ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relations with Asia
French: La coopération au développement mise en œuvre dans le cadre de la présente ligne vise essentiellement à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier à la réalisation de l'objectif 1: réduire de moitié, pour 2015, la proportion de la population dont le revenu est inférieur à 1 dollar US par jour et la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: In the case of spousal plans, you must be able to confirm that the annuitant, and not the spouse of the annuitant, is submitting the application form.
French: Dans le cas d'un régime au profit de l'époux ou conjoint de fait, vous devez pouvoir vérifier que c'est le rentier qui fait la demande et non l'époux ou conjoint de fait du rentier.
English: Since the beginning of this Commission's term of office, as a Co-Chair, I have been very much preoccupied by Sri Lanka.
French: Depuis le début de ce mandat de la Commission, j'ai été, en tant que coprésidente, très préoccupée par le Sri Lanka.
English: I have already expressed, on your behalf, our sympathy to the families of those victims, to the President of the Italian Republic, Mr Ciampi, to the Prime Minister, Mr Berlusconi, to the Defence Minister, Mr Martino, to the police and armed forces, and of course to the people of Italy.
French: En votre nom, j’ai déjà exprimé toutes nos condoléances aux familles des victimes, au président de la République italienne, M. Ciampi, au Premier ministre, M. Berlusconi, au ministre de la défense, M. Martino, à la police et aux forces armées ainsi que, bien sûr, au peuple italien.
English: Large task forces are to be set up, the industry adapts itself!
French: De grands groupes de travail sont mis en place et l'industrie s'y implique aussi.
English: For further information about this competition, please contact:
French: Pour toute question sur le concours, communiquez avec :
English: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_e/documents/subject Top Legal notice Recommend Page Print Version
French: Quelle: http://www.bundestag.de/htdocs_f/documents/subject Haut Responsabilité Recommander cette page Imprimer
English: The hotel Aquatel * situated along the LESSE in Anseremme at the arrival point of the descent of the LESSE. 3 km from the town centre of Dinant.
French: L’hôtel Aquatel * se situe à Anseremme à 3 km du centre de Dinant en bordure de LESSE.
English: Generally, where a provision of the Act provides for specific treatment or rules for calculating the amount of expenditure, that provision prevails.
French: De façon générale, lorsqu'une disposition de la Loi prévoit un traitement précis ou des règles précises pour calculer le montant d'une dépense, cette disposition est celle qui a préséance.
English: The guidelines also refer to and rely on "personal data," as deﬁned in the DPA, which concerns personal information from which one may be identiﬁed either (a) from the data or (b) from combinations of the data and other information that the person in control of the data has or is likely to have in the future.
French: Les Lignes directrices renvoient également à la déﬁnition de « données personnelles » du DPA et s’en inspirent : ce sont les renseignements personnels à partir desquels l’on peut être identiﬁé : a) soit directement, par les données mêmes; b) soit par le rapprochement des données et d’autres renseignements que celui ou celle qui contrôle les données possède ou est susceptible d’obtenir ultérieurement.
English: More than 58 per cent of all Secretariat staff are older than 45 years.  Twenty-two per cent are younger than 40 and only 4 per cent are younger than 30.
French: Parmi les fonctionnaires du Secrétariat, 58 % ont plus de 45 ans, 22 % ont moins de 40 ans et 4 % seulement ont moins de 30 ans.
English: The Committee held 18 plenary meetings (756th to 773rd); 14 meetings (757th to 770th) took place in parallel chambers.  The Committee also held 10 meetings to discuss agenda items 6, 7, 8 and 9.
French: Il a tenu 18 séances plénières (756e à 773e), 14 réunions en chambres parallèles (757e à 770e) et 10 réunions pour examiner les points 6, 7, 8 et 9 de son ordre du jour.
English: Because many security rights created before the effective date will continue to exist after the effective date and may come into conflict with security rights created after the effective date, it is important for the new legislation to provide clear transition provisions to determine the extent to which the rules in the new legislation will apply to those pre-existing rights.
