ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the point of view of political dialogue, the European Union's priorities in relation to Latin America and the Caribbean, during the short period between the Rio Summit and today, have essentially been the strengthening of democracy and the Rule of Law, the defence of human rights, the fight against drug-trafficking, as well as the promotion of regional integration and coordination between the different positions of both regions in relation to the international agenda within the framework of international organisations and conferences.
French: Sur le plan du dialogue politique, lors de ce court intervalle séparant le Sommet de Rio et le jour d'aujourd'hui, les priorités de l'Union européenne à l'égard de l'Amérique latine et des Caraïbes ont été, fondamentalement, le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, la défense des droits de l'homme, la lutte contre le trafic de drogue ainsi que la promotion de l'intégration régionale et la coordination des différentes positions des deux régions vis-à-vis de l'ordre du jour international dans le cadre des organisations et conférences internationales.
English: • Provides disposal services for client departments.
French: • Prestation de services d'aliénation de biens immobiliers pour les ministères clients.
English: Foreign Bank Entry Regime Currently, the operations of foreign banks in Canada are governed by a series of rules which cover, among other things, the types of financial services they can offer and when regulatory approvals are required.
French: Régime d’accès des banques étrangères À l’heure actuelle, les activités des banques étrangères au Canada sont régies par un ensemble de règles qui touchent, entre autres choses, les types de services financiers qu’elles peuvent offrir et les circonstances nécessitant l’approbation des autorités réglementaires.
English: Part 1: Motorcycles, mopeds and tricycles
French: Partie I: Motocycles, cyclomoteurs et tricycles
English: In Bombali District for example, some schools only received subsidies for the 2005/2006 school year in August 2006 at the end of the academic year.
French: Dans le district de Bombali, par exemple, certaines écoles n'ont reçu les subventions pour la période 2005-2006 qu'en août 2006, c'est-à-dire à la fin de l'année scolaire.
English: In many cases there can be no long-term development without humanitarian assistance.
French: Dans beaucoup de cas, il ne saurait y avoir de développement à long terme sans assistance humanitaire.
English: It further indicated that Rule 18(1)(d) should be aligned with Rule 17(2)(vii) as amended during this session.
French: Il a ensuite indiqué qu’il conviendrait d’aligner la règle 18.1)d) sur la règle 17.2)vii) telle qu’elle a été modifiée au cours de cette session.
English: Accordingly, it is estimated that an amount of $1,500,000 would be required for attendance at the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development (review session), the intergovernmental preparatory meeting for the fifteenth session of the Commission and the fifteenth session (policy session), to be held in the biennium 2006-2007.
French: Sur cette base, on évalue à 1,5 million de dollars le montant nécessaire pour financer leur participation à la quatorzième session de la Commission du développement durable (session d'examen), à la réunion intergouvernementale chargée de préparer la quinzième session de la Commission et à la quinzième session de la Commission (session directive), qui se tiendront au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: 10.3 The parties hereby agree that such steps will be taken as are required to ensure that the objectives and commitments of the Surface Lease Agreements are complied with.
French: 10.3 Les parties conviennent par les présentes de prendre les mesures qui s’imposent pour la réalisation des objectifs fixés et le respect des engagements pris dans les conventions de bail de surface.
English: Stresses the importance of the Hyogo Declaration3 and the Hyogo Framework for Action and the priorities for action that States, regional and international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement, as appropriate, according to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of promoting a culture of prevention in the area of natural disasters, including through the mobilization of adequate resources for disaster risk reduction, and of addressing disaster risk reduction, including disaster preparedness at the community level, and the adverse effects of natural disasters on efforts to implement national development plans and poverty reduction strategies with a view to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne l'importance de la Déclaration de Hyogo3 et du Cadre d'action de Hyogo, ainsi que des mesures prioritaires que les États, les organisations régionales et internationales et les institutions financières internationales, ainsi que d'autres parties concernées, devraient envisager et prendre en vue de réduire les risques de catastrophe en tenant compte, s'il y a lieu, des situations et des capacités particulières et en gardant à l'esprit qu'il est essentiel de promouvoir une culture de la prévention des effets des catastrophes naturelles, notamment en consacrant des ressources adéquates à la réduction des risques de catastrophe, de s'atteler à la réduction de ces risques, notamment en planifiant à l'avance les secours au niveau local, et de remédier aux conséquences néfastes des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour appliquer les plans de développement national et les stratégies d'atténuation de la pauvreté, afin d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Over the past few years I have personally participated in the presentation to the public of a number of the Board's final reports.
French: Ces dernières années, j'ai moi-même participé à la publication d'un certain nombre de rapports définitifs du Bureau.
English: Talagrand diagrams for forecasts of the geopotential height With a Talagrand diagram we check where the verifying analysis usually falls with respect to the ensemble forecast data (arranged in increasing order at each grid point).
