ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘Article 212 The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.’. 72. In the place of Article 218 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 218 shall accordingly read as follows:
French: «Article 212 Le Conseil, statuant la majorit qualifi e, arr te, sur proposition de la Commission et apr s consultation des autres institutions int ress es, le statut des fonctionnaires des Communaut s europ ennes et le r gime applicable aux autres agents de ces Communaut s.» 72) la place de l’article 218, le texte adapt de l’article 28, premier alin a, du trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communaut s europ ennes est ins r ; ce nouvel article 218 se lit comme suit:
English: Following the exposure of pregnant mice to tetrachloroethylene, the substance was found within embryonic and fetal tissues (Ghantous et al., 1986).
French: L’administration (par voie orale) de tétrachloroéthylène [en doses allant de 2 200 à 8 850 mg/kg (p.c.)] à des rats Sprague-Dawley entraînait chez les animaux des tremblements, de l’ataxie et une dépression du SNC et, finalement, le décès (Hayes et coll., 1986).
English: For example, models considered in certain countries for the establishment of possible PKIs include references to the following levels: (a) a unique “root authority”, which would certify the technology and practices of all parties authorized to issue cryptographic key pairs or certificates in connection with the use of such key pairs and would register subordinate certification authorities; (b) various certification authorities, placed below the “root” authority, which would certify that a user's public key actually corresponds to that user's private key (i.e. has not been tampered with); and (c) various local registration authorities, placed below the certification authorities, which would receive requests from users for cryptographic key pairs or for certificates in connection with the use of such key pairs, requiring proof of identification and checking identities of potential users.
French: Par exemple, les modèles envisagés dans certains pays pour établir ce type d'infrastructure se réfèrent notamment aux niveaux suivants: a) une autorité principale (“autorité racine”) unique, qui certifierait la technologie et les pratiques de toutes les parties autorisées à produire les paires de clefs cryptographiques ou les certificats concernant l'utilisation de ces paires de clefs, et qui enregistrerait les autorités de certification inférieures; b) diverses autorités de certification, situées en dessous de “l'autorité racine”, qui certifieraient que la clef publique d'un utilisateur correspond effectivement à sa clef privée (autrement dit, que la clef n'a pas été manipulée); et c) diverses autorités locales d'enregistrement, placées en dessous des autorités de certification, qui recevraient les demandes de paires de clefs cryptographiques ou de certificats relatifs à l'utilisation de ces paires de clefs adressées par des utilisateurs, exigeant une preuve d'identification et vérifiant l'identité des utilisateurs éventuels.
English: The attaching device shall be fixed to the load of 5 daN in the same manner as in a vehicle.
French: La pièce de fixation est fixée à la charge de 5 daN comme dans le véhicule.
English: At the same time, we are keenly aware of — and indeed share — the concern of other delegations that expanding the membership of the Security Council alone will not necessarily mean increasing its effectiveness.
French: Par ailleurs, nous savons parfaitement que d'autres délégations craignent, tout comme nous, qu'un élargissement du Conseil de sécurité ne garantisse pas nécessairement un surcroît d'efficacité.
English: FISHLINER 61' Groundfish, scallop D.B. Kenney Fisheries Ltd.
French: FISHLINER 61' Poisson de fond, pétoncle D.B. Kenney Fisheries Ltd.
English: (a) Restorative justice.
French: a) Justice réparatrice.
English: It will be recalled that three ad hoc inter-agency task forces (on basic social services for all; on employment and sustainable livelihoods; and on the enabling environment for social and economic development), as well as the InterAgency Committee on Women and Gender Equality, were established by the Administrative Committee on Coordination in 1995 to provide system-wide, coherent support to national actions, to follow up decisions of recent international conferences in the economic, social and related areas, including, specifically, the World Summit for Social Development.
