ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The generalised characterisation of suburbs, residential areas or estates and neighbourhoods of immigrant concentration as undesirable, marginalised and dangerous ghettos of social dysfunction further marginalises and stigmatises immigration populations.
French: Cette image tenace renforce la marginalisation et l’exclusion des populations d’immigrés.
English: A screen-based, real-time information system established by dealers and inter-dealer brokers in 1999, CanPx provides market participants with best bid and offer prices and trading volumes in a range of benchmark fixed-income securities in the inter-dealer marketplace.
French: CanPx donne aux opérateurs du marché l’accès aux meilleurs cours acheteurs et vendeurs et à un éventail de titres de référence à revenu fixe sur le marché du courtage intermédiaire.
English: Amendment 12 Recital 16 a (new) (16a) In order to clarify one aspect of the relevant legislation, Directive 2005/55/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 on the approximation of the laws of the Member PE 372.132v01-00 10/32 PR\612025EN.doc
French: Amendement 11 Considérant 13 quater (nouveau) (13 quater) Dans sa proposition relative à la prochaine étape des normes antipollution (Euro 7), la Commission devrait vérifier si les sous-classifications des différentes catégories de véhicules en groupes sont encore nécessaires.
English: Indeed, there had been a noticeable increase in racism and intolerance worldwide, the main victims of which were migrants, women and ethnic and religious minorities.
French: En effet, on note une augmentation du racisme et de l'intolérance à travers le monde, dont les principales victimes sont les migrants, les femmes et les minorités ethniques et religieuses.
English: Red LEDs had been around for at least 20 years, followed by green and amber, and then blue, but no one had yet figured out how to make white LEDs.
French: Les DEL à lumière rouge existaient depuis 20 ans au moins, puis avaient suivi les DEL à lumière verte, orange et bleue, mais personne n’avait encore réussi à créer de DEL à lumière blanche.
English: The President: I now give the floor to Mr. Javier Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Javier Rupérez, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Tuesday, July 25, 2006 Successful Multinational RIMPAC Exercise Ends This Week The 20th multinational Rim of the Pacific exercise (RIMPAC) ends this week after a month of intensive warfare training conducted off the coast of the Hawaiian Islands.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Tuesday, July 25, 2006 L’exercice Multinational Rimpac Prend Fin Cette Semaine Dans Le Plus Grand Succès La 20e édition de l’exercice international Rim of the Pacific (RIMPAC) se termine cette semaine après un mois d’entraînement de guerre intensif au large des côtes des îles Hawaï.
English: )”  Renumber proposed 4.1.7.0.2 to 4.1.7.0.1.
French: Remplacer le numéro du paragraphe proposé 4.1.7.0.2 par le numéro 4.1.7.0.1.
English: John B. Zoe Chief Negotiator Dogrib Treaty 11 Council P.O. Box 412 Rae-Edzo, NT X0E 0Y0 (867) 392-6381 (867) 392-6389 (FAX) jzoe@nt.sympatico.ca Sue Enge Communications Advisor Ministry of Aboriginal Affairs GNWT P.O. Box 1320 Yellowknife, NT X1A 2L9 (867) 920-6989 sueenge@gov.nt.ca Steven Outhouse Media Relations DIAND, Ottawa (819) 994-2044 Melissa Cousins Media Relations DIAND, Yellowknife (867) 669-2579 Backgrounder, Dogrib Land Claim and Self-government Negotiations Back to News Release Index
French: X0E 0Y0 (867) 392-6381 (867) 392-6389 (téléc.) jzoe@nt.sympatico.ca Sue Enge Conseillère en communication Ministère des Affaires autochtones Gouvernement des T.N.-O. C. P. 1320 Yellowknife (T.N.-O.) X1A 2L9 (867) 920-6989 sueenge@gov.nt.ca Steven Outhouse Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa (819) 994-2044 Melissa Cousins Relations avec les médias Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Yellowknife (867) 669-2579 Négociations sur la revendication territoriale et l'autonomie gouvernementale des Dogribs Retournez à la liste des communiqués de presse
English: This group is made up of the Jewish sector (non-agricultural rural villages) and the Arab sector, which grow vegetables. fruit, and olives, as well as raise sheep and goats.
