ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the fact that shipping carries more than 90 per cent of world trade, Poland believes that safety of navigation is of crucial importance to the international community.
French: Prenant en compte le fait que plus de 90 % du commerce mondial se fait par voie maritime, la Pologne est convaincue que la sécurité de la navigation est d'une importance capitale pour la communauté internationale.
English: If permission is granted, the employee must accept in writing and respect the conditions imposed by the Commission.
French: Si la permission est accordée, la ou le fonctionnaire doit accepter par écrit et respecter les conditions imposées par la Commission.
English: Talk to CN’s wind energy experts at booth #412!
French: Venez rencontrer les experts en énergie éolienne du CN au kiosque no427!
English: The Strategic Framework for the International Fund for Agricultural Development (IFAD), 2002-2006, addresses gender equality as an overarching concern in all aspects of the Fund's operations.
French: Dans le cadre stratégique du Fonds international de développement agricole (FIDA) pour 2002-2006 la question de l'égalité des sexes dans tous les domaines d'activité du Fonds est considérée comme prioritaire.
English: • Based on the skill requirements of your key positions, do you have/foresee any gaps and if so, is there an appropriate course of action from a readiness perspective?
French: • D'après les aptitudes et compétences que requièrent vos postes clés, avez-vous des écarts à combler ou prévoyez-vous en avoir et, dans l'affirmative, de quelle façon entendez-vous les combler?
English: Three experiments with regional partnership for career counselling will be evaluated for assessment of nationwide implementation.
French: Trois types de partenariat régionaux ont été lancés à titre expérimental en matière d'orientation professionnelle, qui feront l'objet d'une évaluation en vue d'une mise en œuvre au niveau national.
English: As a result, steps have been taken to address the age demographic of PEs, which include the introduction of a Human Resources Development Program (HRDP) 8.
French: En conséquence, des mesures ont été prises pour surmonter le problème démographique de l’âge chez les PE, dont l’instauration du Programme de développement des ressources humaines (PDRH) 8.
English: Posts tend to be temporary financed by the lottery, being therefore rather unattractive.
French: Les postes sont plus ou moins provisoirement financés par la loterie, ce qui les rend assez peu attractifs et le problème du financement des départements éducatifs dans les musées n’a pas été résolu.
English: The gains in statistical efficiencies with implementations of Alpha and NC (rather than RCB) in forest genetic testing can be high, depending largely on the nature (and level) of spatial environmental variation.
French: L'amélioration de l'efficacité statistique obtenue par l'utilisation des dispositifs Alpha et SC, plutôt que BAC, pourrait s'avérer importante pour l'évaluation en génétique forestière, cette amélioration étant dépendante de la nature et de l'intensité de la variation environnementale spatiale.
English: UNDP will endeavour to strengthen its cooperation with GEF, with a view to following up on the action plan on biodiversity currently being implemented.
French: Le PNUD cherchera également à renforcer sa coopération avec le FEM pour donner suite au plan d'actions sur la biodiversité en cours d'exécution.
English: For example, if the SEA is being conducted at the time of a Memorandum to Cabinet, the Team Lead may propose that the SEA be revisited at the time of the Treasury Board Submission.
French: Par exemple, si l’EES est effectuée pour accompagner un MC, l’équipe responsable peut proposer de la réviser lorsqu’il s’agit de faire la présentation au CT.
English: • 27 Opinion on monetary financing (CON/1995/8)
French: • Informations supplémentaires
English: / “United Nations Compensation Commission Claim Form for Corporations and Other Entities (Form E): Instructions for Claimants”, paragraph 6.
French: «Formulaire de réclamation de la Commission d'indemnisation des Nations Unies pour les sociétés et autres entités (formulaire E): notice à l'intention des requérants», par. 6.
