ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.4.4 Approach to market surveillance – GPSD article 9 GPSD article 9 obliges Member States to adopt an approach to market surveillance based on surveillance programs and the follow-up and updating of scientific and technological safety knowledge.
French: L’application est soumise aux dispositions supplémentaires de l’article 8, paragraphes 2, 3 et 4, de la DSGP.
English: Decision CRTC 2005-17, Retail Quality of Service Rate Adjustment Plan and Related Issues - Paragraph 204, Requirement for a Billing Insert 2005-05-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-A53-200505092 Description:
French: CRTC Décision 2005-17, Plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail et questions connexes - Paragraphe 204, Exigence pour un encart de facturation 2005-05-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-A53-200505092 Description:
English: % of time reviewing specifications and informing data suppliers of data requirements for the assigned industries; explaining to the users the availability, suitability and limitations of the estimates; specifying the data to be used in compiling annual series and determining the method to be used when transforming the series into estimates; ensuring that changes resulting from revised data and modified methods are incorporated in the annual series; providing interpretations and preparing reports for internal and external distribution.
French: À cette fin, recueillir des données et des informations pertinentes de diverses sources internes ou externes; évaluer et regrouper les données et recommander au besoin la modification des bases de données existantes et des méthodes de compilation employées;
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: The effective dose provides an aggregated risk from radiation, and serves as a broad indicator of the health risk from any type of radiation and any distribution of dose in the body, whether received internally or externally.
French: La dose effective tient compte du risque global associé au rayonnement et sert d'indicateur général du risque pour la santé, quelle que soit la nature du rayonnement et la répartition de la dose dans l'organisme, à l'intérieur comme à l'extérieur.
English: In academic year 2004-2005, the total male and female student school population was in excess of 916,600.
French: Au cours de l'année scolaire 2004/05, 916 600 étudiants au total ont été scolarisés.
English: The chromium contents of European household wastes typically fall in the range of 50 to 100 µg/g (Rousseaux et al., 1989).
French: En Europe, la plage typique de la teneur en chrome des ordures ménagères allait de 50 à 100 µg/g (Rousseaux et al., 1989).
English: I have, however, to give voice to some disappointment too, Mr Berlusconi.
French: Je me dois, cependant, de partager une certaine déception, Monsieur Berlusconi.
English: The benefits of the decreasing risk of poverty for children has been more than offset by the growth in the proportion of children under age 7 in lone-parent families.
French: Les avantages liés à la réduction du risque de pauvreté des enfants ont été amplement annulés par l'augmentation de la proportion d'enfants de moins de sept ans appartenant à des familles monoparentales.
English: Perform backup of your current DataCenter.
French: Sauvegardez votre instance actuelle de DataCenter.
English: Evidence of which is provided in ESCAP, Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir l'étude économique et sociale 2009 de la CESAP sur l'Asie et le Pacifique (Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2009.
English: The Israeli Government, for its part, was taking steps to change the situation.
French: Le Gouvernement israélien, quant à lui, prend des mesures pour changer la situation.
English: The pure rotation spectrum of hydrogen sulfide has been recorded between 50 and 320 cm−1 with a Fourier transform spectrometer at an apodized resolution of 0.005 cm−1.
French: Le spectre de rotation pure du sulfure d'hydrogène a été enregistré sur un spectromètre par transformée de Fourier entre 50 et 320 cm−1 avec une résolution apodisée de 0,005 cm−1.
English: Average number of times street youth had sex per week by partner type in 2003
French: Nombre hebdomadaire moyen d’activités sexuelles selon le type de partenaire en 2003
English: The Agricultural Council in May agreed on changes to the common agricultural policy.
French: Le Conseil «agriculture» de mai est tombé d'accord sur les changements concernant la politique agricole commune.
English: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
French: World Youth Alliance (2004)
English: At the moment, the practice of other States in keeping track of their inhabitants is under review.
French: La pratique d'autres États en matière de suivi des habitants est actuellement à l'examen.
English: The third Client Satisfaction Survey, held in 2005, indicated a 97 % customer satisfaction rate concerning services provided in the official language of choice.  Sources:
French: Le troisième sondage sur la satisfaction de la clientèle, tenu en 2005, a indiqué un taux de satisfaction des clients de 97 % à l'égard des services fournis dans la langue officielle de leur choix.
English: The quantity of sand and gravel produced dipped slightly in 2007 by 1.6%, but the value grew 3.2% overall.
French: La Saskatchewan a ravi le 2e rang avec une part de 14,4 %, mais de justesse, puisque la Colombie-Britannique a mérité le 3e rang avec une part de 14,0 %.
English: Externally, technology companies can use these reports to highlight their environmental advantage in the marketplace with competitors, regulators and consumers.
