ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gomaa (Egypt) said that his delegation was encouraged by the adoption of the Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects, which would help Governments establish the appropriate legislation.
French: M. Gomaa (Égypte) dit que délégation se félicite de l'adoption du Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé, qui devrait aider les gouvernements à se doter des dispositions législatives voulues.
English: The engine of the appliance itself runs on a voltage of 24V.
French: Le moteur de l’appareil fonctionne quant à lui sous une tension de 24 V.
English: Two specific improvements we are pursuing as a result of these discussions are a system to allow users to know more quickly if their accounts are in danger of running short of funds and the development of clear standards for the speed of transactions such as reimbursements.
French: Deux améliorations spécifiques que nous cherchons à mettre en place à la suite de ces discussions sont un système qui permettrait aux usagers de savoir plus rapidement si leurs comptes risquent de se trouver en situation de défaut de provision, et le développement de normes claires concernant la rapidité de transactions telles que les remboursements.
English: With a trained and versatile Astronaut Corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the space sciences and human exploration programs.
French: Grâce à son corps d'astronautes entraînés et polyvalents, l'ASC continue à développer et à conserver son expertise en matière de vol habité pour répondre aux exigences des programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: We are sure that EULEX can contribute a great deal to consolidating UNMIK's achievements, and we can only welcome the agreements entered into between UNMIK and the European Union Mission on facilitating EULEX's deployment in Kosovo.
French: Certains que cette mission peut apporter beaucoup à la consolidation des acquis de la MINUK, nous ne pouvons que nous réjouir des accords passés entre la MINUK et EULEX afin de faciliter le déploiement de cette dernière au Kosovo.
English: In its comments in this proceeding, BCE pointed out that ITV applications do not "flow-through" like other types of traditional supplementary broadcast content (e.g. closed-captioning).
French: BCE a souligné dans ses commentaires que les applications de TVI ne se « propageaient » pas comme d’autres genres de contenu supplémentaire de radiodiffusion traditionnelle (par ex. : sous-titrage).
English: Just as importantly, modern officing is a particularly important part of the government’s recruitment and retention campaign.
French: Aujourd’hui, les lignes directrices accordent de l’espace selon les besoins fonctionnels de la personne ou du groupe.
English: 174 the distinguishing sign of the Contracting Party issuing the card.
French: 174 le signe distinctif de la Partie contractante ayant délivré la carte.
English: However, this form is not provided by Blizzard and is located on a fictitious website operated by the cyber-criminals.
French: Le contenu du mail met les joueurs face à des affirmations irritantes selon lesquelles leur compte serait sous surveillance et soupçonné de participer à des activités illégales. Le message insinue en outre que l'utilisateur aurait violé les conditions d'utilisation de Blizzard.
English: The third is, are we to be a Europe without a democratic deficit, with power in the hands of the citizens, or are we to be a Europe in which European elections are held and we have abstentions of 70, 60 or 50%?
French: Troisièmement, aurons-nous une Europe où le déficit démocratique n’existe pas et où le pouvoir repose entre les mains des citoyens ou serons-nous une Europe qui organise des élections européennes dont le taux d’abstention s’élève à 30, 40 ou 50%?
English: On summary conviction, a person or corporation is subject to a fine of $1,000 to $25,000 and imprisonment for up to 12 months for each count.
French: Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: Located in a unique and privileged position in the very heart of the Landes - forest - region, and having a private access to the Parentis Lake, our team is looking forward to welcoming you to a typical French countryside landscape.
French: Bénéficiant d'un emplacement privilégié au coeur de la forêt landaise et d'un accès privé et direct au lac de Parentis-en-Born, notre équipe vous accueille dans un cadre de verdure naturel et dans un décor pittoresque et campagnard.
English: Answer of Australia Testing programme Education and information Research Policy development International co-operation
French: Answer of Australie Oui All responding States (32,00) Oui TOTAL 32,00 32,00 100 % 100 % States parties to the convention (29,00) 29,00 29,00 100 % 100 %
English: Calgary Stampede Events Date(s):
French: Événements dans le cadre du Calgary Stampede Date(s):
English: (The 2001 Census collected information on gross receipts and expenses for 2000.)
French: (Le Recensement de 2001 a recueilli des renseignements sur les revenus bruts et les dépenses pour 2000.)
English: Follow the "Baur SA" roadsign to our office building at the Route de la Corniche 9.
French: A la hauteur du restaurant "Maison du Village" tourner à droite pour rejoindre l'entreprise Route de la Corniche 9.
English: The five main political organizations in Ontario are: Union of Ontario Indians Nishnawbe-Aski Nation Grand Council Treaty No. 3 Association of Iroquois and Allied Indians Chiefs of Ontario Virtually all of the treaties that involved Great Britain were signed on behalf of the Crown.
French: Les cinq principales organisations politiques de l´Ontario sont les suivantes : * Union des Indiens de l´Ontario * Nation nishnawbe-aski * Grand Council Treaty No. 3 * Association des Iroquois et Indiens unis * Chiefs of Ontario Presque tous les traités auxquels la Grande-Bretagne était partie ont été signés au nom de la Couronne.
English: Expected Results and Timelines Expanded knowledge base on drugs utilization and health outcomes.
French: Base de connaissance élargie sur l’utilisation des médicaments et sur les résultats en matière de santé.
English: Profile for Carole Crête Carole is from the national capital region and has been working in the federal government since 1974.
French: Profil de Carole Crête Carole est de la région de la capitale nationale et as travaillé pour le gouvernement fédéral depuis 1974.
English: The five global Federated Architecture drivers are then interpreted both in light of this context and with respect to accessibility in order to determine the specific accessibility requirements of the Federated Architecture.
French: L'interprétation des cinq éléments globaux de l'architecture fédérée se fait donc dans ce contexte et prend en compte l'accessibilité afin d'établir les exigences précises en matière d'accessibilité de l'architecture fédérée.
English: The present report provides an overview and an analysis of the replies received from Member States on their efforts to implement Economic and Social Council resolution 2007/20 and their domestic policies and measures in the areas of prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime.
French: Le présent rapport contient un aperçu d'ensemble et une analyse des réponses reçues des États Membres concernant les efforts qu'ils ont déployés pour mettre en œuvre la résolution 2007/20 du Conseil économique et social et des informations qu'ils ont communiquées au sujet des politiques et des mesures qu'ils ont adoptées afin de promouvoir la prévention, les enquêtes, les poursuites et la répression de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité.
English: The Plan will be based on review of relavant research, drawing strongly from North Sea experience, and existing regulatory requirements at the time of decommissioning.
French: Il aura pour fondement la révision de travaux de recherche pertinents – s’appuyant essentiellement sur les projets réalisés dans la mer du Nord – et les exigences réglementaires en vigueur au moment du déclassement.
English: Fruitful relationships were established between AWPI and partners such as Aboriginal organizations, private sector corporations and educational institutions.
French: Le programme PAMT a noué des relations fructueuses avec ses partenaires, notamment les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé et les établissements d’enseignement.
English: • Easy trails are short and level, and can be hiked by almost anyone.
French: • Les sentiers faciles sont courts et de niveau; presque tout le monde peut les emprunter.
English: 3.2 Economic Terms It is useful to understand some of the economic concepts concerning culture/heritage institutions and tourism.
French: De nombreux analystes reconnaissent que le cadre d'analyse des avantages totaux est un prolongement logique du cadre VET et qu'il offre des résultats plus orientés vers les politiques.
English: Note: This document is distributed to the experts on General Safety Provisions only.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.A.
English: Decisions of Chapter 11 tribunals have no binding force except between the disputing parties and in respect of the particular case at issue and do not affect the rights of Canadians.
French: Les dÃ©cisions des tribunaux instituÃ©s en vertu du chapitre 11 n’ont aucune force obligatoire si ce n’est entre les parties contestantes et Ã l’Ã©gard de l’espÃ¨ce considÃ©rÃ©e. Elles n’affectent pas les droits des Canadiens.
English: Important feedback mechanisms between climate change and air pollution such as the temperature effect on biogenic VOCs emissions and particulate matter-cloud interactions were identified.
French: D'importants mécanismes d'interaction entre les changements climatiques et la pollution de l'air, par exemple l'effet de la température sur les émissions biogénétiques de COV et les interactions particules-nuages, ont été identifiés.
English: But the essence of progress is time, and we cannot only wait."
French: Mais le temps étant l’essence du progrès, nous ne pouvons simplement attendre.
English: The Challenge of Reducing Energy Use," remarks to the Transportation, Air Issues and Human Health Conference (April 28, 2003).
French: The Challenge of Reducing Energy Use », remarques à la Conférence sur le transport, la qualité de l’air et la santé humaine, 28 avril 2003.
English: 1 A/C.5/49/70, annex, appendix III, para.
French: A/C.5/49/70, annexe, appendice III, par.
English: Case for Appellant Veereraghevan [46] Appellant Veereraghevan raised three issues with respect to the Written Communication Test WCT 345 used in this selection process.
French: Arguments de l'appelant Veereraghevan [46] L'appelant Veereraghevan a soulevé trois questions à l'égard de l'Examen de communication écrite ECE 345 utilisé dans le processus de sélection.
English: Taking into consideration that the secretariat should be able to analyzeanalyse applications for the fifth session of the Permanent Forum received before the deadline of st October 2005, the Board considered that the annual session of five days should be scheduled from 27 February to 3 March 2006.
French: Comme le secrétariat devra être en mesure d'analyser les demandes de subvention pour assister à la cinquième session de l'Instance permanente reçues avant la date limite du 1er octobre 2005, le Conseil a estimé que sa session annuelle de cinq jours devrait se tenir du 27 février au 3 mars 2006.
English: Emergency closure 7(1) If the court is satisfied that the activities about which an application is made are a serious and immediate threat to the safety and security of one or more occupants of the property or persons in the community or neighbourhood, the court may make a community safety order (a) requiring the director to close the property immediately and keep it closed for up to 90 days; and (b) containing any other provision that the court considers necessary to counter the threat or fairly give effect to its order under clause (a), including, but not limited to, (i) a provision requiring any or all persons to vacate the property on or before a date specified by the court and enjoining any or all of them from re-entering or re-occupying it, (ii) a provision terminating the tenancy agreement or lease of any tenant of the property on the date specified under subclause (i).
French: Fermeture d'urgence 7(1) S'il est convaincu que les activités que vise la requête présentent une menace grave et immédiate pour un ou plusieurs occupants de la propriété ou pour une ou plusieurs personnes de la collectivité ou du quartier, le tribunal peut rendre une ordonnance de sécurité des collectivités : a) enjoignant au directeur de fermer la propriété sur-le-champ et de la garder fermée pendant un maximum de 90 jours; b) contenant les autres dispositions qu'il estime nécessaires pour dissiper la menace ou pour donner effet, de manière juste, à l'ordonnance mentionnée à l'alinéa a), y compris : (i) une disposition obligeant toutes les personnes ou l'une d'entre elles à quitter la propriété au plus tard à la date que précise le tribunal et leur interdisant d'y pénétrer ou de l'occuper de nouveau, (ii) une disposition résiliant la convention de location ou le bail des locataires de la propriété à la date précisée au sous-alinéa (i).
English: Metafore Reference Number: 5146990 Contract Date: 2005/01/19 Description of Work: 1226 Computer equipment large/medium mainframe, mini Contract Period: 2005/01/19 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $17 407,00 Comments:
French: Metafore Numéro de référence : 5146990 Date du contrat : 2005/01/19 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur pri Durée du contrat : 2005/01/19 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 17 407,00 $ Commentaires :
English: The Creator God’s Offspring At a time the Egyptians called Zep Tepi (the First Time), Atum created two offspring.
French: Les descendants du dieu créateur En un temps que les Égyptiens appelaient Zep Tepi (le Premier Temps), Atoum créa deux descendants.
English: Both sides in the debate feel strongly about their position.
French: Les institutions de dépôts répliquent qu’elles ont déployé des efforts importants afin d’améliorer les services offerts à l’ensemble de la clientèle.
English: If you nave no renewal clause in your lease, start negotiations at lease six months prior to lease expiry.
French: Si votre bail ne comporte pas de clause de renouvellement, entamez les négociations au moins six mois avant sa date d'échéance.
English: Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Italian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Charter. However, in the case of equal treatment between wage-earners and self-employed migrants and between self-employed migrants and selfemployed nationals, a finding of non-conformity under paragraphs 1 to 9 of Article 19 leads to a non-conformity finding under paragraph 10
French: Toutefois, en cas d’égalité de traitement entre les migrants salariés et indépendants, et entre migrants indépendants et nationaux indépendants, un ajournement au titre des paragraphes 1 à 9, 11 et/ou 12 de l’article 19 entraîne ajournement au titre du paragraphe 10 car la situation décrite à ces paragraphes s’applique de la même manière aux travailleurs indépendants.
English: The humanitarian needs of the Iraqi people should be met as soon as possible.
French: Les besoins humanitaires de la population iraquienne doivent être satisfaits dans les plus brefs délais.
English: I invite members of the Council to stand and observe a minute of silence.
French: Je demande aux membres du Conseil de bien vouloir se lever pour observer une minute de silence.
English: If, on the other hand, the message "You already have the latest version of Copernic Summarizer" appears, no update is necessary.
French: Par contre, si le message "Vous avez la version la plus récente de Copernic Summarizer" apparaît à l'écran, aucune mise à jour n'est nécessaire dans votre cas.
English: Respond to each question specified for your review and make specific findings about your registration requirements and practices.
French: Répondez à chaque question précisée pour votre examen et dégagez des conclusions spécifiques à propos de vos exigences et pratiques en matière d’inscription.
English: In such cases, the public health insurance company also pays for an examination.
French: En pareil cas, l'assurance-maladie publique paie également pour l'examen.
English: Canada’s navy has an extensive history of aiding in search and rescue efforts on the eats and west coasts.
French: La Marine canadienne participe depuis très longtemps aux efforts de recherche et sauvetage sur les côtes Est et Ouest.
English: This is welcome development.
French: Il s'agit là d'une évolution dont il y a lieu de se féliciter.
English: Aviation Gas Tax Received Department(s) Specific:
French: Taxe sur l'essence d'aviation reçue Particulier au ministère(s):
English: All users of Windows Mobile has come to our attention the emergence of Android, Google's operating system for smartphones.
French: Tous les utilisateurs de Windows Mobile est venu à notre attention l'émergence d'Android, système d'exploitation de Google pour smartphones.
English: The security situation in Ingushetia deteriorated with armed groups launching numerous attacks, often fatal, against members of law enforcement agencies.
French: L'insécurité s'est accentuée en Ingouchie, où de nombreuses attaques, souvent meurtrières, ont été menées par des groupes armés contre des responsables de l'application des lois.
English: • changing practices of some countries pertaining to consular protection and the mobility and rights of foreign travellers;
French: • des pays qui changent de pratiques en ce qui concerne la protection consulaire ainsi que la mobilité et les droits des voyageurs étrangers;
English: Explorations of John Davis Davis Strait, situated between BAFFIN ISLAND and Greenland, is the entrance to BAFFIN BAY from the North Atlantic.
French: Explorations de John Davis Situé entre l'ÎLE DE BAFFIN et le Groenland, le détroit de Davis donne accès à la BAIE DE BAFFIN par l'Atlantique Nord.
English: This program does not originate in China.
French: Ce téléjournal ne provient pas de Chine.
English: “I see my time as a volunteer as an opportunity to contribute to the understanding between Muslims and Jews and between Germans and US-Americans.
French: La jeunesse d’aujourd’hui doit comprendre qu’il est nécessaire d’apprendre de notre terrible passé à être plus tolérant, à pouvoir combattre toutes les formes de haine, à pouvoir accepter les autres, quelle que soit leur religion, leur couleur de peau ou leur nationalité....
English: The salaries of the President and the members of the Public Service Commission are a direct charge on the "consolidated fund" (not subject to approval by the House of Representatives).
French: Les émoluments du Président et des membres de la Commission du Service public sont prélevés directement sur le « fonds consolidé » (qui n’ est pas soumis à l’ approbation de la Chambre des Représentants.
English: What emissions do Zettlex sensors produce?
French: Quels types d’émissions les capteurs Zettlex produisent-ils?
English: Much of the attention of Governments and the international community had recently been directed towards addressing the financial crisis, and ministers noted that responses to the financial crisis would have a direct bearing on the resolution or mitigation of other challenges.
French: L'essentiel de l'attention des gouvernements et de la communauté internationale avait récemment porté sur les mesures à prendre pour faire face à la crise financière et les ministres ont noté que les réponses à cette crise auraient un impact direct sur la résolution ou l'atténuation d'autres problèmes.
English: That is why there has been so little rebellion, or even remonstration, among media companies when authoritarian governments threaten journalists, editors, and publishers.
French: C'est sans doute la raison pour laquelle les organes d'information se font si peu entendre quand des gouvernements autoritaires menacent des journalistes, des rédacteurs ou des éditeurs.
English: 4 European University Association.
French: 4 Association européenne de l’université.
English: On the question of mandate, regional presences are extensions of the whole Office with its comprehensive mandate, and need to engage with the entire Office.
French: Pour ce qui est du mandat, les structures régionales sont des extensions du Haut-Commissariat tout entier et de son mandat global et doivent travailler avec toutes les composantes du HCDH.
English: The operation of the scheduled international services authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Aruba.  3.
French: Les services internationaux réguliers autorisés par les présentes devront être exploités sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et Aruba.  3.
English: Any commission due to the Bank for managing the loans and operations referred to in the first subparagraph shall be deducted in advance from these sums.
French: Les commissions dues à la Banque pour la gestion des prêts et opérations visés au premier alinéa sont préalablement défalquées de ces sommes.
English: In order to design technical assistance programmes that meet the needs of the subregion, in 2000, the secretariat established the Working Group on the Decade of Greater Mekong Subregion Development Cooperation.
French: Pour élaborer des programmes d'assistance technique qui répondent aux besoins de la sous-région, le secrétariat a créé, en 2000, le Groupe de travail sur la Décennie de la coopération au développement de la sous-région Bassin du Mékong.
English: P. Karst., C. arida subsp. macra P. Karst., and C. subdealbata (Berk.
French: P. Karst., C. arida subsp. macra P. Karst., et C. subdealbata (Berk.
English: • Letters and Comment WIPO Magazine is published bimonthly by the World Intellectual Property Organization, a specialized agency of the United Nations.
French: • L?actualité en bref Le Magazine de l?OMPI est une publication bimestrielle de l?Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, institution spécialisée de l?ONU.
English: In addition, the Public Education Act prohibits all types of physical violence at school.
French: De plus, la loi sur l'enseignement public interdit toute forme de violences physiques à l'école.
English: This water will be discharged into roadside ditches.
French: L’eau extraite sera rejetée dans le fossé bordant la route.
English: Scotian Shelf; Squares: Southern Gulf of St. Lawrence), 1978-2000.
French: Il a déjà fait l’objet d’une pêche dirigée à l’ouest du Groenland, mais n’est plus capturé aujourd’hui que comme prise accessoire.
English: Ministry of National Health and Welfare and Minister Responsible for the Federal Office of Regional Development - Quebec, Ottawa (1993).
French: Personal and professional factors and suicide intervention skills. Suicide and Life-Threatening Behaviour, 31 (1), 71-82.