andre Bergeron, MCpl Rob Hardie and WO Keith Mitchell by CPLC DAN BODDEN
French: tirée de l'article En souvenir de Boxtop 22 Les Tech SAR qui ont participé à l’exercice ARCTIC ORANGE : le Sgt Dan Villeneuve (à gauche), le Sgt Sean MacEachern, le Cplc Dan Bodden, le Cplc André Bergeron, le Cplc Rob Hardie et l’Adj Keith Mitchell par MCPL DAN BODDEN
English: Europe has serious environmental problems and of course the transport sector contributes a great deal to them.
French: L'Europe connaît des problèmes sérieux en matière d'environnement, et il est certain que le secteur des transports y contribue pour une bonne part.
English: 19 . Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-006-06, Administrative Record, Vol.
French: 19 . Rapport du personnel préalable à l'audience, pièce du Tribunal NQ-2004-006-06, dossier administratif, vol.
English: The commission stated that "respect" for participants incorporates at least two important ethical convictions.
French: Cette commission a stipulé que le « respect » des participants incorporait au moins deux convictions éthiques importantes.
English: Portrait of the HIV/AIDS Epidemic in Quebec, December 2002.
French: Portrait de l'épidémie VIH/Sida au Québec, décembre 2002.
English: Besides theatre performances, other types of literary events took place in the theatre where the famous Apuleus declaimed many of his works.
French: Outre les représentations théâtrales, cet espace accueillait diverses manifestations littéraires et le célèbre Apulée y déclama maintes œuvres.
English: Notwithstanding, we continued to have a performance gap related to our audit coverage targets, due in part to delays in the receipt of funding and in the "ramping up" of new resources to fully productive levels.
French: Cependant, nous avons toujours un écart de rendement par rapport à nos taux de vérification cibles. Cet écart découle en partie de retards dans la réception de nos fonds et du fait que nous avons dû amener graduellement nos nouvelles ressources au niveau de production optimal.
English: As a result of an error in the Restated articles of incorporation submitted, the Restated certificate of incorporation was issued containing an error in respect of clerical errors in schedule 1 and 2.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs mis à jour déposés, un certificat de constitution à jour fut émis portant des erreurs cléricales au annexes 1 et 2.
English: These elections, for which provision is made in the legal texts of the Council of Europe, are placed on the agenda and order of business of the Assembly part-session concerned.
French: Ces élections prévues dans des textes juridiques du Conseil de l’Europe, sont inscrites à l’ordre du jour et au calendrier des parties de session de l’Assemblée concernées.
English: Article 11 Transmission of multinational enterprise group data 1.
French: Article 11 Transmission des données sur les groupes d'entreprises multinationaux 1.
English: It should be noted that the issue of any new Member States is not raised in any of the above scenarios.
French: On constatera que la question des nouveaux États Membres n'est abordée dans aucune des options présentées ci-dessus.
English: The results are not made public.
French: Les résultats ne sont pas rendus publics.
English: This process enables the Board to identify opportunities and respond to risks facing the Commission.
French: Ce processus permet au conseil de découvrir des possibilités et de réagir aux risques auxquels la CSSIAT fait face.
English: The Complainant’s testimony was detailed, comprehensive,
French: Par conséquent, le Tribunal est habilité à trancher les questions soulevées.
English: Bhutan has made tremendous socio-economic progress during the past 45 years.
French: Le Bhoutan a accompli d'immenses progrès d'ordre socioéconomique au cours des 45 dernières années.
English: • Bilateral agricultural trade was valued at $78.7 million in 2005.
French: Aperçu du commerce des produits agricoles entre le Canada et l'Arabie saoudite
English: As part of this approach, the Committee has sent letters to all Members States of the United Nations to remind them of the reporting request and to seek additional information.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le Comité a envoyé des lettres à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour leur rappeler leur obligation de faire rapport et pour obtenir des informations supplémentaires.
English: National Capital Commission Corporation NCB MOT 1
French: Conseil consultatif provincial PAB DVA 0
English: Potvin conducted similar work in Ipetí with several Canadian and Emberá colleagues.
