ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rationale Section 2 of Part I of Schedule V to the Act, in part, exempts a supply by way of sale of a residential complex made by a person who is not a builder of the complex unless the person has claimed an ITC in respect of the last acquisition of the complex or in respect of an improvement to the complex since it was last acquired by the person.
French: Justification L'article 2 de la partie I de l'annexe V de la Loi prévoit, en partie, l'exonération d'une fourniture par vente d'un immeuble d'habitation effectuée par une personne qui n'en est pas le constructeur. Cependant, cette disposition ne s'applique pas si le vendeur a demandé des CTI en tant que dernier acquéreur de l'immeuble ou pour des améliorations qu'elle y aurait apportées depuis qu'il a acquis l'immeuble.
English: Avoid turning governance successes in one country into governance challenges in other countries.
French: • Veiller à ce que la bonne gouvernance ne mette pas en difficulté la gouvernance d'autres pays;
English: A shock similar to the 1994 bond market selloff (in which 3-month rates increase by 5 per cent and 10-year rates rise by 2 per cent over a 15-month period, before gradually settling back to their previous level) would have a significant impact on debt costs for all three structures considered.
French: Les chocs sévères sont toutefois plus faciles à gérer à l’intérieur du cadre financier à court terme avec une structure à taux fixe plus élevée.
English: The effect of nitroglycerin and ibuprofen, given between 2 and 7 days after left anterior descending coronary artery ligation, on the mechanical resistance of the infarcted left ventricle to rupture or the rupture threshold (balloon technique), and on topography (computerized planimetry) and function (two-dimensional echocardiography) at 7 days (n = 32) and 42 days (n = 34) postligation was studied in 66 dogs randomly allocated to sham (no infarction, n = 22) and infarction subgroups (15 controls; 15 received nitroglycerin, 30 mg oral isosorbide dinitrate b.i.d; 14 received ibuprofen, 200 mg t.i.d orally).
French: L'effet de la nitroglycérine et de l'ibuprofène, administrés 2 et 7 jours après la ligature de l'artère coronaire descendante antérieure gauche, sur la résistance à la rupture mécanique du ventricule gauche infarci ou sur le seuil de rupture (technique du ballonnet), la topographie (planimétrie informatique) et la fonction (échocardiographie bidimensionnelle) aux jours 7 (n = 32) et 42 (n = 34) après la ligature, a été examiné chez 66 chiens répartis au hasard en sous-groupes opérés de manière factice (sans infarctus, n = 22) et en sous-groupes avec infarctus (15 témoins; 15 avec nitroglycérine, 30 mg isosorbide dinitrate oral b.i.d; 14 avec ibuprofène, 200 mg oral t.i.d.). La nitroglycérine a diminué les pressions auriculaires gauches et artérielles moyennes, diminué la section transverse diastolique et amélioré la fonction systolique, alors que l'ibuprofène a augmenté la section diastolique.
English: All manufacturers, importers and distributors of medical gas piping systems including headwalls, articulating arms, ceiling columns and terminal units.
French: Tous les fabricants, les importateurs et les distributeurs de réseaux de canalisations de gaz médicaux, y compris les murs de tête, les bras articulés, les colonnes au plafond et les unités terminales.
English: To send out the questionnaire and to consider replies at the next session of the Ad Hoc Group of Experts.
French: Envoyer le questionnaire et examiner les réponses à la prochaine session du Groupe spécial d’experts.
English: 4.1 FULL AND CLEAR PENALISATION With domestic violence, the measure of what is dangerous and harmful enough to require state intervention was formed against the background of "normal" fights between men.
French: 4.1 PENALISATION TOTALE ET CLAIRE En matière de violence domestique, la mesure de ce qui est suffisamment dangereux et nuisible pour exiger une intervention de l’Etat a été déterminée au regard des affrontements « normaux » entre hommes.
English: YELLOWKNIFE, N.T. - From mid-July to mid-September, the Canadian Forces will conduct Operation NUNAKPUT 09, a sovereignty operation in Canada’s Western Arctic.
