ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CCKB receptors appear to be dependent upon intact GABAergic neurotransmission, whereas CCKA receptors partially utilize this pathway.
French: Les récepteurs CCKB semblent dépendre d'une neurotransmission GABAergique intacte, alors que les récepteurs CCKA utilisent partiellement cette voie.
English: New geographic records show a transcontinental distribution in Canada, and the first records for the United States and Australia are given.
French: La mise à jour de la répartition géographique démontre que l'espèce est transcontinentale au Canada et sa présence est mentionnée pour la première fois aux États-Unis et en Australie.
English: We're a team and a family and we just lost one of our brothers," said Commander Kelly Larkin, the ship’s commanding officer.
French: Nous formons une équipe, une famille, et nous venons de perdre un frère », explique le Capitaine de frégate Kelly Larkin, commandant du navire.
English: People should compare the Nutrition Facts table on similar products and choose the one that has a lower number for the % Daily Value of sodium.
French: Plus faibles en sel La plupart des gens consomment une quantité de sodium supérieure à leurs besoins, surtout lorsqu’ils mangent des aliments préemballés ou transformés ou des mets préparés à l’extérieur du foyer.
English: Likewise, exporters should consult the Canadian Embassy in Morocco as a resource for exporting to this country.
French: Dans la même veine, les exportateurs devraient consulter l'ambassade du Canada au Maroc à titre de ressource pour l'exportation vers ce pays.
English: 3 Subject to the adoption of the relevant decision by the EU institutions.
French: Sous réserve de l'adoption de la décision relative par les institutions européennes.
English: There is a need for a thorough understanding of the reasons for the success or failure of current practices and of approaches to risk prevention, reduction or shifting for those faced with drought.
French: Il faut bien comprendre les raisons des succès et des échecs des pratiques et méthodes en vigueur en matière de prévention, de réduction ou de réorientation des risques pour ceux qui sont exposés à la sécheresse.
English: • allocation of resources to production compared to other areas; improvements made to external and internal systems resulting in better tracking and monitoring of resources; use of evaluation, audits and other studies to anticipate and plan for potential changes to policies and programs and make appropriate adjustments in a timely fashion.
French: • niveau de ressources affectées à la production par rapport aux autres secteurs; améliorations apportées aux systèmes internes et externes de manière à mieux gérer et contrôler les ressources. recours à des évaluations, vérifications et autres études afin de pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes et, s’il y a lieu, apporter ces changements avec à-propos.
English: Initially, life provides soft warning, and when we do not understand, then teaches through the trauma and aggravation.
French: Dans un premier temps, la vie donne un avertissement doux, mais quand nous ne comprenons pas, il enseigne à cause de blessures et d'aggravation.
English: As the Portuguese Presidency, that is the Portuguese Prime Minister, acted as a channel for the position that 14 countries of the European Union expressed as regards their bilateral relations with Austria, I would like to be very clear about the following point: we do not have any criticism to make about how Austria has behaved at international level, and in particular about how Austria has fulfilled its duties and obligations within the European Union.
French: La présidence portugaise, le Premier ministre portugais, ayant expliqué la position exprimée par les 14 pays de l'Union européenne dans leurs rapports bilatéraux avec l'Autriche, je voudrais qu'il soit bien clair que nous ne faisons aucune lecture négative du comportement de l'Autriche sur le plan international et, en particulier, du respect par l'Autriche de ses devoirs et de ses obligations dans le cadre de l'Union européenne.
English: ◦ Each fall the Department of Finance conducts extensive consultations with an economic advisory group, which includes the chief economists of Canada’s major chartered banks and leading economic forecasting organizations as well as representatives from different regions of the country.
French: ◦ Chaque automne, le ministère des Finances mène des consultations exhaustives auprès d’un groupe composé des économistes en chef des grandes banques à charte canadiennes et de grands organismes de prévisionnistes, ainsi que de représentants des diverses régions du pays.
English: A husband has no right of say with regard to the management of his wife's property unless she makes a gift of more than a third of her property (art.
French: Un mari ne peut exercer aucun droit de regard vis à vis de la gestion de son épouse qu'à la seule condition que celle-ci ne consomme « en don plus du tiers de ses biens » (art.
