ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a dose of 5 mSv, the lifetime fatal cancer risk for a member of the public is 1 in 4000 (based on the linear no-threshold hypothesis), or 1 in 2750 if non-fatal cancers and hereditary effects are included.
French: Une dose de 5 mSv comporte un risque à vie de cancer mortel de 1 sur 4 000 (selon l’hypothèse d’une relation linéaire sans seuil), ou de 1 sur 2 750 si l’on inclut les cancers non mortels et les effets héréditaires.
English: For television, the withdrawal of an ad can be almost immediate and for press and posters can be done within a few days.
French: A la télévision, le retrait d'une annonce peut être immédiate ou presque et, s'agissant de la presse et de l'affichage, ce retrait peut avoir lieu dans un délai de quelques jours.
English: These forests are home to numerous plant and animal species.
French: Ces forêts abritent de nombreuses espèces végétales et animales.
English: In June 2000, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) published a list of 35 countries, including the Territory of the Turks and Caicos Islands, labelled as offshore financial centres, which exercised harmful tax practices.
French: En juin 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a publié une liste de 35 pays, dont le territoire des îles Turques et Caïques, qui entraient dans la catégorie de centres financiers offshore se livrant à des pratiques fiscales préjudiciables.
English: Access to PROTECTED Information, assets or controlled sites is no longer required; or  c. The organization's participation in the Canadian & International Industrial Security Program lapses or is cancelled.
French: 2006/02), soit après avoir informé le postulant auquel la DFSP a attribué une cote de fiabilité, soit lorsqu'on termine une Demande d'enquête de sécurité ou qu'on met fin à une cote de fiabilité existante délivrée pour un postulant ou un employé.
English: ILO/IMO/BC WG1/2, paragraph 10.
French: ILO/IMO/BC WG1/2, paragraphe 10.
English: The Co-Chairs have also appealed to the LTTE to lay down their arms but unfortunately, this call has been rejected, even ignored.
French: Les coprésidents ont également lancé un appel aux LTTE pour qu'ils déposent les armes, mais, malheureusement, cet appel a été rejeté, voire ignoré.
English: The National Police, through the “Walter Mendoza” Police Academy, its Centre for Higher Study, includes topics relating to the promotion of human rights among its study plans for example study of Act 212, “Act on the Office of the Human Rights Procurator”, National Police Regulations on Ethics, Police Doctrine and Basic Principles of Conduct as provided for in article 7 of Act 228 the Police Act relating to legality, professionalism, treatment of detainees, community relations, rational use of force and use of firearms.
French: La Police nationale, de son côté, a inclus diverses questions liées à la promotion des droits de l'homme dans les programmes de l'Académie de police Walter Mendoza, dont certains cours sont consacrés notamment à l'étude de la loi no 212 relative au Bureau du Procureur chargé des droits de l'homme, du Règlement d'éthique de la Police nationale et de la doctrine policière, ainsi que des Principes fondamentaux de conduite, énoncés à l'article 7 de la loi no 228 relative à la Police nationale, qui concernent la légalité, le professionnalisme, le traitement des détenus, les relations avec la population, l'usage rationnel de la force et l'utilisation des armes à feu.
English: If the test has been carried out on the heater as a component, then it need not be repeated in the case of the vehicle type in which the heater is installed.  1/ Reference unit "Bacharach" ASTM D 2156 is used.
French: Si le contrôle a été effectué sur le chauffage en tant qu'élément constitutif, il ne doit pas être répété sur le type de véhicule sur lequel le chauffage a été installé.
English: The economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against the Republic of Cuba for almost half a century has caused huge economic damage and untold suffering for the Cuban people.
French: L'embargo économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à la République de Cuba depuis près d'un demi-siècle a provoqué des dégâts économiques considérables et des souffrances sans nom au peuple cubain.
English: 5.1 Not Addressing the Issue
French: 5.1 Ne pas traiter de la question
English: He hoped that the international community would consider the right to development a priority in order to promote the right to life of hundreds of millions of people suffering from poverty and to create an equitable international political and economic order for the prosperity of peoples throughout the world.
