ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the limited amount of directly relevant case-law, it was necessary to establish which criteria were relevant when assessing whether such a detention was in compliance with the principle of proportionality and the requirement that any detention must be free from arbitrariness. The Court found that the essential criteria when assessing the "lawfulness" of the detention of a person "for the prevention of the spreading of infectious diseases" were whether the spreading of the infectious disease was dangerous for public health or safety, and whether Selected Chamber judgments
French: Elle relève, entre autres, que même si le requérant était en liberté pendant la majeure partie de la période comprise entre le 16 février 1995 et le 12 décembre 2001, rien ne prouve ou n’indique que dans cet intervalle il ait transmit le virus à quiconque, qu’il ait eu des relations sexuelles sans avoir au préalable informé son partenaire de sa séropositivité, qu’il ait négligé d’utiliser un préservatif, ni même qu’il ait eu des rapports sexuels.
English: Operator certification programs are one example, as these provide treatment plant and distribution system operators with appropriate levels of education, experience, and knowledge to allow them to competently operate the type of plant or system in which they are working.
French: Les programmes de certification des opérateurs constituent un exemple, puisqu'ils fournissent aux opérateurs des usines de traitement et des réseaux de distribution la formation, l'expérience et les connaissances nécessaires pour exploiter de façon compétente le type d'usine ou de système dans lequel ils travaillent.
English: Initially, Commissioner, you said that Libya was interested in participating in the Mediterranean patrols; we then heard Libya deny this.
French: Au départ, Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que ce pays souhaitait participer aux patrouilles méditerranéennes, ce qu’a ensuite démenti l’intéressé.
English: Knowledge translation is seen as an integral part of the research cycle beginning with the definition of research questions and methodologies through to influencing future research according to the impact of knowledge use.28
French: Au début, les activités de lutte contre le cancer étaient axées sur les soins aux patients31. Quand l’Association médicale canadienne a commencé à élaborer sa straté-
English: The Committee began its consideration of agenda item 81.
French: La Commission entame l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: That way, if there is an outbreak of measles somewhere else in the district, she’ll learn of it before it touches her community.
French: Ainsi, en cas de flambée de rougeole ailleurs dans le district, elle sera au courant avant que la maladie gagne sa collectivité et elle pourra y préconiser des mesures préventives.
English: Often, young people choose to move to urban areas, either for employment opportunities or to retain their newly found independence, leaving a gap in the transfer of responsibilities for the land, the farm or the care of older family members.
French: Souvent, les jeunes décident de s'installer dans des zones urbaines, soit parce qu'elles offrent des possibilités d'emploi, soit pour conserver leur indépendance acquise de fraîche date, laissant un vide dans le transfert de responsabilités, qu'il s'agisse de cultiver les terres ou de prendre en charge l'exploitation agricole, ou encore de prendre soin des membres plus âgés de la famille.
English: It is important for me to have a chance to answer it.
French: Il est important que je puisse avoir l'occasion d'y répondre.
English: I have one regret: I would have preferred them to be checked by the agencies who recruit these experts, but this amendment was not adopted.
French: J'ai un regret: j'aurais voulu qu'elles soient contrôlées par les agences qui embauchent ces experts mais cet amendement n'a pas été adopté.
English: The CBSA will continue to explore the use of new state-of-the-art technology to maintain its commitment as an innovative leader in border management.
French: L'ASFC continue d'étudier l'utilisation de la technologie de pointe pour maintenir son engagement de chef de file innovateur dans le domaine de la gestion à la frontière.
English: 3 And they said unto him: Lord, we will that thou wouldst tell us the a name whereby we shall call this church; for there are disputations among the people concerning this matter.
French: 1 Et il arriva que comme les disciples de Jésus voyageaient, et prêchaient les choses qu'ils avaient à la fois entendues et vues, et baptisaient au nom de Jésus, il arriva que les disciples étaient rassemblés et étaient a unis en une prière et un b jeûne fervents.
