ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee for Proprietary Medicinal Products (CPMP) recommends that a strategy of pre-testing by manufacturers of mini-pools (of donations or of samples representative of donations) is encouraged in order to avoid the loss of a complete manufacturing pool and to facilitate tracing back to the donor in the event of a positive test result.
French: Le Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) recommande aux fabriquants d’élaborer une stratégie de contrôle préalable sur des mini-pools (de dons ou d'échantillons représentatifs des dons), pour éviter la perte d'un pool de préparation complet et faciliter la traçabilité du donneur en cas de résultat positif d'un test.
English: Health Human Resources Planning Society of Rural Physicians of Canada.
French: The organisation and development of primary care pharmacy in the United Kingdom.
English: • Steps should be taken to ensure that country teams, operating in countries where unstable political and security conditions persist, are strong and appropriately staffed.
French: • Des mesures devraient être prises pour veiller à ce que les équipes travaillant dans les pays où la situation politique et la sécurité demeurent instables soient robustes et disposent de l'effectif voulu.
English: AWPI facilitates this process by enhancing awareness and capacity and encouraging partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.
French: Le PAMT facilite ce processus en sensibilisant davantage le public au dossier et en favorisant le perfectionnement des compétences ainsi que l'établissement de partenariats entre les Autochtones et tous les secteurs de l'économie.
English: The stock of outstanding Treasury bills increased by $2.9 billion during the 1999-2000 fiscal year to a level of $99.9 billion at March 31, 2000 (see Reference Table VI).
French: L'encours des bons du Trésor a augmenté de 2,9 milliards de dollars au cours de l'exercice 1999-2000 pour atteindre 99,9 milliards au 31 mars 2000 (voir le tableau de référence VI).
English: • September 26 - ALLERGY ALERT - Undeclared milk in LIVERWURST MADE BY TONY'S MEATS, ANTIGONISH, NS
French: • Le 26 septembre - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans le SAUCISSON DE FOIE FIN FABRIQUÉ par TONY'S MEATS, à Antigonish (Nouvelle-Écosse)
English: The Committee therefore requests that the next report clearly indicates: i) the proportion of workers covered by the NHO – LO Basic Agreement; ii) the proportion of workers employed by shipping companies registered with the NIS; iii) to what extent the rest of the private sector is covered by one kind of (basic) collective agreement or another and then, whether provisions in other such agreements replicate or differ from those of the NHO – LO agreement.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport indique clairement : i) quelle est la proportion de salariés couverts par l’Accord de Base entre la NHO et la LO; ii) quelle est la proportion des salariés travaillant pour le compte de compagnies maritimes inscrites au NIS ; iii) en quelle le restant du secteur privé est régi par d’autres conventions collectives et dans quelle mesure les disposition des autres conventions collectives, en matière d’information et consultation des travailleurs, reflètent celles de l’accord entre la NHO et la LO ou en diffèrent.
English: In the countryside, far from the eyes of the religious police, families can set up home schooling for girls with the support of village elders and tribal leaders.
French: À la campagne, loin des yeux de la police religieuse, les familles peuvent organiser un enseignement à domicile destiné aux filles, avec l'aide des notables du village et des chefs de tribus.
English: In that respect, we commend the remarkable work accomplished by Ambassador Dalius Čekuolis in presiding over the Meeting.
French: Elle salue à cet égard le travail remarquable accompli par l'Ambassadeur Dalius Cekuolis dans l'exercice de sa présidence.
English: From the age of 15/16, that is at the end of the first cycle, students can also attend alternance education or go into apprenticeship3.
French: Cet enseignement est assuré par des hautes écoles (huit filières en Communauté française et onze disciplines en Communauté flamande).
English: The supervisory board would be chaired by the IOC member for Singapore.
French: Le comité de surveillance serait présidé par le membre du CIO à Singapour.
