ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Higher borrowing costs led to lower private sector investment and a less productive economy.
French: Les coûts d’emprunt élevés ont ainsi eu pour effet de réduire les investissements du secteur privé et la productivité.
English: These in-country changes have taken place at the same time as great changes have swept the global economy.
French: Ces changements à l’échelle nationale sont survenus au moment où de profondes mutations transformaient l’économie mondiale.
English: Exchange programme with Tunisia in 2002.
French: Programme d'échanges avec la Tunisie en 2002.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/55/509)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/55/509)
English: A/C.5/54/49, annex VIII, chapter 3, annex, para.
French: A/C.5/54/49, annexe VIII, chap. 3, annexe, par.
English: ·General cooperation with the TDIP was declared,
French: ·A brief summary of national investigation was provided.
English: Like other technology-based solutions, it is often over-sold as a panacea.
French: Il peut être utilisé pour soutenir les objectifs de perfectionnement individuels, organisationnels ou de la fonction publique.
English: Vibration exists in all transport and is a force affecting the performance of all packagings.
French: Les effets vibratoires existent dans tous les modes de transport et ils affectent la résistance de tous les emballages.
English: CIFA is an innovative public-private partnership that aims to channel at least $200 million in new investments into Africa.
French: Il s'agit d'un partenariat public-privé novateur qui devrait permettre l'octroi d'au moins 200 millions de $ CA en nouveaux investissements en Afrique.
English: October October 25 — Departmental Secretary Appointments, Contracts and Performance Pay:
French: 15 novembre — Gestion du capital humain pour les leaders de la fonction publique
English: Port Vila: Department of Women's Affairs.
French: Port Vila Ministère de la condition féminine.
English: CANASA advocates, educates and provides leadership to our members in a self-regulated environment of Canadian Security Professionals.
French: La CANASA défend et forme ses membres, et agit à titre de leader pour les professionnels canadiens de la sécurité au sein d’un environnement autoréglementé.
English: However, no patients in the placebo arm developed GI bleeds.
French: Diarrhées – Plus de la moitié des participants à l’étude BR.21 traités par Tarceva MD ont présenté une diarrhée.
English: Survey data indicates that participants were clustered among some groups of graduates:
French: Les données de sondage indiquent que les participants étaient regroupés dans certaines catégories de diplômés :
English: Theoreticians such as Sergei Tretyakov spoke of an "operative" art that is useful to the social movement.
French: Les théoriciens, comme Sergueï Tretjakov, parlaient d'un art "opératoire", utile au mouvement social.
English: The CRA is perceived as treating the provinces "more respectfully, openly, and professionally".
French: L’ARC est perçue comme traitant les provinces « avec plus de respect, d’ouverture et de professionnalisme ».
English: This two-year programme of €2.7m was signed on 6 August 2007.
French: Assorti d'une enveloppe de 2,7 millions d'euros, ce programme de deux ans a été signé le 6 août 2007.
English: Jacques Cœur was a merchant and had a huge network of trading counters, and became master of the mint to King Charles VII in 1438.
French: Marchand à la tête d'un vaste réseau de comptoirs, Jacques Cœur est fait argentier du roi Charles VII en 1438.
English: Contribute to the Belgrade assessment report to be prepared by EEA for the next “Environment for Europe“ Conference.
French: a) Contribuer à l'élaboration du rapport d'évaluation qui sera établi par l'AEE en vue de la prochaine conférence à Belgrade «Un environnement pour l'Europe».
English: As a consequence, periodic reviews of the Millennium Development Goals that are under way within the United Nations do not include reference to disability issues or persons with disabilities.
French: De ce fait, les examens périodiques des objectifs qui se poursuivent au sein de l'Organisation des Nations Unies ne font pas référence aux questions d'invalidité ou aux personnes handicapées.
English: As a result, sunk costs are a significant barrier to entry.
French: Il s’ensuit que les coûts irrécupérables constituent un obstacle de taille à l’entrée.
