ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, cultivation decreased in Bolivia by 8 per cent, from 27,700 hectares in 2004 to 25,400 hectares in 2005, and in Peru by 4 per cent, from 50,300 hectares in 2004 to 48,200 hectares in 2005.
French: Par contre, elle a diminué en Bolivie de 8 pour cent, tombant de 27 700 hectares en 2004 à 25 400 hectares en 2005 et au Pérou de 4 pour cent, tombant de 50 300 hectares en 2004 à 48 200 hectares en 2005.
English: In 1992, the Central and Northern Land Councils (regional Aboriginal organizations) as well as ASTIC made proposals for transfer reform.
French: Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, « Reform of Commonwealth and State Financial Relations », 1997.
English: Skills and Learning for Canadians, both released in February 2002.
French: Plus de 500 dirigeants venus de l’ensemble du Canada ont assisté au Sommet national.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal policy-making body in this field, in performing its activities, including cooperation and coordination with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour apporter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, principal organe directeur compétent dans ce domaine, l'appui voulu dans la conduite de ses activités, y compris la coopération et la coordination avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organismes compétents ;
English: Fifthly, the Peacebuilding Commission, the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund are the peacebuilding structures of the United Nations.
French: Cinquièmement, la Commission de consolidation de la paix, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix sont des structures de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The Act has moreover established the general principle of the responsibility for legal protection of minors in respect of the execution of sentences, consistent with ensuring the specialization of services responsible for caring for juvenile offenders, including in the application of sentences involving deprivation of liberty.
French: Elle a en outre posé le principe général de la compétence de la protection judiciaire de la jeunesse en matière d'application des peines, afin d'assurer la spécialisation des services chargés de prendre en charge les mineurs délinquants, y compris dans le cadre de la mise en œuvre de peines privatives de liberté.
English: Regulation 1/2003 takes express account of the fact that national courts have an essential part to play in applying the EC competition rules (13). By extending the power to apply Article 81(3) to national courts it removes the possibility for undertakings to delay national court proceedings by a notification to the Commission and thus eliminates an obstacle for private litigation that existed under Regulation No 17 (14).
French: Dans ce nouveau cadre législatif, la Commission entend recentrer ses ressources autour des axes suivants: — application des règles communautaires de concurrence dans les cas où elle est bien placée pour agir (9), en mettant l'accent sur les infractions les plus graves (10); — traitement des cas utiles en vue de définir la politique communautaire de la concurrence et/ou d'assurer l'application cohérente des articles 81 ou 82 CE.
English: I have provided an assessment of various mechanisms that may assist the Security Council and the General Assembly in exploring means to assist the African Union in supporting peacekeeping operations authorized by the Security Council.
French: J'ai fourni une évaluation de divers mécanismes susceptibles d'aider le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale à étudier les moyens permettant à l'Union africaine de soutenir les opérations de maintien de la paix autorisées par le Conseil de sécurité.
English: For three applications, the Court asked the Service for interim reports to provide the Court with up-to-date information on the status of a target, or to justify the continued need for—or usefulness of—the warrants.
French: Dans le cas de trois demandes, la Cour a demandé au Service des rapports provisoires destinés à lui fournir des renseignements à jour sur l'état d'une cible ou à justifier la nécessité ou l'utilité soutenue des mandats.
English: Done at Alicante, 26 November 1998  For the Budget Committee The Chairman Renzo Antonini
French: Fait à Alicante, le 26 novembre 1998   Par le Comité budgétaire Le Président Renzo Antonini
English: I believe that the whole world is aware of their situation and for this reason has supported this initiative.
French: Je pense que tout le monde connaît leur situation et c'est pour cela que j'ai soutenu cette initiative.
English: The Council shall [provide the guidance to] [authorize] the Executive Director [shall] to establish and maintain [make arrangements for establishing and maintaining] close relationships with relevant intergovernmental, governmental and non-governmental organizations, in order to help ensure the availability of recent [accurate] and reliable data and information on the [production and] trade [of] tropical timber, [including trends] [and data discrepancies] as well as relevant information [on] non-tropical timber and on the management of timber producing forests.
French: Le Conseil [aide] [autorise] le Directeur exécutif [à établir et entretenir] [établit et entretient] [prend des dispositions pour établir et entretenir] des relations étroites avec les organisations intergouvernementales, gouvernementales et non gouvernementales compétentes pour faciliter l'obtention de données et d'informations récentes [, exactes] et fiables sur [la production et] le commerce des bois tropicaux, [notamment les tendances] [et les discordances entre données] ainsi que de données pertinentes sur les bois non tropicaux et sur la gestion durable des forêts productrices de bois d'œuvre.
English: Column 1 Column 2 Item Receipt, Acceptance, Examination, Issuance or Copying or Action by the Director under the Act Fee $ 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Article Réception, acceptation, examen, délivrance ou reproduction de documents et autres mesures aux termes de la Loi Droits $ 1.
English: It was never brought up for discussion as it did not pose any problems.
French: L'objectif n'était pas d'en discuter puisqu'il ne posait aucun problème.
English: 11:15 am - 12:00 pm Talk 4 Treasure Your Exceptions:
French: 11 h15 - 12 h Causerie 4 Treasure Your Exceptions:
English: I am sure that the information can be supplied in writing.
French: On pourra sans doute fournir cette information par écrit.
English: Register now if you wish to benefit from our services and be in contact with professionals specialising in handball.
French: Si vous souhaitez bénéficier de ces services et entrer en contact avec les professionnels du handball.
English: Not only do these new surveys reflect some systems thinking, but they also reflect the latest development in measuring literacy.
French: Les estimations les plus anciennes et les plus simples s'appuyaient sur le niveau de l'enseignement suivi pour déterminer la capacité de lecture.
English: ◦ monitor progress in enhancing cooperation and consultation on science, including such matters as timely data exchange, the development of common assessment models, and scientific and technical exchanges
French: ◦ Surveiller les progrès dans l’amélioration de la coopération et de la consultation scientifiques, notamment des aspects comme l’échange opportun de données, l’élaboration de modèles d’évaluation communs, et les échanges scientifiques et techniques.
English: From 20 to 23 February 1996 a Workshop was convened at Midgard Farm “Reporting obligations under international human rights instruments and implementation of international humanitarian law” organized by the Ministry of Justice and the Red Cross.
French: Un atelier sur l'obligation de présenter des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sur l'application du droit international humanitaire s'est tenu du 20 au 23 février 1996 à la Midgard Farm, sous l'égide du Ministère de la justice et de la Croix-Rouge.
English: The European Ombudsman paid a visit to the Portuguese National
French: Il se rend dans le service de
English: Europe has already lost its pole position to Japan and America.
French: L’Europe a déjà perdu sa position dominante face au Japon et aux États-Unis.
English: Urges all relevant organizations, in particular the Committee for Development Policy, to finalize as a matter of urgency the work on the development of a vulnerability index to assist affected developing countries, in particular small island developing States, in bringing resolution to their concerns;
French: Prie instamment toutes les organisations pertinentes, en particulier le Comité des politiques du développement, d'achever d'urgence l'élaboration d'un indice de vulnérabilité afin d'aider les pays en développement touchés, en particulier les petits États insulaires en développement, à trouver une solution à leurs problèmes;
English: They are further defined in other related resolutions, in particular resolutions707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) and 1284 (1999).
French: Ces attributions ont par la suite été précisées dans d'autres résolutions, notamment les résolutions 707 (1991), 715 (1991), 1051 (1996), 1154 (1998) et 1284 (1999).
English: Federal implementation managers are responsible for amending the implementation plan as directed in the record of decision and distributing the amendments to the parties.
