ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of enumerating the cases where a party would be deprived of a right to appoint a substitute arbitrator, it was said that such listing would provide more safeguards to the parties.
French: Il a été avancé, en faveur d'une liste énumérant les cas où une partie serait privée de son droit de nommer un arbitre remplaçant, qu'une telle liste offrirait davantage de garanties aux parties.
English: It also mandates OHCHR to monitor the human rights provisions contained in the Agreement and requires both parties to collaborate with the Office in providing information and implementing recommendations.
French: Il charge le Haut-Commissariat de surveiller l'application des dispositions relatives aux droits de l'homme et prévoit que les deux parties doivent collaborer avec le Haut-Commissariat, c'est-à-dire lui communiquer des renseignements et mettre en œuvre ses recommandations.
English: These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.
French: Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.
English: Compared to sewage where 65 to 100% of the total P load is bioavailable and about 60% of the total N load is in the form of free ammonia (Sonzogni et al.
French: Les eaux usées provenant de fosses septiques mal entretenues peuvent également être entraînées par ruissellement vers les cours d’eau et les lacs.
English: M Data Element "Supplementary Data Required Indicator" n1 0 = No Supplementary ‘ Data Required 1 = Supplementary Data Required FTX + M
French: RÉFÉRENCE Qualificatif du code de fonction de référence Code = {Numéro de référence de transaction individuelle du client} a3 AIJ :
English: Income from fees under the Madrid system was Sfr51,061,000 in the 2000‑2001 biennium as elaborated in Part B of table 14.
French: AUTONUM Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de Madrid a été de 51 061 000 francs suisses pendant l’exercice biennal 2000-2001, comme cela est indiqué dans la section B du tableau 14.
English: Over time per capita consumption of pork meat in Canada has remained relatively stable around 20 kg/year, but declined between 2002 and 2004 Apparent Meat Per Capita Disappearance1, 1970-2004 Pork Beef Chicken
French: Au fil des ans, la consommation de viande de porc par personne est demeurée relativement stable, soit environ 20 kg par année, mais elle a diminué entre 2002 et 2004 Disparition apparente par personne1, 1970-2004 Porc Bœuf Poulet
English: The evidence in this appeal leads me to the conclusion, on a balance of probabilities, that she was an employee of the RCMP, not the National Parole Board.
French: Or, la preuve dans cet appel m'amène à conclure, selon la prépondérance des probabilités, qu'elle était employée de la GRC et non de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: However, several other dimensions have not been analyzed—for instance, work intensity, the need to adapt to technological change, and level of stress.
French: La réponse est non. Les gains horaires dans le secteur de l’IT n’ont pas fléchi comparativement à ceux du reste de l’économie.
English: She singled out the situation of domestic workers, many of whom were Afro-Latin Americans, and called for better guarantees of their rights.
French: Elle a dénoncé la situation des employés de maison, parmi lesquels on comptait beaucoup d'Afro-Latino-Américains, et a demandé que l'on protège mieux leurs droits.
English: The Committee confirms that it is the consent of his biological parents which must be obtained and asks whether if there are any circumstances when this may be dispensed with.
French: Le Comité confirme que le consentement des parents biologiques est nécessaire et demande s’il est des circonstances où il peut être passé outre cet accord.
English: The Yen rose for a second day against the EUR as Asian stocks fell on concern that the global recession will be prolonged, spurring demand for the safe-haven JPY.
French: Le yen a augmenté pour une deuxième journée consécutive contre l'euro sur fond de préoccupation concernant la récession mondiale qui pourrait se prolonger, ce qui stimule la demande pour le yen.
English: These regulations independently govern the creation, content and termination of the service relationship, conditions for acceptance, trial period, conditions under which a person in the service relationship can be assigned to different work or transferred without his/her consent, work scheduling, obligations of members, but also special care for them (health, social educational) and other rules by which the service relationship differs from labour law relationships governed by the Labour Code.
