ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IELSUR considers that independent monitoring mechanisms, such as ombudsman's offices for the protection of the rights of children and adolescents, are essential to guarantee children's rights.
French: L'IELSUR estime que des mécanismes de contrôle indépendants, tels qu'un médiateur, qui protègent les droits des enfants et des adolescents sont indispensables pour garantir ces droits.
English: The venture capitalist must use consistent techniques for valuating the intangible assets of the target enterprise and take decisions on when and whether to invest based on such valuation.
French: La société de financement de l'innovation doit mettre en oeuvre des techniques uniformes pour évaluer les actifs intangibles de l'entreprise cible et prendre des décisions quant à l'opportunité d'investir et, dans l'affirmative, à quel moment.
English: Of equal importance is the need to ensure that the means by which Canadians communicate with the Agency, as respondents and information users, are as practical and user friendly as possible.
French: Il importe tout autant de s'assurer que les Canadiens, en tant que répondants et utilisateurs de données, puissent communiquer avec les représentants de l'organisme par les moyens les plus pratiques et les plus conviviaux possible.
English: The AQUAMETH project, developed under the PRIME Network of Excellence, has produced a number of studies on the University system in these countries, addressing also some policy–relevant transversal issues (see Bonaccorsi and Daraio, 2006).
French: Le projet AQUAMETH, qui est né dans le Réseau d’excellence PRIME, a produit un certain nombre d’études sur le système universitaire de ces pays. Il vise aussi diverses questions transversales d’intérêt sur le plan des politiques (voir Bonaccorsi et Daraio, 2006).
English: How many completed surveys do you need?
French: Combien de personnes doivent avoir répondu au sondage?
English: The total duration of parental leave may not exceed ten months. According to the principle that parental leave is granted on a non-transferable basis, a mother is entitled to maximum six months and a father is entitled to maximum six months leave.
French: Le Comité demande si la réglementation ci-dessus s’applique à toutes les catégories de travailleurs, et combien de personnes prennent réellement le congé parental.
English: Growth patterns and recruitment fluctuations limit opportunities to stabilize catches and stock biomasses without substantial loss of yield-per-recruit.
French: Les régimes de croissance et les fluctuations du recrutement limitent les possibilités de stabiliser les prises et les biomasses des stocks sans perte importante du rendement par recrue.
English: The Ministry of Education held its third annual Education Research Symposium in Toronto from January 31 � February 2, 2008.
French: Le ministère de l'Éducation a tenu son troisième colloque ontarien sur la recherche en éducation à Toronto du 31 janvier 2008 au 2 février 2008.
English: The Commission contributes by making available to the Member States information exchange systems.
French: La Commission contribue en mettant à disposition des Etats membres des systèmes d’échange d’information.
English: If you refer to [Exhibit] A-10 presented yesterday, Waveguide pressure is noted in the "check list Section".
French: Si vous vous reportez à la [pièce] A-10 présentée hier, la pression du guide d'ondes est mentionnée dans la « section de la liste de vérification ».
English: Lake St. Pierre, for example, expands in area from 48Â 000 ha to 66Â 000 ha, an increase of nearly 38% (Burton 1991).
French: Ainsi, au printemps, la superficie du lac Saint-Pierre passe de 48Â 000 ha Ã 66Â 000 ha, soit un accroissement de prÃ¨s de 38 % (Burton, 1991).
English: For those substances that are not currently on the DSL, Health Canada has identified active substances that are present in Health Canada's databases for pharmaceuticals and veterinary drugs and have submitted the lists of the substances to Environment Canada for addition to the DSL through a regulatory amendment.
French: Pour les substances qui ne sont pas actuellement inscrites sur la LIS, Santé Canada a déterminé les substances actives présentes dans les bases de données de Santé Canada, pour les médicaments et les médicaments à usage vétérinaire, et a soumis la liste des substances à Environnement Canada afin qu'elle soit ajoutée à la LIS par l'intermédiaire d'une modification aux Règlements.
English: The Carbon Facility will provide access to resources for investment in technologies that cut carbon emissions.
French: Le Mécanisme de financement de la lutte contre les émissions de carbone permettra l'accès à des ressources qui pourront être investies dans des technologies permettant de réduire les émissions de carbone.
English: Other pilot activities are facilitating mobility between the communities where people live and their places of work and also between the different municipalities and the central shopping areas.
French: D'autres activitÃ©s pilotes facilitent la mobilitÃ© entre les quartiers d'habitation et les lieux de travail, ainsi qu'entre les diffÃ©rentes communes et les zones commerciales.
