ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opuntia fragilis, a stress-tolerant perennial, was the first vascular plant in the sequence and colonized mats in stage 2 (occasionally 3). It did not persist in stage 5.
French: L'Opuntia fragilis, une espèce vivace tolérant le stress, est la première plante vasculaire dans la séquence; elle colonise les tapis de stade 2 (occasionnellement de stade 3) et elle ne persiste pas jusqu'au stade 5.
English: The Order obliging prosecutors to wear identification badges has been in force since 2005.
French: L'arrêté obligeant les procureurs à porter des badges d'identité est en vigueur depuis 2005.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item in its entirety should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit examiné directement en plénière et considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: A global figure may be possible if it does not convey enough information for the parties negotiating with the government to determine what has been set aside in their particular case.
French: On pourrait ainsi documenter avec plus de précision la séquence des changements imprévus (« surprises ») au titre des résultats budgétaires.
English: He highlighted the importance of the Executive Directive on evaluation issued in March 2009 (CF/EXD/2009/004), which outlines implementation of the evaluation policy and supports the provision of adequate resources for evaluation at the various levels.
French: Il a souligné l'importance de la directive administrative sur l'évaluation publiée en mars 2009 (CF/EXD/2009/004), qui traçait les grandes lignes de la mise en œuvre de la politique d'évaluation et appuyait la fourniture de ressources suffisantes aux fins de l'évaluation aux différents niveaux.
English: Acknowledgements LAC would like to thank all of its staff and partners who contributed to the Made in Canada virtual exhibition.
French: Remerciements BAC souhaite remercier les membres de son personnel ainsi que les collaborateurs qui ont travaillé à l'exposition virtuelle Fait au Canada.
English: That another independent company be raised with all expedition, not exceeding one hundred men, under the command of Major Gilman, this company to be upon the same footing as Capt. Gorhams as to pay and provisions.
French: Qu'une autre compagnie indépendante de cent hommes ou moins soit établie en toute hâte sous les ordres du major Gilman, et que cette compagnie soit sur le même pied que celle du capitaine Gorham en matière de soldes et de vivres.
English: This clause shall not apply to an officer who is in travel status which entitles him to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Cependant, le présent paragraphe ne s’applique pas à l’officier qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: The Last Resort is where you want to be, especially if you have a secret.
French: The Last Resort est votre destination si vous avez quelque chose à cacher.
English: The prohibition of torture is part of these norms and is in force for the staff of the Ministry of Security and the whole staff of the armed forces.
French: L'interdiction de la torture fait partie intégrante desdites normes et est en vigueur pour le personnel du ministère de la sécurité et tout le personnel des forces armées.
English: New subsection 220(4.53) of the Act permits an individual to furnish additional security to the Minister, where the Minister has notified the individual that security previously furnished is no longer adequate.
French: Le nouveau paragraphe 220(4.53) autorise un particulier à fournir une garantie complémentaire au ministre dans les cas où le ministre l’informe que la garantie fournie précédemment n’est plus suffisante.
English: Business leaders are showing increased interest in local and national educational policy (Puryear 1996).
French: Les leaders du monde des affaires s'intéressent de plus en plus aux politiques locales et nationales en matière d'éducation ( Puryear, 1996 ).
English: The debt-to-GDP ratio also declined 12 percentage points from the peak in 1995-96, to 58.9% in 1999-2000.
French: Le rapport dette - PIB a Ã©galement diminuÃ© de 12 points de pourcentage, chutant de son sommet de 1995-1996 pour s'Ã©tablir Ã 58,9 p. 100 en 1999-2000.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION Tactical drones (Unmanned Aerial Vehicles – UAVs) should be introduced as surveillance aids on both coasts.
