ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69.—(1) Loans from libraries and record libraries belonging to the State or to public authorities, made exclusively for purposes of cultural promotion and personal study, shall not require authorization by the right holder, to whom no remuneration shall be due, and shall exclusively concern: (a) printed copies of the works, except for music scores; (b) phonograms and videograms containing cinematographic or audiovisual works or sequences of moving images, with or without sound, provided that at least 18 months have elapsed since the first exercise of the right of distribution or, where the right of distribution has not been exercised, provided that at least 24 months have elapsed since the making of the said works and sequences of moving images.
French: — 1) Le prêt effectué par les bibliothèques et les discothèques de l’État et des organismes publics, dans un but exclusif de promotion culturelle et d’étude personnelle, n’est pas subordonné à l’autorisation du titulaire du droit y relatif, qui n’a droit à aucune rémunération; ce prêt a pour objet exclusivement a) les exemplaires imprimés des œuvres, excepté les partitions musicales; b) les phonogrammes et les vidéogrammes contenant des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles ou des séquences animées d’images, qu’elles soient sonores ou non, lorsque 18 mois au moins se sont écoulés depuis le premier acte d’exercice du droit de distribution ou, si le droit de distribution n’a pas été exercé, lorsque 24 mois au moins se sont écoulés après la réalisation desdites œuvres et séquences d’images.
English: Canada's new government is acting quickly to keep its commitment, and to heal the wounds of the Chinese Head Tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada agit rapidement afin de respecter son engagement et panser les plaies causées par la taxe d'entrée exigée des immigrants d'origine chinoise.
English: In this case, the Community policy concerned is environmental protection.
French: En l’occurrence, la politique communautaire concernée est celle relative à la protection de l’environnement.
English: Contacts Tara Deasy, RN, BScN, MBA, Health Research Consultant, Vaccine-Preventable Diseases/TB Control, Disease Control Service Kirsten Rottensten, MD, MHSc, FRCPC, Senior Medical Consultant, Vaccine-Preventable Diseases/TB Control, Disease Control Service [Table of Contents]
French: Contacts Tara Deasy, IA, BScN, MBA, Experte-conseil en recherche sanitaire, Maladies pouvant être prévenues par la vaccination/Lutte antituberculeuse, Service de lutte contre les maladies Kirsten Rottensen, MD, MHSc, FRCPC, Médecin-conseil principal, Maladies pouvant être prévenues par la vaccination/Lutte antituberculeuse, Service de lutte contre les maladies [Table des matières]
English: Producers will not be blamed for problems not of their making.
French: Les producteurs ne seront pas accusés dans le cas de problèmes dont ils ne sont pas responsables.
English: Which photos are available on the website? 3.
French: Quelles photos sont disponibles sur le site ? 3.
English: (A) section 210; and (B) subsection 805(2) 21.
French: A) l'article 210; B) le paragraphe 805(2) 21.
English: The Structure of the Report of the Environmental Performance Review:
French: Structure des rapports d'EPE:
English: ACP countries need training and their workforce needs to be improved; they need improved infrastructure, transport and institutional capacity-building.
French: Les pays ACP ont besoin de formations et d’une main-d’œuvre plus qualifiée; il importe de renforcer leurs capacités infrastructurelles, logistiques et institutionnelles.
English: Completion of this project will provide safe berthage for the fishing fleet.
French: Les travaux doivent commencer au début de l’été et se terminer à l’automne.
English: Furthermore, the provisions on appeal and enforcement of decisions were amended.
French: De plus, les dispositions sur les recours et l'application des décisions ont été modifiées.
English: CTMR 36 (1), (4), 37, 38 On the other hand, restitutio in integrum does apply to the late response to an examiner’s notification in which a refusal is announced if the application is not brought in order within a time limit specified, because
French: Ce n’est pas le cas lorsque les règlements offrent des options procédurales dont la partie à la procédure peut librement se prévaloir, mais n’est pas tenue de le faire, comme demander une audition, demander que l’op-
English: The Auditor General reviewed the fiscal plan as presented in the report, as also required by FTAA, and found it to be reasonable.
