ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And us a better idea of Argentina and "argentinidad".
French: Et, pour notre part, obtenir une idée plus précise de ce qu'est l'Argentine et l'essence de ce pays.
English: This is particularly important when inexperienced support staff are involved in the Section 34 exercise;
French: Cela est particulièrement important lorsque du personnel de soutien inexpérimenté participe à l’application de l’article 34.
English: Attendance at the orientation is optional for repeat visitors, provided you have attended a session within the past 3 years.
French: Les visiteurs qui ont déjà suivi la séance d’orientation dans les 3 dernières années ne sont pas tenus d’y assister de nouveau.
English: 10 b) How would you evaluate the current Community action programme YOUTH (20002006)? • Last month, the Commission adopted the mid term evaluation of the existing YOUTH programme.
French: 10b) Quelle est votre appréciation du programme d’action communautaire Jeunesse actuel (2000-2006) ?
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - HOURS OF WORK The Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada agree that for those employees to whom the provisions of clause .07 of Article 8 applies, the provisions of the Collective Agreement which specifies days shall be converted to hours. Where the Collective Agreement refers to a "day", it shall be converted to seven and one-half (7 1/2) hours.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL L'Employeur et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada conviennent que, à l'égard des employés auxquels s'appliquent les dispositions du paragraphe .07 de l'article 8, il faut convertir en heures les dispositions de la convention collective libellées en termes de jours, en fonction d'une durée de travail journalière de sept heures et demie (7 1/2).
English: Many of these vital links are already strained in the face of current demands, and investments are required to ensure these assets are reliable and efficient, with the capacity to accommodate future trade needs.
French: Bon nombre de ces connexions essentielles sont déjà mises à rude épreuve en raison des demandes actuelles. Il faut effectuer des investissements pour faire en sorte que ces infrastructures soient fiables et efficaces et qu'elles soient en mesure de répondre aux besoins futurs relatifs au commerce.
English: Finally, the Convention requires the Committee to report every two years to the General Assembly and to the Economic and Social Council on its activities.
French: Enfin, la Convention impose au Comité de rendre compte de ses activités à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social tous les deux ans.
English: Civil protection Community action programme in the field of civil protection Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Protection civile Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The World Health Organization (WHO) has recommended oseltamivir specifically for treatment of avian influenza and has recommended that countries consider stockpiling it for use against a pandemic strain of influenza.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a recommandé l'oseltamivir spécifiquement pour le traitement et la prévention de la grippe aviaire H5N1 et a recommandé que les pays envisagent d'en constituer une réserve contre une souche pandémique de grippe.
English: With the analysis of these results and our understanding of them, we should ask, "Are strong results good or bad, or does it depend on your perspective?"
French: « Est-ce que des résultats élevés c'est bon, ou ce n'est pas bon, ou si ça dépend de l'angle ou l'on se situe ? »
English: • There are no alternatives for the disposal of offal
French: • Il n’existe aucun autre moyen d’éliminer les déchets.
English: Currency Selection $ Canadian, $ U.S. or Percentage of total.
French: Sélection de la valeur Exprimée en $ canadien, $ É.U. ou comme pourcentage du total.
English: Activities in several action plans may be supported through cooperation among a range of various sources of funding (domestic, multilateral, bilateral, private sector, major groups, non-governmental organizations etc.).
French: Les activités de certains plans d'action sont souvent financées grâce à la coopération de plusieurs sources de financement (financement national, multilatéral ou bilatéral, participation du secteur privé, des grands groupes, des organisations non gouvernementales, etc.).
English: The Chancellor of Germany has, as the President of the European Union, already made the case that we need a new transatlantic partnership between Europe and North America, so as to maximize the opportunities for productivity, for economies of scale.
French: La chanceliere allemande, en tant que ´ ` presidente de l’Union europeenne, a deja soutenu que nous avions ´ ´ ´ ` besoin d’un nouveau partenariat transatlantique entre l’Europe et ´ l’Amerique du Nord en vue de maximiser les possibilite´ s de ´ ´ ´ productivite et d’economies d’echelle.
