ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. GRYTSENKO (Ukraine) said that a bill on Ukraine's accession to the Hague Convention had recently been submitted to the Supreme Council, and he expected that Ukraine would accede to that Convention in the coming months.
French: M. GRYTSENKO (Ukraine) dit qu'un projet de loi sur l'accession de l'Ukraine à la Convention de La Haye a récemment été soumis au Conseil Suprême, et il espère que son pays accèdera à la Convention dans les mois à venir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Popular > Charlebois, Robert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens populaires > Charlebois, Robert Pour imprimer
English: Its research activities include development of detailed regional climate change scenarios and decision-making tools. It also performs assessments of expected sectoral impacts in order to optimize adaptation.
French: Chapitre 6 Évaluation de la vulnérabilité, impacts des changements climatiques et mesures d'adaptation
English: The occasional use in Committee conclusions of terms like "company" or "employer" may portend certain conceptions but case law does not provide operative responses to how the intended "outside " comparison must reach and where it may stop.
French: C’est le cas dans plusieurs juridictions internes (en droit français, par exemple), et il en va de même pour la Charte et l’article 4§3. L’emploi occasionnel, dans les conclusions du Comité, de termes tels que «firme» ou
English: Also contained in this bank is compulsory discharge/demotion material in the case where a member of the RCMP is discharged/demoted for unsatisfactory job performance.
French: Les documents sont conservés pendant une période de cinq années civiles après l’année où le dossier a été réglé, puis ils sont détruits.
English: International Convention against the Taking of Hostages entered into force in the Republic of Albania on 22 February 2002;
French: Convention internationale contre la prise d'otages, entrée en vigueur pour la République d'Albanie le 22 février 2002;
English: UAE Government-Related Actions Timeline to Date (July 2008)
French: Liste des interventions du gouvernement des EAU à ce jour (juillet 2008)
English: If the message digests are identical, the application shall, subject to compliance by the international application with the requirements of Article 11, be considered to have been received on the date of receipt of the message digest in the ticket request.
French: Si les deux condensés de messages sont identiques, la demande est considérée comme ayant été reçue à la date de réception du condensé du message figurant dans la demande de ticket, à condition que la demande internationale remplisse les conditions de l’article 11.
English: 8.2.5 The Canada-Ontario Agreement (COA) The Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Ecosystem, as amended in 1994, provides the framework for strategic coordination of shared federal and provincial responsibility for environmental management in the Great Lakes Basin.
French: 8.2.5 Accord Canada-Ontario (ACO) L'Accord Canada-Ontario relatif à l'écosystème du bassin des Grands Lacs, comme il a été modifié en 1994, dresse le cadre d'une coordination stratégique des responsabilités partagées par les autorités fédérales et provinciales à l'égard de la gestion écologique du bassin des Grands Lacs.
English: The most immediate priority for the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs office has been to facilitate the development of the Humanitarian Action Plan, the first since 2002, which was completed and presented to donors in January.
French: La mise en place de cette entité spéciale devrait permettre à l'ONU de mieux répondre aux besoins humanitaires dans le pays en s'appuyant sur les structures de coordination existantes.
