ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Millennium Development Goals include clear targets for eradicating poverty and related human deprivations as well as for promoting sustainable development.
French: Parmi les Objectifs du Millénaire pour le développement figurent des objectifs précis concernant l'élimination de la pauvreté et des privations humaines connexes ainsi qu'en matière de promotion du développement durable.
English: In retrospect, the UNEP Trade Report underestimated global mercury consumption in lamps.
French: Rétrospectivement on peut dire que le rapport du PNUE sur le commerce a sous-estimé la quantité mondiale de mercure utilisé dans les lampes.
English: Whenever there are government programs that assist in the financing of endeavours then it invariably results in Canadian exporters being able to do more than they could without the assistance.
French: Lorsque le gouvernement offre des programmes qui contribuent au financement des activités des exportateurs, ces derniers arrivent toujours à accomplir plus que s'ils n'avaient pas reçu cette aide.
English: The evaluation advised the Emergency Relief Coordinator to ask the Controller to work with the agencies to rationalize the financial reporting system of the Fund.
French: L'équipe d'évaluation a conseillé au Coordonnateur des secours d'urgence de demander au Contrôleur de coopérer avec les organismes pour rationaliser le système de présentation des rapports financiers du Fonds.
English: Nevertheless, this debugging activity is part of any software development. It can be claimed as eligible supporting activity when it is essential to the demonstration of a Technological Advancement and the resolution of Technological Uncertainty.
French: Apprendre simplement à résoudre les problèmes qui se posent habituellement lors de l’utilisation initiale d’un outil généralement disponible qui se trouve à être nouveau dans domaine d’affaire du demandeur ne suppose pas en soi la résolution d’incertitudes technologiques et, par conséquent, ne donne pas lieu à un progrès technologique.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment Innovators in industrial sectors or individual companies have led the way in preventing pollution through voluntary initiatives.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement Les innovateurs des secteurs industriels et de certaines entreprises individuelles ont, par des initiatives volontaires, montré la voie de la prévention de la pollution.
English: The national emission caps represent the following percentage reductions from 2006 levels: 40% for nitrogen oxides (NOx), 55% for sulphur oxides (SOx), 45% for volatile organic compounds (VOCs), and 20% for particulate matter (PM).
French: Les plafonds d'émission nationaux représentent les pourcentages de réduction suivants par rapport aux niveaux de 2006 : 40 % pour l'oxyde d'azote (NOx), 55 % pour l'oxyde de soufre (SOx), 45 % pour les composés organiques volatils (COV) et 20 % pour les matières particulaires (PM).
English: Nestled in a tropical park, spacious Creole architectural studios and duplex overlook a magnificent swimming pool of 350m².
French: Dans un jardin tropical d'un hectare, de spacieux studios et duplex à l'architecture créole entourent notre superbe piscine "lagon" de 350 m2.
English: ILAC provides a forum for national accreditation bodies for laboratories and IAF for national accreditation bodies for management systems certification/registration.
French: La CILE sert de forum aux organismes nationaux d'accréditation pour les laboratoires et l'IAF aux organismes nationaux d'accréditation pour la certification et l'enregistrement des systèmes de gestion.
English: Therefore, nitrogen fertilizer prices are very much susceptible to changes of natural gas prices.
French: Par conséquent, le prix de ces engrais réagit au moindre changement dans le prix du gaz naturel.
English: The key element of the design phase will be to develop public sector-wide standards for the operation of online authentication.
French: La phase de conception vise principalement à développer des normes d'authentification en ligne à l'échelle de la fonction publique.
English: It will support the School’s priority for ensuring the Priorities and Plans relevance of its learning products and services by:
French: Elle Priorités et plans soutiendra la priorité de l’École de veiller à la pertinence de ses produits et services d’apprentissage :
English: We've been printing TIME Canada, for instance, since January 2000 and the contract, valued at over 20 million dollars, has just been renewed for five years effective January 2006.
