ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $70,256 to Ferme Gaston Roy, Sainte-Marguerite to develop a feasibility study for a biodiesel production unit in the Quebec City region. 
French: • 70 256 $ à la Ferme Gaston Roy, de Sainte-Marguerite, pour la réalisation d'une étude de faisabilité concernant une usine de production de biocarburant dans la région de Québec;
English: The Strategy has three main priorities, which mirror those set for the public service as a whole, namely: strengthening CIDA as a knowledge-based, continuous learning organization; increasing retention through workplace well-being; and promoting renewal through ongoing recruitment.
French: La stratégie présente trois grandes priorités, qui évoquent d’ailleurs celles que s’est fixée la fonction publique, à savoir devenir une organisation davantage axée sur le savoir et l’apprentissage continu, améliorer le maintien de ses employés et le bien-être en milieu de travail, et promouvoir un renouvellement continu par voie de recrutement.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: 14 Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente: GATT/1994-7).
English: Certain aspects of these issues will be considered here.
French: Certains aspects de ces questions seront examinés ici.
English: • The discussion document has some good stuff about conservation, but serious concerns remain about implementation.
French: • Le document de travail présente des éléments positifs au chapitre de la conservation, mais la mise en œuvre continue de soulever de graves préoccupations.
English: (ES) Madam President, Commissioner, the floods in July and August of this year caused 1 800 deaths in Pakistan and affected 20 million people, 12.5 million of whom need humanitarian aid.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les inondations de juillet et d'août de cette année ont coûté la vie à 1 800 personnes au Pakistan et touché 20 millions de personnes, dont 12,5 millions ont besoin d'une aide humanitaire.
English: In 2001-02, the program will continue to indemnify exhibitions to the full capacity of its liability limit.
French: En 2001-2002, le programme continuera de couvrir des expositions jusqu'à concurrence de sa limite de responsabilité.
English: However, this figure does not include data on the production and export of cocoa in the Forces nouvelles-controlled north of Côte d'Ivoire.
French: Cependant, ce chiffre ne tient pas compte de la production et des exportations de cacao de la partie nord du pays contrôlée par les Forces nouvelles.
English: The State party also submits that the duration of the author's detention did not exceed a reasonable time.4.7 The State party also adds that the author's complaint about ill-treatment received at the hands of the police, which relates to the question of the lawfulness of the arrest, was investigated by the public prosecutor's office.
French: L'État partie fait en outre valoir que la durée de détention n'a pas été excessive.  4.7 L'État partie ajoute que la plainte de l'auteur au sujet des mauvais traitements que lui aurait infligés la police, qui est liée à la question de la légalité de l'arrestation, a fait l'objet d'une enquête menée par le bureau du Procureur public.
English: Many more scenarios could be simulated.
French: Glossaire TERMES Asymétrie d’information Avantage/coût marchand Avantage/coût privé Avantage/coût public Avantage/coût social Avantage marginal Bien-être social Coût/investissement irrécupérable Coût marginal Déficience du marché
English: This government recognizes that the independent Judicial Compensation and Benefits Commission is constitutionally required to make recommendations on judges’ salaries.
French: Le gouvernement actuel reconnaıˆ t que cette entite ´ ´ independante, la Commission d’examen de la re´ muneration des juges, est tenue par la Constitution de formuler des recommandations sur les salaires des juges.
English: I don’t have to pay for it so you better believe I’m going to use it whenever I can!
French: C’est gratuit… bien sûr que je vais en profiter !
English: In this paper, we have analyzed the extent of nmr line broadening to be expected from a two-component system of this type, varying the populations, chemical shift separations, and intrinsic line widths.
French: Dans cette publication, nous avons analysé jusqu'à quel point on peut s'attendre à un élargissement des raies de rmn dans des systèmes à deux composants de ce type; à cette fin, nous avons fait varier les populations, les séparations des déplacements chimiques et les largeurs intrinsèques des raies.
English: Managing the safety of drinking water systems has undergone a paradigm shift in the last few years.
French: La gestion de la sûreté des systèmes d'approvisionnement en eau potable a connu un changement de paradigme dans les dernières années.
English: GRSP followed two presentations, one made by the expert from the United States of America on side impact protection and their notice of proposed rulemaking to regulate the ES-2re side impact dummy (informal document No.  GRSP-36-11) and another made by the expert from ISO on the WorldSID dummy (informal document No.
French: Le Groupe de travail a suivi deux exposés, le premier présenté par l'expert des États-Unis d'Amérique sur la protection contre les chocs latéraux et une proposition de réglementation du mannequin ES-2re (document sans cote GRSP-36-11), et le second présenté par l'expert de l'ISO sur le mannequin WorldSID (document sans cote GRSP-36-14).
English: 18.4.3.3.5 The series of trials is started with a single trial using an orifice plate of 20.0 mm.