French: Diagrammes de Talagrand pour les prévisions des hauteurs géopotentielle Avec les diagrammes de Talagrand, nous vérifions où les analyses se situent par rapport aux prévisions d’ensemble (ordonnés par ordre croissant pour tous les points de grille).
English: In this news you'll find the high quality version of four upcoming Capcom Games on Xbox.
French: Je vous propose dans cette news de télécharger non pas un, ni même deux ou trois mais bien quatre trailers de jeux Capcom à venir sur Xbox. Qui dit mieux ?
English: However, a marriage may present problems since the requirements for a valid marriage in immigration law (which we examined in the preceding subsection) differ from those in private international law.
French: Or, le mariage pose des difficultés puisque ses conditions de validité en droit de l'immigration, que nous avons étudiées à la sous-section précédente, diffèrent de celles qui prévalent en droit international privé.
English: The implementing provisions relating to this Regulation are currently being discussed in the Customs Code Committee and with economic operators.
French: Cela supposerait l’instauration d’un cadre de convergence et, le cas échéant, de normes et de structures communes.
English: In order to operationalize the strategy, the Executive Secretary implemented a number of actions, as directed by the Conference of the Parties.
French: En vue de rendre la stratégie opérationnelle, le Secrétaire exécutif a pris un certain nombre de mesures comme le lui a demandé la Conférence des Parties.
English: Manitoba Hydro on system effects increased bank instability and erosion debris siltation fish habitat, quality, stranding waterfowl shoreline medicinal plants health, mental health navigation safety involvement of aboriginal peoples in environmental studies Wuskwatim commercial fishery water levels at Wuskwatim Lake training and employment distribution of new power structure of transmission lines effect of Project on water levels in their area fish movements need for consultation separate from NCN proponents failed to assess effects on South Indian Lake traditional resource use, culture, social structure, or activities within the South Indian Lake Trapline area proposed employment monitoring needs to separate the effects experienced by South Indian Lake and Nelson House residents
French: • effet du projet sur les niveaux d'eau dans leur région mouvement du poisson nécessité d'une consultation indépendante de la NCN les promoteurs ne sont pas parvenus à évaluer les effets sur l'utilisation traditionnelle des ressources, la culture, la structure sociale ou les South Indian Lake ou les activités dans la zone de piégeage de South Indian Lake nécessité de la surveillance de l'emploi pour séparer les effets vécus par les résidents de South Indian Lake et Nelson House
English: Ceasing Use 22.
French: Cessation de l'utilisation 22.
English: Contact the Depository Services Program to obtain ISBNs and catalogue numbers.
French: Veuillez communiquer avec le Programme des services de dépôt pour obtenir les numéros ISBN et de répertoire.
English: Managers at all levels are involved in resource allocation/ re-allocation decisions.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux participent aux décisions concernant l'affectation ou la réaffectation des ressources.
English: Several researchers felt that CIHR (with the involvement of the research community) should establish clear guidelines regarding the release and availability of research data, such as establishing a reasonable embargo period and ensuring that principal investigators are involved in the data sharing process.
French: Plusieurs chercheurs estimaient que les IRSC (avec le concours du milieu de la recherche) devraient établir des lignes directrices claires au sujet de la communication et de la disponibilité des données de recherche, par exemple en fixant une période d'embargo raisonnable et en s'assurant que les chercheurs participent au processus de diffusion des données.
English: MCpl Brian Walsh, Canadian Forces Combat Camera
French: Cplc Brian Walsh, Caméra de combat des Forces canadiennes
English: The political dimension of anti-Romani scapegoating was made evident during this period by a decision in the same month by the mayor of Usti nad Labem to erect a wall to separate a Romani residential area from the rest of the community.
French: L'intention politique de faire des Roms les boucs émissaires a été rendue manifeste durant cette période par la décision qu'a prise le même mois le maire d'Usti nad Labem d'ériger un mur pour séparer le secteur de résidence des Roms.
English: • A fall composition survey was not completed due to lack of funds.
French: • On n'a pas pu mener une étude de la composition à l'automne en raison d'un manque de fonds.
English: Although his delegation attached importance to the question whether the exhaustion of local remedies rule was procedural or substantive it felt that draft articles 12 and 13 were of little practical value and therefore supported the decision not to refer them to the Drafting Committee.
French: Bien que la délégation algérienne attache de l'importance à la question de savoir si la règle de l'épuisement des recours internes est une règle de procédure ou une règle de fond, elle estime que les projets d'articles 12 et 13 n'ont guère d'intérêt pratique et elle appuie donc la décision de ne pas les renvoyer au Comité de rédaction.
