ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No States have yet accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention.
French: Aucun État n'a accepté jusqu'à présent la procédure facultative prévue à l'article 77 de la Convention, qui permettrait au Comité d'examiner les communications émanant de particuliers au sujet de violations de la Convention.
English: It is therefore moving to be all together here tonight, in a room holding all the basic ingredients of Canadian civilization.
French: C'est donc émouvant que nous soyons tous ici ce soir, dans une salle comptant les éléments essentiels de la civilisation canadienne.
English: • 2000-A-46 — Cancellation - Solo Aviation Inc.
French: • 2000-A-46 — Annulation - Solo Aviation Inc.
English: The very least that we should promise, and it is what producers rightly expect, is the reciprocity of these regulations on imports.
French: Le minimum que nous devons promettre, et qu'attendent légitimement les producteurs, est la réciprocité de ces règles sur les importations.
English: Canada's trade and investment relations with Singapore are already very good.
French: Les relations du Canada avec Singapour sur le plan du commerce et de l'investissement sont déjà très bonnes.
English: At the 7th plenary meeting, on 11 April, the following addressed the Assembly: Mr. Eddy Boutmans, Secretary of State for Cooperation and Development of Belgium; Mr. Peter Magvaši, Minister for Labour, Social Affairs and Family of Slovakia; Mr. Hedi M'Henni, Minister of Social Affairs of the Republic of Tunisia; Mr. Ian McCartney, Minister of State for Pensions of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Ms. Vilija Blinkevičiūté, Minister for Social Security and Labour of Lithuania; Mr. Álvaro Patiño Pulido, Vice-Minister of Labour and Social Security of Colombia; Ms. Florence Nayiga Ssekabira, Minister of State, Elderly and Disability Affairs of Uganda; Mr. Herzl Imbar, Chairman of Delegation of Israel; Mr. Jacques L. Boisson, Chairman of Delegation of Monaco; Mr. Djamel Ould Abbas, Minister of Social Action and National Solidarity of Algeria; Mr. Hussein Majed, Chairman of Delegation of Lebanon; Mr. Declan O'Donovan, Chairman of Delegation of Ireland; Dr. Talat H. Alwazna, Chairman of Delegation of Saudi Arabia; and Mrs. Gunta Robezniece, Chairman of Delegation of Latvia.
French: À sa 7e séance plénière, le 11 avril, l'Assemblée a entendu des allocutions de M. Eddy Boutmans, Secrétaire d'État à la coopération et au développement de la Belgique; M. Peter Magvaši, Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille de la Slovaquie; M. Hedi M'Henni, Ministre des affaires sociales de la République tunisienne; M. Ian McCartney, Ministre d'État aux pensions du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; Mme Vilija Blinkevičiūté, Ministre de la sécurité sociale et du travail de la Lituanie; M. Álvaro Patiño Pulido, Vice-Ministre du travail et de la sécurité sociale de la Colombie; Mme Florence Nayiga Ssekabira, Ministre d'État pour les personnes âgées et les invalides de l'Ouganda; M. Herzl Imbar, chef de la délégation d'Israël; M. Jacques L. Boisson, chef de la délégation de Monaco; M. Djamel Ould Abbas, Ministre de l'action sociale et de la solidarité nationale de l'Algérie; M. Hussein Majed, chef de la délégation du Liban; M. Declan O'Donovan, chef de la délégation de l'Irlande; M. Talat H. Alwazna, chef de la délégation de l'Arabie saoudite; et Mme Gunta Robezniece, chef de la délégation de la Lettonie.
English: capitals tend instinctively to respond with heavy-handed centralism.
French: Les églises catholiques grecques furent absorbées par la direction de l’église russe orthodoxe.
English: When they have made this discovery, men and women can set out on a path to perfection, which will enable them to sort out their personal lives and their relationship to the world, and to take their place in the universal process of becoming and in the New Genesis of a world in constant evolution.
French: Ayant fait cette découverte, il peut entreprendre un chemin de perfection qui lui permettra de décider de sa vie personnelle et de son rapport au monde, et d'occuper sa place dans le processus universel du devenir et dans la Nouvelle Genèse d'un monde en perpétuelle évolution.