English: Where possible these species are being controlled.
French: A l’endroit où cela est possible, ces espèces sont contrôlées.
English: Schedule 1 4.3 Principle 3 – Consent The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Annexe 1 4.3 Principe 3 – Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Mr. Wolfensohn, whose efforts have been so crucial to achieving the progress recorded in 2005, reminded participants that the immediate aftermath of both Palestinian and Israeli elections will be a very critical period of opportunity that neither the parties nor the international community can afford to miss.
French: M. Wolfensohn, dont les efforts ont été essentiels à la réalisation de progrès en 2005, a rappelé aux participants que la période qui suivra immédiatement les élections tant israéliennes que palestiniennes constituera une occasion sans précédent, que ni les parties ni la communauté internationale ne sauraient manquer.
English: • Allergies and School Lunches
French: • Centre national d'information sur la violence familiale
English: First, we agree on which reforms of the CAP we consider necessary. Once these decisions have been taken, and taking account of proposals by other parties, we agree to measures in line with those we agreed amongst ourselves being set in stone at the World Trade Organisation.
French: Sur ce point, la position de Franz Fischler, la mienne, celle de la Commission, celle de l'Union, est simple: nous décidons d'abord des réformes de la politique agricole commune que nous jugeons nécessaires et, une fois que nous avons pris ces décisions, en fonction de ce que les autres parties proposent, nous acceptons de mettre dans le marbre de l'Organisation mondiale du commerce des disciplines qui correspondent à celles que nous avons adoptées entre nous.
English: ‘This Regulation shall not prevent the Council from extending application of the Cohesion Fund on an annually decreasing basis over the period 2007-2013 to Member States whose wealth has exceeded 90% of the European average purely as a result of the statistical effect of the accession to the European Union of 10 new Member States on 1 May 2004.’ 3.
French: "Le présent règlement n'empêche pas le Conseil de prolonger l'application du Fonds de Cohésion, de manière annuellement décroissante , pendant la période 2007-2013 aux Etats membres dont la richesse a dépassé 90 % de la moyenne européenne par le simple effet statistique de l'incorporation à l'Union européenne des dix nouveaux Etats membres, le 1er mai 2004." 3.
English: An in-depth analysis of marriage in Quebec and the rest of Canada is presented in The decline of marriage in Canada, 1981 to 1991 (Catalogue 84-536).
French: Une analyse en profondeur du mariage des habitants du Québec et du reste du Canada est présentée dans le document Le déclin du mariage au Canada, 1981 à 1991 (no 84-536 au catalogue).
English: Participation and consultation This is a critical issue that can make or ruin agreements, as well as sour relations between groups.
French: Il s’agit d’une question capitale capable d’assurer la réussite ou de provoquer l’échec d’une entente, et qui peut gâter les relations entre les groupes.
English: We need to think and act both locally and globally.
French: LA « GLOCALISATION » Il nous faut penser et agir à la fois localement et globalement.
English: Idem, paragraph 16.iv. 33 Commission Staff Working Paper, Albania, Stabilisation and Association Report 2004, COM(2004)203 final/SEC(2004)374/2; also see the letter from Article19 to the Albanian Minister of Justice dated 25.10.2006.
French: Roumanie, 17.12.2004, § 115 et lire également à ce sujet Nicolas Riou, « L’interdiction de la peine de prison comme sanction de l’usage de la liberté d’expression », CourEDH, Gde Ch., Cumpănă et Mazăre c.
English: I am also pleased that we will achieve legal certainty.
French: Je suis aussi satisfaite que nous soyons en voie d'obtenir la protection juridique.
English: BACKGROUNDER The Award of Excellence for Youth Leadership (NEW) recognizes a young individual or youth organization who has made an outstanding contribution through agricultural leadership.
French: DOCUMENT D'INFORMATION Le Prix-jeunesse de l'excellence en leadership agricole (NOUVEAU) récompense un jeune ou un groupe-jeunesse qui a fait une importante contribution grâce à son leadership agricole.
English: I. T.H. Nash III, B.D. Ryan, C. Gries & F. Bungartz (eds.). Lichens Unlimited, Arizona State University, Tempe, Arizona.
