ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would appear that they are both in denial - denial of the fact that the eurozone is in crisis and we are now on the brink of collapse.
French: Ils semblent nier tous les deux le fait que la zone euro soit en crise et que nous sommes aujourd'hui au bord de l'effondrement.
English: Politique des débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats.
French: Politique de débits réservés écologiques pour la protection du poisson et de ses habitats.
English: It will also follow developments in the field of cultural rights.
French: Il suivra également les développements dans le domaine des droits culturels.
English: The Foreign Ministers or their representatives of the Member States of the European Union, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the European Commission met on 30 December to discuss the situation in the Middle East, following current tragic events in Israel and Gaza.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ou leurs représentants ainsi que le Haut-Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et la Commission européenne se sont réunis le 30 décembre pour évoquer la situation au Proche-Orient, suite aux dramatiques évènements en cours en Israël et à Gaza.
English: AVP/IM/03/4B page 13 The right of a performer to receive equitable remuneration when the rental right is transferred to a film producer (the performers property right) is in lieu of the performers rental right.
French: AVP/IM/03/4B page 15 Le droit d’un artiste interprète ou exécutant de recevoir une rémunération équitable lorsque le droit de location est transféré à un producteur de films (droit cessible de l’artiste interprète ou exécutant) remplace le droit de location de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Preparations of the ligands 1,9-bis(2-pyridyl)-2,5,8-trithianonane (L1) and 1,9-bis(2-pyridyl)-5-oxa-2,8-dithianonane (L2) and their copper(II) complex cations [Cu(L1)]2+ and [Cu(L2)]2+ as ClO4−, CF3SO3−, or BF4− salts are described.
French: On décrit la préparation des ligands 1,9-bis(2-pyridyl)-2,5,8-trithianonane (L1) et 1,9-bis(2-pyridyl)-5-oxa-2,8-dithianonane (L2) ainsi que celle de leurs complexes cationiques du cuivre(II), [CuL1)2+] et [Cu(L2)]2+, sous forme de sels du ClO4−, CF3SO3− ou BF4−.
English: The $11.5-million settlement is highly controversial in some parts of the Bar.
French: Le règlement de 11,5 millions de dollars est loin de faire l’unanimité chez les avocats.
English: Thus, integrated producers such as C.S. Brooks and Wink would be adversely affected at both the textile production level and the bedding manufacturing level.
French: Ainsi, les producteurs à intégration verticale comme C.S. Brooks et Wink subiraient des contrecoups au niveau à la fois de la production des textiles et de la fabrication des articles de literie.
English: 3) Outline/Progress to Date The National Placebo Initiative is a complex undertaking.
French: 3) Vue d’ensemble et progrès à ce jour L’Initiative nationale sur les placebos est une entreprise complexe.
English: Mexico presents the most comprehensive study, carried out jointly by the United Nations Statistical Office (UNSO), the World Bank and the Mexican National Statistical Institute.
French: Le cas d’étude le plus complet est celui du Mexique, fruit de la collaboration du Bureau statistique des Nations Unies (UNSO), de la Banque mondiale et de l’Institut national de la statistique du Mexique.
English: UNRWA has more than 32,000 staff posts.
French: Son tableau d'effectifs compte plus de 32 000 postes.
English: France encourages the Committee to continue its activities with a view to increasing awareness of the resolution on the part of States and of international organizations with competence in this area, such as the International Atomic Energy Agency, the International Civil Aviation Organization and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La France encourage le Comité à poursuivre ses activités concourant à une meilleure connaissance de la résolution par les États, mais aussi les organisations internationales compétentes, telles l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation de l'aviation civile internationale ou l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Accordingly, I take this opportunity to add my voice to that of the Security Council mission to the region in urging the Heads of State of the countries concerned to continue jointly to seek ways to remove their differences and reinforce areas of cooperation.
French: Je saisis donc cette occasion pour m'associer à la mission du Conseil de sécurité dans la région qui a exploité les chefs d'État des pays intéressés à continuer conjointement de rechercher les moyens de surmonter leurs divergences de vues et à renforcer les domaines de coopération.
English: ' Program Electronics Audiovisual Writing skills, technical writing Any theatre program Duration 2 years 3 years Don’t know Don’t know
French: Page 83
English: The airport should be operational by 2010, when the RMS St. Helena is expected to be retired from service.4
French: L'aéroport devrait être opérationnel d'ici à 2010, période à laquelle on estime que le RMS St.
English: Some residual work is under way to implement Staffing Management Accountability Framework and the monitoring framework.
French: Le travail de mise en oeuvre du Cadre de responsabilité en matière de gestion de la dotation et du cadre de surveillance afférent achève.
English: Ask them if further explanations would be needed in the information sheet (or if "nominal rate" should be dropped to avoid confusion – this information is not legally requested in all countries).
