ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the frequency stability limit is only met at a different temperature range than that indicated in (a), the frequency stability requirement will be deemed to have been met if the transmitter is automatically inhibited from operating outside that different temperature range and the published equipment operating characteristics reflect this different temperature range.
French: Si la limite de stabilité de la fréquence est atteinte seulement à une gamme de températures différentes de celles indiquées en a), la stabilité de fréquence requise est réputée atteinte s'il est automatiquement interdit à l'émetteur de fonctionner à l'extérieur de la gamme de températures différentes et que les modifications des caractéristiques de fonctionnement du matériel sont publiées afin de tenir compte de cette gamme de températures différentes.
English: They will be hungry for official, reliable information.
French: Les sinistrés participent à l’élaboration des règles et règlements.
English: The damage-function approach uses available scientific and economic information to determine how changes in pollution emissions affect things of value to society.
French: Cette méthode utilise l'information scientifique et économique disponible afin de déterminer de quelle façon les changements des émissions de pollution affectent les objets de grande valeur pour la société.
English: Cold Lake Mayor Craig Copeland was also on hand to greet the returning men and women in uniform.
French: Le maire de Cold Lake, Craig Copeland, était présent lui aussi pour saluer le retour de ces hommes et de ces femmes qui portent l’uniforme des Forces canadiennes.
English: Raised at proceedings on the adjournment motion on 24/09 (after deployment of initial observer).
French: On en parle dans le débat de la motion d’ajournement le 24-09, après l’envoi de l’observateur initial.
English: Place Alexis Nihon, a 2.4 million square foot downtown complex, meets the business community's every need.
French: Place Alexis Nihon, construit en 1967, année de l'exposition universelle, est un complexe urbain d'une superficie de plus de 2.4M de pieds carrés, qui répond de bien des façons aux aspirations des gens d'affaires.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) HC's strategic outcomes and PAA are consistent with the organization's mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'AAP de SC s'inscrivent dans le mandat du Ministère.
English: ADSNET is specialized in the supply and installation of CCTV and access control systems.
French: ADSNET est spécialisée dans La fourniture et l'installation des systèmes sécuritaires de vidéosurveillance et de contrôle d'accès.
English: In 2001, there were 342 recipients for every 1,000 contributors, compared with 122 in 1981.
French: En 2001, il y avait 342 prestataires par tranche de 1 000 cotisants, comparativement à 122 en 1981.
English: Shortnose sturgeon have been recorded at lengths of over a meter and at ages in excess of 60 years.
French: On en a trouvé des individus qui mesuraient plus d’un mètre et avaient plus de 60 ans.
English: The Centre, which is being built in the Town’s existing bait buildings, will offer a glimpse into fishing life in a rural community.
French: Construit dans l’entrepôt d’appâts de la municipalité, le centre d’interprétation donnera un aperçu de la vie dans un petit village de pêche.
English: His analysis of Mr. Arar’s description of events is thorough and well reasoned.
French: menaces d’abus futurs, et M. Arar a déclaré qu’au bout d’un moment, il avait dit à ses tortionnaires tout ce qu’ils voulaient entendre.
English: The primary source of evidence was found in program audit and evaluation findings and a series of focus group discussions with different groups of key stakeholders.
French: Les renseignements proviennent principalement des résultats des vérifications et des évaluations des programmes de même que des consultations menées auprès de divers groupes d'intervenants clés.
English: RheinEnergie is here to serve you.
French: La RheinEnergie est là pour vous.
English: The observation included the pre-election preparations and the election campaign, as well as polling and counting procedures.
French: Ses observations, menées dans les vingt et un districts de Croatie, ont porté sur les préparatifs électoraux, la campagne électorale, le déroulement du scrutin et les opérations de dépouillement.
English: The organisation of an archaeological operation could provide an introduction to contemporary methods of monument conservation.
French: Parmi celles-ci, il pourrait voir un secteur de l'aqueduc en cours de restauration.
English: The Lisa daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established root privileges are immediately dropped.
French: Le démon Lisa nécessite des privilèges root pour ouvrir le socket, mais une fois que cette dernière a été établie, les privilèges root sont immédiatement abandonnés.
