ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does however speak to the need to envision a model of intervention that is sensitive to the needs of irregular migrants ensuring that the state response neither victimizes them further, nor facilitates their exploitation.
French: Elle montre toutefois la nécessité d’envisager un modèle d’intervention adapté aux besoins des migrants clandestins et qui assure que l’intervention de l’État ne les victimise pas davantage et ne facilite pas leur exploitation.
English: The use of sexual violence creates an atmosphere of insecurity and helplessness, with devastating effects.
French: L'usage de la violence sexuelle crée une atmosphère d'insécurité et d'impuissance, avec des effets dévastateurs.
English: The paragraph could also apply to accepting transfers of administration and control from other Commonwealth countries.
French: L'alinéa peut également s'appliquer à l'acceptation des transferts de la gestion et de la maîtrise faits par d'autres pays du Commonwealth.
English: • contracts issued on behalf of Parks Canada for which PCH provides services.
French: • les contrats émis pour le compte de Parcs Canada, à qui PCH fournit des services.
English: He also expressed thanks to UNIFIL for its efforts to protect Lebanese civilians.
French: L'intervenant remercie également la FINUL de tout ce qu'elle fait pour protéger les civils libanais.
English: They provide low-cost rustic accommodation and have recently increased their involvement in environmental education.
French: L’association Hostelling International – Northern Alberta (NAHA) exploite cinq auberges, toutes à l’extérieur du lotissement urbain, qui peuvent accueillir quelque 200 personnes par nuit.
English: Measures provided by the Convention
French:  Mesures prévues par la Convention
English: Within forty days of taking up possession, the seigneur had to present an aveu et dénombrement (description and enumeration) of the lands ceded to him.
French: Dans les 40 jours suivant la prise de possession, le seigneur doit présenter l’aveu et dénombrement de la terre qui vient de lui être concédée.
English: In searching for new lines of attack, Dr Mutero and his team are using the ecohealth approach to understand the complexity of factors that influence malaria transmission in Mwea.
French: Voulant trouver de nouvelles lignes d'attaque, Mutero et son équipe se sont tournés vers l'approche écosanté afin de mieux comprendre la complexité des facteurs qui influent sur la transmission du paludisme à Mwea.
English: This action, together with a lack of resources for the implementation of prisons activities, impeded the delivery of the outputs for the reporting period.
French: Ce problème, auquel s'est ajouté le manque de ressources pour les activités liées aux prisons, a entravé l'exécution des produits prévus pour la période étudiée.
English: These worrying trends are exacerbated by the lack of political will to address these deeply engrained problems.
French: Cette évolution inquiétante est aggravée par le manque de volonté politique de régler ces problèmes profondément enracinés.
English: The Japanese Government would also like to express its ongoing support for the efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, in promoting the reform of the United Nations, with a view to aligning its activities with the new priorities through the preparation of a revised programme budget and to making the Organization more effective, efficient and relevant.
French: Le Gouvernement japonais voudrait également exprimer son appui constant aux efforts du Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour promouvoir la réforme de l'Organisation en vue d'adapter ses activités aux nouvelles priorités, par l'élaboration d'un budget-programme révisé, et de rendre l'Organisation plus efficace et plus pertinente.
English: The Royal Government of Cambodia has provided public education on weapons and ammunition in collaboration with the Government of Japan and the European Union.
French: Le Gouvernement royal du Cambodge a réalisé une campagne d'information publique sur les armes et les munitions en collaboration avec le Gouvernement du Japon et l'Union européenne.
English: CIDA's approach has evolved over that time to reflect the lessons learned from its work with different development partners, and from the worldwide struggles to reach gender equality.
French: Au cours de cette période, son approche a évolué afin de tenir compte des enseignements tirés de son expérience avec divers partenaires de développement, ainsi que des luttes menées à l’échelle mondiale en vue d’assurer l’égalité entre les sexes.
