ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Table of Contents Seeds of Terror/Seeds of Hope Creating mine awareness Mine awareness programs are critical to preventing new landmine accidents. In the past, progress in this area was measured by the number of people reached by mine awareness programs rather than by the degree to which behaviours changed.Experts have begun to recognize that some groups will continue to take risks simply because they have no other choice than to seek water, food or fuel in mined areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Table de matière Après la terreur, l'espoir La sensibilisation aux mines Les programmes de sensibilisation aux mines revêteut une importance critique si on veut prévenir de nouveaux accidents dus aux mines terrestres.Par le passé, on a mesuré les progrès accomplis dans ce domaine d'après le nombre de personnes rejointes par des programmes de sensibilisation aux mines plutôt que d'après les changements de comportement.Des experts ont commencé à reconnaître que certains groupes vont continuer de courir des risques tout simplement parce qu'ils n'ont pas d'autre choix que d'aller chercher de l'eau, des aliments ou du combustible dans des secteurs minés.
English: • use the lowest sulphur-content fuel reasonably available on the market; • implement a recycling program to reduce the amount of incinerated wastes and hence CO2 emissions;
French: On doit s’assurer de mettre en place un programme adéquat de surveillance à long terme de la qualité de l’air, portant notamment sur les retombées de PM10, de PM2.5 et de poussières et, s’il y a lieu, sur d’autres matières.
English: The dissenters were of the opinion that the longer response time might allow for the re-ignition of a fire with the responding vehicles unable to respond effectively.
French: Pour les tenants de ces opinions divergentes, un délai d'intervention plus long pourrait permettre à un incendie de reprendre sans que les véhicules d'intervention soient en mesure de réagir efficacement.
English: • Revised the management structure to oversee the new service delivery model
French: • On a examiné la structure de gestion pour surveiller le nouveau mode de prestation de services.
English: One cogeneration plant served by St. Lawrence Gas off the New Breman Gate Station in northern Lewis County (Beaver Falls, 79 Megawatt Cogeneration Station).
French: Une centrale de cogénération est alimentée par St. Lawrence Gas à partir de la station de distribution de New Breman (Beaver Falls, centrale de cogénération de 79 mégawatts).
English: (a) Human resources planning: development of functionalities that allow for improved strategic decision-making in human resources planning;
French: a) Planification des ressources humaines : mise au point de fonctions qui permettent d'améliorer la prise de décisions stratégiques dans la planification des ressources humaines;
English: The Government resolutely opposes all forms of terrorism and is actively responding to the United Nations Millennium Declaration by working alongside all countries of the world to support, adopt and coordinate measures to combat international terrorism.
French: Le Gouvernement dénonce résolument toutes les formes du terrorisme et donne activement suite à la Déclaration du Millénaire en coopérant avec tous les pays du monde au soutien, à l'adoption et à la coordination de mesures visant à lutter contre le terrorisme international.
English: Midwives provide primary care for women and newborns, including well-woman care.
French: Les sages-femmes fournissent des soins primaires aux femmes et aux nouveau-nés, y compris des soins gynécologiques.
English: UNFIP accepted the recommendations as a basis for enhancing coordination at the working level.
French: Le FNUPI a accepté les recommandations dans l'optique d'un renforcement de la coordination au niveau des relations de travail.
English: Target Population The target audience can influence both the content and delivery of fall prevention programs.
French: Population visée L'auditoire visé peut influer sur le contenu et l'exécution des programmes de prévention des chutes.
English: The meeting noted the express wish of the Signatories to the Convention that the issue of GMOs should be on the agenda of the first meeting of the Parties and that the application of the Convention in this area should be further developed (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1).
French: Les participants ont noté que les signataires de la Convention tenaient à ce que la question des OGM soit inscrite à l'ordre du jour de la première réunion des Parties et à ce que l'application de la Convention dans ce domaine soit renforcée (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1).
English: Active Living Tips Active Living Coalition for Older Adults 30 Delta Park Blvd.
French: Conseils de vie active Coalition d'une Vie Active pour les Aîné(e)s 30, boulevard Delta Park Brampton, ON L6T 5E7 Sans frais : 1 800 549-9799 Tél.
