ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: POSITION EVALUATION PLAN MATHEMATICS GROUP  LEVEL DESCRIPTIONS MA Level 1 Nature of Work This is a recruitment and developmental level for positions involved in the collection, measurement and evaluation of information required for studies, surveys and research; or in the application of procedures for the computation of quantitative data.
French: DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Niveau MA-1 Nature du travail Il s'agit d'un niveau d'embauche et de perfectionnement pour les travaux consistant en la collecte, la mesure et l'évaluation de données nécessaires à la conduite d'études, d'enquêtes et de recherches, ou pour ceux consistant en l'application des méthodes établies pour le calcul des données quantitatives.
English: Classes having more than 20 students are divided into 2 groups during sessions to facilitate the work.
French: Les classes comptant plus de 20 élèves sont divisées en deux groupes pendant les séances pour faciliter le travail.
English: A sensitivity analysis using discount rates of 3 percent and 7 percent was also carried out in order to assess the robustness of the results.
French: Une analyse de sensibilité utilisant des taux d’actualisation de 3 et de 7 pour cent a été réalisée pour tester la robustesse des rés.
English: - unable to attend lessons at the appointed hour and date, what ever the reasons.
French: J-15j : 100 % du montant total est dû.
English: The concept of polyculture may be applicable to P. californicus and Crassostrea gigas, the successfully farmed Pacific oyster.
French: Le concept de polyculture peut s’appliquer à P. californicus et Crassostrea gigas, l’huître creuse du Pacifique, dont la culture est déjà pratiquée avec succès.
English: We must tackle the situation head on and maintain the balance of the state, of the European Union and of the world.
French: Nous devons faire front à la situation et maintenir l'équilibre de l'État, de l'Union européenne, et du monde.
English: By contributing to developing or rehabilitating much needed basic infrastructures, all the infrastructure projects have significantly helped to cover the basic needs of the population or to overcome substantial bottlenecks for the economic development of the respective MPCs.
French: En favorisant le développement ou la remise en état d’infrastructures de base indispensables, tous les projets d’infrastructure ont sensiblement contribué à couvrir les besoins élémentaires des populations ou à éliminer d’importants goulets d’étranglement entravant le développement économique des PPM concernés.
English: Even on termination or retirement, additional benefits cannot be provided by the use of indexing assumptions in the calculation of the value of commuted benefits:
French: Même lors de la cessation d'emploi ou du départ à la retraite, des prestations supplémentaires ne peuvent pas être prévues au moyen d'hypothèses d'indexation dans le calcul de la valeur des prestations rachetées pour l'un ou l'autre des éléments suivants :
English: The choice of languages in the education system (pre-school, primary and secondary education) falls within the competence of the municipalities, the cantonal law only requiring that the second language be one of the official languages of the canton.
French: "Paragraphe 1 En matière d'enseignement, les Parties s'engagent, en ce qui concerne le territoire sur lequel ces langues sont pratiquées, selon la situation de chacune de ces langues et sans préjudice de l'enseignement de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat:
English: We go on to examine the Governments decision to truncate that mandate.
French: Nous examinons ensuite la décision du gouvernement de mettre fin à celui-ci.
English: As indicated above (Section 3), PAT is not detected in the refined oil.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (section 3), la PAT n'est pas détectée dans l'huile raffinée.
English: Another statement from CKT, states that he suffers from a Post-Traumatic Stress Syndrome.
French: Un autre rapport du CKT indique que le requérant souffre de troubles post-traumatiques.
English: Another important element in respect for each other is allowing choice for those who have fundamental problems with a direction to be taken where possible.
French: Dans un contexte de respect mutuel, dans la mesure du possible, il est important de permettre à ceux qui sont tout à fait en désaccord avec une orientation, d’exprimer leur différence d’opinion.
English: That is why the duty to protect is a core principle of the business and human rights framework.
French: C'est ce qui fait de l'obligation de protéger un principe central dans la problématique des entreprises et des droits de l'homme.
English: By promoting disability management programs to manage workplace accidents and promote health and safety.
