ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our military authorities also went to Doumeira Island and observed that the tension there was exactly the same as it was at Ras Doumeira.
French: En outre, nos autorités militaires se sont rendues sur l'île Doumeira et ont aperçu que la tension était exactement identique que celle de Ras Doumeira.
English: • (15) What scientific studies support the exposure limits outlined in Safety Code 6?
French: • (15) Quelles sont les études scientifiques qui appuient les limites d'exposition maximales établies dans le Code de sécurité 6?
English: Environnement calme et boisé. Piscine, court de tennis.
French: Emplacements spacieux, ombragé, délimités avec bornes d'eau et électrique.
English: The risk management process used for this example is consistent with the principles of the Integrated Risk Management Framework which require examination and communication of horizontal risks across federal organizations.
French: Le processus de gestion des risques qui a été utilisé dans cet exemple est conforme aux principes énoncés dans le Cadre de gestion intégrée du risque (CGIR), selon lesquels il faut examiner les risques horizontaux de l’ensemble de l’administration fédérale et les faire connaître.
English: To ease the transition in filing systems, the temporary 13 month rule was created.
French: Afin de faciliter la transition dans le système de production, nous avons établi la règle des 13 mois de façon temporaire.
English: Of this amount, the largest category of expenditure was salaries at $1.6 million, followed by professional and special services (such as translation and temporary help) at $895,000.
French: Le poste de dépense le plus élevé a été celui des salaires, qui a atteint 1,6 million; venaient ensuite les services professionnels et spéciaux (traduction et aide temporaire, par exemple), avec 895 000 $. Ensemble, ces deux postes ont représenté 72 p.
English: E-business, telecommunications equipment, and new media are emerging as clusters in their own right.
French: Le cybercommerce, le matériel de télécommunication et les nouveaux médias sont eux aussi sur le point d'engendrer des grappes industrielles à part entière.
English: The European Parliament and the Council shall each appoint three members of the Board after consulting the Commission.
French: Le Parlement européen et le Conseil nomment chacun trois membres du conseil, après consultation de la Commission.
English: I do not think this is an especially good or well-thought-out idea. The problem with the current system is that certain countries stick to their quotas while others do not do so in the same way; what is needed therefore is better monitoring.
French: Le problème de l'actuel système réside dans le fait que certains pays respectent les quotas, alors que d'autres ne le font pas de la même manière: il nous faut donc une meilleure surveillance.
English: You will not be able to add additional text or a second Schedule ID. 
French: Vous ne pourrez pas ajouter de texte additionnel ou un autre numéro d'identification d'annexe.
English: On 16 February, three working groups were established to review the organizational functions and structure, delegation of authority and communications.
French: Le 16 février, trois groupes de travail avaient été créés pour examiner les questions suivantes : fonctions et structure institutionnelles, délégation de pouvoirs et communications.
English: (Performance monitoring of individual projects is a manager’s responsibility.)
French: (La surveillance du rendement de chacun des projets incombe au gestionnaire.)
English: Bulgaria believes that the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo should not only categorically condemn the violence, but also help the local police and UNMIK to identify as quickly as possible the perpetrators of these crimes and assist the organs of justice in their work.
French: La Bulgarie considère que les institutions provisoires du Kosovo devraient non seulement condamner sans réserve la violence, mais aussi aider la police locale et la MINUK à identifier le plus rapidement possible les responsables de ces crimes et permettre à la justice de faire son travail.
English: Internal and External factors can affect a department’s plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: Certains facteurs internes et externes peuvent avoir une incidence sur les plans et les priorités d’un ministère ou la mise en œuvre de ses programmes et services.
English: It would be wise to give careful consideration to the Panel's suggestions regarding the qualifications required and to adopt the idea of setting term limits.
French: Il conviendrait d'examiner de près les suggestions du Groupe au sujet des qualifications requises et retenir l'idée de limiter le mandat des membres.
English: When these cookies are activated, they can only be read by an internet server with the same domain as the one who gave them to you.
