ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, Canada has yet to fully realize the potential of these benefits, in part, as a result of only now beginning to build the evidence-base of sport’s full contribution to Canada’s health, social, linguistic, economic, and cultural priorities.
French: Le Canada n’a pas encore réussi à concrétiser entièrement le potentiel de ces avantages, en partie parce qu’il commence tout juste à réunir les données probantes sur la pleine contribution du sport aux priorités du Canada sur les plans sanitaire, social, linguistique, économique et culturel.
English: This government will ensure that First Nation community leaders have access to the tools and resources they need to deliver clean water to their residents.
French: Le gouvernement s’assurera que les dirigeants des Premières nations ont les moyens et les ressources pour fournir à leur population une eau salubre.
English: You must have a basic understanding of grammar and vocabulary before attending-generally six months or more formal classroom study.
French: Il est préférable que vous ayez étudié l'anglais pendant votre scolarité pendant au moins six mois, ou les enseignants devront déterminer si votre maîtrise de l’anglais permettra à votre participation de vous être bénéfique.
English: She also noted that victims, particularly of sexual offences, often find themselves accused and detained illegally on charges of adultery or elopement.
French: Elle a également noté que les victimes, en particulier d'infractions sexuelles, se retrouvaient souvent inculpées et détenues illégalement pour immoralité ou pour avoir tenté de s'enfuir de chez elles.
English: Indeed, judging by Mr Casaca's tone, he is positively affronted to find that the law of a Member State should ever prevail over the Commission: heaven forbid!
French: En effet, à en juger par le ton qu'il emploie, M. Casaca a l'air positivement surpris de découvrir que les lois d'un État membre puissent prévaloir sur celle de la Commission: Dieu nous préserve!
English: An internal and external video-surveillance system for the common areas is always active, to guard our client's safety while guaranteeing a maximum level of privacy.
French: Un système de vidéosurveillance interne permet une vigilance constante sur les parties communes, dans le plus grand respect de votre intimité.
English: The project was significant because it was conducted at a time when little information was available about Canadian library holdings.
French: Ce projet était d'envergure, ayant été mené à une époque où il existait peu d'information sur les fonds des bibliothèques canadiennes.
English: For example, the Federal Government provided funds to support the programme set up by the New Mexico authorities to combat paedophile pornography and other offences involving children.
French: Ainsi, le Gouvernement fédéral fournit des fonds pour soutenir le programme de lutte contre la pédopornographie et d'autres délits impliquant des enfants mis en place par les autorités du Nouveau-Mexique.
English: It is reasoned that the propagation of a failure surface and the development of a failure scarp all occurred while the landslide mass remained intact.
French: Il semblerait que la propagation d'une surface de rupture et l'évolution d'un escarpé de surface se soient produites tandis que la masse du glissement de terrain demeurait intacte.
English: Keywords: sodium carboxylate salts, alkoxyethanols, partial molar volume and compressibility, transfer functions, distribution coefficient, mean aggregation number.
French: Mots clés : sels de sodium d'acides carboxyliques, alkoxyéthanols, volume molaire partiel, compressibilité molaire partielle, fonctions de transfert, coefficient de distribution, nombre d'agrégation moyen. [Traduit par la rédaction]
English: We must neither stop short of these new frontiers, nor cross them in haste, but ensure that the concerns and values of Canadians are respected at every step a long the way.
French: Nous ne devons pas nous arrêter devant ces nouvelles frontières, ni les franchir trop vite. Nous devons tenir compte des préoccupations et des valeurs des Canadiens à chaque nouvelle étape.
English: Sir John Beverly Robinson, Chief Justice, Upper Canada, [ca.
French: Sir John Beverly Robinson, juge en chef, Haut-Canada, [vers 1840]
English: The accountability commitments of SUFA are consistent with the implementation of results-based management that applies across all federal departments and agencies.
French: Les engagements redditionnels pris dans le cadre de l'ECUS sont parfaitement compatibles avec la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats qu'on applique à l'heure actuelle dans tous les ministères et organismes fédéraux.
English: For information purposes only.
