ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Exploration Production Inc. film.
French: Un film de Exploration Production Inc.
English: However, such a limitation is valid only if it accords to every person to whom it applies the right to equality before the law without discrimination other than on the ground of race or ethnic origin, and does not infringe a right or freedom set out in the Bill of Rights.
French: Toutefois, une telle restriction n'est valable que si elle accorde à toute personne à laquelle elle s'applique le droit à l'égalité devant la loi sans aucune discrimination pour un motif autre que la race ou l'origine ethnique, et que si elle ne porte pas atteinte à un droit ou à une liberté énoncés dans la Déclaration des droits.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued) (E/2002/12 and Corr.1)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite) (E/2002/12 et Corr.1)
English: It also includes achievements by the CBSA’s ATIP section and outlines areas that will require particular focus in the coming fiscal year.
French: Le rapport renferme également des renseignements sur les réalisations de la section de l’ASFC qui est chargée de l’AIPRP, et indique les points auxquels il faudra accorder une attention particulière au cours du prochain exercice.
English: Indeed, it is not always easy to distinguish between the "classic" dynamic of violence, the dynamic exacerbated by sponsorship and the one that results from women’s difficulties in integrating.
French: Il n’est d’ailleurs pas toujours facile de démêler la part de la dynamique « classique » de la violence de celle de la dynamique exacerbée par le parrainage et de la dynamique due aux difficultés d’intégration des femmes.
English: Also, video cameras are available for reviewing one's own rehearsals of theatre scenes.
French: Des caméras vidéo sont à disposition pour visionner la manière dont on joue son rôle lors des répétitions d’une pièce.
English: One caveat to this finding was the availability of information on the websites of many VHS organizations that were accessed by a couple of women in our sample.
French: Toutefois, il y a lieu de noter que les sites Web de nombreux OSBS renferment de l’information, qu’ont consultés deux des participantes à l’étude.
English: Efforts by the Government of Georgia to improve the living conditions of internally displaced persons, inter alia through facilitating integration of those persons in their present locations on the basis of the 2007 national strategy for internally displaced persons and the 2009 action plan for internally displaced persons, are well recognized and will ultimately contribute to a durable solution for the remaining internally displaced persons in Georgia.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement géorgien pour améliorer les conditions de vie des personnes déplacées, notamment en facilitant leur intégration sur place, conformément à la stratégie nationale de 2007 et au plan d'action de 2009, sont reconnus à leur juste valeur et finiront par aboutir à une solution durable pour les personnes déplacées qui se trouvent encore en Géorgie.
English: faute intentionnelle; faute antisportive intercept the ball
French: charge a time out infraction à la règle des 3 secondes
English: • an extensive study of the relationship between seals and cod and experiments with seal exclusion zones;
French: • la tenue d’une étude exhaustive de la relation entre le phoque et la morue ainsi que l’essai de zones d’exclusion du phoque;
English: The demand-side activities of the DP focus on the attitude of SMEs towards employing older workers, as smaller employers generally have a more closed culture with regard to diversity in the workplace.
French: Les activitÃ©s du PDD qui sont axÃ©es sur la demande sont polarisÃ©es sur l'attitude des PME Ã l'Ã©gard de l'emploi de travailleurs Ã¢gÃ©s, les petits employeurs ayant souvent une culture plus fermÃ©e en matiÃ¨re de diversitÃ© des Ã¢ges dans l'entreprise.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 322535 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 322535 .
English: Executive measures taken to this end need our support., as we, the representatives of our citizens, provide the necessary legitimacy for the actions of the executive bodies.
French: Nous devons, nous, représentants des citoyens de nos pays respectifs, apporter la légitimité nécessaire aux mesures prises par les organes exécutifs pour y parvenir.
English: While the members of the technical assessment mission, in both Chad and the Central African Republic, discussed with senior Government officials the deployment of a United Nations multidimensional presence, it was not able to ascertain the views of the armed opposition groups.
French: Bien que les membres de la mission d'évaluation technique se soient entretenus de l'éventualité du déploiement d'une présence multidisciplinaire de l'ONU avec des responsables gouvernementaux de haut rang, aussi bien au Tchad qu'en République centrafricaine, elle n'a pas pu s'enquérir des vues des groupes d'opposition armés.
English: Turkey fails to make the progress that we want, the Cyprus problem remains intractable, France and Germany are implacably opposed to Turkish membership, and there is clearly a great prejudice against Turkey inside this Parliament.
French: La Turquie ne fait pas les progrès que nous attendons d'elle, le problème Chypriote reste insondable, la France et l'Allemagne sont radicalement opposées à l'adhésion de la Turquie, et il règne visiblement un profond préjugé hostile à la Turquie au sein de ce Parlement.
English: UNICEF will support the Department of National Planning and Monitoring to collect, compile and analyse data on children and women, using the Child Info database system.
French: L'UNICEF apportera une aide au Ministère de la planification et du suivi dans la collecte, la compilation et l'analyse des données relatives aux femmes et aux enfants, et utilisera à cet effet la base de données Child Info.
English: Recording of Results There were concerns from the department that CAS was not providing enough information concerning on-reserve project impacts.
French: Consignation des résultats La possibilité que les responsables des CSA ne transmettent pas suffisamment d'information sur l'incidence des projets dans les réserves a suscité quelque inquiétude au Ministère.
English: In this case, you will have to repay the amount you previously claimed as a deduction, plus an amount equal to interest, at the prescribed rate, calculated on the deduction.
French: Dans ce cas, vous devrez rembourser le montant que vous aviez demandé à titre de déduction, plus un montant égal aux intérêts, selon le taux réglementaire, calculés sur la déduction pour la période :
English: From a geographical perspective, it is sub-Saharan Africa, as we just recalled as a matter of fact, which continues to experience the most catastrophic situation and, with things going as they are, the risk is that this will continue for many more years.
French: Vu sous l'angle géographique, c'est l'Afrique subsaharienne, on vient de le rappeler d'ailleurs, qui continue de connaître la situation la plus catastrophique, et au rythme où vont les choses, cela risque de durer encore de nombreuses années.
English: If so, then let it be the last.
French: Dans l’affirmative, que ce soit aussi le dernier.
English: His delegation supported the Commission's decision to return to the topic of the most-favoured-nation clause, which was highly relevant in the present economic circumstances.
French: La délégation russe appuie la décision de la Commission de revenir sur le sujet de la clause de la nation la plus favorisée, qui est tout à fait d'actualité.
English: This space, in a phase of demo-economic evolution, now more than ever calls for greater attention to be given to the regional integration process which is now essential due to the populations’ extreme mobility.
French: Cet espace extrêmement mobile traverse une phase de son évolution démo-économique qui justifie que dès lors l’on s’intéresse au processus d’intégration régionale.
English: Proposal for a decision on the conclusion adopted by the Commission on 11 August.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à la conclusion et d’une proposition de règlement du Conseil, le 11 août.
English: Consultations and development work has begun in the design of an HR planning methodology that will respond to organizational needs and support integration of planning activities.
French: Des consultations ont été tenues et des efforts d'élaboration ont été mis en œuvre pour ce qui est de la conception d'une méthode de planification des RH qui permettra de répondre aux besoins de l'organisation et de soutenir l'intégration des activités de planification.
English: The alternative strategy of deterrence and devaluation of nuclear weapons through denial has yet to be fully elaborated while the effectiveness of the defences on which such a strategy would be based has yet to be proven.
French: En même temps que le manque d’appui, au sein de l’administration, envers la ratification du TICE et son attaque concertée contre le Traité ABM, les chances sont minces d’assister à une progression au sujet des 13 « étapes pratiques » menant au désarmement nucléaire, consenties à la Conférence de révision.
English: The Services Sectoral Classification List,215 used by most WTO Members to classify services sectors for the purpose of identifying the sectors in which they undertook specific GATS commitments, groups social services with health services.216 But, while health services are further disaggregated into a number of sub-sectors, social services are not.
French: La Liste de classification sectorielle des services649, utilisée par la plupart des Membres de l’OMC aux fins d’identifier les secteurs de services pour lesquels ils ont pris des engagements spécifiques aux termes de l’AGCS, regroupe les services sociaux avec les services de santé650. Cependant, alors que les services de santé sont ventilés en un certain nombre de sous-secteurs, les services sociaux ne le sont pas.
English: In Greece the ratio rose from 92 to 121%, in ltaly from 108 to 124%, in Spain from 48 to 64%, in Denmark from 69 to 78%, in France from 40 to 50%, in the United Kingdom from 42 to 50%, and in Germany from 45 to 51%.
French: Le taux d'escompte en de Allemagne, par exemple, a diminué de 4,25 points, par rapport à son ((pic>> juillet 1992, / pour se stabiliser au niveau de 4,5 OO depuis mai 1994.
English: If you can, the savings can go into the Business Case.
French: Le cas échéant, les économies serviront à l’analyse de rentabilisation.
English: For a long time, it has been a common practice for Christian families to "have a mass said" either for their beloved dead or for those among their relatives and friends who are in a difficult situation.
French: Depuis longtemps, les familles chrétiennes ont l'habitude de "faire dire des messes" pour leurs défunts ou des vivants de leur entourage connaissant une période difficile.
English: The general pseudo-continuum model was verified by comparing it with an approach using explicit modeling of the fractures.
French: Le modèle général du pseudo-continuum a été vérifié en le comparant avec une approche qui utilise la modélisation explicite des fractures.
English: $194.94 2005-01-13 to 2005-01-13 Lunch - To discuss portfolio issues with staff.
French: 194,94 $ 2005-01-13 Ã 2005-01-13 DÃ©jeuner - Pour discuter des sujets du portefeuille avec le personnel.
English: On 25 October 2007, after the introduction of an amendment aimed at reconciling the differing approaches, the Puerto Rico Democracy Act of 2007 (H.R.900) was passed in Subcommittee.
French: Le 25 octobre 2007, après l'introduction d'un amendement visant à réconcilier les différentes versions, la proposition de loi intitulée Puerto Rico Democracy Act of 2007 (H.R.900) a été adoptée par le Sous-Comité.
English: Law of 26 October 1995 "On Social Law on Income Guarantee (Septem- No information available. Assistance" (with amendments) ber 27, 1990, I-618).
French: Loi du 26 octobre 1995 «sur l’aide Loi sur le revenu garanti (27 sep- Pas d’information disponible. sociale» (telle qu’amendée). tembre 1990, I-618).
English: In so doing, we strongly urge them to accord maximum cooperation to UNMEE, particularly regarding the security arrangements.
French: Ce faisant, nous les adjurons d'offrir une coopération maximale à la MINUEE, notamment pour les arrangements de sécurité.
English: The five children and their classmates attending the event all received gifts for taking part in this environment day.
French: Les cinq enfants de la classe et leurs camarades aussi présents lors de l'événement ont tous reçus des souvenirs pour les remercier de leur participation à cette journée environnementale.
English: • Progress payments (paiements réguliers) - are payments, under the terms of a contribution agreement, that are made after the performance of that part of the contribution agreement for which the payments are made but before satisfaction of the entire contribution agreement.
French: • Programme (program) - groupe d'activités connexes, visant à atteindre des objectifs ministériels précis, tel qu'approuvées par le Parlement et décrites dans le Budget des dépenses. • Projet (project) - ensemble d'activités ou de fonctions qu'un bénéficiaire entend entreprendre au moyen des fonds de contribution offerts par un ministère.
English: Therefore, the commander was forced to assume the additional risk of using cell phones that were unsecured.67 A request for a TITAN server with four workstations was not approved by National Defence Headquarters, due to the high costs involved.
French: Le commandant était donc contraint de prendre un risque supplémentaire en utilisant des téléphones cellulaires non protégés67. Le quartier général de la Défense nationale a rejeté la demande d’obtention d’un serveur Titan et de quatre postes de travail, en raison du coût.
English: During his discussion with the Iraqi Minister for Human Rights and brief exchanges of opinions with the United States Assistant Secretary of State for Democracy, Human Rights and Labour, he had reiterated his intention to visit Iraq as soon as security conditions would allow.
French: Lors de son entretien avec le Ministre iraquien des droits de l'homme et de brefs échanges de vues avec le Secrétaire d'État adjoint américain à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'emploi, il a réitéré son intention de se rendre en Iraq dès que les conditions de sécurité le permettraient.
English: (b) No less than 51,000 (fifty-one thousand) and no more than 250,000 (two hundred and fifty thousand) dinars for misdemeanours.
French: b) De 51 000 (cinquante et un mille) dinars au moins à 250 000 (deux cent cinquante mille) dinars au plus pour les délits graves.
English: ___________________________________ Minister of Canadian Heritage
French: ___________________________________ Ministre du Patrimoine canadien
English: If the answer is yes, please provide the data for the years 2002 and 2003.
French: Dans l'affirmative, veuillez communiquer les chiffres pour les années 2002 et 2003.
English: Award Liz Hoffman Memorial Commendation for Complaint Resolution Ombudsman’s Commendation for Ethics Award
French: Prix Mention d’honneur commémorative Liz Hoffman pour la résolution de plaintes Mention d’honneur de l’Ombudsman pour l’éthique
English: Booking.com: hotel Kyriad Disneyland® Paris, Magny le Hongre, France - 2390 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Disneyland® Paris, Magny le Hongre, France - 2390 Commentaires Clients.
English: When we speak of the protection of civilians, we are essentially speaking about respect for legality and international law.
French: Lorsque nous parlons de protection des civils, nous pensons avant tout au respect de la légalité et du droit international.
English: I shall start with a simple, important point concerning enlargement.
French: Je commencerai par un point à la fois simple et important, concernant l’élargissement.
English: As a result, many of them asking to have a Batman theme birthday, complete with all accessories and supplies from Batman.
French: First, it is cheaper, and secondly, the child gets a sense of participation, is to help develop proposals for the paper. Negotiations with yourTheme, child, he or she wants, you can sit and enjoy.
English: The complexity of the negotiations, however, meant that considerable "unfinished business" remained even after the Kyoto Protocol itself was adopted as it outlined basic features of its "mechanisms" and compliance system, for example, but did not detail the all-important rules of how they would operate.
French: Toutefois, étant donné la complexité des négociations, de nombreuses questions sont restées en suspens même après l’adoption du Protocole de Kyoto lui-même car il donnait les caractéristiques de base de ses "mécanismes" et de son système d’application par exemple mais ne détaillait pas les règles importantes relatives à leur fonctionnement.
English: Justification If amendment 50 is rejected and the Administrative Board is retained, there is no reason to rule out the right to vote of the Director.
French: Justification Si l'amendement 50 est rejeté et que le conseil d'administration est maintenu, il n'y a pas de raison que le directeur n'ait pas le droit de vote.
English: President Laurent Gbagbo announced his peace plan while the mission was in the country, and there were skeletal reports of it in the press.
French: Le Président Laurent Gbagbo a annoncé son plan de paix lorsque la mission se trouvait dans le pays et la presse n'a publié que des informations succinctes à ce sujet.
English: The models incorporate the thinking of the Working Group members, the input from the UK and Norwegian Data Archive directors, information gathered from a variety of stakeholders throughout the consultation process, and draws on advice received from the Privy Council Office and the Treasury Board.
French: Les modèles incorporent les avis des membres du groupe de travail, les points de vue des directeurs des archives de données du R.-U. et de la Norvège, l’information recueillie de divers intéressés au cours du processus de consultation, et les conseils reçus du Bureau du Conseil privé et du Conseil du Trésor.
English: Between 1980 and 1998, for example, 40 children were adopted by private individuals (source: Department of Social Affairs).
French: C'est ainsi que 40  enfants ont été adoptés par des particuliers entre 1980 et 1998 (Source: Direction générale des affaires sociales).
English: Muslim commentators have consequently, from the 8th Century, constructed a conceptual framework for arranging the various quranic pronouncements on warfare in an attempt to make sense of their dissimilar nature.
French: Pour tenter de donner un sens aux diverses références à la guerre, les exégètes musulmans ont entrepris, à partir du VIIIe siècle, de les réunir dans un même cadre conceptuel.
English: This approach is more likely since a politicized approach to reform will doubt the willingness of the non-partisan public service to implement a reform agenda without constant political direction.
French: Cette approche est la plus vraisemblable étant donné qu’une approche politisée de la réforme doutera de la volonté de la fonction publique non partisane à mettre en œuvre un programme de réforme sans une orientation politique constante.
English: The case studies supported the survey findings.
French: Les répondants ont accordé des notes élevées à la gestion du FMC par PCH.
English: Niche biometrics applications are not yet mature or scalable enough for widespread use.
French: Ces applications biométriques n’ont pas encore atteint leur maturité et ne peuvent encore être utilisées à grande échelle.
English: Planned initiatives include: +
French: Voici les initiatives prévues : +
English: Diplomatic Parking Appeals Panel City of New York Department of Finance 66 John Street, 3rd Floor New York, New York 10038
French: Diplomatic Parking Appeals Panel City of New York Department of Finance 66 John Street, 3rd Floor New York, NY 10038
English: Aboriginal Canada Portal Home > Audience Information > Elders > Provincial and Territorial Information Specific to Elders > New Brunswick Elders – New Brunswick Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information par type d'audience > Aînés > Information provinciale et territoriale spécifique aux aînés > Nouveau-Brunswick Aînés – Nouveau-Brunswick Renseignements dans les autres régions :
English: • The Government of the Sudan Commanding Officer (Sheiria) acknowledged to the AU investigation team that aircraft were indeed used during the attack of 22 September, maintaining that they were used solely for air surveillance.
French: • L'officier commandant les forces gouvernementales (à Cheiria) a reconnu devant l'équipe d'enquêteurs de l'Union africaine que des avions avaient bien été utilisés lors de l'attaque du 22 septembre, soutenant qu'ils n'avaient servi qu'à la surveillance aérienne;
English: This project was chosen by UNESCO as an example of a best practice in education.
French: L’UNESCO a retenu ce projet comme modèle de bonnes pratiques dans le domaine de l’éducation.
English: These objects reflect the ILS signals in unwanted directions, distorting the information provided to aircraft.
French: Ces obstacles réfléchissent les signaux ILS dans plusieurs directions et brouillent ainsi l'information destinée aux aéronefs.
English: There have been numerous court decisions referring to article 53 in connection with judgments requiring the buyer to pay the price.
French: Il y a eu une abondante jurisprudence se référant à l'article 53 dans le contexte de l'obligation incombant à l'acheteur de payer le prix.
English: 54/44 Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons
French: 54/44 Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive
English: I am pleased to invite you to participate in developing the federal government's approach to cleaner vehicles, engines and fuels and its agenda over the next decade.
French: Madame, Monsieur, Je suis heureux de vous inviter à participer à l'élaboration de l'approche et de l'agenda du gouvernement fédéral sur les véhicules, les moteurs et les combustibles moins polluants pour la prochaine décennie.
English: • 21.14% is earmarked for transitional degressive support.
French: • 21,14% sera destiné à un soutien transitoire dégressif.
English: Media enquiries (which carried on for 3 to 4 days after tabling of the plan) were handled by officials.
French: Les demandes d'information des médias (pendant les 3 ou 4 jours qui ont suivi la présentation du plan) ont été traitées par des porte-parole.
English: The Working Group, at its fifteenth session, deferred the consideration of the draft article, which is based on article 31 of the 1994 Model Law, in the light of divergent views expressed regarding the suggestion to delete the second sentence of paragraph (2) (a) (A/CN.9/668, paras.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a remis à plus tard l'examen du projet d'article, fondé sur l'article 31 de la Loi type de 1994, compte tenu des divergences de vues concernant la proposition tendant à supprimer la deuxième phrase du paragraphe 2 a) (A/CN.9/668, par.  175 et 176).
English: Regional peacekeeping stands for the ability of the regions of the world to take their fate into their own hands, coming to terms with conflict through specific means that are rooted in the culture and tradition of the respective area.
French: Elles démontrent la capacité des différentes régions du monde à prendre leur sort en main et à régler les conflits par le biais de moyens spécifiques ancrés dans leur culture et leurs traditions.
English: If you have access to the Internet, you can download TOD at www.cra.gc.ca/payroll.
French: Si vous avez accès à l’Internet, vous pouvez télécharger les TSD à www.arc.gc.ca/retenues.