ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She was invited to regional consultations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for Latin America and the Caribbean on the gender perspective of the Regional Programme for 2005 (Costa Rica, 2002).
French: Elle a été invitée à la Consultation régionale de l'UNESCO pour l'Amérique latine et les Caraїbes, à propos de la perspective sexospécifique du programme régional mis en place jusqu'en 2005.  (Costa Rica, 2002).
English: Internal audit resource levels have increased, but indications are that productivity has remained unchanged.
French: Les niveaux de ressources internes ont augmenté, mais selon les données fournies, la productivité est demeurée inchangée.
English: However, these officials also suggested that the NRTEE's influence on federal policy should be greater, concluding that it should seek to integrate itself as a key, if not leading, player in sustainable development within the federal system.
French: Toutefois, ces hauts fonctionnaires ont également suggéré que l'influence de la TRNEE sur la politique fédérale devrait être plus forte, en concluant qu'elle devrait chercher à s'intégrer comme un acteur clé, sinon de premier rang, en matière de développement durable au sein de l'appareil fédéral.
English: Effective administration of the Budapest Treaty.
French: A/35/2 Annexe I, page 35 Administration du Traité de Budapest.
English: They love planbranle.com, and want you to know : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Baise anale, ejacs, pipes... "HPG trouve ses jeunes beurettes dans les cités" est un grand moment de sexe hard !
English: Consistent with the basic conclusions of Resolution 1340, international legal opinion – notably in the form of UN human rights protection mechanisms, the Inter-American Commission on Human Rights, the International Committee of the Red Cross and the European Commission for Democracy through Law – has concluded that US policy and actions in relation to Guantánamo are unlawful.
French: Conformément aux principales conclusions de la Résolution 1340, l’opinion juridique internationale, formée notamment des mécanismes de protection des droits de l’homme des NU, de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, du Comité international de la Croix-Rouge et de la Commission européenne pour la démocratie par le droit, a conclu à l’illégalité de la politique et des actions américaines menées à Guantanamo.
English: As well, universities must submit an annual financial report for each chairholder, using the standard granting agency Statement of Account Form (Form 300), that details how the award funds were spent.
French: Ce formulaire permet de décrire l'utilisation des fonds. L'exercice financier du Programme des chaires de recherche du Canada débute le 1er avril et prend fin le 31 mars.
English: Can you comment on the review of the Clean Air Actby the Canadian government?
French: Pouvez–vous nous parler de l’examen que le gouvernement canadien fait du projet de l oi sur la qualité de l’air?
English: EPA worked extensively with the engine and equipment industry, the petroleum industry, States, and environmental and public health groups in developing this programme.
French: L'EPA a très largement collaboré avec les motoristes et les équipementiers, l'industrie du pétrole, les États ainsi que les associations de défense de l'environnement et de la santé publique pour élaborer ce programme.
English: Text Forecast from Environment Canada Kamloops: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today Cloudy with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Kamloops : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Nuageux avec 40 pour cent de probabilité d'averses.
English: Establishing new populations utilizing adaptive management for some of the maritime meadows species at risk will help meet long-term species specific goals.
French: L’établissement de nouvelles populations avec gestion adaptative pour certaines des espèces en péril des prés maritimes contribuera à l’atteinte des buts à long terme établis pour chacune de ces espèces.
English: Prior to the commencement of the mineral activity, did your company conduct a socio-economic impact study of the area(s) affected by your operation? ( ) No PROCEED TO QUESTION 28. ( ) Yes If Yes, please explain the major findings.
French: Avant le commencement de l'activité minière, votre société a-telle mené une étude d'impact socio-économique sur la région touchée par votre exploitation ? ( ) Non PASSEZ À LA QUESTION 28. ( ) Oui Dans l'affirmative, expliquez les principales conclusions de l'étude.
English: If the mental condition of the defendant hinders his conscious participation in the proceedings, the competent organ may decide to suspend the proceedings.
