ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The citations tell us that there are different ways of responding to danger, just as the dangers into which you have thrown yourselves are also different.
French: Les citations nous disent bien qu'il y a diverses manières de répondre au danger, tout comme les dangers auxquels vous avez été confrontés sont différents eux aussi.
English: Persons and unincorporated businesses Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Particuliers et entreprises non constituées Sociétés non financières Banque du Canada Banques à charte Quasibanques2
English: To the south lie the Iles de la MADELEINE and PRINCE EDWARD ISLAND, with the extensive Magdalen Shallows in between.
French: Au sud se trouvent les ÎLES DE LA MADELEINE et l'ÎLE DU PRINCE ÉDOUARD, séparées par les petits fonds des Îles de la Madeleine.
English: So we would like to know, please, when we can expect these measures, which are deeply important to all of our citizens.
French: Alors, s'il vous plaît, nous aimerions savoir quand nous pouvons espérer ces mesures, qui s'avèrent très importantes pour tous nos citoyens.
English: Statesponsored terrorism was more interested in pursuing the foreign policy goals of the sponsoring countries than in acquiring publicity and, thus, tended to be much more lethal than attacks carried out by independent groups.
French: Le terrorisme cautionné par des États s’attachait davantage à la poursuite d’objectifs de politique étrangère des États intéressés qu’à une recherche de publicité et il était de ce fait généralement beaucoup plus meurtrier que ne l’étaient les attentats de groupes indépendants.
English: 57 See comments by the ruling parties in Doc.
French: 57 Voir les commentaires des partis au pouvoir dans Doc.
English: Fine, Trois étoiles, Trois pommes all indicate Calvados that is aged least two years.
French: Fine, Trois étoiles, Trois pommes, tous indiquent des Calvados qui sont vieillis au moins deux ans.
English: The enhanced participation of UNEP in the common country assessment, United Nations development assistance framework and national development processes as a member of the United Nations country teams, in particular with UNDP, will help to identify priority areas for Bali Strategic Plan activities.
French: La participation accrue du PNUE aux bilans communs de pays, aux plans-cadres pour l'aide au développement des Nations Unies, aux processus nationaux de développement en tant que membre des équipes de pays des Nations Unies, en particulier en coopération avec le PNUD, facilitera l'identification des domaines prioritaires pour les activités du Plan stratégique de Bali.
English: For the Travel Trade - Enrich your groups’ authentic Canadian experience by participating in a Parks Canada student program!
French: Pour l'industrie touristique - Rehaussez l’expérience authentique de vos groupes en participant à un programme étudiant de Parcs Canada!
English: A/61/871 and Corr.1.
French: A/61/871 et Corr.1.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, my question is prompted by the recurrent need, in regional policy, for people to be shown new examples of how to do it.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ma question résulte du besoin récurrent des citoyens de voir de nouveaux exemples, en politique régionale, sur la manière d’y parvenir.
English: It is also important that the issue should be multi-tracked among all the concerned entities.
French: Il faut aussi que, dans ce domaine, une stratégie à plusieurs volets soit adoptée par toutes les entités compétentes.
English: S/PRST/2007/2 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/2 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: This meant, for example, that with several Leader+ projects, the village of Buinen could reconstruct the small harbour that once gave life to the village, and to re-use it for tourism, such as canoeing routes, while at the same time creating an area for river water storage.
French: Ainsi, grâce à plusieurs projets Leader+, le village de Buinen a été en mesure de reconstruire le petit port qui avait été à son origine et de le réutiliser à des fins touristiques, en aménageant notamment un parcours de kayak, tout en créant une zone destinée au stockage de l’eau de rivière.
English: Haney and Cst.
French: [229] Il est difficile d’accepter la prétention du plaignant selon laquelle le gend.
English: In the meantime, humanitarian partners continued to respond to the needs generated in Ethiopia by the nationwide floods of August and September 2006.
French: Dans le même temps, les partenaires humanitaires ont continué de répondre aux besoins provoqués par les inondations qui ont dévasté l'Éthiopie tout entière en août et septembre 2006.
