ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us also consider that today, while we are having this debate, the most recent estimates say that over the coming year, the numbers of unemployed people throughout the European Union will double.
French: Nous devons également considérer le fait qu'aujourd'hui, à l'heure où nous discutons, les dernières prévisions annoncent un doublement du nombre de chômeurs dans l'Union européenne au cours de l'année à venir.
English: Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of crimes against humanity committed in the Second World War, in particular those committed by the SS organization, and poison the minds of young people, in particular in the year of the sixtieth anniversary of victory in the Second World War and the liberation of Auschwitz and other concentration camps, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and are incompatible with the goals and principles of the Organization;
French: Souligne que les pratiques exposées plus haut font injure à la mémoire des innombrables victimes des crimes contre l'humanité commis durant la Seconde Guerre mondiale, en particulier ceux commis par l'organisation SS, et corrompent l'esprit des jeunes, en particulier en cette année du soixantième anniversaire de la victoire dans la Seconde Guerre mondiale et de la libération du camp d'Auschwitz et d'autres camps de concentration, et que de telles pratiques sont incompatibles avec les obligations qui incombent aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies en vertu de la Charte et sont incompatibles avec les buts et principes de l'Organisation;
English: Furthermore, whilst a third Youth Olympic Village proposal which made use of a large number of existing residential facilities spread across the city of Turin was submitted to the IOC by the bid committee, the Evaluation Commission felt this dispersed solution would not be feasible and would indeed not conform to the Youth Olympic Games concept.
French: Qui plus est, bien que le comité de candidature ait proposé au CIO un troisième projet de village olympique de la jeunesse faisant appel à un grand nombre de résidences existantes éparpillées dans la ville de Turin, la commission d'évaluation estime que cette solution, compte tenu de la dispersion des installations, ne serait pas réalisable et qu'elle ne serait assurément pas conforme au concept des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: In the present case, the identified defect resulted from a mistake in compiling the points of the successful candidate.
French: Dans le cas présent, l'irrégularité identifiée résultait d'une erreur dans la compilation des points du candidat reçu.
English: In speaking against the use of nuclear power, Mr Crowley made an analogy: "atomic weapons are to an army what an elephant is to a mouse", likewise believing it impossible for mankind to control nuclear power.
French: Des jeunes connaissent encore des problèmes cardiaques dès leur naissance et des groupes de volontaires ont lancé des projets pour permettre à ces enfants d'avoir des vacances dans des pays européens.
English: I voted for this report as the strengthening of the quality policy at European Union level is an important incentive for European agricultural producers to step up their efforts in support of quality, food safety and respect for the environment.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté pour ce rapport, car le renforcement de la politique de qualité au niveau de l'Union européenne peut se révéler un incitant essentiel en vue d'encourager les producteurs agricoles européens à redoubler d'efforts en faveur de la qualité, de la sécurité alimentaire et du respect de l'environnement.
English: The Audit was scheduled as part of SIV’s annual Internal Audit Plan 2001/02, approved by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Audit and Evaluation Committee.
French: Elle était prévue dans le cadre du Plan de vérification interne annuel 2001/2002 de SIV, approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: First Nations Voter Turnout.
French: La participation électorale des Premières Nations.
English: Copyright Law (of April 6, 2000) LIECHTENSTEIN: Law of 19 May 1999 regarding the Copyright and Neighboring Rights (Copyright Law) LITHUANIA:
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits connexes (n° VIII-1185 du 18 mai 1999, modifiée par la loi n° VIII-1886 du 20 juillet 2000) MALTE :
English: The ﬁrst Regional Seniors’ Workshop on Research focused on the Prairies and was held in Regina in June 2004.
French: Le premier Atelier régional des aînés sur la recherche était axé sur les Prairies et a eu lieu à Regina, en juin 2004.
