ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Source The first biography of Sir John A. Macdonald, entitled Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, by Joseph Edmund Collins, Montréal: Canadian Illustrated News, 1883  Source The Crown and the Confederation:
French:  Source La première biographie de Sir John A. Macdonald, intitulée Life and Times of the Right Honourable Sir John A. Macdonald, par Joseph Edmund Collins, Montréal, Canadian Illustrated News, 1883  Source The Crown and the Confederation:
English: In Israel, opponents of disengagement were continuing to voice their opposition.
French: En Israël, les opposants de cette opération donnaient toujours de la voix.
English: -Single yarn, of combed fibres: --Measuring less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number) ---Other -----Other
French: -Fils simples, en fibres peignées : --Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) ---Autres -----Autres
English: Molluscs Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 606 Killer Whale Orcinus orca Northeast Pacific transient population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 645 Olympia Oyster Ostrea conchaphila
French: Reptiles Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 744 Aristide Ã rameaux basilaires Aristida basiramea
English: Data on reporting facility, supplier, donor, adverse outcome among recipient and results of the outcome investigation is to be entered by transplant physicians and dentists through an on-line system.
French: Ce système est basé sur la combinaison du Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) déjà en cours et du Système de surveillance Web du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: Moreover, in contravention of the Ankara roadmap and international agreements, Turkey is allowing and, perhaps, encouraging the movement of illegal immigrants through its territory to the countries of the European Union and is not complying with its obligations to grant docking and landing rights to Cypriot ships and aircraft.
French: En outre, et contrairement aux dispositions de la feuille de route d'Ankara et des accords internationaux, la Turquie autorise et encourage probablement des immigrés clandestins à traverser son territoire à destination de l'Union européenne. Elle ne respecte pas non plus son obligation d'autoriser l'accostage des navires chypriotes et l'atterrissage des avions chypriotes.
English: Provincial or territorial constant. Provincial or territorial non-refundable personal tax credit.
French: T2 = 0 $ Employés de l’extérieur du Canada ou du Canada au-delà des limites d’une province seulement :
English: Here you will discover her vision of a more visible and active EESC, which plays to the full its role as a bridge between civil society, Europe and its citizens.
French: Mme Cenni critiquait notamment la grande incohérence entre les objectifs d’ensemble de la réforme de la politique agricole commune (PAC) et la réforme spécifique du secteur du sucre.
English: In 2006, a proposed recovery strategy for leatherback sea turtle was developed (Atlantic Leatherback Turtle Recovery Team 2006). The recovery strategy acknowledges that the population likely exceeds several hundred thousand individuals and model results suggest that the population can sustain human induced mortality up to about 1%.
French: En 2006, on a élaboré un programme de rétablissement de la tortue luth (équipe de rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique, 2006), Le programme de rétablissement reconnaît que la population se chiffre probablement à plus de plusieurs centaines de milliers d’individus, et les résultats des modèles semblent indiquer que la population peut soutenir une mortalité causée par l’homme allant jusqu’à 1 % environ.
English: OECD (2005, p. 185).
French: OECD (2005, p.
English: Zdzisław Beksiński (1929 -2005) Was a renowned Polish painter, photographer, sculptor and representation, with the best-known examples coming from His 'fantastic realism' When he painted period Disturbing images of a surrealistic, post-apocalyptic environment.
French: Zdzisław Beksinski (1929 -2005) était un peintre de renom polonais, photographe, sculpteur et de représentation, avec les exemples les plus connus provenant de son «réalisme fantastique» Quand il peint période images troublantes d'un surréaliste, de l'environnement post-apocalyptique.
English: Here and now, I am pleased to announce the launch of Canada’s first-ever national Food Guide specific to First Nations, Inuit, and Métis populations.
French: Ici, aujourd’hui, il me fait plaisir d’annoncer le lancement du tout premier guide alimentaire canadien adapté aux populations inuites, métisses et des Premières nations.
