ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the subject matter of the contract or any part thereof is protected by an intellectual or industrial property right owned by the Contractor or in respect of which he holds a licence shall not prevent the European Parliament from repairing it or from having it repaired by a person of its choosing, assuming liability for any claims arising from the rights of third parties, save where the Contractor himself possesses an industrial property right in respect of the repair process and, after having been consulted first, offers to effect the repairs within a reasonable time and at a reasonable price.
French: Le fait que l’objet du contrat ou une de ses parties soit protégé par un droit de propriété intellectuelle ou industrielle appartenant au contractant ou sur lequel il possède un droit de licence ne fait pas obstacle à ce que le Parlement européen le répare ou le fasse réparer par la personne de son choix, en prenant à sa charge les risques découlant des droits des tiers, à moins que le contractant n'ait un droit de propriété intellectuelle ou industrielle sur le procédé de réparation lui-même et que, consulté en priorité, il offre d'effectuer la réparation dans un délai et à un prix raisonnables.
English: Version 7.0 of AKVIS Noise Buster reduces both luminance and color noise in digital images without blurring the edges of objects.
French: La version v.7.0. de Noise Buster propose un algorithme perfectionné pour la réduction du bruit numérique.
English: Community Access Point available at School
French: Vous trouverez un centre de Programme d'accès communautaire à votre École
English: UNHCR stated that the unjustified balances for 2008 would be significantly reduced over the months to come.
French: Le HCR a déclaré que les soldes non justifiés pour 2008 diminueraient sensiblement au cours des mois à venir.
English: While a great deal of attention has been directed toward status Indians living on reserves, much of the legislation pertains to Native people generally.
French: Bien que l’on ait accordé beaucoup d’attention aux Indiens inscrits vivant dans les réserves, la plupart de ces dispositions s’appliquent aux autochtones en général.
English: Christian Degache Université StendhalGrenoble III 1180 Avenue Centrale - BP 25 F-38040 Grenoble CEDEX 9 tel: +(33) 476 82 77 05 fax: +(33) 476 82 43 95 e-mail:
French: LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue portugaise aux niveaux moyen et avancé.
English: Elimination of All Forms of Racial Discrimination (156),
French: PRÉSENTATION DES MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ 480 94
English: When sending out CDs, ensure that they are accompanied by a complete package, including photo, biography and, if appropriate, video or mpeg movie clips.
French: Lorsque l'on envoie des disques compacts, il faut veiller à les compléter d'un dossier complet, y compris une photo, une biographie et, s'il y a lieu, une vidéo ou des clips de film en format mpeg.
English: North Okanagan - including Vernon Central Okanagan - including Kelowna.
French: Okanagan nord - incluant Vernon Okanagan centre - incluant Kelowna.
English: • 26:Cooperative and female employment
French: • 36:extraits café et chicorée
English: Applicable law This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the « Province of the Participating Institution » and the laws of Canada in force therein without regard to its conflict of law rules.
French: Loi en vigueur La présente entente sera interprétée conformément aux lois de la « Province de l’Institution supérieure participante » et aux lois du Canada qui y sont en vigueur sans égard aux règles de droit international privé.
English: The Committee wished to know in particular the lowest wages paid to workers who are not covered by collective agreements.
French: Il a en particulier souhaité connaître les salaires les plus bas versés aux travailleurs non couverts par des conventions collectives.
English: The Canadian range comprises roughly 5% of its global range.
French: L’aire de répartition canadienne représente approximativement 5 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: Then you will need to determine the following factors:
French: Évaluez ensuite les facteurs suivants :
English: The institutional framework put in place by the second action plan has operated as anticipated, with ministerial meetings organised every two years and, in between, meetings of senior officials.
French: Le cadre institutionnel mis en place par le deuxième plan d’action à fonctionné comme prévu: organisation tous les deux ans de réunions ministérielles avec, dans l’intervalle, des réunions de hauts fonctionnaires.
