ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely to refuse a tobacco sale to minors than those not participating: 71.1% (69.9% in the core 25 cities) refusal rate for participating retailers versus 65.2% (64.4% in the core 25 cities) for non-participating retailers.
French: • À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité étaient nettement plus susceptibles que les détaillants non participants de refuser de vendre aux mineurs du tabac : leur taux de refus s'élevait à 71,1 % (69,9% dans les 25 villes de base), contre 65,2 % (64,4% dans les 25 villes de base) parmi les détaillants non participants.
English: Made of wood, metal, wire and burlap the 13-foot high elephant was propelled by an automobile engine geared to a series of cogged wheels and chains built into its frame.
French: La photo ci-dessous a été prise pendant la parade de 1978, on y voit Jumbo qui semble marcher de façon autonome en tournant la tête et en balançant sa trompe de gauche à droite.
English: The president supervises and directs the work and staff of the Round Table.
French: Le directeur général supervise et dirige les travaux et le personnel de la Table ronde.
English: It is reasonable to assume that Mr. Bains would immediately have asked him what the expiry date was.
French: Il est raisonnable de supposer que M. Bains lui aurait demandé quelle était la date limite.
English: 3 = It’s very important for you to do this yourself.
French: 1 j’accepterais de faire faire par d’autres ou de cesser cette activité 2 j’accepterais de l’aide 3 je veux faire moi-même cette activité
English: The European ECO-Forum asked that a number of recommendations it had made for revision of the guidance be taken up in a revised version of the document.
French: Le European ECO-Forum a demandé à ce qu'un certain nombre de recommandations qu'il avait formulées soient prises en compte dans le document révisé.
English: Presentation on the actions by Japan related to the combat against terrorism by Mr. H. Sakamoto, Minister of the Embassy of Japan in Austria:
French: Exposé de M. H. Sakamoto, Ministre de l’Ambassade du Japon en Autriche, sur les actions du Japon liées à la lutte contre le terrorisme :
English: Mr. Zagrekov (Russian Federation) noted that the initial results of the implementation of the Cooperation Agreement with UNDP could generally be regarded as positive.
French: M. Zagrekov (Fédération de Russie) note que l'on peut dans l'ensemble juger positifs les résultats initiaux de l'application de l'Accord de coopération avec le PNUD.
English: (Details of the case is available if required)
French: (Les détails de l'affaire peuvent être communiqués sur demande)
English: Each year UNPA will issue three mini-sheets, one each from New York, Geneva and Vienna, each with six different stamps.
French: Chaque année, elle publiera trois feuilles respectivement émises par New York, Genève et Vienne et contenant chacune six timbres différents.
English: The rapporteur made a wise remark, based on the reality of the situation. He stated that on its own, treatment of the symptoms through increased controls will not be effective.
French: Le rapporteur a formulé une remarque judicieuse, basée sur la réalité de la situation, en signalant qu'il serait inutile de se contenter de traiter les symptômes en renforçant les contrôles.
English: Addition of NP During Waste Production and Deposition This includes mixing or blending of PAG and non-PAG wastes and limestone additions to PAG wastes.
French: Accroissement du PN durant la production et le dépôt des rejets miniers Dans certains cas, on peut mélanger des rejets miniers acidogènes et non acidogènes, ou incorporer des matériaux acidivores (tel du calcaire) à des rejets acidogènes.
English: Mr. Hayes retired from the Correctional Service of Canada in March of 2005 after a career that spanned more than 30 years and involved a number of assignments including parole officer, project officer for Aboriginal programs, program development officer, regional coordinator for staff training and case management officer at Riverbend Institution and Saskatchewan Penitentiary, Prince Albert.
French: M. Hayes a pris sa retraite du SCC en mars 2005, après une carrière de plus de 30 ans au cours de laquelle il a occupé différents postes : agent de libération conditionnelle, agent de projet dans le cadre des programmes pour Autochtones, concepteur de programmes, coordonnateur régional de la formation du personnel et agent de gestion des cas à l’Établissement Riverbend et au Pénitencier de la Saskatchewan, à Prince Albert.
