ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forms of commemoration_____________________________________23 6.1 Monuments Not Owned by the Department _________________________________23 6.2 Distinctive Monuments _________________________________________________23 6.3 Quality and Content of Plaque Inscriptions _________________________________24 6.4 The Use of Non-Official Language on Commemorative Plaques ________________24 6.5 Consultation on Commemorative Plaque Texts ______________________________25 6.6 Style and Layout of Plaque Inscriptions ____________________________________25 6.7 Dual or Multiple Plaquing of a Designation _________________________________26 7.
French: Lignes directrices particulières : formes de commémoration___________________________25 6.1 Monuments n’appartenant pas au Ministère ________________________________25 6.2 Monuments distinctifs __________________________________________________25 6.3 Qualité et contenu des inscriptions________________________________________26 6.4 Emploi de langues non officielles dans les plaques commémoratives _____________26 6.5 Consultations au sujet des inscriptions de plaque commémorative _______________27 6.6 Style et disposition des inscriptions de plaque _______________________________28 6.7 Installation de deux ou de plusieurs plaques pour une même désignation__________28 7.
English: Official voting results for by-elections held in 1999 In January 2000, the Chief Electoral Officer's report on the five federal by-elections held in 1999 was published in accordance with paragraph 193(b) of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels des élections partielles tenues en 1999 En janvier 2000, le directeur général des élections a publié son rapport sur les cinq élections partielles fédérales de 1999, conformément à l'alinéa 193b) de la Loi électorale du Canada.
English: By ensuring that the best possible training, compensation, counseling and new job offers are available to employees, Mme Boudrias continues to focus on developing and preparing employees for tomorrow's challenges.
French: En veillant à ce que les employés reçoivent ce qu'il y a de mieux sur les plans de la formation, de la rémunération, des services de counselling et des offres d'emploi, Mme Boudrias continue de préparer les employés à relever les défis de demain.
English: In February 2001, the Representative was informed by the Permanent Observer Mission of Palestine in Geneva of the willingness of the Palestinian Authority to cooperate fully with the Representative in providing him with any information or assistance needed to facilitate such visit by the Representative.
French: En février 2001, le Représentant a été informé par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève que l'Autorité palestinienne était prête à coopérer pleinement avec lui et à lui fournir toute information ou toute assistance dont il pourrait avoir besoin pour effectuer une telle mission.
English: Fund the development of multidisciplinary educational modules on research.
French: Financer l’élaboration de modules d’enseignement multidisciplinaire dans le domaine de la recherche.
English: This is an excellent opportunity for organizations at the international, regional national and local levels to make practical contributions to a global youth employment tool.
French: Le projet a pour but de renforcer le rôle des jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté dans les pays du Ghana, Kenya, Malawi, Tanzanie, Uganda et Zambie.
English: Social restrictions, lack of financial security, and lack of access to education and employment all limit women's opportunities and their ability to protect themselves against HIV/AIDS.
French: Les obstacles sociaux, le manque de sécurité financière et le fait qu'elles n'ont pas accès à l'instruction et à l'emploi sont autant de facteurs qui limitent les possibilités et les capacités qu'ont les femmes de se protéger contre le VIH/sida.
English: – Community Learning Conference (Phase Two) Project summary The conference committee gave Aboriginal people a chance to identify the issues that they face and to be part of community based solutions.
French: — Conférence sur l'apprentissage communautaire (étape 2) Résumé du projet Le comité de cette conférence a donné aux Autochtones la chance de désigner les questions qui les concernent et de participer à des solutions axées dans la communauté.
English: centimetres, straw 5 to 10 centimetres).
French: paille entre les plants, et un paillis un peu plus épais près des plants les mieux établis.
English: The need to maintain the synergies between the three pillars of work, such that technical cooperation continues to be informed by and feed back into the other two pillars, while keeping up with growing demand; The wish to empower substantive staff, rather than administrative officers, to manage the technical cooperation cycle, as they are better placed to assess needs and deal with interested beneficiaries and donors; Maintaining a comparatively small administrative service, which needs to devolve as much as possible of the growing administrative burden associated with increasing annual demand for technical cooperation and the supply of bilateral donor funding.
French: Maintenir des synergies entre les trois piliers, de telle façon que la coopération technique continue de s'appuyer sur les deux autres et d'y contribuer, tout en étant en mesure de répondre à une demande de plus en plus importante; Confier au personnel technique plutôt qu'au personnel administratif la gestion du cycle de coopération technique, étant donné qu'il est mieux placé pour évaluer les besoins et traiter avec les bénéficiaires et les donateurs intéressés; Maintenir un service administratif relativement limité, qui doit se décharger dans toute la mesure possible des tâches administratives de plus en plus lourdes liées à la demande croissante de coopération technique et à l'augmentation du financement bilatéral en provenance de donateurs.
