ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lot of different combos, different levels and different enemy units so it doesn't get too boring to mindlessly kill and kill and kill.
French: La variété des ennemis, des situations et surtout des combos est suffisante pour toujours s'amuser. D'un autre coté dès qu'il s'agit de combats en un contre un avec les boss le gameplay devient franchement lourd.
English: You can do just about anything you really set your mind to.
French: Vous pouvez réaliser à peu près tout ce que vous décidez de faire.
English: They may offer you alternate dates for the course or add your name to a waiting list.
French: On pourra vous proposer d'autres dates pour ce cours ou ajouter votre nom sur la liste d'attente.
English: (d) Identify international opportunities for establishing bilateral and multilateral technical cooperation agreements to facilitate the use and applications of GNSS and facilitate the preparation of such agreements on the basis of the regional needs from the point of view of the beneficiaries of technology transfer;
French: d) Détermine les possibilités, au niveau international, de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux de coopération technique pour faciliter l'utilisation des GNSS et facilite l'élaboration de tels accords en fonction des besoins régionaux du point de vue des bénéficiaires du transfert de technologie;
English: • To identify and prioritize the pressing research questions and knowledge gaps in this arena emphasizing opportunities for novel advancement.
French: • Cerner et prioriser les questions de recherche urgentes et les lacunes dans les connaissances de ce domaine afin de faire ressortir les occasions d'avancement novatrices.
English: Another possible way forward is to maintain the current status with input on the development of policies and legal requirements but without input on individual decisions.
French: Une autre voie possible est de conserver le statu quo en continuant d’obtenir la participation du public à l’élaboration de politiques et d’exigences réglementaires, et en excluant la participation aux décisions individuelles.
English: However, Aboriginal rights to commercial harvesting have not been recognized, even though Aboriginal harvesters traditionally predominated in some sectors (such as wild rice).
French: Toutefois, les droits ancestraux d'exploitation commerciale de ces ressources n'ont pas été reconnus alors que certaines de ces ressources sont depuis toujours, et encore aujourd'hui, exploitées de façon prépondérante par les autochtones (p. ex. le riz sauvage).
English: 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least one month before the proposed lay-off date, if appointment efforts have been unsuccessful.
French: 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères en acceptant de nommer ou de recycler le plus grand nombre possible d’employé-e-s touchés ou excédentaires et de personnes mises en disponibilité d’autres ministères.
English: Using endothermic chemical reactions, or evaporation without recovery F25D 5/00, F25D 7/00
French: A réaction chimique endothermique, à effet d'évaporation sans récupération F25D 5/00, F25D 7/00
English: The range of structures that may represent BNST has been examined.
French: Les différentes structures possibles du BNST ont été examinées.
English: CMP OPS 001 TBS Registration: 003207 Bank Number:
French: GRC INV 001 Enregistrement (SCT) : 005046 Numéro de fichier :
English: (iii) Enrichment programs for young children
French: Programmes d'enrichissement pour les jeunes enfants
English: It also explained that the General Assembly had not defined the status of the Commission within the Economic and Social Council when the Commission on Human Settlements was established in 1978, and that it was considered to be a “standing committee” of the Council.
French: Il est également expliqué dans ce rapport que l'Assemblée générale n'avait pas défini, lorsque la Commission des établissements humains a été créée en 1978, son statut au sein du Conseil économique et social et que la Commission avait été considérée jusqu'ici comme un «comité permanent» du Conseil.
English: Section 24 Human rights*
French: Chapitre 24 Droits de l'homme*
English: 1998 was unique in that two different sets of accounts were closed – the first relating to the liquidation of the EMI at the end of May 1998 and the second relating to the first set of financial statements drawn up for the newly established ECB in early 1999.
French: En outre, les livres et les comptes de la BCE font l’objet d’une vérification menée par des commissaires aux comptes extérieurs indépendants.
English: This new end-to-end purchasing service will allow participating departments and agencies to shop for, buy and report on their purchases.
French: Grâce à ce nouveau service d'achat de bout en bout, les ministères et les organismes participants pourront comparer les produits et les services offerts, exécuter leurs opérations d'achat et en rendre compte dans des rapports.
English: - - -Textile fabrics containing man-made fibres:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Thus, state where both (i) current knowledge, and (ii) your preliminary/previous work have led you.
French: Dans l’introduction de votre plan de recherche, répétez l’objectif général et les buts précis.
English: The jurisdiction of the Tribunal to review the refusal to issue or amend Canadian aviation documents has potential for a vast increase in workload for the Tribunal.
French: La juridiction du Tribunal de passer en revue le refus de délivrer ou de modifier un document d'aviation canadien crée le potentiel d'une augmentation énorme de la charge de travail pour le Tribunal.
English: The name Tuvalu which literally means eight islands standing together was adopted during independence.
