ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the audit are intended to be used by INAC as well as the Resource Centre to improve existing management practices, controls, processes and procedures in their management of the funds for the First Nation Land Management Initiative.
French: Les résultats de la vérification sont destinés à être utilisés par AINC ainsi que par le Centre de ressources afin d'améliorer les pratiques, contrôles, processus et procédures de gestion existants pour la gestion des fonds utilisés dans le cadre de la Mesure relative à la gestion des terres Premières nations.
English: The Committee remains concerned, nonetheless, about certain facets of the direction given.
French: Néanmoins, certains aspects de l'orientation fournie préoccupent le Comité.
English: Typically, we will seek consent for the use or disclosure of Personal Information at the time of collection.
French: Nous tenterons généralement d'obtenir le consentement pour l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, au moment de la collecte.
English: "Certified copy" means a copy of the application the priority of which is claimed, certified as being in conformity with the original by the Office which received such application.
French: On entend par "copie certifiée conforme" une copie de la demande dont la priorité est revendiquée, certifiée conforme par l’office qui a reçu cette demande.
English: Geneva, 18 October 1999
French: Genève, 1er-12 octobre 2001
English: Doctoral Research Award in the Area of Thalassemia
French: Bourse de recherche au doctorat pour la recherche sur la thalassémie
English: Hexavalent chromium compounds (see footnote v) 236.
French: Composés du chrome hexavalent (voir référence v) 236.
English: Take advantage of all the Spinelli Honda benefits online today.
French: Réservez en ligne votre véhicule d’occasion Honda dès maintenant et profitez de tous les avantages Spinelli Honda!
English: 4. Some pieces of gold which may be added to jewellery on which there is a picture of a man's profile, such as sovereigns bearing a profile of King George, etc.
French: Quatrièmement, on ajoute un ouvrage en or à certains bijoux comme une effigie montrant la partie latérale du visage d’un homme (Georges par exemple).
English: Moldova and the Commission also made progress towards the possible granting of additional autonomous trade preferences to Moldova.
French: La Moldova et la Commission ont encore progressé sur la voie de l’octroi possible de préférences commerciales autonomes supplémentaires à ce pays.
English: The Treaty of Lisbon, if ratified, will provide a clearer legal basis for a legislative act on lobbying, if this is found necessary.
French: Le traité de Lisbonne, s'il est ratifié, fournira une base juridique plus claire pour un acte législatif concernant la représentation d'intérêt, si cela apparaît nécessaire.
English: U-1) In considering this appeal, in addition to the records available to the Board of Referees, consideration has been given to the decision of the Board, to the Notice of Appeal to the Umpire and a letter from the claimant dated October 27, 1988, and to observations of the Commission to the Umpire which were forwarded to the claimant by registered letter on December 29, 1988.
French: Il a été tenu compte, au cours de l'examen de cet appel, outre les documents mis à la disposition du conseil arbitral, de la décision de ce dernier, de l'avis d'appel devant le juge-arbitre, d'une lettre de la prestataire datée du 27 octobre 1988, ainsi que des observations de la Commission au juge-arbitre, qui ont été acheminées à la prestataire par courrier recommandé le 29 décembre 1988.
English: The remarks of the Special Representative in his oral presentation about the serial murderers belittled the fact that the Government had done its best to bring the perpetrators of those crimes to justice.
French: Les observations qu'a faites le Représentant spécial dans son exposé oral sur les tueurs en série ne lui permettent pas de donner toute l'importance qu'il mérite au fait que le gouvernement a fait de son mieux pour traduire les auteurs de ces crimes en justice.
English: The Census also highlighted the increasing concentration of foreign-born persons in the urban centres of Montréal, Toronto and Vancouver.
French: Le recensement a aussi mis en évidence la concentration de plus en plus importante des personnes nées à l'étranger dans les agglomérations urbaines de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Most of the women reporting binge drinking (83%) had binged fewer than 10 times during their pregnancy.
French: La plupart des femmes signalant une consommation excessive (83 %) avaient consommé excessivement moins de dix fois pendant leur grossesse.
English: Any unauthorized use thereof constitutes an infringement of the copyright, trademark and intellectual property rights of Stancom Ltd.
