ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Philippines, the trade, investment and finance regimes had been considerably liberalized and strengthened before the crisis, including substantive liberalization of the service sector.
French: Aux Philippines, les régimes commercial, investissemental et financier avaient été considérablement libéralisés et renforcés avant la crise, en particulier le secteur des services.
English: For more information, see the commentary on the definition "beneficiary" in subsection 94(1).
French: • certaines marchandises exemptes et certains contrats à terme de marchandises relatifs à ces marchandises exemptes.
English: Commodity Annex to the 2006 Annual Non-Store Retail Survey In this Annex, you are asked to provide a breakdown of your sales of goods and services by commodity.
French: Annexe sur les marchandises - Enquête annuelle de 2006 sur le commerce de détail hors magasin Dans cette annexe, il vous est demandé de fournir la répartition de vos ventes de biens et services, selon les marchandises.
English: What's more, we are insisting that the companies that obtain these contracts are not only investing in Canada, but are investing in advanced technology in long-lasting and meaningful ways.
French: Mais plus encore, nous nous assurons que les entreprises qui décrochent nos contrats d'achats militaires investissent non seulement au Canada, mais aussi dans la haute technologie de façon utile et durable.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Les sections des Chambres de première instance ont les mêmes pouvoirs et responsabilités que ceux conférés par le Statut à une Chambre de première instance et rendent leurs jugements suivant les mêmes règles.
English: " Provincial age restrictions apply to liquor and tobacco products.
French: Les limites d'âge imposées par les provinces s'appliquent à l'alcool et aux produits du tabac.
English: It affects the lives of all peoples and all nations in both direct and indirect ways.
French: Il pèse sur la vie de tous les peuples et de toutes les nations de façon directe et indirecte.
English: Reaffirming its support for the initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and relevant subregional and regional fisheries management organizations and arrangements on the conservation and management of sharks, and noting with concern that basic data on shark stocks and harvests continue to be lacking, that only a small number of countries have implemented the International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks, and that not all regional fisheries management organizations and arrangements have adopted conservation and management measures for directed shark fisheries and for the regulation of by-catch of sharks resulting from other fisheries,
French: Réaffirmant son appui à l'initiative prise par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et par les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches en faveur de la conservation et de la gestion des requins, et notant avec préoccupation que l'on continue de manquer d'informations essentielles sur les stocks et les captures de requins, que seuls quelques pays ont mis en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins et que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches n'ont pas tous adopté de mesures de conservation et de gestion en matière de captures ciblant les requins et de réglementation des prises accessoires de requins découlant d'autres types de pêche,
English: 5.3 Summary The out-migration of youth from rural communities is a concern to both the communities themselves and to policy makers interested in issues of rural sustainability and rural economic development.
French: 5.3 Résumé Le phénomène de migration de sortie des jeunes des collectivités rurales est un sujet de préoccupation tant pour les communautés elles-mêmes que pour les décideurs politiques qui s'intéressent à la durabilité du milieu rural et à son développement économique.
English: Fifth, the primary focus of prevention should be the multidimensional root causes of conflict.
French: Cinquièmement, en matière de prévention, il faut examiner en priorité les causes profondes et multidimensionnelles du conflit.
English: 8 U.S.C. § 1252(d)(1).
French: § 1231(a)(2)(A)).
English: Environment Sixth action programme 1.23.1.
French: Environnement Sixième programme d'action pour l'environnement 1.23.1.
English: Commissioner, Europe needs stronger initiatives; Europe needs a much more go-getting agenda in order for it to be close to the public and I hope that at the next elections, and this is not an entirely rhetorical matter, the Europeans who are seeking other policies give European politicians a new, more social face.
French: Monsieur le Commissaire, l'Europe a besoin d'initiatives plus fortes. L'Europe a besoin d'un agenda nettement plus volontariste pour se rapprocher de la population, et j'espère que lors des prochaines élections, et il ne s'agit pas ici d'une simple figure de rhétorique, les Européens qui souhaitent d'autres politiques donneront aux politiciens européens un nouveau visage plus social.