French: Le professeur Potvin s’est livrée au même inventaire à Ipetí, avec plusieurs collègues canadiens et emberás.
English: “Despite the disparities that affect the population in the field of education, the enrollment of black women in higher education institutions increased three times more than that of White women between 1960 and 1980: 7.33 and 2.53 times, respectively.” Source: P. Lovell, “Race, Class, Gender, and Salary Discrimination in brazil”; in “Black Women: A Picture of racial Discrimination in Brazil”.
French: « Malgré les disparités qui affectent la population dans le domaine de l'éducation, l'inscription des filles noires dans les établissements d'enseignement supérieur a augmenté trois fois de plus que celle des filles blanches de 1960 à 1980 : 7.33 et 2.53 fois, respectivement. » Source : P. Lovell, « Race, classe, sexe et discrimination en matière des salaires au Brésil » ; dans « Femmes noires : Tableau de la discrimination raciale au Brésil ».
English: However, for this exception, they proposed other measures that the Assistant Commissioner found acceptable.
French: Toutefois, à l’égard de cette exception, ils ont suggéré d'autres mesures que le commissaire adjoint a trouvées acceptables.
English: One was the severe heat wave in Western Europe in summer 2003, when about 20,000 people died in France alone.
French: Les exemples dramatiques ne manquent pas, à l’instar de la canicule de l’été 2003 en Europe occidentale qui, rien qu’en France, a fait quelque 20 000 victimes.
English: After preparing tuna, how long can it be safely used?
French: Pendant combien de temps du thon préparé peut il être conservé sans risque?
English: Always treat subordinates, peers and leaders the way that you wish to be treated.
French: Traitez toujours vos subordonnés, vos pairs et vos chefs de la façon dont vous souhaitez être traité.
English: This includes research techniques (86.2 percent of survey respondents), work methods (75.6 percent), critical analysis (80.3 percent), self-confidence (69.7 percent), and emphasis on problem solving instead of doggedly doing things by the book.
French: Il s’agit des techniques de recherche (86,2 % des répondants au sondage) et des méthodes de travail (75,6 % des répondants); la capacité d’analyse critique (80,3 % des répondants) et la confiance en soi (69,7 % des répondants); l’orientation vers la résolution de problèmes plutôt que l’acharnement sur la rectitude des procédés.
English: The new 3*** design hotel Aleppo is only a few steps away from the Bergbaumuseum and offers exclusive service and a lot of chame in a unique atmosphere in an outstanding city location.
French: Situé à quelques pas du Bergbaumuseum (musée minier), le nouvel hôtel design 3 étoiles Aleppo propose un service personnalisé, beaucoup de charme et une atmosphère unique en plein centre-ville.
English: • Canadian Feature Film Policy, Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation de la Politique canadienne du long métrage, une évaluation
English: CV powerfully written and designed using the Bayt.com CV Builder.
French: Un CV puissamment écrit et conçu en utilisant le Rédacteur de CV de Bayt.com.
English: The data from the pilots will be analysed over a two-year period up to the end of the 2004–2005 school year.
French: Les données recueillies feront l'objet d'une analyse sur une période de deux ans, jusqu'à la fin de l'année scolaire 2004-2005.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières
English: British Columbia has been identified as a desirable market by a number of private for-profit providers (Fuller 2001).
French: La Colombie-Britannique est dans la mire d'un certain nombre de fournisseurs privés à but lucratif (Fuller, 2001).
English: This fund is used exclusively for financing research projects in coal- and steel-related sectors which are not covered by the research framework programme.
French: Ce fonds est affecté exclusivement au financement des projets de recherche qui, dans les secteurs liés à l'industrie du charbon et de l'acier, ne sont pas couverts par le programme-cadre de recherche.
English: A subcommittee for children's rights in the Latvian Parliament has been productive.
French: Au Parlement letton, un sous-comité pour les droits des enfants s'est avéré fructueux.
