ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial air is authorized where service air is not available where the unit CO deems it necessary.
French: Lorsque les vols militaires ne sont pas disponibles, on pourra utiliser les vols commerciaux si le cmdt d’unité est d’avis que cette utilisation est nécessaire.
English: For general information, contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux :
English: • Personal income tax revenues rose $2.0 billion or 3.1 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 2,0 milliards de dollars, ou 3,1 %.
English: The SBI, in its consideration of the fourth review of the financial mechanism on the basis of the guidelines contained in the annex to decision 6/CP.13 and in the annex to decision 3/CP.4, requested the secretariat to provide, upon request, information to non-Annex I Parties on the assessment of financing needs to implement mitigation and adaptation measures.
French: Dans le cadre du quatrième examen du mécanisme financier mené conformément aux directives figurant en annexe à la décision 6/CP.13 et en annexe à la décision 3/CP.4, le SBI a prié le secrétariat de communiquer aux Parties non visées à l'annexe I, à leur demande, des informations sur l'évaluation des fonds nécessaires à la mise en œuvre de mesures d'atténuation et d'adaptation.
English: Ladies and gentlemen, the active substances in medicines and plant protection products are covered by the corresponding EU directives.
French: Mesdames et Messieurs, au sein de l'Union européenne, les substances actives utilisées dans les produits pharmaceutiques et phytosanitaires sont réglementées par des directives spécifiques.
English: I therefore back Mrs Roth-Behrendt' s report.
French: Aussi, j' approuve le rapport de Mme Roth-Behrendt.
English: Scope of the HS amendments The changes recommended by the WCO introduce amendments to 57 chapters.
French: Portée des modifications au SH Les modifications recommandées par l'OMD apportent des modifications à 57 chapitres.
English: I equally welcome the public statements of Prime Minister Ali Mohammed Gedi in favour of dialogue within the framework of the transitional federal institutions.
French: Je me félicite également des déclarations publiques du Premier Ministre Ali Mohammed Gedi en faveur du dialogue dans le cadre des institutions fédérales de transition.
English: Mr Arafat, for his part, accepted that the political institutions should be located outside the historical boundaries of the old town, but insisted on sovereignty over the Muslim and Christian holy places.
French: De son côté, M. Arafat acceptait que les institutions politiques se situent hors des frontières historiques de la ville sainte, mais il insistait sur la souveraineté des Lieux saints chrétiens et musulmans.
English: We need this civil dialogue not only to create a European public arena as the basis for a European identity, but also as a transparent, direct and lasting instrument for involving civil society.
French: Ce dialogue civil est nécessaire non seulement pour créer une opinion publique européenne comme base d'une identité européenne, mais également en tant qu'outil transparent, direct et durable visant à assurer la participation de la société civile.
English: It is an unfortunate fact that this cannot be left to the Council and the Commission alone, and so we will carry on biting at your heels.
French: Il est malheureux de constater que le Conseil et la Commission ne peuvent s’en charger seuls, et nous continuerons donc de vous pousser dans ce sens.
English: Often they worry about the bully's revenge or other children's disapproval, and/or they think adults can do little to help them (Garfalo et al., 1987; Olweus, 1991). 
French: Souvent, elles s'inquiètent de la revanche de l'intimidateur ou de la désapprobation des autres enfants ou pensent que les adultes ne peuvent pas faire grand?chose pour les aider (Garfalo et al., 1987; Olweus, 1991).
English: • The removal of 35mm gun/Skyguard from service
French: • Le retrait du canon de 35 mm/Skyguard
English: ∙day−1 deficit in metabolizable energy intake, and this was reflected in rate of loss of body mass throughout the study.
French: ∙jour−1 de l'énergie métabolisable absorbée et ce déficit se manifeste par une perte de masse corporelle.
English: AB 2/2005)). =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 3.21 The Department will continue to lead and coordinate the multi-departmental Family Violence Initiative, which will maintain its emphasis on violence against women as a thematic priority.
