ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of a National Aquatic Animal Health Program, aimed at supporting the conservation and protection of our fish stocks, reducing the cost of disease management, and maintaining access to international seafood markets, is but one example.
French: La mise sur pied d'un programme national de santé des animaux aquatiques visant à appuyer la conservation et la protection de nos stocks de poisson, à réduire le coût de la gestion des maladies et à maintenir l'accès aux marchés internationaux des produits de la mer est un exemple de ce genre de programme.
English: These features work with a local network and on with a 3G connection or a free wireless AP.
French: Vous pourrez bien sûr utiliser le NAS depuis un réseau local, une connexion 3G ou connexion WiFi.
English: Inertia, centripetal force and centrifugal force are principles of rotation that act as the “glue” holding our universe together. Without rotation, the Earth would not have tides, days would last a year—and it gets worse!
French: Principe d’inertie, force centripète et centrifuge, la rotation est la « colle » qui tient notre Univers : sans rotation, plus de marées sur notre planète, des journées qui durent un an et pire encore!
English: This commune spreads over 2615 hectares and its population amounts approximately to 1.300 inhabitants.
French: Dans cette configuration, la commune a une superficie de 2615 ha. La population est aujourd’hui d’environ 1300 habitants.
English: If the allotment procedure follows a multiple rate (American) auction, no unique interest rate is applied to the amounts allotted to the counterparties; for example, Bank 1 receives EUR 5 million at 3.07%, EUR 5 million at 3.06% and EUR 4 million at 3.05%.
French: Si la procédure de répartition est organisée selon une adjudication à taux multiples (« à l’américaine »), il n’est pas appliqué de taux d’intérêt unique aux montants alloués aux contreparties ; par exemple, la Banque 1 reçoit EUR 5 millions au taux de 3,07 %, EUR 5 millions à 3,06 % et EUR 4 millions à 3,05 %.
English: To a certain extent, their resolution has become more urgent since Copenhagen.
French: Dans une certaine mesure, Copenhague en a rendu le règlement encore plus urgent.
English: Normally such funds are untied aid but in this situation the fund could be used to hire both local and Canadian experts.
French: Normalement, de tels fonds constituent une aide déliée, mais dans ce cas-ci les fonds pouvaient être utilisés pour embaucher des spécialistes tant canadiens que locaux.
English: Decentralization continues to be a contentious issue in the context of the status process.
French: La décentralisation reste un sujet de divergence du processus concernant le statut futur du Kosovo.
English: Également disponible en français sous le titre:
French: Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers
English: The District Councils are headed by Council Secretaries assisted by Assistant Council Secretaries who are responsible for sub-district councils, while Town Clerks administer City and Town Councils.
French: Les conseils de district sont dirigés par des secrétaires de conseil avec le concours des sous-secrétaires de conseil qui sont responsables des conseils de sous-district, tandis que les secrétaires municipaux administrent les conseils municipaux et locaux.
English: If the delayed sexual maturation associated with severely reduced body weights is considered general toxicity, reproductive and developmental NOAELs for BDCM are greater than 29.5–109.0 mg/kg bw per day (Christian et al., 2002).
French: Si l’on considère comme un résultat de la toxicité générale un retard de la maturation sexuelle associé à une réduction importante des poids corporels, les NOAEL relatives à la reproduction et au développement dans le cas du BDCM dépassent 29,5–109,0 mg/kg p.c. par jour (Christian et al., 2002).
English: The interpretations and opinions contained in it are solely those of the authors.
French: Les interprétations et opinions qu’il contient engagent la seule responsabilité de ses auteurs.
English: The establishment at the international level of broad goals in a manner that leaves the specific method of compliance to be determined by individual countries allows countries greater flexibility in choosing the tools and actions that are most likely to achieve the goal in question and enhances the chances of success.
French: L'adoption d'objectifs de portée élargie au niveau international de telle sorte que la méthode de conformité soit déterminée individuellement par les pays laisse à ceux-ci une certaine marge de manœuvre dans le choix des outils et des actions les plus aptes à réaliser l'objectif considéré, et accroît les chances de succès.