French: Étant donné que de nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront d'exister après cette date et risquent d'entrer en concurrence avec des sûretés créées postérieurement, il importe que la nouvelle législation contienne des dispositions transitoires claires qui déterminent dans quelle mesure elle s'appliquera à ces sûretés préexistantes.
English: In contrast, part-time employment remained limited in most countries except among young and old workers, at least some of whom may actually prefer to combine part-time employment with study or leisure time (youth) and old-age or disability pension (the elderly).
French: Notre analyse se concentre sur 11 pays, nouveaux membres de l’UE et pays candidats (UE-8+3), et nos résultats sont résumés ci-dessous5. Premièrement, nous avons constaté que la croissance économique s’est effectivement accélérée dans la région, parallèlement à la baisse du chômage.
English: “Let us rise above turf battles and doctrinal disputes.
French: « Nous devons dépasser les querelles de clocher et les polémiques doctrinales.
English: Annex to the letter dated 22 May 2002 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Émirats arabes unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Against: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Italy, Japan,  Latvia, Norway, Poland, Portugal, Romania, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Japon, Lettonie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Bosnia is one of the most beautiful countries in the world.
French: La Bosnie-Herzégovine est l'un de plus beaux pays au monde.
English: 2 Calculate if the gas mixture is oxidizing using the coefficient of oxygen equivalency figures for the oxidizing gases
French: Déterminer si le mélange de gaz est comburant en utilisant les valeurs de facteur d'équivalence oxygène des gaz comburants
English: 2000/18 Situation of human rights Afghanistan
French: 2000/18 Situation des droits de l'homme en Afghanistan
English: The Parent Body will include parents of children currently participating in the program.
French: Le groupe de parents doit comprendre des parents d'enfants inscrits au programme.
English: Apart from that, we hold to our demand for agricultural expenditure to be made more flexible in future by enabling the transfer of funds from the mandatory to the discretionary division.
French: Nous maintenons en outre notre demande qu'on permette à l'avenir une plus grande flexibilité des dépenses agricoles dans le cadre du transfert des ressources du secteur obligatoire vers le secteur non-obligatoire.
English: This trend towards greater South American integration should promote economic growth and trade within the region.
French: Cette tendance vers une plus grande intégration en Amérique du Sud devrait favoriser la croissance économique et les échanges commerciaux à l'intérieur de la région.
English: For the past 22 years, as a professor of agricultural economics at Michigan State University, he has concentrated on prospects and problems of small enterprises and the design of effective interventions for the support of such enterprises.
French: Depuis 22 ans, comme professeur d'économie agricole à l'Université du Michigan, il concentre ses activités sur les perspectives et les problèmes des petites entreprises et la conception de moyens efficaces de les aider.
English: Discussions were based on documents A/38/2 and WO/GA/29/1.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents A/38/2 et WO/GA/29/1.
English: Located on a quiet side street in Berlin's Schöneberg district, within a 10-minute walk from the world-famous Kurfürstendamm boulevard, this 3-star hotel provides free Wi-Fi and excellent public transport access.
French: Dans une rue calme du quartier de Schöneberg à Berlin, à 10 minutes à pied du célèbre boulevard Kurfürstendamm, cet hôtel 3 étoiles dispose de l'accès Internet sans fil gratuit et il est bien desservi par les transports en commun.
English: Resource requirements for the Office of Internal Oversight Services under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (A/60/898 and A/60/900)
French: Ressources nécessaires pour le Bureau des services de contrôle interne au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 (A/60/898 et A/60/900)
English: Es decir que en definitiva fue un hombre que murió con disentería aquí en el viejo hospital de San Juan, pero acaso los héroes solamente son los que mueren de un balazo?
French: C'est-à-dire qu'à la fin, c'était un homme qui est mort de dissenterie à l'hôpital de San Juan, mais, est-ce que ce ne sont des héros que ceux qui meurent d'un coup de pistolet?
English: ANNEX III FEE SCHEDULES Fees for the deposit of micro-organisms under the Budapest Treaty:
French: ANNEXE III BARÈME DES TAXES Taxes de dépôt de micro-organismes prévues par le Traité de Budapest
English: I believe, all the incidents must be viewed in a totality, and not as separate single incidents.
