ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Announcements relating to improved market access for imports from LDCs were welcome, and his country would be introducing additional preferential market access measures for LDCs.
French: Il convenait de se féliciter de l'amélioration de l'accès aux marchés pour les importations des PMA et la Turquie introduirait des mesures supplémentaires d'accès préférentiel à ses marchés pour les PMA.
English: Environmental assessment of development projects The EU screens its development programmes to ensure they do not negatively impact the environment, e.g. through http://www.environment-integration.eu/:
French: Évaluation environnementale des projets de développement L'UE sélectionne ses programmes de développement afin de s'assurer qu'ils n'ont pas de conséquences néfastes sur l'environnement, par exemple grâce au site http://www.environment-integration.eu/:
English: The MSB has to provide FINTRAC with the European bank's client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: L'entité financière doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de la banque européenne et, s'il y a lieu, son numéro de compte.
English: Among Council of Europe instruments, the Framework Convention for the Protection of National Minorities is of particular relevance to indigenous peoples because the treaty sets out a number of key principles for the preservation and development of the cultures of national minorities as well as the essential elements of identity.
French: Parmi ces instruments du Conseil de l'Europe, la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales présente un intérêt tout particulier pour les peuples autochtones car elle énonce un certain nombre de principes fondamentaux pour la sauvegarde et le développement des cultures des minorités nationales, ainsi que les éléments essentiels de l'identité.
English: On the other hand, on the "losing side" (i.e. those whose shortterm adjustment costs exceed short-term benefits), the tax base is eroded and claims on social safety nets increase; at the same time, in a context of mobile capital, there may be reluctance to raise tax rates.
French: Notons parallèlement que les taux de change ont tendance à être relativement favorables, les marchés d’actifs en progression et les taux d’intérêt à la baisse, alors que cela n’aurait peut-être pas été le cas autrement.
English: Guidance Manual for Developing SiteSpecific Soil Quality Remediation Objectives for Contaminated Sites in Canada.
French: Document d’orientation sur l’établissement d’objectifs particuliers à un site en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada.
English: Enter the e-mail or news account information you have received from your service provider.
French: Entrez les informations du compte e-mail/forum que vous avez reçues de votre prestataire.
English: Reaffirming the United Nations Millennium Declaration7 of 8 September 2000 and the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development of 16 September 2002 and General Assembly resolution 57/7 of 4 November 2002 on the final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and support for the New Partnership for Africa's Development,
French: Réaffirmant la Déclaration du Millénaire7, en date du 8 septembre 2000, la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, en date du 16 septembre 2002, et la résolution 57/7 de l'Assemblée générale, en date du 4 novembre 2002, sur l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et l'appui au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: Here there is a clear trend to longer booking horizons (i.e., an average of 2.7 months in advance in 1996 vs. 3.5 months now). This is despite the availability of last minute deals via the Internet and blackboard offerings at airport counters.
French: Il y a donc une tendance évidente à l’élargissement des horizons de réservation (c.-à-d. 2,7 mois en moyenne en 1996 contre 3,5 mois aujourd’hui), et ce malgré la disponibilité d’offres de dernière minute présentées par le biais d’Internet et aux comptoirs des aéroports.
English: Access to people in need
French: L'accès aux personnes dans le besoin
English: Over and over again, the Council declares that the campaign for jobs is the main priority of the Union and its Member States, but when it comes to putting its money where its mouth is, it does nothing!
French: Une fois sur deux, il déclare la lutte contre le chômage comme la priorité absolue de l'Union et de ses États membres, mais chaque fois qu'il faut joindre le geste à la parole, rien ne se passe!
English: Disease incidence Recommendation 1 Achieve a sustained reduction in the reported incidence of pertussis among persons 10 to 19 years of age to at least the levels present in persons 1 to 4 years of age by 2010.
French: Néanmoins, il faut vacciner les adultes pour leur propre bien. L’année 2015 est une date d’échéance plus réaliste pour atteindre le but proposé, bien que l’on s’attende à enregistrer des diminutions considérables d’ici la ﬁn de 2010.