French: À l’externe, elles servent à faire valoir leurs efforts dans le domaine environnemental auprès des concurrents, des organismes de réglementation et des consommateurs.
English: Accordingly, the Committee recommends that the level of resources for consultants be maintained at the approved 2006/07 level of $4.7 million.
French: En conséquence, le Comité consultatif recommande que le montant des ressources demandées au titre des consultants soit maintenu au niveau approuvé pour 2006/07, à savoir 4,7 millions de dollars.
English: This can be found at: http://admmat.ottawa-hull.mil.ca/masd/enghlish/acq/21/ PlanProcurement.stm.
French: On trouve tous ces renseignements à l'adresse intranet suivante : http://admmat.ottawa- hull.mil.ca/masd/enghlish/acq/ 21/PlanProcurement.stm.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/58/7/Add.3).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/58/7/Add.3).
English: It was felt that many improvements in the draft articles reflected comments made in the Committee.
French: De nombreuses améliorations apportées au texte correspondaient à des observations faites à la Sixième Commission.
English: Are you providing your students with the skills employers in the book publishing industry require?
French: Donnez-vous à vos étudiantes et étudiants les compétences dont ont besoin les employeurs de l'industrie ?
English: Amongst (non-oil) commodity-exporting LDCs, average per capita income in 1999 was lower than it was in 1970.
French: Parmi ceux qui exportent des produits de base (non pétroliers), le revenu par habitant était en 1999 inférieur à son niveau de 1970.
English: Report of the First Committee (A/55/559)
French: Rapport de la Première Commission (A/55/559)
English: That has worked very well in the new member states so far.
French: Voilà qui a très bien fonctionné jusqu'à ce jour dans les nouveaux pays membres.
English: Annex IV, “Protection of the network from the intentional external influence”
French: a) Annexe IV, «Protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée»
English: In the present case, it is apparent from Section VIII of the application that the improper conduct alleged by the applicant against the Commission consists in its having carried out the tendering procedure relating to Project FD RUS 9603 in an unlawful manner.
French: En l'espèce, il ressort de la section VIII de la requête que le comportement fautif reproché par la requérante à la Commission consiste à avoir conduit la procédure d'adjudication du marché relatif au projet FD RUS 9603 de manière irrégulière.
English: COMPLAINT On June 10, 1999, the Town of Peace River (hereinafter the Town) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that Canadian Regional Airlines 1998 Ltd. carrying on business as Canadian Regional (hereinafter Canadian Regional) contravened section 67 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.10 (hereinafter the CTA) by failing to file an "enplaning fee" in the carrier's domestic tariff.
French: Le 10 juin 1999, la Ville de Peace River (ci-après la Ville) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), dans laquelle elle prétendait que Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional (ci-après Canadien Régional) avait contrevenu à l'article 67 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Application of these principles to health policy can lead to wiser decisions about how to run our health systems.
French: Ces principes appliqués à la politique de santé permettraient de prendre de meilleures décisions.
English: Referring to the ongoing projects mentioned in section VI of the same newsletter, please provide more information on the findings of the monitoring visits that were made to places of deprivation of liberty during the reporting period, in particular as regards the living conditions of persons deprived of their liberty as well as registration records.
French: Au sujet des projets en cours mentionnés à la section VI dudit bulletin, fournir des renseignements supplémentaires sur les conclusions des visites d'inspection qui ont été effectuées dans des lieux de détention pendant la période considérée, en particulier en ce qui concerne les conditions de vie des détenus et les registres.
English: • Students’ insights into governance
French: • Les étudiants à la découverte de la gouvernance
English: Disinfection is defined as the process of destroying harmful viruses and micro-organisms by using agents such as chlorine, bromine, or ozone or by using other methods such as ultraviolet irradiation.
French: La désinfection se définit comme la destruction des virus et des micro-organismes nocifs par des agents chimiques tels que le chlore, le brome ou l'ozone, ou encore par d'autres moyens tels que les rayons ultraviolets.
English: In this regard, the Committee further recommends the involvement of local structures such as the Municipal Commissions on children and non-governmental organizations in the development of a national awareness campaign on the Convention.
French: À cet égard, le Comité recommande en outre que les autorités locales, notamment les commissions municipales de l'enfance, et les organisations non gouvernementales participent à l'organisation d'une campagne nationale de sensibilisation à la Convention.
English: Prior to the commencement of construction of any particular section of the pipeline, Foothills is required to obtain a series of specific approvals from the Agency pursuant to theActand the terms and conditions specified under the Act.These approvals relate to socio-economic and environmental factors, routing issues, technical design, and other matters such as demonstration of financing.