French: On se souviendra que le Comité administratif de coordination (CAC) a constitué en 1995 trois équipes spéciales (Groupes de travail chargés des services sociaux de base pour tous, de l’emploi et des modes de subsistance viables et de la création d’un environnement propice au développement social et économique) ainsi que le Comité interinstitutions pour les femmes et l’égalité entre les sexes qui ont pour mission de fournir aux pays un appui cohérent, à l’échelle du système, pour les aider à donner suite aux décisions prises par les récentes conférences internationales concernant les questions économiques et sociales et des questions connexes, et en particulier le Sommet mondial pour le développement social.
English: A positive step in cooperation with the International Criminal Tribunal was made last year by establishing a special Chamber for war crimes within the State Court, though this still has to be funded.
French: Un pas dans le bon sens a été fait l'an dernier avec la décision de créer, en coopération avec le Tribunal pénal international, une chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein de la Cour d'État, bien qu'elle n'ait toujours pas été constituée.
English: Ineligible expenses:  1. capital costs (buildings, vehicles, computer equipment, etc.) and investments.  2. expenses related to specific activities or projects typically funded through other components or programs (conferences, workshops, award shows, galas, etc.). 6.
French: Dépenses non admissibles  1. les frais d’immobilisation, comme par exemple les bâtiments, les véhicules, l’équipement informatique et les investissements.  2. les frais liés à des activités ou à des projets précis habituellement financés par l’entremise d’autres volets ou programmes, comme par exemple les conférences, les ateliers, les remises de prix et les galas.
English: The issue that is still a matter of disagreement is the age of retirement.
French: La question qui reste un point de désaccord est celle de l’âge de la retraite.
English: • Overall, appointments to and within the Public Service are being made objectively and free from partisan influence.
French: • Dans l'ensemble, les nominations externes et internes sont faites de façon objective et sont exemptes d'influence partisane.
English: Info Parliament debates control of the future EU diplomatic service Institutions - 07-09-2005 - 06:09 The EP Constitutional Affairs Committee is calling for the planned European diplomatic service to be subject to scrutiny by the European Parliament rather than being entirely in the hands of EU governments.
French: Info Le Parlement veut pouvoir contrôler le futur service diplomatique européen Institutions - 07-09-2005 - 06:09 La commission des Affaires constitutionnelles du PE demande que le futur service diplomatique européen soit soumis au contrôle du Parlement européen plutôt que d'être placé exclusivement sous la responsabilité des gouvernements des États membres.
English: Opportunities should be explored for further coordination and collaboration between the Commission for Social Development, responsible for follow-up to the Madrid Plan of Action, and the Commission on the Status of Women with regard to issues of older women and in the framework of their multi-year programmes of work.
French: Il faudrait rechercher des moyens de renforcer la coordination et la collaboration entre la Commission du développement social, qui est chargée d'assurer le suivi du Plan d'action de Madrid, et la Commission de la condition de la femme, pour les questions relatives aux femmes âgées, dans le cadre de leurs programmes de travail pluriannuels.
English: The degree to which these issues are reflected in the global agenda remains inadequate.
French: On n'a pas encore pris la pleine mesure de ces questions au niveau mondial.
English: Construction activities could also disturb fish species present during the work.
French: Ces déversements sont habituellement très localisés et peuvent être facilement nettoyés par des équipes sur place utilisant des équipements courants.
English: During her visit, she met with senior Government representatives and discussed a range of concerns, including the death penalty (especially for juveniles) and women's rights.
French: À cette occasion, elle a eu des entretiens avec des hauts responsables gouvernementaux avec qui elle a examiné un certain nombre de sujets de préoccupation, y compris la peine de mort (notamment pour les mineurs) et les droits des femmes.
English: Orders against an entity's property that direct an authority to seize or take control of the property, and orders compelling a party to do or refrain from doing a specified act, appear to be the type of measures most commonly issued.
French: Les ordonnances demandant à une autorité de saisir les biens d'une personne ou d'en prendre le contrôle ainsi que les ordonnances obligeant une partie à accomplir ou à ne pas accomplir un acte donné sont apparemment le type de mesures le plus fréquemment prononcées.
