ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 169,001 191,301 30 Payments to the Canadian Air Transport Security Authority 438,400 466,499 (S) Minister of Transport - salary and motor car allowance 70 70 (S) Contributions to employee benefit plans 64,671 67,372 (S) Payments to Canadian National Railway Company - Victoria Bridge, Montreal 3,300 3,300 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements 17,900 1,900 (S) Northumberland Strait Crossing subsidy payment 53,050 51,800
French: 169 001 191 301 30 Paiements versés à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 438 400 466 499 (L) Ministre des Transports - Allocations de salaire et d'automobile 70 70 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 64 671 67 372 (L) Paiements versés à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada - Pont Victoria, Montréal 3 300 3 300 (L) Paiements au titre des ententes relatives à la Voie maritime du Saint-Laurent 17 900 1 900 (L) Subventions accordées à l'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland 53 050 51 800
English: Finally, the submission argued that, since prices are set by ERW casing and there is substantial competition in ERW casing from Canadian mills, there is no risk of injury to domestic production from imports of seamless casing.
French: Enfin, il est allégué dans l’exposé que, puisque les prix sont fixés par les tubages SRÉ et que les usines canadiennes se font une forte concurrence dans le secteur des tubages SRÉ, les importations de tubages sans soudure ne risquent pas de causer un dommage à la production nationale.
English: Five public utilities dominate the market.
French: Cinq de ces sociétés dominent le marché.
English: Several studies conducted by national authorities and international organizations already highlight the impact of cash transfer programmes on social and economic indicators.
French: Plusieurs études réalisées par des autorités nationales et des organisations internationales mettent déjà en avant les effets des programmes de transferts financiers sur les indicateurs sociaux et économiques.
English: Article 129, Inducing or encouraging minors under 14 to criminality, is punished by up to five years of imprisonment.
French: Article 129: Le fait d'inciter ou d'encourager un mineur de moins de 14 ans à la délinquance est puni de cinq ans d'emprisonnement.
English: In this case, the Board accepted the claimant's evidence that after being repeatedly told that he was not entitled to benefits, he did not enquire further until his banker suggested that he should do so.
French: Dans l'affaire qui nous occupe, le conseil a accueilli la preuve présentée par le prestataire, à savoir que parce qu'on lui avait dit à plus d'une reprise qu'il ne pouvait recevoir de prestations, il n'a pas poursuivi ses démarches jusqu'à ce que son banquier lui recommande de le faire.
English: The majority of reports were rated adequate (61 per cent) or more than adequate (25 per cent) on this criterion.
French: Nous avons déterminé que cette discussion était adéquate (37 %) ou plus qu’adéquate (40 %) dans ces rapports.
English: The soybean ovule is bitegmic with the megasporocyte three to four cell layers beneath the nucellar epidermis.
French: L'ovule du soja est bitégumenté et le mégasporocyte est situé trois à quatre assises de cellules sous l'épiderme du nucelle.
English: He has completed 12 previous COSEWIC status reports (6 full reports and 6 updates) and written over 30 peer-reviewed scientific papers and reports, on subjects as diverse as different approaches to the selection of indicators with reference to Canadian National Parks, to the effects of genetically modified organisms on biodiversity in Canada, and statistically robust approaches to inventory and monitoring of species at risk.
French: Il a rédigé précédemment douze rapports de situation du COSEPAC (six rapports complets et six mises à jour) et publié plus de trente articles et rapports scientifiques évalués par des pairs sur des sujets aussi variés que des méthodes diverses de sélection d’indicateurs à l’égard des parcs nationaux du Canada, les effets des organismes génétiquement modifiés sur la biodiversité au Canada et des méthodes robustes sur le plan statistique d’inventaire et de surveillance des espèces en péril.
English: You always have to earn a number of Player Points in order to collect your poker bonus!
French: Vous devez toujours gagner un certain nombre de Player Points pour ramasser votre bonus!
English: About 1,000 Windows users find us everyday, in eight languages, looking for starting information about the free OS.
French: Environ 1000 visiteurs sous Windows nous découvrent tous les jours, cherchant par où commencer avec l'OS libre.
English: Amendment 44 Article 235, paragraph 2, subparagraph 3 The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
French: Amendement 44 Proposition de directive Article 235, paragraphe 2, alinéa 3 Texte proposé par la Commission La décision conjointe est transmise au demandeur dans un document contenant sa motivation complète par le contrôleur du groupe.
English: Prior to her appointment, Judge Ruddy was Regional Director of the Department’s Whitehorse office.
French: Avant sa nomination, Madame la juge Ruddy était directrice générale du Bureau régional du Ministère à Whitehorse.
English: We emphasize the need for trade, monetary and financial institutions to be reformed so as to make them more responsive to the needs and concerns of developing countries.
