ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop's main objective was to develop strategies to involve people of African descent in the development, implementation, monitoring and assessment of poverty-reduction programmes, in particular with a view to reaching Millennium Development Goal 1, and also in the preparation of poverty-reduction strategy papers.
French: L'Atelier avait pour objectif premier d'élaborer des stratégies visant à associer les personnes d'ascendance africaine aux travaux d'élaboration, d'application, de suivi et d'évaluation des programmes de réduction de la pauvreté, en vue notamment de la réalisation de l'objectif no 1 du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à la mise au point des documents de stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: I did not know how it came to be that I was selected for appointment.
French: J’ignorais comment j’avais pu etre ˆ pressentie pour cette fonction.
English: In 1763, the end of the Seven Years War, saw the arrival of the Royal Proclamation which told the colonial government how to deal with Indian people.
French: ` ´ ` ´ En 1763, a la fin de la guerre de Sept Ans, est arrivee la proclamation royale qui disait au gouvernement de la colonie comment traiter avec les Indiens.
English: There is also a need to gain a more precise understanding of the impact of levels of funding on natural disaster response.
French: Il est également nécessaire de mieux appréhender le lien entre les niveaux de financement et l'efficacité des interventions.
English: NEPAD is the first comprehensive plan for African development to have originated in--and been supported throughout--Africa.
French: Le NPDA est le premier plan exhaustif pour le développement de l'Afrique, qui trouve son origine en Afrique et qui bénéficie d'appuis partout sur ce continent.
English: CLOUT case No. 378 [Tribunale di Vigevano, Italy, 12 July 2000]; CLOUT case No. 380 [Tribunale di Pavia, Italy, 29 December 1999].
French: CNUDCI, Décision 378 [Tribunale di Vigevano, Italie, 12 juillet 2000] ; CNUDCI, Décision 380 [Tribunale di Pavia, Italie, 29 décembre 1999].
English: We will be designing and are designing and implementing the elements of the strategy in conjunction with all of those stakeholders who share with us the determination to move the yardstick.
French: Elle a précisé que : « Permettez-moi de décrire brièvement la teneur du projet de loi C-42.
English: Bids with the lowest interest rate (highest price) levels are satisfied first and subsequently bids with successively higher interest rates (lower price bids) are accepted until the total liquidity to be absorbed is exhausted.
French: En ce qui concerne l’émission de certificats de dette, le montant adjugé à chaque contrepartie est arrondi au multiple le plus proche du montant nominal des certificats de dette.
English: By including the Convention and its subsidiary texts along with an introductory article that makes these legal texts more accessible, this volume of the Council of Europe’s Higher Education Series will prove invaluable for credential evaluators and others who make recognition decisions, and for policy makers and others interested in recognition issues.
French: En incluant la convention et ses annexes avec une introduction qui rend les textes juridiques plus accessible, ce volume de la série «Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe» sera d’une valeur inestimable pour les évaluateurs de qualifications et pour ceux qui sont amenés à prendre des décisions en matière de reconnaissance, ainsi que les responsables politiques et autres intéressés par ce sujet.
English: There were 21 940 Canadians who served in the army and approximately 3600 naval personnel.
French: Au total, 21 940 Canadiens servent dans l'armée et près de 3600 dans la marine.
English: DFO, TC and EC will work together to ensure a single federal EA is undertaken in a manner that allows all three RAs to fulfill their respective responsibilities under the CEAA, in a unified non-duplicative manner.
French: 4.2 TERMPOL Irving Oil s’est engagé à réaliser un examen TERMPOL, c’est-à-dire un examen technique des terminaux maritimes et des sites de transbordement.
English: 3.7.3 Business Line Overview Roles and Benefits The Department provides goods, services and real property to meet the requirements of the federal government’s departments and agencies outside Canada.
French: 3.7.3 Survol du secteur d’activité Rôles et avantages Le Ministère fournit des biens, des services et des biens immobiliers pour répondre aux besoins des autres ministères et organismes fédéraux situés à l’étranger.