French: 18.4.3.3.5 La série d'essais commence par un essai simple avec un disque à lumière de 20 mm.
English: A study of “discordant couples” in Uganda showed that where one partner has HIV and the other does not, healthy women tended to stay and support their husbands or partners, while women with HIV often experienced violence or abandonment by their HIV-negative partners.
French: Une étude menée en Ouganda sur les couples dans lesquels l'un des partenaires est séropositif et l'autre séronégatif («couples sérodiscordants») a montré que lorsqu'elles sont en bonne santé, les femmes ont tendance à rester avec leur mari ou leur partenaire et à le soutenir alors que lorsqu'elles sont séropositives, elles sont souvent victimes de violence ou abandonnées par leur partenaire séronégatif.
English: Focuses on the design, construction management and sale of state-of-the-art luxury yachts, essentially large Open series models, for which it is recognized as pioneer and the world leader.
French: Rodriguez Group conçoit, assure la maîtrise d’oeuvre et commercialise des bateaux d’exception, essentiellement de grands bateaux Open, dont il est le pionnier et le Numéro 1 Mondial.
English: Members of the Council are concerned at the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
French: Les membres du Conseil sont également préoccupés par l'exploitation illégale des ressources naturelles du pays.
English: Under what conditions are individuals willing to share their information? 3.
French: Sous quelles conditions les individus sont-ils disposés à partager les renseignements les concernant? 3.
English: The text of the proposed draft articles (a) and (b) therefore reads as follows:
French: Le texte des projets d'articles a) et b) proposés est le suivant :
English: Other Web sites of interest Related to the Arctic and the Inuit:
French: Autres sites intéressants du World Wide Web Sites qui portent sur l'Arctique et les Inuit:
English: • funding for ongoing technical and telecommunications costs and costs of resource sharing
French: • le financement pour payer les coûts liés à la technologie et aux télécommunications de même qu'à la mise en commun des ressources
English: A focused team effort is critical for success.
French: Il est indispensable que les membres de l’équipe soient solidaires.
English: Then the narrator explains the various ways of meeting these potential brides, through Touch of Thai.
French: Le narrateur explique alors les différents moyens de rencontrer ces promises potentielles par le biais de l'agence Touch of Thai.
English: August 02, 2008 Government of Canada at AIDS 2008 August 01, 2008 Tony Clement, Canada’s Minister of Health will attend the XVII International AIDS Conference in México City August 01, 2008 Canada Communicable Disease Report weekly July 31, 2008 Update of Salmonella Saintpaul situation in North America July 31 2008 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada More news Advisories/Warnings
French: le 02 août 2008 Le gouvernement du Canada au Congrès international sur le SIDA 2008 le 01 août 2008 Le Ministre de la Santé du Canada participera à la XVIIe conférence internationale sur le sida. le 01 août 2008 Relevé des maladies transmissibles au Canada édition hebdomadaire le 31 juillet 2008 Situation concernant la bactérie Salmonella Saintpaul en Amérique du Nord le 31 juillet 2008 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Plus de nouvelles Avis/Mises en garde
English: Bilateral financial contributions by sectors, 1997-1999a
French: Contributions financières bilatérales par secteur, 1997-1999a
English: Extend research in transparency, and readability in particular, and make the information available to educators, commercial and financial groups, professional organizations and governments.
French: Les deux groupes des langues officielles du Canada, mais particulièrement les anglophones, comprennent un grand nombre d’immigrants dont les antécédents linguistiques et les capacités de lecture sont variables.
English: • same amounts for distribution, installation & finishing, cutting & fitting ( 0.005 times 4 gives 0.02 kg/unit repaired); 
French: • mêmes quantités pour la distribution, l'installation et la finition, le découpage et l'ajustage (0,005 fois 4 donne 0,02 kg/unité réparée);
English: The aim of the legislative renewal initiative is to develop a system in which control over a given product would be proportional to the risks posed by the product.
French: Le but du projet de renouveau législatif est d'élaborer un système en vertu duquel le contrôle d'un produit donné serait proportionnel au risque posé par ce produit.
English: Enforcement staff may decide, if the results of an investigation do not provide adequate grounds for optimism that penal sanctions would result, to opt to seek an administrative order instead.
French: Ce dernier peut décider, si les résultats d’une enquête ne permettent pas de penser que des sanctions pénales seront infligées, de demander plutôt une ordonnance administrative.
English: The adoption of a law on protection of national minorities in Bosnia and Herzegovina is under way and will create the necessary legal framework for the exercise of their rights.
French: Une loi sur la protection des minorités nationales en cours d'adoption mettra en place le cadre juridique nécessaire pour l'exercice de leurs droits.
English: In 2005-2006, 416 women accessed Prince Edward Island (PEI) legal aid, including 197 women who accessed family legal aid.
