ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four additional reports were received on patients exhibiting clinical symptoms but without confirmatory laboratory work to support the diagnosis.
French: Quatre autres rapports ont été reçus relativement à des patients manifestant les symptômes cliniques de la maladie, sans analyse de laboratoire pour le confirmer.
English: There were some disturbances at the end of the 1960s, including demonstrations and wharves being burned.
French: Il y eut du grabuge à la fin des années 60, y compris des manifestations et des quais brûlés.
English: GT Request for Interim Approval be granted fo TN0287.
French: TG Request for Interim Approval be granted fo TN0287.
English: The international community should lend its support to national institutions which offered financing and other services to small projects, in which connection it should also encourage the major financial institutions to provide access to capital.
French: La communauté internationale devrait apporter son appui aux institutions nationales qui offrent des services financiers et autres aux petits projets et, à ce sujet, elle devrait également encourager les grandes institutions financières à assurer l'accès aux capitaux.
English: The State of origin shall not take any decision on authorization of the activity pending the receipt, within a period not exceeding six months, of the response from the State likely to be affected.
French: L'État d'origine ne prend aucune décision sur l'autorisation de l'activité avant d'avoir reçu, dans un délai n'excédant pas six mois, la réponse de l'État susceptible d'être affecté.
English: Education, for example, is operated and funded at the local level in most countries, with the arguments for decentralization usually being accountability and responsiveness — that families and communities are usually the best judges of what their children should learn and how they should learn it.
French: Ainsi, dans la plupart des pays, l'enseignement est financé par l'administration locale, au motif que la décentralisation favorise la transparence et la souplesse, que les familles et les collectivités sont les mieux placées pour juger de ce que leurs enfants devraient apprendre et de la façon dont les connaissances devraient leur être inculquées.
English: Information needed on socio-economic aspects includes not only income data but also data related to equity, poverty, livelihoods, conflicts, land tenure and land markets, and local economies.
French: L'information socioéconomique requise comprend non seulement des données sur les revenus, mais encore des renseignements concernant l'équité, la pauvreté, les moyens de subsistance, les conflits, le mode d'occupation des terres, le marché foncier et l'économie locale.
English: The following table is an example of the template: 1) Name of Recipient 2) Start Date 5) Description 6) Strategic Outcome(s) 7) Summary of Annual Plans of Recipient 8) Planned Evaluation(s) 9) Planned Audit(s) 10) URL to Recipient Site 3) End Date 4) Total Funding
French: 1) Nom du récipiendaire 2) Date de mise en œuvre 5) Description 6) Résultat(s) stratégique(s) 7) Sommaire des plans annuels du récipiendaire 8) Évaluation(s) prévue(s) 9) Vérification(s) prévue(s) 10) Adresse électronique du site Web du récipiendaire 3) Date de clôture 4) Total des fonds affectés
English: Further, COSEWIC’s assessment guidelines specify that status designations be applied to the entire species if the individual units have the same designation.
French: De plus, les directives du COSEPAC pour l’évaluation précisent que les désignations de statut doivent s’appliquer à l’ensemble d’une espèce si les unités individuelles ont la même désignation.
English: The "ecological" option provides calm and sunny rooms set off by bright yet soft tones, natural materials, organic forms and sleek lines.
French: Les chambres lumineuses et calmes de style "écolo" proposent des tons doux et acidulés, des matières naturelles et des formes épurées.
English: In the case of governments that are absolutely determined to acquire such weapons, however, these kinds of measures are not always enough.
French: Toutefois, s'agissant des gouvernements qui sont absolument déterminés à se procurer de telles armes, ces mesures ne sont pas toujours suffisantes.
English: Economic and corporate governance and private-sector development
French: Gouvernance économique, gouvernance des entreprises et promotion du secteur privé
English: The European Council of the Heads of State or Government adopts the list of Member States that will participate in the Euro area (in the first wave), together with the bi-lateral conversion rates of the currencies concerned.
French: Le Conseil européen des chefs d'Etat et de gouvernement arrête la liste des Etats membres qui feront partie (de la première vague) du passage à la zone euro.
English: Through creation of an Entrepreneurial Advantage, the federal S&T strategy offers a number of remedies, making use of various approaches to encourage the country’s private sector to invest in research and thus improve our relative competitiveness.