French: 1 SGA, 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 7 P-3, 1 FS, 5 GS, 13 NS
English: The company also has foreign currency derivative instruments which are embedded in certain purchase and lease contracts denominated in a currency other than the functional currency of the significant parties to the contract, principally USD and GBP.
French: Risque de taux d’intérêt – Le Groupe utilise une approche bilantielle avec l’objectif de limiter son risque de taux d’intérêt.
English: Monk, Asger Pelucha, Martin Raugze Ilona Reinhard Henke Riehle, Daniel Roberts, Peter Professor Rudnicki, Artur Schuh, Bernd Taylor, Gill Vajdovich Visy, Dr. Erszebet Vella, Luis Visser, Michael Walsh, Professor Jim Wezel, Hannes Wolff, Pascal Zimmermann, Professor Friedrich
French: Monk Asger Pelucha Martin Reinhard Henke Riehle Daniel Professeur Roberts Peter (Royaume-Uni) Rudnicki Artur Schuh Bernd Taylor Gill Dr. Vajdovich Visy Erszebet Vella Luis Visser Michael Walsh Professor Jim Wezel Hannes Wolff Pascal Professeur Zimmermann Friedrich
English: The relevant activities of the World Bank and IMF should be taken into consideration during the high-level dialogue of the General Assembly.
French: Il devrait être tenu compte des activités de la Banque mondiale et du FMI sur ce sujet pendant le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: • Led the development of a draft joint review panel agreement and draft terms of reference for the Environmental Impact Statement for the Mackenzie Valley Gas Project.
French: • Elle a dirigé l'élaboration du projet d'entente et de mandat en vue de l'Énoncé d'impact environnemental du projet de gaz Mackenzie.
English: The guardian's presence at the hearing may be essential, Swiss Asylum Appeals Commission – legal information service, 1999/2.
French: La présence du tuteur durant l'audition peut se révéler indispensable", JICRA 1999/2.
English: UNICEF will continue its joint project on social investment with UNDP and UNFPA.
French: Le Fonds collaborera avec le PNUD et le FNUAP à la poursuite de leur projet commun en faveur des investissements sociaux.
English: The result is a report which is clearly biased in favour of hardware, carriers and copyright users.
French: Il en résulte un rapport manifestement gauchi en faveur des secteurs du matériel, des télécommunicateurs et des utilisateurs des droits d'auteur.
English: The Barcelona process has therefore made little headway politically and socially and the achievement of a free trade area is being delayed.
French: Le processus de Barcelone n’a donc donné que peu de résultat en matière politique ou sociale et l’objectif de création d’une zone de libre-échange a pris du retard.
English: Currently the CPSS is only reporting on 27 of the 52 selected perinatal health indicators.
French: Actuellement, le SCSP n’utilise que 27 des 52 indicateurs de santé périnatale choisis dans le cadre de ses rapports.
English: From the beginning, public participation played a key role in the panel’s investigation.
French: Dès le début, la participation du public a joué un rôle clé dans l’investigation poursuivie par la commission d’examen.
English: The EU is interested in broadening the implementation of the main principles and procedures contained in the code so as to cover the world’s main arms exporters.
French: L’UE souhaite élargir la mise en œuvre des grands principes et des procédures contenus dans le code de façon à inclure les grands exportateurs mondiaux d’armements.
English: Programming has focused on initiatives aimed at strengthening political and economic governance structures, building the capacity of civil society, promoting conflict prevention, and enhancing respect for human rights and democracy.   The Institutional Partnership Program (IPP) works with multilateral institutions, in particular the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), as well as Canadian institutional partners that are addressing regional and trans-boundary interests related to governance and private sector development.
French: Les programmes ont été axés sur les initiatives visant à consolider les structures de gouvernance politique et économique, à renforcer la capacité de la société civile, à promouvoir la prévention des conflits et à favoriser le respect des droits humains et la démocratie.  Les responsables du Programme des partenariats institutionnels (PPI) collaborent avec les institutions multilatérales, en particulier avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), et avec des partenaires institutionnels canadiens qui s’intéressent aux dossiers d’intérêt régional et transfrontalier en matière de gouvernance et de développement du secteur privé.