French: 64-124, in Ecology and Decline of Red Spruce in the Eastern United States, C. Eagar et M.B. Adams (éd.), Springer-Verlag (État de New York).
English: IPC reports to the Deputy Minister of Industry Canada and the Deputy Minister for International Trade at the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the two founding organizations of IPC.
French: Les investissements des entreprises au Canada pour consolider des activités existantes contribuent grandement par ailleurs à l’amélioration de la productivité et à la croissance économique. Or, comparativement aux
English: For a lot of goods, Broda and Weinstein (2006) find a declining trend in the elasticities, indicating increased product differentiation over time.
French: Nous avons trouvé des résultats semblables et selon l’ensemble des données jusqu’en 2005 de la quatrième colonne, la diminution des élasticités s’accentue.
English: PS-GL Control Data Report; PS-GL CDR Rapport sur les données de contrôle du GL-SP (n.m.); RDC GL-SP (n.m.)
French: Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.); RG-GL Daily Report of Internal JVs (f.c.)
English: The General Assembly's role in the financial and administrative management of the Organization needs to be strengthened.
French: Le rôle de l'Assemblée générale dans la gestion financière et administrative de l'Organisation doit être renforcé.
English: $625 million: This is the price Google paid to buy Postini , a significant player on the ground of corporate communications security and SPAM filtering services.
French: 625 millions de dollars US : c'est le prix qu'a payé Google pour racheter Postini , un leader dans le domaine de la sécurité des communications électroniques d'entreprise et des services de filtrage du SPAM.
English: In the case of on-line drug benefits, the process for submitting the claim data for approval and for payment are often completed simultaneously.
French: Dans le cas du traitement en ligne des demandes de médicaments, le fournisseur présente souvent en même temps les données pour obtenir l'approbation et les données pour demander le paiement.
English: The Ambassador Network consists of prominent administrators from business, the government and non-profit organisations and is aimed at stimulating the advancement of women to top positions.
French: Ce réseau consiste en administrateurs de haut rang du monde des entreprises et en représentants de l'État et d'organisations sans but lucratif et vise à stimuler l'accès des femmes à des postes de haut niveau.
English: Finally, Working Group III emphasized that metal prices, particularly nickel prices, are a major factor in the profitability and attractiveness of investments in deep seabed polymetallic nodule mining ventures.
French: Enfin, le Groupe de travail III a souligné que les cours des métaux, en particulier les cours du nickel, étaient un facteur essentiel pour la rentabilité de l'exploitation minière des nodules polymétalliques des grands fonds marins et l'attrait de cette exploitation pour l'investissement.
English: PROJECTED AFGHAN NATIONAL ARMY GROWTH Total Force Size 80000 Projected End State: 80000 Strength (subject to Projected: formal approval) 70000 Strength (Target identified in Afghan Compact)
French: CROISSANCE PRÉVUE DE L’ARMÉE NATIONALE AFGHANE Effectifs 80000 Prévision à l’état final : 80 000 effectifs (sous réserve d’une approbation formelle)
English: This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for EU-OSHA.
French: Ceci est conforme à la pratique actuelle et à une disposition similaire dans le règlement de l’UE-OSHA.
English: In particular, they discussed the uses of space technologies in such disasters as hurricane Mitch (1998), the Indian Ocean tsunami (2004), hurricane Katrina (2005), as well as various other floods in Ecuador, Guyana and South East Asia, river floods in Canada, China and Honduras, and landslides in the coastal areas of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Ils ont évoqués en particulier les applications des techniques spatiales dans le contexte de catastrophes comme le cyclone Mitch (1998), le tsunami dans l'océan Indien (2004), le cyclone Katrina (2005) ainsi que les inondations survenues en Équateur, en Guyana et dans le sud-est de l'Asie, les crues au Canada, en Chine et au Honduras et les tremblements de terre dans les régions côtières de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Council of the League of Arab States at summit level,
French: Le Sommet de la quatre Ligue arabe,
English: Nadolol treatment caused some lowering of blood pressure but did not prevent the development of hypertension or cardiac hypertrophy in the SHR, in spite of significant β-blockade.
French: Le traitement au nadolol a provoqué une baisse de pression sanguine, mais n'a pas empêché le développement d'hypertension ou d'hypertrophie cardiaque chez les RSH, malgré un β-blocage significatif.
