ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.27 The programme of work is based on the objectives and strategy contained in programme 1 of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: 2.27 Le programme de travail a été établi à partir des objectifs et de la stratégie définis dans le programme 1 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Phil Taylor  (613) 598-2904 Media contact for Mary M. Gusella:
French: Phil Taylor  (613) 598-2904 Responsable des relations avec les médias pour Mary M. Gusella :
English: The organization which is responsible for coordinating the federal response to a nuclear emergency.
French: Zone à l’extérieur de la propriété d’une installation nucléaire.
English: The Hybognathus genus contains seven species in North America, of which four are found in Canada, i.e., the western silvery minnow, the eastern silvery minnow (H. regius Girard, 1856), the brassy minnow (H. hankinsoni Hubbs, 1929), and the plains minnow (H. placitus Girard, 1856) (Robins et al.
French: Le genre Hybognathus comprend sept espèces en Amérique du Nord, dont quatre se trouvent au Canada : le méné d’argent de l’Ouest, le méné d’argent de l’Est (H. regius Girard, 1856), le méné laiton (H. hankinsoni Hubbs, 1929); le méné H. placitus Girard (1856) (Robins et al., 1991; Schmidt, 1994).
English: The first group comprises six countries that have been underrepresented for at least two of the past five years by fewer than three staff members (i.e., occasionally underrepresented): Brunei Darussalam, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Oman, Qatar and Viet Nam.
French: Le premier groupe se compose de six pays qui ont été sous-représentés pendant au moins deux des cinq dernières années dans une proportion inférieure à trois fonctionnaires (c'est-à-dire une sous-représentation occasionnelle) : Brunéi Darussalam, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Qatar et Viet Nam.
English: Neighbours First is a program funded by Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Community, Aboriginal, and Women's Services under the federal-provincial Western Economic Partnership Agreement (WEPA), the City of Vancouver, EasyPark, Gastown Business Improvement Society, Vancouver Chinatown BIA Society, Chinese Community Policing Centre, and United We Can.
French: Neighbours First est un programme financé par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Services aux Collectivités, aux Autochtones et aux femmes dans le cadre de l'Accord de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO), par la Ville de Vancouver, EasyPark, la Gastown Business Improvement Society, la Vancouver Chinatown BIA Society, le Chinese Community Policing Centre ainsi que par United We Can.
English: • Examine options to replace the employee threshold with a mining extraction threshold (e.g., for advanced exploration and aggregate pits) and a treated release threshold (for closed mines).
French: Examiner les options qui permettraient de remplacer le seuil d'employés par un seuil d'extraction minière (p. ex., pour l'exploration avancée et les puits d'agrégats) ou par un seuil de rejets traités (pour les mines fermées).
English: The program has also expanded to include adolescents working in garment factories and as household servants in urban areas.
French: Le programme s'adresse aussi maintenant aux adolescentes qui travaillent dans des fabriques de vêtements ou sont domestiques en ville.
English: The lack of organs is a key factor affecting transplant programmes.
French: Le manque d'organes pèse de manière déterminante sur les programmes de transplantation.
English: ing of land-use changes in Canada is a priority for improving this component of the LUCF inventory.
French: l’affectation des terres au Canada pour qu’on puisse améliorer cet élément de l’inventaire des émissions résultant du CATF.
English: I believe we have succeeded in rounding off the procedure or system in those areas where certain issues were missing, such as getting subsequent administrative offences once the information has been exchanged and notification made.
French: Je pense que nous sommes parvenus à mettre au point la procédure ou le système dans les domaines où certaines questions restaient en suspens, comme l'obtention d'infractions administratives au terme des échanges d'informations et après notification.
English: Es war ein wunderschöner Aufenthalt, da alle Mitarbeiter sehr um die Gäste bemüht waren. Die Zimmer waren sehr sauber, sehr schön eingerichtet und das Frühstück war ausgezeichnet!
French: La atención y sus instalaciones que se presta para pasarla relax y en familia.
English: Devices covered by this standard produce very low emission levels such that they can co-exist with the primary radio services, namely the meteorological aids service.
French: Les dispositifs régis par la présente norme, produisent un rayonnement de signaux de niveaux très faibles leur permettant de coexister avec les services radio autorisés à titre primaire, tel que le service des auxiliaires de la météorologie.
English: The Canadian Society of Telehealth January 2, 2000 On This page:
French: La Société canadienne de télésanté January 2, 2000 Sur cette page :
English: We thus welcome the establishment by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of United Nations regional disaster evaluation and coordination teams for Latin America, Asia and the Pacific.
French: Nous nous félicitons dès lors de la mise sur pied par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'équipes régionales des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe pour l'Amérique latine, l'Asie et le Pacifique.
English: Preview of the PV "RAIN DROP", the 2nd song from Satsuki's Mini-album: CRYSTAL Tracklist: 1. Crystal 2.
French: Désolé pour les titres , en ce moment on dirait un peu une histoire à la con ... mais c'est une histoire à la con !!!
English: In all, 122 senior judges, including chief justices, from 59 countries representing all the world's regions attended the Symposium.
French: En tout, 122 hauts juges, dont des juges présidents, venant de 59 pays représentant toutes les régions du monde ont participé au colloque.
English: You are advised that if you do not use museworld.net for a period of 12 months your user name may be withdrawn and your membership may lapse.
French: effectuée pour en identifier l'auteur et prendre les mesures nécessaires.
English: -16commission which was to investigate the claims.
French: 48 M.N.R., Toronto, dossier des traités Williams.
English: • The DPR will be printed by TBS in a bound booklet format.
French: • Le RMR sera imprimé par le SCT sous forme de livret relié.
English: Social protection and job creation must be given high priority in order to counter the recession and prevent another.
French: La protection sociale et la création d'emplois méritent la priorité la plus élevée pour contrebalancer la présente récession et en prévenir une autre.
English: As new codes are created in the RPS, the Contributor System Control File tables will be updated accordingly.
French: Les tableaux du fichier de contrôle du Système des cotisants seront mises à jour à mesure que des codes seront créés dans le SRP.
English: We urge the African Union and the United Nations, in collaboration with the Government, to ensure that the voices of the many actors be fully reflected in the process.
French: Nous demandons instamment à l'Union africaine et à l'ONU, en collaboration avec le Gouvernement, de faire en sorte que les vues des nombreux acteurs soient pleinement reflétées dans le processus.
English: The holograms, under Iden , rebelled, killing the Hirogens and other Humans they came in contact with. Janeway joined with the Hirogens and defeated Iden and his murderous desires.
French: La mission tourne mal, ce qui donne aux trois membres d'équipage l'occasion de se révéler.
English: [[ ]] All exhibits contain Business Confidential Information.
French: [[ ]] Toutes les pièces renferment des renseignements commerciaux confidentiels.
English: Robert Debassige Tribal Chairman and Executive Director United Chiefs and Councils of Manitoulin Toronto, Ontario 18 November 1993*
French: Robert Debassige Président-directeur, affaires tribales United Chiefs and Councils of Manitoulin Toronto (Ontario), 18 novembre 1993*
English: Scenario-based projections of UNOPS finances and the impact on the operational reserve with details of assumptions behind the projections must be included.
French: Il est nécessaire d’inclure les projections concernant le financement de l’UNOPS basées sur différents scénarios et les conséquences sur la réserve d’exploitation ainsi que des précisions concernant les hypothèses sous-tendant ces projections.
English: The Secretariat is committed to continually improving the new system to meet future challenges.
French: Le Secrétariat est résolu à continuer de l'améliorer en fonction de l'évolution des besoins.
English: That request was based both on the Umweltinformationsgesetz (Law on information on the environment, 'the UIG‘) and on the Auskunftspflichtgesetz (Law on the duty to provide information, 'the APG‘).
French: Cette demande était fondée, d'une part, sur l'Umweltinformationsgesetz (loi sur l'accès à l'information en matière d'environnement, ci-après l'«UIG») et, d'autre part, sur l'Auskunftspflichtgesetz (loi sur l'obligation de l'administration de fournir des informations, ci-après l'«APG»).
English: Treatment is based on individual counselling, and may last between six months and two years.
French: Le traitement se fonde sur les conseils individuels et peut durer entre six mois et deux ans.