French: N'importe quelle utilisation non autorisée de ceux-ci constitue une violation du copyright, de la marque déposée et des droits de propriété intellectuelle de Stancom Sarl.
English: The table below shows budget allocations to the HIV/AIDS programme for 2002-2006.
French: Un autre Plan d'Action National est en cours d'élaboration et couvrira la période 2007-20011.
English: National Assembly: 386 members elected for four years by direct universal suffrage.
French: Assemblée nationale: 386 membres élus pour quatre ans au suffrage universel direct.
English: 50% rest will be paid in the check in, when you arrive to the Pousada Kybalion Hotel in Buzios, Brazil.
French: Le repos de 50% sera salaire en Dollars ou leur équivalence en Reales (avec la carte de crédit internationale ou em comptant) quand vous arrivez à la Pousada Kybalion en Buzios, Brésil.
English: writes to Thodor Reuss, this one has just broken any connexion between himself and McBlain Thomson, after and due to the disaster of Zurich Congress (July 17th, 1920).
French: écrit à Theodor Reuss, ce dernier vient de se fâcher avec McBlain Thomson à la suite du désastre du congrès de Zurich (17 juillet 1920).
English: Each CED section had already taken additional steps to better track its activities, etc. pending the "arrival" of TRIO; this will be maintained as needed, once TRIO is fully implemented.
French: Chaque section de la DCE a déjà pris des mesures supplémentaires pour entre autres mieux suivre ses activités; en attendant la mise en œuvre de TRIO; elles seront maintenues au besoin, une fois TRIO pleinement mis en œuvre.
English: • show that their interest will contribute to the panel's investigation of the potential environmental effects of the project;
French: • démontrer que cet intérêt concourra à l'enquête menée par la commission quant aux effets environnementaux possibles;
English: Principles on the Effective Prevention and 1989 Investigation of Extra-legal, Arbitrary and Summary Executions Rome Statute of the International Criminal 1998 T - 1 July 2002 UN Diplomatic Conference of
French: Cinq pays ayant répondu à l’enquête de l’ONU de 1996 (§ 38) ont fait savoir que, faute de moyens, les services quotidiens d’un médecin qualifié n'étaient qu'exceptionnellement disponibles.
English: However, Iraq's invasion and occupation of Kuwait led to the suspension of construction activities, which meant that it could not utilise the funds.
French: Or l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont entraîné la suspension des activités de construction et, de ce fait, elle n'a pu utiliser les fonds.
English: • "Energy efficiency and durability of the woodframe building in Canada" by Dominique Derome, Ph.D. Arch., Ing.jr, Associate Professor, University of Concordia.
French: • Efficacité énergétique et durabilité du bâtiment d’ossature bois au Canada" par Dominique Derome, Ph.D. arch., ing.jr, Professeure agrégée, Université Concordia.
English: 7.1 Gap financing The first opportunity under analysis is gap financing.
French: 7.1 Crédit d’anticipation La première possibilité sur laquelle nous nous pencherons est le crédit d’anticipation.
English: We therefore support the initiative of the Quartet and the road map as a basis for setting up a sincere dialogue between the two States, with United States mediation.
French: Nous appuyons donc l'initiative du Quatuor et la Feuille de route, qui constituent une base pour l'ouverture d'un dialogue sincère entre les deux États, avec la médiation des États-Unis.
English: The Program Secretariat The program secretariat is provided by the program's host NGO in Africa and consists of a coordinator and an assistant.
French: Le secrétariat du programme Le secrétariat est assuré par l'ONG d'accueil du programme sur le terrain. Il comprend un(e) coordonnateur/trice et un(e) adjoint/e.
English: No further adjustments relating to price comparability were required.
French: Aucun ajustement n'a été nécessaire pour faire une comparaison utile de ces prix.
English: Auto show represents recruiting opportunity Toronto, ON – Static displays attract crowds at the Canadian International Auto Show.
French: Le salon de l´auto, une occasion pour recruter Toronto (ON) – Les expositions statiques des FC attirent des foules au salon de l´auto.
