ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aluminum and Vinyl Sid ing on Historic Buildings:
French: Aluminum and Vinyl Siding on Historic Buildings:
English: Keyano College, being a community college, provided an ideal location for centralizing a growing data bank of information, contacts and teaching resources.
French: Le collège Keyano, de par son statut de collège communautaire, constituait l’endroit idéal pour centraliser une banque de données toujours plus volumineuse contenant informations, noms de contacts et ressources pédagogiques.
English: May 2006 - April 2009 In Southeast Asia, Thailand and the Philippines are among the countries facing serious problems of trafficking in persons. In both countries, many of the women migrating have been recruited not knowing the living and working conditions they would need to endure nor the extent of debt that they would have to bear.
French: May 2006 - April 2009 En Asie du Sud-Est, la Thaïlande et les Philippines font partie des pays qui connaissent de graves problèmes de trafic d’êtres humains.
English: Winter Hours: daily,Tues.-Sun, 9am-5pm.
French: Heures d'hiver : tous les jours, du mardi au dimanche, de 9 h à 17 h.
English: Making accessible, through the primary health care system, reproductive health to all individuals of appropriate ages as soon as possible and no later than the year 2015 (para.
French: Rendre accessibles, par le biais du système de soins de santé primaires, des services de santé génésique à tous les individus de l'âge voulu aussitôt que possible et au plus tard avant 2015 (par. 34 a)
English: This represented an 82.9% decline from the 90.6 billion won (CDN$102.4 million) profit reported in the same quarter of 2003.
French: C'est 82,9 % de moins que les 90,6 milliards de won (102,4 millions $CAN) du même trimestre en 2003.
English: Question no. 6 (b) - 1.
French: Question no 6 b)-1.
English: We allways strive to bring the best product for the best price ! We are proud that we have probably the biggest offer of pigmentation products worldwide !
French: Notre but est de pr�sente les meilleurs produits au meilleurs prix !
English: The new Member States will become completely integrated into the direct payments system by 2013 (2015 for RO and BU).
French: Par contre, les agriculteurs ont besoin au cours de cette phase de grand bouleversement et de changement de cap, et compte tenu de l'envolée des prix sur les marchés internationaux, de sécurité pour les investissements et de fiabilité, et non pas d'incertitude.
English: The Commissioner held that an employer is not allowed to presume that the person will not consent to overtime work and that the employee should be consulted on whether she needs special protection due to family obligations.
French: La loi sur l’égalité a été modifiée par la loi n° 452 du 22 mai 2006, afin de créer l’obligation pour les autorités municipales de promouvoir la parité hommes-femmes dans la composition des commissions et comités publics, et organes analogues, institués par les municipalités.
English: Thus efforts to combat the financing of terrorism are being made, not only through the adoption of measures aimed at curbing the concealment of the illicit origin of funds obtained from criminal activity but also through the adoption of measures to deal with the concealment of funds obtained from licit activities when it is the intention of the perpetrators to use those funds in terrorist activities in the future.
French: De cette façon, la répression du financement du terrorisme se fera par le biais de l'adoption de mesures visant à réprimer la dissimulation non seulement de l'origine illicite de fonds provenant d'une infraction, mais également de l'origine de fonds provenant d'une activité non délictueuse, s'il est acquis que l'auteur entend utiliser les fonds en vue d'activités terroristes.
English: In such a climate, institutional leaders can ensure that internationalization is a strategic objective for the institution, but to put an operational plan in place to achieve this objective is a far greater challenge, as competing vested interests can frustrate leadership and make decision-making almost impossible.
French: Dans un tel climat, les dirigeants des universités peuvent bien affirmer que l’internationalisation est l’un de leurs objectifs stratégiques, ils ont beaucoup plus de difficulté à mettre en place un plan d’action pour atteindre cet objectif dans la mesure où des droits acquis opposés rendent l’exercice de l’autorité décevant et la prise de décisions presque impossible.
English: to ensure that the Rules of Procedure of the Council, which have remained provisional for more than 50 years, are formalised in order to improve its transparency and accountability.
