ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of Iran's continued non-compliance with its Security Council and IAEA obligations, we must continue to strongly support the Iran Sanctions Committee's efforts.
French: Compte tenu du non-respect persistant par l'Iran de ses obligations envers le Conseil de sécurité et l'AIEA, nous devons continuer d'appuyer fermement les efforts du Comité sur les sanctions contre l'Iran.
English: So the social, economic and health-related implications of forestry must be considered if we want to truly keep our forests sustainable for both those living within them and those who turn a profit from them.
French: Or, si nous voulons vraiment maintenir la viabilité de nos forêts, autant pour ceux qui y vivent que pour ceux qui en vivent, nous devons prendre en considération la portée de la foresterie sur la société, l'économie et la santé au Canada.
English: It is estimated that between 1982 and 1991, 17.6% of the mercury used in Canada was for dental work.
French: On estime que de 1982 à 1991, 17,6 p. 100 du mercure utilisé au Canada a servi pour des opérations de restauration dentaire.
English: However, as illustrated in table 1, UNOPS started 2004 with a fund balance of $23.2 million.
French: Or, comme le montre le tableau 1, le Bureau disposait, au début de 2004, d'un solde de fonds de 23,2 millions de dollars.
English: Accordingly, the Tampere meeting provided an opportunity for the European Council to restate the importance of creating within the European Union an area of freedom, security and justice, making full use of the possibilities offered by the Treaty.
French: À ce titre, la rencontre de Tampere a été l'occasion pour le Conseil européen de réaffirmer l'importance de faire de l'Union un espace de liberté, de sécurité et de justice en exploitant pleinement les possibilités offertes par le traité.
English: It will be the first technology in the world capable of monitoring small juvenile marine animals and bottom-dwelling species in the open ocean environment.
French: Il s’agira de la première technologie au monde assez petite pour suivre les petits animaux marins juvéniles et les espèces benthiques, ou vivant au fond, en pleine mer.
English: Management of the technical components of information technologies - selection, installation and operation of computer hardware;
French: Gestion des composants techniques (choix, installation et exploitation des ordinateurs);
English: By creating this service, the Belgian Senate has now given a structured character to legislative evaluation and made it an important and permanent mission.
French: Par le biais de la création de ce service, le Sénat belge a conféré désormais un caractère structuré à l'évaluation de la législation et en a fait une mission importante et permanente.
English: (b) To strengthen their cooperation with the Committee and to comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention;
French: b) À renforcer leur coopération avec le Comité et à s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, conformément aux directives établies par le Comité, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par celui-ci dans l'application des dispositions de la Convention;
English: Yesterday, we had a debate on the arrival of Kurdish refugees in Italy, and we saw how difficult it is to discuss problems in the heat of the moment.
French: Nous avons eu, hier, une discussion sur l'arrivée des réfugiés kurdes en Italie et on a pu constater combien il est difficile de traiter les problèmes à chaud.
English: Senior representatives, mainly branch chiefs and the Director, regularly meet as a divisional management team.
French: Les hauts représentants, principalement les chefs des services et le Directeur, se réunissent régulièrement en tant qu'équipe de direction de la Division.
English: • $15,000, if the arrangement covers only funeral services for the individual;
French: • 15 000 $, si l'arrangement vise exclusivement des services funéraires pour le particulier;
English: He was also know as an innovator in various areas of archival work such as records management and conservation. The contributions of William Kaye Lamb and Wilfred I. Smith to the National Archives and archives in general, have been well documented in various publications.
French: On a beaucoup vanté les qualités administratives du successeur de Lamb, Wilfred I. Smith dont la manière discrète, mais efficace, de diriger notre institution archivistique nationale tout au long d’une période d’expansion et de croissance a fait d’elle l’une des organisations du genre les plus respectées dans le monde.
English: In part of northern China, where groundwater resources have been overexploited, the water exploitation has been restricted and water recharge measures have been taken.
French: Dans certaines régions du nord de la Chine où les eaux souterraines avaient été surexploitées, les prélèvements ont été limités et des mesures prises en vue de la reconstitution des eaux souterraines.
English: Funding of culture in 2000 (thousand LTL)
French: Financement de la culture en 2000
English: Financial Aspects "Some corporations are almost completely funded by government appropriations while others, primarily those with a commercial orientation, tend to be self-sufficient or profit-making.
French: Aspects financiers «Certaines sociétés tirent presque tout leur financement des crédits gouvernementaux alors que d'autres, en particulier les sociétés de nature commerciale, ont tendance à s'autofinancer ou à faire des profits.
English: Here are some more videos of Halo 3 , using the the film sharing function of the game and allowing me to show some good players in action instead of Snoopers or even worse myself.
French: Voici venir quelques nouvelles vidéos d' Halo 3 , utilisant cette fois la fonction de partage de films du jeu à son avantage puisqu'elle me permet de faire de montrer de bons joueurs en action plutôt que Snoopers ou encore pire moi même !
English: Dues should have commenced on March 1, 2004.
French: Les retenues syndicales auraient dû commencer le 1er mars 2004.
English: This assumes that the font you use contains the two types of characters, as it is the case for the Tham font distributed with GMSWord .
French: Cela suppose que la police contient les deux types de caractères, comme c'est le cas de la police tham distribuée avec GMSWord .
English: The problem of children in armed conflicts has, moreover, been included in the Plan of Action that Belgium is in the process of finalizing in order to follow up the recommendations of the recent World Summit for Children.
French: De plus, la problématique des enfants dans les conflits armés a été insérée dans le Plan d'action que la Belgique est en train de finaliser en vue de donner suite aux recommandations du dernier Sommet des enfants.
English: Unsized sweet peppers
French: Poivrons doux non calibrés
English: At present, section 303.18 (Response Test) requires the aircraft fire-fighting vehicles which are in the first response to demonstrate in a test that they can reach the midpoint of the farthest runway serving commercial passenger-carrying aircraft within three minutes after an alarm is sounded.
French: À l'heure actuelle, l'article 303.18 (Test d'intervention) exige que les véhicules de lutte contre les incendies d'aéronefs les premiers à intervenir démontrent au cours d'un test qu'ils peuvent atteindre le point situé à mi-longueur de la piste la plus éloignée utilisée par les aéronefs commerciaux de transport de passagers dans les trois minutes après le déclenchement de l'alarme.
English: WIPO is analyzing and documenting how IP works in practice as a tool for economic development, a subject of interest to developing and developed countries alike.
French: Il en résulte une puissante incitation financière à la diffusion de l’innovation et de la créativité par la commercialisation.
English: Better knowledge is critical for the conservation and management of marine ecosystems and biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: L'acquisition de nouvelles connaissances est critique pour la conservation et la gestion des écosystèmes marins et de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The collecting societies shall be obliged to preserve business secrets.
French: Les sociétés de gestion sont tenues de sauvegarder le secret des affaires.
English: These results raise the question of the mechanism of action of parathyroid hormone in the hypertensive process.
French: Ces résultats posent le problème du mécanisme d'action de l'hormone parathyroïdienne dans ce processus hypertensif.
English: These instructions are provided in the languages of the asylum-seekers' countries of origin.
French: Ces instructions sont données dans les langues des pays d'origine des demandeurs d'asile.
English: In cases where multiple sectors are grouped, a weighting system was implemented to take this into account.
French: Lorsque plusieurs secteurs sont regroupés, un système de pondération a été utilisé pour tenir compte de cette réalité.
English: From 2001 to 2004, the number of orphaned children increased from 250,000 to 610,000 and at least 2,000 children annually were trafficked to the Dominican Republic.
French: De 2001 à 2004, le nombre d'orphelins est passé de 250 000 à 610 000 et, chaque année, au moins 2 000 enfants ont été victimes de traite et emmenés dans la République dominicaine.
English: Of the 108 contract interpreters used in 2005-06, 25 earned more than $10 000.
French: 100) travaillant avec des clientèles qui ont des problèmes de santé mentale ou des victimes de violence familiale.
English: To provide Member States with an accurate set of financial accounts at the end of the financial period, which allows a clear determination of results by Union, for purposes of (a) determining what amount, if any, is to be distributed back to them under the Madrid Union, (b) what, if any, action they wish to take in respect of any reserves accumulated beyond the levels established as targets for the Unions which have these, and (c) what liabilities, if any, they may have in respect of any of the Unions for which income may not have reached its level of expenditures, or for which reserves are below those required to cover their existing needs.
French: Il est souligné que ces ajustements concernent la méthodologie de répartition des dépenses qu’il est proposé d’inscrire au budget uniquement.
English: The city is indeed a visual treat, with the Wawel being one of the most striking royal residences in Europe, and the old inner town full of flamboyant monuments.
French: Le Wawel, qui compte parmi les plus somptueux palais d’Europe, et le centre historique, aux monuments richement décorés, forment un ensemble d’une singulière beauté.
English: It demands that the LRA cease its recruitment and use of children and that it release immediately all women, children and other non-combatants, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Il exige de la LRA qu'elle cesse d'enrôler et d'utiliser des enfants et qu'elle libère immédiatement toutes les femmes, tous les enfants et tous les autres non-combattants, comme le prescrit sa résolution 1612 (2005).
English: Currently in effect Tax rate of 279 FIM/kL ($68.05 CAD/L)
French: En vigueur Taxe de 279 MF/kL (68,05 $CAN/L)
English: In Bank Austria Creditanstalt v Commission, the applicant claimed, in substance, that it was unlawful to publish a decision imposing fines, as the publication of that decision was not in this case obligatory.
French: refuser de fournir, la Commission est tenue de garantir à l’entreprise concernée des droits procéduraux équivalant à ceux conférés par le droit communautaire.
English: It deals with general principles like fair and lawful processing, proportionality and compatible use, special categories of sensitive data, information to be given to the data subject, the rights of the data subject and with supervision, enforcement and remedies.
French: Il porte sur des principes généraux tels que le traitement loyal et licite, la proportionnalité et la compatibilité d'utilisation, les catégories particulières de données sensibles, l'information de la personne concernée, les droits de la personne concernée, le contrôle, l'exécution et les recours.
English: The General Assembly adopted the resolution recommended by the Credentials Committee in paragraph 15 of its report (A/S-25/6) (resolution S-25/1).
French: L'Assemblée générale adopte la résolution recommandée par la Commission de vérification des pouvoirs au paragraphe 15 de son rapport (A/S-25/6) (résolution S-25/1).
English: In fact, it would seem that many operations are already needed, some urgently, in order to redress the situation and provide for the future.
French: Cependant, un nombre important d'opérations apparaissent déjà comme nécessaires, voire urgentes, pour rétablir la situation et ménager l'avenir.
English: As such, they are recognized partners and stakeholders in a broad range of strategic government initiatives aimed at:
French: À ce titre, elles sont reconnues comme des partenaires et des intervenants dans une vaste gamme d'initiatives stratégiques gouvernementales visant :
English: Our white wines, obtained from Malvasia and Trebbiano grapes, have made important improvements thanks to the introduction of estimeed sorts of wines such as the Pinot bianco, Chardonnay and Riesling.
French: Nos vins blanches, obtenus par raisins Trebbiano et Malvasia à cuvage controllé, sont divenustoujours meilleurs aussi parce-que dans les derniers annés des vignobies avec cépages considereés nobles comme le Pinot blanc, Chardonnay et Riesling son été installés.
English: At its 8th meeting, on 7 December, the Working Group decided to adopt a draft decision proposed by the Chairperson (A/AC.274/2007/CRP.2; see para.
French: À sa 8e séance, le 7 décembre, le Groupe de travail a décidé d'adopter le projet de décision proposé par le Président (A/AC.274/2007/CRP.2; voir par.
English: Briefing dossiers were also prepared.
French: Les documents d’information ont également été préparés.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to improve training programmes on human rights and on the Covenant, in particular for the judiciary, and other actors responsible for the implementation of the Covenant.
French: Il lui recommande de redoubler d'efforts pour améliorer les programmes de formation relatifs aux droits de l'homme et au Pacte, en particulier au sein du corps judiciaire et parmi les autres acteurs chargés de la mise en œuvre du Pacte.
English: SGS continually strives to improve its service to its customers and to its potential customers.
French: Le groupe SGS s’efforce d’améliorer continuellement les services qu’il propose à ses consommateurs actuels et potentiels.
English: The 300-km-long, northeast-trending belt comprises Archean supracrustal rocks of the Rae domain in the Western Churchill Province.
French: Committee Bay Resources Ltd., en coentreprise avec Gold Fields Guernsey Limited, possède présentement pour 0,65 Mha de terres sus-jacentes à la ceinture. En 2005, elle a lancé un programme d’exploration de 8 M$ qui comprenait des levés géophysiques (électromagnétiques et magnétiques) aériens totalisant 5000 km linéaires, des levés magnétiques détaillés terrestres et de quadrillage cartographique visant des cibles prioritaires, ainsi que des forages d’essai dans les zones Raven et Three Bluffs.
English: According to information received, a great many of the violations are committed by the government defence and security forces against northerners or people judged to be northerners.
French: Selon les informations fournies, un grand nombre d'exactions auraient été perpétrées par les forces de défense et de sécurité gouvernementales à l'encontre d'individus originaires du nord du pays ou perçus comme tels.
English: (b) Improvements in security and safety ($195,000).
French: b) Amélioration de la sécurité et de la sûreté.
English: The Chairman requested that the Government of Saint Lucia indicate to the Committee whether it wished to avail itself of the advisory services available under the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner for Human Rights, with a view to assisting it in the drafting of the overdue report.
French: Le Président a prié le Gouvernement saint-lucien d'indiquer au Comité s'il souhaitait demander l'assistance technique offerte dans le cadre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, aux fins de l'élaboration du rapport en retard.
English: In addition, it reports for the first time a significant correlation between basophils and a specific stage in the cycle of spermatogenesis.
French: En outre, c'est la première fois qu'est signalée l'existence d'une corrélation significative entre les basophiles et un stade spécifique du cycle de la spermatogenèse.
English: "The INTERHEART study provides the health research evidence needed to build national and international programs for the prevention and control of one the leading cause of death in Canada and world-wide."
French: L'étude INTERHEART fournit les données de recherche en santé nécessaires pour mettre sur pied des programmes nationaux et internationaux visant à prévenir et à contrôler l'une des principales causes de mortalité au Canada et dans le monde.
English: The shock has been heard here in this House and through the Committee of Inquiry; in a number of Member States, especially in the United Kingdom, there have been some changes, as well as in the European Commission.
French: Le choc a été répercuté dans cette Chambre par la commission d'enquête. Des changements sont intervenus dans plusieurs États membres et plus particulièrement au Royaume-Uni, et aussi au sein de la Commission européenne.
English: See Yearbook of the International Law Commission, 1973, vol. II, document A/9010/Rev.1, paras.
French: Voir Annuaire 1973, vol.
English: A non-governmental organization with offices in Ghana and Poland reported that although racism and racial discrimination were uncommon in these countries, religious intolerance did exist there.
French: Une organisation non gouvernementale ayant des antennes au Ghana et en Pologne a signalé que les actes de racisme et de discrimination raciale étaient certes rares dans ces pays, mais que l'intolérance religieuse y existait cependant.
English: The temperature dependence of the electrical conductivity of high purity amorphous ZnTe films has been measured and compared for films produced in the same way, and some films produced with different deposition parameters.
French: La dépendance de la température, pour la conductivité électrique de films de ZnTe amorphe à grande pureté, a fait l'objet de mesures et de comparaisons, dans le cas de films produits de la même façon, ainsi que pour certains films produits avec des valeurs différentes des paramètres de déposition.
English: The Code also sets a watershed hour of 9:00 p.m. before which no programming containing scenes of violence intended for adult audiences may be broadcast.
French: Le Code fixe en outre à 21 h l'heure critique avant laquelle aucune émission contenant des scènes de violence destinées à des auditoires adultes ne peut être diffusée.
English: Web: 1/1/2005 — 12/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  12.
French: Web: 1/1/200512/31/2005 Arthritis Prime & Focus on Osteoporosis of the Knee Multiple sites MB 1.0 Mainpro-M1/hr. Pfizer Canada / STA Communications Isabelle Simoneau 514-695-0500 514-695-8554  12.
English: The ARE Group had proposed taking clear measures with a view to controlling production effectively and on a long-term basis.
French: Le groupe ARE avait proposé de prendre des mesures claires en vue d'une maîtrise réelle et durable de la production.
English: The new salary scale will be the only one applicable to the core staff assigned to the Democratic People's Republic of Korea and will include additional allowances, such as dependency and language allowances.
French: Le nouveau barème des traitements sera le seul applicable au personnel permanent affecté en République populaire démocratique de Corée et comportera des prestations supplémentaires telles que les indemnités pour charges de famille et la prime de connaissances linguistiques.
English: • Lufthansa: the notices in the air terminal and at the ticket counter were partly bilingual, but we did not see any employees.
French: • Lufthansa : l'affichage est partiellement bilingue dans l'aérogare et à la billetterie mais nous n'avons pas vu d'employés.
English:    Mr President, a journalist, Mr Akbar Ganji, and a lawyer, Mr Nasser Zarafshan, are being detained in extremely critical conditions in Iran.
French:    - Monsieur le Président, un journaliste, M. Akbar Ganji, et un avocat, M. Nasser Zarafshan, sont emprisonnés dans des conditions très critiques en Iran.
English: It brings together representatives of the State, civil society, and the private sector, in pursuit of three basic goals: consistent coordination of all efforts and initiatives of government, civil society and the private sector; convergence of the various government programmes; and effective coordination at the national level between representatives of the above-mentioned spheres and international cooperation institutions.
French: Ce groupe est composé de représentants de l'État, de la société civile et du secteur privé et poursuit trois objectifs de base : la coordination cohérente de tous les efforts et initiatives de l'État, de la société civile et du secteur privé, la convergence des divers programmes étatiques et une coordination efficace au plan national des représentants des domaines susmentionnés et des institutions coopérantes de l'étranger.
English: (b) In Uzbekistan, the local communications group has created a common database of all special events;
French: b) En Ouzbékistan, le Groupe a créé une base de données commune pour toutes les manifestations spéciales;
English: No agreement between Argentina and the United Kingdom has been reached to date.1
French: À ce jour, aucun accord n'est intervenu entre les deux pays1.
English: Ibid. "About the National Security Directorate," online, PSEPC, http://ww2.psepc-sppcc.gc.ca/ national_security/counter-terrorism/antiterrorism_e.asp (accessed January 9, 2006) [PSEPC
French: Des représentants de la Table ronde et de SPPCC ont comparu devant le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste le 24 octobre 2005.
English: • the land at Laberge Creek shown as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • les terres au crique Laberge désignées Sketch 1 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: I cannot get that, because of my age, so therefore I must stay to age 55.
French: Je ne peux pas obtenir cela en raison de mon âge, dont je dois rester jusqu'à 55 ans.
English: Thanks to Elk Island, scenes from the present.
French: Grâce à Elk Island, ce sont des scènes du présent.
English: PRECISION MICROFILM CAMERA OPERATOR (MEO-3) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE CAMERA MICROFILM DE PRECISION (MEO-3) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: The WHTC and WHSC test procedures reflect world-wide on-road heavy-duty engine operation, as closely as possible, and provide a marked improvement in the realism of the test procedure for measuring the emission performance of existing and future heavy-duty engines.
French: Les procédures d'essai WHTC et WHSC reflètent aussi étroitement que possible les conditions de fonctionnement des moteurs de véhicules utilitaires routiers à l'échelle mondiale et constituent un progrès important du point de vue de la représentativité de la procédure d'essai pour la mesure des émissions des moteurs de véhicules utilitaires lourds existants et futurs.