ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 54 (g) -- Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/62/L.  [A C E F R S]  Third Committee
French: A/C.2/62/L.39 Point 54 g) -- Développement durable : rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session -- Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/62/L.14 [A A C E F R]
English: In general, older plants with Søderberg technology have higher emissions than newer plants, which usually use pre-baked anodes. The trend in the Canadian aluminium industry has been towards modernizing facilities, since production efficiency is improved.
French: Na3AlF6 + 3/4C  Al + 3NaF + 3/4CF4 Na3AlF6 + C  Al + 3NaF + 1/2C2F6 On a étudié les émissions de HPF afin de mesurer la production réelle de plusieurs usines (Unisearch Associates, 1994, 2001).
English: The Supreme Court of Kosovo quashed the first-instance sentence and remanded the matter for re-trial and decision.
French: La cour suprême du Kosovo cassa la sentence rendue en première instance et ordonna un nouveau procès pour résoudre l'affaire.
English: In these cases, travellers may then complain to our Agency.
French: Dans ces cas, les voyageurs pourront faire part de leurs doléances à l’Office.
English: LCdr Graham Reed, Commander of Regional Cadet Support Unit (Central) Detachment Trenton, Leona Dombrowski, Member of Provincial Parliament for Prince Edward-Hastings, and Belleville Mayor Neal Ellis presented LCdr Bevvan with the formal trappings of retirement. These included letters from both the Prime Minister and the Premier of Ontario, a certificate from the Chief of Maritime Staff, the Canadian Forces Certificate of Service and service pin, and a Canadian Flag certified flown from the Peace Tower.
French: Le Capc Graham Reed, commandant de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Centre), Détachement Trenton, Leona Dombrowski, députée de Prince Edward-Hastings, et le maire de Belleville, Neal Ellis, ont présenté les attestations de retraite, dont les lettres du premier ministre du Canada et du premier ministre de l’Ontario, un certificat du chef d’état-major de la Force maritime, le certificat de service des Forces canadiennes, un insigne de service ainsi qu’un drapeau du Canada, souvenir précieux, qui, a-t-on confirmé, a flotté au sommet de la Tour de la Paix.
English: Acadia has a very high number because they take advantage of Bibliocat and have quick cataloguing straight to STC.
French: L'Université Acadia en compte un grand nombre parce qu'elle utilise Bibliocat et effectue un catalogage rapide avec SC.
English: Secure attachment during adolescence is related to fewer mental health problems, including lower levels of depression, anxiety and feelings of personal inadequacy1-5.
French: L’attachement profond pendant l’adolescence est lié à un nombre moins élevé de problèmes de santé mentale, notamment une diminution des taux de dépression, d’anxiété et de sentiments d’incompétence personnelle1-5.
English: • The goal now is to achieve a workable level of good outcomes and measures
French: • À l’heure actuelle, le but consiste à obtenir un nombre raisonnable de bons résultats et de bonnes mesures
English: Existing share Area 16 snow crab is shared among 39 traditional fishers (individual quotas).
French: Partage existant Le crabe des neiges de la zone 16 est partagé en quotas individuels entre 39 pêcheurs traditionnels.
English: Increased co-operation was the focus of their meeting.
French: Nous avons eu des discussions intenses et fructueuses sur un grand nombre de ques-
English: Government spending of 12-16 per cent on basic social services, and an average economic growth rate of 4.5 per cent since 1994, have not broken the poverty cycle for about one third of the 20 million population.
French: L'affectation par le Gouvernement de 12 à 16 % du budget aux services sociaux de base et un taux de croissance économique moyen de 4,5 % depuis 1994 n'ont pas permis de rompre le cycle de la pauvreté pour un tiers environ des 20 millions d'habitants.
English: He won the Nobel Peace Prize and Presidential Medal of Freedom before being assassinated in 1968. For his promotion of non-violence and racial equality, he is considered a peacemaker and martyr by many people around the world.