English: Croatia was inadvertently omitted from this appendix in the draft decision presented under the authority of the President dated 21 July 2001, 10:47 pm.
French: 7 La Croatie a été par inadvertance omise du présent appendice dans le projet de résolution présenté sous l'autorité du Président en date du 21 juillet 2001, 22 h 47.
English: Lead development of plans for the phase-out of COSPAS-SARSAT 121.5 MHz/243 MHz by 2009.
French: Diriger l'élaboration de plans de retrait progressif des COSPAS-SARSAT 121,5/243 MHz d'ici 2009.
English: Synthesis of Pre-Meeting Questionnaires  Appendix D:
French: Synthèse des questionnaires remplis avant la réunion  Annexe D :
English: to create revenue for employees and the government.
French: étaient fixées à un niveau élevé afin de créer des recettes pour les employés et pour l’État.
English: The panel shall take all necessary measures to ensure the confidentiality of information provided by Member States in accordance with the terms agreed with that State or the relevant standard practice.
French: Il prend toutes les mesures voulues pour garantir la confidentialité de l'information communiquée par les États Membres, conformément aux dispositions convenues avec lesdits États ou conformément à la pratique établie.
English: The argument goes that it is not realistic to expect governments to take positive steps, at least in the short term, and that they are therefore not obliged to do so.
French: Selon cet argument, il n'est pas réaliste d'attendre des gouvernements qu'ils prennent des mesures positives, du moins à court terme; par conséquent, ils n'y sont pas obligés.
English: Use the tabs to see the different reports
French: Veuillez utiliser les onglets pour visionner les différents rapports.
English: Article 13 109 - 125 29
French: Article 13 109 - 125 30
English: The continuation of that economic decline resulted in the programme's inability to maintain its normal state of financial self-sufficiency for a second year.
French: La dégradation économique s'étant poursuivie, le programme n'a pu maintenir son autosuffisance financière habituelle pendant la deuxième année.
English: Are incentives or penalties more effective in managing accountability?
French: Les mesures incitatives ou punitives sont‑elles plus efficaces pour gérer la responsabilisation?
English: It is not cheap propaganda that is needed now, but constructive efforts by all to make the provisional institutions of self-government credible, efficient and effective.
French: Ce dont nous avons besoin maintenant, ce n'est pas de la propagande mauvais aloi, mais plutôt des efforts constructifs consentis par tous afin que les institutions provisoires du gouvernement autonome soient crédibles, efficaces et productives.
English: Policies on integration and combating exclusion have led to a decrease in the female and long-term unemployment rates.
French: Des politiques d'insertion et de lutte contre l'exclusion ont permis de réduire le taux de chômage des femmes et le chômage de longue durée.
English: Women still work in a restricted number of sectors.
French: Les femmes demeurent en outre cantonnées dans un nombre plus restreint de professions.
English: Benin has incorporated into its Constitution (art.  7) the rights and duties guaranteed by the African Charter on Human and People's Rights, as adopted by the Organization of African Unity on 27 June 1981 and ratified by Benin on 20 January 1986.
French: Le Bénin a intégré à sa Constitution (art. 7) les droits et devoirs garantis par la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) adoptée le 18 juin 1981 par l'OUA et ratifiée par le Bénin le 20 janvier 1986.
English: Musique "doudou" qui m'accompagne et me soutient, j'en ai rien dit?
French: des sonorités envoutantes, avec un son d'une grande ampleur qui semble vous emplir totalement.
English: Neurolab's international partners are CSA (Canadian Space Agency), ESA (European Space Agency), CNES (French Space Agency), DARA (German Space Agency) and NASDA (Japanese Space Agency).
French: Parmi les partenaires internationaux associés à la mission Neurolab, on compte l'ASC (Agence spatiale canadienne), l'ESA (Agence spatiale européenne), le CNES (Centre national d'études spatiales - France) la DARA (Agence spatiale allemande) et la NASDA (Agence spatiale japonaise disponible en anglais seulement).
