ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate had two strands (was Political Union to be built along federal lines or through intergovernmental cooperation; and would WEU lean more towards the Twelve or towards NATO?), and this has now been partly simplified.
French: La Communauté brilla d’abord par son absence ou son impuissance lors du déclenchement des hostilités – suscitant d’autant plus de commentaires ironiques que les premiers travaux de la Conférence intergouvernementale en février 1991 s’attachaient publiquement à la définition d’une politique commune de sécurité. Faux procès pour une large part, l’Europe de la défense n’étant à cette date qu’un non-lieu, un projet, idéal ou repoussoir, mais en aucun cas une organisation opérationnelle qui aurait failli à sa tâche le 17 janvier dernier.
English: Finally, it should also be emphasised that issues such as greater liberalisation of traffic rights, increased opportunities for foreign investment, and the effect of environmental measures on traffic rights will need to be taken into account during any future phase of negotiation.
French: Je voudrais enfin insister sur certains points qui devront être pris en compte lors des négociations futures: une plus grande libéralisation des droits de trafic, de meilleures opportunités pour les investissements étrangers, et les conséquences des mesures environnementales sur les droits de trafic.
English: Table 30.3 Summary of resource requirements by component (full budgets)
French: Tableau 30.3 Répartition des ressources par composante (budgets complets)
English: In the event a candidate is neither present nor represented, any three electors may request to be present on the candidate’s behalf.
French: Si un candidat n’est ni présent ni représenté, trois électeurs peuvent exiger d’être présents en son nom.
English: Molecular determinants in a novel mouse model of human osteosarcoma
French: Cancer Research / Cancer
English: Such a statement is therefore not contained in the international application; it follows that it will not be included in the international registration, nor will it be published.
French: Une telle déclaration ne figure donc pas dans la demande internationale; il s’ensuit qu’elle ne sera ni portée dans l’enregistrement international ni publiée.
English: The National Energy Board and Fisheries and Oceans Canada, the federal authorities responsible for the environmental assessment, have ensured the preparation of the environmental assessment report as a Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: L'Office national de l'énergie et Pêches et Océans Canada, les autorités fédérales responsables de l'évaluation environnementale, ont coordonné la préparation du rapport d'évaluation environnementale, une étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The financial transactions return must be accompanied by an auditor’s report if the registered association has, during the fiscal period, received contributions of $5,000 or more or incurred expenses of $5,000 or more.32 32.1 Notwithstanding that not all registered associations will require an auditor’s report, all registered associations must always have an auditor listed in the registry of electoral district associations.
French: Le rapport des transactions financières doit être accompagné d’un rapport du vérificateur lorsque l’association enregistrée a reçu des contributions ou engagé des dépenses de 5 000 $ ou plus durant l’exercice32. 32.1 Même si un rapport du vérificateur n’est pas toujours nécessaire, toutes les associations enregistrées doivent inscrire un vérificateur dans le registre des associations de circonscription.
English: Thus, on the recommendation of the Prime Minister of Canada, the Sovereign appoints a Governor General.
French: C’est pourquoi, sur recommandation du premier ministre du Canada, la souveraine nomme un gouverneur général.
English: Progress in this pre-accession stage will of course be dependent on the fulfilment of the Copenhagen criteria and of the conditions included in the stabilisation and association process.
French: Les progrès de cette étape de préadhésion dépendront naturellement du respect des critères de Copenhague et des conditions inhérentes au processus de stabilisation et d’association.
English: A Party included in Annex I electing to account for forest management under Article 3, paragraph 4, in the first commitment period shall not account for afforestation, reforestation and deforestation activities under Article 3, paragraph 4, that are already accounted for under Article 3, paragraph 3.
French: Une Partie visée à l'annexe I qui choisit de comptabiliser la gestion des forêts visée au paragraphe 4 de l'article 3 au cours de la première période d'engagement ne comptabilise pas les activités de boisement, de reboisement et de déboisement visées au paragraphe 4 de l'article 3 qui sont déjà comptabilisées conformément au paragraphe 3 de l'article 3.
English: The situation is different in developed countries such as in the U.S and the EU where consumption is historically high.
French: La situation est différente dans les pays développés tels que les États-Unis, où la consommation a toujours été forte.
English: Section 23 of the 1989 Act provides that acts of genocide may not be regarded as offences of a political character;
French: a) Le chapitre 23 de la loi de 1989 dispose que les actes de génocide ne peuvent être considérés comme des infractions de nature politique;
English: The Act also clarifies that intimidation and coercion through employer-employee communication are not permitted.
French: La Loi indique clairement que les méthodes d'intimidation et de coercition dans les communications employeurs-employés sont interdites.
English: The Arab Summit in Beirut finished a few days ago.
French: Il y a quelques jours s'est achevé le Sommet arabe à Beyrouth.
