ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act to amend the Civil Code and the Code of Civil Procedure as regards the determination of child support payments was enacted in 2004, with a view to more equal treatment for all children.
French: La loi modifiant le Code civil et le Code de procédure civile en matière de fixation de pensions alimentaires pour enfants a été adoptée en 2004, en vue principalement d'assurer une plus grande égalité de traitement entre tous les enfants.
English: "This program is an industry-led initiative, meeting industry needs, " said Yves Bastien, Commissioner for Aquaculture Development.
French: « Ce programme est entrepris sous l’impulsion de l’industrie, et répond aux besoins de celle-ci », a précisé Yves Bastien, commissaire au développement de l’aquaculture.
English: For further details, refer to Appendix B. 6.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter l’Annexe B. 6.
English: However, draft article 27 in its current form was too uncompromising, because it did not provide for the possibility of applying national mandatory law.
French: Toutefois, le projet d'article 27 sous sa forme actuelle est trop rigide, parce qu'il ne prévoit pas la possibilité d'appliquer le droit national contraignant.
English: If you like, we can even provide you with a folder containing the full copy that you can just put into your site, and you won't even need to adjust anything.
French: Si vous le souhaitez, nous pourrons vous remettre un dossier, comprenant la version complète, que vous n’aurez qu’à placer dans votre site et vous n’aurez pas à intervenir dessus.
English: This is key to combating violence against women, which is often perpetrated by husbands and partners, employers, family members, neighbours, and other individuals or non-state actors.
French: Ce point est essentiel dans la lutte contre la violence à l’égard des femmes, qui est souvent l’œuvre du mari ou du partenaire, de l’employeur, de membres de la famille, de voisins, de l’entreprise ou d’autres personnes ou agents non gouvernementaux.
English: 39/ 00 Locks giving indication of unauthorised unlocking 39/ 02 . with destructible seal closures or paper closures (seals per se G 09 F 3/00) [4] 39/ 04 . with counting or registering devices
French: 39/ 00 Serrures indiquant un déverrouillage non-autorisé 39/ 02 . avec sceaux ou papier-témoin destructibles (sceaux en soi G 09 F 3/00) [4] 39/ 04 . à dispositifs d'enregistrement ou de comptage
English: This document constitutes a sincere endeavour to initiate an incremental process which could enable us to reach consensus on a programme of work.
French: Il s'agit d'une initiative sincère pour engager un processus graduel pouvant nous permettre d'aboutir à un consensus sur un programme de travail.
English: Production at the Komis mine, which is operated by a subsidiary of Golden Rule Resources Ltd., fell far short of feasibility estimates in the last four months of 1996.
French: À la suite du nouveau calcul des réserves de minerai et d’une réévaluation de la rentabilité de la mine résultant de l’adoption d’une méthode d’exploitation exclusivement par chambre et magasin, la mine a été fermée.
English: Germany hopes that delegations of Member States will be able to reflect upon the ideas and elements contained in this informal paper and take them into consideration when the Preparatory Commission undertakes further efforts to fulfil its mandate.
French: La délégation allemande espère que les membres de la Commission préparatoire voudront bien examiner les idées et les éléments exposés dans le présent document officieux et les prendre en considération lorsque la Commission se réunira de nouveau pour poursuivre ses travaux.
English: A new poster entitled "Fish Habitat Management is Everyone’s Business" was produced.
French: On prévoit la publication d’un protocole d’application révisé durant l’exercice 2002-2003.
English: We cannot only look to the Secretary-General for reform.
French: Nous ne pouvons nous en remettre uniquement au Secrétaire général pour faire cette réforme.
English: Concession-based transport and utilities projects have existed in EU Member Countries for many years, particularly in France, Italy and Spain, with revenues derived from payments by end-users, e.g. tolls.
French: Les projets fondés sur l’octroi de concessions dans le domaine des transports et des équipements collectifs existent depuis de nombreuses années dans certains pays membres de l’UE, notamment en France, en Italie et en Espagne, avec des recettes provenant des paiements effectués par les utilisateurs finals (péages, par exemple).
