ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Two resource guides are available on the CAP Web site: they are " What Can You Do to Make Your CAP Site Accessible ", which is at http://cap.ic.gc.ca/english/barriers.html and the " Assistive Technology for CAP Sites Resource Guide " at http://cap.ic.gc.ca/english/contents.html . 
French: • Deux guides de ressources sont maintenant disponibles sur le site Web du PAC : l'un s'intitule «Que pouvez-vous faire pour rendre votre centre d'accès communautaire accessible?», que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://cap.ic.gc.ca/french/barriersf.html, et l'autre, « Technologie d'aide pour les centres d'accès communautaire — Guide de ressources», à l'adresse http://cap.ic.gc.ca/french/matieres.html.
English: When he's not busy conquering new challenges in the recruitment industry, Mark enjoys long walks on the beach with his cat.
French: Quand il n'est pas occupé par la conquête de nouveaux défis dans l'industrie du recrutement, Mark aime les longues promenades sur la plage avec son chat.
English: The majority of items that the soldier on the ground really needs were in the research and development phase, several years away.
French: La plupart des articles dont a vraiment besoin le soldat sur le terrain en était à la phase de la recherche et du développement, ce qui veut dire qu'il faudra les attendre plusieurs années.
English: No information is available on population size and trends; but where the Dromedary Jumping-slug occurs, densities are usually very low, with only one or two individuals found at most sites.
French: Nous ne disposons dâ€™aucun renseignement sur la taille ou les tendances des populations, mais lÃ oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce est prÃ©sente, les densitÃ©s sont en gÃ©nÃ©ral trÃ¨s faibles (un ou deux individus dans la plupart des sites).
English: He also relates, with much scorn, how a young "White House staffer" arrogantly spurned Lieutenant-General Barry McCaffrey with the remark: "We don’t talk to soldiers around here."
French: Il rapporte aussi avec beaucoup de mépris comment un jeune « fonctionnaire de la maison Blanche » avait éconduit le lieutenant-général Barry McCaffrey avec cette remarque : « Ici, nous ne parlons pas à des soldats.
English: Equity can come from a number of sources including personal monies and outside investors such as in a joint venture.
French: Les capitaux propres proviennent de diverses sources y compris des économies personnelles et des investissements extérieurs, par exemple dans le cas de coentreprises.
English: However, compendial reference standard should be employed as a primary reference standard, if available, in order to be able to claim a compendial standard.
French: Cependant, on doit employer, si elle est disponible, la norme de référence officinale comme norme de référence primaire, afin de pouvoir l'invoquer.
English: 1.2 1.3 1.4 1.5 2 Minimal Codes - Section 11(1) only, but also containing discretionary clause(s).
French: Codes limitant l’appartenance aux personnes qui détiennent des droits acquis et aux personnes qui sont nées après le 16 avril 1985 ou après l’entrée en vigueur du code, et dont les deux parents sont membres, ou excluant autrement les personnes visées aux alinéas 6(1)d) et 6(1)e).
English: This being the case, it was essential to have a humanitarian system that was fit for purpose.
French: Face à ce constat, il est donc primordial de disposer d'un système d'intervention adapté.
English: A small bag of peanuts bought as a snack may be much less, in quantity, than "munching" from a bowl at home and, as a result, the intake of Calories and nutrients will be different.
French: Par exemple, lorsqu'on mange un petit sachet d'arachides comme collation, on consomme une quantité beaucoup moindre d'arachides que lorsqu'on mange des arachides à la maison et qu'on se sert « à même le bol ». Les quantités de nutriments et de Calories ne sont évidemment pas les mêmes dans les deux cas.
English: This was translated into a work plan by the Assistant Deputy Minister (Human Resources- Military) (ADM (HR-Mil)) between March and November 2001 (see page 22).
French: Ce plan d'action a été traduit en un plan de travail par le sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA (RH-Mil)) entre mars et novembre 2001 (voir page 26).
English: Physical space for the project coordinators was originally difficult to locate, but PWGSC was able to provide the space for both the Program and the Federal Council.
