ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, cultural organizations are usually very generous in sharing their resources within the cultural community.
French: Toutefois, les organisations culturelles partagent habituellement très facilement leurs ressources avec le milieu.
English: The board reviewed the example as it relates to the criteria along with how challenging the experience was in conjunction with the reference material provided by the referee and assigned a score.
French: Le jury a évalué l'exemple en fonction des critères et du degré de difficulté inhérent à l'expérience, en conjonction avec les renseignements fournis par les références en vue d'attribuer une note.
English: Justification As these historical aviation emission levels should be accurate and verifiable, a data gathering process still needs to be set up.
French: Or. en Justification Étant donné que ces émissions historiques du secteur de l'aviation devraient être fiables et vérifiables, un processus de collecte des données doit encore être mis en place.
English: Your partner's eligibility for a refund depends on whether you are "spouses" as defined in section 29 of the Family Law Act.
French: L'admissibilité de votre partenaire à un remboursement dépend du fait que êtes «conjoints » ou non, selon la définition énoncée à l'article 29 de la Loi sur le droit de la famille.
English: Working Languages The seminar will be held in English, French and Arabic, with simultaneous interpretation during the working sessions.
French: Langues de travail Le séminaire se déroulera en anglais, français et arabe, avec interprétation simultanée pendant les séances de travail.
English: However, a positive evaluation of the work of the Executive Agency for the management of the Intelligent Energy was conducted in 2006.
French: Une évaluation positive des travaux menés par l'agence exécutive pour la gestion du programme «Énergie intelligente – Europe» a toutefois été effectuée en 2006.
English: We offer support to 34 health establishments that serve First Nations communities, of which 17 are health centres, 11 are health stations, 6 are drug abuse and solvent abuse treatment centres.
French: Nous offrons du soutien à 34 établissements de santé destinés aux communautés des Premières nations, dont 17 centres de santé, 11 postes de soins, 6 centres de traitement des toxicomanies et de l’abus de solvants.
English: Find out more on the topic and give your opinion in the forum.
French: Cette organisation vous supporte pour organiser des projets de participation pour élèves dans les écoles. http://www.leerlingenparticipatie.be/opdracht.html [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: SUBSTANTIAL DIVERGENCES IN IMPLEMENTING LEGISLATION Denmark - defines "manufacturer" rather than "producer"; "manufacturer includes a person who manufactures or gathers natural products; re Article 3(3), the injured party is free to hold either the manufacturer or the distributor or both liable.
French: la Communauté en vue d'une vente, location, leasing ou toute autre forme de distribution dans Italie - concernant l'article 3(1), définit spécifiquement le producteur de produits agricoles et de le cadre de son activité commerciale est considérée comme producteur de celui-ci au sens de la gibier comme l'agriculteur, l'éleveur de gibier, le pêcheur et le chasseur ; concernant l'article 3(3), la présente directive et est responsable au même titre que le producteur.
English: This activity is free with Museum admission.
French: Activité gratuite en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Most minimum wage jobs are short-term, in both large and small firms, and rarely unionized.
French: La plupart des emplois au salaire minimum sont à court terme, rarement syndiqués, et sont présents dans les grandes et les petites entreprises.
English: That discussion was also substantive and constructive.
French: Ce débat a également été très complet et constructif.
English: These three Crown corporations will be included in our next round of special examinations, along with a further four that are now subject to special examination requirments:
French: • La vérificatrice générale a également été nommée vérificatrice de trois autres sociétés d’État — la Société canadienne des postes, la Fondation canadienne des relations raciales et l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: The relatively low frequency of this component suggests that many school boards are missing the consensus-building opportunities that exist when staff are provided with the support needed to familiarize themselves with their board's policies and programs.
French: La rareté relative de cette composante semble indiquer que beaucoup de conseils scolaires ratent l'occasion de recueillir un consensus en offrant aux employés les ressources nécessaires pour leur permettre de se familiariser avec les politiques et programmes en vigueur.
English: A provision to enable the Evaluation Resource Centre to do this has not yet been institutionalized across the organization.
