ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Finance has calculated that investments in machinery and equipment also bear an effective provincial sales tax rate in the order of 1.5% (see McKenzie, Mansour and Brule (1998)) Similar estimates in the U.S. put the rate at about 1%.
French: Le ministère des Finances a calculé que les investissements dans le matériel et l’équipement sont également assujettis à un taux effectif de taxe de vente provinciale de l’ordre de 1,5 % (voir McKenzie, Mansour et Brule (1998)).
English: On a practical level, an increase of transparency in this area will enable employers to determine more rapidly whether a national from a different Member State might be better qualified for a particular job due to the lifelong learning courses s/he has followed.
French: Sur un plan pratique, un accroissement de la transparence dans ce domaine permettra aux employeurs de déterminer plus rapidement si un(e) ressortissant(e) d'un autre État membre est susceptible d'être mieux qualifié(e) pour un emploi particulier en raison des cours qu'il (elle) a suivis dans le cadre de l'apprentissage tout au long de la vie.
English: In order to satisfy this requirement, the refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix and the firmness must be lower than 6.5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0.5cm2) at two points of the equatorial section of the fruit, with the skin intact, except for fruits with Brix values greater than 10.5º, in which case firmness must be lower than 8 kg/0.5 cm2”.
French: Afin de satisfaire à cette exigence, l'indice réfractométrique de la chair mesuré dans la zone médiane de la pulpe du fruit et dans le plan équatorial doit être supérieur ou égal à 8 °Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kg mesurée avec une tige de 8 mm de diamètre (0,5 cm2) en deux points de la section équatoriale du fruit, la peau étant intacte, sauf pour les fruits affichant un indice supérieur à 10,5  Brix, auquel cas la fermeté doit être inférieure à 8 kg/0,5 cm2.».
English: This component could be added later, if the pilot is successful.
French: Ce volet pourrait être ajouté ultérieurement, si l'essai pilote est concluant.
English: Joint Task Force 2 - Allowance Policy Review - Backgrounder  [ 2006-03-27 ] National Defence:
French: Force opérationnelle interarmées 2 - Examen de la politique d'indemnité - Documentation  [ 2006-03-27 ] Défense nationale :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I greatly appreciate the presence of Commissioner Hedegaard and the stance she has taken.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'apprécie beaucoup la présence de la commissaire Hedegaard et l'attitude qu'elle a adoptée.
English: The issues of the scope of the universal service and the evaluation of the functioning of the Regulation on international roaming charges will be further items on the Presidencies' agenda.
French: Les présidences se pencheront également sur la question de la portée du service universel ainsi que sur celle de l'évaluation de l'application du règlement concernant le prix de l'itinérance internationale.
English: These items make up what is called the deficiency list.
French: On dresse ensuite une liste des travaux défectueux ou en souffrance.
English: Immigration) 2 S.C.R. 817, the Court considered the parameters of discretionary decision-making, and determined what would be reasonable.
French: Canada (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) 2 R.C.S. 817, la Cour a examiné les paramètres du pouvoir de décision discrétionnaire et déterminé ce qui serait raisonnable.
English: Working Ventures was established shortly thereafter, moving quickly to secure matching tax credits from Saskatchewan.
French: Le gouvernement fédéral accepta subséquemment d'accorder un crédit d'impôt parallèle de 20 pour 100 à ces investisseurs.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Stratford Festival, which provides excellent training and performance opportunities for Canada's theatre artists," said Minister Verner.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Stratford Festival, un festival qui offre aux artistes du milieu théâtral canadien la possibilité de perfectionner leur art et de se produire devant le public, a déclaré la ministre Verner.
English: Saskatchewan person or some other person who has the lawful authority to give the consent is prima facie evidence of a violation of the privacy of the person first mentioned. S. 4(1) An act, conduct or publication is not a violation of privacy where: (a) it is consented to, either expressly or impliedly by some person entitled to consent thereto; (b) it was incidental to the exercise of a lawful right of defence of person or property; (c) it was authorized or required by or under a law in force in the province or by a court or any process of a court; [...] (2) A publication of any matter is not a violation of privacy where: (a) there were reasonable grounds for belief that the matter published was of public interest or was fair comment on a matter of public interest; or (b) the publication was, in accordance with the rules of law relating to defamation, privileged; but this subsection does not extend to any other act or conduct whereby the matter published was obtained if such other act or conduct was itself a violation of privacy.
French: Saskatchewan l’utilisateur si, au cours de l’usage, cette personne est identifiée ou identifiable et que l’utilisateur a l’intention d’exploiter le nom, la photo ou la voix de cette personne; d) qu’il y a eu utilisation des lettres, journaux intimes et autres documents personnels de cette personne.
English: Not really, but then again shiba's blue blood makes her/him a bit 'singular'.
