ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We truly believed, and we still do, that there is a common understanding that trade is the most effective route out of poverty, and that the prosperity and security of all nations, rich or poor, strong or weak, are dependent on, inter alia, free and fair trade.
French: Nous étions vraiment convaincus, et nous le sommes toujours, que tous étaient unanimes à dire que les échanges constituent la voie la plus efficace pour sortir de la pauvreté et que la prospérité et la sécurité de tous les pays, riches ou pauvres, forts ou faibles, dépendent notamment d'échanges libres et équitables.
English: In particular, it provides that the recommendations included in its reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well-supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked” (Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 34 (A/52/34), annex I, para.
French: En particulier, les recommandations formulées dans ces rapports doivent : a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l'analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d'y donner suite, de manière qu'il soit possible de se rendre compte clairement si ces mesures ont été appliquées et quels sont les résultats obtenus (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément No 34 (A/52/34 et Corr.1), annexe I, par.
English: Participation at the Conference is open to representatives of UNECE member countries and international organizations taking part in the work of the Economic Commission for Europe.
French: Peuvent participer à la Conférence des représentants des pays membres de la CEE et des organisations internationales qui prennent part aux travaux de la Commission économique pour l'Europe.
English: Financing Community activities Budgets Budgetary procedures 1996 financial year 1.6.1.
French: Financement des activités communautaires Budgets Procédures budgétaires Exercice 1996 1.6.1.
English: 13 and that they exemplify, in all their actions and behaviours, the values of public service.
French: 14 Fonctionnaires Le Code s’inscrit dans les conditions d’emploi à la fonction publique du Canada.
English: Sheep are usually seen from the viewing deck or the highway from September to mid-May.
French: Activités nautiques Les embarcations sans moteur sont autorisées sur tous les bassins d’eau du parc.
English: As a result of the complaint, CSC informatics staff now require a written authorization from a supervisor before re-setting passwords.
French: Suite à la plainte, le personnel informatique doit maintenant obtenir la permission écrite du superviseur avant de modifier un mot de passe.
English: Three cities had compliance levels below eighty percent.
French: Trois villes ont enregistré des taux audessous de quatre-vingts pour cent.
English: The need for this companion document no longer exists due to the updated ICH Q3A and Q3B guidelines.
French: Le document d’accompagnement en question n’est plus nécessaire depuis la mise à jour des lignes directrices Q3A et Q3B de l’ICH.
English: A major relief effort continues in one of the key centres of the crisis along the Mogadishu-Afgooye corridor, where 200,000 internally displaced persons are staying.
French: Des secours très importants continuent d'être fournis le long de l'axe Mogadiscio-Afgoye, l'un des principaux centres de la crise, où se trouvent 200 000 déplacés.
English: The concern of the State to ensure the right of our citizens to enjoy the freedom of conscience and religion, as enshrined in the legislation of our Republic, is implemented in everyday life.
French: Le souci de notre État de faire respecter les droits des citoyens en matière de liberté de conscience et de culte est consacré dans la législation de notre République et concrétisé au quotidien.
English: Her political career began when she was elected a Liberal member of the House (1972), and was then re-elected (1974, 1979, 1980) with, in the last 2 cases, the greatest majorities ever recorded.
French: Elle entame sa carrière politique en se faisant élire sous la bannière libérale à la Chambre des communes (1972). Elle est ensuite réélue systématiquement (1974, 1979, 1980), avec dans ces deux derniers cas les plus fortes majorités jamais obtenues.
English: We only check for salmonella, or whatever, but we never check for animal welfare.
French: Nous faisons des contrôles uniquement en ce qui concerne les salmonelles ou autres bactéries, mais nous ne contrôlons jamais le bien-être animal.
English: • An initiative petition must be in the form set out in the regulations and must have separate signature sheets for each electoral district.
French: • Une pétition en faveur d'une initiative législative doit être rédigée en la forme réglementaire et doit comporter des feuilles de signatures distinctes pour chaque circonscription.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It uses two types of wavelengths which offer the surgeon control of tissue effect.
French: Il utilise deux sortes de longueurs d’onde, permettant ainsi au chirurgien de maîtriser l’effet sur les tissus.
English: • Desorption of pure phase PCBs from the paint matrix would appear to be unlikely given that the PCBs are bound into the paint structure.
French: • Il semble peu probable qu'il y ait désorption de la matrice de peinture de BPC en phase pure, puisque les BPC sont liés dans la structure de la peinture.
English: Justice Canada also provides a representative to assist and to act as a resource person.
French: Justice Canada offre également un représentant pour prêter main forte et agir comme personne-ressource.
