ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be foolhardy to assume that an enemy that lacks similar technology or weapons systems will be incapable of causing destruction or mayhem. The threat of asymmetric attack will always be present, and commanders must never underestimate an opponent merely because of his limited technology.
French: De plus, la nouvelle technologie de l’information et la capacité de surveillance, ajoutées à « La décentralisation la connectivité à grande de la compétence échelle, donneront lieu à une décisionnelle et la pléthore (peut-être même une surcharge) de renseignecapacité de se doter ments qu’il faudra filtrer et de chefs subalternes traiter rapidement.
English: Barb Snelgrove Special Assistant and Media Relations Officer Office of Hedy Fry, M.P. (604) 666-0651
French: Barb Snelgrove Adjointe spéciale et Agente, Relations avec les médias Bureau de Hedy Fry, députée (604) 666-0651
English: The Commission's special RETEX programme of more than 600 million ECU for the period 1994 to 1999 will speed up diversification and modernization of production of viable firms in all sectors in regions heavily dependent on the textile and clothing industry.
French: En matière de recherche et de développement technologique, le quatrième Programme cadre de l'Union Européenne, avec un budget total de plus de 13 milliards d'ECU pour la période 1994 à 1998, est concentré sur les technologies génériques d'usage potentiel dans tous les secteurs d'activité.
English: September 15 - Liverpool and Manchester Railway opened (world's first intercity passenger railway operated solely by steam locomotive s).
French: Le ministre du Trésor et de l’Industrie Drucki-Lubecki prend les choses en mains afin de négocier avec le tsar et de maintenir le mouvement révolutionnaire dans des voies modérées : il crée un Conseil administratif. Les patriotes mettent un club sur pied, la Société patriotique, dont un des chefs est l’historien Joachim Lelewel .
English: In the event of an infringement or violation that has already taken place, the court may, at the request of the aggrieved owner, order whatever precautionary measures may, under the circumstances, be necessary for the immediate protection of such rights, including the following: 1. sequestration of all proceeds from the unlawful use; 2. sequestration of the unlawfully reproduced copies and of the apparatus used for reproduction; 3. suspension of the unauthorized reproduction, communication or distribution activity, as the case may be.
French: En cas d’infraction et de violation déjà commises, le juge peut ordonner, sur requête du titulaire lésé, les mesures conservatoires qui, selon les circonstances, sont nécessaires pour protéger d’urgence les droits correspondants, et notamment les mesures ciaprès : 1. le séquestre des recettes provenant de l’utilisation illicite; 2. le séquestre des exemplaires reproduits illicitement et des appareils utilisés pour la reproduction; 3. la suspension de l’activité de reproduction, de communication ou de distribution non autorisée, selon le cas.
English: 10) Available oxygen  8.2%.
French: 10) Oxygène actif  8,2 %.
English: Pet food, supplies and accessories Tobacco products and supplies
French: Nourriture, fournitures et accessoires pour animaux de compagnie Produits du tabac et fournitures
English: • facilitate the flow of low-risk trade and travel and help make Canadian businesses more competitive; and
French: • faciliter les échanges commerciaux à faible risque et la circulation des voyageurs, et aider les entreprises canadiennes à être plus concurrentielles;
English: Jesse Bertinato, Ph.D. Nutrition Research Division Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator: 2203C Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0924 Fax: (613) 941-6182 E-mail: jesse_bertinato@hc-sc.gc.ca Academic Qualifications Ph.D., Biochemistry, University of Ottawa B.Sc., Biochemistry, University of Ottawa Description of the Area of Research Given that a deficiency or excess of essential trace metals (copper, zinc and iron) can be detrimental to health, appropriate amounts must be obtained from the diet.
French: Stephen P. J. Brooks, Ph.D. Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des aliments Bureau des sciences de la nutrition Division de la recherche sur la nutrition Centre de recherche Sir Frederick Banting Indice de l'adresse : 2203C  Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel : steve_brooks@hc-sc.gc.ca Titres universitaires Ph.D., Biochimie, Michigan State University M.Sc., Biologie, Brock University B.Sc., Biologie et chimie (avec distinction), Brock University Description du domaine de recherche La recherche de notre laboratoire se penche sur les effets des fibres alimentaires (FA) et des matières fermentescibles sur la structure globale des communautés bactériennes dans le tractus gastro-intestinal.