English: I spoke at length on this in Stockholm recently.
French: Je me suis étendu sur cette question à Stockholm récemment.
English: strict literal wording.
French: nécessairement limitées à leur strict libellé.
English: Support to Leaders/Mgrs (training, tools...)
French: Appui des chefs/gestionnaires (formation, outils, etc.)
English: Finally, unlike other on-board audio spatialisation systems (SRS, Qsound…), 3D Sound by Arkamys is specially configured on each type of vehicle by ‘Golden Ears’ (sound engineers and acousticians).
French: Enfin, contrairement à d’autres traitements de spatialisation présents dans l’automobile (SRS, Qsound…), 3D Sound by Arkamys est configuré de manière spécifique sur chaque type de véhicule par des oreilles d’or (acousticiens et ingénieurs du son).
English: Agenda item 128: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (continued)
French: Point 128 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (suite)
English: Child and adolescent [Phil Upshall, President, CAMIMH, mental health has been ignored for too long.
French: C’est là un aspect qui est depuis trop longtemps négligé.
English: (a) the trade name or mark;
French: (a) la marque de fabrique ou de commerce;
English: included in consortia on research themes of a more global scope (food safety, poverty-related diseases, etc.). Nevertheless, emerging economies such as India or China might find these themes useful.
French: Dans le cadre du PC5, la coopération en matière de recherche avec les pays en développement ne disposait que d’une seule avenue : le programme de coopération scientifique INCO (International Scientific Cooperation), qui faisait suite à plusieurs programmes de recherche pour le développement établis à partir de 1983.
English: Eurofish Rep. No. 375, Agra Europe (London) Ltd.
French: Responsible Fishing, Cancun, Mexico 6-8 May 1992: 1-12. BGBl. [J.O. allemand] 1979 II, 1230 et suiv.
English: Recalling its resolutions 45/58 P of 4 December 1990, 46/36 I of 6 December 1991, 47/52 J of 9 December 1992, 48/75 I of 16 December 1993, 49/75 N of 15 December 1994, 50/70 K of 12 December 1995, 51/45 K of 10 December 1996, 52/38 P of 9 December 1997, 53/77 O of 4 December 1998, 54/54 N of 1 December 1999 and 55/33 O of 20 November 2000 on regional disarmament,
French: Rappelant ses résolutions 45/58 P du 4 décembre 1990, 46/36 I du 6 décembre 1991, 47/52 J du 9 décembre 1992, 48/75 I du 16 décembre 1993, 49/75 N du 15 décembre 1994, 50/70 K du 12 décembre 1995, 51/45 K du 10 décembre 1996, 52/38 P du 9 décembre 1997, 53/77 O du 4 décembre 1998, 54/54 N du 1er décembre 1999 et 55/33 O du 20 novembre 2000 sur le désarmement régional,
English: In 1999, Canada participated as a third party in WTO panels on the U.S. Foreign Sales Corporation and Section 301 of the U.S. Trade Act (1974).
French: En 1999, le Canada a participÃ© Ã titre de tiers aux groupes spÃ©ciaux de l'OMC sur le traitement fiscal amÃ©ricain des sociÃ©tÃ©s de vente Ã l'Ã©tranger et l'article 301 de la loi de 1974 sur le commerce extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis.
English: The fast-neutron action on chromatin determines greater values of the [1H]-NMR transverse relaxation time, indicating a more injured structure.
French: L'action des neutrons rapides sur la chromatine induit une augmentation des valeurs des temps de relaxation transversale [1H]-RMN, ce qui indique une structure lésée.
English: [see recommendation 68 and chap.
French: [Voir recommandation 68 et chap.
English: It follows a very useful initiative taken on this issue by the Mexican presidency of the Security Council in April last year.
