ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the circumstances, the examples provided by the references and the overall ratings assigned by the Selection Board acquire a considerable importance for a candidate such as the appellant who missed being found qualified by only 6 points.
French: - tous les points principaux et la plupart des points secondaires ont été traités - toutes les réponses données étaient appropriées - il n'existe aucune déficience dans les compétences ou dans le comportement 90 p. 100 ou 95 points 90 p.
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our connecting double or quadruple rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non. Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: Le matin, vous avez accès au buffet petit-déjeuner.
English: It also recommended that verification of whether welfare has been provided to standard will be based on the welfare arrangements agreed between the troop/police-contributing countries and the Secretariat and reflected in appendix 2 to annex C to the memorandum of understanding.
French: Il a également recommandé que la vérification du respect de cette norme soit effectuée par référence à l'accord conclu à ce sujet entre le pays concerné et le Secrétariat, qui doit être consigné à l'appendice 2 de l'annexe C du mémorandum d'accord.
English: At its 2004 session, the Special Committee had adopted the recommendations and conclusions of the regional seminar, as well as one decision and 10 resolutions, including one on Puerto Rico, adopted unanimously.
French: Lors de sa session de 2004, le Comité spécial a adopté les recommandations et conclusions du séminaire régional, ainsi qu'une décision et 10 résolutions, dont une relative à Porto Rico qui a été adoptée à l'unanimité.
English: The CBSA provides reasons for the major decisions in the administration of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: L'ASFC fournit les raisons des décisions majeures prises pour administrer la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: It was to be hoped that the next policy review would be a further step towards identifying those challenges.
French: Il faut espérer que le prochain examen des politiques représentera un nouveau pas vers l'identification de ces défis.
English: The participants also considered briefly the relationships of UNECE with the European Commission and with OSCE with respect to the environment.
French: Les participants ont aussi considéré brièvement les relations que la CEE entretenait avec la Commission européenne et avec l'OSCE dans le domaine de l'environnement.
English: There was no statistically significant increase in the percentage of subjects reporting definite IS from Dose 1 up to the third visit in the HRV group compared to the placebo.
French: Il n’y avait aucune augmentation statistiquement significative du pourcentage de sujets présentant une invagination intestinale confirmée entre le moment de l’administration de la première dose et la troisième visite dans le groupe vacciné par rapport au groupe placebo.
English: Copies of the approved Treasury Board of Canada Secretariat Delegation Orders can be found at Annex C. During 2006–07, the ATIP Office continued to conduct training sessions for employees on a regular basis.
French: Vous trouverez à l’annexe C une copie des ordonnances de délégation approuvées du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Au cours de la période 2006-2007, le Bureau de l’AIPRP a continué d’offrir des séances périodiques de formation aux employés.
English: I voted in favour of the amended proposal to ban the advertising of tobacco products because all the amendments by the Committee on Legal Affairs were rejected.
French: J'ai voté en faveur de la version modifiée de la proposition qui interdit la publicité en faveur des produits dérivés du tabac parce que tous les amendements présentés par la commission juridique ont été rejetés.
English: Mr. Schmocker (Switzerland), turning to the question of assisted suicide, said that the debate on the issue was far from over in Switzerland.
French: M. Schmocker (Suisse), passant à la question de l'assistance au suicide, dit que le débat sur ce sujet est loin d'être clos en Suisse.
English: While Sierra Leone, Guinea and Côte d'Ivoire are all signatories to the Kimberley Process, the process itself suffers from monitoring mechanisms too weak to assess the effectiveness of controls imposed by participant States on the export and import of rough diamonds.
French: Bien qu'il ait été signé par la Sierra Leone, la Guinée et la Côte d'Ivoire, le Processus de Kimberley est handicapé par la faiblesse de ses mécanismes de contrôle, qui ne permettent pas d'évaluer l'efficacité de la surveillance exercée par les pays signataires sur l'importation et l'exportation de diamants bruts.
English: Closing session
French: Entretien continu du patrimoine culturel contre la pollution
English: CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health researcher, Dr. Michael MacGregor, at the University of Saskatchewan is examining how constructive anger, as opposed to destructive forms of anger expression, may be a protective factor against hypertension, a risk factor for all cardiovascular diseases.
