ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that it is vital that the European Union continues to pay special attention to these regions, identifying problems and areas of potential, studying their differences and weaknesses, so that it can implement policies and measures that are suitable for their economic and social development.
French: Il est donc primordial que l'Union européenne continue à accorder une attention spéciale à ces régions en identifiant les problèmes et les domaines à potentiel, en étudiant leurs différences et leurs faiblesses, de manière à pouvoir mettre en œuvre des politiques et des mesures qui favorisent leur développement économique et social.
English: CJFE is also working to help the papers increase revenues from advertising sales and circulation—providing new money that can be pumped back into editorial.
French: De même, CJFE s'affaire à aider les journaux à augmenter leurs revenus à l'aide des ventes publicitaires et de la diffusion, ce qui leur permettra ensuite d'utiliser ces nouvelles sommes d'argent pour améliorer le contenu rédactionnel.
English: External Consultation Report - June 10-11,2004 Date: 2004-09-20
French: Rapport de consultation externe - le 10 et 11 juin 2004 Date : 2004-09-20
English: Tenders received by the original deadline, including that of the applicant, were returned to tenderers unopened.
French: Pour chacune de ces mesures, le projet prévoyait la création d'une zone spécifique de démonstration (sous-projet), dans laquelle des techniques déterminées de remise en valeur de l'environnement seraient expérimentées et mises au point.
English: She has insisted on the need to introduce references to the internal market, and not only to globalisation, when discussing this objective; she has also commented on the need to highlight specific problems and, in this respect, also the distinction between sexes, which she believes to be a 'mainstreaming' issue.
French: Elle a insisté sur la nécessité d' introduire les références concernant le marché intérieur et non seulement la mondialisation, lorsque nous parlons de cet objectif ; elle a aussi commenté la nécessité de souligner certains problèmes spécifiques et également, dans la foulée, la distinction par sexe qui, selon elle, est un sujet de mainstreaming.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-18-2 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-18-2 | Section :
English: Eligible proposals that demonstrate funding from the private sector, third-party foundations or corporations, or other federal or provincial government programs not directly connected in carrying out the project may be given greater consideration.
French: Les propositions jugées admissibles qui bénéficient d’un appui financier de fondations ou de sociétés privées, ou d’autres programmes du Gouvernement du Canada non directement liés au projet (le financement peut provenir de plus d’une source) pourront être privilégiés.
English: • In 1999*, 85.7% of persons with disabilities in the Yukon Territory FPS were concentrated in three occupational categories:
French: • En 1999*, 85,7% des personnes handicapées au sein de la FPF étaient concentrées dans trois catégories professionnelles:
English: The current list of GEPs is available on the EPE website or by contacting EPE.
French: Une liste à jour des LGE est disponible sur le site Web de la Direction des contrôles à l’exportation ou auprès de celle-ci.
English: He wants them to strengthen their co-operation, while preserving their distinctive features.  How do you see the future of relations between the Committee of the Regions and the Congress?
French: Il souhaite qu’elles renforcent leur coopération, tout en maintenant leurs spécificités.    Comment voyez-vous l’avenir des relations entre le Comité des Régions et le Congrès ?
English: The request from the government of Guinea-Bissau arrived very late and, in keeping with our guidelines, electoral observation missions should be prepared at an early stage in the electoral process so that we can ensure that the process is accurate and fair.
French: La demande de la Guinée-Bissau est arrivée fort tardivement ; or, conformément à nos lignes directrices, les missions d'observation électorale doivent être préparées à un stade précoce du processus électoral, de manière à ce que nous puissions assurer que le processus est précis et juste.
English: Most departmental resources, support elements and attention are typically focused on the larger, appropriation funded areas.
French: Il est clair que pour entreprendre de futures initiatives de recouvrement des coûts, un fort soutien politique est nécessaire.
English: May I add that, given the wide range of issues related to this process, our work should be organized on two tracks simultaneously: the first track, to deal with proposals and solutions related to improving the work of the General Assembly that are achievable and implementable over the short run; and the second track, to deal with proposals and solutions of a more structural nature, which may take more of our time and our patience.