English: For that reason, the Commission should pursue its role of facilitating commercial transactions and harmonizing international trade legislation.
French: Pour cette raison, la CNUDCI doit continuer de jouer son rôle s'agissant de faciliter les opérations commerciales et d'harmoniser la législation commerciale internationale.
English: I know that it is not always easy for you, as young people, to find your place in the world.
French: Je sais qu’il n’est pas toujours facile pour vous, les jeunes, de trouver votre place.
English: Pages 182-195 in Symposium on hydrobiology.
French: Pages 182-195, in Symposium on hydrobiology.
English: The Committee members discussed the document, focusing in particular on two subchapters: publication of meetings and conflicts of interest.
French: Les membres du Comité ont étudié le document en concentrant leur attention sur deux parties en particulier: la publication des réunions et les conflits d'intérêt.
English: As for the public notification of violations of the information and alert thresholds, and dissemination , and in addition the normal dissemination through QualAR,the National Air Quality Database, a procedure was has been implemented under the responsibility of the Ccommissions of Rregional Ddevelopment Ccoordination (CCDR) which consistss of in sending in real-time faxes or/ emails to various entities and media bodies whenever these incidents occur.  Environmental licensing - Integrated Pollution and Prevention Control
French: En ce qui concerne la notification au public des dépassements des seuils d'avertissement et des seuils d'alerte, et la diffusion de la base nationale de données sur la qualité de l'air, une procédure a été appliquée, sous la responsabilité des commissions de coordination du développement régional, qui consiste à prévenir en temps réel par télécopies ou courriels les diverses entités et organes des médias chaque fois que de tels incidents se produisent.
English:  3-4-5 The status, tasks and structures of a Satellite Centre within the European Union's structures will be for the European Union to decide upon.
French:  3. Contribue à l'organisation des séminaires, colloques et conférences de l'Assemblée.
English: • Canadian Agricultural Skills and Services was made available in all provinces and territories, except Quebec.
French: • Le Ministère a lancé les Services canadiens de développement des compétences en agriculture dans toutes les provinces et territoires, à l'exception du Québec.
English: For example, risks are discussed during strategic planning.
French: Par exemple, elle en discute au cours de la planification stratégique.
English: Thirteen out the 45 country negotiating proposals, submitted in the context of the ongoing WTO negotiations on agriculture, asked for a substantial reduction in tariff escalation, particularly in the developed country markets.
French: Sur les 45 propositions de négociation que les pays ont présentées dans le cadre des négociations sur l'agriculture menées à l'OMC, 13 préconisent une réduction substantielle de la progressivité des droits, en particulier sur les marchés des pays développés.  Voir FAO (2003).
English: However, he was surprised that the exclusion of women from military service and the different marriage and pension ages for men and women were also regarded as non-discriminatory.
French: Il trouve toutefois surprenant que l'exclusion des femmes du service militaire et la différence homme-femme en matière d'âge légal du mariage et du droit à pension soient elles aussi considérées comme non discriminatoires.
English: Now you will find markings for sanitary conditions, pitches, service and activities in the form of a bar graph.
French: Désormais, un diagramme à barres illustre l’évaluation des installations sanitaires, de la superficie des emplacements, du service et des activités.
English: Effective date 2. Application 3. Context 4. Policy statement 5. Policy requirements 6. Monitoring and Reporting 7. Consequences 8. Enquiries 1.
French: Date d'entrée en vigueur 2. Application 3. Contexte 4. Énoncé de la politique 5. Exigences de la politique 6. Surveillance et rapports 7. Conséquences 8. Demandes de renseignements 1.
English: We address below the substantive comments of the parties.
French: Nous examinons ci-après les observations que les parties ont présentées sur le fond.
English: Another negative factor impacting the level of poverty in the continent of Africa related to successive epidemics, in particular that of HIV/AIDS.
French: Un autre facteur de pauvreté sur le continent est la succession d'épidémies, particulièrement celle de VIH/sida.
English: Where a doctor called unnecessarily 50(4) Where a duly qualified medical practitioner has been required to give evidence viva voce in an action on examination in chief or on cross-examination and, the court is of opinion that the evidence so obtained does not materially add to the information in a report required under subsection (2), it may order the party that required the attendance of the medical practitioner to pay, as costs therefor, such sum as it deems appropriate.
French: Cas où le témoignage du médecin est inutile 50(4) Lorsque le tribunal estime, quand un médecin dûment qualifié a été requis de témoigner oralement dans une action, soit lors de l'interrogatoire principal, soit lors du contre-interrogatoire, que la preuve obtenue n'ajoute rien aux renseignements fournis dans le rapport requis en application du paragraphe (2), il peut condamner la partie qui a requis la comparution du médecin à payer, à titre de dépens à cet égard, toute somme qu'il juge appropriée.
