ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Projects Selected Under the 2003-05 Competition Francommunautés virtuelles Program Title:
French: Fiche d'information Projets retenus — Concours 2003-2005 Programme Francommunautés virtuelles Titre :
English: A low-power microprocessor delivers operation and control of the measurement nodes.
French: Le microprocesseur TI MSP430 permet un fonctionnement avec une faible consommation et le contrôle des nœuds de mesure.
English: At the University of New Brunswick he taught chemistry and natural science 1861-1900 and biology and geology 1900-07.
French: À l'U. du Nouveau-Brunswick, il enseigne la chimie et les sciences naturelles de 1861 à 1900, puis la biologie et la géologie de 1900 à 1907.
English: In many ways, they are similar to the indigenous health care workers described in Section 3.1.2, but CHRs and CHAs are part of the formal health care system and are considered as formal caregivers.
French: De bien des façons, ils ressemblent aux travailleurs issus du milieu décrits à la section 3.1.2 mais les RSC et les auxiliaires en santé communautaire font partie du système de santé structuré et sont considérés comme des prestateurs officiels.
English: ◦ for each tax, they also had a common tax base.  c.
French: ◦ à chaque taxe, correspond également une assiette fiscale commune.
English: This makes them difficult to control, especially when the perennial structures are able to escape soil fumigation.
French: La lutte est donc difficile, surtout lorsque les organes vivaces échappent à la fumigation du sol.
English: This Periodic Report and concluding observations to be issued by the Committee thereto will likewise be available on the Internet.
French: Le présent rapport périodique et les observations finales que le Comité adoptera à l'issue de son examen y seront également publiés.
English: Because possible discrepancies between your corrective payment calculation and current office records may not leave sufficient time for you to adjust your payments should the need arise.
French: Parce que s'il y a des divergences entre les paiements correctifs que vous avez calculés et les montants exigibles selon les dossiers de l'OPIC, vous n'aurez peut-être pas suffisamment de temps pour rajuster au besoin le montant de vos paiements.
English: Criterion 11.4 An effective response capability is in place for security incidents.
French: Critère no 11.4 Le ministère est en mesure d'intervenir efficacement en cas d'incident de sécurité.
English: The Board audits and reports on the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, which is managed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Comité procède également à un audit du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et rédige des rapports à ce sujet, ce fonds étant géré par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In the event of automatic decommitment, the EAFRD contribution to the rural development programme concerned or, where appropriate, the financial plan under the joint national framework, shall be reduced, for the year in question, by the amount automatically decommitted.
French: En cas de dégagement d’office, la participation du FEADER au programme de développement rural concerné ou, le cas échéant, au plan financier du cadre national commun, est réduite, pour l’année concernée, du montant du dégagement d’office.
English: They vary in scope: some of them would benefit most sectors, while others might relate to a narrower field.
French: Leur potentiel d’impact est variable : certaines profiteraient à la plupart des secteurs, alors que d’autres n’auraient qu’un champ d’application plus étroit.
English: They can be relatively narrow with steep longitudinal profiles, steep slopes, and narrow alluvial plains on their floors or wide valleys with more gently sloping thalwegs and moderately inclined lateral slopes.
French: Ils peuvent être relativement étroits avec des profils longitudinaux abrupts, des pentes raides et des plaines alluviales encaissées sur leurs fonds ou bien de larges vallées ayant des thalwegs à dénivellation plus douce et des pentes latérales modérément inclinées.
English: The securities must be purchased, transferred, or sold directly or indirectly through a participant of the CDSX29 Clearing Service.
French: La valeur de ces soldes pouvant à l’occasion dépasser 20 milliards de dollars, le risque de crédit représente la plus grande source de risque de ce programme.
English: The e-map literally puts the Olympic Games in your control.
French: Comment se faire une idée des installations olympiques ?
English: About a quarter of the suppliers of undeclared work (23%) stated that the work was only seasonal and not worth declaring.
French: Environ un quart des fournisseurs de travail non déclaré (23%) ont indiqué que ce travail était seulement saisonnier et qu’il ne valait pas la peine d’être déclaré.
