ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programs will continue to be in place for 2004-05.
French: Ces programmes demeureront en place jusqu’en 2004-2005.
English: A series of economic backgrounders that provide information on broad trends experienced by the sector as well as useful information about the approaches taken by other countries.
French: Une série de documents d'information économique qui donne des renseignements sur les tendances générales du secteur de même qu'une information utile sur les approches adoptées par d'autres pays.
English: The Appellant alleges the Selection Board was biased in favour of candidate Gill and against all other candidtes in this competition and that such bias pervaded the entire selection process in order to ensure candidate Gill was the only successful candidate and the only person placed on the Eligibility List.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection avait un parti pris en faveur du candidat Gill et un préjugé défavorable à l'endroit de tous les autres candidats à ce concours, et qu'un tel parti pris a persisté tout au long du processus de sélection de sorte que le candidat Gill a été le seul candidat reçu et le seul à être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Areas for improvement include the free movement of capital, competition, agriculture and fisheries, the environment, the visa system and organised crime. [ COM(2005) 553 ] Top
French: Par ailleurs, un certain nombre de domaines doivent être renforcés comme, notamment, la libre circulation des capitaux, la concurrence, l'agriculture et la pêche, l'environnement, le système des visas et la lutte contre le crime organisé. [ COM(2005) 553 ] Retour en haut
English: In Cayo Hueso, researchers have been working to identify the links between the efforts to rebuild housing and the resulting improvements in health.
French: À Cayo Hueso, les chercheurs se sont penchés sur les liens entre les travaux de reconstruction des logements et les améliorations en matière de santé qui en ont résulté.
English: 04.05 Any communication concerning such an international application or the international registration resulting therefrom must be (i) in English or French where such communication is addressed to the International Bureau by the applicant or holder or by an Office; (ii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to an Office, unless that Office has notified the International Bureau that all such communications are to be in English or that all such communications are to be in French; (iii) in the language of the international application where the communication is addressed by the International Bureau to the applicant or holder unless the applicant or holder has expressed the wish to receive all such communications in English, although the international application was in French, or vice versa.
French: 04.05 Toute communication relative à une telle demande internationale ou à l’enregistrement international qui en est issu doit être rédigée i) en français ou en anglais lorsque cette communication est adressée au Bureau international par le déposant ou titulaire ou par un Office; ii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international à un Office, à moins que cet Office n’ait notifié au Bureau international que toutes les communications de ce type doivent être rédigées en français ou qu’elles doivent l’être en anglais; iii) dans la langue de la demande internationale lorsque la communication est adressée par le Bureau international au déposant ou titulaire, à moins que le déposant ou titulaire n’ait expressément demandé à recevoir toutes ces communications en français bien que la langue de la demande internationale soit l’anglais, ou inversement.
English: At 1535 hours, 15 cows crossed the withdrawal line to Birkat Ba`tha'il (Kafr Shuba) and departed at 1600 hours.
French: • À 15 h 35, 15 vaches ont franchi la ligne de retrait, sont arrivées jusqu'à Birkat Baathanil (Kfar Chouba) et sont reparties à 16 heures.
English: One solution would be to switch to clean forms of transport, namely electrical, hydrogen-powered or hybrid vehicles.
French: Une solution serait de passer à des modes de transport propres, à savoir des véhicules électriques, alimentés à l'hydrogène ou hybrides.
English: The Inquiry did not hear testimony from any American officials, and thus does not have their first-hand evidence about the reasons the Americans detained Mr. Arar.
French: La Commission n’a reçu le témoignage d’aucun responsable américain, de sorte qu’elle ne bénéficie pas de leur propre preuve quant aux raisons pour lesquelles les Américains ont détenu M. Arar.
English: An article on education was incorporated at Maastricht.
French: Un article sur l'éducation a été incorporé au Traité de Maastricht.
English: As this segment of the company grew, they perceived the need to establish a separate entity to make its customers aware that they also specialized in the audio- visual segment of the meetings industry in Canada.