French: Une disposition qui permettrait au Centre de documentation de l'évaluation de s'occuper du suivi n'a pas encore été officiellement adoptée par l'organisation.
English: In addition to such harmful trade with cultural and spiritual property, there were an infinite number of varieties of medicinal plants, discovered by indigenous peoples, that were being exploited by large multinational companies without the authorization or consent of their true owners.
French: Outre ce commerce dommageable de propriété culturelle et spirituelle, il y a une quantité infinie de variétés de plantes médicinales, découvertes par des peuples autochtones, qui sont exploitées par de grandes sociétés multinationales sans l’autorisation ni le consentement de leurs véritables propriétaires.
English: All foreigners who plan to remain in Syria for more than 14 days must register with the Syrian Immigration and Passport Office before their 15th day.
French: Tous les étrangers qui ont l'intention de séjourner en Syrie plus de 14 jours doivent s'inscrire au bureau syrien de l'immigration et des passeports avant le 15e jour.
English: Topcular's main business is generally based on the principle of Import & Marketing.
French: La gamme de produit s’est développée sans arrêt et parallèlement à la conscience clientèle qui s’est crée durant ce temps là, la quincaillerie technique fut aussi ajoutée à la gamme.
English: Dives were mainly V-shaped. Sixty percent of dives were to less than 20 m depth, and these dives were distinguished from deep dives (> 20 m) by having slower rates of descent and ascent and by being confined to the mixed layer at the ocean surface, as judged by records of sea temperature obtained concurrently with records of depth.
French: Les otaries faisaient surtout des plongées en V. Soixante pourcent des plongées étaient de moins de 20 m et ces plongées différaient des plongées en profondeur (> 20 m) par les vitesses de descente et de remontée plus faibles et par le fait qu'elles se faisaient toujours dans la strate mixte de la colonne d'eau, comme on a pu le constater à l'examen des températures de l'eau enregistrées en même temps que les profondeurs.
English: Cash basis accounting Farming and fishing corporations may elect to include revenues as received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported. This treatment allows a deferral of income and a current deduction for prepaid expenses.
French: Comptabilité de caisse Les sociétés d'exploitation agricole et de pêche peuvent choisir de comptabiliser leurs recettes lorsqu'elles sont reçues et non lorsqu'elles sont gagnées et leurs dépenses lorsqu'elles sont payées et non lorsqu'elles sont engagées, ce qui permet de reporter le revenu et de déduire immédiatement des dépenses payées d'avance.
English: (a) The statute of the Appeals Tribunal;
French: a) Statut du Tribunal d'appel;
English: They focus on the need for fathers, husbands and lovers to take responsibility and show empathy instead of violence.
French: Tout d'abord, la seule solution concrète du problème consiste à offrir une thérapie aux hommes violents.
English: Mr. von Ungern-Sternberg (Germany) said that his Government's position in favour of a “one-China” policy had not changed.
French: M. von Ungern-Sternberg (Allemagne) déclare que la position de son gouvernement en faveur du principe de l'unicité de la Chine n'a pas changé.
English: The General Assembly, in its resolution 56/59 of 10 December 2001:
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 56/59 du 10 décembre 2001 :
English: • Nutritional Fortification of foods - Fortifying foods with essential nutrients that are lacking in a population's diet can result in dramatic improvements in public health.
French: • Enrichissement nutritionnel des aliments - L'enrichissement des aliments avec des nutriments essentiels qui sont déficients dans l'alimentation d'une population peut entraîner des améliorations spectaculaires de la santé publique.
English: • Collaborative relationship with Aboriginal communities in the regions.
French: • Un rapport de collaboration avec les collectivités autochtones des régions.
English: -An order to ensure a greater presence of Portuguese co-operatives in international co-operative organisations, the State will bear 75% of dues to these organisations and expenses borne in connection with meetings.
French: -Afin d'assurer une plus grande présence portugaise dans les organisations coopératives internationales, l'Etat prendra en charge 75% des cotisations à ces organisations et des frais de participation aux réunions.