English: A major incident requires significant resources to conduct the clean-up (for example a spill that is out of control); can involve international boundaries; can seriously affect natural resources, the environment, or public property; and generates a significant amount of public concern.
French: Un incident grave pouvant exiger le recours à des ressources importantes pour le nettoyage (par exemple un déversement hors de contrôle). Cet incident peut toucher les frontières internationales, compromettre gravement l’état des ressources naturelles, de l’environnement ou de la propriété publique et soulever une préoccupation publique importante.
English: Back We are a cultural centre within the library centre.
French: Précédent We are a cultural centre within the library centre.
English: Question No 35 by (H-0445/00):
French: question nº 35 de (H-0445/00) :
English: • The first is a group of 75 organizations in the broader public sector including municipalities, provinces, universities, school boards, colleges, health agencies, Crown corporations, government agencies, and not-for-profit organizations.
French: • Le premier était un groupe de 75 organismes dans le secteur public élargi, y compris les municipalités, les provinces, les universités, les commissions scolaires, les collèges, les établissements de santé, les sociétés d'État, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: Census is the first census since the 1950s to reveal an increase in the Anglophone population of Quebec.
French: Québec ont vécu des expériences différentes, certaines ayant des croissances importantes, d’autres un déclin de population marqué.
English: Although it recognises that there is consensus in the international community about the urgent need to tackle HIV/AIDS, malaria and TB in developing countries and about the mechanisms to do so, the Commission points to slow progress in terms of access to and mobilisation of resources.
French: Tout en soulignant l'existence d'un consensus au sein de la communauté internationale sur la nécessité impérieuse de lutter contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose dans les pays en développement et sur les moyens d'y parvenir, la Commission relève la lenteur des progrès accomplis en matière d'accès et de mobilisation des ressources.
English: Government priorities Your department’s contribution to achieving government priorities may be obvious to those within government but not to outsiders.
French: Priorités du gouvernement Il se peut que la contribution de votre ministère à la réalisation des priorités du gouvernement soit évidente au sein de l’administration fédérale, mais pas nécessairement pour les personnes de l’extérieur.
English: Aigars is something of a dark horse here, with not much history in Debian that comes to my mind.
French: Aigars est un candidat peu connu, sans point précis lié à Debian qui me vienne à l'esprit.
English: From what was just read in chapter, the authority of the Holy Rule has called your attention to reverence in prayer, and I take it as an opportunity to say a few things on this subject of prayer. To put it briefly, I think that not a few of those who pray occasionally experience dryness and a kind of dullness of mind, so that, praying only with their lips, they do not pay enough attention to what they are saying or to the One to whom they are speaking.
French: Le texte suivant, de l’Abbé de Clairvaux, m’aide à résumer ce que je viens de dire et à passer en même temps au point suivant.
English: • Why should everyone complete the self-identification form?
French: • Pourquoi chacun doit-il remplir le formulaire de déclaration volontaire?
English: Deadline to receive your application is February 15, 2008
French: La date limite de réception des demandes est le 15 février 2008
English: ITU International Telecommunications Union
French: Union internationale des télécommunications (UIT)
English: Section 74 (1) of the LSA provides:
French: Le paragraphe 74 (1) de la loi prévoit ce qui suit:
English: The report outlines the benefits of partnerships (it is more than just the leveraging of funds), describes broad sectors of potential health research partners, lists a number of key principles, and offers specific advice to CIHR's Scientific Directors.
French: Le rapport décrit sommairement les avantages des partenariats (qui ne se limitent pas à un effet multiplicateur du financement), indique les grands secteurs où l'on pourrait trouver d'éventuels partenaires de recherche en santé, énonce quelques grands principes, et présente des conseils précis aux directeurs scientifiques des IRSC.
English: In addition to Canada, Australia has bilateral coproduction agreements with the United Kingdom, Italy, Israel, and Germany, and has Memoranda of Understanding with France and New Zealand.