English: VP U H 7 \ H . G QD V P \ Q R U F $   [ L G Q H S S $ Assembly of First Nations Canadian Association for Community Care Canadian Association for Community Living Canadian Association of the Deaf Canadian Association of Gerontology Centre to Advance Palliative Care Canadian Association of Provincial Cancer Agencies Canadian Palliative Data Network Canadian Association of Psychosocial Oncology Canadian Association for Pastoral Practice and Education Canadian Association of Radiologists Community Academic Research Award (California) Canadian Association of Radiation Oncologists Canadian Association of Retired Persons Canadian AIDS Society Canadian Association of Social Workers Canadian Breast Cancer Network Canadian Bioethics Society Canadian Coalition of Churches Canadian Caregiver Coalition Canadian Council on Health Services Accreditation Canadian Customs and Revenue Agency Canadian Cancer Society or Canadian Cardiovascular Society Canadian Critical Care Society College of Family Physicians of Canada Catholic Health Association of Canada Canadian Home Care Association Canadian Hospice Palliative Care Association Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research Canadian Medical Association Continuing Medical Education Canadian Mental Health Association Canadian Nurses Association Canadian Pharmacists Association 29
French: 6(05(7 ;8$3,&1,53 7( 6(0<125&A :1 (;(11A CCOBS CMFC CNFC CRMCC CRSG CSCC CSFVQ CSPCP F/P/T FAASP FMC HVC ICIS INCC IOV IRSC NCI NCPB NHS NIH OMS ONB ONG ONSA ORPCC P/T PRSP PSPDMR RCCS SC SCB SCC Conseil canadien des organismes bénévoles de santé Collège des médecins de famille du Canada Conseil national des femmes du Canada Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Conseil de recherches en sciences humaines Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Coalition pour des soins en fin de vie de qualité Société canadienne des médecins de soins palliatifs Fédéral/provincial/territorial Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires formation médicale continue Hospice virtuel canadien Institut canadien d'information sur la santé Institut national du cancer du Canada Infirmières de l'Ordre de Victoria Instituts de recherche en santé du Canada National Cancer Institute (É.-U.) National Cancer Policy Board National Health Service (UK) National Institutes of Health (US) Organisation mondiale de la Santé Organisations nationales bénévoles (regroupement des) Organisation non gouvernementale Organisation nationale de la santé autochtone Ottawa Regional Palliative Care Centre Provincial/territorial Programme régional de soins palliatifs Projet de soins palliatifs à domicile en milieu rural Réseau canadien du cancer du sein Santé Canada Société canadienne de bioéthique Société canadienne du cancer ou Société canadienne de cardiologie 30
English: The CEA further commented that energy and time stamps don’t provide vectors for totalization.
French: L’ACÉ a ajouté que l’énergie et l’horodatage ne fournissent pas les vecteurs pour la totalisation.
English: Derivatives which are not designated for hedge accounting are classified as a current asset or liability.
French: Les instruments financiers dérivés non désignés comme relevant d’une comptabilité de couverture sont classés en actifs courants ou en dettes courantes.
English: multilateral sources, 2008  (in millions of dollars)  Local resources (governments)  Contributions from local resources, excluding management service agreements, represented 36 per cent of total other resources contributions received in 2008.
French: Les ressources locales ont représenté 36 % du montant total des contributions perçues en 2008 au titre des autres ressources (à l'exclusion des contrats de services de gestion).
English: Almost any structural geometry is possible with the Geometrica system, including flat and faceted space frames, singly curved arches and vaults, doubly curved domes and hypars, and arbitrary freestyle shapes.
French: L´esthétique du connectique Géométrique est exceptionnelle. De près il est propre et élégant, mais depuis une distance normale il est discret et n'altère pas la géométrie ou le but structurel souhaité.
English: Article 118 Entry into force and applicability This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 118 Entrée en vigueur et conditions d’application Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: If you intend to take a side trip, ensure that your pre-travel assessment takes this into consideration.
French: Si vous comptez faire une excursion par vous-même, mentionnez-le lors de votre évaluation de santé avant votre départ.
English: Commitment to reform by Romania's key institutions and bodies as well as with regard to different benchmarks is uneven.
French: Les principaux organes et institutions ne partagent pas tous la même volonté de réforme et ne témoignent pas tous du même engagement à réaliser les différents objectifs de référence.
English: -discharge of the traction battery,
French: - décharge de la batterie de traction,
English: Despite such guarantees, it was difficult for some children to return to their home countries for various reasons.
French: Même si celles-ci sont réunies, il est difficile pour certains enfants de revenir dans leur pays d'origine pour diverses raisons.
English: Try to get a sense of the investor's psychological make-up.
French: Essayez d'établir leur profil psychologique.
English: Example Sharon ran a cattle farm with the intention of making a profit.
French: Vous devez cependant avoir un revenu agricole net en 2007 pour demander cette déduction.
