ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other structures have been put in place to provide support for the OLMCs on the one hand, and a coordinated approach to that support on the other.
French: D'autres structures ont été mises en place afin d'assurer, d'une part, un appui aux CLOSM, et d'autre part, une approche concertée dans cet appui.
English: The family environment may well be so powerful that choice is induced by upbringing or deference to custom.
French: Il se peut fort bien que l’environnement familial soit tellement fort que le choix se trouve induit par l’éducation ou le respect aux coutumes.
English: Violence against women, including domestic violence, continued to be widespread and required the application of a zero-tolerance policy at the national level with support from the international community.
French: D'autre part, les actes de violence dirigés contre la femme, au foyer notamment, demeurent monnaie courante, ce qui exige qu'une politique de tolérance zéro soit appliquée au niveau national avec l'appui de la communauté internationale.
English: The Lac Croche complex is a deformed basin-shaped body of igneous origin, situated northeast of the Morin anorthosite pluton.
French: Le Complexe du Lac Croche est un massif igné, déformé en forme de bassin, situé au NE du pluton anorthositique de Morin.
English: For example, an appropriate procedure for assessing the equivalence in slope or in mean shelf life can be used to determine the data poolability.
French: Par exemple, un procédé approprié destiné à évaluer l'équivalence en termes de pente ou de durée de conservation moyenne peut être utilisé pour déterminer la mise en commun des données de lots différents.
English: After repeated attempts to contact the appellant failed, the Appeal Board concluded the hearing.
French: Après avoir tenté, à maintes reprises, de joindre l'appelant, le comité d'appel a mis fin à l'audience.
English: • Editing modernism in Canada (Dean Irvine, Dalhousie University);
French: • Le modernisme de l’édition au Canada (Dean Irvine, Dalhousie University);
English: The 1997-1998 year was also a year of successes for the National EA Program.
French: L'exercice 1997–1998 a également été jalonné de succès.
English: PAC ANNUAL REPORT The PAC annual report will be sent to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch.
French: RAPPORT ANNUEL DU CCP On acheminera le rapport annuel du Comité de consultation publique à la sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: To support and participate in OECD work on management of the institution.
French: Participer et donner son appui aux travaux de l'OCDE sur la gestion de l'institution.
English: The signs of stress are then likely to appear, and strategies for dealing with these are indispensable.
French: Les signaux de stress risquent alors de se manifester, et les stratégies de gestion deviennent indispensables.
English: Summary of resources managed by the Special Unit for South-South Cooperation, 2005-2007 (in thousands of dollars)
French: Tableau 2 Récapitulatif des ressources qu'administre le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud pour 2005-2007
English: She defends her opinions but she works toward the achievement of a consensus.
French: Elle défend ses opinions, mais s'efforce d'en arriver à un consensus.
English: The purpose of this planning is to define - on the basis of the expected recruitment needs and the number of candidates already on the roster - the occupational groups in which the competitive examinations are to be held, to identify the countries whose nationals are eligible to participate, to negotiate with the countries concerned on their readiness to host the written examinations, and to fix the venue of the examinations.
French: Cette planification a pour objet de choisir − sur la base des besoins de recrutement prévus et du nombre de lauréats déjà inscrits sur la liste − les groupes professionnels dans lesquels les concours seront organisés, de recenser les pays dont les ressortissants peuvent être appelés à concourir, de négocier avec les pays concernés pour déterminer s'ils sont prêts à accueillir les épreuves écrites et de préparer le lieu où se dérouleront ces épreuves.
English: The involvement of Mr. and Ms. Fleming is necessary to dispose of the complaint, if only because an Internet username is not likely recognizable as a person who can participate in a hearing and be held accountable for compliance with any final order.
French: La présence de M. et Mme Fleming est nécessaire pour disposer de la plainte, ne serait-ce que parce qu'un nom d'utilisateur sur Internet ne peut pas vraiment être reconnu comme une personne capable de participer à une audience et d'être tenue de se conformer à toute ordonnance définitive.
English: This programme would then focus on key elements of land markets, valuation, social housing, and mortgage banking, etc.
French: Ce programme serait centré sur des éléments clefs tels que les marchés fonciers, l'évaluation, le logement social et le crédit bancaire hypothécaire.
English: These niche issues can however be important to address.
French: Il peut cependant être important de régler ces problèmes spéciaux.
English: You touched on some of the points that I intended to raise.
French: Certains des points que je comptais moi-même aborder ont été évoqués.
English: The limitation period for an action against the bareboat charterer is addressed in article 14.5.
French: Le délai de prescription pour engager une action contre l'affréteur coque nue est traité à l'article 14.5.
English: For more information, contact the translators' and interpreters' associations mentioned at the end of this booklet.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser aux associations de traducteurs et d'interprètes (voir la liste en fin de brochure).
English: Please provide examples of domestic case law invoking the Covenant, if any.
French: Donner des exemples d'affaires où le Pacte a été invoqué, s'il en existe.
English: The signing ceremony will take place at the headquarters of the CEB, in Paris, at 10h45.
French: Cette signature aura lieu à Paris au siège de la CEB à 10h45.
English: Amazonian Forum on Mercury Contamination of Ecosystems Read more...
French: Forum amazonien sur la contamination des écosystèmes par le mercure Continuer?
English: It was a decision made by the Human Rights Committee in Geneva, together with Mrs Robinson, the new UN High Commissioner for Human Rights, who is working with us extremely well.
French: Il s'agit d'une décision du Comité des droits de l'homme à Genève, en collaboration avec Mme Robinson, nouvelle responsable des Nations unies pour les droits de l'homme qui travaille en parfaite harmonie avec nous.
English: A board of inquiry would have brought to light the unusual circumstances of LCol Morneault's removal, and would have provided requisite information to all within the chain of command.
French: Une commission d'enquête aurait permis de mettre en évidence les circonstances inhabituelles de la destitution du lcol Morneault et de fournir l'information nécessaire à tous les paliers de la chaîne de commandement.
English: The national association, the Czechoslovak National Alliance (established 1939 in Toronto), promotes Czech and Slovak cultural and educational activities and is also active in the social field.
French: Une association nationale, la Czechoslovak National Alliance (créée en 1939, à Toronto) s'occupe de la promotion d'activités culturelles et éducatives tchèques et slovaques et d'oeuvres sociales.
English: Expo 2005 visit and meetings with Japanese representatives-accompany Minister Frulla- Mario Sylva, M.P. Date(s): 2005-07-31 to 2005-08-13 Destination(s):
French: Visite Expo 2005 et rencontres avec représentants japonais-accompagner la Ministre Frulla, Mario Sylva, Député Date(s) : 2005-07-31 à 2005-08-13 Destination(s) :
English: I know that the Steering Committee for equality between women and men (CDEG) intends to prepare recommendations on very important subjects such as free choice in matters of reproduction, protection of women and girls against violence and trafficking in women.
French: Je sais que le Comité directeur pour l'égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) entend établir des recommandations sur des sujets très importants tels que la liberté de choix en matière de procréation ainsi que la protection des femmes et des filles contre la violence et la traite des femmes.
English: It shows data of position, speed, additional data of each locomotive equipped with GPS.
French: Il produit des données relatives notamment à l'emplacement et à la vitesse de chaque locomotive équipée du GPS.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: Restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gay bienvenus.
English: Welcoming the ongoing individual and collective efforts of Member States to take into account in their deliberations the dangers posed by the lack or insufficiency of control over radioactive materials and sources, and recognizing the need for States to take more effective measures to strengthen those controls in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law,
French: Saluant les efforts individuels et collectifs en cours des États Membres pour prendre en compte dans leurs délibérations les dangers posés par l'absence ou l'insuffisance de contrôles sur les matières et les sources radioactives et reconnaissant le besoin pour les États de prendre davantage de mesures efficaces pour renforcer ces contrôles conformément aux autorités juridiques et à la législation nationales et suivant le droit international,
English: Bid selection Bidding on each parcel will be based solely on the amount of money proposed to be spent on exploration during Period 1 of the term of the Exploration Licence, determined in accordance with the schedule of Allowable Expenditures set out below.
French: Sélection des soumissions La sélection des soumissions pour chaque parcelle se fera selon un critère unique, soit le montant que le soumissionnaire s'engage à consacrer à la prospection des Terres pendant la période 1 du permis de prospection.
English: The positive input of MAPE is therefore evident, and provides a concrete example of the interest expressed by WEU nations in promoting security and stability in the region.
French: La contribution de l’EMCP est donc de toute évidence positive et fournit un exemple concret de l’intérêt manifesté par les pays de l’UEO pour promouvoir la sécurité et la stabilité dans la région.
English: I have also requested Ambassador Juan Larrain (Chile) to continue to chair the monitoring mechanism.
French: J'ai également demandé à S. E.  M. Juan Larraín (Chili) de continuer à présider l'Instance de surveillance.
English: Children from poor families often do not enjoy the right to privacy because in many cases the entire family shares one room.
French: De même, beaucoup d'enfants de familles pauvres ne jouissent pas du droit à la vie privée, la famille tout entière vivant très souvent dans une seule pièce.
English: ∙s−1 for dives deeper than 900 m.
French: ∙s−1 dans le cas des plongées de plus de 900 m.
English: Progress in setting common indicators The Luxembourg process requires the setting of verifiable objectives and deadlines in employment-policy making both at European and at national level.
French: Le processus de Luxembourg impose la définition d'objectifs vérifiables et de délais en matière de politique de l'emploi, tant à l'échelle européenne qu'à l'échelle nationale.
English: This is one of the fundamental rights expected by our citizens.
French: C'est là un des droits fondamentaux que nos citoyens attendent.
English: The Initiative has resulted in extensive networks and coalitions involving Health, all provincial departments of health, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and over 1,000 voluntary, professional, and community organizations across the country.
French: C'est ainsi que se sont créés de vastes réseaux et des coalitions entre Santé Canada, tous les ministères provinciaux de la santé, la Fondation des maladies du coeur du Canada et plus de 1 000 organismes bénévoles, professionnels et communautaires au pays.
English: The WIPO Magazine is published bimonthly by the Communications and Public Outreach Division, World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à :
English: (a) Where the Carrier i. cancels the applicable Charter Contract prior to the complete performance thereof, or ii. has failed to operate or is unable to operate any flight pursuant to the applicable Charter Contract within 36 hours following the fixed time of departure, 2. the Carrier and the Surety agree that all applicable Advance Payments paid by or on behalf of a Charterer to the Carrier shall be refunded on demand therefore to the Charterer or its duly designated representative (the "Refund Amount"). (b) The Carrier and the Surety agree that upon the termination of a Charter Contract by a Charterer, the Refund Amount shall be refunded to the Charterer or its duly designated representative.
French: (a) Lorsque le transporteur: i. résilie le contrat d'affrètement applicable avant de l'avoir entièrement exécuté; ou ii. n'a pu exécuter un vol ou en est incapable conformément au contrat d'affrètement applicable dans les 36 heures suivant l'heure de départ prévue; 2. le transporteur et le garant conviennent que tous les acomptes correspondants versés par un affréteur ou en son nom au transporteur seront remboursés, sur demande, à cet affréteur ou à son représentant dûment désigné (le «remboursement»). (b) Le transporteur et le garant conviennent que, dès l'annulation d'un contrat d'affrètement par un affréteur, le remboursement sera fait à cet affréteur ou à son représentant dûment désigné.
English: The Meso-American Biological Corridor initiative, which has been under way for three years, aims at creating a system of corridors to protect biodiversity and mitigate the effects of climate change and also promoting long-term sustainable development of the communities living in and around the corridor system.
French: L'initiative du couloir biologique méso-américain, en cours depuis trois ans, vise à créer un réseau de couloirs pour protéger la diversité biologique, atténuer les effets des changements climatiques et promouvoir le développement durable à long terme des collectivités qui vivent dans le réseau et alentour.
English: If you are a spellcaster, stock up on drinks to regenerate your mana.
French: Où puis-je trouver nourriture et boisson ?
English: In 1998, MOE re-evaluated the surface water runoff and groundwater quality at the Hagersville Tyre King Fire Site.
French: En 1998, le ministère de l'Environnement de l'Ontario a réévalué le ruissellement des eaux de surface et la qualité des eaux souterraines sur les lieux de l'incendie de la Tyre King, à Hagersville.
English: Article 73 Third-party information or documents If a State Party is requested by the Court to provide a document or information in its custody, possession or control, which was disclosed to it in confidence by a State, intergovernmental organization or international organization, it shall seek the consent of the originator to disclose that document or information.
French: Article 73 RENSEIGNEMENTS OU DOCUMENTS ÉMANANT DE TIERS Si un État Partie est requis par la Cour de fournir un document ou un renseignement en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle qui lui a été communiqué à titre confidentiel par un État, une organisation intergouvernementale ou une organisation internationale, il demande à celui dont il tient le renseignement ou le document l’autorisation de le divulguer.
English: In an audit of the local committee on contracts in 11 peacekeeping missions, OIOS found that not all committee members and alternates, who by the nature of their function had direct access to confidential procurement information, had filed a financial disclosure form with the United Nations Ethics Office, as required by the Secretary-General's bulletin on financial disclosure and declaration of interest statements (ST/SGB/2006/6).
French: Lors d'un audit du comité local des passations de marchés mené dans 11 missions de maintien de la paix, le Bureau a découvert que certains membres du comité et suppléants, qui, par la nature de leur fonction, avaient directement accès à des informations confidentielles relatives aux achats, n'avaient pas déposé de déclaration de situation financière auprès du Bureau de la déontologie de l'ONU, comme l'exigeait la circulaire du Secrétaire général sur la déclaration de situation financière et la déclaration d'intérêts (ST/SGB/2006/6).
English: Office of guarantee (name, full address and country) 6.
French: Caution (nom et prénom ou raison sociale, adresse complète et pays) 5.
English: Staffing questions ask for information about paid full-time equivalent (FTE) employees in the following categories: total staff, librarians, technicians, other professional staff, and all other paid staff. Expenditure questions ask for dollars spent on staff, collections, other operating, and capital.
French: •= opérations de service (demandes de renseignements et documents en circulation) -- 2 questions
English: You can obtain copies of this information circular and other related forms and publications by calling or visiting the forms area of your tax services office.
French: Vous pouvez obtenir d’autres copies de cette circulaire d’information ainsi que d’autres publications pertinentes en communiquant avec notre personnel au comptoir des formulaires de votre bureau des services fiscaux.
English: ◦ Il existe maintenant de nouveaux services et de nouveaux programmes. 
French: ◦ L'existence de programmes de surveillance au sein de la collectivité qui protègeraient suffisamment le public contre le risque que présenterait l'adolescent jusqu'à l'expiration de sa peine spécifique.
English: However, the Towns of Kapuskasing and Hearst have ceased paying the subsidy payments.
French: Or, les Villes de Kapuskasing et de Hearst ont cessé de verser ces subventions.
English: At the Agency level, activity focused on the initiation of two relativity studies designed to review how classification standards for the financial administration (FI) and computer systems (CS) occupational groups were being applied across the public service.
French: Au niveau de l'Agence, les activités se concentraient surtout sur deux études de relativité visant à déterminer comment les normes de classification des groupes FI et CS étaient appliquées dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Iraqi oil exports began in December 1996 and in January 1997 the escrow account started receiving funds from the proceeds of sale that were transferred back to the accounts of States that had provided the original funds to the escrow account;
French: Les exportations de pétrole iraquien ont commencé en décembre 1996 et des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien ont commencé à être versés sur le compte séquestre en janvier 1997.  Ces fonds ont été retransférés sur les comptes des États qui avaient initialement provisionné le compte séquestre;
English: Efforts to achieve these performance measures come at a time of cutbacks in health spending.
French: Les efforts déployés pour réaliser ces mesures du rendement arrivent B une période de réductions des budgets de la santé.
English: Last month Consignia closed down its digital certificate business, ViaCode, due to "slow development of the market and the company's unsustainable financial position".
French: Le mois dernier, Consignia a mis un terme à ViaCode, service axé sur les certificats numériques, en raison « de la lenteur de développement du marché et de la position financière insoutenable de l'entreprise ».
English: Canada’s symbols tell of a country made up of many different peoples.
French: Les symboles canadiens relatent l’histoire d’un peuple aux origines fort variées.
English: This means that the payment would be subject to the beneficiary's basic tax rate plus the additional 20% AIP tax.
French: Cela signifie que le paiement serait assujetti au taux d'imposition de base du bénéficiaire ainsi qu'à un impôt supplémentaire sur le PRA de 20 %.
English: The closest airport to the ’Hotel Eden is Naples Capodichino International Airport, which is 50 km from Sorrento.
French: L'aéroport le plus proche de l'Hôtel Eden est l'aéroport international de Naples Capodichino, à 50 km de Sorrente.
English: AND WHEREAS there is an existing private crossing at this location;
French: ET ATTENDU qu'il y a un passage à niveau privé en place à cet endroit;
English: • ODA is seen as an important complement to other sources of financing in the effort to foster development, including meeting the international development goals.
French: • L'aide publique au développement est considérée comme un important complément d'autres sources de financement à l'appui du développement, notamment pour atteindre les objectifs fixés au niveau international.
English: Complete over 100 levels by finding hidden objects and circumventing unique puzzle traps.
French: Accomplissez plus de 20 missions sur plus 100 niveaux en trouvant les nombreux objets cachés et en déjouant les pièges!
English: Festivities begin with National Aboriginal Day on June 21, continue with Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, Canadian Multiculturalism Day on June 27, and culminate with Canada Day on July 1.
French: La Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, donne le coup d'envoi aux festivités, qui se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, et la Journée canadienne du multiculturalisme, le 27 juin, pour atteindre leur point culminant avec la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: A small but widely representative consultation held in Edinburgh in June 2005 identified key themes and these were further developed in subsequent rounds of email discussion.
French: Une consultation restreinte mais largement représentative tenue à Edimbourg en juin 2005 identifia les thèmes clés et ceux-ci furent davantage élaborés au cours des discussions par courriel.
English: The Board continues to undertake community outreach with Aboriginal communities in order to involve them as well as prepare them for the future possibility of holding Community Assisted Hearings.
French: La Commission poursuit ses activités de liaison avec les collectivités autochtones afin de les faire participer, et de les préparer à tenir un jour peut-être des audiences avec l'aide de membres de la collectivité.