French: Des protocoles d’entente sont intervenus entre le Conseil fédéral et les sept ministères partenaires de même qu’entre le Conseil fédéral et Santé Canada.
English: Also of note, it was Brown, and not Duronio, who had prepared appellant Lieu's performance appraisal.
French: Il est utile de signaler que c'est Mme Brown, et non Mme Duronio, qui a procédé à l'évaluation du rendement de l'appelante Lieu.
English: From September 14 to December 31, 2009, register and fly between Toronto and Montreal or Ottawa and earn Triple Aeroplan Miles.
French: Du 14 septembre au 31 décembre 2009, inscrivez-vous et voyagez entre Toronto et Montréal ou Ottawa pour obtenir le triple des milles AéroplanMD.
English: • Improved quality of travel
French: • Amélioration de la qualité des voyages
English: SciMed Laboratories Inc. developed a new method that uses a fat extraction process and monoclonal (composed of cells derived from a single cell) antibodies.
French: L'entreprise SciMed Laboratories Inc. a mis au point une nouvelle méthode qui repose sur l'extraction de matières grasses et les anticorps monoclonaux (composés de cellules issues d'une seule cellule).
English: Mathematical analysis of the results showed that the bradycardia produced by ANF was due predominantly to a reduced intrinsic heart rate and to enhanced vagal inhibition of postganglionic sympathetic activity.
French: L'analyse mathématique des résultats a montré que la bradycardie provoquée par le FNA était principalement due à une réduction intrinsèque de la fréquence cardiaque et à une inhibition vagale accrue d'activité sympathique postganglionnaire.
English: NHRAPs assist in raising the proﬁle of human rights in national policy debates, provide a vehicle for public education at the community level and can contribute to strengthening a human rights culture.
French: Les plans d’action nationaux contribuent à améliorer l’image des droits de l’homme dans les débats politiques nationaux, constituent un instrument d’éducation publique au niveau des collectivités et peuvent contribuer à renforcer une culture des droits de l’homme.
English: Contingencies42 The Ministry does not have any contingent assets as at 30 JUNE 1997.
French: Faux frais42 Le ministère ne possédait pas d’actif potentiel au 30 juin 1997.
English: Mr Berlusconi’s brother, Paolo Berlusconi, owns the national newspaper Il Giornale.
French: Le frère de M. Berlusconi, Paolo Berlusconi, est propriétaire du quotidien national Il Giornale.
English: The CJE offers a varied selection of free bilingual services to encourage social integration by helping clients with their job search, with their return to school and with their entrepreneurial endeavours.
French: Il offre une gamme de services bilingues gratuits, notamment en matière de réinsertion sociale, de recherche d’emploi, de retour aux études et de sensibilisation à la réalité entrepreneuriale.
English: At a higher pH where the hydroxide ion reaction becomes important the reaction is catalysed by micelles of ctab as well, but the catalysis is stronger by the copper-containing micelle.
French: À un pH plus élevé, quand la réaction de l'ion hydroxyde devient importante, la réaction est aussi catalysée par les micelles de bcta; toutefois, la catalyse est plus forte avec la micelle contenant le cuivre.
English: The Republic of Singapore In Singapore, the HBsAg carrier rate for the general population was 9% to 10% in 1980-1981.
French: Les autorités sanitaires ont conçu un programme d’immunisation des enfants contre l’hépatite B et l’ont mis en oeuvre en deux temps.
English: Responsibility of the executive management and the board of directors; Protection of shareholder value; Ensuring risks are understood and made transparent; Direction and control of IT investment, to leverage opportunities, obtain benefits and mitigate risks; Aligning IT with the business, accepting IT is critical to ONS and a component of the strategic plan, and influencing strategic opportunities; Sustaining current operations (business as usual) and preparing for the future with proper planning; Being integral to the government-wide governance structure in the UK.
