ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At first glance, the growth of humanity's energy needs and the need to significantly reduce our greenhouse gas (GHG) emissions seem two irreconcilable goals.
French: À première vue, la croissance des besoins en énergie de l'humanité et le besoin de réduire nos émissions de gaz à effet de serre de manière importante semblent être deux objectifs diamétralement opposés.
English: Please fill in this form and push Transmit below.
French: Veuillez remplir le formulaire et choississez 'Envoyer'.
English: Salon merchandising and electronic/appliance rewards are manufactured and/or provided by independent suppliers.
French: Les récompenses de marchandisage de salon et d’électronique/appareils sont fabriquées et/ou offertes par des fournisseurs indépendants.
English: Intraorganizational rivalry between branches also resulted in a frequent lack of cooperation between individual investigators and examiners.
French: Dans ce nouveau milieu, l’inefficacité du système devenait un poids mort parfaitement reconnaissable : il fallait s’en occuper d’une manière précise.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: RAJCAN-SEPAROVIC, Evica
English: In business, Strong served as chairman and CEO of Petro-Canada (1976-78), chairman of the International Energy Development Corporation (1980-83), and chairman of the Canada Development Investment Corporation (1982-84).
French: Dans le secteur privé, il a été président du conseil et chef de la direction de Petro-Canada, de 1976 à 1978, puis président du conseil de l’International Energy Development Corporation, de 1980 à 1983, et président du conseil de la Corporation de développement des investissements du Canada, de 1982 à 1984.
English: The Office is an advisory body that answers directly to the Prime Minister.
French: Ce Bureau est un organe consultatif qui relève directement du Premier Ministre.
English: Otherwise, practically all of Luxembourg's farmers would suffer losses in income of up to 20%, which would be catastrophic.
French: Sans cet amendement, la quasi-totalité des agriculteurs luxembourgeois devraient subir des pertes de revenus allant jusqu'à 20%, ce qui serait catastrophique.
English: 3.4.2. Coastal Tourism Coastal tourism is an important component of marine tourism.
French: 3.4.2 Le tourisme côtier Le tourisme côtier est un élément important du tourisme en mer.
English: • It must be done within available funding.
French: • Ça doit se faire dans le contexte des fonds disponibles.
English: Innovation & Research The ability to adapt to new global structures through research, innovation and technological development is one of the first steps to success in today's global markets.
French: Innovation et recherche Savoir s'adapter aux nouvelles structures internationales par la recherche, l'innovation et le développement technologique est une des premières conditions pour réussir sur les marchés mondiaux d'aujourd'hui.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with flat-rate Disability Benefit and supplements for dependants.
French: Système d'assurance sociale obligatoire pour les salariés avec indemnité d'incapacité (Disability Benefit) forfaitaire et suppléments pour les personnes à charge.
English: Currently, over 3800 electricity generating units (EGUs) in the United States participate in the national SO2 emissions cap and trade program (the Acid Rain Program), while over 2600 EGUs and large industrial boilers participate in the regional summer season NOX emissions cap and trade program.
French: Présentement, plus de 3 800 centrales électriques aux États-Unis participent au programme national de plafonnement et d'échange pour les émissions de SO2 (le programme américain de lutte contre les pluies acides). En outre, plus de 2 600 exploitants de grandes chaudières industrielles et centrales électriques américaines participent au programme estival régional de plafonnement et d'échange de droits pour les émissions de NOX.
English: You must archive your personal photo, music and video content regularly to prevent such loss of data.
French: Vous devez archiver votre contenu photo, musical et vidéo personnel régulièrement afin d'éviter de telles pertes de données.
English: The Assembly, or the Presidential Committee, shall decide by secret vote disputed nominations for one or more seats in a committee.
French: En cas de contestation portant sur un ou plusieurs sièges d’une commission, l’Assemblée ou le Comité des présidents décide par scrutin secret.
English: The personal exercise of this right shall be guaranteed to all children and adolescents before any person, authority, entity or body.”
French: Il y a lieu de garantir à tous les enfants et adolescents la possibilité d'exercer personnellement ce droit devant toute personne, instance, entité ou organisme.».
