ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the ultimate irony that as we celebrate the prevention of epidemics of diseases, that just a few generations ago sent fears through the community - meningitis, polio, diphtheria, congenital rubella, measles - we must also acknowledge growing misconception that vaccines cause more harm than good.
French: Quelle ironie de constater qu'au moment où nous nous réjouissons de notre capacité de prévenir des épidémies de maladies qui semaient la terreur il y a à peine quelques générations (méningite, poliomyélite, diphtérie, rubéole congénitale, rougeole), nous devions aussi combattre l'idée fausse, et bien vivante, selon laquelle les vaccins font plus de mal que de bien!
English: Reference: 8340-A61-0744/00.  2001-70 The Commission approves CoopTel's request for rate and housekeeping revisions to Direct inward dialing service.
French: 2001-70 Le Conseil approuve la demande de CoopTel visant à apporter des révisions tarifaires et administratives au service de Sélection directe à l'arrivée.
English: Attention may be drawn in this respect to the case-law of the European Court of Human Rights.
French: La jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme est à cet égard éclairante.
English: Going up some steps on our right, we can visit the Museo Sarasate (museum) and Mercado de Santo Domingo (market), and continuing up the hill of the same name, the Museo de Navarra (museum).
French: En prenant les escaliers à droite, on peut visiter le Musée Sarasate, le marché de Santo Domingo et, en suivant la pente du même nom, le Musée de Navarre.
English: Proposed Maximum Level of Use The submission must also propose a maximum level of use that would appear in the Food Additive Tables of Division 16 of the F&DR and that would serve as a maximum limit for residues of the food additive in or upon the finished food as sold.
French: Limite de tolérance proposée La demande d'autorisation doit aussi proposer une limite de tolérance qui serait inscrite dans les Tableaux des additifs alimentaires du titre 16 du RAD et qui servirait à fixer une limite de tolérance maximale pour les résidus de l'additif alimentaire pouvant subsister dans ou sur les aliments mis en vente.
English: * As the dates of the relevant meetings of the Third Committee and the numbers of agenda items are still subject to change, they are put in square brackets.
French: * Les dates des réunions pertinentes de la Troisième Commission et les numéros des points de l'ordre du jour étant encore susceptibles d'être modifiés, ils sont indiqués entre crochets.
English: Their brain demands that they bring the nicotine levels up to what the brain is used to having.
French: Leur cerveau exige qu'elles rétablissent la dose de nicotine à laquelle il est habitué.
English: However, the contractual relationship between a performer and a producer will require an individual agreement whose terms and conditions may be freely negotiated within the framework set out by the minimum conditions of the relevant group agreement 202.
French: Cependant, la relation contractuelle entre un artiste-interprète et un producteur devra faire l’objet d’une entente individuelle dont les paramètres pourront être librement négociés dans la limite des conditions minimales instaurées par l’entente collective à laquelle ils sont assujettis 202.
English: I was handicapped by a lack of progress on substantive issues at the Preparatory Committee meeting of the Conference.
French: J'ai été gêné par le manque de progrès sur des questions de fond au cours de la réunion du Comité préparatoire de la Conférence.
English: First Nations people in Manitoba and Quebec and those with less education and less income are more likely to think it is a gay person’s disease.
French: Les membres des Premières nations du Manitoba et du Québec et ceux qui ont un niveau de scolarité et de revenu inférieur sont plus susceptibles de penser que c’est une maladie d’homosexuels.
English: For we have to admit that in many countries, and especially in Europe, in France, religious freedom is not put into practicefar from it.
French: Car il faut l'avouer, dans bien des pays et tout spécialement en Europe, en France, la liberté religieuse n'est pas appliquée, loin s'en faut.
English: However, there is reason to consider a strengthened, and more formal structure of, cooperation between the relevant ministries and institutions participating in the fight against international terrorism.
