ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada strives to improve the health of all Canadians, while respecting individual choices and circumstances, and therefore seeks to put Canada among the countries with the healthiest people in the world.
French: Santé Canada s'efforce d'améliorer la santé des Canadiens, tout en respectant les choix et les situations individuels et cherche par conséquent à faire du Canada un des pays où les gens sont le plus en santé au monde.
English: Your selective presentation of our reply might mislead readers into thinking that the Singapore Government had made a sweeping and unfounded assertion against your office, which is not the case.
French: La présentation sélective que vous avez faite de notre réponse risque de conduire les lecteurs à penser que le Gouvernement singapourien avait fait une assertion radicale et infondée à l'encontre de votre fonction, ce qui n'est pas le cas.
English: There are differences among the various countries in terms of cannabis abuse in the general population, but differences are far less marked when the youth population is compared.
French: Il y a des différences entre les divers pays en termes d'abus de cannabis dans l'ensemble de la population, mais les différences sont de loin moins marquées quand on compare les populations de jeunes.
English: It may also take the form of grants.
French: Il pourra également prendre la forme de subventions.
English: I therefore welcome the report.
French: C'est pourquoi je me réjouis de ce rapport.
English: While we have made significant progress with respect to reversing the spread of malaria and tuberculosis, new emerging non-communicable diseases, such as diabetes and hypertension, are on the rise.
French: Si nous avons réalisé des progrès importants en matière de renversement de la propagation du paludisme et de la tuberculose, l'incidence de nouvelles maladies non transmissibles telles que le diabète et l'hypertension augmente.
English: We will also have to see to what extent this aid can be used as a lever for achieving other results.
French: Il faut voir dans quelle mesure cette assistance peut nous servir de tremplin pour obtenir d'autres résultats.
English: Shoreline waters provide habitat for hundreds of aquatic organisms including fish.
French: Les eaux riveraines constituent l'habitat de centaines d'organismes aquatiques, y compris le poisson.
English: 'The primary need for public servants is to learn how to learn' – Vancouver Townhall Participant
French: « Les fonctionnaires doivent d’abord apprendre à apprendre ». – Participant à la session de Vancouver
English: Projects carried out under ICIP are focused on specific issues and opportunities grouped around three major themes:
French: Les projets exécutés en vertu du PIIC concernent des enjeux et des occasions regroupés sous trois grands thèmes :
English: xxxii.  Contribution of the implementation of the Convention to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being
French: Contribution de l'application de la Convention à la protection du droit de tout individu, des générations présentes et futures, de vivre dans un environnement propre à sa santé et à son bien-être
English: This ensures that the contributions are not prohibited by the permissible contribution rule in paragraph 8502(b).
French: Ainsi, leur versement ne sera pas interdit par l’effet de la règle sur les cotisations permises énoncée à l’alinéa 8502b).
English: It hardly needs pointing out that ETA has offered no apology to the families of the 1 000 victims of the attacks and that it has never renounced armed conflict.
French: Faut-il rappeler que l'ETA n'a présenté aucune excuse aux familles des 1 000 victimes des attentats, qu'elle n'a jamais renoncé aux armes?
English: Voters have the right and duty to contribute directly to the country's political, social and economic development by electing the members of the Great and General Council (Parliament), and through other institutions of direct democracy such as referendums, popular legislative initiatives and right of petition, as described in the Institutional Framework.
French: Les électeurs ont le droit et le devoir de participer directement au développement politique, social et économique du pays en élisant les membres du Grand Conseil (Parlement) et par l'intermédiaire d'autres mécanismes de la démocratie directe tels que le référendum, l'initiative législative populaire et le droit de pétition, déjà mentionnés dans la partie du rapport relative au cadre institutionnel.
