ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those articles reflected the text approved on the international responsibility of States, and the Commission seemed to want to avoid the mistake made when the law of treaties had been codified of drafting a text that very closely followed the one adopted on the subject of States without taking sufficiently into account specific elements peculiar to international organizations.
French: Ces articles s'inscrivent dans le droit fil du projet approuvé en matière de responsabilité internationale des États et il semblerait que la CDI souhaite éviter l'erreur commise en codifiant le droit des traités, c'est-à-dire élaborer un texte suivant de trop près celui qui a été adopté pour les États sans tenir suffisamment compte des éléments propres aux organisations internationales.
English: According to the Commissioner for Energy, Andris Piebalgs, the EU should also continue to search for alternative energies and use its credibility in this field to "lead international action to exploit energy efficiency potentials and clean energy production around the globe".
French: Les voisins restants sont Éloignons-nous un peu à présent du voisinage immédiat de l’Eules 16 pays à l’est et au sud des frontières de l’UE et membres rope, pour examiner les relations établies par l’Europe avec les depuis 2004 de la Politique européenne de voisinage.
English: Pursuant to sections 29, 30 and 58 of the Immigration Act, expulsion may not be ordered if, in relation to the seriousness of the offence and the foreign national's connection with the realm, this would be a disproportionately severe reaction against the foreign national himself or the closest members of his family.
French: Conformément aux articles 29, 30 et 58 de la loi sur l'immigration, la mesure d'expulsion ne peut être prononcée lorsque, compte tenu de la nature de l'infraction et des liens qui rattachent l'étranger concerné au Royaume, cette mesure constitue une sanction abusive contre l'intéressé lui-même ou contre sa famille proche.
English: Annual Report to Parliament on Immigration, 2004.
French: Sondage sur la disponibilité de la main-d’œuvre et sur la formation, septembre-octobre 2002.
English: · diminished incentive for Content Providers to maintain their contextual data in one location
French: · réduction de l'intérêt des fournisseurs de contenu à conserver leurs données contextuelles en un seul endroit
English: Flexitime rules will apply neither to stagiaires (they could only record presences/absences) nor to personnel of external firms (consultants).
French: Le SGC met en place un système automatisé de gestion des règles relatives à l'horaire flexible.
English: It is vital that we listen to one another and are open to opposing arguments.
French: Il est capital que nous nous écoutions les uns les autres et que nous soyons ouverts aux arguments contraires.
English: These risks were among the top three with the large majority of producers (88% for price and 72% for production) (Graph 4).
French: Ces risques remportent la palme dans trois catégories (88 % dans le cas des risques associés aux prix et 72 % pour les risques associés à la production) (graphique 4).
English: Finally, I recommend that the Security Council, in accordance with paragraph 87 of the report of the Secretary-General on women, peace and security, act immediately to put an end to impunity by means of the following measures.
French: Enfin, je recommande que le Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 87 du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, agisse immédiatement pour mettre fin à l'impunité, par les mesures suivantes.
English: In your Rapporteur's view these cases are not suitable for accelerated procedures and should be treated in the course of regular procedures.
French: Pour le Rapporteur, la procédure accélérée ne convient pas à ces cas qui devraient être traités dans le cadre de procédures normales.
English: Intensive conflict resolution training to promote a civil society based on tolerance
French: Une formation intensive à la résolution des conflits pour promouvoir une société civile basée sur la tolérance
English: In many instances, ID cards were not checked and couples and families were allowed to vote together.
French: Dans de nombreux cas, des cartes d'identité n'ont pas été vérifiées et des couples et des familles ont été autorisés à voter ensemble.
English: The earliest of the precontact sites may have been associated with the shoreline of a glacial lake that filled the basin of present day Kathleen Lake.
French: Le plus ancien de ces sites se trouve sur ce qui aurait été jadis la berge d’un lac glaciaire qui remplissait le bassin du lac Kathleen actuel.
