ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With special business corporate travel deals, the York House in Lisbon presents you business facilities such as: 10 minutes distance from Lisbon downtown, 5 minutes distance from train, tram and taxis, wireless internet access, business centre, secretarial services (on request), meeting rooms, laundry service and fine Portuguese dining options.
French: Avec des tarifs spéciaux pour les entreprises, York House met à la disposition de ses clients une importante variété de facilités et de services comme par exemple : Internet Wireless, Centre d’affaires, service de secrétariat (sur demande), Salle de réunions, service de pressing et le prestigieux Restaurant, A Confraria.
English: How does the Management Accountability Framework link to Modern Comptrollership?
French: Quel est le lien entre le Cadre de responsabilisation de gestion et la Fonction de contrôleur moderne ?
English: This applies even in the case of an allegation which is not required to be made under the law of the Contracting Party concerned.
French: Cette disposition s’applique même lorsqu’il s’agit d’une indication qu’il n’est pas obligatoire de fournir en vertu de la législation de la partie contractante concernée.
English: It also considered that any overall agreement on the financial perspective would need to include an agreement on the principle of a reform of the current own resources system and reminded the Council that, in the absence of a financial perspective for the period 2007-13 and an interinstitutional agreement, there were alternative solutions for ensuring the financing of the Community's multiannual programmes, either under Article 272 of the EC Treaty (maximum rates of increase for expenditure) or in an amended point 26 of the current interinstitutional agreement.
French: Par ailleurs, il estime que tout accord global sur les perspectives financières devra comporter un accord sur le principe d'une réforme du système actuel des ressources propres et rappelle au Conseil qu'il existe, en l'absence d'une perspective financière pour la période 2007-2013 et d'un accord interinstitutionnel, des solutions de rechange pour garantir le financement des programmes communautaires pluriannuels, fondées sur l'article 272 du traité CE (taux maximal d'augmentation des dépenses) ou sur des ajustements du point 26 de l'accord interinstitutionnel actuel.
English: At the same time, an entire subset of substantive problems remain virtually untouched after three years.
French: Dans le même temps, toute une série de problèmes de fond n'ont pratiquement pas été abordés en trois ans.
English: Prior to her election, she held several senior positions in both the public and private sectors encompassing health care, transportation, agricultural equipment manufacturing, printing and publishing, and aviation.
French: Avant d'être députée, elle a occupé plusieurs postes de niveau supérieur dans les secteurs public et privé, notamment dans les domaines des soins de santé, des transports, de la fabrication de matériel agricole, de l'impression et de l'édition, et de l'aviation.
English: Just today, the occupying forces destroyed three houses in the city of Al-Khalil.
French: Aujourd'hui encore, les forces d'occupation ont détruit trois habitations dans la ville d'Al-Khalil.
English: The round table was planned as an interaction between the three contributors, each asked to respond to three issues or questions from a particular perspective:
French: La table ronde a été organisée autour de trois intervenants qui étaient invités à réagir à tour de rôle, et sous un angle particulier, à trois questions différentes.
English: Cheese, cream, fats, oils, meat, fish, dry goods, tomato paste, puddings, bread, mushrooms, carrots.
French: Fromage, crème, gras, huiles, viandes, poissons, produits secs, concentré de tomates, poudings, pain, champignons, carottes.
English: n n
French: Révisé 23 novembre 2004 Émis 2 janvier 2005
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Eight clinical pharmacokinetic studies and two in vitro studies were conducted.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Huit études de pharmacocinétique clinique et deux études in vitro ont été effectuées.
English: Or. en Justification The quality of service provided at the airport terminal or terminals, and the exactitude and timeliness of information provided by airport users are matters that is in the best interest of the airport and the airport users to resolve.
French: Or. en Justification La qualité du service fourni dans le terminal ou les terminaux de l'aéroport, ainsi que l'exactitude et l'actualité des informations fournies par les usagers de l'aéroport, sont des questions que l'aéroport et les usagers de l'aéroport ont tout intérêt à résoudre.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation
French: R indique la structure du pneumatique − voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement
English: Statement of Cash Flow (Unaudited ) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars ) Operating activities Cash paid for:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié ) Pour l'exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) Activités de fonctionnement Encaisse versée pour:
English: 17.3.6 Updating AIRMETs AIRMETs messages are not updated on a regular basis as SIGMETs are.
French: 17.3.6 Mise à jour des AIRMET Contrairement aux SIGMET, les messages AIRMET ne sont pas mis à jour sur une base régulière.
English: A sine qua non was to seize any opportunity for engagement with the communities and with the less hard-line players among the Taliban authorities.
French: Il est essentiel de saisir chaque occasion d'agir avec les communautés et avec les éléments plus modérés des autorités talibanes.