French: Faire la promotion de programmes de gestion de l’incapacité au travail pour gérer les accidents du travail et promouvoir la santé et la sécurité.
English: The General Assembly decided to approve the recommendation of the General Committee not to include an additional item entitled “Contemporary forms of xenophobia” in the agenda of its sixty-first session contained in paragraph 1 of its report A/61/250/Add.4.
French: L'Assemblée générale décide d'approuver la recommandation du Bureau tendant à ne pas inscrire le point additionnel intitulé “Formes contemporaines de xénophobie” à l'ordre du jour de la soixante et unième session, figurant au paragraphe premier de son rapport (A/61/250/Add.4).
English: Through participatory planning, the beneficiaries in the target districts are given the opportunity to identify and prioritize their needs with a view to their inclusion in the package of development assistance.
French: Les bénéficiaires du projet dans les districts concernés sont associés aux travaux de planification: ils peuvent définir leurs besoins et les classer par ordre de priorité pour qu'ils soient pris en compte dans les mesures d'aide au développement.
English: Special report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (S/2003/243).
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Timor oriental (S/2003/243)
English: Amendment 9 Proposal for a regulation – amending act Recital 17 Text proposed by the Commission (17) In order to simplify procedures, applicants should be allowed to present a single application for foods regulated under different sectoral food laws.
French: Amendement 9 Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 17 Texte proposé par la Commission (17) La simplification des procédures requiert que les demandeurs puissent présenter une demande unique pour des aliments régis par différentes législations alimentaires sectorielles.
English: The information found there is therefore in the language of the site.
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site.
English: If schools have always been one of the pillars of the Franco-Ontarian community, it is often a community school in the narrowest sense of the term, namely a place for the Francophones served by the school to gather after school hours.
French: Si l'école a toujours été l'un des piliers de la communauté franco-ontarienne, elle est parfois une école communautaire dans le sens le plus étroit du terme, c'est-à-dire un lieu de rassemblement après les heures de classe pour les francophones.
English: • Site Map Proactive Disclosure Lytton Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Lytton Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Vehicles should be able to move safely and without risk of accidentally leaving the bench or from any instability of the face or bench.
French: Les véhicules doivent se déplacer en sécurité, sans courir le risque de sortir accidentellement du gradin ou sans être menacés par une instabilité de celui-ci ou du front.
English: Archives  Environment Week Celebrations Every June, the Foreign Affairs Canada and International Trade Canada celebrate Environment Week.
French: Archives  Célébrations de la Semaine de l'environnement Chaque année au mois de juin, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada célèbrent la Semaine de l'environnement.
English: General (PDCP) Real Property Management Materiel Management Project Management Managing Procurement
French: GÃ©nÃ©ral (PPPC) Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des projets Gestion des acquisitions
English: eTIR security database
French: 3.3.4 Base de données eTIR sécurisée
English: (d) “Radiotelephone certificate” means a valid document, issued by the competent authorities, stating that holder is qualified to use a radiotelephone installation.
French: d) Le terme «certificat de radiotéléphonie» désigne un document en cours de validité, délivré par l'autorité compétente, attestant que le titulaire possède les compétences requises pour utiliser une installation de radiotéléphonie.
English: University: University of Liberia, Monrovia, Liberia
French: Teresa's Convent, Monrovia (Libéria)
English: Schedule III(see footnote 115) to the Regulations is amended by replacing the reference "(Subsection 121(1))"(see footnote 116) after the heading "SCHEDULE III" with the reference "(Section 121)".
French: La mention « (paragraphe 121(1)) (voir référence 116) » qui suit le titre « ANNEXE III » du même règlement est remplacée par « (article 121) ».
English: These issues must be explored if mitigation is to be effective which is also a reason to consult with professionals at the onset of a project with a potential of having cultural heritage resources. In the case where impacts on cultural heritage resources are the only significant impacts identified in the overall context of the project, it is at the discretion of the RA to make a decision on whether the project would be determined to cause significant environmental effects.
French: l
English: "National action plan against violence in close relationships" (SOU 2002: 71).
French: Depuis le 1er janvier 2003, 4 460 000 SEK ont été distribués aux associations travaillant pour la prévention et la lutte contre la violence au nom de l’honneur.