English: To that end, IMO and its Secretariat are to seek to promote the marine electronic highway project specifically designed for the Straits of Malacca and Singapore.
French: À cette fin, l'OMI et son secrétariat devraient s'efforcer de promouvoir le projet d'inforoute marine, qui avait été conçu spécialement pour les détroits de Malacca et de Singapour.
English: ◦ Suggestions to reduce administrative burdens put on business by the EU (Deadline: 21/09/2008)
French: • Projet Entreprise responsable   Ce projet identifie une collection unique d'études de cas de PME de toute l'Europe, attestant que les petites entreprises peuvent pratiquer et pratiquent ce que nous appelons la RSE et que la RSE peut les aider à devenir plus performantes.
English: But if a person who is sexually promiscuous and uses the condom becomes sick with AIDS, this person has no right to sue the laboratory that manufactured the condom, nor the many groups that promote the condom as ‘safe sex’.
French: Cependant si une personne qui vie dans la promiscuité sexuelle et qui utilise le préservatif devient malade du sida, cette personne n’a pas le droit de poursuivre le laboratoire qui a manufacturé le préservatif, ni les nombreux groupes qui ont promu le préservatif comme la « sexualité sans risques.
English: Water allocation was seen as key to knowing what water is available to producers, although it was understood that this is a provincial issue, not one that could be addressed federally, or in this report.
French: On considère la distribution de l’eau comme un moyen de savoir quelle quantité d’eau est accessible aux producteurs, bien qu’on ait laissé entendre qu’il s’agit d’un problème provincial et non d’un problème que le gouvernement fédéral peut régler ou que l’on peut aborder dans ce rapport.
English: GST/HST Info Sheet GI-031 April 2007 Foreign Convention and Tour Incentive Program - Rebates Paid or Credited by Registrant Organizers of Foreign Conventions and Suppliers This info sheet explains how the proposed Foreign Convention and Tour Incentive Program (the FCTIP) affects the paying or crediting of rebates in respect of foreign conventions.
French: Les renseignements fournis dans le présent document proviennent des modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) que le ministre des Finances a annoncées dans le budget du 19 mars 2007. Les observations contenues dans le présent document ne doivent pas être considérées comme une déclaration de l'Agence du revenu du Canada (ARC) que ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The project's intent is to develop, test and distribute a training program that will educate and support various decision-making authorities in the field of education with respect to the role they can play in preventing violence in schools. The program will be disseminated in more than 70% of Quebec schools and offered to the anglophone educational community across Canada.
French: No de dossier Titre Nom de l'organisation 3320-M33 (300942) Alt-Ed Outreach Making Waves / Vague par vague L'objectif final de ce projet est d'accroître la sécurité personnelle des filles et des femmes et de réduire les interactions entre les personnes et le système de justice pénale dues à des attitudes problématiques malsaines et à des comportements liés à des relations interpersonnelles intimes.
English: OBJECTIVES Removing all restrictions on capital movements between Member States, then between Member States and third countries (in the latter case with the option of safeguard measures in exceptional circumstances).
French: OBJECTIFS Lever toutes les restrictions aux mouvements de capitaux entre les États membres, puis entre États membres et États tiers (avec, dans ce dernier cas, la possibilité de mesures de sauvegarde dans des circonstances exceptionnelles).
English: In poor working or operating conditions, this has led to or contributed to fatal accidents in several Member States.
French: Dans de mauvaises conditions de travail ou d'exploitation, l'utilisation de ce produit a entraîné, de manière directe ou indirecte, des accidents mortels dans plusieurs États membres.
English: Canadians are reminded that there is an Official Travel Warning against all travel to Gaza (see Section 2 above).
French: On rappelle aux Canadiens qu'il y a un Avertissement Officiel d'éviter tout voyage à Gaza (voir la section 2 ci-dessous).
English: Build the capacity and organization to deliver on existing and new responsibilities
French: Développer la capacité et la structure organisationnelle pour assumer ses responsabilités actuelles et nouvelles
English: While these teams of 5-15 members may be composed of individuals with differing skill sets, everyone in the team has responsibility for all aspects of the project.
French: Bien que ces équipes comptant entre cinq et quinze membres peuvent être composées de personnes possédant différents ensembles de compétences, chaque membre de l’équipe est responsable de tous les aspects du projet.
English: And if the target language cannot be used, does that mean a decrease of target language use in the classroom?
French: Il s’agit notamment de […] respecter la diversité des cultures et des modes de vie».
English: By Ordinance No.  025/PR/87 of 8 December 1987 Chad adopted and implemented the Investment Code.
French: Le Tchad a adopté et mis en application le Code des investissements par Ordonnance n° 025/PR/87 du 08 décembre 1987.
English: Enable the Recipient to carry out a promotional campaign that will highlight the new Transit Pass Tax Credit as well as the benefits of using public transportation for the environment and health of Canadians.
French: Permettre au bÃ©nÃ©ficiaire de rÃ©aliser une campagne publicitaire mettant en relief le nouveau crÃ©dit d'impÃ´t pour les laissez-passer de transport en commun ainsi que les avantages du transport en commun pour l'environnement et la santÃ© des Canadiens.
English: There is no change to the 2% tax on net income (V 2) for 2000.
French: Aucun changement n’a été apporté à l’impôt de 2 % sur le revenu net (V 2) pour l’an 2000.
English: Among other things, it was vital to act upon the declaration of the Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Entre autres choses, il est essentiel de donner suite à la déclaration adoptée par la Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Europeans are now irrevocably committed to peaceful solutions for their own international problems, and they increasingly think that peaceful solutions, or at least partly peaceful solutions, will be useful for other peoples' conflicts.
French: Les Européens sont maintenant irrévocablement attachés à des solutions diplomatiques pour résoudre leurs différends internationaux, et sont toujours plus nombreux à croire que des solutions pacifiques, ou partiellement pacifiques, seront utiles pour d'autres peuples entrés en conflit.
English: In Afghanistan, the evaluation highlighted the leading role taken by UNODC in coordinating with other actors in the country, in particular UNICEF.
French: En Afghanistan, l'évaluation a souligné le rôle décisif que joue l'ONUDC dans la coordination avec d'autres acteurs du pays, en particulier l'UNICEF.
English: Provide pertinent product-specific information on cardiovascular thrombotic events including myocardial infarction, sudden death, angina, stroke, transient ischemic attacks and peripheral venous and arterial thromboses.
French: Fournir l'information pertinente particulière au produit sur les événements thrombotiques cardiovasculaires, y compris l' infarctus du myocarde, la mort subite, l'angine, l'accident vasculaire cérébral, l'accident ischémique transitoire et les thromboses veineuse et artérielle périphériques.
English: The financial loss, if any, was yet to be determined.
French: Les éventuelles pertes financières restaient à déterminer.
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SOR/2005-129 May 3, 2005 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) P.C. 2005-704 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 7.6(1) (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I).
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement DORS/2005-129 Le 3 mai 2005 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) C.P. 2005-704 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 7.6(1) (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I), ci-après.
English: [ 2008-02-21 ] Finance Canada:
French: [ 2008-02-21 ] Finances Canada :
English: The number of points of service in each country or other entity depends on the nature and extent of Canada's interests in that country or entity, the breadth of the bilateral relationship, and the degree to which geographic and economic considerations require representation outside the capital or headquarters in question.
French: Le nombre de points de service dans chaque pays ou autre entité dépend de la nature et de la portée des intérêts du Canada dans ce pays ou cette entité, de l'ampleur de la relation bilatérale et de la mesure dans laquelle des considérations d'ordre géographique ou économique requièrent une représentation à l'extérieur de la capitale ou de l'administration centrale en question.
English: Facilities and Telecommunications Management This division provides expert advice and guidance on all aspects of accommodations and telecommunications.
