ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GST loci were located on the short arms of chromosomes 6A, 6B, and 6D in T. aestivum and also on the short arm of chromosome 6H in H. vulgare.
French: Des loci de GST ont été localisés sur les bras courts des chromosomes 6A, 6B et 6D chez le T. aestivum de même que sur le bras court du chromosome 6H chez le H. vulgare.
English: The Group furthermore asked the secretariat to prepare two documents - one on article 27 and the other on article 28, paragraphs 2 (a) and 6 - for its consideration at the next session of the COP.
French: Par ailleurs, le Groupe a chargé le secrétariat d'établir deux documents, l'un sur l'article 27 et l'autre sur les paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28, qu'il examinerait à la prochaine session de la Conférence des Parties.
English: Canadian Institutes of Health Research Program and Peer Review Activity Fiscal Year Programs with Competitions Number Peer Review Committees Number 1999-2000 97 52 2000-2001 98 53 2001-2002 149 75 2002-2003 220 100 Increased staffing and improved efficiencies in application processing, peer review and competition management have addressed some of this workload increase.
French: Programmes des IRSC et examen par les pairs Période Programmes avec concours Comités d'examen par les pairs 1999 à 2000 97 52 2000 à 2001 98 53 2001 à 2002 149 75 2002 à 2003 220 100 Une dotation accrue en personnel et une plus grande efficacité du traitement des demandes, des examens par les pairs et de la gestion des concours ont permis de faire face à une partie de cette augmentation de la charge de travail.
English: In the recent past, regional commissions have contributed to, and were involved in the work of the functional commissions, in particular, in the five- and ten-year review process of major international conferences.
French: Ces dernières années, les commissions régionales ont contribué activement aux travaux des commissions techniques, en particulier durant le processus d'examen quinquennal et décennal des grandes conférences internationales.
English: Commending the important work undertaken by the independent expert on minority issues and recalling the complementarity of her mandate with that of the former Working Group on Minorities provided for in Commission on Human Rights resolution 2005/79 of 21 April 2005,
French: Faisant l'éloge de l'important travail réalisé par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et rappelant le caractère complémentaire de son mandat, énoncé dans la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme du 21 avril 2005, avec celui de l'ancien Groupe de travail sur les minorités,
English: UNCTAD has placed particular emphasis on the need to include in the drafts the economic and e-business aspects of the information society.
French: Elle a particulièrement insisté sur la nécessité de prendre en compte dans ces deux textes les aspects de la société de l'information qui concernent l'économie et le commerce électronique.
English: Lyrics to the track: Concerto Grosso : II.
French: Les paroles du titre : Concerto Grosso : II.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.10 Average Private Sector Projection of Net Crown Corporation Revenues, Foreign Exchange Revenues, and Return on Investments Actual Actual 2002–03 2003–04 2004–05 2005–06 2006–07 2007–08 2008–09 2009–10
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.11 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant de la vente de biens et de services et les autres revenus non ﬁscaux Données Données réelles réelles 200220032003 2004 20042005 20052006 20062007 20072008 20082009 20092010
English: The Commission therefore preferred to delete them altogether, and merely include the quantity of goods carried among a number of criteria which the authorities must assess.
French: La Commission a dès lors préféré les supprimer complètement et inscrire la quantité des produits parmi une série de critères que les autorités doivent évaluer.
English: The Working Group on PRTRs approved the text of the draft decision with these alterations.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants a approuvé le texte du projet de décision en tenant compte des modifications apportées.
English: Human Resources Purpose References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (131 Kb) Printable Version Pensions
French: Ressources humaines Objet Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (132 Ko) Version imprimable Pensions
English: Members of the Council, Mr. Koenigs and the representative of Afghanistan had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Koenigs et le représentant de l'Afghanistan ont procédé à un échange de vues.
English: I was proud to be living in a free and democratic country and I was aware that we had an effective system in place.
French: J’étais fier de vivre dans un pays libre et démocratique, et je savais que nous avions un système de gouvernement efficace.
