ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having considered the record, examined the sample of the goods in issue introduced by counsel for the respondent at the hearing and considered the arguments of counsel, the Tribunal concludes that the respondent correctly determined that the goods in issue are prohibited weapons and that their importation by the appellant was, therefore, prohibited.
French: Après avoir examiné le dossier, l'échantillon des marchandises en cause soumis par l'avocate de l'intimé à l'audience et les arguments de cette dernière, le Tribunal conclut que l'intimé a correctement déterminé que les marchandises en cause sont des armes prohibées et que leur importation par l'appelant était, de ce fait, prohibée.
English: Some of the key findings emerging from these firm-level studies are that:
French: − Que ce sont les technologies de mise en réseau qui ont l'impact le plus important sur la performance de l'entreprise;
English: CHOexo decreased fat (p < 0.001) and increased total CHO (p < 0.001) oxidation, irrespective of group.
French: Les CHOexo diminuent l’oxydation des gras (p < 0,001) et accroissent la quantité totale de CHO oxydés (p < 0,001), quel que soit le groupe.
English: Annual Conference of Ministers Responsible for the Status of Women.
French: 223-237 Conférence annuelle des ministres responsables de la condition de la femme.
English: One delegation observed that, in its domestic practice, temporary protection is applied in individual circumstances and is not linked to mass influx.
French: Une délégation fait observer que, dans sa pratique intérieure, la protection temporaire s'applique dans le contexte de réfugiés isolés et n'est pas liée aux afflux massifs.
English: Political parties Annual fiscal return [M.P.E.D.A., s.
French: Partis politiques Rapport financier annuel [M.P.E.D.A., art.
English: The attack failed for several reasons: there was little time for planning and coordinating the British, French and Canadian forces involved, and the Canadian troops had never attacked before.
French: L’attaque fut un échec pour plusieurs raisons : il y avait eu peu de temps pour planifier et coordonner les forces britanniques, françaises et canadiennes qui y participaient et les troupes canadiennes n’avaient auparavant jamais mené une attaque.
English: A draft schedule can then be automatically generated by way of a relatively simple rule set that assigns activity property values dealing with physical locations and production rates, as well as other project scale related values.
French: Un ébauche d'échéancier peut ainsi être produit automatiquement à l'aide d'un ensemble de règles relativement simples qui attribuent aux activitées des valeurs concernant les emplacements physiques et les taux de production, de même que d'autres propriétés liées à la taille du projet.
English: Ms. Jones' disability is not one which is apparent from casual observation.
French: La déficience invoquée par Mme Jones n'apparaît pas aux yeux d'un observateur.
English: The Agency staff report of the site visit was copied to the interested parties and no comments were received.
French: Il a envoyé une copie de son rapport aux parties, et il n'a reçu aucun commentaire.
English: Some Parties reiterated the importance of ensuring comparability of efforts among developed countries taking into account their capacities and national circumstances.
French: Certaines Parties ont réaffirmé qu'il importait d'assurer la comparabilité des efforts entre pays développés, compte tenu de leurs capacités et de leur situation nationale.
English: Art.  48 The domicile of a person, for all civil purposes, is at the place where he has his principal residence.
French: Le Code civil (chapitre 242, troisième livre, articles 48 à 51) traite spécifiquement du domicile et stipule :
English: This spreadsheet shows some of the variables used for this purpose.
French: La banque de données montre quelques-unes des variables utilisées pour ce faire.
English: Evaluations tend to require more resources and to be methodologically more complex than monitoring activities.
French: Les évaluations demandent plus de ressources et sont plus exigeantes, d'un point de vue méthodologique, que le suivi.
English: We encouraged relevant APEC economies to take measurable steps towards the ratification and implementation of, or the commitment to ratify, all basic universal antiterrorist conventions, so as to demonstrate APEC's unmistakable resolve to collectively confront the threat of terrorism and its disastrous effects on the people and also the economies of the region.
