ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Programme continues to cooperate with UNFPA through mutual sharing of information, data and experiences in various aspects of the implementation of the plan of action of the International Conference on Population and Development and of the Habitat Agenda.
French: Le Programme continue de coopérer avec le FNUAP par un partage d'informations, de données, et d'expériences dans divers aspects de la mise en œuvre du plan d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme pour l'habitat.
English: The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments.
French: La RLE est formée de 58 petits lacs (d'une superficie allant de 1 à 84 ha) et de leurs bassins hydrographiques ainsi que de trois autres tronçons de cours d'eau.
English: Three members are appointed for a period of 4 years, three members for a period of 7 years and three members for a period of 10 years.
French: Trois membres sont désignés pour une période de quatre ans, trois pour une période de sept ans et trois autres pour une période de dix ans.
English: It focuses on changing nutritional behaviour and providing improved water and sanitation.
French: Il cherche à faire évoluer les comportements alimentaires, et à améliorer la qualité de l’eau et l’assainissement.
English: The context At present, 18 million Europeans (or one person in twenty) in the 15 countries of the European Union are denied access to reasonable housing.
French: Le contexte Il y a actuellement 18 millions de personnes (une personne sur vingt) dans les 15 pays de l’Union Européenne qui n’ont pas accès à un logement décent.
English: (Extending to include more than two samples would improve the precision of N.)
French: (En prélevant plus de deux échantillons, on améliorerait la précision de N.)
English: I also urge the Commission to speed up the introduction of third generation mobile communications and eliminate the technical and administrative barriers there are in the sector.
French: J'encourage également la Commission à accélérer la mise en place des services de communication mobile de troisième génération et à supprimer les obstacles techniques et administratifs dans le secteur.
English: Accession: South Africa (6 February 2004)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (6 février 20041)
English: Such measures may, where appropriate, be targeted under the Stability Instrument and the national and regional budgets of the ENPI.
French: De telles mesures peuvent, le cas échéant, être ciblées selon l’instrument de stabilité et les budgets nationaux et régionaux de l’IEVP.
English: Peace must be built on the solid foundations of shared values, not the shifting sands of false promises.
French: La paix doit être édifiée sur les fondations solides de valeurs communes et non pas sur les sables mouvants de fausses promesses.
English: The composition of lending has changed to give more emphasis to primary education, girls’ education and primary health care.
French: Elle accorde désormais davantage de prêts en faveur de l’enseignement primaire, l’éducation des filles et les soins de santé primaires.
English: Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting skills, learn about wildlife conservation, and reinforce safety training in a structured, supervised environment before the season opens for other hunters.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve offre aux jeunes chasseurs, n'ayant pas atteint l'Ã¢ge de la majoritÃ©, l'occasion d'exercer leurs habiletÃ©s de chasse et de vie en plein air, d'approfondir leurs connaissances sur la conservation des espÃ¨ces sauvages ainsi que sur la sÃ©curitÃ© dans un milieu structurÃ© et contrÃ´lÃ©, avant l'ouverture de la saison de chasse pour les autres chasseurs.
English: Starting our tour by the Rialto bridge, we first have a look at the supposed family home of Marco Polo; this will be the right spot to recall the...
French: Profitez de votre séjour à Venise pour connaître plus intimement la ville ! Nous partirons depuis la place St.
English: The DAAP will set the stage for the renewal of DFO’s Strategic Plan, its new Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) and the Department’s next SDS.
French: Le PÉMA jettera les bases du renouvellement du Plan stratégique du MPO, de son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et de sa prochaine SDD.
English: They carried out 12 missions, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Aqrah and Mosul areas.  Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1220 hours, drove them off.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Zakho, Amadiya, Aqra et Mossoul.  Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 20.
English: While released on major multinational record labels around the world, the band's albums still come out on the Anthem label in Canada.
French: Bien que ses disques soient lancés par les plus grandes maisons de disques de la scène internationale, au Canada, les albums du groupe sont toujours sous l'étiquette Anthem.
