ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) 10 mSV/h at any point on the external surface of any package or overpack, and
French: 10 mSv/h en tout point de la surface externe de tout colis ou suremballage et ne
English: In addition, French and German shareholders have a pre-emptive right on shares sold by either partner.’54 The management structure is based on the ‘Anglo-Saxon’ model: there is no supervisory board along French or German lines but a board of directors and an executive committee.
French: En outre, des droits de préemption existent entre actionnaires français et allemands » 54 . La structure de la direction est inspirée par le modèle d’entreprise anglosaxon : il n’existe en effet pas de conseil de surveillance à la française ou à l’allemande, mais un conseil d’administration et un comité exécutif.
English: They must also ensure that their authorities cooperate with the national authorities in other Member States and, to that end, must appoint a contact person and inform the other Member States and Commission of the person's name and address (Article 19). Derogations The Directive provides for three types of exclusion
French: Ils veillent également à ce que les autorités coopèrent avec les autorités nationales des autres États membres et désignent à cette fin une personne de contact dont ils communiquent les coordonnées aux autres États membres et à la Commission (art.19). Dérogations La directive prévoit trois types de dérogation:
English: ◦ Initiating a process to apply appropriate changes to CIHR's peer review system which reflect CIHR's broader mandate, accommodate evolving science, and encourage an integrated, multi-disciplinary team approach to health research.
French: ◦ Lançant un processus en vue de faire les changements appropriés au système d'examen par les pairs des IRSC qui permettront de refléter le mandat élargi des IRSC, de s'adapter à l'évaluation de la science, et de favoriser une approche d'équipe intégrée et multidisciplinaire face à la recherche en santé.
English: At the same time, the GATT/WTO has long had some degree of variable geometry.
French: Il agit comme une contrainte fondée sur le principe que rien n’est agréé tant que tout n’est pas agréé.
English: Obligations relating to MFN under Article 1103 and performance requirements underArticle 1106, however, could apply.
French: L’obligation NPF énoncée à l'article 1103 et les dispositions relatives aux prescriptions de résultats de l'article 1106, s’appliqueraient toutefois.
English: (3) Subsection 142.6(1.4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies to taxation years that end after February 22, 1994.
French: (3) Le paragraphe 142.6(1.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 février 1994.
English: The objectives and actions outlined in the draft mentorship strategy were discussed at a plenary session of the Ontario Arts Council’s Re-Generation Conference in February 2005.
French: Les objectifs et actions décrits dans le projet de stratégie de mentorat ont été discutés à une séance plénière de la conférence Régénération du Conseil des arts de l’Ontario en février 2005.
English: PS workers should also be aware that some people experience delayed reactions, weeks or months after the disaster.
French: Les travailleurs des SP devraient aussi être conscients que certaines personnes réagissent à retardement, des semaines voire des mois après le sinistre.
English: Nuts, plants, plant material and seeds (may require permits issued in Canada in advance, and or/certificates from country of origin (Contact CFIA) Flower pots Wooden carvings containing bark Root crops
French: Veillez à vider les bouteilles, à enlever les détendeurs situés au col des bouteilles et à placer des bouchons protecteurs.
English: Since the fund’s inception in 1998 to the request for proposals issued in 2003, the NonReserve Fund has been a nationally managed grants and contributions program with regional funding allocations for the Atlantic (Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick and Newfoundland and Labrador), Quebec, Ontario, the Prairies (Manitoba and Saskatchewan), Alberta, British Columbia and the North (Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut Territory).
French: Depuis la création du Fonds hors réserve en 1998 jusqu’à la demande de propositions émise en 2003, le Fonds hors réserve a été un programme de subventions et de contributions géré au niveau national avec des affectations de fonds régionales pour l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador), le Québec, l’Ontario, les Prairies (Manitoba et Saskatchewan), l’Alberta, la Colombie-Britannique et le Nord (Territoire du Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut).
English: However, it notes that there is no information on how workers’ representatives actually participate in the organisation of these services and facilities where they exist.
French: Il observe cependant que le rapport ne dit pas comment les représentants participent concrètement à l’organisation de ces services et facilités, lorsqu’il y en a.