French: Nous avons encouragé les économies de l'APEC à adopter des mesures concrètes en vue de la ratification et de la mise en œuvre ou de l'engagement à ratifier toutes les conventions antiterroristes universelles fondamentales de manière à démontrer clairement la détermination de l'APEC à confronter collectivement la menace du terrorisme et ses effets désastreux sur les gens et les économies de la région.
English: Conference room paper (A/60/CRP.2)
French: Document de séance (A/60/CRP.2)
English: In the area of organization and servicing of meetings, the Department for General Assembly and Conference Management provided examples of how best practices and lessons learned collected through post-mortem meetings after the High-level Plenary Meeting during the sixtieth session of the General Assembly guided the organization of the high-level event on climate change held in New York in September 2007.
French: Pour ce qui est de l'organisation et du service des réunions, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a indiqué comment la réunion de haut niveau sur les changements climatiques, tenue à New York en septembre 2007, avait été mise sur pied compte tenu des pratiques optimales et des enseignements recueillis à la faveur de réunions organisées pour dresser le bilan de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Eurostat will continue to participate as an active observer in the various international fora for statistics: the biennial United Nations Statistical Commission and its Working Group and the Conference of European Statisticians and its Bureau.
French: - Eurostat continuera d'assister, en tant qu'observateur actif, aux réunions de diverses instances internationales dans le domaine de la statistique: la Commission de statistique de l'ONU et son Groupe de travail ainsi que la Conférence des statisticiens européens et son Bureau.
English: • (g) Fee-paying students enrolled in the German section must be German speaking and receive instruction within the German section.
French: • (g) Les élèves payants inscrits à la section allemande doivent parler l'allemand et assister aux cours dans la section allemande.
English: Site selection to reduce predator interest and avoid areas of high concentration of migratory birds.
French: Choix du site de façon à réduire l'intérêt pour les prédateurs et éviter les zones de forte concentration des oiseaux migrateurs.
English: Following this session, further updates to the IPC reform implementation plan were made by the International Bureau.
French: À la suite de cette session, le Bureau international a apporté d’autres mises à jour à ce plan.
English: For the above initiatives, over USD 60 million have been earmarked over a number of years, distributed as follows:
French: Cet ensemble d'initiatives représente, sur plusieurs années, un coût de plus de 60 millions de dollars, répartis comme suit :
English: The staff of the Supreme Court of Canada accepts the challenge with pride and keeps as its aim to provide the best decision-making environment for the judges and the best access possible to litigants and the Canadian public.
French: Le personnel de la Cour suprême du Canada relève fièrement ce défi et poursuit constamment l'objectif de fournir aux juges de la Cour le cadre le plus favorable à la prise de leurs décisions et d'assurer aux plaideurs et au public canadien en général le meilleur accès possible à la Cour et à ses services.
English: DAILY RECORD Section 10(6) Every licensee shall maintain a written record of every incident which affects the health, safety or well-being of children and staff.
French: RAPPORT QUOTIDIEN Paragraphe 10(6) Le titulaire de licence conserve un dossier de chaque incident qui touche la santé, la sécurité ou le bien-être des enfants et du personnel.
English: It also stipulates that the space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users so as to allow fair competition.
French: Il se pourrait qu’ il y ait chevauchement avec les redevances aéronautiques, mais comme la méthode de calcul de la redevance d’utilisation des infrastructures manque de clarté, cela n'est pas certain.
English: I would have to know the exact programs are in order to get a definitive answer.
French: Il importe que je sache exactement de quels programmes il ´ ´ s’agit afin de pouvoir fournir une reponse precise.
English: They consider that the reasoning in that judgment may be applied to the condition that Parma ham be sliced and packaged in the region of production, as that condition is justified for the purpose of guaranteeing the authenticity and quality of the product.
