ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for the national court to determine whether the increase at issue complies with these principles.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale d'apprécier si la majoration litigieuse est conforme à ces principes.»
English: The work shall be carried out and maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Les travaux devront être effectués et le croisement entrenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: • Report on sub-zero working (Ms Désirée Gavhed, National Institute for Working Life, Sweden). At the same meeting, the Committee discussed the implementation of Directive 92/104/EEC in the light of the stated intention of DG ENV to make mine waste subject to an environmental protection regime.
French: • Exposé relatif au travail à des températures inférieures à zéro degré … (par Mlle Désirée GAVHED, National institute for Working Life, Suède) Au cours de cette même réunion, le comité a discuté de la mise en ouvre de la directive 92/104/CEE dans le cadres des intentions émises par la DG ENV de soumettre les déchets minières à un système de protection de l'environnement.
English: The watershed’s lowland paddies and upland swiddens are the principal source of livelihood to farmers from numerous ethnic groups including Thai Phuan, Hmong, and Khamu in more than 200 villages of three provinces.
French: Les rizières des plaines du bassin hydrographique ainsi que l’agriculture d’abattis-brûlis sur les hautes terres constituent le principal moyen de subsistance des agriculteurs appartenant à plusieurs groupes ethniques, notamment les Thai-Phuan, les Hmong et les Khmu répartis dans plus de 200 villages de trois provinces.
English: The Commission may wish to inform those developing countries and areas of the ESCAP region which desire to participate in the TMA-based training courses of SIAP that they should register with the foreign affairs authorities of the respective countries their interest in availing themselves of JICA fellowships for these courses.
French: La Commission voudra peut-être informer les pays et zones en développement de la région de la CESAP qui désirent bénéficier des cours de formation dispensés à Tokyo de la nécessité de manifester, par l'intermédiaire de leurs services des affaires étrangères, leur intérêt pour les bourses offertes par la JICA.
English: If the applicant nevertheless checked any boxes in Box No. VII, other than the one requesting the ISA to take into account the results of an earlier search(es), the receiving Office should correct such indications ex officio.
French: Si le déposant a néanmoins coché l’une quelconque des cases du cadre no VII, outre celle selon laquelle il demande à l’administration chargée de la recherche internationale de prendre en considération les résultats d’une ou plusieurs recherches antérieures, l’office récepteur corrige d’office ces indications.
English: Therefore, the Treasurer of the Office and the United Nations Office on Drugs and Crime created in 2001 a treasury manual to ensure a systematic approach to office management, a structure for its work, transparency, visualization and a quality standard.
French: C'est pourquoi, en 2001, le Trésorier de cet office et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime avait établi un manuel de la trésorerie pour assurer une démarche méthodique dans la gestion administrative, l'organisation de son travail, la transparence, la visualisation et une certaine qualité.
English: Our government campaigned on marketing choice.
French: Il y aura un plebiscite sur l’orge au debut de ´ ´ l’annee prochaine.
English: Support provided for in Article 19(a)(ii) shall be mandatory for the Member States and the regions and shall be granted to persons who:
French: L'aide visée à l'article 19, point a), ii), est obligatoire pour les États membres et les régions, et est accordée aux personnes qui:
English: One of the region's most important development successes was the May 2004 accession of ten countries to the European Union.
French: L'un des événements les plus importants pour la région a été l'adhésion de 10 pays à l'Union européenne en mai 2004.
English: • Rimouski (Quebec) - is a word of Mi'kmaq or Maliseet origin, which has been translated as "land of moose" or "retreat of dogs," perhaps referring to its fine hunting grounds.
French: • Rimouski (Québec) : c'est un mot d'origine mi'kmaq ou malécite qu'on a traduit par « terre des orignaux » ou « retraite des chiens », peut-être pour désigner ses excellents territoires de chasse.
English: This landscape supports a variety of plant life: over half of Alberta's plant species can be found in its grasslands, meadows, forests and marshes.