English: Mr. Texier expressed surprise that in some provinces the minimum wage was below the poverty line, particularly in a rich country like Canada.
French: M. Texier juge étonnant que, dans certaines provinces, le salaire minimum soit inférieur au seuil de pauvreté, surtout dans un pays riche comme le Canada.
English: As Professor Phillip Resnick, from the University of British Columbia, said before the Special Committee on Senate Reform: I [am not] trying to retroactively re-think 1867.
French: ` ` ´ Comme M. Phillip Resnick, professeur a l’Universite de ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique, l’a declare devant le Comite special sur la ´ ´ reforme du Senat : [...] je n’essaie pas non plus de revoir 1867 retroactivement.
English: Indicates the date to which the product maintains its specific properties in appropriate storage conditions, that is its self-life.
French: Conditions qui permettent à l’eau minérale naturelle de maintenir ses caractéristiques originaires.
English: The amounts paid in satisfaction are determined, for the purposes of determining a forgiven amount, as if subsections 261(1) to (7) had not applied (5 payments of C$10,000).
French: Les sommes versées en règlement du principal du titre sont déterminées, pour ce qui est du calcul du montant remis, comme si les paragraphes 261(1) à (7) ne s’étaient pas appliqués (5 paiements de 10 000 $ CA).
English: Although there were various house designs, the district is largely uniform due to the use of common materials and standard shapes.
French: Malgré les différents modèles d'habitations, une grande unité se dégage de l'ensemble du quartier en raison de l'emploi de matériaux communs et de formes standardisées.
English: They may have chosen to live with the risk, but generally, they will at least recognize its existence.
French: Ils peuvent avoir choisi d'accepter le risque mais, en général, ils sont au moins conscients de son existence.
English: Except when it would cause confusion in relation to existing groups, the guidelines of Appendix II should be used also when revising subgroups within a main group, even though it might be unpractical to introduce a general priority rule.
French: Sauf si cela risque de créer des confusions par rapport aux groupes existants, les principes directeurs de l’appendice II doivent aussi être utilisés lors de la révision des sous-groupes contenus dans un groupe principal, même s’il peut être difficile concrètement d’introduire une règle générale de priorité.
English: 20 pupils currently attend this German course.
French: Ce cours est actuellement suivi par 20 élèves.
English: I hope that the House is capable of deciding by itself that the Charter should be applied in this Parliament.
French: J'espère que cette Assemblée plénière est capable de décider par elle-même que l'application de la charte est de règle dans ce Parlement.
English: He is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.
French: Il a parfaitement raison d'insister sur l'application de cet article, s'il le souhaite.
English: The first time, there wasn't really anything rebuilt here – which shows you how long ago it was.
French: La première fois, presque rien n'avait été reconstruit ici – ce qui montre qu'il y a bien longtemps de cela.
English: Turning to what outsiders might do to help, MEPs urge the European Commission to support the work of the Albino Association of Tanzania, including the latter's call on academics, religious leaders and human rights activists "to make the public aware that the killing of albinos is socially and morally unacceptable".
French: La résolution demande à la Commission d'aider activement l'association des albinos de Tanzanie et de relayer l'appel qu'elle lance aux universitaires, aux responsables religieux ainsi qu'aux défenseurs des droits de l'homme pour sensibiliser l'opinion publique au fait que l'assassinat d'albinos est inacceptable tant sur le plan social que moral.
English: Capt. Patterson served with the Canadian Coast Guard for 20 years in a variety of positions.
French: Le capitaine Patterson a été au service à la Garde côtière canadienne pendant 20 ans et a occupé divers postes en mer et sur la côte.
English: I contacted Michael McDonald who found my rewrite interesting.
French: Je contactai donc Michael McDonald qui trouva ma réécriture intéressante.
English: A total of nine applications were received of which three were approved for funding.
French: 22 demandes de subventions ont été reçues, dont cinq ont été approuvées pour recevoir des fonds de recherche.