English: DMSTo audit the compliance with Treasury Board and departmental policies of the function/organization.XRanked high risk from the IM/IT Audit Plan.17Occupational Health and SafetyDMSTo audit the occupational health and safety program to ensure an appropriate framework is in place and implemented.XConcerns expressed by senior management.
French: 16Direction de la gestion de l’information SGMVérifier la conformité aux politiques du ministère et du CT de la fonction ou de l’organisation.XÉtabli à risque élevé dans le Plan de vérification de la GI/TI. 17Santé et sécurité au travailSGMVérifier le programme de santé et sécurité au travail pour assurer la mise en place et l’instauration d'un cadre adéquat.XInquiétudes exprimées par la haute direction.
English: Internationally, Canada is working with the United States and Mexico on the regulatory aspects of the Security and Prosperity Partnership (SPP) of North America to eliminate redundant testing and certification requirements when it is beneficial to Canada.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture reconnaissent la contribution importante qu’a faite l’industrie au système national de traçabilité. Ils se sont engagés à poursuivre les consultations avec l’industrie dans le cadre de la mise en œuvre du système.
English: Using progressive doctrine, realistic training and leading edge technologies, the Army will be a knowledge-based and command-centric institution capable of continuous adaptation and task tailoring across the spectrum of conflict.
French: Grâce à une doctrine progressive, à un entraînement réaliste et à des technologies de pointe, l’Armée de terre sera une institution axée sur les connaissances et centrée sur le commandement, capable de s’adapter constamment et d’assumer les tâches propres à tous les genres de conflit.
English: (d) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, on children's right to be heard and to have their views taken into account; and
French: d) De diffuser des informations à caractère éducatif sur le droit des enfants d'être entendus et de voir leurs opinions prises en considération auprès des parents, des enseignants, des responsables administratifs publics, du personnel judiciaire, des enfants eux-mêmes, en particulier, et de la société dans son ensemble;
English: The Assessor's Rules of Procedure were enacted under the Pesticide Residue Compensation Act in January 1987 and establish the procedure to be followed for the bringing and conduct of appeals regarding the compensation decisions made under the above-mentioned acts.
French: Les Règles de procédure de l'évaluateur (Règles), édictées sous le régime de la Loi sur l'indemnisation du dommage causé par des pesticides en janvier 1987, établissent la procédure à suivre pour l'introduction et la conduite des appels relatives aux décisions en matière d'indemnisation rendues en vertu des lois susmentionnées.
English: These exchanges have had competition recently from electronic exchanges.
French: Ils sont depuis peu concurrencés par des bourses électroniques. L'une d'elles – l'Intercontinental Exchange –, basée à Atlanta (États-Unis), a pris beaucoup d'importance sur le marché mondial depuis avril 2001, en rachetant l'IPE.
English: Its task is, first, to take into consideration the needs and wishes expressed by Frisian-language groups, second, to monitor government policy on the Frisian language, and third, to advise the government on all matters pertaining to the Frisian language.
French: Il est chargé de prendre en considération les besoins et les souhaits des groupes frisophones, de contrôler la politique du gouvernement relative à la langue frisonne et de conseiller le gouvernement sur toutes les questions relatives à la langue frisonne.
English: The Commission opposes Israel's continued efforts to impose a direct tax charge on Agency containers passing through Karni, amounting to $98,396, as this violates the exemption granted to UNRWA under the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: La Commission s'oppose aux efforts continus d'Israël visant à prélever une taxe directe sur les conteneurs passant par Karni, dont le montant s'élève à 98 396 dollars, car cela va à l'encontre de l'exonération accordée à l'UNRWA en vertu de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: She identified seven principles (see below) related to the focus and organization of treatment.
French: Elle décrit sept principes (voir ci-après) liés à l'objectif et à l'organisation du traitement.
English: From the original defensive system started in the XIVth century, today you still admire 9 towers, 2 bulwarks and a part from the defense wall.