English: While the smoked salmon may sound healthy, “smoked” normally means it’s higher in sodium (salt).
French: Bien que le saumon fumé puisse sembler être un choix sain, les aliments fumés ont normalement une forte teneur en sodium (sel).
English: Whitehorse, Yukon (Jeddie Russell, Coordinator) The FAS Community Action Project received CAPC funding between November 1998 and March 2000.
French: Whitehorse (Yukon), (Jeddie Russell, coordonnatrice) Ce projet d'action communautaire SAF a reçu des fonds du PACE de novembre 1998 à mars 2000.
English: Overall, the unintended consequences of targeting have been few.
French: Dans l’ensemble, le ciblage a eu peu de conséquences imprévues.
English: In November 2000, the EU granted the western Balkans almost free access to its markets for practically all goods, which has served as a catalyst to the development of a network of free-trade agreements among the countries of the region.
French: En novembre 2000, l'Union européenne a accordé une quasi-liberté d'accès à ses marchés pour presque toutes les marchandises en provenance des Balkans occidentaux, phénomène qui a favorisé la conclusion d'une série d'accords de libre-échange entre les pays de la région.
English: In hemoglobin, for example, adducts can be formed at cysteine residues, N-terminal valine, as well as Nτ- and Nπ-histidine (Segerbäck, 1990). Since ethylene oxide is formed during the metabolism of ethylene, a natural body constituent, endogenous as well as exogenous sources of ethylene and ethylene oxide contribute to background alkylation of proteins such as hemoglobin and albumin, as well as DNA (Bolt, 1996).
French: On a aussi observé une posture anormale au cours de l’ambulation et une activité locomotrice réduite chez les souris exposées à des concentrations de 86 à 425 mg/m3, 6 h/j, 5 j par semaine, pendant 10 ou 11 semaines (Snellings et al., 1984a); à la concentration maximale (c’est-à-dire 425 mg/m3), on a aussi observé des effets sur divers réflexes (de redressement, pincement de la queue, pincement de l’orteil).
English: Seeking additional distributor partners...DIAMANT Trade GmbH offers existing and new entrepreneurs an enormous opportunity...
French: Nous recherchons de nouveaux partenaires franchisés....
English: My delegation appeals to the Tribunals to continue to do everything necessary to comply with the 2010 deadline, as far as possible.
French: Ma délégation en appelle aux Tribunaux pour qu'ils continuent de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'en tenir dans toute la mesure du possible à la date prévue, à savoir fin 2010.
English: Previously, Germany had three-and-a-half times more seats in Parliament than Denmark; now it will be eight times more.
French: Dans le passé, l'Allemagne avait trois fois et demie plus de sièges au Parlement que le Danemark; maintenant, ce sera huit fois plus.
English: Designation of Gully Marine Protected Area Backgrounder:
French: Zone de protection marine du Gully Fiche de renseignement:
English: We also see this as an important opportunity for bringing graduate students and beginning researchers into a research milieu.
French: Nous y voyons aussi une excellente occasion d’intégrer dans un milieu de recherche les étudiants diplômés et les jeunes chercheurs. Les Forums pourraient également fournir une tribune
English: Legal basis Decision No 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training (OJ L 138 of 30.04.2004, p.
French: Bases légales Décision no 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen et le soutien d’activités ponctuelles dans le domaine de l’éducation et de la formation (JO L 138 du 30.4.2004, p.
English: Prairie Dog Habitat Prairie dogs remain close to elevated bare mounds that surround the mouths of their burrows, using them for vantage points (artwork by Jan Sovak, 1989).
French: Chien de prairie, habitat du Les chiens de prairie restent à proximité des monticules qui entourent l'ouverture de leurs terriers et les utilisent comme postes d'observation (oeuvre de Jan Sovak, 1989).
English: If the tray is large, it may be necessary to take a sample of water from different areas of the tray.
French: Si le plateau est large, il peut être nécessaire de prélever un échantillon d’eau à différents endroits du plateau.
