ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section I – Overview Prime Minister's Message The Privy Council Office (PCO) occupies a unique role in Canada’s Public Service.
French: Section I – Survol Message du Premier ministre Le Bureau du Conseil privé joue un rôle particulier au sein de la fonction publique du Canada.
English: • Do not burn garbage, especially construction materials that might contain wood preservatives or plastic.
French: • Ne brûlez pas de déchets, surtout des matériaux de construction qui peuvent contenir des agents de conservation pour le bois ou des matières plastiques.
English: 2.5 Qualifying Period Qualifying Projects that apply to the program must be commissioned as follows:
French: 2.5 Période d'admissibilité Les projets admissibles voulant participer au programme écoÉNERGIE ÉR doivent être mis en service selon les conditions suivantes :
English: The SCO member States call for an early start to the multilateral negotiations on the preparation of a comprehensive agreement on the non-emplacement of weapons in outer space, and the non-use of force or threat of its use in relation to space targets.
French: Les États membres de l'OSC appellent le commencement rapide de négociations multilatérales en vue de l'élaboration d'un accord global interdisant de placer des armes dans l'espace et de recourir à la force ou à la menace de la force contre des objets spatiaux.
English: What chemicals were used as quenching agents for the Tritium Program?
French: Quels sont les produits chimiques qui ont été utilisés comme agents d'atténuation pour le programme de tritium?
English: However, the Board is of the view that contacting only Metrone on July 3, 1992, for the purpose of confirming its prices, is tantamount to a single tendering procurement action conducted without notice and without proper justification, as required by the FTA and Article V:16 of the Code.
French: Toutefois, la Commission estime que la décision de communiquer uniquement avec Metrone le 3 juillet 1992 pour lui demander de confirmer ses prix revient à passer un marché avec un fournisseur unique sans en donner avis et sans que cela soit justifié, comme le prévoient l'ALE et l'article V, paragraphe 16 du Code.
English: After the sundance, another sweat-lodge ceremony is held.
French: Après la danse du soleil, une autre cérémonie a lieu à la suerie.
English: A clear governance structure was established, one that will set clear responsibilities as well as effective means of supporting the work that needs to be done.
French: Une structure de gouvernance claire a été élaborée, qui a pour but d'établir des responsabilités claires et des moyens efficaces pour faire le travail qui doit être fait.
English: Where allocation of such federal expenditures by province is required, the methods explained below are used.
French: Les niveaux relatifs de RTM sont par conséquent utilisés comme valeur d'approximation des avantages relatifs tirés de ces programmes par chaque province.
English: GP Low risk (1-2) Moderate risk (3) High risk (4-5) DK/NR 0%
French: 100 se sentiraient à l’aise avec cette source), un pharmacien (86 p.
English: Those regional networks, so designated, will be invited to collaborate with ISWGNA in developing and delivering standard training and teaching programmes (including distance learning programmes) on the SNA and related macroeconomic standards.
French: Ces réseaux régionaux, une fois désignés, seront invités à collaborer avec le Groupe de travail intersecrétariats pour mettre au point et dispenser un enseignement et une formation (notamment à distance) sur le SCN et les normes macroéconomiques correspondantes.
English: Similar habitat changes in the Thames River drainage may have caused extirpation of the gravel chub in Canada.
French: Des modifications semblables de l’habitat dans le bassin de la rivière Thames peuvent expliquer la disparition du gravelier au Canada.
English: • (iii) any amount deemed by subsection 110.1(4) or 118.1(8) to have been the eligible amount of a gift made, or by subsection 127(4.2) to have been an amount contributed, by the taxpayer by reason of the taxpayer's membership in the partnership at the end of a fiscal period of the partnership ending before that time, (2) Subsection (1) applies in respect of gifts and contributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: ◦ (iii) toute somme réputée être soit le montant admissible d'un don selon le paragraphe 110.1(4) ou 118.1(8), soit une contribution selon le paragraphe 127(4.2), que le contribuable effectue du fait qu'il est un associé de la société de personnes à la fin d'un exercice de celle-ci se terminant avant ce moment, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dons et contributions faits après LA DATE DE PUBLICATION.