French: 3.21 Le Ministère continuera à diriger et à coordonner l'Initiative de lutte contre la violence familiale ) initiative pluriministérielle ), laquelle conservera parmi ses priorités l'élimination de la violence envers les femmes.
English: It appears not to have occurred to such organizations that, in the everyday course of business administration, they also handle a great deal of personal information about the individuals who work for them.
French: Elles semblent ne s'être jamais rendu compte qu'elles traitent également beaucoup de renseignements personnels concernant les individus qu'elles emploient, et ce, dans leurs activités administratives au jour le jour.
English: The key questions examined are: how do they differ from non-immigrant workers in the same occupation, and do the two groups earn comparable incomes?
French: Les principales questions qui y sont posées sont les suivantes: de quelle façon les immigrants se distinguent-ils des autres travailleurs à l'intérieur d'une même profession?
English: Uncheck this option to always show the tab bar.
French: Désélectionnez cette option pour voir toujours la barre Tab.
English: Identify opportunities by documenting location and ownership of all provincially-owned lands with wetlands to complement existing federal report.
French: Cerner les possibilités en documentant l'emplacement et la propriété de toutes les terres provinciales où l'on trouve des terres humides, pour compléter le rapport fédéral existant.
English: Staff microbiologists also considered other questions that might arise concerning irradiation of beef, namely:
French: Les microbiologistes ont également considéré d’autres questions pouvant être soulevées concernant l’irradiation du boeuf, à savoir :
English: Projecting the trend ten years into the future (assuming all being equal and not accounting for inflation), we can expect the average coproduction budget to reach $11 million by 2013.
French: Si lâ€™on projette cette tendance sur les 10 prochaines annÃ©es (en supposant que tout demeure Ã©gal par ailleurs et sans tenir compte de lâ€™inflation), on peut anticiper un budget moyen de coproduction de 11 millions de dollars dâ€™ici Ã 2013.
English: Subject to the strategic direction of the Treasury Board, CCMD will: - consult with departments, PSC and TBS to develop and deliver training which enables participants to acquire: a common orientation to government and the Public Service, a broad understanding of the socio-economic factors which influence decision-making and an understanding of other contemporary management issues; - in consultation with departments, TBS and the PSC, determine the frequency and timing of CCMD courses and ensure that participants are advised; - review courses periodically to ensure that they continue to meet Program objectives.
French: Sous réserve de l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, le CCG doit : - Consulter les ministères, la CFP et le SCT pour mettre au point et fournir aux participants une formation leur permettant d'acquérir une connaissance commune des rouages du gouvernement et de la fonction publique, de même qu'une compréhension globale des facteurs socio-économiques qui influencent la prise de décisions et les autres enjeux de la gestion contemporaine; - de concert avec les ministères, SCT et la CFP, établir la fréquence et le moment de la prestation des cours du CCG et voir à ce que les participants en soient informés; - évaluer périodiquement les cours pour s'assurer qu'ils continuent de répondre aux objectifs du Programme.
English: (iii) Unemployed young persons
French: iii) Les jeunes et le chômage
English: It is gratifying that Russia is on the same side as the USA and ourselves in respect of the negotiations with Iran, but it is less pleasing that Russia is playing solo when it comes to Belarus, Hamas and other matters.
French: Il est agréable de savoir que la Russie est du même côté que les États-Unis et l’UE concernant les négociations avec l’Iran, mais il est beaucoup moins agréable de voir que la Russie fait cavalier seul pour ce qui est du Belarus, du Hamas, etc.
English: Amderma, Russia SCHEDULE:
French: Amderma (Russie) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Doors of the Garden  Late 19th–early 20th century.
French: Les portes du jardin  Fin du XIXe ou début du XXe siècle.
English: This is of special importance in relation to young migrants or those who are temporarily residents, without full legal rights in a country (for example, the Romany gypsies in Rumania and seasonal workers in Switzerland).
French: Ceci est particulièrement important pour les jeunes migrants et les résidents temporaires, qui ne jouissent pas toujours de la totalité de leurs droits légaux (par exemple, les gitans romanis en Roumanie et les travailleurs saisonniers en Suisse).
