ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pat brought a varied background to the Office of Nursing Policy.
French: Pat a apporté une expérience diversifiée au BPSI.
English: Wherever a relatively high possibility of the presence of a specific virus can be predicted from the species of origin of the cell substrate, specific tests and/or approaches may be necessary.
French: Lorsque la lignée cellulaire utilisée pour la production est d’origine humaine ou provient d’un autre primate, il faut réaliser des épreuves additionnelles de détection des virus humains, comme les virus responsables de l’immunodéficience et de l’hépatite, à moins de justifications contraires.
English: Three regional conferences and a workshop of national Coordinators hosted by the Bulgarian Government were among the organizational activities of the group.
French: Au nombre des activités organisées par le groupe, on peut citer trois conférences régionales et un atelier de coordonnateurs nationaux accueillis par le Gouvernement bulgare.
English: In accordance with point 13 of Section 1 of Chapter I of this Annex, the European Community shall keep an up-to-date list of the vessels to which a fishing licence has been issued under this Protocol.
French: Conformément au point 13 de la section 1 de la présente annexe, la Communauté européenne tient à jour un projet de liste des navires pour lesquels une licence de pêche est délivrée conformément aux dispositions du présent protocole.
English: sensorPairingDateFirst is the date of the first pairing with a vehicle unit of the motion sensor currently paired with the vehicle unit.
French: sensorPairingDateFirst indique la date du premier couplage entre une unité sur véhicule et le capteur de mouvement actuellement couplé avec l'unité embarquée sur le véhicule considéré.
English: Introduction 1 - 9 5
French: INTRODUCTION 1 − 9 4
English: Studies indicate that adverse health effects can occur even with low concentrations of these pollutants in the air.
French: Des études indiquent que des effets néfastes sur la santé peuvent se produire même si seulement de faibles concentrations de ces polluants se trouvent dans l'air.
English: From 15-Oct-09 to 31-Dec-09: Early booking offer (up to 15 days before arrival).
French: à partir de 15-oct.-09 au 31-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 15 jour(s) avant l´arrivée).
English: FRANÇAIS CUB 21950 IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  VELTA ULMANIS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Toronto, Ontario, on February 12, 1991.
French: ENGLISH CUB 21950 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  VELTA ULMANIS - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Toronto (Ontario), le 12 février 1991.
English: Concerning reservations to treaties, his delegation thought it would be a good idea for the Commission to compile a guide to practice dealing with reservations and interpretative declarations.
French: En ce qui concerne les réserves aux traités, les États-Unis estiment qu'il serait bon que la Commission élabore un guide de la pratique relatif aux réserves et aux déclarations interprétatives.
English: • Complete national and international language industries macro-economics information, including number of jobs, number of firms, firm revenues, level of international business (dollar amount); level of competition
French: • Information complète sur la macro-économie des industries de la langue au niveau national et international, notamment le nombre d'emplois et d'entreprises, les recettes d'entreprise, le niveau de commerce international (en dollars); le niveau de concurrence, etc.
English: Coaching for female teachers has been conducted at the TTI since 1997.
French: La formation des enseignantes dans les instituts de formation des maîtres en 1997.
English: • Methanone, bis(4-(dimethylamino)phenyl)-, also known as Michler’s ketone, is an industrial chemical, which may also be found in some consumer products.
French: • La substance 4,4'-Bis(diméthylamino)benzophénone (aussi appelé cétone de Michler) est un produit chimique industriel qui peut aussi être présent dans certains produits de consommation.
English: Results-based Management Printable Version Form 2 - Electronic Copy Date and Time Log
French: Gestion axée sur les résultats Version imprimable Formulaire 2 - Modèle de registre de la date et de l’heure de la copie électronique
English: A concentration of 0.05 mM N-acetylglucosamine was sufficient to induce germ tube formation. N-Acetylglucosamine could induce germ tube formation at 30 but not at 25 °C.
French: D'autre part, une concentration de 0,05 mM de N-acétylglucosamine s'est avérée suffisante pour induire la formation de tubes germinaux; toutefois, cette induction s'est réalisée à 30 mais non à 25 °C.