English: • A vibrant Canadian culture and heritage.
French: • une culture et un patrimoine canadiens dynamiques.
English: Le personnel n'était pas particulièrement souriant ni attentif à notre présence.
French: Could easily be improved, e.g. add muesli, add 2nd choice of bread.
English: Overview of the Treasury Board and Its Secretariat The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen's Privy Council for Canada.
French: Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: You will find here a lot of products of Mark Harmon.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mark Harmon aux meilleurs prix.
English: In the agreements with Pakistan and Sri Lanka, cooperation in science and technology focuses on the transfer of know-how, information exchange and on opening up opportunities for future economic, industrial and trade cooperation.
French: Dans l'accord avec le Pakistan et la Sri Lanka la coopération dans le domaine de la science et la technologie se focalise sur le transfert de savoir-faire, l'échange d'informations et le développement des possibilités de coopération économique, industrielle et commerciale futures.
English: Bringing the Treaty into force will be essential for broader efforts to reduce and eventually eliminate nuclear weapons.
French: Il est essentiel que le Traité entre en vigueur pour que l'on puisse réduire et en fin de compte éliminer les armes nucléaires.
English: In the first report, which it submitted to the Counter-Terrorism Committee last December, and again in this new report, Andorra lists the international Conventions relating to efforts to counter international terrorism and transnational organized crime that are applicable in the Principality.
French: L'Andorre a eu l'occasion, dans le premier rapport envoyé en décembre dernier auprès du Comité contre le terrorisme et par la suite dans ce nouveau rapport, de présenter les conventions internationales applicables en Principauté d'Andorre, pour ce qui est de la lutte contre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
English: Still, economic activity is expected to pick up in the final months of this year as oil prices ease somewhat.
French: Il reste que l’activité économique devrait s’accélérer dans les derniers mois de l’année, alors que les prix du pétrole baisseront quelque peu.
English: • In Belgium, Denmark, France, Portugal, Sweden and Luxembourg, the social partners were fully involved in developing the NAP.
French: • En Belgique, au Danemark, en France, au Portugal, en Suède et au Luxembourg, les partenaires sociaux ont été entièrement impliqués dans l’élaboration du PAN.
English: Conclusion The New SAR Initiatives Fund, as a whole, has linked together many groups of people including: the Federal Government, the Provincial/Territorial Government, Non-Federal organizations, Volunteers, and Others, in an effort to increase SAR capabilities in Canada.
French: Dans l’ensemble, le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage a tissé des liens entre beaucoup de groupes de personnes, dont le gouvernement fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, les organismes non fédéraux, les bénévoles et d’autres groupes, afin d’accroître les possibilités du Canada en matière de recherche et de sauvetage.
English: The RCMP is unique in the world since it is a national, federal, provincial and municipal policing body. We provide a total federal policing service to all Canadians and policing services under contract to the three territories, eight provinces (except Ontario and Quebec), approximately 198 municipalities and, under 172 individual agreements, to 192 First Nations communities.
French:  En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, Santé Canada assume un leadership national dans l'élaboration de politiques en matière de santé, la mise en application de règlements sur la santé, de même que la promotion de la prévention des maladies et de saines habitudes de vie auprès de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Counsel requested an exclusion for corrosion-resistant steel sheet products known as Durgrip-E and Durexcelite in the event of an injury finding on the basis that these products are not produced in Canada.
French: L'avocat et les procureurs ont demandé l'exclusion des produits de tôle d'acier résistant à la corrosion connus sous les noms de Durgrip-E et Durexcelite si des conclusions de préjudice sensible sont rendues, parce que ces produits ne sont pas fabriqués au Canada.
English: The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
French: Le Tribunal de première instance est compétent pour connaître des questions préjudicielles, soumises en vertu de l'article 234, dans des matières spécifiques déterminées par le statut.
English: It was created by the National Research Council of Canada for Canadian radio astronomers who needed a site in Ontario where radio interference would be minimal.
French: Sa création par le Conseil National de Recherches du Canada est motivée par le besoin des radioastronomes canadiens d'occuper, en Ontario, un site où les interférences radio sont minimes.
