ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fort Edward National Historic Site of Canada P.O. Box 9 Annapolis Royal, Nova Scotia Canada B0S 1A0 Tel: 902-532-2321 or 902-798-4706 (West Hants Historical Society ) during July and August Fax: 902-532-2232 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-02-01 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Edward C.P. 9 Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) Canada B0S 1A0 Tél : 902-532-2321 ou 902-798-4706 (West Hants Historical Society) pendant juuillet et août Téléc : 902-532-2232 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-02-01 Haut de la page Avis importants
English: 2006-558 September 28, 2006 MediaNet Canada Ltd.  Across Canada Approved — New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as TV Español (ETV).
French: 2006-558 Le 28 septembre 2006 MediaNet Canada Ltd. L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler TV Español (ETV).
English: All linkages for the purpose of developing, administering human resources and Pension plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Il se peut que le dossier individuel de l’employé ne comprenne pas les renseignements personnels utilisés pour prendre des décisions dans les domaines susmentionnés.
English: Payment obligations correspond to garnishment provisions and the debtor is required to live at a basic subsistence level.
French: Les obligations de paiement correspondent aux dispositions de saisie-arrêt, et le débiteur est tenu de s'en tenir à un niveau de subsistance.
English: The economic expertise of several specialized agencies and other United Nations entities could be a major asset to United Nations country teams dealing with macroeconomic dimensions, but the weak link with common country assessments and UNDAFs has so far tended to constrain the contribution to and engagement in the overall development support process mounted by the United Nations system.
French: Les compétences économiques de plusieurs institutions spécialisées et d'autres entités des Nations Unies pourraient constituer un atout majeur en ce qu'elles aideraient les équipes de pays des Nations Unies à maîtriser les aspects macroéconomiques, mais du fait qu'elles ne sont que faiblement impliquées dans les bilans communs de pays et les PNUAD, la contribution du système des Nations Unies aux activités d'appui au développement dans leur ensemble et son engagement envers elles ont été limités jusqu'à présent.
English: Treasury Board President Welcomes Report to Cut Red Tape
French: Le président du Conseil du Trésor fait bon accueil au rapport qui recommande une réduction des lourdeurs administratives
English: The Seminar also recommends that, during the same time frame, the Committee undertake to have studies conducted on the implications of all the self-determination options for these Territories and welcomes the possibility of assistance in this regard from the United Nations Development Programme (UNDP) and appropriate institutions in the region.
French: Les participants recommandent aussi qu'au cours de la même période, le Comité fasse faire des études consacrées aux incidences de toutes les options en matière d'autodétermination qui existent pour ces territoires, et se félicitent des possibilités d'assistance qu'offrent, dans ce domaine, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions intéressées de la région.
English: Insence cones from sandalwood 20 gr.
French: Cônes d´encens de bois de santal 20 gr.
English: (d) Developing public-private partnerships as a means to address the problems associated with the life cycles of electronic and electrical equipment;
French: d) Créer des partenariats publics-privés en tant que moyen de faire face aux problèmes associés au cycle de vie des équipements électroniques et électriques;
English: Des Sœurs Lake Lac des Sœurs 48°10′50″ 77°43′20″ Note:
French: Lac des Sœurs Lac des Sœurs 48°10′50″ 77°43′20″ Note :
English: The Population Division has completed work on the report entitled, “Patterns and characteristics of internal migration in developing countries: evidence from DHS”.
French: La Division de la population a mis la dernière main à son rapport sur les tendances et caractéristiques des migrations internes dans les pays en développement.
English: Criterion (i): The Coalbrookdale blast furnace perpetuates in situ the creative effort of Abraham Darby I who discovered coke iron in 1709.
French: Critère (i) : Le haut-fourneau de Coalbrookdale perpétue in situ la démarche créatrice d’Abraham Darby I découvrant en 1709 la fonte au coke.
English: In the area of northern land and resources, supporting sustainable development while protecting northern ecosystems involves a wide range of activities and will produce a number of key results.To reduce environmental liabilities and mitigate the environmental and human health risks associated with northern contaminated sites, investment will continue to focus on a number of very large mine sites.