French: Responsabilité de la direction générale et du conseil d'administration; Protection de la valeur de l'investissement pour les actionnaires; Compréhension des risques et transparence en la matière; Orientation et maîtrise des investissements consacrés aux technologies de l'information, afin de tirer parti des possibilités qui s'offrent, d'obtenir des avantages et de réduire les risques; Alignement de la stratégie informatique sur la stratégie générale de l'institut, prise de conscience de la place prépondérante de la technologie de l'information au sein de l'ONS et en tant que composante et du plan stratégique, et action positive sur les possibilités stratégiques; Poursuite des activités courantes (maintien de la continuité) et préparation de l'avenir grâce à une planification efficace; Intégration dans la structure globale de gouvernance de l'Administration britannique.
English: York Boat, named for the HUDSON'S BAY CO's York Factory; one of 3 types of inland boats (the others being scows and sturgeon-heads) used by the HBC, and the most suitable for lake travel.
French: Des trois types de bateaux utilisés par la CBH sur les eaux intérieures (les autres sont les chalands et les sturgeons-heads, « têtes d'esturgeons »), c'est celui qui navigue le mieux sur les lacs.
English: • Coordinated federal support and the demonstration of community-based holistic healing models, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues - ongoing
French: • Soutien fédéral coordonné et démonstration de modèles de guérison holistique communautaires par l'entremise du Comité directeur des SMA sur la stabilité et le mieux-être des collectivités des Premières nations et d'autres moyens - activité continue
English: Estimate the annual VKT for each vehicle type using the same unpaved road segment   From Equation (2):
French: Estimer les KV annuels pour chaque type de véhicule qui emprunte un même tronçon de route non asphalté.  À l'aide de l'équation (2) :
English: Evaluation of Proposals Proposals will be assessed using the criteria specified herein based on the information the Bidder has been asked to provide in its proposal, namely: a) Technical Proposal b) Proposed Basis of Payment Basis of Selection To be considered responsive, a bid must meet all the mandatory requirements of this solicitation.
French: Évaluation des propositions Les propositions seront évaluées selon les critères d’évaluation précisés dans la présente, en fonction des renseignements que le fournisseur a été invité à fournir dans sa proposition, à savoir : a) Proposition technique b) Calendrier de paiements proposé Méthode de sélection Pour être considérée comme recevable, la soumission doit répondre E0… toutes les conditions obligatoires du présent appel d’offres.
English: Public convenience and necessity justifies continuance of a service offered at reasonable fares vis-à-vis airline travel or hotel accommodations.
French: La commodité et les besoins du public justifient le maintien d'un service offert à prix raisonnables comparativement au transport par avion ou à la location d'une chambre d'hôtel.
English: There is no outstanding issue with respect to elements (i) and (ii).
French: Il n'y a aucun point encore en litige relativement aux éléments (i) et (ii).
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: (ci-apr s la licenciée) est autorisée exploiter un service international la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d’Amérique et des points situés au Canada.
English: G To make recommendations to the IOC Executive Board regarding marketing and related programmes.
French: Adresser des recommandations à la commission exécutive du CIO en ce qui concerne les programmes de marketing et autres programmes connexes.
English: Around us, are the best places to go out, with all the hippest and coolest Bars, Clubs & Restaurants, literally a stones throw away. The location is perfect, we are right next to Port Vell (Marina), and literally a 2 minute walk to the Ramblas (The most famous avenue in Barcelona).
French: Le métro est à 3 minutes de marche de l'auberge et offre une facilité d'accès aux différents sites touristiques ainsi qu'aux attractions offertes par la ville de Barcelone comme par exemple la Sagrada Familia, le Parc Guell et le stade.
English: However, Tyler warns, "Such understanding is always time-consuming to obtain, never transparent, usually more complicated than anticipated, and best to learn from the mouths and experience of the local peoples themselves.
French: Toutefois, prévient Tyler, une telle connaissance demande un temps considérable, n'est jamais transparente, est généralement plus compliquée que prévu. Dans tous les cas, elle est mieux apprise de la bouche de ceux qui en vivent l'expérience.
English: The Special Representative also notes that in a number of responses (13) concerning threats to the physical integrity of the defenders, States report having taken protective measures.
French: La Représentante spéciale constate également que, dans 13 réponses à des communications ayant trait à des menaces d'atteinte à l'intégrité physique des défenseurs, les États affirment avoir pris des mesures de protection.
