ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.Changing the Way Treasury Board Operates One particularly important priority over the coming year will be the launch of a 5-year cycle departmental and horizontal expenditure and management reviews.
French: 4. Mode de fonctionnement en évolution au Conseil du Trésor Une priorité tout particulièrement importante au cours de la prochaine année sera le lancement d'un cycle quinquennal d'examens ministériels et horizontaux des dépenses et de la gestion.
English: There are warblers and other migrating song birds, as well as screech owls, hawks, and nesting mocking birds.
French: On y retrouve, parmi d'autres oiseaux nicheurs, moqueurs et migrateurs, des pinsons, des petits ducs et des chouettes.
English: The attacks on the United Nations in Baghdad have harmed our Organization and hurt us all.
French: Les attentats commis à Bagdad contre l'ONU ont porté atteinte à notre Organisation et nous ont tous fait mal.
English: Here in Canada, child protection became primarily a provincial responsibility because provinces possess the power to regulate charities.
French: Au Canada, la protection de l’enfance a été confiée principalement aux provinces puisque ces dernières ont les compétences voulues pour réglementer les organismes charitables.
English: However, if a State wants these facilities to continue to operate for non proscribed purposes, their safeguarding would be more costly and more elaborate.
French: Toutefois, si un État souhaite que de tels sites continuent d'être exploités pour la conduite d'activités non interdites, fournir des garanties serait alors plus coûteux et plus complexe.
English: Virtually all of Canada’s dependable agricultural land is currently used for agriculture, unless it is paved over or built on.
French: Deux autres provinces possèdent des étendues importantes de terres à fort rendement : la Saskatchewan (9 997 km2) et l’Alberta (7 865 km2).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Schizophrenia: A Handbook For Families Next | Previous | Table of Contents What Do I Do About ...?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La schizophrenie - guide a l'intention des familes Prochaine | Précédente | Table des matières Que faire ...?
English: (f) Requested the Intersecretariat Working Group to take appropriate measures to ensure that volume 2 of the updated System of National Accounts was duly completed and submitted for adoption to the Commission at its fortieth session, in accordance with its commitment to the Commission at its thirty-eighth session;
French: f) A prié le Groupe de travail intersecrétariats de prendre les dispositions voulues pour achever le deuxième volume du Système de comptabilité nationale actualisé et pour le lui présenter à sa quarantième session conformément à l'engagement que celui-ci a pris à l'égard de la Commission à sa trente-huitième session;
English: By means of radiotelemetry we found body mass to influence home-range size and distance moved by adult collared lemmings (Dicrostonyx groenlandicus) in northeast Greenland.
French: La radiotélémétrie nous a permis de constater que la masse du corps influence la taille du domaine et les distances parcourues chez des lemmings variables (Dicrostonyx groenlandicus) adultes dans le nord-est du Groenland.
English: Table 4.
French: Ce processus est distinct de ceux de l’évaluation de la qualité ou de l’évaluation clinique, et précède l’étape d’acceptation en vue de ces évaluations.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Canada Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Short term – 2 to 3 years Medium term – 4 to 5 years Long term – 6 to 10 years These timeframes are not meant as constraints on provinces and territories for their own plans.
French: Court terme – de 2 à 3 ans Moyen terme – de 4 à 5 ans Long terme – de 6 à 10 ans Ces délais ne visent pas à restreindre les provinces et les territoires pour leurs propres plans.
English: 15) By examining labour force participation patterns by women and men in 484 occupations, Hughes demonstrated that between 1971 and 1986 the number of occupations classified as highly non-traditional for women decreased from 292 to 250; however, between 1986 and 1991, only a small decline (from 250 to 243) occurred.
French: Elle signale qu’en 1991, près de 40 % des travailleuses canadiennes avaient fréquenté un établissement postsecondaire non universitaire et environ 14 % l’université.
English: Since that time, a number of changes have been made to Parks Canada's management policies and priorities, one of which is the formal requirement for all sites to have an approved plan by 2003 and to review this plan every five years.
