ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is highly recommended that the Table of Content of the submission follows a structure and naming convention as described in the appendix V. 5.3 Submission Certification Pursuant to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations , all initial and supplemental submissions should include an original, signed and dated version of the Submission Certification Form.
French: Elle doit fournir suffisamment de renseignements, comme le nom commercial et le nom chimique du produit pharmaceutique, l'objet de la présentation et le nombre de pièces jointes, afin de faciliter le traitement administratif initial des présentations. Si le nom de la drogue proposée pour la mise en marché au Canada diffère de celui utilisé lors des étapes de son développement et dans les données soumises, une clarification expliquant la divergence doit être formulée dans la lettre d'accompagnement.
English: RAIL TRANSIT (Agenda item 7) 19-20 6
French: TRANSIT FERROVIAIRE 19 − 20 7
English: As Brossat has correctly noted, "the lesson that the theorists of cultural identity are teaching [is]: to know the past (by a dose of conscience) in order to go identity-perspective, nor is there any mention of actions or arguments made on behalf of some "identity" (in the terms we today would make).
French: Comme le faisait observer très justement Caroline Brossat, « l’enseignement que nous donnent les théoriciens de l’identité culturelle est la nécessité de connaître le passé (à un certain niveau de réflexion) pour se diriger vers l’avenir » (Brossat, 1999, p. 158).
English: (e) Commitments of United Nations organizations;
French: e) Engagements des organismes des Nations Unies
English: One lobster seized from each fisher was kept for evidence.
French: Un homard capturé par chacun des pêcheurs avait été gardé comme preuve et les autres avaient été remis à l’eau le jour même.
English: We entered this period of tremendous economic challenge in a position of strength and will emerge even stronger.
French: Nous étions en position de force au moment où les énormes difficultés économiques que nous connaissons ont commencé à se faire sentir; nous serons encore plus forts lorsque ces difficultés se seront dissipées.
English: Top of page Filing an Appeal to the Minister If you are a worker, you have the right to appeal decisions about your coverage under the EI and the CPP programs.
French: Haut de la page Interjection d'un appel devant le ministre Si vous êtes un travailleur, vous avez le droit de porter en appel une décision concernant votre assujettissement au programme de l'AE et au programme du RPC.
English: For documents less than 10 pages long, facsimile may be used, where available).
French: Les documents de moins de 10 pages pourront être envoyés par télécopie, si le correspondant dispose d'un télécopieur).
English: The Regulation that established the EUMC sets out the prime objective, which is to: "Provide the Community and its Member States with objective, reliable and comparable data at the European level on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism in order to help them take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence."
French: Le règlement fondateur de l'EUMC définit l'objectif principal de l'agence: « fournir à la Communauté et à ses États membres, des informations objectives, fiables et comparables au niveau européen sur les phénomènes du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme, afin de les aider lorsque, dans les domaines de leurs compétences respectives, ils prennent des mesures ou définissent des actions.
English: S. 60 The Commissioner, on the recommendation of the Minister, may make regulations [...] (h) designating the persons who may have access to or may be given copies of, or information from, the records in the office of the Registrar General or of a district registrar, and prescribing an oath of secrecy to be taken by those persons.
French: Sur recommandation du ministre, le commissaire peut, par règlement : (...) h) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux actes qui se trouvent au bureau du registraire général ou les personnes qui peuvent recevoir des copies de ces actes, ou obtenir communication de renseignements qu'ils contiennent, et prévoir le serment de confidentialité que ces personnes doivent prêter.
English: Il comprend 4 composantes majeures: amenagements hydro-agricoles et appui a la culture traditionnelle, regeneration du milieu naturel, infrastructure rurale, assainissement 4 500 000 Amelioration du cadre productif et de vie dans les Wilayas du Brakna et du Tagant.
French: Il comprend 4 composantes majeures: amenagements hydro-agricoles et appui a la culture traditionnelle, regeneration du milieu naturel, infrastructure rurale, assainissement 4.500.000 Amelioration du cadre productif et de vie dans les Wilayas du Brakna et du Tagant.
English: In that connection, the mandate of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) in UNDP should be qualified.
French: À cet égard, le mandat du bureau, au sein du PNUD, devrait être mieux défini.
English: Bioequivalence Requirements for Fentanyl Transdermal Delivery Systems (FTDS)
French: Les exigences en matière de bioéquivalence pour les systèmes de diffusion transdermiques de fentanyl (GCS-SDTF)
English: 5.0 Family Physicians On-call Responsibilities in Ontario 5.1 Introduction No study of the physician workforce or medical practice is complete without an examination of on-call activities.
French: 5.0 Responsabilités de la garde en Ontario 5.1 Introduction Aucune étude sur les effectifs médicaux ou la pratique médicale des médecins n’est complète sans un examen des activités de garde.
English: By conducting additional outreach to departments and agencies, the GCEP has demonstrated a commitment towards improved achievement of its stewardship outcomes.
French: En diffusant de l'information additionnelle aux ministères et aux organismes, le PEGC a démontré son engagement envers l'atteinte de meilleurs résultats en ce qui a trait à sa gérance.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-milan.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: A graduate of Sandhurst, Gwyn immigrated to Canada in 1954, and from 1956 to 1967 pursued a career in journalism, primarily as a parliamentary correspondent.
French: Diplômé de Sandhurst, Gwyn immigre au Canada en 1954 et, de 1956 à 1967, il poursuit une carrière en journalisme, d'abord comme journaliste parlementaire.
English: Consider the challenges that he/she faced in adapting to a new language, family, food, customs and culture.
French: Tenir compte des problèmes qu'il a dû affronter lorsqu'il a fallu s'adapter à une langue, une famille, une alimentation, des coutumes et une culture nouvelles.
English: The package includes 2,250 military personnel to be deployed in the areas of transport, engineering, signals and logistics, surveillance, aviation and medical services; 301 police personnel and three formed police units; and 1,136 civilian personnel, including 74 substantive and 78 support staff dedicated to supporting AMIS, as well as 984 mission support staff to support the military and police deployment.
French: Le module comprend 2 250 militaires affectés aux transports, au génie, aux transmissions, à la logistique, à la surveillance, à l'aviation et aux services médicaux; 301 policiers et 3 unités de police constituées; et 1 136 civils, dont 74 membres du personnel des services organiques et 78 membres du personnel d'appui devant servir la MUAS et 984 membres du personnel d'appui à la Mission pour le déploiement du personnel militaire et du personnel de police.
English: "Too much focus has been paid on ‘how do I stop the piracy’, or ‘how do I stop my losses’, versus, ‘how do I take advantage of the cost-benefits of electronic and digital distribution?’ " "Microsoft could buy all five of the majors [record labels] for cash if they wanted to …."
French: [Traduction libre] « Microsoft pourrait acheter toutes les cinq grandes [maisons de disques] en espèces si elle le désirait… » [Traduction libre] – Traduction libre de citations tirées d'un enregistrement audio de la conférence sur le Digital Media Project du Berkman Center visant le lancement du site Web sur le projet de supports numériques : (cyber.law.harvard.edu/media/home?wid=25&func=viewSubmission&sid=9), 16 décembre 2003
English: Evaluation report of the Sheway Project for high-risk pregnant and parenting women.
French: Preventing fetal alcohol spectrum disorder by promoting women’s health.
English: I want to stress that HIV/AIDS, we are convinced, is an epidemic of global proportions with enormous human and social ramifications that go far beyond the province of health alone.
French: Je souhaite souligner que le VIH/sida, nous en sommes convaincus, est une épidémie de dimension planétaire aux ramifications humaines et sociales considérables allant bien au-delà du simple secteur de la santé.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to request that the letter addressed to you by H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, on 11 June 2001 (see annex), be circulated as a document of the fifty-six session of the General Assembly, under item 20 (a) of the provisional agenda, “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre qui vous a été adressée le 11 juin 2001 par M. Mustafa Osman Ismail, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan (voir annexe), comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 20 a) de l'ordre du jour provisoire intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies ».
English: Each of our instructors has been formed at the CEGEP level and was accredited by the SAAQ, as well as by the Safety League or the CAA.
French: Nos moniteurs ont tous eu une formation au niveau du CEGEP et ont été reconnus par la SAAQ, ainsi que par la Ligue de Sécurité ou le CAA.
English: I believe this should be done by both these institutions and also by the Council, which will have the greatest problems simply by reason of the increase in the number of its members.
French: Je pense que les deux institutions, de même que le Conseil, qui sera confronté aux problèmes les plus importants par la simple augmentation du nombre de ses membres, doivent mener à bien cet exercice.
English: Thériault, Camille H. 2002-1199 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Thériault, Camille H. 2002-1199 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: It also comes at an auspicious time, when an overwhelming number of Member States, as well as global civil society, seem to be committed to the establishment of an international order free of fear and want and to have created a solid consensus which recognizes the interconnectedness of security — that is, human security — human development and human rights.
French: Elle arrive également à un moment propice, alors qu'un nombre écrasant d'États Membres ainsi que la société civile mondiale semblent s'être engagés à créer un ordre international libéré de la peur et du besoin et avoir établi un solide consensus qui reconnaît la relation solidaire entre la sécurité - la sécurité des humains - le développement humain et les droits de l'homme.
English: Despite all the help given from Europe, individual nation states and institutions, Africa' s external debt is growing by about 12% per annum and some countries are repaying more in interest than they are receiving in aid.
French: En dépit de toute l'aide fournie par l'Europe, les États et les institutions, la dette extérieure de l'Afrique augmente de quelque 12 % par an et certains pays paient des intérêts plus élevés que le montant de l'aide qu'ils reçoivent.
English: Proposal for Supplement 1 to Regulation No. 123
French: Proposition de complément 1 au Règlement No 123
English: Gases (petroleum), Girbatol unit feed; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons that is used as the feed into the Girbatol unit to remove hydrogen sulfide.
French: Gazoles lourds (pétrole), distillation 649-009-00-7 sous vide; fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation sous vide du résidu de distillation atmosphérique du pétrole brut.
English: Under the Immigration and Refugee Protection Act, both married couples and persons in a common-law relationship (opposite-sex and same-sex) are eligible for benefits related to immigration such as sponsoring a partner to immigrate to Canada.
French: En vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, autant les couples mariés que les personnes vivant en union de fait (de sexe opposé et de même sexe) peuvent profiter des avantages relatifs à l'immigration, tels que le parrainage d'un conjoint à titre d'immigrant.
English: 6.3.1.1 Source Category Description Cultivation and management practices (e.g., tillage, crop rotation, fallow frequency, etc.) can lead to an increase or decrease in organic carbon stored in soils.
French: 6.3.1.1 Description des catégories de sources Les cultures ou l'application des pratiques d'aménagement (notamment le labourage, la rotation des cultures, la fréquence des moissons etc.) peuvent entraîner une augmentation ou une diminution du carbone organique stocké dans les sols.
English: 7 bibs in order to work on body language in a fun way.
French: 7 chasubles pour travailler le langage du corps de façon fun et explicite pour les joueurs.
English: A corollary to this guideline is to acquire equipment that is compatible with the majority of your clients.
French: Si la vaste majorité de vos clients utilisent des ordinateurs personnels, il serait plus sage d'en acquérir un plutôt qu'un ordinateur Macintosh, même si vous préférez le système d'exploitation de ce dernier.
English: Other types of aquatic organisms (microorganisms, invertebrates and fish) were less sensitive still.
French: La CL10 peut servir de bonne représentation du seuil de mortalité, le protocole des essais de mesure de la toxicité aiguë autorisant un taux de mortalité de 10 % chez les témoins.
English: The Delegation of Germany, agreeing on the importance of participation in the discussion by Contracting Parties bound by the Protocol only, stated that it hesitated to go along with the proposal of the Delegation of Norway since the introduction of measures of the type under discussion in the context of a possible repeal of the safeguard clause would be a reasonable compromise.
French: La délégation de l’Allemagne, reconnaissant l’importance de la participation au débat des parties contractantes liées uniquement par le Protocole, a déclaré qu’elle hésitait à adhérer à la proposition de la délégation de la Norvège, étant donné que l’adoption de mesures du type examiné en relation avec une éventuelle abrogation de la clause de sauvegarde constituerait un compromis raisonnable.
English: funding for CAHC/NHP training awards, research projects and research infrastructure mentors, role models and champions for CAHC/NHP research training in conducting research and using research findings for CAHC practitioners, educators and students training and funding for CAHC practitioners to write up case reports networks of researchers and practitioners to develop and implement research agendas research funding panels with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects research ethics boards with appropriate expertise to review CAHC/NHP research projects
French: • le financement destiné aux bourses de formation en matière d’ACPS et de PSN, de projets de recherche et d’infrastructure de la recherche; les mentors, les modèles et les champions de la recherche sur les ACPS/PSN; la formation relative à la réalisation de recherche et l’utilisation des résultats de recherche pour les praticiens, les éducateurs et les étudiants dans le domaine des ACPS; la formation et le financement pour la rédaction de rapports de cas par les praticiens ayant recours aux ACPS; les réseaux de chercheurs et de praticiens pour l’élaboration et la mise en œuvre des programmes de recherche; des groupes de financement de recherche possédant les connaissances appropriées pour examiner les projets de recherche sur les ACPS/PSN; les conseils d’éthique pour la recherche composés de membres possédant les connaissances appropriées pour étudier les projets de recherche sur les ACPS/PSN.
English: Although several caves, cracks and passages can be visited here, this dive site consists more of underwater pinnacles, some of them with an attractive fauna.
French: Bien que des grottes, failles et passages puissent être visités ici, cette plongée se concentre plutôt sur la visite de rochers sous-marins, certains ayant une faune très riche.
English: In this context, the complainant provides reports from various national and international non-governmental organizations and the concluding observations of CAT of 1998.
French: À ce propos, le requérant cite des rapports de diverses organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les observations finales formulées en 1998 par le Comité contre la torture.
English: As the Assembly is aware, the late President devoted his political life not only to the development of our beloved Gabon, but also to the causes of peace and security in Africa.