French: Il a organisé et dirigé des marches pour le droit de vote, la déségrégation, l'emploi des minorités, et d'autres droits civiques élémentaires pour les noirs américains (afros-américains).
English: This procedural order was transmitted to the claimants, through their Governments, and to the Government of Iraq.
French: Cette ordonnance de procédure a été envoyée aux requérants, par l'intermédiaire de leur gouvernement, et au Gouvernement iraquien.
English: While a bank’s share of various forms of lending activity in a local market may be proportional to its share of deposits, there are reasons to believe this might not be so.
French: Bien que la part des diverses formes de prêts que détient une banque sur un marché local puisse être proportionnelle à sa part de dépôts, certains motifs nous portent à croire que ce pourrait ne pas être le cas.
English: Figure 2 illustrates the proportion or share of the total urban First Nation population that is accounted for by the 3, 5, 10 and 20 largest First Nation groups residing in each urban area.
French: La figure 2 illustre la part ou proportion de la population totale des Indiens inscrits vivant en milieu urbain affiliée aux 3, 5, 10 et 20 plus grands groupes de Premières nations représentées dans chaque centre urbain.
English: Daren will bring the results of our working group discussions to the Institute of Circulatory and Respiratory health and encourage them to become involved in the development of strategic initiatives in this important cross cutting area of research.
French: Daren présentera les résultats des discussions de notre groupe de travail à l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire et invitera ce dernier à participer à l'élaboration d'initiatives stratégiques dans ce domaine de recherche transsectorielle.
English: More information on the actions included under the chapters of Education and Social Attitudes is shown in annex 5.
French: On trouvera à l'annexe 5 de plus amples informations sur les initiatives menées au titre des sections Éducation et Comportements sociaux.
English: • Andicha n’de Wendat (In French Only)
French: • Ahnahnsisi, Gordon (en anglais seulement)
English: Cool to 45-50oC and swirl medium to evenly disperse the heavy precipitate just prior to pouring the medium into plates.
French: Refroidir à 45-50oC et faire tournoyer le milieu pour disperser de façon uniforme le précipité lourd juste avant de couler la gélose dans les boîtes.
English: The dihydropyridine 4 is a model for analogous dihydro compounds which cross-link polypeptide chains in elastin.
French: La dihydropyridine 4 sert de modèle pour des composés dihydro analogues des liaisons croisées entre les chaînes polypeptidiques de l'élastine.
English: The prime minister summoned Mackenzie to convey his decision.
French: Le premier ministre convoque Mackenzie pour lui faire part de sa décision.
English: We should know about a DFO partnering fund within a year.
French: Nous devrions etre fIxes d'ici un an sur Ie programme d'investissement en contrepartie du MPO.
English: Interested community members register for OPSAD by submitting a completed registration form to the nearest Community Police Centre.
French: Les intéressés n'ont qu'à remplir une formule d'abonnement au SAASPO et à la remettre à leur centre de police communautaire.
English: Simić (Todorović) interlocutory appeal6
French: Appel interlocutoire dans l'affaire Simić (Todorović)6
English: The Protocol and the Annex (with its appendices) form a whole with the Agreement and are regarded as an integral part thereof, as is stated in Article 16 of the Agreement on which Parliament is being asked for its opinion.
French: Le protocole et l’annexe avec ses appendices forment un tout avec l’accord et sont considérés comme partie intégrante de celui-ci conformément à l’article 16 de l’accord qui est soumis pour avis au PE.
English: Mr President, the Commission's Green Paper should have been used to present an in-depth critical analysis of the situation, but all it does is describe the problems.
French: Monsieur le Président, le Livre vert de la Commission aurait dû servir à présenter une analyse critique et profonde de la situation mais il se contente de décrire les problèmes.
English: Also calls upon Israel to abide by Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations14 with regard to the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Invite également Israël à se conformer aux Articles 100, 104 et 105 de la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies14 en ce qui concerne la sécurité du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: However, he now felt that the same aim could be achieved by means of a commentary defining the term “contract”.
French: Toutefois, il estime à présent que le même objectif pourrait être atteint au moyen d'un commentaire définissant le terme “contrat”.
English: Eskasoni, NS, CA Date: 2006-08-17 Value: $60,000.00 Type :
French: Eskasoni, NS, CA Date: 2006-08-17 Montant: 60 000.00 $ Type :
English: In Sweden 80% of respondents and approximately 60% in the UK and Italy supported this opinion.
French: Cet avis a été partagé par 80% des répondants en Suède et 60% environ au Royaume-Uni et en Italie.
English: On the other hand, from the viewpoint of IRC server operators, security is not an all-or-nothing thing.
French: D'un autre côté, du point de vue des opérateurs de réseau IRC, la sécurité n'est pas un "tout ou rien".
English: After stops in Victoria, Vancouver, Hamilton, Winnipeg, Edmonton and Quebec City, the exhibit Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China arrived in the nation's capital on October 4.
French: Après des arrêts à Victoria, à Vancouver, à Hamilton, à Winnipeg, à Edmonton et à Québec, l'exposition Jade, Trésor suprême de la Chine ancienne est arrivée dans la capitale nationale le 4 octobre.
English: Is it the minister, or is it the native leaders who say that they were promised an apology for what took place within the residential schools?
French: Est-ce le ministre, ou sont-ce les dirigeants autochtones, qui disent qu’on leur avait promis des excuses pour tout ce qui s’est produit dans les pensionnats autochtones? ´ Le senateur LeBreton :
English: A discussion was had regarding CBS's movement to buffy coat method and recovery of platelets from whole blood stored for greater than 24 hours prior to separation, the concern being the decrease in the amount of labile factors.
French: Les participants engagent une discussion sur l'adoption par la SCS de la méthode de la couche leucocytaire et sur la récupération des plaquettes du sang total conservé pendant plus de 24 heures avant la séparation; ils s'inquiètent de la diminution éventuelle de la quantité de fragments labiles de plasma.
English: The Committee had a question on what grey literature CISTI holds in its collection.
French: Le Comité veut connaître la nature de la littérature grise contenue dans la collection de l'ICIST-CNRC.
English: "We have very skilled and talented employees, but constant learning is necessary if you want to stay up to speed."
French: Nos employés sont très talentueux et très compétents, mais l’apprentissage permanent est le seul moyen pour nous de maintenir le rythme.
English: Risk Group 1 (Low Individual and Community Risk) Any biological agent that is unlikely to cause disease in healthy workers or animals.
French: Groupe de risque 1 (risque faible pour l’individu et pour la collectivité) Agent biologique peu susceptible d'infecter une personne saine ou un animal sain.
English: This is done through the use of the DIPs.
French: Pour remplir sa mission, l’organisation a recours aux FIQ.
English: 6.4 Both authors claim that in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, the trial did not meet the requirements of fairness and that the court was biased, (paragraph 2.9 and 2.18 above).
French: 6.4 Les deux auteurs affirment qu'en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, les garanties d'un procès équitable n'ont pas été respectées et que le tribunal a fait preuve de partialité (voir plus haut par.  2.9 et 2.18).
English: • to benefit the individual, and
French: • l'individu concerné en tirerait un avantage certain;
English: While this approach fits with the ethos of using non governmental delivery mechanisms, it also requires additional attention to synchronize the governmental and non-governmental systems.
French: Cette approche découlait d’une décision du Conseil d’administration visant à faire en sorte que le projet Se prendre en main! ne soit pas considéré comme un programme « gouvernemental » et encourage ainsi certains bénéficiaires de l’aide sociale à y participer.
English: This compares with 49% of 20-24 year olds and 62% of daily smokers aged 25 and over who smoked their first cigarette within 30 minutes of waking.
French: Ces chiffres se comparent aux 49 % des personnes âgés de 20 à 24 ans et aux 62 % des fumeurs quotidiens âgés de 25 ans et plus qui fument leur première cigarette dans les 30 minutes après leur réveil.