English: The Congo had allocated funds under the 2009 investment budget in order to improve the conditions of prison inmates.
French: En vue de l'amélioration des conditions de vie des détenus, le Congo avait inscrit au budget d'investissement 2009 des ressources financières à ce titre.
English: (c) If, before the award is made, the continuation of the arbitration becomes unnecessary or impossible for any reason not mentioned in paragraph (b), the Tribunal shall inform the parties of its intention to terminate the arbitration.
French: Le tribunal n'a pas à motiver cette sentence. c) Si, avant que la sentence ne soit rendue, il devient inutile ou impossible, pour toute raison autre que celle qui est mentionnée à l'alinéa b), de poursuivre l'arbitrage, le tribunal informe les parties de son intention de clore la procédure.
English: Encouraging local environmental action in key sectors including:
French: Encourageant les interventions environnementales locales dans des secteurs clés comme les suivants :
English: In this respect, the co-rapporteurs, during their last visit to the Russian Federation in April 2008, took note of the steps taken by the authorities to reform the Prosecutors’ Office and the judiciary, with a view to bringing them closer to Council of Europe standards.
French: Lors de leur visite d’avril 2008 en Fédération de Russie, les corapporteurs ont pris note des mesures prises par les autorités pour réformer le Bureau du procureur et le système judiciaire afin de mieux les aligner sur les normes du Conseil de l’Europe.
English: The strategy would build the confidence of members of UNDP and provide a means to generate financial resources.
French: La stratégie accroîtrait la confiance des membres du PNUD et permettrait de mobiliser de nouvelles ressources financières.
English: In the beginning of the 1990s PINs were linked to a majority of the foreigners in the DI registers.
French: Au début des années 90, des PIN ont été attribués à la plupart des étrangers répertoriés dans les registres de la DI.
English: For example, ALI Technologies (a Canadian ultrasound PACS provider) has alliances with various multinational OEMs to distribute their PACS and networking solutions.
French: Par exemple, ALI Technologies (un fournisseur canadien de PACS d’échographie) s’est alliée à divers fabricants OEM multinationaux afin qu’ils distribuent leur PACS et leurs solutions de réseautique.
English: I have asked for the floor to inform the Commission that my delegation intends to exercise its right of reply to the statement made by the representative of Japan.
French: J'ai demandé la parole pour informer la Commission que ma délégation entend exercer son droit de réponse contre la déclaration faite par le représentant du Japon.
English: The cover-up of old crimes and the incitement to new ones, such as the throwing of a bomb at the building of the Committee of the Yugoslav Government for Cooperation with UNMIK in Pristina or at Serbian children at Crkvene Vodice, cast a very different light on the assertions about a successful evolvement of the UNMIK and KFOR missions, while the intention of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in Kosovo and Head of UNMIK to hold local elections in Kosovo and Metohija next October in the circumstances is but an exercise in callousness and sanctimony.
French: La dissimulation d'anciens crimes et l'incitation à en commettre de nouveaux, par exemple les bombes lancées contre le bâtiment du Comité gouvernemental yougoslave de coopération avec la MINUK à Pristina ou contre des enfants serbes à Crkvene Vodice, incitent à voir sous un angle très différent les affirmations relatives à l'évolution réussie de la MINUK et de la KFOR, et à ne voir qu'un moralisme sans coeur dans le projet du Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU au Kosovo et chef de la MINUK d'organiser dans ces circonstances des élections locales au Kosovo et Metohija en octobre prochain.
English: Current abundance of cod in 2J3KL is assessed as ~30 Kt offshore and 44 Kt or 64 Kt inshore, depending on model assumptions.
French: L'abondance actuelle de morue dans 2J3KL est évaluée à environ 30 kt dans les eaux hauturières et à 44 kt ou à 64 kt dans les eaux côtières, selon les suppositions du modèle.