English: (18) In connection with proceedings under this section, a court may make any order it thinks fit and, without limiting the generality of the foregoing, it may (a) fix the amount of money or other consideration that is required to be held in trust under subsection (7);
French: (18) À l'occasion des procédures prévues au présent article, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il estime pertinente et, notamment : a) fixer le montant en numéraire ou toute autre contrepartie, à détenir en fiducie conformément au paragraphe (7);
English: Mexico’s growth rate is likely to reach 5.5% in 2000 then decline to 4.4% in 2001.
French: L’Amérique latine devrait connaître des taux de croissance supérieurs à 4 %, en l’an 2000 et 2001.
English: If we assume at least half of those affected are at this maximum, the total salary increases under this policy in 2002–03 would not exceed $900,000.
French: En supposant qu'au moins la moitié des employés touchés ont déjà atteint le sommet de leur échelle, le total des augmentations salariales en vertu de cette politique n'aurait pas dépassé 900 000 $ en 2002‑2003.
English: In 2000–01, Industry Canada responded by developing a branding program and by contributing to international events and financial infrastructures, which attracted new Canadian firms to export.
French: En 2000-2001, Industrie Canada est intervenu en élaborant un programme d’image de marque et en contribuant à des événements internationaux et à des infrastructures financières, ce qui a permis d’inciter de nouvelles entreprises canadiennes à exporter.
English: The conﬁdence of citizens in the legal system is dependant on their perceptions on how quickly cases are processed by the justice system and on the extent to which this processing is conducted in a way that ensures the protection of the individual’s legal rights.
French: Délais La conﬁance que les citoyens peuvent avoir dans le système judiciaire est tributaire de l’idée qu’ils se font de la rapidité avec laquelle les dossiers sont traités par le système judiciaire et de la mesure dans laquelle la procédure est conduite d’une façon qui garantisse la protection juridique de l’individu.
English: Due to an unclarified point in the Pact concerning tax harmonisation, Hungary does not wish to apply the agreement in its entirety for the time being because we have an interest in enhancing our competitive advantage, and through this in real job creation in the long term and economic growth.
French: En raison d'un point non clarifié dans le pacte concernant l'harmonisation fiscale, la Hongrie ne souhaite pas appliquer l'accord dans son intégralité pour l'instant, parce que nous avons un intérêt dans le renforcement de notre avantage compétitif et, à travers lui, dans la création de véritables emplois à long terme et dans la croissance économique.
English: Seems to be a tri weekly version publishing concurrently with "Weekly Freeman". Microfilmed by:
French: Semble Ãªtre une version trihebdomadaire publiÃ©e simultanÃ©ment au "Weekly Freeman". microfilmÃ© par:
English: There have been indications that some donors may be in a position to make additional pledges and contributions to regular resources during the year.
French: Il semblerait aussi que certains donateurs soient en mesure de faire de nouvelles annonces de contributions et des paiements supplémentaires au titre des ressources ordinaires au cours de l'année.
English: The Child Health Record is a tool to empower parents, working with their health care providers, to better coordinate the health care of their children.
French: Le Carnet de santé de l’enfant est un outil qui permet aux parents de mieux coordonner, avec l’aide des dispensateurs de soins de santé, les soins de santé qu’ils prodiguent à leurs enfants.
English: 14.2.2 Prepare a florisil column by adding 2 g of florisil to a 6 mL X1 g florisil tube.
French: 14.1.12 Remettre le contenu du bécher dans l’ampoule de décantation et y ajouter 50 mL d’hexane.
English: The Swedish Migration Board held a first interview with the complainant on the day after his arrival in Sweden; the second interview took place on 26 July 2000.
French: Le requérant a eu un premier entretien avec le Conseil des migrations suédois le lendemain de son arrivée en Suède; le deuxième entretien a eu lieu le 26 juillet 2000.
English: CCC Steel argued that there is insufficient domestic supply, especially in Western Canada, which necessitates the importation of the subject goods.
French: CCC Steel a soutenu que l'offre nationale est insuffisante, surtout dans l'Ouest canadien, et qu'il faut donc importer les marchandises en question.
