ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Single parent families You educate the female, also tend to have higher you educate the levels of stress that affect household, you educate children and adults in the male, you educate an the family.
French: Même indépendamment de cette confiance dans la religion ou les remèdes à base de plantes, les membres de la Communauté ont en général tendance à attendre d’être malades avant de consulter.
English: He referred to the Federal Court of Appeal decision in Tiefenbrunner in support of his argument that a Selection Board was obliged to assess every qualification that appeared on a Statement of Qualifications.
French: Il a fait référence à l'arrêt Tiefenbrunner de la Cour d'appel fédérale à l'appui de son argument selon lequel un jury de sélection doit évaluer chacune des qualités figurant sur un énoncé de qualités.
English: The key, they said, will be to sit down with Aboriginal organizations and get them to articulate their expectations before they start to develop programs.
French: Le secret, à leur avis, sera de consulter les organisations autochtones et de les amener à définir leurs attentes avant qu’elles ne commencent à élaborer des programmes.
English: First, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child provides that no one under the age of 18 should be recruited by any army.
French: Premièrement, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant stipule qu'aucun enfant de moins de 18 ans ne doit être enrôlé dans une armée.
English: Most modern versions of vi (like vim) will auto-enable autoindent mode when you are editing a source file (like a .c file, for example).
French: La plupart des versions modernes de vi (comme vim) activeront automatiquement ce mode quand vous éditerez un fichier source (un fichier .c par exemple).
English: Activities include: entrepreneur role-models; give profile to
French: Ces activités d’entrepreneurs prospères à titre de sont : modèles, à présenter
English: Natural Resources Canada (this employer has submitted, then withdrawn a request for review by a tribunal; the case was then referred to tribunal by the Commission)
French: Ressources naturelles Canada (demande de révision d’un ordre par un tribunal, puis retrait de la demande; affaire renvoyée à un tribunal à la demande de la Commission
English: The Commissioner, Johanne Gélinas, and her team provided solid recommendations for dealing with toxic substances, contaminated sites, abandoned mines, and invasive species.
French: La commissaire, Mme Johanne Gélinas, et son équipe ont présenté des recommandations solides au sujet des substances toxiques, des sites contaminés, des mines abandonnées et des espèces envahissantes.
English: This includes caring and providing health, education and other basic requirements.
French: Cette responsabilité consiste notamment à prendre soin de l'enfant et à lui garantir santé et éducation.
English: The Windows Genuine Advantage Kit contains a CD with a new 25-character Product Key.
French: Ce kit contient un CD-ROM doté d'une nouvelle clé de produit à 25 caractères.
English: The lack of a formalized system to measure and compare actual outputs against preestablished standards may impair management’s ability to identify areas requiring improvement and to allocate program resources efficiently.
French: Deuxième recommandation La Direction générale de la politique des arts devrait instaurer des mesures méthodiques du rendement des opérations, à l’échelle nationale et à l’échelle régionale, afin que l’utilisation et la répartition des ressources du programme gagnent en efficience et en efficacité. 5.3 Vérification des bénéficiaires
English: • actions and communications that are timely, strategic and effective
French: • agir et communiquer en temps opportun et de façon stratégique et efficace;
English: They comprise 10% of the young people in this age group. Usually they refer themselves to a residential setting, often following the recommendation of social services.
French: En règle générale, ils décident eux-mêmes d'aller dans un centre d'hébergement, souvent sur la recommandation des services sociaux.
English: Visit the Office of Energy Efficiency's web site for access to a wealth of information on increasing the energy efficiency of residential homes.
French: Consultez le site Web du Bureau de l'efficacité énergétique pour accéder à une mine de renseignements concernant l'augmentation de l'efficacité énergétique des résidences.
English: May I also express the sorrow of the United States as regards the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Mr. Lakshman Kadirgamar.
French: Je voudrais également exprimer la tristesse des États-Unis à la suite de l'assassinat le 12 août du Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka, M. Lakshman Kadirgamar.
English: The case concerned Abdelkrim Hakkou, last seen near his work at Ain Taoujtate.