English: I recently wrote a new book aimed at beginners, or at drummers who want to review the basics and go beyond. It is a clear and concise structure to learn basic coordination and groove in 4/4 and 12/8, basic breaks and fills and much more!
French: J'ai récemment écrit un nouveau livre destiné aux débutants, et aux batteurs déjà confirmés désirant revoir les bases d'une façon saine.
English: In case of expulsion, it shall also have a right of appeal before the General Assembly.
French: En cas d'exclusion, il aura un droit d'appel devant l'assemblée générale.
English: W7702-020598/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) for the provision of protective suits for civilian first responders for Defence Research and Development Canada (DRDC-Suffield), an agency operating within the Department of National Defence (DND).
French: 47; ET SUITE À une décision d'enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Special Representatives of the Secretary-General should be encouraged to participate in the meetings with troop-contributing countries and make substantive presentations.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général devraient être encouragés à participer aux réunions avec ces pays et à y faire des exposés de fond.
English: Duties % of Time - Organizes and controls the conservation program of the Conservation and Protection Service of the Department of Fisheries within the Queen Charlotte Islands District to ensure the orderly harvest and propagation of fishery resources through the regula­tion of fishing time, area, gear and seasons and through the protection of 190 spawning beds and other waters in an area comprising 5,200 square miles with 1,000 miles of coastline, with an annual harvest having a processed value of $8 million, a sports fishing industry worth approximately $1 million, and 1,500 Indians taking food fish worth $25,000
French: Fonctions % du temps - Organise et gère le programme de conservation du Service de la conservation et de la protection, ministère des Pêcheries, dans le district des Îles de la Reine-Charlotte, afin d'assurer l'exploitation et la propagation ordonnées des ressources en pêcheries, en réglementant les heures et les saisons de pêche, les endroits où l'on peut la pratiquer et le matériel à utiliser, et en veillant à la protection de 190 frayères et autres eaux dans une zone de 5,200 milles carrés, dont 1,000 milles de littoral, où la prise annuelle rapporte, après transformation, 8 millions de dollars et la pêche sportive environ 1 million, et où 1,500 Indiens prennent du poisson comestible pour une valeur de $25,000; pour ce faire, il doit:
English: On the broadcasting side, its marching orders are laid out in the Broadcasting Act - which like all things, is revised from time to time.
French: Les principes qui guident le Conseil en matière de radiodiffusion sont énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion – qui comme toute autre chose, est révisée de temps à autre.
English: Geneva, 18-20 April 2007  Agenda item 2
French: THÈMES DES RÉUNIONS D'EXPERTS EN 2007
English: The text of the said instrument is attached to this Notification.
French: Le texte de l’instrument est joint à la présente notification.
English: Ms. González Martínez, noting that Kuwait had entered many reservations to the Convention, pointed out that the many mechanisms connected with article 3 focused on improving the situation of women as part of the family but not as individuals.
French: Mme González Martínez, relevant que le Koweït a formulé beaucoup de réserves à la Convention, fait observer que les nombreux mécanismes établis dans le contexte de l'article 3 tendent essentiellement à améliorer la situation des femmes dans le cadre de la famille mais non en tant qu'individu.
English: II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU)/UNITED NATIONS (UN) Conférence des nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Christoph SPENNEMAN, Legal Expert, Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), Geneva Lee NARAE (Miss), Intern, Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), Geneva COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva Claudia COLLA (Miss), Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, Geneva OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Konstantinos KARACHALIOS, Responsible for International Organizations, International Relations, Munich Shirin ELAHI (Ms.), Scenarios Project Leader, Munich ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Khabibullo FAYAZOV, Vice President, Moscow ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF) Libère BARARUNYERETSE, ambassadeur, représentant permanent, Genève Sandra COULIBALY-LEROY (Mme), représentant permanent adjoint, Genève
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES (ONU)/UNITED NATIONS (UN) Conférence des nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)/United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Christoph SPENNEMAN, Legal Expert, Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), Geneva Lee NARAE (Miss), Intern, Division on Investment, Technology and Enterprise Development (DITE), Geneva COMMISSION EUROPÉENNE (CE)/EUROPEAN COMMISSION (EC) Sergio BALIBREA SANCHO, Counsellor, European Communities Delegation, Geneva Claudia COLLA (Miss), Legal and Policy Affairs Officer, Industrial Property, Internal Market and Services Directorate-General, Geneva OFFICE EUROPÉEN DES BREVETS (OEB)/EUROPEAN PATENT OFFICE (EPO) Konstantinos KARACHALIOS, Responsible for International Organizations, International Relations, Munich Shirin ELAHI (Ms.), Scenarios Project Leader, Munich ORGANISATION EURASIENNE DES BREVETS (OEAB)/EURASIAN PATENT ORGANIZATION (EAPO) Khabibullo FAYAZOV, Vice President, Moscow ORGANISATION INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE (OIF) Libère BARARUNYERETSE, ambassadeur, représentant permanent, Genève Sandra COULIBALY-LEROY (Mme), représentant permanent adjoint, Genève
English: Transferable Savings from Core to Personalized
French: Économies transférables de la composante de base à la composante personnalisée
English: However, we recognise that there is a Europe-wide, indeed worldwide, problem with overfishing and unsustainable fish stocks.