English: Mr. Abdellah was then brought to the Air Transat check-in counter.
French: M. Abdellah a ensuite été amené au comptoir d'enregistrement d'Air Transat.
English: The role of this diverse band is to provide musical support to the Canadian Forces, all levels of government, and to a variety of public functions.
French: L'ensemble se produit souvent au cours de défilés militaires et publics, de cérémonies, de tattoos internationaux, de concerts publics et scolaires, de banquets, de soirées dansantes et de réceptions.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in smelting iron ore and steel scrap to produce pig iron in molten or solid form; converting pig iron into steel by the removal, through combustion in furnaces, of the carbon in the iron.
French: Cette classe comprend les établissements à fondre du minerai de fer et des débris d'acier pour produire du fer en gueuse sous forme liquide ou solide; à transformer du fer de première fonte en acier après avoir retiré le carbone qu'il contient par combustion dans des fours.
English: Motorcycles, including a limited-speed motorcycle (motor scooter) and a motor-assisted bicycle (moped)Holders may also drive a Class G vehicle under the conditions that apply to a class G1 licence holder.
French: Motocyclettes, y compris une motocyclette à vitesse limitée (vélomoteur) et un cyclomoteur. Autorise le ou la titulaire à conduire un véhicule de catégorie G sous réserve des conditions qui s'appliquent au permis de conduire de catégorie G1.
English: Given the importance of small and medium-sized enterprises (SMEs), the appropriate financial resources must be put towards improving their operating conditions.
French: Vu l'importance des petites et moyennes entreprises (PME), des ressources financières appropriées doivent être consacrées à l'amélioration de leurs conditions de fonctionnement.
English: On 14 September, CNDD-FDD members of Parliament loyal to Hussein Radjabu addressed a letter to the Chairman of the Regional Peace Initiative, President Yoweri Kaguta Museveni of Uganda, denouncing the Government's engagement in dialogue with the opposition.
French: Le 14 septembre, des parlementaires du CNDD-FDD fidèles à Hussein Radjabu ont écrit au Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et au Président de l'Ouganda, Yoweri Kaguta Museveni, pour dénoncer le dialogue que le Gouvernement avait entamé avec l'opposition.
English: their access and good working order.
French: leur accès et bon fonctionnement technique.
English: The task of rehabilitation is assigned to the Ministry of Women Development, Social Welfare and Special Education.
French: C'est le ministère du développement, de la protection sociale et de l'éducation spéciale en faveur des femmes qui est chargé de la rééducation des délinquants.
English: Since the Convention was directly applicable by the domestic courts, he did not understand the State party's failure to incorporate the Convention's definition of torture into domestic legislation, a definition which, like the definitions of refugee and genocide, was almost universally accepted.
French: La Convention étant directement applicable par les tribunaux nationaux, il ne comprend pas que l'Etat partie n'incorpore pas la définition de la torture de la Convention à la législation interne, une définition qui, à l'instar des définitions des réfugiés et du génocide, est acceptée pratiquement dans le monde entier.
English: Other founding partners of NewMIC are TRLabs , the Advanced Systems Institute of British Columbia, IBM, Nortel, Xerox, Electronic Arts, Leboe and Grice Multimedia, and INSINC!
French: Les autres partenaires fondateurs de NewMIC sont : TRLabs, Advanced Systems Institute of British Columbia, IBM, Nortel, Xerox, Electronic Arts, Leboe and Grice Multimedia et INSINC!
English: The sublime dignity of man is now the principle that brings together national and international law.
French: La dignité sublime de l'homme est désormais le principe qui réunit le droit national et international.
English: The RCMP did not seize the pick-up truck as it was heavily damaged in the collision.
French: La GRC n'a pas saisi la camionnette, car celle-ci avait subi des dommages importants dans la collision.
English: Mission Response 1.5.8 Servicing of computers on loan has ceased.
French: Réponse de la mission 1.5.8 L’entretien des ordinateurs prêtés est une pratique maintenant abandonnée.
