ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such collective punishment was a contributing factor to the recent violence.
French: Cette sanction collective est un facteur qui a contribué aux récentes violences.
English: The bonds of friendship and brotherhood which unite the Tunisian people to the ancient peoples of these new Member States have won for the Tunisian delegation the outstanding honour of submitting the candidature of several of them to the Security Council, an honour of which it may well be proud.
French: Les liens d’amitié, de fraternité qui unissent le peuple tunisien aux vieux peuples de ces nouveaux Etats Membres ont permis a la délégation tunisienne d’avoir l’insigne honneur et la fierté de présenter la candidature de nombre d’entre eux devant le Conseil de sécurité.
English: What we saw was not in every case a good example of a will to resolve the crisis.
French: Nous n’y avons pas toujours vu de bons exemples d’une volonté de résoudre la crise.
English: 10680 21 September 2005 Language problems in access to public health care in the Brussels-Capital region in Belgium Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10680 21 septembre 2005 L’accès aux soins et les problèmes linguistiques dans la région de Bruxelles-Capitale en Belgique Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur :
English: 1) Operate for the purpose of issuing and managing certificates for Subscribers, Designated Certificate Holders, CA personnel, RAs and Repository Managers, as required, in accordance with these Certificate Policies, the applicable CPS, and applicable laws of Canada; 2) Prepare a CPS describing in detail all practices, procedures and requirements required to comply with these Certificate Policies; 3) Ensure that all RAs and Repository Managers acting on its behalf operate in accordance with these Certificate Policies and the applicable CPS; 4) Ensure that appropriate agreements outlining the respective rights, privileges and obligations of the parties are entered into with: (a) Subscribers for certificates issued to them or assigned on their direction; and (b) All others who are performing functions on behalf of the CA.
French: 1) Servir aux fins de délivrance et de gestion des certificats pour les abonnés, les détenteurs de certificats désignés, le personnel de l'AC, les AE et les gestionnaires de dépôts, suivant les besoins, conformément aux présentes politiques de certification, l'ÉPC pertinent et les lois pertinentes du Canada; 2) Préparer un ÉPC décrivant en détails toutes les pratiques, les procédures et les exigences nécessaires pour assurer la conformité aux présentes politiques de certification; 3) S'assurer que toutes les AE et que tous les gestionnaires de dépôts agissant en son nom agissent conformément aux présentes politiques de certification et à l'ÉPC pertinent; 4) S'assurer que des ententes convenables décrivant les grandes lignes des droits, des privilèges et des obligations respectifs des parties sont intervenues entre les groupes suivants : a) Les abonnés pour les certificats qui leur sont délivrés ou dont la direction leur est confiée; b) Toutes les autres personnes qui accomplissent des fonctions au nom de l'AC.
English: The Act provides that students' rights are restricted in that exercising those rights cannot endanger their own rights to health and physical integrity and the enforcement of their right to education, or the right of their schoolmates' and the employees of the school or other educational institutions.
French: Elle dispose que les droits des élèves sont limités pour que l'exercice de ces droits ne mette pas en péril leurs propres droits à la santé et l'intégrité physique, ainsi qu'à l'éducation ou les droits de leurs camarades de classe et du personnel de l'école ou d'autres institutions éducatives.
English: Increasingly, the Commission has assigned it specific mandates, and member States have used it to strengthen governance and dialogue with the secretariat.
French: De plus en plus, la Commission lui a confié des mandats spécifiques.  De plus en plus, les États membres l'ont utilisé pour renforcer la gouvernance et le dialogue avec le Secrétariat.
English: Some of the pre-confederation and all of the post-confederation treaties addressed reserve lands, hunting, fishing, trapping rights, annuities and other benefits
French: Certains traités ayant été conclus avant la Confédération et tous ceux qui ont été signés depuis portent sur des terres de réserve, des droits de chasse, de pêche et de piégeage, des rentes et d’autres avantages.
English: She made her debut at Montréal's L'Académie de musique with Les Artisans in Pierre Lenoir et les chauffeurs while in her late teens.
French: Encore adolescente, elle fait ses débuts à l'Académie de musique de Montréal avec la troupe Les Artisans dans Pierre Lenoir et les chauffeurs.
English: Prior to 1993, the Act stipulated that the deposit (which was then only $200) had to be in legal tender or certified cheque made payable to the Receiver General for Canada.
French: Cette disposition, inscrite dans l’Acte des élections fédérales de 1874 (à l’époque, le cautionnement était de 50 $), est une des plus anciennes exigences du processus électoral.
English: Though the Cochrane meta-analysis was not set up to address this issue, what it actually shows is that EA administered in the active phase of labour does not increase rates of CS.
