ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M. and Sugiyama, T. Cooperative programme on short-term assays for carcinogenicity in Japan.
French: Kawachi, T., Yahagi, T., Kada, T., Tazima, Y., Ishidate, M., Sasaki, M. et Sugiyama, T. Cooperative programme on short-term assays for carcinogenicity in Japan.
English: "This new model is at least 30% better than the existing model we're using and there's room for even more improvement as we integrate in more accurate models of current flow," says Tom Carrieres, CIS's Ice Modelling Manager.
French: « Ce nouveau modèle est au moins 30 % plus précis que le modèle que nous utilisons actuellement, et nous pouvons encore l'améliorer en intégrant des modèles de courants plus précis », avance Tom Carrieres, gestionnaire de la modélisation pour le SCG.
English: "An officer may not open or cause to be opened any imported mail that weighs thirty grams or less unless the person to whom it is addressed consents."
French: Mais je trouve cette démarcation de 30 grammes artificielle, ainsi qu'une méthode inappropriée de départager une lettre d'un colis.
English: The damage and thefts are charged to the tenant.
French: Les dégâts et vols sont à la charge du locataire.
English: • IA offers demonstrable improvements in service interactions based on an understanding of informationseeking behaviour
French: • L’AI permet des améliorations démontrables aux interactions de service basées sur une compréhension du comportement lié à la recherche d’information
English: The delegation of Venezuela had rightly observed that most informal sector workers were women, who moreover were relegated to the lower ranks of that sector.
French: La délégation du Venezuela a souligné avec raison que le secteur informel est composé en majorité de femmes, mais il faut ajouter que ces femmes restent cantonnées aux niveaux les plus bas de ce secteur.
English: At the national level, the Agency carries out this mandate by advocating for Atlantic Canada's interests, priorities and concerns in other federal government policy-making decisions and investments that have a direct impact on the Atlantic economy.
French: Pour ce faire, elle travaille en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, de même qu’avec les universités, les instituts de recherche, les entreprises et les autres intervenants de la région, afin de réduire le double emploi et de maximiser l’impact des efforts déployés.
English: Industrial x-ray equipment owner.
French: MeV - Million d'électrons-volts ou mégaélectrons volts.
English: This article focuses on the first component, using the Longitudinal Worker file (LWF) to determine if permanent layoff rates rose between the 1980s and the 1990s (see Data source and concepts).
French: Le présent article s’attarde à la première composante, utilisant le Fichier longitudinal des travailleurs (FLT) pour déterminer si les taux de mises à pied permanentes ont augmenté entre les années 1980 et les années 1990 (voir Source des données et concepts).
English: From this time on, the banished Danilovgrad Roma have continued to live in Podgorica in abject poverty, makeshift shelters or abandoned houses, and have been forced to work at the Podgorica city dump or to beg for a living.
French: Depuis, les Roms chassés de Danilovgrad vivent dans le plus grand dénuement à Podgorica, dans des abris de fortune ou des maisons abandonnées, et ils sont contraints de travailler à la décharge municipale de Podgorica ou de mendier pour survivre.
English: We hope to participate actively in that process.
French: Nous espérons participer activement à ce processus.
English: There continued to be reports of torture and ill-treatment by law enforcement officers, aggravated by a lack of systematic and independent investigations into such incidents.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la loi relative à la violence liée au genre, en janvier 2005, les plaintes concernant de tels actes ont augmenté de 18 p. cent. Cependant, les tribunaux mis en place pour traiter de telles affaires ne disposaient pas des ressources suffisantes pour faire face au nombre de cas à examiner.
English: For information, contact your plan administrator. The amount that is eligible for transfer under section 60(j.1) of the Income Tax Act is limited to: ■
French: Allez à la partie D, « Retenues d’impôt fédéral », et à la partie E, « Retenues d’impôt provincial – Mensuel », et faites le calcul suivant : ■
English: CICAD is the hemispheric anti-drug body and is gradually assuming an important role in international anti-drug cooperation.
