ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.13 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Classification Opinions and the Explanatory Notes.
French: ANALYSE L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales et aux Règles canadiennes13. L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il doit être tenu compte des Avis de classement et des Notes explicatives.
English: Also, delivery of the program's various modules makes use of CIC employees that possess in-field expertise and experience.
French: Aussi, la prestation des divers modules du Programme d'orientation fait appel à des employés du ministère qui possèdent l'expertise et l'expérience sur le terrain.
English: The President's papers were in German.
French: Nous avons entendu que Madame le Président disposait de documents en allemand.
English: Over the 1993-1998 period, the Business Development Program has supported the creation or maintenance of almost 44,000
French: Selon des sondages, seulement 5 p. 100 des clients ont indiqué qu’ils auraient réalisé leur projet sans l’aide de l’APECA.
English: The Ministry of Labour, Health and Social Welfare is responsible for monitoring and coordinating the vocational guidance, training and retraining of unemployed persons.
French: Le suivi et la coordination des processus d'orientation, de formation et de recyclage des chômeurs ont été confiés au Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale.
English: Enclosed rail cars, with sophisticated tie-down systems to secure the ride, protect your vehicle from vandalism, the elements and accidental damage.
French: Nous avons des contenants fermés pour les automobiles et des systèmes d’attaches perfectionnés pour donner une assurance complète pendant le transport, pour protéger votre véhicule contre le vandalisme, contre les éléments et contre les dommages accidentels.
English: I had to explain to them everything I have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.
French: J'ai dû expliquer là-bas aussi tout ce que j'ai entendu ici ce soir et ce que nous entendons sans cesse dans les commissions.
English: On the one hand, this situation spells insecurity for both local and foreign investors.
French: D'une part, cette situation est synonyme d'insécurité pour les investisseurs locaux et étrangers.
English: Other charters would focus on specific guarantees that providers of LTAM should give and stick to if they are to achieve accreditation.
French: D'autres chartes se concentreront sur des garanties spécifiques que les prestataires de la formation linguistique pour migrants adultes devront fournir et respecter s'ils veulent obtenir l’accréditation.
English: That is why I invited you, a few moments ago, to do this exercise.
French: C'est pourquoi je vous invitais tout à l'heure à faire cet exercice.
English: The break-up of families and the destabilization of the family environment are the main causes identified in the study.
French: La dislocation familiale ou la déstabilisation du milieu familial reste la cause principale identifiée par l'étude.
English: While public disclosure is not a requirement of the financial disclosure programme, it is considered to be an important voluntary initiative that demonstrates the commitment of the United Nations to ensuring that in the discharge of their duties, United Nations staff are not influenced by private interests or any potential conflicts of interest, thus enhancing public trust in the Organization.
French: Bien qu'elles ne relèvent pas des obligations prévues par le programme de promotion de la transparence financière, ces déclarations non confidentielles constituent de la part de ceux qui acceptent de les faire un geste important pour la réputation de l'Organisation, en ce sens qu'il manifeste que celle-ci entend que ses fonctionnaires s'acquittent de leur mission sans prendre en considération leurs intérêts personnels ni s'exposer à des conflits d'intérêts.
English: Singapore attaches great importance to this question.
French: Singapour attache beaucoup d'importance à cette question.
English: Total (N): 2/
French: 5.3.1 Total (N) (2):
English: In practice, however, it is very difficult to design joint projects or to combine projects, for the following reasons: (a) Assisting a country in the transformation process is a very broad undertaking, even if the scope is limited to the "human dimension" (which is the area where the OSCE has a critical mass of resources and expertise).
French: D’autres organisations internationales disposent d’un savoir-faire technique plus spécialisé et ont une meilleure expérience de la résolution de certains problèmes.
English: I would like to announce that since its introduction, Bulgaria has become a sponsor of draft resolution A/59/L.46.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, je voudrais indiquer que, depuis sa présentation, les pays suivants se sont portés coauteurs du document A/59/L.46 : la Bulgarie.
English: As the P. ovale grows in size and numbers, it causes increased skin irritation and accelerates the rate at which old skin cells are shed and replaced.
French: La prolifération de P. ovale, créant une irritation et une inflammation de la peau, provoque une accélération du renouvellement cellulaire et de la formation des squames.
