ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second year, there is a 55% difference in the effectiveness of the two measures in stimulating employment.
French: La deuxième année, la différence d’efficacité en terme d’emploi des deux mesures se creuse fortement, l’écart est de 55% entre les deux mesures.
English: According to Article 4 of the Law, public educational institutions shall refrain from religious teachings or other activities that propagate any certain religion.
French: En vertu de l'article 4 de la loi, les établissements d'enseignement publics doivent s'abstenir de tout enseignement religieux ou autres activités de propagation de toute religion particulière.
English: Estimated exposures have been derived for the average Canadian adult (20–59 years old).
French: Les expositions estimatives ont été dérivées pour un Canadien adulte moyen (20–59 ans).
English: First Nation or equivalent CFS Agency form Refers to the discharge date when the child will no longer be under agency care.
French: Indiquez le date à laquelle la personne a arrêté de bénéficier du service de l’organisme.
English: 82/1999 of 20 April 1999 and No.  84/2000 of 26 April 2000 entitled “defamation of religions” which expressed deep concern over the negative stereotyping of religions and at the way Islam is frequently and wrongly associated with human rights violations and with terrorism, and which also expressed concern over the space devoted by the printed, audio-visual, and electronic media to inciting violence, xenophobia, or related intolerance and discrimination towards Islam and other religions;
French: Rappelant en outre les résolutions de la Commission des droits de l'homme nos 82/1999 du 30 avril 1999 et 84/2000 du 26 avril sur la diffamation des religions qui expriment la profonde préoccupation face aux stéréotypes négatifs contre les religions et dans lesquels l'Islam est fréquemment et à tort assimilé à la violation des droits de l'homme et au terrorisme, de même que du rôle de différents médias dans l'incitation à la violence, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination envers l'Islam et les autres religions;
English: Strain into a cocktail glass rimmed with salt.
French: Passer au shaker avec de la glace et verser dans un verre à martini à l'aide d'une passoire.
English: The hotel also serves complimentary afternoon coffee and tea with waffles.
French: L'hôtel vous offre à titre gracieux également du thé et du café accompagné de gaufres l'après-midi.
English: Health Canada looks at many different kinds of health risks, including those from prescription drugs, medical devices, consumer products, food and water contaminants, air pollution, radiation, chemical hazards, tobacco, diseases, and natural and civil disasters.
French: Santé Canada analyse différents types de risques pour la santé, comme ceux qui découlent des médicaments délivrés sur ordonnance, des matériels médicaux, des produits de consommation, des contaminants des aliments et de l'eau, de la pollution de l'air, des rayonnements, des produits chimiques, du tabac, des maladies, et des catastrophes naturelles et civiles.
English: It created the Civil Service Commission as an independent agency, reporting directly to Parliament and charged with making sure that public service employment would be based on merit.
French: En effet, le Parlement a créé la Commission du Service civil, un organisme indépendant relevant directement de ce dernier et ayant pour responsabilité de veiller à ce que l'emploi dans la fonction publique soit fondé sur le mérite.
English: The numerous pets appearing in the photos in the project are evidence of the affection children feel for them.
French: La présence fréquente des animaux familiers dans les photos du projet met en évidence l'affection que les enfants leur portent.
English: (iii) Management capacity (New York)
French: iii) L'encadrement (New York)
English: • What does Health Canada do with all this information?
French: • Que fait Santé Canada de tous ces renseignements?
English: When the parties deal through more traditional means, the effectiveness of the communications they exchange depends on various factors, including the time of their receipt or dispatch, as appropriate.
French: Lorsque les parties utilisent des moyens plus classiques, l'efficacité des communications qu'elles échangent dépend de plusieurs facteurs, y compris le moment de la réception ou de l'expédition de ces communications, selon le cas.
