ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four pleas in law were raised in support of that action: first, breach of the obligation to examine the evidence adduced by Kaul before the Board of Appeal; second, infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94; third, infringement of the principles of procedural law acknowledged in the Member States and the procedural rules applicable before OHIM, and, fourth, breach of the duty to state reasons.
French: Quatre moyens ont été invoqués à l’appui dudit recours, tirés, respectivement, de la violation, premièrement, de l’obligation d’examiner les éléments avancés par Kaul devant la chambre de recours, deuxièmement, de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, troisièmement, des principes de droit procédural admis dans les États membres et des règles de procédure applicables devant l ’OHMI et, quatrièmement, de l’obligation de motivation.
English: Information on the results of the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, 10-11 March 2005) and their impact on the future work of the CDMM
French: Information sur les résultats de la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kyiv, 10-11 mars 2005) et impact sur les travaux futurs du CDMM
English: The information package provided to police at Warrant Expiry is similar to the information package provided to the NPB when CSC makes a request for a detention referral.
French: Le dossier remis à la police à l’expiration du mandat est semblable à celui fourni à la CNLC lorsque le SCC fait une demande de renvoi pour maintien en incarcération.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European day of Languages Being encouraged by last year success we are going to keep up the tradition of celebrating the European Day of Languages in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European day of Languages Being encouraged by last year success we are going to keep up the tradition of celebrating the European Day of Languages in our school.
English: The Audit Committee noted the following matters:
French: Le Comité de vérification a noté les points suivants :
English: The results of this paper can potentially reconcile these views by showing that elasticities of duration with respect to arrival rates can range from -0.04 to -1.0 as offer arrival rates vary.
French: Les résultats présentés ici pourront peut-être concilier ces points de vue en montrant que les élasticités de la durée par rapport aux taux d'arrivée peuvent aller de -0,04 à -1,0, selon les variations dans les taux d'arrivée.
English: Documentary evidence shall be regarded as sufficient within the meaning of point 3 where an acknowledgement of provision of the transfer order, issued by a banking establishment or a post office, is produced.
French: Les documents probants sont considérés comme suffisants au sens du paragraphe 3 s'il est produit un justificatif d'un établissement bancaire ou d'un bureau de poste attestant que l'ordre de virement a été effectué.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 51/204, of 17 December 1996, I call on the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, Mr. Chandrasekhara Rao.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 51/204 de l'Assemblée générale, du 17 décembre 1996, je donne la parole au Président du Tribunal international du droit de la mer, M. Chandrasekhara Rao.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) National Advisory Committee on Immunization (NACI) STATEMENT ON RECOMMENDED USE OF MENINGOCOCCAL VACCINES CCDR, Volume 27
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) DÉCLARATION SUR L'UTILISATION RECOMMANDÉE DES VACCINS ANTIMÉNINGOCOCCIQUES RMTC, Volume 27
English: Despite the economic crisis, the Argentine advertising film industry continues to receive international recognition and its films have won several prizes in worldwide competitions.
French: Malgré la crise économique, l'industrie argentine des films publicitaires est toujours reconnue à l'international et ses films ont remporté plusieurs prix dans des concours internationaux.
English: July 25 - Korea becomes a protectorate of Japan .
French: 30 décembre : Promulgation du décret de création de douze Brigades Mobiles régionales de police judiciaire (les « Brigades du Tigre »).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Japan and the Islamic Republic of Iran and the observers for the Philippines, Italy, Australia, Ireland, Morocco, Egypt, Algeria, the Niger, Botswana and India.
French: À la même séance, les représentants du Canada, du Japon et de la République islamique d'Iran, ainsi que les observateurs des Philippines, de l'Italie, de l'Australie, de l'Irlande, du Maroc, de l'Égypte, de l'Algérie, du Niger, du Botswana et de l'Inde ont fait des déclarations.
English: For instance Aboriginal staff have been hired in Fredericton to work with the three First Nation Communities on programs such as Alternative Measures Program and the Fine Option Program (FOP).
