ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the checklist activities apply mainly to mechanical ventilation systems, and are designed to accomplish several functions:
French: La plupart des activités de la liste s'appliquent principalement aux systèmes de ventilation mécaniques et sont conçues dans le but de réaliser plusieurs fonctions, notamment :
English: Besides, the Charter is designed not for governments' convenience but to confer rights on their citizens. States must take full account of any consequences of these conferred rights in their dealings with each other.
French: Et encore : la Charte n’est pas conçue pour la commodité des Etats, mais pour assurer des droits à leurs ressortissants, à charge pour les Etats de traiter entre eux des conséquences qui peuvent résulter pour eux des droits reconnus.
English: Provincial baseline of riparian health and riparian biodiversity indicators developed.
French: Mise au point d’indicateurs de base provinciaux sur la santé et la biodiversité des zones riveraines.
English: These proposals have been further updated over the past days and weeks to reflect progress in the course of the current negotiating session, and are now contained in the attached document.
French: Ces propositions ont été encore affinées au cours des derniers jours et des dernières semaines pour refléter les progrès accomplis durant la session de négociation en cours.
English: The declaration so made, if not sooner revoked, shall cease to have effect if made when Parliament is sitting or has been summoned to meet within 7 days, at the expiration of a period of 7 days beginning with the date of publication of the declaration, or if made under any other circumstances at the expiration of a period of 21 days beginning with the date of publication of the declaration, unless before the expiration of that period, it is approved by a resolution passed by the National Assembly, supported by the votes of a majority of all the voting members of the Assembly.
French: Cette proclamation, si elle n'est pas annulée plus tôt, cesse d'avoir effet si elle est publiée alors que le Parlement est en session ou a été convoqué dans les sept jours, à l'expiration d'une période de sept jours à compter de la date de sa publication, ou dans d'autres circonstances à l'expiration d'une période de 21 jours à compter de cette date, à moins qu'avant l'expiration de cette période elle soit approuvée par une résolution de l'Assemblée nationale votée à la majorité de tous les membres votants de l'Assemblée.
English: We need immediate measures when the event occurs, such as opening airports at night without additional costs and looking after the public, the passengers, properly; but we also need compensation.
French: Nous avons besoin de mesures immédiates lorsqu'un événement se produit, telles que l'ouverture de nuit des aéroports sans coût supplémentaire et la prise en charge correcte des passagers; mais nous avons également besoin d'une indemnisation.
English: I was pleased to hear the Spanish minister referring to issues about deep poverty.
French: J'ai été ravie de voir le ministre espagnol s'exprimer sur des thèmes ayant trait à la misère profonde.
English: Item 3. Preparation of the 6th meeting of the CDMC (27 to 30 November 2007) with reference to the CDMC’s provisional draft agenda (CDMC(2007)OJ2prov) a.
French: Point 3 Préparation de la 6e réunion du CDMC (27 au 30 novembre 2007) en référence au projet d’ordre du jour provisoire du CDMC (CDMC(2007)OJ2prov) a.
English: The grain was dried over wood fires, "danced" upon in pots to remove the hulls, and winnowed clean using birchbark pans and the wind.
French: Les grains étaient séchés au feu de bois, secoués dans des pots pour les dégager de leur écorce et vannés sous l’effet du vent dans des plateaux en écorce de bouleau.
English: Greater Sage-grouse © Parks Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(32), 1980 The bird on the left is fanning his tail for a very good reason—to attract a mate!
French: Tétras des armoises © Parcs Canada / Lynch, W. / 08.81.10.02(32), 1980 L'oiseau à gauche qui déploie ses plumes en éventail ne le fait pas pour rien – il veut attirer une femelle.
English: . .", with the following: "the gasoline is being imported, its sulphur concentration exceeds the concentration referred to in section 2.
French: . . » par le libellé suivant : « the gasoline is being imported, its sulphur concentration exceeds the concentration referred to in section 2.
English: The resolution was adopted by consensus in 1980.
French: Ce projet de résolution a été adopté par consensus en 1980.
