ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KT Award Selection Committee Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Branch Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario  K1A 0W9 Attention 2006 KT Award Committee 3.
French: Comité de sélection des prix de l'AC Instituts de recherche en santé du Canada Direction de l'application des connaissances 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 À l'attention de :
English: This means that transnational crime in Canada … with its GNP of about $ 1.3 trillion dollars … is potentially as much as $26 billion a year … or roughly two-thirds of Manitoba’s G.D.P. CSIS has identified scores of transnational criminal organizations in Canada, including Asian triads, Colombian cartels, Japanese yakuza, Jamaican posses, Mafia groups from the USA, Calabria and Sicily, Russian and Eastern European mafiyas, Nigerian crime groups and virtually all of the major outlaw motorcycle gangs.
French: Cela signifie qu’au Canada,… dont le PNB est de quelque 1,3 milliard de dollars,… ce coût peut atteindre 26 milliards de dollars par année… soit environ les deux tiers du PIB du Manitoba. Le SCRS a identifié des dizaines de groupes criminels transnationaux au Canada, dont les triades asiatiques, les cartels colombiens, le yakuza japonais, les groupes de jeunes délinquants (posses) jamaïcains, les groupes mafieux des États-Unis, de la Calabre et de la Sicile, les mafiyas de Russie et d’Europe de l’Est, les organisations criminelles nigérianes et presque toutes les principales bandes de motards hors-la-loi.
English: A higher proportion of First Nations residents rated the performance of their provincial government as poor than the general public did.
French: Rendement du gouvernement provincial « De façon générale, comment évaluez-vous le rendement de votre gouvernement provincial? »
English: CLOUT case No. 52 [Fovárosi Biróság, Hungary, 24 March 1992] (citing art.
French: CNUDCI, Décision 52 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 24 mars 1992] (citant l'art.
English: Technical articles keep you in close touch with what ?s going on in the industry: experiments, research and innovations.
French: Les articles techniques vous maintiennent en contact étroit avec l’actualité de la filière : les expérimentations, les recherches, les innovations.
English: Although its government did make inquiries about attending in August of 1864, it was unfortunately too late for the conference to accommodate a change in plan.
French: Le gouvernement terre-neuvien demande pourtant des renseignements pour y assister en août 1864, mais il est trop tard pour réorganiser la Conférence en conséquence.
English: Diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) (2061) Diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) (2066) Diphtheria vaccine (adsorbed) (0443) Diphtheria vaccine (adsorbed) for adults and adolescents (0646) Haemophilus type b conjugate vaccine (1219) Meningococcal polysaccharide vaccine (0250) Tetanus vaccine (adsorbed) (0452) Typhoid polysaccharide vaccine (1160)
French: TEXTES CORRIGÉS POUR LA 5e ÉDITION Les textes de la 4e Edition ci-après ont été modiﬁés. Ils comportent l’information 01/2005:XXXX-corrigé au-dessus de leur titre.
English: As a result, they have drawn up an integrated waste collection and disposal plan that will shortly provide incentives for separate collection and the construction of the necessary facilities.
French: Ils ont ainsi élaboré un plan intégré d'enlèvement et d'élimination des déchets qui encouragera d'ici peu le passage au tri sélectif et la construction des infrastructures nécessaires.
English: In addition, the Yemeni authorities were taking all necessary measures to enforce those and other laws.
French: D'autre part, les autorités yéménites prennent toutes les mesures qu'appelle l'application de ces lois et de certains autres textes.
English: "Barrel," when employed as a unit of measurement, shall mean thirty-five imperial gallons.
French: « baril » S’agissant d’une unité de mesure, s’entend de trente-cinq gallons impériaux.
English: It is expected that the UNICEF Bureau and the pre-Board meeting will review and finalize the agenda and placement of issues under appropriate substantive agenda items.
French: Le Bureau de l'UNICEF et le Conseil d'administration, lors de sa réunion préparatoire, réviseront et fixeront l'ordre du jour et répartiront de façon appropriée les différentes questions entre les rubriques de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Companies are free to use whatever technology they like in the spectrum they are licensed for.
French: Les entreprises sont libres d'utiliser la technologie de leur choix dans le spectre pour lequel elles ont obtenu une licence.
English: Change of Command Ceremony Welcomes Commissioner Elliott  [ 2007-08-13 ] Statistics Canada:
French: Le commissaire Elliott accueilli lors de la cérémonie de passation de commandement  [ 2007-08-13 ] Statistique Canada :
English: + Background of integrated corporate data Longer data retention period than in the source systems Trend analysis assisted by integration of historical data
French: + Historique des données corporatives intégrées Période de rétention des données plus grande que dans les systèmes sources Ensemble intégré de données historiques permettant une analyse des tendances
English: Recovered $9M for the Federal-Provincial Refund Set-Off program between April and August of 2005.
