ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Homeowners would typically be forced to sell their homes in a bankruptcy and, if they had income above a fairly modest budget, would be able to discharge their debts only after making payments to their creditors for several years.
French: En cas de faillite, les propriétaires sont généralement obligés de vendre leur maison, et si leur revenu est supérieur à un budget relativement modeste, ils ne peuvent se libérer de leurs dettes qu'après avoir remboursé leurs créanciers pendant plusieurs années.
English: The control function is carried by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO), which reports on its findings and makes recommendations.
French: La fonction de contrôle est exercée par l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission (OAV), qui fait rapport sur ses constatations et émet des recommandations.
English: • Establishing links with universities and colleges, including the provision of student work placements and distance education opportunities
French: • Nouer des liens avec les universités et collèges, notamment en prévoyant des occasions de placement pour les étudiants et des possibilités d'enseignement à distance;
English: The amount of $32,000 that was diverted could be recovered by undertaking the remaining project activities, at no additional cost to UNDCP.
French: La somme de 32 000 dollars qui a fait l'objet de détournement pourrait être recouvrée à travers l'exécution du reste des activités du projet sans coût additionnel pour le PNUCID.
English: 7030 Public accounts The revolving fund unit must submit its financial statements to the Receiver General (RG) of Canada annually, as required in the PAIM.
French: 7030 Comptes publics L'unité du fonds renouvelable doit présenter annuellement ses états financiers au receveur général du Canada, comme l'exigent les Directives concernant les comptes publics.
English: We believe that the Council must act swiftly to support the positive developments in the peace process.
French: À notre avis, le Conseil doit agir rapidement pour appuyer les progrès réalisés dans le cadre du processus de paix.
English: BROUSSELLE, Astrid M
French: Université de Montréal
English: Section III, Commission CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Draftsman:
French: Section III, Commission CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Rapporteur pour avis:
English: Note: If you have several email addresses that you would like to use with this key, you can run gpg --edit-key YOUR_ID and then use the adduid command.
French: Note : Si vous voulez utiliser plusieurs adresses de messagerie avec cette clé, vous pouvez lancer gpg --edit-key VOTRE_ID et ensuite utiliser la commande adduid.
English: Borrowing activities in 2005 Under the 2005 funding programme, the Bank raised EUR 49.8bn through 0 transactions
French: À cette fin, de nouvelles formes de collaboration avec le secteur bancaire ont commencé à être explorées.
English: 2.5.1 Effective from June 20, 1998, in cases where an employee, with 2 or more years of pensionable service to his credit, decides to pursue a disability retirement under the PSSA and Health Canada approves the medical, the employee automatically becomes entitled to an Immediate Annuity.
French: 2.5.1 À compter du 20 juin 1998, dans les cas où un employé, qui compte plus de 2 ans de service ouvrant droit à pension, décide de prendre une retraite pour invalidité en vertu de la LPFP et que Santé Canada approuve le certificat médical, l'employé a automatiquement droit à une pension immédiate.
English: The EDPS decided on a 15-day extension to give him more time to analyse the additional information provided.
French: Une extension de 15 jours a été décidée par le CEPD afin de mieux analyser les informations supplémentaires qui lui ont été fournies.
English: Significantly, the resolutions of the Security Council also reflect the collaborative, strategic and purposive agenda which has been developed for children affected by armed conflict.
French: Ces résolutions sont aussi l'expression de la collaboration durable et ciblée instaurée pour protéger ces enfants.
English: • 1989-R-197 — Construction of the Boisé du Portage pedestrian walkway (CP) - City of Sherbrooke
French: • 1989-R-197 — Construction du sentier pédestre Boisé du Portage (CP) - Ville de Sherbrooke
English: As to the evaluation of the work performed, the EDPS finds it appropriate for fairness in data protection that the key performance indicators inform the consultant/ service provider on the expected quality level and how their work will be evaluated.
French: Même s'il est fait référence au règlement (CE) n° 45/2001 dans les contrats, le CEPD appelle l'attention du responsable du traitement sur le fait que les informations relatives à l'identité du responsable du traitement, aux finalités du traitement, aux destinataires, à l'existence pour les 12
English: Atlantic gray whales. pp. 33-53 in M.L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.), The Gray Whale, Academic Press, London, UK.
French: Pages 33-53 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.) The Gray Whale, Academic Press, London, UK.
English: Resolving claims efficiently and compassionately through the National Resolution Framework.
French: Régler les réclamations avec efficacité et compassion à l’aide du Cadre national de règlement.
English: Narkotikafrågorna måste ägnas större uppmärksamhet på såväl det politiska som det administrativa planet.
French: Den administrativa kapaciteten att genomföra och tillämpa miljölagstiftningen måste förbättras, särskilt på lokal nivå.
English: The Crosswalk shows both the old and the new activity structures and how they are funded.
French: Le tableau montre l’ancienne et la nouvelle structure ainsi que les ressources financières disponibles dans chaque cas.
English: Rothschild, drawing on historical data from a wide range of goods, argues that this standard model ignores an important factor that influences unit costs.
