ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence suggests that councils' direct involvement in public works management, particularly financial oversight, will continue to grow.
French: Tout laisse croire que la participation directe du conseil dans la gestion des travaux publics, particulièrement au chapitre de la supervision financière, continuera à prendre de l'importance.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for September, 2007.
French: Vous parcourez actuellement les archives du blog News Center Days of Wonder pour septembre, 2007.
English: He told her that there was no pressing need to amputate her foot.
French: Il lui dit qu’il n’était pas très urgent de lui amputer le pied.
English: Would you like to announce it here today?
French: Est-ce que vous aimeriez nous faire cette annonce aujourd'hui?
English: His work could provide new strategies to treat diseases which are based on excessive inflammation or hyperactive immune responses.
French: Ses efforts pourraient déboucher sur de nouvelles stratégies pour traiter les maladies qui résultent d’une inﬂammation excessive ou de réactions excessives du système immunitaire.
English: The enhanced PRS will better meet the requirements of new jurisdictions by including additional functionality.
French: Ce SRF amélioré répondra mieux aux exigences des nouvelles administrations puisqu'il aura une plus grande fonctionnalité.
English: • DATE Insert the date on which Part 1 is completed.
French: • DATE Inscrire la date à laquelle partie 1 a été remplie.
English: According to the Council’s Chair, the Science Council, which would meet at least once a year, would bring together scientists and fishermen from different areas of the Atlantic region to exchange knowledge and experience, and would provide a mechanism for identifying issues and sharing solutions.
French: D’après le président du CCRH, le conseil scientifique se réunirait au moins une fois par an, serait composé de scientifiques et de pêcheurs des différentes zones de la région atlantique désireux de transmettre leurs connaissances et leurs expériences et permettrait de définir les enjeux et d’échanger des solutions.
English: Environmental claims Regulatory compliance A risk of environmental liability is inherent in railroad and related transportation operations; real estate ownership, operation or control; and other commercial activities of the Company with respect to both current and past operations.
French: Au cours des deux dernières années, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: You are welcome to contact them for information on activities in their area.
French: N'hésitez pas à les contacter pour obtenir des renseignements sur les activités en cours dans leur région.
English: Probably the most well-known responsibility of the Department is its preparation of the annual federal budget—one of the key mechanisms by which the Government implements its overall agenda.
French: La responsabilité la mieux connue du Ministère est sans doute celle de la préparation du budget fédéral annuel – l’un des principaux mécanismes permettant au gouvernement d’appliquer son programme général.
English: The requirement is not met, for example, if during a corporate reorganization a parent corporation acquires the business and accounts receivable of a subsidiary corporation and, as part of the reorganization, the parent corporation transfers the business and those receivables to a newly incorporated wholly-owned subsidiary corporation which proposes to carry on the particular business.
French: Par exemple, cette condition n'est pas respectée si, au cours de la réorganisation d'une société, la société mère acquiert l'entreprise et les créances d'une filiale et si la société mère transfère l'entreprise et les créances connexes à une filiale à cent pour cent nouvellement constituée qui projette de continuer d'exploiter l'entreprise en question.
English: The Selection Board concluded that this was an incorrect answer since it was noted, in part c) of this same question, that the appellant had answered in the correct form of "4 x 14 Wire".
French: Le jury de sélection a conclu que la réponse de l'appelant était inexacte puisqu'on a noté, dans la partie c) de cette même question, que l'appelant avait répondu dans la forme correcte, soit « fil 4 x 14 ».
English: For information about their program criteria, call 1-800-990-2332 or visit http://www.cdem.com/english/ CDEM is supported by Western Economic Diversification Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les critères d'admissibilité, composez le 1 800 990-2332 ou visitez le site Web à www.cdem.com/francais/. Le CDEM reçoit une aide financière de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The amount varies depending on the amount of exercise or work the horse does.
French: La quantité varie en fonction de l'exercice ou du travail qu'ils accomplissent.
English: The already existing Airports Group is traditionally a large assembly of up to 80 participants.
