ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Fall 1999, the HSMBC has explicitly identified commemorative intent and Designated Place.
French: Depuis l'automne 1999, la Commission identifie clairement les objectifs de commémoration et le lieu désigné.
English: We need new ideas on disarmament and non-proliferation and on how to strengthen existing regimes.
French: Nous avons besoin d'idées neuves en matière de désarmement et de non-prolifération et pour déterminer comment renforcer les régimes existants.
English: Thus, a key challenge is to capture more FDI flows, particularly those directed at the North American Free Trade Agreement (NAFTA) region.
French: Ainsi, un des plus grands défis consiste à accroître notre part de l'investissement étranger direct, notamment celui destiné aux pays signataires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: E. The High-level Dialogue on International Migration and Development and beyond: opportunities for international cooperation
French: Le Dialogue de haut niveau et au-delà : les possibilités de coopération internationale
English: (Candidate for the World Bank)  73 Stefan cel Mare str.
French: M. Arcadie Capcelea Ex-Ministre de l'environnement, (Candidat à la Banque mondiale) 73 Stefan cel Mare str.
English: 5 The Community trade mark application was published in Community Trade Marks Bulletin No 54/1998 of 20 July 1998. 6 On 19 October 1998 Chipita International SA (hereinafter ‘the intervener’) filed opposition proceedings under Article 42(1) of Regulation No 40/94 which was given reference number B 92 413.
French: 12 À l’appui de sa requête en restitutio in integrum, la requérante a fait valoir qu’elle n’avait pas été informée par l’OHMI de la procédure d’opposition B 92 413 et que ce n’était qu’au moment de la demande de paiement de la taxe d’enregistrement qu’elle en avait eu connaissance.
English: National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank):
French: Numéro d’identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) :
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that, as the definition of “receivable” excludes rights to payment under a negotiable instrument, the obligation to pay under an independent undertaking and the obligation of a bank to pay funds credited to a bank account, recommendation 3 (f) does not apply to an outright transfer of a negotiable instrument, proceeds under an independent undertaking or a right to payment of funds credited to a bank account.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission souhaitera peut-être noter que, étant donné que la définition du terme “créance de somme d'argent” exclut les droits à paiement en vertu d'un instrument négociable, l'obligation de payer en vertu d'un engagement de garantie indépendant et l'obligation pour une banque de verser des fonds crédités sur un compte bancaire, la recommandation 3 f) ne s'applique pas au transfert pur et simple d'un instrument négociable, du produit d'un engagement de garantie indépendant et d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Gitwangak Battle Hill - administered by Gwaii Haanas Field Unit of Parks Canada Box 37 Queen Charlotte, B.C. Canada VOT lSO Tel (year-round): 250-559-8818 TDD: 250-559-8139 Fax: 250-559-8366 Email: gwaii.haanas @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Colline-Battle Hill-des-Gitwangaks - administré par l'unité de gestion Gwaii Haanas de Parcs Canada C.P. 37 Queen Charlotte (C.-B.) Canada VOT lSO Tél : 250-559-8818 ATME : 250-559-8139 Téléc : 250-559-8366 Adresse électronique : gwaii.haanas @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: A recent Israeli poll indicates that 75 per cent of the Jewish Israeli population in Israel supports holding negotiations for peace with the Palestinians; 65 per cent support the establishment of a Palestinian State in the context of advanced negotiations; about 60 per cent agree with the evacuation of Gaza and remote and isolated West Bank settlements.
French: Un récent sondage israélien indique que 75 % de la population juive d'Israël appuie la tenue des pourparlers de paix avec les Palestiniens; 65 % appuie la création d'un État palestinien dans le cadre de négociations avancées; 60 % environ approuve l'évacuation de Gaza et des colonies de peuplement reculées et isolées en Cisjordanie.
English: We must act more resolutely through the United Nations, with sustained commitment and sustained determination, to address this equally urgent agenda.
French: Nous devons agir plus résolument à travers l'ONU, avec un engagement et une détermination soutenus, pour répondre à ces questions tout aussi urgentes.
English: The domestic industry's financial performance is now showing the effects of the high level of capacity utilization and the strong growth in prices.