French: d) Faire le nécessaire pour que le Règlement intérieur du Conseil, demeuré provisoire depuis plus de 50 ans, soit officiellement adopté afin d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: Of 14 entries in the registry, none identified non-metallic or metallic minerals, 13 were for aggregates and 1 case did not specify the commodities.
French: Des 14 entrées figurant dans le registre, aucune ne vise des minéraux non métalliques ou des minéraux métalliques, et 13 visent des granulats; dans un cas, la substance visée n'est pas précisée.
English: The principle that all citizens are equal before the law in respect of their rights and duties and the protection they receive is established in article 29 of the Constitution.
French: Le principe que tous les citoyens sont égaux en droits et devoirs et bénéficient d'une égale protection de la loi (art. 29 de la Constitution) est consacré.
English: Dr. Rokiatou NDiaye Keitaab Director International Institute for Peace and Security Bamako
French: Mme Rokiatou N'Diaye Keitaa, b Directrice de l'Institut international pour la paix et la sécurité Bamako
English: This guide offers some tips that will help you during your journey.
French: Le présent guide donne des conseils qui vous aideront dans votre périple.
English: Subpart 6 of Part IV of the Regulations is amended by adding the following after the heading "DIVISION III — PERSONNEL":
French: La sous-partie 6 de la partie IV du même règlement est modifiée par adjonction, après le titre « SECTION III—PERSONNEL », de ce qui suit :
English: Report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387).
French: Rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387).
English: In the immediate post-conflict period, the education sector had been in a dire situation.
French: Dans la période immédiatement postérieure au conflit, le secteur de l'éducation s'est trouvé dans une situation très difficile.
English: Environmental Management System - the framework for monitoring, reporting and improving the Department's environmental performance.
French: Système de gestion de l'environnement - Cadre pour la surveillance et l'amélioration du rendement du Ministère en matière d'environnement et pour l'établissement de rapports à ce sujet.
English: It is possible that NSAID use and/or ulcer disease contributed to these events, but it must be recognized that the intended patient population may have similar risk factors.
French: Il est possible que l’utilisation d’AINS et/ou que la présence d’ulcères aient contribué à ces événements, mais il faut admettre que la population ciblée peut présenter des facteurs de risques semblables.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 5 Recital Aa (new) Aa. Having regard to the failure of Seattle and Cancún that reveals growing opposition to the current international trade system and opposition to continuing with liberalisation, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 5 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant l'échec des sommets de Seattle et de Cancun qui révèle l'opposition croissante au système actuel de commerce international ainsi que l'opposition à la poursuite de la libéralisation; Or. en
English: • to develop the capacity of veterans, seniors and other community organizations to develop and deliver sustainable community-based health promotion programs addressing falls prevention using the population health approach.
French: • établir la capacité, chez les anciens combattants, les aînés et des organismes communautaires, d'établir et d'exécuter des programmes communautaires durables de promotion de la santé relatifs à la prévention des chutes, au moyen d'une démarche de santé publique.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and the decision to grant discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'approuve ce rapport et la décision d'accorder la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle pour l'exercice 2009.
English: The Act sets out eligibility criteria for a person to qualify as a beneficiary of the Fund's programmes and refers specifically to men and women: (a) landless male and female peasants; (b) male and female peasants with insufficient land; (c) male and female peasants living in poverty.
French: La loi stipule que les bénéficiaires, hommes ou femmes, des programmes du fonds doivent remplir les critères ci-après : a) ne pas posséder de terres; b) posséder des terres, mais en superficie insuffisante; c) se trouver dans une situation de pauvreté.
English: 112-133, and A/CN.9/649, paras.
French: 112 à 133, et A/CN.9/649, par.
English: This draft indicator gathered some fairly critical comments on its relevance to Outcome 2.3.
French: Des observations très critiques ont été formulées au sujet de la pertinence de ce projet d'indicateur à l'égard du produit 2.3.
English: On the Cañete report, there is cause for satisfaction.
French: Il y a quand-même un élément de satisfaction dans le rapport Cañete.
