ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To a large extent, the volume, rate, nature of participant input, and the consultation plan determine the complexity of the analysis.
French: Dans une large mesure, le volume, le nombre et la nature des commentaires des participants et le plan de consultation déterminent la complexité de l'analyse.
English: The following transformation initiatives are needed:
French: Les initiatives de transformation suivantes s'imposent :
English:  email: nkhsin@netrover.com Haldimand Bird Observatory.
French: SW  Calgary (Alberta) T3E 5X2  Tél : (403) 240-1635 (H), (403) 246-2697 (W)  Téléc : (403) 246-2697.
English: As a technology association that is the voice for the biotechnology industry and research community in Canada, BIOTECanada strives to build a broader understanding of the industry's importance and the many ways it improves the lives of Canadians.
French: En tant qu'association technologique qui est la voix de l'industrie de la biotechnologie et celle du milieu de la recherche au Canada, BIOTECanada s'efforce de promouvoir une compréhension plus générale de l'importance de l'industrie et des nombreux moyens par lesquels elle contribue à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Code Remarks Hamilton Port Authority HLT Royal Assent:
French: Observations Administration portuaire de Hamilton HLT Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: Some bacteria, fungi and insects produce cellulases themselves, other animals play host to bacteria that produce cellulases in their digestive tracts.
French: La hemicelulosa es mas fácil de descomponer que la celulosa en si (2). Una combinación de calor suave, presión y acido descompone la hemicelulosa en sus componentes de mezcla de azúcares, principalmente silosa.
English: Each expert was invited to contribute a paper on a given topic to present to the meeting, which would be followed by a general discussion on the subject.
French: Chacun a été invité à établir un document sur un sujet précis, dont la présentation à la réunion serait suivie d'un débat général.
English: . Federal Institutional Governance ($3 billion in annual operations) - This review is assessing issues concerning the mandate, legal authorities, accountability structures, management frameworks and resourcing of federal agencies, commissions and boards, with a view to dramatically improving the management and oversight.
French: Gouvernance institutionnelle fédérale (3 G$ en dépenses annuelles) - Cet examen évaluera les questions concernant le mandat, les autorisations légales, les structures de responsabilisation, les cadres de gestion et le ressourcement des organismes, commissions et conseils fédéraux afin d'améliorer considérablement la gestion et la surveillance.
English: At the secondary school level, the most explicit policy statement relating to anti-discrimination education is contained in Ontario Secondary Schools:
French: Au niveau du secondaire, la déclaration de principes la plus catégorique dans le cadre de l'éducation antidiscriminatoire figure dans Les écoles secondaires de l'Ontario de la 9e à la 12e année:
English: Note from the author (Robos): vobcopy has some problems following angles.
French: Note de l'auteur (Robos): vobcopy a du mal � suivre les angles.
English: The timing of the resuscitation of this defunct subject and of its inflation in such a distorted manner are to be seen in the context of the anti-Iraq campaign being waged by the United States for the purpose of maintaining the embargo and promoting so-called smart sanctions.  This also distracts attention from the crimes the United States has been committing against the people of Iraq, including as they do: the ongoing daily aggression in the unlawful no-flight zones; the maintenance of the comprehensive sanctions that have taken the lives of nearly 2 million Iraqis, most of them children and women; and the use of depleted uranium, which constitutes the crime of the epoch and “moral barbarism” in its most manifest form.
French: Le moment choisi pour raviver et grossir cette histoire s'explique par la campagne hostile à l'Iraq que les États-Unis mènent actuellement en vue de maintenir l'embargo et les sanctions dites intelligentes et de détourner l'attention des crimes que les États-Unis continuent de commettre contre le peuple iraquien, notamment les attaques quotidiennes lancées dans les zones d'exclusion aérienne imposées illégalement; les sanctions globales, qui ont coûté la vie à près de 2 millions d'Iraquiens, dont une majorité de femmes et d'enfants; et l'utilisation d'armes à uranium appauvri, qui est devenue le crime typique de notre époque et le reflet d'une extrême barbarie morale.