French: La CICAD est l’organisme antidrogue de l’hémisphère et elle joue un rôle de plus en plus important en matière de coopération antidrogue à l’échelle internationale.
English: While the central coordination of the network is based in South Africa, regional institutions will be invited to competitively bid to host a thematic working group of the network.
French: Même si la coordination centrale du réseau s’effectuera en Afrique du Sud, les établissements régionaux seront invités à prendre part à un appel d’offres concurrentiel afin d’agir comme hôte d’un groupe de travail thématique du réseau.
English: Forecast publication by the ECB should not be viewed as a panacea which will meet all the communication challenges faced by the ECB as a new institution in a testing multilingual and multinational environment.
French: La publication des prévisions par la BCE ne doit pas être vue comme une panacée qui relèvera tous les défis de communication auxquels fait face la BCE en tant que nouvelle institution dans un environnement multilingue et multinational nouveau.
English: Further, the greater the number of smokers who live in the youth’s home, the more likely is the youth to smoke. s When both parents smoke, youth are more likely to smoke than when only one parent or neither parent smokes.
French: composante «ménages» (15 à 19 ans) d’être plus précis s’ils mentionnaient le «cancer» comme problème de santé lié au tabagisme; les répondants de la composante «écoles» (10 à 14 ans) n’ont pas eu à donner ces précisions.
English: It is the work that started when we increased the funding for coaches, when we listened to the athletes and changed the carding system.
French: Nous avons augmenté les fonds consacrés aux entraîneurs et tenu compte du point de vue des athlètes pour modifier le système de brevets.
English: Key words: α,β-unsaturated thiol esters, Wadsworth–Emmons reaction.
French: Mots clés : esters de thiols α,β-insaturés, réaction du Wadsworth–Emmons.
English: It would not be contrary to the level of harmonization sought to be achieved by these model provisions if a State were to adopt fewer circumstances in which enforcement may be refused.
French: L'harmonisation que les dispositions types cherchent à réaliser ne serait pas compromise si un État décidait de retenir un nombre de cas plus réduit.
English: Article 70 of Protocol I makes children preferential recipients of relief efforts.
French: Aux termes de l'article 70 du Protocole I, les enfants doivent être les bénéficiaires privilégiés des efforts de secours.
English: At the peak of the rush, there were between 3,000 and 10,000 men working the area in and around Wild Horse Creek, with some estimates of $20 to $50 a day being earned per man.
French: Au moment le plus fort de la ruée vers l'or, entre 3000 et 10.000 hommes travaillaient dans le secteur, à Wild Horse Creek et autour, pour des salaires estimés entre 20 et 50 dollars par jour et par homme.
English: to improve on their market competitiveness and ore yield.
French: pour accroître leur rendement et leur compétitivité.
English: Please contact your insurance company regarding any flight cancellation as AIJA cannot be responsible for this kind of risk.
French: Veuillez contacter votre assurance en ce qui concerne des éventuelles annulations de vol.
English: In paragraph 8 (b), the words “in conformity with international human rights law and international humanitarian law” should be added after the word “measures” in the first line.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 8, à la première ligne, les mots « dans le respect du droit des droits de l'homme et du droit international humanitaire » doit être ajouté après le mot « mesures ».
English: 4.1 The customer must immediately inform ELITE in writing of any breakdown or fault.
French: 4.1.Toute panne et tout défaut doivent être immédiatement signalés à ELITE par écrit.
English: The utility of tumorigenicity testing and chromosomal analysis for new cell substrates for unpurified products should be evaluated on a case-by-case basis.
French: En ce qui a trait aux nouveaux substrats cellulaires servant à produire des produits non purifiés, l'utilité de cette évaluation est à déterminer dans chaque cas.
English: NEW EXCISE TAX RATES Effective April 15, 1994, excise taxes payable on cigarettes and manufactured tobacco that are clearly marked or stamped for retail sale only in Nova Scotia will apply at the following rates:
French: NOUVEAUX TAUX DES TAXES D'ACCISE À compter du 15 avril 1994, les taxes d'accise payables sur les cigarettes et le tabac fabriqué qui portent des mentions ou des estampilles indiquant clairement qu'il s'agit de produits du tabac destinés à la vente au détail en Nouvelle-Écosse seulement s'appliqueront aux taux suivants :
English: Emissions of non-methane volatile organic compounds (NMVOC) (fig.
