ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/17).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/17).
English: FINDINGS OF THE COMMITTEE Ministerial direction dictates the procedures and conditions necessary to establish a new arrangement or to expand the scope of an existing one.
French: Orientations générales concernant les ententes avec des organismes étrangers La Loi sur le SCRS confère le pouvoir de conclure des ententes avec les services de renseignement de gouvernements étrangers et avec des organisations internationales.
English: Table 1 summarizes the results of previous cost-of-illness studies as they relate to suicide deaths.
French: En dollars de 1996, cette estimation représente un coût de 1 078 238,85 $ par décès dû au suicide.
English: Further recalling decisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 and 5/CP.6 of the Conference of the Parties,
French: Rappelant également les décisions 1/CP.3, 2/CP.3, 1/CP.4, 8/CP.4 et 5/CP.6 de la Conférence des Parties,
English: The purpose of such Article of the Slovak Constitution is to provide for the equality of the parties to proceedings as stipulated in Article 47, paragraph 3 of the Slovak Constitution:
French: Cet article a pour objectif de garantir l’égalité entre les parties lors d’une procédure, conformément à l’article 47 paragraphe 3 de la Constitution slovaque :
English: In Geneva – we shall talk about it again this afternoon – there is the Commission on Human Rights.
French: On peut trouver à Genève - nous en reparlerons cet après-midi - la Commission des droits de l’homme.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Norway, Thailand, the United Kingdome of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants du Costa Rica, des États-Unis d'Amérique, de la Norvège, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Thaïlande.
English: 44 of the ATIA, the Court must hear the matter de novo.
French: 44 de la LAI, la Cour est saisie de l'affaire de novo.
English: Named by James Hector in 1859 to describe the shape of the mountain, especially apparent from Highway 16 east.
French: Nommé par James Hector en 1859 pour décrire la forme de la montagne, qui ressort particulièrement bien depuis la route 16 en direction est.
English: Mr. IBARRA MARTÍNEZ (Venezuela) (spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, allow me to congratulate you on taking on this very important task and assure you that you can count on the full support of the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: M. IBARRA MARTÍNEZ (Venezuela) (parle en espagnol): Madame la Présidente, comme c'est la première fois que ma délégation prend la parole depuis votre accession à ce poste si important, permettez-moi de vous féliciter et de vous assurer de l'appui sans réserve de la délégation de la République bolivarienne du Venezuela.
English: However, considering the number of new initiatives directed at rural communities, particularly the Rural Canada Web Site, there is a need to assess and clarify the role of CRIS given the other initiatives and the recommendations of the Rural Dialogue.
French: Toutefois, tenant compte du nombre de nouvelles initiatives destinées aux communautés rurales, particulièrement le site web Canada rural, il est nécessaire d'évaluer et de clarifier le rôle du SCIR tout en fonction des autres activités et des recommandations du Dialogue rural.
English: In the meantime, the planned spending in 2004-2005 for PIPEDA is 6.7 million.
French: Dans l'intervalle, les dépenses prévues pour l'application de la LPRPDÉ au 2004-2005 sont de 6,7 millions de dollars.
English: But it is not clear about the legal rights and obligations of states regarding highly migratory and straddling fish stocks on the high seas.
French: Cependant, elle reste vague quant aux droits légaux et aux obligations des États côtiers en ce qui concerne les stocks chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: The Games also promote Canada's leadership in the circumpolar community of nations and preserve Native traditions in sport and culture.
French: Les Jeux soulignent également le rôle de chef de file du Canada parmi les nations circumpolaires tout en préservant les traditions sportives et culturelles des Autochtones.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my Spanish fellow Member Mrs Badia i Cutchet on improving the quality of teacher education and I strongly support the analysis that 'raising the quality of teacher education leads to substantial gains in student performance.'
