ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other United Nations organizations, such as UNESCO, have focused on sustaining and/or rebuilding education in post-conflict situations.
French: D'autres organisations des Nations Unies, notamment l'UNESCO, ont concentré leurs activités sur l'aide à l'éducation ou à la reconstruction du système d'éducation après les conflits.
English: The state remains a significant player in the delivery and regulation of police services, but it is no longer the only institutional actor offering guarantees of security to citizens.
French: L'État demeure un joueur important dans la prestation et la mise en application des services de police, mais il n'est plus le seul intervenant institutionnel offrant des garanties de sécurité aux citoyens.
English: The most recent data show that the prevalence of IDD fell from 45 per cent in 1997 to 38 per cent in 2001.
French: Les données les plus récentes révèlent que la prévalence des TCI est tombée de 45 % en 1997 à 38 % en 2001.
English: EU Programme for Conflict Prevention The Council approved a draft Report on conflict prevention that the Presidency will submit to the European Council in Thessaloniki.
French: Programme de l’UE pour la prévention des conflits Le Conseil a approuvé un projet de rapport sur la prévention des conflits que la Présidence présentera au Conseil européen de Thessalonique.
English: On March 22, 1995 Charles Théroux, the director of the Complaints and Investigations Branch for the Commission, informed the parties by letter that the investigator had just completed her report.
French: Le 22 mars 1995, Charles Théroux, le directeur de la Direction des plaintes et enquêtes pour la Commission a informé les parties par lettre que l'enquêteur venait de compléter son rapport.
English: Job Description Geophysicists use the principles of physics to study the earth’s surface, internal composition, and natural forces such as magnetism and gravity.
French: Description du Travail Les géophysiciens font appel aux principes de la physique afin d’étudier la surface de la Terre, sa composition interne et des forces naturelles comme les champs magnétiques ou la gravité.
English: In the light of article 33 of the Convention, the Committee recommends that the State party take all appropriate measures, including administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of alcohol, narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
French: Compte tenu des articles 37, 39 et 40 de la Convention et d'autres normes des Nations Unies applicables en la matière, comme l'Ensemble de règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de leur liberté, le Comité recommande à l'État partie :
English: On domestic violence, the Family Law stipulated the measures aimed at separating a violent spouse from the family and/or prohibiting access to the family.
French: Au sujet de la violence familiale, le droit de la famille prévoyait des mesures permettant de séparer un conjoint violent de sa famille et/ou de lui interdire de voir sa famille.
English: The procedure for requesting advanced ruling certificates, as set out under section 102 of the Competition Act, is unaffected by these amendments.
French: La procédure concernant les demandes de certificat de décision préalable, exposée à l’article 102 de la Loi sur la concurrence, n’est pas touchée par ces modifications.
English: In addition, Aruba and the Netherlands Antilles submitted schedules even though they are considered part of the Netherlands.
French: En outre, Aruba et les Antilles néerlandaises ont présenté une liste en dépit du fait qu'elles sont considérées comme faisant partie des Pays-Bas.
English: But if you reflect on why privacy should be important to you, you'll also understand better why it's going to be increasingly important to lots of other people, and therefore why it's also good business.
French: Mais si vous vous demandez pourquoi la protection de la vie privée devrait compter aussi pour vous en tant que personne, vous comprendrez également mieux pourquoi cette question va prendre de plus en plus d'importance pour une multitude d'autres personnes, et pourquoi la protection de la vie privée est aussi une bonne pratique d'affaires.
English: If they failed to do so voluntarily, they would be brought in by force, "escorted" but not "arrested".
French: Ceux-ci comparaîtront librement devant la justice. Ils seront invités à se présenter au parquet pour leur mise en accusation.
English: Sometimes used to refer to the native form of PrP expressed artificially from recombinant DNA constructs, which are also typically protease sensitive.
French: : 613-225-2342 Fax : 613-228-6680 Courriel : dundasj@inspection.gc.ca Dr Ray Bradley Conseiller pour l’ESB 41 Marlyns Drive Burpham Guildford, Angleterre GU4 7LT Tél.
English: The first held him to be disqualified for six weeks commencing August 5th because he had voluntarily left his previous employment.
French: Premièrement, elle a décidé de l'exclure du bénéfice des prestations pendant six semaines, à partir du 5 août, parce qu'il avait volontairement quitté son emploi.
English: When you examine the wide range of research that has come out of those networks to date it becomes apparent that PCRNs are the way of the future in Family Medicine research in Canada.
French: En examinant la gamme des activités de recherche que l’on retrouve au sein de ces réseaux, il devient évident que les RRSP sont la voie de l’avenir pour la recherche en médecine familiale au Canada Système national de recherche (NaReS) du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC)
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Germany, Italy and Serbia to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Albanie, de l'Allemagne, de la Finlande, de l'Italie et de la Serbie à participer à l'examen de cette question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Western High Arctic Brant are of high management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique engendrent dâ€™importantes prÃ©occupations en matiÃ¨re de gestion en raison de leur nombre limitÃ©, de leur possible statut de sous-espÃ¨ce unique et de leur rÃ©partition hivernale restreinte.
English: Lorsque vous cliquez dessus vous visiterez le site d'un partenaire et vous gagnerez vos crédits.
French: For the visit of our advertising partners you receive additional Promo-Credits.
English: These articles reiterate that the primary
French: Les articles 16 à 29 traitent
English: With around 50 people present, including public servants, academics, military officers, activists and of course students, Dr. Brown analyzed the foreign policy statement by questioning the government’s motives for each statement or policy stance.
French: Devant quelque 50 personnes, parmi lesquelles se trouvaient des fonctionnaires, des universitaires, des officiers militaires, des militants et bien sûr des étudiants, M. Brown a fait état de son analyse de l’énoncé de politique internationale en posant plusieurs questions sur les motivations du gouvernement relativement à chacune des politiques proposées.
English: These procedures and mechanisms will be the subject of a global proposal from the Commission in 2004, in its third report on economic and social cohesion.
French: Ces modalités et ces mécanismes feront l'objet d'une proposition globale de la Commission en 2004, dans son troisième rapport sur la cohésion économique et sociale.
English: I must say that, even after discussing the issue with many people, the debate has yet to be settled.
French: Je dois dire qu'avec tous ceux et celles avec qui j'en ai discuté, le débat n'a pas été tranché.
English: You will be notified of the decision of Motor Vehicles as soon as possible.
French: On vous avisera de la décision rendue par le Bureau des véhicules automobiles sans tarder.
English: 7 The compatibility of s. 9 of the Competition Act with WTO principles of national treatment will have to be reviewed.
French: 7 La compatibilité de larticle 9 de la Loi sur la concurrence et des principes de traitement national consacrés par lOMC devrait être vérifiée.
English: Mary brings to the INMHA Advisory Board, as well, a comprehensive and personal perspective to advocacy and research in suicide and broader mental health issues.
French: Qui plus est, elle apporte au conseil consultatif de l'INSMT une perspective complète et personnelle à la défense et à la recherche des questions de suicide et de santé mentale plus étendues.
English: There will also be a continuing need to support Canada's responsibility to ensure compliance with the fisheries conventions of which Canada is a member.
French: La GCC devra aussi offrir un soutien constant au gouvernement canadien pour lui permettre de s'acquitter de sa responsabilité d'assurer le respect des conventions sur les pêches dont le Canada est signataire.
English: PROGRAM PERFORMANCE REPORT FOR 2002; PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2003
French: RAPPORT SUR L’EXECUTION DU PROGRAMME EN 2002; APERÇU DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2003
English: My colleague, the Minister of Natural Resources, and I are confident that our governments can work together to achieve a truly national approach to implement Canada's Climate Change plan.
French: Mon collègue, le ministre des Ressources naturelles, et moi-même sommes persuadés que nos gouvernements peuvent travailler de concert à l'élaboration d'une approche véritablement nationale en vue de la mise en oeuvre du plan du Canada sur les changements climatiques.
English: 31 Section 370 of the Act as amended by Bill C-3: for a party to become eligible for registration, it must have at least one candidate whose nomination has been confirmed for an election, and its application must have been made at least 60 days before the issue of the writs for that election.
French: 31 Article 370 de la Loi, tel que modifié par le projet de loi C-3 : pour être admissible à l'enregistrement, un parti doit soutenir au moins un candidat dont la candidature a été confirmée pour une élection, et sa demande doit avoir été présentée au moins 60 jours avant le déclenchement de l'élection.
English: In many parts of the world, it is difficult to assist male victims because legislation against trafficking often focuses on women only and services for victims of trafficking are mainly available to female or child victims only.
French: Dans de nombreuses régions du monde, il est difficile d'aider les hommes victimes de ce phénomène car, souvent, les lois contre la traite portent uniquement sur les problèmes des femmes, et la plupart des services prévus pour les victimes de la traite s'adressent seulement aux femmes ou aux enfants.
English: Both the Cuban and Chinese Foreign Affairs Ministers addressed the Council, speaking about the NonAligned Movement and the upcoming China-Africa Summit respectively.
French: La rhétorique anti-occidentale du président Ahmadinejad n’a pas été bien reçue par le Sommet et, durant son discours, les observateurs européens comme américains ont quitté l’enceinte.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Ross Ross Brown Cryosphere Scientist Climate Processes Section at Ouranos Inc.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Ross Ross Brown Scientifique de la cryosphère Section des processus climatiques à Ouranos Inc.
English: The main elements of these terms of reference are the criteria for authenticating genuine banknotes and the requirements for sorting according to the quality of the banknotes, with a view to preventing the recirculation of counterfeit or suspect banknotes or of banknotes that are no longer fit for circulation, e.g. because they are torn or dirty.
French: Durant le reste de l’année 2002, le rythme des retours de billets nationaux s’est sensiblement ralenti.
English: Ain o Salish Kendra (1998)  Airports Council International2 (1974)
French: Ain O Salish Kendra - Law and Mediation Centre (1998)
English: Other areas where gender integration is considered are connected with health human resources, sanitary programs to control sickness such as malaria and tuberculosis, as well as gender budgeting.
French: Il est systématiquement tenu compte des problèmes des femmes dans des domaines tels que les ressources humaines dans le secteur de la santé, les programmes sanitaires, notamment les programmes de prévention de maladies telles que le paludisme, la tuberculose, et la parité des sexes est prise en compte dans l'établissement des budgets.
English: For Aboriginal Communities and Delivery Organizations, including AHRDA holders and the AHRDCC As a corollary to what was reported about misconceptions that can undermine union/Aboriginal people relationships, Aboriginal communities and service agencies should be encouraged to closely consider these examples of unionled/supported initiatives that contribute to increased Aboriginal participation in construction.
French: La solution consiste non pas à réduire les normes de pratique ou les compétences exigées mais plutôt à sensibiliser les employeurs et les employés à la contribution exceptionnelle que les travailleurs autochtones peuvent apporter au milieu de travail et à traiter ceux-ci équitablement.
English: In CRAM, crop yields are required broken down by fallow/stubble cropping and by tillage practices (intensive, moderate and no-till) for the Prairies.
French: disponible par culture. Dans le CRAM, les rendements par culture doivent être ventilés par culture sur jachère/chaume et par méthode de travail du sol (travail intensif, travail modéré et absence de travail), pour les Prairies.
English: You will have 2 days off between each session.
French: Vous aurez également des congés de 2 jours entre chacune des sessions.
English: Taking into consideration the above classification, Article 11 of the Law defines relations of employers' organisations and their associations with trade unions.
French: Compte tenu de cette classification, l'article 11 de la loi définit les relations entre les organisations d'employeurs et leurs associations, d'une part, et les syndicats, d'autre part.
English: Client Services helps suppliers and employers protect their confidential business information (CBI), while still meeting their disclosure obligations.
French: Le secteur Services à la clientèle aide les fournisseurs et les employeurs à protéger leurs renseignements commerciaux confidentiels (RCC) tout en respectant leurs obligations de divulgation.
English: Starting with season 2006 our camping's visitors can rent our new Indian and European style tents. This way you don't have to bring your own tent and you can enjoy camping with a new degree of comfort.
French: En ce debut de saison 2006, nous vous offrons la possibilite de louer des tentes de style indien ou europeen de 12 et 14 metres carres et ainsi profiter d'un environement special dans notre camping.
English: The online resources of the network now include, for example, a regular 'Ombudsman Daily News' service to members, and a lively internet forum for the exchange of information and ideas.
French: Les ressources en ligne du réseau incluent par exemple aujourd'hui un service régulier appelé "Ombudsman Daily News" pour les membres ainsi qu'un forum actif sur l'internet permettant l'échange d'informations et d'idées.
English: They also receive the award-winning The Toastmaster, a monthly magazine offering the latest insights on speaking and leadership.
French: Ils reçoivent aussi la prestigieuse revue mensuelle " The Toastmaster " qui recèle les plus récentes astuces relatives aux techniques d'art oratoire et de leadership.
English: Still, separately ventilated smoking rooms still means these smokers are being exposed to the harmful effects of second-hand smoke.
French: L’usage de pièces réservées aux fumeurs implique cependant que ces derniers sont encore exposés aux effets nocifs de la fumée secondaire.
English: Mrs Severinsen, Denmark, ALDE and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): took position on amendments tabled to the draft resolution and the draft recommendation on the honouring of obligations and commitments by Ukraine; – Authorisation of a fact-finding visit: authorised the Chairman (Mr Frunda, Romania, EPP/CD) to make a visit to Moscow in order to exchange views on Russia’s progress towards the ratification of Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms with state authorities and relevant parliamentary committees; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows:
French: Mme Severinsen, Danemark, ADLE et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC): a pris position sur les amendements présentés aux projets de résolution et de recommandation sur le respect des obligations et engagements de l'Ukraine; – Autorisation de visite d'information: a autorisé son Président (M. Frunda, Roumanie, PPE/DC) à se rendre à Moscou pour y tenir des échanges de vues avec les autorités russes et les commissions parlementaires compétentes sur les progrès accomplis par la Russie en vue de la ratification du Protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit:
English: The United States of America also proposes the following substantive issues be added to the above list: "the extent of the harm that would be caused to innovation that would be caused by a new disclosure requirement" and "whether a new disclosure requirement would be effective in promoting ABS or ensuring transparency".144
French: Les États-Unis d’Amérique proposent aussi que les questions de fond suivantes soient ajoutées à la liste mentionnée ci-dessus : "la portée du préjudice que causerait une nouvelle exigence de divulgation à l’innovation " et "la question de savoir si une nouvelle exigence de divulgation serait efficace pour promouvoir l’accès et le partage des avantages ou garantir la transparence"144.
English: These efforts can be supported, for example, by diplomatic efforts to end violent conflict, negotiate between warring groups, and ensure access by relief agencies to affected populations.
French: Ces mesures s'accompagnent souvent d'efforts diplomatiques visant à mettre fin au conflit armé, entamer des négociations entre les groupes belligérants et assurer l'accès des organismes de secours aux populations touchées.
English: The affair did not involve claimant's ability to perform her duties and there is no evidence to indicate that it was in some way detrimental to the interests of the employer.
French: L'incident n'a pas mis en jeu la capacité de la prestataire à accomplir ses tâches et aucun élément de preuve ne permet de conclure que l'incident a été, de quelque façon que ce soit, préjudiciable aux intérêts de l'employeur.
English: (authorized hours) Special Services 3.
French: (Act) Services spéciaux 3.
English: In August 1998, organizations for the defence of human rights requested that the Public Ministry and the Special Racial Crimes Unit of São Paulo take appropriate measures to verify the activities of those organizations (O Estado de S.  Paulo, 15, 25, 27 and 28 August 1998).
French: En août 1998, les organismes de défense des droits de l'homme ont demandé au ministère public et à l'Unité spéciale de São Paulo chargée des crimes racistes de mener une enquête sur les activités de ces organisations (O Estado de S. Paulo, 15, 25, 27 et 28 août 1998).
English: Toronto, Ontario M5G 1S7 Barry Gilway, Chief Agent.
French: University Toronto (Ontario) M5G 1S7 Barry Gilway, Agent principal.
English: • 2005-A-157 — Cancellation - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
French: • 2005-A-157 — Annulation - Asheville Jet Charter and Management, Inc.
English: In December 2001, the federal budget allocated an additional $517 million to the RCMP to fund its national security initiatives.
French: En décembre 2001, le budget fédéral octroyait 517 M$ de plus à la GRC pour le financement de ses initiatives touchant la sécurité nationale.
English: The proposed deletion of Rule 69.1(d) is consequential on the proposed deletion of Rule 53.9(b) (see above).
French: La suppression proposée de la règle 69.1.d) découle de la suppression proposée de la règle 53.9.b) (voir ci-dessus).
English: Some years ago, on the initiative of some members of parliament, a bill was presented aimed at introducing such a provision in our Constitution, but it did not pass.
French: Il y a quelques années, à l’initiative de certains membres du parlement, un projet de loi a été présenté en vue d’inclure une disposition de ce type dans notre Constitution, mais il n’a pas été adopté.
English: b/ See AGTC, annex I.
French: b/ Voir l'AGTC, annexe I.
English: Be understandable to the consumer or end-user, i.e., be written in plain language.
French: Que le consommateur ou l’utilisateur final le comprenne, c.-à-d. qu’il soit écrit en langage simple.
English: We must urgently put into practice the commitments of resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Nous devons très rapidement mettre en pratique les engagements des résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Letter dated 8 September (S/1999/959) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on 3 September 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 septembre (S/1999/959), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne publiée le 3 septembre 1999.
English: Canadian Contacts Canadian Embassy in the United States of America 501 Pennsylvania Ave., NW, Washington, D.C., 20001-2111, USA Tel.: (202) 682-1740 Fax: (202) 682-7795/7619 E-mail: wshdc.infocentre@international.gc.ca  Internet: www.canadianembassy.org  Contacts:
French: Contacts canadiens Ambassade du Canada aux États Unis 501 Pennsylvania Ave., NW, Washington, D.C., 20001-2111, USA Tél. : (202) 682-1740 Téléc. : (202) 682-7795/7619 Courriel : wshdc.infocentre@international.gc.ca  Internet : www.canadianembassy.org  Personnes ressources :
English: Employers are required to enable, pursuant to the procedure provided by acts regulating employment and service relationships, a worker who has become disabled in the employer's enterprise as a result of an occupational accident or occupational disease to continue work suitable for him or her in the enterprise.
French: Conformément à la procédure fixée par les lois régissant les relations de travail et de service, les employeurs doivent prendre toutes dispositions requises pour permettre à un travailleur handicapé à la suite d'un accident de travail ou d'une maladie professionnelle dont il a été victime dans leur entreprise de continuer à y travailler à un poste adapté à sa condition.
English: Context Sweden, and probably also in the Swedish-speaking parts of Finland
French: Contexte (Anglais) Sweden, and probably also in the Swedish-speaking parts of Finland
English: A contribution of $79.71 per tonne came from positive movements in the weighted average price.
French: Une part de 79,71 $ la tonne est attribuable aux fluctuations positives du prix moyen pondéré.