French: Du vieux systeme defensif, amenage en debutant du XlV-eme siecle, aujourd’hui on peut admirer encore 9 tours, 2 bastions et une partie du mur de l’interieur.
English: That said, it is true that we definitely need to develop a strategy and to do so as soon as possible.
French: Cela étant dit, il est un fait que nous devons absolument développer une stratégie, et ce dans les plus brefs délais.
English: That does not, however, explain his failure to answer "yes" to the question "Did you work during the period of this report?"
French: Toutefois, cela n'explique pas le fait qu'il n'ait pas répondu « oui » à la question « Avez-vous travaillé pendant la période de cette déclaration? ». »
English: At the 2008 regular session of the Committee, his delegation had proposed adjourning the debate on a certain organization's application for consultative status in order to allow the organization time to respond to the serious questions that his and other delegations had posed; that proposal was in line with the Committee's usual practice.
French: Lors de la session ordinaire de 2008 du Comité, sa délégation avait proposé d'ajourner le débat sur la demande de statut consultatif d'une organisation pour lui donner le temps de répondre aux importantes questions posées par sa délégation entre autres; cette proposition est en ligne avec la pratique habituelle du Comité.
English: The Budget signals that some non-regulatory areas could be transferred to universities to increase linkages and allow enhanced student training.
French: Le Budget indique que certains secteurs non réglementés pourraient être transférés aux universités dans le but d'accroître les liens et de permettre aux étudiants de recevoir une meilleure formation.
English: The institutions forming part of this Convention are listed in the annex.
French: On trouvera en annexe les organismes qui ont conclu le pacte
English: The Group therefore requests that the relevant authorities provide detailed and realistic inventories of existing stocks, in accordance with the Group's formal requests, so that this matter can be clarified as quickly as possible.
French: Le Groupe a donc demandé que les autorités compétentes fournissent des inventaires détaillés et réalistes des stocks (conformément à ses requêtes officielles) afin que cette question soit clarifiée dès que possible.
English: Therefore, what we are achieving is the opposite: that the various Councils work in a direction which has already been previously defined.
French: Nous avons donc obtenu l'inverse, à savoir que les différents conseils travaillent sur une ligne qui a été préalablement définie.
English: In Quebec, nesting sites are being protected on Lake Champlain.
French: BIOLOGIE Renseignements généraux Aucune nouvelle information.
English: From the time they settle close to the bottom until they reach sexual maturity, halibut grow from less than 10 cm to lengths of about 1 m.
French: À partir du moment où il s'établit sur le fond marin jusqu'à celui où il atteint la maturité sexuelle, le flétan passe d'une longueur de moins de 10 cm à environ 1 m.
English: (Toronto, November 9, 2004) - Country’s Top Family Doctors honoured by The College of Family Physicians of Canada (CFPC) - Award recipients exemplify the importance of family medicine in Canada.
French: (Toronto, 9 novembre 2004) - Des médecins de famille exceptionnels honorés par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) Les récipiendaires de ce prix illustrent l’importance de la médecine familiale au Canada
English: These examinations, conducted on a rotating basis, will include an evaluation of targeting decisions, a review of internal security cases, and an examination of the approval process and the handling of sensitive operations.
French: Ces examens, menés en rotation, comporteront une évaluation des décisions de ciblage, une étude des cas de sécurité interne et une analyse du processus d’approbation et de la conduite des enquêtes délicates.
English: There are also differing interpretations of current international law in the area of international information security.
French: Il existe également différentes interprétations du droit international actuel dans le domaine de la sécurité internationale de l'information.
English: Training of judicial administrative staff Chair:
French: Fahri Mutlu TOSUN, Juge, Service de formation, Ministère de la Justice, Ankara (TR) Jaroslav OPRAVIL, Chef du Département international de l’Ecole judiciaire, Prague (CZ)
English: 6.1 With regard to the authors' claims under article 9, paragraph 3, the Committee notes the authors were arrested in April 1985, that their trial began on 4 January 1988, and that the authors were kept in pre-trial detention throughout this period.
