ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same page, Eaton's addresses those who have not yet left the city: "When you are in the store be sure and visit the CAMP and COTTAGE SECTION.
French: Sur la même page, Eaton s'adresse à ceux qui n'ont pas encore quitté la ville : « Quand vous êtes au magasin, ne manquez pas de visiter le RAYON DES PRODUITS POUR LE CHALET et le CAMP.
English: In the course of October and November companies informed the Commission that the REACH IT system operated by the agency was working with reduced performance or at certain times not at all.
French: Dans le courant des mois d'octobre et de novembre, des sociétés ont informé la Commission que le système informatique REACH exploité par l'agence ne fonctionnait pas au mieux, voire pas du tout par moments.
English: Uncontrolled mining of fossil transboundary aquifers could lead to serious political and diplomatic problems, particularly in water-scarce arid and semi-arid zones.
French: Une extraction incontrôlée des aquifères fossiles transfrontières pourrait causer des problèmes politiques et diplomatiques graves, en particulier dans les zones arides et semi-arides.
English: The Czech Republic is preparing an implementing regulation (legally in force as of 1 June 2002) for all existing stationary combustion sources burning solid or liquid fuels with a thermal input greater than 500 MWth, introducing the emission limit value of 500 mg/m3.
French: La République tchèque a élaboré, pour toutes les sources fixes existantes brûlant des combustibles solides ou liquides et d'une puissance thermique supérieure à 500 MWth, un règlement d'exécution (entré en vigueur le 1er juin 2002) introduisant une valeur limite d'émission de 500 mg/m3.
English: Prior periods have been adjusted accordingly as required under IAS 8 “Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors”.
French: Les données financières des exercices antérieurs ont été retraitées en conséquence, comme l’impose la norme IAS 8 « Méthodes comptables, changements d’estimations comptables et erreurs ».
English: We note that a status report by the Fund Executive Board to the IMFC on the adequacy of IMF resources, the distribution of quotas and the strengthening of Fund governance is to be prepared for its next meeting.
French: Nous notons que le Conseil d’administration du FMI doit préparer en vue de la prochaine réunion du CMFI un rapport d’étape sur l’adéquation des ressources, la répartition des quotes-parts et le renforcement de la gouvernance de cette institution.
English: The reduced abundance of insects has been related to reduced survival, growth and reproduction among birds, as well as to changes in diet composition and quality (Avian Effects Dialogue Group 1994).
French: On y recensait environ 1 000 oiseaux à la fin des années 1950 (Browne, 1967), quelques centaines au début des années 1980, quelques douzaines à la fin des années 1980 et seulement environ une quinzaine depuis 1991.
English: Governments may furthermore wish to consider the importance of information and communication technologies, which offer
French: Les gouvernements souhaiteront peut-être par ailleurs prendre en compte l'importance des technologies de l'information et de la communication, qui offrent
English: Irrespective of citizenship, every birth is by policy required to be registered.
French: Le principe est que toute naissance doit être enregistrée, indépendamment de la nationalité de l'intéressé.
English: Hotel in Limoges: With a 3-star classification, the hotel has 50 rooms in total.
French: hôtel à Limoges: L'hôtel de type 3 étoiles propose 50 chambres au total.
English: Wheat is still the largest single crop in Manitoba with 3.9 million acres, but it, along with barley and oats, experienced reductions in area since the last census.
French: Le blé demeure la principale culture au Manitoba, à 3,9 millions d’acres, mais, avec l’orge et l’avoine, il a connu des réductions de superficie depuis le dernier recensement.
English: However, with the increase in budget, HMAUs' trained personnel could be expanded up to 2,500-3,000.
French: Cependant, l'augmentation du budget devrait permettre de porter à 2 500 à 3 000 le total des effectifs de ces unités.
English: In the face of this suffering, our responsibility is of course to guarantee values, but also to prove our willpower through concrete measures.
French: Face à cette souffrance, notre responsabilité consiste, bien sûr, à garantir des valeurs, mais aussi à prouver notre volonté par des mesures concrètes.