French: Le rendement financier de la branche de production nationale reflète maintenant les effets du taux élevé d'utilisation de la capacité et de la croissance robuste des prix.
English: • Identify and implement options for minimizing the risks associated with single-use medical devices.
French: • élaborer et mettre en oeuvre les options pour réduire au minimum les risques liés aux instruments médicaux à usage unique.
English: • Understanding of the risk of being charged additional charges in case payments are not made in due time.
French: • Compréhension du risque d’être facturé de frais supplémentaires si les remboursements sont effectués en retard.
English: There is little academic motivation and even less financial motivation to include research instruction and experience as part of a core curriculum, when there is little opportunity to pursue it beyond the doors of the school following graduation.
French: Il existe peu de motivation académique, et encore moins de motivation financière, d'inclure l'instruction et l'expérience en matière de recherche dans le cadre d'un curriculum de base, lorsqu'il existe peu de possibilités de la poursuivre à l'extérieur de l'école après l'obtention du diplôme.
English: These polling stations, which serve polling divisions with at least two institutions, travel from institution to institution, and they remain open at each place only as long as necessary to enable the electors present to vote.
French: Ces bureaux, qui desservent les sections de vote ayant au moins deux établissements, se déplacent d'un endroit à l'autre, et ne restent ouverts à chaque endroit que le temps de permettre aux électeurs présents de voter.
English: (4) The request referred to in subsection (3) of this Section shall be submitted within one year from the date of the transfer of the patent as specified in the transaction or from the date of legal succession.
French: 4) La requête visée à l’alinéa 3) du présent article est présentée dans un délai d’un an à compter de la date de la transmission du brevet telle qu’elle est mentionnée dans l’acte correspondant ou à compter de la date de la succession légale.
English: See the discussion of this question in the Notes on Article 1 of the Basic Proposal for the substantive provisions of the instrument (document IAVP/DC/3, paragraphs 1.01 to 1.07).
French: Cette question est examinée dans les notes relatives à l’article premier de la proposition de base concernant les dispositions de fond de l’instrument (paragraphes 1.01 à 1.07 du document IAVP/DC/3).
English: Revisions of the white papers presented at the Symposium will be published in an ACRL monograph in 2003.
French: Les révisions aux livres blancs présentées lors du symposium seront publiées en 2003 dans une monographie de l'ACRL 2003.
English: Instigator and co-writer of a documentation project about wireless networks.
French: Instigateur et co-rédacteur d'un projet de documentation communautaire sur les réseaux sans fils.
English: The course provides total immersion in the English language because you live and learn English in the home of your teacher.
French: Your intensive language course is tailor-made by your teacher to meet your individual needs.
English: Rural women experience discrimination according to their status.
French: 14.4.2 La discrimination à l'égard des femmes rurales varie en fonction de leur situation.
English: Another particularly bad year was 1995, when fire consumed nearly 1.6 million hectares in Saskatchewan's Boreal Plains and Boreal Shield ecozones.
French: Une autre annÃ©e catastrophique a Ã©tÃ© enregistrÃ©e en 1995, le feu ayant ravagÃ© prÃ¨s de 1,6 million d'hectares dans l'Ã©cozone des plaines borÃ©ales de la Saskatchewan et celle du Bouclier borÃ©al.
English: You can look at the Patio of the Lions (Patio de los Leones) from there.
French: Par les fenêtres il est possible de voir la Cour des Lions (Patio de los Leones).
English: The proposal forms part of the European Economic Recovery Plan.
French: Cette proposition s'inscrit dans le cadre du plan européen de relance économique.
English: In addition to promotion of product sales and cementing customer loyalty, trademarks help their owners increase profitability, respond to unfair competition, expand and maintain market share, differentiate products, help introduce new product lines, gain royalties through licensing programs, support strategic partnerships and marketing alliances, and justify corporate valuation in financial transactions.