English: This accountability depends on the principles of transparency, disclosure and redress -- principles that are common to democratic governments.
French: Cette responsabilisation se fonde sur les principes de la transparence, de la divulgation et de la correction -- principes qui sont communs aux gouvernements démocratiques.
English: (b) Increased transparency in the implementation of the disarmament commitments through regular reporting;
French: b) Une transparence accrue en ce qui concerne la suite donnée aux engagements en matière de désarmement grâce à la présentation de rapports à intervalles réguliers;
English: Mr. Solari Yrigoyen, referring to the final subparagraph in section III regarding the avoidance of overlap with other treaty bodies, said that the stricture should be only relative.
French: M. Solari Yrigoyen, se référant au dernier alinéa de la section III concernant le souci d'éviter de reposer des questions déjà posées par d'autres organes conventionnels, pense qu'il convient de relativiser cette disposition.
English: Whereas on 18 January, 7 May and 17 August 2001 the Applicant filed further Applications that did not fulfil all the formal requirements of article 7 of the Rules of the Tribunal;
French: L'idée consistant à assimiler le transport terrestre au transport par mer va à l'encontre de la réalité, qui est que les pratiques suivies et les procédures applicables diffèrent dans presque tous les pays.
English: Tour operators purchase the seats from Air Transat and sell them to the general public via travel agencies.
French: Les voyagistes achètent les sièges d'Air Transat et les vendent au grand public par l'entremise d'agences de voyage.
English: A land rights project has made possible the establishment of a Joint Commission of the Traditional Authorities on Collective Land Rights.
French: Un projet portant sur les droits fonciers a permis la création de la Commission conjointe des autorités traditionnelles sur les droits fonciers collectifs.
English: The Delegation of Senegal thanked the International Bureau and the team that did the important work on finding a solution to the old problem of premises. The Delegation had no problem with the decisions which were being submitted for the approval of the meeting.
French: La délégation des Pays‑Bas, parlant au nom du groupe B, a déclaré que les comités s’acheminent vers la conclusion d’un débat qui est à l’ordre du jour de l’OMPI depuis un bon nombre d’années déjà, notant que le travail ne pourra démarrer concrètement qu’une fois prises les décisions proposées dans le document et que l’on peut espérer, comme le directeur général l’a indiqué, que le projet sera terminé d’ici à l’an 2002.
English: To this end, at the General Affairs Council on 18 February, both regulations were approved, establishing a uniform model for visas and a uniform model for the form for issuing a visa granted by Member States to holders of a travel document not recognised by the Member State issuing that form.
French: Pour cela, lors du Conseil "affaires générales" du 18 février, nous avons approuvé des règlements établissant un modèle uniforme de visa et un modèle uniforme de document pour le visa délivré par les États membres aux titulaires d'un document de voyage non reconnu par l'État membre qui délivre le document.
English: Between 1994 and 1998, teachers' income rose on average, in the municipal sector, from 374,106 pesos (US$ 890.3) to 505,394 pesos (US$ 1,098) a month for a 30-hour working week, taking as the average salary that of a class teacher with 20 years of service.
French: Entre 1994 et 1998, le revenu moyen, dans le secteur municipal, s'est amélioré, passant de 374 106 pesos (890,3 dollars) à 505 394 pesos (1 098 dollars) par mois pour une semaine de 30 heures, sur la base de la rémunération moyenne d'un enseignant ayant 20 ans d'ancienneté.
English: Having studied the memorandum of the Secretariat-General, the report of His Excellency President Bashar al-Asad of the Syrian Arab Republic to their Majesties, Excellencies and Highnesses, the Kings, Presidents and Amirs of the Arab States, on follow-up to the implementation of the Damascus summit resolutions (20th ordinary session, March 2008) and the final report of the Follow-up Committee for the Implementation of Resolutions and Commitments,
French: Ayant pris connaissance de la note du Secrétariat général, du rapport de Son Excellence Monsieur Bashar al-Assad, Président de la République arabe syrienne, à Leurs Majestés, Excellences et Altesses les rois, présidents et émirs des États arabes sur le suivi de l'application des résolutions du vingtième Sommet ordinaire (Damas, mars 2008) et du rapport final du Comité de suivi de l'application des résolutions et engagements,
English: E-mail: Paul.Johanis@statcan.ca
French: Adresse électronique : <Paul.Johanis@statcan.ca>
English: Putting aside sentiment, however, the matter is not as simple as that in terms of formally joining the club.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Rogozin n’est pas présent dans l’hémicycle et donne la parole à Mme Bauer.
