ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one department, there was just one prison for both men and women, and the children of female inmates lived there as well.
French: Dans l'un des départements, il n'y a qu'une seule prison pour les hommes comme pour les femmes et les enfants des détenues de sexe féminin y sont accueillis aussi.
English: The major lessons learned include the importance of contributing to public policy and achieving coherence and focusing the programme around the agreed thematic targets, rather than executing isolated projects.
French: Parmi les principaux enseignements tirés de la coopération passée, on retiendra la reconnaissance de la nécessité de contribuer aux politiques publiques et d'assurer la cohérence et la rationalisation du programme en ce qui concerne les domaines thématiques convenus, au lieu d'exécuter les projets indépendamment.
English: These are not governed by the Community's laws and regulations, the organs of the European Union play no part in them, and if you want to know what the obligations covering movements of this kind are I must refer you to the obligations undertaken under the International Atomic Energy Agency and the IMO, the International Maritime Organization.
French: Ces derniers ne sont pas soumis à la législation et à la réglementation de l'Union; par conséquent les organes de l'UE n'y jouent aucun rôle. Quand vous posez une question sur les obligations en vigueur pour ce type de transports, je ne peux que faire référence aux engagements pris dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'OICM, l'organisation de coopération maritime, qui obligent les États membres individuels à respecter leurs obligations contractuelles propres vis-à-vis des pays tiers dans ce domaine.
English: Some people in Belgium believe they are.
French: En Belgique, certains sont apparemment de cet avis.
English: For further information please consult the SCADPlus pages on human rights and combating violence, sexual exploitation and trafficking in women, and the website of the United Nations' Commission on the Status of Women. Last updated: 27.08.2004
French: Pour plus d'informations, consultez les pages SCADPlus Droits de l'homme et Lutte contre la violence, l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et le site des Nations unies de la Commission de la condition de la femme . Dernière modification le: 18.05.2007
English: Its experience is also historical; for many years, it has worked in most Arab States, in addition to which it has had a representative in Iraq since September 2003.
French: Son expérience est également historique puisqu'elle opère depuis de nombreuses années dans la plupart des États arabes et qu'elle a un représentant en Iraq depuis septembre 2003.
English: Regulations Amendments to the Nuclear Security Regulations (NSR).
French: Réglementation Modifications au Règlement sur la sécurité nucléaire (RSN).
English: May 31, 2001 Draft Changes to the Trade-marks Regulations (1996) Canada has signed a new Patent Law Treaty on May 22, 2001. The implementation of this Treaty will benefit Canadian and foreign investors through a streamline process for filing and processing patent applications.
French: 31 mai 2001 Ébauche des modifications au Règlement sur les marques de commerce (1996) Le Bureau des marques de commerce invite toute personne intéressée à fournir des commentaires d’ici le 27 juillet 2001 sur des modifications au Règlement sur les marques de commerce (1996) qui visent à simplifier les procédures d’opposition.
English: · European tourist destinations and public authorities The Local Agenda 21 process is an important way to further the sustainability of tourist destinations.
French: • Autorités publiques et destinations touristiques européennes Le processus d'Agenda 21 local constitue une manière importante de promouvoir la durabilité des destinations touristiques.
English: Federal Sales Tax New Housing Rebate The Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations are amended as a consequence of the addition of subsection 336(5) of the Excise Tax Act which grandfathers from the GST the sale of interests in a limited partnership under a fixed-price offering memorandum issued before October 14, 1989, where the partnership was established for the purpose of constructing and renting residential condominium units.
French: Remboursement pour habitations neuves Le Règlement sur le remboursement pour habitations neuves est modifié consécutivement à l'ajout du paragraphe 336(5) à la Loi sur la taxe d'accise, qui exclut de l'application de la TPS la vente de participations dans une société en commandite effectuée aux termes d'une notice d'offre à prix fixe transmise avant le 14 octobre 1989, dans le cas où la société a été mise sur pied pour construire et louer des immeubles d'habitation en copropriété.
English: The purpose was to carry out a trial project entailing direct job assessment at the workplace in order to find out if this would function as an instrument to achieve equal pay.
