ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2009, Transcontinental once again made it into the select club of the Best 50 Corporate Citizens, ranked by Corporate Knights magazine.
French: En 2009, Transcontinental s’est classée une fois de plus au sein du club sélect des 50 meilleures entreprises citoyennes canadiennes choisies par le magazine Corporate Knights.
English: • Disputing Duty and Taxes
French: • Contestation des droits et des taxes
English: • Strength of financial management capacity
French: • Solidité de la capacité de gestion financière
English: The report containing the review shall be forwarded to the Committee.
French: Le rapport de cet examen est transmis au comité.
English: 2008/02/26 Federal budget announces important investments in developing and attracting talent 2008/02/26 The key to meeting Canada's crucial skills challenge Op-ed by AUCC and the Canadian Chamber of Commerce published in the Globe and Mail 2008/02/25 Funding the full costs of university research is critical to Canada's global competitiveness AUCC op-ed published in Research Money 2008/01/30 Notes for a presentation to the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology (pdf) 2008/01/28 AUCC ad published in the Hill Times (pdf) 2008/01/23 Universities:
French: Ressources de l'AUCC : 2008/05/01 Notes pour la comparution devant le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (pdf) Exposé sur une stratégie en matière de sciences et technologie 2008/04/18 Mémoire présenté par l’AUCC au Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes (pdf) Mémoire sur la mise en oeuvre de la stratégie en matière de sciences et technologie 2008/02/26 Le budget fédéral annonce d'importants investissements dans la formation et le recrutement des talents 2008/02/26 The key to meeting Canada's crucial skills challenge Article d’opinion signé par l’AUCC et la Chambre du Commerce du Canada et publié dans le Globe and Mail.
English: IRC channels dedicated to Debian can be found on OFTC .
French: Des canaux IRC dédiés à Debian sont disponibles sur OFTC .
English: Conclusion On the one hand, findings from this study provided sound evidence for the effectiveness of the National Flagging System in identifying high-risk, violent offenders.
French: Conclusion Les conclusions de la présente étude ont offert une preuve solide de l'efficacité du Système national de repérage pour identifier les délinquants violents à risque élevé.
English: 3.3 BANKNOTES In 2003 the ECB supported the ACCBs in establishing the infrastructure for handling euro counterfeits.
French: souligné que l’exhaustivité et les délais de disponibilité des informations statistiques s’étaient constamment améliorés.
English: Page 71, Annex 9, paragraph 4.1.3.
French: Page 69, annexe 9, paragraphe 4.1.3
English: AIDS (1979-December 31, 2005) < 20 years 20-29 years 30-39 years 40-49 years 50+ years
French: L'infection à VIH et le sida chez les peuples autochtones du Canada : un problème toujours préoccupant
English: Thus, the data used related only to prime-time programs, in the United States, on local and distant signals carrying the six US networks; while the Board must establish a value for the entire broadcast day, in Canada, on US and Canadian network and non-network distant signals only.
French: Ainsi, les données n'avaient trait qu'aux heures de grande écoute, aux États-Unis, sur des signaux locaux et éloignés diffusant les six réseaux américains, alors que la Commission doit établir une valeur pour toute la journée de radiodiffusion, au Canada, sur des signaux éloignés uniquement, ce qui vise tous les signaux américains et canadiens, réseaux ou non.
English: Electrolytic stripping of metallic layers or coatings [2] Constructional parts, or assemblies thereof, of cells for electrolytic removal of material from objects (for both electrolytic coating and removal C 25 D); Servicing or operating [2] . Regeneration of process liquids [2]
French: Enlèvement électrolytique de couches ou de revêtements métalliques [2] Eléments de construction des cellules, ou leur assemblage, pour l’enlèvement électrolytique de matières d’objets (servant à la fois pour le revêtement et l’enlèvement électrolytiques C 25 D); Entretien ou conduite [2] . Régénération des bains [2]
English: Private services related to conservation have long been of interest to the Assembly.
French: L’Assemblée s’intéresse depuis longtemps aux services privés liés à la conservation.
English: Rather than focusing on deficit programming (can get money when already in trouble), focus on funding for things like cultural events which "make us feel good". e.g. the Cowichan Band put transfer money into simple programs for youth and elders.