French: YELLOWKNIFE, T.N.-O. - De la mi-juillet à la mi-septembre, les Forces canadiennes mèneront l’opération Nunakput 09, une opération de souveraineté dans l’Ouest de l’Arctique canadien.
English: One option is as follows: first two doses administered 6 months apart in primary school and the third dose in high school, if needed.
French: Voici une solution possible : 2 premières doses administrées à 6 mois d’intervalle à l’école primaire et la troisième dose à l’école secondaire, au besoin.
English: The muscles of the one are soft and flexible and take whatever direction you give them without any effort. The muscles of the grown man are harder and they only change their accustomed mode of action when subjected to violence.
French: C'est donc surtout à l'avenir qu'il faut songer en veillant à sa conservation; c'est contre les maux de la jeunesse qu'il faut l'armer avant qu'il y soit parvenu : car, Si le prix de la vie augmente jusqu'à l'âge de la rendre utile, quelle folie n'est-ce point d'épargner quelques maux à l'enfance en les multipliant sur l'âge de raison!
English: Arial should always be used for all UNAIDS branded items.
French: Arial doit toujours être utilisée pour tous les éléments liés à l’image de marque de l’ONUSIDA.
English: 54/96, a national committee was established to follow up implementation of the Convention.
French: Après l'adoption de la Convention par le Sultanat au moyen du décret royal No 54/96, une commission nationale a été établie afin d'en surveiller la mise en œuvre.
English: This assessment process is based on personal interviews and assessment tools.
French: Ce processus d'évaluation est fondé sur des entrevues personnelles et des outils d'évaluation.
English: This is undoubtedly an important point for discussion also at the EU-US Summit on 30 April of this year.
French: Il s'agit là sans aucun doute d'un autre point important à débattre lors du sommet qui réunira l'UE et les États-Unis le 30 avril prochain.
English: This is a multidisciplinary field which opens up a whole range of new opportunities and of solutions to citizens’ and companies’ real needs, and it is therefore expected to make a great contribution to the European Union's achievement of its sustainable development and competitiveness objectives.
French: C’est un domaine multidisciplinaire qui offre tout un éventail de nouvelles opportunités et de solutions pour satisfaire les vrais besoins des citoyens et des entreprises et l’on peut donc s’attendre qu’il apporte une contribution vitale à réalisation des objectifs de développement durable et de compétitivité de l’Union européenne.
English: Students gain experience in the different directorates of the Senate Administration, provide assistance and support to senators and Senate staff, and cultivate new skills.
French: Les élèves prennent de l’expérience et acquièrent de nouvelles habiletés en travaillant dans les différentes directions de l’Administration du Sénat, où ils assistent les sénateurs et le personnel en place.
English: • $150 million over the next five years to encourage Canadians to study abroad and foreign students to study in Canada, and support the participation of Canadian post-secondary institutions in international networks.
French: • 150 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour encourager les Canadiens à étudier à l’étranger et les étrangers à étudier au Canada, et appuyer la participation des établissements d’enseignement postsecondaire canadiens à des réseaux internationaux;
English: Turkey has continued to argue that it had to act in northern Iraq to prevent attacks on its territory.
French: La Turquie a continué à soutenir qu’elle devait intervenir au nord de l’Irak pour prévenir les attaques contre son territoire.
English: Yesterday morning, 8 May 2001, Arieh Arnaldo Leon Agranionic, 48, was murdered by terrorists as he guarded the Binyamin farm, an outpost located several kilometres east of the community of Itamar.
French: Hier matin, le 8 mai 2001, Arieh Arnaldo Leon Agranionic (48 ans) a été assassiné par des terroristes alors qu'il assurait la garde de l'exploitation agricole Binyamin, un poste avancé situé à quelques kilomètres à l'est de la localité d'Itamar.
