ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ship following prepayment or comfortable credit card payment.
French: Nous vous livrons immédiatement après réception de votre règlement, soit en pré-paiement, soit par carte bancaire.
English: The Council of Ministers of the Organization of African Unity (OAU), now the African Union, had in 1988, and again in 1989, adopted resolutions concerning the dumping of nuclear and industrial waste in Africa.
French: Le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), maintenant Union africaine, tenu en 1988, puis de nouveau en 1989, a adopté des résolutions concernant le déversement de déchets nucléaires et industriels en Afrique.
English: However, if you are able to take a later trip, we offer you a discount.
French: Pour des annulations plus tardives vous ne serez pas remboursé, mais dans le cas où vous ajournez votre voyage, il vous sera accordé une réduction sur le prix.
English: Presentation to the IOC Session and technical matters: 1.5.11 The IOC shall establish the technical regulations concerning the Candidate City presentations.
French: Présentation à la Session du CIO et questions techniques : 1.5.11 Le CIO établira les règles techniques relatives aux présentations des villes candidates.
English: The official travel requirements for the Field Personnel Division in 2009/10 are as follows.
French: Les ressources à prévoir pour financer les voyages sont les suivantes :
English: In addition the restaurant can cater to group meals, offering either a quick lunch break between tours or a convenient buffet.
French: Le restaurant peut aussi concevoir des repas de groupe, avec par exemple un déjeuner rapide entre deux visites ou un buffet pratique.
English: For telecommunications issues the Commission shall be assisted by the committee called the "Senior Officials group for Telecommunications" referred to in Article 5 of Directive 86/361/EEC. (b) Where reference is made to this Article, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC (*) shall apply.
French: Pour les questions relevant des télécommunications, la Commission est assistée par le comité dénommé "groupe de hauts fonctionnaires des télécommunications" visé à l’article 5 de la directive 86/361/CEE. b) Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE (*) s’appliquent.
English: PROGRESSIVE DEVELOPMENT OF INTERNATIONAL IP LAW PROGRAM 12:
French: DÉVELOPPEMENT PROGRESSIF DU DROIT INTERNATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE PROGRAMME 12.
English: The Normandy Campaign Source :
French: La Campagne de Normandie / The Normandy Campaign Source :
English: In spite of the high prevalence and severe impact of these conditions, access to specialized pain services is very limited in Canada.
French: Malgré le haut taux de prévalence de ces maladies et les graves conséquences qu'elles ont, l'accès à des services spécialisés contre la douleur est très limité au Canada.
English: The trials were described as nominal and based on confessions.
French: Les procès ont été qualifiés comme étant de pure forme et fondés sur des aveux.
English: We also stressed that the activities of countries in this area should relate to peaceful uses only.
French: Nous avons également souligné que les activités des pays dans ce domaine devraient se cantonner aux seules utilisations pacifiques.
English: Lake concentrations in the Turkey Lakes watershed exhibited a similar trend.
French: Les concentrations dans les eaux des bassins versants des lacs Turkey ont présenté une allure semblable.
English: MP Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of ACOA, on behalf of The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA, today announced more than $290,000 in tourism infrastructure upgrades for Yarmouth.
French: Le député Gerald Keddy, secrétaire parlementaire du ministre de l’APECA, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, un financement de plus de 290 000 $ pour améliorer les infrastructures touristiques de Yarmouth.
English: • enhanced research expertise on topics and issues relevant to Canada’s North;
French: • l’accroissement des compétences en recherche sur des sujets concernant le Nord canadien;
English: What has to be is a solution that respects – a solution that truly respects – European values.
French: Ce qu’il faut, c’est une solution qui respecte véritablement les valeurs européennes.
English: Equally relevant were the principle of non-discrimination, the principle of solidarity, as well as international cooperation.
French: La Commission a examiné le rapport de sa 2982e à sa 2987e séance, du 22 au 25 et les 29 et 30 juillet 2008.
English: Once the Gold Rush ended, the police presence at Bennett was drastically downsized, as the following notes from the NWMP Annual Reports illustrate. The buildings at Bennett were not big enough to quarter the 14 men stationed there.