English: In Alberta 111 routes were assigned.
French: En Alberta, 111 parcours ont Ã©tÃ© affectÃ©s.
English: Parliament' s approach to this directive and the effect Parliament has had on bringing about the common position could well serve as a model for future cooperation between the institutions.
French: L' approche du Parlement en ce qui concerne cette directive et l' influence qu' il a eue sur la conclusion d' une position commune sont exemplaires pour la collaboration future entre les institutions.
English: HC = Health Canada MDB = Medical Devices Bureau PB = Policy Bureau SAC-HIVT = Scientific Advisory Committee on HIV Therapies Information provided to SAC HIVT prior to teleconference: 1.
French: SC = Santé Canada BMM = Bureau des matériels médicaux BP = Bureau des politiques CCS-TVIH = Comité consultatif scientifique sur les thérapies anti-VIH Information fournie au CCS-TVIH avant la téléconférence : 1.
English: All ILO member countries are obliged to respect, promote and realize Declaration Principles ("core labour standards").
French: Tous les pays membres de l'OIT doivent respecter, promouvoir et mettre en vigueur ces principes et ces normes.
English: (ii) if the corporation deducted from its tax, under subsection 125.1(2) of the Act, an amount relating to the creation of electrical energy for sale or steam used to create electrical energy, the amount determined by the formula in that subsection; (iii) three times the total of all amounts claimed by the corporation under paragraph 20(1)(v.1) of the Act as resource allowances for the taxation year; and (iv) if the corporation is a credit union and claimed the special deduction for credit unions under subsection 137(3) of the Act, 100/16 of amount claimed. A corporation that is a CCPC throughout a taxation year must use paragraph (b) to calculate its full rate taxable income for the year.
French: Une société qui est une SPCC tout au long d’une année d’imposition doit se servir de l’alinéa b) pour calculer son revenu imposable au taux complet pour l’année, qui correspond à l’excédent de son revenu imposable pour l’année sur la somme des montants suivants : (i) les montants qui seraient déterminés selon les sous-alinéas a)(i) à (iv) si l’alinéa a) s’appliquait à elle; 100/16 du montant de la déduction accordée aux petites entreprises demandée par la société pour l’année en application du paragraphe 125(1) de la Loi; son revenu de placement total pour l’année, au sens du paragraphe 129(1) de la Loi; 100/7 du montant éventuel déduit en application du paragraphe 123.4(3) de son impôt payable par ailleurs pour l’année (réduction du taux des SPCC — voir ci-après).
English: a MySQL cluster), but this is not an easy task and you should seek expert support, e.g.
French: La seule solution pas trop complexe pour un serveur de bases de données en grappe est MySQL Cluster , et elle comporte quelques problèmes.
English: Respondents who indicated that the criteria were inappropriate felt that the criteria lacked sufficient clarity, specificity and/or relevance to the arts and cultural sector. Two respondents questioned the appropriateness of the overall approach of the program.
French: Elle est venue avec les droits de reproduction.
English: Congress retains the right to revert to the by-now traditional American DST schedule once the DOE study is complete.
French: Le Congrès conserve le droit de revenir au calendrier désormais traditionnel de l’HA aux États-Unis après qu’il aura pris connaissance des résultats de l’étude.
English: • | | GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "DCU" screen are as follows:
French: • | | GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « MCM » est la suivante :
English: Take of your HTML, spread your receiver, and let me slide my Shockwave into your S-VHS.
French: Enlève ton HTML, écarte tes paraboles, et laisse glisser mon Shockwave dans ton S-VHS. " "- Ca le fait si t'as un anti-virus.
English: The Special Rapporteur condemns all the acts of violence that continue to be committed against civilians and the impunity that surrounds them.
French: La Rapporteuse spéciale condamne tous les actes de violence qui continuent de se perpétrer contre les civils et l'impunité qui les entoure.
English: The currently defined role of regular resources is threefold: to fund programmes and other initiatives at the country and inter-country levels, to support selected high priority initiatives such as South-South and the RC function, and to support the UNDP infrastructure as the United Nation's leading global development agency.