English: To prescribed persons or classes of persons, as prescribed by regulations To any person if in the Minister’s opinion, the test in 107(6)(a) is met
French: À des personnes ou à des catégories de personnes prévues par les règlements À toute personne lorsque le ministre est d’avis que la condition à l’alinéa 107(6)a) est remplie À toute personne lorsque le ministre est d’avis que la divulgation serait à l’avantage de la personne visée par le renseignement
English: Better solutions are often found for problems when several people have thought about them.
French: Quand plusieurs personnes réfléchissent à un problème, elles trouvent souvent de meilleures solutions.
English: All questions were answered by Health Canada and Environment Canada by the end of the consultation.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont répondu à toutes les questions posées avant la fin de la Consultation.
English: Hirvelä-Koski, V., P. Koski and H. Niiranen.
French: Hirvelä-Koski, V., P. Koski et H. Niiranen.
English: Wool preparation is ongoing, as are the promotion of the chemical-free or “organic” status of Falkland Islands (Malvinas) wool and investigations into reducing the costs associated with the sale of Falkland Islands (Malvinas) wool.
French: Les activités de préparation de la laine se poursuivent, tout comme celles de promotion de la laine non traitée avec des substances chimiques, ou laine « organique » des Falkland (Malvinas) et les recherches visant à réduire les coûts liés à sa vente.
English: For details, see:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06018.html Dates Sold 2237 units were sold in Canada, primarily at Toys R Us.
French: Pour plus de détails, visitez le site web:  http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml06/ 06018.html Dates de vente 2237 unités ont été vendues au Canada, principalement dans les magasins de Toys R Us.
English: The parties concerned within the Agency have taken necessary corrective action, and the problem is now solved.
French: Les parties concernées à l’agence ont apporté les correctifs requis et la situation est réglée.
English: In order to claim free importation of goods under the provisions of the remission order, it will be necessary for the settler to satisfy Customs at the time of importation that the country from which he emigrated does in fact apply restrictions on the transfer of capital by emigrants to Canada and that, due to such restrictions, the currency on deposit could not be exported at the time of emigration.
French: Pour être admissible aux avantages d’une déclaration de marchandises en franchise des droits, en vertu des dispositions du décret de remise, l’immigrant doit prouver de façon jugée satisfaisante aux Douanes, au moment de l’importation, que le pays d’où il a émigré applique effectivement des restrictions sur les virements de capitaux effectués par les émigrants au Canada et qu’en raison de ces restrictions, les devises en dépôt ne pouvaient être exportées au moment de l’émigration.
English: However, the public education system maintains restrictions with regard to the learning of these languages.
French: Toutefois, le système de l'éducation publique maintient des restrictions à l'égard de l'apprentissage des langues.
English: This activity ensures that adequate polar science infrastructure and logistics are available to Canadian researchers and that a polar science policy is developed with participation of all stakeholders to support and co-ordinate Canadian polar research.
French: Cette activité assure aux chercheurs canadiens un accès à une infrastructure et à un soutien logistique appropriés. Elle fait participer tous les intervenants à l’élaboration d’une politique qui permettra d’appuyer et de coordonner la recherche en sciences polaires au Canada.
English: Some representatives emphasized that the thematic debate at the fifty-first session would be of a special nature in that it would cover major areas of drug control efforts and that it would lay the groundwork for the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: Certains représentants ont fait valoir que le débat thématique de la cinquante et unième session était de nature particulière parce qu'il concernerait des aspects importants des efforts de contrôle des drogues et qu'il servirait de base au débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: Before completion of the ground improvement work, the site experienced a major earthquake, the Chi-Chi earthquake (magnitude Mw = 7.6).
French: Avant l'achèvement des travaux d'amélioration du terrain, le site a subi un séisme majeur, le séisme de Chi-Chi (Mw = 7,6).
English: 2.2 Subject to 2.4, the Working Group shall be comprised of four members, of whom two shall be nominated by the Ta'an Kwach'an Council and two shall be nominated jointly by Canada and the Yukon.
French: 2.2 Sous réserve de l'article 2.4, le groupe de travail se compose de quatre membres dont deux sont nommés par le Conseil des Ta'an Kwach'an et les deux autres conjointement par le Canada et le Yukon.