English: The Canadian Museum Treasure Hunt returns this year with new questions and new museums to explore.
French: La Chasse aux trésors dans des musées canadiens revient cette année avec de nouvelles questions et de nombreux musées à explorer.
English: • (a) in English and French; or
French: (3) Le paragraphe (1) s'applique même si le terme « lipides » est substitué au terme « graisses » dans la version française de la mention ou de l'allégation.
English: I should also like to highlight the exceptional work done by UNICEF and the World Food Programme in response to the damage caused by the four hurricanes that hit Haiti in August and September 2008.
French: J'aimerais souligner le travail exceptionnel réalisé par l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial en réponse aux dommages causés par les quatre cyclones qui ont frappé Haïti en août et septembre de l'année passée.
English: Monophyletic species-groups of the subgenus Gerris s.str. are diagnosed and their species composition is delimited.
French: Des groupes d'espèces monophylétiques du sous-genre Gerris s.str. sont caractérisés et leur composition est définie.
English: That opportunity must not be wasted.
French: Il convient de ne pas gaspiller cette opportunité.
English: Catastrophe bonds are typically issued by Special Purpose Vehicles (SPVs), set up by the risk cedent, who engages in a reinsurance contract with the SPV. Investors who purchase these "Cat bonds" receive – as long as a pre-defined loss event does not occur - a coupon payments which compensate for the use of funds and risk exposure.
French: Cependant, lorsque les marchés mondiaux de la réassurance ont donné des signes de faiblesse et que les primes se sont envolées au début des années 90, suite aux lourdes pertes infligées par l’ouragan Andrew et le tremblement de terre de Northridge, les marchés de capitaux ont su montrer leurs facultés d’innovation et d’adaptation en créant des titres et des produits dérivés liés à l’assurance-catastrophe qui ont comblé le vide laissé par le retrait des assureurs.
English: However, empirical tests have proven that transactional activity among large firms explains only a portion of the variation in economic growth throughout the world.
French: Toutefois, l'expérience a montré que seule une fraction de la croissance économique mondiale est imputable aux échanges entre les grandes entreprises.
English: This notion of the elitist appeaser is not confined to the Netherlands.
French: Cette idée d'une élite qui chercherait à amollir la volonté de la population ne se limite pas aux Pays-Bas.
English: Nigeria will chair the Division and Guinea will provide the secretariat.
French: Le Nigéria assurera la présidence de la Division et la Guinée le secrétariat.
English: • (a) the purchaser and not the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased is liable to pay the tax and any penalty or interest under subsection 79(1), if ... (b) in any other case, the purchaser and the manufacturer or wholesaler from whom the goods were purchased are jointly and severally liable to pay the tax and any penalty or interest under subsection 79(1).
French: • a) cet acheteur, et non le fabricant ni le marchand en gros, est responsable du paiement de la taxe et de toute pénalité ou tous intérêts prévus par le paragraphe 79(1) : ... b) dans tout autre cas, l'acheteur et le fabricant ou le marchand en gros sont solidairement responsables du paiement de la taxe et de la pénalité ou des intérêts prévus par le paragraphe 79(1).
English: ugas,i  = Mgas / (Me,i x 1,000) (27)
French: uBgas,iB = MBgasB / (MBe,iB × 1 000) (27)
English: Temporary help services $13,021.37 2005-06-06 Harrington Staffing Services Temporary Help Services $11,076.11 2005-06-07 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services d'aide temporaire 13 021,37 $ 2005-06-06 Harrington Staffing Services Services d'aide temporaire 11 076,11 $ 2005-06-07 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Dr. Eber Hampton, PhD Dr. Bruce Waygood, PhD Dr. Ralph Nilson, PhD  Indigenous Peoples Health Research Centre, CK 115  University of Saskatchewan  3737 Wascana Parkway  Regina, Sask.
French: Dr Eber Hampton, Ph.D.  Dr Bruce Waygood, Ph.D.  Dr Ralph Nilson, Ph.D. Centre de recherche sur la santé des Autochtones, CK 115  Université de Regina  Regina, SK, S4S 0A2 4.