French: Michael MacGregor, chercheur de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC à l'Université de la Saskatchewan, examine comment un comportement verbal constructif face à la colère, par opposition à des formes destructives d'expression de cette colère, peut devenir un facteur de protection contre l'hypertension artérielle, facteur de risque pour toutes les maladies cardiovasculaires.
English: — Advice and views on the possible inclusion of competition policy within the scope of the negotiations.
French: — la possibilité d'inscrire la question de la politique de la concurrence à l'ordre du jour des négociations.
English: The Six Hotel is ideally situated for experiencing the historic sites and monuments of Paris such as the Luxembourg Gardens, the place Saint-Sulpice and Saint-Germain-des-Prés.
French: L’Hôtel Le Six est le pied-à-terre idéal pour flâner dans le cœur historique de Paris à la découverte ou redécouverte de sites historiques, monuments et lieux mythiques dont le Jardin du Luxembourg, la place Saint-Sulpice et Saint-Germain-des-Prés.
English: The Committee sought an update on Australia's implementation of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) Revised Recommendations, in particular, Special Recommendation VIII.
French: Le Comité a demandé à l'Australie de l'informer des derniers développements relatifs à l'application des recommandations révisées du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), en particulier la recommandation spéciale no 8.
English: The roles and responsibilities of Manitoba Health include policy, program and standards development, fiscal and program accountability and evaluation. The Department of Health and Healthy Living has continued to increase its focus on activities that promote and maintain good health.
French: ont vu le jour, comme la construction de cinq centres à The Pas, Flin Flon, Waterhen, Camperville et Riverton.
English: The anti-inflammatory properties were assessed by applying the carrageenan-induced edema test. The results obtained indicated that intraperitoneal pretreatment with an aqueous extract of H. procumbens significantly reduced the carrageenan-induced edema at 400 and 800 mg/kg 4 h after carrageenan injection (45 and 65% inhibition, respectively).
French: Différents auteurs ont mis en évidence l'activité anti-inflammatoire dose-dépendante de l'extrait aqueux de Harpagophytum procumbens DC Les présents travaux ont été réalisés afin de rechercher l'activité anti-inflammatoire d'un extrait aqueux, préparé à partir de cryobroyat de plante fraîche, administré par voie i.p., per os (gavage) et par voie intraduodénale, chez le rat.
English: The Republic of Korea understood that rationale, but stressed that it should not interfere with the legitimate right to peaceful uses of nuclear energy of States which fulfilled their Treaty commitments and had sound reasons, based on energy security and economic feasibility, for having fuel-cycle technologies and facilities.
French: La République de Corée comprend cette logique, mais elle souligne que cela ne devrait pas entraver le droit légitime aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire des États qui se conforment à leurs obligations en vertu du Traité et qui sont fondés, compte tenu d'une sécurité énergétique et d'une faisabilité économique, à posséder des technologies et des installations du cycle du combustible.
English: The total value of the 872 projects in progress in 2003-2004 in innovation and knowledge economy reached $1.2 billion, including investment from other funding providers.
French: La valeur totale des 872 projets en cours en 2003-2004 en innovation et économie du savoir se chiffre à 1,2 milliards de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: In case of conflict, the rights of children and adolescents outweigh the rights of others.
French: En cas de conflit, les droits des enfants et des adolescents l'emportent sur ceux des autres.
English: CEDAW was concerned about the lack of legislation regulating customary marriages and other aspects of family law that discriminate against women, including in respect of polygamy, inheritance and child custody, and that efforts to adopt legislation regulating customary marriages had so far not been successful.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déploré l'absence de loi régissant les mariages coutumiers ainsi que les éléments du droit de la famille qui établissent une discrimination à l'encontre des femmes, notamment en ce qui concerne la polygamie, la succession et la garde des enfants, et a regretté que les efforts visant à adopter une telle législation relative au mariage coutumier n'aient pas encore abouti.
English: Recent advances in DNA sequence analysis and the establishment of high-throughput assays have provided the framework for large-scale discovery and analysis of DNA sequence variation.