French: Ces dispositions régissent à titre particulier la formation, le contenu et la résiliation du contrat d'engagement, les conditions d'acceptation, la période d'essai, les conditions dans lesquelles un agent peut être affecté à un poste différent ou transféré sans son consentement, les horaires de travail, les obligations des agents mais aussi les prestations spéciales dont ils bénéficient (en matière de santé, en matière de prestations sociales et en matière d'éducation) et les autres règles en vertu desquelles ce type d'engagement est différent des contrats régis par le Code du travail.
English: There continues to be a tendency to replicate existing paper processes and departmental hierarchal consultation and decision making.
French: Une tendance persiste à répéter les processus existants sur support papier, les consultations et les prises de décisions hiérarchiques ministérielles.
English: Thank you very much for your answer, and I naturally hope that we shall jointly make progress in these peace initiatives being taken by the EU.
French: Merci beaucoup pour votre réponse. Bien entendu, j’espère que nous ferons avancer ensemble ces initiatives de paix prises par l’UE.
English: Effect of sports sponsorship by tobacco companies on children’s experimentation with tobacco.
French: Camp DE, Klesges RC, Relyea G. The relationship between body weight concerns and adolescent smoking.
English: Mentoring — Based on suggestions received in the interviews, we believe one of the most important initiatives to ease the integration process would be the establishment of a mentoring system14.
French: Un programme de mentorat bien conçu peut être très efficace pour présenter et acclimater les nouveaux venus à leurs collègues du ministère et à l'ensemble de la fonction publique.
English: All revenues will exclusively contributed for the World March for Peace and Nonviolence as well as Protected Species projects.
French: Toutes les entrées de devise sera seul utilisé pour les projets: Mars mondiale pour la Paix et la Non-violence comme étant Projet de protection des espèces.
English: Would you lik e to spend the day with us? Ask abou our da y pack t ages.
French: Vous aimer passer la jou iez rné avec nous ? e Renseignez-v sur nos forfa ous its.
English: The culmination of this effort is the publication of a State of the Debate report presenting the findings, analysis and recommendations from the research and consultation process.
French: Ces efforts finissent par aboutir à la publication d'un rapport L'État du débat qui présente les conclusions, analyses et recommandations découlant des recherches et consultations.
English: • Stakeholders in other trade measurement sectors are recommending the introduction of similar mandatory measuring device reverification rules 9.
French: • Les intervenants d'autres secteurs de mesure commerciale recommandent l'introduction de règles de revérification d'appareils de mesure obligatoires semblables.
English: • taking a more aggressive, entrepreneurial approach to ensure the transfer of our knowledge and technological achievements to Canadian-based firms.
French: • en adoptant une approche plus dynamique et plus entrepreneuriale pour assurer le transfert de ses connaissances et de ses réalisations technologiques aux entreprises situées au Canada.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has been mandated to carry out such assessments.
French: La mission en est confiée au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat.
English: Oligochaetes (Tubificidae), the gastropod Hydrobia minuta, and Chironomus sp. larvae were the dominant organisms of the marsh.
French: Les organismes dominants étaient les Oligochètes (Tubificidae), le gastéropode Hydrobia minuta et les larves de Chironomus sp.
English: These included Economic and Social Council resolutions 1999/20 of 30 July 1999, on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto, and 1999/23 of 28 July 1999, on the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Le Conseil a adopté notamment les résolutions 1999/20 du 30 juillet 1999 sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels, et 1999/23 du 28 juillet 1999 sur les activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Comprehensive studies require mandatory public participation and panel reviews.
French: Les études de grande envergure entraînent obligatoirement la participation du grand public et des examens par des groupes spéciaux.
English: International opportunity One of the turning points for the company occurred at the turn of the millennium when Jacques Whitford, two other Canadian firms and a Brunei company won a US$20 million remediation contract to clean up more than 150,000 tonnes of oily sludge in Brunei for a major oil company.
