ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China believes that all parties must adhere to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council.
French: La Chine estime que toutes les parties doivent souscrire aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: (g) The right of every human person and all peoples to transparent, democratic, just and accountable international institutions in all areas of cooperation, in particular through the implementation of the principles of full and equal participation in their respective decision-making mechanisms;
French: g) Le droit de chaque personne humaine et de tous les peuples à des institutions internationales transparentes, démocratiques, justes et responsables dans tous les domaines de la coopération, en particulier par la mise en œuvre du principe d'une participation pleine et égale aux mécanismes décisionnels de ces différentes institutions;
English: Attorney General of Canada – Document Request #1 Dear Ms McIsaac: Please find enclosed Document Request #1 directed to the Attorney General of Canada.
French: Procureur général du Canada – Demande de documents no 1 Maître, Veuillez trouver ci-joint la demande de document no 1 s’adressant au procureur général du Canada.
English: Clearly written documents and related materials are of crucial importance for stakeholders.
French: Les documents et les matériaux connexes rédigés en termes clairs sont d'une importance cruciale pour les intervenants.
English: This modification was to be consistent with the intent of the risk assessment of 2-BE.
French: Cette modification était cohérente avec l'intention de l'évaluation du risque du 2-BE.
English: Collaborators to-date have included CFCAS (Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences), McGill University, York University, Dalhousie University and research networks in Vancouver, Edmonton, Montreal and Halifax.
French: À ce jour, les collaborateurs comprennent la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère (FCSCA), l'Université McGill, l'Université York, l'Université Dalhousie et des réseaux de recherche à Vancouver, Edmonton, Montréal et Halifax.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letters dated 20 July 2000 (A/54/944-S/2000/711) and 1 August 2000 (A/54/955-S/2000/763) addressed to you by the Greek Cypriot representative to the United Nations, which contain allegations regarding, inter alia, “violations of the airspace of the Republic” and “of the flight information region (FIR) of Nicosia”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer aux lettres, datées du 20 juillet 2000 (A/54/944-S/2000/711) et du 1er août 2000 (A/54/955-S/2000/763), que vous a adressées le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies et qui contiennent des allégations concernant, notamment, des « violations de l'espace aérien de la République » et « de la région d'information de vol de Nicosie ».
English: It was then presenting an analysis of 1985 data.
French: Elle présentait alors une analyse des données de 1985.
English: First, it is a leading contributor of military and police personnel to United Nations missions over the years.
French: Premièrement, il a été au fil des ans l'un des principaux fournisseurs de contingents militaires et de forces de police aux missions des Nations Unies.
English: today, thanks to its many growth initiatives, after the rain enjoys a presence in nearly 10 countries throughout the world, together with continuous global expansion since its inception.
French: aujourd’hui, au travers de ces différents axes de développement, after the rain jouit d’une présence dans près de 10 pays à travers le monde et d’une croissance globale continue depuis sa création.
English: At the 2nd meeting, a representative of the IPCC reported on the development and adoption by the IPCC of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines).
French: À sa 2e séance, un représentant du GIEC a rendu compte également de l'élaboration et l'adoption par le GIEC des Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices 2006 du GIEC).
English: (iii) A decrease of $83,500 under the services to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination component resulting from the abolition of a General Service (Principal level) post and the proposal for a new post at the P-2 level to provide enhanced technical, administrative and substantive servicing support to the meetings of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination ($65,500), as a result of the reclassification of the functions of the General Service post, a related reduction in overtime costs ($12,400) and the provision for replacement of furniture and equipment in line with the useful life of the equipment ($5,600);
French: iii) Diminution de 83 500 dollars au titre de la composante services à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination, résultant de l'abolition d'un poste d'agent des services généraux (1re classe) qui s'accompagne d'une proposition de création d'un poste de la classe P-2 dont le titulaire aurait pour tâche de fournir un appui technique, administratif et fonctionnel renforcé à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination pour leurs réunions (65 500 dollars), en conséquence du reclassement des fonctions afférentes à ce poste d'agent des services généraux, de la réduction du coût des heures supplémentaires entraînée par cette mesure (12 400 dollars) et d'une baisse du montant demandé au titre du remplacement du mobilier du matériel, compte tenu de la durée de vie utile de ce dernier (5 600 dollars);
English: If you are familiar with Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits), why not let others know?
French: Vous connaissez Naruto: Ultimate Ninja (Greatest Hits)? Dites ce que vous en pensez!
English: This would include jurisdiction over category I, II, and III Lands, as is currently the case with the existing public institutions exercising their authority north of the 55th parallel.
French: La deuxième phase des travaux de la Commission a consisté en une série de rencontres avec des responsables de plusieurs ministères et organismes des gouvernements du Québec, du Canada, du Nunavut et du Groenland ayant des relations avec le Nunavik.
