ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To find out more about ATIP or the Atlantic Investment Strategy, contact your nearest ACOA regional office:
French: Pour vous renseigner davantage sur le PCICA ou la Stratégie atlantique pour l’investissement, veuillez communiquer avec le bureau régional de l’APECA le plus proche :
English: V Vereinigung Demokratischer Soldaten Österreichs und Gubi v. Austria, Appl. No. 15153/89, Series A no.
French: La divulgation ne devrait être autorisée qu’en présence d’un impératif prépondérant et si les circonstances présentent un caractère suffisamment vital et grave.
English: Because north-south temperature contrasts are greater in winter than in summer, the polar-front jet stream winds are faster in winter than in summer.
French: Parce que les contrastes de température nord-sud sont plus grands l'hiver qu'au cours de l'été, les vents du courant-jet du front polaire sont plus rapides en hiver qu'en été.
English: Regional inequalities are also considerable and qualification and skills levels of the Croatian labour force are lower than in the EU.
French: Les disparités régionales sont aussi marquées, et les niveaux de qualification et de compétence de la main-d'œuvre croate sont inférieurs à ceux des travailleurs de l'UE.
English: This measure is addressed to companies which, on the basis of the nature of their activities, incur expenses that do not generally meet the requirements (form or substance) set out for the deductibility in the Greek legislation.
French: Cette mesure est destinée aux entreprises qui, en raison de la nature de leur activité, exposent des dépenses qui ne réunissent généralement pas les conditions de forme et de fond exigées par la législation grecque en matière de déductibilité des charges (pièces justificatives incomplètes).
English: 4.1.3.3 Collaboration A broad range of tools should be considThrough collaboration, project managers, stakeholders, partners, local communities and the general public seek shared understanding, common purpose and vision, and collective action.
French: 4.1.3.3 Collaboration Par la collaboration, les gestionnaires du projet, les intervenants, les partenaires, les collectivités locales et le grand public recherchent une compréhension commune, un but et une vision communs et des mesures collectives.
English: Aivan ihana pehmeän näköinen ja kaunis, milloinkah...
French: Como se hace el poncho?podeis contestar en español...
English: The federal government alone owned and controlled more than 500 of those storage sites.
French: À lui seul, le gouvernement fédéral possédait et contrôlait plus de 500 de ces sites.
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing and closed missions, going back more than a decade.
French: Le Comité spécial note également qu'il y a des contributeurs auxquels n'ont pas encore été remboursés les frais de participation à diverses missions en cours ou terminées, certaines depuis plus de 10 ans.
English: Internal controls in the request for proposals process also appeared adequate.
French: Le Bureau a également jugé adéquats les contrôles internes mis en place pour l'invitation à soumissionner et l'examen des soumissions.
English: I know that this directive is intended to make the internal market function more effectively, and to eliminate anything that interferes with it, including in the country of consumption, but we also need to bear in mind that in 1920, when the former economist, Mr Pigou, first developed the whole idea of using taxes to help to save resources, he also brought about a change in the nature of our debates by choosing this approach.
French: L'objectif de cette directive est certes d'assurer un meilleur fonctionnement du marché intérieur et d'éliminer tout distorsion, y compris au niveau de la consommation, mais il faut aussi se souvenir que lorsque le financier Pigou a lancé l'idée, en 1920, de contribuer à la préservation des ressources naturelles par le biais d'une taxation, il a introduit une modification d'ordre qualitatif dans nos débats.
English: This has had a great impact on how we are taught history.
French: Cela a eu un impact considérable sur la façon dont nous avons appris l’histoire.
English: There is still legislation that needs to be finalised, e.g. in the area of licensing.
French: La législation doit encore être achevée, notamment dans le domaine de la délivrance des licences.
English: Accordingly, Canada does not provide goods "indirectly through a government mandated scheme" within the meaning of Item (d).
French: Par conséquent, le Canada ne fournit pas des biens "indirectement par le biais de programmes imposés par les pouvoirs publics" au sens du paragraphe d).