French: 6.1 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité note que les auteurs ont été arrêtés en avril 1985, que leur procès a commencé le 4 janvier 1988 et qu'ils sont restés en détention avant jugement tout au long de cette période.
English: Mr. Richard Mattus (MEGTEC Systems AB, Sweden) briefed the meeting on cost-effective and efficient solutions for CMM abatement, presenting a case study on proven technology, notably a large-scale installation for coal mine ventilation air methane.
French: M. Richard Mattus (MEGTEG Systems AB, Suède) a informé les participants sur les moyens efficaces et d'un bon rapport coût-efficacité de réduire les émissions de méthane provenant des mines de charbon en présentant une étude de cas sur une technologie qui a fait ses preuves, notamment une installation à grande échelle pour récupérer le méthane présent dans l'air de ventilation des mines de charbon.
English: The federal government has recently decided to postpone the release of a long-awaited sexual education manual. It was intended for use in classrooms through Nicaragua.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral a décidé récemment de retarder la sortie d’un manuel d’éducation sexuelle longtemps attendu, qui devait être utilisé dans les classes du Nicaragua.
English: Measure 3.06 Automatic fire extinguishing systems
French: Mesure 3.06 Systèmes automatiques d'extinction d'incendie
English: The Minister also maintained that the Italian Presidency wanted "as far as possible to safeguard the progress made at the European Convention. An ambitious agreement which met the requirements and expectations of the enlarged Union could not be arrived at with a text that departed to any extent from that of the present draft Constitution".
French: Le ministre a en outre rappelé que la présidence italienne souhaite « sauvegarder au maximum les travaux de la Convention car un accord ambitieux, adapté aux exigences et aux attentes de l’Union élargie, ne pourra être atteint avec un texte qui s’éloignerait du projet actuel de Constitution ».
English: wire-haired, woolly hair, barbet and a German half-bred with short hair.
French: avec 7 griffons de tout type : poil dur, poil laineux, barbet, et un demi-sang allemand à poil court.
English: Institutions which are temporarily exempt from minimum reserve requirements due to their being subject to reorganisation measures are treated as institutions subject to minimum reserve requirements and, therefore, liabilities vis-à-vis these institutions are covered under the column ‘of which CIs subject to reserve requirements, ECB and NCBs'.
French: Les institutions qui, pour des raisons de réorganisation, sont provisoirement exemptées de constituer des réserves obligatoires sont considérées comme des institutions assujetties à la constitution de réserves obligatoires. Les engagements vis-à-vis de ces institutions sont dès lors repris dans la colonne «dont établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN».
English: The Council, acting by qualified majority on proposal from the Commission, may, in respect of specific genera or species, provide for an extension of these terms up to a further five years.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut, pour des genres ou des espèces déterminées, prévoir une prorogation de cinq ans au maximum de ces durées.
English: The ESC fully monitors the NRP through consultation.
French: Pour assurer le suivi du PNR, le CES procède à des consultations.
English: In this connection, the Advisory Committee is of the opinion that where vacancies are high it may well be appropriate to be able to assign both personnel and posts with flexibility in order to meet priority requirements.
French: À ce propos, le Comité consultatif estime que lorsque le taux de vacance est élevé, il peut être indiqué de faire preuve de souplesse dans l'affectation du personnel aussi bien que des postes afin de répondre aux besoins prioritaires.
English: The policy was developed in a four-phase study commissioned by the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety between 1988 and 1992:
French: La politique a pris forme entre 1988 et 1992 au fil d’une étude en quatre volets commandée par le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière :
English: Ray commented that he agrees that many people do not like the term strategic plan as it implies something that is set in stone, which this document is not meant to be.
French: Ray fait remarquer qu’effectivement de nombreuses personnes n’aiment pas le terme plan stratégique, car il donne à penser que quelque chose est coulé dans le béton, ce que ce document ne doit pas être.
English: The message of the Council on this subject is expected, and we hope that it will be possible to arrive at a consensus very quickly.
French: Le message du Conseil sur ces sujets est attendu.  Nous formons le vœu qu'il soit possible de trouver rapidement un consensus.