English: Signed your personality : S.Y.P : is a concept to give you a fast and efficient learning in the Relooking and Image Consultant.
French: L’image est la forme de communication la plus rapide et la plus performante. Les médias l’utilisent largement.
English: At the present time, global climate models (GCMs) are seen as the best available tool for climate analysis (Lambert and Boer, 2001).
French: À l'heure actuelle, les modèles climatiques globaux (MCG) sont reconnus comme étant le meilleur outil d'analyse du climat actuellement disponible (Lambert et Boer, 2001).
English: The Ombudsman thus concluded that the complainant had not established the alleged violation.
French: Le Médiateur a donc conclu que le plaignant n’avait pas apporté d’éléments établissant la prétendue violation.
English: In any such case, the annuitant spouse or common-law partner includes the payment in income for the year he or she receives it or is considered to have received it.
French: S'il est dans l'une de ces situations, l'époux ou conjoint de fait qui est le rentier doit déclarer le paiement dans son revenu pour l'année où, selon le cas, il l'a reçu ou nous considérons qu'il l'a reçu.
English: This may be, at least partially, due to wage rigidities, such as an explicit or de facto indexation of nominal wages to prices or high reservation wages determined by the level of unemployment benefits, to low labour productivity growth and to a lack of competition in some sectors.
French: Cela est peut-être dû, du moins en partie, à des rigidités salariales, telles qu’une indexation explicite ou de facto des salaires nominaux sur la hausse des prix ou des salaires de réserve élevés déterminés par le niveau des allocations chômage, à une faible croissance de la productivité du travail et à une concurrence insuffisante dans certains secteurs.
English: The General Assembly might wish to encourage further cooperation with the relevant host country authorities at each stage of the development and implementation of the plan, on matters including the financing options.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être encourager à une coopération plus poussée avec les autorités compétentes du pays hôte à chaque stade de l'élaboration et de l'exécution de ce plan, entre autres au sujet des options de financement.
English: Costs of Services Received without Charge
French: Coûts des services reçus sans frais
English: This demographic pressure has long existed in Rwanda: from 1 million inhabitants at the beginning of the twentieth century, the population grew to 2 million about 1950, 3,572,550 in 1970, 4,831,527 in 1978, 5,661,553 in 1983 and 7,157,551 in 1991, reaching 8,343,000 in the year 2000.
French: Cette pression démographique au Rwanda existe de longue date.  En effet, d'un million d'habitants au début du XXe siècle, la population est passée à deux millions d'habitants vers 1950, puis à 3 572 550 en 1970, 4 831 527 en 1978, 5 661 531 en 1983, 7 157 551 en 1991 et a atteint 8 343 000 habitants en 2000.
English: As discussed in the Working Paper on Correctional Authority and Inmate Rights, this test is vague, ambiguous, does not provide sufficient guidance to staff, and may not be consistent with the Charter.
French: Comme en fait état le document Les autorités correctionnelles et les droits des détenus, cette disposition est vague, ambiguë et n’éclaire pas suffisamment le personnel. En outre, elle va peut-être à l’encontre des droits prévus par la Charte.
English: This has helped to alleviate in part the humanitarian situation of the people living in the Gaza Strip.
French: L'UE et ses États membres ont invité à plusieurs reprises toutes les parties à faire en sorte que la frontière puisse, dans la mesure du possible, être ouverte régulièrement, ce qui a contribué à améliorer en partie la situation humanitaire de la population de la bande de Gaza.
English: Persons who qualify for FEE-HELP assistance are Australian citizens, permanent humanitarian visa holders, and permanent visa holders undertaking study as part of a bridging course for overseas-trained professionals.
French: Le programme FEE-HELP est réservé aux citoyens australiens, aux titulaires d'un visa humanitaire permanent et aux personnes détenant un titre de séjour permanent qui entreprennent des études pour valider leur formation à l'étranger.
English: This rule shall not be applied in cases where the spouses are separated or an administrator has been appointed to administer the personal assets of the spouse who is unable to manage it alone and make a contribution to meet household needs.