French: Plutôt que de mettre l’accent sur des programmes déficitaires (on ne peut obtenir d’argent lorsqu’on a déjà des ennuis financiers), il faut concentrer les fonds sur des choses comme les activités culturelles, qui « nous font sentir bien ». Par exemple, les Cowichan transfèrent les fonds dans des programmes simples, destinés aux jeunes et aux aînés.
English: The commitment of WIPO to finding legal and practical solutions for the protection of TK and TCEs was noted with appreciation, and, in welcoming the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, participants expressed the hope that this would lead to continued strong support for work in this area.
French: Les participants ont noté avec satisfaction l’attachement de l’OMPI à trouver des solutions juridiques et pratiques pour la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et, tout en se félicitant de la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI, ils ont exprimé le souhait que cette réélection entraîne le maintien de l’appui énergique apporté aux travaux accomplis dans ce domaine.
English: At the same time, we support the spirit of a number of elements in the draft resolution, particularly paragraph 5, which establishes that the proposed United Nations Conference will be undertaken on the basis of consensus.
French: En même temps, nous appuyons l'esprit qui ressort d'un certain nombre d'éléments du projet de résolution, notamment le paragraphe 5 qui établit que la Conférence des Nations Unies se déroulera sur la base du consensus.
English: The current situation in Central Asia demonstrates the interlinking of many contradictory processes, which could negatively influence security not only in our region, but also far beyond its limits.
French: La situation qui prévaut actuellement en Asie centrale montre que de nombreux processus contradictoires sont liés, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur la sécurité non seulement de la région, mais aussi bien au-delà.
English: 3.2.3 Monitoring and Response With the exception of DIAND, there did not appear to be any senior departmental officials monitoring or managing the federal IEP efforts.
French: 3.2.3 Mécanismes de contrôle continu et mesures de redressement Sauf dans le cas du ministère des Affaires indiennes et du Nord, il semble qu’ niveau fédéral, la au surveillance et la gestion des activités relatives aux PEI n’ aient pas été assurées par un cadre supérieur.
English: There is a hotel safe at reception.
French: Un coffre-fort est disponible à la réception.
English: Andrew Swift Health Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 957-0200 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2988 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The extremely limited number of implied rejection decisions would appear to conﬁrm that the limited resources of the Commission did not oblige the la er to refrain from providing express replies to such complaints.
French: Le nombre extrêmement limité de décisions implicites de rejet semblait conﬁrmer que les ressources limitées de la Commission ne l’obligent pas à s’abstenir de fournir des réponses expresses à ce type de réclamations.
English: The Convention on the Rights of the Child, ratified by Decree No. 104 of 25 September 1991; The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, acceded to by Kuwait by Emiri Decree No. 24 of 17 January 1994; The International Covenant on Civil and Political Rights, acceded to by Law No. 12 of 3 April 1996; The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, acceded to by Law No. 11 of 3 April 1996; The Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, acceded to by Law No. 1 of 3 January 1995; The Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, acceded to by Law No. 3 of 3 January 1995; The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, acceded to by Law No. 1 of 16 January 1996; and The International Convention against Apartheid in Sport, acceded to by Law No. 15 of 14 July 1998.
French: Convention relative aux droits de l'enfant (ratifiée par le décret no 104 du 25 septembre 1991); Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (décret de l'Émir no 24 du 17 janvier 1994); Pacte international relatif aux droits civils et politiques (loi no 12 du 3 avril 1996); Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (loi no 11 du 3 avril 1996); Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (loi no 1 du 3 janvier 1995); Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité (loi no 3 du 3 janvier 1995); Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (loi no 1 du 16 janvier 1996); et Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (loi no 15 du 14 juillet 1998).
English: (ii) a raised "elbow - shoulder" part towards the right.
French: ii) D'une partie montante “coude-contre-coude” à droite.
English: April 29, 2005 462 Producer 2 pages N.C. Comments from Fasken Martineau DuMoulin, counsels for Uniboard Surfaces Inc., on EPI and Asia Dekor Industries response to the disclosure of the Preliminary Calculations.
