ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to integrated global management of conference services at New York, Geneva, Vienna and Nairobi, the Department will continue to improve effective management of conference services at all four duty stations in the context of its cooperative global strategy.
French: Conformément à sa politique de gestion intégrée à l'échelon mondial des services de conférence de New York, Genève, Vienne et Nairobi, le Département poursuivra l'action menée pour améliorer la gestion de ces services dans les quatre lieux d'affectation dans le cadre de sa stratégie globale de coopération.
English: However the other reason I upheld this allegation, was that I agreed with Ms Drennar to the extent that Ms Leroux provided at least as good an answer.
French: Toutefois, l'autre raison pour laquelle j'ai accueilli cette allégation, c'est que j'étais d'accord avec Mme Drennar pour dire que Mme Leroux avait donné une aussi bonne réponse que Mme Ralko.
English: As this additional comment does not affect the proposed regulatory amendment, a direct response was provided to the stakeholder.
French: Comme ce commentaire additionnel n’affecte pas la proposition de modification réglementaire, une réponse directe a été fournie à la partie intéressée.
English: Some businesses have become hi-tech businesses, because they managed to recycle certain materials, even materials which are not yet included in the directive.
French: Certaines entreprises sont devenues des entreprises de pointe car elles sont à même de recycler certains matériaux, parfois même des matériaux qui ne sont pas encore repris dans la directive.
English: The programs we are undertaking are geared not only towards placing us on the front line in the fight to arrest the spread of this deadly disease, but also towards allowing us to develop mechanisms to provide access to treatment and care.
French: Les programmes que nous entreprenons visent non seulement à nous mettre au premier rang de la lutte visant à endiguer cette maladie meurtrière, mais également à nous permettre de développer des mécanismes permettant d'accéder aux traitements et aux soins.
English: So much for the true facts.
French: Voilà qui rétablit la vérité des faits.
English: The draftswoman would also like to emphasize that the relation between the EIT, JRC and ERC and the private sector needs clarification.
French: Votre rapporteur souhaiterait également souligner qu'il est nécessaire de clarifier les relations existant entre l'IET, le CCR, le CER et le secteur privé.
English: Inspectors shall sign their report in the presence of the master, who shall have the right to add or cause to be added any information that he considers relevant and sign it.
French: Les inspecteurs signent leur rapport en présence du capitaine du navire, qui a le droit d’y ajouter ou d’y faire ajouter toutes les informations qu’il juge utiles ainsi que d’y apposer sa signature.
English: The relatively high demand of households for mortgages proved to be important in sustaining the interest income of banks in an otherwise challenging environment.
French: Les entreprises européennes se sont efforcées d’ajuster leurs bilans, notamment dans les secteurs où le degré relativement élevé d’endettement avait constitué auparavant un motif de préoccupation.
English: 3.6 Department of Justice 3.6.1 What kind of transactions are referred to the Minister of Justice?
French: 3.6 Ministère de la Justice 3.6.1 Quels types d'opérations sont renvoyées au ministre de la Justice?
English: • and any relevant financial, social, psychological and family information, etc., and in some cases the medical opinion of the JSIS or Medical Service, together with the assistance proposed.
French: • plus informations pertinentes de nature financière, sociale, psychologique, familiale, etc., éventuellement avis médical du RCAM ou du Service médical, ainsi que l'aide proposée.
English: Furthermore, the conspicuity markings shall be spaced as evenly as possible over the horizontal dimensions of the vehicle such that the total length and/or width of the vehicle can be identified.
French: En outre, les marquages à grande visibilité doivent être espacés horizontalement aussi régulièrement que possible, de sorte que la longueur et/ou la largeur hors tout du véhicule puisse être déterminée.».
English: Silt fencing was in place but inadequate, and rainfall carried sediment from the work site through a culvert into Sicamous Narrows.
French: Des clôtures pour retenir le limon étaient en place, mais elles étaient inadéquates; la pluie a emporté les sédiments du chantier à travers un ponceau jusque dans le passage Sicamous.