French: Pas vraiment. Mais son air de souverain se retroure dans ses habitudes alimentaire.
English: It should demand that humanitarian services not be impeded and that they be able, unconditionally, to reach the Palestinian people.
French: Il doit exiger que les services humanitaires ne soient pas entravés et qu'ils puissent parvenir sans condition au peuple palestinien.
English: Important guarantees of equality between women and men are contained in the Russian Federation's legislation.
French: La législation de la Fédération de Russie comporte en outre d'importantes garanties de l'égalité entre hommes et femmes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sylvie Boudreau Public Service Employment Act Section 21 Sylvie Boudreau, 03-REH-01024 (Sloan) Date of Decision: March 9, 2004 Index Code: 49 - Conduct of selection board: bias; 60 - Improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment in an acting capacity of Shirley Wiseman by Human Resources Development Canada to the position of Team Leader (PM-03) in Bathurst, New Brunswick as a result of selection process 03-REH-WC-NB-BAT-104.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvie Boudreau Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Sylvie Boudreau, 03-REH-01024 (Sloan) Date de la décision : le 9 mars 2004 Codes : 49 — Conduite du jury de sélection — partialité; 60 — Mauvaise évaluation des qualités Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire de Shirley Wiseman au poste de chef d'équipe (PM-03) à la suite du processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-104 à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: • requires the predominant use of Canadian creators and talent
French: • exige le recours prédominant aux créateurs et autres talents du Canada;
English: The Board also provides its decisions to its major clients on diskette as well as in hard copy.
French: La Commission offre également ses décisions à ses principaux clients sur disquette, ainsi que sur support papier.
English: The Delegation of the United Kingdom stated that it shared the view of the Representative of the EPO that the proposal was very much for the benefit of users.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré partager le point de vue du représentant de l’OEB selon lequel la proposition était dans l’intérêt des utilisateurs.
English: CCRA's Position All of the exporters in China, Mexico, Russia and South Africa have the ability to easily switch from producing hot-rolled steel sheet products to producing the subject plate, if the Canadian plate market becomes more accessible.
French: Position de l'ADRC Tous les exportateurs en Chine, au Mexique, en Russie et en Afrique du Sud peuvent facilement substituer la production des tôles en cause à celle des feuilles d'acier laminées à chaud si le marché des tôles au Canada devient plus accessible.
English: An iron lung, with 1950s videos of nurses caring for children kept alive in the respirators, demonstrates this approach.
French: Cette approche est illustrée par un poumon d'acier ainsi que par des vidéos des années cinquante qui montrent des infirmières en train de s'occuper d'enfants maintenus en vie grâce à un respirateur.
English: All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
French: Tous ces travaux préparatoires seront, bien entendu, conduits avec l’AESA et avec l’ensemble des acteurs concernés.
English: WOMEN’S HEALTH SURVEILLANCE Implications for Policy Sari Tudiver, PhD; Mireille Kantiebo, MSc, PhD (cand); Jean Kammermayer, BScN, MPA; and Monica Mavrak, BSocSci (Women’s Health Bureau, Health Policy and Communications Branch, Health Canada)
French: LA SURVEILLANCE DE LA SANTÉ DES FEMMES répercussions sur les politiques Sari Tudiver Ph.D., Mireille Kantiebo MSc, Ph.D. (cand.), Jean Kammermayer B.Sc.N., MPA, et Monica Mavrak B.Soc.Sci. (Bureau pour la santé des femmes, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada)
English: The arguments for and against these alternatives can be summarized as follows.
French: Les arguments en faveur et contre ces différentes options peuvent être résumés comme suit.
English: For this purpose, the training provider will establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competence.
French: À cette fin, l'organisme de formation établira des programmes de compétence d'unité décrivant les processus, les ressources humaines et le temps nécessaires pour assurer une bonne formation continue adaptée et pour vérifier les compétences.
English: However, three delegations and the representative of one non-governmental organization opposed any limitation of the number of claims.
French: Toutefois, trois délégations et le représentant d’une organisation non gouvernementale ont fait part de leur opposition à toute limitation du nombre des revendications.
English: Specifically, in both of these bulletins, paragraph 2 reflects the position that an adjustment, under subparagraph 53(1)(e)(i) or 53(2)(c)(i), to the ACB of a partner's partnership interest for that partner's share of the partnership's income or loss for a fiscal period is made at the end of the partnership's fiscal period.
French: Plus particulièrement, dans ces deux bulletins, le numéro 2 expose la position suivante : le rajustement du prix de base d'une participation dans une société de personnes effectué conformément aux sous-alinéas 53(1)e)(i) ou 53(2)c)(i), en fonction de la part du revenu ou de la perte de la société de personnes imputable à l'associé pour un exercice donné, doit être effectué à la fin de l'exercice de la société de personnes.
