ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until October 22, 1991 that the claimant was advised that he was not entitled to benefit because of the restrictions imposed in his availability by reason of his enrolment in a course of studies.
French: Ce n'est que le 22 octobre 1991 qu'on l'a informé qu'il n'était pas admissible aux prestations parce que ses études limitaient sa disponibilité.
English: To achieve this end, it is becoming increasingly necessary to give value to the family and to the different members who comprise it.
French: Pour réaliser cette finalité, la valorisation de la famille et de chacun des membres qui la composent s'impose avec une force croissante.
English: Dairy and poultry are the main agricultural activities, for which there is no apparent shortage of water.
French: 180 hectares (440 acres) la superficie irriguée. La production laitière et l’aviculture, pour lesquelles il n’existe aucune pénurie d’eau apparente, constituent les principales activités agricoles.
English: First, a new collection methodology has resulted in response rates improving from 3% to 93%.
French: D'abord, une nouvelle méthode de collecte a permis de faire passer les taux de réponse de 3 % à 93 %.
English: (a) Review of the terms of reference of the Committee at the sixty-fifth session of the General Assembly, as mandated in resolution 61/275;
French: a) L'examen de son mandat par l'Assemblée générale à la soixante-cinquième session, comme demandé dans la résolution 61/275;
English: Targets and Deliverables Annex 2:
French: Cibles et réalisations Annexe 2 :
English: This paper deals with the design, construction, and performance of a drydock in the St. Lawrence River enclosed by a till dyke dumped in water.
French: Cet article traite de la conception, de la construction et des performances d'une calesêche dam le fleuve St. Laurent, entourée d'une digue faite de moraine versée dans l'eau.
English: Donor Governments should also consider giving taxation allowances for companies operating in African countries and LDCs and supporting the development of venture capital funds.
French: Les gouvernements des pays donateurs devraient aussi examiner la possibilité d'accorder des exonérations fiscales aux sociétés exerçant des activités en Afrique et dans les PMA ainsi que la possibilité d'appuyer la création de fonds de capital-risque.
English: The formation of quadrivalent configuration in F1 hybrids provided further confirmation of the reciprocal translocation.
French: Chez les hybrides F1, la formation de la configuration quadrivalente a fourni une confirmation supplémentaire des translocations réciproques.
English: - EU]  We invite the UNECE/CEP [to undertake a mid-term review of decisions taken in Belgrade to maintain political momentum and ensure continuity]/[to review the progress made between EfE Conferences including a mid-term evaluation of the process by the end of 2009 - EU, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan].
French: Nous invitons le Comité des politiques de l'environnement de la CEE [à procéder à un examen à mi-parcours des décisions prises à Belgrade pour maintenir l'impulsion donnée et assurer une continuité]/[à examiner les progrès réalisés entre les conférences, notamment à procéder à une évaluation à mi-parcours avant la fin de 2009 − Union européenne, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Tadjikistan, Ukraine et Ouzbékistan].
English: Codified, consolidated versions of directives and regulations should enable them to gain a good understanding of what they are expected to do with respect to animals.
French: L'existence de versions codifiées et consolidées des directives et des règlements devrait leur permettre de bien comprendre ce qu'ils sont censés faire en ce qui concerne les animaux.
English: On 7 December 1975, Indonesia invaded.
French: Le 7 décembre 1975 eut lieu lʼinvasion indonésienne.
English: Today, we award the first of these medals to a group of soldiers who have demonstrated the highest degree of courage and selflessness, in the face of great danger.
French: Aujourd’hui, nous remettons la première de ces médailles à un groupe de soldats qui ont fait preuve d’un degré inouï de courage et d’altruisme en présence d’un très grand danger.
English: In the area around the apartment are many shops, cafes and restaurants - the Smithfield Market is just a few minutes walk away.
French: Le marché de Smithfield se trouve lui aussi à quelques minutes de l'immeuble.
English: Results Achieved by Non-federal Partners: Provide information about the achievements made by non-federal partners.
French: Résultats obtenus par les partenaires non fédéraux :donnez des renseignements au sujet des réalisations des partenaires non fédéraux.