French: Le représentant de la République populaire démocratique de Corée explique ensuite qu'il souhaite que la communauté internationale considère le droit au développement comme une priorité, afin de garantir le droit à la vie des centaines de millions de personnes victimes de la pauvreté dans le monde et d'édifier un ordre mondial équitable sur les plans économique et politique, qui permette d'assurer le bien-être de tous les peuples du monde.
English: To date, only one of the private laboratories has been qualified under the SOA.
French: Jusqu’à maintenant, un seul laboratoire privé a été homologué pour l’application de la convention d’offre à commandes.
English: Type Mackenzie ADJ King, and you will get every description where these two words appear together in the entries in the order in which you entered them.
French: Tapez Wilfr?d ADJ Laurier, vous obtiendrez toute occurrence de ces deux mots lorsqu’ils se présentent de manière adjacente dans les notices et cela dans l'ordre où vous les aurez inscrits.
English: Documents of past meetings are held in the International Maritime Organization's library, which is open to the public by appointment.
French: Les documents des réunions antérieures sont conservés par la bibliothèque de l'OMI, à laquelle le public peut avoir accès sur rendez-vous.
English: • Convenient and cheap solution: use your PS2™ accessories (steering wheel, controller, wireless controller, dance mat, etc) on Playstation® 3.
French: • Pratique et économique : utilisez vos accessoires PS2™ (volant, manette, manette sans fil, tapis de danse, etc.) sur Playstation® 3.
English: This seems to flow with my opinion that "working as part of a team" and "leading a work team" are two different abilities.
French: Cela semble rejoindre ce que je pense, à savoir que « travailler en équipe » et « diriger une équipe de travail » constituent deux capacités distinctes.
English: Further progress on these initiatives will be provided in the 2000-2001 Performance Report.
French: Le rapport sur le rendement de 2000-2001 fera le bilan de ces initiatives.
English: • The concept of sentinel centres for surveillance
French: • Le concept des centres sentinelles de surveillance
English: For example, the inclusion of early stimulation programmes that have proved to have long-term positive effects on children living in poverty generally involving children, parents and the community are being transferred to the prison complex where children are detained alongside their mothers, and very recently to young couples sentenced to community alternatives to imprisonment.
French: Par exemple, des programmes de stimulation précoce qui se sont avérés avoir des effets positifs à long terme sur des enfants vivant dans la pauvreté et qui associent les enfants, leurs parents et la communauté ont été appliqués au centre carcéral où des enfants sont détenus avec leur mère ainsi que, tout récemment, à de jeunes couples condamnés à des peines de substitution au niveau local.
English: DK EC ECE ECCB EDF EEZ EIA EIB EIS EN ENSO EPA EPD EU F FAO FCO FDA FEA FI FIG FP GCRMN GDP GEF GGF GHG GIWA GoA GR GSGSSI HMS IAATO IBA ICCAT ICES ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IMF IPCC IRD IUCN IUU JCNB JNCC LPO LSB MAB MACC MAHLE MAY MDGs MEA MINA
French: CSM CSRO DAF DCNA DD DEACI DEFRA DEPD DfID DIP DK DOCUP DSR ECCB EIE EN ENSO ESIE FAO FBG FCO FDA FEA FED FEM FMI FR GES GIA GIM GCRMN GIWA GoA GR GGSISS GSISS HMS IA IAATO IVB ICES-CCC ICRI IFRECOR IIED IM INN IPCC IRD
English: • of minimum width accepted by the device and available on site
French: • être de la largeur minimale acceptée par l’appareil et disponible sur place.
English: She combines her keen interest in communications and exceptional organizational skills with leadership roles in provincial nutrition organizations and in research partnerships with Dalhousie and Acadia Universities.
French: Elle combine son intérêt marqué pour la communication et ses aptitudes exceptionnelles d'organisation à des rôles de direction au sein d'organismes provinciaux qui s'intéressent à la nutrition, et à des partenariats de recherche aux universités Dalhousie et Acadia.