English: It should be undertaken under the direction of the Minister, and it should be timed so as to allow the "early harvest" of core changes in time for their integration into the 2005/06 budget.
French: Il devrait être mené sous la direction du ministre et devrait avoir lieu à un moment permettant de connaître assez rapidement les changements de base pour les intégrer au budget de 2005-2006.
English: w no institutionalised way w lots of groups saying we should have youth representatives at the table w youth forum would work because it could provide trained youth w went through a big effort to get youth involved w have to have separate space and allow groups to be comfortable w working on White Horse Youth Strategy w successful because they involved youth in design, delivery and creation of strategy w worked with Positive Action for Yukon Youth Coalition (PAYY) and Youth Empowerment Success (YES) w he’s doing community visits and talking about how to engage youth w some Parks and Recreation boards have youth w First Nations Community have Youth Councils
French: Stratégies de participation des jeunes w étape par étape avec soutien w leadership, encadrement et orientation ; pas de supervision w collaborer avec la municipalité pour mettre sur pied un comité w fournir une certaine formation w une tribune pour les jeunes permettrait aux jeunes compétents d’avoir accès aux groupes communautaires qui veulent de jeunes représentants w ont effectué un inventaire communautaire w consultation auprès des jeunes (groupes de discussion) w recours à des animateurs pour les jeunes w rapport approuvé par le conseil w recherche d’autres modes de prestation des services, de centres des jeunes et de participation des jeunes de la municipalité
English: 9.0 Autres (précisez) EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the notice.)
French: 9.0 Autres (précisez) NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'avis.)
English: The approach adopted by the Treasury Board to realize these fundamental principles of modern management has three related dimensions: (a) (b) (c) accelerating the implementation of modern comptrollership practices in an integrated manner by working with pilot departments; strengthening the focus on results and costs; and, strengthening the capacity for responsible spending and accountable management.
French: L’approche adoptée par le Conseil du Trésor pour mettre en pratique ces principes fondamentaux de gestion moderne comprend trois éléments connexes qui sont reliés entre eux : a) accélérer la mise en œuvre de méthodes de contrôle modernes d’une manière intégrée en travaillant de concert avec les ministères pilotes; b) insister encore plus sur les résultats et les coûts; c) renforcer la capacité de dépenser judicieusement et de gérer de façon responsable.
English: The initial approval procedure for applicants under part (d) will include financial analysis, review of credit and banking references and a review of some historical data on each entity to ensure that only the most reputable entity receive permission to offer CSBFA guaranteed leases.
French: La procédure d'agrément initiale des demandeurs visés à l'alinéa d) comprend une analyse financière, une évaluation du crédit, des références bancaires et une étude des données historiques pour chaque entité pour veiller à ce que seules les entités ayant la meilleure réputation soient autorisées à offrir des contrats de location-acquisition garantis dans le cadre de la LFPEC.
English: Pursuant to Article 109 of the OCT decision the Commission adopted Regulation (EC) No 21/97 of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories.
French: En application de l'article 109 de la décision PTOM, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 21/97, du 8 janvier 1997, instaurant des mesures de sauvegarde à l'importation de riz originaire des pays et territoires d'outre-mer.
English: While some improvements in the effectiveness of health and social services have been brought about, the gains have usually been modest.
French: L’efficacité des services sociaux et des soins de santé a été améliorée, mais les gains ont habituellement été modestes.
English: As of July 1st, 2005, 5,574 copies of Guide to Services for Seniors and 6,280 copies of Guide to Services for Children have been distributed by 1 800 O-Canada.
French: Au 1er juillet 2005, le service 1 800 O-Canada avait distribué 5 574 exemplaires du Guide des services du gouvernement du Canada pour les aînés et 6 280 exemplaires du Guide des services pour les enfants.
English: Cooperation measures The programme shall support sectoral or cross-sectoral cultural cooperation actions between European operators.
French: Le programme soutient des actions de coopération culturelle de nature sectorielle ou transsectorielle entre opérateurs européens.