French: Par exemple du personnel a été embauché à Fredericton pour travailler avec trois communautés des Premières nations au sein de programmes tels que le Programme des mesures de rechange et le Programme d’option-amende (POA).
English: Given the limited resources, it will continue to explore creative means to promote evaluation as a fundamental component of production and planning.
French: Vu l'exiguïté des ressources, le Département continuera à étudier des moyens créatifs de promouvoir l'évaluation en tant qu'élément fondamental de la production et de la planification.
English: • Leadership of the ethics agenda
French: • Assurer le leadership du programme d'éthique
English: But the Christian Democrats are even more hypocritical.
French: Mais les démocrates chrétiens sont encore plus hypocrites.
English: Implementation has involved meeting with targeted industries (such as light manufacturing, environmental industries, forestry, oil and gas, and tourism), attending trade shows, updating community profiles, targeting companies that might want to relocate there, conducting trade missions, and meeting with post-secondary institutions to see how their curricula matches current labour market needs.
French: À l’étape de l’exécution, on a rencontré les représentants des industries visées (fabrication légère, industries de l’environnement, forêts, pétrole et gaz, tourisme), participé à des salons commerciaux, mis à jour des profils communautaires, ciblé des entreprises qui pourraient vouloir se réimplanter dans la localité, mené des missions commerciales et rencontré des représentants d’établissements d’enseignement postsecondaire pour voir dans quelle mesure leurs programmes d’études correspondent aux besoins actuels sur le marché du travail.
English: My reply is the following. Without prejudice to article 146, first paragraph of the EC treaty which foresees that the Council is made up of one representative at ministerial level from each Member State, if there is a minister who is skilled at advising the government of his state and the rules relating to quorum are met which, as you know, demand the minimum presence of the Council to be able to proceed to a vote, then it is for each member of the Council to make up his delegation in the way which seems most appropriate to him.
French: Ma réponse est la suivante: sans préjudice de l'article 146, premier alinéa du traité CE, lequel prévoit que le Conseil est formé par un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, en l'occurrence un ministre qui est habilité à engager le gouvernement de cet État et établit les règles relatives au quorum qui, comme vous le savez, exige la présence minimum du Conseil pour que celui-ci puisse procéder à un vote, il appartient à chaque membre du Conseil de composer sa délégation de la manière qui lui semble la mieux appropriée.
English: Meeting the MDG Drinking Water and Sanitation Target: A Mid-Term Assessment of Progress.
French: Atteindre les OMD en matière d'eau potable et d'assainissement : Évaluation des progrès à mi-parcours.
English: • The growth from 1996 to 1997 in both average and total contributions was much less than in previous years, however.
French: • Cependant, la hausse des cotisations moyennes et totales à des REER de 1996 à 1997 était beaucoup moins importante que lors des années précédentes.
English: It also describes the strategies for achieving them through healthier lifestyles, improvements in the environment and the provision of high quality services for prevention, treatment, care and rehabilitation.
French: Déchets et pollution du sol D'ici l'an 2000, les risques pour la santé publique dus aux déchets solides et dangereux et à la pollution du sol devraient être maîtrisés dans tous les Etats membres.
English: The survey also revealed that 65% of companies met their objectives in large part due to venture capital.
French: L'enquête a également révélé que 65 % des entreprises dans lesquelles les fonds avaient investi avaient atteint leurs objectifs, en grande partie grâce au capital de risque.
English: This includes characteristics such as cultural traditions, ancestry, language, national identity, country of origin and/or physical traits.
French: Dans la mesure où la religion est inextricablement liée à l'identité raciale ou culturelle du groupe, elle peut être reconnue comme une caractéristique déterminante.
English: Quality that is shown by the nature of the typical Tuscan materials used, and by the craftsmanship of my team. My staff and I have a deep understanding of both typical Tuscan farmhouses - above all, of antique Tuscan country houses, and in particular typical farmhouses in the province of Arezzo, for example in the Comune di Cortona - and of the different characteristics of country houses in Siena and farmhouses in Florence.
