ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On April 18, 1990, the appellant objected to the determination and, on December 18, 1990, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Le 18 avril 1990, l'appelant s'est opposé à la détermination et, le 18 décembre 1990, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: [66] While the FOA provisions do not provide for an effective remedy against a potential breach in level of service by a carrier prior to the decision of the arbitrator, the Agency finds that paragraph 165(6)(a) of the CTA adequately protects the rights of the parties in respect of the rates charged by a carrier and/or paid by a shipper between the dates of the application for FOA and the decision of the arbitrator.
French: [66] Alors que les dispositions sur l'arbitrage n'offrent pas un recours efficace contre une éventuelle rupture du niveau de services d'un transporteur avant la décision de l'arbitre, l'Office est d'avis que l'alinéa 165(6)a) de la LTC protège suffisamment les droits des parties en ce qui concerne les prix perçus par un transporteur et (ou) payés par un expéditeur entre les dates du pourvoi en arbitrage et la décision de l'arbitre.
English: According to Article 9 ECHR, the interference with religious freedom must be "prescribed by law" and "necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others".
French: Aux termes de l’article 9 de la CEDH, l’ingérence dans l’exercice du droit à la liberté de religion doit être « prévue par la loi » et « nécessaire, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l’ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d’autrui ».
English: Junior skaters hit the ice on day two!
French: Au tour des patineurs juniors en cette deuxième journée!
English: If you are looking for the “Wander-Kick” is exposed and also enjoy extreme, should take a look at the YouTube videos I found to throw the.
French: Si vous êtes à la recherche du “Wander-Kick” est exposé et aussi profiter de l'extrême, devrait jouer un oeil sur les vidéos YouTube que j'ai trouvé pour jeter le.
English: Closer line spacing may be required in doubtful areas.
French: Un espacement de ligne plus serré peut être requis dans les zones douteuses.
English: "Reaffirming the importance of the outcome of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing from 4 to 15 September 1995, as well as all the United Nations major conferences and summits organized since 1990, in particular the World Summit for Children, held in New York in September 1990, and the World Summit for Social Development, held in Copenhagen in March 1995,
French: Re'affirmant l'importance des re'sultats de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes, tenue a` Beijing du 4 au 15 septembre 1995, ainsi que de tous les grands sommets et confe'rences organise's par l'Organisation des Nations Unies depuis 1990, en particulier le Sommet mondial pour les enfants, tenu a` New York en septembre 1990, et le Sommet mondial pour le de'veloppement social, tenu a` Copenhague en mars 1995,
English: For decentralization and deconcentration, the national Seila programme supported by UNDP and other donors will continue to be the main partner.
French: Dans le domaine de la décentralisation et de la déconcentration des pouvoirs, le programme national Seila soutenu par le PNUD et d'autres donateurs demeurera le principal partenaire de l'UNICEF.
English: Or. en Justification In order to protect the potential harm to the commercial interests or interests on scientific research and development of the applicant, it is essential to ensure the protection of the interests of the applicant by keeping all the information in the application and in its total combination, confidential.
French: Or. en Justification Afin de protéger contre tout risque potentiel les intérêts commerciaux, y compris en matière de recherche scientifique, et le développement futur du demandeur, il est essentiel de préserver la confidentialité de toutes les informations contenues dans la demande elle-même et de toutes les informations connexes.
English: Page numbers should be generated through the header/footer function of Word.
French: Les numéros de page doivent être créés au moyen de la fonction En-tête et pied de page (Header and Footer) de Word.
English: Olympic Solidarity offered assistance to a total of 70 NOCs from all five continents.
French: La Solidarité Olympique a offert une assistance à un total de 70 CNO provenant des cinq continents.
English: Moreover, article 15 of the OPCAT lays a positive obligation upon the State to take action to ensure that there are no reprisals as a consequence of an SPT visit.
French: De plus, aux termes de l'article 15 du Protocole facultatif l'État doit faire en sorte que nul ne subisse de représailles à la suite d'une visite du SPT.
English: Amendment by Peter Baco Amendment 354 ARTICLE 9, TITLE Promotion on third-country markets Promotion Or. en Justification This provision is not well founded, since the most acute problem is the situation on the European market, where wines from third countries have gained considerable market share from EU wines.
