ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a discussion of this issue see Lee, supra note 141 pp. 352-359.
French: Sur cette question, voir aussi Lee, supra, note 141, p. 352 à 359.
English: Demobilization packages and post-conflict judicial mechanisms were essential, but without the basic means of subsistence and educational opportunities many children would choose to involve themselves in armed conflicts.
French: Les mesures de démobilisation et les rouages judiciaires instaurés postérieurement aux conflits sont, certes, essentiels, mais beaucoup d'enfants dépourvus de moyens de subsistance de base et d'occasions décentes décident d'eux-mêmes de participer à des conflits armés.
English: With regard to the twenty-fourth preambular paragraph, he drew attention to his Government's proposal that a code of conduct for the battle against terrorism should be drawn up under the auspices of the United Nations.
French: En ce qui concerne le vingt-quatrième alinéa du préambule, il appelle l'attention sur la proposition du Gouvernement tunisien tendant à ce qu'un code de conduite de la lutte contre le terrorisme soit élaboré sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1970, I was at the NFB and there was a film project in Lac-Saint-Jean.
French: En 1970, j'étais à l'ONF et il y avait un projet de production de films au Lac Saint-Jean.
English: The most important advance is perhaps that it will put an end to the unspeakable driving licence tourism.
French: La plus importante d'entre elles est peut-être que le permis de conduire européen mettra un terme au phénomène très répandu du "tourisme du permis de conduire".
English: This study analysed the measurements of TSP at eight measurement stations (and PM10 at one) from 1983-1998 and shows that the EU long-term limit-level of 150µg/m–3 for TSP was exceeded at:
French: L'étude a analysé les mesures de TSP relevées dans huit stations (et PM10 dans une station) entre 1983 et 1998, et montre que la valeur limite de l'exposition de longue durée aux TSP fixée à 150µg/m–3 par l'UE a été dépassée à:
English: Honorary Colonel D. Ludlow, for outstanding dedication to the principles of service to Canada, over 39 years.
French: Colonel honoraire D. Ludlow, pour son sens remarquable du devoir au service du Canada pendant plus de 39 ans.
English: Gary and Carl prepare the boat for their trip.
French: Gary et Carl préparent le canot pour leur voyage.
English: By consensus, they came up with a final mark.
French: Elles sont arrivées à un consensus pour attribuer une note finale.
English: 8.0 CONCLUSION - THE EFFECTS OF DISCONTINUING THE LBR The focus group participants and survey recipients were asked to comment on the following question "What would be the major outcome of the discontinuation of the LBR?"
French: Voilà pourquoi nous n’avons pu, dans le cadre de notre projet, étendre la recherche aux réseaux internationaux de bibliothèques et établir des comparaisons entre les subventions postales ou l’aide accordée aux services de prêt entre bibliothèques et aux programmes de livraison des livres par courrier.
English: It is commonly accepted that economic efficiency is best promoted through decentralized and liberalized energy markets, with freely determined market prices.
French: Il est généralement admis que le meilleur moyen de favoriser l'efficience économique est de décentraliser et de libéraliser les marchés, les prix étant alors librement déterminés par les forces du marché.
English: It would like to express appreciation in particular to Governments and private donors for their financial contributions to the Trust Fund.
French: Il tient en particulier à remercier les gouvernements et les donateurs privés d'avoir contribué au Fonds de contributions volontaires.
English: In consultation with other departments, efforts are also underway to develop a framework for CIDA's response to fragile states and countries experiencing humanitarian crises.
French: En consultation avec d'autres ministères, des travaux sont également en cours pour élaborer un cadre d'intervention de l'ACDI dans les États fragiles et les États aux prises avec une crise humanitaire.
English: Note verbale, Ambassador Fréchette, on behalf of the Government of Canada, to the Secretary-General of the UN, September 23, 1992, Document book 3, tab 2.
French: Note verbale de l'ambassadrice Fréchette, agissant pour le compte du gouvernement du Canada, au secrétaire général des Nations Unies, en date du 23 septembre 1992. Livre de documentation no 3, onglet 2.