French: Par exemple, nous imprimons TIME Canada depuis janvier 2000 et le contrat vient d'être prolongé de cinq ans, à partir de janvier 2006, pour un total de plus de 20 millions de dollars.
English: Since all the petitions were sent in by European or North American institutions, however, she would like to appeal to the teaching staff concerned to ensure their students are given clear, objective information in order to avoid religious overtones or the demonization of certain cultures.
French: Toutes ces pétitions ayant été envoyées par des institutions européennes ou nord-américaines, le Rapporteur spécial souhaiterait lancer un appel aux professeurs concernés pour qu'une information claire et objective soit donnée à ces jeunes afin d'éviter tout amalgame religieux et une diabolisation de certaines cultures parmi d'autres.
English: In this way, we are following faithfully the basic philosophy of Voltaire, who said, 'I may disagree with what you say, but I will defend to the death your right to say it'.
French: Et ce, afin de respecter cette base de la philosophie de Voltaire : "Je combattrai toujours vos idées, Monsieur, mais je me ferais tuer pour que vous ayez le droit de les exprimer".
English: The Eurosystem assesses any new links or enhancements of eligible links against these standards.
French: Le montant des garanties conservées dans le cadre de ce dispositif est passé de 46 milliards d’euros en décembre 2003 à 72 milliards en décembre 2004, mais il n’a représenté que 8,5 % du total des garanties, transfrontières et nationales, conservées par l’Eurosystème.
English: I believe, particularly in this one, that I will hold that position, but I am open enough to say that we should send it to committee.
French: Je pense que, dans ce cas-ci, je vais rester sur ma position, mais je suis suffisamment ouvert pour dire que nous devrions renvoyer le projet de loi à un comité.
English: Mr. Dixon states in his affidavit that he told the Minister about these matters on an unspecified date when he "next had an opportunity to physically meet with her".35 He asserts that the Minister was "thunderstruck",36 and she immediately telephoned John Tait, the Deputy Attorney General of Canada, read Capt (N) Blair's note to Mr. Tait, and alleged to him that it amounted to "intimidation and blackmail."37 However, the former Minister, in her memoir, does not mention having telephoned Mr. Tait and alleging intimidation and blackmail, or that Mr. Dixon told her about document destruction by the CDS and the DM and an attempt to have him destroy documents.
French: M. Dixon affirme dans son affidavit qu'il a parlé de ces questions à la ministre à une date non précisée, mais dès qu'« il a eu la possibilité de rencontrer la ministre en personne »35 Il affirme que la ministre a été « atterrée »36 et qu'elle a immédiatement téléphoné à John Tait, le sous-procureur général du Canada, qu'elle a lu la note du capt (M) Blair à M. Tait et qu'elle lui a affirmé qu'il y avait là, d'après elle, « intimidation et chantage »37. Toutefois, dans ses mémoires, l'ancienne ministre ne mentionne pas avoir téléphoné à M. Tait en lui parlant d'intimidation et de chantage, ni que M. Dixon lui ait parlé de la destruction de documents par le CEMD et le SM, ni de la demande qui lui aurait été faite de détruire des documents.
English: How we'll inform you... ...and when Fees You will not be informed of this stage.
French: Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Vous ne serez pas informé de cette étape.
English: It is the intention of the Committee, before the end of May 2003, to issue its report on the Secretary-General's performance report for UNIKOM together with recommendations on how to deal with requirements for the period after 1 July 2003.
French: Le Comité a donc l'intention de publier avant le 31 mai son rapport sur celui présenté par le Secrétaire général au sujet de l'exécution du budget de la MONUIK, ainsi que des recommandations concernant le financement des dépenses à prévoir pour l'exercice commençant le 1er juillet 2003.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Assembly taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the Bureau has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision de l'Assemblée, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: The most beautiful is that it is time for a big version jump and so many new features have been incorporated.
French: Le plus beau, c'est qu'il est temps pour faire un saut version grand et si de nombreuses nouvelles fonctionnalités ont été intégrées.