English: Prof. Jean Morency (Canada Research Chair in Intercultural Literary Analysis, Université de Moncton) studies Acadian and Quebecois literature and selected texts from Ontario and the West to gain a better understanding of the multicultural bases of French-language literature in Canada.
French: Que ce soit dans les domaines des sciences naturelles, du génie, des sciences humaines ou des sciences de la santé, les titulaires de chaire de recherche du Canada font reculer les frontières du savoir non seulement en effectuant leurs travaux, mais également en enseignant à des étudiants, en les supervisant et en coordonnant les travaux d’autres chercheurs.
English: Under a lease agreement with CN, VIA Rail Canada Inc.
French: Aux termes d'un bail conclu avec le CN, VIA Rail Canada Inc.
English: People are the key factor in whether or not the reserves work.
French: La participation des citoyens est donc essentielle.
English: This will require either a Registration Plan or an Official Plan.
French: Le ministère doit obtenir le consentement de la Première nation pour l’usage proposé.
English: If you have any further questions about this or any other salary administration matter related to the MM Group, please contact Peter Field at (613) 943-5511 or Field.Peter@hrma-agrh.gc.ca or Corinne Boudreault at (613) 943-5512 or Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca. Thank you for your attention to this matter.
French: Si vous avez des questions à cet égard ou au sujet de l’administration des traitements du groupe MM, veuillez communiquer avec Peter Field au (613) 943-5511 ou à l’adresse Field.Peter@hrma-agrh.gc.ca, ou avec Corinne Boudreault, au (613) 943-5512 ou à l’adresse Boudreault.Corinne@hrma-agrh.gc.ca. Nous vous remercions de l’attention que vous accorderez à cette question.
English: This included, in particular, the people living in and near the forest and also the broader public and the Government of Guyana.
French: Ces participants comprennent notamment les populations qui vivent à l'intérieur et à proximité de la forêt ainsi que le public en général et le Gouvernement de la République du Guyana.
English: Consequently, selection should favor large chelae in males.
French: Conséquemment, la sélection devrait favoriser la présence de grosses pinces chez les mâles.
English: The Vocational Training Programme funded by the European Economic Community, and the Programme for Integration and Promotion of Employment of Demobilized Persons financed by the German Agency for Technical Cooperation (GTZ) and the National Secretariat for the Family, attended to the needs of the target group and to those of a further 25 children for whom no provision had been made in the Programme.
French: Le programme de formation professionnelle, financé par la Communauté économique européenne, et le Programme de réinsertion et de promotion de l'emploi en faveur des personnes démobilisées, financé par la GTZ (organisme allemand de coopération) et le Secrétariat national à la famille, ont atteint les populations cibles; en outre, 25 autres enfants qui n'avaient pu bénéficier de ces programmes ont été pris en charge.
English: • Serving on the Executive Committee of the Higher Education Disability Services Association
French: • Membre du Comité exécutif de la Higher Education Disability Services Association
English: If their lands contained minerals to be mined, forests to be cut, or rivers to be dammed, they could be relocated 'in the national interest'.
French: Lorsque leurs terres contenaient des minéraux exploitables, des forêts à abattre ou des cours d'eau sur lesquels des barrages pouvaient être édifiés, on les déplaçait dans l'intérêt national.
English: The new 10-metre wide shoreline plantings will create a filtering system for the run-off from the park to the lake and will stabilize the shoreline to reduce erosion.
French: Cette zone d'une largeur de 10 mètres agira comme un filtre pour les eaux de ruissellement du parc qui se déversent dans le lac. Elle permettra également de stabiliser la rive, ce qui réduira l'érosion.
English: Let me conclude by taking this opportunity to express our deep gratitude for the assistance and cooperation of the United Nations, which has been, and continues to be, extended to us to the Kimberley Process and in particular to Botswana as its Chair.
French: Je voudrais pour conclure saisir cette occasion pour exprimer toute notre reconnaissance à l'ONU pour l'aide et la coopération qu'elle a fournies et continue de fournir au Processus de Kimberley et en particulier au Botswana, son Président en exercice.
English: In the first, radiologists become "radiographers" - remote technical specialists reading images on demand.
French: Dans la première, les radiologistes deviennent des « radiographes », des techniciens spécialisés distants, effectuant la lecture d’images sur demande.
English: Knowledge [Position] B2 (Manager, Materials and Structures) - "Describe the stages of a failure analysis investigation". (K2: 1 for each item mentioned - max 10) [37] The answer key listed well over ten things and yet only received a maximum of ten marks.
French: » (C2 : 1 point par élément mentionné — maximum de 10 points) [37] Le corrigé énumérait bien plus que dix éléments; pourtant, on ne pouvait recevoir plus de dix points.
English: • This standard is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2) and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: • Cette norme est émise conformément aux paragraphes 7(1), 9(1.1), 9(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques et au paragraphe 16(4) de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux.
English: Annex BII-D I 1 e — (e) Column 7 = column 4 - column 5.
French: Annexe BII-D I 1 e — e) Colonne 7 = colonne 4 – colonne 5.
English: Information Received – Preliminary Investigation [36] The CBSA has received complete responses to its questionnaires from the following exporters of subject goods, grouped according to company affiliations:
French: Renseignements reçus – Enquête préliminaire [36] L’ASFC a reçu des réponses complètes à ses questionnaires des exportateurs suivants des marchandises en cause, regroupés en fonction des affiliations des sociétés :
English: Australia's child sex tourism legislation came into effect in 1994.
French: La législation australienne relative au tourisme sexuel impliquant des enfants est entrée en vigueur en 1994.
English: Survivor’s pension shall be payable until the end of the month during which the recipient remarries or dies.
French: La pension de survie est due jusqu’à la fin du mois du remariage ou du décès de son bénéficiaire.
English: The GET observes that a proactive approach is an important tool in the fight against economic crime and corruption, also for the prevention of such offences.
French: L’EEG souligne qu’une démarche proactive est un outil important dans la lutte contre la délinquance économique et la corruption ainsi que dans la prévention de ces délits.
English: 2.7 Within the Civil Service, each Department has responsibility for implementing the Gender Equality Policy which was launched in September 2001.
French: 2.7 Au sein de la fonction publique, chaque ministère est tenu de veiller à l'application de la Politique d'égalité des chances qui a été adoptée en septembre 2001.
English: The core of the report continues to be the EU's activities in the area of the common foreign and security policy, dialogues on human rights with various countries and troika consultations.
French: Le rapport reste principalement axé sur les activités de l'UE dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, sur le dialogue avec divers pays en matière de droits de l'homme et sur les consultations de la troïka.
English: Recommendation for Mission 1.1.6 The Program Managers should prepare objectives for each position in their unit and submit them as part of their work plan to the HOM for approval.
French: Recommandation à la mission 1.1.6 Les gestionnaires de programme devraient préparer des objectifs pour chaque poste de leur unité et les soumettre au CDM, pour approbation, dans leur plan de travail.
English: However it is possible to load more than one schema file into the same XML DAS and in this case there may be more than one possible document element defined: furthermore it is even possible that there are two possible document elements that differ only in the namespace.
French: Cependant, il est possible de charger plus d'un fichier schéma dans le même XML DAS et dans ce cas, il pourrait y avoir plus d'un élément de document possible de défini : de plus, il est même possible qu'il y ait deux éléments de document possibles qui diffèrent seulement avec le espace de nom.
English: Except in the case of S-base meters and back-connected switchboard meters, provision shall be made so that the terminals may be effectively sealed against tampering.
French: Sauf dans le cas des compteurs incorporés et des compteurs de tableau à contacts arrière, les bornes doivent être protégées contre toute atteinte. 3-2.5.3 Dimensions.
English: Ibid., 16 January 2008, at www.caycompass.com.
French: Ibid., 16 janvier 2008, sur le site www.caycompass.com.
English: Recalling its previous relevant resolutions, including resolution 825 (1993), resolution 1540 (2004) and, in particular, resolution 1695 (2006), as well as the statement of its President of 6 October 2006 (S/PRST/2006/41),
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, y compris la résolution 825 (1993), la résolution 1540 (2004) et, en particulier, la résolution 1695 (2006), ainsi que la déclaration faite par son président le 6 octobre 2006 (S/PRST/2006/41),
English: gastroenteritis existed, it would be most likely identified in this subset.
French: les résidents approvisionnés en eau par Rossdale suite aux modifications qui ont été apportées le 10 décembre 1997.
English: They are: ➔ Represent the Canadian Forces (CF) at pre-trial custody hearings under the NDA; ➔ Respond to requests for advice from Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS); ➔ Review and advise CFNIS on case specific charges; ➔ Conduct post charge review of all charges referred for court martial; ➔ Prefer charges for trial by court martial; ➔ Prepare cases for prosecution before courts martial; ➔ Prosecute at courts martial; ➔ Represent the CF in applications before other courts relating to specific cases; ➔ Represent the CF on appeal before Court Martial Appeal Court (CMAC); and, ➔ Assist in representation of the Crown on appeals from CMAC decisions.
French: Elles sont : ➔ représenter les Forces canadiennes (FC) aux audiences concernant la détention antérieure au procès en vertu de la LDN; ➔ répondre aux demandes de conseils du Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC); ➔ revoir certaines accusations et conseiller le SNEFC en la matière; ➔ procéder à un examen postérieur à la mise en accusation de toutes les accusations renvoyées au DPM; ➔ prononcer la mise en accusation; ➔ préparer des dossiers de poursuite à présenter en cour martiale; ➔ mener les poursuites en cour martiale; ➔ représenter les FC dans les requêtes portées devant d'autres tribunaux concernant certains dossiers; ➔ représenter les FC en cas d'appel porté devant la Cour d'appel de la cour martiale (CACM); ➔ aider à représenter l'État lorsqu'on en appelle des décisions de la CACM.
English: Detentions ordered by judicial officers
French: Détention ordonnée par un juge
English: The current wording requires access only to an aircraft for such an assessment or test.
French: Le libellé actuel n'exige l'accès qu'à un aéronef en vue d'une telle évaluation ou d'un tel test.
English: Do not update your blog in front of half a month, because a recent move.
French: Ne pas mettre à jour votre blog en face d'un demi-mois, car un récent déménagement.
English: They are integral to the successful implementation of the PSEA with respect to achieving the flexibilities envisioned by the new legislation.
French: Ils font partie intégrante de la réussite de la mise en œuvre de la LEFP pour ce qui est d’offrir la souplesse prévue par la nouvelle législation.
English: What is where? A big question of our existens, here are some answers!
French: Voici des informations sur l'emplacement des fichiers et répertoires importants.
English: This ambitious goal was enshrined in the Single European Act, which was signed in February 1986 and came into force on 1 July 1987.
French: Cet objectif ambitieux et cette date sont consacrés dans l’Acte unique européen, signé en février 1986 et entré en vigueur le 1er juillet 1987.
English: Bearing in mind that the right to life is the basic human right, without which a human being can exercise no other right,
French: Consciente que le droit à la vie est le droit fondamental de l'homme sans lequel l'être humain ne peut exercer aucun autre droit,
English: This has led to a serious deterioration in national and household food security in a country that usually meets about one half of its cereal needs through commercial imports and food aid.
French: La sécurité alimentaire du pays et des ménages s'est considérablement détériorée, alors même que le Tadjikistan se tourne habituellement vers les importations et l'aide alimentaire pour couvrir quelque 50 % de ses besoins en céréales.
English: It should also be noted that Algeria's accession to international human rights instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its cooperation with treaty and non-treaty-based bodies have promoted greater awareness of human rights.
French: Il convient aussi d'indiquer que l'adhésion de l'Algérie aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que la coopération entretenue avec les organes conventionnels et non conventionnels ont contribué à une meilleure perception des droits de l'homme.
English: Mr. Lynch is a commentator who works in private radio rather than a reporter in the public media, so that his personal experience vis- a- vis his professional life is not analogous to Roseann Cashin’s.
French: Il est commentateur de radio dans le secteur privé, et non un reporter des médias publics, de sorte que son expérience sur les plans personnel et professionnel n’est pas comparable à celle de Roseann Cashin.
English: Compulsory rotation of firms would eliminate such alarms, as well as the effects of voluntary rotation.
French: Le remplacement obligatoire des cabinets de contrôle abolit ce signal et, par-là même, l'impact d'une rotation délibérée.
English: is an intermediate server that sits between the client and the origin server.
French: standard est un serveur intermédiaire qui s'intercale entre le client et le serveur demandé.
English: Despite the significant number of constraints involved, there is potential value in enabling and exploring alternative delivery opportunities.
French: Malgré le nombre considérable de contraintes, il pourrait se révéler utile de prévoir et d'adopter des mesures de rechange pour la prestation de services.
English: Adding a contingency results in a total of $1.85 billion.
French: En y ajoutant les réserves pour éventualités diverses, il s'élève à 1,85 milliard de dollars.
English: Health Canada relies on the following three values: - Taking pride in what we do; - Building a workplace community; - Caring for the people of Canada.
French: Santé Canada mise sur les trois valeurs suivantes : - « être fiers de ce que nous faisons », - « Créer une communauté dans le milieu de travail », - « Nous soucier de bien servir les Canadiens ».
English: It also requires addressing the root causes of tension.
French: Il faut aussi s'attaquer aux causes profondes des tensions.
English: Four months ago, in the First Committee of the General Assembly, the Nigerian delegation called on the international community to intensify efforts to investigate and identify the link between the illicit trade in small arms and light weapons and the illicit exploitation of natural and other resources, particularly those of affected countries in Africa.
French: Il y a quatre mois, au sein de la Première Commission, la délégation nigériane a appelé la communauté internationale à intensifier ses efforts visant à examiner et à identifier le lien entre le commerce illicite des armes légères et l'exploitation illégale des ressources naturelles, en particulier dans les pays concernés par cette question en Afrique.
English: However, for completeness of the analysis, it is worth looking at two examples of independent forecasting institutions – the Congressional Budget Office in the United States and the Bureau for Economic Policy Analysis (CPB) in the Netherlands.
French: Cependant, aux fins d’exhaustivité de l’analyse, nous examinons deux exemples d’instituts de prévision indépendants : le Congressional Budget Office (CBO), aux États-Unis, et le Bureau de l’analyse des politiques économiques, aux Pays-Bas.
English: We see a similar paradigm shift in terms of data and information.
French: Nous envisageons un repositionnement similaire en ce qui concerne les données et renseignements.
English: (f) Shall, with the exception of representatives of States participating in or attending the proceedings, be provided by the Court with a certificate indicating their status, which shall be limited to a period required for the exercise of their functions or of the proceedings in question.
French: f) Se verront délivrer, à l'exception des représentants des États qui sont parties aux procès devant la Cour ou qui y assistent, un certificat attestant leur qualité et dont la validité couvrira la durée du procès en question.
English: At the level of the European Union, the European Union Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides that the completion of the internal market must lead to an improvement in the living and working conditions of workers in the European Community (point 7).
French: Au niveau de l'UE, la Charte des droits fondamentaux des travailleurs de l'UE prévoit que la réalisation du marché intérieur doit aboutir à une amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs dans les Communautés européennes (point 7).
English: For more information on the Convention, see the Convention's website at www.biodiv.org and the website of Canada's Biodiversity Convention Office at http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=e. The Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a supplementary agreement to the Convention known as the Cartagena Protocol on Biosafety on 29 January 2000.
French: Pour plus de renseignements sur la Convention, visitez son site Web à l'adresse www.biodiv.org, et le site Web du Bureau de la Convention sur la biodiversité, à l'adresse http://www.cbin.ec.gc.ca/index.cfm?lang=f. Le 29 janvier 2000, la Conférence des Parties à la Convention sur la biodiversité a adopté le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques à titre d'accord supplémentaire à la Convention.
English: The Brazilian standard deals with benefits that employees will be entitled after their time of service, whether paid directly to employees or indirectly through contributions to a social security entity.
French: La norme brésilienne traite des prestations accordées après la période d'emploi, que ces prestations soient versées directement aux salariés ou indirectement sous forme de cotisations à une caisse de sécurité sociale.
English: The rotation of the Bangladeshi formed police unit in Nyala was completed in November.
French: L'unité de police constituée du Bangladesh basée à Nyala a été relevée en novembre.