French: En créant un avantage entrepreneurial, la stratégie fédérale en matière des S et T offre de nombreuses solutions en faisant appel à diverses approches pour encourager le secteur privé canadien à investir dans la recherche et, par ce fait même, améliorer la compétitivité relative du Canada.
English: Feel pampered by the highest quality imported bathroom and bedding linens.
French: Les salles de bains et la literie ont été importées auprès des meilleurs fabricants mondiaux.
English: Mr. Sajda (Czech Republic) said that gender-related training for all Government ministers and officials and members of Parliament was continuous.
French: M. Sajda (République tchèque) dit que la formation de tous les ministres et autorités publiques, ainsi que des députés sur les questions féminines est continue.
English: On the first occasion plastic bags filled with paint were also thrown.
French: Dans les deux cas, une personne a été arrêtée et condamnée à une amende.
English: The trial judge imposed a conditional sentence of 12 months.
French: Le juge du procès a infligé une peine d’emprisonnement avec sursis de 12 mois.
English: If a Research Grouping is established and applies to join the FCH Joint Undertaking, the Research Grouping shall have one seat in the Governing Board and shall then contribute 1/12 of the running costs.
French: Si un Groupement scientifique est constitué et demande à adhérer à l’entreprise commune, il aura un siège au comité directeur et contribuera à la couverture des coûts administratifs à concurrence de 1/12e.
English: In the last decade, interest has increased in the use of historic precedent and the introduction of revival styles.
French: La dernière décennie a été marquée par un intérêt accru pour les évocations historiques et un retour aux styles du passé.
English: Year 1 Results Summary - Regional Program 5.
French: Résumé des résultats de la première année - programme régional 5.
English: In that sense, the proposed regime drew far too heavily on the regime for responding to reservations.
French: En ce sens, le régime proposé s'inspire trop largement du régime des réactions aux réserves.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Second session Agenda item 3 18 September-6 October and 27-29 November 2006
French: Deuxième session Point 3 de l'ordre du jour 18 septembre-6 octobre et 27-29 novembre 2006
English: : This subsection is the most valuable in terms of learning from your initiative.
French: : Cette sous-section est la plus utile pour les enseignements à tirer de votre initiative.
English: As long as these stockpiles exist, they can fall into the wrong hands.
French: Tant qu'ils existeront, ils pourront tomber entre des mains hostiles.
English: We place particular importance on the first session of the Consultative Council of European Prosecutors that will take place as part of the conference.
French: Nous attachons une importance particulière à la première réunion du Conseil consultatif des procureurs généraux d’Europe qui se tiendra dans le cadre de la conférence.
English: The international community had a crucial role to play in ensuring the credibility of the process in the eyes not only of international observers but also of Russian citizens in Chechnya.
French: La communauté internationale a un rôle clef à jouer, en assurant la crédibilité du processus non seulement aux yeux des observateurs internationaux mais aussi des citoyens russes en Tchétchénie.
English: Our country is a melting pot of cultures, religions and beliefs.
French: Notre pays est un croisement de cultures, de religions et de croyances.
English: C-442/03 C-471/03 T-117/01 Judgment of 20/02/2002 , Roman Parra / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-27,II-121) T-118/01 See Case T-116/01, Diputación Foral de Vizcaya / Commission T-119/01 See Case T-44/01, Pescanova / Commission T-120/01 Judgment of 16/12/2004, De Nicola / EIB (Rec.2004,p.FP-I-A-365,II-1671) T-120/01 R Order of 09/08/2001, De Nicola / EIB (Rec.2001,p.FP-I-A-171,II-783) T-121/01 Order of 19/10/2001 , Piau / Commission (Unpublished) T-122/01 Judgment of 03/07/2003, Best Buy Concepts / OHMI (Rec.2003,p.II-2235) T-123/01 Order of 04/07/2001 , Smanor and others / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-442/03 C-471/03 T-117/01 Arrêt du 20/02/2002 , Roman Parra / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-27,II-121) T-118/01 Voir T-116/01, Diputación Foral de Vizcaya / Commission T-119/01 Voir T-44/01, Pescanova / Commission T-120/01 Arrêt du 16/12/2004, De Nicola / BEI (Rec.2004,p.FP-I-A-365,II-1671) T-120/01 R Ordonnance du 09/08/2001, De Nicola / BEI (Rec.2001,p.FP-I-A-171,II-783) T-121/01 Ordonnance du 19/10/2001 , Piau / Commission (Non publiée) T-122/01 Arrêt du 03/07/2003, Best Buy Concepts / OHMI (Rec.2003,p.II-2235) T-123/01 Ordonnance du 04/07/2001 , Smanor e.a. / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: "Small businesses have been recognized as the cornerstone of our economy," said the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Les petites entreprises sont reconnues comme étant une pierre angulaire de notre économie, » a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: (ii) The focus will be on providing advisory services and training activities, in response to requests from Governments, to least developed countries, in particular on the development of integrated country programmes and the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance to least developed countries.
