ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two addenda (amounting to $181,890 and $25,020 respectively) were added, resulting in an additional amount of $206,910 being added to the contract.
French: Un montant de 206 910 dollars est venu s'y ajouter au titre des deux additifs, chiffrés respectivement à 181 890 dollars et à 25 020 dollars.
English: For example, on Thursday, one delegation proposed that the Commission deal with only one agenda item instead of two, and others suggested that the period of three years might be too long to consider the agenda items.
French: Par exemple, jeudi, une délégation a proposé que la Commission n'examine qu'un point de l'ordre du jour au lieu de deux, et d'autres ont suggéré que la période de trois ans était peut-être trop longue pour examiner les points de l'ordre du jour.
English: In respect of these applications, the Agency intends to apply this definition to determine whether the subject branch lines are economic or uneconomic.
French: C'est sur cette définition que l'on se basera pour déterminer si les embranchements en question sont rentables.
English: Whereas the Convention specified that a migrant worker could have access to the entire labour market after two years of residence, Belgian law provided for a time period of at least four years.
French: Or, alors que la Convention prévoit qu'un travailleur migrant doit avoir accès à l'ensemble du marché du travail au bout de deux années de séjour, la loi belge prévoit un délai de quatre ans au minimum.
English: (formerly Fujisawa Canada, Inc). Fujisawa Healthcare Inc.
French: (anciennement Fujisawa Healthcare Inc.). Pour toute demande d'information, communiquez avec nous à :
English: The idea that integration is a dynamic two-way process involving both immigrants and the host society and the need to continue to strengthen the managing of diverse society were also emphasised.
French: Elles ont également mis l'accent sur l'idée que l'intégration est un processus dynamique à double sens qui concerne tant les immigrants que la société qui les accueille et sur la nécessité de continuer à renforcer la gestion de sociétés diversifiées.
English: · Separation Documents followed by a list of expected separation documents in brackets
French: · Documents de cessation qui seraient suivis d’une liste entre crochets des documents de cessation à recevoir;
English: The Congolese legal system is monistic and, by the above-mentioned article, affirms the primacy of international treaties and agreements over domestic law.
French: Le droit congolais, étant un système moniste, consacre par l'article susévoqué la suprématie de traités et accords internationaux en droit interne.
English: Guatemala has made no reservations to the Optional Protocol, either at the time of signature or at that of its ratification.
French: Le Guatemala n'a fait aucune réserve au Protocole facultatif, ni au moment de le signer, ni quand le texte a été ratifié.
English: This is an approach to regional policy which creates genuine popular involvement.
French: Ici, en fait, on aborde d'une certaine manière le thème de la politique régionale, également liée aux citoyens.
English: • This project has ended with the production of three databases relating to clinical genetics research in Canada since 1993, and this annotation that analyses their content and documents some general themes and recommendations.
French: • Ce projet a abouti à la production de trois bases de données en rapport avec la recherche en génétique médicale au Canada depuis 1993 et au présent rapport qui analyse leur contenu et documente certains des thèmes et certaines des recommandations générales.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage under the Minority-Language Education Component of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Éducation dans la langue de la minorité de son programme Développement des communautés de langue officielle.
English: 12 The source considers that Mr. Zhang has been arrested and imprisoned for exercising his fundamental rights to freedom of opinion and expression, religious belief and peaceful association.
French: 12 La source considère que M. Zhang a été arrêté et incarcéré pour avoir exercé ses droits fondamentaux à la liberté d'opinion et d'expression, le droit d'avoir des convictions religieuses et le droit d'association pacifique.
English: Arrange turkey and onions on top of salad layers on plates.
French: Remettre le tout au four jusqu’à ce que le fromage soit complètement fondu et que les chips soient légèrement dorés aux extrémités.
English: Where use is made of alternative program service delivery (e.g. privatization, devolution), the institution takes into account official languages considerations. yes no n/a
French: Dans le cadre de l'utilisation de modes alternatifs de prestation de services (par ex. : privatisation, dévolution) l'institution a pris en considération les langues officielles.
