ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They would be drawn up with the objective of clarifying the specific features of organised economic crime and, in particular, its links with corruption.
French: Ils seraient élaborés dans le but de mettre en évidence les caractéristiques spécifiques de la criminalité organisée et, notamment, ses liens avec la corruption.
English: Putting a price to the product runs the risk of eliciting a 'no' response before the proposal gets off the ground.
French: En mettant un prix sur le produit, on court le risque d'obtenir un " non " avant que la proposition démarre.
English: Withdrawal of the Directions to Abubakar Khan Directions Withdrawn By Facsimile: (416) 973-7440 27 May 2005 TO: Abubakar Khan, Toronto Division Office Dear Mr. Khan:
French: Retrait des Instructions à Abubakar Khan Instructions retirées Par télécopieur : (416) 973-7440 Le 27 mai 2005 À l'attention d'Abubakar Khan, bureau de division de Toronto Monsieur, Objet :
English: Country-level technical assistance support is provided from extrabudgetary resources, matched by assessed resources for technical research and development of tools, training materials and publications.
French: L'appui à l'assistance technique au niveau des pays est assuré au moyen de ressources extrabudgétaires, accompagnées en tant que contrepartie de ressources ordinaires au titre de la recherche technique et de l'élaboration d'outils, de matériel pédagogique et de publications.
English: • to draw attention to new developments in the disciplines and areas of development covered by the PI;
French: • attirer l’attention sur de nouveaux développements dans les disciplines et les domaines du développement couverts par l’IP;
English: The seminar on investment, for example (organized by a coalition of seven NGOs), included seven speakers who were critical of the WTO investment agenda and not one who defended it.
French: Dans la séance sur l’investissement, par exemple (organisée par une coalition de sept ONG), sept présentateurs ont critiqué le programme de travail de l’OMC et aucun ne l’a défendu.
English: Its convenient location allows you to enjoy many sports and cultural activities.
French: C'est un endroit idéal pour pratiquer de nombreuses activités sportives et culturelles.
English: • To make the Species at Risk Act (SARA) transparent and accessible to everyone regardless of whether or not individuals are private landowners.
French: • Rendre la LEP transparente et accessible à tout le monde sans se soucier de savoir s’il s’agit de propriétaires fonciers privés ou non.
English: Dividing the currently retired populatin into three groups - those who retired before age 65, at age 65, and after age 65 - reveals that 63% of retirees in Canada retired before reaching age 65.
French: Pour répondre à cette question, on a divisé les répondants retraités en trois groupes, selon qu'ils avaient pris leur retraite avant 65 ans, à 65 ans ou après 65 ans.
English: Gender parity had been achieved at the P-1 and P-2 levels only.
French: Elle n'est réelle qu'aux classes P-1 et P-2.
English: And thanks as well to the Military Family Resource Centre for making this evening possible.
French: Et merci au Centre de ressources pour les familles de militaires d’avoir rendu cette soirée possible.
English: In that province, employment jumped 26,000 or 5.5%, the fastest rate of growth of any province.
French: Dans cette province, l’emploi a bondi de 26 000 ou 5,5 %, soit le taux de croissance le plus rapide parmi toutes les provinces.
English: (a) If the international application is filed in Arabic, Chinese, English, French, German, Japanese, Russian or Spanish ("languages of publication"), that application shall be published in the language in which it was filed.
French: a) Si la demande internationale est déposée en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais ou en russe ("langues de publication"), elle est publiée dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: Warnings of potential over-expenditure were apparent from FINSTATS.
French: Il y a eu dépassement des crédits du compte de l'AN durant deux exercices consécutifs.
English: Imports For 2002-2003, Russian wheat imports are forecast at 0.3 Mt, down from 0.6 Mt the previous year.
French: Importations En 2002-2003, on s’attend à ce que les importations de blé par la Russie s’élèvent à 0,3 Mt, comparativement à 0,6 Mt l’année dernière.
English: ($ thousands) Gross Program Spending:
French: (000 $) Dépenses de programmes brutes Moins :
English: Accordingly, this aspect of training has been the focus of particular attention for many years.