English: Supply shortages would result in a continental increase in the price of this fuel.
French: Une pénurie résulterait en une hausse continentale du prix de ce combustible.
English: The expected accomplishment was fully met with one new Convention and numerous amendments to existing legal instruments adopted in the biennium.
French: La réalisation est tout à fait conforme à ce qui avait été escompté, avec une nouvelle convention et de nombreux amendements à des instruments juridiques existants adoptés au cours de l'exercice biennal.
English: Lost revenues 194 - 242 44 Cost savings 243 - 259 55
French: Analyse des faits 191 - 259 40 a) Manque à gagner 194 - 242 40 b) Frais évités 243 - 259 50 6.
English: Initiative Health and Safety
French: Créativité et originalité Souci du service Autoperfectionnement
English: Brazil's ethanol and other biofuels are produced in ever-improving conditions under the ecological zoning plan that we have just sent to our National Congress.
French: L'éthanol et d'autres biocarburants brésiliens sont produits dans des conditions en constante amélioration dans le cadre du plan de zonage écologique que nous venons de soumettre au Congrès national.
English: • Adhere to CIHR's reporting requirements and provide required information in a timely fashion;
French: • respecter les exigences en matière de rapports et fournir l'information requise à temps;
English: More importantly, the book provides insights on how participatory and collaborative activities in incorporating environment education through the agricultural extension, education and training programmes had been successfully undertaken by these eight institutions which in the process learned from, and helped, each other.
French: Ce qui pourrait être d'une importance notable est le fait que cette publication fournit un aperçu sur les activités de participation et de collaboration pour l'intégration de l'éducation en matière d'environnement dans les programmes d'enseignement, de formation et de vulgarisation agricoles. Outre les succès realisés, ces institutions ont pu entretenir une synergie soutenue et une assistance mutuelle fructueuse pour la contribution dans la réalisation d'un développement agricole durable.
English: It would also be a good idea to conduct awareness campaigns in favour of ‘conscious consumption’ to help European consumers to choose products via legible and clear labelling.
French: Il serait également judicieux de mener des campagnes de sensibilisation en faveur d’une «conscience de la consommation» afin d’aider les consommateurs européens à choisir des produits sur la base d’un étiquetage lisible et clair.
English: Real estate Saint Raphael (83700) vente 3 pieces Appartement - by AGENCE A PLUS, close to : 250 m de la mer Tout proche de la mer et d'une plage de sable, au calme, dans une residence securisee avec piscine, appartement de 3 pieces en Duplex de 63 m² avec une loggia devant le sejour et un balcon devant la chambre principale.
French: Immobilier Saint Raphael (83700) vente 3 pieces Appartement - par AGENCE A PLUS, a proximite de : 250 m de la mer Tout proche de la mer et d'une plage de sable, au calme, dans une residence securisee avec piscine, appartement de 3 pieces en Duplex de 63 m² avec une loggia devant le sejour et un balcon devant la chambre principale.
English: France was the victim of terrorist acts committed by the GIA in the mid-1990s, only just escaped an 11 September-like attack on the Eiffel Tower, was the planned target of an attack by the Frankfurt terrorist group, and obviously also the scene of an assault with chemical agents prepared by the Milan terrorist group, all of which had proven links to al-Qaeda.
French: Quel est le risque que les pays européens deviennent des cibles d’Al-Qaida ou de ses pairs ? La réponse dépend de plusieurs variables, notamment : les griefs à l’égard de certains pays, les chances de succès d’une attaque par rapport à d’autres cibles, l’opportunité, c’est-à-dire l’existence d’infrastructures facilitant la préparation et la conduite d’opérations terroristes.
English: The person's name, address, the identity of any school or other educational establishment or place of work he attends, or any picture of him are specifically prohibited from publication.
French: Il est spécifiquement interdit de publier le nom et l'adresse de la personne en question, le nom de l'école ou autre établissement d'enseignement qu'elle fréquente ou de son lieu de travail, ou toute photographie la représentant.