French: Occasion internationale L’un des moments décisifs pour la firme s’est produit au tournant du millénaire, lorsque Jacques Whitford, deux autres compagnies canadiennes et une de Brunei, ont remporté un contrat de 20 millions de dollars américains visant à nettoyer plus de 150 000 tonnes de boues huileuses à Brunei pour une grande pétrolière.
English: Provision of Aftercare Research has shown that about 66% of all relapses following substance abuse treatment will occur within the first 90 days.
French: Les dispositions pour le post-traitement La recherche a montré qu’environ 66 % de toutes les rechutes à la suite d’un traitement d’abus des substances vont survenir dans les premiers 90 jours.
English: Users will also be able to print or e-mail documents from the tool kit.
French: Les utilisateurs pourront imprimer les documents ou les envoyer par courriel à partir de la trousse.
English: Strengthening VAC's leadership role VAC will continue to make a substantial contribution, nationally and internationally, to the advancement of work in the field of mental health by strengthening our role as a leader in the field of mental health, including the ongoing development of the Department's National Clinical Centre of Expertise in clinical matters related to mental health.
French: Renforcement du rôle de chef de file d’ACC ACC continuera d’apporter une contribution importante, à l’échelle nationale et internationale, pour faire avancer les travaux en santé mentale, en renforçant son rôle de chef de file dans le domaine de la santé mentale, y compris le développement déjà en cours du Centre national d’expertise clinique en santé mentale du Ministère spécialisé dans les questions relatives à la santé mentale.
English: Antwerp: 6 (2 women, 4 men)
French: Anvers: 6 (2 femmes, 4 hommes)
English: When Canadian units used a N.A.A.F.I. canteen the regimental fund was entitled to a percentage of the profits, just as with British units.
French: Lorsque les soldats des unités canadiennes se rendaient à une cantine des armées de mer, de terre, et de l'air, le fonds régimentaire recueillait un pourcentage des profits, tout comme les unités anglaises.
English: Europe can not be constructed on the basis of a single political power, or even two, however great these may be, and however convenient that might be.
French: L'Europe ne peut se bâtir uniquement sur une ou deux forces politiques, aussi importantes ou conjoncturelles soient-elles.
English: Trust in Internet for banking transactions 58% of EU15 respondents disagreed with the statement regarding trust in using the Internet for banking transactions and payments.
French: Confiance envers Internet pour les transactions bancaires 58% des répondants de l’UE15 ne sont pas d’accord avec l’affirmation selon laquelle ils font confiance à Internet pour les transactions bancaires et les paiements.
English: • Large Final Emitter System: market-based system to secure reductions from large industrial emitters
French: • Régime des grands émetteurs finaux : régime reposant sur le marché et visant à inciter les grands émetteurs industriels à réduire leurs émissions
English: Additional research might be useful to investigate this point further.
French: Il faudrait sans doute procéder à des recherches supplémentaires pour éclairer cet aspect.
English: It is essential to avoid any perception that the judicial process is being used in a way that could adversely affect political participation.
French: Il faut absolument éviter de donner l'impression que le processus judiciaire est utilisé d'une manière qui pourrait nuire à la participation politique.
English: Bird scaring; or c. Lighting of gas flares at oil wells.
French: L’alinéa 2-3.a. ne vise pas les munitions serties sans projectile (munitions à blanc) et les munitions factices à chambre à poudre percée.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKSA Lloydminster, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-303 2003-07-21 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Clearwater, Merritt, Clinton, Barriere, Cache Creek/Ashcroft, Pritchard and Chase, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKSA Lloydminster, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-303 2003-07-21 Jim Pattison Industries Ltd., Kamloops, Clearwater, Merritt, Clinton, Barriere, Cache Creek/Ashcroft, Pritchard et Chase (Colombie-Britannique).
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution. No amendments have been tabled.
French: Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10766.