English: The erosion of the non-proliferation regime, first and foremost the Non-Proliferation Treaty, being witnessed by the international community has come to be an obstacle in the attempt to build confidence among the non-nuclear-weapon States and led them to have doubts about the credibility of the non-proliferation regime.
French: L'affaiblissement du régime de non-prolifération, notamment du TNP, au vu de la communauté internationale est devenu un obstacle à l'instauration d'un climat de confiance parmi les pays non dotés d'armes nucléaires, qui sont ainsi amenés à douter de la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Only if these requirements are met can access be gained to the railway network.
French: L' accès au réseau est conditionné par le respect de ces règles.
English: D 06 P DYEING OR PRINTING TEXTILES; DYEING LEATHER, FURS, OR SOLID MACROMOLECULAR SUBSTANCES IN ANY FORM (for mechanical matters, see B41F, B41J, D06B, D06C; printing on surfaces of materials other than textiles B41M; surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags C03C 25/00; mordanting D06M; dyeing paper D21H)
French: D 06 P TEINTURE OU IMPRESSION DES TEXTILES; TEINTURE DU CUIR, DES FOURRURES OU DES SUBSTANCES MACROMOLÉCULAIRES SOLIDES DE TOUTES FORMES (pour la partie mécanique, voir B41F, B41J, D06B, D06C; impression sur des surfaces de matériaux autres que les textiles B41M; traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories C03C 25/00; mordançage D06M; teinture du papier D21H)
English: The Agency also provided interviews in non-official languages to ethnic media on subjects such as food recalls and bovine spongiform encephalopathy, or mad cow disease.
French: La vidéo promotionnelle d’Exportation et développement Canada est disponible en 11 langues, et ses brochures sont publiées en espagnol, en portugais et en mandarin, ainsi que dans les deux langues officielles du Canada.
English: • Audit of Canada Pension Plan Disability (in progress) A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians
French: • Vérification de la composante Invalidité du Régime de pensions du Canada (en cours). Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: 2007-7 2007-05-08 The Commission initiates a proceeding to address matters regarding the extent to which local number portability functionality must be supported for access-dependent local voice over Internet Protocol services.
French: 2007-7 2007-05-08 Le Conseil amorce une instance afin de déterminer dans quelle mesure la fonctionnalité de la transférabilité des numéros locaux doit être soutenue pour les services locaux de communication vocale sur protocole Internet dépendants de l'accès.Référence : 8663-C12-200707052.
English: Some of the books are available online.
French: Certains de ces livres sont consultables en ligne.
English: 3-21 August 2009
French: COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE Soixante-quinzième session 3-21 août 2009  PROJET D'OPINION
English: In a modern business environment, double reporting should be avoided to the extent possible as it creates additional costs for companies without providing real added value to shareholders and creditors.
French: Dans un environnement économique moderne, il faut éviter dans la mesure du possible d’obliger à établir des rapports en double, de tels rapports représentant des coûts supplémentaires pour les entreprises sans apporter de réelle valeur ajoutée aux actionnaires ni aux créanciers.
English: The civil system provides for various options for filing and handling cases, and the regulations provide for processes such as pre-trial procedures, discovery, preliminary relief, injunctions, hearings, motions, appeals and more.
French: Il est à noter que dans certaines affaires de propriété intellectuelle les poursuites pénales peuvent aussi être intentées à l’initiative de personnes privées.
English: Our debt to GDP ratio will fall below 50% this year for the first time in over 20 years.
French: Notre rapport dette-produit intérieur brut est sous la barre des 50 pour cent pour la première fois en près de 20 ans.
English: The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of €355 million.
French: Récemment, l'intérêt ouvert a été de 355 contrats, d'une valeur notionnelle de 355 millions d'euros.
English: The GoodPriv@cy quality mark for data privacy is a unique certificate in existence since June 2002.
French: Le label de protection des données GoodPriv@cy est une certification unique qui existe depuis juin 2002.
English: Indeed, we do not understand how this budget can be even one of the foundations of future financial perspectives.