English: "To the Honour of those Hardy Danish Pioneers who with Vision, Courage, and Tireless Toil subdued Virgin Forests and Established here their Homes."
French: En l'honneur des hardis pionniers danois qui, grÃ¢ce Ã leur vision, Ã leur courage et Ã leur travail acharnÃ©, ont conquis la forÃªt vierge et ont Ã©tabli ici leur domicile.
English: ◦ Health Canada must be notified as soon as possible if a licence or authorization is lost or stolen.
French: Il faut aviser Santé Canada le plus tôt possible en cas de perte ou de vol d'une licence ou d'une autorisation.
English: Partnerships often involve change.
French: Les partenariats entraînent souvent des changements.
English: Index Codes: 46; 60 - duty to accommodate, improper assessment of qualifications.
French: Codes : 46; 60 - obligation d'adaptation, mauvaise évaluation des qualités.
English: Quantitatively, the Heads of State or Government agreed at the Barcelona European Council to raise investment in research and development from 1.9 % of gross domestic product in 2000 to 3 % by 2010.
French: Sur le plan quantitatif, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus au Conseil européen de Barcelone de faire passer les investissements en recherche et développement de 1,9 % du produit intérieur brut en 2000 à 3 % d'ici à 2010.
English: These items soon will be ceremonially presented to HMCS Chicoutimi in Halifax, N.S. At the same ceremony, Chief of the Maritime Staff Vice-Admiral Bruce MacLean will present the Navy’s certificate of appreciation, the Bravo Zulu, to all crewmembers who were aboard at the time for their individual efforts to save the crippled submarine.
French: Au cours de la même cérémonie, le Chef d’état‑major des Forces maritimes, le Vice‑amiral Bruce MacLean, remettra le certificat de mérite de la Marine, le bravo zulu, à tous les membres de l’équipage qui se trouvaient à bord du sous-marin au moment de la tragédie, afin de souligner les efforts qu’ils ont déployés pour éviter la perte du navire endommagé.
English: It is based on data from a clinic-based HIV/STI prevalence study with 900 women aged 15-49 from two rural communities in Kailali district, Western Nepal, and existing legal and policy data.
French: Il s'appuie sur les données provenant d'une étude clinique de la prévalence du VIH/ITS menée auprès de 900 femmes âgées de 15 à 49 ans dans deux communautés rurales du district de Kailali dans l'ouest du Népal ainsi que sur des données existantes d'ordre juridique et politique.
English: Calcium Acetate, Tablet, 667mg (PhosLo® - Prempharm) 3.
French: Omalizumab, poudre pour injection, 150 mg/1,2 mL (Xolair® - Novartis Pharma Canada Inc.) 6.
English: The first can be found right here in PEI — not far from Souris.
French: La première de ces zones se trouve ici, à l’Île-du-Prince-Édouard, pas loin de Souris.
English: Nonetheless, they are in compliance with the AFA as their required ATF vehicle acquisitions would be zero.
French: Ils respectent la Loi, mais leur acquisition de véhicules alimentés aux carburants de remplacement est nulle.
English: He was fined $11,570.00, an amount equal to 75% of the tax evaded.
French: La Cour l’a condamné à une amende de 11 570 $, ce qui correspond à 75 % du montant d’impôt éludé.
English: Transport Canada responded with the text above, which is essentially an abridged report of what the Canadian Air Traffic Security Agency (CATSA) has done to train screening officers.
French: Le texte qui précède, c’est exactement la réponse de Transports Canada; il s’agit essentiellement d’un résumé de ce que l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a fait pour former les agents de contrôle.
English: For instance, there was a conference on Alzheimer's, and the conference I referred to, held a month ago, referred to dignified treatment of elderly people.
French: Par exemple, une conférence sur l'Alzheimer s'est tenue il y a un mois, où le traitement digne des personnes âgées a été abordé.
English: If this activity is to be preserved lastingly in the Member States, transfer between generations must be ensured.
French: Compte tenu du dynamisme des marchés de produits agricoles, les exploitants ruraux doivent se trouver en mesure de mettre au point des stratégies alternatives adaptées.
English: In this area, it is necessary to strengthen the micro-credit programme and the risk capital fund.
French: Dans ce domaine, il est nécessaire de renforcer le programme de microcrédit et le fonds de capital risque.
English: Nearly 20 MAGDAS units had been installed as a result of the collaboration of 30 organizations around the world, along the 210 degree magnetic meridian in 2005 and along the magnetic dip equator in 2006.
French: Près de 20 unités MAGDAS avaient été installées grâce à la collaboration de 30 organisations du monde entier, le long du méridien magnétique à 210° en 2005 et le long de l'équateur magnétique en 2006.