French: Suivant l’évolution de ce segment de l’entreprise, I.S.T.S. perçoit le besoin de constituer une entité distincte afin de sensibiliser sa clientèle au fait qu’elle se spécialise également dans le secteur de l’audiovisuel de l’industrie des réunions au Canada.
English: Fox's procedure for fitting Pella and Tomlinson's stock production model, Schnute's method for fitting Schaefer's model, and Gulland's method are all considered.
French: Nous examinons la méthode de Fox d'adéquation du modèle de production de stocks de Pella et Tomlinson, la méthode de Schnute d'adéquation du modèle de Schaefer et, enfin, la méthode de Gulland.
English: The children of Ashalayam invite children who stay on the streets to their “House of Hope”.
French: Les enfants de Ashalayam invitent les enfants qui vivent dans la rue dans leur “Maison de l'espoir”.
English: This is a key engine of economic development.
French: C’est le principal moteur du développement économique.
English: • with the Pulp and Paper Research Institute of Canada, on paper permanence and the impact of lignin and pollution on a number of types of paper;
French: • avec l'Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers, sur la permanence du papier et sur les incidences de la lignine et de la pollution sur différentes sortes de papier;
English: Islam pays special attention to the family and encourages love and respect within it.
French: Les droits de la mère sont plus importants car c’est elle qui conçoit l’enfant, le met au monde et l’allaite.
English: Thus, we need institutions whose primary obligation is to our common humanity.
French: Nous avons donc besoin d'institutions dont l'obligation première soit de servir notre humanité commune.
English: The report (p. 23) stated that a few thousand women were involved, whereas information from other sources put the number at tens of thousands trafficked to some 50 countries, with women also trafficked into the Russian Federation from neighbouring countries.
French: Le rapport (p. 22) indique que quelques milliers de femmes sont touchées, alors que d'après d'autres sources le trafic porterait sur plusieurs dizaines de milliers de femmes à destination d'une cinquante de pays, et que l'on ferait également venir en Fédération de Russie des femmes originaires de pays voisins.
English: However, this could mean that an unwise choice is made and the victim is faced with a forum non conveniens.
French: Cela dit, il se pourrait que le mauvais choix soit fait et que la victime voit son affaire renvoyée à un autre tribunal (forum non conveniens).
English: As already mentioned above, Ukraine has an important role to play in the political and economic integration of the Black Sea area.
French: Comme il a déjà été indiqué, l'Ukraine a un rôle important à jouer dans l'intégration politique et économique de la région de la mer Noire.
English: In its report to the Minister, dated July 5, 1995, the Tribunal stated its concern with the issues of, first, whether combed ring-spun yarns were still produced in Canada and, second, whether carded yarns and combed open-end and air-jet yarns were substitutable for the yarns in question in Request No.
French: Dans son rapport du 5 juillet 1995 au Ministre, le Tribunal a indiqué qu'il devait d'abord décider si les fils peignés produits par filature à anneaux étaient toujours produits au Canada et, dans un deuxième temps, si les fils cardés et les fils peignés produits par filature à fibres libérées et à jet d'air étaient subsituables aux fils en question dans la demande no TR-94-002.
English: UCinCanada.ca , a comprehensive microsite on Unified communications, now features a videotaped brainstorming session in which industry experts came together to look at the ways in which UC can enhance business operations, and the factors that need to be considered when building a UC business case and roll-out plan.
French: UCinCanada.ca , microsite complet sur les communications unifiées (en anglais), fait maintenant la promotion d'une séance de remue-méninges sur vidéo dans laquelle des experts du secteur analysent comment les communications unifiées peuvent améliorer la conduite des opérations internes, et les facteurs à considérés à la création d'une analyse de rentabilité et d'un plan de déploiement.
English: In general terms, the State recognizes the existence and validity of the forms of knowledge and innovation and the need to protect them, through the use of appropriate mechanisms for each specific case (Article 77 of the Law on Biodiversity)..
French: D’une façon générale, l’État reconnaît l’existence et la validité des formes de savoirs et d’innovations, ainsi que la nécessité de les protéger, moyennant le recours à des dispositions propres à chaque cas (article 77 de la loi sur la biodiversité).