English: Informal evaluations after the by-elections indicated that the meetings were well received by the political parties.
French: Selon les évaluations informelles effectuées après les scrutins, les partis ont beaucoup apprécié ces rencontres.
English: Fine Arts Prints, paintings and drawings on subjects appropriate to an upper class household in Upper Canada during the 1830s Culture:
French: Beaux-arts Prints, paintings and drawings on subjects appropriate to an upper class household in Upper Canada during the 1830s Culture:
English: UNHCR was working actively to rectify that situation.
French: Le HCR s'emploie activement à redresser cette situation.
English: Report of the External Auditors and financial statements of the Tribunal for 1999
French: Rapport des vérificateurs externes des comptes et états financiers du Tribunal pour 1999
English: Non-federal Askarel Waste by Province/Territory
French: Répartition des askarels non fédéraux, par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: Authorized DIAND staff will be able to print PS/HRMS reports to specific printers or to a file.
French: Le personnel autorisé du MAINC sera en mesure d’imprimer des rapports provenant du SGRHP sur des imprimantes précises ou de les transférer dans un fichier.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: Les activités du GED réalisées dans le cadre de projets dirigés par DRHC sont précisées ci-dessous :
English: • Collaboration among Canadian companies and governments allows Canada to remain a world leader
French: • La collaboration entre les entreprises et les gouvernements permet au Canada de conserver son rôle de leader à l’échelle internationale
English: Documentation 18th Social Security Training Course (Vilnius, Lithuania, 13-15 September 2007) - Agenda - List of participants 17th Social Security Training Course (Prague, Czech Republic, 2-4 November 2006)   116th Social Security Training Course (Sarajevo Bosnia-Herzegovina, 23- 25 June 2005) 
French: Documentation 18ème cours de formation sur la sécurité sociale (Vilnius, Lituanie, 13-15 septembre 2007) - programme - liste de participants   17ème cours de formation sur la sécurité sociale (Prague, République Tchèque, 2-4 novembre 2006)    16ème cours de formation sur la sécurité sociale (Sarajevo Bosnie-Herzégovine, 23- 25 juin 2005)
English: "Upon ratification, they will pay Canadian tax instead of the flat, non-refundable U.S. withholding tax they now pay."
French: Une fois le protocole ratifié, ces Canadiens paieront l'impôt du Canada, au lieu d'être assujettis à des retenues au titre de l'impôt américain uniforme et non remboursable qu'ils doivent payer à l'heure actuelle."
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 12 Paragraph 3 3. Takes the view that measures must be taken to ensure greater participation of SMEs in research and development and creation of scientific-technological parks and clusters, and regrets that the communication contains no concrete proposals in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 12 Paragraphe 3 3. estime que des mesures doivent être prises pour que les PME participent davantage à la recherche et au développement et à la création de parcs et de clusters scientifiques et technologiques; déplore que la présente communication ne contienne aucune proposition concrète à cet égard; 4/17 AM\655995FR.doc
English: This principle says that full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing action in the face of threats of serious or irreversible environmental damage.
French: Ce principe affirme qu’on n’invoquera pas la certitude scientifique pleine et entière comme raison de reporter des interventions face aux menaces de dommages environnementaux graves ou irréversibles.
English: Give me some examples of such problems you didn’t enjoy.
French: Pourquoi?
English: Goal 2 deals directly with education; Goals 3 and 6 have targets or indicators that deal directly with education.
French: L'objectif 2 traite directement de l'éducation; les objectifs 3 et 6 comportent des indicateurs qui traitent directement de l'éducation.
English: - (DA) I have today in the European Parliament voted in favour of the European Parliament's report on examining an asylum application.
French: J'ai voté ce jour en faveur du rapport du Parlement européen sur l'examen d'une demande d'asile.
English: The Hungarian Fidesz delegation abstained from final voting on this law because so far, Hungary has been able to transpose legislation correctly, there were no problems, and by using the opportunities provided by Schengen, we were able to provide this more efficiently.
