ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that case, it would appear logical to attribute responsibility for their actions to the United Nations.
French: Dans ce cas, il semblerait logique de lui attribuer la responsabilité des faits de ces personnels.
English: Deregister service target group members The delisting, termination, removal, cancellation, etc. of specific target group members.
French: Radier les membres du groupe cible du service La radiation, le retrait, etc. des membres d'un groupe cible donné.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: Les CLSC reçoivent les candidats, évaluent leurs besoins en matière de santé et prennent des dispositions en vue de la prestation de services, comme les programmes de centre de jour ou les soins à domicile, ou orientent ces personnes vers les organismes appropriés.
English: The Governor in Council directed that, once the Corporation’s funding is fully committed to such projects, the remaining assets and liabilities be transferred to the parent corporation Enterprise Cape Breton Corporation, and CBGF be dissolved. This dissolution is set to be complete by the end of fiscal year 2006–07.
French: L’ISPN se concentre sur l’analyse, l’interprétation et la diffusion de données statistiques; renforce les capacités des collectivités des Premières nations à mieux comprendre et utiliser les données dans le cadre de négociations et de la prise de décisions; et travaille avec Statistique Canada et les Premières nations afin d’améliorer la qualité de l’information recueillie auprès des Premières nations, en appuyant l’élaboration de méthodologies de collecte qui répondent aux besoins particuliers et à la culture des Premières nations.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Telecommunications and Informatics Common Services are set out below.
French: Nous sommes toujours aux prises avec des difficultés qui nous obligent à absorber des frais plus élevés.
English: Spun cordage, 2-ply Dog (Canis familiaris) hair Avayalik Island, northern Labrador Provincial Museum of Newfoundland and Labrador JaDb-10:3614 Photo:
French: Corde filée, deux plis Fourrure de chien (Canis familiaris) Île Avayalik, Nord du Labrador Musée provincial de Terre-Neuve et Labrador JaDb-10:3614 Photo :
English: A proposed framework for the successor mission to UNTAET is attached.
French: On trouvera en annexe un projet de principes directeurs concernant la mission qui succédera à l'ATNUTO
English: At the hotel, you may visit almost all the attractions with a regular car (except sand dunes that are only accessible by 4x4 vehiclesand guide).
French: Sur place, vous pourrez effectuer la plupart des excursions avec votre propre voiture (sauf les dunes du désert qui nécessitent un véhicule 4x4).
English: The representative of the United Kingdom further amended the draft decision by adding at the end of the proposal “and with the participation of other United Nations funds, programmes and agencies”.
French: Le représentant du Royaume-Uni modifie de nouveau le projet de décision en ajoutant à la fin de la proposition : “et avec la participation d'autres fonds, programmes et institutions de l'Organisation des Nations Unies”.
English: I think that the situation is very much as it was in South Africa.
French: La situation est, selon moi, presque comparable à celle qui existait en Afrique du Sud.
English: Firstly, I note that there is no evidence before me with respect to the circumstances giving rise to Terry Martens' departure from the Saulteaux Heritage School in June of 2001.
French: Tout d'abord, je note qu'aucune preuve n'a été déposée concernant les circonstances entourant le départ de Terry Martens de l'École du patrimoine de Saulteaux en juin 2001.
English: This reduced level of activity was due mainly to the following factors:
French: Cette réduction de l'activité tenait essentiellement aux facteurs suivants :
English: It is to be hoped that, given its devotion to facts and the cause of justice, the United Nations human rights system and the persons and organizations forming part of it will not allow themselves to be misled.”
French: Il est à espérer que, compte tenu de son attachement aux faits et à la cause de la justice, le système des Nations Unies pour les droits de l'homme et les personnes et les organisations qui en font partie ne se laisseront pas induire en erreur.».
English: Restrictions on dangerous goods in general in practice means that all freight trains are concerned, as it is not practical to sort out single loads or wagons containing dangerous goods as well as all possible combinations of different freight loads that could be dangerous.
