ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: De 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: When the means of the oestrogen values for the different groups of patients were examined, two things became obvious; firstly, only patients with hypertension showed these changes, and secondly, two additional oestrogens (16-hydroxyoestrone and 16-epioestriol) were excreted in large amounts by the normotensive "high risk" patients.
French: Lorsque nous examinons les moyennes des valeurs obtenues pour les oestrogènes des différents groupes de patientes, deux choses deviennent évidentes: premièrement, ces changements n'apparaissent que chez les patientes atteintes d'hypertension et deuxièmement, deux oestrogènes additionels (16-hydroxyoestrone et 16-épioestriol) sont excrétés en grandes quantités chez les patientes normotensives "à risque élevé".
English: Short-term interest rates in Denmark declined during 2002, slightly more than in the euro area, narrowing the spread between Danish and euro area short-term market rates to around 10 basis points in December (see Chart 31).
French: La mise à jour du Programme de convergence de la Suède se fixe pour objectif des excédents budgétaires de 1,5 % et 1,6 % du PIB, respectivement, en 2003 et 2004.
English: Second, we make our decisions in the light of day, through transparent processes -- including our trademark public hearings.
French: Deuxièmement, nous prenons nos décisions au grand jour, au terme d'instances transparentes --, notamment les audiences publiques qui sont notre marque de commerce.
English: Administered by the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), the program provides grants to support activities that build and strengthen partnerships between Canadian and institutions, non-governmental organizations (NGOs) and businesses of these regions.
French: Administré par l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), ce programme accorde des subventions servant à financer la création et le renforcement de partenariats entre des établissements d'enseignement, des organisations non gouvernementales (ONG) et des entreprises du Canada et de ces régions.
English: Nevertheless, he ran for political office in 2003 and wrote and performed in Skeletal Staff, a work about the shortcomings of the healthcare system.
French: Néanmoins, il prend part à la course à la chefferie en 2003, puis écrit Skeletal Staff, pièce portant sur les lacunes du système de soins de santé dans laquelle il se produit.
English: The committee's mandate includes reviewing the report of the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories, entitled Election of the First Legislative Assembly of Nunavut – 1999:
French: Le Comité permanent Ajauqtiit a notamment comme mandat d'étudier le rapport du directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest, intitulé Élection de la première Assemblée législative du Nunavut – 1999 :
English: In cases where life skills information for the prevention and management of HIV/AIDS was incorporated into academic subjects such as science and biology, the participatory method was diluted or lost.
French: Lorsque l'information relative à l'aptitude à la vie pratique axée sur la prévention et la gestion du VIH/sida est intégrée à des matières théoriques comme les sciences ou la biologie, la méthode fondée sur la participation perd de son importance ou disparaît.
English: They asserted that airports cannot be compared using an average load factor because the composition of traffic at airports differs considerably. YVR serves a diverse market including mainline trunk carriers, international long-haul operators, and regional commuters.
French: Le Community Forum a soutenu qu’a YVR, le veritable probleme nest pas la capacite mais la fonction de I’aeroport.
English: This is an indication of how exports have become significantly important for the sugar and confectionery industry in recent years.
French: 100 en 2002. Ce taux confirme l’accroissement majeur des exportations de confiseries ces dernières années.
English: To advance the integration process, internal management reviews were also carried out and common work tools were developed or acquired so as to improve the administrative efficiency of the Service.
French: Pour faire avancer le processus d'intégration, des examens de la gestion interne ont également été réalisés, et des outils de travail communs ont été créés ou acquis de façon à améliorer l'efficacité administrative du Service.
English: As regards the human rights of refugees, it should be recalled that Mali has ratified the following international legal instruments:
French: Il y a lieu de rappeler que dans le domaine des doits humains relatifs aux réfugiés, le Mali a ratifié les instruments juridiques internationaux suivants :
English: For more information on searching
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la recherche.
English: Their replacement is more cost-effective - switching to a hydrocarbon refrigerant, for example, would cost 3.40 €/ ton of CO2 equivalent, whereas recovering them has an estimated cost of 90 €/ ton of CO2 equivalent
French: Il est plus rentable de les remplacer - les substituer par un hydrocarbure réfrigérant, par exemple, coûterait 3,40 euros/tonne d'équivalent CO2, alors que leur recyclage coûterait, selon les estimations, 90 euros/tonne d'équivalent CO2.
English: Predator deterrent – nylon string Clutch/nest translocation Electric predator fence Strobe lights Symbolic fencing Guardian program
French: Dissuasion des prédateurs – corde de nylon Déplacement de couvées ou de nids Clôture électrique contre les prédateurs Lumières stroboscopiques Clôtures symboliques Programme de gardiens
English: For example, prior to the import or export of any hazardous recyclable resource, Canadian industry must follow a number of expensive procedures, such as operating in a prior informed consent regime, utilizing hazardous waste licenced carriers for transportation, and obtaining a minimum of $1 million in environmental liability insurance.