English: The program contributes to the retention, preservation, conservation and presentation of the cultural heritage of Aboriginal peoples in Canada, improved capacity of museums to meet new challenges, and the long-term financial stability of museums across Canada.
French: Le programme contribue à la préservation, la conservation et la présentation du patrimoine culturel des peuples autochtones au Canada, à l'amélioration de la capacité des musées de relever de nouveaux défis et à la stabilité financière à long terme des musées du Canada.
English: With regard to scope ratione temporis the Commission should initially focus on response measures; all questions relating to early warning systems and the prevention of natural disasters or accidents should be scrutinized at a later stage only if a decision were taken to extend the topic to them.
French: S'agissant du champ d'application ratione temporis, la CDI devrait initialement axer ses travaux sur les mesures d'intervention; toutes les questions relatives aux systèmes d'alerte avancée et à la prévention des catastrophes naturelles ou des accidents devraient être examinées à un stade ultérieur, et uniquement si l'on décide qu'elles relèvent du sujet.
English: Focus on Iran Following the devastating earthquake in Bam on December 26, 2003, the Canadian Red Cross, with support from CIDA and generous contributions from the Canadian public, assisted in the mobilization of emergency relief supplies, the deployment of a Communications Emergency Response Unit, and financial contributions to support the Federation’s appeal.
French: Accent sur l’Iran À la suite du séisme dévastateur à Bam le 26 décembre 2003, la Croix-Rouge canadienne, bénéficiant de l’appui de l’ACDI et des généreuses contributions du public canadien, a aidé à mobiliser des fournitures de secours d’urgence, à déployer une unité d’intervention d’urgence pour les communications et à apporter des contributions financières en faveur de l’appel de la Fédération.
English: Thursday, May 14, after a few heavy steps, he strays in Austria for an "eat and drink" interesting (242 km), suitable for flight, even long, or prey of sprinters, so far little pampered.
French: Jeudi 14 mai, après une lourde à quelques pas, il traverse en Autriche pour une "manger et boire" intéressante (242 km), propices au vol, même longue, ou une proie de sprinters, jusqu'à présent peu dorloter.
English: However, Froom (1972: p 54) argued, "some published reports of this snake's occurrence in Nova Scotia date between 1865 and 1890, so there is the possibility that it did indeed exist there at that time".
French: Froom (1972, p. 54) a toutefois fait valoir que « certaines mentions publiées de ce serpent en Nouvelle-Écosse datent de 1865 et de 1890, ce qui donne à penser qu’il s’est effectivement trouvé là à cette époque » [traduction libre].
English: Like the rapporteur, I want all the standards to be as uniform as possible in the whole of the European Union, but we need to harmonise standards that can be applied from Lapland to Andalusia, and after that, each country or each region can set the levels as high as it likes.
French: Tout comme le rapporteur, je souhaite que toutes les normes soient les plus uniformes possible dans toute l' Union européenne, mais il faut harmoniser des normes qui pourront être appliquées de la Laponie à l' Andalousie et, à partir de là, chaque pays ou chaque région pourra mettre la barre aussi haut qu' il ou elle le voudra.
English: The theme, “End the Occupation”, had provided the common denominator for a diverse group of over 140 civil society organizations, including Palestinian and Israeli groups, American-Arab and American-Jewish organizations, and Christian, Muslim and Jewish organizations, all of whom were in agreement that the Israeli occupation of Palestinian land must end.
French: Le thème « Mettre fin à l'occupation » constituait le dénominateur commun d'un groupe diversifié de plus de 140 organisations de la société civile, y compris des groupes palestiniens et israéliens, des organisations américaines-arabes et américaines- juives, et des organisations chrétiennes, musulmanes et juives, dont tous ont été d'accord quant à la nécessité de mettre fin à l'occupation israélienne de terres palestiniennes.
