ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that a poster draws attention and stimulates discussion.
French: Il est important que le poster attire l’attention et incite à la discussion.
English: While the state understandably had an interest in ensuring that adequate protection was made available for its local communities the primary beneficiaries of such protection should as much as possible remain the local communities that had over the years generated, preserved and transmitted their particular body of TK as understood under the definition of the subject matter.
French: S’il est vrai que l’État avait bien entendu tout intérêt à faire en sorte qu’une protection adéquate soit mise à la disposition de ses communautés locales, les principaux bénéficiaires de cette protection devraient dans la mesure du possible demeurer les communautés locales qui avaient, au fil des ans, engendré, préservé et transmis leur corps particulier de savoirs traditionnels relevant de la définition de l’objet.
English: Citizens have both a duty and a right to participate in the civic, cultural, economic and social development of the country.
French: Compétente au niveau national, la Commission est chargée de définir les politiques, de recenser les personnes en âge d'effectuer le service civique et d'approuver les programmes du service civique à l'échelon local et national.
English: (source: travel bulletin September) The Australian dollar this quarter hit 92.4 US cents, its highest level since May 1994.
French: TravelBulletin de septembre). Ce trimestre, le dollar australien a atteint 92,4 cents américains, son plus haut niveau depuis mai 1994.
English: Every day, new things arise that we must add to the equation, for things that were invented and written down only yesterday will be our cultural heritage tomorrow.
French: Tous les jours, de nouveaux éléments surgissent qu'il convient d'ajouter à l'équation, car ce qui a été inventé et écrit hier seulement sera notre patrimoine culturel de demain.
English: Urges all States to strive for effective and harmonious international cooperation in carrying out the work of the Agency, pursuant to its statute, in promoting the peaceful uses of nuclear energy and the application of the necessary measures to strengthen further the safety of nuclear installations and to minimize risks to life, health and the environment, in strengthening technical assistance and cooperation for developing countries and in ensuring the effectiveness and efficiency of the safeguards system of the Agency;
French: Prie instamment tous les États de s'efforcer de parvenir à une coopération internationale efficace et harmonieuse dans l'action menée par l'Agence, conformément à son statut, pour encourager l'utilisation de l'énergie nucléaire et l'application des mesures voulues pour améliorer encore la sûreté des installations nucléaires et réduire au minimum les risques pour la vie, la santé et l'environnement, renforcer l'assistance et la coopération techniques dont bénéficient les pays en développement et assurer l'efficacité et l'efficience du système de garanties de l'Agence;
English: The amount of funds available for East Timor is clearly finite, and tough choices on priorities will have to be made within the framework of the overall envelope.
French: Les fonds disponibles pour le Timor oriental sont tout à fait limités et des choix difficiles sur les priorités devront être faits dans le cadre de l'enveloppe globale.
English: Nonpharmacologic Interventions Immobilization may be required to rest the limb, reduce pain and prevent further damage.
French: Interventions non pharmacologiques L'immobilisation s'impose parfois pour reposer le membre, atténuer la douleur et prévenir toute autre lésion.
English: Motor vehicles with a permissible total mass of less than 3.5 tons with  portable fire extinguishers for the inflammability classes A, B and C with a minimum capacity of altogether 4 kg dry powder (or an equivalent capacity for any other suitable extinguishing agent);
French: c) Véhicules à moteur d'une masse totale autorisée inférieure à 3,5 t.: extincteurs portatifs pour les classes de feux A, B et C, d'une capacité minimale de 4 kg de poudre au total (ou d'une capacité équivalente de tout autre agent d'extinction approprié);
English: Sit back and let the day fade away on our private terrace while enjoying a glass of wine. Apart from the Bauhaus-University Weimar the town also houses the Liszt School of Music and the Duchess Anna Amalia Library.
French: Toutes nos chambres incluent WC, douche, baignoire, télévision par câble et ligne téléphonique directe.Des places de parking gratuites sont disponibles.Une contribution culturelle est facturée en plus par chambre et par nuitée.
