ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women now represented 44 per cent of the workforce; that did not include women who work on farms and at home.
French: Les femmes représentent maintenant 44% de la force de travail; ceci n'inclut pas les femmes travaillant dans les fermes ou dans leur foyer.
English: The Savoy suite (or the Honeymoon suite) is 57 sq.m large, is located on the 8th floor and has its own private terrace (50 sq.m) from which you can enjoy a marvellous view of the red rooftops of the Prague Castle area.
French: Ils ce trouvent au 2eme, 4eme, 6eme et 8eme étage avec la vue sur le Ministere des Affaires Etrangeres. L'appartement au 8eme étage dispose d'une belle vue sur une partie de la ville est il est possible de le joindre avec la chambre de luxe voisine.
English: Its effectiveness in assisting the COP in the review of the implementation of the Convention and in drawing useful recommendations;
French: b) L'efficacité avec laquelle le CRIC aide la Conférence des Parties à examiner la mise en œuvre de la Convention et élabore des recommandations utiles;
English: “27 The policy considerations on the advantages and disadvantages of unsolicited proposals are discussed in chapter III, `Selection of the concessionaire', paragraphs 98-100, of the Legislative Guide.
French: 27 Les considérations de politique générale sur les avantages et les inconvénients des propositions spontanées sont exposées au chapitre III, `Sélection du concessionnaire', paragraphes 98 à 100.
English: A painting completed by Allan Beddoe in 1925 represents the destroyed portion of the model.
French: Il fait donc l’objet d’une première restauration majeure en 1909-1910 par l’abbé Peter O’Leary, copiste aux Archives fédérales.
English: The goal that everyone seeks to attain is a condition of ‘human security' (UNESCO, 1997, p.
French: "Le but recherché par tous est la condition de sécurité humaine" (UNESCO, 1997, p.
English: Where consignments are grouped, the word "Various" in the appropriate language, may be entered in this box and the list of consignors may be attached to the declaration.
French: En cas d'envoi groupé, la mention «Divers», dans la langue appropriée, peut-être apposée dans cette case et la liste des expéditeurs peut être jointe à la déclaration.
English: During 2004–2005, CIC focused on improving e-CAS to ensure it is robust and stable.
French: Ce projet pilote vise à coordonner l’information et les services fournis par toutes les administrations canadiennes.
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: * Conversion basée sur les taux de change.
English: Madam President, when we rise to speak in the European Parliament, we can use our native language.
French: auteur. - (DE) Madame la Présidente, lorsque nous nous levons pour parler au Parlement européen, nous pouvons nous exprimer dans notre langue maternelle.
English: Contact Address E-Mail: europedirect@plymouth.gov.uk Web: www.plymouth.gov.uk/europedirect Phone: -- 44 1752 305923
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: europedirect@plymouth.gov.uk Adresse Internet: www.plymouth.gov.uk/europedirect Téléphone: -- 44 1752 305923
English: A Spanish edition is under preparation, as well as a popular version being prepared in close collaboration with the Associated Schools Project.
French: Une édition en espagnol est en préparation, ainsi qu'une version pour le grand public, élaborée en étroite collaboration avec le Système des écoles associées.
English: Between 1974 and 2002, 18 million children have been spared the risk of river blindness by a combination of spraying rivers and streams with environmentally-safe insecticides and distributing a drug called ivermectin — donated by Merck, a key private sector partner.
French: Au cours de la période de 1974 à 2002, on a épandu des insecticides écologiques dans les courants et les rivières et distribué un médicament appelé ivermectine, atténuant ainsi le risque pour 18 millions d’enfants de contracter cette maladie.
English: The formation of GSH conjugates is also involved in the bioactivation of the vicinal dihalopropane 1,2-dibromo-3-chloropropane; cytotoxic lesions are observed in the kidney and testes.
French: La formation de conjugués-GSH participe aussi à la bioactivation du dihalopropane voisin, l,2-dibromo-3-chloropropane; des lésions cytotoxiques sont observées dans le rein et les testicules.
