ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta Environment NWRI and Nutrients and the Environment The Government of Canada responded to these findings by conducting a cross-Canada study of nutrients derived from human activity to determine how they may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Alberta Environment L'INRE, les éléments nutritifs et l'environnement Le gouvernement du Canada a réagi à ces constats en entreprenant une étude pan-canadienne sur les éléments nutritifs provenant de l'activité humaine pour déterminer de quelle façon les éléments nutritifs peuvent nuire aux écosystèmes canadiens et affecter la qualité de vie et la santé des Canadiens.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: Corporations that meet certain criteria can use our Corporation Internet Filing service to file their corporation income tax returns.
French: Notre service de Demandes en direct permet aux entreprises de demander par voie électronique le traitement de certaines transactions financières et non financières dans leur compte.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Quant à la bretelle de sortie de la rue Quinn, elle traversera principalement des champs et une étroite lisière d’arbres d’au plus de 10 m de largeur.
English: With the implementation of the proposed long-term plan, UNLB will gain greater prominence in the key strategic framework of the Department, which encompasses building on past experience (continuity), collaborating with partners and seeking economies of scale (integration), an action-oriented approach (operational focus) and a field-centric perspective and systematic and replicable processes (professionalism).
French: Avec l'application du plan à long terme proposé, elle occupera une place plus importante dans le cadre stratégique du Département, qui allie continuité (mise à profit de l'expérience), intégration (partenariats et économies d'échelle), ciblage opérationnel (adoption d'une démarche pragmatique axée sur le terrain) et professionnalisme (procédures systématiques pouvant être reproduites).
English: In the case of vehicles and other major consumer items, a fundamental principle could usefully be adopted on a large scale.
French: S'agissant des véhicules et d'autres grands produits de consommation, un principe de base mériterait d'être adopté à grande échelle.
English: As regards victim protection, there is a piece of European Community legislation, which the Commission has promised to reassess by 2009.
French: Pour ce qui est de la protection des victimes, la Commission avait promis de réévaluer un texte législatif de l'Union européenne pour 2009.
English: Its impact will have direct repercussions on energy supply and demand.
French: Leurs incidences ont des répercussions directes sur l'offre et la demande d'énergie.
English: Specific objectives are to contribute to: (a) a 10 per cent reduction of infant and under-five mortality related to pneumonia and diarrhoea, and 10 per cent reduction of maternal mortality; (b) maintenance of, or improvement in, the 95 per cent child vaccination coverage; (c) a 10 per cent reduction of severe and moderate malnutrition in children under two years of age; (d) sustained iodization of 90 per cent of salt supplies, vitamin A fortification of 85 per cent of sugar, and iron fortification of 100 per cent of wheat flour; and (e) HIV/AIDS awareness and prevention for adolescents, and reduction of mother-to-child transmission.
French: Plus précisément, ses objectifs sont les suivants : a) contribuer à réduire de 10 % la mortalité infantile et la mortalité des moins de 5 ans liées à la pneumonie et à la diarrhée ainsi que la mortalité maternelle; b) contribuer à maintenir le taux de couverture vaccinale des enfants à 95 %, ou à l'améliorer; c) contribuer à réduire de 10 % le taux de malnutrition sévère et modérée chez les enfants de moins de 2 ans; d) contribuer à maintenir le taux de sel iodé à 90 % de l'approvisionnement en sel, celui du sucre enrichi à la vitamine A à 85 % et celui de la farine de blé enrichie au fer à 100 %; e) encourager la sensibilisation des adolescents aux risques du VIH/sida et à la nécessité de se protéger, et contribuer à réduire la transmission périnatale.
English: It is also concerned that no legal age is established for the attainment of majority.
French: Il est également préoccupé par l'absence de disposition fixant l'âge légal de la majorité.