English: However, in other cases, that flexibility had taken the form of short-term contracts and insecurity, which had had negative effects on families.
French: Mais, dans d'autres cas, cette flexibilité s'est traduite par des contrats de courte durée et par l'insécurité, ce qui a eu des effets négatifs sur les familles.
English: Furthermore, environmental concerns and sustainable development are still nowhere near the top of our governments’ political agendas.
French: En outre, les problèmes environnementaux et le développement durable sont encore bien loin de figurer en tête des programmes d'action politique de nos gouvernements.
English: The involvement of the disadvantaged persons themselves to improve their access to housing is very limited – except for in the EE group of countries.
French: La participation des personnes défavorisées elles-mêmes à l’amélioration de leur accès au logement est très limitée, sauf dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: • If you can’t physically visit every university you’re interested in, "visit" them virtually on the Internet.
French: • Si vous ne pouvez visiter certains établissements qui vous intéressent, assurez-vous de consulter leur site Web.
English: 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual Non-Statutory Transfer Payments 3.3 2.7 1.7 Workers' Compensation Payments 111.0 118.1 118.1 Total 114.3 120.8 119.8 1.
French: 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Paiements de transfert non législatifs 3,3 2,7 1,7 Paiements d'indemnités aux travailleurs 111,0 118,1 118,1 Total 114,3 120,8 119,8 1.
English: The appointment of judges of the Supreme Court shall be reviewed by the people at the first general election of members of the House of Representatives following their appointment, and shall be reviewed again at the first general election of members of the House of Representatives after a lapse of 10 years, and in the same manner thereafter.
French: La nomination des juges de la Cour suprême est ratifiée par le peuple lors des premières élections générales des membres de la Chambre des représentants, après leur nomination; elle est de nouveau soumise à ratification lors des premières élections générales des membres de la Chambre des représentants, à l'expiration d'une période de 10 ans, et ainsi de suite.
English: However, training in such techniques within a specific country has considerable potential in spreading methodologies and techniques of survey and inventory more widely.
French: Cependant, la formation à ces techniques dans un pays déterminé recèle un potentiel considérable pour une plus large diffusion des méthodologies et techniques d'enquête et d'inventaire.
English: The Government of Chad ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child in May 2002.
French: Le Gouvernement tchadien a ratifié en mai 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant qui concerne le recrutement d'enfants.
English: Further, ML-LF contended that the Tribunal, in conducting its inquiry, must take into account the separate effects of each of the subsidizing and the dumping when examining how or whether they have caused or threaten to cause injury to the domestic industry.
French: En outre, ML-FL ont affirmé que le Tribunal, en menant son enquête, doit prendre en compte les effets distincts du subventionnement et du dumping dans son examen de la question de savoir si le dumping et le subventionnement ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale et, le cas échéant, de quelle manière.
English: [22] The application of the Coasting Trade Act is limited to coasting trade activities, as defined in section 2 of the Coasting Trade Act.
French: [22] L'application de la Loi sur le cabotage se limite aux activités de cabotage définies à son article 2.
English: Ibid., at page 44.
French: Ibid., page 44.
English: This approach allows almost continuous measurement of O3 ßux and provides daily and seasonal patterns of absorption.
French: •se. LÕozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de rŽduire la taille de lÕouverture et de protŽger ainsi la plante contre tout dommage ultŽrieur par lÕozone.
English: Representatives of the Canadian food processing sector generally see trade with Mexico under NAFTA as an opportunity to bring lower cost inputs into the country.
French: commerciaux, et surtout sur le commerce Canada-Mexique.
English: Proposed signs to be used on VMS
French: Nouveaux signaux à utiliser sur les PMV
English: Socio-economic consequences 22 - 26 9
French: Conséquences sur le plan socioéconomique 22 − 26 9
English: It was not the harvest of the wild pelts, but the domestication and captive breeding of the Silver Fox that put Canada’s smallest province on the map.