English: Trade Commissioner Assistant Email: infocentre.brazil@international.gc.ca
French: Mme Terry Tunney
English: Individual opinion of Hipólito Solari Yrigoyen (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Hipólito Solari Yrigoyen
English: Between 2004 and 2006, DEA offices in Albany and Plattsburgh, New york, conducted investigations leading to the seizure from the reservation of more than US$7.5 million in cash, and vehicles worth more than US$1 million.
French: Les autorités ont d’ailleurs découvert dans des installations de culture américaine du matériel d’origine canadienne, comme des ballasts, des filtres à air et du fertilisant, ainsi que des graines de marijuana.
English: The team had observed a certain amount of tension between the refugees and the local population as a result of the extra demand for water and firewood, as well as a certain amount of envy on the part of the locals, which was a fairly common, if perverse, indicator of the quality of the services provided by UNHCR.
French: L'équipe a observé une certaine tension entre les réfugiés et les populations locales à cause de l'augmentation de la demande d'eau et de bois de chauffage, ainsi qu'une certaine jalousie de la part des populations locales, ce qui témoigne, quoique avec un certain effet pervers, de la qualité des services du HCR.
English: The rigid terms agreed at Maastricht can be revised by the Intergovernmental Conference.
French: Telles qu'elles ont été décidées, les rigidités de Maastricht peuvent être revues par la conférence intergouvernementale.
English: The Measurement Canada personnel on the committee are responsible for developing, applying and administering the process to ensure that any ensuing requirements meet regulatory objectives.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au comité est responsable d'élaborer, d'appliquer et d'administrer le processus afin de s'assurer que les exigences en découlant satisfont aux objectifs de la réglementation.
English: Subject to the comments in the following paragraph, s.30(g) CTMA appears to be consistent with the TLT.
French: Sous réserve des commentaires dans le prochain paragraphe, l’alinéa 30g) de la LMCC semble conforme avec le TDM.
English: Substances that are assessed as "toxic" as defined in Section 64 may be placed on the List of Toxic Substances in Schedule I of the Act and considered for possible risk management measures, such as regulations, guidelines, pollution prevention plans or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Les substances dont l’évaluation révèle la toxicité au sens de l’article 64 peuvent être inscrites sur la Liste des substances toxiques, à l’annexe I de la Loi, et l’on peut envisager, à leur égard, d’éventuelles mesures de gestion du risque, par exemple un règlement, des lignes directrices, des plans de prévention de la pollution ou des codes de pratiques, pour en régir le cycle de vie (de la recherche-développement à l’élimination finale en passant par la fabrication, l’utilisation, l’entreposage et le transport).
English: This has the effect of leading to large unwieldy boards.
French: Or, un nombre trop élevé de membres sur les conseils d'administration alourdit la prise de décision.
English: The nuclear velocity field is incompressible but is not limited to the adiabatic case.
French: Le champ de vitesse est celui d'un fluide nucléaire incompressible mais n'est pas restreint au cas limite adiabatique.
English: A sustained effort must be made to help the African countries create a favourable environment for foreign direct investment in infrastructure, among other things.
French: Il faudrait faire un effort soutenu pour aider les pays d'Afrique à créer un climat qui puisse favoriser les investissements étrangers directs dans le domaine des infrastructures, entre autres.
English: Social security is the responsibility of the Government of the Netherlands Antilles.
French: La sécurité sociale relève du Gouvernement des Antilles néerlandaises.
English: The Ministry of Justice has prepared a Government Bill compiling the various legislative provisions on freedom of expression in a single act of Parliament.
French: Le ministère de la justice a établi un projet de loi gouvernemental regroupant en une seule et même loi les diverses dispositions législatives qui portent sur la liberté d'expression.
English: This state is not supported by Windows NT 4.0.
French: Cet état n'est pas pris en charge par Windows NT 4.0.
English: However, recent data indicates that Canadian universities receive less income from their intellectual property than U.S. universities.
French: Cependant, des données récentes révèlent que les universités canadiennes tirent moins de revenus de leur propriété intellectuelle que les universités américaines.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 823, No. 11806.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  823, No. 11806.
English: In my view, it would, above all, be necessary for the Agency to test that public interest concern to the fullest extent possible so as to be ensured that, in fact, one actually existed.