French: Quand ces témoins sont générés, ils ne peuvent être lus que par un serveur Internet dans le même domaine que celui qui l’a déposé.
English: The workshop was considered as a first step in developing inter-agency action in cooperation with the Pygmy communities in the region and it was recommended that further activities be undertaken in 2003.
French: L'atelier a été considéré comme une première étape sur la voie de l'instauration d'une action interorganisations, en coopération avec les communautés pygmées de la région et le lancement en 2003 d'autres activités a été recommandé.
English: This individual suggested that the federal government can more effectively acknowledge the key role that provincial governments play in health care policy, financing, management and the implementation of regulations.
French: Il a laissé entendre que le gouvernement fédéral pourrait reconnaître plus efficacement le rôle essentiel que les gouvernements provinciaux jouent dans les politiques de santé, le financement, la gestion et la mise en oeuvre des règlements.
English: steoporosis (OA) is an insidious disease that often goes undetected until a fracture heralds its arrival.
French: Sur les talons de la DO L’ostéoporose est une maladie insidieuse qui passe souvent inaperçue jusqu’à ce qu’une fracture annonce son arrivée.
English: C. Specific examples of States parties' obligations
French: − Exemples spécifiques d'obligations des États parties
English: The convention is notified to the Member States involved in the EGTC and to the Committee of the Regions.
French: La convention est notifiée aux États membres impliqués dans le GECT et au Comité des régions.
English: • Trade in Goods
French: • Négociations et accords commerciaux — Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: • to find out how to integrate HIA Handbook information internationally
French: • savoir comment intégrer à l'échelle internationale les renseignements contenus dans le Guide d'EIS;
English: Wednesday, 25 October 2006, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber;
French: Mercredi 25 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle;
English: Need to pursue structural reforms of the labour markets Policy measures taken by Members States to improve the functioning of their labour markets have paid dividends, as demonstrated in the evaluation report.
French: Nécessité de poursuivre les réformes structurelles des marchés du travail Comme l'indique le rapport d'évaluation, les mesures stratégiques adoptées par les États membres pour améliorer le fonctionnement de leur marché du travail ont été couronnées de succès.
English: (More detailed information on the provinces and regions can be found in the appendix.)
French: (On trouvera de plus amples informations sur les provinces et les régions en annexe.)
English: If pre-packaged emergency medical kits reached the isolated communities, the contents of the kits did not always cater for the distinctive chronic health problems of the elderly (e.g. hypertension and diabetes), although agencies tried to supplement the kits as necessary.
French: Lorsque des trousses médicales d'urgence prêtes à l'emploi sont parvenues aux communautés isolées, il s'est avéré que leur contenu ne permettait pas toujours de soigner les problèmes de santé chroniques caractéristiques de la vieillesse (par exemple l'hypertension et le diabète), malgré les efforts déployés par les institutions pour fournir des trousses adaptées aux besoins de la population.
English: A common set of eligibility criteria have been proposed or are required to be applied to disease risk reduction claims and to other types of health claims.
French: • ANZ et UE :Un ensemble commun de critères d'admissibilité a été proposé ou doit être appliqué pour les allégations de réduction du risque de maladies et les autres genres d'allégations santé.
English: 10.4 What other type of information might a qualifying non-resident include in a power of attorney?
French: 10.4 Quels autres types de renseignements un non-résident admissible pourrait-il indiquer dans une procuration?
English: Results-based performance measurement system (Annex B)
French: Adoption de l’approche fonctionnelle (Équipe de la défense)
English: Secondly, a consultation mechanism providing for partners to circulate information about denials of export licences and requiring a partner to consult the denying partner before coming to a decision on whether to issue an export licence for essentially the same goods to the same client.
French: Deuxièmement, un mécanisme de consultation qui prévoit que les partenaires fassent circuler les informations sur les refus de licences d'exportation, et qui exige qu'un partenaire consulte le partenaire ayant refusé la licence avant d'en arriver à une décision d'accorder ou non une licence d'exportation pour des produits essentiellement identiques au même client.