French: Il s'agit de collectivités rurales non agricoles juives et arabes, qui cultivent des légumes, des fruits et des olives et font l'élevage de moutons et de chèvres.
English: Although the bombing of Vieques by the United States Navy had been halted four years previously, the people of the island were still awaiting the fulfilment of their four demands: demilitarization; decontamination; devolution; and development.
French: Le bombardement de Vieques par la Marine des États-Unis a cessé il y a quatre ans, mais la population de l'île attend toujours une réponse positive à ses quatre demandes : démilitarisation, décontamination, dévolution et développement.
English: The IYV came about as a result of a United Nations Declaration.
French: L'AIV est née d'une déclaration des Nations Unies.
English: Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.
French: Madame la Présidente, derrière la porte de l' hémicycle, il y a quelqu' un déguisé en paquet de cigarettes.
English: • Ensure financial transparency and accountability of the Initiative through regular progress reports to CHARAC, the Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board, CIHR Research and Knowledge Translation Committee, and Treasury Board via the Federal Initiative and CHVI. Objective 5.2:
French: • Veiller à la transparence financière de l'Initiative et rendre des comptes par des rapports d'étape périodiques au CCRVSI, au conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, au Comité de la recherche et de l'application des connaissances des IRSC, et au Conseil du Trésor par l'intermédiaire de l'Initiative fédérale et de l'ICVV Objectif 5.2 :
English: The sunflower seed industry has been developing new products, such as spreads and snacks made from sunflower seed kernels, which are expected to increase demand.
French: L'industrie de la graine de tournesol a lancé de nouveaux produits comme les pâtes à tartiner et les grignotises faites de graines décortiquées, ce qui devrait stimuler la demande.
English: School Security Make the students safe.
French: Protection scolaire Assurer la sécurité des étudiants.
English: Budget reference line : 16 03 04 << Tabled by Helga Trüpel, Group of the Greens/European Free Alliance >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 16 03 04 << déposé par Helga Trüpel, Groupe des Verts/Alliance libre européenne >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The Department does not have a good indication of potential new client populations.
French: Le Ministère n’a pas d’idée précise de la nouvelle clientèle possible.
English: This takes place as part of ongoing European training procedures whose purpose is, through regular military exercises of this nature, to test the different crisis management capacities available to the EU.
French: Il s’inscrit dans la logique du processus d’entraînement européen qui a pour objet, à travers un cycle régulier, d’exercer les différentes capacités de gestion de crise dont se dote l’UE.
English: Regrettably, prospects had not significantly improved since then and progress had been slow and uneven.
French: Malheureusement, ces perspectives ne se sont pas beaucoup améliorées depuis, et les progrès sont lents et inégaux.
English: Rare, restricted range, threats, uncertain population status, COSEWIC Status (Species of Special Concern) Conservation issues:
French: EspÃ¨ce rare, aire de rÃ©partition restreinte, menaces, situation dÃ©mographique incertaine, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante) Questions liées à la conservation :
English: Companies that choose this method of checking in advance must have the current account number against which to verify the payment capability of the cardholder.
French: Les entreprises qui choisissent cette méthode doivent détenir le numéro de compte courant pour être en mesure de vérifier à l'avance la capacité de payer du titulaire de la carte.
English: Mr President, this directive on the marketing of forest reproductive material is really based on the merger of two earlier directives.
French: Monsieur le Président, cette directive sur la commercialisation des matériels forestiers de reproduction a en fait pour objet de fusionner en une seule directive deux directives antérieures.
English: What happened when there was bad weather for a long time?
French: Que se passait-il lorsqu’il faisait mauvais pendant longtemps?
English: • Active memberships grew from 473 to 781 during the year under review, translating to over 3,000 members. • New investments in Museum activities by the private sector included:
French: En outre, elle a lancé une nouvelle application de la technologie destinée à rehausser le service à la clientèle et a mis en oeuvre des procédures en vue d'améliorer la qualité des données.
