ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding the overall positive effect of globalisation on growth and jobs in the Community, it cannot be denied that it also has consequences for certain sectors and therefore it is opportune to establish a European Globalisation adjustment Fund (hereinafter referred to as "the EGF"), through which the Community would show its solidarity towards workers affected by redundancies resulting from structural changes in the world market in a fair manner;
French: (1) Nonobstant l'effet positif global de la mondialisation sur la croissance et l'emploi dans la Communauté, il est indéniable qu'elle engendre également des conséquences pour certains secteurs et par conséquent il est opportun de créer un fonds européen d'ajustement à la mondialisation (ci-après dénommé "FEM"), à travers lequel la Communauté montrerait sa solidarité envers les travailleurs qui perdent leur emploi en raison de modifications de la structure du marché mondial, et ce de façon équitable.
English: HR & Skills Development A number of studies of the plastics industry reinforce the message that access to highly skilled employees is essential to the innovation equation.
French: Ressources humaines et perfectionnement des compétences Un certain nombre d’études réalisées au sujet de l’industrie des plastiques renforce le principe selon lequel l’accès à une main-d’œuvre hautement spécialisée est l’un des éléments essentiels de l’innovation.
English: NHS cervical screening programme review.
French: Patnick J (éd.). NHS cervical screening programme review.
English: Stresses that increased funding to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, should be combined with higher quality and better delivery of aid, simplified and harmonized operational processes, reduced transactions costs, more effective use of resources and enhanced national ownership;
French: Souligne que l'accroissement des fonds nécessaires pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, devrait s'accompagner d'une amélioration de la qualité de l'aide et de son acheminement, d'une simplification et d'une harmonisation des processus opérationnels, d'une réduction des coûts des transactions, d'une utilisation plus efficace des ressources et d'un renforcement du contrôle national ;
English: The induction of contact allergy is suppressed in UV-irradiated human skin, and a recent study demonstrated that UV irradiation of healthy human subjects significantly reduced the delayed-type hypersensitivity response to the leprosy bacillus.
French: Lorsque la peau humaine est exposée aux rayons UV, la réaction d'allergie de contact est supprimée, et une récente étude a montré que la réaction d'hypersensibilité retardée au bacille de la lèpre était diminuée chez des humains en bonne santé exposés aux rayons UV.
English: However, Mr Schröder’s anti-war stance received the full backing of his coalition.
French: M Schröder n’en a pas moins été pleinement soutenu par sa coalition dans son refus de la guerre.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Cape Breton Highlands National Park does not have a lot of intertidal invertebrates because of small daily tidal changes and because the coast is unprotected and frequently pounded by waves and scoured by ice.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton compte peu d’invertébrés de la zone intertidale parce que les marées n’y sont pas très fortes et parce que la côte est exposée et battue par les vagues et les glaces.
English: While commitment to accountability has not changed; the context has been dynamic, and its formulation, application and enforcement have evolved in the last six decades.
French: Si l'adhésion à ce principe n'a pas changé, le contexte a constamment évolué, tout comme la formulation et l'application du principe au cours des 60 dernières années.
English: RCD also alleged that an aircraft landed at a location 180 kilometres west of Bukavu on a mission to resupply the Mayi-Mayi and ex-FAR/Interahamwe.
French: Le RCD a également prétendu qu'un avion s'était posé à 180 kilomètres à l'ouest de Bukavu pour ravitailler les combattants Maï-Maï et ceux des ex-FAR/Interahamwe.
English: The program is designed to empower youth by providing them with all of the tools and skills needed to assist them in dealing with peer pressure and conflict-oriented situations.
French: Il est conçu pour donner aux jeunes les outils et les compétences dont ils ont besoin pour faire face aux pressions exercées par les pairs et pour désamorcer les situations conflictuelles.
English: (c) Secondary schools: 550,994 pupils.
French: c) Secondaire: 550 994 élèves.
English: Grants in support of the Farm Income Payment Description:
French: Subventions pour le financement du Programme d'aide au revenu agricole Description:
English: The following committees report to the Executive Committee and inform it of developments on a regular basis.
French: Les comités suivants relèvent du comité de direction et lui rendent compte régulièrement.
English: While framed 35mm slides must be individually scanned piece by piece; scanning of film strips is possible in batch mode, meaning the scanner can process whole filmstrip automatically by moving the strip forward picture by picture and scanning each picture individually.