English: MG Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MG
French: MG Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MG
English: List of Reserves WAHPATON 94A WAHPATON 94B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves WAHPATON 94A WAHPATON 94B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The course allows employees to track the progress of a harassment complaint and become familiar with the various steps in the complaint process.
French: Ce cours donne l’occasion de suivre la progression d'une plainte de harcèlement et de se familiariser avec les différentes étapes du processus de plainte.
English: • Maple Flag XL Open House welcomes 4 000 visitors
French: • La courtepointe et le hasard
English: It was not useful to analyse the situation in the Islamic Republic or in any other society without taking into consideration its internationally recognized multiculturalism and diversity.
French: Il ne sert à rien d'analyser la situation dans la République islamique ou dans tout autre société sans tenir compte du multiculturalisme de cette société et de sa diversité reconnus au plan international.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Stowe, Emily Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Stowe, Emily Howard Pour imprimer
English: EU Enlargement and Labour Marker Effects of Migration to Ireland from Southern, Central and Eastern Europe, paper presented at the Second IZA Migration Workshop ‘EU Enlargement and the Labour Markets’, Bonn, 7-8 Sep.
French: EU Enlargement and Labour Marker Effects of Migration to Ireland from Southern, Central and Eastern Europe, contribution présentée lors du Deuxième atelier de l'IZA sur les migrations ‘EU Enlargement and the Labour Markets’, Bonn, 7-8 septembre 2007.
English: Paragraph 3.1.1., the table, in the column "Class" on the third line, amend the figure "IIIA" to read "IIIA, IIIB".
French: Paragraphe 3.1.1, tableau, colonne «Classe», troisième ligne, remplacer «IIIA» par «IIIA, IIIB».
English: Due to a number of external factors, a fully developed technological package ready for transfer to small- and medium-sized enterprises (SMEs) was not completed during the life of the project.
French: Le projet évaluera les dépôts d'argile exploitables, mettra au point un four peu dispendieux pour le façonnage de la brique et un four à chaux.
English: shadowing/mentoring arrangements and provide apprentices with someone to tutor them.
French: Le but est donc de former des ingénieurs et des techniciens plus spécifiquement adaptés aux activités de service et aux besoins des consommateurs, à travers des formations interdisciplinaires, dispensées en partie dans l'entreprise et débouchant sur un diplôme ou un titre d’ingénieur ou technicien du tertiaire.
English: Therefore, a purchaser of a freehold mineral title, or a purchaser of land that includes the underlying minerals, may acquire the right to explore for or exploit a mineral deposit as one component in the transaction.
French: L'acheteur d'un titre franc de minéraux ou l'acheteur du fonds qui comprend les minéraux sous-jacents peut donc acquérir le droit d'explorer ou d'exploiter un gisement minéral à titre d'un élément de l'opération.
English: In between place-to-place surveys, the post adjustment index is updated through time-to-time adjustments reflecting movements in local prices as well as changes in the local currency exchange rates relative to the United States dollar.
French: Entre deux enquêtes, l'indice est périodiquement mis à jour en fonction de l'évolution des prix locaux et du taux de change de la monnaie locale par rapport au dollar des États-Unis.
English: The Department of Justice paid particular attention to addressing abuses in juvenile facilities after being criticized for under-using its resources in this area.
French: Au niveau international, elle a entraîné la mobilisation de l’opinion publique mondiale.
English: Letter dated 25 November (S/1999/1198) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 novembre (S/1999/1198), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Otherwise, counsel fees, preparation time, disbursements and travel and other expenses are to be paid in accordance with the Government guidelines. I will make a recommendation with respect to the amount of fees allowed for closing submissions later in the process.
French: Je recommande que l’on accorde à chacun des avocats principaux de M. Arar 50 heures de préparation avant le premier jour d’auditions publiques et à ce que l’on accorde 25 heures au cours de la même période à chacun des
English: May also be used as a collective noun ("the deaf" or “small-d deaf”) to refer to people who are medically deaf but who do not necessarily identify with the Deaf community.
French: Peut également être employé comme nom collectif (« les sourds » ou « les sourds avec un s minuscule ») pour se référer aux personnes qui sont médicalement sourdes mais qui ne s’identifient pas nécessairement avec la communauté Sourde.