French: Restreindre le transit de toutes les marchandises dangereuses reviendrait à restreindre le transit de tous les trains de marchandises car il est très difficile de reconnaître les wagons remplis en totalité ou en partie de marchandises dangereuses, distinctes ou en combinaison.
English: We are a very diverse organization united in our effort to realize the concept of sustainable development in Canada.
French: Nous sommes un organisme très diversifié, mais uni dans sa volonté de concrétiser le développement durable au Canada.
English: 2,000 bursaries of $500 a year tenable for four years, for able and diligent students on the basis of need.
French: 3) 2,000 bourses de $500 par année données à des étudiants capables et travailleurs, mais accordées à cause de leurs besoins.
English: While the landscape of change may vary substantially across Europe countries, a number of these issues at national level are magnified or exacerbated at local level in terms of the effect, for example, of the size of local party membership or voter turnout, the closeness of local elites, or the watchdog role of the local media.
French: Alors que la nature des changements varie considérablement d'un pays à l'autre, plusieurs de ces problèmes existant à l'échelon national sont amplifiés ou exacerbés au niveau local par leurs effets par exemple sur les effectifs d'un parti au niveau local ou le taux de participation électorale, la proximité des élites locales ou encore le rôle de chien de garde joué par les médias locaux.
English: The challenge for Canada is to develop the technology to produce and use its vast energy resources cleanly.
French: Le défi du Canada consiste à mettre au point la technologie qui lui permettra de produire et d’utiliser ses vastes ressources énergétiques de façon écologique.
English: Two: would you consider creating a Mediterranean Community as an alternative to Turkey becoming a full member of the EU?
French: Deuxièmement, envisageriez-vous de créer une Communauté méditerranéenne comme alternative à l'adhésion à part entière de la Turquie à l'UE?
English: Once again this year, the House of Commons Administration has displayed leadership in providing support for Members of Parliament in their activities.
French: Encore une fois cette année, l’administration de la Chambre des communes aura fait preuve de leadership en s’acquittant de son mandat qui consiste à appuyer les députés dans leurs activités.
English: Imprisonment for a set term;
French: L'emprisonnement pour une durée déterminée;
English: They informed the Working Group that the progress report on the implementation of the energy-related decisions of the Aarhus Conference would be submitted to the Kiev Conference as an information document.
French: Il a indiqué au Groupe de travail que le rapport intérimaire sur l'application des décisions prises par la Conférence d'Aarhus sur la question de l'énergie serait présenté à la Conférence de Kiev en tant que document d'information.
English: The impact of population-based screening on mortality, the potential risk/benefit of population-based screening, and cost/resource implications were estimated using statistical modelling, through a collaboration between Statistics Canada and Health Canada.
French: À partir d'un modèle statistique établi grâce à la collaboration de Statistique Canada et de Santé Canada, nous avons estimé l'impact sur la mortalité de la mise en application d'un programme de dépistage, les avantages et les risques potentiels ainsi que les répercussions sur les coûts et les ressources.
English: TITLE XI CHAPTER 1 Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145
French: TITRE XVII Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article Article 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173
English: For instance, as illustrated by Figure 1, age-adjusted data for heart disease show a reduction over the past 20 years, in contract to unadjusted figures showing a small increase.
French: Par exemple, comme l'illustre la figure 1, les données rajustées selon l'âge dans le cas des maladies coronariennes laissent voir une réduction enregistrée au cours des vingt dernières années, par rapport aux chiffres non ajustés, qui témoignent d'une légère augmentation.
English: The Commissioner says there was an article in the Herald Tribune from Sandy Berger, but was that the real answer to the question of why Republicans in the Senate voted to condemn the Treaty this time round?
French: Le commissaire a parlé d'un article de Sandy Berger dans le Herald Tribune mais constituait-il la véritable réponse à la question de savoir pourquoi les sénateurs américains avaient exprimé un vote défavorable au traité à ce moment précis ?
English: Insisting on a human rights-based approach and a rule of law approach to countering terrorism is imperative.