English: • through a private foundation set up by the EIT to gather contributions.
French: • enfin, grâce à une fondation privée créée par l'IET qui collecterait des fonds.
English: We are strengthening Employment Insurance benefits and expanding skills-training opportunities.
French: Nous bonifions les prestations d’assurance-emploi et nous ajoutons aux occasions d’acquérir des compétences.
English: It is important to understand how governance activities and total expenditure requirements for Aboriginal governments differ from the municipalities reviewed in order to best apply the results of this study.
French: Il est important de comprendre de quelle façon les besoins au titre des activités de direction et des dépenses totales pour les gouvernements autochtones diffèrent des municipalités à l’examen, afin de parvenir à une application optimale des résultats de la présente étude.
English: The applicant therefore reduced its costs and improved its productivity, in particular by reducing its ground staff.
French: Ces événements ont amené la requérante à réduire ses coûts et à améliorer sa productivité, notamment en réduisant les effectifs au sol.
English: We received an information "non-paper" from the Ukrainian government sent at the end of July 2007 and concerning the "Renovation of the Deep-Water Navigation Route Danube-Black Sea in the Ukrainian Part of the Danube Delta (Bystroe estuary)".
French: Fin juillet, le gouvernement ukrainien a envoyé un document informel concernant la rénovation de la voie navigable Danube-mer Noire dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine)".
English: Hélène Valin, the speaker who would next present the results of the consultations on the new IM Policy, noted that communication is key.
French: Hélène Valin, la conférencière chargée de présenter les résultats des consultations sur la nouvelle Politique sur la GI, signale que la communication est essentielle.
English: In Sri Lanka, for instance, UNHCR and UNICEF cooperated in the project “children as zones of peace”, which fostered activities to reduce the risk of child recruitment.
French: A Sri Lanka, par exemple, le HCR et l'UNICEF ont coopéré au projet "Enfants en tant que zone de paix" qui a favorisé les activités visant à réduire le risque de recrutement d'enfants.
English: Implications for Regulation and Legislation A key component of the Canadian government's tobacco control strategy is to communicate to the public the health hazards of tobacco use.7 Cigarette pack health warning labels represent this strategy.
French: Incidence sur les lois et les règlements La sensibilisation du public aux effets nocifs du tabac sur la santé constitue l'un des principaux éléments de la stratégie antitabac mise en oeuvre par le gouvernement du Canada7.
English: In the first half of 2006 the ISTC funded 45 projects with a total value of 8.1 Meuro.
French: Au premier semestre de 2006, le Centre international pour la science et la technologie situé à Moscou a financé 45 projets pour un montant total de 8,1millions d'euros.
English: Every customer has the right to renounce to the purchase, without having to pay a penalty and without further explanation, within a time frame of seven working days after the day following the sales transaction.
French: Le consommateur a le droit de communiquer au vendeur son souhait de renoncer à l'achat, sans paiement d'une amende et sans indication de motif dans les 7 jours ouvrables à partir du jour qui suit la livraison du produit ou la conclusion de l'accord de service. Dans ce cas, le client doit renvoyer les marchandises dans leur emballage original fermé dans les 7 jours ouvrables qui suivent la réception, avec un bon de retour rempli, repris au verso de la facture qui a été livrée avec les articles.
English: This refers to all the technical specifications which define the necessary characteristics of a supply.
French: Il s’agit de l’ensemble des prescriptions techniques qui définissent les caractéristiques requises d’une fourniture.
English: By clearly defining a new approach to merit we will be able to move away from rigid and prescriptive procedural processes and move towards a regime that is more supportive of our operational realities.
French: En définissant clairement en quoi consiste le mérite, nous pouvons éliminer les procédures rigides et prescriptives afin de mettre en place un régime qui convient mieux à nos réalités opérationnelles.
English: Besides the political willingness and significant financial resources, all actors participating in the solving of this issue need mutual understanding, tolerance and synchronized action in order to achieve the proclaimed objectives.
French: Outre la volonté politique et des ressources financières importantes, tous les acteurs participant au règlement de ce problème ont besoin de compréhension mutuelle, de tolérance et d'une action synchronisée afin d'atteindre les objectifs visés.