English: The competent national public authority shall monitor and evaluate the implementation of the investment plan.
French: L’autorité de régulation nationale doit contrôler et évaluer l’exécution du plan d’investissement.
English: This survey was also aimed at positioning Canadian Heritage programs with respect to community development, improving our understanding of the current challenges faced by these communities, and surveying majority opinion on subjects like linguistic duality.
French: L’objectif principal du sondage était de recueillir de l’information sur les attitudes et les perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles et des différents intervenants qui favorisent le développement des communautés minoritaires.
English: Therefore, if deployment is a condition of employment of the position to which the person is being appointed (or deployed) it must be explicitly described in the letter of offer.
French: Par conséquent, si la mutation est une condition d'emploi du poste auquel la personne est nommée (ou mutée), cet élément doit être décrit explicitement dans la lettre d'offre.
English: He joined the Force in May, 1951 and held progressively more senior positions with the Service until his appointment as Chief of Police on July 1, 1989, a position he held until his retirement on March 31, 1993.
French: Entré dans ce service en mai 1951, il a gravi les échelons de la hiérarchie pour finalement devenir chef de police le 1er juillet 1989, poste qu’il a occupé jusqu’à sa retraite le 31 mars 1993.
English: In response to the request contained in a letter dated 20 July 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Paul Badji, Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: En réponse à la demande formulée par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien dans une lettre datée du 20 juillet 2005, le Président a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, Paul Badji, Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: No Record can be disposed of and must be retained in its entirety. RDA Number:
French: Personnes qui ont acheté des rentes sur l'État à titre personnel ou par la voie d'un régime de pension. But :
English: Secondly, it will help to harmonise prices, in that we already had price convergence with the minimum 57% tax and it was the value-added tax which was causing the fluctuations.
French: Deux, elle favorise l' harmonisation des prix, puisqu' il y avait déjà convergence des prix avec le droit d' accises minimal de 57 %, alors que l' élément qui provoquait des fluctuations était la taxe à la valeur ajoutée.
English: Departmental CFOs will provide Canadians and Parliament with increased confidence that public finances are being managed responsibly.
French: Ils pourront ainsi garantir l'intégrité, la pertinence et la fiabilité de l'information, des analyses et des conseils touchant la gestion financière.
English: Sergeant Peter Dorau gives Simon a friendly handshake in Ghana.
French: Le Sergent Peter Dorau donne une poigne de main amicale à Simon, au Ghana.
English: We invite the Council to take the same approach.
French: Nous invitons le Conseil à adopter la même approche.
English: Palestinian Authority President Abbas reiterated his commitment to working towards “one authority, one gun” — a clear pledge to assert the Palestinian Authority's monopoly on the use of force.
French: Le Président Abbas s'est de nouveau engagé à œuvrer à imposer le monopole de l'Autorité palestinienne sur l'emploi de la force, suivant le principe « une autorité, un fusil ».
English: President of the Commission. - From this visit to Azerbaijan and Turkmenistan, I have brought the clear commitment of both countries to give their full support to the European Union in terms of the Southern Corridor.
French: président de la Commission. - (EN) Lors de ma visite en Azerbaïdjan et au Turkménistan, j'ai obtenu l'engagement clair de ces deux pays à soutenir pleinement l'Union européenne du point de vue du corridor sud-européen.
English: Possible future areas of action The Ozone Annex will be revisited in 2004 to gauge progress and determine if it should be expanded to include air pollution problems identified along the British Columbia-Washington State border,where air quality is of considerable concern to residents of the Fraser Valley in southern British Columbia.To that end, initial multi-stakeholder discussions have begun between Canada and the United States to identify common issues and discuss international airshed planning.