English: This crinoid has several very unusual features, such as tegmen appendages, minute arms, a very flexible column, and an unusual holdfast.
French: Ce crinoïde présente plusieurs caractéristiques inhabituelles telles que des appendices du tegmen, de minuscules bras, une colonne très flexible et un crampon inhabituel.
English: The Committee asks for detailed and up-to-date information on domestic and leisure-time accidents, including accidents at school and those caused by animals.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations détaillées et à jour sur les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par les animaux).
English: Each article was quoted in full in the answer guide with the key part underlined.
French: Dans le guide des réponses, chaque article était cité en entier, et la partie essentielle était soulignée.
English: Micallef]. The point rating for the candidates did not change from the first process and a written summation of the assessment was prepared [Exhibit D-12] to substantiate the Boards decision.
French: La cotation numérique des candidates est demeurée semblable à celle établie la première fois, et le comité a rédigé un sommaire écrit de l'évaluation [pièce D-12] étayant sa décision.
English: Description: This bank consists of information captured from travellers B15 – Casual Goods Accounting Document and K21 General Receipt.
French: Description : Le fichier comprend des documents sur les mesures d'exécution visées par des appels.
English: They overflew the Nasiriyah, Salman, Razzazah, Samawah, Najaf, Karbala, Basrah, Diwaniyah, Qurnah and Amarah areas.
French: Ces appareils ont survolé les secteurs suivants : Nassiriya, Salmane, Razaza, Samaoua, Najaf, Kerbala, Bassorah, Diouaniya, Qarna et Amara.
English: Window pre cut Tint Film Kits autofilmeo, the...
French: Pare soleil avec nos kits film solaire...
English: If baby is feeding well, you will see short bursts of sucking and swallowing with pauses between.
French: S'il boit bien, vous le verrez téter et avaler par petits coups, en faisant des pauses.
English: The Report failed to recognize royalties as a form of taxation, and recommended a reduction in the tax benefits that are currently available to mining and oil and gas companies.
French: RNCan a fait valoir que ce rapport nuirait considérablement à la compétitivité internationale de l’industrie minière canadienne.
English: For example, if, after the creation of a security right in the rights of an intellectual property owner, an infringement has been committed, the owner has sued infringers and infringers have paid compensation to the owner (for an infringement that occurred before or after the creation of the security right), the secured creditor may be able to claim the compensation paid either as proceeds of the original encumbered intellectual property or as an original encumbered asset if properly so described in the security agreement.
French: Par exemple, si après la constitution d'une sûreté sur les droits d'un propriétaire une atteinte a été commise, le propriétaire en a poursuivi les auteurs et que ces derniers lui aient versé des dommages-intérêts (pour une atteinte survenue avant ou après la constitution de la sûreté), le créancier garanti peut prétendre aux dommages-intérêts versés en tant que produit de la propriété intellectuelle initialement grevée ou en tant que biens initialement grevés s'ils ont été décrits comme tels de façon appropriée dans la convention constitutive de sûreté.
English: The political message of restraint was delivered by both ministers, in Kinshasa, Kigali and Dar es Salaam.
French: Les messages politiques de retenue ont été passés par les deux ministres, à Kinshasa, Kigali, Dar el Salaam.
English: It has been entirely recorded and mixed by the Band, that's why it is unfortunately 'un-perfect'.
French: Entièrement enregistré et mixé par nos soin, il est malheureusement perfectible et doit être vu (et entendu) comme ce qu'il est : une démo.
English: I believe that we need to change, amend and unify the legal framework for setting maximum residue limits.
French: Je pense que nous devons modifier, changer et uniformiser le cadre légal de fixation des limites maximales des résidus.
English: I believe that these actual benefits, not to mention the potential benefits, substantially outweigh any risks.
French: Je pense que ces avantages réels, sans parler des avantages potentiels, l'emportent largement sur les risques éventuels.
English: The report notes that the Government reduced its debt on a full accrual basis by $1.6 billion in 2004–05, to $499.9 billion.