French: Depuis, Parcs Canada a apporté certaines modifications à ses politiques et priorités de gestion, notamment en ce qui a trait à l'exigence pour tous les lieux de produire un plan approuvé d'ici 2003 et d'en faire l'examen tous les cinq ans.
English: Fujifilm FinePix F10 gets DIWA Gold Award : With the Fujifilm FinePix F10, Fujifilm has elevated mini-compact digicams to a new level.
French: Olympus Camedia C-8080 : Les 11 sites web membres de la DIWA testent continuellement les produits de photo numérique pour leurs lecteurs.
English: The Government is absolutely clear that no child should be subjected to violence or abuse.
French: Le Gouvernement considère sans aucune ambigüité qu'aucun enfant ne devrait être soumis à la violence ou à des abus.
English: The prosecutor has said: 'Even though this new evidence may establish Mr Richey's innocence, the Ohio and United States Constitution nonetheless allows him to be executed because the prosecution did not know that the scientific testimony offered at the trial was false and unreliable.'
French: Le procureur a déclaré: "Même si cette nouvelle preuve peut établir l’innocence de M. Richey, la constitution de l’Ohio et des États-Unis permet cependant qu’il soit exécuté étant donné l’accusation ignorait que le témoignage scientifique présenté lors du procès était faux et sujet à caution."
English: • Steps 3 to 5, Contracting Appendix A:
French: • Étapes 3 à 5, Conclusion de marchés Annexe A :
English: •
French: La définition de la question découlant de cette étape sera intégrée au plan d’action et contribuera au RAQ.
English: We look forward to a successful Athens 2004 and are certain that the Olympic ideal will be fulfilled, thus opening a new chapter in the history of the Olympic movement.
French: Nous nous attendons à ce que les Jeux d'Athènes de 2004 soient couronnés de succès et nous sommes certains que l'idéal olympique pourra se réaliser pleinement et ouvrir ainsi un nouveau chapitre dans l'histoire du mouvement olympique.
English: With regard to question 19, she said that cases of asylum-seekers being detained during the processing of their asylum applications were rare and usually involved aliens who had been expelled by court judgement or administrative decision.
French: S'agissant de la question 19, elle dit que les cas de demandeurs d'asile en situation de rétention durant le traitement de leur demande sont rares et impliquent généralement des étrangers qui doivent être expulsés sur décision d'un tribunal ou décision administrative.
English: Also on the same day, Israeli occupation forces, reinforced with heavy military vehicles and helicopters, took position at the entrances of al-Maghazi refugee camp and al-Zawaida village, raided a three-story uninhabited house on the main road, and transformed it into a military location, from which they fired at the area, killing three Palestinians named hereafter:
French: Le même jour également, les forces d'occupation israéliennes, avec le renfort d'hélicoptères et de véhicules militaires lourds, se sont postées à l'entrée du camp de réfugiés d'al-Maghazi et du village d'al-Zawaida, ont fait une incursion dans une maison inhabitée de deux étages, située sur la route principale, et l'ont transformée en une position militaire, d'où elles ont tiré à balles réelles sur le quartier, tuant trois Palestiniens, dont les noms figurent ci-après:
English: From its foundation in 1989, van Huffelen & C° has grown to become a dynamic international law firm of 10 lawyers and 4 administrative staff.
French: Depuis sa création en 1989, van Huffelen & Co a grandi pour devenir un cabinet d’avocats dynamique, d’échelon international, composé de 10 avocats et 4 assistants.
English: Income to co-financing trust funds was augmented in the 2000-2001 biennium by two significant contributions totalling $93.3 million for activities promoting reproductive health commodity security.
French: Les recettes des fonds d'affectation spéciale multibilatéraux ont été augmentées durant l'exercice 2000-2001 par deux contributions importantes se chiffrant au total à 93,3 millions de dollars pour des activités visant à encourager la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de reproduction.
English: Some receiving Offices provide a choice of more than one competent ISA.
French: Certains offices récepteurs permettent de choisir entre plusieurs administrations compétentes pour cette recherche.
English: In August, America dropped the bomb on Japan.
