ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the experimentation that spurred these steps has not yet led to extensive Arctic shipping, Canada shares concerns with its circumpolar neighbours about future shipping developments.
French: Bien que la navigation n'ait pas encore augmentÃ© de faÃ§on exponentielle depuis, le Canada partage les prÃ©occupations de ses voisins du bassin circumpolaire quant au dÃ©veloppement futur des activitÃ©s de navigation.
English: &quot;Our recruits, especially in many of the highly specialized job classifications, are older than in the past.
French: « Nos recrues, surtout dans un grand nombre de classifications de postes hautement spécialisés, sont plus âgées que par le passé.
English: Amendment by Hartmut Nassauer Amendment 354 Article 6, Paragraph 1, Point b (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC; b) the concentration of the substance exceeds 0.1% by weight in each article;. In determining the concentration of substances in articles, the component parts of a compound article shall be examined separately.
French: Amendement déposé par Hartmut Nassauer Amendement 354 Article 6, paragraphe 1, point b) b) la substance répond aux critères de classification des substances dangereuses AM\571996FR.doc 59/399
English: It was not possible to directly link the exceedance maps to individual pollutants because the dose-response functions depended on several pollutants.
French: Il n'a pas été possible de relier directement les cartes des dépassements à tel ou tel polluant, les fonctions dose-réaction étant tributaires de plusieurs polluants.
English: We believe that an end to the occupation, the formation of a Palestinian State with Al-Quds al-Sharif as its capital and the return of all Palestinian refugees to their homeland is the only solution to the enduring Palestinian crisis.
French: La fin de l'occupation, la constitution d'un État palestinien avec Al Qods Al Charif pour capitale et le retour de tous les réfugiés palestiniens dans leur patrie est, à notre sens, la seule solution à la crise palestinienne qui se poursuit.
English: My decision to significantly enhance coherence and coordination across the Organization through the designation of baskets and a division of labour will ensure a much higher degree of predictability and accountability in the delivery of rule of law assistance to Member States.
French: Ma décision d'accroître substantiellement la cohérence et la coordination dans toute l'Organisation en définissant des volets d'action et en répartissant les tâches permettra d'assurer un plus grand degré de prévisibilité et de transparence quant à l'assistance fournie aux États Membres dans le domaine de l'état de droit.
English: • 4.7 No changes apply to PSMIP, DI, LTD and DCP forms at this time. 
French: • 4.7 Aucun changement ne doit être apporté aux formulaires des régimes RACGFP, AI, AILD et RSD pour le moment.
English: Olivia Chow Member of Parliament, Trinity-Spadina, Canada
French: Ken Dryden Member of Parliament, York Centre, Canada
English: TORONTO, Ontario — Find out why this fort is historically and architecturally significant.
French: TORONTO (Ontario) — Découvrez la signification historique et architecturale de ce fort.
English: Accordingly, and in the absence of any satisfactory explanations by the State party, the Committee concludes that the author's rights under article 9, paragraph 4, of the Covenant were violated.
French: En conséquence, et en l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie, le Comité conclut que les droits que tient l'auteur du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte ont été violés.
English: • Firms selling water treatment chemical and equipment
French: • Entreprises qui vendent du matériel et des produits de purification de l’eau
English: This includes the needs of project proponents, responsible authorities, consultants, and regulators and experts who guide and review EAs.
French: Ce qui comprend les besoins des promoteurs de projets, des autorités responsables, des consultants, ainsi que des organes de réglementation et des experts qui orientent et examinent les EE.
English: On the grounds that petitions represent one of the best means for the Community institutions and bodies of acquiring direct information on the public's views on Community policy, detecting shortcomings in Community legislation and monitoring failure to apply or transpose Community law, Parliament emphasised how important it is for petitions to be dealt with rapidly and in a manner satisfactory to petitioners.
French: Considérant que les pétitions constituent l'un des meilleurs moyens pour les institutions et organes de la Communauté de s'informer directement sur le point de vue du public au sujet de la politique communautaire, de détecter les insuffisances de la législation communautaire et de contrôler les cas de non-application ou de non-transposition du droit communautaire, le Parlement rappelle l'importance d'un examen des pétitions rapide et satisfaisant pour le pétitionnaire.
