ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in Val-d'Or, CMAC Mining Group offers Canadian and international customers shaft sinking and long hole drilling services.
French: Établi à Val-d'Or, le Groupe minier CMAC offre à sa clientèle canadienne et étrangère des services de fonçage de puits et de forage à long trou.
English: With regard to mother to child transmission of HIV/AIDS, she deplored that fact that no accurate statistics were available and requested information on initiatives to address that situation, in particular the availability of anti-retroviral drugs, and testing and counselling programmes.
French: En ce qui concerne la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, elle déplore le fait qu'aucune statistique exacte ne soit disponible et demande des renseignements sur les mesures visant à corriger cette situation, notamment la disponibilité de médicaments antirétroviraux, ainsi que les programmes de dépistage et de consultation.
English: Flugleidir H.F. (Icelandair) (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Flugleidir H.F. (Icelandair) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed concern that publishing them in the same document as the Treaty and Regulations could imply that they had a legally binding effect.
French: La délégation de Sri Lanka a dit craindre que publier les directives dans le même document que le traité et le règlement d’exécution puisse signifier qu’elles sont juridiquement contraignantes.
English: He rests his paradigm on five assumptions:
French: Son paradigme s'appuie sur cinq hypothèses :
English: [24 July 2003]
French: [24 juillet 2003]
English: School Liaison Program: Officers on regular patrol attend assigned schools on a day shift to visit with staff and students.
French: School Liaison Program (programme de liaison avec les écoles) - dans le cadre de leur ronde normale, des policiers effectuent des visites dans certaines écoles pour y rencontrer le personnel et les élèves.
English: They had another discussion about the amputation with the staff in the hospital.
French: Ils ont de nouveau discuté de l’amputation avec le personnel de l’hôpital.
English: All four clinics already have EMR systems.
French: Les quatre cliniques possèdent déjà un système de DSE.
English: Given the shortage of spaces in facilities, most people are unlikely to raise objections to the forms for fear of being denied admission.
French: Étant donné la pénurie de places dans les établissements, la plupart des personnes risque guère de soulever des objections aux formulaires par crainte de se voir refuser l'admission.
English: In turn, the actions proposed by municipal governments strengthen governance processes.
French: Les mesures proposées par les autorités municipales renforcent également les processus de gouvernance.
English: Many countries, including in Africa, Asia and Latin America and the Caribbean, have enacted legislation on the matter, though in many cases not adequately covering all three elements of principle 10.
French: De nombreux pays, notamment en Afrique, en Asie et dans les Caraïbes, ont adopté des lois en la matière, bien que, souvent, ces dernières n'englobent pas les trois éléments du Principe 10.
English: The starting point for the calculation of provincial income tax is the basic federal tax (BFT) on which a province can apply only a single tax rate.
French: Les provinces sont tenues de respecter la définition fédérale de revenu imposable, les tranches et les structures de taux fédérales, les crédits d’impôt non remboursables fédéraux (fraction ombragée du tableau).
English: • 1.8.2 Electronic mass comparator with load cell(s) or with electromagnetic force compensation mechanism
French: • 1.8.2 Comparateur de masse électronique à plateau unique avec cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique
English: Entrust has about 40 projects going on with the federal government and recently helped set up a digital signatures program at the U.S. Patent and Trademark Office that allows attorneys to electronically file patent applications.
French: Cette entreprise mène actuellement une quarantaine de projets pour le gouvernement fédéral et a récemment participé à l'établissement pour le Bureau des brevets américain (U.S. Patent and Trademark Office) d'un programme de signatures numériques permettant aux avocats de soumettre les demandes de brevet par voie électronique.
English: 5.4 Approving Authorities for Cl "C" Res Svc - Operations The Commanders of Canada Command (CANADA COM), Canadian Operational Support Command (CANOSCOM), Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and/or Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM), in accordance with their jurisdiction at references D, E, F and G, are authorized to administer Cl "C" Res Svc for Res F members participating in an operation of a type listed at para 5.2 c of this instruction.