French: Pendant de longues années de ma activité, j'ai restructurai plusieurs ferme village de montagne-des vieux bourg Devenus aprés des ferme auberge - ressort - résidence privée Chacun de mes travaux est fait avec de matériel de toute première qualité typiquement Toscane, et du travail artisanal des mes coopérateurs, experts surtout sur ancienne ferme typique de la province de Arezzo, par exemple dans le commune de Cortona, Sienne et sur quelques ancienne ferme a Florence.
English: Table of Contents How does the Government of Canada stay prepared to respond to natural disasters abroad?
French: Table des matières Comment le gouvernement du Canada se tient-il prêt à intervenir lors de catastrophes naturelles à l'étranger?
English: “When deciding whether to issue an arrest warrant, the judge is obliged to consider confidentially all the materials which provide the bases for pre-trial custody and to verify whether the law has been observed concerning the starting of the criminal procedure, the suspect's detention, whether he has reached the age of criminal responsibility, whether the evidence was obtained legally, if the person's isolation is absolutely necessary and whether the legislation has a special procedure for arresting the person concerned”.
French: « Au moment de décider d'émettre un mandat d'arrêt, le juge est tenu d'examiner confidentiellement tous les éléments qui peuvent fonder un placement en détention préventive et vérifier si la loi a bien été respectée quant au démarrage de la procédure pénale, quant au placement en garde à vue du suspect, si l'intéressé a bien atteint l'âge de la responsabilité pénale, si les moyens de preuve ont été réunis dans les conditions légales, s'il est absolument indispensable d'isoler l'intéressé et s'il n'est pas prévu de procédure spéciale pour placer l'intéressé en état d'arrestation.
English: The wife of a Dutch national who had been officially allowed to enter and reside in Aruba claimed that she was entitled to a residence permit that did not contain the condition that she could not work without a work permit.
French: L'épouse d'un citoyen néerlandais qui avait été officiellement admise à Aruba et autorisée à y résider a allégué qu'elle avait droit à un permis de séjour ne stipulant pas qu'elle ne pouvait pas travailler sans permis de travail.
English: Everything perhaps, except the one art absolutely necessary to man and to citizen, which is to know how to live with one's fellow human beings. If these efforts are seen to have only a distant utility, they will be like nothing for him.
French: Ce préjugé vient des gens du monde eux-mêmes, qui, ne connaissant rien de plus important que cette petite science, s’imaginent faussement qu’on ne peut s’y prendre de trop bonne heure pour l’acquérir.
English: The largest and most complex major changes to the original Romanesque Basilica of Santa Maria delle Vigne have occurred since the end of '500, when it was decided the expansion of the apse area until the area of the cemetery behind it.
French: Les changements les plus importants et les plus complexes de la basilique d'origine romane de Santa Maria delle Vigne se sont produits depuis la fin de '500, quand il a été décidé l'élargissement de la zone de l'abside jusqu'à la zone du cimetière derrière elle.
English: Trade-Related Technical Assistance What is it and why is it important? Open markets, strengthened international trade rules and liberalized trade have contributed positively to global economic growth and poverty reduction over the past 50 years.
French: L’assistance technique liÃ©e au commerce L’ouverture des marchÃ©s, le renforcement des rÃ¨gles rÃ©gissant le commerce international et la libÃ©ralisation des Ã©changes ont positivement contribuÃ© Ã la croissance Ã©conomique mondiale et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans les 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: (a) Refrain from adding to resolutions or decisions the traditional operative paragraph automatically placing an item on the agenda of the General Assembly for the following year;
French: a) S'abstenir d'ajouter aux résolutions ou décisions le paragraphe traditionnel ayant pour objet d'inscrire une question à l'ordre du jour de l'année suivante;
English: Spending authorities available within the Vote 9,500 . . . . . 152,500 162,000
French: virement au présent crédit de 11 240 423 $ du
English: "Visitors to the museum will be able to experience, hands-on, what it was like for the many submariners who served Canada proudly in this class of submarine."