English: L'activité avalancheuse se produira sur les versants ensoleillés. sunny slope; solar slope; sun-exposed slope pente ensoleillée (n.f.); pente exposée au soleil (n.f.); pente orientée au soleil (n.f.); pente au soleil (n.f.)
French: Pendant la période chaude de la journée, les versants sud se purgent facilement. The south aspects sluff easily in the warm part of the day. sérac (n.m.) serac Un large sérac menace cet itinéraire, cette voie.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: Crédit (dollars) 1b
English: No institution or group may establish military or paramilitary organizations.
French: Aucune institution ni groupe ne peut établir des organisations militaires ou paramilitaires.
English: This means that the issue of solidarity must be addressed in a broader context.
French: Cela signifie que la question de la solidarité doit être examinée dans un contexte plus large.
English: Requests the Economic and Social Council to consider ageing when elaborating its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits for the establishment of the multi-year programme of work for the coordination segment of its substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Published under the authority of the Minister of Public Safety © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2006.
French: Publié avec l’autorisation du ministre de la Sécurité publique © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006.
English: Sources and Levels of Hardness The principal natural sources of hardness in water are sedimentary rocks and seepage and runoff from soils.
French: La dureté non carbonatée est due à l’association des cations responsables de la dureté avec les sulfates, les chlorures et les nitrates.
English: • The Commissioner of Canada Elections filed a Notice of Application for leave to appeal to the British Columbia Court of Appeal on November 20, 2003.
French: • Le 20 novembre 2003, le commissaire aux élections fédérales a déposé un avis de demande d’autorisation d’appel auprès de la Cour d’appel de la ColombieBritannique.
English: These strategic outcomes and related program activities are aligned with Government of Canada priorities as expressed in a number of key Government of Canada documents, such as the Speech from the Throne, the Budget, and Canada’s Performance Report, an annual report to Parliament prepared by Treasury Board Secretariat.
French: Ces résultats stratégiques et les activités de programme qui y sont liées concordent avec les priorités du gouvernement du Canada, telles qu’elles sont énoncées dans un certain nombre de documents clés, tels le discours du Trône, le budget et Le rendement du Canada, rapport annuel au Parlement préparé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The European Union is funding a Technical Assistance to CARDS countries (EuropeAid/116965/C/SV/Multi) aiming at establishing the SEETO organization and its processes.
French: L'Union européenne offre une assistance technique aux pays bénéficiaires du programme CARDS (Aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation) (EuropeAid/116965/C/SV/Multi) en vue de soutenir la mise en place de l'organisation de l'Observatoire SEETO et de ses procédures.
English: Demethylation was linear up to a substrate concentration of 120 μg/3.5 ml, N-oxidation was linear up to a concentration of imipramine of 70 μg/3.5 ml, and hydroxylation up to 20 μg/3.5 ml of reaction mixture.
French: La N-oxydation et l'hydroxylation sont également des fonctions linéaires de la concentration de substrat jusqu'à des concentrations respectives de substrat de 70 μg/3.5 ml et de 20 μg/3.5 ml.
English: Using a large sheet of paper, a marker, and the key concepts relating to mountain pine beetle below, your job is to take the key concepts and arrange them into a logical train of thought (cause and effect) using lines and arrows.
French: Utilisez une grande feuille de papier, un crayon feutre et les concepts clés ci-dessous; reliez ces derniers dans un ordre logique (de cause à effet) à l’aide de lignes et de flèches. Inscrivez les liens qui les unissent.
English: 1) or had committed a manifest error of assessment by using a new criterion in establishing the profit margin to be included in the constructed normal value of the applicant’s products exported to the Community.
French: 1), ou avait commis une erreur manifeste d'appréciation en utilisant un nouveau critère pour déterminer la marge bénéficiaire à inclure dans la valeur construite des produits de la requérante exportés vers la Communauté.