French: Le vérificateur général a examiné le plan financier présenté dans le rapport, comme l'exigeait la loi susmentionnée, et l'a jugé raisonnable.
English: TOP ˆ 6.2 Vision Statement - Concerns and Suggestions Reference to heritage • The word "heritage" is used three times with no definition.
French: • Les mots « fierté » et « inspiration » sont aussi bien choisis puisqu'ils sont tournés vers l'avenir et donnent de l'espoir. dessus ˆ 6.2Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions Utilisation du mot patrimoine
English: The Medical Devices Bureau of Health Canada is developing Clinical Practice Guidelines to assist in the proper administration of devices plasticized with phthalates during health care delivery.
French: Le Bureau des matériels médicaux de Santé Canada élabore des Lignes directrices pour la pratique clinique afin d'aider à la bonne administration des matériaux recouverts de plastique contenant des phthalates pendant la prestation de soins de santé.
English: In partnership with Brock University, Niagara Parks Commission is creating a management plan for the recovery of this species on Dufferin Islands.
French: En partenariat avec la Brock University, la Commission des parcs du Niagara en est train dâ€™Ã©laborer un plan de gestion du rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce dans les Ã®les Dufferin.
English: Walk through an unbelievable time span of 100 million years across 2.5km!
French: Parcourir sur 2,5 km seulement une incroyable période de 100 millions d’années !
English: Mr. LeBlanc launched a new award -- the Governor General's Caring Canadian Award -- in 1996, to recognize the everyday courage and dedication of ordinary people who have made extraordinary contributions to their families, communities or country.
French: M. LeBlanc a créé un nouveau prix -- le Prix du gouverneur général pour l'entraide -- en avril 1996, pour récompenser le courage et le dévouement quotidiens de citoyens ordinaires qui ont apporté une contribution insigne à leur famille, à leur collectivité ou à leur pays.
English: Given the number of Parties and the limited amount of time available for statements, it will be necessary for the Conference to limit the duration of each statement.
French: Vu le nombre de Parties et le peu de temps disponible pour les déclarations, la Conférence devra limiter la durée de chaque intervention.
English: OUR VISION At Environment Canada, we want to see a Canada:
French: • où les gens prennent des décisions responsables au sujet de l’environnement;
English: B. Why Do Export Controls Exist? 1. For some goods or technology, such as certain U.S. origin items, controls exist to fulfill Canada’s bilateral obligations.
French: Marchandises et technologies soumises aux contrôles à la réexportation des pays étrangers Certains pays, dont principalement les États-Unis, imposent des contrôles à la réexportation sur les marchandises qui proviennent d’un autre pays ou qui y ont été fabriquées.
English: Let me conclude by stressing that the Governing Council was very pleased indeed with the way the competition ran, with the quality of the designs and with the outcome of the competition.
French: Je voudrais conclure ici en soulignant que le Conseil des gouverneurs a été très satisfait du déroulement du concours, de la qualité des projets et du résultat obtenu.
English: Parliament has advised the EIB at any rate not to overlook the social dimension and to set up a special programme for the candidate countries and other partner countries, which should address the objectives of social cohesion.
French: Le Parlement recommande en tout cas à la BEI de ne pas négliger la dimension sociale et de créer un programme spécifique s'adressant aux États membres et à d'autres pays partenaires, qui devrait être mis en corrélation avec les objectifs de la cohésion sociale.
English: In addition to having a suboptimal exchange rate arrangement, the more vulnerable ESCWA member countries are unable to defend their currencies under the current conditions of free capital movement and intensified international speculative activities.
French: Les pays de la CESAO les plus vulnérables ont non seulement un système de taux de change peu favorable, mais en outre ils ne sont pas en mesure de défendre leur monnaie dans les conditions actuelles de liberté de mouvement des capitaux et d'intensification de la spéculation internationale.
English: The result of this new examination is reproduced on page 253 of  Exhibit R-1.
French:   14 Lors de son analyse du cas de Monsieur Beaulieu, le docteur Reinhardt a  même commandé un nouveau encephalogramme du patient.
English: Transfers to and from Antalya Airport are available on a request basis from the pension for a fee.
French: L'hôtel organise, sur demande et en supplément, des transferts depuis et vers l'aéroport d'Antalya.
English: In terms of cultivation eradication, around 5,100 hectares, or 5 per cent of the total crop, have been eradicated.
French: Quelque 5 100 hectares cultivés, soit 5 % du total, ont été détruits.
English: It is particularly important that any rejection of a visa application must be justified in future, and that all applicants will have the right to appeal against the rejection of their application.
French: Il est particulièrement important que tout rejet d'une demande de visa doive être justifiée à l'avenir, et que tous les demandeurs disposent d'un droit de recours contre le rejet de leur demande.
English: (RO) Iran provides perhaps the least documented cases of human rights violations within the international community.
French: (RO) Au sein de la communauté internationale, c'est l'Iran qui fournit peut-être les cas les moins documentés en matière de violations des droits de l'homme.
English: (iv) Any new mechanism should allow for relationship between major troop-contributing countries and the other troop-contributing countries;
French: iv) Tout nouveau mécanisme devrait mettre en relation les grands pays fournisseurs de contingents et les autres pays fournisseurs de contingents;
English: Although we know who works for the state or local authorities (500 restorers working for museums and restoring historical monuments and antique furniture for the state), we know much less about restorers who work for private clients.
French: Si l'on connaît bien ceux qui travaillent pour l'Etat ou les collectivités locales (500 restaurateurs rattachés aux musées, aux monuments historiques, et au mobilier national) on en sait beaucoup moins sur les restaurateurs dont la clientèle est privée.
English: It has been institutionalized through annual meetings of special rapporteurs in Geneva and is also usually of an informal and ad-hoc nature.
French: Cette coopération a une forme institutionnelle par le biais des réunions annuelles des rapporteurs spéciaux à Genève, mais aussi et très souvent est informelle et ad hoc.
English: This makes a difference because, in its examination of economic forecast accuracy, the IMF study used the economic forecasts as they appeared in the budgets and found, unsurprisingly, that there was a persistent tendency in the case of the Canadian economic forecast to under-forecast GDP growth and overforecast interest rates.
French: La différence est importante car, dans son examen de la précision des prévisions économiques, le FMI a utilisé les prévisions économiques figurant dans les budgets et a constaté, sans surprise, que les prévisions économiques canadiennes tendaient constamment à sous-estimer la croissance du PIB et à surestimer les taux d’intérêt.
English: Indeed, the court found that Part III of the Family Law Act of Ontario contravened section 15 and was not justified under section 1 because it only referred to opposite-sex couples.
French: En effet, la cour déclara que la partie III de la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario contrevenait à l'article 15 et n'était pas justifiée en vertu de l'article premier, parce qu'elle ne mentionne que les couples de sexe opposé.
English: ◦ Does the process stipulate how conclusions and recommendations resulting from PIRs are to be communicated to and reviewed by senior management? 98.
French: ◦ Le mode de communication à la haute direction des conclusions et des recommandations issues des examens post-mise en œuvre et l'étude qu'elle doit en faire sont-ils prévus dans le cadre du processus? 98.
English: The assumption of personal liability may act as an increased deterrent against professional malpractice, although the presence of a market for professional malpractice insurance may limit this.
French: La responsabilité personnelle peut décourager la négligence ou la faute professionnelles, bien que cet effet dissuasif accru soit en partie neutralisé par l'existence d'un marché de l'assurance contre la faute professionnelle.
English: The evaluation will be conducted by the secretariat (a P-2 post in consultation with the P-5 post) within available resources, and is estimated to take two working weeks for the P-2 and two working days for the P-5.
French: L'évaluation sera réalisée par le secrétariat (un administrateur de rang P-2 en consultation avec un administrateur de rang P-5) dans les limites des ressources disponibles et devrait exiger deux semaines de travail du fonctionnaire P-2 et deux jours de travail du fonctionnaire P-5.
English: Hence, no action is required.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'intervenir.
English: Treasury Board Secretariat See also FMI - Foundation
French: Bibliothèque et Archives Canada Voir aussi Sujet(s) :
English: 11251 Motion for a recommendation presented by Mr Dupraz and others Preserving the environment by energy savings in public administrations and the Council of Europe, to the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs for information Doc.
French: 11252 Proposition de résolution présentée par M. Melnikov et plusieurs de ses collègues Modifications discriminatoires de la loi estonnienne sur la langue, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) pour information Doc.
English: Departments and agencies It is the responsibility of departments and agencies to develop, maintain, and amend codes of discipline based on sound managerial practices.
French: Ministères et organismes Les ministères et organismes sont chargés d'élaborer, de tenir à jour et de modifier les codes de discipline en fonction de saines pratiques de gestion.
English: The idea of a nuclear weapons-free zone in the Middle East has no chance of succeeding in the short and medium term.
French: D’une manière générale, les évolutions politiques internes et régionales ne sont pas la seule clé de la non-prolifération.
English: Note that "My fonts and colors" and "My link style" refer to the settings in the Web page preferences .
French: Notez que "Mes polices et couleurs" et "Mon style de liens" fait référence aux réglages dans les préférences de page Web .
English: Olympic Solidarity also covered the printing and postage of the certificates given out to participants.
French: La Solidarité Olympique a également pris en charge l’impression et l’envoi des certificats distribués aux participants.
English: The estimation of the human health risks associated with radiation exposures are based mechanistically on the view that the detrimental effects of irradiation have their origin in irradiated cells or, in the case of heritable effects, in cells directly descended from them.
French: L'évaluation des risques pour la santé humaine associés à l'exposition aux rayonnements repose sur l'idée mécaniste que les effets nocifs de l'irradiation ont pour origine les cellules irradiées ou, dans le cas des effets héréditaires, les cellules qui en sont directement issues.
English: ◦ to build the knowledge and capacity of organizations and individuals, including youth; and
French: ◦ développer les connaissances et la capacité des organisations et des individus, y compris les jeunes; et
English: The friendliness, and helpfulness of the staff made our stay stress free. The great central location.
French: Le confort des chambres et leur design, le spa, sa situation.
English: In that regard, the recent appointment of Goodwill Ambassadors was a positive development which would help raise the Organization's profile.
French: À cet égard, les Ambassadeurs itinérants constituent un élément positif qui contribuera à rehausser la visibilité de l'Organisation.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 14 86 325 Foreign Affairs Canada Insufficient Data BCD - Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 14 86 325 Affaires étrangères Canada Nombre de réponses insuffisant BCD - Communications Nombre de réponses insuffisant
English: In his view, when will the nomination of the definitive Ministers of Defence and the Interior take place?
French: Selon lui, quand nommera-t-on des ministres de la défense et de l'intérieur à titre permanent?
English: As mentioned in (i) above, PCBs can be incidentally manufactured from the manufacturing processes, or can be generated from the incineration of municipal refuse, sewage sludge and hazardous wastes. PCBs could also enter into the environment in at least four other ways: 1. from accidental spills and leaks during their transport 2. from leaks, spills, or fires in transformers, capacitors, or other products containing PCBs 3. from hazardous waste processing sites, and 4. from improper disposal of PCB wastes such as used transformer fluids and/or consumer products such as fluorescent light ballasts into the municipal landfills v.   vi.
French: Comme on l'a mentionné dans i) ci-dessus, des PCB peuvent être fabriqués accidentellement au cours des processus de fabrication, ou ils peuvent être produits par l'incinération des déchets municipaux, des boues d'épuration et des déchets dangereux.  On compte au moins quatre autres voies de pénétration dans l'environnement pour les PCB : 1. les fuites et les déversements accidentels pendant le transport; 2. les fuites, les déversements ou les incendies de transformateurs, de condensateurs ou d'autres produits contenant des PCB; 3. les sites de traitement des déchets dangereux; 4. l'élimination inadéquate des déchets de PCB dans les décharges municipales, par exemple les liquides de transformateurs usés ou des produits de consommation comme les ballasts des lampes fluorescentes.
English: The films were so successful, it seems, that they were also shown in eastern Canada as an inducement to travel west for pleasure or settlement.
French: Son succès fut tel qu'on décida de la présenter dans l'Est du Canada pour inciter les gens à visiter l'Ouest ou même à s'y installer.
