ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its establishment is intended to reflect the fact that many First Nations and Inuit communities will choose to live under existing legislation while reconstructing their nations.290 In some cases, the federal government, through this department, will be involved with such communities in overseeing the construction of housing and other forms of infrastructure.
French: Sa création devrait refléter le fait que de nombreuses collectivités inuit et des Premières nations voudront que la législation actuelle continue de s’appliquer pendant la reconstitution de leur nation290. Dans certains cas, le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du ministère des Services aux Indiens et aux Inuit, superviserait la construction de logements et d’autres éléments d’infrastructure dans ces collectivités.
English: The criteria of who falls within this category are established by decision of the HoF.
French: Les critères définissant ceux qui sont rangés dans cette catégorie sont fixés par décision de la Chambre de la Fédération.
English: Such commissions have already been established in the provinces of Jujuy, Corrientes, Santa Fe, Santiago del Estero and La Rioja.
French: De telles commissions ont déjà été créés par les provinces de Jujuy et de Corrientes, de Santa Fe, deSantiago del Estero et de La Rioja.
English: Thirdly, as regards defending and selling, there is a lot of talk about protectionism nowadays in the European Union.
French: La troisième chose à défendre et à vendre ressortit au protectionnisme, qui fait couler beaucoup d'encre de nos jours dans l'Union européenne.
English: Acron contended that Brussels does not appear in the list of Canadian Forces current or past military operational deployments.5 12.
French: Acron a affirmé que Bruxelles ne figurait pas sur la liste des déploiements opérationnels militaires actuels ou passés des Forces canadiennes5.
English: © 2009 La Siembra Co-operative, Inc. Cocoa Camino, the Cocoa Camino logo and the Cocoa Camino swirl are trademarks of La Siembra Co-operative.
French: © 2009 Coopérative La Siembra inc. Cocoa Camino, le logo Cocoa Camino et la spirale Cocoa Camino sont des marques de commerce de la coopérative La Siembra.
English: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation Document(s) 33 of 38 H. Jack Ruitenbeek
French: Some Practical Lessons in Applied Resource Valuation Document(s) 33 de 38 H. Jack Ruitenbeek
English: product and site licences in a more efficient manner 509 (509) . . . . . Internal reallocation of resources – To improve document management and
French: sites fédéraux contaminés ( poste horizontal ) 3 878 . . . . . . . . . . 3 878 Fonds pour l’amélioration du rendement du système de
English: Much work remains to be done in a number of fields for these arguments to be fully fleshed out.
French: Des études beaucoup plus poussées dans divers domaines permettront de les étayer pleinement.
English: However, I trust the Commission, the guardian of the Treaties, to ensure that the law is respected and that our enterprises can trade on a free and fair market.
French: Mais je fais confiance à la Commission, gardienne des traités, pour faire respecter le droit et pour garantir à nos entreprises qu'elles puissent opérer sur un marché libre et loyal.
English: (a) Noted the conclusions and recommendations from the third meeting of the Joint Expert Group (EB.AIR/WG.1/2003/13) and decided to present them to the Executive Body for information;
French: a) A pris acte des conclusions et recommandations formulées par le Groupe commun d'experts à sa troisième réunion (EB.AIR/WG.1/2003/13) et a décidé de les présenter à l'Organe exécutif pour information;
English: Fisher River Cree Nation Location :
French: Fisher River Cree Nation Endroit :
English: • First, the complaint is examined to determine if it falls within the jurisdiction of any other government department or agency.
French: • Il faut tout d'abord examiner la plainte pour déterminer si elle relève de la compétence d'un autre organisme ou ministère du gouvernement.
English: While noting with satisfaction the results of efforts to increase the number of women in political positions in Peru, CEDAW expressed concern that women are underrepresented in other public bodies.
French: Tout en prenant note avec satisfaction des résultats des efforts accomplis pour renforcer la présence des femmes dans les instances politiques du pays, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est dit préoccupé par la sous-représentation des femmes dans d'autres organes publics.