French: Il y a toutefois lieu d'envisager la mise en place d'une structure renforcée, et plus formelle, pour la coopération entre les ministères et les institutions concernées qui participent à la lutte contre le terrorisme international.
English: The results of a survey conducted by the VON following the nation wide project Keeping Canadians on their Feet(1) revealed that 69.8% of people receiving foot care reported that it helped them to walk.
French: Une enquête effectuée par les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada après le projet pan-canadien Keeping Canadians on their Feet(1) a révélé que 69,8 % des personnes qui ont reçu des soins pour les pieds déclarent que ces soins les ont aidées à marcher.
English: Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) Protective Policing Services Forecast Spending 2001-2002* 146.4 652 64 Planned Spending 2002-2003 116.1 618 24 Planned Spending 2003-2004 96.4 618 24 Planned Spending 2004-2005 96.4 618 24
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP) Services de police protection Prévisions des dépenses 2001-2002* 146,4 652 64 Dépenses prévues 2002-2003 116,1 618 24 Dépenses prévues 2003-2004 96,4 618 24 Dépenses prévues 2004-2005 96,4 618 24
English: Obviously we all support the development of a strategic partnership with India.
French: Nous sommes évidemment tous favorables à la mise en place d’un partenariat stratégique avec l’Inde.
English: · Systems providing special services or facilities to subscribers (specially adapted for wireless communication networks H04W 4/00)
French: · Systèmes fournissant des fonctions ou des services particuliers aux abonnés (spécialement adaptés à des réseaux de télécommunications sans fil H04W 4/00)
English: This local trend continued after the introduction of the Employment Contracts Act in May 1991, which repealed compulsory unionism.
French: Cette tendance s'est poursuivie en Nouvelle-Zélande après l'adoption en mai 1991 de l'Employment Contracts Act, qui a supprimé l'obligation d'être affilié à un syndicat.
English: Dismissal  The outline in this section of The Alliance of Sector Councils' site serves as a useful guide to how to approach the dismissal or lay off-of an employee.
French: Renvoi d'employés  Le plan dans cette section du site de l'Alliance des conseils sectoriels sert de guide utile sur la façon d'aborder le renvoi ou la mise à pied d'un employé.
English: The team then reviewed, one by one, the definition for each assessment item, and the assessor’s questions with respect to this item. Then, each individual Board member looked at the grading scale that applied to a particular item.
French: Ensuite, l’équipe révisait, un élément à la fois, la définition de l’élément à évaluer ainsi que les questions du manuel de l’évaluateur relatives à cet élément, pour ensuite revenir chacun pour soi à l’échelle d’évaluation applicable à cet élément en particulier.
English: This Conference is of particular importance in view of the major challenges and issues currently facing the world, which are of deep concern to the international community.
French: La présente conférence revêt une importance toute particulière au regard des grands défis et enjeux de l'heure auxquels le monde est confronté et qui constituent une préoccupation majeure de la communauté internationale.
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Returns Reviewed (000s) 1,425 1,225 1,675 1,675 Additional Tax Assessed ($000s) 2 243,500 230,000 260,000 260,000 1 Includes both manual and computer assisted and fully automated matching.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Déclarations examinées (en milliers) 1,425 1,225 1,675 1,675 Impôts supplémentaires établis (en milliers de dollars) 2 243,500 230,000 260,000 260,000 1Comprend le rapprochement manuel, assisté par ordinateur et entièrement automatisé.
English: Under sub-item 2(b), managing globalization issues relating to international trade and investment, transport and tourism, information, communication and space technology and environment and sustainable development will be addressed.
French: Au titre du point subsidiaire 2 b) de l'ordre de jour seront examinées les questions relatives à la gestion de la mondialisation envisagées sous l'angle du commerce extérieur et des investissements internationaux, des transports et du tourisme, des technologies de l'information, de la communication et de l'espace, ainsi que de l'environnement et du développement durable.