English: Ms. Telalian (Greece), introducing draft resolution A/C.6/63/L.10 on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission on behalf of the Bureau, said that the draft resolution had been considered both in informal consultations and by the Working Group on Criminal Accountability.
French: Mme Telalian (Grèce), présentant le projet de résolution A/C.6/63/L.10 sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et expertes en mission des Nations Unies au nom du Bureau, dit que ce projet a été examiné dans le cadre de consultations informelles et au sein du Groupe de travail sur la responsabilité pénale.
English: Indeed, justice and reconciliation — as Mr. Kalomoh pointed out — must be seen as complementary.
French: En fait, la justice et la réconciliation - comme l'a fait remarquer M. Kalomoh - doivent être perçues comme étant complémentaires.
English: • On 17 and 18 November 2000, the Ministry for Foreign Affairs of Hungary, Saferworld and Szeged Centre for Security Policy organized a roundtable at Szeged, Hungary, on “Tackling Small Arms Diffusion in South-Eastern Europe: towards a subregional action Programme on small arms in the context of the Stability Pact”.
French: • Le Ministre hongrois des affaires étrangères, Saferworld et le Szeged Centre for Security Policy ont organisé, les 17 et 18 novembre 2000, à Szeged (Hongrie), une table ronde intitulée « Tackling Small Arms Diffusion in South-Eastern Europe: towards a subregional action Programme on small arms in the context of the Stability Pact ».
English: KPC assisted in the emergency response to a lightning strike at Obilic power station on 19 July 2002.
French: Le CPK a contribué à l'intervention d'urgence rendue nécessaire lorsque la foudre a frappé la centrale électrique d'Obilic le 19 juillet 2002.
English: • 6.2 8303(7) – Deemed Payment
French: ◦ 4.17 147.3(14.1) - Transfert de biens entre dispositions Chapitre 5
English: Moreover, it  was explained to the Special Rapporteur that where this was not the case, the permanent representative was requested, informally but firmly, to make this correction.
French: Au surplus, il a été expliqué au Rapporteur spécial que, lorsque ce n'était pas le cas, il est demandé, officieusement mais fermement, au représentant permanent de procéder à cette régularisation.
English: But among the anomalies of this unique method of recruiting, the enlistment of a man with an artificial leg and one who was 72 years old
French: Cependant, à la mi-octobre, les trois unités d’infanterie du contingent spécial avaient acquis le statut d’unités distinctes, les unités «mères» ne prêtant plus leur concours qu’au besoin.9 Voilà qui
English: It administers the Canadian Television Fund (which sets its own policy); it administers the federal labour-based tax credit; and makes loans to and invests in productions through the Feature Film Fund.
French: Téléfilm administre le Fonds canadien de la télévision (qui établit ses propres politiques) et le crédit d’impôt fédéral. Dans le cadre du Fonds de financement des longs métrages, l’organisme fait des prêts et des investissements dans des productions.
English: This violence has exacerbated the humanitarian situation and led to increased numbers of internally displaced persons and refugees.
French: Cette violence a exacerbé la situation humanitaire et entraîné une augmentation du nombre de personnes déplacées et de réfugiés.
English: It is used to identify and predict different boundary layer flow regimes, such as laminar (smooth) or turbulent.
French: On s'en sert pour discerner et prévoir les couches qui se côtoient à divers régimes d'écoulement, notamment l'écoulement laminaire (uniforme) ou l'écoulement turbulent.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers, and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les membres du Conseil du Trésor; elle constitue le fondement de l'obligation de rendre compte des résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui nous ont été octroyés.
English: The payback for me is that there are more resources available to deal with youth issues.
French: Ça m'encourage de savoir qu'il y a plus de ressources pour traiter des questions des jeunes.
English: To complete the offer, kidslovedesign.com has selected a wide range of design and ecological toys, which are also made to fit in the children design bedroom!
French: Pour compléter l'offre, kidslovedesign.com propose également une sélection de jouets, pensés pour durer, se recycler, et bien sûr, prendre place dans la chambre design des enfants !