French: Les émissions de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) (fig.
English: Mr Bruce, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, What progress the Committee of Ministers has made in producing a legal instrument for the protection of sign languages? * * * 7.
French: M. Bruce, Demande au Président du Comité des Ministres, Où en est le Comité des Ministres concernant l’élaboration d’un instrument juridique sur la protection des langues des signes. * * * 7.
English: Agenda item 54: Operational activities for development (continued)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Activités opérationnelles de développement (suite)
English: As a result, the percentage of fulltime employees who were both receiving low pay and living in low income also remained unchanged at 5%.
French: Par exemple, pour l’année de référence 2000, les nouveaux immigrants sont arrivés entre 1995 et 1999, les immigrants de moyenne date, entre 1985 et 1994, et les immigrants de longue date, avant 1985.
English: The Board’s chief responsibility is the certification of cultural property for the purposes of issuing Cultural Property Income Tax Certificates (Canada Revenue Agency Form T871) to individual or corporate donors and vendors.
French: La responsabilité principale de la Commission concerne l’attestation de biens culturels afin de délivrer des certificats fiscaux visant des biens culturels (formulaire T871 de l’Agence du revenu du Canada) aux donateurs ou aux vendeurs (particuliers ou organisations).
English: Bosik submitted that SPX’s proposal and subsequent clarification spoke only to what the product might do rather than whether it could meet the mandatory criteria.
French: Bosik a soutenu que la proposition de SPX et l’éclaircissement subséquent traitaient uniquement de ce que le produit pourrait peut-être faire et non de la question de savoir s’il pouvait satisfaire à l’exigence obligatoire.
English: The Scottish specific duties for race and disability mirror the Regulations for England, however, the specific duties for gender place two additional duties not included in the English Order.
French: Les fonctions spécifiques écossaises en matière de race et de handicap reflètent les textes en vigueur en Angleterre, mais les fonctions spécifiques en matière de genre prévoient des devoirs additionnels qui ne figurent pas dans les textes de l'Angleterre.
English: • The region has facilities owned by three firms operating iron mines.
French: • On trouve dans la région trois entreprises qui exploitent des mines de fer.
English: One delegation questioned the utility of moving the programme planning and coordination functions to the Budget Section, while another one considered the functions should be brought together under the Division of Operational Support.
French: Une délégation met en question l'utilité de transférer la planification et la coordination du programme à la section du budget et une autre estime que ces fonctions devraient être réunies au sein de la Division de l'appui opérationnel.
English: It proposes to comply by strengthening existing judicial, police and administrative agreements, and by jointly elaborating similar instruments with other countries and agreements among police intelligence, military and civilian agencies based on modern computerized information systems at periodic bilateral or multilateral intelligence meetings.
French: L'Équateur entend se conformer aux dispositions de ces alinéas grâce au renforcement des accords de coopération judiciaire, policière et administrative existants, aux consultations avec d'autres pays concernant des instruments semblables et aux accords entre les organismes de renseignement policier, militaire et civil appuyés par des systèmes informatisés d'échange d'informations lors des réunions périodiques, bilatérales ou multilatérales.
English: The challenge for us all is to try and bring a message of prevention into the public domain while not bringing back the stigma that sometimes comes with it.
French: Le défi que nous devons relever consiste à faire passer le message de la prévention sans provoquer la stigmatisation qui l'accompagne parfois.
English: A New Bridge for the Digital Divide? français - Español
French: Une nouvelle façon de combler le fossé numérique ?
English: Table 18 below shows the number of RS referrals by office.
French: Le tableau 18 ci-après affiche le nombre de renvois de SRM par bureau.
English: The Department and the Canadian Forces have also adopted new ways of attracting, processing and training potential recruits.
