ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number of other government departments participating with DFAIT in coordination processes and mechanisms and contributing to government responses to international crises at the program and project level.
French: • Nombre d'autres ministères gouvernementaux collaborant avec le MAECI à la coordination des processus et des mécanismes et contribuant aux interventions du gouvernement lors de crises internationales, aux niveaux des programmes et des projets.
English: Terry Eagleton quotes George Gordon, English literature professor at Leeds then Oxford, as saying that England is diseased and must be rescued by English literature; the churches have failed and since social cures are inoperative it now has a threefold function of entertaining and instructing us while also, and above all, saving our souls and healing the state.
French: Terry Eagleton cite ainsi George Gordon, professeur de littérature anglaise à Leeds puis à Oxford : « L’Angleterre est malade et (…) la littérature anglaise doit la sauver. Les églises ont échoué et, les remèdes sociaux étant défaillants, elle a maintenant une triple fonction : nous distraire et nous instruire, mais aussi et surtout sauver nos âmes et guérir l’État.
English: That is why we think it is still necessary to require our people to participate.
French: C'est pour ça que nous pensons qu'il est encore très nécessaire de forcer nos gens à participer.
English: SRSP-303.7, Issue 3, Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 3700-4200 MHz (replacing Issue 2, April 2005); 2.
French: PNRH-303,7, 3e édition, Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande 3 700-4 200 MHz (il remplace la 2e édition, avril 2005); 2.
English: SClose this help site and reload the other site.
French: Fermez cette page d'aide et chargez à nouveau l'autre page.
English: Last month, The Globe and Mail carried a story about an industrialist from India who came to Canada to recruit talent.
French: Le mois dernier, le Globe and Mail a publié un article sur un industriel indien venu au Canada pour recruter des talents.
English: The Vice-Chair further reported that two new proposals were submitted on behalf of the African Group and the Alliance of Small Island States, respectively, which complement ideas and proposals previously presented by Parties in the context of adaptation discussions under the AWG-LCA.
French: Il a en outre signalé que deux nouvelles propositions avaient été soumises au nom du Groupe des États d'Afrique et de l'Alliance des petits États insulaires, respectivement, complétant les idées et propositions présentées antérieurement par les Parties au cours des échanges de vues consacrés à l'adaptation dans le cadre du Groupe de travail spécial.
English: By 1961, all the provinces and territories had public insurance plans that provided universal access to hospital services.
French: En 1961, toutes les provinces et tous les territoires avaient des régimes d'assurance-maladie publics qui garantissaient un accès universel aux services hospitaliers.
English: The CVI Logic Model (Annex B) illustrates how the key CVI activities are expected to lead to the intended ultimate outcomes of the Initiative through linked outputs and immediate and intermediate outcomes.
French: Le modèle logique de l’ICB (annexe B) montre comment les principales activités de l’ICB sont censées donner les résultats ultimes escomptés de l’Initiative grâce à des extrants ayant des liens entre eux et à des résultats immédiats et intermédiaires.
English: First, existing section 226 continues to apply for the purposes of applying sections 176 and 226.1 of the Act to supplies of used returnable containers for which consideration is paid or becomes due on or before July 15, 2002.
French: D'abord, l'actuel article 226 continue de s'appliquer, aux termes des articles 176 et 226.1 de la Loi, aux fournitures de contenants consignés d'occasion dont la contrepartie est payée ou devient exigible avant le 16 juillet 2002.
English: Recently, we started some work on biotechnology and the different dimensions of these new technologies for job creation and for growth.
French: Il y a quelques années, l’OCDE lançait un programme sur le développement durable qui comportait trois volets: environnement, économie, aspect social.
English: Our focus is on improving service to Canadians while exercising responsible stewardship of limited public funds.
French: Notre objectif est d'améliorer les services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes tout en exerçant une gestion responsable de fonds publics limités.
English: Your pension will be protected from losing its value as a result of inflation or increases in the cost of living for the rest of your life.