English: For further information refer to http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_report-e.htm During the 2005-06 planning period the CGC will continue to implement its Canadian Identity Preserved Recognition System (CIPRS), to oversee and officially recognize industry's ability to deliver products with better quality assurance systems for maximum acceptance in global markets marked by demands for unique product specifications and traceability.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de se rendre à l'adresse URL suivantes : http://grainscanada.gc.ca/pubs/committee_reports/ved/ved_report-f.htm . Au cours de la période de planification 2005-2006, la CCG continuera à mettre en œuvre son Système canadien de reconnaissance de la ségrégation (SCRS). Le SCRS permet à la CCG de surveiller et de reconnaître officiellement la capacité de l'industrie de livrer des produits en s'appuyant sur des systèmes d'assurance de la qualité efficaces afin qu'ils puissent être acceptés le plus largement possible dans les marchés mondiaux.
English: This limitation has two forms, represented in the OECD Model (article 6.3) and the Convention of the Council of Europe (article 11.3).
French: Cette limitation revêt deux formes qui sont également reprises dans le modèle de l'OCDE (article 6.3) et la Convention du Conseil d'Europe (article 11.3).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Education > Universities and Colleges Universities and Colleges View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Éducation > Universités et collèges Universités et collèges Accès par type d'audience :
English: This legislation also envisages an acceptance and integration contract to be proposed to foreigners legally resident in Luxembourg and containing mutual undertakings by the State and the foreigner aimed at facilitating his or her integration.
French: A noter que cette loi prévoit également la mise en place d'un contrat d'accueil et d'intégration qui est proposé aux étrangers séjournant légalement sur le territoire et qui contient des engagements réciproques pour l'Etat et l'étranger en vue d'organiser et de faciliter son intégration.
English: Where termination of employment is found to be unlawful, employers are ordered to reinstate the employees concerned in their previous
French: En revanche, même si l’effectif normalement requis n’est pas atteint,
English: (4) Where the Chairman or Acting Chairman is the only member of the delegation of a member State, he may vote in his capacity of delegate.
French: 5) Les représentants des organisations intergouvernementales visées à l’article 5 peuvent être élus au bureau du comité d’experts ou des sous-comités ou groupes de travail créés par ce dernier.
English: We found the following two areas in which NRC could potentially improve economy and efficiency: asset management, storage, remote access, anti-virus and change management.
French: Nous avons constaté que le CNRC pourrait améliorer l’efficience et le caractère économique en se penchant sur les domaines suivants : gestion des biens, stockage, accès à distance, protection antivirus et gestion du changement.
English: ISG Financial Year End & Budget Report (D.
French: Rapport sur le budget et la fin d'exercice des SAI (D.
English: This relates in particular to the CFSP, migration, trade, energy, transport and the environment.
French: Cela concerne plus particulièrement la PESC, la migration, le commerce, l’énergie, le transport et l’environnement.
English: Agenda item 114 (b)
French: Point 114 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Therefore, the unemployment in Estonia is mostly structural, indicating a mismatch between labour supply and demand.
French: On peut donc dire que le chômage en Estonie est principalement d'ordre structurel, révélant ainsi une inadéquation entre l'offre et la demande de travail.
English: The Advisory Committee must emphasize once again that efforts should be made to streamline the budget document and to make it accurate, transparent and reader- friendly.
French: Le Comité consultatif doit souligner une fois encore que des efforts devraient être déployés pour rationaliser le document budgétaire afin de le rendre exact, transparent et agréable à lire.
English: Focus on New Brunswick In addition to national strategic priorities, the RCMP also focuses on provincial priorities laid out by the Province of New Brunswick.
French: Pleins feux sur le Nouveau-Brunswick Outre les priorités stratégiques nationales, chaque division de la GRC met aussi l’accent sur des priorités établies par les gouvernements provinciaux.
English: The Mine Action Information Centre at James Madison University (United States of America), in cooperation with the Mine Action Service and the Geneva Centre, has agreed to maintain and update the global web site for the International Mine Action Standards.