French: En conséquence, cet aspect de la formation fait depuis des années déjà l'objet d'une attention particulière.
English: The E80 is powered by the 40.7 kW Yanmar 4TNV98-ZWDB8 engine which is known for its durability and power. The result is excellent operation in high load conditions.
French: S’ajoute à ce système le dispositif de mise au ralenti automatique, qui met le moteur au ralenti après quelques secondes si aucune fonction de la pelle n’est actionnée.
English: Potential products include food packaging that signals the presence of E. coli and salmonella, hospital masks that detect and deactivate harmful air-borne viruses, filters that can detect and purify unsafe drinking water, and paper strips that can check for banned pesticides on produce.
French: On pourrait notamment créer des emballages d’aliments qui signalent la présence d’E. coli et de salmonelle, des masques chirurgicaux qui détectent et désactivent les virus nocifs dans l’air, des filtres qui détectent et purifient l’eau potable insalubre et des bandes de papier qui révèlent la présence de pesticides interdits sur les fruits et légumes.
English: The most posters are real estate professionals, but you can also find opinions coming from clients or from simple visitors.
French: La plupart des entrées sont postées par des professionnels de l'immobilier, mais vous pourrez aussi y retrouver les opinions d'autres clients ou de visiteurs.
English: However, Mr. Gaultier noted that Selection Board member Matty's notes indicated check marks for four expected answers concerning the appellant and only for one expected answer concerning Ms. Dickson.
French: Néanmoins, M. Gaultier a fait remarquer que les notes de M. Matty, membre du jury de sélection, indiquaient que celui-ci avait coché 4 réponses attendues pour l'appelante et seulement 1 pour Mme Dickson.
English: Ancient nations whose religions, languages and arts have become part of history, have nevertheless influenced social and economic growth, as authors examine, analyze and transmit to the public the contents of other civilizations.
French: Il n’en reste pas moins que les anciennes nations dont les religions, les langues et les arts font désormais partie de l’histoire ont elles aussi influé sur la croissance sociale et économique puisque les auteurs examinent, analysent et transmettent au public le contenu d’autres civilisations.
English: (a) It is understood that the time period referred to in article 4 of annex II to the Convention and the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a), may be satisfied by submitting to the Secretary-General preliminary information indicative of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and a description of the status of preparation and intended date of making a submission in accordance with the requirements of article 76 of the Convention and with the Rules of Procedure and the Scientific and Technical Guidelines of the Commission on the Limits of the Continental Shelf;
French: a) Il est entendu que le délai visé à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et dans la décision figurant à l'alinéa a) du document SPLOS/72 peut être respecté en soumettant au Secrétaire général des informations préliminaires indicatives sur les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, une description de l'état d'avancement du dossier et une prévision de la date à laquelle il sera soumis conformément aux prescriptions de l'article 76 de la Convention, au Règlement intérieur de la Commission des limites du plateau continental et à ses Directives scientifiques et techniques;
English: In accordance with established practice, the Committee will adopt its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Comité adoptera son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: The status report for aurora trout is currently in draft form only.
French: Snucins, communication personnelle).
English: It follows that the fact that certain sums due remain unpaid, or have been paid belatedly, does not of itself constitute failure to fulfil obligations laid upon the Member States by Community law.
French: Il s'ensuit que le fait que certaines sommes dues demeurent impayées ou ont été payées avec retard ne constitue pas en lui-même une violation des obligations que le droit communautaire met à la charge des États membres.
English: Relief for heavily indebted poor countries
French: Initiative en faveur des pays pauvres très endettés
English: Canadian Human Rights Commission legal representative:
French: Conseiller juridique de la Commission canadienne des droits de la personne :
English: Other income sources contributed $55 million to regular resources; $15 million more than the MTP projections and $17 million more than the amount recorded in 1999.
French: Les autres sources de revenus ont apporté une contribution de 55 millions de dollars aux ressources ordinaires, soit 15 millions de dollars de plus que le montant prévu dans le plan à moyen terme et 17 millions de dollars de plus que le montant reçu en 1999.