English: Art.11. - In order to obtain authorization mentioned at art.9 there will be observed the following requests: a) the activities will not be harmful for a child’s safety, health and development and will not prejudice attendance at school of the child or participation in vocational training approved by the competent authority. b) the time of work will not have a duration more than 6 hours/day and 30 hours/week for the children carrying out activities of technological education, practical training, practice probation at economic agents, on the basis of an apprenticeship contract at the work place or an individual labor contract. c) the time of work will not have a duration more than 1 hour/day and 2 hours/week for the children up to 12 years old, respectively 5 hours/week for the children in the age group of 12 – 18, for the activities mentioned at art.8 line (1) during school period, out of the school hours. d) to observe the General Norms of Labor Protection, specific norms of safety and health at work place and other legal provisions in force regarding the work regime for children.
French: Article 9 - (1) Les enfants désireux d’exercer des activités touchant à la culture, à l'art, au sport, à la publicité, au mannequinat ou autres travaux légers sur la base d'une relation contractuelle ou dans le cadre d’un contrat de travail ordinaire sont tenus d’obtenir une autorisation au cas par cas délivrée par les services locaux compétents de l’inspection du travail. Article 11 - L’autorisation visée à l’article 9 est subordonnée aux conditions ci-après : a) les activités ne peuvent ni nuire à la sécurité, à la santé ou au développement de l’enfant, ni entraver sa fréquentation scolaire ou sa participation à une formation professionnelle approuvée par les autorités compétentes ; b) la durée de travail ne doit pas excéder six heures par jour et 30 heures par semaine pour les enfants qui exercent des activités s’inscrivant dans le cadre d’un enseignement technique, d’une formation pratique ou d’un stage en entreprise s’appuyant sur un contrat d’apprentissage en entreprise ou sur un contrat d’emploi individuel ; c) la durée de travail ne doit pas excéder une heure par jour et deux heures par semaine pour les enfants de moins de 12 ans, ni cinq heures par semaine pour ceux ayant entre 12 et 18 ans, pour les activités visées à l’article 8 al.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) Request by the Parliament of Kazakhstan for observer status with the Parliamentary Assembly (for opinion):
French: Mme Ingrida Circene (Lettonie, PPE/DC) ;
English: Hundreds of thousands of Palestinians have been subjected to round-the-clock curfews and confined to their homes and denied any semblance of a normal daily life, including access to such basic necessities as food, water and proper medical care.
French: Des centaines de milliers de Palestiniens ont été soumis à des couvre-feux 24 heures sur 24, ils sont confinés chez eux et se voient refuser la possibilité de mener tout semblant de vie quotidienne normale, y compris l'accès aux ressources de base telles que l'alimentation, l'eau et les soins médicaux.
English: These figures show not only that our maternity care is declining in quality, but also that there are more women and babies who are not surviving pregnancy and delivery.
French: Ces chiffres montrent non seulement que les soins dispensés aux mères sont de moins bonne qualité, mais aussi que plus de femmes et de bébés ne survivent pas à la grossesse et à l'accouchement.
English: (Counsel or agent) for the (applicant or appellant) __________________________ (Signature) ORIGINAL TO:
French: (Procureur ou correspondant) (du demandeur ou de l'appelant)  __________________________ (Signature) ORIGINAL :
English: In 1912 he moved to Paris to study at the Académie Julian, and is reputed to have shared a studio there with Modigliani.
French: Il est déménagé à Paris en 1912 pour poursuivre ses études à l’Académie Julian, et on dit qu’il a partagé un studio avec Modigliani à cette époque.
English: Are we not perhaps seeing once again, in the light of current history, that no positive world order can prosper where souls are overgrown?
French: [ 13 ] Ne nous est-il pas donné de constater de nouveau, justement face à l'histoire actuelle, qu'aucune structuration positive du monde ne peut réussir là où les âmes restent à l'état sauvage?
English: Northwest Territories ~66% A policy decision was made by the federal government in 1992 that land use planning would be integrated into land claim agreements.
French: Territoires du Nord-Ouest ~66 % Le gouvernement fédéral a adopté comme politique, en 1992, d’inclure la planiﬁcation de l’utilisation des terres dans les accords sur les revendications territoriales.
English: The means to address this issue are:
French: Il existe des moyens pour aborder ces questions :
English: LV 55 UNLA 000100 1701646 In the transfer details write IYP STA followed by your family name, given name(s) and date of birth (sample:
French: LV 55 UNLA 000100 1701646 Le virement doit obligatoirement mentionner IYP STA ainsi que vos nom, prénom(s) et date de naissance (ex.:
English: However, international comparisons are affected by insufficient harmonisation of data collection in this area 18.