English: Cl. symbol being recorded in specific positions and in the manner prescribed.
French: AUTONUMOUT Les exemples fournis sont destinés à faciliter la compréhension du texte et ne doivent pas être considérés comme couvrant l’ensemble des cas.
English: Southern Cone Regional Office (Uruguay) Tel: (011-598-2) 915-3696
French: Bureau régional pour le cône Sud (Uruguay) Tél: (011-598-2) 915-3696
English: The detailed regulations are contained in the following statutes: on the organization and financing of social insurance, on social insurance, on old-age pensions for workers and on employment and combating unemployment, and also in the Workers' Compensation (Accidents) Convention (No. 17), to which Poland is a signatory.
French: Les dispositions correspondantes sont précisées dans les lois sur l'organisation et le financement du régime de sécurité sociale, sur les assurances sociales, sur les pensions de retraite des travailleurs et sur l'emploi et la lutte contre le chômage, ainsi que dans la Convention no 17 concernant la réparation des accidents du travail, dont la Pologne est signataire.
English: At the next session, the Special Rapporteurs presented their progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/10), which further developed the analysis.  That report provided a synopsis of some of the unresolved tensions that persist between international economic law and international human rights - the two main regimes of law implicated in the debate about globalization.
French: À la session suivante, les Rapporteurs spéciaux ont présenté leur rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/10) dans lequel ils développaient leur analyse et passaient en revue certaines des tensions non résolues entre le droit international économique et les droits de l'homme internationaux qui sont les deux grands domaines juridiques invoqués dans les débats sur la mondialisation.
English: This presents readers with advance information on what they can expect to find in the text.
French: Les lecteurs obtiennent ainsi un aperçu de l’information contenue dans les pages suivantes.
English: Include a site plan describing the proposed work or development and design Include a photo of the site (beach or water area)
French: Un plan du site décrivant les travaux proposés ou l’aménagement et la conception. Une photographie du site (plage ou plan d’eau).
English: Finally, the Committee expresses its concern at the practice of traditional and modern medicine by untrained and unqualified personnel.
French: Enfin, le Comité exprime sa préoccupation quant au fait que des personnels non formés et non qualifiés pratiquent la médecine traditionnelle ou moderne.
English: The role of the donor community
French: Rôle de la communauté des donateurs
English: Partly in response to severe public and media criticism in the 1980s of the quantity and relevance of United Nations publications, the General Assembly's Committee on Information and Committee on Conferences have urged that free distribution be limited so as to meet legitimate official needs for publications at the working level, while maintaining a potential for earning revenues through sales.
French: En partie en réaction aux critiques sévères formulées par le public et les médias dans les années 80 en ce qui concerne le nombre et la pertinence des publications des Nations Unies, le Comité de l'information et le Comité des conférences de l'Assemblée générale ont insisté pour que la distribution gratuite soit limitée de manière à satisfaire les besoins officiels légitimes au niveau de l'exécution, tout en préservant la possibilité de réaliser des recettes par la vente des publications.
English: Carrefour is not responsible for any other site to which users may have access via this site, nor for the content or operation thereof or access thereto.
French: Nous ne prenons aucun engagement concernant tout autre site auquel vous pourriez avoir accès via notre site et nous ne serions en aucune façon responsables du contenu, fonctionnement et de l’accès à ces sites.
English: In Ontario, we will achieve a 50% reduction in smog-causing emissions from coal-fired power plants.
French: En Ontario, nous réussirons à réduire de 50 % les émissions responsables du smog produites par les centrales électriques fonctionnant au charbon.
English: The storage buffer is stable for 6 months at room temperature (23°C ± 3°C).
French: Le tampon de conservation est stable durant 6 mois à la température ambiante (23 °C ± 3 °C).
English: The position of Member States on this issue is well known to all.
French: La position des États Membres sur cette question est bien connue de tous.
English: Yet another view was that addressing issues relating to directly held securities should be treated as a subject for future work.
French: Un autre avis encore était que les questions relatives aux valeurs mobilières détenues directement devraient être considérées comme objet de travaux futurs.
English: In 1957, the federal government passed the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: En 1957, le gouvernement fédéral adoptait la Loi sur l’assurance hospitalisation et les services diagnostiques.
English: Urgent consideration should therefore be given to the desirability and feasibility of collecting information on "Islamophobic" incidents - at least in Member States with sizeable Muslim populations.
French: Il importe dès lors de se pencher sur la question de l’opportunité et de la faisabilité de la collecte d’informations sur les incidents «islamophobes» – du moins dans les États membres où les populations musulmanes sont importantes.
English: Here we should also state our opinion that civil society must be an active participant as an alternative to the Summit of Heads of State and Government in Lima.
French: Nous tenons également à signaler qu'en ce qui nous concerne, la société civile doit participer activement, à titre d'alternative au sommet des chefs d'État et de gouvernement de Lima.
English: This booklet, which focuses on replication and dissemination of previous CIDA programming in Brazil, should be read in conjunction with Booklet 1 (General Information).   What is the KEEP Replication and Dissemination window?
French: Le présent livret, qui aborde la reprise et la diffusion des programmes précédents de l’ACDI au Brésil, devrait être lu de pair avec le livret 1 (Renseignements généraux)  En quoi consiste le guichet PECPE Reprise et diffusion ?
English: That, I don’t know, you know. RF:
French: Ils se battent, vous savez, elles sont encore là.
English: These acts are punished by 3 to 5 years' imprisonment.
French: Ces actes sont passibles de trois à cinq années de prison.
English: On ‘ My Booking ’ you can view, change or cancel your booking.
French: La combinaison unique formée par le numéro de réservation et le code confidentiel vous permet de consulter, modifier ou annuler en ligne votre réservation sur la page Ma Réservation .
English: "The proposed National Security Committee would provide a new and important role for Parliamentarians that integrates with existing review bodies and introduces a made-in-Canada approach consistent with international models," said the Deputy Prime Minister.
French: « Le projet de comité sur la sécurité nationale confère aux parlementaires un nouveau rôle important, qui s'intègre au travail des organismes d'examen en place et qui cadre avec les modèles internationaux », affirme la vice-première ministre.
English: The late availability to the Economic and Social Council of the reports of the sessions of the functional commissions was a problem that needed to be addressed.
French: Il fallait se pencher sur le problème de la remise tardive au Conseil économique et social des rapports établis à l'issue des sessions des commissions techniques.
English: By the same token, one cannot praise a person who could have taken action to stem evil, but who was content to simply point it out.
French: Dans le même esprit, on ne peut louer une personne qui était en mesure d'agir pour combattre le mal mais qui s'est simplement contentée de le montrer du doigt.
English: • the total of your eligible purchases of short-term accommodation and goods, before taxes, is CAN$200 or more.
French: • le total de vos achats admissibles de logement provisoire et de produits, avant taxes, est d'au moins 200 $CAN.
English: In 1995, women were much more likely than men to work part-time.
French: La majorité des personnes âgées de 15 à 54 ans font partie de la population active.
English: Environment Canada provided technical expertise and input related to three areas associated with IWRM in which it has expertise: Wastewater Management; Source Water Protection; and Sustainable Water Use.
French: Environnement Canada a fourni de l'expertise et des contributions techniques reliées à trois domaines associés à la GIRE où il a de l'expertise, soit la gestion des eaux usées, la protection des eaux de sources et l'utilisation durable de l'eau.
English: Notwithstanding paragraphs 15.2.18. and 15.2.19., approvals of the vehicle categories M2 and M3 which belong to Classes I or A to the preceding series of amendments to the Regulation which are not affected by the series of amendments shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.  "
French: 15.2.21 En dépit des paragraphes 15.2.18 et 15.2.19, les homologations des véhicules des catégories M2 et M3 relevant des classes I ou A au titre de la série précédente d'amendements au présent Règlement qui ne sont pas visés par la série d'amendements restent valables et les Parties contractantes appliquant le présent Règlement continuent à les accepter.».
English: Instead, the result is increased stress, more environmental damage, wider social disparities and more injustice.
French: Le résultat, c’est plutôt une hausse du stress, davantage de dégâts environnementaux, de plus grandes disparités sociales et plus d’injustice.
English: Gold and Base Metals Kit Resources Ltd. spent an estimated $6 million over several properties in the Back River area.
French: Province des Esclaves : or et métaux communs Kit Resources Ltd. a dépensé environ 6 millions de dollars pour l’exploration de plusieurs propriétés dans la région de Back River.
English: Patrimoine canadien Citoyenneté et identité Étage: 6  Complexe Guy-Favreau 200, boul René-Lévesque Tour Ouest Montréal, Québec  Canada H2Z 1X4  Téléphone: (514) 496-8066  Courriel:
French: Patrimoine canadien Citoyenneté et Identité canadienne Complexe Guy-Favreau 200, boul. René-Lévesque Tour Ouest, 6e étage Montréal (Québec)  Canada H2Z 1X4  Téléphone: 514-496-8066  Courriel:
English: Vulnerable, 1996  Population estimate when listed by COSEWIC: 450-600 breeding birds  Latest population estimate: 426 and 1,687 adult birds in the eastern and prairie populations respectively (1996)  Cause of decline: loss of breeding and wintering habitat; reproductive failure as a result of storms; water level management; predation and human disturbance  Present causes for concern: continued threats to the speciesâ€™ habitat and reproductive success; including human disturbance, artificial water levels and unnatural increases in predators
French: VulnÃ©rable, 1996  Estimation de la population au moment de la dÃ©signation par le COSEPAC : 400 Ã 600 couples reproducteurs  DerniÃ¨re estimation des populations : 426 oiseaux adultes dans lâ€™Est et 1 687 oiseaux adultes dans les Prairies (1996)  Causes du dÃ©clin : Perte de lâ€™habitat de reproduction et dâ€™hivernage; Ã©chec de la reproduction occasionnÃ© par des tempÃªtes; gestion du niveau de lâ€™eau; prÃ©dation et perturbation par les humains  Causes de prÃ©occupation actuelles :
English: We do not have to be meek and mild with these countries and conceal the difficulties that they need to overcome and that we also need to overcome.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faille tenir un langage angélique aux pays candidats et leur masquer les difficultés qu'ils devront surmonter et que nousmêmes devrons surmonter.
English: • plant/ process /product description: rational for inclusions or exclusions and extent of validation
French: • La description de l'usine/procédé/produit : la raison pour l'inclusion ou l'exclusion et l'étendue de la validation
English: Last December, at the time of the emergency package for Korea, on Christmas Eve, in the hours before the Nativity, four Member States of the Union, the four members of the G7, were called on to provide bilateral aid to the country in question, which was essential to enable Korea to complete the year.
French: En décembre dernier, quand il y a eu le paquet d'urgence pour la Corée, dans la nuit de Noël, dans les heures qui ont précédé la nativité, quatre des États membres de l'Union, les quatre membres du G7, se sont mobilisés pour apporter une aide bilatérale au pays concerné, qui a été indispensable à la Corée pour lui permettre de boucler l'année.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre News Release Canadians concerned about giving retailers their personal information Ottawa, July 3, 2008 — More than half of Canadians say they are concerned about giving their personal information to retailers, according to the results of a survey commissioned by the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Communiqué Les Canadiens hésitent à donner leurs renseignements personnels à des détaillants Ottawa, le 3 juillet 2008 — Selon un sondage commandé par la commissaire à la protection de la vie privée du Canada, plus de la moitié des Canadiens sont inquiets de donner leurs renseignements personnels à des détaillants.
English: [116] Ms. Murphy testified that, in the first round interviews, the weighting was more on the general attitude of a candidate.
French: [116] Mme Murphy a affirmé qu'elle avait accordé une importance particulière à l'attitude générale des candidats lors de la première série d'entrevues.
English: By the way, Gmail does favor that kind of hacking in that it never deletes an e-mail unless you insist very hard; so that an attacker with access to your archive is sure to find out whether you have domain names, and where.
French: Au passage, Gmail favorise tout de même ce genre d’attaque par sa réticence à effacer quoi que ce soit : un hacker ayant accès à votre compte trouvera très facilement des messages dans l’archive si vous possédez un nom de domaine.