English: At this critical juncture, increased national consensus and sustained international support are essential to consolidate the gains of the past year and ensure that a culture of democracy and good governance is fostered in Timor-Leste.
French: À cette étape critique, il importe au plus haut point de renforcer le consensus national et de maintenir l'appui de la communauté internationale afin de consolider les acquis de l'année écoulée et de promouvoir une culture de la démocratie et de la bonne gouvernance au Timor-Leste.
English: Welcome to the home of Isabelle and Eric Baudouin, where hospitality is cheerful, the atmosphere, warm, and the dining, bountiful.
French: Bienvenue chez Eric Baudouin où l’accueil est convivial, l’atmosphère chaleureuse et la table généreuse.
English: It explores how the risk-taking involved in such extreme activities can tell us about the world of science and innovation, and about the way we deal with risk in our daily lives.
French: Il démontre comment les risques qui sont pris par les personnes se livrant à des activités aussi extrêmes nous renseignent sur le monde de la science et de l’innovation, et sur la façon dont nous composons avec les risques au quotidien.
English: For Canada, however, the term "arm's length" has to do exclusively with corporate affiliation – any transaction between unaffiliated parties is, by definition, an arm's length transaction. Thus, for Canada, the Appellate Body used the term "arm's length" synonymously with "unrelated".61 Canada argues that therefore, the USDOC, by not conducting a competitive benefit analysis in respect of the sales between unrelated parties that it found not to be at "arm's length", failed to comply with the DSB's recommendations and rulings.
French: En particulier, en réponse à l'une de nos questions, les États-Unis ont dit: "toutefois, comme il ressort du paragraphe 7.95, les constatations du Groupe spécial initial ne dépendaient pas de la question de savoir si les ventes invoquées par le Canada étaient ou non à vrai dire des ventes effectuées dans des conditions de pleine concurrence".60 4.73 Par conséquent, nous concluons, pour ce qui est des ventes de grumes effectuées par des exploitants forestiers titulaires d'une concession, qui ne possèdent pas de scierie, à des scieries non apparentées, que l'exclusion de l'analyse de la transmission à laquelle a procédé l'USDOC de certaines de ces ventes au motif qu'elles n'avaient pas été effectuées "dans des conditions de pleine
English: Operational Responsibility The work requires the interpretation and application of regulations and procedures relating to the operation and maintenance of heating plants, the distribution system and the refrigeration plant.
French: Responsabilités opérationnelles Le titulaire exige l'interprétation et l'application des règlements et des procédures relatifs au fonctionnement et à l'entretien des systèmes de chauffage, de distribution et de réfrigération.
English: In order to better understand that issue, the Union, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), had undertaken a project to increase minority and indigenous representation.
French: Afin de mieux comprendre cette question, l'Union, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), exécute actuellement un projet qui vise à accroître la représentation des minorités et des peuples autochtones.
English: They are also continuing to erect the separation barrier, in flagrant violation of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Elles continuent également d'ériger la barrière de séparation, en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: For additional information on Yellow Fever, see PHAC's Disease Information Backgrounder:
French: Recommandations aux voyageurs L'ASPC recommande la prise de mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques 1.
English: If it is determined that there is a need for further work, the procedural options will vary according to the character and the type of activities that are undertaken.
French: Si la nécessité d’activités supplémentaires est établie, les procédures possibles dépendront du caractère et du type d’activités à entreprendre.
English: Work to be undertaken: The UNECE secretariat will continue to update the list of points of contact and keep it available with restricted access on the Convention's Internet home page.
French: Travaux à réaliser: Le secrétariat de la CEE continuera de tenir à jour la liste des points de contact et de la rendre accessible, en mode d'accès protégé, sur le site Internet de la Convention.
English: • Conducting chart reviews in accordance with applicable QI programs;
French: • Effectuer des examens des dossiers conformément aux programmes d’AQ applicables;
English: It should, in my view act in parallel with and interact with the European Convention proposed by the Socialist Group and which Minister Lindh has this morning supported as a proposal for Gothenburg.
French: À mon sens, elle doit être complémentaire et agir en parallèle à la Convention européenne proposée par le groupe socialiste, qui a reçu ce matin le soutien de la ministre Lindh en tant que proposition pour Göteborg.
