ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The internal audit plan could be improved by: ranking projects; providing a rationale for carry-over projects; and, providing more information regarding resource levels and the adequacy of resources to undertake the required internal audit work.
French: Les améliorations suivantes pourraient être apportées au plan de vérification interne : les projets pourraient être classés; le Ministère pourrait justifier les projets reportés; et il pourrait fournir plus de renseignements sur les ressources nécessaires et l'adéquation entre les ressources et le travail de vérification interne requis.
English: The IRU informed the TIRExB that this type of invalid TIR Carnet had always been reported, under the usual formats (CuteWise and faxes).
French: L'IRU a informé la TIRExB que ce type de carnet TIR non valide avait toujours été signalé par les moyens habituels (système CuteWise et télécopies).
English: Indeed, open and informed debate is an important condition for democracy and good governance.
French: En effet, la démocratie et la bonne gouvernance supposent un débat ouvert et bien informé.
English: What can we do in the future to combat Alzheimer's?
French: Que pouvons-nous mettre en œuvre, à l'avenir, pour lutter contre cette maladie?
English: We welcome this great opportunity, which enables us once again to place human fulfilment and dignity at the centre of our concerns.
French: Nous nous félicitons de cette heureuse occasion qui nous permet une fois encore de placer l'homme, son épanouissement et sa dignité au centre de nos préoccupations.
English: A detailed breakdown of the IPTF location structure is set out in annex VI.D.
French: On trouvera à l'annexe VI.D la structure détaillée du déploiement du GIP.
English: • Realities of women and men is visibly reflected in policy and program design across the federal government Planned Spending $12.1 million
French: • conception des politiques et des programmes au gouvernement fédéral reflétant visiblement les réalités des femmes et des hommes Dépenses prévues 12,1 M$
English: In 1999 the Government signed a memorandum of understanding with the International Labour Organization (ILO) on cooperation within the framework of the international Programme for the eradication of child labour.
French: En 1999, le Gouvernement a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur la coopération dans le cadre du Programme international pour l'élimination du travail des enfants.
English: The Delegation concluded by suggesting that questions concerning the current patent system could be referred to the SCP and issues relating to the protection of genetic resources, traditional knowledge and folklore should be dealt with by the Intergovernmental Committee.
French: La délégation a conclu en suggérant de renvoyer au SCP les questions concernant le système actuel des brevets, et de laisser au comité intergouvernemental tout ce qui touche à la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Participation in activities of the Committee on Health and Communication/NY -
French: Participation aux activités du Comité de la santé et de la communication (New York)
English: What we do now — or fail to do — will set the course for years to come.
French: Ce que nous faisons maintenant — ou ne faisons pas — sera déterminant pour des années à venir.
English: Reducing Waiting Times or Enhancing Service Throughputs) htx.ca- The Health Technology Exchange  In partnership with CIHR/SME Research Program Ontario Ministry of Research and Innovation Request for Applications
French: Réduire les temps d'attente ou améliorer le débit des patients) htx.ca - Health Technology Exchange en partenariat avec le Programme de recherche IRSC-PME le ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario Appel de demandes
English: This unique forum provided an opportunity to hear the views of diverse stakeholders and reflect, as a group, on preliminary proposals for a new drug regulatory system.
French: Ce forum unique a permis d'entendre les points de vue de divers intervenants et de réfléchir, collectivement, à des propositions préliminaires en vue d'un nouveau système de réglementation des médicaments.
English: What can help create mutual trust?
French: Qu'est-ce qui peut aider à créer la confiance mutuelle?
English: This information is required in order for the CRA to create a business number (BN) and maintain an account in the National Business Registry [Footnote 1].
French: Ces renseignements sont nécessaires pour que l'ARC puisse créer un numéro d'entreprise (NE) et tenir un compte dans le Répertoire gouvernemental des entreprises [Note 1].
English: In Arabic, Chinese and Russian, the term "legal capacity" refers to "legal capacity for rights", rather than "legal capacity to act".
French: En arabe, en chinois et en russe, le terme « capacité juridique » renvoie à la « capacité d’exercer des droits » plutôt qu’à la « capacité d’agir ».
