ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCWA emphasizes the need for a regional survey on migration for better formulation of policies, because the size and characteristics of international migrants in the region have changed tremendously during the past decade.
French: La CESAO juge indispensable d'entreprendre une enquête régionale sur les migrations afin d'améliorer la formulation des politiques, l'importance et les caractéristiques des courants migratoires internationaux ayant considérablement évolué au cours de la dernière décennie dans la région.
English: ROCIP persists in its outreach efforts in this area, as the level of piracy in Saint Lucia is still a cause for concern.
French: L’augmentation constante du nombre de demandes de renseignements sur la propriété intellectuelle adressées à l’office est une preuve tangible de la plus grande sensibilisation du public.
English: E/CN.6/2009/L.2 Item 3 (c) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: gender mainstreaming, situations and programmatic matters -- Sudan : draft resolution -- Situation of and assistance to Palestine women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/L.2 Point 3 c) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : promotion de l'égalité des sexes, situations et questions de programme -- Soudan : projet de résolution -- La situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: Cost containment has elevated interest in energy consumption patterns.
French: Les opérateurs s’intéressent de plus en plus aux modèles de consommation d’énergie pour maîtriser leurs coûts.
English: Some jurisdictions have more qualitative or general standards, but they are not necessarily directly linked to fee-related activities, nor held accountable with financial penalties for non-performance.
French: Certaines instances appliquent davantage de normes qualitatives ou générales, mais elles ne sont pas nécessairement reliées aux frais associés aux activités, et elles ne sont pas assujetties à des sanctions pécuniaires pour manquement aux exigences en matière de rendement.
English: In 1980, member States of the Caribbean Community (CARICOM) created the Caribbean Centre for Development Administration (CARICAD), as a regional intergovernmental organization to assist Governments in upgrading their managerial capabilities for public policy analysis, implementation, monitoring and evaluation of public sector reform programmes.
French: En 1980, les États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) ont créé le Centre d'administration du développement des Caraïbes (CARICAD), organisation intergouvernementale régionale chargée d'aider les gouvernements à mettre à niveau leurs capacités d'encadrement s'agissant de l'analyse des politiques publiques et de la mise en oeuvre, du suivi et de l'évaluation des programmes de réforme du secteur public.
English: Appointment of Chairpersons of Ad hoc Committees of the Bureau in charge of observing elections: agreed that the strict rotation principle so far observed in the appointment of chairpersons of ad hoc committees for each election should be replaced by the principle that, over the period of one calendar year, these positions be equitably distributed between political groups, though not necessarily in a strict rotation order; ii.
French: Désignation des Présidents des commissions ad hoc du Bureau en charge d’observer les élections : est convenu de remplacer le principe de roulement strict appliqué jusqu’à présent à la nomination des présidents des commissions ad hoc pour chaque élection par le principe selon lequel sur une période d’une année civile, ces postes soient répartis équitablement entre les groupes politiques mais pas nécessairement selon un ordre de roulement strict ; ii.
English: As documented in UNCTAD (2006), the lack of a competition culture can be a significant impediment to the effective implementation of a new competition law.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document UNCTAD (2006), l'absence d'une culture de la concurrence peut être un obstacle non négligeable à l'application d'une loi nouvelle sur la concurrence.
English: (a) Recurrent publications: Africa Renewal (4 times a year) (8); Afrique Renouveau (4 times a year) (8);
French: a) Publications en série : Africa Renewal (4 fois par an) en anglais (8); Afrique Renouveau (4 fois par an) en français (8);
English: The draft framework documents suffered from imprecise language and improper terminology.
French: Les versions préliminaires des documents concernant le cadre de la politique avaient été rédigées dans un langage imprécis et faisaient appel à une terminologie inadéquate.
English: Davis will then have 5 working days after the receipt of PWGSC’s reply submission to file any additional comments.
French: Davis aura ensuite 5 jours ouvrables après sa réception de l’exposé déposé en réponse par TPSGC pour présenter tout autre commentaire supplémentaire.