English: Fox (United States of America) (2000) Homero L. Hernández-Sanchez (Dominican Republic) (2002) Eduard Kudryavtsev (Russian Federation) (2002) Francesco Mezzalama (Italy) (2002) Wolfgang Münch (Germany) (2005) Khalil I. Othman (Jordan) (2002)
French: Eduard Kudryavtsev (Fédération de Russie) (2002)  Francesco Mezzalama (Italie) (2002)  Wolfgang Münch (Allemagne) (2005)  Khalil I. Othman (Jordanie) (2002)
English: It concerns the tariff classification of a Unimog 406 and related farm equipment imported into Canada at Vancouver, British Columbia, from the Federal Republic of Germany.
French: Il porte sur le classement tarifaire d'un Unimog 406 et du matériel agricole connexe, importés au Canada à Vancouver (Colombie-Britannique) et originaires de la République fédérale d'Allemagne.
English: I didn't think you were that old, to remember the horse and buggy days.
French: Je ne croyais pas que vous étiez suffisamment vieux pour vous souvenir de l'époque des diligences.
English: Appropriate measures by all relevant actors, both public and private, are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.
French: Pour que la société cognitive et l'économie fondée sur la connaissance contribuent à une croissance économique durable, à l'accroissement de l'emploi et à une plus grande cohésion sociale, des mesures appropriées sont nécessaires de la part de l'ensemble des acteurs concernés tant publics que privés.
English: At the invitation of the National Commission on the Rights of the Child, the competent authorities are to ensure that a phenomenological study is carried out on child prostitution and the meaning of that concept for young people, and on pimps, paying special attention to the situation of Belgian girl or boy prostitutes, focusing on sexual exploitation, but looking also at the various ways in which this experience manifests itself, with a view to making further progress on prevention.
French: Les autorités compétentes vont, à l'invitation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, faire en sorte que soit menée une étude phénoménologique concernant la prostitution enfantine et le contenu de ce concept chez les jeunes, et concernant les loverboys, en portant une attention particulière à la situation des prostitué(e)s (h/f) mineur(e)s belges, avec l'exploitation sexuelle en point de mire, mais en s'attachant aussi aux différentes formes d'apparition et de vécu, dans le but de développer plus avant la prévention.
English: When the home page is displayed, select your province/territory and then type in the password which is the same as the province/territory selected. o Users of the First Nations and Inuit Transfer Payment System (FNITP) may download the form from the reporting menu in the FNITP system.
French: Dans la page d’accueil, sélectionnez votre province ou territoire et entrez le mot de passe (soit la province ou le territoire sélectionné); o Les utilisateurs du Système des paiements de transfert aux Premières nations et aux Inuits (PTPNI) peuvent télécharger le formulaire à partir du menu des rapports.
English: Metropolitan Québec includes, among its largest municipalities, Charlesbourg (pop 70 942), Sainte-Foy (pop 72 330), BEAUPORT (pop 72 920), LÉVIS (pop 40 407) and Val-Bélair (pop 20 176).
French: 20 176). La population, d'origine française avant la Conquête, se transforme, à partir du début du XIXe siècle surtout, en raison d'une immigration britannique qui s'installe à Québec.
English: As of April 2002, clients no longer pay by direct deposit but rather through certified cheques to reduce the number of adjustments resulting from clients not requesting services after payment.
French: Depuis avril 2002, les clients ne paient plus les droits par dépôt direct, mais plutôt par chèque visé, de sorte qu’il y a moins de redressements à faire à l’égard de trop-payés dans les cas où les clients ne demandent pas les services pour lesquels ils ont acquitté des droits.
English: Electricity Sales/Year (US$)
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/9 page 13 Annexe Tableau A-5:
English: If the Ombudsman finds sufficient grounds to justify making inquiries he informs the citizen and the institution concerned.
French: Si le Médiateur trouve des éléments suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, il en informe le citoyen et l'institution concernée.
English: Despite what often seems a complex trade environment, success in international market depends on these few basic principles.
French: Malgré un contexte commercial qui semble souvent complexe, le succès sur les marchés internationatux découle de ces principes simples.
English: Traditional violin maker's glue is used to close seams.
French: La colle traditionnelle de lutherie est utilisée pour refermer les joints dilatés.
English: Increase in knowledge of the determinants of health
French: Résultats à moyen terme «EXPANSION»
English: Recognizing the need for an effective structure to oversee activities under the auspices of the Protocol between sessions of the Meeting of the Parties,
French: Consciente qu'une structure efficace est nécessaire pour superviser les activités menées sous les auspices du Protocole entre les sessions de la Réunion des Parties,
English: In 1998, NOTAP was given an additional mandate to commercialize locally developed R&D findings, inventions and innovations from research institutes, universities, polytechnics, private laboratories and workshops.
French: En 1998, le NOTAP s'est vu confier un mandat supplémentaire pour commercialiser localement des résultats de recherche-développement, des inventions et des innovations émanant d'instituts de recherche, d'universités, d'instituts universitaires de technologie, de laboratoires privés ou d'ateliers.
English: 11234 establishment of a European Court of Social Rights to process individual applications in cases of alleged violations of the Charter is not the right option in the current context because recent changes at the ECHR, particularly with the entry into force of Protocol No. 12, seem to mark a trend towards a broader jurisdiction for the Court, taking in social rights.
French: Toutefois, à notre avis, la création d’une cour européenne des droits sociaux, pour recevoir des requêtes individuelles dans les cas de violation de la Charte, dans le contexte actuel, ne devrait pas être retenue parce que l’évolution qui s’est produite au sein de la CEDH, en particulier avec l’entrée en vigueur du Protocole 12, va dans le sens de l’élargissement de la compétence de la Cour dans le domaine des droits sociaux.
English: The actual window within which a GFA is transmitted is 30-minute wide and runs from as much as 45 minutes to as little as 15 minutes before the beginning of its period of coverage (T0).
French: La fenêtre d'émission de la GFA a une durée de 30 minutes, et va de 45 minutes à 15 minutes avant le début de la période de couverture (T0).
English: If we may use the expression, this is the human dimension of the mystery of the Redemption.
French: Cette admiration justifie la mission de l'Eglise dans le monde, et même, peut-être plus encore, «dans le monde contemporain».
English: According to classification of the informal sector employment by major industry divisions, the largest slice (35%) goes to wholesale and retail trade.
French: D'après la classification du secteur informel par grands secteurs d'activité, la part du lion revient au commerce de gros et de détail (35 %).
English: The incumbents of the three other posts would be deployed in Goma, Bukavu and Bunia, where the current absence of any dedicated HIV/AIDS staff has prevented the Mission from conducting any training on HIV/AIDS since September 2005 for the Bunia and Bukavu regions and since 2004 in Ituri.
French: Les trois autres administrateurs seraient affectés à Goma, Bukavu et Bunia, où l'absence actuelle de personnel spécifiquement chargé des questions relatives au VIH/sida a empêché la Mission d'organiser des activités de formation dans ce domaine, depuis septembre 2005 dans les régions de Bunia et de Bukavu et depuis 2004 dans l'Ituri.
English: (iii) Criteria for funding allocation: gender impact
French: iv) Suivi des résultats des programmes : système Atlas /plan de financement pluriannuel.
English: For the Air Force, the ATF is a priority, to which can be added the EF 2000 with air-to-air missiles of both short and medium range, as well as a cruise missile for the Tornado.
French: Pour l’ un armée de l’ Air, l’ ATF est une priorité, à laquelle s’ ajoutent l’ 2000 avec les missiles air-air de courte et moyenne portée ainsi EF qu’ missile de croisière pour le Tornado.
English: Stanley then summarized the advantages of using linked population data:
French: Elle a ensuite résumé les avantages de l'utilisation de données populationnelles couplées.
English: 15.26 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Information, Communication and Space Technology Division, which will cooperate closely with other divisions under the theme of managing globalization.
French: 15.26 La responsabilité de fond de ce sous-programme incombe à la Division des technologies de l'information, de la communication et de l'espace.  La Division travaillera en étroite coopération avec d'autres divisions au titre du domaine thématique relatif à la gestion de la mondialisation.
English: Willingness to achieve the goals set out in the Monterrey Consensus and the Johannesburg Plan of Implementation, as with the outcomes of other United Nations summits, required a renewed spirit of international cooperation.