French: Recouvrement de 9 millions de dollars pour le programme fédéral-provincial de compensation de dettes par remboursement entre avril et août 2005.
English: This very comprehensive report takes account of all the various interests involved.
French: Ce rapport très complet prend en compte l'ensemble des intérêts en jeu.
English: The above privacy considerations will assist institutions in identifying potential risks with respect to the proposed program delivery instrument that should be mitigated as part of the contracting process.
French: Les considérations liées à la vie privée mentionnées plus haut permettront aux institutions de cerner les risques potentiels en regard du mode d’exécution du programme proposé et qui doivent être atténués dans le cadre du processus d’adjudication des marchés.
English: They also recall that the abovementioned joint statement of 18 April 2007, the Commission has been invited to provide, simultaneously with each PDB, a working document covering all Community agencies.
French: Ils rappellent par ailleurs que la déclaration commune du 18 avril 2007 invitait la Commission à fournir, avec chaque APB, un document de travail relatif aux agences communautaires.
English: On the other hand, an attack against a head of State or a member of his family is not regarded as a political offence.
French: En revanche, l'attentat contre un chef d'État ou un membre de sa famille n'est pas considéré comme une infraction politique.
English: Colleen Duggan Region under study:
French: Colleen Duggan Région à l'étude:
English: Workforce Capacity In support of The Way Forward, Real Property is developing a Human Resources Framework that addresses a number of significant management, organizational and personnel issues.
French: Capacité de la main-d'oeuvre En vue de soutenir la mise en oeuvre des Prochaines étapes, la DGBI s'emploie à élaborer un cadre de gestion des ressources humaines, qui tiendra compte des principales questions concernant la gestion, l'organisation et les employés.
English: Installation of the program "WMKeeper" is carried out by double click of the left key of the mouse on booted earlier a file "wme2_r1.exe".
French: L'installation du programme "WMKeeper" est réalisée par voie de la pression double de la touche gauche de la souris sur chargé plus tôt le fichier "wm2.exe".
English: Here’s what she can’t buy that the Americans can: 1.
French: Voici ce qu’elle n’a pas les moyens de se permettre, par rapport aux Américains : 1.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 October 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt within the prescribed period all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with — Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990, and — Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under those directives.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er octobre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai fixé, toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives — 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, — 94/51/CE de la Commission, du 7 novembre 1994, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: It is true, the challenges you must face are many and important.
French: Le Seigneur a accompli de grands prodiges en Marie et dans les saints!
English: Scientifically, it is totally wrong to split a TAC, and that is not just my personal opinion.
French: D'un point de vue scientifique, il est totalement injustifié de diviser un TAC, et il ne s'agit pas simplement de mon avis personnel.
English: In presenting this report, however, the Government of Cape Verde intends to reaffirm the provisions of the Convention and, as far as possible, fill the remaining gaps by virtue of the fact that all of the reports due are combined as one.
French: Mais, avec la présentation de ce rapport, le Gouvernement du Cap-Vert a l'intention de réaffirmer les dispositions de la Convention et colmater, dans la mesure du possible, des lacunes laissées, en présentant ensemble tous les rapports dus.
English: Zambia was among the countries represented at the World Conference on Olympic and Sport Volunteerism, organized by the International Olympic Committee only last month in New York in the framework of the International Year of Volunteers.
French: La Zambie était parmi les pays représentés à la Conférence mondiale sur le sport, l'olympisme et le volontariat, organisée par le Comité international olympique le mois dernier à New York dans le cadre de l'Année internationale des Volontaires.
English: (see recommendation # 1) No additionnal work required.
French: Cadre de contrôle de la gestion
English: Let us now take up the heart of the subject.
French: Entrons maintenant dans le vif du sujet.
English: Besides the growth of the economy, another important factor has been noted by the recording companies in Brazil: the absence of any events that would claim massive public attention.
French: Outre la croissance de l'économie, un autre facteur important est acclamé par les maisons de disque du pays: l'absence d'événements qui capturent l'attention massive du public.
English: Stage 2: Calculation of the index of a seasonal item for a given month, geometric average of elementary indices of the varieties of the item.
French: Etape 2 : Calcul de l'indice d'un poste saisonnier pour un mois donné, moyenne géométrique des indices élémentaires des variétés du poste.
English: Such an effort should include the exchange of information, knowledge and experience in developing measures to prevent and suppress corruption.
French: Cette activité devrait inclure l'échange d'informations, de savoirs et d'expériences concernant la mise au point de mesures visant à prévenir et à réprimer la corruption.
English: • Thence due north to include the west of Youbou (48º 52'N, 124º 14'W); North western boundary:
French: • De là vers le nord pour inclure l’ouest de Youbou (48º 52’N, 124º 14’W); Limite nord-ouest
English: The Barbados delegation called for the establishment of an Education Fund to assist in improving indigenous education systems; Agitated for the acknowledgement of slavery as a crime against humanity.