French: Quand la ruée vers l’or a pris fin, la présence policière à Bennett a rapidement été réduite, comme l’illustre les notes suivantes tirées des rapports annuels de la P.C.N.-O. Les édifices à Bennett n’étaient pas assez grands pour loger les 14 hommes en poste.
English: While under article 32 of the Constitution international instruments take precedence over domestic laws and take immediate effect upon their official publication, Tunisia has brought its domestic legislation into line with international norms for the protection of human rights.
French: Bien que les instruments internationaux aient au sens de l'article 32 de la Constitution un rang supérieur aux lois nationales et prennent effet immédiatement dès leur publication officielle, la Tunisie a harmonisé sa législation nationale avec les normes internationales de protection des droits de l'homme.
English: It also appreciated the work of other United Nations entities, such as the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in providing assistance to developing countries in the fight against violence against women and in fostering women's empowerment and gender equality.
French: Le Groupe des 77 apprécie également le rôle qu'ont joué d'autres organismes des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en aidant les pays en développement à combattre la violence à l'égard des femmes et à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: On the question of using alternative assessment methods, those guidelines state the following: 10.
French: En ce qui concerne le recours à des méthodes d'évaluation adaptées, les lignes directrices disent ce qui suit : 10.
English: (2001) concluded that "the overall evidence that grey seals may be preventing recovery of stocks on the Scotian Shelf is weak".
French: (2001) jugent que les preuves qui tendraient à montrer que les phoques gris pourraient entraver le rétablissement des stocks sur la plate-forme NéoÉcossaise ne sont pas concluantes.
English: First, it begins with a description of the methodological approach to the evaluation employed by the NRTEE.
French: Tout d’abord, il décrit l’approche méthodologique que la TRNEE a privilégiée pour réaliser ses évaluations.
English: It is calibrated at 1.6 km visibility by covering the lamp and detector with neutral density filters and inserting a translucent disk into the measuring volume. According to Belfort, it is accurate to within 10% over the range of 5 m to 60 km.
French: On l'étalonne sur une visibilité de 1,6 km en couvrant la lampe et le détecteur avec des filtres de densité neutre et en insérant un disque translucide dans le volume de mesure.  Selon la compagnie Belfort, il est précis à 10 % près sur la plage de 5 m à 60 km.
English: Whenever an instrument mentioned in this gtr is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
French: Quand un instrument mentionné dans le présent RTM est utilisé d'une manière autre que celle spécifiée, ou qu'un autre instrument est utilisé à sa place, la nécessité de dispositions d'équivalence s'applique, comme indiqué au paragraphe 5.1.3.
English: Microbiology and Immunology Number of Awards: up to 2 New Investigator Awards for a maximum of 5 years.
French: Microbiologie et immunologie Nombre et types de bourses disponibles : Jusqu'à 2 bourses de nouveau chercheur pour un maximum de 5 ans.
English: The national expenditures and those made against the PWGSC standing agreement are for all temporary help, including the short-term administrative support services that are the focus of this study.
French: Les dépenses nationales et celles effectuées dans le cadre de l'entente de TPSGC portent sur tous les services temporaires, y compris les services temporaires de soutien administratif qui font l'objet de la présente étude.
English: It adopted the agenda proposed by the Chairman (informal document No. 12), giving priority in consideration to the preparation of a Round Table, planned, most likely, for the afternoon of 18 February 2004 (during the sixty-sixth session of the Inland Transport Committee).
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour proposé par le Président (document informel no 12), en donnant la priorité à l'examen de la question relative aux préparatifs d'une table ronde, qui se tiendra très vraisemblablement dans l'après-midi du 18 février 2004 (durant la soixante-sixième session du Comité des transports intérieurs).
English: As at 31 December 2002, the value of non-expendable property disclosed in note 11 to the financial statements (acquisition value of $289 million) had increased by 19 per cent in one year ($243 million as at 31 December 2001).