English: Environment Canada’s Canadian Wildlife Service (CWS) has requested EC’s Wildlife & Landscape Science Directorate (WLSD) to conduct an independent science review of the state of knowledge of boreal caribou critical habitat before recommending to the Minister of the Environment that the National Recovery Strategy be posted on the Public Registry.
French: Le Service canadien de la faune (SCF) d’Environnement Canada a demandé à la Direction de la faune et de la science du paysage (DFSP) d’effectuer un examen scientifique indépendant de l’état des connaissances relatives à l’habitat essentiel de la population boréale du caribou avant de recommander au ministre de l’Environnement que le programme national de rétablissement soit versé dans le registre public.
English: While the Committee originally received a mandate to report back to Parliament by 22 March 2005, it quickly realized that a much more exhaustive study into children’s rights was emerging from its investigations.
French: »
English: Dr. Mark Loeb, McMaster University Project leaders:
French: Dr Mark Loeb, Université McMaster Chefs de projet :
English: Sometimes, care providers were able to anticipate the possibility of an "unplanned" local birth, whereas in other instances women concealed not only their intention to have a local delivery (when it was planned) but also the very fact of their pregnancy.
French: Dans certains cas, les dispensateurs de soins ont été en mesure d'anticiper la possibilité d'une naissance locale « imprévue »; dans d'autres cas, les femmes ont caché non seulement leur intention d'accoucher dans la communauté (lorsque cela était prévu), mais le fait même d'être enceintes.
English: Expresses its concern at the increasing incidence of racism in various sporting events, while noting with appreciation the efforts made by some sporting governing bodies to combat racism;
French: S'inquiète de la multiplication des incidents à caractère raciste lors de manifestations sportives, tout en appréciant les efforts faits par certaines instances sportives pour combattre le racisme ;
English: In the Islamic Republic of Iran, morphine seizures amounted to 9.7 tons, essentially the level of 2006, when 10.6 tons of morphine were seized.
French: En République islamique d'Iran, les saisies de morphine ont atteint 9,7 tonnes, un niveau comparable à celui de 2006, où 10,6 tonnes avaient été saisies.
English: • Present TPD’s IRC strategy to DMC on May 11, 2006 and finalize in June.
French: • Présenter au CGD la stratégie de la DPT sur la CIR le 11 mai, et mettre le texte au propre en juin.
English: The European Union needs Great Britain, and Great Britain needs the European Union.
French: L'Union européenne et la Grande-Bretagne ont mutuellement besoin l'une de l'autre.
English: With respect to funeral products and services, an important starting point in the Bureau's examination of the likely impact of the proposed merger was the Bureau's estimate of post-merger market shares.
French: L'estimation des parts de marché après la fusion a été un important point de départ de l'analyse effectuée par le Bureau pour déterminer l'incidence qu'aurait vraisemblablement la fusion proposée sur le marché des produits et services funéraires.
English: The swap bodies show a low exploitation as well as the serving of logistic centres with railway transport.
French: Quant aux caisses mobiles, elles ne sont pas très utilisées.
English: Attractive sandstone uplands popular for breaks and short visits Island with considerable development of caravan and camping sites on farms which need quality improvement Attractive rural district close to established coastal tourism areas seeking to strengthen rural economy Small remote district in unique environment receiving mainly transit tourism Popular mountain and lake area with heavy day visiting from nearby population centres. Upland area with traditional villages and architecture, with developing rural tourism Former industrial heritage area across a number of small rural communities, with mainly day visits
French: Région étendue, avec des activités Initiatives basées sur la culture carélienne et les activités liées à de tourisme traditionnel basées la forêt: formation, marque de sur les lacs et les forêts qualité Hautes terres de grès, attrayantes, appréciées pour les vacances et les courts séjours Île où de nombreux terrains de caravanage et de camping à la ferme requièrent une amélioration de la qualité Stratégie intégrée pour un développement rationnel et une amélioration des services Initiative conjointe des professionnels et des autorités locales pour réaménager l’espace et améliorer la qualité
English: The national average ozone levels were either just above or just below the CWS over most of the 15-year period.