French: De plus, le Ministère et les Forces canadiennes ont adopté des façons novatrices d’attirer de nouvelles recrues, de traiter les demandes de celles-ci et de leur fournir de l’instruction.
English: The above-mentioned five options for providing the required services were examined.
French: L'étude a consisté à examiner les cinq options.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 11 May 1993, the applicants brought an action for the annulment of Regulation No 525/93.
French: Par requête enregistrée au greffe de la Cour le 11 mai 1993, les requérants ont demandé l'annulation du règlement n° 525/93.
English: Amendment No 5 - and I apologize for speaking on behalf of the ELDR Group - provides for new allowances and different conditions. Therefore, I do not think they should be considered obsolete.
French: L'amendement 4 charge le Bureau d'une mission qui est totalement différente de ce qui figure dans l'amendement 1, et l'amendement 5 - je m'excuse d'en parler à la place du groupe ELDR - prévoit de nouvelles indemnités, d'autres conditions, donc je crois qu'ils ne doivent pas être considérés comme caducs.
English: Subsequently, if a demand for international preliminary examination is filed and if, in the opinion of the International Preliminary Examining Authority, any response of the applicant (see paragraph 19.17) does not overcome the objection of lack of unity of invention, the Authority thereafter adopts the procedure described in paragraphs 10.74 to 10.78.
French: Ultérieurement, si une demande d’examen préliminaire international est présentée et si, de l’avis de l’administration chargée de l’examen préliminaire international, la réponse éventuelle du déposant (voir le paragraphe 19.17) ne résout pas l’objection d’absence d’unité de l’invention, l’administration suit la procédure décrite aux paragraphes 10.74 à 10.78.
English: Secondly, space allowance requirements for cattle for slaughter should not be considerably altered.
French: Deuxièmement, il ne faut pas bouleverser les exigences en matière d’espace disponible pour le bétail destiné à l’abattage.
English: • Research questions for possible RFAs
French: • questions de recherche d'éventuels appels de demandes
English: Print/Save occurrence report An occurrence report can be printed from the Search Results window, the Explorer window, and any Occurrence input window.
French: Vous pouvez imprimer n’importe quel rapport d’événement ou de danger à partir de la fenêtre « Résultats de recherche » ou « Exploration des événements » ou pendant l’entrée de données.
English: "The efforts of the Canadian Forces and its allies are vital to the long-term restoration of peace, security and stability in this country."
French: « Les efforts des Forces canadiennes et de leurs alliés sont essentiels au rétablissement à long terme de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans ce pays. »
English: In this case I recommend the few good people who offer this service.
French: Dans ce cas, je recommande les quelques bonnes personnes qui offrent ce service.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 882130 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. The Licensee holds NTA Licence No. 951677 which specifies that the Licensee is authorized to operate a scheduled international service using aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 75,000 pounds between points in Canada and points in the United States of America.
French: La licenciée détient la licence no 882130 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. La licenciée détient la licence no 951677 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international régulier par aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage ne dépassant pas 75 000 livres entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: (1) Obtaining an image on a picture tube or I.R. photographic film using an infra-red camera.
French: (1) Certificats de propriété transférables relatifs à des produits d'investissement tels que les effets, les obligations, les titres, les futurs contrats et options.
English: Canada Earth Observation Program   In cooperation with the private sector and other domestic and international partners, the Earth Observation Program focuses on providing Earth observation data and the development and application of Canadian space and ground technology to meet domestic and international needs, particularly in the areas of environmental monitoring, resource management, surveillance and disaster management. RADARSAT-1   RADARSAT-1 is a Canadian satellite program involving the private sector, the provinces and the United States.
French:   Programme canadien d'observation de la Terre  En coopération avec le secteur privé ainsi que d'autres partenaires nationaux et étrangers, le Programme d'observation de la Terre vise essentiellement à fournir des données d'observation de la Terre et à assurer le développement de technologies spatiales et terriennes canadiennes ainsi que leurs applications afin de répondre aux besoins nationaux et internationaux, surtout dans les domaines de la surveillance environnementale, de la gestion des ressources ainsi que de la surveillance et de la gestion des catastrophes.  RADARSAT-1   RADARSAT-1 est un programme de satellite canadien faisant appel à la participation du secteur privé, des provinces et des Éats-Unis.
