ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, procedures must be clear, and patients must truly understand what they are signing or consenting to.
French: En d'autres mots, les procédures doivent Ltre claires, et les patients doivent vraiment comprendre l'objet de leur signature ou de leur consentement.
English: Griffiths contacted the trade show and asked for a list of the 2200 buyers that would be attending the show.
French: Chris Griffiths a communiqué avec les organisateurs du salon professionnel pour obtenir la liste des 2 200 acheteurs qui s'y rendraient.
English: This has often been done only for fuel oils used in certain cities or counties.
French: Cependant, cela n'est souvent fait que pour les mazouts utilisés dans certaines villes ou régions.
English: In this regard, it was suggested that it might be necessary to provide specific funds for creating and developing cooperatives within the remit of United Nations funds and programmes.
French: À ce propos, on a signalé qu'il pourrait être nécessaire d'affecter des fonds à la création et au développement des coopératives, dans le cadre des fonds et programmes des Nations Unies.
English: I mean, how could he talk about growth and jobs without acknowledging that this wonderful, fabled Lisbon Strategy has been a total disaster?
French: Comment peut-il parler de croissance et d'emploi sans admettre que le traité de Lisbonne, merveilleuse chimère, est une véritable catastrophe?
English: · The perspective of the internal business processes (management) addresses the question:
French: · axe processus internes (gestion):
English: We think that the question of the veto is of vital importance.
French: Nous pensons que la question du droit de veto revêt une importance fondamentale.
English: It used the term “contested” because the processes of liberalization and deregulation are not an end unto themselves.
French: Il a préféré le terme « compétitifs » car les processus de libéralisation et de déréglementation ne constituent pas une fin en soi.
English: Agreements Canada currently has 74 bilateral air transport agreements and arrangements.
French: Accords À l'heure actuelle, le Canada est signataire de 74 ententes ou accords bilatéraux de transport aérien.
English: Each facility in Canada that stores radioactive waste has a monitoring program in place to ensure that releases to the environment remain at an acceptable level.
French: Au Canada, chaque installation dans laquelle sont entreposés des déchets radioactifs dispose d'un programme de surveillance pour que les rejets dans l'environnement des matières radioactives demeurent à un niveau acceptable.
English: i would have played this demo today if it had downloaded more than 18% in five friggin hours.
French: J'ai trouvé la démo plutôt sympathique, un grand jeu défouloir, fun à jouer quoi, sans prise de tête. J'ai juste un peu de mal avec le style graphique adopté, j'adhère pas vraiment.
English: Image 1 The slackwater section from Kilmarnock to Edmonds begins with a lake-like area of open water through which passes the narrow, winding navigation channel.
French: Image 1 Le tronçon entre Kilmarnock et Edmonds commence par un grand plan d’eau dégagé dans lequel passe le chenal de navigation étroit et sinueux.
English: • the kind of Internet browser you are using
French: • le type de navigateur Internet que vous utilisez
English: Haiti is one of the three countries in the world with the worst caloric deficit, making continued support by the World Food Programme of utmost importance.
French: Haïti est l'un des trois pays au monde à connaître le plus grave déficit en calories, ce qui confère la plus haute importance à l'appui permanent du Programme alimentaire mondial.
English: Front-line staff Because public health goals are high-level, there will be difficulty in ensuring that they can realistically filter down to the front-line staff.
French: Personnel de première ligne Comme les objectifs de santé publique sont élevés, il sera difficile de s’assurer qu’ils ont une incidence réelle sur le personnel de première ligne.
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4, sponsored by 13 of the Sub-Commission's 26 experts, was approved without amendment by 14 votes to 4, with 5 abstentions, as decision 2000/111.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.4 présenté conjointement par 13 des 26 experts de la Sous-Commission a été approuvé sans aucun amendement par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions, comme étant la décision 2000/111 de la Sous-Commission.