English: The lid is still on the pan, but the moment when all the steam could escape is imminent.
French: Le couvercle est toujours sur la marmite, mais l'explosion est imminente.
English: A shadow puppet may be a single shape or sectional, and articulated by means of hinged, overlapping segments.
French: Le masque théâtral est un proche parent de la marionnette et le théâtre de marionnettes y a très souvent recours.
English: The officer will note the measuring data provided by the inspector and send these notes to the LSSD for examination of the test results and either approval or rejection of the MFMS.
French: L'agent notera les valeurs sur les mesures que l'inspecteur lui fournira et il les enverra à la DTSL, qui examinera les résultats des essais. Par la suite, la DTSL approuvera ou rejettera le SMDM.
English: issues are legion and can be categorized into countless divisions and frameworks.
French: De plus, l’approche basée sur les faits est présentée comme la pierre angulaire de la pratique professionnelle en santé mentale (Goldner, Abbass, Leverette et Haslam, 2001).
English: Progress in the implementation of the Framework is reviewed every six months by a formal country-specific meeting of the Commission on the basis of a report jointly prepared by the Government and the Commission.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération sont passés en revue tous les six mois par la Commission de consolidation de la paix lors d'une réunion officielle sur la Sierra Leone, sur la base d'un rapport d'activité établi conjointement par le Gouvernement et la Commission.
English: My country believes that, in order to promote prevention and this programme, we must work efficiently to develop national capacities in developing and low-income countries in order to support their national programmes for the prevention of this disease.
French: Mon pays estime que, pour promouvoir la prévention et ce programme, nous devons œuvrer avec efficacité au développement des capacités nationales des pays en développement à revenu faible afin d'appuyer leurs programmes nationaux de prévention de cette maladie.
English: Recent studies show that Alaskan tundra regions changed from carbon sinks to sources in the early 1980s in response to the effects of regional warming on enhanced winter effluxes and that future warming will likely enhance the annual carbon cycle, increasing both summer uptake and winter efflux, and change its seasonal pattern.Â This is supported by paleo evidence of past response of Quebec peatlands to changes in climate18-26.
French: Des études récentes montrent que des régions de toundra d'Alaska sont passées de sources à puits de carbone au début des années 1980 en réponse aux effets du réchauffement régional sur les efflux hivernaux accrus et que le réchauffement à venir va probablement accentuer le cycle annuel du carbone, faisant monter à la fois l'absorption en été et l'efflux en hiver, et modifier son régime saisonnier. Cette hypothèse est étayée par les paléo-indications des réponses passées de tourbières du Québec à des changements climatiques.
English: The Commission informs the public of its mandate and services, reviews and investigates complaints about the conduct of RCMP members, holds public hearings, prepares reports, including findings and recommendations, and conducts research and policy development to improve the public complaints process. www.cpc-cpp.gc.ca
French: La CPP donne des informations au public sur son mandat et ses services, examine ces plaintes, effectue des enquêtes, convoque des audiences publiques et établit des rapports dans lesquels elle énonce ses constatations et ses recommandations. De plus, elle s’efforce d’améliorer le processus de traitement des plaintes en faisant des recherches et en élaborant des principes directeurs à cet égard. http://www.cpc-cpp.gc.ca/
English: The sectoral labour demand curves are shown in the ﬁrst two panels of Figure 1.
French: Il s’agit là d’un résultat robuste.
English: The study, to be published in late 2005 by the International Council on Mining and Metals, is organized around case studies of four countries: Chile, Ghana, Peru and the United Republic of Tanzania.
French: Cette étude, qui sera publiée fin 2005 par le Conseil international des industries extractives et des métaux, s'articule autour de quatre études de cas nationales, concernant le Chili, le Ghana, le Pérou et la République-Unie de Tanzanie.
English: The present staff selection system (see ST/AI/2006/3) reflects a drastic shift of functions and powers away from human resources officers and the central review bodies to programme managers.
French: Le système actuel de sélection du personnel (ST/AI/2006/3) traduit une évolution radicale des fonctions et des compétences que les administrateurs des ressources humaines et les organes centraux d'examen perdent progressivement au profit des administrateurs de programmes.
English: Eligible Project Costs For projects involving information technology for administrative and operational purposes, ABC can support:
French: Coûts admissibles du projet Pour les projets faisant appel à la technologie de l'information à des fins administratives ou opérationnelles, Entreprise autochtone Canada peut financer :
English: There is no reason why nuclear weapons cannot be eliminated in the same manner.
French: Il n'y a aucune raison de ne pas éliminer les armes nucléaires de la même manière.
English: Informal consultations on the draft resolution on "Modalities, format and organization of the high-level meeting on Africa's development needs" (organized by the Permanent Mission of South Africa)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Modalités, forme et organisation de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement” (organisées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud)
English: Firearms charge In June 2006, Air Canada began charging $50 per firearm to carry passengers' firearms.
French: Supplément relatif aux armes à feu En juin 2006, Air Canada a commencé à exiger 50 $ par arme à feu pour le transport des armes à feu des passagers.
English: (iv) Estimated time to collision (TTC): the value obtained by dividing the distance from the vehicle in front by the relative speed.
French: iv) Estimation du temps restant avant la collision (TTC): valeur obtenue en divisant la distance entre les deux véhicules par la vitesse relative.
English: A case in point may be the lack of legislation which aims at ensuring a workable degree of competition throughout the economy (anti-cartel legislation) in European countries outside the EU.
French: On en trouve un bon exemple dans le manque de législation tendant à garantir un niveau utile de concurrence dans l'ensemble de l'économie (c'est-à-dire une législation anticartel) dans les pays européens en dehors de l'Union européenne.
English: The Board of the World Bank was also considering means of increasing the voice and participation of developing countries in its work, with attention to the special difficulties presented by African countries.
French: Le Conseil d'administration de la Banque mondiale examine aussi comment permettre aux pays en développement, africains notamment, de prendre davantage part à ses travaux.
English: Air Club is of the opinion that the carrier's liability as stated in Rule No. 13.10 B) 1 of its tariff is limited to the maximum baggage allowance of 20 kilograms.
French: Ce dernier estime que la responsabilité du transporteur prescrite à la règle no 13.10 B) 1 de son tarif vise uniquement le maximum de 20 kilogrammes prévu.
English: When the veracity of such allegations is proven, severe disciplinary sanctions are taken against the responsible police agents.
French: Quand la véracité des allégations est établie, les agents de police qui se sont rendus coupables des actes sont frappés de lourdes sanctions disciplinaires.
English: • Binational.net  Binational.net is a collaboration between the United States Environmental Protection Agency and Environment Canada, to provide a single window on joint Great Lakes programs
French: • Binational.net  Binational.net est un projet de collaboration entre la United States Environmental Protection Agency et Environnement Canada visant à fournir une fenêtre unique sur des programmes conjoints touchant les Grands Lacs
English: Without such interventions, there is a risk of a chill settling over a workplace.
French: Car si personne n'intervient, un froid risque de s'installer dans le milieu de travail.
English: "The concept of the material I use is the simple line concept of carving," says Sonny from his home in Fort Smith, Northwest Territories.
French: « Les matériaux que je sculpte me donnent la possibilité de créer des oeuvres selon le concept du trait simple », explique M. MacDonald, confortablement installé dans sa résidence à Fort Smith, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: After all, the Council adopted a Common Position of May 2001 concerning conflict prevention, management and resolution in Africa, Official Journal of the European Communities, L 132/3.
French: Après tout, le Conseil a adopté une position commune en mai 2001 concernant la prévention des conflits, la gestion et la résolution des crises en Afrique, Journal officiel des Communautés européennes, L 132/3.
English: Individuals may withdraw up to $10,000 per year.
French: Les particuliers peuvent prélever jusqu'à 10 000 dollars par année.
