English: Interprets and enforces those sections of the Canada Grain Act and Regulations related to the processing, inspection, grading and certification of cereal grains, oilseeds and pulses and their by-products by: 10 - identifying infested grain and contaminated machinery and equipment, and deciding on and instructing elevator management on the isolation, treatment and the dosage and method of fumigation; - monitoring the fumigation process and determining adequacy of the treatment; - assessing the operating effectiveness of dryers, location of thermometers and the accuracy of the temperature recording equipment and monitoring the drying process; - deciding on lots to be held "Identity Preserved" or released to general storage, and documenting processed lots for shrinkage calculations, fee assessments and elevator's stock adjustments; - resolving matters related to the transfer of grain with the elevator manager, evaluating the extent of deterioration and deciding the need for segregation and the necessary action in each individual case, and by documenting cases and submitting samples and reports to the district office; - periodically examining terminal elevator facilities and equipment which affect inspection activities and grain quality, and compiling and maintaining comprehensive records on the operational performance; - supervising the inspection and grading of all elevator stocks at official audits; - examining and approving separations and partitions constructed in vessel stowage space to separate grains or grades of grain, deciding on the fitness of the vessel to receive grain, and advising the captain or cargo officer of the necessary precautions when loading during inclement weather; and - providing interpretations and advice to terminal elevator management, port and vessel authorities, stevedores and government officials on legislation, regulations, policies and procedures relating to grain handling, treatment and shipment and on the resolution of problems and complaints.
French: Interpréter et faire observer les articles de la Loi sur les grains du Canada et de son règlement d'application qui concerne le traitement, l'inspection, le classement et la délivrance des certificats pour les céréales, les graines oléagineuses, les légumineuses et leurs sous-produits, c'est-à-dire: 10 - détecter les grains infestés et les machines et appareils contaminés, et prendre les décisions et donner des instructions aux gestionnaires des élévateurs au sujet de l'isolement, du traitement, du dosage et de la méthode de fumigation, tout en surveillant l'opération de fumigation pour juger de sa convenance; - évaluer l'efficacité du fonctionnement des séchoirs, l'emplacement des thermomètres et l'exactitude du dispositif d'enregistrement de la température et surveiller l'opération de séchage; - déterminer les lots à conserver «séparément» ou à mettre dans un entrepôt général et établir les documents pour les lots traités aux fins du calcul de la diminution de volume, de l'évaluation des honoraires et du rajustement des stocks de l'élévateur; - résoudre les questions relatives au transbordement des grains avec le gestionnaire de l'élévateur, évaluer l'ampleur de la détérioration et décider de la nécessité d'une ségrégation et des mesures à prendre dans chaque cas particulier, documenter chaque cas et présenter les échantillons et les rapports au bureau de district; - examiner périodiquement les installations et l'équipement des élévateurs de tète de ligne qui influent sur les activités d'inspection et la qualité des grains, et préparer et tenir à jour des dossiers détaillés sur l'efficacité des opérations; - superviser l'inspection et le classement de tous les stocks des élévateurs lors des vérifications officielles; - examiner et approuver les séparations et les cloisons construites dans l'espace utile des navires afin de séparer les grains ou les classes de grains, déterminer l'aptitude des navires à recevoir les grains et conseiller le capitaine ou l'officier du chargement au sujet des précautions à prendre lors du chargement dans des conditions atmosphériques hostiles; - présenter des interprétations et donner des conseils aux gestionnaires des élévateurs de tête de ligne, aux autorités portuaires, aux dirigeants des compagnies maritimes, aux dockers et aux fonctionnaires du gouvernement sur les lois, les règlements, les politiques et les procédures ayant trait à la manutention, au traitement et à l'expédition des grains, ainsi que sur la résolution des problèmes et des plaintes.