English: Certain Zero-Rated Purchases Made by Exporters Objective:
French: Certains achats détaxés effectués par des exportateurs Objectif :
English: • 53 ACCOUNTS RECEIVABLE  
French: • 53 COMPTES DÉBITEURS
English: We have not used the word 'veto' .
French: Nous n'avons pas parlé de veto.
English: I thank the Minister for his address on behalf of the incoming presidency, and I hope that we will continue to see him here before our Assembly during the Belgian Presidency.
French: M. MOTA AMARAL (Portugal) (résumé), s’exprimant au nom du Parti populaire européen, félicite le ministre belge pour son excellente intervention, qui ouvre des voies novatrices pour l’avenir.
English: 14.11 Wildlife Mortality Education, research and monitoring, combined with proposals for the transportation corridor, may reduce human-caused wildlife mortality.
French: 14.11 Mortalité de la faune La sensibilisation, la recherche et la surveillance, conjuguées aux propositions liées au couloir de transport, sont susceptibles de réduire le nombre de décès chez les animaux sauvages causés par l’être humain.
English: A two days forum took place in Monrovia, which brought together NGOs, corporate managers and represe...
French: Face à la crise alimentaire, les solutions mises en oeuvre par certains pays ou certaines entrepri...
English: As these armed contingents continued to keep the refugees hostage in the refugee camps and the international community was not willing to take the action necessary to disarm and dislodge these armed génocidaires, the RPA itself invaded eastern Congo and emptied the camps.
French: Comme ces groupes armés continuaient de garder les réfugiés en otages dans des camps et que la communauté internationale n'était pas disposée à prendre les mesures nécessaires pour désarmer et évacuer ces « génocidaires » armés, l'Armée patriotique rwandaise a envahi l'est du Congo et vidé les camps de réfugiés.
English: • Promote the European Growth and Jobs Strategy.
French: • — Promouvoir la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi,
English: 19.11) on 2005 OECD article 26 (5), in relevant part, states:
French: 19.11), l'OCDE ajoute ce qui suit :
English: Common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP agreed to further consider common metrics to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks at its seventh session and invited Parties to submit, to the secretariat, by 15 February 2009, views on this issue.
French: Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre l'examen de paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits à sa septième session, et a invité les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur cette question.
English: How many more days will the Commission still need to appoint this Pope and does it intend to create any uniform labelling practice for these genetically altered foodstuffs?
French: Combien de jours faudra-t-il à la Commission pour désigner ce pape et avez-vous l'intention de mettre en place une pratique uniformisée en matière d'étiquetage pour les aliments à base d'organismes génétiquement modifiés?
English: After Chinese come Italian, German, Polish, Spanish, Portuguese, Punjabi, Ukrainian, Arabic, Dutch, Tagalog, Greek, and Vietnamese.
French: Il est suivi de l’italien, l’allemand, le polonais, l’espagnol, le portugais, le punjabi, l’ukrainien, l’arabe, le hollandais, le tagalog, le grec et le vietnamien.
English: Many languages now have fewer than 200 fluent speakers, and are considered to be critically endangered.
French: Plusieurs de ces langues ne comptent plus que 200 locuteurs qui parlent couramment la langue, et sont dangereusement en voie de disparition.
English: If a prima facie case of fear of persecution is demonstrated, an Advisory Committee will review the decision at first instance, and interview the applicant.
French: Si sa crainte de la persécution est suffisamment étayée, un Comité consultatif examine la décision en première instance et interroge le demandeur.
English: 5.2.1.4 Automotive Mercury Switchout In conjunction with the Clean Air Foundation, EcoSuperior has enrolled most of the auto recyclers within the Lake Superior Basin in the vehicle "switch out" program (Refer to Section 5.1.1).
French: 5.2.1.4 Collecte du mercure dans les pièces pour véhicules automobiles En collaboration avec la Fondation Air Pur, EcoSuperior a rallié la plupart des recycleurs de véhicules dans le bassin du lac Supérieur au programme Switch out.