English: In the next phase of the national ITN strategy, every pregnant woman who visits a health centre will receive a voucher for a bednet.
French: Au cours de la prochaine phase de la stratégie nationale, toutes les femmes enceintes qui se rendront à un dispensaire recevront un coupon pour une moustiquaire de lit.
English: The risk of overdose is higher when used in places where one is not found.
French: Le risque de surdose est plus grand lorsque l’intéressé choisit un endroit pour se droguer où il risque de ne pas être trouvé en cas d’overdose.
English: Updates from BIOTECanada 6.1 Vaccine Industry Committee (VIC) Jason Locklin gave an overview of the VIC and its mandate.
French: Mises à jour présentées par BIOTECanada 6.1 Comité de l'industrie des vaccins (CIV) Jason Locklin présente un aperçu du CIV et de sont mandat.
English: Everyday building meant reconstruction in which architectural and town planning questions were of secondary importance.
French: Mais construire au jour le jour signifiait avant tout reconstruire et les notions d'architecture et d'urbanisme prenaient alors une importance toute relative.
English: Similarly, arrangements entered into before April 1, 1997, in a participating province are not subject to the provincial component of the HST, but are subject to the GST if entered into after August 1990.
French: De même, les arrangements conclus avant le 1er avril 1997 dans une province participante ne sont pas assujettis à l'élément provincial de la TVH, mais ils sont assujettis à la TPS s'ils sont conclus après août 1990.
English: If I already have communication cards ...
French: Si j'ai déjà des cartes de communication ...
English: Projected income is at a higher level than in the previous biennium, since investment returns are predicted to be more favourable than in 2006-2007.
French: Les recettes prévues sont supérieures à celles de l'exercice biennal précédent, car on s'attend à un rendement plus favorable des placements en 2006-2007.
English: The words “purports to have been sent”, which appeared in earlier versions of the draft convention, have been replaced with the words “has been sent”.
French: Les mots “est réputé avoir été envoyé”, qui figuraient dans les versions antérieures du projet de convention, ont été remplacés par “a été envoyé”.
English: Plans include pages organized for various stakeholders such as educators, business and industry, and the media.
French: Les plans renferment des pages montées en fonction d'intervenants divers, notamment les enseignants, les gens d'affaires et du secteur privé, et les médias.
English: Data for the rest of the chapter come from the survey.
French: Pour le reste du chapitre, les données se fondent sur les réponses du sondage.
English: Measuring the services sector implies high costs and long-term investment.
French: Les mesures portant sur le secteur des services supposent des dépenses élevées et des investissements à long terme.
English: The share of employees who are coping well with work-related stress is 73 percent, while the proportion who enjoy their work has grown to 88 percent.
French: Ainsi, 73 % des employés affirment bien s'adapter au stress lié au travail, et 88 % disent aimer leur travail.
English: The campaigning period was generally peaceful, although an escalation in negative attacks during the final days of the campaign was observed.
French: La campagne s'est généralement déroulée dans le calme, même si les attaques sont devenues de plus en plus nombreuses au cours des derniers jours.
English: Many innovative firms are concentrated in Vancouver, British Columbia, supported by the research carried out at the universities in the province.
French: Beaucoup de sociétés innovatrices sont concentrées à Vancouver, en Colombie-Britannique, et bénéficient des recherches effectuées par les universités de la province.
English: If you’re a smoker, find a buddy to sponsor you and register!
French: Si vous fumez, trouvez un copain pour vous aider et inscrivez-vous.
English: The registration as a CORDIS user is free of charge Step 3:
French: L'inscription en tant qu'utilisateur de CORDIS est gratuite. Étape 3:
English: Similar views on the need to re-launch the social dimension of the Lisbon strategy were also expressed by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee and led to the streamlining of the Open Method of Coordination in social protection and inclusion (OMC).
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels Le Comité approuve l’essentiel de la communication et demande à la Commission européenne et aux États membres d’adresser un signal clair et positif aux citoyens, au sujet des efforts consentis pour insister sur la dimension sociale en tant que troisième pilier de la stratégie de Lisbonne.