French: "Nous cherchons aussi à augmenter nos investissements dans la science qui nous est nécessaire pour aller de l'avant ..." David Anderson, c.p., député Le ministre de l'Environment Les domaines possibles d'intervention L'Annexe sur l'ozone sera ré-évaluée en 2004 afin de mesurer les progrès réalisés et de déterminer s'il faut l'élargir pour inclure les problèmes de pollution atmosphérique détectés le long de la frontière de la Colombie- Britannique et de l'État de Washington, là où la qualité de l'air est une grande préoccupation pour les résidents de la vallée du Fraser, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Thus, the new paragraph would read:
French: Ainsi, le nouveau paragraphe serait libellé comme suit :
English: But a strategic alliance with the EU in foreign and security policies remains unrealistic and inefficient.
French: Mais une alliance stratégique avec l'UE dans le domaine de la politique extérieure et sécuritaire demeure irréaliste et inefficace.
English: A partial solution is to mandate some continued public education and for the Task Force to recommend all action that will increase self-reliance by the public including the adoption of coinsurance.
French: Il serait possible de régler une partie du problème en lançant des initiatives d'éducation permanente du public, tandis que le Groupe de travail pourrait recommander des mesures susceptibles d'améliorer l'autonomie du public, par exemple l'adoption d'un régime de coassurance.
English: Journalists wondered about the presence of non-Francophone athletes at these Games and what place the Games should occupy in the future in relation to other international competitions.
French: On questionne la présence d'athlètes non francophones à ces Jeux et la place que devraient occuper ces Jeux dans l'avenir face à d'autres compétitions d'envergure internationale.
English: Clean Air Online: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Expected Result:
French: Branché sur l’air pur : http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8C3F7D55-1 Résultat prévu:
English: Features include automatic invoicing (including PDF format bills to send by email), and completely customisable templates and reports.
French: Ces possibilités comprennent la facturation automatique (y compris l'envoi par courriel de factures au format PDF), et des modèles et des rapports totalement personnalisables.
English: The complex of products from hydrolysis of palladium/P(OEt)2Cl compounds is discussed in detail.
French: On discute en détail des complexes résultant de l'hydrolyse des composés du type palladium/P(OEt)2Cl.
English: • Women Entrepreneurs Marion Burch Trade Commissioner Assistant Tel: (306) 975-5315 E-mail: marion.burch@ international.gc.ca
French: • Femmes chefs d'entreprise Marion Burch Déléguée commerciale Tél: (306) 975-5315 Courriel: marion.burch@ international.gc.ca
English: From product information to customer reviews, FAQs and more, learn everything you need to know to choose the right Tide for you.
French: Grâce à des renseignements sur les produits, des opinions de consommateurs, une FAQ et plus encore, vous disposez de tout ce qu'il vous faut pour découvrir le produit Tide qui vous convient.
English: Dibromomethane (CH2Br2)
French: Dibromométhane (CH2Br2)
English: • To review the implementation of the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations of 22 December 2002.
French: • Faire le point sur l'application de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, adoptée le 22 décembre 2002;
English: (5) If the Patent Office has allotted an applicant’s number to the applicant, this number should be indicated in the application.
French: 5) Si l’office des brevets a attribué un numéro de dépôt au déposant, ce numéro devra être indiqué dans la demande.
English: For the first time, the issue of gender equality was dealt with in a crosscutting manner.
French: Pour la première fois, la question de l'égalité entre hommes et femmes a été abordée dans une optique transversale.
English: During the year 1999, in a total number of 2922 prisoners, there has been reported only one death in prison and no suicide.
French: En 1999, sur un nombre total de 2922 prisonniers, on n'a signalé qu'un décès en prisons et aucun suicide.
English: The limited opportunities and lack of resources for developing health care in mountain regions have not only adversely affected the health of the present generation but will also have a negative impact on future generations of the country's population.
French: La limitation des perspectives et l'insuffisance des moyens consacrés au développement de la santé dans les montagnes ont des effets néfastes sur la santé non seulement des générations actuelles, mais aussi des générations à venir.
English: In an emergency situation, a transfer may take place without prior notification to the inmate.
