ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests on humans for the sole purpose of this Regulation are generally not acceptable and shall only be undertaken when no other alternatives are possible to ensure the best protection of human health and the classification of a substance or mixture according to its actual effects on human health.
French: Les essais sur des êtres humains aux seules fins du présent règlement ne sont généralement pas acceptables et ne doivent être effectués que lorsqu'il n'existe aucune autre possibilité d'assurer la meilleure protection de la santé humaine et la classification d'une substance ou d'un mélange en fonction de ses effets réels sur la santé humaine.
English: Performance Management Is the Organization monitoring its IM performance?
French: Gestion du rendement L'organisme évalue-t-il son niveau de rendement en matière de GI?
English: To provide a contribution to the Council for Canadian Unity(CCU) for the activities of its centre for research and Information Canada (CRIC).
French: • 1999 à 2005 : contributions au Conseil pour l'unité canadienne concernant les activités de son Centre de recherche et d'information sur le Canada.
English: To discuss election delivery with members of the International Visitor's Program for the 39th general election Date(s): January 24, 2006 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Discussion sur la conduite de l'élection avec les membres du Programme des visiteurs internationaux à la 39e élection générale Date(s) : 24 janvier 2006 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: SUMMARY OF REVISIONS EFFECTIVE JANUARY 01, 2008 (Ottawa, Ontario – November 8, 2007) – The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) would like to alert the Canadian sport community that the World Anti-Doping Agency (WADA) has released the 2008 Prohibited List.
French: SUMMARY OF REVISIONS EFFECTIVE JANUARY 01, 2008 (Ottawa, Ontario – November 8, 2007) – The Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) would like to alert the Canadian sport community thdu la World Anti-Doping Agency (WADA) has released the 2008 Prohibited List.
English: Pakistan might have accepted the term if a mechanism for dispute settlement had been in place.
French: Le Pakistan peut accepter le terme à condition que l'on mette sur pied un mécanisme de règlement des différends.
English: The initial report submitted by Turkey, which was considered by the Committee on the occasion of its 61st and 62nd meetings, on 14 November 1990, contained extensive information related to the Turkish legal system and administrative structures with respect to the implementation of the Convention.
French: Le rapport initial, qui a été examiné par le Comité à ses 61e et 62e séances, le 14 novembre 1990, contenait des renseignements détaillés sur le système juridique et les structures administratives de la Turquie en rapport avec l'application de la Convention.
English: This flow appears to retard consolidation of the till.
French: Cet écoulement semble retarder la consolidation du till.
English: The Agency is of the opinion that there should be procedures requiring travel agents to confirm a passenger's special service requests with both the travel wholesaler and the carrier and requiring the carrier in turn to provide confirmation to both the travel wholesaler and travel agent of the measures it intends to take to ensure that the passenger's needs are met during travel.
French: L'Office est d'avis que des procédures devraient être en place obligeant les agents de voyage à confirmer les demandes de services spéciaux d'un passager avec le grossiste en voyages et le transporteur, et obligeant le transporteur, à son tour, à fournir une confirmation au grossiste en voyages et à l'agent de voyage des mesures qu'il a l'intention de prendre pour s'assurer qu'il répondra aux besoins du passager au cours du voyage.
English: See Citroen, District Court of Frankfurt, January 7, 1997 (2-06 0 711/96) (court granted a preliminary injunction to prevent an entity that did not own the trademark from registering "citröen.de" as a domain name); Honda, District Court of Frankfurt, April 4, 1997, (2/06 0 194/97) (court granted a preliminary injunction against an entity that had registered "honda.de" as a domain name); Heidelberg, Munich District Court, 1996, CR 353 (court stated that a computer company's use of the name "heidelberg.de" caused confusion and harmed the interests of the City of Heidelberg, and that the fact that the City of Heidelberg could use an alternate domain name was irrelevant because the domain name holder had no legitimate right to the name "Heidelberg"); c.f. case of Pitman Training, Ltd. v. Nominet UK, [1997] F.S.R. 797 (see http://www.nic.uk/news/index.html) (court, in a dispute over the right to use the domain name "pitman.co.uk," considered the competing legitimate interests of two companies trading under the name "Pitman" in different jurisdictions and determined the dispute on the basis of the first-come, first-served principle).