French: Ainsi, le Groupe de coopération sur les aéroports et l'aviation civile rassemble depuis toujours jusqu'à quatrevingts membres.
English: Efficiency and Cost-Effectiveness 15.
French: Le rendement et le rapport coûtefficacité 15.
English: She is the godmother to actress Angelina Jolie .
French: Elle joua dans plusieurs films dans les années 1960 et 1970.
English: Women who adopt this method take only active tablets, without pausing between strips.
French: Les utilisatrices de cette méthode ne prennent que des comprimés actifs sans faire de pause entre les plaquettes.
English: We agree with the Secretary-General that the substantial strength of the United Nations civilian police should be maintained until East Timor police are fully trained and deployed.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le noyau de la force de police civile de l'ONU doit être maintenu jusqu'à ce que la force de police est-timoraise soit pleinement formée et déployée.
English: Jacqueline Simoneau wins Tier 6 (15 and under) figures event at Synchro Canada’s 2010 Canadian...
French: Caroline Larcher Landry complète une journée occupée en...
English: CCO encourages preservation of the digital material it helps create.
French: CCE encourage la préservation des documents numériques qu’elle aide à créer.
English: To our knowledge, Donati’s report is the only attempt at quantifying the problem and identifying trends on an international level by compiling in one report the recent history of the international trafficking of doping substances.
French: A notre connaissance, son rapport est à ce jour la seule tentative de quantifier le problème et d’identifier des tendances au niveau international en compilant dans un seul document des informations récentes sur le trafic international de substances dopantes.
English: The latter database is a web-based system for collecting, tracking, analysing and displaying project and funding information.
French: Cette dernière base de données, accessible sur le Web, est utilisée pour la collecte, le suivi, l'analyse et la publication de renseignements sur les projets et leur financement.
English: At the same time, many dailies, some with a record of inspirational international coverage, have closed their remaining overseas bureaus.
French: Dans le même temps, de nombreux quotidiens, dont certains étaient réputés pour la qualité de leur couverture de l’actualité internationale, ont dû fermer les derniers bureaux qu’ils possédaient encore à l’étranger.
English: The Ontario Ministry of Economic Development and Trade (1993) also examined the financing arrangements of new Ontario firms.
French: Le ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario (1993) a aussi étudié les arrangements financiers conclus par les nouvelles entreprises ontariennes.
English: How do I move my library from one computer to another computer?
French: Comment déplacer ma bibliothèque d’un ordinateur à l’autre ?
English: M. Cyrille LOUYA, Directeur de la Coopération au Ministère de la Justice et des droits humains;
French: M. Cyrille LOUYA, Directeur de la coopération au Ministère de la justice et des droits humains;
English: the increasing of the powers of the President of the Commission and his appointment by a qualified majority of the Council which, together with the recent proposals by the French Prime Minister, Lionel Jospin, on the election of the latter, make it possible to reinforce considerably its legitimacy and therefore its authority.
French: l' accroissement des pouvoirs du Président de la Commission et sa nomination à la majorité qualifiée du Conseil, qui, combinés aux récentes propositions du Premier ministre français, Lionel Jospin, sur l' élection de ce dernier, permettent de renforcer considérablement sa légitimité, et donc son autorité.
English: By amplifying the flanking sequences of these MITEs, a total of 214 loci were mapped from a population of 93 doubled-haploid segregating individuals between Hordeum vulgare ssp. vulgare and H. vulgare ssp. spontaneum.
French: En amplifiant les séquences bordant ces MITE, 214 locus ont été cartographiés chez une population de 93 lignées haploïdes doublées issues d’un croisement entre le Hordeum vulgare ssp. vulgare et le Hordeum vulgare ssp. spontaneum.
