ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For authentication, the aim should be to create a pan-European interoperable solution; whether the authentication device is a smartcard, software token or an embedded chip, and whether the authentication service provider is a government entity, a bank or a Telco.
French: Pour ce qui est de l'authentification, l'objectif devrait consister à créer une solution paneuropéenne interopérable, peu importe si le dispositif d'authentification est une carte à puce, un jeton logiciel ou un microcircuit intégré, et peu importe si le fournisseur de service d'authentification est une entité gouvernementale, une banque ou une firme de télécommunications.
English: “to assist in the implementation of all aspects of the AU Panel on Darfur recommendations, as well as to assist the Sudanese parties in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and other related processes, as part of the democratic transformation of Sudan”.
French: « de faciliter la concrétisation des recommandations qui ont été faites et d'assister les parties soudanaises dans l'application de l'Accord de paix global et d'autres processus connexes, comme éléments de la transformation démocratique du Soudan ».
English: We should like to have this information from the Commission.
French: Nous souhaiterions donc recevoir cette information de la Commission.
English: Théâtre pour la jeunesse Romans, nouvelles, etc. pour la jeunesse Films pour la jeunesse Humour pour la jeunesse Ouvrages pour la jeunesse 2008-03-31
French: Fiabilité Filmographie Films Films pour la jeunesse Finances Folklore Fonctionnaires Fondations Fonds d’archives Fonds de carte Fonds documentaires Formulaires Forums électroniques Frais d’exploitation Gestion Gestion de l’information [se subd. géogr.]
English: • Capital Projects, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Vérification des contrôles financiers ministériels, 2005-2006, détails, une vérification
English: Refugees are those who have to flee due to a “well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion” (art.
French: Par «réfugié» on entend toute personne qui, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, a dû quitter son pays (art. 1).
English: In addition to being used for domestic cooking and heating, they are often essential in food processing industries for baking, brewing, smoking, curing and producing electricity.
French: Outre à leur utilisation pour la cuisson et le chauffage, ils sont souvent indispensables pour les industries de transformation alimentaire (panification, brassage, fumage, séchage et production d'électricité).
English: On our real estate website, each property for rent in Paris (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the real estate agency, which is in charge of the property for rent in Paris.
French: Sur notre site, chaque appartement à louer à Paris (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du appartement en location.
English: The five principal components of the executive correspondence domain are as follows:
French: Voici les cinq principales composantes du domaine de la correspondance de la haute direction :
English: On January 20, 1993, the Minister issued a notice of decision confirming the assessment.
French: Le 20 janvier 1993, le Ministre a publié un avis de décision ratifiant la cotisation.
English: That is an important element in the criteria for Maastricht and the arrival in 1999 of the Euro.
French: Il s'agit d'un élément important par rapport aux critères de Maastricht et à l'arrivée de l'euro en 1999.
English: A vehicle qualifies as special purpose vehicle if it fulfils an additional function for which special body arrangements and/or equipment are necessary.
French: Un véhicule a le statut de véhicule spécial s'il remplit une fonction supplémentaire nécessitant un aménagement de sa carrosserie et/ou un équipement spéciaux.
English: Aboriginal Portraits and Legends in Life and Art: the Portrait Photography of Roloff Beny, attracted more than 15,000 visitors from all across the country.
French: Misant sur le long terme, les Archives nationales ont de plus conçu un Plan sur la qualité des services, lequel propose divers moyens d’améliorer la prestation des services.
English: Calgary, February 21, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION/ FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION/FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Calgary, le 21 février 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [10-4-o] HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION/ FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que HERSCHEL SEGAL FAMILY FOUNDATION/FONDATION FAMILIALE HERSCHEL SEGAL demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • E-Procurement Benefits
French: • Avantages de l'approvisionnement électronique
English: Haun, C.C., E.H. Vernot, K.L. Darmer, and S.S. Diamond.
French: 3, Center for Lake Superior Environmental Studies, University of Wisconsin, Superior, Wisconsin, 1986, 328 p.
English: Item 17 - Activities of the Commission's other principal subsidiary bodies
French: Point 17 − Activités des autres organes subsidiaires principaux de la Commission
English: Therefore, Canada's role might well be a brokerage role between governments and the Bank.
French: Le Canada jouerait alors un rôle d'intermédiaire entre les gouvernements et la Banque.
English: LoQ is defined in the TSMP and in Section 65 of CEPA 1999 as "the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods".
French: Le NdD est défini dans la PGST et à l'article 65 de la LCPE (1999) comme « la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ».
English: This is particularly true in the case of the area surrounding the Ariel settlement.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de la zone entourant la colonie d'Ariel.
English: A/63/435 Item 58 -- Report of the Human Rights Council -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/63/435 Point 58 -- Rapport du Conseil des droits de l'homme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: First Nation and Inuit communities present sustainable development health goals to the MSB Executive Committee.
