ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seventy-eight Canadian issuers are listed on the New York Stock Exchange, while 81 are traded on the Nasdaq.[14] A number of firms are also listed on exchanges in Europe and Australia.
French: Un nombre important d’émetteurs canadiens sont inscrits à la cote de plusieurs bourses étrangères. Soixante-dix-huit émetteurs canadiens sont inscrits à la cote de la New York Stock Exchange, tandis que les titres de 81 émetteurs sont transigés à la NASDAQ[14].
English: Magnetic Shields has the in house technical knowledge to support you in answering the above questions if required.
French: Magnetic Shields a les compétences techniques permettant de vous aider à répondre à ces questions.
English: Requests the Commission to keep the matter under review with a view to restoring the margin to its midpoint over a period of time, and requests the Commission to report to the General Assembly on the outcome of this review at its sixty-second session, taking into full account the Noblemaire principle;
French: Prie la Commission de garder la question à l'examen en vue de rétablir la marge à son point médian pendant une certaine période et la prie également de lui rendre compte des résultats de cet examen à sa soixante-deuxième session, en prenant dûment en considération le principe Noblemaire ;
English: The audi alteram partem rule, that is, the obligation to hear the arguments of all parties to a proceeding, does not require that a hearing be held in every case.
French: La règle audi alteram partem, autrement dit l’obligation d’entendre les arguments des parties à une procédure, n’exige pas la tenue d’une audience dans toutes les affaires.
English: As a possible MDB Proposal, Mr. Boyer mentioned that the Bureau could provide a "heads-up" to the "regulatory correspondent" at Step 2 of the process above.
French: Comme proposition possible du BMM, M. Boyer mentionne que le Bureau pourrait « alerter » le « correspondant réglementaire » à l'étape 2 du processus susmentionné.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Marsit, President; Judges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot and Lucky, members.
French: La composition de la Chambre, par ordre de préséance, est la suivante : M. le juge Marsit, Président; MM.  les juges Caminos, Yankov, Park, Mensah, Chandrasekhara Rao, Anderson, Jesus, Xu, Cot et Lucky, membres.
English: VOLUME BODY BUILDER VOLUMIZING MOUSSE MAXIMUM HOLD Gives you a big, bold look.
French: MOUSSE VOLUMISANTE PLUS DE CORPS TENUE MAXIMALE VOLUME Vous procure un look ample et audacieux.
English: The Committee of Ministers has continued its efforts to promote democratic stability both in a regional context and as a part of its ongoing dialogue with the member states.
French: Le Comité des Ministres a continué de s'employer à promouvoir la stabilité démocratique, tant dans un contexte régional que dans le cadre du dialogue qu'il conduit avec les Etats membres.
English: However, there are ample indications – in the shape of falling real prices, a number of successful entries, relatively few exits, significant fluctuations in market shares, moderate and decreasing degrees of concentration, increased choice in the subsegments of the market, a shortening of model life-cycles and higher rates of range renewal - that inter-brand competition in the car sales market is strong and increasing.
French: De nombreux indices toutefois attestent le dynamisme et l'intensification de la concurrence entre marques sur le marché des ventes automobiles: baisse des prix réels, nombre de pénétrations réussies, relative rareté des sorties, fluctuations importantes des parts de marché, degré de concentration modéré et en recul, plus grand choix dans les sous-segments du marché, raccourcissement de la durée de vie des modèles et taux plus élevés de renouvellement des gammes.
English: This means that H1N1 flu virus is being transmitted easily among humans in more than one continental region and that the outbreak is now global.
French: Cette phase indique que le virus de la grippe H1N1 se transmet facilement parmi les humains dans plus d’une région continentale et que l’épidémie est maintenant mondiale.
English: How ironic it is, for those who talk about respecting the 'no' and about the outcome, that the Treaty would actually give more power to the directly elected European Parliament.
French: Quelle ironie pour ceux qui parlent de respecter le "non" et les résultats, de dire que le traité pourrait en réalité donner plus de pouvoirs au Parlement européen, élu au suffrage direct.
English: The Discrimination Theory claims women have no genuine choice at all because artificial barriers prevent true equality of opportunity.