English: It provided prevention education, onsite support, referrals, networking and testing/ clinical services.22
French: Nous avons cherché à rejoindre des communautés qui ne sont normalement pas invitées aux conférences… c’était un bon
English: The Committee notes with appreciation the efforts made by the State party, including the translation of the Convention into Kiswahili, along with other programmes such as the Day of the African Child and the World Day Against Child Labour.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts réalisés par l'État partie, avec notamment la traduction de la Convention en swahili, ainsi que les programmes tels que la Journée de l'enfant africain et la Journée mondiale contre le travail des enfants.
English: Recommendation 18: To improve intercultural understanding, the Government grants financial support to NGOs endeavoring to expand intercultural understanding and trust by way of language promotion and events.
French: Recommandation 18: Afin d'améliorer la compréhension interculturelle, le Gouvernement accorde un soutien financier aux ONG qui s'emploient à développer la compréhension et la confiance interculturelles par la promotion des langues et l'organisation de manifestations.
English:  List of Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada LIST OF CROWN CORPORATIONS AND OTHER CORPORATE INTERESTS OF CANADA1 BY MINISTERIAL PORTFOLIO Name of Corporation Category Agriculture and Agri-Food Agri-adapt Council Inc. Shared-governance Corporation Agricultural Adaptation Council Shared-governance Corporation Agriculture and Food Council of Alberta Shared-governance Corporation Agriculture Institute of Management in Saskatchewan, Inc.
French: (AIMS) Société à régie partagée Agri-Futures Nova Scotia Société à régie partagée British Columbia Investment Agriculture Foundation (BCIAF) Société à régie partagée Canada-Alberta Beef Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Société à régie partagée Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund Société à régie partagée Centre de développement du porc du Québec Inc.
English: The cluster can in fact help to develop chains of designing, engineering and financing projects, in order to create even complex products - under guidance of a "leader developer" - and using many sectorial skills distributed within the chain. In many respects, this new 'cluster unit' will have to supplant in part the old leader firm that supported and gave value to smaller firms in the district.
French: Dans ces groupes au caractère strictement technologique se développent souvent des formes de commerce qui se rapprochent davantage à la dimension des P.M.E., où souvent il ne faut pas inventer ex novo un produit avec tous les risques élevés que cela implique, mais il ne faut qu’ajouter des détails plus ou moins sophistiqués à un puzzle qui a déjà une forme.
English: PR_BUD_1Other CONTENTS Page MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION ...........................................3
French: PR_BUD_1other SOMMAIRE Page PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN ...................................3
English: It has expanded a programme for the prevention of mother-to-child transmission, including voluntary counselling and testing for pregnant women at antenatal care visits.
French: Il a renforcé le programme de prévention de la transmission de mère à enfant, qui comporte des services de conseil et de dépistage volontaires à l'intention des femmes enceintes qui se rendent aux visites anténatales.
English: The core standards are set forth in the Conditions, Requirements and Benefits portion of this document.
French: Les normes de base sont énoncées dans la partie « Modalités, obligations et avantages » du présent document. Le processus de mise en œuvre devrait comprendre des avantages reposant sur des incitations et tenir compte des différents niveaux de risque liés aux divers rôles et activités des parties au sein de la chaîne logistique internationale.
English: ◦ assess technologies and provide information to the sector
French: ◦ évaluer les technologies et fournir de l’information au secteur
English: Accomplishments in 20012002 noted in the Agro-Environmental Advisory Clubs* Activity Report for the period of April 1, 1997 to March 31, 2002 include:
French: Voici quelques réalisations de 2001-2002 soulignées dans le Bilan des activités des clubs-conseils en agroenvironnement, qui vise la période du 1 er avril 1997 au 31 mars 2002 :
English: According to research conducted by PhoCusWright and the National Business Travel Association, on-line business air travel transactions in the U.S. have jumped from 9.5 per cent of total bookings made in 2001to 34 per cent today.
French: Selon des recherches réalisées par PhoCusWright et la National Business Travel Association, aux États-Unis, les transactions en ligne concernant les voyages d'affaires en avion ont bondi de 9,5 p.