English: Obviously, social and cultural barriers can impede the delivery of health care services and lead to incomplete and impersonal care.
French: De toute évidence, les barrières sociales et culturelles peuvent entraver la prestation de services de soins, et les soins qui en résultent peuvent être incomplets et impersonnels.
English: The present document constitutes the first such information note, as required by the decision of the Assembly and the information required to be communicated to participants in the ninth session of the Committee is as follows:
French: Le présent document constitue la première note d’information de cette nature, telle que requise par la décision de l’Assemblée général et l’information qui doit être communiquée aux participants à la neuvième session du Comité se présente comme suit :
English: We start with the financial transactions, including deposits and money transfers, when they are undertaken by those entities listed just to the right, such as banks, credit unions, foreign exchange dealers and casinos.
French: Nous commençons avec les opérations financières, y compris les dépôts et les transferts de fonds, lorsqu'elles sont effectuées par les entités comprises dans la liste de droite, comme les banques, les caisses d’épargne et de crédit, les courtiers de change et les casinos.
English: Article 81- Seizure of objects under the Court order
French: Article 81 - Saisie d'objets sur décision de justice
English: During the fifty-ninth session, staff members, including those bearing only the United Nations laissez-passer, retirees, resident correspondents, physically challenged persons whose names are listed with the United Nations Medical Service and members of delegations will continue to have access through the entrance at 42nd Street and First Avenue.
French: Pendant la cinquante-neuvième session, les fonctionnaires de l'Organisation, y compris ceux qui ne sont munis que d'un laissez-passer, les correspondants résidents, les handicapés physiques inscrits sur la liste du Service médical de l'Organisation et les membres des délégations continueront de pouvoir passer par l'entrée située sur la 1re Avenue près de la 42e Rue.
English: On the occasion of national volunteers' day, the President of the Republic (by Presidential Decree No. 168 of 2007) awarded the medal of achievement to a number of national and foreign voluntary organizations (the United Nations Mine Action Office in the Sudan, the Murdi Relief Development organization, Médecins Sans Frontières, the Sudanese Red Crescent Society and the Roots Organization for Development).
French: À l'occasion de la journée nationale des bénévoles, le Président de la République a, par décret présidentiel no 168 de 2007, décerné la médaille du mérite à plusieurs organisations bénévoles nationales et étrangères (Service de la lutte antimines de l'ONU au Soudan, Murdi Relief Development Organization, Médecins sans frontières, Société du Croissant-Rouge soudanaise et Roots Organization for Development).
English: The European Union fully supports the Declaration and Plan of Action adopted by the recent World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: L'Union européenne appuie sans réserve la déclaration et le plan d'action adoptés lors du récent Congrès mondial sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: For an excellent analysis of the changing objectives of the tax system, see Brooks (1993).
French: On trouvera dans Brooks (1993) une excellente analyse de l’évolution des objectifs du régime fiscal.
English: 15.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ) 15.4.1 The method detection limit (MDL) is determined by analysing the lowest standard level a minimum of 10 times as an unknown over several days.
French: 15.4.3 Déterminer la limite de dosage (LDD) pratique en analysant l’étalon le moins concentré, comme s’il s’agissait d’un échantillon inconnu, au moins 10 fois sur une période de plusieurs jours.
English: • Avoid communicating a contact's name in an open forum without the contact's prior permission.
French: • Éviter de communiquer le nom d'un contact dans une tribune ouverte sans autorisation préalable du contact.
English: The draft appeal was adopted.
French: Le projet d'appel est adopté.
English: The Sixth EU-India Summit in New Delhi on 7 September between EU Council President Tony Blair, Commission President Barroso and Prime Minister Manmohan Singh was a great success, with the signing of the joint action plan for an EU-India strategic partnership.
French: Le sixième sommet UE/Inde, qui s’est déroulé le 7 septembre à New Delhi en présence du président du Conseil de l’UE, Tony Blair, du président de la Commission, M. Barroso, et du Premier ministre Manmohan Singh, a été couronné de succès, notamment grâce à la signature du plan d’action commun en faveur d’un partenariat stratégique UE-Inde.