English: MASOP’s Major Virginia Tattersall and CPO2 Dean Scott briefed the Director General Land Equipment Program Managers (DGLEPM) on the project and, in particular, the rationalization of dormant stock.
French: Le Major Virginia Tattersall du POASM et le Pm 2 Dean Scott ont informé le Directeur général Gestion du programme d'équipement terrestre (DGGPET) au sujet du projet et, plus particulièrement, sur la rationalisation des stocks inactifs.
English: That could be challenging, but it was encouraging to hear that some States parties had already taken steps to comply with their obligations under the Convention.
French: Ceci pourrait être difficile mais il est encourageant d'entendre dire que certains États Parties ont déjà pris des mesures pour remplir les obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: The Council has accepted the European Parliament' s core demands for comprehensive feed inspections, namely the use of a generic term covering all products intended for use in the food and feed chain down to the final consumer.
French: Le Conseil a accédé aux exigences principales du Parlement européen d'un contrôle total des aliments destinés aux animaux, à savoir l'application d'un concept général qui intègre tous les produits prévus pour l'utilisation dans la chaîne alimentaire humaine et animale et inclut les consommateurs dans le champ d'application de la directive.
English: ◦ Qualifying nutrient levels
French: • Seuils d'admissibilité à l'enrichissement
English: As a Member from northern France, a traditional industrial area, I speak from first-hand experience.
French: En tant qu'élu du Nord de la France, vieille région industrielle, je peux en témoigner.
English: Para.  71 is misleading.
French: Le paragraphe 71 prête à confusion : Chypre ne dispose pas d'une « télévision publique ».
English: Supra note 7 p. 12.
French: Supra, note 7, p. 12.
English: Commission resolutions 2002/73 and 2004/66 referred to some of the main sources and instruments concerning international human rights law, namely the Charter of the United Nations, the Declaration on the Right to Development, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations' Millennium Declaration.
French: Les résolutions 2002/73 et 2004/66 de la Commission ont invoqué certaines sources et certains instruments majeurs concernant le droit international relatif aux droits de l'homme, à savoir la Charte des Nations Unies, la Déclaration sur le droit au développement, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Déclaration du Millénaire.
English: • checking R&I cards for legibility, completeness, and accuracy before evacuees leave the R&I service area.
French: • rappellent aux demandeurs d’aviser le BCIR s’ils retrouvent la personne portée disparue ou s’ils changent d’adresse;
English: The Organization's requirements in terms of human, material and financial resources must be evaluated realistically, taking into account the financial capacities of Member States.
French: Les besoins de l'Organisation en ressources humaines, matérielles et financières doivent être évalués de manière réaliste et en tenant compte de la capacité de paiement des États Membres.
English: (information dated August 2002, National Assembly of the Azerbaijan Republic).
French: 2 cf. chapitre II ci-après.
English: The EIB group will fully support the same objectives including through co-financing of regional programs and other forms of co-financing or specific mandates.
French: Son champ d’action dépassera la promotion d’objectifs tels que le développement durable ou la lutte contre la pauvreté pour couvrir, notamment, un appui considérable aux mesures conduisant à une participation progressive au marché intérieur de l'Union européenne.
English: The Representative of the European Community said that he would support discussions on new types of marks, with a priority on the harmonization of formalities for the registration of these marks, to achieve common approaches in that field amongst members of the SCT.
French: Le représentant de la Communauté européenne a déclaré qu’il serait favorable à un débat sur les nouveaux types de marques, la priorité devant être accordée à l’harmonisation des formalités d’enregistrement de ces marques, afin d’arriver à dégager des positions communes dans ce domaine parmi les membres du SCT.
English: The provisional establishment of these temporary posts is requested without prejudice to the decision the General Assembly may take during the main part of its sixtieth session following the consideration of the proposed staffing establishment of the Mission for the 2005/06 financial period.
French: La création, à titre provisoire, de ces postes temporaires est demandée sans préjudice de la décision que l'Assemblée générale pourra prendre durant la principale partie de sa soixantième session à l'issue de l'examen du tableau d'effectifs proposé pour la Mission pour l'exercice financier 2005/06.
English: Even if we send you an instalment reminder in 2007, you do not have to make instalment payments for 2007 if your net tax owing for 2007 will be $2,000 or less ($1,200 or less for residents of Quebec).
French: Même si nous vous envoyons un rappel en 2007, vous n’êtes pas tenu de verser des acomptes provisionnels pour 2007 si votre impôt net à payer pour 2007 est de 2 000 $ ou moins (1 200 $ ou moins si vous êtes un résident du Québec).
English: Roland and Dixon (1989) found that an informational booklet, given to patients presenting in general practice with back pain, increased patient knowledge and had some effect on altering the behaviours of patients.