French: Il est impératif d’insister sur une démarche axée sur les droits de la personne et sur la primauté du droit pour contrer le terrorisme.
English: To obtain this estimate, the macro calculates the parameter of interest (e.g. total, ratio) for each of the 500 replicates and then calculates the variance between the 500 values.
French: Afin d'arriver à cette estimation, la macro-instruction calcule le paramètre d'intérêt (p. ex. total, ratio) une fois par réplique, puis elle calcule la variance entre les 500 valeurs obtenues.
English: 460 Protection services $256 800,00 2004/07/07 Husky Oil Marketing Co.
French: 460 Services de protection 256 800,00 $ 2004/07/07 Husky Oil Marketing Co.
English: In any hearing at which it will be submitted by any party that the accused should be transferred to another hospital, either to which the accused is to report to or be detained at, that party shall provide notice of its intention to all parties as well as the person in charge of the prospective receiving hospital no less than four weeks prior to an annual hearing and without delay before any other hearing.
French: Lorsqu'une partie entend demander au cours d'une audience que la personne accusée soit transférée à un autre hôpital, soit pour y être détenue ou pour être tenue de s'y rapporter, cette partie doit donner avis de son intention à toutes les parties ainsi qu'à la personne responsable de l'hôpital où le transfèrement est proposé, au plus tard quatre semaines avant une audience annuelle, et sans retard pour toute autre audience.
English: Imports outgrow exports Real imports registered a sixth consecutive gain, climbing 10.6%.
French: Les importations surclassent les exportations Les importations réelles ont enregistré un sixième gain de suite, augmentant de 10,6 %.
English: Statistical report The Committee received a total of 10 requests under the Access to Information Act.
French: Communication totale Communication partielle Exclusion Exception Transmission Traitement impossible Abandon Traitement non officiel Total
English: It is surprising that while no practical step is taken to contain a real source of nuclear danger in the Middle East, my country is under tremendous pressure to renounce its inalienable right to peaceful use of nuclear energy under the NPT.
French: Il est surprenant de constater que, tandis qu'aucune mesure concrète n'est prise pour contenir une menace nucléaire réelle au Moyen-Orient, mon pays fait l'objet de pressions extraordinaires visant à le contraindre à renoncer à son droit inaliénable, en vertu du TNP, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Transfers should therefore be conducted in a very responsible manner.
French: Les transferts doivent donc être réalisés avec un grand sens des responsabilités.
English: It is intended to ensure a coordinated, consistent and effective approach to the delivery of a range of services to Canadian Forces families both in Canada and abroad.
French: Il est censé offrir une approche coordonnée, cohérente et fructueuse pour la prestation d'un éventail de services à ces familles, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: For Slovenia the increase shall be 10 percentage points in 2004, 15 percentage points in 2005, 20 percentage points in 2006 and 25 percentage points from 2007; (ii) with regard to the single payment scheme the total amount of complementary national direct aid which may be granted by a new Member State in respect of a given year shall be limited by a specific financial envelope.
French: En ce qui concerne la Slovénie, l'augmentation est de 10 points de pourcentage en 2004, de 15 points de pourcentage en 2005, de 20 points de pourcentage en 2006 et de 25 points de pourcentage en 2007; ii) en ce qui concerne le régime de paiement unique, du montant total de l'aide nationale directe complémentaire qui peut être accordée par un nouvel État membre pour une année donnée, dans les limites d'une enveloppe financière spécifique.
English: [The state of] elements of the environment, such as air and atmosphere, water, soil, land, landscape and natural sites, biological diversity and its components, [including genetically modified organisms,] and the interaction among these elements;
French: a) [L'état des] [Les] éléments de l'environnement, tels que l'air et l'atmosphère, l'eau, les sols, les terres, les paysages et les sites naturels, la diversité biologique et ses composantes, [y compris les organismes génétiquement modifiés,] et leur interaction;
English: We have the feeling that the self-image of many militant activists holds the danger of thinking of oneself as separate from the rest of society: an activist subculture is emerging with its own signs, its own values, and its own patterns of legitimization.