English: Hence, the project complies with the Bank’s environmental principle of minimisation of negative environmental impacts, and is deemed environmentally acceptable.
French: Le projet est donc conforme au principe de la Banque consistant à minimiser les effets néfastes sur l'environnement ; il est par conséquent considéré comme acceptable sur le plan environnemental.
English: Before the vote on paragraph 9:
French: Avant le vote sur le paragraphe 9
English: Trickster: A chaotic spirit/entity/loa present in all mythologies.
French: Trickster : Esprit/Entité/Loa de type chaotique présent dans toutes les mythologies.
English: On ratifying the Protocol, the Government of Japan revised the Child Welfare Law and the Act on Punishment of Activities Relating to Child Prostitution and Child Pornography, and the Protection of Children (hereinafter referred to as the “Law Banning Child Prostitution and Pornography”), in light of the need to guarantee the implementation of the Protocol and of the criminal situation in Japan.
French: À la ratification du Protocole, le Gouvernement japonais a révisé la loi sur la protection de l'enfance et la loi sur la répression des activités relatives à la prostitution des enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants et la protection des enfants (ci-après «loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines»), pour garantir l'application du Protocole et tenir compte de la situation en matière de criminalité.
English: Arab Group (on the draft resolutions under agenda items 30 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 31 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) (Fourth Committee)
French: Groupe arabe (sur les projets de résolution au titre des points 30 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 31 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) (Quatrième Commission)
English: The previous crews that flew the aircraft, all very professional crews I am sure, never mentioned any deficiencies with the cyclic flight control.
French: Les équipages précédents qui avaient piloté l’hélicoptère, tous des pilotes très professionnels j’en suis sûr, n’ont jamais mentionné d’anomalies au sujet du manche cyclique.
English: They will need the active support from the region and the international community in general, which must recognize that overcoming the many challenges facing Iraq will require long-term solutions that can only be achieved through a sustained commitment of cooperation and support.
French: Il aura besoin, pour cela, de l'appui actif de la région et de la communauté internationale, qui doivent comprendre que pour surmonter les nombreuses difficultés auxquelles l'Iraq est confronté, il faudra adopter des solutions à long terme qui ne vaudront que si leur mise en œuvre bénéficie d'une coopération et d'un appui soutenus.
English: Nevertheless, in many other localities, such purchases of private land have sparked protests.
French: Néanmoins, dans de nombreuses autres localités, de tels achats de terres privées ont suscité des protestations.
English: Atomic charges for the allyl cation and anion are reported, as defined by the quantum theory of atoms in molecules.
French: On rapporte les charges atomiques des cations allyles et des anions telles que définies par la théorie quantique des atomes dans les molécules.
English: The original agreement concluded between the United Nations and the Carnegie Foundation, dated 21 February 1946, was subsequently approved by the General Assembly in its resolution 84 (I) of 11 December 1946 for occupancy of the original premises (formerly occupied by its predecessor, the Permanent Court of International Justice) by the International Court of Justice.
French: L'Accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et la Fondation Carnegie le 21 février 1946 a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 84 (I) du 11 décembre 1946; il prévoit l'usage par la Cour internationale de Justice des locaux précédemment occupés par la Cour permanente de Justice internationale.
English: That is why we will be voting against the report.
French: C'est pourquoi nous voterons contre ce rapport.
English: Officials of the Department are participating in the efforts of a national coalition to increase the use of child and infant restraint systems.
French: Des représentants du ministère participent aux efforts d'une coalition nationale en vue d'accroître l'utilisation des ensembles de retenue pour enfant et pour bébé.
English: The following documents are acceptable proof of residency: landing document (IMM 1000), or valid permanent resident card.
French: Les documents suivants sont des preuves de résidence : document de droit d’établissement (IMM 1000) ou carte Permanent Resident des É.-U.
English: The wall is an immense war crime that compounds the other — the Israeli settlement of our land.
French: Le mur est un crime de guerre considérable qui complète l'autre- la colonisation par Israël de notre terre.
English: Her delegation also supported the Mongolian Government's efforts to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Sa délégation appuie également les efforts du Gouvernement de la Mongolie de créer une zone exempte d'armes nucléaires.
English: International Conference Publications Research Centres SAGA Support People Catherine Cherrier Daffe
French: Centres de recherche Conférence internationale Les appuis Publications SAGA Personnes Catherine Cherrier Daffe
English: Accordingly, it must be adapted to our needs but it must also be visionary.
French: Il se doit par conséquent d'être adapté aux besoins, mais également visionnaire.
English: Real security generally gives the secured creditor the right to follow the encumbered asset into whosoever's hands it may be found.
