ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location - The rapid mix and flocculation basin shall be as close together as possible. 4.3.1.3 Flocculation Flocculation shall mean the agitation of water at low velocities for long periods of time.
French: Il faut tenir compte de l'écoulement transitoire tout au long de la durée de vie de l'installation afin d'assurer un mélange adéquat lorsque le débit est plus faible;  3. mélange - la période de rétention ne doit pas dépasser 30 secondes;  4. emplacement - le réservoir de mélange rapide et celui de la floculation doivent être situés le plus près possible l'un de l'autre.
English: Interior Bay Length: 6.7m Road-way Width: 4.1 m Total width including Bow pontoons: 8.12 m  Ramp Bay Dimensions:
French: Longueur des travées intérieures : 6,7 m Largeur de travée : 4,1 m Largeur hors-tout avec les pontons courbes : 8,12 m  Dimensions de la rampe d'accès :
English: The Government Annuities Improvement Act increased the rate of return and ﬂexibility of Government annuity contracts.
French: La Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État avait pour but d’augmenter le taux de rendement des contrats de rente sur l’État et d’augmenter la ﬂexibilité de leurs modalités.
English: **  Building trust involves some basic steps, hard work, commitment, perseverance and continuing effort to achieve a desired result.
French: ** Bâtir la confiance suppose des étapes fondamentales, un travail ardu, engagement, persévérance et des efforts constants pour atteindre le résultat souhaité.
English: Prospects also improved on the political front after President Joseph Kabila invited Sir Ketumile Masire to resume his work as facilitator of the inter-Congolese dialogue, upon which peace and stability in the country depend.
French: Les perspectives se sont améliorées aussi sur le front politique, le Président Joseph Kabila ayant invité Sir Ketumile Masire à reprendre ses fonctions de facilitateur du dialogue intercongolais, dont dépendent la paix et la stabilité dans le pays.
English: We should, continuously and critically, assess the progress made in each area of commitment, with a view to realizing the aspirations and needs of our peoples.
French: De façon continue et critique, nous devons évaluer les progrès effectués dans chaque domaine d'engagement, en vue de réaliser les aspirations et de répondre aux besoins de nos peuples.
English: I believe there is much for the Council to do to bring an end to long-running conflicts.
French: Je pense que le Conseil a beaucoup à faire pour mettre un terme aux conflits de longue durée.
English: In contrast, the management of information is much more multidisciplinary.
French: En revanche, la gestion de l'information est un secteur multidisciplinaire.
English: The application was denied in order to protect the on-going investigation.
French: Cette demande a été rejetée afin de protéger l'investigation en cours.
English: (c) material(s) used for the interior lining of the side and rear walls, including separation walls,
French: c) matériau(x) utilisé(s) pour la garniture intérieure des parois latérales et arrière, y compris les cloisons,
English: In a number of countries and together with other partners, UNICEF has supported the formation of national evaluation associations as a means to strengthen capacities in programme countries.
French: Dans un certain nombre de pays, et conjointement avec d'autres partenaires, l'UNICEF a appuyé la création d'associations d'évaluation à l'échelon national en tant que moyen de renforcer les capacités dans les pays où il mène des programmes.
English: UNICEF also supported the scaling up of community-based child nutrition initiatives in several countries.
French: L'UNICEF a également soutenu la transposition à plus grande échelle, dans plusieurs pays, d'initiatives de nutrition infantile à base communautaire.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 (Revised September 13, 2005) Reference Number CSP - D08 Key Words Deemed expenditure Policy Statement Under the Income Tax Act, a registered charity can apply to the Charities Directorate for approval to have us treat a specified amount as if it was money that the charity had spent on its charitable programs (e.g., disbursement quota reduction, permission to accumulate property).
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 (Révisé le 13 septembre 2005) Numéro de référence CSP - D08 Mots clés Dépense réputée Énoncé de politique Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut demander l'approbation de la Direction des organismes de bienfaisance pour qu'un montant déterminé soit traité comme s'il s'agissait d'une somme d'argent que l'organisme de bienfaisance aurait dépensée dans le cadre de ses programmes de bienfaisance (p. ex. la réduction du contingent des versements ou l'autorisation d'accumuler des biens).
English: Section 41 makes it clear that the Act contemplates complaints being made, first, to the Privacy Commissioner before any application for relief can be made to the Court.
French: L’article 41 montre clairement que ce qui est prévu par la Loi c’est que les plaintes doivent d’abord être présentées au Commissaire à la protection de la vie privée avant que la Cour puisse être saisie d’une demande de redressement.
English: The most important work resulting from these explorations is the 2-volume Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 and of the Assiniboine and Saskatchewan Exploring Expeditions of 1858 (1860).