English: In the opposite case, such work was to be systematically refused in writing.
French: Travaux supplémentaires 47. Les travaux supplémentaires se répartissent entre des demandes spécifiques de l’OMPI pour environ 45'000 francs et des travaux additionnels pour 300'000 francs.
English: The ability to infer that a program caused a certain result will depend, in practice, on the degree to which the evaluation is able to reject plausible alternative explanations, often referred to as "threats to the validity of the causal inference."
French: Il s'ensuit que la capacité d'une inférence selon laquelle le programme a causé un certain résultat dépend, dans la pratique, de la mesure dans laquelle l'évaluation permet de rejeter comme d'autres explications plausibles, souvent appelées «obstacles à la validité de l'inférence causale».
English: The plain text description of the named unit of measure is limited to 350 characters in length.
French: La longueur du texte de la description de l'unité de mesure est limitée à 350 caractères.
English: (See Annex 3 Original and Revised Policy and Rules.)
French: (Voir annexe 3, principes directeurs et règles initiaux et révisés)
English: The low R:FR ratio modified the leaf morphology by increasing the leaf area.
French: La réponse des feuilles à un faible rapport RC:RS est essentiellement morphologique par l'augmentation de la surface foliaire.
English: While noting the establishment of a committee to draft a law on refugees and migrants, the Committee is concerned by reports that the State party routinely and collectively sends back refugees and asylum-seekers to their countries of origin where they might be subject to torture and other ill-treatment.
French: Le Comité prend note de la constitution d'une commission chargée de rédiger un texte de loi sur les réfugiés et les migrants, mais il est préoccupé par des informations qui indiquent que l'État partie renvoie systématiquement et collectivement des réfugiés et des demandeurs d'asile dans leur pays d'origine, où ils risquent d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements.
English: Bankruptcy Debtors Bankruptcy Basics
French: Faillites Débiteurs La faillite : notions élémentaires
English: It therefore believes that account should be taken of the provisions of the 10th directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
French: Le Comité constate que la proposition de modification des directives s’inscrit dans le cadre de la réduction des charges administratives pesant sur les entreprises européennes. Il recommande cependant de prendre en compte le fait que ce type d’opérations juridiques concerne le plus souvent les grandes sociétés de capitaux, dont les actionnaires, soit gestionnaires soit investisseurs, ont des intérêts divergents.
English: Up to 20 per cent of 16 to ployment is showing positive results.
French: Parmi eux, 750.000 n’étaient ni dans l’éducation, ni en emploi ou en formation.
English: Fraudsters took advantage of the distance between the location where the funded actions were carried out (somewhere in a Member State) and the location where the supporting documents were submitted to the Implementing Agency for funding (Bucharest).
French: Les fraudeurs profitaient de la distance entre l’endroit où les actions de formation financées avaient lieu (quelque part dans un État membre) et celui où les documents justificatifs étaient présentés à l’organisme de mise en œuvre en vue du financement (Bucarest).
English: For financial reasons, once the participant has re-confirmed his or her planned attendance, your institution will be invoiced for the training.
French: Pour des raisons financières, une fois que le participant aura reconfirmé sa présence, votre institution sera tenue de défrayer le coût de la formation.
English: Report of the Committee on the Peaceful Uses A/61/20 of Outer Space  Agenda item 31 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Point 31 de l'ordre du jour Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Evaluations conducted by the Evaluation Office
French: Évaluations menées par le Bureau de l'évaluation
English: The CTEA promotes the Canadian commercial vehicle manufacturing industry.
French: Association composÃ©e de professionnels des transports qui s'occupent de l'Ã©tude, de la gestion et de l'exÃ©cution des programmes de sÃ©curitÃ© routiÃ¨re au Canada.
English: Yet another suggestion was that in paragraph 39 the term “apply” should be substituted for the term “impute”; that right should exist only in the case of default; and the reference to the retention of proceeds of the encumbered assets as additional security should be preserved to cover situations where non-monetary proceeds were involved that could not be applied to the payment of the secured obligation.