French: Nous reconnaissons cependant qu'il existe un problème, à l'échelle de l'Europe et du monde, concernant la surpêche et les stocks halieutiques non durables.
English: The war minister, William Pitt, was driven out of office in 1761 by the new king, George III, and peace negotiations began.
French: La gravure montre les trois étapes de la bataille : le débarquement des Britanniques, l'escalade de la falaise et la bataille (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-1078).
English: On that occasion, individualized advice was provided with regard to healthy living.
French: D'autres projets existants ont été renforcés, notamment:
English: These services are currently distributed either on a stand-alone basis or as part of a package with other discretionary services.
French: Ces services sont présentement distribués à l'unité ou parmi des blocs de services facultatifs.
English: You are never angry about why you believe to be so ...
French: Vous n'êtes jamais en colère pourquoi vous croyez l'être ...
English: Address: 6030 West Island Highway Address:
French: Adresse : 6030 West Island Highway Adresse :
English: We support the efforts of the Government of Iraq to adopt effective measures to ensure the national stability and unity that will foster the country's development.
French: Nous appuyons les efforts du Gouvernement iraquien qui vise à adopter des mesures effectives pour assurer la stabilité et l'unité nationales qui favoriseront le développement du pays.
English: Aimed at junior and senior high school students, this site offers students an opportunity to conduct their own environmental impact assessments on the park.
French: Destiné aux élèves du premier et du second cycle de l'école secondaire, ce site offre l'occasion de mener sa propre étude d'évaluation environnementale pour le parc national de la Pointe-Pelée.
English: The 31st general conference committed UNESCO to actively addressing the recommendations of the World Conference on Science (Budapest, 1999) as they relate to science policy.
French: La trente et unième Conférence générale de l'UNESCO a engagé l'Organisation à donner activement suite aux recommandations de la Conférence mondiale sur les sciences (Budapest, 1999) relatives aux politiques scientifiques.
English: CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD Location:
French: CANADIAN REVIEW OF BOOKS LTD Endroit :
English: However, like you, we wish to preserve its general balance, in particular with regard to finance and budgets.
French: Mais nous voulons préserver, avec vous, son équilibre général, en particulier pour tout ce qui touche la matière financière et budgétaire.
English: The only location of this species in Canada is in southern Ontario (Figure 2).
French: Au Canada, le pycnanthème gris ne pousse qu’à un endroit dans le sud de l'Ontario (figure 2).
English: Calls upon States Parties to contribute voluntarily to the Trust Funds, with a view to facilitating the participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission, as well as to facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: Prie instamment les États parties de verser des contributions volontaires aux Fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la participation aux réunions de la Commission des membres originaires de pays en développement et d'aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: The Regulation has been in force since May.
French: Nous avons le règlement depuis mai.
English: The performance of the storage refrigerator must itself be carefully controlled (see Chapter 24).
French: Tableau 3(c) : Les conditions recommandées pour la conservation
English: Military personnel with up to a high school education (49.5) and those who had attended college or university (45.2) supported consequence-based decision-making more strongly than those who had at least one university degree (35.2).
French: Les militaires qui ont au plus une éducation secondaire (49,5) et ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (45,2) appuient le processus de décision basé sur les conséquences davantage que ceux qui ont au moins un diplôme universitaire (35,2).
English: Periodic meetings between the appropriate committees of the US Congress and the European Parliament would also be of great importance, as ultimately both bodies will have to ratify any international treaties.
French: Des rencontres périodiques entre les comités appropriés du Congrès américain et du Parlement européen seraient aussi d’une grande importance, puisque ces deux entités devront, au final, ratifier les traités internationaux.