English: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II All Basic Detail
French: Grain Milling and Utilization (Nigeria) - Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The public' s right of access to Council documents is covered by Article 255 of the Treaty, which stipulates that the Council shall determine general principles and limits for exercising this right within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: La question concernant le droit d'accès du public aux documents du Conseil s'inscrit dans le cadre de l'article 255 du traité sur l'Union européenne, qui fixe un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam pour que le Conseil définisse les principes généraux et les limites à l'exercice de ce droit.
English: The Government of Canada is not bound by provincial legislation concerning trade qualifications.
French: Le gouvernement du Canada n'est pas assujetti à la législation provinciale concernant les qualifications professionnelles.
English: A key challenge for First Nations and INAC in the future is to create a reporting process that will identify outcomes and best practices.
French: Le principal défi auquel les Premières nations et AINC devront faire face consistera à mettre sur pied un processus d'établissement de rapports pour relever les résultats ainsi que les méthodes les plus fructueuses.
English: The source of associated traditional knowledge, innovations and practices;
French: Ce programme de travail comprend les étapes suivantes : la preuve du consentement préalable donné en connaissance en la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles
English: Bankruptcy and Insolvency Law of Canada.
French: « Reconciling C-22 and the CCAA ».
English: There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully.
French: Il n’existe aucune malédiction qui empêcherait les Israéliens et les Palestiniens de vivre en paix les uns à côté des autres.
English: UNOPS had completed all recommendations with respect to procurement against the administrative budget.
French: Un certain nombre de délégations ont fait état de quelques activités de CTPD entreprises par leurs gouvernements.
English: Yury Ivanovich Pimenov A New Moscow 1937 oil on canvas 147 x 171 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Youri Ivanovitch Pimenov La Nouvelle Moscou 1937 huile sur toile 147 x 171 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: We will advise electronic filers of problems originating in branch offices.
French: Nous aviserons les déclarants par voie électronique des problèmes éprouvés dans les succursales.
English: Computer Equipment (parts) (1K to 10K per item) $35,352.80 1-31 Combat Netowrks Inc.
French: Equipement informatique (appareils) (1000 à 10000 par itème) 35 352,80 $ 1-31 Combat Netowrks Inc.
English: • Monitoring and assessing the status of fishery resources — providing scientific advice on the status of stocks and conservation objectives for fish, invertebrate and marine mammals, in support of decision-making on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks;
French: • Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques - Fournir des conseils scientifiques sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation du poisson, des invertébrés et des mammifères marins pour faciliter la prise de décisions sur les niveaux de récoltes durables et les négociations internationales sur la gestion des stocks chevauchants.
English: On behalf of the people and Government of Argentina I wish to express our deep grief at this tragic event that caused loss of human lives and suffering to members both of the United Nations organization and other international organizations in Baghdad.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement argentin, je tiens à dire toute la tristesse qui est la nôtre devant la tragédie qui a causé des pertes en vies humaines et des souffrances tant au sein de l'ONU que dans les autres organisations internationales présentes à Bagdad.
English: What role can performance requirements and incentives play in promoting R&D-related FDI?
French: Quel rôle peuvent jouer les obligations de résultat et les incitations dans la promotion des IED liés à la recherche-développement?
English: The Strategy system and its international early warning programme provide a means to stimulate the necessary integration of early warning endeavours across multiple hazards and across the many stakeholders involved.
French: Le système de la Stratégie et son programme international d'alerte rapide représentent un moyen d'accélérer la nécessaire intégration des efforts en matière d'alerte rapide pour bon nombre de catastrophes et pour les multiples parties prenantes.
English: Rotorcraft F means a power-driven, heavier-than-air aircraft supported in flight by the reaction of air on one or more rotors.
French: Le GPEQ sert de référence pour des évaluations futures (qualification test guide (QTG)).
English: Aliens born in the territory or admitted before the age of 6 years should not be expellable before the age of 18 years (as guaranteed under French law) nor after the age of 18 if they have resided in the country during most of their youth (as in Austria, Sweden and the UK for children born there to settled immigrants).