French: La volonté de réaliser les objectifs consignés dans le Consensus de Monterrey et dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, comme dans les résultats d'autres sommets des Nations Unies, suppose un renouvellement de l'esprit de la coopération internationale.
English: Under such environment, it can prevent liquid containing eletrolyte from wetting the protective sticker...
French: Premièrement placez un bloc étalon (De la dimension à mesurer) entre les faces de mesures en utilisant la pression correcte (3/5N) ensuite pressez sur le bouton du ZERO flottant. Au moment de mesurer la pièce la somme de la différence entre la grandeur standard de départ et l'item mesuré est la grandeur absolue.
English: Each apartment has its own private entrance and its own furnished outdoor space where you can barbecue and eat.
French: Chacun a une entrée indépendante et son propre espace aménagé pour lire, manger au frais et pouvoir faire des grillades.
English: Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083
French: Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083
English: Egypt has been active in these fields for many years, building up significant experience: its action could nevertheless be made more effective and increasingly linked to Europe's activities in the same fields.
French: L’Égypte est active dans ces domaines depuis de nombreuses années et consolide une expérience déjà considérable. Son approche pourrait néanmoins être rendue plus efficace et être davantage liée aux activités menées en Europe dans les mêmes domaines.
English: Requests the Human Rights Council, the human rights treaty bodies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the special mechanisms extended by the Human Rights Council and Human Rights Council Advisory Committee to pay due attention, within their respective mandates, to the present resolution and to make contributions towards its implementation;
French: Prie le Conseil des droits de l'homme, les organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes spéciaux prorogés par le Conseil des droits de l'homme et son Comité consultatif d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de contribuer à son application dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: In 2004–05, Industry Canada's Main Estimates budget was approved at $1,478.6 million.
French: En 2004-2005, des crédits totalisant 1 478,6 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: Given that strategic decisions tend to be the ones with the most far-reaching effects on the environment, there can be no doubt that the adoption of the Protocol on SEA represents a significant step forward in the direction of sustainable development by introducing a requirement for environmental assessment at the strategic level.
French: Étant donné que les décisions stratégiques sont en général celles qui ont les effets les plus vastes sur l'environnement, il ne fait pas de doute que l'adoption du Protocole relatif à l'EES représente un pas important sur la voie du développement durable du fait qu'il rend obligatoire une évaluation environnementale au niveau stratégique.
English: In the author's opinion, the irreconcilability of the judicial decisions in the case is equivalent, in law, to a refusal to adjudicate his request for admission to the bar altogether, thus denying him an effective remedy before domestic courts.
French: Selon l'auteur, l'incompatibilité des décisions judiciaires rendues en l'espèce équivaut en droit à un refus pur et simple de statuer sur sa demande d'inscription au barreau, et lui ferme ainsi en fait tout recours effectif devant les tribunaux nationaux.
English: • Detailed explanation of the proposal by Article (1) Ensuring more effective application of the system of controls in ports and anchorages of the European Union (Articles 10 and 13) As regards ports, the primary objective is to ensure that port State control is carried out in a uniform manner in ports of all States of the European Union.
French: ● 1) Explication détaillée de la proposition par article Assurer une meilleure application du régime des contrôles dans les ports et mouillages de l'Union européenne (articles 10 et 13) Pour ce qui concerne les ports, il s'agit surtout de s'assurer que le contrôle par l'Etat du port soit effectué de manière uniforme dans les ports de tous les Etats de l'Union européenne.
English: For example, if you look at the UK and Europe, it's interesting.
French: Par exemple, quand on regarde le Royaume-Uni et l'Europe, c'est intéressant.
English: This delay is attributed mostly to the problem faced by some countries in staying on track with implementing macroeconomic and structural reform programmes under IMF.
French: Ces retards sont attribués principalement aux difficultés éprouvées par certains pays pour garder le cap des programmes de réformes macroéconomiques et structurelles sous l'égide du FMI.
English: CIP records also appear in the national bibliography Canadiana, on Library and Archives Canada's bibliographic database AMICUS, on magnetic tapes that are exchanged regularly with other national libraries, and in Canadian Books in Print.
French: Les notices CIP sont également incluses dans la bibliographie nationale Canadiana, dans AMICUS (la base de données bibliographiques de Bibliothèque et Archives Canada, sur des bandes magnétiques échangées régulièrement avec d'autres bibliothèques nationales et dans Canadian Books in Print.
English: December 12, 1991 - afternoon Laurentian University Falconbridge Limited - Dr. Oiva Saarinen - Mike Humphries
French: Le 12 dkembre matin Yves Lemieux Stan Hayduk Barry Spilchuk
English: We don’t mass-produce products like we used to because it tied up a lot of cash.
French: Nous avons cessé la production de masse parce qu’elle immobilisait énormément d'argent.
English: Search for official publications in AMICUS.
French: Faites une recherche de publications officielles dans AMICUS.
English: Since the late 1980s, Finland has strived to reinforce the role of sustainable development in decision-making and to strengthen mechanisms to improve the coherence of various sector policies.
French: Depuis la fin des années 80, la Finlande s'est employée à donner une plus grande place au développement durable dans la prise de décisions et à renforcer les mécanismes visant à améliorer la cohérence entre les diverses politiques sectorielles.
English: It will therefore will serve as a focal point for Indigenous issues and will thus raise the profile of Aboriginal concerns within the UN system and in its member states.
French: Il servira donc de centre de liaison pour les questions autochtones et permettra d'augmenter le profil des préoccupations autochtones au sein du système des Nations Unies et de ses pays membres.
English: • communicating the plan of engagements and resource requirements for the internal audit function, including significant interim changes and the impact of resource limitations to the President and the Audit Committee;
French: Pour assurer l’objectivité et l’autonomie des vérifications des fonctions dont le DVP est responsable, celles-ci doivent être confiées à un vérificateur externe ou à un tiers.
English: Canadian firms are the major investors in the mining sector across the continent.
French: Les entreprises canadiennes sont les principaux investisseurs dans le secteur minier sur tout le continent.
English: "I’ve been studying water-related issues since the second year of my undergraduate degree.
French: « J’étudie les questions reliées à l’eau depuis ma deuxième année de baccalauréat.
English: Kinetic analysis suggests that substrate inhibition by acetoacetate is due to its binding to enzyme lacking NADH, a consequence of the ordered bibi mechanism.
French: L'analyse cinétique suggère que l'inhibition par le substrat causée par l'acétoacétate est due à sa liaison à l'enzyme privée de NADH, conséquence du mécanisme ordonné bibi.
English: It is now clear to the international community that any successful poverty reduction strategy must begin with the rights and well-being of children.
French: Il est désormais évident pour la communauté internationale que toute stratégie réussie de lutte contre la pauvreté doit commencer par le respect des droits et le bien-être de l'enfant.
English: UNODC in Ecuador, working in partnership with the World Customs Organisation (WCO), has initiated a pilot programme to assist governments in four countries (including Ecuador) to establish effective container controls to prevent drug trafficking and other illicit activity.
French: En Équateur, l'ONUDC, agissant en collaboration avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD), a lancé un programme pilote destiné à aider les gouvernements de quatre pays, dont l'Équateur, à mettre en place un système de contrôle efficace des conteneurs pour prévenir le trafic de drogues et d'autres activités illicites.
English: • Solvency: the 1989 Solvency Ratios directive harmonises the capital standards for banks in the EU, implementing the Basel Accord.
French: La Directive de 1989 relative à un ratio de solvabilité harmonise les normes relatives au capital détenu par les banques dans l’UE, en application de l’Accord de Bâle.
English: Turkey and Slovakia: The gas distribution enterprise carries out all work.
French: L'organisme de distribution du gaz effectue tous les travaux.  Roumanie et Croatie.
English: This new strategy is part of our continuing commitment to provide Canadians with sustainable fisheries and aquaculture, as well as healthy and productive aquatic ecosystems.
French: Cette nouvelle stratégie entre dans le cadre de notre engagement continu qui vise à offrir aux Canadiens des pêches et une aquaculture durables, ainsi que des écosystèmes aquatiques sains et productifs.