French: La région présente une grande variété de végétation : plus de la moitié des espèces végétales de l'Alberta se retrouvent dans ses prairies, ses prés, ses forêts et ses marais.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 613-943-3399 Gaetano Manganiello Office of Secretary of State Maurizio Bevilacqua
French: Peter Lamey Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada 613-943-3399 Gaetano Manganiello Cabinet du secrétaire d'État Maurizio Bevilacqua
English: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Document(s) 11 of 21 Martin Mujica
French: Assessing the Contribution of Small Grants Programs to Natural Resource Management Document(s) 11 de 21 Martin Mujica
English: The tools include the Canada branding guide, with ideas for implementing the brand into export strategies using Canada brand graphics, photographs and promotional materials.
French: L’objectif de l’image de marque est de livrer, sur les marchés internationaux, un message uniforme et positif à l’égard de nos produits alimentaires.
English: In addition, the various interlocking "layers" of the pyramid help to ensure that there is an on-going dialogue and exchange between the professional and grass roots elements of the sport.
French: En outre, l’imbrication des divers échelons de la pyramide contribue à garantir l’existence permanente d’un dialogue et d’un échange entre les sportifs professionnels et les amateurs.
English: It must ensure that it creates good conditions for people in the EU so that they can cope successfully with international competition.
French: Elle doit garantir aux citoyens européens des conditions adéquates leur permettant de faire face avec succès à la concurrence internationale.
English: • Air Traffic Management - Freeing Europe's Airspace - White Paper COM(96) 57, March 1996
French: • La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières - Livre blanc COM(96) 57, mars 1996
English: Stakeholders involved in resolving conflict among competing users of the waterways include federal, provincial, and municipal governments, the United States government, and user consultation groups such as the Shipping Federation of Canada and the Canadian Marine Advisory Council.
French: Au nombre des intervenants qui s'ingénient à résoudre les conflits entre les utilisateurs concurrents des voies navigables figurent les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, celui des États-Unis et les groupes de consultation des utilisateurs tels que la Fédération maritime du Canada et le Conseil consultatif maritime canadien.
English: The age limit has been used as one method of controlling the number of applicants.
French: La limite d'âge a été une manière d'agir sur le nombre des candidats.
English: Beaufort 03 is organized by vzw Ku(n)st* in association with Ostend's PMMK, Provincial Museum for Modern Art.
French: Beaufort 03 Beaufort 03 est un organe de l’asbl-vzw Ku(n)st qui travaille en collaboration avec le PMMK, Musée Provincial d’Art Moderne d’Ostende.
English: At the same time, it entered into a number of specific commitments which it agreed to honour within specified deadlines, and which are listed in Opinion No. 189 (1995) on Albania's application for membership of the Council of Europe.
French: Elle a également contracté à cette occasion une série d'engagements spécifiques qu'elle a accepté d'honorer dans des délais précis et qui sont énumérés dans l'Avis n° 189 (1995) relatif à la demande d'adhésion de l'Albanie au Conseil de l'Europe.
English: The water supply of the Regional Municipality of Waterloo is provided by one of Canada’s best groundwater producing units (Committee of Regional Water Issues, 1990).
French: L’approvisionnement en eau de la municipalité régionale de Waterloo est assuré par l’une des unités souterraines les plus productives au Canada (Committee of Regional Water Issues, 1990).
English: 2005-2006 Main Estimates, Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Budget principal des dépenses 2005-2006, Secrétariat du Conseil du trésor du Canada.
English: Implementation of these two initiatives is providing valuable experience in addressing the key issues outlined in Clause 12 of the Directive.
French: La mise en œuvre de ces deux initiatives générera une expérience précieuse pour la prise en compte des grandes questions figurant au paragraphe 12 de la Directive.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Social Services This page lists several INAC's social policy and programs.
