ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panda GateDefender Integra is a hardware device providing centralized, preventive perimeter protection against known and unknown threats.
French: WebAdmin Antivirus est une solution antivirus gérée par le Web qui offre une protection "automatique" totale de tous les serveurs et toutes les stations de travail de votre entreprise.
English: As Minister of Foreign Affairs, I held responsibility for security and defence issues, and it was during my time in office that Estonia applied for membership of the European Union.
French: Lorsque j’étais ministre des Affaires étrangères et m’occupais à ce titre de questions touchant la sécurité et la défense, l'Estonie a demandé à devenir membre de l'Union européenne.
English: For example, was the applications associated with differences in :
French: Par exemple, y avait-il des différences dans les domaines suivants :
English: I recommend it as essential reading for anyone survival in a leadership position.
French: Je recommande la lecture essentielle pour la survie de toute personne en position de leadership.
English: Our positive and constructive response to the outcome of the NPT Review Conference reflects Pakistan's evaluation that there is no difference in the essential objectives of Pakistan and the international community with regard to the promotion of international peace and security, especially in South Asia.
French: Notre réaction positive et constructive au résultat de la Conférence d'examen du TNP illustre l'évaluation du Pakistan selon laquelle il n'y a pas de différence entre les objectifs essentiels de notre pays et ceux de la communauté internationale en ce qui concerne la promotion d'une paix et d'une sécurité internationales, notamment en Asie du Sud.
English: Mr. Alzayani (Bahrain) said that the information provided in the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (A/62/13 and Add.1) shed light on, inter alia, the worsening conditions in the occupied Palestinian territories and the financial crisis affecting programmes designed to improve UNRWA services to Palestine refugees.
French: M. Alzayani (Bahreïn) dit que les informations fournies dans le rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (A/62/13 et Add.  1) éclaire notamment l'aggravation des conditions dans les territoires palestiniens occupés et la crise financière qui affecte les programmes destinés à améliorer les services de l'Office aux réfugiés palestiniens.
English: Whales, porpoises, seals, and over one-half of British Columbia's sea lion population thrive in the plankton-rich waters.
French: Les baleines, les marsouins, les phoques, et plus de la moitié de la population d'otaries de la Colombie-Britannique abondent dans les eaux riches en plancton.
English: • Email: janet@turkeyfarmers.on.ca Eggs Ontario Egg Producers 7195 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 4H1 Harry Pelissero, General Manager
French: Œufs Ontario Egg Producers (anglais seulement) Contact: Harry Pelissero, Directeur général 7195 Millcreek Drive Mississauga, Ontario L5N 4H1
English: Those purchasing bonds between October 4, 2004, and November 1, 2004, will be able to date their payment November 1, 2004, the day the Canada Savings Bond (CSB) Series 90 and the Canada Premium Bond (CPB) Series 40 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 4 octobre 2004 et le 1er novembre 2004 pourront dater leurs paiements du 1er novembre 2004, soit la date à laquelle les OEC de l'émission 90 et les OPC de l'émission 40 commenceront à porter intérêt.
English: In this case, the pleadings clearly establish that CN and Mr. and Mrs. Machej freely entered into negotiations for the sale and transfer of the subject property.
French: En l'espèce, les plaidoiries établissent clairement que CN et M. et Mme Machej ont librement engagé des négociations pour la vente et le transfert de la propriété en question.
English: Trafficking and exploitation of prostitution
French: Le trafic et l'exploitation de la prostitution
English: On the continent of Europe there are about one hundred million poor people in the Union, and in Hungary there are about three million people living below the poverty threshold whose difficult situation is exacerbated by the effect both of price increases for food containing fruit and of meat shortages.
French: Sur le continent européen, il y a environ cent millions de personnes pauvres dans l'Union, et en Hongrie il y a environ trois millions de personnes qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté et dont la situation difficile est aggravée par l'effet conjugué de la hausse des prix des produits à base de fruits et des pénuries de viande.
English: • Consider creating a stakeholder working group to review options and recommend criteria.
French: • Envisager l’établissement d’un groupe de travail chargé d’examiner les options et de recommander des critères.
English: I think that is wrong; that is just lying.
French: Je ` pense que c’est injuste, que c’est un mensonge.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Regoverning Markets the Keys to Inclusion of Small Scale Producers in Dynamic Markets English - اللغة العربية
English: Maj Tremblay & Maj Maclean will be accepting HSO in 2007.
French: Maj Tremblay et le Maj Maclean accepteront le OP SS en 2007.
English: These activities will allow remedial action to be taken whenever necessary.
French: Grâce à ces activités, des mesures correctives pourront être prises le cas échéant.
English: After adjustments for relative increases in the proportion of moisture were made, tissue utilization and the corresponding energy equivalents were estimated.
