ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote energy for sustainable development there is a need for favourable access to and transfer of environmentally sound technologies, in particular to developing countries, through supportive measures that promote technology cooperation and that enable transfer of necessary technological know-how as well as building up of economic, technical and managerial capabilities for the efficient use and further development of transferred technology.
French: Pour promouvoir l'énergie au service du développement durable, on doit favoriser l'accès à des technologies satisfaisantes du point de vue de l'environnement et le transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement, par des mesures d'appui favorisant la coopération technologique et qui devraient permettre de transférer le savoir-faire technologique nécessaire et de renforcer les capacités économiques, techniques et de gestion en vue d'appliquer efficacement et de continuer de développer les technologies transférées.
English: During this period, a much heightened public awareness of safety and environmental issues has emerged.
French: Durant cette période, le public est devenu nettement plus conscient des questions relatives à la sécurité et à l’environnement.
English: The complainant further claims that restrictive practice used by the Swedish authorities regarding the granting of a residence permit has led to unnecessary suffering on his part and in itself constitutes a violation of articles 3 or 16 of the Convention.
French: Le requérant affirme en outre que la pratique restrictive des autorités suédoises concernant l'octroi de permis de séjour lui a causé des souffrances inutiles et constitue en soi une violation de l'article 3 ou de l'article 16 de la Convention.
English: The European Community at that time consisted of six countries, and it was primarily an economic grouping.
French: À l'origine, la Communauté européenne se composait de six pays et il s'agissait principalement d'un regroupement économique.
English: Implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The activities of the National Program are implemented by the Ministry for Children and Family Affairs, recipients of the State earmarked subsidies or persons carrying out the given activities.
French: Les activités prévues par le programme national sont mises en œuvre par le Ministère de l'enfance et des affaires familiales, par les bénéficiaires de subventions publiques spéciales ou par les personnes qui exécutent lesdites activités.
English: BioShock is the first-person shooter where everything is a weapon.
French: BioShock est le premier FPS sous-marin dans lequel tout peut servir d'arme.
English: Brazil, 1980 Law, article 57; Guatemala, 1986 Decree Law, article 88; Honduras, 2003 Act, article 3(23); Kenya, 1967 Act, article 8(2)(a); Lithuania, 2004 Law, article 129(1); Nigeria, 1963 Act, article 22(1); Panama, 1960 Decree-Law, article 59; Paraguay, 1996 Law, article 78; Portugal, 1998 Decree-Law, articles 21(1), 104(3); and United States, INA, sections 241(b)(1)(C)(iv), (2)(E)(vii), 507(b)(2)(B).
French: Brésil, loi de 1980, art. 57; États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 241 b)(1)(C)(iv), (2)(E) vii), 507(b)(2)(B); Guatemala, décret-loi de 1986, art. 88; Honduras, loi de 2003, art. 3(23); Kenya, loi de 1967, art. 8(2)(a); Lituanie, loi de 2004, art. 129(1); Nigéria, loi de 1960, art. 22(1); Panama, décret-loi de 1960, art. 59; Paraguay, loi de 1996, art. 78; et Portugal, décret-loi de 1998, art. 21(1) et 104(3).
English: (b) In September 2006 CONAMU gave the first training course on trafficking for NGOs, the Domestic Violence Department - DEVIF (formerly the Office for the Defence of Women's Rights of the National Police - ODMU), the Supreme Court and the Women Prosecutors' Network;
French: b) En septembre 2006, le CONAMU a organisé un premier cours à l'intention des ONG., du DEVIF (anciennement ODMU), de la Cour suprême et du Réseau de femmes procureurs.
English: 22.6.2006 — Case T-108/01 — Free Trade Foods/Commission.
French: 3) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Commission supporteront leurs dépens.
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 1 a (new) The export of mercury-containing products banned from sale or distribution within the European Union shall be prohibited from 1 January 2009.
French: Amendement 13 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) L'exportation de produits contenant du mercure ne pouvant être vendus ou commercialisés dans l'Union européenne est interdite à partir du 1er janvier 2009.
English: Additional information is available on the Brownfields Ontario website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web Friches contaminées Ontario .
English: • Department's Regulatory Plan, Progress Against the
French: • Grands projets de l'État, Rapport d'étape sur les
English: Cairo Institute for Human Rights Studies (CIHRS) asked the Human Rights Council, inter alia, to support the efforts of civil society organizations in overturning Law 84/2002 and passing a democratic law, upholding the right to organize, in particular freedom of association.
French: L'Institut du Caire pour l'étude des droits de l'homme demande notamment au Conseil des droits de l'homme de soutenir l'action menée par les organisations de la société civile pour abroger ce texte et adopter une loi démocratique protégeant le droit d'organisation, en particulier le droit à la liberté d'association.