English: The Committee considered the third periodic report of New Zealand (CAT/C/49/Add.3) at its 604th, 607th and 616th meetings, held on 11, 12 and 19 May 2004 (CAT/C/SR.604, 607 and 616), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: NOUVELLE-ZÉLANDE∗  Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CAT/C/49/Add.3) à ses 604e, 607e et 616e séances, tenues les 11, 12 et 19 mai 2004 (voir les documents CAT/C/SR.604, 607 et 616), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Several delegations favoured the establishment of inclusive and open databases of information on marine genetic resources.
French: Quelques délégations ont souhaité la création de bases de données intégrées et ouvertes qui contiendraient des informations sur les ressources génétiques marines.
English: We determined whether specific regions of the histone H5 gene were very tightly bound to protein of erythrocyte and liver nuclear matrices in vitro.
French: Nous avons déterminé si des régions spécifiques du gène de l'histone H5 se lient très étroitement à la protéine des matrices nucléaires des érythrocytes et du foie in vitro.
English: Similarly, today, scientific innovation has the potential to improve the lives of the world’s poor.
French: Mais il faut aussi pour cela que nous proposions des solutions novatrices aux problèmes posés par le développement.
English: The General Assembly had also requested the Board to follow up on the previous recommendations and to report on them accordingly.
French: L'Assemblée générale avait aussi demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: 21, no 4 (25-002-XIB, 6 $ / 19 $) est maintenant en vente.
French: Information sur les méthodes et la qualité des données disponible dans la Base de métadonnées intégrée: numéro d'enquête 2131.
English: • Handout 2 may be corrected in class, or handed in. Teacher Tip:
French: • Le Document à distribuer 2 peut être corrigé en classe ou être remis.
English: You pay the sales taxes at the time of your purchase.
French: Les taxes de vente doivent être payées au moment de l’achat.
English: It'll be interesting to see how the game sells here in the west, I'm sure it will be better received than in Japan at least (le duh? ).
French: Attendons de voir si ce jeu aura un meilleur accueil chez nous qu'au Japon.
English: The authors state that they have submitted the communication in order to call the State party to account for its omissions and negligence rather than to obtain compensation for the heirs.
French: Les auteurs déclarent que s'ils ont soumis la présente communication c'est pour demander à l'État partie de rendre compte de ses omissions et négligence et non pas pour obtenir des réparations à l'intention des héritiers.
English: Should you require further information or visuals to illustrate editorial articles, please get in touch with us directly.
French: Pour obtenir de plus amples informations ou du matériel iconographique pour l’illustration des articles rédactionnels, veuillez nous contacter directement.
English: Supportive housing has a program fee that covers rent, food and miscellaneous costs. Number of Full Time Equivalent Staff:
French: Le travailleur a suivi une formation dans le cadre du Victoria Innovative Seniors’ Treatment and Assessment Program et a une expérience en gérontologie.
English: The mission plan shall include all information necessary to file the flight plan and shall provide that:
French: Le plan de mission comprend toutes les informations nécessaires à l'enregistrement du plan de vol et prévoit que :
English: D29 first turn on the right to the Best Western Les Rives Du Ter. From: the west.
French: D29, prenez la première à droite et continuez jusqu'au Best Western Les Rives Du Ter.Depuis : l'ouest.
English: Bialystok was composed of four ethnic groups; Poles, Russians, Germans and Jews, all of whom spoke separate languages, a situation that often resulted in misunderstandings and strife.
French: Sa ville natale était divisée en quatre groupes ethniques, les polonais, les russes, les allemands et les juifs ayant chacun leur langue, ce qui causait perpétuellement des mésententes et tensions.
English: King Edward I of England passed laws which made English the legal and administrative language.
French: Le roi Édouard 1 d’Angleterre a fait adopter des lois qui faisaient de l’anglais la langue juridique et administrative.