English: To implement the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing), the subject “Civics and ethical education” has been introduced in primary, secondary and tertiary education, as part of Ethiopia's new Education and Training Policy.
French: En application du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (en cours depuis 2005), une matière intitulée «Éducation civique et éthique» a été introduite dans les programmes de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, dans le cadre de la nouvelle politique éthiopienne de l'éducation et de la formation.
English: A $4 million upgrade and expansion to the existing dock, located on the band's reserve, will ensure these large vessels can be accommodated.
French: Un projet de 4 millions de dollars pour la modernisation et l'agrandissement du quai, situé sur la réserve, permettra aux navires de gros tonnage de faire escale à Campbell River.
English: [4] It appears that Mr. Milazzo's employment history with Autocar Connaisseur was largely unremarkable, and there is no evidence before us of any significant problems with his performance on the job.
French: [4] Les antécédents professionnels de M. Milazzo chez Autocar Connaisseur semblent plutôt sans histoire. Nous n'avons, par ailleurs, été saisis d'aucun élément de preuve portant à croire que son rendement au travail posait problème.
English: If these issues are not resolved adequately, they may result in protracted trade disputes.
French: Si ces questions ne sont pas correctement réglées elle peuvent entraîner d'interminables litiges commerciaux.
English: The levels describe progressively higher levels of learning, which are reflected in the types of action verbs used to describe learning or performance objectives for a particular task or subtask in the development of a competency-based training program.
French: Les niveaux intermédiaires décrivent des niveaux d’apprentissage progressivement plus élevés, qui sont illustrés dans les types de verbes d’action utilisés pour décrire les objectifs de formation ou d’exécution d’une tâche ou d’une sous-tâche dans le développement d’un programme de formation axé sur les compétences.
English: It’s not academic, it’s "emic," to use Weldon and Jehn’s (1996) argument.
French: Ce n’est pas savant ; ce qui l’est en revanche, c’est d’utiliser l’argument de Weldon et Jehn ( 1996 ).
English: The Umpire had this to say:
French: Le juge-arbitre s'est exprimé de la façon suivante :
English: I wonder if this might not prove to be a contradiction in terms, as I see little evidence that many European countries have the political will to improve their defence capabilities or to provide the necessary additional financial resources for this.
French: Je me demande s’il ne faut pas y voir une contradiction dans les termes, parce que je n’ai pas vraiment l’impression que de nombreux pays européens aient la volonté politique de renforcer leurs capacités en matière de défense ou d’allouer les ressources financières supplémentaires nécessaires à cette fin.
English: The only way Laplacian physics can make way for pain is as an epiphenomenon.
French: La physique laplacienne ne peut intégrer la douleur qu'en tant qu'épiphénomène.
English: Canada, the TSX composite index increased by about 9 per cent, led by gains in energy-sector stocks over the period.
French: La croissance du crédit à court et à long terme aux entreprises demeure solide.
English: Corsica (France) | Military ceremonies, honors, and salutes Record: 776
French: Corse (France) | Cérémonies, honneurs et saluts militaires Record : 776
English: At least fair evidence that the treatment can improve health outcomes but concludes that the balance of the benefits and harms is too close to justify a general recommendation.
French: Il existe au moins d’assez bonnes données probantes montrant que le traitement peut améliorer les issues médicales, mais ses bienfaits sont trop limités par rapport à ses risques pour justifier une recommandation générale.
English: The opinion of practitioners was concentrated mainly in the "somewhat agree" category (52.4%), followed by "somewhat disagree" (23.8%) and "totally agree" (14.3%).
French: L’opinion des praticiens se concentre principalement dans la catégorie « Plutôt d’accord » (52,4 %), suivie par « Plutôt en désaccord » (23,8 %) et « Tout à fait d’accord » (14,3 %).
English: The diagram below presents the agency's organizational structure and reporting relationships.
French: La figure à la page suivante montre la structure hiérarchique de l'organisme.