English: However, longitudinal studies of poverty clearly demonstrate the link between girls staying in school and improved quality of life in the future.
French: Toutefois, les études longitudinales de la pauvreté montrent clairement le lien qui existe entre le maintien des filles à l'école et l'amélioration de la qualité de vie pour l'avenir.
English: Implementation of the vision of the Financial Management Accountability Framework (FMAF) EnvironmentCanada’s Modern Management Action Plan was expanded to allow for linkages with departmental initiatives such as the FMAF and the Financial Information Strategy (FIS).
French: La mise en oeuvre de la vision du Cadre de responsabilité en matière de gestion financière (CRMGF) Le plan d’action pour une gestion moderne d’Environnement Canada a été élargi pour permettre d’établir les liens avec des initiatives ministérielles telles que le CRMGF et la stratégie d’information financière.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Central and Arctic Region Insufficient Data Work Units reporting to an Area Director Insufficient Data Prairies Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de l'Arctique et du Centre Nombre de réponses insuffisant Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur Nombre de réponses insuffisant Secteur des Prairies Nombre de réponses insuffisant
English: The delay is deplorable for two reasons: firstly Europe's lack of a common foreign policy, and secondly the stalled Middle East peace process.
French: Ce retard est à déplorer pour deux raisons: la première est l'inexistence, en Europe, d'une politique étrangère commune; la deuxième est liée aux difficultés dans lesquelles s'est embourbé le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The major fragmentation in the mass spectrum of 8 is the loss of H. Pyrolysis of 8 at 750° produces 2-(phenylthio)benzothiazole (11, 87%), which is an isomer of 8, resulting from phenyl migration, and 2-phenylbenzothiazole (12, 3%).
French: Dans le spectre de masse du composé 8, le pic de base se forme par perte de H. Les produits de la pyrolyse du composé 8 à 750° sont le phénylthio-2 benzothiazole (11, 87%), qui est un isomère du composé 8 dû à la migration d'un groupe phényle, et le phényl-2 benzothiazole (12, 3%).
English: Nanometals Corporation Nanometals Corporation was formed in 1994 to exploit advances in materials science.
French: Nanometals Corporation La Nanometals Corporation a été fondée en 1994 pour profiter des progrès dans le domaine de la science des matériaux.
English: Awareness and consciousness-raising efforts should target all persons working with and on behalf of children, especially families in the broad sense, religious and traditional leaders, schoolteachers, law enforcement personnel, doctors, etc.
French: La sensibilisation et la conscientisation doivent cibler toutes les personnes travaillant avec et pour les enfants, notamment la famille au sens large, les leaders religieux et traditionnels, les maîtres d'école, les responsables de l'application des lois, les médecins, etc.
English: • supervised wagering activities at racetracks and betting theatres across the country; oversaw wagering activity during the running of 3,010 individual race-days; all licensed betting theatres were inspected at least once in the year.
French: Les agents de l’ACPM ont procédé à la vérification de 119 171 salons de pari (soit environ 45 % du total) pour s’assurer du respect de la réglementation traitant des méthodes de calcul des poules
English: Terrorists attacks against the maritime sector, and in particular attacks against critical sea port nodes, could disrupt the global container supply system.
French: Les attentats terroristes contre le secteur maritime et, en particulier, contre des nœuds portuaires cruciaux pourraient perturber le système mondial de livraison de conteneurs.
English: The budget request also includes an increase of US$ 1 million in the Office of Insular Affairs technical assistance programme to assist the Government of the islands to carry out broad fiscal reforms.9
French: Les crédits demandés incluent en outre une augmentation de 1 million de dollars des États-Unis du budget du programme d'assistance technique du Bureau des affaires insulaires, pour aider le Gouvernement des îles à mettre en œuvre des réformes fiscales de grande envergure.
English: Note prepared by the UNCTAD secretariat
French: Note du secrétariat de la CNUCED
English: The objectives of guaranteeing all young people adequate training and of giving disadvantaged young people a second chance through such supportive measures as informal education and training, will increasingly become a major concern and challenge in policy-making.