English: return to search Brooke township history, 1833-1933 Brooke township history, 1833-1933
French: Retour Ã la page de recherche Brooke township history, 1833-1933 Brooke township history, 1833-1933
English: European Commission presented its initiatives to strengthen IPR enforcement at the multilateral level (TRIPS) as well as in bilateral trade and economic cooperation agreements (TRIPS plus).
French: À cet égard, la Commission européenne a présenté les initiatives qu'elle met en œuvre pour mieux faire respecter les droits de propriété intellectuelle au niveau multilatéral (ADPIC) ainsi que dans les échanges bilatéraux et les accords de coopération économique (ADPIC plus).
English: Support was also provided to the formulation of policies and plans to enhance special protection measures for vulnerable children, adolescents and women.
French: L'UNICEF a également soutenu la formulation de politiques et de plans visant à renforcer les mesures de protection spéciale en faveur des enfants vulnérables, des adolescents et des femmes.
English: 3 chambres dont la chambre parentale de 25 m² avec salle d'eau a terminer.
French: Cette maison / villa (fermette) de 234 m², avec un terrain de 1880 m² comporte 6 pièces dont 4 chambres et 1 salle de bain.
English: Several initiatives target women VSB entrepreneurs and foreign-born groups (the Caribbean, Africa).
French: Quelques initiatives sont remarquées en faveur des femmes créateurs de T.P.E. et des populations d’origine étrangère (Caraïbes, Afrique).
English: Bérubé, D. and Brûlé, D.G. An Atlantic Canada shallow well drinking water study: first phase results of a national survey for major and trace elements, and aluminum speciation.
French: Bérubé, D. et Brûlé, D.G. An Atlantic Canada shallow well drinking water study: first phase results of a national survey for major and trace elements, and aluminum speciation.
English: We also completed the first phase of a project that offers electronic procurement services to our client departments and agencies and to the private sector.
French: Nous avons également terminé avec succès la première étape d'un projet de prestation de services d'approvisionnement électronique aux ministères clients, aux organismes gouvernementaux ainsi qu'au secteur privé.
English: 84,801 91,117 Training and Educational services
French: 84 801 91 117 Services de formation
English: Canada's Representation Abroad Canada welcomed the formation in June 2007 of a moderate Palestinian government that has accepted the principles set out by the international community for a peaceful resolution of the Israeli-Palestinian conflict.  Canada and other donors are supporting the Palestinian government, led by President Mahmoud Abbas and Prime Minister Salam Fayyad, in its efforts to improve the living conditions of Palestinians.
French: Représentation du Canada à l'étranger Le Canada a accueilli favorablement la formation, en juin 2007, d’un gouvernement palestinien modéré qui a accepté les principes établis par la communauté internationale en vue de la résolution pacifique du conflit israélo-palestinien.  Le Canada et d’autres donateurs appuient les efforts que déploie le gouvernement palestinien, dirigé par le président Mahmoud Abbas et le premier ministre Salam Fayyad, pour améliorer les conditions de vie des Palestiniens.
English: Today we are looking at the other side of the coin: the peaceful settlement of disputes, in other words, principles and mechanisms designed to counter or prevent recourse to force.
French: Nous examinons aujourd'hui le revers de la médaille, le règlement pacifique des différends, à savoir les principes et mécanismes destinés à contrer ou à prévenir le recours à la force.
English: As a result, the provinces, territories and Parks Canada spend an average of half a billion dollars a year on forest fire management activities, making it the most expensive element of forest management in Canada.
French: Par conséquent, les provinces, les territoires et Parcs Canada dépensent en moyenne un demi-milliard de dollars par année en activités de gestion des feux de forêt, faisant de la gestion des feux l’élément le plus coûteux de l’aménagement forestier au Canada.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003333 Survey Contacts People Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003333 ESCCM Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: 3 March 2003 PALMER ROAD COLUMBUS CLUB RECEIVES FUNDING TO BUILD NEW COMMUNITY HALL Palmer Road, Prince Edward Island
French: 3 mars 2003 LE PALMER ROAD COLOMBUS CLUB REÇOIT UNE SUBVENTION POUR LA CONSTRUCTION D'UN NOUVEAU CENTRE COMMUNAUTAIRE Palmer Road, Ile-du-Prince-Édouard
English: Furthermore, the session was characterised by important debates, such as the proposal for a decision on Europol — disagreement between Parliament and the Commission being limited to the need (in Parliament’s view) to review the decision after the entry into force of the new Treaty — the question of health and safety at work and the question of tax treatment of losses in cross-border situations. Regarding this latter issue, some members were concerned about the possible effects on the referendum of ratification of the Lisbon Treaty in Ireland.