English: In order to avoid such consequences, these undertakings should be treated like international bodies in as far as they are set up by the European Communities, have legal personality and receive contributions that are charged to their general budget.
French: Afin d'éviter de telles conséquences, il y a lieu de traiter ces entreprises comme des organismes internationaux pour autant qu'elles soient créées par les Communautés européennes, dotées de la personnalité juridique et reçoivent effectivement des subventions à la charge de leur budget général.
English: Their input may be a lower priority for programmers and decision-makers, but it can have life-changing impact on the everyday lives of many children and young people in helping better meet their needs and dreams.
French: Leur apport peut sembler moins prioritaire aux décideurs et aux responsables de programmes, mais il peut avoir des incidences transformatrices de la vie quotidienne d'une foule d'enfants et de jeunes en les aidant à mieux satisfaire leurs besoins et leurs rêves.
English: GUIDELINE 7 Providers should recommend deferral or with-holding of vaccines for true contraindications only.
French: Les vaccinateurs devraient informer les parents en termes clairs des risques et des avantages du vaccin qui sera administré à leur enfant.
English: Finally, the development of a more diverse and secure energy system including a higher share of renewable energy remains today, in general, a policy of higher costs.
French: Enfin, le développement d’un réseau énergétique plus diversifié et plus fiable, avec un recours accru aux énergies renouvelables, demeure, dans l’ensemble, une politique plus coûteuse.
English: The initially experimental sanitary, hygienic and green community schools approach developed in 120 locations has now been adopted as a national strategy.
French: L'approche « écoles communautaires propres saines et vertes » développée à titre expérimental dans 120 sites a été adoptée comme stratégie nationale.
English: Contact us if you do not agree with or do not understand a tax assessment, a credit or benefit determination, a collection action, or any other decision we have made.
French: Communiquez avec nous si vous n'êtes pas d'accord avec une cotisation fiscale, une détermination de crédit ou de prestation, une mesure de recouvrement ou toute autre décision que nous avons rendue.
English: (the Canadian Television Network )
French: Les cégeps sont des établissements d'enseignement publics.
English: Report by the Director-General (IDB.34/8)  • Financial situation of UNIDO.
French: Rapport du Directeur général (IDB.34/8) Situation financière de l'ONUDI.
English: Section C.M2 provides a more detailed view of this key requirement by specifying that experience must be demonstrated in projects using VS6E, a specific Microsoft product entailing the use of these tools.
French: La section C.M2 donne un aperçu plus détaillé de cette exigence clé, en précisant que le soumissionnaire doit faire la preuve de l’expérience de projets comportant l’utilisation du produit VS6E, un produit propre à Microsoft qui exige l’utilisation de tels outils.
English: It also called for a modernizing of ballots and election equipment and said that voters challenged by poll workers should be allowed to cast provisional ballots whose validity would be determined later.
French: Elle a également préconisé la modernisation des bulletins de vote et de l'équipement électoral et déclaré que l'électeur dont l'admissibilité est mise en doute par un préposé au scrutin devrait être autorisé à déposer un bulletin provisoire, qui serait validé plus tard.
English: By Glenn Zyzanski Glenn eating sushi with CIDA youth speaker, Vanessa Barbosa
French: de Glenn Zyzanski Glenn et Vanessa Barbosa, une jeune conférencière
English: Accordingly, it prepared a related legislative bill based on the discussions at the Tripartite Commission (from July 2001 to July 2003) and submitted it to the National Assembly on 8 November 2004.
French: Il a donc préparé un projet de loi sur ce thème basé sur les conclusions de la commission tripartite (dont les débats se sont tenus entre juillet 2001 et juillet 2003), avant de le soumettre à l'Assemblée nationale, le 8 novembre 2004.
English: Meetings of the participating countries were held to discuss the review methodology, and terms of reference were adopted.
French: Des réunions des pays participants ont été organisées pour discuter de la méthode d'examen, et un mandat a été défini.
English: All older children or adults are charged DKK 250.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 250,00 DKK par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: By increasing these amounts to the authorized limits of $2,000 for the fund and $200 for each individual transaction, more payments could be made by means of petty cash.
French: En augmentant les limites autorisées à 2 000 dollars pour le fonds de caisse et à 200 dollars pour chaque transaction particulière, on pourrait effectuer plus de paiements en espèces.
English: 2.3.2.8 Legal Aid Program Fiscal Year Spending ($ million) Planned Actual 2001-2002 101.5 101.4 With increasing pressures on the legal aid program, both in criminal and civil law matters, the government is contributing an additional $20 million per year for legal aid in 2001-2002 and 2002-2003.
French: 2.3.2.8 Programme d'aide juridique Exercice Dépenses (en millions de dollars) Prévues Réelles 2001-2002 101,5 101,4 Compte tenu de l'augmentation des demandes reçues par le programme d'aide juridique, tant au niveau des affaires civiles que pénales, le gouvernement accorde une enveloppe supplémentaire de 20 millions de dollars par année au titre de l'aide juridique pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: In some systems the status and functions of various entities are determined not only by law but also by practice, and reference exclusively to internal law would be misleading.
French: Dans certains systèmes, le statut et les fonctions des diverses entités sont définis non seulement par la loi mais aussi par la pratique, et se reporter exclusivement au droit interne peut induire en erreur.
English: Two letters were sent to the Department of National Revenue (Revenue Canada), one requesting advice as to the tariff classification of the subject fabrics and another asking for advice on the tariff classification of fabrics produced by Cannon Knitting Mills Limited (Cannon), a domestic producer.
French: Deux lettres ont été envoyées au ministère du Revenu national (Revenu Canada), soit une lettre en vue d’obtenir un avis sur le classement tarifaire des tissus en question et une autre en vue d’obtenir un avis sur le classement tarifaire des tissus produits par Cannon Knitting Mills Limited (Cannon), un producteur national.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or  alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples à de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: When ol = sytrene, the complex is very unstable with respect to styrene dissociation and very little insertion is observed.
French: Lorsque ol = styrène, le complexe est très instable par rapport à la dissociation du styrène et on observe très peu d'insertion.
English: India, Iran, Mongolia and Pakistan have observer status.
French: L’Inde, l’Iran, la Mongolie et le Pakistan ont un statut d’observateur.
English: Some more pictures of Cosplay faithful to their characters .. next week is over, I will separate the game, anime, film etc ... leave suggestions in the comments.
French: Quelques photos et plus de cosplay fidèles à leurs personnages .. la semaine prochaine est terminée, je vais séparer le jeu, anime, films etc ... laisser des suggestions dans les commentaires.
English: Requests for information should be proportionate and not impose an undue burden on undertakings.
French: Cet organisme pourrait être un tribunal.
English: Below you can find an overview with the main activities of the program and the related time investment.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu des principales activités du programme et du temps qui leur est consacré.
English: ITER (international thermonuclear experimental reactor) Important progress was made on the construction of the ITER experimental fusion reactor in June, thanks to the unanimous agreement by the parties involved in the negotiations (China, Japan, Russia, South Korea, the United States and the European Union) that the reactor would be built in Europe.
French: Outre un programme définissant l’orientation du Centre commun de recherche (CCR) (3), il comporte différents programmes spécifiques proposés par la Commission le 21 septembre: le programme «Coopération» (4), destiné à hisser l’Union européenne au premier rang mondial dans les domaines scientifique et technologique par le biais de l’incitation à une plus grande coopération entre universités, industries, centres de recherche et pouvoirs publics aussi bien dans l’Union qu’avec le reste du monde; (1) (2) (3) (4) COM(2005) 286.
English: However, the recently adopted Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism contains some provisions of relevance.
French: Néanmoins, la Convention pour la prévention du terrorisme, que le Conseil de l'Europe vient d'adopter, contient quelques dispositions pertinentes.
English: Counsel for the respondent referred to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.73.
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) relatives à la position no 84.73.
English: Ultimately, the approach is conceptually suspicious.
French: Pour clarifier le concept, on peut également exprimer les «dépenses calculées par document» (DCD) par «le nombre de documents en circulation par tranche de dépense de 1 000 $».
English: • Chapter 13 - Indian Act Transition
French: • Chapitre 13 - Loi sur les Indiens - Transition
English: For this we must find a way for the federal and provincial and territorial governments and, in fact, everybody involved, to work cooperatively for the well-being of our oceans and the people who depend on them.
French: À cette fin, il faut trouver le moyen pour que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et à vrai dire tous les intéressés, puissent collaborer pour le bien des océans et des gens qui en dépendent.
English: That Mrs and Mrs Bryde formed the company Centros in the United Kingdom for the purpose of avoiding Danish legislation requiring that a minimum amount of share capital be paid up has not been denied either in the written observations or at the hearing.
French: 1.2.1 "Nationalité "d'une société A cet égard, il convient d'observer qu'une situation dans laquelle une société constituée selon le droit d'un État membre dans lequel elle a son siège statutaire désire créer une succursale dans un autre État membre relève du droit communautaire.
English: Country Title of qualification Awarding body VASCULAR SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie des vaisseaux / / Bloedvatenheelkunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE DES VAISSEAUX Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie des vaisseaux / / Bloedvatenheelkunde
English: In more concrete terms, this meant that the Language Bureau would deal with research relating to courses, developing them and adapting them to DND’s requirements.
French: Il propose aussi que les deux écoles complémentaires prévues, à Halifax et Borden, deviennent des sous-unités de 1’ELFC.96 Normes et sous-unités verront le jour.
English: Statistics Portal > Finance Finance Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Finances Finances Publications & documents
English: These hedges, when planted around reforested areas, provide efficient and inexpensive protection for tree nurseries.
French: Ces dernières, plantées autour des parcelles de reboisement, fournissent une protection efficace et peu coûteuse aux pépinières.
English: This was the first course at this level in almost seventeen years.
French: C'était le premier cours en son genre depuis dix-sept ans.
English: Just think of the steelworks in Southern Italy that are now closed.
French: Il a dilapidé des milliards - voire, en parlant de lires, des milliers de milliards -, provenant surtout des contribuables padanais, en mettant en uvre une politique ruineuse.
English: • ensure that leak tests are undertaken regularly in order to check the integrity of each high-activity source;
French: • veiller à ce que des essais de fuite soient régulièrement réalisés afin de s'assurer de l'intégrité de chaque source de haute activité;
English: For example, if their fingers won't work, their teeth might.
French: S’ils n’y arrivent pas avec les doigts, ils risquent d’y parvenir avec leurs dents.
English: We can put conditions on delegation.
French: Nous pouvons assujettir la délégation à certaines conditions.
English: Due date You have to file your T5 information return before March 1 after the calendar year for which you are preparing it.
French: Date limite de production Vous devez soumettre votre déclaration de renseignements T5 avant le 1er mars de l'année suivant l'année civile visée par la déclaration.
English: 18.5 of the Federal Court Act, when provision is expressly made by an Act for an appeal to the Federal Court from a decision of a federal board, commission or other tribunal, that decision is not subject to review except in accordance with that Act.
French: 18.5 de la Loi sur la Cour fédérale, lorsqu’une loi prévoit expressément qu’il peut être interjeté appel devant la Cour fédérale d’une décision d’un office fédéral, une telle décision ne peut faire l’objet de contrôle sauf en conformité avec cette loi.
English: other personal benefits were mentioned with considerably greater frequency than others.
French: • Le développement personnel était perçu comme le principal bienfait associé aux projets.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Charlotta, a beautiful Italian, gets 3 cumshots in her ass!
English: Comments Section 20 of Part VI of Schedule V to the ETA exempts certain activities of an administrative/regulatory nature when made by a government or a "board, commission or other body established by a government".
French: Commentaires Certaines activités de nature administrative ou réglementaire sont exonérés en vertu de l'article 20 de la partie VI de l'annexe V de la LTA, lorsqu'elles sont effectuées par un gouvernement ou par une « commission ou autre organisme établi par un gouvernement ».
English: In order to make it possible, all of us have made some compromise.
French: À cette fin, nous avons tous fait des compromis.
English: Ecological integrity is a condition that is determined to be characteristic of its natural region and likely to persist, including abiotic components and the composition and abundance of native species and biological communities, rates of changes and supporting processes.
French: • Les négociations relatives à une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits du parc national Ukkusiksalik (baie Wager, Nunavut) ont été finalisées et la signature de l’entente est prévue au plus tard en mars 2002.
English: COMPLETED The Management Committee is assessing a weighting criteria tool for initiatives to be used to determine the prioritization of the strategic initiatives aligned to the four strategic themes.
French: ACHEVÉ Le comité de gestion a approuvé un critère de pondération pour les initiatives, qui servira à fixer les priorités concernant les initiatives stratégiques conformément aux quatre domaines stratégiques.
English: 25% of the rural areas, drew drinking water from unprotected wells.
French: 25 % des habitants des zones rurales obtenaient de l'eau de puits non protégés.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: What Article 218 says is that Parliament should be informed about all steps in the procedure; well, you are, and even more than that.
French: Celui-ci prévoit que le Parlement devrait être informé de toutes les étapes de la procédure. Vous êtes informés, et même plus.
English: Key words: episodic selection, fungal speciation, hybridization, introgression.
French: Mots clés : sélection épisodique, spéciation fongique, hybridation, introgression.
English: The implementation is based on the experience gathered at the Federal Commercial College at Steyr and the schools of the BFI (Vocational Training Institute) in Vienna (“open learning” and “intercultural learning”).
French: Sa mise en œuvre s'inspire de l'expérience acquise au collège commercial fédéral de Steyr et dans les écoles du BFI (Institut de formation professionnelle) de Vienne («enseignement ouvert» et «enseignement interculturel»).
English: Industrial clusters can also facilitate the attraction of investment capital, contribute to a better understanding of markets, and assist firms’ ability to exploit innovative ideas commercially. Nevertheless, more could be done to strengthen and expand these types of strategic alliances in other non-traditional agricultural enterprise.
French: Il faudra entre autres travailler avec nos partenaires internationaux au développement d’une position mondialement acceptable sur la présence adventice, que l’on définit comme la présence accidentelle de matériel génétiquement modifié dans un produit de base destiné à l’alimentation humaine ou animale ou à d’autres applications industrielles.