French: La délégation barbadienne a préconisé la création d'un fonds pour l'éducation qui aiderait à améliorer les systèmes d'enseignement autochtones; Elle a milité pour la reconnaissance de l'esclavage comme un crime contre l'humanité.
English: The immunities in respect of peaceful picketing are now confined to picketing at the employer's place of business or, where that is not practicable, at the approaches to that place.
French: Désormais, seuls les piquets de grève en formation sur les lieux d'emploi ou, en cas d'impossibilité, aux abords de ces lieux bénéficient des immunités accordées en cas de formation pacifique de piquets de grève.
English: A paper entitled A proposed GEF approach to Adaptation to Climate Change was circulated for information at the GEF Council meeting in May 2003 in response to the increasing recognition of international forums that adaptation to climate change is a matter of increasing urgency for many developing nations.
French: L'urgence croissante de l'adaptation au changement climatique dans de nombreux pays en développement étant de plus en plus largement reconnue dans les réunions internationales, le FEM a présenté un document d'information intitulé A proposed GEF Approach to Adaptation to Climate Change18 à la réunion de son Conseil en mai 2003.
English: The Italians always try to go one better and Mr Rigoni may have spoken for a minute longer.
French: La Géorgie ne doit donc pas menacer l’Abkhazie mais négocier et faciliter le retour des réfugiés.
English: Whether it be care through a relative, a neighbour, a parent at home full-time, or a daycare facility – Kids First sees the value in all childcare choices.
French: Que l’enfant soit gardé par un parent ou un voisin, qu’il soit gardé toute la journée à la maison par le père ou la mère ou qu’il aille en garderie de jour – Kids First apprécie la valeur de tous les choix qui sont faits.
English: (e) Kicks by individuals wearing boots;
French: e) Coups de pieds avec de bottines
English: The issue of prostitution and trafficking in women in the context of peacemaking operations - which were, in fact, but one example of the serious violations that could be committed during those operations - raised the question of the scope of United Nations mandates.
French: Le cas de la prostitution et du trafic de femmes dans le contexte des opérations d'établissement de la paix, qui n'est d'ailleurs qu'un exemple de violation grave pouvant être commise lors de ces opérations, pose la question de l'étendue des mandats de l'ONU.
English: See hearings from February 7, 2002 (SCHRDSPD, 2002b), evidence from F. Poschmann, CD Howe Institute, in his own name. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/ Meetings/Evidence/HUMAEV48-E.HTM#Int-126132, consulted on June 1, 2004.
French: Voir audiences du 7 février 2002 (CDPRHCPH, 2002b) témoignage de F. Poschmann, Institut C.D.Howe, en son nom personnel. http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/HUMA/Meetings/Evidence/ HUMAEV48-F.HTM#Int-126132, consulté le 1er juin 2004.
English: Most seem reasonable and doable, but some are the result of culture issues in the Force.
French: La plupart semblent raisonnables et appellent à des solutions concrètes, mais certaines relèvent de la culture organisationnelle du corps policier.
English: Annex 5L, amend to read:
French: Annexe 5L, modifier comme suit:
English: If by the age of 18 they were unable to find employment or had not been called up for military service, they could remain in the institution until they were 25.
French: Si à 18 ans ils ne parviennent pas à trouver un emploi et ne sont pas appelés à faire leur service militaire, ils ont la possibilité de rester dans le foyer jusqu'à 25 ans.
English: Our work is guided by the premise that the promotion of gender equality is both a means for development and an end for the enjoyment of human rights by women and men.
French: Notre action est guidée par la conviction que l'égalité des genres constitue non seulement un moyen de favoriser le développement, mais également une fin en tant que droit humain tant pour les hommes que pour les femmes.
English: More details on trends in investor type are presented in Section 7.
French: 100, passant de 107 à 251 millions).
English: Strong export growth to its Asian neighbours such as; China and Hong Kong as well as the U.S. have helped create an excellent backdrop for stalwart consumption gains.
French: Une croissance vigoureuse des exportations vers ses voisins asiatiques comme la Chine et Hong Kong et vers le Royaume-Uni a contribué à créer une excellente toile de fond pour une solide hausse de la consommation.
English: At its 4267th meeting, on 30 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1337 (2001), by which it extended the mandate of UNIFIL by six months, until 31 July 2001.
French: À sa 4267e séance, tenue le 30 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1337 (2001) par laquelle il décidait de proroger de six mois le mandat de la FINUL, jusqu'au 31 juillet 2001.
English: Concept I: Final responsibility and ultimate authority for A.A. world services should always reside in the collective conscience of our whole Fellowship.
French: Concept I : La responsabilité finale et l’autorité suprême des services mondiaux des Alcooliques anonymes devraient toujours relever de la conscience collective de notre association tout entière.
