ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, I was in Vancouver to announce the creation of this office as part of a $150-million investment by our government over the next five years to help streamline and improve our regulatory system.
French: Hier, j'étais à Vancouver pour annoncer la création de ce bureau dans le cadre d'un investissement de 150 millions de dollars de notre gouvernement au cours des cinq prochaines années pour rationaliser et améliorer notre système de réglementation.
English: (c) Promote legislative action and adopt stringent measures to punish those who take part or collaborate in committing crimes of trafficking in, kidnapping, selling organs of or sexually exploiting children and adolescents and any other illicit activity which violates their dignity and rights.  Moreover, establish international cooperation and information mechanisms for the prevention, control and punishment of these crimes and the rehabilitation of children and adolescents affected by them.
French: c) D'entreprendre des mesures législatives et adopter des mesures sévères pour punir ceux qui participent ou collaborent à des délits de trafic, de séquestre, de vente d'organes et d'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et à toute autre activité illicite qui porte atteinte à leur dignité et à leurs droits ainsi que d'instaurer des mécanismes de coopération et d'information internationaux visant à prévenir ces délits, à lutter contre eux et à les sanctionner ainsi qu'à favoriser la réinsertion des enfants et des adolescents qui en ont été victimes;
English: To combat the sectarian displays that may disrupt normal life at a number of primary and secondary schools, a unit has been set up within the ministry responsible for youth affairs and national education to keep track of incidents related to sectarian conflicts and, in particular, racist and anti-Semitic behaviour.
French: Afin de lutter contre le communautarismes qui pourraient perturber la vie d'un certain nombre d'établissements scolaires primaires et secondaires, une cellule de veille et de suivi des incidents liés à des conflits entre communautés et notamment à des comportements racistes ou antisémites a été mise en place au sein du ministère chargé de la jeunesse et de l'éducation nationale.
English: Proceed to the self-serve kiosk located in the U.S. preclearance area.
French: Rendez-vous au poste de déclaration libre-service situé dans la zone de précontrôle des États-Unis.
English: This complex is located in the centre of Mahón, a few minutes from the shops and next to the most beautiful beaches and coves of the island...
French: Ce complexe se trouve en plein centre de Mahón, à quelques minutes des boutiques et juste à côté des plus belles plages et criques de l'île...
English: Far too often student exchanges, 'work abroad' programmes and school trips have to be cancelled because of the difficulty in obtaining visas.
French: Bien trop souvent, les échanges d'étudiants, les programmes de travail à l'étranger et les voyages scolaires doivent être annulés en raison de la difficulté à obtenir des visas.
English: Then, go to your PayPal account and enter the amounts to complete the verification process.
French: Alors, rendez-vous à votre compte PayPal et d'entrer les montants à compléter le processus de vérification.
English: This enhancement allowed modules such as debuggers, performance boosters and custom loaders to dynamically extend PHP for a broader range of functionality.
French: Cette amélioration a permis aux modules tels que les débogueurs, les boosters de performance et les mécanismes de chargement d’étendre PHP dynamiquement pour offrir une gamme de fonctionnalités plus large.
English: It is a way of documenting what is going on in a country.  I think Mr. Guéhenno dealt with the issue of military observers.
French: Je pense que M. Guéhenno a déjà traité de la question des observateurs militaires.
English: The country remains at risk from possible emergencies caused by socio-political problems should the reconciliation process be unsuccessful; other dangers are volcanic eruptions, cyclones and epidemics.
French: Le pays reste en outre exposé à un risque de situation d'urgence liée aux troubles sociopolitiques si le processus de réconciliation n'aboutit pas, les autres risques étant l'éruption volcanique, les cyclones et les épidémies.
English: Mortality and reduced growth after planting out were directly related to the degree of molding.
French: La mortalité et la réduction de croissance après plantation s'établirent en proportion directe avec l'intensité de moisissure.
English: Fuel Cells Canada has been organized to support fuel cell commercialization through networking, training, promotion, regulatory improvements and the demonstration of viable fuel cell technologies.
French: Il a été établi pour soutenir la commercialisation de la pile à combustible par le réseautage, la formation, la promotion, l'amélioration des règlements et la démonstration des technologies viables en cette matière.