French: Nous insistons sur la nécessité de réformer les institutions commerciales, monétaires et financières afin qu'elles soient mieux adaptées aux besoins et aux préoccupations des pays en développement.
English: Preliminary studies of three other Lauraceae species, Persea americana, Sassafras albidum, and Laurus nobilis, indicate a similarly structured stomatal complex.
French: Les études préliminaires effectuées sur trois autres espèces de Lauraceae, Persia americana, Sassafras albidum et Laurus nobilis, montrent une structure comparable du complexe stomatal.
English: 2005/0064 (SYN) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
French: 2005/0064 (SYN) Proposition pour un RÈGLEMENT DU CONSEIL portant modification du règlement (CE) n° 1466/97 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques
English: • Justice Canada, "The Corruption of Foreign Public Officials Act mdash; A Guide"
French: • Justice Canada, « La Loi sur la corruption d'agents publics étrangers - un guide »
English: Regarding women's rights, the delegation indicated that the advancement of women's status and improvement of their rights remain a priority, referring to the creation of the Ministry of Gender Equality in 2001 and the integration of a gender perspective into all Government policies.
French: S'agissant des droits de la femme, la délégation a indiqué que la promotion de la condition de la femme et l'amélioration de ses droits demeurent une priorité; elle a fait référence à la création du Ministère de l'égalité des sexes en 2001 et à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques gouvernementales.
English: Have they helped to increase cooperation among governments, NGOs and civil society of the circumpolar region?
French: Ont-elles aidé à accroître la coopération entre les gouvernements, les ONG et la société civile de la région circumpolaire?
English: Corresponding changes also need to be made in the summary that was attached to that report.
French: Il convient également de reporter ces modifications dans le résumé qui précédait le rapport.
English: So I definitely share your views on doing even more to mobilise citizens.
French: Je partage donc tout à fait votre avis sur le fait d'en faire encore plus pour mobiliser les citoyens.
English: 6.7.3 Requirements for the design, construction, inspection and testing of portable tanks intended for the transport of non-refrigerated liquefied gases
French: 6.7.3 Prescriptions relatives à la conception et la construction des citernes mobiles destinées au transport des gaz liquéfiés non réfrigérés, ainsi qu'aux visites et épreuves qu'elles doivent subir
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Articles of Agreement, 1960, International Development Association Act, 1960 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.97% International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: CP 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse Coopers 5,27 % Banque de développement des Caraïbes Contribuer à la croissance et au développement économique harmonieux des pays membres et à leur intégration en portant une attention spéciale et urgente aux besoins des pays moins développés de la région.
English: While she endorsed his idea of preparing thematic reports, she hoped he would continue to follow up on individual complaints concerning violations of environmental rights, given that the multilateral agreements did not give individuals the right to file such complaints.
French: Tout en approuvant son idée d'élaborer des rapports thématiques, elle exprime le souhait qu'il continue de donner suite aux plaintes de particuliers relatives à des violations du droit de l'environnement, faisant valoir que les accords multilatéraux n'offrent pas aux particuliers la possibilité de déposer de telles plaintes.
English: Software: Final Cut Pro - After effects - Photoshop and more...
French: Logiciels: Final Cut Pro - After effects - Photoshop and more...
English: The legislature holds the power to enact legislation.
French: Il exerce le pouvoir législatif.
English: To date, over $189 million has been invested in 124 projects through the Program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: Jusqu’à ce jour, plus de 189 millions de dollars ont été investis dans 124 projets par l’entremise du Programme, et d’autres annonces sont prévues suivant l’analyse d’impact et l’approbation définitive des projets.
English: The partner’s participation must be integral and add distinctive value to the overall project.
French: Pour qu'un particulier ou un organisme soit considéré comme un partenaire, sa participation à la réalisation du projet doit être entière et constituer un apport original.
English: Most of the costs incurred by the Working Group members who contributed their time to LMI projects in addition to regular duties were absorbed by the partner organisations.
French: La plupart des dépenses engagées par les membres du groupe de travail qui ont consacré du temps aux projets d’IMT, en plus de leurs tâches ordinaires, ont été absorbées par les organismes partenaires.
English: The Kidd Creek copper-zinc-lead-silver mine near Timmins is the largest mine in northern Ontario.
French: La mine Kidd Creek près de Timmins, où on extrait du cuivre, du zinc, du plomb et de l'argent, est la plus importante du Nord de l'Ontario.
English: Specify the countries or jurisdictions in which the foreign affiliate carries on a business or other income earning activity.
French: Indiquez les pays ou les administrations dans lesquels la société étrangère affiliée exploite une entreprise ou exerce une autre activité productive.
English: (i) Development of regulatory and other mechanisms to ensure that DDT use is restricted to disease vector control;
French: i) La mise au point de mécanismes réglementaires et autres pour faire en sorte que l'utilisation du DDT soit limitée à la lutte contre les vecteurs pathogènes;
English: This means that should the towing vehicle or trailer support a function for which a message is defined, there is no requirement for the recipient of the message to action of respond.