English: Based on air measurements taken at nine urban and suburban sites in Canada from June to August from 1989 to 1993, acetaldehyde was ranked 22nd of the most abundant non-methane hydrocarbon and carbonyl species.
French: Des mesures effectuées dans l'atmosphère de neuf sites urbains et suburbains du Canada de juin à août, pendant la période de 1989 à 1993, ont permis de classer l'acétaldéhyde au 22e rang, pour l'abondance, des hydrocarbures nonméthaniques et des composés carbonylés.
English: For example, as an alternative to the removal of the tag, it could be envisaged that the tag would be blocked, temporarily disabled or following a security policy model called resurrecting duckling model (2), locked to a specific user.
French: En effet, l'adoption de spécifications et de critères de conception, mieux connus sous le nom de meilleures techniques disponibles («MTD»), contribuera efficacement à la réglementation de la protection des données et au respect des exigences en matière de sécurité.
English: The meeting of national correspondents (10-11 July 2003) will also consider the work on the draft digests.  (See below, III).
French: À leur réunion (10-11 juillet 2003), les correspondants nationaux examineront également l'avancement des projets de recueils (voir ci-après, III).
English: Therefore, no separate action is deemed necessary concerning this issue in the present case.
French: Par conséquent, aucune mesure distincte concernant cette question n'est jugée nécessaire dans le cas présent.
English: 8740-N2-0624/99 1999/10/22 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Tariff Notice no.
French: 8740-N2-0624/99 1999/10/22 The New Brunswick Telephone Company, Limited (NBTel) Avis de modification tarifaire no.
English: With your support and assistance, we will conserve our natural heritage for future generations.
French: Avec votre appui et votre aide, nous allons conserver notre patrimoine naturel pour les générations futures.
English: The generally increasing trend of Forster's tern populations in Ontario suggests that the species is not endangered or threatened in the province at this time.
French: L'augmentation générale du nombre de sternes de Forster en Ontario laisse supposer que l'espèce n'est ni en voie de disparition, ni menacée dans la province pour l'instant.
English: The majority of payments under these contracts are expected to be made over the next two years.
French: La majorité des paiements aux termes de ces contrats devraient se faire au cours des deux prochains exercices.
English: Despite its limitations, the adoption of the World Bank Operational Policy on Indigenous Peoples (OP/BP 4.10) has been positive in that this body has supported many development projects on indigenous lands in different parts of the world.
French: Malgré ses limites, la politique opérationnelle de la Banque mondiale sur les peuples autochtones (OP/BP 4.10) est une initiative bienvenue dans la mesure où cette institution soutient de nombreux projets de développement mis en œuvre sur des territoires autochtones dans diverses parties du monde.
English: Other matters Regional suggestions for elective posts at the Fifty-seventh World Health Assembly (General Committee and Committee on Nominations) 58.
French: Autres points à l’ordre du jour Suggestions régionales pour des postes électifs à la Cinquante-septième Assemblée mondiale de la santé (Bureau de l’Assemblée et Commission des désignations) 58.
English: We do so directly and through partnerships with provincial and territorial governments, as well as with Aboriginal, sectoral, and community-based organizations.
French: Nous offrons ces services directement et par l’entremise des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des organismes autochtones, sectoriels et communautaires.
English: Other Canadian Administrative Tribunals The IRB will also continue its active participation in the annual conferences of the Council of Canadian Administrative Tribunals (CCAT)26 . these meetings provide an opportunity for all canadian administrative tribunals to share best practices and new approaches to emerging issues.
French: Autres tribunaux administratifs canadiens La CISR continuera à participer activement aux conférences annuelles du Conseil des tribunaux administratifs canadiens (CTAC)26. Ces conférences fournissent l'occasion à tous les tribunaux administratifs canadiens de partager les pratiques exemplaires et les nouvelles approches aux questions d'actualité.