French: Comme les membres le savent, le Président défunt a consacré sa vie politique non seulement au développement de notre cher Gabon, mais aussi aux questions de paix et de sécurité en Afrique.
English:   Professor Moser is one of Canada's leading figures in the field of literary studies.
French:   M. Moser est parmi les plus illustres représentants des études littéraires au Canada.
English: Warm and dry winds associated with high fuel loads resulted in spot fires which crossed roads, empty irrigation channels and the trenches along the line of contact.
French: Des vents chauds et secs alliés à de fortes charges calorifiques ont provoqué des départs d'incendies qui se sont propagés en traversant des routes, des canaux d'irrigation asséchés et des tranchées le long de la ligne de contact.
English: • New Brunswick Saint John, NB Tax Information Seminars These seminars are offered by special request to associations and special interest groups.
French: • Nouveau-Brunswick Saint John, N.-B. Séminaires d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations et aux groupes d'intérêts spéciaux.
English: In its decision 46/101, the Commission decided that, starting from its forty-seventh session, it would introduce the option of high-level round tables, and it authorized the Bureau to decide, after consultation with all interested members of the Commission through the regional groups, on the number, timing and theme of any such round tables.
French: Dans sa décision 46/101, la Commission de la condition de la femme a décidé de prévoir, à partir de sa quarante-septième session, la possibilité d'organiser des tables rondes de haut niveau.  Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation de tous les États intéressés par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, leur date et leurs thèmes.
English: 422 police officers from the entire Czech Republic were trained in 2006 in practical activities pursuant to Act 134/2006.
French: En 2006, 422 policiers de la République tchèque ont été formés à des activités pratiques en vertu de la loi 134/2006.
English: Mr. Rasmussen (Cook Islands) said that the Crimes Act contained provisions that allowed for the prosecution of modern forms of slavery and trafficking.
French: M. Rasmussen (Iles Cook) dit que la loi pénale sur la criminalité comprend des dispositions qui prévoient la poursuite en justice des formes modernes d'esclavage et de traite des êtres humains.
English: Member, Committee on the Elimination of Discrimination against Women and a five-member working group of the Committee on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Educational background
French: Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et d'un groupe de travail du Comité composé de cinq membres, chargé d'examiner le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Appendix B identifies the indicators we will use to measure and track our progress.
French: On trouvera à l'Annexe B les indicateurs utilisés pour évaluer et suivre les progrès..
English: The Secretary-General had indicated that, to date, the activities of the United Nations team providing support to the Mixed Commission had been funded from extrabudgetary resources.
French: Le Secrétaire général y indiquait que, jusque-là, les activités de l'équipe des Nations Unies chargée de fournir un appui à la Commission mixte avaient été financées par des fonds extrabudgétaires.
English: Subject to the foregoing it is agreed that Canadianorigin uranium transferred to EURATOM subsequent to December 20, 1974 or any Canadian-origin uranium being exported to EURATOM during the period of the interim arrangement may be reprocessed or enriched beyond 20% U235, if the need arises in plants now operating or foreseen to be operating in EURATOM. The same applies to plutonium and uranium enriched beyond 20% U-235 stored in EURATOM.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est convenu que l’uranium d’origine canadienne transféré à Euratom après le 20 décembre 1974 ou tout uranium d’origine canadienne exporté vers Euratom pendant la période de validité de l’accord intérimaire peut être retraité ou enrichi au-delà de 20% en U-235 si le besoin s’en fait sentir dans les installations en exploitation ou dont l’exploitation est prévue dans les États membres d’Euratom. ll en va de même pour le plutonium ou l’uranium enrichi à plus de 20% en U-235 stocké au sein d’Euratom.
English: The abstention of Russia and the United States from the conflict, and the UN's limited role, may have further undermined the EC's efforts by reducing its credibility as a third party.
French: Il est possible, par ailleurs, que la Russie et les Etats-Unis, en ne s'impliquant pas dans le conflit, et l'ONU, en n'y jouant qu'un rôle limité, aient nui à la crédibilité de la CE en tant que tierce partie, et ainsi contribué à entraver ses efforts.
English: Parameter estimates for fiber are thought to be the most commonly used parameter estimates for quality adjustments.
French: Les estimations de paramètres relatives aux fibres sont sans doute les estimations de paramètres utilisées le plus fréquemment pour les ajustements en fonction de la qualité.
English: The effects of various treatments of melanin upon the above reactions were studied.
French: Nous avons étudié les effets de divers traitements de la mélanine sur ces réactions.
English: If you are interested, please contact the Marketplace, which organises stands on behalf of the MEDIA programme.
French: Si vous êtes intéressés vous pouvez contacter The Marketplace qui a été contracté par le programme MEDIA pour l'organisation des stands Qui contacter ?