ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds can be transferred within the operational programmes in the Member States themselves.
French: Des crédits pourraient être transférés au sein des programmes opérationnels dans les États membres eux-mêmes.
English: With your permission, I will draw your attention to one module which caters for cultural diversity: Action 4 or "Lingua".
French: Permettez-moi de mettre en évidence un module qui concerne la diversité des cultures, à savoir l' action 4 Lingua.
English: The United Arab Emirates calls on all countries to show the necessary political will and flexibility that will lead to the adoption of a practical and implementable agenda for the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Les Émirats arabes unis demandent à tous les pays de faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour permettre l'adoption d'un ordre du jour applicable de la Conférence du désarmement à Genève.
English: The report concludes that the assessment tool seems to consistently identify both the main areas of concern for the caregivers and the best focus for the service plan.
French: Selon les conclusions du rapport, il semble que l’outil d’évaluation dégage de façon constante et les principales sources d’inquiétude chez les aidants et les priorités pour le plan de services.
English: They were then asked to discuss the pictures with the researchers in an informal interview.
French: Les participants ont ensuite été invités à discuter des photos avec les chercheurs dans le cadre d'une entrevue non structurée.
English: Rates and amounts reflect the 10% discount approved by the Copyright Board for the years 1996-2006 only.
French: Les taux et montants incluent le rabais de 10% approuvé par La Commission du droit d'auteur pour les années 1996-2006 seulement.
English: The meeting also considered a draft guide for assessment of procurement systems intended to be used as such a tool, to improve the consistency of assessments of national procurement systems and to facilitate measurements of compliance with benchmarks.
French: La réunion a examiné aussi un projet de guide pour l'évaluation des systèmes de passation de marchés tendant à assurer une plus grande cohérence dans les évaluations des systèmes nationaux de passation de marchés ainsi qu'à faciliter la mesure des progrès accomplis sur la voie des indicateurs de référence.
English: The program was successful in reducing the prevalence of bullying by one-half.
French: Ce programme emploie une stratégie antigang axée sur la réduction de l’accès à des les armes à feu.
English: According to the World Health Organisation, hundreds of people die each year on account of natural disasters.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, les catastrophes naturelles tuent des centaines de personnes chaque année.
English: Judgment C-241/06 Lämmerzahl Company law
French: Arrêt C-241/06 Lämmerzahl Droit des entreprises
English: The Committee notes with satisfaction that a new criminal code, which includes a number of new articles establishing responsibility for crimes of racial discrimination, is shortly to enter into force.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de l'entrée en vigueur prochaine d'un nouveau code pénal contenant un certain nombre de nouveaux articles en vertu desquels les crimes liés à la discrimination raciale pourront être poursuivis.
English: A 3 per cent turnover factor has been applied to the calculation of standard troop costs reimbursement.
French: Un taux de rotation de 3 % a été appliqué pour le remboursement au taux standard du coût des contingents.
English: Survey monuments establish the various survey systems within Manitoba and govern all plan and title boundaries within those systems.
French: Les bornes-signal constituent les divers systèmes d'arpentage au Manitoba et régissent les limites des plans et des titres dans ces systèmes.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, my congratulations to Mr Vanhanen and the Finnish Presidency.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations à M. Vanhanen et à la présidence finlandaise.
English: Unfortunately, the results are almost nil.
French: Malheureusement, les résultats sont quasiment inexistants.
English: The European Union’s personal representative is in the region every day.
French: Le représentant personnel de l’Union européenne est tous les jours dans la région.
English: The Russian view that nuclear weapons might be used to deter or respond to conventional conflicts is quite explicit and codified in an April 2000, Russian foreign ministry document articulating Moscow’s security doctrine.18 Thus, tactical nuclear weapons, in contemporary Russian thinking, appear part of a new strategic concept.