English: In cooperation with the Portuguese and Slovenian Presidencies, Germany will continue the Better Regulation in Europe initiative run by the previous Presidencies since 2004.
French: Conjointement avec les présidences portugaise et slovène, l'Allemagne poursuivra l'initiative "Mieux légiférer en Europe" menée par les présidences précédentes depuis 2004.
English: Situated in vibrant Leidseplein, Amsterdam American Hotel boasts elegant Art Nouveau design and an excellent location, close to Vondel Park and some of Amsterdam's finest music venues and restaurants.
French: Situé dans le quartier animé du Leidseplein, l'Amsterdam American Hotel présente un élégant design Art nouveau et un excellent emplacement, à proximité du parc Vondel et de certains des meilleurs restaurants et des plus belles salles de concert d'Amsterdam.
English: In spite of the harsh operational environments in which they are deployed, United Nations peacekeeping missions are making a difference by improving the lives of people in countries emerging from conflict.
French: Malgré les conditions opérationnelles difficiles dans lesquelles elles sont déployées, les missions de maintien de la paix de l'ONU jouent un rôle déterminant en améliorant la vie de la population dans les pays sortant de conflit.
English: How will you evaluate the choices?
French: Comment évaluerez-vous les symboles choisis?
English: Clients may not opt to use the regularly scheduled flight unless they assume the full cost of the air travel.
French: Les clients ne pourront pas voyager à bord d’un vol régulier à moins de prendre à leur charge le coût total du déplacement.
English: · The Article 7 Reporting Guide developed by VERTIC, in cooperation with Belgium and the ICBL;
French: • Le Guide pour l'établissement de rapports en vertu de l'article 7, mis au point par VERTIC en collaboration avec la Belgique et l'ICBL;
English: There were frequent cases of chemicals that could be easily used to manufacture drugs getting into illicit channels.
French: Il n'est pas rare que les produits chimiques qui peuvent s'utiliser facilement pour fabriquer des drogues entrent par des canaux illicites.
English: Health Canada sponsored WNv Meeting - February 18, 19, 2004 Executive Summary and Highlights
French: Réunion sur le virus du Nil occidental parrainée par Santé Canada - 18 et 19 février 2004 Résumé et grandes lignes Environ 150 intervenants ont participé à la réunion.
English: Consequently, I think that we are voting for something which contradicts the Treaties and the Rules of Procedure.
French: Par conséquent, je pense que nous votons pour quelque chose qui contredit les Traités et le règlement.
English: The acquisition cards program was put in place at the beginning of 2003-04.
French: Le programme des cartes d'achat a été mis en place au début de l'année 2003-2004.
English: In principle the Act provides for two procedures for an initial admission of workers who are nationals of third states. These are the ‘key personnel admission procedure’ for highly qualified workers and the ‘secured work certificate or employment permit procedure’ for the initial admission of workers employed for a fixed-term and for integrated aliens without entitlement to a permanent work or establishment permit.
French: Il prévoit en principe, pour les travailleurs ressortissants d'Etats tiers, deux procédures de première admission, à savoir la « procédure d'admission de personnels indispensables », qui s'applique aux travailleurs hautement qualifiés et la « procédure de certificat ou de permis de travail garanti » qui concerne l'admission initiale des travailleurs employés sous contrat à durée déterminée et des étrangers intégrés ne pouvant prétendre à un permis de travail ou de séjour permanent.
English: Further requests the secretariat to establish a web page on cooperation and synergies among Rio conventions under the secretariat's website, similar to those available for the UNFCCC and the CBD1, upon availability of voluntary funding;
French: Prie en outre le secrétariat de créer sur son site une page Web concernant la coopération et les synergies entre les conventions de Rio, analogue à celles qui sont disponibles pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la diversité biologique, quand il disposera d'un financement volontaire à cette fin;
English: 5.3.1.1.3 Second sentence, insert “, wagons” after “vehicles”.
French: A la deuxième phrase, insérer ", les wagons" après "les véhicules".
English: "Initial connection" actually refers to a very marginal issue – that is the first time a newly build site is linked to the distribution network.