English: The principle of self-determination did not apply to the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia Islands or South Sandwich Islands, Territories which belonged to Argentina; the population had been established there by the occupying Power.
French: Le principe de l'autodétermination ne s'applique pas aux îles Falkland (Malvinas), aux îles de la Géorgie du Sud ni aux îles Sandwich du Sud, qui sont des territoires qui appartiennent à l'Argentine; la population de ces îles y a été établie par la puissance occupante.
English: Cooperation with States in the region
French: Coopération avec les États de la région
English: We do not accept measures proposed in the report that may make it easier to use certain drugs.
French: Nous sommes contre les mesures proposées dans le rapport visant à faciliter la consommation de certaines drogues.
English: History, Options and Best Practices
French: Historique, options et pratiques exemplaires
English: • 106 X-ray systems, including baggage, mobile, and roll-in cargo systems;
French: • 106 appareils de radioscopie comprenant des modèles pour l'examen des bagages, des modèles intégrés dans des camions ainsi que des modèles sur roues pour l'examen des chargements.
English: His delegation warmly supported the inclusion of the item and intended to sponsor the resolution.
French: Sa délégation appuie énergiquement l'inscription de la question à l'ordre du jour et a l'intention de se porter coauteur de la résolution.
English: Enhanced community capacity to contribute to the reduction of homelessness In addition to activities aimed at identifying solutions to address chronic homelessness, the Department: supported the identification of best practices and information sharing; collaborated with Canada Mortgage and Housing Corporation and Indian and Northern Affairs Canada in developing a transformative approach to Aboriginal housing; and undertook Action for Neighbourhood Change, an action research project that brought together three federal departments with four national non-governmental organizations and local communities in a new way of doing business in coordinating and administering funding and simplifying reporting while maintaining accountability.
French: Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Outre les activités visant à trouver des solutions pour pallier l'itinérance chronique, le Ministère a favorisé le recensement des meilleures pratiques et le partage de l'information; il a collaboré avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour élaborer une solution visant à transformer en profondeur les programmes de logement pour les Autochtones; il a entrepris l'Initiative de revitalisation des quartiers, projet de recherche mettant à contribution trois ministères fédéraux, quatre organismes non gouvernementaux nationaux et des collectivités locales en vue de trouver de nouvelles façons de coordonner et d'administrer les fonds et de simplifier la présentation des rapports, tout en assurant la responsabilisation.
English: The preceding examples point to challenges and policy Implications that can be structured around a number of main areas of discussion.
French: Les exemples précédents mettent en évidence les difficultés et les incidences sur l'action que l'on peut structurer autour d'un certain nombre de domaines de discussion principaux.
English: As at March 31, 2007, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Durant 2007, la Compagnie a accordé des garanties pour lesquelles aucun passif n’a été comptabilisé, puisque ces garanties sont liées à la performance future de la Compagnie.
English: Amnesty International said it considers Igor Koktysh to be a prisoner of conscience.
French: Amnesty International a précisé qu’elle considérait Igor Koktych comme un prisonnier d’opinion.
English: Seals shall have the following characteristics:
French: 3.8.3 Caractéristiques des scellés Tous les scellés utilisés à des fins d'identification doivent répondre à certaines caractéristiques et spécifications techniques.
English: This knowledge can inform HDRO staff about the way the data should be used in the HDR and it should be exploited more fully.
French: Le personnel du Bureau s'en inspirerait alors pour utiliser au mieux les données dans le cadre du Rapport.
English: In its present form, what is being proposed is more like an advisory agency to the Commission rather than an independent body that would have decision- and law-making powers more similar to those of the US Food and Drug Administration, which has already established credibility in this particular field.
French: Sous sa forme actuelle, ce qui est proposé peut plus facilement être assimilé à un organisme consultatif de la Commission qu' à un corps indépendant qui serait investi de pouvoirs décisionnels et législatifs similaires à ceux de l'administration fédérale américaine de l'alimentation et des médicaments qui a déjà démontré sa crédibilité dans ce domaine spécifique.
English: (A link will be possible from this website to that consultation paper upon its completion).
French: (Un lien permettra d'accÃ©der au document de consultation.)
