ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Une éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l’Éducation de l’ Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: It was acknowledged that undertaking further work on those two topics would build upon and complement the work already completed by the Commission.
French: Il a été admis qu'une étude plus poussée de ces deux questions s'appuieraient sur les travaux déjà terminés par la Commission et viendrait les compléter.
English: Concerted effort is also needed to resolve the conflicts in the Great Lakes region, which are the main cause of the refugee problem.
French: Des efforts concertés sont nécessaires pour régler les conflits dans la région des Grands Lacs, qui sont la cause principale du problème des réfugiés.
English: Training on the rights of the child and child protection is now part of the curriculum of all the peacekeeping training activities conducted by the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations.
French: La formation portant sur les droits de l'enfant et la protection des enfants fait maintenant partie intégrante du programme de toutes les activités de formation des agents de maintien de la paix organisées par le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Jurisdictional requirements relevant to applications for insolvency proceedings generally would also apply”;
French: Les conditions requises pour le dépôt des demandes d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité en général s'appliqueraient aussi”;
English: After the first Monday in February not more than six may be eiders.
French: Lorsqu’il y a incertitude quant à la situation d’une population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, une approche prudente sera adoptée pour la prise de règlements de chasse durable.
English: In the area of poverty reduction, the main tasks visualized were building capacity in central institutions of government and also at the district level.
French: Les principales activités prévues en matière de lutte contre la pauvreté portaient sur le renforcement des capacités des institutions centrales du Gouvernement et des districts.
English: Furthermore on 22 December 1999, the General Assembly, on the recommendation of the Second Committee of the Assembly, adopted resolution 54/225, entitled “Promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development”3.
French: ) La Deuxième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté le 1er décembre 1999 une résolution intitulée « Promotion d'une approche intégrée de la gestion de la mer des Caraïbes dans le contexte du développement durable » (voir également A/54/429, par. 506).
English: Table 3 Resources of the regional commissions devoted to population activities
French: Tableau 3 Ressources des commissions régionales affectées à des activités dans le domaine de la population
English: ICTs could be used to enhance African women's capacity to speak out and support one another, they noted.
French: Il a fait remarquer que les TIC pouvaient être utilisées pour renforcer les capacités des Africaines à s'exprimer et à se soutenir mutuellement.
English: After travelling to Syria, he was again imprisoned by the PLO for the same reasons (apparently in Syria), and released by an (unspecified) Court 34.
French: Après s'être rendu en Syrie, il a été à nouveau emprisonné par l'OLP pour les mêmes motifs (en Syrie, à ce qu'il semble) puis libéré par un tribunal (il est fait mention sans autre précision de la juridiction 34).
English: This principle had to apply in WIPO as it did in any other international forum, and could certainly not be overlooked in a field as sensitive as that of patent law.
French: Ce principe doit s’appliquer à l’OMPI comme dans toute autre instance internationale et ne saurait certainement être négligé dans un domaine aussi sensible que celui du droit des brevets.
English: The current laws do not provide a sufficiently detailed basis for addressing and responding to the needs of internally displaced persons.
French: La législation actuelle ne comporte pas de texte énonçant avec précision les dispositions requises pour répondre et pourvoir aux besoins des personnes déplacées.
English: [78.](4) Subject to subsection 79(2) and sections 79.1 and 79.2, the return required by this section shall be filed and the tax payable shall be paid (a) in a case where the return is required to be made in accordance with subsection (1) or (2), not later than the last day of the first month succeeding that in which the taxes became payable or the sales were made, as the case may be.
French: [78.](4) Sous réserve du paragraphe 79(2) et des articles 79.1 et 79.2, la déclaration exigée par le présent article est produite et la taxe exigible est versée : a) dans le cas où la déclaration doit être produite conformément aux paragraphes (1) ou (2), au plus tard le dernier jour du premier mois qui suit celui pendant lequel les taxes sont devenues payables ou les ventes ont été faites, selon le cas.