English: Subsection 169(3) May, with approval of the taxpayer, dispose of an appeal Headquarters Positions Director General, Tax and Charities Appeals Directorate Director, Tax and Charities Appeals Directorate Manager, Tax and Charities Appeals Directorate Field Positions Chief of Appeals Manager, Litigation Team Leader, Litigation History:
French: Paragraphe 169(3) Le ministre peut, avec le consentement du contribuable, régler un appel Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Directeur, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance Gestionnaire, Direction des appels en matière fiscale et de bienfaisance et de bienfaisance Postes régionaux Chef des appels Gestionnaire, Litiges Chef d'équipe, Litiges Historique :
English: Five Year Capital Plan First Nations are required to submit an annual update of their Five Year Capital Plan.
French: Il doit être signé par le gestionnaire de projet, après inspection par un inspecteur des bâtiments agréé par la SCHL (pour les projets de logements), ou par une autre personne compétente en matière de bâtiments (pour les installations ou bâtiments publics mettant en cause la santé et la sécurité du public).
English: Topics include: practice characteristics, patient care, work stress, information technology and factors influencing career.
French: Les sujets couvrent : les caractéristiques de la pratique, les soins aux patients, le stress au travail, la technologie de l’information et les facteurs qui influencent le choix de carrière.
English: - and - The Attorney General of Canada and Biolyse Pharma Corporation Paclitaxel 2001-10-23 2002-11-02 Interpretation of section 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations.
French: - et - le procureur général du Canada et Biolyse Pharma Corporation Paclitaxel 2001-10-23 2002-11-02 Interprétation du paragraphe 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).
English: Assist in consumer education and awareness programs to create market pull, both at b-to-b and b-to-c levels
French: Collaborer à des programmes d'éducation et de sensibilisation des consommateurs, afin de stimuler le marché aux niveaux interentreprises et entreprises-consommateurs.
English: The Council heard presentations by H.E. Dr. Eltigani Fedail, Minister of International Cooperation, Sudan, and Mrs. Iqbal Ahmed Al Basheer, Deputy Under-Secretary, Ministry of Health, SudanQuestions were posed and comments made by the representatives of China, Algeria, Japan, the Philippines, Brazil, Barbados, Saint Lucia and Kazakhstan, and by the observer for Cuba, to which the presenters responded.
French: Le Conseil entend des exposés de S.E.  M. Eltigani Fedail, Ministre de la coopération internationale du Soudan; et de Mme Iqbal Ahmed Al Basheer, Sous-Secrétaire adjointe, Ministère de la santé du SoudanLes représentants de la Chine, de l'Algérie, du Japon, des Philippines, du Brésil, de la Barbade, de Sainte-Lucie et du Kazakhstan et l'observateur de Cuba posent des questions et formulent des observations, auxquelles les présentateurs répondent.
English: These methods are being used to geochemically characterize complex environmental matrices such as bacteria-manganese oxide composites and natural sediments.
French: Ces méthodes servent à déterminer les caractéristiques géochimiques de matrices environnementales complexes, comme des milieux composites bactéries-oxyde de manganèse et des sédiments naturels.
English: Section I - Overview Chair's Message Summary Information - Reason for existence - Financial Resources ($thousands) - Human Resources (FTEs) - Departmental Priorities Departmental Plans and Priorities - Operating Environment - Priorities and Plans Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Logic Model Activities - Program Activity 1 - Program Activity 2 Section III - Supplementary Information Management Representation Statement Organization Table 1:
French: Section I - Survol Message du Président Renseignements sommaires - Raison d'être - Ressources financières (en milliers de dollars) - Ressources humaines (ÉTP) - Priorités du Comité Plans et priorités du Comité - Cadre de fonctionnement - Priorités et plans Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Modèle logique Activités - Activité de programme 1 - Activité de programme 2 Section III - Information additionnelle Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Tableau 1 :
English: Consultation and Analysis Initial contact is made through the respective Departments of Finance and then through Policy and Legislation Branch.
French: Consultation et analyse Le contact initial est effectué à travers les divers ministères des Finances, suivi de contacts au travers de la DG Politique et législation.
English: The body of legislation is significant – over 9000 legislative measures of which nearly 2000 are directives each requiring between 40 and over 300 measures for transposition into national and regional legislation.
French: Le corpus législatif est imposant – plus de 9 000 mesures législatives dont près de 2 000 sont des directives nécessitant chacune de 40 à plus de 300 mesures de transposition dans la législation nationale et régionale.
