ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 > Afghanistan Special (July 2007) > KPRT helping to build capacity, communities > Photo July 2007 Vol. 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) > L’EPR : fer de lance de la reconstruction en Afghanistan > Photo juillet 2007 vol 10, Édition spéciale sur l’Afghanistan Télécharger l'édition complète (PDF) Édition spéciale sur l’Afghanistan (juillet 2007) Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A new link between a Burnaby high school that offers French immersion and the National Arts Centre in Ottawa will enable teachers to enrich their curriculum with interactive on-line discussions and theatre performances involving French-Canadian celebrities.
French: Grâce à l'établissement d'un lien entre une école secondaire de Burnaby offrant l'immersion française et le Centre national des arts à Ottawa, les enseignants pourront enrichir leur programme au moyen de discussions ou de théâtre en direct et interactif avec des célébrités canadiennes françaises.
English: Displaying page 10 of 10 Previous | Next
French: Il est particulièrement regrettable que l’obligation du Displaying page 10 of 11 Previous | Next
English: Protocol No. 2 E. Conclusions Appendix I:
French: Protocole n° 2 E.Conclusions Annexe I:
English: The Court notes in this connection that under Article 63(6) of Regulation No 40/94, OHIM is required to take the measures necessary to comply with the judgments of the Community courts.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement nº 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l exécution de ’ arrêt du juge ’ l communautaire.
English: Our company specialises in art shipping. This includes the handling, packaging, storage, maintenance and management of art, antiques and other valuables.
French: Notre entreprise est spécialisée dans le transport d’art, en d’autres termes, dans la manutention, l’emballage, le stockage, la conservation et la gestion des œuvres d’art, des antiquités et autres objets de valeur.
English: Good management of the fisheries within territorial waters is to no avail if the stocks are exposed to uncontrolled fishing in international waters.
French: Une bonne gestion des pêches au sein des eaux territoriales ne sert à rien si les stocks sont exposés à une pêche non contrôlée dans les eaux internationales.
English: Interviews are scheduled in order to verify if you satisfy immigration criteria or for quality assurance reasons.
French: Les entrevues sont fixées afin de vérifier si vous rencontrez les critères d'immigration ou pour des raisons de contrôle de la qualité.
English: Knowing what is taught, as well, does not necessarily speak to whether or not health professionals are skilled in working with women, for example, in the context of their health needs, sensitivities, and issues.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de savoir ce qui est enseigné pour en déduire que les praticiens ont les compétences voulues pour interagir avec les femmes, par exemple du point de vue de leurs besoins et de leurs problèmes de santé et de leur sensibilité.
English: Fifty-five percent of new co-operatives are developed in areas of federal priority.
French: Cinquante pour cent des nouvelles coopératives sont développées dans des secteurs prioritaires pour le gouvernement fédéral.
English: 69.6 The parties shall develop their arguments regarding the issues in dispute, with precise references to the Schedules.
French: 69.6 Les parties y développent les arguments reliés aux questions en litige, avec références précises aux annexes.
English: An early departure will result in a one-day extra charge.
French: Départ anticipé : un jour en plus sera calculé.
English: Based on the maximum 24-hour average concentration measured in the NAPS data set (i.e., 5.99 µg/m3 at NAPS site 100127 in 1992).
French: D’après la concentration moyenne maximale sur 24 heures mesurée dans l’ensemble de données du RNSPA (c’est-à-dire 5,99 µg/m3 à l’emplacement 100127 du réseau, en 1992).
English: Considering the importance of the fishing industry to the poorest and most peripheral regions of the Union, that is a lot less than adequate to meet its task.
French: Si l'on considère l'importance de l'industrie de la pêche dans les régions les plus pauvres et les plus périphériques de l'Union, ce chiffre est bien trop bas pour permettre un résultat adéquat.
English: (g) Report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises: revised estimates under sections 16, 17, 19, 20, 27C, 27D, 27E, 27F, 27G, 30, 31 and 32 and income section 1 of the programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/848);
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies : prévisions révisées au titre des chapitres 16, 17, 19, 20, 27C, 27D, 27E, 27F, 27G, 30, 31 et 32 et du chapitre premier des recettes du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/848);
English: However, support at higher, more political levels continues to be unenthusiastic or absent, largely because of the agency circumstances described above, but also due to political concerns regarding pursuing activities outside specific mandate and jurisdictional boundaries.
French: Cependant, le soutien à des niveaux plus élevés et plus politiques demeure tiède ou absent, principalement pour les raisons énoncées plus haut, mais aussi à cause des craintes que soulève sur le plan politique l'exercice d'activités situées en dehors d'un mandat particulier et des limites d'un territoire.
English: ANICETO CANAMASAS PUIGBO AVENIDA DE LA FAMA, 129 E-08940 CORNELLA DE LLOBREGAT (BARCELONA) SPAIN J. ISERN PATENTES Y MARCAS AVENIDA DIAGONAL, 463 BIS, 2° PISO E- 08036 BARCELONA SPAIN
French: ANICETO CANAMASAS PUIGBO AVENIDA DE LA FAMA, 129 E-08940 CORNELLA DE LLOBREGAT (BARCELONA) ESPAGNE J. ISERN PATENTES Y MARCAS AVENIDA DIAGONAL, 463 BIS, 2° PISO E- 08036 BARCELONA ESPAGNE
English: Co-ordination of monetary policies . . . . . . . . . . . 2.
French: INTRODUCTION ET PRESENTATION GENERALE Partie A I. LES QUESTIONS MONETAIRES ET LE ROLE DU COMITE DES GOUVERNEURS LES ACTIVITES DU COMITE DES GOUVERNEURS 1.
English: In 2007, G8 leaders including Canada's Prime Minister confirmed that, "We are working to implement the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recognize that both donors and partner countries have steps to take to improve the impact of aid.
French: En 2007, les dirigeants des pays du G8, dont le premier ministre du Canada, ont confirmé ce qui suit : « Nous nous employons à appliquer la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et reconnaissons qu'à la fois les donateurs et les pays partenaires doivent prendre des mesures pour améliorer les retombées de l'aide.
English: Sare received the impression that now, for the first time, there was a realization that the war might "drag out for some considerable time."
French: 30 du soir, après une journée employée à fouiller les villages désertés à la recherche de munitions et de matériel, une petite bande de guérillas fut aperçue cheminant le long d’une crête.
English: And you can even directly drop a link from Safari if the droplet is in the dock (but not on the desktop).
French: Et on peut même glisser-déposer directement un lien depuis Safari vers un de ces droplets dans le dock (mais pas sur le bureau).
English: Energy for sustainable development (including transport as it relates to energy) Industrial development Air pollution Climate change
French: Les ressources énergétiques aux fins du développement durable (y compris les transports dans la mesure où ce secteur est lié à l'énergie); Le développement industriel; La pollution atmosphérique; Les changements climatiques.
English: Birds Most of the Sanctuary’s 43 regularly occurring species (Appendix D-2) have an affinity for wetlands habitats.
French: Oiseaux La plupart des 43 espèces observées régulièrement dans le refuge (Annexe D-2) ont une affinité pour les habitats de terres humides.
English: Penal/criminal procedure
French: 61) ou de l'assistance (art.
English: • Premium Pellet Ltd. will receive $2,621,700 to expand its facility and become the largest producer of wood pellet fuel in the world.
French: • Premium Pellet Ltd. recevra 2 621 700 $ pour agrandir son installation et devenir ainsi le plus important producteur de pastilles de bois densifié combustibles au monde.
English: "There is a relatively steep slope in the Fraser River Delta. This means that a large marine slide could cause a tsunami.
French: L’une des principales questions d’intérêt est la stabilité de la pente : « La pente du delta du fleuve Fraser est relativement escarpée, ce qui signifie qu’un important glissement sous‑marin pourrait entraîner un tsunami.