English: This may result in high concentrations in infants whose mothers are heavily exposed.
French: On peut trouver des concentrations élevées de mercure chez les enfants des mères fortement exposées.
English: In addition, the Administration has recently sent 20 FBI experts to Baghdad to help with the task of retrieving archaeological artefacts and art objects.
French: Par ailleurs, l'Administration a récemment délégué un expert du FBI à Bagdad pour aider à la récupération de biens archéologiques et d'objets d'art.
English: (2002) 1 on the Guiding principles for sustainable spatial development of the European continent, adopted on 30 January 2002 by the Council of Europe’s Committee of Ministers; make proposals on preparation of the 15th Session of the CEMAT, which will take place in the Russian Federation in 2009.
French: (2002) 1 sur les Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen, adoptée le 30 janvier 2002 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; formuler des propositions tendant à préparer la 15e Session de la CEMAT qui se tiendra en Fédération de Russie en 2009.
English: Importers who consider or have reason to believe that a product which they have placed on the market is not in conformity with the applicable Community legislation shall take the necessary corrective measures to bring that product into conformity or withdraw it from the market and recall it from end users, if appropriate.
French: Les importateurs qui considèrent ou ont des raisons de croire qu’un produit qu’ils ont mis sur le marché n’est pas conforme à la législation communautaire applicable prennent les mesures correctives nécessaires pour le mettre en conformité ou le retirer du marché et le rappeler auprès des utilisateurs finals, si nécessaire.
English: First, experiments are performed using acoustic Doppler velocimetry to provide a description of the flow characteristics around the model barb, as this is the first time that this type of structure has been considered.
French: Premièrement, des expériences ont été effectuées en utilisant la vélocimétrie par courant acoustique Doppler afin d'obtenir une description des caractéristiques d'écoulement dans les environs de la barbelure puisque c'est la première fois que ce genre de structure est considéré.
English: Almost all freelancers have an interest in taking additional new media training to remain competitive or advance (Exhibit 3.8).
French: Presque tous les pigistes sont intéressés à suivre de la formation en nouveaux médias pour demeurer concurrentiels ou avancer dans leur carrière (tableau 3.8).
English: The programme will be made up of two mutually reinforcing components:
French: Ce programme sera composé de deux volets qui se renforcent :
English: Sale house / villa 6 rooms : With south exposure this house / villa of 135 m² (about 1451 ft²), built in 1893, on 3 levels, with...
French: Vente maison : PETITE GARENNE Dans un quartier recherché, à proximité des écoles, transports et commerces: maison...
English: These factors impact the configuration of domestic production and trade, but the international case is a more urgent and problematic issue, and this is why it received particular attention in the revisions recommended by the Advisory Expert Group on the update of the 1993 System of National Accounts (SNA).
French: La configuration de la production et du commerce sur le plan intérieur s'en trouve modifiée, mais les conséquences sur le plan international posent un problème plus urgent et plus difficile à résoudre, et c'est la raison pour laquelle une attention particulière leur a été accordée dans les révisions que le Groupe consultatif d'experts a recommandées pour la mise à jour du Système de comptabilité nationale (SCN) 1993.
English: Mr Lintner, Germany, EPP/CD): approved a report, amended and unanimously adopted a draft resolution; – Monaco (Co-rapporteurs:
French: M. Lintner, Allemagne, PPE/DC): a approuvé un rapport, amendé et adopté à l'unanimité un projet de résolution; – Monaco (Co-rapporteurs:
English: There already exists sufficient scientific information and agreement of industry that the characteristics defined are appropriate.
French: En réserve dans l’attente des résultats des négociations avec les autres institutions.
English: In the first written submission of the United States, the United States recalled the explanation of the Appellate Body and several panels that Article 17.6(i) precludes de novo review of an investigating authority's findings of fact.
French: Dans leur première communication écrite, les États-Unis ont rappelé l'interprétation de l'Organe d'appel et de plusieurs groupes spéciaux selon laquelle l'article 17.6 i) interdit de procéder à un examen de novo des constatations de fait de l'autorité chargée de l'enquête.