French: Ce cas concerne M. Abdelkrim Hakkou, vu pour la dernière fois près de son lieu de travail à Ain Taoujtate.
English: • Assesses and resolves public concerns as they present themselves and provides clients and senior officials with timely briefings and responses to external inquiries.
French: • Apprécie et dissipe les inquiétudes du public au fur et à mesure qu'elles se présentent, informe les clients et les fonctionnaires supérieurs en temps opportun et répond aux demandes de renseignements provenant de l'extérieur.
English: Top Canadian Distribution of the American Marten,  Newfoundland population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Martre d'AmÃ©rique - distribution au Canada,  Population de Terre-Neuve (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Benchmarking should also be possible in this policy area soon.
French: Dans ce domaine politique également, le benchmarking doit être rendu possible au plus vite.
English: Among the requirements for issue of a residence permit to migrants of this category were submission of a statutory declaration stating that the reason for presence in Greece was performance of a specified occupation and stating the names of dependent spouse and children residing in Greece.
French: Pour se voir délivrer un permis de séjour, les migrants de cette catégorie étaient tenus, notamment, de présenter la déclaration réglementaire attestant que leur présence en Grèce avait pour raison l’exercice d’un emploi donné et indiquant les noms des personnes dépendantes, épouse et enfants, résidant dans le pays.
English: The project could offer significant statistical potential, although it is likely to be implemented on a voluntary basis, which could limit its relevance.
French: Ce projet présente sans doute un intéressant potentiel statistique, qui serait cependant limité par le fait que l'adhésion y serait sans doute purement volontaire.
English: As well, the competitive effects test is lower than the test applicable in an abuse of dominance case.
French: De la même manière, le critère des effets concurrentiels est moins rigoureux que celui applicable dans une affaire d'abus de position dominante.
English: Regarding co-ordination, innovative horizontal mechanisms to reduce the reporting burden on Aboriginal proponents were cited as a promising practice.
French: Les processus novateurs de coordination horizontale que la Stratégie met à l’œuvre ont été présentés comme des pratiques fort prometteuses pour réduire le fardeau administratif associé à la préparation des rapports.
English: • outreach and education to let people know what they can do 5.
French: • ActivitÃ©s de sensibilisation et d'Ã©ducation visant Ã faire savoir aux gens ce qu'ils peuvent faire 5.
English: In total, there are 52 members of Parliament.
French: Au total, 52 députés siègent au Parlement.
English: • Just over half (55%) of the respondents are women.
French: • Un peu plus de la moitié d'entre elles sont des femmes (55 %);
English: The validity of registration varies; in some MS this is one year, in others the registration is automatically renewed every year unless there is a reason to withdraw it.
French: Le délai de validité de l’immatriculation varie: dans certains ÉM, il est d’un an, dans d’autres, l’immatriculation est automatiquement renouvelée chaque année, sauf s’il y a une raison d’y mettre fin.
English: Diverse historical and cultural contexts result in different understanding and definitions of voluntary activities / volunteering.
French: Des contextes historiques et culturels diversifiés engendrent une compréhension et une définition différentes des activités bénévoles / bénévolat.
English: You want the EU to be guided by five major principles: openness, liberalisation, competition, transparency and interconnection.
French: Vous voulez que l'UE se laisse guider par cinq principes essentiels : ouverture, libéralisation, concurrence, transparence et interconnexion.
English: With an annual population growth rate of three percent, statistics show that the country would require an additional capacity of around 47,000 beds for a total population of over 37 million by 2020.
French: En raison d'un taux de croissance annuelle de la population de 3 %, les statistiques montrent que le pays aura besoin de capacités additionnelles d'environ 47 000 lits pour une population qui atteindra plus de 37 millions d'habitants d'ici 2020.
English: Mr Mulder has the floor.
French: M. Mulder a la parole.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Sabrina, Escort-girl in Cclermont-Ferrand.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Sabrina, Escort Girl à Cclermont-Ferrand. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: Topics for rental income Do you have rental income or business income?