French: L’idée russe selon laquelle les armes nucléaires peuvent être utilisées pour dissuader des conflits conventionnels ou pour y répondre est très explicite et a été formalisée en avril 2000 dans un document du ministère des Affaires étrangères russe définissant la doctrine de sécurité de Moscou17 . Dans la pensée russe contemporaine, les armes nucléaires tactiques semblent ainsi faire partie d’un nouveau concept stratégique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Instructional Material Includes audio/visual instructional material provided with or separately from the product, Web or computer-based training resources.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Matériel didactique Le matériel didactique d'Audio/visuall a fourni en, ou séparément, de produit et ressources d'Internet ou d'enseignement assisté par ordinateur.
English: Therefore, this factor (1/.85), or an increase of 17.65%, was applied to the total investment.
French: Ce facteur (1/0,85), ou augmentation de 17,65 %, a donc été appliqué aux coûts d’investissement totaux nécessaires.
English: The ’Namgis traditional territory is at the north end of Vancouver Island and extends from the Nimpkish watershed to the east and west.
French: Le territoire traditionnel des ’Namgis se trouve au nord de l’Île de Vancouver et s’étend, à partir du bassin hydrographique Nimpkish, vers l’est et vers l’ouest.
English: “The Council welcomes the encouraging prospects for the reactivation of the Mano River Union and the resumption of dialogue among its Member States, notably on ways to deal with mercenaries.
French: Le Conseil se félicite des perspectives encourageantes de réactivation de l'Union du fleuve Mano et de reprise du dialogue entre ses États membres en ce qui concerne, notamment, les moyens de régler le problème des mercenaires.
English: Joan now is eligible to regain her status under section 6(1)(c) and her children will qualify under section 6(2).
French: Joan a épousé un Métis avant 1985, de telle sorte qu'elle a perdu son statut d'Indienne en vertu de l'alinéa 12(1)b) de l'ancienne loi.
English: However; adoption is being blocked in the Council, in particular by Spain.
French: Toutefois, son adoption est bloquée au Conseil, en particulier par l’Espagne.
English: This was once the truth in my country - in Solidarity's Poland - and is true in present-day Cambodia.
French: Cela a été le cas dans mon pays - la Pologne de Solidarnosc - et c'est le cas dans le Cambodge actuel.
English: I can understand that from a theoretical point of view and agree in principle.
French: Je peux comprendre cela d’un point de vue théorique et je suis d’accord sur le principe.
English: It has already been invoked in an attempt to justify trade-distorting measures, such as the beef hormones dispute with the EU, and in ways that undermine a science-based approach to regulation.
French: On l'a déjà invoqué pour justifier des mesures de distorsion du commerce, par exemple dans le différend impliquant les États-Unis relatif aux hormones de croissance du boeuf, et de façon à saper l'approche scientifique de réglementation.
English: Law 269 of 3 August 1998 is a landmark provision in this context and one of the most important results of the effort being made to equip our country to meet the new national and international challenges in combating the abuse and sexual exploitation of children.
French: La loi 269 du 3 août 1998 est une disposition décisive en la matière et l'un des plus importants résultats de l'effort engagé pour permettre à notre pays de répondre aux nouveaux défis nationaux et internationaux de la lutte contre l'abus et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Slow Progress at Information-Sharing The government has many maritime assets, including ships, satellites, and fisheries patrols, but it has not developed a comprehensive way of integrating the information these assets collect.
French: Piétinement du partage de renseignements Sur le plan maritime, le gouvernement possède de nombreux éléments d’actif, notamment des navires, des satellites et des patrouilles de pêche, mais il ne s’est doté d’aucun moyen perfectionné pour intégrer les renseignements recueillis.
English: Several political opposition elements have left the country on an exit visa, although the Government was aware of the possibility that they would engage in hostile activities abroad.
French: Plusieurs opposants politiques ont quitté le pays avec un visa de sortie, bien que le Gouvernement ait été conscient qu'il était possible que ces personnes entreprennent des activités hostiles à l'étranger.
English: He emphasized that the programme was only indicative, thus requiring flexibility on the part of delegations, who would be consulted as necessary on any alterations to the schedule.