English: Student Connections Initiative that hires and trains post-secondary students and recent graduates as student business advisors who then provide small and medium-sized business with on-site customized Internet training, assessments and e-commerce services.
French: Initiative jeunesse du Programme d'accès communautaire (PAC) Programme qui vise à offrir des possibilités d'emploi aux jeunes Canadiens âgés de 15 à 30 ans — soit principalement des étudiants, des nouveaux diplômés ou des jeunes sous employés ou sans emploi.
English: We disagree with the idea that it is possible to stabilize the situation in the country by making peace with supposedly repentant members of the Taliban.
French: En revanche, nous ne partageons pas l'idée selon laquelle il serait possible d'aboutir à la stabilité dans le pays en faisant la paix avec les Taliban soi-disant repentis.
English: If the European Parliament is now to compel all the Swedish local authorities to measure water quality at every location bar none, I actually have a good mind to vote against the whole proposal.
French: Si le Parlement a l’intention d’obliger toutes les localités suédoises à analyser la qualité de l’eau dans chaque recoin sans exception, je compte bien rejeter la proposition dans son ensemble.
English: Storage loss is the expulsion of vapour from a tank through vapour expansion and contraction, which are the results of changes in temperature and barometric pressure.
French: Les pertes en cours de stockage consistent dans l’expulsion de la vapeur hors d’un réservoir en raison de l’expansion et de la contraction de cette vapeur occasionnées par des changements de température et de pression barométrique.
English: Similarly, technological advances such as running water or electrical appliances can further reduce the burden of time and energy.
French: De même les progrès technologiques, notamment l'installation de l'eau courante ou de l'électricité peuvent faire économiser du temps et de l'énergie.
English: Noel is studying biomedical engineering and Neil is studying geomatics engineering.
French: Noel étudie le génie biomédical et Neil, le génie géomatique.
English: A. In the rulings we have given to date, there was potentially a source of income to which the share issuer could look to fund the dividend payments.
French: Q. Vous nous avez dit avoir reçu de nombreuses demandes de renseignements à propos d’une ou de deux décisions particulières qui ont été publiées, la principale question étant celle de savoir ce qui les distinguait de la situation de CRB.
English: Many small companies, and some larger ones, don't claim things because of this concern.
French: De nombreuses petites entreprises, et certaines plus importantes, ne présentent pas de demande à cause de ces préoccupations.
English: Moreover, concerned industry groups are requested to work on the transmission and provision of information that takes into consideration its impact on youth, to ensure strict self-imposed regulations based upon the rating of the information provided and appropriate complaint handling, and to promote efforts toward media literacy of youth.
French: En outre, les acteurs économiques sont priés de travailler à la transmission et à la diffusion d'informations qui tiennent compte de l'impact sur les jeunes, d'assurer de strictes autoréglementations fondées sur l'évaluation de l'information fournie et un traitement approprié des plaintes, et de promouvoir les activités d'initiation aux médias pour les jeunes.
English: The Canadian Meteorological Centre uses these data to issue nation-wide daily forecasts of the next day's UV Index.
French: Le Centre météorologique canadien intègre ensuite ces données dans ses modèles météorologiques de prévisions quotidiennes de l'indice, émises le lendemain à l'échelle nationale.
English: Financial requirements for Transboundary Agreement negotiations will be addressed as provided in UFA 25.2.3.
French: Les ressourcestinancittres necessairesa la negotiation d’accords transfrontaliers seront degagees de la facon prevue a l’article 25.2.3 de I’ACD.
English: This encouragement to ‘build’ rather than ‘reinvent’ was in fact repeated each year from 1999, although a large number of project submissions continued to suggest actions that did not take account of previous experience.
French: Cette incitation à «développer» plutôt qu’à «réinventer» fut en réalité réitérée chaque année à partir de 1999, bien que de nombreux projets aient continué à proposer des actions ne tenant pas compte de l’expérience acquise.
English: Failure to adopt that instrument would embolden perpetrators of terrorist acts.
French: Si cet instrument n'était pas adopté, cela encouragerait les auteurs d'actes terroristes.