French: Au 31 décembre 2002, la valeur des biens durables indiqués dans la note 11 afférente aux états financiers (valeur d'acquisition: 289 millions de dollars) avait augmenté de 19 % en un an (valeur au 31 décembre 2001: 243 millions de dollars).
English: As a result, during the past year, as part of the ongoing requisitioning process for goods and services, compliance information and guidance was informally provided to managers and staff in the areas of procurement and contracting.
French: Par conséquent, au cours de la dernière année, dans le cadre du processus continu d'achat de biens et de services, on a offert, de façon informelle, aux gestionnaires et au personnel des renseignements et des conseils au sujet de la conformité dans les domaines des achats et des marchés.
English: OrganizatiOnal inflUenCes RESOURCE MANAGEMENT
French: f�ct�U�s d� �’��G�nis�ti�n gestion Des ressources
English: (See Voluntary Compliance Undertakings on page 22.)
French: (Voir la rubrique « Engagements de conformité volontaire » à la page 22.)
English: ▪ Corporate Management, headed by an Assistant Deputy Minister, includes the comptrollership; human resources, chief information office and management assurance.
French: Il est responsable de la prévention du crime, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition et de la police des Autochtones.
English: Furthermore, it is expected to employ interpreters, typists and record keepers, who belong to non-majority communities in the country.  This derives from amendment V to the Constitution, which guarantees the right of the communities to use their own language and alphabet during court proceedings, as well as from the ensuing amendments and supplements to the Civil Procedure Code, Criminal Procedure Code, Law on Enforcement, and Law on Administrative Disputes.
French: En outre on escompte recruter des interprètes, des dactylos et des archivistes appartenant aux communautés non-majoritaire du pays pour donner effet à l'amendement V à la Constitution, qui garantit le droit des communautés de s'exprimer dans leur propre langue et d'utiliser leur propre alphabet dans les procédures devant un tribunal, comme le prévoient les amendements et les compléments au code de procédure civile, au code de procédure pénale, à la loi sur l'application, et à la loi sur des litiges administratifs.
English: Specifically, 93 per cent of respondents (only the population of Rio de Janeiro was used for the survey) stated that prejudice exists in Brazil, but 87 per cent claimed to bear no personal racial prejudice.
French: Plus précisément, 93 % des personnes interrogées (seule la population de Rio de Janeiro faisait l'objet de l'étude) ont dit que des préjugés racistes continuaient d'exister au Brésil mais 87 % d'entre elles ont affirmé ne pas en avoir.
English: In 2001, the central Government provided subsidies amounting to 80 million yuan for basic construction of “Three Constructions” health facilities in rural communities.
French: En 2001, le Gouvernement central a accordé des subventions d'un montant de 80 millions de yuan pour l'installation de structures de santé au sein des communautés rurales dans le cadre du programme dit des trois constructions.
English: The Police Internal Affairs Division 27.
French: - les services régionaux : les Inspections Générales et 14 Directions Générales de la police – dont celles de la région d’Athènes et de Thessaloniki qui comprennent les départements de la police, de la sécurité, de la circulation, des opérations et des escadrons volants) ; - les services spéciaux : le service d’enquête criminelle, les services anti-drogue, le département des opérations policières, les unités spéciales anti-terroristes, le département chargé des crimes violents, les escadrons spécialisés dans les explosifs, les services des mineurs et la patrouille de l’air. 26.
English: When enabled, any file uploads which includes a field called APC_UPLOAD_PROGRESS before the file field in an upload form will cause APC to automatically create an upload_key user cache entry where key is the value of the APC_UPLOAD_PROGRESS form entry.
French: Lors le support est actif, les fichiers téléchargés qui incluent un champ appelé APC_UPLOAD_PROGRESS avant le champ "file" d'un formulaire de téléchargement fera qu'APC créera automatiquement une entrée de cache utilisateur nommée upload_key où key est la valeur de l'entrée de formulaire APC_UPLOAD_PROGRESS.
English: The Natural Science Faculty is an independent part of Masaryk University in Brno.
French: La faculté des sciences naturelles forme aussi une unité d’enseignement indépendante de l’Université Masaryk, à Brno.