English: When you get a flu shot, your body's immune system develops protection (antibodies) against the strains of virus in the vaccine. The antibodies help prevent infection or reduce the severity of the illness.
French: Le vaccin contre la grippe stimule le système immunitaire du corps à se protéger (en produisant des anticorps) contre les souches du virus que contient le vaccin.
English: Returning Officers' Reports of Proceedings Under section 314 of the Canada Elections Act, every returning officer (RO) must send a report on the election in his or her riding to the Chief Electoral Officer soon after the return of the writ.
French: Les procès-verbaux des directeurs du scrutin Selon l'article 314 de la Loi électorale du Canada, chaque directeur du scrutin (DS) doit envoyer un rapport sur l'élection dans sa circonscription au directeur général des élections immédiatement après le retour du bref.
English: Different types of regulations Product market institutions and policies affect firm governance and ownership structures, entrepreneurial incentives, and the ability of firms to enter markets (e.g. by creating fixed costs) or compete effectively with other firms (e.g. by distorting market mechanisms).
French: Divers types de réglementation Les institutions et les politiques qui touchent aux marchés de produits influent sur la gouvernance et la structure de propriété des entreprises, l’incitation des entrepreneurs et la capacité des entreprises d’accéder aux marchés (par exemple, en engendrant des coûts fixes) ou de concurrencer d’autres entreprises (par exemple, en déformant les mécanismes du marché).
English: That approach had been very useful in the past and had added value to the dialogue between the Council and the regional commissions, which had the best insight into what they could contribute to the high-level segment.
French: Cette approche s'est révélée fort utile par le passé et a ajouté du poids au dialogue entre le Conseil et les commissions régionales, qui sont les plus à même de savoir quelle peut être leur contribution au débat de haut niveau.
English: 23.14 These offices will work to inform and stimulate debate on the Organization's priority issues through outreach efforts targeted to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, the academic community, educational institutions, celebrity advocates, such as the Messengers of Peace, partner libraries (including depository libraries), other representatives of civil society and the media.
French: 23.14 Ces entités s'attacheront à éclairer et à susciter des débats sur les questions qui revêtent une importance prioritaire pour l'Organisation, grâce à des efforts de communication visant le public, en collaboration avec des partenaires clefs, notamment les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires, des établissements d'enseignement, des personnalités, telles que les Messagers de la paix, les bibliothèques partenaires (y compris les bibliothèques dépositaires), d'autres représentants de la société civile et les médias.
English: In that respect, my delegation feels that the initiative proposed by Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland is a step in the right direction.
French: À cet égard, ma délégation estime que l'initiative proposée par le Costa Rica, la Jordanie, le Liechtenstein, Singapour et la Suisse est un pas dans la bonne direction.
English: In 2005 - 278 cases In 2006 - 283 cases In 2007 - 240 cases
French: - En 2005 - 278 cas;  - En 2006 - 283 cas;  - En 2007 - 240 cas.
English: ◦ Print all Articles PSC and Passport Canada solve staffing shortage When Passport Canada needed to bolster its ranks in anticipation of 4.76 million passport applications, it turned to a trusted partner in recruitment – the Public Service Commission (PSC).
French: ◦ Imprimer tous les articles La CFP et Passeport Canada trouvent une solution à la pénurie de main-d’œuvre Quand Passeport Canada a eu besoin de grossir ses rangs en prévision de la réception de 4,76 millions de demandes de passeport, l’organisme s’est tourné vers un partenaire de confiance dans le domaine du recrutement : la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Emphasizing that capacity-building and technology support to developing countries in environment-related fields are important components of the work of the United Nations Environment Programme,
French: Soulignant que le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement dans les domaines se rapportant à l'environnement sont d'importants éléments de l'action du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: I would like to draw your attention to this measurement and, in future, to the fact that effectiveness is the basis for strengthening cohesion policy.
French: J'aimerais attirer votre attention sur cette mesure et, pour l'avenir, sur le fait que l'efficacité est la base du renforcement de la politique de cohésion.
