ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mixture of room sizes are all tastefully decorated to the exacting standards.
French: De différentes tailles, elles bénéficient d’un aménagement personnalisé conforme au standard en vigueur.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (items 109 and 120), A/59/229;
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'Inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Centre du commerce international CNUCED/OMC (points 109 et 120), A/59/229;
English: Ultimately, migration should not be seen in isolation from the other manifestations of globalization.
French: En dernière analyse, la migration ne devrait pas être considérée séparément des autres manifestations de la mondialisation.
English: We all know that asbestos is one of the greatest threats to workers' health in the EU.
French: Nous savons tous que l'amiante représente une des principales menaces pour la santé des travailleurs européens.
English: In each group, urinary output and sodium excretion increased significantly, but GFR rose only in the control group.
French: Dans chacun des groupes, le débit urinaire et l'excrétion de sodium ont augmenté significativement, mais le GFR n'a augmenté que chez le groupe témoin.
English: Justification of amounts paid to or received from individuals or enterprises.
French: Justifier les sommes versées à des particuliers ou à des entreprises ou reçues de ces derniers.
English: He suggested that the words “in a wider sense” should be deleted altogether, so that the phrase would read: “the term `self-defence' has often been used with regard to situations other than those contemplated in Article 51”.
French: Il propose de supprimer purement et simplement les mots «dans un sens plus large», de telle sorte que le membre de phrase se lise: «le terme “légitime défense” a souvent été employé à propos de situations autres que celles qui sont envisagées à l'Article 51…».
English: The Treaty of Maastricht5 incorporated judicial cooperation in civil and criminal matters under Title VI as an area of common interest to the EU Member States.
French: Le Traité de Maastricht5 intègre dans son titre IV la coopération policière et judiciaire en matière pénale comme un domaine d’intérêt commun aux Etats membres de l’UE.
English: Last year at the CRTC's Information Highway Proceeding, your association presented the Initiative which recognizes the need to substantially "build up the quality and quantity of Canadian programming on our screens."
French: Cette initiative, que votre association a présentée l'an dernier lors de l'instance du CRTC sur l'autoroute de l'information, tient compte de la nécessité - selon vos propres termes - d'augmenter la qualité et la quantité des émissions canadiennes présentées sur nos petits écrans.
English: • Contains biological extract Unacceptable Claims
French: • Contient un extrait biologique Allégations inadmissibles
English: At the same meeting, the attention of the Committee was drawn to a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.79, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/58/L.50).
French: À la même séance, la Commission a été saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.79, soumis par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/58/L.50).
English: Football, more than most sports, lends itself to tribal feelings: the collective effort, the team colors, the speed, the physical aggression.
French: Pus que tout autre sport, le football, avec l'effort collectif, les couleurs de l'équipe, la vitesse, et l'agression physique, se prête à la libération des élans tribaux.
English: The special seminars and other training activities on war crimes that had been organized with the help of various international organizations had provided the judges and prosecutors dealing with those matters with the necessary skills to conduct proceedings with due diligence.
French: Grâce aux séminaires et autres activités de formation consacrés à la question des crimes de guerre qui ont été organisés à leur intention avec le concours de différentes organisations internationales, les juges et les procureurs appelés à connaître de ce type d'affaires possèdent aujourd'hui toutes les compétences nécessaires pour conduire les procédures avec la diligence voulue.
English: Mr. Martin emphasised the importance of linking environmental technologies to cities and urban infrastructure, healthcare and social policy, an integrated energy strategy, and partnerships with Aboriginal people.
French: Il a souligné l’importance de créer un lien entre l’écotechnologie et les villes et l’infrastructure urbaine, la santé et la politique sociale, une stratégie énergétique intégrée et des partenariats avec les Premières nations.
English: In short, the new Act applies to the same persons and entities that were covered by the PCMLA of 1991.
French: En somme, la nouvelle loi s’appliquera aux même personnes et aux mêmes entités que celles qui étaient visées par la LRPC de1991.
English: Distribution of Exceedances by Jurisdiction in 2005:
French: Répartition des dépassements par province ou territoire en 2005 (toutes les installations)
English: 2.5 Agents of the Crown Agents of the Crown are government departments or agents of her Majesty in right of Canada or of a province.