French: Dans la plupart des régions du Canada, les niveaux moyens des PM 2,5 ont varié entre 15 et 20 μg/m 3 . L’Ontario et le Québec constituent des exceptions notables, où les moyennes régionales se sont soit approchées du standard ou l’ont dépassé au cours de certaines années.
English: Summaries of interviews were prepared and used in the writing of the case study reports and the final summary report.
French: Nous avons préparé des sommaires des entrevues et nous les avons utilisés lors de la rédaction des rapports des études de cas et du rapport sommaire définitif.
English: Some alternative means, such as conciliation, mediation and negotiated settlement, may be used during legal proceedings, possibly following a recommendation by the judge. iii.
French: Certains modes alternatifs, tels que la conciliation, la médiation et la transaction peuvent être utilisés au cours de la procédure devant les tribunaux, éventuellement sur recommandation du juge ; iii.
English: Netherlands Diederik Beutener Email: diederik.beutener@international.gc.ca Tel: (011-31-70) 311-1600 Fax: (011-31-70) 311-1682 Canadian Embassy in the Netherlands Sophia Laan 7, The Hague, 2514 JP The Netherlands Web sites: www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/netherlands
French: Pays-bas Diederik Beutener Agent commercial Courriel : diederik.beutener@international.gc.ca Tél. : (011-31-70) 311-1600 Téléc. : (011-31-70) 311-1682 Ambassade du Canada aux Pays-Bas Sophialaan 7, La Haye, 2514 JP Pays-Bas Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/netherlands
English: I stated in the letter that I had every respect for people’s right to their own opinions, but they did not have the right to tell a falsehood.
French: En fait, j’ai bien souligne´ dans ma ` ` lettre que je respectais tout a fait le droit des gens a leurs opinions, ´ mais qu’ils n’avaient pas le droit de dire des faussetes.
English: 13 Blueberry, lowbush Monilinia blight B
French: 13 Bleuets nains Pourriture sclérotique causée par Monilinia B
English: First, the role of the members after the EC's accession to the agreement is described in detail.
French: Premièrement, le rôle qui restera aux membres après l'adhésion de la CE à l'accord est décrit de manière plus détaillée.
English: India also abstained in the vote on the draft resolution entitled “Nuclear disarmament”, as contained in document A/C.1/61/L.39.
French: L'Inde s'est également abstenue dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Désarmement nucléaire », publié sous la cote A/C.1/61/L.39.
English: However, with the greatest of respect, I also know that the premier of Newfoundland and Labrador has a very strong position, as does the premier of New Brunswick, as does the premier of Saskatchewan and, I suspect, on the other side of the equation, so does the premier of Alberta and so does the premier of Ontario.
French: Cependant, je dirais très respectueusement que je sais que le premier ministre de Terre-Neuve-et-du-Labrador défend aussi une position très ferme tout comme le premier Nouveau-Brunswick, celui de la Saskatchewan et, d'un point de vue différent, le premier ministre de l'Alberta et celui de l'Ontario.
English: How often would you say you fill out these warranty cards?
French: Quand les Canadiens achètent certains produits, on leur demande de remplir la CARTE DE GARANTIE et de l’envoyer au fabricant.
English: Our priority: the health and safety of Canadians HPFB's main priority is the health and safety of Canadians.
French: Partager l'information, établir la capacité La DGPSA est internationalement perçue comme une grande spécialiste de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: There have been 27,268 accesses, 3,229 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 27 272 consultations, dont 3 231 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: C. Other receivables This item basically comprises amounts owed to the European Institutions by their staff or by insurance bodies.
French: C. Autres créances Ce poste regroupe essentiellement les créances que les institutions européennes détiennent envers son personnel ou envers des entités d'assurances.
English: This partnership will build on the complementarities and respective comparative advantages of the two institutions.
French: Ce partenariat s'appuiera sur les éléments de complémentarité et les avantages comparatifs respectifs des deux institutions.
English: By a roll-call vote of 8 in favour to 6 against, with 3 abstentions, it decided to recommend not granting consultative status to the organization Coalition gaie et lesbienne du Québec.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, par 8 voix contre 6, avec 3 abstentions, il a décidé de recommander au Conseil de ne pas octroyer le statut consultatif à la Coalition gaie et lesbienne du Québec.