French: On doit également s’occuper de percevoir et d’administrer l’argent des Indiens, plus précisément les recettes tirées de la mise en valeur des terres, des ressources naturelles et de l’environnement. Des consultations et des travaux collectifs doivent être menés relativement à une stratégie de partenariat que l’on veut adopter pour gérer les activités administratives du Ministère et instaurer des pratiques d’intendance plus actuelles.
English: I remind members who have put forward questions that those questions should be limited to thirty seconds and no more.
French: Tout d’abord il souhaiterait des informations sur le problème des réfugiés en Macédoine.
English: We would also like to encourage you, the European Parliament, to contribute by engaging with your fellow parliamentarians around the world.
French: Nous souhaiterions également vous encourager, vous le Parlement européen, à apporter votre contribution en contactant vos confrères parlementaires du monde entier.
English: SOIL BIODIVERSITY INDICATOR Soil Biota Potential Population Abundance
French: INDICATEUR DE LA BIODIVERSITÉ DU SOL Potentiel biologique du sol Abondance de la population
English: Canada has been a member of the FATF since it was established by the G-7 in 1989.
French: Le Canada est membre de ce groupe depuis sa création par le G-7 en 1989.
English: "Canada's New Government is making these investments to help improve the environment for Canadians by reducing greenhouse gases and air pollution," said Minister Thompson.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investi dans ces projets afin de protéger l'environnement pour le bénéfice des Canadiennes et des Canadiens en réduisant les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique », a indiqué le ministre Greg Thompson.
English: If you have a lot of queries with small results, the default block size may lead to memory fragmentation, as indicated by a large number of free blocks.
French: Si vous avez beaucoup de requêtes avec de petits résultats, la taille par défaut sera un peu grande, et conduit à une fragmentation inutile de la mémoire, indiquée par un grand nombre de blocs libres.
English: 202 WD MEO Proposal Assumptions (cont’d) Operating as an MEO requires some financial flexibility, as stated in the following agreements: a.
French: Hypothèses de la proposition d’OPE du 202 DA (suite) Il faut une certaine souplesse financière pour fonctionner en tant qu’OPE, comme l’indiquent les ententes suivantes : a.
English: The research of the Roundtable shows that the unique nature of the Canada-US relationship resides less in the granting of special favours by the US Administration and more in the myriad person-to-person and co-operative linkages on both sides of the border.
French: Les recherches de la table ronde ont démontré que la nature unique des relations canadoaméricaines repose davantage sur la myriade de liens individuels et de coopération des deux côtés de la frontière que sur les faveurs spéciales qui seraient accordées au Canada par l’Administration des États-Unis.
English: Its model forests are cooperating in an initiative aimed at helping communities gauge their vulnerabilities and identify strategies to reduce potential impacts.
French: Les forêts modèles du RCFM collaborent à une initiative qui vise à aider les collectivités à évaluer leur vulnérabilité et à déterminer les stratégies les plus susceptibles d’amoindrir les répercussions possibles.
English: Over the past year IHDCYH has attempted to foster and strengthen linkages with other Institutes, external organizations and groups.
French: Au cours de l'année dernière, l'IDSEA a tenté d'affermir et de renforcer les liens avec les autres instituts, les organisations externes et les groupes.
English: All parties who are involved in the transfer are listed in code 98, including, in case of multiple holders for this license, the licensees who are not involved in the transfer.
French: Remarque: toutes les parties concernées par le transfert sont mentionnées au code 98, y compris, en cas de titulaires multiples de la licence, les titulaires qui ne sont pas concernés par le transfert.
English: Therefore, all of them must have full cultural access to be complete citizens.
French: C’est pourquoi ils doivent tous avoir pleinement accès à la culture pour être des citoyens à part entière.
English: What is our role in the changing environment?
French: Quel est notre rôle dans cet environnement en changement?