French: Dans ce rapport, on indique que, selon la comptabilité d’exercice intégrale, le gouvernement a réduit sa dette de 1,6 milliard de dollars en 2004-2005, la ramenant ainsi à 499,9 milliards.
English: Planning at the CTC The Commission conducts strategic planning on a five year basis, and updates the plan annually.
French: Planification à la CCT La Commission élabore une planification stratégique pour une période de cinq ans et met le plan à jour tous les ans.
English: Therefore, any changes to the reporting format of this nature would run the risk of reopening settled positions, which may not be advisable.
French: Modifier ladite formule de notification ferait courir le risque de rouvrir le débat concernant des points sur lesquels il y avait déjà eu accord, ce qui n'est sans doute pas souhaitable.
English: The ecological revolution is comparable in scale to the industrial revolution.
French: La révolution écologique est d'ampleur comparable à la révolution industrielle.
English: 5.7.5.1.1.1. a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centreline of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle);
French: 5.7.5.1.1.1. un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu arrière le plus en avant dans le cas de véhicules pourvus de plus d'un essieu arrière);
English: With indirect immunofluorescence, the Na–Pi cotransporter expressed in these primary cell cultures could be identified as Na–Pi type I. Although the exact physiological role of Na–Pi type I still is unresolved, these experiments demonstrate that apical Na–Pi type I activity is increased at the onset of ATP depletion in MTAL cells.
French: L’immunofluorescence indirecte a permis d’identifier que le cotransporteur Na–Pi exprimé dans ces cultures de cellules primaires est le Na–Pi de type 1. Le rôle physiologique exact du Na–Pi de type 1 n’est toujours pas connu; toutefois, ces expériences démontrent que l’activité apicale de ce cotransporteur augmente au début de la déplétion de l’ATP dans les cellules de la BALM.
English: This is, in fact, a missing link.
French: Il s'agit là d'un chaînon manquant.
English: The development of a social justice framework based on human rights concepts and principles, and linked to the determinants of health, builds on the work of HIV/AIDS pioneer Dr. Jonathan Mann.
French: L'élaboration d'un cadre de justice sociale fondé sur les concepts et les principes liés aux droits de la personne et associé aux déterminants de la santé s'ajoute au travail effectué par le Dr Jonathan Mann, un pionnier dans le domaine du VIH/sida.
English: Therefore, the Committee asks the next report to provide information on the measures implemented to fight against sexual exploitation, including information available about the incidence of sexual exploitation of children in Slovenia.
French: En revanche, la détention de matériel pornographique impliquant des enfants ne constitue pas une infraction.
English: This is occurring even when a reserve has not provided a band by-law to make exclusive occupancy orders available.
French: C'est le cas même lorsque la réserve n'a pas de règlement de bande pour permettre de rendre des ordonnances d'occupation exclusive.
English: It envisages forms of support for elderly people, such as an act enabling the Government to issue legislative decrees introducing special tax arrangements for pensioners active in Third Sector organisations.
French: Il envisage plusieurs types d'aide aux personnes âgées, et notamment une loi habilitant le gouvernement à prendre des ordonnances prévoyant des dispositions fiscales spéciales en faveur des retraités actifs dans les organisations du secteur tertiaire.
English: Additionally, United States companies, including their branches throughout the world, are prohibited from selling their products to Cuba.
French: Le Directeur du Bureau des radiocommunications a été prié de demander l'aide du Gouvernement des États-Unis à ce sujet et d'organiser une consultation sur la question.
English: The TPP should require that NOA's be process-specific and that any new processes introduced by way of NC's lead to a new NOA served to the first person.  2.
French: Le PPT devrait exiger qu'il n'y ait qu'un avis d'allégation par produit et que tout nouveau procédé introduit par modification à déclaration obligatoire mènera à la signification d'un nouvel avis d'allégation à la première personne.  2.
English: • Management: additional inputs and outputs
French: • Paramètres budgétaires : moyens et produits revus à la hausse
English: Among all Canadian youth, the three most frequently recalled pack warning labels are "Smoking during pregnancy can harm your baby," "Smoking is the major cause of lung cancer," and "Cigarettes can kill you."
