ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-196 June 15, 2005 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (M'Chigeeng First Nation) Whereas, by Order in Council P.C. 1951-6016 of November 12, 1951 (see footnote a), it was declared that the council of the West Bay Band, in the Province of Ontario, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas, by Band Council Resolution dated July 15, 1998, it was resolved that the name of the West Bay Band be changed to M'Chigeeng First Nation; Whereas the M'Chigeeng First Nation Band has developed its own election code and a local community electoral system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of the band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the M'Chigeeng First Nation Band that the council of that band be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (M'Chigeeng First Nation).
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-196 Le 15 juin 2005 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (M'Chigeeng First Nation) Attendu que, dans le décret C.P. 1951-6016 du 12 novembre 1951 (voir référence a), il a été déclaré que le conseil de la bande de West Bay, dans la province d'Ontario, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que, par résolution de conseil de bande du 15 juillet 1998, le nom de la bande West Bay a été remplacé par M'Chigeeng First Nation; Attendu que la bande M'Chigeeng First Nation a établi ses propres règles électorales et un système électoral communautaire pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que la conversion à un système électoral communautaire servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande M'Chigeeng First Nation que son conseil soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (M'Chigeeng First Nation), ci-après.
English: OSFI's executive team participated in a targeted succession planning process to identify and implement plans to mitigate the risk of potential turnover within critical executive-level positions across OSFI.
French: L'équipe de direction du BSIF a participé à un exercice de planification de la relève pour arrêter et mettre en œuvre des plans conçus pour atténuer le risque de roulement à l'échelle des postes de direction névralgiques de l'organisme.
English: The forced resignation of the public prosecutor of Van for demonstrating the responsibility of army members for the Semdinli bombing was also very traumatic.
French: La démission forcée du procureur de Van pour avoir démontré la responsabilité de membres de l’armée dans l’attentat de Semdinli est également très traumatisante.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), a cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation, is still far from meeting all the desired results agreed upon at the 2000 Review Conference.
French: Pierre angulaire du régime international de non-prolifération, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est encore loin d'avoir produit tous les effets escomptés par la Conférence d'examen de 2000.
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents:
French: Qualité des études et des guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine des brevets :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D51FAEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8D51FAEB&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Results [Paroisse St-Germain de Rimouski] Pachai, Bridglal Pacifique, PÃ¨re Padolsky, Enoch Page, Frederick R. Pageau, Laurette Paiement, H. Painchaud, A. Painchaud Francoeur, Mimi Pall Mall Gazette Palliser, John Palmer, Bernard Palmer, Gwen Palmer, Henry Spencer Palmer, Howard Palmer, Marjorie Palmer, Tamara Palmer, Tamara Jeppson Panchuk, Bohdan Panet, Jean-Claude Panneton, Georges Panneton, Joseph Elie Panton, James Hoyes Paquet, Louis Adolphe PÃ¢quet, Etienne ThÃ©odore Paquin, ElzÃ©ar Paradis, L. Parcs Canada Parcs Canada, Section de recherche historique Parent, Amand Parent, France Parent, Huguette Parizeau, GÃ©rard Parkbeg History Book Group Parken, Anna Moroni Parker, Gilbert Parkin, George Robert Parkman, Francis Parks Canada.
French: RÃ©sultats [Paroisse St-Germain de Rimouski] Pachai, Bridglal Pacifique, PÃ¨re Padolsky, Enoch Page, Frederick R. Pageau, Laurette Paiement, H. Painchaud, A. Painchaud Francoeur, Mimi Pall Mall Gazette Palliser, John Palmer, Bernard Palmer, Gwen Palmer, Henry Spencer Palmer, Howard Palmer, Marjorie Palmer, Tamara Palmer, Tamara Jeppson Panchuk, Bohdan Panet, Jean-Claude Panneton, Georges Panneton, Joseph Elie Panton, James Hoyes Paquet, Louis Adolphe PÃ¢quet, Etienne ThÃ©odore Paquin, ElzÃ©ar Paradis, L. Parcs Canada Parcs Canada, Section de recherche historique Parent, Amand Parent, France Parent, Huguette Parizeau, GÃ©rard Parkbeg History Book Group Parken, Anna Moroni Parker, Gilbert Parkin, George Robert Parkman, Francis Parks Canada.
English: By decision of 23 March 1995 he was granted a quota of 251 532 kg, calculated on the basis of 40 milk cows, a reduction of 15% having been applied in accordance with Article 10 of Swedish Regulation No 1714.
French: Par décision du 23 mars 1995, il a obtenu un quota de 251 532 kg de lait, calculé sur la base de 40 vaches laitières avec application d'un coefficient de réduction de 15 %, conformément à l'article 10 du règlement suédois n° 1714.