French: Elle fait suite à une initiative très utile prise en la matière par la présidence mexicaine du Conseil de sécurité en avril 2003.
English: The environmental assessment has been an integral part of the plan preparation.
French: Cette évaluation fait partie intégrante du processus d’élaboration du plan.
English: CDMM experts have also taken part in many of these activities.
French: Les experts du CDMM ont également pris part à beaucoup de ces activités.
English: It should be recalled that the effective date of the reclassification was October 1, 2001, but the Department admitted that Ms. Richard had been performing these duties since April 1, 1999.
French: La date d'exécution de la reclassification est, faut-il le rappeler, le 1er octobre 2001, mais il fut admis par le ministère que Madame Richard occupait ces mêmes fonctions depuis le 1er avril 1999.
English: The huge amounts of money needed to build the integrated industrialized mining system of the corporate era required long-term security of land holdings to ensure an adequate return on investment.
French: Vu les énormes sommes d'argent nécessaires à la construction d'un système intégré d'exploitation minière industrialisée, les grandes sociétés devaient pouvoir bénéficier à long terme de biens fonciers pour garantir un rendement suffisant du capital investi.
English: A new approach It was against this background that a new approach to information policy and action was proposed by the Commission in 2005 to provide a structure for European communication initiatives.
French: Une nouvelle approche C’est dans ce contexte que l’année 2005 se caractérise par une nouvelle approche de la politique et des actions d’information.
English: We will respond as needed to developments in the economic environment.
French: Nous réagirons aux faits nouveaux qui surgiront dans le contexte économique.
English: With the exception of acting in the Correctional Supervisor position, Mr. MacCormack did not receive any Personal development training as indicated in the departments own policies.
French: À l'exception d'une affectation intérimaire à un poste de surveillant correctionnel, M. MacCormack n'a reçu aucune formation en matière de développement personnel, malgré ce que prônent les politiques du ministère.
English: (c) Risk of declining interest and investments in a low-carbon and sustainable path to industrial development
French: c) Risque de désintérêt et de baisse des investissements dans un développement industriel durable et à faible émission de carbone
English: If EU asylum rules really say that a mere claim to be an asylum seeker is enough to create an obligation to accept them, then the rules must be changed.
French: Si les règles de l'Union européenne en matière d'asile disent que le seul fait de se présenter comme un demandeur d'asile crée une obligation d'accueil, alors il faut modifier ces règles.
English: This equipment was then routed to the French firm SAGEM for inspection, repair and overhaul.
French: Cet équipement a été ensuite envoyé à la société française SAGEM aux fins d'inspection, de réparation et de révision.
English: That is to enable other persons to exploit the invention upon the expiry of the patent right protection or under prescribed conditions during the currency of the patent without the consent of the patent holder or to use it for lawful purposes such as R&D activities.
French: En d’autres termes, il s’agit de permettre à d’autres personnes d’exploiter l’invention après l’expiration de la protection du droit par le brevet ou dans certaines conditions prévues durant la période de validité du brevet sans le consentement du titulaire du brevet ou de l’utiliser à des fins légales, notamment dans le cadre de la recherche-développement.
English: We know that one thing that economists agree on is that investment in education is something which will produce long-term results, growth and jobs, so I always urge governments not to cut university investment or education investment in general.
French: Nous savons que tous les économistes considèrent que l'éducation constitue un investissement qui se veut à long terme et produit des résultats en termes de croissance et d'emplois. Je ne manque donc aucune occasion d'encourager les gouvernements à ne pas revoir à la baisse leurs investissements dans l'enseignement supérieur, et dans l'enseignement en général.
English: So we will already have a product to react to?
French: Cela veut dire que nous aurons déjà en main un produit à commenter?
English: To select a procedure, simply click the procedure name in the Control Panel.