French: Les récents progrès en matière d'analyse de séquences d'ADN et la mise au point de méthodologies à haut débit ont rendu possible l'identification et l'analyse de la variation nucléotidique à grande échelle.
English: The spread of mobile telephony has revolutionized ordinary life in a continent with the world's lowest penetration of fixed-line telephones.
French: Le développement de la téléphonie mobile a révolutionné la vie de tous les jours, sur le continent où le taux de pénétration des téléphones fixes est le plus faible.
English: CANADA'S TEXTILE IMPORTS, 1998 - 2000 $Canadian HS Product Description 1998 1999 2000 1998 1999 2000
French: IMPORTATIONS CANADIENNES DE TEXTILES, 1998 - 2000 en dollars canadiens SH Description du produit 1998 1999 2000 1998 1999 2000
English: Office equipment, supplies, furniture, etc. are to be provided by client, if needed.
French: Le matériel, le mobilier de bureau, les fournitures de bureau, etc. seront fournis par le client, au besoin.
English: Concerning heading 3 (internal policies) payment appropriations rise by 11,5 % compared to 2005 or EUR 913 million, but this raise is mainly related to the absorption of the commitments made after enlargement which raised significantly the budget of this heading for the period 2004 – 2006, in particular for research.
French: En ce qui concerne la rubrique 3 (politiques internes), les crédits de paiement augmentent de 11,5 % par rapport à 2005, soit de 913 millions d’euros, mais cette hausse est principalement liée à l’absorption des engagements contractés après l’élargissement, qui a nettement accru le budget de cette rubrique pour la période 2004 – 2006, notamment pour la recherche.
English: Membership in Rotary clubs worldwide has fluctuated over the past four years, dipping slightly to 1,176,169 from 1,213,748 as of December 2000.
French: Depuis quatre ans, le nombre d'adhérents aux clubs Rotary du monde fluctue, ayant légèrement diminué de 1 213 748 en décembre 2000 à 1 176 169.
English: There is a trade-off of risk and efficiency.
French: On court un risque pour accroître l'efficacité.
English: Conservation practices have also resulted in prairie agricultural soils going from a net loss of soil organic matter to a net gain during the mid- to late 1990s.
French: Les pratiques de conservation ont également permis aux sols agricoles des Prairies de passer d'une perte à un gain net de matière organique entre le milieu et la fin des années 90.
English: Through advocacy, UNDP intends to influence policy and policy shifts in this area.
French: Par le biais du plaidoyer, il se propose d'influer sur les politiques définies dans ce domaine.
English: Security for all comes not through unending conflict and warfare but through a desire for genuine peace that recognizes the existence and rights of all the peoples in the region.
French: La sécurité pour tous ne s'obtient pas par le conflit et la guerre sans fin mais par un désir de paix véritable qui reconnaît l'existence et les droits de tous les peuples de la région.
English: Additionally, any system would require the development of standard procedures for activating the MPI process in respect of both unidentified human remains and of a missing person, for the provision of informed consent by relatives, and for the communication back (and to whom) of the results of any cross-checking.
French: De plus, tout système nécessiterait qu’on élabore des procédures normalisées pour la mise en branle du processus du FDGPD relativement aux restes humains non identifiés et aux personnes disparues, pour l’obtention du consentement éclairé des parents et pour la communication (à qui) des résultats de tout recoupement avec d’autres bases de données.
English: Article 4 54 - 57 18
French: Article 4 54 - 57 19
English: To discuss the role of U.S. elementary school principals with regard to reporting suspected cases of child abuse.
French: Étudier le rôle des directeurs d'écoles primaires relativement au signalement des cas soupçonnés de violence envers les enfants.
English: Unconditional Transfer Payments (3) 8.
French: 15 G e s t . , Contrôle f i n . 17 Anal., Compt. analytique 20 Chef, Rapports et analyse de gestion 23 A n a l . des s ys t . f i n . 212/ 4 Chef, Syst. d'info. org. centraux 6 Chef, Adm, fin, 9 Gest. rég., Fin. et adm.
English: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer and J.N. Pitts.