English: (f) To authorize the guardianship judge to take a decision in the event that consent is refused or that there is disagreement regarding the parents' consent to the marriage of an under-age child, in accordance with the above-mentioned draft law;
French: f) donner compétence au juge des tutelles pour statuer en cas de refus de consentement ou de désaccord quant au consentement à donner par les parents au mariage de leur enfant mineur, à l'instar du projet de loi précité ;
English: A seventh person eligible for a second RPP did not receive RPP funding and he is not part of the group in the Table 5.
French: Une septième personne qui était admissible à une seconde subvention du PPR n'a pas reçu de financement et elle ne fait donc pas partie du groupe présenté dans le tableau 5.
English: Figure II.2 Marine and terrestrial ecozones in Canada   Ecozones vary in shape and size.
French: Figure II.2 Les Ã©cozones marines et terrestres du Canada   Les Ã©cozones varient quant Ã leur forme et Ã leur superficie.
English: Lists of current aquaculture research projects in the Atlantic Zone are included in Appendix 6.
French: Dne liste des projects de recherche en aquaculture dans la zone atlantique est incluse aI'appendice 6.
English: Declaration I, Name of Electoral Officer, appointed to the position of Electoral Officer on the day of , 20 , for the First Nation, declare that the polling place(s) was kept open between the hours of 9:00 a.m. and 8:00 p.m. (local time), and that I have correctly counted the votes cast for each candidate and have performed all other duties required of me by the Indian Band Election Regulations.
French: Je déclare également qu'une copie du Relevé du srcutin sera affichée aux mêmes endroits que l'Avis d'élection et envoyée par la poste aux électeurs vivant hors-réserve, à leur dernière adresse connue.
English: Thank you for joining us here today.
French: Merci de vous être joints à nous aujourd'hui.
English: (f) Physical security services: conduct physical security audits; maintain a key control system; repair and maintain all locking systems, safes and electronic security systems (including alarm systems, intrusion detection, closed-circuit television and access control systems);
French: f) Services de sécurité physique : réalisation d'audits de sécurité physique; gestion d'un système de contrôle des clefs; réparation et entretien de tous les systèmes de fermeture, coffres-forts et systèmes de sécurité électronique (y compris les systèmes d'alarme, de détection des intrusions, les circuits fermés de télévision et les systèmes de contrôle d'accès);
English: Spock asks if it was due to Kyle's error, but Kyle tells him it was before his error. Spock then asks Kirk if they've suffered any ill effects, to which Kirk says that he does and tells McCoy to give them an examination.
French: Lorsque Kirk indique prudemment à Spock (mirror) qu'il n'y a aucun changement dans les négociations.
English: Thirty-three of the larger Canadian-based companies planned to spend, in total, $211 million in the region, about $70 million more than during the previous year.
French: Pendant cette même année, 33 des grandes sociétés canadiennes projetaient de consacrer, au total, 211 M$ à l’exploration du continent sud-américain, soit quelque 70 M$ de plus que l’année précédente.
English: More information is needed on the quality of women’s domestic roles, more specifically on the number of years of marriage/partnership, women’s subjective assessment of their partnership, and the division of labour.
French: Il faut réunir davantage d’information sur la qualité des rôles des femmes au foyer, et plus particulièrement sur le nombre d’années du mariage/partenariat, sur l’évaluation subjective que les femmes font de leur partenariat et sur la répartition des tâches.
English: An often-cited example is where a creator seeks to incorporate an older work into a new one (whether visual, musical or textual) but despite her best efforts is unable to identify or locate the copyright owner(s).
French: Un exemple fréquemment cité est celui d’un créateur qui souhaite incorporer une œuvre ancienne dans une nouvelle (qu’il s’agisse d’une œuvre visuelle, musicale ou littéraire) et qui ne peut obtenir l’autorisation du titulaire des droits car il n’est pas en mesure d’identifier ni de localiser celui-ci malgré des efforts sérieux.
English: The report has served as a core reference for the Committee's deliberations.
French: Ce rapport a été un outil de référence indispensable lors des délibérations du Comité.
English: Guide to Immigration to British Columbia www.mcaws.gov.bc.ca/amip/pnp/
French: Guide d'immigration en Colombie-Britannique www.mcaws.gov.bc.ca/amip/pnp/
English: Most commonly, the fraud takes the form of a party or witness misleading the court concerning some matter at issue in the proceeding.