French: En effet, nous ne comprenons pas que ce budget puisse n'être qu'une base des perspectives financières futures.
English: That is very much the role that these meetings of experts play.
French: Tel est, pour une grande part, le rôle que jouent ces réunions d'experts.
English: Technology Partnerships Canada Over the next three fiscal years, TPC expects to approve more than 70 new projects, representing a TPC investment of $800 million, and leveraging more than $3 billion of innovation spending in areas that have high growth opportunities.
French: Les contributions du gouvernement fédéral à la Fondation se traduiront par un investissement total d’environ 5,5 milliards de dollars dans de nouvelles infrastructures de recherche, aidant ainsi les Canadiens à rester à l’avant-garde sur le plan de l’ingéniosité et de la découverte.
English: Whether that will then result in an improvement in our ability to control cancer generally is unclear.
French: On ignore si cela nous aidera à mieux lutter contre le cancer en général.
English: Multiple use of flexible IBCs
French: Réutilisation des GRV souples
English: Section 2 of the Phosphorus Concentration Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: 2.
French: L'article 2 du Règlement sur la concentration en phosphore(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: A transitional measure is not judged necessary.
French: Une mesure transitoire n'est pas jugée nécessaire.
English: Claimant's name: Al Sirb Fashions Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Sirb Fashions Co.
English: The Minister for Information cited provisions of the Newspaper Act which allows the government to order a newspaper to cease publication “if it is against public interest” or if it is “in the interests of peace and good order to do so”.
French: Le ministre de l’Information a invoqué des dispositions de la Loi relative à la presse autorisant le gouvernement à interdire une publication « si elle va à l’encontre de l’intérêt public » ou si cette décision s’inscrit « dans l’intérêt de la paix et de l’ordre public ».
English: In two cases, the statements were missing a supporting receipt, with no documentation evident as to why it missing.
French: Dans deux cas, certains reçus n'accompagnaient pas les relevés sans que cette absence ne soit justifiée.
English: - Attended the 44th session (also as the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly, New York, February-March 2000), the 45th session (New York, March 2001) and the 46th session (New York, March 2002) of the Commission on the Status of Women.
French: - Elle a participé à la quarante-quatrième session (et aux travaux du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale réuni à New York en février et mars 2000), à la quarante-cinquième session (tenue à New York en mars 2001) et à la quarante-sixième session (tenue à New York en mars 2002) de la Commission de la condition de la femme.
English: Be it the food or the wine, or even the collection of artwork that adorns the walls, this room is a showcase of Canada's excellence and creativity.
French: Que ce soit en matière de mets ou de vins, ou encore grâce à la collection d'œuvres d'art qui ornent les murs, cette pièce constitue une vitrine sur l'excellence et de la créativité canadienne.
English: Invites the international community, including the United Nations system, to continue efforts to increase financial support in respect of capacity-building activities for developing countries in the area of debt management and debt sustainability, and encourages countries to create transparent and accountable debt management systems;
French: Invite la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, à poursuivre leurs efforts pour accroître l'aide financière en vue des activités de création de capacités des pays en développement dans le domaine de la gestion et de la viabilité de la dette, et encourage les pays à créer des systèmes transparents et responsables de gestion de la dette ;
English: 5.2.3 Effective Guarantees of Protection of General Public In April 2002, the Treasury Board Secretariat implemented a policy on Alternative Service Delivery.
French: 5.2.3 Des garanties efficaces de protection du grand public En avril 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor a mis en œuvre sa Politique sur les différents modes de prestation de services.
English: As regards legislative measures in support of energy efficient solutions, the US and China are far ahead of us.
French: En ce qui concerne les mesures législatives en faveur de solutions peu énergivores, les États-Unis et la Chine sont loin devant nous.
English: The first funded initiative under the Accord is the Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: La première mesure financée en vertu de l'Accord est l'Entente Canada-Saskatchewan sur le développement du Nord.