English: German soldiers and police officers are taking part in numerous peace missions that are either led or mandated by the United Nations.
French: Des soldats et des personnels des forces de police allemandes participent à de nombreuses missions de paix qui sont soit dirigées, soit mandatées par l'ONU.
English: A/59/151 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities)
French: A/59/151 (Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures)
English: Increased cooperation between the Province and Acadian organizations central to the development and provision of services supporting the Government’s efforts to promote and raise awareness of the vitality of New Brunswick’s Francophone and Acadian communities.
French: Collaboration accrue entre la province et les organismes acadiens qui jouent un rôle important dans l’élaboration et la livraison de services qui viennent appuyer les efforts de promotion et de sensibilisation du gouvernement sur la vitalité des acadiens et francophones du Nouveau-Brunswick.
English: No transfer pricing adjustments under subsection 247(2) of the Act should arise regarding the transactions covered by the APA as long as:
French: Il ne devrait y avoir aucun redressement des prix de transfert quant aux opérations visées par l'APP en vertu du paragraphe 247(2) de la Loi, aussi longtemps que :
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application As a non-resident, you are not eligible to receive the GST/HST credit.
French: Déductions Frais de déménagement En général, les émigrants ne peuvent pas déduire leurs frais de déménagement engagés pour quitter le Canada.
English: ▪ Data Qualifiers ▪ Mortality Surveillance Information ▪ Morbidity Surveillance Information ▪ Economic Burden of Illness ▪ Chronic Disease Infobase
French: ▪ Description des données de la maladie cardiovasculaire ▪ Information sur la surveillance de la mortalité de la maladie cardiovasculaire ▪ Information sur la surveillance de la morbidité de la maladie cardiovasculaire ▪ Fardeau économique de la maladie au Canada ▪ Infobase Maladies Chroniques
English: I shall now address certain specific actions mentioned in the chapter entitled “The way ahead”.
French: Je voudrais à présent évoquer certaines actions spécifiques mentionnées dans le chapitre intitulé « La voie à suivre ».
English: The first stage of our work will thus be one of open, attentive listening.
French: La première phase de nos travaux sera donc une phase d’écoute, ouverte et attentive.
English: (2) If October 1, 1995 is after the beginning of the fiscal year of a producer of goods, the producer may choose to have the NAFTA Rules of Origin Regulations, as they read on September 30, 1995, continue to apply in respect of all goods produced by that producer for the remainder of that fiscal year.
French: (2) Si à cette date l'exercice du producteur est déjà en cours, celui-ci peut choisir de continuer d'être régi, à l'égard de tous les produits qui sont produits par lui, par le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), dans sa version du 30 septembre 1995, jusqu'à la fin de son exercice.
English: The Committee also recalled the past experience of the successful implementation of the multi-year payment plans of Georgia, Iraq, the Niger and the Republic of Moldova, and recognized the considerable efforts made by those Member States to honour the commitments that they had made when they submitted their plans.
French: Il a rappelé que la Géorgie, l'Iraq, le Niger et la République de Moldova avaient dans le passé pleinement honoré leurs échéanciers, et salué les efforts considérables que ces États Membres avaient consentis pour respecter les engagements qu'ils avaient pris en présentant leurs échéanciers de paiement.
English: There is a real demand for improvement and streamlining of research funding and administration.
French: L'amélioration et la rationalisation du financement et de la gestion de la recherche répondent à des attentes réelles.
English: Description of issue The Government has offset disbursements under the Canada Child Tax Benefit program against personal income tax revenues.
French: Dans les états financiers présentés dans les Comptes publics, les débours sont présentés au brut et au net.
English: Get everything in writing.
French: Préférez les écrits aux paroles.
English: She would like to know more about policies towards women migrants returning to the country and whether they received any special assistance in their reintegration.
French: Elle souhaiterait davantage de détails sur les politiques d'accueil lors du retour des femmes migrantes, notamment si elles bénéficient d'une aide spéciale de réinsertion.
English: The two internationally standardized User Agents are the Interpersonal Messaging User Agent, used to send a personal message from an originator to one or more recipients, and the Electronic Data Interchange User Agent, used to send and receive business related transactions using standard transaction sets.