English: The Co-Chair noted that under this agenda item, the Parties would be required to consider requests pending from the previous year, as well as new ones from 2005, and the disposition of some uses that were given the designation of process agents for 2004 and 2005 only, pending submission of additional information.
French: Le Coprésident a signalé que, au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties seraient appelées à examiner les demandes présentées en 2004, ainsi que de nouvelles demandes présentées en 2005, et à prendre des dispositions au sujet de certaines utilisations qui avaient reçu l'appellation d'« utilisations comme agent de transformation » pour 2004 et 2005 seulement, en attendant la communication de renseignements supplémentaires à leur sujet.
English: The two remain in detention and are expected to appear in court again on 18 June 2001.
French: Juma Duni Haji et Machano Khamis Ali sont toujours détenus et devraient comparaître en justice de nouveau le 18 juin 2001.
English: BT is committed to equality of opportunity for everyone in the company, regardless of race, religion, sex, marital status, any disability or other non-job related consideration.
French: BT s'engage à faire respecter l'égalité des chances pour tous dans l'entreprise, indépendamment de la race, de la religion, du sexe, de la situation maritale, du handicap ou de toute autre considération sans lien avec l'emploi.
English: Since then, hundreds of thousands of Gazans have crossed the border, and many who had earlier been stranded in Egypt have returned to Gaza.
French: Depuis, des centaines de milliers d'habitants de Gaza ont traversé la frontière, et un grand nombre de ceux qui s'étaient antérieurement retrouvés bloqués en Égypte sont rentrés à Gaza.
English: Civil society and the media contributed actively and effectively to freedom of information, transparency and accountability.
French: Enfin, la société civile et les médias contribuent de manière active et efficace à la liberté d'information, à la transparence et à la responsabilité des acteurs concernés.
English: No study in tele-ENT addressed cost-effectiveness.
French: Aucune étude sur la télé-ORL n’a traité de rentabilité.
English: While the rights guaranteed by the Charter must be given priority in the equation, the underlying values must be sensitively weighed in a particular context against other values of a free and democratic society sought to be promoted by the legislature.
French: Bien qu'il faille accorder priorité dans l'équation aux droits garantis par la Charte, les valeurs sousjacentes doivent être, dans un contexte particulier, évaluées délicatement en fonction d'autres valeurs propres ont une société libre et démocratique que le législateur cherche à promouvoir.
English: A sum has also been earmarked for mounting thematic programmes aimed at financing global and horizontal initiatives, in particular multilateral or global initiatives that will promote the EU's internal policies abroad, and for a specific thematic programme of cooperation with industrialised countries (see also points 6.1.1 and 5.2 of the financial statement).
French: Celui-ci s’appuie sur l’expérience acquise, respecte les lignes directrices définies par la réforme de la gestion de l’aide extérieure communautaire11 et reprend les principales innovations introduites dans les plus récents règlements adoptés par la Communauté12. L’aide extérieure communautaire sera mise en œuvre au travers de grands programmes géographiques.
English: A vast majority (86%) of the projects possessed strong partnerships among government, industry, academia, and non-governmental sectors across Canada, meeting TSRI's commitment to supporting broad-based collaboration on toxic substances research and management.
French: 100) comprenaient de solides partenariats avec les secteurs du gouvernement, de l'industrie, du milieu académique et des secteurs non gouvernementaux à travers le Canada, satisfaisant ainsi à l'engagement de l'IRST d'appuyer la collaboration élargie sur la recherche et la gestion des substances toxiques.
English: Then it shows how a worksite committee of managers and labour representatives can develop a long-term plan to prioritize and address these health-related needs.
French: Il indique aussi de quelle façon un comité en milieu de travail, formé de représentants de la direction et du syndicat, peut élaborer un plan à long terme permettant d'établir des priorités et de combler les besoins liés à la santé.
English: For example, for the EU countries that are not members of the EMU, data are reported in the national currency.
French: Cette dimension est cruciale pour différencier les séries représentant le même phénomène économique qui sont déclarées dans les différentes phases de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: It has fun games and you can download screen wallpapers and polyphonic ringtones from the Web wherever you are.
French: Plusieurs jeux sont pré-installés et vous pouvez télécharger des fonds d'écrans et des sonneries polyphoniques où que vous soyez.
English: What degree of active involvement is required to meet the criteria for acceptance?
French: Quel degré d'activisme est requis pour satisfaire les critères de l'acceptation?
English: Some 96 per cent of the feedback received rated the services and training as “very good” or “excellent”.
French: Selon 96 % des réponses reçues, les services fournis et la formation dispensée étaient « très bons » ou « excellents ».
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Swedish krona Average of 3 months ending:
French: Indicateurs principaux des tensions sur le taux de change Moyenne de trois mois, à la fin de mai 96 août 96 nov.
English: • Ministry of Finance -- Tax Publications Top of Page Prince Edward Island
French: • Ministère des Finances -- Publications fiscales Haut de la page Québec
English: Protected Areas Strategy Protected areas strategy in place, needs updating, and is being implemented.
French: Stratégie sur les aires protégées Une stratégie sur les aires protégées a été instaurée, est mise en oeuvre et nécessite une mise à jour.
English: Documentation: ECE/TRADE/300
French: Document: ECE/TRADE/300
English: It is estimated that fewer than 1% of mosquitoes in any given area are infected with West Nile virus and overall risk of being bitten by an infected mosquito is low.
French: On estime que moins de 1 % des moustiques sont porteurs du virus du Nil occidental, peu importe la région, de sorte que le risque d'être piqué par un moustique infecté est faible.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: On the carrot side we hope departments will use this, we hope executive committees will use this to engage around the executive table in looking at the state of management practice.
French: Du côté de la carotte, nous espérons que les ministères et les comités exécutifs s'en serviront pour s'engager à la table de direction, à se pencher sur la situation concernant les pratiques de gestion.
English: There was a marked strengthening in industrial production and construction in 1998.
French: L’année 1998 a été marquée par un raffermissement significatif de la production industrielle et de la construction.
English: Every Member State which applies relevant legislative, regulatory or administrative
French: Chaque État membre qui applique des dispositions législatives, réglementaires ou
English: The Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council, after a meeting with the Secretary-General of the United Nations on 23 September 1999, in a statement,5 urged all parties to the Treaty concerned to bring into force the comprehensive Safeguards Agreements required under the Treaty, as well as additional protocols based on the IAEA Model Additional Protocols, and called upon other States which are prepared to accept measures provided for in the Model Additional Protocol to conclude such protocols with IAEA.
French: Les ministres des affaires étrangères des cinq États membres permanents du Conseil de sécurité, après avoir rencontré le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le 23 septembre 1999, ont, dans une déclaration engagé tous les États Parties aux TNP intéressés à faire entrer en vigueur les accords de garanties généralisées prévus dans le Traité, ainsi que des protocoles additionnels basés sur le protocole type de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et appelé les autres États disposés à accepter les mesures prévues dans le protocole type à conclure des protocoles avec l'AIEA.
English: This new facility will ensure Canada continues to produce Air Force pilots that are among the best in the world.
French: Cette nouvelle installation va assurer que le Canada continue à former des pilotes qui compteront parmi les meilleurs des forces aériennes.
English: Indeed, the Canadian approach to conflict resolution has made us successful in peace support operations throughout the world and is one of the reasons why our military is in such high demand overseas.
French: En fait, notre approche face au de règlement de conflits a été couronnée de succès lors de missions de paix à travers le monde et explique en partie pourquoi on fait si fréquemment appel à nos militaires à l’étranger.
English: The importance of countering unilateralism and ending the many human rights abuses being committed in the name of the so-called “war on terrorism” should be recognized.
French: Les participants ont souligné combien il importait de lutter contre l'unilatéralisme et de faire cesser les nombreuses violations des droits de l'homme commises au nom de la prétendue « guerre contre le terrorisme ».
English: 81. Commentators almost universally agreed that databases containing domain name registration details (e.g., "WhoIs" databases with contact details) were extremely helpful42 and should be made available as a service to allow domain name applicants, holders of intellectual property rights and other interested parties to search for and obtain information for purposes of evaluating domain names or protecting any potentially related intellectual property rights.
French: Les commentateurs ont presque tous convenu que les bases de données contenant des renseignements concernant lenregistrement de noms de domaine (par exemple les bases de données "WhoIs" qui contiennent des coordonnées) sont extrêmement utiles et devraient être mises à la disposition des demandeurs de noms de domaine, titulaires de droits de propriété intellectuelle et autres parties intéressées, ce qui leur permettrait de rechercher et dobtenir des renseignements aux fins dévaluation de noms de domaine ou de protection de droits de propriété intellectuelle.
English: • 3.1.3 Effective January 1, 2005, and thereafter, contributions for employees who are of age 69 must be ceased.
French: • 3.1.3 À compter du 1er janvier 2005, les cotisations des employés âgés de 69 ans devront être arrêtées.
English: There are defence counsel members at both Tribunals who regularly charge the maximum allowable hours per month.
French: Certains conseils de la défense des deux Tribunaux facturent régulièrement le maximum d'heures autorisées par mois.
English: As has been the case in the building of Europe through the cohesion funds, it is necessary to foresee contractually adequate funding for developing countries while asking them to open markets to industrialised countries.
French: Comme cela a été le cas pour la construction de l’Europe à travers les Fonds de cohésion, il est nécessaire de prévoir contractuellement un financement adéquat pour les pays en développement lorsqu’on leur demande d’ouvrir leurs marchés aux pays industrialisés.
English: They are developing the strategic management system to make key operational and performance indicators readily and electronically available to senior decision-makers at Headquarters and in the field.
French: Ils s'emploient actuellement à mettre sur pied le système de gestion stratégique grâce auquel les principaux décideurs pourront accéder rapidement par voie électronique aux indicateurs opérationnels et résultats clefs.
English: We are absolutely opposed to violence and pornography, including, in principle, because of the negative effects they can have on adults.
French: Nous sommes inconditionnellement contre toute violence et toute pornographie et nous le sommes aussi, en règle générale, pour ce qui est des effets négatifs qu'elles peuvent avoir sur l'adulte.
English: Under this agenda item, the Parties typically consider any administrative, organizational or funding issues raised in the Technology and Economic Assessment Panel's progress report.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties examineront toute question d'administration, d'organisation ou de financement soulevée par le Groupe de l'évaluation technique et économique dans son rapport d'activité.
English: Operating Outside Canada (RC4106E).
French: Activités à l'extérieur du Canada (RC4106F).
English: Brazil's environment minister, Marina Silva, will appear before the Delegation for relations with Mercosur and the Climate Change Committee. She also has a meeting with President Pöttering (Wednesday).
French: La délégation pour les relations avec le Mercosur et la commission temporaire pour le changement climatique rencontrent Marina Silva, ministre de l'environnement du Brésil, qui rencontrera également le Président Pöttering (mercredi, avec point de presse).
English: Average number of pupils per teacher from 1998 to 2002 according to education sectors
French: Nombre moyen d'élèves par enseignant entre 1998 et 2002, par secteur de l'enseignement
English: • Figure 8.12 - Bullies who said they victimized others physically (%)
French: • Figure 8.12 - Auteurs d'actes d'intimidation qui disent s'en prendre à leurs victimes en les agressant physiquement (%)
English: In this context, attention should also be drawn to the proposal by the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Demography to set up a Committee on Equality of the Sexes.
French: Dans ce contexte, il convient d'attirer également l'attention sur la proposition de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille et de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie de constituer une commission pour l'égalité des sexes.
English: This report is a tool for the public policies of justice, with a view to propose concrete solutions to improve the quality and the effectiveness of justice in Europe.
French: La CEPEJ peut désormais proposer des solutions concrètes pour améliorer la qualité et l'efficacité de la justice en Europe.