French: Gouvernement du Canada; Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA) Services de soutien Cette page dresse une liste de plusieurs politiques sociales et programmes élaborés par AINC.
English: The Americans have brought this system to an impressive level of sophistication, especially at MIT and Harvard, and our objective is to help Canadian businesses and educational and research institutions take advantage of these opportunities.
French: Les Américains sont passés maîtres dans le transfert de technologies, surtout au MIT et à Harvard, et notre objectif est d’aider les entreprises, les centres de recherche et les établissements d’enseignement canadiens à profiter de ces connaissances.
English: • In addition, the 95 participants, especially within the general public and Aboriginal population segments, weren't always consistent within themselves, and sometimes changed and/or expanded their views during the discussions.
French: • De plus, les 95 participants, particulièrement les représentants du grand public et des Autochtones, ne répondent pas de manière uniforme. Parfois, ils changent d'opinions ou apportent davantage de précisions pendant les discussions.
English: Must the Governor General accept   a resignation from a Prime Minister?
French: Le gouverneur général doit‑il accepter la démission d’un premier ministre?
English: The programme has been developed by ICRAN in collaboration with the UNEP Caribbean Environment Programme.
French: Ce programme a été élaboré par l'ICRAN en collaboration avec le Programme pour l'environnement des Caraïbes du PNUE.
English: He stressed “the well-known insufficiency of the resources applied until now to eradicate this scourge” whose scope and gravity are evident to all.
French: Il a ensuite souligné « l'insuffisance notoire des moyens jusqu'ici mis en place pour endiguer ce fléau », dont l'ampleur et la gravité n'échappent à personne.
English: Mr President, I support the Commission's motion to continue with Altener 1. There are, however, parts of the report I cannot agree to: for example, the dichotomy of renewable energy sources and research into nuclear fusion.
French: Monsieur le Président, je soutiens la proposition de la Commission de poursuivre le programme Alterner I. Cependant, le rapport contient un certain nombre de points, tel que la mise en opposition des sources d'énergie renouvelables et de la recherche sur la fusion nucléaire, que je ne peux approuver.
English: However, there appears to be no need to include a specific definition in the text: this approach has the disadvantage of giving rise to a different interpretation of the same concept in each international convention, leading to an undesirable fragmentation of the law.
French: À cet égard, il ne semble pas indiqué de proposer une définition spécifique dans le texte: cette technique présente l'inconvénient de donner lieu à une interprétation différente de la même notion dans chaque convention internationale, d'où une fragmentation du droit qui n'est pas souhaitable.
English: Throughout the four years of study, students will also apply their acquired technical skills to relevant business issues.
French: Tout au long de ces quatre années d’étude, les étudiants pourront également appliquer les aptitudes techniques acquises à des problèmes pertinents relatifs au monde des affaires.
English: Gender equity must be incorporated.
French: Il s'agit d'incorporer l'équité de genre.
English: The Mission has been advised that this is not sufficient documentation and that claims should be supported with actual invoices (i.e. restaurant slips).
French: On a informé la mission que ces reçus ne constituent pas des pièces justificatives suffisantes et que les demandes de remboursement doivent être accompagnées de la facture originale (c.-à-d., les factures de restaurant).
English: The same applies to the enrolment rate for girls in the 12-18 age group, which soared from 44 per cent in 1993 to 78 per cent in 2004 thanks to the introduction of compulsory and free basic schooling from the ages of 6 to 16 years.
French: Il y va de même pour le taux de scolarisation des filles de la tranche d'âge 12-18 ans, qui a grimpé de 44 % en 1993 à 78 % en 2004, à la faveur de l'institution de l'école de base obligatoire et gratuite de 6 à 16 ans.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees for storage and for communication of information or issuance of an attestation referred to in the said communication shall take effect on May 30, 2007, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes sur la conservation et sur la communication d’informations ou la délivrance d’une attestation, qui figurent dans ladite communication, prendront effet le 30 mai 2007, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: * Senior $19.60 * Youth $11.70 * Family/Group $58.80 Effective from December 1 to Victoria Day.
