ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its scope was expanded in 1950 with the widespread use of radiation outside the sphere of medicine.
French: Étant donné l'utilisation généralisée des rayonnements hors des sphères médicales, ce mandat s'est élargi en 1950.
English: The report responds to decision 2002/4, in which the Executive Board approved the current procedure for consideration and approval of country programmes of cooperation, and also requested a progress report at this session.
French: Le rapport a été établi en application de la décision 2002/4 dans laquelle le Conseil d'administration avait adopté la procédure actuelle d'examen et d'approbation des propositions relatives aux programmes de coopération avec les pays et avait demandé qu'un rapport soit établi à la session annuelle de 2005.
English: As mandated by the General Assembly, OIOS reports to the Secretary-General every six months on the implementation status of its recommendations.
French: Comme l'exige son mandat, le BSCI fait tous les six mois rapport au Secrétaire général sur l'état d'application de ses recommandations.
English: And this paragraph should be circulated far and wide so that people will remember that we are fundamentally an egalitarian society.
French: Et c'est un paragraphe qui devrait être gravé un peu partout pour que les gens se souviennent qu'on est fondamentalement une société égalitaire.
English: (i) File No. 1268216 (ii) Palizzi (Wine) (iii) Region of Calabria, in Italy: in the municipalities of Bova, Bova Marina, Brancaleone, Condofuri, Palizzi and Staiti, in the province of Reggio Calabria.
French: (i) Numéro de dossier 1268216 (ii) Palizzi (Vin) (iii) Région de la Calabre, en Italie : dans les municipalités de Bova, de Bova Marina, de Brancaleone, de Condofuri, de Palizzi et de Staiti, dans la province de Reggio de Calabre.
English: The main entity behind the Franco-Québec agreement is the Franco-Québec Youth Office (OFQJ).
French: Der Staat, die regionen, die Departements und die Kommunen.
English: If detained, the suspect may present writs and requests to the custody officer, who shall immediately transmit them to the investigating official or the judge entrusted with the case.
French: Lorsqu'il est privé de liberté, il peut présenter des écrits et des pétitions auprès de ceux qui sont chargés de sa garde et qui transmettront ceux-ci immédiatement au magistrat instructeur ou au juge compétent.
English: An updated resource calculation, including the results from the aforementioned exploration programs, will be available in 1998.
French: Les forages effectués par Cross Lake Minerals Ltd. dans sa propriété Sheraton-Timmins ont donné des résultats encourageants relativement aux métaux communs.
English: ◦ To increase access to apprenticeships in the Red Seal Program trades by helping apprentices to cover expenses such as the purchase of tools and other materials required for learning on-the-job and travel expenses associated with classroom training, etc.;
French: ◦ Accroître l'accès aux programmes de formation par l'apprentissage dans les métiers du programme du Sceau rouge en couvrant une partie des dépenses des apprentis, notamment l'achat d'outils et d'autres matériaux nécessaires à l'apprentissage en milieu de travail et des frais de déplacement pour assister à une formation en classe, etc;
English: The evaluation costs should not be guided by the overall cost of your project; they should be costed out according to the activities.
French: Les coûts liés à l'évaluation ne doivent pas être dictés par le coût global du projet, mais ils doivent être évalués en fonction des activités.
English: • Acute onset with moderate to severe unilateral periocular pain
French: • Installation soudaine accompagnée de douleur péri-oculaire unilatérale intense
English: What is the essence of the problem?
French: Comment expliquer ce problème?
English: Appendix 1 shows that even though the Canadian market for these goods peaked in 1998, the market share of imports from the named countries continued to grow.
French: L’annexe 1 démontre que la part du marché accaparée par les importations en provenance des pays désignés a continué de croître, bien que le marché canadien pour ces marchandises ait atteint son sommet en 1998.
English: This bank describes information used in the preparation of responses to registration and licence applicants about the interpretation of a section, subsection, etc., of the Firearms Act.
French: Cette banque contient les renseignements utilisés pour préparer les réponses aux demandeurs de certificats d'enregistrement ou de permis concernant l'interprétation d'un article, d'un paragraphe, etc., de la Loi sur les armes à feu.