French: ii) On s'attachera essentiellement à fournir, à la demande de gouvernements, des services de conseil et de formation à l'intention des pays les moins avancés, en ce qui concerne plus particulièrement l'élaboration de programmes de pays intégrés et la mise en œuvre du cadre intégré d'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés.
English: Microfacies analysis of facies associations A to E showed that they exhibit characteristic facies of (A) deep-water basinal setting, (B) marginal basin to lower slope, (C) shallow-subtidal bank margin, (D) peritidal algal mound on the bank margin, and (E) shallow-subtidal bank margin to intertidal lagoonal flat,.
French: L'analyse des microfaciès des faciès associatifs A à E démontre qu'ils présentent des faciès (A) d'environnement de bassin profond, (B) de bassin marginal à une pente inférieure, (C) de bord de la rive, peu profond, subtidal, (D) d'édifices algaires péritidaux sur les bords de la rive et (E) respectivement de bord de rive peu profond, subtidal, à bord de rive, intertidal, à battures lagunaires.
English: Youth Engagement Canada Remembers will involve as many youth as possible in remembrance activities, ceremonies and events.
French: Engagement de la jeunesse Le Canada se souvient regroupera autant de jeunes que possible aux activités, cérémonies et événements de commémoration.
English: In such instances, the International Bureau sees it important to work closely with the Office of that Contracting Party to arrive to a layout that is fully adapted to its needs and obligations.
French: En de tels cas, le Bureau international estime important de travailler en étroite coopération avec l’office de la Partie contractante concernée pour arriver à une présentation qui soit pleinement adaptée à ses besoins et obligations.
English: Characterization and improvement of the intrinsic adjuvant properties of papaya mosaic virus-like particles:
French: Ras-responsive elements in HIV-1 replication and AIDS pathogenesis
English: Additionally, ITAC acts as a distribution hub for threat assessments produced by counterparts in the United States, the United Kingdom, Australia and New Zealand.21 During the period under review, ITAC issued 83 threat assessments and redistributed 1,150 others produced by allied fusion centres.
French: De plus, le CIEM est le pivot de la distribution des évaluations de la menace émanant de ses pendants aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande21. Au cours de la période à l'étude, le CIEM a effectué 83 évaluations de la menace et en a redistribué 1 150 autres émanant de centres de fusion alliés.
English: If only one employee indicates an interest, that employee will be assessed and if qualified, appointed on an acting basis.
French: Lorsqu'un seul employé manifeste son intérêt, il doit être évalué et, s'il se qualifie, il doit être nommé par intérim.
English: In many countries with economies in transition, public efforts to develop local funds are coupled with the growing realisation of the existing investment opportunities by global players.
French: d) Les relations entre organismes de recherche et intermédiaires financiers et leur incidence sur la commercialisation des résultats de la recherche;
English: It is important that these questions be addressed and that the answers be shared with employees prior to their giving consent.
French: Qui a accès à l’information, et à quelles fins? Il importe de répondre à ces questions et de communiquer les réponses aux employés avant que ceux-ci ne donnent leur consentement.
English: • The Federal Tobacco Control Strategy - A Framework for Action.
French: • La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme - Un cadre d'action.
English: But little is known about most of these differences – their causes, their manifestations and their results.
French: La plupart de ces différences sont encore mal connues – leurs causes, leurs manifestations et leurs conséquences.