English: "This campaign shows that a simple action like turning off a vehicle can improve the health of Canadians and our environment."
French: Cette campagne montre qu'un geste aussi simple que de fermer le moteur d'un véhicule peut améliorer la santé des Canadiens et notre environnement.
English: That report, which was submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, set out the duties and obligations of flag States under relevant international law and provided an extensive catalogue of the strategic, regulatory and other initiatives undertaken by the participating organizations with regard to securing the effective exercise of flag State jurisdiction.  Ms. Balkin recalled General Assembly resolutions 58/240 (para.
French: Ce rapport, qui avait été soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, faisait le point sur les devoirs et obligations des États du pavillon découlant du droit international applicable et fournissait un inventaire détaillé des initiatives stratégiques, réglementaires et autres qui avaient été prises par les organisations participantes pour garantir l'exercice effectif de la juridiction de l'État du pavillon.
English: • New costing guidelines have been developed with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: • De nouvelles lignes directrices sur l'établissement des coûts ont été élaborées avec l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: For that reason his Government had hosted the Fourth Space Conference of the Americas, held in Cartagena de Indias from 14 to 17 May 2002, which had adopted the Declaration of Cartagena de Indias and the Plan of Action.
French: Pour cette raison, son gouvernement a accueilli la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques qui a eu lieu à Cartagena de Indias du 14 au 17 mai 2002, qui a adopté la Déclaration et le Plan d'action de Cartagena de Indias.
English: 15.1(1)-(2)], the identification required of an elector wishing to add or remove the elector’s name from the register must be accompanied by identification as required by the Chief Electoral Officer.
French: 15.1(1)-(2)), l’électeur qui présente une demande d’ajout ou de radiation doit y joindre une preuve d’identité conforme aux exigences du directeur général des élections.
English: Family life often loses its meaning, which is to provide a sense of safety and security.
French: La vie familiale perd souvent tout son sens, qui est d'apporter un sentiment de sécurité et de sûreté.
English: Nevertheless, according to Section 250, paragraph 1, the court (presiding judge) may exceptionally temporarily exclude the accused from the courtroom while a witness/co-defendant is testifying.
French: Cependant, en vertu du paragraphe 1 de l'article 250, le tribunal (le président du tribunal) peut, à titre exceptionnel, faire sortir temporairement l'accusé du prétoire pendant qu'un témoin/coaccusé fait sa déposition.
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and reports and qualified audit opinions of the Board of Auditors regarding the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme for the period ended 31 December 1999;
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés et les rapports et réserves du Comité des commissaires aux comptes concernant le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999;
English: Our Chain-of-Custody certification with the FSC enables us to maintain high environmental standards in keeping with the mandate of the FSC.
French: La certification de la chaîne de traçabilité que nous avons reçue du FSC nous permet de maintenir des normes environnementales supérieures en conformité avec le mandat du FSC.
English: (c) Set-up a transparent planning process (information/participation) based on comprehensive data and including the environmental benchmarks and current standards required for Strategic Environmental Assessment (SEA - for qualifying plans, programmes and policies) and for Environmental Impact Assessment (EIA - for projects).
French: c) Mettre au point un processus de planification transparent (information/participation) basé sur des données intelligibles, qui respecte les critères environnementaux et les normes en vigueur requis pour une Évaluation stratégique environnementale (SEA − pour évaluer les plans, les programmes et les politiques) et une Évaluation de l'impact sur l'environnement (EIA − pour les projets);
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00030415 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT/SUPERVISOR Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number 0000000468 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030415 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/SUPERVISEUR Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi 0000000468 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Customs Branch Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other Directorates – any Director General Compliance Programs Branch (For information collected under the provisions of SIMA,consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Investigations Directorate – any director responsible for customs Regional Operations (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Chief of a customs program area Any Customs Official (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Any customs official, to a court of record in Canada or Crown Attorney –
French: Direction générale des douanes Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Autres directions – tout directeur général Direction générale des programmes de l’observation (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des douanes Opérations régionales (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Chef d’un secteur de programme des douanes Tout fonctionnaire des douanes (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Tout fonctionnaire des douanes qui communiquera des renseignements douaniers à une cour d’archives ou à un avocat de la Couronne –
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite)
English: Let me conclude by saying that what I am opposed to are the different definitions of the animals' wellbeing.
French: En revanche - et permettez-moi de terminer là-dessus - je suis contre la définition des conditions de bien-être des animaux.
