ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - consumer information and health professional communication Jan Blood Glucose Monitors Important safety information - Becton Dickinson and Company - consumer information Dec 28 Medical telemetry systems Risk of electromagnetic interference - notice to hospitals Dec 28 Linvatec surgical handpieces Important safety information - notice to hospitals Dec 28 Kaizen Ephedrine HCL Advisory not to use Kaizen Ephedrine HCL tablets - consumer information Dec 23 Tamiflu Advisory to be cautious when buying Tamiflu online - consumer information Dec 22 & 16 Paxil Increased risk of cardiac defects following exposure during first trimester of pregnancy - GlaxoSmithKline Inc. - consumer information and health professional communication Dec 21 Chaparral Warning not to take products containing chaparral - consumer information Dec 20 & 19 Avandia and Avandamet New onset and/or worsening of macular edema - GlaxoSmithKline Inc.
French:  - Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé Jan Indicateurs de glycémie Renseignements importants d'innocuité - Becton Dickinson and Company - Information aux consommateurs Dec 28 Systèmes de télémédecine Risque d'interférence électromagnétique  - avis aux hôpitaux 28 déc Linvatec pièces à main chirurgicales Renseignements importants d'innocuité - avis aux hôpitaux 28 déc Kaizen éphédrine Avis de ne pas utiliser les comprimés de chlorhydrate d'éphédrine Kaizen - Information aux consommateurs 23 déc Tamiflu Avis: prudence lors de l'achat de Tamiflu en ligne  - Information aux consommateurs 22 et 16 déc Paxil Risque accru de malformations cardiaques après exposition pendant le premier trimestre de grossesse - GlaxoSmithKline Inc. - Information aux consommateurs and avis destiné aux professionnels de la santé 21 déc Chaparral Avis de ne pas prendre de produits contenant du chaparral - Information aux consommateurs 20 et 19 déc Avandia et Avandamet Apparition ou exacerbation d'un oedème maculaire - GlaxoSmithKline Inc.
English: The handbook, which was produced in October 1998, lays down the official procedure for in-house checks.
French: En outre, les évaluateurs recommandent d'instaurer une véritable obligation de déclaration des transactions suspectes, pour les institutions bancaires mais également pour tout le secteur financier (notamment les bureaux de change, les maisons de prêts sur gage et les entreprises d'investissement) et que soit établie au plus vite une unité de renseignements financiers capable de traiter ces données afin que des poursuites pénales puissent être engagées.
English: For example, Guizhou Province plans to construct seven different protection zones for the Miao, Bouyei, Sui, Dong and Yi ethnic groups; and Sichuan Province has filed a request for the construction of the same sort in its Aba, Liangshang and Ganzi areas mostly inhabited by minority ethnic groups; the Xinjiang Autonomous Region also has its plans for such constructions.
French: Par exemple, la province de Guizhou projette de construire sept zones de protection différentes pour les ethnies minoritaires Miao, Bouyei, Sui, Dong et Yi; la province du Sichuan a déposé un permis de construire dans le même but dans les régions d’Aba, de Liangshang et de Ganzi qui sont essentiellement habitées par des ethnies minoritaires; la région autonome du Xinjiang a également des projets de ce type.
English: Expressing appreciation for the work of the UNODC Terrorism Prevention Branch, the Secretariat of CICTE of the Organization of American States (OAS) and the Commonwealth Secretariat in the provision of technical assistance and capacity-building to support criminal justice systems in order to enable them to fulfil the obligations deriving from the relevant universal anti-terrorism instruments, and the Inter-American Convention against Terrorism;
French: Soulignant le travail mené par le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, par le Secrétariat du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) de l'Organisation des États américains et par le Secrétariat du Commonwealth, qui fournissent aide et conseils techniques aux systèmes de justice pénale pour les aider à faire face aux obligations que leur imposent les instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme et à la Convention interaméricaine contre le terrorisme;
English: Even though they should not be seen as a universal remedy, elections are essential for the formation of a legitimate Government, thus concluding the political transition period that started more than a year ago.