French: par écrit. - J'ai voté le rapport d'initiative de ma collègue espagnole Maria Badia i Cutchet sur l'amélioration de la qualité des études et de la formation des enseignants et je souscris pleinement à l'analyse selon laquelle "améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants entraîne une nette amélioration des résultats des élèves".
English: Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, construction, continuous expansion of the agriculture, livestock, aquaculture and fisheries, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
French: Étant donné que les ressources naturelles de la Terre et l’environnement anthropique subissent des pressions considérables du fait de l’augmentation de la population, de l’urbanisation, de l’expansion constante de l’agriculture, des transports et du secteur de l’énergie, ainsi que des variations du climat et du réchauffement local, régional et mondial, le défi auquel l’UE est confrontée consiste à assurer une croissance permanente et durable tout en réduisant les incidences négatives de cette croissance sur l’environnement.
English: ◦ This Table could be in Appendix or up front.
French: • Cette table pourrait figurer à l'annexe ou au début.
English: Weaknesses of the Current Structure 4.
French: Points faibles de la structure actuelle 4.
English: He began his engineering career in 1967 with Lavalin, a Montreal-based engineering and construction company.
French: Sa carrière en ingénierie a débuté en 1967 chez Lavalin, société internationale d'ingénierie et de construction basée à Montréal.
English: The rehabilitation of the national archives, public libraries and the Kabul theatre were completed during the reporting period.
French: La remise en état des Archives nationales, des bibliothèques publiques et du théâtre de Kaboul a été achevée durant la période considérée.
English: The latter enzyme, but not the former, was found in pharate and postteneral adults with salmon-colored eyes.
French: Les adultes à oeil saumon, aussi bien pharates que post-ténéraux, produisent la formamidase de la kynurénine, mais pas l'oxygénase du tryptophane.
English: An administrative reorganisation of public administrative authorities, or the transfer of administrative functions between public administrative authorities, is not a transfer within the meaning of this Directive.
French: Une réorganisation administrative d'autorités administratives publiques ou le transfert de fonctions administratives entre autorités administratives publiques ne constitue pas un transfert au sens de la présente directive.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation wished to endorse the comments made by previous speakers who had emphasized the important role of CPC.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que sa délégation souhaite faire siennes les observations des intervenants précédents qui ont insisté sur l'importance du rôle du CPC.
English: The results of the first year indicate that the rationale for the program is still valid and the program appears to achieve objectives.
French: Selon les résultats de la première année, le programme est encore justifié et il semble atteindre ses objectifs.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Iraq introduced a draft resolution entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments” (A/C.1/57/L.14), which read:
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Iraq a présenté un projet de résolution intitulé « Effet de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement » (A/C.1/57/L.14) qui se lit comme suit :
English: • Always work towards maintaining a positive relationship with the person.
French: • toujours s'efforcer de maintenir une relation positive avec la personne.
English: Before I go any further, let me say that the people of Sierra Leone never expected the Economic Community of West African States (ECOWAS) Monitoring Group (ECOMOG) to stay in the country indefinitely.
French: Avant d'aller plus loin, je voudrais dire que le peuple sierra-léonais ne s'est jamais attendu à ce que le Groupe de contrôle (ECOMOG) de la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) reste à jamais dans le pays.
English: (19) The Committee is concerned about the continued existence of the propiska system, which is incompatible with the right to freedom of movement and choice of residence provided for in article 12 of the Covenant.
French: 19) Le Comité est préoccupé par la perpétuation du système de la propiska, qui est incompatible avec le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence visé à l'article 12 du Pacte.
English: Copyright and Related Rights The Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) continued throughout the year to consider the enhancement of protection for broadcasting organizations and of nonoriginal databases.
French: Les délégations gouvernementales étaient composées de fonctionnaires des administrations chargées de veiller au respect de la loi, à savoir les douanes, la police et le ministère public, de membres du corps judiciaire et de fonctionnaires des offices de propriété intellectuelle.