English: The aim of this study was to investigate the effect of a mineralocorticoid-salt treatment on blood pressure, hepatic antioxidant enzyme activities, and cardiac MT levels in transgenic MT null mice compared with control mice to further clarify the role of MT during the experimental development of arterial hypertension.
French: Le but de cette étude a été d'étudier l'effet d'un traitement minéralocorticoïde-sel sur la pression artérielle, les activités d'enzymes antioxydantes hépatiques et le taux de MT cardiaque, chez des souris transgéniques déficientes en métallothionéine comparées aux souris témoins, afin de mettre en évidence un rôle éventuel de la MT dans l'installation de l'hypertension artérielle expérimentale.
English: For example, OCA estimates long-term expenditures, revenues and liabilities of the CPP and federal public sector pension and insurance plans.
French: Par exemple, le BAC assure l’estimation des dépenses, des revenus et des passifs à long terme du RPC et des régimes de pension et d’assurance du secteur public fédéral.
English: While welcoming the decision of the State party to give priority in the use of additional resources to children with special support needs, the Committee remains concerned about the introduction of charges and cutbacks in educational and social services provided by some municipalities as the result of budgetary austerity measures.
French: Tout en se félicitant de ce que l'État partie ait décidé d'affecter en priorité des ressources supplémentaires aux enfants nécessitant un soutien spécial, le Comité demeure préoccupé par les conséquences des mesures d'austérité budgétaire, qui se sont traduites par l'imposition de taxes et de restrictions dans les services éducatifs et sociaux fournis par certaines municipalités.
English: (2) The "White Paper on Intercultural Dialogue" presented here, emphatically argues in the name of the governments of the 47 member states of the Council of Europe that our common future depends on our ability to safeguard and develop human rights, as enshrined in the European Convention on Human Rights, democracy and the rule of law and to promote mutual understanding.
French:   (2) Le « Livre blanc sur le dialogue interculturel » présenté ici, affirme avec force, au nom des gouvernements des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe, que notre avenir commun dépend de notre capacité à protéger et développer les droits de l’homme, tels qu’entérinés dans la Convention européenne des Droits de l’Homme, la démocratie et la primauté du droit et à promouvoir la compréhension mutuelle.
English: Its first office, located in South Africa, manages a network of some 150 members, the majority of whom are black- or women-owned businesses.
French: Son tout premier bureau, en Afrique du Sud, administre un réseau comptant quelque 150 membres, dont la majorité sont des entreprises détenues par des Noirs ou des femmes.
English: Resolution 60/31, paras.  2, 12, 55, 58, 59, 60, 64, 65, 70-72, 75 and 85-88.
French: Résolution 60/31, par. 2, 12, 55, 58, 59, 60, 64, 65, 70 à 72, 75 et 85 à 88.
English: "Last month our government introduced historic legislation for cleaner and healthier air in Canada.
French: « Le mois dernier, notre gouvernement a annoncé une loi importante visant à assurer un air de meilleure qualité et plus sain au Canada.
English: Alignment of the Equal Access tariff structure, including the rates, terms and conditions, with those of TELUS Communications Inc. in order to facilitate uniform tariffs for TELUS services on a province wide basis.
French: Alignement de la structure tarifaire d'égalité d'accès, y compris les tarifs et les modalités, sur celle de la TELUS Communications Inc. afin de favoriser l'uniformité des tarifs applicables aux services TELUS à l'échelle de la province.
English: Structured Component Industries (SCI) Miscellaneous manufacturing
French: Structured Component Industries (SCI) Fabrications diverses
English: To measure employee turnover, cultural SMEs were asked to estimate how many employees departed their firms during the last two years, and express this as a percentage of the average number of people they employed during this period.
French: Pour mesurer le roulement des effectifs, nous avons demandé aux PME culturelles d'évaluer le nombre d'employés qui ont quitté leur entreprise au cours des deux dernières années et de l'exprimer en pourcentage du nombre moyen de personnes qu'elles ont employées au cours de cette période.
English: Much of the Canadian effort has been academic rather than policy-relevant.
