ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most coherent solution seems to be to devise a Community directive, which would be able to provide more legal certainty than the Lugano Convention, while limiting the scope and refining the rules covering damage to biodiversity.
French: La solution la plus cohérente paraît être la création d'une directive communautaire, ce qui pourrait offrir une sécurité juridique supérieure de celle de la convention de Lugano, tout en délimitant le champ d'application et en élaborant mieux les systèmes applicables aux dommages causés à la biodiversité.
English: Those who reject the requirement for patient consent give one of two main reasons for this opinion:
French: Surveillance des produits de santé après leur mise en marché au Canada – Professionnels de la santé
English: The introduction of this freedom should be supplemented by legislative proposals from the Commission to be presented in the course of this year.
French: L'introduction de cette liberté devrait être complétée par des propositions législatives de la Commission qui seront présentées en cours d'année.
English: CD-RW  CD rewritable  A rewritable version of a CD.
French: carte ExpressCard  Carte d'E/S amovible conforme à la norme PCMCIA.
English: However, over the course of a full fiscal year, these differences tend to lessen, and net GST receipts grow broadly in line with the underlying consumption base.
French: Cependant, au cours d’un exercice complet, ces écarts ont tendance à s’atténuer et les rentrées nettes de TPS augmentent à peu près parallèlement à la consommation sous-jacente.
English: Key questions to be addressed are who is responsible for clearing ERW and when to commence with clearance operations.
French: Il faut essentiellement déterminer qui est responsable des opérations d'enlèvement et à quelle date elles doivent commencer.
English: Most personnel now wear operational clothing-Canadian Disruptive Pattern (CADPAT), naval combat, flying dress and Air Force combat (currently being implemented)-as normal dress of the day rather than Distinctive Environmental Uniforms (DEU).
French: La majorité du personnel porte maintenant une tenue opérationnelle, le dessin de camouflage canadien (DCamCMC), la tenue de vol et celle de combat de la Force maritime ou de la Force aérienne (actuellement introduite), comme tenue du jour normale au lieu de l'uniforme distinctif pour les trois éléments (UDE).
English: Influence of External Factors Many of Infrastructure Canada's projects are subject to a wide variety of human and environmental related events, given their wide geographic coverage and long horizon for completion.
French: Influence des facteurs externes Plusieurs projets d'Infrastructure Canada sont sujets à une grande variété d'incidents de nature humaine ou environnementale en raison de leur grande étendue géographique et de la longue période de temps requise pour leur réalisation.
English: Your organisation’s Key Result Commitments should be used verbatim from your PRAS.
French: Les principaux engagements en matière de résultats de votre organisation doivent être tirés textuellement de votre SPRR.
English: To the rest of the world, the rate of growth of exports more than doubled the rate for imports as Canadian goods exports advanced by 17.1 percent to $60.2 billion while imports grew 6.4 percent to $91.1 billion in 2007.
French: Pour le reste du monde, le taux d’expansion des exportations a représenté plus du double du taux de croissance des importations : en 2007, les exportations de biens canadiens ont progressé de 17,1 p.
English: Coverage of pupils in secondary education
French: Fréquentation de l'enseignement secondaire
English: However, this determination should not relieve the international community and the United Nations of their responsibilities.
French: Cette volonté ne doit pas, néanmoins, empêcher la communauté internationale et l'ONU d'assumer les leurs.
English: We generally welcome the Commission's proposal on food labelling, but felt it would be inappropriate for this report to pre-empt the detailed discussions which will be necessary on this specific issue.
French: Nous sommes globalement favorables à la proposition de la Commission sur l'étiquetage des aliments, tout en étant d'avis qu'il ne serait pas correct que ce rapport anticipe les discussions approfondies qui devront avoir lieu sur cette question.
English: In this context it should be emphasized that one may bring an action challenging the constitutionality of any rule or measure that contravenes the provisions of the convention.
French: À cet égard, il convient de souligner qu'il est possible d'intenter une action en inconstitutionnalité contre toute norme ou mesure contraire aux dispositions de la Convention.