English: This system provides comprehensive care for short periods with a woman who takes children aged up to five years into her home until a final decision is taken on their future.
French: Une femme accueille à son domicile des mineurs qui peuvent avoir jusqu'à 5 ans et les prend totalement en charge pendant une courte période jusqu'à ce qu'une décision soit prise sur leur avenir.
English: 1.3.2 Internal and External Factors Affecting Our Priorities
French: 1.3.2 Facteurs internes et externes ayant une incidence sur nos priorités
English: (a) Maintain and reinforce all the sectoral priorities and activities of UNIDO as defined in the Business Plan;
French: a) Poursuivre et renforcer toutes les activités sectorielles et les priorités de l'ONUDI telles que définies dans le Plan de travail;
English: On the former, President Putin has created the foundations for co-operative executive-legislative relations for the first time in Russia’s transition, and established a strong majority supporting the policy of the President. On the latter, President Putin has begun to strengthen the centre’s authority and reign in the power of the regional governors.
French: • maintien de relations amicales avec les Etats voisins. 7. En outre, les co-rapporteurs recommandaient un renforcement des programmes de coopération avec la Russie, et notamment du programme joint Union européenne/ Conseil de l’Europe pour le renforcement des structures fédérales et des mécanismes de protection des droits de l’homme, et pour la réforme du système juridique. III. EVOLUTION DE LA SITUATION POLITIQUE 8. L’élection de M. Poutine à la Présidence a entraîné des changements dans la longue période d’incertitude politique et d’instabilité institutionnelle traversée par la Fédération de Russie.
English: Women's health, particularly in the realm of reproductive health, is identified as a priority in the policies and programmes of the Royal Government of Bhutan.
French: La santé des femmes, en particulier en matière de reproduction, fait partie des priorités des politiques et programmes du Gouvernement royal du Bhoutan.
English: – I propose that the Assembly holds its next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day which were approved earlier.
French: – Je propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à dix heures, conformément à l’ordre du jour prévu au calendrier.
English: Departments are expected to adopt the enhanced framework as it evolves.
French: Les ministères doivent appliquer le cadre amélioré en tenant compte de son évolution.
English: The project on eradication of child labour and protection for adolescents in the work force will seek to increase access to and enhance the quality of educational models for over-aged children and protect their rights in the work force in 30 selected municipalities.
French: Le projet relatif à l'abolition du travail des enfants et à la protection des adolescents qui travaillent s'efforcera d'accroître l'accès des enfants n'étant plus d'âge scolaire à des modèles éducatifs et d'en améliorer la qualité et visera à protéger leurs droits au sein de la population active dans 30 municipalités sélectionnées.
English: These challenges facing the VC industry do not call for intervention by the public sector.
French: Les défis que doit surmonter l'industrie du CR ne nécessitent pas l'intervention du secteur public.
English: Customs office code where a specific cargo report will be acquitted and the goods will be released or authorized to deliver.
French: Code du bureau de l’ASFC où les douanes seront acquittées pour un rapport de fret particulier et où la mainlevée ou l’autorisation de livraison sera signalée pour les marchandises.
English: Mr Brennan (vacant seat) Social, Health and Family Affairs Committee Member:
French: M. Brennan (siège vacant) Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Titulaire:
English: Horizons BetaPro COMEX® Gold ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 2,005,000 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro COMEX® Gold (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 2 005 000 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: Appart City Cap Affaires Caen features spacious apartments for 1 to 6 people.
French: L'Appart City Cap Affaires Caen propose de spacieux appartements pour une à six personnes.
English: In fact, Canada made the commitment with encouragement from the President of the United States but in the face of opposition from the UN and indifference on the part of the Pentagon.
French: Demande officielle d'explications sur la mission Très tôt dans les négociations, les représentants canadiens ont fait part de leurs préoccupations quant à l'ambiguïté de l'énoncé de mission de l'ONUSOM.
English: Its objectives include working with provincial and territorial governments, standards organizations, and industry to develop equipment capability standards and guidelines for CBRN agents.
French: En outre, la capacité de détecter et de quantifier avec exactitude un vaste éventail de produits chimiques et biologiques varie aussi d’un appareil à l’autre.
English: • telephone calls to and from CCRA and the claimant's staff;
French: • appels téléphoniques échangés entre l'ADRC et les employés de l'auteur de la demande;
English: The sectors obtaining lesser amounts of development assistance were culture with $65.3 million, communications and information with $74 million, energy with $98.9 million and human settlements with $110.5 million.
French: Les secteurs qui ont reçu des montants moins élevés de l'aide au développement sont la culture 65,3 millions de dollars, les communications et l'information 74 millions de dollars, l'énergie 98,9 millions de dollars et les établissements humains 110,5 millions de dollars.