French: Ainsi, avant d’importer ou d’exporter toute ressource recyclable dangereuse, l’industrie canadienne est tenue de se soumettre à plusieurs procédures coûteuses, comme obtenir un consentement éclairé au préalable, faire appel à des transporteurs titulaires d’un permis de transport de déchets dangereux et souscrire une assurance-responsabilité environnementale pour au moins 1 million de dollars.
English: There were also recommendations on the United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development, including consideration of the issues raised in the report of the Joint Inspection Unit contained in document A/61/69.
French: Des recommandations ont également été formulées en ce qui concerne l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que l'examen des questions évoquées dans le rapport du Corps commun d'inspection figurant dans le document A/61/69.
English: These skills do not come ‘naturally’ to monolingual children, but require many years of language and literacy education at school.
French: Pour les enfants monolingues, ces compétences ne s’acquièrent pas «naturellement», mais nécessitent de nombreuses années d’alphabétisation et d’enseignement linguistiques en milieu scolaire.
English: Construction is scheduled to be completed by September 2002.
French: La construction devrait terminer en septembre 2002.
English: The principal argument for proposing such guidance values is that all chemicals are potentially toxic and there has to be a reasonable dose/concentration above which a degree of toxic effect is acknowledged.
French: La raison principale pour laquelle nous proposons ces valeurs indicatives est que tous les produits chimiques sont potentiellement toxiques et qu'il convient d'établir une dose ou concentration raisonnable au-delà de laquelle on reconnaît un degré d'effet toxique.
English: Participation in this program requires the industry party to provide at least 20% of the resources to complete the necessary work.
French: Pour participer à ce programme, le partenaire de l’industrie doit fournir au moins 20 % des ressources pour effectuer les travaux requis.
English: A list of non-governmental organisations within the UK which represent the interests of ethnic communities has been submitted.
French: Une liste des organisations non-gouvernementales représentant les intérêts des communautés ethniques au Royaume-Uni a été présentée.
English: However, the airline has not yet provided the proof needed for its aircraft to be deemed to have undergone the inspections and modifications requested.
French: Mais la compagnie n'a pas encore fourni les éléments probants permettant de considérer que leurs avions sont conformes aux contrôles et modifications demandés.
English: Use (point 8 of the matrix)
French: Utilisation (rubrique 8 de la matrice)
English: Under the Act respecting the ministère de l'Emploi et de la Solidarité and establishing the Commission des partenaires sur le marché du travail, in 1998, the creation of Emploi-Québec allowed for new public employment services to be established, incorporating the resources of three federal or provincial bodies that had been separate up until then.
French: Dans le cadre de la Loi créant le ministère de l’Emploi et de la Solidarité et instituant la Commission des partenaires sur le marché du travail, en 1998, la mise en place d’Emploi-Québec a permis l’implantation de nouveaux services publics d’emplois intégrant des ressources provenant de trois organisations fédérales ou provinciales jusque-là distinctes.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Afghanistan in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant de l'Afghanistan une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In our view, these efforts must be continued, despite setbacks to the democratisation process.
French: Selon nous, il faut maintenir ces efforts, en dépit des revers essuyés par la démocratisation.
English: My experience at DFAIT has really been amazing, given that I work with a great team and have had the opportunity to work on very interesting projects.
French: Mon expérience au MAECI a été incroyable, étant donné que je travaille au sein d’une équipe formidable et que j’ai eu l’occasion de participer à des projets très intéressants.
English: The scientific returns also promise to be significant.
French: En outre, les retombées significatives s’annoncent importantes.
English: It is the responsibility of employers and employees to apply for LMO and work permit extensions, which are then carried out by Service Canada and Canadian Border Services Agency – Inland Customs Offices.
French: Il incombe aux employeurs et aux travailleurs de demander une prolongation de l’AMT et du permis de travail. Par la suite, ces demandes sont traitées par Service Canada et par l’Agence des services frontaliers du Canada – bureaux des douanes au Canada.
English: With regard to the first condition, the representative referred to several definitions of the French word "livre" (book), among others, the following definition in the Petit Larousse illustré: "[a]ssemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume relié ou broché [2] " ([translation] assembly of printed pages brought together in a bound or stapled volume).
French: En ce qui concerne la première condition, le représentant s'est reporté à plusieurs définitions du mot «livre», entre autres, à la définition suivante du Petit Larousse illustré : «[a]ssemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume relié ou broché [2] ». S'appuyant sur cette définition, le représentant a soutenu que les marchandises en cause sont réellement des livres.
English: In the southern region 1,215 armed sorties were flown at altitudes of 9,000 to 13,000 metres and at speeds of 720 to 780 kilometres per hour, as follows:
French: b) Région sud : 1 215 sorties hostiles effectuées à des altitudes allant de 9 000 à 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Dead animals were returned to the hunter that made the first strike, by identifying his markings on the harpoon head embedded in the animal.
French: Les animaux tués étaient confiés au chasseur ayant effectué la première prise, ce dernier apposant alors sa propre marque sur la tête de harpon plantée dans l'animal.
English: Refreshments for meeting - supplies for future meetings Date(s): 2005-04-06 Attendee(s): n/a Location:
French: Rafraîchissement pour réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-04-06 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Mrs Hieronymi made it very clear - and, as a member of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, I can only underline what she said - that a unitary standard for digital television, and its interoperability, are issues not only for industry policy, but also for consumers.
French: L'oratrice qui m'a précédé a indiqué très clairement - et en tant que membre de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, je ne peux que l'approuver - qu'une norme unique et l'interopérabilité en ce qui concerne la télévision numérique ne sont pas seulement un sujet de politique industrielle, mais aussi un sujet de politique des consommateurs.
English: So it is now time to be positive and they are telling themselves that history cannot repeat itself and that maybe this time justice will mean they will find their way to the podium.
French: Alors, on se prend à rêver et se dire que, pour une fois, l’histoire pourrait peut-être repasser les plats et que ce serait peut-être justice que la route du podium s’ouvre devant leur étrave.
English: In accordance with the requirements of article 36, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court, the Permanent Mission has the honour to explain to the Secretary-General that Mr. Katuala has been nominated as candidate for the post of judge of the International Criminal Court by the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux exigences du paragraphe 4 de l'article 36 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Mission permanente a l'avantage de préciser à l'intention du Secrétariat général que la désignation de M. Katuala comme candidat au poste de juge à la Cour pénale internationale s'est faite selon la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires en République démocratique du Congo.
English: Is located in the woodsy Mountain of Waters and Trails (Monte de Aguas y Pasos).
French: Le fameux Monte de Aguas et Pasos se trouve ici.
English: We are, therefore, pleased at the Secretary-General's establishment of the High-level Panel to assess the role of the United Nations in dealing with new global threats, challenges and change.
French: Nous nous félicitons donc de ce que le Secrétaire général ait établi un Groupe de personnalités de haut niveau afin d'évaluer le rôle des Nations Unies face aux nouvelles menaces, aux défis et au changement au niveau mondial.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights, within their respective mandates, in the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of refugees, returnees and displaced persons in Africa, and welcomes in this regard the signing of the memorandum of understanding between the African Commission on Human and Peoples' Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on 26 May 2003;
French: Encourage le Haut Commissariat à continuer de coopérer avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, dans le cadre de leurs mandats respectifs, en vue de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique, et se félicite à cet égard que la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés aient signé un protocole d'accord le 26 mai 2003;
English: Paragraph 111(4)(e) allows the corporation, immediately before the acquisition of control, to designate a deemed disposition of any other capital property, including a depreciable property (other than one to which paragraph 111(4)(c), see 16 above, or subsection 111(5.1), see 21 below, would apply).
French: L'alinéa 111(4)e) permet à la corporation, immédiatement avant la prise de contrôle, de désigner une disposition réputée de tout autre bien en immobilisation, y compris d'un bien amortissable autre qu'une dispoaition selon l'alinéa 111(4)c), voir le numéro 16 ci-dessus, ou selon le paragraphe 111(5.1), voir le numéro 21 ci-dessous).
English: [Based on the available evidence, it is concluded that…]
French: [On peut donc conclure, sur la base des preuves disponibles, que…]
English: As regards, next, the services in respect of which the Board of Appeal, in the contested decision, dismissed the appeal brought before it, it must be acknowledged that the term CINE COMEDY is such as to enable the public concerned to establish immediately and without further reflection a concrete and direct relationship with the majority of the services in question, particularly those which may concretely and directly concern the product 'comedy in film form or the production or transmission of the latter.
French: En ce qui concerne, ensuite, les services pour lesquels la chambre de recours, dans la décision litigieuse, a rejeté le recours introduit devant elle, il convient d'admettre que le vocable CINE COMEDY peut permettre au public concerné d'établir immédiatement et sans autre réflexion un rapport concret et direct avec la majorité des services en cause, notamment ceux qui peuvent concerner concrètement et directement le produit «comédie sous forme de film» ou la production ou la transmission de celui-ci.
English: The adoption of an integrated approach to all threats to biodiversity was advocated.
French: L'adoption d'une approche intégrée à toutes les menaces à la biodiversité a été préconisée.
English: Lastly, there is one more point in favour of preserving these testimonies to mining – the memory of the thousands of miners who died in the course of their work, sometimes in very distressing circumstances: the Courrières disaster in France in 1906 (nearly 1 100 deaths), Senghennydd (Wales) in 1913 (440 deaths), Liévin in 1974 (42 victims), 43 deaths at La Ribolla (Rocca Strada) in Italy in 1954, 262 deaths in Marcinelle near Charleroi in 1956, the very large number of fatal accidents every year in Russia and Ukraine and the 20000 or so miners who die every year in China, and so on.
French: Enfin, encore un point qui milite pour une préservation de ces témoins de l’extraction : la mémoire des milliers de mineurs décédés alors qu’ils accomplissaient leur travail, parfois dans des conditions très pénibles : catastrophe de Courrières (F) en 1906 (près de 1100 morts), Senghennydd (Pays de Galles) en 1913, 440 morts, Liévin en 1974 (42 victimes), 43 morts à la Ribolla (Commune de Rocca Strada) en Italie en 1954 , 262 morts à Marcinelle près de Charleroi en 1956, les très nombreux accidents mortels qui ont lieu chaque année en Russie et en Ukraine et les 20 000 mineurs environ qui meurent chaque année en Chine.
English: You can evaluate it by downloading the evaluation package , learn more about its working principles or look for answers to your questions .
French: Vous pouvez l'évaluer en téléchargeant l'outil , en apprendre plus sur ses principes de fonctionnement ou chercher des réponses à vos questions .
English: This is why my group tabled 16 amendments to the McCartin report on the COM for fisheries products.
French: C'est pour cette raison que notre groupe a déposé seize amendements sur le rapport McCartin concernant l'OCM produits de la pêche.
English: In Kyrgyzstan, political repression continued to take place on the pretext of measures to combat Islamic extremism.
French: Au Kirghizistan, la répression politique se poursuit sous couvert de la lutte contre l'islamisme extrémiste.
English: 115 Final press release, 28 September, Tenth Meeting of NAMMCO, Sandefjord, Norway, 25-28 September 2000: www.nammco.no/fi-pr-re.htm.
French: Communiqué de presse final, 28 septembre, dixième session de la NAMMCO, Sandefjord (Norvège), 25-28 septembre 2000 : <www.nammco.no fi-pr-re.htm>.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'Organisation aux travaux de l'ONU
English: So far, therefore, no important judgments regarding discrimination on grounds of sex have yet been rendered.
French: Malheureusement, ces différentes dispositions législatives sont loin d’être concrètement appliquées et ne peuvent, dès lors, empêcher l’existence d’une discrimination fondée sur le sexe au niveau des conditions de travail.
English: In addi- globalisation for the benefit of businesses and Commission values the free movetion, improved transparency for ment of knowledge and innovation consumers alike." retail investment products will so highly that it has dubbed this the help consumers make more informed decisions.
French: En outre, la Commission accorde beaucoup d’importance à vidus pourront aussi avoir accès à leurs antécédents en matière de la libre circulation de la connaissance et de l’innovation, qu’elle a crédit, ce qui devrait les aider à obtenir des prêts, que ce soit dans baptisé «cinquième liberté» dans la Révision du Marché unique.
English: In the new economy, more and more of the economy’s added value will be created by brain.
French: Dans cette nouvelle économie, une part toujours plus importante de la valeur ajoutée sera créée par l’esprit humain.
English: It does Europe no favours, as it clearly diminishes the EU in the eyes of our citizens to have such an unworkable policy.
French: Une politique aussi impraticable ne sert pas l’Europe, car elle diminue nettement les mérites de l’Union européenne aux yeux de nos citoyens.
English: • what lessons learned and best practices have been identified?
French: • Les leçons à retenir et les pratiques exemplaires.
English: The Security Council must therefore shoulder its responsibilities by condemning this act, which reveals not only Israel's irresponsibility, but also its miscalculation of the salient issues, the dire and destructive consequences of which will emerge in the days to come.
French: Le Conseil de sécurité est donc tenu d'assumer ses responsabilités en condamnant cet acte, qui révèle non seulement l'irresponsabilité d'Israël, mais aussi ses mauvais calculs face aux problèmes saillants, dont les retombées terribles et destructives se feront ressentir dans les prochains jours.
English: Finally, Parliament urged the EU to press for a comprehensive peace process and urged Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
French: Enfin, le Parlement demande instamment à l’UE d’exercer des pressions en faveur d’un processus de paix global et exhorte le Tchad, en coopération avec le Soudan et la Libye, à créer les conditions nécessaires à une solution politique durable pour la mise en œuvre de l’accord de paix de Sirte.
English: • Lessors should be able to charge the lessee reasonable administration and setup fees.
French: • Les locateurs devraient être en mesure d'imposer des frais d'administration et de préparation raisonnables aux locataires.