English: The appellant states that the Inglis case is also support for the proposition that the segregation of goods in bulk without specific identification of goods as applicable to individual customers is sufficient to allow property in the goods to pass.
French: (traduction non officielle) L'appelante soutient que la cause Inglis démontre en outre que l'isolement des marchandises sans que l'identité des clients auxquels elles sont destinées soit clairement indiquée suffit aux fins du transfert de la propriété.
English: Reasonable Time to Cure the Default:
French: Dans le cas contraire, les circonstances dicteront la durée du délai qu'il serait raisonnable d'accorder.
English: By NEPAD, African leaders undertake to strengthen mechanisms for conflict prevention, management and resolution at the regional and continental levels and to ensure that these mechanisms are used.
French: Avec le NEPAD, les dirigeants africains s'engagent à renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits aux niveaux régional et continental et à veiller à ce que l'on ait bien recours à ces mécanismes.
English: The integration of adjudicative support is aimed at improving quality and consistency through effective pre-hearing preparation and resolution of cases, as well as enhancing efficiency by enabling decision-makers to focus on their adjudicative functions with the assurance that they are receiving the best available information to make their decisions.
French: L’intégration de ces services vise à améliorer la qualité et la cohérence grâce à une préparation efficace avant les audiences et un règlement tout aussi efficace des cas, ainsi qu’à gagner en efficacité en permettant aux décideurs de se concentrer sur leurs fonctions décisionnelles tout en étant assurés de recevoir la meilleure information possible pour rendre leurs décisions.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION EmendTM was approved by the United States Food and Drug Administration (FDA) on March 26, 2003, and by the EMEA on November 12, 2003.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE EmendMD a été approuvé par la Food and Drug Administration (FDA) des États Unis le 26 mars 2003 et par l'Agence européenne du médicament (EMEA) le 12 novembre 2003.
English: General feedback about other programs, such as a summary of their strengths and weaknesses, would be helpful.
French: Un retour d'information général au sujet d'autres programmes, comme un résumé de leurs forces ou faiblesses, serait utile.
English: Listings for the Office of Greening Government Operations; Consulting, Information and Shared Services; and Information Technology Services are
French: • Renforcement de la responsabilisation et de la transparence;
English: From the testimonies received by the Special Investigation Team it appeared very clearly that children were as much targeted as adults during the attacks on the villages.
French: Il ressort très clairement des témoignages reçus par l'Équipe spéciale qu'au cours des attaques lancées contre les villages, les enfants ont été pris comme cibles tout autant que les adultes.
English: Bill S-17, an Act to Amend the Patent Act OTTAWA, March 21, 2001
French: Sur le projet de loi -17, Loi modifiant la loi sur les brevets OTTAWA, 21 mars 2001
English: • Identification of mechanisms for advancing the research agenda
French: • Identification de moyens permettant de faire progresser le programme de recherche
English: From among these candidates, 15 women and 105 men were elected, for an electoral success ratio of 37% for both sexes: in other words, the proportion of successful candidates was the same for men and women.
French: Cela signifie que le rapport entre le nombre de candidats et le nombre d'élus a été le même pour les femmes et pour les hommes.
English: Measures must be taken to deal with congestion and prevent crisis situations for all users.
French:  Cette congestion exige ainsi la mise en œuvre de mesures afin de prévenir des situations de crise pour tous les usagers.
English: The author notes that reviewers caution that some matches may cause harm.
French: L'auteur note que les évaluateurs mettent les thérapeutes en garde contre la possibilité de préjudices causés par les paires formées.
English: An airport tax of US$10 is charged on departure.
French: Lors de votre départ, vous devrez payer une taxe d'aéroport de 10 $US.
English: Despite the fact that, normally, each of us exercises their functions on their own side of the border, we are becoming increasingly aware that we are all on the same side of the border when it comes to combating all forms of crime, terrorism and other security risks.