French: 29 avril, 2005 462 Producteur 2 pages N.C. Commentaires de Fasken Martineau DuMoulin, représentant de Uniboard Surfaces Inc., concernant les commentaires de EPI et Asia Dekor Industries aux calculs preliminaires.
English: The Commission will propose simplified coordination with fewer and less complex reports.
French: Elle propose une coordination simplifiée avec allègement du nombre et de la présentation de rapports.
English: However, rates were also very low in the late 1920s and late 1940s, when no such artificial stimulus existed.
French: Toutefois, on a également observé des taux de chômage très bas à la fin des années 20 et 40, alors qu'aucune circonstance extraordinaire ne puisse les justifier.
English: MFI interest rates on overnight deposits, i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2, shall cover all overnight deposits, whether or not they are interest bearing.
French: Les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les dépôts à vue, c'est-à-dire les indicateurs 1 et 7 figurant à l'appendice 2, couvrent tous les dépôts à vue, que ceux-ci soient productifs ou non d'intérêt.
English: After it was reported without amendment, Bill C-5 was debated and passed at third reading on March 10.
French: Après avoir fait l'objet d'un rapport sans amendement, il a été débattu et adopté à l'étape de la troisième lecture le 10 mars.
English: Choose a brisk walk to the store rather than driving the car, or wash and wax the car instead of going to the car wash.
French: Marchez rapidement jusqu'au magasin plutôt que de prendre la voiture, ou lavez et cirez votre voiture à la main plutôt que d'aller au lave-auto.
English: Monitors have confirmed that the SLA (Minawi) commanders were forcibly recruiting boys in Gereida in May 2006, and that many child soldiers were also witnessed in Gereida at the end of June 2006.
French: Des observateurs ont confirmé que des commandants de l'ALS-Minnawi avaient enrôlé des jeunes garçons de force à Gereida en mai 2006, et que de nombreux enfants soldats se trouvaient dans cette même zone à la fin de juin 2006.
English: (To be completed, based on the texts of conclusions adopted under each agenda item)
French: b) Questions relatives à l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto;
English: The Group of Experts has observed that the Ministry of Energy's granting of petroleum concessions is non-transparent, the administrative services are in inappropriate locations and the filing system is in shambles.
French: Le Groupe d'experts a constaté que l'octroi des concessions pétrolières par le Ministère de l'énergie se faisait sans la moindre transparence, que les services administratifs étaient mal situés et que le système d'archivage était totalement désorganisé.
English: (e) Those children who have not attained a recognized standard of education by the time they complete compulsory schooling must have an opportunity to continue their studies with a view to reaching such a standard;
French: e) Tout élève qui, à l'issue de la scolarité obligatoire, n'a pas atteint un niveau de formation reconnu, doit pouvoir poursuivre des études afin d'atteindre un tel niveau;
English: As an institution, the Public Service must be able to attract and retain its fair share of talent, in an increasingly competitive and highly mobile labour market.
French: En tant qu'institution, la fonction publique doit non seulement être en mesure d'attirer mais aussi de conserver sa juste part de talents dans un marché du travail de plus en plus concurrentiel et extrêmement mobile.
English: Plan A Increase stocks of frozen products before the next WNV season
French: Plan A Augmentation des stocks de produits congelés avant le début de la prochaine saison d'infection à VNO
English: These challenges are demanded not only by CIDA’s new policy environment, but also by the GoB and our fellow donors in Bolivia.
French: Ces défis sont requis non seulement en raison du nouvel environnement politique de l'ACDI, mais aussi par le GDB et nos collègues donateurs en Bolivie.
English: Genealogy Ref. CS88 ON38 P47 1985a fol. Hope, Louise.
French: Généalogie Réf. CS88 ON38 P47 1985a fol. Hope, Louise.
English: This is true of a rather small group of rich countries (India is a partial exception), mainly in western Europe and its overseas offshoots, since World War II.
French: Cela est vrai pour un petit groupe de pays riches (l’Inde est en partie une exception) essentiellement d’Europe occidentale et ses ramifications extérieures depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: Therefore, the Peacebuilding Commission must play a vital role in African countries emerging from conflicts.