French: Les comparaisons internationales souffrent cependant d'une harmonisation insuffisante de la collecte des données dans ce domaine 18.
English: After a year of working with Bob and the executive, I have first-hand experience that that is indeed the case.
French: Après un an de collaboration avec Bob et l'exécutif, je peux attester personnellement de la véracité de cette affirmation.
English: The finite element calculations presented here are based on the use of bar elements.
French: Les colonnes sont analysées en considérant une charge axiale constante sous un chargement latéral croissant.
English: The efforts by both the United Nations and the Organization of African Unity relating to Western Sahara have aimed essentially to create favourable conditions for the Saharan people to exercise their right to self-determination.
French: Les efforts entrepris, tant au niveau des Nations Unies que de l'Organisation de l'unité africaine dans ce contexte, ont visé pour l'essentiel à réunir les conditions propices à l'exercice par le peuple sahraoui de son droit à l'autodétermination.
English: Non-formal and informal learning
French: Vision d’ensemble et approche intersectorielle 3.4.3.
English: ________________________ Signature of the Producer
French: ____________________________ Signature du producteur
English: Should concerns or gaps remain beyond resolution within JTF­Afg / RC (S), these are to be identified for action by CEFCOM staff, working with LS.
French: S’il existe toujours des préoccupations ou des lacunes qu’il est impossible de régler au sein de la FOI Afghanistan /CR(S), celles­ci doivent être déterminées pour action par le personnel du COMFEC en collaboration avec l’EMAT.
English: • The projects funded were directly related to the environmental harm that occurred; and
French: • Les projets financés étaient directement liés aux dommages causés à l’environnement;
English: • non-standard material was used for the construction of the asset/unit;
French: • des matériaux non conventionnels ont servi à la construction du bien;
English: Cover turkey with your favorite rub.
French: Saupoudrez le dinde de vos assaisonnements favoris.
English: • Ocean dumping disposal permits have been issued annually to Viking Sea Products since August 2001 to present date
French: • Des permis d’immersion en mer ont été délivrés chaque année à Viking Sea Products depuis août 2001 jusqu’à aujourd’hui.
English: In the first part of this study, generation times relative to temperature, together with cardinal and conceptual temperatures, were determined for four strains of Xenorhabdus bacteria that represented three geographically distinct species.
French: Dans la première partie de cette étude, les temps de génération par rapport à la température, de même que les températures cardinales et conceptuelles, ont été déterminés pour quatre souches de la bactérie Xenorhabdus qui représentaient trois espèces géographiquement distinctes.
English: The Design Journal, the somewhat longer in an article describing the anatomy of the letters, now offers a free A1 poster as pdf-download.
French: Le Journal de conception, quelque peu plus dans un article décrivant l'anatomie des lettres, offre maintenant une affiche A1 gratuitement en format pdf: télécharger.
English: We continue to encourage the reform of various programming and management mechanisms and procedures to ensure the well being of Palestinian refugees and greater accountability to the international community, particularly donors.
French: Nous continuons d'appuyer la réforme de divers programmes et mécanismes et procédures de gestion afin d'assurer le bien-être des réfugiés palestiniens et une plus grande reddition de comptes envers la communauté internationale, en particulier les donateurs.
English: After paragraph 5 of the draft recommendation proper, insert the following new paragraph:
French: AMENDEMENTS _____ AMENDEMENTS N°s 1 à 754 déposés par M. Gubert (Italie, Groupe fédéré) ______ 1.
English: In order to facilitate the integration of children under the family reunification arrangements, the Act stipulates that reunification must take place within five years, and even within one year in the case of children in the 12-18 age group.
French: Afin de favoriser l'intégration des enfants bénéficiant du regroupement familial, la LEtr précise que le regroupement doit avoir lieu dans les cinq ans, et même dans l'année pour les 12-18 ans.
English: Avenue Mileage  Richard Avenue 0.31  Ellice Avenue 1.02  St. Matthews Avenue 1.25  Wolever Avenue 1.48  
French: Avenue Point milliaire  avenue Richard 0,31  avenue Ellice 1,02  avenue St-Matthews 1,25  avenue Wolever 1,48
English: • Governments should simplify, streamline and integrate where feasible existing government programs designed to support the development, demonstration, verification and commercialization of new and innovative technologies and processes. 
French: Les gouvernements devraient simplifier, alléger et intégrer, dans toute la mesure du possible, leurs programmes actuels visant à appuyer le développement, la démonstration, la vérification et la commercialisation de nouvelles technologies et de nouveaux processus innovateurs.
English: The ICP Waters sites cover most of the acid-sensitive areas in Europe that receive significant acid deposition.
French: Les sites du PIC-Eaux englobent la plupart des zones sensibles à l'acidification d'Europe qui reçoivent d'importants dépôts acides.
English: In what format? 
French: Sous quelle forme ces données sont-elles recueillies et capturées?
English: Statement on Action Plans The recovery action plan will be completed by December 31, 2010, if the species is rediscovered.
French: Énoncé sur les plans d’action Si l’espèce est redécouverte, le plan d’action visant son rétablissement sera achevé d’ici le 31 décembre 2010.
English: United Nations University Press, Tokyo, Japan.
French: Ajami, F., Bartley, R. et Kirkpatric, J., 1993, Foreign Affairs, 1993 (septembre–octobre), p.
English: It does not involve only the absence of hard or soft threats.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'absence de menaces directes ou indirectes.
English: Listing of Counsel Waterproof footwear Counsel:
French: Liste des avocats Chaussures et semelles extérieures étanches Avocat:
English: It also welcomes the seminar on counter-terrorism in Central Africa held in Brazzaville from 26 to 28 May.
French: Il en est de même de l'organisation du séminaire sur le contre-terrorisme en Afrique centrale qui s'est tenu à Brazzaville du 26 au 28 mai 2008.
English: This memorandum initiated the first discussion on monetary integration at the Community level and prompted the first, albeit very limited, measures in the field of monetary cooperation.
French: Ce rapport a lancé le premier débat concernant l’intégration monétaire au niveau de la Communauté et encouragé les premières mesures, au demeurant très limitées, dans le domaine de la coopération monétaire.
English: Governing boards or funders may suspect poor performance, and they may have prejudged the reasons that generally relate to personnel performance issues.
French: Les commanditaires voient parfois dans l’évaluation organisationnelle un moyen de mieux comprendre la situation sans pour autant reconnaître ouvertement le problème supposé.
English: Russia also granted important trade preferences to the developing countries, and the products of the least developed countries were imported duty free.
French: La Russie accordait en outre d'importantes préférences commerciales aux pays en développement et admettait en franchise de droit les produits en provenance des pays les moins avancés.
English: Do not provide any ministerial advice in the transmittal letter.
French: Ne donner aucun avis ministériel dans la lettre d'accompagnement.
English: Canada has put forward a six-point plan to deal with the international situation.
French: Le Canada a présenté un plan en six points pour corriger la situation internationale.
English: Chef Stefan Klinck prepares fresh fish, venison from domestic hunt (according to the season), as well as regional meat and cheese. We would like to create a peaceful atmosphere for you and the participants of your conferences, far away from stress and surrounded only by nature.
French: hôtel à Ulmet: Cet hôtel dispose de 23 chambres (2 chambres simples, 20 chambres doubles).
English: I take it that you are not very happy.
French: J’imagine que cela ne vous plaît pas beaucoup.
English: The potential for the incorporation of these reduced risk options into commercial apple management practices is being assessed.
French: On évalue à l'heure actuelle la possibilité d'intégrer ces options à risque réduit aux pratiques de conservation des pommes destinées au commerce.
English: Clearly, situations which belong under this heading do not exhibit the above features. An example of such a situation is a broken seal whilst the consignment is properly presented at the office of destination2.
French: régime, c'est-à-dire en transit commun/communautaire, en premier lieu le principal obligé, ceci sans condition et de manière purement objective, aucun élément intentionnel n'entrant en ligne de compte pour identifier le principal obligé comme débiteur.