French: Bien qu’en principe nous exercions nos devoirs chacun de notre côté de la frontière, nous prenons de plus en plus conscience d’être du même côté dans la lutte contre toute forme de crime, de terrorisme et d’autres risques menaçant la sécurité.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-102 March 21, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 1 Scheduled domestic service by Air Canada - Licence No. 883200.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-102 le 21 mars 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur régulier de la classe 1 par Air Canada - Licence no 883200.
English: C-22) as amended by the Broadcasting Act (S.C. 1991 C.11). The Commission is an independent agency that operates at "arms' length" from government and reports directly to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: 11). Le Conseil est un organisme indépendant sans lien de dépendance avec le gouvernement, et il rend compte directement au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien.
English: The authors refer to Huyse and Parmentier who distinguish between the following state/selfregulatory relationships: − subcontracting, where the state limits its involvement to setting formal conditions for rule making, but leaving it up to parties to shape the content − concerted action, where the state not only sets the formal, but also the substantive conditions for rule making by one or more parties − incorporation, where existing but non-official norms become part of the legislative order by insertion into statutes.79. The PCMLP researchers add: − "pure" self-regulation, whereby industry sets standards and polices them merely to increase product trust with consumers.
French: « Co-Regulation in European Media and Internet Sectors » par Christopher T. Marsden du PCMLP est un article faisant partie de l’étude IAPCODE susmentionnée qui « expose les principales conclusions et questions auxquelles il a été répondu par le rapport »87.
English: Governmental and non-governmental participants supported partnership-based approaches to future sustainable development implementation efforts.
French: Les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales ont soutenu l'adoption d'une approche fondée sur les partenariats dans les efforts déployés à l'avenir pour permettre un développement durable.
English: Trends in Smoking According to CTUMS, 21% of Canadians (about 5.3 million people) aged 15 and over were current smokers in 2003.
French: Tendances relatives au tabagisme Selon l'ESUTC, 21 % des Canadiens (environ 5,3 millions de personnes) âgés de 15 ans et plus étaient des fumeurs actuels en 2003.
English: One image purchased: no discount From 2 to 5 images: 20% discount From 6 to 10 images: 40% discount More than 10 images: 50% discount
French: De 6 à 10 images : rabais de 40 %. Plus de 10 images : rabais de 50 %.
English: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur PAKISTAN, Islamabad
French: V (E) American International School of Lagos (F) École Louis Pasteur OUGANDA, Kampala 143 01/12/01 V** (E) Lincoln International School of Uganda (F) École française de Kampala PAKISTAN, Islamabad
English: Otherwise they would find it difficult to fully satisfy their payment obligations.
French: Sans cela, il lui serait difficile de satisfaire pleinement à ses obligations.
English: 34(1)(q)) Matters to be specified in application for production order (2) An application shall be made ex parte in writing and be accompanied by an affidavit of the applicant deposing to the following matters:
French: 34(1)q)) Contenu de la demande (2) La demande d'ordonnance est présentée ex parte par écrit et accompagnée de l'affidavit du demandeur portant sur les points suivants :
English: Basic education, in particular for girls.
French: Éducation de base, en particulier des filles.
English: We have noted in particular the holding, during its presidency, of the public debate on conflicts in Africa, a situation of concern to the entire community of nations.
French: Nous avons noté particulièrement l'organisation au cours de sa présidence du débat public sur les conflits en Afrique, une situation préoccupante pour toute la communauté des nations.
English: All older children or adults are charged EUR 36.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 36,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Gift shop features local arts and crafts, books, western clothing and more.
French: La boutique de souvenirs vend des œuvres d'art et d'artisanat local, des livres, des vêtements western et plus encore.
English: By Decision No. LET-A-275-1998 dated October 21, 1998, the Agency provided a copy of the complaint to Air France.
French: Canadi*n, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: ASC SPS 005 International Space Station/Canadian Space Station Program Description:
French: ASC SPS 005 Station spatiale internationale/Programme canadien de la station spatiale Description :