English: Moreover, it is concerned that in the area of personal status matters, the application of different laws (e.g. 1953 Law of Personal Status) governing different religious communities (i.e. Muslims, Druze, Christians and Jews), and consequently recourse to the different court systems (i.e. Shariah, madhabi, and ruhj courts), may lead to discrimination in the enjoyment of children's rights.
French: Il craint d'ailleurs que, dans la sphère privée, l'application de différentes lois (par exemple celle de 1953 relative au statut personnel) pour régir des communautés de religion différente (musulmans, druzes, chrétiens et juifs) et, partant, le recours à des appareils judiciaires différents (charia, madhabi et ruhj) n'amène à exercer certaines formes de discrimination à l'égard des enfants pour ce qui est de la jouissance de leurs droits.
English: This was a geographically varied group, encompassing countries of different sizes, all from Western and Mediterranean Europe.
French: Dans 17 des 21 pays de ce groupe, les migrations ont été le principal facteur d’accroissement.
English: • Your water body's name and location, county or rural municipality, and even the latitude and longitude coordinates, if you have them.
French: • Le nom du plan d'eau et son emplacement, le comté ou la municipalité rurale ainsi que la latitude et la longitude, si vous les connaissez.
English: • b) European Conference of Ministers of Transport
French: • b) Conférence européenne des ministres des transports
English: "Canada’s New Government is investing $549,000 to protect the small craft harbour infrastructure of the Lower Mainland communities against flood related damage," said Kamp.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada investit 549 000 $ pour protéger l’infrastructure portuaire pour les petits bateaux des collectivités du Lower Mainland afin de prévenir les dégâts susceptibles d'être causés par les inondations, explique M. Kamp.
English: We are venturing to send a similar inquiry to the leader of the opposition.
French: Nous envoyons la même demande au chef de l'opposition.
English: Compliance and enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for daminozide is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour la daminozide sera adoptée.
English: As a result of strong global economic growth in recent years, millions of people had been lifted out of poverty.
French: Grâce à la forte croissance économique mondiale enregistrée ces dernières années, des millions de personnes ont pu être tirées de la pauvreté.
English: For example, a 1997 survey of university students found that at least half of them felt contacts would to a great or very great extent make it easier to find a job (Smith and Snider 1998:31).
French: Par exemple, un sondage mené auprès d'étudiants universitaires en 1997 a révélé qu'au moins la moitié d'entre eux estimaient que les réseaux de connaissances auraient une grande ou très grande incidence sur leur facilité à se trouver un emploi (Smith et Snider, 1998:34).
English: The need to take a collective stand on specific human rights issues was also stressed by some mandate-holders.
French: La nécessité d'adopter une position collective sur certaines questions spécifiques concernant les droits de l'homme a aussi été soulignée par certains titulaires de mandat.
English: • Canadian exporters are advised to check Taiwan's maximum allowable limit for food additives in food and beverage products, as ingredients in Westernized packaged foods are often not recognized and therefore not permitted in Taiwan.
French: • Les exportateurs canadiens devraient vérifier les limites maximales autorisées d'additifs alimentaires dans les produits alimentaires et les boissons, car les ingrédients que contiennent les aliments occidentaux emballés sont souvent non reconnus par Taïwan et, de ce fait, ne sont pas autorisés sur l'île.
English: Likewise, I deem it important to take an innovative, open and positive approach to the various issues before the Council so as to achieve a true reform of the human rights system.
French: Il est tout aussi important que nous continuions de faire preuve d'esprit d'innovation, d'ouverture et de détermination à l'égard des différentes questions examinées par le Conseil, de manière à véritablement réformer le dispositif des droits de l'homme.
English: (a) Continuity of work in respect of the crime of aggression (ICC-ASP/1/Res.1);
French: a) Poursuite des travaux sur le crime d'agression (ICC-ASP/1/Res.1);
English: In the light of the tragic events that occurred during that period, Madagascar pays tribute to the efforts of the Security Council in achieving its mandate, particularly in the fight against international terrorism, which has once again claimed innocent lives.