English: Either way, the liaison officer was the last point of contact and would facilitate the contact with the foreign agency.182 Project A-O Canada Discussions with DFAIT may also involve the investigative unit183 — in this case Project A-O Canada.
French: Mais il donnait le choix aux enquêteurs : traiter directement avec l’agent de liaison en informant immédiatement la DRC, ou passer par la DRC pour faciliter les contacts avec l’agent de liaison.
English: Indenture Trustee's Partial Release dated as of July 18, 2003, by Bank One, National Association.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en date du 18 juillet 2003 par la Bank One, National Association.
English: Others develop a flu-like illness.
French: D'autres ont des symptômes semblables à la grippe.
English: According to the wording of recital 31, technical complexity exists where the contracting authority is not able to define the means of satisfying its needs and/or able to achieve its objectives.
French: Selon les mots du considérant 31, la complexité technique existe lorsque le pouvoir adjudicateur n’est pas en mesure de définir les moyens « aptes » à satisfaire ses besoins et/ou à répondre à ses objectifs.
English: • the introduction of "basket" tariff provisions to streamline the processing of travellers at the border, which is consistent with other initiatives taken to allow Customs to focus on smuggling and processing of commercial importations. (To be implemented by Order in Council after Parliamentary approval.)
French: • l'instauration de dispositions tarifaires "générales" pour rationaliser le traitement des voyageurs à la frontière, ce qui est conforme aux autres initiatives prises pour permettre aux Douanes de se concentrer sur la contrebande et le traitement des importations commerciales (mise en oeuvre par décret en conseil après l'approbation du Parlement);
English: NOTICE: Ensure the FlexBay knob is turned in the anticlockwise direction.
French: AVIS : Vérifiez que vous tournez la molette FlexBay dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
English: In that regard, the Department has elaborated a new standard agreement on the access of non-governmental organizations to places of detention.
French: Pour cela, l'Administration pénitentiaire a rédigé un nouvel accord type sur l'accès des organisations non gouvernementales aux lieux de détention.
English: A/RES/59/66 Item 65 (l) -- National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology [A C E F R S]
French: A/RES/59/66 Point 65 l) -- Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage [A A C E F R]
English: Mr. Tafrov (Bulgaria) (spoke in French): May I take this opportunity to thank member States for the confidence they have placed in Bulgaria by electing it as a non-permanent Security Council member for the term 2002-2003.
French: M. Tafrov (Bulgarie) : Je saisis cette occasion pour remercier les États Membres de la confiance qu'ils ont manifestée à l'égard de la Bulgarie à l'occasion de son élection en tant que membre non permanent du Conseil de sécurité pour la période 2002-2003.
English: Currently as much as 12% of the population is living in extreme poverty.
French: Actuellement, pas moins de 12 % de la population vit dans l'extrême pauvreté.
English: The MAF is structured around 10 key elements that collectively define management and establish the expectations for good management of a department or agency.
French: Le CRG est structuré en fonction de dix éléments clés qui, ensemble, définissent la gestion et déterminent les attentes au chapitre de la qualité de la gestion au sein d’un ministère ou d’un organisme.
English: The establishment of these committees has made it possible to better coordinate the federal departments and agencies present in the regions in the area of official languages.
French: Pour elles, c’est un défi de tous les jours d’être francophones et de le rester. D’autres projets ont été réalisés et d’autres sont en cours de réalisation.
English: Text on Validation of Analytical Procedures
French: Texte concernant la validation des méthodes d’analyse
English: • Statistics Canada — International Trade Statistics Analysis
French: • Statistiques Canada — Statistiques sur le commerce international Analyses
English: Rhodes, I.A.L. and Verstuyft, A.W. (2001) Selecting analytical methods for the determination of oxygenates in environmental samples.
French: Rhodes, I.A.L. et Verstuyft, A.W. (2001) Selecting analytical methods for the determination of oxygenates in environmental samples.
English: Do we respond to UN calls to unblock roads to bring food and aid to the north?
French: Devons-nous répondre aux appels des Nations unies pour dégager les routes et acheminer la nourriture et l’aide destinée au nord du pays?
English: The purpose of this Protocol is to "promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition" (Article 2).