French: Même s'il ne faut pas les considérer comme la panacée universelle, les élections sont essentielles à la formation d'un gouvernement légitime, permettant ainsi de clore la période de transition politique qui a commencé il y a plus d'un an.
English: As Sgt. Pagé's comments can at best only serve to imply the existence of a separate and significantly different policy, the legality of which has not been placed before me, there is no other evidence in this case to support the Complainant's contention.
French: Étant donné que les commentaires du sergent Pagé peuvent au plus servir seulement à donner à entendre qu'il existe une ligne de conduite distincte et très différente, dont la légalité ne m'a pas été soumise, il n'y a dans la présente affaire aucun autre élément de preuve pour appuyer la prétention du plaignant.
English: For example, as we shall see, the agency offers the consumer-husband the services of a detective to verify that the bride is in good health and does not have a criminal record, and to check the veracity of her statements.
French: Nous allons y faire référence occasionnellement, afin d’éclaircir les ramifications éventuelles entre ces diverses activités, sans toutefois en offrir une analyse juridique. 1.1.4 Les « maris-consommateurs » Nous utilisons l’expression « maris-consommateurs »11 pour désigner les hommes qui se prévalent des services des agences de rencontre internationales.
English: • ensure that physicians and families are aware that an autopsy is not required for confirmation of influenza as cause of death 1) Cremation*
French: • veiller à ce que les médecins et les familles sachent qu'une autopsie n'est pas requise pour confirmer l'influenza comme cause de décès 1) Incinération*
English: Legacies for Canadians Hosting the 2010 Winter Games will promote lasting benefits and positive legacies for Canadian businesses, communities, and citizens, in British Columbia, and across the country.
French: Les legs canadiens L'accueil des Jeux d'hiver de 2010 va promouvoir des bénéfices durables et un héritage positif pour le secteur privé, les communautés et les citoyens canadiens, et ce, tant en Colombie-Britannique que partout au pays.
English: As a result, all of its new products go through a rigorous testing process that, at times, can take up to two years from conception to market.
French: Par conséquent, tous ses nouveaux produits subissent des tests rigoureux et il peut parfois s'écouler deux ans entre la conception et la commercialisation d'un produit.
English: Among them are the Speaker of the Palestinian Legislative Council and the Minister for Foreign Affairs.
French: dont 31 députés et sept ministres). Parmi eux, on compte le Président du Conseil législatif palestinien et le Ministre des affaires étrangères.
English: Hotels Carcassonne: To show the price of the hotel Brit Hôtel Bosquet Carcassonne France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Carcassonne: Pour afficher le prix de l'hôtel Hôtel De La Cité France, voir les détails de l'hôtel.
English: The initiatives already undertaken along these lines in Doha deserve to be further intensified.
French: Les initiatives déjà prises dans ce sens à Doha méritent d'être approfondies.
English: - click on the link "Print this page".
French: - cliquer sur le lien "Imprimer cette page".
English: According to the forecasts, such tempests are set to worsen in frequency and intensity over the next few years.
French: Les spécialistes prévoient d'ailleurs un accroissement significatifs de leur fréquence dans les prochaines années.
English: The Special Committee considered the item at its 9th meeting, on 2 July 2001.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 9e séance, le 2 juillet 2001.
English: In order to support recovery, OLAF assesses and supports the possibility of launching civil action within criminal proceedings in those jurisdictions where this is possible.
French: Afin de faciliter le recouvrement, l’OLAF étudie et appuie la possibilité de se constituer partie civile dans le cadre d’une instance pénale dans les pays où c’est possible.
English: Programs and services, such as home care, some child care, and respite care, which were cost-shared under CAP, may still be being paid for from the CST.
French: Il se peut que des programmes et services tels que les soins à domicile, une partie des soins aux enfants et de relève, dont les coûts étaient auparavant partagés en vertu du RAPC, soit encore financés par le TCPS.