English: Employment & social affairs Industrial relations and industrial change European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs Unit D.1 Manuscript completed in July 2002
French: Emploi & affaires sociales Relations du travail et mutations industrielles Commission européenne Direction générale de l’emploi et des affaires sociales Unité D.1 Manuscrit terminé en juillet 2002
English: Canada’s initial GATS oﬀer includes the three areas of interest to developing countries – Mode 4, professional services, and tourism.
French: Nombre d’entre eux aperçoivent dans les engagements du mode 4 un test de l’engagement des pays développés à l’égard du cycle de développement.
English: Existing employees will embrace change more readily if they understand the reasons for it.
French: Les employés en place accepteront le changement plus facilement s’ils en comprennent les raisons.
English: However, they continue to struggle to find well-paying jobs when they arrive, in part because they lack basic skills such as literacy.
French: Toutefois, ils ` ´ ` continuent a avoir de la difficulte a trouver des emplois bien remuneres une fois ici, en partie parce qu’il leur manque des ´ ´ ´ competences de base comme les capacites de lecture et d’ecriture.
English: Organizing and attending meetings (including meetings involving the Treasury Board and Cabinet submission processes), writing correspondence, or taking part in any other communication or engagement activities that promote the interests of western Canada and western Canadians.
French: Cette activité peut également nécessiter de faire valoir les priorités de l'administration fédérale dans l'Ouest canadien.
English: ANNEX III Options for Mechanism for Preparation of Program and Budget
French: ANNEXE III Options concernant le mécanisme de préparation du programme et budget
English: However, after April 13, 2008, if paid representatives are not members of one of the organizations listed above, people will have the choice of either choosing to continue unrepresented or hiring an authorized representative.
French: Après le 13 avril 2008, votre représentant rémunéré devra être membre de l'une des organisations susmentionnées, à défaut de quoi vous devrez décider de ne plus être représenté ou de faire affaire avec un représentant autorisé.
English: 7/8-2005, point 1.2.5 Parliament resolution on Turkey’s progress towards accession: OJ C 306 E, 15.12.2006; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.2.5 Résolution du Parlement européen sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion — JO C 306 E du 15.12.2006 et Bull.
English: The mechanism of HIV1 and HIV2 virus transmission being well known, the project will compare 100 seropositive patients to 300 seronegative controls to test the hypothesis that the risk factors and cofactors found in patients are not extant in the controls.
French: Le mécanisme de la transmission des virus VIH 1 et VIH 2 étant connu, le projet aura pour objet de comparer 100 personnes séropositives à 300 membres séronégatifs d'un groupe témoin, pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les facteurs de risque et les cofacteurs que l'on retrouve chez les personnes séropositives ne sont pas présents chez les membres du groupe témoin.
English: Assessments of a child’s (alleged) disability are both inappropriate and inadequate, often limited to a simple psychiatric examination,71 without the involvement of psychologists or educational professionals.
French: Les évaluations du handicap (supposé) de l’enfant sont à la fois inappropriées et insuffisantes ; elles se limitent souvent à un simple examen psychiatrique71, réalisé en l’absence de psychologues ou de professionnels de l’éducation.
English: Includes payroll examinations carried out in the field as well as tax services office enforcement actions.
French: Comprend les examens de liste de paie effectués sur place ainsi que les mesures d'exécution des bureaux des services fiscaux.
English: There were also 1 913 permanent posts and 120 temporary posts for offices attached to the Commission, and 679 and 2 559 posts in decentralised bodies and executive agencies respectively. There are 11 Commission officials currently seconded to national administrations and international organisations under the staff exchange scheme, and 1 134 national experts are
French: Par ailleurs, dans sa communication au Conseil européen «Un projet pour les citoyens — Produire des résultats pour l’Europe», adoptée le 10 mai (770), la Commission a manifesté son souhait de transmettre directement toutes ses nouvelles propositions et ses documents de consultation aux parlements nationaux en les invitant à réagir de façon à améliorer le processus d’élaboration des politiques.