English: By the time the GJTMC took over solid-waste management, payment for service had still not been made, despite calls by local community and political leaders to resume payment.
French: Au moment où le GJTMC a pris en charge la gestion des déchets solides, les services n'avaient toujours pas été payés, malgré les appels lancés par les responsables des communautés locales et les dirigeants politiques qui exhortaient la population à reprendre les paiements.
English: Make sure that all fuel burning appliances such as furnaces, fireplaces, gas stoves and water heaters are well-maintained and working properly.
French: Il faut toujours s'assurer que les appareils de combustion tels que les appareils de chauffage, les cheminées, les fours à gaz et les chauffe-eau sont bien entretenus et inspectés au moins une fois par année par un spécialiste, et fonctionnent correctement.
English: In this case, whatever was the intention of the Commission regarding the complaint or the remedies, once it has referred it to the Tribunal, the Commission becomes but one of the parties in the process.
French: Dans la présente affaire, peu importe l’intention qu’avait la Commission à l’égard de la plainte ou des réparations, une fois qu’elle a renvoyé la plainte au Tribunal, la Commission devient seulement une des parties dans le processus.
English: By Decision No. 518-A-1994 dated August 3, 1994, Licence Nos. 883601 and 883602 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 518-A-1994 du 3 août 1994, les licences nos 883601 et 883602 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: She acted as a coach to the selection board in the assessment of personal suitability.
French: Elle agissait comme «coach» au Comité de sélection pour l'évaluation des qualités personnelles.
English: Of the 72 companies responding, 64% claimed to be impacted by counterfeiting and piracy, and 54% said they had been directly confronted with specific cases of counterfeiting and/or piracy of their products over the past twelve months.
French: Sur les 72 entreprises qui ont participé à l’enquête, 64% se sont déclarées victimes de contrefaçon et de piratage et 54% ont déclaré avoir été directement confrontées à des cas spécifiques de contrefaçon ou de piratage de leurs produits au cours des 12 mois précédents.
English: This also includes a booklet that explains the role of the IOC Athletes’ Commission.
French: Une brochure expliquant le rôle de la commission des athlètes du CIO leur sera également distribuée.
English: Previous studies by Sutcliffe and co-workers using exploratory analysis found correlations between environmental variables and lagged annual catch for several Gulf of St. Lawrence and Gulf of Maine fish and shellfish stocks.
French: Des études effectuées par Sutcliffe et ses collègues à l'aide d'une analyse exploratoire ont révélé des corrélations entre des variables environnementales et les prises annuelles déphasées chez plusieurs stocks de poissons et de coquillages du golfe du Saint-Laurent et du golfe du Maine.
English: A person who formally becomes a "candidate" on the acceptance of his or her nomination papers by a returning officer in an election (definition of "candidate" in s. 2 of the CEA) will be deemed to have been a candidate respecting the financial obligations of the CEA back to the time he or she first accepted a contribution or incurred an election campaign expense.
French: Une personne qui devient officiellement un « candidat » après l'acceptation de son acte de candidature par le directeur du scrutin lors d'une élection (définition de « candidat » à l'article 2 de la LEC) est réputée avoir été un candidat en ce qui a trait aux obligations financières prévues dans la LEC de manière rétroactive à la date où elle a pour la première fois accepté une contribution ou engagé une dépense électorale.
English: Sept 30, 2000 was proposed as the deadline for comments on the first draft to be sent to the project manager.
French: Une deuxième version sera produite au besoin et l on propose que le Comité se réunisse de nouveau.
English: B. Operation The European Council meets at least twice a year.
French: B. Fonctionnement Le Conseil européen se réunit au moins deux fois par an.
English: Furthermore, a conference room, Internet access, room and laundry service and medical assistance as well as a car park are all available for guests' use.
French: Il propose aussi une salle de conférence, un accès Internet, un service de chambre et de blanchisserie, une assistance médicale ainsi qu'un parking.