French: Même si la méta-analyse de Cochrane n’avait pas été conçue pour étudier cette question, ce qu’elle démontre en réalité, c’est que l’AP administrée durant la phase active du travail n’augmente pas les taux de césariennes.
English: SOCIAL RIGHTS ( CONVENT 18) Article I. Substantial Equality between women and men 1.
French: DROITS SOCIAUX ( CONVENT 18) Article I. Un égalité substantielle entre les femmes et les hommes 1.
English: He is going through a financial crisis and lives in a western country with his parents, and he feels embarrassed to ask them to go back to their homeland.
French: Peut elle accompagner ses parents à l'église pour leur faire plaisir?.
English: • financial benefits for those who need such services, including - earnings loss benefit, - supplementary retirement benefit, - Canadian Forces income support benefit, and - permanent impairment allowance.
French: • avantages financiers pour les personnes qui en ont besoin, notamment : - l'allocation pour perte de revenus, - les prestations de retraite supplémentaires, - l'allocation de soutien du revenu, - l'allocation pour déficience permanente.
English: However, this assumption is difficult to test because the extent of variation within a single system is generally much smaller and the relationship accordingly less defined than across a number of systems.
French: Or, cette supposition est difficile à vérifier parce que l'étendue des données à l'intérieur d'un seul système est généralement bien inférieure et la relation conséquemment moins bien définie qu'entre plusieurs systèmes.
English: To escape this situation, they have to participate more profitably in the marketplace.
French: Pour en sortir, ils doivent participer de façon plus profitable au marché.
English: • Degree of compliance of Regional Fisheries Management Organization members with conservation measures
French: • Degré de conformité des membres des organisations régionales de gestion des pêches aux mesures de conservation
English: • INSPEL : official organ of the IFLA Division of Special Libraries.
French: • Notas de poblacion / Centro Latinoamericano de Demografia.
English: Due process standards in the Council's terrorism-related targeted sanctions are only one within a range of issues that need to be addressed in order to ensure that the international fight against terrorism is undertaken in conformity with applicable standards of human rights and international humanitarian law.
French: Les normes en matière de garanties d'une procédure régulière en ce qui concerne les sanctions ciblées prises par le Conseil pour lutter contre le terrorisme ne sont qu'une des nombreuses questions qu'il convient d'examiner pour veiller à ce que la lutte que la communauté internationale mène contre le terrorisme se déroule conformément aux normes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Article 17 of Regulation (EC) No 2152/2003 establishing Forest Focus makes the adoption of executive measures subject to the regulatory procedure.
French:  L'article 17 du règlement (CE) n° 2152/2003 qui institue Forest Focus soumet l'adoption des mesures d'exécution de l'action à la procédure de réglementation.
English: CIHR and HCCC to work together to present a united front on this issue.
French: Les IRSC et le CCOBS doivent travailler de concert pour présenter un front uni sur cette question.
English: Educational courses are defined as full- or part-time courses that will lead to a recognized qualification; they tend to be industry-specific.
French: Ces renseignements sont affichés sur le site Internet de PLASA et les utilisateurs peuvent y chercher la liste des cours.
English: -Paintings, drawings and pastels - - -Originals by artists Note:
French: -Tableaux, peintures et dessins - - -Originaux faits par des artistes Note:
English: • individuals may cite the regulation in their relations with other individuals, with Member States or with the Community authorities.
French: • est invocable par les particuliers dans leur rapport avec d'autres particuliers, les États membres ou les autorités communautaires.
English: Not long I'll try to make some brief technical Demko and share.
French: Peu de temps je vais essayer de faire quelques Demko technique succincte et à partager.
English: The review concluded that the program had had
French: En outre, 63 % croyaient que la survie ou le développement
English: provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the Party taking such action.
French: à condition que des mesures prises en vertu du présent paragraphe n'établissent pas injustement une discrimination à l'égard des prestataires de services financiers de la partie qui prend ces mesures.
English: Since I upheld Ms Michasiw’s allegation that Knowledge exam question 5 was fatally flawed, there was no need to set out either Ms Drennar’s allegations about the re-marking of Ms Allard’s and Ms Evans’ answers to it, or the department’s responses.
French: Puisque j’ai accueilli l’allégation de Mme Michasiw selon laquelle la question 5 de l’examen des connaissances était viciée, il est inutile que j’énonce les allégations que Mme Drennar a présentées au sujet de la réévaluation des réponses de Mmes Allard et Evans ni les réponses que le ministère a formulées à ce sujet.
English: Wars and conflicts are waged in order to have water, and the very availability of that basic resource is being compromised by the unsatisfactory policies that have reduced it enormously, thus altering its life cycle.