English: The SLDMB has already been credited with saving a life.
French: La bouée a déjà permis de sauver une vie.
English: Development assistance efforts by donors should be coordinated in order to avoid duplication of activities or conflict with different donor priorities in the same field.
French: Pour éviter d'adopter des priorités contradictoires dans un même domaine et de mener des activités faisant double emploi, les donateurs devraient coordonner leurs initiatives d'aide au développement.
English: With respect to the Committee's question contained in paragraph 1.2 of your letter, concerning the activities of entities that are not registered as charities for tax purposes, I wish to inform you that, in Canada, the registration of a charity does not grant it blanket tax privileges.
French: En réponse à la question posée au paragraphe 1.2 de votre lettre au sujet des activités des entités qui ne sont pas enregistrées à des fins fiscales en tant qu'organismes de bienfaisance, je voudrais vous préciser qu'au Canada, l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance ne confère pas automatiquement à ce dernier des privilèges fiscaux.
English: Phase 1 of the “workout” plan would consist of two parallel tracks, namely, an operational track and a strategic track.
French: La phase 1 de la restructuration consisterait en deux volets parallèles, à savoir un volet opérationnel et un volet stratégique.
English: If it is negotiable, what factors will influence it?
French: S'il est négociable, quels facteurs pourront l'influencer?
English: Buffalo Narrows 2 380 255 La Ronge Yes Canoe Lake 2 380 255 La Ronge Yes Cumberland House 2 134 90 Prince Albert Yes Deschambault Lake 2 1060 954 Flin Flon Yes Dillon 3 380 255 La Ronge Yes Fond du Lac 3 888 595
French: Buffalo Narrows 2 380 255 La Ronge oui Canoe Lake 2 380 255 Buffalo Narrows oui Cumberland House 2 134 90 Prince Albert oui Deschambault Lake 2 1060 954 Flin Flon oui Dillon 3 380 255 La Ronge oui Fond du Lac 3 888 595
English: • Confidentiality of the Award (Article 68)
French: • Caractère confidentiel de la sentence arbitrale (Articles 68)
English: Performers' Rights The issue is whether there is a need for increased rights for performers.
French: Selon la Loi en vigueur, l'auteur d'une œuvre est le premier titulaire du droit d'auteur.
English: However, efforts to advance sustainable transportation — through action on climate change or other fronts — are influenced by a number of factors, both at the domestic and international levels.
French: Cependant, les efforts visant à assurer la durabilité des transports, grâce à des mesures sur les changements climatiques et sur d’autres fronts, subissent l’influence d’un certain nombre de facteurs à l’échelle nationale et internationale.
English: Buffalo bank   Besides making specific recommendations, the Nam Ngum study involved some experimental interventions including a 'buffalo bank', says Dr Hirsch.
French:   La rive des buffles   L'étude sur le bassin hydrographique de Nam Ngum n'a pas seulement donné lieu à des recommandations précises, signale Hirsch.
English: If the Israelis believe that their country's future can be secured only through the might of their army, in the long term, they will have made a tragic error.
French: Si en Israël on s'imagine que l'avenir du pays ne peut être préservé que par la force des armes, à long terme, les Israéliens commettent une erreur tragique.
English: Visit by two representatives of the Coordination Office and the "Ausländer-Beirat" to one high school: During a two-hour class in social science, it was possible to listen to the opinions of the pupils and to exert a direct influence on them.
French: Nous avons, à cette occasion, recouru aux éléments suivants: diapositives sur la Turquie, invitation d'immigrés, discussion entre les représentants du Bureau de coordination et deux classes, visite d'un quartier d'immigrés suivie d'une discussion, cours en langue persane selon les méthodes pédagogiques de ce pays, visite (par petits groupes) d'un certain nombre de familles de demandeurs d'asile originaires d'Afrique et d'Asie.
English: The table below is used to convert past French franc or euro values into current euros.
French: Le tableau ci-dessous permet de traduire en euros actuels des valeurs exprimées en francs ou en euros du passé.
English: Financial Life Assurance Company of Canada 10 Four Seasons Place, 10th Floor P.O. Box 335 Etobicoke, Ontario M9C 4V3 Hugh D. Haney, President.