English: Security practices have now advanced to where one can prevent access entirely to electronic information systems or allow different people different levels of access to the same information at different times.
French: Les mesures de sécurité ont maintenant progressé à un point tel que l'on peut prévenir complètement l'accès aux systèmes d'information électroniques ou donner à diverses personnes divers niveaux d'accès à la même information, à des moments différents.
English: This is particularly relevant at the present juncture, when Governments should not be tempted to misuse the international war against terrorism as a justification for human rights abuses, including extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Ce principe prend tout son sens à l'heure où les gouvernements doivent éviter de faire du combat international contre le terrorisme un prétexte pour violer les droits de l'homme, et notamment pour procéder à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: Located just above Times Square between Broadway and 8th Avenue, the Paramount Hotel puts visitors in an excellent position in the heart of Midtown and near 42nd Street subway station, connecting you to the whole of Manhattan in an instant.
French: Situé juste au Nord de Times Square, entre Broadway et la 8ème Avenue, l'hôtel Paramount vous place dans un emplacement excellent, au coeur de Midtown et tout près de la station de métro 42nd Street, qui vous portera dans le reste de Manhattan en un clin d'oeil.
English: • "Grassroots" Seminars at NRC-HIA Victoria Wednesday Lunchtime Discussions 
French: • Rencontres du Midi à l'IHA-CNRC, Victoria (le mercredi à 12h30)
English: Michx) in Canada The Hoary Mountain-mint is under the management jurisdiction of the Government of Ontario.
French: Michx.) au Canada La gestion du pycnanthÃ¨me gris relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement de l'Ontario.
English: The external auditors review OHCHR operations, including most recently in May 2003, when an audit on the administrative and financial framework of OHCHR trust funds and the management of grants was carried out.
French: Les vérificateurs externes des comptes examinent les opérations du Haut Commissariat, la vérification plus récente remontant à mai 2003, date à laquelle a été effectué un audit du cadre administratif et financier des fonds d'affectation spéciale du Haut Commissariat et de la gestion des dons.
English: Errors occur because they are an inherent element of human nature.
French: Les erreurs surviennent parce qu’il est de la nature des êtres humains de faire des erreurs.
English: The barge or containers used to transport the wastes must be covered in a manner to prevent access by gulls and other sea-birds.
French: Le chaland ou les conteneurs servant au transport des déchets doivent être couverts de manière à empêcher les goélands et autres oiseaux marins d'y accéder.
English: The database will be updated periodically (probably once per year) and FAO would be happy to receive comments on the database, new information or updates to existing information on the database.
French: La base de données sera mise à jour périodiquement (probablement une fois par an) et la FAO vous invite à lui faire part de vos commentaires sur la base de données, et à lui communiquer toutes informations ou modifications à insérer pour la tenir à jour.
English: As far as real growth was concerned, the preliminary estimate, before the inclusion of special political missions, maintained the level of regular budget established activities at the same level as the approved appropriations for the biennium 2004-2005, which was equivalent to zero real growth.
French: En ce qui concerne la croissance réelle, l'estimation, qui ne tient pas compte des crédits correspondant aux missions politiques spéciales, implique que les ressources prévues pour des activités inscrites au budget ordinaire restent inchangées par rapport aux crédits approuvés pour l'exercice biennal 2004-2005, ce qui équivaut à une croissance réelle nulle.
English: Provides SAP certified data protection for business-critical SAP applications while the application is still online and in use—supporting both Oracle and MaxDB database.
French: Restaurez des données critiques en quelques secondes avec l'agent amélioré pour Microsoft SharePoint. Cet agent prend désormais en charge Microsoft Office SharePoint Server 2007 et Microsoft SharePoint Portal Server 2003, ainsi que Windows SharePoint Services 2.0/3.0.
English: One in 200 infections leads to irreversible paralysis (usually in the legs).
French: Une infection sur 200 entraîne une paralysie irréversible (généralement des jambes).