French: Avant d’entreprendre la construction d’un tronçon quelconque du pipe-line, Foothills doit obtenir de l’Administration une série d’approbations particulières conformément aux dispositions de la Loi et aux conditions établies sous le régime de celle-ci. Ces approbations concernent les aspects socio-économiques et environnementaux, l’établissement du tracé, la conception technique ainsi que d’autres questions comme la production d’une preuve concernant les sources de financement.
English: Let us call a spade a spade.
French: Nous ne devons pas avoir peur des mots.
English: Economic Value Added (EVA) (Valeur économique ajoutée à VEA) After-tax net operating profit minus cost of capital.
French: Émettre des actions dans le public (Going Public) Vente au grand public des actions d'une société à capital fermé (ou de ses actionnaires principaux).
English: The terms of reference of the maslikhats include: the approval of plans, economic and social programmes for the development of the territory, local budgets and budget performance reports; decisions on matters relating to the local administrative-territorial structure; consideration of reports of the heads of local executive organs on matters within the competence of the maslikhat; and the exercise of any other powers to guarantee the rights and lawful interests of citizens.
French: Les mandats des maslikhats comprennent: l'approbation des plans, des programmes économiques et sociaux pour l'aménagement du territoire, des budgets locaux et de leurs rapports d'exécution; les décisions concernant les questions relatives à la structure administrative et territoriale locale; l'examen des rapports des dirigeants des organes exécutifs locaux sur les questions ressortissant à la compétence du maslikhat; et l'exercice de tous autres pouvoirs visant à garantir les droits et intérêts légitimes des citoyens.
English: The book contained various photographs taken by both Connon and his father, and is available at the Archives of Ontario Library.
French: Ce livre renferme diverses photographies prises tant par John que par son père; il est disponible dans la bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives
French: Uniquement à titre d’information pour les employés/employées
English: No information was available, however, to estimate the proportion of phenol in total phenolics in effluents from steel mills.
French: Les concentrations actuelles et à venir sont donc susceptibles d’être inférieures aux concentrations qui servaient à estimer les risques, dans l’évaluation « très prudente » employant l’analyse probabiliste du risque.
English: The UNAIDS secretariat, as part of a comprehensive response to the HIV epidemic, reported that it engages in activities to mobilize the necessary means for national authorities and partners in countries to scale up AIDS treatment services through exceptional short-term measures (e.g. the “3 by 5 initiative”, initially launched by WHO and UNAIDS to support countries to expand access to HIV medicines to 3 million people by the end of 2005), while implementing longer-term strategies to advance towards universal access to prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Le secrétariat d'ONUSIDA a indiqué que, dans le cadre de l'action générale de lutte contre l'épidémie de VIH, il mène des activités visant à mobiliser les moyens nécessaires pour que les gouvernements et leurs partenaires dans les pays développent les services de traitement du sida au moyen de mesures à court terme exceptionnelles (par exemple l'Initiative «Trois millions d'ici 2005», lancée à l'origine par l'OMS et ONUSIDA pour aider les pays à augmenter le nombre de personnes ayant accès aux médicaments contre le VIH jusqu'à 3 millions avant la fin 2005), tout en mettant en œuvre des stratégies à plus long terme pour progresser sur la voie de l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l'assistance d'ici à 2010.
English: 3.19 A fourth type of difficulty relates to the shortening of deadlines through the use of accelerated procedures.
French: 3.19 Un quatrième type de difficulté concerne l'utilisation de délais raccourcis, par voie de procédure accélérée.
English: Portugal National Institute of Industrial Property (Portugal) None At the time of filing (as part of the application) To the extent available to the applicant, relevant information on the characteristics of the microorganism
French: Délai (éventuel) inférieur à 16 mois à compter de Indications (éventuelles) qui la date de priorité, dans lequel le déposant doit doivent figurer outre celles fournir : exigées dans les indications exigées toute indication la règle 13bis.3.a)i) à iii) selon dans la règle supplémentaire les notifications des offices 13bis.3.a)i) à iii) spécifiée dans la intéressés colonne adjacente de droite
English: Jane reports $150 as a capital gain.
French: Noémie déclare un gain en capital de 150 $.
English: For example, successful candidates Bimson received a score of 9/10 for question #4 even though he did not mention any steps of the ten steps process in IT BCP.
French: Par exemple, le candidat reçu Bimson a obtenu 9/10 à la question 4 même s’il n’a mentionné aucune des étapes du processus en dix étapes du PCA dans le domaine des TI.
English: (b) Liability of legal entities (article 5 of the Convention, covered in article 7 of the draft);
French: b) Responsabilité des personnes morales (art. 5 de la Convention, envisagé à l'article 7 du projet);
English: Actual spending was $100.7 million less than the total authorities due to a re-profiling of capital expenditures to future years and small percentage lapses in the Veterans Independence Program, Disability Pensions, and purchased health services due to a lower than forecast number of clients and reductions in special awards such as attendance allowances.