French: Nous avons le sentiment que l'image de soi de nombreux activistes militants porte le danger consistant à se penser soi-même comme étant séparé du reste de la société : une sous-culture activiste émerge ainsi, avec ses propres signes, ses propres valeurs et ses propres critères de légitimation.
English: The needs of the clients increase and evolve with age.
French: Les besoins des clients augmentent et évoluent avec l’âge.
English: Instead, by its resolution 1429 (2002), it expressed its continued strong support for my efforts and those of my Personal Envoy to find a political solution to this long-standing dispute, and invited my Personal Envoy to pursue those efforts, taking into account the concerns expressed by the parties.
French: Par sa résolution 1429 (2002), il a continué d'appuyer énergiquement les efforts déployés par moi-même et par mon Envoyé personnel pour trouver une solution politique à ce différend de longue date, et il a invité mon Envoyé personnel à poursuivre ces efforts en gardant à l'esprit les préoccupations exprimées par les parties.
English: Influenced by the prevailing naturalist philosophy of his time, and close to the soil, Alexandre prefered making wine to a political career.
French: Influencé par les idées des physiocrates et rompu aux choses de la terre, Alexandre préférait le dédale des chais à celui des couloirs du palais.
English: Although the TBITS reference and number are not always specified in the procurement document, the specifications are buried in the requirements.
French: Bien que le titre et le numéro de la NCTTI ne soient pas toujours précisés dans le document d'achat, les spécifications sont enfouies dans les exigences.
English: "Officer" refers to administrators, engineers, scientists or other personnel for whom photographic work may be performed, and who may establish requirements for the work, and review the adequacy of finished work.
French: 5 / 300 Superviseur technique, Reproduction des images terrestres, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 14.1 RESPONSABILITÉS LIÉES AUX CONTACTS Le présent facteur sert à évaluer le degré de complexité et l'importance des fonctions, compte tenu du but et de la nature des contacts, et du niveau des personnes contactées.
English: There is a need for the School to develop a corporate vision and develop core competencies that are common to all departments.
French: Il est nécessaire que l’École développe une vision d’ensemble et perfectionne les compétences de base communes à tous les ministères.
English: It is the directors and not the statutory auditor which determine the accounting treatment and disclosure practices adopted in the financial statements.
French: Ce sont eux, et non le contrôleur légal des comptes, qui décident du traitement comptable et des pratiques en matière de publicité applicables aux états financiers.
English: Notices of Appeal that are not in the approved form will not be accepted.
French: Les Avis d'appel qui ne sont pas déposés selon la forme prescrite ne seront pas acceptés.
English: Accident—any occurrence, not associated with a deviation from standard operating procedures (SOPs), or applicable laws and regulations.
French: Accident — Tout événement qui n’est pas associé à une violation des procédures opératoires normalisées (PON) ou des lois et règlements en vigueur.
English: Valuing and certifying skills, acquired, for instance, through raising a family and running a household, led to recognised educational credentials for a target group that does not meet the requirements for regular care training carried out in tertiary education.
French: La valorisation et la certification des compÃ©tences acquises, par exemple, en Ã©levant ses enfants et en entretenant son foyer, permet de valider les rÃ©fÃ©rences Ã©ducatives d'un groupe-cible qui ne rÃ©pond pas aux conditions imposÃ©es pour suivre une formation normale en soins de santÃ© dispensÃ©e dans l'enseignement pour adultes.
English: The report contains, inter alia, recommendations on how the major actors — Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations — can modify their actions and approaches to significantly enhance the ability of the private sector to advance the development process.
French: Ce rapport regroupe notamment les recommandations sur la façon dont les principaux acteurs - les gouvernements, les institutions publiques de développement, le secteur privé et les organisations de la société civile - pourraient modifier leur action et leur démarche pour augmenter sensiblement la capacité du secteur privé de faire progresser le développement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (e) At least one mode of operation and information retrieval that does not require user speech shall be provided, or support for assistive technology used by people with disabilities shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (e) Au moins un mode d'opération et de recherche documentaire ne faisant pas appel à la voix de l'utilisateur sera fourni, ou l'appui à la technologie d'aide utilisée par les personnes qui ont un handicap sera fourni.