French: In its original proposal the Commission stated that it would seek to support wine marketing, together with information campaigns and activities in general. However, the proposal that has been submitted focuses merely on support for promotion on third-country market and so it is not feasible for small producer countries with low level of imports to third countries.
English: Consequently after two requests — one having gone astray — CDS Dextraze approved a change on 14 February 1974. DG FRANCOTRAIN would become DG LADIF.62 Then, in September 1976, DG LADIF was dismantled.
French: Certaines de ses attributions, l’instruction de base des recrues et l’enseignement des langues, retourneront au nouveau Service de l’Instruction.59 LADIF sera sous le contrôle immédiat du QGDN dès le 5 mars 1973 et gardera ses effectifs, incluant le poste de brigadiergénéral.
English: The Committee noted, with gratitude, that the EPO would provide available material to the International Bureau. (d) Classification definitions representing important explanatory material should constitute part of the Classification itself and be incorporated in the IPC sections or presented as a separate publication associated with the IPC.
French: Le comité a pris note de la proposition de l'OEB de fournir au Bureau international les éléments dont il dispose et l'en a remercié. d) Il conviendrait que les définitions dans la classification, qui représentent un élément explicatif important, fassent partie intégrante de la classification proprement dite et soient incorporées aux sections de la CIB ou présentées dans un fascicule distinct joint à la CIB.
English: (l) Urges Member States, in the light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2007 Annual Programme Budget; and to support initiatives to ensure that the Office is resourced in a better and more predictable manner, while maintaining "earmarking" to a minimum level.  E. Decision on enhancing the independence of the Office of the Inspector General
French: l) Demande instamment aux Etats membres, à la lumière des besoins importants que doit couvrir l'Office du Haut Commissaire, de répondre avec générosité et diligence, et dans un esprit de solidarité, à ses appels de fonds pour couvrir intégralement le Budget-programme annuel approuvé pour 2007, et d'appuyer les initiatives visant à assurer un financement plus important et plus prévisible, tout en s'efforçant de réduire les affectations de fonds à un niveau minimum.  Décision sur le Programme de travail du Comité permanent en 2007
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study A Draft Park Concept - Approach Approach for building a draft park concept Development of this park concept considered the mandate of Parks Canada, objectives for a national park reserve and how they could be achieved in this unique area, how local interests could be affected, and what we have heard from local people.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Approche D’elaboration du Concept Préliminaire de Parc Dans l’élaboration du concept de parc, on a tenu compte du mandat de Parcs Canada, des objectifs d’une réserve de parc national et des conditions de leur réalisation dans cette région unique en plus de prendre en considération les impacts sur les intérêts locaux et des commentaires des résidents.
English: The reliance on reporting on activities and outputs must be avoided in future reports.
French: Le fait de s’en remettre à la déclaration des activités et des résultats doit être évité dans les rapports à venir.
English: Redknee Solutions Inc. is listed on Toronto Stock Exchange and trades under the stock symbol RKN .
French: Redknee Solutions est inscrite à la Bourse de Toronto sous le symbole RKN .
English: Particulate trap: yes/no (2)
French: 2.2.5 Filtre à particules : oui/non2
English: The Committee recommends that the results of the recent census be published as soon as possible, and in this regard draws the State party's attention to paragraphs 10 to 12 of its guidelines on the form and content of reports (CERD/C/2007/1) concerning the ethnic characteristics of the population.
French: Le Comité recommande que les résultats du dernier recensement soient publiés au plus tôt et appelle à cet égard l'attention de l'État partie sur les paragraphes 10 à 12 de ses principes directeurs concernant la forme et la teneur des rapports (CERD/C/2007/1) à propos des caractéristiques ethniques de la population.
English: Parties opposing the imposition of safeguard remedies argued that the evidence shows that there were no significant increases in imports into Canada of standard pipe.
French: Bien que les importations aient baissé en 2001, le volume est resté à 16 p.
English: formed among Latin American countries, best demonstrated by their refusal to allow other issues to proceed in the Uruguay Round without progress on farm trade.