French: L'objectif qui consiste à garantir à tous les jeunes une formation adéquate et à donner à ceux qui sont désavantagés une deuxième chance grâce à des mesures d'appui telles que l'éducation non structurée et la formation, sera de plus en plus une préoccupation et un défi majeurs pour les décideurs.
English: Mr. Sutter (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the statements made by the President of the United Nations Staff Union and the Vice-President of the Staff-Management Coordination Committee and expressed the hope that such input would be a regular feature of the Committee's discussion of the topic.
French: M. Sutter (France), s'exprimant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine, accueille favorablement les déclarations du Président du Syndicat du personnel de l'ONU et de la Vice-Présidente du Comité de coordination entre l'Administration et le personnel et espère que ce type d'apport fera désormais partie intégrante de l'examen consacré par la Commission à cette question.
English: This will avoid tying AA policies to unsound or dysfunctional business practices.
French: On évitera ainsi de relier les conventions comptables à des pratiques opérationnelles illogiques ou boiteuses.
English: "The list of approval bodies which are competent to issue European technical approvals, as well as any amendments to that list, shall be made publicly available.". 2.
French: Elle lui attribue un seul numéro même dans le cas où l'organisme est notifié dans le cadre de plusieurs actes communautaires.
English:   B. THE COMPLAINTS These complaints are brought by one individual and three organizations  under subsection 13(1) of the Canadian Human Rights Act. The complainants  are Mr. Wade Tudor Williams, The League for Human Rights B'Nai Brith Canada  (Midwest Region), Manitoba Coalition Against Racism and Apartheid, Inc. and  Manitoba Intercultural Council.
French:   B. LES PLAINTES Un particulier et trois organisations ont porté plainte en l'espèce en  vertu du paragraphe 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la  personne. Il s'agit de M. Wade Tudor Williams, de la Ligue des droits de  la personne du B'Nai Brith Canada (région méso-canadienne), de la Manitoba  Coalition Against Racism and Apartheid, Inc., ainsi que du Conseil  interculturel du Manitoba.
English: Incidence- and prevalence-based indicators measure different things, and which is more appropriate to use depends on the application. Incidence measures are generally regarded as useful for monitoring the trends of disease occurrence and, therefore, measure the progress towards disease prevention.
French: La méthode fondée sur les AVCI, dans sa forme habituelle, nécessiterait le recours à d’autres méthodes épidémiologiques et à des avis d’experts pour corriger les facteurs de pondération de l’incapacité et l’incidence, dans différentes populations, de la sévérité de la maladie afin de réévaluer le fardeau de la maladie.
English: As decided by the Meeting of the Parties at its sixteenth meeting, and taking into account comments submitted by Parties pursuant to the discussions at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, the Methyl Bromide Technical Options Committee is preparing, for consideration and adoption by the Parties, a new draft critical-use handbook.
French: Comme décidé par la Réunion des Parties à sa seizième réunion, et compte tenu des observations soumises par les Parties à la suite des débats qui ont eu lieu à la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle préparera un nouveau manuel sur les utilisations critiques, qu'il soumettra aux Parties pour examen et adoption.
English: In fact, the numerous amendments to this article tabled by the members of the Convention and the discussions that have taken place in the plenary sessions show that a large group of members wishes to see a common defence incorporated in one way or another into the EU Constitutional Treaty, whereas others are opposed to this idea.
French: Dans cette situation, il conviendrait de conserver une formulation plus ouverte, comme celle de l’actuel Traité sur l’Union européenne.
English: The Bank continues to emphasize the critical importance of good governance and making strides in addressing the issue of governance.
French: La Banque continue à insister sur l'importance d'une saine régie et à faire des progrès en la matière.
English: Her errors were careless ones, but they were still errors of substance, not merely of form, and they were not of a sort that could be corrected after the appeal period had expired, in view of both the Act and Regulations, and the Court decisions.