French: À mon sens, il faut percevoir dans leur totalité tous ces incidents, et non les voir comme des événements distincts.
English: It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that they take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
French: Eu égard aux objectifs de développement, il est particulièrement important pour les pays en développement que tous les pays prennent en compte la nécessité de concilier au mieux marge d'action nationale et disciplines et engagements internationaux.
English: That change is largely due to this House and this report has played a useful part in this process.
French: Ce résultat est le fruit du travail effectué par le Parlement et le présent rapport y a valablement contribué.
English: Information has been reviewed and found satisfactory."
French: Les procédés de fabrication de l’électrode de stimulation endocavitaire implantable, de l’anneau stéroïdien et du revêtement de parylène C ont été examinés et jugés acceptables ».
English: Reprint: Penghu game seriously question whether you know and consider about it?
French: Reprint: Penghu jeu au sérieux la question de savoir si vous connaissez et d'envisager à ce sujet?
English: (2000) also found that in the southeast U.S. at least, there was no relationship between wetland size and amphibian diversity.
French: (2000) ont également constaté qu’il n’y avait, dans le sud-est des États-Unis à tout le moins, aucune corrélation entre la taille du milieu humide et la diversité des espèces d’amphibiens.
English: Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd. PR-95-039 The Tribunal made a determination with respect to a complaint filed by Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
French: Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd. PR-95-039 Le Tribunal a rendu une décision concernant une plainte déposée par la société Conair Aviation, A division of Conair Aviation Ltd.
English: We must therefore also give consideration to Mediterranean Europe, along with Europe's involvement in the Maghreb and the Mashreq, the Middle East and even those countries in southern Africa awaiting our cooperation, the ACP countries and the countries of Latin America.
French: C'est pourquoi il faut également tenir compte de l'Europe méditerranéenne, du prolongement de l'Europe au Maghreb et au Machrek, du Moyen-Orient et même des pays du sud de l'Afrique qui attendent notre coopération, des pays ACP et des pays d'Amérique latine.
English: The hotel offers quiet, comfortable rooms, an excellent cuisine and a unique location surrounded by the beautiful natural landscape of the Tyrolean Alps.
French: L'hôtel propose des chambres confortables, une cuisine excellente et un superbe emplacement dans les Alpes tyroliennes.
English: The Saskatchewan Writer's Guild has a membership of over 700 professional and amateur writers.
French: La Saskatchewan Writers Guild compte plus de 700 écrivains professionnels et amateurs.
English: Europe has thus missed an opportunity to extend its rules worldwide and to achieve uniform regulation.
French: L'Europe a donc raté une occasion d'étendre ses règles à l'échelle mondiale et de réaliser une réglementation uniforme.
English: (10) The breach of an international obligation on the part of an international organization does not affect the possibility that its member States also incur responsibility according to the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 10) La violation d'une obligation internationale par une organisation internationale n'exclut pas que ses États membres puissent aussi voir leur responsabilité engagée en vertu du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Models include both Windows-based PC and Mac duplication software.
French: Tous les systèmes sont extensibles et scaleable et conçus pour se développer avec vos futures conditions.
English: These costs were highlighted in the original RIAS.
French: Ces coûts ont été abordés dans le RÉIR original.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/61/420/Add.3), as orally corrected (resolution 61/188).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/61/420/Add.3), tel qu'il a été corrigé oralement (résolution 61/188).
English: Managing Agricultural Drains to Accommodate Wildlife.
French: Anuran Development, Density and Diversity in Relation to Agricultural Activity in the Holland River Watershed, Ontario, Canada (1990–1992).
English: The creation of Agritourism has attempted to protect and respect the possible original traditions.
French: Avec la création de l’Agritourisme on a chercher à sauvegarder et respecter le plus possible les traditions d’origines.
English: How the Model Works Employees have access to the full range of recourse mechanisms available to public service employees, as well as to advice and support through the Employee Assistance Program.