English: Governance and Institutional Strengthening Project Number:
French: Gouvernance et renforcement institutionnel Numéro de projet :
English: Yours sincerely original signed by Neil S. Maresky, M.B., B.Ch. Vice President Medical and Scientific Affairs Any suspected adverse drug reactions can be reported to:
French: Le vice-président, Affaires médicales et scientifiques, originale signée par Neil S. Maresky, M.B., B.Ch. Tout effet indésirable présumé des médicaments peut aussi être signalé au :
English: 1 - Self-Employment May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - Travail indépendant Mai 2007 Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: Encourage and assist, by different means (for example box office guarantee), a promotional cinema hall the purpose of which would be to present outstanding films from other European countries; 15.
French: Susciter et aider, par des formules diverses, notamment celle de la garantie de recettes, une salle promotionnelle dont la fonction serait d'assurer la présentation des œuvres marquantes des autres pays européens; 15.
English: In societies where a man had to pay a dowry to get married, the husband often considered his wife to be his property.
French: Dans les sociétés où un homme doit payer une dot pour se marier, l'homme considère souvent que la femme est sa propriété.
English: Field or Additional Help Within a Form
French: Aide supplémentaire à même les formulaires ou dans des champs particuliers
English: Each party will be given at least five working days advance written notice of the date of the appeal hearing.
French: Chacune des parties dispose de cinq jours ouvrables pour se préparer à la tenue de la rencontre devant disposer de l’appel.
English: “These prisoners will potentially be moving from the frying pan into the fire,” said Malcolm Smart. “We receive persistent reports of gross human rights violations – including torture – taking place in Iraqi prisons and detention centres.
French: Or, des informations font fréquemment état de violations manifestes des droits humains, y compris des actes de torture, dans les prisons et les centres de détention irakiens.
English: In mollusc culture, strategic development plans are now being prepared and Brazilian missions are searching the globe for up-to-date technology and to investigate the establishment of technology transfers programs that will lead to increased national production.
French: En ce qui concerne l’élevage des mollusques, des programmes de développement stratégiques sont actuellement préparés et les missions brésiliennes recherchent de part le monde la technologie mise à jour pour l'établissement des programmes de transferts de technologie qui mèneront à la croissance de la production nationale.
English: Children are unfortunately way ahead of us in this area.
French: Les enfants, malheureusement, ont toujours une longueur d'avance sur nous dans ce domaine.
English: This is the complete list of cities in Greater Porto in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grand Porto dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: As mentioned in the recent years' reports, the Group continues to consider it imperative that Haiti remain on the international agenda and that appropriate support be given to the country, in particular by means of a strong United Nations presence on the ground through MINUSTAH as well as the United Nations country team, which is increasing its presence in the most vulnerable departments of the country.
French: Comme il l'a déjà dit dans ses rapports des années précédentes, le Groupe continue de juger qu'il importe au plus haut point que la communauté internationale continue de s'intéresser à Haïti, notamment en assurant une forte présence des Nations Unies sur son territoire par l'intermédiaire de la MINUSTAH et de l'équipe de pays des Nations Unies, qui accroît sa présence dans les départements les plus vulnérables du pays.
English: In September, both houses of Parliament of Bosnia and Herzegovina adopted a law on amendments on the law on the Council of Ministers that establishes the Brčko District Coordinator's Office as a permanent body in the Council of Ministers.
French: En septembre, les deux chambres du Parlement de Bosnie-Herzégovine ont adopté une loi modifiant la loi relative au Conseil des ministres, qui fait du Bureau du coordonateur de Brčko un organe permanent du Conseil des ministres.
English: On 7 July 2004 the Commission adopted the Communication "Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community’s generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015"10.
French: La Commission est consciente de ces préoccupations et considère le contrôle des importations par le biais des déclarations douanières comme un autre moyen efficace pouvant être utilisé pour fournir des données sur les importations après la suppression du système des quotas.
English: The only option is complete avoidance of the particular allergen.
French: La seule option est d'éviter complètement l'allergène en question.