English: It is wrong and unfair that in efforts to find lasting solutions to conflicts one should yield to the easy temptation of accusation, recrimination, condemnation and exclusion.
French: Non, il n'est pas bon, non, il n'est pas juste que dans nos efforts de recherche de solutions durables aux conflits, nous cédions à la tentation facile des accusations, des récriminations, des condamnations et des exclusions.
English: Corporate Management Branch 64 33 3 0 0 0 187 Human Resources Management Directorate 76 19 5 0 0 0 42
French: Direction générale de la gestion ministérielle 64 33 3 0 0 0 187 Direction de la gestion des ressources humaines 76 19 5 0 0 0 42
English: Yes I am a Newfie and I'm very proud of that fact.
French: Eh oui! je suis un « Newfie », et très fier de l'être!
English: Health Canada timelines for the elimination of chlorofluorocarbons (CFC) - containing products 1 On March 13, 2002, Health Canada released a schedule by which CFC-containing pharmaceuticals are to be eliminated.
French: Échéancier de Santé Canada concernant l'élimination des produits contenant des chlorofluorocarbures (CFC)1 Le 13 mars 2002, Santé Canada a annoncé un échéancier selon lequel les produits pharmaceutiques contenant des CFC devaient être éliminés.
English: Canadians need better information to hold their government to account."
French: Les Canadiens ont besoin d’une meilleure information pour demander des comptes à leur gouvernement.
English: One of the province's most popular attractions is Dinosaur Provincial Park, located in the Alberta badlands, where a century of excavations have discovered the skeletons of over 150 dinosaurs that once roamed the landscape 75 million years ago.
French: Situé dans la région sauvage des bad-lands de l'Alberta, un siècle de fouilles ont permis d'y découvrir les squelettes de plus de 150 dinosaures qui parcouraient cette région il y a 75 millions d'années.
English: On this basis two doses were selected for Phase III clinical studies.
French: À la lumière de ces résultats, deux doses ont été choisies pour les études cliniques de phase III.
English: Together, we must create a true spirit of partnership in order to identify and examine options and find the best solutions in the interests of Canadians.
French: Ensemble, nous devons créer un esprit de partenariat véritable afin de cerner et d'examiner les options, et de dégager les meilleures solutions dans l'intérêt des Canadiens.
English: In preparation of this document, the Committee invited the Government of Belgium and the communicant to provide their comments on the draft.
French: Lors de la rédaction du présent document, le Comité a invité le Gouvernement belge et l'auteur de la communication à faire leurs observations sur la version préliminaire du rapport.
English: A number of meetings were held with the five NAOs (Assembly of First Nations, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Congress of Aboriginal Peoples, the Native Women’s Association of Canada and the Métis National Council) to determine an agreed-upon approach for the involvement of Aboriginal Peoples.
French: Un certain nombre de réunions ont été organisées avec les cinq OAN (Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapiriit Kanatami, Congrès des Peuples Autochtones, Association des femmes autochtones du Canada, Ralliement national des Métis) afin de déterminer une approche commune pour aborder des discussions spécifiques portant sur la participation des Autochtones.
English: The anatomy of the reproductive system is similar to that of Fallacohospes inchoatus Kozloff except that P. bransfieldensis lacks a secondary uterus.
French: L'anatomie de son système reproducteur ressemble à celle du système reproducteur de Fallacohospes inchoatus Kozloff, mais P. bransfieldensis n'a pas d'utérus secondaire.
English: Half of the members of the reconstituted six-member Audit Committee are external to UNICEF, and the Committee is chaired by an external member.
French: Trois des six membres du nouveau Comité, dont le Président, ne font pas partie de l'UNICEF.
English: Finally, I would like to say that I think reform of the Rules of Procedure for such an important event as this demands unanimity.
French: Deuxièmement, je considère que, face à un événement d'une telle ampleur, la refonte du règlement doit faire l'unanimité.
English: Berkes et al (2001) argue that the scepticism with which it is received by the scientific community is primarily related to the fact that it takes many forms across many disciplines at times, mixes policy or perspectives with actual data collection, and is nearly always qualitative in nature (Berkes et al., 2001).
French: (2001) soutiennent que le scepticisme avec lequel il est reÃ§u par la communautÃ© scientifique, est principalement liÃ© au fait qu'il prend des formes variÃ©es Ã travers plusieurs disciplines, confondant politiques ou perspectives avec collecte de donnÃ©es actuelles, et est presque toujours qualitatif en nature (Berkes et al. 2001).
English: A compilation of all proposals had been sent back to the Member States with a request for comments, with an extended deadline for reply of 2 October 2002.
French: Une compilation de l’ensemble des propositions a été renvoyée aux États membres, accompagnée d’une demande d’observations, et la date limite pour les réponses a été fixée au 2 octobre 2002.
English: Nearly equal proportions of both men and women reported finances and personal relationships as sources of stress.
French: Deux fois plus de femmes que d’hommes ont indiqué que la santé des membres de leur famille constituait une source de stress.
English: With a few honourable exceptions, developing countries devoted only about 12 per cent to 14 per cent of their national budgets to basic social services throughout the 1990s, while donors allocated only 10 per cent to 11 per cent of their declining aid budgets.
French: À quelques honorables exceptions près, les pays en développement ont consacré 12 à 14 % de leurs budgets nationaux aux services sociaux essentiels tout au long des années 90, les donateurs y ayant pour leur part alloué 10 à 11 % seulement de leurs budgets d'assistance de plus en plus réduits.
English: For the unit types shown in Table 3.7, summer and winter availabilities differ only in that no planned maintenance is assumed to be conducted during the on-peak summer (June, July and August) months.
French: Dans le cas des types d'unités montrés dans le tableau 3.7, la disponibilité en été et la disponibilité en hiver diffèrent simplement du fait qu'en théorie, il n'y a pas d'entretien prévu mené au cours des mois de consommation de pointe en été (juin, juillet et août).
English: Quick Method of tax calculation To reduce paperwork, most small businesses can use the Quick Method to calculate their net tax.
French: Méthode rapide de calcul Afin de réduire les travaux d’écritures, la plupart des petites entreprises peuvent utiliser la méthode rapide pour calculer leur taxe nette. Vous pouvez 8 www.arc.gc.ca
English: Implementation stage to amalgamate Financial Services and HR functions to improve service delivery.
French: Les fonctions de Services financiers et de Ressources humaines seront fusionnées afin d’améliorer la prestation des services.
English: We call upon the Government of Myanmar to give him its fullest cooperation to enable him to fulfil his mission on behalf of the international community.
French: Nous lançons un appel au Gouvernement du Myanmar pour qu'il coopère pleinement avec M. Gambari afin que celui-ci puisse remplir sa mission au nom de la communauté internationale.
English: The first is a one-day training module, "Gender Concerns in HIV and Development."
French: Le premier module consiste en une formation d'un jour sur les problèmes liés au sexe, au VIH et au développement.
English: This is because by indicating that the opposition is directed only against part of the goods and services of the CTM application, the opponent has clearly limited his opposition in this respect and cannot extend its scope after the opposition period of three months.
French: En effet, en indiquant que l'opposition est dirigée uniquement contre une partie des produits et services de la demande de marque communautaire, l'opposant limite clairement son opposition et ne peut pas l'étendre après le délai d'opposition de trois mois.
English: Today marks a significant moment in Edmonton's history.
French: Cette journée constitue un moment marquant de l’histoire d’Edmonton.
English: Unfortunately, the equal sharing of the intellectual aspects of research work is rare.
French: Il est malheureusement rare que les aspects intellectuels de la recherche soient partagés également.
English: Fondation Nationale, Cité Internationale Universitaire de Paris is governed by a Board of Trustees.
French: La Fondation nationale, Cité internationale universitaire de Paris est gouvernée par un conseil d’administration.
English: I think I know the reason why - because he is knackered or should I say 'physically exhausted' following a football match this afternoon between British Labour Members and British Conservative Members which the Labour Members won by 7 goals to 1.
French: Je pense que je connais la raison de son absence - il est en effet crevé ou, devrais-je dire, "physiquement épuisé" après avoir participé cet après-midi à un match de football entre les membres du parti travailliste et les membres du parti conservateur, que les travaillistes ont remporté 7 à 1.
English: Continued national leadership by voluntary sector in response to HIV/AIDS
French: Contribuer à l’effort mondial déployé pour résoudre la propagation du VIH/sida et atténuer ses effets
English: Please indicate if any cases have been brought before the courts under article 153 or 154 of the Criminal Law, and if so, please provide information on these cases.
French: Veuillez signaler les affaires ayant donné lieu à des poursuites au titre de l’article 153 ou 154 du Code pénal et, le cas échéant, fournir des renseignements à ce sujet.
English: To achieve this you'll have the support of a working team and the open, flexible communication policy of the Inditex group.
French: Pour cela, vous bénéficierez de l’assistance d’une équipe de travail et de la politique de communication ouverte et flexible du groupe Inditex.
English: Dofasco's corporate strategy is to remain a market leader in the rapidly changing global steel manufacturing industry.
French: Stratégie La stratégie organisationnelle de Dofasco consiste à demeurer un meneur dans l'industrie mondiale en pleine transformation de la sidérurgie.
English: Lively debates are taking place as we speak about the constitution and the future shape of the country.
French: Des débats animés ont lieu alors que nous parlons de la constitution du pays et de la forme qu'il prendra.
English: Whereas in the past they intervened extensively in the electoral competition by preventing voters from going
French: Littérature transitologique et « légende libérale » se rejoignent pour assimiler les entrepreneurs à une bourgeoisie qui pousserait en faveur des réformes.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION
English: We came across HTC's Chinese web portal listing the Desire as coming with Android 2.2 (with Sense! ) and simply had to ping the official source for confirmation.
French: Un nouveau téléphone mobile tactile baptisé H9+ a fait son apparition sur le site China Grabber.
English: There are currently more than 4,000 ADEL.
French: Il existe actuellement plus de 4 000 ADEL dans le pays.
English: We identified the need for cultural change and improved human resource management to make the Public Service an attractive career choice for young Canadians, to balance the demographic reality of an ageing work force.
French: Nous avons fait part de la nécessité d'apporter des changements culturels et d'améliorer la gestion des ressources humaines de sorte que la fonction publique devienne un choix de carrière intéressant pour les jeunes Canadiens afin de composer avec la réalité démographique d'un effectif vieillissant.
English: Telecomunicaciones de México (Telecom) (Telecommunications of Mexico) Industry 8.
French: Telecomunicaciones de México (Telecom) (Télécommunications du Mexique) Industrie 8.
English: In 1994, the European Commission announced a complete fibre review program, which should make it possible to establish a new classification based on carcinogenicity.
French: La Commission européenne a d'ailleurs annoncé en 1994 un programme d'étude complet sur les fibres qui devrait permettre d'en établir un nouveau classement en fonction de leur cancérogénécité.
English: There now appears to be a decrease in the instances of corporal punishment.
French: On constate semble-t-il aujourd'hui une diminution des cas de châtiment corporel.
English: NR-HQ-02-15E Federal Government Announces Funding for Entrance Channel Dredging at Inverness, in Nova Scotia March 20, 2002
French: C-AC-02-15F Le gouvernement fédéral annonce l'octroi de fonds pour le dragage du chenal à Inverness en Nouvelle-Écosse Le 20 mars 2002
English: It is in everyone's interest to clarify the meaning of the wording of this very important and much needed regulation for the care of women, for mothers and their children.
French: Il est dans l'intérêt de chacun que soit clarifié le sens de la formulation de ce règlement très important et indispensable pour le bien-être des femmes, des mères et de leurs enfants.
English: ◗ http://www.on.ec.gc.ca/wate r/greatlakes/intro-e.html
French: Initiative des écosystèmes nordiques
English: The rooms feature the same warm and enveloping atmosphere and décor as the public areas and benefit highly from the staff's attentive service.
French: Vous serez très certainement séduit par les moquettes épaisses, les salons habillés de rideaux de taffetas, et les différentes harmonies de couleur des murs, des fauteuils ou des canapés.
English: In an attempt to retain a portion of the work, the Corps submitted a revised tender for the services that had not yet been awarded, but all of the work was ultimately awarded to Walkers.
French: Pour tenter de conserver une partie du travail, le Corps a soumis une proposition modifiée relativement à la prestation des services qui n’avaient pas encore été attribués, mais c’est Walkers qui a finalement obtenu la totalité du travail.
English: Thus, in this case the amount per year should exceed by a significant margin, each individual institution's actual salary for the level of training of the person at time of entry into the PDF phase.
French: Ainsi, dans ce cas, le montant annuel devrait être de beaucoup supérieur au salaire réel offert par l'établissement prévu pour le niveau de formation de la personne au moment de son entrée au niveau PDF.
English: • Public Service Dental Care Plan Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities
French: • Régime de soins dentaires de la fonction publique Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attribuable à la guerre ou à d'autres activités hostiles
English: All of these changes have impacted on the sector’s human resource, training and research and development (R&D) characteristics.
French: Tous ces changements ont eu un impact sur les ressources humaines, la formation, et la recherche et le développement (R. et D.) du secteur.
English: Some progress has been achieved, and we are not starting from scratch now.
French: Des progrès ont déjà été réalisés, et nous ne démarrons pas de zéro.
English: Edited by Ronald Daniels, P. Macklem and K. Roach.
French: Britain, France and Germany Compared », Government and Opposition, 2003, vol.
English: Many people predicted, and everyone can now see, that the decision to invade was a disastrous error; that it is having catastrophic consequences, not just for Iraq, but also for the Middle East generally; and that it has seriously damaged the moral standing of the United States and Britain.
French: Nombreux sont ceux qui ont prévenu, et tout le monde peut désormais le constater, que la décision d’envahir l’Irak était une erreur monumentale aux conséquences catastrophiques, non seulement pour l’Irak mais aussi pour l’ensemble du Proche-Orient, erreur qui a gravement nui à la réputation morale des Etats‑Unis et de la Grande-Bretagne.
English: • providing specialist services (e.g., expertise and consultations).
French: • prestation de services spécialisés (expertise et consultations).
English: • Provide the patient with a leak-proof container.
French: • Donner au patient un contenant étanche.
English: (ii) Objective 2: To improve the condition of affected ecosystems;
French: ii) Objectif 2: Améliorer l'état des écosystèmes touchés;
English: B: Development objectives and regional integration in Africa
French: Objectifs de développement et intégration régionale en Afrique
English: The cohesion policy has its supporters, but also its critics.
French: La politique de cohésion a ses partisans mais elle a aussi ses détracteurs.
English: Informal briefing on the administration of justice at the United Nations
French: Réunion d'information officieuse sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies
English: • Europe à la carte • Europe of variable geometry [ Back ]
French: Voir : ▪ Coopération renforcée ▪ Europe à géométrie variable ▪ Europe à la carte ▪ Europe à plusieurs vitesses ▪ Schengen (accord et convention) [ Retour ]
English: These distinctions should be more than adequate for securing the public accountability of deputy ministers in Parliament.
French: Ces distinctions devraient être plus que suffisantes pour assurer la responsabilité publique des sous-ministres à l’égard du Parlement.
English: The pilot smog forecast program for Saint John was expanded in 1999 to include all of southern New Brunswick.
French: Le programme pilote de prévision du smog de Saint-Jean au NouveauBrunswick a été élargi en 1999 pour s’appliquer à tout le sud du NouveauBrunswick.
English: The report revealed that the average annual contribution of these OECD members for climate-change-related activities for period 1998-2000 amounted to about USD 2.7 billion, making the total value of committed resources in the three years USD 8.1 billion.
French: Il apparaissait dans ce rapport qu'au cours de la période, ces membres ont versé des contributions d'un montant annuel moyen de 2,7 milliards de dollars pour des activités concernant les changements climatiques, soit un montant total de 8,1 milliards de dollars pour les trois années.
English: MR. LINEA, brilliant for his simplicity and his sense of humour, extremely modern and unconventional, was created by Osvaldo Cavandoli in 1969.
French: MR.LINEA, génial par sa simplicité et par son humour, extrêmement moderne et hors du commun, fut imaginé par Osvaldo Cavandoli en 1969.