French: 5.4 Autorités approbatrices pour le svc de rés de CL « C » - Opérations Les commandants des Commandement Canada (COM CANADA), Commandement du soutien opérationnel du Canada (COMSOCAN), Commandement des forces d’opérations spéciales canadiennes (COMFOSCAN), et/ou Commandement de la force expéditionnaire du Canada (COMFEC) ont, en vertu de leur juridiction aux références D, E, F et G, l’autorité pour administrer tout svc de rés de cl « C » se rapportant à tout type d’opération énuméré au para 5.2. c de cette instruction.
English: It is not evident that the parties are yet achieving that.
French: Il n'est pas encore acquis que les parties en soient arrivées là.
English: • 05/07/2007 - International conference on biofuels
French: • 05/07/2007 - Conférence internationale sur les biocarburants
English: Number of individuals involved in the caravan.
French: Nombre d'individus impliqués dans la caravane.
English: Canadian Residents Traveling Abroad In examining the requests for specific information made to SLOs from foreign agencies we identified situations where the policy guidelines governing SLO conduct were silent when it came to certain kinds of requests.
French: Résidents canadiens en voyage à l'étranger En examinant les demandes de renseignements particuliers adressées aux ALS par les organismes étrangers, nous avons vu des situations où rien n'était prévu au sujet de certains types de demandes dans les politiques régissant la conduite des ALS.
English: Thus at present the Lithuanian factories operate using only 9% of their capacity.
French: Dès lors, les usines lituaniennes tournent actuellement à 9% à peine de leur capacité.
English: How to Get Started with Participatory Approaches français - Español
French: How to Get Started with Participatory Approaches English - Español
English: Have you ever wanted to experience the beautiful environment of high mountains? And maybe grow a little bit as a person?
French: Ce site est une porte que je vous invite à franchir pour partager avec vous mon expérience de la haute-montagne, nourrir votre envie d’essayer ou d’aller plus loin, et concrétiser des projets.
English: Many of these voices — many feeble and barely audible, the voices of children, the weak, the hopeless — come from lands devastated by poverty and inequality.
French: Et parmi toutes ces voix, beaucoup de voix faibles, presque silencieuses, des voix d'enfants, presque sans force, sans espoir, vivent sur des terres dévastées par la pauvreté et les inégalités.
English: The Team continued to provide the Committee with informative visit reports in the period just following those trips.
French: L'Équipe a continué de fournir au Comité des rapports édifiants sur les visites au lendemain de celles-ci.
English: Important Dates May 6, 2006: 2005 DPR Kick-off July 29, 2005:
French: Lancement du processus des RMR 2005 29 juillet 2005 :
English: In the 1980s, Pierre Dumais did inventory work in the county of Kamouraska and the Parc national du Bic, leading to the discovery of several prehistoric sites along the shore.
French: Dans les années 1980, les inventaires de Pierre Dumais dans le comté de Kamouraska, puis dans le Parc du Bic permettront de découvrir plusieurs des sites préhistoriques le long du littoral.
English: • How well does the system, as a whole, interact and respond to other key parts of the community (generic community services and groups such as family doctors, police, drug and alcohol counselors, other)?
French: • Dans quelle mesure le système, dans son ensemble, interagit-il avec d'autres parties importantes de la communauté et y répond-il (groupes et services communautaires de base, notamment les médecins de familles, la police, les conseillers en toxicomanie et en alcoolisme, etc.)?
English: All authorizations required under the contract have been obtained, the claim is consistent with the progress of the work and is in accordance with the terms of the contract;
French: (2005-12-16) (Procurement Business Number) numéro de nomenclature de l’OTAN (NNO) Numéro de 13 chiffres, p. ex. 5305-21-111-3333, décomposé comme suit :
English: CWB has the responsibility of getting grain from the farm to sales position at the right time to meet its domestic and export sales commitments.