English: The Council notes with concern that the Court found that the Commission established complex annual procedures for evaluating and selecting TEN-T projects, despite the multi-annual character of MIP projects, making evaluation a comparatively heavy procedure.
French: Le Conseil note avec préoccupation que la Cour a constaté que la Commission, malgré le caractère pluriannuel des projets relevant du PPI, a établi des procédures annuelles complexes en matière d'évaluation et de sélection des projets RTE-T, ce qui fait de l'évaluation une procédure relativement lourde.
English: Equally important, parks are places to take refuge from stresses and to renew spiritual health.
French: Fait tout aussi important, les parcs nous permettent de nous éloigner du stress et de nous ressourcer.
English: Some of the deposits are matchable by the federal and provincial governments.
French: Une partie de ces dépôts font l’objet de cotisations équivalentes des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: In 1907, the longest span in the world was being constructed over the St. Lawrence River near Quebec, Canada.
French: En 1907, un pont avec une longueur de travée jamais atteinte jusque là était construit au-dessus du St Laurent, près de la ville de Québec au Canada.
English: So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices!
French: Ainsi, les responsables à Washington paraissent plus réactifs aux taux de chômage régionaux que les hauts fonctionnaires qui sont dans les banques régionales de la Réserve !
English: Where, for instance, a homepage demonstrates content or symbols of unconstitutional organisations inciting to hatred and violence, this is punishable in accordance with sections 86, 86a and 130 of the Criminal Code.
French: Lorsqu'une page d'accueil, par exemple, contient des expressions ou des symboles d'organisations inconstitutionnelles incitant à la haine et à la violence, ce fait est répréhensible en application des articles 86, 86a et 130 du Code pénal.
English: You cannot use this loss to reduce other income.
French: Vous ne pouvez pas utiliser cette perte pour réduire d'autres revenus.
English: Polar bears and arctic foxes are so at home on sea ice that they live wherever the ice pack has reached the shore.
French: L'Ours polaire et le Renard arctique sont tellement à l'aise sur la glace de mer qu'ils vivent partout où la banquise touche la côte.
English: (Signed) Diego Limeres Minister Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Ministre, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Diego Limeres
English: Video and picture sharing websites and software are social environments that allow users to easily distribute their pictures and clips.
French: Les sites et les logiciels de partage photo et vidéo sont un moyen facile de diffuser des images.
English: In the US the decrease in consumption was around 8%.
French: Aux Etats-Unis, le recul de la consommation a été de 8% environ.
English: Annette Doucet: (613) 992-9386 NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: Annette Doucet : (613) 992-9386 Secrétariat de l’ALÉNA, section canadienne
English: These networks generate trust and create an attitude of willingness to interact with others outside of sport.
French: Le sport agit en favorisant des regroupements de personnes qui constituent des réseaux sociaux aux fins définies.
English: The political parties found themselves, at the invitation of France, in Linas-Marcoussis where they signed agreements; these were endorsed by the United Nations at the conference held at avenue Kléber in Paris.
French: Les partis politiques se sont retrouvés, à l'invitation de la France, à Linas Marcoussis où ils ont signé des accords qui ont reçu la caution de l'ONU à la Conférence de l'avenue Kléber à Paris.
English: The alternative of nuclear power is really no alternative - India is planning to increase electricity power by 300,000 MW, it is totally irrealistic to think that nuclear power will make a difference.
French: L'alternative nucléaire n'en est pas vraiment une - l'Inde projette d'augmenter la production d'électricité de 300 000 MW, il est totalement irréaliste de penser que l'énergie nucléaire fera une différence.
English: While individual participants cited particular applications such as COSMOS and the Virtual Trade Commissioner as adding real value, in general, they saw applications being deployed for their use by many different groups within the two departments in an uncoordinated manner, utilizing very different underlying technologies, user interfaces ("look and feel") and data structures.
French: Bien que les participants mentionnent que des applications particulières, comme COSMOS et le Délégué commercial virtuel, ont une réelle valeur, en général, ils sont d’avis que les applications sont mises à leur disposition par plusieurs groupes différents au sein des deux ministères de manière non coordonnée, en utilisant des technologies sousjacentes, des interfaces utilisateurs (aspect et convivialité) et des structures de données très différentes.