English: Water Talk - Drinking Water Quality in Canada 2007 ISBN: 978-0-662-46562-1 Cat. No.:
French: Parlons d'eau : la qualité de l'eau potable au Canada 2007 ISBN : 978-0-662-09865-2 No cat. :
English: In its comments on draft article 18, adopted by the Commission in 1962, Japan proposed reverting to the opposite presumption (see the fourth report on the law of treaties by Sir Humphrey Waldock, Yearbook 1965, vol. II, p. 496).
French: Dans ses observations sur le projet d'article 18 adopté par la Commission en 1962, le Japon proposait de revenir à la présomption inverse (voir le quatrième rapport de Sir Humphrey Waldock sur le droit des traités, Annuaire1965, vol.
English: Where what is sought is authorized by an order, refer to the order and attach a copy.
French: Si un affidavit ou un autre document doit être déposé avec la demande, le mentionner et l'annexer.) :
English: The aspirating heating table is one of the studio’s most important investments.
French: La table chauffante et aspirante fait partie des investissements importants d'un atelier.
English: There are several cases decided by the SC related to this Covenant.
French: La Cour Suprême a eu à statuer sur plusieurs affaires en rapport avec ce Pacte.
English: UNDP was helping Sri Lanka, the Maldives and Thailand set up a nationally owned donor assistance database (DAD) to track tsunami resources, progress and results; Indonesia's Agency for Rehabilitation and Reconstruction (BBR) might also participate in the system.
French: Le PNUD aide le Sri Lanka, les Maldives et la Thaïlande à mettre en place une base de données nationale concernant l'assistance des donateurs, qui permettra de suivre l'allocation des ressources affectées au tsunami ainsi que les progrès et les résultats enregistrés dans ce domaine; l'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction de l'Indonésie pourrait également participer à ce système.
English: The Delegation therefore proposed that another meeting of the Committee of Experts be convened in 1998 to address all outstanding issues.
French: Aussi propose-t-elle que le comité d’experts tienne une nouvelle session en 1998 pour examiner tous ces problèmes.
English: However, many can be connected to a computer by an interface.
French: Cependant, plusieurs peuvent être reliés à un ordinateur par interface.
English: We provide car rental in Crete, Athens, Salonika, Chalkidiki, Rhodes, Corfu,Thasos and all major cities, covering all the mainland and the islands in Greece.
French: Nous proposons des locations de voiture en Crète, à Athènes, à Thessalonique, à Chalkidiki, à Rhodes, à Corfou, à Thasos et toutes les villes principales du continent et îles grecques.
English: All remaining provinces and territories are expected to adopt or endorse them by March 2005.
French: Tous les autres provinces et territoires sont censés les adopter ou les approuver d’ici mars 2005.
English: By the time the mistake was discovered several days later, 784 individuals (six of whom were the plaintiffs for this case) had already placed 1,008 purchase orders via the Internet for over 4,086 laser printers.
French: Lorsque l'erreur a été découverte, plusieurs jours plus tard, 784 personnes (dont six étaient les demandeurs en l'espèce) avaient déjà placé 1 008 commandes par Internet pour acheter plus de 4 086 imprimantes à laser.
English: I would like to take this opportunity to clarify once again the principled stand of our Government regarding the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour clarifier une fois de plus la position de principe de notre gouvernement concernant la question nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: French Version of worksheet, for the definition of your website or intranet project.
French: Version française du document de travail pour la définition de votre projet de site internet ou d'application intranet.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Qui assurera la prestation du service?
English: The SPT recommends that the authorities ensure that there is a female warden present at the time female detainees are held in police custody.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités de faire en sorte qu'un gardien de sexe féminin soit présent lorsque des femmes sont en garde à vue dans des locaux de police.
English: Impact of obesity Descriptive and quantitative data on the medical complications and on the psychosocial and economic consequences of obesity are essential.
French: Impact de l'obésité Il est essentiel d'obtenir des données descriptives et quantitatives sur les complications médicales de l'obésité, aussi bien que sur ses conséquences psychosociales et économiques.