French: Les ressources ordinaires jouent actuellement un triple rôle : financer les programmes et les autres initiatives aux niveaux national et multinational, appuyer des initiatives hautement prioritaires comme la coopération Sud-Sud et la fonction de coordonnateur résident et appuyer l'infrastructure du PNUD, institution chef de file des Nations Unies pour le développement à l'échelle mondiale.
English: Chip of core genome - 6 months after start 2.
French: Puce du génome central - 6 mois après le début du projet 2.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 63 mandate of the Committee.
French: Elle n’a émis aucune objection quant au fait que le comité poursuive ses travaux en vue d’aboutir à un instrument de ce type.
English: Exhibit IV-3 Viewership Statistics for English Documentaries Group 1:
French: Il semble y avoir une importante différence entre l’auditoire des canaux spécialisés et l’auditoire des grands réseaux.
English: FROM CATSA'S HEADQUARTERS,  HAPPY NEW YEAR!
French: L'ADMINSTRATION CENTRALE DE L'ACSTA VOUS SOUHAITE UNE BONNE ET HEUREUSE ANNÉE!
English: This is the most “economical” solution, its only disadvantage being its unwieldiness.
French: Cette solution, qui est la plus « économique », a le seul inconvénient de la lourdeur.
English: It is the forge of memory and sets human activity in a framework of continuity, but it is creativity that inspires us to invent new artistic forms and so come to terms with the future as it bears down on the present.
French: Le patrimoine n’est que le socle de l’identité: en lui se forge la mémoire et s’inscrit le continuum de l’activité humaine, mais seule la créativité peut conduire à l’invention de nouvelles formes artistiques et à une appréhension de l’avenir dans sa relation au présent.
English: "All I do is done well". One more quotation: "There is a gift which is always characteristic of great baseball players and teams.
French: " La force réservée propre aux militaires ".
English: Additionally, CIPARS carries out analysis of antibiotic drug sales in pharmacies across the country to look for trends in antibiotic consumption.
French: En outre, dans le cadre du PICRA, on effectue des analyses des ventes d’antibiotiques dans les pharmacies de tout le pays pour étudier les tendances relatives à la consommation de ces médicaments.
English: The reorientation report, contained in document A/AC.198/2003/2, reflects the implementation of the Secretary-General's vision and our comprehensive review of the Department's work.
French: Le rapport sur la réorientation de nos activités, publié sous la cote A/AC.198/2003/2, est la suite concrète donnée à la vision du Secrétaire général et à notre examen complet des travaux du Département.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pellicore Public Service Employment Act Section 21 Pellicore, 01-IMC-01079 (Ojalammi) Date of decision: November 6, 2001 This appeal was brought by Claudio Pellicore against the purported appointment of Ann Trotter to the position of Trip Management Coordinator at the Greater Toronto Enforcement Centre, Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pellicore Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pellicore, 01-IMC-01079 (Ojalammi) Date de la décision : 6 novembre 2001 Appel interjeté par Claudio Pellicore à l'encontre de la soi-disant nomination d'Ann Trotter au poste de coordonnateur de l'organisation des voyages du Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, Mississauga (Ontario).
English: (ii) Regional workshops on chemical hazard communication and Globally Harmonized System implementation for ASEAN countries (Indonesia, May 2007), for public interest and labour organizations (Indonesia, May 2007) and for countries of the Economic Community of West African States (Nigeria, May 2008);
French: ii) Ateliers régionaux sur la signalisation du danger chimique et la mise en œuvre du Système général harmonisé : pour les pays de l'ASEAN (Indonésie, mai 2007), pour les organisations d'intérêt public et du travail (Indonésie, mai 2007), et pour les pays membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Nigéria, mai 2008);
English: If you intend to use at least 90% of an operating expense for an exempt activity, you cannot claim an ITC for the GST/HST you pay on that expense.
French: Si vous prévoyez utiliser au moins 90 % d'une dépense d'exploitation dans le cadre de vos activités exonérées, vous ne pouvez pas demander un CTI pour la TPS/TVH que vous payez sur cette dépense.