English: “The Security Council reaffirms its primary responsibilities under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil réaffirme qu'en vertu de la Charte des Nations Unies, il a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Committee asked several specific questions concerning the content of preventive and protective measures in Portuguese regulations:
French: Le Comité a posé plusieurs questions précises sur le contenu des mesures de prévention et de protection prévues par la réglementation portugaise.
English: Du haut de mon arbre 23 (ages 13 and up)
French: POUR LES 7 À 11 ANS Catmagic 28 (pour les 4 à 7 ans)
English: Letter addressed to Canadian Marketing Association - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Marketing Association - Objet:
English: Now we will unfortunately not be able to hear the voice of Orlando Zapata, but soon we will be able to hear the voices of many more Cubans.
French: À présent, nous ne pourrons malheureusement plus écouter la voix d'Orlando Zapata, mais bientôt nous pourrons écouter les voix de beaucoup d'autres Cubains.
English: The pilot phase of TERRAMED - satellite promotional window of the Mediterranean-oriented programmes by EPTV, France Télévisions, Télévision Tunisienne, Rai News 24/RAIMED, RTVE, Eutelsat/Skylogic: learn more!
French: TERRAMED - vitrine promotionnelle par satellite des programmes à vocation méditerranéenne de l’EPTV, France Télévisions, Télévision Tunisienne, Rai News 24/RAIMED, RTVE, Eutelsat/Skylogic. Decouvrez plus!
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership through the governance structure for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: • Circulation améliorée des gens, des biens et des services à la frontière canado-américaine
English: But what the RCMP has done is seize on that reference to "recorded," and said, in effect: "Fine, we won't record continuously any more.
French: Mais la GRC, elle, a sauté sur cette mention de « forme » et de « support », et dit, en fait : « Très bien, nous n'allons plus faire d'enregistrements continus sur support.
English: Copyright/Source (June 11, 1826 - May 18, 1885) James Pope was a prominent Prince Edward Island businessman and politician.
French: Droit d'auteur/Source (11 juin 1826 - 18 mai 1885) James Pope est un homme d'affaires et un politicien important de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Welcome to Casinolisten.com UK, a casino guide for English speaking players!
French: Apres des années d’experiences avec les casinos en ligne, nous sommes capables de vous guider envers les meilleurs sites et les sites les plus sure. Nous vous fournissont aussi une liste des meilleurs promotions disponibles en ligne.
English: These 159 fact sheets are a comprehensive information source providing non-specialists with an overview of European integration and the European Parliament’s contribution to that process.
French: Ces 159 fiches techniques constituent une source d’information exhaustive offrant aux non-spécialistes une vue d’ensemble de l’intégration européenne et de la contribution du Parlement européen à ce processus.
English: The availability of a scoreboard at the site increases the possibility that a user will not pay for the service.
French: L’utilisation d’un tableau indicateur au site augmente la possibilité qu’un utilisateur ne paye pas pour le service.
English: Related links Programme of Activities 2008 Programme of Activities 2007 Juncker report "Council of Europe - European Union" 2006 Third Summit in Warsaw in 2005 European Cultural Convention Statute of the Council of Europe
French: Liens connexes Programme d'activités 2008 Programme d'activités 2007 Rapport de Juncker "Conseil de l'Europe - Union européenne" 2008 Troisième sommet à Varsovie de 2005 Convention culturelle européenne Statut du Conseil de l’Europe
English: The Parks Canada agency act covers both national parks and national historic sites, and refers to that broader mandate and that three-pronged approach as shown on the three-component graphic.
French: La Loi sur l’Agence Parcs Canada s’applique à la fois aux parcs nationaux et aux lieux historiques nationaux, et parle d’un mandat général et de l’approche en trois volets qu’illustre le graphique à trois éléments.
English: • integrated falls projects into the broader goals of the organization.
French: • intégraient les projets concernant les chutes dans les objectifs généraux de l'organisation.
English: (d) Satisfying the criteria for avoidance
French: d) Respect des critères d'annulation
English: The Committee was invited to examine the files and decide on any follow-up to them, including the possible opening of new files.
French: Le Comité est invité à examiner les dossiers et à décider de leur suivi, y compris de l'éventuelle ouverture de nouveaux dossiers.