English: On the other hand, 80 per cent of the population is still without access to electricity.
French: En revanche, 80 % de la population n'a pas accès à l'électricité.
English: Contact Address E-Mail: tirksliu.v.m.@delfi.lt Phone: 844348141
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tirksliu.v.m.@delfi.lt Téléphone: 844348141
English: • Reactive processes for safety oversight 3 4
French: • Processus réactifs pour la surveillance de la sécurité 3 4
English: "Cross-matching DNA samples with missing persons across jurisdictions is a compelling and complicated task, but one that deserves careful examination and consideration," said Minister Cotler.
French: « L’établissement d’une correspondance entre les données génétiques et les personnes portées disparues à l’échelle de toutes les administrations est une tâche complexe, qui mérite un examen minutieux et qui demande une attention particulière », a indiqué M. Cotler.
English: Amendment by Helga Trüpel, Monica Frassoni Amendment 18 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E) e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability. e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability and to programmes for traffic avoidance. Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Monica Frassoni Amendement 18 Article 5, paragraphe 2, point e) e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité. e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité, et programmes d'évitement du trafic.
English: • organizational assessments of employee potential typically through assessment or development centres.
French: • les évaluations par l'organisation des capacités des employés par des centres d'évaluation ou de développement.
English: This example will check which features that's available in cURL build by using the 'features' bitmask returned by curl_version().
French: Cet exemple analyse les fonctionnalités disponibles dans la version courante de cURL en utilisant le masque 'features' retourné par la fonction curl_version().
English: The general structure of the Website and all content shown on this Website (images, articles, photographs, logos, trademarks, contracts, videos, interviews, sounds, texts, etc. ) are protected by in force legislation in France with regard to intellectual property and, in particular, copyright, neighbouring rights, trademark rights, image rights and in force international legislation.
French: Pour toute information sur nos engagements en matière de collecte et de traitement des données à caractère personnel, veuillez vous reporter à nos Conditions Générales d’Utilisation.
English: • Administer all meetings of the Local Network (teleconferences, in person);
French: • s'occuper de toutes les réunions du réseau local (conférences téléphoniques, réunions en personne);
English: The experiences of the TACIS projects were also reported and discussed at the workshop and have contributed to this evaluation.
French: À cette occasion, il a également été question de l'expérience acquise dans le cadre des projets TACIS, qui a été prise en compte pour cette évaluation.
English: • Test well/supply well programs in low yield/poor water areas.
French: • des programmes de forage d'exploration et de puits d'approvisionnement dans les zones à faible rendement ou dont l'eau est de qualité inférieure.
English: The lists set out in Schedule 4 allow for closer harmonization with the US and Ontario lists of hazardous industrial wastes, in addition to other industry-oriented international lists. 
French: Les listes présentées dans l'annexe 4 permettent une harmonisation plus rapprochée avec les listes de déchets industriels dangereux des États-Unis et de l'Ontario, en plus des autres listes internationales visant l'industrie.
English: The Government has decided to introduce Standard German as the official language of instruction at all levels of schooling beginning in 2009.
French: Le Gouvernement a décidé qu'à partir de 2009, l'allemand standard serait la langue officielle d'enseignement à tous les niveaux.
English: Of course the potlatch still goes on today, and it continued underground during that time when it was illegal, but there has been such a large impact.
French: Bien entendu, le potlatch continue de nos jours et il continuait de façon illégale quand il était banni, mais il y a eu un tel impact.
English: Area of application Displaying page 46 of 88 Previous | Next
French: Displaying page 46 of 97 Previous | Next
English: Since 1987, Linda has been responsible for the overall administration of The Institute.
French: Depuis 1987, Linda est responsable de l’administration générale de L’Institut.
English: On the Press and Other Information Media: 10.
French: 99 Concernant la presse et les autres médias d’information : 10.
English: Court Martial Appeal Court of Canada - Decisions
French: La cour d'appel de la cour martiale du Canada - Décisions
English: It is founded on a thorough analysis of the identified risks in order to assess their potential threat to operations and assets, and to determine the degree of exposure (frequency and severity) as a basis for: (a) avoiding risk by eliminating or radically reducing the risk by considering alternatives to current or proposed activities.
French: Elle repose sur une analyse approfondie des risques définis qui permet d'évaluer la menace que ces risques font peser sur les opérations et les biens et qui facilite la détermination de l'ampleur de ces risques (la fréquence et la gravité), de façon à : a) éviter les risques en les éliminant ou en les minimisant grâce à l'adoption d'activités différentes de celles actuellement en vigueur ou projetées.
English: I must confess I have my doubts about the emphasis that is put by the Commission on the benefits of circular migration.
French: Je dois avouer que je doute de l'attention portée par la Commission sur les avantages d'une migration circulaire.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il lui demande de centrer son attention sur ces domaines dans ses activités de mise en œuvre et de rendre compte des mesures prises et des résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: Q: What is the difference between Winners and a department or specialty store?
French: Q: Quelle différence y a-t-il entre Winners et un grand magasin ou une boutique spécialisée ?
English: 2) ACT Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council of 26 March 2002 on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports [Official Journal L 85 of 28.03.2002].
French: 2) ACTE Directive 2002/30/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 mars 2002 relative à l'établissement de règles liées au bruit dans les aéroports de la Communauté [Journal officiel L 85 du 28 mars 2002].
English: Building local capacity to conserve, manage and harvest marine resources in a sustainable manner is crucial and should therefore be supported.
French: Il est crucial de créer des capacités locales pour conserver, gérer et récolter les ressources maritimes de façon durable, et un appui doit être fourni à cette fin.
English: In acquiring new skills, lasting friendships were created and people grabbed every opportunity to learn from each other's experiences.
French: En acquérant de nouvelles compétences, nous arrivions à créer des relations amicales durables et saisissions toutes les occasions d’apprendre des expériences des autres.
English: In general, our relations with our neighbours and our region are excellent and we are looking forward to participating in the meetings of the Association of South-East Asian Nations Regional Forum.
French: En général, nos relations avec nos voisins sont excellentes, et nous attendons avec intérêt de participer aux réunions du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: Consequently, the criteria applied in determining what constitutes a non-political crime are that the offence should be outside the description of a political offence and that it should come under an act considered criminal by the law.
French: En conséquence, le terme « infraction à caractère non politique » s'entend de tout acte qui ne peut être rangé dans la catégorie des infractions politiques et que la loi érige en infraction.
English: There is very little variation when Northerners in the three territories are asked to assess the performance of the federal government.
French: D’un territoire à l’autre, les résidants du Nord ont à peu près la même opinion sur le rendement du gouvernement fédéral.
English: Companies including Millar Western Pulp, Alberta Newsprint Company, Blue Ridge Lumber, ALPAC (Alberta Pacific), Tawatinaw Business Development Corporation and Pembina Regional School Division were excited at the prospect of improving the health of their workers and employees and agreed to become partners in the delivery of the Shifting to Wellness program.
French: Les entreprises, notamment Millar Western Pulp, Alberta Newsprint Company, Blue Ridge Lumber, ALPAC (Alberta Pacific), le centre d'aide aux entreprises de Tawatinaw et la division scolaire régionale de Pembina se sont montrés enthousiastes à la perspective d'améliorer la santé de leurs travailleurs et employés et ont accepté de devenir des partenaires dans l'exécution du programme Shifting to Wellness.
English: The ISO/TC 197 is a technical committee of the International Organization for Standardization (ISO), which is responsible for work related to hydrogen technologies.
French: L'ISO/TC 197 est un comité technique de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) responsable des travaux relatifs aux technologies de l'hydrogène.
English: Our hotel is an ideal starting point for all those who want to explore this region.
French: Notre hôtel est un point de départ idéal pour tout ceux qui désirent connaître la région.
English: All new employees receive an orientation package that includes falls prevention strategies, in addition to ongoing training.
French: La résidence Kopernik constate la fréquence des chutes chez les personnes âgées, causées surtout par des problèmes de santé influant sur la démarche et l’équilibre.
English: A late charge of one and one-half percent (1 1/2%) per month or the maximum rate permitted by applicable law, whichever is less, will be imposed on all past due accounts.
French: Des frais de retard de un et demi pour cent (1 ½ %) par mois ou le taux maximal permis par la loi applicable, selon le moins élevé des deux, seront imposés sur toutes les factures en souffrance.
English: This genocide resulted in the death of over one million people, which was equivalent to nearly two thirds of the country’s largest minority.
French: Or, cet événement a entraîné la mort de plus d’un million de personnes, soit près des deux tiers de la minorité la plus nombreuse du pays.
English: If you forgot your password, click here Make sure your computer is connected to the Internet.
French: Si vous avez oubliÃ© ce dernier, contactez nous. Assurez-vous que votre ordinateur est connectÃ© Ã Internet.
English: Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position   Table 9.3:
French: Fonds renouvelables - État des variations de la situation financière  Tableau 9.3 :
English: We are prepared to cooperate fully with you as you carry out your new mandate.
French: Nous sommes prêts à coopérer pleinement avec vous dans l'accomplissement de votre tâche.
English: In Proceedings of the 65th Annual Western Snow Conference.
French: Dans «Proceedings of the 65th Annual Western Snow Conference».
English: The 10 Planning Officers would be deployed in the Kinshasa region (2 in the Kinshasa field administrative office), in the Bunia region (2 in Kisangani, 3 in Goma and 1 in Beni), in the Bukavu field administrative office and at the logistics hub in Entebbe.
French: Les 10 planificateurs seraient déployés dans la région de Kinshasa (2 au bureau administratif local de Kinshasa), dans la région de Bunia (2 à Kisangani, 3 à Goma et 1 à Beni), au bureau administratif local de Bukavu et auprès de la plate-forme logistique d'Entebbe.
English: ] [Each member of the Committee shall, with respect to any matter that is under consideration by the Committee, avoid direct or indirect conflicts of interest.
French: ] [Chaque membre du Comité doit, s'agissant de toute question examinée par le Comité, éviter tout conflit d'intérêt direct ou indirect.
English: In addition, this directive is to advise you of a change in policy for the Québec Pension Plan (QPP) contributions on the amounts deposited into the self-funded leave program.
French: • De plus, cette directive est pour vous informer d'un changement à la politique en ce qui a trait aux cotisations au Régime des rentes du Québec sur les montants versés sous le programme des congés autofinancés.
English: That preliminary investigation was subsequently discontinued.
French: L'instruction s'est terminée par un non-lieu.
English: A peer-review process can demonstrate the soundness of the scientific evidence and its inherent credibility within the scientific population.
French: Certaines situations urgentes peuvent nécessiter des façons différentes de déterminer si l’on dispose de preuves solides.
English: Dartmouth.district@ic.gc.ca   Business Hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Services Offered:
French: Dartmouth.district@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: The eligibility criteria for energy projects are currently (early 2001) being adapted to fully conform to the Commission’s White Book on Energy Policy.
French: Les critères d’éligibilité pour les projets énergétiques font actuellement (début de 2001) l’objet d’une adaptation pour qu’ils se conforment plus étroitement au Livre blanc de la Commission sur la politique de l’énergie.
English: Memorandum of Lease Assignment dated December 30, 1997, between Harris Trust and Savings Bank and Wilmington Trust Company.
French: Résumé de la cession du contrat de location en date du 30 décembre 1997 entre la Harris Trust and Savings Bank et la Wilmington Trust Company.
English: Everyone must understand itself - what is vegetarianism?
French: Tout le monde doit se comprendre - ce qui est le végétarisme?
English: Foreign investors were panicking over the prospect that Brazil would fail to roll over its foreign debts.
French: Les investisseurs étrangers s'affolaient à la perspective de l'incapacité du Brésil à éponger ses dettes étrangères.
English: Clearly, adjustments are long overdue.
French: À l'évidence, des ajustements auraient dû être faits depuis longtemps.
English: The fact that baby hugs your body perfectly is what will bring you the most comfort.
French: Ce qui assure le plus le confort demeure le fait que le bébé vient épouser parfaitement le corps du porteur.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Smooth Goosefoot occurs from southern Alberta to southern Manitoba.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve le ChÃ©nopode glabre du sud de l'Alberta au sud du Manitoba.
English: There are a number of ways of conveying warnings.
French: Il existe différentes manières de transmettre des avertissements.
English: George, E., M. Andrews, and C. Westmoreland, "Effects of Azobenzene and Aniline in the Rodent Bone Marrow Micronucleus Test", Carcinogenesis, 11: 1551-1556 (1990).
French: George, E., M. Andrews et C. Westmoreland, «Effects of Azobenzene and Aniline in the Rodent Bone Marrow Micronucleus Test», Carcinogenesis, 11: 1551-1556 (1990).
English: The Specialised Section decided to first discus the status of the recommendation and then the proposal to amend the standard.  Documentation Early and Ware Potatoes
French: La Section spécialisée a décidé d'examiner en premier l'état de l'application de la recommandation et ensuite la proposition de modification.
English: • Directorate C - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, Kosovo Issues
French: • Direction C - Albanie, Bosnie et Herzégovine, Monténégro, Serbie, enjeux Kosovo
English: The Special Representative awaits with great interest the first annual report of the Commission which was published in Kinyarwanda in May 2000 and will be available in English and French in August 2000.
French: Le Représentant spécial attend avec grand intérêt le premier rapport annuel de la Commission, qui a été publié à Kinyarwanda en mai 2000 et sera disponible en anglais et en français en août 2000.
English: Situated in the business area of Alcobendas, the hotel is located close to the Moraleja industrial estate, major shopping centres and well-located for the Ifema exhibition and events centre.
French: Ce nouvel hôtel est situé dans le quartier des affaires en plein essor de Madrid, au nord du Paseo de la Castellana.
English: • The MOU on Program Delivery for the Economic Development of the Official Languages Minority Communities between WD-BC and IC-BC is still in effect and will expire on March 31, 2008.
French: • Le protocole d’entente sur la mise en œuvre de programmes au profit des collectivités minoritaires de langue officielle entre DEO-C.-B. et IC-C.-B. est en vigueur jusqu’au 31 mars 2008.
English: 3.4 Analysis of the environmental situation7
French: 3.4 Analyse de la situation environnementale7
English: Scoping Reviews and Research Syntheses:
French: VOHRA, Sangeeta Kellogg School of Management (U.S. / É.-U.)
English: The live birth rate among teens aged 15 to 19 has declined in Canada from 25.8 per 1,000 in 1981 to 19.9 in 1997.
French: Le taux des naissances vivantes chez les adolescentes de 15 à 19 ans a diminué au Canada pour passer de 25,8 par 1 000 en 1981 à 19,9 en 1997.
English: * The late submission of this document is due to the fact that, pending the preparation of the issues notes for items 3 and 4, which could only be completed after Cancún (item 4) and the Expert Meeting on FDI and Development (end October), the issues note for item 7 was withheld with a view to possibly incorporating the information into the issues note on item 3 or 4.
French: * La soumission tardive du présent document est due au fait qu'en attendant l'établissement des notes sur les questions visées aux points 3 et 4 de l'ordre du jour, qui ne pouvaient être achevées qu'après la Conférence de Cancún (point 4) et la Réunion d'experts sur l'IED et le développement (fin octobre), la publication de la note relative au point 7 a été différée en vue d'y incorporer éventuellement l'information figurant dans la note sur le point 3 ou sur le point 4.