French: Par ailleurs, la séance a été caractérisée par des débats d’une certaine importance, tels que la proposition de décision Europol — la divergence entre le Parlement et la Commission se limitant à la nécessité (selon le Parlement) d’une révision de la décision après l’entrée en vigueur du nouveau traité —, la question de la santé et de la sécurité au travail et celle de la fiscalité des pertes dans des situations transfrontalières; ce dernier sujet a stimulé les réactions de certains parlementaires qui se sont montrés soucieux des conséquences éventuelles sur le référendum de ratification du traité de Lisbonne par l’Irlande.
English: PROVISIONAL AGENDA AND ANNOTATIONS∗
French: I.  Ordre du jour provisoire
English: Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations
French: • Les avantages de recruter des bénévoles Il y a aussi des avantages à recruter des bénévoles :
English: Since 1996 a pattern of first decreasing and subsequently increasing outturns has been observed for the deficit to GDP ratio (see Chart 3a and Table 7).
French: Depuis 1996, le ratio déficit/PIB s’est d’abord détérioré avant de s’améliorer (cf. graphique 3a et tableau 7).
English: 2003; Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986) Dried roots (Jellin et al.2003; Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 1997; Bensky and Gamble 1986) Oral (Jellin et al.
French: 1999; Pharmacopoeia of The People’s Republic of China 1997) Racines séchées (Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab. 1999; Pharmacopoeia of The People’s Republic of China 1997) Orale (Bensky et Gamble 1986; Jellin et collab.
English: An essential part of EI’s work is dedicated to the follow-up of the Bologna Process - an inter-ministerial initiative that formally included EI in May 2005 -, which aims at establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: Une part importante du travail de l'IE est consacrée au suivi du processus de Bologne, une initiative interministérielle ayant formellement inclus l'IE en mai 2005 et dont le but est la construction d'un espace européen de l'enseignement supérieur d'ici 2010.
English: In Latvia women and men enjoy equal rights in respect of the age when the person can independently choose his/her residence.
French: L'âge fixé par la loi pour pouvoir librement élire domicile est le même pour les hommes et pour les femmes.
English: 25 May 2000 - GENEVA (ILO News) - "Intimidation, threats and even murder still await many workers who attempt to organize in a number of countries around the world", says a new ILO report, Your Voice at Work, released today.
French: 8 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La première série de rapports sur les normes fondamentales de travail présentés par les Etats qui n'ont pas encore ratifié l'une ou plusieurs des sept conventions fondamentales de l'Organisation internationale du Travail (OIT) a été rendue publique aujourd'hui, avant son examen - plus tard dans le courant du mois - par le Conseil d'administration du Bureau international ...
English: Construction of the proposed expansion project, if approved, would begin in 2007.
French: Sous réserve de l’approbation de ce projet d’agrandissement, la construction débuterait en 2007.
English: The judiciary is the public institution that is mandated to provide essential checks on other public entities, including political parties, law enforcement agencies and public officers.
French: L'appareil judiciaire est en effet l'institution publique mandatée pour exercer un contrôle essentiel sur les autres entités publiques, notamment les partis politiques, les organes chargés de faire respecter la loi et les agents publics.
English: That  decision seems to have been made on the basis of the fact that Metro  Express had been sold to a new courier firm, Loomis Courier Service Ltd.
French: Cette décision semble avoir été prise en raison du fait que Metro Express a  été vendue a une nouvelle entreprise de courrier, à savoir Loomis Courier  Service Ltée (ciaprès Loomis), le 5 mai 1988.
English: • bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization;
French: • accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation équilibrée du commerce et de l'investissement;