English: The agricultural food subsidy has led to a mismatch between this avian herbivore and its environment — a consequence of migratory connectivity that links wintering and breeding grounds.
French: L'apport de nourriture par l'agriculture à conduit à un écart entre l'herbivorie aviaire et son environnement - une conséquence de la continuité migratoire qui relie les terrains d'hivernage et de reproduction.
English: There were technical issues in relation to time limits in this case, but the Court is satisfied that there was reasonable cause for the delay in the reference to the Court originally.
French: GRECE Sophia Spiliotopoulos The Council of State rules that the quotas for admission to the Police Academy, which are prejudicial to women are unconstitutional and hence invalid and inapplicable.
English: Applications will be assessed on demonstrated and clear links between project activities and the reform process in the Balkans, Eastern Europe and Central Asia countries.
French: Les participants au programme doivent inclure des activités spécifiques dans leur demande qui démontrent bien que les voyageurs participent activement aux priorit mentionnées ci-dessus.
English: Shortell SM.
French: Shortell, S.M., Gillies, R.R., et coll.
English: In general, the feedback on the probabilistic training course was very positive, with several participants emphasizing the value of the course and the need for more.
French: En règle générale, les observations relatives aux cours de formation à l'évaluation probabiliste ont été très positives, plusieurs participants soulignant l'intérêt du cours et la nécessité d'en offrir d'autres.
English: It was pretty cool but limited to 4 instances at a sample rate of 44.1 kHz... not enough for professional use.
French: Bien qu'alléchante la bête était néanmoins quelque peu frustrante car limitée à 4 pistes pour une fréquence d'échantillonnage fixe à 44.1 kHz... autant dire que pour la plupart des utilisations professionnelles c'était rapé.
English: In order for any talks for reconciliation and the peace process to be successful, we must win the confidence of the Afghan people by including them substantively in the process.
French: Pour faire aboutir des pourparlers de réconciliation et le processus de paix, nous devons gagner la confiance de la population afghane en l'intégrant amplement dans le processus.
English: This page was last edited at 18:22, on 22 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel. Based on work by Peter Fitzgerald , Sergey Kudryavtsev and David , Wikitravel user(s) Inas , Tatatabot , Andrewsyria and W66LinkBot and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 mai 2008 à 08:59 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: He did not register the sale of a piece of land so as to avoid paying taxes.
French: Le musulman qui loue sa maison à un infidèle.
English: UNCTAD has also helped countries to harness ICTs for their economic development by promoting e-tourism portals, which allow tourist destinations in developing countries to market their services to consumers directly.
French: La CNUCED a également aidé les pays à exploiter les TIC pour leur développement économique en promouvant des portails de tourisme électronique, qui permettent aux destinations touristiques de pays en développement de commercialiser directement leurs services auprès des consommateurs.
English: I am certain that this will guarantee better operating conditions for the European Monitoring Centre and increase the potential for taking integrated and efficient decisions.
French: Je suis certaine que l' on assure ainsi de meilleures conditions de fonctionnement à l' Observatoire européen et que l' on accroît les possibilités de prendre des décisions intégrées et efficaces.
English: Western provinces have also identified the need for a stronger federal role in support of international business development and enhanced federal-provincial coordination.
French: Voir l’Annexe B pour consulter une liste des indicateurs du rendement qui serviront d’étalon pour la mesure du succès de cette activité secondaire.
English: (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work. (d) Meal allowances under this clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: 28.10 S'applique seulement au groupe PI L'employé-e qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : a) juste avant ses heures de travail régulières et qui n'en avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente à l'horaire, ou b) juste après ses heures de travail régulières, reçoit dix dollars (10,00 $) en remboursement des frais d'un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: Internet Safety > On-Line Exploitation > British Columbia On-Line Exploitation
French: Sécurité sur Internet > Exploitation en ligne > Colombie-Britannique Exploitation en ligne
English: Private Reana Chaschuk Upon completing the gas hut performance objective, students said the training wasn't as bad as they had anticipated.