English: The Committee comprised 13 individuals of varied ethnic and professional backgrounds, including intellectuals, members of the clergy, trade unionists, and businessmen.
French: Le Comité se compose de 13 personnes de diverses origines ethniques et professionnelles, notamment des intellectuels, des membres du clergé, des syndicalistes et des hommes d'affaires.
English: This is not the Canada we inherited, not the Canada I knew as a boy, not the Canada that today’s generation deserves to grow up in.
French: Ce n’est pas là le Canada dont nous avons hérité, ni le Canada de mon enfance, et ce n’est pas le Canada dans lequel la génération actuelle mérite de grandir.
English: Permitted packaging types in Packing Instructions
French: Types d'emballages autorisés dans les instructions d'emballage
English: The discussions on the topics of focus also addressed, inter alia, oceanography and remote sensing; hydrography; the Global Ocean Observing System and the Argo Programme; national legislation and action plans to combat piracy and armed robbery against ships; the welfare of crew; port security; and the charting of waters.
French: Les débats consacrés aux thèmes principaux ont également porté, entre autres, sur l'océanographie et la télédétection, l'hydrographie, le Système mondial d'observation des océans et le programme Argo, les législations et plans d'action nationaux visant à lutter contre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires, les conditions de vie des équipages, la sécurité des ports et l'établissement des cartes hydrographiques.
English: Noting that information and communication technology (ITC) based systems can contribute to reducing fuel consumption and emissions and that car usage represents 12% of all EU emissions, the report invites the Commission to develop methodology for measuring the exact impact of ICTs on CO2 emissions so that reliable data is available for the car industry and consumers.
French: Les Etats membres doivent mettre en place en 2009 un inventaire, comprenant si possible des cartes des rejets, des émissions et des pertes de toutes les substances prioritaires ainsi que des polluants pour chaque district hydrographique ou partie d'un district hydrographique situé sur leur territoire, y compris les concentrations de ces substances dans les sédiments ou le biote.
English: Putting accountability to work In its day-to-day management of funding arrangements, Health Canada has integrated activities and processes that are aimed at early identification and correction of potential issues:
French: Mise en ouvre de la responsabilisation Santé Canada intègre les activités et processus axés sur l'identification précoce et la correction des problèmes potentiels à la gestion quotidienne des accords de financement :
English: Preliminary ruling (Vehicle registration — National exhaust emission certificate — Compatibility with Directive 70/156/EEC)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Immatriculation des véhicules — Certificat national en matière de gaz d'échappement — Compatibilité avec la directive 70/156/CEE»  (Cinquième chambre)
English: The murder of Hrant Dink has not been solved so far, and neither have other murders.
French: L'assassinat de Hrant Dink n'a pas encore été résolu, tout comme d'autres meurtres.
English: I believe that it is our duty to do everything possible to make Europe, in its enlarged form, work.
French: Je crois que notre devoir est de faire tout ce qui est possible pour que l’Europe élargie fonctionne.
English: Fund surveillance is critical, as it can identify emerging problems and policy imbalances before they become crises.
French: La surveillance exercée par le Fonds est vitale puisqu’elle permet de déceler les problèmes émergents et les déséquilibres stratégiques avant qu’ils ne provoquent une crise.
English: $100M will be for pre-seed and seed investment where Canada has a strong research base such as life sciences, biotechnology, and medical technologies.
French: 100 millions seront affectés à des investissements de démarrage et de pré-démarrage dans des domaines où le Canada dispose d'une solide base de recherche comme les sciences de la vie, la biotechnologie et les technologies médicales.
English: Bounded on the west by part of a street, originally shown and described above, on the north by Lots 386 to 389, part of Lots 390 to 393, described above, and part of an alley, originally shown and described below, on the east by part of a street, originally shown and described below, and on the south by Lots 427 to 430 and 462 to 465 and part of an alley, originally shown and described below; containing an area of 1,002.5 square metres.