English: The Cretaceous-Tertiary boundary is missing at the Frenchman-Ravenscrag contact.
French: La limite Crétacé-Tertiaire est absente dans la zone de contact des formations Frenchman-Ravenscrag.
English: Twelve out of 15 national commissions are already operational, and the projected DDR programmes in Liberia and Côte d'Ivoire could provide an opportunity for them to build their own national commissions to combat the proliferation of illicit arms and light weapons.
French: Douze des 15 commissions nationales sont déjà opérationnelles, et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion prévus pour le Libéria et la Côte d'Ivoire permettront à ces pays de créer leurs propres commissions nationales contre la prolifération des armes légères illicites.
English: The commission was the competent authority to apply the article.
French: La Commission était l'autorité compétente pour appliquer cet article.
English: Coen, R., O'Mahoney, D., O'Boyle, C., Joyce, C.R.B., Hiltbrunner, B., Walsh, J.B. & Coakley, D. (1993).
French:   Coen, R., O'Mahoney, D., O'Boyle, C., Joyce, C.R.B., Hiltbrunner, B., Walsh, J.B. et Coakley, D. (1993).
English: Certainly, some of the items with high unmet needs attached (computer equipment, etc.) have high price tags attached as well.
French: Bien sûr, certaines mesures d’aide dont les enfants handicapés se passent souvent (ordinateurs, etc.) sont dispendieuses.
English: Harmonization of existing fragmented efforts and wider exploitation of results of pilot projects should be encouraged through more consistent technical and financial support to the existing instruments of the UNCCD process at subregional and regional levels.
French: Il faut encourager l'harmonisation d'efforts encore fragmentaires ainsi que l'exploitation des résultats des projets pilotes en fournissant un appui technique et financier plus solide aux instruments des processus découlant de la Convention aux niveaux régional et sous-régional.
English: Recommendation for SMS 3.6.2 SMS should, in consultation with other stakeholders, establish the ZIPP customer account group once the Export/Import Control System ( EICS) accounts receivable and revenue data is integrated within IMS for aging and collection purposes.
French: Recommandation à l’intention de SMS 3.6.2 SMS devrait, en consultation avec d’autres intervenants, établir un groupe de comptes clients ZIPP au moment où les données relatives aux comptes débiteurs et aux revenus du Système des contrôles à l’exportation et à l’importation (SCEI) sont intégrées au SGI en vue du classement chronologique et du recouvrement des comptes.
English: The provision is at the maintenance level.
French: Le montant prévu est inchangé par rapport à l'exercice précédent.
English: Draft amending budget No 6 to the general budget 2005 - General statement of revenue - Statement of revenue and expenditure by section - Section IV - Court of Justice - Establishment of the European Union Civil Service Tribunal.
French: Projet de budget rectificatif n° 6 au budget général 2005 - État général des recettes - État des recettes et des dépenses par section - Section IV - Cour de justice - Institution du Tribunal de la fonction publique.
English: Access to alternative means of dispute settlement Mediation is now more than a distinct process for settling cases and tends to be an adjunct to the traditional judicial system in Europe, working with it interdependently.
French: L’accès aux modes alternatifs de règlement des litiges Plus qu’un procédé distinct de résolution des litiges, la médiation tend aujourd’hui en Europe à apparaître comme un complément du système traditionnel de la justice, agissant avec lui en interdépendance.
English: Dr. W. Junk, The Hague, The Netherlands.
French: À ce jour, ces études ont été maintenues entièrement dans l’environnement de l’écloserie, bien que dans l’avenir, il pourrait être souhaitable de déterminer comment ces souches se comportent sur plusieurs générations dans un environnement lacustre.
English: The first model can be termed the judicial model, in which attendance at a treatment or rehabilitation program is required by the courts.
French: Le premier est le modèle judiciaire, en vertu duquel la participation à un programme de traitement ou de réadaptation est exigée par les tribunaux.
English: No legislative amendments to the Act or the Regulations in 2002-2003 had an affect on payments to hospitals.
