ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > The 2004 Progress Report on Tobacco Control > Progress in Strategic Directions The 2004 Progress Report on Tobacco Control Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Rapport d' étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme > Progrès réalisés dans les orientations stratégiques Rapport d'étape 2004 sur la lutte contre le tabagisme Page précédente Table des matières Page suivante
English: Thus, for example, CONAMU has published the texts of the following: the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women; the Equal Opportunities Plan: 1996-2000; “The Constitution gives you rights; you are no longer alone”; the Law to Combat Violence against Women and the Family; the Vienna Declaration and Program of Action; the Free Maternity Reform Law, among other publications.
French: Ainsi, par exemple, le Conseil national des femmes a publié le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le texte de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme; le Plan d'égalité des chances : 1996-2000; « La Constitución te da derechos; Ya no estás sola »; la loi contre la violence à l'égard de la femme et de la famille; la Déclaration et le Programme d'action de Vienne; la loi de réforme de la législation relative à la maternité gratuite, entre autres publications.
English: Participation in the alternative presentation programs is voluntary.
French: La participation à des programmes de présentation substitutifs est facultative.
English: These remoulding, recycling and reclamation facilities produce remoulded tires, tires for wheeled carts, mud flaps, blasting mats, anti-skid and anti-wear mats, carpet underlay, acoustic underlay, sports surfaces, floor coverings, soundproofing panels, speed bumps, adjustment risers, doorstops, asphalt, planters and even crafts.
French: Ces remouleurs, recycleurs et valorisateurs produisent des pneus remoulés, des pneus pour bacs roulants, des garde-boue, des pare-éclats pour dynamitage, des tapis antidérapants et antifatigue, des sous-tapis, des sous-planchers acoustiques, des surfaces de sport, des revêtements de sol, des panneaux d’insonorisation, des dos d’âne, des anneaux de rehaussement, des butoirs, du bitume, des bacs à fleurs et même des objets d’artisanat.
English: However, they want to develop an administrative policy to deal with these items and other program concerns.
French: Ils souhaitent cependant élaborer une politique administrative traitant de ces questions et d'autres points qui ont trait au programme.
English: As it is now, Member States can hardly properly evaluate the workings of the Council or its shortcomings on the basis of the report with a view to recommending remedial action.
French: Dans l'état actuel des choses, les États Membres ont bien du mal à évaluer le fonctionnement du Conseil ou ses points faibles sur la base de ce rapport, ce qui leur permettrait de proposer des mesures visant à remédier aux problèmes.
English: The third pattern of medication misuse is due to misinformation or misunderstanding.
French: La troisième tendance en matière de mauvais usage de médicaments est attribuable à de la fausse information ou à un malentendu.
English: 'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) do not preclude legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which makes the assumption of the costs of treatment provided in a hospital located in another Member State subject to prior authorisation from the insured person's sickness insurance fund and the grant of such authorisation subject to the condition that (i) the treatment must be regarded as "normal in the professional circles concerned", a criterion also applied in determining whether hospital treatment provided on national territory is covered, and (ii) the insured person's medical treatment must require that treatment.
French: «Les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) ne s'opposent pas à la législation d'un État membre, telle que celle en cause au principal, qui subordonne la prise en charge de soins dispensés dans un établissement hospitalier situé dans un autre État membre à l'obtention d'une autorisation préalable de la caisse de maladie à laquelle l'assuré est affilié et qui soumet l'octroi d'une telle autorisation à la double condition que, d'une part, le traitement puisse être considéré comme 'usuel dans les milieux professionnels concernés‘, critère également appliqué lorsqu'il s'agit de déterminer si des soins hospitaliers dispensés sur le territoire national bénéficient d'une couverture, et que, d'autre part, le traitement médical de l'assuré l'exige.
English: Good governance was essential for ensuring that the poorest people shared in the distribution of the benefits of growth, as was durable peace for poverty alleviation.
French: La bonne gouvernance était indispensable pour assurer que les populations les plus pauvres aient leur part des avantages de la croissance, et on pouvait en dire autant du rôle de la paix durable pour ce qui était de la réduction de la pauvreté.
English: But, this does not give them the right to appropriate songs.
French: Mais ceci ne leur donne aucun droit de se les approprier.
English: For example, the work being done by Professor Lamarche at the Université Laval is contributing significantly to the battle against cardiovascular disease."
French: Par exemple, le travail effectué par le professeur Lamarche à l'Université Laval apporte une contribution de taille à la lutte contre les maladies cardiovasculaires.
English: Returns also continued in Africa.
French: Les retours se sont également poursuivis en Afrique.
English: The list of countries by region can be found in annex II.
French: La liste des pays par région figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Some additional work should be performed to identify the impacts of oil pollution that resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Des travaux supplémentaires devront être consacrés à la détermination des incidences de la pollution pétrolière résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The dialogue session should not simply be a one-off event.
French: Une fois que l'on a perdu la confiance, il est assez difficile de la rétablir.
English: At the same time, the speed of the processing of the requested documents has increased considerably, notwithstanding complex administrative procedures in certain cases.
French: À l'heure actuelle, le rythme de traitement des demandes de documentation s'est accru considérablement, même s'il existe dans certains cas des procédures administratives complexes.
English: The Board concluded that the employer and the union no longer had any real desire to resolve the strike through further negotiations.
French: Il a conclu que l'employeur et le syndicat n'avaient plus aucun désir réel de trouver une solution à la grève en continuant à négocier.
English: Treatment and prevention programmes and measures to combat epidemics are carried out in detention facilities in accordance with public health legislation.
French: Des programmes de soins et de prévention et des mesures d'hygiène et de lutte contre les épidémies sont appliqués dans les lieux de détention provisoire conformément à la législation sur la santé publique.
English: In 2006, he received the Gran Cruz del Sol (Great Cross of the Sun) from the Government of Peru.
French: En 2006, il a reçu la Gran Cruz del Sol (Grande Croix du Soleil) du Gouvernement péruvien.
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF CONFIRMED CANDIDATES  FOR JUNE 16, 2003, FEDERAL BY-ELECTIONS (OTTAWA, Tuesday, May 27, 2003) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the list of confirmed candidates nominated for upcoming federal by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: ÉLECTIONS CANADA DIFFUSE LA LISTE DES CANDIDATS CONFIRMÉS POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES FÉDÉRALES DU 16 JUIN 2003 (OTTAWA, le mardi 27 mai 2003) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a diffusé aujourd'hui la liste des candidats confirmés aux élections partielles fédérales à venir dans Témiscamingue et Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: If that area was adequately protected, much of the habitat of the species would be safe.
French: Si cette zone est correctement protégée, l’essentiel de l’habitat de cette espèce sera préservé.
English: In general, what the EU Member States are doing in the political negotiating processes in the General Assembly is quite well coordinated.
French: En règle générale, l'action des États membres de l'UE dans le cadre des processus de négociation politique au sein de l'Assemblée générale est assez bien coordonnée.
English: With respect to the national level, many agreed that national Governments should give more recognition to local governments.
French: Au niveau national, nombre de participants ont estimé que les gouvernements devraient accorder davantage d'importance aux collectivités locales.
English: This emphasis will help to combat discrimination and reduce drop-out rates.
French: De cette manière, il sera plus facile de lutter contre la discrimination et de réduire le taux d'abandon.
English: Recent examples include:
French: Les impacts et l’influence du Programme peuvent être mesurés par la modification du comportement à mesure que les gestionnaires de forêts au Canada et à l’étranger adoptent des concepts, des outils et des pratiques élaborés par les forêts modèles.
English: Sub-Commission resolution 2002/16.
French: Résolution de la Sous-Commission 2002/16.
English: POTENTIAL CAUSES AND POLICY IMPLICATIONS The diversity of inflation developments among the euro area countries – as captured by various dispersion indicators – declined significantly over the 1990s.
French: ORIGINES POSSIBLES ET IMPLICATIONS POUR LA POLITIQUE ÉCONOMIQUE La diversité des évolutions de l’inflation dans les pays de la zone euro, mesurée par différents indicateurs de dispersion, s’est sensiblement réduite pendant les années quatre-vingt-dix.
English: (8) Commodities not handled year-to-date in the 2001-02 crop year.
French: (8) Produits non manutentionnés jusqu’à maintenant dans la campagne 2001-2002.
English: The Competition Act and the Competition Bureau In the case of mergers and acquisitions (M&A) that could significantly increase concentration of ownership, and, which could have a negative impact on the marketplace by limiting competition, the Competition Bureau of Industry Canada oversees the application of section 93 of the Competition Act.
French: La Loi sur la concurrenceet le Bureau de la concurrence Dans le cas de fusionnements et d'acquisitions qui pourraient faire augmenter considérablement la concentration de la propriété et avoir une incidence négative sur le marché en diminuant la concurrence, le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada surveille l'application de l'article 93 de la Loi sur la concurrence.
English: The exceptions should be established by law, should have a socially legitimate rational and should usually be limited in time. Right to free and fair elections 13. The Assembly developed together with the Venice Commission of the Council of Europe guidelines for the observation of elections. From these guidelines, a catalogue of requirements for free and fair elections can be deducted.
French: Les exceptions doivent être prévues par la loi, avoir un motif socialement légitime et, habituellement, être limitées dans le temps. Le droit à des élections libres et régulières 13. L’Assemblée a élaboré, avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, un ensemble de lignes directrices relatives à l’observation des élections dont on peut déduire une liste de conditions à remplir pour la tenue d’élections libres et régulières.
English: Rice work in West Africa had a similar gender division, with men focused on yield and yield-related traits such as plant vigor, while women concentrated on quality attributes.
French: Dans un projet sur le riz réalisé en Afrique occidentale, les divisions entre hommes et femmes étaient semblables, les hommes s'intéressant davantage au rendement et aux caractères liés au rendement comme la vigueur des plants, alors que la qualité était le principal attribut retenu par les femmes.
English: Retirement date: (actual or expected) Indicate highest education level completed:
French: Date de départ à la retraite : (réelle ou prévue) Indiquez votre niveau de scolarité Primaire ou secondaire Date :
English: It noted, in particular, the successful conclusion of a recent meeting in Muscat which included 18 Arab countries.
French: Elle a mentionné à cet égard le succès qu’a connu une réunion tenue récemment à Mascate, à laquelle ont participé 18 pays arabes.
English: Would there be daily or weekly downloads of selected records to more permanent storage media?
French: Y aurait-il des téléchargements quotidiens ou hebdomadaires de dossiers choisis à des médias de stockage plus permanents?
English: With regard to the proposals made by Commissioner Patten, the Committee on Foreign Affairs has expressed its strong support on this matter.
French: Quant aux propositions avancées par le commissaire Patten, la commission des affaires étrangères a exprimé son soutien ferme en la matière.
English: Towards that end, the issue of gender balance will continue to be addressed in meetings of the Senior Management Group, chaired by the Secretary-General, and in the annual programme management plans of heads of departments and offices and the human resources action plans.
French: On continuera donc à se préoccuper de la question lors des réunions du Conseil de direction, présidé par le Secrétaire général, ainsi que dans les plans annuels de gestion du programme des chefs de département ou de bureau et dans les plans d'action en matière de ressources humaines.
English: More problematic cases are those of violent compulsion of children to go to the street to earn money, and especially bolted children for blood feud in some areas of Northern Albania.
French: Formes et les méthodes d'information et de formation pour la sensibilisation des différentes catégories sociales à l'interdiction de la torture
English: Given the increasing interconnectedness of the European economy, technology, administrations and institutions, this intercultural ability is a key skill.
French: Au vu des liens de plus en plus étroits entre les économies, les technologies, les administrations et les institutions européennes, cette compétence interculturelle est inestimable.
English: It is important that the perpetrators of war crimes and crimes against humanity be made accountable for their actions and face the full penalty of the law even after the conflict is over.
French: Il est important que les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité soient tenus responsables de leurs actes et soient traduits en justice même une fois le conflit terminé.
English: Decree 96-178/P-RM of 16 June 1996, implementing the Labour Code, sets out the working conditions for pregnant women in article D.185, and lists the jobs that pregnant women are prohibited from doing in Table A of the annex.
French: Le Décret n° 96-178/P-RM du 16 juin 1996 portant application du Code du Travail précise en son article D.185 les conditions de travail des femmes enceintes et fixe dans le tableau A de son Annexe la liste des travaux qui leur sont interdits.
English: Introduction There are a number of different approaches that attempt to improve coordination, decision making, and education for cancer patients.
French: Introduction On dénombre plusieurs démarches visant à améliorer la coordination et la prise de décisions en matière de soins, de même que l’éducation des patients cancéreux.
English: Another respondent mentioned that performance is measured in terms of productivity for technicians and graduate students by the number of samples analyzed, quality of work, and rapidity of work, training received, and production of reports, scientific presentations and publications.
French: Un autre répondant mentionne que le rendement est mesuré en fonction de la productivité des techniciens et des étudiants de deuxième cycle fondée sur le nombre d'échantillons analysés, la qualité et la rapidité du travail, la formation reçue ainsi que la production de rapports, d'exposés scientifiques et de publications.
English: Regarding the date and venue for the 3rd High Level Meeting, the proposed options are as follows:
French: En ce qui concerne les dates et le lieu de la troisième Réunion de haut niveau, les solutions proposées sont les suivantes:
English: Children’s views are infrequently sought and they rarely participate in the planning and development of policies and programs that address their needs.
French: 5) montre que plus de communautés tentent de trouver une façon de faire participer les jeunes de manière significative à leurs communautés lorsqu’elles planifient des programmes et des services axés sur les enfants et les jeunes.
English: [71] Mr. Eyerley received a permanent partial disability award of around $29,000 for the long-term effect on his employability due to his loss of function.
French: [71] M. Eyerley a reçu une indemnité d'environ 29 000 $ en raison de son incapacité partielle permanente et de ses effets à long terme sur son employabilité.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Red Deer (hereinafter the Applicant) for authority to construct 46A Avenue at grade across the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 4.85 Red Deer Industrial Spur off mileage 36.50 Brazeau Subdivision, in the City of Red Deer, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. RI-0156, revised December 17, 1987, on file with the Agency under File No. 28786.1760.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Red Deer (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire l'avenue 46A au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,85 de l'embranchement industriel Red Deer prenant naissance au point milliaire 36,50 de la subdivision Brazeau, dans la ville de Red Deer, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° RI-0156, révisé le 17 décembre 1987, versé au dossier n° 28786.1760 de l'Office.
English: Surrounded by such grandeur and such beauty, one hopes that it will lead to a kind of spiritual influence.
French: On espère qu'un tel cadre de grandeur et de beauté exercera une certaine influence spirituelle.
English: Ultimately, it is these perceptions that rule the day, and that may indeed undermine public confidence and trust in the health information system.
French: En fin de compte, voilà les perceptions dominantes pouvant effectivement miner la confiance et la foi du public dans le système d'information sur la santé.
English: WESTERN ECONOMIC DIVERSIFICATION - ACTION PLAN 2000/01 - 2003/04 REGIONAL INITIATIVES Principal measures proposed Proposed Outcome(s) Status Provide core funding to a maximum of $500,000 per year from 2000/01 to 2003/04 to each provincial Francophone Economic Development Organization.
French: DIVERSIFICATION DE L'ÉCONOMIE DE L'OUEST – PLAN D'ACTION 2000-2001 à 2003-2004 INITIATIVES RÉGIONALES Mesures principales proposées Résultat(s) proposé(s) Etat Fournir un financement de base à concurrence de 500 000 $ par année, durant la période de 2000-2001 à 2003-2004, à chaque organisation provinciale francophone à vocation économique.
English: Millennium Development Goal 1 (eradication of poverty and hunger): United Nations system initiatives
French: Premier objectif du Millénaire pour le développement (élimination de la pauvreté et de la faim) : initiatives du système des Nations Unies
English: Policy Reform The government policy regime sets the rules by which all government departments and agencies must operate.
French: Réforme des politiques Le régime des politiques du gouvernement établit les règles selon lesquelles tous les ministères et organismes du gouvernement doivent fonctionner.
English: With these considerations, the effects of Tc gradients and skin temperature on Tc thresholds for sweating were examined.
French: Compte tenu de ceci, on a examiné les effets des gradients de Tc et de la température cutanée sur les seuils de Tc pour la transpiration.
English: 10 a.m.-1 p.m. 453rd meeting Conference Room 6
French: 10 à 13 heures 453e séance Salle de conférence 6
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at BS Residence Suvarnabhumi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : BS Residence Suvarnabhumi .
English: rapporteur. - Mr President, the current mandate of the European Investment Bank for its operations outside of the European Union expires at the end of October.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, le mandat actuel de la Banque européenne d'investissement pour ses activités en dehors de l'Union européenne arrive à expiration à la fin du mois d'octobre.
English: The First Nations Governance Act is being brought about by extensive consultation with the people, whereas—and I can't absolutely be certain about this—the Indian Act was imposed on First Nations.
French: Elle a été élaborée après avoir entrepris des consultations exhaustives auprès des gens des Premières nations, alors que la Loi sur les Indiens – bien que je ne puisse en être absolument certain – a été imposée aux Premières nations.
English: (b) The Task Force on Emission Inventories and Projections shall guide, evaluate and report on the review process.
French: b) L'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions donne des orientations, procède à des évaluations et fait rapport sur le processus d'examen.
English: 1969 Appointment as University lecturer, University of Tübingen.
French: 1969 Maître-assistant, Université de Tübingen
English: SKILL AND KNOWLEDGE This factor is used to measure the basic knowledge, comprehension and judgment, and specific vocational training required to perform the duties.
French: COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES Le présent facteur sert à mesurer les connaissances fondamentales, la compréhension et le jugement, et la formation professionnelle spécialisée qui sont nécessaires pour remplir les fonctions.
English: There has been a longstanding ethical debate as to whether technology or policy that has these effects on farming communities can be ethically justified in virtue of offsetting benefits in the form of efficient production and lower food prices.
French: Un débat d’éthique se poursuit depuis longtemps quant à savoir si la mise en œuvre de technologies ou de politiques aux effets nuisibles pour les collectivités agricoles pourrait ou non se justifier sur le plan éthique par les avantages de contrepartie qu’elle offre sous la forme d’une production plus efficace et de produits alimentaires moins coûteux.
English: Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 4.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: Making progress in these areas will be challenging, but the solid fundamentals of the economy, our modern infrastructure, and our well-educated workforce combine to form a durable foundation for success.
French: Il s’agit, entre autres, d’assurer l’accès aux établissements d’enseignement postsecondaire selon les compétences, de reconnaître les titres de compétences étrangers, d’attirer de nouveaux immigrants qualifiés aussi bien que d’augmenter les capacités de lecture et d’écriture des Canadiens et des Canadiennes.