English: The laws relating to abduction and kidnapping are covered under section VI.
French: Les lois concernant les enlèvements sont exposées dans la section VI.
English: In April the US authorities renewed the US company Blackwater’s contract to guard US diplomats despite the controversy caused by the killing of Iraqi civilians by Blackwater security guards in September 2007.
French: En avril, les autorités des États-Unis ont renouvelé le contrat de la société américaine Blackwater, qui était chargée de la sécurité des diplomates américains, en dépit de la controverse provoquée par l’homicide, en septembre 2007, de civils irakiens par des agents de cette société.
English: Lists of previous requests for information are also available on application.
French: Les listes des demandes d’information antérieures sont également disponibles, sur demande.
English: Since this process only started recently (after implementation of SEOP) and is not yet in place, it was not possible for SEOP to be linked to economic development plans within the economic zones.
French: Comme le processus vient à peine de commencer (après la mise en oeuvre du PDES) et n'est pas encore en place, on n'a pu établir de liens entre le PDES et les plans de développement économique des zones économiques.
English: The appellant had alleged that her marks on four questions from the common examination and one question from the Marine Systems/Platform specialty examination were not reflective of the answers she had given.
French: L'appelante a allégué que les points qu'elle a obtenus à quatre questions de l'examen courant et à une question sur la spécialité mécanique navale/guidage de plate-forme ne correspondaient pas aux réponses qu'elle avait fournies.
English: The wage differential observed by the Committee was due to such factors as women's lesser seniority and the fact that men were more likely to work overtime.
French: Les différentiels de salaires relevés par le Comité sont imputables notamment au fait que les femmes ont moins d'ancienneté et que les hommes ont plus tendance à faire des heures supplémentaires.
English: Halogenated Organic Wastes: waste halogenated organic solvents, liquids and solids.
French: Déchets de pesticides : déchets de biocides et déchets contaminés par les pesticides.
English: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question Rule 40:
French: Vote sur les propositions d’amendement portant sur une même question Article 40 :
English: A Critical Review and Agenda for Research and Policy.
French: Implications for job redesign », Administrative Science Quarterly, 29, 285-308.
English: The next item is the continuation of the joint debate on the reports by Mr Donnelly, Mr Langen and Mr Katiforis.
French: L'ordre du jour appelle la suite du débat sur les rapports de MM. Donnelly, Langen et Katiforis.
English: The Verts/ALE Group strongly opposes the extensive introduction of biometrics until its necessity is proven beyond a reasonable doubt.
French: Le groupe des Verts/ALE s'oppose fermement à l'introduction à grande échelle de données biométriques tant que leur nécessité n'est pas prouvée au-delà de tout doute raisonnable.
English: 0472 Information technology consultants $75,143.40 October 26, 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $40,754.88 October 27, 2006 Flagstone Business Interiors 1231 Office Furniture and Furnishings (including Transportation & Installation) $23,720.07 October 30, 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Software $150,927.82 October 31, 2006 XEROX Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $24,670.44 November 1, 2006 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0499 Other professional services not otherwise specified $53,000.00 November 1, 2006 Discovery Education Solutions 0499 Other professional services not otherwise specified $10,931.25 November 2, 2006 CGI Information Systems and Management Consultant Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 75 143,40 $ 26 octobre 2006 Itex Enterprise Solutions Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 754,88 $ 27 octobre 2006 Flagstone Business Interiors 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces (avec transport et installation) 23 720,07 $ 30 octobre 2006 Oracle Corporation Canada Inc 1228 Logiciels 150 927,82 $ 31 octobre 2006 XEROX Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 24 670,44 $ 1 novembre 2006 Cornerstone Group of Companies - Data Products 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 53 000,00 $ 1 novembre 2006 Discovery Education Solutions 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 931,25 $ 2 novembre 2006 CGI Information Systems and Management Consultant Inc.
English: Annual changes in moisture levels cannot be managed, but destructive vegetative encroachment on open sand dunes can be controlled with fires.
