ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Fourth Issue - Fall 2006
French: Abonnez-vous pour être au fait des ajouts de pages Web, de la diffusion de rapports ou des nouveaux outils interactifs.
English: • A statement concerning whether cookies, or any other data, are placed on the user's machine, the type of cookies used (session or persistent) and how they are used
French: • Un énoncé au sujet des témoins ou de toute autre donnée qui est placée sur la machine de l'utilisateur, le type de témoin utilisé (volatile ou persistant) ainsi que sur leur utilisation
English: This will be accomplished by: 1. gathering the necessary scientific, technical, socio-economic information; and  2. identifying and evaluating, throughout the life cycle of RCF and RCF products, the available control options.
French: Pour ce faire, il y aura : 1. collecte des informations scientifiques, techniques et socio-économiques nécessaires;  2. détermination et évaluation, au travers du cycle de vie des fibres et des produits contenant de ces fibres, des options de contrôle applicables.
English: If purchasing reconstituted product (liquid form), ensure that the final concentration in the above media is correct.
French: Si l’on achète un produit reconstitué (forme liquide), assurer que la concentration finale dans le milieu ci-dessus est adéquate.
English: • community contacts.
French: • des personnes-ressources de la collectivité.
English: In contrast, Canadian governments were providing 20 percent less support in real per student terms.
French: À l’opposé, la contribution des gouvernements canadiens par étudiant était de 20 pour cent inférieure.
English: • United Nations Conference on Environment and Development (1992, Rio de Janeiro) http://www.un.org/geninfo/bp/enviro.html 
French: • Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992, Rio de Janeiro) http://www.un.org/french/events/envirfr.html
English: Finally Mr CANIVET pointed out that until now the French system had applied the principle that the independence of the judiciary implied that court presidents were required to have management skills – an approach which contrasted with that of the Court of Justice of the European Communities for example, where judicial and administrative functions were strictly separated.
French: Le Premier Président CANIVET conclut les débats en indiquant que, jusqu'à présent, la doctrine française pose le principe que l'indépendance de la justice doit se traduire dans l'aptitude à la gestion des chefs de cours, contrairement, par exemple, à l'expérience de la Cour de Justice des Communautés Européennes, où les fonctions judiciaires et administratives sont strictement séparées.
English: We need clarification on this and we can obviously discuss the way this should be brought about in greater detail.
French: Nous devons aussi clarifier les choses à ce niveau et nous pouvons évidemment discuter de la manière de le faire de façon plus détaillée.
English: The Instrument will provide policy support and signalling to low-income countries that do not need or want financial assistance from IMF, but still want the Fund to support their poverty reduction programmes and endorse the quality of their policies.
French: L'ISPE est un moyen pour le FMI d'aider les pays à faible revenu qui n'ont pas besoin de son assistance financière ou qui ne souhaitent pas y recourir mais continuent à avoir besoin du soutien du Fonds dans leur programme de réduction de la pauvreté, et de son approbation de leur politique économique.
English: Imaginary cartographies 2.
French: Cartographies imaginaires 2.
English: on which the ECB may impose sanctions whenever the ECB’s reporting requirements are not fulfilled (see Article 7 of Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank).
French: s’explique par le caractère contraignant dudit règlement dans son intégralité et par le fait qu’il soit applicable directement et dans sa totalité à l’ensemble de la zone euro.
English: Staffing Activity within the Public Service An appointment and/or a deployment included in "Lateral and downward movements" of an employee within or between departments or agencies which are subject to the Public Service Employment Act.
French: Activité de dotation interne Nomination et/ou mutation incluses dans « Déplacements latéraux et régressifs » d’un employé ou d’une employée au sein d’un ministère ou entre ministères ou organismes assujettis à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: These advisory relationships will span the spectrum of possible collaborative structures guided by the unique legal and cultural contexts of each Aboriginal group.
French: Grâce à ces relations, il sera possible de déterminer l'étendue des structures de collaboration possibles, selon les contextes juridiques et culturels propres à chaque groupe autochtone.
English: The package deal includes a dock, a cowshed and a wooden store.
French: La transaction comprend un quai, une étable et un « wooden store ».
English: A number of countries had expressed interest in the project and would be provided with further information.
French: Plusieurs pays qui avaient manifesté un certain intérêt pour ce projet recevraient des renseignements complémentaires.
English: In a nutshell, both the problems faced by auxiliary services, TV stations, public service broadcasters and the continuing problems concerning interferences that could arise, that is, problems with local microphones, will be a thing of the past.