French: Roland et Dixon (1989) ont montré qu’en médecine générale, une brochure d’information remise à des patients souffrant d’un mal de dos a accru leurs connaissances et, dans une certaine mesure, a modifié leur comportement.
English: - Client feedback on responsiveness, timeliness and usefulness of legal services - Trends in risk profile for litigation inventory - Levels of effort by risk level
French: - Opinions des clients sur la réactivité, le respect des échéances et l’utilité des services juridiques - Gestion des risques dans le répertoire du contentieux - Niveaux d'effort par niveau de risque
English: Trading relationships that had been interrupted by war were revitalized.
French: Les relations commerciales qui avaient été interrompues par la guerre ont été revitalisées.
English: The RFP was posted on MERX on February 22, 2002, and FLIR and FLIR Systems, Inc. received a copy the same day.
French: La DP a été diffusée par l’entremise du MERX le 22 février 2002, et FLIR et FLIR Systems, Inc. en ont reçu copie le même jour.
English: CARICOM supported the many international initiatives for combating racism, racial discrimination and religious intolerance.  It applauded the fact that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had focused his work on the resurgence of racist and xenophobic violence committed against members of ethnic, religious or cultural communities or minorities; the criminalization of immigrants and the exclusively security-based approach to immigration; the general increase in the defamation of religions; the rejection of cultural diversity; and the often violent manifestations of racism in sports.
French: La CARICOM soutient les nombreuses initiatives internationales visant à combattre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance religieuse, et se félicite notamment que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ait plus particulièrement axé ses travaux sur la recrudescence des violences racistes et xénophobes commises contre les membres de communautés ou de minorités ethniques, religieuses ou culturelles, la criminalisation des immigrés et le traitement exclusivement sécuritaire de l'immigration, la progression généralisée de la diffamation des religions, le refus de la diversité culturelle, et l'existence de manifestations de racisme, souvent violentes, dans le sport.
English: Opened Thursdays to Staurdays until six o’clock in the morning, it is the ideal place to rock.
French: Ouvert le samedi jusqu´à six heures du matin, c´est un endroit idéal pour de la musique rock.
English: Industrial Benefits
French: La Base des Forces canadiennes Borden a été munie du matériel informatique et de l’infrastructure de communications, et la version 4.4 du SGIM a été installée à l’École d’administration et de logistique des Forces canadiennes ainsi qu’au Centre d’instruction de gestion du matériel, à Ottawa.
English: The President, Mr. Idriss Déby Itno, had dedicated his presidency to social issues and was striving to enhance the quality of life of Chadian children and all children living in Chadian territory, particularly those in refugee camps in the eastern and southern parts of the country.
French: Le Président, M. Idriss Déby Itno, qui a décidé de consacrer son mandat aux questions sociales, a pour objectif d'assurer une meilleure qualité de vie aux enfants tchadiens ainsi qu'à tous les enfants qui vivent sur le territoire national, notamment dans les camps de réfugiés de l'est et du sud du pays.
English: Each trial attorney is assisted by a trial team made up of two co-counsel (P-4), one legal officer (P-2), one case manager (General Service (Other level)) and one trial support assistant (General Service (Other level)).
French: Chaque substitut est secondé par une équipe composée de deux coconseillers (P-4), d'un juriste (P-2), d'un chargé des dossiers [agent des services généraux (autres classes)] et d'un assistant judiciaire [agent des services généraux (autres classes)].
English: ◦ Print all Articles First national staffing services agreement signed A strong relationship between the Staffing and Assessment Services Branch (SASB) and the Courts Administration Service (CAS) got a little stronger when the Director General of the Public Service Commission's (PSC) new National Client Services Directorate met with the Chief Administrator of CAS and his team for the signing of the first national Memorandum of Understanding (MOU) on September 21.
French: ◦ Imprimer tous les articles Signature de la première entente nationale de services de dotation Une relation bien établie entre la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE) et le Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ) s'est d'autant plus affermie lorsque la directrice générale de la nouvelle Direction des services à la clientèle nationale de la Commission de la fonction publique (CFP) a rencontré l'administrateur en chef du SATJ et son équipe pour la signature du premier protocole d'entente (PE) national, le 21 septembre dernier.
English: Several studies were conducted using appropriate methods to analyze molecular structure.
French: Plusieurs études employant des méthodes adéquates pour analyser la structure moléculaire ont été menées.
English: Wastewater systems that meet certain criteria must report releases of designated substances.
French: Les responsables d’ouvrages d’assainissement répondant à certains critères doivent ainsi déclarer les rejets de substances désignées.
English: The meeting identified constraints, opportunities and challenges facing the African region in water, sanitation and human settlements and brought into sharp focus the water and sanitation crisis in Africa, as well as the challenge of rapid urbanization.