English: In fact, an EU suggestion has already led to the creation of four ad hoc EU-NATO working groups tasked with addressing the four objectives of the French Presidency.
French: Déjà, suivant ainsi une suggestion de l’UE, quatre groupes de travail ad hoc ont été créés entre l’OTAN et l’UE pour traiter des quatre objectifs de la présidence française.
English: Some analyses of indicators of the health situation in the Republic of Serbia show that these cycles have become even shorter as a consequence of the cumulative effect of a series of critical events to which its population was exposed: the break-up of the former Yugoslavia and war in its territory; sanctions imposed by the international community; and the hyperinflationary crisis.
French: L'analyse de certains indicateurs de l'état de santé de la population en République de Serbie montrent que ces cycles sont encore plus courts, ce qui s'explique par l'effet cumulé de la série d'événements dramatiques auxquels la population a été exposée : le démembrement de l'ex-Yougoslavie et la guerre qui a fait rage sur son territoire, les sanctions imposées par la communauté internationale, et la poussée d'hyper-inflation.
English: In respect of any application or registration where only some of the goods and/or services are affected by the change, make the indication in the way specified in item 3.2.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, le changement ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: Please complete only the modules/pages listed below and, where indicated, follow the specific additional instructions.
French: Veuillez remplir uniquement les pages/modules indiqués ci-dessous et suivez les instructions particulières supplémentaires qui sont fournies.
English: They feel that the Islamic religion should take a bigger part in whether companies choose to perform Halal slaughtering.
French: L'organisme estime que l'islam devrait occuper une place plus importante dans la décision des entreprises de pratiquer l'abattage halal.
English: Reference to play roulette | casino iDeal blog, dutch website about roulette, blackjack and poker.
French: Référence à jouer à la roulette | blog idéal casino, site néerlandais sur la roulette, le black jack et le poker.
English: • Develop new strategies to address the corrosive effect of narcotics and counter-narcotics on the Afghan National Police.
French: • Élaborer de nouvelles stratégies pour combattre l'effet pernicieux du trafic des drogues et de la lutte contre les stupéfiants sur la police nationale afghane.
English: Having been established by an Agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to Security Council resolution 1315 (2000) of 14 August 2000, the Special Court for Sierra Leone (hereinafter “the Special Court”) shall function in accordance with the provisions of the present Statute.
French: Créé par un Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 14 août 2000, le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (ci-après dénommé le « Tribunal spécial ») exercera ses fonctions conformément aux dispositions du présent Statut.
English: [16 April 2009]
French: [16 avril 2009]
English: History and key features of the Multilateral Debt Relief Initiative
French: Historique et principaux éléments de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale
English: Northern Vermont Franklin and Chittenden counties in Vermont are the focus of this green field area. (Map 9).
French: Nord du Vermont Les comtés de Franklin et de Chittenden dans le Vermont sont au centre de ce nouveau secteur (plan 9).
English: The primary functions of the Committee are to:
French: Les fonctions principales du Comité sont :
English: The selection shall be included as an integral part of its report to enable the establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 in accordance with decision -/CP.6, and shall include the values for tree crown cover, tree height and the minimum land area.
French: Il fait partie intégrante du rapport de chaque Partie, pour permettre l'établissement de la quantité qui lui est attribuée en application des articles 7 et 8 de l'article 3 conformément à la décision -/CP.6, et comprend les valeurs pour le houppier, la hauteur des arbres et la superficie de terre minimale.
English: Representatives welcomed the consolidated budget for the biennium 2006-2007, which integrated, at the operational level, the drug and crime programmes while maintaining their identities as regards the management of their respective funds.
French: Des représentants se sont félicités du budget consolidé pour l'exercice biennal 2006-2007 qui intégrait, au niveau opérationnel, le programme contre la drogue et celui contre le crime tout en préservant l'identité de chacun s'agissant de la gestion de leurs fonds respectifs.