French: « La vie à bord d’un sous-marin a toujours semblé un peu mystérieuse pour le commun des mortels », a expliqué le Vice-amiral Bruce MacLean, chef d’état-major des Forces maritimes et ancien commandant de sous-marin.
English: For energy networks, financial support of investments, reflecting their European benefit, could be justified in some cases, even if, in liberalised markets, investments in energy transmission infrastructures is now normally made by national transmission system operators, with costs taken into account in the regulated tariffs.
French: Étant donné la limitation des investissements publics et la difficulté pour attirer des investisseurs privés, le concours financier communautaire pour les infrastructures qui ont des bénéfices au niveau européen se justifie et complète le cadre politique existant tel que défini par le Livre Blanc sur le transport et les lignes directrices pour les RTE-T.
English: • implementing economic cooperation and concerted action,
French: • la mise en oeuvre d'une coopération et d'une concertation économiques,
English: (e) The Abuja II talks, held under the auspices of the African Union on 21 October 2004, which resulted, for the first time, in the signing of the security and humanitarian protocols;
French: e) La deuxième série de pourparlers d'Abuja, qui a été organisée sous les auspices de l'Union africaine le 21 octobre 2004, et qui a abouti à la signature des protocoles relatifs à la sécurité et aux questions humanitaires;
English: Study the world map showing where harbour porpoise are found.
French: Consulte la mappemonde indiquant les endroits où l’on trouve les marsouins communs.
English: • awareness of consumer towards health products and food has a role to play - R&D critical
French: • il faut connaître l'attitude du consommateur à l'égard des produits de santé et les aliments ont un rôle à jouer la recherche et le développement sont essentiels
English: These sections provide a good starting point to begin discussing discrimination and human rights.
French: Ces parties constituent un bon point de départ pour aborder les questions de discrimination et de droits de la personne.
English: The major benefits of this project are expected to be reduced illegal harvest and improved recruitment of abalone, particularly in the abalone stewardship areas.
French: Les principaux avantages de ce projet seront la réduction des prises illégales et l'amélioration du recrutement de l'haliotide pie, surtout dans les zones d'intendance de l'espèce.
English: • Asia/Pacific and Europe/Latin America key markets have gained share of entry over the US (18.2% in January 2006), up from 16.9% in January 2005 and 14.1% in January 2002.
French: • Le Mexique a affiché la plus forte croissance (38 %, soit +2 588 voyages), suivi de la Chine et de la France en hausse respectivement de 9 % et 7 % (+586 et +1 095 voyages).
English: - March 2007: Bordas made a concrete commitment to environmental responsibility: henceforth all Bordas publications will be printed or reprinted on recycled paper or paper accredited by the Forest Stewardship Council (paper produced from wood from sustainably managed forests).
French: - Mars 2007 : Bordas s’engage concrètement pour la planète : l’ensemble des ouvrages Bordas est désormais imprimé ou réimprimé sur du papier recyclé ou du papier labellisé par le Forest Stewardship Council (papier fabriqué avec du bois provenant de forêts gérées durablement).
English: (3) For projects in Saskatchewan subject to the Canadian Environmental Assessment Act, the federal responsible authority will inform Canada's office and provide any project description documentation to Saskatchewan's office at the earliest possible opportunity where one of the following apply: (a) the project is likely to have potentially adverse environmental effects which may include the types of impacts defined in section 2(d) of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan); (b) the screening report for the project is likely to consider factors under section 16(2) of the Canadian Environmental Assessment Act; or (c) the project will be subject to a comprehensive study under section 21 of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (3) Dans le cas des projets en Saskatchewan relevant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'autorité fédérale responsable doit en informer le bureau du Canada et fournir au bureau de la Saskatchewan la description du projet le plus tôt possible, lorsque l'un des cas ci-dessous s'applique : a) le projet pourrait entraîner des conséquences négatives sur l'environnement, soit le type d'impact défini à l'article 2(d) de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan); b) le rapport d'examen préalable du projet pourrait traiter de facteurs mentionnés à l'article 16(2) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; c) le projet fera l'objet d'une étude approfondie en vertu de l'article 21 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Neither would it facilitate the opening up of Community markets to the countries of Central and Eastern Europe, or reaching an agreement within the GATT--quite the reverse, in fact.