French: Si l'état mental du prévenu entrave sa participation consciente à la procédure, l'instance compétente peut en décider la suspension.
English: Win your ticket for the Salzkammergut thanks to the LCMT!
French: Parmi les prix dans le LCMT: un ticket pour le Salzkammergut!
English: Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007should therefore be amended accordingly,
French: Il convient donc de modifier les règlements (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 1234/2007 en conséquence,
English: Programmes and action to improve the population's access to good health
French: Programmes et actions destinés à améliorer l'accès de la population à la santé
English: The Convention was adopted in Paris on 17 June 1994 and opened for signature in the same venue on 14-15 October 1994.
French: Celle-ci a été adoptée à Paris le 17 juin 1994 et y a été ouverte à la signature les 14 et 15 octobre de la même année.
English: Nationwide, the most prominent source of income is agriculture (47 per cent), followed by non-farm labour (33 per cent), trade (27 per cent) and livestock (23 per cent).
French: À l'échelle nationale, la première source de revenus est l'agriculture (47 %), suivie du travail non agricole (33 %), du commerce (27 %) et de l'élevage (23 %).
English: Elvira Langa Barona: (613) 954-1844 Industry Canada Organizational Knowledge Industry Canada Strategic Objectives Course The Industry Sector designed a course on strategic objectives for Industry Canada (IC) in early 2003 following intensive consultation in 2002 with IC employees across Canada to clearly determine the training needs.
French: Elvira Langa Barona : (613) 954-1844 Industrie Canada Connaissances organisationnelles Cours sur les objectifs stratégiques d'Industrie Canada Au début de 2003, le Secteur de l'industrie a mis au point un cours sur les objectifs stratégiques à l'intention d'Industrie Canada (IC).
English: The perpetrator exercised any or all of the powers attaching to the right of ownership over one or more persons, such as by purchasing, selling, lending or bartering such a person or persons, or by imposing on them a similar deprivation of liberty.
French: L'auteur a exercé l'une quelconque ou la totalité des pouvoirs découlant du droit de propriété sur une ou plusieurs personnes, par exemple en achetant, vendant, prêtant ou troquant ladite ou lesdites personnes, ou en leur imposant une privation similaire de liberté.
English: This provision was primarily aimed at policy committees where their expertise could be a considerable asset.
French: Cette disposition visait surtout les comités d'orientation, pour lesquels leurs compétences pouvait constituer un avantage considérable.
English: It is a matter of saving human lives.
French: Il s'agit de sauver des vies humaines.
English: Most of the documents prepared for the current meeting identify the provisions of the Convention or decisions of the Conference of the Parties that provide mandates for the activities discussed therein.
French: La plupart des documents établis en vue de la présente réunion renvoient soit aux dispositions de la Convention soit aux décisions de la Conférence des Parties autorisant l'exécution des activités exposées dans ces documents.
English: A right is also extended to new members at the time of WTO accession.
French: Un droit est également étendu aux nouveaux membres au moment de l'accession à l'OMC.
English: N0050 National Radiation Centre Centre designated at the national level to serve as a centre for the calibration, standardization and checking of the instruments used in the national network of radiation stations, and for maintaining the national standard instrument necessary for this purpose.
French: N0050 Centre radiométrique régional Centre désigné sur le plan national pour fonctionner comme centre d'étalonnage, de normalisation et de contrôle des instruments utilisés dans un réseau national d'observation du rayonnement, et pour entretenir les instruments étalons nationaux nécessaires à cette fin.
English: The correct answer is "b".  There are several ways in which to correctly arrive at this answer.
French: La bonne réponse est « b ». Il existe plusieurs façons d'arriver à la bonne réponse.