French: Les deux agents d'utilisateurs normalisés à l'échelle internationale sont l'agent d'utilisateur de messagerie interpersonnelle, qui permet à un expéditeur d'envoyer un message personnel à un ou plusieurs destinataires, et l'agent d'utilisateur d'échange de données informatisées, qui permet de transmettre et de recevoir des transactions commerciales en utilisant des ensembles de transactions standard.
English: will soon introduce a new Code of Conduct for Procurement; and has announced, on April 18, 2006, the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located here, in Halifax, and across the country in Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: 2 sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats; présentera bientôt un nouveau code de conduite pour l’approvisionnement; a annoncé, le 18 avril 2006, la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, et ailleurs au pays à Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: 4.2.4.4 Toxic gases and gas mixtures with an LC50 ≤ 200 ppm shall not be authorised for transport in MEGCs.
French: 4.2.4.4 Les gaz toxiques et mélanges de gaz ayant une CL50 < 200 ppm ne sont pas admis au transport en CGEM.
English: They cited the Fund’s good results and clear niche at a time when emphasis was placed on investing in development to achieve the MDGs at the local level.
French: Ils ont cité les bons résultats et le créneau solide du Fonds, à un moment où l’accent était mis sur l’investissement dans les activités de développement en vue d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l’échelon local.
English: According to data from the World Health Organisation, around 2 million European citizens die every year from a tumour and in around 10% of the cases it was caused by being exposed to carcinogenic substances at work.
French: D'après les données de l'Organisation mondiale de la santé, environ deux millions de citoyens européens meurent chaque année d'une tumeur; dans à peu près 10 % des cas, le cancer s'est déclaré à la suite d'une exposition à des substances cancérigènes sur le lieu de travail.
English: Once a new or re-emerging bloodborne pathogen is identified and its risk assessed, appropriate public health responses can be taken accordingly to prevent and control its spread.
French: Une fois qu’un pathogène émergent ou recrudescent est identifié et que le risque qu’il pose est évalué, les services de santé publique peuvent prendre des mesures appropriées pour en prévenir ou en contenir la propagation. Deux articles du 5
English: Here too, Parliament voted by a large majority to reject any trade in unmodified cells and tissues.
French: Ici aussi, le Parlement a voté à une large majorité le rejet de toute forme de commerce de cellules et de tissus non modifiés.
English: Entrelec appealed the Tribunal's decision to the Federal Court of Appeal (the Court).
French: Entrelec a interjeté appel de la décision du Tribunal devant la Cour d'appel fédérale (la Cour).
English: Carreau, Pierre J. Expertise:
French: Carreau, Pierre J. Expertise :
English: Use of women’s committee in support or international strategies."
French: Utilisation du comité de la femme à l’appui des stratégies internationales.
English: For all age groups, the average income of non-Inuit exceeded that of Inuit.
French: Dans tous les groupes d'âge, le revenu moyen des non Inuit était supérieur à celui des Inuit.
English: For those cases where sole source requirements fit this GCR exception and the contract is awarded within departmental contracting authority limits, the answers to the questions in Annex A should be placed on the applicable procurement file.
French: Dans le cas des marchés à fournisseur exclusif qui correspondent à l'exception exposée dans l'RMÉ et lorsque le marché adjugé ne dépasse pas les limites prévues pour le ministère en matière d'adjudication, les réponses aux questions de l'annexe A devraient verser au dossier d'approvisionnement applicable.
English: c) Cooltra Pilot- Courses and special tours for people who legally can drive but never have been driving a scooter before.
French: c) Cooltra Pilote - Cours et tours spéciaux pour les personnes qui peuvent légalement conduire mais qui n’ont jamais conduit un scooter avant.
English: The human health effects of air pollution ...
French: L'incidence de la pollution atmosphérique sur la santé humaine ...
English: The country we are celebrating today is made up of every hope we cherish, every dream we sow, every project we realize.
French: Ce pays que nous célébrons aujourd’hui est fait de tous les espoirs que nous portons, de tous les rêves que nous semons, de tous les projets que nous réalisons.