French: L'ouvrage le plus important qui découle de ces explorations a été publié en deux volumes : Narrative of the Canadian Red River Exploring Expedition of 1857 et Assiniboine and Saskatchewan Exploring Expeditions of 1858 (1860).
English: Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Interdepartmental Antimicrobial Resistance Science Committee Terms of Reference - Appendix II Mandate To develop health risk assessments2 of exposure of Canadians to agents conferring antimicrobial resistance via various potential routes; to generate and evaluate potential remedial/preventive approaches/options and prioritize these based on the degree to which they minimize the risk estimates.
French: Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe II - Le mandat du comité scientifique interministériel sur la résistance aux antimicrobiens Mandat Effectuer des évaluations des risques2 d'exposition des Canadiens et des Canadiennes aux agents favorisant la résistance aux antimicrobiens par des moyens divers; générer et évaluer les solutions de rechange potentielles pour remédier à la RAM et la prévenir et définir leurs priorités selon la mesure dans laquelle elles réduisent les risques cernés.
English: Are there other terms for participating in the donation and access programs?
French: Quelles sont les autres conditions de participation aux programmes de donation et d’accès ?
English: Zonta International through its international service projects has addressed some of these important issues for women's rights and gender equality in the context of the priority theme:
French: Zonta International a, par le biais de ses projets internationaux, abordé certaines de ces questions importantes pour les droits des enfants et l'égalité entre les sexes dans le cadre du thème prioritaire :
English: barring this misguided use, an expanded and appropriate use in an NCW environment is not likely to have any negative impact, and may in fact enhance rather than diminish the communication function.
French: Il y a certes le risque que la vidéoconférence serve d’outil de micro-gestion, ce qui serait interféré de façon injustifiée dans l’exercice du commandement et du contrôle par des subordonnés.
English: DP/2007/30 Item 8 of the provisional agenda -- South-South cooperation -- Report on the implementation of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007) -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/30 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Coopération Sud-Sud -- Rapport sur l'application du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: She was concerned about the absence of information on studies on the causes and impact of existing gender gaps.
French: Elle s'inquiète de l'absence d'information sur les causes et les conséquences des disparités entre les sexes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2005/661, and adopted it unanimously as resolution 1633 (2005) (for the text, see S/RES/1633 (2005); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil de sécurité a procédé à un vote sur le projet de résolution S/2005/661, lequel a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1633 (2005) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1633 (2005); paraîtra aussi dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: And now I’d like to ask David McGuinty, MP for Ottawa South, to say a few words.
French: Je cède maintenant la parole à David McGuinty, député d’Ottawa-Sud.
English: For this reason we demand that when more than ECU 100, 000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
French: C'est pourquoi nous demandons que, pour une subvention supérieure à 100 000 écus, il y ait au moins un expert-comptable, un bilan, et un compte officiel de recettes et de dépenses, de manière à ce que le contribuable européen voie que l'on gère correctement et réglementairement son argent.
English: Pursuant to subsection 32(2) of the CATSA Act, CATSA must keep confidential any information the publication of which, in the opinion of the Minister of Transport, would be detrimental to air transport security or to public security, including financial and other data that might reveal such information.
French: En vertu du paragraphe 32(2) de la Loi sur l’ACSTA, l’ACSTA doit tenir confidentielle toute information dont la divulgation, de l’avis du ministre des Transports, nuirait à la sécurité du transport aérien ou à la sécurité du public, y compris des données financières et autres pouvant révéler cette information.
English: Addressing these constraints required the active participation of standard-setting bodies, offices for standardization and registration, storage facilities, and so forth.
French: L'élimination de ces contraintes exigeait la participation active d'organismes de normalisation, d'offices d'enregistrement, d'installations de stockage, etc.
English: In fact, Revenue Canada is treating the recipient of this grant like any other recipient of a grant, bursary or scholarship.
French: En fait, Revenu Canada traite le bénéficiaire de cette subvention de la même manière qu'il traite tout autre bénéficiaire de subvention ou de bourse d'études ou d'entretien.
English: When only ranges were given in original text, mean was not calculated. 2Average of LC50 values at 24 and 48 hours.
French: Cependant, aucune moyenne n'a été calculée lorsque seule une fourchette de valeurs était indiquée dans le texte d'origine. 2Moyenne des valeurs de la CL50 à 24 et 48 heures.
English: File consisting of a draft (3 p.) and original manuscripts of the conductor’s score (3 p.) and the voice part (1 p.). "To my daughter Camille".
French: Dossier composé d’un brouillon (3 p.) et de manuscrits autographes de la partition du chef (3 p.) et de la partie vocale (1 p.). «À ma fille Camille».
English: • the exchange of information technology skills and health clinic case studies between rural practitioners and students;
French: • l'échange de compétences en technologies de l'information et d'études de cas cliniques entre les praticiens en région rurale et les étudiants;
English: His excellent term as President is crowned by the report he is presenting today on economic, social and territorial cohesion in Europe.