English: author. - (PT) Yesterday in Mogadishu there were incitements to attack African Union forces - such is the scale of the tragedy and loss of control that are destroying Somalia and inflaming the entire Horn of Africa.
French: auteur. - (PT) Hier, à Mogadiscio, certains ont encouragé les foules à s'attaquer aux forces de l'Union africaine - telle est l'ampleur de la tragédie et du désordre qui détruisent la Somalie et mettent le feu à toute la Corne de l'Afrique.
English: The contract was signed in October 2005 with the FEMISE network for a four years period.
French: Le réseau FEMISE compte aujourd'hui plus de 50 membres (instituts de recherche économique) représentant les 27 partenaires du processus de Barcelone.
English: "Aerosol or aerosol dispenser" means any non-refillable receptacle meeting the requirements of 6.2.4 [of ADR or of RID], made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;
French: «Aérosol ou générateur d'aérosols: un récipient non rechargeable répondant aux prescriptions du 6.2.4 [de l'ADR ou du RID], fait de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, ainsi éventuellement qu'un liquide, une pâte ou une poudre, et muni d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux;»
English: However, since they may be used for transporting troops or supplies, their status will frequently depend upon the prevailing military situation.
French: Cependant, puisqu'ils peuvent servir au transport de troupes ou de ravitaillement, leur statut dépend fréquemment de la situation militaire qui prévaut.
English: As this approach avoids continued fragmentation, it is also preferred by most countries in the region that are worried about destabilisation.
French: La MINUK en principe ne contrôlera plus que trois ministères (défense, affaires étrangères et sécurité).
English: He also praised the ability of UNODC, in its capacity as the Secretariat of the Conference of the States Parties, to play a catalytic role of anti-corruption efforts within the UN system and beyond.
French: Il s'est en outre félicité que l'UNODC puisse, en sa qualité de Secrétariat de la Conférence des États parties, jouer un rôle catalyseur des efforts de lutte contre la corruption au sein du système des Nations Unies et au-delà.
English: Three decades ago emerged a global trend towards increasing commercialization and privatization (including public-private partnerships (PPPs), concessions or built-operate-transfer contracts (BOTs)), competition and trade in IS.
French: Il y a trente ans est apparue une tendance générale à la commercialisation et à la privatisation (y compris les partenariats mixtes public-privé, les concessions ou les contrats construction-exploitation-transfert (CET)), et à l'accroissement de la concurrence et du commerce des services.
English: Accountability is therefore a basic attribute of open, democratic societies.
French: L'obligation de rendre compte est donc une caractéristique fondamentale des sociétés ouvertes et démocratiques.
English: In the words of Winston Churchill, "We must learn from misfortune the means of future strength."
French: Comme l’a dit Winston Churchill, nous devons apprendre des infortunes des moyens de nous renforcer pour affronter l’avenir.
English: The Commission intends to promote ICT-enabled public services, not least through its own e-Commission project, that are more transparent, accessible and cost-effective.
French: La Commission souhaite encourager les services publics utilisant les TIC, et sans être le moindre à travers son propre projet e-Commission, à être plus transparents, plus accessibles et plus efficaces par rapport au coût.
English: The documents were very real and human, because they were written by the people who were emigrating.
French: C'étaient des documents très réels et très humains, car ils avaient été écrits par des gens qui émigraient.
English: 270 These references, Canada maintains, are indicative of the Appellate Body's focus on the cost of production of the individual producer.271 Moreover, Canada suggests the reference to "milk producers" cannot automatically be interpreted as meaning the "industry".
French: 272 5.38 Le Canada avance en outre des arguments contre l'utilisation comme niveau de référence du coût de production moyen pour l'ensemble de la branche de production parce que l'application d'"une seule moyenne pour l'ensemble de la branche de production empêcherait les producteurs efficients d'être en mesure de participer à des transactions commerciales légitimes sans être réputés accorder un "versement" simplement en raison du coût de production des producteurs dont les coûts sont plus élevés".
English: He referred to non-standardised derivatives, index funds, the cascade effect, etc., which are technical issues that I will not go into now.
French: Il a fait allusion aux produits dérivés non normalisés, aux fonds indexés, à l'effet "boule de neige", etc. ; il s'agit de problèmes techniques que je ne vais pas répéter ici.
English: (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: c) d’une personne, autre qu’un résident, qui n’a pas d’établissement stable au Canada et qui importe les marchandises faisant l’objet de la détermination de la valeur en douane : (i) pour sa consommation ou son utilisation personnelles et qui ne les destinent pas à la vente, (ii) pour les vendre au Canada pourvu que, avant leur achat, elle n’ait pas passé un accord visant leur vente à un résident.
English: Health care professionals and facilities The Committee notes that the situation, which it has previously considered to be compatible with the Charter (Conclusions XV-2, p.354-355) has not changed and asks for up-to-date facts and figures in the next report.
French: Le Comité souligne qu’il examine cette question à la lumière des exigences de la Recommandation n° R (99)21 du Comité des Ministres du Conseil de L’Europe sur les critères de gestion des listes d’attente et des délais d’attente des soins de santé.
English: Likewise I declare that I know and accept that I can find adult and obscene material unsuitable for minors 18 years old.
French: De même, je déclare que je connais et accepter que je peux trouver des adultes et obscènes inappropriés pour les mineurs de 18 ans.
English: Western Economic Diversification Canada Impact study of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster September 2007
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien Septembre 2007
English: I hope that I will be able to communicate something to you about it at the beginning of tomorrow’s sitting.
French: J’espère que je serai en mesure de vous communiquer une réponse à ce sujet demain, en début de séance.
English: The Working Group next considered the issue of the relationship of the draft instrument with other conventions and with domestic legislation.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de la relation du projet d'instrument avec d'autres conventions ainsi qu'avec les législations nationales.
English: Accordingly, the Committee concluded that methyl parathion could not be proposed for inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention at the current time.
French: Il a, en conséquence, conclu que l'on ne pouvait pas, pour l'instant, proposer l'inscription du méthyle parathion à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam.
English: It means so much to the men and women who are working hard to protect us," said Mr. MacKay.
French: Ils sont lourds de signification pour les militaires, hommes et femmes, qui travaillent fort afin de nous protéger », a dit M. MacKay.
English: Restraint orders and special search warrants were obtained for various assets, which brought the total value of this investigation to approximately $6 million.
French: Des ordonnances de blocage et des mandats de perquisition spéciaux ont été obtenus pour divers biens, portant la valeur totale de la saisie à environ 6 M$.
English: He edits the series of illustrated books Il segno della guerra, for which he has recently written Guerra bestiale.
French: Il soigne la collection de livres illustrés Il segno della guerra (Le signe de la guerre), pour laquelle il a écrit récemment Guerra bestiale (Guerre bestiale).
English: For example, you could be the sound technician for a movie and use your technical skills in a live radio broadcast.
French: Vous pouvez, par exemple, être technicien du son pour un film et vous servir de vos compétences techniques pour la diffusion en direct d’une émission de radio.
English: Area 14: The regional dimension
French: Domaine 14 : Dimension régionale
English: [For UN No. 3149]
French: [Pour le No ONU 3149]
English: He gathered plants in Hudson Bay and Hudson Strait in the early 1890s.
French: Au début des années 1890, il ramassa des plantes dans la baie d’Hudson et le détroit d’Hudson.
English: At first Kaujjagjuk refused, but after the third invitation he came out.
French: D'abord, Kaujjagjuk a refusé mais, à la troisième invitation, il est sorti.
English: I would like to thank the President for what he did in order to restore normality in Slovakia.
French: Je tiens à remercier le Président pour ce qu'il a fait en faveur du retour à la normale en Slovaquie.
English: As for overcutting, the derived stress–strain curves are characterized by high peak strengths.
French: Dans le cas de taillage excessif, les courbes contrainte-déformation dérivées sont caractérisées par de fortes résistances de pic.
English: Tap the onscreen controls to zoom in and view more detail.
French: Avec le Touch HD, la navigation est portée à un tout autre niveau.
English: Michelle Davies, Project Coordinator, Wyeth-Ayerst Canada Inc., tel: (416) 226-7665 fax: (416) 225-7370 e-mail: mad@labs.wyeth.com
French: Michelle Davies, Coordonnatrice du projet, Wyeth-Ayerst Canada Inc., Téléphone : (416) 226-7665 Télécopieur : (416) 225-7370 Courriel : mad@labs.wyeth.com
English: Ireland is home to internationally known rock bands and singers such as U2, The Corrs and Sinead O’Connor.
French: Elle a également donné au monde du rock des stars comme les groupes U2 et The Corrs ou la chanteuse Sinead O'Connor.
English: These data contain details relating to Income Tax Information Slips issued to holders of compound interest retail debt instruments purchased in 1990 and subsequent years.
French: Le fichier contient toute l'information qui se trouve dans les relevés aux fins de l'impôt sur le revenu envoyés aux propriétaires qui ont acheté des titres de dette au détail à intérêt composé depuis 1990.
English: For example, a Belgian law lowered social security contributions for firms involved in industrial sectors facing international competition: in Mirabel bis/ter the Commission ruled that this partial exemption of social contributions constituted aid.
French: Par exemple, une loi belge réduisit les charges sociales pour les entreprises engagées dans les secteurs industriels faisant face à la concurrence internationale: dans Mirabel bis/ter la Commission décida que cette exemption partielle des charges sociales constituait de l'aide de l'État.
English: To this end, in 2006 we commissioned the chief of the Professional College of Obstetrics and Gynaecology to design methodology guidelines.
French: À cette fin, en 2006, le directeur du Collège professionnel d'obstétrique et de gynécologie a été chargé d'élaborer des directives méthodologiques.
English: Social scientists must also facilitate the evaluation of national responses to AIDS, exploring the factors that seem to have made some national efforts more effective than others.
French: Les spécialistes en sciences sociales se doivent également de faciliter l'évaluation des initiatives nationales de lutte contre le sida, en étudiant les facteurs qui semblent avoir permis à certaines de ces initiatives d'être plus efficaces que d'autres.
English: Mr. Rugambarara said that the signatories were still awaiting a reaction from Mr. Mandela.
French: M. Rugambarara a déclaré que les signataires attendaient toujours de connaître la réaction de M. Mandela.
English: Take the A20, exit 56, then D2 towards St Germain du Bel Air.
French: Autoroute A20, sortie 56, puis D2 direction St Germain du Bel Air. Le camping se trouve alors à 5 km.
English: 4.0 4.0 4.0 Fulfilling outstanding obligations under Canadian Environmental Protection Act, 1999
French: 4,0 4,0 4,0 Remplir des obligations non exécutées en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)
English: Prevalence increases with age, reaching, among those aged 65 and over, 21.9 percent in women and 8.0 percent in men in 2001.
French: La prévalence augmente avec l’âge et atteignait, dans le groupe des personnes âgées de 65 ans et plus, 21,9 % chez les femmes et 8,0 % chez les hommes en 2001.
English: • After the effective date, the parties could negotiate an agreement respecting the extent to which the Dogrib First Nation Government could enact laws for the direct taxation of persons who are not Dogrib Citizens and who are on Dogrib lands or in a Dogrib community.
French: • Après l'entrée en vigueur de l'entente finale, les parties pourront négocier une entente sur les pouvoirs de taxation du gouvernement de la Première nation des Dogribs sur les personnes n'ayant pas la citoyenneté dogrib et habitant sur les terres des Dogribs ou dans une collectivité dogrib.
English: DEDICS information systems forest fire FORFAIT Forest fire risk and hazard assessment: a holistic approach On seismic risks:
French: • Incendies de forêt :