English: More recently, the system plan has been updated with assistance from the Island Resources Foundation in 2006 to ensure a comprehensive network of national parks, marine parks, fisheries protected areas, water conservation areas, bird sanctuaries and forestry reserves.
French: L’ECNAMP a également aidé à préparer le second rapport en 1986.
English: Top of Page 10) How can my car be as polluting as you say it is when it doesn't smell bad and I never see black fumes from the tailpipe?
French: Haut de page 10) Comment ma voiture peut-elle être aussi polluante que vous le dites, alors qu'elle ne sent pas mauvais et qu'il n'y a pas de fumée noire qui sort du tuyau d'échappement?
English: Stir and let stand 3-4 min.
French: Agiter et laisser reposer pendant 3 à 4 minutes.
English: Both of these focus on the meanings of landscape and place.
French: Ces deux ouvrages mettent l'accent sur la signification des paysages et des lieux.
English: • Locked maintenance rooms
French: ______ ______ Personne ayant remarqué l’absence du (de la) résident(e) ______ ______ _____________________________________________________________ 2.
English: To do that, I think it would be necessary to coordinate the Member States' armed forces, in order to carry out the so-called Petersberg missions.
French: Dans ce sens, je pense qu'il serait nécessaire de coordonner les forces armées des pays membres pour mener à bien les «missions Petersberg».
English: At the halfway point, we thought things were going along quite well.
French: À mi-chemin, nous avons pensé que ça allait pas mal.
English: But international obligations go further.
French: Mais les obligations internationales sont plus vastes.
English: CO2 mass emission (weighted, combined 5/): g/ km
French: 7.3.3 Émissions massiques de CO2 (pondérées, cycle combiné5): g/km
English: Contents, and Order of Contents, of Description 32.
French: Contenu de la description et ordre dans lequel il doit être présenté 32.
English: This focuses, for example, on the International Criminal Court. It also aims to foster freedom of expression and promote democratic development through election observation missions.
French: L’initiative se concentre, par exemple, sur la Cour pénale internationale et elle vise également à favoriser la liberté d’expression et à promouvoir le développement démocratique au travers de missions d’observation des élections.
English: • Today, it is the prerogative of the Prime Minister, whose government has not lost the confidence of the House of Commons, to determine what he or she regards as a propitious time for an election to renew the government’s mandate.
French: • À l’heure actuelle, le Premier ministre qui a la confiance de la Chambre des communes a la prérogative de déterminer le moment qu’il juge propice pour la tenue d’une élection afin de renouveler le mandat du gouvernement.
English: Considered as a whole, the documentation folder contained useful information to assist applicants to formulate proposals and to enable them and others to understand how the Commission is putting the relevant Community policies into effect.
French: 3.4 Dans l’ensemble, la brochure d’information contenait des éléments susceptibles d’aider les candidats à formuler leurs propositions et leur permettant, ainsi qu’à d’autres personnes, de comprendre la façon dont la Commission met en oeuvre les politiques communautaires concernées.
English: (7) If the denomination submitted by the breeder or his successor in title does not meet the requirements provided for in these Rules, the Registry of Protected Plant Varieties shall inform the applicant accordingly, who shall be allowed 30 days from the date of the communication in which to propose a new denomination.
French: 7) Si la dénomination déposée par l’obtenteur ou ses ayants droit ne remplit pas les conditions prévues au présent Règlement, le Registre des variétés protégées le fait savoir au déposant, lequel dispose de trente jours, à dater de la communication, pour proposer une nouvelle dénomination.
English: • Every Sikh is entitled to read Scriptures and sing the kirtan.
French: • Tout sikh a le droit de lire les textes sacrés et de chanter le kirtan.
English: A number of rookeries were also significantly differentiated from nearby rookeries (Fst = 0.02–0.025, P < 0.05), signifying substantial female-mediated philopatry, in some cases, at local scales.
French: Plusieurs roqueries se distinguent aussi de façon significative des roqueries adjacentes (Fst = 0,02–0,025, P < 0,05), ce qui indique une philopatrie substantielle déterminée par les femelles, en certains cas, à l’échelle locale.