French: L’accès à l’eau donne lieu à des guerres et des conflits, tandis que la disponibilité même de cette ressource essentielle est compromise par des politiques peu satisfaisantes qui l’ont énormément réduite, altérant ainsi son cycle vital.
English: "Keeping the troops happy and healthy is our job and for the troops in the field if something bad happens they'll be looked after well."
French: « Notre travail est de garder les militaires heureux et en santé, et si quelque chose de mauvais arrive aux militaires sur le terrain, nous en prenons bien soin.
English: The workshop provided guidelines to improve on‑line tutorial practices, as well as suggestions on the future expansion of the Program, through the development of appropriate curricula and joint degrees with academic partners.
French: Cet atelier a débouché sur l’élaboration de lignes directrices pour l’amélioration des pratiques d’enseignement en ligne, ainsi que sur des suggestions concernant l’expansion future du programme, grâce à la mise au point de cours appropriés et de diplômes communs avec des partenaires dans les milieux universitaires.
English: In that context, the Government has put special emphasis on ensuring that integration and labour market policies aim at providing the necessary incentives and opportunities for immigrants and refugees to become participatory and contributing citizens on an equal footing with the rest of the population.
French: À cet égard, le Gouvernement s'est particulièrement attaché à veiller à ce que les politiques relatives à l'intégration et au marché du travail visent à proposer aux immigrants et aux réfugiés des incitations et possibilités propres à les encourager à devenir des citoyens participant et contribuant à la société sur un pied d'égalité avec le reste de la population.
English: The Commission's opinion can be summarised as follows:
French: Dans son avis, celle-ci formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: All Other Exporters 27% Estimated Amount of Subsidy Country Producer / Exporter Amount of Subsidy / Provisional Duty Applicable 1 China Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
French: Tous les autres exportateurs 27 % Montant de subvention estimé Pays Producteur / Exportateur Montant de subvention / Droits provisoires exigibles 1 Chine Tianli Pipe Fitting Co., Ltd.
English: This is entirely consistent with the Commission's approach.
French: Cela correspond entièrement à l'approche de la Commission.
English: Partial employment was most marked at enterprises and organisations in industry, construction, transport, science and scientific services.
French: Le chômage partiel est le plus important dans les secteurs de l'industrie, du bâtiment et des travaux publics, des transports, de la recherche et des services scientifiques.
English: Offshore Translation is committed to correction or retranslation and does verything possible to satisfy its customer.
French: Offshore Translation s'engage à corriger ou à retraduire et à faire son possible pour vous satisfaire après vente.
English: • Canada and the World Trade Organization
French: • Le Canada et les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)
English: Taking photos and making films are ways of touching people.
French: Le père de Regina Mokrane, originaire de Kabylie, arrive en Belgique en 1922.
English: With the increased importance of IP in the business world and the increasing sophistication of valuation techniques, these alternative methods will become increasing useful tools to value IP in the future.
French: Au fur et à mesure que la propriété intellectuelle prendra de l'importance dans le monde des affaires et que les techniques d'évaluation s'affineront, ces autres méthodes de remplacement seront de plus en plus utiles à l'avenir pour évaluer la propriété intellectuelle.
English: About 60% is fossil fuel.
French: Environ 60 % sont des combustibles fossiles.
English: • Climate Change Strategies
French: • Stratégies pour le changement climatique
English: • (i) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority; (ii) a recommendation to industrial property offices to encourage and facilitate compliance, by applicants, with the Standard when providing the priority application number in subsequent filings.
French: Le groupe de travail est convenu de créer une équipe d’experts chargée des rapports techniques annuels chargée de préciser les objectifs de ces rapports et les utilisateurs visés (dont les fournisseurs et les utilisateurs d’information en matière de propriété industrielle).
English: Testimony of LCol Nordick, Transcripts vol.2, pp. 269-270.
French: Par exemple Témoignage du lcol Nordick, Transcriptions, vol.
English: • The World Health Organization's definition of health is accepted by the Task Force.
French: • Le Groupe de travail adopte la définition de la santé proposée par l'Organisation mondiale de la santé.
English: An appointment as ISA/IPEA will help to project this scenario to a higher level, with many more Brazilian PCT applicants per year.
French: La nomination demandée en qualité d’administration internationale aidera à renforcer ce scénario et à obtenir beaucoup plus de déposants PCT brésiliens chaque année.
English: The Act establishes that the burden of proof that denial was justified lies with the landlord.
French: Elle dispose en outre qu'il incombe aux propriétaires de prouver qu'un refus était justifié.
English: The Newgate Hotel Newcastle is easily accessible from the A167 and has its own car park.
