ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logo on the upper right is the symbol of the Blue Heart Campaign against human trafficking, recently launched by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le logo qui apparaît en haut à droite est le symbole de la Campagne Blue Heart contre le trafic d'être humains, récemment lancée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: (c) To provide recommendations and information to improve the coordination of all relevant actors within and outside the United Nations, to develop best practices, to help to ensure predictable financing for early recovery activities and to extend the period of attention given by the international community to post-conflict recovery;
French: c) Faire des recommandations et donner des renseignements afin d'améliorer la coordination entre tous les intéressés dans le système des Nations Unies et en dehors, définir les pratiques optimales, aider à obtenir un financement prévisible pour les premières activités de relèvement et prolonger la période de mobilisation de la communauté internationale en faveur de l'entreprise de relèvement au lendemain d'un conflit;
English: The Committee considers that only the “author”, namely the creator, whether man or woman, individual or group of individuals, of scientific, literary or artistic productions, such as, inter alia, writers and artists, can be the beneficiary of the protection of article 15, paragraph 1 (c).
French: Le Comité considère que seul l'auteur, c'est-à-dire le créateur, homme ou femme, individu ou groupe, de productions scientifiques, littéraires ou artistiques, à savoir, entre autres, un écrivain ou un artiste, peut être le bénéficiaire de la protection visée au paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: It has thus not been done in a systematic and spontaneous way.
French: Elle ne s'est pas faite de façon systématique et spontanée.
English: Two months will be reserved for each parent.
French: Le ministère propose que les établissements d'enseignement supérieur lancent des projets annuels visant à promouvoir l'égalité et à empêcher le harcèlement. Un salarié de l'Agence nationale pour l'enseignement supérieur doit être autorisé à examiner les doléances et à représenter l'étudiant en justice.
English: More specifically, 73 percent of the immigrants who arrived in 1990s settled in Montreal, Toronto, and Vancouver.
French: Dans ces collectivités, la surveillance qu’exercent les membres peut renforcer les efforts des parents visant à transmettre aux enfants leurs valeurs, leurs normes et leurs attentes34.
English: Ipso facto clauses Proposed Wording 66.34.
French: Clauses de plein droit Terminologie proposée 66.34.
English: Many thanks, Mr President, and I should also like to thank all those who contribute to the work of our committee.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, et je voudrais remercier aussi tous ceux qui contribuent au travail de notre commission.
English: There are some absurd situations in Europe.
French: Il existe en Europe des situations aberrantes.
English: So as a newcomer, I am delighted to be here with such a distinguished group of colleagues in communications.
French: Étant nouveau parmi vous, je suis ravi de faire partie d'un groupe d'aussi éminents collègues du milieu des communications.
English: • Effects of Agricultural Activities on Water Quality
French: • Répercussions des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau
English: Chief, Information Processing Service Director, Information Processing Service, Materiel Command H.Q.
French: 166 Chef, Service du traitement des données Directeur, Service du traitement des données, A.C. du commandement du matériel
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the apricots must be:
French: − Sains; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation;
English: Photosystem II produced maximal photoeffect at pH 6.0, and the photocurrent–voltage behavior was monophasic.
French: Le photosystème II produisait une photoactivité maximale à pH 6,0 et présentait un comportement photocourant–voltage monophasique.
English: ‘Other changes’ are grouped into two main categories ‘reclassifications and other adjustments’ and ‘revaluation adjustments’ (4).
French: La Banque centrale européenne (BCE) calcule les données de flux en éliminant de la différence entre les positions en encours aux dates de déclaration de fin de période, l’incidence des évolutions ne traduisant pas des transactions, c’està-dire les «autres variations», et ce pour chacun des postes de l’actif et du passif.
English: “If only such a powerful edifice would turn its attention to the eradication of the horrors of terrorism that afflict so many in developed and developing countries alike.
French: Si seulement ce puissant édifice portait son attention sur l'éradication des horreurs du terrorisme qui affectent de la même façon tant de gens dans les pays développés et les pays en développement.
