ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This entry does not prohibit porous membranes that are component parts of devices or finished products specially designed for water purification or medical uses, and that are being supplied as part of such devices or finished products.
French: Note :  La présente rubrique ne recouvre pas les membranes poreuses qui sont un élément de dispositifs ou produits finis spécialement conçus pour la purification de l'eau ou à usage médical, et qui sont fournies en tant que parties intégrales de ces dispositifs ou produits finis.
English: However, where, as in the present case, the Commission adopted its decision at the end of the examination stage, interested third parties did in fact avail of their procedural guarantees, so that they can no longer be regarded, by virtue of that status alone, as being individually concerned by that decision.
French: En revanche, lorsque, comme en l'espèce, la Commission a adopté sa décision à l'issue de la phase d'examen, les tiers intéressés ont effectivement bénéficié de leurs garanties procédurales, de sorte qu'ils ne sauraient plus être considérés, en raison de cette seule qualité, comme individuellement concernés par ladite décision.
English: He was also in charge of the Seminar on International Legal Problems in the Political and Social Sciences Faculty at the Universidad Nacional de México from 1971 to 1976.
French: Il a également animé, de 1971 à 1976, le séminaire sur les questions de droit international de la faculté de sciences politiques et sociales de l'Universidad Nacional Autónoma de México.
English: 8 Such was not the case with the other key relationship, that with the Department of Employment and Workplace Relations.
French: 8 Ce n’était pas le cas des autres relations clés, dont celles avec lEWR.
English: • Often the vessel will drift off on its own when heeled by the mast.
French: • Amenez une drisse de spi à partir de son mât jusqu'à votre bâtiment ou à un objet fixe.
English: For information, prospective petitioners should refer to the proposed regulatory framework for product-specific health claims which was published in November, 2001, and the Interim Guidance Document on Standards of Evidence which was published in February, 2002.
French: Les futurs demandeurs devraient se référer au cadre de réglementation proposé concernant l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments qui a été publié au mois de novembre 2001, et le Document d’orientation provisoire sur les normes relatives aux éléments probants qui a été publié en février 2002.
English: Regional management raised a concern that the practice of conducting technical evaluations of all the handlers in a port on the same day puts a strain on their operations.
French: Les gestionnaires régionaux ont dit craindre que la pratique consistant à effectuer des évaluations techniques de tous les maîtres-chiens dans un bureau, le même jour, impose des contraintes sur leurs opérations.
English: Accordingly, this coverage includes the subject fabrics of subheading No. 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 or 5209.59.
French: Par conséquent, les tissus en question classés dans les sous-positions no 5208.39, 5209.32, 5209.39, 5209.52 ou 5209.59 sont visés.
English: In summary, the risk of HIV infection — and the impact of the epidemic on those who are infected and affected — can differ profoundly depending on personal and social circumstances.
French: Pour résumer, le risque d'infection à VIH et l'impact de l'épidémie sur ceux qui sont infectés et affectés dépendent beaucoup de la situation personnelle et sociale.
English: Contact has to be made through the SOS Youth service, and the association will then call the girl.
French: Le contact doit être établi par le service SOS Jeunes. Les jeunes filles sont ensuite appelées par l’association.
English: There are overhead costs associated with each mode of service and when the volume is spread across modes, economies of scale are lost.
French: Chaque mode de prestation de services s'assortit de frais généraux, et lorsque le volume de services est réparti parmi les modes, les économies d'échelle sont perdues.
English: The disarmament process is to be planned and implemented by a command cell consisting of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration, SMI and MONUC, which is to be set up before the end of August.
French: Le processus de désarmement doit être planifié et mis en œuvre par une cellule de commandement, comprenant la Commission nationale, la SMI et la MONUC, qui doit être créée avant la fin d'août.
English: (a) To urge the current chairmen of the African Union and ECOWAS to convene, as soon as possible, meetings of the main Ivorian parties in order to unblock the situation and relaunch the implementation of resolution 1721 (2006);
French: a) Exhorter les Présidents en exercice de la CEDEAO et de l'Union africaine à réunir dès que possible les parties ivoiriennes afin de débloquer la situation et de relancer la mise en œuvre de la résolution 1721 (2006);
English: • Role accounts (e.g. postmaster@ and abuse@) must be functional and actively monitored for all sender domains, including websites, referenced in email content.  2.