French: Il s'agissait d'exécuter un projet pilote comprenant une évaluation directe des emplois sur le lieu de travail, afin de déterminer si cette méthode serait un instrument efficace pour atteindre l'égalité salariale.
English: 4 p.m.-5.45 p.m. Working meeting with RCD leaders
French: 16 h 00 - 17 h 45: Séance de travail avec les dirigeants du RCD
English: Spending on programs by departments can be fixed in advance – in that they are given a specific budget to
French: Les ministères ne peuvent engager de dépenses supérieures à ce que prévoit leur budget, mais ils peuvent engager des dépenses moindres, et ce, pour différentes raisons.
English: in place in respect of certain activities, where objectively justified by overriding reasons relating to public interest.
French: d’autorisations pour des raisons autres que la rareté des ressources naturelles ou des capacités techniques.
English: Visit the CORDIS stand at the exhibition to discover new CORDIS developments, and to discuss partnerships and co-operation opportunities for promoting your projects and initiatives across Europe and beyond.
French: Rendez-vous au stand CORDIS de l'exposition pour découvrir les nouveaux développements de CORDIS et discuter des possibilités de partenariat et de coopération pour promouvoir vos projets et vos initiatives au niveau européen et international.
English: These initiatives build on the work DCC has accomplished over the past 50 years and will prepare the Corporation to face the challenges of the next five years.
French: Ces initiatives tablent sur le travail qu’a accompli CDC au cours des 50 dernières années et prépareront la Société aux défis des cinq prochaines années.
English: Recommendation 10 That the federal government analyse transfers out, transfers in and transfers within Canada of knowledge-based workers, and the areas of skill shortages.
French: Recommandation 10 Que le gouvernement fédéral procède à l'analyse des transferts vers l'étranger, des transferts en provenance de l'étranger et des transferts au sein du Canada des travailleurs du savoir, ainsi qu'à celle des domaines où il existe des pénuries de main-d'œuvre spécialisée.
English: The Labrador West Chamber of Commerce will be able to market and host the event thanks to an investment of $71,125 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’organisation recevra une somme de 71 125 $ du gouvernement du Canada, accordée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, afin de l’aider à promouvoir et à tenir l’activité.
English: If you are using a card reader, copy the skin's PDB file to the /PALM/Launcher directory on the flash card. You can also copy skin files to /PALM/Programs/PocketTunes (you may have to create this directory).
French: Si vous utilisez un lecteur de carte mémoire, copiez le fichier PDB du Skin choisi dans un répertoire /PALM/Launcher ou un répertoire /PALM/Programs/PocketTunes sur la carte mémoire flash.
English: An electric grinder may be used when the sample is too difficult to grind with a pestle and a mortar.
French: On peut utiliser un broyeur électrique lorsqu’il est trop difficile de broyer l’échantillon avec un mortier et pilon.
English: Significant and steady progress has been made in the social and cultural development of ethnic and mountain people over the last decade.
French: Au cours des 10 dernières années, des progrès sensibles et réguliers ont été enregistrés dans le développement social et culturel des groupes ethniques et de la population des régions montagneuses.
English: SafeMotherhood.org. What is safe motherhood? [ homepage on the Internet; cited 2004 Feb 11].
French: AbouZahr, C. et Wardlaw, T. Maternal mortality in 2000: estimates developed by WHO, UNICEF and UNFPA [monographie dans Internet; recensé le 2 déc.
English: The commission found that the complaint was justified as the form did not provide proper consent to the disclosure, and ordered the bank to take corrective measures.
French: La Commission a statué que la plainte était fondée, étant donné que le formulaire utilisé ne permettait pas à la personne concernée de fournir un consentement éclairé en matière de divulgation des renseignements, et a ordonné à la banque de prendre des mesures correctives.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Summary During the working group discussions, a number of issues and trends relating to farm structure, public policy needs and timing of information releases indicated the need for the production of measures that present an integrated and coherent picture of the farm business and family farm income.
