ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Luxembourg European Council of December 1997 drew up a specific pre-accession strategy for Cyprus and considered that its accession should contribute to civil peace in the island and the reconciliation of the two communities.
French: Le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997 a établi une stratégie de pré-adhésion spécifique pour Chypre et a estimé que son adhésion devrait aider à la paix civile dans l'île et à la réconciliation des deux communautés.
English: the programme of work for the Standing Committee in 2008; applications by government delegations, intergovernmental and international organizations to participate as observers in the meetings of the Standing Committee in 2008; the nature and value of Executive Committee conclusions on international protection, including to review the process leading to their adoption and the effectiveness of this process with regard to contributions by Standing Committee Observers, in accordance with the decision taken by the Executive Committee at tis fifty-seventh session (A/AC.96/1035, para.
French: le programme de travail du Comité permanent en 2008 ; les demandes des délégations gouvernementales, intergouvernementales et des organisations internationales à participer aux réunions du Comité permanent en 2008 en qualité d'observateur ; la nature et la valeur des conclusions du Comité exécutif sur la protection internationale, y compris pour passer en revue le processus conduisant à leur adoption et l'efficacité de ce processus eu égard aux contributions des observateurs du Comité permanent, conformément à la décision prise par la 57e session du Comité exécutif (A/AC.96/1035, par.
English: · 180 ITAs located outside NRC facilities
French: · 180 répartis hors des instituts du CNRC
English: One hundred and seventeen such centres exist across Canada.
French: Il existe 117 de ces centres au Canada.
English: Explanations should describe the nature of the change completely and succinctly, using the initiatives’ official names and no acronyms.
French: Les explications devraient décrire complètement la nature du changement mais succinctement, en utilisant le titre officiel des initiatives et sans employer d’acronymes.
English: In the area of child welfare, article 5 of the Act recognizes the refugee status of a refugee's family members (spouses and minor children).
French: Dans le cadre de la protection des enfants, cette loi en son article 5 reconnaît le statut de réfugié aux membres de la famille du réfugié (conjoints et enfants mineurs).
English: The cost incurred to UNIFIL in this regard has not been quantified.
French: Les dépenses engagées par la FINUL à cet égard n'ont pas été calculées.
English: The independent expert recommends to the Commission on Human Rights that it remain seized of the matter to assure continuing attention to the human rights needs of Liberia and avoid a recurrence of the post-1997 situation, when Liberia relapsed to war upon the withdrawal of the United Nations.
French: L'experte indépendante recommande à la Commission des droits de l'homme de rester saisie de cette question afin de veiller à ce que les besoins du Libéria en matière de droits de l'homme ne soient pas perdus de vue et d'éviter une récurrence de la situation qui s'est installée après 1997, lorsque le Libéria est retombé dans la guerre après le retrait des Nations Unies.
English: 2.1 Key Stakeholders and Partners CCOHS is an independent government department managed by a Council of Governors comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: 2.1 Intervenants et partenaires clés Le CCHST est un organisme gouvernemental indépendant dirigé par un conseil des gouverneurs comptant des représentants des syndicats, du patronat et de tous les ordres du gouvernement canadien.
English: In Cambodia, of the most economically active people, 60.3 percent of women and 63.0 percent of men are the farmer and fishermen (see the above table).
French: Parmi la population la plus active au Cambodge, 60,3 % de femmes et 63 % d'hommes sont agriculteurs ou pêcheurs (voir le tableau ci-dessus).
English: A change of policy is clearly required in this respect.
French: Un changement de politique est de toute évidence nécessaire.
English: One example of cooperative action was the signing of the Master Plan of Operations for 1997-2001, established by the Secretariat-General of the National Economic Planning Council (SEGEPLAN) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) in order to support and implement activities to improve the living conditions of women and children.
French: Il y a lieu de signaler, parmi les actions concrètes en matière de coopération, la signature du Plan directeur des opérations pour 1997-2001, que le Secrétariat général du Conseil national de planification économique (SEGEPLAN) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont établi afin de soutenir l'exécution des mesures visant à améliorer les conditions de vie des enfants et des femmes dans le pays.
English: Caring and compassion can be provided by anyone, so the thinking goes, and so providers of care don't merit professional respect or reward.
French: N'importe qui peut fournir des soins et de la compassion, se dit-on. Par conséquent, professionnellement, les pourvoyeurs de soins ne méritent ni respect ni récompense.
English: In addition, the United Nations Development Programme (UNDP) had agreed to organize a donors' round table in New York.
French: En outre, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a accepté d'organiser une table ronde des donateurs à New York.
English: The Chairman, in his introductory remarks, reminded the Working Group of the following:
French: Dans ses observations liminaires, le Président a rappelé ce qui suit:
English: • assessment and incorporation of ecological models that can help identify ecological sensitivities to changes in the water resource;
French: • Ã©valuer et incorporer des modÃ¨les Ã©cologiques pouvant contribuer Ã dÃ©celer des sensibilitÃ©s Ã©cologiques aux variations de la ressource en eau;
English: A notification was sent to Bio-Temp and CMR on that day informing them that Burnsco had been awarded the contract (see I.R. Appendix 18).
French: Plus précisément, elle réaffirme disposer des installations nécessaires pour la fabrication, être capable de réaliser la chambre d'essais selon les devis et les exigences de rendement, et être capable de fournir un service après-vente.
English: The implementation would require cooperation between environmental and health assessment experts from the member States.
French: Celle-ci exigerait l'instauration d'une coopération entre les spécialistes de l'évaluation des effets sur l'environnement et les spécialistes de l'évaluation des effets sur la santé des États membres.
English: • using SSHRC's 25th anniversary to draw attention to significant research accomplishments achieved with Council support;
French: • se servant du 25e anniversaire du CRSH pour attirer l'attention sur les importantes réalisations en recherche accomplies grâce à l'appui du CRSH;
English: 1.6.1 Employees on government travel shall utilize government-approved suppliers, services and products selected in support of government travel when these are available.
French: 1.6.1 Les fonctionnaires qui voyagent en service commandé doivent avoir recours aux fournisseurs, aux services et aux produits sélectionnés et approuvés par le gouvernement aux fins des déplacements officiels lorsqu’ils sont accessibles.
English: The number of small-scale fisheries vessels represents around 80% of all European fishing vessels but their total capacity in tonnage does not exceed 15% of the overall capacity of the EU fleet.
French: Les bateaux de pêche artisanale représentent quelque 80 % du total des bateaux de pêche européens, mais leur capacité totale en termes de tonnage n'excède pas 15 % de la capacité globale de la flotte de l'UE.
English: The Counter-Terrorism Implementation Task Force aims to help interested Member States to implement the Strategy in an integrated manner.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme a pour mission d'aider les États Membres intéressés à appliquer la Stratégie de manière intégrée.
English: Guided visit are available for this evocative and amusing exhibition. Learn to recognise our mountain wildlife using interactive terminals.
French: Un membre de l'Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage vous accompagnera dans cette découverte à la fois pédagogique et ludique, grâce à la présence de bornes interactives qui offriront à leurs utilisateurs le choix de balades imagées et animées à travers la faune de montagne.
English: Canada accepts recommendations 39 and 40.
French: Le Canada accepte les recommandations 39 et 40.
English: One is that local and regional democracy is faced with the same general problems and difﬁculties as democracy at national level, in some cases with serious consequences.
French: Dans ses activités en faveur de la démocratie, le Conseil de l’Europe a également été confronté à un certain nombre de déﬁs, pour deux raisons principalement.
English: And so I committed to continue that this year – teaching kids English.
French: Je me suis donc engagé à continuer cette année à enseigner l'anglais aux enfants.
English: It is clear that the Council is going to continue with this agreement in its original form, just changing the legal basis but still ignoring Parliament in the process.
French: Il est clair que le Conseil va poursuivre la négociation de cet accord sous sa forme initiale, modifier uniquement la base juridique et continuer d’ignorer le Parlement au cours de la procédure.
English: Strategy and Policy Development DRDC contributes to the formulation of corporate policies and strategies by conducting studies and providing support that assist the Department of National Defence and the Canadian Forces in meeting the defence and security objectives of the Government of Canada.
French: Élaboration des stratégies et des politiques RDDC contribue à la formulation des politiques et des stratégies générales en menant des études et en fournissant un appui qui aident le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes à atteindre les objectifs fixés par le gouvernement du Canada en matière de défense et de sécurité.
English: The resolution had also underlined the fact that, 10 years after Beijing, effective gender equality was still far from being a reality and had recommended a series of measures to promote the advancement of women in the political, economic and social fields with a specific focus on human security, conflict resolution and the girl child.
French: Elle a souligné que 10 ans après la Conférence de Beijing, l'égalité effective des sexes est loin d'être une réalité.
English: 57th plenary meeting Oceans and the law of the sea
French: 57e séance plénière Les océans et le droit de la mer
English: Datatype String Occurrence Repeatable 2.11.12 Requires Attributes Attribute Description Identification Name requires Label Requires Defined by http://purl.org/dc/terms Term URI http://purl.org/dc/terms/requires Definition Type of term Element Refinement Definition The described resource requires the referenced resource to support its function, delivery, or coherence of content.
French: Type de données Chaîne Fréquence Répétable 2.11.12 Requiert (requires) Attribut Description Identification Nom Requires Étiquette Requiert Défini par http://purl.org/dc/terms URI du terme http://purl.org/dc/terms/requires Définition Type de terme Raffinement d'élément Définition La ressource décrite requiert que la ressource donnée en référence soutienne sa fonction, son utilisation ou la cohérence de son contenu.
English: In GST/HST Memorandum 4-4 - Agriculture and Fishing, dated september 1998 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 4-4 - Agriculture et pêche, daté septembre 1998 Vous pouvez visualiser la publication :
English: These funds were allocated by the interministerial commission for the implementation of Article 18 established within the Department for Equal Opportunities in the Prime Minister's Office.
French: Ces crédits ont été ouverts par la commission interministérielle pour la mise en œuvre de l'article 18, créée au sein du département de l'égalité des chances au cabinet du Premier Ministre.
English: Stuart Beck Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of Palau to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la République du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Mahamat Ali Adoum
English: Weblide is almost only an engine that validates documents against external schemas, and most of those are official and normative.
French: Weblide est essentiellement un moteur qui valide les documents en fonction de schémas externes, dont la plupart sont officiels et font autorité.
English: Hue: It is the quality that distinguishes one colour from another.
French: Teinte : La teinte est la qualité qui distingue une couleur d'une autre.
English: The Public Works Department of the territorial Government is responsible for road-building projects, municipal services, construction projects and supplying water and electricity to the residents of Stanley.
French: Le Département des travaux publics de l'administration du territoire est responsable des ouvrages routiers, des services municipaux, des travaux de construction, de l'adduction d'eau et de l'approvisionnement en électricité à Stanley.
English: The expert group was charged with the task of considering the scope, format and content of possible guidelines on public participation in international forums and the appropriate process for their development.
French: Ce groupe d'experts a été chargé de réfléchir à la portée, à la forme et au contenu d'éventuelles lignes directrices sur cette participation et au processus suivant lequel elles devraient être élaborées.
English: disbursements authorised by the National Authorising Officer or, as appropriate, the Chief Authorising Officer, after verifying that the supporting documents provided are substantially correct and in order, and that the discharge given for payment is valid.
French: paiements ordonnancés par l'ordonnateur national ou, le cas échéant, par l'ordonnateur principal, après avoir vérifié l'exactitude et la régularité des pièces justificatives présentées ainsi que la validité de l'acquit.
English: Each has a volume number, issue number and date of issue which indicate that the magazine is a continuing publication.
French: Chacune porte un numéro de volume, un numéro d'exemplaire et une date de publications (sic), ce qui indique que la revue est une publication permanente.
English: Salaries and allowance of judges, including common staff costs (decrease: $79,300)
French: Traitement et indemnités des juges (y compris les dépenses communes de personnel) (économie : 79 300 dollars)
English: For further information, please contact Ms. Naoko Yamamoto, Permanent Mission of Japan (tel.  1 (212) 521-1548; e-mail naoko-yamamoto@un-japan.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Naoko Yamamoto, Mission permanente du Japon (tél. 1 (212) 521-1548; courriel naoko-yamamoto@un-japan.org).
English: Maps and grid values to be used with the 2005 National Building Code of Canada - available for free download from the GeoPub web site Latitude Longitude
French: Maps and grid values to be used with the 2005 National Building Code of Canada - disponibles pour téléchargement gratuit du site GéoPub Latitude Longitude
English: Molas-Gallart argues that this strategy explains the heavy Spanish investment in EFA, which alone absorbed over a third of planned Spanish investment in military R&D for 1990-92.(12) Indeed, he contends that Spain has seen EFA more as a vehicle for acquisition of skills and know-how than in terms of production economies.
French: Les pays disposant en matière d'armement de capacités de production importantes mais incomplètes et dont la forte dépendance vis-à-vis des importations de technologies et d'équipements américains diminue (Allemagne et Italie ; l'Espagne aspire à rejoindre ce groupe). Bien qu'absentes du secteur de la technologie nucléaire, l'Allemagne et l'Italie ont progressivement rattrapé et, dans certains cas, dépassé la France et la Grande-Bretagne dans une large gamme de technologies, devenant des exportateurs à part entière.
English: As emphasised in the study by Ciett, the user enterprises’ predominant reason for using agency work is their need for flexibility.
French: Une seconde conclusion préliminaire est tout aussi importante.
English: Paradoxically, L-arginine (10 μM) had an inhibiting rather than an enhancing effect on the bradykinin relaxation.
French: Paradoxalement, la L-arginine (10 μM) a eu un effet inhibiteur plutôt qu'un effet stimulant sur la relaxation.
English: Prohibition on receiving payment for reading the Holy Qur’aan.
French: La récitation du Coran marquée par l’altération de la prononciation de certaines lettres comme : thaa et dhaal:ث ذ.
English: (This shall not imply the need to provide additional exits over and above the number specified in paragraph 5.6.1.).
French: (Cela ne veut pas dire qu'il faille installer des issues en plus grand nombre qu'indiqué au paragraphe 5.6.1).»
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.4/57/L.5 without a vote.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.4/57/L.5, sans vote.
English: Despite robust economic growth in recent years in most developing countries, employment creation has been lagging behind the growth of the working-age population.
French: En dépit du rythme soutenu de la croissance économique ces dernières années dans la plupart des pays en développement, la création d'emplois n'a pas été proportionnelle à l'augmentation du nombre de personnes en âge de travailler.
English: Emerging risks for OHS issues and needs are identified so appropriate products and services can be developed.
French: Les nouveaux risques et besoins en matière de santé et de sécurité au travail sont déterminés afin de pouvoir mettre sur pied des produits et des services appropriés.
English: Although this is a welcome improvement, number of staff is still unsatisfactory.
French: Même si cette amélioration est bienvenue, les effectifs sont toujours insuffisants;
English: “informal consultations shall be held, under the chairmanship of the President or one of the Vice-Presidents of the Assembly, to discuss action that may be required by the Assembly on the basis of the debate of the report.” (resolution 51/241, annex, para.
French: « il conviendra ensuite de tenir des consultations officieuses, sous l'égide du Président ou de l'un des Vice-Présidents de l'Assemblée, afin d'examiner en fonction de cette appréciation les décisions que l'Assemblée pourrait devoir prendre sur la base dudit débat ».  (Résolution 51/241, annexe, par.
English: • Multicultural diversity is increasingly reflected by the content and on-screen presence of television hosts and lead actors.
French: • La diversité multiculturelle est de plus en plus reflétée par le contenu et la présence au petit écran d'animateurs et d'acteurs principaux issus de collectivités ethnoculturelles.
English: It was recognized that the behaviour of the seasoned user impacted on the new user and in order to change behaviour peer intervention would be required.
French: Il a été établi que le comportement de l’utilisateur expérimenté avait une influence sur le nouvel utilisateur; l’intervention des pairs était nécessaire si on voulait modifier les comportements.
English: This same rule applies in respect of a supply of a baggage transportation service supplied in connection with the passenger transportation service.
French: La même règle s'applique relativement à la fourniture d'un service de transport des bagages fourni dans le cadre du service de transport de passagers.
English: It is with this and other safety and security concerns in mind that additional measures have recently been taken to protect Commission personnel and assets.
French: Pour cette raison et aussi en réponse à d'autres considérations de sécurité, elle a pris récemment de nouvelles dispositions pour protéger son personnel et ses biens.
English: The Cape Clay Formation is 85 m thick and composed of bluff-forming mottled limestone and dolomitic limestone.
French: Vingt-quatre échantillons provenant de la formation Cape Clay et de la base de la formation Nadlo Point ont été traités et examinés.
English: ◦ Art. 111 - Formats and software for submission of information to the Agency Last update 9/9/2008 16:39 (EET)
French: ◦ Article 111 - Formats et logiciels à utiliser pour la transmission d'informations à l'Agence Dernière mise à jour 9/9/2008 16:39 (EET)
English: Latin America and the Caribbean - Three sub-regional or regional meetings on global protection systems as competitiveness tools and to promote competitiveness (one regional and one sub-regional), and IP in university policies (one regional).
French: Ce projet vise à établir un diagnostic de la situation économique, sociale, culturelle et technologique dans chaque pays.
English: On 1 January 2002, responsibility for specialised health services was transferred from the county authorities to the State.
French: Le 1er janvier 2002, la responsabilité des services de santé spécialisés a été transférée du comté à l'État.
English: A few of the field units provided their data for calendar years as opposed to fiscal years.
French: Quelquesunes ont fourni les données pour les années civiles par opposition aux exercices financiers.
English: Thus, the Annual Report of UNIDO 2000 contains the programme performance report for 2000.
French: De toute évidence, il est plus difficile de constituer des réserves lorsque les prix des produits de base sont bas.
English: [2] The Tribunal Chairperson then let Ms. Montreuil know that she had slept for 20 minutes and that during all that time, the Tribunal Chairperson as well as the other persons present in the hearing room were able to observe this fact.
French: [2] Le Président du Tribunal a alors fait savoir à Me Montreuil qu'elle avait dormi pendant une période de 20 minutes et que durant tout ce temps, le Président du Tribunal ainsi que les autres personnes présentes dans la salle d'audience avaient pu observer ce fait.
English: In many cases, conditional grant regimes have been transitory, used as a means of implementing a new aspect of the social service system.
French: Bien souvent, les régimes de subventions conditionnelles ont été transitoires, ayant été utilisés comme moyen de mettre en oeuvre un nouvel aspect du régime des services sociaux.
English: Those were the circumstances in which Mr M.H. Shaw and Mr T.J. Falla, tied lessees who have each concluded with Whitbread a 20-year lease of a public house, which is one of the standard leases referred to in the contested decision, and WPP Luxembourg Appeal Group Ltd, an association of tied lessees who have concluded with Whitbread standard leases referred to in the decision, brought the present action on 27 May 1999.
French: C'est dans ces circonstances que M. M. H. Shaw et M. T. J. Falla, qui sont des débitants liés ayant chacun conclu avec Whitbread un bail de 20 ans portant sur un débit de boissons et faisant partie des baux types visés par la décision attaquée, et WPP Luxembourg Appeal Group Ltd, qui est une association regroupant des débitants liés ayant conclu avec Whitbread des baux types visés par ladite décision, ont introduit le 27 mai 1999 le présent recours.
English: Indeed, all human communication is grounded in the communication among Father, Son, and Spirit.
French: En effet, toute communication humaine est fondée sur la communication entre le Père, le Fils et l'Esprit Saint.
English: The contents of the website shall solely be provided to end users. Any unauthorised commercial use or resale of these contents is prohibited unless MACSA has provided prior written authorisation.
French: Les contenus inclus dans le Site Web sont fournis uniquement aux utilisateurs finaux Tout usage commercial non autorisé de ces contenus, ou leur revente, sont interdits, sauf autorisation préalable écrite de MACSA.