French: Il est facilement accessible depuis l'autoroute A167 et dispose d'un parking privatif.
English: The programme will also campaign against all forms of violence against children and in particular invest in awareness-raising, education, training and capacity building to promote a culture of non-violence and reach a zero level of tolerance.
French: Le programme «Construire une Europe pour et avec les enfants» fait campagne contre toutes les formes de violence à l’égard des enfants et s’attache tout particulièrement à la sensibilisation, à l’éducation, à la formation et au développement des compétences pour promouvoir une culture de non-violence et pour atteindre le niveau de tolérance zéro.
English: Compared to transboundary river monitoring, fewer countries reported on groundwater monitoring activities.
French: En ce qui concerne les activités de surveillance des eaux souterraines, les pays ayant présenté un rapport sont moins nombreux que pour la surveillance des cours d'eau transfrontières.
English: In response to OIOS recommendations, UNDCP issued new reporting guidelines, enhanced project evaluations, resolved several financial control issues and improved controls over the use of consultants.
French: En réponse aux recommandations du BSCI, le BCDPC a publié de nouvelles directives relatives à l'établissement de rapports, a amélioré les évaluations des projets, a résolu divers problèmes relatifs au contrôle financier et amélioré les contrôles sur l'utilisation de consultants.
English: • The steps are repeated until agreement can be reached (Siegel et al., 1987).
French: Une étude faite au moyen de la méthode Delphi aboutit à une prévision consensuelle en tant que résultat principal.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté (SCIAN 3312) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Record the internal pressure of the lighter after one minute and make note of the location of leakage.
French: Noter la pression interne du briquet après une minute et prendre en note la position exacte de la fuite.
English: If water is being pumped from a lake or river to build up the bridge, the intakes are sized and adequately screened to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO’s Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, available at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf). Avoid using small streams as a source for water.
French: S’il est nécessaire de pomper de l’eau du lac ou de la rivière à traverser pour épaissir la glace, les prises d’eau doivent être calibrées et munies de grilles pour éviter le blocage par des débris et prévenir la mortalité des poissons (Consulter les Directives concernant les grillages à poissons installés à l’entrée des prises d’eau douce (MPO, 1995). Éviter d’utiliser de petits ruisseaux comme source d’eau.
English: He expressed the hope that the Rapporteur would be able to come up with general language that clearly spelled out what needed to be said as a chapeau for the specific topic.
French: Il espère que le Rapporteur parviendra à trouver des formules générales qui lui permettront de présenter dans des termes clairs, à titre d'introduction, le thème traité.
English: Indigenous peoples' knowledge systems, as well as their rights and aspirations related to culture and education, are highlighted in the UNESCO contribution to the Decade of Education for Sustainable Development.
French: Dans sa contribution à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable, l'UNESCO a mis l'accent sur les systèmes de savoirs des peuples autochtones et leurs droits et aspirations dans les domaines culturel et éducatif.
English: If the income-earning activities of the investment are on a reserve, the income is exempt from taxes.
French: Si les activités ont lieu dans une réserve, le revenu est exempté d'impôt.
English: "Diseases of poverty" 22.
French: « Les maladies de la pauvreté » 22.
English: Sometimes traveling together along these routes, groups will be
French: Empruntant parfois ensemble ces itinéraires, les groupes seront constitués à la fois de
English: As to the lateness of the hour, people are paid to work until 6 p.m. at least, and the meeting is still going on here.
French: En ce qui concerne l'heure tardive, les fonctionnaires sont payés pour travailler au moins jusqu'à 18 heures, et la séance se poursuit toujours.
English: Agreement was achieved on the allocation of individual departmental emission reductions to meet the overall target for federal departments.
French: On s'est entendu sur les réductions d'émission de chacun des ministères relativement aux objectifs fixés pour l'ensemble du gouvernement.
English: Lebanorama is a three-day multi-disciplinary arts festival taking place from November 8 to10. This event includes Canadian and foreign artists of Lebanese descent.
French: Le Lebanorama est un festival multidisciplinaire de trois jours qui aura lieu du 8 au 10 novembre, et qui mettra en vedette des artistes canadiens et étrangers d'origine libanaise.
English: In particular, if the variables are integrated but not cointegrated, ordinary least squares (OLS) yield misleading results.
French: Plus particulièrement, si les variables sont intégrées mais non cointégrées, la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO) produit des résultats trompeurs.
English: Herb research and scientific publications Unfortunately, the scientific literature is also fraught with reports based upon misidentified or unidentified "herbal" products.
French: Recherches sur les plantes et publications scientifiques Malheureusement, la littérature scientifique est remplie de rapports fondés sur des produits à base de « plantes » mal identifiés ou non identifiés.