French: En un mot, tous les problèmes rencontrés par les services auxiliaires, les chaînes de télévision, les diffuseurs du service public et les éventuels problèmes persistants au niveau des interférences, c'est-à-dire, les problèmes avec les microphones locaux, appartiendront au passé.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Development and Developing countries - 27/10/2006 EU partnership for the Horn of Africa The Commission adopted an EU partnership for peace, security and development in the horn of Africa on 20 October.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Développement et pays en développement - 27/10/2006 Partenariat européen avec la Corne de l'Afrique La Commission européenne a adopté le 20 octobre un partenariat politique régional de l'UE pour la paix, la sécurité et le développement dans la Corne de l'Afrique.
English: They must know if the meat they eat has been fed on GMs.
French: Ils doivent savoir si la viande qu'ils mangent à été élevée aux OGM.
English: At the same time, some of our countries have made important progress in the fight against AIDS and these best practices must be shared.
French: En même temps, certains de nos pays ont fait des progrès importants dans la lutte contre le sida, et ces meilleures pratiques doivent être partagées.
English: • What Government Is Doing
French: • Que se passe-t-il à travers du pays?
English: Typical mission profiles are daytime emergencies, instrument flight emergencies, night emergencies, and a tactical mission.
French: Pendant le débreffage, j'ai demandé aux membres de l'équipage de me dire comment ils auraient pu survivre.
English: We are convinced of the importance of reinforcing the international legal framework against terrorism, comprised of the universal conventions and protocols related to the prevention and the suppression of terrorism, relevant United Nations Security Council resolutions, the recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, as well as regional and bilateral legal instruments related to terrorism.
French: Nous sommes convaincus de l’importance du renforcement du cadre juridique international contre le terrorisme, comprenant les conventions et protocoles universels se rapportant à la prévention et à la répression du terrorisme, les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Stratégie antiterroriste mondiale de l’Organisation des Nations Unies récemment adoptée, ainsi que les instruments juridiques régionaux et bilatéraux se rapportant au terrorisme.
English: They don't understand well or see the benefit of using a technology as opposed doing things the way they used to be done.
French: Les intéressés ne comprennent pas très bien pourquoi ils auraient intérêt à recourir à la technologie et à renoncer à leur façon de faire habituelle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 54 - Professional, Scientific and Technical Services Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Professional, Scientific and Technical Services  (NAICS 54)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Services professionnels, scientifiques et techniques  (SCIAN 54)
English: Contributions and miscellaneous income (including a carry-over from 2004) provided US$ 843.6 million for the Annual Programme Budget and US$ 317.2 million for the Supplementary Programme Budgets.
French: Les contributions et les recettes accessoires (notamment un report de 2004) ont représenté 843,6 millions de dollars du budget du programme annuel et 317,2 millions de dollars des budgets des programmes supplémentaires.
English: Another feature of the specification, but this time under the heading, "MANDATORY REQUIREMENTS", reads:
French: Un autre élément des spécifications, à la rubrique «EXIGENCES OBLIGATOIRES», se lit comme suit :
English: Article 19 Protection in the event of removal, expulsion or extradition 1.
French: Article 19 Protection en cas d’Øloignement, d’expulsion et d’extradition 1.
English: Target 4.3 calls for equal access to timely food aid for young women and men in crisis situations.
French: La cible 4.3 préconise que les jeunes, femmes et hommes, en situation de crise, reçoivent en temps voulus une aide alimentaire égale.
English: However, in comparison with the cost of an MRI system, the cost of coils is relatively low.  7. BREADTH OF APPLICATION  There are some players in Canada who develop specialty coils and who sell either to major firms or to end users.
French: Par contre, en regard du coût d’un système d’IRM, le coût des bobines est relativement faible.  7. CHAMP D’APPLICATION  Il existe au Canada des entreprises qui développent des bobines spécialisées, ensuite vendues à de grands fabricants ou aux utilisateurs ultimes.
English: Endorses the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee, contained in paragraphs 29 to 177 of its report;
French: Fait siennes les propositions, recommandations et conclusions formulées par le Comité spécial aux paragraphes 29 à 177 de son rapport ;
English: In compliance with the Council's decision, the Ministry must issue a corresponding supreme resolution.
French: Le Ministère de la justice, donnant suite à la décision du Conseil des ministres, prend éventuellement la résolution correspondante.
English: All amendments adopted by the European Parliament can be found in document A5-0379/2001 at http://eurparl.eu.int.
French: Tous les amendements adoptés par ce dernier se trouvent dans le document A5-0379/2001, diffusé sur le site http://www.europarl.eu.int.
English: The only amendment submitted (by the Greens) called for the rejection of the common position due to the lack of proper funding but it was largely defeated.
French: Le seul amendement déposé (par les Verts) a suggéré le rejet de la position commune, en raison de l'absence d'un financement solide, mais il a été largement écarté.
English: The northern area is the poorest region in Vietnam, yet it boasts a fascinating number of hill tribe communities and a beautiful countryside, making it a popular trekking destination.
French: Bien que la région du nord du Vietnam soit la plus pauvre du pays, elle compte un nombre impressionnant de collectivités montagnardes et des paysages magnifiques, ce qui en fait une destination populaire pour la randonnée de haute montagne.
English: The interest of all those stake holders should be taken into account in the context of any norm-setting exercise in WIPO.
French: L’intérêt de toutes ces parties prenantes devrait être pris en considération dans le cadre des activités de l’OMPI en matière d’établissement de normes.
English: • Advise government institutions concerning the management of information produced or used by them and provide services for that purpose;(8g)
French: • Conseiller les institutions fédérales sur la gestion de l'information qu'elles produisent et utilisent et leur fournir des services à cette fin. (8g)
English: Mongolia's GEM was 0.458 in 2002 which was lower than its GDI.
French: En 2002, il était de 0,458 ou inférieur à l'indicateur de développement par sexe.
English: In May, the High Commissioner provided his recommendations on the ﬁnal draft.
French: Des représentants du Ministère serbe de l’éducation et des membres de la communauté albanaise locale ont participé à la mise en œuvre de cette initiative.
English: The Secretary-General's report (A/61/603) contained only a description of the Task Force's terms of reference, not the terms of reference themselves.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/603) contient simplement une description du mandat de l'Équipe spéciale, mais non son mandat proprement dit.
English: All land management delegation instruments must state: a) The First Nation’s authority is either Section 53 or Section 60 of the Indian Act; The legal title of the First Nation in the case of Section 60 and the Council of the First Nation in the case of Section 53; A statement certifying that the First Nation meets the eligibility criteria of the program; A recital of the authorities being delegated; A recital of the terms of delegation as described in the Band Council Resolution or a statement that the Resolution is attached and that the terms form part of the delegation; and, A statement that the delegation may be suspended or revoked by the issuing authority at any time.
French: En ce qui concerne les délégations en vertu de l’article 60, la déclaration doit aussi indiquer que le ministre peut suspendre la délégation sans consulter le gouverneur général en conseil.
English: A Proud Legacy Historically, Canadians have been at the forefront of health discoveries, such as the discovery of insulin by Drs. Frederick Banting, J.B. Collip, J.J.R. Macleod and Charles Best which gave the Canadian scientific community its first Nobel Prize.
French: Un héritage remarquable Par le passé, les Canadiens ont été au premier rang des découvertes en santé. Qu'on songe à la découverte de l'insuline par les docteurs Frederick Banting, J.B. Collip, J.J.R. Macleod et Charles Best qui ont donné au milieu scientifique du Canada son premier Prix Nobel.
English: By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Au plus tard le 1er mars suivant l’achèvement de l’exercice, le comptable de la Fondation communique les comptes provisoires accompagnés du rapport sur la gestion budgétaire et financière de l’exercice au comptable de la Commission.
English: The Minister responsible for the Status of Women grants the Manitoba Training for Tomorrow Educational Awards, based on recommendations made by an Advisory Review Committee.
French: La ministre déléguée à la Situation de la femme accorde les bourses en fonction des recommandations formulées par un comité consultatif.
English: The Ombudsman will report to the Minister annually and the report will be made public.
French: L'Ombudsman fera rapport chaque année au Ministre et ce rapport sera rendu public.
English: One of the victims of this repression, Mme Nebghouha Mint Mohamed Vall, former Education Minister, told Amnesty International: "I was hit by police officers.
French: L'une des victimes de cette répression, Nebghouha Mint Mohamed Vall, ancienne ministre de l'Éducation, a raconté à Amnesty International : « J'ai été frappée par les policiers.
English: • 1-800-567-6451 Fax: 819-825-3245 Bas-Saint-Laurent 2 Saint-Germain Street East, Suite 310 Rimouski, Quebec G5L 8T7 Tel.: 418-722-3282
French: • 1-800-567-6451 Télécopieur : 819-825-3245 Bas-Saint-Laurent 2, rue Saint-Germain Est, bureau 310 Rimouski (Québec) G5L 8T7 Tél. : 418-722-3282
English: . . The Chief of this tribe is a fine tall good-looking man, but his people are of low stature.
French: . . Le chef de la tribu est un homme grand et de belle apparence, mais les autres sont courts.