English: She provided the rational for the CBAC's recommendation for voluntary labelling, reviewed recent developments on the labelling issue and made two proposals: 
French: Mme Mackey a expliqué au comité permanent pourquoi le CCCB recommandait un régime d'étiquetage volontaire, passé en revue les développements les plus récents dans le domaine et formulé les deux propositions suivantes :
English: Can we still allow ourselves to concentrate on bilingualism without mention of multiculturalism?
French: Peut-on encore aujourd’hui se concentrer uniquement sur le bilinguisme sans référence au multiculturalisme ?
English: In fact, I intend to send a letter to the editor of the Sunday Telegraph to protest against the newspaper publishing such serious and inaccurate information.
French: Je me propose d'ailleurs d'adresser une lettre au directeur du Sunday Telegraph pour protester contre la diffusion d'informations fausses aussi graves.
English: As an introduction to this discussion, we shall draw heavily on our interim report to lay out some key privacy concepts and considerations.
French: Pour amorcer l’examen de cette question, nous puiserons abondamment à même notre rapport intérimaire afin d’exposer systématiquement quelques concepts et considérations clés relatifs à la protection de la vie privée.
English: Attached are revised contracts which replace or add pages contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KB 2003/11/12 - Bell Canada (National Services Tariff) Description:
French: Attached are revised contracts which replace or add pages contracts previously forwarded to you. Document: 031223.doc - 56KO 2003/11/12 - Bell Canada (National Services Tariff) Description:
English: Tuesday, 3 June 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 3 juin 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: • behavioural effects in both adults and children (e.g., anxiety, mood changes, attentiveness);
French: • effets sur le comportement des adultes et des enfants (anxiété, changements d'humeur, capacité d'attention);
English: First, while we recognize that savings from the ASD program have been lower than expected for 1999, significant savings have been realized.
French: Premièrement, bien que nous reconnaissons que, dans l’ensemble, les économies découlant du programme DMPS sont moins élevées que prévu pour 1999, d’importantes économies ont tout de même été réalisées.
English: Nous mentionnerons notamment ici l'initiative parlementaire de la CSSS-CN.
French: Depuis l'échec de la révision de la LStup, diverses interventions parlementaires ont été déposées, poursuivant différents objectifs.
English: Inventions Relating to Biological Material - Rule 13bis
French: Inventions qui concernent une matière biologique - Règle 13bis
English: April 8, 2009 7:00 PM English RCMP HQ 1445 Regent St. Fredericton, NB Please bring picture ID.
French: 8 avril 2009 19h00 anglais DG de la GRC 1445, rue Regent Fredericton (NB) Veuillez présenter une pièce d'identité.
English: Activity of moose (Alces alces) was studied at aquatic feeding areas and at natural, sodium-rich licks during four periods covering late May to early September.
French: Des observations sur les sites d'alimentation aquatique et sur les terrains salifères riches en sodium ont permis de suivre les activités d'orignaux (Alces alces) pendant quatre périodes s'étendant de la fin de mai au début de septembre.
English: Our national council on AIDS is chaired by the Prime Minister and the State councils are chaired by the Chief Ministers.
French: Notre comité national sur le sida est présidé par le Premier Ministre et les comités d'État sont présidés par les ministres principaux.
English: Activities developed in the field of human security and humanitarian environment.
French: Activités menées dans le cadre de l'aide humanitaire
English: While some refugees return because of improved security conditions, many are forced to return because of poor conditions and a lack of donor resources in their countries of asylum.
French: Certains retournent chez eux parce que les conditions de sécurité s'y sont améliorées, mais beaucoup y sont contraints par la dureté de la vie et le fait qu'ils ne reçoivent pas d'aide des donateurs dans les pays où ils sont réfugiés.
English: The antibiotics currently recommended for first-line therapy, the third generation cephalosporins (ceftriaxone and cefixime) and the fluoroquinolones (ciprofloxacin and ofloxacin), are efficacious against N. gonorrhoeae strains resistant to penicillin and tetracycline.