English: You will receive a DFT statement or cheque stub each January and in any month in which your net pension changes by more than two dollars.
French: Vous recevrez un relevé de VDF ou un talon de chèque chaque année en janvier, ainsi que chaque mois au cours duquel votre pension nette change de plus de deux dollars.
English: The place is very good, it is a little bit far from the attractions of Venice , but it is very well connected by bus.
French: The place is very good, it is a little bit far from the attractions of Venice, but it is very well connected by bus.
English: This model encompasses many components, which continue to evolve as the program is implemented.
French: Ce modèle est doté de nombreuses composantes qui évoluent avec le programme.
English: Continue building partnerships through the Agency’s Research and Development Program by providing leadership and financial support toward research and development projects in an effort to foster innovation in the practice of environmental assessment.
French: Continuer à établir des partenariats à travers le Programme de recherche et de développement de l’Agence en fournissant aux projets de R-D la direction et l’appui financier nécessaires afin de favoriser l’innovation dans la pratique de l’évaluation environnementale.
English: If a proposal does not comply with a mandatory requirement, the proposal will be considered NON-RESPONSIVE, will be set aside and will receive no further consideration.
French: Une proposition qui n’est pas conforme à une exigence obligatoire sera déclarée IRRECEVABLE, sera rejetée et ne fera pas l’objet d’examen ultérieur.
English: Improving the preparation and accuracy of the fiscal forecasts.
French: La situation a bien changé depuis : élimination des déficits, engagement du gouvernement à afficher un budget équilibré ou excédentaire chaque année et adoption de la méthode de comptabilité d’exercice intégrale. Pour s’assurer que le gouvernement du Canada utilise les méthodes de prévisions économiques et financières les plus à jour, un vaste examen de ces méthodes par une tierce partie est en cours.
English: The ILO will have an expanded focus to raise awareness of research investment and partnership opportunities at the U of S. The U of S has committed to providing more resources for the ILO through allocation of a portion of the indirect costs of research provided by the federal government.
French: Le BLEU aura un champ d’action plus vaste de sensibilisation aux investissements de recherche et aux occasions de partenariat à l’U de S. L’U de S s’est engagée à augmenter les ressources du BLEU en lui allouant une partie des frais indirects de la recherche fournis par le gouvernement fédéral.
English: IRSRC's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de répondant du régime.
English: Decommissioning has been completed at Courtaulds, ICI and an associated chemical packaging plant.
French: La désaffectation est achevée à Courtaulds, à ICI et à une usine connexe de conditionnement de produits chimiques.
English: Paragraph 1 of Section 241 of the Constitution provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 241 de la Constitution stipule ce qui suit:
English: 11:05 The Queen departs hotel for Government House Heritage Property, accompanied by the Minister-in-Attendance and Mrs. Kendel-Goodale.
French: 11 h 05 La Reine quitte l'hôtel à destination du Musée Government House, accompagnée du ministre délégué et de Mme Kendel-Goodale.
English: The present circular supersedes information circulars ST/IC/1996/43 of 19 July 1996 and ST/IC/2000/83 of 31 October 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/IC/1996/43 du 19 juillet 1996 et ST/IC/2000/83 du 31 octobre 2000.
English: This is why the PSC Corporate Action Plan consists of a menu of possible tools and services available for employees and managers.
French: Voilà pourquoi le plan d'action de la CFP comprend un éventail d'outils et de services offerts aux membres du personnel.
English: Some of the C. rangiferina compounds were not extractable from damp material.
French: Certaines substances de C. rangiferina ne pouvaient être extraites de matériel séché.
English: 99-87-6 Benzene, 1-methyl-4-(1-methylethyl)- Deprioritized PBITeco Change
French: 99-87-6 p-Cymène N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: To prove this hypothesis however, would require an analysis of each project funded, as well as a review of its viewership draws and foreign sales for each program funded.
French: On peut dire la même chose du PDD, où les augmentations de fonds disponibles ont mené à la fois à des augmentations et des diminutions de l’effet de levier.
English: Initial awareness with 1st Responders (x1).
French: Sensibilisation initiale auprès des premiers intervenants (x1).
English: "Yes, this reflects the conclusions and recommendations of the report as it was approved by the Audit and Evaluation Committee in November 2003.
French: Le CS Ex a confirmé l’interprétation ci-dessus dans la réponse suivante : « Oui, l’interprétation ci-dessus reflète les conclusions et recommandations du rapport, tel qu’approuvé par le Comité de vérification et d’évaluation en novembre 2003.
English: Youth deaths occurring in four of the projects that resulted, at least in one instance, in major disruption to the project. In general, these situations led to
French: En général, ces situations ont amené une plus grande cohésion entre les participants et montré la grande capacité des jeunes de s’adapter à des circonstances difficiles.
English: Families suffer emotionally, sociologically, and economically.
French: La famille en souffre, émotivement, sociologiquement et économiquement.
English: Yad Vashem, Holocaust Martyr’s and Heroes’ Remembrance Authority A Holocaust museum and memorial to victims and heroes of the Holocaust founded in 1953 in Jerusalem, Israel.
French: UNRRA L'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction fut fondée en 1943 par les Alliés pour aider les réfugiés des pays libérés d'Europe et de l'Extrême Orient.
English: According to some federal government officials, communications were also a problem at times.
French: Selon certains fonctionnaires fédéraux, les communications ont parfois été difficiles.
English: A win at the A-Style Grand Prix of Japan allowed Valentino Rossi to clinch his sixth premier class World Championship.
French: Une victoire au Grand Prix A-Style du Japon a permis à Valentino Rossi de remporter son sixième Championnat du Monde MotoGP.
English: Over the next one to two years, Infoway will focus on: continued work on EHR development and surveillance, updating of the telehealth program, implementation of the new patient access to quality care program (wait times), and adjustments to the gated funding model to help P/Ts meet their cash flow requirements for larger projects.
French: Au cours de la prochaine année ou de la suivante, Inforoutemettra l'accent sur les éléments suivants : travailler de manière soutenue à l'élaboration et à la surveillance des DES, mettre à jour le programme de télésanté, mettre en oeuvre le nouveau programme sur l'accès des patients à des soins de qualité (temps d'attente) et mettre au point le modèle de financement par étape pour permettre aux provinces et aux territoires de satisfaire à leurs besoins de trésorerie pour les projets de plus grande envergure.
English: If you want to take part, see the first link under this article.
French: En 2007, parallèlement, un nouvel Institut Européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes devrait voir le jour, à Vilnius en Lituanie.
English: I would like to put one final question to both Commissioners: do you want to introduce the Territorial Pact in the run-up to the Spring summit, as an opportunity for increasing the involvement of regions and towns?
French: Je souhaiterais adresser une dernière question aux deux commissaires: avez-vous la volonté d'introduire le pacte territorial à l'horizon du sommet de printemps, en le considérant comme une occasion d'accroître la participation des régions et des villes?
English: His last summer with us, he was still active and out and about.
French: Le dernier été qu'il a passé avec nous, il était encore actif et plein de frénésie.
English: Pledge significantly to increase coordinated support for rule of law reform in Afghanistan, based on the national justice programme put forward by the Government of the Islamic Republic of Afghanistan.
French: Promettent d'accroître substantiellement leur soutien coordonné à la réforme de l'état de droit en Afghanistan, sur la base du programme national pour la justice présenté par le Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan.
English: • Program Payments were higher in 2000 and 2001 because of withdrawals from NISA and payments from the Market Revenue Insurance
French: 100 en 2003, principalement en raison de l'augmentation des coûts des engrais, du carburant et des locations.
English: These survey results provide some reason for concern.
French: Ce sont là des résultats quelque peu inquiétants.
English: The completed business plans submitted by all of the successful applicants, along with any other self-funded proposals, will be reviewed and considered for further implementation funding.
French: Les plans d'entreprise présentés par tous les candidats retenus, ainsi que toute autre proposition autofinancée, seront étudiés pour voir s'ils peuvent recevoir d'autres financements de mise en œuvre.
English: Once a sufficient length of the guidewire is inside the 3F Microdelivery Catheter and through the 2F Stabilizer Catheter, carefully slide the Peelable Sheath out of the 3F Microdelivery Catheter and along the guidewire.
French: Lorsqu’une longueur de fil-guide suffisante se trouve à l’intérieur du microcathéter de pose Ch 3 et dans le cathéter stabilisateur Ch 2, retirer avec précaution la gaine pelable du microcathéter de pose Ch 3, le long du fil-guide.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (2005/....(INI)) The European Parliament, - having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Pandemic Influenza Preparedness and Response Planning in the European Community (COM(2005)0607), - having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level (COM(2005)0605), - having regard to Article 152 of the Treaty governing Community action in the field of public health, - having regard to its resolution of 26 October 2005 on the strategy against an influenza pandemic1, - having regard to the international Donor Pledging Conference on Avian and Human Iinfluenza, Beijing, of 17 and 18 January 2006 and the Declaration made at that conference, - having regard to the WHO global influenza preparedness plan (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5), – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on ...
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (2005/....(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions sur la planification de la préparation et de l'intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (COM(2005)0607), – vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des Régions sur le renforcement de la coordination de la planification générale de la préparation aux urgences sanitaires à l'échelon de l'Union européenne (COM(2005)0605), – vu l'article 152 du traité, qui régit l'action de la Communauté dans le domaine de la santé publique, – vu sa résolution du 26 octobre 2005 sur une stratégie de lutte contre une pandémie de grippe1, – vu la Conférence internationale des donateurs sur la grippe aviaire et humaine qui s'est tenue à Beijing les 17 et 18 janvier 2006 et la Déclaration émise lors de cette conférence, – vu le plan mondial de l'OMS de préparation à une pandémie de grippe (document WHO/CDS/CSR/GIP/2005.5), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et l'avis de la commission ...
English: A decision on a doping-related disciplinary matter can be appealed to the Supreme Sports Tribunal by the sportsman or woman concerned or by the Anti-Doping Commission.
French: Le sportif concerné ou la Commission antidopage peut faire appel d'une décision sur une question disciplinaire liée au dopage devant le Tribunal suprême du sport.
English: An update on INMHA's strategic initiatives was then presented by the SD.
French: Une mise à jour sur les initiatives stratégiques de l'INSMT a été ensuite présentée par le DS.
English: Another document that you should have received on your way into the room summarises the First Mandate, from 1995 to 1999, of the European Ombudsman.
French: Un autre document qui a dû vous être distribué lors de votre entrée dans cette salle, reprend et résume le Premier Mandat du Médiateur européen, de 1995 à 1999.
English: Movement by juveniles of both sexes during their first winter suggests that males and females both likely contribute to gene flow among populations.
French: Les dÃ©placements des juvÃ©niles des deux sexes au cours de leur premier hiver indiquent que les mÃ¢les et les femelles contribuent probablement tous les deux au flux gÃ©nÃ©tique parmi les populations.
English: The most difficult of all will be to secure long-term peace.
French: Le pire de tout sera d'asseoir une paix à long terme.
English: In the energy context, the Union has set itself clear quantitative targets for the uptake of sustainable energy to be achieved by 2010.
French: Dans le contexte de l’énergie, l’Union s’est fixé des objectifs quantitatifs clairs en vue de parvenir à l’adoption de l’énergie durable d’ici à 2010.
English: b) On the other hand, it is a very important duty of the advanced nations to help the developing nations in discharging their above-mentioned responsibilities. They should therefore gladly carry out on their own home front those spiritual and material readjustments that are required for the realization of this universal cooperation.
French: Pour atteindre ces fins, les institutions de la communauté internationale doivent, chacune pour sa part, prévoir aux divers besoins des hommes aussi bien dans le domaine de la vie sociale (alimentation, santé, éducation, travail s'y rapportent), que pour faire face à maintes circonstances particulières qui peuvent surgir ici ou là: par exemple, la nécessité d'aider la croissance générale des nations en voie de développement, celle de subvenir aux misères des réfugiés dispersés dans le monde entier, celle encore de fournir assistance aux émigrants et à leurs familles.
English: This information by nature might permit the identification of the users by associations with data held by third parties even if it has not been collected to this purpose.
French: Ces informations pourraient, de par leur nature, permettre d'identifier les usagers au moyen d'associations avec des données détenues par des tiers, bien que n'étant pas recueillies dans ce but.
English: Their concentrations correspond to recharge a recharge temperature of 5°C.
French: Leurs concentrations correspondent Ã une tempÃ©rature de recharge de 5 Â°C.
English: to ensure their communities do not suffer when they assist other communities.
French: Il conviendrait en outre de fournir des ressources aux centres communautaires afin de s’assurer que les communautés qu’ils servent ne soient pas pénalisées lorsqu’ils aident d’autres communautés.
English: Besides "Kurdistan" committee there also functions the Armenian-Kurdish Friendship Promotion, together with which different cultural events are organized.
French: Outre le Comité «Kurdistan », il existe également une association pour la promotion de l’amitié arméno-kurde, qui participe à l’organisation de différentes manifestations culturelles.
English: SCOCI Inc helps autonomous workers, SME as well as large companies, so contact us now to benefit from our expertise!
French: SCOCI inc. touche autant aux travailleurs autonomes, aux PME qu'aux grandes entreprises, alors contactez-nous dès maintenant pour profiter de notre expertise!
English: Public health clinics deliver a high proportion of vaccinations across Canada, and in many provinces the routine childhood immunization programs are provided exclusively by public health authorities.
French: Les cliniques de santé publique administrent une bonne partie des vaccins d'un bout à l'autre du Canada, et dans bon nombre de provinces, les programmes d'immunisation systématique des enfants sont exécutés exclusivement par les autorités sanitaires.