English: Mr. Kofi A.  Annan Secretary-General of the United Nations New York
French: M. Kofi A. Annan Secrétaire général Organisation des Nations Unies New York
English: ◦ preparing to make a major contribution to the Serial 6 of the NATO Response Force, which will begin in January 2006;
French: ◦ se préparer à faire une importante contribution à la rotation 6 de la Force de réaction de l’OTAN, prévue à compter de janvier 2006;
English: • Public Debt Management - 2001/2002, an Annual Report
French: • Rapport sur la gestion de la dette 2001-2002, un rapport annuel
English: Brand Name The Brand Name under which the product is or was marketed.
French: Médicament(s) Ingrédients médicinaux contenus dans le produit de référence.
English: Since its inception, nine years ago, the Africaine d’Édition et de Services (AES SA) has produced nearly 200 publications in 11 collections.
French: En neuf années d’existence, l’Africaine d’édition et de services (AES SA) compte près de 200 publications réparties dans 11 collections.
English: The next plenary meeting will be held on Thursday, 17 August 2006, at 10 a.m. in this conference room.
French: La prochaine séance plénière s'ouvrira le jeudi 17 août 2006, à 10 heures dans cette salle.
English: In my letter to the trade union leaders, I drew attention to the very serious concern of drivers, employers and Member States about the impediments to free circulation.
French: Dans ma lettre aux responsables syndicaux, j'attire l'attention sur la très grande préoccupation des conducteurs, des employeurs et des États membres concernant les entraves à la libre circulation.
English: This Guide includes suggestions from facilitators and participants in Quit 4 Life groups across Canada.
French: Le présent Guide intègre les suggestions des animateurs et des jeunes d'un peu partout au Canada qui ont participé aux groupes de Vie100Fumer.
English: - Shortage/surplus of qualified teachers and trainers on the labour market, - progression in number of applicants for training programmes (teachers and trainers), - percentage of teachers and trainers who follow continuous professional training.
French: - Pénurie/excédent d'enseignants et de formateurs qualifiés sur le marché du travail, - évolution du nombre de candidats à des programmes de formation (enseignants et formateurs), - pourcentage des enseignants et des formateurs qui suivent une formation professionnelle continue.
English: 4.9.1.5 Weather and Obstructions to Vision Weather, when expected, is always included immediately after the visibility.
French: P6SM. 4.9.1.5Â Conditions météorologiques et obstacles à la vue Les conditions météorologiques prévues doivent toujours être indiquées juste après la visibilité.
English: To facilitate the process of development of the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women from 2007, the Division for the Advancement of Women organized an expert consultation with representatives of regional networks, from 31 October to 3 November 2005, in New York.
French: Pour faciliter le processus d'élaboration du programme de travail pluriannuel de la Commission de la condition de la femme à partir de 2007, la Division de la promotion de la femme a tenu une consultation d'experts avec des représentants de réseaux régionaux, du 21 octobre au 3 novembre 2005 à New York.
English: The FAO Programme is committed to providing developing countries with the resources they need to assume complete responsibility for the taking the inventory of obsolete pesticide stocks.
French: Le programme de la FAO s'engage à fournir aux pays en développement les ressources nécessaires pour qu'ils puissent prendre en charge totale les opérations d'inventaire des stocks de pesticides périmés.
English: The European Affairs Committees of the Parliaments of the SAP countries will be encouraged to establish contacts with the Parliaments of Member States.
French: Les progrès de la mise en oeuvre seront suivis par le biais des structures du PSA et seront supervisés dans le cadre des rapports annuels de la Commission.
English: Improving trends during recent years were recognized in the Mountainous North, in the Boreal and in the Subatlantic regions.
French: Au cours des dernières années, des tendances plus favorables ont été observées dans la région nord-montagneuse, la région boréale et la région subatlantique.
English: This is consistent with the announcement in the Canada Gazette, Notice DGTN-006-82/DGTR-017-82 in which the Minister of Communications set aside a cellular spectrum block for local telephone companies.