French: Les erreurs qu'elle a commises étaient des erreurs d'inattention, mais il reste qu'il s'agit d'erreurs de fond et non de simples erreurs de forme, et ce n'était pas le genre d'erreurs qui pouvaient être corrigées après l'expiration du délai d'appel, non seulement au vu de la Loi et du Règlement, mais également compte tenu des décisions de la Cour.
English: An investment of $192,500 will support seven youth internships, providing recent post-secondary graduates with valuable on-the-job experience, helping them make the transition from the campus to the workplace.
French: Un investissement de 192 500 dollars permettra de soutenir sept jeunes stagiaires, en offrant à ces récents diplômés de niveau postsecondaire la possibilité d’acquérir une précieuse expérience pratique de travail, pour ainsi les aider à faire la transition du campus au milieu de travail.
English: A guide to decision-making français - Español
French: Orienter les prises de décisions English - Español
English: The source contends that Ms. Suu Kyi is being held under article 10 (b) of the 1975 State Protection Act, which permits the authorities to detain anyone considered a threat to State security for up to five years, renewable on an annual basis, without charge or trial.
French: La source indique que Mme Suu Kyi est détenue au titre de l'article 10 b) de la loi de 1975 sur la protection de l'État, qui permet aux autorités de garder en détention toute personne considérée comme une menace pour la sécurité de l'État pour une période allant jusqu'à cinq ans, prorogeable chaque année, sans inculpation ni jugement.
English: Chile should promptly adopt the necessary national legislation to improve its compliance with its international obligations under the Anti-Bribery Convention, according to a new report by the OECD Working Group on Bribery.
French: Le Chili devrait adopter rapidement une législation lui permettant de mieux respecter ses obligations internationales aux termes de la Convention sur la lutte contre la corruption, selon le dernier rapport publié par le Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption.
English: All of the preceding activity sheets are included in the student’s portfolio as proofs for this Specific Learning Outcome.
French: Toutes les feuilles d’activité précédentes sont intégrées dans le dossier de l’étudiant, afin d’étayer ses Résultats spécifiques d’apprentissage.
English: This merely provides the background to the present application and illustrates, along with the rest of the medical and psychological record, that there are reasons for concern.
French: Ce point sert simplement à poser le contexte de la présente requête et à illustrer, avec le reste du dossier médical et psychologique, qu’il existe des motifs de préoccupation.
English: Many thanks to all who sent appeals.********
French: Un grand merci à tous ceux qui ont envoyé des appels.
English: • Frozen cuttle fish and squid exports to Japan totaled $95.5 million in 2005.
French: • Les exportations de seiche et de calmars congelés vers le Japon ont totalisé 95,5 millions de dollars en 2005.
English: Applicants who re-registered their restricted and prohibited firearms could still do so free of charge.
French: Les demandeurs qui réenregistraient leurs armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées pouvaient le faire sans frais.
English: Yet just four and a half years later I was deeply disappointed to see that the modest reference to the social economy under the enterprise pillar of the old employment guidelines had completely disappeared under the heading 'fostering enterprise and promoting job creation' in the new, streamlined employment guidelines.
French: Quatre ans et demi plus tard, j'ai toutefois été profondément déçu de constater que la modeste référence à l'économie sociale figurant sous le pilier entreprise des anciennes lignes directrices pour l'emploi avait complètement disparu sous le titre "stimuler l'esprit d'entreprise et promouvoir la création d'emplois" dans les nouvelles lignes directrices rationalisées.
English: The only thing not done had been the development of the IFADO arrangement, and that had been resolved that morning so, if members could look at a whole year and see that everything requested had been done or was in progress, it was a pretty fair effort.
French: Seule l’OADFI n’a pas été mise en œuvre, et ceci a été réglé le matin même, donc si les membres peuvent étudier une année entière et constater que tout ce qui était prévu a été réalisé, l’action entreprise est correcte.
English: General information on Canadian immigration programme:
French: Information générale sur le programme d'immigration du Canada:
English: The mission met with representatives of the Umma Party, the Democratic Unionist Party (DUP) and the Popular Congress Party (PCP) to hear their perspectives on key issues.