English: 4631 (23 October 2002); 4661 (12 December 2002); 4786 (11 July 2003)
French: 4631e (23 octobre 2002); 4661e (12 décembre 2002); 4786e (11 juillet 2003)
English: Add "and for closed cryogenic receptacles" at the end.
French: Ajouter à la fin: "ni pour les récipients cryogéniques fermés".
English: Canada's Position in Global High-tech Trade Over the last decade, Canada's trade in high-tech products has been a key driver of growth in international trade, with Ontario and Quebec in the lead.9 Canada has successfully positioned itself in supplying high-tech products to the U.S. market, but has remained a small player in the broader global market.
French: Position du Canada dans le commerce mondial des produits de haute technologie Au cours de la dernière décennie, le commerce des produits de haute technologie a constitué un facteur clé de la croissance des échanges internationaux du Canada, avec l'Ontario et le Québec en tête.9 Bien que le Canada ait réussi à bien se positionner pour fournir des produits de haute technologie sur le marché américain, il est demeuré un joueur peu important sur le marché mondial.
English: It is high time that the Council finally stopped and listened.
French: Il est capital que ce dernier se mette enfin à l'écoute.
English: In reply, Zha Peixin said that China was abiding by its Bali commitments but that "differentiated joint responsibility" was a key principle in this matter: developing countries such as China must have different treatment as their emission levels are still relatively low.
French: En réponse, Zha Peixin a affirmé que la Chine respectait les engagements nés de la Conférence de Bali sur le climat mais qu'une telle "responsabilité commune différenciée" était fondamentale: des pays en développement comme la Chine "doivent bénéficier d'un traitement différencié et leurs émissions de gaz à effet de serre sont encore relativement modestes".
English: The Parties undertake to ensure that the interests of the users of regional or minority languages are represented or taken into account within such bodies as may be established in accordance with the law with responsibility for guaranteeing the freedom and pluralism of the media.
French: Les Parties s'engagent à veiller à ce que les intérêts des locuteurs de langues régionales ou minoritaires soient représentés ou pris en considération dans le cadre des structures éventuellement créées conformément à la loi, ayant pour tâche de garantir la liberté et la pluralité des médias.
English: Address: 4562 Queensway Drive Address:
French: Adresse : 4562 Queensway Drive Adresse :
English: In short, there is a legal void.
French: Bref, il existe un vide juridique.
English: Senior managers of all Groups and Commands adopted these numerical goals and developed EE plans to attain them over the next three years.
French: Les cadres supérieurs de tous les groupes et les commandements ont adopté ces buts quantitatifs et ils ont élaboré des plans d'EE visant l'atteinte de ces buts au cours des trois prochaines années.
English: UN-NADAF was a major arrangement for international cooperation to promote sustainable development in Africa during the 1990s.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 était un important accord de coopération internationale visant à promouvoir le développement durable de l'Afrique durant les années 1990.
English: However, consumers are now facing very large price increases for bread and milk owing to rising demand, particularly because there have been several years with very poor harvests around the world.
French: Mais les consommateurs sont maintenant confrontés à de très fortes augmentations de prix du pain et du lait dues à la croissance de la demande, notamment parce qu'il y a eu plusieurs années de très médiocres récoltes dans le monde.
English: • Patient 14% 21% 18% 18% Few dominant information sources for health professionals Health professionals rely on medical journals (65%), other health professionals (62%), and universities/researchers (50%) for pharmaceutical information.
French: • des associations de patients 14% 21% 18% 18% Les professionnels de la santé limitent leurs recherches à quelques sources de renseignements Les professionnels de la santé ont recours aux revues médicales (65 %), à d'autres professionnels de la santé (62 %) ainsi qu'aux universités et aux chercheurs (50 %) pour obtenir des renseignements sur les produits pharmaceutiques.
English: A college may award financial aid on the basis of race or national origin if the aid  is awarded under a federal statute that authorizes the use of race or national origin.
French: Un établissement d'enseignement supérieur peut accorder une aide financière sur la base de la race ou de l'origine nationale si l'aide est accordée en vertu d'une loi fédérale autorisant l'application du critère de la race ou de l'origine nationale.
English: Legislative and Regulatory Requirements (cont’d)
French: Exigences législatives et réglementaires (suite)
English: • the name of the supplier the cheque and voucher numbers the amount paid the non-monetary contribution received or the amount unpaid a classification of the expense and its commercial value
French: Partie 3a – État des dépenses de la campagne à la direction Cette partie sert à inscrire, par date, toutes les dépenses de la campagne à la direction du candidat à la direction (y compris les dépenses personnelles) et comprend : [435.3(2)a)]
English: Specialized in the middle-market, CFI members focus on transactions with an average deal size from 20 M€ to 500 M€.
French: Spécialisés dans le mid-market, les membres de CFI réalisent généralement des opérations de 20 à 500 M€ en valeur d’entreprise.
English: Working with government to ensure industry’s ability to develop innovative products in line with evolving scientific understanding of the role of food components and nutrients in health.
French: Collaboration avec le gouvernement afin d’assurer que l’industrie a la capacité d’élaborer des produits novateurs compte tenu de la compréhension scientifique croissante du rôle des denrées alimentaires et des nutriments dans la santé.
English: National Contaminants Information System (NCIS) (Fisheries and Oceans Canada) Contact Claude Guay Marine Environmental Data Service Fisheries and Oceans Canada Tel: (613) 990-0266 E-mail: guay@meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Secures data on waterborne contaminants for Fisheries and Oceans Canada, in support of the Fisheries Act, the Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Organisation(s) chargée(s) de tenir Pêches et Océans Canada la base de données Usage de la base de données Stocker des données sur les contaminants d’origine hydrique pour Pêches et Océans Canada à l’appui de la Loi sur les pêches, de la Loi sur les océans et de l’Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Extending protection to, securing a humanitarian space for, and providing unimpeded, timely, safe and sustained access to populations in need is of the utmost importance.
French: Accorder une protection, garantir un espace humanitaire et permettre un accès sans entrave, à temps, sûr et durable aux populations dans le besoin, ce sont des points extrêmement importants.
English: For this purpose, a Technical Assessment Mission visited Chad and the Central African Republic in October and, subsequently, the United Nations held extensive discussions with both Governments, troop-contributing countries and EUFOR.
French: À cet effet, une mission d'évaluation technique s'est rendue au Tchad et en République centrafricaine en octobre, à la suite de laquelle l'ONU a mené des consultations approfondies avec les deux gouvernements, les pays susceptibles de fournir des contingents et l'EUFOR.
English: Such resolutions did not advance the cause of human rights, but, on the contrary, put undue political pressure on specific Member States and thus complicated the situation.
French: Ils ne font pas progresser la cause des droits de l'homme mais, au contraire, exercent une pression politique exagérée sur certains États Membres et rendent la situation existante encore plus complexe.
English: Some key reforms/initiatives have long been in preparation/under discussion with little or no tangible results so far.
French: Certaines réformes ou initiatives d'importance capitale sont en préparation ou en discussion depuis longtemps, mais sans grand résultat tangible jusqu'à présent.
English: An institution can be given special status without being told why.
French: On peut dire qu'on vous donne un statut particulier sans vous dire pourquoi.
English: However, in order to accomplish this, the server must continue to write to the old log files while it finishes serving old requests.
French: Cependant, pour que ceci soit possible, le serveur doit continuer à écrire dans les anciens fichiers journaux pendant qu'il termine le traitement des requêtes en cours.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement:
French: Partie du Territoire du Yukon. Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik :
English: g Jamaica denounced the Optional Protocol on 23 October 1997, with effect from 23 January 1998.
French: g La Jamaïque a dénoncé le Protocole facultatif le 23 octobre 1997, avec effet au 23 janvier 1998.
English: Its method of unlanced cultivation of poppy straw had proven to be effective.
French: Sa méthode consistant à cultiver la paille de pavot non incisée s'était révélée efficace.
English: The war of 1973 opens a new phase in the development of capitalism in the Middle East.
French: En 1973, la guerre ouvre une nouvelle phase dans le développement du capitalisme au Moyen-Orient.
English: ‑ Number of book and trade fairs attended: 11 ‑ Number of inventoried items in stock:
French: ‑ Participation à 11 foires du livre et foires commerciales.
English: The ultimate beneficiaries will be the Palestinian Authority through the development of housing and human settlements policies that will guide future intervention in the housing and human settlements sectors.
French: Le bénéficiaire ultime sera l'Autorité palestinienne qui sera mieux à même d'élaborer des politiques du logement et des établissements humains qui orienteront les interventions futures dans ces secteurs.
English: The latter have arranged their production in accordance with an artificial price in the European market, and they must naturally be helped in the transitional period that will exist on the way to freer competition in the world market.
French: Ces derniers ont adapté leur production à un prix artificiel du marché européen, et il conviendra de les aider au cours de la période de transition qui mènera à une concurrence plus libre sur le marché mondial.
English: The division of powers existed as well, and the courts were quite prepared to take their own time, which was why WADA had to find a way of getting the court to agree that the sport authorities could use at least some of the information for disciplinary purposes rather than waiting until the end of the court proceedings.
French: La séparation des pouvoirs n’est pas un vain mot, et les tribunaux sont prêts à prendre tout le temps nécessaire. C’est pourquoi l’AMA a dû trouver un biais pour que le tribunal accepte que les autorités sportives puissent utiliser au moins quelques-unes des informations pour des raisons disciplinaires, plutôt que de devoir attendre la fin de la procédure judiciaire.
English: Oromin Explorations Ltd. is focused on exploring the Sabodala gold concession in Senegal, West Africa and the Santa Rosa Dome oil prospect in Argentina.
French: Oromin Explorations Ltd. se concentre sur l’exploration de la concession aurifère Sabodala, située au Sénégal en Afrique de l’Ouest, et sur l’exploration pétrolière du site Santa Rosa Dome, en Argentine.
English: These services are provided to eligible refugees, whether they live in camps, towns, villages or remote areas, and include food support, shelter rehabilitation, and selective cash assistance, which are delivered to special hardship cases, that is, refugee families that are unable to meet their basic needs.
French: Ces services sont offerts aux réfugiés remplissant certaines conditions, qu'ils vivent dans des camps, des villes, des villages ou des régions reculées; elles comprennent une aide alimentaire, la remise en état des logements et des aides financières ciblées; le Programme s'adresse aux personnes en détresse, c'est-à-dire incapables de pourvoir à leurs besoins essentiels.
English: Decisions : 2007 Decision No. 331-A-2007 June 27, 2007 APPLICATION by Aero-Excel, L.L.C. for another suspension of Licence No. 000062.
French: Décisions : 2007 Décision no 331-A-2007 le 27 juin 2007 DEMANDE présentée par Aero-Excel, L.L.C. en vue de suspendre de nouveau la licence no 000062.
English: • ALS Society of Canada
French: • la Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique
English: There are four or five hens in each cage, they cannot spread their wings or scratch the ground or perform any of the activities typical of their natural behaviour.
French: Dans chaque cage, on compte quatre ou cinq poules qui ne peuvent ni déployer leurs ailes, ni gratter le sol, ni effectuer aucun geste propre à leur comportement naturel.
English: Capsule, Softgel Oral 80001600 Merlin Health Iron, Vitamin C, Vitamin B12, and Folic Acid
French: Capsule, Softgel Orale 80001600 Merlin Health Iron, Vitamin C, Vitamin B12, and Folic Acid
English: • Respond to the need to improve physical security and the seismic integrity of departmental facilities abroad by implementing a major upgrading program.
French: • Répondre à la nécessité d'améliorer la sécurité matérielle et l'intégrité sismique des installations ministérielles à l'étranger grâce à la mise en œuvre d'un vaste programme de mise à niveau.
English: Following on from Slovenia at the beginning of 2008, and preceding the Czech Republic in the first half of 2009, France will hold the rotating Presidency of the Council of the European Union for six months starting on 1 July next.
French: Après la Slovénie début 2008, et avant la République tchèque au premier semestre 2009, la France prendra le 1er juillet prochain et pour six mois la présidence tournante du Conseil de l'Union européenne.
English: This represented more than 500 truckloads.
French: Cela représentait plus de 500 chargements de camions.