French: Cela veut dire que même si le véhicule tracteur ou la remorque est équipé du dispositif pour lequel un message est émis, le destinataire dudit message n'est pas obligé d'y répondre par une action.
English: At the same time, one must be careful, since terminology can give the impression that ideas are somebody's property.
French: En même temps, il faut aussi faire attention, car la terminologie peut donner l'impression que les idées appartiennent en propre à quelqu'un.
English: ] [Consequences shall apply based on the commitment involved, not based on Party status.
French: ] [L'application des conséquences dépend de l'engagement en cause et non du statut de la Partie concernée.
English: They will be uploaded on the network website in order to make them available to the general public.
French: Elles seront téléchargées sur le site web du réseau afin de les mettre à disposition du grand public.
English: Both C. depraedans and C. pyramidalis are characterized by multicellular propagules which are distinct from the phialides each produces in culture.
French: Cristulariella depraedans et C. pyrimidalis sont tous deux caractérisés par la présence de propagules multicellulaires qui sont distinctes des phialides que ces deux espèces produisent en culture.
English: Following my letter dated 7 July 2004 concerning the ministerial communiqué of the Group of Landlocked Developing Countries, adopted on 13 June 2004, on the sideline of UNCTAD XI, held in São Paulo, Brazil, I have the honour to call the attention of Member States to United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) document TD/409 of 13 June 2004 and to request that the communiqué be circulated as a document of the General Assembly, under items 87, 89, 90 and 91 of the provisional agenda.
French: Suite à ma lettre datée du 7 juillet 2004 concernant le communiqué ministériel adopté par le Groupe des pays en développement sans littoral le 13 juin 2004 en marge de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à Sao Paulo (Brésil), j'ai l'honneur d'appeler l'attention des États Membres sur le document TD/409 de la CNUCED, en date du 13 juin 2004, et de demander que le communiqué soit distribué en tant que document de l'Assemblée générale, au titre des points 87, 89, 90 et 91 de l'ordre du jour provisoire.
English: The Department will continue to work with HRSD, Telefilm Canada, industry stakeholders, associations, national training schools and sector councils to further develop strategic approaches to support training in the audio-visual industry, to ensure that it continues to be relevant, cost-effective and contribute to the success of the Canadian film industry.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec RHDSC, Téléfilm Canada, les intervenants de l'industrie, les associations, les écoles de formation nationales et les conseils sectoriels pour mettre au point des stratégies à l'appui de la formation dans le secteur de l'audiovisuel afin que cette formation demeure actuelle et rentable et qu'elle contribue au succès de l'industrie canadienne du film.
English: CALGARY, Alberta — Rolph Jackson came within two inches of being one of the many casualties on D-Day in June 1944.   A lance corporal with the Queen's Own Rifles of Canada, he was the 11th man off his landing craft when a German pillbox on the beach opened fire — killing the first eight soldiers.
French: CALGARY (Alberta) — Il s'en est fallu de peu pour que Rolph Jackson fasse partie des nombreuses victimes du jour J, en juin 1944.   Caporal suppléant des Queen's Own Rifles of Canada, il était le 11e homme à quitter l'embarcation lorsque des Allemands abrités dans une casemate sur la plage ont ouvert le feu, tuant les huit premiers soldats qui avaient débarqué.
English: This project is awaiting donor funding, and there are other similar needs in urban areas.
French: Par exemple, il n'y a pas d'hôpital de l'UNRWA ou d'hôpital public à proximité des 20 000 réfugiés qui vivent dans la région d'Aqaba.
English: Definition Homeless persons are those persons who legally do not have at their disposal a dwelling or other form of adequate housing in the terms of Article 31§1.676 Prevention States must take action to prevent categories of vulnerable people from becoming homeless.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive Définition Les personnes sans-abri sont les personnes ne disposant pas légalement d’un logement ou d’une autre forme d’hébergement suffisant au sens de l’article 31§1.676 Prévention Les Etats doivent agir pour empêcher que des personnes vulnérables soient privées d'abri.
English: Snowmobiling and heli-skiing occur on provincial land along the boundary, particularly where logging roads and the highway approach the park.
French: Il y a de la motoneige et de l’héliski sur les terres provinciales situées le long de la frontière des parcs, en particulier sur les chemins d’exploitation et le tronçon de la route qui passent près du parc.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the registrant(s) accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe le(s) déclarant(s) dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: In accordance with article 2 of the Act, workers, and also persons studying at higher and specialized secondary educational establishments, have the right, without any distinction whatsoever, to form trade unions on a voluntary basis, at their discretion and without prior authorization, as well as the right to join trade unions provided that they agree to observe the relevant regulations.
French: Conformément à son article 2, les travailleurs ainsi que les personnes étudiant dans les établissements d'enseignement supérieur et d'enseignement secondaire spécialisé ont le droit, sans distinction d'aucune sorte, de fonder de leur plein gré et sans autorisation préalable les syndicats de leur choix, et de s'affilier à des syndicats dès l'instant qu'ils en respectent le statut.
English: The fuel cell is an even cleaner technological option for extracting energy from hydrogen or hydrogen-rich gas from natural gas, gas made from coal, or practically any other hydrocarbon source.
French: La pile à combustible est une technologie encore moins polluante qui permet de produire de l'énergie à partir de l'hydrogène, du gaz riche en hydrogène, du gaz naturel, du gaz carbonique, ou de pratiquement n'importe quel autre hydrocarbure.
English: • Revised rate of pay for the CR-05 revision effective on June 21, 2000 $37,809 (minimum)
French: • Taux de rémunération révisé pour le poste CR-05 en vigueur à compter du 21 juin 2000 37 809 $ (minimum)
English: If you have screen, storm, or patio doors, make a habit of locking them too.
French: Si votre résidence a des contre-portes, des contre-portes à moustiquaire ou des portes-fenêtres coulissantes, prenez l'habitude de les verrouiller également.
English: Author T. ALLAN SMITH, NIVE VOISINE AND ROBERT CHOQUETTE
French: Auteur T. ALLAN SMITH, NIVE VOISINE et ROBERT CHOQUETTE
English: Together with the Guide for the Development of Language Education Policies in Europe and the newly developed Autobiography of Intercultural Encounters they may be used as a set of instruments for the implementation of the proposed measures with regard to additional languages.
French: Utilisés conjointement avec le Guide pour l’élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe et l’Autobiographie des rencontres interculturelles, élaborée récemment, ces documents peuvent constituer un ensemble d’instruments pour mettre en œuvre les mesures proposées concernant les autres langues.
English: Turning to the session of the First Committee, several trends strongly manifested themselves.
French: Pour ce qui est de la session de la Première Commission, plusieurs tendances se sont clairement affirmées.
English: Use of the vehicles back part or trunk These definitions apply to vehicles regardless of how the back part of the vehicle or the trunk is used.
French: L'usage de la partie arrière ou du coffre arrière du véhicule Les définitions ci-dessus s'appliquent peu importe l'usage qui est fait de la partie arrière ou du coffre arrière du véhicule.
English: Equally, enlargement is of tremendous significance.
French: De la même manière, la question de l'élargissement est très importante.
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and report thereon to the Thirty-fourth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: (b) Status of compliance issue Somalia had not responded to recommendation 39/32.
French: b) Bilan de la situation La Somalie n'avait pas répondu à la recommandation 39/32.
English: Mr. Shakeel T. Bhatti provided the workshop with an overview of the main features in the draft Toolkit for Intellectual Property Management When Documenting Traditional Knowledge and Genetic Resources.
French: M. Shakeel T. Bhatti présente une vue d’ensemble des principales caractéristiques de l’ébauche de la Trousse d’outils pour la gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre de la documentation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques [Traduction].
English: Global online information management
French: Gestion de l'information en ligne à l'échelle mondiale
English: The process took three years and I was very lucky that my family supported me. I could not have supported a family on the salary of an articling student.
French: Ce processus a duré trois ans et j'ai eu la chance d'être soutenue par ma famille; mon salaire d'étudiante stagiaire ne m'aurait pas permis de subvenir aux besoins de ma famille.
English: In my opinion, an example suffices to demonstrate the extent of the hypocrisy that exists.
French: Je l'illustrerai par un exemple selon moi très éloquent de l'hypocrisie qui règne dans ce domaine.
English: As required by the CN Commercialization Act, there is a 15 per cent ownership limit on the Company’s common shares by any holder alone or together with associates.
French: Conformément à la Loi sur la commercialisation du CN, chaque actionnaire ne peut détenir, individuellement ou avec des associés, qu’un maximum de 15 % de toutes les actions ordinaires de la Compagnie.
English: The scientific community needs to continue to increase its understanding of the climate and the Earth system and to refine its predictive tools and reduce remaining uncertainties in projections of future climate and its impacts, particularly at the regional level.
French: La communauté scientifique doit continuer d'approfondir sa connaissance du climat et des phénomènes terrestres, d'affiner ses outils de prévision et de réduire les incertitudes qui subsistent dans les prévisions sur le climat futur et ses incidences, notamment au niveau régional.
English: We respect the necessity of consulting capitals on this important matter, but the time has come for a decision.
French: Nous admettons la nécessité de consulter les capitales sur cette question importante, mais le moment est venu de prendre une décision.
English: On the other hand, I don’t want to demonize Putin.
French: D’un autre côté, je ne veux pas diaboliser Poutine.