English: Continued exposure to mines displaced populations, fuelling further conflict and intensifying hunger and poverty.
French: Les dangers que courent les personnes déplacées du fait des mines alimentent les conflits et accroissent la faim et la pauvreté.
English: For our guests that arrive by car free parking is available in front of the hotel.
French: Internetcorner est à la disposition gratuit des hôtes.
English: s
French: Les principaux programmes en vertu desquels le gouvernement fédéral transfère des fonds aux autres paliers de gouvernement sont le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et les transferts ﬁscaux; ces derniers comprennent les paiements de péréquation et ceux au titre de la formule de ﬁnancement des territoires.
English: The Ombudsman cannot impose sanctions and cases on the rights of third country nationals and minorities amounted to just 1% of complaints in 2001.
French: L'Inspecteur général continuerait à traiter tous les motifs de discrimination hormis celui du handicap. Il aurait pour rôle spécifique d'assister les personnes.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/13).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/13).
English: Yes, the alternative to new income from taxation is still that of reduced costs.
French: Eh bien, l'alternative aux nouvelles recettes fiscales est dans la poursuite de la diminution des dépenses.
English: Our property is just ten minutes from the bustling action of downtown Corpus Christi, and while hotel guests appreciate being near so many great sites, they really love being far enough away to enjoy a relaxing escape. Our hotel in Corpus Christi, TX is a short drive from the Corpus Christi Museum of Science and Industry and the Art Museum of South Texas.
French: hôtel à Corpus Christi: L'hôtel de type 3 étoiles propose 88 chambres au total.
English: As a result of the sale, she had a capital gain.  Lacey has to report the capital gain on her return for 2007. She does this even though the sale took place after her business' fiscal year end date of June 30.
French:   Emma doit déclarer ce gain en capital dans sa déclaration de 2007, et ce, même si la vente a eu lieu après la fin de l'exercice de son entreprise, c'est-à-dire le 30 juin.
English: The number of Francophones who moved to Ontario between 1991 and 1996 is lower than the number who moved here between 1986 and 1991 (27,765 compared to 40,665).
French: Le nombre de francophones s'étant établis en Ontario entre 1991 et 1996 est plus faible que le nombre de ceux qui se sont établis entre 1986 et 1991 (27 765 versus 40 665).
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: KLASSEN, Anne F / LACH, Lucyna M / MILLER, Anton R / ROSENBAUM, Peter L
English: With regard to FMCT, my delegation on different occasions has expressed its position that negotiations on that subject should only be in the framework of the Shannon mandate.
French: En ce qui concerne le traité sur les matières fissiles, ma délégation a indiqué à plusieurs reprises que les négociations portant sur ce sujet ne devraient avoir lieu que dans le cadre du mandat Shannon.
English: This approach eliminates the administrative burden of issuing individual licences to each subscriber.
French: Cette démarche élimine le fardeau administratif que constitue la délivrance de licences individuelles pour chaque abonné.
English: You may be able to have a legal representative and an interpreter at the interview with you, but the Community Legal Service will not normally pay for this.
French: Vous pourrez peut-être être accompagné d’un représentant juridique et d’un interprète lors de l’entretien mais les frais encourus ne seront normalement pas pris en charge par les services juridiques de proximité (ou Community Legal Service).
English: If this occurs, serious pain may be felt during ascent.
French: Lorsque cet air prendra de l’expansion durant la remontée, une douleur aiguë sera perçue.
English: • A registration process, including the collection of specified information, will be introduced for money service businesses and foreign exchange dealers, with FINTRAC acting as registrar;
French: • Un processus d’enregistrement comprenant la collecte de renseignements désignés sera mis en place pour les entreprises de transfert de fonds et les agents de change, le CANAFE faisant office de registraire.
English: As indicated in the Ad Hoc Working Group's report (A/55/45), the lack of political will is also evidenced in the failure of donor countries to provide timely and sufficient resources, both financial and technical, to address most of these problems.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Groupe de travail (A/55/45), le manque de volonté politique est illustré par l'incapacité des pays donateurs de fournir, en temps opportun, des ressources financières et techniques suffisantes pour régler la plupart de ces problèmes.