English: The Task Force welcomed the contribution of the ENA process to its work.
French: L'Équipe spéciale s'est félicitée de la contribution apportée par ce processus à ses travaux.
English: The Liberal Group is also glad that cooperation with Vietnam is placed under the condition of respect for human rights.
French: Le groupe libéral se réjouit également de constater que la collaboration avec le Viêt-nam se déroule sous la condition du respect des droits de l'homme.
English: Compliance with the codes of conduct may be made compulsory by statute.
French: Le respect des codes de conduite peut être rendu obligatoire par la loi.
English: Arctic Waters Pollution Prevention Regulations 7.
French: Pollution, à titre expérimental, des eaux arctiques (Dome Petroleum), Règlement de 1982 sur la 7.
English: Negative Experiences: 25.
French: Volonté de changer les choses (L’entrevue se termine avec la présente section, dans laquelle j’aimerais connaître certaines de vos perspectives.) 29.Si vous étiez dirigeante au sein de la collectivité, quelles seraient les deux choses que vous changeriez en premier lieu afin de venir en aide aux femmes autochtones et à leurs enfants?
English: Please provide a brief overview of your local community.
French: Veuillez donner un bref aperçu de votre communauté locale.
English: Whether or not study and financial aid is means-tested is not clear from the documentation. 
French: La documentation n'indique pas clairement si l'aide financière et les bourses d'études sont liées à un examen des ressources ou non.
English: ECRI’s statutory activities are of three types:
French: Les activités statutaires de l’ECRI sont de trois ordres :
English: For example, papers on trade security and the income distribution impact of Ttrade Ffacilitation were prepared for the May 2003 International Forum on trade facilitation.
French: Par exemple, des notes sur la sécurité du commerce et l'impact de la facilitation du commerce sur la répartition du revenu ont été préparées en vue du Forum international de mai 2003 sur la facilitation du commerce.
English: A comparison with the European chestnut is noteworthy here: it appears to have been strongly influenced by human activity, with movement beyond its original range as far back as Roman times, and hybridization with oriental species at an early time as well (Anagnostakis & Hillman, 1992).
French: Il convient d’effectuer ici une comparaison avec le châtaignier d’Europe : celui-ci semble avoir été fortement marqué par l’activité humaine, s’étant étendu au-delà de son aire de répartition d’origine dès l’époque romaine et croisé avec des espèces orientales il y a aussi très longtemps (Anagnostakis et Hillman, 1992).
English: Health Canada has posted extensive information about vermiculite insulation that may contain asbestos on their web site.
French: Santé Canada a affiché aujourd'hui dans son site Web des renseignements détaillés au sujet de la vermiculite pouvant contenir des traces d'amiante.
English: UNDP's Programme in Energy and Environment is executed nationally, which means that funds are normally only disbursed to national governments.
French: L’action du programme Énergie et environnement du PNUD s’exerce en effet au niveau national, ce qui veut dire que les fonds qu’il accorde ne peuvent être versés qu’à un gouvernement national.
English: AIDS is a tragedy, and there are no precise data about the extent of the contamination that it has caused.
French: Son rapport présente les faits de façon objective et il est clair qu’on a extorqué des aveux à des innocents.
English: Subtotal 170 275 111 556 Targeting research to priorities
French: Total partiel 170 275 111 556 Recherche ciblée sur des priorités
English: Hafnium Named in honour of the city of Copenhagen (Latin, Hafnia) where the element's discovery was confirmed, hafnium is the 72nd element of the periodic table.
French: Hafnium Le hafnium, 72e élément du tableau périodique, a été nommé en hommage à la ville de Copenhague (en latin Hafnia) où il a été découvert.
English: These have been incorporated into Botswana legislation (CAP 39:03).
French: Ces instruments ont été incorporés à la législation botswanaise (chap. 39:03).
English: COMPONENTS OF THESOUND RECORDING INDUSTRY
French: APERÇU DES DYNAMIQUES DE L 'INDUSTRIE DE LA MUSIQUE
English: COLLABORATIVE REMEDIAL ACTION Meetings were held with CRTC’s head of human resources to review and discuss the classification monitoring report and provide explanations on the findings and observations.