French: J'estime qu'il incombe avant tout à l'Office d'analyser en profondeur la question de l'intérêt public pour s'assurer qu'elle est bel et bien présente.
English: Bellot Strait Article also available en français
French: Bellot, détroit de Version anglaise de cet article
English: Participants expressed the view that policy, administrative and legislative frameworks should be reviewed and enhanced to ensure an appropriate level of participation by NGOs" (FAO 2003).
French: Ils ont exprimé l’opinion que la politique, et les cadres administratif et législatif devraient être révisés et améliorés afin d’assurer un niveau approprié de participation des ONG » (FAO, 2003).
English: We promote equality and the full participation of girls and women in Canada.
French: CFC fait la promotion de l'égalité et de la pleine participation des femmes et des filles au Canada.
English: However, it is recognized that substance use problems within minority groups may not be reported due to cultural factors, racism in the mainstream society or lack of culturally appropriate programs (Longshore et al. as cited in Spooner et al., 1996).
French: Cependant, ces études n'ont pas permis de déterminer si les problèmes d'alcoolisme et de toxicomanie éprouvés par les membres des minorités n'étaient pas rapportés en raison de facteurs culturels, du racisme du grand public ou du manque de programmes adaptés à leur culture (Longshore et coll., tels que cités par Spooner et coll., 1996).
English: It is my view that we now need a sustained debate on Nice and for those parties who supported Nice to seek a mandate at the next general election, which will take place by June 2002, to present a new proposal on Nice to the people before December 2002.
French: Il est nécessaire que nous ayons un débat cohérent sur Nice. Les partis qui ont défendu le traité doivent faire en sorte d'obtenir un mandat lors des prochaines élections législatives, prévues pour juin 2002, afin de présenter de nouvelles propositions sur le traité avant décembre 2002.
English: Annex to the letter dated 9 February 2004 from the representatives of Australia and Indonesia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2004, adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Australie et de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Another measure of the success of these actions is that the authorities of Rwanda are eager to continue such visits, both of the judiciary (including prosecutors) and of other sections of civil society.
French: Autre baromètre de la réussite de ces actions, les autorités rwandaises souhaitent vivement voir se poursuivre ces visites de magistrats y compris du Parquet et d'autres représentants de la société civile.
English: In Tebnine, Aita Ech Chaab and Bint J'bail the need for water was a priority.
French: À Tebnine, Aita Ech Chaab et Bint J'bail l'eau était la priorité.
English: The Parliamentary Assembly considers that the enlargement of the Council of Europe and the accession of Central and Eastern European democracies to the European Convention on Human Rights (ECHR) bring stability to all countries of greater Europe and hold out hope for its 800 million citizens.
French: L'Assemblée parlementaire estime que l'élargissement du Conseil de l'Europe et l'adhésion des Etats démocratiques d'Europe centrale et orientale à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) contribue à la stabilité de la grande Europe et est un motif d'espoir pour ses 800 millions d'habitants.
English: Participants: The appellant was not represented as an Agreed Statement of Facts had been signed by both parties before the hearing.
French: L'appelante n'a pas été représentée vu qu'un Énoncé conjoint des faits avait été signé par les deux parties avant l'audience.
English: The variety of fabrics and colours had multiplied; wildly extravagant wigs were created; hair was powdered and perfumed, rather than combed; and powders and pomades proliferated.
French: Les variétés de tissus et les couleurs se multiplient, les perruques les plus extravagantes sont créées, les cheveux sont poudrés et parfumés au lieu d’être peignés et les poudres et pommades pullulent.
English: In accordance with a memorandum of understanding concluded on 13 April 2006, the Court is providing courtroom services and facilities, detention services and facilities and other related assistance to the Special Court to enable the latter to conduct the trial of Charles Taylor in The Hague.
French: En vertu d'un mémorandum d'accord conclu le 13 avril 2006, la Cour fournit au Tribunal spécial des services et des installations pour les audiences et la détention, ainsi que d'autres formes d'aide, lui permettant de mener le procès de Charles Taylor à La Haye.
English: However, its meagre financial resources will reduce the program’s ability to develop as it should.
French: Cependant, ses maigres ressources financières réduiront la capacité de ce programme d’évoluer comme il le faut.
