ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is also broken down by sex, age and ethnic origin, where pertinent and feasible, in order to analyse specific differences between groups that might point to a need for additional measures and strategies to achieve all the targets and goals.
French: Dans la mesure du possible, les données sont également ventilées par sexe, âge et origine ethnique, ce qui permet d'analyser les écarts entre des groupes donnés et de prendre de nouvelles mesures pour atteindre chaque objectif.
English: The PK characteristics of entecavir support a once-daily dosing regimen for entecavir.
French: thérapeutique antirétroviral hautement actif (HAART).
English: Audit costs are expected to decrease once the new systems and practices have been fully implemented and improved.
French: Les coûts de vérification devraient diminuer lorsque les nouveaux systèmes et pratiques auront été pleinement mis en oeuvre et améliorés.
English: In particular the transition from vocational education and training to educational tracks which allow access to higher education would be significantly facilitated.
French: Cela éviterait la "formation redondante". Enfin, ECVET pourrait être exploité pour permettre l’accumulation d’acquis d’apprentissage indépendamment d’un programme.
English: • that in conjunction with the management framework, the RAs and proponent establish a mechanism to ensure that monitoring of the Diavik operation occurs and that it involve Aboriginal peoples; and  
French: • Les autorités responsables et le promoteur, de concert avec les membres du cadre de gestion, s'engageaient à établir un mécanisme qui garantirait la surveillance effective de l'exploitation de la mine de Diavik, à laquelle participeraient les peuples autochtones;
English: Program developers expect a portion of graduates to work in government and international agencies such as the World Bank and a portion to work in academia, although currently, the sparse selection of interdisciplinary programs in higher education will limit this stream.
French: Les concepteurs du programme s'attendent à ce qu'une portion des diplômés travaillent pour le gouvernement et des organismes internationaux, comme la Banque mondiale, tandis qu'une autre portion se dirigera vers le travail universitaire, quoique actuellement, le faible taux de sélection des programmes interdisciplinaires aux études supérieures limitera cette tendance.
English: Discount on Appartement Confort PLUS 4 pers.
French: Remise sur Appartement Confort PLUS 4 pers.
English: Names and titles of your superiors (list hierarchy from immediate supervisor to top commanding officer) Number of people reporting to you
French: Noms et titres de vos supérieurs (hiérarchie depuis supérieur immédiat jusqu'à l'officier général) Nombre de personnes sous vos ordres
English: [1985] 1 S.C.R. 295) determined that freedom of conscience and religion in the broadest sense implies the absence of coercion and constraint, and the right to manifest one’s beliefs and practices, subject to such limitations as are necessary to protect public safety, order, health, or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
French: Big M Drug Mart Ltd., [1985] 1 R.C.S. 295) a défini que la liberté de conscience et de religion, au sens large, comporte l’absence de coercition et de contrainte et le droit de manifester ses croyances et pratiques, sous réserve des restrictions qui sont nécessaires pour préserver la sécurité, l’ordre, la santé ou les mœurs publiques ou les libertés et droits fondamentaux d’autrui.
English: The TIRExB also welcomed the information that the Executive Secretary of the UNECE had approved the extension of contracts of the staff members of the TIR secretariat until 31 December 2003 (see also para.5 above) and requested the UNECE secretariat to come back to the previous practice of one-year contracts, in order to insure high-quality services.
French: Elle s'est également félicitée d'apprendre que le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU avait approuvé la prolongation des contrats des membres du personnel du secrétariat TIR jusqu'au 31 décembre 2003 (voir également le paragraphe 5 ci-dessus) et a prié le secrétariat de la CEE-ONU de revenir à la pratique consistant à octroyer des contrats d'un an afin d'assurer des services de haute qualité.
English: Place your cursor over the box you want to check off.
French: Amenez le curseur sur la case que vous voulez cocher.
English: If you change a value, like a date range or sort option, hitting "Enter" will also start the search.
French: Veuillez noter que vous amorcerez la recherche si vous modifiez une valeur comme la période ou l'option « Trier par » et que vous appuyez sur la touche « Retour ».
