ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the integrated programmes, UNIDO has found that donors place great importance on the extent to which the programme is “owned” by the recipient country, and the extent to which it is coordinated with, or part of, system-wide coordination mechanisms such as the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: S'agissant des programmes intégrés, l'ONUDI a trouvé que les donateurs accordent une grande importance à la mesure dans laquelle le programme est “pris en charge” par le pays bénéficiaire, et à la mesure dans laquelle le programme est coordonné avec les mécanismes de coordination à l'échelle du système des Nations Unies tels que le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ou s'insère dans ces mécanismes.
English: Non-governmental organizations and organizations established by States under their own internal law should preferably be disregarded.
French: Les organisations non gouvernementales et les organisations instituées par les États selon leur propre droit national seraient à écarter.
English: But Japan thinks that it is also time to emphasize the importance of victim assistance in order truly to enhance the well-being of people in mine-affected countries.
French: Mais le Japon estime qu'il est également temps de mettre l'accent sur l'importance de l'aide aux victimes, de façon à améliorer réellement le bien-être de la population dans les pays touchés par les mines.
English: Mr President, honourable Members, the Commission welcomes your proposal for 20 weeks of maternity leave.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, la Commission salue votre proposition d'élargir à 20 semaines le congé de maternité.
English: Conflicts arise where municipal planning initiatives run up against customary land tenure practices.
French: Des conflits éclatent lorsque les programmes municipaux d’urbanisme se heurtent à des modes d’occupation coutumiers.
English: Allocation is achieved through a series of calculations known as the funding allocation system.
French: La répartition se fait selon une série de calculs appelée le régime de répartition du financement.
English: Given that the total number of employees in Norway is approximately 2 300 000, the Committee notes that the proportion of workers covered by such inspections compared with the total workforce is low (10 %).
French: D’après le rapport, le nombre de visites réalisées par les services de l’Inspection du travail a augmenté, passant de 11 992 en 2003 à 13 300 en 2004; ces visites ont concerné 236 207 travailleurs en 2003 et 266 489 en 2004.
English: Suomen Pankki Sveriges Riksbank Bank of England
French: Banque fédérale d'Allemagne Banque de Grèce
English: It is an attachment which pre-dates the establishment of modern States and territories, and which in many cases has been dislocated by the establishment of those jurisdictions and by more recent economic development.
French: Cette perception repose sur une notion essentielle, à savoir que les peuples autochtones descendent des premiers habitants d'une région, ont un attachement spécial à cette région et fondent leur système de croyance sur cet attachement.
English: IMR (97/1,000), U5MR (147/1,000), MMR (506/100,000) are still high and antenatal care attendance is low.
French: Le TMI (97 pour 1 000), le TMM5 (147 pour 1 000), le taux de mortalité maternelle (506 pour 100 000) restent élevés et le taux de présence aux soins prénatals est faible.
English: Succession Planning for Book Publishers: Insider Succession Vendor Financing If the successor you have chosen is unable or unwilling to pay the full purchase price in cash at the time of sale, a very direct and commonly used approach is simply to provide the financing yourself.
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : la relève interne Le financement par le vendeur Si le successeur que vous avez choisi ne peut ou ne veut payer le prix d’achat total en espèces au moment de la vente, une approche très directe et fréquemment utilisée consiste à assurer vous-même le financement.
English: CVI was designed to have maximum impact at the local level, while making use of existing resources at the national level.
French: L'Initiative canadienne sur le bénévolat a été conçue pour générer l'essentiel de ses retombées à l'échelle locale tout en utilisant les ressources actuelles au palier national.
English: However, the decline in official development assistance (ODA), the rise in food and fuel prices, the recent financial crisis and the impact of climate change threaten to reverse the progress achieved.
French: Néanmoins, la réduction de l'aide publique au développement (APD), l'augmentation des prix du pétrole et des denrées alimentaires, la crise financière récente et l'impact du changement climatique menacent de réduire à néant les progrès obtenus.
English: - Caserío Mendibile: a well-preserved rural palace dating back to before the 16th century.
French: - Ferme Mendibile: manoir rural antérieur au XVIe siècle bien conservé.
English: Observational data describe the setting of a program, the activities that take place in the setting, the individuals who participate in the activities and the meaning of these activities to the individuals.
French: Les données obtenues grâce à l'observation directe servent à décrire le contexte d'un programme, les activités qui s'y déroulent, les personnes qui y ont participé et la signification de ces activités pour elles.
English: Consultations with key international partners on the finalization of the guidelines
French: Consultations avec les principaux partenaires internationaux sur la présentation finale des directives
English: Rep. of Congo China China China Côte d'Ivoire Colombia Cuba Denmark Egypt Egypt
French: Du Congo Chine Chine Chine Côte d'Ivoire Colombie Cuba
English: CBI 205.531 - Recruitment Allowance – Post-Secondary Diploma or Certificate – Non-commissioned Members; 4.
French: DRAS 205.531 - Indemnité de recrutement des militaires du rang - diplôme ou certificat post-secondaire; 4.
English: A nature trail around the wetland enhancement project and across the earthen berm allows for easy access, and the Roberta Stewart Wildlife Area has become a high-profile birding location.
French: Un sentier d'interprétation de la nature qui longe le projet de mise en valeur du milieu humide et qui franchit le talus en terre permet un accès facile; la réserve d'espèces fauniques est devenue un lieu de prédilection pour les ornithologues amateurs.
English: Please click this link and then login on our website. The activation needs to be done only once.
French: Ensuite, ces photos numériques sont envoyées à notre banque d'images, une fois qu'ils sont disponibles.
English: Please provide information on the events in Myanmar in September and October 2007 and their immediate and long-term impact on women in relation to employment, health, violence perpetrated against women and their safety and security.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les événements qui se sont produits au Myanmar en septembre et octobre 2007 et sur leur incidence - dans l'immédiat et à plus long terme - sur les femmes en ce qui concerne l'emploi, la santé, la violence sexiste et la sûreté et la sécurité.
English: Scores are summed to provide an overall scale ranging from 0 to 60.
French: Le tableau 7.3 illustre ce résultat.
English: NATO and KFOR welcome the restraint shown thus far by the authorities in Kosovo.
French: L'OTAN et la KFOR se félicitent de la retenue dont ont fait preuve jusqu'ici les autorités au Kosovo.
English: Resource Access Negotiations Program – to help with negotiations leading to agreements which generate economic benefits from resource-based opportunities
French: Programme de négociation de l’accès aux ressources - encourager les négociations menant à des ententes sur la mise en valeur des ressources qui entraîneront des retombées économiques
English: There is also a money exchange service at the airport, but it is considerably more expensive. But note that the use of US Dollars is quite common; in the tourist setting, almost everything is priced in Dollars (but sometimes prices are cheaper in colones).
French: Espagnol et anglais dans la région de Puerto Limon, et dans beaucoup d'hôtels des régions touristiques.
English: Related articles Ceremonial Communications Memorials
French: Autre article Competitions Fitness
English: They will look for problems with the person's memory, reasoning ability, language and judgment, and how these affect day-to-day function.
French: Puis, ils analyseront de quelle façon ces troubles affectent sa vie quotidienne.
English: Special thanks are extended to Shirley Malcolm, Farkhonda Hassan, Sonia Correa, and Marilyn Carr for serving as the informal editorial board for this publication, and to the contributors, who were willing to set aside other intentions and divert their efforts to the work of the UN Commission on Science and Technology for Development.
French: Nous sommes particulièrement reconnaissants à Shirley Malcolm, Farkhonda Hassan, Sonia Correa et Marilyn Carr d’avoir joué le rôle de comité de rédaction, et à nos collaborateurs qui ont bien voulu consacrer du temps aux travaux de la Commission des sciences et de la technique au service du développement.
English: DEELEY, Roger G
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The motion was rejected in August.
French: La motion a été rejetée au mois d'août.
English: Ottawa, Ontario K1A 0H4 Internet: http://www.ainc-inac.gc.ca E-mail: webmaster@ainc-inac.gc.ca  General and statistical enquiries, and publication distribution Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554 E-mail:
French: Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Internet : http://www.ainc-inac.gc.ca Courriel: webmaster@ainc-inac.gc.ca  Renseignements généraux et statistiques, et publications Téléphone : 1 800 567-9604 (sans frais) Téléscripteur : 1 866 553-0554 (sans frais) Courriel :
English: However the science surrounding endocrine disruption is rapidly evolving.
French: Il faut cependant noter que les connaissances scientifiques sur la perturbation endocrinienne évoluent rapidement.
English: To encourage international collaboration, a discussion group is also part of this service.
French: Pour favoriser la collaboration au niveau international, un groupe de discussion a également été créé au sein de ce service.
English: Hesitant and half-spirited interventions by the Security Council in several African conflicts have neither done the job nor enhanced the credibility of the United Nations.
French: Pourtant des interventions urgentes sont déployées dans d'autres points chauds, sans même les garanties d'un cessez-le-feu.
English: Our coastal towns are urbanizing and sprawling with tourism, the extension of port zones, and the construction of dams.
French: En effet, avec l’étalement des villes littorales, l’extension des zones portuaires, les constructions de digues… notre littoral est de plus en plus urbanisé.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Sexe 100% étrange !
English: Examples include import quotas, discriminatory government procurement practices, measures to protect intellectual property. Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.(BarriÃ¨res non tarifaires - mesures) OECD:
French: SignÃ© le 17 dÃ©cembre 1996, le Plan d'action est conÃ§u pour resserrer les relations entre le Canada et l'UE et se compose de quatre parties, soit les relations Ã©conomiques et commerciales, la politique Ã©trangÃ¨re et les questions de sÃ©curitÃ©, les questions transnationales et l'Ã©tablissement de liens.
English: Request the Government of the Republic of Poland to convey to the people of Poznan the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement de la République de Pologne de transmettre aux habitants de Poznan la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: Under the new reforms, conditional sentences will be prohibited for offences prosecuted by indictment that carry a maximum sentence of 10 years or more.
French: En vertu des nouvelles réformes, les peines avec sursis seront interdites pour des infractions poursuivies par voie d'accusation et qui sont passibles d'une peine maximale d'au moins dix ans.
English: The secretariat informed the Bureau about the ongoing activities on transport, environment and health that the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) had reviewed at its fourth session, in April 2006, as well as about the Steering Committee's decision to hold a third High-level Meeting on Transport, Health and Environment in early 2008.
French: Le secrétariat a informé le Bureau des activités en cours en matière de transport, d'environnement et de santé, que le Comité directeur du programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) avait examinées à sa quatrième session, en avril 2006, ainsi que de la décision prise par le Comité directeur de tenir au début de 2008 une troisième réunion de haut niveau sur les transports, la santé et l'environnement.
English: Thus, a linguist must take great care in drawing comparisons between Darnassian and its two cousin languages.
French: Ainsi un linguiste évitera de faire des comparaisons entre le darnassien et les deux autres langues cousines.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER EXPLAINS INVESTIGATIVE PROCESS UNDER THE CANADA ELECTIONS ACT (OTTAWA, September 18, 1998) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today issued a reminder on the process for lodging and investigating complaints and allegations of wrongdoing during a federal electoral event.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS EXPLIQUE LA PROCÉDURE D'ENQUÊTE PRÉVUE PAR LA LOI ÉLECTORALE DU CANADA (OTTAWA, le 18 septembre 1998) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui un rappel de la procédure à suivre pour déposer et examiner des plaintes et des allégations de méfaits au cours d'un scrutin fédéral.
English: Tianjin Olympic Center Stadium Location:
French: La FIFA est satisfaite des préparatifs de Tianjin.
English: CONCLUSION In view of the above, there appeared to be no maladministration by the European Central Bank.
French: En cas de refus, le demandeur dispose d’un délai d’un mois pour introduire auprès du président du conseil d’administration une demande de révision de cette décision négative, faute de
English: When the level of resources increases, there is a risk that the resources will be used to support the minister and not the department.
French: Lorsque le niveau de ressources augmente, il y a risque qu’il soit utilisé pour soutenir le ministre et non le ministère.
English: - possible admission, to join as observers to the Group, of countries belonging to the Mediterranean Basin and in particular some of them who launched on 20 May 2000 in Ancona the "Adriatic and Ionian Initiative (All);
French: - possible admission, to join as observers to the Group, of countries belonging to the Mediterranean Basin and in particular some of them who launched on 20th May 2000 in Ancona the "Adriatic and Ionian Initiative (AII);
English: Travel and Hospitality Expenses Paul Gauvin — Deputy Commissioner, Corporate Management and Comptrollership Travel Expenses For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 17-18 September 2006 Attend Graduation Ceremonies Depot Division $1,759.89 19-21 September 2006 Attend meetings in British Columbia Division $438.17 24-26 October 2006 Attend Senior Management Team Meetings $76.82 16-17 November 2006 Attend Senior Financial Officer Conference $408.52
French: Frais de voyage et d'accueil Paul Gauvin — Sous-commissaire, Gestion générale et Contrôle Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date(s) But Coût 17-18 septembre 2006 Assister à la graduation d'une troupe à Dépôt 1 759,89 $ 19-21 septembre 2006 Participer aux réunions de la Divison Columbie-Britannique 438,17 $ 24-26 octobre 2006 Participer aux réunions de l'Etat-major supérieur 76,82 $ 16-17 novembre 2006 Participer à la conference des agents financiers supérieur 408,52 $
English: Strategy 1 – Renew commitment to wildlife conservation priorities Together with our partners, evaluate national and regional conservation needs for migratory birds, species at risk, habitat conservation, and supporting programs and determine the roles of CWS in meeting these priorities.
French: Renouveler son engagement envers les prioritÃ©s de conservation des espÃ¨ces sauvages Ã‰valuer, avec ses partenaires, les besoins nationaux et rÃ©gionaux en matiÃ¨re de conservation, en ce qui concerne les oiseaux migrateurs, les espÃ¨ces en pÃ©ril, la conservation des habitats et les programmes d'appui et dÃ©terminer les rÃ´les du SCF quant Ã la rÃ©alisation de ces prioritÃ©s.
English: ADOPTION OF THE REPORT (agenda item 8)
French: ADOPTION DU RAPPORT (Point 8 de l'ordre du jour)
English: [10] Flight No. 086 was delayed in Calgary due to problems with the catering service.
French: [10] Le vol no 086 a été retardé à Calgary en raison de problèmes liés au traiteur.
English: General Assembly resolution S-25/2, annex, paragraph 59.
French: Résolution S-25/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: To answer these threats, organizations need now to embrace complexity, instead of persisting into increased complication.
French: Pour écarter ces menaces, les organisations doivent à présent accepter la notion de complexité, au lieu de persister dans une complication de plus en plus grande.
English: • there is a requirement to improve public health capacity and programs efficiently – this will often call for an inter-jurisdictional coordinated approach; consensus-based priorities will help governments focus and refine their public health investments and priorities; and,
French: • il existe un besoin d’améliorer la capacité et les programmes en santé publique de façon efficiente – on devra souvent faire appel à une approche intergouvernementale coordonnée des priorités axées sur un consensus aideront les gouvernements à se concentrer et à redéfinir leurs investissements et leurs priorités en matière de santé publique;
English: Land use change may be an important factor in these differences181-185. Both slow growing cliff-dwelling trees and changes in mountain station pressure have also been suggested as useful proxies for trends in local air temperatures186-187.
French: Le changement d'affectation des terres pourrait jouer un rôle important dans ces différences.181-185 Certains ont proposé d'utiliser les arbres de falaise à croissance lente et les changements de la pression aux stations de montagne comme substituts utiles pour les tendances des températures locales de l'air.186-187 Tendances des température:
English: We look forward to the further enhancement of the effectiveness of those efforts.
French: Nous attendons avec intérêt que l'efficacité de ces efforts soit encore renforcée.
English: Judges from 13 Council of Europe member states shared their countries’ experiences and discussed the obstacles to effective implementation of human rights legislation. Baku (Azerbaijan) 24 September 2007 Round table on improving the implementation of the ECHR in Azerbaijan This round table on improving the cooperation between the Commissioner for Human Rights of the Republic of Azerbaijan and the Azeri national authorities aimed to facilitate an in-depth discussion between the ombudsman, civil society and national author-
French: Belgrade (Serbie) 20-21 septembre 2007 Conférence régionale sur « Le rôle des cours suprêmes dans la mise en œuvre sur le plan national de la Convention européenne des droits de l’homme » La conférence régionale sur « Le rôle des cours suprêmes dans la mise en œuvre sur le plan national de la Convention européenne des Droits de l’Homme » était organisée dans le cadre de la présidence serbe du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe, par la Direction générale Formation et sensibilisation
English: The returning officer for the electoral district reported 3 234 additions, 1 115 moves within the electoral district, 560 removals and 402 corrections recorded during the event on the preliminary lists of electors, including electors voting under the Special Voting Rules who were added to the lists.
French: Le directeur du scrutin de la circonscription a fait état de 3 234 ajouts, 1 115 changements d’adresse au sein de la circonscription, 560 radiations et 402 corrections aux listes préliminaires, y compris les électeurs votant en vertu des Règles électorales spéciales qui ont été ajoutés aux listes.
English: The Ontario government announced today that the interest rate for the Variable-Rate Ontario Savings Bonds (OSBs) will remain at one per cent for the next six months.
French: Le gouvernement de l’Ontario a annoncé aujourd’hui que le taux d’intérêt accordé sur les Obligations d’épargne de l’Ontario à taux variable demeurera à 1 % pendant les six prochains mois.
English: The Delegation suggested the development and consensus on a new thematic platform of topics of such nature through consultations within the next year.
French: La délégation a proposé l’élaboration et le consensus sur une nouvelle plateforme thématique concernant des points de cette nature pouvant donner lieu à des consultations au cours de l’année prochaine.
English: As the TIR Handbook has been used to prepare and adopt the above amendment proposals concerning sliding sheets, the amendments relating to these Annexes also contained the same error, which is now corrected by the issuance of this Depositary Notification C.N.688.2001.TREATIES- The Working Party took note that aAn explanatory note prepared by the secretariat on the corrections effected by thise Depositary Notification is contained in document TRANS/WP.30/2001/17.
French: Une note explicative établie par le secrétariat sur les corrections contenues dans la notification dépositaire figure dans le document TRANS/WP.30/2001/17.
English: 29 of 10 September 1973 on women's right to be voted and hold public offices;
French: Loi no 29 du 10 septembre 1973 sur le droit pour les femmes d'être élues et nommées à des fonctions publiques;
English: A roundtable of introductions was made. He introduced Carol Dennis, the new staff responsible for the Secretariat at the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programming Division of Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Il fait un tour de table pour présenter les participants, dont Carol Dennis, nouvelle responsable du Secrétariat à la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: We will enjoy the city of Barcelona and all the diversity that Catalonia offers at an event which is preparing all sorts of activities, including film, culture, entertainment, sport and debates. It will end with a parade full of colour and a great free party on Sunday 27 June.
French: Nous jouirons de la ville de Barcelone et de la diversité qu’offre la Catalogne dans le cadre d’un événement où toutes sortes d’activités sont en préparation (cinéma, culture, spectacles, sport, débat) et qui se conclura par un défilé haut en couleur et une grande fête populaire le dimanche 27 juin.
English: He will keep a fond memory of this tournament!
French: Il gardera un très beau souvenir de ce tournoi!
English: For a stop-over or a holiday in Provence, your Hotel Campanile has everything you need.
French: Pour une halte ou un séjour en Provence, votre Hôtel Campanile réunit tous les avantages.