ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will require further efforts and investment on the part of the Organization in raising staff awareness of ethics and integrity through training, education and advice, and by encouraging the harmonization of standards and their application throughout the United Nations.
French: Il lui faudra pour cela consentir de nouveaux efforts et de nouveaux investissements pour sensibiliser plus le personnel à l'éthique et à l'intégrité, par la formation, l'enseignement et les conseils, et en encourageant l'harmonisation des normes et de leur application dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In order for us to take swift action against spammers reported this way, it is very important that this feature is only used to report in-game spam.
French: Afin que nous puissions prendre des mesures rapides contre les spammeurs, il est très important de n’utiliser ce système que pour le spam en jeu.
English: (iii) Published papers, monographs and online contributions on a variety of terrorism-related subjects.
French: iii) L'Institut a publié des articles, des monographies et des contributions en ligne sur différents sujets liés au terrorisme.
English: Aerial attacks by Russian forces between 8 and 12 August bombed ethnic Georgian majority villages in South Ossetia, the town of Gori and surrounding areas in Georgia proper.
French: Entre le 8 et le 12 août, l’aviation russe a bombardé des villages d’Ossétie du Sud habités en majorité par des Géorgiens de souche, ainsi que la ville de Gori et ses environs, sur le territoire géorgien proprement dit.
English: It is common ground between the parties that the goods in issue consist of several components put up in a set for retail sale.
French: Les parties conviennent que les marchandises en cause comportent plusieurs composantes présentées pour la vente au détail comme un ensemble.
English: • The revenue potential, the additionality and the speed of availability of new finance sources, and their political feasibility, are of particular importance.
French: • Les critères de sélection de nouvelles ressources sont : leur rendement potentiel, leur complémentarité et la rapidité de leur mobilisation, ainsi que la faisabilité politique de cette mobilisation.
English: Collision course In the early hours of July 29, 2002, a 73,000-tonne Greek registered bulk carrier, Doric Chariot, was sailing northwards on the inner reef passage.
French: Un passage dangereux Aux premières heures du 29 juillet 2002, un vraquier de 73 000 tonnes immatriculé en Grèce, le Doric Chariot, naviguait vers le nord dans le passage intérieur de la barrière récifale.
English: Confronting the issue of child labour is not a new challenge.
French: La lutte contre le travail des enfants ne constitue pas un défi nouveau.
English: The measures I propose refer to national, self-regulating bodies which already exist and which represent producers, advertisers and consumers.
French: Les mesures que je propose concernent les organes nationaux d'autorégulation qui existent déjà et qui représentent les producteurs, les publicitaires et les consommateurs.
English: If there are continuing concerns about the quality of a report, MAHB will consider keeping reports out of the database in order to maintain the quality of the database.
French: Si la qualité du document demeure incertaine, le BRAM pourra envisager de ne pas l'introduire dans la base de données afin de préserver la qualité de cette dernière.
English: National Campesino Federation, Women's Secretariat; e-mail of 21 March 2004 from <miro@telesurf.com.py>.
French: Federación Nacional Campesina, Secrétariat de la femme, e-mail, miro <mirotelesurf.com.py, 21 mars 2004.
English: Parks Canada Artefact Information Systems database Conservation treatment is undertaken on a priority basis (e.g., those required for on-site presentation or for external loans, or under severe threat, are usually treated from a few weeks to a few months).
French: Base de données de systèmes informatiques d'objets de Parcs Canada Les traitements de conservation sont effectués selon la priorité (p. ex., les objets requis à des fins de mise en valeur sur place ou de prêts à l'extérieur, ou qui sont gravement menacés, sont habituellement traités en quelques semaines ou quelques mois).
English: In brief, it is incumbent on all of us to strengthen international solidarity to enhance the leading role of the United Nations in combating terrorism.
French: Pour résumer, il nous incombe à tous de renforcer la solidarité internationale pour accroître le rôle de chef de file de l'ONU afin de lutter contre le terrorisme.
English: The plan provides for the application of the 50% employer funding rule to all years of service. This results in excess member contributions of $5,000 [$50,000 _ (50 % of $90,000)].
French: Le régime prévoit l'application de la règle de financement de 50 % à toutes les années de service, ce qui donne lieu à des cotisations excédentaires du participant de 5 000 $ [50 000 $ _ (50 % × 90 000 $)].