English: As a result, the CSC has identified four key priorities:
French: Il s’ensuit que le CSC a quatre principaux domaines d’activité :
English: The establishment of the informal Partnership network was welcomed, which was aimed at enhancing cooperation and communication among a wider range of partners.
French: On s'est félicité de l'établissement du réseau informel du Partenariat, qui devait permettre de renforcer la coopération et la communication entre un nombre plus grand de partenaires.
English: V. Wiber, Driver Focus: A North American Perspective, AAM, ITS/RT, February 18, 2004.
French: V. Wiber, Driver Focus: A North American Perspective, AAM, ITS/RT, February 18, 2004.
English: Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia: OJ L 151, 10.6.1997; Bull.
French: Règlement (CE) nº 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes - JO L 151 du 10.6.1997 et Bull.
English: Steps are being taken to enable the mass media to function and develop properly.
French: Les mesures nécessaires sont prises pour garantir le fonctionnement et le développement normaux des médias opérant dans le pays.
English: Travel Document - Determination of Permanent Residency Status
French: Titre de voyage - Détermination du statut de résident permanent
English: c General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution S-19/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Commissionaires Newfoundland Reference Number: 45176361 Contract Date: 2006/04/05 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2006/04/05 to 2006/04/05 Delivery Date: 2006/04/05 Contract Value: $124 260,00 Comments:
French: Commissionaires Newfoundland Numéro de référence : 45176361 Date du contrat : 2006/04/05 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2006/04/05 à 2006/04/05 Date de livraison : 2006/04/05 Valeur du contrat : 124 260,00 $ Commentaires :
English: Net operating expenses by major classes of expenditure are presented in note 3.
French: Les dépenses d'exploitation nettes réparties entre les principales catégories de dépenses sont présentées à la note 3.
English: In this way, juveniles are taught a trade on which they can rely for an honest livelihood after leaving the institution so that they can improve their living conditions and reintegrate in society.
French: Cela permet d'apprendre aux jeunes un métier, afin qu'ils puissent gagner honorablement leur vie après avoir quitté l'institution, et améliorer leurs conditions de vie, ce qui facilitera leur réinsertion dans la société.
English: NR-HQ-95-100E OTTAWA WELCOMES QUEBEC ANNOUNCEMENT ON EARLY RETIREMENT PROGRAM FOR FISHERY WORKERS September 1, 1995
French: C-AC-95-100F OTTAWA SE RÉJOUIT DE L'ANNONCE DU QUÉBEC SUR LE PROGRAMME DE RETRAITE ANTICIPÉE POUR LES TRAVAILLEURS DE LA PÊCHE le 1 septembre 1995
English: The Evanston-based volunteer service organization will spend the initial $100 million within one year in direct support of immunization activities carried out by the Global Polio Eradication Initiative (GPEI), a partnership spearheaded by the World Health Organization (WHO), Rotary International, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF.
French: L’organisation internationale de service basée à Evanston allouera la première année les 100 millions de dollars initiaux au soutien des activités de vaccination de l’Initiative mondiale d’éradication de la polio, un partenariat entre l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Rotary International, le CDC d’Atlanta et le Fonds des Nations unies pour l’enfance (UNICEF).
English: For additional information on pre-submission meetings, refer to Section 3.1.
French: Les conditions « graves » sont habituellement associées à des états morbides ayant un impact important sur la vie quotidienne.
English: • Generating, collecting, and distributing grain quantity data and information on an ongoing basis to meet specific industry and buyer needs. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-e.htm
French: • Production, collecte et distribution de données et de renseignements sur la quantité des stocks de grain pour répondre aux besoins particuliers de l'industrie et des acheteurs. http://grainscanada.gc.ca/Information/stats-f.htm
English: However, I will give you a further 15 seconds if you wish to ask your question immediately because, under the Rules of Procedure, I cannot allow three supplementary questions.
French: Cependant, je vous donnerai 15 secondes supplémentaires, si vous souhaitez poser votre question immédiatement car, en vertu du règlement, je ne peux autoriser trois questions supplémentaires.
English: In 2002, the hotel and restaurant sector spent €16,485 million on food, for a nominal increase of 6% and of 1.2% in real terms, over the previous year.
