ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Highway Applications Branch — Youth Employment Strategy (IHAB–YES) $14,760,000 (youth.gc.ca) Objectives To provide work internships to youths with ICT skills between the ages of 15 and 30 to give them an edge in the knowledge-based economy in Canada and abroad.
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information — Stratégie emploi jeunesse (DGAAI — SEJ) 14 760 000 $ (jeunesse.gc.ca) Objectifs Offrir des stages de travail à des jeunes de 15 à 30 ans qui possèdent des compétences en TIC, afin de leur donner un avantage dans l'économie du savoir au Canada et à l'étranger.
English: My hydro pumps seem to be making more noise than usual.
French: Mes pompes hydrauliques font plus de bruit que d'habitude.
English: In that connection, it encouraged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to continue its activities to assist the developing countries in order to strengthen their capacities and ensure that development issues were taken into account in world trade negotiations.
French: À cet égard, elle encourage la CNUCED à poursuivre ses activités d'assistance aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités et la prise en compte dans les négociations commerciales mondiales des enjeux du développement.
English: the price for Monster Hunter Illustrations drops.
French: Le prix de Monster Hunter Illustrations sera en baisse.
English: Pete Stollery will be working on a new acousmatic piece in the studios of the GRM in late June 2006.
French: Pete Stollery travaillera dès la fin du mois de juin 2006 à une nouvelle œuvre acousmatique aux studios du GRM.
English: The European Commission representative speaking on behalf of the European Community also informed that the Community intended to forward proposals concerning the possibility to make electronic declarations and to transmit the data between Customs administrations in the framework of the Convention with a view to preparing for the computerization of the TIR system.
French: Le représentant de la Commission européenne, parlant au nom de la Communauté européenne, a aussi indiqué que, pour préparer l'informatisation du régime TIR, la Communauté entendait communiquer des propositions concernant la possibilité de faire des déclarations électroniques et de transmettre les données entre administrations des douanes, dans le cadre de la Convention.
English: However we need to appreciate the bad currency exchange rate at present. Should supply a water kettle and tea, coffee and condiments with crockery like done in other hotels, so guests can have a drink without having to pay 2 to 3 Euro each for a cup of tea or coffee in another restaurant.
French: Dommage...La douche non amovible est peu pratique.
English: - Correspondence - In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, members of the public who write to the Commission shall receive a reply in the language of their initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the European Union.
French: -Correspondance- Conformément à l'article 21 du traité instituant la Communauté européenne, la Commission répond aux lettres qu'elle reçoit dans la langue de la correspondance initiale, à condition qu'il s'agisse de l'une des langues officielles de la Communauté.
English: Since Denmark's fifteenth periodic report (CERD/C/408/Add.1), a specific programme to support entry into the Danish labour market has been established - directed towards refugees and immigrants.
French: Depuis le quinzième rapport périodique du Danemark (CERD/C/408/Add.1), un programme spécifique d'aide à l'entrée dans le marché du travail danois a été mis en place à l'intention des réfugiés et des immigrants.
English: • presence at least two persons who effectively direct the business of the credit institution (and who are of sufficiently good repute and have sufficient experience to perform such duties);
French: • existence d'au moins deux personnes pour déterminer effectivement l'orientation de l'activité de l'établissement de crédit (possédant l'expérience et l'honorabilité adéquates pour exercer cette fonction);
English: We know full well, ladies and gentlemen, the challenges we have to meet.
French: Nous savons, Mesdames et Messieurs, exactement quels défis nous devons relever.
English: It has refrained from taking comprehensive political measures.
French: Elle a renoncé à mener des actions politiques globales.
English: To find out more, see Available functions .
French: Pour en savoir plus, consultez la section Fonctions offertes .
English: That's where Health Canada is playing a lead role, in ensuring that Canadians of all ages have access to accurate, up-to-date, health information.
French: Santé Canada a un rôle de premier plan à jouer à cet égard, puisqu'il doit veiller à ce que les Canadiens de tous âges aient accès à de l'information rigoureuse et à jour en matière de santé.
