ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •(§À7sø ËÂWž²Iw1:Á4RJ9\ë*îO÷è–uŸË«µ³dM3U
French: •náË¤Ò"ÚÇ )–i!É¹¼ß)åû"e>%økû:ëT¹¸{hl4º[ˆeŠXLŒ3$N‚PŽ[å}¾[äz"Iø‰¡jú„Zd-žX#Ý­­Á
English: Technological changes will impact the Fabric Mills industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: At these locations, the United States and Canada are separated by the St. Clair River to the north, Lake St. Clair, and the Detroit River.
French: Les États-Unis et le Canada y sont séparés par la rivière Sainte-Claire au nord, par le lac Sainte-Claire et la rivière Detroit.
English: 90% of requests are completed within the prescribed timeframe.
French: 90 % des demandes sont complétées dans les délais prescrits.
English: Labelling The SCH recommended that Health Canada consult with its Expert Advisory Committee to determine what information is to be included on the labelling.
French: Étiquetage Le CPS recommande que Santé Canada consulte son comité d'experts pour décider quels renseignements devront figurer sur l'étiquette.
English: (2) U.S. EPA (September 1998), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, AP-42, 5th Edition, Volume 1:
French: 1, Stationary Point and Area Sources, 5e édition., U.S. EPA, AP-42, Supplément E, septembre 1998.
English: Pearl Calahasen, Minister of Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development, hosted the meeting.
French: Pearl Calahasen, ministre albertaine des Affaires autochtones et du Développement du Nord, était l’hôte de la réunion.
English: H. Assets not specifically identified
French: Biens ne faisant pas l'objet d'une désignation précise
English: , , and ion pair formations are observed.
French: Les formations de paires d'ions , et sont observées.
English: 5) Nevertheless, the States that favour the conclusion of such a treaty do not all agree as to the most suitable body for undertaking the negotiations.
French: 5) Toutefois, les États favorables à la conclusion d'un tel traité ne sont pas unanimes quant à l'instance qui conviendrait le mieux pour entreprendre sa négociation.
English: Having achieved a high level of consensus and being conscious of the impending entry into force of the Treaty of Lisbon and the uncertainty surrounding how it should be applied to cases that were already open, on 30 November, we held an indicative vote in the Committee on Fisheries.
French: Au vu du degré élevé de consensus, et conscients de l'entrée en vigueur imminente du traité de Lisbonne et de l'incertitude qui règne concernant son application à des dossiers déjà ouverts, nous avons organisé un vote indicatif au sein de la commission de la pêche le 30 novembre dernier.
English: As the partnership pays this allowance after July 1, 2006, for travel within a participating province, the partnership is deemed to have paid tax equal to 14/114 of the amount of the allowance.
French: Étant donné que la société de personnes verse cette indemnité après le 1er juillet 2006, pour un déplacement dans une province participante, la société de personnes est réputée avoir payé la taxe égale à 14/114 du montant de l'indemnité.
English: You must specify your choice of languages for the admission tests and the competition tests when you register online.
French: Les candidats doivent préciser, dans le formulaire d'inscription électronique, les langues choisies pour les tests d'accès et pour les épreuves du concours.
English: Just as Mr Turco emphasised, it is therefore important that Parliament be there to exercise its democratic control.
French: Aussi, comme l'a souligné M. Turco, est-il important que le Parlement participe à ce processus et qu'il exerce son contrôle démocratique.
English: There are small councils that are facing many difficulties but lack resources to deal effectively with these problems.
French: Il existe de petits conseils municipaux qui sont confrontés à de nombreuses difficultés et dotés de peu de moyens pour faire face à leurs difficultés.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service in Southern Canada only, from a base at Edmonton, Alberta, using fixed wing aircraft in Group A, subject to meeting the requirements of the Canadian Transport Commission as applicable; AND WHEREAS by letter dated February 19, 1988, the applicant was advised of the requirements for licence issuance of the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) and the need to comply with them by June 30, 1988; AND WHEREAS by registered letter dated November 25, 1988, the applicant was required to either meet the outstanding requirements of the Agency within thirty (30) days from the date of letter or to show cause by the same date why Decision No. WDA1986-55-9656 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by registered letter dated June 12, 1991, the applicant was required to show cause on or before July 12, 1991 why Decision No.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada à partir d'une base située à Edmonton (Alberta), au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe A, à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables de la Commission canadienne des transports; ET ATTENDU que par lettre du 19 février 1988, la demanderesse était avisée des exigences de l'Office national des transports (ci-après l'Office) relativement à la délivrance d'une licence et de la nécessité de s'y conformer avant le 30 juin 1988; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 novembre 1988, la demanderesse était tenue soit de se conformer aux exigences de l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre soit de donner, dans le même delai, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1986-55-9656 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 12 juin 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 12 juillet 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no WDA1986-55-9656 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que la lettre de sommation du 12 juin 1991 a été renvoyée à l'Office par la Société canadienne des postes, portant le cachet "Non réclamé" et "Inconnu"; ET ATTENDU que l'Office a essayé de communiquer avec la demanderesse à maintes reprises sans succès; ET ATTENDU qu'à ce jour la demanderesse n'a pas établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no WDA1986-55-9656.