English: The National Unity Movement also refused to take its seats in the incoming parliament and joined the Azadlig Bloc. The Azadlig Bloc decided that it would boycott the partial re-run of the Parliamentary elections on 13 May 2006.
French: Le Mouvement d’Unité nationale a également refusé de prendre possession de ses sièges au nouveau parlement et s’est rallié au bloc Azadlig, qui a décidé de boycotter la répétition partielle des élections législatives du 13 mai 2006.
English: The question is how we can implement it all.
French: La question est : pouvons-nous le concrétiser ?
English: The decision of the Tribunal in Metalclad found that changes to the rules by the state government, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation, were tantamount to expropriation.
French: Dans l'affaire Metalclad, le tribunal a statué que des modifications des règles apportées par le gouvernement de l'État, après avoir laissé croire à Metalclad qu'elle avait obtenu toutes les autorisations nécessaires et qu'elle avait investi une somme importante en vue de son exploitation, constituaient l'équivalent d'une expropriation.
English: REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation on information on the payer accompanying transfers of funds 1.1.07 - OJ L 345 of 8 December 2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds 1.01.2007 - JO L 345 du 8 décembre 2006
English: A discussion paper on possible new stock groupings (conservation units) for Fraser River chinook salmon.
French: Associate Professor of Zoology, Biological Sciences Department, University of British Columbia, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Note 12.10 on PLT Article 12 describes intervening rights of third parties as "the rights, if any, acquired by a third party for any acts which were started, or for which effective and serious preparations were started, in good faith, during the period between the loss of rights resulting from the failure to comply with the time limit concerned and the date on which those rights are reinstated" and the right of third parties to intervene (that is, to intervene in the matter of a request for the reinstatement of rights by furnishing, to the Office concerned, grounds for refusing such request).
French: AUTONUM La note 12.10 relative à l’article 12 du PLT définit les droits des tiers comme "les droits, s’il en existe, qui ont été acquis par un tiers en ce qui concerne un acte qui a commencé, ou pour lequel des préparatifs effectifs et sérieux ont commencé, de bonne foi, au cours de la période comprise entre le moment où il y a eu perte des droits en raison de l’inobservation du délai concerné et la date à laquelle ces droits ont été rétablis" et le droit des tiers à intervenir (c’est‑à‑dire intervenir en ce qui concerne une requête en rétablissement des droits en indiquant, à l’office concerné, les motifs du rejet de la requête en question).
English: The Pombal Hotel delights in a priviliged location 200 mts.
French: L´hôtel Pombal se situe á Santiago de Compostelle en Galice pour votre séjour en Espagne.
English: Bulgaria underlined that smuggled migrants were to be treated as victims in the course of the criminal procedure.
French: La Bulgarie indique que les migrants objet d'un trafic devaient être traités comme des victimes dans le cadre des poursuites pénales.
English:  Fifteen years after the adoption of the Directives on the right of residence of inactive Union citizens, their application is basically satisfactory as the declining number of infringements shows.
French: Quinze ans après l'adoption des directives sur le droit de séjour des citoyens de l'Union non actifs, la mise en œuvre de ces textes est globalement satisfaisante comme le montre le nombre décroissant des manquements constatés.
English: I wanted to offer just one suggestion to the Commissioner, as he said he was willing to listen to suggestions from this Chamber.
French: Permettez-moi de faire juste une suggestion au commissaire, puisqu'il a dit qu'il était disposé à écouter les suggestions de la présente Assemblée.
English: Credit unions and co-operatives (and other community-based organizations and governments) would be better able to consider if and how they could help their communities if the communities had their own development plans or had recently completed a community indicator project identifying indicators to be improved upon.
French: Les coopératives d’épargne et de crédit et les coopératives (et d’autres organismes communautaires et gouvernements) seraient mieux à même de savoir comment elles peuvent venir en aide à leur collectivité si celle-ci était dotée de son propre plan de développement ou qu’elle avait récemment mené à terme un projet d’indicateurs communautaires recensant ceux qui étaient susceptibles d’être d’améliorés.
English: We have always talked about social issues and economic issues as distinct and separate structures.
French: Nous avons toujours abordé les enjeux sociaux et économiques en tant que structures distinctes et séparées.
English: Section 1 — Message from the Auditor General Page.
French: Section 1 — Message du vérificateur général Page.
English: The information will provide important insight to guide Parks Canada's future decisions.
French: Les renseignements ainsi recueillis éclaireront grandement l’Agence Parcs Canada dans ses décisions à venir.
English: Your reservation on this website is absolutely secure.
French: Vote réservation sur ce site ineternet est totalement sécurisée.
English: If such a conference was held in a host country, that country would have to bear any additional cost, which he would estimate at approximately half a million United States dollars.
French: Si une telle conférence est tenue dans un pays hôte, ce dernier devra financer les frais supplémentaires, que l'orateur estime à environ un demi-million de dollars des États-Unis.