English: Iran’s decision to limit cooperation further increases international concerns and suspicions about Iranian intentions and makes it more difficult for the IAEA to resolve outstanding issues. 47
French: Le fait que l’Iran ait décidé de limiter la coopération renforce encore les préoccupations internationales et les soupçons quant aux intentions de ce pays, rendant également plus difficile la résolution des questions en suspens par l’AIEA.
English: The Chair or a designate from the Expert Panel will be available to respond to questions and provide additional information during deliberations of the NCE Selection Committee.
French: Le président du Comité d'experts ou son remplaçant doit être disponible afin de répondre aux questions et de donner des renseignements supplémentaires au Comité de sélection des RCE pendant les délibérations de ce dernier.
English: Exports are forecast to decline by 14% and carry-out stocks are expected to decline by 37%.
French: Les exportations diminueraient de 14 % tandis que les stocks de fin de campagne se contracteraient de 37 %.
English: Also, importantly, the portfolio is mentioned twice in the Resolution of the Council of the European Union on the recognition of the value of non-formal and informal learning within the European youth ﬁeld of May 2006; and there is a direct link between the portfolio and the Youthpass initiative in the Youth in Action programme.
French: Il convient également de souligner que le Portfolio est mentionné à deux reprises dans la Résolution du Conseil de l’Union européenne de mai 2006 sur la reconnaissance de la valeur de l’éducation et de la formation non formelles et informelles dans le domaine de la jeunesse en Europe; il y a par ailleurs un lien direct entre le Portfolio et le Passeport jeunesse du programme Jeunesse en action.
English: Establish the total estimate: the total estimate is the sum total of the habitat compensation works and monitoring program costs and any additional costs.
French: Établir l'estimation totale : l'estimation totale est la somme totale des travaux de compensation de l'habitat, des coûts du programme de surveillance et des coûts supplémentaires.
English: In other words, is it possible that my country will have to return money to the European Union and the Commission?
French: En d'autres termes, se peut-il que mon pays soit dans l'obligation de restituer les montants à l'Union européenne et à la Commission?
English: • June 1st, 2005 -- Guidelines for Bank Mergers 
French: • 1 juin 2005 --- Les lignes directrices sur les fusions des banques
English: In connection with the study, the National Institute of Social Research will review a number of access proceedings settled by the Department of Private Law.
French: Partant de cette étude, l'Institut national de recherche sociale réexaminera certains travaux réalisés par la Direction du droit privé sur le droit de visite.
English: The reports had been prepared in response to General Assembly resolution 62/248, in which the Assembly had indicated that it would continue consideration of the issue of contractual arrangements and conditions of service at the main part of its sixty-third session.
French: Ces rapports ont été établis conformément à la résolution 62/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée avait indiqué qu'elle continuerait d'examiner la question du régime des engagements et des conditions d'emploi lors de la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: 7.375 Under this claim, we understand Canada to argue that, because the United States has acted inconsistently with certain provisions of the AD Agreement by improperly initiating and continuing the investigation, failing to properly determine the "like product", failing to make an adjustment for physical differences which affected price comparability, zeroing negative margins and improperly calculating each respondent's costs which constitute separate claims examined in Sections VII.DVII.N, supra the United States has also acted inconsistently with Articles 1, 9.3 and 18.1 of the AD Agreement and Article VI of GATT 1994.496 This is therefore a consequential claim.497 7.376 At the outset, we note that, in its Panel Request, a reference to Article 9.3 can only be found in section 3 thereof.
French: 7.375 Au titre de cette allégation, nous croyons comprendre que le Canada fait valoir que, étant donné que les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec certaines dispositions de l'Accord antidumping en ouvrant et en continuant indûment l'enquête, en ne déterminant pas dûment le "produit similaire", en ne procédant pas à un ajustement pour tenir compte des différences physiques qui affectaient la comparabilité des prix, en ramenant à zéro les marges négatives et en calculant d'une manière incorrecte les frais de chaque société interrogée – il s'agit là d'allégations distinctes examinées dans les sections VII.D à VII.N, supra –, les États-Unis ont aussi agi d'une manière er incompatible avec les articles 1 , 9.3 et 18.1 de l'Accord antidumping et l'article VI du GATT de 1994.496 Il s'agit donc d'une allégation dérivée.497 7.376 Pour commencer, nous notons que, dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, on ne trouve de référence à l'article 9.3 que dans la section 3.
English: 7.65 For the reasons set forth above, we uphold Canada's claim that the USDOC failed to determine benefit in a manner consistent with Articles 14 and 14 (d) SCM Agreement and we therefore find that the USDOC's imposition of countervailing measures was inconsistent with the United States' obligations under Articles 14 and 14 (d) SCM Agreement as well as Articles 10 and 32.1 of the SCM Agreement as these countervailing measures were imposed on the basis of an inconsistent determination of the existence and amount of a subsidy.146 In light of our finding, we do not consider it necessary to address Canada's additional claims regarding the consistency of the USDOC's actions with Articles 19.1 and 19.4 SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994.
French: 7.65 Pour les raisons exposées ci–dessus, nous reconnaissons le bien-fondé de l'allégation du Canada selon laquelle le DOC n'a pas déterminé l'existence d'un avantage d'une manière compatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC, et nous constatons donc que l'imposition de mesures compensatoires par le DOC était incompatible avec les obligations des États-Unis au titre de l'article 14 et 14 d) de l'Accord SMC, ainsi que des articles 10 et 32.1 du même Accord, ces mesures compensatoires ayant été imposées sur la base d'une détermination non conforme de l'existence et du montant d'une subvention.146 Compte tenu de notre constatation, nous ne jugeons pas nécessaire d'examiner les autres allégations du Canada au sujet de la compatibilité des actions menées par le DOC avec les alinéas 1 et 4 de l'article 19 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994.
English: Excellence in management was identified as a sixth focus area, which supports the implementation of others.  The five substantive focus areas form the basis of an enhanced normative and operational framework consisting of a strengthened partnership and networking strategy and an integrated programme of activities at the global, regional, national and local levels.
French: L'excellence dans la gestion a été définie comme un sixième domaine d'intervention facilitant la réalisation des objectifs fixés dans les cinq autres domaines, qui constituent le fondement d'un cadre normatif et opérationnel renforcé associant une stratégie consolidée de partenariats et de création de réseaux à un programme d'activités intégré à exécuter aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: On 20 January, the Commission adopted a Green Paper on public-sector information in the information society, which calls for debate on ways of improving access to such information by businesses and citizens and on the appropriate conditions for fostering its commercial use (1).
French: La Commission a adopté, le 20 janvier, un livre vert sur l'information émanant du secteur public dans la société de l'information, qui vise à lancer une discussion sur les moyens d'améliorer l'accès des entreprises et des citoyens à cette information ainsi que sur les conditions propres à en stimuler l'exploitation commerciale (1).
English: The Commissioner-General of UNRWA is ultimately responsible for the implementation of the recommendations, in conjunction with the divisional directors.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des recommandations du Comité incombe aux directeurs de division et, en dernier ressort, au Commissaire général de l'Office.
English: Advisory Council President: Erling Lorentzen (Norway)
French: Président du Conseil consultatif: Erling Lorentzen (Norvège)
English: The straight average of the increase across all sixteen cities is 23.2 points.
French: La moyenne de l’augmentation pour les seize villes est 23,2 points.
English: Canada is committed to undertaking econometric modeling in order to study the link between innovation and productivity and a first phase of the project is completed.
French: Le Canada s'engage à procéder à une modélisation économétrique, en vue d'étudier le lien entre l'innovation et la productivité, et une première étape du projet est terminée.
English: The abortion rate among 18- to 19-year-olds was the highest of any age group: 32.3 abortions per 1,000 in 1994.
French: Adolescentes plus âgées Le taux de grossesse chez les jeunes femmes de 18 à 19 ans est plus de deux fois celui des adolescentes plus jeunes, mais les tendances sont similaires.
English: CAPITAL CANADIAN RESIDENT CORPORATION THAT CARRIED ON A LIFE INSURANCE BUSINESS To be completed by an insurance corporation that was resident in Canada and carried on a life insurance business at any time in the year.
French: CAPITAL SOCIÉTÉ RÉSIDANT AU CANADA ET EXPLOITANT UNE ENTREPRISE D'ASSURANCE-VIE Doit être remplie par une compagnie d'assurance qui a résidé au Canada et a exploité une entreprise d'assurance-vie à un moment de l'année.
English: 4-H members and members of L'Association des jeunes ruraux du Québec were eligible to enter.
French: Les membres des 4-H et les membres de l'Association des jeunes ruraux du Québec étaient admissibles à ce concours.
English: CASSIOPE will also include an innovative scientific probe carrying a suite of eight scientific instruments, called ePOP, developed by a scientific team led by the University of Calgary.
French: CASSIOPE comprendra aussi une charge utile scientifique composée de huit instruments de recherche pour un projet nommé ePOP dirigé par l'Université de Calgary.
English: Decorate your home by sticking your children drawings on the fridge or other metal surfaces!
French: Décorez votre maison en appliquant les travaux de vos enfants sur le frigo ou d'autres supports métalliques.
English: But as the foundations were set, manufacturers could pursue product developments that blurred the path through blends and combinations from other technologies such as"wicking" technologies.
French: Mais une fois que les bases ont été jetées, les fabricants ont pu poursuivre les travaux de développement du produit qui ont « estompé » le cheminement par des combinaisons avec d'autres technologies, comme les technologies « d'écoulement par capillarité ».
English: It would appear that decisions to increase or reduce funds in a particular BHN category are driven more by the decisions of personnel working on individual programs and projects than by Agency-wide strategic coordination.
French: Il semble que l’augmentation ou la diminution des fonds consacrés à une catégorie donnée de BHF découle davantage de décisions prises par le personnel œuvrant dans le cadre des divers programmes et projets que d'une coordination stratégique à l'échelle de l’ACDI.
English: He commended the Secretariat for its work in raising public awareness about the importance of combating transnational organized crime and in following up the successful conclusion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Secrétariat devait être félicité de l'action qu'il avait mené pour faire comprendre combien il importait de combattre la criminalité transnationale organisée et pour mener à bien la négociation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: (3) Statistics Canada measurement of shipments - measures a reporting establishment's sales to third parties and intemal transfers of goods to other reporting establishments of the same firm.
French: 100 des ventes et, qu’à son avis, il s’agissait là d’un taux de réponse satisfaisant.
English: Greater love has no man than this, that a man lay down his life for his friends.
French: Il n’y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
English: comply with the provisions in the Radiation Protection Regulations (RPR) and the Nuclear Security Regulations (NSR).
French: Le Règlement de 1966 sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission de contrôle de l’énergie atomique établit les coûts exigés pour les divers types de permis.
English: Systematize the synergy of their relations with clients and suppliers.
French: Systématiser la synergie de leurs rapports avec leurs clients et leurs fournisseurs.
English: To take measures to counteract discrimination against groups differing from others as regards race, religion or culture, and against families of homosexuals;
French: Prendre des mesures pour lutter contre la discrimination contre les groupes différents des autres par la race, la religion ou la culture, et contre les familles d'homosexuels;
English: • MTAs could play a role in allowing Centres access to new biotechnologies as long as these agreements do not lead to exclusive monopoly protection of materials held in trust through either patents or PBR.
French: • Les accords de transfert de matériel (ATM) pourraient jouer un rôle en permettant l'accès des Centres aux nouvelles biotechnologies, en autant que ces accords n'aboutissent pas à une protection monopolistique exclusive de matériaux détenus en fiducie par le biais de brevets ou de droits d'obtention.
English: Even though its headquarters are in France, many of its participants work in other countries.
French: Bien que son siège soit en France, nombreux de ceux qui y participent travaillent dans d’autres pays.