French: On a émis l'avis qu'il fallait remplacer au paragraphe 39, dans la version anglaise, le terme “impute” par le terme “apply”; que le droit visé dans ce paragraphe ne devait exister qu'en cas de défaillance; et que la référence à la rétention du produit des biens grevés comme garantie supplémentaire devait être conservée pour couvrir les situations dans lesquelles le produit était un produit non monétaire qui ne pouvait servir au règlement de l'obligation garantie.
English: These workers can be crucial in promoting an understanding of Aboriginal values, providing support for children in the school, resolving difficulties, and serving as an advocate for children and parents.
French: Ces agents peuvent jouer un rôle fort utile pour favoriser la compréhension des valeurs autochtones, fournir un appui à l'enfant dans son milieu scolaire, résoudre les difficultés et défendre les droits des enfants et des parents.
English: The Grazia Farm is surrounded by holm woods and Mediterranean bush, and splendidly set in the heart of a large faunistic-game reserve when you can enjoy a guided tour of the numerous animals raised here, such as: stag, and fallow –deer, moufflon, and wild boar.
French: Entourée de forêts de chênes verts et du maquis méditerranéen, la propriété se trouve en plein cœur d'une grande réserve de chasse avec petits et gros gibiers où sont élevés cerfs, daims, mouflons et sangliers que vous pourrez voir en liberté lors d'une visite guidée.
English: As my colleague Mrs Korhola has said, there is more and more evidence that suggests that these highly intensive active sonars pose a very major threat to marine mammals and to fish.
French: Comme l'a dit ma collègue Mme Korhola, il existe de plus en plus de preuves attestant que ces sonars actifs à basse fréquence représentent une grande menace pour les mammifères marins et les poissons.
English: Eight interventions were received in opposition to the application submitted by CP.
French: Huit interventions ont été reçues en opposition à la demande présentée par le CP.
English: Within the Education Department there are various forums through which children are able to express their views and opinions.
French: Le Département de l'éducation met à la disposition des enfants un certain nombre d'instances devant lesquelles ils peuvent exprimer leurs opinions.
English: As a result of the Advisory Committee’s 1999 Report, the Equity Coordinator and the First People’s Coordinator report direct to the Director of the Council, Shirley Thompson.
French: Depuis le rapport du Comité consultatif de 1999, le coordonnateur de l’équité et le coordonnateur des Premiers Peuples relèvent directement de la directrice du Conseil, Shirley Thompson.
English: This general comment aims to identify some of the principal issues which the Committee considers to be important in relation to the right to adequate food.
French: La présente observation générale a pour but de préciser certains des principaux points que le Comité juge importants à propos du droit à une nourriture suffisante.
English: (a) Invite FAO and other members of the Collaborative Partnership on Forests, criteria and indicators processes and other relevant organizations and instruments to cooperate in preparing a document providing a global overview of progress towards sustainable forest management for the consideration of the Forum at its fifth session;
French: a) D'inviter la FAO et les autres membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les processus de définition des critères et indicateurs et les autres organismes et instruments pertinents à participer à l'élaboration d'un document présentant un tableau mondial des progrès accomplis sur la voie d'une gestion durable des forêts, qui sera soumis à la cinquième session du Forum pour examen;
English: The reference check used to assess appellant Lucier was again provided by Clelia Duronio.
French: La vérification des références qui a servi à évaluer l'appelante Lucier a encore une fois été préparée par Clelia Duronio.
English: The rapporteur has produced a balanced proposal.
French: La rapporteure a avancé une proposition équilibrée.
English: The IMO fears that data of shipping information with cargo details could, in the wrong hands, endanger ships trading with Europe.
French: L'OMI craint que les données relatives au transport maritime contenant des renseignements sur les cargaisons ne puissent tomber entre de mauvaises mains et mettent ainsi en péril les navires faisant des affaires avec l'Europe.
English: The fruit is a linear capsule containing many tiny seeds less than 1 mm long.
French: Le fruit consiste en une capsule linÃ©aire contenant de nombreuses graines de moins de un millimÃ¨tre de longueur.
