ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de son ordre du jour, et comme document du Conseil de sécurité.
English: A several hundred fold increase in the level of iron in the defined media resulted in a sixfold improvement in the rate of specific cephamycin C production after 60 h fermentation.
French: Une augmentation de quelques centaines de fois de la quantité de fer dans les milieux définis multiplie par six la production spécifique de céphamycine C après 60 h de fermentation.
English: Selected participants were required to have a university degree or well-established professional working experience in a field related to the overall theme of the workshop.
French: Les participants retenus devaient avoir un diplôme universitaire ou une expérience professionnelle équivalente dans un domaine en rapport avec le thème général de l'atelier.
English: On the road again – the EU Infobus goes sight-seeing in Vienna It’s already the tenth time this year that the Vienna Business Agency’s EU-Infobus has toured through the city of Vienna.
French: À nouveau sur la route – visite guidée de Vienne avec l’Infobus Cela fait maintenant la dixième fois cette année que l’Infobus-UE de l’Agence de Commerce de Vienne organise une visite guidée de la ville.
English: For the prior art effect of international applications in the United States of America, see Volume II, National Chapter (US).
French: Pour l’effet des demandes internationales sur l’état de la technique aux États-Unis d’Amérique, voir le chapitre national (US).
English: • The Treasury Board Secretariat establishes allowances in respect of potential debt or debt service relief measures for financially troubled countries under multilateral agreements.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor établit des provisions en vue des mesures qui pourraient être prises en vertu d'ententes multilatérales pour alléger la dette ou le service de la dette des pays en difficulté financière.
English: The Municipal Assessment Act, Regulation 184/93, Registered October 23, 1998.
French: Loi sur l’évaluation municipale, Règlement 184/93, enregistré le 23 octobre 1998.
English: The results of the survey will not be published.
French: Les résultats de cette enquête ne seront pas publiés.
English: One of those subjects which need closer attention is the particular risk of domestic violence which migrant women face.
French: L’un de ces thèmes auquel il convient d’accorder une plus grande attention est le risque accru de violence domestique auquel sont exposées les femmes immigrées.
English: OFFICERS R. David Bourke John P. Cunningham Gary Miller Philip Leduc Victoria Dickenson Chairman of the Board Secretary to the Board Treasurer Assistant Treasurer Executive Director
French: Secrétaire du Conseil Directrice générale (d’office) Présidente, Comité du développement Président, Comité de l’aménagement
English: For the purposes of article 9, paragraph (1), where three arbitrators are to be appointed and there are multiple parties as claimant or as respondent, unless the parties have agreed to another method of appointment of arbitrators, the multiple parties jointly, whether as claimant or as respondent, shall appoint an arbitrator.
French: Aux fins du premier paragraphe de l'article 9, lorsqu'il est nommé trois arbitres et qu'il y a pluralité de parties, que ce soit en qualité de demandeurs ou de défendeurs, à moins que les parties ne soient convenues d'une autre méthode de nomination des arbitres, les parties agissant conjointement, en qualité de demandeurs ou en qualité de défendeurs, nomment un arbitre.
English: Rules ITA 149.1(12)(a) Paragraph 149.1(12)(a) of the Act sets out the circumstances under which a charitable foundation is considered to control a corporation.
French: Règles LIR 149.1(12)a) L’alinéa 149.1(12)a) énonce les circonstances en vertu desquelles une fondation de bienfaisance est réputée contrôler une société.
English: Second, efforts to reduce stigma and discrimination must be carefully targeted to maximize their effect.
French: Il conviendra donc d’agir à ces deux niveaux à l’intention de toute la communauté de prestation de soins de santé.
English: Night is never destroyed!” exclaimed one of the brothers.
French: La nuit n'est jamais détruite! », dit un des frères.
English: ** The late submission of the report was due to the proximity with the Conference dates.
French: ** La soumission tardive du présent document s'explique par le fait que la Conférence s'est tenue récemment.
English: • The department will implement regional action plans in Latin America and promote sectoral team solutions for Latin American markets.
French: • Il fera la promotion des avantages de l'accord de libre-échange (ALE) avec le Chili et du commerce avec la Communauté andine et le Mercosur, plus important groupe d'échanges commerciaux en Amérique du Sud.
English: • licensing air carriers that provide domestic or international publicly available air transportation services (to ensure that carriers hold liability insurance, a valid Canadian aviation document and that Canadian carriers are owned and controlled by Canadian citizens); administering a permit system for international charter operations (to protect international passenger charter flight advance payments); and participating in bilateral air transport negotiations and implementing agreements and arrangements (to ensure that bilateral agreements are implemented fairly, balancing the interests of all parties).
French: • la délivrance de licences aux transporteurs aériens qui offrent des services de transports publics dans les marchés intérieur et internationaux (pour s’assurer que les transporteurs ont souscrit une assurance responsabilité, qu’ils détiennent un document d’aviation canadien valide et que les transporteurs canadiens sont contrôlés par des citoyens canadiens et appartiennent à des citoyens canadiens); l’administration d’un régime de délivrance de permis d’exploitation de vols affrétés internationaux (pour protéger les paiements anticipés relatifs aux vols affrétés de passagers internationaux); la participation aux négociations d’accords aériens bilatéraux et la mise en œuvre des ententes et accords (pour s’assurer que les accords bilatéraux sont appliqués équitablement tout en équilibrant les intérêts de toutes les parties).
English: [119] Certain recurring themes were common to all of the documents.
French: Cependant, ces documents, qui ont été versés au dossier, peuvent être facilement résumés.
English: Thus, after having taken part in the intended rejection, which did not receive the required majority, it was important to take part in the votes on the amendments so as to support those satisfying our demands and so as to oppose resolutely those which would open up the market still further to competition.
French: Aussi, après avoir pris part à l'intention de rejet, qui n'a pas recueilli la majorité requise, il était important de participer au vote des amendements, pour soutenir ceux qui correspondent à nos demandes, et pour s'opposer résolument à ceux qui aggraveraient encore l'ouverture à la concurrence.
English: The synthesis and characterization of complexes containing the 2-mercapto-1-methylimidazolyl ligand are described.
French: On décrit la synthèse et le caractérisation de complexes contenant le ligand mercapto-2 méthyl-1 imidazolyle.
English: Strengthening regional communications capacity, in this case, could be best pursued through such traditional approaches as training, hiring and increasing the number of professional communications staff.
French: Dans ce contexte, le meilleur moyen de renforcer la capacité de communications des régions pourrait consister à recourir à des approches traditionnelles comme la formation et l'embauche d'un plus grand nombre de professionnels des communications.
English: OIOS commends the efforts made by the Deputy Executive Director to put the PAS system in place and to institute monthly staff management meetings.
French: Le Bureau félicite le Directeur exécutif adjoint des efforts qu'il a faits pour mettre en place le système de notation, et instaurer des réunions mensuelles sur la gestion du personnel.
English: This plan strives to create a future transportation system that supports the Ottawa 20/20 growth management strategy.
French: Le présent plan vise à mettre en place un futur système de transport qui appuie la stratégie de gestion de la croissance Ottawa 20/20.
English: If you think you may be a target, or have already sent funds to a business you think is a scam, please contact PhoneBusters (from anywhere in Canada):
French: Si vous croyez avoir été victime de fraude ou avez déjà fait parvenir de l’argent à une entreprise de télémarketing que vous soupçonnez d’être frauduleuse, communiquez avec le service PhoneBusters (de n’importe où au Canada) :
English: ARTICLE XXII Entry into Force and Termination 1.
French: ARTICLE XXII Entrée en vigueur et dénonciation 1.
English: Again this is clearly distinguished from the instant case.
French: Dans Nisbett v. Manitoba Human Rights Commission 92 CLLC 16376 (Cour du Banc de la Reine du Manitoba), l'objet de la plainte avait déjà donné lieu à des poursuites au pénal; comme le procès avait eu lieu, la plainte avait déjà, dans un sens, été tranchée.
English: • Promoting environmentally sound and sustainable natural resource management, including by increasing the efficiency of water use in agriculture and strengthening measures to combat land degradation and desertification; integrating traditional knowledge and practices of sustainable resource use and management in the development of environmental management plans; providing economic incentives for sustainable intensification of resource-rich areas and enhancement of soil fertility in resource-poor areas; developing and promoting efficient use of sources of energy, including indigenous sources and renewable energy; assisting developing countries in providing affordable energy to rural communities • Increasing access to social services through comprehensive national strategies to increase investments in and improve access to health, education and social services for poor people in rural and remote areas
French: • Promouvoir une gestion durable et écologiquement rationnelle des ressources naturelles, notamment en rendant plus efficace l’utilisation de l’eau dans l’agriculture et en renforçant les mesures de lutte contre l’érosion des terres et la désertification; utiliser les connaissances et les techniques traditionnelles en matière d’utilisation viable des ressources lors de l’élaboration de plans de gestion de l’environnement; offrir des incitations économiques à l’intensification durable de la production dans les zones riches en ressources et à l’amélioration de la fertilité des sols dans les zones où il y en a peu; prévoir et encourager une utilisation efficace des sources d’énergie, y compris des sources d’énergie autochtones et des sources d’énergie renouvelables; aider les pays en développement à fournir de l’énergie aux communautés rurales à un prix abordable;
English: Where the items are subject to depreciation, account shall be taken of their residual value only.
French: Lorsque les biens sont susceptibles d'amortissement, il n'est tenu compte que de leur valeur résiduelle.
English: A franchising network involving territorial restrictions will usually be caught by Article 85(1), and will qualify for the block exemption declared by Regulation 4087/88 only on condition that these restrictions do not have the effect of conferring absolute territorial protection.
French: Un réseau de franchise comportant des restrictions territoriales tombe normalement sous le coup de l'article 85 paragraphe 1 et il est susceptible de bénéficier de l'exemption prévue par le règlement n° 4087/88 uniquement à condition que ces restrictions n'aboutissent pas à créer une protection territoriale absolue.
English: The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: 3.0 ADMINISTRATION DE L'ACCORD DE MISE EN OEUVRE 3.1 Comité de gestion.
English: Print Version Veterans Affairs Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Veterans Affairs and the associated agency, the Veterans Review and Appeal Board, categories of personal information may be accumulated which are not contained in specific information banks described in this entry.
French: Version imprimable Anciens Combattants Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Dans le cadre des activités et programmes du ministère des Anciens Combattants ainsi que l'agence associée, le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées. Ces renseignements ne sont pas compris dans les fichiers décrits dans le présent document.
English: • Provincial/Territorial Ministries of Health and/or Social Services.
French: • Des ministères provinciaux ou territoriaux de la Santé et/ou des Services sociaux;
English: The decline in real yields seemed only in part to be attributable to macroeconomic fundamentals, i.e. long-term growth prospects, and to a larger extent to other factors relating primarily to the unusually high demand for long-term bonds.
French: amplifié la baisse des rendements obligataires à long terme.
English: You should list the modules you want automatically loaded in /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
French: Vous devez lister les modules à charger automatiquement lors du démarrage du système dans le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6.
English: Statements were made by the representatives of Argentina, Austria, Australia, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, El Salvador, Finland, France, Germany, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Trinidad and Tobago, the United Kingdom and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Mexique, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Togo, Trinité-et-Tobago et Uruguay.
English: In both its reasoned opinion and its application to the Court the Commission merely contended that because of its generality the French system was contrary to the freedom to provide services inasmuch as it never permitted a doctor established in another Member State to act as locum for a doctor established in France.
French: En effet, la Commission a expressément limité sa demande, dans la requête aussi bien que dans l'avis motivé, à la constatation que le régime français violait, par sa généralité, la liberté de prestation de services en ce qu'il n'admet jamais le remplacement d'un médecin établi en France par un médecin établi dans un autre État membre.
English: Item 9: Cooperation with the OECD Scheme
French: Point 9: Coopération avec le régime de l'OCDE
English: RO 2004 1403 et seq.
French: RO 2004 1403 ss.
English: The independent expert is required to guide the work of the Forum and prepare its annual meetings.
French: L'experte indépendante a pour mission de guider les travaux du Forum et de préparer ses réunions annuelles.
English: Select Species Species Groundfish Herring Seals Scallop Lobster Snow Crab Bluefin Tuna Shrimp Atlantic Mackerel
French: Choisir une espèce Espèces Hareng Phoques Poisson de fond Pétoncle Homard Crabe des neiges Thon rouge Crevette Maquereau bleu Capelan
English: Neither jurisdiction nor classification of the type of act posed a problem.
French: Aucun problème ne se pose à ce sujet, pas plus un problème de juridiction qu'un problème de qualification.
English: The charges were laid in June 2005 following an investigation by fishery officers and fishery guardians from Port au Choix on patrol in the area.
French: Les accusations avaient été portées contre M. Perry en juin 2005 après une enquête d’agents des pêches et de gardes-pêches de Port au Choix en patrouille dans la région.
English: I know that the Committee on the Environment has adopted amendments stating that nuclear power is intrinsically unsustainable.
French: Je sais que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs a adopté des amendements déclarant que l'énergie nucléaire est intrinsèquement non soutenable.
English: It is reminded that the detailed work programme for 2004 for the areas "Aeronautics and space" and "Sustainable development, global change and ecosystems — Sustainable energy systems and sustainable surface transport" was adopted by the Commission on 9 December 2002 (C(2002)4789).
French: Décision no 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programmecadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'Espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006).
English: The chance to win your Sweet Deal 2008 Summer package!
French: Une chance de gagner un forfait Passion Été 2008 !
English: To facilitate and further augment international efforts substantially, the Transitional Federal Government strongly supports the adoption by the Security Council of a resolution under Chapter VII of the Charter of the United Nations to authorize States cooperating with the Transitional Federal Government to enter Somalia's territorial sea and use all necessary means within the territorial sea to identify, deter, prevent and repress acts of piracy and armed robbery at sea.
French: Afin de faciliter et de renforcer encore les efforts internationaux de manière substantielle, le Gouvernement fédéral de transition appuie vivement l'adoption par le Conseil de sécurité, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, d'une résolution qui autorise les États coopérant avec le Gouvernement fédéral de transition à entrer dans la mer territoriale de la Somalie et à user de tous les moyens nécessaires pour identifier, décourager, prévenir et réprimer les actes de piraterie et les vols à main armée en mer.
English: According to the detained persons whose cases were followed by the NGO, the chair is narrow and ridged at the back to allow for a metal ring to be attached through which the rope passes with which the detainee is tied up.
French: D'après les détenus dont le cas a été suivi par l'ONG, la chaise est étroite et son dossier permet d'y accrocher un anneau en métal par lequel passe la corde avec laquelle le détenu est attaché.
English: The number of fly-in operations increased rapidly in the 1980s, mostly for mines in northern S askatchewan and the Northwest Territories.
French: Le nombre d’exploitations à accès aérien a rapidement augmenté au cours des années 1980, principalement dans le Nord de la Saskatchewan et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ However, fewer than half felt some other features of the site were very useful:
French: ◦ Toutefois, moins de la moitié des répondants ont jugé que d'autres éléments du site étaient très utiles :
English: This is an initiative to provide technical assistance to Latvian justice officials and practitioners related to their efforts to develop and implement strategic programming in the area of youth justice, thereby supporting legal and judicial reform and encouraging good governance in Latvia.
French: Le Projet de réforme des capacités juridiques (PRCP) vise à dispenser une assistance technique aux responsables et aux praticiens du milieu juridique de Lettonie afin de soutenir leurs efforts d'élaboration et de mise en œuvre de programmes stratégiques axés sur la justice pour les jeunes, contribuant ainsi au processus de réforme juridique et judiciaire tout en favorisant la bonne gouvernance en Lettonie.
English: Its aim is to offer young Tunisians from poor backgrounds, living in the neighbouring villages, the opportunity to play golf.
French: Il a pour objectif de permettre à des jeunes tunisiens, issus de milieux pauvres des villages avoisinants, d’accéder à la pratique du Golf.
English: It can be stressful at times, with the demands of a heavy workload, however exercise, fresh air and beautiful surroundings help to relieve the stress.
French: La tension peut ainsi parfois être grande compte tenu d'une lourde charge de travail, mais l'exercice, l'air pur et la splendeur des paysages sont des anti-stress efficaces. Haut fait
English: Construction is slated to begin in July and is scheduled for completion in September.
French: Les travaux commenceront en juillet et se poursuivront jusqu’en septembre.
English: I refer to my predecessor's letter of 14 April 2004 (S/2004/295) and its annex, transmitting the third report from Myanmar submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 14 avril 2004 (S/2004/295) et à son annexe, transmettant le troisième rapport du Myanmar, présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Title I Marks Chapter I Marks for Products and Services 1.
French: Titre premier Les marques Chapitre premier Marques de produits et de services 1er.
English: In this connection, I would like to emphasise various points:
French: Permettez-moi de souligner certains points à cet égard :
English: • canada.gc.ca Home > Importers > Licensed Customs Brokers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > Courtiers en douane agréés Liens institutionnels
English: If your in Toulouse, I suggest you check it out but go at night because it gets really hot!
French: Si vous avez la chance d'être à Toulouse, je vous conseil d'y faire un tour. par contre, soyez averti, il fait extrêmement chaud le jour.
English: Role of civil society in post-conflict peacebuilding (see S/2004/20/Add.25).
French: Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (voir S/2004/20/Add.25).
English: In that same vein, the General Assembly this year adopted a resolution (54/262) agreeing to the holding in Spain in 2002 of the Second World Assembly on Ageing.
French: De même, l'Assemblée générale a adopté cette année une résolution (54/262) sur la tenue en Espagne, en 2002, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: • assist the Aboriginal communities to meet their language needs.
French: • Aider les collectivités autochtones à répondre à leurs besoins linguistiques.
English: In addition to their diplomatic tasks, our Embassies and Consulates also act as public services, in certain areas, for Belgians abroad. You will find an overview of these services under 'Services at the Embassy' on the left of this page.
French: Les ambassades sont situées dans les capitales des pays sur lesquels elles exercent leur juridiction.
English: An efficient market needs consumers who are in "control" of their choices.
French: Un marché efficace a besoin de consommateurs qui exercent un contrôle sur