ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the top exports were vehicles, electrical machinery, machinery, wood and paper.
French: Parmi les principales denrées, notons les véhicules, les machines électriques ou non, le bois et le papier.
English: [14] The appellant acknowledged that when he arrived for the examination, he was given written instructions which he signed which advised the candidates that they had to pass each qualification.
French: [14] L'appelant reconnaît que, quand il est arrivé à l'examen, on lui a remis des instructions écrites qu'il a signées, et qui avisaient les candidats qu'ils devaient réussir chacune des qualités.
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, modifier comme suit :
English: When would you like to stay at the Almirante?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Almirante ?
English: I hope I can help you in dealing with your privacy responsibilities and I look forward to more discussion and dialogue.
French: J'espère pouvoir vous venir en aide dans vos responsabilités en matière de protection de la vie privée et il me fera plaisir de poursuivre ce dialogue.
English: In addition, the secured creditor might be located in a different State at the time the initial enforcement steps are taken.
French: En outre, le créancier garanti pourrait se trouver dans un autre État au moment où les premières étapes de la réalisation sont engagées.
English: Views on treaty rights submitted to the Special Committee by the Indian Association of Alberta are examined.
French: L'auteure examine des documents exprimant les points de vue sur les droits issus d'un traité qui avaient été soumis au comité spécial par l'association des Autochtones de l'Alberta (Indian Association of Alberta).
English: In the case of transnational organized crime, the High-level Panel emphasized that Member States that had not ratified the Organized Crime Convention and its Protocols should do so.
French: Pour ce qui est de la criminalité transnationale organisée, le Groupe a fait valoir que les Etats Membres qui n'avaient pas ratifié la Convention contre la criminalité organisée et les Protocoles s'y rapportant devraient le faire.
English: • Number of researchers in the new teams
French: • Nombre de chercheurs dans les nouvelles équipes
English: In the 20th century about 500 large and medium power plants were built, as were numerous waterwheels that drive mills, sawmills and fulling mills.
French: Tout au long du siecle dernier, on a construit environ 500 centrales de grande et moyenne puissance, ainsi que des centrales hydrauliques alimentant en énergie les moulins, les scieries ou les fouleuses.
English: The full text of subsection 33(1) reads as follows:
French: Voici intégralement cité le texte du paragraphe 33(1) :
English: Their fundamental purpose is to offer free psychological, socio-educational, legal, socio-economic and information services for the persons referred to them, to provide them with meals, appropriate psychological and educational support and the everyday necessities to enable them to lead normal lives, to help them to acquire education and an occupation and the habits of self-reliant existence with their child once they leave the centre, and generally to protect their health and interests.
French: Ils ont surtout pour mission de fournir des services sociopsychologiques, juridiques, socioéconomiques et d'information aux personnes qui y vivent temporairement; il les alimentent et créent des conditions psychologiques, pédagogiques, de logement et de vie leur permettant de mener une vie normale; ils facilitent l'acquisition par les femmes de connaissances, d'une formation et de compétences dont elles auront besoin pour mener une vie indépendante avec l'enfant une fois sorties du centre, et ils défendent leurs droits et leurs intérêts.
English: The main idea expressed was that during most of the consultations they felt that their voices were heard, that Health Canada was listening.
French: Le principal thème des observations consiste en ce que, pendant la plus grande partie des consultations, ils ont eu l’impression d’être entendus et que Santé Canada était à l’écoute.
English: But that does not mean that all of those deaths and hospitalizations were avoidable.
French: Mais encore, cela ne veut pas dire que tous ces décès et hospitalisations étaient évitables.
English: NFS consists of at least two main parts: a server and one or more clients.
French: NFS consiste en deux éléments principaux: un serveur et un ou plusieurs clients.
English: Different procedures are used in the preparation, storage and administration processes of drugs that could affect the amount of exposure to DEHP.
French: Différentes techniques sont employées dans la préparation, la conservation et l'administration des médicaments qui peuvent agir sur l'exposition au DEHP.
English: Some of the benefits that exist for high performance athletes from the North include: 1.
French: Il existe certains avantages pour les athlètes de haut niveau provenant du Nord, dont les suivants : 1.
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Circles of Care Triple A Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: Projets Afrique sub-saharienne Circles of Care Triple A Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: • Transparency and openness in decision-making
French: • Transparence et ouverture dans les prises de décision
English: The department is also responsible for funding a range of community based support services and works closely with other government and non-government agencies.
