ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervisors consult OMS Specialists, who in turn consult regional OMS Specialists A regional OMS Specialist had to be able to interpret data, be familiar with the interrelationship between screens as well as the pitfalls to avoid, keep abreast of ongoing OMS development and provide training.
French: Les surveillants se réfèrent aux spécialistes SGD qui eux, se réfèrent aux agent régionaux SGD. L’agent régional SGD doit savoir interpréter les données, connaître les interrelations entre les divers écrans et les pièges à éviter, se tenir à jour avec la constante évolution du SGD et donner de la formation.
English: Chart 8 - Gender Distribution of Air Leisure Travellers to Canada from California 39% 46% 52% 48% 9% 7% 0% 50% 1996 2006 100%
French: Graphique 8 – Sexe des Californiens ayant fait un voyage d’agrément par avion au Canada Homme 39 % 46 % 52 % 48 % 9% 7% 50 % 1996 2006 100 %
English: new companies to emerge, thereby strengthening competition, a minimum percentage of allowances must be allocated for auctioning.
French: d'allocation couverts par le Chapitre III pour la période s'y rapportant.
English: And with 487 HAs managing 604 harbours across Canada, we've a lot more to recognize!
French: Puisque 487 AP gèrent 604 ports dans tout le Canada, il reste beaucoup d'efforts à souligner!
English: • What threshold would capture 95% of EO used, rather than 95% of the facilities?
French: • Quelle est la valeur du seuil qui viserait 95 % de l'OE utilisé, plutôt que 95 % des établissements?
English: BILL OF COSTS [13] The applicants produced time sheets itemizing their various claims.
French: MÉMOIRE DE FRAIS [13] Les demandeurs ont produit des feuilles de temps qui ventilent leurs diverses réclamations.
English: Cooperation among States with different values, levels of economic development, natural resources and productive forces sets the ground for a deepening of mutual dialogue and for exploration of common ways to develop economic cooperation in the region.
French: La coopération entre des États ayant des valeurs, des niveaux de développement économique, des ressources naturelles et des forces de production différentes, a jeté les bases d'un renforcement du dialogue mutuel et de la recherche des voies communes pour développer la coopération économique dans la région.
English: Also in court in Baie Verte, Vincent Gavin of Westport and Ryan Mackenzie of Moncton, New Brunswick were fined $250 each for fishing cod during a closed time.
French: La cour provinciale de Baie Verte a par ailleurs condamné Vincent Gavin, de Westport et Ryan Mackenzie, de Moncton (Nouveau-Brunswick), à une amende de 250 $ pour avoir pêché de la morue pendant une période de fermeture de la pêche.
English: · carbon equivalent equal to or less than 0.40 for plate equal to or less than 1.5 in.
French: · carbone équivalent égal ou inférieur à 0,40 pour les tôles dont l'épaisseur ne dépasse pas 1,5 po (38,1 mm); ou
English: FINLAND  Economy Finland’s evolution from a natural resource-dependent market towards a highly modern industrialized economy has made the country a renowned competitor with a thriving business environment.
French: FINLANDE  Économie L’évolution de la Finlande d’un marché axé sur les ressources naturelles à une économie industrialisée des plus modernes a fait de ce pays un concurrent reconnu au milieu d’affaires florissant.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Pakistan fully shares the security concerns of Arab countries vis-à-vis Israel and supports efforts towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan partage entièrement les préoccupations en matière de sécurité des pays arabes envers Israël et appuie les efforts visant à créer une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: At its meeting in May 2001, it did not think it expedient to maintain this as a possible file, since the dam had become necessary for safety reasons, owing to the risk of the Wloclawek dam collapsing.
French: Lors de sa réunion de mai 2001, il n’avait pas jugé utile de retenir ce dossier comme dossier éventuel, estimant que ce barrage était rendu nécessaire pour des raisons de sécurité, en raison du risque d’effondrement du barrage de Wloclawek.
English: The value of a journal should be judged on its intellectual content and the intellectual quality of its leadership, not on the medium on which relies.
French: On devrait juger la valeur d’une revue à son contenu intellectuel et à la qualité intellectuelle de sa rédaction, plutôt qu’au médium de diffusion.
English: In general, the finances of the Mission are well managed.
French: Globalement, les finances de la mission sont bien gérées.
English: Structured products are a combination of a traditional investment (e.g. bond) and a derivative financial instrument.
