ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current definition of the trolley and the calibration method remain for the deceleration test device.
French: La définition actuelle du chariot ainsi que la méthode d'étalonnage du dispositif de décélération sont restées inchangé.
English: The following recommendations might contribute to the formulation of policies, both at the national and supranational level.
French: Le nouveau programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l’entrepreneuriat créera un cadre pour les entreprises de l’Union Européenne, y compris les PME.
English: It is the duty of an employer of any person to ensure that the work place is free from any unnecessary hazards to health and from avoidable dangers to the physical and psychological integrity of workers.
French: C'est le devoir d'un employeur de veiller à ce que le lieu du travail soit libre de tout danger inutile pour la santé et de danger évitable pour l'intégrité physique et psychologique des travailleurs.
English: Blekinge Name of the LAG: Leader+ Blekinge Population: 64 400 Surface area: 2 814 km² Project total cost:
French: Durant l’appel téléphonique, l’office de tourisme peut facilement dérouler le menu des modules et composer une offre incluant par exemple un guide, une collation, les frais d’entrée, le café, etc.
English: I think of writers as extremely lucky people because they discover that it's a choice that you can make to be real.
French: Il me semble que les écrivains sont bien chanceux, car ils peuvent faire le choix de la réalité, d'être réels.
English: The Forum supports the participation of indigenous athletes, including indigenous women athletes, in the Olympic Games, and joins the General Assembly in underlining the significance of the Olympic Truce in the interests of peace and human rights.
French: L'Instance encourage la participation d'athlètes autochtones - hommes et femmes - aux Jeux olympiques et joint sa voix à celle de l'Assemblée générale pour souligner l'importance de la trêve olympique en tant que facteur bénéfique pour la paix et les droits de l'homme.
English: Relax amidst natural and tranquil surroundings in this hotel that rests by the picturesque forests of the National Park Dwingelderveld. The park...
French: Détendez-vous dans un milieu naturel et dans l'environnement tranquille de cet hôtel situé dans la forêt pittoresque du parc national de Dwi...
English: The link with the Services Directive For some, the Services Directive goes some way to recognise the special nature of social services.
French: Le lien avec la directive sur les services Certains estiment que la directive sur les services contribue quelque peu à reconnaître la nature spécifique des services sociaux.
English: I'm an equestrian, therefore I always wear a hard-hat when riding.
French: Je fais de l'équitation. Donc, je porte toujours un casque à cheval.
English: Follow this guide on how to use the AQHI or learn about the history of the AQHI.
French: Suivez ce guide sur la façon d’utiliser la CAS ou renseignez-vous sur l’origine de la CAS..
English: ◦ 2006 Report on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada
French: ◦ Rapport 2006 sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada
English: Highway workers are at greater risk when they are working directly on the roadway, as they are less well protected [].
French: Il est un fait que les risques sont plus élevés pour les agents qui interviennent directement sur la route dans la mesure où ils sont moins protégés […].
English: That common health quality indicators be used to track the performance of Field Evaluations wherever possible.
French: Que des indicateurs communs de la qualité de la santé soient utilisés pour suivre, lorsque c'est possible, les évaluations sur le terrain.
English: However, I do not find this to have been the case in the immediate appeal.
French: Cependant, je n'ai pas jugé que tel était le cas dans le présent appel.
English: In Telecom Public Notice CRTC 2004-2, Regulatory framework for voice communication services using Internet Protocol, the Commission invites interested parties to comment on the Commission's preliminary views and on any other pertinent matters, as well as to participate in a public consultation.
French: Dans l'Avis public de télécom CRTC 2004-2, intitulé Cadre de réglementation régissant les services de communication vocale sur protocole Internet, le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur ses avis préliminaires ainsi que sur toute autre question pertinente et il les invite à participer à une consultation publique.
English: This is why two vessels are needed this year instead of one.
French: C'est pourquoi elle désire utiliser deux navires cette année plutôt qu'un.