French: • Les noms de famille (par exemple postmaster@ et abuse@) doivent être fonctionnels et activement surveillés pour tous les domaines d’expéditeur, y compris les sites Web, mentionnés dans le contenu du courriel.  2.
English: Non-military targets, such as hospitals and schools, have been attacked.
French: Des objectifs qui n'ont pas de caractère militaire, comme des hôpitaux et des écoles, ont été attaqués.
English: Lock 38 is a semi-secluded lock station that offers plenty of picnic tables and room to run, however, there are no stores or other services nearby.
French: En partie isolée, la trente-huitième écluse est dotée de tables de pique-nique et d'un grand terrain. Il n'y a toutefois ni magasins, ni autres services à proximité.
English: There appear to be no national trends based on analysis to date.
French: Si les températures changeantes ont une incidence sur la croissance des arbres, la composition de l’atmosphère influe aussi sur la croissance et le développement des arbres.
English: RC-2/6: Enhancing synergies between the secretariats of the chemicals and waste conventions
French: RC-2/6 : Renforcement des synergies entre les secrétariats des conventions sur les produits chimiques et les déchets
English: CubeWerx products such as CubeXPLOR, CubeSERV Cascading Web Map Server, CubeSERV Web Feature Server, CubeSTOR, CubeWerx Web Registry Server and CubeWerx Identity management Server (IMS) were developed using open and interoperable specifications from the OGC (Open Geospatial Consortium).
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Les collaborations internationales en R-D sont avantageuses pour tous les partenaires, car il en résulte de nouvelles connaissances, de nouvelles technologies et de nouveaux débouchés qui, en bout de ligne, améliorent la qualité de vie dans les pays participants.
English: • acoustical insulation A more exhaustive list of about 2000 applications has been developed by the US industry for the purpose of a Significant New Use Rule (SNUR) developed by the US Environmental Protection Agency (EPA).
French: • insonorisation L'industrie américaine a établi une liste plus complète de quelque 2 000 applications aux fins d'une règle sur une nouvelle utilisation importante (SNUR) établie par l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis.
English: Consult date, equipment required and availability for exact price.
French: Consulter date, équipement requis et disponibilité pour un tarif exact.
English: The Installation CDs are located in the releases/ppc/2008.0/installcd directory; the Package CDs are located in the releases/ppc/2008.0/packagecd directory.
French: Nous débuterons par le téléchargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez choisi. Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où pouvez-vous les trouver ?
English: The Serbs were deployed on the surrounding hills which enabled them to bomb the city easily with shells.
French: Les Serbes s’étaient déployés sur les collines environnantes, ce qui leur permettait de bombarder la ville facilement avec des obus.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Elf Borst-Eilers, Deputy Prime Minister, Minister of Health, Welfare and Sports of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Els Borst-Eilers, Vice-Premier Ministre, Ministre de la santé, du bien-être et des sports du Royaume des Pays-Bas.
English: By adopting the latest standards and requirements, the CNSC provides Canadian shippers with the same regulatory control as international manufacturers and shippers and, more importantly, provides additional assurances to the Canadian public that all import and export shipments will conform to both domestic and international regulations.
French: En adoptant les normes et exigences les plus récentes, la CCSN assure aux expéditeurs canadiens le même contrôle réglementaire que celui auquel sont soumis les fabricants et expéditeurs internationaux et, en outre, se conforme aux règlements nationaux et internationaux.
English: Firstly they had to determine whether one or both of the candidates were qualified.
French: Il devait d’abord établir si les deux candidats, ou seulement l’un d’entre eux, étaient qualifiés.
English: Mr. Parkin commented that the amendments proposed in GRPE-55-05 had been incorporated, except for the reduction in gas dilution validation frequency.