English: Also, he pointed out that "consumers should not pay to maintain the sugar industry in twenty one Member States when production in ten or fifteen countries could suffice."
French: Il a aussi fait valoir que "les consommateurs ne devraient pas payer pour préserver une industrie du sucre dans 21 Etats membres alors que la production dans dix ou quinze pays serait suffisante".
English: University University means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution.
French: Université Une université est une institution reconnue qui décerne des diplômes ou un organisme qui administre une école affiliée à une telle institution. Cela comprend aussi un organisme qui administre un institut de recherche d'une telle institution.
English: (16) This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programmes, a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure.
French: Justification Cet amendement tend à combler une lacune en faisant référence au 7e programme-cadre de recherche et développement, lequel tient expressément compte des besoins de recherche et développement liés au programme Galileo.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.29.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: Doiron enrolled in the one-year automotive service technician program at the New Brunswick Community College’s Bathurst campus, and graduated with honours – an 89.2 average.
French: M. Doiron a manifesté de l’intérêt pour une profession en plomberie, mais il ne pouvait pas grimper à des échelles en raison de ses problèmes d’équilibre.
English: 2.1 Domestic and Foreign Adverse Reaction Reports
French: 2.1 Déclarations canadiennes et étrangères sur les effets indésirables
English: With the announcement of Massa's return at Sauber and the arrival of Giancarlo Fisichella in the Swiss team, there was no other choice for Heidfeld but to find another opportunity in 2004.
French: Avec l'annonce de son retour à Massa Sauber et l'arrivée de Giancarlo Fisichella dans l'équipe suisse, il n'y a pas d'autre choix pour Heidfeld, mais de trouver une autre occasion, en 2004.
English: CIHR is committed to supporting research that will improve the health status of Canada’s vulnerable populations.
French: Les IRSC sont résolus à appuyer la recherche visant à améliorer la santé des populations vulnérables du Canada.
English: Johnson Controls takes responsibility for the design, engineering, installation, commissioning, operation and maintenance of these renewable energy solutions.
French: Johnson Controls assume la responsabilité de la conception, de l'ingénierie, de l'installation, de la mise en route, du fonctionnement et de la maintenance de ces solutions d'énergie renouvelable.
English: The firearm which Canadian militiamen preferred using was the solid and light hunting musket with no bayonet, made at Tulle in central France. It fired 14 mm balls.
French: L'arme à feu que préfèrent utiliser les miliciens canadiens est un fusil de chasse sans baïonnette, solide et léger, provenant de la manufacture de Tulle, au centre de la France, au calibre de 28 balles à la livre, soit 14 mm.
English: GUNN, Vicki (Christian Heritage Party) SIRCELJ, Stephen (PC Party) VAN LOAN, Peter (Conservative) WILSON, Kate (Liberal) 35105 – YORK SOUTH–WESTON (5) FERREIRA, Paul (N.D.P.)
French: GUNN, Vicki (Parti de l'Héritage Chrétien) SIRCELJ, Stephen (Parti PC) VAN LOAN, Peter (conservateur) WILSON, Kate (Libéral) 35105 – YORK-SUD–WESTON (5) FERREIRA, Paul (N.P.D.)
English: This partition will contain your bootloader and your kernel(s).
French: Cette partition contiendra votre chargeur de démarrage (« bootloader ») et votre (ou vos) noyau(x).
English: The ESCWA member countries have been taking measures to strengthen and develop their financial sectors.
French: Les pays membres de la CESAO ont pris des mesures pour renforcer et développer leurs secteurs financiers.
English: How to Order To order by telephone, please call 613.725.3769 and ask for CPHA Publication Sales. Fax: 613.725.9826 E-mail: publications@cpha.ca
French: Pour commander Pour commander par téléphone, demander les ventes des publications de l'ACSP au 613.725.3769; vous pouvez aussi commander par télécopieur au 613.725.9826, ou par courriel à publications@cpha.ca.
English: Transmission electron micrographs (TEM) reveal a thick non-striated cell wall and a dense cytoplasm.