French: L’opposition du détenu à un transfèrement non demandé sera examinée par le Commissaire ou un responsable régional, et le détenu sera informé de la décision prise.
English: Map of Yoho National Park © Parks Canada Click here to view a larger version of this map. Printable Version (PDF, 706 Kb)
French: Carte du parc national Yoho © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte. Version imprimable (PDF, 764 ko)
English: At the conclusion of the working group's task, Environment Canada agreed to oversee the follow-through of the options paper, and recommended that the mercury switch issue be addressed with a voluntary approach.
French: À la fin de l'exercice, Environnement Canada a accepté de superviser les activités liées au document précité et a recommandé l'approche volontaire pour s'attaquer au problème des interrupteurs au mercure.
English: Note that as soon as you define any transition on the attribute, the 'default' free-transition behaviour will be disabled.
French: Dès que vous avez défini une transition pour un attribut, le comportement par défaut qui permet toutes les transitions est désactivé.
English: This suggests that the antibodies may be used to detect relative changes in glucose transporter number on the cell surface.
French: Cela suggère que les anticorps peuvent servir à détecter les changements relatifs dans le nombre des transporteurs du glucose à la surface des cellules.
English: Shur-Co is an importer and distributor of roll tarps for grain trucks, wagons and carts.
French: La société Shur-Co est un importateur et distributeur des prélarts en rouleau pour des camions, des remorques et des chariots de grains.
English: The Fund will continue to support the Permanent Forum on agreed activities, for the effective implementation of the Forum's mandate and improvement of the lives of indigenous communities around the world.
French: Le Fonds continuera de prêter son soutien à l'Instance permanente pour les activités approuvées, afin d'assurer la mise en œuvre du mandat de l'Instance et d'améliorer la vie des communautés autochtones à travers le monde.
English: With regard to the decision-making process Estonia believes that in order to make the activity of the EU more efficient proposals to reduce the number of decisions to be decided unanimously are justified.
French: En ce qui concerne le processus de prise de décision, l'Estonie pense que, pour rendre l'activité de l'UE plus efficace, il est nécessaire d'avancer des propositions visant à réduire le nombre de décisions prises à l'unanimité.
English: Here you'll find documents relating specifically to developers.
French: Vous trouverez ici des documents qui s'adressent plus particulièrement aux développeurs.
English: "It is realistic for Canada to aspire to and to realize a world leadership position in health research and scientific discovery," said Mr. Lougheed.
French: « Il est réaliste pour le Canada de chercher à devenir un chef de file mondial dans la recherche en santé et la découverte scientifique, a dit M. Lougheed.
English: It was agreed that ERAs should not be restricted to a stand-alone procurement method, to avoid prejudicing their evolution.
French: Il a été convenu que l'utilisation des enchères électroniques inversées ne devrait pas être limitée à une méthode autonome de passation des marchés, pour ne pas compromettre leur évolution.
English: In Quebec, Jour de la Terre has been celebrated since 1995 and a growing number of activities are organized each year.
French: Ce mouvement participatif en environnement le plus important de la planète est célébré depuis 1995 au Québec, et ses activités se multiplient chaque année.
English: You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page
French: Vous devrez télécharger le logiciel Adobe Acrobat Reader pour consulter certains liens (.pdf) qui figurent sur la présente page.
English: Fourthly, a few days later, on 27 May 2005, the United States requested consultations on the following additional products: (a) category 301 - combed cotton yarn; (b) combined categories 340/640 - men's and boys' cotton and man-made fibre shirts, not-knit; (c) categories 638/639 - man-made fibre knit shirts and blouses; categories 647/648 - men and boys' and women and girls' man-made fibre trousers.
French: En quatrième lieu, quelques jours plus tard, le 27 mai 2005, les États-Unis ont demandé l'ouverture de consultations sur les produits supplémentaires suivants: a) catégorie 301 − fils de coton peignés; b) catégories combinées 340/640 − chemises d'hommes et de garçons de coton et de fibres synthétiques et artificielles, autres qu'en bonneterie; c) catégories 638/639 − chemises et chemisiers de fibres synthétiques ou artificielles en bonneterie; catégories 647/648 − pantalons d'hommes et de garçons et de femmes et de filles de fibres synthétiques ou artificielles.
