ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that the number of hearing days required to process more complex cases account for approximately 85 percent of the total 501 oral hearing days that are expected to be held in 2002-03, whereas they represented less than 40 percent of the total in 1999-00 and 2000-01.
French: Il est à noter que les jours d'audience nécessaires pour traiter des affaires plus complexes représentent environ 85 pour cent du nombre total de jours d'audience, soit 501, prévus pour 2002-2003, alors qu'ils représentaient moins de 40 pour cent du nombre total de jours d'audience en 1999-2000 et 2000-2001.
English: Emphasis was placed on understanding air quality issues in mountainous and coastal terrain.
French: L'accent a été mis sur la sensibilisation aux problèmes de qualité de l'air dans les régions montagneuses et côtières.
English: "En Belgique, l’utilisation de ce bon de commande vaut présentation d’une demande d’exemption de la TVA n° 450" or an equivalent statement in the Dutch or German language.
French: «En Belgique, l’utilisation de ce bon de commande vaut présentation d’une demande d’exemption de la TVA n° 450» ou une mention équivalente en néerlandais ou en allemand.
English: In addition, only nine effect sizes were available to compare the aggregate category of structured/actuarial methods with self-report measures in terms of their ability to predict violent recidivism.
French: De plus, seules neuf valeurs de l’effet étaient disponibles pour comparer la catégorie globale des méthodes structurées/actuarielles aux mesures d’auto-évaluation sur le plan de leur capacité de prédire la récidive avec violence.
English: However, there is a risk of a domino effect on a continent traumatised by wars caused by artificial borders inherited from colonial times.
French: Il existe toutefois un risque d'effet domino sur un continent traumatisé par des guerres ayant pour origine les frontières artificielles héritées de l'époque coloniale.
English: 4.1.3 The territory for the Mission is the Kansai region although consular services extend to the most westerly tip of Japan because Osaka is closer to travel to than Tokyo.
French: 4.1.3 Le territoire de la mission est la région de Kansai, même si les services consulaires s’étendent à la pointe la plus occidentale du Japon, du fait que l’on peut se rendre plus vite à Osaka qu’à Tokyo.
English: Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
French: Dans le cadre du projet Dimitra, la FAO recueille des informations détaillées sur des organisations et des projets ayant trait aux femmes dans les zones rurales, à la sécurité alimentaire et au développement durable.
English: It was moved here in 1970, and represents the Farm Manager's House.
French: Elle a été transportée ici en 1970, et représente la maison du g é rant de la ferme.
English: On appeal, the Court found that even if a clause in an agreement gives only one of the parties the right to refer a dispute to arbitration, it constitutes an arbitration agreement within the meaning of MAL 7 (1) and 8 (1).
French: En appel, la cour a estimé que même si une clause d'un accord ne donne qu'à l'une des parties le droit de renvoyer le litige à l'arbitrage, elle constitue une convention d'arbitrage au sens des articles 7 1) et 8 1) de la LTA.
English: At its 58th meeting, on 27 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire” (A/C.5/61/L.52), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 58e séance, le 27 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire » (A/C.5/61/L.52), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: This is one of the reasons why, once again, we feel that this proposal by the Minsk Group is headed in the right direction, insofar as it proposes a large degree of autonomy within the existing borders, and we feel that this is a fundamental point.
French: C'est une des raisons pour lesquelles, à nouveau, cette proposition du groupe de Minsk nous paraît aller dans le bon sens, dans la mesure où elle nous propose une large autonomie dans le cadre des frontières existantes, et c'est pour nous un point tout à fait essentiel.
English: (c) Human rights and disability 300 - 306 55
French: c) Droits de l'homme et invalidité 300 - 306 57
English: I happened to hear last night that Trabzon is situated in what is called the valley of wolves.
French: J’ai appris hier soir que la ville de Trébizonde se trouve dans la «Vallée des Loups».
English: 1982, International Association of Juvenile and Family Court Magistrates.
French: 1982 : Association internationale des magistrats de la jeunesse et de la famille.