English: Any surplus of revenues over expenses is not available to any private person but must be devoted to fulfilling their educational mandate as set out in their governing legislation or their charter documents.
French: Tout excédent éventuel des recettes sur les dépenses ne profite pas à un ou des particuliers mais doit être appliqué à la poursuite du mandat éducatif de l’institution énoncé dans la législation ou la charte qui la régit.
English: • Canada the EU finalized the bilateral Agreement on Cereals.
French: • Le Canada et l'UE ont achevÃ© l'accord bilatÃ©ral sur les cÃ©rÃ©ales.
English: Most workarounds resolve issues relating to software incapability and exist simply to provide instructions on how to proceed with various electronic forms or processes.
French: La plupart des solutions de rechange visent à résoudre des problèmes ayant trait à une incapacité des logiciels des syndics et indiquent simplement la marche à suivre pour divers formulaires électroniques ou processus.
English: Family and friends need to be aware of the stress reactions that can surface after an event such as the one we have just experienced.
French: Informer les amis et la famille des réactions au stress possibles à la suite d’un sinistre comme celui que l’on vient de vivre.
English: The Securities Trading business field comprises the cash and derivatives market, distribution of information products, index calculations and the development and operation of electronic trading platforms.
French: Le secteur Négoce des titres englobe le marché des dérivés et au comptant, la distribution de produits d'information, les calculs des indices et le développement et l'exploitation de plates-formes de négoce électroniques.
English: To effectively station-keep against winds or currents, keeping your boat within the points of no return is crucial.
French: Pour maintenir votre embarcation immobile contre le vent et le courant, vous devez absolument la maintenir à l’intérieur du point de non-retour.
English: Dr. Naylor also questioned whether federal authority could be extended to include restrictions on interprovincial travel.
French: Le Dr Naylor s’est également demandé si on ne pourrait pas augmenter les pouvoirs du gouvernement fédéral pour inclure des restrictions sur les voyages interprovinciaux.
English: In southwestern Ontario, more than 90% of the original marshes are gone.
French: Dans le sud-ouest de l'Ontario, plus de 90% des marais ont disparu.
English: If the person was running away, how were you able to see him / her well enough to give a description to the police?
French: Si la personne se sauvait, comment pouviez-vous assez bien la voir pour donner une description à la police?
English: While he did not defend bad governance, he felt that not enough was being done to analyse the specific situation in each country.
French: Bien que M. Sumaye ne défende pas la mauvaise gouvernance, il a le sentiment que les efforts entrepris pour analyser la situation spécifique de chaque pays sont insuffisants.
English: If we were to start giving the police major new privacy-invasive powers based merely on what "could" happen rather than on what does happen or is reasonably likely to happen, we truly would be well on the way to becoming a police state.
French: Si nous devions commencer à octroyer à la police de nouveaux grands pouvoirs d'intrusion dans la vie privée, par seule crainte de ce qui « pourrait » arriver plutôt que de ce qui arrive effectivement ou qui a des chances raisonnables d'arriver, nous serions en bonne voie de devenir un État policier.
English: Only genuine Windows customers can receive product downloads, Windows updates and special offers.
French: Seuls les utilisateurs de versions originales de Windows peuvent bénéficier des contenus, des mises à jour et des offres spéciales de Windows.
English: • Safeguarding of the Seaway’s level of asset renewal.
French: • Protection du niveau de renouvellement des actifs de la voie maritime.
English: ◦ Canadian Warplane Heritage Museum (Mount Hope).
French: ◦ Canadian Warplane Heritage Museum (Mont Hope);(anglais seulement)
English: • Canada Border Services Agency
French: • Affaires étrangères - Ambassades et Consulats
English: At the same time that the Transition Team was appointed (per recommendations of the Standing Committee), Health Canada established a separate authority within the Department to deal with all matters pertaining to the treatment of natural health products.
French: Au moment où le comité de transition a été nommé (sur la recommandation du Comité permanent), Santé Canada a établi un organisme distinct au sein du ministère pour gérer toutes les questions relatives au traitement des PSN.