English: At other times, significant operations support is required to manage the associated shift work.
French: À d'autres occasions, un soutien majeur doit être fourni dans le cadre des activités pour gérer le travail par quart qui s'y rattache.
English: CHAPTER IV COMMUNITY EXPLOITATION RIGHTS TO BE GRANTED BY THE OFFICE Section 1 Compulsory exploitation rights Article 37 Applications for a compulsory exploitation right 1.
French: 395R1239. Section 1 Licences d'exploitation obligatoires Article 37 Demandes de licence d'exploitation obligatoire 1.
English: By LET-A-468-2001 dated December 5, 2001, the Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of that letter to submit Schedule II or to show cause why Licences Nos. 970176 and 970177 should not be suspended or cancelled for failure to comply with subsections 10(2) and 15(3) of the ATR.
French: Par LET-A-468-2001 en date du 5 décembre 2001, la licenciée devait, dans les trente (30) jours suivant la date de cette lettre, déposer l'annexe II ou donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 970176 et 970177 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux paragraphes 10(2) et 15(3) du RTA.
English: We need to ensure that the needs of Northern and Aboriginal communities are addressed in a manner that allows these communities to benefit from the same economic opportunities enjoyed by other Canadian communities.
French: Il faut veiller à répondre aux besoins des localités du Nord et des collectivités autochtones de manière à ce qu'elles puissent profiter des mêmes possibilités économiques que les autres collectivités.
English: ◦ submit the Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings and the Summary of the Comments Received on the "Draft Strategic Plan for Implementing the Use of Low VOC Traffic Marking Coatings" and Responses to Environment Canada management and then submit both documents to TAC for endorsement (please note that these documents were sent to TAC on April 5, 2007).
French: ◦ soumettre et faire approuver le Plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV et le Résumé des commentaires reçus concernant l’« Ébauche du plan stratégique pour l’utilisation de revêtements de démarcation routière à faible teneur en COV » et des réponses aux commentaires par l’administration d’Environnement Canada, puis les soumettre à l’ATC pour les faire avaliser. Il est à noter que ces documents ont été transmis à l’ATC le 5 avril 2007.
English: Informal consultations on agenda items 117 and 128 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; and Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services: Investigations/Procurement Task Force (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1 and A/63/302 (Part I)/Add.2))
French: Consultations officieuses sur les points 117 et 128 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; et Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne : Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/63/331, A/63/369, A/63/492, A/63/167, A/63/167/Add.1, A/63/329, A/63/329/Add.1, A/63/490, A/63/328 (Section III, Part C), A/63/302 (Part I), A/63/302/(Part I)/Add.1 et A/63/302 (Part I)/Add.2))
English: Let me reiterate that the situation is particularly serious for André Ntagerura and Emmanuel Bagambiki, who were acquitted by the Trial Chamber in February 2004, and whose acquittals were confirmed in February 2006.
French: Je tiens à rappeler que la situation est particulièrement grave pour André Ntagerura et Emmanuel Bagambiki, dont l'acquittement a été prononcé par la Chambre de première instance en février 2004 et confirmé en février 2006.
English: Field offices have the responsibility to verify all data submitted through the Atlas system and to arrange for correction by the UNDP country offices.
French: Les montants décaissés sur la base des données saisies dans les systèmes ProFi et Atlas sont reportés dans le module FOML afin de rapprocher les chiffres correspondant aux dépenses engagées au titre des projets.
English: The use of electronic reporting and the promotion of the security of the supply chain as provided for in the General Annex to the revised WCO Kyoto Convention, as well as the standards of the WCO
French: • La communication des renseignements par voie électronique et la promotion de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement comme prévu dans l'annexe générale à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers (Convention de Kyoto amendée) et les normes de l'ODM.
English: Reaching the poorest 9
French: Aller au-devant des plus pauvres
English: According to one reliable source, Sheikh Musa Hilal keeps moving freely with a number of Land Cruisers.
French: Selon une source digne de foi, Cheikh Musa Hilal continue de se déplacer librement avec une escorte de véhicules Land Cruisers.