French: Le Président appelle l'attention sur le programme de travail publié sous la cote BWC/CONF.VI/2, soulignant qu'il a été établi à titre indicatif, en faisant appel à une certaine souplesse de la part des délégations, qui seront consultées dès que des modifications du calendrier s'imposent.
English: Workers lacked commitment to the new team-working system.
French: • L’engagement vis-à-vis de la nouvelle approche: les travailleurs ne se sont pas engagés dans le nouveau système de travail d’équipe.
English: Take concerted national and international actions as a matter of urgency to end the sale of children and their organs, sexual exploitation and abuse, including the use of children for pornography, prostitution and paedophilia, and to combat existing markets.
French: Prendre d'urgence des mesures nécessaires aux niveaux national et international pour mettre fin à la vente d'enfants et de leurs organes, aux sévices sexuels dirigés contre des enfants et à l'exploitation des enfants à des fins sexuelles, y compris à la pornographie exploitant des enfants, à la prostitution d'enfants et à la pédophilie, et lutter contre les marchés existants.
English: • If quantitative data were used, describe the use of statistics, charts, graphs.
French: • informations quantitatives : statistiques, tableaux, graphiques;
English: Advertising/PSAs broadcast nationally Video project in progress Campaign Website Campaign products Collaborated with 20 campaign partners
French: Diffusion à l'échelle nationale d'annonces/de communiqués d'intérêt public Projet de vidéocassette en cours Site Web relatif à la campagne Produits relatifs à la campagne Collaboration avec 20 partenaires dans le cadre de la campagne
English: For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.
French: Pour chacun des États ou chacune des organisations d'intégration régionale qui ratifieront ou confirmeront formellement le présent Protocole ou y adhéreront après le dépôt du dixième instrument de ratification ou d'adhésion, le Protocole entrera en vigueur le trentième jour suivant le dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d'adhésion ou de confirmation formelle.
English: In the meantime, caribou are classified by ecotype (where they occur and how they behave) for their management and conservation.
French: En attendant dâ€™en savoir davantage, on classe les caribous par Ã©cotype (selon lâ€™endroit oÃ¹ ils sont prÃ©sents et dâ€™aprÃ¨s leur comportement) pour les gÃ©rer et assurer leur conservation.
English: At the heart of the collections at the Belvedere are the works of Gustav Klimt with his golden paintings “The Kiss” and “Judith”.
French: Le noyau des collections du Belvédère est constitué par les tableaux de Gustav Klimt, avec notamment ses toiles de la période dorée, « Le Baiser » et « Judith ».
English: * Working-age population: 15 and over in Canada; 16 and over in the US ** Data from January to October 2003 Source:
French: Sources : Statistique Canada et U.S.Bureau of Labor Statistics
English: As a federal Crown corporation, FCC serves a public policy role.
French: À titre de société d’État fédérale, FAC assume un rôle d’intérêt public.
English: This, in turn, will contribute significantly to the success of counter-terrorist efforts.
French: Cela, à son tour, contribuera de façon notable au succès de la lutte contre le terrorisme.
English: A well, anvils with a terraced pattern show us that the short updraft pulses are spreading out in small steps too quickly to be obscured by freezing/aging of the anvil material.The force of such powerful updraft bursts is unbelievable - it can push upwind many kilometres even in the presence of 150km/hr winds!
French: Qui plus est, les enclumes qui comportent des paliers indiquent que les courtes impulsions ascendantes s'étalent par petits coups trop rapidement pour être obscurcies par le gel ou le vieillissement de l'enclume. Ces violentes poussées d'air ascendant sont extrêmement puissantes; elles peuvent monter sur des kilomètres et des kilomètres, même en présence de vents de 150 km/h!
English: For instance, a coupon for $1.00 off the selling price includes:
French: Par exemple, un bon de 1 $ de réduction du prix d'achat comprend :
English: Among other things, the report recommended that the Program should attempt to better articulate results that were expected so that managers could align projects and direct activities and efforts toward achieving these goals.
