ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a child dies, a bereavement grant is paid if either parent or the person the child normally lived with satisfies the PRSI contribution conditions.
French: Si le titulaire d’une ´ ´ ´ ´ pension a ete assure dans un autre Etat membre, la ´ ` pension sera calculee en application des reglements communautaires.
English: Moreover, this would facilitate the transposition process.
French: Cela faciliterait en outre le processus de transition.
English: Visa officers, who currently make decisions on permanent residence applications, will be delegated to grant citizenship under C-14.
French: Les agents de citoyenneté vérifieront que l'adoption respecte tous les critères établis avant d'attribuer la citoyenneté à un enfant adopté.
English: And that magical moment for 1 Wing’s Warrant Officer Liz White came when she carried her country’s flag  » Read More 9/6/2006 Air Force helps RCMP locate marijuana grow operations A CH-146 Griffon helicopter from 1 Wing’s 408 Tactical Helicopter Squadron at CFB Edmonton is helping the RCMP with its annual search for outdoor marijuana grow operations in British Columbia.
French: Pour sa part, l'Adjudant Liz White, de la 1re Escadre, a vécu un tel moment quand elle a porté, à cheval » Lire plus 9/6/2006 La Force aérienne aide la GRC à repérer des installations extérieures de culture de marijuana Un hélicoptère Griffon CH?146 du 408e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1ère Escadre, à la BFC Edmonton, aide la GRC dans ses recherches annuelles d’installations extérieures de culture de marijuana, en Colombie?Britannique.
English: Finally, Bowe and Voyer noted that the scope of an organization’s mandate, even its geographic area of activity, also had an impact on its interest and capacity to participate in research.
French: Finalement, Mme Bowe et M. Voyer ont signalé que la portée du mandat d’un organisme, même son secteur d’activité géographique, exerçait également une influence sur ses intérêts et sa capacité à participer à la recherche.
English: This contained a number of values and ethics related questions.
French: Il contenait un certain nombre de questions liées aux valeurs et à l'éthique.
English: B 23 K (2) (3) In this subclass, the following term is used with the meaning indicated: – "soldering" means uniting metals using solder and applying heat without melting either of the parts to be united.
French: B 23 K (2) (3) Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "brasage" désigne la jonction de métaux par utilisation de soudure et application de chaleur sans qu’il y ait fusion des parties à joindre.
English: “Hayinfo” website: www.hayinfo.ru/page_rev.php?tb_id=18&sub_id=1&id=18956.
French: Site Web « Hayinfo » : www.hayinfo.ru/page_rev.php?tb_id=18&sub_id=1&id=18956.
English: It is necessary to determine the elements for modulating the contribution from the Funds to operational programmes, in particular, to increase the multiplier effect of Community resources.
French: Il est nécessaire de déterminer les éléments permettant de moduler la contribution des Fonds aux programmes opérationnels, en particulier pour renforcer l'effet de levier des ressources communautaires.
English: 3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: That is why new commitments should not be entered into until the broad and varied range of outstanding issues, especially those affecting developing countries, has been considered.
French: C'est pourquoi il ne faut pas prendre de nouveaux engagements tant que ne seront pas résolues toutes les questions en suspens, en particulier celles qui touchent les pays en développement.
English: And, in the wider reaches of the region, it means continuing our efforts to address the political and security challenges of Afghanistan and Iraq.
French: Et, dans la région au sens large, cela signifie que nous devons poursuivre nos efforts pour remédier aux problèmes politiques et sécuritaires de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: The tasks planned for 2004 will generate a substantial increase of administrative and secretarial functions for the Section.
French: Les tâches prévues pour 2004 créeront un surcroît important de travail d'administration et de secrétariat pour la Section.
English: Today, we have employees in countries who understand the necessity of delivering measurable results that help clients reach their business objectives.
French: Aujourd’hui, Hewitt compte des bureaux dans pays et employés conscients de la nécessité d’obtenir des résultats mesurables quand il s’agit de contribuer à la réalisation des objectifs commerciaux des clients.
English: There have been no events since the date of the statement of assets and liabilities that necessitate revision of the figures included in the financial statements or a note thereto.