English: As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
French: Pour ce qui est du rôle de l'autorité en matière de conception, il faut s'assurer que le secteur public européen, en tant que propriétaire des systèmes, reste informé des aspects essentiels de la définition technique fine des programmes GNSS européens et qu'il participe à cette définition.
English: In this context, the UNDP cocoa project should be commended for its success in offering employment to many Bougainvilleans, including ex-combatants.
French: Dans ce contexte, il convient de faire l'éloge du projet de production de cacao du PNUD, qui a permis d'offrir des emplois à de nombreux Bougainvillais, notamment des ex-combattants.
English: Arabic is the prevalent language, while English is used widely in financial and commercial circles.
French: L'arabe est la langue principale alors que l'anglais est largement utilisé dans le milieu des affaires.
English: We support this clinical trials project wholeheartedly.
French: Nous soutenons entièrement ce projet en matière d'essais cliniques.
English: That is the main thrust of my message today.
French: C'est le sens principal de cette sommation.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Government Procurement Discussion Paper (May 1999) Government Procurement Table of Contents 1.
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Marchés publics Document de réflexion (mai 1999) Marchés publics Table des matières 1.
English: Mr President, the key elements of this reform are decoupling and modulation; the two measures combined are going to have a very considerable impact on the development of the least-favoured areas and that worries us.
French: Monsieur le Président, les axes principaux de cette réforme sont le découplage des aides et la modulation. La combinaison de ces deux mesures aura un impact considérable sur l'évolution des régions défavorisées et nous nous en inquiétons.
English: Nana the pot along with the other four finalists will also participate in Perugia on 3-4 December at the final of the National Award for innovation (for more information http://www.pnicube.it/pni.html ).
French: Nana le pot avec les quatre autres finalistes participeront également à Pérouse les 3-4 Décembre lors de la finale du Grand Prix national pour l'innovation (pour plus d'informations http://www.pnicube.it/pni.html ).
English: The incorporation of 14C-phenylalanine into peptide was measured in microsome and ribosome preparations of control and nephrotic rat liver homogenates.
French: L'incorporation de la phénylalanine-14C dans les peptides a été mesurée dans des préparations microsomales et ribosomales provenant d'homogénats de foie de rats nephrotiques et de rats témoins.
English: When other forms of financing are unavailable, factoring can be a very flexible tool for growing businesses and start-ups, and there are a variety of factoring solutions in Canada: recourse factoring, non recourse factoring, discount factoring, factoring with credit margin, spot factoring, and factoring involving accounts receivable management.
French: Lorsque d'autres formes de financement sont hors de portée, l'affacturage peut devenir un outil très flexible pour une entreprise en croissance ou en démarrage. De plus, il existe plusieurs méthodes d'affacturage au Canada : avec recours, sans recours, à escompte, avec une marge, à la pièce, et avec gestion des comptes clients.
English: In order to achieve this vision, this management plan provides speciﬁc strategies and actions to:
French: Aﬁn de concrétiser cette vision, le présent plan directeur prévoit des stratégies et des mesures précises pour :
English: Iran’s Michelle Obama: The Woman Ahmadinejad Should Fear / The Feds are Fed-up with Green Marketing Claims.
French: “Ovni”, un chouette dessin animé d’après Lewis Trondheim et Fabrice Parme / Cosmétiques bio aux fleurs des Alpes / J'ai testé ... Neutrogena Wave & Urban Decay Primer Potion !
English: E1 Symbologie OHI Description Exemples d'amers Symbologie SHC
French: Symbologie OHI Description Symbologie SHC
English: ❏ yes ❏ no ❏ yes ❏ no ❏ yes ❏ no ❏ unknown
French: ❏ oui ❏ non ❏ oui ❏ non ❏ oui ❏ non ❏ inconnus
English: Awareness of the risks associated with alcohol, of the health issues and of course road safety has contributed to this reduced consumption.
French: Ce recul est dû à une plus grande conscience des risques liés à la consommation d'alcool, des problèmes médicaux correspondants, et, bien entendu, de la sécurité routière.
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a proposed schedule of personnel deployment (see annex I).
French: À sa demande, le Comité a reçu un calendrier provisoire des déploiements du personnel prévus (voir annexe I).
English: The Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems has contributed to ensuring strategic stability in the world as an important element for a stable and progressive development of the entire disarmament process.
French: Le Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques a contribué à assurer la stabilité stratégique dans le monde, en tant qu'élément important d'un développement stable et progressif de l'ensemble du processus de désarmement.
English: Takes the view that, for greater clarity, the budget lines between which modulation amounts have been distributed should be identified, and calls for modulation amounts in future, rather than being spread thinly between the majority of rural development measures, to be concentrated, in accordance with the principle of subsidiarity, on a limited number of priorities such as the setting-up of young farmers, training or lessfavoured areas; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 7 Paragraphe 9 9. estime que, pour plus de clarté, il serait nécessaire de voir sur quelles lignes budgétaires sont répartis les montants issus de la modulation et souhaiterait qu'à l'avenir, plutôt que d'être saupoudrés sur la plupart des actions relevant du développement rural, les montants issus de la modulation soient à l'avenir subsidiairement concentrés sur un nombre limité d'actions prioritaires, telles que l'installation des jeunes agriculteurs, la formation ou encore les zones défavorisées; Or. de
English: Only in the past six months, under Greek Presidency, did it seem possible to agree on a compromise text.
French: C'est seulement au cours des six derniers mois, sous la présidence grecque, qu'il a semblé possible de parvenir à un accord sur un texte de compromis.
English: Effective July 1, 2006, if more than 50% of the production is made outside of the Halifax area, all the salaries on the production will be at the 40% tax credit rate instead of only the portion of salaries incurred in the prescribed geographic area.
French: À compter du 1er juillet 2006, si la production effectuée en dehors du secteur de Halifax dépasse 50 %, tous les salaires relatifs à la production seront établis au taux de crédit d'impôt de 40 % au lieu de seulement la partie des salaires versés dans le secteur géographique en question.
English: Which method is used depends on several factors including degree of control desired, rate of turnover of inventory, frequency of stocktakings, and whether the inventory is counted at cost or retail.
French: La méthode utilisée dépend de plusieurs facteurs, y compris le degré de contrôle désiré, le taux de rotation des stocks, la fréquence de la prise d'inventaire et si les stocks sont comptés au coût ou au détail.
English: Since it was founded in 1982, this non-profit education program has given more than 40,000 young people between the ages of 17 and 19 an overview of Canada's system of government.
French: Depuis sa création en 1982, ce programme éducatif sans but lucratif a permis à plus de 40 000 jeunes de 17 à 19 ans de voir de plus près comment le Canada est gouverné.
English: The new technology can make it possible for the film and audio material currently languishing in cellars to be made available to a much larger audience.
French: Il existe en effet une masse importante de documents cinématographiques et sonores, aujourd'hui à l'état d'archives, qui pourraient être offerts à un public beaucoup plus important grâce à une nouvelle technique.
English: CIHI has strict privacy, confidentiality and security practices based on principles and policies approved by its Board of Directors.
French: L'ICIS possède des pratiques strictes en matière de la confidentialité et de la sécurité de l'information, lesquelles s'appuient sur des principes et règlements approuvés par son conseil d'administration.
English: Motorway A6 near BEAUNE E21 and direction ANNECY –GENEVE – A40 - Exit 18 CLUSES.
French: Autoroute A6 Paris - Mâcon, puis autoroute Blanche A40 Mâcon - Cluses.
English: Technology transfer programmes should be viewed as public investments to the benefit of society at large in the form of new products and more and better-paying jobs.
French: Les programmes de transfert de technologie devraient être considérés comme des investissements publics réalisés dans l'intérêt de l'ensemble de la société sous la forme de nouveaux produits et d'emplois plus nombreux et mieux rémunérés.
English: Integration of climate change and health considerations into food import and regulatory activities.
French: Intégration des éléments de changement climatique et de la santé dans les activités d'importation et la réglementation des aliments.