English: Article 17 The Committee of Ministers may establish specialised institutions operating within the framework of the Council of Europe and set up advisory and technical committees or commissions for such specific purposes as it may deem desirable.
French: Article 17 De même le Comité des Ministres peut créer des institutions spécialisées fonctionnant dans le cadre du Conseil de l'Europe et constituer, à toutes fins qu'il jugera désirables, des comités ou commissions de caractère consultatif ou technique.
English: London Declaration on Action in Partnership (paragraph 50d), adopted at the Third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 16–18 June 1999)
French: Déclaration de Londres sur les partenariats pour l’action (paragraphe 50d), adopté à la Troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Londres, 16–18 juin 1999)
English: The estimate numbers, depending on definitions, range between 7,000 and 20,000.
French: Leur nombre estimatif varie, en fonction des définitions, de 7 000 et 20 000.
English: The older technologies of photocopying and tape recording allow mechanical copying by individual consumers, but in limited quantities, requiring considerable time, and of a lower quality than the original.
French: Les méthodes traditionnelles de reprographie et d’enregistrement sur bande permettent aux consommateurs de faire mécaniquement, à titre individuel, des copies, mais en quantités limitées, cela demandant beaucoup de temps, et de moindre qualité que l’original.
English: • Chapter IV of Part One deals with a number of cases where one State is responsible in respect of the act of another State.
French: • Le chapitre IV de la première partie traite d'un certain nombre de cas dans lesquels un État est responsable à l'égard du fait d'un autre État.
English: In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance81 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
French: soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu'aux articles 6, 8 et 10.
English: Enforcement costs should be borne by the defendant where he or she is solvent.
French: La charge des frais d’exécution devrait être supportée par le défendeur dès lors que celui-ci est solvable.
English: The current owner of the domain name will have to contact his current registrar to request the authorisation code, which is needed to perform the transfer of the domain name to UniNames.
French: Le propriétaire doit contacter son agent actuel afin d'obtenir son code d'autorisation, nécessaire afin d'entamer la procédure de transfert vers UniNames.
English: Hotel in Schriesheim: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Our family-run Hotel Scheid is located in the Valley of Schriesheim at the edge of the Odenwald low mountain range. It is the ideal starting point for visiting Heidelberg or for making a trip to the Electoral Palatinate.
French: hôtel à Schriesheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00L’établissement familial Hotel Scheid est situé dans la vallée de Schriesheim en bordure de l’Odenwald et constitue le point de départ idéal pour visiter Heidelberg ou entreprendre des excursions dans le Palatinat du Rhin.La situation centrale entre Mannheim et Heidelberg ainsi que le bon accès à l’autoroute A5 rendent notre hôtel intéressant pour les groupes et les entreprises.Nous mettons à votre disposition 60 chambres confortables (120 lits).
English: They offered to join the Soviet Union and other Warsaw Pact states in declaring that they were no longer enemy states and offered both friendship and cooperation to the former adversaries.
French: Ils proposaient de déclarer, de concert avec l’Union soviétique et les Etats du Pacte de Varsovie, qu’ils n’étaient plus des adversaires et leur offraient d’instaurer des liens d’amitié et de coopération.
English: ANNEX "A5" (I) EDUCATIONAL SUPPORT GROUP (EU) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A - Effective July 1st, 2000 B - Effective July 1st, 2001 C - Effective July 1st, 2002 SUBGROUP: TEACHER'S AIDE (10 MONTH PAY PLAN) REGION:
French: ANNEXE « A5 » (I) GROUPE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er juillet 2000 B - En vigueur à compter du 1er juillet 2001 C - En vigueur à compter du 1er juillet 2002 SOUS-GROUPE DES AIDES-ENSEIGNANTS (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION - 10 MOIS) RÉGION :
English: YTEPP offers a wide range of training courses in production and service areas and those who complete training achieve competencies equivalent to pre-craft and craft level in Trinidad and Tobago.
French: L'YTEPP offre un large éventail de cours de formation dans les secteurs de la production et des services, et ceux qui achèvent la formation acquièrent des compétences équivalentes au niveau des pré-métiers et des métiers à la Trinité-et-Tobago.
English: At its sixty-eighth session, the Committee was informed of, and discussed, the fourth session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (see E/CN.4/2006/18), held from 16 to 27 January 2006 and, in particular, the mandate of the Working Group relating to the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
French: À sa soixante-huitième session, le Comité a été informé des travaux de la quatrième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (voir E/CN.4/2006/18), tenue du 16 au 27 janvier 2006, et en a débattu, se concentrant notamment sur le mandat qui a été confié au Groupe de travail d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes.
English: Generally, the people with whom we spoke did not express fear of being directly affected by a terrorist attack, but that the climate of concern over terrorism has affected their day-to-day lives and how they interact with others in their communities.
French: Généralement, les personnes auxquelles nous avons parlé n’ont pas exprimé de peur d’être directement touchées par un attentat terroriste, mais que le climat de préoccupation qui entoure le terrorisme a touché leur vie quotidienne et la façon dont elles interagissent avec les autres personnes de leur collectivité.
English: The day-to-day concerns of the manager lie with practical problems such as preserving the stability of the prison environment and ensuring that decisions and practices conform to established policy and procedure.
French: En effet, ces gens font face à des problèmes pratiques courants tels que le maintien de la stabilité du milieu carcéral et l’obligation de veiller à ce que les décisions prises et les méthodes employées soient conformes à la politique et à la procédure établies.
English: Usually, these specific analyses of particular problems do not make it possible to characterize all facets of a problem in space and time.
French: La plupart du temps, cependant, ces évaluations précises de problèmes spécifiques ne permettent pas de caractériser toutes les facettes d'un problème dans l'espace et le temps.
English: The Commissioner is right to argue that conditions in Afghanistan would not allow Afghan farmers to benefit.
French: La commissaire a raison d'affirmer que les conditions régnant en Afghanistan ne permettraient pas aux agriculteurs du pays de bénéficier d'une culture légale.
English: • Merle, Alexander; Chamundeswari, K; Kambu, Alphonse; Ruiz, Manuel :
French: Il propose quelques idées de moyens et de changements institutionnels nécessaires pour pallier ces carences de ce régime.
English: The project was very warmly welcomed, and in two months, many funds were committed to playing a more active role.
French: Ce projet a reçu un excellent accueil et en deux mois de nombreux fonds se sont engagés à accroître leur action.
English: 336,539 Middlesex County By-law No. 5682, A By-Law to Regulate Smoking In Public Places and Workplaces in the County of Middlesex 1 August 2003 SILVER
French: 336 539 Comté de Middlesex Règlement n° 5682, A By-Law to Regulate Smoking In Public Places and Workplaces in the County of Middlesex 1 er août 2003 ARGENT
English: In my search towards movement and dynamics in my painting, I soon became unsatisfied.
French: En cherchant l'exprimation du dynamisme et du mouvement dans mon travail, je suis devenu assez vite insatisfait.
English: This would further enhance the ability of emergency responders to differentiate between hazards.
French: Ceci permettrait aux services d'intervention d'urgence de mieux différencier les différents risques.
English: This consultation will include the proposed risk management approach and the proposed Action Plan for dealing with future new substances notifications and the PFCAs and precursors currently in commerce.
French: Cette consultation portera notamment sur la stratégie de gestion du risque proposée ainsi que sur le Plan d'action proposé pour traiter les éventuelles déclarations de substances nouvelles ainsi que pour gérer les APFC et leurs précurseurs qui sont actuellement sur le marché.
English: Several recommendations in the Standing Committee Report call for new or increased funding.
French: Plusieurs recommandations du rapport du Comité permanent réclament de nouveaux fonds ou l'augmentation du financement actuel.
English: Management and employment With no exception, all 13 projects were managed by competent promoters in their respective fields, many with longstanding relationships with the Bank.
French: Gestion et emploi Les 13 projets ont tous été gérés, sans exception, par des promoteurs compétents dans leurs domaines respectifs, qui entretiennent, pour bon nombre d’entre eux, des relations de longue date avec la Banque.
English: Part II Official notification 2.1 Department
French: Partie II Avis officiel 2.1 Ministère
English: We were flying an average of three missions a day and doing everything from border patrols, to tactical insertions and extractions, to humanitarian support.  Kosovo is a place of stark contrast.
French: On nous confiait en moyenne trois missions en vol par jour, ce qui allait de la surveillance des frontières aux insertions et extractions tactiques en passant par l’aide humanitaire.  Le Kosovo est un lieu de grands contrastes.
English: Other well known Asian-Canadians are:
French: Cette proportion était de 65 p.
English: In the area of customs and immigration, the Group highlighted the extent of fraud and of the porosity of the country's borders to the east during its previous mandates.
French: En matière de douanes et d'immigration, le Groupe a mis en évidence, lors de ses derniers mandats, l'ampleur de la fraude et de la porosité des frontières à l'est du Congo.
English: Each title is broken down into chapters (each corresponding to an activity), which in turn may be broken down into articles, and those in turn, where necessary, into items.
French: Chaque titre est ensuite décomposé en chapitres (chacun correspondant à une activité), qui peuvent à leur tour être divisés en articles, et ces derniers peuvent eux mêmes, le cas échéant, être subdivisés en postes.
English: This will require meaningful, interactive exchanges among the troop contributors, the Secretariat and the Security Council.
French: Cela nécessitera des échanges véritables et interactifs entre les fournisseurs de contingents, le Secrétariat et le Conseil de sécurité.
English: Medical experts have indicated that in certain cases non-mercury devices may not be fully accurate, for example, for some cardiac conditions and in cases of pre-eclampsia.
French: Les experts médicaux ont déclaré que, dans certains cas, les dispositifs sans mercure peuvent ne pas être suffisamment précis, par exemple pour certains examens cardiaques et en cas de pré-éclampsie.
English: First, the Tribunal must determine what constitutes like goods.
French: En premier lieu, le Tribunal doit déterminer ce qui constitue les marchandises similaires.
English: (É.-U.); National Institute of Handicapped Research (n.m.) (app. ant.) (É.-U.)
French: Conseils généraux et guide terminologique pour une représentation adéquate des personnes ayant une déficience; Le pouvoir des mots A Way with Words:
English: Laval/NLC Stress corrosion [May Subd Geog] Structuralist criticism [May Subd Geog] Structure Structure-activity relationships Student housing Student strike, [date] Students
French: Soins médicaux [se subd. géogr.] —Droit —Législation Soldats inconnus Soldats inconnus américains [britanniques, etc.]
English: On the other hand, when one says that there are permanent seats available on the Security Council — which gives one primary responsibility for handling threats to international peace and security — there are many volunteers.
French: En revanche, si l'on dit que des sièges de membre permanent - qui confèrent aux pays qui les occupent une responsabilité de répondre aux menaces à la paix et à la sécurité internationales - sont disponibles, il y a beaucoup de volontaires.
English: Therefore, by restricting personal use importation of unapproved drugs for use in foodproducing animals, there is concern that the proposed regulatory amendment may cause an increase in the volume of requests for access to unapproved drugs by way of Health Canada’s Emergency Drug Release (EDR) program under Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations.
French: En interdisant l’importation à des fins d’utilisation personnelle de médicaments non homologués utilisés chez les animaux destinés à la production d’aliments, il se peut que la modification réglementaire proposée provoque une augmentation du volume des demandes reçues dans le cadre du programme de DMU de Santé Canada, qui donne accès à des médicaments non homologués en vertu des articles C.08.010 et C.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Organic substances — 7 298 tonnes (0.6%)
French: • Substances organiques — 7 298 tonnes (0,6 %)
English: The same can be said about many other delegations.
French: Il en va de même pour celles d'un bon nombre d'autres délégations.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Biosphere Reserves Association and provides funding to support the association's newsletter and annual meeting.
French: Parcs Canada est membre de l'Association canadienne des réserves de la biosphère, à laquelle elle fournit des fonds à l'appui de son assemblée générale et de son bulletin.
English: Now the challenge is to connect them in order to elicit their meaning and also the sense of some key concepts that will allow us to advance more firmly in the treatment of the topic.
French: Il s'agit maintenant de les mettre en relation pour en dégager la signification et d'autre part de dégager le sens ultime de quelques concepts clefs qui permettent d'avancer plus sûrement dans le traitement de ce sujet.
English: Part VII Application - Dispute between Yak Communicatinos and Shaw Telecom concerning billing and collection service implementation interval 2007-09-26 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Demande en vertu de la Partie VII - Dispute entre Yak Communications et Shaw Telecom concernant l'intervalle de mise en œuvre du service de facturation et de perception 2007-09-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: (2) Significant acquisitions, GLT and BC Rail in May and July 2004, respectively, are excluded as they are not indicative of normal day-to-day investments in the Company’s asset base.
French: (2) Les acquisitions importantes, c’est-à-dire celles de la GLT et du BC Rail en mai et en juillet 2004, respectivement, sont exclues, car elles ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: Large rooms with a garden view, or small rooms with views of the sea or pool.
French: Grandes chambres avec vue sur le jardin, ou petites chambres avec vue sur mer ou piscine.
English: A number of concurrent activities take place when a ship comes to Rescue Stations.
French: Une série de tâches se tiennent simultanément lorsque l’équipage est appelé aux postes de sauvetage.
English: As a result of the strengthening of the pound sterling against the euro during the year, the Bank’s general administrative expenses, when expressed in euro, were 192.1 million euro (C$270 million), or 11 per cent above their 1999 level.
French: Par suite de l’appréciation de la livre sterling contre l’euro l’an dernier, les frais d’administration généraux de la Banque se sont élevés à 192,1 millions d’euros (270 millions de dollars canadiens), en hausse de 11 % par rapport à 1999.