French: Les marques non seulement contribuent à promouvoir les ventes de produits et à cimenter la loyauté des clients, mais permettent également à leurs propriétaires d'augmenter leur rentabilité, de faire face à la concurrence déloyale, d'accroître et de maintenir leur part de marché, de différencier les produits, de lancer plus facilement de nouvelles lignes de produits, de percevoir des redevances en concédant l'usage de leurs marques sous licence, de constituer des partenariats stratégiques et des alliances commerciales et de justifier la valeur d'une entreprise dans des opérations financières.
English: Most States provide for the same terms and conditions during alternative service;
French: Dans la plupart des États, les modalités du service de remplacement sont identiques;
English: A prominent example are WIPO’s services for the resolution of Internet domain name disputes, of which the Center received some 1900 in the year 2000.
French: Les services offerts par l’OMPI en matière de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet, dont le centre a traité environ 1900 cas en 2000, en constituent un exemple frappant.
English: You are starting with a handicap: in Italy the country's consensus is split, a major part of European public opinion is contrary (and I believe the causes lie precisely in your politics), the bases for the economic crisis in the country have been distorted, as it has been under severe strain with the conflict of interests and the conflict between the established powers.
French: Vous partez avec un handicap: le consensus est compromis en Italie, une partie importante de l'opinion publique européenne vous est hostile - et les causes résident, je pense, véritablement dans votre politique -, les conditions préalables de la crise économique du pays, qui est soumis à une tension considérable avec le conflit d'intérêts et le conflit entre les pouvoirs constitués, sont faussées.
English: Nor is the fact that Brazil accepted the amount of the subsidy approach in Brazil – Aircraft legally relevant.
French: De plus, le fait que le Brésil a accepté l'approche fondée sur le montant de la subvention dans l'affaire Brésil – Aéronefs n'est pas juridiquement pertinent.
English: FREAKY FRIDAY 2003 Fantasy/Family Directed by Mark S. Waters Novel - Young Adult FREAKY FRIDAY by Mary Rogers Harper Collins Juvenile Books 1972 Produced by Walt Disney Pictures, Casual Friday Productions, Gunn Films Distributed by Buena Vista Pictures GODS AND GENERALS 2003 Action/Drama/War Directed by Ronald M. Maxwell Novel - Historical GODS AND GENERALS by Jeffrey M. Shaara Ballantine Books 1996 Produced by Antietem Filmworks, Turner Pictures Distributed by Warner Bros. HOLES 2003 Drama/Family/Comedy/Adventure Directed by Andrew Davis Children's Book HOLES by Andrew Sachar Farrar, Strauss & Giroux 1998 Produced by Walt Disney Pictures, Walden Media, Blue Rider Pictures, Chicago Pacific Entertainment, Phoenix Pictures Distributed by Buena Vista Pictures HOUSE OF SAND AND FOG 2003 Drama/Tragedy Directed by Vadim Perelman Novel THE HOUSE OF SAND AND FOG by Andre Dubus III W.W. Norton 1999 Produced by DreamWorks SKG, Cobalt Media Group, Bisgrove Entertainment Distributed by Dreamworks Distributing
French: Distribution Guerrener Bros. FREAKY FRIDAY 2003 (FREAKY FRIDAY DANS LA PEAU DE MA MÈRE) Fantaisie/Famille Réalisateur Mark S. Waters Roman jeunesse FREAKY FRIDAY de Mary Rogers Harper Collins Juvenile Books 1972 Production Walt Disney Pictures, Casual Friday Productions, Gunn Films Distribution Buena Vista Pictures GODS AND GENERALS 2003 Action/Drame/Guerre Réalisateur Ronald M. Maxwell Roman - Histoire GODS AND GENERALS de Jeffrey M. Shaara Ballantine Books 1996 Production Antietem Filmworks, Turner Pictures Distribution Guerrener Bros. HOLES 2003 (LA MORSURE DU LÉZARD) Drame/Famille/Comédie/Aventure Réalisateur Andrew Davis Livre d’enfants HOLES de Andrew Sachar Farrar, Strauss & Giroux 1998 Production Walt Disney Pictures, Walden Media, Blue Rider Pictures, Chicago Pacific Entertainment, Phoenix Pictures Distribution Buena Vista Pictures HOUSE OF SAND AND FOG 2003 (LA MAISON DES SABLES ET DES BRUMES) Drame tragique Réalisateur Vadim Perelman Roman
English: • what supporting documentation should be filed.