English: World Youth Foundation (2004)
French: Volontari nel mondo - FOCSIV (2004)
English: • the consortium model, which seems to work well where partners have similar levels of experience of transnational work and are willing and able to share responsibilities;
French: • le modèle du consortium qui semble bien fonctionner dans les cas où les partenaires ont un niveau d'expérience similaire en matière de travail transnational et sont désireux et capables de partager les responsabilités.
English: The Court is an independent judicial institution, charged with carrying out investigations into and trials of individuals for the most serious crimes of international concern, namely genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: La Cour est une institution judiciaire indépendante, chargée de mener des enquêtes et de juger les personnes accusées des crimes les plus graves ayant une portée internationale, à savoir le crime de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: 2.2.62.1.6 Note 1: add “the provisions of” before “RID/ADR.”
French: Texte du document TRANSWP.15/AC.1/2001/22, avec les modifications suivantes :
English: Organise a sub-regional meeting of senior government officials and policy makers for crisis countries in West Africa
French: Organisation d'une réunion sous-régionale de hauts fonctionnaires et responsables pour les pays d'Afrique de l'Ouest qui sont en crise
English: Mr. Andrabi (Pakistan) welcomed the Executive Director's encouraging remarks regarding Pakistan's success in the field of drug control.
French: M. Andrabi (Pakistan) accueille avec satisfaction les remarques encourageantes du Directeur exécutif au sujet du succès du Pakistan en matière contrôle des drogues.
English: • Remarks by Sheila Watt-Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, at the Award Ceremony for the 2005 Northern Medal Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Discours de Mme Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite du Canada, à l’occasion de la cérémonie de remise de la Médaille du Gouverneur général pour la nordicité (en anglais seulement) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: The hotel provide mats and bowls to fit different sizes of the animals.
French: L'hôtel fournit des paniers et des bols correspondant à la taille de l'animal.
English: Table 3 South Asian MPs and South Asian Residential Concentration Location No. of Sikh MPs Total population % of South Asian residents % of Sikh population (provincially) Brampton 2/3 325,428 19.5 32.9 Mississauga 2/5 612,925 14.9 22.4 Toronto 0/23 2,481,494 10.3 21.5 Data on MPs supplied by author; population data from 2001 Census, Statistics Canada In the City of Toronto, numerous ethnic and visible-minority groups live in similar concentrations.
French: Tableau 3 Les députés sud-asiatiques et la concentration résidentielle Lieu Nombre de députés sikhs Population totale Pourcentage de Sud-Asiatiques au sein de la population Pourcentage de la population sikhe provinciale Brampton 2/3 325 428 19,5 32,9 Mississauga 2/5 612 925 14,9 22,4 Toronto 0/23 2 481 494 10,3 21,5 Les données sur les députés sont fournies par l'auteur; celles sur la population viennent du Recensement de 2001 mené par Statistique Canada.
English: Dr. Ron Fourney has been appointed the Director of Research and Development for FS&IS with the additional responsibility of special advisor to the NDDB.
French: M. Ron Fourney a été nommé directeur des Recherches et des Mises au point aux SSJI avec la charge supplémentaire de conseiller spécial de la BNDG.
English: Significantly, the mission was conducted to reaffirm the commitment of the Council to assist the Timorese people in consolidating peace, democratic governance and the rule of law in the post-electoral period, to express the Council's full support for UNMIT, and to assess the progress made in the implementation of the UNMIT mandate.
French: La mission avait essentiellement pour objet de réaffirmer l'engagement pris par le Conseil d'aider les Timorais à consolider la paix, la gouvernance démocratique et l'état de droit pendant la période consécutive aux élections, d'exprimer l'appui sans réserve du Conseil à la MINUT, et d'évaluer les progrès accomplis sur place dans l'application du mandat de la MINUT.
English: This action targets experienced researchers at different stages of their careers, by enhancing their individual competence diversification in terms of acquisition of multi- or interdisciplinary skills or the undertaking of inter-sectoral experiences.
French: Cette action s'adresse aux chercheurs expérimentés à différents stades de leur carrière et vise à améliorer la diversification de leurs compétences individuelles par l'acquisition de qualifications multi/interdisciplinaires ou d'expériences intersectorielles.