French: Je me permets d'ajouter que, parce que l'éventail de questions touchées par ce processus est très large, nos travaux doivent avancer simultanément sur deux pistes : la première piste pour traiter des propositions et solutions visant à améliorer les travaux de l'Assemblée générale qui peuvent être approuvées et appliquées à court terme; et la deuxième piste, pour traiter des propositions et solutions de caractère plus structurel, qui risquent de prendre davantage de notre temps et d'éprouver davantage notre patience.
English: Poverty and socio-economic disparities are increasing within communities and between countries of the North and the South.
French: La pauvreté et les disparités socioéconomiques s'accentuent au sein des communautés et entre les pays du Nord et du Sud.
English: Therefore, this threat needs to be urgently and decisively addressed by the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit faire face à cette menace sans délai et avec détermination.
English: Member States shall ensure that, by [three years from the entry into force of the Directive], it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact": (a) all procedures and formalities needed for access to his service activities, in particular, all necessary declarations, notifications or applications for authorisation from the competent authorities, including applications for inclusion in a register, a roll or a database, or for registration with a professional body or association; (b) any applications for authorisation needed to exercise his service activities.
French: un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive], un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes: (a) l’ensemble des procédures et formalités nécessaires à l’accès à ses activités de service, en particulier, les déclarations, les notifications, ou les demandes d'autorisation auprès des autorités compétentes, y compris les demandes d'inscription dans les registres, rôles, bases de données, ou dans les ordres professionnels; (b) les demandes d’autorisation nécessaires à l’exercice de ses activités de service.
English: Seemingly on the basis of article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, draft guideline 2.6.1 distinguished between two kinds of objection on the part of the objecting State.
French: S'inspirant, semble-t-il, de l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 des Conventions de Vienne, le projet de directive 2.6.1 distingue deux types d'objections.
English: National parliaments are also invited to prepare, by April 2008, the assessment of the parliamentary dimension of the campaign, based on the key measures identified by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which include making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence, making provisions for the removal of violent spouses or partners, guaranteeing effective access to the courts or allocating sufficient budgetary resources for the implementation of the law.
French: Les parlements nationaux sont également invités à préparer, d'ici avril 2008, l’évaluation de la dimension parlementaire de la Campagne en s’appuyant sur des mesures phares proposées par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, qui incluent la pénalisation de la violence domestique, y compris la pénalisation du viol marital, l’éloignement du conjoint ou du partenaire violent, la création de centres d’hébergement sûrs, la garantie à un accès effectif à la justice, ou l’affectation de ressources budgétaires suffisantes pour la mise en œuvre des lois.
English: The General Conference decided to move the Federal Republic of Yugoslavia from List A to List D of Annex I to the Constitution.
French: La Conférence générale a décidé de transférer la République fédérale de Yougoslavie de la liste A à la liste D de l'Annexe I de l'Acte constitutif.
English: ' This is a weak argument,” continues Charfi, “because the only companion, Ibn Abbas, who reported this hadith at the death of the Prophet, was only thirteen years old!
French: « Argument fragile, affirme encore M. Charfi, car le seul compagnon, Ibn Abbas, qui a rapporté ce hadith, à la mort du Prophète, n'était qu'un adolescent de treize ans!
English: The new practice areas, in particular information and communications technologies, contributed to make UNDP more relevant and provide support in key areas such as the national connectivity agenda.
French: Les nouveaux domaines d'intervention, notamment les technologies de l'information et de la communication, ont renforcé la pertinence du PNUD et lui ont permis de fournir un appui dans des domaines essentiels tels que le programme national de connectivité.
English: The scope of permissible exceptions is to a large degree a matter of national law, although a number of overarching general principles exist at the international level.
French: L’étendue des exceptions admissibles relève dans une large mesure de la législation nationale, même si plusieurs principes généraux existent à l’échelon international.
English: For those departments and agencies managing significant Alternative Service Delivery (ASD) arrangements and/or foundations to which the government has provided long term funding, a short summary of these arrangements should be provided in the Consolidated Reporting section of their DPR.
