ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1210.A1 — The chief audit executive should obtain competent advice and assistance if the internal audit staff lacks the knowledge, skills, or other competencies needed to perform all or part of the engagement.
French: 1210.A1 – Le responsable de l’audit interne doit obtenir l’avis et l’assistance de personnes qualifiées si les auditeurs internes ne possèdent pas les connaissances, le savoir-faire et les autres compétences nécessaires pour s’acquitter de tout ou d’une partie de leur mission.
English: Sir George Garneau died in 1944 and was buried at Belmont Cemetery.
French: Sir George Garneau meurt en 1944 et est enterré au cimetière Belmont.
English: The cosy atmosphere and the professional service ensure successful meetings and conferences. All rooms are reserved for the non-smoking guests.
French: Il y a déjà plus d’un siècle, ce lieu thermal riche en traditions était un centre thérapeutique très prisé pour ses soins à l’eau saline et ses bains de boue.
English: He was advised by the Warrant Officer at the  Recruiting Centre that he was not too old and that there was no  problem regarding his age.
French:  L'adjudant du centre de recrutement lui a alors répondu qu'il n'était pas  trop vieux et qu'il n'y avait pas de problème concernant son âge.
English: The framework directive will simplify the regulatory environment on unfair commercial practices by repealing the predominant business-to-consumer provisions of the misleading advertising directive and by repealing, for example, the inertia-selling provisions in the distance-selling directive.
French: La directive-cadre simplifiera l'environnement réglementaire applicable aux pratiques commerciales déloyales en abrogeant les dispositions relatives aux relations des entreprises aux consommateurs, prédominantes dans la directive sur la publicité mensongère, et en abrogeant, par exemple, les dispositions relatives à la fourniture non demandée prévues par la directive sur la vente à distance.
English: The purpose of this program is to facilitate the promotion and awareness of risk management programs in Nova Scotia.
French: Promouvoir et faire connaître les programmes de gestion des risques dans la province.
English: "INTERNATIONAL APPLICATION—SECTION 703"; "BACKUP COPY— SECTION 706"; "ARTICLE 19 AMENDMENTS"; "ARTICLE 34 AMENDMENTS"; "SEQUENCE LISTING—RULE 13ter"; "SEQUENCE LISTING—CORRECTION— Rule 13ter"; "SEQUENCE LISTING—RECTIFICATION—Rule 13ter"; "SEQUENCE LISTING—AMENDEMENT—Rule 13ter "REPLACEMENT SEQUENCE LISTING").
French: "DEMANDE INTERNATIONALE – INSTRUCTION 703"; "COPIE DE SAUVEGARDE – INSTRUCTION 706"; "MODIFICATIONS ARTICLE 19"; "MODIFICATIONS ARTICLE 34"; "LISTAGE DES SEQUENCES – REGLE 13ter"; "LISTAGE DES SEQUENCES – CORRECTION – REGLE 13ter"; "LISTAGE DES SEQUENCES – RECTIFICATION – REGLE 13ter"; "LISTAGE DES SEQUENCES – MODIFICATION – REGLE 13ter""LISTAGE DES SEQUENCES DE REMPLACEMENT").
English: The report is based on the Member States’ responses to the latest annual survey, which was carried out in January.
French: Le rapport est fondé sur les réponses des États membres à la dernière enquête annuelle effectuée en janvier.
English: As of 2005, the Committee meets on a yearly basis for a period of five days in Geneva.
French: Depuis 2005, le Comité se réunit chaque année pendant cinq jours, à Genève.
English: The Agency will, therefore, continue to strive for targeted improvements while implementing better monitoring and reporting systems to make results more accessible and transparent to Canadians.
French: De plus, nous n’avons pas réalisé les jalons 1-sur-5 énoncés dans le Plan d’action Faire place au changement, une initiative approuvée par le gouvernement en juin 2000 en
English: Delegation 8(6) a.
French: Délégation 8(6) a.