French: Ce Protocole a pour objet de "promouvoir, de faciliter et de renforcer la coopération entre les Etats Parties en vue de prévenir, de combattre et d’éradiquer la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions" (article 2).
English: In some countries, social security provisions are implemented at the municipal level.
French: Dans certains pays, la sécurité sociale est organisée à l'échelon municipal.
English: Indian Specific Claims Commission BCL00 Conduct inquiries and provide mediation services BCM00 Internal Services
French: Commission des revendications des Indiens BCL00 Mener des enquêtes et fournir des services de médiation BCM00 Services Internes
English: Once a CRC is formed, it is incorporated and enters into a formal agreement with the Australian
French: Une fois un CRC créé, il est constitué en société et conclut une entente formelle d’un maximum de sept ans avec le gouvernement australien.
English: Modification of the criterion for passing the Drop Test applied to flexible IBCs
French: Modification des critères d'acceptation en ce qui concerne l'essai de chute des GRV souples
English: CEDAW/C/39/D/5/2005 Views -- Communication No.  5/2005 [A C E F R S]
French: CEDAW/C/39/D/5/2005 Constatations -- Communication No 5/2005 [A A C E F R]
English: "This is an excellent example of the impact that health research can have in improving the quality of lives of Canadians", said Mr. Harb.
French: « Voici un excellent exemple de l'influence que peut exercer la recherche en santé sur l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens », a déclaré M. Harb.
English: Because international cooperation is a key direction in our strategic plan over the next three years, HPFB is engaging and partnering with other regulatory agencies wherever possible to improve regulatory processes and best practices.
French: Parce que la coopération internationale constitue une orientation importante de notre plan stratégique des trois prochaines années, la DGPSA s'engage et s'associe avec d'autres agences de réglementation chaque fois que faire se peut afin d'améliorer les processus de réglementation et les pratiques exemplaires.
English: 102 (b) Create and maintain a non-discriminatory, as well as a gender sensitive legal environment by reviewing legislation with the view to [striving to] remov(ing) discriminatory provisions [by 2005] [as soon as possible] and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination;
French: 102 b) Instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire tenant compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de [s'efforcer de] supprimer les dispositions discriminatoires [d'ici à 2005] [dès que possible] et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe;
English: In order to achieve and fulfil these commitments, FOCSIV is involved in different activities: (i) Development projects: Over the past 35 years, more than 15,000 Italian volunteers have been in the field on a long and short-term basis, offering their care support and professional skills in FOCSIV projects.
French: En vue de réaliser et de respecter ses engagements, la FOCSIV participe à différentes activités : i) projets de développement : ces 35 dernières années, plus de 15 000 bénévoles italiens sont allés sur le terrain, à court et à long terme, offrant leur aide et leurs compétences professionnelles dans le cadre des projets de la FOCSIV.
English: British Columbia (E Division)
French: • Sondage de la GRC auprès des citoyens
English: S/2006/586 Letter dated 25 July 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/586 Lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: 4.8 The Ministerial Opinion report also indicated that the complainant had presented no specific evidence to establish that he did remain politically active while in Canada.
French: 4.8 L'avis ministériel indiquait également que le requérant n'avait produit aucun élément spécifique pour montrer qu'il avait effectivement continué à avoir des activités politiques au Canada.
English: • 2006-12-21 BEL00 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2006-12-21 BEL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: If you find it unpleasant, try using flavoured drink crystals or concentrated citrus juice to mask the taste of the disinfectant.
French: Si ce goût ne vous plaît pas, vous pouvez le masquer en diluant dans l'eau des cristaux de boisson aromatisée ou des jus d'agrumes concentrés.
English: On this matter, it is important to note that if the parties are not able to resolve the issue, they may request the Agency to determine the net salvage value of the railway line pursuant to subsection 145(5) of the CTA.
French: Il importe de signaler que si les parties ne peuvent s'entendre sur la question, elles peuvent demander à l'Office de déterminer la valeur nette de récupération de la ligne de chemin fer conformément au paragraphe 145(5) de la LTC.