French: Après avoir apporté les corrections nécessitées par l'augmentation relative du contenu en eau, on a pu estimer l'utilisation par l'animal de ses tissus et les équivalents énergétiques correspondants.
English: 132, No. 13 — June 24, 1998 Registration SOR/98-321 3 June, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 1998-956 3 June, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 132, No 13 — Le 24 juin 1998 Enregistrement DORS/98-321 3 juin 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 1998-956 3 juin 1998 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this directive in institutions.
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en ouvre de la directive dans les institutions.
English: They also featured hydraulic or mechanical systems to absorb the shock of recoil.
French: Ils possèdent aussi des systèmes hydrauliques ou mécaniques qui absorbent le recul.
English:    Observe and record surface, marine and upper air weather conditions    Process, analyze and interpret meteorological information    Operate and maintain specialized meteorological instruments and equipment    Brief wing, ship and land unit personnel on actual and expected weather conditions    Forecast weather conditions Monograph Photos
French:    Observer et enregistrer les conditions mÃ©tÃ©orologiques en surface, en mer et en altitude    Traiter, analyser et interprÃ©ter les informations Ã caractÃ¨re mÃ©tÃ©orologique    Faire fonctionner et assurer le maintien dâ€™Ã©quipements et dâ€™instruments mÃ©tÃ©orologiques spÃ©cialisÃ©s    Informer le personnel de lâ€™escadre, du navire ou de lâ€™unitÃ© terrestre au sujet des conditions mÃ©tÃ©orologiques actuelles et prÃ©vues    PrÃ©voir les conditions mÃ©tÃ©orologiques Monographie Photos
English: 7-1-1 Compulsory and free primary education 306 - 313 88
French: 7-1-1 Enseignement primaire obligatoire et gratuit 306 − 313 88
English: • By 2003, through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement the Sensitive Ecosystem Inventory in the Sunshine Coast Region.
French: • En 2003, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, faire un recensement des écosystèmes délicats dans la région côtière appelée « Sunshine Coast ».
English: The main objective was to provide a forum for sharing of information and data.
French: Des comptes rendus de recherche ont été présentés à une session sur les perspectives améliorées de lutte antiparasitaire dans le cadre du Forum sur la répression des ravageurs forestiers (décembre 2006).
English: In 1804 a gristmill was built and a small hamlet developed, named after Dover, England.
French: Un village de Neutres occupe d'abord cet emplacement.
English: The review should not be subject to the veto.
French: L'examen ne devrait pas être soumis au droit de veto.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals Update Chemokine Therapeutics commences second clinical study for lead drug Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), a biotechnology company developing chemokine-based therapies to treat cancer, blood disorders, cardiovascular, and infectious diseases, announced that it has initiated a second clinical study of its lead drug candidate CTCE-0214.
French: • Actualités au sein de l'industrie ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES Chemokine Therapeutics débute un second essai clinique sur une tête de série Chemokine Therapeutics Corp. (Vancouver), une société de biotechnologie qui met au point des médicaments à base de chimiokine pour le traitement du cancer, des troubles sanguins, et des maladies cardiovasculaires et infectieuses, a annoncé qu'elle a débuté un second essai clinique sur son candidat médicament CTCE-0214.
English: Carcinogenesis 15: 713–717.
French: Cochrane, J.E. et T.R. Skopek.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 189 Title I, Chapter 1, Article 2, paragraph 1, point (c a) and (c b) (new) (ca) waste, as defined in Directives 75/442/EEC and 91/689/EEC (cb) food and feed, as defined in Regulation (EC) No. 178/2002 Or. en Justification Much waste is important raw material for several industries.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 189 Titre I, chapitre 1, article 2, paragraphe 1, points c bis) et c ter) (nouveaux) c bis) aux déchets, tels que définis dans les directives 75/442/CEE et 91/689/CEE; c ter) aux denrées alimentaires et aliments pour animaux, tels que définis dans le règlement (CE) n° 178/2002 Or. en Justification Beaucoup de déchets constituent d'importantes matières premières pour de nombreuses industries.
English: The Act requires that claimants obtain a medical certificate to prove illness, injury or quarantine.
French: La loi exige que la personne obtienne un certificat médical prouvant qu’elle est malade, blessée ou mise en quarantaine.
English: Tuition fees, where these exist, should be common to all universities in the consortium or partnership, and be identical for all students (from third countries or Europe).
French: Les frais d’inscription, s'ils existent, devront être communs aux universités du consortium ou du partenariat, et être identiques pour tous les étudiants (de pays tiers ou européens).
English: When students register for an online course within the Avon Maitland Distance Education Centre, they will be provided with login information such as a UserID and password.