English: In addition, research units and laboratories concerned with religions and civilizations have been set up in the Tunisian universities in order to strengthen and develop scientific research in this field.
French: En outre, des unités et laboratoires de recherche ont été institués dans les universités tunisiennes en matière de religions et de civilisations, afin de renforcer et développer la recherche scientifique dans ce domaine.
English: Judgement was delivered on 16 November 2005 and the accused was found not guilty.
French: Le jugement a été rendu le 16 novembre 2005 et Sefer Halilović a été acquitté.
English: These observers concluded that the elections were free and fair.
French: Ces derniers ont conclu que les élections avaient été libres et équitables.
English: Relying on the Tribunal's decision in Radio Shack v. D.M.N.R.C.E., [16] counsel for the respondent argued that the onus of proof rests with the appellant, as it is claiming an exception under the Act.
French: Invoquant la décision que le Tribunal a rendue dans l'affaire Radio Shack c. S.-M.R.N.D.A. [16] , les conseillers de l'intimé ont soutenu que le fardeau de la preuve incombe à l'appelante, puisque cette dernière demande une exception aux termes de la Loi.
English: The Office states that the trade mark application cited by the applicant did not result in registration.
French: L'Office indique que la demande de marque invoquée par la requérante n'a pas abouti à un enregistrement.
English: The final possible factor identified by the DMP for the decrease in courts martial during this reporting year is that in five cases a constitutional application was brought by the accused challenging the independence of military judges.9 As a result of these challenges, the Chief Military Judge revoked her assignment of the military judges designated to preside at a number of other courts martial, leaving a backlog to be dealt with once the constitutional issue was resolved.
French: Ils permettent d'obtenir une vue d'ensemble détaillée de l'état du système de justice militaire en conjonction avec les renseignements recueillis par le biais d'autres sources, à savoir les rapports périodiques effectués par des participants clés du système et les rapports spécialisés tels que des vérifications de conformité. Même s'ils sont utiles, les sondages sont généralement dispendieux.
English: Petit Cap Fisheries Ltd. Contact:
French: Petit Cap Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: The approach and criteria for selection were publicly disclosed.
French: L'approche et les critères de sélection ont été rendus publics.
English: • One LES position was established in Geneva in support of WTO negotiations and another two positions were established in Geneva to manage trade disputes and trade remedy cases;
French: • Un poste d'ERP a été créé à Genève pour les négociations de l'OMC et deux autres postes à Genève, pour gérer les affaires de différends et de recours commerciaux;
English: 2.1 Know Your Financing Options - Introduction By now you should have a good idea of how much money you need to finance the cost of expanding your business.
French: 2.1 Analysez vos options de financement — Introduction Vous avez désormais une bonne idée de la somme nécessaire pour financer l'expansion de l'entreprise.
English: These are the kinds of directions that should be explored more widely.
French: Enfin, l’entretien et l’assurance des logements existants exigent un soutien financier annuel constant.
English: (iii) Development of operational guidelines;
French: iii) L'élaboration des directives opérationnelles;
English: Several delegations expressed interest in establishing a group on communications issues.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur intérêt pour la création d'un groupe de la communication.
English: To instantly check availability for all Ouarzazate hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Ouarzazate, utilise le formulaire à gauche.
English: The Lobby Bar is an ideal place to relax and unwind with a speciality cocktail or just your favourite drink and watch your favorite football matches on a big screen.
French: Les capacites des 7 pieces multifonctionnelles suffisent de 5 a 170 personnes. Dans notre restaurant avec la terrasse de jardin d'ete, une atmosphere chaude et agreable et un service aimable vous attendent.
English: SMC OSS A-PD-150-004/PQ-006:AEWB A-PD-123-004/PQ-001:AGYB
French: b. présider une réunion comme président ou co-président;
English: PwC’s Climate Change Services practice is monitoring developments at both the provincial and national levels and our wealth of industry-specific experience is invaluable when considering how these regulations will be applied.
French: Le groupe de services liés aux changements climatiques de PwC suit l’évolution de la situation aux niveaux provincial et fédéral. Notre vaste expérience du secteur peut s’avérer précieuse au moment de se pencher sur la façon d’appliquer les règles.