English: The Specific Claims Tribunal Act For further information, please contact: Josée Bellemare Press Secretary Office of the Honourable Chuck Strahl (819) 997-0002 INAC Media Relations (819) 953-1160
French: La loi sur le tribunal des revendications particulières Renseignements Cabinet du ministre Josée Bellemare Attachée de presse  Cabinet de l’honorable Chuck Strahl 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160
English: Marginal cost—A marginal cost is a change in total costs as a result of a change in volume.
French: Voir les directives sur la définition des immobilisations dans les Normes comptables du Conseil du Trésor qui comprennent également des directives sur l’évaluation et l’amortissement des actifs.
English: Crops for Enhanced Human Health – NRC has successfully engineered the Brassica carinata oilseed to produce higher levels of nervonic acid, a naturally occurring fatty acid suitable as a feedstock in pharmaceutical, nutraceutical and industrial applications.
French: Au secours des soldats canadiens – Le décès des soldats canadiens qui pilotent des blindés légers sur les dangereuses routes de l’Afghanistan a incité les Forces armées canadiennes à opter pour des véhicules à chenilles comme le tank Leopard 2.
English: National Meeting - Chief Financial Officer Date(s): 2007-11-29 to 2007-11-29 Attendee(s):
French: Réunion nationale du Dirigeant principal des finances Date(s): 2007-11-29 au 2007-11-29 Présence(s) :
English: The EU must at least support those weaker than itself, the British Government and the Beslan mothers.
French: L'UE devrait au moins soutenir ceux qui sont plus faibles qu'elle-même, à savoir le gouvernement britannique et les mères de Beslan.
English: • (b) a training certificate indicating that they have successfully completed, at a recognized marine training institution, a course
French: • b) un certificat de cours de formation attestant qu'il a suivi avec succès, dans un établissement de formation maritime reconnu, les cours portant sur les aspects suivants :
English: On the other hand, they have high scores on factors reflecting the view that special disposal is required for certain products.
French: Les caractéristiques de ces répondants sont plutôt mixtes.
English: Both at the national level and at European level project promoters, experts and the responsible authorities try daily to synthesise the outcomes resulting from the experimental activities of EQUAL, to illustrate them and to disseminate them in order to mainstream the good practices which emerge from them.
French: Au niveau national d'abord, au niveau europÃ©en ensuite, porteurs de projet, experts et autoritÃ©s concernÃ©es tentent chaque jour de synthÃ©tiser les acquis rÃ©sultant des activitÃ©s expÃ©rimentales d'EQUAL, de les illustrer et de les diffuser afin de gÃ©nÃ©raliser les bonnes pratiques qui en Ã©mergent.
English: Thank you, Mr Martin.
French: Merci, Monsieur Martin.
English: Local MPs and officials celebrate the formal opening of the Institute of Infection and Immunity.
French: Des députés et des représentants locaux célèbrent l’inauguration officielle de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: 31 The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the a salvation of our God.
French: 31 Le Seigneur découvre le bras de sa sainteté, aux yeux de toutes les nations; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
English: (h) Strengthen the reporting system, through full support for the confidential centres for abused children, and train teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment.
French: h) De renforcer le système de notification en appuyant pleinement les centres confidentiels pour les enfants victimes de mauvais traitements, et de former les enseignants, les responsables de l'application des lois, les travailleurs sociaux, les magistrats et les professionnels de la santé à l'identification, la notification et la prise en charge des cas de mauvais traitements.
English: Recognizing that the promotion and protection of human rights should be based on the principle of cooperation and genuine dialogue and aimed at strengthening the capacity of Member States to comply with their human rights obligations for the benefit of all human beings,
French: Considérant que la promotion et la protection des droits de l'homme devraient être fondées sur le principe de la coopération et d'un dialogue authentique et viser à renforcer la capacité des États Membres à s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme au profit de tous les êtres humains,
English: The ninth grade is often seen as the lowest level of skilled labour force.
French: Le niveau d’éducation et de compétence de la main-d’œuvre est l’un des facteurs de son intégration dans l’économie du savoir.