English: December 2004, Vol. 86, No. 856, p. 798.
French: December 2004, Vol.  86, No. 856, p.
English: Enjoy your visit on our Viaduc des Arts website!
French: Je vous souhaite une agréable promenade sur ce site !
English: e) For welded aluminium alloy liners refer to paragraphs 7.2.3. and 7.2.4. of EN12862,
French: e) Pour les chemises en alliage d'aluminium soudées, voir les paragraphes 7.2.3 et 7.2.4 de la norme EN 12862;
English: In order to fully investigate the nature and extent of the potential impacts of the project, a number of Federal and Provincial Agencies, along with the public were provided with the opportunity to comment on the proposal.
French: Afin d’examiner pleinement la nature et la portée des impacts potentiels du Projet, on a donné à un certain nombre d’organismes fédéraux et provinciaux, ainsi qu’au public, l’occasion de présenter leurs commentaires sur le Projet.
English: The government established a black regiment under white command instead.
French: Le gouvernement crée plutôt un régiment noir sous commandement blanc.
English: The temperature at which the sample was preserved.
French: Température à laquelle l'échantillon a été conservé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and regional and other organizations,3 particularly section IV on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen that cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres, et en particulier de son chapitre IV consacré à la Communauté des Caraïbes3, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer cette coopération;
English: Judicial decisions based on possible national transposition on whether TK has been unfairly exploited or misappropriated in individual cases could be taken on the basis of a flexible norm referring to fairness and equity.
French: Sous réserve d’une éventuelle transposition nationale, les décisions judiciaires sur la question de savoir si tel ou tel acte constitue une exploitation déloyale ou une appropriation illicite de savoirs traditionnels pourraient se fonder sur des normes souples concernant la loyauté et l’équité.
English: The Province encourages and supports the dissemination of information to children from various sources including public libraries, school boards, public television and family service programs.
French: La province préconise et appuie la diffusion d'information aux enfants par des sources diverses, dont les bibliothèques publiques, les conseils scolaires, la télévision publique et les programmes de services à la famille.
English: In the Winter, 2,300 athletes from approximately 70 NOCs compete in 15 world championships.
French: Aux Jeux d’hiver, 2 300 athlètes représentant 70 CNO environ s’affrontent dans l’équivalent de 15 championnats du monde.
English: These stores are generally locally owned and operated and serve middle- to high-income Ghanaian consumers.
French: Ces magasins appartiennent en général à des intérêts locaux, qui les exploitent aussi, et leur clientèle est faite de consommateurs ghanéens ayant des revenus de moyens à élevés.
English: Adept at maximizing dissemination of such communications, the movement had begun to make extensive use of the Internet and other electronic media.
French: Grâce a son habileté à tirer parti au maximum de la diffusion de telles communications, le mouvement a commencé à utiliser massivement l'Internet et d'autres médias électroniques.
English: o Figures include only Benzo(ghi)perylene and Flouranthene (Borneff 6).
French: o Les chiffres ne concernent que le benzo(ghi)pérylène et le fluoranthène (les 6 de Borneff).
English: Winter roads are carved from ice and snow to provide temporary access to isolated regions, where building conventional year-round roads is too expensive, because there are too many river crossings and large boggy muskeg areas to traverse.
French: Les routes hivernales sont creusées à même la glace et la neige, pour fournir un accès temporaire aux régions éloignées, où la construction de route quatre-saisons serait trop coûteuse, parce qu'il y trop de rivières et régions marécageuses à traverser.
English: The sensitivity analysis investigated changes such as increased capital costs, higher and lower discount rates, project implementation delays, traffic growth stagnation, reductions in the value of passenger time, reduced aircraft operating costs, and fixed and declining fuel prices.
French: 2.8.3 (<La solution dquilibr6e)~ Tout ajout de pistes à I’AILBP qui apporterait des avantages importants pour les voyageurs aériens et les entreprises liées directement ou indirectement à l’aéroport aurait aussi des effets nuisibles sur les localités voisines de l’aéroport.