English: More comprehensive guidance on the filing of ANDSs is provided in the cross-referenced Guidance for Industry:
French: Des directives plus détaillées sur la PADN sont données dans le document de référence intitulé «Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Personally, I do not think that it is the young people and students who have the most difficulty in adapting to new IT information.
French: Personnellement, je ne pense pas que ce soient les jeunes ou les élèves qui aient le plus de difficultés à appréhender ces nouvelles formes d'information.
English: The Chairman invited the Commission to resume discussion of article 17 undecies.
French: Le Président prie la Commission de reprendre les discussions sur l'article 17 undecies.
English: Audiovisual policy and media MEDIA programme General 1.14.4. Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 38
French: des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information.
English: St. Pierre-Jolys, St. Pierre Frog Follies, July 30-August 2, 1998 71.
French: St. Pierre-Jolys, St. Pierre Frog Follies, du 30 juillet-2 août 1998 71.
English: The legal basis, which has yet to be adopted, describes in detail the objectives of and the results expected from this programme.
French: La base légale, encore à adopter, décrit en détail l'objectif et les résultats attendus de ce programme.
English: They may also affect the legislative programs of other government departments e.g. the Department of Finance.
French: Les décisions ont un effet sur l'application future, par le ministère, de la Loi sur le tarif et peuvent influer sur l'utilisation des ressources affectées aux opérations extérieures.
English: • Established the National Fish Habitat Coordinating Committee (NFHCC) in co-operation with the Canadian Environmental Network to enable advocacy and improve consultations undertaken by the Department
French: • Créé le Comité de coordination sur l'habitat des poissons (CCHP) en collaboration avec le Réseau canadien de l'environnement (RCEN) afin de permettre au Ministère de jouer un rôle de défenseur et d'améliorer les consultations qu'il a entreprises.
English: Project outputs will include a national peace-building community network covering all nine provinces.
French: Le projet produira notamment un réseau communautaire national d'édification de la paix qui couvrira les neuf provinces.
English: Mr President, it is important to remember that, basically, the Auto-Oil programme is about improving the environment and human health.
French: Il est très important, Monsieur le Président, de conserver à l'esprit le fait que le programme auto-oil vise avant tout à améliorer l'environnement et la santé des gens.
English: The Republic's religious education system includes the Tashkent Islamic Institute, ten madrassas and Orthodox and Protestant seminaries.
French: Un enseignement religieux est dispensé par l'Institut islamique de Tachkent, 10 madrasas et des séminaires orthodoxes et protestants.
English: What to say MediaTemple is the ultimate pursuit.
French: Qu'est-ce à dire MediaTemple est la poursuite ultime.
English: In contrast, in 2002/03, Canada’s response to crisis in southern Africa was almost evenly divided, providing $30 million to support food and nutritional projects and over $25 million for non-food projects.
French: Les dépenses du Fonds canadien pour le Zimbabwe complètent le programme bilatéral d’aide qui est mis en oeuvre exclusivement par des voies non gouvernementales.
English: Our names, addresses, purchases, interests, likes and dislikes are recorded, analysed and stored – all so companies can sell us more products and services.
French: Nos noms, adresses, achats, intérêts et nos préférences sont consignés, analysés et stockés en vue de permettre aux entreprises de nous vendre encore plus de produits et de services.
English: The Ogone e-Commerce site has a certificate granted by Verisign.
French: Le site de Ogone e-Commerce dispose d’un certificat octroyé par Verisign.
English: Thus the messages received from early childhood by way of formal and non-formal education and through the media generally legitimize and justify the continued exercise of violence.
French: En ce sens, les messages transmis par l'éducation formelle ou non formelle reçue dès la prime enfance, ainsi que par les moyens de communication, légitiment et justifient en général la pérennisation des formes de violence.
English: The failure to provide adequate support could result in the discontinuation of caregiving by informal providers or the acceptance of institutionalization of their dependent (Jones and Salvage, 1992).