English: Experience the life of a traditional Mexican Hacienda, where you can escape the stress of modern life and enjoy the natural beauty of its ecological reserve.
French: Faites l'expérience unique de la vie d'une Hacienda mexicaine traditionnelle, où vous pourrez échapper au stress de la vie moderne et apprécier la beauté naturelle de sa réserve écologique.
English: Some language policies can be interpreted as supply-side, others as demand-side, and bring about different consequences for the equilibrium price of a given linguistic environment.
French: Dans le domaine de la langue, les moyens d'action sont axés tantôt sur l'offre, tantôt sur la demande, et ils ont des répercussions différentes sur le prix d'équilibre dans un environnement linguistique donné.
English: • the sale of a used residential complex if you are a builder who claimed input tax credits on your last purchase of, or on an improvement to, the complex; 
French: • la vente d'un immeuble d'habitation usagé si vous êtes un constructeur et que vous avez demandé des crédits de taxe sur les intrants pour votre dernière acquisition de l'immeuble ou pour les améliorations qui y ont été apportées;
English: The genetic considerations should be described.
French: Les considÃ©rations gÃ©nÃ©tiques doivent Ãªtre dÃ©crites.
English: • 2007-A-335 — Cancellation - Little Red Air Service Ltd.
French: • 2007-A-335 — Annulation - Little Red Air Service Ltd.
English: The appeal by the late Pope Paul VI, uttered in this Hall on 4 October 1965 — “Jamais plus la guerre”, meaning “Never again war” — today rings like an accusation in the heart of the collective conscience of humanity.
French: L'appel lancé par le regretté Pape Paul VI dans cette Salle le 4 octobre 1965, « Jamais plus la guerre », résonne aujourd'hui comme une accusation dans la conscience collective de l'humanité.
English: 6 - to refine and detail the effects of firm news.
French: 6 - d'affiner et de détailler les effets de la nouvelle entreprise.
English: National and regional coverage of the Eurostat project on SDI can be illustrated as follows:
French: Indicateurs de développement durable proposés par l'équipe spéciale d'Eurostat.
English: Lebanon does not want to be accused of a wait-and-see policy.
French: Le Liban ne veut pas être accusé de suivre une politique d’attentisme.
English: These conversations delve beyond politics and funding, and create a vantage point from which to observe a culture in motion. Fredericton Arts and Learning Centre, 732 Charlotte Street OPEN TO MEDIA – OPENING REMARKS BEGIN AT 9:20 A.M. 11:30 a.m. Civic call on His Worship Brad Woodside, Mayor of Fredericton Their Excellencies will meet with the Mayor and with municipal councillors, and will attend a private reception. PHOTO OPPORTUNITY 4:15 p.m.  Arrival at Causeway Park, Bathurst Their Excellencies will be greeted by His Worship Stephen Brunet, Mayor of Bathurst, and will take a walking tour of the waterfront.
French: Ces conversations débordent de la sphère de la politique et du financement et constituent un point d’observation privilégié sur la culture en mouvement. Fredericton Arts and Learning Centre, 732, rue Charlotte  OUVERT AUX MÉDIAS – LE DISCOURS D’OUVERTURE COMMENCE À 9 h 20 11 h 30 Visite de courtoisie au maire de Fredericton, Son Honneur Brad Woodside La gouverneure générale et Jean-Daniel Lafond rencontreront le maire et les conseillers municipaux et assisteront ensuite à une réception privée.  PHOTO OP 16 h 15  Arrivée au parc Causeway, à Bathurst Leurs Excellences seront accueillies par le maire de Bathurst, Son Honneur Stephen Brunet, et feront une promenade à pied dans ce parc linéaire qui longe le havre.
English: Based on the reform agenda of the Secretary-General and spelled out in documents such as Strengthening the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), the United Nations Development Group (UNDG), chaired by the UNDP Administrator, has made considerable progress in moving towards more unified United Nations representation and greater effectiveness at the country level.
French: Se fondant sur le programme de réformes du Secrétaire général et sur des documents tels que le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), présidé par l'Administrateur du PNUD, a fait des progrès considérables pour unifier davantage la représentation du système des Nations Unies et tendre vers plus d'efficacité au niveau des pays.