French: * Aîné 19,60 $ * Jeune 11,70 $ * Famille/groupe 58,80 $ En vigueur du 1er décembre à la Fête de la Reine.
English: Newfoundland Hiring activity to the Public Service Indeterminate appointments:
French: Terre-Neuve Activité d'embauche Nominations pour une durée indéterminée :
English: Vigilance is the key, Mr Liikanen!
French: Vigilance, M Liikanen, voilà le mot clé!
English: This method of testing was far more in depth and relevant to the dental assistant trade than a 25 question mini-test.
French: Cette méthode de mise à l'épreuve était beaucoup plus approfondie et pertinente à la profession d'assistant ou assistante dentaire qu'une brève épreuve composée de 25 questions.
English: Cela me fait penser à Pentangle.
French: Vus au festival de Nimes, tout simplement géniaux, un peu déçue que June ne fasse pas parti de l'autre album, car pour moi c'est la meilleure, quelle mélodie...Attend le prochain album avec impacience...!! !
English: CHN is built on information providers and network contributors with over 1,600 health information providers contributing resources.
French: Le RCS est formé de plus de 1 600 fournisseurs de renseignements sur la santé et de collaborateurs au réseau qui mettent leurs ressources à contribution.
English: The security risks posed by the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons (SALW) are of continuing concern to participating States.
French: Les risques pour la sécurité résultant de l’accumulation déstabilisatrice et de la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre sont une source de préoccupation constante pour les Etats participants.
English: They should be provided with more funds and more personnel, to overcome the shortage suffered presently in both aspects.
French: Pour cela il faudrait commencer par les doter de plus de moyens financiers et de plus de personnel, pour surmonter la pénurie qu'ils subissent actuellement dans ces deux domaines.
English: Now, thanks to Commissioner Barrot, we are attempting to establish, from scratch, an honourable European maritime transport space.
French: Aujourd'hui, grâce à Jacques Barrot, à froid, nous essayons de mettre en place un espace maritime européen vertueux.
English: During their detainment at the Police Station, they have no time or place in which consult a lawyer appointed by the Lawyers Association.
French: Pendant sa détention au commissariat, ils n'ont aucun moment et aucune place pour s'entretenir avec le juriste que lui désigne le Collèges des Avocats.
English: (c) Discrimination involving minorities which are ethnically homogenous but define themselves in religious terms
French: c) Discriminations mettant en présence des minorités ethniquement homogènes mais qui se définissent religieusement
English: Business Information by Sector Canadian Wood-based Building Products Industry Business Resources Business Resources Company Directories Contacts Electronic Business Environmental Topics Events Financing Government Procurement Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Standards and Regulations Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne des produits de construction à base de bois Ressources commerciaux Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Marchés publics Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et règlements Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: At the same time, I have noted Iraq's request for the payment percentage to be lowered, if not eliminated altogether.
French: Dans le même temps, j'ai pris acte du fait que l'Iraq avait demandé une diminution du pourcentage de versement, voire son élimination complète.
English: It would be interesting to learn whether there were any plans to provide counselling to young girls in the area of sexual education and whether the Vanuatu National Council of Women was providing the Government with advice on maternal health and teenage pregnancies.
French: Il sera intéressant de savoir s'il est prévu de fournir des services de conseil aux jeunes filles dans le domaine de l'éducation sexuelle et si le Conseil national des femmes de Vanuatu donne au gouvernement des conseils sur la santé maternelle et les grossesses d'adolescentes.
English: An entity responsible for making the resource available.
French: L'entité responsable de la diffusion de la ressource.
English: Success in the longer term in establishing a supportive learning environment (that reflects the three elements outlined above) will depend upon the ability of managers and employees alike to strike the appropriate balance between operational requirements and individual learning goals.