English: "One year after receiving the mandate to develop an action plan aimed at increasing the participation of visible minorities within the public service, the Task Force presented its Action Plan to me today.
French: « Un an après avoir reçu le mandat d'élaborer un plan d'action en vue d'accroître la participation des minorités visibles au sein de la fonction publique, le Groupe de travail m'a remis aujourd'hui son plan d'action.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Thunder Bay, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Thunder Bay (Thunder Bay).
English: Hotel in Osnabrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight AKZENT Hotel Klute is situated in the centre of Osnabrück, in direct vicinity of the Heger Tor gate. The view of the city centre is characterised by many churches.
French: hôtel à Osnabrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuitL’AKZENT Hotel Klute se trouve dans le centre d’Osnabrück, tout près du Heger Tor.
English: A second question may be asked: what is the new global human order?
French: On peut se poser une deuxième question : quel est le nouvel ordre humain international?
English: northeast-southwest northern north - south northwest northwestern northwest-southeast south
French: nord-est-sud-ouest le nord nord-sud au nord-ouest le nord-ouest nord-ouest-sud-est au sud
English: It has an exciting range from arts and craft to exotic foods and local designers. I recommend the chocolate banana man at the center at the end of the market - they are AMAZING!
French: Le marche de Riverside est situe sur Eagle st et il est également incontournable pour dénicher des bijoux et produits artisanaux.
English: • the nature of your trade or your means of offering or distributing your goods or services differs from those of the existing business
French: • la nature de vos activités commerciales ou les modes de mise en marché ou de distribution de vos biens et services sont différents de ceux de l'entreprise existante,
English: That means our foreign partners get all of the benefits that come with our links to all of the rest of the Government of Canada’s trade departments and agencies, adherence to international agreements and standards, recognized strong business ethics and environmental practices.
French: Cela veut dire que nos partenaires étrangers obtiennent tous les avantages qui découlent de nos liens avec les ministères et organismes du gouvernement du Canada ayant une vocation commerciale, du respect des normes et des accords internationaux, de solides pratiques en matière d’éthique commerciale et de pratiques environnementales.
English: Ongoing geological and geotechnical investigations are under way for two sites in Ferland, Quebec, where sand boil deposits, ground fissures, and liquefaction-related damage to homes were documented immediately following the M = 5.9 Saguenay earthquake of November 25, 1988.
French: Des études géologique et géotechnique se poursuivent sur deux sites à Ferland, Québec, cardes dépôts de sables sujets au bouillonnement, des fissures dans le sol, et des dommages à des résidences reliés à la liquéfaction ont été notés immédiatement après le tremblement de terre de M = 5,9 au Saguenay le 25 novembre 1988.
English: The Pyanj and Pamir rivers form the border between Afghanistan and Tajikistan.
French: Le Pyanj et le Pamir forment la frontière entre l'Afghanistan et le Tadjikistan.
English: • the signs are at least 30 m away from a watercourse or wetland; and all necessary permits are obtained, such as a building permit and a watercourse and wetland alteration permit for land within 75 metres of the shore of watercourses located in Municipal Water Supply Watersheds.
French: tous les permis nécessaires soient obtenus, notamment un permis de construction et un permis de modification d’un cours d'eau et de terres humides pour les terres se trouvant à moins de 75 m du rivage des cours d'eau situés dans des bassins hydrographiques d'approvisionnement en eau de municipalités.
English: • class "C" construction cost estimates including contingencies and cashflow projections
French: • estimation des coûts de construction de classe "C" comprenant les fonds pour éventualités et les prévisions des mouvements de trésorerie;
English: When a statutory release with residency case is assigned to a psychiatric facility or penitentiary, an additional condition to respect the rules and regulations of that facility must be imposed.
French: Lorsqu’un délinquant bénéficiant d’une liberté d’office assortie d’une assignation à résidence est envoyé dans un institut psychiatrique ou un pénitencier, il faut lui imposer, à titre de condition supplémentaire, l’obligation de respecter les règlements de cet établissement.