French: Votre pension sera protégée des effets de l’inflation ou de l’augmentation du coût de la vie pendant le reste de votre vie.
English: Legislation shall provide that a development proposal which would otherwise be exempt from assessment may be assessed if, in the opinion of the Review Board, it is considered to be of special environmental concern by reason of its cumulative effects or otherwise.
French: Les mesures législatives applicables doivent établir qu’une proposition de développement qui serait par ailleurs exemptée de la procédure d’évaluation peut néanmoins être évaluée si, de l’avis du Conseil, elle soulève des préoccupations particulières d’ordre environnemental du fait de ses effets cumulatifs ou autrement.
English: Madam President, we are celebrating a significant day with the award of the Sakharov Prize today, but we have a lot more work to do than that.
French: (EN) Madame la Présidente, nous célébrons une journée importante avec la remise du prix Sakharov aujourd'hui, mais nous avons beaucoup plus de travail que cela.
English: These are IFOAM, USDA, OCIA (standards vary by local chapter), and the new Canadian Organic Standard.
French: Il s'agit des normes de l'IFOAM, du USDA, de l'OCIA (les normes varient d'une section à l'autre) et de la nouvelle norme canadienne sur les produits biologiques.
English: The Chamber's head office welcomes and advises entrepreneurs and businessmen who wish to set up business in Monaco.
French: Le siège de la CDE est un lieu d'accueil et de conseil pour les entrepreneurs et les hommes d'affaires souhaitant s'installer à Monaco.
English: The experience of the Mergers Branch has been that the more substantive and complete the competition brief and accompanying documents are at the initial stages of a matter, the more focussed and expeditious the review process becomes.
French: À la Direction générale des fusionnements, nous savons par expérience que, plus le mémoire relatif à la concurrence et les documents à l'appui fournis aux premières étapes sont pertinents et complets, plus le processus d'examen pourra être accompli rapidement et être bien ciblé.
English: If faith instead were to be placed primarily on the vigilance and power of staff associations, in whom, or in which process, would the more than 20,000 excluded public servants place their faith?
French: Si on faisait plutôt confiance principalement à la vigilance et au pouvoir des associations d’employés, à qui, ou à quel processus, les 20 000 fonctionnaires exclus et plus feraient-ils confiance?
English: 1 Letter of Reprimand and 1 Compliance Agreement Disclosure of cost of borrowing, interest or fees for credit cards* 5 6
French: 1 lettre de réprimande et 1 accord de conformité Divulgation du coût d'emprunt, du taux d'intérêt ou des frais applicables aux cartes de crédit* 5 6
English: QUALITY: 2001/02 (data under development) (data under development) (not applicable) (not a focus of investment) 2002/03 (data under development) (data under development) (not applicable) (not a focus of investment)
French: QUALITÉ : 2001-2002 (données en préparation) (données en préparation) (S.O.) (non visé par l’investissement) 2002-2003 (données en préparation) (données en préparation) (S.O.) (non visé par l’investissement)
English: 8.3 The Act deals with victims' concerns in several ways.
French: 8.3 La Loi s'intéresse aux victimes de différentes façons.
English: It falls upon the Commission to organize its procedures so as to comply with that requirement.
French: Il est également établi que M. R. ne remplissait pas cette condition, raison pour laquelle il n'a pas été recruté.
English: Whooping Cranes also use riverine habitats during migration through Saskatchewan and Nebraska, where they roost on submerged sandbars in wide unobstructed channels, isolated from human disturbance (Armbruster 1990; B. Johns pers. comm.). Spring migration typically begins between March 25 and April 15, with the last birds usually leaving the wintering grounds by May 1.
French: Pendant leur traversée de la Saskatchewan et du Nebraska, les oiseaux fréquentent également des habitats fluviaux où ils se reposent sur des barres de sable submergées situées dans de larges chenaux non obstrués et isolées de toute perturbation humaine (Armbruster, 1990; Brian Johns, comm. pers.). La migration printanière s’amorce généralement entre le 25 mars et le 15 avril, et les dernières grues quittent normalement les lieux d’hivernage avant le 1er mai.
