ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas such as animal-based NHPs, cultural/traditional medicines such as Ayurveda, and homeopathy, whilst there are some highly interested individual and group stakeholders, as yet there are no nascent research nodes or even recognized research champions to foster development.
French: Dans les domaines tels les PSN à base animale, les médecines culturelles/traditionnelles telles l’Ayurveda et l’homéopathie, malgré le grand intérêt de particuliers et de groupes de parties intéressées, il n’existe encore, pour favoriser le développement, aucun nœud de recherche naissant ou même de champions reconnus de la recherche.
English: Other documents, such as the Business Plans, Main Estimates and Public Accounts, can be found on the financial Management Board Secretariat Web site at: www.gov.nt.ca/FMBS/
French: D’autres documents, comme le Plan d’activités, le Budget principal des dépenses et les Comptes publics, sont publiés sur le site Web du Secrétariat du Conseil de gestion financière à l’adresse suivante : www.gov.nt.ca/FMBS/
English: o International comparisons in the field of anti-discrimination
French: J Stratégie européenne pour l'emploi J Stratégie et programme européens J J J J J J Autres, à préciser
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health.
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l'article de Votre santé et vous sur le sujet.
English: Further, for jurisdictional, as well as political reasons, it is almost certain that the International Criminal Court is not available: Israel is not a party and would undoubtedly refuse all forms of cooperation.
French: Par ailleurs, pour des raisons tant juridictionnelles que politiques, il est presque certain que la Cour pénale internationale ne pourra pas être saisie : Israël n'y est pas partie et lui refuserait à coup sûr sa coopération.
English: It depends on the cooperation of foreign intelligence services.
French: Son existence est tributaire de la coopération des services de renseignements étrangers.
English: We shall be formally signing the Charter of Fundamental Rights today.
French: Nous allons procéder à la signature formelle de la Charte des droits fondamentaux aujourd'hui.
English: Harvests of Common Murres are much lower and are not thought to exceed sustainable levels.
French: Les prises de Marmettes de Troïl sont de beaucoup inférieures, et on ne croit pas qu'elles excèdent des niveaux viables.
English: There are new ways of directing aid to where it is most needed.
French: Il existe de nouvelles manières de diriger l’aide là où elle est le plus nécessaire.
English: Resource and agricultural products dominate Saskatchewan exports while industrial and agricultural equipment and inputs dominate imports.1 Saskatchewan's exports are very concentrated with the top 25 exports accounting for 84% of total exports.
French: Les produits agricoles et les produits provenant de ressources naturelles constituent la plus grande partie des exportations de la province, tandis que ses importations comprennent surtout du matériel et des moyens de production industriels et agricoles1.
English: Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies: draft resolution (A/61/L.51)
French: Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies : projet de résolution (A/61/L.51)
English: With 226 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: L'hôtel et ses 226 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: His family reportedly lodged a complaint about his death and requested that action be taken against those responsible.
French: Sa famille aurait porté plainte et demandé que les responsables soient sanctionnés.
English: Getting an expert's opinion Kluane National Park and Reserve is an important refuge for grizzly bears.
French: Obtenir l'opinion d'un expert Le parc national et réserve de parc national Kluane est un refuge important pour les ours grizzlis.
English: While we would have preferred that more information had been disclosed in the IDM, we are of the view that the information contained therein is sufficient for us to review the consistency of DOC's determination.
French: Nous aurions préféré qu'un plus grand nombre de renseignements aient été divulgués dans ce Mémorandum, mais nous estimons que les renseignements qui y figurent sont suffisants pour nous permettre d'examiner la compatibilité de la détermination du DOC.
English: Over the past two years, it has provided approximately $163,000 in support to the aquaculture industry in British Columbia.
French: Pour être homologué, un produit doit être jugé acceptable pour l'environnement et la santé.  L'Agence est responsable d'un nombre infime des produits d'aquaculture.
English: Canada has evolved its approach, to addressing climate change, continuously since the signing of the UNFCCC in 1992.
French: Les mécanismes de lutte contre les changements climatiques au Canada évoluent sans cesse depuis la signature, en 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: According to Onshore Production, during the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, numerous warships entered the Persian Gulf and the volume of radio communication in the region increased dramatically.
French: Selon la Division de la production terrestre, pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, de nombreux navires de guerre sont entrés dans le golfe Persique et le volume des communications radio dans la région a augmenté dans des proportions considérables.
English: • Forest: 1,760 ha.
French: • Pâturages : 2.610 ha
English: J Joint International Tax Information Centre Joint ventures − large corporations TN-32 IT-532
French: I Immeubles en copropriété − déduction pour amortissement IT-304R2
English: Assistance is provided under two "European Strategy" regulations for Turkey (*6.3.5). 5.
French: L'aide est fournie dans le cadre de deux règlements en matière de "Stratégie européenne" pour la Turquie (* 6.3.5) . 5.
English: The major factor in the onset and perpetuation of drought involves circulation patterns in the upper atmosphere.
French: La cause principale du début et de la perpétuation d’une sécheresse est imputable aux régimes de circulation de l’air dans la haute atmosphère.
English: An average of 18,200 trucks arrived every day, with over 10,000 of these cleared through the southern Ontario border crossings.
French: Quotidiennement, 18 200 camions en moyenne arrivent des États-Unis; plus de 10 000 passent par les postes frontaliers dans le sud de l’Ontario.
English: • to provide the information to heighten awareness and increase vigilance while ensuring system capacity and resource availability Federal:
French: • fournir de l'information pour accroître la sensibilisation et la vigilance tout en s'assurant que le système a les capacités suffisantes et que les ressources sont disponibles.
English: In 1995 a rise in sea water had a very negative effect on coral reefs in NC.
French: Autour de Nouméa, des taux de mortalité des récifs de 80% (90% aux endroits les moins profonds) ont été enregistrés.
English: However, the phone service is maintained, our team is only taking messages and forwarding them to the concerned department or to the person whom you try to join.
French: Toutefois, le service téléphonique est maintenu, mais notre équipe ne fait que prendre les messages et les transmettent aux départements concernés ou à la personne que vous tentez de rejoindre.
English: Second, the European Union's evaluation of the human rights situation must be based solely on experience and defined criteria.
French: Deuxièmement, l'évaluation par l'Union européenne de la situation des droits de l'homme doit se baser uniquement sur l'expérience et sur des critères définis.
English: That said, 80% of Jeffries' time is spent promoting works of art in private and public galleries outside Vancouver.
French: Ceci dit, 80% du travail auquel se dévoue Jeffries, soit la promotios d'oeuvres d'art dans des galeries privées et publiques, est réalisé à l'extérieur de Vancouver.
English: Vegetation includes pitch pine and scrub oak forests, heathlands, dunes, and sandplain grasslands.
French: La végétation inclut le pin de lancement et frotte des forêts de chêne, des landes, des dunes, et des prairies de sandplain.
English: With regard to skills training, there are two rehabilitation institutions under the supervision of the Department of Social Welfare that provide training opportunities in specific areas for people with disabilities.
French: En ce qui concerne la formation professionnelle, deux établissements de réadaptation relevant du Département de la protection sociale dispensent des formations dans différents domaines aux personnes handicapées.
English: "What a time", said Private Kathryn Knight.
French: « Quelle soirée! », affirme le Soldat Kathryn Knight.
English: The December 1, 2009, Series of the CSB and the CPB are expected to be on sale November 2, 2009.
French: L'OEC et l'OPC de l'émission du 1er décembre 2009 devraient être en vente le 2 novembre 2009.
English: Therefore no political and no military structure can be RSF member.
French: Conformément aux principes 8 et 9 de la Charte du Principes de Forum Social Mondial de Porto Alegre (Brésil 2001) (voir le chapitre/le bouton "Links"), les politiciens et les représentants du Gouvernement qui acceptent les démarches de la Charte du FSM et de la Charte du FSR peuvent être invités de participer aux réunions et aux manifestations du FSR comme des personnes privées ou comme des représentants des structures de l’administration locale, et ils peuvent même participer activement dans le processus FSR dans la mesure où ils souscrivent les principes et les buts du celui-ci et s’ils manifestent sincèrement le désir de soutenir ce processus en Roumanie.
English: In discussion, they listen carefully, making contributions and asking questions that are responsive to others’ ideas and views.
French: Dans la discussion, ils écoutent attentivement, apportant leur contribution et posant des questions qui montrent qu’ils sont réceptifs aux idées et aux opinions des autres.
English: Merlin -Falco columbarius Linnaeus
French: Faucon émerillon -Falco columbarius Linnaeus
English: Remember that you may require back-up staff if initial response staff become fatigued.
French: Ne pas oublier que du personnel d’appoint pourrait être requis si les premiers employés d’intervention devenaient épuisés.
English: The expression also covers cast or sintered products, of the same forms, which have been subsequently worked after production (otherwise than by simple trimming or de-scaling), provided that they have not thereby assumed the character of articles or products of other headings. (c) Wire Rolled, extruded or drawn products, in coils, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: On considère également comme tels les produits de mêmes formes, obtenus par moulage, coulage ou frittage, lorsqu'ils ont reçu postérieurement à leur obtention une ouvraison supérieure à un ébarbage grossier, pourvu que cette ouvraison n'ait pas pour effet de conférer à ces produits le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. c) Fils les produits laminés, filés, étirés ou tréfilés, enroulés, dont la section transversale pleine et constante sur toute leur longueur est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier (y compris les « cercles aplatis et les « rectangles modifies », dont deux côtés opposés sont en fome d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: This period shall be 90 days if another Member State from the same zone has already granted authorisation for the same low-risk plant protection product.