French: Résumé Le groupe de travail a abordé un certain nombre d’enjeux et de tendances relatifs à la structure de la ferme, aux besoins en politiques gouvernementales et à la communication des renseignements; les discussions ont montré la nécessité de faire connaître des mesures qui donnent une image d’ensemble cohérente de ce qu’est une exploitation agricole et du revenu familial qu’elle rapporte.
English: I wish to emphasize that early submission of draft resolutions will certainly give an opportunity to members of the Committee to comment on them during the second phase of work, which is intended for that purpose.
French: Une présentation rapide des projets de résolution fournira certainement aux membres de la Commission l'occasion de faire des commentaires à leur sujet durant la deuxième phase des travaux, destinée à cette fin.
English: The year 2007 is a milestone for the world's children.
French: L'année 2007 est un jalon pour les enfants du monde.
English: For that reason, it attached great importance to publicizing the Universal Declaration of Human Rights and related legal instruments and to encouraging the setting up of non-governmental organizations defending those rights, since a democratic culture and tolerance had to be implanted in the hearts and minds of all citizens.
French: Il accorde donc beaucoup d'importance à la diffusion et à la vulgarisation de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des instruments juridiques spécifiques voisins et encourage la mise en place d'organisations non gouvernementales de défense de ces droits, car la culture démocratique et la tolérance doivent s'enraciner dans les cœurs et les esprits.
English: The Council should act to bring about, first, a comprehensive and immediate ceasefire under United Nations auspices; secondly, the restoration of all the occupied Lebanese territories; and, thirdly, the release of all Lebanese prisoners and detainees in Israeli prisons.
French: Le Conseil devrait agir premièrement pour obtenir un cessez-le-feu global et immédiat sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies; deuxièmement, la restitution de tous les territoires libanais occupés; et, troisièmement, la libération de tous les prisonniers et détenus libanais des prisons israéliennes.
English: The full implementation of the Treaty would require active cooperation between Governments and all sectors of civil society.
French: La mise en œuvre complète du Traité va exiger une collaboration active des gouvernements et de tous les secteurs de la société civile.
English: Go ahead and conceal the names of these trusts, since I cannot bear to look at them!
French: Cachez donc ces trusts que je ne saurais voir !
English: The NRC Sketch-based design system provides designers with a single environment in which to sketch as freely and creatively as if they were using paper and pencil, edit and clean these sketches to 2D engineering drawings, and then easily transform these drawings to 3D models.
French: Le système de conception par croquis inventé par le CNRC offre au concepteur un système complet où il pourra tracer des esquisses aussi librement et de façon aussi créative que s'il employait un crayon et une feuille de papier, corriger et épurer son esquisse pour en tirer des plans 2D d'ingénieur, puis se servir de ces plans pour obtenir un modèle 3D.
English: Watching Out for the Environment: Detecting Contaminant Pulse Exposure and Assessing its Impact on Aquatic Organisms Pulse exposures of contaminants such as pesticides, oil spills, toxic industrial chemicals, and pathogens (e.g., fecal bacteria), can have a profound impact on the environment.
French: Veiller sur l'environnement : détecter l'exposition ponctuelle aux contaminants et évaluer son impact sur les organismes aquatiques L'exposition ponctuelle à des contaminants comme les pesticides, les déversements d'hydrocarbures, les agents chimiques industriels toxiques et les agents pathogènes comme les bactéries fécales peuvent avoir un impact profond sur l'environnement.
English: Only in such unity lies genuine brotherhood and mutual understanding.
French: Et c'est dans une unité ainsi comprise qu'une fraternité et une compréhension mutuelle authentiques peuvent se développer.
English: We show you exactly how to do it, making the wait for dinner the hardest part of all.
French: Nous vous montrerons à tout faire... Le plus difficile sera de patienter jusqu'à l'heure du souper !
English: Defence officials feared that the Innu might have been targeted by hostile intelligence agencies.
French: Des représentants de la Défense craignaient que les Innus n'aient été la cible d'organismes hostiles du renseignement.
English: You are here: home | sciences | themis
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | themis
English: Consequently, even if it had been possible to achieve the same objective by recourse to existing provisions, there is nothing to prevent the passing of an act which has the advantage of grouping together all the provisions necessary to achieve that objective. 48. There are three points which were underlined in the report prepared by Mr:
French: S’agissant de l’article 20 il vise la protection des mineurs et des personnes d’une particulière vulnérabilité due à l’âge, la maladie, l’infirmité ou autre déficience physique ou psychique. C’est cet article qui apparaît le plus innovant puisque c’est le seul qui crée de nouvelles infractions.
English: 11-4.3.1 Temperature Record.
French: 11-4.3.1 Enregistrement de la température.
English: This can be a waste of time and resources for both you and the candidate.
French: Cela peut s’avérer une perte de temps et de ressources tant pour vous que pour le candidat.
English: As of the 2003–2004 academic year, some pages can even earn academic credit for their work in the Senate.
French: À compter de l’année universitaire 2003-2004, certains pages peuvent même accumuler un crédit d’études grâce à leur travail au Sénat.
English: A WTO panel was established on September 11, 2000, to hear Canada's complaint that the U.S. treatment of export restraints in countervailing duty investigations is contrary to U.S. obligations under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Un groupe spÃ©cial de l'OMC a Ã©tÃ© constituÃ© le 11 septembre 2000 pour examiner la plainte dÃ©posÃ©e par le Canada selon laquelle le traitement amÃ©ricain de la limitation des exportations dans les enquÃªtes en matiÃ¨re de droits compensateurs est contraire aux obligations contractÃ©es par les Ã‰tats-Unis dans le cadre de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: I had hoped to go to Mauritania but, apparently due to the political situation there, I was unable to get a visa, although I was able to meet with Al-Ḥājj wuld Mishri during his short visit to Dakar.
French: J'avais espéré continuer jusqu'en Mauritanie, mais, apparamment à cause de la situation politique là-bas, je n'ai pas réussi à avoir un visa. Cependant, j'ai pu rencontrer Al-Ḥājj wuld Mishri pendant son séjour court à Dakar.
English: Environment Canada will encourage compliance with the Act through a program of communication with the public and, in particular, with those affected by the legislation.
French: Environnement Canada encouragera le respect de la Loi par un programme de communication avec le public et en particulier avec les parties touchées par la législation.
English: Delineating the scope of an arms control agreement is an important requirement of negotiation that is linked in turn to how one defines the principal elements of such an agreement.
French: La délimitation de la portée d'un accord de limitation des armements constitue une nécessité incontournable dans toutes négociations et est elle-même liée à la façon dont les principaux éléments d'un tel accord sont définis.
English: Approach Planning is viewed as a structured process that allows you to reflect and make good decisions.
French: Les objectifs À la fin de cette formation, vous devriez :
English: This means that we must ascertain what scope we have for providing assurances in response to the concerns raised.
French: C'est-à-dire les moyens qui nous assureraient un maximum de garanties.
English: The project evaluations are at various stages of completion and the EAs currently under way should be completed within the next year.
French: Les analyses de ces projets sont à divers stades d’avancement et les ÉE en cours devraient être terminées au cours de la prochaine année.
English: It had recalled in its written replies and during the consideration of its report that reservations were a right guaranteed by the Vienna Convention on the Law of Treaties and that, in respect of the Covenant, they did not affect the essence of the rights guaranteed therein.
French: Il avait indiqué dans ses réponses écrites et lors de l'examen de son rapport, que les réserves étaient un droit codifié par la Convention de Vienne sur les traités, et que s'agissant du Pacte, elles ne portaient pas atteinte à l'essence des droits qu'il a édictés,
English: These include recognition of the Eurogroup, which retains its current informal status.
French: Ces deux Traités continueront d’être la base du fonctionnement de l’UE. En vertu du nouveau Traité, l’Union, qui sera dotée de la personnalité juridique, succède à la Communauté et la remplace.
English: This is the official gadget of Eurochocolate 2005, and it will gauge everyone’s chocoholic factor.
French: Le gadget officiel d’Eurochocolate 2005 évaluera la gourmandise de chacun.
English: It is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
French: On ne peut accepter de déshabiller Pierre pour habiller Paul.