French: Aucune modification législative influant sur les paiements aux hôpitaux, n’a été apportée à la Loi ou au règlement au cours de l’exercice 2002-2003.
English: However, it can also take on more implicit changes when, for example, government discontinues a previously provided service, when it still pays for a service, but does not deliver it, or when in providing a service it levies a user fee (Browne 2000; Armstrong et al.
French: Elle peut aussi se manifester par des changements plus implicites, par exemple le fait pour le gouvernement d'abandonner un service, de continuer à payer pour un service sans l'offrir ou de percevoir des frais modérateurs en contrepartie d'un service (Browne, 2000; Armstrong et coll., 2001).
English: The fifty-seventh report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, covering the period from 1 September 2002 to 31 August 2003, was transmitted by the Chairperson of the Commission for communication to the States Members of the United Nations in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 512 (VI) of 26 January 1952 and paragraph 2 of Assembly resolution 57/117 of 11 December 2002.
French: Le cinquante-septième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, qui porte sur la période allant du 1er septembre 2002 au 31 août 2003, a été transmis par le Président de la Commission pour être communiqué aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 6 de la résolution 512 (VI) de l'Assemblée générale, en date du 26 janvier 1952, et au paragraphe 2 de la résolution 57/117 de l'Assemblée, en date du 11 décembre 2002.
English: No licensee shall receive in, or transfer from a customs bonded warehouse in a province intoxicating liquor unless the licensee has obtained written approval to receive or transfer the intoxicating liquor from the board, commission, or agency authorized by the laws of that province to sell or authorize the sale of intoxicating liquor in that province.
French: Il est interdit à l’exploitant de recevoir dans un entrepôt de stockage des douanes situé dans une province ou de transférer d’un tel entrepôt des boissons enivrantes sans en avoir obtenu l’autorisation écrite de la régie, de la commission ou de l’organisme autorisé par les lois de cette province de vendre des boissons enivrantes ou d’en permettre la vente dans cette province.
English: • Legal service of the European Parliament (1994-1995)
French: • Membre du service juridique du Parlement européen (1994-1995)
English: Headquarters officer: Because I don't want anyone to see this message.
French: Officier du quartier général : Parce que je ne veux pas que quiconque prenne connaissance de ce message.
English: 91 "The State will not tolerate being treated in such a way" (quoted by Holger Stark, in:
French: 90 Voir Observer et Guardian c. Royaume-Uni n° 13585/88, 26 novembre 1991, et Sunday Times c.
English: We reiterate the commitment of the authorities in Montenegro towards European integration.
French: La situation au Kosovo et les relations de la Serbie‑Monténégro avec les pays voisins restent toujours inquiétantes.
English: Assessments may be referred back to COSEWIC in cases where new information has become available, existing information (Aboriginal traditional knowledge and community knowledge) was not considered, where it is unclear to what species, populations, or individuals a status designation applies, or where there are questions regarding the interpretation of the science used in making the status designation.
French: Les évaluations peuvent être renvoyées au COSEPAC dans les cas suivants : une nouvelle information est disponible; l'information existante n'a pas été prise en considération (par exemple, les connaissances traditionnelles autochtones et celles des collectivités); on ne comprend pas bien à quelles espèces, à quelles populations ou à quels individus s'applique la désignation d'un état; ou encore, les données scientifiques qui ont servi de base à la désignation de l'état de l'espèce considérée soulèvent des questions d'interprétation.
English: Each DRIB has a group of experts (see 3b).
French: Chaque DRIB dispose d’une cellule d’experts (voir 3b).
English: Most people within communities opt for foster care or locally agreements to support children left orphaned.
French: La plupart des membres des communautés optent pour les soins nourriciers ou des arrangements locaux pour venir en aide aux enfants qui ont perdu leurs parents.
English: • major control systems having an impact on staffing and human resources management as a whole;
French: • les principaux systèmes de contrôle qui ont une incidence sur la gestion de la dotation et des ressources humaines dans son ensemble;
English: His delegation considered career development and conditions of service to be the most crucial issues in the field of human resources management since they largely determined the success of any human resource development initiative.
