ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a patient is added to a waiting list it is good practice to obtain the following information: confirmation of the patient’s address, both home and work telephone numbers, whether patient is available to come in at short notice, any special circumstances (e.g. caring for elderly relatives) and any dates when the patient will not be available for admission.
French: Lorsqu’un nouveau nom vient s’ajouter à la liste d’attente, il est bon d’obtenir les renseignements suivants sur l’intéressé : confirmation de son adresse, numéros de téléphone personnel et professionnel, préavis éventuel à prévoir avant l’admission, situation personnelle (le patient s’occupe-t-il de parents âgés par exemple ?) et dates d’admission envisageables.
English: DRUG PRODUCT MANUFACTURE For clarity, the formulation of the product should include the concentration of the drug substance in the formulation, the fill amount, and the target delivery amount.
French: FABRICATION DU PRODUIT MÉDICAMENTEUX Par souci de clarté, la formulation du produit devrait faire état de la concentration de la substance médicamenteuse dans le produit, du volume de remplissage et de la quantité cible à administrer.
English: I had the opportunity to visit Kazakhstan and Kyrgyzstan briefly with the Central Asian Delegation at the end of September and the beginning of October 2002.
French: J'ai eu l'occasion de faire une visite-éclair au Kazakhstan et au Kirghizstan fin septembre-début octobre 2002 avec la délégation Asie centrale.
English: Where appropriate, the client agrees to pay upon receipt, all taxes, duties, taxes and other charges present and future due for delivery of the products themselves, the joint liability of EUROPEAN LOGISTIC MASET unable to no way be taken as such.
French: Le cas échéant, le client s'engage à régler à réception, toutes les taxes, droits, impôts et autres charges présents et à venir dus au titre de la livraison desdits produits eux-mêmes; la responsabilité solidaire de EUROPEEN LOGISTIC MASET ne pouvant à aucun moment être engagée à ce titre.
English: The level of zinc, essential for the maintenance of normal testicular cell function, was depleted in the testes of Wistar rats (Oishi and Hiraga, 1980) but not in Sprague-Dawley rats (Foster et al., 1980).
French: La concentration de zinc, essentielle pour le fonctionnement normal continu des cellules testiculaires, était épuisée dans les testicules des rats Wistar (Oishi et Hiraga, 1980), mais pas chez les rats Sprague-Dawley (Foster et al., 1980).
English: Colin R. Dubeau  Government Institution:
French: Colin R. Dubeau  Institution fédérale :
English: For example, if a taxpayer, with a December 31 year end, has for several years calculated the value of the inventory using an inappropriate method and the Department determines that valuing the inventory at the lower of cost and fair market value for each item produces an appropriate income for 1997, the Department may assess the income for that year using the redetermined valuation for the closing inventory and the Minister may issue a direction under subsection 10(3) deeming that the 1997 opening inventory was properly valued.
French: Le Ministère détermine que l'évaluation de ces biens au moins élevé du coût et de la juste valeur marchande pour chaque article donne un revenu approprié pour 1997. Le Ministère peut donc établir la cotisation pour cette année-là en utilisant la nouvelle évaluation des biens figurant à l'inventaire de fermeture, et le Ministre peut ordonner, en vertu du paragraphe 10(3), que les biens figurant à l'inventaire d'ouverture de 1997 soient réputés avoir été correctement évalués.
English: A mouth-watering concoction of fresh watermelon and juicy kiwi is offset by the drama of pink cyclamen for an exhilarating fragrance sensation.
French: Un mélange exquis de pastèque et de kiwi, équilibré par la poésie et la puissance du cyclamen rose.
English: A few comments and points have been made concerning absorption capacity.
French: Les capacités d’absorption ont été évoquées plusieurs fois.
English: Group: Sawing of resin-bonded chipboards, fibreboards, fly tables (58) Full list ...
French: La groupe: Façonnage de stratifié de bois, des panneaux de fibres de bois, des panneaux de table (58) la pleine liste ...