English: I consider it to be progress in itself that there are harmonised methods of noise measurement and common noise indicators.
French: Je considère que c' est déjà un progrès d' avoir des méthodes harmonisées de mesure du bruit et un indice commun du bruit.
English: In considering whether registered charities can be designated as associated for purposes of the Income Tax Act, the organizations must demonstrate that there is a definite relationship in existence between the organizations desiring such designation.
French: En examinant si les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent être désignés comme associés aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, les organismes doivent prouver qu’il existe un lien explicite entre les organismes qui souhaitent obtenir une telle désignation.
English: If anyone knows this to be true, it’s John Githongo.
French: John Githongo en sait quelque chose.
English: This division of labour did not work very well, and the Board was eventually given greater scope, including the power to deny a submission for clemency.
French: Ce partage des tâches ne fut pas très heureux et, en fin de compte, le mandat de la Commission a été élargi de façon à inclure le pouvoir de refuser une demande de clémence.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid granted to the steel company Cockerill Sambre SA for the period 1999-2005 to help finance a reduction in the working week of its employees.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie qu'elle avait ouverte à l'égard des aides qui ont été octroyées à l'entreprise sidérurgique Cockerill Sambre SA pour la période 1999-2005 à l'appui d'une réduction de la durée hebdomadaire du travail de ses employés.
English: We should also seek solutions to unresolved conflicts and humanitarian crises.
French: Nous devons aussi trouver des solutions aux crises humanitaires et conflits non résolus.
English: AUTONUM Should the General Assembly decide to make major changes to the proposed revised project plan and budget, including changes in the main building components, this might require a decision not to embark on Phase 2.
French: AUTONUM Comme il a déjà été indiqué, le complexe rénové devrait être entièrement occupé au début de l’an 2003. Ainsi qu’il ressort de l’annexe B, cela représente un retard d’environ 15 mois par rapport au plan initial.
English: Ensuring Canada's right to regulate in Canadians' best interests
French: Assurer le droit du Canada de réglementer dans le meilleur intérêt des Canadiens
English: 3.5.14 Court Applications/Statutory Stays:
French: 3.5.14 Actions intentées devant les tribunaux /Prorogation prévue par la loi :
English: People can tell you, describe you, they may be true… or not. You have the power to let these adjective flow by you as they come; you know they’re here but it does not touch you deeply.
French: Si vous êtes nouveaux au concept du Vendredi Merci, n’hésitez pas à aller lire de quoi il s’agit sur cet article: là .
English: More Playful Poems from Coast to Coast (ages 4 to 8) Sleepers (ages 3 to 6) The Song within My Heart (ages 6 to 9) Stanley's Party (ages 3 to 7), 2, 3 The Subway Mouse (ages 4 to 8) Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! (ages 3 to 6) Under a Prairie Sky (ages 4 to 8) We'll All Go Flying (ages 3 to 7) When They Are Up… (ages 5 to 8) Where's Pup? (ages 3 to 6) AGES 7 TO 11 Alligator Pie (ages 5 to 9) Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) (ages 8 to 12) All on a Sleepy Night (ages 4 to 8) Annabel Lee:
French: More Playful Poems from Coast to Coast (pour les 4 à 8 ans) Sleepers (pour les 3 à 6 ans) The Song within My Heart (pour les 6 à 9 ans) Stanley's Party (pour les 3 à 7 ans), 2, 3 The Subway Mouse (pour les 4 à 8 ans) Two Shoes, Blue Shoes, New Shoes! (pour les 3 à 6 ans) Under a Prairie Sky (pour les 4 à 8 ans) We'll All Go Flying (pour les 3 à 7 ans) When They Are Up… (pour les 5 à 8 ans) Where's Pup? (pour les 3 à 6 ans) Pour les 7 à 11 ans Alligator Pie (pour les 5 à 9 ans) Alligator Tales (and Crocodiles Too!) for Children (and Grown-ups, Too) (pour les 8 à 12 ans) All on a Sleepy Night (pour les 4 à 8 ans) Annabel Lee:
English: • Factors facilitating illegal fishing
French: • Facteurs favorisant la pêche illégale