English: · identify and confer, as necessary, with interested persons (industry, importers, exporters, purchasers, associations, etc.) and their counsel on the content of the questionnaire and any other matters which might affect the research program such as product breakdowns, the identification of "bellweather"products for pricing and the presentation of financial statements; and
French: · définir et discuter, au besoin, avec les personnes intéressées (industries, importateurs, exportateurs, acheteurs, associations, etc.) et leurs avocats le contenu du questionnaire et toute autre question qui pourrait avoir une incidence sur le programme de recherche comme des ventilations de produits, la détermination de produits «pilotes» pour l'établissement des prix et la présentation d'états financiers; et
English: Or. pl Justification Non-governmental organisations are already doing an extremely good job in many countries. It is therefore important for the centre to obtain information from such organisations.
French: (11) Il existe déjà des organisations et des organismes publics et privés nationaux, européens et internationaux qui fournissent des informations de cette nature, et il importe que l'Observatoire puisse remplir ses fonctions en coopération étroite avec
English: There are many signs of success in the contemplative life. But the most important is that after a few months, or years, your self-centeredness has lessened and our altruistic love has increased.
French: La transformation intérieure qui mène à l’Eveil est d’un tout autre ordre que le travail de recherche philosophique ou l’investigation des sciences descriptives.
English: I appreciate the amount of information I received, it is great to see so much interaction on a post and all these interactions with constructive criticism.
French: J'apprécie la quantité d'information que j'ai reçue, il est grand de voir l'interaction tant sur un poste et toutes ces interactions avec les critiques constructives.
English: Line all track and turnouts to conform to the approved drawings.
French: Dresser (aligner) la voie et les branchements conformément aux dessins approuvés.
English: Nuclear non-proliferation and nuclear disarmament
French: Non-prolifération nucléaire et désarmement nucléaire
English: • To show an increased awareness of health issues
French: • Sensibiliser les élèves aux questions de santé.
English: China, Kenya, Liberia, Turkey and any State that the Authority will specify;
French: Chine, Kenya, Libéria, Turquie et tout État que l’Administration précisera;
English: Specifically on the subject of the authentic act, I think one point needs to be clarified.
French: Plus particulièrement, concernant l'acte authentique, un point nécessite selon moi une clarification.
English: For example, safeguarding our strategic supplies or the defence of our allies are among the interests that must be protected.
French: Par exemple, la garantie de nos approvisionnements stratégiques ou la défense de pays alliés, sont, parmi d'autres, des intérêts qu'il convient de protéger.
English: OF LAW/ SPECIAL PROJECTS 2 INFORMATICS DIR.
French: ADJOINT JAG / RÉSERVES DIR.
English: Root development and plant dry matter distribution were observed for 16 weeks after planting in cassava (Manihot esculenta Crantz) grown from stem cuttings in controlled-environment chambers with a day–night temperature of 32–27 °C.
French: Le développement racinaire et la répartition de la matière sèche chez le manioc (Manihot esculenta Crantz) ont été observés pendant 16 semaines après le début de la culture de boutures caulinaires dans des chambres à environnement contrôlé, à une température diurne–nocturne de 32°–27 °C.
English: The President: On Monday, during our debate on revitalization at the 56th meeting, I stressed that it was first and foremost by squarely tackling the priority issues of the day that the General Assembly makes itself stronger, more effective and more relevant to the lives of the global public.
French: Le Président (parle en anglais) : Durant le débat de lundi sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui s'est tenu lors de la 56e séance, j'ai souligné le fait que c'est d'abord en s'attelant honnêtement aux questions actuellement prioritaires que l'Assemblée générale pourra devenir plus forte, plus efficace et plus pertinente pour la vie de chaque être humain.
English: It was therefore important to disseminate it more widely, ensuring, however, that it was not presented solely as a handbook for the establishment of evidence of torture.
French: Il importe donc d'en assurer une plus grande diffusion, en veillant toutefois à ne pas le présenter uniquement comme un manuel pour l'établissement des preuves de la torture.
English: The Delegation of Argentina thanked WIPO for the document and requested that WIPO to continue its cooperation activities with WTO in providing legal and technical assistance to developing countries in a broad manner as possible, even beyond 2000.
French: La délégation de l'Argentine a remercié l'OMPI pour le document et demandé que l'Organisation poursuive ses activités de coopération avec l'OMC en fournissant une assistance technico-juridique aux pays en développement d'une manière aussi large que possible, même au-delà de l'an 2000.
English: If your loan authorization is not preauthorized by your school, have your school sign it, confirming your enrolment.
French: Si votre autorisation de prêt n'est pas préautorisée par votre établissement, faites-la signer par votre établissement comme confirmation de votre inscription.
English: Here again, symptom screening does not overcome the problems posed by incubation periods, untruthfulness on forms, use of anti-pyretics to mask symptoms and so on.
French: Là encore, le dépistage des symptômes ne règle pas les problèmes posés par les périodes d'incubation, les réponses mensongères sur les formulaires, l'utilisation d'antipyrétiques pour masquer les symptômes, etc.
English: Out of these 25.5%, only 3.5% did so for reasons of postoperative pain.
French: Sur ces 25,5 %, seulement 3,5 % l'ont fait pour un problème de douleur postopératoire.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour.
English: Union nationale de la femme tunisienne
French: Union interafricaine des droits de l'homme
English: ◦ Federally Registered Poultry Slaughtering Plants
French: ◦ Établissements d'abattoirs de volailles enregistrés au fédéral
English: Data interpretation issues for Canada’s Environmental Effects Monitoring Program.
French: Water Qual.
English: Budget fascicles had been carefully reviewed to ensure that they were consistent with the terms of resolution 58/269, as a result of which corrigenda had been prepared for two budget fascicles, section 28A and section 28E, in order to ensure full consistency between the programme narratives in the fascicles and those in the biennial programme plan that had been adopted.
French: On a examiné avec soin les fascicules du budget-programme pour s'assurer qu'ils étaient conformes aux dispositions de la résolution 58/269, ce qui a amené à publier deux rectificatifs, concernant les chapitres 28A et 28E, de façon que les textes explicatifs qu'ils contiennent correspondent exactement à ceux du plan-programme biennal.
English: Studies done at the federal and provincial levels show, however, that there are still gaps in terms of the availability of judicial and legal services in the minority official languages.
French: Des études effectuées aux paliers fédéral et provincial démontrent cependant que des lacunes existent toujours quant à la disponibilité des services judiciaires et juridiques dans les langues officielles minoritaires.
English: There is little possibility of injury or distress to others.
French: Les possibilités de blesser ou d'embarrasser d'autres personnes  sont mineures (postes repères : concierge, cuisinier, magasinier  des pièces de rechange).
English: (1) In addition to the information required for an application made under section 10, an application for a reconsideration must set out any arguments supporting the application that may address one or more of the circumstances referred to in section 44.
French: (1) En plus des renseignements exigés pour toute demande présentée aux termes de l'article 10, la demande de réexamen énonce les moyens qui la sous-tendent, lesquels peuvent mettre en jeu une ou plusieurs des circonstances visées à l'article 44.
English: The study describes a number of long-term issues which were responsible for the recent food crisis and its eventual abatement.
French: L'étude décrit plusieurs problèmes à long terme responsables de la crise alimentaire récente et la manière dont elle s'est peu à peu résorbée.
English: Hunger is not inevitable.
French: La faim n'est pas une fatalité.
English: This leaves the blade vulnerable to premature blade breakage because it completely misses the microscopic stress cracks that form at the root of the tooth and in the gullet.
French: Ceci laisse la lame dans une condition apte à un bris prématuré en raison des fissures microscopiques qui se forment au bas et dans le creux de la dent.
English: Both exercises ended inconclusively, setting the precedent for future such investigations of consistency of regional free trade arrangement with Article XXIV, which specifies the conditions under which such arrangements comport with multilateral rules.
French: Cette série de négociations a été marquée par la faiblesse du pouvoir de négociation américain imputable, en premier lieu, aux limites imposées lors du prolongement de 1958 de la Loi sur les accords commerciaux réciproques9.
English: While this possibility exists, the State party cannot refer to an instance where this has been resorted to.
French: C'est donc une possibilité qui existe, mais l'État partie ne peut citer de cas où il en a été fait usage.
English: She concludes, "Once our beliefs become founded on more secure bases, individual confidence, self-esteem and pride will grow."8 During our public hearings, Aboriginal women spoke of a time when these systems and forms of social organization were strong:
French: Elle conclut ainsi: «une fois que notre vision du monde sera fondée sur des bases plus solides, chacun retrouvera peu à peu son assurance, l'estime de lui-même et sa fierté8».
English: To obtain the total population estimate, the undercount estimate is added to the Census count which has been adjusted for the measured level of overcount (see section VII).
French: Pour obtenir l'estimation de la population totale, il faut ajouter l'estimation du sous-dénombrement au dénombrement censitaire qui a été corrigé en fonction du surdénombrement mesuré (voir partie VII).
English: The classification society shall not be dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
French: Le chiffre d'affaires de la société de classification ne doit pas être réalisé avec une seule entreprise.
English: It is an issue that calls into question a development model that often sacrifices man and the environment to the logic of profit, an issue that is often addressed in terms of ideologies and the false opposition between soulless industrialism and environmentalism that puts a stop to development.
French: C'est une question qui remet en cause un modèle de développement qui sacrifie souvent l'homme et l'environnement à l'autel du profit, une question qui est souvent traitée en termes d'idéologie et de fausse opposition entre un industrialisme sans âme et un environnementalisme qui veut mettre un terme au développement.
English: The semi-circular auditorium can seat up to 9,000 people.
French: Les gradins en hémicycle peuvent accueillir jusqu’à 9 000 personnes.
English: Although this explanation is speculative, it will be important to determine if novice smokers who have seriously thought about quitting might benefit from interventions to boost their commitment and self-confidence for quitting.
French: Les différences selon le niveau d’études peuvent être simplement attribuables au temps qui s’est écoulé depuis l’initiation au tabagisme, les jeunes ayant fumé depuis plus longtemps étant plus susceptibles d’essayer d’arrêter.
English: The administering department must bring the balance of its OGD suspense account to zero at year end.
French: Le ministère responsable doit ramener à zéro le solde de son compte d'attente en fin d'exercice.
English: About one-half of tuberculosis patients in Latvia come from what is described as the socially unfavourable groups of society.
French: Environ la moitié des tuberculeux de Lettonie appartiennent à ce qui peut être décrit comme les groupes défavorisés de la société.
English: Heritage Hunts For Early Years pupils, "I Spy - The Forks, A Heritage Hunt," (Grade 2-5) and Middle Year Pupils, "ForksQuest, A Heritage Hunt"(Grade 5 - up), provide a structured, self-guided exploration of the site.
French: Chasse au trésor patrimoniale L’activité pour les élèves du primaire Détective à la Fourche (de la deuxième à la cinquième année) et l’activité Enquête à la Fourche pour les élèves des années intermédiaires (à partir de la cinquième année) permettent l’auto-découverte du lieu historique national dans un cadre structuré.
English: On behalf of the Committee, I would also like to acknowledge the contribution of Dr. Monique Landry and the Groupe sur l'acte vaccinal du Québec for the final editing of the Guide's French version.
French: Au nom du Comité, j'aimerais enfin souligner la contribution de la Dre Monique Landry et du Groupe sur l'acte vaccinal du Québec, qui ont révisé la version française finale du Guide.
English: • Food aid/food security programs: 50% Description:
French: • Programmes de sécurité et d'aide alimentaire : 50 % Description :
English: Draft amendments for entry into force on 1 January 2011
French: Propositions d'amendements pour entrée en vigueur au 1er janvier 2011
English: For example, why has the Somme' s maintenance department not maintained the region' s riverbanks and why has the river not been dredged for decades?
French: En effet, et par exemple, pourquoi la direction départementale de l'équipement de la Somme n'a-t-elle pas entretenu les berges de la Somme, ni curé le fleuve depuis des décennies ?
English: The Council then heard statements by the representatives of South Africa, Venezuela, Jamaica, Indonesia and India.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Afrique de Sud, du Venezuela, de la Jamaïque, de l'Indonésie et de l'Inde.
English: Regina — Sustainable Urban Infrastructure Canadian communities depend on the services and systems that provide electricity, communications and drinking water, and maintain roads, highways and bridges.
French: Regina — Infrastructures urbaines durables Les collectivités canadiennes dépendent des réseaux de distribution d'électricité, de services de communication et d'eau potable, et des services d'entretien des routes, autoroutes et ponts.
English: While this ratio is much lower in isolated rural villages, it still points to a significant improvement since 2001.  In a powerful presentation describing conditions in Afghanistan and current progress being made, Ms. Fakiri and Mr. Arbab spoke at a noon event on Parliament Hill on February 8, sponsored by the United Nations Association of Canada, as part of International Development Week.
French: Cette proportion est beaucoup moins élevée dans les villages isolés, mais il s’agit toute de même d’une nette amélioration depuis 2001.   Le 8 février, lors d’un dîner-rencontre tenu sur la Colline du Parlement et organisé par l’Association canadienne pour les Nations Unies dans le cadre de la Semaine du développement international, Mme Fakiri et M. Arbab ont décrit avec énergie les conditions de vie en Afghanistan et les progrès accomplis.
English: Poly(ethylene - vinyl acetate) for containers and tubing for total parenteral nutrition preparations ........................
French: Fermetures en caoutchouc pour récipients destinés aux préparations parentérales aqueuses, aux poudres et aux poudres cryodesséchées .................................................
English: There is a lack of an effective housing policy covering unregistered dwellings and tenants.
French: Il n'existe pas de politique du logement efficace couvrant les habitations et les occupants non enregistrés.
English: The norm of territorial integrity has also been expressed in a number of bilateral or limited participation international agreements concerning the resolution of particular issues.
French: La norme d'intégrité territoriale a été reflétée également dans un certain nombre d'accords bilatéraux ou d'accords internationaux à participation limitée concernant le règlement de questions spécifiques.
English: Access to the Tourism Regional Economic Impact Model ("TREIM") is subject to the binding terms and conditions below.
French: L’accès au Modèle de calcul des répercussions du tourisme sur l’économie régionale (le « MCRTER ») est assujetti aux modalités contraignantes ci-dessous.
English: We welcome your country’s contribution to concrete progress and decisive action in the area of the Common European Security and Defence Policy, which is now one of the European Union’s most important objectives.
French: Nous saluons la contribution de votre pays aux progrès concrets et aux actions concluantes réalisés en matière de politique européenne commune de sécurité et de défense. Cette dernière constitue désormais un des buts essentiels de l’Union européenne.
English: This winter, should be very warm because of you.
French: Cet hiver, devrait être très chaud à cause de vous.
English: Does Post-withdrawal Cue Exposure Improve Outcome in Opiate Addiction?
French: Il peut aller jusqu’à 8 sessions de traitement du comportement.
English: As a general rule, it is not normally recommended that you change merit criteria during the appointment process.
French: Cependant, la fonction publique est un milieu dynamique, de sorte que de temps à autre il se présente des situations qui nécessitent de telles modifications.
English: Mission to the Republic of Sudan to acquaint government officials and other concerned quarters with the Convention against Torture
French: Mission au Soudan pour faire connaître la Convention contre la torture aux responsables gouvernementaux et autres acteurs concernés
English: Only a short stroll from the Raffaello Hotel are a number of Chicago's most popular sites, including the John Hancock Building and the scenic Lake Michigan shore.
French: À quelques minutes de marche du Raffaello Hotel, vous trouverez des sites qui comptent parmi les plus prisés de Chicago, comme le John Hancock Building et les superbes rives du lac Michigan.