English: Additionally, while the Committee had decided to replace the MER by the PARE in a number specific cases, it was hard to understand why that could not also be done in the case of the countries of Latin America.
French: En outre, le Comité ayant décidé de remplacer le TCM par le TCCP dans plusieurs cas particuliers, il est difficile de comprendre pourquoi cela ne pourrait pas aussi être fait dans le cas des pays d'Amérique latine.
English: Recalling its decision 20/3 of 3 February 1999,
French: Rappelant sa décision 20/3 du 3 février 1999,
English: The Geneva Conventions Act as amended by the federal Geneva Conventions Amendment Act 1991 implements the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol One.
French: Cette loi, modifiée par la loi fédérale de 1991 relative aux conventions de Genève, vise à mettre en œuvre les conventions de Genève de 1949 ainsi que le premier protocole additionnel.
English: Even within groups, the outcomes can vary significantly depending on individual circumstances.
French: À l'intérieur des groupes, les résultats peuvent varier sensiblement selon la situation individuelle.
English: The authors estimate a model of expected credit loss for the IMF's portfolio and find that the credit risk being borne on the IMF's balance sheet is rising over time.
French: Stability (0 = least stable, 12 = most stable). Legal origin Source:
English: The balance sheet is consolidated in the sense that inter-MFI business is netted out.
French: Ce bilan consolidé est obtenu par l’élimination des opérations des IFM entre elles.
English: The first forum is scheduled for 9 May 2006.
French: Le premier forum est prévu pour le 9 mai 2006.
English: A Euro-Med meeting on ESDP, co-chaired by the PSC Chair, took place on 31 May.
French: Une réunion euro-méditerranéenne consacrée à la PESD, coprésidée par le président du COPS, s’est tenue le 31 mai.
English: The data gathering on, and assessment of, TV drama incentives are ongoing.
French: La collecte des données sur les mesures incitatives et leur évaluation se poursuivent.
English: participatory review of WFP's emergency needs assessment strategy and framework.
French: • L'examen collectif de la stratégie et du cadre de travail du PAM pour l'évaluation des besoins d'urgence du PAM.
English: Sustaining the pace of operations, renewal, and reform set in the late 1990s has taken a toll.
French: Le soutien du rythme des opérations, du renouvellement et des réformes atteint à la fin des années 1990 a fait sentir ses effets.
English: Relationship with Communities Over the past decade First Nations and Inuit Health Branch has forged new relationships with First Nation and Inuit communities through formal agreements to work together to develop, sustain and enhance their good health and well-being by promoting self-reliance.
French: Le rapport avec les communautés Au cours de la dernière décennie, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits a créé de nouveaux rapports avec les communautés des Premières nations et des Inuits, grâce à des ententes officielles de concertation visant à développer, à soutenir et à améliorer leur santé et leur mieux-être en favorisant leur autonomie.
English: There should not be different ranks of countries.
French: Il faut informer davantage les parlements nationaux des activités de l’Assemblée parlementaire et instaurer des débats combinés.
English: To reflect this latter point, a slightly different model was introduced, based in part on a 10-Point matrix of key sustainability challenges put forward by Dr, John Robinson, of the Sustainable Development Research Initiative (SDRI) at the Institute of Resources, Environment and Sustainability, University of British Columbia.
French: Un autre modèle légèrement différent a donc été élaboré sur une matrice en 10 points qui met en évidence les principaux défis de la durabilité proposés par John Robinson de la Sustainable Development Research Initiative (SDRI) à l'Institute of Resources, Environment and Sustainability, de l'université de la Colombie-Britannique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For 2-methylcyclohex-2-enone the regioselectivity of the addition is decreased.
French: Avec la 2-méthylcyclohex-2-énone, la régiosélectivité de l'addition diminue.
English: In October 2001, a Working Group, consisting of representatives of the Supreme Court, the Public Prosecutors Office, the Mandate and Immunity Commission and the Slovenian representative in GRECO, was given the task to establish temporary guidelines concerning criteria for the lifting of judges’ immunities.
