ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the informal economy, the median wages of a male worker with primary education are half of what a man with the same level of education earns and the formal sector.
French: Le salaire médian d'un travailleur masculin ayant été à l'école primaire dans le secteur informel est la moitié de celui qui a le même niveau d'éducation dans le secteur formel.
English: Climate change is a global problem requiring a collective response, and, if we do not respond quickly, the result will be disaster on a global scale.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui exige une réponse collective et, si nous ne réagissons pas rapidement, le résultat sera une catastrophe d'ampleur mondiale.
English: The real winners would be the beef barons of South America, if we were to allow the European farmers to be sold out.
French: Les véritables gagnants seraient les barons du bœuf sud-américains si nous permettions que les agriculteurs européens soient liquidés.
English: The initiative breaks with the traditional separation between the political, economic and social fields.
French: L'initiative rompt avec la séparation traditionnelle entre les domaines politique, économique et social.
English: Almost 72% of the 32 respondents who answered the question, agreed that their volunteers had a better experience as a volunteer as a result of the materials that had been developed.
French: Parmi les 32 personnes qui ont répondu à la question, près de 72 % étaient d’accord pour dire que le matériel élaboré avait enrichi l’expérience de leurs bénévoles.
English: Government of Canada 2003 Report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS Canada is pleased to submit its second report to the Secretary General of the United Nations on the UNGASS Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Rapport 2003 du gouvernement du Canada au secrétaire général des Nations Unies sur la Déclaration d’engagement issue de la Session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Le Canada est heureux de présenter au secrétaire général de l’ONU son deuxième rapport sur la Déclaration d’engagement issue de la Session extraordinaire de l’assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: The Final Agreement will provide for a mechanism to document the Allocation.
French: L'accord définitif prévoira un mécanisme pour documenter l'allocation.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 144.
French: La Commission poursuit l'examen du point 144.
English: Such processes are designed to minimize the cost and delay associated with formal reorganization proceedings while at the same time providing a means by which a reorganization plan negotiated informally nevertheless can be approved in the absence of unanimous support of the creditors.
French: De tels processus visent à réduire au minimum le coût et la durée du redressement formel tout en donnant la possibilité d'approuver un plan de redressement négocié de manière informelle et qui n'a pas l'appui unanime des créanciers.
English: In the spirit of the recommendations of the Brahimi report, Mr. Jacques Paul Klein has prepared a plan with a genuine exit strategy for the end of 2002.
French: Dans l'esprit des recommandations du rapport Brahimi, M. Jacques Paul Klein a préparé un plan prévoyant une vraie stratégie de sortie pour la fin de 2002.
English: Klöber’s development team has fitted an elastic, anatomically shaped backrest membrane around the glass fibre-reinforced plastic frame.
French: L’équipe de développement de Klöber a mis au point pour le dossier une membrane élastique spéciale, de forme anatomique, entourant un cadre en matériau synthétique armé de fibres de verre.
English: An indicator of the annual monetary value of gross transfers from consumers and taxpayers to support agricultural producers, measured at farm gate level, arising from policy measures, regardless of their nature, objectives or impacts on farm production or income.
French: La façon la plus simple de comparer le PIB de deux pays consiste à convertir chaque montant (ou mieux le montant par habitant) en une monnaie commune en recourant à des taux de change officiels.
English: 1 Note how every white man portrayed as stupid and racist, but still hot, white girls are good enough to have sex. Strike book.
French: Mariah role in the film is a natural attraction, 3 minutes to sing and its a great actor trained to say about how they should act.
English: For this reason, the development and maintenance of good working relationships between the various parties involved in a capacity development effort is crucial to its overall success.
French: C’est la raison pour laquelle la création et l’entretien de bonnes relations de travail entre les diverses parties concernées par l’effort de renforcement des capacités sont essentiels au succès.
English: - investigation and identification of crime income generation and products;
French: - Identification d'avoirs provenant d'activités criminelles et enquêtes à ce sujet;
English: PERSONNEL-PAY INPUT CODES | 9-1 Department and Agency Codes (May 2007)
French: CODES D'ENTRÉES PERSONNEL-PAYE | 9-1 Codes des ministères et des organismes (mai 2007)
English: That site would not be made open to the public.
French: Ce site ne serait pas ouvert au grand public.
English: Background The purpose of this analysis is to examine the economic impacts on stakeholders by analyzing the effects of changing current cheese composition to the compositional standards being proposed.
French: Contexte Cette analyse a pour objet d'examiner les répercussions économiques sur les intervenants en analysant les effets qu'aurait la modification des normes actuelles de composition du fromage proposée.
English: There is also the issue of the capacity of the Rwandan judicial system to handle such cases at a time when it faces difficulties in coping with thousands of local cases connected with the genocide.
French: Se pose aussi la question de savoir si le système judiciaire rwandais est en mesure de traiter de tels cas alors même qu'il rencontre des difficultés à traiter les milliers de cas de Rwandais mêlés au génocide.
English: Students, ever wonder what it takes to be an engineer, a geologist or a volcanologist?
French: Les amis, vous êtes-vous déjà demandé ce qu’il faut pour être ingénieur, géologue ou volcanologue?
English: In the faeces, 20% of the radioactivity from three repeated oral daily doses was excreted as unchanged parent compound.10 The compound is metabolized to one minor and two major metabolites,10 with elimination of hydroxylated metabolites as conjugated compounds.2 The acute toxicity of diclofop-methyl is relatively low.2 Its principal toxic action is on the liver.
French: Dans les fèces, 20 pour cent de la substance radioactive provenant de trois doses répétées administrées par voie orale, était excrétée sous la forme intacte du composé mère.10 Le composé est métabolisé en un métabolite mineur et en deux métabolites majeurs,10 avec élimination de métabolites hydroxylés comme composés conjugués.2 La toxicité aiguë du diclofop-méthyl est relativement faible.2 Il exerce sa principale action toxique sur le foie.
English: Individuals join, or "subscribe to" a newsgroup by sending an e-mail message to the appropriate moderator asking to be put on the newsgroup’s mailing list.
French: Les particuliers se joignent ou s’inscrivent à un groupe de nouvelles en envoyant un message par courrier électronique à l’animateur responsable et en lui demandant de l’ajouter à la liste d’envoi du groupe de nouvelles.
English: In 1911 AD a revolution overthrew the Ch'ing Dynasty, putting an end to 2,000 years of feudal empire.
French: La révolution de 1911 a renversé la dynastie des Qing, mettant fin à 2 000 ans de monarchie féodale.
English: In its Business Process RoadMaps, CIDA has established follow-up and evaluation procedures.
French: L'ACDI a établi des procédures de suivi et d'évaluation dans sa Carte routière des processus opérationnels.
English: During Mr Van den Broek's visit to Malta in May (21) it was agreed that future relations would be conducted on the basis of the association agreement (22).
French: Au cours de la visite à Malte de M. Van den Broek, en mai (20), les deux parties sont convenues de développer leurs relations sur la base de l'accord d'association (21).
English: Dr. Kabatesi herself practices conventional western medicine and is a qualified traditional healer.
French: Le docteur Kabatesi pratique la médecine occidentale traditionnelle, tout en étant une guérisseuse expérimentée.
English: There’s even some controversy.
French: Le 9e trou a même connu son lot de controverses.
English: At approximately 3:35 pm, Cliff Gavel called the helicopter around and all on board were greatly relieved to see the big yellow dog only a few feet away from the child, who was lying under a small tree.
French: Vers 15 h 35, Cliff Gavel demande au pilote de faire un demi-tour et tous à bord poussent un grand soupir de soulagement en apercevant le gros chien à quelques pieds seulement du petit garçon qui est couché au pied d'un petit arbre.
English: The Commission, in making its recommendations, also undermines the important role which has been played and continues to be played by the African Union in resolving the Darfur conflict and addressing the human rights violations.
French: En formulant ses recommandations, la Commission sape également le rôle important que l'Union africaine a joué et qu'elle continue de jouer dans le règlement du conflit du Darfour et dans la lutte contre les violations des droits de l'homme.
English: Such staff costs are therefore considered as in-kind contributions by partners (co-beneficiaries) or others and not included in the total eligible direct costs of the budget.
French: Il peut également inclure d'autres charges relatives à l'utilisation de ressources humaines, pour autant qu'elles soient spécifiées dans l'appel à propositions.
English: Canada began as a huge reserve of fish and furs and forests for Britain and France to fight over.
French: Le Canada des premiers temps était une vaste réserve de poissons, de pelleteries et de forêts que la Grande-Bretagne et la France pouvaient se disputer.
English: The leaching of octyltin species from PVC plastic packaging, in which they are used as heat and light stabilizers, is a potential source of octyltin compounds in foodstuffs.
French: Une source possible d'octylstannanes dans les produits alimentaires est la lixiviation de ces composés à partir d'emballages en PVC, où ils sont utilisés comme stabilisants à la chaleur et à la lumière.
English: There will also be time for each participant to present their own research activities and identify possible areas for future collaboration under the 6th Framework Programme.
French: Chaque participant pourra présenter ses activités de recherche et définir d'éventuels secteurs de collaboration dans le cadre du 6e Programme cadre.
English: • an Ozone Annex under the Canada-U.S. Air Quality Agreement to significantly reduce smog-causing pollutants and improve air quality
French: • un annexe sur l'ozone dans le cadre de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air afin de réduire grandement les polluants qui causent l'ozone et d'accroître la qualité de l'air;
English: Minister responsible for official languages:
French: ResponsabilitÃ©s et mÃ©canismes dâ€™appui 1.
English: Although several timbila masters have started to train young musicians and have also included girls in their orchestras and dance groups, young people are increasingly losing contact with this cultural heritage.
French: Si plusieurs maîtres ont commencé à former de jeunes musiciens et ont intégré des filles dans les orchestres et groupes de danse, les jeunes perdent de plus en plus le contact avec ce patrimoine culturel.
English: The singularity-free field theory constructs the particles in solitonlike structures via the nonlinear interaction of three scalar fields and the electromagnetic field.
French: La théorie du champ sans singularité construit les particules comme des structures de type soliton, via l'interaction non linéaire de trois champs scalaires et du champ électromagnétique.
English: The EU reiterates its strong support for the work of the Court.
French: L'UE réaffirme son plein appui aux activités de la Cour.
English: However, free access arrangements will be gradually introduced for bananas from 2002 and for rice and sugar between 2006 and 2009.
French: Cependant, le régime de libre accès sera graduellement mis en place pour ce qui concerne les bananes à partir de 2002 et pour ce qui concerne le riz et le sucre entre 2006 et 2009.
English: I am very glad that We will be able to discuss this matter with President Tadic this Thursday.
French: Je suis très heureux que nous ayons la possibilité d’en dialoguer ce jeudi avec le Président Tadic.
English: Despite the abundance of important work to be done throughout the country, expansion must be undertaken with caution in light of the difficult security situation.
French: En dépit de l'ampleur et de l'importance de la tâche à accomplir dans tout le pays, il convient de procéder avec précaution, compte tenu des problèmes de sécurité.
English: In 2007, a comparable rate of growth will continue.
French: Ce rythme de croissance a été maintenu en 2007.
English: Participants will also examine the socio-cultural perception of the coast of Cap Vert Peninsula, as well as ongoing and future solutions to problems. Participants' awareness will be further heightened by a guided tour of the National Park.
French: On traitera également de la perception socioculturelle de la frange côtière de la presqu'île du Cap-Vert et des avenues de solutions en cours ou envisagées, et on sensibilisera davantage les participants dans le cadre d'une visite guidée du Parc national des îles de la Madeleine.
English: As for workers hired by the day, they are covered by the pension scheme in exchange for a nominal contribution, and represent a deficit for the state budget (ILO, 2000b).
French: Quant aux journaliers, ils sont couverts par le régime de pension en échange d’une contribution symbolique, à perte pour le budget public (ILO 2000b).
English: The original amount claimed does not reflect any subsequent amendments that may have been made by the claimant.
French: Le montant réclamé initialement ne tient pas compte des modifications que le requérant a pu apporter par la suite.
English: Ad Hoc Group of Experts on Extension of European Electricity Interconnection  Fourth session, 23 November 2001
French: Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe Quatrième session, 23 novembre 2001
English: Print Version Great Lakes Pilotage Authority Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration de pilotage des Grands Lacs Canada Page précédente Table des matières
English: Currently, the top three producing countries of farmed European eels are the Netherlands, Italy, and Denmark.
French: Actuellement, les premiers trois pays producteurs de l’anguille Européenne issue de l’élevage sont les Pays Bas, Italie, et Danemark.
English: Still, we would have liked him to tell us how he sees all these problems from his café in Trieste… Mr Josef JAŘAB, Professor of literature, University of Olomouc:
French: Nous aurions pourtant aimé qu’il nous dise comment il voit tous ces problèmes depuis son café de Trieste… M. Josef JAŘAB, Professeur de littérature, Université d’Olomouc :
English: The Working Group conducted seven meetings from July 23, 2003 to April 2004 to review the priority recommendations from the Evaluation Report and actions have been agreed to address the recommendations under the following six headings:
French: Le groupe de travail s'est réuni sept fois entre le 23 juillet 2003 et avril 2004 pour examiner les recommandations prioritaires du Rapport d'évaluation, et les six catégories de mesures suivantes ont été prises :
English: Where the exporter is not the producer of the goods then "No" must indicated in field 8 and qualified by a (1), (2) or (3) as set out in the instructions on the reverse of Form B246.
French: Lorsque l’exportateur n’est pas le producteur des produits, il faut alors inscrire « Non » dans la zone 8, avec la précision (1), (2) ou (3) figurant dans les instructions au verso du formulaire B246.
English: While we are pleased that a solution has been found, many questions are yet to be resolved.
French: Si nous sommes heureux qu'une solution ait été trouvée, beaucoup de questions demeurent en suspens.
English: Interventions must be differentiated according to the diversity of levels of development, capacities and competitiveness among developing countries and countries in transition.
French: Il faut des interventions différentes suivant la diversité des niveaux de développement, les capacités et la compétitivité parmi les pays en développement et les pays en transition.
English: Given the growing importance of the Internet as a communication tool, web pages managed under the subprogramme must be adapted to changing priorities, be kept up-to-date and be created to support specific events.
French: Elles visent surtout à trouver de nouveaux partenaires dans les régions où les programmes de l’ONU sont moins diffusés. b) Les informations recueillies aux moyens de questionnaires et de contacts directs auprès des organes d’information et d’autres diffuseurs ont confirmé qu’ils étaient satisfaits de la qualité des produits informationnels de l’ONU et qu’ils les jugeaient en phase avec l’actualité.
English: • Meat Inspection Act and Regulations
French: • Loi et Règlement sur l’inspection des viandes
English: France: Dominique Voynet, Philippe Zeller, Michel Mousel, Genevieve Besse, Raymond Cointe, Vincent Jacques Le Seigneur, Marc Giacomini, Philippe Delacroix, Genevieve Verbrugge, Rayomond Quereilhac, Mindhi Tang, Daniel Brun, Annick Mathis, Bernard Devin, Daniel Le Gargasson, Laurence Vuillaume
French: France : Dominique Voynet, Philippe Zeller, Michel Mousel, Geneviève Besse, Raymond Cointe, Vincent Jacques Le Seigneur, Marc Giacomini, Philippe Delacroix, Geneviève Verbrugge, Raymond Quereilhac, Mindhi Tang, Daniel Brun, Annick Mathis, Bernard Devin, Daniel Le Gargasson, Laurence Vuillaume
English: Parties also explored options for innovative means of financing and underscored the need for self-reliance in mobilizing resources for the implementation of the Convention, including through exchanges of best practices in the region.
French: Les Parties ont en outre étudié les différents moyens de financement innovants et ont souligné qu'il fallait tendre vers une autonomie en matière de mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la Convention, notamment par l'échange d'informations sur les meilleures pratiques dans la région.
English: So he decided to ask all his sons to spread out to four different corners of China, using different surnames as a cover but with a common identification mark.
French: Alors, il demande à ses fils de migrer aux quatre coins de la Chine et d'utiliser des patronymes différents comme moyen de protection, mais avec une marque d'identité commune.
English: For example, a Notice of Allegation may be served in November of a year but a court case may not commence until the beginning of the following year.
French: La période de 45 jours pour répondre à un avis d'allégation peut modifier ces statistiques en début ou en fin d'année civile.
English: Both tools have received much praise, including the following comments: "I really like these simple tips, which are extremely useful in our day-to-day work."
French: Les outils suscitent des commentaires élogieux, comme ceux-ci : « J’aime bien ces petits trucs fort utiles dans notre travail de tous les jours.
English: Copies of draft resolution on a Agenda Item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation) will be available for distribution, on Monday, 18 September 2000, from 1.15 p.m. to 2.15 p.m. in Conference Room D.
French: Des exemplaires d'un projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) seront disponibles le lundi 18 septembre entre 13 h 15 et 14 h 15 dans la salle de conférence D.
English: (e) person under the age of 18 kept in pretrail detention, and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans placées en détention avant jugement et la durée moyenne de leur détention;
English: • how employment in seasonal industries can be extended to improve the stability of employment and to use existing buildings and equipment more efficiently.
French: • sur la faÃ§on dont on peut Ã©largir l'emploi dans les industries saisonniÃ¨res afin d'assurer un emploi plus stable aux employÃ©s et de mieux utiliser les bÃ¢timents et l'Ã©quipement existants.
English: • What is the economic contribution of the nonprofit sector through its role as an employer or as a provider of goods and services in the economy?
French: • Quelle est la contribution économique du secteur sans but lucratif, dans son rôle d’employeur ou de fournisseur de biens et de services?
English: Physiologically, this procedure can only be completed with the contribution of a person of the opposite gender.
French: Physiologiquement, cette procédure ne peut être effectuée qu'avec la participation d'une personne du sexe opposé.
English: Income information was not collected for the members who had given permission previously or did so during the May 1996 contact.
French: Les renseignements sur le revenu n’ pas été collectés auprè des ont s personnes ayant donné antérieurement l’ autorisation de consulter leur déclaration d’ impôts ou de celles qui l’ donnée durant l’ ont interview de contact de mai 1996.
English: These will be implemented in Africa, in the Americas, and in Asia, with each of the Canadian institutions working in close collaboration with their local partners.
French: Les projets seront mis en oeuvre en Afrique, dans les Amériques et en Asie. Chaque université travaillera en étroite collaboration avec ses partenaires pour veiller à leur réalisation.
English: At the 15th meeting, on 22 March, the representative of Costa Rica (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) made a statement.
French: a` la 15e se'ance, le 22 mars, la de'le'gation costa-ricienne (au nom des E'tats Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) a fait une de'claration.
English: Ms. KOUFA joined her colleagues in encouraging Ms. Zerrougui to undertake an in-depth study on discrimination in the criminal justice system.
French: Mme KOUFA s'associe à ses collègues pour encourager Mme Zerrougui à entreprendre une étude approfondie sur la question de la discrimination dans le système de justice pénale.
English: from article: RMC's Captain Faqcett 'soldier on' to triathlon medal Captain Kim Fawcett playing wheelchair basketball.
French: tirée de l'article Le capitaine Fawcett du CMR persévère et remporte une médaille en triathlon Le Capitaine Kim Fawcett joue au ballon-panier en fauteuil roullant.
English: One of the Panel's recommendations was that the Canadian Commission on Human Rights be under a duty to monitor and report to Parliament and the United Nations Committee on the federal government's compliance with international human rights treaties (recommendation 130).
French: L’une des recommandations du Comité indépendant chargé d’examiner la Loi canadienne sur les droits de la personne proposait de confier à la Commission canadienne des droits de la personne le mandat de vérifier si le Gouvernement fédéral respecte ses obligations internationales en matière de droits de la personne découlant de traités et de faire rapport de ses conclusions au Parlement et au Comité des Nations Unies (recommandation 130).