French: Les produits structurés sont la combinaison d’un placement classique (obligation, par exemple) et d’un instrument financier dérivé.
English: The Inter-Parliamentary Union and the European Parliament continue to lead the way in a process known as the Parliamentary Conference on the WTO, with sessions held once a year and on the occasion of WTO Ministerial Conferences.
French: L'Union interparlementaire et le Parlement européen continuent à ouvrir la voie en la matière grâce à un processus connu sous le nom de Conférence parlementaire sur l'OMC, qui tient des sessions une fois par an ainsi qu'à l'occasion des conférences ministérielles de l'OMC.
English: The role of the IO Team Laboratory experts should be fully accepted by the Director of the Doping Control Laboratory.
French: Le rôle des experts de laboratoire de l’équipe des OI doit être accepté entièrement par le directeur du laboratoire du programme de contrôle de dopage.
English: The OSCE will provide technical and specialist advice, as agreed in the project's supporting documents.
French: L'OSCE fournira un appui technique et éclairé, comme il a été convenu dans les documents d'appui du projet.
English: WHEREAS sub-clause (a) of clause 76 of The Dominion Lands Act provides that the Governor in Council may withdraw from the operation of this Act, subject to existing rights as defined or created thereunder, such lands as have been or may be reserved for Indians; And whereas Reserve number 155 on Big Whitefish lake, containing twelve square miles and seventy-five hundredths of a square mile, has been surveyed by Dominion Land surveyor J. L. Reid in 1908 and a copy of the plan of survey of the said reserve is on record in the Department of the Interior, — Now therefore His Excellency in Council is pleased to order that the land comprised within the said reserve, as defined by Mr. J. L. Reid’s survey, shall be and the same is hereby withdrawn from the operation of The Dominion Lands Act, subject to existing rights as defined or created thereunder, and reserved for the Indians as provided by the sub-clause above cited.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL ATTENDU QUE, en vertu de l’alinéa 76a) de l’Acte des terres fédérales, le gouverneur en conseil peut soustraire à l’application de cet Acte, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, des terres qui ont été ou pourraient être réservées à l’usage des Indiens; Attendu que la réserve no 155, sur le lac Big Whitefish, d’une superficie de douze milles carrés et soixante-quinze centièmes (12,75 milles2), a été arpentée en 1908 par l’arpenteur des terres fédérales, J. L. Reid, et que copie du plan d’arpentage de la réserve est déposée aux archives du ministère de l’Intérieur, À ces causes, Son Excellence en conseil ordonne que les terres de cette réserve, délimitées sur le plan d’arpentage de J. L. Reid, soient soustraites à l’application de l’Acte des terres fédérales, sous réserve des droits existants qui y sont définis ou créés, et réservées à l’usage des Indiens, comme le prévoit l’alinéa mentionné ci-dessus.
English: Only a concerted effort on the part of the African countries, with the support of the international community, will be able to reverse the current trend.
French: Seul un sursaut des pays africains, avec le soutien de la communauté internationale, est à même d'inverser la tendance actuelle.
English: This will generate a graph that looks like the following:
French: Le diagramme devrait ressembler à celui-ci :
English: Within the context of the Additional Protocol there have been four instances of expanded access to places outside the facilities; the four visits were made by IAEA inspectors to verify the declarations submitted.
French: Conformément au Protocole additionnel, les autorités compétentes ont accordé jusqu'à quatre accès complémentaires à des sites situés en dehors des installations, ce qui a permis aux inspecteurs de l'AIEA de vérifier la véracité des déclarations soumises.
English: MASTER’S DEGREE A graduate degree offered by universities.
French: MÉTIER SPÉCIALISÉ Type d’emploi qui comporte généralement des activités complexes et exige des connaissances approfondies et de l’adresse.
English: Armstrong, Enderby, Kelowna, Lumby, Peachland, Revelstoke, Salmon Arm, Sicamous, Sorrento, Vernon 865 Bernard Ave. Kelowna, BC V1Y 6P6 Tel: (250)860-0305 Toll-free: 1-800-634-3399 Fax: (250)860-0418 South Okanagan & Similkameen Resource Centre Serving:
French: Armstrong, Enderby, Kelowna, Lumby, Peachland, Revelstoke, Salmon Arm, Sicamous, Sorrento, Vernon 865 Bernard Ave. Kelowna, BC V1Y 6P6 Tél. : (250)860-0305 Sans frais : 1-800-634-3399 Téléc. : (250)860-0418 South Okanagan & Similkameen Resource Centre Dessert :
English: ◦ Sustainable Development Policy
French: ◦ Politique de développement durable
English: The agricultural extension programme of the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries had mobilized and organized rural women, training them in agricultural production, fish farming and record keeping.
French: Les programmes de vulgarisation agricole du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et des pêches ont contribué à mobiliser et à organiser les femmes rurales, à les former aux méthodes de production agricole, à la pisciculture et à la tenue de registres.
English: Table 1 - Declarations by the Presidency Country code Country/ region Date Subject Reference source CI Côte d'Ivoire 9.3.2007 Signing of the political agreement 7165/07(Presse49) GE Georgia 5.3.2007 Recent so-called "Parliamentary elections" in Abkhazia on 4 March 2007 6987/07(Presse46) GN Republic of Guinea 2.3.2007 Situation in the Republic of Guinea 6944/07(Presse44) LV/ RU Latvia/ Russia 28.3.2007 Signature of the border treaty between the Republic of Latvia and the Russian Federation on 27 March 2007 7942/07(Presse62) MR Mauritania 16.3.2007 First round of the presidential elections 7446/07(Presse52) 29.3.2007 Presidential elections 8024/07(Presse67) SD Sudan 1.3.2007 International Criminal Court´s investigation into Darfur 6905/1/07REV1(Presse45)
French: Tableau 1 - Déclarations de la présidence Code pays Pays Date Objet Référence - source CI Côte d'Ivoire 9.3.2007 Signature de l'accord politique 7165/07(Presse49) GE Géorgie 5.3.2007 "Elections législatives" tenues en Abkhazie, le 4 mars 2007 6987/07(Presse46) GN République de Guinée 2.3.2007 Situation en République de Guinée 6944/07(Presse44) LV/ RU Lettonie/ Russie 28.3.2007 Signature, le 27 mars 2007, du traité frontalier entre la République de Lettonie et la Fédération de Russie 7942/07(Presse62) MR Mauritanie 16.3.2007 Premier tour de l'élection présidentielle 7446/07(Presse52) 29.3.2007 Election présidentielle 8024/07(Presse67) SD Soudan 1.3.2007 Enquête de la Cour pénale internationale concernant la situation au Darfour 6905/07(Presse45)
English: ARCUS is innovative in that it offers the regions new means for joining with the State through new academic and scientific projects aimed at the international front.
French: ARCUS est innovant en ce qu'il propose aux régions de nouveaux moyens de s'associer à l'Etat pour de nouveaux projets académiques et scientifiques tournés vers l'international.
English: The following are examples of relative cut-off scores:
French: Voici quelques exemples de points de coupure reliés au groupe :
English: This includes developing and using new technology that is less damaging to the ocean bottom.
French: Cela inclut le développement et l'utilisation d'une nouvelle technologie moins dommageable pour le fond des océans.
English: The report also contains priority recommendations for the Committee's future action.
French: Le rapport contient aussi des recommandations concernant les grandes priorités du Comité pour l'avenir.
English: Meeting with Minister on various files(Vancouver, BC) Date(s) : 2005-07-20 to 2005-07-20 Destination(s) :
French: Rencontre avec le ministre pour traiter de sujets différents(Vancouver, C.-B.) Date(s) : 2005-07-20 à 2005-07-20 Destination(s) :
English: Important health-food chains in Mexico include Nutrisa Alimentos Naturales, General Nutrition Center (GNC), Nutrisoya, Golden Harvest and Super Soya.
French: Les principaux magasins d'aliments naturels à succursales multiples au Mexique sont Nutrisa Alimentos Naturales, General Nutrition Center (GNC), Nutrisoya, Golden Harvest et Super Soya.
English: In addition, BOREAS will develop and test satellite remote sensing techniques to transfer understanding of the above processes from the local scale to regional and global scales.
French: En outre, BOREAS comprendra l'Ã©laboration et l'essai de techniques de tÃ©lÃ©dÃ©tection satellitaire pour Ã©largir la comprÃ©hension de ces processus de l'Ã©chelle locale aux Ã©chelles rÃ©gionale et planÃ©taire.
English: At the global level, the multi-year programme of work (2007-2015) of the United Nations Forum on Forests (UNFF), in accordance with the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) Resolution 2006/49 and its Resolution 7/1, sets a new focus on regional collaboration and partnerships.