French: Les coordonnateurs de l’aide aux employés et le personnel des relations de travail œuvrent au niveau régional et fournissent des services tandis que d’autres points d’accès sont actuellement offerts par l’administration centrale. Les coordonnateurs régionaux de l’aide aux employés relèvent des commissaires adjoints associés des Services corporatifs car leurs services ont intérêt à être distincts de ceux des spécialistes des ressources humaines qui continuent de travailler aux questions de relations de travail, y compris au traitement des plaintes pour harcèlement.
English: 583-2540 Ms. Johanna Brismar Skoog Counsellor (Economic and Social Affairs) Mr. Olof Skoog
French: 583-2540 Mme Johanna Brismar Skoog Conseiller (Affaires économiques et sociales) M. Olof Skoog
English: This reporting and organizational arrangement and status is designed to ensure accountability while maintaining an ‘arms length’ relationship.
French: Cette situation hiérarchique et organisationnelle vise à assurer une obligation de rendre compte tout en maintenant un rapport d’autonomie.
English: RISK MODIFIERS Figure 21 Percentage of Canadians aged 18–34 with BMI* ³30
French: générale en faveur d’une masse corporelle plus élevée chez les jeunes hommes et les jeunes femmes88.
English: A hallway separates the bedroom from living room and a Jacuzzi can be found in the bathrooms, which invite you to relax and take it easy.
French: Lecteur DVD et chaîne stéréo sont à disposition. Un couloir sépare la chambre à coucher du salon, la baignoire Jacuzzi invite à la relaxation.
English: Therefore every buyer of the Nikon 5000 has to purchase the FH-3 for extra charge. I think this sales policy is regrettable, because in my opinion this is not optional but necessary accessory.
French: Par conséquent, chaque acheteur du Nikon 5000 doit également acheter un FH-3 contre un surcharge; je trouve, qu'une telle politique de vente est regrettable car à mon avis il ne s'agit pas d'un accessoire optionnel, mais d'un accessoire nécessaire.
English: Widespread influenza activity was reported by 5 regions (in BC & ON) and localized influenza activity by 17 regions (in AB, SK, MB, ON, QC, NB & NS).
French: Pour l'ensemble du Canada, le pourcentage d'échantillons qui se sont avérés positifs pour l'influenza était de 17 % (852/5 033) pour la semaine 09 et, au niveau régional, passant de 48 % pour la C.-B. à 0 % pour l'IPÉ.
English: It indicated that children in Gaza were facing health epidemics and that, according to the World Health Organization, trapped Palestinian children were at risk owing to the lack of vaccination.
French: Elle a indiqué qu'à Gaza les enfants couraient un risque d'épidémie et que, d'après l'Organisation mondiale de la santé, les enfants palestiniens pris au piège étaient en danger du fait de l'insuffisance des vaccinations.
English: Mr. Harvey was, for eight years, President of the Bureau d’audiences publiques sur l’environnement (BAPE), the Québec agency responsible for the public part of the environmental evaluation and assessment process.
French: M. Harvey a été pendant huit ans président du Bureau d’audiences publiques sur l’Environnement (BAPE), organisme responsable de la partie publique de la procédure québécoise d’évaluation et d’examen des impacts sur l’environnement.
English: In this connection, we think schools should play a primary role in educating future generations.
French: À cet égard, nous pensons que l'école est appelée à jouer un rôle primordial dans l'éducation des nouvelles générations.
English: Our programs are delivered by professors of different nationalities.
French: Nos programmes sont délivrés par des professeurs de differentes nationalités. Recevez des formations authentiquement britanniques au coeur du Maroc.
English: Thirdly, we have to ensure that the southern Caucasus has a definitive place on the agenda of our relations with the main players in the region, such as Russia, Turkey, Iran and the United States, and as some of you have said, also in our own interest, amongst other things, for reasons of energy supply.
French: Troisièmement, nous devons faire en sorte que le Sud du Caucase figure une fois pour toutes à l'ordre du jour de nos relations avec les principales parties intéressées dans la région, telles que la Russie, la Turquie, l'Iran et les États-Unis. Comme l'ont souligné certains députés dans leur intervention, il y va également de notre propre intérêt, entre autres, pour des raisons liées aux fournitures d'énergie.