French: En octobre 2001, un groupe de travail composé de membres de la Cour Suprême, du ministère public et de la Commission des mandats et immunités, ainsi que du représentant slovène au sein du GRECO, a reçu pour tâche d'élaborer des lignes directrices provisoires concernant les critères de levée de l'immunité des juges.
English: If one-third of rejected applicants - those whose businesses were not expected to succeed - went on to pursue self-employment, it is likely that an even higher proportion of the program participants who were expected to succeed would have gone on to start their own business.
French: Si un tiers des candidats rejetés (ceux dont on prévoyait que l'entreprise serait un échec) ont tout de même décidé de devenir travailleurs indépendants, il est probable qu'une proportion encore plus élevée des participants au programme dont on prévoyait que l'entreprise serait un succès auraient lancé leur propre entreprise.
English: However, from now on it must cite 'vital' rather than merely 'important' reasons of national policy, as is currently the case under the EU Treaty.
French: Mais, désormais, il doit invoquer des raisons de politique nationale « vitales » et non pas uniquement « importantes » comme c'est le cas aujourd'hui dans le traité UE.
English: OPEN SEASONS IN ONTARIO (No open season for Harlequin Ducks) Ducks (other than Harlequin Ducks), rails (other than Yellow Rails and King Rails), Common Moorhens, American Coots, Common Snipe, and geese (other than Canada Geese) Sept.
French: SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO (Aucune saison de chasse aux Arlequins plongeurs) Canards (autres qu’Arlequins plongeurs), râles (autres que Râles élégants et Râles jaunes), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique, Bécassines des marais, oies et bernaches (autres que Bernaches du Canada) du 1er sept. au 15 déc. du 10 sept. au 15 déc. du 16 sept. au 20 déc. du 23 sept. au 20 déc. f)
English: 0499- Other Professional Services $ 24,957.75 6/1/2004 Gavin Wood Law Corporation 0499- Other Professional Services $ 24,260.00 6/1/2004 Jack M. Chapman Inc.
French: 0499- Autres services professionnels 24 957.75 $ 6/1/2004 Gavin Wood Law Corporation 0499- Autres services professionnels 24 260.00 $ 6/1/2004 Jack M. Chapman Inc.
English: Quality service standards are powerful tools – survey results are shared with staff so they can continue to make improvements and celebrate their achievements.
French: Les normes de service de qualité représentent des outils efficaces - et les résultats des sondages sont communiqués aux membres du personnel afin qu'ils puissent continuer d'apporter des améliorations et aussi, que leurs accomplissements soient reconnus.
English: Although the port’s owner – Denver based OmniTRAX, Inc.
French: En définitive, cela a des répercussions néfastes sur la rentabilité économique du SMTG, étant donné que celui-ci commencera à réacheminer des grains vers des marchés secondaires moins lucratifs. 2.26 Port de Churchill Au cours de la campagne 2000-2001, 665 100 tonnes de grains au total ont été expédiées par le port de Churchill.
English: Although Cuvier’s beaked whales are the commonest of the beaked whales to mass strand, this may reflect, in part, that their carcasses usually float after death, whereas the carcasses of at least one of the Mesoplodon species (M. densirostris) more often sink (IWC in press).
French: La baleine à bec de Cuvier est l’espèce de baleine à bec qui fait le plus souvent l’objet d’échouages massifs, ce qui pourrait être dû au fait que les carcasses de cette espèce flotte, alors que celles d’au moins une espèce du genre Mesoplodon (M. densirostris) ont plutôt tendance à couler (IWC, sous presse).
English: 1996-1997 Editorial Board, Journal of Physics of the Earth
French: 1996-1997 : Comité de redaction, Journal of Physics of the Earth
English: Or maybe these health ideologists are planning a return to pre-common market policies, or indeed to the autarchic states of the pre-war period?
French: A moins que ces idéologues de la santé ne veuillent revenir aux politiques d'avant le marché commun ou même aux Etats autarciques d'avant-guerre.
English: This is what the Council should be focusing on today.
French: C'est la question sur laquelle le Conseil doit se concentrer aujourd'hui.
English: The Appeal Board accepted the appellant's allegations because the selection was so completely devoid of transparency as to discredit the explanations given by the manager to try and justify the merit of this personnel selection.
French: Le comité d'appel accepte les prétentions de l'appelante car la sélection manque totalement de transparence au point de discréditer les explications fournies par le gestionnaire pour tenter de justifier le bien-fondé de cette sélection de personnel.
English: The aims of the Congress were:
French: Les objectifs du Congrès étaient les suivants:
English: In this scenario, please discuss the possibility that country food harvesters may ingest contaminated surface water.
French: Dans un tel scénario, veuillez discuter de la possibilité que les Tahltans qui consomment de la nourriture traditionnelle puissent boire de l'eau de surface contaminée.
English: The health data may be joined with data from a database containing genetic data and a database containing genealogical data.
French: Les données sanitaires peuvent être associées à des données provenant d'une base de données génétiques et généalogiques.
English: The election was an intricate process but, with the goodwill of all concerned, a result would be achieved.
French: L'élection est un processus complexe mais, avec la bonne volonté de tous les intéressés, débouchera sur un résultat.
English: The Board held its 1998-99 annual meeting in Ottawa. The Board took this opportunity to further its training with mock-hearings pertinent to Nunavut issues.
French: Elle a tenu sa réunion annuelle de 1998-1999 à Ottawa; ses membres ont profité de l'occasion pour parfaire leur formation au moyen d'audiences simulées portant sur des questions relatives au Nunavut.
English: Beginning in fiscal year 1996-97, as agreed with the provinces and territories, the federal government's contribution to provincial health and social programs was consolidated in a new single block transfer, the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Au début de l'année financière 1996-1997, tel que convenu avec les provinces et les territoires, les contributions fédérales consenties aux provinces pour la santé et les programmes sociaux ont été fusionnées en un nouveau transfert global unique, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: You must submit your application together with the supporting documents listed on our TRV checklist.You may complete and print the fillable temporary resident visa (TRV) application form IMM 5257B available on this website and submit it along with your supporting documents in person or through your authorized representative.
French: Il est impératif que vous soumettiez votre demande avec les documents justificatifs énumérés dans la liste de vérification de la demande de visa temporaire. Vous pouvez remplir le formulaire de demande de visa de résident temporaire IMM 5257B dans ce site Internet et l’imprimer.
English: Likewise, the two ballot system à la française provides more information than the single ballot we have, but it requires voters to go to the polls twice rather than once.
French: De même, le système français à deux tours fournit plus de renseignements que notre système à un seul tour, mais il exige des électeurs qu'ils se rendent aux urnes deux fois plutôt qu'une.
English: The present report presents the analysis of the responses of Member States on their compliance with the international standards to counter money-laundering and on the implementation of the requirements with respect to national legislation.
French: Le présent rapport contient l'analyse des réponses données par les États Membres sur la façon dont ils appliquent les normes internationales pour lutter contre le blanchiment d'argent et transposent les obligations qui en découlent dans leur législation nationale.
English: Shortcomings The preparation of the JIM has made clearer the need to update and strengthen the data on poverty and social exclusion.
French: Carences La préparation des JIM a clairement souligné la nécessité d’actualiser et de renforcer les données sur la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: A workshop on sustainable and healthy urban transport was organized in October 2008 in cooperation with the Ministries of Transport, Health and Environment of the Republic of Moldova and the National Scientific and Applied Centre for Preventative Medicine, with support from Switzerland.
French: Un atelier sur des transports urbains viables et sûrs a été organisé en octobre 2008 en coopération avec les ministères des transports, de la santé et de l'environnement de la République de Moldova et le Centre national scientifique et appliqué de médecine préventive, avec l'appui de la Suisse.
English: This shows that the four-week period is absurdly short and will, as I have said, put our unemployed under much more pressure.
French: C'est dire si ce délai de quatre semaines est ridiculement court et, comme je l'ai dit, augmentera considérablement la pression sur les chômeurs chez nous.