French: Le Centre d'information sur l'action antimines de l'Université James Madison (États-Unis d'Amérique), en coopération avec le Service d'action antimines et le Centre international de Genève, a accepté de tenir et d'actualiser le site Web mondial pour les Normes internationales de l'action antimines.
English: That situation calls for urgent improvements.
French: Il faut remédier à de telles circonstances de façon urgente.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 septembre 2003.
English: More than 60 14C dates from glaciomarine sediments provide a chronology for past ice dynamics during the LGM.
French: Plus de 60 datations au 14C de sédiments glaciomarins fournissent une chronologie de la dynamique des anciens glaciers durant le dernier maximum glaciaire.
English: Individual departments are also encouraged to reflect the spirit of the SUFA accountability principles in their Departmental Performance Report, where appropriate.
French: Par ailleurs, on encourage les ministères à traduire, dans leur RMR, l'esprit des principes de responsabilisation dans l'ECUS, s'il y a lieu.
English: The period of these stages differs between salmon species. (Stages from fry to smolt also known as juveniles).
French: Les mollusques bivalves – qui sont munis d’une coquille articulée en deux parties, comme les moules, les clams et les huîtres – sont le principal type de mollusques cultivés par les aquaculteurs.
English: The idea of taxing the investment income generated by RPPs and RRSPs has not received much attention.
French: L’idée d’imposer le revenu de placements produit par les RPA et les REER n’a pas attiré beaucoup l’attention.
English: However, we do maintain close relationships with our industry specialists in the audit function and would seek to consult with them, where necessary, just as we would seek to consult with the Department of Finance or the Department of Justice or other experts within the CCRA.
French: M. Shultis – Le Comité de la RGAE se compose de cadres supérieurs des ministères des Finances et de la Justice ainsi que de l’ADRC (Décisions et Évitement fiscal). Nous ne prévoyons pas permettre aux contribuables d’assister aux réunions du Comité car cela retarderait le déroulement du processus.
English: Second, municipalities will require increased financing and technical capacity development if they are to effectively take on these responsibilities.
French: Deuxièmement, les municipalités devront disposer des moyens financiers et techniques requis pour ce faire.
English: These efforts are essential to rebuilding the trust of the Iraqi people in their institutions.
French: Ces efforts sont indispensables pour rétablir la confiance du peuple iraquien dans ses institutions.
English: The picture is framed with a white border.
French: La photo est encadrée d'une bordure blanche.
English: We’re going to keep changing to improve the value of what we deliver to customers.
French: Nous allons continuer à changer afin d’offrir toujours plus de valeur à nos clients.
English: While the Canadian dollar’s recent appreciation appears broadly consistent with medium-term fundamentals—including world commodity prices and a large current account surplus-its strength and the expected slowing of U.S. growth are likely to exert a dampening effect on real net exports.
French: Bien que la récente appréciation du dollar canadien semble essentiellement conforme aux facteurs fondamentaux à moyen terme (ce qui comprend les cours mondiaux des marchandises et un large excédent du compte courant), sa vigueur et le ralentissement prévu de la croissance aux États-Unis pourraient vraisemblablement nuire aux exportations nettes réelles.
English: ◦ Alignment with Government of Canada Outcomes
French: ◦ Liens avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Canada, Denmark, Greece, Japan, Malaysia, the Netherlands, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Singapore, Somalia, Spain and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil : Australie, Canada, Danemark, Espagne, Grèce, Japon, Malaisie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Singapour, Somalie et Ukraine.
English: The U.S. and Mexican requests for further consultations with China, and Canada’s request to participate in those consultations, can be obtained from the WTO web-site.
French: Les demandes de consultations supplÃ©mentaires des Ã‰tats-Unis et du Mexique avec la Chine, ainsi que la demande du Canada en vue de participer Ã ces consultations, sont accessibles sur le site Web de l’OMC.