English: One to two tonnes of heroin are required annually to meet the demand by the Canadian heroin user population.
French: Il faut de plus entre une et deux tonnes d'héroïne par année pour satisfaire les besoins des héroïnomanes canadiens.
English: Dwelling Unit $22.57 Tourist Cabin or Motel Suite, per unit $11.28 Rooms for Rental, per room $4.82 Hotels, per room $4.82 Restaurant, Type A — Over 251 Square Metres Total Floor Area $114.43 Restaurant, Type B — Over 168 but not Over 251 Square Metres Total Floor Area
French: Logement 22,57 $ Petit chalet pour touristes ou suites dans un motel, par unité 11,28 $ Pièces louées dans un logement, chaque pièce 4,82 $ Hôtels, par chambre 4,82 $ Restaurant, Catégorie A — superficie totale de plus de 251 mètres carrés
English: Marine Mammals The Atlantic and Pacific populations of fin whale and the North Pacific right whale are added to Schedule 1 of SARA.
French: Mammifères marins Les populations du rorqual commun de l'Atlantique et du Pacifique ainsi que la baleine noire du Pacifique Nord sont ajoutées à l'annexe 1 de la LEP.
English: Thoughtful organizations define language and communication as a key competence area, which needs to be in line with the organizations’ values and strategies.
French: Les organisations sensibles à ces problèmes définissent le langage et la communication comme un secteur de compétence clé qui doit être dans le droit fil des valeurs et des stratégies de l’organisation.
English: Thirdly, they had the least capacity to adapt to climate change.
French: Troisièmement, ils sont les moins à même de s'adapter aux changements climatiques.
English: DI benefits for that period would then be suspended.
French: Le versement des prestations d'AI ou d'AILD doit être suspendu pour la période en question.
English: "Since I discovered Product X I can eat whatever I want, whenever I want" 2.9 Extra Strength / Maximum Strength (See also: "2.20 Power / Strength") Guideline An advertisement must not be misleading by suggesting that an "extra" strength product provides a greater benefit than a "regular" strength product in cases where both are indicated for the same condition.
French: "Depuis que j'ai découvert l'antiacide X, je peux manger tout ce que je désire, quand je le désire." 2.9 Extra fort / concentration maximale (voir également : "2.20 Puissance / concentration") Ligne directrice Une publicité ne doit pas être trompeuse en suggérant qu'un produit « extra fort » procure un bienfait supérieur à un produit de concentration "régulière" si les deux sont indiquées pour la même condition.
English: CIDA will continue to provide financial support through contributions to the Global Environment Facility (GEF) and IFI trust funds, as part of Canada's response to its commitments under multilateral environmental agreements dealing with, for example, persistent organic pollutants, ozone-depleting substances, climate change, biodiversity, and land degradation.
French: L'ACDI continuera d'apporter une aide financière par le biais de contributions au Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et aux fonds d'affectation spéciale des IFI, pour donner suite aux engagements pris par le Canada dans le cadre d'accords multilatéraux sur l'environnement ayant trait, par exemple, aux polluants organiques persistants, aux substances appauvrissant la couche d'ozone, aux changements climatiques, à la biodiversité et à la dégradation des sols.
English: Sedative Generalised CNS depression, drowsiness, somnolence; additive with other CNS depressants. Cognition, psychomotor performance Fragmentation of thoughts, mental clouding, memory impairment, global impairment of performance especially in complex demanding tasks.
French: Perception Perception sensorielle élevée, distorsion de l'espace et du temps, hallucinations, perceptions erronées . Sédatif Dépression généralisée du SNC, endormissement, somnolence, s'ajoutant aux autres dépresseurs du SNC . Cognition, rendement psychomoteur Fragmentation de la pensée, obnubilation, troubles de la mémoire, déficience globale du rendement, particulièrement pour les tâches complexes exigeantes.
English: As a first at the mudac, an important selection of works on loan from France’s FRAC Nord- Pas de Calais (Regional Contemporary Art Collection, Dunkerque) will go...
French: Une sélection significative de la collection du FRAC Nord–Pas de Calais (Fonds régional d’art contemporain, Dunkerque, France) sera...
English: The revision of the performance evaluation reporting to provide for recording of discussions relating to training needs and personal development plans will be expedited.