French: Darnall, K.R., A.C. Lloyd, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: We had intensive discussions with the Commission and I would like to stress that in this case our reaction is swift, but high calibre in terms of content and quality.
French: Nous avons eu d'intensives discussions avec la Commission et je tiens à souligner que, dans ce cas, notre réaction a été prompte, mais d'envergure en termes de contenu et de qualité.
English: To check if the confirmation has been successful, make sure ‘confirmed’ is displayed on the left side of all the ordered products.
French: Une fois vérifiée et éventuellement corrigée, vous cliquez sur le bouton “confirmer”. La mention « confirmé » s’inscrit alors en noir sur l’écran ou apparaît ensuite un message.
English: • Section 18 of the Broadcasting Distribution Regulations amended in September 2001 (Public Notice CRTC 2001-100) to require cable companies using digital technology to offer Canadian specialty television services in both English and French (see section 3 of this plan).
French: • Modification de l’article 18 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion en septembre 2001 (Avis public CRTC 2001-100), afin d’obliger les câblodistributeurs qui utilisent la technologie numérique à offrir les services de télévision spécialisés canadiens, de langue française comme de langue anglaise (voir texte de la section 3 du présent plan);
English: Nor do all workers have the same aspirations.
French: De plus, les travailleurs du savoir n'ont pas tous les mêmes aspirations.
English: In no event may the LCTO be held liable for any indirect damage or that which was foreseeable at the time of use of the Site or conclusion of the contract of sale between the User and the LCTO.
French: En aucun cas le LCTO ne pourra être responsable d’un quelconque dommage indirect ou qui n'était pas prévisible au moment de l'utilisation du Site ou de la conclusion du contrat de vente entre l’Utilisateur et le LCTO.
English: For those of you who didn’t get one, the party is on May 30th.
French: Pour ceux et celles qui n’ont pas reçu d’invitation, je précise que la réception aura lieu le 30 mai dans le foyer du Sénat.
English: Kyrgyzstan-Tobacco Products Health Warnings: Cultural Adaptation and Golden Middle in Successful and Painless FCTC Implementation May 2007 Poster presented by Kalys Jumabaeva (round 3).
French: Kirghizistan – Mises en garde sur les produits du tabac : adaptation culturelle et juste milieu pour une mise en oeuvre sans difficulté et concluante de la CCLAT Mai 2007 Affiche présentée par Kalys Jumabaeva (phase 3 de ce concours) ouvrir le fichier
English: Improving the political and social framework and taking strong action against corruption are prerequisites for attracting foreign investors and stimulating the spirit of enterprise among Bosnians.
French: L'amélioration du cadre politique et social et la prise de mesures énergiques contre la corruption sont autant de conditions indispensables pour attirer les investisseurs étrangers et stimuler l'esprit d'entreprise des opérateurs bosniaques.
English: Critics of the pilot sales program imply that pilot sales fisheries are somehow different from any other opportunity to fish provided to commercial fishermen.
French: Selon les opposants au programme pilote de vente des captures autochtones, les activités pilotes de pêche autochtone commerciale seraient différentes des opportunités de pêche dont bénéficient les pêcheurs commerciaux.
English: Savitri traveled far and listened to many people.
French: Savitri voyagea loin et écouta beaucoup de gens.
English: "I will continue to work closely with all stakeholders in addressing issues related to HIV/AIDS and in identifying future priorities," concluded the Minister.
French: « Je continuerai à travailler en étroite collaboration avec tous les partenaires afin d'aborder les questions liées au VIH/SIDA et d'identifier les priorités futures », a conclu le Ministre.
English: In fact, the whole idea of changing the label No. 5.2 is based on safety concerns expressed by a large number of Norwegian fire fighters as regards having two so similar labels.
French: En fait, l'idée de modifier l'étiquette n° 5.2 découle des préoccupations exprimées par de nombreux pompiers norvégiens en matière de sécurité face à la trop grande similarité des deux étiquettes actuelles.
English: Methane and Biogas The accumulation of CH4 in confined spaces or enclosed structures can result in asphyxia, explosions, and fires, which may cause injury or loss of life.