English: Construction costs in Hay River ranked 12th overall, higher than in most Canadian cities, while construction costs in Yellowknife ranked 23rd, higher than in every Canadian city other than Ottawa.
French: Hay River se classe au douzième rang à ce chapitre, soit à un rang supérieur à ceux de la plupart des villes canadiennes. Yellowknife se classe 23e, soit devant toutes les autres villes canadiennes à l’exception d’Ottawa.
English: Citymesh kan enkel optreden tegen misbruik afkomstig vanop haar netwerk, gepleegd door haar gebruikers.
French: Citymesh peut seulement intervenir contre tout usage abusif provenant de son réseau, commis par ses utilisateurs.
English: 3.2 Program activities and projects
French: 3.2 Dans le cas des activités de programmes et des projets
English: Cette règle d’assujettissement concerne, sous réserve de dérogations apportées par des conventions internationales, les travailleurs occupés en Belgique ou attachés à un siège d’exploitation établi en Belgique.
French: Le régime de la sécurité sociale institué par arrêté loi du 28 décembre 1944 révisé par la loi du 27 juin 1969 est applicable en principe à tous les employeurs et travailleurs liés par un contrat de travail.
English: The Commission has drawn up a plan on assessing individual bad assets (impact assessments) and on dealing with the problem.
French: La Commission a rédigé un plan destiné à évaluer au cas par cas les actifs compromis (études des incidences) et à faire face à ce problème.
English: (1995, 2005) and Herzig and Hannington (1995, 1999, 2000).  Additional information also can be obtained from Technical Study No. 2 on Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts — Status and Prospects, published by the International Seabed Authority.
French: (1995, 2005) et Herzig et Hannington (1995, 1999, 2000), et dans l'Étude technique no 2, intitulée Polymetallic Massive Sulphides and Cobalt-rich Ferromanganese Crusts - Status and Prospects, publiée par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Element Shear walls and columns (Foundations) Topping and pads Foundation walls and columns exposed to freeze-thaw Footings, columns, slabs (suspended and interior on grade) Footings Slab on grade (interior parking) Slab on grade exterior Walls and columns Foundations, footings, walls above grade, columns, interior slab on grade Suspended slabs, beams Exterior slab on grade Precast tunnel lines Don Mills station All bridges and decks Parking garage TI Tower I, columns Tower II, columns Caissons, footings Piers Precast box girders
French: Ouvrage Dalle de sol, stationnement intérieur Dalle de sol, extérieur Semelles Murs de contreventement et colonnes (fondations) Chape et appuis Murs de fondation et colonnes exposés au gel-dégel Semelles, colonnes, dalles (suspendues et au sol à l’intérieur) Semelles Dalle de sol (stationnement intérieur) Dalle de sol, extérieur Murs et colonnes Fondations, semelles, murs au-dessus du sol, colonnes, dalle de sol intérieure Dalles suspendues, poutres Dalle de sol, extérieur Tronçons de galerie préfabriqués Station Don Mills Tous les ponts et platesformes Garage de stationnement TI Tour I, colonnes Tour II, colonnes Caissons, semelles Piliers Poutres en caisson préfabriquées
English: Under Rule 22(2) of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: En vertu de la règle 22, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: ANNEX III Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by a Program, or an Institution Established by an International Intergovernmental Organization, or by a Convention Constituting an International Treaty [date]
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)b) de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par un programme ou une institution créé par une organisation internationale intergouvernementale ou une convention qui constitue un traité international [date]
English: In addition to political analysts, this includes (a) experts on the design and management of mediation, facilitation and national dialogue processes; (b) thematic experts from specialized partners within the United Nations system, as well as external experts — on issues such as security arrangements, constitution-making, elections, power-sharing, the rule of law, human rights, refugees and internally displaced persons, gender, child protection, transitional justice, and wealth-sharing; (c) flexible funding arrangements; and (d) versatile administrative and logistics options for different situations.
