ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that Francophones could not be posted only to FLUs and that at some point they might want to take up posts where English was necessary.
French: Selon lui, le francophone ne peut être cantonné aux seules ULF et, à un moment ou un autre, il voudra accéder à des postes où l’anglais sera nécessaire.
English: AUTONUM With respect to IP and access to and benefit-sharing in genetic resources, WIPO’s work includes examining methods consistent with IP treaties for requiring the disclosure within patent applications of, amongst other things: genetic resources used in the development of the claimed inventions and the country of origin of those genetic resources; associated TK used in the development of the claimed inventions and the source of that associated TK; and, evidence of prior informed consent.
French: AUTONUM En ce qui concerne la propriété intellectuelle et l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, le travail de l’OMPI consiste notamment à étudier des méthodes compatibles avec les traités de propriété intellectuelle pour requérir la divulgation de certaines informations dans les demandes de brevet, parmi lesquelles : les ressources génétiques utilisées pour la réalisation des inventions revendiquées et le pays d’origine de ces ressources; les savoirs traditionnels associés utilisés pour la réalisation des inventions revendiquées et la source de ces savoirs; la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Gastritis: Do not make us come to an ulcer!
French: Gastrite: Ne nous faites pas parvenir à un ulcère!
English: CESD Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation
English: Canada and the United States announced an agreement to expand and intensify their existing bilateral efforts to address climate change on March 7, 2002.
French: Un groupe de travail mixte (GTM) se réunit tous les deux ans afin d’évaluer les progrès et convenir d’un plan de travail pour les deux années suivantes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Diamond Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Diamond Air Inc.
English: Ottawa - The Minister of International Cooperation, the Honourable Beverley J. Oda, announced today that the Government of Canada was increasing its humanitarian response funding to Bangladesh to help populations affected by Cyclone Sidr.
French: Ottawa -La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada allait augmenter sa contribution financière à l'aide humanitaire pour le Bangladesh afin de venir enaide aux populations touchées par le cyclone Sidr.
English: Sheraton Vancouver Wall Centre Hotel, Vancouver, British Columbia Attendees Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Doug Cline, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Keith Donaldson, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Lorna Gray, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Thomas Hu, Gerry Leong, Peter Low, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Bill Sulis, Angelito Vizcarra Regrets Mike Apsey, Al Katiya, Don Wilcox Note:
French: Hôtel Sheraton Wall Centre de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique) Présences Peter Armstrong, Lucie Bergevin, Winnifred Brown, Doug Cline, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Keith Donaldson, Roger Fortin, Gerry Goodchild, Lorna Gray, Norine Heselton, Ray Hoemsen, Ron Horn, Thomas Hu, Gerry Leong, Peter Low, John Mann, Lisa Marleau, Dean Morrison, Pesh Patel, Elizabeth Pringle, Bill Sulis, Angelito Vizcarra Absents  Mike Apsey, Al Katiya, Don Wilcox Remarque :
English: I invite everyone to read and consider the further action programme, all 121 pages of it, and to consider what has happened.
French: J'invite tout le monde à lire et à examiner la totalité des 121 pages du prochain programme d'action et d'évaluer ce qui s'est passé.
English: MOORING Per Foot * Overnight (includes day mooring) $0.90
French: AMARRAGE Par pied * Par nuit (comprend l'amarrage de jour) 0,90 $
English: There is little timely information available about interventions or contracts.
French: Il y a peu d'information opportune au sujet des interventions ou des contrats.
English: Aboriginal Planet goes to the United Nations [ print! ]
French: Présentation de Planète autochtone aux Nations Unies [ Imprimer! ]
English: Volume (Units) VOLUME Indicate the number of units sold for each specified period, i.e., number of bicycles.
French: Quantité (unités) QUANTITÉ Indiquer le nombre d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., le nombre de bicyclettes.
English: This was our third visit and the hotel was excellent - location close to Grand Place, good facilities, pleasant and efficient staff and vlue for money.