French: Sujets concernant les revenus de location Gagnez-vous un revenu de location tiré de biens ou d'une entreprise?
English: Trade is not an end in itself, but the means to a broader objective – a better society.
French: Le commerce n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’atteindre un grand objectif — une société meilleure.
English: In the latter case, the Registrar shall provide notification of the proceedings to the person against whom a request is made and so far as is possible to any interested persons or interested States.
French: Ce cas échéant, le Greffier notifie la procédure à la personne contre laquelle une demande est formée et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés.
English: The Federal Commission against Racism issued a similar opinion in a report dated August 1999.
French: Dans un rapport datant d'août 1999, la Commission fédérale contre le racisme s'est prononcée dans le même sens.
English: The situation is complicated by the unwillingness of the foreign Governments in whose banks lies the preponderant portion of these massive amounts to make efforts to return this capital to those to whom it rightly belongs — the people of Africa.
French: La situation est compliquée parce que les gouvernements des pays où les banques détiennent la majeure partie de ces montants importants ne sont pas disposés à déployer des efforts pour rendre ces capitaux à ceux à qui ils appartiennent de plein droit, à savoir la population de l'Afrique.
English: As mentioned in the annual report, the Agency conducted a number of missions in Indonesia through its Integrated Safety Assessment of Research Reactors service.
French: Comme le mentionne le rapport annuel, l'Agence s'acquitte de diverses missions en Indonésie grâce à son service : évaluation de la sûreté intégrée des réacteurs de recherche.
English: This is supported by a confidential telephone ‘ line’ The checks hot . seek to establish whether there has been any improvement in material conditions.
French: A cet égard, il est important de nommer le Trésor Public, le bureau du Commissaire à l’ information, le Ministère des Finances, le Contrôleur général aux comptes, le Département de l’ environnement et des pouvoirs locaux.
English: The Commission's reply In its reply, the Commission made, in summary, the following comments: (1) On the request for further information Contrary to the complainant's statement, there was no agreement regarding school fees in 1994.
French: La réponse de la Commission Les remarques formulées par la Commission dans sa réponse peuvent être résumées comme suit : (1) Sur la demande d’informations complémentaires Contrairement à ce qu’affirme la plaignante, il n’y a pas eu d’accord concernant les droits d’inscription en 1994.
English: Otherwise stated, the deferral period starts from the later of the normal retirement date (no earlier than age 65) or the time from which the member has earned the LRBs, and ends on the postponed retirement date.
French: Autrement dit, la période de report débute à la plus tardive des dates suivantes, soit à la date normale de la retraite (pas avant l'âge de 65 ans) ou à la date où la PRV est acquise, et se termine à la date de la retraite différée.
English: • Written Submission from stakeholders not attending Monday May 29, 2006
French: Le lundi 29 mai 2006 • Envoi des exposés finaux - présentateurs sélectionnés.
English: 35 of the Constitution Act, 1982 to claim that nothing should be done to affect the status quo until land claims and Aboriginal self-government negotiations are completed.
French: Si deux autres sièges étaient ajoutés à Yellowknife, celle-ci pourrait alors élire 38 % des députés à l’Assemblée – il y aurait encore sous-représentation, mais elle ne serait pas aussi marquée.
English: Since most of the contamination in excess water is bound to the suspended solids, many water treatment approaches involve removing the suspended solids.
French: Il existe deux façons de se débarrasser des matières solides en suspension :
English: The witness for Les Silos Port-Cartier states that the St. Lawrence River and Seaway is the only route by which it can receive grain supplies and that any increase in transportation costs would adversely impact the company.
French: Un témoin de Les Silos Port-Cartier explique par ailleurs que le transport maritime est le seul mode de transport qui permet d'approvisionner les installations de l'entreprise en grain et que toute augmentation des coûts de transport pourrait lui nuire considérablement.
English: It is incumbent upon Rwanda to do more to neutralize the threat of these former combatants.
French: Il incombe au Rwanda de faire davantage pour neutraliser la menace que représentent ces anciens combattants.