English: Before those courts, EITO claimed that the refusal to register it in the commercial register was contrary to Article 5(a) of the Regulation, according to which a contract for the formation of a grouping is to include either the words 'European Economic Interest Grouping‘ or 'EEIG‘, unless those words or initials already form part of the name.
French: Devant ces juridictions, EITO a fait valoir que le refus opposé à sa demande d'immatriculation au registre du commerce était contraire à l'article 5, sous a), du règlement, selon lequel doit figurer dans le contrat de groupement au moins la dénomination du groupement précédée ou suivie soit des mots «groupement européen d'intérêt économique», soit du sigle «GEIE», à moins que ces mots ou ce sigle ne figurent déjà dans la dénomination.
English: These will include approaches that substantially reduce and harmonize ordinary tariffs and, where appropriate, the elimination of all tariffs on a sector or sub-sector basis (the "zero for zero" approach).
French: • l’établissement de règles obligatoires en matière d’administration des CT, y compris possiblement l’élimination des allocations par pays, pour s’assurer que les pratiques administratives n’entravent pas l’accès convenu;
English: From trying at the beginning to guarantee fair election practices, we have somehow come to the point where we are regulating, perhaps trying to micromanage the entire political process through a state bureaucracy in Ottawa.
French: Alors que, au depart, nous tentions d’assurer des ´ pratiques electorales equitables, nous en sommes venus a essayer de ´ ´ ` reglementer, au point d’en faire la microgestion, peut-etre, tout le ´ ˆ ´ ` processus politique au moyen d’une bureaucratie d’Etat, a Ottawa.
English: Furthermore, expulsion on grounds of terrorism could give rise to problems in terms of the application of the principle of aut dedere aut judicare.
French: De surcroît, l'expulsion pour cause de terrorisme pouvait poser problème au regard de la mise en œuvre du principe aut dedere aut judicare.
English: Therefore, I am looking forward now to starting the procedure for 2011.
French: Je me réjouis par conséquent d'entamer à présent la procédure pour l'exercice 2011.
English: Departmental employees or regional staff should direct any questions on this subject to the appropriate departmental corporate official.
French: Hopedale (T.-N.-L.) Makkovik (T.-N.-L.)
English: Departmental active monitoring reports on reclassification are to be made available to the CPSA on request.
French: Les rapports sur la surveillance active des ministères doivent être remis sur demande à l’AFPC.
English: In 1999, after an in-depth review, the CRTC made the decision it would not regulate new media services on the Internet -- because, for now, the Internet is not a substitute for broadcasting but a complementary medium.
French: En 1999, au terme d'une étude approfondie, le CRTC a décidé de ne pas réglementer les services de nouveaux médias sur Internet — parce que, à l'heure actuelle, l'Internet est un complément à la radiodiffusion plutôt qu'il ne la remplace.
English: The Conference adopted its draft report contained in document A/CONF.196/L.1.
French: La Conférence adopte son projet de rapport figurant dans le document A/CONF.196/L.1.
English: • WIPO-EC-ASEAN National Seminar on the TRIPS Agreement and Its Implications for Business Enterprises (WIPO/IP/SIN/96) Apr 16, 1996 (Singapore, Singapore) RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO-EC-ASEAN National Seminar on the TRIPS Agreement and Its Implications for Business Enterprises (WIPO/IP/SIN/96) 16 avr.
English: Several articles of the Kyoto Protocol, adopted in 1997, including, in particular, article 3, paragraph 3, make provision for the inclusion of land use, land-use change and forestry activities by parties as part of their efforts to implement the Protocol and contribute to the mitigation of climate change.
French: Plusieurs articles du Protocole de Kyoto, adopté en 1997, et en particulier le paragraphe 3 de son article 3, disposent que les variations des émissions de gaz à effet de serre résultant d'activités humaines directement liées à l'affectation des terres ou à leur changement d'affectation et à la foresterie sont prises en compte par les Parties pour remplir leurs engagements aux termes du Protocole.