English: Even the proposed facility whereby national authorities should in future be able to communicate directly with Europol would be a real step forward.
French: La possibilité envisagée par la proposition d'un contact direct entre les autorités nationales et Europol constituerait également une véritable avancée. Refuser tout cela me semblait donc totalement absurde et j'ai envisagé une adoption de la proposition malgré la ligne de principe suivie dans le passé.
English: (4) Where the owner of the copyright in a work has not transferred his or her cable retransmission right to a licensing body, the licensing body which manages rights of the same category shall be deemed to be permitted to manage his or her right.
French: 4) Lorsque le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre n’a pas transmis son droit de retransmission par câble à un organisme accordant des licences, l’organisme accordant des licences qui gère des droits de la même catégorie est réputé être autorisé à gérer ses droits.
English: Extensive consultations with CIC and CCRA led to a significant cull of the most intrusive and irrelevant details; the data elements have been reduced from 32 to 15.
French: Nos longues consultations avec les fonctionnaires de CIC et de l'ADRC ont permis d'éliminer bon nombre d'éléments de données non appropriés et portant atteinte à la vie privée, le nombre total d'éléments passant de 32 à 15.
English: 25 - Performs other related duties, such as compiling information on local salaries and living costs, recommending number and classification of locally engaged staff, and submitting reports on consular activities.
French: Fonctions P.c. du temps - Diriger les services du bureau, d'entretien de l'immeuble, des aménagements, des achats, des stocks et du personnel de l'ambassade du Canada à Tokyo:
English: Subsections 2.1(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) Subsection (1) does not apply in the case of (a) dealers who market only agricultural products that they grow themselves; (b) dealers who market only agricultural products purchased within the province where their business is located; (c) dealers who market agricultural products directly to consumers if the total invoice value of the products during the current calendar year is less than $230,000; (d) agricultural products that are donated to any organization that is a registered charity as defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act or is a club, society or association described in paragraph 149(1)(l) of that Act; (e) dealers who are members of the Fruit and Vegetable Dispute Resolution Corporation — a corporation incorporated under Part II of the Canada Corporations Act, being chapter C-32 of the Revised Statutes of Canada, 1970 — in accordance with the by-laws of that Corporation; and (f) agricultural products that are imported from the United States onto the Akwesasne Reserve for use by an individual who has established permanent residence on the Akwesasne Reserve.
French: Les paragraphes 2.1(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) aux marchands qui ne commercialisent que des produits agricoles qu'ils ont cultivés eux-mêmes; b) aux marchands qui ne commercialisent que des produits agricoles achetés dans la province où leur entreprise est située; c) aux marchands qui commercialisent des produits agricoles directement auprès des consommateurs, à la condition que la valeur facturée totale durant l'année civile en cours soit inférieure à 230 000 $; d) aux produits agricoles donnés à un organisme de bienfaisance enregistré au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu ou à un cercle ou une association visés à l'alinéa 149(1)l) de cette loi; e) aux marchands qui sont membres en règle de la Corporation de règlement des différends dans les fruits et légumes — constituée sous le régime de la partie II de la Loi sur les corporations canadiennes, chapitre C-32 des Statuts revisés du Canada de 1970 — selon ses statuts; f) aux produits agricoles importés des États-Unis sur la réserve d'Akwesasne pour l'usage d'une personne qui a établi sa résidence permanente sur cette réserve.
English: • OSFI-60 Financial Statements and General Interrogatories (Excel format)
French: • BSIF-60 États financiers et renseignements généraux (format Excel)
English: The intrasite mean direction of the primary magnetization is approximately identical for three of the basins and for the channel, with a zero difference in declination with, but with an inclination that is 16 °shallower than, that of the Earth's magnetic field.
French: La direction moyenne intrasite de l'aimantation primaire est sensiblement identique pour trois bassins et pour le canal, orientée vers le nord magnétique mais d'inclinaison inférieure de 16 °à celle du champ magnétique terrestre.