English: SENATE DEBATES We will therefore please cancel the committee meeting for Tuesday, April 17, and we will instead have a Steering Committee meeting at the usual meeting time, but it can of course be in a place not equipped for television.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ´ Par consequent, nous allons annuler la reunion de comite du mardi 17 avril, et nous allons plutot tenir une re´ union du ˆ ´ ` comite directeur a l’heure habituelle, mais cette re´ union peut ´ ´ evidemment avoir lieu dans une salle qui n’est pas ame´ nagee pour la television.
English: Mr Yuri HANUSHCHAK, Association of Ukrainian Cities, 44, app.
French: M. Yuri HANUSHCHAK, Association of Ukrainian Cities, 44, app.
English: In 2001, the Department of Canadian Heritage introduced a number of new cultural programs which provide funding to a wide range of organizations.
French: En 2001, le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un certain nombre de nouveaux programmes culturels qui fournissent un financement à un large éventail d'organismes.
English: Most members of the working group submitted a contribution in keeping with the above.
French: La plupart des membres du Groupe de travail ont présenté une contribution respectant les conditions indiquées ci-dessus.
English: The DRO in every poll must arrive 45 minutes early; the central poll supervisor must arrive 60 minutes early and phone the RO to confirm that the poll is ready to open.
French: Les scrutateurs doivent arriver au bureau de scrutin 45 minutes à l'avance, et les superviseurs d'un centre de scrutin, 60 minutes à l'avance, et ils doivent téléphoner au DS pour confirmer que le bureau est prêt à ouvrir.
English: The LTRC was formed through a partnership between the National Research Council (NRC), the Translation Bureau , and the Université du Québec en Outaouais (UQO).
French: Le CRTL est formé à l'issu d'un partenariat entre le Conseil national de recherches (CNRC), le Bureau de la traduction et l' Université du Québec en Outaouais (UQO).
English: The talk was well attended, despite competition from about a dozen other seminars and from the floor itself.
French: Le taux de participation à cet événement fut très bon, malgré l’intérêt manifesté pour les quelques douze autres séminaires et la salle des exposants.
English: F. International cooperation 59.
French: F. Coopération internationale 59.
English: The benefits section identifies some of the qualitative benefits of grain segregation to the stakeholders in the Canadian grain industry and quantifies some of the benefits of grain segregation to producers.
French: La section sur les avantages relève certains des avantages liés à la qualité que procure la ségrégation du grain aux divers intervenants de l'industrie céréalière du Canada, et elle décrit les répercussions positives sur les producteurs.
English: There is no intent to mandate roaming within the coverage footprint of a new entrant.
French: L'intention de la politique n'est pas de rendre l'itinérance obligatoire dans les zones desservies par un réseau opérationnel du nouveau venu.
English: 1 videodisc (27 min.). (Living stones: where archaeology begins).
French: 1 vidéodisque (27 min.). (Living stones: where archaeology begins).
English: We must skate harder, shoot harder and keep our elbows up in the corners, to use a recognizably Canadian metaphor.
French: Selon une métaphore bien canadienne, nous devons patiner plus vite, lancer plus fort et jouer des coudes dans les coins.
English: The 2008-2009 biennial budget of $102.1 million for after-service health insurance costs for all funding sources is projected to increase to over $600 million by the biennium 2036-2037, with a projection of over $11 billion in unfunded liabilities to be reflected in the financial statements by 31 December 2037;
French: En outre, dans les procédures pénales où la victime est un enfant, celui-ci fait l'objet d'une considération particulière; son nom, son adresse, sa date de naissance ou le nom de son école ne sont pas divulgués.
English: • Frequency of attendance at religious services or meetings
French: • Fréquence de la participation à des rencontres ou services religieux
English: That does not seem to be the case.
French: Ce ne semble pas être le cas.
English: Wind diminishing to west 30 Sunday afternoon and to 20 Sunday evening.
French: Vent diminuant du nord à 15 lundi soir.
English: It endorsed the provisions of the Rio Declaration and Plan of Action to prevent and stop the sexual exploitation of children and adolescents, adopted in 2008, particularly in regard to the suppression of pornography on the Internet, and its appeal for urgent action to punish such exploitation.