French: Le nom de Tuvalu qui signifie huit îles vivant ensemble a été adopté lors de l'indépendance.
English: Conformiq Qtronic™ is a model-based testing (MBT) tool for the automated design of functional tests, derived from high level functional models of the software and systems to be tested.
French: Beaucoup d´outils pour le "model based testing" (MBT) vous obligent à enregistrer des scripts de test à un haut niveau d´abstraction. Conformiq utilise une approche plus avancée, qui se concentre sur la modélisation des exigences et du comportement attendu du système testé.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Stratford Airways (1987) Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Stratford Airways (1987) Ltd.
English: In particular, contestants authorise the publication and circulation of their works exclusively for cultural and educational purposes or for non profit purposes like, as in this case, the creation of EBT 2010 Calendar, the screening the same evening of the prize-giving and the publication of the pictures on www.ebt.ve.it .
French: Il autorise tout spécialement la publication et la diffusion de ses images à des fins exclusivement culturelles ou didactiques, ou tout autre but non lucratif, notamment la réalisation du calendrier EBT 2010 et d’exposition pendant la remise de prix. Il autorise aussi leur publication sur le site Internet www.ebt.ve.it .
English: These institutions were excluded from the results analysis.
French: Ces institutions ont donc été exclues de l’analyse de résultats
English: Franchisees are vulnerable to hold-up, as franchisors may act opportunistically and change the standards of operation, or they may simply decide that a franchisee is not in compliance with standards and terminate the franchise.
French: Même s’il est possible que les producteurs perdent une partie de leur indépendance, le fait d’être franchisés leur donne plus d’avantages au chapitre du profit, des prises de décision bien appuyées et du partage des risques que s’ils étaient eux-mêmes entrepreneurs à la pièce et à bas salaire.
English: February 14 in Russia no longer a holiday.
French: Portion du quantum de luxe Fisker - un hybride de Karma.
English: The Treaty establishing a Constitution for Europe goes further than the Treaty of Amsterdam in that it includes the principle of equality between women and men among the Union’s values (Article I-2) whilst keeping the articles on gender equality already in the Treaties.
French: Le traité établissant une Constitution pour l'Europe va plus loin que le traité d'Amsterdam car il intègre le principe de l'égalité hommes-femmes parmi les valeurs de l'Union (article I-2) tout en reprenant les articles déjà présents dans les traités dans le domaine de l'égalité des genres.
English: In Cu V the ground state multiplet 3d74F and the low lying multiplets 3d6(5D)4p6P0, 4F0, and 4D0 have been determined.
French: Pour Cu V on a déterminé l'existence d'un multiplet 3d74F pour l'état fondamental, ainsi que les multiplets de basse énergie 3d6(5D)4p6P0, 4F0 et 4D0.
English: This is a unique situation - until now no European agency has ever failed to be granted discharge.
French: Il s'agit d'une situation unique. Aucune agence européenne ne s'était jamais vu refuser la décharge.
English: Bangladesh Consortium did not provide evidence to show any payment of interest by it or The Engineers Limited.
French: Bangladesh Consortium n'a pas fourni de pièces justificatives montrant qu'elle-même ou The Engineers Limited avait effectivement payé des intérêts.
English: It was noted that many of these investigators would also be eligible for Canada Research Chairs.
French: On fait remarquer que nombre de ces chercheurs auraient également droit aux Chaires de recherche du Canada.
English: The quarterly observation plan has also been revised to provide greater detail on planned tasks.
French: Le plan d'observation tri-mestriel a également été révisé afin de fournir davantage de détails sur les activités prévues.
English: Due to the Conservative government’s shortsightedness, the money was never delivered.
French: En raison du manque de vision du gouvernement conservateur, cet ´ ´ ´ ` argent n’a jamais ete verse.
English: Expenditures allocated to language training as of January 2000 were $1,182,000 for fiscal 1999-2000 and $1,231,000 for fiscal 1998-1999.
French: En date de janvier 2000, les dépenses consacrées à la formation linguistique étaient de 1 182 000 $ pour l’année financière 1999-2000 et de 1 231 000 $ pour celle de 1998-1999.
English: The forum, which brought together 45 national and international non-governmental organizations, provided the Council with input reflecting its deliberations.
French: Ce forum, qui a rassemblé 45 organisations non gouvernementales nationales et internationales, a fourni au Conseil des informations sur les résultats de ses délibérations.
English: In the case of Southam, for example, newsprint is bought in very large quantities, since a manager with the Sun-Times in Chicago purchases it for all the Hollinger newspapers in North America.
French: Dans le cas de Southam par exemple, l'achat de papier journal est effectué à très grande échelle, puisque c'est un gestionnaire du Sun-Times de Chicago qui achète le papier pour tous les journaux de Hollinger en Amérique du Nord.