French: Financial du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie 10 Four Seasons Place, 10e étage C.P. 335 Etobicoke (Ontario) M9C 4V3 Hugh D. Haney, Président.
English: If you've ever advanced to 'Boardwalk,' taken a ride on the 'Reading,' or breathed a sigh of relief landing on 'Free Parking,' you know the emotional ups and downs of making a deal and owning it all while playing the world's most popular board game, MONOPOLY.
French: Si vous avez déjà avancé votre pion à «Promenade», ou monté à bord au «Chemin de fer Reading», ou même poussé un soupir de soulagement en tombant sur la case «Stationnement gratuit», vous connaissez alors les hauts et les bas émotionnels de conclure une affaire ou de tout posséder lorsque vous jouez au jeu de planchette le plus populaire au monde, le MONOPOLY.
English: These agreements help provide provinces with the fiscal capacity to improve and upgrade their highway infrastructure.
French: Ces ententes procurent aux provinces la capacité financière d’améliorer et de moderniser leurs infrastructures routières.
English: For example, with the Corporate Administrative Shared Services initiative, we are working towards enterprise systems that will not only give us efficiencies, but also help us strengthen horizontal management. That's just one example of change.
French: Par exemple, dans le cadre de l'Initiative sur les services administratifs ministériels partagés, nous sommes à mettre en place des systèmes d'entreprise qui, non seulement nous permettront de faire des gains d'efficience, mais aussi de renforcer notre gestion horizontale.
English: The Permanent Forum could consider drafting strategies for national human rights institutions to be involved in the application of the Declaration.  The Permanent Forum could look at policies country by country and region by region.
French: L'Instance permanente pourrait envisager de formuler des stratégies visant à associer ces institutions à l'application de la Déclaration, examiner les politiques pays par pays et région par région.
English: Recommendation: The Commission invites UNCTAD, especially in collaboration with the subprogramme on Africa, to explore possibilities to support NEPAD initiatives in the area of investment policy.
French: Recommandation: La Commission invite la CNUCED, en collaboration notamment avec le sous-programme concernant l'Afrique, à étudier les possibilités de soutenir les initiatives du NEPAD dans le domaine de la politique d'investissement.
English: Construction (new development) and alteration (renovation and modernization) in the retail sector (shops, pawns, and industrial constructions) is a very distinct profession.
French: Construire (de nouveaux bâtiments) et rénover (transformations) dans le retail (magasins, chaînes de magasin, et les bâtiments industriels) est un métier spécial.
English: Chapter 8 outlines how CHRC is translating these HR strategic directions into an effective multifaceted action plan that embraces all segments of the cultural sector.
French: Le chapitre 8 décrit comment le CRHSC entend traduire ces orientations stratégiques en un plan d’action à multiples facettes qui touchera toutes les parties du secteur culturel.
English: I would like to begin by welcoming the historic progress made by Israel’s withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
French: Je voudrais tout d’abord saluer le progrès historique que représente le retrait d’Israël de Gaza et d’une partie du nord de la Cisjordanie.
English: For delivery outside Canada, the costs of any customs or local taxes remain at your responsibility.
French: Les montants sont payables seulement en Canadien.
English: The Panel directed the Deputy Minister to: 1. reconsider whether there was evidence on the record that the Bessemer and Lake Erie Railroad ("B&LE") railroad antitrust judgement against U.S. Steel (U.S.S.) was related to subject goods; 2. remove the interest expense arising from the Coal Industry Retiree Health Benefit Act of 1992 (Coal Act) from the costs of the subject goods produced by LTV Steel Company (LTV); and 3. reconsider the extent to which the Inland Steel Company's (Inland) and LTV's short-term interest income should offset expenses.
French: Le Groupe spécial a ordonné au Sous-ministre : 1. de réexaminer la question de savoir s'il existait une preuve officielle d'un lien entre la décision, en application des lois antitrust, concernant la société Bessemer and Lake Erie Railroad ("B&LE Railroad") et déboutant U.S. Steel (U.S.S.), et les marchandises en cause; 2. de retrancher les frais d'intérêts découlant du "Coal Industry Retiree Health Benefit Act of 1992" ("Coal Act") du coût des marchandises en cause produites par LTV Steel Company (LTV); 3. de réévaluer la mesure dans laquelle les revenus en intérêts à court terme d'Inland Steel Company (Inland) et de LTV devaient compenser les frais.
English: The Road to Prudent Use Surveillance - Research - Regulation - Prudent Use The Conference National Steering Committee, composed of federal, provincial, industry and academic organizations across Canada, is announcing an upcoming conference entitled Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: La voie vers l'utilisation prudente Surveillance - Recherche - Réglementation - Utilisation prudente Le Comité directeur national constitué de représentants d'organismes fédéraux, provinciaux, industriels et universitaires annonce la tenue prochaine du congrès de 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers l'utilisation prudente.
English: I would like to thank Major Villeneuve and the Operational Effectiveness and Leadership Section of the Directorate of Human Resources Research and Evaluation.
French: J’aimerais remercier le major Villeneuve et la Section de l’efficacité opérationnelle et de la direction de la DirectionRecherche et évaluation en ressources humaines.
English: In the short term (2000–2001), total emission output declined 4.1% or 8.6 Mt CO2 eq with a commensurate 10.7% reduction in HDD and a 3.4% reduction in net supply of primary and secondary energy.
French: CO2) par rapport à l’année précédente.
English: If the person makes such a challenge, the requested State is required to "consult immediately with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility" (article 89, paragraph (2)).
French: Si la personne conteste la demande, l'État requis « consulte immédiatement la Cour pour savoir s'il y a eu en l'espèce une décision sur la recevabilité » (paragraphe 89(2)).
English: The three defendants have consistently argued that their confessions were extracted through torture at the hands of the police, allegations that the Taiwanese High Court has for 16 years persistently refused to investigate.
French: Les trois accusés n'ont cessé de répéter que leurs aveux leur avaient été extorqués sous la torture alors qu'ils se trouvaient aux mains des policiers, des allégations que la Haute Cour de Taiwan refuse depuis seize ans de prendre en compte.
English: The development of rotational structure can be varied by control of the pressure of Te2.
French: On peut changer le développement de la structure rotationnelle en contrôlant la pression de Te2.
English: Users who search for songs on Kazaa see authorized files on Altnet marked with an orange icon, alongside the regular file shares in blue.
French: Les utilisateurs qui recherchent des chansons sur KaZaA constatent que les fichiers autorisés sur Altnet sont marqués d'un icône orange, aux côtés des partages de fichiers habituels en bleu.
English: Following the example of the work programme for this year, communication priorities are an integral part of our policy strategy, focusing our messages on a limited number of issues that are of key concern to people, and communicating these clearly reflects and contributes to our overall communication strategy.
French: Nous comptons en effet limiter nos messages à un nombre limité d'enjeux qui préoccupent grandement les citoyens. Leur diffusion claire traduira notre stratégie globale de communication et contribuera au succès de celle-ci.
English: Coelomycetes, molecular systematics, pathogens, taxonomy.
French: Coelomycètes, systématique moléculaire, pathogènes, taxonomie.
English: Lomé Conventions Protocol 22 to the Acts of Accession of the United Kingdom , Ireland and Denmark offered the 20 Commonwealth countries in Africa , the Caribbean and the Pacific the possibility of negotiating with the EEC the organisation of their future relations.
French: Conventions de Lomé Le protocole 22 annexé aux actes d'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark offrait aux 20 pays membres du Commonwealth situés en Afrique, dans les Caraïbes et dans le Pacifique la possibilité de négocier avec la CEE l'organisation de leurs relations futures.
English: The information related to Air Canada will be dealt with in a separate section.
French: Celui-ci a indiqué que le service fait tout en son pouvoir pour offrir des services dans les deux langues officielles, au besoin.
English: However, because his family was not well off, he gave up this opportunity in favour of becoming a paid performer on the vaudeville circuit.
French: Toutefois, parce qu'il vient d'une famille à faible revenu, il abandonne cette chance pour devenir un artiste rémunéré dans des spectacles de variétés.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Trade and Development Related Links
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Commerce et dÃ©veloppement Sites de rÃ©fÃ©rence
English: • CIHRCV module for the applicant and the mentor Final Report The Applicant must provide a final report to IGH and its partners, after the award period of year.
French: • Les modules CV IRSC du demandeur et du mentor  Rapport final Le demandeur doit remettre un rapport final à l'ISHF et à ses partenaires à l'intérieur du mois qui suit la fin de l'année de financement.
English: In order to build sustainable peace and security, there is a need for increased attention to women's equal and active participation in conflict prevention, peace negotiations, reconstruction and political participation.
French: Pour instaurer une paix et une sécurité durables, il faut accorder une plus grande attention à une participation des femmes, active et sur un pied d'égalité, à la prévention des conflits, aux négociations de paix, à la reconstruction et à la vie politique.
English: WO Number Size (Raw/ Compressed) Action Applicant WO07/036511 34.2 KB/6.84 KB [Download] LOOS, Ulrich WO07/036552 70.5 KB/17.2 KB [Download] RHEINISCHE FRIEDRICH-WILHELMS UNIVERSITÄT BONN WO07/037060 315 B/345 B [Download] FANCL CORPORATION WO07/037245 10.6 KB/3.79 KB [Download] SHIONOGI & CO., LTD.
French: WO Taille (originale/ compressée) Action Déposant WO07/036511 34.2 KB/6.84 KB [Télécharger] LOOS, Ulrich WO07/036552 70.5 KB/17.2 KB [Télécharger] RHEINISCHE FRIEDRICH-WILHELMS UNIVERSITÄT BONN WO07/037060 315 B/345 B [Télécharger] FANCL CORPORATION WO07/037245 10.6 KB/3.79 KB [Télécharger] SHIONOGI & CO., LTD.
English: The Payback Framework being used in the project was originally designed by Martin Buxton and Steve Hanney at the Health Economics Research Group (HERG) at Brunel University in England to examine the benefits from health services research.
French: Le cadre de travail Payback utilisé par l'étude a été à l'origine conçu par Martin Buxton et Steve Hanney du Groupe de recherches sur les coûts de santé de l'Université Brunel d'Angleterre, afin d'étudier les bienfaits de la recherche sur les services de santé.
English: For these two cohorts, at least 50% of the 1997 residents of rural communities in British Columbia were not present in 1987 (Tables 35 and 36).
French: Pour ces deux cohortes, au moins 50 % des résidants des collectivités rurales de la Colombie-Britannique en 1997 ne s’y trouvaient pas en 1987 (tableaux 35 et 36).
English: • How has self-employment contributed to job creation? 
French: • Dans quelle mesure le travail indépendant contribue-t-il à la création d’emplois?
English: Each year, the Special Committee shall appoint as of 1 January of the following year two members for a three-year period, renewable once, from candidates proposed by the Member States.
French: Chaque année, le comité spécial désigne, à compter du 1er janvier de l'année suivante, deux membres pour une période de trois ans, renouvelable une fois, parmi les candidats proposés par les États membres.
English: Hotel de la Post is like Ootmarsum, it is nostalgic and cosy.
French: Our thatched mansion hotel is uniquely situated at the Herikerberg amidst hundreds of hectares of woodland.
English: Standard of living (art. 27, paras.
French: Le niveau de vie (art.
English: This review was conducted to evaluate, not only the quality of science conducted within the Health Protection Branch, but also the degree to which these activities are coordinated, how science is managed and how priorities within the issue are determined.
French: On a mené cet examen afin d'évaluer non seulement la qualité des activités scientifiques au sein de la Direction générale de la protection de la santé, mais aussi le degré de coordination de ces activités, comment les activités scientifiques sont gérées et comment on établit les priorités en la matière.
English: By contrast, no specific acinar zonation was found for the enzymes 7-ethoxycoumarin O-deethylase and aniline p-hydroxylase.
French: À l'opposé, il n'y a pas eu de zonation acinaire spécifique pour les enzymes 7-éthoxycoumarin O-dééthylase et aniline p-hydroxylase.
English: Your officials can find more information on the Forum and its inaugural meeting on the Forum website at www.globaldialogue.info.
French: Vos collaborateurs trouveront plus d'informations sur le Forum et sa session inaugurale sur son site Web, à l'adresse <www.globaldialogue.info>.