English: Therefore, I should simply like to say 'thank you'.
French: Je tiens donc simplement à vous dire merci.
English: Mr. Akram (Pakistan): First of all, I should like, on behalf of the Pakistan delegation, to felicitate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Au nom de la délégation pakistanaise, je voudrais d'emblée vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement.
English: We also know that Zarqawi's colleagues have been active in the Pankisi Gorge, Georgia, and in Chechnya, Russia.
French: Nous savons également que les collègues de Zarqawi ont été actifs dans la Gorge de Pankisi, en Géorgie, et en Tchétchénie, qui est en Russie.
English: Thus, when prey availability is reduced by as much as 30%, nestling kestrels grow more slowly and store less fat, which could lead to poorer postfledging survivability.
French: Il faut conclure que, si la disponibilité des proies est diminuée de 30%, les oisillons de la Crécerelle d'Amérique croissent moins rapidement et accumulent moins de graisses de réserve, ce qui risque de diminuer leurs chances de survie après l'envol.
English: • 5011-S11 Schedule Yukon(S11) -Territorial Tuition, Education, and Textbook Amounts- T1 General 2006
French: • 5011-S11 Annexe Yukon(S11) - Frais de scolarité, montant relatif aux études et au montant pour manuels territoriaux - T1 générale 2006
English: The LBR has never existed outside of the Publications Assistance Program.
French: Panorama historique et général La présente section esquisse l'historique du tarif des livres de bibliothèque.
English: It regrets, however, that, according to the State party, insufficient financial and human resources were available for the preparation of the report, which was submitted more than one year after its completion in 2004, and that only a limited number of non-governmental organizations were consulted during the preparation process.
French: Il regrette toutefois que l'État partie, n'ayant pas selon lui disposé de ressources humaines et financières suffisantes pour établir son rapport, ait présenté ce dernier plus d'un an après l'avoir terminé − en 2004 − et que seul un nombre limité d'organisations non gouvernementales aient été consultées pendant son élaboration.
English: No one knows where these toxic chemicals ultimately end up, or to what extent they are getting into drinking water or irrigation water, contaminating crops, livestock and people.
French: Personne ne sait où finissent ces produits chimiques toxiques, ou dans quelle mesure ils pénètrent dans l'eau potable ou l'eau d'irrigation, contaminant les cultures, les animaux d'élevage et les êtres humains.
English: The interest rate on underpayments is based on the average rate of 90-day treasury bills sold during the first month of the previous quarter (rounded to the next higher whole percentage point) plus 4 percentage points.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux moyen des bons du Trésor à 90 jours qui ont été vendus pendant le premier mois du trimestre précédent.
English: Table 3 shows the frequency with which the eleven prohibited grounds of discrimination were cited by complainants.
French: Les analyses sont transmises tant aux employeurs qu’aux plaignants ayant soulevé le problème à l’origine.
English: The trauma is usually under estimated; they usually suffer from "complex trauma" which is cumulative.
French: Le traumatisme est d'ordinaire sous-évalué ; les victimes souffrent généralement d'un « traumatisme complexe » qui est cumulatif.
English: The Mission's civilian helicopters have a capacity that is limited to medical evacuations and providing support to patrols as a result of restrictions concerning night operations and the need for prior approval regarding their landing sites.
French: Les hélicoptères civils de la Mission ont une capacité limitée à assurer des évacuations médicales ou à fournir un appui aux patrouilles, en raison de restrictions concernant les opérations de nuit et de la nécessité d'approbation préalable de leurs sites d'atterrissage.
English: Sitting with me on the podium is Dave Western, Director, tariffs, complaints and enforcement, who is responsible for the complaints department.
French: Assis à mes côtés, M. Dave Western, le directeur, Tarifs, plaintes et application de la loi, qui dirige le service des plaintes.
English: Lyon - Grenoble - 1h15, one train every hour or so.
French: Lyon - Grenoble : 1h15, toutes les heures environ.
English: The number-one objective, business transformation, is about providing the best possible service to Canadians.
French: Le premier, la transformation des activités, se résume à fournir les meilleurs services possibles aux Canadiens.
English: Continued progress will require further investment to bring additional systems into production, and to refurbish existing courtroom facilities to accommodate the hearing of cases using digital materials.
French: Pour que ces progrès se poursuivent, de nouveaux investissements seront nécessaires afin de mettre en place des systèmes additionnels et de réaménager la salle d’audience en vue d’utiliser des documents numériques lors de l’ audition des affaires.
English: Most experienced views agreed that Afghan soldiers fought well in combat, even if they tended to lack a bit of battle discipline.
French: Les observateurs d’expérience estiment que les soldats afghans se comportent bien au combat, même s’ils ont tendance à manquer un peu de discipline.
English: He became quite well-known after one particularly agressive reading of Jack and Jill, which he performed naked from the waist down.
French: Sa réputation se confirme à l'occasion d'une lecture de Jack and Jill qu'il donne, adoptant un comportement agressif, et la moitié inférieure du corps nue.
English: "Hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine and wet, sodium or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed shall be consigned under the entry "Vehicle (flammable gas powered)" or "Vehicle (flammable liquid powered)", UN 3166 as appropriate.  "
French: «Les véhicules électriques hybrides mus à la fois par un moteur à combustion interne et par accumulateurs à électrolyte liquide ou par des batteries au sodium ou au lithium et qui sont transportés pourvus de ces accumulateurs doivent relever des désignations “Véhicule à propulsion par gaz inflammable” ou “Véhicule à propulsion par liquide inflammable” du n° ONU 3166, selon qu'il convient.»
English: • few agencies have been set up specifically to collect and share information: – Statistics Canada – Geomatics Canada (NRCan) – the Canadian Hydrographic Service (DFO) – parts of the Meteorological Service of Canada (EC) – (archives and libraries – a service) – (science organizations would like to develop and share knowledge)
French: • Rares sont les organisations créées en vue de recueillir et de partager l’information : – Statistique Canada – Géomatique Canada (RNCan) – le Service hydrographique du Canada (MPO) – des éléments du Service météorologique du Canada (EC) – (archives et bibliothèques – un service) – (des organisations scientifiques voudraient élaborer et partager des connaissances)
English: The Agency has reviewed the application and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882575 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E for the transportation of passengers.
French: Après étude de la demande, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882575 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E pour le transport de passagers.
English: Tables 6-4(a) and 6-4(b) reflect problems associated with physical, emotional, and/or cognitive health, or with behaviour-specific concerns.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants – 2003 * Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants comportant de l’information sur l’ascendance autochtone de l’enfant faisant l’objet de l’enquête.
English: The classification concept for NAICS will produce data that facilitate such analyses.
French: Le SCIAN permettra de produire des donnÃ©es qui faciliteront de telles analyses.
English: • Rod Smith — Assistant Commissioner, Office of the Ethics Advisor
French: • Rod Smith — Commissaire adjoint, Conseiller en matière d’éthique et d’intégrité
English: While the plan died on the balance sheet at the end of the Cold War, "what might have been" represented a fundamental shift from a national Atlantic-alliance-oriented foreign policy, to much more emphasis being placed upon the maintenance of national sovereignty, including the concept of a Three Ocean Navy.
French: Bien que ce projet ait été tué dans l’œuf à la fin de la guerre froide, le scénario qui était envisagé alors représentait un changement fondamental : on délaissait en effet une politique étrangère prônant une alliance entre les pays de l’Atlantique pour s’intéresser davantage au maintien de la souveraineté canadienne, notamment par la mise sur pied d’une force maritime apte à servir sur trois océans.
English: Forest Resources will also update the procedures manual and discuss any requirements for regulatory changes with YTG, industry, First Nations and other key stakeholders.
French: Les Ressources forestières mettront à jour le manuel de procédures et discuteront toute exigence de modification des règlements avec le gouvernement du Yukon, l'industrie forestière, les Premières Nations et autres parties intéressées.
English: These cases require review on a case-by-case basis to determine whether grounds exist to exercise humanitarian and compassionate consideration.
French: Ces cas devront être examinés individuellement pour que les responsables puissent déterminer s'ils peuvent faire jouer les considérations humanitaires.
English: Inc. is 100% owned by the Dogrib Treaty 11 Council.
French: La société Trustco Inc. appartient à 100 % au Conseil des Dogrib signataires du traité no 11.
English: Air Canada argues that these agreements restrict Air Canada's ability to react to British Airways' fare initiatives in certain markets, which affect neighbouring markets served by Air Canada, because of the requirement for Air Canada to obtain the concurrence of other carriers designated under the agreements.
French: Air Canada fait valoir que ces accords limitent Air Canada dans sa capacité de réagir face aux initiatives de British Airways en matière de prix dans certains marchés, touchant ainsi les marchés connexes que dessert Air Canada, en raison de l'exigence pour elle d'obtenir l'assentiment d'autres transporteurs désignés par ces accords.
English: On a purely creative artistic level, ongoing education is imperative.
French: Pour ce qui est du plan purement créatif, il est impératif de continuer à apprendre.
English: Strategic communications planning documents, including communications strategies; advisory documents for the minister's and commissioner's reference, responses to ministerial and public enquiries. Topics:
French: Renseignements sur les documents de planification des communications stratégiques, incluant les stratégies de communications; documents-conseils pour le ministre et le commissaire; réponses à la correspondance ministérielle et aux demandes du public. Sujets :
English: However, many of the traditional parent education training programs have been criticized for being ethnocentric and inconsiderate of cultural differences.
French: On a cependant critiqué un grand nombre des programmes traditionnels en les accusant d’être ethnocentriques et de ne pas tenir compte des différences culturelles.
English: Indeed, it considered that Spain would be one of only three OECD States to have labour market growth exceeding 2 per cent in the forthcoming year.
French: En fait, l'OCDE avait même estimé que l'Espagne serait l'un des trois seuls pays membres de l'OCDE à enregistrer une croissance du marché du travail supérieure à 2 % au cours de l'année à venir.
English: The State party argued that, in any legal system, civil proceedings are generally financed by the parties, and that the framers of the Convention, aware of this approach, made no exception for applicants without resources.
French: L'État partie affirme que, dans tout système juridique, une action au civil est généralement financée par les parties, et que les auteurs de la Convention, conscients de ce fait, n'ont prévu aucune exception pour les requérants dénués de ressources.
English: Challenge: continued funding and partnership will be needed to develop information on justice outcomes through enhanced analytical capacity and the development of new data to address information gaps.
French: Le cadre portera essentiellement sur l’élaboration d’information qui permettra de mieux comprendre le fonctionnement des politiques, des programmes et des méthodes, ce qui donne des résultats et ce qui échoue, qui sont les personnes qui obtiennent des résultats et qu’elles en sont les raisons.
English: This project has already been approved by the General Assembly and is expected to be launched in the first half of 2006.
French: Ce projet, déjà approuvé par l'Assemblée générale, devrait être lancé au premier semestre 2006.
English: Services provided directly by the community
French: Les services sont fournis directement à la collectivité
English: Every Iraqi must have a sense of ownership of our country's future, and we have a responsibility to future generations of Iraqis to craft a democratic Constitution based on public consent.
French: Chaque Iraquien doit se sentir concerné par l'avenir de son pays, et nous devons aux générations futures d'Iraquiens de rédiger une constitution démocratique basée sur l'assentiment du public.
English: In fact, at these championships, China had three men and four women who are on their Olympic teams.
French: D’ailleurs, lors de ces championnats, la Chine comptait trois hommes et quatre femmes membres de l’équipe olympique.
English: Patricia Roy, Trustee Victoria, British Columbia Ms. Roy is a historian and author, and has taught history at the University of Victoria since 1966.
French: Patricia Roy, administratrice Victoria (Colombie-Britannique) Historienne et auteure, Mme Roy enseigne l’histoire à l’Université de Victoria depuis 1966.
English: Trinidad and Tobago has had a long history of cultivation of anthuriums.
French: Les stress biotiques – causés par les pathogènes de plantes, les insectes nuisibles et les mauvaises herbes – représentent mondialement 30 à 40 % des pertes de récolte.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program –  2004-2005 Framework The Recruitment of Policy Leaders (RPL) Program was approved December 17, 2004 by the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) – Cadre pour 2004-2005 La Commission de la fonction publique (CFP) du Canada a approuvé le programme Recrutement de leaders en politiques (RLP) le 17 décembre 2004.
English: Table 2 Financial position as at 31 December 2000 and 31 December 2001  (United States dollars)
French: Tableau 2 Situation financière au 31 décembre 2000 et au 31 décembre 2001 (En dollars des États-Unis)
English: These deaths are actually over-counts according to ICD-9 but would be included in the new ICD-10 category "late maternal" death.
French: Ces décès ont été comptabilisés en trop au regard des critères de la CIM-9, mais auraient été inclus dans la nouvelle catégorie «mort maternelle tardive», selon la CIM-10.
English:  represents a historic opportunity for Africa.
French: Le  représente une possibilité historique pour l’Afrique.
English: Collaborate with members of an Afghanistan community to develop a tuberculosis screening program in their neighbourhood.
French: Travailler avec les membres d’une collectivité afghane à la mise sur pied d’un programme de dépistage de la tuberculose dans leur quartier.
English: She stated that none of the aforementioned work would have been possible without the support of the Governments of Sweden, Switzerland and the United Kingdom, as well as the support provided by The Bill and Melinda Gates Foundation, The William and Flora Hewlett Foundation, The John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, The David and Lucile Packard Foundation, The Rockefeller Foundation, and the United Nations Foundation.
French: La Directrice exécutive a remercié les 120 donateurs qui versaient des contributions au Fonds de leur appui en 2001. Elle a remercié en particulier le Conseil des ministres de l’Union européenne chargés de la coopération en matière de développement du soutien énergique apporté au FNUAP et de la résolution adoptée à l’unanimité le 30 mai 2002, indiquant notamment que la Commission européenne envisageait de renforcer sa coopération avec le Fonds.
English: Chemical conversion of methane enables many other products.
French: En 2002, le Canada comptait 44 sites d’enfouissement dont on récupère les gaz.
English: The article outlines the objectives of this horizontal integration and how to achieve them (these mechanisms are integrated in the model shown in Appendix 1).
French: L’article expose les objectifs de cette intégration horizontale et la manière de la réaliser (ces mécanismes sont intégrés dans le modèle illustré à l’annexe 1).
English: BRP has manufacturing facilities in six countries on three continents.
French: BRP possède des Installations manufacturières dans six pays répartis sur trois continents.
English: Government and program cutbacks are increasing these problems.
French: La diminution des prestations d'aide sociale et des budgets de programmes aggrave ces problèmes.
English: Such short extracts may be used for EU-wide broadcasts by any channel including dedicated sports channels and should not exceed ninety seconds.
French: Elles sont mieux à même de se protéger et de protéger leur famille de matériels préjudiciables ou choquants.
English: ICMS Resource Guide – Tools/References DRAFT – November 9, 2004
French: ème jour du mois de
English: Information relating to landing fees will be incorporated into the next fiscal year Departmental Performance Report.
French: Le ministère de la Défense nationale impose aux aéronefs commerciaux des droits d’atterrissage aux endroits suivants :
English: On average, women's salaries are 20 per cent lower than men's.
French: En moyenne, les salaires des femmes sont inférieurs de 20 % à ceux des hommes.
English: (1) Denmark, Ireland and the Grand-Duchy of Luxembourg have no NUTS 2 regions (subdivision of the European Union into 206 regions).
French: (1) Il n'existe pas de régions de niveau NUTS 2 (subdivision de l'Union européenne en 206 régions) au Danemark, en Irlande et au Luxembourg.
English: The present section provides illustrative examples of gender-equality issues which were addressed across agenda items.
French: La présente partie contient des exemples qui illustrent les questions liées à l'égalité des genres qui ont été abordées dans les différents points à l'ordre du jour.