English: • Increase to 80% the percentage of stakeholders who agree that the RCMP provides valuable input into the development of public policy pertaining to youth issues (supports Objectives 1, 5, 6 and 7)
French: • Accroître à 80 le pourcentage d’intervenants qui conviennent du fait que la GRC fournit une précieuse contribution à l’élaboration de politiques publiques concernant les questions liées aux jeunes (à l’appui des objectifs 1, 5, 6 et 7)
English: These factors are further discussed in ACOA's 2002-2003 Report on Plans and Priorities and may be found on the Agency's web site at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/reports/estimates2002.shtml prev - next index
French: Ces facteurs sont décrits plus en détails dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002 2003 ade l'APECA, que l'on peut consulter sur le site Web de l'Agence. préc - suiv index
English: The remaining subjects were assessed in the 1996/97 data set in order to estimate the proportion of these subjects who had newly developed major depression.
French: Les erreurs pourraient avoir d’importantes implications en santé types de ces estimations ont été calculées à l’aide d’une publique.
English: An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceiling pursuant to paragraph 1 to be respected in subsequent years.
French: Une relation ordonnée est maintenue entre crédits pour engagements et crédits pour paiements afin de garantir leur compatibilité et de permettre le respect du plafond mentionné au paragraphe 1 pour les années suivantes.
English: • Revisions to total tourism demand over 1997 to 2001 tended to be upward.
French: • Les révisions de la demande touristique totale pour la période de 1997 à 2001 ont eu tendance à être à la hausse.
English: Although some progress had been made, poverty and unemployment continued to affect many regions of the world, in some cases fuelling violence and extremism which threatened international peace and security.
French: Bien que des résultats aient été obtenus, la pauvreté et le chômage continuent de toucher de nombreuses régions du monde, dans certains cas en alimentant la violence et l'extrémisme qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: A new action plan is prepared each year that is consistent with the general direction set out in the Corporate Health Plan.
French: Il doit être renouvelé chaque année et être conforme à la démarche générale prévue dans le programme de santé de l'entreprise.
English: Natural light, air-conditioned, blackout possible, the venue is equipped with an ADSL connection and screen.
French: A la lumière naturelle, climatisée, occultable, elle dispose d'une ligne ADSL, d'un écran.
English: Networks together with shared norms, values and understandings that facilitate co-operation within or among groups.
French: Dans ce rapport, on définit le concept dans les termes suivants : « le capital social correspond à des réseaux, ainsi qu’à des normes, valeurs et convictions communes qui permettent aux individus et aux groupes de collaborer plus facilement ».
English: • Radiation Leakage of Before-Sale and Used Microwave Ovens
French: • Fuites de rayonnements de fours à micro-ondes neufs et usagés
English: Three licences were issued: the first one authorizing the reproduction of 621 works, the second one for 551 works and the third one for 1,152 works.
French: été fragmentées et d’assurer la préservation des documents se rattachant à l’histoire et à la civilisation canadiennes, qu’ils se trouvent au Canada ou ailleurs.
English: Fans of the Cirque and Céline shows will revel in the aquatic acrobatics of this Franco Dragone production.
French: Cette production de Franco Dragone ravira les fans du Cirque du Soleil et de Céline Dion.
English: However, it is likely to take many years for populations to reach these levels (Cochrane and Starfield 1999).
French: Cependant, il est probable qu’il faudra bien des années avant que les populations n’atteignent des niveaux où de tels effets pourraient apparaître (Cochrane et Starfield, 1999).
English: Subsection 273.1(12) Cessation of Authorization The authorization to use an export distribution centre certificate will cease to have effect immediately before the earlier of the day a revocation of the authorization takes effect or the day that is three years after the effective date of the authorization.
French: Lorsque l’autorisation d’une personne n’est plus en vigueur en raison de l’expiration de la période de trois ans, la personne peut en demander le renouvellement selon les modalités prévues au paragraphe 273.1(8).
English: A study was conducted to determine the amounts and vertical distribution of fine roots <2 mm as a function of site quality in a temperate, hilly zone of Argentina.