French: Les micrographies au microscope électronique à transmission (TEM) montrent une paroi cellulaire épaisse et non striée, ainsi qu'un cytoplasme dense.
English: For the Eurasian Patent Organization (signed)
French: Viktor Blinnikov Président de l’Office eurasien des brevets
English: Undergraduate 3 Life
French: Étudiant Breneman, Carrie Kirk, Robert Mackenzie-Grieve, J.
English: World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark, March 1995
French: Sommet mondial pour le développement social, Copenhague (Danemark), mars 1995
English: On 22 June, MAPE will terminate its logistical and administrative activities.
French: Le 22 juin, l’EMCP arrêtera ses activités logistiques et administratives.
English: In addition, two units cater to patients with behavioural problems and learning disabilities.
French: En outre, deux services prennent en charge les patients qui ont des troubles comportementaux et des difficultés d'apprentissage.
English: The functions of such staff should be distributed as the Secretary-General sees fit.
French: Ce serait au Secrétaire général de décider comment répartir au mieux les postes créés entre les différentes fonctions.
English: This team is responsible for developing and delivering CBRN training to bomb technicians and forensic personnel from various police agencies.
French: Il appartient à cette équipe d'élaborer et de donner de la formation CRBN aux techniciens de l'enlèvement des explosifs et au personnel de la police judiciaire de divers organismes policiers.
English: In addition, the coenzyme F 420 related autofluorescence of methanogenic bacteria could be employed for imaging the dense aggregates (excitation 780 nm).
French: En outre, l'autofluorescence des bactéries méthanogènes liée à la coenzyme F 420 pouvait être utilisée pour visualiser des agrégats denses (excitation à 780 nm).
English: As serious as this decision is, however, we cannot waver or hesitate over the need to implement the Kyoto Protocol, with or without the United States.
French: Mais, quelle que soit la gravité de cette décision, nous ne pouvons pas douter ou hésiter quant à la nécessité d' appliquer le protocole de Kyoto, avec ou sans les États-Unis.
English: Online tools are being developed that will enable users to examine regional and sectoral details and conduct their own analyses.
French: Les améliorations prévues aux réseaux de surveillance, aux recommandations sur la qualité de l'eau ainsi qu'à l'analyse permettront de mieux évaluer la qualité des eaux de surface à l'avenir.
English: • Achieve 84% agreement amongst Canadians that the RCMP plays a valuable role in preventing and reducing youth involvement in crime
French: • Taux de consensus de 84 % chez les Canadiens sur le fait que la GRC contribue de manière importante à prévenir et à réduire la criminalité chez les jeunes
English: Implementation of the recommendations by civil society and non-governmental organizations
French: V. Mise en œuvre des recommandations par la société civile et les organisations non gouvernementales
English: http://www.bangkokpost.com/260303_Database/26Mar2003_data03.html 2003-03-26 http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0303/web-liberty-03-05-03.asp 2003-03-05
French: http://www.bangkokpost.com/260303_Database/26Mar2003_data03.html 2003-03-26
English: As this forum is a cross sectional representation of the Division, issues affecting common policy or procedures are discussed and recommendations/ consensus sought as required.
French: Comme ce groupe de travail constitue une représentation transversale de la Division, on y discute des questions relatives aux politiques ou procédures communes et on cherche à dégager des consensus et à formuler des recommandations au besoin.
English: I would like to say at this point, however, that we do support a central role for the United Nations, for one simple reason: if you are administering a foreign country, you need to have legitimacy under international law.
French: Cependant, je voudrais déjà insister sur le fait que nous sommes en faveur d'un rôle central des Nations unies, et ce pour une raison toute simple: l'administration d'un pays étranger nécessite une légitimation par le droit international.
English: The fifth preambular paragraph should be moved and inserted immediately after the second preambular paragraph, and a seventeenth preambular paragraph that read as follows should be added: “Recalling also Human Rights Council resolution 6/28 of 14 December 2007, by which the Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;”.
French: Il suggère de déplacer le cinquième alinéa du préambule, juste après le deuxième alinéa, et d'ajouter un dix-septième alinéa libellé comme suit : « Rappelant la résolution 6/28 du Conseil des droits de l'homme, datée du 14 décembre 2007, par laquelle le Conseil a décidé de prolonger le mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste ».