English: Maintenance is paid to the person caring for the child.
French: Elle est payée à la personne qui assure la garde de l'enfant.
English: These include the Management Training Programme - followed by its successor, the Leadership Development Programme - and the Junior Professional Officers programme.
French: Il s'agit du Programme de formation à la gestion - suivi du plan appelé à lui succéder, le Programme de perfectionnement des cadres - et du Programme des jeunes administrateurs.
English: The Member States and the regions: - must ensure that energy is taken into account in their regional development programmes; - must provide for the necessary institutional and legal measures; - must make available the financial resources needed for implementing measures to reduce inequalities in their access to energy.
French: • dégageant les moyens financiers nécessaires à la réalisation des actions visant à diminuer des inégalités dans l'accès à l'énergie. Ceci tout en s'appuyant, le cas échéant, sur les ressources communautaires, non seulement en termes financiers, mais aussi de savoir-faire, de technologies et de capacité d'organiser la coopération entre les régions moins développées et celles plus favorisées.
English: We are not weakening the law; we are merely removing boundaries.
French: Nous ne n'aplanissons pas le droit, mais nous dépassons les frontières.
English: All selected interviewees reported that they used the information received from the WSIB solely for the intended purpose and that they were not aware of any security incidents relating to the inappropriate use and communication of information received from the WSIB.
French: Toutes les personnes sélectionnées interviewées ont signalé que les renseignements reçus de la CSPAAT avaient été utilisés uniquement aux fins prévues et qu'ils n'avaient pas eu connaissance d'incidents de sécurité concernant une utilisation ou une communication inappropriée des renseignements reçus de la CSPAAT.
English: Body weight increased until at least 5 years of age for both males and females; males were significantly heavier than females at 2 years of age and older.
French: La masse corporelle a continué d'augmenter au moins jusqu'à l'âge de 5 ans chez les mâles et chez les femelles; les mâles avaient une masse significativement plus élevée que les femelles à partir de l'âge de 2 ans.
English: Military intervention in Iran could go either way.
French: Une intervention militaire en Iran pourrait avoir deux conséquences.
English: Recognizes that the lack of adequate housing remains a pressing challenge in the fight to eradicate extreme poverty, particularly in the urban areas in developing countries, expresses its concern at the rapid growth in the number of slum dwellers in the urban areas of developing countries, particularly in Africa, stresses that unless urgent and effective measures and actions are taken at the national and international levels, the number of slum dwellers, who constitute one third of the world's urban population, will continue to increase, and emphasizes the need for increased efforts, with a view to significantly improving the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020;
French: Note que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu'il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d'habitants des taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d'augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d'efforts en vue d'améliorer nettement la vie d'au moins cent millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 ;
English: Instruments being ratified or acceded to
French: Les instruments en cours de ratification ou d'adhésion
English: We attended the annual United Nations Commission on Human Rights (CHR) meetings on the following dates: the 59th session on 24-28 March 2003; the 60th session on 22-26 March 2004; the 61st session on 21-25 March 2005; and the 62nd and final session on 27 March 2006.
French: Le Comité a participé aux réunions annuelles de la Commission des droits de l'homme aux dates suivantes : cinquante-neuvième session, du 24 au 28 mars 2003; soixantième session, du 22 au 26 mars 2004; soixante et unième session, du 21 au 25 mars 2005; et soixante-deuxième et dernière session le 27 mars 2006.
English: You may not know, but I proposed to the Council that we increase a facility that we have within Europe to provide food aid, because there are poor and newly poor people in Europe, but it was rejected.
French: Peut-être que vous ne le savez pas, mais j'ai proposé au Conseil qu'on augmente une facilité que nous avons à l'intérieur de l'Europe pour l'aide alimentaire, parce qu'il y a des pauvres et de nouveaux pauvres en Europe, et cela a été refusé.