English: Similarly, my country fully supports the proposal to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations to devise an organized and concerted response to international terrorism in all of its forms and manifestations.
French: Dans le même ordre d'idées, mon pays soutient pleinement la proposition tendant à la convocation, sous les auspices des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau en vue d'élaborer une riposte organisée et concertée au terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • offer 8 hours of priority programming including drama, music, dance,variety and long-form documentaries weekly during peak hours;
French: • présentera huit heures d'émissions prioritaires par semaine durant les heures de grande écoute soit des émissions dramatiques, de musique, de danse, de variété et des documentaires de longue durée;
English: 88:08.00 VITAMIN B COMPLEX NIACIN 100MG Tablet 00268585 500MG Tablet 00294950 01939130 02247004 00557412 00309737 NIACIN NIACIN NIACIN NIACIN NIACIN YEAST FREE VITAMIN B3 VAE VAE ODN PMT VTH JAM
French: 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITO-URINAIRES FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) 200MG Comprimé 02244842 02245480 00728179 APO-FLAVOXATE PMS-FLAVOXATE URISPAS APX PMS PAL
English: The EFA Forum is sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP), UNESCO, the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Bank, as well as several bilateral donor agencies, with the secretariat provided by UNESCO.
French: Le Forum est parrainé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF et la Banque mondiale, ainsi que par plusieurs organismes donateurs bilatéraux (l'UNESCO assurant le secrétariat).
English: (NL) What can you cover in a one-minute speech on the European Parliament's 2012 budget?
French: (NL) Que pouvez-vous aborder dans une intervention d'une minute consacrée au budget 2012 du Parlement européen?
English: However, the study also showed that respondents with a regular family doctor were just as likely to face difficulties accessing immediate care for a minor health problem as were those without a regular family doctor.
French: En ce qui a trait aux soins immédiats pour un problème de santé mineur, l’obstacle principal était la longue durée de l’attente.
English: The Committee welcomes the endorsement by the State party of relevant international and regional agreements such as the Regional Commitment and Action Plan of the East Asia and Pacific Region against Commercial Sexual Exploitation of Children of 2001 and the Yokohama Global Commitment of 2001.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a souscrit aux accords internationaux et régionaux pertinents tels que l'Engagement régional et le Plan d'action de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2001) et l'Engagement mondial de Yokohama de 2001.
English: Complex ecosystem models should be used to make indirect consumption estimates only when they have been shown to estimate consumption requirements more reliably than the direct computations.
French: Des modèles écosystémiques complexes ne doivent servir à établir des estimations indirectes de la consommation que lorsqu’ils ont fait la preuve qu’ils pouvaient estimer les exigences de la consommation d’une façon plus fiable que les calculs directs.
English: The future of the peoples of both countries is tied to a comprehensive resolution of the dispute between them.
French: L'avenir de ces peuples est étroitement lié au règlement global de leur conflit.
English: La 1/2 pensión buena y abundante. Excelente comunicacion hacia pistas y hacia Andorra ya que se encuentra en la carretera principal.
French: el trato amable del personal del hotel,la cercania al funicamp y la independencia que te proporciona las caracteristicas del hotel.
English: However, the ability of the European Union to handle crises should not be dependent on luck.
French: Toutefois, la capacité de l'Union européenne à faire face aux crises ne devrait pas dépendre de la chance.
English: The average age of the entire sample is 50, but it is slightly older for males (51) and younger for females (48).6 Relatedly, women have contributed, on average, a fewer number of years (21) towards a FPS pension than men (24).
French: Du point de vue de la diversité ethnique, le personnel de direction forme donc un groupe très homogène. L’âge moyen de tout l’échantillon est de 50 ans; toutefois, l’âge moyen des hommes est légèrement supérieur (51), celui des femmes, légèrement inférieur (48)6.