French: Cette étude avait pour but de déterminer la quantité et la distribution verticale des racines fines (<2 mm) en fonction de la qualité du site dans une région montagneuse tempérée de l'Argentine.
English: The Court's contribution in its advisory capacity is also very important.
French: La contribution apportée par la Cour en matière consultative est également de toute première importance.
English: This would allow the Commission to carry out in-depth reviews of progress in implementation of the critical areas of concern in the Beijing Platform for Action and other issues identified in the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, as well as to provide substantive input to critical intergovernmental processes and their follow-up, such as major United Nations conferences and summits.
French: Cela lui permettra de mener un examen approfondi sur l'état d'avancement de la mise en œuvre dans les domaines critiques du Programme d'action de Beijing, ainsi que d'autres questions énoncées dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et d'apporter une contribution de fond aux principaux processus intergouvernementaux et à la suite qui leur est donnée, comme, par exemple, les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: (3)  * Many artists from different countries lived here: eg R. Wagner, J. Keats, W. Goethe, G. D’Annunzio, A. Canova, P. Mascagni.
French: (3)  * De nombreux artistes provenant de divers pays ont vécu ici, par exemple :
English: However, the prevailing interpretation by the Human Rights Committee of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, by which a State that has already abolished the death penalty may not contribute in any manner to its imposition, appears to have, as a logical corollary, the prohibition of reinstatement of capital punishment.
French: Cependant, l'interprétation de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques retenue par le Comité des droits de l'homme, selon laquelle un État qui a déjà aboli la peine de mort ne peut contribuer de quelque manière que ce soit à son imposition, semble avoir pour corollaire logique l'interdiction de rétablir la peine capitale.
English: The establishment, in residential, shopping and other heavily used areas, of zones with speed limits below those generally applied in built-up areas […]; The establishment of “residential areas” to which motorists' attention should be drawn by appropriate regulatory signs as described in the 1971 European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals.
French: i) Établir, dans les zones à vocation résidentielle et commerciale et les autres zones très fréquentées, des secteurs avec des limitations de vitesse inférieures à celles appliquées généralement en agglomération […];  ii) Établir des «zones résidentielles» signalées à l'attention des automobilistes par l'utilisation d'une signalisation de prescription appropriée, telle que décrite dans l'Accord européen de 1971 complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière.
English: Stressing that all forms of violence against women and girls constitute not only a violation of the human rights and fundamental freedoms of women but also have serious socio-economic consequences that hinder the achievement of gender equality and development,
French: Soulignant que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles non seulement constituent une violation des libertés et des droits fondamentaux des femmes, mais ont également de graves conséquences socioéconomiques qui font obstacle à l'égalité des sexes et au développement,
English: I thank him for the honour and trust he has bestowed upon my country, by appointing an accomplished Tanzanian academic and diplomat to the post of Deputy-Secretary-General.
French: Je le remercie de l'honneur qu'il a fait à mon pays, en nommant au poste de Vice-Secrétaire général une universitaire et diplomate tanzanienne très expérimentée, Mme Asha-Rose Migiro.
English: At the beginning of each filter cycle and/or after every backwash of the pre-filters a set amount of water should be discharged to waste before water flows into the bag/cartridge filter.
French: Au début de chaque cycle de filtre et/ou de chaque lavage à contrecourant des pré-filtres, un volume prédéterminé d’eau devrait être évacué vers la décharge avant de circuler dans le filtre à sacs ou à cartouches.
English: However, the documents in question will only be taken into account in so far as a translation is submitted or in so far as the documents are self-explanatory, regardless of their word components.
French: Cependant, les documents en question ne seront pris en considération que si une traduction en est fournie ou si les documents sont suffisamment explicites, quels que soient leurs éléments textuels.
English: Firstly, some lone-parent households may not be able to afford durable assets such as household appliances.
French: Tout d'abord, il arrive que certains ménages monoparentaux ne puissent pas acheter de biens durables, comme les appareils électroménagers.
English: Handy proofreading checklists are included in the Industry Canada Style Guide for Writers and Editors and the Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada has an aide-mémoire pour la correction d'épreuves.
French: Le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada propose un pratique aide-mémoire pour la correction d'épreuves et le Industry Canada Style Guide for Writers and Editors a aussi un proofreading checklist.
English: Trade unions were more successful in the "40-54" age group.
French: Selon l’âge de fin d’étude, on remarque une utilisation moindre de plusieurs sources d’information auprès des répondants les moins éduqués : la différence est surtout visible au niveau de Internet et dans une moindre mesure pour les bureaux publics et bibliothèques, la presse et les associations professionnelles.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 31st and 37th meetings, on 16 November and 16 December 2005.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa b) à ses 31e et 37e séances, les 16 novembre et 16 décembre 2005.
English: Therefore, for the purpose of calculating actual losses, it is necessary to determine the Canadian portion of both the cost and revenue associated with the movement.
French: Par conséquent, pour calculer les pertes réelles, il faut déterminer les coûts et recettes liés à la partie canadienne d'un mouvement.
English: She has been a lecturer, director and president of the Board of Directors of the Latvian Cultural Heritage Seminars for university-level participants (1965-85) and subsequently for families, in North and South America, Europe and Australia.
French: Elle a été conférencière, directrice et présidente du Conseil d'administration des séminaires sur le patrimoine culturel letton organisés à l'intention d'universitaires (1965-1985), puis de leurs familles, en Amérique du Nord et du Sud, en Europe et en Australie.
English: Pamela’s family says she left accompanied by her common-law spouse.
French: La famille de Pamela dit qu'elle est partit accompagné de son conjoint.
English: Establishing the new office took time despite the strong support of the Administration at the United Nations Office at Vienna.
French: La mise en place d'un nouveau bureau a donc pris du temps, en dépit de l'appui accordé par l'Administration de l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: On 8 January 2008, the Guam Government submitted its Ordot Dump closure report to the Court, and on 25 January it deposited $2.8 million into the federal court savings account as instructed by the Court.
French: Le 8 janvier 2008, le Gouvernement guamien a rendu au Tribunal un rapport sur la fermeture de cette décharge et, le 25 janvier, il a, sur les instructions de ce dernier, déposé 2,8 millions de dollars à son compte d'épargne.
English: Canadian, American and Mexican officials are working within NAFTA to harmonize land transport standards among the three countries, and to facilitate the implementation of NAFTA’s transportation-related provisions.
French: ( Voir la page 44)
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/1/Rev.2.
French: L'une comme l'autre sont des instances collégiales.
English: http://www.myschool-monecole.gc.ca/Corporate/list_e.asp?value=all&lang ...
French: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/list_f.asp?value=all&lang ...
English: Islamic communities are becoming firmly established and Muslims are increasingly a visible part of the society, he told The Jordan Times.
French: Les communautés islamiques deviennent fermement établies et les musulmans deviennent de plus en plus visibles dans la société, a-t-il déclaré au Jordan Times.
English: Tom Best Co-Chair Petty Harbour/Maddox Cove Development Corporation 709-747-4835 709-685-7887
French: Tom Best Coprésident Petty Harbour/Maddox Cove Development Corporation 709-722-4740 709-685-7887
English: Some people choose to become advocates for CSR in their workplaces, or members of local sustainability initiatives.
French: Certains décident de se faire les promoteurs de la RSE dans leur milieu de travail ou de devenir membre de groupes locaux qui s'occupent d'initiatives de durabilité.
English: The Commission underlined that addressing such challenges at all levels required a systematic, comprehensive, integrated, multidisciplinary and multisectoral approach, with policy, legislative and programmatic interventions.
French: La Commission a souligné que pour relever ces défis à tous les niveaux, il fallait adopter une approche systématique, globale, intégrée, multidisciplinaire et multisectorielle assortie d'interventions sous forme de politiques, de textes législatifs et de programmes.
English: Victim support is a public service which is aimed at maintaining or improving the coping ability of persons who have been victims of negligence, mistreatment, physical, mental or sexual violence.
French: Le service d'aide aux victimes est un service public qui vise à maintenir ou à améliorer la capacité des personnes victimes de négligence, de maltraitance ou de violences physiques, psychologiques ou sexuelles à faire face à la situation.
English: • A complete liberalisation of the system would lead to the disappearance of price and quota support mechanisms and consequently production would stop in most Member States.
French: • La libéralisation complète induirait la disparition des mécanismes de soutien aux prix et des quotas, et par conséquent l'arrêt de la production dans la plupart des Etats membres.
English: Q: Why are you fiddling with an old version of that package?
French: Q. : Pourquoi vous cassez-vous la tête avec une vieille version de ce paquet ?
English: The starting-point was quite clear: the Council of Europe as a whole could not accept this cultural split, could not witness this deterioration without reacting.
French: Le point de départ était clair : le Conseil de l’Europe, dans son ensemble, ne pouvait pas accepter ce clivage culturel, ni assister à la détérioration de la situation sans rien faire.
English: • Expert bodies could be set up to assist in the oversight of the security activities.
French: Il existe également des modèles d'organes de contrôle qui combinent les experts et les parlementaires.
English: The entitlement to customs representation must therefore be opened up and a definition of 'customs representative' is included in Article 4.
French: Il est donc important d'ouvrir ce droit de représentation en douane et une définition du représentant en douane est introduite à l'Article 4.
English: 3 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 4
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 4
English: You also have to include your fiscal year and information about the contact person.
French: Vous devez aussi inscrire votre exercice et les renseignements relatifs à la personne-ressource.
English: The full text of the judgment can be found on the internet (www.curia.eu.int ).
French: Le texte intégral de l'arrêt se trouve sur internet (www.curia.eu.int ).
English: The display unit and control unit shall be installed in the wheelhouse in such a way that the evaluation of the radar picture and the operation of the equipment present no difficulty.
French: L'appareil d'affichage et le bloc de commande doivent être montés dans la timonerie de façon telle que l'exploitation de l'image radar et le service de l'appareil de radar soient possibles sans difficultés.
English: In this context, a separate Board has been instituted in 2001 through an ordinance with the task of preparing contemporary curriculum for Deeni Madaris/religious schools.
French: Dans ce contexte, un organisme a été créé en 2001 par ordonnance, avec pour mandat de définir un programme d'études actuel à l'intention de ces écoles;
English: Is there a need to update the system-wide IP audit?
French: Est-il nécessaire de mettre à jour la vérification de la PI à l’échelle du système ?
English: A long-term commitment Following the earthquake, the Government of Canada committed funds for humanitarian assistance, and relief and recovery efforts.
French: Un engagement à long terme À la suite du tremblement de terre, le gouvernement du Canada s'est engagé à allouer des fonds à l’aide humanitaire et aux activités de secours et de relèvement.
English: All these facts affect Heinz Canada's leverage in the marketplace.
French: Tous les faits susmentionnés ont une incidence sur l'influence de Heinz Canada sur le marché.
English: Women in urban areas have lower TFR (3.1) than women in rural areas (4.2), and the gap between the two groups has reduced since 1991, with a higher rate of decline in TFR in rural areas (28%) than in urban areas (20%).
French: Les femmes vivant dans des zones urbaines ont un ISF plus faible (3,1) que celles qui vivent dans les zones rurales (4,2); l'écart entre les deux groupes a diminué depuis 1991, étant donné que l'ISF a régressé davantage à la campagne (28 %) que dans les villes (20 %).
English: In this report my group has pledged its support for EMU.
French: Dans ce rapport mon groupe a plaidé en faveur de l'UEM.
English: The project is evaluating the health and social services system in Prince Edward Island, in particular, the shift toward a population health focus and a decentralized or devolved system.
French: Ce projet permettra d'évaluer le système des services de santé et sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard et, plus particulièrement, le changement qui se concentrera sur la santé de la population et sur un système décentralisé ou délégué.
English: A total of 50 reforms were enacted in a period of 180 days.
French: Un paquet de 50 réformes a été adopté en 180 jours.