French: L'effort canadien a surtout été théorique et non pas axé sur les politiques.
English: There is no need for expert evidence on this matter although it could be helpful in certain cases.
French: Point n'est besoin d'un témoignage d'expert sur cette question, bien que, dans certain cas, il pourrait être utile.
English: “Taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/45 of 23 April 2003 on the elimination of violence against women, as well as all its previous resolutions on this issue,
French: Prenant note de la résolution 2003/45 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, sur l'élimination de la violence contre les femmes, ainsi que de toutes les résolutions antérieures de la Commission sur la question,
English: One dissent was received from CUPE stating that proposed new section 602.46 Refusal to Transport did not ensure coordination among individual employees of an air operator in the decision to deny boarding to a potentially disruptive passenger.
French: Le nouvel article 602.46, Refus de transporter, a fait l'objet d'une opinion divergente du SCFP indiquant que cette disposition ne garantissait aucune coordination entre les différents employés d'un exploitant aérien en cas de décision de refuser l'embarquement à un passager risquant de s'avérer turbulent.
English: In proclaiming the War Measures Act, the federal government was able to govern by means of Orders-in-Council on a very wide range of matters, including staffing of the civil service.
French: En adoptant la Loi sur les mesures de guerre, le gouvernement fédéral pouvait légiférer au moyen de décrets dans de nombreux domaines, y compris la dotation de la fonction publique.
English: 4.3.3 There are, however, multiple documents that describe AES's mandate, which has evolved since its inception in 1992.
French: 4.3.3 Il existe cependant de nombreux documents qui décrivent le mandat d'AES, lequel a évolué depuis sa création en 1992.
English: -TE (Royal Canadian Mounted Police)
French: -TE (Gendarmerie royale du Canada)
English: In 1949 Imperial Oil formed a production research division in Calgary, now the research department of Esso Resources Canada Ltd.
French: En 1949, la Compagnie pétrolière impériale établit une branche de recherche sur la production à Calgary, devenue maintenant le département de recherche d'Esso Ressources Canada Ltée.
English: The choice of legal instrument that makes up the regulation plays a significant part in this.
French: Le choix de l'instrument juridique que constitue le règlement est en cela significatif.
English: VE TIC (Turkey) Kleine Freiheit - Yuksel Yavuz (Turkish / turc) Trilogy:
French: VE TIC (Turquie) Kleine Freiheit - Yuksel Yavuz (Turkish / turc) Trilogy:
English: (2) A licence-contract must be in writing and signed by the parties to the contract, and it is void against persons other than the parties thereto until it is registered.
French: 2) Le contrat de licence doit être établi par écrit et être revêtu de la signature des parties; il est inopposable aux tiers tant qu’il n’a pas été enregistré.
English: • developing the research capacity at smaller universities; 
French: • renforcer la capacité de recherche des petites universités;
English: In view of the continual increase in imports from third countries, we must ensure that these imports also meet European standards.
French: Face à la croissance incessante des importations en provenance de pays tiers, nous devons veiller à ce que les produits en question satisfassent également aux normes européennes.
English: Owing to time constraints, however, the Panel was unable to complete its work in time for consideration in 2007 and it agreed to address this request in its 2008 progress report.
French: Le Groupe n'a toutefois pas pu, faute de temps, achever son travail à temps pour examen en 2007 par le Groupe de travail à composition non limitée et il a convenu de donner suite à cette demande dans son rapport d'activité pour 2008.
English: Kyrgyzstan was a secular State that recognized only registered civil marriages.
French: Le Kirghizistan est un État laïque qui ne reconnaît que les mariages civils enregistrés.
English: Eleven asylum countries reported the arrival of more than 1,000 prima facie refugees.
French: Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.
English: The guide is a one-page, two-sided sheet (also available in pads of 100) similar to Canada’s Food Guide to Healthy Eating, providing clear direction and easy ways to get moving.
French: Le guide d'une page imprimé sur les deux faces (également disponible en blocs de 100) , semblable au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, offre des conseils clairs sur les façons d'augmenter le niveau d'activité physique.