English: This report, submitted by the Acting High Commissioner, Bertrand G. Ramcharan, is dedicated to the memory of the late High Commissioner and to the United Nations colleagues who died with him on that terrible day in Baghdad.
French: Soumis par le Haut-Commissaire par intérim, Bertrand G. Ramcharan, le présent rapport est dédié à la mémoire du Haut-Commissaire et des collègues de l'ONU qui ont péri avec lui en ce jour funeste à Bagdad.
English: Canadian couples Message from the GG  - 50th (minimum)  - Interval: 5 years* Message from The Queen - 60th (minimum) - Interval: 5 years* Birthday Messages Eligibility:
French: Couples canadiens Message du GG   - 50 ans (minimum)  - Intervalle : 5 ans* Message de la Reine - 60 ans (minimum) - Intervalle : 5 ans * Messages d’anniversaire de naissance Admissibilité :
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to the wills and estates of Members ordinarily resident on Westbank Lands who are Indians as defined under the Indian Act.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux testaments et biens des Membres qui ont leur résidence ordinaire sur les Terres de Westbank et qui sont des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens.
English: We need to ensure that we continue to refine and tailor existing measures and consider additional steps that may be needed to address the constant evaluation of the Al Qaeda and Taliban threat.
French: Nous devons veiller à continuer d'adapter et d'affiner les mesures existantes et envisager de prendre de nouvelles mesures qui pourraient servir à évaluer de façon constante la menace que posent Al-Qaida et les Taliban.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we all know the problems that are currently confronting social security systems throughout Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous connaissons tous les problèmes que les systèmes de sécurité sociale européens doivent affronter actuellement.
English: • The Constitutional Law on the Rights of National Minorities provides that "Members of national minorities shall have the right to education in the language and script which they use".
French: ◦ Selon la loi sur les droits des minorités nationales, les membres de ces minorités ont le droit de bénéficier d'un enseignement dans leur propre langue et écriture.
English: Election administrators have an obligation to act in a manner that will bear the closest public scrutiny.
French: Les administrateurs électoraux ont le devoir d’agir de manière à ce qu’ils puissent subir l’examen public le plus minutieux.
English: HARVESTING COMPENSATION In this chapter, "compensation" means a cash payment, either lump sum or a periodic payment, or non-monetary compensation such as replacement or substitution of damaged or lost property or equipment or relocation or transportation of participants or equipment to a different harvesting locale or a combination of such elements; "development activi ty" means a development activity in the settlement area, other than individual or commercial wildlife harvesting activities, naturalist activities and commercial guiding and outfitting activities in respect to hunting and sport fishing; and "wildlife harvesting" means wildlife harvesting pursuant to this agreement and does not include wildlife harvesting permitted pursuant to legislation other than legislation giving effect to this agreement.
French: «activité de développement» S’entend des activités de développement exercées dans la région visée par le règlement, à l’exception des activités individuelles ou commerciales de récolte d’animaux sauvages, des activités des naturalistes et des activités commerciales des guides et des pourvoyeurs en matière de pêche sportive et de chasse. «indemnité» Paiements en espèces sous forme de montant forfaitaire ou de paiments périodiques ou indemnités de nature non pécuniaire tels le remplacement de biens ou d’équipements endommagés ou perdus, ou encore la réinstallation ou le transport de participants ou d’équipements dans un lieu de récolte différent, ou une combinaison de ces éléments.
English: They cover perl module naming , postscript file requirements , adding the GNU Free Documentation License to the list of free licenses, the menu policy and others.
French: Ils couvrent le nommage des modules perl, les nécessités de fichiers postscripts, l' ajout de la licence de documentation libre GNU à la liste des licences libres, la politique de menu et d'autres.
English: The survey provided a great deal of valuable data, which will be available to State administration authorities, self-governments and non-governmental organizations, and simultaneously confirmed the demographic estimates of 320,000 Roma living in Slovakia.
French: L'étude a produit de nombreuses données précieuses dont disposeront les autorités administratives de l'État, les collectivités locales et les organisations non gouvernementales et a, dans le même temps, confirmé le chiffre estimatif de 320 000 Roms vivant en Slovaquie.
English: An abstinence-based philosophy may be the least appropriate for this group.