English: Many argue that simply "accommodating" Aboriginal identity and culture is not enough (see Poundmaker text for example).
French: Le premier, fonctionne largement selon une ligne droite ou un continuum selon la notion de
English: October 23, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : October 29, 2007 to May 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65200-07-0032 Date du contrat : 23 octobre 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 29 octobre 2007 au 30 mai 2008 Date de livraison : 30 mai 2008 Valeur du contrat : 83 740,00 $ Commentaires :
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Consulate in Dubai are pleased to invite you to join your fellow exporters to showcase Canadian quality, innovation and great taste at the Canada Pavilion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et le consulat du Canada à Dubaï vous invitent à participer à cette activité avec vos collègues exportateurs afin de mettre en évidence la qualité, l'innovation et la saveur des produits canadiens au pavillon du Canada.
English: What rules of jurisdiction should be contained in the future Community instrument as regards such trusts?
French: Quelles sont les règles de compétence que le futur instrument communautaire devrait contenir en la matière ?
English: Filing of wage tax returns and other reporting requirements In almost all countries, employers have to file wage tax returns on a monthly basis to the tax administrations.
French: Italie: déclarations annuelles Les chefs d’entreprise et les sociétés commerciales doivent verser les retenues sur les salaires mensuellement en utilisant un formulaire de paiement électronique.
English: A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, paras.
French: A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.1, par.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate two or more of the farming, processing and wholesaling of fruit and vegetables.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations englobant au moins deux des activités suivantes: culture, fabrication et commerce de gros de fruits et de légumes.
English: CANAL AND LOCKS OPERATIONS ATLANTIC COAST, GULF AND ST.
French: Exploité par la Commission du port de Windsor pour le contrôle du trafic maritime seulement.
English: y Elected at the 8th plenary meeting, on 3 May 2001, to fill a postponed vacancy (decision 2001/201 B).  z At its 8th plenary meeting, on 3 May 2001, the Council elected Norway to replace Finland for a term beginning on the date of election (decision 2001/201 B).
French: z À sa 8e séance plénière, le 3 mai 2001, le Conseil a élu la Norvège en remplacement de la Finlande pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (décision 2001/201 B).
English: Mr. Bühler (Austria), introducing the draft resolution on the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (A/C.6/61/L.7), of which Morocco had become a sponsor, said that the draft resolution was very similar to the one adopted in 2005.
French: M. Bühler (Autriche), présentant le projet de résolution sur le rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/C.6/61/L.7), dont le Maroc s'est porté co-auteur, dit que le projet de résolution est très similaire à celui adopté en 2005.
English: The Barangay Councils for the Protection of Children cover the villages.
French: Les Conseils chargés de la protection des enfants dans les villages couvrent les villages.
English: Empire Grill, 47 Clarence street, Ottawa Total: $72.00
French: Empire Grill, 47, rue Clarence, Ottawa Total : 72 $
English: Several delegations pointed out that draft article 11 lacked mention of the important and absolute prohibition of the use of torture, as contained in other human rights treaties.
French: Plusieurs délégations ont souligné qu'il manquait dans le projet d'article 11 l'importante affirmation de l'interdiction absolue du recours à la torture qui figurait dans les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: As long as the Bell Canada case is before the Court, there remains the possibility that the Supreme Court of Canada may conclude that the current statutory scheme does not provide the Tribunal with a sufficient degree of institutional independence.
French: Tant et aussi longtemps que l'affaire Bell Canada demeure devant la Cour, la possibilité subsiste que la Cour suprême du Canada conclue que le régime législatif actuel ne confère pas au Tribunal un degré suffisant d'indépendance institutionnelle.
English: In this issue, we examined a number of misconceptions about climate change and health which appeared on various pages throughout Issue 11 as Myths? with an explanatory true/false statement.
French: Dans ce numéro, nous examinons diverses idées reçues sur les changements climatiques et leurs effets sur la santé réparties au fil des pages du Bulletin 11 sous l’en-tête Mythe?
English: Building a Nation Teacher Assessment Sheet
French: Bâtir un pays Critères d’évaluation