French: Depuis la date d'établissement de l'état de l'actif et du passif, il n'est survenu aucun événement qui aurait pu obliger à réviser les chiffres figurant dans les états financiers ou dans un note y afférente.
English: Previously, tribal identification stemmed from one of three sources: blood quantum, community acceptance or external subjective identification.
French: Auparavant, l'identification par rapport à la tribu provenait de l'une ou l'autre des trois sources suivantes : la proportion de sang, l'acceptation de la part de la collectivité ou l'identification subjective extérieure.
English: She continued to practice medicine when her health permitted and assisted many female students who wanted to pursue higher education in medicine.
French: Devenue célèbre en Ontario, docteure Jenny Trout pratique la médecine lorsque sa santé le lui permet et apporte son aide à plusieurs étudiantes qui désirent poursuivre des études supérieures en médecine.
English: Witnesses will be asked why this bill will be better then previous bills on the same topic and if they cannot answer in a positive way the bill will get an even tougher ride.
French: Les témoins se feront demander pourquoi ce projet de loi est préférable à ceux qui l’ont précédé et qui portaient sur le même sujet et, si la réponse n’est pas satisfaisante, le projet de loi connaîtra encore plus de difficultés.
English: Frequent local reactions such as erythema, tissue edema, pain, burning, itching, tenderness or bullous reactions are often reported
French: Traitement suppresseur (sauf pour les femmes enceintes) Acyclovir 200 mg, 3 f.p.j., à 5 f.p.j., OU 400 mg, 2 f.p.j., [A-I] 47-59 OU
English: 3-9) and in particular its conclusion regarding Norway's non-compliance with the emission reduction obligation of the VOC Protocol; Expresses its concern at the failure by Norway to fulfil its obligation to take effective measures to reduce its annual emissions within the TOMA specified under annex I by at least 30% by 1999 using 1989 as its base year, and to ensure that its total national annual emissions by 1999 did not exceed its 1988 levels, as required by paragraph 2 (b) of article 2 of the VOC Protocol; Notes that Norway expects that the measures that it has adopted to implement the provisions of paragraph 2 (b) of article 2, in particular its licensing system for offshore oil loading facilities, will bring it into compliance not later than 2005 or 2006; Notes with concern that, if Norway reaches the required emission reductions only by 2006, it would be in non-compliance for seven years; Urges Norway to fulfil its obligation under the VOC Protocol as soon as possible; and Invites Norway to report to the Implementation Committee by 30 April 2002 on the progress that it has made with regard to the implementation of measures to reduce its VOC emissions, including information on:
French: 3 à 9), en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle la Norvège n'était pas en situation de conformité à l'obligation de réduire ses émissions prévue au Protocole sur les COV; S'inquiète de savoir que la Norvège ne s'est pas acquittée de l'obligation de prendre des mesures efficaces pour réduire ses émissions annuelles à l'intérieur de la ZGOT visée à l'annexe I d'au moins 30 % à l'horizon 1999 en retenant 1989 comme année de référence, et de faire en sorte que ses émissions annuelles nationales totales de COV à l'horizon 1999 ne dépassent pas les niveaux de 1988, comme le stipule le paragraphe 2 b de l'article 2 du Protocole sur les COV;  d) Note que la Norvège prévoit que les mesures qu'elle a adoptées pour appliquer les dispositions du paragraphe 2 b de l'article 2, et en particulier son régime d'autorisation concernant les installations de chargement du pétrole en mer, la mettront en situation de conformité en 2005 ou 2006 au plus tard;
English: Both of these programmes focus on depressed areas.
French: Ces deux programmes se concentrent sur des régions déprimées.
English: A name-based search, as opposed to a finger-print based search, will not likely yield any record of convictions where the applicant uses an alias. 12 Best Practice Guidelines for Screening Volunteers
French: Une recherche fondée sur le nom de la personne, comparativement à une recherche fondée sur les empreintes digitales, ne permettra probablement pas de dégager des dossiers de déclaration de culpabilité, lorsqu’un candidat utilise un pseudonyme.
English: Soften away the appearance of fine lines and wrinkles with this nutrient-rich emulsion made specifically for the eye area.
French: Atténuez les rides et les ridules grâce à cette émulsion riche en nutriments conçue expressément pour le contour des yeux.