French: Ils doivent pouvoir non seulement recevoir les conseils des politologues mais aussi a) consulter des experts pour la mise en route et la gestion des processus de médiation, de facilitation et de concertation nationale; b) consulter les experts des partenaires spécialisés du système des Nations Unies et des experts externes pour des questions telles que les mesures de sécurité, l'élaboration de la constitution, les élections, le partage du pouvoir, l'état de droit, les droits de l'homme, les réfugiés et les personnes déplacées, l'égalité des sexes, la protection de l'enfance, la justice transitionnelle et le partage des richesses; c) bénéficier de mécanismes de financement souples; et d) disposer d'un appui administratif et logistique souple, s'adaptant aux différentes situations.
English: Reservists complete soldier qualification course
French: Des réservistes obtiennent leur qualification de soldat
English: Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representatives of China, the Congo and Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Strong) Internal Audit Reports: Audits of the Infrastructure Canada Program Nova Scotia Region, dated September 2005 (Scope Oct 2000-Dec 2004); Audits of the Infrastructure Canada Program New Brunswick Region, dated July 2005 (Scope Oct 2000-Dec 2004); Audits of the Infrastructure Canada Program Prince Edward Island Region, dated September 2005 (Scope Oct 2000-Dec 2004); Audits of the Infrastructure Canada Program Newfoundland Region, dated September 2005 (Scope Oct 2000-Dec 2004).
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Fort) Rapports de vérification interne : les vérifications du Programme d'infrastructure Canada - Nouvelle-Écosse, de septembre 2005 (étendue : d'octobre 2000 à décembre 2004); les vérifications du Programme d'infrastructure Canada – Nouveau-Brunswick, de juillet 2005 (étendue : d'octobre 2000 à décembre 2004); les vérifications du Programme d'infrastructure Canada - Île-du-Prince-Édouard, de septembre 2005 (étendue : d'octobre 2000 à décembre 2004); les vérifications du Programme d'infrastructure Canada - Terre-Neuve-et-Labrador, de septembre 2005 (étendue : d'octobre 2000 à décembre 2004).
English: • A comprehensive action plan to address health in the Black and Caribbean community A funding structure that recognizes and acknowledges the needs of the Black and Caribbean community.
French: • l'élaboration d'un vaste plan d'action touchant la santé au sein de la communauté noire et des Caraïbes. Mettre en place une structure de financement qui tienne compte des besoins de la Communauté.
English: A second area of concern involves the relatively unfavourable labour market outcomes of liberal graduates who possess employability skills similar to those of vocational graduates.
French: Un deuxième sujet de préoccupation a trait aux résultats relativement peu favorables sur le marché du travail pour les diplômés des études libérales qui possèdent des compétences relatives à l’employabilité similaires à celles des diplômés des disciplines professionnelles.
English: <répercussions ou risque minime> Re-introduction - Release of a species to waters from which the species had been previously extirpated (= introduction).
French: {live fish for the food trade } Province – Inclut les Territoires du Canada.
English: Reflecting the increased activities noted above, retail debt expenditures were up $8.4 million from the previous year.
French: Les coûts de ces services se sont accrus de 8,4 millions de dollars par rapport à l’année précédente, ce qui cadre avec l’intensification des activités dont il est question ci-dessus.
English: Racial Discrimination in Canada: the Black Experience.
French: Valverde, M. The Age of Light, Soap and Water.
English: • Funding stability is a necessity for long-term athlete development
French: • La stabilité du financement est nécessaire au développement à long terme des athlètes.
English: Average weather includes all the features we associate with the weather such as temperature, wind patterns and precipitation.
French: Le temps moyen comprend tous les éléments que nous associons habituellement au temps, à savoir la température, les caractéristiques des vents et les précipitations.
English: Madam President, do you think, Commissioner, that the Lisbon Treaty is the greatest political achievement for our House?
French: (EN) Madame la Présidente, pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que le traité de Lisbonne soit le plus grand accomplissement politique pour notre Parlement?