English: / Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision n° 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network and Council Regulation amending Regulation n° 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks; 21/04/2004; JO L 143 of 30/04/2004.
French: Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision no 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport et Règlement du Conseil modifiant le Règlement (CE) no 2236/95 déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens; 21 avril 2004; JO L 143 du 30 avril 2004.
English: The mission also visited Ghana, as ECOWAS Chairman, as well as Nigeria.
French: Ils se sont également rendus au Ghana, qui assurait la présidence de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), ainsi qu'au Nigéria.
English: Synonyms of this include operational review or formative evaluation.
French: Comme synonymes de ce type d’évaluation, on trouve "examen opérationnel" et "évaluation formative".
English: Third, there may be an unacceptable level of benefit conferred on the for-profit partner at the charity's expense.
French: Troisièmement, il se peut que le niveau de l'avantage conféré à la société à but lucratif aux frais de l'organisme de bienfaisance soit inacceptable.
English: NLHI is responsible for developing standard techniques and guidelines for immunological monitoring of HIV/AIDS patients and provides a National Proficiency Program to monitor markers of disease progression prior to and during therapy.
French: Il doit également fournir un programme national de vérification de la compétence pour le suivi des marqueurs de l'évolution de la maladie, avant et pendant la thérapie.
English: Source: National Statistical Institute, data from the multiple indicator survey Ministry of Planning/UNICEF.
French: Source: Institut national de statistique, données de l'enquête à indicateurs multiples.
English: Would you like a differnt type of holiday which is more comf ...
French: Hotel Aosta was founded in 1963. Over 40 years of experience ...
English: You can easily and conveniently walk to the thermal bath in your bathrobe.
French: Vous atteignez le centre thermal facilement à pied et confortablement en peignoir.
English: The Centres provide comprehensive services to women including 24 hour crisis intervention and support; hospital, police and court accompaniment; public and professional education; short and long-term group and individual counselling; information and referral services; diverse community outreach; and other services to urban and rural areas.
French: Ces centres offrent aux femmes des services complets : services d'intervention d'urgence et d'aide 24 heures sur 24, services d'accompagnement à l'hôpital, au poste de police et au tribunal, services d'éducation du public et des professionnels, services d'aide et d'écoute à court terme et à long terme à l'intention de groupes et de particuliers, services d'information et d'orientation, services divers d'intervention dans la communauté, ainsi que d'autres services destinés aux régions rurales et urbaines.
English: Read the News Release and the Report .
French: Lisez le communiqué et le rapport .
English: Published 2 hours ago in Blog | Read more ...
French: Publié il y a 22 heures dans Le LAZOR | Lire la suite...
English: Road travel should be undertaken during daylight hours only, on known roads or with a reliable escort.
French: Il est recommandé de se déplacer par la route uniquement de jour, en empruntant des chemins connus ou avec une escorte digne de confiance.
English: Such violence must be prevented and stopped wherever it occurs or has the potential to occur.
French: Il convient de prévenir et de faire cesser cette violence, où qu'elle se produise ou puisse se produire.
English: However, the resulting scheme will be very different from that which we accept, follow, and teach today.
French: Cependant, le modèle qui résultera de ces analyses sera très différent de celui qui est aujourd'hui accepté, suivi et enseigné.
English: A more rigorous assessment was not required for mills having either secondary or tertiary treatment processes.
French: Une évaluation plus rigoureuse n’a donc pas été requise pour les usines dont les effluents étaient soumis à un traitement secondaire ou tertiaire.
English: At its fifth meeting, in 1999, the Conference of the Parties to the Convention adopted a Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: A sa cinquième réunion, en 1999, la Conférence des Parties à la Convention a adopté un Protocole sur Responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux.
English: It is about living in dignity - the right to live in dignity - and about food, housing, clothing: basic things that are evidently not guaranteed in our prosperous European Union in the year 2010.