French: M. Parkin a souligné que les amendements proposés dans le document GRPE-55-05 avaient été pris en compte, sauf en ce qui concerne la fréquence de validation du système de dilution des gaz, qui avait été réduite.
English: On that date, the Republic of Mali will become bound by Articles 1 to 7 of the Stockholm (Complementary) Act (1967) and will become a member of the Hague Union.
French: À cette même date, la République de Mali sera liée par les articles 1 à 7 de l’Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) et deviendra membre de l’Union de la Haye.
English: Alternatively, the individual may take an oath if an eligible voter whose name is on the list of electors for the same polling division vouches for the individual by taking an oath (section 161).
French: 21 et 38) Pour éviter ce que l’on appelle parfois la pratique des « répondants en série », le projet de loi interdit à un électeur de répondre de plus d’un électeur (par.
English: Some stakeholders felt that this would be a successful way to harmonize global initiatives. Response Measures included in the Action Plan to address sources of long chain PFCAs already in Canadian commerce are consistent with U.S. EPA actions. Included is an initiative to engage industry in a voluntary program similar to the U.S. EPA stewardship program.
French: Certaines parties intéressées jugent que cela serait une bonne façon d'harmoniser les initiatives à l'échelle mondiale. Réponse Les mesures prévues par le plan d'action concernant les sources d'APFC à longue chaîne déjà présentes dans le commerce au Canada cadrent bien avec les mesures prises par l'EPA, notamment le projet de programme volontaire pour l'industrie qui est semblable au programme d'intendance de l'EPA.
English: It is based on transforming the dramatic situation of the victims and the journalists and volunteers who have lost their lives or have been taken hostage and not as a consequence of the invasion and the occupation.
French: Il se base sur la transformation de la situation dramatique des victimes et des journalistes et bénévoles qui ont perdu la vie ou qui ont été pris en otage, et non pas en conséquence de l’invasion et de l’occupation.
English: The test pieces must be freed from protecting masking and have to be cleaned carefully before the test.
French: 2.2 Les éprouvettes doivent être débarrassées de leur film de protection et doivent être soigneusement nettoyées avant les essais.
English: The Green Brick, Green Teacher, Green Environmental Group New Brunswick Environmental Network
French: The Green Brick, Green Teacher, Green Environmental Group Réseau environnemental du Nouveau-Brunswick
English: The Cyber-Langues Assiociation targets foreign language teachers using information and communication technologies in language learning and teaching. http://www.cyber-langues.asso.fr/association/equipe.html
French: L'association Cyber-Langues regroupe des enseignants de langues vivantes utilisant les technologies de l'information et de la communication pour l'enseignement et l'apprentissage des langues. http://www.cyber-langues.asso.fr/association/equipe.html
English: We came together to build on ongoing grassroots efforts in Montreal, led and directed by migrant communities themselves.
French: Nous nous sommes rassemblé-e-s pour entreprendre des efforts de mobilisation populaire à Montréal, menés par les communautés migrantes elles-mêmes.
English: Today, 240 salmon farms are affected by ISA.
French: Aujourd' hui, l' AIS touche 240 exploitations salmonicoles.
English: This includes consultation and liaison with the District Medical Health Officers, physicians and other health care professionals, as well as with the Laboratory Centre for Disease Control in Ottawa.
French: Pour ce faire, il consulte les médecins-hygiénistes de district, les médecins et d'autres professionnels de la santé, ainsi que le Laboratoire de lutte contre la maladie, à Ottawa, et entretient des relations avec eux.
English: [4] The respondent also contends that the Board's decision constitutes a denial of natural justice because of the Board's reliance on written statements of third parties.
French: [4] Le défendeur prétend également que la décision du Conseil constitue un déni de justice naturelle parce ce que ce dernier s’est fondé sur les déclarations écrites de tierces parties.
English: The Minister indicated that the Government will introduce legislation in Parliament at the earliest opportunity to implement the full rebate and all necessary consequential amendments.
French: Le ministre a indiqué que le gouvernement déposerait dès que possible un projet de loi devant le Parlement pour mettre en œuvre le remboursement intégral et toutes les modifications corrélatives nécessaires.