French: D’après certaines des études examinées, les auto-soins et les soins informels seraient efficaces face
English: (United States of America) The New York Intellectual Property Law Association, Inc.
French: Selon ce système, chaque fonctionnaire doit "pointer" lorsqu’il arrive au travail et lorsqu’il en repart.
English: In this context, the European Union must set itself the goal of improving exchanges of information on dangerous products originating from third countries, such as China and India, in order to tackle the issue of product safety and traceability before products enter the European market.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne doit se fixer pour objectif d'améliorer l'échange d'informations sur les produits dangereux originaires de pays tiers, comme la Chine et l'Inde, afin d'attaquer la question de la sécurité et de la traçabilité des produits avant qu'ils n'arrivent sur le marché européen.
English: Some delegations noted their positive experience with partnerships.
French: Certaines délégations ont fait part de leur expérience concluante avec les partenariats.
English: The Committee asks to receive up-dated information on the implementation of these provisions.
French: Le Comité demande que des informations à jour lui soient fournies sur l’application de ces dispositions.
English: Examples of persons exempt from tax are labour organizations, municipalities, corporations owned by the Crown and registered charities.
French: Des exemples de personnes exonérées d'impôt sont les organisations ouvrières, les municipalités, les sociétés d'État et les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 3.4.1 Reduced tax and costs of labour Increased employment and reduction of unemployment have been at the top of the European agenda for a long period.
French: Il examinera, le cas échéant, l’opportunité d’introduire une taxe sur l’énergie ou les émissions polluantes ou toute autre mesure fiscale’ et à examiner ‘... sans obligation, l’opportunité de réduire le taux de TVA sur les services à forte intensité de main d’œuvre et non exposés à la concurrence transfrontalière’.
English: Would raise the ongoing funding commitment of the federal government in respect to P/T social programs (15%) Neutral with respect to fiscal imbalances among P/Ts
French: Rehausse la participation financière permanente du gouvernement fédéral dans les programmes sociaux P-T (15 %) Pas d’impact sur le déséquilibre fiscal horizontal
English: 12 Australia, China, Hong Kong Special Administrative Region of China, Indonesia, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Republic of Korea, Singapore and Thailand.
French: Australie, Chine, Hong Kong (région administrative spéciale de la Chine), Indonésie, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, République de Corée, Singapour et Thaïlande.
English: Residual - These represent the remaining expenses which are allocated to all, or most corporate segments on an overall basis.
French: Dépenses résiduelles - c.-à-d. les autres dépenses imputées à l'ensemble ou à la plupart des sections de l'entreprise de façon générale.
English: Concentration and high mental-sensory co-ordination is also required in the simultaneous control of the depth of field and focus to achieve the optimum depth of the imagery required and in the precise control of the swings and tilts of the camera back and lens board to achieve the trueness and sharpness of the particular imagery details demanded.
French: Doit également prendre contact avec les conservateurs de musées et de galeries du Canada ou de l'étranger, avec les chercheurs universitaires, les artistes, les auteurs et les éditeurs en vue de faire les arrangements requis, de donner des conseils sur le travail, d'étudier les conditions, exigences et contraintes artistiques e t techniques associées à la photographie des objets d'art prêtés à la Galerie nationale, de recommander les moyens de résoudre les difficultés et d'obtenir l'approbation des conditions.
English: The implementation of the government's Financial Information Strategy will have an impact on our audit of Canada's financial statements.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière du gouvernement aura une incidence sur notre vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: Individually, women should build their capacity to cope with the development of a knowledge-based society.
French: Au niveau individuel, les femmes doivent acquérir les moyens de s'adapter à une société du savoir.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Edmonton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0123661, a description of the site and plans of the existing Capilano Bridge on Wayne Gretzky Drive over the North Saskatchewan River in the city of Edmonton, Alberta, in SSW-11-53-24-4.
French: The City of Edmonton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du nord de l'Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0123661, une description de l'emplacement et les plans du pont Capilano actuel sur la promenade Wayne Gretzky au-dessus de la rivière Saskatchewan-Nord à Edmonton (Alberta) section sud-sud-ouest 11-53-24-4.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario Algoma [25] Incorporated on June 1, 1992, under the Ontario Business Corporations Act, Algoma Steel Inc. acquired all of the assets and some of the liabilities of the old Algoma Steel Corporation, Limited.
French: Algoma [25] Constituée en société le 1er juin 1992 en vertu de la Loi sur les sociétés par actions de l'Ontario, Algoma Steel Inc. a acquis tout l'actif et une partie du passif de son prédécesseur, Algoma Steel Corporation Limited.
English: First, since Japan is heavily dependent on imported oil from abroad, nuclear energy contributes to a stable energy supply.
French: Premièrement, étant donné que le Japon est fortement dépendant du pétrole qu'il importe, l'énergie nucléaire contribue à assurer un approvisionnement stable en énergie.
English: Graduate teacher, St. Peter's, September 1980-1982
French: − Enseignante diplômée, St. Peter's, septembre 1980 à 1982;
English: The costs of entering prospect markets in addition to the costs of shipping small quantities of the products would just be too high.
French: Les frais de percée sur des marchés éventuels et d'expédition de petites quantités de produits seraient simplement trop élevés.
English: • February 21, 2003 - Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers' Meeting - Halifax, Nova Scotia (Ref.
French: • Le 21 février 2003 - Réunion du Conseil des ministres des Pêches et de l'Aquaculture de l'Atlantique - Halifax (Nouvelle-Écosse) (Ref.
English: The Committee remains also concerned about the extent of homelessness in the State party.
French: Il reste préoccupé par l'ampleur du phénomène des sans-abri dans l'État partie (art.
English: Once a resistance gene is isolated, researchers go one step farther to identify the proteins produced by the identified genes.
French: Une fois les gènes de la résistance isolés, les chercheurs identifient les protéines produites par les gènes en question.
English: On the other hand, Radarsat SAR data are sensitive to moisture differences and the radar pulses can penetrate vegetation to some degree.
French: Par ailleurs, les données SAR Radarsat sont sensibles aux différences d'humidité et les impulsions radar peuvent pénétrer jusqu'à un certain point dans la végétation.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 26,704 (FRF 139,980) for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de US$ 26 704 (FF 139 980) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: They must also have the capacity to meet amongst themselves to examine areas of common interest, build consensus in support of their concerns or strategic directions and be able to share their views and advice with INAC and other government departments and agencies.
French: Ils doivent également disposer des capacités de se réunir entre eux pour examiner leurs domaines d’intérêt commun, pour établir un consensus en ce qui concerne leurs préoccupations ou leurs orientations stratégiques et pour être en mesure de partager leurs points de vue et leurs conseils avec AINC et les autres ministères et organismes du gouvernement.
English: Analogous difficulties are encountered by students with auditive or movement-related disabilities.
French: On peut en dire autant des personnes souffrant de handicaps physiques et auditifs.
English: It is a deduction that you can claim against taxable capital gains you realized from the disposition of certain capital properties.
French: Il s'agit d'une déduction que vous pouvez appliquer aux gains en capital imposables admissibles qui résultent de la disposition de certaines immobilisations.
English: This equipment is in poor condition because of the extreme conditions under which it was stored.
French: Ce matériel est en mauvais état du fait des conditions extrêmes dans lesquelles il a été stocké.
English: Description :Located in the heart of the Montparnasse district, 200 meters away from the metro, the hotel offers cosy and modern accommodation in a peaceful setting.
French: Description :Situ� au coeur du quartier Montparnasse, � 200 m�tres du m�tro. L'h�tel propose un h�bergement moderne et agr�able dans un cadre tranquille.
English: Deductive Value versus Resale Price Customs 74.
French: Haut de la page La valeur de référence par opposition au prix de revente Douanes 74.
English: Loans and receivables are classified as "receivables" in the balance sheet.
French: Les prêts et créances sont comptabilisés au bilan au poste de Débiteurs.
English: However, the recent blow struck by Israel had dashed these hopes.
French: Mais le coup porté récemment par Israël avait ruiné ces espoirs.
English: Most of the lakes were in contact with felsic and mafic metavolcanic rocks containing minerals such as siderite, and only a few lakes had granitic basins.
French: La plupart des lacs sont en contact avec des roches métavolcaniques felsiques et mafiques contenant des minéraux tels que la sidérite, alors que seulement quelques lacs possèdent des bassins granitiques.
English: Ultimately, OSFI’s IM/IT environment will feature a standard "tool set" on all desktop computers or notebooks, which will allow users to create, store, manipulate, search for, retrieve, distribute/share and re-use information seamlessly and productively wherever they are working.
French: À terme, le contexte de GI/TI du BSIF comportera un ensemble uniforme d’outils dont tous les ordinateurs personnels ou portables seront munis et qui permettront aux utilisateurs de créer, de stocker, de manipuler, de chercher, de récupérer, de distribuer et de réutiliser l’information de façon homogène et productive, quel que soit leur lieu de travail.
English: Grease and flour a rectangular baking dish of medium size, roll out the dough (about 2 cm thick), peeled apples, split into quarters, remove core, cut into thin slices, arrange the apple slices thick, carefully and regularly vertical position (see pictures) in three or four rows (depending on the pan.
French: Graisser et fariner un plat de cuisson rectangulaire de taille moyenne, étaler la pâte (environ 2 cm d'épaisseur), les pommes pelées, divisée en quartiers, retirez le coeur, les couper en fines tranches, disposer les tranches épaisses de pomme, avec soin et régulièrement position verticale (voir photos) en trois ou quatre rangées (en fonction de la casserole.
English: In 1986, Spencer moved to North Carolina and took a position as Visiting Professor of Creative Writing at the University of North Carolina for five years.
French: En 1986, Mme Spencer s’établit en Caroline du Nord et accepte un poste de professeure invitée en création littéraire à la University of North Carolina, poste qu’elle conserve pendant cinq ans.
English: • Empowerment — Land users will be committed to sustainable land-use practices only when they can be assured of future benefits.
French: • Renforcement de l’autonomie — Pour que les utilisateurs des terres s’engagent à adopter des formes d’exploitation durable, il faut qu’ils soient assurés d’en tirer des avantages.
English: Affairs Committee, citing the “principle of objectivity”: it was felt that, given the serious consequences that might ensue from such proceedings for an innocent party, it was preferable to restrict to the Office of the Public Prosecutor the possibility of instituting proceedings once it was convinced, in the light of an objective assessment of the facts, that a conviction was likely.
French: Toutefois, le Ministère de la justice s'est finalement prononcé contre la proposition qui avait été faite en ce sens par la Commission des affaires juridiques du Parlement au nom du "principe d'objectivité" : on a estimé qu'eu égard à la gravité des conséquences que pourrait entraîner une telle action pour un innocent, il était préférable que les poursuites ne puissent être engagées que par le ministère public, après qu'une évaluation objective des faits l'aurait convaincu qu'il aboutirait à une condamnation.
English: This railroad continues to be the most efﬁcient in North America with a strong balance sheet and good free cash ﬂow.
French: Il demeure le chemin de fer le plus efﬁcace en Amérique du Nord avec un solide bilan et une encaisse disponible confortable.
English: (04-REH-00778) Public Service Employment Act Section 21 Wakefield et al., 04-REH-00778 (Ojalammi) Date of decision: 10 November 2004 Nota:
French: (04-REH-00778) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Wakefield et al., 04-REH-00778 (Ojalammi) Date de la décision :
English: The substance of those paragraphs was adopted by the Working Group unchanged and referred to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a adopté ces paragraphes, quant au fond, sans les modifier, et les a renvoyés au groupe de rédaction.