English: It is also Revenue Canada’s most costeffective delivery mode.
French: C’est aussi le mode de prestation de services le plus rentable pour Revenu Canada.
English: In the context of promoting a peaceful environment conducive to socio-economic development, the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa of the Department for Disarmament Affairs continued the implementation of its project on the theme “Small arms transparency and control regime in Africa”.
French: Dans le cadre de la promotion d'un contexte de paix propice au développement socioéconomique, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique du Département des affaires de désarmement a poursuivi la mise en œuvre de son projet concernant le Régime de transparence et de surveillance des armes légères en Afrique.
English: At MGALLERY hotels : 15% off room rates (**) every day of the week .
French: - SUITEHOTEL : 10% tous les jours sur le prix de la chambre (*).
English: Are the costs of conducting PIAs identified and integrated into the design of a program or service, or are they recorded as ‘corporate overhead’?
French: Les coûts occasionnés par la réalisation des ÉFVP sont-ils identifiés et intégrés dans les coûts de conception d’un programme ou d’un service, ou sont-ils inscrits comme faisant partie des frais généraux?
English: Twist slices from slits in opposite directions to form twists.
French: Torsadez les tranches dans des directions opposées.
English: ◦ Right Honourable Stephen Joseph Harper, Prime Minister of Canada
French: ◦ Le très honorable Stephen Joseph Harper, premier ministre du Canada
English: Shallowest of all the Lakes (average depth is 19 metres); warms rapidly in spring and summer and freezes over in winter.
French: Le majestueux Saint-Laurent qui relie Les Grands Lacs à l'océan Atlantique, constitue un réseau hydrographique intérieur si vaste que les astronautes peuvent l'observer depuis la lune.
English: To make it even more challenging, hold the ball with the hole facing up, then pitch the handle into the air and make the pointed end land in the hole.
French: Pour corser laffaire, on tiendra la boule avec son orifice dirigé vers le haut, par exemple, pour lancer cette fois le manche en sorte que sa partie pointue aille senfoncer dans lorifice de la boule.
English: This proposal will abolish financial and administrative burdens on consumers and will, in my opinion, introduce important provisions to protect the consumer, making it easier to obtain credit.
French: Cette proposition abolira les charges administratives et financières imposées aux consommateurs et introduira, selon moi, des dispositions importantes en matière de protection des consommateurs, en leur permettant d'obtenir plus facilement un crédit.
English: Every day someone wants more information about us.
French: Chaque jour, il y a quelqu'un qui veut plus d'information sur nous.
English: • Management objectives will be developed and appropriate actions determined.
French: • Parcs Canada se fixera des objectifs de gestion et déterminera les mesures à prendre.
English: The Iberian acorn ham is one of the healthiest foods in the Mediterranean diet, since it is rich in iron, magnesium, calcium, zinc, and mainly phosphorus, all essential for bones and cartilages.
French: Le jambon ibérique de Bellota est l'un des aliments les plus sains du régime méditerranéen, étant donné qu'il est riche en fer, magnésium, calcium, zinc et notamment en phosphore, ces minéraux étant essentiels pour les os et les cartilages.
English: Due to "cost and complexity" and because these "could be addressed through other mechanisms", it excluded demilitarization, demobilization, demining, restoration of infrastructure, and return of refugees and displaced people.
French: En raison « des coûts et de la complexité » et parce que ces questions « pouvaient être réglées par d’autres moyens », ce document excluait la démilitarisation, la démobilisation, le déminage, le rétablissement de l’infrastructure et le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Given the prevailing conditions on the ground, MINURSO should be in a position to provide an adequate response and ensure the effective monitoring of the ceasefire.
French: Compte tenu de la situation sur le terrain, la MINURSO devrait être en mesure de réagir de manière appropriée et d'assurer la surveillance effective du cessez-le-feu.
English: It is difficult to converse with people when they interrupt me.
French: La maladie d'Alzheimer attaque différentes régions du cerveau à différents moments, sans prévenir.