ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of content Alzheimer authorizes you to view or download a single copy of the material on the Alzheimer Site solely for your personal, non-commercial use if you include the following copyright notice:
French: Utilisation du contenu La Société Alzheimer vous autorise à consulter ou à télécharger un seul exemplaire du matériel présenté sur le site Alzheimer pour votre usage personnel à des fins non commerciales, à condition de conserver l'avis de droit d'auteur suivant : « Droit d'auteur 1997-2001, Société Alzheimer du Canada.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA STUDENT’S INFORMATION TO ASSIST GAINING UNIT WITH SCHOOLING PLACEMENT 1 Member’s Identification (Print) Gaining Unit Information Gaining School Information Present School Student’s First Name and Last Name (Print) Student’s Birth Date Student’s Grade level and at the secondary level the number of credits earned following by Province in which credits earned.
French: Anglais Français français Selon la Charte des droits et libertés, l’étudiant peut poursuivre ses études en anglais . Étudiants de niveau secondaire : veuillez dresser la liste des matières étudiées et le niveau de cours (général, appliqué, entrée à l’université, entrée au niveau collégial). Veuillez également inclure l’adresse du site Web de l’école secondaire actuellement fréquentée.
English: For the inspection of a food product under section 58 the Regulations $150
French: Inspection d'un produit alimentaire aux termes de l'article 58 du Règlement 150 $
English: Instead, a vertical hierarchy of State bureaucrats administer the State budget in accordance with the President's priorities.
French: Au lieu de cela, une hiérarchie pyramidale de bureaucrates d'État administre le budget de l'État conformément aux priorités du Président.
English: They facilitate the collaboration that makes space science and technology possible.
French: Ils facilitent la collaboration nécessaire aux sciences et à la technologie de l'espace.
English: Connecting them to existing energy networks is causing problems.
French: Les connecter aux réseaux d’énergie existants pose des problèmes.
English: The plans will include improvements to the existing inventory information and areas to be excluded from application under CTPs, such as Land Claim Settlement areas, THAs, cut over areas, riparian protection areas and other areas of significant resource values.
French: Les plans comprendront des améliorations aux inventaires existants ainsi que les zones à exclure des ententes de coupe commerciale comme les zones visées par des règlements de revendications territoriales, des ententes de récolte de bois, les habitats riverains, les zones déjà coupées et les autres zones dont les ressources ont une valeur reconnue.
English: Our mission is to gather 14 to 17 year-old student athletes and impart to them the kind of life teachings that will help them reach ELITE status in all aspects of life. In addition to the education they receive, the camp strives to improve lifetime prospects for kids.
French: Notre mission est de rassembler des athlètes étudiants d’élite de 14 à 17 ans qui, non seulement excellent au football mais aussi à l’école et dans la vie de tous les jours, pour un camp de football et d’habitudes de vie approfondies.
English: The legislation, known as the `Rasta Law' under which British Virgin Islands (BVI) Immigration officers were allowed to refuse admission to those of whose haircuts they did not approve has been repealed.
French: La loi, connue sous le nom de Rasta Law, en vertu de laquelle les fonctionnaires de l'immigration des îles Vierges britanniques pouvaient refuser l'entrée sur le territoire aux personnes dont ils n'approuvaient pas la coupe de cheveux, a été abrogée.
English: Between 1997 and 2003 the Government made incremental investments (to a total of $3.7 billion) in climate change though successive budgets.
French: De 1997 à 2003, d’un budget à l’autre, le gouvernement a progressivement augmenté ses investissements pour atteindre 3,7 milliards de dollars.
English: Nevertheless, it remains true that many actors and instruments are involved in the very broad area of maintaining international peace and security.
French: Il n'en demeure pas moins que, dans le domaine très large du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les intervenants sont nombreux et les instruments multiples.
English: Exhibit III-23 Percentage of Businesses by Advertising Method Used
French: Pièce III-23 Pourcentage d'entreprises selon la méthode de publicité utilisée
English: The programme is being implemented or planned in Argentina, Egypt, India, Jordan, Lebanon, Morocco, Peru, Tunisia and Uruguay.
French: Le programme est exécuté ou envisagé en Argentine, en Égypte, en Inde, en Jordanie, au Liban, au Maroc, au Pérou, en Tunisie et en Uruguay.
English: Small businesses – establishments with fewer than 100 employees – are an important force in Canada, accounting for nearly 98 percent of all enterprises.
French: Les petites entreprises – établissements qui comptent moins de 100 employés – sont une force importante au Canada, puisqu’elles représentent presque 98 pour cent de toutes les entreprises au pays.
English: This booklet described the functions of the S&I community and included an organization chart indicating that eight departments and central agencies collectively made up the Canadian intelligence system.
French: Ce petit livre expliquait les fonctions de la communauté du renseignement et incluait un tableau organisationnel des huit ministères et organismes centraux formant la collectivité du renseignement canadien.
English: Amendments to the schedule (1.1) The Governor in Council may, by regulation, amend the schedule by adding, deleting or varying the reference to an airport.
French: Modification de l’annexe (1.1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement, modifier l’annexe pour y ajouter, en retrancher ou y changer le nom d’un aéroport.
English: This article outlines several different techniques for root cause analysis as applied to an employee safety event in a Department of Pathology.
French: Cet article donne un aperçu de différentes techniques d'analyse des causes profondes appliquées à un événement lié à la sécurité des employés dans un service de pathologie.
English: He can't wait to repeat the experience at Centrallia 2010 in Winnipeg, Manitoba.
French: Son propriétaire, Ron Lamoureux, se réjouit des résultats concrets qui en ont découlé et prévoit des retombées tout aussi importantes à Centrallia 2010.
English: • includes their participants on various management committees, if possible, to help them remain connected and also gain an outside perspective to issues. These activities will help provide participants with a smoother integration back to the department after a successful completion of the Program.
French: • fait en sorte que les employés qu’il parraine participent aux divers comités de gestion, dans la mesure du possible, afin de les aider à rester branchés et à acquérir une perspective externe à l’égard des enjeux; ces activités aideront les participants à mieux se réintégrer au ministère une fois qu’ils auront mené à bien le programme; il est aussi recommandé que la dernière affectation se fasse dans le ministère d’attache pour faciliter l’intégration;
English: Depending on the outcome, the policy on {\i Losses of money} should be followed as per departmental application.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b C. Paying the bank}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Managing cash flow in government is not normally a problem for departments.
French: Selon le résultat de ces discussions, la {\i Politique sur les pertes de deniers et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne} doit être observée conformément à son application au ministère.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b C. Paiement à la banque}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La gestion des flux de trésorerie au gouvernement ne constitue habituellement pas un problème pour les ministères.
English: In 2005, the CMC library catalogue was integrated into WorldCat (OCLC) which presents the holdings of over 9,000 libraries around the world.
French: Cela comprend le développement de modules informationnels en ligne qui enrichit les expositions permanentes et les expositions spéciales, les programmes, et plus encore.
English: The decision or a summary thereof shall be delivered in open court.
French: Il est donné lecture de la décision ou de son résumé en audience publique.
English: Since the ban on the sale of tobacco products to children under the age of 18 had been violated, a bill requiring a licence for tobacco sale had been proposed to Parliament.
French: Comme l'interdiction de vendre du tabac aux moins de 18 ans n'a pas été respectée, un projet de loi portant exigence d'une licence pour la vente du tabac a été déposé devant le Parlement.
English: The Working Group took note of the information provided and encouraged all Parties to do their best to comply with the agreed procedures for preparation and submission of the reports.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations communiquées et a encouragé toutes les Parties à faire de leur mieux pour se conformer aux procédures arrêtées en ce qui concerne l'élaboration et la présentation des rapports.
English: He noted that the Commission would do all "to ensure that you will receive a reply within six weeks of receipt of this letter".
French: Il précise que la Commission fera de son mieux pour communiquer une réponse dans les six semaines.