English: (LES) Repentigny, Quebec, Canada 2006-11-29 $129,706.00 Ã‰DITIONS SAINT-MARTIN INC.
French: (LES) Repentigny, QuÃ©bec, Canada 2006-11-29 129 706.00 $ Ã‰DITIONS SAINT-MARTIN INC.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the abundance and diversity of microfungi that degrade cellulose and keratin in forest ecosystems.
French: Importance de la recherche La recherche permettra de mieux comprendre l'abondance et la diversité des microchampignons qui dégradent la cellulose et la kératine dans les écosystèmes forestiers.
English: • regularly monitored, maintained and calibrated at intervals appropriate to the type of equipment, volume of work and purpose intended
French: • l'équipement et le matériel sont régulièrement vérifiés, gérés et réglés à des intervalles convenant au type d'équipement, au volume de travail et à leur usage;
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control in respect of the implementation of its budget for the Financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner la décharge.
English: if suppplied, must point either to one of the when elements in its content, or to another timeline element.
French: doit pointer, soit vers l'un des éléments when qu'il contient, soit vers un autre élément timeline .
English: Correlations of the same chemical shifts with excess charge density values, calculated at the INDO level of approximation, are also presented.
French: On présente également les corrélation des mêmes déplacements chimiques avec les valeurs de densité de charge en excès, au niveau d'approximation INDO.
English: Aside from the clear relation to self-government/administration, leadership at the community level is in a superior position to understand local needs and constraints.
French: Mis à part le fait qu'il permette de parvenir à l'autonomie gouvernementale et administrative, l'établissement du leadership au niveau de la collectivité assure une meilleure compréhension des besoins et des contraintes de la communauté.
English: A process of assurance is in place which examines and evaluates the adequacy and effectiveness of discharging these responsibilities, as follows:
French: Le FNUAP a prévu un dispositif afin d'examiner et d'évaluer l'adéquation des responsabilités et l'efficacité avec laquelle elles sont assumées :
English: This paper reviews taxonomic sufficiency for freshwater benthic-macroinvertebrate bioassessments.
French: L’auteur passe en revue la suffisance taxonomie en bioévaluation des macroinvertébrés benthiques d’eau douce.
English: I must stress here that, according to the Treaty, the role of the social partners is very different, it is independent, and the framework within which the Commission is starting the debate cannot but be broad and the first approach cannot result in directions set by the Commission, because the social partners themselves must consult in the first and second stages, so that we have their positions.
French: Je dois insister ici sur le fait que, d’après le Traité, le rôle des partenaires sociaux est très différent, il est indépendant, et le cadre dans lequel la Commission entame le débat doit être large et la première approche ne peut mener à des orientations établies par la Commission, parce que les partenaires sociaux eux-mêmes doivent se consulter lors de la première et la deuxième phase, afin que nous connaissions leurs positions.
English: There are currently 0 users and 1367 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 556 invités en ligne.
English: We hope that that initiative will demonstrate a genuine, ongoing commitment on the part of the Security Council to act to put an end to the cycle of violence in Africa, thereby according equal treatment to all humanitarian crises without exception.
French: Nous voulons voir dans cette initiative le signe d'un engagement réel et permanent du Conseil de sécurité à agir pour mettre un terme au cycle de la violence en Afrique, et, partant, à accorder un traitement égal à toutes les crises humanitaires sans exclusive.
English: To raise the awareness of problems faced by women's entrepreneurship and to draw the attention of Governments and other stakeholders, ECE has created a virtual Gallery of Excellent Women Entrepreneurs with portraits of over 90 women from Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Afin de mieux faire comprendre les problèmes rencontrés par les femmes chefs d'entreprise et d'attirer l'attention des gouvernements et autres acteurs concernés, la CEE a créé une Galerie de portraits d'éminentes dirigeantes d'entreprise virtuelle, qui propose les portraits de plus de 90 femmes d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: Omeprazole may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'omeprazole peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: Play sudoko, try to do a puzzle everyday.
French: J'essaie de faire un sudoku par jour.
English: • Section A - Procedures for Measuring the Levels of RF Energy at and in the Vicinity of FM/Digital Radio, VHF/UHF/Digital TV and MDS Transmitting Sites
French: • Section A - Procédures de mesure des niveaux d'énergie RF aux emplacements d'émission de radiodiffusion FM et numérique, de télédiffusion VHF, UHF et numérique et de distribution SDM, ainsi que dans le voisinage de ces emplacements
English: NCCEH will produce new products using the results of existing and new research findings in areas that are a priority to the practitioner and policy maker community.
French: Le CNCSE produira de nouveaux produits utilisant les résultats des recherches existantes et nouvelles dans les domaines qui constituent une priorité pour les praticiens et les décideurs.