English: In 2004, 95 percent of users indicated they were satisfied or very satisfied with the site.
French: En 2002, 50 % des utilisateurs étaient satisfaits ou très satisfaits du site du RCS, alors qu’en 2004, ce taux avait grimpé à 95 %.
English: Oklahoma City won on Tuesday night 113 - 107 against Sacramento.
French: Oklahoma City a gagné contre Sacramento 113-107 mardi soir.
English: Hotel is modern, clean and well-organised. Good location close to beach, restaurants and shops and easy to access by car.
French: Le parc exotique avec ses pensionnaires.
English: In the context of this period of transition, NRCan is investing in the research and development of innovative technologies that will expand opportunities beyond the traditional product lines creating new international market opportunities. Central to this effort is the NRCan-led Forest Industry Long-Term
French: Le Ministère aidera également le Canada à se démarquer en tant que chef de file mondial en matière de responsabilité environnementale dans l’exploitation et l’utilisation des ressources naturelles au moyen de la science, de la technologie, de programmes, de services, de mesures incitatives et de règlements visant à accroître l’efficacité énergétique, la production d’énergie propre 13
English: At least 10 % of national budgets should be allocated to agriculture.
French: Francisco Del Río López, Ambassador of Mexico to Argentina
English: Monthly mean of root mean square error (RMSE) in geopotential heights as 500 hPa.
French: Moyenne mensuelle de l'erreur quadratique moyenne (EQM) des hauteurs géopotentielles à 500 hPa, pour les prévisions du jour 1 à 10, réseau Amérique du Nord.
English: Canadian Blood Services and Hema-Quebec, the blood system operators, use different test kits to screen blood donations.
French: La Société canadienne du sang et Héma-Québec, les exploitants du système d'approvisionnement en sang, utilisent des trousses de dépistage différentes pour filtrer les dons de sang.
English: All persons legally residing in the Permanent residence; exceptions Permanent residents. country (permanent and temporary can be granted. residents).
French: Toutes les personnes résidant régu- Résidence.Résidence permanente. lièrement dans le pays (résidents permanents et résidents temporaires).
English: The Agency and other government partners (Government of Quebec, Association des riverains du QIM) have invested almost $36M in the project, of which $26M came from the Agency. The leverage effect created should generate investment of over one billion dollars over the next few years.
French: Par sa contribution de 24 M$ à ce projet, l'agence et d'autres partenaires publics ayant investi près de 36 M$ (gouvernement du Québec, Association des riverains du QIM), ont exercé un effet de levier qui devrait générer des investissements de plus d'un milliard de dollars au cours des prochaines années.
English: Limson-Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., Meyerhof, D.P., and Moss, M.A. Chronic ingestion of uranium in drinking water: a study of kidney bioeffects in humans.
French: Limson-Zamora, M., Tracy, B.L., Zielinski, J.M., Meyerhof, D.P., et Moss, M.A. Chronic ingestion of uranium in drinking water: a study of kidney bioeffects in humans.
English: It was just before the sports. But that was often when the peak in viewers came, so I was fine with that."
French: Il figurait juste avant les sports, mais c’était souvent à ce moment-là que la cote d’écoute était la plus élevée; c’était donc parfait, à mon avis.
English: An African mechanism for peer review has already been set up.
French: D'ores et déjà, un Mécanisme africain d'examen par les pairs va être mis en place.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Authority of Selection Board Authority of Selection Board
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Autorité du comité de sélection Autorité du comité de sélection
English: There is excellent co-ordination between programs and there is a team approach evident particularly when tasked with handling large incoming missions (the past year has seen two ministerial visits).
French: La coordination est excellente entre les programmes et une approche en équipe est évidente, notamment lors de la prise en charge de grandes missions en visite (deux visites ministérielles ont eu lieu l’an dernier).
English: Yet all States party to the United Nations convention on the elimination of racial discrimination are required actively to eliminate such tokens of racial hatred.
French: Tous les États signataires de la convention des Nations unies relative à l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont tenus d’éliminer activement ces symboles de haine raciale.