English: The general comment re-emphasizes that the right to a fair trial and to equality before the courts and tribunals are key elements of human rights protection and serve by procedural means to safeguard the rule of law.
French: Il souligne à nouveau que le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable est un élément clef de la protection des droits de l'homme et constitue un moyen de procédure pour préserver la primauté du droit.
English: Recognizing that disaster reduction should be regarded as an important function of the United Nations and continue to receive attention,
French: Considérant que la prévention des catastrophes devrait être considérée comme une fonction importante de l'Organisation des Nations Unies et continuer de bénéficier de l'attention qu'elle mérite,
English: Some points, however, require closer examination in the current report.
French: Certains points, toutefois, appellent un examen plus précis dans le présent rapport.
English: It also establishes an education salary, provided as a social contribution and paid by companies, to serve as an additional source of funding for the public primary education system.
French: La Constitution prévoit également une contribution salariale, versée à titre de contribution sociale par les entreprises, ce qui constitue une source supplémentaire de financement de l'enseignement primaire.
English: The interim budgets for the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) for the period from 1 May to 31 December 2004 and for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July to 31 December 2004 were received in advance form by the Advisory Committee on 17 May and 13 May 2004, respectively.
French: Les budgets provisoires de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour la période allant du 1er mai au 31 décembre 2004 et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004 ont été reçus sous forme de projets par le Comité consultatif les 17 mai et 13 mai 2004, respectivement.
English: Document A/1760 Defence equipment for European crisis management – reply to the annual report of the Council REPORT1
French: Document A/1760 Les équipements militaires pour la gestion européenne des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale2 par M. Meale, rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 702
English: 4.10 The State party contests the author's allegations on the issue of the judge's summing-up.
French: 4.10 L'État partie rejette les allégations de l'auteur qui concernent les instructions au jury données par la juge.
English: • Neutrality and objectivity are very important.
French: • l’impartialité et l’objectivité sont des facteurs très importants.
English: The population in Catfish Creek has probably been extirpated; the Spencer Creek population may have been introduced.
French: • Préciser la tendance du nombre d’emplacements (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: ◦ A letter was sent to the mayors of 40 cities, towns and villages, together with the poster of the Universal Declaration, inviting them to commemorate Human Rights Day. 
French: ◦ Une lettre a été envoyée aux maires de 40 villes, localités et villages, avec l'affiche de la Déclaration universelle, les invitant à souligner la Journée des droits de l'homme.
English: Statement by Ms. Bonino:
French: Déclaration de Mme Bonino :
English: The high incidences of HIV/AIDS combined with severe drought conditions are wreaking havoc on these countries already suffering from poverty.
French: Les effets dévastateurs du VIH/sida conjugués à la sévérité des sécheresses font des ravages dans ces pays qui souffrent gravement de la pauvreté.
English: In response to our recommendation on greening government operations, Public Works and Government Services Canada committed to addressing a number of actions in its updated sustainable development strategy.
French: En réponse à notre recommandation touchant l’écologisation des opérations gouvernementales, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada s’est engagé à prendre certaines mesures dans sa stratégie de développement durable mise à jour.
English: This initiative will help promote Canadian cultural content on the information highway both at home and abroad.
French: Cette initiative aidera à promouvoir le contenu culturel canadien sur l'inforoute, tant au pays qu'à l'étranger.
English: Achievements and developments at the unilateral, bilateral and plurilateral levels
French: Progrès accomplis et évolution de la situation aux échelons unilatéral, bilatéral et multilatéral
English: These services are provided by way of an Umbrella Agreement, the most recent having been signed in June 2001.
French: Ces services sont fournis en application d’une entente-cadre, la dernière ayant été signée en juin 2001.
English: It's an elegant update of the doctor-patient relationship. It's the Hippocratic Oath for the Information Age.
French: C'est une élégante mise à jour de la relation médecin-patient, une version contemporaine du serment d'Hippocrate à l'ère de l'information.
English: His delegation condemned terrorist acts but emphasized that the fight against terrorism must respect international law and, in particular, international humanitarian law and human rights law.
French: La délégation iraquienne condamne les actes terroristes mais souligne que la lutte contre le terrorisme doit respecter le droit international et, en particulier, le droit international humanitaire et les droits de l'homme.
English: RECENT DEVELOPMENTS OF THE ENERGY EFFICIENCY 21 PROJECT (Agenda item 4)
French: ÉVOLUTION RÉCENTE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 21» (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Has sufficient campaign material been provided to soldiers, prisoners, hospital patients, or other voters using special voting procedures in order for them to make an informed choice? MIlITARy vOTInG:
French: Les soldats, prisonniers, personnes hospitalisés et autres électeurs utilisant les procédures de vote spéciales ont-ils eu un accès sufﬁsant à la campagne électorale, leur permettant de faire un choix en connaissance de cause ?
English: These actions are complemented by a far-reaching restructuring of our security institutions, namely the police and the armed forces, in order to enhance their operational effectiveness in defending the security of our country and to strengthen their respect for human rights.
French: Ces mesures s'accompagnent d'une vaste restructuration de nos institutions chargées de la sécurité, notamment la police et les forces armées, afin de renforcer leur efficacité opérationnelle dans la défense de la sécurité de notre pays et de leur inspirer un respect accru des droits de l'homme.
English: It is appropriate to lay down a specific procedure for the application of the internal revision clause provided for in Article 100(i), (iii) and (iv) of the Energy Community Treaty,
French: Il convient de définir une procédure particulière pour l'application de la clause de révision interne prévue à l'article 100, points i), iii) et iv), du traité instituant la Communauté de l'énergie,
English: Hot water bottles or other warming devices, if available, should be no more than comfortably warm and must not be applied directly to the skin (hypothermie).
French: Les bouillottes ou tout autre dispositif du genre ne devront pas être remplies d'eau trop chaude ni être appliquées directement sur la peau (hypothermia).
English: A good part of that must rather be attributed to an international community that has not been equal to its mission, which it has not wanted to engage in — because of its weakness and reluctant attitude — beyond indulging in sterile rhetoric, rather than going to the root causes of the conflict and focusing on and punishing the aggression through actions that ensure strict compliance with the international legal order.
French: Cela doit être plutôt attribué en grande partie à la communauté internationale qui n'a pas été à la hauteur de sa mission, qui n'a pas voulu s'engager - en raison de sa faiblesse et de sa réticence - et qui s'est lancée dans une rhétorique stérile, au lieu d'examiner les racines du conflit et de sanctionner l'agression par des mesures assurant le strict respect de l'ordre juridique international.
English: The four class contribution programs are:
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: In the case of the appellant, the addition of 15 points (thus 47/94 possible) would not have prevented his failure on "Personal Suitability".
French: Dans le cas de l'appelant, l'ajout de 15 points (donc 47/94 possible) ne lui aurait pas évité l'échec au niveau des "Qualités personnelles".
English: The Government calls upon the entire Congolese people to mobilize as a single man from North to South, from East to West, in order to thwart the diabolical manoeuvres aimed at destabilizing the country and to save the current transition process, making sure that no situation gets out of hand.
French: Le Gouvernement invite tout le peuple congolais à se mobiliser comme un seul homme du nord au sud, de l'est à l'ouest, pour faire échec aux manœuvres diaboliques tendant à déstabiliser le pays; pour sauver le processus de transition en cours, en évitant tout débordement.
English: The Working Group is of the view that there is an intrinsic link between its work and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) intercultural project “The Slave Route”.
French: Le Groupe de travail est d'avis qu'il existe un lien intrinsèque entre ses travaux et le projet interculturel «La route de l'esclave» de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Animal by-products and products derived from them, covered by Regulation (EC) No 1774/2002, shall not be subject to the provisions of this Directive that apply to hazardous waste unless they have been mixed with hazardous waste.
French: Les dispositions de cette directive s’appliquant aux déchets dangereux ne s’appliquent pas aux sous-produits animaux et aux produits dérivés de ceux-ci couverts par le règlement (CE) n° 1774/2002, sauf dans le cas où ils ont été mélangés avec des déchets dangereux.
English: Studies carried out in the past demonstrated that a wider penetration of efficient electro technologies offers a strong potential for significant overall primary energy saving so playing a key role in curbing CO2 emissions.
French: Des études ont démontré qu'une utilisation plus étendue de technologies électriques efficaces offre de grandes possibilités d'économies notables d'énergie primaire et joue donc un rôle clé dans la limitation des émissions de CO2.
English: The methodology also provides an estimate of the impact of resuspension-induced oxidation on the quality of the water cover above the tailings, such as sulfate production.
French: La méthodologie fournit également une estimation de l'impact de l'oxydation induite par la remise en suspension sur la qualité de l'eau du couvert au-dessus des stériles, tel que la production de sulfate.
English: (1) For the purposes of this Act, "copyright", in relation to a work, means the sole right to produce or reproduce the work or any substantial part thereof in any material form whatever, to perform the work or any substantial part thereof in public or, if the work is unpublished, to publish the work or any substantial part thereof, and includes the sole right (a) to produce, reproduce, perform or publish any translation of the work, …
French: (1) Le droit d'auteur sur l'œuvre comporte le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre, sous une forme matérielle quelconque, d'en exécuter ou d'en représenter la totalité ou une partie importante en public et, si l'œuvre n'est pas publiée, d'en publier la totalité ou une partie importante; ce droit comporte, en outre, le droit exclusif : a) de produire, reproduire, représenter ou publier une traduction de l'œuvre; (…)
English: – Thank you, Mrs Keleş. I must now interrupt the list of speakers.
French: – La parole est M. le président de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes.
English: His landscapes convey different moods—from the mild sadness of a cloudy gray day to the uplifting feeling of a bright and sunny golden autumn.
French: Ses paysages expriment différentes humeurs qui vont de la légère tristesse d’un jour nuageux gris au sentiment réconfortant communiqué par un automne doré ensoleillé.
English: Thirdly, on the Kashmir problem, I believe that we need to avoid the escalation of that conflict.
French: Troisièmement, pour ce qui est du problème du Cachemire, je crois que nous devons éviter l'escalade du conflit.
English: The pre-session working group examined the initial report of Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1).
French: Le Groupe de travail présession a examiné le rapport initial du Timor-Leste (CEDAW/C/TLS/1).
English: In short, mobile satellite services (MSS) are set to be a success in the industrial sense and also as an enhancement of cultural diversity and pluralism in the media.
French: En définitive, MSS devrait être une réussite tant au niveau industriel qu'au niveau du renforcement de la diversité culturelle et du pluralisme des médias.
English: While focusing on the opportunities for future cooperation, our Meeting also recognized that there are a number of constraints to effective peace-building activities.
French: Tout en mettant l'accent sur les opportunités de coopération future, notre réunion a reconnu que les activités de consolidation de la paix se heurtaient à certaines difficultés qui réduisent leur efficacité.
English: Structures, offices and roles express moral values.
French: Les structures, les charges et les fonctions expriment des valeurs morales.
English: Catecholamine-treated mice had decreased Bcl-2 and increased Bax and BNIP1 expression, suggesting mitochondria-dependent apoptosis pathway activation.
French: Les souris traitées aux catécholamines ont eu une expression réduite de protéines Bcl-2 et une expression accrue de protéines Bax et BNIP1, ce qui a suggéré l'activation d'une voie apoptotique dépendante des mitochondries.
English: Some issues were interlinked.
French: Certaines questions sont interdépendantes.
English: A consortium of international non-governmental organizations reports a significant number of children experiencing psychosocial problems as a result of their exposure to the violence.
French: Selon un groupe d'organisations non gouvernementales internationales, un grand nombre d'enfants souffrent de traumatismes psychiques du fait de la violence qu'ils ont connue.