French: Tandis que des diapositives de format 35 mm encadrées doivent être scannés pièce par pièce, en scannant des pellicules un mode de traitement par lots est possible, c.-à-d. que le scanner effectue un traitement automatique complet de la pellicule en transportant automatiquement la pellicule image pour image et en scannant chaque image individuellement.
English: DRAFT OPINION of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (COM(2006)0382 – C6-C6-0244/2006 – 2006/0133(COD)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (COM(2006)0382 – C6-0244/2006 –2006/0133 (COD)) Rapporteur pour avis*:
English: Strict adherence to OSCE values was recognized as being of paramount importance for stability and security in the OSCE region.
French: Les résultats du débat qui s’est déroulé au Forum économique ont été présentés au Comité du Modèle de sécurité à Vienne.
English: As for access to health care and education, there was no discrimination based on race or nationality.
French: Pour ce qui est de l'accès aux soins de santé et à l'éducation, M. Marrecas Ferreira indique qu'aucune discrimination n'est exercée en fonction de la race ou de la nationalité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Patio .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Patio .
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for Public Works and Government Services Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005-2006 de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We propose to further test the proof of principle in developing such interference peptides as a new generation of therapeutics for brain disorders, thereby facilitating the final commercialization of our new discovery.
French: Nous proposons de poursuivre la démonstration des principes en produisant des peptides d'interférence semblables qui constitueraient une nouvelle génération d'agents thérapeutiques pour les troubles cérébraux, ce qui facilitera la commercialisation finale de notre nouvelle découverte.
English: "This significant contribution underlines the Government of Canada's determination to assist communities and workers," said Minister MacKay.
French: « Cette contribution importante montre la détermination du gouvernement du Canada à aider les collectivités et les travailleurs, a indiqué le ministre MacKay.
English: All that parcel of land covered at high tide by the waters of the said Port Hebert Harbour described as follows: — Beginning at highwater mark on the west side of Port Hebert Harbour on the northern bank of Bill Tom’s brook; thence easterly in a straight line through the south side of H.B. Nickerson’s wharf, on the east side of the Harbour to the highwater mark; thence southerly along the said highwater mark to a point opposite the northern edge of William MacDonald’s reef; thence westerly in a straight line through the said northern edge and through the spar buoy to the highwater mark on the westerly side of the said Harbour; thence northerly along the said highwater mark to the point of beginning; together with the waters overlying the said parcel, and all islands, shoals or rocks contained therein.
French: Toute cette parcelle de terre couverte par les eaux du port de Port Hébert à marée haute pouvant être désignée ainsi : commençant à la laisse des hautes eaux du côté ouest du port de Port Hébert Harbour sur la côte nord du ruisseau de Bill Tom; de là, vers l’est, en ligne droite en passant par le côté sud du quai de H.B. Nickerson, sur le côté est du port jusqu’à la laisse des hautes eaux; de là, vers le sud, le long de la laisse des hautes eaux jusqu’à un point à l’opposé de l’extrémité nord du récif de William MacDonald; de là, vers l’ouest, en ligne droite en passant par le récif nord par la balise à espar jusqu’à la laisse des hautes eaux du côté ouest du port; de là, vers le nord, le long de la laisse des hautes eaux jusqu’au point de départ, y compris toutes les eaux recouvrant la parcelle et tous les récifs, îles ou rochers qui s’y trouvent.
English: 2/ Production within the meaning of the categories of activities contained in paragraph 4 means the production on an industrial scale of substances and groups of substances.
French: l) Barrages et autres installations destinées à retenir les eaux ou à les stocker de façon permanente lorsque le nouveau volume d'eau ou un volume supplémentaire d'eau à retenir ou à stocker dépasse 10 millions de m3;
English: With respect to judicial cooperation, speakers mentioned various means adopted by their Governments to implement the measures to promote judicial cooperation, as described in the Measures to Promote Judicial Cooperation (Assembly resolution S-20/4 C), such as the adoption of laws on extradition and mutual legal assistance, the signing of bilateral and multilateral agreements at the regional and international levels, and the designation of competent national authorities and cooperation with law enforcement authorities of other countries in specific drug-related cases.
French: S'agissant de la coopération judiciaire, les orateurs ont évoqué plusieurs démarches engagées par leurs gouvernements respectifs pour appliquer les Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (résolution S-20/4 C), telles que l'adoption de lois sur l'extradition et l'entraide judiciaire, la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, tant au niveau régional qu'au niveau international, la désignation d'autorités nationales compétentes et la coopération avec les services de détection et de répression d'autres pays dans des affaires de drogues données.