English: The Committee believes that the rights of children are a shared responsibility between the developed and the developing countries.
French: Le Comité estime que les droits de l'enfant relèvent de la responsabilité commune des pays développés et des pays en développement.
English: In recent years, globalization, with its attendant increases in trans-national capital movements and worldwide trade in goods and services, has spurred people to move with much greater frequency, beyond Africa to industrialized countries in Europe and America.
French: Ces dernières années, la mondialisation, avec son cortège d’intensifications des mouvements de capitaux et des échanges de biens et de services à l’échelle mondiale, a stimulé les gens à se déplacer plus fréquemment de l’Afrique vers les pays industrialisés d’Europe et d’Amérique.
English: Foremost among them is the Meerim Foundation, which is very active in preserving the Kyrgyz people's cultural heritage in the form of the epic “Manas” and in supporting gifted and talented orphans and disabled children.
French: La plus active est la Fondation Meerim qui fait beaucoup pour préserver le patrimoine culturel du peuple kirghize sous forme du « Manas » épique et pour aider les orphelins et les enfants handicapés surdoués ou simplement doués.
English: It permits you to get speakers who complement or, possibly, oppose each other, which can help to spark a more animated discussion.
French: Cela donne l'occasion d'inviter des conférenciers qui ont des vues complémentaires ou opposées, ce qui peut aider à animer les discussions.
English: Starting in 1999 and continuing for two years, the Foundation will deliver the Aboriginal Health Scholarship Program, on behalf of Health Canada.
French: Pendant deux ans, à partir de 1999, la Fondation offrira, au nom de Santé Canada, le programme de bourses d’études en santé pour Autochtones.
English: • How easily can they be spread into the population?
French: • Peuvent-ils se propager facilement dans la population?
English: The experts had agreed to eliminate the identification of the colour test and the test of impact of the headform against windscreen panes.
French: Les experts avaient convenu de renoncer à l'identification de l'essai de transmission des couleurs et de l'essai de choc de la fausse tête contre le pare-brise.
English: Most of the people at the front desk spoke at least a little English.
French: There is one person who put the face of the hotel for all.
English: At this time, the Court has 22 cases before it for consideration.
French: Au moment où je vous parle, 22 affaires sont soumises à notre appréciation.
English: Key Results In May 2006, Canada and the United States agreed to the indefinite extension of the North American Aerospace Defense Command (NORAD) agreement and added maritime domain awareness to its mission.
French: Principaux résultats En mai 2006, le Canada et les États-Unis ont convenu de prolonger indéfiniment l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'organisation et le fonctionnement du Commandement de la défense aérienne de l'Amérique du Nord (NORAD) et ont ajouté à sa mission la surveillance maritime.
English: The decision of the Court for Children can be appealed to a higher judicial body.
French: La décision d'un tribunal pour enfants peut faire l'objet d'un recours auprès d'une instance judiciaire supérieure.
English: The Republic of Mozambique signed on July 14th, 1999 in Argel (Algeria) the Organisation of African Unity Convention on the Prevention and Combating of Terrorism;
French: • Le 14 juillet 1999, signature à Argel (Algérie) de la Convention de l'Organisation de l'unité africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme;
English: Below are some key observations that have emerged from the discussions held at the workshop.
French: On trouvera ci-après quelques observations clés qui ressortent des discussions tenues au cours de l’atelier.
English: Usually, people do not come forth to complain in the event that their rights are violated;
French: D'ordinaire, les gens ne se présentent pas spontanément pour déposer une plainte advenant une violation de leurs droits;
English: And more and more as the Conference went on, because Paris really was, in a way, the centre of world power and, in a way, it was, I suppose, the only world government we will ever see.
French: Donc de plus en plus de gens aboutissaient à Paris au fur et à mesure que la conférence se déroulait parce que c'était le centre du pouvoir Paris à ce moment-là et c'était le seul gouvernement mondial qu'on verra jamais.
English: El-Nasr responded to the article 34 notification, but it did not provide the requested documentation.
French: El-Nasr a répondu à la notification, sans fournir les documents demandés.
