ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTANT DRUG SAFETY INFORMATION September 24, 2001 Safety Information for Patients Taking ZYBAN®(bupropion) GlaxoSmithKline, following discussions with Health Canada, would like to inform consumers about important safety information for Zyban®, a medication used to help people stop smoking and available in Canada since August 1998.
French: MISE EN GARDE IMPORTANTE SUR UN MÉDICAMENT le 24 septembre 2001 Mise en garde importante à l'intention des patients prenant ZYBAN® (bupropion) GlaxoSmithKline, suite à des discussions avec Santé Canada, aimerait communiquer aux consommateurs des renseignements importants concernant Zyban® , une aide antitabagique offerte au Canada depuis août 1998.
English: Chief Justice McEachern noted that Mr. Blencoe had lost his career, money, reputation and peace of mind since the allegations of harassment had surfaced.
French: Le juge en chef McEachern a noté que M. Blencoe avait perdu carrière, fortune, réputation et paix de l’esprit depuis que les allégations de harcèlement avaient été rendues publiques.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said that the rules on attribution of conduct of international organizations were of fundamental significance for successful work on all topics relating to the responsibility of international organizations.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit que les règles d'attribution d'un comportement aux organisations internationales sont d'une importance fondamentale pour le succès des travaux sur tous les sujets touchant la responsabilité des organisations internationales.
English: • To support ongoing studies Allowable costs for Research Synthesis grants also include:
French: Les coûts admissibles pour les subventions relatives à des synthèses de recherche comprennent aussi :
English: The Section also recorded a 19.3 per cent increase from 2001 to 2002 in the volume of telephone calls and visitors.
French: Cette dernière a également enregistré entre 2001 et 2002 une augmentation de 19,3 % du nombre d'appels téléphoniques et de clients accueillis.
English: There may be a tax advantage if you file one or more of the optional returns in addition to the final return.
French: Vous pourriez donc avoir intérêt à produire une ou plusieurs déclarations facultatives en plus de la déclaration finale, pour bénéficier d’avantages fiscaux.
English: ESWA , the European association of producers of synthetic waterproofing membrane for roofing, of which RENOLIT Belgium N.V. is a member, has also set up the RoofCollect® programme.
French: L' ESWA , l'association européenne des producteurs de membranes d'étanchéité synthétiques pour toitures dont RENOLIT Belgium N.V. est membre, a par ailleurs mis sur pieds le programme RoofCollect® .
English: In paragraph 63 of the same resolution, the General Assembly decided, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, to conduct an evaluation of the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities, and requested the Secretary-General to report, through the Council at its substantive session of 2001, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
French: Au paragraphe 63 de la même résolution, l'Assemblée générale a également décidé que le prochain examen triennal d'ensemble devrait comporter une évaluation de l'impact du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement sur les activités opérationnelles, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Conseil économique et social à sa session de fond de 2001, un rapport sur les résultats de cette évaluation, notamment sur les enseignements tirés et les recommandations formulées, pour examen à sa cinquante-sixième session.
English: • British Columbia Institute of Technology Collaborative partner agencies
French: • le British Columbia Institute of Technology Organismes partenaires de concertation
English: At its forty-sixth session, the Assembly requested the Emergency Relief Coordinator to prepare an annual report for the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, including information on the central emergency revolving fund, to be submitted to the Assembly through the Council (resolution 46/182, annex, para.
French: À sa quarante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Coordonnateur des secours d'urgence d'établir à l'intention du Secrétaire général un rapport annuel sur la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'ONU, contenant des informations sur le fonds central renouvelable d'urgence, qui serait présenté à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil [résolution 46/182, annexe, par. 35 i)].
English: Having considered decisions 11/CP.7, 19/CP.7 and 22/CP.7,
French: Ayant examiné les décisions 11/CP.7, 19/CP.7 et 22/CP.7,
English: However, the funds had been exhausted more than a year earlier and appeals from FAO for financial contributions had largely failed.
French: Cependant, les fonds étaient épuisés depuis plus d'un an et les appels de fonds lancés par la FAO avaient été pratiquement ignorés.
English: In its report, the Commission recommended a reasonable wage of Rs. 500 for women workers.
French: Dans son rapport, cette commission a recommandé l'instauration d'un salaire raisonnable de 500 roupies pour les travailleuses.
English: The reason for GESMES implementation is to improve the quality of the information transmitted, reduce the costs for national administrations and Eurostat, and to improve the timeliness of production of statistical data at the international level.
French: Le GESMES est censé améliorer la qualité des informations transmises, réduire les frais encourus par les administrations nationales et Eurostat, et accroître l'actualité des données statistiques produites au niveau international.
English: The European Security Strategy already takes account of these complex potential threats.
French: La stratégie européenne de sécurité tient déjà compte de ces menaces potentielles complexes.
English: 100% E. Canadian General Standards Board (a) Development and maintenance of standards Negotiated project cost with customer (b) Sale of standards Current annual Canadian General Standards Board catalogue.
French: 100 % E. Office des normes générales du Canada (a) élaboration et mise à jour de normes Coût du projet négocié avec le client (b) Vente de normes Catalogue annuel de l'Office des normes générales du Canada en vigueur.
English: Flag State duties to ensure compliance with conservation and management measures adopted by RFMO/As (see also A/60/189, paras.
French: Obligations de l'État du pavillon de veiller au respect des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche (voir aussi A/60/189, par.
English: When I open the eMill Help file, the error message "this page cannot be displayed" is displayed instead of the topic text.
French: Quand j'ouvre le fichier d'aide d'eMill, le message d'erreur "Action annulée" est affiché à la place du texte.
English: • the components of time series (summary);
French: • les composantes des séries chronologiques (sommairement);
English: The statement will set out the system's overall policy in support of the accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming.
French: Cette déclaration exposera la politique générale du système à l'appui de l'application accélérée du Programme d'action de Beijing et du principe de la parité entre les sexes.
English: End-dogging is a very promising method of holding and precisely positioning logs as they are being fed through the primary breakdown machine.
French: Griffage en bouts – Le griffage en bouts est une méthode très prometteuse pour assurer le maintien et le positionnement précis des billes lors du premier débit.
English: • Cunningham, Darren, Chief of Staff
French: • Cunningham, Darren, chef du cabinet
English: The role of international agencies and bodies
French: Le rôle des institutions et des organismes internationaux
English: I suggest that we plan to meet at the next session of the General Assembly —perhaps even in the context of a special session of the Assembly — to adopt new measures aimed at giving tangible effect to the new impetus that we intend to bring to our mobilization.
French: Je suggère que nous nous donnions rendez-vous à l'occasion de la prochaine session de l'Assemblée générale, voire dans le cadre d'une session spéciale de celle-ci, pour adopter de nouvelles mesures afin de traduire dans les faits le nouvel élan que nous voulons donner à notre mobilisation.
English: We need more transparency, we need to be clear what we are picking out.
French: Nous avons besoin d'une plus grande transparence, et nous devons être clairs sur ce que nous choisissons.
English: He recalled that, at the Fifth Annual Conference, the Parties had decided to simplify the submission of national annual reports (CCW/AP.II/CONF.5/2, para.
French: Le Président rappelle que, à leur cinquième Conférence annuelle, les États parties ont décidé de simplifier la communication des rapports annuels nationaux (CCW/AP.II/CONF.5/2, par. 20).
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Quan-Ling Sim against the proposed indeterminate appointment without competition of Scott Vasudev (SG-PAT-06) to the position of Chief, Patent Administrative Policy, International Affairs and Classification Division (SG-PAT-08), in the Canadian Intellectual Property Office of Industry Canada, in Gatineau, Québec, resulting from selection process number 2004-DUS-IP-WC-35705.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’un appel interjeté par Quan-Ling Sim à l’encontre de la nomination proposée sans concours et pour une période indéterminée de Scott Vasudev (SG-PAT-06) au poste de chef, Politique administrative sur les brevets, Affaires internationales et classification (SG-PAT-08), à l’Office de la propriété intellectuelle du Canada, Industrie Canada, à Gatineau (Québec), à la suite du processus de sélection 2004-DUS-IP-WC-35705.
English: The need for dependable connections is paramount to maintain the company's credibility in United States markets.
French: Des connexions fiables sont primordiales pour maintenir la crédibilité de l'entreprise sur les marchés américains.
English: Some occupations classified to one major group in 1971 were coded to another in 1980.
French: Certaines professions classées dans un grand groupe en 1971 ont été classées dans un autre en 1980.
English: The facts to be considered when deciding whether a provision is vague are the following: (a) the need for flexibility and the role of courts in interpreting the law; (b) the impossibility of absolute precision, a standard of intelligibility being preferable; and (c) the possibility that a given provision may be susceptible to a number of interpretations which can co-exist.
French: Les facteurs à considérer pour déterminer si une disposition est imprécise sont les suivants : la nécessité de la souplesse et le rôle des tribunaux en matière d'interprétation; l'impossibilité de la précision absolue, une norme d'intelligibilité étant préférable; et la possibilité qu'une disposition donnée soit susceptible de nombreuses interprétations qui peuvent même coexister.
English: We should fully support the United Nations as it responds to threats to international peace and security, including by ensuring effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Nous devons appuyer sans réserve l'ONU qui fait face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales, notamment en veillant à l'application efficace de la résolutions 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: In an extension of this study, the observed protective effect was attributed to seasonally lower summer levels of 1,25-D in case subjects.167 A subsequent nested case-control study,168 however, failed to support these findings.
French: Si plusieurs de ces études n’ont pas détecté d’association, c’est peut-être dû en grande partie au fait que leurs témoins étaient choisis parmi des patients hospitalisés; les cinq études mentionnées ci-dessus ont sélectionné leurs témoins dans la population.
English: To facilitate the analysis, a very simple model is employed where a farmer is assumed to produce one output with one input capital (or real assets).
French: Pour faciliter l’analyse, nous utilisons un modèle très simple où on suppose qu’un agriculteur produit un seul type d’extrant avec un seul type d’intrant (ou actif immobilisé).
English: Manufacturers in the US have decided that Chinese-made bras constitute a threat to the American way of life.
French: Les fabricants américains ont estimé que les soutiens-gorge fabriqués en Chine menaçaient le mode de vie américain.
English: The Committee—having greatly benefited from the views of Dr. Supachai Panitchpakdi, Director-General of the World Trade Organization—underscores the urgency of concrete progress toward multilateral trade liberalization under the Doha Round through the continued commitment of the international community.
French: Le Comité, ayant tiré grand profit des observations formulées par M. Supachai Panichpakdi, Directeur général de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), souligne qu’il est urgent de faire progresser concrètement la libéralisation du commerce multilatéral dans le cadre du cycle des négociations lancé à Doha par un attachement continu de la communauté internationale à cet effort.
English: The Dutch family enterprise Peeze Coffee displays a high degree of environmental awareness not only in its coffee processing operations at home but also by caring about the environment and working conditions of coffee growers in developing countries.
French: L’affaire familiale néerlandaise Peeze Coffee atteste une forte mobilisation écologique, non seulement au niveau de son activité de transformation de café aux Pays-Bas, mais également au travers de sa sensibilisation vis-à-vis de l’environnement et des conditions de travail des cultivateurs de café dans les pays en développement.
English: These comments from an insider’s perspective provide an insight into the German art market as well as recommendations for artists seeking to settle in Germany and enter the local art market.
French: Ces commentaires d’initiés donnent un bon aperçu du marché de l’art allemand et sont utiles pour les artistes désireux de s’établir en Allemagne et de se tailler une place sur le marché de l’art local.
English: See further: www.essex.businesslink.co.uk and www.designcouncil.org.uk.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter : www.essex.businesslink.co.uk et www.designcouncil.org.uk.
English: Burrard, BC N/A 0.00 0.00 Olco Petroleum Group Inc.
French: Burrard, C.-B N/A 0,00 0,00 Olco Petroleum Group Inc.
English: We need to have the possibility to quickly find satisfactory solutions from the perspective of both the Commission and EU citizens, as codified by EU law.
French: Nous devons avoir la possibilité de trouver rapidement des solutions satisfaisantes du point de vue de la Commission et des citoyens européens, tel que codifié par le droit communautaire.
English: “The Security Council welcomes the announcement of President Karzai to hold direct presidential and parliamentary elections by September of this year.
French: Le Conseil est heureux que le Président Karzaï ait annoncé la tenue d'élections présidentielles et parlementaires au suffrage direct d'ici à septembre de l'année en cours.
English: S. 29(1) Subject to subsection (2) and to any other Act, the personal information of a deceased individual shall not be disclosed until 25 years after the death of the individual.
French: 29(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de toute autre loi, les renseignements personnels du particulier décédé ne peuvent être communiqués avant l'expiration d'un délai de 25 ans suivant le décès du particulier.
English: Graph 12, Enclosure 7; see annex.
French: Graphique 12, annexe 7 ; voir archives.
English: ”Cacti of Texas and neighboring states” is his second book on the latter subject.
French: ”Cacti of Texas and neighboring states” est son second livre sur ce sujet.
English: While the guaranteed access to the U.S. market has benefited Canadian companies, further gains will come from an overall increase in access to the lucrative U.S. sugar and SCP market.
French: Alors que l'accÃ¨s garanti aux marchÃ©s amÃ©ricains a Ã©tÃ© favorable aux sociÃ©tÃ©s canadiennes, des gains supplÃ©mentaires rÃ©sulteront d'une augmentation globale de l'accÃ¨s aux marchÃ©s amÃ©ricains lucratifs du sucre et des PCS.
English: The Council is actually continuing to hide behind a kind of gentlemen's agreement concluded at some point in the early 1970s - forty years ago - whereby Parliament and the Council agreed not to interfere in each other's budgets, not to look into each other's books and to let everything pass, like respectable gentlemen.
French: Le Conseil continue en fait à se cacher derrière une sorte de gentleman's agreement conclu au début des années 70 - il y a quarante ans -, selon lequel le Parlement et le Conseil ont convenu de ne pas se mêler des budgets de l'autre, de ne pas s'occuper de la comptabilité de l'autre et de tout laisser se passer comme des gentilshommes respectables.
English: 5.11 Where a codec is used to compress video file content, the codec must be included in a standard platform or package, or be freely-available for installation by users. A hyperlink to the codec must be provided for users who need to download and install it.
French: 5.11 Lorsqu'un codec est utilisé pour comprimer le contenu de fichiers vidéo, il doit être inclus dans une plateforme ou un progiciel standard ou être librement accessible aux utilisateurs qui ont besoin de le télécharger et de l'installer.
English: The aim is to motivate students to work out not only a proper business proposal but a fully-fledged business plan in multidisciplinary teams (for instance, electrical engineering students from the technical university working with business administration students from the University of Economics, etc.). The main purpose is to develop the capacity to draw up a business plan and to present (and represent) it convincingly to potential stakeholders (for example, banks or investors).
French: Il s’agit pour eux de créer une entreprise — l’objectif étant non seulement de les motiver à établir une proposition valable d’activité —, mais de leur demander de présenter un plan d’affaires complet en travaillant dans le cadre d’équipes pluridisciplinaires (collaboration, par exemple, entre des étudiants en électrotechnique de la faculté technique et des étudiants en gestion d’entreprises de la faculté économique). Le concours vise essentiellement à développer leur capacité d’élaborer un plan d’affaires et de le présenter (et le défendre) de manière convaincante devant d’éventuelles parties prenantes (banques ou investisseurs notamment).
English: See my recommendation in the Factual Inquiry report regarding rules and guidelines about when and how information should be exchanged.
French: Pièce P-12, onglet 27, Commission Arar, enquête sur les faits, L.2. Pièce P-12, onglet 27, Commission Arar, enquête sur les faits, annexe I-3-8.
English: Parallel process augmented by input from the steering committee and organizing committee to champions with the political will to define and support processes and data collection.
French: Mettre en œuvre un processus parallèle fortifié par les communications entre le comité directeur et le comité organisateur et les champions ayant la volonté politique de définir et de soutenir les processus et la collecte des données.
English: Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des 13 mesures adoptées à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: Recognizes the need for extensive international cooperation in determining ways of ensuring the reliable transportation of energy to international markets through pipelines and other transportation systems;
French: Est consciente de la nécessité d'établir une coopération internationale étroite pour rechercher les moyens d'assurer la fiabilité du transport des ressources énergétiques vers les marchés internationaux au moyen de pipelines et d'autres systèmes de transport ;
English: As there may be subsequent changes to organizational structures, activities and/or other related costs, fees need to be reviewed on a regular basis.
French: Comme des changements peuvent être apportés aux structures organisationnelles, aux activités et aux autres coûts connexes, il convient de réviser régulièrement les frais.
English: After his defeat, he resigned from politics.
French: Après sa défaite, il quitte la politique.
English: Mr. Nowak spoke of the importance of civil and political rights in the fight against poverty.
French: M. Nowak a parlé de l'importance des droits civils et politiques dans la lutte contre la pauvreté.
English: Note verbale dated 23 February 2007 from the Permanent Mission of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 23 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, the Privy Council Office’s Guidance for Deputy Ministers notes that one responsibility of deputy heads is to
French: L’équipe soumet ensuite l’ébauche de transmission à
English: Financial Analysis The CCRA reviewed the past and present costs of production and other expenses related to the production and sale of the subject goods.
French: Analyse financière L'ADRC a étudié les coûts de production, antérieurs et actuels, des marchandises en cause, ainsi que les autres dépenses liées à la production et à la vente de ces marchandises.
English: The single-wage earner family that has seen its real purchasing power diminish over time, looks at the cost of the publicly-sponsored child-care system and says, "Wait a minute.
French: La famille à un soutien, qui a vu son pouvoir d'achat réel diminuer avec le temps, considère le coût du système public de garde des enfants et dit :
English: Draft mandate: first discussion - Presentation of a Working document on Information and Communication policy - Presentation of a working document on Heading 5 Rapporteur:
French: BUDGET 2008 13. de mandat: première discussion - Présentation d’un document de travail sur la politique d’information et de communication - Présentation d’un document de travail sur la rubrique 5 Rapporteur:
English: It will be national justice preferably, international justice if necessary, but justice in any case is a fundamental requirement.
French: Justice nationale, de préférence, justice internationale si nécessaire, mais justice dans tous les cas comme exigence fondamentale.
English: In this connection, it expressed its readiness to give full support to the Organization in its efforts to meet this challenge.
French: À cet égard, elle a fait part de sa volonté d’apporter un soutien sans réserve à l’Organisation dans les efforts déployés pour être à la hauteur de cet enjeu.
English: International standard series number (ISSN) A serial publication is defined as a publication which appears at intervals. It has either a number or a date and is intended to continue to appear indefinitely.
French: Numéro international normalisé des publications en série (ISSN) Une publication en série se définit comme une publication en livraisons successives, portant une indication numérique ou chronologique et destinée à paraître indéfiniment.