French: Les antibiotiques actuellement recommandés pour le traitement de première intention, soit les céphalosporines de troisième génération (ceftriaxone et céfixime) et les fluoroquinolones (ciprofloxacine et ofloxacine) sont efficaces contre les souches de N. gonorrhoeae résistantes à la pénicilline et à la tétracycline.
English: Director  Access to Information and Privacy Directorate  Public Works and Government Services Canada  5C1, Place du Portage, Phase III  Gatineau, Québec, Canada, K1A 0S5 Feedback Form
French: Si vous désirez obtenir une réponse par courrier électronique, veuillez entrer vos commentaires ou questions dans l'espace ci-dessous. Si vous préférez recevoir une réponse par écrit, inscrivez votre adresse postale.
English: "It is now clear that the dropping of the atomic bombs in 1945 marked a watershed in the military history of the world, and one which throws into doubt the viability of mankind should a Great Power war with atomic weaponry ever be fought."1 The third point is that hundreds of thousands of people were killed in civil and inter-state wars in the second half of the twentieth century.
French: Bien que les théories sur la dissuasion nucléaire soient nombreuses et complexes, les gouvernements des grandes puissances ont tiré de l’existence de l’arme nucléaire une leçon que l’historien Paul Kennedy exprime avec une simplicité éloquente : « Il est clair aujourd’hui que le lancement de la bombe atomique sur Hiroshima et sur Nagasaki en 1945 marque un tournant dans l’histoire militaire du monde et pose désormais la question de la survie de l’humanité en cas de guerre nucléaire entre grandes puissances1.
English: Note: omit hyphens, price and qualifier (pbk). Example: 0315462914 Please note that since a large number of bibliographic records for theses do not include subject headings the best way to do a subject search is to use the Any Keyword index.
French: Remarque : omettre les traits d'union, le prix et le qualificatif (pbk) (par exemple, 0315462914) Veuillez noter que puisqu'un grand nombre de notices bibliographiques pour des thèses n'incluent pas des vedettes matières, la meilleure façon de faire une recherche par sujet est d'utiliser l'index "Tous les mots clés".
English: Draft opinion (PE400.420v02-00) Ieke van den Burg A simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
French: Projet d'avis (PE400.420v02-00) Ieke van den Burg Simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes (2007/2254(INI))
English: The jurisprudence of our Supreme Court reveals that reviewing bodies may not interfere with the exercise of an "administrative" discretion, unless of course there has been a breach of express or implied limitations.
French: La Reine, [1981] 1 R.C.S. 631; voir aussi, en ce qui concerne cette dernière affaire, Blachford c. Commission de la fonction publique du Canada, [1983] 1 C.F. 109 (1re inst.) et Kennedy c.
English: The tangible and intangible components of sites and activities which have been declared the cultural heritage of mankind shall likewise receive this protection.
French: Jouissent également de cette protection les composantes tangibles et intangibles des sites et activités déclarés patrimoine culturel de l'humanité.
English: In conclusion, he said that implementation and results would be the main emphasis of the Council's work.
French: En conclusion, il dit que les travaux du Conseil seront essentiellement axés sur la mise en œuvre et les résultats.
English: Alcea Technologies Reference Number:
French: Alcea Technologies Numéro de référence :
English: Scientists suspect that substances in the water of the St. Lawrence are partly responsible.
French: Selon les scientifiques, les substances déversées dans le saint-laurent sont un des facteurs à ranger au banc des accusés.
English: • on-reserve and off-reserve; and
French: • vivant dans les réserves ou à l'extérieur des réserves;
English: In the case under consideration it applied periods of one week and one month respectively and found that those two periods had been complied with.
French: Dans le cas d'espèce, il retient des délais d'une semaine, respectivement d'un mois et considère ces deux délais comme respectés.
English: END_BLOCK IF RL_Q01 = 06 "Deceased", Set HHINFO.MEMTYP59 to 4 IF RL_Q01 = 05 "Institutionalized for 6 months or more", Call Institution IF (RL_Q01 <> 04 "Institutionalized for less than 6 months, or RL_Q01 <> 06 "Deceased") and TRFLG58 <> 1, Call Tracing Information IF TRFLG58 = 1 and if not last member, return to "Previous" Roster 1, once the Roster is complete, call Thank you 1, then invoke outcome code rules Statistics Canada 20 Catalogue no.