French: Outre le Canada, lâ€™Australie a signÃ© des accords de coproduction bilatÃ©raux avec le Royaume-Uni, lâ€™Italie, IsraÃ«l et lâ€™Allemagne et des protocoles dâ€™entente avec la France et la Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Voluntary repatriation or return continued to be the durable solution benefiting the largest number of refugees and internally displaced persons.
French: Le rapatriement ou le retour librement consenti reste la solution durable offerte à la plupart des personnes réfugiées ou déplacées.
English: The second signature project will involve building and repairing 50 schools in Kandahar over the next three years (up to $12 million*).
French: Le deuxième projet de premier plan comportera la construction et la réparation de 50écoles au Kandahar au cours des trois prochaines années (jusqu’à 12 millions* de dollars).
English: Investigative approach; the Information and Privacy Commissioner recommends whether or not access should be granted (s.55).
French: Le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée (art.
English: Completions per FTE increased from 32 to 43 for Income Tax appeals and from 23 to 35 for Excise/GST appeals.
French: En effet, ils sont passés de 32 à 43 pour ce qui touche l'impôt sur le revenu, et de 23 à 35 dans le cas de l'accise/TPS.
English: From the few minutes I spent with the program before it crashed, only one thing worries me: I don’t see any hint of Yojimbo-like web archiving functionality.
French: Après avoir passé quelques minutes avec le programme avant qu’il crashe, il y a juste une chose qui m’inquiète : je ne vois pas mention d’une fonctionnalité d’archivage de pages web, façon Yojimbo.
English: (c) An affirmation by the Government that, to the best of its knowledge, the claimant is incorporated in or organized under the law of the Government submitting the claim;
French: À la lumière des considérations qui précèdent, le Comité juge que la situation peut se présenter d'une des manières suivantes pour ce qui est des réclamations portant sur les retenues de garantie:
English: "Once completed, this new Centre will be a popular destination for our many visitors and for Islanders themselves, and it will help a great deal in ensuring the preservation of our musical heritage and traditions," noted Mr. Ellis.
French: « Une fois terminé, ce nouveau centre sera certainement très fréquenté par nos nombreux visiteurs et par les insulaires eux mêmes, et il aidera considérablement à préserver notre patrimoine et nos traditions dans le secteur de la musique, a signalé M. Ellis.
English: Nothing in this chapter imposes an obligation on the Gwich’in Tribal Council or government to manage or maintain any trail or other route of access.
French: Le présent chapitre n’a pas pour effet d’obliger le Conseil tribal des Gwich’in ou le gouvernement à ouvrir ou à entretenir des pistes ou d’autres voies d’accès.
English: April 2, 2007 53 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from NCI Marketing Inc.
French: 2 avril 2007 53 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de NCI Marketing Inc.
English: • The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a number of projects including:  
French: • L'Agence canadienne de développement international appuie un certain nombre de projets, notamment :
English: The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, stressed that, when the decision was taken at the seventh session to continue to discuss geographical indications, there was a clear understanding among Delegations that the purpose of the discussions was a better understanding of the issue.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a souligné que, lorsqu’il a été décidé à la septième session de poursuivre le débat sur les indications géographiques, il était clairement entendu que celui-ci visait à permettre de mieux comprendre la question.
English: Lastly, new negotiations, which could be carried out under the auspices of the UN or the WTO, should be transparent: the people, the elected representatives and associations need to be aware of the major issues that affect the future of their countries.
French: Enfin, de nouvelles négociations dont le cadre pourrait être celui de l'ONU ou de l'OMC devraient s'effectuer dans la transparence: les peuples, les élus, les associations doivent avoir connaissance des grandes questions qui engagent l'avenir de leur pays.
English: The authorities should now grant it a broadcasting licence without further delay, in line also with a long-standing demand of the Assembly.
French: Les autorités devraient octroyer cette licence sans plus tarder, compte tenu également d’une demande de longue date de l’Assemblée à cet égard.
English: Recent concerns about nitrogen saturation in northeastern forests, particularly in old-growth forests, led us to examine patterns of disease severity as a function of bark tissue nitrogen content in old-growth and second-growth forests in the Adirondack region of New York and northern Maine.