French: (Rapport :
English: At Christmas the glory of heaven is shown forth in the weakness of a baby; the circumcision of Jesus is a sign of his belonging to the Hebrew people and is a prefiguration of our Baptism; the Epiphany is the manifestation of the Messiah King of Israel to all the nations; at the presentation in the temple, Simeon and Anna symbolise all the anticipation of Israel awaiting its encounter with its Savior; the flight into Egypt and the massacre of the innocents proclaim that the entire life of Christ will be under the sign of persecution; the departure from Egypt recalls the exodus and presents Jesus as the new Moses and the true and definitive liberator.
French: La fuite en Égypte et le massacre des innocents annoncent que la vie entière du Christ sera sous le signe de la persécution. Son retour d’Égypte rappelle l’exode et présente Jésus comme le nouveau Moïse : il est le libérateur véritable et définitif.
English: With regard to structures or mechanisms to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban-related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them, the Supervision Department regularly circulates the EU Council and Commission Regulations (as stated under point 2 above) instituting certain specific restrictions on individuals and entities linked to Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban.
French: S'agissant des structures ou mécanismes qui ont été mis en place pour identifier et enquêter sur les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui aux personnes, groupes, entreprises et entités qui lui sont associés, le Département chargé du contrôle diffuse régulièrement les règlements du Conseil et de la Commission de l'UE (dont il est fait état dans la réponse à la question 2 ci-dessus) qui instituent certaines restrictions spécifiques devant s'appliquer aux personnes et entités liées à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban.
English: A person may not be held incommunicado except in obviously serious cases and never for more than twenty-four hours.
French: La mise au secret ne peut être imposée si ce n'est pour un cas d'une gravité notoire et en aucune façon pour plus de vingt-quatre heures.
English: According to the governmental draft bill on health care, sterilization may be performed on health or other than health grounds.
French: D'après ce projet de loi, la stérilisation peut se faire pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons que de santé.
English: The Bank, as the world’s largest provider of development financing, plays a crucial role in providing advisory and financial assistance to countries to help strengthen their economic, social and governance policies.
French: Le président James Wolfensohn a fait savoir qu’il quitterait le Groupe de la Banque mondiale à la fin de son mandat le 31 mai 2005.
English: Today's agenda states that the time allocated to all reports - from Mrs Jöns's through to Mrs Fourtou's - is 10 a.m. to 4.30 p.m., which gives us until 4.30 p.m. to discuss this report.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui prévoit dé débattre tous les rapports - du rapport Jöns au rapport Fourtou - entre 10h et 16h30. Nous pouvons donc débattre de ce rapport jusque 16h30.
English: I maintain my principal place of residence at the above address. My principal place of residence is available for me to live in.
French: En raison de la distance entre mon lieu principal de résidence et mon lieu de travail, on ne peut pas raisonnablement s'attendre à ce que je fasse tous les jours la navette entre les deux pendant la durée de mon emploi.
English: The first two are obvious because they represent the utility of the system in the production of either use or exchange value, or both, but the last one is not as clear.
French: En outre, la mondialisation n'est pas un projet manipulé par un groupe spécifique ou l'État désireux d'imposer sa volonté et sa vision sur les autres, puisque la combinaison de la « révolution de l'information » et la « révolte des masses » a supprimé toute possibilité pour n'importe quel joueur d'établir un monopole sur l'information.
English: Hotel Farnese is a luxury hotel in the heart of Prati, one of Rome's most elegant districts, set between the Vatican City and Piazza del Popolo.
French: Élégant et luxueux, l'Hotel Londra & Cargill, situé à côté de la Via Veneto et des beaux jardins de la Villa Borghèse vous offre un emplacement paisible à côté de nombreuses attractions majeures de...
English: The lake is small (82.7 ha) and shallow (mean depth 3.9 m, maximum depth 12.2 m), with an estimated volume of 350 000 m3 (Kelly et al., 1976).
French: Il s'agit d'un petit lac (82,7 ha) peu profond (profondeur moyenne de 3,9 m; profondeur maximale de 12,2 m), dont le volume est estimé à 350 000 m3 (Kelly et al., 1976).
English: Besides the overall dynamics of the staffing situation of the organizations, the geographical composition of the staff and the related human resources policy regulations widen or narrow these possibilities.
French: Outre la dynamique générale des effectifs des organisations, la répartition géographique du personnel et les règles générales correspondantes régissant les ressources humaines accroissent ou réduisent ces possibilités.
English: $100 million will be attributed to NRCan in FY 2004-05.
French: Durant l’exercice de 2004-2005, 100 millions de dollars seront attribués à RNCan.
English: The limited time frame of the evaluation (3 months) and the complex nature of the initiative (e.g., horizontal cross-government, cross-department and cross-Canada initiative) restricted the amount of information that could be collected, and much of it was anecdotal in nature.
French: Le délai de mise en œuvre limité de l'évaluation (trois mois) et la nature complexe de l'initiative (initiative intergouvernementale, interministérielle et pancanadienne horizontale) ont limité la quantité d'informations qu'on a pu recueillir, et une part importante de cette information est de nature anecdotique.
English: The Delegation of Venezuela supported the contents of the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC, as well as the statement made by the Delegations of India and Egypt.
French: La délégation du Venezuela a approuvé la teneur de la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC, ainsi que les déclarations faites par les délégations de l’Inde et de l’Égypte.
English: Nomination campaign expenses
French: Dépenses électorales et de campagne Dépenses de campagne d’investiture
English: Allocation by Minister (3) Subject to subsection (4.1), the Minister may request a corporation that is related to any other corporation at the end of a taxation year to file with the Minister an agreement referred to in subsection (2) and, if the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group of which the corporation is a member for the taxation year not exceeding $50 million.
French: Répartition par le ministre (3) Sous réserve du paragraphe (4.1), le ministre peut demander à la société qui est liée à une autre société à la fin d'une année d'imposition de lui présenter l'accord visé au paragraphe (2). Si la société ne présente pas cet accord dans les 30 jours suivant la réception de la demande, le ministre peut répartir un montant qui ne dépasse pas 50 000 000 $ entre les membres du groupe lié dont la société est membre pour l'année.
English: Members of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and local Republika Sprska police were present during the entire operation, which was concluded by 2 p.m.
French: Des membres du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de la police locale de la Republika Srpska étaient présents tout au long de l'opération, qui s'est achevée à 14 heures.
English: Firstly, the plan is: dump the common agricultural policy.
French: Premièrement, le programme consiste à abandonner la politique agricole commune.
English: What choices will allow us to spread the impacts of any transitions fairly?
French: Quels choix permettront de répartir équitablement les effets de toute transition?
English: Intelence is contraindicated in patients who are hypersensitive to etravirine or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: Intelence est contre-indiqué chez les patients souffrant d'une hypersensibilité à l'étravirine, à tout ingrédient de la formulation ou à tout composant du contenant.
English: • Design and delivery / Cost-effectiveness
French: • Conception et prestation / Rentabilité
English: A. Currently, the government has been procuring intra city courier services in the NCR by using standing offers.
French: R. Dans la RCN, le gouvernement achète actuellement des services de messagerie intra-urbains au moyen d'offres à commandes.
English: This report describes programs and tools with a wide range of accessibility.
French: Les programmes et outils décrits dans ce rapport sont faciles d'accès.
English: Examples: • Recognition of IPPH leadership in and coordination of national PPH research issues.
French: • Reconnaissance du rôle directeur et de coordination de l'ISPP pour les questions de recherche nationales en matière de santé publique et de santé des populations.
English: Trips from Japan, a major market, fell 4% (24,900 trips) in 2005.
French: Les voyages en provenance du Japon, un important marché, ont baissé de 4 % (24 900 voyages) en 2005.
English: Galiano was commander of the Bahama and Valdés commanded the Neptune.
French: Galiano était aux commandes du Bahama et Valdés commandait le Neptune.
English: 1920 A Time of Growth An aerial photo is the basis of a design analysis of the 30-year development of the Monastic site.
French: 1920 Des années de croissance Un plan aérien sert de base à une analyse conceptuelle du développement du site du monastère sur une période de 30 ans.
English: Creation of lasting changes in the Department’s organizational culture; employees and management are aware of and understand their responsibilities regarding section 41 of the Official Languages Act and OLMCs.
French: SENSIBILISATION Résultat visé :
English: As departments develop their capacity effectively to specify and fulfill their own requirements, there is an opportunity for both the Receiver General of Canada and Treasury Board Secretariat to adjust their course to ensure that they are strong partners in a regime of modern comptrollership.
French: Dans toutes ces initiatives, la tendance est similaire aux propos du présent rapport : que les ministères opérationnels aient à la fois la responsabilité et la capacité de composer efficacement avec les activités clés inhérentes à la fonction de contrôleur — ici, il s’agit du traitement des transactions et de la comptabilité.
English: It is important for me also to see if the families are pleased with the services and if they are really getting everything that they need, and the answer is very positive", said the Governor General.
French: Je suis heureuse de constater qu'il y a un plus grand nombre de ressources. Il est également important pour moi de voir si les familles sont satisfaites des services et si elles obtiennent tous ce dont elles ont besoin.
English: prohibit the use, production, transfer and stockpiling of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians, and establish a framework for cooperation and assistance that ensures adequate provision of care and rehabilitation to survivors and their communities, clearance of contaminated areas, risk education and destruction of stockpiles of prohibited cluster munitions.
French: interdira l'emploi, la production, le transfert et le stockage d'armes à sous-munitions qui provoquent des dommages inacceptables à la population civile, établira un cadre de coopération et d'assistance permettant de manière suffisante des soins et une réadaptation aux survivants et à leurs communautés, le nettoyage des zones contaminées, l'éducation au risque et la destruction des stocks de sous-munitions interdites.
English: The workshop started with a brief overview of the Agency’s mandate, organization chart, budget and the four funding instruments with the respective Treasury Board Policies.
French: L’atelier a débuté par une brève description du mandat, de l’organigramme et du budget de l’ACDI, ainsi que des quatre mécanismes de financement et les politiques respectives du Conseil du Trésor.
English: 1A Reserve Number 8263 Latitude Coordinate 51º 25’ 34" Longitude Coordinate -124º 5’ 56" Province/Territory British Columbia Location COAST DISTRICT, RANGE 2, LOT 1416, ON THE NEMAIA RIVER, NORTH OF AND ADJOINING I.R. NO.
French: 1A Numéro de la réserve 8263 Coordonnée de la latitude 51º 25’ 34" Coordonnée de la longitude -124º 5’ 56" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu COAST DISTRICT, RANGE 2, LOT 1416, ON THE NEMAIA RIVER, NORTH OF AND ADJOINING I.R. NO.
English: This means that some of our two bedroom apartments can comfortably sleep 8 people.
French: Certains appartements à deux chambres peuvent donc accueillir huit personnes.
English: To bring out details from the dark parts of the image we should increase the value of Shadows to 40 and Lightness to 60.
French: Pour tirer plus de détails de l'ombre nous augmentons la valeur de Ombres (Shadows) à 40 et la valeur de Intensité lumineuse (Lightness) à 60.
English: Given a median retirement age of 64, we assume that half the contingent of the 55+ workers will retire within nine years.
French: Puisque l’âge médian de la retraite est de 64 ans, nous supposons que la moitié du contingent de 55 ans et plus prendra sa retraite d’ici neuf ans.
English: Future phases are tailored to individual circumstances and progress, and commercialization is a central theme.
French: Au cours de la deuxième phase, on privilégie la R-D conjointe, l’augmentation de la participation du secteur privé, la recherche d’investisseurs, l’intégration complète des acteurs communautaires et le transfert et la commercialisation des technologies.
English: File containing the sketch of an orchestration of the work (2 p.). Variations for violin (or viola or violoncello), Opus 11.
French: Dossier contenant l’ébauche d’une orchestration de l’oeuvre (2 p.). Variations pour violon (ou alto ou violoncelle), opus 11.
English: Current available appropriations under this item, allowing for recent transfers and the forthcoming amending budget, stand at € 239 344 000.
French: Les crédits actuellement disponibles sur ce poste, en tenant compte des derniers virements et du prochain budget rectificatif, s'élèvent à 239 344 000 euros.
English: For example, a feasibility study by Arctic Energy Alliance looks at incorporating fuel-fired micro-turbines in the C.S. Lord and Taiga Lab facilities in Yellowknife.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'étude de faisabilité menée par l'Arctic Energy Alliance en vue de munir les installations des laboratoires C.S. Lord et Taiga, à Yellowknife, de micro-turbines à gaz.
English: On the other hand, the twentieth century was marked by two world wars, two authoritarian systems with global ambitions, the cold war, the global arms race and the bipolar world.
French: Par ailleurs, le XXe siècle a été marqué par deux guerres mondiales, deux systèmes autoritaires ayant des ambitions mondiales, la guerre froide, la course aux armements et le monde bipolaire.
English:  COMPETITION: November 2004 Country Title Institution Bhutan "Bhutan 200" – lowering the cost of local Internet access Department of Information Technology China Developing a New Resource Sharing System and a New Tool to Use Electronic Materials in Multi-Media Format Based on Grid Technology Beijing Earthview Environment Education and Research Center China Web based e-crop management: using crop simulation model and N module to optimize crop and vegetables production at field level Agro-ecology Institute, Zhejiang University India Impact of Remote Telemedicine in improving Rural Health n-Logue Communications Pvt Ltd.
French: Labour Market Implications for Developing Countries Indian Institute of Technology Regional Towards a Regional Geographic Information Infrastucture (RGII) in the Hindu Kush-Himalayan (HKH) Region International Center for Integrated Mountain Development (ICIMOD) India Leveraging Information Communication Technologies (ICT) Through Weekly Market Centres for Tribal (Indigenous) Communities Satpura Integrated Rural Developemnt Institution (SIRDI) Pakistan Nafees Nastalique-Character-Based Nastalique Font for Urdu National University of Computer and Emerging Sciences (NUCES) Competition:
English: Making tsuka adapted to the dimensions of the frame you have chosen and the desired length.
French: Réalisation de tsuka adaptées aux dimensions de la monture que vous aurez choisi et la longueur souhaitée.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL
English: The latter had requested this information so as to be able to make a risk assessment of passengers based on the CAPS II programme.
French: Celui-ci avait demandé ces informations afin de pouvoir réaliser une évaluation des risques que représentent les passagers en fonction du programme CAPPS II.
English: 5.5.8 If the sponsor discontinues the clinical development of an investigational product (i.e., for any or all indications, routes of administration, or dosage forms), the sponsor should maintain all sponsor-specific essential documents for at least 2 years after formal discontinuation or in conformance with the applicable regulatory requirement(s).
French: 5.5.8 Si le promoteur interrompt le processus de développement clinique d’un produit de recherche (pour une partie ou la totalité des indications, des modes d’administration ou des formes posologiques), il doit conserver tous les documents essentiels qui lui sont propres pendant au moins deux ans après l’interruption officielle de l’essai ou selon les exigences réglementaires applicables.
English: The fact that the vote was not registered because of a technical difficulty is a matter of regret.
French: Le fait que le vote n'ait pas été enregistré pour un problème d'ordre technique est regrettable.
English: There are only minor gaps in the legislation . There are many gaps in the legislation.
French: La législation présente de nombreuses lacunes.
English: My delegation would like to reaffirm its support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to call for its implementation in a holistic and integrated manner, with equal emphasis on its four pillars.
French: Ma délégation voudrait réaffirmer son appui à la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et souhaite qu'elle soit mise en œuvre de manière globale et intégrée, une importance égale étant accordée à ses quatre piliers.