French: Vous pouvez mettre l’accent sur les défis que représente le maintien de la capacité dans le domaine des ressources humaines, sur tout résultat lié aux initiatives de gestion des ressources humaines de votre ministère et sur la mesure dans laquelle ce dernier a donné suite aux engagements qu’il a pris à cet égard.
English: Medicamentous nefropatii are observed in 13,8% of cases of medicinal illness (E.J.Severov, 1969).
French: MГ©dicamentaire nefropatii sont observГ©s Г 13,8% des cas de la maladie mГ©dicinale (E.J.Severova, 1969).
English: A survey of the local media indicated that most of these outlets cannot easily track the number of stories or features they have presented on a particular subject matter within a particular time frame.
French: Un sondage auprès des médias locaux a par ailleurs révélé que la plupart de ceux-ci ne peuvent pas facilement suivre le nombre de reportages présentés sur un sujet donné au cours d'une certaine période.
English: We are fully confident that our work, coordinated by the Olympic Solidarity staff, with the close cooperation of the Continental Associations and NOCs, will achieve the success we are all hoping for from this new, important phase.
French: Nous sommes totalement confiants que le travail, coordonné par la direction de la Solidarité Olympique, avec la coopération étroite des Associations continentales et des CNO, garantira le succès que nous attendons tous de cette nouvelle et importante étape.
English: The United Arab Emirates also called on Israel to dismantle the separation barrier and compensate the Arab inhabitants of the occupied Arab territories for the losses they had suffered as a result of Israeli aggression against their lives and property and the destruction of their natural resources and livelihood.
French: Les Émirats arabes unis exigent également qu'Israël démantèle la barrière de séparation et dédommage les habitants des territoires arabes occupés pour les pertes qu'ils ont subies du fait des agressions israéliennes dirigées contre leur vie et leurs biens et de la destruction de leurs ressources naturelles et de leurs moyens de subsistance.
English: The questions covered a wide range of items, including definitions of abuse, interventions, difficulties associated with detection, and reporting.
French: Les questions portaient sur un large éventail de sujets, dont les définitions des mauvais traitements, les interventions, les difficultés associées à la détection et au signalement des cas.
English: HOWEVER, UNDER THE QUEBEC ELECTION ACT, AN ELECTOR IS NOT ENTITLED TO AUTHORIZE ANOTHER PERSON TO CAST HIS VOTE BY PROXY.
French: TOUTEFOIS, LA LOI ELECTORALE DU QUEBEC NE PERMET PAS A UN ELECTEUR D AUTORISER UNE AUTRE PERSONNE A VOTER EN SON NOM PAR PROCURATION.
English: Their national currency, that is!
French: C'est-à-dire leur monnaie nationale!
English: I would like to add that a decision to register or not to register an organization is not based on whether the organization's objectives are morally or socially justified, recommended or even necessary.
French: J'aimerais renchérir sur le fait qu'une décision d'enregistrer ou de ne pas enregistrer n'est pas fondée sur la question à savoir si les objectifs de l'organisme sont justifiés moralement ou socialement, s'ils sont recommandables ou s'ils sont même nécessaires.
English: The City argues that the determination of net salvage value pursuant to section 145 of the CTA requires a valuation assuming the disposition of the railway line.
French: La Ville soutient que pour calculer la valeur nette de récupération en vertu de l'article 145 de la LTC, il faut effectuer une évaluation qui suppose l'aliénation de la ligne de chemin de fer.
English: Prohibitions on the engagement of Belgian nationals for mercenary activities reinforce existing laws in the penal codes.
French: Les interdictions visant l'enrôlement de nationaux belges pour des activités mercenaires renforcent les dispositions existantes des codes pénaux.
English: It submitted that responding "COMPLY" to the requirement was the same as stating that it would provide the required support during the stated times.
French: Elle a soutenu que répondre « CONFORME » à l'exigence, c'est la même chose que de dire qu'elle fournirait le soutien exigé pendant les périodes mentionnées.
English: Data regarding cervical cancer detection came from two provincial health surveys (Ontario, Quebec) and the NPHS.