English: Short open sleeve: short sleeve provided with an opening.
French: Manche courte ouverte: manche courte munie dune ouverture.
English: It is therefore important that the efforts of developing countries towards sustainable development are supported by the international community, especially by our development partners, through redeeming the pledges and renewing the commitments made at the 2005 World Summit.
French: Il est donc important que les efforts des pays en développement en direction du développement durable bénéficient d'un appui de la communauté internationale, notamment de nos partenaires au développement, par le respect des engagements pris et le renouvellement de ceux souscrits lors du Sommet mondial de 2005.
English: Category I comprises those parties that have been resolved.
French: Les parties dont le cas est réglé ont été classées dans la catégorie I.
English: The Commission for protection against discrimination, which was established by the Protection against Discrimination Act, is an independent body responsible for registering and investigating complaints, reviewing the compliance of administrative measures with the Act and imposing sanctions on perpetrators of sexual harassment, but also for making proposals and recommendations to the authorities with a view to ending cases of ongoing discrimination or situations at variance with the new Act.
French: La Commission pour la protection contre la discrimination, instituée par la loi sur la protection contre la discrimination est un organe indépendant chargé de recueillir et d’enquêter sur des plaintes, d’exercer un contrôle des actes administratifs par rapport à la loi sur la protection contre la discrimination, d’imposer des sanctions aux auteurs de harcèlement sexuel, mais aussi d’émettre des propositions et des recommandations aux autorités publiques en vue de mettre un terme à des cas de discrimination ou des situations contraires à la nouvelle loi.
English: I would like the Council to seriously evaluate all those factors.
French: J'aimerais que le Conseil évalue sérieusement tous ces facteurs.
English: If the browser doesn't support the Flash version used for your creative, the default image will be served.
French: Si le navigateur ne prend pas en charge la version de Flash utilisée pour votre annonce, c'est l'image par défaut qui est diffusée.
English: Keeping Records Records are accounting and other financial documents that are kept in an organized way.
French: Conservation de registres Les registres sont des documents comptables et d'autres documents financiers qui sont conservés de façon organisée.
English: These factors all affect analysts' ability to provide reliable forecasts.
French: Ces éléments influent tous sur la capacité des analystes d'établir des prévisions fiables.
English: In Canadian waters, pH values usually rise in summer as the temperature increases and the dissolved oxygen content decreases.
French: Dans les cours d’eau du Canada, la valeur du pH augmente habituellement durant l’été, avec la hausse de la température et la diminution de la concentration d’oxygène dissous.
English: The information is categorized by instrument and the countries are grouped accordingly, depending on whether the deficiencies or gaps refer to the provisions of the Convention, the Trafficking in Persons Protocol, the Migrants Protocol or both the Trafficking in Persons and Migrants Protocols.
French: Ces informations sont classées par instrument, et les pays sont regroupés en conséquence, selon que les déficiences ou lacunes se rapportent aux dispositions de la Convention, du Protocole relatif à la traite des personnes, du Protocole relatif aux migrants ou de ces deux Protocoles.
English: The membership of the Ad Hoc Committee to Review a Nominee for the Supreme Court of Canada reflects the Party standing in the House of Commons: five Conservative Party Members, including Committee Chair the Honourable Vic Toews, four Liberal Party Members, two Bloc Quebecois Members, and one NDP Member.
French: La composition du comité spécial d’examen d’une candidature à la Cour suprême du Canada correspond à la position des partis à la Chambre des communes : cinq membres du Parti conservateur, y compris le président du comité, l’honorable Vic Toews, quatre membres du Parti libéral, deux membres du Bloc Québécois et un membre du NPD.
English: Government of Canada Goals The federal guidelines developed by Environment Canada in collaboration with other federal departments and agencies articulate the sustainable development goals around two main categories: 1) Environmental Quality Goals
French: Buts du gouvernement du Canada Les directives fédérales élaborées par Environnement Canada en collaboration avec d’autres ministères et organismes du fédéral placent les buts du développement durable dans deux grandes catégories : 1) Buts ayant trait à la qualité de l’environnement