French: Rue, montrée à l'originaire : bornée vers l'ouest par une partie d'une rue montrée à l'originaire et ci-dessus décrite, vers le nord par les lots 386 à 389, une partie des lots 390 à 393, ci-dessus décrites et par une partie d'une ruelle montrée à l'originaire et ci-dessous décrite, vers l'est par une partie d'une rue, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite et vers le sud par les lots 427 à 430, 462 à 465 et par une partie d'une ruelle, montrée à l'originaire et ci-dessous décrite; contenant en superficie 1 002,5 mètres carrés.
English: The decision over whether pensions should be financed by pay-as-you-go methods or capital funding methods may also affect social cohesion.
French: Le débat sur le financement des pensions de retraite par répartition ou par capitalisation peut aussi influer sur la cohésion sociale.
English: Practical learning can prepare trainees for the world of work, and experience has shown that the best schemes are those that combine classroom study with on-the-job training.  The conference, "Dual vocational education and training – the key to a competitive Europe - opportunities for further development of practice orientated VET", was jointly organised by the German confederation of skilled crafts (ZDH), the German federal institute for vocational education and training (BIBB) and the association of German chambers of industry and commerce (DIHK).
French: Un apprentissage pratique permet de se préparer au monde du travail et l'expérience montre que les meilleurs systèmes sont ceux qui combinent études en classe et formation en entreprise.  La conférence intitulée «Dual vocational education and training – the key to a competitive Europe – opportunities for further development of practice orientated VET» (Éducation et formation professionnelles en alternance – la clé d'une Europe compétitive: perspectives de développement de l'éducation et de la formation professionnelles axées sur la pratique) était organisée conjointement par la confédération allemande des artisans (ZDH), l'institut fédéral allemand de l'éducation et de la formation professionnelles (BIBB) et l'association des chambres allemandes du commerce et de l'industrie (DIHK).
English: They represent an effective and efficient approach to developing and delivering science and technology (S&T) and other programs that support Canada's progress toward sustainable development.
French: Elles permettent de déployer plus d'une stratégie efficiente et efficace pour exécuter les programmes de sciences et de technologie qui concourent à faire progresser le Canada sur la voie du développement durable.
English: Type of Instrument
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that full compliance with the Copenhagen criteria and compatibility with the Union's integration capacity must be fulfilled before these countries can join the Union; Amendment 1. Reaffirms its firm commitment to the countries with which it has started membership negotiations and to the countries which have been given clear membership prospects, with the understanding that candidate countries should fully comply with the Copenhagen criteria and that the Union should ensure that its integration capacity allows for further enlargement before these countries can join the Union; Or. en
French: Amendement 76 Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les critères de Copenhague et la condition de compatibilité avec la capacité d'intégration de l'Union doivent être intégralement remplis avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Amendement 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé des négociations d'adhésion et avec les pays qui ont reçu des perspectives claires d'adhésion, étant entendu que les pays candidats devraient respecter intégralement les critères de Copenhague et que l'Union devrait veiller à ce que sa capacité d'intégration autorise un nouvel élargissement avant que ces pays ne puissent adhérer à l'Union; Or. en
English: CEEE provides evidence-based technical assistance and professional development, and conducts research and evaluation studies to facilitate education reform and school improvement initiatives.
French: Consultation et évaluation en matière de recherche et de proposition d’évaluation. Évaluation des ressources humaines.
English: Dofasco has since entered into a long-term lease agreement to use all the production capacity of DNN and will be supplying substrate for that venture.
French: Dofasco a, depuis, passé une entente de bail à long terme pour l'utilisation de toute la capacité de production de DNN et fournira le substrat nécessaire à cette entreprise.
English: It is shown how this leads, in the continuous limit, to the Dirac equation in two-dimensional space-time.
French: Il est démontré que la solution limite est l'équation de Dirac dans l'espace-temps à deux dimensions.
English: Girls must complete other compulsory and optional activities to earn their badges.1Compulsory activities vary by age but center on developing a notebook of drawings girls prepare to share with friends.
French: Les jeunes filles doivent s'acquitter d'autres activités, certaines obligatoires et d'autres facultatives, avant de recevoir leur badge. Les activités obligatoires sont fonction de l'âge, mais l'idée générale est de demander aux participantes de conserver un carnet dans lequel elles font des dessins qu'elles sont censées montrer à leurs amies.
English: The public health safeguards and the TRIPS agreement must become a real option for developing States, and more can be done on differential pricing.
French: Les garanties de santé publique et l'accord sur les ADPIC doivent représenter une option réelle pour les États en développement, et on peut faire plus en matière de fixation de prix différenciés.
English: Information on what constitutes the Designated Place for a particular historic site is drawn from the minutes of the HSMBC.
French: Motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national - Motifs qui s'expriment sous forme de messages dans le deuxième élément de l'énoncé d'intégrité commémorative.
English: Fee Waiver in Response to the Earthquake Disaster in South Asia to Be Lifted on May 1, 2006  [ 2006-04-05 ] Canada Revenue Agency:
French: La dispense des frais de traitement pour répondre au désastre du séisme en Asie du Sud sera levée le 1er mai 2006  [ 2006-04-05 ] Agence du revenu du Canada :
English: CCAC Canadian Council on Animal Care
French: CCCB Comité consultatif canadien de la biotechnologie
English: Such releases are one of the precursors in the formation of ground-level ozone, a main ingredient of smog.
French: Ces émissions sont un des précurseurs de la formation de l'ozone troposphérique, un ingrédient principal du smog, ou fumard.
English: Seaspan would only dispatch Mr. Eyerley to smaller tugs if such work was available, and required medical certification that he be fit to work on any Seaspan vessel.
French: La compagnie n'affecterait M. Eyerley à de petits remorqueurs que dans la mesure où cela serait possible et exigeait un certificat médical attestant son aptitude à travailler sur tout navire de Seaspan.
English: If all countries worked together, they could make a difference.
French: Si tous les pays unissent leurs efforts, ils peuvent faire la différence.
English: The coverage provided for by the Federal Government will include up to 120 days of authorized storage in transit.
French: La protection prévue par le gouvernement fédéral inclut un maximum de 120 jours d’entreposage autorisé en transit.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist ISO 14000 Consultant Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Il faut absolument savoir qui on est afin de pouvoir se faire comprendre et d’apprendre à bien travailler avec d’autres.
English: The new Gender Equality Act, which was approved by the Althingi on 26 February 2008, contains a provision (as did the old act, No.  96/2000) stating that companies in which more than 25 people are employed are to set themselves gender equality plans or to integrate gender equality issues into their staffing policies.
French: La nouvelle loi sur l'égalité des sexes, qui a été approuvée par l'Althingi le 26 février 2008, contient une disposition (comme l'ancienne loi no 96/2000) spécifiant que les entreprises de plus de 25 employés sont tenues d'établir elles-mêmes un plan d'action pour l'égalité des sexes ou d'intégrer le principe d'égalité entre les sexes dans leur politique de recrutement et d'affectation du personnel.
English: To minimize the impacts and costs of "balkanized" regulation by the individual States, these markets have been increasingly subjected primarily to national (and thereby, uniform) regulation.
French: Afin de minimiser les impacts et les coûts des réglementations «balkanisées» par les différents États, ces marchés ont été de plus en plus assujettis à une réglementation nationale (donc plus uniforme).
English: Recalling decision VI/24, which requests the Open-ended Working Group to present its recommendations on the legal aspects of the full and partial dismantling of ships to the Conference of the Parties at its seventh meeting,
French: Rappelant la décision VI/24, dans laquelle le Groupe de travail à composition non limitée est prié de présenter ses recommandations sur les aspects juridiques du démantèlement intégral ou partiel des navires à la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: Furthermore, her report expresses this Parliament' s pleasure.
French: Son rapport reflète en outre la joie du Parlement.