French: Les données sur la détection du cancer du col de l'utérus proviennent de deux enquêtes provinciales sur la santé (Ontario, Québec) et de l'ENSP.
English: Is, however, a conservative policy, in which everything is allowed to continue as before - with UN inspectors degraded and humiliated and unable to do their jobs, while Saddam Hussein, the dictator and mass murderer who had five thousand Kurds gassed in Halabja, remains in power in Baghdad - a route that will lead to democracy and human rights in Iraq and the Middle East?
French: Cependant, pensez-vous qu'une politique conservatrice où on laisse perdurer la situation présente - les inspecteurs de l'ONU sont déshonorés et humiliés et ne peuvent accomplir leur travail, et Saddam Hussein, le dictateur et le criminel de guerre qui a autorisé le gazage de cinq mille Kurdes à Halabja, reste au pouvoir à Bagdad - ouvrira la voie à une démocratie et au respect des droits de l'homme en Irak et au Moyen-Orient ?
English: It ensures that the authorities receive the latest information on safety of chemicals, while not requiring updates for minor changes.
French: Il garantit que les autorités reçoivent les informations les plus récentes sur la sécurité des substances chimiques, sans pour autant demander des mises à jour en cas de modifications mineures.
English: Statement by the First Deputy Minister of Culture of Cuba
French: DÉCLARATION DU PREMIER VICE-MINISTRE DE LA CULTURE DE CUBA
English: Ms. Landry received 8 out of 20 on sub-factor A5, Ms. Matthews obtained 17.75 out of 31 on K1, Ms. Desmarais, Ms. Morin and Ms. Robillard failed K1, A3 and A5, Ms. Lafontaine achieved less than 60% on A3 and Ms. Hajak did not obtain a pass mark on K2, A3 and A5.
French: Mme Landry a reçu 8 sur 20 au sous-facteur Ca5, Mme Matthews a obtenu 17,75 sur 31 au sous-facteur Co1, Mme Desmarais, Mme Morin et Mme Robillard ont échoué aux Co1, Ca3 et Ca5, tandis que Mme Lafontaine a obtenu une note inférieure à 60 % à la Ca3 et Mme Hajak, pour sa part, n'a pas obtenu la note de passage aux Co2, Ca3 et Ca5.
English: 2005/02/03 - Telecom Decision CRTC 2004-69-2 The Commission is issuing a correction to the reference line of Telecom Decisions CRTC 2004-69, 2 November 2004 and 2004-69-1, 24 November 2004.
French: 2005/02/03 - Décision de télécom CRTC 2004-69-2 Le Conseil apporte une correction à la référence des décisions de télécom CRTC 2004-69, 2 novembre 2004 et 2004-69-1, 24 novembre 2004.
English: While putting emphasis on bringing a substantive, constructive and meaningful report before the United Nations General Assembly through its First Committee, I also wish to inform you of some more technical details of the four-week programme ahead of us.
French: Tout en mettant l'accent sur la nécessité de présenter à l'Assemblée générale, par la voie de sa Première Commission, un rapport pertinent, constructif et de qualité, je souhaite vous informer de quelques détails d'ordre technique concernant notre programme pour les quatre semaines à venir.
English: In 1915, an amendment to the Constitution made the provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia a region, and they were allotted a full share of 24 senators.
French: En 1915, un amendement à la Constitution fit des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique une région, et elles se virent accorder un groupe complet de 24 sénateurs.
English: Because clearing wholesalers do very little other than invoice and collect money, their markup is substantially lower than that of a distributor.
French: Puisque les grossistes « dédouaneurs » ne font guère que facturer et recueillir l'argent, leur marge est considérablement plus faible que celle du distributeur.
English: It provides lectures to various classes from Kindergarten to Grade 8 addressing issues which are most appropriate for each age group.
French: Des exposés sont faits devant des classes de la maternelle à la 8e année sur des sujets appropriés à chaque groupe d’âge.
English: Cooperation with relevant international organizations.
French: Coopération avec les organisations internationales compétentes
English: Mr President, both of the previous speakers have highlighted the critical points.