English: Algeria and UNHCR had worked together for a very long time, and the Office cherished that collaboration.
French: L'orateur dit par ailleurs que l'Algérie et le HCR collaborent depuis très longtemps et que le Haut-Commissariat attache un grand prix à cette collaboration.
English: Publication by the Paris journal Revue du progrès of the first part of L' Histoire de l'insurrection du Canada (History of the rebellion in Canada), by Louis-Joseph Papineau.
French: Publication par la Revue du progrès de Paris, de la première partie de l' Histoire de l'insurrection du Canada, rédigée par Louis-Joseph Papineau.
English: It was, for these reasons, one day late (the 10-day filing period having ended on Sunday, although extended to the next business day, Monday 18 February 1991).
French: Pour ces raisons, elle est arrivée avec un jour de retard (la période de 10 jours pour le dépôt d'une plainte avait pris fin le dimanche, mais elle avait été prolongée jusqu'au jour ouvrable suivant, le lundi 18 février 1991).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: • Council Directive (EEC) No 76/135 on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels, amended by Council Directive 78/1016/EEC modifying Council Directive 76/135/EEC.
French: • Directive 76/135/CEE du Conseil, du 20 janvier 1976, sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure, Journal officiel n° L 021 du 29/01/1976 p.
English: • Match the orientations and strategies of the community blueprint Expanding the Francophone Milieu in Manitoba, as described in section 1 above; and
French: • s’insèrent dans les orientations et les stratégies visées par le projet communautaire d’Agrandir l’espace francophone au Manitoba, telles que décrites aux paragraphes 69 et 70); et
English: I also hope that you will win the day.
French: Et j’espère que vous aurez du succès.
English: There are 7 apartments and 2 guest rooms.
French: Le complexe comprend sept appartements et deux chambres.
English: We must strengthen the monitoring and control system of zoonotic agents of animal origin in order to reduce their prevalence, whilst stressing that the effectiveness of the texts that are currently in force has been restricted by the fact that some Member States are failing to apply these texts properly.
French: Il faut en effet renforcer le système de surveillance et de contrôle des agents zoonotiques d'origine animale afin de réduire leur prévalence, tout en soulignant que l'efficacité des textes actuellement en vigueur a été restreinte par le fait que certains États membres ne les appliquent qu'imparfaitement.
English: Canada’s Fragile Front Lines – An Upgrade Strategy, March 2004, #16)
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, nos 16 et 18 A)
English: The secretariat of the Espoo Convention indicates that NGOs have contributed to the development of the Convention’s Protocol on Strategic Environmental Assessment and the current workplan.
French: Une ONG a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration d’un guide sur la participation du public à l’EIE transfrontière dans le cadre de la Convention.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Jasper, Alberta To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CBX Edmonton, Alberta.
French: Société Radio-Canada  Jasper (Alberta) Afin de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio CBX Edmonton (Alberta).
English: [54] As for his expert evidence, Mr. Klatt expressed the view that the material supplied by Mr. Martinez had significant flaws and drawbacks associated with it, that the value of the material was questionable and raised significant doubts.
French: [54] Quant à sa preuve d'expert, M. Klatt était d'avis que les documents soumis par M. Martinez comportaient des lacunes importantes, que la valeur des documents était faible et qu'elle soulevait des doutes importants.
English: Taking the impact on domestic production from the COMPAS model the relative impact by segment and company is determined using 2005 Canadian segment group distribution of sales as the basis of the allocation.
French: En nous basant sur les incidences sur la production intérieure établies à l'aide du modèle COMPAS, nous déterminons l'impact relatif par segment et par société au moyen de la distribution des ventes au Canada en 2005 (groupes de segment).
English: This course introduces the concept of livelihoods and the components of the livelihoods framework.
French: Ce cours fournit une introduction au concept et aux éléments du cadre des moyens d'existence.
English: Should the Community set objectives for the share of biofuels in 2015 and 2020?
French: La Commission doit-elle fixer des objectifs relatifs à la part des biocarburants en 2015 et en 2020?
English: Unemployment insurance helps insured persons who are considering taking this step by paying them up to 90 daily allowances while they are preparing to become self-employed.
French: L'assurance-chômage aide les assurés qui envisagent de franchir ce pas en leur versant jusqu'à 90 indemnités journalières pendant la phase de préparation de leur activité indépendante.
English: The Network, therefore, saw no reason to change the existing classification until all developmental and humanitarian assistance to these countries had been phased out.