English: The Committee strongly urges the State party to ensure that the Covenant is taken into full account in the formulation and implementation of all policies concerning economic, social and cultural rights and that its provisions are justiciable in fact.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à faire en sorte que le Pacte soit pleinement pris en considération dans la formulation et l'application de toutes les mesures concernant les droits économiques, sociaux et culturels et que ses dispositions puissent faire concrètement l'objet d'actions en justice.
English: Some self-anointed seers portray the problem as being one of finite natural resources, with the world running out of critical commodities at an alarming rate.
French: Certains prophètes autoproclamés exposent le problème comme celui des limites des réserves naturelles et prétendent que les matières premières les plus critiques diminuent à une vitesse alarmante.
English: The staff were helpful, the room was clean, the breakfast was nice, central location, availablility of free internet.
French: Le personnel de la réception nous a très bien conseillé pour visiter la ville et le château et comment utiliser les moyens de locomotion locaux. Pour le restaurant il faut aller gouter les tapas du "El Pimpi".
English: Furthermore it is shown that differential staining with DAPI causes irreversible changes in the double BUdR-substituted chromatid.
French: De plus, on démontre que la coloration différentielle au DAPI provoque des changements irréversibles chez les chromatides doubles substitués par le BUdR.
English: Slide 1 Health Professional Reporting of Adverse (Drug) Reactions A Vital Link in the Patient Safety Chain Educational Module for the Health Professional AUDIO SCRIPT:
French: Diapositive 1 Signalement des effets indésirables (d'un médicament) par le professionnel de la santé Un lien essentiel dans la chaîne de sécurité du patient Module de sensibilisation pour le professionnel de la santé SCRIPT AUDIO :
English: the name and volume of the additive solution (if any);
French: Nom et volume de la solution additive de conservation (le cas échéant) ;
English: / In accordance with the national rules of the Russian Federation and Ukraine only.
French: / Le Groupe de travail devra décider, si le terme "mousse" est à retenir.
English: Major Stewart PEI Business Development 902-620-3508
French: Major Stewart Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard 902 620 3508
English: • Identifies links betw een globa l, societal, and econom ic trends, stakeholder concerns, the policy agenda, public service values, and departmental, regional and horizontal issues;
French: • Identifie les liens entre les tendances mondiales, sociétales et économiques, les préoccupations des intervenants, le programme politique, les valeurs de la FP ainsi que les questions ministérielles, régionales et horizontales;
English: • Auscultate heart for heart sounds: presence, quality, faintness of sounds Abdomen Inspection
French: • Auscultez le cœur pour évaluer les bruits du cœur : présence, qualité, faiblesse.
English: They were not here promoting large-scale changes in the international IPR system.
French: Il ne s’agissait pas de promouvoir ici des changements d’envergure dans le système international des droits de propriété intellectuelle.
English: The Agency's headquarters are in the National Capital Region.
French: L'administration centrale de l'Office est située dans la Région de la capitale nationale.
English: This involves estimating how the economy will perform and what the revenue implications of changes in taxation would be.
French: Cela suppose l’estimation de la performance de l’économie de même que l’incidence des changements au régime fiscal sur les recettes.
English: This was China's first national action plan specifically to address children, and the relevant government departments and every province, autonomous region, municipality directly under the Central Government, regional city and almost all county-level cities established corresponding children's development projects and plans for their implementation.
French: Ce plan national d'action était le premier de la Chine spécifiquement en faveur des enfants, et les services gouvernementaux concernés et toutes les provinces, les régions autonomes, les municipalités relevant directement de l'autorité centrale et les villes de région et presque toutes les villes de district ont mis en place les projets et les plans de développement requis en faveur des enfants.
English: If there are numerous items, and items and unit prices are not detailed in Part 1 of form PWGSC-TPSGC 1151-1, or in an Appendix to Part 1, make reference in Section F to the specific document on the file which details the information.
French: S'il y a de nombreux articles et que les prix des articles et les prix unitaires ne sont pas indiqués dans la Partie 1 du formulaire PWGSC-TPSGC 1151-1 ou dans une annexe à la Partie 1, mentionnez dans la Section F le document particulier du dossier qui contient ces renseignements.