French: La délégation hongroise Fidesz s'est abstenue lors du vote final sur cette loi parce que, jusqu'à présent, la Hongrie a été en mesure de transposer correctement la législation, sans aucun problème, et en utilisant les possibilités de Schengen nous avons pu réaliser cela de manière plus efficace.
English: This attack against the REACH Directive is therefore entirely misplaced, all the more so since it is expected that its effect on the textile and chemical industry in general will be to foster and drive the capacity for innovation.
French: Cette attaque contre la directive REACH est donc tout à fait malvenue, d’autant qu’on escompte que ses effets sur l’industrie textile et chimique en général favoriseront et propulseront la capacité d’innovation.
English: 2. Each developed country Party and each other Party included in Annex I shall incorporate in its communication the following elements of information: (a) A detailed description of the policies and measures that it has adopted to implement its commitment under Article 4, paragraphs 2 (a) and 2 (b); and (b) A specific estimate of the effects that the policies and measures referred to in subparagraph (a) immediately above will have on anthropogenic emissions by its sources and removals by its sinks of greenhouse gases during the period referred to in Article 4, paragraph 2 (a).
French: Conformément à l’article 4, paragraphe 1, chacune des Parties communique à la Conférence des Parties, par l’intermédiaire du secrétariat, les éléments d’information ci-après: a) Un inventaire national des émissions anthropiques par ses sources, et de l’absorption par ses puits, de tous les gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal, dans la mesure où ses moyens le lui permettent, en utilisant des méthodes comparables sur lesquelles la Conférence des Parties s’entendra et dont elle encouragera l’utilisation; b) Une description générale des mesures qu’elle prend ou envisage de prendre pour appliquer la Convention;
English: The Canadian Policy Research Networks (CPRN) were engaged in late 2003 to undertake this study.
French: À la fin de 2003, on a chargé les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques (RCRPP) d'entreprendre cette étude.
English: Site hardly accessible to people of reduced mobility, please communicate with La Source for more details.
French: Site difficilement accessible aux personnes à mobilité réduite, veuillez communiquer avec La Source pour plus de détails.
English: We emphasize that eliminating terrorism is the common goal of all cultures and civilizations.
French: Nous soulignons que l'élimination du terrorisme est l'objectif commun de toutes les cultures et de toutes les civilisations.
English: Legal requirements include those related to device configuration, performance and installation.
French: Les exigences juridiques incluent celles reliées à la configuration, la performance et à l’installation.
English: There was, on the other hand, some variation around these general tendencies by cohort, level of education, and sex.
French: Par contre, ces tendances générales variaient jusqu'à un certain point selon la cohorte, le niveau d'instruction et le sexe.
English: 2.3 Introduction of New Procedures ToC Many States may also need to introduce new administrative procedures in certain areas, in order to ensure that they can meet all their obligations under the Statute and to assist the Court as much as possible (article 88).
French: 2.3 Adoption de nouvelles procédures Table des matières Plusieurs États doivent également mettre en place de nouvelles procédures administratives dans certains domaines afin de pouvoir satisfaire à toutes les obligations découlant du Statut et d'aider le plus possible la Cour (article 88).
English: In adopting this ICH guidance, Health Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En adoptant cette ligne directrice de l'ICH, Santé Canada fait siens les principes et les pratiques qui y sont énoncés.
English: Statistics pertaining to the numbers of women affected by the conflict in Sierra Leone remain a huge concern.
French: Les statistiques concernant le nombre de femmes touchées par le conflit en Sierra Leone continuent à poser des problèmes.
English: The authority to spend these funds was granted through Supplementary Estimates in the fall of 2001.
French: La Bibliothèque nationale du Canada a reporté 1 443 650 $ de l’exercice financier 2000-2001 à 2001-2002.
English: African leaders have taken the initiative to set Africa on a different development path.
French: Étant donné le sujet de l'exposé de ce soir, les questions suivantes sont inévitables :
English: All these provisions are forwarded for information to new colleagues when they arrive.
French: Cette assistance s’est achevée en 2005.