French: Il incombe aux gestionnaires fédéraux de la mise en oeuvre de modifier le plan de mise en oeuvre tel qu'indiqué dans le rapport de décision et de distribuer les modifications aux parties.
English: g See annex II, para.
French: g Voir annexe II, par. 8.
English: In general, the distribution of food is widespread, and individuals are likely to obtain most of their food from a wide variety of sources.
French: En général, la distribution des aliments est répandue et les individus obtiendront vraisemblablement la plupart de leurs aliments d'un grand nombre de sources.
English: Use of and representativity of certified objects.
French: Utilisation et représentativité des objets attestés.
English: " She looks up into his eyes and he can tell his thought is correct. Her fear and worry is written in her eyes.
French: A hissing, and the doors of the time machine opened, revealing a tired, frightened, and unkempt Dr.Perrona.
English: (b) Governments and international agencies should: encourage networking, technical exchanges and study visits to support local learning and capacity-building for sustainable development; provide additional support to national, regional and international urban sustainability programmes; and promote more targeted information-sharing, enabling cities to learn from each other;
French: b) Les gouvernements et les institutions internationales devraient favoriser l'établissement de réseaux, l'échange de données techniques et les visites d'étude à l'appui de l'apprentissage local et du renforcement des capacités au service du développement durable; apporter un soutien additionnel aux programmes nationaux, régionaux et internationaux de viabilité urbaine; et promouvoir un échange d'informations mieux ciblé pour permettre à chaque ville de tirer les enseignements des expériences des autres;
English: Canada has taken the view that the determination of a legitimate objective rests solely with Member governments.
French: Le Canada a adopté le point de vue que la détermination des objectifs légitimes relève uniquement des gouvernements membres.
English: The EI and QPIP deductions will be stopped.
French: L'employé ne paiera plus de primes d'AE et de RQAP.
English: The subsystems you wish to debug are specified as “layers” and are broken down into ACPI-CA components (ACPI_ALL_COMPONENTS) and ACPI hardware support (ACPI_ALL_DRIVERS).
French: Les sous-systèmes que vous désirez déboguer sont indiqués sous la forme de “couches” et sont divisés en composants ACPI-CA (ACPI_ALL_COMPONENTS) et en supports matériel ACPI (ACPI_ALL_DRIVERS).
English: Two groups were regarded with special disfavour - Jews and Hungarians.
French: Deux groupes - les Juifs et les Hongrois - étaient particulièrement mal considérés.
English: Industry associations, unions and guilds offer professional development and apprenticeship programs for their members, which can take the form of workshops, master classes or panels, and mentorship opportunities.
French: Sur la base de l’analyse documentaire, on peut classer les nombreux établissements de formation au Canada en trois grandes catégories : collèges et instituts de technologie, universités, et associations, syndicats et guildes du secteur d’industrie.
English: ENFORCEMENT Securities regulators are given the power under provincial statutes to enforce securities regulation.
French: APPLICATION DES LOIS Les organismes de réglementation des valeurs mobilières sont investis du pouvoir, conféré par les lois provinciales, d’appliquer la réglementation sur les valeurs mobilières.
English: Replacement DINs (Drug Identification Number) There are no replacement DINs (Drug Identification Number) for the Winter 2005-2006 update.
French: Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Il n'y a aucune modification aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) pour la mise à jour de l'hiver 2005-2006.
English: Each vehicle will have a sales representative who will be pleased to answer your questions.
French: Chaque véhicule aura son propre représentant des ventes qui se fera un plaisir de répondre à vos questions.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light in the evening.
French: Vents du sud-ouest de 20 km/h devenant légers en soirée.
English: Romania and "the former Yugoslav Republic of Macedonia": no parliamentary inquiry 253.
French: Roumanie et l'« ex-République yougoslave de Macédoine »: aucune enquête parlementaire 253.
English: 4 Monitoring driver activities
French: Suivi des activités du conducteur
English: Prepare a family menu or a 1939-1945 cookbook based on war rations and Canada’s health rules as part of a Home Economics class.