French: MESURES CORRECTIVES EN COLLABORATION Nous avons rencontré le directeur des ressources humaines du CRTC pour étudier le rapport préliminaire de surveillance de la classification et lui expliquer nos observations et nos conclusions.
English: Canada’s new government is once again showing that the support it delivers, in this case through Canada Economic Development and the National Research Council of Canada, can and does foster the growth of dynamic enterprises.
French: Le nouveau gouvernement du Canada démontre encore une fois que l’appui qu’il donne, cette fois-ci par le biais de Développement économique Canada et du Conseil national de recherches du Canada, favorise l’essor d’entreprises dynamiques.
English: For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall: a) involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals; implement a partnership as a basis for transfer of know-how; exchange students at all levels of higher education (from bachelor to postdoctoral), academics and higher education staff for mobility periods of variable length, including the possibility of placement periods.
French: Aux fins du programme, les partenariats Erasmus Mundus: a) associent au moins cinq établissements d’enseignement supérieur de trois pays européens au minimum et plusieurs établissements d’enseignement supérieur de certains pays tiers ne participant pas au programme d’éducation et de formation tout au long de la vie qui seront définis dans les appels de propositions annuels; mettent en œuvre un partenariat comme base du transfert de savoir-faire; échangent des étudiants à tous les niveaux de l’enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l’enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage.
English: France, like the Secretary-General, believes that all actors concerned must maintain the current decrease in violence and must avoid any provocation.
French: La France, comme le Secrétaire général, estime que tous les acteurs concernés doivent maintenir la décrue actuelle de la violence et éviter toute provocation.
English: Recalling its resolutions 57/219 of 18 December 2002, 58/187 of 22 December 2003, 59/191 of 20 December 2004 and 60/158 of 16 December 2005, Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003, 2004/87 of 21 April 2004 and 2005/80 of 21 April 2005 and other relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses résolutions 57/219 du 18 décembre 2002, 58/187 du 22 décembre 2003, 59/191 du 20 décembre 2004 et 60/158 du 16 décembre 2005, les résolutions 2003/68, 2004/87 et 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, en date des 25 avril 2003, 21 avril 2004 et 21 avril 2005, respectivement, ainsi que les autres résolutions qu'elle-même et la Commission des droits de l'homme ont adoptées concernant ces questions,
English: Manulife Asset Management (Singapore) Pte Ltd, part of MFC Global Investment Management, announces that it has appointed Mr. Pang Cheng Duan as Head of Fixed Income.
French: MFC Global Investment Management (Asia) – ‘MFC GIM (Asia)’ – has appointed Edwina Ho as Head of Institutional Sales, North Asia, effective March 22, 2010.
English: (d) The specimen shall then be kept for at least 7 days in still air at not less than 30 °C and relative humidity not less than 90%;
French: d) L'échantillon doit ensuite être conservé pendant au moins sept jours dans de l'air immobile dont l'état hygrométrique n'est pas inférieur à 90 % à une température au moins égale à 30 °C;
English: This has given the Special Representative an additional point of contact with the local authorities on such issues and has enabled him to limit his meetings to the most senior level in Government and focus them on the most important political questions.
French: C'est, pour le Représentant spécial, une occasion supplémentaire d'avoir l'avis des autorités locales sur ces questions, ce qui lui permet de réserver ses entretiens à de hauts responsables gouvernementaux et d'attirer leur attention sur les questions politiques les plus importantes.
English: It was therefore agreed: that the additional seats available for the Executive Committees of the Paris and Berne Unions (and the Budget and Premises Committees) would be allocated, without prejudice to future decisions based on a comprehensive review, for a two-year period; that the International Bureau prepare for the 1999 ordinary session of the General Assembly a paper outlining options of principles which could be used to re-establish overall seat allocations and the implications of each such principle for each group; and that the paper prepared by the International Bureau be considered by the 1999 ordinary session of the General Assembly.