English: Failure to comply with the annual report filing requirements, as set out above, may result in the cancellation of this APA.
French: Le défaut de se conformer à ces exigences peut entraîner l'annulation de cet APP.
English: Annex III
French: ECE/TRANS/WP.29/1064 page 34 Annexe III
English: In order to inform the public of the work of OSCE Missions, journalists were invited to accompany the Secretary General on his visit to the OSCE Mission to Georgia in June.
French: Pour informer le public des activités des missions de l'OSCE, des journalistes ont été invités à accompagner le Secrétaire général lors de sa visite à la Mission de l'OSCE en Géorgie en juin dernier.
English: Circovirus Initiative 10,750,000 . . . . . Contribution payments for the Plum Pox Eradication Program 8,600,000 . . . . . Contributions for Agriculture and Agri-food Sector Assistance –
French: En vertu du décret C.P. 2007-0014, la responsabilité de l’Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto a été transférée du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada au ministère de l’Environnement (à compter du 4 janvier 2007).
English: There is no legislation that limits the guarantees granted to detainees, in relation to the rights referred to in the Code of Criminal Procedure The limit of 12 days specified by the Code of Criminal Procedure for acts of terrorism is a maximum period beyond which the person in police custody is considered by the law to be arbitrarily detained The person held in custody must be brought before a judge as soon as the preliminary investigation has been completed
French: Le délai de 12 jours prévus par le CPP en matière de crime terroriste est un délai maximum au-delà duquel la personne gardée à vue est considérée par la loi comme étant arbitrairement détenue.  La personne gardée à vue est présentée devant le juge dés la fin de l'enquête préliminaire.
English: One possible project would be reciprocal internships for lawyers and judges.
French: On pourrait envisager des stages réciproques de juristes et de juges.
English: • intended to influence how an elector might vote, by promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, including a message that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated However, the above should be interpreted as a general guide.
French: • qui vise à influencer le vote, en favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou l'élection d'un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti enregistré ou un candidat. Ceci n'est cependant qu'un guide général d'interprétation.
English: Conservation of landscapes (Strategy Objectives 1, 4 and 5).
French: 3.2.2 Constituer d'un Réseau écologique paneuropéen (Objectifs 1, 2, 3, 4 et 5 de la Stratégie); Prendre en compte des considérations relatives à la diversité biologique et paysagère dans les secteurs d'activité pertinents (Objectifs 1, 2, 3, 4 et 5); Sensibiliser les décideurs et le public et obtenir leur soutien (Objectifs 4 et 5 de la Stratégie).
English: Photos should not be more than 200k file size, (.jpeg).
French: Les photos ne doivent pas être d’une taille supérieure à 200 kilo-octets (.jpeg).
English: There are a number of those sorts of equipment acquisition programs that have really brought us up to a level of capability in terms of navies around the world....
French: Nous avons fait un certain nombre d'acquisitions d'équipement qui nous ont permis d'atteindre un niveau de capacité, pour ce qui est des navires qui circulent dans le monde...
English: - Mr. Phakiso Mochochoco (Lesotho) for the Agreement on the Privileges and Immunities of the Court.
French: - M. Phakiso Mochochoco (Lesotho) pour l'accord sur les privilèges et immunités de la Cour.
English: In a similar study, Dutcher et al (1999) concluded that although particulate concentrations originating primarily from black powder were initially quite high in an indoor facility, they rapidly dissipated due to a ventilation system.
French: Respecter le Code national de prévention des incendies du Canada, ainsi que les règlements provinciaux et les plans de protection et les consignes en cas d’incendie propres au lieu.
English: Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency. In 2004 and 2005, researchers conducted collaborative studies to learn more about the extent and effects of wastes from historic gold mines.
French: À la recherche de solutions au moyen des S et T Annoncées au mois d’octobre 2006, les normes pancanadiennes concernant les émissions de mercure à partir de centrales électriques alimen tées au charbon devraient permettre de capter un minimum de 60 pour cent de la source principale d’émissions de mercure d’origine humaine au Canada.