English: ・The new functions "Delete all read messages", "Delete all messages from a particular sender" and "Delete all messages" added to inbox of Mail.
French: ・Les nouvelles fonctions "Effacer tous les mails déjà ouverts", "Effacer tous les mails d'un expéditeur" et "Effacer tous les mails" ajoutées à la boîte de réception.
English: Fuse terminal blocks and various electronic components Matter referred back to the Tribunal pursuant to Federal Court of Appeal Judgment dated September 14, 2000, for a redetermination of the appellant's claim to the benefits of Code 2101 on the basis that there was evidence that some of the goods in issue had been used in process control apparatus.
French: Entrelec Inc. Blocs de jonction à fusibles et divers composants électroniques Décision renvoyée au Tribunal à la suite d'un jugement de la Cour d'appel fédérale datée du 14 septembre 2000 afin que le Tribunal réexamine la demande de l'appelante de bénéficier des avantages du code 2101 pour le motif qu'il existe des éléments de preuve que certaines des marchandises en question avaient été utilisées dans de l'équipement de commande de processus.
English: "On all essential matters, transactions were in accordance with the Financial Regulations and the requirements of the deliberative authority.
French: "Sur tous les points essentiels, les opérations ont été menées en conformité avec le Règlement financier et les prescriptions des autorités délibérantes.
English: Yesterday, as a result of the incident near the Tbilisi Police Main Department journalists also were injured alongside the demonstrators.
French: A group of three opposition parties has called on the rest of the opposition groups to join forces and launch protest rallies to demand President Saakashvili’s resignation.
English: X Maintenance Cultivate the planting site for one year prior to planting the trees to reduce competition from grass and weeds.
French: X Pour de plus amples renseignements sur d'autres espèces, veuillez consulter le dépliant de l'ARAP intitulé « Arbres et arbustes pour l'aménagement de brise-vent dans les Prairies ».
English: Practitioner Responses 8.
French: Réponses des praticiens 8.
English: He also insisted on the role of UNCTAD in providing technical assistance to developing countries to strengthen their capacity to implement competition law.
French: Il a également insisté sur le rôle de la CNUCED dans l'octroi de l'assistance technique aux pays en développement pour les épauler dans la mise en œuvre de la législation sur la concurrence.
English: I didn’t want to become the accident-prone comic-strip character Gaston Lagaffe, so I was very, very careful at first and tried not to bump into anything. I was like someone taking his very first intergalactic driving lesson!
French: Je ne voulais pas être le Gaston Lagaffe de la SSI alors, au début, je faisais très, très attention à ne rien accrocher : j’étais comme un nouveau conducteur en train de prendre son cours de conduite intergalactique!
English: The slow and ineffective handling of the Dell application risks a return of much of the allocation to Brussels, and this lesson was disregarded.
French: Le traitement lent et inefficace de la demande Dell risque d'entraîner la restitution à Bruxelles d'une bonne partie de l'allocation, mais cette leçon a été négligée.
English: Natural Resources Canada presented the EnerGuide Awards to the winning manufacturers today at the Canadian International Auto Show in Toronto.
French: Ressources naturelles Canada a décerné les Prix ÉnerGuide aux constructeurs gagnants aujourd'hui au Salon international de l'automobile de Toronto.
English: As the food aid arm of the United Nations, the World Food Programme (WFP) continued to use food aid to save lives, alleviate hunger and enable poor people whose food supply is insecure to make investments to help themselves in the longer term.
French: En tant qu'entité des Nations Unies chargée de fournir une aide alimentaire, le Programme alimentaire mondial (PAM) a poursuivi son action afin de sauver des vies humaines, de lutter contre la faim et de permettre aux populations pauvres et exposées à l'insécurité alimentaire d'effectuer des investissements en vue de parvenir à une auto-assistance à moyen terme.
English: The struggle between maintaining the cultural identity of their heritage while raising children in the Canadian multi-cultural environment can present an array of complications.
French: Le conflit entre la préservation de leur identité culturelle et l’éducation des enfants dans un contexte multiculturel peut s’accompagner de tout un lot de complications.