English: Themes include why these companies have selected to come to an incubator, and in particular, to the ARABUS incubator, how have these companies benefited from being in an incubator, and what could be improved?
French: Marianna Heikinheimo, Arch-Tours Ltd Tarja Sandholm-Pesonen, Prosign Ltd Kimmo Luoma, Decode Ltd Annamari Vänskä, Kuva-lehti Ltd Les thèmes traités furent pourquoi ces sociétés avaient choisi de venir dans une pépinière, et en particulier, à ARABUS, quels avantages elles ont tirés du fait d’être dans un incubateur et ce qui pourrait être amélioré.
English: The caselaw also establishes that this evidence may be relevant on the substantive issue of
French: La jurisprudence établit de plus que cette preuve peut être pertinente quant à la question
English: Program IHDCYH is launching a competition for research trainees (graduate students and postdoctoral fellows) to present their own research at annual, or other regular interval, meetings including international conferences, related to the Institute's mandate.
French: Programme L'IDSEA lance un concours pour les stagiaires de recherche (étudiants gradués et stagiaires post-doctoraux) afin de leur permettre de présenter leur propre recherche à des réunions annuelles (ou à des réunions à d'autres intervalles réguliers), y compris les conférences internationales, reliées au mandat de l'Institut.
English: • providing First Nations with greater access to lands and resources by strengthening the Additions to Reserve (ATR) process through better planning, a tracking system and the introduction of new First Nations tools;
French: • assurer aux Premières nations un accès facilité aux terres et aux ressources en améliorant le processus d’ajout de terres aux réserves grâce à une meilleure planification, à la mise en place d’un bon système de suivi et à l’instauration de nouveaux outils à l’intention des Premières nations;
English: • Implement best management practices to reduce the impact of fish plant effluent on marine environmental quality.
French: • Mettre en œuvre des pratiques de gestion exemplaires pour réduire l’incidence de l’effluent des usines de transformation des produits de la mer sur la qualité du milieu marin.
English: The management committee shall consist of two members appointed by the Minister of State (Infrastructure and Communities) an official appointed by the Minister of Municipal Affairs and Regions and an official appointed by the Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region.
French: Il sera composé de deux fonctionnaires nommés par le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), d'un fonctionnaire nommé par la ministre des Affaires municipales et des Régions et d'un fonctionnaire nommé par le ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale.
English: Exempted aid may not be cumulated with other state aid.
French: Les aides exemptées ne peuvent pas être cumulées avec d'autres aides d'État.
English: If you haven't Acrobat Reader, click here .
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, cliquez ici. .
English: I currently have a passport.
French: J’ai présentement un passeport valide.
English: The last day to claim a prize is May 24, 2009.
French: La date limite pour échanger une languette gagnante est le 24 mai 2009.
English: Many consumers prefer to purchase meat in specialty stores.
French: Beaucoup de consommateurs préfèrent acheter la viande dans des magasins spécialisés.
English: If American Airlines determines that you have confirmed multiple reservations to one or more destinations on or about the same date, American Airlines may without notice cancel all confirmed space associated with the multiple reservations.
French: Si American Airlines considère que vous avez confirmé des réservations multiples pour une ou plusieurs destinations à la même date, American Airlines peut sans préavis annuler toute confirmation liée à ces multiples réservations.
English: Justification Increasing renewable energy share is an essential component of a sustainable European energy policy.
French: Justification L'accroissement de la part des énergies renouvelables représente un élément central d'une politique énergétique durable de l'Europe.
English: To take better advantage of the global migration of people, CIC is also continuing to work with industry and with educational partners to help skilled individuals enter Canada more easily.
French: Pour mieux tirer parti des migrations mondiales, CIC continue également de collaborer avec ses partenaires du monde de l'industrie et de l'enseignement afin d'aider les travailleurs qualifiés à entrer plus facilement au Canada.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - DD-EG-GT-PY-PI-TI
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - DD-EG-GT-PY-PI-TI
English: and that consequently any exceeding of that time-limit which that institution has imposed on itself must in principle be attributed to it.