French: Elle considère que le perfectionnement et les conditions d'emploi sont les aspects les plus cruciaux de la gestion des ressources humaines, car ils déterminent en grande partie le succès de toute initiative de mise en valeur des ressources humaines.
English: Capital expenditures are shown for the year in which payments have been made, and do not reflect an amortization of cost over the life of the asset.
French: Il s’agit, entre autres, des dépenses pour les munitions, le fonctionnement de l’équipement, les vêtements ainsi que l’entretien des installations, tels les manèges militaires. Les dépenses imputées se rapportent aux frais généraux du Ministère qui sont affectés, aux fins de rapport, à l’ensemble des activités, y compris la Première réserve.
English: Our relationship must be much more extensive than a mere free trade agreement.
French: Nos relations ne doivent pas se résumer à un simple accord de libre-échange.
English: A crucial role in the global governance of sustainable development that has found widespread acceptance since the 1992 Rio Conference has been played by the instrument of authoritative statements based on scientific assessments.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître, depuis la Conférence de Rio de 1992, que pour favoriser le développement durable dans tous les pays, il faut pouvoir s'appuyer sur des informations faisant autorité, fondées sur des évaluations scientifiques.
English: Banks appear to be leading the way in establishing electronic communications with customers.
French: Seuls ceux qui négocient des volumes importants utilisent l'information en temps réel sur le marché.
English: At a minimum, your pet will need a detailed health certificate and may need an import permit.
French: Vous aurez besoin, au minimum, d'un certificat de santé détaillé et peut-être aussi d’un permis d'importation.
English: In a 2005 Harvard Business School publication, Balanced Scorecard Hall of Fame Report 2005, the RCMP is featured as a recent inductee into the Balanced Scorecard Hall of Fame.
French: Le rapport Balanced Scorecard Hall of Fame Report 2005, publié en 2005 par la Harvard Business School, mentionne la GRC comme nouveau membre du temple de la renommée des tableaux de bord prospectifs.
English: RELATED ACTS Special Report No11/2001 concerning the Tacis cross-border cooperation programme together with the Commission's replies [Official Journal C 329 of 23.11.01].
French: ACTES LIÉS Rapport spécial n°11/2001 relatif au programme Tacis de coopération transfrontalière, accompagné des réponses de la Commission [Journal officiel C 329 du 23.11.01].
English: The aquaculture industry has emerged as a significant and growing sector in Canada's economy over the past two decades.
French: L'industrie de l'aquaculture est devenue un secteur important et grandissant de l'économie canadienne au cours des deux dernières décennies.
English: For 60% of respondents, the information on reporting procedures and legal liabilities was mostly all new.
French: Pour 60 % des répondants, la plupart des informations sur les procédures de signalement et les responsabilités légales étaient nouvelles.
English: Perhaps we should also distinguish between brides according to their places of origin and their opportunities for benefiting from the educational system in their home countries.
French: Il y a peut-être aussi lieu de distinguer entre les promises de différentes provenances quant à leur possibilité de bénéficier du système scolaire de leur pays.
English: If the United States demonstrated no will to solve the problem, civil disobedience would intensify.
French: Si les États-Unis ne manifestent aucune volonté de résoudre le problème, le mouvement de désobéissance civile ne pourra que s'intensifier.
English: The results of this study will be used to design a behaviour targeting educational campaign.
French: Les résultats de cette étude seront utilisés pour mettre au point une campagne d’information axée sur les comportements.
English: APPLICATION by 554413 Alberta Limited carrying on business as Excel Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 554413 Alberta Limited exerçant son activité sous le nom d'Excel Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this Appendix.
French: Si la taille maximale de l'échantillon est atteinte, qu'un seul véhicule est considéré comme satisfaisant aux exigences du présent paragraphe et que l'émission excessive est due à la même cause, l'échantillon est considéré comme satisfaisant aux exigences du paragraphe 3. du présent appendice.
English: His appeal and strictures apply to all.
French: Son appel et ses exhortations s'appliquent à nous tous.