ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the study identify any areas of health, education or social services that could be potentially affected by the GATS?
French: DÃ©finit-on dans le rapport d’Ã©tude des domaines des services de santÃ©, des services d’Ã©ducation et des services sociaux que l’AGCS pourrait Ã©ventuellement toucher?
English: But it came to pass in the seventh month, that Ishmael the son of Nethaniah, the son of Elishama, of the seed royal, came, and ten men with him, and smote Gedaliah, that he died, and the Jews and the Chaldees that were with him at Mizpah.
French: Mais, au septième mois, Ismaël, fils de Néthania, fils d'Élishama, de la race royale, et dix hommes avec lui, vinrent, frappèrent Guédalia, et le tuèrent ainsi que les Juifs et les Caldéens qui étaient avec lui à Mitspa.
English: In Cameroon freedom of thought, conscience and religion is protected.
French: Au Cameroun, la liberté de pensée, de conscience et de religion est protégée.
English: The CCGA is a volunteer organization intended as a supplement to the Canadian Coast Guard.
French: La GCAC est un organisme sans but lucratif qui appuie la Garde côtière canadienne.
English: The strategic importance of energy in development and the need for regional cooperation in energy in Africa were emphasized.
French: L'importance stratégique de l'énergie pour le développement et la nécessité d'une coopération régionale dans le secteur de l'énergie en Afrique ont été mises en avant.
English: Royal Reinsurance Company Limited, having transferred its Canadian liabilities to Royal Insurance Company of Canada, ceased to be registered effective December 31, 1993.
French: La Royale Vie du Canada, compagnie d'assurance limitée a modifié sa dénomination sociale à celle de Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie à compter du 23 mars 1998.
English: (a) the interior door handle shall be inoperative when the speed of the vehicle is greater than or equal to 4 km/h, and
French: a) La poignée intérieure de porte doit être hors fonction lorsque la vitesse du véhicule atteint ou dépasse 4 km/h; et
English: The younger generation is more interested in economic development as a means to self-sufficiency.
French: La jeune génération est plus intéressée au développement économique comme moyen de réaliser l'autonomie gouvernementale.
English: The development of specialized training programmes to provide professionals and decision makers with the knowledge and skills to contribute to SD has been identified as a critical component of education for sustainable development.
French: L'élaboration de programmes de formation spécialisés destinés à doter les cadres et les décideurs des connaissances et compétences qui leur permettent de contribuer au développement durable est considérée comme un élément essentiel de l'éducation au développement durable.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People’s Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
French: Il réaffirme sa conviction que la promotion de l’esprit d’entreprise chez les femmes dans la région euro-méditerranéenne joue un rôle important pour la création d’une économie active et dynamique adaptée à un contexte mondialisé. En vue de relever les défis auxquels seront confrontées les femmes chefs d’entreprise, le Comité recommande de procéder à des recherches plus approfondies afin d’identifier les besoins spécifiques existant au sein de chaque pays et d’accorder une attention particulière à l’influence des médias de masse, et notamment de la télévision, sur l’esprit d’entreprise et les femmes.
English: Except as provided in paragraphs(d) and (e) below, the prime contractor must place a sub-contract for each of the trades specified in the tender call with one of the trade contractors whose bid was received through the bid depository, but not necessarily the lowest.
French: Sous réserve des alinéas d) et e) ci-après, l'entrepreneur principal doit conclure un sous-marché pour chacune des spécialités précisées dans l'appel d'offres avec l'un des sous-traitants qui lui ont fait parvenir des soumissions par l'entremise du bureau de dépôt, mais pas nécessairement avec le plus bas soumissionnaire.
English: What happens when CSBs in my RRSP mature?
French: Que se passera-t- il lorsque les OEC de mon REER viendront à échéance?
English: Senior Level Committees "Issues and challenges confronting nation states, however, now increasingly cross departmental lines.
French: Les fonctionnaires devront donner à leur travail une perspective beaucoup plus large et informée, puisque les enjeux sont maintenant beaucoup plus compliqués et interdépendants.
English: Relieving hardship and providing essential support to vulnerable groups; and
French: f) Activités de secours et services d'appui essentiels aux groupes vulnérables; et
English: The Security Council, entrusted with the maintenance of international peace and security, is now being asked to question the authority of an international body, the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité, à qui est confié le maintien de la paix et de la sécurité internationales, se voit maintenant demander de remettre en cause l'autorité d'une instance internationale, la Cour pénale internationale.
English: January 3 - Hamilton Watch Company introduces the first electric watch .
French: 9 janvier : Démission du premier ministre britannique Anthony Eden.
English: • Obstruction of other waterfront recreational uses;
French: • Entrave à d’autres utilisations récréatives dans le secteur riverain;
English: Raegan’s job included surveying two of the three pipeline routes, checking the pipe levels as construction got underway, dealing with the difficulties of getting the appropriate government permits, and working with the volunteer crews—sometimes numbering as many as 70 individuals— to get the job done.
French: Le travail de Raegan incluait l’inspection de deux des trois corridors de pipeline, la vérification des niveaux des tuyaux au début des travaux, le règlement des problèmes liés à l’obtention des permis gouvernementaux requis, et la collaboration avec des équipes de bénévoles — dont le nombre atteignait parfois 70 — pour s’assurer que le travail était fait.
English: • Table 33 Critical loads of soluble metal for different aquatic assessment endpoints
French: • Tableau 33 Charges critiques de métal soluble pour divers critères d'effet aquatiques
English: Regardless of whether it is men or women that are disadvantaged, the law must be neutral.
French: Peu importe que ce soient les hommes ou les femmes qui s'en trouvent lésés, il n'est pas admissible que le droit ne soit pas neutre.
English: However in this case you will not be able to add money to your trade account from another electronic account or plastic card.
French: Cependant, dans ce cas, vous ne pourrez pas ajouter de l’argent à votre compte de change à partir d’un autre compte électronique ou d’une autre carte de crédit.
English: Housing topics Or. en Justification The title of section 2 of the Annex was agreed at the Council WP to be changed.
French: Or. de Justification Les thèmes retenus suffisent à donner une image de la situation de l'intégration et de la cohésion sociale.
English: I would be interested to know whether the Commission is attempting to monitor the sanctions situation.
French: Je serais curieux de savoir si la Commission s'occupe de suivre l'évolution de la situation sur le plan des sanctions.
English: What role do language policies play in promoting social cohesion and interethnic tolerance? 40.
French: Ou bien: quel est le rôle des politiques linguistiques en faveur de la cohésion sociale et de la tolérance interethnique ? 40.
English: The Special Rapporteur welcomes the efforts undertaken in the area of public and private broadcasting.  The Special Rapporteur hopes that the process of licensing private radio and television stations will be completed in a fair and balanced manner.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des efforts entrepris dans le domaine de l'audiovisuel public et privé; il espère que le processus d'attribution de licences à des stations de radio et chaînes de télévision privées sera mené à son terme de façon équitable et équilibrée.
English: In 2007, the Society has developed the main programmes and issues of the previous year.
French: En 2007, la Société a continué de mener les mêmes programmes que l'année précédente et a traité des mêmes questions.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to improve the housing situation in Morocco, particularly by providing affordable social housing.
French: Le Comité recommande que l'État partie intensifie ses efforts pour améliorer la situation dans le domaine du logement au Maroc, en particulier en procurant des logements sociaux abordables.
English: Stunning mountain scenery to take your breath away, majestic ice falls and glaciers and one of Europe's highest cable cars.
French: D’incroyables paysages de montagnes vous couperont le souffle : glaciers et majestueuses cascades ainsi que l’un des plus hauts funiculaires d’Europe.
English: • The information on where the labour shortages are in a particular sector is useful.
French: Les études soulèvent également des questions sur la demande future de maind’œuvre dans chacun des secteurs du marché du travail.
English: He was located in St. Petersburg by an official of the Belarus Criminal Search Department (Ministry of Internal Affairs, Minsk City Executive Committee).
French: Il avait été localisé à Saint-Pétersbourg par un fonctionnaire du Département des enquêtes criminelles (Ministère de l'intérieur, Comité exécutif de la ville de Minsk).
English: A processing log is kept of all actions taken by staff, indicating the date the request is received, the time taken to process the request and the completion date.
French: Lorsque des renseignements émanant d'autres institutions fédérales se trouvent dans les documents de la GRC, la Direction consulte ces institutions.
English: Gliricidia sepium, Calliandra calothyrsus, and Leucaena leucocephala nodulated effectively with rhizobia isolated from each of the three genera.
French: Les Gliricidia sepium, Calliandra calaothyrsus et Leucaena leucocephala ont effectivement produit des nodosités avec des souches rhizobiennes isolées de chacun des trois genres.
English: And that is what we intend to do in the exclusion programme, which we hope will be implemented mainly by non-governmental organisations which already have a great deal of experience in this sector and have a decisive contribution to make.
French: Et c' est ce que nous allons faire par le biais du programme concernant l' exclusion, pour lequel notre ambition est qu' il soit réalisé concrètement et avant tout par les organisations non gouvernementales, qui ont déjà une grande expérience dans ce domaine et peuvent être d' un apport déterminant.
English: The technologists will have to come together with those who are 'non-initiated' in technology and share each other's knowledge of information management."
French: Les technologues devront se réunir avec des profanes dans ce domaine et partager leur connaissance mutuelle de la gestion de l'information».
English: The additional requirements were partially offset by a projected unutilized balance of $4.5 million across various objects of expenditure and $7 million from the termination of rental agreements for five aircraft.
French: Les dépenses supplémentaires sont compensées en partie par un solde inutilisé qui devrait s'établir à 4,5 millions de dollars des États-Unis dans divers postes et par un montant de 7 millions de dollars des États-Unis dégagé grâce à la résiliation de contrats de location de cinq aéronefs.
English: • Account holder accompanied by another person and apparently not fully aware of origin/destination/exact amount of funds to be deposited/withdrawn;
French: • le titulaire du compte est accompagné par un tiers et ne dispose apparemment pas de tous les renseignements sur la provenance, la destination ou le montant exact des fonds qui sont déposés ou retirés;
English: (2) Where a beneficiary country fails to respect these principles or the commitments contained in the relevant Partnership with the European Union or progress toward fulfilment of the accession criteria is insufficient, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate steps with regard to any assistance granted under this Regulation.
French: 2. Lorsqu’un pays bénéficiaire ne respecte pas ces principes ou les engagements contenus dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: (in future) successful implementation of PCDA proposals approved by the GA or continuing consideration of other proposals
French: (dans l’avenir) Mise en œuvre avec succès des propositions du PCDA approuvées par l’Assemblée générale ou examen continu d’autres propositions
English: The subject matter of the Complaint falls within the scope of Ireland’s obligations as a member of the European Community.
French: Appartenance à la Communauté européenne L’objet de la réclamation relève des obligations incombant à l’Irlande en tant que membre de la Communauté européenne.
English: Foreign Producer’s Exhibit E-01, paras.
French: Pièce du producteur étranger E-01, paras.
English: (e) Common premises and services at the country level.
French: La recommandation a été partiellement appliquée.
English: The Maritim Düsseldorf is just steps from Düsseldorf Airport.
French: L'hôtel Maritim est à quelques pas de l'aéroport de Düsseldorf.
English: For example, urban and industrial development often requires land that is extremely valuable for agricultural production. In arid regions, the seasonal movement of livestock usually results in conflicts between herders and farmers of arable lands.
French: Investir des fonds publics pour appuyer des formes d’exploitation durable des terres pourrait fort bien être le moyen le plus efficient de préserver les fonctions des écosystèmes des régions peu productives et éviter ainsi des migrations et leurs cortèges de problèmes sociaux et économiques.
English: Under article 1 of the Ordinance, private companies established in the Central African Republic are required to train Central African managers.
French: L'article 1 de cette ordonnance fait obligation aux entreprises privées établies en RCA de former des cadres centrafricains.
English: Each Party shall provide such technical and other information it possesses to the other Parties for the purpose of enabling the other Parties to assess the probable impact of a development or activity and to determine if new or expanded monitoring programs may be required.
French: Chacune des parties s'engage à fournir aux autres parties les renseignements techniques et autres qu'elle possède pour leur permettre d'évaluer l'incidence probable d'un aménagement ou d'une activité et de déterminer s'il est nécessaire d'adopter des nouveaux programmes de surveillance ou des programmes plus poussés.
English: As defined by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 12 (1999), “the right to adequate food is realized when every man, woman and child, alone or in community with others, has physical and economic access at all times to adequate food or means for its procurement” (para.
French: Dans son Observation générale no 12 (1999), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en a donné la définition suivante: «Le droit à une nourriture suffisante est réalisé lorsque chaque homme, chaque femme et chaque enfant, seul ou en communauté avec d'autres, a physiquement et économiquement accès à tout moment à une nourriture suffisante ou aux moyens de se la procurer» (par.
English: Promote of the role of civil institutions to help address the conditions that spawn violence, extremism, racism, and intolerance--particularly religious intolerance.
French: Promouvoir le rôle des institutions civiles pour aider à remédier aux conditions qui engendrent la violence, l'extrémisme, le racisme et l'intolérance et plus particulièrement l'intolérance religieuse.
English: • for air travel: original tickets or boarding passes (if originals have to be retained for tax purposes, certified copies must be produced);
French: • voyage en avion : sur présentation de l’original soit du titre de transport soit de la carte d’embarquement (si les originaux doivent être produits à des fins fiscales, il conviendra de présenter des copies certifiées conformes);
English: The FTAA negotiations will be examining the need for hemispheric intellectual property rules.
French: Dans les négociations relatives à la ZLEA, on examinera la nécessité d'établir des règles touchant la propriété intellectuelle pour l'hémisphère.
English: Data covered 22 per cent of urban population in the region, and were available for 416 cities from 26 countries in 2004.
French: Ces données couvraient 22 % de la population urbaine de la région et, en 2004, elles englobaient 416 villes réparties dans 26 pays.
English: There is human rights legislation in every jurisdiction that prohibits discrimination in employment, housing and services.
French: Il est depuis longtemps établi que ces lois s'appliquent tout autant aux programmes sociaux, y compris l'aide sociale.
English: It is, in the interest of good law-making, highly desirable to maintain parallelism between the two texts.
French: En effet, dans l'intérêt du principe visant à "mieux légiférer", il est hautement souhaitable de préserver un certain parallélisme entre les deux textes.
English: Gradually, each Republic will also need to set up a system of ex-ante control of all new aid measures and alignment of existing aid measures, through an operationally independent state aid authority, with the power to authorise or prohibit all aid measures and to order recovery of unlawfully granted aid.
French: Chaque république devra aussi instaurer progressivement un système de contrôle ex-ante pour toutes les nouvelles aides et aligner les aides existantes par le biais d’une instance indépendante sur le plan opérationnel, qui sera habilitée à autoriser ou à interdire toutes les aides ainsi qu’à demander le remboursement de celles qui ont été accordées illicitement.