French: Le "premier raccordement" est en fait une question secondaire, il définit le moment où un nouveau site est raccordé pour la première fois au réseau de distribution.
English: • Consider MJX activities to address MAJMAR response.
French: • Envisager des activités multi-instances sur les interventions lors d'incidents de CATAIR.
English: The challenges faced by the country to attend to the current demand in the area of human settlements, including housing, infrastructure and services, have been exacerbated by the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba and by measures that limit capital flows into the country.
French: En réponse à la demande d'information sur la façon dont l'embargo entrave la capacité de l'UNESCO de travailler avec le peuple cubain et pour lui, l'UNESCO fait valoir qu'elle n'est pas un organisme de financement, mais une institution spécialisée du système des Nations Unies et qu'elle ne gère donc pas un nombre suffisant de projets à Cuba pour pouvoir mesurer leur incidence.
English: If this document is not received, the candidate will be considered ineligible to the program and the application will be withdrawn from the competition.
French: Si ce document n'est pas reçu par les IRSC, le candidat sera considéré comme un candidat étranger et ne sera pas admissible au programme.
English: To borrow from one of the 4 principles of family medicine, the CFPC is based in and is a member of the health care community.
French: Comme le dit l’un des 4 principes de la médecine familiale, le CMFC est basé dans la communauté des soins de santé et en est membre.
English: With regard to criminalization and preventive measures, he supported effective provisions, while the merits of each provision should be evaluated separately so that the Ad Hoc Committee could decide on its mandatory or optional nature on the basis of its specific content.
French: S'agissant des incriminations et des mesures préventives, il s'est dit favorable à des dispositions efficaces, tout en estimant que l'intérêt de chaque disposition devait être évalué séparément, afin que le Comité spécial puisse décider, en se fondant sur son contenu particulier, de leur caractère impératif ou facultatif.
English: This inter-relationship must be remembered, since technology and learning sometimes become things unto themselves.
French: Il ne faut pas oublier cette correspondance, étant donné que la technologie et l'apprentissage sont quelquefois considérés en vase clos.
English: People in line outside Amahoro stadium in Kigali, Rwanda.
French: Spectateurs en rang à l’entrée du stade de Amahoro de Kigali, Rwanda.
English: Also decides that the President of the General Assembly will present a summary of the discussions of the open-ended panel at the beginning of the debate in the Second Committee on the item dealing with commodities.
French: Décide également que le Président de l'Assemblée générale présentera une synthèse des délibérations du groupe de travail lors de l'ouverture du débat de la Deuxième Commission consacré à la question des produits de base.
English: • A marketing assistance component that provides funding to prospectors to market their properties to junior and senior mining companies at local, national and international trade shows.
French: Le programme aide les prospecteurs à financer la mise en marché de leurs propriétés minérales auprès des petites et des grandes sociétés minières à l’occasion de foires commerciales à caractère local, national et international.
English: With effect from 1 July 2002, Member States must refuse to grant EC type-approval for any new type of two- or three-wheeled motor vehicle on grounds relating to the installation of lighting and light-signalling devices if the requirements of Directive 93/92/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
French: À partir du 1er janvier 2002, les États membres doivent refuser la réception de tout nouveau type de véhicule à moteur à deux ou trois roues pour des motifs concernant l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse, si les exigences de la directive 93/92/CEE, telle que modifiée par la présente directive, ne sont pas respectées.
English: In summer you can put your tent or your camper near the lake. Children can play with water, in the playground, in the wood and the adults can relax and play bowls.
French: En été les tentes et les autocaravanes peuvent se positionner tout près du lac.Les enfants s’amusent avec l’eau,dans le bois et au parc de jeux et les adultes peuvent se promener ,jouer aux boules et se relaxer .
English: Article 20 Correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration Where the registration of a design or the publication of the registration contains a mistake or error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder.
French: Article 20 Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l’enregistrement publié Si l’enregistrement du dessin ou modèle ou l’enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l’Office, ce dernier rectifie, d’office ou sur la requête du titulaire, l’erreur ou la faute constatée.