English: A bone marrow transplant restores the bone marrow.
French: Une greffe reconstitue la moelle osseuse.
English: His first major foray into directing and producing for the screen came with 1998's crime comedy Jerry and Tom.
French: Parmi les autres films qu'il a réalisés figurent Club Land (2000), Bleacher Bums (2001) et Cruel But Necessary (2005).
English: This result reflects a double-counting of some revenue loss.
French: Ce résultat reflète un double comptage de certaines pertes de revenus.
English: Located directly on the pebbly beach with crystal-clear sea in Podstrana 8 km from Split, the family and business hotel Villa BB offers comfortably appointed rooms with free internet access.
French: Situated only a few metres from the sea in Božava, the recently reconstructed Hotel Lavanda is surrounded by a pine forest, offering comfortable, air-conditioned accommodation with sea views.
English: 2006-07-11 Modify New FRA as per TBS.
French: 2006-07-11 Modifier Nouveau CRF selon les directives du SCT.
English: Screening, are determined by the minimum diameter of the equatorial section of the blanched almond kernel, by means of round-holed or elongated-holed screens.  Count, are determined by the number of the blanched almond kernels per 100 grams or per ounce (28.3495 g).
French: Le criblage, réalisé en fonction du diamètre minimal de la section équatoriale de l'amande blanchie au moyen de tamis à maille ronde ou allongée: Le décompte, c'est-à-dire le nombre d'amandes blanchies par 100 grammes ou par once (28,3495 g);
English: Because a variety of users can access this service, it effectively reduces inequities in access to useful health information.
French: Comme différents utilisateurs peuvent accéder à ce service, il favorise un accès plus équitable à des renseignements utiles sur la santé.
English: Booking.com: Airporthotel Verona Congress & Relax, Villafranca di Verona, Italy - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Airporthotel Verona Congress & Relax, Villafranca di Verona, Italie - 333 Commentaires Clients.
English: Modern copyright legislation in Canada recognizes the importance of protecting works while also seeking to advance important public policy objectives - cultural, economic and social - by striking an appropriate balance between creators' rights and users' needs.
French: La législation moderne du Canada sur le droit d'auteur reconnaît l'importance de protéger les œuvres, tout en cherchant à atteindre les objectifs de la politique gouvernementale en trouvant un juste équilibre entre les droits de l'auteur et les besoins des utilisateurs.
English: CRC noted Norway's willingness to review its practices concerning the removal of children from their family environment and recommended, inter alia, that Norway take measures to address the causes of the rising number of children who are removed from their families, including through adequate support to biological parents.
French: Il a noté que la Norvège était disposée à revoir ses pratiques en la matière et lui a notamment recommandé de prendre des mesures pour éliminer les raisons pour lesquelles de plus en plus d'enfants étaient retirés à leur famille, notamment en apportant une aide appropriée à leurs parents biologiques.
English: This value is also used internally by GCstar to automatically select plugins using same languages as the user one.
French: Cette valeur est aussi utilisée par GCstar pour sélectionner automatiquement les plugins correspondant à la langue de l’utilisateur.
English: A client services business plan has been finished and the first communications products have been issued for use throughout the Corporation.
French: Un plan de services au client a été préparé, et les premiers produits de communication ont été distribués afin d’être utilisées dans l’ensemble de la Société.
English: Three major research themes are planned to move the team towards its goals.
French: La mise en œuvre d’un projet d’une telle envergure implique trois étapes.
English: The tour operators failed to remit to Revenue Canada all the air transportation tax owing.
French: Cependant, ils ne l'ont pas fait.
English: Other examples cited were the OECD's Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and the UN's Global Compact.
French: D'autres exemples cités étaient la Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales et le "Pacte mondial" de l'ONU.
English: • April 26, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H8.A Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 26 avril 2006 - 06-H8.A Transcription