French: Il s'agit de vivre dans la dignité, du droit de vivre dans la dignité, de pouvoir se nourrir, se loger et se vêtir, autant de besoins fondamentaux qui, manifestement, ne sont pas garantis dans notre prospère Union européenne en cette année 2010.
English: • availability of services to all who need them;
French: • disponibilité des services à tous ceux qui en ont besoin;
English: Again, I am grateful to the representatives of neighbours of Afghanistan and other countries in the region for together realizing the importance of helping to reinforce peace and security in Afghanistan.
French: De nouveau, je sais gré aux représentants des voisins de l'Afghanistan et d'autres pays de la région de se rendre compte ensemble de l'importance d'aider au renforcement de la paix et de la sécurité en Afghanistan.
English: But in the next decade, as the British became acutely aware that their main weakness relative to Germany was in the realm of air power, they inaugurated an active recruiting campaign which caught the imagination of Canadian youth. The drive for Dominion aircrew did not begin in a serious way until 1934, the year in which the RAF embarked on its first post-war plan of expansion.
French: Après la Première Guerre mondiale, les Canadiens gardèrent la possibilité de s’engager dans la R.A.F. Chaque année en Angleterre, deux commissions permanentes d’officier étaient accordées à des diplômés du Collège militaire royal ou des universités canadiennes, alors que les élèves des établissements d’enseignement secondaire pouvaient, après la fin de leurs études, concourir au même titre que leurs homologues de Grande-Bretagne pour des commissions temporaires* d’officier, accordées pour cinq ou six ans.5 Au cours des paisibles et prospères années 1920, époque où l’on manquait de pilotes-aviateurs au Canada, ces perspectives d’engagement dans la R.A.F. suscitaient peu d’intérêt.
English: This revision is based on an analysis of all of the scientific knowledge acquired on the ecosystems and cultural resources since its creation.
French: Cette révision sest appuyée sur une analyse de toutes les connaissances scientifiques acquises sur les écosystèmes et les ressources culturelles depuis sa création.
English: None of this has been dealt with very well, which is clearly a weak point.
French: Tout cela n'est pas bien abouti, ce qui est clairement un point faible.
English: The obstacles that they speak of appear more insidious and difficult to pin down, and must be essentially harder to objectify.
French: Les obstacles dont ils parlent semblent plus insidieux et difficiles à définir et doivent être essentiellement plus difficiles à objectiver.
English: although it was good it wasnt a patch on the pc version. let hope the 360 ver of farcry does the job.
French: Donc vivement la ps3 pour qu'on puisse enfin avoir des pur jeux next-gen sur 360.
English: While the mandate and plan of operations for a mission are being planned, the objectives must be evaluated realistically and in the light of the political, social and cultural circumstances surrounding the conflict and in the light of the human and financial resources available.
French: Au moment de planifier le mandat et le plan d'opération d'une mission, nous devons évaluer les objectifs de façon réaliste, en fonction des circonstances politiques, sociales et culturelles du conflit et des ressources humaines et financières disponibles.
English: ◦ How long will the employee remain in the Public Service ?
French: ◦ Combien de temps l'employé prévoit-il rester dans la fonction publique?
English: This year, come over and be surprised by the famous international performers ready to entertain.
French: Cette année, le festival vous surprendra avec la venue de groupes internationaux de renom.
English: Various issues including Policy, general meeting information, specific project files. Topics:
French: Renseignements sur les systèmes administratifs utilisés aux fins des programmes de langues officielles. Sujets :
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: Toutefois, aucune rectification ne peut plus être autorisée lorsque la demande en est formulée après que les autorités compétentes: a) b) c) soit ont informé le principal obligé de leur intention de procéder à un examen des marchandises; soit ont constaté l'inexactitude des énonciations en question; soit ont donné la mainlevée des marchandises.
English: • Information about trials that have been prematurely terminated prior to an application for market approval.
French: • Les essais cliniques qui ont été abandonnés avant même la demande de commercialisation du produit.
English: N1,N5-bis(ethyl)biguanide was the only chemical which caused a significant increase in the number of sclerotia formed.