French: Leur demander s’ils auraient besoin d’informations supplémentaires figurant sur la fiche d’informations (ou si le « taux nominal » devrait être supprimé pour éviter la confusion – cette information n’est pas exigée par la loi dans tous les pays).
English: Amendment 74 Christian Ehler Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5. Where a national regulatory authority does not comply with the opinion of the Agency as referred to in paragraph 4 within four months from the date of receipt, the Agency shall inform the Commission.
French: L'Agence émet un avis, à la demande de toute autorité nationale de régulation ou de la Commission, concernant la conformité d'une décision, prise par une autorité de régulation, aux orientations mentionnées dans la directive 2003/54/CE, la directive 2003/55/CE, le règlement (CE) n° 1228/2003 ou le règlement (CE) n° 1775/2005.
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et lui recommande d'envisager de le faire.
English: Revisions of the Common Regulations under the Madrid System and the Lisbon Agreement Regulations will be submitted to the respective Assemblies at their September 2001 session.
French: Adoption, par l’Assemblée de l’Union de Madrid, de propositions de modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid :
English: Group: Obligatory insurance of the responsibility by transportation dangerous cargoes (50) Full list ...
French: La groupe: L'assurance obligatoire de la responsabilité lors de transport des chargements dangéreux (50) la pleine liste ...
English: The frequent appearance, in Canadian cartoons, of a long, thin, vulture-like individual wearing striped pants and a starred top hat, gave evidence of the extent to which Canadians, during a time when the rallying cry of Americans was "manifest destiny," were concerned about their own survival.
French: La présence fréquente dans les dessins canadiens d’un escogriffe rapace, en pantalon rayé et chapeau étoilé, montre combien cette question de la survie face aux États-Unis inquiétait les Canadiens à une époque où le maître-mot, pour les Américains, était la « destinée manifeste ».
English: Reproduction of the material or parts thereof in any written or electronic form is only permitted if explicit reference is made to Securicard AG.
French: La reproduction du matériel ou de certaines parties du matériel, sous forme écrite ou électronique, est permise uniquement moyennant la mention expresse de la Securicard SA.
English: In recent years, exports and their imported inputs have risen together, increasing the share of components in the total trade.
French: Les entreprises produisent ou achètent ensuite chaque intrant, par exemple des biens tels que des pièces électroniques ou des services d’ingénierie, de l’endroit où il pourra être fabriqué ou fourni le plus efficacement.
English: Extend the magnetic tips of the PickPen and insert into the first row of the sample block.
French: Étirer les embouts magnétiques de la PickPen et les introduire dans la première rangée du bloc d'échantillons.
English: Handheld Computers and Mobile Devices Show Dramatic Results Read more...
French: Handheld Computers and Mobile Devices Show Dramatic Results Continuer?
English: The Madrid Agreement on Indications of Source 28.
French: L’arrangement de Madrid sur les indications de provenance 28.
English: HRDC wanted to establish a secure method for the public to access a complete line of EI services on-line, beginning with the Application for Unemployment benefit.
French: DRHC désirait mettre au point une méthode sûre permettant au public d’accéder à une gamme complète de services d’assurance-emploi en direct, en commençant par la demande de prestations d’assurance-emploi.
English: The trade marks registered in accordance with the law hitherto in force shall remain on the Register although they do not fulfill the requirements to be registered as new trade marks under this Act.
French: Les marques enregistrées conformément à la loi qui était en vigueur jusqu’à présent restent inscrites au registre même si elles ne satisfont pas aux conditions fixées par la présente loi pour l’enregistrement des marques.
English: At top ruins of small medieval strengthening which supervised this ancient road have remained.
French: Sur le sommet se sont gardГ©es les ruines du petit renforcement mГ©diГ©val, qui contrГґlait ce chemin ancien.
English: Web site: www.idrc.ca Top Partnerships for Global Health The Global Health Research Initiative (GHRI) is an excellent example of a broad partnership in action.
French: Site Web : www.crdi.ca Top Des partenariats pour la santé mondiale L'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) est un excellent exemple de partenariat élargi qui fonctionne.
English: • contribute to the smooth conduct of policies pursued by the authorities in charge of prudential supervision of credit institutions and the stability of the ﬁnancial system.
French: • de contribuer à la mise en œuvre harmonieuse des politiques menées par les autorités responsables du contrôle prudentiel des établissements de crédit et de la stabilité du système ﬁnancier.
English: Central location with very good fcilities for guests.
French: Very central hotel with 5 min to the White house and Sightseeing tour buses stop in front of the hotel.
English: Fieldwork for the study was carried out between February 5th and March 1st, 2002.
French: Le travail sur le terrain s’est déroulé entre le 5 février et le 1er mars 2002.