English: Thanks the Republic of Turkey for hosting the Experts Group of Meeting on Accelerating the implementation of the Plan of Action, which was held on 6-7 May, 2001 in Istanbul.
French: EXPRIME ses remerciements à la République de Turquie pour avoir organisé avec succès une réunion du groupe d'experts à participation limitée pour explorer les voies et moyens permettant d'accélérer la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Political Sensitivity Even when a voluntary standards regime can achieve the government’s objectives, there may be political or public policy reasons for invoking the power of the government to regulate behaviour.
French: Incidences politiques Même lorsqu’un régime d’application volontaire permet d’atteindre les objectifs gouvernementaux, il peut exister des raisons politiques ou d’intérêt public de recourir au pouvoir étatique pour réglementer les comportements.
English: Indigenous peoples will benefit from such an approach as well.
French: Les peuples autochtones profiteront eux aussi de cette entreprise.
English: English sense of loss Commission of Québec outdoor establishments functional separation volcanic and sedimentary sequence daily streamflow record hydrological time series hydrological time series time series heating coil station service AC station service DC station service Canadian Wildlife Service (CWS) Cree Human Resources Development (CHRD) Sabtuan Continuing Education healthcare service professional service public service religious service food and lodging service conservation easement public consultation session weir sill concrete sill concrete weir type 1 sill type 2 sill type 3 sill gate sill weir exposure threshold intervention threshold spillway sill ecological weir reinforced concrete weir riprap sill ecological weir passable sill partially concrete sill impassable barrier sill sill parabolic weir control weir
French: Français épi en enrochement épi de protection bretelle d'accès section carrée vanne à coulisses carrée écureuil SIRS (système d'information à référence spatiale) MES (matière en suspension) SSHR (Société des sites historiques de Radisson) estuaire du Saint-Laurent vallée du Saint-Laurent actions de stabilisation ouvrage de stabilisation travaux de stabilisation limnimètre limnigramme mesure des niveaux d'eau stade de développement état de régénération relevé de niveau d'eau station hydrométrique de niveau courbe de tarage relation niveau-débit courbe de niveaux classés étalement de l'échéancier de construction aire de rassemblement intervenant enveloppe-réponse affranchie âge des peuplements hauteur des peuplements écart type écart-type clause environnementale normalisée indice de préférence d'habitat normalisé largeur avant glissière largeur normale sans glissières longueur standardisée intervalle de taille standardisée bois sur pied mise en route excitation statique système d'excitation statique alimentation statique sans coupure alimentation statique sans coupure alimentation statique sans coupure ligne de station
English: Including the true cost of transport also means giving the various modes of transport an equal chance, giving them optimum conditions for competition within the Union.
French: Inclure le coût réel du transport, c'est aussi établir une égalité de chances entre les modes de transport, les plaçant ainsi dans des conditions optimales de concurrence au sein de l'Union.
English: The interaction of UNDP/GEF projects with other organizations also ensures that all partners benefit from the synergy dynamics and the complementarity of follow-up projects.
French: Leur interaction avec d’autres organisations permet à tous les partenaires de tirer parti de la synergie et de la complémentarité des projets de suivi.
English: It must be re-emphasized that SIGMETs are intended primarily for ground-to-air communication.
French: Il faut se rappeler que les SIGMET s'adressent d'abord aux communications sol-air.
English: The Committee’s GDP cut-off point for inclusion in the list of least developed countries was increased by $100 in the 1994 review and by a further $100 in the 1997 review, when it was set at $800.
French: Le niveau du PIB retenu par le Comité pour inclure un pays dans la liste des PMA a été relevé de 100 dollars pendant l’examen de 1994 et de 100 dollars pendant l’examen de 1997, lorsqu’il a été fixé à 800 dollars.