English: • Public Service Commission Advisory Council Working Group on Co-development http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=e&DocID=70
French: • Groupe de travail sur l'élaboration conjointe du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique du Canada, http://www.njc-cnm.gc.ca/doc.php?lang=&DocID=70
English: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam@ Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn Open file
French: On-Site Costs and Benefits of Soil Conservation in the Mountainous Regions of Northern Vietnam@ Tran Dinh Thao EEPSEA 2001-12 tdhthao@netnam.org.vn Ouvrir le fichier
English: Each State Party shall establish or maintain an effective system of export and import licensing or authorization, as well as of measures on international transit, for the transfer of firearms, their parts and components and ammunition.
French: Chaque État Partie établit ou maintient un système efficace de licences ou d'autorisations d'exportation et d'importation, ainsi que de mesures sur le transit international, pour le transfert d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: Qatar recalled recommendations of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Le Qatar a rappelé les recommandations du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Working meeting with other Ministers and Political staff - Breakfast Date(s): 2007-06-18 Attendee(s): 6 (6 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion avec autre ministres et employés politiques - Petit déjeuner Date(s) : 2007-06-18 Présence(s) : 6 (6 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: These are but a few, although very important examples of the increased attention given to forest-related scientific research over the past decade.
French: Rares sont les exemples de l'attention accrue portée à la recherche scientifique forestière ces 10 dernières années, mais ils sont très importants.
English: Building a More Profitable Agriculture and Agri-food Sector for Canada
French: • Bâtir un secteur agricole et agroalimentaire plus rentable au Canada
English: Their training does not have a broad general base, which significantly restricts the number of acute settings in which they are competent to practise (Hughes, 2003).
French: Leur formation n'englobe pas de vastes notions générales, ce qui restreint énormément le nombre d'établissements de soins de courte durée dans lesquels elles ont les compétences nécessaires pour exercer.
English: Strongly encourages all States to inform, to the extent possible, individuals and entities included in the Committee's list of the measures imposed on them, and of the Committee's guidelines and resolution 1452 (2002);
French: Encourage vigoureusement tous les États à informer, dans la mesure du possible, les personnes et entités inscrites sur la liste du Comité des mesures prises à leur encontre, des directives du Comité et de la résolution 1452 (2002);
English: 15. a) Indicate which of the following business activities the investment falls within:
French: PATRIMOINE CULTUREL DU CANADA OU IDENTITÉ NATIONALE 15. a) Indiquer les activités commerciales auxquelles s'applique l'investissement :
English: Assistance of LIA and Innu Nation LIA and the Innu Nation will collaborate and take necessary measures to assist the Panel and the Proponent in identifying translation and interpretation requirements for the Review and in producing translation of the documents in a timely fashion.
French: Aide de la LIA et de la nation Innu : La LIA et la nation Innu collaboreront et prendront les mesures nécessaires pour aider la commission et le promoteur à déterminer les besoins de traduction et d'interprétation dans le cadre de l'examen, et à produire la traduction des documents dans les meilleurs délais.
English: Name and mailing address of the ISA/
French: 21 OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE Cadre n° IV 1.
English: We are pleased to help you select the ideal product for your specific application from the HYCUT range so that maximum performance and quality can be achieved.
French: Nous vous conseillons volontiers auprès de la sélection du produit idéal pour votre usinage, afin que la performance et la qualité maximale de votre produit fini soient atteintes.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the occasion of National Public Service Week June 13, 2008 It gives me great pleasure, during this National Public Service Week, to salute all our federal employees, who certainly deserve to take the time to celebrate their accomplishments and to reflect together on this year’s theme: "Recognizing our history while building our tomorrow."
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l'occasion de la Semaine nationale de la fonction publique Le 13 juin 2008 En cette Semaine nationale de la fonction publique, je suis ravie d’offrir mes meilleurs vœux à l’ensemble des employés fédéraux qui prennent un moment bien mérité pour célébrer leurs réalisations et s’unir sous le thème de « Reconnaître notre histoire tout en bâtissant notre avenir ».