French: Ce département a également la responsabilité du financement d'un ensemble de services d'appui au niveau local et collabore étroitement avec d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: President Jacques Rogge (BEL) Vice-Presidents Gunilla Lindbergh (SWE) Lambis V. Nikolaou (GRE) Chiharu Igaya (JPN) Thomas Bach (GER) Members Gerhard Heiberg (NOR) Denis Oswald (SUI) Mario Vázquez Raña (MEX) Ottavio Cinquanta (ITA) Sergey Bubka (UKR) Zaiqing Yu (CHN) Richard L. Carrión (PUR) Ser Miang Ng (SIN) Mario Pescante (ITA) Sam Ramsamy (RSA) Administration – Director General Urs Lacotte
French: Président Jacques Rogge (BEL) Vice-présidents Gunilla Lindberg (SWE) Lambis V. Nikolaou (GRE) Chiharu Igaya (JPN) Thomas Bach (GER) Membres Gerhard Heiberg (NOR) Denis Oswald (SUI) Mario Vázquez Raña (MEX) Ottavio Cinquanta (ITA) Sergey Bubka (UKR) Zaiqing Yu (CHN) Richard L. Carrión (PUR) Ser Miang Ng (SIN) Mario Pescante (ITA) Sam Ramsamy (RSA)
English: Negative budgets indicate that stream export exceeds SO42- input in bulk deposition.
French: Les bilans négatifs indiquent qu'il y davantage de SO42- exporté dans les eaux d'écoulement qu'il y en a qui entre dans le bassin versant sous forme de dépôts bruts.
English: 3.2 The Ombudsman therefore makes the following draft recommendation to the Council, in accordance with Article 3 (6) of the Statute of the Ombudsman:
French: 3.2 Conformément à l’article 3, paragraphe 6, de son statut, le Médiateur soumet le projet de recommandation suivant au Conseil:
English: Case C-73/98 Commission v Spain Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period Council Directive 93/118/EEC of 22 December 1993 amending Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1993 L 340, p.
French: C-73/98 Commission / Espagne Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/118/CE du Conseil, du 22 décembre 1993, modifiant la directive 85/73/CEE relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 340, p.
English: See Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2007: Accelerating Africa's Development through Diversification, p. 2 (United Nations publication, Sales No.
French: Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique 2007 : Accélérer le développement de l'Afrique par la diversification économique, p. 2 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.II.K.1).
English: The General Act on Banks and Other Financial Institutions, in keeping with the thrust of current national legislation and accepted principles of effective banking supervision, mandates banking practices and procedures that promote high ethical and professional standards to prevent the use of the banking system by criminal organizations.
French: La loi générale sur les banques et autres établissements financiers, qui reprend les grandes orientations des dispositions nationales en vigueur ainsi que les principes permettant d'assurer une supervision bancaire effective, prévoit pour le secteur bancaire des pratiques et procédures qui favorisent des règles éthiques et professionnelles strictes destinées à empêcher que les banques ne soient utilisées par des organisations illicites.
English: Price for subscription, price for individual document, etc.
French: Périodicité de la publication 15.
English: He suggested such tools were available to the department in the form of the written examination, the In-Basket Exercise, etc.
French: Il indique que le ministère disposait d'outils de ce genre; en effet, il aurait entre autres pu faire passer l'examen écrit et l'exercice « in-basket ».
English: Where the same strength and exact container/closure system is used for 3 or more fill contents, the manufacturer may elect to place only the smallest and largest container size into the stability program, i.e., bracketing.
French: Lorsque le produit se présente à la même concentration et exactement dans le même type de contenant, avec le même dispositif de fermeture, mais que des contenants d'au moins 3 formats différents sont utilisés, il est permis au fabricant de placer seulement le plus petit et le plus grand contenant dans le programme de vérification de la stabilité: la sélection porte alors sur les deux bornes de l'intervalle.
English: • Increase awareness about routines and what it is like to change them.
French: • deviendront plus conscients des routines et de ce qui les attend s’ils les modifient;
English: In 2001, the Government of Azerbaijan established a State Committee for Work with Religious Associations for the registration of all active religious communities and promotion of interreligious dialogue.
French: En 2001, le Gouvernement azerbaïdjanais a créé un comité des associations religieuses qui est chargé d'enregistrer toutes les communautés religieuses actives et de promouvoir le dialogue entre les religions.
English: So as they move on to the next phase, we’re keeping an eye on the phase after that, and the one after that… We’re living in an era where creativity is king; the 21st Century needs creative types, and research has shown that multilingual people display a real advantage over monoglots, consistently solving problems faster, communicating more effectively, managing people better and even living longer (!
French: Nous vivons à une époque où la créativité est reine, le 21e siècle a besoin d'individus créatifs, et la recherche a montré que les personnes multilingues présentent un réel avantage sur les personnes unilingues, que ce soit sur une analyse et une résolution de problème plus rapides, un sens de la communication plus efficace, une meilleure gestion les individus et même à mieux vivre et encore plus longtemps (!
English: (d) The deposition with the Security Council by States outside the region that possess nuclear technologies of declarations that they will not take measures that are inconsistent with the establishment of the zone and will provide the Secretary-General of the United Nations with a list of nuclear materials and elements exported to States parties in the Middle East.