English: We must not turn this Europe of ours into a patchwork Union, confusing the citizens at home and discrediting Europe in the eyes of those around us.
French: Nous ne pouvons faire de cette Europe un patchwork, en semant le trouble parmi nos concitoyens et en discréditant l’Europe aux yeux de nos voisins.
English: In either case a note shall be made within the communication documents.
French: Dans tous les cas, une note doit figurer sur la fiche de communication.
English: The Council decided to introduce in the common position a more precise definition already existing in Community law of the "local bodies" of the original proposal.
French: Le Conseil a décidé d'introduire dans la position commune une définition plus précise existant déjà dans le droit communautaire des "collectivités locale" figurant dans la proposition initiale.
English: The EU must transform its modes of production and consumption, and not restrict itself to outsourcing its emissions.
French: L'UE doit modifier ses modes de production et de consommation et ne doit pas se limiter à externaliser ses émissions.
English: It looks as hot as ever, obviously, but I was a tad badly surprised by the framerate from time to time.
French: C'est toujours aussi beau mais je suis surpris par le manque de fluidité de certaines phases.
English: Where the cost of the unit includes a share in the common property, the proper portion should be allocated to land and other classes of property held in common to determine the cost of the rental property itself.
French: Lorsque le coût de l'unité comprend une part dans le bien commun, la fraction appropriée doit être attribuée au terrain et aux autres catégories de biens détenus en commun afin d'établir le coût du bien locatif lui-même.
English: Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned. deleted
French: Les États membres, en fonction de leurs spécificités propres, définissent les pratiques permettant d'atteindre ces objectifs, ainsi que les montants des paiements en évaluant les coûts directs de mise en œuvre de la pratique.
English: Software programs or routines, supplied by manufacturers, which control the execution of application programs.
French: Programmes ou routines de programmerie, fournis par les fabricants, qui contrôlent l'exécution des programmes d'application.
English: We think that a consensus has been reached about the role of the family in human society and its centrality to development.
French: Nous estimons que l'on est parvenu à un consensus sur le rôle de la famille dans la société et sur le fait qu'elle est au centre des questions de développement.
English: But the land is often neither as untouched nor as natural as it seems to the town dweller.
French: Mais souvent le territoire n'est ni aussi vierge ni aussi naturel qu'il le paraît au citadin.
English: We must promote practices and invest in technologies designed to reduce water wastage and increase water reclamation.
French: Nous devons promouvoir des pratiques et investir dans des technologies propres à réduire le gaspillage d'eau et à accroître le taux de récupération de cette précieuse ressource.
English: Action on draft resolutions AC.2/60/L.13 and A/C.2/60/L.47
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/60/L.13 et A/C.2/60/L.47
English: (5) Extension of time limits may exceptionally be allowed in the Board's discretion following receipt of a written and reasoned request.
French: (5) La chambre peut, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, prolonger à titre exceptionnel un délai sur réception d'une requête écrite et motivée.
English: Traces of this feeling are detectable in the painting, which is imbued with the tranquility and nostalgia of early evening.
French: Quelque chose de ce sentiment passe dans ce tableau qui respire la tranquillité et la nostalgie du soir.
English: The importance of its role in settling, in accordance with international law, legal disputes submitted by States and giving advisory opinions on legal questions referred to it by duly authorized international organs and agencies is not to be taken lightly.
French: Il ne faut pas prendre à la légère l'importance de son rôle pour régler conformément au droit international les différends juridiques qui lui sont soumis par les États et pour donner des avis consultatifs sur des questions juridiques qui lui sont soumises par des institutions et des organes internationaux dûment autorisés.
English: Regardless of the size of your school, regardless of whether you come from a big city or a small town, whether you were born in this country or immigrated to it: you are all called upon to make a place for yourselves here and build a future on the foundation laid by our past.
French: Peu importe la taille de votre école, peu importe que vous veniez d'une métropole ou d'un petit village, peu importe que vous soyez né au pays ou que vous y ayez immigré: vous êtes tous appelés à y faire votre place et à donner un avenir à notre passé.
English: 206 pages. Ontario Farm Products Marketing Commission, 2000.