English: The first step, to be conducted over 6 months, will include a launching seminar, preliminary activities and pretests.
French: La première étape, d'une durée de six mois, verra une séminaire de lancement, des activités préliminaires et la pré-enquête.
English: The programme is active in 8 states and 136 municipalities; 83 organizations in civil society are participating; and in 2003, 36,992 boys, girls and young persons on the streets benefited from the programme within 129 specific projects, 11 investigations and 140 bursary schemes.
French: Le programme s'étend à huit États et à 136 municipalités.  Quatre-vingt-trois organisations de la société civile y participent et il a profité en 2003 à 36 992 enfants et jeunes des deux sexes vivant dans la rue sous la forme de 129 projets spécifiques, 11 études et 140   systèmes de bourses.
English: The requirements under common support services include:
French: Les dépenses prévues au titre des services communs d'appui se répartissent comme suit :
English: The situation in Somalia poses a challenge to the international community and requires serious efforts to achieve peace and security for the Somali people in order to enhance security and stability in the Horn of Africa.
French: La situation en Somalie représente un défi pour la communauté internationale et exige de sérieux efforts pour assurer la paix et la sécurité au peuple somalien en vue de renforcer la sécurité et la stabilité de la corne de l'Afrique.
English: Reaffirms that the general principle of participation forms part of the framework for the interpretation and implementation of all other rights incorporated in the Convention of the Rights of the Child;
French: Réaffirme que le principe général de participation fait partie du cadre d'interprétation et de mise en œuvre de tous les autres droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: 4.4.9 Cheques are being released to suppliers before Section 33 is authorized by the Hub.
French: 4.4.9 Les chèques délivrés aux fournisseurs en vertu de l’article 33 sont autorisés par la mission centrale.
English: Carbon Monoxide from Outside Sources
French: Monoxyde de carbone provenant d’une source extérieure
English: Firearms, except for army weapons, and cartridges for them are cleared for import and export across the State border of Turkmenistan by the customs bodies on the basis of permits issued by the Ministry of Internal Affairs.
French: Les armes à feu, à l'exception des armes de type militaire, et leurs munitions, importées et exportées par des citoyens sont autorisées à franchir la frontière du Turkménistan par les services douaniers sur la base de permis délivrés par le Ministère de l'intérieur.
English: Two pilot studies were undertaken.
French: Deux études pilotes ont été entreprises.
English: Up to 92% less print or show through.
French: Jusqu'à 92% de réduction de la transvision et de la transparence.
English: Excess capacity can also indicate, however, longer term problems in the fishery.
French: La capacité excédentaire peut également indiquer, toutefois, des problèmes à long terme dans la pêche.
English: In his note to the Board on the subject, the Secretary/CEO presented comprehensive background information on action taken and proposals made since the Board first considered this issue in 1991.
French: Dans la note qu'il a adressée au Comité mixte à ce sujet, l'Administrateur-Secrétaire a présenté de façon exhaustive les mesures prises et proposées depuis que le Comité mixte s'est saisi de la question, en 1991.
English: For amounts exceeding $25, decisions are made on a case-by-case basis as to whether to collect fees in whole or in part, based on assessment of public interest.
French: Au delà de ce montant, elle décide sur une base de cas par cas, de l’opportunité de les percevoir intégralement ou non, selon l’intérêt public pressenti.
English: Vis-à-vis the latter, the Commission has come out with building blocks, including enlargement and deepening of the Customs Union, and participation by Turkey in a substantive European Conference.
French: Sur ce dernier point, la Commission a, dans l'Agenda 2000, apporté plusieurs propositions, dont l'élargissement et l'approfondissement de l'union douanière, et la participation de la Turquie à une conférence européenne qui ne soit pas une coquille vide.
English: As noted, the Committee believes that $100 million per annum should be earmarked for a major reinvigoration of the National Immunization Strategy under the auspices of the new Canadian Agency for Public Health.