English: • establishing programs for health protection, thereby protecting CF members and meeting operational requirements; and
French: • instituer des programmes de protection de la santé qui permettront de protéger les membres des FC et de répondre aux besoins opérationnels des FC;
English: ◦ who benefits (at a societal level) from using an unhealthy habit (smoking) to justify a fashion trend?
French: ◦ au plan social, à qui profite le recours à une habitude néfaste pour la santé (tabagisme) pour justifier une mode?
English: After the ''Enterprise'' had made a number of unsuccessful attempts to stop the robot, it was determined that the only way to destroy it was by exploding the ''Constellation'' inside the robot since now the ''Constellation'' had little else to offer with its commanding officer and entire crew dead.
French: Ils conclurent donc que l'équipage avait été décimé avec les planètes de [[classe M]]. Le G. Explo découvrit Decker dans la section des contrôles auxiliaires.
English: Home > Health Care System > Reports and Publications > eHealth eHealth InfoSource cybersanté Health and the Information Highway Division, Health Canada Volume 4, Number 3, July/August 2006 ISSN: 1705-9712 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté eHealth InfoSource cybersanté Division de la santé et l'Inforoute, Santé Canada Volume 4, Numéro 3, Juillet/Août 2006 ISSN: 1705-9720 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 1.2 Under rule 92 (old rule 86) of its Rules of procedure, the Committee, acting through its Special Rapporteur for New Communications and Interim Measures, requested the State party, on 9 October 2003, not to carry out the execution of the author's husband, so as to enable the Committee to examine her complaint.
French: 1.2 En application de l'article 92 (ancien article 86) de son règlement intérieur, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, le 9 octobre 2003, de surseoir à l'exécution de l'époux de l'auteur pour permettre au Comité d'examiner la plainte.
English: In this connection, Russia is proposing to work out and put into practice a relevant mechanism, with the participation of the International Atomic Energy Association.
French: À cet égard, la Russie se propose d'élaborer et de mettre en oeuvre un mécanisme pertinent avec la participation de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.14, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 2, with no abstention.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/ 55/L.14 révisé oralement, par 122 voix contre 2 (vote enregistré).
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (1995).
French: Conseil des ministres canadien de l'environnement (1995).
English: The following information was received regarding question 8: (a) All respondents felt that no new format is required.
French: Les informations suivantes ont été reçues en ce qui concerne la question 8 : a) tous les offices estiment qu’un nouveau format n’est pas nécessaire.
English: The promotion of human rights, democracy and the rule of law is one of the main objectives of Swiss foreign policy and its development cooperation.
French: La promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit est un des principaux objectifs de la politique étrangère suisse et de son programme de coopération pour le développement.
English: Amendment 3 Helga Trüpel Draft opinion Paragraph 1 a (new) Draft opinion Amendment 1a. Stresses that the size of the digital dividend will vary from one country to another, owing to national circumstances and reflecting national media and audiovisual policies; Or. en
French: Amendement 3 Helga Trüpel Projet d'avis Paragraphe 1 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 1 bis. souligne que la taille du dividende numérique variera d'un pays à l'autre en raison des situations nationales et reflètera les politiques mises en place au niveau national en matière de médias et d'audiovisuel; Or. en
English: 9406.00.20 00 - - -Air-supported buildings
French: 9406.00.20 00 - - -Structures gonflables
English: With specific reference to the South African Truth and Reconciliation Commission, he said that exempting persons from criminal proceedings through the granting of an amnesty did not free them of personal and moral responsibility for their crimes.
French: Évoquant la Commission Vérité et réconciliation en Afrique du Sud, il explique que le fait que des individus aient été exemptés de poursuites pénales par une amnistie ne les exonère pas de leur responsabilité personnelle et morale pour leurs crimes.
English: First, we will stop giving violent or sexual offenders the benefit of the doubt by instituting reverse onus on dangerous repeat sexual or violent offenders.  Up until now, the onus has been on the Crown to prove why a serious repeat sexual or violent offender should be declared a danger to society and put away indefinitely.  We believe the onus should be on offenders convicted of a third violent or sexual offence to prove why they should not be declared dangerous offenders.