English: In this regard, it supported the African National Congress in its struggle against the apartheid regime in South Africa and the combatants in Zimbabwe and Namibia during their struggle against the minority racist regimes of Southern Rhodesia and South Africa.
French: À cet égard, il a appuyé l'African National Congress dans son combat contre le régime d'apartheid en Afrique du Sud ainsi que les combattants au Zimbabwe et en Namibie dans leur lutte contre les régimes racistes minoritaires en Rhodésie du Sud et en Afrique du Sud.
English: (4) [Prohibition of Substantive Examination] No Office of a Contracting Party may, for the purposes of effecting the renewal, examine the registration as to substance.
French: 4) [Interdiction de procéder à un examen quant au fond] L’office d’aucune Partie contractante ne peut, aux fins du renouvellement, examiner l’enregistrement quant au fond.
English: Professor Bickenbach expresses the view that an impairment is usually present in order for there to be a disability and that a biomedical underpinning is needed in order to distinguish the negative, socially-constructed experiences of disability from similar ones that result from race or gender discrimination, poverty, or religious intolerance.
French: Il est d'avis toutefois qu'il faut généralement qu'il y ait une invalidité pour décréter qu'il y a une déficience et qu'une interprétation biomédicale est nécessaire pour faire la distinction entre les expériences négatives sociales associées à une déficience et celles qui résultent d'une discrimination fondée sur la race ou le sexe, la pauvreté ou l'intolérance religieuse.
English: (5) From the first it was recognised that these developments had implications for the secondary rules of State responsibility which would need to be reflected in some way in the Articles.
French: 5) On s'est aperçu d'emblée que ce qui précède a des incidences sur les règles secondaires de la responsabilité des États, dont il faudrait tenir compte d'une manière ou d'une autre dans les articles.
English: These rules apply to the following types of property:
French: Ces règles s'appliquent pour les biens suivants :
English: In some cases radical political changes created conditions that led to hundreds of cases of disappearance.
French: Dans certains cas, des changements politiques radicaux ont engendré des situations où des centaines de cas de disparition se sont produits.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Petroleum and Coal Products Manufacturing industry group decreased from 14,672 workers in 1994 to 10,489 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -3.7% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de produits du pétrole et du charbon au Canada a diminué de -3,7 %, passant de 14 672 travailleurs en 1994 à 10 489 travailleurs en 2003.
English: Welcomes the views expressed by the Secretary-General in his report to the General Assembly (A/58/533), considering that terrorism by itself is a violation of human rights;
French: Se félicite de l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/533), selon lequel le terrorisme constitue en soi une violation des droits de l'homme;
English: Since October 2004, long-term interest rates have declined significantly and in March 2007 they stood at 4.5%.
French: Depuis octobre 2004, ces taux ont sensiblement diminué pour s’établir à 4,5 % en mars 2007.
English: Built as a salmon cannery in 1894, it has also served as a fresh fish depot, herring cannery, herring reduction plant and net loft.
French: Construite en 1894, cette conserverie de saumon a aussi servi de dépôt pour le poisson frais, d'usine de transformation et mise en boîte du hareng et d'atelier à filets.
English: We are not suggesting that Aboriginal governments would need the same number of staff as non-Aboriginal agencies have now, but it is clear that there would be more opportunities available than there are Aboriginal people with the skills to take advantage of them.
French: Sans vouloir suggérer que les gouvernements autochtones auraient besoin du même nombre d’employés que comptent les organismes non autochtones, il est bien évident qu’il y aura beaucoup plus de débouchés pour les personnes ayant les compétences requises qu’il n’est d’autochtones les possédant. Ces situations — offrant aux autochtones des emplois intéressants, bien
English: Young people from disadvantaged backgrounds could be tempted to accept a better-paid job but without any career prospects and without proper training.
French: Des jeunes de milieux défavorisés pourraient être tentés d’accepter un emploi mieux rémunéré mais sans perspective de carrière et au détriment d’une formation.
English: Together, people with Chinese, Punjabi or Italian as their mother tongues accounted for more than half (52%) of all those unable to speak English or French in Canada.
French: Les personnes de langue maternelle chinoise, pendjabi ou italienne comptent ensemble pour plus de la moitié (52 p. cent) des Canadiens ne pouvant parler ni le français ni l’anglais.
English: It would have been prohibitively costly to cancel the lease sooner, i.e. 3 months' rent penalty.
French: Il aurait été trop onéreux de résilier le bail avant cette date (3 mois de loyer de pénalité).
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008
English: Fives outlooks (go kan mon): these rules instruct us to respect the efforts of those who worked to cultivate and prepare food.
French: Cinq perspectives (go kan mon): ces règles sont plus abastraites. Elles nous enseignent à toujours penser aux personnes impliquées dans la culture, l’élevage et la récolte de ce que nous mangeons, ainsi que la (ou les) personne ayant préparé le repas.
English: However, rather than calls for restoring calm, just the opposite had been witnessed so far.
French: Toutefois, plutôt que des appels au calme, c'était le contraire qui s'était produit jusque-là.
English: The authors review the literature on root cause analysis (RCA).
French: Les auteurs passent en revue les documents publiés sur l'analyse des causes profondes.
English: A balanced approach is required:
French: Nécessité d’une méthode équilibrée :
English: Beside using the broad term of "managers" the background documentation mentions various particular categories of "managers" with access rights to the information of staff processed by the Flexitime system.
French: Outre le terme général de "gestionnaires", les documents de référence utilisent des termes faisant référence à différentes catégories particulières de gestionnaires, qui disposent de droits d'accès aux informations relatives au personnel qui sont traitées par le système Flexitime.
English: Includes expenditures relating to ownership transfer benefits and to commitments made at the time of licensing.
French: 23 Les dépenses par genre d'émissions ne sont pas disponibles dans le cas des services à la carte et de VSD.
English: The departments grouped together to perform single audits of recipients should nominate officials to form an audit steering group. This group will serve as liaison to the cognizant department nominated.
French: Groupe directeur de la vérification combinée Les ministères regroupés pour procéder à des vérifications combinées des activités de bénéficiaires devraient désigner des fonctionnaires qui formeraient un groupe directeur de la vérification combinée et qui assureraient la liaison entre tous les ministères concernés et le ministère compétent.
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session an additional item entitled “Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference” as agenda item 159 under heading I, and that it be allocated to the Sixth Committee.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'Assemblée générale décide d'inscrire, à l'ordre du jour de sa soixantième session, une question additionnelle intitulée “Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale” en tant que point 159 de l'ordre du jour au titre du point I, et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: Case C-430/00 P Anton Dürbeck GmbH v Commission of the European Communities Agriculture
French: C-430/00 P Anton Dürbeck GmbH / Commission des Communautés européennes Agriculture
English: The deployment of the QOR was eventually cancelled and the initial Canadian component, consisting of the 300 service troops originally intended to support the infantry battalion, arrived on 24 November 1956.
French: Finalement, le déploiement du Queen’s Own Rifle a été annulé, et la composante qui est arrivée sur les lieux le 24 novembre 1956 était formée de 300 militaires chargés d’appuyer le bataillon d’infanterie.
English: Plots will not be pre-selected or allocated by rank, service or regiment/unit.
French: Les concessions ne seront ni présélectionnées ni attribuées en fonction du grade, du service, du régiment ou de l’unité.
English: 1,3-Disubstituted ureas do not give heterocyclic products.
French: Les urées disubstituées en 1,3 ne fournissent pas de produits hétérocycliques.
English: Special hearing dates (2) A request may be made informally to the Judicial Administrator for an appointment of a special time and place (a) for sittings of the Court of Appeal or of a judge of the Court of Appeal to hear a motion; or (b) for sittings of a judge of the Trial Division or of a prothonotary to hear a motion that is likely to be lengthy or a motion to be heard other than at General Sittings.
French: Présentation des requêtes (2) Une demande d'audience peut être faite, sans formalité, à l'administrateur judiciaire pour fixer les date, heure et lieu : a) de l'audition d'une requête par la Cour d'appel ou l'un de ses juges; b) de l'audition, par un juge de la Section de première instance ou un protonotaire, d'une requête qui sera vraisemblablement de longue durée ou qu'il est indiqué d'entendre à un autre moment que pendant une séance générale.
English: • Who will be the Public Service managers of the future?
French: • Qui seront les gestionnaires de la fonction publique de l'avenir?
English: In accordance with article 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex), specialized agencies of the United Nations have been invited to submit to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, at its thirty-seventh session, reports on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities.
French: Conformément à l'article 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe), les institutions spécialisées ont été invitées à soumettre au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, à sa trente-septième session, les rapports sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: (Certification Mark) Art. 174.– (1) A certification mark is a specific sign belonging to a corporate body that controls the products or services or establishes the regulations that they must comply with.
French: (Marque non enregistrée) Art. 171.— 1) Quiconque utilise une marque libre ou non enregistrée pendant six mois au plus jouit, pendant cette période, d’un droit de priorité pour effectuer l’enregistrement et peut faire opposition aux demandes déposées par des tiers pendant cette période.
English: Washington, 1974 Last Updated: 1997-10-08 Important Notices
French: Mise à jour : 1997-10-08 Avis importants
English: (Identify entrepreneur/contract pilots separately.)   11.
French: (Distinguer pilotes employés et pilotes d'entreprises).  11.
English: On that occasion the Board consisted of A. Signoroni (chairman), A.G. Mackie and L. Hunter.
French: Le conseil comprenait alors MM. A Signoroni (président), A.G. Mackie et L. Hunter.
English: 24 July 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/10 24 juillet 2003
English: That opinion was, however, not adopted by the Commission.
French: Cet avis n'a toutefois pas été suivi par la Commission européenne[...]».
English: ACOA, the Province of New Brunswick and the Town of St. George each contributed one third, or just over $310,000, towards the project. The funding is made possible through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: L’APECA, la province du Nouveau-Brunswick et la municipalité de St. George ont contribué chacun pour un peu plus de 310 000 $, soit un tiers des coûts du projet, dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau-Brunswick.
English: Many untouched landscapes will offer you the peacefulness you are looking for.
French: Une nature sauvage, jardin naturel à l’air pur, un parfum de truffe...des cigales qui chantent aux portes du midi !
English: The 200 or so CNI member organizations gather twice a year in a friendly atmosphere to discuss state-of-the-art issues and developments of interest to the networked information community.
French: Deux fois l'an, les quelque 200 organisations membres de la CNI se réunissent dans une atmosphère amicale pour discuter de questions de technologie de pointe et de nouveautés d'intérêt pour le milieu de l'information sur réseau.
English: Investment and enterprise development (SPC paragraphs 55 and 51): UNCTAD, through its Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), continued to promote best practices in accounting and reporting in developing countries and economies in transition.
French: Investissement et développement des entreprises (par.  55 et 51 du Consensus): La CNUCED, par l'intermédiaire de son Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), a continué de promouvoir les meilleures pratiques en matière de comptabilité et de publication dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Get to know the student as a learner People learn in many different ways.
French: A. Apprenez à connaître l’étudiant comme un apprenant Il existe de nombreuses façons différentes d’apprendre.
English: However, there was no unanimity on this matter.
French: Les discussions tenues sur place laissent penser que, dans la pratique, le trafic d’influence donnerait également lieu à des poursuites pénales quand les personnes supposées exercer leur influence sont dépourvues d’une réelle influence ou que l’influence n’a pas été exercée du tout.
English: Alternatively, other words such as acquire, access, etc can be used to effectively allow leasing.
French: Comme solution de rechange, d'autres termes tels qu'« acquérir », « acccès », etc. peuvent être employés pour décrire efficacement la location.
English: In the case studies you looked at, what factors contributed to the success of the horizontality initiative? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Dans les études de cas que vous avez examinées, quels sont les facteurs qui, selon vous, ont contribué au succès de l’initiative en matière d’horizontalité? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: The revised CPDs were posted on the UNICEF website within six weeks after that session.
French: Les descriptifs de projets révisés ont été affichés sur le site Web de l'UNICEF dans les six semaines suivant la session.
English: After the older members of the team had finished plotting the course, they plotted to awaken the 2Lts from their peaceful slumber.
French: Dès que les membres plus âgés de l'équipe ont eu terminé de tracer le trajet, ils se sont mis en tête de tirer les slt de leur paisible sommeil.
English: • the need for a more skilled work force; and
French: • doter le pays d'une main-d'oeuvre plus qualifiée;
English: He did not accept the Commission's justification for the lengthy period of time taken for the handling of the case.
French: La Commission souligne qu'elle a toujours observé dans cette affaire les principes de bonne administration.
English: The Dutch single audit concept places the Dutch NCOA above and outside the process. The NCOA has taken effective steps for reviewing the work of other auditors in terms of reliance.
French: L’ISC néerlandaise a pris des mesures efficaces portant sur la révision des travaux d’autres auditeurs en vue de leur utilisation, la mise en œuvre du contrôle unique néerlandais n’a été ni rapide ni simple, bien qu’il ait été mis en place dans un contexte national relativement restreint.
English: 29 December 2006: Unknown persons fired shots at the house of Branko Mazić at Klina.
French: 29 décembre 2006 : Des inconnus ont tiré sur la maison de Branko Mazić à Klina.
English: German-speaking Mennonites from Russia were the first to settle on the long-grass prairie away from the Red River.
French: Des Mennonites de langue allemande, originaires de Russie, furent les premiers colons à s’établir dans les prairies aux hautes herbes, loin de la rivière Rouge.
English: The United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO) is addressing this issue through the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture which is negotiating the Revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
French: La Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) entreprend la révision de l’Engagement international sur les ressources phytogénétiques.
English: You are able to act in the manner you feel like.
French: Vous êtes libre d'agir de la manière qui vous convient le mieux.