French: Cette règle ne s'appliquera pas lorsque les époux sont séparés ou si un administrateur a été désigné pour administrer les biens personnels de l'époux qui est incapable de le faire tout seul et de contribuer à la satisfaction des besoins du ménage.
English: The secretariat further informed the Working Party that a document “Recommendations on the organization of demonstration runs of container block-trains trains on Euro-Asian transport links” had been prepared and endorsed by the Working Party on Rail Transport.
French: Le secrétariat a en outre informé le Groupe de travail qu'un document intitulé «Recommandations concernant l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs porte-conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie» avait été établi et approuvé par le Groupe de travail des transports par chemin de fer.
English: Created in 1919, the Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of the Environment about the national historic significance of places, persons and events that have marked Canada’s history.
French: Créée en 1919, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a pour rôle de conseiller le ministre de l'Environnement sur l'importance historique nationale de lieux, de personnes et d’événements qui ont marqué l'histoire du Canada.
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities (RPP) for Communication Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 de Communication Canada.
English: (f) The current policy has become an end in itself, not a managerial tool;
French: f) La politique actuelle est devenue une fin en elle-même et non un outil de gestion;
English: New program innovation include fast tracking and distance education.
French: La Colombie-Britannique arrive au second rang, avec 3,3 p.
English: (a) The organization of work and criteria set forth for the fifty-ninth session should govern the HLS at the sixtieth session of the Commission;
French: a) L'organisation des travaux et les critères énoncés pour la cinquante-neuvième session devraient régir le débat de haut niveau à la soixantième session de la Commission;
English: Mutagenesis, 3(3): 213–218 [cited in OECD, 2001].
French: Disponible pour les usagers enregistrés à : http://www.ccs.ca/. SCHA (Société canadienne d’hypertension artérielle).
English: There are few sites in Saskatchewan and Manitoba with good local populations, the best of which are the sites at the Lauder Sand Hills and Spruce Woods Provincial Park in Manitoba.
French: Peu de localités de Saskatchewan et du Manitoba abritent des populations importantes de l’espèce. Les populations les plus importantes sont celles des dunes de Lauder et du parc provincial Spruce Woods, au Manitoba.
English: While some harbour authorities encourage participation with a by-law requiring directors to rotate attendance at harbour authority-related events, simply advertising the benefits of attendance can be an effective way to improve participation, comments Levi Timmermans, Program Officer with Small Craft Harbours in Pacific Region.
French: Selon Levi Timmermans, agent de programme des Ports pour petits bateaux dans la région du Pacifique, bien que certaines administrations portuaires encouragent la participation par un règlement exigeant que les directeurs assistent à tour de rôle aux activités concernant les administrations portuaires, le simple fait de faire connaître les avantages d'une telle présence peut favoriser efficacement la participation.
English: The Canada–British Columbia Agreement on the Management of Pacific Salmon Fishery Issues (1997) has generated collaborative efforts at the working level in several areas, including habitat protection, but progress has been limited.
French: Les rapports sur l’état des stocks et des habitats ne sont ni exhaustifs ni intégrés, ce qui soulève des problèmes pour le bureau régional en ce qui a trait à la protection de la diversité génétique des stocks de saumon.
English: Heads of communications and regional communications managers must confer regularly to ensure an institution's communication objectives are met in all regions of the country.
French: Les chefs des communications et les gestionnaires régionaux des communications doivent conférer périodiquement pour faire en sorte que les objectifs de communication de l'institution soient atteints dans toutes les régions du pays.
English: Increased knowledge and awareness; Enhanced multi-sectoral engagement and alignment; Increased individual and organizational capacity; and Increased coherence of federal response.
French: Amélioration des connaissances et sensibilisation; engagement et harmonisation multisectoriels accrus; renforcement des capacités individuelles et organisationnelles; cohérence accrue de l'intervention fédérale.
English: What changes should be made to the planning of human resources in the health sector?