English: RI Director Gordon McInally celebrated New Year's Day by diving into the icy waters of the River Forth in South Queensferry, near Edinburgh, Scotland, for Rotary's challenge.
French: Gordon McInally, administrateur du Rotary, qui a célébré le Nouvel An en plongeant dans les eaux glacées du fleuve Forth à South Queensferry près d’Édimbourg (Écosse) pour aider à répondre au Défi 200 millions dollars du Rotary.
English: Monitoring and Information Directorate, Monitoring and Analysis Division.
French: Services de rapports et d'analytique.
English: Being a somewhat homogeneous country with over 95 per cent of the population Buddhist, Thailand has long enjoyed national unity and social harmony.
French: Étant un pays relativement homogène où plus de 95 % de la population est bouddhiste, la Thaïlande jouit depuis longtemps de l'unité nationale et de l'harmonie sociale.
English: Geographical information: Gradual introduction of the new architecture for the geographical reference data base (GISCO); continuation of work to improve its content; spatial analysis work for the Commission; first  phase in the development of a European GIS network for statistics.
French: Information géographique : Mise en place progressive de la nouvelle architecture de la base de données géographiques de référence (GISCO); poursuite des travaux d'amélioration de son contenu; réalisation des travaux d'analyse spatiale pour la Commission; première phase du développement du réseau européen de SIG pour la statistique.
English: Link http://www.salto-youth.net/eeca/ http://www.salto-youth.net/see/ http://www.salto-youth.net/euromed/
French: Lien http://www.salto-youth.net/eeca/
English: A.15.10 The requirement of $51,600, representing a reduction of $4,200, will enable staff to attend inter-agency meetings on drug control issues and coordination, consultations and harmonization of drug information classification with the European Union, the Organization of American States and other relevant organizations, meetings concerning the removal of illegal drug-related information from the Internet, missions in connection with two regional support facilities to provide member States with ongoing support for the computer and telecommunications system for international and national drug control.
French: A.15.10 Le montant demandé (51 600 dollars), soit une baisse de 4 200 dollars, devrait permettre à des fonctionnaires d'assister à des réunions interinstitutions sur les questions liées à la lutte contre la drogue et la coordination dans ce domaine et de participer à des consultations et activités concernant l'harmonisation de la classification des informations sur les drogues avec l'Union européenne, l'Organisation des États américains et autres organisations concernées, à des réunions consacrées à l'élimination des informations sur les drogues illicites diffusées sur Internet ainsi qu'à des missions concernant la mise en place des deux structures régionales visant à apporter un appui permanent aux États membres en rapport avec le système informatique et de télécommunications pour la lutte internationale et nationale contre la drogue.
English: This improved access will open new possibilities, which require a reorientation of existing strategies and policies by the industry, the Member States and the Commission.
French: L'extension des marchés ouvrira de nouvelles possibilités qui demanderont une réorientation des stratégies et politiques existantes par l'industrie, les Etats membres et la Commission.
English: You will then be presented with the choice of paying by Paypal, the minimum amount of your purchase should reach 5€.
French: Nous proposons uniquement le choix de paiement Paypal, le montant minimum de vos achats devra atteindre 5€.
English: The fusion of intelligence and operational information made possible by C2IS will support military and government decision-making.
French: La fusion du renseignement et de l’information opérationnelle rendue possible par le C2IS appuiera le processus décisionnel militaire et gouvernemental.
English: (2) For the purposes of section 24, a notice sent under subsection (1) shall be considered to have been received on the fifth day after it was sent.
French: (2) Pour l'application de l'article 24, l'avis est réputé avoir été reçu le cinquième jour après son envoi.
English: It must be noted that, according to statistics, Vaira Vīķe-Freiberga has been the most popular politician in the country since her election.
French: Les femmes sont également représentées dans l'exécutif au plus haut niveau - le Conseil des ministres.