English: Invest in Research Now Part of the "Think Ahead Alberta" strategy, the Innovation System is considered to be critical to the development of Alberta's Knowledge Resources.
French: Invest in Research Now (en anglais seulement) Part of the "Think Ahead Alberta" strategy, the Innovation System is considered to be critical to the development of Alberta's Knowledge Resources.
English: She is expected to assume her post at the beginning of 2007.
French: Elle devrait prendre ses fonctions au début de 2007.
English: The carrier appealed to Federal Court, submitting that the arbitrator had no authority to select a noncompensatory rate and that the arbitrator had breached rules he had established and the principles of procedural fairness by obtaining information from the shipper's counsel without advising the carrier of the information obtained. Federal Court Disposition:
French: Le transporteur en a appelé à la Cour fédérale en prétendant que l'arbitre n'avait pas le pouvoir de choisir un prix non compensatoire et qu'il avait enfreint les règles qu'il avait établies et les principes d'équité dans la procédure en obtenant des renseignements de l'avocat de l'expéditeur sans en faire part au transporteur. Règlement par la Cour fédérale :
English: N-3 National Film Act R.S. 1985, c.
French: N-3 Loi sur le cinéma R.S. 1985, c.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNIFIL for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 are indicated in paragraph 87 of the budget document.
French: Les mesures que l'Assemblée générale doit prendre dans le contexte du financement de la FINUL pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 sont énoncées au paragraphe 87 du document budgétaire.
English: Implementation Schedule: summer/fall 2005 Recommendation 6:
French: Un modèle de rapport sur les résultats sera conçu pour aider les bénéficiaires à établir leurs rapports.
English: Ibid., pp. 113-116.
French: Ibid., p. 117-120.
English: Background The existing management plan for Banff National Park was approved by the Minister responsible for Parks Canada in 1988.
French: Contexte Le plan directeur actuel du parc national Banff a été approuvé par le ministre responable de Parcs Canada en 1988.
English: When we have referred to «objectives» in the present chapter, we were concerned with objectives set by those providing learning-facilities rather than with whatever objectives learners might wish to set themselves.
French: Les objectifs évoqués dans ce chapitre sont ceux des responsables de l'enseignement plutôt que ceux des apprenants.
English: Golden retriever (GOLDEN RETRIEVER) History: For the golden retriever he disputed the original place of birth, improved varieties can generally be considered in the late 19th century.
French: Choosing the right location: First, to buy the professional breeding farms. General orTo ensure a healthier and vaccinated by the vaccine, the relatively pure species or more (because purebred dog is their sign it!
English: • And the transitional Enhanced Spring Credit Advance Program will increase spring advances by over $500 million which will allow for a total of $1.2 billion in cash flow to producers at a time when they need it most.
French: • Le Programme d'avances printanières bonifié, une mesure transitoire, versera plus de 500 millions de dollars supplémentaires aux producteurs. Ceux-ci disposeront ainsi de liquidités totalisant 1,2 milliard de dollars au moment où ils en ont le plus besoin.
English: The NGO - Overview and fields of activity
French: L'ONG : présentation et domaines d'activité
English: (f) The Council held its first meeting on 7 March 2006.
French: c) Le Conseil a tenu sa première réunion le 7 mars 2006.
English: The reason for choosing Debian over other Linux distributions are obvious : ease of package administration, smooth upgrades, installs, ... other distributions might offer other software packages, but none offer the same degree of quality ... if it's available in Debian, it just works.
French: Les raisons qui nous ont fait choisir Debian plutôt qu'une autre distribution Linux sont évidentes : la facilité de l'administration des paquets, les mises à jour en douceur, les installations... les autres distributions peuvent offrir d'autres paquets logiciels, mais aucune n'atteint le même degré de qualité... si c'est disponible dans Debian, ça fonctionne forcément.
English: There is no legal basis for shooting to kill for any reason other than near certainty that to do otherwise will lead to loss of life.