French: Le plus souvent, celle-ci existe lorsqu’une partie ou un témoin induit un tribunal en erreur concernant une des questions en cause dans les délibérations.
English: According to Ciett, two elements are particularly important with respect to this legal framework.
French: Cela signifierait un gain net de plus de 4 millions de personnes.
English: The registry currently only includes 1,000 of them.
French: Actuellement le registre n'en inclut que 1 000.
English: The swap line was again drawn upon on the following two days for overnight swaps totalling USD 14.1 billion on 13 September and USD 3.9 billion on 14 September.
French: En raison des incertitudes accrues concernant l’économie américaine et l’économie mondiale consécutives aux attentats, le Comité fédéral de l’open market a abaissé le taux des fonds fédéraux le 17 septembre.
English: The standards indicate our response times for given services.
French: Les normes indiquent le temps que nous prenons pour traiter une demande de service en particulier.
English: China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) submitted to the Secretary-General on 10 June 2003 its annual report covering its programme of activities in the exploration area for the year 2002, in both hard-copy and electronic format.
French: L'Association chinoise de recherche-développement concernant les ressources minérales des fonds marins (COMRA) a présenté au Secrétaire général, le 10 juin 2003, son rapport annuel sur son programme d'activités dans la zone d'exploration pour 2002, à la fois sur papier et sous forme électronique.
English: Moving Toward Sustainable, People-centred Development, Organisation for Economic Co-operation and Development, p.
French: Vers un développement durable centré sur la personne, OCDE, p.36 Les cadres supérieurs manifestent du leadership en :
English: Staff and advisers of the Ministry of Justice and the Ministry of Internal Affairs need to be hired in a transparent manner through a merit-based procedure.
French: Il convient de recruter au mérite les agents et les conseillers du Ministère de la justice et du Ministère de l'intérieur et ce, de manière transparente.
English: Without valid and comparable data, Member States will lack information on how their actions support the attainment of the Lisbon objectives by 2010.
French: Cette loi institue l’Office de protection des données personnelles, chargé de fournir un degré de protection plus élevé qu’avant aux sujets soumis à la collecte de données.
English: • Records and organizes information effectively using the "Photo Analysis and Personalization" process.
French: • Consigne et organise efficacement l'information à l'aide de la méthode « Analyse des photos et personnalisation ».
English: Organization Health – Department
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: In addition to the amendments specific to FTUs at which an integrated course of training for the commercial pilot licence ? aeroplane (CPL/(A)) is to be offered, certain changes applicable to all FTUs are included with these provisions.
French: En plus des modifications qui s'adressent spécifiquement aux UFP offrant le cours intégré de formation menant à la licence de pilote professionnel — avion (CPL(A)), les dispositions dont il est question ici comprennent également certaines modifications visant l'ensemble des UFP.
English: And a number of other elected officials should be punished; I do not mean you, but someone else.
French: Un certain nombre d'officiels élus devraient également être sanctionnés - je ne pense pas à vous, mais bien à quelqu'un d'autre.
English: I can assure you that I will not accept any abuse in this area, and will take whatever measures necessary to ensure that this access is not exploited for anything beyond a legitimate food fishery.
French: Je puis vous assurer que nous ne tolérerons aucun abus à cet égard, et que nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour garantir que cet accès ne sera pas exploité à quelque fin que ce soit autre que celle de la pêche de subsistance légitime.
English:  Commission Directive of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer.
French:  Directive de la Commission, du 15 avril 1987, relative à la mention du titre alcoométrique volumique dans l'étiquetage des boissons alcoolisées destinées au consommateur final.
English: The records include correspondence, reports, accounts of sales calls and other meetings with customers, which may contain the names, titles and business addresses of company representatives, as well as profiles of key executives.
French: De plus, les réclamations et les demandes de renseignements pour ce qui concerne les services de levée et de livraison ont été ajoutées à l'index et décrites comme constituant un fichier de renseignements de la Société canadienne de postes (voir Réseau des relations avec la clientèle, SCP PPU 030).