English: (d) Statistics of international trade in services
French: d) Statistiques du commerce international des services
English: Corps canadien des commissionnaires, division de Québec, inc., July 30, 2007 (9315-U), 26364-C 2007/07/30 9315 BU
French: Corfield (Dale) et autre, [2004] CCRI n° 281; et 119 CLRBR (2d) 68 2004/07/29 0281 RD
English: The US House of Representatives has passed a reform bill that would prevent mutual-fund market-timing abuses.
French: La Chambre américaine des représentants a promulgué une loi de réforme destinée à prévenir les abus de détermination du moment propice des fonds mutuels.
English: Professional players are not often wrong when it comes to playing conditions, and Marrakesh has become a winter training ground for increasing numbers of professionals.
French: Les joueurs professionnels ne s'y trompent d'ailleurs pas. Marrakech est devenu le lieux d'entraînement hivernal pour un nombre croissant d'entre eux.
English: The allocation generated by the model was compared with random, profit-based, and employment-based allocations.
French: L'allocation générée par le modèle a été comparée à des allocations au hasard favorisant respectivement les profits et l'emploi.
English: The party whip is a member of a party caucus who ensures that the number of MPs in the legislature, or at committee meetings, is adequate to win a vote if one is called.
French: Le whip du parti est un membre du caucus qui veille à ce que les députés de son parti soient assez nombreux pour l'emporter à la Chambre ou aux réunions de comités si une question est mise aux voix.
English: This ongoing pattern of unfair trade sucks resources from the industry, reduces financial returns and returns to capital, impairs investment and access to capital, all of which negatively impact on the industry's ability to explore and seize innovation opportunities.
French: Ces pratiques, qui semblent se perpétuer, épuisent les ressources du secteur, diminuent les rendements financiers et les rendements du capital et entravent l'investissement et l'accès aux capitaux, autant d'effets négatifs sur la capacité du secteur à rechercher et à exploiter les occasions d'innover.
English: ◦ There are no Aboriginal peoples in the Executive category (1991 and 1999).
French: ◦ Il n’y a aucun membre des peuples autochtones dans la catégorie professionnelle Direction en 1991 et 1999.
English: A directional antennae and a receiver are used to locate the signal.
French: Ils peuvent déterminer la provenance du signal à l'aide d'un récepteur radio et d'une antenne directionnelle.
English: The position that immunity applies without a specific need to invoke it would also appear to be consistent with practice concerning other forms of immunity — such as diplomatic immunity, consular immunity, and the immunity in the context of special missions — which have been codified in their substantive aspects without consideration as to the specifics of the invocation of that immunity.
French: L'idée que l'immunité joue sans qu'il soit besoin de l'invoquer expressément semble également conforme à la pratique s'agissant des autres formes d'immunité - immunité diplomatique, immunité consulaire, immunité dans le contexte de missions spéciales - dont les aspects de fond ont été codifiés abstraction faite des aspects particuliers de l'invocation.
English: Let us together find the political will to deliver them".
French: Trouvons ensemble la volonté politique de les mettre en œuvre.
English: Eugenio Monti The generosity of one bobsled driver helping another to win is the basis of a well-known story that portrays the true spirit of sportsmanship.
French: Eugenio Monti La générosité d’un pilote de bobsleigh qui en aide un autre à remporter une victoire est au centre d’une histoire bien connue qui reflète le véritable esprit sportif.
English: The integration of the Policy into federal department and agencies was further strengthened when the Canadian Multiculturalism Act was passed by Parliament in 1988.
French: L'intégration de cette politique au sein des ministères et organismes fédéraux s'est vue renforcée lorsque la Loi sur le multiculturalisme canadien a été adoptée par le Parlement en 1988.
English: It's feeling good with yourself, with life, with loved ones, finally, be in balance.
French: Il se sent bien avec vous-même, avec la vie, avec vos proches, enfin, être en équilibre.
English: Two trust co-operatives existed in Canada in 2002 and they administered over $157.4 billion in assets.