English: Therefore, should the Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional appropriation, as the necessary expenses would be accommodated within existing resources.
French: Si la Commission décide d'adopter le projet de résolution, aucun montant supplémentaire ne sera nécessaire, car les dépenses nécessaires seraient financées à l'aide des ressources existantes.
English: c) Questionnaire on Road Traffic Accidents in Europe and North America is circulated annually by ECE to its member countries and is currently NOT collected or compiled by a Common Questionnaire, although coordination on road traffic accident terminology has been undertaken recently in a Task Force on Road Traffic Accidents (convened jointly by ECE /ECMT and Eurostat, see above under meetings).
French: c) La CEE distribue chaque année à ses pays membres le questionnaire sur les accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord et, à l'heure actuelle, les données pertinentes NE sont PAS recueillies ou rassemblées à l'aide d'un questionnaire commun, bien qu'une coordination de la terminologie applicable aux accidents de la circulation routière ait été récemment entreprise dans le cadre d'une Équipe spéciale sur les accidents de la route (convoquée conjointement par la CEE/CEMT et Eurostat);
English: FPT Ministerial approved was obtained to establish FPT Working Group on Access and Benefit Sharing of Genetic Resources (ABS) and to draft a national ABS policy scoping paper and stakeholder engagement strategy.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ont approuvé l'établissement du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des bienfaits de celles-ci de même que l'élaboration d'un document établissant la portée d'une politique nationale à cet égard ainsi que d'une stratégie de participation des intervenants.
English: And on 9 October the Council adopted conclusions on improving the effectiveness of the SGP.
French: Par ailleurs, le Conseil a adopté, le 9 octobre, des conclusions intitulées «Améliorer l’efficacité du volet préventif du pacte de stabilité et de croissance».
English: (4), text in Yearbook … 1993, vol. II (Part 2), pp. 76-81.
French: 4; texte in Ann.  … 1993, vol.  II (deuxième partie), p.
English: 0.08 Cash and accounts receivable-Cash-Chartered banks 17,297 15,827
French: 0.08 Encaisse et débiteurs - Encaisse - Banques à charte 17 297 15 827
English: The provisions of the second and third paragraphs of this Article shall not apply where the owner of the patent or the licensee, on starting to work the patent or making serious preparations for such working, have acted in bad faith.
French: Si, avant qu’il soit procédé à l’inscription du propriétaire légitime du brevet dans le registre des brevets conformément au premier alinéa du présent article, la personne qui est reconnue ultérieurement comme le propriétaire illégitime du brevet, ou une personne à
English: Any confusion about its illegality would almost certainly increase the number of cases.
French: L’entretien d’une quelconque confusion au sujet de son illégalité aurait très certainement pour effet d’en accroître la fréquence.
English: Gradual functional integration of universities was finally envisioned as a sustainable solution, leaving enough space within the legal framework for individual university management structures for each university. The integrative functions were 6
French: Le projet définissait les mesures d’intégration concernant l’assurance de la qualité, la planification stratégique, la politique de l’emploi et des embauches, la décision finale en matière de programmes, la coopération internationale et les normes communes concernant les services, le système d’information et les investissements.
English: Mr. Robert S. Trimbee Executive Director National Broadcast Reading Service Inc. Tel: 416-422-4222 ext. 240 Fax: 416-422-1633 eMail: nbrs@idirect.com or Mr. John Stubbs Operations Manager National Broadcast Reading Service Inc. Tel: 416-422-4545 Fax: 416-422-1633 eMail: nbrs@idirect.com Reference document:
French: M. Robert S. Trimbee Directeur exécutif  National Broadcast Reading Service Inc. Tél. : 416-422-4222, poste 240 Fax : 416-422-1633 Courriel : nbrs@idirect.com ou M. John Stubbs Gestionnaire de l’exploitation National Broadcast Reading Service Inc. Tél. : 416-422-4545 Fax : 416-422-1633 Courriel : nbrs@idirect.com Document de référence :
English: Or. nl Justification The added value of European action on road infrastructure safety management lies not in imposing new requirements but in promoting the exchange of best practice.