English: Subparagraph 1.11:
French: Paragraphe 1.11
English: It is extremely important that we, at a certain point, become very good at managing this transition gap.
French: Nous devrons, à un certain moment, développer toute notre efficacité pour gérer cette phase de transition. C'est là une exigence.
English: Please also indicate the number of successful civil and criminal suits and the sanctions pronounced.
French: Veuillez indiquer également le nombre d'actions civiles et pénales qui ont abouti ainsi que les peines qui ont été prononcées.
English: National human development reports are also an important tool for generating debate on issues of concern to indigenous peoples.
French: Les rapports nationaux sur le développement humain constituent un autre important moyen de susciter le débat sur les questions qui intéressent les peuples autochtones.
English: Second World War-era gas masks, Stirling, Stirlingshire, U.K. subjects at Allied Forces’ test establishments.
French: Masques à gaz datant de la Deuxième Guerre mondiale, Stirling, Stirlingshire (R.-U.) montant s’ils ont participé à des essais dans des centres d’expérimentation des Forces alliées.
English: Initiatives to facilitate production of the staffing accountability report The interviews with respondents identified several initiatives that were in progress across departments and agencies taking part in the study to facilitate the production of staffing accountability reports.
French: Initiatives visant à faciliter la production du rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation Les entrevues réalisées avec les répondants et les répondantes ont révélé que plusieurs initiatives visant à faciliter la production du rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation sont en cours dans les ministères et organismes qui ont participé à l’étude.
English: Prime Minister Fillon's visit coincides with the beginning of France's six-month term where it holds the EU Council Presidency.
French: La visite du Premier ministre Fillon coïncide avec le début du mandat de six mois de la France à titre de présidente du Conseil de l’Union européenne.
English: This repeated the experience after the First World War, when Indian affairs assumed responsibilities for status Indians that would otherwise have belonged to the department of soldiers' civil re-establishment.
French: Voilà que se répétait ce qui était arrivé après la Première Guerre mondiale lorsque les Affaires indiennes avaient soumis à leur autorité les Indiens inscrits qui auraient autrement relevé de la compétence du ministère du Rétablissement civil des soldats.
English: Louis Ranger (Chair) Year of Publication: 2004 Order #:
French: Un guide d'apprentissage en ligne pour gestionnaire (L') [format .pdf] [.html format] Auteur :
English: Copper River sockeye is often regarded as the best sockeye on the market, even though its attributes are no different than those of many other sockeye stocks.
French: On considère souvent le saumon rouge de la Copper River comme étant le meilleur sur le marché, même si ses caractéristiques ne diffèrent en rien de ceux de nombreux stocks de saumon rouge.
English: A/C.3/60/SR.30 Meeting held on 31 October 2005, 9.30 a.m. [E]
French: A/C.3/60/SR.30 Séance tenue le 31 octobre 2005, 9 h 30 [anglais]
English: Spread of black-stain root disease, caused by Verticicladiellawageneri Kendrick, was monitored for 10 years in 27 infection centers in Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La progression de la maladie de racine causée par Verticicladiellawageneri Kendrick a été suivie pendant 10 ans dans 27 centres d'infection localisés dans les plantations de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Of the 26 posts proposed for the Service, 18 will be staffed through existing posts of the Military Planning Service, namely, 15 seconded military posts and 3 General Service support staff.
French: Sur les 26 postes prévus pour le Service, 18 seront pourvus à l'aide de postes actuels du Service de la planification militaire, à savoir 15 postes d'officier en détachement et 3 postes d'agent des services généraux.
English: On these pages, we endeavour to bring you the best knitting has to offer, inspiration, advice and new ideas – if there’s anything you would like to see on our site, please let us know and we’ll do our outmost to meet your requests.
French: Nous nous efforçons par ces pages de vous apporter le meilleur du tricot, l'inspiration, le conseil et de nouvelles idées – si vous souhaitez voir quelque chose de précis sur notre site, n'hésitez pas à nous le dire, nous ferons de notre mieux pour satisfaire votre demande.