English: World Anti-Doping Agency Statement of Cash Flows for the year ended 31 December 2007 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information – Note 2A)
French: Agence mondiale antidopage Tableau de financement pour l’exercice se terminant le 31 décembre 2007 (en francs suisses avec montants en dollars US audités à titre d’information complémentaire – note 2 A)
English: In accordance with those recommendations, other comprehensive income is excluded from the calculation of the Government’s annual surplus.
French: Conformément à ces recommandations, les autres éléments du résultat étendu sont exclus du calcul de l’excédent annuel du gouvernement.
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies;
French: Note les incidences des crises financières ou des risques d'extension de ces crises dans les pays en développement et les pays en transition, quelle que soit leur taille, et souligne à cet égard qu'il faut veiller à ce que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de facilités et de ressources financières pour pouvoir réagir rapidement et de façon appropriée, conformément à leurs politiques ;
English: Prominent community and business leaders making keynote presentations on emerging technology clusters during the two-day Forum include:
French: En étant plus innovateurs, nous allons renforcer notre économie qui, en retour, renforcera le tissu social du Canada ».
English: In conclusion, I would like to make one point of clarification about the resolution we have just passed.
French: Enfin, je voudrais apporter une précision au sujet de la résolution que nous venons d'adopter.
English: (see paragraph 5.7.7.
French: (voir le paragraphe 5.7.7.
English: You can guess why this is important.
French: Au moment de la planification d’un projet, pour savoir ce qu’il devrait inclure Pour interroger des intervenants clés (partenaires, participants, personnel) sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas Quand sont-ils inutiles? Lorsque les intervenants clés ne se font pas confiance ou ne s’entendent pas Lorsqu’il s’agit d’information délicate Les entrevues en profondeur ou les questionnaires autoadministrés sont plus indiqués lorsqu’il s’agit d’information délicate ou lorsqu’il y a de la tension entre les intervenants clés.
English: as the result of unforeseeable circumstances, including matters of public safety or where an emergency response is required. b) Where just one Party to this Agreement is funding a project, 4.1 (a) does not apply. c) Recipients will advise Canada and Ontario (where the recipient is not Ontario) regularly of upcoming public events or community relations activities relating to the project as per the initial communications plan specified in 4.1 (d).
French: Indépendamment de l’exigence de préavis, aucune des parties ne pourra déraisonnablement refuser son consentement si un communiqué de presse ou une annonce publique doit paraître dans un délai de moins de 15 jours, à la suite de circonstances imprévues, y compris des questions de sécurité publique, ou lorsqu’une réponse urgente est requise. b) Dans les cas où seulement une partie à l’entente finance un projet, l’alinéa 4.1 (a) ne s’applique pas. c) Les bénéficiaires aviseront régulièrement le Canada et l’Ontario, dans les cas où l’Ontario n’est pas le bénéficiaire, au sujet d’évènements publics imminents ou d'activités de relations communautaires concernant le projet, conformément au plan de communications initial énoncé à l’alinéa 4.1 (d).
English: Better understanding of intermolecular interaction is needed for design and control of structural function, and to enable greater control of super-molecular assemblies.
French: Dans l’horizon prévisionnel qui s’étend jusqu’en 2020, les applications fondées sur la nanoscience et le nanogénie seront certainement présentes, mais des incidences transformatrices plus importantes auront encore à voir le jour.
English: The dyking has probably eliminated many populations of the plant.
French: La construction des digues a probablement détruit un grand nombre de populations.
English: (c) Continue and strengthen its efforts to address the incidence of HIV/AIDS, including through the current multisectoral approach, through improving the education of the public as to how it is transmitted, can be prevented and treated, with particular focus on the training of relevant professionals, such as teachers and civil servants;
French: c) De poursuivre et intensifier ses efforts pour faire baisser le nombre de cas de VIH/sida, notamment dans le cadre de l'approche multisectorielle actuelle, en informant mieux le public sur la façon dont la maladie se transmet et sur les moyens de prévention et de traitement, et plus particulièrement en dispensant une formation dans ce domaine aux professionnels concernés tels que les enseignants et les fonctionnaires;
English: Cooperation in the field of investment will include: measures to create and maintain stable investment conditions, encouraging private investment in ACP countries, support for the long-term investment of financial resources, and investment-guarantee schemes.