French: Ne seront pas non plus facilités, bien au contraire, ni l'ouverture des marchés communautaires aux pays d'Europe centrale et orientale, ni l'aboutissement d'un
English: Terre Gialle is a beautifully renovated building with very nice, well maintained grounds. The host was very kind and welcoming, and clearly expense was not spared in the renovation as the quality is quite nice.
French: Merci Alberto pour cet excellent séjour et ton hospitalité.
English: What do we expect of a volunteer?
French: Qu’est-ce que nous attendons de nos volontaires?
English: Little is known about the social organization of bottlenose dolphins (Tursiops truncatus) inhabiting open estuarine systems.
French: On connaît peu de choses au sujet de l'organisation sociale des Dauphins a gros nez (Tursiops truncatus) dans les systèmes estuariens ouverts.
English: Health promotion would like the qualitative evidence it has amassed to be used in conjunction with quantitative evidence.
French: Ceux qui ouvrent en promotion de la santé voudraient que les preuves qualitatives qu'ils ont rassemblées soient utilisées conjointement avec les preuves quantitatives.
English: This paper is divided into several sections. The first section will provide a brief overview of the major Israeli intellectual property statutes, currently pending or proposed legislation, and remedies available for intellectual rights violations.
French: Israël s’emploie à lutter efficacement contre la violation des droits de propriété intellectuelle, et le Ministère de la justice, le ministère public, les services de police et les services fiscaux ainsi que d’autres ministères compétents unissent leurs efforts à cet égard.
English: Mr. Machelak argued  that some of this testimony is ambiguous in that the witnesses spoke of  going to the docks rather than onto the docks or into the dock area.
French: Il est cependant établi que des employés ne  portant pas de chaussures de sécurité allaient sur les quais sans  qu'on les en empêche.
English: Accordingly at the end of December 2006 the Commission presented a proposal whereby Europol would become an EU agency financed by the Community budget.
French: Suite à cet accord, la Commission a présenté fin décembre 2006 une proposition visant à transformer Europol en Agence de l'Union financée par le budget communautaire.
English: The pension credit is included in the individual’s pension adjustment (PA) and, thus, reduces deduction
French: Habituellement, si les cotisations versées à un régime de pension étranger à l’égard d’un particulier résidant au
English: We are witnessing an ongoing epidemic among men having sex with men.
French: Nous assistons à une épidémie permanente chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: To conclude, permit me once again to wish the Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, Godspeed during his tenure and to assure him of Ghana's continued cooperation and support.
French: Enfin, permettez-moi une fois encore de souhaiter au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, toute la réussite possible durant son mandat et de l'assurer de l'appui et de la coopération sans faille du Ghana.
English: The Committee encourages those involved to explore the possibilities for sharing translation, interpretation, editorial and printing services.
French: Il encourage ses participants à étudier la possibilité de mettre en commun des services de traduction, d'interprétation, d'édition et d'impression.
English: Statistical analyses of 200 caisses populaires have shown that those that are undercapitalized usually also have below-average net interest income.
French: Les analyses statistiques conduites sur 200 caisses populaires ont permis de constater qu'une caisse en insuffisance de capital a le plus souvent un revenu net d'intérêts relativement faible par rapport à la moyenne.
English: After independence in 1958, firm ties were formed with the Soviet Union.
French: Après l'indépendance, acquise en 1958, le pays noue des liens étroits avec l'Union soviétique.