English: There is a general lack of data on waste volumes and trends, but waste volumes have almost certainly risen faster than the growth in population, reflecting increased living standards, increased tourism (which generates considerable waste) and packaging trends.
French: D’une manière générale, il manque des données sur les volumes de déchets et la manière dont ils évoluent, mais il est presque certain que ces derniers ont augmenté plus rapidement que la population. Cette tendance s’explique par la hausse du niveau de vie, le développement du tourisme (qui génère énormément de déchets) et les méthodes d’emballage.
English: The Constitution of the FRY provided for the existence of Yugoslav citizenship.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie prévoyait la citoyenneté yougoslave.
English: Amnesty International in a report in December 1999 stated that Israel has rendered about 16,700 Palestinians homeless by destroying at least 2,650 houses since 1987.
French: L'organisation de défense des droits de l'homme Amnesty International avait indiqué dans son rapport de décembre 1999 qu'Israël avait mis à la rue environ 16 700 Palestiniens en détruisant pas moins de 2 650 maisons depuis 1987.
English: No other medical problems were reported.
French: On n'a signalé aucun autre problème médical.
English: The Greenland Home Rule Government submitted “Atuartitsialak: Greenland's Cultural Compatible Reform”, “Building Educational Capacity in Greenland” and “Implementation of Instructional Conversations in a Greenlandic Settlement School” by Tasha R. Wyatt.
French: Le Gouvernement autonome du Groenland a présenté les contributions suivantes, venant de Tasha R. Wyatt: «Atuartitsialak: Greenland's Cultural Compatible Reform», «Building Educational Capacity in Greenland» et «Implementation of Instructional Conversations in a Greenlandic Settlement School».
English: The moisture then condenses to form ice crystals, rain droplets and voluminous thunder clouds, called "cumulonimbus clouds".
French: Ensuite, l'humidité se condense pour former des cristaux de glace, des gouttelettes de pluie et d'énormes nuages d'orage appelés «cumulo-nimbus».
English: It should demonstrate strategic and operational gains in the short, medium and longer term as well as long-term sustainability.
French: L'étude devrait mettre en évidence des gains stratégiques et opérationnels à court, à moyen et à long terme ainsi qu'une durabilité à long terme.
English: Adolescence is often a period of uncertainty when youth are expected to become more responsible and more autonomous in their lifestyle as they prepare for adulthood, but this does not necessarily lead to estrangement from parents.
French: L’adolescence est souvent une période d’incertitude, durant laquelle les jeunes sont censés devenir plus responsables et autonomes pour se préparer à leur vie d’adultes, mais sans nécessairement briser tous les liens avec leurs parents.
English: Each author shall have the following rights in respect of the film work in addition to the rights set out in Article 25: (a) the right to have his name mentioned in the film work at the place that is usual for the purpose with mention of his capacity or of his contribution to the film work; (b) the right to require that the part of the film work referred to in (a) also be exhibited; (c) the right to oppose the mention of his name on the film work unless such opposition be unreasonable.
French: — Chaque auteur jouit des droits suivants sur l’oeuvre cinématographique en sus de ceux énoncés à l’article 25 : a) le droit d’avoir son nom mentionné dans la partie de l’oeuvre cinématographique habituellement prévue à cette fin, avec indication de sa qualité ou de sa contribution à cette oeuvre; b) le droit d’exiger que la partie de l’oeuvre cinématographique visée sous a) soit aussi présentée; c) le droit de s’opposer à ce que son nom soit mentionné sur l’oeuvre cinématographique, à moins qu’une telle opposition soit injustifiée.
English: In cases where there have been no recent imports, the controlled import regime should begin immediately with an auction.
French: Cela offrirait à tous les participants de l’industrie une possibilité équitable d’acquérir un contingent d’importation, tout en répondant mieux à l’évolution des circonstances et des conditions du marché.
English: To come up with the 14-cent figure, provinces divide the $18.3-billion cash portion of the Canada Health and Social Transfer (CHST) in 2001-02 by $130 billion, which represents all their spending in the social domain, not just their health care spending.