English: In my statement before the General Assembly last September (see A/63/PV.6), I had the opportunity to state that the philosophy of the Lebanese entity is based on dialogue, harmony and coexistence.
French: Dans la déclaration que j'ai prononcée en septembre dernier devant l'Assemblée générale (voir A/63/PV.6), j'ai eu l'occasion de dire que la philosophie de l'entité libanaise reposait sur le dialogue, l'harmonie et la coexistence.
English: At favourable times of the year, such as during the fall char (Salvelinus alpinus) spawning runs in lakes and rivers or near a summer bird rookery, a number of these family groups could come together to reaffirm their social identity, arrange marriages, perform ceremonies, and exchange information and gossip.
French: À des moments favorables de l'année, notamment lors des montaisons de l'omble (Salvelinus alpinus) à l'occasion du fraie dans les lacs et les rivières à l'automne ou près d'une colonie d'oiseaux en été, plusieurs des groupes familiaux auraient pu s'assembler pour réaffirmer leur identité sociale, arranger des mariages, organiser des cérémonies et échanger des renseignements et des commérages.
English: This is a particularly important point in the case involving Mr Sichrovsky and I shall come back to this in a moment.
French: C'est un point qui est particulièrement important dans le cas de M. Sichrovsky, j'y reviendrai dans un instant.
English: She was under the impression that she was not self-employed as her ownership was through the shares of the company and that she remained available for full-time work elsewhere.
French: Elle ne pensait pas être travailleuse indépendante puisqu'elle était propriétaire grâce aux actions de l'entreprise et qu'elle demeurait disponible pour travailler à plein temps ailleurs.
English: The major criticism of the Gini coefficient is that it assumes equal importance to equal absolute differences in income, even if one of the differences is between two low income groups and the other between two high incomes.
French: La principale critique que l’on peut faire en ce qui concerne le coefficient de Gini est qu’il accorde une importance égale à des écarts absolus égaux dans le revenu, même si l’un de ces écarts est calculé entre deux groupes à faible revenu et l’autre entre deux groupes à revenu élevé.
English: 16-258; A/49/17, paras.
French: 16 à 258; A/49/17, par.
English: Please provide the income statement information for certain concrete reinforcing bar requested in Schedule IV and the cost of goods produced information requested in Schedule V. In addition, please submit copies of the working papers used to prepare the allocations for the latest full year’s statements and copies of supporting source documents (or summary reports) that supplied the data found on the working papers.
French: Veuillez remplir, à l’appendice IV, l’état des résultats pour les certaines barres d’armature pour béton et, à l’appendice V, l’état du coût de fabrication. Veuillez utiliser la méthode du prix de revient complet et présenter des résultats distincts pour :
English: A court has more extensive powers than an administrative tribunal when deciding these types of legislative validity questions.
French: Une cour jouit de pouvoirs plus étendus qu’un tribunal administratif pour trancher des questions portant sur la validité d’une loi.
English: Note that the percentage of clients completing transactions on-line is dependent on, for example, the level of on-line functionality of the service in question, as well as the date it was launched.
French: À noter que le pourcentage des clients qui ont effectué des transactions en direct dépend, par exemple, du niveau de fonctionnalité offert en direct et de la date du lancement du service en question.
English: In the mean time, and in addition, I would like to ask the Commissioner, following the 2001 Commission recommendation on environmental issues in our new accounts, whether the Commission could issue a similar recommendation on social issues in accounts.
French: Je voudrais en outre demander au Commissaire si la Commission pourrait adopter une recommandation similaire à celle relative aux aspects environnementaux dans les comptes annuels, mais cette fois concernant les questions sociales.
English: The PSEA has also been discussed during management and HR meetings, committees and working groups.
French: La LEFP a également été le sujet de discussions qui ont été tenues lors de réunions des secteurs de la gestion et des RH, et dans le cadre des activités de comités et de groupes de travail.
English: Tsuu Tina Community Support Coordinator Co-ordinates activities and programs for clients.
French: Tsuu Tina Coordonnateur du soutien communautaire Coordonner les activités et programmes des clients.
English: There is no need, in this respect, to look for any form of higher authority to confirm that the body in charge of democratic control played its part responsibly and efficiently.
French: Il ne serait nul besoin, à cet égard, de rechercher de quelconques effets de surenchère pour reconnaître que l'organe de contrôle démocratique a joué son rôle avec sérieux et efficacité.
English: E-commerce transactions have also increased significantly over the past few years.
French: Les transactions en ligne ont également sensiblement augmenté ces dernières années.
English: Yarn qualities with the same or nearly same knitting tension can be used for the same patterns.
French: Les qualités qui ont le même échantillon peuvent être utilisées pour les même modèles.
English: Back to museum list About the Collections Old-fashioned kitchen, post office wicket; topographical map; maps of rock formations; maps of and owners of R.M. maps
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Old-fashioned kitchen, post office wicket; topographical map; maps of rock formations; maps of and owners of R.M. maps
English: History of exposure in an endemic area and either of the following: a. erythema migrans observed by a physician b. at least one clinically compatible late manifestation and laboratory evidence of B. burgdorferi infection 3.
French: Érythème migrateur observé par un médecin; b. Au moins une manifestation clinique compatible tardive ainsi qu’une preuve biochimique d’infection à B. burgdorferi.
English: Orfeo showed us his perfectly performed Gaucho-tapdance, which would not only win many hearts in any circus tent but also became an audience favourite here in this theatre.
French: Inspiré par la danse traditionnelle des Gauchos, Orfeo va beaucoup plus loin et crée un univers fascinant et magique.
English: Featuring an all-star cast of characters from the amazing worlds of both Mario and Sonic, players will be able to compete as or against a range of familar characters including Marion, Sonic, Luigi, Knuckles, Yoshi, Tails and more.
French: Now players can navigate the side-scrolling worlds alone as before orinvite up to three others to join them at the same time on the same level at any point in thegame for competitive and cooperative multiplayer fun.
English: No person may be arrested or confined without following the legal procedures.
French: Nul ne peut être arrêté ou détenu autrement que dans le cadre des procédures juridiques établies.
English: 11.4.2 Where the Beaufort-Delta Regional Government has assumed responsibility for maintaining enrolment and student records, the Beaufort-Delta Regional Government and the Government of the Northwest Territories shall negotiate with a view to reaching an agreement respecting information sharing on enrolment and student records.
French: 11.4.2 Lorsque les inscriptions et les dossiers scolaires des étudiants relèvent du gouvernement régional du delta de Beaufort, celui-ci négocie avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest afin de conclure une entente concernant le partage de l’information sur les inscriptions et les dossiers scolaires.
English: Facilities covered under its annex I are obliged to report on their emissions of the substances covered under annex A1 to the EPER decision.
French: Les établissements visés à l'annexe I sont tenus de notifier leurs émissions des substances visées à l'annexe A1 de la décision EPER.
English: A fourth round of "accelerated" tariff reductions was implemented in January 2002.
French: Une quatriÃ¨me sÃ©rie de rÃ©ductions « accÃ©lÃ©rÃ©es » de droits de douane a Ã©tÃ© mise en Å"uvre en janvier 2002.
English: Open-ended meeting on the draft resolution on implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees in strengthening the capacity of his Office to carry out its mandate (agenda item 112) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur la mise en œuvre des décisions proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour le renforcement de la capacité de son bureau d'exécuter son mandat (point 112) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente du Danemark)
English: By extending the Blanchard and Watson (1982) model, we show how stochastic bubbles can lead to regime-switching in stock market returns.
French: The switching regression is estimated using the maxlik procedure in GAUSS with a combination of BFGS and BHHH algorithms. For bA, the sample period is 1927-89, because lagged data are not required for the VARs t (which are used to construct bB and bC). t t
English: In particular, it conflicts with the principle of freedom of artistic expression, upon which, I believe, our coexistence and the legal order of the European Union are founded.
French: Cette interdiction ne respecte en particulier pas le principe de la liberté d’expression artistique sur laquelle se fonde, je crois, notre cohabitation et l’organisation juridique de l’Union européenne.
English: That Human Resources Development Canada require the interdepartmental working group on the SIN application process to submit a copy of its final report containing its recommendations to the Public Accounts Committee by 30 September 2003.
French: Que Développement des ressources humaines Canada exige du groupe de travail interministériel responsable du processus de demande de NAS qu’il remette un exemplaire de son rapport final contenant ses recommandations au Comité des comptes publics d’ici le 30 septembre 2003.
English: They replace the aging Yard Auxiliary General training vessels.
French: Ils remplacent les navires de servitude YAG, qui commençaient à dater.
English: As an agency traditionally engaged in indigenous issues, the International Labour Organization (ILO), in 2006 held several activities targeting indigenous peoples, inspired by the Decade.
French: En tant qu'institution traditionnellement concernée par les questions autochtones, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a mené en 2006 plusieurs activités axées sur les peuples autochtones et inspirées de la Décennie.
English: The incident was not reported to management and there is no written record available.
French: L’incident n’a pas été signalé à la direction et aucun rapport écrit à cet égard n’est disponible.
English: It is therefore not surprising that 10 African countries that had been seriously affected by export price declines have currently been projected to have the net present value (NPV) of debt-to-export ratios above the sustainability threshold at their completion point under the enhanced HIPC Initiative.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'il soit actuellement prévu que la valeur actualisée nette (VAN) du ratio dette-exportations de 10 pays africains touchés de plein fouet par la baisse des prix de leurs exportations s'établira au-dessus du seuil de viabilité au point d'achèvement, au titre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: Reading section 21 of the Act together with sections 27 and 41 of the Regulations, it is clear that an employee is "selected" to fill a temporary vacancy and when that vacancy is permanently filled an "appointment" is deemed to have been made.
French: En lisant l'article 21 de la Loi de concert avec les articles 27 et 41 du Règlement, il m'apparaît clair qu'un employé est "choisi" pour combler un poste temporairement vacant et qu'une "nomination" est censée avoir été effectuée lorsque ce poste est pourvu à titre permanent.
English: Print Version Patented Medicine Prices Review Board Previous Page Table of Contents Next Page Organization The Patent Act provides that the Board is to consist of no more than five members, appointed, on a part-time basis, by the Governor in Council, including a Chairperson and Vice-Chairperson.
French: Version imprimable Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle La Loi sur les brevets prévoit que le Conseil ne peut compter plus de cinq membres, incluant un président et un vice-président. Ces membres, qui siègent à temps partiel, sont nommés par le Gouverneur en conseil.
English: Among the 95 commercial fish stocks assessed between 2003 and 2006, 20 were healthy and increasing; 28 were healthy and stable; and 47 were declining or depleted.
French: Le pourcentage de stocks évalués qui sont sains comparativement au pourcentage des stocks qui sont en diminution ou épuisés a baissé d’environ 6 p. 100 depuis la période de 2001 à 2003.
English: The issues should be representative of the holistic nature of the agenda and be determined in a transparent manner by Member States.
French: Les thèmes abordés devraient être représentatifs de la nature intégrée du programme et être fixés d'une manière transparente par les États Membres.
English: About 50% of all land used to grow rice is irrigated.
French: La moitié environ des terres cultivées en riz sont irriguées.
English: So why is the European business community claiming that the "super Euro" is bringing calamity down upon their heads?
French: Dans ces conditions, pourquoi le monde des affaires déclare-t-il qu'un euro fort est annonciateur de catastrophes ?
English: 7, 8, 13-17 and 37 a)
French: 7, 8, 13 à 17 et 37 a))
English: Label this list "Appendix A - Imports of Subject Goods into Canada - with Transaction Details".
French: Appelez cette liste, « Annexe A – Importations de marchandises en cause au Canada – Détails sur les transactions ».
English: Organized Crime Feared Colluding with Terrorists on Waterfront Despite the Lessons of Sept.
French: Organized Crime Feared Colluding with Terrorists on Waterfront despite the Lessons of Sept.