English: While it deals with very small numbers, it can nevertheless be observed that well-being scores are not distributed evenly across regions with Nunavik showing lower levels of scores.
French: Bien qu'il s'agisse ici de très petits nombres, on peut néanmoins observer que les valeurs de bien-être ne sont pas uniformément réparties entre les régions, le Nunavik montrant des valeurs plus faibles.
English: As my delegation mentioned in the debate in the Fourth Committee under agenda item 82, “Effects of atomic radiation”, Japan's policy of promoting the safe and peaceful use of nuclear energy extends to international cooperation, both bilaterally as well as through the IAEA and other competent international organizations.
French: Comme ma délégation l'a mentionné dans le débat en Quatrième Commission sur le point 82 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », la politique du Japon de promouvoir l'utilisation sûre et pacifique de l'énergie nucléaire s'étend à la coopération internationale, à la fois bilatéralement et par le biais de l'AIEA et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Resource development opportunities are significant and strategically important to Canada.
French: La mise en valeur des ressources qui se trouvent dans le Nord s’annonce donc fort prometteuse et prend une importance stratégique pour le Canada.
English: The proposal in part two presents an opportunity to improve upon and consolidate these five ICT facilities into two facilities, a North Lawn data centre and a data centre in Long Island City, while providing the necessary additional space needed for actual disaster recovery and business continuity capability.
French: La proposition présentée dans cette deuxième partie a pour objet d'améliorer les services fournis par ces cinq installations en les regroupant dans deux centres de données situés l'un sous la pelouse nord, l'autre à Long Island City, une opération qui permettrait également de disposer de la surface supplémentaire requise pour mettre en place un véritable dispositif CORAS.
English: Then, quite by chance, the wolves of Banff National Park provided a perfect research opportunity.
French: Puis, plutôt par hasard, les loups du parc national Banff ont fourni une parfaite occasion de mener des recherches sur la question.
English: Another example of premature institutionalization had occurred in some operations intended to educate civil servants.
French: Un autre exemple d’institutionnalisation prématurée concerne certaines activités visant à former les fonctionnaires.
English: Report of the Committee of Experts on the Charter Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Sweden
French: A. Rapport du Comité d’Experts de la Charte B. Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’application de la Charte par la Suède
English: In addition, the Commission's proposals are such that the main burden of adjustment to the new rates would have to be borne by the least developed Member States of the Union, which is a matter of great concern: hence the amendments proposed in Mr Schmidt's report, which are aimed at minimising such negative implications, whilst not undermining the main aims of the Commission's proposals.
French: En outre, les propositions de la Commission sont telles que la principale charge de l'ajustement aux nouveaux taux devrait être supportée par les États membres de l'Union les moins développés, ce qui est très préoccupant: d'où les amendements proposés dans le rapport de M. Schmidt, qui visent à réduire ces implications négatives, tout en ne nuisant pas aux objectifs principaux des propositions de la Commission.
English: 2.0 DESCRIPTION OF THE NATURAL ENVIRONMENT The area under study is entirely located within the limits of the municipality of Saint-Charles-de-Bellechasse and is bounded to the west by Highway 279.
French: 2.0 DESCRIPTION DU MILIEU NATUREL La zone d'étude est entièrement comprise dans les limites de la municipalité de Saint-Charles-de-Bellechasse et limitée à l'ouest par la route 279.
English: Drug and alcohol consumption, as well as other forms of escapist individual adaptation to stress, are also and not surprisingly associated with suicidal tendencies.
French: La consommation de drogues et d’alcool ainsi que d’autres formes d’adaptation au stress par la fuite sont également liées, ce qui n’est guère étonnant, aux tendances suicidaires.
English: It is our duty to ensure participation by young people, to increase their awareness and provide them with information, and also to involve and mobilise opinion formers, since they are our best vehicle for coming closer to the citizens and for allowing Europe to become more closely involved in the daily lives of Europeans.
French: En effet, il est de notre devoir de sensibiliser, d'informer et de faire participer la jeunesse, comme d'associer et de mobiliser les leaders d'opinions car ils constituent le meilleur vecteur pour un rapprochement avec les citoyens et permettre un meilleur ancrage européen dans la vie quotidienne des Européens.
English: It is less well known that the famous Petofi circle, whose activities are considered as one of the trigger factors of the movement, was formed on the initiative of young communists.
French: On sait moins que le fameux cercle Petofi, dont l'activité est considérée comme l'un des facteurs déclencheurs du mouvement, avait été créé à l'initiative de jeunes communistes.
English: Prior to the completion of the selection process, she left the workplace on extended sick leave.
French: Avant la fin du processus de sélection, elle a quitté son travail pour un congé de maladie prolongé.
English: Garbo Lobster Limited Contact:
French: Garbo Lobster Limited Contact d'affaires :
English: As used in draft articles 25 to 27, on aid or assistance, direction and control, and coercion by a State with respect to the commission of an internationally wrongful act by an international organization, his delegation inferred that the term “State” could refer to a member or non-member of the international organization.
French: Tel qu'il est utilisé dans les projets d'articles 25 à 27, sur l'aide ou l'assistance d'un État, la direction et le contrôle exercé par un État ou la coercition exercée par un État en ce qui concerne la commission d'un fait internationalement illicite par une organisation internationale, le terme "État" peut, pour la délégation chinoise, désigner un État membre ou un État non membre de l'organisation internationale.
English: Great Circle Fund (Maritime Transport) Newbridge Andean Partners (Manufacturing) BMT Capital Corp (Energy) Scudder Latin America Power II Suleasing International (Construction)
French: Great Circle Fund (transport maritime) Newbridge Andean Partners (fabrication) BMT Capital Corp (énergie) Scudder Latin America Power II Suleasing International (construction)
English: Documents posted on the website before the meeting will not be distributed in the conference room.
French: Les documents qui auront été publiés sur le site Web avant la réunion ne seront pas distribués dans la salle de conférence.
English: The non-operational knowledge relating to supervision and management is normally acquired through continuing study format training courses, on-the-job training and experience in more complex and/or responsible positions.
French: Les connaissances non opérationnelles liées à la surveillance et à la gestion s'acquièrent normalement par une étude continue, des cours de formation réguliers, une formation en cours d'emploi et une expérience de travail à des postes plus complexes et(ou) comportant plus de responsabilités.
English: For example, multiple payments on the same date, to the same vendor, from the same cost centre were perceived as being at risk of involving split contracting, and therefore of exceeding contracting authority.
French: Nous avons par exemple considéré que les paiements établis à la même date, par le même centre de coûts et à l’ordre du même fournisseur pouvaient être un indice de fractionnement de marché et, par conséquent, de dépassement de pouvoirs de passation de marchés.
English: The results of the senior management workshop will be incorporated into the development of the departmental CRP which will be tabled at the next senior management meeting for review and approval.
French: Les résultats de l’atelier organisé avec les cadres supérieurs seront pris en compte au moment de l’élaboration du profil de risques du Ministère, qui sera déposé pour examen et approbation lors de la prochaine réunion des cadres supérieurs.
English: The difficult political situation in this country enabled him to develop his sense of diplomacy and his great ability as a mediator, as he tried to represent Northern Ireland and the Irish Republic within a single body.
French: La situation politique difficile de ce pays lui permet alors de développer son sens de la diplomatie et une grande capacité à la médiation puisqu’il tente de représenter par un seul organe l’Irlande du Nord et la République d’Irlande.