French: Des préoccupations récentes au sujet de la saturation en azote dans les forêts du nord-est, particulièrement dans les vieilles forêts, nous ont amené à examiner le comportement de la sévérité de la maladie en fonction du contenu en azote de l'écorce dans les vieilles forêts et les forêts de seconde venue de la région des Adirondacks, dans l'État de New York et le Nord du Maine.
English: FIMCLA began when private-sector loans were difficult for producers to secure.
French: Le programme de la LPAACFC a été lancé lorsque les producteurs pouvaient difficilement obtenir des prêts du secteur privé.
English: • Groundfish licence retirement program booklet available NR-HQ-95-09E - January 27, 1995
French: • La brochure sur le programme de retrait des permis de pêche du poisson de fond maintenant disponible C-AC-95-09F - le 27 janvier 1995
English: N Note(s) after 1/021 (1) In this group, the following expression is used with the meaning indicated: - "composite material" is a material made of two or more different materials, e.g. coated material, layered materials or carbon fibres in a copper base or matrix.
French: N Note(s) après 1/021 (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: - un "matériau composite" est un matériau constitué de plusieurs matériaux différents, p.ex. d'un matériau revêtu, de matériaux disposés en couches ou de fibres de carbone dans une base ou matrice en cuivre.
English: Neguac, August 24, 2004 PAUL BREAULT [36-1-o] PAUL BREAULT PLANS DEPOSITED Paul Breault hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Neguac, le 24 août 2004 PAUL BREAULT [36-1] PAUL BREAULT DÉPÔT DE PLANS Paul Breault donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: all the participating countries adopted national action plans against trafficking in human beings, covering prevention, prosecution of traffickers and protection of the victims.
French: Ce projet du Conseil de l’Europe, qui a été mis en oeuvre dans le cadre du Groupe d'action sur la traite des êtres humains du Pacte de Stabilité, a permis aux pays concernés d’adapter et de revoir leurs législations nationales dans le domaine de la traite
English: Universal Franchise was granted in 1931.
French: Le suffrage universel a été accordé en 1931.
English: In recognizing the progress we have made, I don’t want to minimize the work that lies ahead.
French: Tout en reconnaissant les progrès que nous avons faits, je ne veux pas minimiser le travail qui nous attend.
English: Berber culture occupies an important position in Morocco since the Berbers were historically the first inhabitants of North Africa.
French: Ainsi, la culture berbère occupe une place importante au Maroc, du fait que les Berbères constituent historiquement les premiers habitants de l'Afrique du Nord.
English: From Production to Genocide in Rwanda, Dr. Jefremovas says she has been fascinated by the Igorots of the Philippines since 1978.  "As the world moves towards globalization, everything in the Igorots' community is controlled by local people-there are no outsiders doing business there," explains Dr. Jefremovas, "They just don't allow anybody to buy in and they would drive out anyone who tried."
French: From Production to Genocide in Rwanda, Mme Jefremovas dit être fascinée par ce peuple depuis 1978.  « Alors que le monde se tourne de plus en plus vers la mondialisation, tout ce qui compose la communauté igorote est contrôlé par la population locale - aucune personne de l'extérieur ne s'immisce dans ses affaires, explique la chercheure. Elle n'autorise personne à investir chez elle et empêche quiconque essaie de le faire.
English: Air France and KLM reserve the right at all times to make changes to the General Terms and Conditions of the Petroleum Club.
French: Air France et KLM se réservent le droit à tout moment de modifier, avec effet immédiat, les Conditions Générales du Club.
English: The primary concern... is that drugs which are used in animals are safe to both animals and [the] humans handling those drugs.
French: La principale préoccupation... est que les médicaments utilisés chez les animaux soient sécuritaires pour les animaux et les humains qui manipulent ces médicaments.
English: If your records do not support your claims, they could be disallowed.
French: Si vos registres ne justifient pas vos demandes de déductions, ils pourraient les refuser.