French: Richard Bucci, d/b/a Catholic Radio, 1997 U.S. Dist.LEXIS 3338 (1997), dans laquelle le tribunal a prononcé une ordonnance tendant à interdire lutilisation dun nom de domaine semblable à la marque de Planned Parenthood après avoir mis en balance la protection de la liberté dexpression ainsi que le droit de faire des déclarations politiques et le risque de confusion provoqué par lutilisation du nom de domaine. Voir aussi affaire Citroen, tribunal de Francfort, 7 janvier 1997, (2-06 0 711/96), dans laquelle le tribunal a prononcé une ordonnance préliminaire visant à empêcher une entité qui nétait pas propriétaire de la marque denregistrer "citroen.de" en tant que nom de domaine); Honda, tribunal de Francfort, 4 avril 1997 (2/06 0 194/97, dans laquelle le tribunal a prononcé une ordonnance préliminaire contre une entité qui avait enregistré "honda.de" en tant que nom de domaine; affaire Heidelberg, tribunal de Munich, 1996 CR 353, (le tribunal a jugé que lutilisation du nom "heidelberg.de" par une société informatique créait la confusion et portait préjudice à la Ville de Heidelberg, et que le fait que la Ville de Heidelberg puisse utiliser un nom de domaine différent était dénué de pertinence étant donné que le détenteur du nom de domaine ne possédait aucun droit sur le nom "Heidelberg"); affaire Pitman Training, Ltd. c.
English: Simply put, the United States can be expected to speed up those elements of the US military’s force transformation programme that fit with or advance America’s ability to combat terrorism.
French: Pour le dire simplement, il faut s’attendre à ce que les États-Unis accélèrent les éléments de la transformation de leurs forces armées qui conviennent à leur capacité de combattre le terrorisme ou l’améliorent.
English: Governance boundary of hypertext electronic publication / frontière de la publication électronique hypertextuelle The National Library of Canada interprets the boundary of an electronic publication as normally being the linked objects on one Internet domain.
French: Parmi les autres systèmes de classification bien établis, il y a le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), qui propose une hiérarchie de classification des industries.  Source :
English: Since 2003, fertilizer nitrogen data have been obtained from the Canadian Fertilizer Institute.36 These data include the amount of fertilizer nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: Depuis 2003, les données sur l'azote des engrais est fournie par l'Institut canadien des engrais36. Ces données font état de la quantité d'engrais vendue par les détaillants au plus tard le 30 juin de l'année d'inventaire.
English: She also referred to the candidates' answers as the "primary" source of information.
French: Elle mentionne également que les réponses des candidats et candidates étaient la source « première » de renseignements.
English: Policy provisions on special education
French: Dispositions réglementaires relatives à l'éducation spéciale
English: At the 2001 substantive session, the Council was confirmed in its conviction that, if its work is to result in success, civil society as a whole must be involved.
French: Au cours de la session de fond de 2001, le Conseil a été conforté dans sa conviction que, pour l'heureux aboutissement de ses travaux, la société civile dans son ensemble devait être impliquée.
English: Cooperation with countries other than the neighbouring countries of the European Union Call for Proposals EACEA/03/07
French: Coopération avec des pays autres que les pays voisins de l'Union européenne Appel à propositions EACEA/03/07
English: 2-Butoxyethanol and its acetate are considered to be mildly to severely irritating to the skin and eyes, with the severity increasing with duration of exposure (Carpenter and Smyth, 1946; Smyth et al., 1962; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Jacobs et al., 1989; Kennah et al., 1989; Rohm and Haas Co., 1989; Jacobs, 1992; Zissu, 1995).
French: On considère le 2-butoxyéthanol et son acétate comme légèrement à fortement irritants pour la peau et les yeux, la gravité de la réaction augmentant avec la durée de l'exposition (Carpenter et Smyth, 1946; Smyth et al., 1962; Truhaut et al., 1979; Union Carbide, 1980; Jacobs et al., 1989; Kennah et al., 1989; Rohm et Haas Co., 1989; Jacobs, 1992; Zissu, 1995).
English: This was also observed in Cycle 2. The significant increases observed in abundance were usually an indication of overall eutrophication.
French: Ce phénomène a aussi été observé au cycle 2.
English: Rossi lost ground early in the race, which was run on a very wet track and had to pass the likes of Casey Stoner, Jorge Lorenzo and Andrea Dovizioso, before chasing down early leader Nicky Hayden at his home GP.
French: Rossi a perdu un peu de terrain au tout début de la course qui s'est déroulée sur piste mouillée, et a dû prendre le dessus sur Casey Stoner, Jorge Lorenzo et Andrea Dovizioso avant de pouvoir pourchasser le pilote local Nicky Hayden.
English: The rate of metabolism of these compounds to carbon monoxide both in vivo and in vitro generally follows the halide order, namely, bromoform >> DBCM > BDCM >> chloroform.
French: La vitesse de métabolisation de ces composés en monoxyde de carbone, tant in vivo qu’in vitro, suit en général l’ordre des halogénures, c.-à-d. bromoforme >> DBCM > BDCM >> chloroforme.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/221, point 9.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/221, point 9.
English: The custody decision should be made in the interest of the child and no automatic preference should be accorded to the mother, just as the child should not be made to choose between parents.
French: La décision relative à la garde des enfants doit être prise dans l'intérêt de l'enfant et aucune préférence automatique ne devrait être accordée à la mère, de même que l'enfant ne doit pas être amené à choisir entre ses parents.
English: Maori are also greatly over-represented in alcohol and drug services; alcohol and drug abuse and psychosis are the main reasons for Maori being admitted to a psychiatric ward or hospital.
French: Les Maoris sont également sur-représentés dans les services d’aide aux alcooliques et aux toxicomanes; c’est d’ailleurs le plus souvent pour cause d’alcoolisme, de toxicomanie ou de psychose qu’ils sont admis dans les services ou les hôpitaux psychiatriques.
English: Owing to the increasing number of non-English speaking troop-contributing countries, the Secretariat supports this recommendation.
French: Compte tenu du nombre croissant de pays fournissant des contingents qui ne sont pas anglophones, le Secrétariat souscrit à cette recommandation.
English: Government Performance Indicators; GPI IRG (n.m.); Indicateurs de rendement du gouvernement (n.m.)
French: Government On-Line; GOL gouvernement virtuel (n.m.) virtual government GPNC (n.m.); Groupe de planification nationale de contingence (n.m.)
English: The effects of the fact that the cost of contraceptives is not covered by health insurance for women over 21 must be monitored.
French: Les effets du non remboursement du coût de la contraception par l'assurance maladie pour les femmes de plus de 21 ans sont à étudier.
English: The minutes of their deliberations record their conclusion that they could find no justification for a derogation for a Member State, and then they continue in the following terms:
French: Dans le procès-verbal de leurs délibérations, ils en arrivent à la conclusion que rien ne justifie une exception pour un État membre et ils poursuivent en ces termes:
English: MC2899 Passenger Diary of a transatlantic voyage from Bristol to New York City, mentions sightings of whales, porpoises, sea birds, other vessels and the activities of sailors, other passengers and himself.
French: MC2899 Journal d’un passager d’un voyage transatlantique de Bristol à New York dans lequel il décrit l’observation de baleines, de marsouins, d’oiseaux marins et d’autres navires, ainsi que ses activités et celles des marins et des autres passagers.
English: If the leasing company is a national company – (and all factory/manufacturer’s leasing companies are all national companies) – then any and all cross-provincial Lease-Take-Over transactions are perfectly acceptable.
French: Si la compagnie de location est une compagnie nationale (toutes les compagnies de location de l’usine ou des fabricants sont des compagnies nationales) cela signifie que toutes les prises en charge des contrats de location sont parfaitement acceptables.
English: Climate Change and Fire and Insect Disturbances in Canada's Forest  As Canada's largest organization investigating forest response to climate change, the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, plays a key role in researching the effects of climate change and natural disturbances on Canada's forests.
French: Changement climatique et perturbations des forêts du Canada causées par le feu et les insectes  Le Service canadien des forêts (SCF) de Ressources naturelles Canada joue un rôle important dans la recherche sur les effets du changement climatique et des perturbations naturelles sur les forêts du Canada.
English: Counsellor Email: glenn.sheppy@international.gc.ca
French: M. Glenn Sheppy
English: Back then, they mocked him noting that it was expensive and impossible.
French: Ceux-ci se sont bien moqués de lui en lui faisant bien remarquer que c’était cher et impossible.
English: IBOC received funding for 2002/03 to participate in all Trade Commissioner Sector Shows in Canada and overseas.
French: Le COAI a obtenu des fonds pour l’exercice 2002-2003 pour participer à tous les salons sectoriels du Service des délégués commerciaux qui se tiennent au Canada et à l’étranger.
English: They even come in a recyclable box made of 100% recycled pulp, so he can maintain his ethical standards and still get the superb print quality he needs.
French: Elles sont même livrées dans une boîte réalisée en matériaux 100% recyclables respectant ainsi son éthique tout en conservant une excellente qualité d'impression.
English: The festivals generate broad interest in films, typically for specialized, independent, and Canadian films.
French: Les festivals suscitent un large intérêt à l’égard des films, particulièrement les films spécialisés, indépendants et canadiens.
English: An area of continuing concern is, of course, the Middle East.
French: Le Moyen-Orient, bien entendu, continue de nous inquiéter vivement.
English: This provision should not be interpreted so that the Community does not respect the national provisions or the provisions relating to the national exclusive zones, while adopting technical conservation measures relating to these areas.
French: Cette disposition ne devrait pas être interprétée dans le but de permettre à la Communauté de ne pas respecter les dispositions nationales ou les dispositions concernant les zones exclusives nationales, en adoptant des mesures techniques de conservation pour ces zones.
English: • Seed for world-wide effort Project Description
French: • Prendre des mesures pour que des efforts soient déployés à l'échelle internationale.
English: UNFIP informed the Board that it would endeavour to minimize delays in the funding process and explore avenues to reduce delays by addressing concerns and problems, and that the accumulation of cash balances was due to the non-utilization of allotments, the non-receipt of allotment requests from implementing partners, delays in the finalization of memoranda of understanding, the non-completion of budget revisions and delays in the starting of projects.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a informé le Comité qu'il s'efforcerait de minimiser les délais dans le processus de financement et chercherait les moyens d'accélérer la solution des problèmes et que l'accumulation des fonds était due à la non utilisation des allocations, la non réception des demandes d'allocations de la part des partenaires chargés de l'exécution, à des délais dans la finalisation des mémorandums d'accord ainsi que, au fait que les révision du projet n'étaient pas terminées et qu'il y avait des délais dans le démarrage des projets.
English: The concerns about the excessive use of detention and custody measures and of travel restrictions also give the impression of an arbitrary approach to justice.
French: Les inquiétudes à propos de détentions abusives et de mesures de détention ainsi que restriction du droit de voyager donnent aussi l'impression d'une approche arbitraire de la justice.
English: The major health problems, including immunization against preventable diseases, had therefore been addressed and access to health-care services had improved considerably.
French: Les principaux problèmes relatifs à la santé, y compris la vaccination contre les maladies évitables, ont ainsi été examinés et l'accès aux services de santé s'est considérablement amélioré.
English: The Committee also adopted Strategic Objectives, which outline a number of areas of work, resources, methods and measures to be taken into account for the future activities of the ITC.
French: Il a également adopté des Objectifs stratégiques, dans le cadre desquels sont définis un certain nombre de secteurs d'activité, de ressources, de méthodes et de mesures à prendre en compte aux fins de ses travaux futurs.
English: In accordance with the draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of the Victims Trust Fund (PCNICC/2002/WGFI-VTF/RT.1), a Board of Directors of the Victims Trust Fund, consisting of five members elected on the basis of, among other considerations, equitable geographical distribution, is envisaged to be elected by the Assembly of States Parties.
French: Un conseil de direction du Fonds au profit des victimes composé de cinq membres choisis entre autres sur la base d'une répartition géographique équitable doit être élu par l'Assemblée des États parties conformément à son projet de résolution relatif à la création dudit fonds (PCNICC/2002/WGFI-VTF/RT.1).
English: Economic and Financial Committee (EFC): a consultative Community body which contributes to the preparation of the work of the EU Council.
French: M2 : agrégat monétaire intermédiaire comprenant M1 plus les dépôts remboursables avec un préavis inférieur ou égal à trois mois (dépôts d’épargne à court terme) et les dépôts d’une durée inférieure ou égale à deux ans (dépôts à court terme) détenus auprès des IFM et de l’administration centrale.
English: Thus, the work to be carried out for determining the relevance of an earlier application under the whole contents approach is, in principle, identical to determining the relevance of any other prior art document.
French: Ainsi, la procédure suivie afin de déterminer la pertinence d’une demande antérieure en vertu du système du contenu intégral est, en principe, identique à la procédure suivie pour déterminer la pertinence de tout autre document compris dans l’état de la technique.
English: In fact, I am told that one out of every four Canadian households is a Shaw customer.
French: En fait, un ménage canadien sur quatre serait client de Shaw.
English: The camp accommodates and provides rehabilitation training to some 260 victims of amputations and 100 war wounded, many of whom are children.
French: Ce camp abrite quelque 260 personnes qui ont subi des amputations et une centaine de blessés de guerre, dont beaucoup sont des enfants, et leur fournit une formation en vue de leur réadaptation.
English: Of the total students enrolled, 37 percent are in the primary level, 20 percent in the middle while 28 percent in the secondary level.
French: Sur l'ensemble des élèves inscrits, 37 % le sont dans le primaire, 20 % dans le premier cycle du secondaire et 28 % dans le deuxième cycle du secondaire.
English: This includes consideration of the damage, the intent of the alleged violator, whether it is a repeat violation, and whether an attempt has been made to conceal information or otherwise subvert the objectives and requirements of the Act.
French: • Nature de l'infraction présumée : il faut déterminer la gravité des dommages, l'intention du contrevenant présumé, s'il s'agit d'une récidive et s'il y a eu une tentative de dissimuler des renseignements ou de contourner autrement les objectifs et les exigences de la Loi.
English: I am in favour of repealing the Council regulation on proof of origin for certain textile products as I believe that efforts need to be made to simplify the existing legislation in order to create a clearer legislative environment for businesses.
French: Je suis favorable à l'abrogation du règlement du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles, car j'estime que des efforts doivent être faits pour simplifier la législation existante afin de mettre en place un environnement législatif plus clair pour les entreprises.
English: We recently completed hearings across the country on this subject and are in the process of studying the results.
French: Nous venons tout juste de terminer des audiences pancanadiennes à ce propos et nous sommes en train d'analyser l'information que nous avons recueillie.
English: • The Administrative Monetary Penalty System
French: • Programme du régime de sanctions administratives pécuniaires
English: 25 Fiber-optic mammary retractor no Reprocessing instructions are:
French: 25 Écarteur avec fibres optiques pour le prélèvement d'artère mammaire Non Les consignes de retraitement :
English: Also undercover in the black part of the camera we discover a speaker.
French: Caché sous la partie noire de l'appareil, nous découvrons un petit haut parleur.
English: We need to establish a road map for its introduction.
French: Son introduction nécessite que nous établissions une feuille de route.
English: International Volunteers Day marked by the world's largest volunteer organization.
French: La Journée internationale des volontaires célébrée par la plus grande organisation de volontaires du monde.
English: At its 55th meeting, on 25 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Disengagement Observer Force” (A/C.5/63/L.61), submitted by the representative of Sweden and Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 55e séance, le 25 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement » (A/C.5/63/L.61), déposé par le représentant de la Suède et Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
English: Next, it analyses the compatibility of the aid and concludes that it does not appear to fall within the scope of the exceptions laid down in Article 87(3) EC.
French: La société Jégo-Quéré se présente comme le principal armateur opérant au sud de l'Irlande, dans la zone CIEM VII visée par le règlement, et la seule société pratiquant, de manière permanente, une pêche ciblée sur le merlan dans la mer celtique avec des navires de plus de trente mètres.