French: Son excellent mandat de président est couronné par le rapport qu’il présente aujourd’hui sur la cohésion économique, sociale et territoriale en Europe.
English: Some have been designed as maisonettes, with 2 levels.
French: Certains sont des duplex de 2 niveaux.
English: Duties Plans the work of the data processing installation consisting of a multiprogrammed* computer, auxiliary equipment* and support services including key-punching and tape library - by assessing the efficiency of data processing schedules, procedures, and routines, and the installation's capacity to process projected workload and types of programs, - by developing daily work schedules, - by reviewing processing resource utilization, - by recommending acquisition of equipment and other resources, and. the need for changes in utility programs* and software* to increase the capacity of the installation, - by examining the need for casual staff, overtime and additional shifts and by making recommendations to the regional manager, - by recommending that processing work be done by contractors, - by revising processing procedures, and - by developing procedures for transferring operations to back-up installation and for coping with emergencies % of Time
French: DIRECTEUR DE POSTE Résumé Sous la direction du chef des opérations, dirige le traitement effectué au cours d'un poste par des ordinateurs travaillant en multiprogrammation* afin de répondre aux délais de production, d'assurer le service aux usagers du systeme en temps réel connecté* et de respecter les normes d'utilisation des appareils; recommande des changements de procédure ou autres de l'installation afin d'améliorer l'efficacité du poste; surveille 17 employés chargés de faire fonctionner des ordinateurs et du matériel annexe pour assurer l'utilisation et le perfectionnement satisfaisants du personnel; et remplit d'autres fonctions.
English: The Hay River committee has also planned an outdoor adventure race to test our other skills!
French: Le comité de Hay River a aussi prévu une course d'aventure de plein air qui mettra à l'épreuve nos autres compétences!
English: The plasma osmolality of animals infused with hypertonic saline was similarly decreased, but data analysis failed to show a significant change in the regression slope.
French: L'osmolalité plasmatique des animaux perfusés avec une solution hypertonique a aussi été diminuée, mais l'analyse des données n'a pu montrer de variation significative de la pente de régression.
English: Whether or not this is true, I am absolutely convinced that if we have reason to feel optimistic now, that is above all because we know that you have personally taken the initiative to make the summit a success. Mr Juncker, I hope that this conference will give you something that you can use in the forthcoming discussions.
French: Que ce soit vrai ou non, je suis pour ma part persuadée que si nous avons aujourd'hui toutes les raisons d'être optimistes, c'est avant tout parce que nous savons que vous vous êtes personnellement engagé à faire de ce sommet un succès.
English: The Panel has not yet received a response to its request.
French: Le Groupe n'a pas encore reçu de réponse à cette demande.
English: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
French: Étudier la vie d'un personnage biblique, par exemple celle de Joseph dans Genèse 37-50.
English: To what extent jurisdictional problems exist must be determined through research that will look at the various governance structures, existing agreements, existing policies or the systemic barriers that may be in place that hinder or restrict equitable and universal access.
French: Il serait souhaitable d’effectuer des recherches afin de déterminer l’ampleur de ces problèmes, en examinant les diverses structures gouvernementales, les ententes et les politiques actuelles, et d’établir si des obstacles systémiques freinent ou limitent l’accès équitable et universel aux sources de financement.
English: The basic function of the grapple is to grab and hold logs.
French: Les grappins ont pour fonction principale de saisir et manutentionner les billes de bois.
English: Related articles Cadets Competitions Fitness
French: Autre article Cadets Competitions Fitness
English: • enforcement through dispute settlement, including both state-to-state and investor-to-state.
French: • des mesures d'exécution par le biais du règlement des différends, y compris les différends entre États et entre l'investisseur et l'État.
English: James Foote, CN's executive vice-president, sales and marketing, said:
French: Le nouveau protocole d'acheminement sera mis en oeuvre sur une période de trois mois.
English: ◦ PREMIERS AGREE TO CONSULT CANADIANS ON UNITY
French: ◦ ACCORD DES PREMIERS MINISTRES POUR CONSULTER LA POPULATION CANADIENNE SUR L'UNITÉ
English: It languished at Garrards, unsold, for several years until it was purchased by the Royal Yacht Squadron as a trophy for a special race held in the year of the Great Exhibition of 1851 held in London.
French: C’est ainsi que la belle aiguière d’argent devint le trophée d’une régate organisée à l’occasion de l’Exposition Universelle de Londres de 1851.