French: La méthode fondée sur l’abstinence est probablement celle qui est la moins appropriée pour ce groupe.
English: Interfaith dialogue-in-action programmes among religious communities help promote a culture of peace as a precondition for the implementation of anti-poverty measures.
French: Rappelons que les programmes d'appui au dialogue interconfessionnel entre les communautés confessionnelles facilitent la promotion d'une culture de paix, préalable à l'application des mesures de lutte contre la pauvreté.
English: Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the list?
French: Avez-vous rencontré des problèmes pour utiliser les noms et les renseignements permettant d'identifier les intéressés, tels qu'ils figurent sur la liste?
English: To top Member's Authority Members will be expected to present the points of view of their respective organizations.
French: Vers le haut Autorité des membres Les membres doivent présenter les points de vue de leurs organisations respectives.
English: While the state sector continued to represent a fairly significant proportion of total employment during the 1990s, this proportion was smaller than in previous years and the public sector was starting to be overtaken by the private sector, except in Egypt: as in Algeria, employment in its state sector continued to grow at a faster rate than in the private sector.
French: Bien que la part de l’emploi public dans l’emploi total demeure relativement importante pendant les années 1990, elle s’est réduite par rapport à la période antérieure, et le secteur privé tend à prendre le pas, sauf en Egypte : comme en Algérie, la croissance de l’emploi public y est restée supérieure à celle du privé.
English: 80 The database of trademark registrations under the Madrid system for the international registration of marks, administered by WIPO, is available in CD-ROM (ROMARIN) form, which is updated every four weeks.
French: La base de données sur les enregistrements de marques selon le système de Madrid concernant lenregistrement international des marques, que lOMPI administre, est disponible sur des disques compacts ROM (ROMARIN) mis à jour toutes les quatre semaines.
English: Therefore, this sub-measure is unrated.  Women comprised 46.7% (1320 / 2827) of all promotions in 2005-06 Aboriginal peoples comprised 4.4% (123 / 2827) of promotions Persons with disabilities received 5.2% (147 / 2827) of all promotions Visible minorities received 11.3% (320 / 2827) of all promotions Women and persons with disabilities are promoted at a lower rate than their representation rates.
French: 10.1.6 Le nombre et la tendance des promotions (groupes EE) (Non évalué) Les estimations concernant la disponibilité de la main-d'œuvre n'étaient pas disponibles pour cette ronde de l'évaluation. Par conséquent, cette sous-mesure n'est pas évaluée.  Les femmes ont représenté 46,7 % (1 320 / 2 827) de toutes les promotions de 2005-2006.
English: Travel and hospitality expenses reports Villeneuve, André, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Villeneuve, André, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Veuillez choisir une année :
English: That view now took on particular significance given the ever closer links of globalization and the worldwide repercussions of crises generated in any one region.
French: Ce point de vue prend aujourd'hui une signification particulière, étant donné les liens toujours plus étroits créés par la mondialisation et les répercussions mondiales de toute crise, quelle que soit la région où elle éclate.
English: Lamb, Jack Table of Contents
French: Lamb, Jack Table des MatiÃ¨res
English: Donors age is usually up to 65 years.
French: D'ordinaire, les donneurs peuvent avoir jusqu'à 65 ans.
English: • Environment Canada Pollution Prevention Planning Handbook and model plan
French: • Guide dâ€™Environnement Canada pour la prÃ©paration dâ€™un plan de prÃ©vention de la pollution et modÃ¨le de plan
English: Military Occupation Classification.
French: * CEM:Catégorie d’emploi militaire.
English: CFLC t-shirts went to Capt Mari-Anne Kaduck of deputy chief of defence staff; and Lt(N) Linda Cowen, CF supply system upgrade.
French: Des tee-shirts du CLFC ont été remis au capt Mari-Anne Kaduck, du Groupe du Sous-chef d'état-major de la Défense et au lt(M) Linda Cowen, de l'équipe de Modernisation du système d'approvisionnement des FC.
English: It caused enormous economic upheaval internationally, business closures and an unprecedented level of unemployment.
French: Elle cause de graves perturbations économiques au niveau mondial, des fermetures d'entreprises et un taux de chômage sans précédent.