English: Detainees can only access this room by passing through the shower area.
French: Les détenus ne peuvent avoir accès à cette pièce qu'en passant par la douche.
English: His delegation was pleased that a positive political climate had been developing with the appointment of the National Independent Electoral Commission.
French: La délégation burkinabé se félicite également de l'instauration d'un climat politique positif grâce à la nomination d'une Commission électorale nationale et indépendante.
English: • Program that talked about the experiment was very influential in terms of policy changes - in response to that finding, there is a system in every state in the US, called the Worker Profiling and Reemployment Services System, that uses the same approach which provides mandatory job search assistance to all claimants that have been profiled.
French: • Le programme relié à l'expérience a exercé une grande influence sur les politiques. En réaction à cette constatation, on retrouve maintenant dans tous les États américains un système de services de profil et de réembauchage des travailleurs qui applique la même approche, à savoir accorder une aide obligatoire pour la recherche d'emploi à tous les candidats dont on a établi le profil.
English: At the forty-sixth session of the Subcommittee, in 2007, the Working Group agreed that during the forty-seventh session of the Subcommittee, in 2008, member States, in addressing the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly resolution 34/68, annex) could (A/AC.105/891, para.
French: À sa quarante-sixième session, en 2007, le Sous-Comité est convenu qu'à sa quarante-septième session, en 2008, les États Membres pourraient, en examinant la question de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes (résolution 34/68 de l'Assemblée générale, annexe), dans le cadre du Groupe de travail (A/AC.105/891, par. 11):
English: Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
French: Une autre institution qui étaye le principe de la nationalité dominante est la Commission d'indemnisation des Nations Unies établie par le Conseil de sécurité pour indemniser ceux qui ont subi des préjudices du fait de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: H/C 045 arrived on scene and dispatched CCG divers to assist in the recovery and search for the deceased and missing boaters.
French: Des navires commerciaux et des embarcations de plaisance répondent au message de détresse MAYDAY relayé.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Easton Court.
French: Remplacement des connexions du service de polybutylène (croissant Kipling.
English: The reviews concerned the efficiency of financial procedures, internal financial controls and, in general, the administration and management of UNRWA.
French: Ces examens ont porté sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNRWA.
English: Source: Statistical Department, Ministry of Education
French: Source: Département de statistique, SEE.
English: ANOCA therefore regrets that the funding set aside for Regional and Continental Games was not used.
French: L’ACNOA regrette par conséquent la non-utilisation des fonds destinés aux Jeux régionaux et continentaux.
English: Mrs Tina Acketoft), Ms Ann Ormonde (alternate:
French: Mme Tina Acketoft), Ms Ann Ormonde (remplaçant:
English: I have the honour to transmit to you herewith, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter from the Secretary-General dated 14 October 2002 addressed to the President of the General Assembly, concerning the rates of assessment for Switzerland and Timor-Leste for the financing of peacekeeping operations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre en date du 14 octobre 2002 adressée par le Secrétaire général au Président de l'Assemblée générale et concernant la quote-part de la Suisse et du Timor-Leste au financement des opérations de maintien de la paix (voir annexe).
English: It could be foreseen in this perspective that bulk access will still be the rule for access e.g. by US authorities to PNR data, in conformity with the provisions of the EU-US agreement, but that in parallel and on a case by case basis, a transfer of data to the US could occur, relating to specific data identified by PIUs, including but not limited to data concerning flights to the US.
French: Il pourrait être prévu, dans cette perspective, que l'accès en masse reste la règle pour l'accès, par exemple, des autorités américaines aux données PNR, conformément aux dispositions de l'accord entre l'UE et les États-Unis, mais qu'en parallèle et au cas par cas, des données particulières définies par les unités de renseignements passagers, comprenant des données relatives aux vols à destination des États-Unis sans s'y limiter, pourraient être transmises aux États-Unis.