English: There is both an in-flow and an out-flow of technology, both of which need to be accommodated in the interests of national security, lest the American technological lead be lost through an over-restrictive investment regime.
French: La réglementation américaine en vigueur représente un obstacle majeur pour les firmes étrangères qui cherchent à s’installer sur le marché américain par le biais d’une fusion ou d’une acquisition51 . Le problème est à la fois politique et administratif.
English: You are probably not aware of all the different factors which influence you in your home and place of work, nor the impact that they have on your life.
French: Vous n’êtes probablement pas conscients de tous les différents facteurs qui vous influencent dans votre habitation et votre lieu de travail, ainsi que de leur impact sur votre vie.
English: The historic lock was in operation until 1987, when it closed due to a failure in the lock wall.
French: Le canal historique a été en opération jusqu'en 1987, date à laquelle il a dû être fermé à cause d'une défaillance du bajoyer.
English: In Article 7, paragraphs 3 and 4, delete the word "substantial".
French: A l'Article 7, dans les paragraphes 3 et 4, supprimer le mot "substantielle".
English: Over the last five years, the region has seen many population displacements due to armed conflicts.
French: Ces dernières années, les conflits armés ont provoqué de nombreux déplacements de population dans la région.
English: (The products were modems, multi-function digital machines and multi-chip integrated circuits.)
French: (Les produits en question étaient les modems, les machines numériques multifonctions et les circuits intégrés multipuces.)
English: The Commission expects the railway industry to collaborate fully on preparing studies for working out, in particular, the costs of migration to ETCS in the main corridors of the trans-European network.
French: Une clause standard sera insérée dans les décisions individuelles de financement afin de subordonner le paiement final à la présentation d'un certificat attestant que des tests d'interopérabilité ont été passés avec succès.
English: 1–4 , Joseph Smith and Sidney Rigdon are sent forth to proclaim the gospel; 5–11 , Enemies of the saints shall be confounded.
French: 1–4, Joseph Smith et Sidney Rigdon sont envoyés proclamer l'Évangile. 5–11, Les ennemis des saints seront confondus.
English: However, as the Secretary-General points out, United Nations efforts in that direction require leadership and resources, and therefore political will on the part of the membership.
French: Toutefois, comme le souligne le Secrétaire général, les efforts de l'ONU en ce sens nécessitent l'impulsion et les ressources voulues, et par conséquent une volonté politique de la part des Membres.
English:  Public Service renewal action plan The 2008–2009 Public Service Renewal Action Plan includes 12 tangible commitments to advance the four priority areas the Clerk identified in his Fifteenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada: planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure.
French: Plan d’action pour le renouvellement  de la fonction publique Le Plan d’action 2008-2009 pour le renouvellement de la fonction publique propose des engagements tangibles pour assurer des progrès dans les quatre domaines de priorité identifiés par le greffier dans son quinzième Rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada : planification, recrutement, perfectionnement des employés et infrastructure habilitante.
English: In this regard, the WTO established a Working Party of Domestic Regulations in April 1999, with a mandate to develop general disciplines for professional services (and, potentially, other services), building on the work done since 1995 by the Working Party on Professional Services.
French: Ã€ cet Ã©gard, l'OMC formait en avril 1999 un Groupe de travail de la rÃ©glementation intÃ©rieure ayant pour mandat d'Ã©laborer des disciplines gÃ©nÃ©rales pour les services professionnels (et, Ã©ventuellement, pour d'autres services) en se fondant sur les travaux accomplis par le Groupe de travail des services professionnels depuis 1995.
English: However, DSWOs are challenged in their ability to assist victims who face no alternative source of income and support after withdrawal.
French: Ils rencontrent toutefois des difficultés pour assister les victimes sans autre source de revenus et de soutien lorsqu'elles ont interrompu leur activité.
English: For further information on this business line, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: En cas de non-conformité, une ordonnance officielle est émise afin de corriger la fiche signalétique et de la rendre conforme aux exigences réglementaires.