English: Several Parties demonstrated a capability to conduct integrated vulnerability assessment in key economic sectors, using different methods, including complex vulnerability indexes.
French: Plusieurs Parties ont montré qu'elles étaient capables de réaliser une évaluation de vulnérabilité intégrée dans des secteurs économiques essentiels, en appliquant des méthodes variées, dont des indices de vulnérabilité complexes.
English: You are enriching our country, by your supportive family values, your strong work ethic, and your active participation in Canadian life.
French: Par vos valeurs familiales, qui favorisent l'entraide, votre ardeur au travail, et votre participation à la vie de la société canadienne, vous enrichissez notre pays.
English: 3.4.8 Other than for air or sea transport, the documentation provisions of 5.4.1 need not apply to limited quantities of dangerous goods.
French: Pour le transport autre qu'aérien ou maritime, il n'est pas nécessaire d'appliquer les dispositions relatives à la documentation du 5.4.1 aux quantités limitées de marchandises dangereuses.
English: Maybe that was just one of the problems.
French: Peut-être était-ce là seulement un des problèmes.
English: What steps were taken in processing Mr. Schreiber's correspondence to Prime Minister Harper of March 29, 2007?
French: Comment a été traitée la lettre que M. Schreiber a adressée au premier ministre Harper le 29 mars 2007?
English: Top 5 markets for fiscal year 2002 Canadians are the largest purchasers of U.S. Agricultural Exports (U.S. $ billions)
French: Regroupe surtout les produits floraux et de pépinière en Colombie-Britannique et les pommes de terre dans les provinces de l'Atlantique  Principaux marchés d'exportation agroalimentaire du Canada, 2002 Total 16.1 millions $US
English: In April, successful participants will be awarded with approximately $70,000 worth of prizes.
French: Le concours de l'an passé, qui s'adressait seulement aux adultes, a dépassé les objectifs fixés.
English: Verify that no other department is occupying or using the property.  9.
French: Confirmer qu'aucun autre ministère n'occupe ou n'utilise le bien.  9.
English: For a wood fitting the fitter will evaluate the shaft length, shaft material, shaft flex, head design, loft and grip size.
French: Pour évaluer les bois, la longueur, le matériel et la flexibilité de la tige ainsi que le type de tête, l’angle de la face (loft) et la grosseur de la prise retiendront l’attention du professionnel.
English: The Committee recommends that efforts be continued to ensure birth registration for all children on the territory of the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour assurer l'enregistrement de tous les enfants qui naissent sur le territoire de l'État partie.
English: In this paper I have proposed a general strategy to measure inequality, also its discriminatory variant, although some losses of information have to be accepted in this strategy.
French: Dans le présent document, nous avons proposé une stratégie générale de mesure de l'inégalité, y compris de la discrimination qui en est l'une des variantes, même si elle implique d'accepter une certaine perte d'information.
English: While we are awaiting the hour of departure, let us visit La Rochelle and its port.
French: Visitons, en attendant l'heure du départ, La Rochelle et son port.
English: Memorandum D2-5-1, Charter Access to Airports; 2.
French: Mémorandum D2-5-1, Accès aux aéroports par vols nolisés; 2.
English: How will your Olympic Games (OCOG) budget be structured (private vs. public financing)?
French: Comment sera structuré votre budget des Jeux Olympiques (COJO) – financement privé et/ou public ?
English: These changes had to await the retirement of Foran in the following year.
French: Les formulaires de la C.S.C. furent aussi modifiés selon les observations que la Commission de 1938 avait faites.
English: Actively participate on key ecosystem coordinating committees to:
French: Participer activement aux principaux comités de coordination de l’écosystème en vue de :
English: 18/12 TG contains approximately 18% EPA and 12% DHA, which are predominantly in the form of triglycerides.
French: 18/12 TG renferme environ 18 % d'AEP et 12 % d'ADH, essentiellement sous forme de triglycérides.
English: Coopexcel, coopérative agricole, April 2, 2008 (9432-U), 26615-C 2008/04/02 9432 BU
French: Coopérative Fédérée de Québec, 15 avril 2005 (8837-U), 24717-C 2005/04/15 8837 BU
English: The government also supported the implementation of an innovative committee initiated by the young people who attended the Special Session.
French: Le gouvernement a Ã©galement appuyÃ© la formation d'un comitÃ© innovateur par les jeunes qui ont participÃ© Ã la Session extraordinaire.
English: Two staff missions were undertaken during the period under review.
French: Deux missions du personnel ont été entreprises au cours de la période considérée.
English: Participants noted that an up-to-date listing of individuals and entities with valid licences should be broadly available on the Agency’s Web site. Participants agreed that information important for the protection of human health and safety, such as a public warning, should be broadly available on the Agency’s Web site; however, some concern was expressed about how it was determined that such a warning was warranted.
French: D’autres renseignements pourraient être accessibles à tous, notamment des copies de documents de référence de l’Agence tels que les politiques et procédures en matière de contrôle d’application de la Loi, de même que les documents liés à la délivrance d’autorisations qui ne permettent pas d’identifier les personnes visées ou qui ont trait à des classes et à des catégories générales d’autorisations.
English: Funded by the Canadian International Development Agency and managed by the Association of Universities and Colleges of Canada, the CCUPP pilot program was launched in early 2005 as a way for Canadian university students to better understand governance challenges in the developing world – and to participate with mentors from Canada and partner countries in the search for solutions to these challenges.
French: Financé par l’Agence canadienne de développement international et géré par l’AUCC, le PPUCC est un programme pilote lancé au début de 2005 pour permettre aux étudiants des universités canadiennes de mieux comprendre les défis que pose la gouvernance dans les pays en développement et de participer à la recherche de solutions avec des mentors du Canada et des pays partenaires.
English: The ice forms quickly and continues to expand during November and December.
French: La glace se forme rapidement et continue de s’étendre en novembre et en décembre.
English: At its informal consultation in June 2000, the Bureau of the Committee on Environmental Policy discussed the issue of strategic environmental assessment (SEA) (CEP/2000/3).
French: ÉVALUATION STRATÉGIQUE DE L'ENVIRONNEMENT  À sa consultation informelle qui a eu lieu en juin 2000, le Bureau du Comité des politiques de l'environnement a examiné la question de l'évaluation stratégique de l'environnement (CEP/2000/3).
English: Also, a small sub-population at Stoke River (ca. 100 plants) seems to be now extirpated.
French: De plus, une petite sous-population d’environ 100 individus qui se trouvait à la rivière Stoke semble avoir disparu.
English: 54% of respondents found out about a service/resource in the community that they previously did not know about.
French: Des mesures préalables et postérieures sont prises; on effectue une évaluation de la sécurité à domicile à l’aide du test Westmead; on suggère un programme d’exercice du Canadian Centre for Activity and Aging; on définit les facteurs de risque personnels; on passe en revue les médicaments; série éducative incluant How to get up from a Fall; avantages de l’exercice et facteurs de risque; suivi après 3 à 6 mois.
English: The project, “Different voices and discordant voices: indigenous women's perspectives and proposals regarding traditional normative frameworks, gender, practices and customs”
French: Voix différentes et voix discordantes : perspectives et propositions des femmes autochtones dans les cadres normatifs traditionnels du sexe et des us et coutumes
English: A final point on this subject: before EMU is implemented, if it is, the democratic process must be strengthened in all Member States. I am in favour of referenda as one way of doing this and of improved activities to provide information on the advantages and disadvantages of EMU.
French: Un dernier point à ce propos: face à une éventuelle mise en place de l'UEM, il importe de renforcer le processus démocratique dans tous les pays membres, en recourant, par exemple, à des référendums, ce dont je suis partisan, et en favorisant une meilleure information sur les avantages et les inconvénients de l'UEM.
English: A 42-year-old man and a 43-year-old woman, both of Kitchener, Ontario, have been charged under the Controlled Drugs and Substances Act with importing a controlled substance and possession of a controlled substance for the purpose of trafficking.