English: (f) [Encouraging] [Urging] [Requiring] private entities that provide services to the general public to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities;
French: f) [En encourageant les] [En demandant instamment aux] [En exigeant des] entités privées prestataires de services au public [à fournir] [de fournir] [qu'elles fournissent] les informations et les services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser;
English: E. Draft decision A/C.5/55/L.33
French: Projet de décision A/C.5/55/L.33
English: I see a new, if not a final, opportunity to give the subject that we are addressing today a more ambitious dimension then.
French: J'y vois une nouvelle, sinon une dernière opportunité de rendre au sujet que nous traitons, une perspective plus ambitieuse.
English: Contact details Queen's commissioner of the Province of Zeeland Address: - --- PAYS-BAS Tel.
French: Coordonnées Queen's commissioner of the Province of Zeeland Adresse: - --- PAYS-BAS Tel.
English: Coalition forces were not in a position to provide dedicated protection to all of them.
French: Les forces de la Coalition n'étaient pas en mesure de fournir une protection spéciale à tous ces fonctionnaires.
English: We know this, because investigations have proven this to be the case.
French: Nous le savons, car des études le démontrent.
English: The HR Committee and the independent expert made similar recommendations.
French: Le Comité des droits de l'homme et l'expert indépendant ont formulé des recommandations similaires.
English: We very much appreciate the positive response to our communication which is reflected in your report today.
French: Nous apprécions fortement la réaction positive à notre communication, qui est reflétée dans votre rapport aujourd'hui.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A NUMBER DESCRIPTION 012-961-078 Parcel "P" (Ref. Plan 8905), District Lot 24, Group 2, New Westminster District.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Annexe A NUMÉRO DESCRIPTION 012-961-078 Parcelle « P » (Plan de renvois 8905), lot de district 24, groupe 2, district de New Westminster.
English: It is not acceptable for decisions - like those on savings banks - to be at short notice and always, immediately beforehand, forwarded only for information.
French: On ne peut admettre qu'il n'y ait jamais que des communications juste avant les décisions, comme ce fut le cas dans le dossier des caisses d'épargne.
English: Feeds Act The CFIA verifies that livestock feeds, including products manufactured and sold in Canada, or imported into Canada, are safe, effective and appropriately labelled.
French: Loi relative aux aliments du bétail L'ACIA vérifie que les aliments du bétail, y compris les produits fabriqués et vendus ou importés au Canada, sont salubres, efficaces et étiquetés de façon appropriée.
English: National Wood Heating Education Program.
French: Programme national d’éducation sur le chauffage au bois.
English: Although they are equally likely to have Internet access at home and to have used it to search for travel information, relatively fewer have taken the next step of actually booking a trip on the web.
French: Même s’il y a autant de chances qu’ils aient accès à Internet à la maison et qu’ils y aient eu recours pour chercher des renseignements sur les voyages, relativement peu d’entre eux ont franchi l’étape suivante consistant à faire des réservations pour un voyage au moyen du Web.
English: Currently, parents are fully involved in the decision to place their children in approved schools for rehabilitation.
French: Actuellement, les parents interviennent pleinement dans la décision de placer leur enfant dans un centre agréé d'éducation et de réadaptation.
English: For example, Montreal 2005 did not formally submit the following documents as required in the agreement with Canadian Heritage: 
French: Entre autres, Montréal 2005 n'a pas soumis formellement les documents suivants requis par l'accord avec Patrimoine canadien :
English: PROS and BCPrime could not be audited for FIP data quality because, at the time of examination, there were insufficient detachments using these programs, and their systems were still under development.
French: Il a été impossible de vérifier le SIRP et le système BC Prime pour déterminer la qualité des données versées au fichier PIAF , car au moment de l’examen, trop peu de détachements utilisaient ces systèmes, qui étaient encore en voie d’élaboration.
English: Personal responsibility is an important factor in reducing the non-uptake of social assistance, since people who are entitled to support ultimately have to decide for themselves whether or not to actually claim it.
French: La responsabilité individuelle représente un important facteur pour réduire ce phénomène, car les ayants droit doivent finalement décider d'eux-mêmes s'ils en feront la demande ou non.
English: The parties may clarify and justify their positions using the information available when the decision was made.
French: Les parties peuvent clarifier ou justifier leur position respective sur la base des renseignements disponibles au dépôt de la présentation.
English: The Law cited above sets up a commission for eligibility for the status of refugee and yet another commission to examine petitions from refugees.
French: La loi susmentionnée instaure une commission chargée de se prononcer sur l'éligibilité au statut de réfugié et une autre, chargée d'examiner les demandes des réfugiés.