English: To get enough folate and other needed nutrients, women should continue taking a daily multivitamin containing folic acid throughout their pregnancy and while breastfeeding.
French: Pour s’assurer d’avoir un apport suffisant de folate et d’autres éléments nutritifs dont elles ont besoin, les femmes devraient prendre chaque jour une multivitamine renfermant de l’acide folique tout au long de la grossesse et de l’allaitement.
English: Believes that the EU can and should be engaging more quickly and more strategically with the process of globalisation; proposes the restoration of PDB figures on a number of lines and increases beyond the PDB in payments and in commitments in some areas with a view to boosting EU activities through Community programmes in the fields of foreign policy, development and humanitarian aid, and business and scientific exchanges with key emerging countries such as China and India; 1
French: La première lecture aboutit à une augmentation de 6 324 millions EUR des dépenses de paiement non obligatoires prévues dans le projet de budget du Conseil. Le rapporteur considère qu’une telle approche est prudente, cohérente et tournée vers l'avenir, car tout en respectant les plafonds fixés par le nouveau cadre financier pluriannuel, c’est la première fois depuis 2000 qu’aucune demande de flexibilité n’est demandée.
English: There have also been suggestions of withholding IMF assistance and EBRD lending.
French: Il a également été suggéré de suspendre l'aide du FMI et les prêts de la BERD.
English: This market share decreases to 10% on longer distance transborder trips.
French: Cette part de marché décroît de 10 % lors des plus longs voyages transfrontaliers.
English: A self-assessment and feedback process will be put in place.
French: Une autre stratégie vise à maintenir et à améliorer l’efficacité et la rentabilité des études particulières sur la surveillance des eaux.
English: Air pollution problems would increase, placing children, the elderly and people suffering from respiratory problems at greatest risk of health effects.
French: Il y aurait une augmentation des problèmes liés à la pollution de l'air, entraînant une augmentation des risques d'effets sur la santé des enfants, des personnes âgées et des personnes atteintes de problèmes respiratoires.
English: Section III provides contributions to the creation and production of Canadian programming by the BDU industry.
French: La section III fournit les contributions financières à la création et à la production d'émissions canadiennes par les EDR de l'industrie.
English: The Commission shall publish on the internet an updated list of programme participants.
French: La Commission publie sur l'internet une liste actualisée des participants au programme.
English: The definition of harassment is broader than the prohibited grounds of discrimination.
French: La définition de harcèlement dépasse toutefois les seuls motifs de distinction illicite.
English: Regardless of the equivocal nature of the evidence, it is still generally accepted by Plains archaeologists that the Besant complex resulted from the fusion of the preceding Pelican Lake complex and eastern Woodland influences (Dyck 1983; Kehoe and Kehoe 1968; Reeves 1983).
French: Sans égard à la nature équivoque de cet enregistrement, les archéologues des prairies acceptent encore généralement que le complexe de Besant a résulté de la fusion du complexe précédent de Pelican Lake et des influences du Sylvicole de l'est (Dyck 1983; Kehoe and Kehoe 1968; Reeves 1983).
English: If voice answers, say "Tono de fax, por favor")) Salutation:
French: Si une personne décroche, veuillez dire : «tono de fax por favor») Formule d'appel :
English: (Brazil/Colombia: [Libya/Syria: A human rights-based approach to development] (China/Libya/Syria: A development-based approach to human rights) in general and societal ageing in particular, is essential.
French: (Brésil/Colombie : [Libye/Syrie : Une approche du développement fondée sur les droits de l'homme] (Chine/Libye/Syrie : Une approche des droits de l'homme fondée sur le développement) en général et sur le vieillissement de la société en particulier est essentielle.