French: Les modifications annuelles des niveaux dâ€™humiditÃ© ne peuvent pas Ãªtre gÃ©rÃ©es, mais on peut utiliser le feu pour lutter contre lâ€™empiÃ¨tement de la vÃ©gÃ©tation sur les dunes de sable dÃ©gagÃ©es.
English: The Agency concluded that the FEAI should be made accessible in several ways, including an Internet site to take advantage of emerging information technologies.
French: L’Agence conclut que 1’Index devrait être disponible de différentes façons, y compris par un site sur l’Internet, ce qui permettrait de profiter des nouveautés en informatique.
English: The study included recommendations to teachers on how to analyse the teaching aids and to use the existing teaching aids for the promotion of gender equality.
French: Le formulaire d'enquête comportait des recommandations à l'intention des enseignants sur la façon dont analyser les outils pédagogiques et utiliser les textes existants pour promouvoir l'égalité de genre.
English: The author can, however, demand compensation through the ordinary courts pursuant to the Code of Civil Procedure.
French: L'auteur peut cependant saisir les tribunaux ordinaires conformément au Code de procédure civile.
English: The first was adopted by the Council in 1974.
French: Le premier a été adopté par le Conseil en 1974.
English: Humanitarian crisis in Darfur THE PRESIDENT.
French: Crise humanitaire au Darfour LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: The experts from Germany and the Netherlands pointed out that GRE, in principle, should not re-discuss documents sent to WP.29 and AC.1.
French: Les experts de l'Allemagne et des Pays-Bas ont fait observer que le GRE ne devrait pas, en principe, réexaminer des documents envoyés au WP.29 et à l'AC.1.
English: There has been a trend towards increased noise, inappropriate behaviour, vandalism, and disturbance to other campers at several campgrounds over the past few years.
French: Ces dernières années, nous avons observé une tendance inquiétante dans plusieurs terrains de camping du parc : accroissement du bruit, comportements inappropriés, vandalisme et perturbation des autres campeurs.
English: The G-8 Counter-Terrorism Action Group provides significant counter-terrorism assistance, which constitutes support for the Committee's work.
French: Le Groupe d'action contre le terrorisme du Groupe des Huit fournit en matière de lutte contre le terrorisme une assistance substantielle, qui étaie l'action du Comité.
English: Interviewees were asked questions presented in column 1 of the Evaluation Framework (Annex 2).
French: Les personnes interrogées étaient priées de répondre aux questions présentées à la colonne 1 du cadre d’évaluation (annexe 2).
English: I-O models work with expenditures, so the downstream impact of various sectors cannot be evaluated (Poole, 1999).
French: Les modèles d’E-S peuvent être appliqués aux dépenses, c’est pourquoi il est impossible d’évaluer l’incidence en aval des divers secteurs (Poole, 1999).
English: Transactions made by your employees, or that you know are made by a relative of your employee, to benefit unknown parties.
French: Des opérations sont effectuées par vos employés ou des personnes ayant un lien de parenté avec eux, au profit de tiers inconnus.
English: Interior of the Gold Room at Bear Creek
French: Certaines doivent faire l’objet d’une évaluation plus poussée pour qu’il soit possible d’en déter-miner la valeur historique.
English: M. Soucy currently resides in Freiburg in south-west Germany with his wife, pianist Sonia Simard and their children, Félix and Isabel. He plays an instrument made by the master violin maker Stefan Hodapp (Offenburg 1998).
French: En 1988 il participe pour la première fois à un concours international, le Lionel Tertis Viola Competition en Grande Bretagne (Ile de Man) et y remporte le troisième prix.
English: Renewal of the Vancouver Agreement not only strengthens the Downtown Eastside and the city as a whole, but is a positive and exciting development for the province and the country."
French: La prolongation de l'Accord de Vancouver conforte le Downtown Eastside et la ville dans son ensemble, mais elle offre aussi de nouvelles perspectives d'avenir à la province et au pays. »
English: • Make use of art and music, not only for their intrinsic value, but also to help teach concepts in other subject areas.
French: • Se servir des arts et de la musique, non seulement pour leur valeur intrinsèque, mais aussi comme aide pour apprendre aux enfants certains concepts touchant d'autres sujets.
English: Several test runs were done before researchers and library specialists were satisfied that a sound initial on-line search strategy was in place.
French: Plusieurs essais ont été menés avant d'en arriver à une stratégie valable dont soient satisfaits les chercheurs et les bibliothécaires.
English: Minima in Contributory Schemes Hungary Latvia Lithuania No information available.
French: Minima dans les régimes contributifs Hongrie Lettonie Lituanie Pas d’information disponible.
English: First Nations must have these powers if they are to take charge of their own community and economic development."
French: Les Premières nations doivent disposer de ces pouvoirs si elles veulent s'occuper de leurs collectivités et de leur développement économique.
English: Head of the Jordanian delegation to the Rome United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court
French: Chef de la délégation jordanienne à la Conférence diplomatique plénipotentiaire des Nations Unies sur la création d'une Cour criminelle internationale (Rome)
English: Various Government projects targeting local and national media were aimed at eliminating attitudes and approaches that might exacerbate gender inequalities.
French: Plusieurs projets gouvernementaux axés sur les médias locaux et nationaux visent à éliminer les attitudes et approches susceptibles d'exacerber les inégalités des sexes.
English: As for children born as a result of assisted or artificial reproductive techniques, article 7 of Act 35/1988, of 22 November, provides that:  "1.
French: En ce qui concerne les enfants dont la naissance est due à des procédés techniques de reproduction assistée ou artificielle, la loi 35/1988, du 22 novembre, prévoit ce qui suit en son article 7 :
English: In January 2004, the Council did not reach the qualified majority needed for approval of the compromise text negotiated by successive presidencies.
French: En janvier 2004, le Conseil n'a pas obtenu, en son sein, la majorité qualifiée requise pour l'approbation du texte de compromis négocié par les présidences successives.
English: The Inspectorate also promotes nuclear security by having an active dialogue with the nuclear industry.
French: Elle s'emploie aussi à promouvoir la sécurité nucléaire en maintenant activement le dialogue avec les représentants du secteur nucléaire.
English: For 2005 NOK 30 million has been allocated for grants for municipal projects related to the introductory scheme.
French: En 2005, quelques 30 millions de NKr ont été affectés, à titre de subvention, aux projets municipaux liés au programme initial.
English: It is the conformity of the substance of that regime with the treaty itself where the real point of concern lies.
French: C'est la conformité de ce régime quant au fond avec le traité lui-même qui est vraiment source de préoccupation.
English: • a major programme of research (WHI),
French: • un important programme de recherche (WHI);
English: The Constitution guarantees the independence of the judiciary by placing the appointment of judges in the hands of the President after consultation with the independent Judicial and Legal Services Commission.
French: La Constitution garantit l'indépendance du pouvoir judiciaire car elle dispose que le Président nomme les magistrats, après consultation de la Commission indépendante des services judiciaires et juridiques.
English: They were born or adopted within the plan member's first year of the marriage and the plan member dies within that year.
French: Ils sont nés ou adoptés a intérieur de la première année du mariage du membre et le membre décède dans la même année.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2002/33; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2002/33; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: While acknowledging that significant issues were yet to be resolved by Member States, he expressed satisfaction with the promising progress made in the IGC meeting.
French: Tout en reconnaissant que les États membres doivent encore résoudre certaines questions importantes, il s’est déclaré satisfait des progrès prometteurs accomplis à cette session du comité intergouvernemental.
English: The UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief will address MEPs. She is the latest guest speaker for the Year of Intercultural Dialogue (Wednesday).
French: Dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel, le rapporteur spécial des Nations-Unies sur la liberté de religion et de croyances s'adressera en séance solennelle à la plénière (mercredi).
English: Review progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the creation of the institutions of Southern Sudan, emphasizing the importance that all parties honour the agreements.
French: • Examiner les progrès accomplis dans l'application de l'Accord de paix global et la mise en place des institutions du Sud-Soudan, en soulignant combien il importe que toutes les parties respectent les accords conclus.
English: The hours of operation will be from 8:00 a.m. to noon and 1:00 p.m. to 4:30 p.m. Facilities will include a library-type area where clients can view documents, or access our web site through available computers Reaching out This service is in keeping with the Commission's intent to provide the public across Canada with easier access to Commission files.
French: Il y aura, entre autres, une bibliothèque où les clients pourront consulter nos documents ou notre site internet au moyen d'ordinateurs mis à leur disposition. Une autre façon de rejoindre le public Ce projet s'inscrit dans la volonté du Conseil d'être plus accessible au public, partout au pays.
English: In 2005, for the first time, more cases were closed with follow-up (133) than without follow-up (100). This confirms an increase in substantive results obtained from investigations.
French: En 2005, pour la première fois, le nombre de cas clôturés avec suivi (133) a dépassé celui des cas clôturés sans suivi (100), ce qui confirme l’augmentation des résultats substantiels obtenus grâce aux enquêtes.
English: Remote Deployment Manager (IBM) enables automated network deployment of IBM systems.
French: Remote Deployment Manager (en anglais) permet d'effectuer automatiquement le déploiement réseau des systèmes IBM.
English: Program Activities Income Support Inclusion and Participation Vibrant Communities Investment in Children and Families Service Innovation
French: Activités de programme Soutien du revenu Inclusion et participation Collectivités dynamiques Investissements dans les enfants et les familles Innovation en matière de services
English: This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
French: Cela devrait être le cas lorsqu'un État membre, même lorsque son déficit est en dessous de la valeur de référence de 3 % du PIB, s'écarte de façon significative de l'objectif budgétaire à moyen terme ou de la trajectoire d'ajustement appropriée, et ne parvient pas à corriger l'écart.
English: The lowest reported LC50 for aquatic species was 0.05 mg/L for the largemouth bass (Micropterus salmoi-des).
French: La CL50 la plus faible signalée chez une espèce aquatique est 0,05 mg/L chez l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides).
English: The International Criminal Court was created to break that vicious cycle of crimes, impunity and conflict.
French: La Cour pénale internationale a été créée pour briser ce cercle vicieux où se mêlent crimes, impunité et conflits.
English: The Law Enforcement Torch Run is the most important annual fundraiser benefiting Special Olympics in the world. It also raises public awareness of the cause of people living with an intellectual disability.
French: À travers le monde, la Course au flambeau des agents de la paix constitue la plus importante collecte de fonds annuelle au bénéfice des Olympiques spéciaux.
English: Land records and court documents can be key evidence in a land claim dispute.
French: Les documents judiciaires et les documents relatifs aux terres peuvent fournir des preuves clés dans un litige mettant en cause la revendication de terres.
English: The Government is committed to initiating programmes that would strengthen the socio-economic and cultural spheres of the Bahamas so as to respond to these needs as they relate to the child and the family.
French: Le Gouvernement est déterminé à mettre en oeuvre des programmes propres à renforcer les sphères socio-économique et culturelle de la société de façon à répondre aux besoins des enfants et des familles.
English: To build on this momentum, the Prime Minister and President Fox of Mexico launched the Canada-Mexico Partnership in October 2004.
French: Pour poursuivre sur cette lancÃ©e, le premier ministre Martin et le prÃ©sident Fox du Mexique ont lancÃ© le Partenariat Canada-Mexique en octobre 2004.
English: (d) Developing information society indicators (Scan-ICT)
French: d) Mise au point d'indicateurs relatifs à la société de l'information (Scan-TIC)