French: Les étrangers nés sur le territoire ou admis dans le pays avant l'âge de 6 ans ne devraient pas pouvoir être éloignés avant l'âge de 18 ans (ce qui est garanti par la loi française) ni, passé cet âge, s'ils ont résidé dans le pays pendant la plus grande partie de leur jeunesse (comme en Autriche, en Suède et au Royaume-Uni pour les enfants nés dans ces pays de parents immigrés installés).
English: These Planning and Development Grants will be liimited to up to $100,000 to support activities leading to the submission of a substantive longer-term program application.
French: Ces subventions de planification et de développement seront limitées à 100 000 $ pour appuyer des activités qui déboucheront sur la présentation d'une demande de programme plus étoffée, à plus long terme.
English: Approximately $1.9 million was provided for Environmental Site Assessments and a further $1.7 million for Contaminated Site Remediation.
French: Environ 1,9 millions de dollars ont été versés pour des évaluations environnementales de sites, et 1,7 millions de dollars pour la restauration de sites contaminés.
English: Pp 279-291 in L.E. Harding and E. McCullum (eds.). Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
French: Pages 279-291 in L.E. Harding et E. McCullum (s. la dir. de). Biodiversity in British Columbia: our changing environment.
English: It is estimated that this measure reduced corporate income tax revenues in 2001-02 by about $600 million.
French: On évalue à quelque 600 millions de dollars la réduction des rentrées d’impôt sur les bénéfices des sociétés attribuable à cette mesure.
English: The office is striving to maintain adequate levels of service but recognizes that French-speaking clients sometimes face unacceptable delays.
French: Le bureau cherche à maintenir un niveau adéquat de service en français, mais reconnaît que la clientèle francophone subit à l'occasion des retards inacceptables.
English: Indonesia therefore fully supports the draft resolution recently proposed by the members of the Arab Group.
French: L'Indonésie soutient donc pleinement le projet de résolution récemment proposé par le membre du Groupe arabe.
English: External factors: - The number of visitors to the Park is increasing every year and there are currently over 4 million visitors and users.
French: Facteurs externes : - la fréquentation sur le parc est de plus en plus grande d’année en année. À ce jour, le parc compte plus de 4 000 000 de visiteurs et usagers.
English: It is a system that attacks the dignity of the human person.
French: C'est un système qui porte atteinte à la dignité de la personne humaine.
English: "Our Government congratulates the Waterloo team on their innovative technologies to reduce emissions and provide cleaner air for Canadians, and we wish them luck in the competition."
French: « Notre gouvernement félicite les membres de l'équipe de Waterloo pour leurs innovations technologiques destinées à réduire les émissions et à fournir aux Canadiens un air de meilleure qualité.
English: Vantas® is a histrelin acetate subdermal implant whic h contains the medicinal ingredient histrelin, an analogue of gonadotropin releasing hormone (GnRH).
French: VantasMD est un implant sous -cutané d’acétate d’histréline qui contient de l’histréline, un ingrédient médicinal analogue de la gonadolibérine (GnRH).
English: While the Russian authorities condemn Chechen resistance fighters on the one hand, on the other hand they support 'resistance fighters' in parts of Georgia.
French: Tandis que les autorités russes condamnent d'une part les combattants de la résistance tchétchènes, ils soutiennent d'autre part les "combattants de la résistance" dans certaines parties de la Géorgie.
English: That industrialized countries have an addiction to the high consumption of energy is the general observation of many indigenous organizations worldwide.
French: Les pays industrialisés sont dépendants d'une consommation élevée d'énergie.  Il s'agit d'une observation générale faite par de nombreuses organisations autochtones de par le monde.
English: It had before it the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2004 regular session (E/2004/32) and a statement of programme budget implications on draft decision V contained in the report of the Committee (E/2004/L.38).
French: Il était saisi du rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la session ordinaire de 2004 (E/2004/32, projet de décision V) et d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision contenu dans le rapport du Comité (E/2004/L.38).
English: However, turbine service over the lifetime of a turbine (20–25 years) provides excellent opportunities for Canadian companies involved in similar service work, using the most efficient equipment such as platforms instead of cranes and acquiring "best practices" from the leading service companies in Europe.
