ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He feels it would be beneficial to spend a day focusing on our stakeholders and activities and identifying a broader set of priorities at the next EAC meeting.
French: Il estime qu’il serait utile de consacrer une journée de la prochaine réunion du CCE à l’examen des questions relatives à nos partenaires et à nos activités ainsi qu’à l’établissement d’un ensemble plus large de priorités.
English: Conference Expenditure Guidelines Specific direction regarding the respective financial responsibilities of the participating and host units must be issued early in the conference-planning phase.
French: Directives concernant les frais de conférence Il est nécessaire d’émettre des directives spécifiques touchant les responsabilités financières respectives des unités participantes et hôtes au début de la planification d’une conférence.
English: Worldwide, influenza alone causes from 250,000 to 500,000 deaths each flu season, and no one knew what to expect from the severe acute respiratory syndrome (SARS) with new cases of SARS in China in December 2003.
French: À elle seule, la grippe fait de 250 000 à 500 000 morts dans le monde chaque saison grippale, et personne ne sait à quoi s'attendre du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) depuis que de nouveaux cas se sont déclarés en Chine en décembre 2003.
English: Information and Services "In the more distant future the bits will not be confined to any specific medium when they leave the transmitter.
French: Information et services « Dans un avenir plus éloigné, les bits ne se limiteront pas à un médium précis lorsqu'ils quitteront le transmetteur.
English: Non-resident businesses or their non-resident representatives can use the quick calculation option to calculate the GST/HST refund for purchases of tour packages only.
French: Une entreprise non-résidente ou ses représentants non-résidents peuvent utiliser la méthode rapide de calcul pour calculer le remboursement de TPS/TVH pour un voyage organisé.
English: The Agency notes that CN applied a methodology consistent with costing practices as prescribed by the Railway Costing Regulations and the NTA, 1987.
French: Ainsi, l'Office tient pour raisonnable l'économie que le CN attribue à l'utilisation de l'itinéraire allongé.
English: The part of the list indicating the extent to which the search fee for an earlier European search shall be refunded when the EPO benefits from that search in carrying out an international search should read as follows: – for a European search (EPC Art. 78(2)) (European application filed on or after 1 July 2005 and search fee paid before 1 April 2006): (full benefit) (partial benefit) (European application filed on or after 1 July 2005 and search fee paid between 1 April 2006 and 31 March 2008): (full benefit) (partial benefit) (European application filed on or after 1 July 2005 and search fee paid on or after 1 April 2008): (full benefit) (partial benefit)
French: La partie de la liste indiquant la mesure dans laquelle la taxe de recherche pour une recherche européenne antérieure est remboursée quand l’OEB tire parti de ladite recherche lorsqu’il effectue la recherche internationale doit être la suivante : – pour une recherche européenne (art. 78(2) de la CBE) (demande européenne déposée le 1er juillet 2005 ou ultérieurement et taxe de recherche payée avant le 1er avril 2006) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche) (demande européenne déposée le 1er juillet 2005 ou ultérieurement et taxe de recherche payée entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2008) : (utilisation intégrale de la recherche) (utilisation partielle de la recherche)
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emissions remain below the standards given in paragraph 5.3.1.4. applied for the concerned vehicle category after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet des données à l'autorité d'homologation de type prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions demeurent inférieures aux valeurs limites prescrites au paragraphe 5.3.1.4, appliquées à la catégorie du véhicule en cause après accord du service technique.
English: (3) The notice shall be given in writing in the prescribed manner, and shall include a statement of the grounds of opposition.
French: 3) La notification doit être faite par écrit de la manière prescrite et être motivée.
English: Additional assistance for those who need it most: – Effective July 2001, the Canada Child Tax Beneﬁt for low- and middle-income Canadians will be raised, with maximum beneﬁts for the ﬁrst child rising to more than $2,500 by 2004.
French: Une aide additionnelle pour ceux qui en ont le plus besoin : – À compter de juillet 2001, la Prestation ﬁscale canadienne pour enfants destinée aux Canadiens à faible et moyen revenu sera haussée, les prestations maximales pour le premier enfant s’élevant à plus de 2 500 $ d’ici 2004.
English: Secondary or Less:
French: Cochez cette case si la personne prenant soin des enfants a fait le secondaire en totalité ou en partie.
English: The labelled product was isolated as an organic acid and identified as 2-hydroxyglutaric acid by means of paper chromatography.
French: Le produit marqué est isolé comme un acide organique et la chromatographie sur papier permet d'identifier l'acide 2-hydroxyglutarique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the New Partnership for Africa's Development: first consolidated report on progress in implementation and international support,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : premier rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre et de l'appui international » ,
English: This is why my head of State, President Kabbah, is actively pursuing efforts initiated a few months ago for a Mano River Union summit meeting early next year.
French: C'est la raison pour laquelle notre chef d'État, le Président Kabbah, poursuit activement les efforts commencés il y a quelques mois afin de tenir un sommet de l'Union du fleuve Mano qui devrait se tenir au début de l'année prochaine.
English: The Workshop commended the NASA Astrophysical Data System (ADS) for its work and success in laying out and implementing road maps for the improved access for all scientists to the scientific literature, and expressed hope that the support for that work would be continued in the future.
French: Les participants se sont félicités des travaux et des succès du Système de données astrophysiques de la NASA (ADS) dans le cadre de la conception et de la mise en œuvre d'un plan d'orientation visant à aider les chercheurs à accéder à la littérature scientifique.  Ils ont exprimé le souhait que ces travaux continueraient d'être appuyés à l'avenir.
English: • manages Canada’s diplomatic and consular missions;
French: • mène et gère les négociations internationales auxquelles le Canada participe;
English: This generated over $779 million in economic activity, more than double the figure of five years before.
French: Cela a engendré une activité économique de plus de 779 millions de dollars, plus du double du chiffre enregistré cinq ans plus tôt.
English: I look forward to reporting to you at some time in the future.
French: C’est alors un problème crucial: comment les propositions pour notre Conseil et pour l’Europe entière seront‑elles préparées?
English: Part of the explanation could be that Norway has relatively few ancient monuments in comparison with other countries.
French: Avant l'entrée en vigueur, en 1979, de la Loi de 1978, nous devions donner la preuve matérielle que les vestiges anciens existaient sous terre dans les villes médiévales.
English: UNHCR's advocacy efforts also sought to increase support for asylum system development in Central Europe, to strengthen local NGOs, and to raise public awareness of the plight and rights of refugees.
French: Les efforts de plaidoyer du HCR ont visé à accroître l'appui au développement des systèmes d'asile en Europe centrale, pour renforcer les ONG locales et pour mieux faire comprendre au public le sort et les droits des réfugiés.
English: 1 Very satisfied 2 3 4 5 Very unsatisfied
French: 1 Très satisfait 2 3 4 5 Très insatisfait
English: In the Speech from the Throne of 5 April 2006, the present government made a commitment to a crack down on gun, gang, and drug crime.
French: Dans le discours du Trône du 5 avril 2006, le gouvernement actuel s’est engagé à prendre des mesures énergiques concernant les armes à feu, les gangs et la narcocriminalité.
English: In chronic inhalation studies in which rats were exposed to acetaldehyde for up to 28 months, focal basal cell hyperplasia of the nasal olfactory epithelium was observed at ≥ 750 ppm ( ≥ 1350 mg/m3) acetaldehyde (considered to be the LOAEL), while non-neoplastic lesions in the nasal respiratory epithelium (squamous metaplasia, papillomatous hyperplasia, and focal or pseudoepitheliomatous hyperplasia) and larynx (squamous metaplasia and hyperplasia) were observed at concentrations ≥ 1500 ppm ( ≥ 2700 mg/m3) acetaldehyde (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen and Feron, 1987).
French: Dans les études d'inhalation chronique au cours desquelles des rats ont été exposés à l'acétaldéhyde pendant des périodes atteignant jusqu'à 28 mois, on a observé l'hyperplasie des cellules basales focales de l'épithélium olfactif nasal à ≥ 750 ppm (≥ 1 350 mg/m3 ) d'acétaldéhyde (concentration assimilée à la CMENO), tandis que les lésions non néoplasiques de l'épithélium respiratoire nasal (métaplasie squameuse, hyperplasie papillomateuse et hyperplasie focale ou pseudoépithéliomateuse) et du larynx (métaplasie squameuse et hyperplasie) n'étaient observées qu'à des concentrations ≥1 500 ppm (≥ 2 700 mg/m3 ) d'acétaldéhyde (Woutersen et al., 1984, 1986; Feron et al., 1985; Woutersen et Feron, 1987).
English: All these reforms presuppose an independent judiciary.
French: Enfin, toutes ces réformes présupposent un pouvoir judiciaire indépendant.
English: Documents on this issue have also been distributed to hotels, restaurants and entertainment centers, i.e., places where activities like child trafficking and prostitution could occur.
French: De la documentation sur ces questions a également été distribuée dans les hôtels, les restaurants et lieux de divertissement, c'est-à-dire dans les endroits où l'on est susceptible de se livrer à la traite d'enfants et à la prostitution infantile.
English: In addition, Mr. Harris serves on Health Canada's Expert Advisory Committee on Natural Health Products, and serves as Advisor to the Canadian Coalition for Homeopathic Medicine.
French: De plus, M. Harris est membre du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels de Santé Canada. Il est aussi conseiller pour la Canadian Coalition for Homeopathic Medicine.
English: Tidal submersions during the ice-free season have a transient warming effect on the soil profile due to water percolation in the active layer and delay freeze back at the beginning of winter.
French: Les submersions marégraphiques durant la période sans couvert glaciel réchauffent transitoirement le profil de sol suite à la percolation d'eau dans le mollisol et retardent le regel au début de l'hiver.
English: For example, a Relational Data Access Service might create and populate an SDO_DAS_DataFactory model based on a schema for a relational database.
French: Par exemple, un Service d'Accès de Données Relationnel peut créer et remplir un modèle SDO_DAS_DataFactory basé sur un schéma pour une base de données relationnelle.
English: There may be some initial costs to the provincial liquor boards as minor systems changes may be necessary, but it is anticipated that savings that result from the administration of the new legislation, particularly the streamlining of the refund provisions, will offset them.
French: Il pourrait y avoir des coûts initiaux pour les régies des alcools provinciales, car des changements mineurs dans les systèmes pourraient s'avérer nécessaires; on prévoit toutefois que les économies qui résulteront de l'administration des nouvelles dispositions législatives, particulièrement la rationalisation des dispositions de remboursement, compenseront.
English: The Committee asks what impact these measures have had and whether any further ones are planned.
French: Le Comité demande quel a été l’impact de ces mesures et si de nouvelles mesures sont envisagées.
English: What is lacking is some mechanism to ensure that implementation is assessed and that, if necessary, proposals be made to set mandatory limit values.
French: Il manque un mécanisme permettant de garantir une évaluation de cette mise en oeuvre et de présenter éventuellement des propositions visant à établir des valeurs limites contraignantes.
English: Greens/EFA coordinator Helga Trüpel (DE) joined the chorus of criticism:
French: Mme Helga Trüpel (DE), coordinatrice des Verts/ALE, a joint sa voix aux critiques.
English: Leadership by example sends the strongest message to those who work for us and those with whom we work.
French: Le leadership par l’exemple est le meilleur message que nous puissions transmettre à ceux qui travaillent pour nous et avec nous.
English: Northwestel Inc. hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting. Document: 020321.zip - 42KB 2002/03/11 - Northwestel Inc.
French: Northwestel Inc. hereby files the February 2002 report for those Quality of Service indicators which have crossed below the standard threshold set by the Commission for quarterly reporting. Document: 020321.zip - 42KO 2002/03/11 - Northwestel Inc.
English: The appellant was represented by Denise Balfe, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Claude Parisien, conseiller en ressources humaines, Industrie Canada, Hull (Québec).
English: The statistical activity of the MMA is more oriented to the production of environmental indicators, which are included systematically in annual or more frequent reports with an approach based on the methodology of the EEA.