English: World Debt Tables; and operation evaluation department précis.
French: Le Centre d’information est situé au 1776 G Street N.W., Washington D.C. 20433, États-Unis.
English: The Council repeated its request for the urgency procedure on 10 September.
French: Le Conseil a réitéré sa demande d'urgence le 10 septembre.
English: Amendment by Hélène Flautre, Marie Anne Isler Béguin, Cem Özdemir, Milan Horáček Amendment 34 Paragraph 2 2. Regards as important and coherent the proposed global approach and the overarching framework of the ENP; nevertheless, expresses doubts about the meaningfulness and viability of the ENP´s geographic scope, as it involves countries which find themselves in different and specific regional and sub-regional situations, 10/78 AM\686776EN.doc
French: Amendement déposé par Marek Siwiec, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Libor Rouček, Véronique De Keyser, Vural Öger, Marek Siwiec et Adrian Severin Amendement 33 Paragraphe 2 2. considère que la couverture géographique de la PEV, dans la mesure où elle associe des pays qui sont européens, d'un point de vue géographique (suppression), à des pays méditerranéens non européens, nécessite, d'un côté, un plus grand effort dans la définition des objectifs et des programmes communs et multilatéraux de cette politique et, de l'autre côté, un respect des différentes conditions des pays 10/81 AM\686776FR.doc
English: However, rapid urban expansion and rural exodus can lead to urban slums, crumbling infrastructure, lack of access to clean water and to proper sanitation.
French: Toutefois, la raoidité avec laquelle l'expansion urbaine et l'exode rural se produisent peut mener à création de taudis urbains, à l'effritement des infrastructures et au manque d'accès de l'eau saine et à des services d'assainissement appropriés.
English: However, I feel that at present, they provide an adequate basis for establishing priorities and drawing conclusions concerning the further analyses that need to be carried out.
French: Néanmoins, j'estime qu'ils fournissent pour l'heure une base appropriée pour établir les priorités et tirer les conclusions concernant les analyses plus approfondies qui doivent être entreprises.
English: However, to do so, they must understand how money laundering occurs and the mechanisms for its mitigation.
French: Mais pour ce faire, ils doivent comprendre les rouages du blanchiment de capitaux et les mécanismes permettant de réprimer cette activité.
English: There are many holiday companies that specialise in these kinds of outdoor pursuits. You’ll find numerous activities available - everything from horse riding to Paragliding.
French: De nombreuses entreprises sont spécialisées dans le sport d'aventure.
English: Article 2 of the Convention contains the following provision:
French: L'instrument international précité dispose, à l'article 2, ce qui suit :
English: An additional provision of $100,500 is requested for the one-time cost of alteration and improvement of existing premises and security structures and the acquisition of related materials and equipment (see A/58/756, para.
French: On demande un crédit supplémentaire de 100 500 dollars pour le coût exceptionnel des travaux de transformation et d'amélioration des locaux et des structures de sécurité et pour l'acquisition de matériaux et de matériel connexes (voir A/58/756, par. 90).
English: In these circumstances, the diesel fuel must be sold on a tax-paid basis.
French: L’application de chacune de ces dispositions d’allégement dépend de l’utilisation finale du combustible diesel.
English: In this context, an ongoing process involving public assessment of the management of children and adolescents has been promoted This takes account of advances and setbacks in the living conditions of children as part of a process of monitoring the exercise of children's rights through a set of indicators by area of rights, with the focus on population and an emphasis on each life cycle in each of the departments and municipalities.
French: Dans ce contexte, a été lancé un processus d'évaluation publique des résultats de la gestion en matière d'enfance et d'adolescence.  Cette évaluation rend compte, au titre du suivi de l'exercice des droits des enfants, des progrès ou des retards constatés dans les conditions de vie des enfants, selon un ensemble d'indicateurs par catégorie de droit, en s'attachant à la population et à chacun des cycles de l'existence dans tous les départements et communes.
English: Vegetative bacteria and enveloped viruses are usually the most sensitive, and bacterial spores and protozoan cysts the most resistant.