English: The analyses aim to assess the behavioural patterns associated with music consumption, as well as the motivations behind such behaviour.
French: Les analyses visent à évaluer des modèles de comportement associés à la consommation de musique, ainsi que les motifs qui sous-tendent ces comportements.
English: The Bucharest World Postal Strategy (BWPS) defines the general postal sector environment and the broad lines of UPU action for 2005–2008.
French: La Stratégie postale mondiale de Bucarest (SPMB) définit le contexte général dans lequel le secteur postal évolue et les grandes orientations de l'action de l'UPU pour la période 2005–2008.
English: I would like to say that I believe it is a mistake to compare air traffic with self-handling.
French: Je voudrais dire qu’il me semble erroné de comparer le trafic aérien et l’autoassistance.
English: Joint members may also subscribe to the many IWA journals on water issues at reduced subscription rates and purchase other IWA monographs and publications at reduced rates.
French: Les membres conjoints bénéficient également d'une réduction sur les frais d'abonnement aux revues de l'IWA portant sur l'eau et sur l'achat d'autres monographies et publications de l'IWA.
English: Furthermore, such aid shall be granted ensuring that award procedures are transparent and objective.
French: Par ailleurs, ces aides sont accordées en garantissant la transparence et l'objectivité des procédures d'adjudication.
English: 4. The barn (Ogerumsloden) at Holsteinsborg.
French: Le presbytère de Jordlose: ce bâtiment aussi a été reconstruit sur la base d'un accord entre le propriétaire, la compagnie d'assurance et les autorités chargées des bâtiments classés. iv.
English: Sun, beach and wind - kite vacations in Tarifa.
French: Les appartements à Tarifa sont situés directement sur la plage.
English: Anadromous sockeye salmon have generally declined in abundance in the southern parts of their range (Ricker 1982, Gresh et al.
French: En général, les effectifs du saumon rouge anadrome ont diminué dans les parties méridionales de son aire de répartition (Ricker, 1982; Gresh et al., 2000).
English: Regional (Benin, Guinea, Mali, Mauritania, Niger, Senegal): Reducing Dependence on POPs and other Agro-Chemicals in the Senegal and Niger River Basins through Integrated Production, Pest and Pollution Management (UNEP/FAO);
French: Projet régional (Bénin, Guinée, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal) : Réduction de la dépendance à l'égard des POP et autres produits chimiques agricoles dans les bassins du Sénégal et du Niger par une gestion intégrée de la production et de la lutte contre les ennemis des cultures et la pollution (PNUE/FAO) ; Financement total : 9,3 millions de dollars ;
English: • all-weather precision guided munitions (PGMs) and non-lethal weapons to reduce collateral damage and risks to own troops; • stand-off weaponry, such as cruise missiles;
French: • suppression des défenses aériennes ennemies (SEAD) et brouillage du soutien aux opérations ; munitions de précision (PGM) tout temps et armes non létales permettant de diminuer les dommages collatéraux et les risques encourus par les soldats ; armes tirées à distance de sécurité, telles que les missiles de croisière ; composition des forces.
English: In so advising the Legislative Council, we undertook to revisit the subject one year thereafter.
French: Tout en informant le Conseil législatif de ce choix, nous avons décidé de réexaminer la question l'année suivante.
English: This specialisation and experience is packed into every pair of binoculars that leave our premises.
French: Cette spécialisation et cette expérience se retrouvent dans chaque paire de jumelles quittant notre maison.
English: Website http://meds.queensu.ca/medicine/physiol/faculty/funk/funk.htm Coming to Canada from University of Pennsylvania, USA Research involves Developing a multidisciplinary biomedical program focusing on enzymes, receptors, and lipid mediators in health and disease.
French: Adresse de site Web http://meds.queensu.ca/medicine/physiol/faculty/funk/funk.htm En provenance de University of Pennsylvania, États-Unis Objet de la recherche Mise sur pied d'un programme de recherche biomédicale multidisciplinaire sur les enzymes, les récepteurs et les médiateurs lipidiques chez les sujets en santé et les malades.