French: Les participants ont identifié les contraintes, les possibilités et les problèmes dans la région de l'Afrique concernant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et appelé l'attention sur la crise de l'eau et de l'assainissement en Afrique, ainsi que sur le défi que représente l'urbanisation rapide.
English: Cultural enrichment initiatives / rooting the school in the community (school-community centres, etc.); 3.
French: Initiatives d’enrichissement culturel / enracinement communautaire de l’école (centres scolairescommunautaires, etc.); 3.
English: Unacceptable non-medicinal ingredient purposes (i.e. associating a therapeutic use/purpose to a non-medicinal ingredient):
French: Ingrédients non médicinaux utilisés à des fins inacceptables (c.-à-d. attribuer des utilisations/buts thérapeutiques à des ingrédients non médicinaux) :
English: The Court was of the view that little would be left of the protection afforded to "employment history" under para.
French: La Section de première instance de la Cour fédérale ((1999), 179 F.T.R. 75) a conclu que la nature générale de l’al.
English: The area should have low population density shall, a significant level of employment in the fisheries sector, fishing shall be in decline, and there shall be no municipality with more than 100 000 inhabitants.
French: La zone doit présenter une faible densité de population, un niveau d’emploi significatif dans le secteur de la pêche, doit présenter un déclin des activités de pêche et ne peut pas compter de municipalités de plus de 100.000 habitants.
English: The Mission also organized training sessions for Haitian medical personnel, members of the Haitian National Police and vulnerable groups, including former gang members.
French: La MINUSTAH a aussi organisé des séances de formation à l'intention du personnel médical d'Haïti, des membres de la Police nationale haïtienne et de groupes vulnérables, dont des anciens membres de gang.
English: ANNEXES Table I - Legislation under the co-decision procedure Table II - Legislation under the cooperation procedure Table III - Legislation under the consultation procedures Table IV - International agreements procedure
French: ANNEXES Tableau I ­ Procédure législative de codécision Tableau II ­ Procédure législative de coopération Tableau III ­ Procédures législative de consultation Tableau IV ­ Procédure relative aux accords internationaux
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Articles and Presentations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Articles Explorateur
English: Advice is given to other departmental and non-departmental officials on the nature and development of the industries.
French: Établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les agents supérieurs du ministère et des autres organismes fédéraux, et avec les dirigeants d'entreprises, en qualité d'agent chargé d'élaborer et d'exécuter le recensement et à titre de spécialiste principal du sujet concernant les activités de vente au détail et de services, en vue de promouvoir la compréhension du sujet et des objectifs, des utilisations et des limites du recensement, c'est-à-dire
English: CO2 releases from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in the emissions reported in paragraphs 11 through 23.
French: Les rejets de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être inclus dans les émissions déclarées en vertu des alinéas 11 à 23.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission as at 30 April 2002, including the contributions outstanding in the amount of 13 million United States dollars, representing some 4 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only fifty-four Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït au 30 avril 2002, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 13 millions de dollars des États-Unis, soit environ 4 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cinquante-quatre États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: * Status Report for one IHRT was not available for analysis.
French: Voici plusieurs vignettes qui illustrent les nouveaux mécanismes employés par les équipes.
English: Common law / same sex partners and some dependants may have difficulty in gaining entry or staying in some countries. For more information check DCDS OUTCAN.
French: Ou (Jaune) J’atteste avoir interviewé ce militaire et qu’il semble y avoir un problème pouvant faire obstacle à une affectation avec personnes à charge à l’extérieur du Canada ou dans une unité isolée.
English: In part A, point 83 (Germany – Austria) the text of paragraphs (h) and (i) shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 83, sous h) et i) (Allemagne – Autriche), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 47(q) of the Plant Protection Act (see footnote a), proposes to make the annexed Potato Wart Compensation Regulations, 2003.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 47q) de la Loi sur la protection des végétaux (voir référence a), se propose de prendre le Règlement sur l'indemnisation relative à la gale verruqueuse de la pomme de terre (2003), ci-après.
English: 11 juin 1993: Arrêté royal relatif à la composition, à l'organisation, au fonctionnement et à l'indépendance de la cellule de traitement des informations financières
French: 11 juin 1993 : Arrêté royal relatif à la composition, à l'organisation, au fonctionnement et à l'indépendance de la cellule de traitement des informations financières
English: The existing PRO organizations could be most useful in spearheading and coordinating this work.
French: Les organismes PRO existants pourraient être les mieux placés pour piloter et coordonner ces travaux.
English: 20(1)(a), (b) and (c) ATIA apply to the records at issue.
French: 20(1)a), b) et c) de la LAI sont applicables aux documents visés en l'espèce.
English: The people are interesting, the fish are fascinating and the wilderness is thrilling to experience.
French: Les gens sont intéressants, les poissons sont fascinants et la nature est envoûtante.