French: Il a été recommandé de nettoyer les endoscopes avec de l’alcool à 70 % après la désinfection pour assurer un séchage en profondeur avant le rangement(118).
English: A study on the Directive’s impact would be interesting.
French: procédures spécialement destinées à permettre aux plaideurs de faire valoir en personne leurs moyens de défense, à moins que le juge, ou toute autorité compétente n’en décide autrement pour garantir l’égalité entre les parties ou en raison de la complexité de l’affaire ».
English: By mid July 2007, according to the mid-term review, about 40% of the subsidy applications came from start-ups and about one-third of the subsidies awarded.
French: A la mi-juillet 2007, d’après l’étude de mi-parcours, environ 40% des demandes de subvention ont été faites par des nouvelles entreprises et environ un tiers des subventions ont été octroyées.
English: France and Ireland were also hit by the disease, albeit less severely.
French: La France et l'Irlande ont également été touchées par cette épidémie, quoique dans une moindre mesure.
English: An example would be employees under a policy owned by their employer.
French: En outre, dans la plupart des cas, les employés qui participent à ces régimes ne satisfont pas aux exigences relatives aux dispenses disponibles.
English: ity. The participants were representatives from the off ice of the government agent, the supreme court, the court of appeal, the prosecutor’s off ice and ministers.
French: Elle incluait des réunions avec le personnel de la Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques et avec le Greffe de la CourEDH.
English: Minutes of the fourth sitting, 5 June 2002
French: Procès-verbal de la quatrième séance – Mercredi 5 juin 2002
English: I am referring, firstly, to the role which should be recognised for women in this new multifunctional mountain farming.
French: Il s' agit tout d' abord du rôle qu' il faut reconnaître aux femmes dans cette nouvelle agriculture multifonctionnelle de montagne.
English: Accordingly, as set forth in table 6 below, it is recommended that the awards for these claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 6 ci-après, il est recommandé de corriger les indemnités accordées pour ces réclamations.
English: You gave no reply.
French: Vous n’avez pas répondu.
English: The Commission appeals on the grounds set out in ss. 95(b) and 95(c) of the Unemployment Insurance Act.
French: La Commission interjette appel en vertu des alinéas 95(b) et (c) de la Loi sur l'assurance chômage.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARK00 - Management and Corporate Administration Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARK00 - Gestion et services organisationnels Liens institutionnels
English: That principle is violated and criminal responsibility thereby incurred when organizations deliberately target civilians or when they use civilians as shields or otherwise demonstrate a wanton indifference to the protection of non-combatants.” (see S/26351).
French: Toute organisation qui prend délibérément pour cible des civils ou s'en sert comme boucliers ou fait autrement preuve d'une indifférence coupable à la règle de la protection des non-combattants viole ce principe et encourt de ce fait une responsabilité pénale. » (voir S/26351).
English: (c) If her husband receives no family allowance from the public treasury, the public authorities or any other official agency (Legislative Decree No. 4 of 9 January 1972).
French: c) Si son mari ne perçoit aucune allocation du trésor public, d'une autorité publique ou de tout autre organisme officiel (décret-loi no 4 du 9 janvier 1972).
English: In cyclic experiments the break down potential (Eb) was lowered from 622mV to 444mV while Ep the protection potential was not affected.
French: Dans le cadre d’essais de cyclage, le potentiel de rupture (Eb) a été abaissé de 622 mV à 444 mV tandis que Ep (le potentiel de protection) n’a pas été modifié.
English: Block movements primarily involve mechanisms relating to multiple shear surfaces, but in cases where slide blocks are constrained by other blocks, creep deformations are observed.
French: Les mouvements des blocs impliquent principalement des mécanismes découlant de multiples surfaces de rupture, mais dans des cas où des blocs de glissement sont confinés par d’autres blocs, on observe des déformations en fluage.
English: He is of East Indian origin and he explained how he had an arranged marriage in accordance with the customs of his culture.
French: Il était né aux Indes orientales. Il lui a expliqué que son mariage avait été organisé, conformément aux coutumes propres à sa culture.
English: President Konaré also indicated that the African Union was prepared, in cooperation with its partners, to assist in relaunching the peace process in Côte d'Ivoire.
French: Le Président Konaré a enfin réaffirmé la disponibilité de l'Union africaine à œuvrer, de concert avec ses partenaires, à la relance effective du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: I come from Canada, a bilingual country that has long outgrown its colonial tutelage, is the third oldest federation, and consistently ranks among the top countries in terms of quality of life – yet we are constantly striving for that ever-changing balance in the responsibilities between legislatures and executives, between orders of governments, among major trade partners, and among regions.
French: Je viens du Canada, un pays bilingue qui s’est départi depuis longtemps de sa tutelle coloniale, qui est la troisième plus vieille fédération et qui figure de manière régulière parmi les meilleurs pays pour la qualité de vie. Pourtant nous travaillons sans cesse à l’équilibre des responsabilités législatives ou exécutives, entre les différents ordres de gouvernement, entre les principaux partenaires commerciaux et entre les régions.
English: GRSP considered ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 (tabled by Italy and France).
French: Le GRSP a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/12 (présenté par l'Italie et la France).
English: On Armenia, I want to mention two points.
French: Actuellement les choses bougent dans le Caucase, notamment dans le secteur du commerce, des infrastructures et de l’énergie.
English: The Sámi Parliament Act places the authorities under an obligation to consult the Sámi Parliament in respect of all extensive and significant measures which may directly and particularly affect the status of the Sámi as an indigenous people, and which have effects within the Sámi Homeland on: (1) social planning, (2) the management, use, leasing and disposal of state-owned land, nature conservation areas and wilderness, (3) claims to mines and applications for the establishment of mines, (4) legislative or administrative changes concerning the means of living which constitute an essential part of the Sámi culture, (5) development of teaching in and of the Sámi language, or of social welfare and health services, or (6) other issues affecting the Sámi language or culture or their status as an indigenous people.
French: La loi sur le Parlement sami met les autorités dans l'obligation de consulter le Parlement sami sur tout ce qui touche de façon sensible, directement et particulièrement, le statut des Samis en tant que peuple autochtone et a des effets, en territoire sami, sur : 1) la planification sociale ; 2) la gestion, l'utilisation, la location et la cession des terres du domaine public, les réserves naturelles et sauvages ; 3) les revendications sur les mines et les demandes d'exploitation minière ; 4) les changements législatifs ou administratifs concernant des modes de vie qui constituent un aspect important de la culture samie ; 5) le développement de l'enseignement en sami et de la langue samie, ou des services de protection sociale et de santé, ou 6) d'autres questions intéressant la langue ou la culture samie ou le statut des Samis en tant que peuple autochtone.
English: No samples were found to contain levels exceeding the action limits for lead and arsenic.
French: Aucun échantillon ne contenait de concentrations de cadmium dépassant les limites en vigueur pour le plomb et l'arsenic.
English: Mr. Töpfer informed representatives that UNEP was preparing a publication on the link between urbanization and the environment which would provide data in the form of tables and figures on the role of cities in environmental issues, building on the urban environment chapter of UNEP's Global Environment Outlook report.
French: M. Töpfer a fait savoir aux représentants que le PNUE était en train de préparer une publication sur les liens entre l'urbanisation et l'environnement, qui fournirait des données sous forme de tableaux et de chiffres sur le rôle des villes dans les questions environnementales, en faisant fond sur le chapitre consacré à l'environnement urbain dans le rapport sur l'Avenir de l'environnement dans le monde établi par le PNUE.
English: The accredited domain name registrars - which have agreed to abide by the UDRP - implement a decision after a period of ten days, unless the decision is appealed in court in that time.
French: Les unités d'enregistrement de noms de domaine agréées qui ont convenu d'appliquer les principes UDRP doivent appliquer la décision dans les dix jours, sauf si un appel est interjeté devant les tribunaux au cours de cette période.
English: • Policies and programs that meet the human capital and social development needs of Canadians
French: • Politiques et programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social