English: • irritation in your nose and throat
French: • peut irriter le nez et la gorge
English: The Integrated Programme is aimed in particular at: (a) (b) (c) (d) (e) pupils, students, trainees and adult learners; staff involved in any aspect of lifelong learning; people in the labour market; learning providers; the persons and bodies responsible for systems and policies concerning any aspect of lifelong learning at local, regional and national level;
French: Article 5 Actions communautaires 1. Le programme intégré comporte une aide aux actions suivantes: (a) (b) la mobilité des personnes participant à l'éducation et à la formation tout au long de la vie en Europe; les partenariats bilatéraux et multilatéraux;
English: France was alone among the nuclear Powers to have taken such steps.
French: La France est le seul pays parmi les puissances nucléaires à avoir adopté de telles mesures.
English: • Avoid creating nesting habitats, such as artificial islands in lakes.
French: • Évitez de créer des habitats de nidification comme des îles artificielles dans des lacs.
English: Expenditures of $1.3 million were incurred in the year ending 31 December 2002.
French: Les dépenses consacrées en 2002 à la mise en place du SPR se chiffrent à 1,3 million de dollars.
English: The mark-up rate for the purpose of calculating the taxable income is fixed, by an order of 23 December 1997, at 15%.
French: Celui-ci a été fixé à 15 % par décret du 23 décembre 1997.
English: You should verify your RRSP deduction limit to ensure that you have room to make contributions so they are not considered excess contributions.
French: Afin d'éviter des cotisations excédentaires, assurez-vous de ne pas dépasser votre maximum déductible au titre des REER.
English: What would seem to be minor complaints go uncorrected while some upgrades have introduced additional dissatisfiers to the NDIS that also go uncorrected.
French: On n’a pas remédié à ces plaintes apparemment minimes, et certaines mises à niveau ont ajouté d’autres facteurs de mécontentement au sujet du SIDN, qui ne sont pas corrigés non plus.
English: It is our sincere hope that they will move towards strengthening measures for durable peace in South Asia.
French: Nous espérons sincèrement que ces deux pays en viendront à l'adoption de mesures en faveur d'une paix durable en Asie du Sud.
English: As a result of the workshop, the external evaluation experts made a series of recommendations designed to guide WIPO’s evaluation activities.
French: Après la tenue de l’atelier, les spécialistes externes de l’évaluation ont formulé une série de recommandations destinées à orienter les activités de l’OMPI dans ce domaine.
English: (Cited in BIBRA Toxicology International, 1992.)
French: Occupational and Environmental Chemical Hazards.
English: The resources used to inform the community and young people about criminal behaviour and ways to respond to it are often limited in the Francophone and Acadian communities.
French: Les ressources pour informer la communauté et les jeunes sur les comportements criminels et sur les façons d'y répondre sont souvent limités dans les communautés francophones et acadiennes.
English: Contact Information Government of New Brunswick Department of the Environment and Local Government P.O. Box 6000 Fredericton, NB Canada E3B 5H1 Phone: (506) 453-3700 Fax: (506)453-3843 E-mail: env.comm@gnb.ca
French: Information sur la personne-ressource Government of New Brunswick Ministère de l’Environnement et Gouvernements locaux P.O. Box 6000 Fredericton, NB Canada E3B 5H1 Téléphone: (506) 453-3700 Télécopieur: (506)453-3843 Courriel: env.comm@gnb.ca
English: The Al Tamooz missile was designed to carry a payload of 200 kg to a range of up to 2,000 km.
French: Le Al Tamooz a été conçu pour transporter une charge utile de 200 kilogrammes et avoir une portée maximale de 2 000 kilomètres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF6C0D24&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CF6C0D24&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: and resuming its meeting on 31 January 2003 with Mr Etherington (United Kingdom, SOC) in the Chair, as regards:
French: Les crimes dits d’honneur (Rapporteuse :
English: It has received the appended preliminary opinion from CAHDI.
French: Il a reçu un avis préliminaire du CAHDI qui figure en annexe.
English: This definition includes pressing a powder into tablets, or evaporating a solution to obtain the dry product (the case for ketamine).
French: Cette définition inclut le fait de presser une poudre en comprimés ou encore d’évaporer une solution pour en recueillir le produit sec (c’est le cas de la kétamine).
English: Form of Application ABANDONMENT 59.
French: Forme de la demande DÉSISTEMENT 59.