English: Humanitarian actors also need the cooperation of Khartoum.
French: Les opérateurs humanitaires ont également besoin de la coopération de Khartoum.
English: The street of the hotel is the place to be for the best tapas of Bilbao.
French: Dans le quartier vous pouvez visiter : Plaza Nueva, Santiago Cathédrale, Mercado de la Rivera, Arriaga Théâtre, Bibliothèque municipale, Museo Vasco et Arenal. En traversant le pont Arenal, vous arrivez sur Gran Via d’où vous pouvez rejoindre à pied le musée Guggenheim et d’autres sites.
English: Black tea (chāi, چای) is the national drink of alcohol-free Iran.
French: On ne trouvera donc pas d'alcool en vente libre. N'essayez surtout pas de vous en procurer quand même, et encore moins d'en faire entrer dans le pays.
English: Abstinence during the first contact is not seen as suitable goal, however a priority of the program is to try to get youth off needles as soon as possible.
French: L’une des priorités du programme demeure néanmoins de faire cesser la consommation le plus tôt possible.
English: Wednesday, 13 August 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mercredi 13 août 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: In order to address the issue of returns, the Strategic Framework on Communities and Returns was launched by the Special Representative of the Secretary-General and the Prime Minister of Kosovo on 19 July 2005.
French: Afin de régler le problème des retours, le Représentant spécial du Secrétaire général et le Premier Ministre du Kosovo ont inauguré le 19 juillet 2005 le Cadre stratégique pour les communautés et les retours.
English: The term sovereignty, however, has many meanings and has evolved profoundly over history.1 Therefore, it is unreasonable to use the term "sovereignty" as an invisible shield of protection.
French: Il est utilisé comme un antidote contre ceux qui pensent qu’un État ne devrait pas détenir l’autorité absolue sur son territoire.
English: Or do you get the feeling that they’re still saying ‘Yeah, but are they still hiding something?’
French: « Essaie-t-on encore de camoufler quelque chose? »
English: We are first Muslim not European! ! ! Islam isn’t just a nice slogan, it provides the real HR for all people, all around the world.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: The new species differs from others by the assimilation of trehalose, melezitose, and xylitol, and is reproductively isolated.
French: La nouvelle espèce diffère des autres membres du groupe par l'assimilation du tréhalose, du mélézitose et du xylitol et elle est isolée à la reproduction.
English: Annexes The annexes are linked to the Report on Plans and Priorities 2006-2007 posted on the Canadian Space Agency Web site at: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/resources/publications/default.asp#parliament 9.
French: Annexes Les annexes au Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007 sont affichées sur le site Web de l’Agence spatiale canadienne à l’adresse suivante : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement 9.
English: Mobility and Aging- Registration Deadline:
French: Qui peut faire une demande?
English: The Procurement Services Section informed the Board that the online order tracking system was rolled out to suppliers and country offices on 1 March 2006.
French: La Section des Services d'achats du FNUAP a informé le Comité que le système de suivi des commandes en ligne avait été mis en service chez les fournisseurs et dans les bureaux de pays le 1er mars 2006.
English: The Research and Technology Advisor (RTA) determined that all lab, bench, and pilot work, as well as, Plant trials 1-7 were found to meet the requirements of Subsection 248(1)(c) of the Income Tax Act (ITA).
French: Décision de l'ARC Le conseiller en recherche et technologie (CRT) a déterminé que tous les travaux en laboratoire, au banc d'essai et les travaux pilote, ainsi que les essais en usine 1-7 respectent les exigences du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR).
English: Following a series of lengthy consultations with all the political parties in parliament, the Prime Minister presented a new, restructured government with only 14 cabinet ministers, four fewer than in the previous government.
French: Après une série de longues consultations avec tous les partis politiques représentés au Parlement, le Premier Ministre a présenté un nouveau gouvernement restructuré et réduit à 14 membres, soit quatre de moins que le gouvernement précédent.
English: It claimed that, although the RVDs say that equivalent products may be offered, bidders who might have been able to provide alternative product solutions were prevented from doing so by the lack of information contained in the RVDs with regard to the clients’ actual operational requirements.