French: Ce qui a fait connaître la plus petite province canadienne à l’échelon mondial ne fut pas tant la récolte des peaux d’animaux sauvages que la domestication et l’élevage en captivité du renard argenté.
English: Spacious guestroom with queen size bed or twin beds, modern luxury, stylish interior design, air-conditioning, high-speed internet access, in-room safe, minibar, tea & coffee making facilities.
French: La Chambre Executive est disponibe avec 1 li de taille de queen ou 2 lits jumeaux. De style design, elle est équipée de la climatisation, d'un accès gratuit à l'internet au débit, d'un coffre-fort, d'un mini-bar, d'un plateau café / thé...
English: They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector.
French: 4. Tirage Nombre total d’exemplaires d’une publication imprimés au cours d’une période donnée.
English: The free movement of labour and the development of tourism necessitate a solution to the problems of cross-border healthcare.
French: La libre circulation de la main-d'œuvre et le développement du tourisme nécessitent une solution aux problèmes des soins de santé transfrontaliers.
English: Levels are currently moving upwards.
French: Actuellement, il évolue de nouveau à la hausse.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 27 Jun 2007 Public Health Advisor in HIV/STI (Belize, Jamaica, Suriname and Trinidad & Tobago)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 17 Juin 2007 National Tobacco Control Officer (Bloomberg Global Initiative), TUR  Vacancy Number:
English: In these escarpments, we find, these capricious formations of the nature, as fools produced by sea strength breaking on rocks.
French: Sur ces falaises nous pourrons trouvez, ces formations capricieuses de la nature, pareil que les vagues géantes se brisant sur les rochers sur les rochers.
English: Convergence data on price and long-term interest rate developments are presented up to March 2007, the latest month for which data on HICPs were available.
French: Les données relatives à l’évolution des prix et des taux d’intérêt à long terme utilisées pour évaluer la convergence sont présentées jusqu’en mars 2007, qui est le dernier mois pour lequel les données sur les IPCH étaient disponibles.
English: Many Intranet Web sites are accessed through links on the Panorama homepage, including Web sites residing on other network servers.
French: De nombreux sites intranet sont consultés à partir de liens figurant dans la page d’accueil du site Panorama, et certains de ces sites résident dans d’autres serveurs du réseau.
English: 2.2 According to an “investigation report” dated 12 March 1993 by Mr. S.S., a human rights lawyer at Patiala (Punjab), which substantially relies on the testimony of the complainant's father, his daughter and other villagers, two armed men came to the home of the complainant's family in April 1991 asking the complainant for food while pointing a gun at him.
French: 2.2 D'après un «rapport d'enquête» en date du 12 mars 1993, établi par M. S. S., avocat défenseur des droits de l'homme de Patiala (Penjab), qui se fonde principalement sur le témoignage du père du requérant, de sa fille et d'autres habitants du village, deux hommes armés sont arrivés au domicile de la famille du requérant en avril 1991 et ont demandé à manger en braquant leur fusil sur le requérant.
English: • No person must restrict reasonable access to dwelling units in residential complexes or health care facilities or correctional facilities by nominated candidates or their authorized representatives for the purpose of canvassing or distributing election campaign material.
French: • Il est interdit de restreindre l'accès raisonnable à des unités d'habitation situées dans des complexes résidentiels, à des établissements de soins de santé ou à des établissements correctionnels aux candidats officiels ou à leurs représentants autorisés qui font de la sollicitation ou qui distribuent de la documentation électorale.
English: This survey comprises three questions designed to measure overall customer satisfaction.
French: La RSA ne limite pas ses efforts de sondage aux seuls demandeurs de règlement de sinistres automobiles de l'Ontario.
English: Clause 134 Interpretation ITA 248 Section 248 of the Act defines a number of terms that apply for the purposes of the Act, and sets out various rules relating to the interpretation and application of various provisions of the Act.
French: Article 134 Définitions et interprétation LIR 248 L’article 248 de la Loi contient la définition de certains termes utilisés dans l’ensemble de la Loi et prévoit diverses règles concernant l’interprétation et l’application des dispositions de la Loi.
English: Therefore, the proposed regulation should enter into force on the same day as ORD 2007 enters into force, with retroactive effect as of 1 January 2007.
French: Dès lors, la proposition de règlement devrait entrer en vigueur le jour même de l'entrée en vigueur de la décision RP de 2007, avec effet rétroactif au 1er janvier 2007.
English: Total area: 2,2 mill km2
French: Ces territoires sont dépendants des ressources naturelles marines (et de l’extraction de pétrole / gaz).
English: 5.10 Finally, with regard to the judgement of 15 September 1999, the State party refers again to the Committee's jurisprudence: a risk of being detained as such is not sufficient to trigger the protection of article 3 of the Convention (cf. I.A.O.
French: 5.10 Enfin, en ce qui concerne le jugement du 15 septembre 1999, l'État partie rappelle la jurisprudence du Comité, à savoir que le risque d'arrestation ne suffit pas en soi à déclencher la protection de l'article 3 de la Convention (cf.
English: 02 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Enterprise
French: 02 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Entreprises»
English: Health Canada (Lead Federal Department) Agriculture and Agri-Food Canada, and Canadian Food Inspection Agency Canada Customs and Revenue Agency Canadian Heritage Citizenship and Immigration Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Department of Foreign Affairs and International Trade Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence, and Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Natural Resources Canada, and Atomic Energy of Canada Ltd. Canadian Nuclear Safety Commission Privy Council Office Solicitor General Canada Transport Canada
French: Santé Canada (Ministère responsable) Affaires étrangères et Commerce international Affaires indiennes et du Nord Agence des douanes et du revenu du Canada Agriculture et agroalimentaire Canada, et Agence canadienne d'inspection des aliments Bureau du conseil privé Citoyenneté et immigration Canada Défence nationale, et Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Développement des ressources humaines Canada Environnement Canada Industrie Canada Patrimoine canadien Pêches et océans Canada Ressources naturelles Canada, et Énergie atomique du Canada limitée Commission canadienne de sûreté nucléaire Solliciteur général Canada Transports Canada
English: (a) An organized search for radioactive contamination in the environment (soil, water, air and food) and investigation of the causes of such contamination in preparation for its elimination.
French: Un montant de 364 000 dollars des États-Unis a été également prévu pour la création d'un laboratoire modèle où des recherches seront effectuées sur la technique de stérilisation des mâles.
English: The Round Table discussions suggested that it is necessary to broaden the spectrum of costs and benefits of transport time savings even further by looking at the value added of responses to changes in transport times in the transport sector, changes in inventories held and even in the production processes.
French: Il se dégage des débats qui se sont déroulés lors de la Table ronde l'idée selon laquelle il est nécessaire d'élargir l'éventail des coûts et des avantages liés aux réductions du temps de transport en examinant la valeur ajoutée des mesures prises en réaction aux modifications des temps de transport, aux variations des stocks et même aux changements intervenus dans les processus de production.
English: If AAFC determines that the Applicant’s proposal synopsis is eligible, the Applicant or the Network, if incorporated, or another organization forming part of the Network will have to submit a second application which includes the detailed ABIP proposal in order to be eligible to receive a financial contribution for the Network under the ABIP Program or in order to enter into a Collaborative Research and Development Agreement with AAFC, or both.
French: Si AAC conclut que la proposition sommaire du demandeur est admissible, le demandeur, le réseau constitué en personne morale ou tout autre organisme faisant partie du réseau devra soumettre une deuxième demande incluant une proposition détaillée en vertu du PIBA pour avoir droit à une contribution financière pour le réseau en vertu du PIBA.
English: In addition, submissions respecting subsidy programs were received from the government of India and the two exporters located in India.
French: En outre, des exposés sur les programmes de subventionnement ont été reçus du gouvernement de l'Inde et de deux exportateurs de ce pays.
English: In addition, it has acceded to 18 international conventions of the International Labour Organization, to which reference will be made in the context of this report.
French: L'État du Koweït est par ailleurs partie à 18 conventions internationales de l'Organisation internationale du Travail, qui seront examinées le moment venu dans la suite du présent rapport.
English: As regards structural reforms, the Governing Council fully supports any efforts that enhance competition, increase productivity and foster economic flexibility, thus promoting higher sustainable real GDP growth and employment.
French: En ce qui concerne les réformes structurelles, le Conseil des gouverneurs soutient pleinement tous les efforts tendant à renforcer la concurrence, accroître la productivité et promouvoir la flexibilité économique, favorisant ainsi une croissance soutenable plus élevée du PIB en volume et l’emploi.
English: "In the meantime, when I came out of the washroom, there was nobody there to help me.
French: Un jeune inconnu m’a aidé à marcher jusqu’au stationnement où j’ai vu mon petit-fils qui était détenu dans un fourgon de police.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants 2008 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.09.XI.1).
English: The plan’s flexibility makes things simpler when it comes to meeting the needs of officer occupations that are chronically short of personnel.
French: Dans le cadre du nouveau PFO-EP, les FC s’engagent à continuer de respecter le principe du corps d’officiers diplômés.
English: "They will steal a high-end vehicle from Canada and ship it down south where they can trade the vehicle for perhaps $20,000 more."
French: La réduction efficace des activités du crime organisé dans ces pays peut jouer un rôle crucial dans le maintien de la démocratie et de la libre entreprise.
English: We will organize your catering from our fabulous menu.
French: Nous nous occuperons du service traiteur en choisissant des plats provenant de notre fabuleux menu.
English: "Canada's commitment to promoting good governance and democracy speaks to Canadian values and also answers the needs of Haitians," said Minister Verner.
French: « L'engagement du Canada envers la promotion de la bonne gouvernance et de la démocratie correspond aux valeurs canadiennes et répond aux besoins du peuple haïtien, a déclaré la ministre Verner.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links OYSTERS – 'MYTHS' AND FACTS  Romantic mysticism or fact behind the fiction?
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens LES HUÎTRES – MYTHES ET RÉALITÉS  Mysticisme romantique ou faits derrière la fiction?
English: Bosnia and Herzegovina, Netherlands, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" Eva Schwebel:
French: Bosnie-Herzégovine, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", Pays-Bas, Slovénie Eva Schwebel :
English: Describe how you plan to complete the implementation of your project.
French: Décrivez la façon dont vous prévoyez mettre en oeuvre votre projet.
English: The age standardized rate of perceived stress/worry due mainly to work decreased from the HLIS 2000 for both males (45 to 38%) and females (46 to 39%) while stress/worry due mainly to non-work increased (Table A4.1 in Appendix 2).
French: Le taux standardisé selon l'âge quant à la perception du stress et de l'inquiétude dus principalement au travail a diminué par rapport au SSSV 2000 aussi bien pour les hommes (45 % à 38 %) que pour les femmes (46 % à 39 %) tandis que le stress et l'inquiétude découlant principalement de causes non liées au travail ont augmenté (Tableau A4.1 de l'annexe 2).
English: The mining of diamonds, for example, is expanding the region’s economy and spurring population growth.
French: La Défense nationale aura un rôle indispensable à jouer LES FORCES CANADIENNES ET sur ce plan.
English: Porter's definition of the bureaucratic elite is outlined on pages 608-613 of the VM.
French: La définition que donne Porter ? l'expression « élite bureaucratique » se trouve aux pages 608-613 de VM.
English: Ms. Wright testified about an encounter she had with the Complainant when the Complainant was involved in a motor vehicle accident in April, 1996.
French: Mme Wright a témoigné d'une rencontre qu'elle a eue avec la plaignante au moment où celle-ci a été impliquée dans un accident d'automobile, en avril 1996.
English: • •
French: NOUVELLES SOURCES DE FINANCEMENT Un certain nombre de propositions ont été faites en ce qui concerne de nouvelles sources de financement, y compris la fiscalité régissant les transactions internationales et les émissions de carbone.