French: nomination une autorisation quelle que soit l’activité extérieure qu’il se propose d’exercer et de s’en abstenir faute d’autorisation valable.
English: The members of the delegation stressed the need to define the real competences and effective capacities of the EU as regards acting on the world stage.
French: Les membres de la Délégation se sont attachés à préciser les compétences réelles et la capacité effective de l’UE à agir sur la scène internationale.
English: Ethno-cultural and immigrant communities throughout Atlantic Canada strive to belong to a country where substantive democracy flourishes and they are treated equally, regardless of their country of origin, the colour of their skin or the monies they possess.
French: Les communautés ethnoculturelles et immigrantes de l'ensemble du Canada atlantique cherchent à appartenir à un pays où la démocratie formelle fleurit et où elles seront traitées également, sans égard à leur pays d'origine, à la couleur de leur peau ou à l'argent qu'elles possèdent.
English: During the last six months, the Presidency has finished a task that began a long time before the Spanish Presidency and, together with Mr Buttiglione and all of the Italian delegation, it has allowed us, for everyone’s benefit, to bring this story to a close.
French: Au cours des six derniers mois, la présidence a mené à terme une tâche entamée bien avant la présidence espagnole et, avec M. Buttiglione et l’ensemble de la délégation italienne, elle nous a permis, dans l’intérêt de tous, de mettre un point final à cette histoire.
English: Representatives from Indonesia, Australia, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, New Zealand, Papua New Guinea, the Philippines, Thailand, and Viet Nam participated.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Australie, Cambodge, Indonésie, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République démocratique populaire lao, Thaïlande et Viet Nam.
English: Furthermore, I agree with the rapporteur and her statement about the feminisation of poverty and about the groups that are particularly at risk, as well as the central issue of ensuring equal access to pensions and social welfare payments.
French: En outre, je suis d'accord avec le rapporteur et avec ses paroles concernant la féminisation de la pauvreté et les groupes particulièrement vulnérables, ou encore la question centrale de l'égalité d'accès à la pension et aux allocations de sécurité sociale.
English: Article 40 Invalidation of the Plant Variety Certificate (1) Any person having a legitimate interest may file a request for invalidation with the Director General.
French: a) de la constitution ou du renouvellement de l’échantillon officiel de la variété; ou b) de la conduite de l’examen comparatif des variétés aux fins de la protection.
English: Typical violations were minor in nature and had little effect on the stability of the ceasefire lines.
French: Les violations les plus courantes ont été mineures et ont eu peu d'effet sur la stabilité des lignes de cessez-le-feu.
English: In that connection, he would like to hear the delegation's views on the very strong persistence of racist practices in Peru.
French: Dans ce contexte, M. Lahiri voudrait connaître le point de vue de la délégation sur la très forte persistance de pratiques racistes au Pérou.
English: 1.2 O Make SD information widely available in Western Canada through Internet. On-going WD has put sustainable development links on the WD website.
French: 1.2 O Diffuser largement l’information sur le DD dans l’Ouest canadien, grâce à l’Internet En cours DEO a intégré des liens sur le développement durable à son site Web.
English: A report on the history and tradition of the Van Doos' mascot goat, Batisse.
French: Présente un extrait d'un essai écrit par une Canadienne traitant de ses expériences de guerre comme auxiliaire aux soins hospitaliers au sein de la Division féminine de l'Aviation royale du Canada.
English: In 1995, the Auditor General Act was amended to require each department to prepare and update a Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En 1995, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de manière à exiger de chaque ministère qu'il prépare et mette à jour une stratégie de développement durable (SDD).
English: The highlights of this Report were  to the effect that all references obtained were favourable and positive to  Complainant; that he was a good organizer; that he was efficient and had  boundless energy.
French: Les points saillants de ce  rapport indiquaient que toutes les références obtenues étaient favorables  au plaignant, qu'il était un bon organisateur, qu'il était efficace et doté  d'une énergie illimitée.