French: Le Soldat Reana Chaschuk Une fois les OREN liés à la chambre à gaz atteints, les stagiaires ont avoué que l'entraînement n'avait pas été aussi difficile que ce à quoi ils s'attendaient.
English: It is also desirable that access is flexible in terms of the types of insolvency procedures available (liquidation and reorganization), the ease with which the procedure most relevant to a particular debtor can be accessed and conversion between the different types of procedures can be achieved.
French: Il est également souhaitable d'assurer une certaine souplesse en proposant différents types de procédures (liquidation et redressement), en facilitant l'accès à la procédure la plus adaptée à un débiteur particulier et en permettant la conversion entre les différentes procédures.
English: This is what makes such families flimsy and vulnerable.
French: D'où la grande précarité et vulnérabilité de ces familles.
English: Notes the efforts by the United Nations Development Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group office to develop a joint programme for the purpose of providing joint coordination support during transition on an institutionalized basis and requests further information, on the progress made in that regard;
French: Prend note des efforts faits par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement pour élaborer un programme en commun de façon à institutionnaliser le soutien commun à apporter à la coordination pendant la transition et souhaite recevoir un complément d'information sur les progrès réalisés dans ce domaine;
English: The mission reports are contained in documents E/CN.4/2006/78/Add.2 and 3 respectively.
French: Les rapports sur ces missions figurent dans les documents E/CN.4/2006/78/Add.2 et 3.
English: 12:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend and deliver remarks at BBQ for St. Jean Baptiste Day.
French: 12 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper participera à un barbecue à l’occasion de la Saint-Jean-Baptiste et y prononcera une allocution.
English: This is in addition to the $100 to $125 million normally provided annually by INAC to support water and wastewater facilities in First Nation communities.
French: Cette somme s’ajoute aux 100 à 125 millions de dollars normalement alloués chaque année par le Ministère pour soutenir les systèmes d’aqueduc et d’égouts dans les collectivités des Premières nations.
English: Such a relationship will make for improved protection and rigorous monitoring of minors. Fewer would disappear, become embroiled in trafficking networks or run away.
French: Une relation de cette nature améliore la protection et le suivi rigoureux des mineurs et réduit le risque de voir les intéressés disparaître, être entraînés dans des réseaux de traite ou s’enfuir.
English: Most of the main roads fell into Area C. Travel between “A” areas necessitated passing through areas controlled by Israel and along Israeli-controlled roads.
French: Pour se déplacer entre des localités situées dans la zone A, il fallait traverser des zones administrées par Israël en empruntant des routes également contrôlées par les autorités israéliennes.
English: In many cases, land use and architecture in Lake Louise have a strong link with the natural setting.
French: Dans bien des cas, l’utilisation des terres et l’architecture sont intimement liées au cadre naturel.
English: Ibid., p. 1124.
French: Ibid., p.
English: Information on national programs designed to encourage and assist the use of pro-social skills and attitudes. Information on nationally available interventions that contribute to offenders' successful reintegration into the community and crime prevention. Topics:
French: Aliments - produits en conserve, fruits et légumes, viande, poisson et volaille, produits laitiers, lait, beurre, fromage et œufs; programme des services alimentaires - mesure des portions, menus, approvisionnement de la table, sacs de Noël, régimes alimentaires prescrits pour des motifs religieux; Manuel des services d'alimentation; Manuel des régimes; système de contrôle des portions; mise à l'essai des aliments; recettes; liste d'articles approuvés et autre correspondance liée aux services d'alimentation. Accès : les dossiers sont classés par titre de rapport, par numéro de projet et en ordre numérique. Format : fichiers électroniques et/ou dossiers papier. Numéro du dossier :
English: They take into account the UN Guiding Principles on Internal Displacement as a useful framework for the work of the OSCE and their endeavours in dealing with internal displacement.
French: Ils tiendront compte des Principes directeurs de l’Organisation des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, en tant que cadre utile pour le travail de l’OSCE et pour leurs efforts visant à faire face au problème du déplacement interne.
English: Before taking a plane; make a reservation with your airline company.