English: (k) Developing technical cooperation projects to prevent and combat trafficking in human beings and protect the victims and witnesses of such trafficking;
French: k) Élaboration de projets de coopération technique visant à prévenir et à combattre la traite d'êtres humains et à protéger les victimes et les témoins;
English: • Clarification of Roles and Responsibilities
French: • Clarification des rÃ´les et des responsabilitÃ©s
English: Alternately, in the circumstances, there would be nothing wrong with the department's proceeding with an indeterminate competition.
French: Par ailleurs, compte tenu des circonstances, je ne verrais rien de mal à ce que le ministère tienne un concours en vue d'une nomination pour une période indéterminée.
English: The publication of this summary of the Privacy Impact Assessment (PIA) will help to assure Canadians that the Government of Canada has undertaken significant measures to maintain the privacy of their personal information while using the Receiver General Buy Button.
French: Le présent rapport sommaire d'évaluation des incidences sur la protection des renseignements personnels contribuera à rassurer les Canadiens et les Canadiennes en démontrant que le gouvernement du Canada a pris des mesures rigoureuses pour assurer la confidentialité des renseignements personnels les concernant recueillis lorsqu'on utilise le bouton d'achat du Receveur général (BARG).
English: • Outlines market access issues for Canadian exporters and investors by geographical region and country;
French: • un aperçu des questions d’accès aux marchés à l’intention des exportateurs et des investisseurs canadiens par région géographique et par pays;
English: They said that the standard should only contain provisions that could be checked.
French: Selon elles, la norme ne devait contenir que des prescriptions vérifiables.
English: These improvements include the introduction this year of more frequent decision-taking on infringement cases to avoid delays in the advancement of cases, and the introduction of the EU pilot project in April this year.
French: Ces améliorations comprennent l'introduction, cette année, de décisions plus fréquentes dans le cadre de procédures d'infraction, afin d'éviter les retards dans le traitement des affaires, et l'introduction du projet pilote communautaire en avril cette année.
English: Another element I would like to point out is the one expressed in Amendment No 11. The final assessment should devote considerable attention to the quality of job creation, to social protection and trade union rights for example, as well as to the type of job creation.
French: Un autre aspect que j'aimerais souligner est l'amendement 11 dans lequel il est dit qu'il convient d'être très attentif, dans l'évaluation finale, à la qualité des emplois créés, par exemple sur le plan de la protection sociale, des droits syndicaux, etc., et au nouveau type d'emplois créés.
English: After comparing the resumé and the statement of qualifications, they concluded that the appellant did not meet the experience requirement.
French: C'est en comparant le curriculum vitae et l'énoncé de qualités qu'ils en ont conclu que l'appelant ne rencontrait pas les exigences au niveau du facteur expérience.
English: From the school we wish you all the luck and hope to have news soon about your move to the next phase.
French: De l'école, nous vous souhaitons à tous bonne chance et espérons avoir des nouvelles bientôt sur votre passage à la phase suivante.
English: This is an appropriate approach under the terms of both the 1990 bilateral cooperation agreement between the European Union and the Argentine and the more recent agreement signed between the European Union and the Mercosur countries in December 1995, in which it was laid down that one of the common values we share - and upon which our relations must be established - is, in fact, based on respect for human rights.
French: Cette approche répond tant à l'accord de coopération bilatérale de 1990 entre l'Union européenne et l'Argentine qu'à l'accord plus récent de décembre 1995 entre l'Union européenne et le Mercosur où il est stipulé qu'une des valeurs communes que nous partageons - et sur lesquelles nos relations doivent se fonder - a justement pour base le respect des droits de l'homme.
English: As stated in the recent Commission Green Paper11, ever larger migrant flows may be needed to meet the need for labour and safeguard Europe’s prosperity.
French: Un taux réduit de TVA appliqué aux services de garde d’enfants et de soins aux personnes âgées peutil contribuer à leur développement ?
English: The increase in transfer payments, on a year-over-year basis, is due to higher transfers to persons and increased subsidies and other transfers.