French: Elle a soutenu que, même si les DRV laissaient la possibilité d’offrir des produits équivalents, les soumissionnaires qui auraient pu proposer des solutions de rechange ne pouvaient le faire par manque de renseignements dans les DRV sur les besoins opérationnels réels des clients.
English: Alkaline Buffer Relative acidity or alkalinity of materials is measured by the potential hydrogen ion concentration using the pH scale.
French: Tamponnage alcalin L’acidité relative ou l’alcalinité des matériaux se mesure par le potentiel de teneur en ions hydrogène sur une échelle des pH.
English: These exception provisions were included at the insistence of ourselves and a number of other Latin American countries.
French: Ces dispositions sur les exceptions ont été incorporées à notre demande et à celle de différents pays latino-américains.
English: The British Foreign Office Minister revealed in March 2005 that the United Kingdom spends an estimated £80 million annually in Gibraltar.
French: Le Ministre britannique des affaires étrangères a révélé en mars 2005 que le Royaume-Uni dépensait environ 80 millions de livres sterling par an à Gibraltar.
English: Please contact your local MFRC or unit support cell for availability or the nearest location to you)
French: (À noter que ce service n’est pas offert dans tous les CRFM.
English: STATUS OF THE INTERNATIONAL CONVENTION AGAINST THE RECRUITMENT, USE, FINANCING AND TRAINING OF MERCENARIES 52 23
French: ÉTAT DE LA CONVENTION INTERNATIONALE CONTRE LE RECRUTEMENT, L'UTILISATION, LE FINANCEMENT ET L'INSTRUCTION DE MERCENAIRES 52 23
English: I would recommend baking in a 350ºF (180ºC) oven for approximately 25 minutes.
French: Je vous recommande de les faire cuire au four à 180ºC (350ºF) pendant environ 25 minutes.
English: Youth have heard the message from parents and potential employers about the importance of education.
French: Les jeunes ont pris au sérieux ce que leur ont dit leurs parents et leurs employeurs éventuels au sujet de l’importance de l’éducation.
English: On 31 March 2000 the National High Court sentenced the author to five years and eight months' imprisonment and a fine of 18 million pesetas for fraud and four months for misappropriation.
French: Dans une décision datée du 31 mars 2000, l'Audiencia Nacional a condamné l'auteur à une peine de cinq ans et huit mois d'emprisonnement assortie d'une amende de 18 millions de pesetas pour escroquerie, et à quatre mois d'emprisonnement pour détournement de fonds.
English: Further, it does not support the discontinuance of CN's practice of auctioning cars to the highest bidder.
French: De plus, elle n'appuie pas l'élimination de la pratique par CN de l'adjudication de wagons au plus offrant.
English: "These cooperation programmes are the best illustration of our willingness to move from a policy for Africa to a policy with Africa."
French: "Ces programmes de coopération sont la meilleure illustration de notre volonté de passer d'une politique pour l'Afrique à une politique avec l'Afrique".
English: 8.4 "Developmental Research" means the use of results of basic or applied agriculture research for the purpose of creating new or improving existing materials, devices, products or processes.
French: 8.4 « recherche de croissance » Utilisation des résultats de recherches agricoles fondamentales ou appliquées dans le but d’améliorer le matériel, les dispositifs, les produits ou les procédés existants, ou d’en créer de nouveaux.
English: To further support the OLMC initiative CIHR created two positions and appointed a team lead and a project officer.
French: Afin de contribuer davantage à l'Initiative sur les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire, les IRSC ont créé deux postes et nommé un chef d'équipe et un agent de projet.
English: When combined with the its location, this makes the hotel the ideal place for a cultural visit to the vibrant Spanish capital.
French: Son ambiance et sa situation font de cet hôtel un endroit idéal pour partir à la découverte de la très animée capitale espagnole.
English: The management of this programme is the core activity of the IDABC team.
French: La gestion de ce programme est l’activité principale de l’équipe IDABC.