French: La coopération en matière d'investissements comportera: des mesures visant à créer et à maintenir des conditions d'investissement stables, encourageant les investissements privés dans les États ACP; une aide aux investissements par des ressources financières à long terme; des programmes de garantie des risques d'investissement.
English: • the implementation of alternate reporting thresholds for substances currently listed at the original 10-tonne and 1% concentration reporting threshold, such as lead, tetraethyl lead, cadmium and arsenic; and
French: • la mise en œuvre d'autres seuils de déclaration pour des substances actuellement répertoriées au seuil original de 10 tonnes et de 1 % de concentration telles que le plomb, le plomb tétraéthyle, le cadmium et l'arsenic;
English: Some of the risk management is done through policies and procedures, some is done through a rigorous reporting and communication process.
French: Une partie de la gestion des risques se fait par les politiques et procédures, une autre partie par le processus rigoureux de comptes rendus et de communication.
English: Under the unfair competition law, corruption committed in the private sector may lead to civil law measures prohibiting an imminent violation, terminating a current violation and finding that the action in question is unlawful.
French: Les actes de corruption commis dans le secteur privé peuvent entraîner, en vertu de la loi sur la concurrence déloyale, des mesures de droit civil, en vue de l’interdiction d’une atteinte imminente, de la cessation d’une atteinte et de la constatation du caractère illicite d’une telle atteinte.
English: The Selkirk First Nation, prior to the Effective Date of this Agreement, shall establish and thereafter maintain a public register identifying all rights, obligations and liabilities held on its behalf pursuant to 2.11.7.1.
French: 2.11.2 Sont notamment considérées comme des mesures législatives succédant à un texte donné les mesures législatives territoriales qui remplacent des mesures législatives fédérales par suite de la dévolution par le Canada au Yukon de pouvoirs ou de responsabilités.
English: The Trade-Vocational Educational Pathway in Canada
French: 0 Gestion/Savoir Données Manipulation des données Services Biens
English: With these and additional forces, the First Canadian Army (Lieutenant-General H.D.G. CRERAR) took over command of the eastern part of the Allied front.
French: Avec celles-ci et d'autres renforts qui viennent s'y ajouter, la Première armée canadienne (lieutenant-général H.D.G. CRERAR) prend le commandement de la partie orientale du front allié.
English: Funds were first distributed to FNIHB regions based on the existing Assembly of First Nations population-based formula which was modified to include only ages 0 - 6 years living on reserve.
French: Les fonds ont été d'abord distribués aux régions de la DGSPNI selon la formule de l'Assemblée des Premières nations basée sur la population et modifiée de façon à inclure seulement les enfants de 0 à 6 ans résidant dans les réserves.
English: With respect to the authority to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 4,409 pounds but not greater than 7,500 pounds and having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds, the applicant should file Section II of its application with the Agency within one year from the date of this Decision.
French: En ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 4 409 livres sans dépasser 7 500 livres et dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 7 500 livres sans dépasser 18 000 livres, la demanderesse doit déposer la section II de sa demande auprès de l'Office au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: I would like to thank all those I have had the privilege and honour to be seated next to on the podium of Conference Room 3 for their pleasant company.
French: Je voudrais remercier ceux avec qui j'ai eu le privilège et l'honneur de m'asseoir sur l'estrade de la salle de conférence 3 de leur agréable compagnie.
English: Number of research institutions reviewed and accuracy of results found.
French: Nombre d'établissements de recherche faisant l'objet d'un examen et exactitude des résultats trouvés.
English: Other studies have indicated that younger men with this cancer have poorer survival,16,17 perhaps because of the type of tumours that present in younger men.17 The smallest absolute increase in relative survival, 11%, was seen in the 85-99 age group.
French: Les résultats pour le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest ne sont pas présentés, parce que le nombre de cas n’était pas suffisant. Cependant, l’estimation des taux nationaux tient compte des cas enregistrés pour ces régions.
English: If so, we shall marry you to the fairest of our women. Do you find illness in your mind?
French: » Le Messager de Dieu se retourna vers lui, reconnut Al-Waleed et l’écouta attentivement.