English: SN 4901/99 (ANNEX A)
French: L'administration fiscale néerlandaise répond à toute demande d'informations des autres administrations fiscales (notamment en communiquant le texte du "ruling").
English: For the anti-HBc assay, 139 specimens were tested and there was a 100.0% positive, 98.4% negative and 99.3% total agreement between the IMMULITE 2000 and IMMULITE systems.
French: Dans le cas de l'essaianti-HBc, on a analysé 139 spécimens et on a obtenu une concordance positive de 100,0 %, négative de 98,4 % et totale de 99,3 % entre le système IMMULITE 2000 et le système IMMULITE.
English: We further recognize that the inclusion of carbon capture and storage is potentially an important mitigation option for achieving the ambitious emission reduction targets being supported by the Alliance of Small Island States and urge the development of a programme of work on carbon capture and storage in order to resolve related issues.
French: Constatons que l'adoption de mécanismes de captage et de stockage du carbone peut se révéler une option d'atténuation importante pour atteindre les objectifs ambitieux de réduction des émissions fixés par l'Alliance des petits États insulaires, et réclamons instamment l'élaboration d'un programme de travail sur le captage et le stockage du carbone qui permette de régler les questions y relatives;
English: Studies of this type can suffer from a number of weaknesses, such as a lack of information on individual fluoride intake (i.e., intake from other sources, such as food, dental products, etc.) within the fluoridated and control communities; geographical differences in various factors (e.g., smoking, lifestyles, environmental and occupational exposures, genetics, etc.) that could affect the occurrence of fractures; uncontrolled migration between fluoridated and control areas; and geographical variations in the quality of disease diagnosis and reporting.8,39,109 In a U.S. study, 216 counties with drinking water containing 0.7–1.2, 1.3–2.0, 2.1–3.9 or >4.0 mg/L fluoride (fluoridated) were compared with 95 counties where the drinking water contained <0.4 mg/L fluoride (non-fluoridated) for hip fracture hospitalization rates (1985–1986) in men and women over 65 years of age.
French: Les études de ce type peuvent présenter un certain nombre de faiblesses, comme un manque d-informations sur l'apport de fluorure (c.-à-d., apport provenant d-autres sources, telles que les aliments, les produits dentaires, etc.) chez les collectivités où l'eau est fluorée et chez les collectivités témoins, des différences géographiques pour divers facteurs (p. ex. consommation de tabac, mode de vie, exposition dans l'environne-ment et dans le milieu de travail, caractéristiques génétiques, etc.) qui pourraient jouer un rôle dans la survenance de fractures, les migrations incontrôlées de population entre les régions où l'eau est fluorée et les collectivités témoins et une variation géographique de la qualité du diagnostic et de la déclaration de la maladie.8,39,109Lors d-une étude menée aux États-Unis, on a com-paré les taux d-hospitalisation pour fractures de la hanche (de 1985 à 1986) chez les hommes et les femmes âgés de plus de 65 ans de 216 comtés (eau fluorée) où l'eau potable contenait de 0,7 à 1,2, de 1,3 à 2,0, de 2,1 à 3,9 ou >4,0 mg/L de fluorure et de 95 comtés (eau non fluorée) où l'eau potable contenait <0,4 mg/L de fluo-rure.
English: She recommended that legally mandated national commissions on minorities should be established, that the Working Group should focus on political representation and participation of minorities, including religious minorities, and that an office of special representative of the Secretary-General on minorities should be established.
French: La représentante de Pax Romana recommande d'établir des commissions nationales des minorités, légalement mandatées, que le Groupe de travail mette l'accent sur la représentation politique et la participation des minorités, y compris les minorités religieuses, et qu'un office de représentant spécial du Secrétaire général su les minorités soit créé.
English: Resource requirements (before recosting): $5,891,700
French: Ajouter le nouveau paragraphe 3 ci-après :
English: One pointed out that skills may be adequate now at IBOC, but does not know what the future will hold in this respect: the nature of the business could change and therefore also the skill requirements.
French: Un répondant a déclaré que les compétences sont sans doute adéquates pour le moment, mais que l’on peut difficilement dire si elles le seront toujours dans le futur : la nature des affaires peut changer, ce qui pourrait modifier les attentes sur le plan des compétences.