English: It comprises the following three program sub-activities:
French: Elle comprend les trois sous-activités suivantes :
English: There were 88,378 male candidates and 9,665 (9.9%) female candidates in local elections in 1996, out of which 8% or 3,389 female were elected from the total of 42,730 elected candidates.
French: Aux élections locales de 1996, on comptait 88 378 candidats pour 9 665 candidates (9,9 %); sur les 42 730 personnes élues, 3 389 étaient des femmes, soit 8 %.
English: The foreign partner was seldom accountable for any negative consequences.
French: Et le partenaire étranger est rarement considéré comme responsable d'éventuelles conséquences négatives.
English: Montreal, Quebec $ 20,000.00 Manitoba Motion Picture Industry Association Inc.
French: Montréal, Québec 20,000.00 $ Manitoba Motion Picture Industry Association Inc.
English: Richard Thibault Manager, security, environment and maintenance Saguenay Port Authority 6600, Quai-Marcel-Dionne Road La Baie (Québec) G7B-3N9 La Baie QC G7B-3N9 Telephone: 418-697-0244  Fax: 418-697-0243 Email: rthibault@portsaguenay.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-11803 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Richard Thibault Directeur, sécurité, environnement et maintenance Administration portuaire du Saguenay 6600, Chemin du Quai-Marcel-Dionne La Baie (Québec) G7B-3N9 La Baie QC G7B-3N9 Téléphone : 418-697-0244  Télécopieur : 418-697-0243 Courriel : rthibault@portsaguenay.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-11803 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: States parties reiterated their support for the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Les États parties se sont de nouveau déclarés favorables à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires ainsi que d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient.
English: She is 21 years old and is living with her parents.
French: Elle a 21 ans et elle habite chez ses parents.
English: The report provided a full and up-to-date overview of the legislative framework but contained no statistical information.
French: Il donne certes un aperçu complet et à jour du cadre législatif mais ne contient pas de données statistiques.
English: This benefit will permit a secondary student in the pre or graduation year to continue in the same secondary school in Canada and complete their secondary education.
French: 3.4 Le site Internet de l’école internationale d’AFNORTH est le http://www.afnorth-is.com/index1.html. Au début de l’année scolaire 2002/2003, l’école intermédiaire/secondaire internationale d’AFNORTH donnera à des étudiants l'occasion d'obtenir un diplôme d'études secondaire d'Ontario (DESO).
English: • Consider the possibility that individual complaints may have different causes that are not necessarily related to the building (particularly if the symptoms differ among the individual(s)
French: Certaines solutions, telle une modification importante de la ventilation, ne sont peut-être pas pratiques à cause du manque de ressources ou de la nécessité de longues périodes d’inoccupation pour permettre de compléter le travail de façon sécuritaire.
English: • the accumulation of social roles by single parents creates a physical and psychological overload that can also have repercussions on the children;
French: · l'accumulation des rôles sociaux par des parents uniques crée une tension physique et psychologique qui peut aussi se répercuter sur les enfants;
English: The President informed the Assembly that action on draft resolutions submitted or to be submitted under agenda item 20 and its sub-item (b) would be taken the following week.
French: Le Président informe les membres que l'Assemblée se prononcera sur les projets de résolution qui ont été soumis, ou qui le seront, au titre du point 20 et de son alinéa b) la semaine suivante.
English: • 3 to 6 weeks disqualification Bill C-27
French: • De trois à six semaines d’exclusion Projet de loi C-27
English: Personally bring someone on board who can communicate with the public on the telephone.
French: Recruter personnellement une personne qui sait communiquer avec le public par téléphone.
English: Except as noted below, the basic provisions of the PSMIP in matters such as eligibility apply to LTD.
French: Sauf indication contraire ci-dessous, les dispositions de base du RACGFP, en ce qui concerne l'admissibilité par exemple, sont applicables à l'AILD.
English: Protected time simply does not exist in the later case.
French: Dans ce dernier cas, le temps protégé n’existe tout simplement pas.