French: Lorsque les étudiants s’inscrivent à un cours sur Internet au Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland, on leur donne les renseignements pour ouvrir une session comme un identificateur d’utilisateur et mot de passe.
English: Located adjacent to the main campsite is Camp Argonaut, the Atlantic Region Army Cadet Camp.
French: Une étude approfondie fut effectuée en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: If a story is not accurate, they must set the record straight, without naming the offending news media.
French: Lorsqu'un reportage est inexact, ils doivent rétablir les faits sans identifier le média en cause.
English: 2 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16).
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 16 (A/56/16).
English: To proceed, we have to look at the life cycles of stars.
French: Le cycle de vie des étoiles nous aidera à le déterminer.
English: The emphasis on women is consistent with donor priorities.
French: L'importance accordée aux femmes est compatible avec les priorités des donateurs.
English: General Assembly resolutions 41/213 and 42/211 were landmarks in the planning, programming and budgeting governance of the Organization, and had stood the test of time.
French: Les résolutions 41/213 et 42/211 de l'Assemblée générale sont des textes phares pour la planification, la programmation et la budgétisation à l'ONU, et elles ont résisté à l'épreuve du temps.
English: The complexity of environmental issues demands the collection, analysis and presentation of massive quantities of data, and the mathematical modelling of multifarious processes, usually over time.
French: La complexité des questions environnementales exige la collecte, l'analyse et la présentation de quantités importantes de données et la modélisation mathématique de processus multiples, habituellement au fil du temps.
English: There, sediment contains slightly finer-grained PSD and MD magnetite, which is chemically distinct from that of Glacier Bay.
French: À cet endroit, les sédiments contiennent de la magnétite PSD et MD à grain plus fin, laquelle présente une chimie différente de celle de la magnétite dans la baie Glacier.
English: The Agency also continued to enhance foreign governments' and industries' awareness and knowledge of Canadian import requirements and Canadian exporters' knowledge of foreign governments' requirements.
French: L'Agence a aussi continué de sensibiliser et d'informer les gouvernements et les industries de l'étranger au sujet des exigences à l'importation du Canada ainsi que les exportateurs canadiens quant aux exigences des gouvernements étrangers.
English: • Lesson plans Analytical graphing
French: • Plans de leçon Graphiques analytiques
English: The modifications to the existing text of Regulation No. 99 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 99 apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: All the other intersections will have to be designed or redesigned to harmonize them with the surrounding agricultural landscape.
French: Or, une campagne d’observation menée au cours des dernières années par plusieurs organismes a permis de rapporter la présence de cette espèce dans différentes autres régions.
English: Services & Activities Guided tours and historical interpretation of St.George's.
French: Services Guided tours and historical interpretation of St.George's.
English: In this context, it should provide financial and technical support to developing countries, particularly least developed countries, and give special attention to countries emerging from conflict and violence.
French: Dans ce contexte, elle devrait fournir un soutien financier et technique aux pays en développement, et en particulier aux pays les moins avancés, et accorder une attention particulière aux pays sortant d'une situation de conflit et de violence.
English: The tax credit system will be administered by the Minister of Canadian Heritage and Revenue Canada.
French: Le régime de crédits d'impôt sera administré par le ministre du Patrimoine canadien et par Revenu Canada.
English: On the other hand, the framework has a generally positive attitude towards investment aid granted in order to overcome structural handicaps in disadvantaged regions of the Community.
French: D'autre part, il adopte une attitude généralement positive envers les aides à l'investissement accordées pour compenser certains handicaps structurels dans des régions désavantagées de la Communauté.
English: Finally, it will be a real budget and, as Mr Lamassoure said a moment ago, it will be a budget in which it will not be possible for the Council to brilliantly decide on new budget lines in a few summits outside of Parliament, after which the European Commission and the European Parliament will have to do some financial magic tricks in order to be able to introduce these new and brilliant promises made by the Council into the budget.
French: Enfin, ce sera un budget réel et, comme M. Lamassoure l'a dit il y a un instant, ce sera un budget dans lequel il ne sera pas possible pour le Conseil de décider brillamment de nouvelles lignes budgétaires lors de quelques sommets en dehors du Parlement, après quoi la Commission européenne et le Parlement européen devront faire quelques tours de magie financiers afin de pouvoir introduire ces nouvelles et brillantes promesses faites par le Conseil dans le budget.
English: He has just completed a 4-year study of seniors’independence funded by Health Canada and is co-author of the recently published book, Growing Old in Canada.
French: Il vient de terminer une étude de quatre ans sur l’autonomie des personnes âgées financée par Santé Canada, et il est co-auteur du livre récemment publié Growing Old in Canada.
English: This presents a unique management challenge, since it is necessary to coordinate protection objectives with a variety of human activities.