English: Amendment by Csaba Őry Amendment 349 Paragraph 11 11. Believes it is now essential to have a standard definition of the concepts of ‘worker’ and ‘self-employed person’ and that this represents an important precondition for better application of the posting of workers directive (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 339 Paragraphe 10 10. rappelle à la Commission qu'elle doit tenir dûment compte des disparités notables qui marquent les marchés du travail des différents États membres, sur le plan des traditions et des réalités; souligne la mise en œuvre inadéquate de la législation communautaire existante en matière de droits des travailleurs détachés ou d'information et de consultation; Or. en
English: Shared liability – revocation tax (2) A person who, after the time that is 120 days before the end of the taxation year of a charity that is deemed by subsection (1) to have ended, receives property from the charity, is jointly and severally, or solidarily, liable with the charity for the tax payable under subsection (1.1) by the charity for that taxation year for an amount not exceeding the total of all appropriations, each of which is the amount by which the fair market value of such a property at the time it was so received by the person exceeds the consideration given by the person in respect of the property.
French: Responsabilité partagée Ä impôt de révocation (2) La personne qui reçoit un bien d'un organisme de bienfaisance, après le moment qui précède de 120 jours la fin de l'année d'imposition de l'organisme qui est réputée par le paragraphe (1) avoir pris fin, est solidairement tenue, avec l'organisme, au paiement de l'impôt payable par celui-ci en vertu du paragraphe (1.1) pour cette année, jusqu'à concurrence du total des crédits représentant chacun l'excédent de la juste valeur marchande du bien au moment où il a été ainsi reçu par la personne sur la contrepartie donnée par celle-ci relativement au bien.
English: We recognize that we were not able to convince others to take our concerns into account.
French: Nous reconnaissons que nous n'avons pas été en mesure de convaincre d'autres membres de prendre en compte nos préoccupations.
English: Women removed only a small amount of bark from each tree.
French: Les femmes enlevaient seulement une petite partie de l'écorce de chaque arbre.
English: Particular attention is given to those who have made important inventions which are considered to be significant contributions to the economic and technological development of their own countries. WIPO Awards for Inventors also contribute to the commercialization of inventions.
French: Le Prix de l'OMPI pour les inventeurs est décerné à diverses catégories d'inventeurs (inventrices, jeunes inventeurs, étudiants, enfants, etc.). Une attention particulière est accordée à celles et ceux qui ont mis au point des inventions importantes considérées comme ayant sensiblement contribué au progrès économique et technique de leurs pays.
English: References to Tax Court 51.
French: Renvoi à la Cour de l’impôt 51.
English: Mr President, I would also like to respond to Mr Della Vedova that, according to the ECB proposals, Poland would still be ahead of Luxembourg.
French: J'aimerais encore, Monsieur le Président, répondre à M. Della Vedova que, d'après les propositions de la BCE, la Pologne se retrouverait toujours devant le Luxembourg.
English: Under Licence Nos. 975033 and 975132, Air Canada and Air Jamaica are respectively authorized to operate scheduled international services in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Jamaica on Air Transport signed on October 18, 1985 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975033 et 975132, Air Canada et Air Jamaica sont respectivement autorisées à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Jamaïque, signé le 18 octobre 1985 (ci-après l'Accord).
English: In 2006–2007, Industry Canada will focus on developing an Integrated Risk Management Framework, integrating risk management with existing corporate planning processes, strengthening the governance around risk management in the Department, refining sector-level and corporate profiles, identifying training and outreach needs, and monitoring and reporting on progress.
French: Il visera également à renforcer la gouvernance en matière de gestion des risques au Ministère, à préciser les profils sectoriels et ministériels, à définir les besoins en matière de formation et de sensibilisation, ainsi qu'à surveiller les progrès et à présenter des rapports à ce sujet.
English: “A slow start to the rainy season in the Sahel until mid-July 2007”: Besides these seasonal forecasts, the 2007/2008 Agricultural Campaign throughout the Sahel is off to a rocky start due notably to irregular rains.
French: « Une installation timide de la saison hivernale au Sahel jusqu’en mi-juillet 2007 » : Au-delà de ces prévisions saisonnières, la réalité indique un démarrage difficile de la campagne agricole 2007/2008 dans l’ensemble du Sahel avec notamment une pluviométrie irrégulière.
English: They trade knives and tools for beaver skins.
French: Ils échangent des couteaux et des outils contre des peaux de castor.
English: That creates the greatest reach of social investment.
French: La portée de l'investissement social n'en est que plus grande.
English: • you are a resident of Canada; and
French: À cette fin, vous devez exercer un choix au moment de produire votre déclaration de revenus.
English: He talked about a variety of topics related to the visually handicapped Canadians and their need of:
French: Il élabore sur divers sujets touchant les Canadiennes et les Canadiens handicapés et leurs besoins :
English: It is, however, also a region with unresolved frozen conflicts, with many environmental problems and insufficient border controls thus encouraging illegal migration and organised crime.
French: Toutefois, c’est aussi une région de conflits «gelés» non résolus, présentant de nombreux problèmes environnementaux et souffrant de contrôles aux frontières insuffisants qui favorisent les migrations illégales et la criminalité organisée.