English: Australia welcomes the GEF decision.
French: De plus, il semble ne travailler qu'en anglais.
English: As Mr Matsakis has rightly pointed out, there are links of this sort in Burma, to name but one example.
French: Comme l'a souligné à juste titre M. Matsakis, on constate ce type de liens en Birmanie, pour ne citer qu'un exemple.
English: HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY LANSE AU LOUP Numéro de référence:
English: Following successful treatment of some 80 patients, Professor Teoh Swee Hin told us, trials have now been extended to eye
French: Et le professeur Teoh Swee Hin de nous dire qu’après avoir traité avec succès quelque 80 patients, les essais avaient maintenant été étendus à la reconstruction
English: • If a substantial portion of the charity's revenues is devoted to the fundraising activity, it is not considered to be devoting its resources to charitable activities.
French: • si l'organisme consacre une partie importante de ses recettes à des activités de financement, il n'est donc plus réputé consacrer ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: The reviews underscore the unique features of the palliative process.
French: Les évaluations soulignent les composantes uniques du processus de prestation de soins palliatifs.
English: A comprehensive study is a more detailed form of environmental assessment.
French: Une étude approfondie est un type d'évaluation environnementale plus détaillé.
English: Its function will have to be set out in detail in the proposal I will bring to the Commission in September.
French: Sa fonction devra être établie en détail dans la proposition que je présenterai à la Commission au mois de septembre.
English: C. Child health and health services
French: Santé de l'enfant et services sanitaires
English: How can I make a backup copy of my albums?
French: Comment puis-je procéder pour avoir une copie de sécurité de mes albums?
English: *For more information on worldwide debt see: www. jubilee2000uk.org
French: * Pour de plus amples informations sur la dette mondiale voir : http://www . jubilee2000uk .org
English: If offered on a voluntary basis.
French: À condition que cela se fasse sur une base volontaire.
English: They will also assist in the extradition of any person charged with or convicted of corruption and other related offences carried out in the territory of an East African Community partner State and whose extradition is requested by that partner.
French: Ils permettront également de faciliter l'extradition de toute personne inculpée de corruption ou condamnée à ce titre et d'autres infractions connexes commises sur le territoire d'un État partenaire de la Communauté d'Afrique de l'Est, dont l'extradition est demandée par l'État partenaire en question.
English: Dr. Dona Bowers, CCFP, FCFP   Dr. Kay Lee, CCFP, FCFP   Dr. Laura Muldoon, CCFP, FCFP   Dr. Kristine Whitehead, CCFP   Dr. Elena Charapova, CCFP   Cuong Ngo-Minh CFPC ENVIRONMENTAL HEALTH AWARD  Dr. John O’Driscoll, CCFP(EM), Lachine, QC CFPC OUTSTANDING FAMILY MEDICINE RESEARCH ARTICLE  Dr. June C. Carroll   with Dr. Anthony J. Reid  Dr. Anne Biringer  Dr. Deana Midmer  Dr. Richard H. Glazier  Dr. Lynn Wilson  Ms. Joanne A. Permaul  Ms. Patricia Pugh  Dr. Beverly Chalmers  Ms. Freda Seddon  Dr. Donna E. Stewart "Effectiveness of the Antenatal Psychosocial Health Assessment (ALPHA) form in detecting psychosocial concerns: a randomized controlled trial" JANSSEN-ORTHO INC./MFC BEST EDUCATIONAL ARTICLE AWARD  Dr. Nick Kates "Attention Deficit Disorder in Adults:
French: Dr. Dona Bowers, CCMF, FCMF Dr. Kay Lee, CCMF, FCMF Dr. Laura Muldoon, CCMF, FCMF Dr. Kristine Whitehead, CCMF Dr. Elena Charapova, CCMF  Cuong Ngo-Minh PRIX DU CMFC EN SALUBRITÉ DE L’ENVIRONNMENT  Dr. John O’Driscoll,Lachine, QC PRIX DU CMFC POUR UN ARTICLE EXCEPTIONNEL DE RECHERCHE EN MÉDECINE FAMILIALE  Dr. June C. Carroll  avec Dr. Anthony J. Reid  Dr. Anne Biringer  Dr. Deana Midmer  Dr. Richard H. Glazier  Dr. Lynn Wilson  Mme Joanne A. Permaul  Mme Patricia Pugh  Dr. Beverly Chalmers  Mme Freda Seddon  Dr. Donna E. Stewart  "Effectiveness of the Antenatal Psychosocial Health Assessment (ALPHA) form in detecting psychosocial concerns: a randomized controlled trial" PRIX JANSSEN-ORTHO INC./MFC DES MEILLEURS ARTICLES ÉDUCATIFS  Dr. Nick Kates "Attention Deficit Disorder in Adults:
English: Representative and participative government, including periodic free and fair elections; and
French: La représentativité et le caractère participatif du gouvernement, y compris des élections périodiques libres et régulières; et
English: This discussion generated variations along two broad themes: 1) messages about what the government pays for using the money collected through taxes, and 2) messages about the personal consequences of avoiding taxes.