French: Il incombe à la CCB de veiller à l'acheminement en temps opportun du grain, de la ferme au point de vente, de manière à respecter ses engagements de vente au pays et à l'étranger.
English: Doctor Ronald G. Haycock is a Professor of History and War Studies, and a former Dean of Arts at the Royal Military College of Canada.
French: Ronald G. Haycock, Ph. D., est professeur d’histoire et d’études sur la conduite de la guerre, et ancien doyen des Arts au Collège militaire royal du Canada.
English: Under those rules, any shares of a corporation that are owned by an intermediary are deemed to be owned by the intermediary’s shareholders, partners or beneficiaries, as appropriate, proportionate with the relative fair market values of their respective interests in the intermediary.
French: Le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui est utilisé dans le calcul du transfert net est une première estimation de la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a qui sera calculée pour l'année.
English: The Committee recommends to the State party to train the medical and psychological staff of the social welfare centres on the specific needs of victims of trafficking and to intensify its efforts to set up an effective mechanism for the collection of anti-trafficking data, and requests it to include updated information on the number of cases where charges were brought against traffickers and police officers involved in trafficking, and on the sentences imposed, in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de former le personnel médical et les psychologues des centres de protection sociale aux besoins particuliers des victimes de la traite et de redoubler d'efforts pour mettre en place un mécanisme efficace de collecte de données sur la lutte contre la traite, et lui demande de donner, dans son prochain rapport périodique, des informations à jour sur le nombre d'affaires dans lesquelles des poursuites ont été engagées contre des trafiquants et contre des policiers participant à la traite, ainsi que sur les condamnations prononcées.
English: Index Code: 60 Improper Assessment of Qualifications 72 Standardized Tests 73 Systemic Discrimination Issues:
French: Codes du répertoire : 60 Évaluation irrégulière des qualités 72 Test normalisés 73 Discrimination systémique Points en litige :
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant, has been violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut que le droit de l'auteur à la sécurité personnelle garanti au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte a été violé.
English: We found it to be a friendly, quiet guesthouse with an excellent breakfast.
French: Chambre très propre avec du charme. On est au calme et nous avons été très bien accueilli et renseigné pour nos escapades.
English: For contractor's movable equipment acquired after December 23, 1991 (except acquisitions described in 3 below), class 10(h) specifically requires the equipment to have been acquired for use in a construction business or for lease to another taxpayer for use in that other taxpayer's construction business.
French: En ce qui concerne le matériel mobile d'entrepreneur acquis après le 23 décembre 1991 (sauf les acquisitions décrites au numéro 3 ci- dessous), la catégorie 10h) prévoit spécifiquement que le matériel doit avoir été acquis pour être utilisé dans une entreprise de construction ou pour être loué à un autre contribuable qui l'utilisera dans son entreprise de construction.
English: "Required" "technology" for the "development" or "production" of telecommunications equipment specially designed to be used on board satellites;
French: Note : L'alinéa 5.A.1.b.3 ne vise pas les équipements de contrôle conçus pour fonctionner à une puissance de sortie de 1,0 Watt ou moins.
English: Brazil (2009), Grenada (2011), Guyana (2009), Haiti* (2008), Honduras (2011), Jamaica (2010), Mexico (2010), Peru (2009), Uruguay (2010)
French: Brésil (2009), Grenade (2011), Guyana (2009), Haïti* (2008), Honduras (2011), Jamaïque (2010), Mexique (2010), Pérou (2009), Uruguay (2010)
English: To increase Canada's intellectual resources in climate and atmospheric sciences through training and retention of researchers, help generate and disseminate relevant new knowledge, increase the transfer of scientific findings to stakeholders, and raise Canada's scientific profile internationally.
French: Accroître les ressources intellectuelles du Canada dans les sciences du climat et de l'atmosphère par la formation et le maintien en poste des chercheurs, favoriser le développement et la diffusion de nouvelles connaissances pertinentes, augmenter le transfert des résultats scientifiques aux parties intéressées et faire valoir la capacité scientifique du Canada à l'échelle internationale.
English: You will continue to be covered by the Supplementary Death Benefit provisions.
French: Vous continuerez d'être couvert par le RPSD.
English: To be issued with keys, EU Member States have to:
French: Pour disposer de clefs, les États membres de l'UE doivent:
English: This document presents a health economic perspective on the evaluation of treatment programs for schizophrenia, with a focus on quantitative research.
French: « Dans le présent rapport, l'évaluation des programmes de traitement de la schizophrénie est abordée sous l'angle de l'économie de la santé avec un accent sur la recherche quantitative.
English: Increased gas pipeline capacity now provides better producer access to the United States.
French: Alberta Le fait que les produits du secteur de l'énergie représentent 55 p.
English: Challenges in professional education At many points during the roundtable, participants discussed how better relationships between conventional practitioners and complementary and alternative practitioners are integral to gathering, evaluating and disseminating information.
French: Problématique de l'éducation professionnelle À de nombreuses reprises durant la table ronde, les participants ont discuté de la manière dont de meilleurs rapports entre les praticiens conventionnels et les praticiens complémentaires/parallèles sont essentiels pour la collecte, l'évaluation et la diffusion de l'information.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Meaning - Action under a right of recourse brought by public body for recovery from a person governed by private law of sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and child of that person - Included - Exception - Action founded on provisions conferring on the public body a prerogative of its own
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Notion - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d’une personne de droit privé de sommes versées à titre d’aide sociale au conjoint divorcé et à l’enfant de cette personne - Inclusion - Exception - Action fondée sur des dispositions conférant à l’organisme public une prérogative propre
English: Equilibrate Equilibration Time: 9.00 minutes 14.4 Calculations 14.4.1 Determination of Response Factor (RF) 14.4.1.1 An initial calibration is performed by running prepared standards from high concentration to low concentration (injecting the very first standard minimum of two times until the response and retention time are constant).
French: Équilibrer Temps d'équilibrage : 9.00 minutes 14.4 Calculs 14.4.1 Détermination du facteur de réponse (FR) 14.4.1.1 Procéder à un premier étalonnage en analysant les étalons préparés; commencer par les concentrations élevées et progresser vers les concentrations faibles (injecter le tout premier étalon au moins deux fois jusqu'à l'obtention d'une réponse et d'un temps de rétention constants).
English: Officials will receive a copy of the Regulations at an appropriate time, for example, when they make the declaration of office (see draft regulation 1 (b)).
French: Les personnalités au service de l'ONU reçoivent un exemplaire du Règlement en temps opportun, par exemple quand ils font la déclaration solennelle visée à l'alinéa b) de l'article premier.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on February 14, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded BancTec (Canada) Inc.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 14 février 2001, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a accordé à BancTec (Canada) Inc.
English: Direct transfers Do not report direct transfers of RPP lump-sum payments to RRSPs, RRIFs, or other RPPs that are transferred according to subsections 147.3(1) to (8) of the Income Tax Act.
French: Transferts directs Ne déclarez pas les transferts directs de paiements forfaitaires d'un RPA dans un REER, dans un FERR ou dans d'autres RPA, si vous avez fait les transferts en vertu des paragraphes 147.3(1) à (8) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Proposal: replace the text of 2.4 in TRANS/WP.15/181, Annex to a new chapter 8.6.
French: Proposition: Remplacer le chapitre 2.4 de l'annexe du document TRANS/WP.15/181 par un nouveau chapitre (chap. 8.6).
English: France has a considerable employment potential in the service sector (about 3.8 million jobs, in comparison with the three best performing countries).
French: La France dispose d'un potentiel considérable d'emplois dans le secteur des services (environ 3,8 millions d'emplois, par rapport aux trois pays enregistrant les meilleurs résultats).
English: The lack of such an Order is a basic requirement that pertains to the Minister's grant of citizenship.
French: L'absence d'une telle mesure est une exigence fondamentale pour l'attribution de la citoyenneté par le ministre.
English: In that regard, the people of the world have entrusted their aspirations for universal justice and peace and the right to build better futures for their children to the United Nations, and more specifically to this Assembly.
French: À cet égard, les peuples du monde ont confié à l'Organisation des Nations Unies et, de façon plus spécifique, à l'Assemblée générale leurs aspirations à la justice et à la paix universelles, ainsi qu'au droit de construire un meilleur avenir pour leurs enfants.
English: Valproate also reduced various enzymatic activities, a finding that could not explain its metabolic effects.
French: Le valproate a aussi réduit diverses activités enzymatiques, ce qui ne pourrait expliquer ses effets métaboliques.
English: Director General  The Director General of Communications Branch is accountable to the President for the promotion of increased awareness, interest, understanding and support for international cooperation, Canada's role and CIDA's activities.  The specific accountabilities of the Director General are: • Advice to the Minister, Secretaries of State, President and senior officials on issues management, public and media relations, and marketing and communications in general.
French: Directrice générale Directrice, opérations Gestionnaires des services de création et des services centraux de communication Gestionnaire de la recherche et de la planification stratégique Gestionnaire des services de gestion et des renseignements au public Gestionnaire, Programme d'information sur le développement (PID) Conseillers en communication   Directrice générale La directrice générale des communications, qui relève de la présidente, voit à favoriser la sensibilisation du public à la coopération internationale, au rôle du Canada et aux activités de l'ACDI et à susciter intérêt, compréhension et soutien à cet égard.  Les responsabilités suivantes lui incombent plus particulièrement :
English: He similarly supported the proposal by Belarus and the Russian Federation to seek an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of the resort to the use of force by States without prior authorization by the Security Council, except in the exercise of the right to self-defence.
French: De même, elle appuie la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les effets juridiques du recours à la force armée par des États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, excepté dans l'exercice du droit de légitime défense.
English: Recover deleted files from a drive.
French: Use your Apple Remote for more than just FrontRow.
English: In particular, these laws should include such children's rights principles as detention as a last resort; priority and alternative measures to detention; and prohibition of deportation of unaccompanied children as a punishment for irregular migration status.
French: Il conviendrait en particulier d'intégrer dans ces lois certains principes inhérents aux droits de l'enfant comme celui qui veut que la détention soit une mesure de dernier ressort, le recours en priorité à des mesures autres que la détention et l'interdiction d'expulser, à titre de sanction, un enfant non accompagné en situation irrégulière au regard des lois sur l'immigration.
English: No, I would simply ask you to think a little about your traditional positions.
French: Non, je vous demanderai simplement de réfléchir un peu à vos positions dites classiques.
English: The exhibition centre Fortezza da Basso is within walking distance.
French: Le centre des expositions Fortezza da Basso est accessible à pied depuis l'hôtel.
English: The implementation of these products and services will be phased-in and will be heavily dependant on the degree of participation and needs of reporters (individual practitioners, health organizations, community-based pharmacies, and others).
French: Leur mise en oeuvre se fera par étape et dépendra pour beaucoup de la participation et des besoins des déclarants (praticiens, organismes de santé, pharmacies communautaires, et autres).
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (A/57/14, A/57/479)
French: b) Instiut des Nations Unies pour la foRmation et la recherche (A/57/14, A/57/479)
English: Mr. Denisov (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish first of all to welcome you, Madam Minister, and to thank you for presiding over the Security Council at this meeting.
French: M. Denisov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord vous souhaiter la bienvenue, Madame le Ministre, et vous remercier de présider le Conseil de sécurité à la présente séance.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of Cambodia provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation du Cambodge.