French: La hausse des paiements de transfert d’une année sur l’autre est attribuable à l’augmentation des transferts aux particuliers, des subventions et des autres transferts.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo had embarked on a process of disarmament, demobilization and reintegration of vulnerable groups such as child soldiers, war invalids, and ex-combatants into society.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est lancé dans un processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des groupes vulnérables que sont les enfants soldats, les invalides de guerre et les ex-combattants, par exemple.
English: On July 16, 2008, a shooting incident occurred in downtown Amman injuring five tourists.
French: Le 16 juillet 2008, un échange de coups de feu a eu lieu au centre-ville d'Amman blessant cinq touristes.
English: This combination of IBM’s world-class consulting expertise and Symantec’s market-leading security and availability technologies addresses virtually every issue facing today’s messaging environments.
French: Cette association entre l'expertise internationale d'IBM au niveau consulting et les technologies de pointe de Symantec en matière de sécurité et de disponibilité permet de répondre à quasiment toutes les problématiques des environnements de messagerie actuels.
English: I have a passion for defending and promoting French, francophone culture and the linguistic duality of Canada.
French: ´ ` ´ ` C’est avec passion que je m’interesse a la defense et a la promotion du francais, de la culture francophone et de la dualite´ linguistique au ¸ sein du Canada.
English: Over time, definitions and their use change and you will find it interesting to compare this section to the valuable chapter on Discrimination and Xenophobia in Compass where more recent examples are given.
French: Au fil du temps, les définitions et l’utilisation que l’on en fait évoluent ; il serait intéressant pour vous de comparer cette partie avec le chapitre remarquable que Repères consacre à la Discrimination et à la Xénophobie et dans lequel figurent des exemples plus récents.
English: [14C]Erythritol and mannitol clearance studies indicated this choleresis to be of canalicular origin.
French: Les études d'épuration au [14C]-érythritol et au mannitol indiquent que cette cholérèse est d'origine canaliculaire.
English: For example, we worked on child safety issues including strangulation by the cords of window coverings such as curtains and blinds.
French: Par exemple, le Ministère s'est occupé des questions liées à la sécurité des enfants, y compris la strangulation par les cordons de couvre-fenêtres, notamment les rideaux et les stores.
English: ...the ultimate family-skiing area in the Tyrolean Zugspitzarea with 12 ski lifts and 35 kilometer of skipiste.
French: Le domaine skiable pour toute la famille dans la Zugspitz-arène avec 12 remonte-pentes et 35 kilomètres de piste.
English: (a) In the economic area.
French: a) Dans le domaine économique.
English: The Natural Resources Canada Experience
French: L'expérience de Ressources naturelles Canada
English: U.S. Dept. of Ag.
French: Dept.  of Ag.
English: In keeping with the tradition of "lean", this undertaking was supported and facilitated by a small group of dedicated individuals whose sole interest was to bring forward a set of action items and deliverables for immediate execution.
French: Conformément à la tradition de « non gaspillage », cette opération a été appuyée et facilitée par un petit groupe d'individus dévoués dont l'unique intérêt était de mettre en lumière une série de mesures de suivi et de produits livrables pour exécution immédiate.
English: [14] Further, the Binational Panel under Article 1904 of the FTA re-affirmed this discretion in its decision in Certain Dumped Integral Horsepower Induction Motors. [15] The Tribunal has previously indicated that it will only grant exclusions in circumstances where the case for an exclusion has been adequately demonstrated.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer qu'il dispose d'un pouvoir discrétionnaire qui a été reconnu, dans le passé, par les tribunaux [14] . De plus, le groupe spécial binational formé en vertu de l'article 1904 de l'ALÉ a réaffirmé l'existence de ce pouvoir discrétionnaire dans sa décision rendue dans la cause de Certains moteurs à induction intégrale sous-évalués [15] . Le Tribunal a déjà fait savoir qu'il n'accordera d'exclusions que dans les cas où le bien-fondé de l'exclusion aura été établi.
English: While EC's Program has achieved its objectives and is well managed, it operates in the absence of an international framework for the management of other international environmental agreements.
French: Même si le Programme a atteint ses objectifs et est bien géré, il est exécuté en l'absence d'un cadre ministériel de gestion couvrant également les autres ententes environnementales internationales.
English: Final proposed policy published in January 2004.
French: Propositions de politique finale publiées en janvier 2004.
English: No European state confronted with a series of terrorist attacks, especially against unarmed civilians, would agree not to react using force and legal means of suppressing violence.
French: Aucun État européen, devant une suite d'attentats terroristes, en particulier contre des civiles non armés, ne renoncerait à réagir par la force et les moyens légaux de faire cesser la violence.
English: In a number of instances, local elites, through their control of elected councils, manage to steer most benefits their own way.
French: Dans un certain nombre de cas, en exerçant un contrôle sur des conseils élus, les élites locales parviennent à orienter la plupart des bénéfices à leur avantage.
English: By 1993, the rate for cancer was 153.9 deaths per 100,000, compared with 140.2 for heart disease.
French: En 1993, le taux de mortalité par cancer s'établissait à 153,9 décès pour 100 000 femmes, comparativement à 140,2 pour la cardiopathie.
English: Potential members are identified through consultation with a broad array of sources (for example: health professionals and scientific societies; academia; government agencies).
French: Les membres en puissance sont identifiés dans le cadre de consultations auprès de diverses sources (par exemple : sociétés de professionnels de la santé et associations scientifiques, universitaires, organismes gouvernementaux).
English: However, it is important to keep in mind that the following is just a guide; an experienced and qualified therapist can help you accomplish these techniques.
French: Nous avons choisi de traiter de cette question sous la rubrique « L’éducation et l’information », mais c’est un phénomène qui peut se produire à différentes étapes du traitement.
English: I also welcome the fact that this question session is being held at the end of the ‘Year of Education through Sport’, as this means that particular emphasis is given to sport’s significance in terms of education, society, health policy and the community, even though we are also aware that it is also a significant economic factor, and more than that besides.
French: Je salue également le fait que cette séance de questions soit organisée à la fin de l’année de l’éducation par le sport, car cela signifie qu’un accent tout particulier est mis sur l’importance du sport à l’égard de l’éducation, de la société, de la politique de la santé et de la communauté, même si nous sommes également conscients qu’il s’agit aussi d’un facteur économique considérable, et bien plus encore.
English: It is not simply a question of more money, but do we spend wisely as well?"
French: Il ne s’agit pas simplement de réclamer d’autres fonds, mais aussi de savoir si nous dépensons judicieusement les crédits actuels.
English: The team from Saint Mary’s University will help HKC build its own internal governance structures by assisting the organization in designing a monitoring, evaluation and reporting system.
French: À long terme, ce projet vise à contribuer à la professionnalisation de la gouvernance étudiante en Europe du SudEst.
English: "Public safety is our priority and we encourage the motoring public to be cautious on the roadways due the risky behaviour of organized crime groups involved in the illicit tobacco trade." -30- For further information:
French: "La sécurité du public est notre priorité, et nous encourageons les automobilistes à redoubler de prudence sur les routes pour éviter d'être victimes des comportements à risque des membres de groupes criminels organisés impliqués dans le commerce illicite du tabac."
English: The latest crisis proves again that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad cannot be trusted.
French: Cette affaire, la toute dernière, montre une fois de plus que l'on ne peut faire confiance au président iranien Mahmoud Ahmadinejad.
English: Opinion C-297/07 Bourquain Police and judicial cooperation in criminal matters
French: Conclusions C-297/07 Bourquain Coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: It is also used to derive geophysical terrain information such as surface roughness, which is useful for understanding processes such as bedrock weathering and the sorting of unconsolidated solid materials.
French: On dérive également des données radar des informations géophysiques, comme la rugosité de surface, que l'on utilise ensuite pour comprendre certains processus, tels l'altération du substratum rocheux et la répartition des matériaux solides non agglomérés.
English: The AHR Act was built upon a framework of ethical principles consistent with the values of Canadians.
French: La Loi est fondée sur des principes d'éthique correspondant aux valeurs des Canadiens.