French: En 2005-2006, 416 femmes ont eu droit à l’aide juridique de l’Île-duPrince-Édouard, dont 197 ont profité de l’aide juridique familiale.
English: The membership of the Inter-Departmental Committee (IDC) has been used mainly on a bilateral basis to obtain technical assessment of CDI projects that are submitted for funding.
French: Les membres du Comité interministériel (CI) ont, de façon bilatérale, concentré leurs efforts sur l’évaluation technique des projets de l’IDC qui font l’objet d’une demande de financement.
English: Illegal immigration is also increasingly on the agenda of relations with Latin America and with certain Asian countries.
French: Cette coopération a été développée avec les pays voisins de l’UE à l’est et au sud et les Balkans.
English: Will the honourable senator take a question?
French: Le senateur repondra-t-il a une question? ´ Le senateur Campbell :
English: to propose a philosophical, historical and epistemological approach as a theoretical, conceptual and methodological basis to the graduation courses and researches aiming at teacher´s qualifications.
French: Proposer une approche philosophique, historique et épistémologique pour le fondement théorico-conceptuel et méthodologique des cursus de formation de professeurs et des recherches visant la formation du professeur.
English: Let's Drive Green:
French: Opération Floraison [À l'échelle nationale] Vous attendez avec impatience les premiers signes du printemps?
English: And when they do your work and what happens?
French: Et quand ils faire votre travail et ce qui se passe?
English: As a result, the burden of proof would be reversed in the new Constitution.
French: Le résultat est que la charge de la preuve sera renversée dans la nouvelle constitution.
English: Institutions sometimes record interviews conducted for administrative or criminal investigations.
French: Les institutions enregistrent parfois les entrevues menées dans le cadre d’enquêtes administratives ou criminelles.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Preface Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Treasury Board Treasury Board Secretariat Industry Canada Public Works and Government Services Canada Industry Canada, regional departments and agencies and other policy departments Operating departments Monitoring References Enquiries Appendix A - Analysis of Proposals for Procurement Strategies in Support of National Objectives Appendix B - Strategy and Review Committees Appendix C - Procurement Review Process 
French: Table des matières Suivant  Table des matières Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor Industrie Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada Industrie Canada, ministères et organismes régionaux et ministères d'orientation Ministères d'exécution Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Analyse des propositions de stratégies d'approvisionnement à l'appui d'objectifs nationaux Appendice B - Comité de la stratégie et comités d'examen Appendice C - Processus d'examen des acquisitions
English: Thus, this initiative calls for research to describe and assess models of service delivery, taking into account what exists, what works, how change can be managed, and outcomes assessed.
French: Or l'objet de la présente initiative est la recherche visant à décrire et à évaluer des modèles de prestation des services, en tenant compte de ce qui existe, de ce qui fonctionne, des approches possibles de gestion du changement, et des résultats évalués.
English: "Maintenance" then translates into actions leading to the voicing of difficulties, to group sharing and to the consolidation of the group agenda. Finally, the purpose of this "maintenance" is to improve group cohesion by celebrating and organizing common activities that are both professional and social, and the elaboration of common points to combat.
French: La « maintenance » se traduit ensuite par des actions qui provoquent la verbalisation des difficultés, le partage avec le groupe et la consolidation de l’agenda de fonctionnement du groupe; enfin cette « maintenance » vise à accroître la cohésion du groupe par des célébrations et la réalisation d’activités communes à la fois professionnelles et sociales et la construction d’enjeux communs de lutte.
English: I would like to say in conclusion something about the EU-US summit.
French: Pour conclure, je voudrais dire quelques mots à propos du sommet UE - États-Unis.
English: The Conference of Presidents has resolved to send a delegation to Turkey.
French: La Conférence des présidents a décidé d'envoyer une délégation en Turquie.
English: Questions or comments about these changes may be directed to the Office of Global Communications and Public Diplomacy, WIPO, 34 chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Fax: 00 41 22 740 1812, e-mail: wipo.mail@wipo.int).
French: Pour toute question ou observation concernant ces changements, prière de s’adresser au Bureau de la communication mondiale et des relations publiques, OMPI, 34, chemin des Colombettes, Case Postale 18, CH-1211 Genève 20 (Télécopieur: 00 41 22 740 1812, Adresse électronique: publications.mail@wipo.int).
English: In 1994, it unilaterally declared a moratorium on the export of all types of anti-personnel mines.
French: En 1994, Israël a unilatéralement déclaré un moratoire sur l'exportation de tous les types de mines antipersonnel.
English: The Working Group was of the view that expressions of that type were not needed in a legislative text to qualify the list of bidders that would subsequently be invited by the contracting authority to submit proposals (see A/CN.9/521, para.