French: Aussi le Réseau ne voyait-il pas de raison de modifier le classement existant jusqu'à la cessation progressive de toutes les activités de développement et d'aide humanitaire en faveur de ces pays.
English: PDF Version Influenza A & B detections in Canada increasing  During week 08, overall influenza activity in Canada increased slightly from previous weeks with most indicators of influenza activity (except the ILI consultation rate) having increased compared to week 07.
French: Version PDF Augmentation des détections de l'influenza de type A et de type B au Canada  Au cours de la semaine 08, dans l'ensemble, les niveaux d’activité grippale au Canada ont légèrement augmenté comparé aux dernières semaines; la plupart des indicateurs de l'activité grippale (sauf le taux de consultation pour les SG) ont augmenté comparé à la semaine 07.
English: What will be the management and/or rental fee for the Rental Program?
French: Quels seront les frais de gestion ou de location fixés pour le programme de location ?
English: 3.5.2.1.2 data on the traffic situation, such as vessel positions, movements, identities and intentions with respect to manoeuvres, destination and routing;
French: 3.5.2.1.2 Données relatives à l'état du trafic, telles que position des bateaux, leurs mouvements, leurs identités et leurs intentions en ce qui concerne les manœuvres, la destination et l'itinéraire;
English: death; the date and province/territory of birth; autopsy code; and, the total mortality linkage weight.
French: Fichiers d’analyse On a préparé les fichiers des analyses sur la mortalité et le cancer après la recherche manuelle des correspondances et la finalisation des couplages.
English: However, as soon as you calculate GMROII, you can clearly see how clothing outperforms bikes.
French: Cependant, dès que nous calculons le BBSIS, nous pouvons voir clairement que le rayon des vêtements surclasse le rayon des bicyclettes.
English: • establishing the research ethics training and orientation sessions for Health Canada researchers and managers;
French: • établir des séances de formation et d'orientation en matière d'éthique de recherche pour les chercheurs et les gestionnaires de Santé Canada;
English: ERF will offer new possibilities for further streamlining and improving the regulatory process, and the NEB's internal work processes. c) Performance Management Framework ("PMF") The NEB believes that the most appropriate way to organize its objectives and performance information is in a top-down, corporate/business lines approach.
French: Le SDÉDR offrira de nouvelles possibilités de simplifier le processus de réglementation, et les processus de travail internes de l'Office. c) Cadre de gestion du rendement L'Office croit que la façon la plus appropriée d'établir un cadre de gestion du rendement est en fonction des objectifs établis par la haute direction et des activités menées aux échelons inférieurs de l'organisation, soit «de haut en bas».
English: The Hearing on policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states (Budapest, 6 May 2003) devoted a session to the issue of culture and cultural rights.
French: Au cours des auditions sur les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Budapest, 6 mai 2003), une session a été consacrée à la question de la culture et des droits culturels.
English: Also we are not so sure that cold-start testing was not included in this directive anyway.
French: Nous ne sommes du reste pas convaincus que le contrôle avec moteur débrayé n'ait pas été inclus dans la directive de toute façon.
English: I welcome your feedback.
French: Vos points de vue comme vos commentaires sont les bienvenus.
English: Corporate Strategic Policy Services and Planning Mary Zamparo Secretariat (6) Ralph Heintzman (6)
French: Secrétariat de la politique et de la planification stratégique Ralph Heintzman (6)
English: The symbol PMR denotes the power-to-mass ratio index.
French: Le symbole PMR représente l'indice puissance/masse.
English: In conclusion, the reactivity of ET-1 is altered in the isolated perfused coronary vascular bed from diabetic rats, and chronic ET receptor blockade restores this reactivity to control values.
French: En conclusion, la réactivité de l'ET-1 est modifiée dans le lit vasculaire coronaire isolé et perfusé des rats diabétiques, et le blocage chronique des récepteurs de l'ET ramène cette réactivité aux valeurs témoins.
English: More than one third re-offended less than 6 months after their last incarceration in comparison to 25.7% of older Aboriginal offenders.
French: Plus d’un tiers d’entre eux avaient récidivé moins de six mois après leur dernière incarcération, par rapport à 25,7 % des plus âgés.
English: Paragraph 419 referred to a “super” administrative priority under some insolvency laws, which would rank ahead of all creditors, including secured creditors.
French: Le paragraphe 419 parle d'un « super » privilège reconnu par certaines législations, qui donnerait le pas sur tous les créanciers, y compris les créanciers garantis.
English: A/57/643/Add.1 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/643/Add.1 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]