English: The provision covers physical and mental harm and punishes anyone who orders torture, consents to its use or, being aware of the situation, does not prevent or put a stop to it when he or she has the power to do so.  It provides for harsher penalties (up to 10 years' imprisonment) for public employees who, by means of torture, oblige victims or third parties to confess or provide information, and for penalties of up to 15 years for employees who cause the injury or death through torture of persons deprived of their liberty, where such acts may be attributed to their negligence or carelessness.
French: Cette norme prend en compte les atteintes physiques et les dommages psychiques; elle sanctionne toute personne qui ordonne de faire subir ou qui consent à faire subir la torture ou qui, ayant connaissance de cette situation, ne prend aucune mesure pour l'empêcher ou la faire cesser; elle punit de peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 10 ans tout agent de l'État qui, par la torture, oblige la victime ou un tiers à faire des aveux ou à donner des renseignements et à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 15 ans tout agent qui provoque par la torture des lésions ou le décès d'une personne privée de liberté, si ces lésions ou le décès peuvent être imputés à sa négligence ou à son imprudence.
English: Marmara Group Strategic and Social Research Foundation
French: Fondation Marmara de recherche stratégique et sociale
English: Reports should also describe the laws and procedures which ensure that the right to vote can in fact be freely exercised by all citizens and indicate how the secrecy, security and validity of the voting process are guaranteed by law.
French: Ils devraient aussi décrire les lois et procédures qui garantissent que le droit de vote peut en fait être exercé librement par tous les citoyens et indiquer comment le secret, la sécurité et la validité du processus électoral sont garantis par la loi.
English: The Lisbon Strategy’s success depends on the Member States’ ability to steer their policies in the required direction and to involve Europe’s population as widely as possible.
French: Le succès de la stratégie de Lisbonne dépend de la capacité des États membres à orienter leurs politiques dans le sens voulu par elle et à y associer le plus largement possible la population de l’Europe.
English: Both the tetrazolium test and tree stress tests indicated that the lowest temperature exotherm could not be used as a measure of cold resistance.
French: Le test au tétrazolium aussi bien que celui de congélation indiquent que l'exotherme à la température la plus basse ne peut pas être utilisé pour déterminer la résistance au froid.
English: OJ 1978, 91 2.2 Regulation on discipline for professional representatives
French: JO 1978, 91 2.2 Règlements de procédure additionnels de la Commission de discipline
English: It was generally agreed that high seas bottom trawling was harmful to deep-sea marine biodiversity and had adverse effects on vulnerable marine ecosystems, such as seamounts and cold and deep water corals.
French: Il a été généralement convenu que le chalutage de fond en haute mer était préjudiciable à la diversité biologique marine et avait des effets nocifs sur les écosystèmes marins vulnérables, comme les monts sous-marins et les coraux d'eaux froides et d'eaux profondes.
English: A blogging system that allows you to publish an article, a photo gallery or a combination of text, pictures and videos!
French: Un système de blogue qui vous permet de publier un article, une galerie de photos ou une combinaison de texte, photos et vidéos!
English: Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 a (Directive 2003/88/EC) The inactive part of on-call time shall not be regarded as working time, unless national law or, in accordance with national law and/or practice, a collective agreement or an agreement between the two sides of industry decides otherwise.
French: ARTICLE 1, POINT 2 Article 2 bis (directive 2003/88/CE) La période inactive du temps de garde n'est pas considérée comme du temps de travail, à moins que la loi nationale ou, en conformité avec la législation et/ou pratiques nationales, une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux n'en dispose autrement.
English: Yes/dk/r if paid worker if not paid worker No go to CHAR-Q6 go to CHAR-Q3A go to CHAR-Q2
French: Oui/nsp/r S'il s'agit d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) S'il ne s'agit pas d'un(e) travailleur(euse) rémunéré(e) Non passez à CHAR-Q3A passez à CHAR-Q2 passez à CHAR-Q6
English: 1.4 Main messages from 1994-1995 - positive comments 15
French: 1.7 Évolution récente des politiques 15
English: Many Aboriginal people do not have employment of a type that qualifies them for benefits.