French: La période est ramenée à 90 jours lorsqu'une autorisation a déjà été accordée au même produit phytopharmaceutique à risque réduit par un autre État membre situé dans la même zone.
English: Copies or phonorecords deposited for the Library of Congress under section 407 may be used to satisfy the deposit provisions of this section, if they are accompanied by the prescribed application and fee, and by any additional identifying material that the Register may, by regulation, require.
French: Les exemplaires et les phonogrammes déposés à l’intention de la Bibliothèque du Congrès en vertu de l’article 407 peuvent être utilisés pour satisfaire aux dispositions du présent article concernant le dépôt, s’ils sont accompagnés de la demande et de la taxe prescrites, ainsi que de tout matériel d’identification supplémentaire que le directeur de l’enregistrement peut exiger par voie réglementaire.
English: • The access and inclusion lens is applied to the procurement, development, implementation, and maintenance of all new technologies and information.
French: • La « notion d'accessibilité et d'inclusion » est observée lors de l'achat, du développement, de la mise en oeuvre et de l'entretien de toutes les nouvelles technologies de l'information.
English: This upper part often spreads out in the shape of an anvil or vast plume.
French: Une partie au moins de sa région supérieure est généralement lisse, fibreuse ou striée et presque toujours aplatie; cette partie s’étale souvent en forme d’enclume ou de vaste panache.
English: Reducing the expression of these genes with antisense drugs should interfere with multiple pathways that lead to cancer progression and the inhibition of human tumor growth.
French: L'emploi de médicaments antisens pour réduire l'expression de ces gènes devrait agir sur de multiples méées par Lorus sur des cellules tumorales humaines et descanismes responsables de l'évolution de la maladie et de l'inhibition de la croissance des tumeurs chez l'humain.
English: The distances to equestrian (57km) and sailing (53km) indicate that additional accommodation would be necessary.
French: D'après les distances mentionnées pour les sports équestres (57 km) et la voile (53 km), un hébergement supplémentaire serait nécessaire.
English: The organization shall be essentially concerned with intellectual property matters within the competence of WIPO and shall, in the view of the Director General, be able to offer constructive, substantive contributions to the deliberations of the Assemblies of WIPO.
French: Relation entre l’organisation et les questions de propriété intellectuelle L’organisation s’intéresse essentiellement aux questions de propriété intellectuelle de la compétence de l’OMPI et, de l’avis du Directeur général, devrait pouvoir apporter des contributions constructives et concrètes aux délibérations des Assemblées de l’OMPI.
English: abolitionist neo-abolitionist
French: abolitioniste néo-abolitioniste
English: Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada (HRDC), announced $222,015 in funding today for the upgrade and expansion of Scales Pond, a community-supported park located near Kinkora.
French: Monsieur Wayne Easter, député fédéral de Malpeque, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC), a annoncé aujourd'hui un investissement de 222 015 $ pour financer des travaux d'amélioration et d'agrandissement du parc communautaire Scales Pond, situé près de Kinkora.
English: The Strategy and Plans Directorate provides business, information technology, real property and financial services.
French: La Direction générale de la stratégie et des plans assure des services intégrés, immobiliers et financiers, ainsi que des services de technologie de l'information.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 61 (b) of the provisional agenda.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 61 b) de l'ordre du jour provisoire.
English: It also encourages States Parties to strengthen the appreciation of the public for World Heritage properties and to enhance their protection through educational and information programmes.
French: La Convention encourage les Etats parties à sensibiliser le public aux valeurs des biens du patrimoine mondial et à améliorer leur protection par des programmes d’éducation et d’information.
English: Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the Irish chocolate sector.
French: Bien qu'initialement en faveur de la directive, je suis convaincu que les propositions législatives ainsi modifiées porteront préjudice au secteur chocolatier irlandais.
English: the constants will be declared as case-insensitive symbols.
French: , les constantes seront déclarées en tant que symboles insensibles à la casse.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - April 1, 2003 - Suhas Kotecha - Significance of Research Brain Star  - April 1, 2003 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er avril 2003 - Suhas Kotecha - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 1er avril 2003 Lauréat :
English: It is important to expand our notions of the protection role that peacekeeping operations can play, not only through the provision of physical protection, but through supporting civil order, the restoration of judicial systems and the strengthening of the rule of law.
French: Il importe d'étendre la notion du rôle que les opérations de maintien de la paix peuvent jouer en matière de protection, non seulement en assurant la protection physique, mais également en soutenant l'ordre public, en restaurant les systèmes judiciaires et en renforçant l'État de droit.
English: Cronbach’s α for self-esteem and mastery were both > 0.65 and similar across gender/occupational strata.
French: [1997], les exigences plus grandes sont «confondues» [confounding] avec le niveau hiérarchique plus élevé)32.
English: The right of redress provided for also under Chapter VII of the CIV may be exercised on the basis of data entered and exchanged within the CIRSRT computer information system. However, this is naturally up to the parties involved, who may agree on different arrangements.
French: L'exercice du droit de recours, prévu également par la partie VII de l’appendice CIV, peut s’appuyer sur les données collectées et communiquées par le système télématique d'information CIRSRT, mais doit bien entendu laissé à l'appréciation des parties qui peuvent en disposer autrement.
English: Furthermore, departments will publish the financial statement package in their Departmental Performance Report.
French: De plus, tous les ministères publieront ces états financiers dans leur rapport de rendement.
English: Whether to require joining questions of admissibility with the merits is a matter that will require further discussion by the Committee, but that is not critical to the immediate implementation of the Optional Protocol.
French: La question de la jonction de la recevabilité au problème de fond demandera à être examinée de façon approfondie par le Comité mais n'est pas cruciale pour l'application immédiate du Protocole facultatif.
English: These standards will be consistent with international standards used by the United States, the European Union and others, and will help ensure safe, effective pharmaceutical products.
French: Ces normes seront conformes aux normes internationales adoptées par les États-Unis, l'Union européenne et d'autres entités, et garantiront l'utilisation de produits pharmaceutiques sûrs et efficaces.
English: Affected by a strong euro, rising interest rates and debt reduction policies, growth in the euro area will likely decline to about slightly above 2% in 2007, following an estimated 3% in 2006.
French: L’emploi est généralement en hausse, mais cette amélioration est estompée par une augmentation des impôts et des restrictions salariales. Il est prévu que les entreprises
English: Libre le 1er trimestre 2011. real estate Chatillon .
French: Libre le 1er trimestre 2011. Immobilier Chatillon .
English: The staggered approach to learning two languages avoids confusion, and provides a way for students to assimilate and balance their language learning.
French: Sa fréquence varie selon l'âge de l'enfant.
English: A detailed description of the product should be provided.
French: Il faut fournir une description détaillée du produit.
English: According to the authors, the potential for cost savings might be enhanced by: r linking home and community care programs with nursing home preadmission-screening programs; r using multivariate models to estimate patients’ risk of institutionalization; r modelling patients potential savings on institutional care and considering these savings on institutional care and considering these in setting home care expenditure limits for the patient or a case mix of patients; r carefully specifying different expected benefits for various subgroups of patients served and considering these different outcomes in care-planning and utilization-review decisions; r making efforts to reduce treatment costs, possibly by better planning to avoid excess capacity and by utilization control, especially with respect to total volume and duration of care; r closer attention to control of outlier cases’ use and cost; r avoiding treatment decisions that increase hospital use unless patients will clearly benefit; and, r further investigation of congregate housing as an efficient setting for delivering home and community services.
French: L’équipe de service comprend des médecins, des infirmières cliniciennes, des travailleurs sociaux, une diététicienne, des infirmières, des physiothérapeutes, des prestateurs de soins à domicile, des aides à domicile agréées, des ergothérapeutes, des spécialistes en réadaptation par les loisirs, des chauffeurs, des travailleurs de la santé et une foule de spécialistes médicaux. Les services assurés par On Lok peuvent comprendre des services médicaux tels que des services de consultation en médecine et en pharmacie, des services de réadaptation (physiothérapie et ergothérapie), des services sociaux, des services de soutien (counseling sur l’alimentation, services de repas à domicile, régimes surveillés), transport (pour se rendre au centre et pour en partir), des cliniques externes, des aides familiales et des services d’accompagnement ou d’interprétation.
English: The European Union must play a proactive role in creating a United Nations Organisation which makes an effective contribution to global solutions, peace and security, as well as democracy and international order, based on the rule of law.
French: L'Union européenne devrait jouer un rôle proactif pour ce qui est de faire des Nations unies un système capable de contribuer efficacement à des solutions à l'échelle mondiale, à la paix et à la sécurité, à la démocratie et d'établir un ordre international fondé sur l'État de droit.
English: Amnesty International is appalled that the military should attack a camp for displaced people -- these were civilians who had already been forced from their homes because of the conflict.
French: Amnesty International juge extrêmement grave que l'armée puisse attaquer un camp de personnes déplacées – des civils qui ont déjà été chassés de chez eux par le conflit.