French: En 2002, le secteur de l'hôtellerie et de la restauration a fourni l'alimentation pour 16 485 millions d'euros, ce qui représente une croissance de 6 % en termes courants et de 1,2 % en termes constants, relativement à l'année antérieure.
English: Van Panhuys, “In the borderland between the act of state doctrine and questions of jurisdictional immunities”, International Comparative Law Quarterly, vol. 13 (1964), pp. 1193-1213; L.
French: 127 à 134; Van Panhuys, H. F. , « In the Borderland Between the Act of State Doctrine and Questions of Jurisdictional Immunities, », I C L.Q., vol.  13 (1964), p.
English: We believe that such is the understanding reached this evening.
French: Nous pensons que tel est l'accord auquel nous sommes parvenus ce soir.
English: For the purposes of the forthcoming demonstration Neuron has two bomb bays each able to take an Mk.82-type bomb – originally an American-made all-purpose gravity bomb, commonly found in the arsenals of European nations.
French: Pour les besoins de la démonstration à venir, Neuron dispose de deux soutes à bombes capables de recevoir chacune une bombe de type Mk.82 (c’est une bombe d’origine américaine, à gravité et à usage général, très répandue dans les arsenaux des Etats européens).
English: At CIHR, we call this "Knowledge Translation" (KT). A broad, and often misunderstood concept, KT encompasses all of the steps between the researcher and his/her creation of new knowledge, and its numerous and varied beneficial applications in the real world.
French: Aux IRSC, c'est ce que nous appelons l' « application des connaissances » . Concept général et souvent mal compris, l'application des connaissances englobe toutes les étapes qui se situent entre les chercheurs et les connaissances nouvelles créées par eux, d'une part, et leurs applications bénéfiques nombreuses et variées dans le monde réel.
English: Icebreakers also carry helicopters which are forward deployed to conduct ice reconnaissance flights and to locate open water and leads for effective icebreaking operations.
French: Les brise-glaces transportent également des hélicoptères qui sont déployés à l’avant pour procéder à des vols de reconnaissance sur l’état de la glace et de localisation de zones navigables de façon à effectuer les opérations de déglaçage efficacement.
English: If there is a red x or yellow exclamation point, see the "Troubleshooting" section.
French: Si un x rouge ou un point d'exclamation jaune apparaît, consultez la section "Dépannage".
English: The Audit Committee The Audit Committee reports to the Board of Governors, the following statement being communicated to the Governors prior to their approval of the Annual Report and the financial statements for the past financial year.
French: Le Comité de vérification Le Comité de vérification fait rapport au Conseil des gouverneurs qui, avant d’approuver le Rapport annuel et les états financiers de l’exercice écoulé, a pris connaissance de la déclaration ci-après.
English: Her Ministry, in cooperation with the Ministry of Rural Development, was making every effort to implement measures to improve the situation of poor rural women and to ensure that rural development programmes gave priority to gender issues.
French: En collaboration avec le Ministère du développement rural, le Ministère des affaire féminines met tout en œuvre pour appliquer des mesures visant à améliorer la situation des femmes rurales pauvres et à assurer que les programmes de développement rural donnent la priorité aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: The product is leucocyte depleted and irradiated to avoid the risk of CMV-transfusion and GvH disease.
French: Le produit est déleucocyté et irradié pour éviter le risque de transmission du CMV et de GvH.
English: As noted in the Throne Speech, "recent events have called into question the safety of basic products such as food for our families and toys for our children."
French: Comme l'indique le discours du Trône, des événements récents ont entraîné une remise en question de la sécurité de certains produits de base, tels que les aliments pour les familles ou les jouets destinés à nos enfants.
English: YA Acc # 81/32) The detachment at Ross River remains in operation today.
French: YA numéro 81/32.) De nos jours, le détachement de Ross River est toujours ouvert.
English: Follow up by the Commission on the public consultation launched by the 2006 Green Paper on the future of labour law.
French: La suppression de dispositions disproportionnées et la clarification du champ d'application du règlement contribueront à la clarté du texte et à l'efficacité des mesures.
English: The key Commission official responsible for CSR appears to have been moved from his job, perhaps to make way for this new 'consensus'.
French: Le fonctionnaire principalement responsable de la RSE à la Commission semble avoir été muté, peut-être pour rendre possible ce nouveau "consensus".