English: Whereas if an invention is based on biological material of human origin or if it uses such material, where a patent application is filed, the person from whose body the material is taken must have had an opportunity of expressing free and informed consent thereto, in accordance with national law;
French: considerant que, si une invention porte sur une ´ matiere biologique d’origine humaine ou utilise une ` telle matiere, dans le cadre du depôt d’une ` ´ demande de brevet, la personne sur laquelle le prelevement est effectue doit avoir eu l’occasion ´ ` ´ d’exprimer son consentement eclaire et libre à ´ ´ celui-ci, conformement au droit national; ´
English: "EACA" means the application for the EAC, including any amendments that may be submitted.
French: « demande CEE » signifie la demande pour CEE, y compris tout amendement qui pourrait être soumis.
English: Pink-footed shearwaters, P. creatopus, also occurred in both spring and fall.
French: Les puffins à pattes roses, P. creatopus, sont également présents au printemps et à l'automne.
English: As commander-in-chief of the Canadian Forces, I have also witnessed the commitment of our veterans and of the women and men currently deployed in Afghanistan.
French: À titre de commandante en chef des Forces canadiennes, j’ai également été témoin de l’engagement dont ont fait preuve nos anciens combattants et dont font preuve les femmes et les hommes qui sont actuellement déployés en Afghanistan.
English: Environment Canada’s mandate is to preserve and enhance the quality of the natural environment, including water, air and soil quality; conserve Canada’s renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna; conserve and protect Canada’s water resources; carry out meteorology; enforce the rules made by the Canada-US International Joint Commission relating to boundary waters; and coordinate environmental policies and programs for the federal government.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, par l'intermédiaire de son Institut de la pile à combustible de Vancouver, sert de plaque tournante en matière de programmes de recherche, de laboratoires, de savoir-faire scientifique et technique, de réseautage et d'aide financière pour l'industrie des piles à combustible au pays. Il met en évidence les technologies canadiennes des piles à combustible et fait la promotion du regroupement des grappes régionales de technologie des piles à combustible en une grappe pancanadienne de technologie des piles à combustible.
English: Though several other topics would have been worth mentioning, the passage of time is unforgiving and I feel obliged to thank you very much for the privilege of addressing the Conference on Disarmament.
French: D'autres sujets auraient mérité d'être abordés, mais le temps ne le permet pas et je me dois de vous remercier grandement de m'avoir permis d'intervenir devant la Conférence du désarmement.
English: Where is that going to get us?
French: À quoi cela nous avancera-t-il?
English: 4.7 The Swedish Embassy in Tehran further noted that check fraud cases are very common in the Islamic Republic of Iran and that at present there appears to be thousands of such cases pending before the courts in Tehran.
French: 4.7 L'ambassade de Suède à Téhéran a par ailleurs signalé que les infractions à la législation sur les chèques étaient très courantes en Iran et qu'apparemment des milliers d'affaires de ce genre étaient pendantes devant les tribunaux de Téhéran.
English: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu and Camille Mathieu during a pianothon, [ca.
French: André Mathieu, Wilhelmine Gagnon-Mathieu et Camille Mathieu lors d’un pianothon, [ca 1954].
English: Compromise is therefore difficult even among moderates: it requires a belief that moderation on one side will be met by moderation on the other.
French: Tout compromis est de ce fait difficile à atteindre même chez les modérés : il leur faut croire que la modération d'un côté engendrera aussi une certaine modération de l'autre côté.
English: • the legal terms of the secondment, such as the duration or project to be completed, the employee’s and employer’s responsibilities, the job description, the rate of pay, and any other benefits or payments are specified;
French: • Les modalités juridiques du détachement, notamment la durée ou le projet à réaliser, les responsabilités de l'employé et de l'employeur, la description de travail, le taux de rémunération et tout autre avantage ou paiement sont prévus.
English: Eligible expenditure Although decided at national level, the following expenditure is not eligible for ESF financing:
French: • aux dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion;
English: Despite these differences the Working Group decided to proceed with the development of TAC Decision Rules.
French: Malgré ces divergences, le groupe de travail a décidé d’aller de l’avant et d’établir des règles de décision visant le TAC.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Par sa position dans le processus de production de contenus dans la société du savoir, le secteur culturel canadien joue un rôle clé dans la définition des nouvelles écritures de création-production à partir des nouvelles technologies.
English: In addition to providing clear and objective test procedures and requirements that can be easily followed, the gtr also addresses recently developed technologies, such as CBS and ABS.
French: Outre qu'il présente des procédures d'essai claires et objectives et des prescriptions faciles à suivre, le RTM couvre aussi des technologies ayant récemment fait leur apparition telles que les systèmes de freinage intégral et les systèmes antiblocage des freins (ABS).