French: développement, a exercé, parallèlement aux deux principaux intervenants (c’est-à-dire l’Union européenne et les États-Unis), une influence sensible sur les négociations relatives à l’agriculture en déployant des efforts résolus pour obtenir un résultat décisif.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): We wish first of all to thank the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Miyet, for his briefing.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Miyet, de son exposé.
English: Paul Rouget and Mozilla Europe were kind enough to invite me to the EU Moz Camp 09 in Prague on the first week end of October.
French: Ce sont les fêtes de fin d'année, une bonne période pour prendre du recul sur les choses. Par exemple, le fameux "j'en ai marre de IE6, ça me pourrit la vie".
English: Sector Accounts - Government 11.
French: Comptes sectoriels: administrations publiques 11.
English: Amortization of capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Le Tribunal n’amortie pas les biens incorporels, les œuvres d’art, les trésors historiques ayant une valeur culturelle, esthétique ou historique, les éléments d’actif se trouvant dans des réserves indiennes, ni les collections des musées.
English: One can say that over the last half century the Europeans have abandoned the eighteenth/nineteenth century idea of Europe in favour of something new.
French: On peut dire qu'au cours des cinquante dernières années les Européens ont abandonné l'Europe des dix-huitième et dix- neuvième siècles en faveur de quelque chose de nouveau.
English: • Research teaming / networking,
French: • Équipes de recherche/réseautage
English: I still regard enlargement as being very important, but I also believe that the differences expressed by five of the Member States must be taken into account.
French: L'élargissement reste très important à mes yeux, mais je pense également qu'il faut tenir compte des divergences exprimées par cinq des États membres.
English: Example 1 On February 2nd, 1998 a federally-registered LSVCC redeemed 200 Class A shares owned by Charles.
French: Exemple 1 Le 2 février 1998, une SCRT sous régime fédéral a racheté 200 actions de catégorie appartenant à Charles.
English: 6.0 RESPONSIBILITIES To ensure the proper implementation of this policy: 6.1 Compliance Officers in Operational Centres are responsible for:
French: 6.0 RESPONSABILITÉS Pour garantir l'application adéquate de cette politique. 6.1 Les agents conformité dans les centres opérationnels sont responsables des tâches suivantes :
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994.
French: Le présent projet fait suite à la décision 94/32 du Conseil d'administration en date du 10 octobre 1994.
English: Public safety plans will be updated and used to guide ongoing public safety programs.
French: Mettre à jour les plans de sécurité publique et s’en servir pour orienter les programmes permanents de sécurité publique.
English: At the same time, production is inefficient and its wastage is high; wood is priced below its real market value; and communities that depend on the forest suffer the social and economic costs of overexploitation.
French: Par ailleurs, la production est inefficace et le taux de gaspillage est élevé, le prix du bois est inférieur à sa valeur marchande et les collectivités tributaires de la forêt subissent les contrecoups sociaux et économiques de la surexploitation.
English: $11(; 1DWLRQDO DGPLQLVWUDWLRQV RI WKH 0HPEHU 6WDWHV KDYLQJ EHQHILWHG IURP WKH WHFKQLFDO DVVLVWDQFH SURJUDPPH IRU LQYHVWLJDWLRQV LQ  Ã $%
French: $11(;( $GPLQLVWUDWLRQV QDWLRQDOHV GHV eWDWV PHPEUHV D\DQW EpQpILFLp GX SURJUDPPH G¶DVVLVWDQFH WHFKQLTXH G¶DLGH j O¶HQTXrWH HQ  3D\V Allemagne Allemagne Finlande Finlande France France Grèce GB Luxembourg Portugal $%
English: The rooms are equipped with a king size bedding, soundproofing partition, double glazing, direct phone, TV and internet access.
French: L’équipement comprend lits king-size, cloisons insonorisées, fenêtres double vitrage, téléphone ligne direct, télévision et accès Internet.
English: In 2008, UNHCR scaled up efforts to counter malnutrition and micronutrient deficiencies in several protracted refugee situations in Ethiopia, Kenya and eastern Sudan.