French: Dans le cadre du cours d’économie domestique, préparez un menu familial ou publiez un livre de cuisine des années 1939-1945 en tenant compte du rationnement et des principes diététiques canadiens.
English: Dioxins are produced by human and natural processes such as the burning of fuels, incineration and forest fires.
French: Les dioxines rÃ©sultent de processus humains et naturels, comme le recours aux combustibles fossiles, lâ€™incinÃ©ration des dÃ©chets et les feux de forÃªt.
English: October 1 Europol Anti-drugs Convention enters into force (point 967).
French: Octobre 1er Entrée en vigueur de la convention Europol ( n° 967).
English: • the total sum of amounts collected as entrance fees to an activity or rally of a political nature, and the nature, place and date of the activity or rally;
French: • le total des sommes recueillies comme contributions, prix d’entrée à une activité ou manifestation à caractère politique, ainsi que la nature, le lieu et la date de l’activité ou de la manifestation;
English: We express our interest in promoting initiatives aimed at strengthening national capacity and education in order to warn of the dangers posed by nuclear weapons and to promote their total elimination.
French: Nous sommes également intéressés par la promotion d'initiatives visant à renforcer les capacités nationales et l'éducation afin d'alerter sur les dangers des armes nucléaires et de promouvoir leur élimination complète.
English: Prince Edward Island Short-Term Emission Trends, 2003-2004  Click to enlarge A11.3 NOVA SCOTIA In 2004, Nova Scotia generated 23.0 Mt or 3.1% of Canada's total GHG emissions (Table A11-3).
French: Tendances à court terme des émissions, Île-du-Prince-Édouard, 2003-2004   Cliquer pour agrandir A11.3 NOUVELLE-ÉCOSSE En 2004, la Nouvelle-Écosse a produit 23,0 Mt de GES, soit 3,1 % des émissions totales du Canada (Tableau A11-3).
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 10.102.03.34(28), 3/30/1990 The Illecillawaet Glacier in Glacier National Park of Canada is one of Canada's most thoroughly studied glaciers.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 10.102.03.34(28), 3/30/1990 Étudié sous tous les angles, le glacier Illecillawaet dans le parc national du Canada des Glaciers est l'un des glaciers les plus étudiés au pays.
English: 2006 figures are not representative owing to the conflict situation at that time.
French: Les chiffres de 2006 ne sont pas représentatifs en raison du conflit qu'a connu le pays cette année-là.
English: As the Hispanic community in Brooklyn has grown, Arnold's has catered to this market with its El Cerdito and Azteca brands.
French: À mesure que la collectivité hispanique de Brooklyn s'est accrue, Arnold's a approvisionné ce marché au moyen de ses marques El Cerdito et Azteca.
English: In my teaching practice, the most Frequently Asked Question that I field these days is "which PDA should I buy?"
French: La question qui m'est le plus souvent posée par mes étudiants ces temps-ci est " Quel assistant numérique personnel (ANP) devrais-je acheter? "
English: This business line provides general management support for the delivery of Health Canada’s programs and is responsible for sound management practices throughout the Department.
French: En 2002-2003, le ministère verra à la mise en œuvre de projets modèles de télésanté et de dossiers de santé électroniques.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under sub-item 52 (a) was Monday, 29 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour le dépôt de projets de proposition au titre du point subsidiaire 52 a) est fixée au lundi 29 octobre à 18 heures.
English: Through household surveys, the team is assembling a picture of community life and agricultural production, what resources people depend on for these activities, and their understandings of climate change.
French: La chercheure Naima Faouzi (portant une veste) et des représentantes d’organisations de femmes de Berkane. l’aide d’enquêtes auprès des ménages, l’équipe dresse le tableau de la vie des collectivités, de leur production agricole, des ressources dont elles dépendent et de leurs perceptions des changements climatiques.