French: Gestion des locaux et des télécommunications Cette division offre des conseils spécialisés sur tous les aspects de la gestion des locaux et des télécommunications.
English: • Freedom 0 - The freedom to run the program, for any purpose.
French: • Liberté 0 - La liberté d’exécuter le programme, dans n’importe quel but.
English: • Protecting Their Rights – A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women (Canadian Human Rights Commission).
French: Examen systémique des droits de la personne dans les services correctionnels destinés aux femmes purgeant une peine de ressort fédéral » (Commission canadienne des droits de la personne).
English: If your situation is of a short-term duration, local pay offices will have the capacity to produce paper pay statements for you.
French: Si votre situation ne se présente qu’à court terme, les bureaux de la solde locaux pourront vous fournir un état de compte sur papier.
English: There is also a difference perspective towards student employment: European employers view it more as a learning experience, whereas their North American counterparts expect the students to be very productive.
French: Il y aussi une différence dans l'optique du travail étudiant; les employeurs européens les considèrent plus comme étant en apprentissage, tandis que les employeurs nord-américains s'attendent à ce qu'ils soient productifs.
English: Updated Recommendations on the use of Thimerosal-Containing Vaccines in Canada - National Advisory Committee on Immunization (NACI) 1 Canada Communicable Disease Report Volume 31-23 1 Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia and Europe - Update 1 Canada's Report on HIV/AIDS 2005 Strengthened Leadership:
French: Mise à jour des recommandations concernant l'utilisation de vaccins contenant du thimérosal au Canada - Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31-23 1 Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour 1 Rapport 2005 du Canada sur le VIH/sida Leadership renforcé:
English: No Athletes’ Commission The IGF states that the professional tours have a number of player representatives on their Executive Boards.
French: Il faut donc impérativement tenir compte de ces éléments lors de la construction et de la gestion des parcours.
English: Strongly encourages Governments to continue to support the role and contribution of civil society, in particular non-governmental organizations and women's organizations, in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Encourage vivement les gouvernements à continuer de soutenir la société civile, en particulier les organisations non gouvernementales et les organisations de femmes, dans le rôle qu'elle joue et pour la part qu'elle assume dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: At the very least, it appears to be contending that the applicants’ interest in bringing proceedings was lost in the course of the proceedings, specifically as of 31 December 2006, the date marking the end of the transitional period provided for under Article 8(2) of Directive 91/414, as amended.
French: À tout le moins, elle semble faire valoir que celles-ci ont perdu leur intérêt à agir en cours d’instance, notamment à partir du 31 décembre 2006, date de la fin de la période transitoire prévue à l’article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414, tel que modifié.
English: Nonetheless, the Centre managers consider that they have a clear understanding of their roles and responsibilities and of what is expected in terms of results reporting.
French: Néanmoins, les gestionnaires du Centre indiquent qu’ils comprennent bien leurs rôles et responsabilités ainsi que les attentes par rapport à l’établissement de rapports sur les résultats.
English: These figures clearly show that some postal services attract the national mail of other countries, and thus organize unacceptable and unlawful redirections of traffic, the cause of which is the depositing of mail outside national borders prior to its posting.
French: Ces chiffres montrent clairement que certaines postes rabattent vers elles le courrier national d'autres pays, et organisent ainsi d'inacceptables et illégitimes détournements de trafic consécutif à la délocalisation du lieu de dépôt du courrier.
English: It also makes provision for identity cards for Malawians aged 16 years and above and resident foreigners.
French: Il prévoit également l'établissement de cartes d'identité pour les Malawiens âgés de 16 ans et plus et pour les résidents étrangers.
English: Unionization did not appear to have much effect on overtime hours worked at the all-industry level.
French: En revanche, lorsque le surtemps nétait jamais rémunéré, les employés permanents étaient susceptibles den faire légèrement davantage (9,5 heures par rapport à 9,1).
English: An advisory committee for Phase I will consist of departmental representatives at the request of the program.
French: Pour la phase I, un comité consultatif formé de représentants du Ministère sera formé à la demande du programme.