French: La Théorie de la discrimination affirme que les femmes n’ont absolument pas le choix, car des barrières artificielles empêchent une véritable égalité des chances.
English: Locally, the Quebec and Ontario sides demonstrated model co-operation, which undeniably contributed to the event’s success.
French: Au niveau local, les rives québécoise et ontarienne ont démontré une complicité exemplaire qui a sans contredit contribué au succès de l’événement.
English: In her argumentation, the appellant’s representative referred to the Carty1 to support the claim that the Selection Board, by removing Question #3, in fact failed to assess a qualification.
French: Dans ses observations, la représentante de l’appelante a cité la décision Carty1 à l’appui de sa prétention selon laquelle le jury de sélection, en éliminant la question 3, a omis d’évaluer une qualité.
English: Not to be missed in Dorsoduro: the Church of the Gesuati, the Church of Saint Trovaso, Squero San Trovaso, the Church of S. Sebastiano, the Church of the Angel Raffaele, the Church of Saint NicolÚ, Zenobio Palace, School of the Carmini, Campo Santa Margherita, Ca' Rezzonico, Campo San Barnaba and the Bridge of Fists.
French: À ne pas perdre à Dorsoduro: Église des Gesuati, Église de San Trovaso, Squero de San Trovaso, Église de S. Sebastiano, Église de l'Ange Raffaele, Église de San Nicolò, Palais Zenobio, École Grande des Carmini, Je vis Sainte Margherita, Ca'Rezzonico, Vis San Barnaba et le Pont des Poings.
English: The result was a dramatic turnaround in productivity.
French: Il s’est ensuivi un fort accroissement de la productivité.
English: The increase was primarily due to higher revenues from the specialized sites such as MatchContact and Jobboom and to continued good performance in online advertising as well as IT consulting despite the difficult market environment in these sectors.
French: Cette augmentation est liée notamment à l'excellente performance des portails spécialisés tels que Réseau-Contact et Jobboom. Il est également encourageant de noter le développement continu des revenus de publicité en ligne et de services-conseils en technologies de l'information malgré la conjoncture difficile de ces secteurs.
English: The.Commissioner. encourages. resolution.through. mediation,. negotiation.and. persuasion ..The. investigator.assists. in.this.process ..
French: L’enquêteur.aide.au. processus ..
English: Individuals who have developed hypersensitivity to amalgam should replace existing mercury amalgam fillings with another material if their physician recommends this.
French: Les personnes qui ont développé une hypersensibilité à l'amalgame de mercure devraient le remplacer par un autre type de pâte d'obturation dentaire, sur recommandation d'un médecin.
English: The work of the Committee is to be carried out within the limits foreseen in resolution 1373 (2001) and 1535 (2004).
French: Les activités du Comité doivent être menées dans les limites prévues par les résolutions 1373 (2001) et 1535 (2004).
English: Gaining detailed insight into PTEN function will lead to the identification of new therapeutic targets and the development of innovative cancer treatments.
French: Le fait d'acquérir des connaissances approfondies sur la fonction du gène PTEN entraînera la détermination de nouvelles cibles thérapeutiques et la mise au point de traitements du cancer innovateurs.
English: On the basis of the current budgetary provisions for ICTY and ICTR, legal aid for the trial in a single-accused case ranges from $1.2 million to $2.1 million (inclusive of pretrial, trial and appeal).
French: Sur la base des budgets actuels du TPIY et du TPIR, on estime que l'aide juridictionnelle nécessaire au procès d'un accusé unique représente entre 1,2 et 2,1 millions de dollars (phase préalable au procès, procès et appel).
English: Rounding of Salary Calculations 8) Note that all salary calculations should reflect a practice of rounding to thenext multiple of $100.
French: Arrondissement des calculs salariaux 8) Il convient de souligner que tous les calculs salariaux devraient être arrondis à la prochaine tranche de 100 $.
English: Several expressed support for the pragmatic approach taken during the discussions with the aim of finding practical solutions to eliminate racism and racial discrimination.
French: Plusieurs se sont déclarés favorables à l'approche pragmatique adoptée au cours des débats pour trouver des solutions concrètes en vue de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale.