English: These contrasting forces are likely to create difficulties to Kiev if they are not properly managed.
French: Ces forces contradictoires, si elles ne sont pas maîtrisées, pourraient susciter des difficultés à Kiev.
English: The research team will identify and interact with key audiences for whom the research is relevant and share what is learned from these interactions with both CIHI and CIHR.
French: L'équipe de recherche ciblera des auditoires clés pour qui la recherche présente de l'intérêt et interagira avec eux, et elle partagera les enseignements tirés de ces interactions avec l'ICIS et IRSC.
English: - “The competent authority of the reserving State.”
French: - « Par l'autorité compétente de l'État qui formule la réserve ».
English: Indeed, the mandate of my Representative is also represented on Network review missions.
French: En fait, le mandat de mon Représentant est également représenté dans les missions d'examen du Réseau.
English: These XML-based file formats are usable in this freely downloadable word processor.
French: Ces format basés sur XML sont librement (et gratuitement) utilisables avec ce traitement de texte à télécharger.
English: As a result, they don’t look for new solutions to the problems that Muslims now face.
French: Ils ne cherchent donc pas de nouvelles solutions aux problèmes auxquels sont confrontés les musulmans d'aujourd'hui.
English: The picture presented thus far refers mainly to victims, but it might also be interesting to examine some features regarding the perpetrators of these offences.
French: Si nous envisageons le groupe d'âge le plus jeune (dix ans et moins), un peu moins de 70 % étaient des filles (soit 31,7 % environ de toutes les victimes féminines).
English: Creditor possession results in third-party effectiveness even when the secured creditor obtains possession through seizure of the encumbered assets for the purposes of enforcement.
French: La possession par le créancier entraîne l'opposabilité même lorsque le créancier garanti obtient la possession par le biais de la saisie des biens grevés à des fins de réalisation.
English: By evaluating various aspects of your work life, you will help us identify such things as career development and management training needs.
French: En évaluant différents aspects de votre vie professionnelle, vous contribuez, entre autres, à cibler les besoins en perfectionnement de carrière ou en formation de gestion.
English: Violence against women and girls is a major health and human rights issue.
French: La violence à l'encontre des femmes et des fillettes constitue un problème majeur en matière de santé publique et de droits fondamentaux.
English: Our efforts to work collaboratively with Aboriginal Communities directly support our strategic goal of promoting safe homes and safe communities for all Canadians.
French: Nos efforts en vue de collaborer avec les communautés autochtones appuient directement notre but stratégique d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités au Canada.
English: Document A/C.5/56/5 contained the names of seven persons nominated by their respective Governments to fill the resulting vacancies.
French: Le document A/C.5/56/5 donne les noms de sept personnes désignées par le gouvernement de leur pays respectif.
English: • Clinical leadership should be a core part of governance and organizational structures;
French: • les dirigeants cliniques devraient constituer un élément de base des structures de gestion et de l'organisation;
English: Dave Chan, PMO When Irish rock star Bono appeared in Toronto last fall, he had a provocative message for Canadians and the rest of the world about working together to help solve Africa's problems.
French: Dave Chan, CPM L'automne dernier, à Toronto, Bono, une vedette du rock d'origine irlandaise, a lancé un message percutant aux Canadiens et au reste du monde sur la nécessité de travailler ensemble à la recherche de solutions aux problèmes de l'Afrique.
English: In total, these realities are reflected in the Government's 2004 Millennium Development Goal (MDG) report.
French: Le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui a été établi par le gouvernement turc en 2004, rend compte d'une manière générale de toutes ces réalités.
English: It establishes a $50 million grants program for state and local law enforcement to investigate and prosecute acts of trafficking in persons and criminals that purchase a commercial sex act within the United States.
French: Elle établit un programme de subvention de 50 millions de dollars permettant à la police locale et de l’État de mener des enquêtes et d’engager des poursuites liées à la traite de personnes et concernant les criminels qui achètent des services sexuels à des fins commerciales aux États-Unis.