French: Les mandataires de Sa Majesté sont des ministères ou des mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: 27/01/2005 Opinion 254 Draft Convention on laundering, the financing of terrorism, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime
French: 27/01/2005 Avis 254 Projet de Convention relative au blanchiment, au financement du terrorisme, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D..No.-30
French: Particularités Le travail comprend l'utilisation d'un développeur de micro films à l'halogénure d'argent dont la capacité excède 30 pieds par minute de film traité ainsi que l'utilisation et l'entretien d'une machine à récupérer l'argent.
English: 1894 Dr. Montizambert was named general superintendent of quarantine.
French: 1894 Le Dr Montizambert est nommé directeur général des Services de mise en quarantaine.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada 53b Program expenditures and contributions – To authorize the transfer of $93,575,000 from Privy Council Vote 40, Appropriation Act No. 2, 2004-2005 for the purposes of this Vote......................................... . . . . . 93,575,000 1 93,575,001 (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: PATRIMOINE CANADIEN Société du Centre national des Arts Explication du besoin (en milliers de dollars) La Société du Centre national des Arts demande des fonds pour les postes suivants : Crédit 55 Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal).................................................................................................. 77 Office national du film Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Office national du film demande des fonds pour les postes suivants :
English: (5) Subparagraph 5.10(1)(d)(iv) of the Regulations is replaced by the following:
French: (5) Le sous-alinéa 5.10(1)d)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: I wish to emphasise the need for action to prevent psychological violence as well against women.
French: Je voudrais insister sur la nécessité d'agir dans le but de prévenir la violence psychologique à l'égard des femmes.
English: Lunch (Parliament building) Dinner and cultural programme on behalf of Mr.Farid MUKHAMETSHIN (the Kazan Kremlin) Tour of the city of Kazan.
French: Déjeuner au bâtiment du Parlement Dîner et programme culturel offert par M.Farid MUKHAMETSHIN (le Kremlin de Kazan)
English: Sometimes that type of obligation was expressly provided for in the organization's constituent instrument, as was the case in article XI, paragraph 1, of the Operating Agreement on the International Maritime Satellite Organization (INMARSAT).
French: Parfois, ce type d'obligation est expressément prévu dans l'instrument constitutif de l'organisation, comme dans le paragraphe 1 de l'article XI de l'Accord portant création de l'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT).
English: The fact that such groups are not banned does not give their members any immunity from prosecution if they commit criminal offences.
French: Le fait que ces groupes n'ont pas été interdits ne met pas leurs membres à l'abri de poursuites s'ils commettent des infractions pénales.
English: Mentorship is a key aspect of the Connaught Student Biotechnology Exhibition.
French: Le parrainage est un aspect important de l'Expo-biotech étudiante Connaught.
English: Through these actions to protect and better manage our natural resources, the air force defends important aspects of the Canadian economy and safeguards our way of life.
French: Grâce à ces mesures visant à protéger et à mieux gérer nos ressources naturelles, la Force aérienne défend des aspects importants de l'économie canadienne et préserve notre mode de vie.
English: Handles built-in pressure die cast metal, brushed copper colour in the central part with a decorative metal insert in the middle of the same colour as the door.
French: Tiroirs thermoformé enrobé alu à sortie totale et freins de série.
English: The UNEP/FAO Land Degradation Assessment in Dry Lands systematically observes land degradation to increase understanding of drought and desertification processes and their effects.
French: Le programme conjoint du PNUE et de la FAO a pour objet d'évaluer systématiquement la dégradation des terres en zone aride pour mieux comprendre les mécanismes de la sécheresse et de la désertification et leurs effets.
English: • European apprentice/trainee status;
French: • statut européen de l'apprenti;
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Ensure that appraisals and a Mission training plan are completed yearly.
French: Recommandation à l'intention de la mission 1.4.2 Veiller à ce que les évaluations et un plan de formation de la mission soient établis chaque année.
English: As noted in paragraph 2 of the memorandum and the statement relating thereto, information concerning the appointment of the representatives of States to the World Conference Against Racism had been communicated to the secretariat of the Conference, as of the time of the meeting of the Credentials Committee, by means of a cable or a telefax from the Head of State or Government or the Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Ministries, Embassies or Permanent Missions concerned, by the following 78 States: Afghanistan, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Cote d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Estonia, Finland, Gambia, Georgia, Ghana, Greece, Guinea-Bissau, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Qatar, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Sri Lanka, Tajikistan, Tunisia, Turkey, Tuvalu, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Venezuela, Yemen, Yugoslavia and Zambia.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémoire et dans la déclaration qui s'y rapporte, au moment où la Commission de vérification des pouvoirs s'est réunie, des informations concernant la désignation des représentants des États à la Conférence mondiale contre le racisme avaient été communiquées au secrétariat de la Conférence par télégramme ou télécopie émanant soit du chef de l'État soit du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant des ministères, ambassades ou missions permanentes concernés, par les 78 États ci-après: Afghanistan, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Comores, Congo, Côte-d'Ivoire, Croatie, Égypte, Équateur, Érythrée, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guinée-Bissau, Guyana, Îles Salomon, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Népal, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Tadjikistan, Tunisie, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination, accession 20 February 1974.
French: Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adhésion le 20 février 1974.
English: Executive Offices Legal Services Anti-Discrimination Programs Employment Equity Human Rights Promotion Regional Offices Policy and Liaison Corporate and Personnel Services
French: Cabinets des dirigeants Services juridiques Programmes d’antidiscrimination Équité en matière d’emploi Promotion des droits de la personne Bureaux régionaux Politiques et liaison Services de gestion et du personnel
English: The changes also require the consent of two-thirds of the provinces accounting for two-thirds of Canada’s population before coming into force.
French: Avant d’entrer en vigueur, les modifications doivent être approuvées par les deux tiers des provinces représentant les deux tiers de la population canadienne.
English: At the informal consultations of the whole held on 27 October 1999, the members of the Council received briefings by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on developments in and relating to the situation in Somalia, in particular the political and diplomatic efforts regarding Somalia; and by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator on the humanitarian situation in Somalia, following his trip to the region.
French: Lors des consultations plénières officieuses du 27 octobre 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de l'évolution de la situation concernant la Somalie, en particulier des efforts déployés sur le plan politique et diplomatique à ce sujet; et par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence de la situation humanitaire en Somalie à l'issue de sa visite dans la région.
English: The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the officers.
French: Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des officiers.
English: They are intended to develop a comprehensive and action-oriented approach to the protection of civilians in the conduct of European Union-led crisis management operations.
French: Elles visent à mettre sur pied une démarche globale et orientée vers l'action pour la protection des civils dans les opérations de gestion des crises menées par l'Union européenne.
English: Gisele Williams Address:
French: Gisele Williams Adresse :
English: Presenters in Happy Valley-Goose Bay offered mixed views on the future of this industry in Labrador, the most common view being that growth would probably be limited in the project area.
French: Des intervenants de Happy Valley-Goose Bay ont présenté différents points de vue sur l’avenir de cette industrie dans le Labrador, points de vue dont il ressortait surtout que la croissance en serait sans doute limitée dans la zone visée par le projet.
English: 4.10 With respect to a possible violation of articles 7 and 22, paragraph 1, of the Covenant, the State party observes that, according to the author, the State is persecuting former members of the executive boards of dock-worker unions and former board employees.
French: 4.10 Au sujet d'une éventuelle violation des articles 7 et 22 (par.
English: • provides client consultation on regulatory matters pertaining to radiological X-ray equipment
French: • assure des services de consultation pour la clientèle en matières relatives à la réglementation de l'équipement radiologique
English: The ordinance also introduces a requirement for contracts of employment.18
French: Cette dernière crée également l'obligation d'établir un contrat de travail.
English: Reinstatement of Rights after Failure to Perform the Acts Referred to in Article 22 Rule 49bis:
French: Rétablissement des droits en cas d'inaccomplissement des actes visés à l'article 22 Règle 49bis:
English: Francophone inquiries were addressed in collaboration with the Communications Branch.
French: Les demandes des francophones ont été traitées en collaboration avec la Direction générale des communications.
English: In most cases, one or more action plans will be developed to define and guide implementation of the recovery strategy.
French: Prochaines étapes Dans la plupart des cas, on procédera à l’élaboration d’un ou de plusieurs plans d’action visant à préciser et orienter la mise en œuvre du programme de rétablissement.
English: In particular, it requested the Commission to intervene so that the Government of China would implement the recommendation by the United Nations Working Group on Arbitrary Detention, which, in 2003, had declared the detention of Mr. Yang Jianli, a legal resident of the United States, illegal and had called for his immediate release.
French: Elle demande en particulier à la Commission d'intervenir pour que le Gouvernement chinois donne suite à la recommandation du Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire, qui en 2003 a déclaré illégale la détention de M. Yang Jianli, qui a le statut de résident légal aux États-Unis, et demandé sa libération immédiate.
English: Higher costs for the individual consumer might make food supplements too expensive to buy.
French: Une augmentation de prix pour les consommateurs privés pourrait rendre les compléments alimentaires trop onéreux.
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et l'OECE
English: Nepal was implementing a poverty eradication strategy as the only objective of its ninth five-year plan.
French: Le Népal applique une stratégie nationale de réduction de la pauvreté, objectif unique du nouveau plan quinquennal.
English: United Nations Office at Geneva addressed to the Chairman of
French: permanente de la République fédérale de Yougoslavie
English: The program would benefit from ensuring that student progress is gathered, analyzed and made available in the future.
French: Le programme tirerait avantage de s'assurer que les progrès des étudiants sont collectés, analysés et disponibles à l'avenir.
English: In practice, the funding for sectors comes primarily from the CSF.
French: En pratique, le financement pour les secteurs provient principalement du FSC.
English: Despite all that the Special Committee had done to advance decolonization, the United Nations still had a critical role to play in the course of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Malgré tous les efforts du Comité spécial en faveur de la décolonisation, les Nations Unies ont encore un rôle crucial à jouer pendant la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Indeed, taxing winners to subsidize losers, or even potential winners, is particularly unwise in a global economy wehre individual nationsl must compete for mobile capital and, especially, for information (i.e., people with expertise).
French: De fait, l'imposition des gagnants dans le but de subventionner les perdants, ou même des gagnants éventuels, est une pratique particulièrement téméraire dans un context économique mondial où les pays sont en concurrence pour attirer les capitaux mobiles et, en particulier, l'information (c'est-à-dire les gens qui possèdent des connaissances spécialisées).
English: Information Commissioner John Reid believes that the CHA position "meets the needs of the citizens whose information it is" (Reid to CHA, 4 June 1999).
French: Le commissaire à l'information, John Reid, estime que la position de la Société historique répond aux besoins des citoyens visés par ces données (John Reid à la Société historique, 4 juin 1999).
English: Ladies and gentlemen, Greece will not manage on its own.
French: Mesdames et Messieurs, la Grèce ne s'en sortira pas toute seule.
English: In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
French: Dans le cas des plafonds tarifaires, l'application des mesures considérées prend fin en vertu d'un acte juridique de la Communauté.
English: • the Commission’s continuing role in a communications environment that is changing at a rapid pace.
French: • Le rôle continu du Conseil dans un environnement de communication en constante évolution.
English: The Authority will remit excess funds from the operation of the bridge to the Government on an annual basis to repay the debt.
French: À la fin de 10 ans, les exigences ayant été satisfaites, la provision accumulée est imputée au compte de provision pour prestations conditionnelles, et est créditée au compte de prêts de l’ancien combattant.
English: No, they don't. The actual principle of class B leads to such a spectacular distortion (i.e.
French: Pour nous, les amplificateurs numériques sont surtout remarquables du fait de leur rendement très élevé ( certains revendiquent des rendements de 90 % et plus).
English: 28 Five companies reported conducting cytogenetic monitoring in the past 19 years for research or another unspecified reason.
French: Selon les r6sultat.s de son enqu&te menee en 1982, 4 entreprises (1,l p.
English: All of them have churches and houses of worship where they can practise, and they do so regularly without hindrance.
French: Toutes disposent de temples et de lieux de culte pour réaliser, régulièrement et sans contrainte, leurs activités religieuses.
English: Canada made a proposal regarding the mechanism and means to implement the recommendations of UNISPACE III particularly the actions called for in the “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”.
French: Le Canada a présenté une proposition concernant les mécanismes et les moyens permettant d'appliquer les recommandations d'UNISPACE III et en particulier les mesures prévues dans la résolution intitulée “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain”.