ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If the application does not comply with the requirements of the Article 78 of this Law, the Patent Office shall invite the applicant to correct the defects within three months and, if the essential defects are not corrected, the Patent Office shall reject the application and shall notify the applicant thereof in writing.
French: 2) Si la demande ne satisfait pas aux exigences énoncées à l’article 78 de la présente loi, l’Office des brevets invite le déposant à rectifier les irrégularités dans un délai de trois mois et, si les principales irrégularités ne sont pas rectifiées, l’Office des brevets rejette la demande et notifie au déposant sa décision par écrit.
English: Describe the method of sewage and waste disposal including a description of any waste materials and indicate on the sketch the location where they will be stored or deposited on the lease.
French: Décrivez la méthode d'élimination des eaux usées et des déchets, ainsi que la nature des déchets, et indiquez au croquis l'emplacement où les déchets seront gardés ou déposés sur le terrain loué.
English: It would Survey results were a major consideration in the be useful to see the percentage of winter observations within 100 meters (to development of the model, and a combination of digital account for location error) of very high winter habitats similar to how summer habitat modelling and survey data was used when observations are reported in Table 1. assessing effects.
French: Par exemple, les sondages effectués dans la région étudiée ont permis de découvrir des habitats de très grande qualité mais non fréquentés par les chèvres, et l'habitat réellement occupé n'avait pas la cote de valeur « Très élevée ». On a beaucoup tenu compte des résultats du sondage dans l'élaboration du modèle et une combinaison de la modélisation informatisée de l'habitat et des données du sondage a été utilisée pour évaluer les effets.
English: Do not miss the moment, will increase your profits!
French: Ne manquez pas le moment, va augmenter vos profits!
English: Estrecho is the last wine released by Enrique Mendoza, and is a bet on the variety Monastrell.
French: Estrecho est le vin libéré dernièrement par Enrique Mendoza, et est un pari sur la variété Monastrell.
English: Commission decision on illegal use of the Thuringia programme for SME investment in the past.
French: Décision de la Commission relative à l’utilisation abusive du programme du Land de Thuringe en faveur des investissements des PME dans le passé.
English: The low percentage of the new Member States is of course due to the reduced presence of Objective 2.
French: Le faible pourcentage des nouveaux États membres est naturellement dû à la présence réduite d'Objectif 2.
English: De las Granjas No. 800 Colonia Santa Catarina Distrito Federal C.P. 02250 Telephone: (55) 53 94 00 71 or (55) 53 94 13 25 Ext.
French: De las Granjas no. 800 Colonia Santa Catarina Distrito Federal C. P. 02250 Téléphone : (55) 53 94 00 71 (55) 53 94 13 25 Ext.
English: It is clear to the Committee that a serious and successful effort has been made to meet the criteria of the Minister's statement on this matter.
French: Le Comité reconnaît que dans ce domaine tout a été mis en œ uvre pour respecter les critères définis par le Ministre dans un énoncé sur le sujet.
English: Call the free phone number 00800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the EU.
French: Appelez le numéro gratuit et unique 00800 6 7 8 9 10 11 valable pour tous les États membres de l’UE.
English: The Secretariat also manages the GiC Appointments web site.
French: De plus, le Secrétariat gère le site Web des nominations par le gouverneur en conseil.
English: EQUAL’s experience of empowerment deserves particular mention because of its direct link to partnership working.
French: L’expérience d’EQUAL en matière de renforcement des moyens d’actions mérite une mention particulière en raison de son lien direct avec le travail en partenariat.
English: (x) Water use at various points in a basin;
French: x) Utilisation de l'eau en divers points d'un bassin hydrologique;
English: The next table shows the residuals. It enables us to take a closer look at each of the standardized residuals.
French: En conclusion, la taille et l'âge permettent d'expliquer 59% de la variabilité du poids.
English: $60 million of British Columbia’s original allocation was transferred to the Canada Strategic Infrastructure Fund for the Canada Line project.
French: L’affectation initiale de 60 millions de dollars à la Colombie-Britannique a été transférée dans le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique pour le projet Canada Line.