French: Cette exigence pose un défi unique sur le plan de la gestion, puisqu'il est nécessaire de coordonner les objectifs de protection et différentes activités humaines.
English: Also, there is on-going participation with international organizations such as the CODEX Alimentarius Commission.
French: Elle participe également régulièrement au travail d'organisations internationales comme la Commission du Codex Alimentarius.
English: The nine ylide compounds were then subjected to conventional (sealed-tube) gas-phase pyrolysis at 470–545 K. The pyrolytic reactions were homogeneous and obeyed a first-order rate equation.
French: On a ensuite soumis chacun des neuf ylures à une pyrolyse à phase gazeuse, en tube scellé, à des températures allant de 470 à 545 K. Les réactions pyrolytiques sont homogènes et obéissent à une équation de vitesse du premier ordre.
English: It was suggested that the Board might wish to consider establishing a working group, in order to examine and prioritize the proposals being advanced in a more integrated and comprehensive manner.
French: Il a été proposé qu'il décide s'il y avait lieu de charger un groupe de travail d'examiner ces propositions et de leur attribuer des rangs de priorité dans le cadre d'une approche plus intégrée et plus globale.
English: The European Court of Justice has also stated that the right to nondiscrimination on religious grounds is a fundamental right to be protected by Community law6.
French: La Cour de Justice a également affirmé que le droit à la non-discrimination pour des motifs religieux constituait un droit fondamental devant être protégé par le droit communautaire6.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2000 - Contribution Audit Summaries Alexander First Nation Transfer Agreement #A94-99-06-00438 (April 1, 1995 to March 31, 1998) (Alberta Region) Summary of Actions to May, 2003 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2000 - Sommaires des vérifications des contributions Première nation Alexander accord de contribution Nº A94-99-06-00438 (du 1er avril 1995 au 31 mars 1998) (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois mai 2003 Description du projet :
English: The authorities also ruled that the firm had violated article 47 of the Lawyers Law, as it had failed to use the firm's formal letterhead when it issued a letter of introduction for two of its lawyers to visit a client detained in Guangzhou Panyu Police Detention Centre.
French: Les autorités ont également jugé que le cabinet avait violé l'article 47 de cette loi en n'utilisant pas son papier à lettres officiel pour la lettre d'introduction de deux de ses avocats qui devaient rendre visite à un client détenu dans le centre de détention de la police de Gunagzhou Panyu.
English: In this context, Malta shall also ensure that trading licences are issued in time for operations by licensees to commence no later than 1 January 2006.
French: À cet égard, Malte veille également à ce que les autorisations de commercialisation soient délivrées en temps utile pour que les titulaires de ces dernières entament leurs activités le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: There is recognition that a certain degree of standardization of securitization packages and reporting may be required, as is the case in other markets.
French: Il est désormais admis qu'une certaine dose de normalisation des produits de la titrisation et de l'information correspondante s'impose peut-être, comme c'est le cas pour d'autres marchés.
English: It is proposed to maintain to a large degree the structure of the current EMEP Strategy Plan 2000-2009, which consists of three main parts: I.
French: Il est proposé de conserver en grande partie la structure du plan stratégique actuel de l'EMEP pour 2000-2009, qui comporte trois grandes parties, à savoir: I.
English: A minor species of 1200 base pairs was seen in longer exposures of autoradiograms.
French: Une espèce mineure de 1200 paires de base pouvait être observée lorsque les autoradiogrammes étaient exposés plus longtemps.
English: The characteristics of the times bar.
French: Les caractéristiques de fois la barre.
English: Name of person to contact about this return:
French: Nom de la personne à contacter à propos de cette déclaration :
English: The indigenous A. ramosus cells in soil, or added A. ramosus cells, produced mycelium that approached, then lysed, approximately one-third of the N-1 cells.
French: Ainsi, des cellules indigènes d'A. ramosus dans le sol, ou des cellules d'A. ramosus ajoutées, ont produit un mycélium qui s'est approché des cellules de N-1 et en a lysé environ le tiers.
English: This Action Plan encompassed numerous objectives and areas for action: determination of the situation; awareness-raising and social mobilization; prevention; establishment of detection and complaint mechanisms; the appropriate legislative/legal framework; protection and assistance of victims of sexual exploitation; strengthening of relevant institutions and organizations, and involvement of the business sector in awareness-raising and prevention.
French: Le plan d'action regroupe un vaste ensemble d'objectifs et de mesures à mener: détermination de la situation; sensibilisation et mobilisation sociales; prévention; mise en place de mécanismes de dépistage et de plainte; cadre législatif/juridique idoine; protection et intervention en faveur des victimes d'exploitation sexuelle; renforcement des institutions et des organisations qui interviennent; implication du secteur des entreprises dans la sensibilisation et la prévention.