French: Diverses possibilités sont offertes pour son acheminement selon le degré de son Handicap. Utilisation d’une chaise roulante ou bien d’un véhicule élévateur appelé «Help» doté d’une rampe d’accès automatisée pour mise à bord du passager.
English: International policy seems to be giving growing emphasis to domestic violence, and its impact on all the members of the family, including children.
French: Une attention croissante semble être accordée, au niveau de la politique internationale, à la violence dans le cadre familial, et à ses incidences sur tous les membres de la famille, y compris les enfants.
English: Provide a complete list, in either English or French, of all your accounting and financial ledgers used for recording all your accounting, cost accounting (if applicable) and financial activities that lead to the preparation of your company's financial statements.
French: Donnez une && exhaustive, en franqais ou en anglais, de tous les livres comptables et financiers utilisCs pour enregistrer toutes vos activitks comptables, financikres et de comptabilitb analytique (le cas Cchkant) qui ont permis de prCparer les Ctats financiers de votre sociktk.
English: This also explains why classical harmonies are not always appreciated.
French: Voilà également pourquoi les harmonies classiques ne sont pas toujours appréciées.
English: [Adopted by a recorded vote of 51 votes to 1,
French: [Adoptée par 51 voix contre une, avec une abstention, à la suite d'un vote enregistré.
English: Along the same lines, a study was conducted in the countries of the Andean region under the auspices of the Andean Development Corporation (CAF), OLACEFS and the supreme audit institutions of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela to survey the situation regarding corruption in the region over the past 10 years.
French: Dans le même ordre d'idées, une étude a été menée dans les pays de la région andine sous les auspices de la Société andine de développement, de l'OLACEFS et des institutions supérieures de contrôle des finances publiques de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela, afin d'analyser le phénomène de la corruption dans la région et son évolution au cours des 10 dernières années.
English: This phase will certify the following items:
French: Cette étape permet de confirmer les résultats suivants :
English: I would like to share with you the citation which was given to him with that medal:
French: J'aimerais vous lire la citation qui accompagnait sa médaille :
English: Also tell them if you smoke, drink alcohol, or use illegal drugs.
French: Également signalez-lui si vous fumez, buvez de l alcool ou prenez des drogues illicites.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Pour ce faire, le Ministère les aide à améliorer leur capacité à attirer des investissements, à mettre sur pied un régime efficace de protection des droits d'auteurs, à présenter des oeuvres aux auditoires canadiens, à saisir les occasions qui se présentent sur la scène internationale et à former des partenariats solides.
English: In addition, Mr. Morris had been receiving low potential scores since at least 1991, when he had still only been away from the battalion for four years.
French: En outre, les premiers scores peu reluisants obtenus par M. Morris pour ce qui est du potentiel remontent au moins à 1991; pourtant, à ce moment-là, cela ne faisait que quatre ans qu'il travaillait hors du bataillon.
English: Microsoft Virtual Earth 3D is an extension for Internet Explorer that lets you enjoy a virtual tour of the most important cities in the United States. See Detroit, Philadelphia, Las Vegas, Los Angeles, San Francisco, etc.
French: Microsoft Virtual Earth 3D est une extension d’Internet Explorer avec laquelle vous pourrez profiter d’une visite virtuelle des principales villes de Etats-Unis telles que Détroit, Philadelphie, Las Vegas, Los Angeles, San Franc...
English: "This is the first of a series of flights that will involve Canadian support to Iraq reconstruction," said Brig.-Gen. Tabbernor, Commander of the Canadian Joint Task Force Southwest Asia.
French: « Il s'agit du premier d'une série de vols canadiens à l'appui de la reconstruction de l'Iraq », a précisé le Brigadier-général Tabbernor, commandant de la Force opérationnelle interarmées du Canada en Asie du Sud-Ouest.
English: Engaging the Business Community Discovering Assets - The Community Helpers Program
French: Mise à contribution du milieu des affaires Découverte des atouts - Le Programme des aidants communautaires
English: Corporal punishment of children
French: Application de châtiments corporels aux enfants