French: C'est pourquoi, la Commission de la consolidation de la paix des Nations Unies devrait jouer un rôle déterminant dans les pays africains qui sortent des conflits.
English: The Inland Plan comes into effect when an accidental or unauthorized release of a pollutant causes or could cause damage to the environment along the shared inland boundary and constitutes a threat to the public health, property, or welfare.
French: Le Plan sur la zone frontalière intérieure entre en vigueur lors de rejets accidentels ou non autorisés de contaminants qui causent ou peuvent causer des dommages à l'environnement dans la zone frontalière intérieure des deux pays, et qui peuvent constituer une menace pour la santé ou le bien-être de la population ou encore la propriété.
English: The Government of Luxembourg associates itself with the position expressed by the representative of Spain on behalf of the European Union.
French: Le Gouvernement luxembourgeois se rallie à la position exprimée par l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: "I think it's because we're all very busy.
French: « Je pense que c’est parce que nous sommes tous très occupés.
English: Index Code: 058 - Failure to assess qualifications This was an appeal against the acting appointment of Robert Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: Code du répertoire : 058 - Défaut d'évaluer les qualités Il s'agit de l'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Robert Wight au poste de Gestionnaire, portée, intégration et qualité (EN-ENG-05) à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: Back D'une richesse inestimable, les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal rappellent le rôle et le statut de ces prêtres séculiers qui furent étroitement impliqués dans la fondation et le développement de la ville, qui en devinrent même les seigneurs pendant près de 200 ans et qui desservent la première paroisse de la ville, la paroisse Notre-Dame, depuis leur arrivée en 1657 jusqu'à aujourd'hui.
French: Précédent D'une richesse inestimable, les collections des Prêtres de Saint-Sulpice de Montréal rappellent le rôle et le statut de ces prêtres séculiers qui furent étroitement impliqués dans la fondation et le développement de la ville, qui en devinrent même les seigneurs pendant près de 200 ans et qui desservent la première paroisse de la ville, la paroisse Notre-Dame, depuis leur arrivée en 1657 jusqu'à aujourd'hui.
English: More than one in 10 projects reported seeking out clients for feedback and pilot testing.
French: On a demandé aux clients, dans plus d'un projet sur dix, de fournir des suggestions et de participer à des essais pilote, selon les rapports.
English: Today's debate provides us with the opportunity to reflect — deeply, I hope — on the efforts of the international community to establish normality in Bosnia and Herzegovina.
French: Le débat d'aujourd'hui donne l'occasion d'une réflexion, que j'espère féconde, sur les efforts de la communauté internationale pour établir la normalité en Bosnie-Herzégovine.
English: Consequently, the first AEPS (Rovaniemi) Ministerial Declaration called for international action on POPs, and these calls were repeated in every subsequent AEPS and Arctic Council Declaration.
French: C’est ainsi que la premiÃ¨re dÃ©claration ministÃ©rielle sur la SPEA (dÃ©claration de Rovaniemi) a Ã©tÃ© un appel en faveur d’une action internationale pour lutter contre les POP, et l’appel a Ã©tÃ© rÃ©itÃ©rÃ© dans chacune des dÃ©clarations ultÃ©rieures et dans la DÃ©claration sur la crÃ©ation du Conseil de l’Arctique.
English: A large number of activities are available: cooking lessons, horse carriage within the oasis, sunsets on star wars site, camping in the desert, the discovery of Nefta and its medina, dates factories, and many more activities...
French: De nombreuses activités vous attendent telles que des cours de cuisine, des ballades en calèche dans la palmeraie, le coucher de soleil sur le site de star wars, bivouac dans le desert... La découverte de la ville de Nefta avec sa medina, ses usines de dattes, et bien d'autres activités encore.
English: 30 Hawkins, Michael R., 2003, Comments of Philip Morris USA Inc. on the Proposed New York Fire Safety Standards for Cigarettes, p.3. 31 Gunja, M., et al., 2002, "The Case for Fire Safe Cigarettes Made Through Industry Documents," Tobacco Control, 11, 346-353.
French: 30 Hawkins, Michael R., 2003, Comments of Philip Morris USA Inc. on the Proposed New York Fire Safety Standards for Cigarettes, p.3. 31 Gunja, M., et al., 2002, « The Case for Fire Safe Cigarettes Made Through Industry Documents », Tobacco Control, 11, 346-353.
English: 1 vote | 28 views | 0 com.
French: 4 votes | 136 views | 7 com.
English: They demanded of the European Commission to stop the second round of the consultations.
French: C’est pourquoi la Commission Européenne a été invitée à annuler la deuxième série de consultations.
English: Touched by the challenging hardness of this race, that will pass on landscapes of rare beauty, on places of hard texture, four long time friends living in Mealhada (Portugal) – Victor Moniz, Alda Teixeira, Pedro Campos and Luís Gamelas – they had thought for good to be joined for driving two cars that had given accurate proof of fiability and follow the serpent of the Lisbon – Dakar rally (side by side where it will be possible) and feel the emotions of been in territories of peculiar and respectable cultures.
French: Touchées par la défiante dureté de cette épreuve, que passera par des paysages de beauté indescriptible, par des places de rigoureuse texture, des quatre amis de long date liés par plusieurs raisons au domaine de Mealhada – Victor Moniz, Alda Teixeira, Pedro Campos et Luís Gamelas - ils ont trouvé par bien de se rejoindre pour, en conduisant deux autos qui ont déjà donné preuves cabales de fiabilité, accompagner la serpent do “rally” Lisboa-Dakar (parallèlement où il est possible) et ressentir les émotions d’être en territoires de cultures particuliers et, par ça, respectables. En conduisant un auto Toyota Corolla 1200 de 1973 et un auto Toyota Corolla 1200 Station Wagon de 1978 avec toute la tendresse que son vieille âge exige, ont entendu d’être possible atteindre l’objectif a que s’ont proposés: arriver aux marges du Lac Rose, a Dakar, dans le Sénégal, au même temps que les pilotes et voitures du “rally”.
English: So we voted for customs union, as did many others, with a heavy heart.
French: Nous avons voté l'union douanière, et beaucoup d'autres, avec des pieds de plomb.
English: The European Union added a reference to the economic dimension and to the steps Russia is taking with a view to achieving full market economy status. The latter is a requirement for Russia to join the World Trade Organisation.
French: L'Union européenne a également fait référence à l'aspect économique et donc aux progrès réalisés par la Russie dans le sens d'un statut complet d'économie de marché, condition préalable à son admission dans l'Organisation mondiale du commerce, exclue dans tous les cas avant l'année 2004.
English: The Presidential Committee shall, on the proposal of the Secretary-General of the Assembly, appoint members of staff who are recruited for a period of more than one year.
French: Le Comité des présidents nomme, sur proposition du Secrétaire général de l’Assemblée, les membres du personnel recrutés pour une durée de plus d’un an.
English: Join us now and download the WOT addon for Internet Explorer. It's free!
French: Rejoignez-nous et téléchargez gratuitement le module complémentaire WOT pour Internet Explorer !
English: If entrepreneurs undertake efficient environmental protection measures, their amount of payable environmental taxes decreases.
French: En effet, si les chefs d'entreprise adoptent des mesures efficaces de protection de l'environnement, le montant de leurs redevances environnementales diminue.
English: The team structure was implemented and became operational during the early part of 2005.
French: La structure des équipes a été mise en place début 2005 et a été immédiatement opérationnelle.
English: They still refuse to hire Joseph.
French: Elle refuse encore d'engager Joseph.
English: ▪ Establishment of a national profile for immunization registries, in respect of laws regarding confidentiality of and access to data.
French: ▪ Création d'un profil national pour les registres d'immunisation qui soit conforme aux lois sur la protection des renseignements personnels et l'accès à l'information.
English: In addition, the STOP II Programme to fight against trafficking in human beings was adopted in June 2001.
French: En outre, le programme STOP II de lutte contre la traite des êtres humains a été adopté en juin 2001.
English: Anecdotal evidence however seems to suggest that it does exist and is on the increase.
French: Il semble néanmoins que cette pratique existe et soit de plus en plus fréquente.
English: Air Canada and Mexicana are also reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à Mexicana qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.