English: (PL) Mr President, Brazil's role on both the international and the regional stage is growing every year.
French: (PL) Monsieur le Président, le rôle du Brésil sur la scène internationale et régionale gagne en importance d'année en année.
English: Recalling its decision 27/CP.7 containing the initial guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund,Welcoming the progress in mobilizing voluntary contributions to the Least Developed Countries Fund,
French: Rappelant sa décision 27/CP.7 dans laquelle elle a donné une première série de directives pour la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés,  Se félicitant des progrès accomplis dans la mobilisation de contributions volontaires destinées à alimenter le Fonds pour les pays les moins avancés,
English: The weight of the ovary differed in the two pure forms at age 0+ and the numbers, size, and stages of previtellogenic oocytes also differed at age1+.
French: Le poids de l'ovaire était différent chez les deux lignées pures à 0+ an; il en était de même pour le nombre, la taille et les stades d'ovocytes prévitellogènes à 1+ an.
English: And United Kingdom policy would apply in areas that have traditionally been the responsibility of the Territory Government; for example, education and health.
French: Et la politique du Royaume-Uni s'appliquerait à des domaines qui ont toujours relevé du gouvernement du territoire, tels que l'éducation et la santé.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures for the implementation of the first and second subparagraphs of this Article.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures d’application des premier et deuxième alinéas du présent article.
English: Increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: Une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: This active and constructive policy of Turkmenistan's, pursued in parallel with United Nations efforts, has earned it great authority among neighbouring States and in the region as a whole and has secured the rightful promotion of Ashgabat to the rank of recognized peacemaking centres in Asia.
French: Cette politique dynamique et constructive menée par le Turkménistan, qui s'inscrit dans le cours des efforts déployés par l'ONU, lui a conféré une grande autorité auprès des États voisins et plus généralement dans la région, et il a été à juste titre classé parmi les foyers de paix reconnus en Asie.
English: Mutagenic activity of 17 coded compounds in the sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster. In:
French: Mutagenic activity of 17 coded compounds in the sex-linked recessive lethal test in Drosophila melanogaster.
English: EXCERPT ON MONITORING 7.
French: Surveillance 7.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à jour des systèmes centraux d’information sur la classification, établit les indicateurs de rendement, procède à des vérifications et à des évaluations, et prend d’autres mesures pour contrôler et évaluer la manière dont un administrateur général prend ses décisions de classification.
English: The framework will undergo further development to suit the needs of communities in Canada.
French: Ce cadre fera l'objet de modifications ultérieures en vue de son adaptation aux besoins des différentes collectivités du Canada.
English: Up until the 1980s, and just prior to the arrival of the Internet, the challenge was far more obvious than the solution.
French: pour la prospérité et le bienêtre économique de notre pays. Dans les années 1980, juste avant l’apparition d’Internet, le défi à relever était beaucoup plus clair que la solution.
English: (b) The Indonesian National Coordinating Agency for Surveying and Mapping (BAKOSURTANAL) in Malang in 2005.
French: b) L'Institut cartographique indonésien (BAKOSURTANAL) à Malang en 2005.
English: Time line : 5 years after implementation Updated: 2007-06-28
French: Calendrier : 5 ans après la mise en oeuvre Dernière modification: 2007-06-28
English: Today, unfortunately, we stand at that very precipice, where peace could yield to a pernicious new world order.
French: Aujourd'hui, malheureusement, nous sommes au bord de ce précipice, où la paix pourrait céder le pas à un nouvel ordre mondial pernicieux.
English: Innovative approaches to maximize the efficiency of bilateral and multilateral development cooperation instruments and their funding mechanisms, including debt swaps, in combating desertification, should be explored (New York);
French: c) Il convient d'explorer des approches novatrices pour maximiser l'efficacité des instruments bilatéraux et multilatéraux de coopération au développement et de leurs mécanismes de financement, y compris les échanges de créances, pour la lutte contre la désertification (New York);
English: Amendment 42 Marco Cappato Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies,
French: Amendement 44 Aloyzas Sakalas Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait être complétée par un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Or. en
English: In this regard, the B Food Svcs O shall: a. From the Rations Entitlement Advice Voucher, received in accordance with CFAO 36-21, calculate the approximate monthly RCA for each kitchen from day to day; b.
French: Il signe et endosse tous les exemplaires de la façon suivante : «A débiter au compte des services d'alimentation du __________ (mess visé), BFC ____________ .
English: If larger charges are used, a Fisheries Act section 32 authorization may be required.
French: La quantité d’explosifs doit être réduite au minimum (moins d’un kilogramme, et préférablement encore moins) et placée du côté aval dans le tiers supérieur du barrage jusqu’à mi-chemin entre le sommet et la base, de façon à le fragiliser plutôt qu’à le détruire.