French: À l'échelle mondiale, le programme de travail pluriannuel (2007-2015) du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) met de nouveau l'accent sur la collaboration et les partenariats régionaux, conformément à la résolution 2006/49 du Conseil économique et social des Nations Unies et à sa résolution 7/1.
English: She exhibited her canvasses at the exhibitions of the Royal Canadian Academy of Arts, the Art Association of Montreal and the Ontario Society of Artists.
French: Elle présente ses toiles aux expositions de l’Académie royale des arts du Canada, de l’Art Association of Montreal et de l’Ontario Society of Artists.
English: • this classification would be inconsistent with the classification practice of the U.S. Customs and Border Protection.
French: • un tel classement ne serait pas compatible avec les pratiques de classement du Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis.
English: (a) The secretariat provides regularly updated reporting on all sources of income received and expenditure and commitments, as well as any efficiency measures taken to improve cost-effectiveness of its operation.
French: a) Le secrétariat fournit régulièrement des rapports à jour sur toutes les sources de fonds reçus ainsi que sur les dépenses et engagements, et sur toute mesure efficace prise pour améliorer la rentabilité de son fonctionnement.
English:  Back to top Lead Lead is a toxic substance that occurs naturally and has many industrial uses.
French:  Retour au début Le plomb Le plomb est une substance toxique présente à l'état naturel dans l'environnement qui est utilisée à de nombreuses fins industrielles.
English: The endeavour supports a ChinaCanada joint project on the reduction of lindane usage in China and its impacts globally and on North America.
French: L’entreprise appuie un projet conjoint Canada-Chine sur la réduction de l’utilisation du lindane en Chine et de ses impacts à l’échelle mondiale ainsi qu’en Amérique du Nord.
English: However, references that do not reside in the same country as the applicant must speak either English or French.
French: Toutefois, les rÃ©fÃ©rences qui n'habitent pas dans le mÃªme pays que le requÃ©rant doivent parler l'anglais ou le franÃ§ais.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/13.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/13).
English: "Canadians want their country to play a distinctive and independent role in making the world more secure, The Canadian Peacekeeping Monument in Ottawa.
French: Selon le discours du Trône de février : « Les Canadiens veulent que leur pays joue un rôle à la fois pertinent et indépendant dans les efforts internationaux visant à accroître la Le monument canadien dédié au maintien de la paix à Ottawa
English: (b) Provide continuous gender training for all staff, including those at the highest levels;
French: b) Assurer la formation continue de tout leur personnel, y compris au plus haut niveau, à la problématique hommes-femmes;
English: The Agency has considered the application, the material in support thereof and the interventions referred to.
French: L'Office a étudié la demande, les documents à l'appui de celle-ci et les interventions précitées.
English: If they cannot agree, they can go to court and a judge decides for them.
French: S'ils ne peuvent s'entendre, ils peuvent s'adresser à un tribunal où un juge prendra la décision à leur place.
English: A simple theoretical model using some MO calculations on the π system of these organometal–quinone radical complexes, which include the metal atom, was developed to account for the systematic experimental observations.
French: On a développé un modèle théorique simple, faisant appel à des calculs d'OM sur le système π de ces complexes radicalaires organométalliques–quinones et impliquant l'atome de métal, afin de tenir compte des observations expérimentales systématiques.
English: At the same time, the formation of Joint Integrated Units continued to be delayed, owing in part to a lack of logistical support for moving troops, a shortage of working and living accommodations and irregular and insufficient budgetary assistance.
French: De plus, la constitution d'unités mixtes intégrées continue de prendre du retard, en raison notamment du manque de moyens logistiques pour assurer le transport des troupes et d'installations de travail et de logement, mais également en raison d'un appui budgétaire irrégulier et insuffisant.
English: But we must not fool ourselves.
French: Mais il ne faut pas non plus se raconter d'histoires.
English: The provisional duty will apply to imports west of the Manitoba/Ontario border.
French: Ces droits s'appliqueront aux importations à l'ouest de la frontière entre le Manitoba et l'Ontario.
English: Recent decrease in Canada (non-significant) was preceded by non-significant increase in the 1980s.
French: La diminution rÃ©cente au Canada (non significative) suivait une augmentation non significative pendant les annÃ©es 1980.
English: We congratulate the parties on having entered into this solemn commitment today.
French: Nous félicitons les parties de l'engagement solennel qu'elles ont pris aujourd'hui.