English: The Sub-decree on Community Forestry was enacted in December 2003 to put public forest assets under the stewardship of local communities in the framework of approved management plans and benefit sharing arrangements.
French: Le sous-décret sur les forêts communautaires a été adopté en décembre 2003, ce qui place le domaine forestier public sous la tutelle des collectivités locales dans le cadre de plans de gestion et d’accords approuvés sur le partage des profits.
English: 66 RCAP transcripts, Charlottetown, Prince Edward Island, 5 May 1992.
French: 66 Transcription des audiences, Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard), 5 mai 1992.
English: Canadian HIV/ AIDS Legal Network; 2004.
French: Koutsky, L.A., D.A. Galloway et K.K. Holmes.
English: In the best of circumstances, economic and social policies are complementary.
French: De plus, les personnes mieux instruites produisent des idées nouvelles qui favorisent la croissance du revenu.
English: The exchanges of information on particular cases, within the limits of the existing provisions on conﬁdentiality, were most frequent, but discussions also concerned policy issues.
French: Les fonctionnaires des services de la Commission chargés des ententes et leurs homologues du DOJ se sont entretenus à de nombreuses reprises.
English: The scale could not be modified through the imposition of unilateral conditionalities that were contrary to the Charter.
French: Le barème ne peut être modifié par l'imposition de conditions unilatérales contraires à la Charte.
English: Knowledge Translation (Archived) 2007-02-01 Prize:
French: Application des connaissances (Archivé) 2007-02-01 Prix :
English: We did our [?] days in allright and were bombarded pretty heavy all the time but did not suffer much.
French: Nous avons fait nos [?] jours et pendant tout ce temps nous avons subi des bombardements intensifs, mais nous n’avons guère été touchés.
English: Several strategic areas of support are detailed for each focus area in the concept paper.
French: Différents domaines stratégiques d'appui sont détaillés dans la note conceptuelle pour chacun des domaines d'action prioritaires.
English: In November 2002, the Human Rights Committee urged the government of Togo to "adopt legislative or other measures to combat and prevent the perpetration of such violations, in keeping with articles 6 and 9 of the Covenant".
French: En novembre 2002, le Comité des droits de l'homme a exhorté le gouvernement togolais à « adopter des mesures législatives ou autres pour réprimer et prévenir la perpétration de telles violations, en conformité avec les articles 6 et 9 du Pacte ».
English: President Jolicoeur added that communication with the US on this subject is good.
French: Le président Jolicoeur a ajouté que la communication avec les États-Unis à cet égard est bonne.
English: Country data were collected at different points in time during the 1980s and 1990s and with different definitions of public and private physicians across countries and regions.
French: Toutefois, faute d’une réglementation efficace concernant l’enregistrement et l’autorisation d’exercer, les vendeurs de médicaments privés se sont mis à prescrire des quantités considérables de médicaments inutiles et parfois dangereux, ce qui est une défaillance du marché due au manque d’information.
English: There, the court was dealing with an employee who had been dismissed, in part because of medical absenteeism.
French: Dans cette cause, la cour traitait d'une affaire dans laquelle un employé avait été congédié, notamment, en raison d'absence médicale.
English: A number of speakers announced their country's intention to reach phase-out targets ahead of schedule and all speakers reaffirmed their continued commitment to fulfilling their obligations and protecting the ozone layer.
French: Un certain nombre d'entre eux ont annoncé l'intention de leur pays d'atteindre les objectifs fixés en matière d'élimination avant les dates retenues et ils ont été unanimes à affirmer leur volonté inébranlable de s'acquitter de leurs obligations et de protéger la couche d'ozone.
English:  Figure 2  Figure 3  Figure 4  Figure 5  Figure 6 Table 4 provides the results pertaining to the number of years that respondents have been offering CHPE programming via technology-based distance education.
French:  Figure 2  Figure 3  Figure 4  Figure 5  Figure 6 Le tableau 4, qui porte sur les répondants ayant déclaré dispenser des programmes de FCPS par le biais d'une formation à distance technicisée, montre depuis combien d'années ces derniers offrent de tels programmes.
English: Article 23.  The right to marry 263 - 265 40
French: Article 23 − Le droit au mariage 263 − 265 40
English: Back Siturated at the "Gateway to the Miramichi River Valley", this 15 acre site explores the woodman’s way of life.
French: Précédent Siturated at the "Gateway to the Miramichi River Valley", this 15 acre site explores the woodman’s way of life.
English: On instructions from my Government, I have the honour to report to you on the steps taken by the Kingdom of Saudi Arabia in implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire rapport sur les mesures que le Royaume d'Arabie saoudite a prises en application des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000.
English: It is important however that all interlocks be identified prior to initiating the product test.
French: Il est toutefois important que tous les mécanismes de verrouillage soient identifiés avant de commencer l'essai de produit.
English: For example, caribou in south Jasper National Park adopt both terrestrial and arboreal feeding behaviours.
French: Les zones d’occupation actuelles pourraient être réduites à moins de la moitié des répartitions historiques.
English: Decisions the Commission are subject to judicial review by the Federal Court of Canada pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act.
French: Les décisions de la Commission peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire par la Cour fédérale du Canada en vertu de l’article 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales.
English: The one- or two roomed residences situated in Lido di Savio are the ideal solution for both families, partners and friends.
French: Pour les couples, les familles et les groupes d'amis, les offres dans les Résidences à une pièce de Lido di Savio ou les deux-pièces des Résidences plus spacieuses de Lido di Savio sont la solution idéale, avantageuse et sûre pour passer de belles vacances en compagnie.
English: (Source: Chief Constable's Annual Report 2005-2006)  The Sex Offenders Act 2006 introduced Sexual Offences Prevention Orders (SOPOs), which are preventative orders designed to protect children, vulnerable persons and the general public from the risk of sexual harm.
French: La loi de 2006 relative aux infractions sexuelles a introduit les ordonnances sur la prévention des infractions sexuelles, lesquelles constituent des ordonnances préventives destinées à protéger les enfants, les personnes vulnérables et le public en général contre le risque d'une agression sexuelle.
English: It is important that students value their grandparents and their knowledge.
French: Il est important que les élèves reconnaissent la valeur de leurs grands-parents et la valeur des connaissances qu'ils possèdent.
English: Some experimental biological controls have been tested.
French: Certains produits expérimentaux de lutte biologique ont été mis à l’essai.
English: This allowance applies to employees who have been called to duty or respond to a telephone or data line call while on standby or at any other time outside his scheduled hours of work.
French: L'indemnité est versée aux employés qui sont rappelés au travail ou qui répondent à un appel téléphonique ou sur une ligne de transmission de données alors qu'ils sont en disponibilité ou après leurs heures normales de travail.
English: The objective of subprogramme 1 is to increase knowledge and understanding of issues involving drugs and crime and to increase support for the prevention and reduction of problems involving illicit drugs and crime.
French: L'objectif du sous-programme 1 est d'améliorer la connaissance et la compréhension des questions ayant trait aux drogues et à la criminalité et de promouvoir davantage la prévention et la réduction des problèmes liés aux drogues illicites et à la criminalité.
English: The violation of the Palestinian people's right to self-determination through the continuing occupation of East Jerusalem, the West Bank and Gaza Strip;
French: - La violation du droit à l'autodétermination du peuple palestinien par la poursuite de l'occupation de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza;
English: COM(2006) 663 and Final Evaluation Report of the Safer Internet Action Plan (2003-2004), IDATE, May 2006, p.
French: Le champ d’application du nouveau programme ne sera pas étendu à de nouveaux sujets tels que les questions de santé, de sécurité des réseaux et de protection des données, qui sont déjà 3 4
English: Additional costs to the Government of Canada should be modest.
French: Les coûts supplémentaires imposés au gouvernement du Canada devraient être modestes.
English: 10.0 PRINCIPLES 10.1 Eligibility for Funding The following principles will be used in determining eligibility for funding under this Agreement: 10.1.1 funding priority will be given to development and/or research projects that target specific needs and are results-oriented; 10.1.2 funding priority will be given to those activities that benefit the greatest number of Agricultural Enterprises in the industry, or the industry as a whole; 10.1.3 priority shall be given to projects with industry involvement through direct or in-kind support; 10.1.4 funding for infrastructure development may include contributions to capital costs but not to normal operating costs and shall not commit governments to long-term funding; and 10.1.5 funding for organizational development of Farm Organizations may include start-up and operating costs, but shall not commit governments to long-term funding.
French: 10.0 PRINCIPES 10.1 Admissibilité au financement Les principes suivants serviront à déterminer l'admissibilité à un financement en vertu du présent accord : 10.1.1 la priorité au titre du financement sera accordée aux projets de développement ou de recherche visant des besoins précis et axés sur des résultats; 10.1.2 la priorité au titre du financement sera accordée aux activités qui profitent au plus grand nombre d'entreprises agricoles au sein de l'industrie, ou à l'industrie dans son ensemble; 10.1.3 la priorité sera accordée aux projets auxquels participe l'industrie au moyen d'un soutien direct ou en espèces; 10.1.4 le financement du développement de l'infrastructure peut comprendre des contributions aux coûts d'immobilisations, mais pas aux coûts d'exploitation normaux et ne doit pas engager les gouvernements à un financement à long terme; 10.1.5 le financement du développement organisationnel des organisations agricoles peut comprendre les coûts de démarrage et de fonctionnement, mais ne doit pas engager les gouvernements à un financement à long terme.
English: I don't care about your policies as the Government of Canada.
French: Vos programmes en tant que gouvernement du Canada me laissent indifférent.
English: Conclusion Canada is blessed with a good supply of freshwater for agriculture, home owners, industry, and wildlife.
French: Conclusion Le Canada jouit d'un bon approvisionnement d'eau souterraine pour l'agriculture, les propriétaires d'habitations, les usines et la faune.
English: "The Albert Lasker Award recognizes world-leading scientists who have made an exceptional contribution to the understanding, diagnosis, prevention and treatment of diseases," said Minister Dosanjh.
French: « Le prix Albert Lasker vise à reconnaître les scientifiques de classe mondiale qui ont contribué de façon exceptionnelle à la compréhension, au diagnostic, à la prévention et au traitement des maladies,» a déclaré le ministre Dosanjh.
English: 1.4.4. the category of filament lamp;
French: 1.4.4. le catégorie de lampe à incandescence;
English: In both forests, root colonization and length of hyphae in soil peaked in spring and again in autumn, and spore densities were highest in autumn and gradually decreased during the rest of the year.
French: Dans les deux forêts, la colonisation racinaire et la longuer des hyphes dans le sol atteignent un maximum au printemps et de nouveau à l'automne alors que les densités de spores culminent à l'automne et diminuent graduellement tout au long de l'année.
English: Decides to extend the mandate of the monitoring mechanism for a further period of six months, ending on 19 October 2002;
French: Décide de proroger le mandat de l'instance de surveillance d'une nouvelle période de six mois, qui se terminera le 19 octobre 2002;
English: Chart D - Transportation and Warehousing, Key Benefits Using of e-Business Applications 1, 2002 d To do business and access new opportunities on the net, register your firm at www.sourcecan.com For more information on e-business, visit ebiz.enable. Source : 1.
French: Tableau D - Transport et entreposage, principaux avantages de l'utilisation des applications du commerce électronique 1, 2002 d Pour faire des affaires sur Internet et pour avoir accès à de nouveaux débouchés sur Internet, inscrivez votre entreprise à www.sourcecan.com. Pour plus de renseignements sur le commerce électronique, consultez le site ebiz.facile Source : 1.
English: If so provided in the programming schedule, programmes may also be broadcast in the languages of the national minorities.
French: Si cela est prévu dans l grille des programmes, des émissions peuvent a aussi être diffusées dans les langues des minorités nationales.
English: As part of our plan, we will: ! incorporate Employment Insurance overpayment accounts into our Departmental Accounts Receivable System, completing an initiative that was deferred due to Year 2000 systems priorities; ! recover more funds from the personal income tax refunds of debtors and from payments that would otherwise come to them from other HRDC programs; and ! foster more partnerships and expand information sharing with other government departments and agencies.
French: Ceux-ci sont liés à la mise en œuvre de la stratégie ministérielle des comptes débiteurs, qui rend les activités de recouvrement de DRHC plus efficientes et efficaces, améliore les résultats et assure un traitement juste, uniforme et équitable des débiteurs.