French: Il prévoit d'accélérer la révision de son système de notation afin que celui-ci devienne un moyen de recenser les besoins de formation et permette, à la suite d'entretiens avec les fonctionnaires, d'établir pour eux des plans de perfectionnement individuels.
English: Taking note of the ministerial declaration adopted at the 2008 annual meeting of Ministers for Foreign Affairs of the Least Developed Countries,
French: Prenant note de la déclaration ministérielle adoptée à la réunion annuelle de 2008 des ministres des affaires étrangères des pays les moins avancés,
English: No direct evidence was obtained, but pollen growth promotion by a diffusible growth regulator (such as gibberellin) is suggested as plausible and an area worthy of further study.
French: Bien qu'aucune évidence directe n'ait été obtenue, la stimulation de la croissance du pollen par un régulateur diffusible (telle que la gibberelline) est plausible et devrait être étudiée.
English: Author. Available at: <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp? cw_page=AR_21_E>.
French: Auteur. Affiché à : <http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage. jsp?cw_page=PG_104_F&cw_topic=104&cw_rel=AR_31_F>.
English: The country programme will use the national execution modality and will implement, with other United Nations agencies, the harmonized approach to cash transfers.
French: Le programme de pays sera mis en œuvre au titre de la modalité d'exécution nationale et les transferts de fonds seront effectués dans le cadre de procédures harmonisées, avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Only a fully independent Taiwan is a guarantee of peace in the Far East.
French: L’indépendance de Taïwan est la seule garantie de paix en Extrême-Orient.
English: Moucherolle de Hammond Action category:
French: Hammond's Flycatcher CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Finally, let me make the suggestion that we should resist the temptation to be technology-specific, we should resist being obsessive about renewables as the solution, when it is the objective of drastic emissions reduction that matters most and, therefore, we must use the full range of means available and not rule out any option.
French: Enfin, si je peux me permettre, nous devrions résister à la tentation des technologies, nous devrions résister à cette obsession selon laquelle les énergies renouvelables constituent la solution lorsque c'est l'objectif de réduction drastique des émissions de gaz à effet de serre qui importe le plus et, par conséquent, nous devons utiliser tous les moyens divers et variés et n'exclure aucune option.
English: Country Guides – a searchable online database of current information on trademark filing, prosecution, registration and maintenance in more than 90 jurisdictions.
French: Country Guides : base de données consultable en ligne fournissant des informations actualisées sur les dépôts de marque, l’instruction des demandes, l’enregistrement des marques et leur maintien en vigueur dans plus de 90 pays.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): I should like first of all to thank you, Mr. President, for organizing a public meeting of the Security Council to consider the overall situation in West Africa.
French: M. Ouane (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais, d'emblée, vous remercier d'avoir organisé une séance publique du Conseil de sécurité consacrée à l'examen d'ensemble de la situation en Afrique de l'Ouest.
English: Enrollment of patients by the clinical investigators will follow.
French: Les cliniciens-chercheurs pourront ensuite procéder au recrutement des patients, qui se fera à la grandeur du pays.
English: Acknowledging that more needs to be done in this area, the delegation said that Vanuatu will report back to the Human Rights Council in September on this issue after full consultation with relevant government departments.
French: Reconnaissant que des progrès restaient à accomplir dans ce domaine, la délégation a déclaré que Vanuatu rendrait compte de ce qui aura été fait à ce sujet au Conseil des droits de l'homme en septembre, après consultation de tous les ministères concernés.
English: In the case of G&A overhead, either the costs are applied at the time that the Product Development Costs are incurred, or at the time the Product Development Costs are recovered against product sales.
French: Dans le cas des frais généraux et administratifs, ils sont appliqués soit au moment où les coûts d'élaboration de produits sont engagés, soit au moment où les coûts d'élaboration de produits sont recouvrés à même les ventes de produits.
English: However, these repayable contributions will continue to be recorded on the financial statement and will continue to be until they are repaid or all reasonable attempts to collect have been taken and the accounts written-off.
French: Une provision estimative pour l'irrécouvrabilité est comptabilisée au besoin.  Avant 1995, DEO utilisait régulièrement les contributions remboursables pour l'aider à s'acquitter de son mandat.