English: That applies, for example, to the issues surrounding documents of a sensitive nature.
French: Je pense entre autres aux questions qui concernent les documents à caractère sensible.
English: Case Details for WIPO Case D2002-1162 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2002-1162 Domain name(s) upsovernight.com upspackages.com Complainant United Parcel Service of America, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2002-1162 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2002-1162 Nom(s) de domaine upsovernight.com upspackages.com Requérant United Parcel Service of America, Inc.
English: Since December 2006 Mycrom holds the world-wide exclusive rights for the production of " DIABOLIK©Astorina srl " artistic prints.
French: Depuis décembre 2006, Mycrom a l'exclusive mondiale de " DIABOLIK©Astorina srl " pour la production d'impressions artistiques.
English: However, to date it has not yet been proven that sustainable management of ocean fisheries is anything but possible.
French: Mais à ce jour, nul n'a démontré qu'une gestion durable de la pêche en haute mer n'est pas possible.
English: As frequencies cross borders beyond the EU, internationally binding agreements to avoid interference must be respected.
French: Ces objectifs doivent comprendre la promotion de la diversité culturelle et linguistique et du pluralisme des médias, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire.
English: Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada Management Plan General status Inventories of flora and fauna have shown that while Grosse Île covers little surface area, it is nevertheless home to a particularly rich variety of plantlife, with more than 600 species having been identified.
French: Lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais Le plan directeur État général Les inventaires font ressortir que la Grosse Île, malgré sa faible superficie, recèle une flore d’un grand intérêt avec plus de 600 espèces recensées.
English: For more information please click on the headlines
French: La date limite du dépôt des candidatures est fixée au 30 août 2006.
English: All stated prices are exclusive of any taxes, fees, duties and levies, however designated or imposed, including, but not limited to, value added and withholding taxes which are levied or based upon the amounts paid hereunder (collectively, “Taxes”).
French: Tous les prix indiqués sont calculés avant impôts, taxes, redevances et droits applicables, quel que soit leur nom ou la façon dont ils pourront être imposés, y compris, mais sans limitation, les taxes à la valeur ajoutée et les prélèvements à la source qui sont imposés ou basés sur les montants payés en vertu des présentes (collectivement, les « Taxes »).
English: "Providing our youth with valuable opportunities to gain experience in their chosen career has always been a priority for this government," said Minister Stewart.
French: «Ce gouvernement à toujours eu pour priorité d'offrir aux jeunes la possibilité d'acquérir de l'expérience dans le domaine professionnel de leur choix, a déclaré la ministre Stewart.
English: (d) Independence of the judiciary, administration of justice, impunity
French: d) Indépendance du pouvoir judiciaire, administration de la justice, impunité
English: The majority of cases relating to pay differentials have involved the distinction between married and single people.
French: En ce qui concerne les différences de rémunération, la plupart des plaintes enregistrées concernaient la distinction entre personnes célibataires et personnes mariées.
English: This reflects the impact of increased general-purpose fund costs with insufficient increase in general-purpose fund income between 2002-2003 and 2004-2005.
French: Cela s'explique par l'augmentation des dépenses imputées sur les fonds d'affectation générale alors que les recettes de ces fonds n'ont pas assez augmenté entre 2002-2003 et 2004-2005.
English: What better way to keep the image of peacetime Canada alive than an atlas for use in schools?
French: Quoi de plus ingénieux pour perpétuer l'image du Canada en temps de paix que cet atlas destiné aux écoliers?
English: Legislation and law enforcement to cope with the rising incidence of child abuse and domestic violence require strengthening throughout the Pacific.
French: La législation et son application afin de faire face à la montée de la fréquence des sévices à enfant et des violences domestiques doivent être renforcées dans tout le Pacifique.
English: Teaching and holding seminars on human rights in various institutions: American University, Washington, DC (2003-2005); University of Oxford (2005); International Institute of Human Rights, Strasbourg (2003 and 2005)
French: Cours et séminaires sur les droits de l'homme dans différentes universités: American University, Washington (2003-2005), Université d'Oxford (2005)
English: On May 2008 an important Regulation came into effect which deals with the "Prevention of Violence in the Workplace", which applies to all workers under federal jurisdiction covered by the Canada Labour Code, Part II.
French: Un important Règlement est entré en vigueur au moi de mai 2008 et porte sur la « prévention de la violence dans le lieu de travail ». Sont couverts par ce règlement tous les travailleurs qui relèvent de compétence fédérale et du Code canadien du travail, Partie II.
English: Nearly 70 work centres operate in various economic sectors, including laundries, retail shops, telephone marketing, food production and data processing.
French: Près de 70 centres de travail opèrent dans des secteurs économiques variés, y compris la blanchisserie, les commerces de détail, le marketing téléphonique, la production alimentaire et le traitement des données.
English: Data source:
French: Taux comparatifs en fonction de la population hospitalisée présentant un AAA avec ou sans rupture, années 1983-1984 à 1993-1994 regroupées.
English: A political signal of another kind for NATO was the announcement by Viktor Yanukovich, the new Prime Minister of Ukraine, during his visit to NATO Headquarters on 14 September 2006, that his country's aspirations to become a member of the Alliance were being put on hold on account of insufficient public support, but that efforts to join the EU would continue.
French: Victor Ianoukovitch, le nouveau Premier ministre d’Ukraine, a émis un signal politique fort différent en annonçant, pendant sa visite à l’état-major de l’OTAN le 14 septembre 2006, que son pays suspendait sa candidature à l’Alliance en raison d’un manque de soutien de l’opinion publique, mais que ses efforts pour entrer à l’UE allaient se poursuivre.
English: With the appointment of a new Commission Chair and Vice-Chair in October 2005, eliminating the backlog became a priority and continued to top the Commission's priority list throughout 2006–2007.
French: En 14 mois, soit du 1er novembre 2005 au 31 décembre 2006, la CPP a fait environ 490 révisions, éliminant ses dossiers en souffrance pour la première fois en plus de 15 ans.
English: As in any peacekeeping mission, a strong public information component would be required to provide an objective source of information on the peace process and explain the United Nations mandate and role to the population.
French: Comme pour toute mission de maintien de la paix, une composante information efficace devrait constituer une source d'information objective au sujet du processus de paix et faire connaître à la population le mandat et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: 101 Youth centre 73
French: 101 Place des jeunes 73
English: Recognition practices that do not meet these requirements will not achieve their purpose.
French: Les pratiques de reconnaissance qui ne répondent pas à ces exigences n'atteindront pas leurs buts.
English: From October to March the weather is generally dry with many fine, hot, sunny days. From April to September, is the rainy season.
French: Sierra Leone est aujourd'hui un pays pacifié dans lequel on peu profiter des plus belle plages du monde.
English: At the same time, it distances itself from other positions of the Commission - some of which I have mentioned - about which it has serious reservations.
French: En revanche, elle se départit de certains points de vue de la Commission - que j'ai déjà mentionnés - pour lesquels elle formule de nettes réserves.
English: Contribution Funding Under the Prevention, Cessation and Education Component of the Federal Tobacco Control Strategy These guidelines provide information about contributions funding under the Prevention, Cessation and Education component of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Financement dans le cadre du volet de prévention, de renoncement et d'éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Ces lignes directrices fournissent de l'information sur le financement octroyé dans le cadre du volet de prévention, de renoncement et d'éducation de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT Report on Plans and Priorities 2004-2005 I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Supreme Court of Canada This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities:
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2004-2005 de la Cour suprême du Canada Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005.
English: Erosional contacts between cycles resulted from marine reworking as sediment supply diminished.
French: Les contacts d'érosion entre les cycles sont le résultat de processus de remaniement marin durant les épisodes d'apport sédimentaire réduit.
English: V. OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (45) (45.1) The participating States will invite observers from all other participating States to the following notifiable military activities: - The engagement of formations of land forces* of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: V. OBSERVATION DE CERTAINES ACTIVITES MILITAIRES (45) (45.1) Les Etats participants inviteront des observateurs de tous les autres Etats participants aux activités militaires notifiables suivantes : - L'engagement de formations de forces terrestres* des Etats participants dans la même activité d'exercice menée sous commandement opérationnel unique indépendamment ou en combinaison avec une éventuelle composante aérienne ou navale.
English: Overall, the clients surveyed attributed 59 per cent of their business revenues to the services they received from the CFDC.
French: Globalement, les clients interrogés attribuent 59 p. 100 de leurs revenus d'entreprise aux services qu'ils ont reçus des SADC.
English: To instantly check availability for all Kruger Park hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kruger Park, utilisez le formulaire à gauche.
English: In fact, the Department emphasized that since the appellant stated on application form PSC 3000 that he had been a CO-II since July 1986, whereas in his CV, under Annex A of his application, he stated that he had been a CO-I since 1986, the Board deemed the information to be contradictory, whence it became impossible for it to determine whether the appellant possessed two years’ case management experience, as it did not know when he had been appointed to a CO-II position.
French: En effet, le Ministère a précisé qu’étant donné que l’information au formulaire de demande de candidature PSC 3000 indiquait qu’il était AC-II depuis juillet 1986, et que l’information de son CV , sous l’annexe A de sa demande, indiquait qu’il était AC-I depuis 1986, il s’agissait donc pour le Comité, d’informations contradictoires et il devenait impossible de déterminer à partir de ce moment-là si l’appelant possédait ou non ses deux ans de Gestion de cas, ne sachant pas quand il avait été nommé AC-II.