French: Il n'y a aucune base légale qui autorise des policiers à «tirer pour tuer» pour toute autre raison que la quasi-certitude qu'agir autrement entraînerait des pertes en vies humaines.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss India's MS Swaminathan emphasizes the need for content creation.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46999-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M.S. Swaminathan, de l'Inde, met l'accent sur le besoin de création de contenus.
English: Population structure, absolute estimates of population size and relative contribution of threats to the decline are unknown.
French: La structure de la population, les estimations absolues de la taille de la population et la contribution relative des menaces au déclin ne sont pas connues.
English: For general information about CRA 60:
French: Pour davantage de renseignements sur l’ARO 60 :
English: Data Quality Although the number of willing respondents proved disappointing, there are two factors that indicate this study has successfully captured the sentiment, the experiences, the information needs and suggestions for improvement by concerned citizens.
French: Qualité des données Même si le nombre de répondants volontaires s’est révélé décevant, deux facteurs dénotent que cette étude a réussi à capter les préoccupations, les expériences, les besoins en information et les suggestions d’améliorations des citoyens concernés.
English: Farm Water Supply Intake and Pipeline CBCWSEP 07-7489.
French: Projet agricole d'approvisionnement en eau - Prise d'eau et canalisation CBCWSEP 07-7489.
English: In situations of continuing non-compliance some form of international enforcement authority may ultimately be desirable.
French: Dans les cas de non-conformité répétée, une certaine forme d’autorité internationale chargée de l’application des règles pourrait en bout de ligne être souhaitable.
English: It was also cooperating with Governments and local authorities to facilitate the social integration of marginalized groups, encourage the decriminalization of drug abuse, and support improved treatment for imprisoned drug addicts in order to halt the spread of HIV.
French: Il coopère en outre avec les gouvernements et les pouvoirs locaux afin de faciliter l'intégration sociale des groupes marginalisés, encourage la dépénalisation de la toxicomanie et appuie l'amélioration du traitement des détenus toxicomanes afin d'endiguer la propagation du VIH.
English: I would like, at the outset, to express our satisfaction at the adoption of the resolution on the situation in Darfur — a very important and sensitive issue that has been before the Council for several weeks and the subject of arduous and delicate negotiations between the members of the Council.
French: Je voudrais, tout d'abord, exprimer la satisfaction que nous procure l'adoption de la résolution sur la situation dans le Darfour, question très importante et très délicate dont le Conseil est saisi depuis plusieurs semaines et qui a donné lieu à des négociations ardues et difficiles entre les membres du Conseil.
English: By law, late registrations cannot be accepted and late ballots cannot be counted.
French: Selon la loi, un formulaire ne peut pas être accepté s'il est reçu en retard et un bulletin de vote ne peut pas être compté s'il est reçu en retard.
English: 6) Audit Findings 6.1.
French: Conclusions tirées de la vérification 6.1.
English: Table of Contents Background  Objectives  Eligibility  Allowable Costs  Review Process and Evaluation Criteria  General CIHR Guidelines  Conditions of Funding  Communications Requirements  Monitoring, Performance Measurement and Evaluation  How to Apply  Contact Information Background The goal of the CIHR Institute of Aging is to support research that promotes healthy aging and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of health issues associated with aging.
French: Table des matières Contexte  Objectifs  Admissibilité  Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation  Lignes directrices générales des IRSC  Conditions de financement  Exigences en matière de communication  Surveillance, mesure des résultats et évaluation  Comment faire une demande  Coordonnées Contexte Le but de l'Institut du vieillissement des IRSC est d'appuyer la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, les techniques de prévention, de dépistage et de diagnostic, les traitements, les systèmes de soutien et les soins palliatifs qui se rapportent à diverses conditions associées au vieillissement.
English: As of July 2008, the value of the Mission's inventory holding, comprising 38,324 items, stood at approximately $100.5 million.
French: En juillet 2008, la valeur de l'inventaire de la MINUK, qui comprenait 38 324 articles, était de l'ordre de 100,5 millions de dollars des États-Unis.