French: En 2008, le HCR a intensifié ses efforts de lutte contre la malnutrition et les carences en micronutriments dans plusieurs situations de réfugiés prolongées en Éthiopie, au Kenya et dans l'est du Soudan.
English: The Afghans have now embarked on the relatively lengthy and complex process of reviving unity among Afghan ethnic groups, which is a sine qua non for the Afghan nation and its territorial integrity.
French: Les Afghans ont maintenant entrepris un processus relativement long et complexe tendant à ranimer l'unité entre les groupes de souche afghane, condition indispensable pour la nation afghane et pour son intégrité territoriale.
English: shall be paid for the area down to durum wheat in the traditional production zones listed in Annex X, subject to the following limits:
French: Un supplément au paiement à la surface de: - 291 EUR par hectare pour la campagne de commercialisation 2005/2006, - 285 EUR par hectare pour la campagne de commercialisation 2006/2007, est versé pour la superficie emblavée en blé dur dans les zones de production traditionnelles figurant à l'annexe X, dans le respect des plafonds suivants:
English: Students shall be granted the diploma of " Master's Degree in Organizational Communication Management", issued by the "Consejo Superior de Comunicación y Relaciones Publicas de España" (Higher Council of Communication and Public Relations of Spain) and the "Fundación para el Fomento de la Comunicación y el Desarrollo" (Foundation for Communication and Development Promotion) under the counseling of Professors' teams from "Indiana University of Pennsylvania" and "Ball State University", as well as the approval of the "Confederación Iberoamericana de Comunicación y Relaciones Publicas" (Iberoamerican Confederation of Communication and Public Relations) and the diplomas of "Postgraduate Studies in Public Relations" and "Expert in Meetings, Ceremonial, and Protocol Organization" given by the "Cátedra Internacional Itinerante de Estudios Superiores de la Confederación Iberoamericana de Comunicación y Relaciones Públicas", (International Itinerary Chair for Higher Education of the Iberoamerican Confederation of Communication and Public Relations) after the completion of the course and submission of the paper required during the seminar as well as those papers relative to the seminars scheduled during the course, also given and granted by the "Consejo Superior de Comunicación y Relaciones Públicas de España", the "Asociación Catalana de Comunicación y Relaciones Públicas" (Catalan Association for Communication and Public Relations) or the "Fundación para el Fomento de la Comunicación y el Desarrollo -AGORA".
French: Il reçoit aussi le diplôme d' " Expert en Organisations des Évènements, Cérémoniel et Protocole " délivré par la Chaire Internationale Itinérante des Études Supérieures de la Confédération Ibéroaméricaine de Communication et Relations Publiques. Les diplômes de ces séminaires-ci sont délivrés par le " Conseil Supérieur de Communication et Relations Publiques " ou la " Fondation pour promouvoir la Communication et le Développement- AGORA ".
English: Ruling on one who committed zina with a non-Muslim woman when he was not married.
French: Le drame d’une fille provoqué par le mari de sa mère qui ne craint pas Allah.
English: On 11 March 1987 an adult female bighorn sheep (Ovis canadensis californiana) with abnormally large horns was captured in the badlands of North Dakota.
French: Le 11 mars 1987, une femelle de Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis californiana) à cornes anormalement longues a été capturée dans les bad-lands du Dakota du Nord.
English: In Camchat is asked not long Bla Bla in mature women, but wild, demanding sex in all possible positions and positions for it are no limits or taboos when Milf sex in erotic chat!
French: Je vais faire tout à fait un sale peu de moi, avoir du courage et de m'apporter de nouvelles choses maintenant désagréables sur le Chat webcamsex Live!
English: To decrypt this kind of message one needs to use a PGP software like GnuPG or WinPT (please refer to the excellent bundled english manual included with these software packages).
French: Pour être lu, ce message nécessitera l'installation d'un logiciel PGP comme GnuPG ou WinPT (de plus amples informations et des manuels d'installation pour ces différents logiciels sont disponibles ici ).
English: Against this background and considering that the Committee's jurisprudence had accepted that a communication can be time-barred, the State party contended that there was a risk of undermining respect for the European Court and its decisions if the communication is proceeded with.