French: Une véritable sûreté donne généralement au créancier garanti le droit de suivre le bien grevé en quelques mains qu'il se trouve.
English: the rooms were great and the staff was very nice and helpfull.
French: La qualité de l'accueil du personnel et la disponibilité, propreté des chambres, petit déjeuner très complet.
English: Records, invoices, books of account or other documents that relate to untaxed sales to exporters must be retained by the collector making the sale until a period of seven years has expired since the end of the calendar year to which the records, invoices, books of account or other documents relate.
French: Le percepteur ayant réalisé la vente est tenu de conserver les registres, factures, livres comptables ou autres documents se rapportant aux ventes non taxées à des exportateurs, pendant une période de sept ans suivant la fin de l'année civile à laquelle s'appliquent tels registres, factures, livres comptables ou autres documents.
English: Immigration levels are affected by constantly shifting domestic and global environments, legislative and policy changes, and CIC operational capacities.
French: Les niveaux d’immigration sont affectés par la situation sans cesse changeante, à l’échelle nationale et internationale, en raison des modifications apportées à la législation et aux politiques, ainsi que par la capacité opérationnelle de CIC.
English: ANTI-FRAUD MEASURES A revised system of internal management and control was put in place following the Commission’s Reform initiative on financial management.
French: MESURES ANTIFRAUDE Un système révisé de gestion et de contrôle interne a été mis en place à la suite de la réforme de la gestion financière de la Commission.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La proposition est conforme au principe de proportionnalité.
English: Instructions Thank you for your interest in the Ecological Gifts Program.
French: Directives Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'égard du Programme des dons écologiques.
English: A traditional drogue is a canvas or synthetic cloth cone, with the pointed end open.
French: Les ancres flottantes traditionnelles sont faites de toile et ont une forme conique ou ouverte au sommet.
English: He said that never before had there been such a level of generosity from a developing country, and he encouraged other developing nations that had the possibilities to follow suit.
French: Jamais encore un pays en développement n'avait fait preuve d'une telle générosité et l'orateur invite les autres pays en développement qui en ont les moyens à suivre cet exemple.
English: In the case of rejection or cancellation of such leave, the Employer shall give the written reason therefore, upon written request from the employee.
French: Advenant le refus ou l’annulation d’un tel congé, l’Employeur doit en donner la raison par écrit si l’employé-e le demande.
English: Just like a sexual Nuttin’ but tons of ass fun in this all out orgy that’s second to none.
French: Channel 69 has brought you some of the hottest most willing Trans fuck fest that you have ever laid your eyes on.
English: These guidelines establish a rigorous due diligence process in which companies are screened against a set of eligibility and exclusionary criteria.
French: Ces directives établissent une procédure rigoureuse qui permet de sélectionner les entreprises en fonction d'un ensemble de critères d'éligibilité et d'exclusion.
English: If a computer no longer exists, the role must be seized.
French: Si un ordinateur n'existe plus, le rôle doit être attribué.
English: Two different questions were used with this purpose in mind: half of the sample in each country was asked the trend question already proposed in the former Eurobarometer 57 carried out in 20026, while the rest answered a similar question but formulated differently7.
French: Deux questions distinctes ont été posées à cette fin : dans chaque pays, la moitié de l’échantillon était invitée à répondre à la question de tendance déjà proposée dans le précédent Eurobaromètre 57 réalisé en 20026, tandis que le reste de l’échantillon répondait à une question similaire mais formulée différemment7.
English: The Government did not seem to be able to enforce the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, particularly in respect of children from certain groups or categories, such as mouhadjirin children.
French: Le Gouvernement ne semble pas être en mesure de faire respecter le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier s'agissant d'enfants issus de certains groupes ou de certaines catégories d'enfants tels que les mouharidjirins.
English: The movement of the video image is directly determined by the wave motion of the material.
French: L’image vidéo est directement déterminée dans son mouvement par le mouvement de fréquences de la matière.
English: The increase of unliquidated obligations was due mainly to compensation claims, which represented $91,531,122 or 99 per cent of total unliquidated obligations.
French: L'augmentation des engagements non réglés a été imputable principalement aux indemnités à verser, qui ont représenté 91 531 122 dollars ou 99% du total des engagements non réglés.
English: Decides to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002 after the approval of its statute, as an institution for system-wide knowledge management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed, in particular, at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system;
French: Décide de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de ses statuts, l'École des cadres du système des Nations Unies en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, et de formation et d'apprentissage du personnel du système visant à oeuvrer en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système des Nations Unies;
English: PART II Contributions of CIRIPS to the work of the United Nations  In 2003:
French: Deuxième partie Participation aux travaux des organismes des Nations Unies