English: B5-0613/2000 by Mrs Malmström, Mr Haarder and Mr Watson, on behalf of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party, on the death penalty in the United States and the case of the Italian-American citizen Derek Rocco Barnabei;
French: B5-0613/2000 de Mme Malmström, MM. Haarder et Watson, au nom du groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs, sur la peine de mort aux États-Unis et le cas du citoyen italo-américain Derek Rocco Barnabei ;
English: Consent of a minor or his or her parents or guardian may be dispensed with in emergency situations if the minor is incapable of understanding the nature of the treatment or of communicating consent or if the parent or guardian is unavailable.
French: Un traitement peut être administré sans le consentement du mineur ou de ses père ou mère ou tuteur, en cas d'urgence, lorsque le mineur est incapable de comprendre la nature du traitement ou de communiquer son consentement ou lorsqu'il est impossible de rejoindre les parents ou le tuteur.
English: Why is a product on pre-order?
French: Vais-je recevoir le produit à sa date de sortie officielle ?
English: III.6 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, general operating expenses, furniture and equipment, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté des considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: Educational projects of increasingly wider scope should be undertaken so that, from the very beginning of their lives, children will be aware of the human values essential to their development — and in particular to their blossoming — as well as of their freedom and the respect due their dignity.
French: Des projets d'éducation de plus en plus vastes devraient être engagés afin que dès son départ dans la vie, l'enfant fasse connaissance avec les valeurs humaines indispensables à son développement, et surtout à son épanouissement, à sa liberté et au respect de sa dignité.
English: $100,000 from our Sit n Go games!
French: La nouvelle saison des Défis est enfin arrivée ! A partir du 1er mai, constituez votre équipe et prenez part à nos tournois journaliers pour marquer un max de points… Gagnez de nombreuses primes et un package pour les WSOP de Las Vegas !
English: Another threat that has put the security of Afghanistan, the region and beyond at great risk and that requires more concerted efforts to uproot it, both on the part of Afghanistan and the international community, is the menace of the production and trafficking of narcotics, which has unfortunately increased in recent years.
French: La menace que représente la production et le trafic de stupéfiants, qui malheureusement se sont intensifiés ces dernières années, constitue également un facteur qui met sérieusement en danger la sécurité de l'Afghanistan, de la région et au-delà, et qui nécessite que l'on déploie des efforts concertés pour que tant l'Afghanistan que la communauté internationale puissent l'éradiquer.
English: All 30 claims were submitted by the Government of Kuwait.
French: Les 30 réclamations ont toutes été présentées par le Gouvernement koweïtien.
English: Many wastes from the petrochemical industry are disposed through deep wells in Ontario and Alberta.
French: Bien que cette méthode constitue habituellement un mode d’élimination sécuritaire, elle peut aussi provoquer une vaste contamination des eaux de surface et des eaux souterraines s’il y a migration des contaminants en surface parce que les installations ont été mal construites ou qu’elles ont été implantées sur un site qui ne convenait pas.
English: It shared the view that UNCTAD's intergovernmental machinery provided not only useful guidelines for identifying issues for research and policy analysis, but also an unique opportunity for all member countries to debate and highlight, freely and outside the negotiating framework, issues of common concern.
French: Il partageait l'opinion selon laquelle le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED fournissait non seulement des orientations utiles pour recenser les thèmes de recherche et d'analyse, mais aussi l'occasion unique pour tous les pays membres de débattre librement et en dehors du cadre des négociations de questions d'intérêt commun.
English: The Bureau’s next meeting will be held on 12 and 13 April 2006.
French: La prochaine réunion du Bureau se tiendra les 12 et 13 avril 2006.
English: Touch screens and low-profile keys present challenges for people with vision impairments.
French: Les écrans tactiles et les touches à faible relief présentent des défis pour les personnes vivant avec une perte de vision.
English: Madam President, there is a natural relationship between the current health of a state's economy and the value of its currency.
French: (EN) Madame la Présidente, il existe une relation naturelle entre la santé actuelle de l'économie d'un État et la valeur de sa devise.