English: Implement the Integrity Plan:
French: Effectuer la refonte des sites Internet et intranet :
English: HARBOUR AUTHORITY OF GRAHAMS POND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF GRAHAMS POND Numéro de référence:
English: The final product is sold globally, including in Canada, while assembly is based in China with intermediate inputs coming from Eastern Europe.
French: Le produit final est vendu partout dans le monde, y compris au Canada, tandis que le montage se fait en Chine, à l'aide d'intrants intermédiaires venant d'Europe de l'Est.
English: The Machel study noted with concern how war tactics had changed, with civilians, including children, increasingly becoming targets of violence and atrocities.
French: L'étude Machel a noté avec préoccupation que les tactiques de guerre avaient évolué, les civils, y compris les enfants, devenant de plus en plus souvent des cibles de la violence et des atrocités.
English: Ms. Davis assumed the presidency of the fourth-oldest private foundation in the country on January 1, 1995.
French: Mme Davis a accédé à la présidence de la quatrième fondation privée en ancienneté du pays le 1er janvier 1995.
English: Under the MA&S Optimization initiative, the following changes are planned:
French: Dans le cadre de l'optimisation de l'AMS, les changements suivants sont prévus :
English: After retiring from the military in 2001, he worked as the SAR representative for Transport Canada before moving to his current position at the NSS in February 2002.
French: Après sa retraite des Forces en 2001, il a travaillé à titre du représentant en R-S auprès de Transport Canada avant d'accéder à son poste actuel au SNRS en février 2002.
English: Recommendation: Hold a workshop bringing together communications experts and the Convention's subject matter specialists to assist in devising innovative solutions to these issues.
French: Recommandation: Organiser un atelier qui réunira les experts de la communication et les spécialistes des questions sur lesquelles porte la Convention, dans le but de mettre au point des solutions novatrices.
English: That is why we want to pave the way to move in a different direction.
French: C'est pourquoi nous voulons être les pionniers d'une nouvelle orientation.
English: providing feedback to the participants of the community and, potentially, other communities of practice and interested colleagues.
French: offrant des commentaires rétroactifs aux participants et participantes de la communauté et, potentiellement, à d’autres communautés de pratiques et collègues intéressés.
English: Photographs and brief profiles of previous NIB/AFN National Chiefs.
French: Profiles des Anciens Chefs nationaux.
English: So it is not an aircraft nose that could have produced the hole visible in the third ring of the building.
French: Un nez d'un avion ne peut pas non plus avoir produit le trou que l'on observe sur le troisième anneau du bâtiment.
English: Reporting to a more senior engineer, performs a variety of engineering tasks selected to develop knowledge and skill in the practices of a field of engineering.
French: Sous l'autorité d'un ingénieur supérieur, accomplir divers travaux techniques devant permettre d'approfondir ses connaissances et ses aptitudes concernant les méthodes appliquées dans un domaine du génie.
English: Without prejudice to its doctrinal position, the Agency agreed to consider pragmatic solutions to facilitate the freedom of movement of its staff members.
French: Sans préjudice de sa position de principe, l'Office a décidé d'envisager des solutions pragmatiques pour faciliter la liberté de circulation de ses agents.
English: Only courts are competent to protect relationships falling under civil law.
French: Seuls les tribunaux sont compétents pour protéger les relations relevant du droit civil.
English: Anne Gunn, Frank Miller and Mathieu Dumond provided photographs.
French: Anne Gunn, Frank Miller et Mathieu Dumond m’ont fourni des photographies.
English: It is vital that media outlets and professional associations encourage accurate, professional and ethical reporting.
French: Il est d'une importance capitale que les organisations et les associations professionnelles des médias encouragent un journalisme de l'exactitude, du professionnalisme et de l'éthique.
English: Competitiveness — New business practices New business practices (NBPs) involve a comprehensive process of renewal of an enterprise’s strategic positioning and way of doing business.
French: Compétitivité — Nouvelles pratiques d’affaires Les nouvelles pratiques d’affaires (NPA) consistent en une démarche globale de renouvellement du positionnement stratégique d'une entreprise et de sa façon de faire des affaires.
English: Where a claim includes expenses incurred both within and outside Canada, the GST or HST to be charged to the RAA is to be calculated only on the Canadian portion thereof.
French: Lorsqu'une demande porte sur des d?enses qui ont ??engag?s ?la fois ? l'int?ieur et ?l'ext?ieur du Canada, la TPS ou la TVH ?imputer sur le CAR doivent ?re calcul? sur la portion canadienne des d?enses seulement.
English: For a complete schedule for the 2008 World Series of Poker®, please visit http://www.worldseriesofpoker.com/ .
French: Pour l'agenda complet des World Series of Poker® 2008, veuillez visiter http://www.worldseriesofpoker.com/ .
English: • How will your project be implemented?
French: • Comment votre projet sera-t-il mis en oeuvre?
English: Others endeavoured to establish a more equitable world economy, where all countries must have equal chances at fair competition.
French: Nous avons également entrepris d'établir une économie mondiale plus équitable, où tous les pays puissent se concurrencer sur un pied d'égalité.
English: "There will be Hell to pay".
French: Ce long article est très remarquable par l’attitude fielleuse manifestée envers les Juifs.
English: Laminate flooring can be laid not just on screed floors, however, but on existing old floors as well such as, e.g. wood, stone, ceramic, plastic, or similar.
French: En plus du béton, les revêtements de sols stratifiés peuvent également être posés sur de vieux sols existants, par exemple en bois, pierre, céramique, matières synthétiques ou assimilés.
English: Keep them at a higher level, protected from flood damage.
French: • Veillez à ce que votre famille ait une trousse d'urgence et un plan d'urgence.
English: Relistor (20 mg/ml, methylaltrexone bromide) is presented as a solution.
French: Relistor (20 mg/mL, bromure de méthylaltrexone) est offert sous forme de solution.
English: Industry New Zealand National Office Level 9, 22 The Terrace PO Box 2878 NZ-Wellington tel.: +64/4/9104300 fax +64/479104309 internet: www.industrynz.govt.nz, www.bizinfo.co.nz
French: Industry New Zealand National Office Level 9, 22 The Terrace PO Box 2878 NZ-Wellington Tél.: +64/4/9104300 Télécopie +64/479104309 Internet: www.industrynz.govt.nz; www.bizinfo.co.nz
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Todd, Frederick Gage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Todd, Frederick Gage Pour imprimer
English: Yesterday, the Internet Storm Center has reported about a problem with the Registry of Windows, where long keys or value names (longer than 255 characters) would be hidden from regedit.exe and probably other parts of Windows.
French: Hier, le Internet Storm Center (de l'institut SANS) a signalé un problème avec le Registre de Windows, à cause duquel les longs noms de clés ou de valeurs (longs de plus de 255 caractères) ne seraient pas vus par regedit.exe et probablement par d'autres composants de Windows.
English: Instruction Sheets For Activity Centres
French: Comment aménager nos forêts, P.E. Vezina et M.R. Roberge, Québec, 1991 Les Débrouillards, «Au feu», Pauline Gravel, n° 147, oct.
English: These parts are suffering very heavily for a variety of reasons, agriculturally and in other ways at the moment.
French: Celles-ci connaissent pour l'instant de gros problèmes en matière d'agriculture, notamment.
English: The Lexmark Environmental Program is a comprehensive series of initiatives involving our employees, partners and customers while developing customer satisfaction, resource preservation, and a safe and healthy work environment.
French: Le Programme environnemental Lexmark est un ensemble complet d'initiatives auxquelles contribuent nos employés, nos partenaires et nos clients et qui ont pour but la satisfaction de la clientèle, la préservation des ressources et un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/84 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/84 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission:
English: The city is renewing itself; however, some areas very near the hotel are a little run down.
French: ) c'est pas du haut de gamme, mais c'est convenable.Attention le Victoria Garden 2** (même nom que le 3***) à côté est à fuir ! Internet en wi fi dans les chambres ne fonctionne pas, il faut se rendre dans le lobby.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nocives lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement résidentiel.
English: The EasyFLEX vendors operate on the street and also at fixed locations eg, Digicel stores, and various office locations.
French: Ces vendeurs rechaj Pap Padap sont facilement identifiables dans leur tenue un peu partout dans les rues.
English: The resolution, despite its positive references, states that 'progress has been made' on respect for human rights, 'in particular through the European Union's commitment'.
French: Malgré ses références positives, la résolution affirme que des "progrès ont été réalisés" en termes de respect des droits de l’homme "notamment par l’engagement de l’Union européenne".
English: It is not surprising then that it is completely silent on the question of matrimonial property rights.
French: Il n'est donc pas surprenant que cette loi soit entièrement silencieuse en ce qui concerne les droits patrimoniaux familiaux.
English: As indicated in the table headed “Financial resources” in the summary of the report, the overall decrease of $747,300 reflects a decrease of $11,400 in military personnel costs, an increase of $182,100 in civilian personnel costs and a decrease of $918,000 in operational costs.
French: Comme indiqué dans le tableau intitulé « Ressources financières », dans le résumé du rapport du Secrétaire général, la diminution totale de 747 300 dollars résulte d'une réduction de 11 400 dollars des dépenses afférentes au personnel militaire, d'une augmentation de 182 100 dollars des dépenses afférentes au personnel civil et d'une diminution de 918 000 dollars des dépenses opérationnelles.
English: In East Asia and the Pacific, it is proposed to transfer one P-4 from another region, to reduce one P-2 post and two local level staff posts, and to achieve other savings mainly in office rents, resulting in a volume reduction of $261,300.
French: Dans la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique, il est proposé de transférer un poste P-4 d'une autre région, de supprimer un poste P-2 et deux postes d'agents locaux, et de réaliser d'autres économies, principalement au titre de la location de bureaux, ce qui aboutira à une diminution du volume de 261 300 dollars.
English: The correct Business Line is "Program Management", which is reflected in the Performance Report.
French: Tableau 3-4 – Recettes disponibles Recettes disponibles par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) All Basic Detail
French: Socioeconomic Study of EWWCA Handpump Project (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: There appeared to be global consensus regarding the need for action to limit global warming on the basis of common but differentiated responsibilities.
French: Il semble exister un consensus mondial concernant la nécessité d'agir pour limiter le réchauffement mondial sur la base du principe des responsabilités communes mais différenciées.
English: By Western standards, Sudan is a traditional, conservative society.
French: En comparaison avec la société occidentale, le Soudan est une société traditionnelle et conservatrice.
English: Health issues are not integrated, e.g., mental health and injury prevention are not integrated.
French: Les questions liées à la santé ne sont pas intégrées, p. ex. la santé mentale et la prévention des blessures.
English: Close to the Temple Bar and all the city attractions with just a 5 minute leisurely stroll from the shopping district, this guesthouse is the epitome of Irish hospitality.The West Coast of Ireland is renowned for its hospitality and in particular is famous for its majestic scenery and its mountains, the most notable of which is Errigal.
French: Proche du Temple Bar et de toutes les attractions de la ville, à quelques 5 minutes de marche du quartier des affaires, cette pension est l’incarnation de l’hospitalité irlandaise. ...
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to design and implement gender-sensitive rural development strategies and programmes, ensuring the full participation of rural women in their formulation and implementation.
French: Il recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour concevoir et mettre en œuvre des stratégies et programmes de développement rural tenant compte des disparités entre les sexes et pour associer pleinement les femmes vivant en zone rurale à leur élaboration et leur mise en œuvre.
English: The Spa will certainly bring in an added value to our hotel and also to the Sofitel network.
French: PLONGEZ DANS UNE ONDE DE BIENFAITS TONIQUES !
English: In applying those principles to this case, the Court observed that the relevant legislation does not explicitly provide for any procedure for notification of the evidence adduced or for a hearing of the parties concerned, either before or concomitantly with the adoption of an initial decision to freeze their funds or, in the context of the adoption of subsequent decisions to maintain the freeze of funds, with a view to having them removed from the list.
French: En appliquant ces principes au cas d’espèce, le Tribunal relève que la réglementation pertinente ne prévoit explicitement aucune procédure de communication des éléments à charge et d’audition des intéressés, que ce soit préalablement ou concomitamment à l’adoption d’une décision initiale de gel de leurs fonds ou, dans le contexte de l’adoption des décisions subséquentes de maintien du gel des fonds, en vue d’obtenir leur retrait de la liste.
English: The information you provide will be kept strictly confidential.
French: Vos expériences nous intéressent, et l’information que vous nous confierez sera traitée en toute confidentialité.
English: In this case, the appellant pays a duty on applied product development charges as an assist.
French: Dans la présente affaire, l'appelant verse des droits sur les frais de développement appliqué des produits, à titre d'aide.
English: Copies shall not be made into Anthologies for use in or for primary, elementary, secondary or post-secondary education, with the exception of Anthologies made for use in the Native Indian Schools.
French: Les copies ne pourront être présentées sous forme d'anthologies pour usage dans le cadre de l'enseignement primaire, secondaire ou postsecondaire, sauf pour ce qui est des anthologies destinées aux écoles autochtones.
English: Under these conditions, a drop in pressure of 1 hPa is equivalent to a change in altitude of 8.4 m (27.5 feet) near the surface, and one inch of mercury corresponds to 283.7 metres (931 feet).
French: Dans ces conditions, une décroissance de pression de 1 hPa équivaut à un changement d'altitude de 8,4 m, 27,5 pieds, près du sol, et 1 pouce de mercure correspond à 283,7 m ou 931 pieds.
English: Essentially metal tubes with bases, mortars fired shells in a high arcing trajectory that plummeted down into the enemy lines or fortifications.
French: Constitués essentiellement de tubes de métal montés sur une base, les mortiers tiraient des obus en une trajectoire en arc élevé, qui plongeaient sur les lignes ou les fortifications ennemies.
English: Depending upon the circumstances, more limited conditions such as limiting the debtor's ability to serve on a board of directors might be more appropriate.
French: Suivant les cas, des conditions plus limitées, comme le fait de restreindre la faculté du débiteur de siéger au conseil d'administration, seraient sans doute plus appropriées.
English: However, if the review bodies determine that they do not have sufficient information to proceed, a request for additional information will be issued to the Proponents and the review bodies will make this request public by means of a news release. If the Proponents are asked to submit additional information: a. the review bodies will make this additional information available to the public upon receipt and will issue a news release to this effect.
French: Dans le cas contraire, une demande de renseignements additionnels sera transmise aux Promoteurs et les organismes d'examen en annonceront la publication par voie de communiqué.  Dans le cas où des renseignements additionnels seraient demandés aux Promoteurs : a. les organismes d'examen rendront publics les renseignements additionnels dès leur réception et émettront un communiqué à cet effet.
English: State-enforced regulations recognizing patrilineal descent in conjunction with male-biased legal practices displace the public positions once held by mothers in matrilineal societies.
French: Les règlements d'État qui confirment la filiation patrilinéaire, lorsqu'ils sont conjugués à une pratique du droit entachée de préjugés sexistes, ont eu raison du rôle public des mères dans les sociétés matrilinéaires.
English: • are visionary in the context of a realistic stretch
French: • sont visionnaires tout en étant réalistes;
English: In response, the Conservative party proposes a payment of $1200 per year for every pre-school child, as well as $1.2 billion in grants or tax credits to encourage businesses and community groups to create 125,000 new day care spots over 5 years.29 The NDP party outlines its Child Care Act which would see an initial investment of $1.8 billion, followed with $250 million increases in each of the next three years to create a total of 275,000 new child-care spaces.30 The NDP stipulate that federal money would be targeted to licensed, non-for-profit child care, and not commercial, for-profit day care.
French: En réponse, le Parti conservateur propose un paiement de 1 200 dollars par an à chaque enfant d'âge préscolaire, de même que 1,2 milliard de dollars en subventions ou en crédits d'impôt afin d'encourager les entreprises et les groupes communautaires à créer 125 000 nouvelles places en services de garde sur cinq ans29. Le NPD avance un projet de loi sur les services de garde qui mènerait à un premier investissement de 1,8 milliard de dollars, suivi d'augmentations de 250 millions de dollars pour chacune des trois années suivantes, dans le but de créer un total de 275 000 places en garderie30.
English: Some may agree with Mr Seppänen that the agreement is stupid.
French: Certains pourraient être d'accord avec M. Seppänen et dire que cet accord est stupide.