English: • restructuring GCS services to focus on core management consulting business lines that are best carried out by public servants, and realigning consulting teams and their work to better respond to new government priorities;
French: • restructurer les services de SCG pour se concentrer sur les principaux secteurs d'activité liés aux conseils en gestion dans lesquels les fonctionnaires excellent et réorganiser les équipes de conseils et leur travail afin de mieux répondre aux nouvelles priorités du gouvernement;
English: • Clarify that seafarers seeking to enter Canada to join a ship must meet the same identification requirements as other temporary residents.
French: • Clarifier le fait que les marins désirant entrer au Canada pour y rejoindre un navire doivent remplir les mêmes exigences que tous les autres résidents temporaires.
English: A/61/579-S/2006/896 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/579-S/2006/896 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Some support was expressed for the suggestion that the Guide should provide greater detail of matters to be addressed in regulations or even draft regulations themselves, especially in the light of the value that such regulations could have for harmonization of procurement law (A/CN.9/WG.I/WP.38, para.
French: La proposition de donner davantage de précisions dans le Guide sur les aspects à traiter dans la réglementation, voire dans les projets de réglementation eux-mêmes, compte tenu en particulier de l'utilité que cette réglementation pouvait avoir pour l'harmonisation du droit des marchés (voir A/CN.9/WG.I/WP.38, par.  9) a bénéficié d'un certain soutien.
English: In addition, four ad hoc inspections aimed at addressing specific concerns related to the management and development of operational strategies are also scheduled for this year (Colombia, Georgia, Armenia and Azerbaijan).
French: Il est en outre prévu pour cette année quatre inspections spéciales qui devraient porter sur des problèmes spécifiques concernant la gestion et le développement de stratégies opérationnelles (Colombie, Géorgie, Arménie et Azerbaïdjan).
English: Mexico concurred with the Commission's view that diplomatic protection was only one of various means of protecting the human rights and fundamental freedoms recognized under international law.
French: Le Mexique pense avec la CDI que la protection diplomatique n'est qu'un moyen parmi d'autres de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales reconnus par le droit international.
English: In this area, the expulsion from Sweden of the Egyptians Mohammed Al Zery and Ahmed Agiza following a decision by the Swedish Government have pointed to solutions of the kind we do not want to see any more of.
French: Dans ce domaine, l’expulsion de Suède des Égyptiens Mohammed Al Zery et Ahmed Agiza suivant une décision du gouvernement suédois a attiré l’attention sur des solutions que nous ne voulons plus voir.
English: Addressing maternal mortality among indigenous women requires health services to take better account of the cultural traditions and customs linked to childbirth.
French: Pour combattre la mortalité maternelle parmi les femmes autochtones, il faut que les services de santé prennent mieux en compte les traditions culturelles et les coutumes liées à l'accouchement.
English: However, under the French scheme, certain subcontracting costs were not taken into account for the cost-plus computation if they represented less than 50 % of total business costs.
French: Toutefois, dans le régime français, certains coûts de sous-traitance n’étaient pas pris en considération pour le calcul de ce «cost plus» s’ils représentaient moins de 50 % des charges d’exploitation totales.
English: Signature: Peru (21 April 2004)
French: Signature : Pérou (21 avril 2004)
English: Mr President, President-in-Office, ladies and gentlemen, the mid-term review of the common agricultural policy has given rise to enormous debate in Europe's farms.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Mesdames et Messieurs, la révision à mi-parcours de la politique agricole européenne soulève de grosses discussions dans les exploitations agricoles de l'Union européenne.
English: This is the case where two norms that are both valid and applicable point to incompatible decisions so that a choice must be made between them.
French: Tel est le cas lorsque deux normes à la fois valables et applicables mènent à des décisions incompatibles, si bien qu'il faut opérer un choix entre ces normes.
English: Is this theoretically possible? (e) Could vaccines be developed to prevent xenozoonotic infection or disease?
French: Cela est-il théoriquement possible? e) Pourrait-on développer des vaccins pour prévenir les infections ou les maladies xénozoonotiques?
English: The Georgian side expressed its strong protest at the illegal activities of Russia.
French: La partie géorgienne a vigoureusement protesté contre les agissements illégaux de la Fédération de Russie.
English: A close look at particular programs may lead to conclusions which are different from the broad generalizations provided in this study.
French: Un examen plus attentif de programmes particuliers pourrait mener à des conclusions différentes des grandes généralisations présentées dans l'étude.
English: The full retirement pension is calculated using the formula:
French: La pension de retraite complète est obtenue à partir de la formule suivante :
English: The MCO was tasked to train and mentor the DMCO.
French: L'AGC a été chargé de former et d'encadrer l'AGCA.
English: The Library Branch will maintain statistics on requests and will measure performance on a sample basis at various times throughout the year.
French: La Direction générale de la bibliothèque compilera des statistiques sur les demandes et mesurera le rendement par échantillonnage à divers moments au cours de l’année.