French: Le N1,N5-bis(ethyI)biguanide est le seul composé qui augmente d'une façon significative le nombre de sclérotes formés.
English: Between 22 and 25 March 2007, forces loyal to opposition leader Jean Pierre Bemba and FARDC violently clashed in Kinshasa and Bemba went into exile.
French: Du 22 au 25 mars 2007, les forces loyales au chef de l'opposition Jean-Pierre Bemba et les FARDC se sont violemment affrontées à Kinshasa et Bemba s'est exilé.
English: This would not have been noticed using visual inspection as the nuts are located below the plate and are not visible from the top of the helicopter.
French: Une inspection visuelle n’aurait pas permis de déceler cette situation car les écrous se trouvent sous le plateau et ils ne sont pas visibles depuis le dessus de l’hélicoptère.
English: The success of this project was largely due to the dedication and enthusiasm of employees who volunteered to participate in this activity.
French: On attribue la réussite de ce projet en grande partie au dévouement et à l’enthousiasme des employés qui ont participé bénévolement à cette activité.
English: Both in preventing terrorist access to weapons of mass destruction and in counter-terrorism more generally, information exchange is of vital essence, including sharing situation assessments, best practices and lessons learned.
French: L'échange d'informations joue un rôle capital dans la prévention de l'accès des terroristes aux armes de destruction massive et la lutte antiterroriste en général, notamment les échanges sur les évaluations de situation, les meilleures pratiques et les enseignements tirés.
English: There are few provisions in Canadian law relating to agent misconduct and no provisions to deal with unauthorized practice by an agent.
French: À l’heure actuelle, près de la moitié du volume de travail concernant les brevets au Canada est effectuée par des agents de brevets non-avocats69.
English: Under the Rolling Stock Purchase Agreement, all rolling stock presently owned by ACC will be sold to WCL Railcars Inc.
French: Pour ce qui est du Rolling Stock Purchase Agreement, tout le matériel roulant que possède actuellement l'ACC sera cédé à la WCL Railcars Inc.
English: The company plans to prepare certain functional capabilities in advance but to activate them later.
French: On envisage à ce moment-ci de préparer certaines fonctionnalités à l'avance mais de les activer ultérieurement.
English: Is there hope?
French: Y a-t-il de l'espoir?
English: • • it may not consist solely of figures, unless this is an established practice.
French: La Convention UPOV a été révisée en 1972 et en 1978.
English: Johnny Left-Hand was one of the Bar U’s legendary riders, men who cared for the cattle, venturing into the foothills, even in freezing weather, to make sure the herd was safe.
French: Certains, comme Johnny le Gaucher et Jonas Rider, y sont devenus de véritables légendes. Ces hommes prenaient soin du bétail, s’enfonçant dans les contreforts, même par temps glacial, pour voir à la sécurité du troupeau.
English: Accordingly, it is proposed that the post of Engineer (P-3) be redeployed from the Facilities Management Section to the Engineering Section.
French: En conséquence, il est proposé que le poste d'ingénieur (P-3) soit transféré de la Section de l'entretien des installations à la Section du génie.
English: On the basis of those studies the Ministry had within the past month adopted a strategy to promote equal opportunity for women in science, which, among other things, had set the goals of having women in 20 per cent of the top administrative posts in science and research and in 30 per cent of posts of researchers in science and technology.
French: Se fondant sur ces études, le Ministère a, au cours du mois dernier, adopté une stratégie de promotion d'égalité des chances pour les femmes en science, stratégie qui s'est notamment fixé pour objectif de faire qu'il y ait 20 % de femmes aux échelons administratifs les plus élevés dans la science et la recherche et 30 % dans les postes de chercheur en science et en technologie.
English: Accomplishing our goals begins with understanding that we must move past abstract statements to concrete actions."
French: Et c'est précisément pour atteindre nos objectifs que nous devons commencer par comprendre que les déclarations abstraites appartiennent au passé et que des mesures concrètes s'imposent."