French: Comme nous l'avons vu, le Comité estime qu'il faudrait réserver au moins 100 millions de dollars par an à une revitalisation de la stratégie nationale d'immunisation sous les auspices de la nouvelle agence canadienne de santé publique.
English: Mr. Goustchin said that he had corrected the Russian version of the document on chicken and would mention the changes in the following discussion.
French: M. Goustchin a dit qu'il avait corrigé la version russe des documents sur la viande de poulet et qu'il mentionnerait les modifications apportées lors du débat qui suivrait.
English: On-site and virtual exhibitions engage and stimulate the public with authentic, challenging displays of history.
French: Les expositions, tant physiques que virtuelles, stimulent le public en lui présentant des récits historiques authentiques.
English: When you restore these files, you may manually have to set the proper permissions.
French: Lorsque vous restaurez ces fichiers, vous devez manuellement configurer les permissions.
English: The MMER are not clear on the Government of Canada's intent as to where a sample should be collected for acute lethality testing in the event of a deposit out of the normal course of events.
French: Le REMM ne stipule pas clairement ce que vise le gouvernement du Canada quant à l'endroit où un échantillon devrait être prélevé pour faire des essais en vue de déterminer la létalité aiguë, advenant un rejet irrégulier.
English: In addition, recovery objectives to understand and address threats are presented herein.
French: En outre, on expose dans le présent document des objectifs de rétablissement pour comprendre les menaces et les contrer.
English: On the other hand, a number of observations can be made.
French: D'un autre côté, un certain nombre d'observations peuvent être faites.
English: Annual totals reported to the Agency and used in cost analysis shall embody all such corrections.
French: AVRIL 1998 - STATISTIQUES D’EXPLOITATION - PAGE 99 CLASSIFICATION UNIFORME DES COMPTES Office des transports du Canada
English: However, the Act does apply if killing is preceded or accompanied by acts that can be deemed to be torture.
French: La loi s'applique toutefois lorsque l'homicide est précédé ou accompagné par des actes assimilables à des actes de torture.
English: At the Second South Summit, developing countries not only pledged to intensify efforts for South-South cooperation but went on to create the South Fund for Development and Humanitarian Assistance to fund these efforts.
French: Au deuxième Sommet du Sud, non seulement les pays en développement se sont engagés à intensifier la coopération Sud-Sud, mais ils ont aussi créé le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud (ancien Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud), qui financera cette action.
English: Focus should thus be placed on weakening the dependency between employer and employee and ensuring that the domestic worker has an independent legal status.
French: Il importe d'affaiblir la dépendance de l'employé par rapport à l'employeur et de donner au domestique un statut juridique indépendant.
English: It has reduced the income of EU farmers, whose earnings from the quota production of sugar were used to dump C sugar onto the world market.
French: Or. de Justification Les exportations de sucre C engendrent des distorsions sur le marché et des coûts élevés pour les producteurs européens de betteraves sucrières; il faut donc les abolir immédiatement.
English: The aid Canada brings to Afghanistan is based on freedom, democracy, the rule of law, human rights, and compassion for the less fortunate, which is consistent with the support we provide worldwide.
French: L’aide apportée par le Canada à l’Afghanistan est fondée sur la liberté, la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne et la compassion envers les démunis, conformément à l’appui que nous offrons partout dans le monde.
English: Date and place of the twelfth session
French: Date et lieu de la douzième session
English: A manual for the use of the different faith communities in making themselves child-friendly, as their contribution to the national child-friendly movement, is being developed and will soon be made widely available nationwide.
French: Un manuel destiné aux différentes communautés religieuses pour les aider à devenir des communautés accueillantes pour l'enfant - ce sera leur contribution au Mouvement national en faveur d'une société accueillante pour l'enfant - est en préparation et sera largement disponible dans tout le pays.
English: San Marino continues to be concerned about the situation of children worldwide.
French: Saint-Marin reste préoccupé par la situation des enfants dans le monde.
English: The Secretariat has also taken further steps to improve the availability and timeliness of information relating to current and forthcoming procurement opportunities.