English: April Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Credit Payments  [ 2006-04-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Versement des paiements d'avril du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée  [ 2006-04-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: In addition to the temporary, localized nature of exploration drilling, the potential for cumulative effects with Deep Panuke are further limited by the widely dispersed nature of these activities and lack of spatial and temporal overlap once Project construction is completed.
French: Outre le caractère temporaire et localisé des forages exploratoires, la probabilité d’effets cumulatifs avec le projet Deep Panuke est réduite encore davantage par la dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement spatial et temporel après la phase de construction.
English: (This could include issues dealt with in preambular paragraphs 6, 10, article 1 as well as articles 12-19 of the Rome Statute.
French: (Ce point comprendrait aussi les questions traitées aux alinéas 6 et 10 du préambule ainsi qu'à l'article premier et aux articles 12 à 19 du Statut de Rome.
English: May, sections 2.3-2.6; June, pgs 7-10 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Environment Fire and Safety Act Hazardous Products Act of Canada Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 7-10 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Environnement Loi sur la sécurité-incendie Loi sur les produits dangereux du Canada Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: Paul-Henri De Fays, Solution Manager for NSI Belgium replies to some questions for CMMS NEWS.
French: Paul-Henri De Fays, Solution Manager pour NSI Belgique, répond aux questions de GMAO INFOS.
English: Addressing the National Assembly on 23 May 1995 in his first statement on general policy, the new Prime Minister, Alain Juppé, also spoke on his government's position vis-à-vis the IGC.
French: Lors de sa première d é claration de politique g é n é rale devant l'Assemblée nationale, le 23 mai, le nouveau Premier ministre, M. Alain JUPPÉ, a évoqué la position du gouvernement français concernant la CIG.
English: Emphasizing the important decisions of the first and second meetings of the Ministers of Interior of Iraq's neighbouring countries, held in Istanbul and Tehran, the Ministers for Foreign Affairs declared their readiness to support and cooperate bilaterally and multilaterally in implementing those decisions, and reaffirmed the holding of the third meeting of the Interior Ministers of Iraq's neighbouring countries in Riyadh on the agreed date.
French: Appelant l'attention sur les importantes décisions prises lors des première et deuxième réunions des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq, tenues à Istanbul et Téhéran, respectivement, les ministres des affaires étrangères se sont dits prêts à appuyer la mise en œuvre de ces décisions, au moyen d'une coopération bilatérale et multilatérale, et ont annoncé la tenue de la troisième réunion des ministres de l'intérieur des pays voisins de l'Iraq à Riyad, à la date convenue.
English: When would you like to stay at the Penzion Hutarstvi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penzion Hutarstvi ?
English: ◦ reviewing procurement practices across government;
French: ◦ de revoir les pratiques d'approvisionnement de l'ensemble du gouvernement;
English: The Residual Discharge Information System (RDIS) for 1995, and the US EPA SPECIATE v3.0 database, were used as sources for identifying species at the national level that meet the criteria.
French: Le Système d'inventaire des rejets résiduels (SIRR) pour 1995 et la base de données SPECIATE, version 3.0, de l'EPA des États-Unis ont été utilisés pour identifier à l'échelle nationale les espèces qui répondent aux critères.
English: Description Public Service Compensation administers government payroll and pension processes, including the development and maintenance of computer systems and a national service office infrastructure, in order to allow departments to administer pay and benefits in accordance with the collective agreements and compensation policies established by Treasury Board and for the purpose of the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA).
French: Description Le secteur de la rémunération de la fonction publique (RFP) se charge d'administrer les processus de paye et de pension du gouvernement, notamment de mettre au point et d'entretenir des systèmes informatiques ainsi qu'une infrastructure nationale de bureaux de services afin de permettre aux ministères d'administrer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques en matière de rémunération établies par le Conseil du Trésor et aux fins de l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The federal government affirmed its commitment to women's health with the creation of the Women's Health Bureau within Health Canada in 1993.
French: Le gouvernement fédéral a démontré l'importance qu'il attache à la santé des femmes lorsqu'il a créé le Bureau pour la santé des femmes, au sein de Santé Canada, en 1993.