English: Case 619: MAL 8 (1)
French: Décision 619: LTA 8 1)
English: The risks associated with each potential instrument are assessed and mitigated.
French: Les risques inhérents à chaque instrument possible sont évalués et atténués.
English: Countries should encourage relevant regional organisations to provide assistance in technical support and development of guidelines for conservation and fisheries management, capacity building, sharing data and information on fisheries and trade, and strengthening networking for the purpose of enhancing participation and ensuring implementation of conservation and management measures in the region.
French: 4.1 Les pays devraient encourager les organisations régionales compétentes à apporter une assistance technique et à élaborer des lignes directrices en matière de conservation et de gestion des ressources halieutiques, de renforcement des capacités, de partage de données et d'information sur les pêches et le commerce, et de consolidation des réseaux en vue d'élargir la participation et de garantir la mise en œuvre de mesures de conservation et de gestion dans la région.
English: Some argue that there should be a Europe-wide economic and environmental optimisation of repository siting.
French: D'aucuns préconisent une optimisation économique et environnementale de l'implantation des dépôts à l'échelle européenne.
English: Print the word "AMENDED" at the top of the revised slip. Send two copies of the amended slip to the recipient.
French: Si, en tant que déclarant, vous nous avez soumis une déclaration de renseignements T5 pour une année passée, inscrivez un « X » dans la case « Oui ».
English: Search tips To enter a query, type in a few descriptive words and press the Enter key (or click the Search button) for a list of relevant documents.
French: Aide pour la recherche Pour effectuer une recherche, tapez quelques termes descriptifs et appuyez ensuite sur la touche Entrée, ou appuyez sur le bouton Rechercher, et vous obtiendrez une liste de documents pertinents.
English: Information on such activities, supplemented by more detailed project proposals and cost plans, would be compiled and regularly updated as a part of a UNECE-wide fund-raising framework aimed at soliciting support from various donors.
French: Des renseignements sur les activités de cette nature, complétés par des propositions de projet et des budgets plus détaillés, seraient rassemblés et régulièrement mis à jour dans le cadre d'un mécanisme de collecte de fonds s'étendant à l'ensemble de la CEE qui viserait à obtenir le concours financier de divers donateurs.
English: Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-second session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 59/116;
French: Constate que le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi, à sa quarante-deuxième session, les travaux dont elle l'avait chargé dans la résolution 59/116 ;
English: Based on information obtained from the Gomery Commission, the plaintiff intends to prove that, before May 1998, there were only three employees working for Gosselin Communications, i.e. Gosselin, Côté Gosselin and N. Gosselin (hereinafter "the Gosselin family"), as appears from the analysis filed as Exhibit GO-F/42 in the Gosselin Communications/Groupaction Gosselin book; 4.
French: En effet, suite aux informations obtenues à la Commission Gomery, le demandeur entend prouver qu’avant mai 1998, il n’y avait que trois employés qui travaillaient pour Gosselin Communications soit, Gosselin, Côté Gosselin et N. Gosselin (ci-après « la Famille Gosselin »), tel qu’il appert de l’analyse communiquée sous la cote GO-F/42 du cahier Gosselin Communications / Groupaction Gosselin; 4.
English: It may be adopted in the framework of language teaching where the communities are in contact, even in an abstract or virtual way.
French: Elle peut être assumée dans le cadre des enseignements linguistiques où les communautés sont mises au contact, même de manière abstraite ou virtuelle.
English: The present study – which identifies significant areas where reforms are required – covers the legal instruments which were in place at both federal and republic levels, as of August 2002.
French: De plus, elle devrait être lue à la lumière des expertises menées par le Conseil de l’Europe sur des lois ou projets de lois spécifiques.
English: 3) Is there a pre-arranged loan with this tax shelter? 4) Expected life of the tax shelter:
French: 3) Y a-t-il un prêt prévu pour cet abri fiscal?
English: In that regard, we call on the international community to work to promote the concrete and realistic disarmament initiatives which the EU submitted to the United Nations General Assembly at its current session.
French: À cet égard, nous exhortons la communauté internationale à s'efforcer de promouvoir les initiatives de désarmement concrètes et réalistes que l'UE a présentées à l'Assemblée générale des Nations Unies durant la session en cours.