English: Financial support for the development of Canadian talent and content
French: Soutien financier accordé aux artistes et au contenu canadiens
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apartamentos Marina Turquesa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Apartamentos Marina Turquesa .
English: • be under 40 years of age as of April 1 of the contract year
French: • être âgé moins de 40 ans, avant le 1er avril de votre contrat;
English: Alfred Montmarquette was born in New York on April 6, 1871.
French: Alfred Montmarquette voit le jour à New York, le 6 avril 1871.
English: 11.3 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit an applicant submits a completed Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 10).
French: 11.3 Les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes : a. Le demandeur doit faire parvenir le formulaire EXT-1466 « Demande de licence » (dont on trouvera copie à l’annexe 10).
English: Six girls between 12 and 17 years of age were abducted.
French: Six filles âgées de 12 à 17 ans ont été enlevées.
English: Innovation is one of the priorities of the European Union and its Member States.
French: L'innovation constitue l'une des priorités de l'Union européenne et de ses États membres.
English: EC-Israel Agreement on scientific and technical cooperation (vote)
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la CE et Israël (vote)
English: Conference facilities and financial support for the Human Rights Council
French: Services de conférence et soutien financier pour le Conseil des droits de l'homme 11
English: January 7, 2003 PAUL DUCKETT President [6-1-o] CANADIAN SQUARE AND ROUND DANCE SOCIETY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Square and Round Dance Society has changed the location of its head office to the City of Oakbank, Province of Manitoba.
French: Le 7 janvier 2003 Le président PAUL DUCKETT [6-1-o] CANADIAN SQUARE AND ROUND DANCE SOCIETY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Canadian Square and Round Dance Society a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Oakbank, province du Manitoba.
English: Time decay of an option begins to accelerate in the last 60 to 30 days before expiry, providing the option is not in-the-money.
French: La décroissance temporelle de l'option commence à s'accélérer dans les 60 à 30 jours précédant l'échéance, si elle est hors du cours.
English: The visits were carried out as part of the programme devoted to the “Soglom avlod uchun” Year and the celebration of the tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child.
French: Les visites ont été menées dans le cadre du programme consacré à l'année sur le thème «Pour une génération en meilleure santé» («Soglom avlod uchun») et de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: "Distribution" covers all commercial activities relating to the supply of decoding equipment to the public, from wholesale to retail or rental.
French: "Distribution" vise l'ensemble des activités commerciales qui concourent à la fourniture de matériel de décodage au public, de la vente en gros jusqu'à la vente de détail ou à la location.
English: This is not an area where you are required to be the expert.
French: On ne vous demande pas d'être un spécialiste dans ce domaine.
English: Although once considered state-of-the-art, this effect and the technologies which rely on it are approaching their performance limitations.
French: Autrefois considéré comme étant de pointe, cet effet et les technologies qui en dépendent sont arrivés à leur limite de performance.
English: It's important to learn which items should be sold to other players and which should be sold to the vendors.
French: Il est important de savoir quels objets peuvent être vendus à d'autres joueurs et ceux qui doivent être vendus à des commerçants.
English: 2.1 It would be recalled that the maintenance of international peace and security is the primary responsibility of the United Nations Security Council.
French: 2.1 Il serait rappelé que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est la responsabilité principale du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The course instructors were able to see some of the strengths and challenges facing Zambian rural health workers and to make some recommendations for changes in their practices.
French: Le personnel enseignant a pu constater de visu quelques-uns des problèmes et des forces des travailleuses et des travailleurs zambiens de la santé en milieu rural et recommander des modifications à leurs pratiques.
English: The GN has requested that the devolution discussions proceed at a single table in order to ensure that the final devolution package is "coherent and balanced".
French: Le GN a demandé que les discussions sur le transfert soient menées à une seule table afin de garantir que les dispositions finales forment un ensemble « cohérent et équilibré ».
English: Book the best hostels in Newcastle with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Newcastle avec Hostelsclub.
English: (f) Seek further technical assistance from, inter alia, UNICEF and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: f) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), entre autres.