English: The Secretariat said that there were two problems to solve before a full industrial designs collection could be made available through the IPDL facilities; firstly, bibliographic data existed for all international deposits in force, but it was incomplete as regards international deposits recorded before October 1998 and not renewed since then; secondly, images were available in electronic form only since 1999.
French: Le Secrétariat a ajouté qu'il y a deux problèmes à résoudre avant qu'une collection complète de dessins et modèles industriels puisse être accessible par l'intermédiaire des BNPI : tout d'abord, les données bibliographiques existent pour tous les dépôts industriels en vigueur mais sont incomplètes en ce qui concerne les dépôts inscrits au registre international avant octobre 1998 et qui n'ont pas été renouvelés depuis lors et, ensuite, les images ne sont disponibles sous forme électronique que depuis 1999.
English:   Some examples of surplus spending authority used for offsets include: funds transferred from one Vote to another Vote in the same organization; or funds moved from one fiscal year to another fiscal year in the same organization.
French:   Voici quelques exemples d’autorisations de dépenser excédentaires utilisées comme compensations : virement de fonds d’un crédit à un autre au sein d’une même organisation ou report de fonds d’un exercice à un autre au sein d’une même organisation.
English: (2) French fonds communs de créances (FCCs) that were incorporated in the tier one list and issued prior to 1 May 2006 will remain eligible for a transitional period until 31 December 2008.
French: (3) Durant la période transitoire allant jusqu’au 31 décembre 2011, pour une catégorie spécifique d’actifs non négociables, à savoir les créances privées, certains critères d’éligibilité et opérationnels pourront être différents selon les pays de la zone euro (voir section 6.2.2).
English: In the original discussion of program sequencing, it was felt that the first priority would be in establishing delivery capacity through Regional Indian Alcohol Commissions as well as the other support elements, such as training, research and development, followed by expansion of community projects and treatment programs.
French: Lors des discussions initiales portant sur les étapes du Programme, les parties intéressées pensaient qu'il fallait tout d'abord établir la capacité de prestation de services, en mettant sur pied des commissions régionales indiennes des alcools et en s'appuyant sur d'autres éléments comme la formation, la recherche-développement, puis en élargissant la portée des projets communautaires et des programmes de traitement.
English: One reason for this is the increase of Russian-Finnish marriages in the past decades.
French: Cela s'explique par l'augmentation du nombre de mariages russo-finlandais ces dernières décennies.
English: Very likely Somewhat likely Not likely Can’t tell
French: Très probable Plutôt probable Non probable Ne sais pas
English: 98-216 July 8, 1998 Câblevision HSL-SDM inc. Domaine Val-Boisé (Mobile Home Park), Quebec Approved — Licence for a cable distribution undertaking to serve Domaine Val-Boisé, expiring August 31, 2004.
French: 98-216 Le 8 juillet 1998 Câblevision HSL-SDM inc. Domaine Val-Boisé (parc de maisons mobiles) [Québec] Approuvé — Licence visant l'exploitation d'une entreprise de distribution par câble en vue de desservir le Domaine Val-Boisé, expirant le 31 août 2004.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur soumission et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: The total portfolio for the polio eradication initiative thus increased to more than $74 million.
French: L'enveloppe totale consacrée à cette initiative est donc passée à plus de 74 millions de dollars.
English: Depending on your viewership profile, you might get a different commercial than your neighbour."
French: Ainsi, votre voisin et vous-même pourriez recevoir des publicités différentes selon vos profils respectifs.
English: Part II A Case Study CPN Tools version 1.2.2 Copyright © 1999-2004 CPN Group, University of Aarhus
French: Partie II Une étude de cas CPN Tools version 1.2.2 Tous droits réservés © 1999-2004 CPN Group, Université d’Aarhus
English: Health research is even more fragmented at European level, and the number of public-private partnerships must be increased.
French: La recherche en matière de santé est encore beaucoup trop fragmentée au niveau européen et les partenariats public/privé doivent être multipliés.