English: With the exception of these specified grounds both Acts outlaw both positive and negative discrimination.
French: A l’exception de ces raisons précises, les deux lois interdisent la discrimination positive et négative.
English: Top of page When does the statement have to be filed The following reporting requirements apply only to tax years that start after 1997:
French: Haut de la page À quel moment devez-vous produire ce bilan? Les exigences de déclaration s'appliquent aux années d'imposition qui commencent après 1997.
English: Travel Administration A number of different approaches and thus different types of systems, can be used to automate travel administration.
French: Administration des voyages L’administration automatisée des voyages peut se faire de diverses façons, d’où la possibilité d’adopter différents systèmes.
English: I think the material chosen and constructed is consistent and overall, pretty well accomplished. I found myself liking this more than I expected, there is some soul in there, dark, but not dark enough.
French: Un métal qui parle et à juste titre.
English: The average travel distance would be 11 km, with an average travel time of 10-15 minutes.
French: Des améliorations importantes au système de transport public, avec la construction d’un nouveau métro d’une longueur totale de 85 km, amélioreront et diversifieront également la mobilité et l’accès.
English: The thirty-first Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention and the fourth Meeting of Contracting Parties to the London Protocol will consider the report of the intersessional correspondence group on transboundary CO2 sequestration issues, which contains a summary of responses received on legal issues and a proposal to amend article 6 of the London Protocol.
French: La trente-cinquième réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres ainsi que la quatrième réunion des Parties contractantes au protocole de Londres analyseront le rapport du groupe de correspondance intersessionnels sur les questions de piégeage transfrontières du dioxyde de carbone, lequel contient une synthèse des réponses reçues sur des questions juridiques associées aux questions de piégeage transfrontière du dioxyde de carbone; elles se pencheront également sur une proposition d'amendement de l'article 6 du Protocole de Londres.
English: The Potential of Women and Young Girls as Community Communicators and Their Specific Nonformal Basic Education Needs. Workshop Report Document(s) 8 of 16 Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh
French: Le potentiel des femmes et des jeunes filles comme communicatrices au sein de leur collectivité et leurs besoins en matière d'éducation non formelle à la base Document(s) 8 de 16 Awa Adjibade, Affoué K. Sangaré, Caroline Newton and Jennifer Welsh
English: As seen in the table below, the annual Canadian production of women’s and girl’s footwear has decreased by approximately  451,000 pairs or 16.2% from 2001 to 2003.
French: Comme le montre le tableau ci-après, la production nationale annuelle des chaussures pour femmes et pour fillettes a diminué de  16,2 % environ (451 000 paires) de 2001 à 2003.
English: Analyzing, Problem Solving, Delegating, Managing Programs, Planning, and Organizing.
French: Analyser, Résoudre des problèmes, Déléguer, Gérer des programmes, Planifier, et Organiser.
English: General principles for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons
French: Principes généraux liés à la réalisation du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires
English: Northern Transportation greatly expanded its operations, particularly after the construction of the DEW Line in the mid-1950s.
French: Cette société s'est grandement développée, particulièrement après la construction de la ligne DEW au milieu des années 1950.
English: It helps restore credit services to people who are in need of economic support to rebuild their lives.
French: Il aide à rétablir les services de crédit destinés aux gens qui ont besoin d'un appui financier pour rebâtir leur vie.
English: Annual fluctuations of groundwater levels as a result of loading by surface moisture.
French: « Annual fluctuations of groundwater levels as a result of loading by surface moisture ».
English: Thus, the overall increase from 2002 to 2006 is projected to be 31 per cent.
French: Ainsi, on s'attend à une augmentation globale de 31 % entre 2002 et 2006.
English: Mr. Shearer said that he would take due account of all the suggestions made when drawing up the strategy.
French: M. Shearer dit qu'il prendra dûment compte de toutes les suggestions qui ont été faites lorsqu'il élaborera son document sur la stratégie.
English: Book the best hostels in Glen Innes with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Glen Innes avec Hostelsclub.