English: Projects supported by this program could include: s
French: Celui-ci accordera notamment un soutien aux projets suivants : s
English: In acidic lakes, these key food items decline and young loons have trouble getting enough food.
French: Or, dans les lacs acides, ces aliments essentiels sont en déclin et les jeunes plongeons huards ont du mal à se nourrir suffisamment.
English: The amounts should be shown on these slips:
French: Ces montants doivent figurer sur les feuillets suivants :
English: With regards to legislation and its effectiveness in preventing tap water burns, Erdmann, Feldman, Rivara, Heimbach, and Wall (1991) examined pre- and post-law burn admissions in Seattle, Washington, USA. The legislation required that new water heaters be pre-set at 49 degrees Celsius.
French: En ce qui touche à la loi et à son efficacité dans la prévention des brûlures causées par l'eau du robinet, Erdmann, Feldman, Rivara, Heimbach et Wall (1991) ont examiné le nombre d'hospitalisation avant et après l'adoption d'une loi exigeant que les nouveaux chauffe-eau soient préréglés à 49 oC, à Seattle (Washington, É.-U.). Les auteurs rapportent que cinq ans plus tard, le nombre d'hospitalisations des victimes de brûlures est tombé de 5,5 à 2,4 par an.
English: Beach a short walk through parkland nice and swimming good. Hotel breakfast very good.
French: Hotel magnifique, je le r ecomm ande!
English: This will facilitate my organising committee and the hotel bookings and I thank you.
French: Ceci me facilitera la tache ainsi que le comite qui a a accepte de m’epauler dans cette lourde responsabilite. Je vous remercie.
English: ◦ Only McMaster is currently open.
French: ◦ Seul le centre de l’université McMaster est actuellement ouvert.
English: To establish frequency of contact, Parole Officers needed to assess both the static and dynamic factors concerning the offender and apply their own judgement in the determination of the frequency of contact level required.
French: Pour établir la fréquence des contacts, les agents de libération conditionnelle doivent évaluer les facteurs statiques et dynamiques concernant le contrevenant et faire appel à leur jugement pour déterminer la fréquence nécessaire.
English: Many products of biotechnology will not be patentable as a result.
French: À cause de cela, de nombreux produits de la biotechnologie ne seront pas brevetables.
English: This is not serious enlargement work.
French: Ce n' est pas une manière sérieuse de faire progresser l' élargissement.
English: Recalling its relevant resolutions on the prevention and suppression of terrorism, as well as Security Council resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1373 (2001) of 28 September 2001, 1377 (2001) of 12 November 2001 and 1456 (2003) of 20 January 2003,
French: Rappelant ses résolutions relatives à la prévention et à la répression du terrorisme, ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1373 (2001) du 28 septembre 2001, 1377 (2001) du 12 novembre 2001 et 1456 (2003) du 20 janvier 2003,
English: They focus on 3 elements of fish processing: — minimum acceptable fish product standards; — input materials; and, — labelling and coding of final product.
French: Le plan porte sur trois éléments de la transformation du poisson : — normes minimales acceptables pour les produits du poisson; — produits auxiliaires; — étiquetage et codage du produit fini.
English: And we have recommended the conclusion of a grand bargain, between the rich countries and the poor, to manage global warming and minimize its worst effects.
French: Puis, nous avons recommandé la conclusion d'une noble entente entre les pays riches et les pays pauvres afin de gérer le réchauffement de la planète et d'en atténuer les effets les plus néfastes.
English: Finally, cultural sanctions, while having less of a negative impact than other forms of sanctions, can still have undesired results.
French: Enfin, les sanctions culturelles, bien qu'elles aient un effet moins punitif que d'autres mesures, peuvent néanmoins entraîner des résultats indésirables.
English: (ii) Calculating the average economic forecast
French: (ii) Le calcul de la moyenne des prévisions économiques
English: However, this is not the currently the case, as regional lists exist alongside national ones.
French: La directive "Télévision sans frontières" (directive TSF) est la pierre angulaire de la politique audiovisuelle de la Communauté européenne.