English: • Foster the discussion of ethical issues and the application of ethical principles to health research
French: • . de favoriser l'étude de questions éthiques et l'application de principes éthiques à la recherche en santé
English: The resources for consultants amount to $221,000, a decrease of $125,000, or 36.1 per cent, compared with those approved for 2004/05 (ibid., paras.
French: Les ressources prévues pour les consultants s'élèvent à 221 000 dollars (en baisse de 125 000 dollars), soit 36,1 %, par rapport au montant approuvé pour 2004/05 (ibid., par. 129 à 134).
English: The winter drill campaign increased the inferred resource by 30% from previous working estimates to 639 377 t averaging 20.4 g/t gold representing 418 000 oz of contained gold.
French: Le programme de forage hivernal a également permis d’accroître de 30 % les ressources présumées lors d’estimations précédentes en les faisant passer à 639 377 t de minerai titrant en moyenne 20,4 g/t d’or, ce qui représente 418 000 oz d’or contenu.
English: The vision was realistic because the road map for the implementation of the Plan was guided by the principle of enhanced partnerships rather than by the capacities of the United Nations or UN-Habitat alone.
French: Cette vision est réaliste parce que la feuille de route établie aux fins de la mise en œuvre du Plan est fondée sur le principe de l'amélioration des partenariats, plutôt que sur les seules capacités de l'Organisation des Nations Unies ou de ONU-Habitat.
English: Similarly, it is important to report all reactions related to products about which safety information is less known, either through a long history of use or by clinical trials.
French: De même, il faut déclarer tous les effets liés aux produits dont l'usage et les essais cliniques n'ont pas livré beaucoup de données sur l'innocuité.
English: Targeted efforts There are special programs to address certain problems.
French: Certains programmes spéciaux répondent à des besoins particuliers.
English: • will you use an activity that will help people use what they have learned right away
French: • Avez-vous l'intention de faire une activité qui permettra aux gens de mettre immédiatement leurs connaissances en pratique?
English: This manner of processing is rapid and efficient, but often very subjective.
French: Rapide et efficace, ce mode de traitement n’en est pas moins souvent très subjectif.
English: October 25 to November 6, 2004 Attend China Council meeting with President Thibault in Beijing; attend field representatives meeting in Bangkok.
French: Du 25 octobre au 6 novembre 2004 Assister avec le président de l'ACDI à la réunion du Conseil de la Chine à Beijing; participer à la réunion des représentants sur le terrain à Bangkok (Thaïlande) 9 722,66 $
English: Incubate some uninoculated plates as part of quality control procedures.
French: Incuber quelques boîtes non ensemencées dans le cadre des vérifications de contrôle de la qualité.
English: Change of the programs is necessary. Everyone agrees that it is necessary to bring significant changes in the way we build on the Family Medicine residents’ expertise for their practice, through residency programs focusing on competencies described earlier.
French: La transformation des programmes est nécessaire Tous conviennent de la nécessité d’apporter des transformations significatives dans la façon de construire l’expertise nécessaire aux finissants en médecine familiale pour la pratique, par le biais des programmes de résidence en mettant l’accent sur les axes de compétences décrits précédemment.
English: (a) It welcomed the improved economic performance of the subregion, buttressed by increased food production in some member States.
French: Le Comité s'est réjoui de l'amélioration des résultats économiques de la sous-région, soutenue par l'augmentation de la production vivrière dans certains États membres.
English: “In this tragic hour of outrage, the people of Venezuela express their unreserved solidarity with the heroic Palestinian people, share in the grief of thousands of families at the loss of their loved ones and extends their hand to them, affirming that the Government of Venezuela will work tirelessly to see those responsible for these atrocious crimes severely punished.
French: En ces heures tragiques et révoltantes, le peuple vénézuélien exprime son entière solidarité avec l'héroïque peuple palestinien, il partage la douleur qui touche des milliers de familles ayant perdu des êtres chers, et leur tend la main en affirmant que le Gouvernement vénézuélien n'aura de cesse que les responsables de ces crimes odieux soient sévèrement punis.
English: Our Integrator Service Centre offers a range of service and support products to meet your needs.
French: Loin de considérer notre partenariat comme une simple prestation ponctuelle, le suivi et la maintenance font partie intégrante de notre implication à vos côtés.
English: 1261 Road motor vehicles $28,627.00 2006-11-28 DANIELLE LYSAUGHT 0499 Other professional services not otherwise specified $9,593.00 2006-11-28 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Temporary help services $11,753.00 2006-11-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Other professional services not otherwise specified $30,000.00 2006-11-28 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $11,760.00 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $32,710.50 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $9,926.40 2006-11-28 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 0675 Repair of Ships and boats $15,769.75 2006-11-28 FIBROBEC INC 1267 Miscellaneous vehicles parts, including tires and tubes $20,800.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,939.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,939.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $44,625.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $27,180.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $32,773.00 2006-11-28 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Marine installations $35,000.00 2006-11-28 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $44,676.42 2006-11-28 SERVICE ELECTRO MARINE G.R. INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $28,627.00 2006-11-28 DANIELLE LYSAUGHT 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $9,593.00 2006-11-28 DARE HUMAN RESOURCES CORPORATION 0813 Services d'aide temporaire $11,753.00 2006-11-28 DIAMOND MANAGEMENT CONSULTING 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $30,000.00 2006-11-28 ECOLE DE LANGUES ABCE INC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $11,760.00 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $32,710.50 2006-11-28 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $9,926.40 2006-11-28 EXTREME EAST RIGGING SERVICES LTD 0675 Navires et bateaux $15,769.75 2006-11-28 FIBROBEC INC 1267 Pièces de véhicules divers, incluant des pneus et chambres à air $20,800.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $19,939.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $19,939.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $44,625.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $27,180.00 2006-11-28 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $32,773.00 2006-11-28 HARBOUR AUTHORITY BAINE HARBOUR 1310 Génie maritime $35,000.00 2006-11-28 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 0675 Navires et bateaux $44,676.42 2006-11-28 SERVICE ELECTRO MARINE G.R. INC.
English: In addition to these financial considerations, the Agency finds that if NSG fails to receive sufficient rolling stock to meet its contractual obligations, its reputation among current and prospective international clients would be discredited.
French: Outre ces aspects financiers, l'Office estime que le fait que NSG n'ait pas reçu suffisamment de wagons pour remplir ses obligations contractuelles pourrait avoir nui à sa réputation sur le marché international, autant auprès de ses clients actuels que des clients éventuels.
English: If your business has already completed projects under this program you may still be eligible if the project you intend to install meets eligibility criteria and if you haven’t already reached the $2 million limit over the life of the program.
French: Si votre entreprise a déjà terminé des projets dans le cadre de ce programme, vous pouvez encore être admissible si le projet que vous comptez installer répond aux critères d’admissibilité et si la limite de 2 millions de dollars pour la durée du programme n’a pas encore été atteinte.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ce document devrait être largement diffusé, de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, ainsi que son application et son suivi, au sein du Gouvernement et du Parlement et parmi le public, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées.
English: The discipline concerned with the application of computer systems to problems of human endeavour such as thinking, learning, problem solving, decision making, and knowledge transfer. knowledge structure:
French: Personne ou équipe qui gère le contenu informationnel d'un fichier, d'une base de données ou d'une banque de terminologie. groupe de discussion :
English: Therefore, past and current records have altogether a wider geographical scope.
French: C’est pourquoi l’ensemble des interventions passées et actuelles de l’UE recouvre un cadre géographique plus large.
English: In particular, Black and white people have about the same proportion of people with post Bachelor's diplomas and degrees, but Black people have much lower representation among professionals.
French: En particulier, les Noirs et les Blancs comptent à peu près la même proportion de gens titulaires de diplômes d'études post-baccalauréales, mais les Noirs ont une représentation beaucoup plus faible parmi les professionnels.
English: PCH program communication and dissemination tools tend to promote the Programs and raise visibility to mainstream organizations.