English: American President, Barack Obama, chose Ghana for his first official visit to sub-Saharan Africa from 10 - 11 July, 2009.
French: Le Président américain a choisi le Ghana pour sa première visite officielle en Afrique subsaharienne, du vendredi 10 au samedi 11 juillet 2009.
English: 2394 articles Electronic warfare soldiers train for Afghanistan deployment It was the coldest of times; it was the warmest of times...
French: 2394 articles Du cœur de l'hiver, au cœur de l'été Des soldats s'entraînent pour la guerre électronique en vue d'un déploiement en Afghanistan.
English: It may require a reevaluation of the nature and organization of a formal education that excludes women from vocation-specific technical and business training at all levels.
French: Pour remplir cette obligation traditionnelle, elles doivent entrer sur le marché du travail précisément au moment où leurs frères suivent de la formation professionnelle.
English: An important part of such efforts is to ensure the security of information and to cooperate with diverse civil society institutions, including the media and non-governmental organizations, with a view to promoting tolerance of different religious, ethnic and social groups of the population.
French: Un aspect important en est la sécurité des informations et la coopération avec les diverses institutions de la société civile, notamment les médias et les organisations non gouvernementales, afin de promouvoir la tolérance envers les différents groupes religieux, ethniques et sociaux de la population.
English: On behalf of the Council, I should like to extend a warm welcome to Ambassador Wang and Ambassador Sow and to wish them every success.
French: Au nom du Conseil, je souhaite une chaleureuse bienvenue à l'Ambassadeur Wang et à l'Ambassadeur Sow et leur adresse tous mes vœux de succès.
English: Takes note with appreciation of the decision of the Human Rights Council to establish the Forum on Minority Issues, which shall provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues and identify and analyse best practices, challenges, opportunities and initiatives for the further implementation of the Declaration;
French: Accueille avec satisfaction la décision du Conseil des droits de l'homme d'établir un forum sur les questions relatives aux minorités qui servira de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, qui apportera des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et recensera et analysera les meilleures pratiques, les enjeux, les possibilités et les initiatives allant dans le sens d'une mise en œuvre renforcée de la Déclaration;
English: Since healthy and productive ocean ecosystems are the foundation of all ocean-related activities, a number of actions are undertaken to protect and manage unique and sensitive ecosystems.
French: Puisque les écosystèmes aquatiques sains et productifs constituent la base de toutes les activités liées aux océans, différentes mesures, y compris les ZPM, sont prises afin de protéger et de gérer les écosystèmes uniques et sensibles.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny PV\704795EN.doc 3/8 PE400.534v01-00
French: Proposal for a Regulation of the European Parliament andof the Council adapting anumber of instruments subject to the procedurereferred to in Article 251 of the Treatyto CouncilDecision 1999/468/EC, as amended by Decision2006/512/EC, with regard tothe regulatory procedure with scrutiny PV\704795FR.doc 3/7 PE400.534v01-00
English: It has maintained, and will continue to maintain, its vital airtime guarantees for Canadian programming and its pro-Canada carriage rules; and it will continue to expand its efforts to steer more and more investment to Canadian programs.
French: Il a maintenu et continuera à maintenir ses garanties de temps d'antenne qui sont vitales pour la programmation canadienne, de même que ses règles pro-Canada relatives à la distribution; et il entend bien continuer d'accentuer ses efforts pour encourager les investissements dans les émissions canadiennes.
English: Is there a 'preponderance of verbosity and elongated words?'
French: La présentation peut varier d'un rapport à l'autre (et d'une organisation à l'autre) mais les points suivants donnent un aperçu des sections comprises dans un rapport d’envergure :
English: Certainly, favourable country conditions such as government interest in promoting entrepreneurship and SMES did play a role, and such a basic prerequisite was not satisfied in at least three countries.
French: Il ne fait aucun doute que l'existence de conditions nationales favorables, notamment l'intérêt porté par les pouvoirs publics au développement de l'esprit d'entreprise et des PME, a joué un rôle.
English: This would mean reducing future unfunded project budgets such that at least 50 per cent is covered by earmarked fund balances and as much as possible of the remaining 50 per cent is covered by any multi-year pledges that can be secured beyond the current year.
French: Cela suppose que dorénavant les budgets futurs des projets non financés seront réduits de telle sorte qu'au moins la moitié d'entre eux est couverte par les soldes des fonds affectés à ces projets et que la plus grande partie possible de l'autre moitié est couverte par des annonces de contributions pluriannuelles pouvant être recouvrées au-delà de l'exercice en cours.
English: A document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Member State shall, in another Member State, be declared enforceable there, on application made in accordance with the procedures provided for in Articles 38, et seq.
French: Les actes authentiques reçus et exécutoires dans un État membre sont, sur requête, déclarés exécutoires dans un autre État membre, conformément à la procédure prévue aux articles 38 et suivants.
English: Consequently, diverse components and assemblies from sterile packed instruments and bone screws to single-use plastic parts can be obtained from one qualified and certified supplier.
French: Cela offre à nos clients l’avantage de trouver auprès d’un interlocuteur unique, un partenaire qualifié et certifié pour résoudre ses problèmes de production de composants allant de la pièce en matière plastique à usage unique à l’instrument emballé de façon stérile en passant par la vis pour fracture osseuse.
English: Mr. Leslie trained as an Electronics Technologist working as a rehabilitation technologist in the areas of mobility, wheelchair seating, alternative and augmentative communication and computer access.
French: M. Leslie possède une formation de technologue électronique travaillant comme technologue en réadaptation dans les domaines de la mobilité, des fauteuils roulants, de la suppléance à la communication et de l'accès à l'informatique.
English: This project also marks the beginning of using education sector-wide rates of return for justifying (by extrapolation) specific education projects.
French: Ce projet marque également le début d’un recours aux taux sectoriels de rentabilité de l’enseignement pour justifier (par extrapolation) des projets spécifiques d'éducation.
English: • No person or entity shall arrange for or consent to campaign advertising that
French: • Aucune personne ni entité ne doit prendre de dispositions en vue de la diffusion d’une publicité liée à la campagne pendant la période d’interdiction ni consentir à
English: Recital A states that some committees 'never take an interest' in gender mainstreaming.
French: Le considérant A énonce que certaines commissions "ne s'intéressent jamais" à l'approche intégrée de l'égalité.
English: 6 Payroll employment data by size class are regularly published in the Small Business Quarterly.
French: 6 Les données sur les salariés inscrits sur les listes de paie, selon la catégorie de taille, sont régulièrement publiées dans le Bulletin trimestriel de la petite entreprise.
English: Field Unit Responses to Requests for Contribution Agreement Documentation
French: Réponse des unités de gestion aux demandes de documentation des ententes de contribution
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour [No R-119].
French: Incidence sur l'issue de la mise en liberté et le comportement en établissement [no R-119].
English: This confirms the principle of sovereignty of States over their airspace, since this is an established principle in international custom, which is recognized by the international community in accordance with article 1 of the Chicago Convention and which requires the obtainment of the necessary flight authorizations and commitment to the air regulations established by the Convention and annex 2 thereto.
French: Cela confirme le principe de la souveraineté des États sur leur espace aérien, puis établi par la coutume internationale; et reconnu par la communauté internationale conformément à l'article premier de la Convention de Chicago qui exige l'obtention des autorisations de vol requises et le respect des règlements de l'air définis par la Convention et son annexe 2.
English: In a single-stage procedure under the PFIPs instruments, proposals are submitted against a single set of specifications made known at the outset of the procurement proceedings and not amended thereafter.
French: Dans le premier cas (procédure en une étape), les propositions doivent correspondre à un ensemble unique de spécifications qui est dévoilé dès le début de la procédure de passation et qui n'est pas modifié par la suite.
English: They are required to write a report of their operations and immediately to inform the Government Procurator of the indictable offences which have come to their attention.
French: Ils sont tenus de dresser un procès-verbal de leurs opérations et d’informer sans délai le Procureur de la République des crimes et des délits dont ils ont connaissance.
English: The pooled funds provide loans to CBDCs for their lending requirements.
French: Les crédits mis en commun permettent de prêter aux CLDE les sommes dont elles ont besoin pour offrir des prêts.
English: This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection and biocidal products.
French: Le présent règlement établit un cadre pour la production de statistiques communautaires concernant la mise sur le marché et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et biocides.
English: It also avoids the tendency toward "capture" of a review body, which occurs when a body loses its independence by becoming too close to the decision making and operations of the agency it is
French: En outre, le fait que le bureau examine divers organismes lui permet d’observer la gamme complète des activités intégrées. Le bureau de l’ombudsman est d’avis qu’en raison de leur spécialisation, les activités de renseignement exigent sans doute un examen par un organisme
English: Massey Hall © Parks Canada / J. Butterill / 1994 With the establishment of a national pressure group, the associations now had the power to lobby government for legislative reform, allowing them to truly become "a national voice of parents in education."
French: Massey Hall © Parcs Canada / J. Butterill / 1994 Grâce à l’établissement d’un groupe de pression national, les associations ont désormais le pouvoir de faire du lobbying auprès du gouvernement afin de réclamer une réforme législative, ce qui leur permet de devenir véritablement « la voix nationale des parents en éducation ».
English: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) The Asia-Pacific Economic Cooperation continued its efforts to assist its member states in increasing border security while maintaining travellers’ ease of movement.
French: À titre d’exemple, le Groupe d’étude sur les passeports lisibles à la machine s’est réuni à Ottawa du 9 au 12 mai 2005 et comprenait 54 participants venant de 15 pays.
English: The Government had also initiated a programme that provided one balanced meal to every schoolchild each day, with a view to improving attendance.
French: Il a également lancé un programme qui prévoit la distribution d'un repas équilibré par jour à chaque élève, afin d'améliorer la fréquentation scolaire.
English: The Committee further observes that although over nine years have elapsed since Mrs. Amirova's death, the author still does not know the exact circumstances surrounding his wife's death and the State party's authorities have not indicted, prosecuted or brought to justice anyone.
French: Le Comité relève en outre que, bien que neuf années se soient écoulées depuis la mort de Mme Amirova, l'auteur ne connaît toujours pas les circonstances exactes de la mort de sa femme et les autorités de l'État partie n'ont pas inculpé, poursuivi, ni traduit en justice qui que ce soit.
English: 118 (k) [Analyse and respond as necessary to the major reasons why men and women are may be affected differently by the process of job creation and job elimination associated with economic transition and structural transformation of the economy, including globalization];
French: 118 k) [Analyser les principales raisons pour lesquelles les hommes et les femmes ne sont pas sont parfois touchés différemment par les processus de création d'emplois ou de perte d'emplois associés à la transition économique et à la transformation structurelle de l'économie, y compris la mondialisation, et prendre si nécessaire les mesures qui en découlent];
English: More than a thousand commercial fishermen have offered to voluntarily retire their licences for transfer to Aboriginal people.
French: Plus d'un millier de pêcheurs commerciaux ont offert de céder volontairement leurs permis pour qu'ils soient transférés aux Autochtones.
English: A significant increase in the demand of these goods by the agri-food sector could raise their domestic price.
French: Une augmentation importante de la demande de ces produits de la part du secteur agroalimentaire pourrait se traduire par une augmentation de leurs prix sur le marché intérieur.
English: As I come to terms with the inexplicable postponement of my retirement, I look forward to working with him and the whole United Nations team in the months ahead, conscious as I am from my experience on this Council that the regeneration of a free and stable Iraq is in all respects a collective enterprise of the international community.
French: Au moment où je me résigne au report inexplicable de ma retraite, j'attends avec intérêt de travailler avec lui et avec l'ensemble de l'équipe onusienne dans les mois à venir, sachant, d'après mon expérience au Conseil, que la reconstruction d'un Iraq libre et stable représente à tous égards une entreprise collective de la communauté internationale.
English: Translation was responsible for 25 200 jobs across Canada, taking into account the industry’s direct, indirect and induced impacts on the national economy.
French: Le secteur de la traduction serait responsable de 25 200 emplois au Canada, en sommant les effets directs, indirects et induits de l’industrie sur l’économie canadienne.
English: Key evaluation points must include the linkage of discovered adverse events to improvement efforts. Pilot projects should be undertaken to assess the effectiveness of such efforts.
French: On observe un manque de systèmes de suivi et de protocoles permettant de recenser les événements indésirables et les incidents évités au sein de nombreux organismes.
English: This draws in moisture-laden air from the surrounding ocean.
French: La circulation de la mousson en Asie surpasse en intensité le régime de la circulation moyenne du globe.
English: 5 Single BC & Yukon values are Generic Numeric Soil Standards.
French: Les valeurs uniques de la C.-B. et du Yukon sont des normes numériques génériques pour les sols.
English: The WEC Kenyan Member Committee and Kenya Power & Lighting Co. hosted the first African Regional meeting in the 2005-2007 work cycle in Nairobi, Kenya, on 23-24 February 2005.
French: • Le Comité membre kényan du Conseil mondial de l'énergie et le Kenya Power & Lighting Co.  ont accueilli la première réunion régionale africaine dans le cadre du cycle de travail 2005-2007 à Nairobi (Kenya) les 23 et 24 février 2005.
English: She studies how the figure of "the child" has been used in culture and how children themselves are persuaded to take up the burden of meaning assigned to this metaphorical figure.
French: Elle étudie la façon dont on utilise le personnage de l'« enfant » dans un contexte culturel ainsi que la façon dont on incite les enfants eux-mêmes à assumer le fardeau des significations associées à cette figure métaphorique.
English: Further guidance in this regard shall be provided by the Conference of the Parties.
French: La Conférence des Parties donnera des directives supplémentaires en la matière.
English: It is through dialogue and by examining evidence — with respect, of course, for the safety of the Panel's sources — that the truth will emerge.
French: C'est à travers un dialogue et une confrontation des informations, dans le respect bien sûr de la sécurité des informateurs du Panel, que s'établira la vérité.
English: Even the Roma themselves developed a greater awareness of the importance of education for their children.
French: Les rom eux-mêmes ont été sensibilisés à l'importance de l'éducation pour leurs enfants.
English: • Developing solutions for natural gas flow management in order to deal with the problems of congestion within the gas networks.
French: La Commission peut désigner un coordinateur européen après consultation des États membres concernés.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents. Employee Personnel Record Grievances
French: Les documents servent à déterminer la responsabilité dans le cas d’accidents de voiture, d’incendies et d’accidents avec des tiers; ainsi que par des dommages à la propriété de Postes Canada; approuver les ententes de règlement (paiements faits à la Société ou par celle-ci).
English: The Ark was formed in August 1991 by Ola Salo, Jepson, Leari and Magnus Olsson.
French: The Ark s'est formé en août 1991 autour de Ola Salo, Jepson, Leari et Magnus Olsson.
English: Just the opposite, the worldwide anti-USA, antiglobalist movements consider NATO their public aim.This is extremely dishonest.
French: Au contraire, les courants mondiaux antiaméricains et anti-globalistes prennent pour un objectif public même l'OTAN mais c'est extrêmement injuste. Je considère que l'OTAN mérite le prix Nobel de la paix.