French: Ils estiment que la jurisprudence résultant de cet arrêt peut être transposée à la condition de tranchage et d'emballage du jambon de Parme dans la région de production, cette condition étant justifiée aux fins de la garantie de l'authenticité et de la qualité du produit.
English: The team considered it of utmost importance to give space to the participants on the first day of the workshop to discover about each other's schools and language related issues; and on the last day to choose a theme and focus on it for subsequent research and development.
French: L'équipe a considéré comme essentiel de laisser aux participants assez de temps au cours de la première journée de l'atelier pour découvrir leurs écoles respectives et les questions d'ordre linguistique et au cours de la dernière journée pour choisir un thème et se concentrer dessus dans le cadre d'activités de recherche et développement.
English: The secretariat also drew the Meeting's attention to rule 32, paragraph 1, which states that “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting unless copies of it have been circulated to delegations not later than 24 hours in advance.” The Meeting of the Parties adopted its agenda unchanged and agreed to consider the addendum.
French: Il a également appelé l'attention des participants sur le paragraphe 1 de l'article 32 ainsi libellé: «En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix au cours d'une réunion si le texte n'a pas été distribué aux délégations au moins vingt-quatre heures à l'avance.».
English: I support the adoption of the directive on simplifying cross-border regulations in the field of road safety and I therefore welcome the report of Mrs Ayala Sender, the rapporteur.
French: Je soutiens l'adoption de la directive sur la simplification des réglementations transfrontalières en matière de sécurité routière, et je me réjouis donc du rapport de Mme Ayala Sender.
English: Advocates of the conventional criminal doctrine regard juvenile delinquency as a type of criminality and violation of the law which demands punishment commensurate with the harm done to society.
French: Les partisans de la doctrine pénale classique considèrent la délinquance juvénile comme un type de criminalité et de violation du droit qui appelle une peine proportionnelle au préjudice subi par la société.
English: A Secure Internet Response Site and A Personalized Reporting and Exchange Service Site.
French: L’organisme a élaboré deux stratégies de déclaration pour répondre aux différents besoins des répondants aux enquêtes : un site sécurisé de réponse par Internet et un site de services personnalisés d’échange et de collecte.
English: In terms of structural changes, two separate authorities were created, namely, the Cyprus Anti-Discrimination Body and the Equality Authority, which, together comprise the Cyprus Equality Body under the Ombudsman.
French: En ce qui concerne les changements structurels, deux autorités distinctes ont été créées: l'organe de lutte contre la discrimination et l'autorité de l'égalité, qui forment le Bureau de l'égalité relevant du Médiateur.
English: In the year ahead, we must launch a world trade development round which is fair to those countries whose main exports are agricultural rather than industrial.
French: Au cours de l'année à venir, nous devrons lancer une série de négociations sur le développement du commerce mondial, qui soit équitable pour les pays dont les principales exportations sont des produits agricoles plutôt qu'industriels.
English: (ii) the continued use for commercial purposes of any mark or other sign, consisting of or containing the Olympic symbol, in that State by any person or enterprise who or which has lawfully started such use in the said State prior to the date on which this Treaty enters into force in respect of that State or during any period during which, in that State, the obligation provided for in Article 1 is considered as suspended under Article 3 .
French: (ii) la continuation de l’utilisation dans cet Etat, à des fins commerciales, d’une marque ou d’un autre signe constitué par le symbole olympique ou contenant ce symbole, par toute personne ou entreprise ayant licitement commencé à utiliser ainsi ce symbole dans ledit Etat avant la date d’entrée en vigueur du présent Traité à l’égard de ce dernier ou durant toute période pendant laquelle, dans ledit Etat, l’obligation prévue à l’ article premier est considérée comme suspendue en vertu de l’ article 3 .
English: Under section 9 of the said Act, Bowater Mersey Paper Company Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lunenburg, at Bridgewater, Nova Scotia, under plan No. 82346215, a description of the site and plans of the replacement of the forestry bridge over Solomon Brook, at Parkdale, in front of PID 60277993.