English: I would like to ask the Commissioner whether he agrees with the President of the United States of America that perhaps Europe's position on trade in genetically modified crops is having an effect on our trade with the southern African countries in agricultural products, thereby affecting their ability to feed themselves?
French: Je souhaiterais demander au commissaire s'il rejoint le président des États-Unis lorsque celui-ci dit que la position de l'Europe quant au commerce des produits agricoles génétiquement modifiés a des répercussions sur notre commerce de produits agricoles avec les pays du sud de l'Afrique, affectant ainsi leur aptitude à se nourrir.
English: UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division remarks that access to information and public participation must be fully supported by governments.
French: La Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP fait observer que l'accès à l'information et la participation du public doivent être pleinement soutenus par les pouvoirs publics.
English: The Committee also welcomes the ratification of the following by the State party:
French: Le Comité accueille en outre avec satisfaction la ratification par l'État partie:
English: 7.6 General Conclusions In summary, the panel believes that, at present, there is little evidence to suggest that wildlife populations or the natural environment will be harmed in any significant way by the proposed increase in low-level flights.
French: 7.6 Conclusions générales En résumé, la commission estime que, pour l’heure, peu de preuves portent à croire que l’augmentation proposée de la fréquence des vols à basse altitude nuira de quelque façon que ce soit à la faune et au milieu naturel.
English: In discussing and evaluating the proposed indicators, the Friends of the Chair concluded that, in general, the basic set should meet a number of criteria, such as relevancy, establishing actions for prevention, sanction and eradication of violence against women, to satisfy needs for a political and policymaking apparatus, to ensure technical feasibility in statistical terms, comprehensibility/easiness to understand, interpret and estimate and to achieve a certain level of international comparability.
French: Ayant débattu et évalué les indicateurs proposés, les Amis du Président ont conclu que de manière générale, les indicateurs de base devraient répondre à plusieurs critères : être pertinents, notamment du point de vue des mesures à mettre en place pour prévenir, sanctionner et éradiquer la violence contre les femmes et de la nécessité de dispositifs politiques et de décision, être réalisables du point de vue des techniques statistiques, faciles à comprendre, à interpréter et à estimer, et permettre une certaine comparabilité internationale.
English: The use of violence by the Albanian extremists and terrorists occurs daily.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Spasov.
English: Some of the factors not included were a) biomass burning, a practice no longer widely used; b) soil erosion, which moves C around the landscape; c) manure addition; d) minor crops such as potatoes and annual legumes; and d) minimum tillage, which is intermediate between "conventional" and no-till.
French: Certains des facteurs qui n'ont pas été pris en compte sont a) le brûlage de biomasse, une pratique qui est devenue peu commune; b) l'érosion des sols, qui déplace le carbone; c) l'épandage de fumier; d) le labour qui occupe une plus petite superficie (intermédiaire entre la culture « classique » et la culture sans labour).
English: From the analysis we determined that the network management system was not properly reporting on the interface conditions between vendor A and vendor B equipment.
French: Celles-ci nous ont permis de déterminer que le système de gestion du réseau ne rendait pas compte avec exactitude de la situation d'interfaçage entre le matériel du fournisseur A et le matériel du fournisseur B.
English: Before “Part 2: Calculation pressure”, insert “Part 1: Types of tanks
French: Avant "Partie 2: Pression de calcul" ajouter "Partie 1: Types de citernes  S → L".
English: Two annual sessions and supporting parliamentary documentation; Revised standard; Revised Internet publication of the standard (once a year) and explanatory guidelines.
French: a) Deux sessions annuelles et de la documentation d'appui à l'intention des organes délibérants;
English: • Records, Documents and Information Management System, which is a repository of corporate information.
French: • le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information, qui est un dépôt de données ministérielles.
English: In 2007, Nova Scotia announced that three new digital machines in the province, including a mobile digital mammography unit, would provide better access to mammography screening.
French: En 2007, la Nouvelle-Écosse a annoncé la présence de trois nouveaux appareils numériques au sein de la province, y compris un appareil mobile de mammographie numérique, qui permettra d'avoir un meilleur accès à des services de dépistage par mammographie.
English: If, however, the death of the insured person was caused by an accident at work, the members of his/her family are entitled to a pension, regardless of the number of days worked.
French: ´ ` ´ Si le deces du conjoint assure survient dans les six mois qui suivent le mariage, la veuve ou le veuf ` n’a droit a aucune pension.
English: A second amendment repeals section 226.1 since new section 226 of the Act excludes refundable deposits on beverage containers from the GST/HST tax base.
French: Une deuxième modification consiste à abroger l’article 226.1 étant donné que le nouvel article 226 exclut de l’assiette de la TPS/TVH les consignes remboursables sur les contenants à boisson.
English: ISBN 0-660-16878-2, 304 pages (English version) and 312 pages (French version), 34 illustrations, 4 maps, $29.95.
French: ISBN 0-660-95552-0, 312 pages en version française et 304 pages en version anglaise, 34 illustrations, 4 cartes, 29,95 $.
English: A certain condition reported by Thailand was whether or not the documents identifying the right to permanent residence were complete.
French: La Thaïlande a déclaré que la réadmission était possible si les documents justifiant du droit de résidence permanente étaient complets.
English: Develops strategic plans considering short-term requirements as well as long-term direction. Plans work and deploys resources to deliver organization-wide results.
French: Élabore des plans pour l’unité opérationnelle Tient compte de divers facteurs dans le processus de planification (par exemple : les coûts, les délais, les besoins des clients et les ressources disponibles, etc.). Détermine et planifie les activités qui permettront d’améliorer les services.
English: Sanders discusses the historical position of women in Native society as well as the controversy that surrounded section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: M. Sanders parle ici de la position des femmes au sein de la société autochtone, d’un point de vue historique, de même que de la controverse relative à l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: 35.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st, inclusive, of the following calendar year.
French: 35.01 L'année de congé s'étend du 1er avril au 3l mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: The Federal Government supplements the financing provided by this fund whenever its value per student in each state and the Federal District fails to reach the nationwide minimum, established at Cr$ 315 in 1999.
French: Le Gouvernement de l'Union apporte un complément de ressources chaque fois que dans un État ou dans le District fédéral, le montant du fonds par élève est inférieur à un minimum national, qui a été fixé à 315 R$ en 1999.
English: Newcap Inc.’s "The Planet" will offer a blend of dance music, European pop, urban, world beat rhythms and Latin music.
French: La station « The Planet » de NewCap offrira un mélange de musique de danse, de musique populaire européenne, urbaine, latine et de musique du monde.
English: Barcelona, a city of Mediterranean character, has 4 km of beaches with golden sand and a wonderful "Paseo Marítimo" where you will find "chiringuitos" (restaurants) and can enjoy the mediterranean kitchen next to the sea.
French: Barcelone, ville de caractère méditerranéen, dispose de 4 kilomètres de plages de sable doré et une promenade Maritime jolie dans laquelle vous trouverez des "chiringuitos" où jouir de la gastronomie de la zone à côté de la mer.
English: It is depressing that we in Europe have become so dependent on the United States.
French: Le budget de l’Europe des vingt-cinq se monte, toujours hors pensions, à 148,9 milliards d’euros, ce qui n’est pas négligeable.
English: Calls upon the Commission on Human Rights to request the High Commissioner to convene an expert seminar to consider the human rights dimension of the TRIPS Agreement based inter alia, on the reports of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13) and to report thereon to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session;
French: Invite la Commission des droits de l'homme à demander à la Haut-Commissaire d'organiser un séminaire d'experts chargé d'examiner les aspects de l'Accord sur les ADPIC touchant les droits de l'homme en s'inspirant, entre autres, du rapport de la Haut-Commissaire relatif à l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les ADPIC (E/CN.4/Sub.2/2001/13) et d'en rendre compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session;
English: This should lead to the recognition of the licences throughout the Community, thereby increasing freedom of movement and improving the availability of air traffic controllers.
French: Des règles communautaires sur l’obtention et le maintien de la licence sont indispensables pour que les États membres puissent avoir confiance dans leurs systèmes mutuels d’octroi de licences.
English: Chapter 20 includes provisions relating to the avoidance or settlement of disputes regarding the interpretation or application of the NAFTA, except for trade remedy matters covered under Chapter 19.
French: Le chapitre 20 comprend des clauses relatives Ã la prÃ©vention ou au rÃ¨glement des diffÃ©rends concernant l'interprÃ©tation ou l'application de l'ALENA, Ã l'exception des questions couvertes par le chapitre 19.
English: Thus, if one wants bicycles with wheel diameters of 16 in., one really wants bicycles with bead seat diameters of 305 mm.
French: Ainsi, quand on désire avoir des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 16,0 po, on veut en fait des bicyclettes ayant un diamètre d'accrochage à la jante de 305 mm.
English: The Dominion Police help by supplying the names of close relatives of two of the victims who are prepared to travel to the Yukon to testify.
French: La Police fédérale apporte sa contribution en fournissant les noms de proches parents de deux des victimes qui sont prêts à se rendre au Yukon afin de témoigner.
English: If you need to communicate with our service, please always indicate this file number.
French: Nous vous demandons d'indiquer ce numéro si vous avez à communiquer avec nous.
English: 8.2 The State party provides an update of the amendments in the fisheries management legislation.
French: 8.2 L'État partie joint la version mise à jour du texte de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: It is a fluid which is applied and massaged on skin and a mask put down for about 20 minutes.
French: Application d’un fluide qui est massé et masque d’une durée de pose de 20 minutes environ.
English: Communication from the Commission to the Council on the action taken by Italy in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant l’évaluation des actions entreprises par l’Italie en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Of note, the new regulations will no longer include the exception that allows aircraft to exceed 250 kts on departure.
French: Il y a lieu de noter que le nouveau règlement ne comprendra plus l’exception permettant aux aéronefs d’aller à une vitesse de plus de 250 nœuds au décollage.
English: This initial undertaking is encouraging, and we look forward to further steps to fully address the areas of concern identified in the Deaths in Custody Study.
French: Cette étape initiale s'avère encourageante, et nous avons hâte de prendre connaissance des mesures précises qui seront mises en oeuvre pour pleinement remédier aux problèmes relevés dans le rapport Décès en établissement.
English: The expected results are: (i) PRSP II will be elaborated and built around the MDGs, with broad popular participation; (ii) sectoral policies in the areas of social protection, industry, rural development and mines will be reviewed and in harmony with the revised PRSP and the MDGs; (iii) civil society will be supported and the interests of the poor and the vulnerable taken into account; (iv) reports on the elaboration, validation and implementation of the PRSP will be drafted and policies in the main growth sectors established; (v) a system of monitoring and evaluation of the PRS will be operational and a decentralization process under way; (vi) there will be an ongoing inquiry into poverty and institutionalized vulnerability; (vii) youth employment indicators will be improved as part of a monitoring arrangement.
French: Les résultats attendus sont : i) le DSRP II élaboré et bâti autour des OMD, avec une large participation des populations; ii) les politiques sectorielles dans les domaines de la protection sociale, de l'industrie, du développement rural et des mines, revues et en accord avec le DSRP révisé et les OMD; iii) la société civile soutenue pour la prise en compte des intérêts des pauvres et groupes vulnérables; iv) des rapports sur l'élaboration, la validation et la mise en œuvre du DSRP établis et des politiques dans les principaux secteurs porteurs de croissance mises en place; v) un système de suivi et évaluation de la SRP effectivement opérationnel et un processus de décentralisation en cours de consolidation; vi) une enquête permanente sur la pauvreté et la vulnérabilité institutionnalisée; vii) les indicateurs de l'emploi des jeunes améliorés dans le cadre d'un dispositif de suivi.
English: The output of silkworm cocoon of Guangxi ranked first in the country.
French: Concernant la production des cocons de vers à soie, c'est le Guangxi qui a remporté la palme.