English: • On 1 July, 1903, the Military Stores Branch was disbanded and absorbed in a new Corp called the Ordnance Stores Corp. The rationale behind this move is explained by the following statement taken from a document obtained at the Royal Canadain Artillery Museum at CFB Shilo.
French: Le 1er juillet 1903, la Branche des fournitures militaires (Military Stores Branch) fut démantelée et intégrée dans une nouvelle unité, le Corps du parc d'artillerie. Les motifs de cette réorganisation sont présentés dans le passage, reproduit ci-dessous, d'un document conservé au musée de l'Artillerie royale canadienne de la BFC Shilo.
English: Mr Leach explained that in the United States the concept of affirmative action developed from two different sources - legislation and an executive order.
French: M. Leach a indiqué qu’aux Etat- Unis, le concept d’action positive s’est développé à partir de deux sources différentes, l’une législative et l’autres qui a pris la forme d’un décret présidentiel.
English: par B. Courmont. Article publié par la suite dans le quotidien Libération.
French: Primaires démocrates : les grandes manœuvres , par B. Courmont.
English: The revenue collected will be used to establish the Clean Development Mechanism Fund to support the country's activities on climate change, such as climate change-related science and technology research, and raising national adaptation and mitigation capacities.
French: Les recettes perçues serviront à financer la création du Fonds du mécanisme pour un développement propre à l'appui des activités du pays liées aux changements climatiques, comme la recherche scientifique et technologique liée aux changements climatiques et le renforcement des capacités nationales d'adaptation et d'atténuation.
English: In responding to delegations, the Executive Director reaffirmed UNOPS as a demand-driven, service organization for the whole United Nations system.
French: Répondant aux délégations, le Directeur exécutif a réaffirmé que l’UNOPS resterait une organisation fournissant des services à la demande à l’ensemble du système des Nations Unies.
English: No further progress had been made since the previous report in the task of aligning veterinary and plant-health legislation.
French: En matières vétérinaire et phytosanitaire, aucun progrès n'avait été réalisé en vue d'aligner la législation sur l'acquis communautaire depuis le dernier rapport.
English: You know that this subject is not on this Council’s agenda, as it will be raised in the spring.
French: Vous savez que ce point ne figure pas à l’ordre du jour de ce Conseil, puisqu’il sera soulevé au printemps.
English: Expresses concern at the adoption by developed countries of a number of unilateral actions that harm the export potential of developing countries and have a serious bearing on the substantive content of the post-Doha process, in particular the achievement of the development dimension of the trade negotiations;
French: Se déclare préoccupée par l'adoption par les pays développés de plusieurs mesures unilatérales qui nuisent aux possibilités d'exportation des pays en développement et pèsent lourdement sur le contenu concret du processus d'après Doha, en particulier la réalisation du volet développement des négociations commerciales;
English: This system combines the benefits of an improved ALBEDOS project with a thermal imager that will help to locate persons and small objects.
French: Ce système ajoute aux avantages d'un ALBEDOS amélioré ceux d'un système d'imagerie thermique pouvant aider à localiser des personnes et de petits objets.
English: Paragraph 3.2 of the same bulletin stipulates that where information received from an external source contains sensitivity markings, the Secretariat must assign to the document greater or equal protection as that indicated by the entity providing the information.
French: Au paragraphe 3.2 de la circulaire, il est souligné que lorsque des informations reçues d'une source extérieure portent déjà un marquage de confidentialité, ce marquage est conservé, ou les informations sont classées dans une catégorie assurant une protection au moins égale à celle dont elles avaient été assorties à leur arrivée.
English: [24] The Agency must then determine whether the applicant's mobility was restricted or limited by an obstacle and, if so, whether that obstacle was undue.
French: [24] L'Office doit alors déterminer si les possibilités de déplacement du demandeur ont été restreintes ou limitées par un obstacle et, le cas échéant, si l'obstacle était abusif.
English: These programs are available exclusively to partners in a free, flexible online format via PartnerNet.
French: Ces programmes réservés aux partenaires sont accessibles gratuitement et en ligne via le PartnerNet.