French: Un homme et une femme, âgés respectivement de 42 et de 43 ans et originaires de Kitchener, en Ontario, ont été accusésd’importation et de possession d’une substance contrôlée en vue d’en faire le trafic, en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The alternate leaves are stalkless and 2-4 cm long.
French: Les feuilles sont alternes, sans pétiole et d’une longueur de 2 à 4 cm.
English: Amendment 156 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 5 - Indent 4 a (new) Motion for a resolution Amendment – accessibility and interoperability of ITS technologies for EU-wide applications; Or. es
French: Amendement 156 Inés Ayala Sender Proposition de résolution Paragraphe 5 - tiret 4 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – l'accessibilité et l'interopérabilité des technologies ITS au regard de leur utilisation dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The World Bank was expecting to implement the guidelines in their projects.
French: La Banque mondiale prévoyait d'appliquer les lignes directrices dans ses projets.
English: Ontario's Early Years Plan builds on existing partnerships, programs and services, providing province-wide initiatives that are flexible and respond to the broad needs of all Ontario's children and families.
French: Ce plan se fonde sur les partenariats, les programmes et les services en place, et prévoit la réalisation d'activités adaptées qui répondent à l'ensemble des besoins des enfants et des familles de l'Ontario.
English: They are equipped with a bathroom with bathtubor shower and toilets, a telephone, an alarm clock, a satellite television, a free Internet access and a safe.
French: La Villa Montparnasse propose un hébergement meublé et décoré avec élégance.Les chambre ont été conçues pour vous garantir un espace à vivre confortable pendant votre séjour dans la capitale.
English: The seventh session of the Working Group is scheduled to be held at the United Nations Office at Geneva from 14 to 18 May 2001.
French: La septième session du Groupe de travail doit avoir lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 14 au 18 mai 2001.
English: It will enter into force on 1 January 2005.
French: Elle doit entrer en vigueur le 1er janvier 2005.
English: Further administrative capacity measures should be envisaged where necessary.
French: De nouvelles mesures de renforcement des capacités administratives devraient être prévues là où elles font défaut.
English: Beach: Agreement with beach bath "La plage d'Or" - parking, pic-nic area, bathroom and showers - on the Lido di Capoliveri beach, approx.
French: Plage: Accord avec salle de bain de plage "Plage d'Or" - parking, aire de pique-nique, salle de bains et douches - sur la plage du Lido di Capoliveri, env.
English: The Commission on Human Rights emphasized annually the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance did not impede such cooperation.
French: Chaque année, la Commission des droits de l'homme met l'accent sur la nécessité de favoriser les partenariats en matière de coopération internationale pour le développement et de faire en sorte que les méthodes normatives visant à assurer la bonne gouvernance ne gênent pas cette coopération.
English: The uptake of these services, the demonstrated satisfaction of users, and Canada’s acknowledged leadership in e-government have validated the government’s approach to on-line service delivery.
French: Nous recommandons donc que le Premier ministre : • assume la responsabilité de diriger l’initiative de transformation des services du gouvernement fédéral ou qu’il la confie au vice-premier ministre;
English: 6 Agence Europe, "Europe, Diplomacy and Defence", No 97, 31 January 2008.
French: 6 Agence Europe, « Europe, Diplomatie et Défense », n° 97, 31 janvier 2008.
English: This plan will help the Parties better understand and situate infrastructure priorities in New Brunswick.
French: La part maximale du gouvernement fédéral pour chaque projet approuvé s'établira à un maximum de 50 p.
English: China promulgated the Marriage Act in 1950 and amended it in 1980.
French: La Chine a promulgué la loi sur le mariage en 1950 et l'a modifiée en 1980.
English: This paper examines how a range of stability-oriented regulatory policies for banking and insurance are related to selected stability and competition outcomes in these sectors.
French: Cette étude examine le lien entre les politiques de régulation prudentielle des industries de la banque et de l’assurance et les résultats observés dans ces secteurs en termes de stabilité et de concurrence.
English: The same assessment is generally made by the Unit's colleagues in the Department of Political Affairs and other United Nations partners.
French: Les collègues du Département des affaires politiques et d'autres partenaires du système des Nations Unies tirent en général les mêmes conclusions.