English: Supported living services provide a home-like environment with increased assistance and a degree of supervision unavailable through home care services.
French: Cependant, grâce à certains arrangements touchant les déplacements à des fins médicales, l’accès aux services a été maintenu au cours de l’exercice 2005-2006.
English: With this announcement, authority to draw down from these envelopes was delegated fully to the disbursement structures at the country level, co-chaired by the Government and the United Nations.
French: Avec cette annonce, l'autorité pour puiser dans ces enveloppes a été activement déléguée aux structures de décaissement au niveau national, coprésidées par le Gouvernement et l'ONU.
English: When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two-thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 205(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
French: Lorsque le Conseil prend ses décisions visées aux paragraphes 7 à 9, 11 et 12, le Conseil statue sur recommandation de la Commission à une majorité des deux tiers des voix de ses membres, pondérées conformément à l'article 205, paragraphe 2, les voix du représentant de l'État membre concerné étant exclues.
English: In its coordinating role, ECA provided substantive servicing for the first meeting of the Statistical Commission for Africa and the third forum on African Statistical Development, and organized two meetings on the design and elaboration of National Strategies for the development of Statistics, which all promoted the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa.
French: Dans le cadre de ses activités de coordination, la CEA a fourni des services fonctionnels à la première réunion de la Commission africaine de statistique et au troisième Forum pour le développement de la statistique en Afrique, et a organisé deux réunions sur la conception et l'élaboration de stratégies nationales de développement de la statistique, mettant l'accent sur le nouveau Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRLs for imidacloprid are adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que les LMR proposées pour l'imidaclopride seront adoptées.
English: 3/ 00 Electrochemical machining, i.e. removing metal by passing current between an electrode and a workpiece in the presence of an electrolyte [4] 3/ 02 . Electric circuits specially adapted therefor, e.g. power supply, control, preventing short circuits [4] 3/ 04 . Electrodes specially adapted therefor or their manufacture (B 23 H 9/00 takes precedence) [4] 3/ 06 . . Electrode material [4] 3/ 08 . Working media [4] 3/ 10 . Supply or regeneration of working media [4]
French: 3/ 00 Usinage électrochimique, c.à d. enlèvement de métal par passage de courant entre une électrode et une pièce en présence d'un électrolyte [4] 3/ 02 . Circuits électriques spécialement adaptés à cet effet, p.ex. alimentation, commande, prévention des courts-circuits [4] 3/ 04 . Electrodes spécialement adaptées à cet effet ou leur fabrication (B 23 H 9/00 a priorité) [4] 3/ 06 . . Matériaux pour électrodes [4] 3/ 08 . Milieux d'usinage [4] 3/ 10 . Alimentation en milieu d'usinage ou régénération de celui-ci [4]
English: Some evidence also suggests that the CMF has enhanced the quality of magazines.
French: Il semble également que le FCM ait permis d'améliorer la qualité des magazines.
English: At CSBC's request, the Authority agreed to phase in this item over a number of tariff adjustments.
French: C'est à la demande de CSBC que l'Administration a accepté de faire apparaître progressivement ce droit comme élément distinct du tarif, à mesure que des augmentations de tarif sont instaurées.
English: General objectives for the Agency The Agency’s long-term objectives are formulated in its Rolling Work Programme 2005-2008.
French: Objectifs généraux de l’Agence Les objectifs à long terme de l’Agence sont formulés dans son programme de travail de roulement pour la période 2005-2008.
English: Poverty-alleviation measures would also enable the Philippines to achieve economic recovery.
French: Les mesures visant à atténuer la pauvreté permettront également à ce pays de réaliser le redressement économique.
English: Do you know what the cost of implementing these amendments will be to the industry?
French: Qu’est-ce qu’il en coûtera à l’industrie pour appliquer ces modifications ?
English: 2 Grapes, stone fruit
French: 2 Fruit à noyau, raisins frais
English: Maher was serving a six year sentence for manslaughter.
French: Maher purgeait une peine de six ans pour homicide involontaire coupable.
English: United Nations observations have confirmed the distribution and utilization of these items.
French: Les vérifications effectuées par l'ONU ont confirmé que ces articles avaient été distribués et utilisés.
English: CEPEJ documents Legal instruments ECHR judgements Thematic files Press releases CEPEJ Studies Newsletter
French: Documents CEPEJ Instruments juridiques Arrêts CEDH Dossiers thématiques Communiqués de presse Les études de la CEPEJ Lettre d'information
English: Hotel in Schwangau: Business hours of reception: 24 hours The Hotel König Ludwig is situated at outskirts of Schwangau with a magnifying view of the Bavarian Alps and lake landscape.
French: hôtel à Schwangau: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 L`hôtel „König Ludwig“ est situé au bord du centre de Schwangau avec une vue magnifique sur la montagne et de lacs en Bavière.
English: Meeting with Community stakeholders on Canada's Action Plan Against Racism Date(s): 2005-07-11 to 2005-07-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les intervenants communautaires sur le plan d'action canadien contre le racisme Date(s) : 2005-07-11 à 2005-07-12 Destination(s) :
English: Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Provides marine distress and safety • Safety of life at sea, efficient movement communications, conducts vessel of shipping, and provision of essential screenings, regulates vessel traffic information to mariners movement, and provides information systems and public correspondence on a 24/7 basis.
French: Sous-activité/Plans Résultats prévus Services de communications et de trafic maritimes (SCTM) Ces services offrent des communications
English: Measures of potential impact reflect the expected effect of changing the distribution of one or more risk factors in a particular population.
French: Les mesures des effets possibles reflètent les effets prévus d’une modification de la distribution d’un ou de plusieurs facteurs de risque dans une population précise.
English: Encourages Member States receiving notification as in paragraph 15 above to inform the Committee on steps they have taken to implement the measures set out in paragraph 1 above, and on the measures taken in accordance with paragraph 17 above, and further encourages Member States to use the tools provided on the Committee's website to provide this information;
French: Encourage les États Membres qui reçoivent la notification visée au paragraphe 15 à informer le Comité de ce qu'ils ont fait pour mettre en œuvre les mesures prévues au paragraphe 1 et des mesures prises en application du paragraphe 17, et les encourage en outre à utiliser les outils disponibles sur le site Web du Comité pour fournir ces informations;
English: Overland flooding not covered by insurance -> April 2, 2008 Insurance Bureau of Canada reminds Ontarians to protect their homes:
French: Overland flooding not covered by insurance -> April 2, 2008 (en anglais seulement) Insurance Bureau of Canada reminds Ontarians to protect their homes:
English: It is upstream that the Commission must provide itself with effective mechanisms for risk management in general, and we note its sincere efforts in this direction.
French: C'est en amont que la Commission doit se doter de mécanismes efficaces de gestion du risque en général, et nous prenons acte des efforts qu'elle fait très sincèrement dans ce sens.
English: Old single people over 70 are pro- Paid as part of the social assistance vided with 20000 manat (4.4 USD) package, see Table XII.1 "General per child. Non-contributory Minimum" Monthly beneﬁts of non-working pensioners are 11.000 manat (2.4 USD) per child Monthly beneﬁts of social pensioners are 14.000 manat (3.1 USD) per child
French: Les personnes isolées âgées de plus Prestations versées dans le cadre du de 70 ans reçoivent une somme de dispositif général de l’assurance 20.000 manats(4,4 USD) par enfant. sociale; voir Tableau XII.1 «Système Les retraités sans activité profes- général non contributif». sionnelle peuvent prétendre à une prestation mensuelle de 11.000 manats (2,4 USD) par enfant.
English: One may also see this effect on the production side.
French: On peut également observer cet effet au chapitre de la production.