English: While the dissemination of the standard training modules, levels II and III, was welcomed, delegations pointed out that the complementary development of police and civilian training remained to be accomplished in cooperation with other United Nations entities.
French: Tout en se félicitant de la diffusion des modules de formation standard des niveaux II et III, les délégations ont fait observer qu'il restait encore à mettre au point, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, la formation des personnels civils et de police pour compléter celle des militaires.
English: Taylor, President of the Republic of Liberia.
French: E. M. Charles G. Taylor, Président de la République du Libéria.
English: Shortly, you will be receiving information addressed to employees, explaining the procedures on how to apply directly for jobs posted on the Publiservice site.
French: Nous vous ferons parvenir prochainement des renseignements qui s'adresseront aux fonctionnaires et qui expliqueront les procédures pour postuler directement les emplois affichés sur le site de Publiservice.
English: A CA must ensure, directly or with agreement with a repository, unrestricted access to CRLs.
French: L'AC doit garantir, directement ou au moyen d'une entente avec le dépôt, l'accès sans restriction aux LCR.
English: Yet there are a number of new initiatives underway.
French: Or, il est indÃ©niable que plusieurs initiatives ont cours.
English: Efforts to restore and protect open grassland and coastal sand dune habitats will be beneficial to many species that rely on these scarce and declining ecosystems.
French: Les efforts de remise en état et de protection des habitats de prairies ouvertes et de dunes côtières favoriseront plusieurs espèces qui dépendent de ces écosystèmes rares et en déclin.
English: Mrs.  Barclay was phoning because she had received John Belyeals application and  was anxious to determine whether he would be satisfactory for the job.
French: Mme Barclay téléphonait à M. John Belyea parce qu'elle avait reçu sa  demande d'emploi et qu'elle était impatiente de déterminer s'il  pourrait mener à bien les tâches de l'emploi.
English: Relationship Between the Community Sector and the Government of Canada at the Provincial Level As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Relations entre le secteur communautaire et le gouvernement du Canada au niveau provincial D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Reporting on the use of grants
French: Rapports sur l'utilisation des subventions
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > Explorateur
English: International Labour Organization, Key Indicators of the Labour Market (Geneva, 2006).
French: Organisation internationale du Travail, Indicateurs clés du marché du travail (Genève, 2006).
English: They’re capable of detecting air traffic over large distances and at low altitudes, and can transmit data directly from the aircraft to command and control centres on the ground, sea or in the air, anywhere in the world.
French: Ils sont capables de détecter le trafic aérien sur de grandes distances et à de basses altitudes, et ils peuvent transmettre de données directement aux centres de commandement et de contrôle au sol, en mer ou dans les airs partout dans le monde.
English: Moreover, as discussed above, the evidence proves that the contracting authority made the decision to change the mandatory clause before bid closing and before it received the bid from Davis.
French: De plus, comme il a été mentionné, les éléments de preuve indiquent que l’autorité contractante a décidé de modifier la clause obligatoire avant la clôture des soumissions et avant d’avoir reçu la soumission de Davis.
English: Whyte Reynolds International Inc. March 1999 http://www.alberta-canada.com/statpub/pdf/bestprac.pdf Niagara Economic and Tourism Corporation and Bell Canada Inc.
French: D’après des cadres supérieurs, un des objectifs stratégiques clés d’Industrie Canada consiste à promouvoir davantage le Canada comme lieu de prédilection pour l’investissement intérieur et étranger.
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2008
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2008
English: Bilingual services advertised to the public:
French: Les services bilingues sont annoncés au public :
English: This is the starting point for an analysis by Assoumou
French: C’est le point de départ de l’analyse de Assoumou N'dong et Girard (2000) qui comparent la situation des coopératives agricoles en Saskatchewan et au Québec.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > TLT > China > Details Entry into Force Accession Ratification Signature
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Traité sur le droit des marques > Chine > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature
English: Retention (3) The practitioner shall keep a record referred to in subsection (1) for at least two years from the date it is made or revised.
French: Fourniture (3) Le praticien désigné conserve les registres visés au paragraphe (1) pendant au moins deux ans à partir de la date à laquelle il les établit ou les modifie.
English: To keep pace with these transformations, new pedagogical methodologies must be introduced, including distance learning and computer-assisted teaching.
French: Pour soutenir le rythme de ces transformations, il faut imposer de nouvelles méthodes pédagogiques, y compris le téléenseignement et l'enseignement assisté par ordinateur.
English: 7 February 2003
French: CD/1699 7 février 2003
English: The EESC, finally, expresses doubts with regard to the Commission’s proposals for "squeeze-out rights" and "sell-out rights" in favour of the majority shareholder/ minority shareholders (respectively) in listed companies.