French: Il a donc été convenu : que les sièges additionnels au sein des comités exécutifs des unions de Berne et de Paris (et des comités du budget et des locaux) seront attribués, sans préjudice des décisions qui seront prises ultérieurement sur la base d'une analyse générale, pour une période de deux ans, que le Bureau international établira pour la session ordinaire de l'Assemblée générale de 1999 un document exposant différents principes qui pourraient être appliqués pour procéder à une nouvelle répartition globale des sièges, et les incidences de chacun de ces principes pour chaque groupe, et que le document établi par le Bureau international sera examiné par l'Assemblée générale à sa session ordinaire de 1999.
English: The rapporteurs think that these examples suffice to illustrate the highly emotional climate of the campaign. 25.
French: Les citoyens peuvent exercer ce droit par pétition, à condition de réunir la signature de 1.000 citoyens ou de 1.500 si l’initiative concerne la constitution.
English: You're asking someone to make a decision on something they've already made a decision on, and they're probably reluctant to change their mind or listen to new evidence.
French: On demande à quelqu'un de prendre une décision sur une question au sujet de laquelle sa décision est déjà prise et par conséquent, l'intéressé n'a probablement pas l'envie de changer d'avis ni d'écouter d'autres témoignages.
English: Had it been adopted, an Austrian amendment to this provision, submitted at the Vienna Conference, would have led to a different solution:
French: S'il avait été adopté, un amendement autrichien à cette disposition, présenté lors de la Conférence de Vienne, aurait conduit à une autre solution:
English: The two red triangles on the right stand for the mainland and island parts of the province, and the golden arrow represents hope for the
French: Les deux triangles rouges sur la droite représentent les parties continentale et insulaire de la province, et la flèche d’or l’espoir dans
English: Budapest Notification No. 176 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on June 25, 1999, of its instrument of accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 176 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 25 juin 1999, de son instrument d’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: • to credit agreements higher than EUR 50 000;
French: • aux contrats de crédit qui dépassent 50 000 euros ;
English: Pursuant to that note, the then Minister of Foreign Affairs, the Hon. Paul L. Adderley, informed the United Nations Secretary-General in a “Letter of Continuity” that the Government of the Bahamas declared that it considered the Convention to be in force in respect of the Bahamas, in virtue of the United Kingdom's ratification and pursuant to customary international law.
French: Confirmant cette note, le Ministre des affaires étrangères de l'époque, M. Paul L. Adderley, a informé le Secrétaire général dans une lettre de suivi (“Letter of Continuity”) que le Gouvernement des Bahamas considérait la Convention comme étant applicable au Commonwealth des Bahamas en vertu de sa ratification par le Royaume-Uni et conformément au droit international.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, during a stage in its life in which Europe is undergoing a crisis of identity and prospects, I think that the establishment of a European Heritage Label that identifies those sites - both material and immaterial - of high symbolic and educational value for the history, culture and creation of the European Union, is particularly significant.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, à une étape de son existence au cours de laquelle l'Europe traverse une crise d'identité et s'interroge sur ses perspectives d'avenir, la création d'un label du patrimoine européen identifiant des sites - tant matériels qu'immatériels - qui présentent une valeur éducationnelle et symbolique pour l'histoire, la culture et la création de l'Union européenne, me semble particulièrement significative.
English: Systematic rape, torture and abuse continue to be weapons of choice in armed conflict.
French: Le viol, la torture et les violences systématiques continuent d'être des armes de choix dans les conflits armés.
English: Also provide the effective date of the new address.
French: Indiquez la date d'entrée en vigueur du changement d'adresse.
English: • the potential to conduct regional or area-wide assessments under the Act;
French: • la capacité de tenir des évaluations régionales ou sectorielles en vertu de la Loi;
English: The next election, for the group of 19, would be held in 2004.
French: Les prochaines élections du Groupe de 17 membres se situent en 2004.
English: The IRB responded to this situation in an open, efficient and effective manner, notwithstanding the tremendous strain on resources, both financial and human, associated with doing so.
French: La CISR a réagi de façon transparente et efficace, malgré les pressions considérables exercées sur les ressources, financières et humaines, liées à ce type d’intervention.
English: • Halving extreme poverty and hunger – Acres of arable land lie fallow where people are afraid to till the earth cutting off access to an economic sector most likely to employ and empower the poorest.
French:   Les mines terrestres ont des répercussions plus graves sur la vie des pauvres en milieu rural. De plus, le déminage est la condition préalable à tout autre type de développement, ajoutant ainsi aux défis à relever pour atteindre les Objectifs de développement du millénaire :
English: Among all youth between grades 5-9, 14% reported that both of their parents smoke, 16% reported that only their father smokes, 9% reported that only their mother smokes, and 61% reported that neither parent smokes.
French: Parmi tous les jeunes de la 5e à la 9e année, 14 % ont indiqué que leurs deux parents fumaient, 16 % que leur père seulement fumait, 9 % que leur mère seulement fumait et 61 %, que ni l'un ni l'autre des parents ne fumait.
English: Payments represent spending by Canadian residents traveling abroad, including education spending and medical spending.
French: Les dépenses représentent les dépenses des résidents canadiens voyageant à l’étranger, y compris les dépenses en éducation et les dépenses médicales.
English: Accommodation and meals are planned in the Athénée Royale's boarding.
French: Les logements et les repas sont prévus à l'internat de l'Athénée Royal.
English: This part of Japan is known for its rice and beef cattle. At the foot of the mountain, I entered a restaurant said to serve an excellent dish of sukiyaki with rice.
French: Cette région étant renommée pour son riz et son bœuf, une fois rendu en bas, j’entrai dans un restaurant réputé pour son excellent sukiyaki accompagné de riz opalin.
English: The work to develop this gtr began with the establishment of the OCE working group.
French: Les travaux ont commencé par la constitution du groupe.
English: 129th meeting The summary of the 129th meeting of the Meeting of States Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 129e séance L'aperçu de la 129e séance de la Réunion des États parties de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2009/123).
English: • Now, I’d like to move on to our main subject this morning – accountability in government.
French: • J’aimerais maintenant vous parler de notre thème principal de ce matin, soit la responsabilisation au sein du gouvernement.
English: Party membership should not be a condition of eligibility to vote, nor a ground of disqualification.
French: L'appartenance à un parti ne devrait pas être une condition ni un empêchement à l'exercice du droit de vote.
English: In the IDA’s view, tangible benefits associated with the formation of the CDNX included the introduction of a unique trading engine and cost savings.
French: De l’avis de l’ACCOVAM, les avantages concrets liés à la formation de la CDNX comprenaient l’implantation d’un régime d’opérations boursières unique et des économies de coûts.
English: Managers have the option of using assessment methods similar to those available for competitive processes; the results become part of the overall assessment.
French: Les gestionnaires ont l’option d’utiliser des méthodes d’évaluation semblables à celles dont on se sert pour les processus par voie de concours; les résultats font dès lors partie de l’évaluation globale.
English: 99-553 CHUM Limited and Sun Company, on behalf of a company to be incorporated, partners in a general partnership to be known as Pulse 24, Across Canada APPROVED - Acquisition of the assets of Pulse 24 from Pulse 24 Inc.
French: 99-553 CHUM Limitée et Sun Company, au nom d'une société devant être constituée, associées dans une société en nom collectif devant s'appeler Pulse 24, Ensemble du Canada. APPROUVÉ - Acquisition de l'actif de Pulse 24, propriété de Pulse 24 Inc.
English: Telephone (613) 992‑0691 Facsimile (613) 992‑1787 Internet http://www.sshrc-crsh.ca/
French: Téléphone (613) 993‑6880 Télécopieur (613) 993‑6945 Courriel info@pontsfederaux.ca Internet www.pontsfederaux.ca