French: Monsieur le Président, les orateurs qui m'ont précédée ont déjà attiré l'attention sur les points critiques.
English: Dufferin Gate, Canadian National Exhibition (CNE), Toronto, [ca.
French: Porte Dufferin, Exposition nationale canadienne, Toronto, [vers 1960]
English: • public access to legislation must be developed, in particular by expanding public access to Eur-Lex, developing Internet forums and mobilising the traditional info-centres and contact points for Community information.
French: • l'accès des citoyens à la législation devra être développé, notamment en élargissant l'accès du public à Eur-Lex, en développant les forums sur Internet, et en mobilisant les relais d'information communautaires traditionnels.
English: - Non conformity 0 Deferral NA Non accepted provision NE Not examined under this cycle
French: CY + 0 + + NA NA NA NA NA + NA NA NA 0 NA NA NA NA NA 0 NA NA NA NA NA
English: It awards degrees in arts, science, music, fine arts and commerce, and offers certificates in engineering and bilingualism, and professional and overseas study programs.
French: Elle offre des certificats en génie et en bilinguisme, ainsi que des programmes d'études professionnelles et d'études à l'étranger.
English: As a College, the Commission has affirmed that it is prepared for real reforms through the mouthpiece of its President.
French: La Commission, en tant que collège, a assuré, par la bouche de son président, être prête à de véritables réformes.
English: to encourage public support for the ICRC and the national Red Cross societies ; vii. to ratify, without delay, if they have not yet done so, the additional protocols of 1977 to the 1949 Geneva Conventions, or to accede to them ; viii. to recognise the jurisdiction of the International Fact-Finding Commission.
French: à encourager le public à apporter son soutien au CICR et aux sociétés nationales de la Croix-Rouge ; vii. à ratifier sans délai, s'ils ne l'ont encore fait, les protocols additionnels de 1997 aux Conventions de Genève de 1949 ou à y adhérer; viii. à accepter la compétence de la Commission internationale d'établissement des faits.
English: [44] I naturally agree that Mr. Filgueira is entitled to be put in the same position of other litigants.
French: [40] Je reconnais naturellement que M. Filgueira a le droit d'être placé dans la même situation que d'autres plaideurs.
English: Parliament called on: ¡ Member States and the Commission to take steps to put an end to the digital divide between men and women as part of the Lisbon strategy and to implement a policy for national, ethnic and cultural minorities, which allows access to quality education and equal conditions in education for boys and girls, including preschool and reception-class programmes, paying particular attention to a multicultural approach; ¡ Member States to develop more flexible adult education and lifelong learning programmes so that working women and mothers are able to continue their education; to strengthen the position of female teachers at higher levels of the education system and centres of decision-making on educational issues, where their male colleagues are still in the majority; and to reform the syllabus at all levels of education and the content of school textbooks.
French: Il se félicite de la mise en œuvre et de l’utilisation de programmes éducatifs financés par des crédits de l’UE, mais demande une accentuation des efforts visant à détecter les personnes jeunes, en particulier les jeunes filles ou les femmes surdouées et celles qui souffrent de difficultés d’apprentissage telles que dyslexie, dyspraxie et dyscalculie et de troubles de déficit de l’attention et d’hyperactivité, et à leur offrir un meilleur accompagnement. Le Parlement demande: ¡ aux États membres et à la Commission de prendre, dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, des mesures pour en finir avec la «fracture numérique» entre les hommes et les femmes et de mettre en œuvre une politique destinée aux minorités nationales, ethniques et culturelles, permettant aux jeunes filles et aux garçons d’accéder à une éducation de qualité et d’y bénéficier de conditions égales, y compris en ce qui concerne les programmes préscolaires et de niveau zéro, en veillant plus particulièrement à une approche pluriculturelle; ¡ aux États membres de développer des programmes de formation pour adultes et d’apprentissage tout au long de la vie plus flexibles de sorte que les femmes qui travaillent et les mères 42
English: Provisional agenda for the 5590th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5590e séance (privée) du Conseil de sécurité