French: Au mois d’août, les États-Unis largua une bombe sur le Japon.
English: Its biggest hurdle is how best to translate that support into a stable, sustainable future.
French: Le principal obstacle qu’il devra surmonter, sera de trouver la solution pour transformer au mieux ce soutien en un avenir stable et durable.
English: As a community-building vehicle, it provides Canadian companies, researchers and investors with unique insights on key research and innovation being done by Canadian R&D organizations and SMEs.
French: Instrument rassembleur, il offre aux entreprises, aux chercheurs et aux investisseurs canadiens un point de vue unique sur les recherches et les innovations clés des organisations de R-D et des PME canadiennes.
English: The development of this statement reflects the commitment of AUCC member institutions to exploring how best to harness and master the potential of learning technologies for educational purposes.
French: En produisant cet énoncé, les établissements membres de l’AUCC affirment qu’ils sont déterminés à explorer des moyens de mobiliser et de maîtriser le potentiel des techniques d’apprentissage dans des buts éducatifs.
English: With respect to the request to suspend the licences until June 30, 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 30 juin 1995, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The topics of the conference pertained to democratization and development of civil society as well as equality and multiculturalism.
French: Cette conférence portait sur la démocratisation et le développement de la société civile ainsi que sur l'égalité et le multiculturalisme.
English: Superior: Decorated in a « Louis XVI » style, these rooms are offering a lounge corner, large windows and a comfortable desk.
French: Supérieure : Un plateau courtoisie vous permettant de faire du café ou du thé est à votre disposition dans la chambre.
English: Convenient location with Bosphorus views - Extensive business facilities - Environmentally supportiv...
French: Emplacement pratique et vues sur le Bosphore - Nombreuses installations d'affaires - Soucieux de l'e...
English: RECOMMENDATION Para 131
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 131
English: After the adoption of the draft resolution, the representatives of the Syrian Arab Republic and Japan made statements in explanation of position (see A/C.6/61/SR.22).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de la République arabe syrienne et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur position (voir A/C.6/61/SR.22).
English: The new wording reads as follows:
French: La nouvelle formulation est la suivante:
English: Regional or minority languages have always enjoyed special attention at the Council of Europe.
French: Les langues régionales ou minoritaires ont toujours bénéficié d’une attention particulière au Conseil de l’Europe.
English: The composer's talent makes it possible to feel this atmosphere, making the work unique.
French: » Il marque une pause : « Peut-être est-il déjà réalisé. » Il faut continuer à rêver...
English: The Local Community Health Act of 1982 recommends that the health of the population should be addressed in all sectors.
French: Le «Local community Health Act» datant de 1982 préconise que la santé de la population soit prise en compte dans tous les secteurs.
English: However, buying a low cost policy that doesn’t provide adequate coverage is a false economy for any organization.
French: Grâce à l’expertise professionnelle de votre courtier d’assurance, vous serez en mesure de trouver la protection la plus complète qui vous soit offerte en matière de responsabilité des conseils d’administration.
English: Moreover, independence does not mean that competition authorities answer to no one.
French: En outre, l'indépendance ne signifie pas que les autorités de la concurrence n'ont de comptes à rendre à personne.
English: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools (Head teacher Survey), Commission Services, (2006).52 % of schools with broadband access - Source:
French: Benchmarking Access and Use of ICT in European Schools (Head teacher Survey) (étude comparative sur l’accès aux TIC et sur leur utilisation dans les écoles européennes, enquête auprès des chefs d’établissements) – Commission européenne (2006).52 Pourcentage d’enseignants qui ont utilisé un ordinateur en classe au cours des 12 derniers mois – Source :
English: The definition of OLSAs as it stands in the proposal included in WP.34 must still be developed.
French: Il faut développer davantage la définition de ces accords qui figure dans le texte proposé dans le document WP.34.
English: Femininity and masculinity are complementary gifts, through which human sexuality is an integrating part of the concrete capacity for love which God has inscribed in man and woman.