French: Deux thèmes principaux ressortent parmi les divers éléments mentionnés : 1) des messages sur ce que le gouvernement paie avec l'argent qu'il prélève au moyen de l'impôt, et 2) des messages sur les conséquences personnelles de l'évasion fiscale.
English: It was further encouraged to renew this request, because the African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), extended its mandate to copyright and related rights, last year, and had established a regular training centre in Harare, Zimbabwe where some of theses courses could be held.
French: En outre, elle a été encouragée à renouveler cette demande parce que l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) a étendu, l’année dernière, son mandat au droit d’auteur et aux droits connexes et qu’elle a créé un centre de formation simple à Harare (Zimbabwe), où certains de ces cours pourraient être dispensés.
English: 3+ General Professional Proficiency, Plus Able to use the language to satisfy professional needs in a wide range of sophisticated and demanding tasks.
French: 3+ Compétence professionnelle générale, plus Maîtrise suffisamment la langue pour exécuter une grande diversité de tâches professionnelles complexes et exigeantes.
English: He would also be grateful for additional information about the development of the United Nations Global Marketplace and whether the registration of vendors through the Global Marketplace had already been rolled out to field missions and other field offices and, if not, when would the roll-out take place.
French: Il serait bon aussi d'avoir un complément d'informations au sujet du Portail mondial pour les fournisseurs des Nations Unies ainsi que de savoir si le système d'agrément des fournisseurs par le biais du Portail mondial a déjà été étendu aux missions sur le terrain et aux autres bureaux extérieurs et, dans la négative, quand cela sera fait.
English: This finish should be touched up one or two times per year or as needed.
French: Il sera donc souhaitable de le huiler une ou deux fois par année ou au besoin.
English: References appearing to the left of the correlated data indicates the working paper from which the information was derived.
French: Les codes placés à gauche des données corrélées indiquent la feuille de travail d'où provient l'information.
English: Registration is not a prerequisite for protection.
French: Le nom na pas besoin dêtre enregistré pour être protégé.
English: If you already possess alternative burning software and prefer to stick with it, then you can still use DVD Shrink.
French: Si vous possédez déjà et préférez utiliser un logiciel de gravure d’une autre marque, vous pouvez tout de même utiliser DVD Shrink.
English: We characterized the genes of the male-specific mouse steroid 16α-hydroxylase (C-P-45016α) and the female-specific mouse steroid 15α-hydroxylase (P-45015α) within two distinct gene families.
French: Nous avons caractérisé les gènes de la stéroïde 16α-hydroxylase (C-P-45016α) spécifique aux souris mâles et de la stéroïde 15α-hydroxylase (P-45015α) spécifique aux souris femelles dans deux familles de gènes distinctes.
English: Official Voting Results, February 2000. www.elections.ca/gen_info/ reports/reports_e.html Candidates’ Returns Respecting Election Expenses for the Windsor—St.
French: Budget des dépenses 2000-2001, partie III – Rapport sur les plans et les priorités, février 2000. www.elections.ca/gen_info/reports/estimates_f.html Bureau du directeur général des élections :
English: Mandatory vehicle inspection/maintenance programs in more-populated portions of the GB-PS.
French: Les programmes d'inspection/d'entretien obligatoire des véhicules dans les régions les plus peuplées du BG-PS.
English: You won't forget to make a payment so your financial reputation remains intact.
French: Évite les oublis de paiement et permet donc de garder une bonne réputation financière.
English: This has the potential to affect some organizations (not necessarily all).
French: Cela pourrait avoir des conséquences sur certains organismes (pas nécessairement sur tous).
English: Although the presence of observers may indicate that the process merits observation, it is the observers’ conclusions about the process, based on the ODIHR’s methodology, that will form the ODIHR’s opinion on the election.
French: Une élection juste et équitable est une élection qui permet aux différents partis en lice de s’affronter dans un environnement caractérisé par la conﬁance, la transparence et l’obligation de rendre des comptes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to emphasise once again that for this House, this self-assured European Parliament, the important issue is to honour the Treaty of Lisbon.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens également à souligner une fois encore que, pour cette Assemblée, ce Parlement européen sûr de lui, la question importante réside dans le respect du traité de Lisbonne.
English: Of the applications for permanent export, 3% (12) were denied by the expert examiners because the cultural property in question was deemed of such "outstanding significance and national importance" that its loss to Canada would significantly diminish the national heritage and were subsequently reviewed by the Canadian Cultural Property Export Review Board upon request from the applicants.
French: De ces demandes, 3 % (12) ont été refusées par les experts-vérificateurs, parce que le bien culturel en question a été jugé d’un « intérêt exceptionnel et d’une importance nationale » tels que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national et ont été examinées ultérieurement par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels à la demande des requérants.
English: This is an invitation to admire Panama 's past and present sports history and its most outstanding figures. Reference will be made to the beautiful history forged by boxers who have covered themselves with glory or baseball players whose performance enhance baseball in the Big Leagues every day.
French: Nous vous invitons a parcourir le passé et à admirer le présent du sport panaméen et des ses plus grands sportifs.
English: For these missions, budget figures are for one year (07/09-06/10) unless otherwise specified.
French: Pour ces missions, les chiffres indiqués couvrent une période d'une année (07/09-06/10) sauf indication contraire.
English: Paris 2.2.5 The "Paris library" is the Documentation Centre that is housed within the Canadian Cultural Centre, located a short distance from the Embassy.
French: Ce faisant, il serait facile d’améliorer et de modifier les services, les outils et les collections et de justifier les options.
English: Such a change is essential to reach the Lisbon objective of
French: Ce débat sera conduit dans le but d'identifier les mesures qui devraient être introduites ou renforcées à différents niveaux afin d’encourager l’investissement dans la R & D en Europe d’une manière
English: C. Policies for children in Colombia
French: Politiques de prise en charge des enfants en Colombie
English: (c) Vocational education and training
French: c) Enseignement et formation professionnels
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 4.5 The deputy ministers’ leadership learning needs Slightly more than one quarter of the deputy ministers think that deputy ministers do not need training in leadership: they are convinced that a deputy minister would have demonstrated such a skill before his appointment and that this skill would have been inculcated into him throughout his career.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 4.5 Besoins d'apprentissage en leadership chez les sous-ministres Un peu plus du quart des sous-ministres estiment qu'il n'y a pas de besoins d'apprentissage des sous-ministres en matière de leadership : ils affirment que c’est une compétence qu'un sous-ministre a dû déjà faire preuve avant sa nomination et qu'on la lui a inculquée tout au long de sa carrière.
English: "Les conditions difficiles dans les emplois des femmes et les instances gouvernementales en santé et sécurité du travail."
French: « Les conditions difficiles dans les emplois des femmes et les instances gouvernementales en santé et sécurité du travail » Relations industrielles.
English: The ITS2 sequence data (approximately 375 base pairs (bp)) were combined with previously determined sequence data for the ITS1 (approximately 575 bp), giving a total of 981 bp of aligned sequence for each species.
French: Les données sur les séquences d'ITS2 (environ 375 paires de bases) ont été combinées à des données semblables déjà obtenues pour ITS1 (environ 575 paires de bases), soit un total de 981 paires de bases en séquences alignées pour chaque espèce étudiée.
English: * This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: * Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue(s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: As an issuer-restricted person, it was contrary to the public interest for Mr. Kasner to trade in securities of GLR Resources during the issuer-restricted period.
French: Comme M. Kasner était lié à un émetteur assujetti à des restrictions, il a agi de façon contraire à l’intérêt public en effectuant des opérations sur les titres de GLR Resources au cours de la période en cause.
English: The other is a public version, from which I have removed those parts of the evidence that, in my opinion, may not be disclosed publicly for reasons of national security confidentiality.
French: L’autre est une version publique du rapport des faits dont j’ai enlevé les parties de la preuve qui, à mon avis, ne peuvent être divulguées publiquement en raison de la confidentialité liée à la sécurité nationale.
English: Overall the concept and practice of crushing waste material for other innovative uses is feasible.
French: De façon générale, le concassage des déchets en vue d'autres applications innovatrices est réalisable, tant au plan théorique que pratique.
English: While there is general consensus on these definitions, within any given country context there are different levels of capacity — national, subnational, local — and different stages of development in different sectors that will, in the end, affect the capacity development response.
French: Bien qu'il y ait un consensus général autour de ces définitions, un pays donné a différents niveaux de capacités - national, sous-national, local - et se trouve à différents stades de développement selon les secteurs, ce qui aura en fin de compte un impact sur les mesures prises pour renforcer les capacités.
English: SCILLA-CENTRO Kalabrien urlaub, Ferienwohnung mit Terrasse, 2 kares, Parkplatz, Tiere, ideal für Paare und Familien.
French: SCILLA-CENTRO Calabria Voyage, appartement avec terrasse, parking, animaux, idéal pour les couples et les familles.
English: Democracy and human rights are very important to Europeans: we like to cherish and preserve them.
French: La démocratie et les droits de l’homme sont des notions très importantes pour les Européens; nous les chérissons et voulons les préserver.
English: Global action is the answer to a global threat.
French: Une action mondiale doit répondre à une menace mondiale.
English: Families, community-based groups, professional societies, national governments, and the international community all need to support the delivery of programs and services to mothers and children, as well as fight for better access to basic health services.
French: Les familles, les groupes communautaires, les associations professionnelles, les gouvernements nationaux et la communauté internationale doivent tous donner leur appui à la prestation de programmes et de services aux mères et aux enfants, et lutter pour améliorer l'accès aux services sanitaires de base.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Psoriatic arthritis since 1991 I have had severe Psoriatic Arthritis since 1991.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Psoriatic arthritis since 1991 I have had severe Psoriatic Arthritis since 1991.
English: It should be noted that, in paragraph 28 of his tenth report on implementation of Security Council resolution 1701 (2006), dated 29 June 2009, the Secretary-General of the United Nations stated that to date, UNIFIL has neither been provided with, nor found, evidence of new military infrastructure or the smuggling of arms into the area of operations.
French: Il convient de noter qu'au paragraphe 28 de son dixième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 29 juin 2009, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a déclaré qu'à ce jour, la FINUL n'avait ni reçu ni trouvé des preuves de la présence d'une infrastructure militaire ou de la contrebande d'armes à destination de la zone d'opérations.
English: We are convinced that that Summit is in our interest and in the interest of the other Member States, in the interest of the EU and also of Africa.
French: Nous sommes persuadés que ce sommet est dans notre intérêt, celui des autres États membres, de l'UE et également de l'Afrique.
English: This was the first time that Travellers were involved in this process; in the past their needs were assumed.
French: C'était la première fois que ceux-ci participaient à ce processus : par le passé, on supposait leurs besoins.