English: The expatriate salary scale does not have any steps while the LES scale has 15 steps.
French: L’échelle salariale des expatriés ne compte aucun échelon, alors que celle des ERP en a quinze.
English: The markets for seal pelts vary significantly from one year to the next.
French: Les marchés des peaux de phoque subissent des variations considérables d’une année à l’autre, mais la chasse au phoque de 2006 a été la plus profitable.
English: • The Industry sector posted a 9% decrease in emissions between 1990 and 2001, despite significant increases in sector GDP and production.
French:   • Dans le secteur de l'Industrie, les émissions ont baissé de 9 % entre 1990 et 2001, malgré une hausse importante du PIB et de la production.
English: Despite this, Canadians enjoy good air quality when compared to many other countries.
French: Malgré tout, les Canadiens bénéficient d'une bonne qualité de l'air comparativement à beaucoup d'autres pays.
English: Organisation of OCTs French institute and rules for action in case of pollution of seas
French: Association des pays et territoires d’outre-mer Organisme français, règles d'action en cas de pollution marine
English:    Mr President, the gentleman, his colleagues and his staff should be cleaning up the 'No to Europe' literature and mess that is strewn around the grounds of this Parliament.
French:    Monsieur le Président, ce monsieur, ses collègues et son personnel feraient bien d’enlever toutes ces brochures proclamant «Non à l’Europe», qui jonchent le sol de l’Assemblée.
English: Quality Legal Services (Outputs) In year one we employed only two measures to evaluate the quality of our client services: service reach; and timeliness (compliance with Service Level Agreements (SLAs)).
French: Services juridiques de qualité (extrants) En une année, nous n’avons utilisé que deux mesures pour évaluer la qualité de nos services à la clientèle : la portée et la diligence du service (conformément aux conventions sur les niveaux de services (CNS)).
English: In the exercise of such an activity, the personal element is of special importance and such exercise always involves a large measure of independence in the accomplishment of the professional activities.‘
French: Dans l'exercice d'une telle activité, l'élément personnel a une importance spéciale, et un tel exercice présuppose, de toute manière, une grande autonomie dans l'accomplissement des actes professionnels.»
English: REVOCATION OF APPROVAL OF FUNDS 6.15 The Minister shall revoke the approval of a fund if (a) the approved fund has repaid the provincial allocation to all its investors; (b) the approval of the fund has been suspended; and (c) if applicable, the approved fund did not comply with the additional terms and conditions imposed under subsection 6.14(2).
French: RÉVOCATION DE L'AGRÉMENT D'UN FONDS 6.15 Le ministre révoque l'agrément d'un fonds lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) le fonds a remboursé l'allocation provinciale à tous ses investisseurs; b) son agrément a été suspendu; c) le cas échéant, il ne s'est pas conformé aux conditions imposées en vertu du paragraphe 6.14(2).
English: Tubocuraine (a nicotinic antagonist) had no effect on this acetylcholine response.
French: La tubocurarine (un antagoniste nicotinique) n'a pas d'effet sur cette réponse à l'acétylcholine.
English: As such, revenue derived from large ship users will continue to exceed the costs of the pilotage services and the excess revenue will continue to be used to cover that portion of the costs not covered by the revenue derived from small ship users.
French: Par conséquent, les revenus provenant des gros navires continueront d'excéder les coûts des services de pilotage, et l'excédant des revenus sera toujours utilisé pour couvrir la portion des coûts qui n'est pas couverte par les revenus provenant des petits navires.
English: During the hearing, the department was represented by Michael Parker, Senior Human Resources Officer with the department in New Westminster, British Columbia.
French: À l’audience, le ministère était représenté par Michael Parker, agent principal en ressources humaines auprès du ministère à New Westminster (Colombie-Britannique).
English: The guiding principles on resource mobilization (EC/50/SC/CRP.22) were welcomed by delegations as a useful first step, providing a reference framework for donors and UNHCR.
French: Les principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources (EC/50/SC/CRP.22) sont bien reçus par les délégations comme une première mesure fort utile offrant un cadre de référence pour les donateurs et le HCR.
English: Guanine nucleotides modulated this binding by decreasing the affinity.