French: Le rapport recommandait, entre autres, que le programme tente de mieux exprimer les résultats prévus, de sorte que les gestionnaires puissent harmoniser les projets et diriger les activités et les efforts vers l’atteinte de ces objectifs.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2005 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9  Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre:
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2005 Disponible au Canada par l'entremise de Santé Canada - Publications Immeuble Brooke-Claxton, indice de l'adresse : 0913A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Also available in English under the following title :
English: Mr President, Mr President-designate, at the last full part-session of the European Parliament, we are facing a worried electorate in a continent at war.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné, en cette dernière période de session du Parlement européen, nous faisons face à un électorat préoccupé dans un continent en guerre.
English: (d) To submit a comprehensive programme of work to the Committee for its review and approval, as necessary, in which the Monitoring Team should describe in detail the activities envisaged for fulfilling its responsibilities, including proposed travel, based on close coordination with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Expert Group of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) to avoid duplication and reinforce synergies;
French: d) Présenter au Comité, pour examen et approbation et selon les besoins, un programme de travail détaillé, dans lequel elle décrira les activités qu'elle prévoit de mener pour s'acquitter de ses responsabilités, y compris les déplacements qu'elle envisage d'entreprendre, en étroite concertation avec la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et le Groupe d'experts du Comité créé par la résolution 1540 (2004), afin d'éviter les chevauchements et d'accroître les synergies;
English: The representative of the Republic of Korea commended the work of the Special Rapporteur on violence against women.
French: Le représentant de la République de Corée s'est félicité des travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes.
English: Debo decir que ha cumplido mis expectativas.
French: Molt bona relació qualitat preu. Personal amable.
English: Article 6 (3) of the Penal Code
French: Article 6, paragraphe 3, Code pénal
English: In 2005, the number of employees increased to 113,210 compared with 110,662 in 2004.
French: Le nombre de salariés du Groupe a progressé de 110 662 à 113 210 entre 2004 et 2005.
English: In September 2005, the EU and Iraq signed a Joint Declaration on Political Dialogue.
French: En septembre 2005, l’UE et l’Iraq ont signé une déclaration conjointe sur le dialogue politique.
English: The current versions are Cupcake (1.5), Donut (1.6) and Eclair (2.0).
French: Les versions actuelles sont Cupcake (1,5), Donut (1,6) et Eclair (2,0).
English: Europäische Akademie für Frauen in Politik und Wirtschaft e.V.
French: Europäische Akademie fϋr Frauen in Politik und Wirtschaft e.V.
English: We strategically adjusted our product line to capture the township and notebook markets in China – both segments with high-volume growth potential – and we built a comprehensive customer-oriented sales model to serve our customers better.
French: Nous avons adapté notre gamme de produits pour pénétrer les marchés cantonaux et le segment des blocs-notes en Chine – tous deux au potentiel de croissance très élevé – et créé un modèle de vente exhaustif et orienté clients pour mieux servir ces derniers.
English: The Directorate of History and Heritage (DHH), the organization responsible for human losses and war dead in previous conflicts, is still trying to identify the second soldier.
French: Le militaire inconnu transportait sur ses épaules le Soldat Peterson afin de l’emmener à la base principale, qui se trouvait à environ 550 mètres plus loin.
English: This new capacity is modelled as replacing more emissions intensive plants within those provinces.
French: Cette nouvelle capacité est considérée dans le modèle comme une solution pour remplacer d’autres centrales très émettrices dans ces provinces.
English: PIP participants and their employees are encouraged to call this Line with information about any suspected cross-border criminality.
French: Les participants au programme PEP et leurs employés sont encouragés à recourir à cette ligne lorsqu’ils ont de l’information relative à des activités suspectes à la frontière.
English: Fend-le-vent, who becomes Petit-Corbeau-avisé, is a small boy and a member of the Mississauga nation.
French: Son émouvante histoire d’orphelins à la recherche d’un foyer plonge le lecteur dans l’atmosphère du Grand Nord.