French: La mission a rencontré des représentants du Parti Oumma, du Parti unioniste démocrate du Soudan et du Congrès populaire pour recueillir leur point de vue sur des aspects essentiels de la situation.
English: As in any other targeting procedure, if warrant powers are involved, approval must be granted by the Federal Court.
French: Comme dans toute autre procédure d’autorisation, s’il faut recourir à des pouvoirs octroyés par mandat, l’autorisation doit émaner de la Cour fédérale.
English: Previous visits were accompanied by Federal Ministry of the Interior and Republika Srpska police units, according to a memorandum of commitment that authorized local police protection measures, while SIPA capacity was being developed.
French: Les visites antérieures avaient été accompagnées par des unités de la police des Ministères de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska, selon un mémorandum d'engagement qui autorisait la police locale à assurer ces missions de protection en attendant que le Service national des frontières soit suffisamment équipé pour le faire.
English: Budapest Marathon reserves the right of changing the course in the light of unexpected road closures and reconstructions.
French: Budapest Marathon se réserve le droit de changer le parcours a la lumiere des fermetures imprévues de la route et des reconstructions.
English: After the Commission's visit to Khartoum, at a meeting of the Joint Implementation Mechanism held on 12 November, the Minister of Justice provided the following assurances regarding the work of the Commission: (a) the Government would accept the report of the Commission, whatever its findings; (b) witnesses of incidents would not be subjected to maltreatment; and (c) following strict instructions from the President, Omer Hassan Al-Bashir, no Sudanese officials would obstruct the Commission's investigations.
French: Après la visite de la Commission à Khartoum, lors d'une réunion du Mécanisme d'application conjoint, tenue le 12 novembre, le Ministre de la justice a fourni les assurances suivantes concernant les travaux de la Commission : a) le Gouvernement accepterait son rapport, quelles qu'en soient les conclusions; b) les témoins d'incidents ne feraient pas l'objet de mauvais traitements; c) conformément aux strictes instructions du Président Omar Hassan Al-Bashir, aucun responsable soudanais ne ferait obstacle à ses enquêtes.
English: As mentioned in the previous report, the right to privacy is observed.
French: Comme le mentionnait le rapport précédent, le droit à l'intimité de la vie privée est respecté.
English: We have as well identified specific "areas of concern" which investigators review with institutional managers during each visit.
French: Nous avons déterminé des sujets d'inquiétude précis, que les enquêteurs examinent avec les gestionnaires de l'établissement au cours de chaque visite.
English: Third, security training for the United Nations country team, once it was reconstituted, needed to be undertaken.
French: Enfin, une fois que l'équipe de pays des Nations Unies serait reconstituée, il faudrait la former aux questions de sécurité.
English: The authorisation for placing in service may stipulate conditions of use and other AM\671865EN.doc 47/89 PE 390.640v01-00
French: L'autorisation de mise en service peut contenir des conditions d’utilisation et d’autres restrictions.
English: Therefore, subsidiarity is also the key principle of decentralisation, federalism, and European integration.
French: Par conséquent, la subsidiarité est également le principe clé de la décentralisation, du fédéralisme, et de l'intégration européenne.
English: Several participants raised the issue of natural resource management in the context of cross-border legal requirements in cases where there are no clearly delineated or internationally agreed boundaries, such as competing national territorial claims in oceans, seas and large lakes (see box 2 on the “Joint Development Zone” created by Sao Tome and Principe and Nigeria to address this problem).
French: Plusieurs participants ont posé le problème de la gestion des ressources naturelles dans le contexte de conditions juridiques transfrontières dans les cas où il n'existe pas de frontière clairement tracée et reconnue au niveau international, comme dans le cadre de revendications territoriales rivales nationales concernant les océans, les mers et les grands lacs (voir l'encadré 2 sur la zone de mise en valeur et d'exploitation commune établie par le Nigéria et Sao Tomé-et-Principe face à ce problème).