French: Les bureaux régionaux régleront une question stratégique à l’aide de discussions bilatérales avec l’administration centrale, mais ce n’est pas la pratique officielle dans toutes les régions.
English: [39] Justice Pigeon gives two examples of per incuriam decisions, the first of which is instructive in the immediate case.
French: [39] Le juge Pigeon donne deux exemples d'arrêts rendus per incuriam. Le premier est intéressant en l'espèce.
English: Is this agreed?
French: Quelle schizophrénie parfois entre ce que ces Etats font ici et font là-bas!
English: Prime location on a private crescent. Luxury Townhouse with over 1700 sq.
French: Impeccable condo superieur avec grand balcon.
English: Consultations Association of Atlantic Universities (AAU) A meeting was arranged with Peter Halpin, the Executive Director of AAU, to garner interest and support for this project along with the OECD’s study ‘Supporting the Contribution of Higher Education Institutions to Regional Development.’
French: Consultations Association des universités de l’Atlantique (AUA) On a organisé une réunion avec Peter Halpin, directeur général de l’AUA, pour renforcer l’intérêt et susciter de l’appui à l’endroit de ce projet, ainsi que de l’étude de l’OCDE Analyser et appuyer la contribution des institutions d’enseignement supérieur au développement régional.
English: Québec Air Fare: $1,408.58 Other Transportation:
French: Québec Tarifs aériens : 1,408.58 $ Autre transport :
English: Dr. Robertson described Mines Doyon's lime consumption.
French: Docteur Robertson a décrit la consommation de chaux à la Mine Doyon.
English: For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements :
English: Rodez** Roissy Charles-de-Gaulle
French: Rodez** Roissy Charles-de-Gaulle Rouen** Saint-Brieuc** Saint-Denis Gillot
English: 4 APPLICATION MILESTONES Application Milestone Date Request for priority status 2004/06/18 Filed 2004/06/21 Approval issued by Bureau Director 2004/06/25 Application Received 2004/07/26 Application Validation 2004/07/28 Screening Acceptance 2004/07/28 Review 2004/07/30 Review of additional information 2004/11/25 Licence Issued 2005/01/14
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande de traitement prioritaire 2004/06/18 Déposée 2004/06/21 Approuvée par le directeur du bureau 2004/06/25 Demande reçue 2004/07/26 Validation de la demande 2004/07/28 Avis d'acceptation 2004/07/28 Examen 2004/07/30 Examen de l'information supplémentaire 2004/11/25 Homologation émise 2005/01/14
English: My colleague, Commissioner Mandelson, who is responsible for trade policy, visited China recently and had the opportunity to discuss the issue with high-ranking Chinese officials, including the Deputy Prime Minister, who expressed their commitment to the fight against counterfeiting.
French: Mon collègue, le commissaire Mandelson, qui est en charge de la politique commerciale, s’est rendu en Chine dernièrement et a eu l’occasion de discuter de ce problème avec des responsables chinois de haut rang, notamment le vice-Premier ministre, qui se sont engagés à lutter contre la contrefaçon.
English: It also underlined the importance of redevelopment and land-use development of brown field sites and public spaces, as a contribution to the renewal of established urban areas and as steps to reduce the amount of relocation taking place.
French: Le Comité souligne l’importance de l’assainissement et du développement urbain des «friches industrielles» et des espaces publics pour contribuer à rénover les villes qui se sont développées et à limiter la dégradation du tissu urbain.
English: Services & Activities L’exposition permanente « Au fil des saisons » vous convie à un parcours original au travers des quatre saisons.
French: Services L’exposition permanente « Au fil des saisons » vous convie à un parcours original au travers des quatre saisons.
English: Involvement of United Nations staff in sexual abuse and exploitation
French: L'implication du personnel des Nations Unies dans des actes d'exploitation et d'abus sexuels
English: Financial literacy is essential Unless consumers are financially literate, they are vulnerable to problems such as fraud or the mismanagement of credit.