French: Par ailleurs, le service des turbines tout au long de leur cycle de vie (20 à 25 ans) offre d'excellentes possibilités aux entreprises canadiennes de prestation de services du même genre, qui pourront utiliser le matériel le plus efficient, par exemple des plates-formes au lieu de grues, et acquérir les pratiques optimales auprès des chefs de file européens de ce champ d'activités.
English: Finally, it is discovered that she is acting in favour of Ben against his own volition, and tend a trap to The Others, getting as a result killing several of them.
French: En conclusion, on le découvre qu'elle agit en faveur de Ben contre sa propre volonté, et tend un piège aux autres, obtenant en conséquence tuante plusieurs de elles.
English: Through such an institution, assistance could be provided to launch human rights actions in small island countries like Tuvalu and support the pursuance and implementation of human rights actions, including acceding to relevant conventions on human rights.
French: Elle pourrait apporter une aide pour le lancement d'actions en faveur des droits de l'homme dans les petits pays insulaires comme Tuvalu et appuyer la concrétisation de mesures de promotion des droits de l'homme, y compris l'adhésion aux conventions des droits de l'homme pertinentes.
English: Just how extraordinary some of these price increases have been is shown in Figure 24.
French: Les prix des cinq produits minéraux ont tous plus que doublé depuis 2001, celui du zinc a triplé, tandis que le facteur de croissance du prix du cuivre est supérieur à quatre et celui du molybdène, à treize.
English: Many librarians think they should obtain the right to copy the digital sources to ensure permanent access to the data.109 Paradoxically, little is heard from the copyright holders in this debate.
French: Les ayants droits, pour leur part, hésitent à brader une propriété intellectuelle qui vaudra peut-être une fortune si Internet prouve sa rentabilité.
English: The Working Group was established in November 2003.
French: Le groupe de travail a été établi en novembre 2003.
English: This document contains the minutes from the Regional Consensus meetings held in Halifax, NS on October 23rd, 2002, Toronto, ON on November 13th, 2002, Montreal, QC on November 27th, 2002 and Vancouver, BC on December 10th, 2002.
French: Le présent document contient le compte rendu des réunions régionales en vue d’obtenir un consensus qui ont eu lieu à Halifax (N.-É.) le 23 octobre, à Toronto (ON) le 13 novembre, à Montréal (QC) le 27 novembre et à Vancouver (C.-B.) le 10 décembre.
English: The inter-agency Internal Displacement Unit, whose mandate was extended for the year 2003, supports country teams with the development of collaborative approaches in the field.
French: Le Groupe interinstitutions concernant les personnes déplacées, dont le mandat a été prorogé pour l'année 2003, aide les équipes de pays en élaborant des approches concertées sur le terrain.
English: The natural health products regulations are now expected to be published in Canada Gazette, Part II by June 2003, at which point they will come into force.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels doit être publié dans la Gazette du Canada, partie II, d’ici juin 2003, date de son entrée en vigueur.
English: CPEM, with the support of governors and mayors, is promoting the participation of women through Women's Community Councils.
French: Le CPEM, avec l'appui des gouverneurs et des maires, s'efforce de promouvoir la participation des femmes à travers les Conseils communautaires de femmes.
English: Resolution 1514 (2003)
French: Résolution 1514 (2003)
English: International non-governmental organizations continued to be hampered by restrictions on border crossings between Abkhazia, Georgia, and the Russian Federation at the Psou River.
French: Les activités des organisations non gouvernementales internationales ont continué d'être entravées par des restrictions aux points de passage des frontières entre l'Abkhazie, la Géorgie et la Fédération de Russie sur la Psou.
English: Following review by individual military prosecutors, charges were preferred to court martial in respect of 49 applications. A decision to not prefer any charges was made in respect of 21 applications because the admissible evidence was not sufficient to provide a reasonable prospect of conviction.
French: Le Parlement et les cours ont reconnu depuis longtemps l’importance d’un code de discipline militaire distinct pour diriger la conduite des soldats individuels, des marins, du personnel de la force aérienne et pour prescrire des peines aux manquements à la discipline.