French: L'activité statistique du Ministère de l'environnement est davantage tournée vers la production d'indicateurs environnementaux, qui figurent dans les rapports publiés chaque année ou à intervalles plus rapprochés, en vertu de l'approche établie dans le cadre de l'EEE.
English: establishing good working relationships within the riding because of the similarities.
French: Nous sommes aussi très fiers d’avoir deux installations militaires dans notre région présentement.
English: The Security and Intelligence Secretariat continued to support the Prime Minister and Cabinet by providing policy advice on national security and intelligence issues, and by coordinating the activities of the security and intelligence sector. Highlights of this work included: coordinating the sector’s follow-up to and implementation of the observations of the Auditor General’s November 1996 report on Control and Accountability in the Canadian Intelligence Community (chapter 27); advising on and supporting the establishment of the Communications Security Establishment Commissioner in June 1996; and continuing improvements to ensure an adequate level of departmental security.
French: Le Secrétariat de la sécurité et du renseignement a continué d’appuyer le Premier ministre et le Cabinet en les conseillant sur des questions de renseignement et de sécurité nationale et en coordonnant les activités du secteur, notamment le suivi et l’application des observations énoncées au chapitre 27 du rapport du Vérificateur général intitulé * La communauté canadienne du renseignement — Le contrôle et la responsabilisation + (novembre 1996), appuyé la création du poste de commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications (juin 1996), et donné des conseils à ce sujet et continué d’apporter des améliorations pour assurer un niveau adéquat de sécurité ministérielle.
English: At present, the Data Bank is receiving sample submissions from approximately 50% of offenders convicted of Primary Designated Offences.
French: En ce moment, la Banque de données reçoit des d’échantillons qui proviennent d’environ 50 % des délinquants trouvés coupables d’avoir commis des infractions primaires.
English: The principal modifications to Part V stemming from these amendments include the addition of a number of definitions to provide greater clarity in interpreting Part V; a definition of an inspector that will provide employers with some flexibility in ensuring that equipment is inspected in accordance with federal requirements; clearer and more specific provisions addressing conditions for which an operator is required to be present when equipment is in operation; a new and expanded inspection schedule that takes into account danger levels and advances in technology; and added flexibility in inspection frequencies for certain items contingent upon the performance of annual, non-destructive testing (NDT) by qualified NDT technicians.
French: Les principales modifications qu'il est proposé d'apporter à la partie V incluent l'ajout d'un certain nombre de définitions visant à clarifier l'interprétation de la partie V; d'une définition d'inspecteur qui donne une certaine marge de manoeuvre aux employeurs quand il s'agit pour eux de s'assurer que leur équipement est inspecté conformément aux exigences de la législation fédérale; de dispositions plus claires et plus précises sur les conditions dans lesquelles il faut qu'un opérateur soit présent quand l'équipement est en utilisation; de nouvelles instructions d'inspection plus détaillées, qui tiennent compte de l'importance du risque et des progrès de la technologie; d'un calendrier d'inspection plus souple dans les cas où des techniciens spécialisés doivent effectuer chaque année des essais non destructifs.
English: The performance begins at sunset, when the chief nestinar, a man wearing a white shirt and a red sash around his waist, spreads the embers in a circle in Bulgari's square.
French: Les ethnologues pensent que le nestinarstvo est lié à la religion exstatique des thraces et qu'il a ses racines dans les rites dionysiaques. Les ethnologues trouvent que les cris "ich'' , "ech'' que les nestinares poussent durant la danse ont leurs racines dans les cris " iakché '' des participants aux mystères dionysiaques.
English: As a result, a larger share of solar energy is sent back towards the atmosphere, and may then cause faults in usual meteorological processes such as the triggering of storms.
French: Sur une terre dénudée, l’eau gagne plus vite les rivières, où elle est perdue pour la végétation. Parallèlement, la déforestation réduit aussi la quantité d’eau restituée par le sol après la pluie.