English: If its not a merchant you've done business with before be cautious; don't reply to it but delete it immediately.
French: Si ce n'est pas un marchand avec qui vous avez vous avez fait affaire, ne répondez pas au courriel, détruisez-le immédiatement.
English: An omission is the failure to prevent an injurious act.
French: Une omission est le fait de ne pas prévenir un acte pouvant causer une blessure.
English: The Tenth Plan Guidelines, in line with the decentralisation policy, include grassroots activities in all levels of planning development to ensure their participation in planning and implementing community development projects.
French: Les orientations du Dixième Plan, en droite ligne de la politique de décentralisation, intègre les activités des populations à la base à tous les niveaux de la mise au point du Plan, afin d'assurer leur participation à la planification et à l'exécution des projets communautaires de développement.
English: Rooms are available from midday on the day of arrival, until 10 a.m. on the day of departure.
French: Les chambres sont à disposition du client à l'arrivée à partir de 12.00 heures et doivent être libres au départ avant 10.00 heures.
English: • The Contribution Process EXECUTIVE SUMMARY The Internal Audit Division (SIV) conducted an audit of Departmental contributions in support of the International Drug Strategy in the Fall of 1999.
French: • Le processus des contributions RÉSUMÉ A l'automne 1999, la Direction de la vérification interne (SIV) a effectué une vérification des contributions ministérielles en appui à la Stratégie internationale antidrogue.
English: Brazil’s Ministry of Science and Technology (MCT) estimates that by 2012, the number of open positions could top 230 000.
French: Selon le ministère de la Science et de la Technologie du Brésil, le nombre de postes vacants dans ce secteur pourrait atteindre les 230 000.
English: On the basis of the discussion under the previous agenda items, as well as document ECE/MP.WAT/WG.2/2006/5, the Working Group established a priority list of proposed activities under the 2007-2009 workplan, including possible lead countries, and proposed revision of its mandate accordingly.
French: En s'appuyant sur les débats au titre des points précédents de l'ordre du jour, ainsi que sur le document ECE/MP.WAT/WG.2/2006/5, le Groupe de travail a dressé une liste prioritaire des activités proposées dans le cadre du plan de travail pour 2007-2009, notamment des éventuels pays chefs de file, et a proposé de revoir son mandat en conséquence.
English: That is a fact and it has nothing to do with nationalism.
French: C'est un fait et cela n'a rien à voir avec du nationalisme.
English: Growth Management Strategy Chapter 6:
French: STRATÉGIE DE GESTION DE LA CROISSANCE Chapitre 6 :
English: The Commissioner received a total of seven complaints of alleged infractions relating to various sections of the Act.
French: Le commissaire a été saisi de sept plaintes visant des infractions présumées à divers articles de la Loi.
English: Lucille Jamault Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0434 Melony O’Neill Director of Communications Department of Environment and Conservation Tel.: 709-729-2575
French: Lucille Jamault Conseillère principale en communications Agence canadienne d’évaluation environnementale Tél. : 613-957-0434 Melony O’Neill Directrice des Communications Ministère de l’Environnement et de la Conservation Tél. : 709-729-2575
English: This attention is symbolically reflected in the decision to participate in the European initiative which declares 2003 the Year of People with Disabilities.
French: Cette attention se reflète symboliquement dans la décision de participer à l’initiative européenne qui a déclaré 2003, Année des personnes handicapées.
English: Firstly, I would like to say that this is a laudable and courageous piece of work, because subsidiarity is a straitjacket which is holding Europeans back despite the brilliance of their desires and their minds. Nevertheless, it lacks a parallel project, which is concerned with human resources.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que le travail, bien que très louable et très courageux - parce que la subsidiarité représente les chaussures de plomb que traînent les Européens malgré l'éclat de leurs désirs et de leur tête -, est dépourvu d'un projet parallèle sur les ressources humaines.
English: That is not what the independent record industry in Europe wants, that same industry which is investing in most of the recordings made in Europe, which is creating jobs and development, believes in young artists and is exporting Europe's musical products to the outside world.