French: Le Secrétariat a pris des mesures supplémentaires pour enrichir et mieux tenir à jour les informations sur les appels d'offres en cours et prévus.
English: The restitution of property due to the injustices caused by the incorrect application of the Presidential Decrees is stipulated by Act No.  243/1992 and it relates to a totally different situation than that of the author's grandfather and therefore is irrelevant in this case.”
French: La restitution au titre des injustices commises du fait d'une application inappropriée des décrets présidentiels est prévue par la loi no 243/1992, qui vise une situation totalement différente de celle du grand-père de l'auteur et ne s'applique par conséquent pas dans l'affaire à l'examen».
English: What is the current status of case law on environmental sensitivities in the U.S., U.K., Australia and New Zealand, including complaints filed with their human rights commissions and tribunals, if applicable? 3.
French: Quel est le statut actuel de la jurisprudence en matière d’hypersensibilités environnementales aux États-Unis, au Royaume-Uni, en Australie et en NouvelleZélande, y compris les plaintes déposées auprès des commissions et tribunaux sur les droits de la personne, le cas échéant? 3.
English: But we as Austrians are having to learn the hard way in the European Union that things do not always go the way we want.
French: Mais nous les Autrichiens devons faire l'apprentissage amer que dans l'Union européenne, tout ne va pas toujours comme nous le souhaitons.
English: • The traditional teachings of ancestors are vital for the well-being of the children, families and communities.
French: • Les enseignements traditionnels des ancêtres sont essentiels au bien-être des enfants, des familles et des collectivités.
English: Cryptography Cryptographie Cult [May Subd Geog] Culte [se subd. géogr.] Cultural assimilation [May Subd Geog] Acculturation [se subd. géogr.]
French: Pastoral counseling of [May Subd Geog] Coup de langue Tonguing Cour et courtisans Court and courtiers —Alimentation —Food —Costume —Clothing —Langage —Language Couronnement Coronation Coût Costs Coût—Contrôle Cost control Coût de mise en conformité [se subd. géogr.]
English: He collected, pressed and mounted sixty formerly unidentified wildflowers which were then sent to the Department of Agriculture in Ottawa.
French: Il a recueilli, mis sous plaque et monté soixante spécimens de fleurs sauvages encore non identifiées qu'il a fait parvenir au ministère de l'Agriculture à Ottawa.
English: The politics of the Mediterranean and the international situation have helped to develop our institutional framework because the region has always been an arena for international challenges and problems.
French: La vie politique de la Méditerranée et la situation internationale ont contribué à développer notre cadre institutionnel car la région a toujours été un lieu d'échanges en ce qui concerne les défis et les problèmes internationaux.
English: ◦ if you end your filing session before confirming that you want to file your return, the information you entered will not be saved; and
French: ◦ Si vous mettez fin à la séance de production de déclaration avant d'avoir confirmé que vous désirez produire votre déclaration, les renseignements que vous avez entrés ne seront pas sauvegardés.
English: This is partly explained by the difference in the age distribution of these two groups.
French: La répartition par âge, différente dans ces deux groupes, explique en grande partie cette situation.
English: As the ops temp picks up with shrinking resources, we owe it to ourselves to take those time-outs over a coffee and give junior aircrew a chance to draw out this corporate knowledge that has been built on the mistakes of others.
French: La cadence des opérations s’accélère alors que les ressources diminuent; nous devons donc prendre le temps d’un café avec les plus nouveaux pour qu’ils aient la chance de profiter des connaissances institutionnelles qui ont été acquises à partir des erreurs des autres.
English: UNOTIL police training advisers also worked in close coordination with bilateral and multilateral partners to integrate and complement their respective efforts.
French: Les conseillers de police du BUNUTIL ont de même travaillé en coordination avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue d'intégrer et de rendre complémentaires leurs efforts respectifs.
English: His research interests are in environmental and agricultural economics, and biotechnology.
French: Il s’intéresse dans le cadre de ses travaux à l’économie environnementale et rurale et à la biotechnologie.
English: The findings were used to define main lines of action.
French: Des axes de travail ont été définis sur cette base.