English: Those achievements stem from the political will of the Cuban Government, from the extraordinary effort of our people and from the social organizations which have endeavoured to guarantee a happy childhood despite the serious consequences for Cuban children of the economic, commercial and financial blockade that the United States has imposed against Cuba unilaterally, illegally and in a manner contrary to international law.
French: Ces réalisations sont le résultat de la volonté politique du Gouvernement cubain, des efforts extraordinaires de notre peuple et des organisations sociales qui ont œuvré pour assurer une enfance heureuse à tous les enfants cubains en dépit des graves conséquences qu'a pour ceux-ci le blocus économique, commercial et financier que le Gouvernement des États-Unis impose à Cuba de manière unilatérale, illégale et contraire au droit international.
English: All European cities where ICLS seminars were held in the past (as well as Lyon) were represented by people from the organisers' side and young alumni who attended local ICLS seminars as participants.
French: Toutes les villes européennes dans lesquelles s'étaient tenus des séminaires ICLS étaient représentées, à la fois par des organisateurs et par de jeunes élèves qui avaient participé aux séminaires.
English: On the quality, Canadian content or nature of the regulated product or service?
French: Sur la qualité, le contenu canadien ou la nature du produit ou du service réglementé?
English: The Chairman in the Basi case then dealt with the onus  requirements for establishing circumstantial evidence and refers  to a passage in the book Proving Discrimination in Canada  (Toronto, Carswell 1987) by B. Vizkelety wherein the following  passage is referred to:
French: Dans l'affaire Basi, le président s'est arrêté ensuite aux  exigences qui régissent l'établissement de la preuve circonstancielle et il  cite un passage du livre de B. Vizkelety, Proving Discrimination in Canada,  Toronto, Carswell, 1987:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Orbis Hotel Wroclaw .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Orbis Hotel Wroclaw .
English: Now let’s focus our attention on on the top of the lineµ-9000.
French: Ici, nous allons particulièrement nous intéresser au modèle haut de gamme, le µ-9000.
English: Finally, there is no need for demobilization assistance as such in the Maldives.
French: Enfin, les Maldives ne nécessitent aucune assistance à la démobilisation.
English: However, the Council is itself impeded by a lack of independence.
French: Il est toutefois lui-même entravé par un manque d'indépendance.
English: Any attempt to impose conditions, or any unfair treatment in the management of the aid, could re-ignite the flames of war.
French: Une gestion de l'aide qui serait inéquitable et assortie de conditions pourrait rallumer le conflit.
English: Public Participation [in strategic environmental assessment]
French: PARTICIPATION DU PUBLIC [À L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DES DÉCISIONS STRATÉGIQUES]
English: Framework for the preparation of the proposed Security, Stability and Development Pact
French: Cadre pour la mise au point du Pacte de sécurité, stabilité et développement envisagé
English: We informed the Legal Officer of the Secretary-General in summary — very brief summary, because the investigation is ongoing — and it will be possible, when the investigation is finished in due course, to inform the Security Council, if needed.
French: Nous avons informé le juriste du Secrétaire général de manière synthétique - très synthétique, car l'enquête se poursuit - et il sera possible, lorsque l'enquête sera terminée, d'informer le Conseil de sécurité, le cas échéant.
English: Exception (6) The payment by an individual during a year of fees of not more than $25 per year in relation to a period of not more than 5 years for membership in a registered party is not a contribution.
French: Exclusion : droits d'adhésion (6) Ne constitue pas une contribution le droit d'adhésion, d'au plus vingt-cinq dollars par année pour une période de cinq ans ou moins, qu'un particulier paye au cours d'une année pour être membre d'un parti enregistré.
English: Slope failures along rivers and streams associated with thaw of ice-rich permafrost would result in increased siltation and may result in damming of rivers and possible upstream flooding (Aylsworth et al., 2000).