English: The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.
French: La Commission adopte des règlements ou décisions européens fixant le montant de ces taxes dans la mesure nécessaire pour rétablir l'équilibre; elle peut également autoriser le recours à d'autres mesures dont elle définit les conditions et modalités.
English: Hatem KOTRANE Tunisia
French: Hatem KOTRANE Tunisie
English: For its part, the European Union is considering a number of measures to implement resolution 1325 (2000) within our European Security and Defence Policy. Those measures recognize the important role that women play in promoting peace and security.
French: Nous espérons que cette unité veillera non seulement à ce que l’Organisation des Nations Unies accorde son attention et des ressources à l’établissement de l’état de droit mais également à ce qu’elle assure aux femmes accès et participation au système judiciaire.
English: Held within a bulb at the base of the instrument, mercury is free to move up and down a capillary tube where its position can be associated with a specific temperature.
French: Le mercure peut être présent dans les thermomètres pour la fièvre, les thermomètres aux bas, les thermomètres scientifiques, les thermomètres industriels, et les thermomètres à cuisson.
English: Wint. (anamorph, Spilocaea pomi Fr.). Population densities of applied antagonists were monitored during 1982 trials by dilution plating of leaf washings onto selective media.
French: Wint. (anamorphe, Spilocaea pomi Fr.). Les densités des populations d'antagonistes appliquées ont été mesurées au cours des expériences de 1982 par dilution et mise en plaques de lessivats foliaires sur milieux sélectifs.
English: When the Igarjuak whaling station closed in 1910, Kanaka moved on to Kivitoo and eventually to Cape Mercy in Cumberland Sound, where he continued to work for the Scottish whaler James S. Mutch.
French: Après la fermeture, en 1910, de la station baleinière d'Igarjuak, Kanaka s'est rendu à Kivitoo, avant de s'installer à Cape Mercy, dans la baie de Cumberland, où il a continué à travailler pour le baleinier écossais James S. Mutch.
English: After the seminar, the Vice-Chancellor of the University of Reading, Professor Roger WILLIAMS, hosted a dinner in honour of Mr SÖDERMAN.
French: Le Reading Evening Post et le Reading Chronicle rendront compte ultérieurement de la visite de M. Söderman, tout comme le Bulletin de l'université de Reading.
English: Historically, Canada has depended on trade for its prosperity.
French: La prospérité du Canada a toujours été tributaire du commerce.
English: However, the necessary growth could not be based on unsustainable and unequal non-participatory financial systems.
French: Toutefois, la croissance nécessaire ne peut pas reposer sur des systèmes financiers inégaux et non participatifs.
English: The new Chair that has been created at the Université de Montréal will allow him to carry out his work in Canada.
French: La nouvelle chaire octroyée à l'Université de Montréal lui permettra de venir s'installer au Canada.
English: All those who opt for higher education have the right to it, but that education is subject to meeting the requirements set by the university admissions system, such as entrance examination, grade-point averages in years IV and V of the secondary programme (bachillerato), additional conditions, interviews, psychometric tests, etc. required by particular courses of study independently of the normal admissions processes, etc.
French: Tous les candidats à l'enseignement supérieur ont droit à cet enseignement, sous réserve de remplir certaines conditions requises par le système d'admission - telles qu'examen d'entrée, moyenne des notes en quatrième et cinquième années du baccalauréat, conditions additionnelles, entrevues, tests psychométriques - qu'imposent certaines branches et qui sont indépendantes des modalités ordinaires d'admission.
English: The applicant submits that, rather than helping to remove the legal ambiguities described in the recitals, the Directive tends to exacerbate them, thus breaching the principle of legal certainty.
French: Selon le requérant, la directive, au lieu de contribuer à lever les incertitudes juridiques signalées dans ses considérants, tend à les aggraver, violant ainsi le principe de sécurité juridique.
English: Dus ik zie daar wel voor de toekomst moeilijkheden.
French: J'entrevois donc des difficultés à ce niveau à l'avenir.
English: We will look at examples from the business world and analyze leadership qualities.
French: Na naszych zajęciach przeanalizujesz przykłady ze świata biznesu i ocenisz strategie kierownicze.