English: 8705.40.10 00 - - -Transit type, with delivery conveyors Note:
French: 8705.40.10 00 - - -Mobiles, avec convoyeurs Note:
English:  KESWICK RIVER #6 (Stone Ridge) Route 2, Exit 285A-B, Route 101 north for 6.3 km (four mi.), Route 102 North,  take ramp to Fredericton (Westmorland Street Bridge), Route 105 north for 17 km (10.5 mi.),  Route 104 north for 14.3 km (9 mi.), on to Upper Stoneridge Road  for 4.3 km (2.6 mi.), at Upper Stoneridge, near Zealand.
French:  RIVIÈRE KESWICK No 6 (Stone Ridge) Route 2, sortie 285A-B, route 101 Nord pour 6,3 km, route 102 Nord,  prenez la bretelle qui mène à Fredericton (le pont de la rue Westmorland), route 105 Nord  pour 17 km, route 104 Nord pour 14,3 km, puis le chemin Upper Stoneridge  pour 4,3 km, à Upper Stoneridge, près de Zealand. Construit en 1914.
English: To attend meetings and announcements.
French: Pour assister à des réunions et annonces.
English: In this case, there is always a "base case", representing the performance of the economy before the changes have been made; and a "shock case", simulating the performance of the economy after changes have been made.
French: Pour cela, on utilise toujours un cas de référence (avant d’apporter les modifications) et un cas modifié (après modification des paramètres).
English: For 2001 and 2002 this figure amounts to € 1.1 million each year and for 2002 an additional € 1.9 million were pledged for the mine programme in Afghanistan.
French: Pour 2001 et 2002, le chiffre correspondant a été de 1,1 million d'euros respectivement et, pour 2002, un crédit supplémentaire de 1,9 millions d'euros a été annoncé pour le programme de lutte contre les mines en Afghanistan.
English: All legislative, executive and administrative procedures and activities are subject to judicial control.
French: Toutes les procédures et activités législatives, exécutives et administratives sont soumises à un contrôle judiciaire.
English: The Commission traditionally upholds the interests of the Union as a whole, while each national government is represented within the Council.
French: Traditionnellement, la Commission défend les intérêts de l’ensemble de l’Union, tandis que les gouvernements nationaux sont représentés au sein du Conseil.
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences (Retired) Ottawa, July 2005
French: Stuart MacKinnon Secrétaire (à la retraite), Conférences intergouvernementales canadiennes
English: These producers are pioneers in technological upheavals and in social and cultural practices that are still volatile and developing.
French: Ces modèles expérimentaux jouent un rôle exploratoire dans la corrélation à établir entre les contenus innovateurs et leur utilisation sociale.
English: Her work to alleviate poverty and her determination to defend the rights of the most vulnerable urban poor extended beyond Lubaga to all of Kampala and Uganda, and to other developing countries.
French: Son travail visant à atténuer la pauvreté et sa détermination à défendre les droits des citadins pauvres les plus vulnérables ont dépassé les limites de l’arrondissement de Lubaga; les effets s’en sont fait sentir non seulement à Kampala et dans tout l’Ouganda, mais aussi dans d’autres pays en développement.
English: By the World Bank standard, the country had 250 million people living in poverty.
French: Sur la base des normes de la Banque mondiale, la Chine compte 250 millions de personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Our large suites (approx. 50 m²) with up to 4 beds are ideal for groups or families.
French: Les grandes suites (environ 50 m²) peuvent contenir jusqu'à 4 lits et sont donc idéales pour des groupes et des familles.
English: The restructuring will take place as soon as an Administrative Assistant takes up his or her duties.
French: Les nouvelles descriptions de tâches sont en cours de rédaction . La réorganisation prendra place lorsqu'un administrateur adjoint entrera en fonctions.
English: At the time of the GET’s visit, the OHR was employing about 250 international and 640 national staff, and had several offices throughout Bosnia and Herzegovina and one representation office in Brussels3.
French: Au moment de la visite de l’EEG, l’OHR employait environ 890 personnes (dont 250 étrangers) et disposait de plusieurs bureaux répartis sur l’ensemble de la BosnieHerzégovine ainsi que d’une représentation à Bruxelles3.
English: A potential supplier with an objection is encouraged to resolve the issue first with the government institution responsible for the procurement.
French: Un fournisseur potentiel est invité à soulever, dans un premier temps, son opposition auprès de l'institution fédérale compétente.