French: d) La nécessité pour les États possédant les technologies nucléaires et situés en dehors de la région de déclarer auprès du Conseil de sécurité qu'ils ne prendront pas de mesures contrevenant à la création de cette zone et de transmettre au Secrétaire général de l'ONU la liste des matières et éléments nucléaires expédiées aux États de la région du Moyen-Orient.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~hIDATxœÝÕ»Ä àAdvH´AFKv^h
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±mÅ àCtx$Ö c%{°W¢c $ðë(/ç¼—¼TáÒQ ¯€ÓÏÀârw6x¼x AUÀ"Ñš¾Æl´ë«Ã Á‘;ü ðÈø2f˜’½Þ¥€òØ]½ç; Ü–ðòuÿüï0åSÅTàëØ!ˆÖµƒË¬ÊÌP–6Xhb×<ù>mI´°š"o
English: To be sure, if this new truce is merely technical, if efforts are not made to stabilize and consolidate it, it could become just one another in a long string of bitter episodes.
French: Il est certain que si cette nouvelle trêve est simplement technique, si aucun effort n’est fait pour la stabiliser et la consolider, elle risque de n’être qu’un nouvel épisode dans une longue série d’épisodes amers.
English:  The High Level Group LeaderSHIP 2015 developed a broad set of recommendations that helped to turn European maritime industries that were heavily depending on State Aid for its operational business into a vibrant and competitive industry, whose shipyards only benefit of innovation aid with aid, intensities tailored to reflect and reward intelligent risktaking and enhance technological ascendancy.
French:  Cela vaut en particulier pour le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l'énergie et l'environnement qui a aidé à fusionner les trois volets politiques différents et apporté des contributions significatives, par exemple, au débat ayant précédé le paquet «Énergie et changement climatique» de la Commission et l'élaboration d'une politique industrielle durable.
English: The Committee also welcomes the State party's thorough written replies to the list of issues (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), which provided additional information on the legislative, administrative, judicial and other measures taken by the State party in order to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le Comité se félicite en outre des réponses écrites détaillées que l'État partie a apportées à la liste de points à traiter (CAT/C/DNK/Q/5/Rev.1/Add.1), qui contiennent des renseignements complémentaires sur les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autre adoptées par l'État partie pour prévenir les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It was also mentioned that antifungal and anti-influenza drugs are currently being reviewed.
French: On signale également que les médicaments antifongiques et antigrippaux sont aussi étudiés à l'heure actuelle.
English: (The sitting was suspended until the banner was withdrawn)
French: (La séance est levée jusqu'au retrait de la banderole)
English: It concluded in paragraph 41 that ‘the Board of Appeal did not demonstrate that the word mark CELLTECH was descriptive of the goods and services in respect of which registration was sought ’.
French: Il a conclu au point 41 que «la chambre de recours n’a pas démontré que le signe verbal CELLTECH était descriptif des produits et des services pour lesquels l’enregistrement a été demandé».
English: (c) Documentation that it is a significant problem when sea transport exceeds 150 km and should therefore no longer be included in ATP.
French: c) Quels documents étayent l'idée qu'un problème important se pose lorsque le transport maritime est supérieur à 150 km et que, par conséquent, la règle des 150 km ne devrait plus figurer dans l'ATP.
English: Government forces reportedly launched ground and air attacks against a dissident Arab group.
French: Les forces gouvernementales y auraient lancé des attaques terrestres et aériennes contre un groupe de dissidents arabes.
English: Purpose:
French: Ensemble de solutions axées sur les processus Modèles de maturité de la capacité (IGL) Guides sur princip. aspects du processus (IGL) Modèles essentiels du SPC Guide IDEAL sur l’amélioration des processus Lignes directrices pour l’adaptation BD sur les leçons en amélioration des processus Questionnaires d’évaluation pour les ministères Éval. basée sur les modèles de maturité (IGL) Autres modèles d’évaluation de la capacité X X X X X X X X X
English: These service points combine cheque disbursements with system policing.
French: En plus de distribuer les chèques, ces centres appliquent les mesures de contrôle.
English: iii) Note by the President of the General Assembly (A/60/331)
French: iii) Note du Président de l'Assemblée générale (A/60/331)
English: • Norlantic Processors Limited – Winterton, NL
French: • Norlantic Processors Limited – Winterton (T.-N.-L.)
English: "El cumplimiento de las previsiones estatutarias" in Estudios sobre la propuesta política para la convivencia del Lehendakari Ibarretxe, Oñate:
French: Instituto de Ciencias Politicas y Sociales, Universidad de Lleida, 2000, pp. 9-30.
English: Sections 272 and 273 of the Act set out the offences and penalties for failure to comply with the notice and its requirements.