French: Féminité et masculinité sont des dons complémentaires. De ce fait, la sexualité humaine est partie intégrante de la capacité concrète d'amour que Dieu a inscrite dans l'homme et dans la femme.
English: discussed HYPERLINK \l "_Citing_document_references" later under the heading Citing document references Refer to HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf" WIPO Standard ST.1 Refer to the DOI ( HYPERLINK "http://www.doi.org" www.doi.org) website for more information.
French: Examiné HYPERLINK \l "_Citing_document_references" plus loin dans la rubrique intitulée Renvoi à un document. Voir la HYPERLINK "http://www.wipo.int/standards/en/pdf/03-01-01.pdf" norme ST.1 de l’OMPI.
English: Through this subactivity, the Treasury Board agenda is managed, and formal Treasury Board decisions are recorded and issued.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, on assure la gestion du programme du Conseil du Trésor et on veille à ce que ses décisions officielles soient dûment consignées et diffusées.
English: The results of the survey indicate that PLRP payments represent, in general, a very small part of total income and of income from writing of beneficiaries.
French: En l’absence de buts quantitatifs et de repères, il n’est pas possible de tirer des conclusions quant au degré auquel l’objectif d’accroissement des revenus a été atteint.
English: Once the data are received, it falls on the regulator to screen for mistakes in or inconsistencies of the submitted data and to notify significant errors to the respondent.
French: Une fois les données reçues, il incombe à l'autorité de réglementation de déceler les fautes ou les incohérences qu'elles renferment et de signaler les erreurs importantes à l'établissement concerné.
English: His work at Alert, Ellesmere Island, was instrumental in understanding the role of body stores in knots during migration and breeding.
French: Ses travaux réalisés à Alert, dans l’île d’Ellesmere, ont permis de comprendre le rôle des réserves corporelles des Bécasseaux maubèches durant leur migration et leur reproduction.
English: GREEN PAPER on the Review of the Consumer Acquis
French: LIVRE VERT sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
English: coordination and provision of material related to the meetings of Cabinet and committees of Cabinet for use by the Prime Minister, the chairpersons of committees, and members of committees;
French: Créer des possibilités de gérance partagée des endroits du patrimoine national.
English: Management of information and communications technology
French: Gestion des systèmes informatiques et télématiques
English: The representative of Nigeria, speaking of behalf of the African group, said that, for developing countries, trade was important because of its contribution to economic development.
French: Le représentant du Nigéria, s'exprimant au nom du Groupe africain, a dit que pour les pays en développement, le commerce était important en raison de sa contribution au développement économique.
English: Each Party included in Annex I shall account for all changes in the following carbon pools: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood, and soil organic carbon.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I comptabilise toutes les variations des réservoirs de carbone suivants: biomasse aérienne, biomasse souterraine, litière, bois mort et carbone organique des sols.
English: William Pryor, Field Officer in Kulyab since October 2006, heads an eight-person team.
French: William Pryor, agent de terrain à Kouliab depuis octobre 2006, dirige une équipe de huit personnes.
English: IDF announced that the soldiers had accidentally fired at the taxi in which the family was travelling as the soldiers were returning the fire of another vehicle from which shots had been fired at the IDF outpost in the area.
French: Les FDI ont fait savoir que les soldats avaient tiré par erreur sur le taxi dans lequel la famille se déplaçait en voulant tirer sur un autre véhicule d'où étaient partis des coups de feu contre l'avant-poste des FDI dans le secteur.
English: Hence the wish of the Government of Italy and UNIDO to continue their cooperation in future.
French: En conséquence, le Gouvernement italien et l'ONUDI souhaitent poursuivre leur collaboration.
English: Tip : Sachets must be pressed once in every 15 days to diffuse a lasting fragrance in cupboards.
French: Bon geste : Les sachets doivent être pressés tous les 15 jours pour diffuser un parfum soutenu dans les armoires.
English: Or they suggest that the significant impact of the Baby Boom generation’s old age will take effect much sooner than it will, taking little or no account of the fact that age-related morbidity and disability rates are declining and could decline still further if we had the right policies in place.