French: Quels changements devrait-on apporter à la planification des RHS?
English: the State Party to submit a report to the World Heritage Centre, by 1 February 2007, on the progress achieved in the implementation of the above recommendations for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1 février 2007, un rapport d'avancement sur la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: To instantly check availability for all Iquique hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Iquique, utilisez le formulaire à gauche.
English: Therefore, there needs to be an action plan with a long-term commitment.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'avoir un plan d'action à long terme.
English: A multilateral agreement on competition that took into account the need for flexibility and the special legal and economic conditions of developing countries would greatly enhance the control of cross-border anti-competitive practices that were detrimental to developing countries.
French: Un accord multilatéral sur la concurrence tenant compte de la nécessité de faire preuve de flexibilité ainsi que de la situation juridique et économique particulière des pays en développement contribuerait considérablement au contrôle des pratiques internationales anticoncurrentielles qui pénalisaient ces pays.
English: Test procedure
French: 5.2.1.2 Procédure d'essai
English: The Government of Canada has since sought leave to appeal this decision to the Supreme Court of Canada.)
French: Le gouvernement du Canada a depuis lors sollicité la permission d’en appeler de cette décision auprès de la Cour suprême du Canada.
English: Improvements in sanitation and the water supply, better nutrition and antibiotics have all resulted in tremendous decreases in disease rates.
French: Les améliorations dans l'hygiène et l'approvisionnement en eau, une meilleure alimentation et l'arrivée des antibiotiques ont entraîné un recul considérable des maladies.
English: In 1997 the United Kingdom achieved a fiscal deficit ratio of 1.9% of GDP, i.e. a level well below the reference value, and the outlook is for a further decline to 0.6% in 1998.
French: En 1997, le Royaume-Uni a enregistré un déficit budgétaire de 1,9 % du PIB, soit un ratio bien inférieur à la valeur de référence, et devrait enregistrer une nouvelle baisse en 1998, à 0,6 %.
English: UNESCO will assist the Lebanese government by providing support for vocational education, children and youth traumatized by recent events, and helping to preserve the country’s rich cultural heritage.
French: L’UNESCO va apporter son soutien au gouvernement libanais en fournissant une aide à l’éducation technique et professionnelle, aux enfants et aux jeunes traumatisés par les récents événements, ainsi qu’à la préservation du riche patrimoine culturel du pays.
English: As underlined by the delegation, 32 of the recommendations could, however, be accepted or were converted into voluntary commitments, which corresponds to a ratio between accepted and rejected recommendations of 4 to 1.
French: Ainsi que l'avait souligné la délégation, 32 recommandations cependant pouvaient être acceptées ou avaient été converties en engagements volontaires, soit un rapport entre recommandations acceptées et recommandations rejetées de 4 à 1.
English: In May 2001, UNCDF organized three regional training workshops in Benin, Nepal and Uganda, which were attended by all field-based project officers and selected project staff.
French: En mai 2001, le FENU a organisé trois ateliers régionaux de formation - au Bénin, au Népal et en Ouganda - auxquels ont participé tous les responsables de projets sur le terrain ainsi que certains membres du personnel des projets.
English: The President: I now invite representatives to go to Conference Room 4 for the informal interactive dialogue of the High-level Dialogue on financing for development.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite maintenant les représentants à se rendre dans la Salle de conférence 4 pour le dialogue interactif informel du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: The purpose of this paragraph is to separate the question of the validity of the registration of a mark and the protection of that mark from the question whether a license concerning the said mark was recorded.
French: Cet alinéa vise à séparer la question de la validité de l'enregistrement et de la protection d'une marque de celle de savoir si une licence relative à cette marque a été inscrite ou non.
English: Croatia is party to the 1954 Convention relating to the Status of Statelessness Persons (since 8 October 1991) but regrettably not yet party to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: La Croatie est depuis le 8 octobre 1991 partie à la Convention de 1954 sur le Statut des personnes apatrides mais n’a malheureusement pas encore adhéré à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d’apatridie.