French: Office canadien de commercialisation des œufs d’incubation de poulets à chair (OCCOIPC) http://www.cbhema.com Ontario Farm Products Marketing Commission.
English: A key priority within this curriculum review will be the development of training required to support implementation of the PSMA, including a needs analysis, course design and development, and establishing delivery mechanisms.
French: Dans le cadre de l’examen des programmes, l’élaboration de la formation requise pour appuyer la mise en œuvre de la LMFP sera une grande priorité.
English: Other important elements are luck, attitude and scale.
French: La chance, l'attitude et l'échelle sont trois autres éléments importants.
English: As the situation now stands, the satellite equipment will be installed in Anahim and Williams Lake in April 2001.
French: Pour le moment, on prévoit que l’installation de cet équipement à Anahim Lake et à Williams Lake se fera en avril 2001.
English: For the first time in many years, we actually succeeded in reaching agreement on large parts of the budget as early as first reading.
French: C'est la première fois depuis de nombreuses années que nous réussissons, dès la première lecture, à trouver un accord sur des parties importantes du budget.
English: So far we have dealt with defining the conditions of acrobatics substances in contact with each other and interact as the various properties in the same conditions of mixing.
French: Jusqu'ici nous avons traité de la définition des conditions d'acrobaties substances en contact les uns avec les autres et interagissent les diverses propriétés dans les mêmes conditions de mélange.
English: However, we discussed several ways in which shorter term outcomes could also be of value.
French: Nous avons toutefois tenté de déterminer plusieurs utilités que cette cohorte pourrait aussi avoir à plus court terme.
English: Voluntary agreements, such as the 2002 undertaking by the major players in the sector, are very important.
French: Les accords volontaires, tels que l’engagement des grands acteurs du secteur aérien datant de 2002, sont très importants.
English: National currency and unit of measure: millions of denars
French: Thaïlande (en millions de baht1) Exercice budgétaire 2002
English: I also want to stress here that we do not need any new instruments, but that we should optimise the existing ones.
French: Je tiens en outre à faire remarquer ici que nous n'avons pas besoin de nouveaux instruments mais que nous voulons optimiser les instruments existants.
English: It is not possible to describe the various organizations that comprise the Canadian Forces/Department of National Defence (CF/DND) without some explanation of the duties of a staff officer/NCM and secondly the system that is used to describe many of the various staff appointments.
French: Il n'est pas possible de décrire les divers organismes qui composent les Forces canadiennes/le ministère de la Défense nationale (FC/MDN) sans expliquer, du moins sommairement, les fonctions d'un officier/MR ainsi que le système utilisé pour décrire bon nombre des diverses nominations d'état-major.
English: On the reorganization and the new Budget Office:
French: Concernant la réorganisation et le nouveau service du budget :
English: [on the report of the First Committee (A/64/394)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/64/394)]
English: EIC closely supports Change Leadership, Strategic Outlook and Alignment, Team Leadership and Teamwork and Cooperation, and this is recognized in some of the levels of these competencies. If these competencies are already in a profile, EIC may not be needed, as it would be assumed.
French: L’Appui à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et l'Engagement à l’égard des valeurs de l’ARC s'associent à cette compétence puisqu'ils représentent la toile de fond du processus de changement (l'élément « attitude ») : ils servent à rappeler au catalyseur du changement que les changements doivent également respecter l'Appui à l’égard de l’équité en matière d’emploi et de la diversité et les valeurs de l’ARC.
English: GEORGE-HYSLOP, Peter H
French: HAAS, Thomas A
English: • Official Languages Act (Part VII)
French: • Loi sur les langues officielles (Partie VII)
English: The NCC owned the land at the Daly site and was in a position to demand concessions from the developer.
French: La CCN était propriétaire du terrain du site Daly et elle était donc bien placée pour demander des concessions de la part du promoteur.
English: The program objective is to expedite the processing of immigrant applicants while maintaining an acceptable level of risk management.
French: L'objectif du programme est d'accélérer le traitement des demandes d'immigration tout en maintenant les risques à un niveau acceptable.
English: There was insufficient information available at the time upon which to base any calculations of growth, mortality, abundance or yield.