English: See Michael D. Bordo and Anna J. Schwarz, "Under What Circumstances, Past and Present, Have International Rescues of Countries in Financial Distress Been Successful," NBER Working Paper 6824, December 1998, p.
French: Des pressions considérables se sont donc C’est ainsi que dans la campagne à l’élection présidentielle de 1960, les craintes que la nouvelle administration ne dévalue le dollar ont poussé le prix de l’or sur le marché londonien à un sommet de 40 $ US l’once, contre un prix de conversion de Bretton Woods à 35 $US l’once.
English: Fatal externally caused injuries are homicides, suicides and deaths caused by road or other accidents, while non-fatal ones are related to domestic violence, sexual offences, interpersonal violence and road accidents.
French: Les lésions d'origine exogène sont classées en lésions fatales - décès par homicide, suicide, décès accidentel et accident de la circulation - et lésions non fatales - violence familiale, délits sexuels, violence interpersonnelle et lésions lors d'accidents de la circulation.
English: A number of mechanisms had been introduced for the regular supervision of prison conditions.
French: Un certain nombre de dispositions ont été prises pour que les conditions carcérales soient contrôlées régulièrement.
English: Fewer than 25 per cent knew the symptoms of AIDS and only 20 per cent recognized the HIV virus as the cause of AIDS.
French: Moins de 25 % d'entre elles connaissaient les symptômes du sida et 20 % seulement étaient conscientes que le sida était dû au VIH.
English: Appendix A Glandular Dose Computation Table The original table has been extended by extrapolation – the values added to the data published by Barnes, Wu and Tucker are shown in italics.
French: Annexe A Tableau de calcul de la dose glandulaire Le tableau original a été extrapolé – les valeurs ajoutées aux données publiées par Barnes, Wu et Tucker apparaissent en italique.
English: In 2003, the industry spent $641 million on exploration, $324 million on research and development, was responsible for 30 percent of all shares traded on the TSX, and supported more than 2,200 small and medium-sized companies, including Aboriginal businesses.
French: En 2003, l’industrie a consacré 641 millions à l’exploration et 324 millions à la recherche-développement, et elle a été à l’origine de 30 % de la totalité des transactions boursières à la Bourse de Toronto (TSX); elle a aussi fait vivre plus de 2 200 petites et moyennes entreprises, notamment des entreprises autochtones.
English: Single basidiospore cultures from Pennsylvania, United States, and Quebec, Canada, were paired with each other and with cultures from the Czech Republic.
French: Les auteurs ont couplé entre eux des isolats monosporaux provenant de la Pennsylvanie, aux Etats-Unis, et du Québec, au Canada, ainsi qu’avec des cultures provenant de la république Tchèque.
English: (3) While the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres has proved useful, changes which have taken place in the Community, especially its enlargement to 27 Member States, require a number of changes to be made as regards its role, mandate, composition and procedures.
French: (3) Le comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social s'est certes révélé utile, mais les changements intervenus dans la Communauté, et notamment l'élargissement à 27 États membres, nécessitent une révision de son rôle, de son mandat, de sa composition et de ses procédures.
English: Print Version Fisheries and Oceans Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Pêches et Océans Canada Page précédente Table des matières
English: Guanethidine was shown to increase sensitivity (as measured by blood pressure response) not only to noradrenaline but to acetylcholine and histamine (H) as well.
French: La guanéthidine augmente la sensibilité (mesurée sur la pression) non seulement à la noradrénaline, mais aussi à l'histamine (H) et à l'acétylcholine.
English: Amaryllis Month During Amaryllis Month, volunteers sell amaryllis bulb kits to raise funds for Huntington's disease research and education, and for service programs for victims of the disease.