English: Better integration by graduates into the world of work where French as the language of the minority is used.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s’y rattache.
English: Unfortunately, the Commission has failed to address the major shortcoming of the COM: the imbalance between the thresholds set for the processing of citrus fruits and production reality. This has resulted in significant increases in withdrawals given the heavy penalties incurred for exceeding the thresholds.
French: Mais la Commission omet de corriger le plus grand défaut de l'OCM, qui est le déséquilibre entre les seuils fixés pour la transformation d'agrumes et la réalité de la production, qui donnait lieu à des augmentations substantielles des retraits face aux importantes pénalisations qu'impliquait le dépassement des seuils.
English: Canadian Heritage – Multiculturalism http://www.pch.gc.ca/multi/index.html Provides information on the multiculturalism programs provided by the Government of Canada.
French: Patrimoine canadien – Multiculturalisme http://www.pch.gc.ca/multi/index.html Ce site Web fournit des renseignements au sujet des programmes de multiculturalisme offerts par le gouvernement du Canada.
English: Mr. Whitley (Director, New York Liaison Office of UNRWA) said that anecdotal and patchy empirical information from the field pointed clearly towards a serious and steadily worsening economic situation, particularly in Gaza, where the population was less able to be self-reliant than in the West Bank.
French: M. Whitley (Directeur, Bureau de liaison à New York de l'UNRWA) signale que des informations empiriques isolées et fragmentaires provenant du terrain révèlent clairement une détérioration grave et constante de la situation économique, en particulier à Gaza, où la population est moins en mesure que celle de la Cisjordanie de fonctionner de manière autonome.
English: The process was a Without Competition process from the outset.
French: Le processus de sélection était dès le début un processus sans concours.
English: This aspect is elaborated below in relation to the vulnerability factor.
French: Ce point est approfondi ci-après, dans la partie consacrée aux facteurs de vulnérabilité.
English: The information contained on this site may be subject to change by Stancom Ltd without notice.
French: Les informations figurant sur ce site peuvent être modifiées par la société Stancom Sarl sans préavis.
English: Broadcasting and production stakeholders recognize the need to develop capacity in minoritylanguage, regional and Aboriginal production, but many object to financing development from existing CTF budgets.
French: Les intervenants de la télédiffusion et de la production ont reconnu la nécessité d’accroître la capacité de production en langue minoritaire, dans les régions et à l’intention des Autochtones, mais bon nombre s’opposent au financement du développement au moyen des budgets existants du FCT.
English: It collapses the lung, then pushes on the heart and the opposite lung.
French: Il provoque l’affaissement du poumon puis exerce une pression sur le cœur et l’autre poumon.
English: Communicable Disease Weekly Report, Volume 15, Number 26, 30 June 2005
French: Communicable Disease Weekly Report, volume 15, numéro 26, le 30 juin 2005
English: BCPS also informally exchanges information with Chile, the US DoJ, the US FTC, the United Kingdom, Canada, Portugal, Spain and the EU.
French: Le Système brésilien échange aussi des informations de manière informelle avec le Chili, le Département de la justice et la Commission fédérale du commerce des États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, le Portugal, l'Espagne et l'Union européenne.
English: Community organizations are key to recruitment into and participation in research, as well as to knowledge transfer between community members and researchers.
French: Les organismes communautaires sont essentiels au recrutement dans le domaine de la recherche et à la participation à celle-ci ainsi qu’à la transmission du savoir entre les membres de la collectivité et les chercheurs.
English: Bearing in mind that article 2 of the Constitution of the State party provides that “The Federal Government supports the apostolic Roman Catholic religion”, please indicate what steps have been taken to guarantee full equality of treatment for all religions.
French: Étant donné que l'article 2 de la Constitution de l'État partie dispose que «le Gouvernement fédéral soutient le culte catholique, apostolique et romain», indiquer les mesures qui ont été prises pour garantir la pleine égalité de traitement des personnes de toutes les religions.