French: On ne disposait pas à l'époque de suffisamment d'information sur laquelle baser des calculs de la croissance, de la mortalité, de l'abondance ou du rendement de ces ressources.
English: The phrase “near environment” means that the local authority should not rely exclusively on the resources of persons in the home, typically the holders of custody and siblings living at home, but also consider whether other close relatives or connected persons may contribute to solving the problems.
French: Parler d'«environnement proche» signifie que l'autorité locale ne devrait pas compter exclusivement sur les personnes présentes au domicile, généralement les titulaires de la garde de l'enfant ou de l'adolescent et la parenté proche, mais aussi déterminer si d'autres parents proches ou connaissances peuvent les aider à résoudre les problèmes.
English: It further decided on the organization and themes for the four round tables.
French: Elle a également arrêté des modalités d'organisation et des thèmes pour les tables rondes.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Quebec « Previous 1 2 3 4 5 Governor General Adrienne Clarkson presents Reverand Jean-Marie Brochu with the Caring Canadian Award during a visit to Quebec City Hall.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale à Québec « Précédent 1 2 3 4 5 La Gouverneure générale Adrienne Clarkson remet à l'abbé Jean-Marie Brochu le Prix pour l'entraide au cours d'une visite à l'hôtel de ville de Québec.
English: The powers of the board of referees are stated in somewhat laconic terms in section 79, but in Findenigg, supra Chief Justice Thurlow interpreted them in a particularly liberal manner, at page 71:
French: Les pouvoirs du conseil arbitral sont énoncés en termes plutôt laconiques à l'article 79 mais le juge en chef Thurlow, dans l'affaire Findenigg, supra, aux pages 71 et 72, les a interprétés d'une manière particulièrement libérale : [...]
English: 2.2.1 Unauthorised complaints 2.2.2 Community institutions and bodies 2.2.3 "Maladministration"
French: 2.2.1 Plaintes non recevables 2.2.2 Institutions et organes communautaires 2.2.3 Notion de mauvaise administration
English: This area is defined as the area bounded in the south by latitude 67 o15’N, in the north by 68 o15’N, in the east by NAFO Division 0A boundary and in the west by longitude 60 o 30’W.
French: Cette zone est définie par le secteur délimité au sud à 67o15’N, au nord à 68o15’N, à l’est par la délimitation de la Division OA d’OPANO et à l’ouest à 60o30’O.
English: The Agency has not re-examined the definition of high-risk transactions since 1991 even in light of the changes in CIDA’s expenditure patterns towards multilateral organizations and program based approaches.
French: Depuis 1991, l'Agence n’a jamais modifié sa définition des transactions à risque élevé, malgré les changements apportés à sa structure de dépenses en ce qui concerne les organismes multilatéraux et les approches-programmes.
English: This debate will continue, but I feel that it is more and more common to see in the humanitarian field sectors or logistics - corpora - that can undeniably cause confusion.
French: C'est un débat qui n'est pas clos, mais je sens bien qu'il y a une tendance de plus en plus grande à voir apparaître dans le champ humanitaire des secteurs ou des logistiques, des corpus, qui peuvent indiscutablement prêter à confusion.
English: In consultation with the Steering Committee, an industry survey consisting of 22 questions, which could be completed in 10 - 15 minutes was developed AUGUST 25, 2005 / FOSTERING ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY INNOVATION & COMMERCIALIZATION IN ATLANTIC CANADIAN SMES / FINAL REPORT (1.5) 56
French: De concert avec le Comité directeur, les auteurs ont conçu et diffusé à l’intention de l’industrie un questionnaire de sondage en ligne composé de 22 questions, qui pouvait se remplir en 10 à 15 minutes.
English: http://customwire.ap.org/dynamic/stories/S/SWITZERLAND_INTERNET_VOTING?SITE=NYROM&SECTION= HOME 2003-01-20
French: Il y a eu une majorité de 61,3 p.
English: Transport of dangerous goods on inland waterways
French: Transport fluvial de marchandises dangereuses
English: Given the need to comply with minimum international standards relating to the conditions and treatment of prisoners, significant increases in the States' prison budgets would be required if they had to bear the cost of basic maintenance and upkeep for prisoners transferred by the Tribunal.