French: Cette façon de procéder est conforme à l'avis dans la Gazette du Canada DGTN-006-82 / DGTR-017-82, dans lequel le ministre des Communications annonçait qu'un bloc de fréquences du service cellulaire serait réservé aux compagnies de téléphone locales.
English: On 8 August 2003, she asked the European Personnel Selection Office (hereafter EPSO) to send her a copy of her marked examination paper, the evaluation sheet and the selection criteria established and applied by the selection board.
French: Le 8 août 2003, elle a demandé à l'Office européen de sélection du personnel (ci-après dénommé l’OESP) de lui envoyer une copie de son examen corrigé, de la fiche d’évaluation ainsi que les critères de sélection fixés et appliqués par le jury du concours.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how Clearfield bread wheat varieties BW255-2 and BW238-3 were developed; how their composition and nutritional quality compares to traditional bread wheats; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité menée par les spécialistes de la Direction des aliments a été effectuée en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point des lignées de blé Clearfieldmc BW255-2 et BW238-3, la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de blé qui contiennent ces lignées et celles du grain des variétés de blé non modifiées, ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergisants et antinutritionnels.
English: A submission can address any of the items outlined in these guidelines as well as any other relevant matter.
French: Un exposé peut traiter des points décrits dans les présentes lignes directrices ainsi que de toute autre question pertinente.
English: The Indian Act establishes a limited and dependent form of local administration that does not take into account the specific circumstances of the community.
French: La Loi sur les Indiens établit une forme limitée et dépendante d'administration locale qui ne tient pas compte des circonstances particulières des collectivités.
English: About half the gains in exports came from industrial goods and material.
French: Le secteur des machines et matériel représentait aussi le tiers environ (35,3 p.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it one draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie d'un projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: The bathrooms feature granite floors with under floor heating, bath tub, shower, hairdryer and WC.
French: Les salles de bains disposent d'un sol en granite et sont équipées du chauffage au sol, d'une baignoire, d'une douche, d'un sèche-cheveux et de toilettes.
English: However, the Platform still had an important role to play in complementing those systems: it was effective but needed further development.
French: Le Programme a toutefois encore un rôle important à jouer pour ce qui est de compléter ces systèmes : il est efficace, mais il n'est pas encore au point.
English: In this context, the strategy will pay particular attention to addressing the need of least developed countries, small island and landlocked developing countries in Africa in line with goals and targets of the Brussels and Almaty Programme of Action.
French: Sur ce plan, on veillera tout particulièrement à s'attaquer aux besoins des pays les moins avancés, des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral d'Afrique, conformément aux buts et objectifs du Programme d'action de Bruxelles et du Programme d'action d'Almaty.
English: One of my predecessors once said, "Canada has too much geography and too little history."
French: Un de mes prédécesseurs a dit : « le Canada a trop de géographie et pas assez d’histoire.
English: The Committee calls upon the Government of Argentina to take steps to guarantee equality in law and in practice between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité demande instamment au Gouvernement argentin de prendre des mesures afin de garantir l'égalité de droit et de fait entre les femmes et les hommes en ce qui concerne la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If a State were to adopt the non-unitary approach, equivalent rules relating to the priority of the seller's rights over other rights in the attachment or the tangible assets to be commingled or processed should be established regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention-of-title right or financial lease right) of the transaction.
French: Si un État devait adopter l'approche non unitaire, il lui faudrait établir des règles équivalentes concernant la priorité des droits du vendeur par rapport aux autres droits sur les biens attachés ou les biens meubles corporels devant être mélangés ou transformés, quelle que soit la forme juridique de l'opération (qu'il s'agisse par exemple d'une sûreté réelle mobilière dénommée comme telle, d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail).
English: The Committee is also concerned about the lack of family planning education and the difficulty in accessing contraceptives, which result in a high rate of abortions and teenage pregnancies.