English: Request for an extension of two weeks to prepare final comments on Bell Canada TN6622. Document: 020228.htm – 26.5KB 2002/02/15 - Bell Canada Description:
French: Request for an extension of two weeks to prepare final comments on Bell Canada TN6622. Document: 020228.htm – 26.5KO 2002/02/15 - Bell Canada Description:
English: We will consider Parliament's amendments with the same objective in mind.
French: Nous analyserons les amendements du Parlement avec le même souci.
English: From Pakistan, the All-Pakistan Alliance of Katchi Abadis wrote to the Special Rapporteur on 19 December 2000, drawing his urgent attention to the situation of squatter settlements, or katchi abadis, built on Pakistan Railways lands.
French: Du Pakistan, l'All-Pakistan Alliance of Katchi Abadis (Alliance pakistanaise des katchi abadis) a écrit au Rapporteur spécial le 19 décembre 2000 pour appeler d'urgence son attention sur la situation des campements de squatters, katchi abadis, installés sur des terres appartenant à la Compagnie des chemins de fer pakistanais.
English: There must be no war with Iraq.
French: Il ne doit pas y avoir de guerre en Irak.
English: 7:00 to 23:00 7 days a week Last Sunday in April to last Sunday in October Commercial Services 08:00 to 16:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: 7h00 à 23h00 7 jours par semaine Dernier dimanche d'avril au dernier dimanche d'octobre Services commerciaux 08h00 à 16h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: The time limit for submitting the 22nd report on the application of the Charter to the Council of Europe was 31 March 2002 and Norway submitted it on 3 June 2002.
French: Le délai pour la présentation au Conseil de l'Europe du vingt-deuxième rapport sur l'application de la Charte était fixé au 31 mars 2002 et la Norvège l'a présenté le 3 juin 2002.
English: EPIC provides a framework for constructing models of human-system interaction that can be used to design and evaluate human-machine interfaces.
French: PDCI fournit une structure pour la construction de modèles d'interaction homme-système pouvant être utilisés dans la conception et l'évaluation des interfaces homme-machine.
English: Holmes pers. comm.). Caution must be used in extrapolating these estimates to surrounding habitat, however, as seemingly identical peaks within the vicinity were found to contain much fewer or even no birds.
French: Holmes, comm. pers.). Il faut néanmoins être prudent lorsqu’il est question d’extrapoler ces évaluations à l’habitat environnant, puisqu’on a trouvé dans les environs des pics semblables qui accueillent beaucoup moins d’oiseaux, sinon aucun.
English: Land use pressures on British Columbia's coastal wetlands.
French: Toxicity of cyanobacterial blooms in Alberta Lakes.
English: Rectilinear lenses display much more limited (though very visible) distortion and very visible volume anamorphosis.
French: Les objectifs rectilinéaires présentent une distorsion bien plus limitée (bien que très visible) et une anamorphose de volume très visible.
English: As indicated in the budget document (A/62/175, para.  10), the General Assembly, in section III of its resolution 60/248, approved appropriations for the biennium 2006-2007 totalling $108,262,500, comprising $57,305,700 for administrative costs, $49,236,200 for investment costs and $1,720,600 for audit costs.
French: Il est rappelé au paragraphe 10 du rapport que, dans la section III de sa résolution 60/248, l'Assemblée générale avait approuvé des crédits d'un montant total de 108 262 500 dollars pour l'exercice biennal 2006-2007, afin de financer les frais de gestion administrative (57 305 700 dollars), les frais de gestion financière (49 236 200 dollars) et les frais d'audit (1 720 600 dollars).
English: The emphasis on directing young unemployed people into the labour market in a specific form of employment or outside the labour market into education/training has, in terms of statistics, reduced youth unemployment.
French: La politique qui consiste à orienter les jeunes sans-emploi vers une forme spécifique d'emploi sur le marché du travail out, endehors de celui-ci, vers l'éducation ou la formation s'est, sur le plan statistique, traduite par une réduction du chômage qui les touche.