English: Raising healthy children Over half of Canada’s children are not active enough for healthy growth and development.
French: Élever des enfants en santé Plus de la moitié des enfants canadiens ne sont pas assez actifs pour grandir et se développer comme il faut, une situation qui inquiète grandement les professionnels de la santé.
English: Chairman of the National Committee for Foreign Investments and Technologies of Peru (1990-1991).
French: Président du Comité national des technologies et investissements étrangers du Pérou (1990-1991).
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=0B9F91C6-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=0B9F91C6-1&accessible=off
English: Several provinces have created, or are in the process of creating, their own guidelines.
French: Plusieurs provinces ont établi ou sont sur le point d’établir leurs propres directives.
English: They are reserved for as long as you need them. Once a home is sold, you can transfer the keyword from that home (since you will remove the listing) to a new home.
French: Oui, en consultant la page d'analyse de Immo Sans-fil présentant le graphique d'activité sur 30 jours.
English: Instead, it decided that the time which had elapsed until the submission of its appeal for an investigation and a hearing before the Board was unreasonable, pursuant to the Charter of Rights and Freedoms, prompting it to cancel all of the Commission's notices.
French: Pour les cinq appels, une audition commune a été tenue dans le dossier Diane Toussaint avec entente que la décision du juge-arbitre soit répétée et appliquée dans chacun des quatre autres dossiers, vu que les objets de litige de chaque cas sont, pour le moment, identiques.
English: The most important element in a process that will strengthen the third-language sector is a policy framework, specific to the sector.
French: L'élément le plus important du processus permettant de renforcer le secteur des services en langues tierces est l'énoncé de principes spécifiques à ce secteur.
English: ◦ taking a position on an issue with which they are particularly associated.
French: ◦ en prenant une position sur une question à laquelle ils sont particulièrement associés.
English: Earlier this year we saw the destructive results of the war against Gaza and the flagrant violations of human rights.
French: Au début de l'année, nous avons pu voir les résultats destructeurs de la guerre contre Gaza et les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: The digital knowledge-based society turns the world into a single coherent whole.
French: Grâce à la société de la connaissance numérique, le monde ne fait plus qu'un tout.
English: Here all efforts on the 5th were devoted to the capture, by the 1st Royal Northumberland Fusiliers, of Hill 217, while the Australians fought for Hill 317.
French: Les Britanniques avaient demandé un peloton canadien de transport (composé d’ordinaire de cinq sections) pour la Zone d’entretien avancée de Corée, mais on ne fournit que trois sections, c’est-à-dire celles qui avaient appuyé les Patricias.
English: It established a Public Service Modernization Act Project Office to manage and report on progress.
French: Un bureau de projet de la Loi sur la modernisation de la fonction publique a été créé pour gérer les activités dans ce domaine et faire état des progrès accomplis.
English: While normative work remains important, there has been a major expansion of operational activities in a wide range of fields.
French: Si les travaux normatifs restent importants, les activités opérationnelles se sont nettement développées dans un grand nombre de domaines.
English: 23 The wording in the chapeau specifies that the "appropriate competent authority" could be national or regional.
French: Dans la loi susmentionnée, par exemple, la Commission de l’art et de l’artisanat indiens joue un rôle spécifique dans la surveillance des atteintes à cet instrument23.
English: In addition, as regards the overall assessment of the likelihood of confusion, the applicant points out that the consumer is, in this case, able to make a direct visual comparison between the different marks covering the goods at issue, since they are goods for everyday use placed on the same shelves in supermarkets.
French: Par ailleurs, pour ce qui est de l’appréciation globale du risque de confusion, la requérante rel ève que le consommateur a, en l’espèce, la possibilité de procéder à une comparaison visuelle directe entre les différentes marques désignant les produits en cause, étant donn é que ceux-ci constituent des produits d’usage quotidien placés dans les mêmes rayons des supermarchés.