French: Le CESE désire voir ces droits limités à des cas très particuliers et uniquement après autorisation des organes de contrôle.
English: Collaborate with universities, colleges and others to provide public health practitioners with opportunities to improve their skills and knowledge through project work and courses.
French: Collaborer avec les universités, les cégeps et autres établissements d’enseignement pour offrir aux praticiens de la santé publique des occasions d’améliorer leurs compétences et leurs connaissances dans le cadre de projets et en suivant des cours.
English: This will also help to achieve the Millennium Development Goals.
French: Cela contribuera également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Part 1:
French: Les défis en matière de santé et de sécurité Le but est de préparer les inspecteurs à continuer à étudier et de mettre en contexte les questions sociales et sociétales concernées par la réglementation et les risques en matière de santé et de sécurité.
English: Unfor-tunately, this programme was not as successful as anticipated.
French: Malheureusement, ce programme n'a pas eu le succès escompté.
English: The First Nation of approximately 270 members traditionally occupied and used the land and water around Pitt Lake and the Fraser River Delta to Point Roberts and Saltspring Island.
French: La Première Nation d'environ 270 membres a traditionnellement occupé et utilisé la terre et l'eau autour du lac Pitt et du delta du Fraser, jusqu'à la pointe Roberts et à l'île Saltspring.
English: If it is necessary to validate an identity electronically, only credentials that call up information from a reliable data source are to be used.
French: S'il est nécessaire d'authentifier électroniquement l'identité, seules les données personnelles qui correspondent à celles stockées dans une banque centrale de données doivent être utilisées.
English: Only data deriving from national sources are counted.
French: Seules les données tirées de sources nationales sont comptées.
English: Over two hundred different lines of traditional artifacts had been identified, and there had been consideration to collecting documents on handicrafts that were in disuse or were dying out.
French: Plus de 200 types d’objets traditionnels ont été recensés et l’on s’est intéressé au rassemblement de documents sur l’artisanat qui tombe en désuétude ou qui disparaît.
English: Tajikistan, Armenia PRESENTATION BY THE OSCE EXTERNAL AUDITOR OF THE AUDIT REPORT ON THE 2003 FINANCIAL STATEMENTS AND DISCUSSION
French: Tadjikistan, Arménie PRESENTATION PAR LE VERIFICATEUR EXTERIEUR DES COMPTES DE L’OSCE DU RAPPORT D’AUDIT SUR LES ETATS FINANCIERS DE 2003 ET DEBAT
English: • Pakistan: 100% Sector:
French: • Pakistan: 100% Secteur :
English: But all the Eaton men would say was:
French: Mais tout ce que les hommes d’Eaton ont répondu, c’est :
English: Protectionist environmental measures and technical standards have also negatively affected exports from LDCs.
French: L'absence de ces pays au sein des organismes internationaux de normalisation, en raison de la faiblesse de leurs ressources humaines et financières, était aussi considérée comme un handicap.
English: In collaboration with WTE, HIV/AIDS educators do weekly outreach education and sensitization.
French: Chaque semaine, des éducateurs participent, en collaboration avec WTE, à l’éducation à l’aide et à la sensibilisation.
English: These conditions are contained in the SADI contribution agreement therefore they must be respected in order for an applicant to enter into an agreement.
French: Ces conditions font partie de tout accord de contribution de l’ISAD; un demandeur doit donc les respecter pour conclure un accord.
English: Please comment on allegations of ill-treatment of detainees, including overcrowded and unhygienic detention centres, and of incommunicado detention in army barracks.
French: Faire des observations sur les allégations de mauvais traitements de détenus, notamment le surpeuplement et le manque d'hygiène dans les centres de détention, et les allégations de détention au secret dans les casernes.
English: Led by Governments, SWAps articulate agendas for sector reforms, for example in health and education.
French: Animée par les gouvernements, elle énonce des programmes de réformes sectorielles par exemple en matière de santé et d'éducation.
English: Mrs ERR (Luxembourg) addressed the observations of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Je l'en remercie, car si une femme avait dit la même chose, l'effet n'aurait sans doute pas été le même.
English: The appellant objects to the assessment by filing a Notice of Objection on June 19, 1987.
French: L'appelante s'oppose à cette cotisation par le dépôt d'un Avis d'opposition, le 19 juin 1987.
English: We must assess the values and interests emerging from the North's renewal process, and translate them into sources of international influence.
French: Nous devons évaluer les valeurs et les intérêts issus du processus de renouvellement du Nord et les traduire en sources d'influence internationale.
English: NOx emissions do not appear to be influenced by the variation of fuel sulphur within the selected study range.
French: Ces graphiques illustrent la stabilité du fonctionnement de la chaudière en régime stable ainsi que la reproductibilité des émissions cycliques.