English: At that point it also decided to meet three times a year as the ‘European Council’ to discuss Community affairs and political cooperation (*1.3.7.). To revive the process of European integration the Belgian Prime Minister Leo Tindemans was given the task of drawing up a report on European union.
French: À cette occasion, il fut également décidé de se réunir à l'avenir en "Conseil Européen" trois fois par an pour traiter des affaires communautaires et de la coopération politique (*1.3.7.). Afin de relancer la construction européenne, le premier ministre belge, Léo Tindemans, fut chargé d'élaborer un rapport sur l'union européenne.
English: If sufficient justification is provided on the integrity of the geologic reservoir and the rigour of the CO2 monitoring program, the potential emission reduction, r, may be determined to be equal to the actual emission reduction.
French: Si on se justifie convenablement devant l'intégrité du réservoir et sur la rigueur apporté au contrôle du CO2 ambiant, on peut déterminer que la réduction possible des émissions, soit r, est égale à la réduction réelle des émissions.
English: a company whose shares are listed on the stock market) or closed (when its shares are held by a limited number of persons).
French: une société dont les actions sont inscrites en bourse) ou fermé (lorsqu’il est détenu par un nombre limité de personnes).
English: R2 differs from the official rate in both its numerator (unemployed heads and spouses in families with children under age 16) and denominator (employed and unemployed heads and spouses in families with children under age 16).
French: R2 diffère du taux officiel tant par son numérateur (chômeurs qui sont chef de famille ou conjoint dans une famille comptant des enfants de moins de 16 ans) que par son dénominateur (actifs et chômeurs qui sont chef de famille ou conjoint dans une famille comptant des enfants de moins de 16 ans).
English: The citizen's anti-discrimination committee had launched a public invitation for all affected groups to meet periodically to reveal the most severe and recurring causes of discrimination.
French: Le comité de citoyens chargé de la lutte contre la discrimination a invité publiquement tous les groupes de population touchés à se réunir régulièrement pour cerner les causes les plus graves et les plus fréquentes de discrimination.
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, From Granting Council to Knowledge Council.
French: Organismes communautaires et sans but lucratif, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, http://www.sshrc.ca/web/apply/organizations_f.asp. Guide des subventions du CRSH :
English: (b) Support to investment in R&D by both government and business.
French: b) Aide à l'investissement dans la R-D de la part des pouvoirs publics et des milieux d'affaires.
English: The harm caused to them could not be reversed.
French: Le mal qui leur est fait ne pourra pas être réparé.
English: Much of the lowland is good agricultural land.
French: La majorité des basses terres du Saint-Laurent sont constituées de terres agricoles fertiles.
English: From 1996 to 1999, there was a 30% increase in the number of new infections per year among MSM (from 1,240 to 1,610) and a 27% decline in the number of new infections among IDU (from 1,970 to 1,430).
French: En effet, entre 1996 et 1999, il se produisit un accroissement de 30 % du nombre de nouvelles infections par année parmi les HRSH (de 1 240 à 1 610) et une chute de 27 % des nouvelles infections chez les utilisateurs de drogues injectables (UDI) (de 1 970 à 1 430).
English: Canada's strategy for issues related to the international mobility of highly skilled workers cannot be viewed in isolation from Canada's strategy for North American and global economic integration.
French: On ne peut pas traiter la stratégie canadienne concernant les questions liées à la mobilité internationale de la main-d'œuvre hautement qualifiée sans tenir compte de la stratégie canadienne pour l'intégration de l'économie à l'échelle nord-américaine et à l'échelle mondiale.
English: Installation of surface aerators mixers to bring oxygenated water in the deep water of the Lake Nairne Saint-Aimé-des-Lacs (QC)
French: Installer des aérateurs brasseurs de surface modifiés pour apporter de l'eau oxygénée dans la zone profonde du Lac Nairne Saint-Aimé-des-Lacs (QC)
English: The more nights you stay, the higher your A|Club membership status. Platinum membership is the highest level in the program.
French: En rejoignant le programme A|Club vous pouvez accéder à différents statuts.