French: Pour en arriver au chiffre de 14 cents, les provinces divisent le volet en espèces de 18,3 milliards de dollars du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) en 2001-2002 par 130 milliards de dollars, montant qui représente l’ensemble de leurs dépenses dans le secteur social, et pas seulement leurs dépenses en soins de santé.
English: Observations concerning the Dutch report were submitted by the Netherlands Trade Union Confederation (FNV).
French: Des observations sur le rapport néerlandais ont été présentées par la Confédération des Syndicats néerlandais (FNV).
English: There are also proposals being put forth by the Executive Branch to create new revenue options for tribal governments.
French: Par ailleurs, l’Executive Branch a également proposé la création de nouvelles sources de recettes pour les gouvernements tribaux.
English: Transposition performed by the Member States but consolidation still needed
French: Une transposition réalisée par les États membres mais restant à consolider
English: CERTAIN STATES OF LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN Obligations concerning rights management information The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 19 (Obligations concerning rights management information) of the WIPO Treaty.
French: CERTAINS ÉTATS D’AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l’article 19 (Obligations relatives à l’information sur le régime des droits) du Traité de l’OMPI.
English: 2.12 Provincially-funded Initiatives Subject to subsections 2.9 to 2.11, only programs listed as Existing Programs in Schedule 3 to Annex D of the Implementation Agreement may be counted towards the Province’s share of overall funding under the Implementation Agreement during the Transitional Period.
French: 2.12 Initiatives financées par la province Sous réserve des paragraphes 2.9 à 2.11, seuls les programmes figurant sur la liste des programmes existants au sens de l'Appendice 3 de l'Annexe D de l'Accord de mise en uvre peuvent être comptabilisés dans la part des fonds globaux revenant à la province aux termes de l'Accord de mise en uvre pendant la période de transition.
English: I should also point out that there is a spectrum here.
French: Je devrais souligner également qu'il existe ici un éventail en cette matière.
English: It centres on a request by the Makah nation to the IWC to resume whaling and the opposition to this from conservationists and others.
French: Elle soutient les Makah. c) La Sea Shepherd Conservation Society –SSCS (Associacion pour la protection des mammifères marins), organisation qui enquête sur les violations des lois, règlements et traités internationaux de protection des espèces sauvages marines.
English: Lessons are drawn from sources inside and outside the organization.
French: Les leçons sont tirées de sources à l'intérieur comme à l'extérieur de l'organisation.
English: The style is quite different (in my opinion) of "The grave robber", who seemed more direct, with descriptions as part of events.
French: Le style est très différent (à mon avis) de "Le pilleur de tombes", qui paraissait plus direct, avec des descriptions dans le cadre d'événements.
English: (CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM, CKX-FM) Winnipeg, Selkirk and/et Brandon, Manitoba Applications No. 2001-0895-3, 2001-0896-1, 2001-0897-9, 2001-0898-7 Decision CRTC 2002-16 Item 9 Cogeco Radio-Télévision Inc.
French: (CKMM-FM, CFQX-FM, CKXA-FM, CKX-FM) Winnipeg, Selkirk et Brandon, Manitoba No de demandes 2001-0895-3, 2001-0896-1, 2001-0897-9, 2001-0898-7 Décision CRTC 2002-16 Article 9 Cogeco Radio-Télévision Inc.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ History
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Histoire
English: On the other hand, because city politics are focused on a relatively narrow range of issues, people are discouraged from taking part.
French: Par ailleurs, les gens sont moins enclins à prendre part à la politique municipale en raison du nombre relativement restreint de dossiers qui lui incombent.
English: The Committee notes that the Law of 2001 On Territories of Traditional Nature Use of Indigenous Numerically Small Peoples of the North, Siberia and the Far East of the Russian Federation, which provides for the demarcation of indigenous territories and protection of indigenous land rights, has still not been implemented.
French: Il note que la loi de 2001 sur les territoires traditionnellement occupés par les peuples autochtones numériquement peu importants du Nord, de Sibérie et d'Extrême-Orient, qui prévoit la délimitation des territoires autochtones et la protection des droits fonciers des peuples autochtones, n'a toujours pas été appliquée.