French: D’importants effets hydrologiques et écosystémiques pourraient découler de la réduction ou de la perte de cet approvisionnement. L’écoulement des glaciers et de la
English: May meet threatened D2 based on an area of occupancy < 1 km2 and there is some indication of habitat degradation but overall there appear to be limited or few threats documented to the 12-18 populations currently reported; the species may be regarded best as one of special concern.
French: Il est possible que l’espèce corresponde au critère D2, « espèce menacée », en raison de sa zone d’occupation de < 1 km2. On trouve aussi certaines indications d’une dégradation de l’habitat, mais, dans l’ensemble, il semble exister peu de menaces documentées en ce qui concerne les 12 à 18 populations signalées actuellement.
English: Can we leave these instruments without adequate funding?
French: Pouvons-nous nous abstenir de fournir à ces instruments le financement adéquat?
English: Although it had only two staff members, it was able to work in a flexible manner.
French: Bien qu'il ne compte que deux fonctionnaires, il a pu travailler avec souplesse.
English: Industry Amusement & Recreation Services Business Services Federal Government Service Education Food, Bev, Retail Quarries and Sand Pits Clothing Manufacturing Wood Manufacturing Transportation Ind & Heavy Construction All Industries
French: Province C.-B. Québec Sask Atlantique Québec Québec C.-B. Atlantique Alberta Canada
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (with a 2006 update) > Organizations and Contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INDONESIA'S FIRES AND HAZE The Cost of Catastrophe (mise à jour en 2006) > Organizations and Contributors English - Español
English: United Nations funds, programmes and agencies, regional economic commissions and international financial institutions should continue their efforts to mainstream the goals of full and productive employment and decent work for all in their policies, programmes and activities.
French: Les fonds, programmes, institutions et commissions régionales des Nations Unies, ainsi que les institutions financières internationales devraient poursuivre les efforts visant à intégrer les objectifs du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous à leurs politiques, programmes et activités.
English: The 1999 budget proposed to extend this measure to all taxpayers, effective July 1, 1999.
French: Le budget de 1999 a proposé d'étendre cette mesure à tous les contribuables à compter du 1er juillet 1999.
English: The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
French: Le Comité rappelle que l'auteur d'une communication doit avoir fait valoir en substance devant les juridictions nationales le grief qu'il invoque par la suite devant le Comité et que de simples doutes quant à l'utilité d'un recours ne dispensent pas de l'obligation de l'épuiser.  Le Comité note qu'en l'espèce les auteurs n'ont saisi les juridictions internes des griefs mentionnés.
English: Feedback on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) regarding the harmonization of patent law: - Discussions started on a certain number of issues related to substantive harmonization of patent law, based on the document Suggestions for the Further Development of International Patent Law (SCP/4/2); - Mandate to the Secretariat to draft first provisions for a future legal instrument on substantive harmonization of patent law, to be discussed at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001); - Decision by the SCP to address further issues related to substantive harmonization of patent law at later sessions of the SCP.
French: Retour d’information sur les réunions du Comité permanent du droit des brevets (SCP) sur l’harmonisation du droit des brevets : - Ouverture des débats sur un certain nombre de questions liées à l’harmonisation du droit matériel des brevets, sur la base du document intitulé Suggestions en vue de la poursuite du développement du droit international des brevets (SCP/4/2); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un projet de dispositions d’un futur instrument juridique portant sur l’harmonisation du droit matériel des brevets, qui sera examiné à la cinquième session du SCP (14‑19 mai 2001); - Décision du SCP d’examiner d’autres questions relatives à l’harmonisation du droit matériel des brevets lors de sessions ultérieures du SCP.
English: CIDA’s Policy on Gender Equality emphasises the importance of women’s empowerment to the achievement of gender equality.
French: La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes souligne la nécessité de renforcer le pouvoir des femmes pour réaliser l’égalité entre les sexes.