English: Executive Board face to face meeting & meeting with National Office Directors Date(s): 2006/01/16 - 2006/01/19 Destination(s):
French: Rencontre du comité exécutif et rencontre des Directeurs du bureau national Date(s) : 2006/01/16 - 2006/01/19 Destination(s) :
English: Repayment of welfare expenditure incurred on behalf of another institution Article 5 7 2 — Subtotal
French: Remboursement de dépenses sociales exposées pour le compte d'une autre institution
English: Restaurant had a good breakfast selection & only during busy periods, replenishment takes awhile longer. Love the colours and interior design used, trendy & hip.
French: Les facilités thé café dans la chambre.
English: 2006 Census of Population and Census of Agriculture
French: Recensement de la population et Recensement de l’agriculture de 2006
English: Bond Buyback Program There are two types of bond buyback programs-regular bond buybacks and cash management bond buybacks.
French: Programme de rachat d’obligations Il existe deux genres de programmes de rachat d’obligations : le rachat régulier d’obligations et le rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie.
English: One of them is Wole Soyinka, a Nigerian writer, poet, playwright and the first African winner of the Nobel prize for literature in 1986.
French: Le Nigérian Wole Soyinka était l’une des personnalités de marque présentes cette semaine au Parlement européen, lors de la Semaine africaine.
English: There are approximately 12,000 Emergency Room nurses in Canada.
French: Il existe environ 12 000 infirmiers et infirmières de salles d'urgence au Canada.
English: RESEARCHING YOUR ABORIGINAL GENEALOGY AT LIBRARY AND ARCHIVES CANADA
French: EFFECTUER DES RECHERCHES SUR SES ANCÊTRES AUTOCHTONES À BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES CANADA
English: The Commission decided that the transaction was unlawful State aid, incompatible with the common market.
French: La Commission a qualifié l’opération d’aide d’État illicite et incompatible avec le marché commun.
English: the ministry will support its delivery partners.
French: le ministère soutiendra ses partenaires de la prestation de services.
English: Accordingly, we order that Derek J. Peterson, the Canadian Liberty Net, by themselves or by their servants, agents, volunteers, co-operants, or otherwise anyone having knowledge of this order, cease the discriminatory practice of communicating telephonically or causing them to be so communicated, repeatedly, matter or messages of the type complained of in this case, which is likely to expose a person or persons to hatred or contempt by reason that that person or those persons are identifiable on the basis of race, national or ethnic origin, colour or religion, and in the event that the matter or messages of this type are not currently being communicated, to refrain from such action in the future.
French: A notre avis,  une ordonnance de ne pas faire est appropriée dans les  circonstances. En conséquence, nous ordonnons à Derek J. Peterson et au Canadian  Liberty Net ainsi qu'à leurs préposés, mandataires, bénévoles,  collaborateurs ou autres personnes qui ont connaissance de la  présente ordonnance de mettre fin à l'acte discriminatoire qui  consiste à transmettre ou à faire transmettre de façon répétée  des messages téléphoniques du type de ceux qui font l'objet des  plaintes en l'espèce, lesquels sont susceptibles d'exposer une  personne ou un groupe de personnes à la haine ou au mépris du  fait que ces personnes appartiennent à un groupe identifiable en  raison de leur race, de leur origine nationale ou ethnique, de   41 leur couleur ou de leur religion; advenant le cas où les idées  ou les messages de ce genre ne seraient pas diffusés à l'heure  actuelle, nous enjoignons à ces personnes de s'abstenir de le  faire à l'avenir.
English: Recitals 11 and 16, Article 1(5), Article 32.
French: Considérants 11 et 16, Article 1, paragraphe 5, Article 32.
English: These technologies include telecommunications, broadcasting and related areas such as intelligent transportation and medical electronics. URL: http://www.etsi.org
French: ◦ Euractiv – pages sur le thème "Mieux légiférer": http://www.euractiv.com/fr/opinion/mieux-legiferer/article-120321
English: The possible existence of a number of cod stocks in the division makes assessment complex.
French: L'existence possible de plusieurs stocks de morue dans la division rendent l'évaluation complexe.