French: • quant aux documents à déposer à l’appui de votre réponse.
English: On the internal front and in terms of economic initiative, I want to emphasize some of the recommendations our rapporteurs have made: the contribution to harmonizing the maritime policies of the Member States, the investment in port infrastructure and safe traffic control systems within the framework of the trans-European networks, and the contribution to training seafarers.
French: Sur le plan intérieur et sur celui de l'initiative économique, je voudrais souligner certaines recommandations faites par nos rapporteurs: le soutien à l'harmonisation des politiques maritimes des Etats membres, les investissements dans les infrastructures portuaires et dans les systèmes fiables de téléguidage de la navigation consentis dans le cadre des réseaux transeuropéens, le soutien à la formation des marins.
English: Less effort-intensive for the client: the biggest challenge is to choose the photograph.
French: Requiert moins d’effort de la part du client: le plus grand challenge est de choisir la photographie.
English: Participants were gene therapy, and were able to measure progress in able to measure progress the development of detection methods the discussed in gene therapy, and discussed for development of detection methods for the misuse of the misuse of gene transfer by athletes.
French: Il a permis de mesurer les progrès de la thérapie génique, mais aussi des méthodes de détection du mésusage potentiel du transfert de gènes par des sportifs, et a abouti à une déclaration officielle sur le dopage génétique dans le sport.
English: • If you already have a user ID and password to access F2R, you can log on.
French: • Si vous avez déjà un numéro de l'utilisateur et un mot de passe pour F2R, vous pouvez ouvrir une session.
English: Due to rounding, individual values may not add up to the totals. 1 Emissions from MSW landfills represent net emissions (total emissions generated, less emissions that were captured through landfill gas capture programs).
French: À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total. 1 Les émissions des sites d'enfouissement des déchets urbains solides représentent les émissions nettes (soit les émissions totales moins les émissions captées dans le cadre des programmes de captage mis en place par les décharges).
English: Theatrical play of St. Petersburg theatres and creative institutions will go through the city theatres.
French: Les théâtres de la ville accueilleront la féerie théâtrale des théâtres de Saint-Pétersbourg et des instituts artistiques.
English: “Responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally.
French: « La responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral.
English: There is a growing and positive trend in international law and practice to extend the concept and principle of self-determination to peoples and groups within existing States.
French: De plus en plus, on constate que le droit international et la pratique tendent à appliquer la notion et le principe de l'autodétermination aux peuples et aux groupes au sein des États existants, ce qui est encourageant.
English: She said she was surprised to find out, at the hearing, that all the other candidates were allotted two hours to write the "general" Knowledge exam and one hour to write the "specific" Knowledge exam.
French: Elle a été surprise d’apprendre, à l’audience, que tous les autres candidats ont eu deux heures pour faire l’examen sur les connaissances générales et une heure pour l’examen sur les connaissances propres au secteur.
English: The variation of settlement, shear strength, and voltage distribution during treatment was measured, and tube samples were recovered before and after treatment for laboratory tests.
French: La variation du tassement, la résistance au cisaillement et la distribution du voltage en cours de traitement ont été mesurées, et des échantillons ont été prélevés dans des tubes avant et après traitement pour faire des essais en laboratoire.
English: An excess of D-proline was observed during the heating of L-prolyl-L-leucylglycylglycine.
French: Lorsqu'on a chauffé le L-prolyl-L-leucylglycylglycine, on a observé la formation d'un excès de D-proline.
English: In IILT’s ELP-based pedagogy learners use scaled checklists of "I can" descriptors to plan, monitor and evaluate their learning; self-assessment and reflection are two sides of the same coin.
French: Dans la pédagogie reposant sur les PEL proposée par l’IILT, les apprenants utilisent des listes de repérage étalonnées de descripteurs « je suis capable de » pour planifier, suivre et évaluer leurs apprentissages ; l’auto-évaluation et la réflexion sont les deux faces de la même médaille.
English: The codification of these two classes is summarized in the above figure.
French: Ces deux classes sont codifiées de façon schématique dans le tableau ci-dessous.
English: SLI secretion following CA, SE, and CA + SE was similar to that obtained following feeding but the reductions of 29, 32, and 39% were less marked and of shorter duration.
French: La sécrétion d'ITS après les injections de CA, de SE et de CA + SE était similaire à celle obtenue après l'ingestion alimentaire, mais les réductions de 29, 32 et 39% furent moins marquées et de plus courte durée.
English: Ten of the EU-15 plan to obtain emission reduction credits from third-country projects carried out under Kyoto’s market-based mechanisms.
French: Dix États de l'Europe des 15 comptent obtenir des crédits de réduction d'émission grâce à des projets menés dans des pays tiers, selon les mécanismes de marché de Kyoto.
English: It was explained that practical difficulties arose from the fact that the disputes settled by such awards generally involved small monetary amounts, especially in consumer-related disputes, and from the costs of cross-border enforcement under existing instruments.
French: Il a été expliqué que des difficultés pratiques surgissaient du fait que les litiges réglés grâce à ces sentences portaient généralement sur de petits montants, en particulier dans les litiges impliquant des consommateurs, et également en raison du coût de l'exécution des sentences au niveau international en vertu des instruments existants.
English: Nearly 100 independent designers sell their original creations to the public on clothes and accessories in a fun and refreshing.
French: Près de 100 designers indépendants de vendre leurs créations originales au public sur les vêtements et accessoires dans un environnement amusant et rafraîchissant.
English: In the uncertain and unstable period that characterizes most post-conflict situations, international efforts can tip the scale and effective post-conflict recovery can go a long way towards preventing further conflicts from erupting.
French: Dans la période d'incertitude et d'instabilité qui caractérise la plupart des situations d'après conflit, les efforts de la communauté internationale peuvent faire pencher la balance et, si un redressement s'effectue réellement, il peut contribuer dans une large mesure à empêcher que d'autres conflits n'éclatent.
English: 96, para.  Under article 75 of the Code of Criminal Procedure, evidence that is given by a suspect or defendant during a pretrial investigation in criminal cases when a defence counsel is not present, including when such counsel has been refused, and is not confirmed by the suspect or defendant in court as well as any other evidence obtained by means that violate the law, shall be inadmissible and may not be adduced in support of an accusation.
French: Conformément à l'article 75 du Code de procédure pénale, les dépositions d'un suspect ou d'un inculpé faites au cours de l'enquête préliminaire ou de l'instruction en l'absence d'un défenseur − y compris lorsque l'assistance d'un défenseur a été refusée − et qui n'ont pas été confirmées par le suspect ou l'inculpé à l'audience, de même que les autres éléments de preuve recueillis en violation de la loi, sont irrecevables et ne peuvent pas être retenus à charge.
English: Every night, Dalle attended meetings in Nurna to report on and discuss the research.
French: Tous les soirs, à Nurna, Sarah Dalle assistait à des réunions où l’on faisait le point des travaux de recherche.
English: Based on the workshop's results, the preparation of guidelines will be considered.
French: A partir des résultats de l'atelier, l'élaboration de directives sera envisagée.
English: Further Consultation on the Auction
French: Consultation supplémentaire sur la mise aux enchères
English: Appellant Lambert also disagreed with the conclusion that he was "able to evaluate research in pharmacology and toxicology of veterinary drugs, but not in residue chemistry" (qualification K1) since he had established maximum limits of residues (MLR) for veterinary drugs.
French: L'appelant Lambert était aussi en désaccord avec la conclusion qu'il avait "la capacité d'évaluer les recherches en pharmacologie et en toxicologie des médicaments à usage vétérinaire, mais pas celle d'évaluer les résidus chimiques" (qualité C1) puisqu'il avait lui-même établi les limites maximales de résidus (LMR) pour les médicaments vétérinaires.
English: The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is necessarymay be relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws of the Contracting States concerning taxes covered by the Conventionof every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, in so far as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, i.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements nécessaires qui peuvent être pertinents pour appliquer les dispositions de la présente convention ou celles pour l'administration ou l'application de la législation interne des États contractants relative aux impôts visés par la Convention de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, i).