French: À plus long terme, la création fructueuse d'un milieu propice à l'apprentissage (réunissant les trois éléments décrits plus haut) dépendra de la capacité des gestionnaires et des employés à réaliser le juste équilibre entre les exigences opérationnelles et les objectifs d'apprentissage individuels.
English: Other Transportation (CRF Category 1.A.3.e) This subsector comprises vehicles that are not licensed to operate on roads or highways and the emissions from the combustion of fuel used to propel products in long-distance pipelines.
French: Autres modes de transport (catégorie 1.A.3.e du CUPR) Ce sous-secteur englobe les émissions des véhicules qui ne sont pas autorisés à circuler sur les chemins ou les grandes routes et les émissions découlant de la combustion des combustibles qui servent à propulser les produits dans les pipelines longue distance.
English: It is currently estimated that $72 billion will be required for several consecutive years in order to truly reverse the trend and ensure Africa's economic development.
French: On estime actuellement qu'il faudrait 72 milliards de dollars pendant plusieurs années de suite pour inverser réellement la tendance et assurer l'essor économique de l'Afrique.
English: Projecting Canada and Canadian Values In response to the terrorist attacks of September 11, the Department is increasing the integration of Canadian foreign policy with federal policies on trade, investment, defence and international aid.
French: Projeter les valeurs du Canada et des Canadiens En réponse aux attentats terroristes du 11 septembre, le Ministère a entrepris de mieux intégrer la politique étrangère canadienne et les politiques du gouvernement fédéral en matière de commerce, d’investissement, de défense et d’aide internationale.
English: I should like to point out that it was Germany that got the ball rolling, and I am pleased that we have now reached a satisfactory result.
French: Je tiens à indiquer que c'est l'Allemagne qui a lancé le mouvement et je suis heureux que nous ayons mené le tout à terme.
English: We also wish to take this opportunity to reaffirm our support for the United Nations Volunteers programme and its role as central coordinator for volunteers and voluntary work.
French: Nous voulons également saisir cette occasion pour réaffirmer notre appui au Programme des Volontaires des Nations Unies et à son rôle central de coordination pour les volontaires et le travail bénévole.
English: • special projects should be abolished.
French: • les projets spéciaux devraient être abolis.
English: The respondent defended that the software of Love Net belonged to the website of the Love Net, which had been clearly prescribed in the contract.
French: Le défendeur a utilisé, sans le consentement de celle-ci, le logiciel de rencontres amicales de la requérante et la base de données contenant la liste des membres sur un autre site Web exploité en collaboration avec un tiers, permettant ainsi à ce tiers d’avoir accès au logiciel dont le droit d’auteur appartenait à la requérante, ainsi qu’au secret d’affaires de cette dernière, et étendant du même coup la portée de l’atteinte aux droits de la requérante.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > de Havilland Comet Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > de Havilland Comet Force aérienne
English: Tab 6, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, "Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate", January to June 2007.  188.
French: Tableau 6, Metal Bulletin Research – Emerging Steel Markets Monthly, « Early global and emerging prices (US$/tonne) – Russia (Baltic/Black Sea) - Plate », janvier à juin 2007.  181.
English: All Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General are accountable with regards to employment equity within their respective Branch/Region.
French: Tous les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux régionaux doivent rendre compte de la mise en oeuvre de l'équité en matière d'emploi au sein de leur direction générale ou région respective.
English: It’s Time to Invest in New Brunswick’s Children, Families and Communities.
French: « Health Promotion, Community Development and the Tyranny of Individualism », Health Economics, volume 5, 1996, pp. 241-247.
English: You can listen to this broadcast entitled "Canada and Diplomacy" by clicking here.
French: Écoutez cette émission en cliquant ici.
English: The number of properties held in Australia by such companies has decreased yearly from about 60 in 1992.
French: Le nombre de ces propriétés en Australie a diminué annuellement depuis 1992, alors que ce nombre s’élevait à environ 60.