French: Le Groupe de travail a été d'avis que les adjectifs “restreinte” et “définitive” n'étaient pas nécessaires dans un texte législatif pour qualifier la liste des soumissionnaires qui seraient ensuite invités par l'autorité contractante à soumettre des propositions (voir A/CN.9/521, par. 60).
English: Results -- Sustainable Workforce
French: Résultats - Effectif durable
English: The availability of efficient freight logistics infrastructure and services is also an important factor in attracting inward investments in many sectors especially manufacturing.
French: L'existence d'une infrastructure et de services logistiques de fret efficaces est également un facteur important pour attirer l'investissement étranger dans de nombreux secteurs, en particulier dans le secteur manufacturier.
English: Management response to the evaluation of the second regional cooperation framework for Asia and the Pacific, 2002-2006*
French: * Document présenté en retard en raison du travail de collecte et d'analyse de données qu'il a fallu effectuer pour que l'information présentée au Conseil d'administration soit aussi fraîche que possible.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Iraq, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on January 21, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République d'Irak, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 21 janvier 1976.
English: The appeal to the umpire was filed in accordance with s. 80 of the Unemployment Insurance Act: 80.
French: Un appel à un juge-arbitre se fait selon l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage (Loi).
English: As to the classification of the goods under tariff item No. 3920.62.00, with the benefits of Code 7934, counsel for the respondent submitted that there was not sufficient evidence or argument before the Tribunal to make such a determination.
French: En ce qui concerne le classement des marchandises dans le numéro tarifaire 3920.62.00, et l'admissibilité aux avantages du code 7934, la conseillère de l'intimé a allégué que le Tribunal ne dispose pas de suffisamment d'éléments de preuve ni d'argumentation pour pouvoir en décider.
English: g) to envisage at the mid-term, in case of political problems, the possibility to outsource this service to the private sector through an international tender.
French: g) Envisager à mi-course, en cas de problèmes politiques, la possibilité de sous-traiter ce service au secteur privé par l'intermédiaire d'un appel d'offres international.
English: An employee who is required to work overtime on the employee’s scheduled workday is entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for all hours worked in excess of eight (8) hours.
French: Tout employé-e qui est tenu d’effectuer des heures supplémentaires un jour de travail prévu à l’horaire a droit à une rémunération calculée au tarif et demi (1 1/2) pour chaque heure de travail effectuée en sus de huit (8) heures.
English: IBAF 5 International Swimming Federation !
French: FIS 7 Association Internationale de Boxe !
English: However, the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks (2000) concluded that the national parks are under serious threat from stresses originating both inside and outside the parks - habitat loss and fragmentation, loss of large carnivores, air pollution, pesticides, exotic species and overuse by visitors.
French: La Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada (2000) a dû conclure que les parcs nationaux étaient gravement menacés par des agents stressants prenant leur origine tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des parcs : la perte et la fragmentation des habitats, la perte des grands carnivores, la pollution atmosphérique, les pesticides, les espèces exotiques et la surutilisation par les visiteurs.
English: The resulting cost savings to the OEM will be significant if the project succeeds.
French: La réduction des coûts qui en résulterait pour l'équipementier sera importante si le projet aboutit.
English: Mr President, I cannot think of a worse building in which to hold a debate on climate change.
French: Monsieur le Président, je ne puis imaginer pire cadre que cet immeuble pour tenir un débat sur les changements climatiques.
English: The Government is working to address it.
French: Le gouvernement népalais cherche à remédier à ce problème.
English: International Covenant on Civil and Political Rights and its first Optional Protocol; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol; Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Premier Protocole facultatif s'y rapportant; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Protocole facultatif s'y rapportant; Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et Protocole facultatif s'y rapportant; Convention relative aux droits de l'enfant et protocoles facultatifs s'y rapportant; Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Poles and networks of excellence should be strengthened and better use should be made of public support mechanisms including fiscal measures to leverage private R&D.
French: Les pôles et réseaux d'excellence devraient être renforcés et les instruments d'aide publique, tels que les mesures fiscales, pour favoriser la recherche-développement privée devraient être mieux exploités.
English: Northern Mariana Islands Palau Papua New Guinea Philippines Samoa Singapore Solomon Islands Taiwan, Province of China Tokelau Tonga Tuvalu Vanuatu Viet Nam Wallis and Futuna Islands UNKNOWN Antarctica East Timor Faroe Islands French Southern Territories Greenland Pitcairn Saint Pierre and Miquelon Svalbard and Jan Mayen Vatican City State (Holy See)
French: Région de l’OMS EUROPE (suite) Turkménistan Ukraine Yougoslavie MÉDITERRANÉE ORIENTALE Afghanistan Arabie Saoudite Bahreïn Chypre Djibouti Égypte
English: This section also covers trends and new developments in the key thematic areas.
French: La synthèse des informations contenues dans les rapports nationaux (sect.