French: Premièrement, nous arrêterons de donner aux délinquants violents ou sexuels le bénéfice du doute en renversant sur eux le fardeau de la preuve.  Jusqu’à maintenant, c’est à la Couronne qu’il incombait de prouver pourquoi un prédateur sexuel récidiviste ou un délinquant violent devait être déclaré un danger pour la société et enfermé définitivement.  Nous croyons qu’il incombe aux délinquants inculpés d’une troisième infraction avec violence ou sexuelle de prouver qu’ils ne devraient pas être déclarés délinquants dangereux.
English: Buy BRONDBY men's sandals at Spring Shoes.
French: Magasinez BRONDBY, sandales pour hommes chez Spring Chaussures.
English: The Delegation noted that it had now been some 33 years since the United Nations decided to call the least developed countries, a category of countries which it judged to be particularly handicapped in development and deserving, therefore, particular attention from the international community and support in their development efforts.
French: Elle a fait observer qu’il y a maintenant environ 33 ans, les Nations Unies ont décidé de dénommer "pays les moins avancés" une catégorie de pays jugés particulièrement handicapés dans leur développement et méritant par conséquent une attention particulière de la communauté internationale et un soutien dans leurs efforts de développement.
English: In December 2008, the Attorney-General released a discussion paper for consultation on proposals to make minor amendments to the Native Title Act.
French: En décembre 2008, l'Attorney général a publié un document de synthèse en vue d'une consultation sur des propositions d'amendements mineurs à la loi sur les titres fonciers autochtones.
English: ASEAN Update January - March 2008
French: Information sur les marchés Asie du Sud-Est Janvier - Mars 2008
English: Planned spending figure reflects the fact that 2006-2007 was a data collection year.
French: Les chiffres fournis au titre des dépenses prévues reflètent le fait que 2006-2007 a été une année de collecte.
English: In area 11S/SX (Western 3Ps offshore) the quotas will be reduced by 40%.
French: Dans la zone 11S/SX (eau du large à l’ouest de 3Ps), la diminution des quotas sera de 40 %.
English: Role To liaise with and play a co-ordinating role for ECML National Contact Points in member states; dissemination of project results; to provide access to ECML resources for professionals working on ECML projects as well as interested institutions and individuals; to respond to requests for information and documentation; in the context of ECML projects: documentary support, coordinating production and proofreading of publications.
French: Rôle Assurer la liaison et le rôle de coordinateur pour les Points de contact nationaux du CELV œuvrant dans les Etats membres; diffusion des résultats des projets du CELV; assurer l’accès aux ressources du CELV aux experts impliqués dans les projets du Centre, ainsi qu’aux usagers institutionnels et privés; répondre aux demandes d’information et de documentation; dans le cadre des projets du CELV: soutien documentaire, coordination de la production et relecture des publications.
English: In view of this firm and unwavering position it does not, and will not, allow such activities to take place in its territory, nor does it support any activity undertaken by mercenaries in any other State.
French: Il condamne donc l'emploi, l'instruction et le financement de mercenaires et, fort de cette position stricte et inébranlable, n'a jamais permis ni ne permettra jamais que de telles activités aient lieu sur son territoire; il n'appuie pas davantage les activités de mercenaires de quelque type que ce soit menées dans un autre État, quel qu'il soit.
English: 51 Ireland ------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 51 Irlande ------------------------------------------------------------------------------------p.
English: System and infrastructure architectures typically document any physical or logical separation of personal information or security mechanisms that prevent improper access to personal information or maintain any required separation.
French: ◦ Architecture des systèmes et des infrastructures documente généralement toute séparation physique et logique des renseignements personnels ou des mécanismes de sécurité qui empêchent l'accès abusif aux renseignements personnels ou qui maintiennent les séparations nécessaires.