French: Les articles 272 et 273 de la Loi énoncent les infractions et les peines prévues pour tout défaut de se conformer à l'avis et à ses exigences.
English: If the fabric had been sent to South America for processing into t-shirts, MFN would apply.
French: Si le tissu était envoyé en Amérique du Sud pour être transformé en t-shirt, le tarif de la NPF s'appliquerait.
English: But I feel even prouder about the technological success of the A380, which is really a great product.
French: Et je suis encore plus fier du succès technologique de l’A380, qui est vraiment un ‘grand’ avion.
English: We honored them then, and we continue to honour them today.  I would like to read you something that I wrote for them and for you, for Remembrance Day last year, that I believe reveals the Truth about your commitment and shows us the way forward to achieve our vision. lt is entitled:
French: Nous les avons honorés à l’époque, et nous continuons de les honorer encore aujourd’hui.  J’aimerais vous lire un texte que j’ai rédigé pour eux et pour vous à l’occasion du jour du Souvenir l’an dernier et qui, je crois, dévoile la vérité au sujet de votre engagement et nous montre la voie à suivre pour réaliser notre vision.
English: Our broad goal is to create a sustainable resource advantage that contributes to an improved quality of life for all Canadians.
French: Notre objectif général consiste à créer un avantage en exploitation durable des ressources qui contribue à l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: These indicators will be measured and reported in every IMI JU annual activity report and the evolution and progress annually reported to the Council and Parliament by the Commission.
French: Ces indicateurs seront mesurés et présentés dans chaque rapport d’activité annuel de l’entreprise commune IMI, et l’évolution et les progrès seront communiqués annuellement au Conseil et au Parlement par la Commission.
English: The remaining mandatory standards are mainly in the area of construction products.
French: Près de 90 % des normes du CEN et 88 % des normes du CENELEC ont à présent été adoptées.
English: On September 13, 2001, during an afternoon session on the protection of personal information, the Commissioner will discuss his concerns about the use and misuse of genetic information from a privacy perspective.
French: À l'occasion d'une séance sur la protection des renseignements personnels lors de l'après-midi du 13 septembre 2001, le commissaire parlera de ses préoccupations au sujet l'utilisation et de l'abus de l'information génétique, du point de vue de la protection des renseignements personnels.
English: Urges once again States that have not yet done so to sign and ratify or accede to the Convention on the Rights of the Child2 as a matter of priority, and, concerned about the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Exhorte une fois encore les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant2 ou à y adhérer dans les meilleurs délais, et, préoccupée par le grand nombre des réserves à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec son objet et son but et d'envisager de reconsidérer les autres en vue de les retirer;
English: Against this background, growth in compensation per employee picked up in 1994-95.
French: Dans ce contexte, la hausse de la rémunération par personne occupée a repris en 1994-1995.
English: Compared with the conventional approach, which is based on estimates by transversal section (see Barro and Sala-i-Martin, for example), the method proposed here allows better use to be made of all the data concerning regional growth profiles since it integrates as well the information resulting from the yearly movement of series of regional economic indicators.
French: Comparativement à l'approche conventionnelle, qui se fonde sur des estimations en coupe transversale (voir Barro et Sala-i-Martin, par exemple), la méthode proposée ici permet de mieux utiliser l'ensemble des données relatives aux profils de croissance des régions car elle intègre également l'information qui découle de l'évolution annuelle des séries d'indicateurs économiques régionaux.
English: Stabilisation and association agreement between the European Communities and its Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part:
French: Référence: accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part - Bull.
English: Health Heritage Test Database 35.
French: Ils sont assortis d’informations numériques, telles que des photographies ou des vidéos, et d’informations enregistrées directement auprès des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: The size scale used in the United States was included as a reference.
French: L'échelle utilisée aux États-Unis a été incluse à titre de référence.
English: If it is the view of the Government, after the review, that the objectives of subsection (1) have been adequately met. the obligations of the Government under this section, except under subsections (13) and (14). shall cease commencing January 1, 2001 So long as these obligations remain in effect, a like review shall be held every five years thereafter.
French: Lorsque les Inuvialuit présentent la meilleure offre, compte tenu du prix, de la qualité, des délais et des autres conditions stipulées, le contrat leur est octroyé; c) aviser la Société inuvialuit de développement des où les contrats d'approvisionnement du gouvernement fédéral en biens et services connexes aux activités menées dans la région désignée sont concédés sans appel d'offres.
English: The EU called on the new President to free political prisoners and to guarantee adherence to international human rights standards; it also offered its assistance in implementing these reforms.
French: Elle a demandé au nouveau président du Turkménistan de libérer les prisonniers politiques et de garantir le respect des normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme, et s'est également déclarée disposée à aider le nouveau gouvernement à mettre en œuvre ces réformes.
English: Effectiveness and efficiency of operations.
French: • Efficacité et utilité des opérations;