French: Dans ce contexte et compte tenu de la jurisprudence du Comité, qui avait accepté qu'une communication pouvait être rejetée faute d'avoir été soumise dans un délai raisonnable, l'État partie faisait valoir que déclarer la communication recevable risquait de jeter le discrédit sur la Cour européenne et ses décisions.
English: The Commissioner of Prisons by memorandum dated February 06, 2001.
French: 500 Source : Bureau des opérations et des archives de la police.
English: The 1995 Neill & Gunter study estimated that the cost to construct a lateral from Westmoreland county to serve the Northeast region (from Moncton, north to Miramichi, Bathurst, Dalhousie, and extending westward to Edmundston via St. Leonard), approximately 567 km, would be approximately $184.2 million.
French: Réseau de distribution La société Maritimes and Northeast Pipeline (M&NP) est propriétaire du pipeline qui commence à Country Harbour, en Nouvelle-Écosse, pour ensuite entrer au Nouveau-Brunswick dans le comté de Westmorland et s’étendre jusqu’à St. Stephen, au Nouveau-Brunswick, avant de servir le marché du gaz naturel de la Nouvelle-Angleterre.
English: Lonely women without income above 55 years old are entitled to receive regular social aid.
French: Les femmes de plus de 55 ans vivant seules sans revenu ont droit à une aide sociale régulière.
English: (a) It is in a well-maintained condition and securely closed;
French: a) Qu'il ait été maintenu en bon état et qu'il soit fermé de façon sûre;
English: It is estimated that over 400,000 Armenians became either refugees from Azerbaijan to Armenia or were internally displaced in border regions.
French: On estime à plus de 400000 le nombre d'Arméniens qui ont quitté l'Azerbaïdjan pour se réfugier en Arménie ou ont été déplacés dans des régions voisines à l'intérieur du pays.
English: Constitutional provisions in principle give women equal rights as men in all spheres of activity.
French: Théoriquement les dispositions de la Constitution accordent aux hommes et aux femmes les mêmes droits dans tous les domaines d'activité.
English: Silver Fox Charters Contact:
French: Silver Fox Charters Contact d'affaires :
English: • Growth and employment investment chart [PDF, 488 KB]
French: • Tableau des investissements dans la croissance et l'emploi [PDF, 488KB]
English: You can then apply the principal residence exemption to any gain on the trust's deemed disposition.
French: Vous pouvez alors appliquer l'exemption pour la résidence principale à tout gain résultant de la disposition réputée par la fiducie.
English: [19] According to the Department, the classification of positions in the compensation and benefits field within the federal government is standardized.
French: [19] Selon le ministère, la classification des postes dans le domaine de la rémunération et des avantages sociaux au sein du gouvernement fédéral est normalisée.
English: Report of the Government of Seychelles, pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) of the United Nations Security Council
French: Rapport présenté par le Gouvernement des Seychelles conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: The combination of VOCs and NOx in the table is a proxy for ozone Footnote 14 Final Regulatory Support Document:
French: La combinaison de COV et de NOx dans le tableau se substitue à l'ozone Référence 14 Final Regulatory Support Document:
English: In such cases, Health Canada will limit the extent of its recognition to certain parts of the standard.
French: Dans ces cas, Santé Canada limitera l’étendue de sa reconnaissance à certains éléments de la norme.
English: Competition authorities, particularly in the developing world, can be very small.
French: Ces derniers, particulièrement dans les pays en développement, peuvent être très petits.
English: • PCT Contracting States [PDF]
French: • États contractants du PCT [PDF]
English: Annex D External Charging Information FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH Fee Setting Authority (e.g. Legislative, Regulatory) Department of Health Act, sections 6-8
French: Étant donné la nature volontaire des services et du revenu minimal produit, aucune condition p ar le ministère n'a été établie pour mesurer et rassembler des données d'exécution.
English: In this regard, the continued engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone and, in particular, the agreement reached between the Government and the Commission on the development of an integrated framework compact for peacebuilding, is very encouraging.
French: Il est très encourageant de constater à cet égard que la Commission de consolidation de la paix continue à s'intéresser à la Sierra Leone et, en particulier, que le Gouvernement et la Commission se sont entendus pour élaborer un pacte intégré de consolidation de la paix.