French: Les dépenses réelles ont été de 100,7 millions de dollars inférieures aux autorisations totales en raison du report des dépenses en capital aux prochaines années et de légers écarts de pourcentage dans le Programme pour l'autonomie des anciens combattants, les pensions d'invalidité et l'achat de services de santé. Ces légers écarts sont attribuables à un nombre moins élevé que prévu de clients et aux réductions des compensations spéciales comme les allocations pour soins.
English: The more traditional pelagics fisheries are for the small pelagic species, herring, mackerel and capelin.
French: Les pêcheries classiques des poissons de fond visent les espèces de petite taille, notamment le hareng, le maquereau et le capelan.
English: MB-NFSP-12655 Steinbach (MB) December 8, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12655 Steinbach (MB) Le 8 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: They must supply the information used to identify possible locations for the temporary workcamps and to select the Rupert workcamp site.
French: Ils doivent fournir les renseignements qui ont permis de localiser les emplacements potentiels des campements temporaires et de sélectionner le site du campement de la Rupert.
English: However, technological issues with the functionality of on-line booking and travel services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Toutefois, en raison de problèmes technologiques liés à la fonctionnalité de ces services dans le réseau protégé du gouvernement, la mise en œuvre a été repoussée à l'automne 2004.
English: The export trade of the least developed countries is concentrated on a few products, mainly primary agricultural and mining products.
French: Le commerce d'exportation des PMA se concentre sur quelques produits, essentiellement agricoles et miniers.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  IRVING OIL LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3072
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IRVING OIL LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3072
English: See A/ES-10/273 and Corr.1, advisory opinion, para.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.1, avis consultatif, par.
English: The new work should be unobtrusively dated to guide future research and treat­ment.
French: Il importe de dater discrètement les nouveaux travaux aﬁn de guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English: If they are going to get good marks, fifteen-year olds in every Member State will have to have knowledge of English, French, German, Spanish or Italian.
French: Pour avoir de bonnes notes, les jeunes de 15 ans de tous les États membres devront connaître l’anglais, le français, l’allemand, l’espagnol ou l’italien.
English: Therefore, as the traditional activities of different groups and cultures around the world become accessible to all, many questions arise.
French: Ainsi, tandis que les activités traditionnelles de différents groupes et cultures dans le monde deviennent accessibles à tous, de nombreuses questions apparaissent.
English: If a relevant study is available within the SIEF, a participant of that SIEF who would have to carry out a test on vertebrate animals shall request that study within two months of the deadline set in Article 26(2).
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 568 Article 28, paragraphe 1, alinéa 2 Dans les deux semaines qui suivent la demande, le propriétaire de l'étude fournit la preuve des coûts qu'il a engagés au(x) membre(s) qui demandent à disposer de l'étude.
English: I would echo the words of Mr Barrot, 'we shall remain true to this ambition'.
French: Je partage les propos de Jacques Barrot, "nous conserverons cette ambition".
English: This is now under way.
French: Cet examen est actuellement en cours.
English: If the area with which CISAC was most concerned with, the area of copyright was looked at, one would see that the very rationale for its existence was to give the creative community the requisite economic incentive to create.
French: Si l’on prend le secteur qui intéresse la CISAC en premier lieu, à savoir celui du droit d’auteur, on s’aperçoit que sa raison d’être est de fournir aux créateurs les incitations économiques nécessaires pour créer.
English: The expected results of activities must be identified and budgeted for, the relevant documents must be made easy to understand and the cost of the procedure for consideration of the medium-term plan and the programme budget must be reduced.
French: Il faut recenser et inscrire dans le budget les résultats attendus des activités, faire en sorte que les documents budgétaires soient aisément compréhensibles et réduire le coût de l'examen du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: The follow-up audit of the recruitment process in the Office of Human Resources Management (A/55/397) had focused on ensuring the effectiveness of the recruitment reforms proposed by that Office.
French: L'audit complémentaire des procédures de recrutement appliquées par le Bureau de la gestion des ressources humaines (A/55/397) a eu pour objectif essentiel d'assurer l'efficacité de la réforme du recrutement proposée par ce bureau.
English: The Luxembourg authorities reported a case where a 80 million Euro fraud with mobile phones could be dismantled through multilateral controls together with the UK authorities.
French: Les autorités luxembourgeoises ont fait état d'un cas dans lequel un réseau à l'origine d'une fraude concernant des téléphones portables, d'une valeur de 80 millions d'euros, a pu être démantelé au moyen de contrôles multilatéraux avec les autorités du Royaume-Uni.