English: The trial lasted over 726 days and 59 Prosecution and 130 Defence witnesses were heard.
French: Le procès s'est étendu sur 726 jours d'audience au cours desquels 59 témoins à charge et 130 témoins à décharge ont déposé.
English: The AC went to the cockpit where he found that the co-pilot had just finished testing the rudder pedal position and control surface function.
French: Le commandant de bord s'est rendu dans le poste de pilotage où il a trouvé le copilote qui venait tout juste de finir l'essai de la position des palonniers et du fonctionnement de la gouverne.
English: Drawing attention locally, nationally and internationally, the conference featured 320 delegates from 22 countries and a wide variety of presentations, including 87 individual speakers, a panel, five keynote speakers, 26 roundtables, 21 posters, two artistic displays, a seminar, ten youth voice performance and three public presentations by the keynote presenters.
French: Ces discussions ont permit de faire avancer les connaissances des participants à propos des principaux facteurs menant à un développement durable et réussi des ressources forestières dans les régions tempérées et tropicales/boréales. La conférence a également permit de créer et renforcer des réseaux nationaux et internationaux de chercheurs qui s'intéressent au domaine des PNFC.
English: A/63/130, para.76.
French: A/63/130, par.
English: • cancelling a lease or sublease.
French: • vous annulez un bail ou un sous-bail.
English: This site and its contributors abide by an UNCTAD-approved legal protocol guiding use and supply of information.
French: Le site et ceux qui y contribuent respectent un protocole approuvé par la CNUCED, qui régit l'utilisation et la fourniture des données.
English: UNDP was currently supporting an extensive, district-based peacebuilding project in Somalia.
French: Le PNUD appuie actuellement un projet ambitieux de pacification à l'échelle du district en Somalie.
English: • Demonstrate a critical thought process and indicate alternatives considered
French: • Faire appel à un processus d'analyse critique et présenter des solutions de rechange;
English: A charge exists when a suspect is "substantially affected" by the investigation, which often happens long before the case is brought before a court for a substantive judgment.
French: Elle relève que le point de départ de la norme du «délai raisonnable» énoncée dans l’article 6.1 de la CEDH en matière pénale intervient au moment où une personne est accusée d’une infraction.
English: The solution to this problem will come only with our support for sustainable development in Africa.
French: La solution à ce problème n'interviendra qu'avec notre soutien au développement durable en Afrique.
English: Now Hong Kong itself is undoing the system.
French: Maintenant Hongkong elle-même défait ce système.
English: Since the 1977 Commission Opinion, Hungary has made steady progress with regard to antitrust laws but it should endeavour further to align its legislation on tax aid schemes.
French: Depuis l'avis de la Commission de 1997, la Hongrie a accompli des progrès réguliers en matière antitrust mais elle devrait s'efforcer davantage d'adapter sa législation en matière d'aides fiscales.
English: The data on hirings of persons with disabilities (see section 10 of this report) support these findings.
French: Les données concernant l'embauche des personnes handicapées (voir la section 10 du présent rapport) viennent étayer ces constatations.
English: Simply put, the EU should be strongly committed to a policy supporting the development strategies of developing countries themselves.
French: En d'autres termes, l'Union européenne devrait s'engager fermement dans une politique visant à soutenir les stratégies de développement des pays en développement eux-mêmes.
English: The report states that the grounds for expulsion set out in sections 45 and 46 of the Foreign Nationals Act of 1991, which the Committee deemed to be not in conformity with the Charter in its previous conclusion, have been maintained.
French: Le rapport indique que les motifs d’expulsion prévus aux articles 45 et 46 de la loi de 1991 sur les étrangers, que le Comité a jugés non conformes à la Charte dans sa conclusion précédente, ont été maintenus.
English: PENTHOUSE – M9 phase 1 condo project Old Montreal, audacious architecture and design.
French: PENTHOUSE projet de condo loft, M9 phase 1 Vieux Montreal, architecture et design audacieux.