French: Pour sélectionner une procédure, il suffit de cliquer sur son nom dans le Panneau de configuration.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 How farmers weathered Ice Storm '98 by Roland Beshiri, Statistics Canada During the early morning of January 5, 1998, Nature hit the St. Lawrence River Valley with a storm of unprecedented impact.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Comment les agriculteurs ont survécu à la tempête de verglas de 1998 par Roland Beshiri, Statistique Canada Au petit matin du 5 janvier 1998, une tempête sans précédent frappait la vallée du Saint-Laurent.
English: Although commercial exploitation of persona, including the personal name, is not a new phenomenon 85, advances in technology, especially over the last 100 years, have made possible the novel and widespread use of a persons name, likeness, voice or other attributes to boost the marketing of products or services, by attracting the consumers attention or inspiring his or her confidence through endorsement.
French: Bien que lexploitation commerciale de la personne, y compris du nom de personne, ne soit pas un phénomène nouveau[85], le progrès technique, en particulier au cours des 100 dernières années, a rendu possible lutilisation généralisée sous une forme nouvelle du nom, de la similitude, de la voix ou dautres caractéristiques dune personne en vue de doper la vente de produits ou de services, cette technique attirant lattention du consommateur ou suscitant sa confiance.
English: A review of the public expenditure management framework could convince donors, in relation to certain recipients, that this concern has been satisfied.
French: Un examen du cadre de la gestion des dépenses publiques pourrait convaincre les donateurs, en ce qui concerne certains bénéficiaires, que leur préoccupation a été prise en considération.
English: Sport Canada, through the grant and contribution programs it administers, works collaboratively with other Canadian Heritage programs and branches, as well as other federal departments, to ensure sound policy and program development to advance the objectives of the Canadian Sport Policy.
French: Sport Canada, par l'intermédiaire de ses programmes de subventions et de contributions, collabore avec d'autres programmes et directions générales de Patrimoine canadien ainsi que d'autres ministères fédéraux afin de voir à ce que des programmes et des politiques solides soient élaborés pour favoriser la concrétisation des objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: Our Government considers diversity to be one of this country’s greatest assets, and we are committed to strengthening both our pluralism and our national unity."
French: Notre gouvernement estime que la diversité du Canada est l’un de ses plus grands atouts. Voilà pourquoi nous sommes déterminés à renforcer notre pluralisme et notre cohésion nationale.
English: The Summit will include nearly all aspects of boating and water safety. www.safeboatingcouncil.org/ summit/call.htm Canadian Hydrographic Conference May 24-27, 2004 Celebrating 100 years in hydrographic achievements, the next conference will be in Ottawa, Ontario.
French: Celui de cette année, le huitième, abordera presque tous les aspects de la sécurité nautique. Renseignements : www.safeboatingcouncil.org/summit/ call.htm Conférence hydrographique du Canada Du 24 au 27 mai 2004 Ottawa (Ontario) La conférence marquera 100 ans de réalisations en hydrographie.
English: Ad hoc task forces have the same characteristics as sub-groups except that they are set up for one year or less, with a precise mandate for a limited number of specific outputs.
French: Les équipes spéciales présentent les mêmes caractéristiques que les sous-groupes, si ce n'est qu'elles sont constituées pour un an au maximum afin d'effectuer un nombre limité de tâches précises.
English: In the period from 1 August 2003 to 21 October 2003, the final two prosecution witnesses were heard by the Trial Chamber.
French: Entre le 1er août et le 21 octobre 2003, la Chambre de première instance a entendu les deux derniers témoins de l'accusation.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5
French: a) Essai applicable aux catégories 3-3, 3-4 et 3-5.
English: Head Office St. John's, Newfoundland Organizational Structure Positions (No.) Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition President and Chief Executive Officer (1) Full-Time CEO-3 During Pleasure Chairman (1) Part-Time
French: Bureau principal St. John's (Terre Neuve) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et premier dirigeant (1) temps plein CEO-3 à titre amovible Président du conseil (1) temps partiel
English: Program branches, Policy, Professional Services, Communications Human Resources CIDA will use existing environmental expertise and actively support the development of additional environmental and sectoral expertise both within and outside the Agency, to promote enhancement of Canadian human resources available to implement this policy effectively.