English: Grass-roots lobbying was extensive, and OCAT headquarters sent out periodic "Campaign Updates."
French: Il y eut beaucoup de pressions au niveau local, renforcées par les «bulletins de campagne » périodiques expédiés par le bureau central de l’OCAT.
English: For example, at the request of the Chief Justice, four Federal Court Prothonotaries were appointed between 1999 and 2003, as were three Federal Court Deputy Judges in 2004–2005.
French: Ainsi, à la demande du juge en chef, quatre protonotaires ont été nommés à la Cour fédérale entre 1999 et 2003, et trois juges suppléants ont été nommés à la Cour fédérale en 2004-2005.
English: 2008 ZESD-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o evropskih svetih delavcev sprejet predlog 4 Sprejet zakon 13.
French: 2007 ZFO-1 Zakon o financiranju občin sprejet predlog 4 Sprejet zakon 30.
English: The Mission of Lebanon, in drawing the attention of the Secretary-General of the United Nations to the gravity and possible consequences of this act of aggression, requests to have this letter of complaint circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 37, and of the Security Council.
French: La Mission permanente du Liban, qui appelle l'attention du Secrétaire général des Nations Unies sur la gravité de cette agression et les conséquences qui pourraient en découler, demande que cette plainte écrite soit distribuée comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 37 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: In addition, mining activities often involve the destruction of forests which provide families with food or fire wood.
French: De plus, les opérations minières entraînent souvent la destruction de forêts qui sont pour les ménages une source d'approvisionnement en produits alimentaires ou en bois de feu.
English: TR-97-003, Universal states that there are domestic converters of plain, dyed polyester/cotton fabric made from imported greige fabric.
French: En ce qui a trait à la disponibilité de tissus identiques ou substituables, Universelle dit ne connaître aucun producteur national du tissu de coton comme il est défini dans la demande no TR-97-002.
English: Deposit Control Additives Vehicles, especially those with fuel injection systems, are susceptible to the formation of engine deposits.
French: Additifs anticalaminants Les véhicules, notamment ceux qui sont dotés d'un système d'injection de carburant, sont sujets à la formation de résidus dans le moteur.
English: on Friday, 5 December 2003, at 10.30 a.m.
French: le vendredi 5 décembre 2003, à 10 h 30
English: The coordinating meeting confirmed the position adopted by the ninth Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the issue of international terrorism.
French: La réunion de coordination a confirmé la position adoptée par la neuvième session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur la question du terrorisme international.
English: Through a workers’ organization formed and sponsored by AMPAC, locally known as the Junta de Fomento, employees have established a savings and retirement fund.
French: Dans le cadre d'une association de travailleurs formée et parrainée par AMPAC, connue localement sous le nom de Junta de Fomento, les employés ont créé une caisse d'épargne et de retraite.
English: An accurate device licensing process is fundamental to all these processes.
French: Un mécanisme précis d’homologation des instruments est le fondement de tous ces processus.
English: Issued January 1, 2008
French: -Radiateurs et leurs parties :
English: The present proposal for a specific programme concentrates on preventing and reducing the risk of a terrorist attack and on protecting critical infrastructure.
French: La proposition de programme spécifique à l'examen s'attache à prévenir et à réduire les risques d'attaques terroristes et à protéger les infrastructures critiques.
English: Bill 22 also requires employers who recruit foreign workers to be registered, and children who are represented by child talent agencies to have work permits.
French: Le projet de loi 22 exige également que les employeurs qui recrutent des travailleurs étrangers soient inscrits et que les enfants qui sont représentés par des agences artistiques obtiennent des permis de travail.
English: With funding from CIHR, the CTN - a partnership of researchers, people living with HIV/AIDS, industry and others that facilitates clinical trials for the development of treatments, vaccines and a cure for HIV/AIDS - supported 16 HIV clinical trials involving more than 853 Canadians living with HIV/AIDS in 2004-2005.
French: Avec l'aide du financement des IRSC, le Réseau canadien pour les essais VIH - un partenariat de chercheurs, de personnes vivant avec le VIH/sida, de l'industrie et d'autres intervenants qui facilitent la tenue d'essais cliniques pour le développement de traitements, de vaccins et de médicaments contre cette maladie - a appuyé 16 essais cliniques sur cette maladie auxquels ont participé plus de 853 Canadiens atteints du VIH/sida en 2004-2005.