English: • Charities and Giving Consultation on new draft CCRA policy: "Registered Charities - Political Activities" Please note that this link has been removed because the draft publication RC4107, Registered Charities:
French: • Organismes de bienfaisance et dons Consultation au sujet des politiques de l'ADRC : « Organismes de bienfaisance - Activités politiques » Veuillez noter que la publication RC4107 « Organismes de bienfaisance enregistrés - Éducation :
English: The Jumeirah hotel Cul� Cul� Argentina Polo Resort will be a 5 star hotel geared to equestrian sports and polo.
French: L'hôtel Jumeirah Culú Culú Argentine Polo Resort sera un hôtel 5 étoiles orientée vers le pôle et les sports équestres.
English: Located on the outskirts of Clermont-Ferrand, Hotel Lune Étoile is set in the heart of the shopping area La Pardieu, 5 minutes away from the centre by car.
French: Situé en périphérie de la ville de Clermont-Ferrand, l'hôtel Lune Étoile se trouve en pleine zone commerciale La Pardieu, à 5 minutes du centre-ville en voiture.
English: Glacier ice worms, Mesenchytraeus solifugus (Emery, 1898) and Mesenchytraeus solifugus rainierensis Welch, 1916 (Enchytraeidae), are the only known oligochaetes adapted to life in ice.
French: Les vers de glaciers, Mesenchytraeus solifugus (Emery, 1898) et Mesenchytraeus solifugus rainierensis Welch, 1916 (Enchytraeidae), sont les seuls oligochètes connus adaptés à la vie dans la glace.
English: Jamaica, he noted, had successfully implemented its national phase-out programme and its CFC consumption would be phased out by 2005 as a result of the implementation of a quota system.
French: La Jamaïque avait mené à bien son programme national d'élimination et comptait éliminer sa consommation de CFC d'ici 2005 grâce à l'application d'un système de quotas.
English: 5.1 Limit debris released during normal operations
French: 5.1 Limiter les débris produits au cours des opérations normales
English: In accordance with its mandate, the United Nations stands ready to assist with this effort.
French: Conformément à son mandat, l'ONU se tient prête à aider dans cet effort.
English: (b) "Quarterly Report of Lead Concentration in Gasoline Produced in Canada or Imported, for Use or Sale in Canada" not submitted to the Minister within the required period 500 PART VII Ozone-depleting Substances Regulations,1998
French: b) Ne pas présenter au ministre le « Rapport trimestriel sur la concentration de plomb dans l'essence produite au Canada ou importée pour utilisation ou vente au Canada » dans le délai imparti 500 PARTIE VII Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998)
English: Memorandum by European Division ISCETP DOCUMENT NO.
French: Note de la Direction européenne ISCETP DOCUMENT NO.
English: What issues, that are outside the scope of the roundtable, were identified?
French: Problèmes reconnus excédant le champ d'application de la table ronde
English: "I feel more confident." "I feel good/better about myself," "It helped with my self-esteem."
French: 100 des femmes (soit 27 sur 35) ont déclaré : « j’ai davantage confiance en moi », « je me sens mieux / j’ai une meilleure opinion de moi-même », « cela a augmenté mon estime personnelle ».
English: This lowers the risk of the baby developing neural tube defects (NTDs). 
French: Cela réduit le risque d'anomalies du tube neural (ATN) chez le bébé.
English: Ms. Nawag (Pakistan), introducing the draft resolution, stressed that the right to self-determination enjoyed primacy in international law.
French: Mme Nawag (Pakistan), introduisant le projet de résolution, souligne la prééminence du droit à l'autodétermination en droit international.
English: In paragraph 21 of its resolution 57/307, the General Assembly requested the Secretary-General to include statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel in his annual report on the administration of justice in the Secretariat.
French: Au paragraphe 21 de la résolution 57/307, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat des statistiques sur le règlement des différends et des renseignements sur les activités de la Liste des conseils.