French: Des connaissances financières sont essentielles À moins d'avoir des connaissances financières, les consommateurs s'exposent à des fraudes ou à une mauvaise gestion du crédit, par exemple.
English: Most students heard about the Q4L program through school announcements, and also through 'word-of-mouth', from friends and other students.
French: La plupart des étudiants ont entendu parler du programme V100F dans le cadre d'annonces diffusées à l'école, et aussi par le bouche-à-oreille, par des amis et d'autres étudiants.
English: The kitchen could have been better equipped, but was just about adequate.
French: The room floor was dirty. If you have small kids that could be a problem.
English: For instance, recent data from Statistics Canada (see article on page 13) show that the growth of two of our largest cities--Toronto and Montréal --can be explained in terms of births and international immigration, but not by internal migration.
French: De récentes données de Statistique Canada (voir l'article en page 13) révèlent que la croissance de deux de nos plus grandes villes--Toronto et Montréal--s'explique par les naissances et par l'immigration internationale, mais non par les migrations internes.
English: The idea of a common European policy on immigration was first mooted at the Seville European Council in 2002.
French: L'idée d'une politique européenne commune en matière d'immigration a été soulevée pour la première fois lors du Conseil européen de Séville, en 2002.
English: The Act of 5 July 1996 slightly relaxed the conditions for the adoption of a spouse's child in accordance with the full adoption formula.
French: La loi du 5 juillet 1996 réalise une légère extension de la possibilité d'adopter, en la forme plénière, l'enfant du conjoint.
English: She is now in a home and she is only 40 years old.
French: Elle vit maintenant dans un centre de soins et elle n'a que 40 ans.
English: Problems associated with this disease have increased due to pesticide resistance, packing in poly bags and the consumption of potato skins.
French: Les problèmes liés à cette maladie ont augmenté en raison de la résistance aux pesticides, de l’emballage dans des sacs de polyéthylène et de la consommation des pelures de pomme de terre.
English: Organization Board of Directors The Quebec Port Authority is managed by a seven-member board of directors.
French: Structure organisationnelle Conseil d'administration Le conseil d'administration de l'Administration portuaire de Québec est composé de sept administrateurs.
English: Cuts to government expenditure should be carried out in the most efficient way, taking into account policy priorities, especially those that improve employment prospects.
French: Les dépenses gouvernementales doivent être réduites de la façon la plus adéquate, tout en tenant compte des priorités politiques, en particulier celle de développer les perspectives d'emploi.
English: Mr. Thompson's next sentence read: "I explain what is meant by "just cause" and how their decision compares."
French: Voici la phrase suivante de M. Thompson : « I explain what is meant by "just cause" and how their decision compares » (J'explique ce qu'on entend par « motif valable » et où se situe leur décision »).
English: They take special care in grading to give every client the quality level they expect.
French: Ils accordent une attention toute spéciale à cette opération afin d'offrir à chaque client l'assurance du degré de qualité convenu.
English: In earmarking systems, the valuation of underlying assets is carried out on a daily basis.
French: Dans les systèmes d’affectation des garanties, les actifs mobilisés font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: Encourages the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system to intensify collaboration at the country and regional levels to achieve more effective use of their expertise, resources and actions towards strengthening national capacities, in accordance with national priorities and development plans, including through the common country assessment, when required, and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Invite les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement à renforcer leur collaboration au niveau des pays et des régions afin de consacrer plus efficacement leurs compétences, leurs ressources et leurs interventions au renforcement des capacités nationales, conformément aux priorités et aux plans de développement nationaux, en utilisant notamment les bilans communs de pays, s'il y a lieu, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: Nicholson, Byron Table of Contents
French: Nicholson, Byron Table des MatiÃ¨res
English: Tell us about your new innovative projects on knowledge construction: we'd be glad to analyze and find all together the best and most efficient solutions!
French: Proposez-nous vos projets d'innovation ou de développement informatisé des capacités cognitives, et vos exigences particulières de gestion de la connaissance: nous serons heureux de les examiner et de vous offrir les solutions les plus opportunes et efficaces!