English: With a view to addressing the increasingly important issue of natural disasters in the Asia and the Pacific region, a joint GSDI/PCGIAP workplan has been proposed for 2008 in the region.  Also at the 2nd plenary meeting, D. R. Fraser Taylor, Chairperson of the International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), presented a paper entitled “Global mapping and disaster management: the importance of participation and partnership in the creation of global map” (E/CONF.97/6/IP.5).
French: À la même séance également, M. Fraser Taylor, Président du Comité directeur international de la cartographie mondiale, a fait une communication intitulée « Cartographie mondiale et gestion des catastrophes naturelles : l'importance de la participation et du partenariat dans la création de la Carte mondiale » (E/CONF.97/6/IP.5), dans laquelle il a présenté le concept, les progrès et la vision du projet et lancé un appel à l'élargissement de la participation et du partenariat.
English: Commission endorsed two new Dutch film funds. [ IP/07/1083 ] Top
French: La Commission approuve deux nouveaux fonds néerlandais de soutien à la production de films. [ IP/07/1083 ] Retour en haut
English: MM. de Puig (Chairman), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-Persons), Apostoli, Banks (Alternate:
French: MM. de Puig (Président), Baronne Hooper MM. Prisacaru, Smorawinski (Vice-présidents), Apostoli, Banks (remplaçant:
English: I.A.M. Principal AFNORTH CDN Section PROTECTED A Distribution List Action Information
French: J.E. Directeur Section canadienne de l’école AFNORTH PROTÉGÉ A Liste de distribution Intervenant Information
English: Requests its officers and Bureau to serve as the officers and the Bureau of the Working Group until the Meeting of the Parties decides otherwise.  Economic and Social
French: Prie le bureau de la Réunion des Parties de remplir les fonctions de bureau du Groupe de travail, à moins que la Réunion des Parties n'en décide autrement.
English: 40( 2) The Commission, in appearing before a Tribunal, presenting evidence and making representations to it, shall adopt such position, as, in its opinion, is in the public interest, having regard to the nature of the complaint being inquired into."
French: 40( 2) En comparaissant devant le tribunal et en présentant ses éléments de preuve et ses arguments, la Commission doit adopter l’attitude la plus proche, à son avis, de l’intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte."
English: The regulations replace entirely the former regulations under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and provides the regulatory framework to implement Bill S-11.
French: Le règlement remplace complètement l'ancienne réglementation de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et établit le cadre réglementaire pour mettre en oeuvre le projet de loi S-11.
English: Moreover, a single project can receive up to US$1.5 million in technical assistance financing from the fund.
French: De plus, dans le cadre du Fonds, un projet peut bénéficier d'une somme allant jusqu'à 1,5 million de dollars américains au titre de l'assistance technique.
English: B. Marshalling resources and enhancing coordination
French: Administration des ressources et renforcement de la coordination
English: A detailed description of the report(s) that will be delivered on completion of the project to DG Communication and if applicable any product(s).
French: une description détaillée du ou des rapports qui seront fournis à la DG Communication et le cas échéant, le ou les produits réalisés.
English: On the 6th of December 2007 I displayed the operation of the above-described knife to [CBSA representatives].
French: Le 6 décembre 2007, j’ai montré le fonctionnement du couteau ci-dessus à [des représentants de l’ASFC].
English: The only evidence is that offered by Mr. Nixon (see para. 7 above), who explained that the appellant's answer was incomplete and failed to address all of the required elements of question 2.
French: La seule preuve est celle présentée par M. Nixon (paragraphe 7 ci-dessus) qui a expliqué que la réponse de l'appelante était incomplète et n'abordait pas tous les éléments requis de la question 2.
English: Appropriate tariffs are needed whether the service is provided by the public, the private sector or by creative partnerships of the two.
French: Que les services soient fournis par le secteur public, le secteur privé ou par de nouvelles formes de partenariat entre les deux secteurs, ils doivent être tarifés de façon adéquate.