English: Information on heavy water plants in Canada. Topics:
French: Information sur les usines d'eau lourde au Canada. Sujets :
English: Deposition of cadmium resulting from long-range atmospheric transport has been reported in remote areas.
French: Des dépôts de cadmium dus au transport atmosphérique à longue distance ont été signalés dans des régions isolées.
English: 8.50 The amount of $6,504,700, reflecting a decrease of $770,300, provides resources for 27 posts and various non-post items.
French: 8.50 Le montant prévu (6 504 700 dollars), qui fait apparaître une diminution de 770 300 dollars, permettra de financer 27 postes et divers autres objets de dépense.
English: One delegation, while expressing its support for the framework, did express concerns over the resource intensive nature of the proposal and over its possible increased cost to applicants.
French: Une délégation, tout en se prononçant en faveur de l’approche, a manifesté sa préoccupation quant aux importantes ressources requises par la proposition et au surcoût qu'elle occasionnerait pour les déposants.
English: James MacDonald Barnsley Born in West Flamboro, Ontario in 1861.
French: James MacDonald Barnsley Née à West Flamboro (Ontario), en 1861.
English: I should like to draw your attention, Commissioner van den Broek, to Figure 3 of our joint resolution, which deals with finance.
French: Je voudrais faire spécialement référence, Monsieur le Commissaire van den Broek, au point 3 de notre résolution commune, qui porte sur le financement.
English: • the revenue-generating aspect of the P3 is an alternative to more traditional methods (e.g. general tax revenue, grants from senior levels of government) for the government to finance the acquisition of the mandated service; 
French: • l’aspect génération de revenus des 3P est une solution de rechange aux méthodes plus traditionnelles (p. ex. les recettes fiscales générales et les contributions provenant des instances gouvernementales supérieures) que les pouvoirs publics peuvent utiliser pour financer l’acquisition du service autorisé;
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects By Themes Political Economy of Peace and Conflict Publications Funding Contact Us People Carla Suarez
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Projets par thème Économie politique de la paix et des conflits Publications Demande de financement Contacts Personnes Carla Suarez
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information Portfolio Mandates Veterans Affairs’ mandate stems from laws, regulations and Orders in Council.
French: examine les programmes, les finances, les systèmes et les politiques relatives aux ressources humaines du Ministère ainsi que les plans et les résultats des mises en œuvre.
English: Decides also that to achieve the objective, the international arrangement on forests will perform the following principal functions:
French: Décide aussi qu'afin de réaliser l'objectif susmentionné, l'arrangement international sur les forêts exercera les principales fonctions ci-après :
English: Mr. Gillios (Human Rights Watch) said that the situation in Darfur was still dire.
French: M. GILLIOS (Human Rights Watch) dit que la situation au Darfour reste tragique.
English: Canada's New Government is committed to results, to improving the quality of life for Aboriginal people in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est résolu à obtenir des résultats qui amélioreront la qualité de vie des Autochtones au Canada.
English: Amendment by Alexander Stubb, André Brie, Christel Schaldemose Amendment 101 Article 3 b (new) Article 3 b Mutual recognition of the level of PE 396.499v01-00 22/45 AM\689468EN.doc
French: (b) l’article 50, paragraphe 3, point a), et l'article 54, du règlement (CE) n° 178/2002;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have had a very in-depth discussion of this subject today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous avons abordé ce thème en profondeur aujourd' hui.
English: We recommend that the Act prohibit discrimination against one person because of their association with another who is protected by the Act.  (b) Clarification of the Definition of Employment Under the Act 1.
French: Si la discrimination est justifiée, mais que le requérant ne possède pas la caractéristique présumée, la constatation de discrimination doit être maintenue.
English: • Other HRDC programs that assist Aboriginal people are Summer Career Placements and employment equity programs.
French: Les centres offrent un service d'aiguillage et des programmes de soutien adaptés aux cultures autochtones dans les domaines du logement, de l'éducation, de l'emploi, des loisirs, du développement des ressources humaines et de la préservation de la culture.