English: Cocaine seizures in Australia rose steadily over the period 2005-2008, from 87.5 kg in 2005 to 930 kg in 2008.
French: Les saisies de cocaïne en Australie ont progressé régulièrement entre 2005 et 2008, passant de 8,5 kg en 2005 à 930 kg en 2008.
English: ◦ Examining predictions for market changes in salary ranges and recommending revisions to company compensation plan;
French: ◦ examiner les prévisions sur l'évolution des échelles salariales sur le marché et recommander des modifications au régime de rémunération de l'entreprise;
English: Taking note of the reports by the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on human rights and extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working beside them on policy implementation, and her recommendation of yearly round tables bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante, Mme Anne-Marie Lizin, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: Moccasins, Kainai, early 1900s This pattern may represent Morning Star or a Dream Being.
French: Moccasins, kainais, début des années 1900 - Le dessin peut représenter l'Étoile du matin ou un Être de rêve.
English: Subprogramme 5
French: Service du désarmement régional Sous-programme 5
English: The ceasefire established pursuant to the 17 June 2003 Ceasefire Agreement is largely holding.
French: Le cessez-le-feu décrété comme suite à l'accord de cessez-le-feu du 17 juin 2003 est dans l'ensemble respecté.
English: • Canal D (French only) • This project is funded through the Mass Media Initiative (MMI), as part of CIDA's Development Information Program.
French: • Ce projet est financé dans le cadre de l'Initiative Médias de masse (IMM) du Programme d'information sur le développement de l'ACDI.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper visits British Columbia 13 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Visite du Premier ministre Stephen Harper en Colombie-Britannique 13 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Le formulaire de demande relative au chanvre industriel présenté à Santé Canada doit porter une signature originale.
English: Focus will be on the natural synchronization of reproductive processes and the potential to regulate and improve reproductive efficiency.
French: Nom du cours (Reproduction Animale ) Code 035.352 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Pursuant to the memorandum of understanding signed with the United Nations Population Fund (UNFPA), the Office of the Procurator-General has been carrying out measures to encourage gender mainstreaming and respect for women's rights and to promote compliance with the relevant international legislation.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord conclu avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau du Procureur général a mis en œuvre des mesures visant à favoriser l'intégration transversale de la problématique hommes-femmes et l'exercice des droits de la femme et à promouvoir l'application des normes internationales en la matière.
English: It had been able to go through the Internet to the suppliers of hGH and steroids in Australia, seize information and find the list of those taking hGH from the particular supplier.
French: C’est ainsi qu’elle a pu aller par Internet jusqu’aux fournisseurs d’hormones de croissance et de stéroïdes en Australie, saisir des informations et trouver des listes de personnes qui se fournissent en hormones de croissance chez un fournisseur particulier.
English: Therefore, the kind generosity of my friend in the Socialist Group in reducing it to half an hour is cutting it not to half but to one third of what it should be.
French: Par conséquent, la belle générosité de mon ami du groupe socialiste, qui veut la ramener à une demi-heure, ne la réduit pas à la moitié, mais bien au tiers de sa durée.
English: The hydrogen ion concentration ([H+]) and the carbon dioxide tension of the arterial blood were varied independently of the other over a range of values while the respiration was controlled at resting levels. The independent effects of the two variables were examined in intact dogs anesthetized with 30 mg/kg sodium pentobarbital.
French: Chez le chien anesthésié au sodium pentobarbital (30 mg/kg), nous avons étudié les effets de la modification du pH et de la sur la résistance du lit vasculaire pulmonaire (P.V.R.). Le pH et la ont été modifiés indépendamment tandis que la respiration est maintenue à un niveau de base.
English: Other Benefits The upgrades in engine technologies needed to meet the standards provide the additional benefit of reducing fuel consumption.
French: Autres avantages Les améliorations aux technologies de moteur requises pour satisfaire aux normes d'émissions produisent le bénéfice additionnel de réduire la consommation de carburant.