English: Transfer Payments by Business Line ($ millions) Business Lines Actual 1993-94 GRANTS Promotion of the economic development of the regions of Quebec Grants under the IDEA-SME Program Grants to the Gaspé-Magdalen Islands Economic Development Corporation Grants under the Montreal Development Fund Grants under the Program for Regional Development (Quebec)1 -0.3 0.03 0.02 -0.5 0.09 1.0 0.003 -0.05 1.1 0.3 0.3 0.02 1.2 0.2 -0.02 1.2 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (millions de dollars) Activités SUBVENTIONS Promotion du Développement économique des Régions du Québec Subventions au Programme Innovation, Développement de l’Entrepreneurship et Exportations (IDÉE) destiné aux petites et moyennes entreprises Subventions à la Société de développement économique de la Gaspésie-îles-de-laMadeleine Subventions au Fonds de développement de Montréal Subventions au Programme de développement régional pour le Québec1 --0,003 0,3 0,2 Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: Operative paragraph 2 of the draft resolution was orally revised by the observer for Finland.
French: L'observateur de la Finlande a révisé oralement le paragraphe 2 du dispositif du projet de résolution.
English: With respect to causation, the category “C” Panel determined that it was reasonable to presume that deaths occurring during the jurisdictional period were likely to be attributable to Iraq's activities associated with its invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne le lien de causalité, le Comité «C» a jugé raisonnable de présumer que les décès survenus pendant la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 étaient dus à des activités iraquiennes liées à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: These latter works of nonfiction, initially published in the New Yorker, are now collected in Paris Notebooks:
French: Ces derniers ouvrages documentaires, d'abord publiés dans le New Yorker, sont maintenant réunis dans Paris Notebooks:
English: The government is blaming the international NGOs and the NGOs are blaming the government.
French: Le gouvernement accuse les ONG internationales et les ONG accusent le gouvernement.
English: (b) It shall be submitted in sufficient time for appropriate consultation to take place between the Secretary-General and the organization before circulation;
French: b) La communication doit parvenir au Secrétaire général assez tôt pour que celui-ci ait le temps, avant de la faire distribuer, de tenir avec l'organisation les consultations appropriées;
English: • (a) in the case of an amount assessed under subsection 188(1.1) in respect of a notice of intention to revoke given under subsection 168(1) or any of subsections 149.1(2) to (4.1), one year after the day on which the notice was mailed; (b) in the case of an amount assessed under section 188.1, one year after the day on which the notice of assessment was mailed; and (c) in any other case, 90 days after the day on which the notice of assessment was mailed.
French: • a) dans le cas du montant d'une cotisation établie en vertu du paragraphe 188(1.1) relativement à un avis d'intention de révoquer l'enregistrement délivré en vertu du paragraphe 168(1) ou l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1), un an après la date de mise à la poste de l'avis; b) dans le cas du montant d'une cotisation établie en vertu de l'article 188.1, un an après la date de mise à la poste de l'avis de cotisation; c) dans les autres cas, 90 jours suivant la date de mise à la poste de l'avis de cotisation.
English: INTRODUCTION EXECUTIVE SUMMARY ABOUT THE SURVEY FINDINGS SUMMARY RECOMMENDATIONS CONCLUSION
French: INTRODUCTION SOMMAIRE AU SUJET DE L’ENQUÊTE CONSTATATIONS RÉSUMÉ RECOMMANDATIONS CONCLUSION
English: Legal services include the provision of legal advice, support to litigation and prosecutions, legislative and regulatory development and the design and implementation of programs, reports and materials to enhance legal awareness and legal risk management.
French: Les services juridiques comprennent la prestation de conseils juridiques, l'appui aux litiges et aux poursuites, l'élaboration de lois et de règlements ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre de programmes et la préparation de rapports et de documents visant à sensibiliser au droit et à mieux gérer les risques juridiques.
English: It is no longer mandatory for designated institutions to appoint nationally executed expenditure project auditors, and such an appointment may also be done by UNDP.
French: Il a supprimé l'obligation de confier à des institutions désignées la nomination de ces vérificateurs, à laquelle il peut également procéder lui-même.