English: Government of Canada Standard Operating Procedures for Response to International Natural Disasters, daily situation reports ("sitreps"), Manual of Security Instructions Chapter 8 - Consular Contingency Planning, Tsunami Interdepartmental Lessons Learned (summary of the February 25, 2005 interdepartmental meeting), "lessons learned" reports from involved FAC branches and directorates, Qs & As and press conference and technical briefing transcripts, and the Treasury Board submission respecting the financing of FAC’s tsunami crisis response.
French: Les procédures normalisées de fonctionnement du gouvernement du Canada pour répondre aux catastrophes naturelles internationales, les rapports de situation quotidiens (RAPSIT), le chapitre 8 du Manuel des instructions de sécurité – Plan consulaire d’urgence, Leçons retenues du tsunami sur le plan interministériel (sommaire de la réunion interministérielle du 25 février 2005), les rapports sur les « leçons retenues » des directions générales et des directions visées au sein de AEC, les transcriptions des questions et réponses, des conférences de presse et des directives techniques, et la présentation au Conseil du Trésor sur le financement de la réponse de AEC à la crise du tsunami.
English: The objective of this report is to provide insight on trade facilitation measures and their impacts.
French: Le présent rapport a comme objectif de faire connaître les mesures de facilitation du commerce et leur incidence.
English: The identification and voter registration process was completed before 30 June 2009.
French: Le processus d'identification de la population et d'inscription sur les listes électorales a été mené à bien avant le 30 juin 2009.
English: What the report calls fair international trade does not exist.
French: Ce que le rapport appelle un commerce international équitable n'existe pas.
English: It is because of this lab’s powerful MRI technology that husband and wife Derrick and Jill Green returned to New Brunswick from the United States to launch a spin-off company, Green Imaging Technologies Inc (GIT).
French: C’est en raison de cette technologie d’IRM puissante que le couple Derrick et Jill Green sont revenus des États-Unis pour mettre sur pied au Nouveau-Brunswick une société essaimée, Green Imaging Technologies Inc.
English: In this respect, he agreed with most of Mr Rifkin’s speech.
French: A ce titre, il est en accord avec la plus grande partie de l’intervention de M. Rifkin.
English: The appellant worked from many locations including Russia, Argentina, Poland and Nigeria during his assignment which lasted from January 15, 2005 to October 7, 2005.
French: L’appelant a travaillé dans divers pays dont la Russie, l’Argentine, la Pologne et le Nigeria pendant son affectation à l’étranger qui a duré du 15 janvier au 7 octobre 2005.
English: This avoids a dangerous ‘black and white’ view of a conflict in which the force favours friends and fights enemies.
French: L’impartialité suppose que les soldats ne prennent pas parti et que tous les acteurs doivent suivre des règles.
English: The analysis of cumulative effects is therefore inherent in the inclusion of climate change issues in the EIA process.
French: L'analyse des effets cumulatifs est, par conséquent, inhérente à l'intégration des questions de changement climatique dans le processus d'EIE.
English: Indeed, interregional trade had increased in all developing regions thanks, inter alia, to the changes made to the regional agreements.
French: Le commerce interrégional a en effet augmenté dans toutes les régions en développement, notamment grâce aux modifications apportées aux accords régionaux.
English: (44) In order to improve mutual familiarity among European citizens, and to eliminate reservations about ‘foreigners’, it is necessary to break down the hitherto one-sided structure of host countries, as a disproportionately large number of participants are heading for the English-speaking countries.
French: (45) Il faudrait examiner de plus près, par exemple dans le cadre d’enquêtes auprès des responsables, les renseignements fournis par nombre de répondants, qui soutiennent que la participation aux actions de mobilité LdV découle d’une «sélection des meilleurs».
English: (13)   [21] Although motions of this sort are often brought in proceedings before the Canadian Human Rights Tribunal, I note that there is some question as to whether the provisions of the Canadian Human Rights Act have modified the common law with respect to issue estoppel, precluding its application in circumstances such as these.
French: [21] Bien que des requêtes de cette sorte soient souvent présentées lors de procédures devant le Tribunal canadien des droits de la personne, je tiens à souligner que des doutes persistent quant à savoir si les dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne ont modifié la common law au chapitre de l'irrecevabilité fondée sur l'identité de la question, empêchant son application dans des circonstances comme celles dans le cas présent (14).
English: Don’t forget to tell us what kind of material was used, together with your name, address and telephone number.
French: N’oubliez pas de nous indiquer le type de matériau employé, ainsi que votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone.
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Inscrire le nom complet du parent ou du tuteur et la date de naissance de l'enfant.
English: View Profile Related Profiles Environmental Compliance Specialist Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Engineer Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles Communication skills are very important in this job to get information across to team members from other cultures who speak a different language.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Spécialiste de l’assainissement Auditeur environnemental Spécialiste de la conformité environnementale Professeur de sciences au secondaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il est très important de savoir communiquer afin de pouvoir transmettre l’information voulue aux autres membres de l’équipe, dont la culture peut être différente de la vôtre et qui peuvent parler une autre langue.
English: The appellant further claimed that the Selection Board should have validated the information he provided.
French: L'appelant a avancé de plus, que le comité de sélection aurait dû valider l'information.
English: • Arrange another face-to-face meeting within the next 24 months Last Updated: 2006-11-23 Important Notices
French: • Organiser une autre réunion en personne dans les 24 prochains mois Mise à jour : 2006-11-23 Avis importants
English: provided that these are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the conditions for the award and/or withdrawal of an individual license.
French: performance et de disponibilité de l'activité, pourvu que ces conditions soient compatibles avec le droit communautaire et soient indiquées dans le formulaire d'appel à la concurrence ou dans les conditions d'octroi et/ou de retrait d'une licence individuelle.
English: Substantial grounds in this regard require more than a mere possibility of torture, but do not need to be such that torture is highly likely to occur.
French: L'expression «motifs sérieux» implique davantage qu'une simple possibilité de torture mais il n'est pas nécessaire que le risque couru soit hautement probable.
English: The net weight of regular alcohol users is also increasing proportionally to the age (1% at 11-12 years, compared to 18% at 17-18 years).
French: La proportion nette des consommateurs réguliers d'alcool augmente également proportionnellement à l'âge (1% % des 11-12 ans, et 18% % des 17-18 ans).
English: Trade Negotiations and Agreements  32.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Information pour les Canadiens et les Canadiennes  16.
English: For further information, refer to Memorandum D7-4-1, Duty Deferral Program.
French: Pour plus de renseignements, consultez le Mémorandum D7-4-1, Programme de report des droits.
English: The Government provided an initial $800 million to the Foundation and added $200 million in the 1999 budget.
French: Enfin, le présent budget inclut des mesures visant à améliorer le financement et les autres formes d’aide offertes aux petites et moyennes entreprises.
English: Skin burns because high doses of UV radiation have killed most cells in the upper skin layer and damaged the rest.
French: Le phytoplancton, qui se situe au début des chaînes alimentaires marines, joue aussi un rôle crucial dans le changement climatique puisqu’il constitue un grand puits variable qui absorbe le CO2 atmosphérique.
English: Deﬁnitions Article 1 of the COE Convention 108/1981, like the OECD Guidelines, deﬁnes "personal data" as "any information relating to an identiﬁed or identiﬁable individual."
French: Champ d’application En vertu de l’article 3 de la Convention 108/1981 du CE, celle-ci s’applique aux ﬁchiers et aux traitements automatisés des données personnelles.
English: • A Planning Tool For Thinking About the Public Service — to identify long-term trends which influence the Public Service, and develop a strategic planning tool.
French: • Un outil de planification permettant de réfléchir à l’avenir de la fonction publique — Identifier les tendances à long terme qui influent sur la fonction publique, et mettre au point un outil de planification stratégique.
English: Trade preferences under Lomé mostly took the form of tariff margins (i.e. difference between tariffs applicable to non-ACP countries and those paid by ACP exporters).
French: En vertu des Conventions de Lomé, elles ont pris, pour l'essentiel, la forme de marges tarifaires (soit la différence entre les droits de douane applicables aux pays non ACP et ceux qui sont dus par les exportateurs des pays ACP).
English: The centralized Civil Registry suffers from a serious lack of basic operational resources.  There are times when the central registry cannot make birth certificates available even to the nearby major national hospital in the capital.
French: Le Registre central de l'état civil souffre d'un grave manque de ressources opérationnelles et, à certaines époques, il ne peut même pas fournir de certificats de naissance au principal hôpital national voisin de la capitale.
English: I must say, however, that the idea of a Sakharov Prize network, for example, was developed in this report and from this study.
French: Mais je dois vous dire que c'est dans ce rapport, c'est à partir de cette étude que l'idée d'un réseau des prix Sakharov, par exemple, a germé.
English: On the other hand, Customs representatives pointed out that, once a TIR Carnet has been accepted by the Customs office of departure, it should remain valid until the very end of the TIR transport.
French: Les représentants des administrations douanières ont quant à eux fait remarquer qu'une fois qu'un carnet TIR avait été accepté par le bureau de douane de départ, il restait valable jusqu'à la fin du transport TIR.
English: Follow-up work on phased approaches to certification is being undertaken.
French: Des travaux complémentaires ont été entrepris sur ce sujet.
English: "The idea for this facility was born out of this community's desire to capitalize on emerging opportunities for rural economic development within the Information Technology sector.
French: «L'idée de ce centre provient du désir de la collectivité de miser sur les possibilités nouvelles de développement économique rural dans le secteur des technologies de l'information.
English: Cash benefits: the amount must cover the whole of the woman's previous earnings or the whole of the earnings taken into account in calculating social security benefits.
French: Prestations monétaires : Le montant doit couvrir la totalité des gains antérieurs de la femme ou des gains pris en compte pour le calcul des prestations.
English: With regard to health, the population's conditions of life, as measured by the indices of mortality, have improved over the past 10 years.
French: Sur le plan sanitaire, les conditions de vie de la population, mesurées par les indices de mortalité, se sont améliorées au cours des dix dernières années.
English: ◦ Small Business Loans Administration Discussions with Financial Institutions
French: ◦ Discussions de l'Administration des Prêts aux petites entreprises avec les institutions financières
English: • PWGSC Reports
French: • Rapports de TPSGC
English: He noted that the debate had been immensely rich and focused, enabling participants to gain a much more profound understanding of the issues involved and of the reasons for the positions of each delegation.
French: Il a déclaré que le débat avait été extrêmement dense et précis et que, par conséquent, tous les participants connaissaient maintenant beaucoup mieux les questions qui se posaient et les arguments de chaque délégation.
English: • glass measuring cylinders; 500 mL
French: • cylindres gradués de verre; 500 ml
English: In the context of the effective implementation of sub-paragraph 2 (e), please indicate which special investigative techniques can be used in Denmark in cases of terrorism (e.g. undercover operations; controlled delivery; "pseudo-purchases" or other "pseudo-offences"; anonymous informants; cross-border pursuits, the electronic bugging of private or public premises and etc.).
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre effective de l'alinéa e) du paragraphe 2, veuillez indiquer quels moyens d'investigation spéciaux peuvent être utilisés au Danemark pour lutter contre le terrorisme - par exemple, opérations d'infiltration par la police; livraisons surveillées; achats simulés ou autres infractions simulées; recours à des informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.
English: The number of individuals interviewed per site varied from two to 14.
French: De deux à 14 personnes ont été interrogées sur chaque site.
English: There was knowledge of certain problems with the aircraft – for example the incidents which took place when it was diverted for technical reasons to Athens airport – and it was natural to imagine that they would have been registered in the database provided for in the directive you approved last year, but it must be said that that directive will not enter into force for a year.
French: Il était connu que cet avion présentait des problèmes - on peut notamment se référer aux incidents survenus lorsqu’il avait été dévié vers l’aéroport d’Athènes pour des raisons techniques - et il était logique de penser que ces problèmes auraient été enregistrés dans la base de données prévue par la directive que vous avez adoptée l’année dernière. Néanmoins, il convient de préciser que cette directive n’entrera pas en vigueur avant un an.
English: Policy on Service Standards for External Fees Effective August 12, 2003 , the External Charging Policy replaced the Cost Recovery and Charging Policy of 1997.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Depuis le 12 août 2003, la Politique sur les frais d'utilisation externe remplace la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997.
English: excellent, yet the transfer of research results to commercially viable products and services lags behind the US and Japan; Or. en
French: engagements pris par les États membres, notamment dans le cas de ceux dont les résultats sont inférieurs à la moyenne européenne; Or. en
English: In sub-Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim.
French: En Afrique subsaharienne, les chances d'atteindre les objectifs sont minces, et ce dans le meilleur des cas.
English: Islam Question and Answer - Why isn’t the puffer for asthma regarded as breaking the fast?
French: Islam Question and Answer - Pourquoi la pompe utilisée par les asthmatiques ne rompt elle pas le jeûne?
English: 6.1 The accelerated home leave entitlement shall be administered in accordance with a system whereby credit points are accrued for each month of service.
French: 6.1 Le droit à des congés dans les foyers plus fréquents est administré conformément à un système de points qui s'accumulent pour chaque mois de service.
English: Infrastructure development continues to be critical to the growth of Brazilian agriculture.
French: Le développement des infrastructures demeure essentiel à la croissance de l’agriculture brésilienne.
English: The shortcomings in the legislation governing Sename (National Minors' Service) can be resolved only through a complete reform of the system.
French: Les politiques sociales n'ont pas intégré la perspective des droits de l'enfance et, de ce fait, ne parviennent pas à aider et toucher tous les enfants.
English: The dates may be different for different provisions, provided that no provision may be declared effective prior to its publication in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu'aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant d'être publiée dans le bulletin.
English: Carole Willans-Théberge and Duane Simpson will discuss this matter with W. Wouters next week.
French: Carole Willans-Théberge et Duane Simpson discuteront de ce sujet avec W. Wouters la semaine prochaine.
English: Note 5 According to census estimates, government transfer payments to census families in 1985 amounted to $24,196 million.
French: 93106. Note 5 D'après les estimations du recensement, les paiements de transfert aux familles de recensement totalisaient 24,196 millions de dollars en 1985.
English: • Evaluating the effectiveness of the intervention strategies, as required.
French: • évaluer l’efficacité des stratégies d’intervention, au besoin.
English: Some disagreement was expressed with the suggestion made in footnote 55 of document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1.
French: La proposition avancée dans la note 55 du document A/CN.9/WG.I/WP.66/Add.1 a suscité quelques objections.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), informed the Committee on the outcome of the informal consultations held on the draft resolution and orally revised the text.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), informe la Commission des résultats des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution et révise le texte oralement.
English: The project manager must be conscious of the fact that contractors make their largest profits on extras.
French: Le directeur de projet doit être conscient du fait que les entrepreneurs réalisent leurs plus gros bénéfices sur ces travaux supplémentaires.
English: The following information deals with certain groups of microorganisms that are present in hogs and are of significance to the health of agricultural workers and the general population.
French: Nous résumons ici l'information relative à quelques groupes de micro-organismes présents chez les porcs et qui sont d'un certain intérêt pour la santé des travailleurs agricoles ou de la population en général.
English: The authority of res judicata and/or the enforceability of such agreement shall, as appropriate, be recognized or granted by the law or the competent authority of [the country in which the agreement is invoked] [the enacting State]”.
French: L'autorité de la chose jugée et/ou la force exécutoire de cet accord est, selon qu'il convient, reconnue ou accordée par la loi ou l'autorité compétente [du pays dans lequel l'accord est invoqué] [de l'État adoptant]”.