French: De nombreux autochtones n'occupent pas des emplois qui les rendent admissibles aux prestations d'assurance-emploi.
English: • To learn more about RADARSAT-2 go to http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/radarsat2/default.asp. Earth Observation Support programs aim to enhance Canada's ground receiving and data processing systems, to develop value-added commercial applications based on data from RADARSAT and other satellites through contracts to industry, and to develop advanced imager technologies for the next generation of EO missions. Planned Results:
French: • Allez à http://www.space.gc.ca/csa_sectors/ earth_environment/radarsat2/default_f.asp pour en savoir plus sur RADARSAT-2. Les programmes d'appui à l'observation de la Terre visent à mettre en valeur les systèmes terriens de réception et de traitement de données, à développer des applications commerciales à valeur ajoutée à partir des données de RADARSAT et d'autres satellites, par l'entremise de marchés accordés à l'industrie, et à développer des technologies d'imagerie de pointe pour la prochaine génération de missions d'OT. Résultats escomptés :
English: • Dates Open Français Forty Mile/Constantine In 1895, the first NWMP post was established in the Yukon at Forty Mile. It was named Fort Constantine after Inspector Charles Constantine.
French: • Dates d’ouverture English Forty Mile/Constantine En 1895, le premier poste de la P.C.N.-O. a été établi au Yukon à Forty Mile et il portait le nom de Fort Constantine, en l’honneur de l’inspecteur Charles Constantine.
English: Consumption growth should develop in line with real disposable income growth.
French: La croissance de la consommation devrait évoluer en phase avec la progression du revenu réel disponible.
English: For Position Only The Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation
French: The Manitoba Cancer Treatment and Research Foundation
English: "In this case, there was not one bit of a critical eye because the Canadians are out here and that's more than what a lot of others have done."
French: « Dans ce cas-ci, il n'y a pas eu d'œil critique, car les Canadiens sont ici et ils font plus que bien d'autres pays ont fait.
English: International Submarine Cable Licences Regulations (ISC) Document for Printing, PDF Format, 29 KB  Help to Access Documents All persons making use of this consolidation are reminded that it has no Parliamentary sanction, that the amendments have been embodied only for convenience of reference, and that the original act and amendments thereto should be consulted for all purposes of interpreting and applying the law.
French: Règlement sur les licences de câble sous-marin international (LCS) Document complet pour imprimer, format PDF, 32 Ko  Aide pour avoir accès aux documents On rappelle aux lecteurs que la présente codification n'a aucune sanction Parlementaire, que les modifications y ont été incorporées aux seules fins d'en faciliter la consultation.
English: (For more background on the low-level flying issue, see DND [1994] and Canadian Environmental Assessment Agency [1995].
French: [Pour en savoir davantage sur la question des vols Ã basse altitude, voir DÃ©fense nationale (1994) et Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale (1995).
English: The Board notes that following its audit UNHCR was to review this matter by July 2003.
French: Le Comité note qu'à la suite de sa vérification, le HCR devait examiner la question en juillet 2003 au plus tard.
English: It should lead to progress in market liberalisation and the establishment of CAP mechanisms.
French: Il doit aboutir à des progrès dans le domaine de la libéralisation du marché et de l'établissement des mécanismes de la PAC.
English: Contact: 416-534-6017 or http://www.reboot.on.ca/.  In-Kind Canada is a national donation system that accepts in-kind contributions for charities.
French: Composez le 416-534-6017 ou rendez-vous à http://www.reboot.on.ca/.  In-Kind Canadaest un système national de dons qui accepte des contributions en nature pour les organismes de charité.
English: Within the cattle category, emission factors for bulls, beef cows, dairy heifers and beef heifers are country specific.
French: Dans la catégorie bétail, les coefficients d'émissions pour les taureaux, les vaches d'élevage de boucherie, les génisses de race laitière et les génisses de race bouchère sont spécifiques au Canada.