English: Emotional harm was identified in 29% of emotional maltreatment cases; in 17% of these cases harm was sufficiently severe to require treatment, and in 12% symptoms were noted but treatment was not considered to be necessary (see Table 4-2).
French: À l’instar de la négligence, 15 % des cas corroborés ou présumés sont liés à un incident isolé, 12 % des cas, à des incidents répétés pendant moins de 6 mois et 54 % des cas, à des incidents répétés pendant plus de 6 mois.
English: Today, it is among the most important French universities.
French: Aujourd’hui, elle fait partie des universités françaises les plus importantes.
English: explanation of color coding To Top Ultra High Frequency Military Satellite Communications This project will satisfy the essential CANUS UHF SATCOM interoperability requirement through the procurement of 24 UHF SATCOM Terminals
French: une description du codage par couleur Vers le haut Communications à ultra-hautes fréquences par satellite militaire Le projet vise la satisfaction de l'exigence d'interopérabilité essentielle SATCOM UHF CANUS par l'acquisition de 24 terminaux SATCOM UHF.
English: Namon and Huai Nhyaang Namon village, in Long San District, Saisomboun Special Administrative Zone, used to lie in the area that is now flooded by the Nam Ngum reservoir.
French: Namon et Huai Nhyaang Le village de Namon, dans le district de Long San, qui appartient à la zone administrative spéciale de Saisomboun, se trouvait autrefois dans la région maintenant inondée par le réservoir de la Nam Ngum.
English: Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
French: Les programmes opérationnels bénéficient du financement d'un seul Fonds sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 3.
English: The euro has been a great success, and it is a unique project: a central monetary policy under the management of the European Central Bank and local budgetary and finance policies.
French: L'euro a été un grand succès et est un projet unique: une politique monétaire centrale sous la direction de la Banque centrale européenne et des politiques budgétaires et financières locales.
English: The department would like to clarify that there was an error in the criteria definition for this element regarding the use of individual stat sheets.
French: Le Ministère aimerait clarifier le fait qu'il y avait une erreur dans la définition de ce critère à propos de l'utilisation des feuilles de statistiques individuelles.
English: The ad hoc Committee recommended the inclusion in the Act of a general "passage of time" provision, providing for the routine release of all documents within an institution’s control 30 years after their creation.
French: Le Comité spécial a recommandé l’inclusion dans la LAI d’une disposition générale sur le « passage du temps », prévoyant la communication systématique de tous les documents relevant d’une institution 30 ans après leur création.
English: Article 27: R right of association (art
French: 4) et le droit d'association (art.
English: H Higher education Homeless/ without fixed abode Corresponds to ISCED levels 4, 5 and 6. Being without fixed abode, within the meaning of the 2001 INSEE survey, means: sleeping in a place not intended for habitation (i); or being taken in by an organisation that provides accommodation that is either free or subject to a small charge (ii).
French: L Logement Les logements sont des bâtiments utilisés exclusivement ou essentiellement à des fins d’habitation, y compris leurs constructions annexes (garages, etc.) et tous les équipements permanents habituellement installés dans des bâtiments à usage résidentiel ; sont inclues également les constructions mobiles, telles que les caravanes, utilisées comme résidence principale par des ménages.
English: Item 119 (Programme planning (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (Arabic, Chinese and English only), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (French only), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) and A/63/70)); and
French: Point 119 (Planification des programmes (A/63/16, A/63/6 (Part one), A/63/6 (Prog.1), A/63/6 (Prog.2), A/63/6 (Prog.3), A/63/6 (Prog.4), A/63/6 (Prog.5), A/63/6 (Prog.6), A/63/6 (Prog.7), A/63/6 (Prog.8), A/63/6 (Prog.9), A/63/6 (Prog.10), A/63/6 (Prog.11), A/63/6 (Prog.12), A/63/6 (Prog.13), A/63/6 (Prog.14), A/63/6 (Prog.15), A/63/6 (Prog.16), A/63/6 (Prog.17), A/63/6 (Prog.17)/Corr.1 (anglais, arabe et chinois seulement), A/63/6 (Prog.18), A/63/6 (Prog.18)/Corr.1 (français seulement), A/63/6 (Prog.19), A/63/6 (Prog.20), A/63/6 (Prog.21), A/63/6 (Prog.22), A/63/6 (Prog.23), A/63/6 (Prog.23)/Corr.1), A/63/6 (Prog.24), A/63/6 (Prog.25), A/63/6 (Prog.26), A/63/6 (Prog.27) et A/63/70)); et
English: • Border management and control.
French: • Gestion et contrôle de la frontière.
English: [ 2006-11-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: [ 2006-11-09 ] Agence canadienne d’évaluation environnementale :
English: The Panel requested data on research expenditures on seals in each of the Newfounland, Laurentian and Maritimes Regions over the past 10 years, along with information for corresponding years on groundfish science expenditures.
French: Le groupe d'experts a demandé des données sur les dépenses consacrées à la recherche sur les phoques dans chacune des régions de Terre-Neuve, Laurentienne et Maritime au cours des dix dernières années, ainsi que de l'information pour les années correspondantes sur les dépenses consacrées à la recherche scientifique sur les poissons de fond.
English: • Parliamentarians and central agencies demand for improved reporting With the change of Government, the operating environment changed dramatically.
French: • Les parlementaires et les organismes centraux réclamaient une amélioration des rapports L'entrée en fonction du nouveau gouvernement, l'année dernière, a entraîné de profonds changements dans notre environnement opérationnel.
English: With the exception of some East Asian countries, most developing countries have given education in science and technology a low priority.
French: À l'exception de quelques pays d'Asie, la plupart des pays en développement accordent un faible rang de priorité à l'enseignement scientifique et technique.
English: The amount can fluctuate greatly from year to year depending on the timing and size of salary increases in particular collective agreements.
French: Ce montant peut fluctuer grandement d'une année à l'autre selon la date d'entrée en vigueur et l'ampleur des hausses salariales prévues par certaines conventions collectives.
English: Overall Satisfaction with Local Information (Top 4 Box Scores).
French: Satisfaction générale à l'égard de l'information locale (4 cotes supérieures).
English: (a) The name and address of the procuring entity;
French: a) Son nom et son adresse;
English: Situated on the beautiful Almyrou Bay, near Georgioupolis, Pilot Beach Resort offers a private sandy beach and picturesque gardens, with 5 swimming po...
French: Les couleurs Minoennes illuminent le village royal de Knossos. La végétation méditerranéenne et les grandes étendue...
English: It was too late for the boy, the girl survived with some hypothermia and minor injuries.
French: C'était trop tard pour le garçon, la fille souffrit d'hypothermie et de blessures mineures mais survécut.
English: Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
French: L’élimination des freins à l’adaptation au sein du marché intérieur et le transfert des ressources vers les secteurs où elles peuvent être utilisées au mieux sont deux actions essentielles pour exploiter les avantages des échanges et créer des emplois en Europe.
English: – After the words "displaced persons", I would like to insert the words "as well as the fact of occupation of territory".
French: L’Assemblée s’est déjà clairement exprimée en janvier en ce qui concerne l’occupation des territoires.
English: Trinidad and Tobago views the adoption of United Nations General Assembly resolution 61/89 on 6 December 2006 as an initial step towards the conclusion of an arms trade treaty.
French: La Trinité-et-Tobago considère l'adoption de la résolution 61/89 du 6 décembre 2006 par l'Assemblée générale des Nations Unies comme un premier pas vers la conclusion d'un traité sur le commerce des armes.
English: The CSA works very closely with the Canadian space industry and scientists in 25 Canadian universities and 12 research centres.
French: L'ASC travaille en étroite collaboration avec l'industrie spatiale et des scientifiques dans 25 universités et 12 centres de recherche au Canada.
English: The Delegation of China referred to the Patent Filing Project which was planned for completion by the end of the year 2000, and requested WIPO’ assistance in that respect. s 137.
French: La délégation de la Chine a fait état de son projet en matière de dépôt des demandes de brevet, qui devrait être achevé à la fin de l’ année 2000, et a demandé l’ assistance de l’ OMPI dans ce domaine.
English: They moved to the tenth floor; I must be careful and clarify.
French: Ils ont déménagé au dixième, là il faut que je fasse attention et préciser.
English: Even in the least developed regions of the world, significant gains in longevity have been achieved, as men and women can expect to live an average of 15 years longer than they did 50 years ago.
French: Même dans les régions les moins développées, on a enregistré des augmentations considérables de l'espérance de vie, les hommes et les femmes pouvant espérer y vivre en moyenne 15 ans de plus qu'il y a 50 ans.
English: "This expansion enables us to be adaptable to world markets," said Peter Hall, President of Maritime Dimension Hardwoods Inc.
French: « L’expansion nous permettra de nous adapter aux marchés mondiaux, a mentionné Peter Hall, le président de Maritime Dimension Hardwoods Inc.
English: Also notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Note également que, lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut actuel des Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, n'a pas été obtenue;
English: prospered, they could do so.
French: missionnaires étaient présents à la conférence.
English: ABBREVIATION RELATING TO THE EXPRESSION "NICE CLASSIFICATION" AND INDICATION OF ITS VARIOUS EDITIONS 22.
French: ABRÉVIATION DE L’EXPRESSION "CLASSIFICATION DE NICE" ET INDICATION DE SES DIVERSES ÉDITIONS 22.
English: This allocation of the reserve amongst funds and programmes is now complete.
French: Cette attribution de la réserve aux fonds et aux programmes est désormais terminée.
English: The varying degrees of support for the single currency indicate that fears and concerns over the introduction of the Euro vary between Member States.
French: Que l'on ne sache pas qui fera ou non partie de la première vague d'États membres participants ajoute à la confusion.
English: Seeking to respond to people's expectations, this project embraces the three fundamental tasks of the Union: consolidating its model of economic and social development; building up the area of freedom, security and justice; and exercising the responsibilities of a world power.
French: Ce projet, qui se veut une réponse aux attentes des citoyens, reprend les trois missions fondamentales de l'Union: consolider son modèle de développement économique et social, développer l'espace de liberté, de sécurité et de justice, et exercer les responsabilités d'une puissance mondiale.
English: "Thousands of others can and must be held criminally responsible.
French: «Des milliers d'autres personnes peuvent et doivent rendre des comptes devant un tribunal pénal.
English: Neil Shaw has applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: Neil Shaw a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: A final caveat is that overall performance of a screening program is a function of many parameters of program operation, as well as contextual variables relating to the health care system in which the program is embedded.
French: Enfin, mentionnons que le rendement global d'un programme de dépistage relève de nombreux paramètres d'exécution, en plus des variables contextuelles du système de soins de santé au sein duquel se déroule le programme.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of the Commission and on the Fund; progress reports to the Commission on peacebuilding efforts in countries and consideration; reports on cross-cutting issues to Commission (5);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix; rapports d'activité adressés à la Commission concernant les mesures prises dans les pays à l'examen en faveur de la consolidation de la paix; rapports adressés à la Commission sur des questions intersectorielles (5);
English: On the basis of the results of the examination of the personality, the classification is made and the correctional-educational programme for active participation of the individual during the time spent in the institution is designed.
French: Sur la base de l'examen de la personnalité, une classification est effectuée et un programme de réadaptation, auquel chaque détenu est appelé à participer activement pendant son séjour dans l'établissement, est élaboré.
English: The international community has the right to expect that next year's session will prove to be an historic event and establish new landmarks for United Nations activity.
French: La communauté internationale est en droit de s'attendre à ce que la session de l'année prochaine soit un événement historique, qui posera de nouveaux jalons pour les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Note by the secretariat(*)
French: 3.10.2 Code de l'emballage 14