French: Association pulmonaire du Canada Sans frais : (888) 566-5864 (566-LUNG) Téléc. : (613) 569-8860 Courriel : info@lung.ca WWW : http://www.poumon.ca/involved-impliquez/christmas-noel_f.php Novembre - Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité La Campagne nationale de la sécurité communautaire et de la prévention de la criminalité fait la promotion des programmes communautaires de sécurité et de prévention du crime.
English: Emu, prestigious company of the outdoor furnishings and symbol of the "made in Italy" is, since always, an exclusive partner of Boscolo Hotels.
French: Emu, prestigieuse entreprise dans le domaine du mobilier d'extérieur et symbole du "made in Italy" est, depuis toujour, un partneraire exclusif des Hotels Boscolo.
English: In order to correct the existing situation, future activities are necessary to establish appropriate bodies at all levels for the inclusion of employers in a tripartite dialogue and the introduction of increased flexibility in the compensation system.
French: Pour remédier à la situation existante, il sera nécessaire à l'avenir de créer à tous les niveaux des organes permettant d'associer les employeurs à un dialogue tripartite et d'introduire davantage de souplesse dans le système de rémunération.
English:  Document: 040514.doc - 42KB 2004-05-07 - Bell Canada Description: 2004 Price Cap Filings – Allstream Comments – Reply Comments Document: 040507.doc - 69KB 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
French:  Document: 040514.doc - 42KO 2004-05-07 - Bell Canada Description: 2004 Price Cap Filings – Allstream Comments – Reply Comments Document: 040507.doc - 69KO 2004-04-30 - Allstream Corp. Description:
English: responsible authorities are required to contribute specified records to the Registry’s Internet site and maintain the appropriate records in their project files.
French: APRÈS la mise en vigueur des les autorités responsables doivent verser les dispositions concernant le documents pertinents au site Internet du Registre… Registre et conserver les documents appropriés dans le dossier de projet.
English: respect to a sub-national government, treatment no less favourable than the treatment accorded, in like circumstances, by that sub-national government to investors, and to investments of investors, of the Party of which it forms a part.
French: signifie, en ce qui concerne un gouvernement sous-national, un traitement non moins favorable que le traitement accordé par ce gouvernement sous-national, dans des circonstances similaires, aux investisseurs, et aux investissements effectués par les investisseurs, de la Partie dont il forme une partie.
English: (i) To provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized, in accordance with due process (A/59/19/Add.1, para.
French: i) Conseils sur les moyens d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir faire en sorte que les fonctionnaires des Nations Unies et les experts en mission qui commettent des infractions dans leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier de l'impunité de fait mais, bénéficiant des garanties d'une procédure régulière, ne soient pas non plus sanctionnés injustement [A/59/19/Add.1, par. 40 a)];
English: NETHERLANDS - AFNORTH Post Ceiling Download Format:
French: PAYS-BAS - AFNORTH Lignes directrices des montants maximums Format:
English: It is in every Canadian’s best interest that CSIS conduct its affairs effectively, within the law, and with sufficient protection for its human sources and for operations that must be kept secret.
French: Il est dans l’intérêt de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens que le SCRS mène ses affaires efficacement et dans la légalité, en protégeant suffisamment ses sources humaines et les opérations qui doivent demeurer sous le sceau du secret.
English: A positive figure indicates outstanding net financial claims on other sectors and a negative figure, the net indebtedness of the sector to others.
French: Un chiffre positif indique les créances financières nettes en cours sur les autres secteurs, et un chiffre négatif représente la dette du secteur à l’égard des autres.
English: PROVISIONS ON ENFORCEMENT OF RIGHTS Article 17 Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in accordance with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Treaty. (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available under their law so as to permit effective action against any act of infringement of rights covered by this Treaty, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies which constitute a deterrent to further infringements.
French: DISPOSITIONS RELATIVES A LA SANCTION DES DROITS Article 17 Sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: The label guarantees a solid standard in view of the competence of personnel and menu-declaration.
French: Le label garantit des normes de base solides vu la compétence technique du personnel et la conformité dans l’énoncé des menus.