French: La Bowater Mersey Paper Company Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lunenburg, à Bridgewater (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de plan 82346215, une description de l'emplacement et les plans du remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Solomon, à Parkdale, en face de la parcelle portant le NIP 60277993.
English: The activities conducted at the Centre can support a variety of different objectives such that its administration may not be limited to the federal department with which it is currently associated ...................................... 17 The types of client have gradually expanded over the life of the Centre ...
French: Les types de clients ont progressivement pris de l’ampleur au cours de l’existence du Centre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Les recherches appliquées du Centre sont reconnues dans le monde entier pour leurs contributions à l’agroforesterie.
English: I will pay tribute to the support we have had from the budget rapporteur this year and from the Commission, but the Council is absent this afternoon.
French: Je tiens à rendre hommage au soutien que nous avons reçu du rapporteur pour le budget cette année et de la Commission, mais le Conseil est absent cette après-midi.
English: One aspect that has been stressed is the fact that the presidential power is very strong, but in terms of the constitution itself, that power is more a result of a lack of the rule of law, the fact that laws are not implemented and a lack of separation of power.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le Développement reflètent un changement d’approche: alors qu’auparavant, l’on faisait aveuglément confiance aux seules forces du marché réputées accomplir des miracles, aujourd’hui, l’on s’oriente vers une approche plus intégrée mettant l’accent sur les aspects sociaux et le partenariat avec des groupements représentant les intérêts des populations locales dans les pays en développement. 3.
English: The 1997 budget reduced the inclusion rate on capital gains arising from certain donations to charities (other than private charitable foundations) from 75 per cent to 372 per cent.
French: Le budget de 1997 a fait passer de 75 à 37,5 % le taux d'inclusion des gains en capital découlant de certains dons à des organismes de bienfaisance (à l'exception des dons à des fondations de bienfaisance privées).
English: The Agency acts as the aeronautical authority for Canada and administers some 70 bilateral air agreements.
French: L'Office fait fonction d'autorité canadienne en matière d'aéronautique et voit à l'administration de quelque 70 accords bilatéraux de services aériens.
English: Lisa is also on the Board of Directors and Policy Committee for Resource Conservation Manitoba and Chairs the Greening the Games Committee for the Manitoba Envirothon and the 2006 Canon Envirothon.
French: Elle fait également partie du conseil d’administration et du comité d’orientation de Resource Conservation Manitoba en plus de présider le comité d’écologisation des jeux pour le programme Envirothon du Manitoba et le défi Envirothon Canon 2006.
English: Proposal for a Council Directive amending, with regard to Gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products; proposal for a Council Directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum measures for the control of certain fish diseases.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant, en ce qui concerne Gyrodactylus salaris, la directive 91/67/CEE, relative aux conditions de police sanitaire régissant la mise sur le marché d'animaux et de produits d'aquaculture; proposition de directive du Conseil modifiant la directive 93/53/CEE, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons.
English:    The June List is strongly in favour of the realisation of the internal market.
French:    . - La Liste de Juin soutient vivement la réalisation du marché intérieur.
English: The Commission considered item 3 (a) (i) of its agenda at its 1st to 6th and 10th to 12th meetings, on 13 to 15, 20 and 23 February 2001.
French: La Commission a examiné le point 3 a) i) de son ordre du jour de ses 1re à 6e séances et de ses 10e à 12e séances, les 13, 14, 15, 20 et 23 février 2001.
English: It was noted that Article 3(3) expressly provided that the abstract "merely serves the purpose of technical information and cannot be taken into account for any other purpose".
French: Il a été noté que l’article 3.3) prévoit expressément que "l’abrégé sert exclusivement à des fins d’information technique" et qu’"il ne peut être pris en considération pour aucune autre fin".
English: 'Refractory metals and alloys' include the following metals and their alloys: niobium (columbium), molybdenum, tungsten and tantalum.
