ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The search for ways and means to achieve a peaceful settlement of the war of aggression of which the Democratic Republic of the Congo is a victim, taking into account the clear involvement of Burundi.
French: - La recherche de voies et moyens en vue d'un règlement pacifique de la guerre d'agression dont est victime la RDC, compte tenu de l'implication évidente du Burundi.
English: Item 135 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/61/724, A/61/774 and A/61/852/Add.4))
French: Point 135 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/61/724, A/61/774 et A/61/852/Add.4))
English: Of those convicted, 4 cases involving 10 defendants are currently under appeal.
French: Dans quatre cas, les prévenus, au nombre de 10, ont fait appel.
English: Careful coordination between the contractor, DND, Serco (DND’s Alternate Service Delivery provider in Goose Bay) and DCC is required in order to minimize the project’s impact on 5 Wing and to maintain the airport’s operations capability.
French: Une coordination attentive entre l’entrepreneur, le MDN, Serco (le fournisseur du programme de diversification des modes de prestations de services du MDN à Goose Bay) et CDC est nécessaire afin de minimiser les répercussions du projet sur la 5e Escadre et de maintenir les capacités opérationnelles de l’aéroport.
English: Based on a limited review of the OHRM medical services function, OIOS found evidence that the current organizational structure has limitations in terms of providing a clear hierarchical structure for coordinating a worldwide health-care service.
French: Ayant procédé à un examen sommaire de la structure du BGRH chargée des services médicaux, le BSCI a constaté que l'organigramme laissait à désirer du point de vue de la clarté des structures hiérarchiques sur lesquelles est censée reposer la coordination d'un service médical couvrant le monde entier.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Conformément aux exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques, je déclare qu’à mon avis, compte tenu de l’application rétroactive du changement apporté à la méthode de comptabilisation des commissions sur prêts expliqué à la note 2 afférente aux états financiers, ces principes ont été appliqués de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent.
English: I wish also to congratulate Ambassador Ouane on his outstanding contribution in September.
French: Nous voulons également féliciter l'Ambassadeur Ouane pour sa remarquable contribution en septembre.
English: The Commission strongly believes in the value of transparency.
French: La Commission croit fermement à la transparence.
English: After leucocytes depletion < 0.2 × 106/single unit equivalent 1% of all units with a minimum of 10 units per month QC lab
French: 1% du total des unités avec un minimum de 10 unités par mois laboratoire de contrôle de qualité
English: Our position requires the support and cooperation of the world's nations so that Iraq can build a modern State that guarantees justice, equality and respect for religious, intellectual, sectarian and ethnic pluralism.
French: Notre position nécessite le soutien et la coopération des pays du monde entier pour que l'Iraq puisse édifier un État moderne garantissant la justice, l'égalité et le respect du pluralisme religieux, intellectuel et ethnique.
English: Trade promotion and trade finance; Trade facilitation recommendations and supporting documents: Industry and enterprise development; International legal and commercial practice; Arbitration; Technical harmonization and standardization policy Agricultural standards.
French: Promotion du commerce et aspects financiers; Recommandations relatives à la facilitation du commerce et documents connexes; Développement de l'industrie et de l'entreprise; Pratiques juridiques et commerciales internationales; Arbitrage; Politiques d'harmonisation et de normalisation des techniques; Normes de qualité dans l'agriculture.