English: Canada is concerned by the potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network."
French: Le Canada craint que cela ne mÃ¨ne Ã la crÃ©ation d'un marchÃ© fermÃ© de ressources de matiÃ¨res premiÃ¨res auquel seules les entreprises de transformation Å"uvrant Ã l'intÃ©rieur d'un rÃ©seau fermÃ© de producteurs auraient accÃ¨s.
English: Included within these categories are for instance a project documenting a lesbian support group for a woman diagnosed with breast cancer: "weaving care outside 'family'"; or the health experiences and indicators among black female sole parents; or a study of support needs for women with multiple sclerosis.
French: Mentionnons, entre autres, un projet documentant l'aide apportée par un groupe de soutien homosexuel à une femme chez qui l'on a diagnostiqué un cancer du sein (weaving care outside 'family'); un projet sur les indicateurs de santé chez des noires chefs de familles monoparentales et leurs expériences en matière de santé; et une étude sur l'appui dont ont besoin les femmes souffrant de sclérose en plaques.
English: Real Madrid's latest acquisition, Karim Benzema, claims he could have joined a number of Europe's leading outfits, including: Manchester United, Barcelona, and the two Milanese powerhouses.
French: Arrivé aux côtés de Philippe Boindrieux, le directeur général du PSG et des deux recrues parisiens, Mevlut Erding et Grégory Coupet, Antoine Kombouaré s'est voulu fier et ambitieux à l'aube de la reprise parisienne.
English: Entrust its Bureau in consultation with the secretariat to adapt these terms of reference to changing circumstances and needs to avoid, to the extent possible, duplication of efforts with water-and-health-related activities of other United Nations bodies and other international organizations and programmes.
French: Demander au Bureau, en consultation avec le secrétariat, d'adapter ce mandat en fonction de l'évolution des circonstances et des besoins afin d'éviter dans toute la mesure possible une répétition des activités sur l'eau et la santé d'autres organes des Nations Unies et d'autres organisations et programmes internationaux.
English: • The Old and New Testaments of the Bible are the final authority for faith and practice.
French: • L’Ancien Testament et le Nouveau Testament de la Bible, l’autorité ultime en matière de foi et de pratique.
English: Although Canada is a large exporter of fish and seafood, only a small portion of its exports are destined to the Mexican market.
French: Bien que le Canada soit un gros exportateur de poissons et fruits de mer, seulement une petite partie de ses exportations sont destinées au marché mexicain.
English: Rejuvenation of the workforce Recruitment: The average age of CAC's employees is 44.6 years, with a potential loss of 27.3% due to retirement during the next five years.
French: Résultat planifié : régénérer les effectifs Recrutement : l'âge moyen des employés de CVC s'établit à 44,6 ans, de sorte que nous pourrions assister éventuellement au départ à la retraite de 27,3 % de nos effectifs au cours des cinq prochaines années.
English: From a closer examination of his analysis, it appears that his firm stand against a strict division between social and classical rights seems to be more rhetorical than substantive.
French: Si l'on examine son analyse de plus près, il apparaît que la position ferme qu'il prend contre une division rigoureuse des droits entre droits sociaux et droits classiques semble être plus rhétorique que substantielle.
English: The 1996-97 Activity Report of the CTF includes the following objective:
French: • Investir dans des émissions de grande qualité qui soient canadiennes [...] c’està-dire fondées sur des thèmes, des sujets et des histoires canadiens [...] dans des catégories habituellement sous-représentées sur l’ensemble du système de radiodiffusion.
English: Throughout 2009, additional studies on strategic planning in statistics will be commissioned.
French: Tout au long de l'année 2009, on fera réaliser de nouvelles études sur la planification stratégique des activités statistiques.
English: Existing standards and regulations on permissible concentrations of harmful components in gaseous fuels combustion products (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 and Add.1, ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4).
French: Normes et règlements actuels relatifs aux concentrations admissibles de constituants nocifs dans les combustibles gazeux et leurs produits de combustion (ENERGY/WP.3/GE.5/2000/7 et Add.1, ENERGY/WP.3/GE.5/2003/4).
English: • Trademark opposition procedures, which are becoming ever more important as numbers of trademark applications continue to increase.
French: • procédures d’opposition aux marques, qui deviennent toujours plus importantes que le reste, à une époque où le nombre de demandes d’enregistrement de marques ne cesse de croître.
English: China: "serious concerns" remain
French: • les enfants dans les conflits armés
English: in writing. - (IT) Most industrialised countries have an export credit agency.
French: par écrit. - (IT) La plupart des pays industrialisés ont au moins un organisme de crédit à l'exportation.
English: • Travel Medicine Program Measles
French: • Programme de médecine des voyages La rougeole
English: • All training programs delivered by CSD included a participant evaluation.
French: • Tous les programmes de formation dispensés par la DLC incluaient une évaluation des participants.
English: However, Aboriginal leaders are still excluded from the annual Premiers’ Conferences and the Prime Ministers have declined to convene a conference of First Ministers to discuss the Royal Commissions’ Report.
French: Cependant, les chefs autochtones sont encore exclus des conférences annuelles des ministres et les premiers ministres ont refusé d’organiser une conférence des premiers ministres pour discuter du rapport de la Commission royale.
English: 81 At a later stage, the second subparagraph of Article 3(3) of the Directive also applies.
French: 80 A un stade ultérieur intervient aussi l’article 3 paragraphe 3 deuxième alinéa de la directive.
English: And I want to emphasise the importance we place on working with our transatlantic allies, in particular our British friends, to promote security and democracy around the world – and especially in Afghanistan.
French: Et je voudrais souligner l’importance que nous accordons à la collaboration avec nos alliés Outre-Atlantique, en particulier nos amis britanniques, en vue de promouvoir la sécurité et la démocratie dans le monde, notamment en Afghanistan.
English: Thank you, President Soares.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président Soares.
English: Yet it is a sad fact that, even today in our modern and civilised societies, we see that prejudice still exists in relation to the position of women.
French: Il est néanmoins regrettable qu'aujourd'hui encore, dans nos sociétés modernes et policées, nous constations la survivance de préjugés concernant la place de la femme.
English: The Geographical Information Systems (GIS) software (ArcView 2.0) used to create Figures 2 and 3 was donated by ESRI and the Ontario base map used in Figure 3 was courtesy of the Geomatics Unit of Environment Canada.
French: Le logiciel de SIG (Système d’information géographique) ArcView 2.0, utilisé pour créer les figures 2 et 3, est un don d’ESRI, et la carte de base de l’Ontario utilisée à la figure 3 a été gracieusement fournie par l’Unité de géomatique d’Environnement Canada.
English: • when and from which side to transfer the towline;
French: • Moment où la remorque sera passée et côté choisi à cette fin;
English: A Minister heads the Federal Ministry of Education.
French: Il y a un ministre de l'éducation au niveau fédéral.
English: Given its mandate, the Council should be at the heart of the implementation effort because of its relationship with the bodies capable of delivering programmes and technical assistance and its express role in coordinating the economic and social activities of the United Nations.
French: Le Conseil, au titre de son mandat, devrait être au cœur de leur mise en œuvre, en raison de ses relations avec les organes administrant des programmes et fournissant une assistance technique et de sa tâche explicite de coordination des activités économiques et sociales du système des Nations Unies.
English: Following King's announcement, 26 more suspects were arrested, including Fred Rose, a Member of Parliament.
French: Après l'annonce de King, 26 autres suspects sont arrêtés, dont le député Fred Rose.
English: The dependence of the rate of flocculation on several experimental variables has been studied.
French: On a étudié la relation entre le taux de floculation et diverses variables expérimentales.
English: Language: English.  Produced by: PDR Productions, Inc.
French: Langue : anglais Producteur : PDR Productions, Inc.
English: This year we celebrate the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping operations, and I would like to pay tribute to all of the Blue Helmets.  In particular I pay tribute to the memory of all of those, including Portuguese nationals, who have made the ultimate sacrifice for the ideals of the United Nations Charter.
French: Cette année, nous célébrons le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, et je voudrais rendre hommage à l'ensemble des Casques bleus, et en particulier à la mémoire de tous ceux, y compris des ressortissants portugais, qui ont fait le sacrifice ultime au service des idéaux inscrits dans la Charte des Nations Unies.
English: However, since 1991, offenders have increasingly tended to murder their victims with a handgun, and have done so less often with a rifle or shotgun (Hung, 1997).
French: Depuis 1991, cependant, l’utilisation des armes de poing est à la hausse tandis que celle des fusils et des carabines diminue (Hung, 1997).
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,721.32 2007-08-03 IT Services Canada 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $83,740.00 2007-08-08 Lynda Naveda Consulting LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,840.00 2007-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $18,386.76 2007-08-13 NICOLE BRUNEAU 494 Translation Services $20,670.00 2007-07-24 Randstad Interim Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 721.32 $ 2007-08-03 IT Services Canada 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 83 740.00 $ 2007-08-08 Lynda Naveda Consulting LTD 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 14 840.00 $ 2007-08-09 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 18 386.76 $ 2007-08-13 NICOLE BRUNEAU 494 Services de traduction 20 670.00 $ 2007-07-24 Randstad Interim Inc.
English: UNMIS provided support to the north-south border demarcation activities through the provision of satellite imagery and mapping, as well as geographic information systems (GIS) training and boundary demarcation workshops.
French: La MINUS a concouru aux activités de délimitation de la frontière entre le nord et le sud en fournissant des cartes et des images satellite et en organisant des stages de formation sur les systèmes d'information géographique (SIG) et des ateliers consacrés à ces questions.
English: • promote, in cooperation with ENISA, awareness campaigns on the benefits of adopting effective security technologies, practices and behaviour;
French: • promouvoir, en collaboration avec l'ENISA, des campagnes de sensibilisation sur les bénéfices de l'adoption de technologies efficaces, de bonnes pratiques et d'un comportement responsable en matière de sécurité ;
English: • National Aboriginal Council on HIV/AIDS - Full Council Meeting May 4-6, 2002
French: • Conseil national des Autochtones sur le VIH/sida (CNAVS) - Assemblée plénière - Du 4 au 6 mai 2002
English: • Advertising campaigns promoting the healthful characteristics of pork are being used by the Australian pork industry to increase national pork consumption.
French: • L'industrie australienne du porc cherche à accroître la consommation de cette viande par des campagnes publicitaires faisant la promotion des bienfaits du porc pour la santé.
English: Just over half of retail salespersons were women (51%), while men were the norm among wholesalers (89%), real estate agents (70%) and retail trade managers (72%).
French: En 1941, la population agricole constituait plus du quart de lensemble de la population; au milieu des années 1990, la proportion nétait plus que de 3 % (Statistique Canada, 1997).
English: States should imprison indigenous persons as a last resort and should, in conjunction with the indigenous communities themselves, examine alternatives based on equality and non-discrimination, including non-custodial alternatives.
French: Faire en sorte que l'emprisonnement soit une mesure de dernier recours pour les autochtones et envisager conjointement avec les communautés autochtones, eu égard aux principes d'égalité et de non-discrimination, d'autres mesures que la privation de liberté.
English: The e-government unit refers to these applications and the further potential for voice as an authentication tool.
French: Le secteur du gouvernement électronique considère ces applications et les utilisations possibles comme un outil d'authentification.
English: Not every person is an aboriginal person, or is native to Canada.
French: Chaque personne n’est pas un Autochtone ou indigène du Canada.
English: C. gattii was not detected in stored isolates prior to 1999.
French: Avant cette année, C. gattii n’avait pas été détecté dans les isolats conservés.
English: I have made a special point in my discussions and briefings at CSIS Headquarters and in the field to meet and talk to as many individuals as possible.
French: Je me suis fait un devoir, à l'occasion de mes discussions et de mes séances d'information à la Direction générale du SCRS et dans le secteur opérationnel, de parler avec le plus grand nombre de personnes possible.
English: Transportation and communications were difficult and there was a shortage of manpower.
French: Les transports et les communications étaient problématiques et il y avait une pénurie de main-d'œuvre.
English: The Standing Committee discussed the document concerning the draft provisions for the protection of well-known marks (document SCT/2/8) and agreed that substantive discussions should not be reopened on Articles 1 to 5. Only the accuracy of the redrafted provisions of these articles, based on the conclusion of the first part of the second session of the SCT, should be given consideration.
French: Le comité permanent a examiné le document concernant le projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires (document SCT/2/8) et a convenu que le débat de fond au sujet des articles 1 à 5 ne sera pas rouvert, l’examen devant se limiter à vérifier l’exactitude de la nouvelle formulation des dispositions, sur la base des conclusions de la première partie de la deuxième session du SCT.
English: 5 State secondary apprentice schools with Hungarian language of instruction, 22 with Slovak-Hungarian language of instruction, 3 private secondary vocational schools with Hungarian language of instruction;
French: 5 établissements secondaires d'apprentissage dont la langue d'enseignement est le hongrois, 22 dont c'est le slovaque et le hongrois, 3 établissements privés d'enseignement secondaire professionnel dont la langue d'enseignement est le hongrois;
English: Effective June 22, 2004, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.25% of the employee’s rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase.
French: À compter du 22 juin 2004, les employé-e-s visé(e)s par le paragraphe b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalent à 2,25 % du taux salarial de l’employé-e, dont les versements se font aux deux (2) semaines.
English: Part Three begins to specifically consider future military developments.
French: La partie 3 amorce l’étude spécifique des évolutions militaires éventuelles.
English: The Meeting strongly condemned Israel's policy of refusing to comply with Security Council resolution 497 (1981) concerning the occupied Syrian Golan and its policies of annexation, building of colonial settlements, confiscation of land, diversion of water sources and imposition of Israeli nationality upon Syrian citizens.
French: La réunion a fermement condamné la politique d'Israël qui refuse de se conformer à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, concernant le Golan syrien occupé, et sa politique d'annexion, d'implantation de colonies, de confiscation des terres, de détournement des eaux et d'imposition de la nationalité israélienne aux citoyens syriens.