English: L’Entraide Assurance is also proud to support a number of organisations, especially in the field of health care.
French: L’Entraide Assurance offre aussi son support à différents organismes en particulier dans le secteur de la santé.
English: You will smile with delight when you bask in the warmth of this fire and there are many reasons for this.
French: Vous allez rayonner de plaisir lorsque vous serez propriétaire de cet authentique poêle à rayonnement. Et cela pour plusieurs raisons.
English: The medical costs were reimbursed by the NGO.
French: Leurs frais médicaux ont été remboursés par l'organisation.
English: Some of our Heads of State and Government and, Mr Fischer, your colleagues should blush with shame when we see where refugees have been taken in and where they have not.
French: Monsieur Fischer, certains chefs de gouvernement, ainsi que vos collègues doivent être rouges de honte devant l'accueil des réfugiés.
English: A. DCBA 443 042029Z OCT 05 B. CBI 10.14.03 1. NEW PSA RATES HAVE BEEN APPROVED AND ARE EFFECTIVE 01 OCT 06 - 30 SEP 07 2. ALL PREVIOUS PSA RATES ARE HEREBY CANCELLED 3. PSA RATES FOR THULE, GREENLAND AND RAMALLAH, PALESTINE WILL BE ANNOUNCED AT A LATER DATE 4. ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATION AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: A. DCBA 443 042029Z OCT 05 B. CBI 10.14.03 1. LES NOUVEAUX TAUX D ISP ONT ETE APPROUVES ET ENTRE EN VIGUEUR DU LE 1ER OCT 06 JUSQU'AU 30 SEP 07 2. TOUS LES TAUX D ISP PREETABLIS SONT PAR LES PRESENTES ANNULE 3. LES TAUX D ISP POUR LE THULE, GREENLAND ET RAMALLAH, PALESTINE SUIVRA 4. LES TAUX EN VIGUEUR SONT ENUMERES CI-DESSOUS.
English: The Committee deferred its consideration of draft resolutions A/C.2/58/L.11 and A/C.2/58/L.61 to a later date.
French: La Commission reporte l'examen des projets de résolution A/C.2/58/L.11 et A/C.2/58/L.61 à une date ultérieure.
English: Programs with Grants and Contribution Spending2
French: Programmes avec dépenses au titre des subventions et contributions2
English: True, e-mail management can be an extra burden on employees, but companies seem to be missing the point with these initiatives.
French: « Nous avons été impressionnés par la proposition de valeur de GFT inboxx pour le marché, » explique Richard Edwards, Directeur en charge de la discipline Information Management.
English: It is my privilege to give the floor to the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Vladimir Petrovsky.
French: J'ai l'honneur de donner la parole au Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Vladimir Petrovsky.
English: The party responsible for data management is obliged to give these data to the undertaking.
French: Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l’entreprise.
English: There has recently been huge interest in the BBC's Big Read TV series, which attempted to compile a list of viewers' favourite books. Retailers also run the same kind of promotion from time to time.
French: Il semble y avoir un intérêt inépuisable pour les listes de ce genre qui paraissent toujours dans les journaux nationaux, à la radio et à la télévision, sur lesquelles figure une importante proportion de livres pour enfants.
English: Permanent Protection of Insectivorous Birds. 3.
French: Protection permanente des oiseaux insectivores 3.
English: Old Age Security Old Age Security is payable to most Canadian residents aged 65 and over who have lived in Canada for at least ten years after reaching age 18.
French: Sécurité de la vieillesse Les prestations de sécurité de la vieillesse sont versées à presque tous les résidants canadiens âgés de 65 ans ou plus qui habitent au Canada depuis au moins 10 ans après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: Nevertheless, investment in population health strategies appears modest.
French: Or, l’investissement dans des stratégies de santé de la population apparaît modeste.
English: Arthritis in Canada represents the first publication on arthritis that focuses on the national level.
French: L'arthrite au Canada est la première publication sur l'arthrite à l'échelle nationale.
English: The same number of lifetimes were simulated for the overall BA and community college levels.
French: Le même nombre d'individus ont été simulés pour l'ensemble des titulaires de baccalauréat et des diplômés de collège communautaire.