French: Les « métaux et alliages réfractaires » sont les métaux suivants et leurs alliages : niobium (columbium), molybdène, tungstène et tantale.
English: Amendment 2 Article 3 a (new) Article 3a During the final year of the protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
French: Amendement 2 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Au cours de la dernière année de validité du protocole et avant la signature d'un nouvel accord tendant à son renouvellement, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de l'accord et les conditions dans lesquelles celui-ci a été mis en œuvre.
English: Regional report: an overview of the status, trends and future prospects for forests and forestry sector in Africa and how the sector may position itself in the global context.
French: Rapport régional: vue d'ensemble de la situation actuelle, des tendances et des perspectives futures des forêts et du secteur forestier en Afrique et de la place que pourrait occuper le secteur dans le contexte mondial.
English: Keep some of each handy for a quick snack or include them in your lunch.
French: Gardez ces types de légumes à portée de la main pour vos collations ou votre dîner à emporter.
English: Its role was to provide the perception of mass, total reach and credibility for the Belvedere Rock program.
French: A high quality and potentially effective spot was produced and aired for approximately four days before the decision was made by Senior Management to stop airing the ad in light of the charged political environmental and media scrutiny at that time.
English: In his words, 'you have to remember that we are still at war with Israel': he recalled that the Golan Heights, which belong to Syria, are still under occupation.
French: « Il faut considérer que nous sommes en état de guerre avec Israël », rappelant qu’une partie du territoire syrien (le Golan) demeure sous occupation.
English: The investigation also revealed that the flying school owners were unaware of the requirement for DFS to investigate this accident.
French: L’enquête a aussi révélée que les propriétaires de l’école de pilotage ne savaient pas que le DSV devait enquêter sur cet accident.
English: Research, Analysis and Production As the research and analysis arm of CSIS, the Research, Analysis and Production Branch (RAP) is responsible for producing and disseminating finished intelligence product to the Government of Canada on threats to the security of Canada through such documents as CSIS Reports, CSIS Studies and CSIS Intelligence Briefs.
French: Recherche, analyse et production À titre d'organe de recherche et d'analyse du Service, la Direction de la recherche, de l'analyse et de la production (RAP) est chargée d'élaborer et de diffuser, au sein du gouvernement du Canada, des documents finis de renseignement sur les menaces qui peuvent peser sur la sécurité du pays, tels les Rapports et Études du SCRS et les Bulletins de renseignements.
English: Neither remedy is, or should be, limited to “injured States” as defined in article 43.
French: Les États lésés, tels qu'ils sont définis à l'article 43, ne sont pas ou ne devraient pas être les seuls à pouvoir y recourir.
English: Expressions are derived that define the maximum ripple height and wavelength in terms of the wave orbital velocity and sediment characteristics.
French: Des expressions sont dérivés qui définent l'hauteur maximum de la ride et la longueur de l'ondulation en termes de la vélocité orbitale de la vague et les caractéristiques des sédiments.
English: Conventions and protocols that have entered into force during the reporting period
French: Conventions et protocoles entrés en vigueur au cours de la période considérée
English: Progress in that domain would lead to an economic road map, which would set out the steps required to rescue the Palestinian economy.
French: Des progrès dans ce domaine déboucheraient sur une feuille de route économique qui établirait les mesures à prendre pour assurer le sauvetage de l'économie palestinienne.
English: The global intergovernmental review process would commence at the first substantive preparatory session, which could take place very early in 2002 when the results of national and regional preparations undertaken by Governments and major groups and the official documentation prepared by the United Nations system would be available.
French: Le processus d'examen intergouvernemental mondial commencerait lors de la première session préparatoire de fond qui aurait lieu au tout début de 2002 lorsque les résultats des préparatifs nationaux et régionaux entrepris par les gouvernements et les grands groupes et la documentation officielle du système des Nations Unies seraient communiqués.