English: This appropriation is intended to cover cooperation schemes in developing countries in Latin America in order to: — improve basic health and basic education by endeavouring, in accordance with the Commission Declaration concerning Article 5 of the DCI, to ensure that a benchmark of 20 % of its allocated assistance under country programmes covered by the DCI will be dedicated, by 2009, to basic and secondary education and basic health, through project, programme or budget support linked to these sectors, taking an average across all geographical areas and recognising that a degree of flexibility must be the norm, such as in cases where exceptional assistance is involved, — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — promote an SME friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improved access to credit as well as improving SME associations, — support microfinance programmes, — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies, — foster regional integration, — support capacity-building, in particular in the least-developed countries, to help them to integrate better into the multilateral trading system, including improving their ability to participate in the WTO, — encourage the transfer of know-how and promote contact and collaboration between business players on both sides, — promote a more favourable climate for economic expansion and hence development in the countries concerned, — promote the sustainable use of natural resources, sustainable energy and the combating of climate change, — support disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, — support trade unions, NGOs and local initiatives to monitor the impact of European investments on the national economy, particularly codes of conduct and sector agreements incorporating respect for labour, environmental, social and human rights standards,standards. — foster the development of civil society, encourage less well represented groups to gain a voice and participate in civil society and the political system, combat all forms of discrimination, and strengthen the 74
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir des actions de coopération dans les pays en développement d´Amérique latine, en vue: d'améliorer la santé de base et l'enseignement fondamental en s'efforçant, conformément à la déclaration de la Commission relative à l'article 5 de l'ICD, de veiller à allouer à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base, d'ici à 2009, 20 % de l'aide apportée au titre des programmes par pays couverts par l'instrument de coopération au développement, et ce en soutenant les projets, les programmes ou les moyens budgétaires relevant de ces secteurs et en tenant compte d'une moyenne pour toutes les régions tout en reconnaissant qu'une certaine flexibilité est normale, notamment dans le cas d'une aide exceptionnelle. de contribuer au soutien institutionnel et d´appuyer la consolidation de la démocratie, de l´État de droit et du respect des droits de l'homme, de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, de créer un climat économique favorable aux PME par les droits de propriété immobilière, la réduction de la bureaucratie et l'amélioration de l'accès au crédit ainsi que celle des associations de PME, de soutenir des programmes de microfinancement, d´appuyer l´intégration régionale, d´améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport, de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications, de favoriser l’intégration régionale, de soutenir la mise en place de structures, en particulier dans les pays les moins développés, pour les aider à mieux s'intégrer dans le système commercial multilatéral, notamment en améliorant leur capacité de prendre part à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), de favoriser le transfert de savoir-faire et de promouvoir la rencontre et l’association entre acteurs économiques des deux parties, de rendre l'environnement des pays intéressés plus favorable à l'expansion de l'économie et donc au développement, de promouvoir l'utilisation durable des ressources naturelles, de l'énergie renouvelable, de l'énergie durable et lutter contre les changements climatiques, de soutenir la prévention des catastrophes et la réduction des risques, y compris les dangers liés aux changements climatiques, de soutenir les syndicats, les organisations non gouvernementales et les initiatives locales œuvrant à l'évaluation de l'impact des investissements européens sur l'économie nationale, notamment dans le