French: En 2002, deux coopératives de fiducie existaient au Canada; elles administraient des actifs de plus de 157,4 milliards de dollars.
English: Governments in Canada have paid close attention, adopting policies and programmes which have actually reversed Canada's trends in tobacco consumption.
French: Les gouvernements au Canada ont porté une grande attention au problème en adoptant des politiques et des programmes qui ont véritablement renversé les tendances de consommation du tabac au Canada.
English: It argues that the basic characteristics and function of its imported nonwoven and needled felt fabrics are identical to those of the subject fabrics.
French: Elle soutient que ses nontissés et feutres aiguilletés importés ont les mêmes caractéristiques fondamentales et la même fonction que celles des tissus en question.
English: The retirement of an average of 400 staff members per year in the five coming years would constitute a great opportunity in that regard.
French: Le départ en moyenne de 400 personnes par an à la retraite au cours des cinq prochaines années constitue une grande opportunité à cet égard.
English: The Commission is pleased to see that the quality of this evaluation work is acknowledged by Parliament.
French: La Commission est heureuse que le Parlement reconnaisse la qualité de l'évaluation.
English: ◦ "There are many houses [partly built] with corrugated iron and many old houses that are falling apart… Construction materials were not allowed in the camp.
French: «Il y a beaucoup de maisons [faites en partie] de tôle ondulée et beaucoup de vieilles maisons qui s'écroulent […] Les matériaux de construction n'étaient pas autorisés dans le camp.
English: Thus far the program has: established a comprehensive mapping system that acts as a benchmark for tracking changes in local leafy spurge infestations; engaged local government and land managers which has raised the bar on invasive species awareness across the area; formed working relationships with adjacent American counterparts, and pertinent provincial and federal bodies; initiated research efforts on controlling leafy spurge in riparian areas and in sandy soils; developed a Cost Share Program to allow for better access to chemical and biological leafy spurge control methods for landowners; introduced a Custom Spray Service and a Sprayer Loan Program to allow for more producer access to the necessary tools for control; educational programs for elementary and high school students, gravel haulers and road construction crews, provincial and federal pasture riders and managers, R.M. grader operators, producers, fire fighters, and Grassland National Park employees; published educational outreach resources including the pocket sized Southern Saskatchewan Invasive Plant Species Identification Guide and a quarterly newsletter.
French: À ce stade, le programme a établi un système de mappage complet servant de point repère pour suivre les changements qui se produisent dans l’infestation locale d'euphorbe ésule; associé le gouvernement locale et les gestionnaires des terres, ce qui a permis de renforcer l’effort de sensibilisation de la population au problème des herbes envahissantes; établi des relations avec les homologues américains voisins et les organismes fédéraux et provinciaux intéressés; amorcé des recherches sur la lutte contre l'euphorbe ésule dans les zones riveraines et en sol sablonneux; mis au point un programme de partage des coûts pour permettre aux propriétaires d’accéder plus facilement aux méthodes biologiques et chimiques de lutte contre l'euphorbe ésule; instauré un service de pulvérisation spécialisé et un programme de prêt de pulvérisateurs afin de permettre aux producteurs d’accéder plus facilement aux outils nécessaires; lancé des programmes d’éducation pour les élèves de l’élémentaire et du secondaire, les rouliers et les équipes de construction routière, les gérants ou surveillants d’un pâturage fédéral ou provincial, les conducteurs d’autoniveleuse, les producteurs, les pompiers et les employés du Parc national du Canada des Prairies; publié des documents d’approche et d’éducation, dont un guide de poche pour identifier les plantes envahissantes du sud de la Saskatchewan ainsi qu’un bulletin d’information trimestriel.
English: Since then the mandate of the Committee is extended and the work programme endorsed by the Security Council every six months.
French: Depuis, le Conseil de sécurité renouvelle le mandat du Comité et approuve son programme de travail tous les six mois.
English: Gulf Cooperation Council, 1984-2002
French: Conseil de coopération du Golfe (1984-2002)
English: During the week ending 20 January 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 20 janvier 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Again with regard to the London road charging scheme, the point was made that measuring congestion costs against free-flowing traffic conditions as the baseline makes no sense; there is an optimal, socially desirable level of congestion.
French: A propos de cet exemple, il a été affirmé que mesurer le coût de la congestion en prenant pour référence des niveaux de circulation fluide n'a pas de sens : il existe un niveau optimal de congestion socialement désirable.
English: These relationships are still very important.
French: Ces relations sont, encore aujourd’hui, très importantes.
English: 16 R.E. 2002 protect the rights of the unborn by prohibiting procurement of an abortion either by the pregnant woman or by any person other than the pregnant woman.
French: 16, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002) protègent les droits de la personne à naître en interdisant la pratique de l'avortement, que ce soit par la femme enceinte ou par toute autre personne.
English: Security of the Food System ($1,184.9 million, $1,961.7 million and $1,854.5 million), Health of the Environment ($20.6 million, $30.0 million and $29.9 million) and Innovation for Growth ($80.2 million, $59.1 million and $59.1 million ) 2.
French: Sécurité du système alimentaire (1 184,9 millions de dollars; 1 961,7 milli ons de dollars et 1 854,5 millions de dollars); Santé de l'environnement (20,6 millions de dollars; 30 millions de dollars et 29,9 millions de dollars) et Innovations propices à la croissance (80,2 millions de dollars; 59,1 millions de dollars et 59,1 millions de dollars).
English: She initiated and sustained ecclesiastical organisations for children (Eucharistic Movement), for youngsters and for women. She actively participated in the life of the Church and State thus receiving great acknowledgement and decorations from both the State and the Church.
French: En 1920 Mère Ursule rentre en Pologne avec les soeurs et un groupe important d’orphelins, leurs parents étaient des émigrés polonais.
English: A printed, optical, or electronic document designed to record all of the protocol required information to be reported to the Sponsor on each trial subject.
French: Toute partie (organismes de réglementation nationaux ou étrangers, surveillants et vérificateurs du promoteur) ayant directement accès à ces documents doit prendre toutes les précautions raisonnables, dans les limites des exigences réglementaires applicables, pour assurer la confidentialité de l'identité des sujets et de l'information appartenant exclusivement au promoteur.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/294), and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman (see A/C.5/59/SR.26).  At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Progressive implementation of article 20 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.5/59/L.25, sect.  B), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Singapore.
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/294), et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président (voir A/C.5/59/SR.26) À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Application progressive de l'article 20 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.5/59/L.25, sect. B), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Through its Multinational Enterprises Department the ILO pursues its objective of widespread observance of the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration) adopted in 1977 as a framework for action by Governments, workers, employers, and multinational enterprises (MNEs) to address the labour and social benefits and difficulties that may arise in the context of foreign direct investment and the activities of MNEs.
French: Dans le cadre de son Département des activités des entreprises multinationales, le BIT poursuit l'objectif d'assurer très largement le respect de la Déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale (Déclaration sur les EMN) qui a été adoptée en 1977 en tant que cadre de l'action des gouvernements, des travailleurs, des employeurs et des entreprises multinationales pour remédier aux inconvénients, dans le domaine du travail et de la protection sociale, que peuvent présenter les investissements étrangers directs et les activités des entreprises multinationales.
English: The programs will help Mi’kmaq and Maliseet First Nations to further develop their fishing skills, learn about vessel maintenance and manage their communal fisheries assets.
French: Les programmes aideront les Premières nations mi’kmaq et malécites à perfectionner leurs compétences en matière de pêche, à acquérir des connaissances sur l’entretien des bateaux de pêche et à gérer les biens liés aux pêches communautaires.
