ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that the procedures to strike him off the Roll of Practitioners are tantamount to a further, separate violation.
French: Les procédures qui ont abouti à sa radiation équivalent d'après l'auteur à une autre violation, distincte des autres.
English: The hallmark of the resulting policy is that it is scientifically sound, and gives Canadians a clear, consistent and accurate message about the role of food in health.
French: La politique éventuellement mise en oeuvre sera donc caractérisée par une grande rigueur scientifique et elle enverra aux Canadiens un message clair, uniforme et précis en ce qui concerne le rôle que joue le régime alimentaire dans le maintien de la santé.
English: Is that what is called free and unfettered exercise of the duty of an MEP?
French: Est-ce bien là ce que l'on appelle l'exercice libre et sans entrave du devoir d'un député européen?
English: During the period covered in the Secretary-General's report, there were a few notable political developments.
French: Pendant la période couverte par le rapport du Secrétaire général, certains faits politiques sont à souligner.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Professional.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie «Professionnels» dÃ©finie dans l'ALENA.
English: Furthermore, the recruitment and use of child soldiers and other grave violations, such as the killing and maiming of children, rape and other sexual violence, abductions, the denial of humanitarian access to children and attacks against schools and hospitals, have spread within regions and across borders.
French: Par ailleurs, le recrutement et l'emploi d'enfants soldats et les autres violations graves, comme le meurtre et la mutilation d'enfants, le viol et autres violences sexuelles, l'enlèvement, le refus de laisser les enfants bénéficier de l'aide humanitaire et les attaques visant des écoles et des hôpitaux commencent à « migrer » à travers les régions et au-delà des frontières.
English: ▪ HHV-6, HHV-7, and CMV plasma viremia in bone marrow transplant recipients  Francisco Diaz-Mitoma Positive PCR results for HHV-6 obtained at the Regional Virus Laboratory, Ottawa, have been observed in association with hepatitis, meningoencephalitis, severe rash, and graft failure in bone marrow transplant (BMT) recipients.
French: ▪ Virémie plasmatique du HHV-6, du HHV-7 et du CMV chez les greffés médullaires  Francisco Diaz-Mitoma Des résultats positifs de la PCR pour le HHV-6 obtenus au Laboratoire régional de virologie d'Ottawa ont été observés en association avec des cas d'hépatite, de méningoencéphalite, d'éruption cutanée sévère et d'échec de greffe chez des greffés médullaires.
English: It’s more important to stay on one of the therapies rather than stay with the same therapy.
French: Il est plus important de prendre un traitement que de continuer avec le même médicament.
English: Supplemental training tools will be available in various languages, depending on the source of the material.
French: Des compléments de formation seront diffusés en différentes langues, selon la provenance du matériel utilisé.
English: (iii) The outside occupation or employment is permitted by local law at the duty station or where the occupation or employment occurs;
French: iii) Est autorisé par la loi en vigueur dans le lieu d'affectation du/de la fonc-tionnaire ou dans le lieu d'exercice de la profession ou de l'emploi;
English: • The African Charter on the Rights and Welfare of the Child, 1990.
French: • Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, 1990;
English: The next section addresses the first point by examining what students expect to find in Public Service jobs.
French: La section suivante porte sur le premier point; il s'agit de l'examen de ce que les étudiants et étudiantes s'attendent à trouver dans des emplois à la fonction publique fédérale.
English: The international focus on the threat of terrorism and the legal ramifications of counter-terrorism measures are matters requiring judicious consideration and a balancing of the competing interests of security, liberty and privacy.
French: L’accent international mis sur la menace du terrorisme et les ramifications juridiques des mesures antiterroristes sont des questions nécessitant un examen judicieux et l’équilibrage des intérêts opposés de la sécurité, la liberté et la vie privée.
English: With the arrival of a Director General / Clerk, Mr. Marc Daigneault, the municipality benefits of an experienced urban and rural planner.
French: L’arrivée de notre nouveau directeur général et greffier, M Marc Daigneault, ajoute à la municipalité une expérience basée sur une feuille de route laquelle nous permettra de soutenir une bonne planification urbaine et rurale.
English: Although access and entitlement to an education are guaranteed by European regulations, the majority of children belonging to poor Roma communities do not attend school at all or drop out.
French: Bien que l'accès et le droit à l'éducation soient garantis par la réglementation européenne, la majorité des enfants appartenant à des communautés roms pauvres ne sont pas scolarisés ou sont en situation d'abandon scolaire.
English: I call on them to stop this evil regime from acquiring nuclear weapons.
French: Je lui demande instamment d'empêcher ce régime démoniaque d'acquérir l'arme nucléaire.
English: Unfortunately, information about medication use is usually not captured in disease/outcome databases with the exception of the Continuing Care Reporting System.
French: Malheureusement, l'information sur l'utilisation des médicaments n'est habituellement pas saisie dans les bases de données sur les maladies et les résultats, à l'exception du système d'information sur les soins de longue durée.
English: Food Contaminants Dioxins, Furans and Planar Polychlorinated Biphenyls FRD has expanded the method for dioxins, furans and planar polychlorinated biphenyls (PCBs) (D/F/P) to include all PCBs in the measurement.
French: Contaminants alimentaires Dioxines, furanes et biphényles polychlorés planaires La DRA a élargi l'application de la méthode de mesure des dioxines, furanes et biphényles polychlorés planaires (BPC) (D-F-B) afin d'y inclure tous les BPC.
English: They include pasture and browse plants, baled hay, silage, alfalfa pellets and cubes, immature cereals, as well as grain residues.
French: Ce sont, entre autres, les plantes de pâturage et les plantes de broutage, le foin en balles, l’ensilage, la luzerne granulée et les cubes de luzerne, les céréales immatures ainsi que la paille céréalière.
English: In all cases where the application of force is unavoidable, the police are obliged to avoid harming citizen's health, honour, dignity and goods, and ensuring medical assistance is provided for victims.
French: Dans tous les cas où le recours à la force est inévitable, la police a l'obligation d'éviter de porter atteinte à la santé, à l'honneur, à la dignité et aux biens des citoyens et de veiller à ce que les victimes reçoivent des soins médicaux.
English: • the number of other destinations/activities on the trip;
French: • nombre des autres destinations et activités du voyage;
English: Second, suppliers of finance lack information about good business opportunities for investing in/making loans to SMEs.
French: Deuxièmement, les bailleurs de fonds ne disposent pas d'une information suffisante concernant les bonnes opportunités commerciales d'investissement ou de prêt dans ce secteur d'entreprises.
English: If the decision has been taken to set the date in accordance with Article 121(3), the Council shall, on the basis of its recommendations referred to in Article 121(2), acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, decide whether any, and if so which, Member States shall have a derogation as defined in paragraph 3 of this Article.
French: Si, conformement a l’article 121, paragraphe 3, la decision de ﬁxer la date ´ ´ ´ ` a ete prise, le Conseil, sur la base de ses recommandations visees a l’arti` ´ ´ cle 112, paragraphe 2, statuant a la majorite qualiﬁee sur recommandation de ´ ´ ´ la Commission, decide si des Etats membres font l’objet d’une derogation telle ´ ´ que deﬁnie au paragraphe 3 du present article et, dans l’afﬁrmative, lesquels.
English: • where advance payments are warranted, the amount of any such advance made in any particular fiscal year shall not exceed the value of the goods or services received in that fiscal year.
French: • lorsque les paiements anticipés sont justifiés, le paiement anticipé versé au cours d'un exercice donné ne doit pas dépasser la valeur des biens ou des services reçus pendant l'exercice.
English: Part of this negative assessment is inevitable: by the time a country comes to the IMF it is on its way to the economic emergency room.
French: Ces critiques sont dans une certaine mesure inévitables : lorsqu’un pays s'adresse au FMI, c'est qu'il est en situation de détresse économique ; des remèdes radicaux doivent donc lui être administrés.
English: Ceasefire agreements had been signed with 17 armed ethnic groups and it was crucial for the national reconciliation process that peace with the armed insurgent groups should be achieved.
French: Des accords de cessez-le-feu ont été signés avec 17 groupes armés ethniques, et il est crucial pour le processus de réconciliation nationale que la paix soit conclue avec les groupes armés rebelles.
English: In fact, this agreement had set up a derogatory system by legalising bilateral voluntary restraint agreements between states, in other words quantitative restrictions, prohibited by the GATT.
French: En effet, cet accord a consacré un régime dérogatoire en légalisant les accords bilatéraux d'autolimitation entre États, autrement dit les restrictions quantitatives, interdites par le GATT.
English: Conversely, if a tour operator sells a tour package, and the package’s components are to be provided entirely outside the participating provinces, HST will
French: Ils divisent ensuite ces blocs et les réarrangent pour offrir des forfaits individuels et les vendre à des passagers moyennant une contrepartie unique.
English: I've finally been able to play Oddworld Stranger and make this video. I can't recommend this game enough, it's really that good.
French: J'ai enfin réussi à récupérer une version d'Oddworld Stranger, c'est donc avec grand plaisir que je vous présente les 10 premières minutes de cet excellent jeu.
English: There is also general background information on Croatia. Site in Croatian and English.
French: Une présentation générale de la Croatie est également proposée. L'information est fournie en croate et en anglais.
English: The charge includes severance and other payments for affected employees;
French: Cette charge comprend les indemnités de cessation d'emploi et autres paiements pour les membres du personnel touchés.
English: Over the past decade, employment, domestic production and exports have grown, even while textile and apparel imports have increased.
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre d’emplois, la production intérieure et les exportations ont augmenté dans ces secteurs, bien que les importations aient augmenté également.
English: Dr BOSCH thanked the Chairman and explained that her presentation would centre on a number of international security and defence issues which had a direct impact on member states of the EU and WEU.
French: Olivia Bosch : les groupes terroristes nationaux comme l’ETA et l’IRA sont en perte de vitesse ; cependant, un nouveau visage du terrorisme a émergé, celui des attentats suicides perpétrés par des groupes islamistes militants.
English: However, it may be more appropriate to consider these costs to belong in Account 517.
French: Toutefois, il conviendrait peut-être davantage d'inscrire ces coûts au compte 517.
English: Lead has been found to be a renal carcinogen at high doses in rats, but there is no definitive evidence for human carcinogenicity, although small, statistically non-significant increases in digestive and renal cancers have been recorded among occupationally exposed men, and a statistically significant link between rectal cancer and workers exposed to tetraethyl lead (27).
French: On a montré que le plomb administré à de fortes doses pouvait causer le cancer du rein chez le rat. Bien que la cancérogénicité du plomb chez l'homme n'ait pas été démontrée, on a noté un accroissement, non statistiquement significatif toutefois, des cancers de l'appareil digestif et du rein chez des travailleurs exposés au plomb et un lien statistiquement significatif entre le cancer du rectum et une exposition au plomb tétraéthyle chez des travailleurs (27).
English: As a result, peacekeeping mandates have been broadened to include humanitarian access, the safety of United Nations and associated personnel and protection of refugees and returnees, among other relevant protection themes.
French: En conséquence, les mandats de maintien de la paix ont été élargis pour englober les questions d'accès humanitaire, de sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et de protection des réfugiés et des rapatriés, entre autres questions relatives à la protection des civils.
English: Lastly, he pointed out that he had taken due note of the comments made by two delegations on the issue of sanctions.
French: Il faut espérer que ce Protocole se révèlera un instrument utile pour les gouvernements.
English: It may be desirable to require the committee to act in good faith and to provide that members of the committee would be immune from liability in respect of actions and decisions taken by them as members of the committee unless they were found to have acted improperly or to have breached a fiduciary duty to the creditors they represent.
French: Il peut être souhaitable d'exiger qu'il agisse de bonne foi et d'exonérer ses membres de toute responsabilité pour des actes qu'ils ont accomplis et des décisions qu'ils ont prises en cette qualité, sauf si l'on constate qu'ils ont agi indûment ou ont manqué à une obligation fiduciaire envers les créanciers qu'ils représentent.
English: Although this may shock us adults, because when we were born there was still such a thing as distances, borders, and so on, young people today regard it as normal and part of the world we live in.
French: Cela nous dépasse, nous les adultes, par ce qu'à notre naissance, il existait la notion de distance, de frontières, etc., mais chez les jeunes, ce phénomène paraît évident et fait partie du quotidien.
English: Through redesign and elimination of non-value added steps, the process lead time was reduced from 6 weeks to 10 days, and delays owing to process failure were significantly reduced.
French: En revoyant la conception des processus et en supprimant les procédures inutiles, le délai d'exécution du processus a été ramené de six semaines à 10 jours, et les retards dus entraînés par des échecs ont été considérablement réduits.
English: Every book I read on family life, every speech I give to groups like this one, and especially every parent with whom I share a heart to heart talk, gives me a deeper understanding of the challenges we face as mothers and fathers, as grandparents, aunts and uncles.  Today, more than ever, I am certain that parenting is life’s greatest challenge and life’s greatest responsibility.
French: J’étais une invitée pour l’ouverture officielle de l’Informatique, et j’ai des très bons souvenirs de cette occasion et de toutes les autres visites à cette région, pendant les années en tant que Ministre et Lieutenante Gouverneure.   Particulièrement, je me souviens de la Journée Héritage à l’École René Chouinard.
English: Recalling also its resolutions 57/282 of 20 December 2002 and 58/268 of 23 December 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 57/282 du 20 décembre 2002 et 58/268 du 23 décembre 2003,
English: The Commission takes the view that Article 572 of the Code Général des Impôts (General Tax Code, hereinafter the 'GTC‘), as amended by the Finance Act 1998 (hereinafter 'the amended GTC‘), according to which the price of 1 000 units of a category of cigarettes sold under the same brand may not be inferior, regardless of the mode or unit of packaging used, to that applied to the most popular product of that brand, is contrary to Article 9(1) of Directive 95/59 which provides that producers and importers are free to determine the maximum retail prices for cigarettes.
French: La Commission considère que l'article 572 du code général des impôts (ci-après le «CGI»), tel que modifié par la loi de finances pour 1998 (ci-après le «CGI modifié»), aux termes duquel le prix aux 1 000 unités des produits d'une catégorie de cigarettes vendus sous une même marque ne peut être inférieur, indépendamment du mode ou de l'unité de conditionnement utilisés, à celui appliqué au produit le plus vendu de cette marque, est contraire à l'article 9, paragraphe 1, de la directive 95/59, qui prévoit que les producteurs et les importateurs déterminent librement les prix maximaux de vente au détail des cigarettes.
English: Simple and clear information. http://www.oasis.gov.ie/moving_country/moving_to_ireland/moving_to_ireland_ [EN] National Tour A quick insight into Ireland and what the country can offer you.
French: Ce site offre des informations très pratiques et utiles sur le réseau routier, les structures pour les handicapés, etc.
English: Hence the agent of revolution was born outside official structures, within society itself.
French: L'appareil répressif de l'Etat a empêché l'émergence, dans le domaine politique, d'acteurs indépendants susceptibles de remettre l'orthodoxie en question et de provoquer un changement.
English: 14 S. Clatworthy and A.H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act (Ottawa:
French: 14 S. Clatworthy et A.H. Smith, Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Ottawa, Assemblée des Premières nations, 1992.
English: In March 2001, SVB Nickel Company Ltd. was formed to take over the land holdings of Donner Minerals Ltd., Cypress Development Corp., NDT Ventures Ltd., Rcom Ventures Ltd. and Curion Ventures Corp. at South Voisey’s in order to combine operations in the area with Donner Minerals Ltd. as operator.
French: En mars 2001, on a formé SVB Nickel Company Ltd. afin que cette société devienne propriétaire de concessions minières à South Voisey’s Bay, qui appartiennent à Donner Minerals Ltd., à Cypress Development Corp., à NDT Ventures Ltd., à Rcom Ventures Ltd. et à Curion Ventures Corp. Cette cession a été effectuée afin que tous les projets d’exploration de ces propriétés dans la région soient fusionnés et gérés par Donner Minerals Ltd.
English:  As well as being involved in a permanent exchange of information, ENGSO also attends the annual meetings of the Committee for the Development of Sport (CDDS), conferences of European Ministers responsible for Sport and the CDDS Bureau meeting, which takes place 3 times a year.
French:  Outre un échange permanent d’informations, ENGSO assiste aux réunions annuelles du Comité pour le développement du sport (CDDS) ainsi qu’aux conférences des ministres européens du Sport et siège au Bureau du CDDS, qui se réunit trois fois par an.
English: It is, however, necessary to develop a coordinated monitoring and reporting framework encompassing the human rights system and other actors in order to ensure that effective flow, integration and reporting of information takes place.
French: Il est toutefois impératif d'établir un mécanisme coordonné de suivi et d'élaboration de rapports qui inclue le système des droits de l'homme et d'autres parties prenantes afin de faciliter la circulation, l'intégration et la communication de l'information.
English: Homosexual behaviour is illegal.
French: Le comportement homosexuel est illégal.
English: Same reasons we explained before. The game really is the team’s favorite at Gamersyde.
French: Pour les mêmes raisons qu’il a remporté le titre de meilleur jeu Sony, Little Big Planet est véritablement le coup de cœur de l'équipe de Gamersyde.
English: In one case, the Canadian Imperial Bank of Commerce reported to the OPC the disappearance of a hard drive containing the personal information and financial data of close to half a million clients of its subsidiary, Talvest Mutual Funds.
French: Dans un cas, la Banque Canadienne Impériale de Commerce a signalé au CPVP la disparition d’un disque dur contenant les renseignements personnels et les données financières de près d’un demi‑million de clients de sa filiale Talvest Mutual Funds.
English: 72. Moreover, this information must be sufficiently clear and comprehensible to the person who is to take part in the research.
French: Si la conclusion du comité d’éthique est dénommée « avis » en raison du caractère consultatif qu’elle revêt dans de nombreux pays, il est considéré que ce terme inclut également les avis (ou décisions) positifs ou négatifs de nature contraignante dans les pays dont le droit le prévoit ainsi.
English: The third phase involved the establishment of five injection sites.
French: La troisième étape a consisté à ouvrir cinq centres d’injection.
English: The report indicated that the Gini-coefficient, measuring concentration of income, was also high at 416 at the national level.
French: Selon le rapport, le coefficient de Gini, qui mesure la concentration du revenu est aussi élevé, à environ 416 au niveau national.
English: Eurybia divaricata is near the northern limits of its range in Ontario and may never have been common or widespread here (R.O.M., 1997).
French: Bois de Crescent Estates Bois de Culp Île Dufferin AINS de Fonthill-Sandhill Valley Bois de Marcy Bois marécageux de Miller Creek
English: The Church at Lyons under Iren�us intervened in the Quartodeciman Passover dispute (see Butler, Lives of the Saints, pp.
French: L'Église à Lyon sous Irénée est intervenue dans la dispute Quartodeciman sur la Pâque (voir Lives of the Saints de Butler, pp.
English: • The list of known errors in the Guidelines As the W3C recommendation is a published "standard", changes to the original work are not permitted.
French: • Liste des erreurs connues dans les Directives Compte tenu que la recommandation du W3C est une norme officielle, il est interdit de modifier le document original.
English: US findings in this regard were neither a proper establishment of the facts nor an evaluation of the facts that was unbiased and objective.
French: Les constatations des États-Unis à cet égard ne constituaient ni un établissement correct des faits ni une évaluation des faits qui était impartiale et objective.
English: On the common European defence policy the Belgian Government favours bringing the WEU as far as possible into line with the Union, with a view to eventual integration.
French: En ce qui concerne la politique de d é fense europ é enne commune, le gouvernement belge se montre favorable au plus grand rapprochement possible entre l'UEO et l'Union, en vue de l'intégration finale dans cette dernière.
English: Not doing so may be a disservice to the applicant but, in the circumstances of this case, does not amount to a reviewable error of law within the context of section 18.1[4].
French: En omettant de le faire, il a peut-être nui à la requérante mais, dont les circonstances de l'espèce, cette omission n'équivaut pas à une erreur de droit susceptible de révision au sens du paragraphe 18.1[4].
English: Delegation in respect of subsection 176(1) was initially approved on October 28, 1999.
French: Délégation relative à la Loi de l’impôt sur le revenu
English: Application for review of Board's decision DIVISION 1 CERTIFICATION Procedure for Certification 23.
French: Demande de réexamen d'une décision SECTION 1 ACCRÉDITATION Procédure d'accréditation 23.
English: “Designated” and “non-designated” electronic addresses
French: Adresses électroniques “désignées” et “non désignées”