French: Il est également préoccupé par l'absence de formation à la planification familiale et de la difficulté d'accès aux moyens de contraception, qui ont pour conséquences des taux élevés d'avortement et de grossesse d'adolescente.
English: The majority of the achievements are related to the recovery of stolen motor vehicles.
French: La plupart ont menés à la récupération de véhicules volés.
English: Nearly all organisms examined elaborated succinic acid and many also produced fumaric and (or) pyruvic acid in varying ratios.
French: Presque tous les organismes étudiés sont producteurs d'acide succinique; plusieurs produisent aussi de l'acide fumarique et (ou) de l'acide pyruvique en proportions variables.
English: What's more, the tariff is guaranteed for the lifetime of the contract chosen by you . So, with the price-explosion we're seeing in non-renewable energy sources, there's a near-certainty that your green energy will quickly become less expensive.
French: Chez Lampiris, l’énergie 100% verte est au même prix que les énergies conventionnelles.
English: These measures require significant investment and are for the most part funded from the State budgets of the Czech Republic, Poland, Romania and the Russian Federation.
French: La mise en œuvre de ces mesures requiert des ressources considérables, qui proviennent pour l'essentiel du budget national de chacun des quatre États.
English: Parts considered as not saleable by some countries must be specified (specified-risk material) Approximate fat depth Lymph/salivary glands removed
French: Les parties considérées comme non commercialisables par certains pays doivent être spécifiées (tissus à risque spécifié); Épaisseur approximative de gras conservé; Ganglions lymphatiques/glandes salivaires enlevés.
English: • Notification of any signing bonus;
French: • de l'information indiquant si la convention collective prévoit une prime à la signature;
English: • 2007-10-31 AAG00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-10-31 AAG00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: At its reconvened fiftieth session, the Commission was reminded that the thematic debate should be interactive, focused, expert-driven and substantive, with participating experts and practitioners forming part of their national delegations and no national statements being made.
French: À la reprise de sa cinquantième session, il lui a été rappelé que le débat devait être actif et circonscrit, animé par des experts et porter sur le fond, que les spécialistes et praticiens participants devaient faire partie de leurs délégations nationales et qu'il n'y aurait pas de déclarations nationales.
English: Is the time that passes between the receipt of applications and the ensuing decision appropriate?
French: Le programme est-il exécuté de la façon la plus efficace, efficiente et économique possible pour atteindre les objectifs?
English: Nuclear testing by the Democratic People's Republic of Korea is totally unacceptable.
French: Il est tout à fait inacceptable que la République populaire démocratique de Corée procède à un essai nucléaire.
English: In fact, the most common icon depicting privacy-enhancing technology, in advertising and on our desktop computers, is a padlock.
French: En fait, l'image la plus couramment utilisée pour décrire la technologie d'amélioration de la protection de la vie, dans la publicité et sur nos ordinateurs de bureau, c'est un cadenas.
English: Also needed are performance indicators that would apply to museum components of all the PCH programs that assist museums, since measuring impact of each program independently is not possible.
French: Il faut également mettre en place des indicateurs de rendement qui s’appliqueraient à tous les programmes d’aide aux musées de PCH, puisqu’il est impossible de mesurer les résultats de chaque programme séparément. La Direction générale dupatrimoine, compte 68
English: It is for Indonesia to honour its commitments and fully implement the 5 May 1999 Agreement between Portugal and Indonesia, including the security commitments.
French: C’est à l’Indonésie qu’il incombe d’honorer ses engagements et d’appliquer dans leur intégralité les accords conclus le 5 mai 1999 entre le Portugal et l’Indonésie, y compris les engagements relatifs à la sécurité.
English: Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues Champ d'action:
English: The establishment of the Special Tribunal for Lebanon is clear evidence of the support that the multilateral system is willing to provide to the fight against this impunity.
French: La mise en place du Tribunal spécial pour le Liban témoigne du soutien que le système multilatéral est prêt à apporter à la lutte contre cette impunité.