French: Sa facilité d'accès et sa localisation qui est proche de la Grand'place, des magasins, de la gare centrale.
English: Ø Lawyers in any of the situations specified may not provide legal assistance to defendants or represent them in any court, regardless of instance, in criminal cases involving: corruption or related offences, and offences against the financial interests of the European Community specified in Act No. 78/2000; offences specified in Act No. 143/2000 on combating drug trafficking and the illegal consumption of drugs; offences related to human trafficking; money laundering offences; offences against state security (Arts.
French: Les avocats qui se trouvent dans une des situations mentionnées ne peuvent pas accorder une assistance juridique aux personnes accusées ou inculpées, être présents aux séances des tribunaux, quel que soit le degré de juridiction, dans les affaires pénales qui concernent : les infractions de corruption ou assimilées, ainsi que les infractions contre les intérêts financiers de la Communauté européenne prévus dans la Loi N° 78/2000 ; les infractions prévues dans la Loi N° 143/2000 relative à la lutte contre le trafic et la consommation illégale des stupéfiants ; les infractions relatives à la traite des personnes ; les infractions relatives au blanchiment d’argent ; les infractions contre la sûreté de l’Etat (art.
English: • Sensitivity testing laboratories data
French: • Les enquêtes de Statistique Canada intègrent le HUI.
English: Submit your application to the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) after completing all items in the checklist (Section 2.5).
French: Soumettez votre demande à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) en vérifiant que la liste de vérification (section 2.5) des articles énumérés soit complète.
English: January 18, 2010 – After England, France is waiting for The New Cities.
French: 18 janvier 2010 - Après l'Angleterre, la France pour The New Cities.
English: I have been going frequently to Rwanda for consultations with Government officials and with non-governmental organizations, such as victims and survivors associations, and to oversee the Investigations Division in Kigali.
French: Je me suis fréquemment rendu au Rwanda pour tenir des consultations avec des responsables du Gouvernement et des organisations non gouvernementales, telles que les associations des victimes et des survivants, et pour superviser la Division des enquêtes à Kigali.
English: Ms Drennar contended that they had erred because a "stub" was a "payroll record."
French: Mme Drennar a soutenu que les membres du jury avaient erré car un « talon » est une « feuille de paye ».
English: This software contains searchable indices that permit the retrieval of patents by bibliographic and abstract data.
French: Ce logiciel contient des index consultables qui permettent de repérer les brevets à partir de données bibliographiques et d'abrégés de brevet.
English: NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB En fr.
English: In the light of the need for the organization of the Court to be flexible and scalable, and in order to maximize efficiency and economy, all staff will not be employed on permanent contracts.
French: Vu que la Cour aura besoin d'une organisation souple et adaptable et aussi pour maximiser l'efficacité et réaliser le maximum d'économies, les membres du personnel ne seront pas tous titulaires d'un contrat permanent.
English: To instantly check availability for all Avenches hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Avenches, utilisez le formulaire à gauche.
English: • 2008-09 Reports on Plans and Priorities Menu
French: • Rapports sur les plans et les priorités de 2008-2009 Menu
English: NET quotes paragraph 71 of the GNG Decision, in part: [...]
French: NET cite une partie du paragraphe 71 de la décision rendue dans le cas de GNG : [...]
English: Many of these institutions have excellent and highly motivated researchers, but lack infrastructure and financing.
French: Nombre dentre eux ont dexcellents chercheurs très motivés, mais ne disposent pas de linfrastructure ni du financement nécessaires.
English: The rate constant for the dimerization of the RS
French: La constante de vitesse de dimérisation des radicaux RS
English: In a beautiful country setting, learn about the history of viticulture in Quebec, the types of vines planted and the different methods of production. Most of all when visiting, sample and enjoy our many wines.
French: Apprenez comment ces artisans du nectar des Dieux sont parvenus à tirer parti des terres et du micro climat de Brome-Missisquoi, berceau de la viticulture du Québec.
English: The area wasn't the nicest at night but not dangerous or anything.
French: Little bit noisy in the morning. Cars and turkish drivers are the worst.
English: Partial credit is accorded if an idea in the text is partly expressed or if only part of the information is accurate.
French: Une partie des points est attribuée si une idée du texte est exprimée partiellement ou si seulement une part de l'information est exacte.
English: In any event the Commission was entitled to infer from the large number of complaints from users that the contested agreement did not take fair account of their interests.
French: En tout état de cause, c'est à bon droit que la Commission a pu déduire de l'existence d'un nombre élevé de plaintes des usagers que l'accord en cause ne prenait pas en compte, dans une mesure équitable, les intérêts de ces derniers.
English: The Government recognized the need to ensure non-discrimination in education and was aware that the issue required ongoing attention, beyond the mere enactment of laws.
French: Le Gouvernement a conscience de la nécessité de veiller à une absence de discrimination dans le domaine de l'éducation et sait que le problème nécessite une attention constante, dépassant la simple adoption de lois.
English: The Steering Committee acknowledges, with sincere appreciation, the many practising health professionals and others who contributed advice and information to this endeavour.
French: Le Comité directeur souhaite témoigner sa gratitude aux nombreux professionnels de la santé et aux autres collaborateurs qui, par leurs conseils et leur contribution, ont permis la réalisation de ce projet.
English: A fair, efficient and competitive marketplace Estimated resource allocation by sector and number of full-time equivalents (FTEs) Policy Sector Operations Sector Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Chief Information Office Office of Consumer Affairs Competition Bureau $7.3M 63 FTEs $59.3M 1,334 FTEs $51.5M 376 FTEs $0.5M 8 FTEs $4.6M 23 FTEs $38.4M 393 FTEs An effective marketplace is necessary to build and maintain consumer confidence and to foster an environment conducive to investment and sustainable development.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel Estimation des affectations de ressources par secteur et nombre d'équivalents temps plein (ETP) Secteur de la politique Secteur des opérations Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications Bureau principal de l'information Bureau de la consommation Bureau de la concurrence 7,3 M$ 63 ETP 59,3 M$ 1 334 ETP 51,5 M$ 376 ETP 0,5 M$ 8 ETP 4,6 M$ 23 ETP 38,4 M$ 393 ETP Un marché efficace est nécessaire pour renforcer et maintenir la confiance des consommateurs et créer un climat propice à l'investissement et au développement durable.
English: To paraphrase Trotsky, you may not be interested in Transformation, but Transformation will certainly be interested in you.
French: Pour paraphraser Trotsky : la Transformation ne vous intéresse peut-être pas, mais soyez certains qu’elle s’intéressera à vous.
English: A person who is returned to the Requested State following a temporary surrender may be extradited in accordance with the provisions of this Treaty to serve any sentence imposed in the Requesting State.
French: La personne restituée à l'État requis à la suite d'une remise temporaire peut être remise conformément aux dispositions du présent traité afin d'y purger toute peine qui lui a été infligée.
English: Marine Salvage Company:
French: Sauvetage maritime Compagnie :
English: Each and every Member State should realize that from 1999 it will not just be the large and medium-sized enterprises which will be using the euro as currency - the State too will have to set a good example.
French: Tous les États membres devraient se rendre compte que non seulement les grandes et moyennes entreprises utiliseront l'euro comme monnaie scripturale à partir de 1999, mais également que l'État va devoir donner le bon exemple.
English: I also wish to announce that Mexico will sign, in Oslo in December 2008, the Convention on Cluster Munitions that was recently negotiated.
French: Je souhaite également annoncer que le Mexique signera, à Oslo en décembre 2008, la Convention sur les armes à sous-munitions qui a été récemment négociée.
English: Project execution was completed in October 2001.
French: L'exécution de ce programme a pris fin en 2001.
English: The people of Europe want to feel safe, in their European Union which has open borders.
French: Les citoyens européens désirent se sentir en sécurité, même dans une Union européenne dont les frontières sont ouvertes.
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation wishes to take the floor in explanation of its vote after the voting on the draft resolution entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, document A/C.1/55/L.7.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite intervenir afin d'expliquer les raisons de son vote après l'adoption du projet de résolution A/C.1/55/L.7, intitulé « Conférence des Parties chargé d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ».
English: Resettlement has in the past proved to be one mechanism to ensure protection to larger numbers, where it has been used strategically both to open doors and to resolve problems (e.g. in the Comprehensive Plan of Action for Indo-Chinese Refugees).
French: iii.  Dans le passé, la réinstallation s'est révélée être un mécanisme capable de garantir une protection à un grand nombre de personnes, tant utilisé stratégiquement pour ouvrir des portes que pour résoudre des problèmes (par exemple le Plan d'action global pour les réfugiés indochinois).
English: THE BUDGET PLAN 2003
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement a indiqué qu’il envisageait des consultations au sujet des options en vue d’appliquer le taux d’imposition réduit des sociétés de 21 % au revenu provenant de l’exploitation des ressources tout en améliorant la structure de l’impôt. Le ministère des Finances a consulté un vaste échantillon de l’industrie.
English:    . To guarantee the price for Sugar Protocol countries, prices have always moved completely in line with EU institutional sugar prices, so there has never been a guarantee for a fixed price for the Sugar Protocol countries.
French:    - Pour garantir le prix aux pays du protocole sucre, les prix ont toujours évolués conformément aux prix réglementés de l’Union européenne pour le sucre, il n’y a donc jamais eu de garantie de prix fixe pour les pays du protocole sucre.
English: In order to mark the tenth anniversary of the Convention's entry into force, the Government of San Marino had decided to issue four postage stamps which represented the basic principles of the Convention and would be made available to the most prestigious philatelic clubs in the world and to the general public.
French: Pour célébrer le dixième anniversaire de son entrée en vigueur, le Gouvernement saint-marinais a décidé d'émettre quatre timbres-poste, représentant chacun l'un des principes fondamentaux énoncés dans la Convention, qui seront distribués aux clubs philatéliques les plus prestigieux du monde entier et diffusés dans le grand public.
English: Note: If you were separated from your spouse or common-law partner for only part of 2007 due to a breakdown in your relationship, you can still claim an amount for that child on line 305 (plus any allowable amounts on line 306, 315, and 318) as long as you do not claim any support payments paid to your spouse or common-law partner on line 220.
French: • Remarque Si vous étiez séparé de votre époux ou conjoint de fait seulement une partie de l'année 2007 en raison de la rupture de votre union, vous pourriez demander ce montant pour cet enfant à la ligne 305 (plus les montants admissibles aux lignes 306, 315 et 318) seulement si vous n'avez pas demandé à la ligne 220 un montant payé à votre conjoint ou conjoint de fait.
English: Addressing gender inequality
French: Lutter contre l'inégalité entre les sexes
English: Parties will have first priority with regard to submitting projects for funding.
French: Les Parties seront prioritaires pour la présentation de projets en vue d'un financement.
English: These eight plans represent around 15% of the overall estimated volume of allowances for the first trading period (2005-07).
French: Ces huit plans représentent environ 15 % du volume total estimé des quotas pour la première période d'échange (2005-2007).
English: Some advocates for women’s rights look back with nostalgia at the perceived merits
French: Mme Hakobyan est convaincue que des débats ouverts, suivis de mesures correcti-
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [remicade_3_pc-cp-eng.pdf] Pages: 03, Size: 1012 K, Date: 2006-07-27
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [remicade_3_pc-cp-fra.pdf] pages : 03, taille : 1098 K, date : 2006-07-27
English: Use reviewers that have not been involved in preparing the emissions.
French: S’assurer que les incertitudes des émissions et des absorptions ont été estimées ou calculées correctement.
English: To speak of not precluding change in the heritage is to raise the following questions: what in the heritage object evolves?
French: C’est le cas exemplaire de la déclaration d’Helsinki du mois de mai 1996, qui soulève nombre de questions quant aux relations entre la politique patrimoniale et l’industrie du tourisme, entre les déclarations de principe et les incitations pratiques. a) Résolution D. p.
English: When we vote in this Chamber tomorrow, we shall decide if citizens can assume environmental responsibility for the foods which they choose or if they are to finance companies, without knowing it, to destroy the environment and our common future.
French: Lorsque cette assemblée votera demain, nous déciderons si les citoyens peuvent assumer leur responsabilité environnementale par rapport aux aliments qu'ils choisissent ou s'ils doivent financer à leur insu des entreprises qui détruisent l'environnement et notre avenir à tous.
English: “The first meeting of the Preparatory Conference was hosted by New Zealand, as depository of the Convention, from 23 to 28 April 2001 in Christchurch, New Zealand.
French: La Nouvelle-Zélande, en sa qualité de dépositaire de la Convention, a accueilli la première réunion de la Conférence préparatoire du 23 au 28 avril 2001 à Christchurch.
English: La mention implique que le médecin généraliste a accès aux données du DMG et qu’il a obtenu le consentement du bénéficiaire.
French: Si ce médecin généraliste n’est pas le médecin généraliste qui gère le DMG, il mentionne sur l’attestation de soins donnés la lettre G suivi par le numéro d’identification INAMI du médecin généraliste qui gère le DMG.
English: The right thing is usually something that people find odd, especially those who have grown up following falsehood.
French: Les gens peuvent trouver la vérité étrange. Ceci est surtout vrai pour ceux qui ont grandi dans un milieu dominé par le faux.
English: Preparatory work is moving ahead, and an architect has been selected for the design and construction of the new building south of Headquarters that would serve as alternate accommodation during the renovation phase.
French: Les travaux préparatoires vont bon train et un architecte a été choisi en vue de la construction du nouveau bâtiment qui sera situé au sud du complexe du Siège et accueillera les services du Secrétariat pendant la phase de rénovation.
English: The “E4” Panel finds that the individual claimant's statement and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité «E4» conclut que la déclaration faite par la personne physique requérante et les éléments de preuve qu'elle a présentés satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: I support her call for the Government to cease treating human rights defenders as a threat to the State.
French: J'appuie l'appel que la Rapporteuse spéciale a lancé au Gouvernement soudanais pour qu'il cesse de traiter les défenseurs des droits de l'homme comme des menaces pour l'État.
English: Non-respendable Revenue 2000–2001 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2000-2001
English: "It's about a relationship between two great allies who share a desire for liberty, peace and harmony.
French: C'est une affaire de relations entre deux grands alliés partageant un désir de liberté, de paix et d'harmonie.
English: Does EDF intend to bury its entire network of power transmission lines?
French: EDF compte-t-elle enfouir tout son réseau de lignes HTA ?
English: As of 1 July 2007, new provisions apply to higher education qualifications.
French: Depuis le 1er juillet 2007, de nouvelles dispositions sont entrées en vigueur concernant les diplômes de l'enseignement supérieur.
English: Policy measures to facilitate cluster establishment may include free trade zones, multi-facility economic zones, partnership schemes between SMEs and TNCs, and incubator and microenterprise development programmes.
French: Les mesures destinées à faciliter la création de groupes sont par exemple les zones franches, les zones économiques multiservices, les régimes de partenariat entre PME et sociétés transnationales, et les programmes de développement d'incubateurs et de microentreprises.
English: f) Provide humanitarian assistance including the health needs, especially reproductive and sexual health of women and girls in conflict, refugee, and IDP situations;
French: f) Fournir une aide humanitaire, y compris dans le domaine de la santé, en particulier de la santé procréative et sexuelle des femmes se trouvant dans les situations de conflits, des femmes réfugiées et des femmes déplacées dans leur propre pays;