English: The expected key results, by 2012 are:
French: Les principaux résultats escomptés à l'horizon 2012 sont les suivants :
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION PROGRESS REPORT AS AT 31 MARCH 2008 ON THE MODERNISATION OF THE ACCOUNTING SYSTEM OF THE EUROPEAN COMMISSION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION RAPPORT SUR L’AVANCEMENT, AU 31 MARS 2008, DE LA MODERNISATION DE LA COMPTABILITÉ DE LA COMMISSION EUROPÉENNE
English:    . Mr President, it is unfortunate that it is at this late hour that we are debating a number of topics that are actually very important and certainly very urgent, namely the problems relating to the non-proliferation target and the non-proliferation treaty.
French:    Monsieur le Président, il est regrettable de débattre à une heure aussi tardive de questions aussi importantes et certainement très urgentes, à savoir les problèmes liés à l’objectif de non-prolifération et au traité de non-prolifération.
English: 2.16 The author affirms that his brother was not informed of his right to be represented by a lawyer from the moment of arrest, nor of the right to have a lawyer designated free of charge in case of lack of financial means.
French: 2.16 L'auteur affirme que son frère n'a pas été informé qu'il avait le droit d'être représenté par un avocat dès son arrestation et le droit de bénéficier des services d'un conseil à titre gracieux s'il n'avait pas les moyens d'en engager un.
English: The web and metadata Interoperability How do you "do" metadata?
French: Le Web et les métadonnées L’interopérabilité Comment fait-on pour « créer » des métadonnées?
English: The symposium gave them opportunities to network and meet with people from many organizations working with probiotics.
French: Les participants ont eu l’opportunité d' accroître leur réseau de contacts et de rencontrer de nombreuses organisations travaillant avec les probiotiques.
English: (PT) Mr President, we have been extremely concerned to witness all the developments surrounding the reform of the budget, particularly in relation to the structural and cohesion policy.
French: (PT) Monsieur le Président, nous sommes extrêmement préoccupés par tous les développements liés à la réforme du budget, notamment en ce qui concerne la politique structurelle et de cohésion, des développements sont nous sommes les témoins.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will ensure that the results feed into the broader debate on international guidelines and norms for the criminal justice system.
French: L'ONUDC veillera à ce que les résultats soient pris en compte dans le débat sur les directives et normes internationales relatives aux systèmes de justice pénale.
English: Each Party shall ensure that its entities do not prepare, adopt or apply any technical specification with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade.
French: Chacune des Parties fera en sorte que les spÃ©cifications techniques Ã©tablies, adoptÃ©es ou appliquÃ©es par ses entitÃ©s n'aient pas pour but ni pour effet de crÃ©er des obstacles non nÃ©cessaires au commerce.
English: Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines
English: Provide any necessary explanatory notes that clarify the nature of expenditures.
French: Plan d’évaluation Toutes les initiatives devront prévoir une composante d’évaluation.
English: In 2005, the European Ombudsman dealt with a total of 627 inquiries, 284 of which were carried over from 2004.
French: En 2005, le Médiateur européen a mené 627 enquêtes, dont 284 remontaient à 2004.
English: More specifically, under FOB trade, it would not always be the case that there would be a documentary shipper and, thus it would be impossible for the consignor to be deemed a documentary shipper.
French: Plus précisément, les opérations FOB ne faisaient pas toujours intervenir de chargeur documentaire, si bien que l'expéditeur ne pouvait être réputé remplir cette fonction.
English: With respect to Oksana Kaluzny he stated that there were perhaps 12 teachers working full time at teaching judges privately and 30 to 35 giving intensive courses in summer, many of whom have no legal training but can nevertheless be excellent teachers.
French: Pour ce qui est d'Oksana Kaluzny, il explique qu'il y avait peut-être 12 professeurs dont le travail à temps plein consistait à donner des cours particuliers à des juges, et 30 à 35 donnant des cours intensifs en été, et que beaucoup d'entre eux n'ont aucune formation juridique mais peuvent néanmoins être d'excellents professeurs.