English: Discover Haute-bretagne and participate in geocaching, a new activity for everybody, combining new technologies and treasure hunting!
French: Partez à la découverte de la Haute-Bretagne et participez à la chasse aux trésors des temps modernes, une activité nouvelle et ludique à partager en famille !
English: It depends on the circumstances.
French: Cela dépend des circonstances.
English: Santiago is the Latin American capital with the highest percentage of inhabitants (37%) 35 . The capital’s participation in the GDP is even higher (47.8%).
French: Santiago est la capitale latino-américaine ayant le pourcentage le plus élevé d’habitants (37%) 35 . La participation de la capitale au PIB est encore plus élevée (47,8%).
English: These model rules and regulations will provide alternatives from which stakeholders may select.
French: Ces modèles de règles et règlements fourniront des alternatives que les parties seront libres de choisir.
English: For study sessions in which the reimbursement of participants is done by the EYC secretariat, the consultant is expected to communicate the financial regulations concerning study sessions to the course director and team, in particular the financial limitations concerning travel reimbursement and that the organisation is responsible for monitoring that they do not exceed this ceiling.
French: Pour les sessions d’étude bénéficiant du remboursement des frais de transport des participants effectué sur place par le secrétariat du CEJ concerné, le consultant doit communiquer le règlement financier au directeur de stage ainsi qu’à l’équipe préparatoire. Il s’agit en particulier de mettre l’accent sur les limites financières concernant les remboursements des frais de voyage.
English: If you’re struggling to answer these questions, we have some simple tools that can help you assess the way you manage stress and stress risks.
French: Si vous éprouvez de la difficulté à répondre à ces questions, nous vous proposons des outils faciles qui vous aideront à évaluer comment vous gérez le stress et les risques liés au stress.
English: This clear, still weather has unfortunately meant that our return to Longyearbyen has been mostly under motor, but at least we have had a stable deck from which to view and photograph the fantastic array of glaciers and peaks.
French: Ensuite nous avons ralenti notre rythme de croisière ce qui nous permet à tous de dormir normalement (c'est à dire au moins 6 heures d'affilé et tous en même temps) car avec la journée continue nous vivons totalement décalés. Nous prenons le temps de 'perdre' notre temps dans la contemplation, lectures, préparation des repas, écoutons le silence ou la musique et bien sûr passons beaucoup de temps à visiter les environs.
English: • the authentication and verification of the document when used by the document holder, for example upon entry to Canada; and
French: • de l’authentification et de la vérification du document lorsqu’il est utilisé par le titulaire du document, par exemple lors de l’entrée au Canada;
English: This dichotomous framing also suggests that the interests of a pregnant woman and her fetus can be separated; in addition, dichotomous framing predisposes readers to think that, since this is a legal case, they must necessarily "take sides."
French: Cette dichotomie laisse entendre que les intérêts de la femme enceinte et de son foetus peuvent être séparés et prédispose la lectrice ou le lecteur à croire que, comme il s’agit d’une cause juridique, il faut nécessairement « choisir un camp ».
English: Prepare an instruction on step-by-step filling-in of the TIR Carnet by the TIR Carnet holder and Customs authorities.  Prepare an example of best practices on the use of the TIR Carnet by the Customs offices of departure, destination and en route.
French: Élaborer une instruction indiquant pas à pas aux titulaires du carnet TIR et aux autorités douanières comment remplir ce carnet; Élaborer un exemple de meilleures pratiques sur l'utilisation du carnet TIR par les bureaux de douane de départ, de destination et de passage.
English: Assumptions can be perceived as either positive or negative, but for the purpose of including them in the Logical Framework they should be expressed in the positive ‘as a desired situation’.
French: Les hypothèses peuvent être perçues comme positives ou négatives, mais lorsqu’il s’agira de les inclure dans le cadre logique, elles devront être formulées positivement «comme une situation désirée».
English: After one year of development, let's hope it will at least provide some decent fun.
French: Après plus d'un an de développement, on croise les doigts pour que le résultat tienne la route.