French: Les communautés des Premières Nations et des Inuits doivent présenter leurs objectifs en matière de développement durable et de santé au comité exécutif de la DGSM.
English: Its rate of production varied with temperature; after 16 weeks, about 9, 13, and 19% of the original p,p′-DDT in fish maintained at 2, 10, and 18 °C, respectively, had been converted.
French: Sa vitesse de production varie avec la température; après 16 semaines, environ 9, 13 et 19% du p,p′-DDT original dans les poissons maintenus respectivement à 2, 10 et 18 °C est transformé.
English: Our own bilateral humanitarian aid commitments will remain robust and long-term.
French: Nos propres engagements en faveur d'une aide bilatérale demeureront robustes et à long terme.
English: This is the case, for instance, with the programmes of demobilization and reintegration.
French: Cela concerne notamment les programmes de démobilisation et de réinsertion.
English: Mindful of the need to coordinate adequately efforts undertaken respectively in various fora to address the rights and needs of victims of various types of weapons;
French: Conscientes de la nécessité de coordonner correctement les efforts faits dans diverses instances pour traiter la question des droits et des besoins des victimes de divers types d'armes;
English: If we are to talk today about the causes of terrorism, it might be said that there is a holistic and long-term approach to it.
French: Si nous devons parler aujourd'hui des causes du terrorisme, on peut dire qu'il y a une approche globale et à long terme.
English: This potential is used to calculate the energy of infinite nuclear matter by applying the perturbation theory and its effects on the many-body system are investigated.
French: On utilise ce potentiel pour calculer l'énergie de la matière nucléaire infinie par l'application de la théorie des perturbations, et on étudie ses effets sur un système de plusieurs corps.
English: At time of death of the apical meristem the buds were not ready for flushing.
French: Au moment où le méristème apical fut tué par le froid, les bourgeons n'étaient pas encore près de s'épanouir.
English: Association of Caribbean States (General Assembly resolution 53/5)
French: Suppléant : Yoshiko Terao (Japon)  Leïla Zerrougui (Algérie)
English: There is a Greek proverb that says, 'rules are made for man, and not man for rules'.
French: Un proverbe grec dit: "Les règles sont faites pour l'homme, et non l'homme pour les règles".
English: • Concentrate the flow during low flow periods (construction of a thalweg or minor bed).
French: • Fragmentation La fragmentation du paysage mesure la connectivité qui existe entre les milieux humides.
English: The Government of France offered to debate on democracy and human rights in side meetings at the Human Rights Council in 2008, and the Government of Benin is considering an international symposium on the “Alternance Démocratique”, the impact on young democracies of the succession of (democratic) Governments in early 2008.
French: Le Gouvernement français a proposé un débat sur la démocratie et les droits de l'homme, qui se tiendrait en marge des réunions du Conseil des droits de l'homme en 2008, et le Gouvernement béninois compte organiser début 2008 un symposium international sur l'alternance démocratique, pour examiner les incidences pour les jeunes démocraties de la succession de gouvernements démocratiques.
English: As a result of their attendance at the program, four supervisory leaders have asked the Toronto Centre to develop and customize programs for each of their countries.
French: Par suite de leur participation à cette initiative, quatre responsables de la surveillance ont demandé au Centre de concevoir et d’adapter des programmes pour leurs pays.
English: CISTI’s vision is to extend access to these resources as they are developed to the Canadian research community.
French: L’ICIST vise à étendre l’accès à ces ressources à la communauté scientifique canadienne, au fur et à mesure de leur élaboration.
English: According to MarketResearch.com39, the North American market for branded packaged cultured dairy products reached an estimated $5.9 billion in 2004, an increase of 7.9 percent on 2003.
French: D’après MarketResearch.com 39 , le marché nord-américain des produits laitiers emballés de culture et de marque a atteint, selon les estimations, 5,9 milliards de dollars en 2004, soit une augmentation de 7,9 pourcent en 2003.
English: This issue of the Monthly Bulletin contains four articles.
French: La présente édition du Bulletin mensuel contient quatre articles.
English: No loss is permitted to be claimed under paragraph 94.2(4)(b). The amount of the denied loss is equal to $1,000.
French: Aucune perte n'est déductible en vertu de l'alinéa 94.2(4)b). Le montant dont la déduction est refusé est de 1 000 $.
English: The bazaar economy in the Euro-Mediterranean metropolises: informal market activities, transborder migration networks, commercial centrality and codes of honour. What the group defines as "bazaar economy" constitutes a set of activities pertaining to the vast constellation of "underground economies".
French: L'économie bazar dans les métropoles euro-méditerranéennes: activités informelles du marché, réseaux transfrontaliers de migration, rôle central et codes commerciaux d'honneur Ce que le groupe définit comme « l'économie bazar » constitue un ensemble d'activités concernant la vaste constellation « des économies souterraines ».
English: (m) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls, to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: m) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité ;
English: The Working Group also noted recent developments at the national, regional and international levels, including the adoption of a Model Law “On counteracting mercenarism” of the Commonwealth of Independent States Inter-Parliamentary Assembly, and emerging legislation in South Africa.
French: Le Groupe de travail prend note par ailleurs des faits nouveaux survenus aux niveaux national, régional et international, notamment l'adoption d'une loi type sur la lutte contre le mercenariat adoptée par l'Assemblée interparlementaire de la Communauté d'États indépendants, et du texte en préparation en Afrique du Sud.
English: Yet, an environmentally sustainable approach has not been fully mainstreamed into development policy.
French: Et pourtant, aucune action durable en matière d'environnement n'a été conçue ni inscrite dans la politique de développement.
English: Final preparations include the conduct of mission-specific and confirmatory training activities.
French: Les préparatifs finals comprennent la conduite des activités d’instruction particulières à la mission et confirmatoires.
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR increased from 0.8 percentage point in the fourth quarter of 2002 to 2.0 percentage points in the third quarter of 2004.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois sont passés de 0,8 point de pourcentage au quatrième trimestre 2002 à 2,0 points de pourcentage au troisième trimestre 2004.
English: • Click on the <Send Request> button.
French: • Cliquez sur le bouton <Envoyer la demande>.
English: Improve RPM infrastructure.
French: Améliorer l’infrastructure des GPR :
English: Even though the name might not register, I’m sure that one of his pictures will.
French: D’ailleurs, je suis pas mal certain qu’il aimerait qu’une de ses créations soit photographiée par cet artiste.
English: At the same time, we must be alert to the kind of environmental risks these natural catastrophes may entail for our common European environment.
French: Dans le même temps, nous devons être attentifs aux conséquences écologiques que pourraient avoir ces événements pour notre environnement commun, en Europe.
English: The PSMA Info-Series will provide answers to the following questions and m any m ore:
French: L’Info-série sur la LMFP répondra entre autres aux questions suivantes :
English: The improved oxygen conditions may temporary increase the mobilisation of some metals from sediments.
French: L'amélioration de l'oxygénation peut accroître temporairement la mobilisation de certains métaux contenus dans les sédiments.
English:  The AEA does not provide ethics training or counselling and does not enforce non compliance with its Guiding Principles.  The United Kingdom—Among the non-governmental evaluation organizations examined in this section, the United Kingdom Evaluation Society (UKES) is the least developed.
French: [traduction libre]  L'AEA ne fournit pas de formation ou de counselling en matière d'éthique et ne prend pas de mesure d'observation en cas de non conformité aux principes directeurs.  L'United Kingdom Evaluation Society (UKES) est la moins évoluée de toutes les organisations d'évaluation non gouvernementales qui sont examinées dans la présente section.
English: she accepted a position as the Respondent’s assistant.
French: d’août 1998 lorsqu’elle a accepté un poste d’adjointe de l’intimé.
English: The annual summer wine festivals are held in tandem with the "bordeaux-fete-le-fleuve" [7] celebrating the river, land, and international community.
French: Baud et Millet. Très bon restaurant avec de très bon plats.
English: • meet the needs and priorities of people who have hepatitis C, those at risk of getting it, and others closely affected (such as family, sexual partners and caregivers);
French: • de répondre aux besoins et aux priorités des personnes atteintes du VHC ou à risque de le contracter, ou des personnes touchées de près par la maladie, comme la famille, les partenaires sexuels et les soignants;
English: Purpose Encourage further scientific and academic collaboration in agriculture and agri-food between AAFC and FUSM.
French: But Favoriser une plus grande collaboration scientifique et académique dans le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire entre AAC et UFSM.
English: Where individuals are targeted for forced recruitment because they are viewed as desirable combatants, there is generally not a nexus between the forced recruitment and a protected characteristic (see INS v. Elias-Zacarias, 502 U.S. 478, 482 (1992)).
French: Elias-Zacarias, 502 U.S.  478, 482 (1992)).
English: The information below provides a detailed account of additional investments in DFO Science over the last two years.
French: L'information ci-dessous donne un compte rendu détaillé des montants supplémentaires investis par le gouvernement dans les activités scientifiques du MPO depuis deux ans.
English: A man's white dress shirt, 100% cotton fabric, woven construction is classified in EICB export code 6205.20.20.25.3.340. Men's dress shirts, of cotton.
French: Une chemise de soirée blanche pour homme, 100% en tissu de coton, tissée, est classée par le code de contrôle à l'exportation DGCEI 6205.20.20.25.3.340 . Chemises de soirée pour hommes, de coton.
English: I am in favour of adequate Community financing to strengthen research and innovation, especially in the less advantaged areas of the European Union.
French: Je suis pour un financement communautaire adéquat pour renforcer la recherche et l’innovation, surtout dans les régions les moins favorisées de l’Union européenne.
English: We firmly believe that a critical component of sustainable development is the involvement of civil society in the design and implementation of programmes aimed at responding to their needs and desires.
French: Nous sommes fermement convaincus que la participation de la société civile à la conception et à l'exécution des programmes visant à répondre aux besoins et attentes des communautés constitue un élément clef du développement.
English: This is usually accomplished by cleaning and sanitation of product contact surfaces, prevention of aerial contamination by handling in clean rooms or in isolators, use of process control time limits and, if applicable, filtration stages.
French: Réduction des erreurs humaines (Reduction of Human Error) Analyse du procédé orientée vers les opérateurs, tenant compte de la faillibilité humaine et offrant des moyens pour réduire au minimum les conséquences des erreurs humaines.
English: These figures would seem to indicate that around 8 million Turkish citizens of Kurdish origin live (or used to live) in South-eastern Turkey; however, the Democratic Left Party believes their number not to exceed 5 million.
French: Ces chiffres semblent indiquer qu’environ 8 millions de citoyens turcs d’origine kurde vivent (ou vivaient) dans le sud-est de la Turquie ; cependant le Parti de la gauche démocratique estime que ce nombre n’excèderait pas 5 millions.
English: Welcome on the official website of the tourist office Obertauern!
French: Bienvenue sur le site Internet officiel de l’office de tourisme d’Obertauern!
English: FEARO chose to adopt a novel approach to the formulation of regulations.
French: Le BFEÉE a choisi d'élaborer les règlements de façon différente.
English: One of the experts who was to participate in the Symposium is an advisory member of IATA;
French: Ils n'ont pu de ce fait tirer parti des informations échangées à cette occasion, alors même qu'un de ces spécialistes est conseiller de l'Association;
English: I am sorry that the target for reducing the CO2 emissions of cars is below the standards that were sought by our Parliament. What is more, this target is subject to an impact assessment.
French: Je regrette que l'objectif de réduction des émissions du CO2 des voitures soit en deçà des normes qui étaient souhaitées par notre Parlement et que de plus cet objectif soit conditionné à une étude d'impact.
English: EVERY 60 MINUTES UNTIL SYMPTOMS IMPROVE.
French: MAXIMUM DE 12 COMPRIMÉS PAR JOUR À TOUS LES 60 MINUTES JUSQU’À L’AMÉLIORATION DES SYMPTÔMES.
English: International Peremptory Norms (Jus Cogens) and International Humanitarian Law in: L. C. Vohrah et al.
French: « International Peremptory Norms (jus cogens) and International Humanitarian Law » dans : L. C. Vohrah et al.
English: b Ibid., Forty-eighth Session, Supplement No. 30 and corrigendum (A/48/30 and Corr.1).
French: b Ibid., quarante-huitième session, Supplément No 30 et rectificatif (A/48/30 et Corr.1).
English: By letter dated May 23, 1996, the applicant was advised that no interventions opposing the granting of the application were filed with the NTA. The applicant was accordingly requested to complete its application by establishing to the satisfaction of the NTA that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Par lettre du 23 mai 1996, la demanderesse a été informée qu'aucune intervention contraire à l'agrément de la demande n'a été déposée auprès de l'ONT et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'ONT qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: In December 1999, an expert technical examination confirmed that the IACS/AACS nodes called SIM and the encryption devices at all locations were not compliant
French: Rien ne prouve que le code source du logiciel particulier au MDN a de fait été remis au MDN.
English: Mr. Smith: It is a great pleasure and an honour to have been invited to make this statement before the Security Council.
French: M. Smith (parle en anglais) : C'est un grand plaisir et un honneur que d'avoir été invité à faire cette déclaration devant le Conseil de sécurité.
English: We also confirm that Iraq will be informed of the designation of additional sites, i.e. sites not declared by Iraq or previously inspected by either UNSCOM or the IAEA, through a Notification of Inspection (NIS) provided upon arrival of the inspectors at such sites.
French: Nous confirmons également que l'Iraq sera informé de la désignation de sites additionnels - c'est-à-dire de sites qui n'avaient pas été déclarés par l'Iraq ni inspectés auparavant par la Commission ou l'AIEA - par une notification d'inspection fournie à l'arrivée des inspecteurs sur ces sites.
English: And for women, there is still progress to be made before we achieve proportional representation in the media and cultural industries.
French: Et, en ce qui a trait aux femmes, il reste beaucoup à faire avant que nous ayons atteint une représentation proportionnelle dans les industries médiatiques et culturelles.