French: Certaines recherches très utiles ont été réalisées, mais elles reflètent, pour une bonne part, certaines tendances idéologiques. Par exemple, ceux qui prévoient une augmentation marquée des dépenses en santé liées au vieillissement de la population ne tiennent pas compte de la capacité financière projetée des gouvernements ou des champs d’intervention où l’investissement connaîtra peut-être un déclin relatif.
English: Honourable senators, the minister should try to find out what is holding up the project proposed by the Kent dyslexic support committee.
French: Honorables senateurs, madame le ` ´ ´ ministre devrait chercher a savoir ce qui retient le projet presente ´ par le Comite de soutien aux personnes dyslexiques de Kent.
English: • Template for sales of eligible sound recordings 2007-08 [EXCEL]
French: • Tableau des ventes d'enregistrements sonores admissibles 2007-2008 [EXCEL]
English: Taking note of the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office on Drugs and Crime, by which the Secretary-General decided that the United Nations Office on Drugs and Crime would be established to implement the Organization's drug programme and crime programme in an integrated manner and that the Executive Director would be responsible for all the activities of the Office, as well as its administration,
French: Prenant note de la circulaire du Secrétaire général sur l'organisation de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par laquelle le Secrétaire général décidait de créer l'Office pour permettre à l'Organisation d'exécuter de manière intégrée ses programmes de lutte contre la drogue et le crime et de confier au Directeur exécutif la responsabilité de toutes les activités de l'Office et de son administration,
English: Fifth meeting (6 September 2006)
French: 5e séance (6 septembre 2006)
English: The inhabitants of Embalam, for example, depend on agriculture for their livelihood.
French: Le village de Embalam, par exemple, vit de l’agriculture.
English: It is likely that either adaptive management (or hybrid management involving some aspect of adaptive management) will be the most widely applied.
French: Il est probable que la gestion adaptative (ou la gestion mixte incluant certains aspects de la gestion adaptative) sera la plus largement appliquée.
English: Appendix B - Interview Guides Interview Guide – Evaluation of the Canada New Media Fund – Interviews with Recipients A. Background Kelly Sears Consulting Group has been engaged by the Department of Canadian Heritage to conduct an Evaluation of the Canada New Media Fund (CNMF), which is delivered by Telefilm Canada.
French: Annexe B -Guides d'entrevue Guide d’entrevue – Évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada – Entrevue avec des récipiendaires du « Fonds » A. Contexte Les services de Kelly Sears Consulting Group ont été retenus par le ministère du Patrimoine canadien pour effectuer une évaluation du Fonds des nouveaux médias du Canada (le « Fonds »), placé sous la gouverne de Téléfilm Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Liberal Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti libéral Pour imprimer
English: The fort was the first official headquarters for the law enforcement body before it set out on its March West to establish Fort MacLeod in Alberta and solidify Canada's claim on the West.
French: Le fort a été le premier quartier général officiel de cet organisme d’application de la loi avant qu’il se dirige vers l’Ouest pour s’établir à Fort MacLeod (Alberta) afin de renforcer la présence canadienne dans l’Ouest.
English: "There is no problem in seeing that they all have a job to do, but what is meant by a comprehensive youth policy is to find a more general developmental and coordinated idea or plan for the connections between these agencies…" (Estonia IR, p.
French: «Toutes ces institutions avaient leur mission propre; mais, par "politique globale de la jeunesse", on entend la recherche d’un programme d’évolution et de coordination de l’ensemble de ces organismes.» (Estonie, rapport international, p.
English: Blend 4 can now solve this problem but the manner of proceeding is not very obvious.
French: Blend 4 permet maintenant de résoudre cette problématique mais la manière de procéder n'est pas très évidente.
English: June 23, 2000 The Canadian Patent Database has been improved The English and French databases have now been integrated and it is possible to use either official language in the same search.
French: 23 juin 2000 La base de données sur les brevets canadiens a été améliorée Nous avons joint les bases de données française et anglaise. Il est donc maintenant possible d'effectuer une recherche à partir de mots clés dans les deux langues officielles.