French: Ce n'est pas cela que veut la discographie indépendante européenne, la même industrie qui investit dans la majeure partie des enregistrements effectués en Europe, qui crée de l'emploi et assure le développement, qui croit en les jeunes artistes et exporte le produit musical européen dans le monde.
English: Other Mobile Service Authorizations Licence Holder Satellite System Department of National Defence INMARSAT 4F2 Department of National Defence INMARSAT 4F2 Department of Foreign Affairs and International Trade INMARSAT 4F2
French: Autres autorisations pour le service mobile Titulaire de licence Système satellite Le Ministère de la Défense nationale INMARSAT 4F2 Le Ministère de la Défense nationale INMARSAT 4F2 Le ministére des Affaires étrangéres et du Commerce International INMARSAT 4F2
English: To date, no exercise has been carried out on the allocation of groundwater resources.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucune opération de répartition des eaux souterraines.
English: 5.6 The administrative terms and conditions governing the payment of Canada's financial contribution are set out in Schedule 1.
French: 5.6 Les modalités et les conditions administratives régissant le paiement de la contribution financière du Canada figurent à l'annexe 1.
English: Go to the background image and select the command Effects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot).
French: Activez l'image avec le fond et appelez la commandeEffects -> Plugins -> AKVIS -> Chameleon (Take Snapshot).
English: EADS – European Aeronautic Defence and Space Company. The company was set up in July 2000 and is central to Europe’s civilian and military aeronautical and space activity.
French: Defense Advanced Research Projects Agency – gère des projets de recherche appliquée et de développement pour le DoD* dans un domaine où les risques sont importants et les impacts technologiques peuvent être significatifs.
English: Smother habitat If the spaces between gravel particles are filled in, incubating eggs will not get enough oxygen and the insects that fish eat will be smothered and their living space obliterated. Impair feeding ability
French: Étouffer l'habitat Si l'espace entre les graviers se comble, les oeufs de poisson qui incubent dans le lit de la rivière, tout comme les insectes qui y vivent et dont se nourrissent les poissons, n'ont plus assez d'oxygène et meurent.
English: How to make the skip navigation links visible? 1.
French: Comment rendre visibles les liens de saut de navigation 1.
English: Trust and confidence between employees and their managers is the cornerstone of the desired cultural change.
French: Pour que le changement culturel souhaité se concrétise, employés et gestionnaires doivent se faire mutuellement confiance.
English: Do not change direction or speed.
French: Au Vietnam, 75 % des policiers sont en civil.
English: Should new conflicts break out, the presence of registered firearms in the fishing communities certainly adds to the danger.
French: S'il devait y avoir de nouveaux conflits, la présence d'armes à feu enregistrées dans les collectivités de pêcheurs constitue certainement un plus grand danger.
English: As to how Turbo Records started in the first place, Tiga explains that he had been toying with the idea for a while.
French: Quant à savoir comment a débuté Turbo Records, Tiga explique qu'il avait ce projet à l'esprit depuis un certain temps.
English: How do human rights defenders work?
French: Comment les défenseurs des droits humains travaillent-ils?
English: The Fund is also piloting the MicroSave project, which seeks to promote high quality saving services for the poorest people in three East African countries.
French: Il dirige aussi le projet de microépargne, qui vise à promouvoir la prestation des services d'épargne de grande qualité en faveur des personnes les plus démunies dans trois pays d'Afrique de l'Est.
English: Subjects: 720 families selected at random from the community with at least one adult with a BMI greater of equal to 25kg/m2 will be recruited by telephone.
French: Sujets : 720 familles choisies au hasard par téléphone dans la population et dont au moins un des membres a un IMC # 25kg/m2.
English: In support of Security Council resolution 1325 (2000), and as a direct response to the situation, a major conference was held by IAWN to address gender-based violence.
French: À l'appui de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l'ONU et afin de remédier à cette situation, le Réseau a tenu une grande conférence sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: National Parks and National Historic Sites of Canada in Saskatchewan Printable PDF Version PDF:
French: Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Saskatchewan Version imprimable en format PDF PDF :