English: Following the recommendations of the auditors, the 2006 Cost Plan of the TIRExB and the TIR secretariat amounting to an estimated US$1,092,700,(see Annex 1 for details) has been modified as follows:
French: Suite aux recommandations des commissaires, le plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour 2006, d'un montant estimatif de 1 092 700 dollars des États-Unis (voir annexe 1 pour plus de détails) a été modifié comme suit:
English: 11.5 An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health The purpose of this strategic initiative is to fund new investigators in aboriginal health research, fund innovative aboriginal health research, and increase and strengthen the expertise of aboriginal health research.
French: 11.5 Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone Le but de la présente initiative stratégique est de financer de nouveaux chercheurs en santé autochtone, d'appuyer la recherche en santé autochtone innovatrice, et d'accroître et de renforcer l'expertise des chercheurs en recherche en santé autochtone.
English: Taking a generic name was strategic, because they believed that whatever technology they came up with for golf could potentially be applied to any game for which statistics are recorded.
French: Il était stratégique d’employer un nom générique, car ils savaient que la technologie mise au point pour le golf, quelle qu’elle soit, pourrait s’appliquer à tout autre sport pour lequel on tient des statistiques.
English: It should be noted that this list is not comprehensive.
French: Il convient de noter que cette liste n'est pas exhaustive.
English: Sign up today , so we can inform you of new events by e-mail.
French: Inscrivez-vous et nous vous tiendrons informé par e-mail des prochains événements.
English: The plant and animal itself do not fall in this category. Mexico—Peptides or proteins are patentable in the moment that they have been isolated and characterized from their natural state, and once a function has been sufficiently ascribed to them in the patent request.
French: Oui, aux conditions fixées à l’article 3, paragraphe 2, de la Directive sur la biotechnologie (voir ci-dessus).
English: Amended paragraph 128.1(4)(b) generally applies after October 1, 1996.
French: L’alinéa 128.1(4)b) modifié s’applique généralement après le 1er octobre 1996.
English: Recalling the resolutions of the Human Rights Council resolutions on the right to food for all, particularly its resolution 7/14 of 27 March 2008, in which the Council requested the Advisory Committee to consider potential recommendations, for approval by the Council, on possible further measures to enhance the realization of the right to food, bearing in mind the priority importance of promoting the implementation of existing standards,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation pour tous, en particulier la résolution 7/14 du 27 mars 2008, dans laquelle le Conseil lui a demandé d'examiner des recommandations envisageables pour approbation par le Conseil sur d'éventuelles nouvelles mesures propres à renforcer la réalisation du droit à l'alimentation, en ayant à l'esprit qu'il importe en priorité de promouvoir la mise en œuvre des normes existantes,
English: The study notes, however, that multi-market disequilibrium models are difficult to estimate.
French: Le marché des emprunts est divisé en sous-marchés et le montant prêté dans chaque sous-marché sera inférieur à la demande et à l’offre de crédit.
English: Ensure that payments are made (a) in accordance with the basis of payment as stipulated in the contract, and (b) on the basis of a proper invoice.
French: Faire les paiements (a) conformément à la formule de calcul indiquée dans le marché et (b) à partir des factures pertinentes.
English: Each city was expected to create a public mental health authority that would improve continuity of care, move funds to meet consumer needs, develop a range of housing options and enhance the range of available rehabilitation programs.
French: Chaque ville devait alors mettre en place un organisme administratif responsable de la santé mentale qui améliorerait la continuité des soins; allouerait les fonds pour répondre aux besoins des usagers; élaborerait une gamme d'options de logement; et rehausserait le nombre de programmes de réadaptation.
English: This disincentive disappears if the corporate tax base is decoupled from current profits and linked to some broad measure of activity.
French: Cet élément dissuasif disparaît si l’assiette de l’imposition des sociétés est dissociée des profits et liée à une mesure d’activité plus générique.
English: To view a copy of the annual Pacific Region State of the Ocean report, please visit: http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/StateofOceans2005fnl.pdf For more information:
French: Pour consulter une copie du rapport annuel sur l'état de l'océan dans la région du Pacifique, consultez : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/psarc/OSRs/Etatoceans2005Finale.pdf -30- Renseignements:
English: • This form is completed by part-time employees:
French: • Ce formulaire doit être rempli par les employés à temps partiel :
English: It is agreed that net Belgian coal production:
French: Il est reconnu que la production charbonnière nette de la Belgique:
English: Agence France-Presse has decided to support Tara Oceans in an unprecedented media partnership after an approach by the international scientific expedition.
French: En tant qu'agence mondiale d'information, l'AFP fournit une actualité complète, fiable et indépendante dans le monde entier. Plus de 40 unités de production vidéo dans le monde produisent 24h/24, 7 jours/7, une multitude de reportages en 7 langues.
English: The Pasajes Port Authority wants the user to have the appropriate information to decide expressly, freely and voluntarily if he/she wants to provide his/her data in the requested way.
French: L’Autorité Portuaire de Pasajes souhaite que l’usager dispose de l’information nécessaire pour décider de façon expresse, libre et volontaire s’il désire fournir ses données sous la forme requise.
English: • General Mills - Sunrise organic cereal
French: • General Mills - céréales organiques Sunrise
English: Most systems specify procedures for pre-notification to enforcement authorities in advance of larger, more important transactions, and special processes for pre-expedited investigations, in order that problems can be identified and resolved before the restructuring is actually undertaken when the merger is consummated.
French: La plupart des systèmes définissent des procédures de notification préalable aux organes d'exécution avant la réalisation effective des opérations plus importantes et plus étendues, et des processus spéciaux pour entreprendre des enquêtes accélérées, afin que les problèmes puissent être recensés et réglés avant que la restructuration puisse être entreprise lorsque la fusion est réalisée.
English: • Standardisation of tax treatment and introduction of tax breaks where shares are retained
French: • Normalisation du traitement fiscal et introduction de période de suspension fiscale lorsque les actions sont bloquées.
English: Others may see it as a tedious task, and be reluctant to use it on a regular basis.
French: Certains élèves aiment remplir ce formulaire et en constatent immédiatement l’utilité.
English: This directive adds a member to a load balancing group.
French: Cette directive parmet d'ajouter un membre à un groupe de répartition de charge.
English: Anticipated Environmental Benefits Based on the 1998 emission tests, this would result in reductions in stack emissions of dioxins and furans of 50 percent (to 3.0 grams TEQ/year) for Phase 1, 80 percent (to 1.2 grams TEQ/year) for Phase 2 and 90 percent (to 0.6 grams TEQ/year) for Phase 3.
French: Avantages environnementaux prévus Selon les tests sur les émissions de 1998, ces objectifs entraîneront une réduction des émissions de dioxines et de furannes à la sortie de 50 p. 100 (les émissions passant à 3,0 grammes ÉT/an) à la phase 1, de 80 p.
English: which means that if one person does not fish, others will do so, as a result of which the rents generated will be appropriated; c.
French: en d’autres termes, si telle personne ne pêche pas, une autre le fera et s’appropriera les revenus ainsi générés ; c.
English: Despite releases of some 530 Islamist detainees in 2007, some 18,000 people continued to be detained without charge or trial on the orders of the Interior Minister under the emergency law.
French: Bien que quelque 530 détenus islamistes aient été élargis au cours de l'année, environ 18 000 personnes étaient maintenues en détention sans inculpation ni jugement en vertu de la législation d'exception, sur ordre du ministère de l'Intérieur.
English: Ferrochromium is an alloy used in the production of stainless and heat-resistant steels used in corrosive environments such as petrochemical processing, high-temperature environments such as turbines and furnaces, and in consumer goods such as cutlery and decorative trim (Phillips, 1988).
French: Le ferrochrome est un alliage servant à la production d'aciers inoxydables et réfractaires utilisés en milieux corrodants, comme le matériel de traitement pétrochimique; en milieux à température élevée, comme les turbines et les fours, et dans des articles de consommation, comme la coutellerie et les moulures décoratives (Phillips, 1988).
English: Persons subject to this notice are encouraged to use the reporting form to provide the required information.
French: Les personnes visées par cet avis sont encouragées à se servir du formulaire de déclaration pour fournir les renseignements demandés.
English: Since then I have conducted wide-ranging consultations with Member States and civil society in New York and Geneva.
French: J'ai depuis mené des consultations de grande envergure avec les États Membres et la société civile, à New York et à Genève.
English: Suspension or adjournment of the meeting Rule 27
French: Suspension ou ajournement de la séance Article 27
English: 10 - Photocopying This is a self-service equipment If you wish to make photocopies during your meeting please contact the technicians or the reception and you will receive a code which allows you to use the photocopier.
French: 10 – Photocopies En self-service Si vous souhaitez faire des photocopies au cours de votre réunion, adressez-vous aux techniciens ou à la Réception qui vous attribuera un code donnant accès à la photocopieuse.
English: Our hotel is located opposite the Grande Plage du Sillon beach, 5 mins' walk from the Cité Corsaire and 20 mins' walk from the TGV train station and the port for Jersey, Guernsey and England.
French: Notre hôtel est situé face à la grande plage du sillon, à 5 mn à pied de la cité corsaire et à 20 mn à pied de la gare TGV et de la gare maritime pour Jersey, Guernesey et I' Angleterre.
English: However, ERA frequently requires extensive environmental information and interpretation skills not routinely possessed by municipal waste collection and treatment operators.
French: Cependant, l'application de l'ERE nécessite fréquemment l'utilisation de données complètes sur l'environnement et des compétences en matière d'interprétation que ne possèdent pas toujours les propriétaires des installations de collecte et de traitement des déchets urbains.
English: • What issue(s) is the partnership trying to address with this activity?
French: • Quelles questions ce partenariat tente-t-il de traiter au moyen de cette activité ?
English: Support for a promising niche Government of Canada awards $46 million in funding for the development of international cruiseship ports of call in Quebec Havre-Saint-Pierre, Quebec, August 20, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while in Havre-Saint-Pierre to report on the Support Initiative for International Cruise Development along the St. Lawrence and Saguenay Rivers.
French: Appui à un créneau prometteur Le gouvernement du Canada consacre 46 millions de dollars au développement d’escales de croisières internationales au Québec Havre-Saint-Pierre (Québec), le 20 août 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage à Havre-Saint-Pierre pour faire le point sur l’Initiative qui vise à appuyer le développement de croisières internationales le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay.
English: The Working Party envisaged that, in the future, it might resume its work on consideration of the chapters left void for the time being, in particular, chapters 20 “Special provisions for sea-going vessels” and 21 “Special provisions for recreational craft”.
French: Le Groupe de travail a envisagé qu'à l'avenir il pourrait reprendre l'examen des chapitres provisoirement laissés vacants, notamment les chapitres 20 «Dispositions spéciales pour les navires de mer» et 21 «Dispositions spéciales pour les bateaux de plaisance».
English: In terms of efficiency, the modest amount of average grants allowed a large number of projects to be funded.
French: Sur le plan de l’efficience, la somme relativement modeste des subventions individuelles a permis de financer un grand nombre de projets.
English: The bank is used to record disclosures of personal information to federal law enforcement bodies under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: On utilise ce fichier pour enregistrer les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: If necessary, such a directive could be broken down into a series of sector-based instruments.
French: Cette directive pourrait être si besoin déclinable en directives sectorielles.
English: There are always hazards involved in backcountry travel, especially in winter.
French: Les excursions dans l'arrière-pays comportent toujours certains dangers naturels, surtout l'hiver, et vous les entreprenez à vos risques et périls.
English: The parties also agreed to other suggestions contained in my letter of 4 February.
French: Les parties ont également accepté d'autres propositions formulées dans ma lettre du 4 février.
English: Males had 63, 39, and 0% copulation success in normal, waxed-over metanotal gland, and nonsinger groups respectively.
French: Le succès des mâles est de 63% chez les insectes normaux, de 39% chez les mâles dont les glandes métanotales ont été bouchées de cire et de 0% chez les groupes qui ne stridulent pas.
English: 11 a.m. Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food
French: 11 heures M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation