ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "permanent establishment" includes especially: (a) a place of management; (b) a branch; (c) an office; (d) a factory; (e) a shop; (f) a workshop, and (g) a mine, an oil or gas well, a quarry or any other place relating to the exploration for or the exploitation of natural resources.
French: L'expression « établissement stable » comprend notamment : a) un siège de direction; b) une succursale; c) un bureau; d) une usine; e) un magasin; f) un atelier, et g) une mine, un puits de pétrole ou de gaz, une carrière ou tout autre lieu relié à l'exploration ou à l'exploitation de ressources naturelles.
English: NOTE: see also Topical Anaesthetic/Analgesic/Antipruritic Labelling Standard NOTE: This labelling standard describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: La Loi et le Règlement sur les aliments et drogues du Canada US FDA OTC Review Panel proposed rules: 8 février 1983 (Federal Register) (En anglais) Canadian Self-Medication, troisième édition 1988 (En anglais) Handbook of Nonprescription Drugs.
English: Directive 95/50/EC provides that each Member State has to send the Commission for each calendar year not later than twelve months after the end of that year a report on the application of this Directive2.
French: La directive 95/50/CE prévoit que, pour chaque année de calendrier, et au plus tard douze mois après l’écoulement de celle-ci, chaque État membre adresse à la Commission un rapport relatif à l'application de la directive2.
English: Since the efforts described still fell far short of what Burundi needed, the Group wished to reiterate its call to the donor community to provide resources, including contributions to the Multilateral Debt Trust Fund established by the World Bank.
French: Comme les efforts décrits ci-devant restent encore très inférieurs aux besoins du Burundi, le Groupe souhaite réitérer son appel à la communauté des donateurs en faveur de ressources, y compris des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la dette multilatérale créé par la Banque mondiale.
English: There is no reason whatsoever to withdraw a question.
French: Il n'y aucune raison de retirer la question.
English: At the Métrostar Awards Gala in 1987 she received trophies as the public's most-loved star and as singer of the year and in 1995 was honoured with an ADISQ homage award for lifetime achievement.
French: En 1987, lors du Gala Métrostar, elle reçoit des trophées à titre d'artiste la plus aimée du public et de chanteuse de l'année et, en 1995, elle se voit décerner un prix Hommage de l'ADISQ pour l'œuvre de toute une vie.
English: One school has introduced new classes with the intention of attracting a larger number of culturally diverse students.
French: Un établissement avait offert de nouveaux cours dans le but d’attirer des étudiants provenant de cultures diversifiées.
English: Cedula Profesional: # 3628105 22 de Diciembre # 9 Sur, esquina con 5 de Mayo Escuinapa, Sinaloa,  Tel/Fax: (695) 953-2778 E-mail: abogadoytraductor@yahoo.com.mx Languages: Spanish, English, French Type of Practice:
French: Cedula Profesional: # 3628105 22 de Diciembre # 9 Sur, esquina con 5 de Mayo Escuinapa, Sinaloa,  Tél/Télécopieur: (695) 953-2778 Couriel: abogadoytraductor@yahoo.com.mx Langues: anglais, espagnol, français Type de pratique: générale
English: Perpetrators are liable to a maximum term of imprisonment of six years or a Category 4 fine.
French: Leur auteur encourt une peine de prison d’une durée maximale de six ans ou une amende de la quatrième catégorie.
English: To any person, to comply with a foreign subpoena, warrant, or court order 39.
French: À quiconque, pour se conformer à une assignation, un mandat ou une ordonnance d’une cour d’archives à l’étranger 39.
English: The working group has noted that there is inconsistency in how total operational cost is calculated.
French: Le groupe de travail a remarqué une incohérence du calcul du total des coûts opérationnels.
English: This includes taking focused and coordinated steps to identify the level of need, to build, re-establish and employ indigenous early warning, preparedness and response capacity and to commit to funding such initiatives in an equitable and predictable way.
French: Il s'agit notamment d'entreprendre des démarches ciblées et coordonnées afin de déterminer l'ampleur des besoins, de créer, remettre en place et exploiter les capacités des populations autochtones en matière d'alerte rapide, de planification préalable et d'intervention, et de s'engager à financer de telles initiatives de manière équitable et prévisible.
English: This provision addresses some of the uncertainty associated with the cost of mercury control.
French: Cette disposition vise à tenir compte dans une certaine mesure des incertitudes liées au coût de la limitation des émissions de mercure.
English: DP/2006/9 Item 5 of the provisional agenda -- Gender in UNDP -- Gender action plan, 2006-2007 [A C E F R S]
French: DP/2006/9 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Le genre au PNUD -- Plan d'action genre, 2006-2007 [A A C E F R]
English: They also ensure that foreign ships entering and operating in waters under Canadian jurisdiction comply with the International Safety Management (ISM) Code that is incorporated by reference in Chapter IX of the Safety of Life at Sea Convention (SOLAS) 1974.
French: Il permet également de s'assurer que les navires étrangers en eaux de compétence canadienne respectent le Code international de gestion pour la sécurité (Code ISM) incorporé par renvoi au chapitre IX de la Convention de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Access to Information / Privacy (613) 933‑2991 Gwich'in Land and Water Board (Office Gwich'in des terres et des eaux) 3 Crescent Drive, Suite 1 P.O. Box 2018 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 995‑6214 BUREAU RÉGIONAL DE L'ATLANTIQUE Parc scientifique 55, ch. Crowley Farm, Bureau 1300 Moncton (Nouveau Brunswick) E1A 7R1 Renseignements généraux
English: As our country continues to diversify, it becomes more and more crucial to ensure that our elected political bodies diversify alongside them.
French: À mesure que notre pays se diversifie, il devient de plus en plus essentiel que nos assemblées législatives se diversifient dans une même mesure.
English: Many humanitarian agencies rely on the Israeli authorities for access to Gaza to assist a civilian population of more than 1 million living there.
French: De nombreux organismes humanitaires dépendent des autorités israéliennes pour avoir accès à Gaza et porter secours à la population civile qui y vit, soit plus d'un million de personnes.
English: Here too, the brakes must be applied, and I am therefore unable to support Mrs Redondo's amendment calling for aid for increasing capacity in areas where the total number of pig places has not risen but fallen, since this will once again lead to a shift in favour of rationalized, agro-industrial production.
French: C'est pourquoi, il ne faut pas s'emballer à ce niveau non plus. Je ne peux donc pas accepter l'amendement de Mme Redondo qui demande un nouvel élargissement des capacités dans les régions où les places de porcs n'ont pas été multipliées mais réduites, car il s'agit là d'un retour à une production agricole industrielle et rationalisée.
English: In Norway, women full timers earn 14.5% less than men.
French: En Norvège, les rémunérations des femmes travaillant à plein-temps sont inférieures de 14,5 % à celles des hommes.
English: 2 Programme Lending Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN 2 Urban Transport and other Urban Infrastructure Mateo TURRÓ CALVET Associate Director
French: 2 Prêts-programmes Eugenia KAZAMAKI-OTTERSTEN 2 Transports urbains et autres infrastructures urbaines Mateo TURRÓ CALVET Directeur associé
English: In some cases flood action plans have been adopted, or are in the preparation or planning stages.
French: Dans certains cas, des plans d'action contre les inondations ont déjà été adoptés ou sont en train d'être élaborés.
English: Laws on the prevention of child abuse and on child welfare had been enacted to introduce a system that ensured safe conditions for child care.
French: Des lois sur la prévention de la maltraitance de l'enfant et la protection de l'enfance ont été promulguées pour établir un système qui assure des conditions de sécurité pour les soins donnés aux enfants.
English: NAME OF THE DEPARTMENT TRANSFER TO THE NATIONAL ARCHIVES DATE
French: NOM DU MINISTÈRE TRANSFERT AUX ARCHIVES NATIONALES DATE
English: Cooks Creek Conservation District Box 100, 261 Main St., Oakbank MB R0E 1J0 (204)444-3652
French: District de conservation de la crique Cooks C.P. 100, 261, rue Main, Oakbank (Man.)
English: As part of the broader framework on financing for development, it was noted that the Paris Declaration on Aid Effectiveness contains a number of concrete commitments to support the achievement of the Millennium Development Goals through national development strategies.
French: Partie intégrante d'un cadre plus large de financement du développement, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement contenait un certain nombre d'engagements concrets pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à travers des stratégies de développement nationales.
English: When, then, Mr President?
French: Mais quand alors, Monsieur le Président?
English: 11 Through § 38 of the Presidency Conclusions, the Tampere European Council of 15-16 October 1999 invited the Council and the Commission of the E.U. to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements which are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law.
French: 11 Dans le paragraphe 38 des Conclusions de la Présidence, le Conseil Européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1999 a invité le Conseil et la Commission de l’Union européenne à élaborer de nouvelles dispositions de droit procédural dans les affaires transfrontières concernant, en particulier, les éléments qui contribuent à faciliter la
English: 0 votes | 23 views | 0 com.
French: 21 votes | 23029 views | 6 com.
English: Dr. Jack Tu, seen here with his interdisciplinary research group at the Institute for Clinical Evaluative Sciences (ICES) in Toronto, leads the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team (CCORT).
French: Le Dr Jack Tu, photographié ici avec son groupe interdisciplinaire de recherche à l’Institut de recherche en services de santé (IRSS) de Toronto, dirige l’Équipe canadienne de recherche sur les résultats des interventions en santé cardiovasculaire.
English: Many utilize standpipes or boreholes, and even those who buy water from vendors or tanker trucks may indirectly obtain it from an improved source.
French: Nombre d'entre eux se ravitaillent à des bornes-fontaines ou des puits artésiens, sans compter que l'eau qu'ils achètent auprès de prestataires privés ou qui est distribuée par camion-citerne peut aussi provenir d'une source de meilleure qualité.
English: Video/06-017HiRes.wmv Soldiers inform public with new media training Friday, June 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats informent le public à l’aide du nouvel entraînement des médias vendredi 30 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (Signed) Youssouf Ouedraogo
French: (Signé) Youssouf Ouedraogo »
English: (c) The threat of nuclear terrorism needs to be countered.
French: c) La menace du terrorisme nucléaire doit être repoussée.
English: "Silver-brights" should not be confused with "silver salmon" which is another name for coho.
French: Le kéta « silver bright » ne doit pas être confondu avec le « saumon argenté », qui est un autre nom du coho.
English: News from the blog on How to be a blog of a nonprofit organization on volunteers No offices ...
French: Collecte de fonds dès maintenant! sur Institut italien de dons appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: Certain government measures are said to be aggravating the suffering of workers, including changes in eligibility for assistance by the social service organization and hotly debated legislation now in effect which exempts from the application of the Labour Act all workshops and businesses with five employees or less.
French: Certaines mesures adoptées par le Gouvernement auraient tendance à aggraver les souffrances des travailleurs, notamment la modification des conditions à satisfaire pour bénéficier de prestations sociales et la loi fort controversée actuellement en vigueur, au titre de laquelle la législation du travail ne s'applique pas aux ateliers et entreprises qui emploient cinq personnes au moins.
English: As regional trade agreements would remain in place, there was a need to identify ways to ensure coherence across different layers of the trading system and “multilateralize” regional initiatives for system-wide coherence, taking into account the developmental dimension of such agreements.
French: Comme les accords commerciaux régionaux resteraient en vigueur, il était nécessaire de trouver les moyens de garantir la cohérence entre les différentes strates du système commercial et de « multilatéraliser » les initiatives régionales au profit de la cohérence du système tout entier, en tenant compte des incidences de ces accords sur le développement.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 a) de l'ordre du jour)
English: The Chairman took it that the Committee decided, by acclamation, to recommend the appointment of Mr. Gordon Eckersley as a member of the Committee on Contributions, beginning on the date of the appointment by the General Assembly and ending on 31 December 2007.
French: Le Président considère que la Commission décide de recommander la nomination de M. Eckersley comme membre du Comité des contributions, à compter de la date de sa nomination par l'Assemblée générale jusqu'au 31 décembre 2007.
English: There is, of course, bad news, and it would be wrong of me not to outline the task ahead.
French: Et j'aurais tort de ne pas évoquer les tâches qui nous attendent.
English: • Establishing SDS Network with Representatives from all Branches and Regions
French: • Établissement d'un réseau de la SDD auprès des représentants de toutes les directions générales et les régions
English: Please find enclosed for filing with the Commission, the responses of the Telecommunications Workers Union (TWU) to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 040811.pdf - 215KB 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
French: Please find enclosed for filing with the Commission, the responses of the Telecommunications Workers Union (TWU) to interrogatories directed to the TWU in this proceeding. Document: 040811.pdf - 215KO 2004-08-11 - The British Columbia Public Interest Advocacy Centre Description:
English: Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam-minded voters to return to the fold of the ruling front.
French: Cet acte, néanmoins, semble avoir suffit pour que les électeurs de sensibilité islamiste reviennent soutenir le front au pouvoir.
English: ◦ Careers FINTRAC Service Delivery Feedback Contact Us
French: ◦ Carrières Rétroaction sur la prestation des services de CANAFE Contactez-nous
English: 2.1 The departmental audit committee is an essential part of the audit regime established by the Policy on Internal Audit.
French: 2.1 Le comité ministériel de vérification est une partie essentielle du régime de vérification établi par la Politique sur la vérification interne.
English: Use of a sample mass smaller than 250 mg will invalidate the statistical parameters contained herein.
French: L'utilisation d'un échantillon pesant moins de 250 mg invalidera les paramètres statistiques contenus dans la présente.
English: Wildl. Serv.
French: Canards Nombre de canards par chasseur actif
English: • vegetation management along the Burma Road and Carronade Hill areas to reveal cultural landscape vestiges.
French: • la gestion de la végétation le long de Burma Road et dans le secteur de la colline des Caronades, afin de dégager et de montrer les vestiges culturels du paysage.
English: Eliminating prejudices and stereotypes is paramount for the establishment of gender equality.
French: Le renversement des préjugés et des stéréotypes existants est fondamental pour la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Our present goal is to maintain this high standard of living and enhance it.
French: Notre objectif actuel est de maintenir ce niveau de vie élevé et de l'améliorer.
English: Her Government fully complied with article VI and was interested in knowing how other States were advancing the goals of that article, which applied to both nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States parties.
French: Son gouvernement se conforme pleinement à l'article VI et est intéressé à savoir la façon dont d'autres États assurent la promotion des buts de cet article, qui s'applique à la fois aux États dotés d'armes nucléaires et aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont partie au Traité.
English: It will continue to work with the financial services industries and the Joint Forum of Financial Market Regulators to further develop the details of the NFSO model, which is expected to be operational by July 1, 2002.
French: Il continuera de collaborer avec le secteur des services financiers et le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier à la mise au point des détails du modèle du Service, qui devrait être inauguré d’ici le 1er juillet 2002.
English: The submarine oil deposits are accompanied by natural gas deposits; for every cubic metre of Baltic oil, there are 85 cubic metres of gas. So far, four gas-condensate deposits have been discovered, estimated at 10 bcm.
French: Aux gisements polonais de pétrole dans la mer Baltique s'ajoute la présence de gaz naturel.
English: Just over one-quarter of older Canadians thought that everyone in Canada should have Net access compared with more than half of those aged 15 to 59.
French: Une connexion à domicile offre donc aux adultes âgés la possibilité de s’entretenir avec d’autres personnes, de continuer à acquérir des connaissances et de participer à des activités communautaires.
English: In other words, planning and making decisions for drainage must look at the site as a whole and in terms of cumulative impacts.
French: Bref, lorsque viendra le moment de planifier le dispositif de drainage et de prendre des décisions à ce sujet, il faudra absolument considérer le site dans son ensemble et tenir compte des effets cumulatifs.
English: All NPRI Schedule 1 substances would be reportable at their established thresholds.
French: Toutes les substances figurant à l'annexe 1 de l'INRP seraient déclarables aux seuils établis.
English: Working together with many stakeholders is essential to make sustainable development a reality.
French: Le travail avec de nombreuses parties intéressées est essentiel pour que le développement durable devienne une réalité.
English: www.cra.gc.ca
French: Chapitre 3 – Méthodes de déclaration
English: organizations in the work of the Economic and Social
French: intergouvernementales aux travaux du Conseil économique et
English: We are following with particular apprehension the deteriorating humanitarian situation in Gaza.
French: Nous suivons avec une inquiétude particulière la détérioration de la situation humanitaire à Gaza.
English: The President, the Vice-Presidents, the Rapporteur-General and the Chairman of the Main Committee shall constitute the General Committee.
French: Le Bureau est constitué par le Président, les vice-présidents, le Rapporteur général de la Conférence et le président de la grande commission.
English: Notwithstanding its strong support for the Court, the United Kingdom does not subscribe to this view if the consequence of this approach would be to request an advisory opinion without a clear sense of purpose and the practical utility of an opinion for the requesting body.
French: Nonobstant son appui très ferme à la Cour, le Royaume-Uni ne souscrit pas à cette vue si elle a pour effet de demander un avis consultatif sans but précis et sans utilité pratique pour l'organe qui sollicite l'avis de la Cour.
English: Surveys of American Black Ducks on their wintering areas are useful for studying overall population trends, but they are not very effective for evaluating the status of breeding populations, because of the mixing of populations from diverse areas.
French: Les relevÃ©s des Canards noirs dans leurs aires d'hivernage sont utiles pour l'Ã©tude des tendances gÃ©nÃ©rales de la population, mais ils ne sont pas trÃ¨s efficaces lorsqu'il s'agit d'Ã©valuer la situation des populations reproductrices en raison du mÃ©lange de populations provenant de diverses aires.
English: In addition to the parameters listed in paragraph 5.2.3., the manufacturer may introduce additional criteria allowing the definition of families of more restricted size.
French: Outre les paramètres énumérés au paragraphe 5.2.3, le fabricant peut prendre en compte d'autres critères permettant de définir plus étroitement les familles.
English: She performed as a guest dancer with the New Jersey Dance Theatre Ensemble performing works by Robert Battle, Robert Garland, David Brown, and Kyle Bukhari.
French: Elle a été invitée à danser pour le New Jersey Dance Theatre Ensemble dans des oeuvres de Robert Battle, Robert Garland, David Brown et Kyle Bukhari.
English: It is even more unfortunate that all this is piloted by the State which is very much familiar with the peculiarities of the conflict and has the capacity of one of the facilitators.
French: Il est encore plus regrettable que derrière tout cela se trouve un État qui est parfaitement au courant des particularités du conflit et fait office en la matière de facilitateur.
English: Any other custom attribute corresponding to the CI type imported.
French: Tout autre attribut personnalisé du type de CI importé.
English: The nexus between poverty reduction, employment and social integration could not be understated, and she hoped that some of the issues raised in the discussion would also be considered under the coordination and operational segments.
French: Le lien entre la réduction de la pauvreté, l'emploi et l'intégration sociale ne saurait être exagéré, et Mme Schmognerova espère que certaines des questions évoquées lors de la discussion seront également examinées lors des débats consacrés à la coordination et aux activités opérationnelles.
English: First, in the destroyers Athabaskan and Crescent, and then in the aircraft carrier Magnificent, large groups of junior ratings, leading hands and below, locked themselves in their mess decks, refusing to respond to orders until the captain addressed their concerns.
French: En premier à bord des destroyers Athabaskan et Crescent, puis du porte-avions Magnificent, des groupes de nombreux marins de grade subalterne, matelot de 1re classe et de rang inférieur, se barricadent dans leur mess de pont et refusent d’obéir aux ordres tant que le capitaine ne prend pas leurs griefs en compte.
English: Concrete Solid, vertical concrete structures provide little or no habitat for fish and other aquatic organisms and are generally not recommended for use in or near water.
French: Béton Les structures verticales massives ne fournissent à peu près pas d’habitat au poisson et autres organismes aquatiques et sont généralement déconseillées dans l’eau ou près de l’eau.