English: Statistics Canada * See note for Table 2.1
French: Statistique Canada * Voir le renvoi du Tableau 2.1
English: The requirements are stringent, that must be admitted, but it is essential that things happen out in the open, with Parliament's involvement and in accordance with important health and consumer principles.
French: Les normes sont sévères - nous devons l'admettre - mais il faut que tout se passe en totale transparence, avec le concours de l'Assemblée et dans le respect des principes essentiels de santé et de protection des consommateurs.
English: During each summer holiday he goes for his excavations in Bamiyan.
French: Il consacre les vacances d'été à planifier ses fouilles à Bamiyan.
English: PWGSC services are determined by a recognized common need across government or by the requirements of public policy.
French: Section IV – Rendement financier
English: The draft information-gathering instruments for the first category of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice—related primarily to persons in custody, non-custodial sanctions and juveniles and restorative justice—were revised at the Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice, held in Vienna from 23 to 25 March 2004, and made available to the Commission at its thirteenth session as conference room papers.
French: Le projet d'instruments de collecte d'informations relevant de la première catégorie des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale - portant principalement sur les détenus, les sanctions autres que la détention, la justice pour mineurs et la justice réparatrice - a été révisé lors de la réunion du Groupe intergouvernemental d'experts des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Vienne du 23 au 25 mars 2004, et mis à la disposition de la Commission, à sa treizième session, sous la forme de documents de travail.
English: 3.8.3.4.1 Where there is no reliable evidence or test data for the specific mixture itself, and the bridging principles cannot be used to enable classification, then classification of the mixture is based on the classification of the ingredient substances.
French: 3.8.3.4.1 S'il n'existe pas de données fiables ou de données expérimentales concernant le mélange lui-même et que les principes d'extrapolation ne peuvent s'appliquer à la classification, alors la classification du mélange se fonde sur celle des composants.
English: The exercise was intended to provide answers on what could be done to consolidate peace in the long-term.
French: Cet exercice avait pour objet d'apporter des réponses concernant ce qui pourrait être fait pour consolider la paix sur le long terme.
English: Articles 145 and 209 of UNCLOS set forth the basic framework for the protection of the marine environment from the harmful effects of exploration for and exploitation of the mineral resources of the international seabed area.
French: Les articles 145 et 209 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définissent le régime général de la protection du milieu marin contre les effets néfastes de la prospection et de l'exploitation des ressources minérales dans la zone internationale des fonds marins.
English: The contribution to the binding energy from each H-bond varies from -4.7 kcal/mol to -7.3 kcal/mol in the water clusters considered here.
French: La contribution à l'énergie due à chaque pont hydrogène varie de -4,7 kcal/mol jusqu'à -7,3 kcal/mol dans les agrégats considérés ici.
English: For Educators easy-to-use lesson plans, fun student activities and more!
French: À l'intention des enseignants Des plans de leçons faciles à utiliser, des activités amusantes pour les étudiants et plus encore !
English: An ILO code of practice (Geneva, 1996). Protection of workers’ personal data:
French: Recueil de directives pratiques sur la prise en charge des questions d’alcoolisme et de toxicomanie sur le lieu de travail (Genève, 1996).
English: This implies that monetary policy may have an asymmetric effect on inﬂation. Curiously, the pattern of asymmetry in Canada appears to operate in the opposite direction, with expansionary policies having a relatively greater impact on inﬂation than tighter policies.
French: 2002-39 An Empirical Analysis of Dynamic Interrelationships Among Inﬂation, Inﬂation Uncertainty, Relative Price Dispersion, and Output Growth Francis Vitek Dans un cadre empirique uniﬁé, l’auteur étudie les liens dynamiques entre l’inﬂation, l’incertitude entourant celle-ci, la dispersion des prix relatifs et la croissance de la production, en mettant l’accent sur le secteur industriel canadien.
English: Against: Judges Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Skotnikov;
French: Contre : MM. Buergenthal, Owada, Tomka, Keith, Skotnikov, juges;