English: In part the call says,
French: Cet appel se lit notamment comme suit :
English: The Second Basic Plan for Gender Equality that was adopted in December 2005 contains the following new provision: Universities shall be required to make efforts to raise the ratio of female faculty members in accordance with the goal of `raising the ratio of female faculty members in colleges and universities to 20% by 2010', which was set forth in a report issued by the Japan Association of National Universities.
French: Le Deuxième Plan fondamental pour l'Égalité entre les sexes, adopté en 2005, contient une nouvelle disposition, qui est la suivante : désormais, les universités auront l'obligation d'augmenter le pourcentage d'enseignantes au niveau des collèges de premier cycle et des universités afin d'atteindre l'objectif de 20% d'ici à 2010 - objectif fixé dans un rapport de l'Association japonaise des universités nationales.
English: As regards process, while the need for the small-group negotiations was largely recognized, given that wider group discussions had failed to produce results, concern remained on the part of countries outside the small-group process because of what they perceived as the lack of full inclusiveness and transparency.
French: Quant au processus lui-même, si la nécessité de mener des négociations en petit groupe a été largement reconnue, les discussions menées en groupe élargi n'ayant pas permis d'obtenir des résultats, l'inquiétude subsistait du côté des pays exclus du petit groupe de sept pays, qui déploraient une participation trop restreinte ainsi que le manque de transparence.
English: Speech given by Stephen Lewis, Special Envoy of the UN Secretary General for HIV/AIDS in Africa, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: Conférence présentée par Stephen Lewis, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/SIDA en Afrique, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: "While Gen Hillier will soon be stepping down as Canada’s Chief of the Defence Staff, I have no doubt that his services will be very much in demand," said former Nova Scotia premier Dr. John Hamm.
French: « Le Gén Hillier quittera bientôt ses fonctions à titre de chef d’état-major de la Défense, mais je suis convaincu que l’on continuera à faire énormément appel à ses services », a déclaré John Hamm, ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse.
English: This could delay the issuance of an import permit.
French: Une telle éventualité pourrait retarder la délivrance d'une licence d'importation.
English: National means of enforcement of human rights principles in Egypt
French: MÉCANISMES NATIONAUX PERMETTANT DE GARANTIR L'APPLICATION DES PRINCIPES RELATIFS AUX DROITS DE L'HOMME EN ÉGYPTE
English: Budget 2005 also includes $34 million over five years to improve pandemic influenza preparedness as well as $100 million to fund global peace and security initiatives.
French: Le budget de 2005 destine également 34 millions de dollars, répartis sur cinq ans, à l’amélioration de notre préparation en vue d’une pandémie de grippe et 100 millions de dollars au financement des initiatives de paix et de sécurité internationales.
English: The Board is of the opinion that schedules are supposed to support statements I to IV and considers it inappropriate therefore to disclose these funds in the schedules.
French: Considérant que les tableaux sont censés étayer les états I à IV, le Comité estime qu'il n'y a pas lieu de fournir des informations sur ces fonds dans les tableaux.
English: Canada will fund construction of a railway between the perimeter of the Chemical Weapons Storage Facility at Planovy and the perimeter of the Chemical Weapons Destruction Facility under construction at Shchuch'ye, Kurgan Oblast, Russia.
French: Le Canada va financer la construction d'un chemin de fer entre le périmètre du centre de stockage d'armes chimiques de Planovy et le périmètre du centre de destruction d'armes chimiques en construction à Shchuch'ye, dans l'oblast de Kurgan, en Russie.
English: We should congratulate Commissioner Verheugen here, as well as Kofi Annan and the other negotiators, on the fact that the Cyprus problem, which now is even a legal barrier to Turkish accession at present, is being solved.
French: Nous devrions féliciter à ce propos le commissaire Verheugen, ainsi que Kofi Annan et les autres négociateurs, de ce que le problème chypriote, qui constitue même pour le moment un obstacle juridique à l’adhésion de la Turquie, est en train d’être résolu.
English: We know that the Finnish Presidency will do all that it can.
French: Nous savons qu'elle ne ménagera pas sa peine.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) C312 Interest and Penalties Department(s) Specific:
French: Cette autorisation de l'Agence du revenu du Canada est établie en vertu de la Loi de 2006 sur les droits