English: The Parties also agree to reinforce cooperation in this area with a view to formulating and supporting effective competition policies with the appropriate national competition agencies that progressively ensure the efficient enforcement of the competition rules by both private and state enterprises.
French: Les parties acceptent également de renforcer la coopération dans ce domaine en vue de formuler et de soutenir, avec les organismes nationaux compétents en la matière, des politiques de concurrence efficaces assurant progressivement une application effective des règles de concurrence à la fois par les entreprises privées et les entreprises d'État.
English: Collective Agreements – NRC’s Labour Relations (LR) Group is mandated to negotiate and administer collective agreements on behalf of NRC and to foster the development and maintenance of effective and productive consultations with both Bargaining Agents representing the majority of NRC employees: the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the Research Council Employees’ Association (RCEA).
French: Conventions collectives – Le Groupe des relations avec les employés du CNRC a pour mandat de négocier et d’administrer les conventions collectives au nom du CNRC et de favoriser la mise en place et le maintien de mécanismes de consultation efficaces et productifs avec les agents négociateurs de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et de l’Association des employés du Conseil de recherches (AECR), qui représentent la majorité des employés du CNRC.
English: Given the number of comptoirs (19 for coltan), and the six types of tax, the Panel concludes that substantial revenues through tax collection are available to RCD.
French: Étant donné le nombre de comptoirs (19 pour la coltan) et le fait qu'il existe six types différents d'impôt, le Groupe d'experts en déduit que les recettes fiscales collectées par le RCD-Goma sont relativement importantes.
English: Premeasure 125 mL acid-washed separatory funnels to a volume of ca 60 mL and mark.
French: Pré-mesurer des ampoules à décanter de 125 mL, préalablement lavées à l’acide, à un volume d’environ 60 mL et marquer le niveau.
English: Each of the first group, the IRB and VAC pilot departments undertook a self assessment of their practices in relation to the recommendations in the panel report using the Comptrollership Capacity Check Tool.
French: Tous les ministères pilotes du premier groupe, la CISR et ACC ont entrepris une auto-évaluation de leurs pratiques en regard des recommandations du rapport du bureau d’examen au moyen d’un outil de vérification de capacité d’exercice de la fonction contrôleur.
English: named Brésilivre. This program also covers the Youth Book Festival in Montreuil.
French: Ce programme inclut également le Festival du livre de la Jeunesse, à Montreuil.
English: In addition, guests also benefit from free & secure car parking.Our air conditioned guestrooms can accommodate up to 2 adults & 2 children & feature en suite power shower, satellite TV, wireless high-speed Internet, & tea/coffee facilities. Additional facilities include a fully licensed bar, meeting facilities & a 24-hour reception, all of which have recently undergone refurbishment as we strive to offer contemporary accommodation at great value rates.
French: hôtel à Manchester: L'établissement 3 étoiles propose 120 chambres.
English: Temporary Help Services $16,161.55 4-13 Excel Human Resources Temporary Help Services $42,800.00 4-15 Commissionaires Great Lake Ontario Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $41,145.78 4-19 Computer Horizons ISG Temporary Help Services $27,862.80 4-25 Canadian Corps of Commissionaires Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $12,793.60 4-26 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $73,785.87 4-26 Commissionaires - Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $36,989.47 4-26 Commissionaires Ottawa Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.) $10,726.14 4-27 Excel Human Resources Temporary Help Services $22,470.00 4-28 Wingate Consulting Management Consultants (non-government) $24,610.00 4-28 The Zeta Group Inc.
French: Services d'aide temporaire 16 161,55 $ 4-13 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 42 800,00 $ 4-15 Commissionaires Great Lake Ontario Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 41 145,78 $ 4-19 Computer Horizons ISG Services d'aide temporaire 27 862,80 $ 4-25 Canadian Corps of Commissionaires Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 12 793,60 $ 4-26 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 73 785,87 $ 4-26 Commissionaires - Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 36 989,47 $ 4-26 Commissionaires Ottawa Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.) 10 726,14 $ 4-27 Excel Human Resources Services d'aide temporaire 22 470,00 $ 4-28 Wingate Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 610,00 $ 4-28 The Zeta Group Inc.
English: Self-monitored readings obtained by patients at home or in the pharmacy and discussed with family physicians can help facilitate diagnosis and improve monitoring of high blood pressure only if they are obtained using accurate and calibrated devices.
French: L’autoévaluation et la mesure ambulatoire sur 24 heures conviennent pour évaluer l’élévation de la pression sanguine causée par la visite chez le médecin (l’hypertension du «sarrau blanc»); l’autoévaluation est considérée comme une option pratique pour améliorer la conformité par le patient aux traitements prescrits7.