English: 21/ 00 Whey; Whey preparations (A 23 C 1/00, A 23 C 3/00, A 23 C 9/14 take precedence) [3] 21/ 02 . containing, or treated with, micro-organisms or enzymes [3] 21/ 04 . containing non-milk components as source of fats or proteins [3] 21/ 06 . Mixtures of whey with milk products or milk components [3] 21/ 08 . containing other organic additives, e.g. vegetable or animal products [3] 21/ 10 . containing inorganic additives [3]
French: 21/ 00 Petit-lait; Préparations à base de petit-lait (A 23 C 1/00, A 23 C 3/00, A 23 C 9/14 ont priorité) [3] 21/ 02 . contenant des micro-organismes, ou des enzymes, ou traités à l'aide de ceux-ci [3] 21/ 04 . contenant des composés d'origine non laitière en tant que sources de matières grasses ou de protéines [3] 21/ 06 . Mélanges de petit-lait avec des produits laitiers ou des constituants du lait [3] 21/ 08 . contenant d'autres additifs organiques, p.ex. des produits végétaux ou animaux [3] 21/ 10 . contenant des additifs minéraux [3]
English: However, winning the battle quickly is not the same as winning the war.
French: Mais gagner rapidement la bataille ne veut pas dire gagner la guerre.
English: Israel also accused Judge Goldstone of possessing a one-sided view.
French: Israël a également accusé le juge Goldstone d'avoir un point de vue partial.
English: Build on progress made under the current agreement toward laying the foundation for the remediation of the site.
French: Tirer parti des progrès réalisés en vertu de l’accord actuel pour jeter les bases de la remise en état de ces secteurs.
English: Director of Honours The Chancellery of Honours RIDEAU HALL
French: a/s du Directeur, Distinctions honorifiques Chancellerie des distinctions honorifiques RIDEAU HALL
English: As a searchable application, police officers may query firearm-related information such as the serial number or registration certificate number of a firearm or the name, address and firearms licence number of an individual.
French: Tableau 9 : Nombre d’armes à feu enregistrées, réparties par classe et par province ou territoire, au 31 mars 2007 Province ou territoire Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Autre 1 Total 1
English: The Law on the Right to Information No. 4982, adopted on 9 October 2003, sets forth principles and procedures of the exercise of the right to information.
French: La loi nº 4982 sur le droit à l'information, adoptée le 9 octobre 2003, énonce les principes et procédures relatifs au droit à l'information.
English: These markets, where health claims backed by scientific evidence are allowed, have experienced growth in terms of development and marketing of products.
French: Ces marchés, où sont permises les allusions à la santé appuyées par des observations scientifiques, connaissent une croissance sur les plans du développement et du marketing des produits.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ROUILLARD, Claude
English: Brussels Convention - Exclusive jurisdiction - Proceedings 'which have as their object rights in rem in immovable property or tenancies of immovable property' - Definition - Claim for compensation for the use of real property following the annulment of a transfer of ownership - Excluded - Calculation of compensation according to the principles of the law on tenancies - No effect
French: Convention de Bruxelles - Compétences exclusives - Litiges "en matière de droits réels immobiliers et de baux d'immeubles" - Notion - Demande d'indemnisation pour la jouissance d'un immeuble à la suite de l'annulation du transfert de sa propriété - Exclusion - Calcul de l'indemnité selon des principes du droit des baux - Absence d'incidence
English: • the steps taken by Administrators to ensure producers’ eligibility;
French: • les mesures prises par les agents d’exécution pour assurer l’admissibilité des producteurs;
English: It is without question the most effective, the fairest and indeed the best way of arriving at good decisions.
French: C'est sans aucun doute la façon la plus efficace, la plus juste et la meilleure de parvenir à de bonnes décisions.
English: To that end, President Bush had decided that his Administration would do its utmost to ensure that no child was left behind.
French: À cet effet, le Président Bush a décidé que son Gouvernement veillerait en priorité à ce qu'aucun enfant ne soit laissé pour compte.
English: The physical basis for the definition of noise performance is reexamined with the object of providing an unambiguous derivation of the system noise figure for a reflection-cavity EPR spectrometer incorporating a preamplifier when the sample cavity is at an arbitrary temperature.
French: On réexamine la base physique de la définition du bruit dans un appareil de mesure dans le but d'obtenir de façon non équivoque la caractéristique de bruit d'un spectromètre RPE a cavité comprenant un préamplificateur lorsque la cavité où se trouve l'échantillon est à une température arbitraire.
English: Air Canada still continues to offer its own medical oxygen service, but only under certain conditions.
French: Air Canada continue à fournir de l'oxygène thérapeutique, mais seulement sous certaines conditions.
English: Flexibility and imagination were the qualities most commonly stated.
French: Ce sont les deux qualités qui ont été citées le plus souvent par les participants à l'atelier.
English: It gives a high esthetic appeal to your home, hall, state-room, studio etc.
French: Elle a l’air éstethique dans votre maison, halle, salle, studio ect.
English: Use of the /ignore command is also highly encouraged.
French: L'utilisation de la commande /ignore est grandement recommandée.
English: A list of patent agencies may be obtained from the Office.
French: L’office accepte-t-il les requêtes en restauration du droit de priorité (règle 49ter.2 du PCT) ?
English: In this regard, counsel argues that article 14 of the ECHR does not provide for an independent right to material equality, but is an accessory right which does not offer the same protection as article 26 of the Covenant.
French: À cet égard, le conseil affirme que la disposition de l'article 14 de la Convention européenne ne prévoit pas un droit principal à l'égalité matérielle, mais un droit accessoire qui n'offre pas la même protection que l'article 26 du Pacte.
English: There are no further discounts for two-ride, 10-ride, day pass, or monthly pass fares.
French: Il n'existe aucun autre rabais sur les titres pour deux voyages ou dix voyages, les laissez‑passer journaliers ou les laissez‑passer mensuels.
English: • work with other member countries and with the institutions themselves to ensure that performance shortfalls are addressed and that resources are allocated where they can have the greatest impact;  
French: • Le Canada travaillera avec d’autres pays membres et avec les institutions mêmes pour s’assurer que les faiblesses sur le plan du rendement sont corrigées et que les ressources sont affectées là où elles peuvent avoir le plus de retombées.
English: MON 863 is safe and must be approved just like the other useful plants that have been tested and found to be safe.
French: Le MON 863 est sûr et doit être approuvé, tout comme les autres plantes utiles qui ont été testées et jugées sûres.
English: A/56/163 — Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects — report of the Secretary-General
French: A/56/163 - Convention sur l'interdiction et la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination - rapport du Secrétaire général
English: 2.1. Pursuant to clause 1.6 of the TCA, the CRA and Ontario will enter into a Service Management Framework Agreement (SMFA) in respect of the Ontario corporation income tax.
French: 2.1 Conformément à l'article 1.6 de l'APF, l'ARC et l'Ontario concluront une entente-cadre sur la gestion des services (ECGS) concernant l'impôt ontarien sur le revenu des sociétés.
English: He expects these tools will be welcomed by researchers, pension fund administrators, portfolio managers, and financial institutions, because the tools will help these professionals assess risks and make informed decisions based on these assessments.   Drawing on ideas from finance, economics, mathematics, probability, and numerical analysis, Professor Tan is developing innovative simulation algorithms involving special mathematical (quasi-Monte Carlo) methods to significantly reduce the computational time required to complete complex financial calculations.
French: Il croit que ces outils seront bien accueillis par les chercheurs, les administrateurs de régimes de retraite, les gestionnaires de portefeuilles et les institutions financières, parce qu'ils aideront ces professionnels à évaluer les risques et à prendre des décisions éclairées en fonction des évaluations effectuées.  Tirant parti d'idées provenant des domaines des finances, de l'économie, des mathématiques, des probabilités et de l'analyse numérique, M. Tan élabore des algorithmes de simulation innovateurs qui font appel à des méthodes mathématiques spéciales (ressemblant beaucoup à la méthode Monte Carlo) afin de réduire grandement le temps requis pour effectuer des calculs financiers complexes.
English: Halifax, January 29, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [6-1-o] DISABLED PEOPLES’ INTERNATIONAL RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Disabled Peoples’ International has changed the location of its head office to the city of Mount Pearl, province of Newfoundland and Labrador.
French: Halifax, le 29 janvier 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [6-1-o] ORGANISATION MONDIALE DES PERSONNES HANDICAPÉES CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Organisation Mondiale des Personnes Handicapées a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Mount Pearl, province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Therefore even if a candidate could achieve 100% on the rest of the Exam, he still could not pass it.
French: Par conséquent, même s'il obtenait 100 % dans le reste de l'examen, il ne pouvait toujours pas le réussir.
English: The representative supported the ongoing mandate of the Committee, and in particular the possible establishment of sub-groups focusing on specific areas.
French: Il a appuyé le mandat actuel du comité, en particulier la création éventuelle de sous-groupes portant sur des domaines spécifiques.
English: It has also been noted that the classification of most communications managers is at the IS-6 level and that most of them sit on management committees.
French: On constate également que la classification de la majorité des postes de responsables des communications est de niveau IS-6 et que la plupart d’entre eux siègent aux comités de direction.
English: Ms. Migiro (Deputy Secretary-General) reaffirmed the importance she attached to the work of the Fifth Committee.
French: Mme Migiro (Vice-Secrétaire générale) réaffirme l'importance qu'elle attache aux travaux de la Cinquième Commission.
English: The proposal follows the “generic” approach, as opposed to that containing a list of acts constituting aggression.
French: La proposition correspond à l'approche « générique » par opposition à celle consistant à dresser une liste d'actes constitutifs de l'agression.
English: Fueling this transition has been the "normalizing" influence of the rise of global marketplace.
French: L’influence « normalisatrice » de la montée du marché planétaire a stimulé cette transition.
English: The officer approached the abandoned truck and could smell a strong odour of tobacco.
French: Le policier s’est approché du véhicule et a détecté une forte odeur de tabac.
English: Removing the effects of both inventories and trade from the GDP statistics provides an even clearer comparison, called "final domestic demand".
French: Si on enlève les effets de stock et les effets commerciaux des statistiques du PIB, on arrive à une comparaison encore plus claire appelée « demande intérieure finale ».
English: Petty Officer 2nd class (PO 2) Sergeant (Sgt)
French: Maître de 2e classe (m 2) Sergent (sgt)
English: Class of Individuals: This information relates to persons who served in the armed forces or in the Merchant Navy during World Wars I, II and/or the U.N. operations in Korea, members of certain civilian organizations during World War II, former and still serving members of the Canadian Forces, and other persons who have received departmentally sponsored treatment and health care benefits.
French: Catégorie de personnes : Les membres anciens et actuels des Forces canadiennes qui ont servi après le 1er avril 1947, qui présentent une demande pour ces indemnités, à l'exclusion des membres qui ont servi au sein d'on contingent spécial. Les données contenues dans ce fichier portent également sur les conjoints, les conjoints de fait, les enfants à charge, les survivants et les orphelins du vétéran ou du militaire des Forces canadiennes.
English: But I’ve only been in this department a year and a half.
French: Mais je ne suis dans ce ministère que depuis un an et demi.
English: That is why, today, I am dismayed that the long debates have resulted in a compromise that falls short of our expectations and of what was voted for in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui, je regrette que les longues discussions aient débouché sur un compromis en deçà de nos espérances et en deçà du vote obtenu au sein de la commission de l'environnement.
English: (xxii) African countries have established three subregional centres and one regional coordinating centre to address specific subregional and regional needs in the area of chemicals and hazardous waste management;
French: xxii) Les pays africains ont créé trois centres sous-régionaux et un centre régional de coordination afin de faire face aux besoins spécifiques sous-régionaux et régionaux en matière de gestion des produits chimiques et des déchets dangereux;
English: Information may be used to fill vacancies in the Halifax Port Authority for which applicants have suitable qualifications. Consistent Uses:
French: Conserver les dossiers de personnes qualifiées afin de doter des postes à l'Administration portuaire de Halifax. Usages compatibles :
English: The representative of Guatemala reintroduced the draft decision and proposed some further modifications which were accepted by the preparatory segment.
French: Le représentant du Guatemala a présenté de nouveau le projet de décision et il a proposé un certain nombre de modifications supplémentaires qui ont été acceptées par la réunion préparatoire.
English: Although retailers remain far more likely to refuse a sale to underage girls than to underage boys nationally, this result is not consistent at the level of individual cities.
French: Bien que les détaillants aient davantage tendance à refuser de vendre à des adolescentes qu’à des adolescents à l’échelle nationale, ce résultat n’est pas constant au niveau des villes individuelles.
English: Analysis will assist in determining the potential suitability of habitat for focusing survey effort and identifying critical habitat (to be completed by 2007).
French: Ces analyses permettront de déterminer les habitats potentiellement convenables vers lesquels orienter les relevés, et aideront à la désignation de l’habitat essentiel (à terminer d’ici 2007).
English: Wanner asserts that the main policy implications of the study rest on the finding that it is mainly those educated abroad whose opportunities in the labour market are below those of the native-born.
French: Du point de vue de l'incidence générale sur les politiques, Wanner affirme que se sont principalement les immigrants formés à l'étranger qui sont désavantagés sur le marché du travail, par rapport aux personnes nées au pays.
English: Other Articles In This Issue Wildlife tracking technologies Green skylines offer urban re-leaf The two-stroke solution Weather complicates spill response Movement of contaminants in rock
French: D'autres articles dans ce numéro Techniques de repérage des espèces sauvages Un horizon vert pour nos villes Les moteurs à deux temps changent d'air La Météo complique une intervention d'urgence Mouvement des contaminants dans la roche
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: It set out procedures for the Crown to acquire lands from First Nations.
French: Elle établit les procédures d’acquisition des terres des Premières nations par la Couronne.
English: Using Financial Information - Chapter 6, an OAG Chapter
French: • Le rendement du Canada 2004, un rapport annuel
English: Thus, development of a comprehensive package of policies and initiatives to address the root causes of unsustainable patterns of production and consumption remains much needed.
French: Il restait donc indispensable de mettre en place un ensemble complet de politiques et d'initiatives pour s'attaquer aux causes profondes des modes de consommation et de production non durables.
English: Listen: any friend of the North is a friend of Canada."
French: Écoutez: tout ami du Grand Nord est un ami du Canada."
English: For details, visit our About multiple formats page, or call 1-800-959-2221.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page À propos des médias substituts ou composez le 1-800-959-3376.
English: Government On-line The October 12th, 1999 Speech from the Throne affirmed that the Federal Government’s goal was to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing.
French: Gouvernement en direct Dans le discours du Trône du 12 octobre 1999, le gouvernement du Canada a affirmé qu’il voulait être connu dans le monde entier comme le gouvernement le plus branché avec ses citoyens, et que les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l’information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l’endroit et au moment qui leur conviennent.
English: Mr. Mmualefe (Botswana): The Republic of Botswana, as a co-convener of the Kimberley Process, welcomes this debate on a matter of crucial importance to my country and to Africa.
French: M. Mmualefe (Botswana) (parle en anglais) : La République du Botswana, en tant que co-organisatrice du Processus de Kimberley, se félicite de ce débat sur une question qui est d'une importance cruciale pour mon pays et pour l'Afrique.
English: The Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe supports a Constitutional Treaty that clearly specifies the division of powers between EU Member States and the European institutions, and that describes the basic rights and values that bind us together.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe est favorable à un traité constitutionnel qui définisse clairement la répartition des pouvoirs entre les États membres et les institutions européennes et qui décrive les droits et valeurs fondamentaux qui nous unissent.
English: In the food sector the May/June distributions are ongoing.
French: Dans le secteur de l'alimentation, les distributions de mai et juin se poursuivent.