French: Elle fait siennes les dispositions de la Déclaration et du Plan d'action de Rio pour prévenir l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et y mettre fin, adoptés en 2008, en particulier pour ce qui est de la répression de la pornographie sur Internet, ainsi que l'appel qui y est lancé en faveur d'une action urgente en vue de réprimer de tels actes et d'en punir les auteurs.
English: In 1977, the Nouvelle Compagnie Théâtrale, founded by her brother Gilles, was renamed Théâtre Denise-Pelletier in her honor; the performing arts prize awarded annually by the Quebec government also bears her name.
French: En 1977, la Nouvelle Compagnie Théâtrale, fondée par son frère Gilles, devient le Théâtre Denise-Pelletier en son honneur ; le prix des arts d'interprétation remis annuellement par le gouvernement québécois porte également son nom.
English: It's Your Health covers the topics Canadians need to stay in top form.
French: Elle aborde les sujets que la population canadienne doit connaître pour garder la forme.
English: The Commission confirmed its original decision and Mr. Stevens appealed to the Board of Referees.
French: La Commission a confirmé sa décision initiale et M. Stevens a porté appel devant le conseil arbitral.
English: Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate [Official Journal L 8 of 11.1.1996] Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch [Official Journal L 369 of 18.12.1992] Commission Regulation (EEC) No 2719/92 of 11 September 1992 on the accompanying administrative document for the movement under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty [Official Journal L 276 of 19.9.1992] Last updated: 8.12.2006
French: Règlement (CEE) n° 3649/92 de la Commission, du 17 décembre 1992, relatif au document d'accompagnement simplifié pour la circulation intracommunautaire de produits soumis à accises, qui ont été mis à la consommation dans l'État membre de départ [Journal officiel L 369 du 18.12.1992]. Règlement (CEE) n° 2719/92 de la Commission, du 11 septembre 1992, relatif au document administratif d'accompagnement lors de la circulation en régime de suspension des produits soumis à accises [Journal officiel L 276 du 19.9.1992].
English: A description of the project and in particular: a description of the physical characteristics of the whole project and land use requirements during the construction and operational phases, a description of the main characteristics of the production processes, an estimate by type and quantity of expected residues and emissions resulting from the operation of the proposed project.
French: Description du projet et, en particulier:  Une description des caractéristiques physiques de l'ensemble du projet ainsi que des exigences en matière d'utilisation des sols pendant la construction et la phase opérationnelle; Une description des principales caractéristiques des processus de production; Une estimation, selon le type et la quantité, des déchets et émissions vraisemblablement produits pendant l'exécution du projet proposé.
English: Finally, the SDS advances previous departmental sustainable development strategies by furthering the ongoing commitment to integrate better environmental management in program and policy areas as well as in key operations.
French: Enfin, la SDD poursuit sur la lancée des stratégies antérieures de développement durable du Ministère en aidant à respecter et à maintenir l’engagement d’intégrer une meilleure gestion environnementale dans les domaines des politiques et des programmes de même que dans les principales opérations.
English: Enhancing transparency in the allocation of resources will maximize cooperation and synergy and the potential for more efficient use of resources.
French: L'augmentation de la transparence dans l'affectation des ressources maximisera la collaboration et la synergie ainsi que la possibilité d'une affection plus efficace des ressources.
English: • To provide knowledge about the Convention on the Rights of the Child (CRC)
French: • S'informer sur la Convention relative aux droits de l'enfant
English: In 1999, gross domestic product amounted to LTL 42.65 billion.
French: En 1999, le produit intérieur brut s'était élevé à 42 milliards 650 millions de LTL.
English: Second Career helps recently laid-off workers get the skills training they need for high-demand jobs in their communities.
French: Le programme Deuxième carrière aide les travailleuses et travailleurs récemment mis à pied à suivre la formation professionnelle nécessaire aux emplois à forte demande dans leur collectivité.
English: The Subcommittee agreed that a working group on agenda item 9 should be established in accordance with the agreement reached at its forty-second session.
French: Le Sous-Comité a décidé qu'un groupe de travail sur le point 9 de l'ordre du jour devrait être établi conformément à l'accord intervenu à sa quarante-deuxième session.