French: FIN_BLOC SI RL_Q01 = 06 «Décédé(e)», fixez HHINFO.MEMTYP59 à 4 SI RL_Q01 = 05 «En institution pour 6 mois ou plus», appelez Institution SI (RL_Q01 <> 04 «En institution pour moins de 6 mois», ou RL_Q01 <> 06 «Décédé(e)» et TRFLG <> 1, appelez Information de dépistage SI TRFLG = 1 et il ne s'agit pas du dernier membre, retournez à Liste de personnes «Précédente» 1, une fois que la liste de personnes est finie, appelez Merci 1 et après, invoquez des règles pour les codes de résultat
English: Mrs Tonia BAYADA Executive Secretary Cyprus Anti-Drug Council 32 Strovolos Ave Off 21-23 CY – 2018 NICOSIA Tel: 00 357 224 429 60/1 e-mail:
French: Mme Tonia BAYADA Executive Secretary Cyprus Anti-Drug Council 32 Strovolos Ave Off 21-23 CY – 2018 NICOSIA
English: In April 2005, the CRA approved the initiation of a PWGSC project to create a regional pay master to host all CRA employee payroll accounts.
French: En avril 2005, l'ARC a approuvé la réalisation d'un projet de TPSGC visant à créer un fichier principal de paye régional qui hébergera tous les comptes liés aux listes de paye des employés de l'ARC.
English: INMD > INMD Home Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD)
French: INMD > Accueil de l'INMD Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD)
English: "In adopting the programme budget for the biennium 1996-1997, the General Assembly decided that savings of $103.9 million were to be achieved in the programme budget during the biennium.
French: "Lorsqu'elle a adopte' le budget-programme pour l'exercice biennal 1996-1997, l'Assemble'e ge'ne'rale a de'cide' qu'une e'conomie de 103,9 millions de dollars devait e^tre re'alise'e au budget-programme au cours de l'exercice.
English: • determine whether opportunities are provided to prepare consultation drafts in their official language of choice, so that they do not always circulate in the same language.
French: • s'assurer que les ébauches pour consultation peuvent être rédigées dans la langue officielle de choix des employés, de sorte qu'elles ne circulent pas toujours dans la même langue.
English: The toll of death and destruction in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, continues to rise with the incessant attacks by the Israeli occupying forces against the Palestinian people, the Palestinian Authority and the Palestinian infrastructure.
French: Les attaques incessantes des forces israéliennes d'occupation contre le peuple palestinien, l'Autorité palestinienne et les infrastructures palestiniennes continuent de causer la mort et la destruction dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Technical Note #1:
French: Cadre de partenariat recommandé, document non daté.
English: There are, however, exceptions, as explained below.
French: Elle présente toutefois quelques particularités, comme il est expliqué ci-après.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing (NAICS 3341) industry group in Canada. Computer and Peripheral Equipment Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique(SCIAN 3341). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphérique/a> Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: This makes it an example of that still all-too-rare bird, the interdisciplinary study, which I commend Kagan for having the courage to undertake.
French: Ainsi, l’ouvrage de Kimberly Kagan s’avère un excellent exemple d’étude interdisciplinaire, et je tiens à féliciter l’auteure d’avoir eu le courage d’entreprendre ce genre de recherche qui, à mon avis, se fait encore beaucoup trop rare.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) provided support to Governments in developing national and local development strategies and plans for improving the livelihood of rural women in Djibouti, Iraq, Jordan, Saudi Arabia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, within the Millennium Development Goals framework.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a aidé les gouvernements à mettre au point des stratégies locales et nationales de développement visant à améliorer les conditions d'existence des femmes rurales en Arabie saoudite, à Djibouti, en Iraq, en Jordanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine et en Ouganda, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
French: Il conviendrait de s'en tenir au principe de base selon lequel les marchandises admises sous un régime particulier ou les produits issus de ces dernières sont évalués au moment de la naissance de la dette douanière.