French: Les États membres s'efforcent de mener les audits de la sécurité routière conformément aux critères fixés à l’annexe II.
English: The Commission will continue to cooperate closely with those involved in the renewable energy sector (grid authorities, European electricity regulators and the renewable energy industry) to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
French: Une coopération étroite entre la Commission et les acteurs impliqués dans le secteur de l'énergie renouvelable (autorités responsables des réseaux, régulateurs européens du secteur de l'électricité, industrie des sources d'énergie renouvelables) sera maintenue en vue d'une meilleure intégration des sources d'énergie renouvelables dans le réseau électrique.
English: Father Josep Frigola, M.Afr., works in Niger for many years.
French: Le Père Josep Frigola, M.Afr., est au Niger depuis plusieurs années.
English: Access is also provided to the Belfast Gazette and the Edinburgh Gazette.
French: Il est également possible d'accéder à la Belfast Gazette et à l'Edinburgh Gazette.
English: September - mid-May Admission:
French: September - mid-May Droits d'entrée :
English: • I can learn, because I am curious about everything; • I am happy.
French: • dans laquelle je peux apprendre, parce que je suis curieuse de tout;
English: This growing commitment to judicial education must be sustained.
French: Cet intérêt croissant pour la formation doit être soutenu.
English: OPEC Grudziądz, 2 x WR-25 water boilers, 3 x OR-32 steam boilers 15.
French: OPEC Grudziądz, 2 × WR-25, 3 × chaudières à vapeur OR 32 15.
English: The fear of coalitions is one of the principal barriers to electoral reform, but it need not be the determining factor in an informed national debate. d) Congruity with Public and Judicial Opinion 52.
French: De 1983 à 1995, les partis au pouvoir en Allemagne – CDU-CSU et FDP – ont demandé aux partisans de répartir leurs voix entre les deux partenaires de la coalition pour que le gouvernement demeure en place48.
English: The three sectors represented at the workshop discussed opportunities arising from shared policy goals as well as further development tools and mechanisms that could support greater policy integration between transport, health and environment.
French: Les représentants des trois secteurs qui participaient à l'atelier ont débattu des perspectives offertes par l'adoption d'objectifs politiques partagés, ainsi que de la poursuite de l'élaboration d'instruments et de mécanismes qui pourraient favoriser une plus grande intégration des politiques des transports, de la santé et de l'environnement.
English: Most of the youth interviewed had lost touch with their biological families following extended periods in foster or adoption care.
French: La majorité des jeunes qui ont été interrogés avaient perdu tout contact avec leur famille biologique après avoir fait des séjours prolongés dans des foyers d’accueil ou d’adoption.
English: ◦ Orders in Council Office of the Commissioner of Competition www.competitionbureau.gc.ca Mandate The Competition Bureau is an independent law enforcement agency responsible for the administration and enforcement of the Competition Act, the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: ◦ Décrets en conseil Bureau du commissaire de la concurrence www.competitionbureau.gc.ca Mandat Le Bureau de la concurrence est un organisme indépendant d’application de la loi responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: However, a contribution of two million Finnish marks ($338,764) has been received from the Government of Finland, which has been allocated to supporting the country-level preparatory process for the Third United Nations Conference on Least Developed Countries.  Given the fact that the preparatory process for the Conference is under way, a major part has already been obligated for those purposes.
French: Toutefois, le Gouvernement finlandais a versé une contribution de 2 millions de marks finlandais (338 764 dollars), fonds qui ont été alloués au titre du financement des préparatifs au niveau des pays de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et sont d'ores et déjà en majeure partie engagés puisque les préparatifs ont déjà commencé.
English: Canada Goose hunting regulations are regularly re-evaluated and refined to meet the above-mentioned objectives.
French: Le rÃ¨glement de chasse Ã la Bernache du Canada est rÃ©guliÃ¨rement rÃ©Ã©valuÃ© et amÃ©liorÃ© pour respecter les objectifs susmentionnÃ©s.