French: Le méthane et le biogaz Lorsqu'il s'accumule dans des endroits clos, le méthane peut provoquer l'asphyxie, des explosions et des incendies pouvant entraîner des blessures et des pertes de vie.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Performance Report - 1995 Annual This document is available in PDF format Filename: 95_annual_annuel_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 95_annual_annuel_f.pdf Nom du contact :
English: The interrelatedness between underdevelopment and violence is particularly flagrant in the armed conflicts in Africa, in countries of marked instability where low levels of development go hand in hand with weak State structures and, generally, with a fragile rule of law.
French: La relation de réciprocité qui existe entre le sous-développement et la violence est particulièrement flagrante dans les conflits armés en Afrique, où le bas niveau de développement de pays très instables se trouve aggravé par des structures gouvernementales faibles et un état de droit des plus fragiles.
English: • for assets included in property Accounts 171 through 189 detailed descriptions, including cost and any serial numbers etc., which serve to identify the assets.
French: • pour les biens inclus dans les comptes de biens 171 à 189 la description détaillée y compris le coût et les numéros de séries, etc., qui servent à identifier les biens.
English: April 2007 to the Secretary General and the Chairman of the CRTC; June 2007 to all CRTC commissioners and managers; a presentation to each of the three commissioner levels - 100% participation by commissioners and managers at this presentation - High level of understanding by the Chairman, Secretary General and commissioners of the obligations regarding section 41 of the OLA Gather information from the OLMCs to better identify their needs and realities - Information gathered during meetings with the CRTC-OLMC discussion group; minutes - Two meetings with the discussion group: September 2007 and March 2008 - 20% of managers and 20% of employees informed of these meetings and made more aware of the OLMCs, and their realities and needs B. Consultation (sharing of ideas and information with OLMCs) [Activities (e.g., committees, discussions, meetings) allowing the federal institution to consult OLMCs and exchange or dialogue with them to identify their needs and priorities or to understand the possible ramifications of CRTC activities on their development; the discussion group allows the CRTC and OLMCs to identify means for maximizing OLMCs’ participation in CRTC public processes as well as it allows a better understanding of the OLMCs’ realities.
French: 14, N.1, hiver 2008 sur la création du groupe de discussion intitulé « Dialogue prometteur entre le CRTC et les communautés » - 4 bulletins distribués aux gestionnaires du CRTC et à la championne sur les LO - 15 cadres, 13 coordonnateurs sectoriels et 15 membres du Comité sur les Langues Officielles ont pris connaissance du bulletin et de l’article Diffuser l’information et donner des présentations sur les objectifs de l’article 41 de la LLO et sur les avantages et les meilleures pratiques de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO - Présentations - 6 présentations : avril 2007 au Secrétaire général et au Président du CRTC; juin 2007 à tous les conseillers et cadres au Conseil; une présentation à chacun des trois nouveaux conseillers - 100 % participation des conseillers et cadres à cette présentation - Niveau élevé de compréhension de la part du Président, du Secrétaire Général et des conseillers des obligations vis-à-vis de l’article 41 de la LLO Cueillir des renseignements auprès des CLOSM en vue de mieux cerner leurs besoins et réalités - Renseignements cueillis lors des rencontres avec le groupe de discussion CRTC-CLOSM; procès-verbaux - Deux rencontres avec le groupe de discussion en septembre 2007 et en mars 2008 - 20 % des cadres et 20 % des employés informés de ces rencontres et sensibilisés aux CLOSM, leurs réalités et besoins B. Consultations (Partage d'idées et d'information avec les CLOSM) [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles l’institution fédérale consulte les CLOSM et échange ou dialogue avec celles-ci pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences des activités du CRTC sur leur développement; le groupe de discussion mis sur place permet au CRTC et aux CLOSM d’ identifier des moyens qui maximisent la participation des CLOSM aux processus publics du CRTC et facilitent la compréhension de leurs réalités.
English: Approximately 68% of employees are located in the National Capital Region, while the other 32% are located across Canada.
French: 100 de ses employés travaillent dans la région de la capitale nationale et 32 p.
English: Sentencing and corrections
French: V. Sanction pénale et mesures correctives