French: Compte tenu des évènements tragiques qui ont marqué cette période, Madagascar rend hommage aux efforts du Conseil de sécurité dans l'accomplissement de son mandat, en particulier dans la lutte contre le terrorisme international, qui vient de faire encore des victimes innocentes.
English: Papermaking involves several basic steps: 1. debarking (removal of bark from logs); 2. washing (of debarked logs); 3. pulping (conversion of wood into pulp by a mechanical or chemical process); 4. bleaching (of pulp); and 5. sheeting and drying. Box 9.2 Cellulose Cellulose is a very long, linear polymer.
French: La fabrication du papier implique quelques étapes de base, soit : 1. l’enlèvement de l’écorce des billes de bois (écorçage); 2. le lavage des billes écorcées; 3. le défibrage des billes afin d’obtenir la pâte; (cela peut se faire par des procédés mécaniques ou chimiques); 4. le blanchiment de la pâte; 5. la mise en feuille et le séchage.
English: Whenever new theories are stated by the main philosophies that sometimes the pronunciation of these theories is fair for some of the scientists, and they wish to show their knowledge and scientific powers to each other by stating the complicated lists of these philosophies, but I don’t aim to refer to these philosophies, so in this case I do not use complex vocabularies.
French: Chaque fois que de nouvelles théories sont indiquées par les principales philosophies parfois que la prononciation de ces théories est juste pour quelques-uns des scientifiques, et ils souhaitent montrer leurs connaissances et compétences scientifiques les uns aux autres en affirmant la complexité des listes de ces philosophies, mais je ne t but de faire référence à ces philosophies, dans ce cas, je n'utilise pas de complexe vocabulaires.
English: The Niue Integrated Strategic Plan, 1999-2003, states that the problem of depopulation was one of the most important factors affecting the country, with all businesses being caught in a “downward spiral” caused by a lack of customers.
French: Selon le Plan stratégique intégré 1999-2003 de Nioué, le dépeuplement est l'une des principales difficultés que rencontre le pays, car toutes les entreprises sont entraînées dans une spirale baissière causée par le manque de clients.
English: Your registration is effective as soon as you submit this form.
French: L'inscription étant obligatoire et les places étant limitées, ne tardez pas à vous inscrire!
English: The system of state social support allowances follows the life cycle of the child from its birth up to completion of the educational process, and financially helps families to cope with difficult situations in life, caused for example by incompleteness of the family or insufficient income.
French: Le système d'allocations d'aide sociale suit le cycle de vie de l'enfant depuis sa naissance jusqu'au terme de son parcours scolaire et cela aide financièrement les familles à affronter les difficultés de la vie, difficultés causées par exemple par le fait que la famille est incomplète ou le revenu insuffisant.
English: 's internal pointer to the last element, and returns its value.
French: jusqu'au dernier élément et retourne sa valeur.
English: Explanation of Variance The variance of approximately $14 million between planned spending and total authorities is primarily attributable to incremental funding required to support systems enhancements and maintenance (ensuring system readiness as the year 2000 approaches), telecommunications upgrades and personnel costs.
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1998–1999 L’explication des écarts L’écart d’environ 14 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux fonds supplémentaires requis pour apporter des améliorations aux systèmes et les entretenir (assurer l’état de préparation des systèmes à l’an 2000), pour les mises à niveau des télécommunications et les coûts du personnel.
English: The Committee is also concerned about the exploitation of prostitutes in the State party.
French: Le Comité est également préoccupé par l'exploitation des prostituées dans l'État partie.
English: Mandatory ingredient labelling enables health care professionals to refer to one common name for the purpose of treatment and incidence reporting.
French: L'étiquetage obligatoire des ingrédients permet aux professionnels de la santé de n'utiliser qu'un seul nom commun pour les fins du traitement et de la déclaration des incidents.
English: By way of example, since the Office of the Ombudsman was set up in 2003, it has examined several cases of injustice and found solutions for many of them.
French: À titre d'exemple, depuis la création de l'Office de l'Ombudsman en 2003, cette institution vient d'examiner plusieurs cas d'injustice et beaucoup d'entre eux ont trouvé des solutions.