French: Ressources humaines L'ACDI utilisera les compétences environnementales existantes et appuiera activement le développement de nouvelles compétences environnementales et sectorielles, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Agence, de façon à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines canadiennes disponibles pour appliquer efficacement la Politique.
English: ...Work on the airport is being rushed so that the runways will be ready by June."
French: Les travaux à l'aéroport sont accélérés afin que les pistes soient prêtes pour juin ».
English: AUTONUM In addition to the above activities, WIPO’s ongoing Program of Cooperation for Development continued unabated for the first six months of the year.
French: AUTONUM Outre ces activités, le programme de coopération pour le développement de l’OMPI a continué d’être appliqué sans relâche au cours des six premiers mois de l’année.
English: The Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia expressed her dismay that Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina continued to evade the authority of the Tribunal.
French: Le Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est déclaré consterné par le fait que Radovan Karadzic, Ratko Mladic et Ante Gotovina continuent de se soustraire à l'autorité du Tribunal.
English: Remembrance Day Ceremony - wreath Date(s):
French: Jour du Souvenir - couronne Date(s):
English: @ Hosting cheap: you are immediately asked to mending paypalnya, so more clearly.
French: @ Hébergement bon marché: vous êtes immédiatement demandé de réparer paypalnya alors plus clairement.
English: Regulations administered by the CFIA have not applied to products and by-products that are derived from fish that could be used in animal food.
French: Le règlement administré par l'ACIA ne s'applique pas aux produits et aux sous-produits dérivés du poisson qui pourraient être utilisés dans l'alimentation pour les animaux.
English: • Include the above-mentioned maps on the CD ROMs to be provided to the IOC (see 3.1.3)
French: • Copiez les plans/cartes susmentionnés sur les CD-ROM à fournir au CIO (voir 3.1.3) Suite page suivante
English: The Committee recognizes the importance of continually striving to develop its reporting guidelines with a view to assisting States parties in reporting on the implementation of their obligations under the Convention.
French: Le Comité constate qu'il importe de s'attacher en permanence à étoffer ses directives relatives à la présentation des rapports en vue d'aider les États parties à rendre compte de l'exécution de leurs obligations au titre de la Convention.
English: • Parliament passed legislation implementing four Yukon land claim settlements and selfgovernment agreements.
French: • le Parlement a adopté des lois visant la mise en oeuvre de quatre règlements de revendication territoriale et d'ententes d'autonomie gouvernementale au Yukon;
English: In this context, the Ministry of Public Health and Social Welfare, which is the lead agency for health matters, prepared a strategic institutional development plan, which sets out the priority elements for the analysis of the country's health situation and identifies on this basis the strategic objectives, measures and activities and the officials responsible for them and prepares the ground for subsequent strategic plans for the people's health.
French: Sur cette base, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS), institution responsable de la santé en El Salvador, a élaboré son plan stratégique de développement institutionnel qui définit les éléments prioritaires permettant d'analyser la situation sanitaire du pays, puis d'identifier les objectifs stratégiques, les stratégies et les activités à entreprendre avec les responsables, et d'établir les bases des plans stratégiques ultérieurs de protection de la santé de la population.
English: Please consult your browser's Help menu for instructions.
French: Veuillez consulter le menu d'aide de votre navigateur pour obtenir des directives.
English: Here I represent the theme of the “Miraculous fishing”.
French: Ici j’ai représenté « La pêche miraculeuse ».
English: CIDA is now building on this experience, integrating its results and indicators into TBS’ new MRSS, as indicated in the Agency’s partial PAA below.
French: Partant de l’expérience acquise à ce chapitre, l’Agence intègre maintenant ses résultats et indicateurs dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) que vient d’adopter le SCT, comme nous le verrons dans l'APP exposé ci-après.