French: Comme la fréquence des réponses de la catégorie «ne sais pas» dépassait 10 % dans la composante «écoles» de l’enquête, cette catégorie a été considérée comme valide.
English: In its resolution 54/16, the General Assembly had elaborated on that principle by endorsing the system of follow-up to the reports of the Unit, a system which set out the different commitments of the three partners.
French: Dans sa résolution 54/16, l'Assemblée est allée plus loin en approuvant le système de suivi des rapports du CCI, système qui décrit les différentes obligations des trois partenaires.
English: Women candidates needed their husbands as well as family approval to run for office.
French: Ces chiffres son impressionnants et significatifs, et nous sommes pleins d’espoir.
English: Projects with in-built assessment and prioritization of gaps and needs often proved very productive, particularly when carried out in close cooperation with country partners.
French: Les projets qui prévoient une évaluation des insuffisances et des besoins et qui permettent de leur accorder la priorité appropriée se révèlent fréquemment très productifs, en particulier lorsqu'ils sont menés en étroite coopération avec des partenaires du pays.
English: FIRE PROTECTION (excludes other emergency measures)
French: PROTECTION CONTRE LES INCENDIES (exclue les autres mesures d'urgence)
English: According to Palestinian sources, six other Palestinians were injured during the clashes.
French: Selon des sources palestiniennes, six autres personnes ont été blessées lors de l'affrontement.
English: Point allocation in RC-1 refers to relevance to HSSC regarding category types and multiple delivery sites.
French: Selon le critère RC-1, on affecte les points en fonction de la pertinence de l'expérience de l'ESSS en ce qui concerne les types de catégories et les différents points de service.
English: Encouraging more serious and sustained efforts to address the root cause of the problems that put populations at risk, as well as more effective use of direct prevention measures, is a key objective of the Commission's efforts.
French: L’un des buts essentiels recherchés par la Commission est de susciter une volonté plus sérieuse et soutenue de s’attaquer aux causes profondes des problèmes qui mettent des populations entières en danger, ainsi qu’une utilisation plus efficace des mesures d’intervention directe.
English: Move forward at the pace of the community A microwave oven heats things fast, but who would ever think of trying to cook a good old-fashioned stew in one?
French: Aller de l’avant en respectant le rythme de la collectivité Le four à micro-ondes cuit ou réchauffe certes rapidement, mais qui a envie de s’en servir pour se préparer un bon petit repas?
English: The Committee of States Parties foreseen by this same Convention will be responsible for the specific recommendations to be addressed to the relevant states.
French: Le GRETA est chargé de veiller à la mise en œuvre de la Convention sur la traite des êtres humains par les Parties et fonctionnera selon une méthodologie probablement proche de celle développée par Moneyval et le GRECO : évaluations par cycles, questionnaires aux Etats Parties, visites dans les pays, préparation et adoption de rapports. Il appartiendra au Comité des Parties prévu par cette même Convention de prévoir les recommandations spécifiques à adresser à l’Etat concerné.
English: “The Commission on Human Rights takes note of the determination of the Government of Colombia to allow the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to continue carrying out its activities without any impediments in the fulfilment of its mandate and it trusts that the Government of Colombia will solve the remaining problems which the Office encounters in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government.
French: La Commission des droits de l'homme note que le Gouvernement colombien est fermement décidé à permettre au bureau du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en Colombie de continuer à exercer ses activités sans entraves dans l'accomplissement de son mandat et elle espère que le Gouvernement colombien pourra résoudre les derniers problèmes auxquels le bureau se heurte dans ses efforts pour maintenir un dialogue souple et efficace avec le Gouvernement.
English: The role of politicians may be especially important in the trade regime as WTO rules increasingly address matters once thought to be safely behind the border.
French: Le rôle des politiciens pourrait s'intensifier dans le régime commercial puisque les règles de l'OMC concernent de plus en plus des questions qui ne relevaient autrefois que de la compétence nationale.
English: Drinking water in Canada generally contains low levels of cadmium, although recent nationwide studies have not been identified.
French: Au Canada, l'eau potable contient habituellement de faibles concentrations de cadmium, mais on ne dispose pas d'études nationales récentes à ce sujet.