English: NOTICE TO READER OR DRAFT VERSIONS OF FINANCIAL STATEMENTS WILL NOT BE ACCEPTED.
French: L'AVIS AU LECTEUR OU LES VERSIONS PRÉLIMINAIRES DES ÉTATS FINANCIERS NE SERONT PAS ACCEPTÉS.
English: • Traditionally used as a demulcent (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Traditionnellement utilisée comme adoucissant (Bisset et Wichtl 2001)
English: And, if I understand it correctly, in 2002, it was your government that rejected the setting of a ceiling for the big agribusinesses, it was your government that gave EUR 300 000 so that the Duke of Bedford, the Queen and Prince Charles could have their subsidies from the European Union.
French: Et, si j’ai bien compris, en 2002, c’est votre gouvernement qui a refusé le plafonnement des grandes entreprises agricoles, c’est lui qui a donné 300 000 euros pour que le duc de Bedford, la Queen et le prince Charles puissent avoir leurs subsides de l’Union européenne. , Monsieur Blair, .
English: The increase was mainly attributable to the workforce reduction charge, the inclusion of WC labor expense of $40 million, wage increases and the impact of the weaker Canadian dollar on U.S. denominated expenses. This was partially offset by lower pension and other benefit related expenses.
French: Cette augmentation s’explique principalement par la charge afférente aux compressions de l’effectif, par l’inclusion de 40 M$ de charges de main-d’œuvre du WC, par des augmentations de salaire et par les répercussions de la faiblesse du dollar canadien sur les charges libellées en dollars US, lesquelles ont été annulées en partie par la baisse des charges de retraite et d’autres charges liées aux avantages sociaux.
English: • The regional Councillor collective cases
French: • Le conseiller régional traite les cas de discrimination collective;
English: The addicted individual needs to be actively involved in these efforts.
French: La personne toxicodépendante doit être activement impliquée à ces efforts.
English: in writing. - Relations between the EU and Russia are clearly more than just about trade.
French: par écrit. - (EN) Les relations entre l'UE et la Russie dépassent clairement les simples intérêts commerciaux.
English: Paris Summit for the Mediterranean (www.ue2008.fr)
French: Sommet de Paris pour la Méditerranée (www.ue2008.fr)
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=3142CAFE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=3142CAFE-1&meta=1&accessible=off
English: the registration number of each vehicle to which he is assigned, both at the start of the first journey recorded on the sheet and then, in the event of a change of vehicle, during use of the sheet;
French: c) Le numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule auquel il est affecté avant le premier voyage enregistré sur la feuille et ensuite, en cas de changement de véhicule, pendant l'utilisation de la feuille;
English: • Projects will vary in scope and scale (e.g. firm vs. sector);
French: • Les projets sont de nature et d'étendue variables (p. ex. dans les entreprises et dans les secteurs d'activité);
English: It is well known that, for the first time, many Latin American countries have joined efforts in the context of the Security Council aimed at helping to reach a permanent solution to a conflict in the region.
French: On sait que pour la première fois de nombreux pays d'Amérique latine se sont joints aux efforts déployés dans le cadre du Conseil de sécurité pour aider à parvenir à une solution permanente à ce conflit dans la région.
English: You should budget by methodology because you might use the same method to collect information for several indicators.
French: Vous devriez budgétiser en fonction de la méthode parce que vous pourriez recourir à la même méthode pour recueillir l'information de plusieurs indicateurs.
English: There was also general agreement on the proposal that the latter part of subparagraph (a) read: “and in a manner that respects their human rights, conforms with the objectives and principles of this Convention, and reasonably accommodates their disability”.
French: Il y a aussi eu accord général sur une proposition tendant à remplacer la dernière partie de l'alinéa a) par le texte suivant : « et d'une manière qui respecte leurs droits de l'homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap ».