ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants are entitled to make matchable deposits based on eligible net sales (ENS) which are limited to $250,000 per individual.
French: • les dépôts des participants ne donnant pas droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants, qui sont assujettis à un plafond annuel de 20 p.
English: • shift "new health funding from acute care to prevention, from technology and salaries and wait lists to addressing the root causes of disease."
French: • affecter « les nouveaux fonds en santé à la prévention plutôt qu'aux soins aigus, ainsi qu'aux activités visant à trouver la cause d'une maladie plutôt qu'à accroître la technologie, à fournir des salaires et à dresser des listes d'attente »;
English: At the invitation of the President, Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) and Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) et M. Choi Young-jin (République de Corée) prennent place à la table du Conseil.
English: The National Transitional Government of Liberia and its international partners should also take action to address a number of potential threats to Liberia's fragile stability.  These include growing disaffection among former combatants, unemployed youth, students and government workers, who are displeased by the Government's inability to deliver basic services; property disputes over the illegal occupation of plantations by ex-combatants, returnees and other groupings; and the worrisome ethnic and religious undercurrents.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria et ses partenaires internationaux devraient s'attaquer à plusieurs risques qui menacent la stabilité fragile du Libéria : mécontentement croissant parmi les anciens combattants, chômage des jeunes, étudiants et agents de la fonction publique mécontents de l'incapacité des pouvoirs publics à fournir les services de base; litiges fonciers liés à l'occupation illégale de plantations par des anciens combattants, des rapatriés et autres groupements et malaises ethniques et religieux inquiétants.
English: Institutional brochure describing the missions, functions and programmes of the National Women's Council (200,000 copies).
French: Brochures institutionnelles décrivant la mission, les attributions et les programmes du Conseil national de la femme (200 000 exemplaires).
English: Prior to joining Air Canada, Duncan held senior positions in the Government of Canada including Press Secretary and Legislative Assistant to a federal Cabinet Minister.
French: Avant de se joindre à Air Canada, il a occupé des postes importants au gouvernement du Canada, dont celui d’attaché de presse et d’adjoint législatif auprès d’un ministre du gouvernement fédéral.
English: Report by the International Bureau on the Annual Technical Reports (ATRs) Management System (Task No. 24) See document SCIT/SDWG/4/11.
French: Harmonisation et identification des différentes parties des descriptions de brevet Voir le document SCIT/SDWG/4/10.
English: Furthermore, the preponderance of white male researchers has led to the prevalence of health research being viewed almost exclusively from that perspective.
French: De plus, la domination des chercheurs de race blanche a entraîné une prépondérance de leur point de vue dans les recherches sur la santé.
English: Section 35 refers to Athe existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada.@ It specifies that treaty rights include rights existing at that time under land claims agreements, and similar future rights that may be acquired.
French: L=article 35 fait référence aux *droits existants ancestraux et issus de traités - des peuples autochtones du Canada+. Il précise que les droits issus de traités comprennent les droits existant alors en vertu des accords de revendications territoriales et des droits futurs semblables qui peuvent être acquis.
English: The Forum secretariat is undertaking a review and analysis of the status of implementation of the recommendations made by the Forum at its fourth session and will be updating its database of recommendations, which will be posted on the website.
French: Le secrétariat de l'Instance effectue un examen et une analyse de la suite donnée aux recommandations issues de la quatrième session de l'Instance et mettra à jour en conséquence la base de recommandations qui pourra être consultée sur le site Web.
English: These proposals, together with the UNECE-UNESCAP Work Plan for 2005-2007 in support of SPECA that contains 28 concrete projects and project proposals, were submitted for consideration to the International Conference on Sub-regional Economic Cooperation in Central Asia and the Future Role of SPECA (Astana, Kazakhstan, May 2005), and were subsequently approved at the Special session of the SPECA Regional Advisory Committee held after the Conference.
French: Ces propositions, de même que le Plan de travail CEE-CESAP pour 2005-2007 à l'appui du SPECA qui contient 28 projets concrets et propositions de projets, ont été présentés pour examen à la Conférence internationale sur la coopération économique sous-régionale en Asie centrale et le rôle futur du SPECA (Astana (Kazakhstan), mai 2005), puis approuvés à la session extraordinaire du Comité consultatif régional du SPECA tenue après la Conférence.
English: The reasoning in question is thus adequate.
French: La motivation en question est donc suffisante.
English: Like many inventors, Farnsworth built on the technological advances of other inventors before him.
French: Comme le font souvent les inventeurs, Farnsworth s’est fondé sur des découvertes technologiques faites précédemment par d’autres.
English: Between 2001 and 2002, transportation sector emissions increased in almost all modes of transportation, with domestic aviation emissions rising by 9.2%, light-duty gasoline trucks (LDGTs: minivans/sport utility vehicles [SUVs]/panel vans) increasing 5.1%, and heavy-duty diesel vehicles (HDDVs) increasing 2.7%, reflecting increased passenger travel and on-road shipping.
French: De 2001 à 2002, les émissions du secteur des transports ont augmenté pour la plupart des modes de transport : 9,2 % pour le transport aérien intérieur, 5,1 % pour les camions légers à essence (camionnettes, VUS et fourgonnettes) et 2,7 % pour les véhicules lourds à moteur diesel, ce qui reflète une hausse du transport des passagers et du transport routier.
English: Global citizenship is about reaching out and connecting with people halfway across the world.
French: Être citoyen du monde, c'est se tourner vers les autres pour tisser des liens avec eux... jusqu'à l'autre bout du monde.
English: While supporting the broadest interpretation possible as described above, we are of the view that the scope of the arms trade treaty should cover as a minimum objective SALW (including ammunition MANPADS) and major conventional arms according to the United Nations Register.
French: Tout en étant en faveur de l'interprétation la plus large possible, comme il est indiqué ci-dessus, nous sommes d'avis que le champ d'application du traité sur le commerce des armes devrait couvrir au minimum les armes légères et de petit calibre (y compris les munitions et les systèmes portables de défense antiaérienne) et les principales armes classiques figurant dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: There are currently 1 user and 1596 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1884 invités en ligne.
English: International Internet Casino - Trust and Security is Our Main Focus!
French: International Internet Casino - Bienvenue à International Internet Casino!
English: NSERC is the national instrument for making strategic investments in Canada's capability in science and technology.
French: Le CRSNG est l’instrument national qui rend possibles des investissements stratégiques dans la capacité canadienne en sciences et en technologie.
English: Denmark, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Examples of good practice of dialogue between public authorities and citizens initiatives in the economy (good practice sheets)
French: Bonnes pratiques de dialogue entre pouvoirs publics et initiatives citoyens dans l'économie (fiches de bonnes pratiques)
English: Chapter 1 first reviews the origins and mandate of the assessment of assessments and places its work in the context of major findings about the state of the oceans, highlighting the need for urgent and coordinated responses, and briefly explaining the ocean governance system within which this process would function.
French: Le chapitre 1 retrace tout d'abord les origines et le mandat de l'évaluation des évaluations et inscrit ses travaux dans le cadre des principales conclusions établies sur l'état des océans, en soulignant la nécessité de faire face à cette situation de manière urgente et coordonnée et en précisant brièvement le type de système de gestion des océans dans lequel s'intégrerait ce mécanisme.
English: In doing so, they created the first "genetically engineered" organism.
French: C’est ainsi que ces deux chercheurs ont créé le premier organisme « génétiquement modifié ».
English: Although traditionally appellations of origin and indications of source have followed separate paths, with the World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) the definition of a geographical indication was adopted, which, although comprising both terms, still gives rise to certain differences.
French: Bien que, traditionnellement, les appellations d’origine et les indications de provenance aient suivi des voies distinctes, l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) donne une définition de l’indication géographique qui englobe les deux termes – certaines différences subsistant toutefois.
English: The Committee commends the State party for preparing the yellow budget paper, to be used as a tool for analysing the State's budgetary activities with respect to achieving equality between men and women within each ministry.
French: Le Comité se félicite de l'établissement par l'État partie du « jaune budgétaire », document qui servira d'outil pour analyser les mesures budgétaires prises par l'État pour que l'égalité entre les femmes et les hommes devienne effective dans chaque ministère.
English: Nothing is given automatically, except that you can go in and see what relates to your case and just pick it up.
French: C'est pas qu'on te donne automatiquement, sauf que toi, tu peux y aller et puis tu vois ce qui t'intéresse en fonction de ton cas et puis tu le prends.
English: Respondents called for more information about criteria that will be used to assess whether a plan is adequate, and whether funding would be contingent on the assessment of their plan.
French: Des répondants ont demandé de plus amples renseignements au sujet des critères qui seront utilisés pour déterminer si un plan est adéquat, ou si le financement serait fonction de l'évaluation de leur plan.
English: F3756 6 FM870 Contract Date: 2006-05-24 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3756 6 FM870 Date du contrat: 2006-05-24 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Member States shall ensure that, wherever practicable, timely feedback on the effectiveness of and follow-up to reports of suspected money laundering is provided.
French: Les États membres veillent à ce que, chaque fois que possible, un retour d’information sur l'efficacité des déclarations de soupçons de blanchiment de capitaux et sur les suites données à celles-ci soit fourni en temps opportun.
English: The international donor community needs to recognize that tobacco is a fundamental part of the Millennium Development Goals.
French: Il faut que la communauté internationale des donateurs prenne conscience que le tabac est un élément fondamental des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Permission is given to any not-for-profit organization to photocopy any or all of this publication for use within their organization.
French: Les organisations sans but lucratif sont autorisées à photocopier cette publication en partie ou en totalité pour l’utiliser au sein de leur organisation.
English: What's freedom of a single man when you have to conquer such a wonderul market?
French: Qu'est-ce que la liberté d'un homme face à un marché comme celui-là ?
English: On June 1, 2008, Canco 1 forms Canco 3 (a corporation resident in Canada) and transfers the shares of FA to Canco 3.
French: Le 1er juin 2008, Can Ltée 1 crée Can Ltée 3 (une société résidant au Canada) et transfère les actions de SEA à Can Ltée 3.
English: Payment is due on arrival at the hotel.
French: Le montant total du séjour doit être payé au moment de l'enregistrement.
English: In the field of environmental protection and the promotion of sustainable development, significant progress was made in combating greenhouse gas emissions, atmospheric pollution caused by motor vehicles, acidification and substances that deplete the ozone layer.
French: Ainsi, dans le domaine de la protection de l'environnement et de la promotion d'un développement durable, des progrès importants ont été réalisés en matière de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre, contre la pollution atmosphérique provoquée par les véhicules à moteur, contre l'acidification et contre les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Council conclusions on agri-environmental indicators.
French: Conclusions du Conseil sur les indicateurs agroenvironnementaux.
English: For example, we can try to recalculate the predicted rates by replacing the cohort effect expressed as by the cohort effect obtained if the cohort is set at an arbitrary level such as . This gives us the cohort effect plus the crossed age-cohort effect, in the same way as in the case of age.
French: Ainsi, nous pouvons essayer de recalculer les taux prédits en substituant à l'effet de cohorte exprimé par l'effet de cohorte obtenu lorsqu'on choisit un niveau arbitraire comme . On obtient de cette façon l'effet de cohorte plus l'effet croisé âge-cohorte, comme dans le cas de l'âge.
English: Surely that is too crazy for words, but it is only the tip of the iceberg.
French: Il est clair que cela aussi dépasse l’entendement, mais ce n’est que la partie visible de l’iceberg.
English: Today, FIVE AUCTION is the leading national auction network, open to both private individuals and professionals.
French: Aujourd’hui, FIVE AUCTION est le premier réseau national de vente aux enchères, ouvert aux particuliers et aux professionnels.
English: Two days for routine cases Permanent Residence Applications Overseas:
French: Demande de résidence permanente Demande de résidence permanente à l'étranger :
English: 3.30 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 1re séance (privée) Salle de conférence 7
English: There have been reports of vessels trying to race taxiing seaplanes - this is a very dangerous practice which could result in a casualty or loss of life.  5.
French: On nous a signalé que des navires ont essayé de dépasser des hydravions qui décollaient. Il s'agit d'une manoeuvre extrêmement dangereuse qui pourrait entraîner un accident ou une perte de vie.  5.
English: However, such a mechanism must also address other important issues, such as the challenges faced in ensuring the effective recovery of assets, and address shortfalls between requested technical assistance and given technical assistance (Group of 77 and China).
French: Toutefois, un tel mécanisme doit aussi aborder d'autres questions importantes comme les problèmes posés par le recouvrement effectif d'avoirs et l'écart entre les demandes d'assistance technique et l'assistance technique réellement fournie (Groupe des 77 et Chine).
English: 2005-07-08 Catholic Family Services Bureau 451 Other health services not elsewhere specified $23,636.30
French: 2005-07-08 Catholic Family Services Bureau 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 23 636,30 $
English: British Airways persistent cookies are valid across visits and, for example, are used to avoid the need to tell us your country of residence at the start of each visit.
French: Les cookies permanents de British Airways restent valables pendant plusieurs consultations et nous évitent, par exemple, de vous redemander votre pays de résidence au début de chaque session.
English: OVERVIEW OF STUDY REGION The Southeast is part of a fringe region, the Maritimes, which has become increasingly marginalized in Canada over a period of several generations.
French: Profil général de la région à l'étude Le sud-est fait partie d'une région périphérique, les Maritimes, qui n'a cessé de se marginaliser dans le contexte canadien depuis plusieurs générations.
English: In particular it notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children in its dispersed island communities, some of which are isolated, very difficult to reach and have few inhabitants.
French: En particulier, il prend note des problèmes auxquels l'État partie se heurte pour exécuter des programmes et fournir des services bénéficiant aux enfants des communautés insulaires dispersées, dont certaines sont isolées, très difficiles à atteindre et peu peuplées.
English: determining weak points in the currently used firewall system, it's modifications, or possible replacement; changing the operating system to WINDOWS 2000 Servers and Windows 2000 PC; replacement of part of the equipment working in Local Area Networks and CSO Corporate Network with equipment of higher security level- e.g. Switch L3, new generations of the routers; implementation of the cryptography of data on the server and WAN levels; updates to the "Rules and Regulations for the Users of Computer Networks" and their implementations.
French: La détermination des points faibles du coupe-feu actuellement utilisé, son amélioration et son remplacement éventuel; L'adoption du système d'exploitation Windows 2000 Server et Windows 2000 pour les PC; Le remplacement d'une partie du matériel connecté aux réseaux locaux et au réseau global du BCS par du matériel offrant une plus grande sécurité, par Switch L3 et de nouvelles générations de routeurs, par exemple; Le codage des données se trouvant sur le serveur et le réseau étendu; La mise à jour régulière du Règlement d'utilisation des réseaux informatiques et l'amélioration de son observation.
English: Consideration should be given to the conditions imposed by provincial or territorial law to prove trespass when signs are used to define the boundaries of government property or establish restricted-access areas in accordance with a TRA.
French: On devrait tenir compte des conditions imposées par les lois provinciales ou territoriales afin de pouvoir prouver la présence sans autorisation quand des enseignes servent à délimiter la propriété du gouvernement ou à établir des zones d'accès restreint conformément à une EMR.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing industry group. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition du groupe industriel selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place du groupe industriel dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Public Education, Information and Support for Stakeholders To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, political entities and other stakeholders.
French: Éducation et information du public, et soutien aux intervenants Offrir des programmes d’éducation et d’information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien à la population, aux parlementaires, aux entités politiques et à d’autres intervenants en ce qui touche les questions électorales.
English: The assessment of the management effectiveness of protected areas means to apply when appropriate on the WWF’s RAPPAM Methodology in touch with specialists experienced in its implementation in Russia and NIS.
French: The project team will apply on the Working Group on the Ecological Network of the Northern Eurasia and realize the project in collaboration with International Socio-Ecological Union, Student Conservation Movement, Zapovedniks Ecological and Educational Centre, Russian Bird Conservation Union, other relevant NGOs in the field of conservation, as well as being in contact with state conservation agencies.
English: As we write this fourth chapter, there are also profound changes in how we develop talent; for example, rejection of the teaching–research dichotomy.
French: À mesure que nous écrivons ce quatrième chapitre, de profonds changements s’observent aussi dans la manière dont nous cultivons le talent, par exemple, en rejetant la dichotomie enseignement-recherche.
English: The investment in a new generation of talented scientists with this multicultural experience would be an asset, not only for research, but also for business, administration and European co-operation.
French: Les investissements dans une nouvelle génération de scientifiques talentueux, dotés de cette expérience multiculturelle, seraient un atout, non seulement pour la recherche, mais également pour les entreprises, l’administration et la coopération européenne.
English: The direct participation of local authorities in the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) has also been broadened.
French: La participation directe des autorités locales au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a également été élargie.
English: On the other hand, the Commission may prefer to omit the reference to the need for a registered office in addition to incorporation.
French: D'autre part, la Commission pourra préférer ne pas indiquer qu'outre la constitution, la présence d'un siège est nécessaire.
English: It consists of 718 attorneys, over 400 of whom work in Riga.
French: Le barreau est composé de 718 avocats, dont plus de 400 travaillent à Riga.
English: (1) On delivery of a notice of appeal to the assessor, the chairperson of the review board, in consultation with the assessor, shall schedule a hearing of the appeal and, at least 30 days before the day scheduled for the hearing, shall deliver a written notice of the date, time and place of the hearing to the parties and to each person named on the assessment roll in respect of the assessable property.
French: (1) Sur transmission de l’avis d’appel, le président du comité de révision, après consultation de l’évaluateur, fixe une date d’audience et, au moins trente jours avant cette date, transmet par écrit aux parties et à toute personne dont le nom figure sur le rôle d’évaluation à l’égard du bien sujet à évaluation un avis précisant les date, heure et lieu de l’audience.
English: KGM KGM KGM KGM
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: My wish is that this seminar should be the occasion to combine our forces and to make them more eﬀective so that our fellow citizens from the 27 Member States also feel themselves to be stakeholders in the European Union.
French: Je souhaite que ce séminaire soit l’occasion de rassembler nos forces et les rendre plus eﬃcaces pour que nos concitoyens des 27 pays membres se sentent eux aussi parties prenantes de l’Union européenne.