French: Les nucléotides de la guanine modifient cette liaison en diminuant l'affinité.
English: Mental Health Division, Community Awareness and Response: Abuse and Neglect of Older Adults (Ottawa:
French: Nevertheless, the Association des centres de services sociaux du Québec is concerned that the principles of universality and free services are being undermined.
English: 2007 and every year thereafter 35% SCHEDULE 4 (Subsection 5(1)) INFORMATION FOR CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE 1.
French: 2007 et années subséquentes 35% ANNEXE 4  (paragraphe 5(1)) RENSEIGNEMENTS POUR L'AVIS DE RENONCIATION À UNE UNITÉ DE CONSOMMATION 1.
English: To defeat the onslaught against workers and young people in Europe, the power of the organised working class must be mobilised.
French: Pour mettre fin à l'offensive menée contre les travailleurs et les jeunes en Europe, la puissance de la classe ouvrière organisée doit être mobilisée.
English: In June 2003 the WCO Council approved the new International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, known as the Johannesburg Convention.
French: En juin 2003, le Conseil de l'OMD a approuvé la Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en matière douanière (Convention de Johannesburg).
English: Survivors in Beit Hanoun have been made especially vulnerable by the shelling on 8 November and its aftermath and the mission considers that there has been a failure by Israel to comply with this minimum core obligation.
French: Les survivants de Beit Hanoun ont été rendus particulièrement vulnérables par le bombardement du 8 novembre et ses suites et la mission considère qu'Israël n'a pas accompli cette obligation fondamentale minimale.
English: The cutoff of federal funds would deprive national leaders of the opportunity to bargain with and to influence these critical national homeland defence resources.
French: La suppression des fonds fédéraux priverait les leaders nationaux de leur pouvoir de négociation et de leur capacité d’exercer leur action sur ces importantes ressources essentielles de défense intérieure au niveau national.
English: The Liaison Office in Rome will continue to maintain contacts with host country institutions, promote the work and goals of the United Nations, undertake advocacy and public relations activities, provide assistance during the visits of senior United Nations officials and maintain its website and reference library.
French: Le Bureau de liaison à Rome continuera d'assurer les contacts avec les institutions du pays hôte, de promouvoir l'action et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, d'entreprendre des activités de communication et de relations publiques, de fournir une assistance lors de visites de hauts responsables des Nations Unies et d'entretenir son site Web et sa bibliothèque de référence.
English: Though this may require additional financial resources, we believe that it is a course worth pursuing, as it will enable the Court to spread its gospel of peaceful settlement of disputes in many more languages.
French: Même si cela exige davantage de ressources financières, nous estimons que cette voie mérite d'être suivie car elle permettra à la Cour de diffuser son message en faveur du règlement pacifique des différends dans un nombre beaucoup plus grand de langues.
English: The Coalition (formerly known as the NGO Forest Working Group) was established in 1995 to bring the views of non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations to the various international forest policy forums and negotiations.
French: Cette dernière (précédemment appelée Groupe de travail des ONG sur les forêts) a été formée en 1995 pour porter les vues des organisations non gouvernementales et des organisations de peuples autochtones devant les diverses tribunes et négociations internationales sur la politique en matière de forêts.
English: In addition, Agency officials will initiate an Exclusion List Regulations exercise, beginning in 2005. This initiative will solicit proposals from parent Crown corporations for potential amendments to the Exclusion List Regulations under the Act.
French: De plus, les fonctionnaires de l'Agence entreprendront en 2005 une initiative concernant le Règlement sur la liste d'exclusion et pour laquelle on sollicitera de la part des sociétés d'État mères des propositions de modifications potentielles à lui apporter en vertu de la Loi.
English: • You can also call AFTER HOURS toll-free to Ottawa (Foreign Affairs and International Trade Canada's Emergency Operations Centre).
French: • Vous pouvez appeler APRÈS LES HEURES à Ottawa sans frais (le Centre des opérations des Affaires étrangères et commerce international Canada).
English: 4 And the Lord said unto them: Verily, verily, I say unto you, why is it that the people should murmur and dispute because of this thing?
French: 4 Et le Seigneur leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela?