ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 241 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A tiger's paw erased Or embellished and grasping a lightning bolt Argent;
French: 241 [ page précédente ] Blason Insigne Une patte de tigre arrachée d'or, embellie d'argent, empoignant un éclair du même;
English: 1 With regard to the language of the request, see paragraph 59.
French: 1 En ce qui concerne la langue de la requête, voir le paragraphe 59.
English: It's like backwards engineering to understand the design parameters that made it work," says Dr. Gagnon.
French: Comprendre les paramètres de conception qui la fait fonctionner ressemble à un travail de génie exécuté à rebours », explique M. Gagnon.
English: St.John, New-Brunswick Air Fare: $667.90 Other Transportation: $13.20 Accommodation: $457.70 Meals and incidentals: $172.50 (Reimbursement of 75% of authorized allowance) Other: $57.00 Total: $1,368.30
French: St.John, Nouveau-Brunswick Tarifs aériens : 667,90 $ Autre transport : 13,20 $ Hébergement : 457,70 $ Repas et effets connexes : 172,50 $ (Remboursement de 75% de l'indemnité autorisée) Autre : 57,00 $ Total : 1 368,30 $
English: Resources Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 in millions $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE .4 8.0 .4 9.6 .4 9.6 .4 9.6
French: Ressources Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 En millions de dollars $ ETP $ ETP $ ETP $ ETP .4 8.0 .4 9.6 .4 9.6 .4 9.6
English: Without the political will and commitment to the common European project, not even the best treaties can yield the desired result.
French: Sans la volonté politique et sans l'engagement vis-à-vis du projet européen commun, même les meilleurs traités ne permettront pas d'obtenir les résultats désirés.
English: A number of improvements have also been introduced into the analysis used by the model a new set of background error statistics and an improvement of 40% in the efficiency of the 4d-var data assimilation system.
French: Le scheme de surface ISBA a lui aussi été introduit dans le système global. Un nombre important d'améliorations ont aussi été apportés à l'analyse utilisée par le modèle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citadines Apart'hotel Grenoble .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Citadines Apart'hotel Grenoble .
English: FINTRAC is one of two Co-Americas Representatives on the Egmont Committee, which acts as a steering body for the Egmont Group.
French: CANAFE est l'un des deux coreprésentants des Amériques à siéger au Comité Egmont, qui constitue l'organe directeur du Groupe.
English: We also advocate, however, the vigorous defence of the existing European model of agriculture based on multifunctionality.
French: Nous sommes également favorables à une défense énergique du modèle agricole européen multifonctionnel.
English: Science manager duties (1982-96) included the Molecular Genetics Section (NRC), Scientific Liaison Officer (VP Biotechnology, Industry, International Affairs), and Science Monitor (also advisor/participant) for several industrial ventures shared with IRAP, ISTC/IC, Ontario Premier's Council Technology Super Fund and NSERC, in sectors of Health (oral vaccines/mucosal immunity, hormones, colon cancer), Agriculture (cloning/transgenics of yeast, plants, poultry and bovine) and Environment- Sustainable Energy (biopesticides, bioredmediation, enzymes and polymers, biofuels from forest/agri-product wastes).
French: Section de génétique moléculaire (CNRC), agent de liaison scientifique (VP Biotechnologie, Industrie, Affaires internationales) et contrôleur scientifique (également conseiller/participant) pour plusieurs projets industriels en association avec le programme PARI, ISTC/IC, le Fonds de technologie du Conseil du premier ministre de l'Ontario et le CRSNG, dans les secteurs de la santé (vaccins oraux/immunité muqueuse, hormones, cancer du côlon), de l'agriculture (clonage/transgénétique des levures, des plantes, du volaille et des bovins) et de l'environnement - Énergie durable (biopesticides, biorestauration, enzymes et polymères, biocombustibles provenant de la forêt et des déchets de produits agricoles).
English: Group of 77 (core group on sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States: promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur le développement durable : poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement : promotion d'une approche intégrée de la gestion de la zone de la mer des Caraïbes dans la perspective du développement durable)
English: The Legislative Chamber is structured around committees and commissions.
French: Du point de vue structurel, la Chambre législative forme des commissions et des comités.
English: After the design plan and the elevation drawing have been done, a clay model is needed in order to estimate the required masses.
French: Après dessin en plan et en élévation, nécessité d'un modèle en terre compte tenu de certaines pièces pour évaluer les masses nécessaires.
English: The driving force behind the evaluations is learning - about the results and benefits that are being achieved by the programs, how these results and benefits are contributing to the Agency' s overall goals and objectives, and why initiatives have been successful or not.
French: La principale raison d'être des évaluations est l'acquisition de connaissances – sur les résultats et les avantages produits par les programmes, la façon dont ces résultats et avantages contribuent aux objectifs à court et à long terme de l'Agence globalement, et les raisons de la réussite ou de l'échec des initiatives.
English: University courses must reflect, to a greater extent, the requirements of the labour market and they must be set up with that in mind, for example, in the form of more business-relevant curricula, which, in turn, the business community should actively help to keep up-to-date.
French: Les cours universitaires doivent refléter, dans une plus grande mesure, les exigences du marché de l'emploi et ils doivent être conçus dans cet esprit, par exemple sous la forme de programmes d'étude plus orientés sur les entreprises et qu'à leur tour les entreprises aideront activement à maintenir à jour.
English: As a result, a Druze employee may observe a longer mourning period than a Jewish colleague.
French: Un fonctionnaire druze aura droit à un deuil plus long qu'un collègue juif.
English: We have been retained by the Competition Bureau (“Bureau”) to consider how the Bureau might assess innovation and dynamic efficiency when undertaking merger reviews.
French: Le Bureau de la concurrence (le « Bureau ») nous a donné le mandat de déterminer de quelle façon il pourrait évaluer l’innovation et l’efficience dynamique lorsqu’il entreprend l’examen de projets de fusion.
English: But the intention was also to make clear that the Committee was a forum not for national delegations but for European organisations with similar interests. Thus the Committee also sees itself as speaking on behalf of civil society organisations.
French: Ils exercent donc leur mandat librement.
English: However, the United States refused to ratify the START II Treaty and the New York memoranda of understanding.
French: Cependant, les États-Unis d'Amérique ont refusé de ratifier le Traité START-2 et les accords de New York.
English: Canadian forces personnel speaking with SA family services officers.
French: Personnel des Forces canadiennes discutant avec des officiers des Services familiaux de l'Armée du Salut.
English: that there is an error concerning an international registration in the International Register, it shall modify the Register accordingly.
French: titulaire, considère que le registre international contient une erreur relative à un enregistrement international, il modifie le registre en conséquence.
English: Nothing precise is known about its function.
French: Les sources mentionnent l'existence d'un hôpital Saint-Jacques déjà en 1222 à Urloffen, près de Renchen, dans le pays de Bade, dont les vestiges se perdent pourtant aussitôt dans l'obscur.
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p.
French: Règlement (CEE) no 2092/91 du Conseil du 24 juin 1991 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et les denrées alimentaires.
English: Instead, mobility has been more permanent with less than one-quarter of those who moved at some point returning to the pre-university province by the second interview.
French: La mobilité a en effet un caractère plus permanent, moins d’un quart de ceux qui ont déménagé à un moment quelconque étant revenus, au moment de la deuxième entrevue, dans la province qu’ils habitaient avant d’entreprendre leurs études.
English: Canada - Spain Trade and Investment Spain and Canada have made efforts over the past few years to develop a new relationship based on common interests in international matters, academic and cultural exchanges, and trade and bilateral investment, so that relations may develop beyond the fisheries.
French: L’Espagne surpassait le Canada au chapitre des exportations, ce qui s’est traduit par un déficit commercial de l’ordre de 84,9 millions de dollars. Le Canada a exporté en 2002 pour plus de 76 millions de dollars de produits agricoles à l’Espagne, soit une baisse de 44 p.
English: The Commission has taken this into account, for example in Council Regulation (CE) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
French: La Commission a tenu compte de cette notion, notamment dans le règlement (CE) n° 338/97 du Conseil, du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce.
English: To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices, environmental and occupational hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, and family, social and economic circumstances).
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS) Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir, de prévenir les risques que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les instruments médicaux, les dangers présents dans l’environnement, les biens de consommation et les déterminants fondamentaux de la santé (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques), et d’intervenir au besoin.
English: The project aims that project participants with mental health problems will recognize the effect of empowerment on their lives and will develop capacities to create users’ movement as modalities of expression of their rights.
French: Le projet vise à ce que les participants souffrant de problèmes mentaux reconnaissent l’effet de la responsabilisation sur leur vie et développent des capacités pour créer un mouvement d’utilisateurs en tant que moyen d’expression de leurs droits.
English: Stressing the importance and sensitivity of the activities of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant combien sont importantes et délicates les activités du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question des formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée,
English: For the first time, the National Requirements employed the phrase "Canadian interests," in addition to the usual "threats to the security of Canada."
French: On y trouve en effet le terme « intérêts canadiens », outre l’expression usuelle de « menaces contre la sécurité du Canada ».
English: No new costs are expected to be incurred to implement these amendments.
French: Aucun nouveau coût ne devrait découler de la mise en œuvre de ces modifications.
English: An optional protocol and domestic decisions on resource allocation
French: Le protocole facultatif et les décisions des États en matière d'affectation de ressources
English: According to information received, the police and local council have not provided Ms. Arach with sufficient assistance.
French: D'après les informations reçues, la police et le conseil local n'ont pas fourni à Mme Arach une aide suffisante.
English: After the Euro’s inception in 1999, however, two markets were established for the purposes of payments – a national market and an international market.
French: Après le lancement de l’euro en 1999, toutefois, deux marchés ont été créés aux fins des paiements, - un marché national et un marché international.
English: Exactly what the legal ramifications of this new technology will be has yet to be determined.
French: Les répercussions exactes de cette nouvelle technologie sur le plan juridique restent à déterminer.
English: Compared with Canadians overall, those aged 12 to 24 were more likely to
French: Le pourcentage total pratiquant des activités physiques de façon régulière diminue avec l’âge au cours de l’adolescence.
English: Year Database Established 1995 Coverage Period 1995 to 2002 Data Updates Weekly Data Provider Environmental Protection and Assessment Branch, Government of the Yukon. Data Availability Access is limited to Environmental Protection and Assessment Branch staff through the network administrator.
French: Année de création de la base de données 1995 Période visée De 1995 à 2002 Mises à jour Hebdomadaires Source(s) des données Environmental Protection and Assessment Branch, Gouvernement du Yukon Accessibilité aux données Seul le personnel de l'Environmental Protection and Assessment Branch a accès aux données, par l'intermédiaire de l'administrateur du réseau.
English: Process instrumentation provides interlocks to shut down the PCB rate for non-compliance with PCB regulations specific-ally for kiln temperature, after-burner temperature, kiln and after-burner drafts, CO and C02 concentration.
French: L'instrumentation et le mécanisme de couplage permettent de réduire le rythme d'alimentation en PCB en cas de non-respect des règlements établis pour la destruction des PCB, plus particulièrement en ce qui a trait à la température du four, à la température dans la section de post-combustion, au tirage dans le four et dans la section post-combustion et à la concentration en CO et en CO2.
English: On the basis of those reports, the Team noted that the sanctions regime imposed by the Security Council had had a limited impact, most notably owing to the constantly evolving structure of the Al-Qaida network and the general rigidity of the instrument of the list to reflect those changes.
French: Sur la base des rapports des États Membres, l'Équipe de surveillance a constaté que le régime de sanctions imposé par le Conseil de sécurité n'avait eu qu'un impact limité, essentiellement en raison de l'évolution structurelle constante du réseau Al-Qaida et du fait que la rigidité de l'instrument sur lequel repose la Liste ne permet pas de refléter ces changements.
English: For more information visit the Revenu Québec Web site.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de Revenu Québec.
English: Appareil servant à pallier une fonction cardiaque en attendant la transplantation. electromyostimulation; EMS1; electrical muscle stimulation électrostimulation musculaire (n.f.); électromyostimulation (n.f.) electromyostimulator; EMS2; electrical muscle stimulator électrostimulateur musculaire (n.m.); électromyostimulateur (n.m.) electrophoresis électrophorèse (n.f.) ELISA; enzyme-linked immunosorbent assay ELISA (n.f.); technique ELISA (n.f.)
French: F facilitation (n.f.) [physiologie, immunologie] enhancement [physiology, immunology] facteur casuistique (n.m.) case-mix factor facteur confusionnel (n.m.); variable confusionnelle (n.f.) confounder; confounding factor; confounding variable facteur d'écoulement (n.m.); débit d'écoulement (n.m.) drop factor facteur natriurétique auriculaire (n.m.); FNA (n.m.) atrial natriuretic factor; ANF faible aptitude mentale (n.f.) low mental ability; low mental range faible poids à la naissance (n.m.); insuffisance de poids à la naissance (n.f.); insuffisance pondérale à la naissance (n.f.) low birth weight; LBW famille reconstituée (n.f.) blended family; step-parent family fausse(-)couche (n.f.); avortement spontané (n.m.) miscarriage; spontaneous abortion faute professionnelle (n.f.) malpractice1 FCED (n.m.); Fonds canadien pour l'enseignement dentaire (n.m.)
English: Otherwise, the CPS-R could be inadvertently mixed with CWRS wheat, lowering the milling quality and consistency of the CWRS shipments customers have come to expect from the CWRS brand.
French: En effet, il pourrait arriver que du blé RPCP se retrouve mélangé à du blé RPOC, ce qui compromettrait la qualité meunière et l’uniformité du lot de blé RPOC et décevrait les attentes des acheteurs de blé de la classe RPOC.
English: The author refers to communications Nos.
French: L'auteur se réfère aux communications nos 301/1988 (par.
English: The occupying forces carried out the deepest raids in the Gaza Strip, which is supposed to be under full Palestinian control under the agreements reached, since the start of the Israeli military campaign in September 2000.
French: Les forces d'occupation ont effectué les incursions les plus profondes dans la bande de Gaza, qui est censée être entièrement sous contrôle palestinien aux termes des accords conclus depuis le début de la campagne militaire israélienne, en septembre 2000.
English: Yet there has been no corresponding change in the powers and the privileges of the permanent five.
French: Pourtant, il n'y a pas eu de modification correspondante dans les pouvoirs et les privilèges des cinq membres permanents.
English: The Committee recommends that the State party raise the minimum legal age of marriage for girls to that of boys and take measures to prevent early marriages.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'aligner l'âge légal minimum du mariage pour les filles sur celui des garçons et de prendre des mesures pour éviter les mariages précoces.
English: The Bidder shall provide, in its proposal, details on the wire types and placements in the batteries in accordance with MIL-PRF-49471B (CR) and MIL-PRF-49471/3A (CR).
French: Le soumissionnaire doit présenter, dans sa proposition, le détail des types de fils et de leur emplacement dans les batteries conformément aux spécifications MIL-PRF-49471B (CR) et MIL-PRF-49471/3A (CR).
English: Performance measurement strategy – The selection, development and ongoing use of performance measurements to guide decision-making.
French: Stratégie de mesure du rendement – Sélection, élaboration et utilisation continue des mesures du rendement pour guider les décisions.
English: 3.3 They also claim that the 10 year residency requirement imposed as a condition of eligibility for OAS Act benefits constitutes a violation of the equality rights embodied in section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which reads as follows: “Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental and physical disability”
French: 3.3 Ils affirment également que le critère des dix ans de résidence requis pour avoir droit aux prestations prévues par la loi sur la Sécurité de la vieillesse constitue une violation des droits à l'égalité énoncés à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui se lit comme suit: «La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.».
English: Through the central part of the basin, zones occur where the isotherms and the isopach lines of the Phanerozoic are parallel.
French: Au travers la partie centrale du bassin, on observe des zones où les isothermes et les isopaques du Phanérozoïque sont parallèles.
English: It is good for the environment and it is cost effective."
French: C’est un projet rentable et bon pour l’environnement. »
English: I assure members that the Chair will continue to make inquiries in order to respond to the concern expressed by the representative of Pakistan and to identify what the situation has been in the past and whether any mandates have not been financed.
French: Je donne l'assurance aux membres que la Présidence continuera de se renseigner afin de pouvoir répondre aux craintes exprimées par le représentant du Pakistan et de voir quelle était la situation dans le passé et si certains mandats n'ont pu être financés.
English: I know Mr Titley has already paid tribute to the endeavours of Commissioner Kinnock to ensure coaches are as safe as they possibly can be.
French: Je sais que M. Titley a déjà rendu hommage aux efforts déployés par le commissaire Kinnock pour veiller à une sécurité maximum des autocars.
English: It is expected that the amendments to the Constitution will also address the issues and arrangements concerning the rights of national minorities, i.e. the category of “Others” in the Constitution.
French: On espère que les amendements constitutionnels apporteront une réponse aux questions et modalités relatives aux droits des minorités nationales, c'est-à-dire des "Autres".
English: The General Assembly, in its biennial resolution 58/28, inter alia, called upon all Member States to report annually, by 30 April, to the Secretary-General their military expenditures for the latest fiscal year for which data were available, using, preferably and to the extent possible, the reporting instrument as recommended in its resolution 35/142 B or, as appropriate, any other format developed in conjunction with similar reporting on military expenditures to other international or regional organizations, and encouraged Member States that had no information to submit nil returns.
French: Dans sa résolution 58/28 du 8 décembre 2003, l'assemblée générale a notamment invité les États Membres à présenter au Secrétaire général chaque année, le 30 avril au plus tard, un rapport sur leurs dépenses militaires du dernier exercice pour lequel des données étaient disponibles, en utilisant de préférence et dans la mesure du possible l'instrument de publication recommandé dans sa résolution 35/142 B ou, selon qu'il conviendrait, tout autre modèle mis au point pour les rapports analogues sur les dépenses militaires présentés à d'autres organisations internationales ou régionales et, dans le même contexte, engagé les États Membres qui n'avaient pas d'informations à communiquer à présenter un rapport portant la mention « néant ».
English: Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2)
French: DOCUMENT D’ORIENTATION SUR LES PRODUITS CHIMIQUES No 2 – TRAVAUX ADMISSIBLES
English: The CGSB shall revoke the certification of any certified person who demonstrates an inability or unwillingness to meet the maintenance or recertification requirements, fails to carry out corrective actions required by the CGSB, or commits fraud.
French: L’ONGC révoquera la certification de toute personne qui n’a pas la capacité ou la volonté de satisfaire aux exigences de maintien ou de renouvellement de la certification, qui n’a pas pris les mesures correctives exigées par l’ONGC, ou qui a commis une fraude.