English: • Enhanced capacity of partners to address literacy.
French: Travail partagé Les prestataires liés par des ententes de travail partagé peuvent recevoir des prestations.
English: One of the better solutions would be the selection of an administrative vehicle that provided an integrated solution from concept to implementation.
French: Or, dans le nouveau monde des affaires du XXIe siècle, la PI n'a guère de valeur à moins qu'elle puisse être partagée avec la partie commerciale qui peut la mettre en marché.
English: In an area that is characterized by the highest income inequality rate, direct and/or progressive taxation will more than afford the regional economies with the space needed to make use of fiscal policy in countering the contraction in the cycle.  Tax reform in the interest of effective fiscal policy is long overdue.
French: Dans une région caractérisée par les inégalités de revenus les plus importantes, les impôts directs et/ou progressifs donneront aux pays tout l'espace nécessaire pour lutter contre la contraction du cycle à l'aide de la politique budgétaire.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Vaucluse.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Vaucluse.
English: Mr. Umberto de Pretto, Deputy Secretary-General, IRU
French: M. Umberto de Pretto, Secrétaire général adjoint de l'IRU
English: These councils can operate at various levels ranging from firm or local level to national importance.
French: Ces conseils peuvent opérer à divers niveaux, de l'entreprise ou du niveau local jusqu'au niveau national.
English: The Agency also sought Mr. Zimmermann's confirmation that he wished to pursue this matter formally before the Agency.
French: L'Office a également demandé à M. Zimmermann de confirmer qu'il désirait poursuivre officiellement cette affaire devant l'Office.
English: Cabot Insurance Company Limited, formerly a provincial insurer based in Newfoundland, was issued letters patent continuing it as a company under the Insurance Companies Act, and concurrently amalgamated property and business with Canadian General Insurance Company effective June 16, 1997, the continuing company being Canadian General Insurance Company.
French: Cabot Insurance Company Limited, société d'assurances constituée sous le régime des lois de Terre-Neuve, a reçu des lettres patentes la prorogeant sous le régime de la Loi sur les sociétés d'assurances et a fusionné ses éléments d'actif et ses activités avec celles de la Compagnie d'Assurance Canadienne Générale le 16 juin 1997.
English: A research team led by Dr. Woong-Kyung Suh at the IRCM published on November 13th a paper in the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), a prestigious scientific journal from the USA.
French: Une équipe de chercheurs dirigée par le Dr Woong-Kyung Suh à l’IRCM a fait paraître le 13 novembre un article dans les Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), une prestigieuse revue scientifique américaine.
English: Strong age–age relationships (rg = 0.76 to 0.90) were expressed between juvenile wood in the short-term test and older-tree wood density in the genetic test.
French: De fortes relations entre âges (rg = 0,76 à 0,90) étaient observées entre la densité du bois juvénile mesurée au sein du test à court terme et la densité du bois d'arbres plus âgés mesurée au sein du test génétique.
English: Such an attitude will only set off an arms race, including a nuclear arms race, which would lead to a waste of resources, thereby adversely affecting development and environmental standards.
French: Une telle situation ne pourra qu'entraîner une course aux armements, notamment une course aux armements nucléaires, avec pour conséquence le gaspillage de vastes ressources et des incidences négatives sur le développement et les normes écologiques.
English: 2002/02/05 Declaration of use [PDF 4.8KB] 2000/01 Format 1 - Application for Registration of a Trade-Mark in use in Canada Instructions for Format 1 [PDF 66KB] 2000/01 Format 4 - Application for Registration of a Proposed Trade-Mark Instructions for Format 4 [PDF 63KB]
French: 2002/02/05 Déclaration relative à l'emploi [PDF 4.8 Ko] 2000/01 Formule 1 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce employée au Canada Instructions pour la Formule 1 [PDF 66 Ko] 2000/0 Formule 4 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée Instructions pour la Formule 4 [PDF 65 Ko]
English: I would certainly hope that the Council and the various United Nations agencies stay very much engaged.
French: J'espère réellement que le Conseil et les différentes institutions de l'ONU poursuivront leurs efforts.