French: Or, étant donné qu'il leur faut respecter les normes internationales minimales applicables en matière de conditions de détention et de traitement des prisonniers, de fortes hausses de leurs budgets pénitentiaires s'imposeraient s'ils avaient à supporter les dépenses de base afférentes à l'entretien des prisonniers transférés par le Tribunal.
English: Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Phone: (902) 424-8670 x147 Fax: (902) 424-4679 E-mail: jjellett@innovacorp.ns.ca Website:
French: Dartmouth, NS B2Y 3Z7 Téléphone : (902) 424-8670 x147 Télécopies : (902) 424-4679 Courrier électronique : jjellett@innovacorp.ns.ca Adresse Internet :
English: ◦ BERL 12/087    Heikki LINDBERG Courier  
French: ◦ BERL 12/087    Heikki LINDBERG Huissier
English: The Commission is also assisted by committees.
French: De plus, la Commission est assistée de comités.
English: Model I: Russian schools which national minorities traditionally attend: 280 schools and high schools (108,358 students) - 20.3 per cent.  Model II: Russian schools where Ukrainian, Gagauz and Bulgarian and other languages are studied as a school subject three times per week and a new subject History, Culture, and Traditions of Russian/Ukrainian/Gagauz/Bulgarian Nations is offered once a week: Ukrainian 54 schools and high schools, 7,091 students, 24.3 per cent; Gagauz language 52 schools and high schools, 25,087 students, 102.7 per cent; Bulgarian 32 schools and high schools, 6,953 students, 87.8 per cent; Polish 1 school, 118 students; Hebrew 2 schools, 633 students; German 1 school, 199 students.
French: Formule I: Écoles russes traditionnellement fréquentées par des enfants issus de minorités nationales: 280 écoles et établissements d'enseignement secondaire (108 358 élèves), 20,3 %; Formule II: Écoles russes dans lesquelles l'ukrainien, le gagaouze, le bulgare et d'autres langues sont étudiées en tant que matière distincte 3 fois par semaine et une nouvelle matière intitulée «Histoire, culture et traditions des nations russe/ukrainienne/gagaouze/bulgare» est enseignée une fois par semaine; Ukrainien: 54 écoles et établissements d'enseignement secondaire, 7 091 élèves, 24,3 %; Gagaouze: 52 écoles et établissements d'enseignement secondaire, 25 087 élèves, 102,7 %; Bulgare: 32 écoles et établissements d'enseignement secondaire, 6 953 élèves, 87,8 %; Polonais: 1 école, 118 élèves; Hébreu: 2 écoles, 633 élèves; Allemand: 1 école, 199 élèves.
English: • Identifying and communicating to the CEO and the Agency Evaluation Committee the resource requirements of the evaluation function, including significant interim changes, and the impact of resource limitations
French: • d'établir et de communiquer au DGA et au Comité d'évaluation les besoins en ressources de la fonction d'évaluation, y compris les changements provisoires importants et les répercussions des restrictions au niveau des ressources;
English: These are mainly the languages of the indigenous population of the North, Siberia and the Far East.
French: Les langues concernées sont essentiellement les langues des populations aborigènes du nord, de la Sibérie et de l'extrême-orient.
English: 18 October 2002 - GENEVA (ILO News) - Representatives of workers, employers and governments will meet at the International Labour Organization's Geneva headquarters on 21-25 October to discuss the need for social dialogue in advancing and sustaining reforms in many areas of the health sector, including efforts to deal with the growing problem of violence against health care providers at their places of work.
French: 1 juillet 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) a fait état, aujourd'hui, de «signes encourageants d'amélioration» des conditions de travail dans une trentaine d'usines de confection situées au Cambodge et produisant des vêtements vendus en Amérique du Nord, en Europe et dans d'autres pays développés.
English: 3) Why is the temperature in November particularly important to the MPB?
French: Exemple d’un "arbre conceptuel" Infestations aussi appelées
English: The publication offers a practical introduction to negotiating licensing agreements and is designed to address the needs and concerns of non-specialists. The Guide focuses on the identification, acquisition and transfer, through licensing agreements, of intellectual property, in particular patent-protected technologies.
French: Une conférence internationale sur les moyens permettant de régler les litiges de ce type sera organisée par le Centre d’arbitrage et de médiation de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, les 25 et 26 avril 2005.