French: Rothschild, s'appuyant sur des données historiques ayant trait à une foule de biens, soutient que le modèle classique omet d'intégrer un facteur important qui influe sur les coûts unitaires.
English: Numerous pressure points could have lead us to a potential tunnel-vision decision, on the strength of an idea.
French: De nombreux points de pression auraient pu nous amener à prendre une décision sur la base d’une idée.
English: The documentation of partial qualiﬁcations on a learning outcomes basis would also signiﬁcantly beneﬁt those who drop out of training programme.
French: La documentation de qualiﬁcations partielles sur une base d’acquis d’apprentissage constituerait aussi un progrès signiﬁcatif pour ceux qui ont abandonné des cursus de formation.
English: Related to this is the possibility that a drug may have been given for a purpose that is different from its primary indication: an antidepressant may have been prescribed for difficulty sleeping, for example, if the physician suspected that depression was at the root of the insomnia.
French: Il est également possible qu’un médicament puisse avoir été prescrit pour une indication différente de son indication principale : un antidépresseur peut avoir été prescrit pour des problèmes de sommeil, par exemple, si le médecin soupçonne que la dépression est à l’origine de l’insomnie.
English: The same theory applies to CATSA; we need to monitor acts of terrorism around the world to ensure that we understand the potential threats to our operations and to make sure that we are prepared.
French: La même théorie s'applique à l'Administration; nous devons surveiller les actes de terrorisme dans le monde entier et nous assurer ainsi de comprendre les menaces potentielles à nos opérations et faire en sorte que nous soyons prêts à intervenir.
English: Sind Sie begeistert von Europa, Spezialisten für kleine und große Fragen, die die Europäische Union ausmachen?
French: Sind Sie begeistert von Europa, Spezialisten für kleine und große Fragen, die die Europäische Union ausmachen ?
English: Need to provide more information for each case study within the sectoral presentations.
French: Il faudrait donner plus de renseignements sur chaque étude de cas dans le cadre des présentations sectorielles.
English: While the relationship between national security and economic prosperity is not usually a topic for discussion, I think it’s something business leaders here in Winnipeg and across the country ought to think more about.
French: La relation entre la sécurité nationale et la prospérité économique n’est généralement pas un sujet de discussion, mais c’en est un auquel les chefs d’entreprise d’ici, à Winnipeg, et de tout le pays devraient réfléchir davantage, à mon sens.
English: The Committee, through its Bureau, will also cooperate, as appropriate, with the Meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes concerning the integration of water management into agricultural policies.
French: En outre, par l'intermédiaire de son bureau, le Comité coopérera, selon qu'il conviendra, avec la Réunion des Parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, pour les questions concernant la prise en compte de la gestion de l'eau dans les politiques agricoles.  4.1 LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: These seminars will explore the issues at stake and the various solutions found in existing national legislation and contractual practices.
French: Ces séminaires permettront d’étudier les questions qui se posent et les diverses solutions trouvées dans la législation nationale et les pratiques contractuelles existantes.
English: I am not a sheep! Wrong ID!
French: Je ne suis pas un mouton!
English: The percentage of people who said that they had an insurance policy that would cover legal action for consumer disputes has only risen by two points.
French: Il en va de même pour les personnes appartenant aux catégories d’âge intermédiaires par rapport aux personnes appartenant aux autres catégories (24% pour les « 40-54 ans » et 20% pour les « 25-39 ans » contre 11% pour les « 15-24 ans » et 18% pour les « 55 ans et + »).
English: The corporate communication plan must be periodically reviewed, evaluated and updated in conjunction with the business planning and budgeting cycle.
French: Le plan global de communication de l'institution doit être examiné, évalué et mis à jour périodiquement dans le cadre du cycle de planification des activités et d'établissement du budget.
English: Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Directives régissant la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet avancé par la Polar Gas.
English: Box 6.3 Great Lakes Water Quality Agreement
French: EncadrÃ© 6.3 L'Accord relatif Ã la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs
English: In this framework focussed military scenarios could be presented for political approval.
French: Dans ce contexte, des scénarios militaires ciblés pourraient être présentés en vue de leur approbation politique.
English: Hence unacceptable working conditions may prevail within the public as well as the private sector.
French: La loi sur les pensions de retraite,78 qui a été modifiée conformément à la directive 76/207/CEE, dispose en son article premier:
English: that, although qualified, the complainant was rejected; and
French: que, même s’il était compétent, le plaignant a vu sa candidature rejetée;
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the sign against crime campaign when we dealt with crime in Brussels, today we come to the "vote against crime' .
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, après l'action »sign against crime» qui visait à traiter de la criminalité à Bruxelles, nous avons à présent l'action »vote against crime» .
English: Make reasonable efforts to reach consensus under Chapter 10 Schedule B 6.3.
French: S’efforcer de parvenir à un consensus en vertu de l’article 6.3 de l’annexe B du Chapitre 10.
English: To address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, the Council decided to establish a working group on United Nations peacekeeping operations.
French: Afin d'étudier à la fois les questions d'ordre général relatives aux opérations de maintien de la paix et relevant de la responsabilité du Conseil et les aspects techniques des différentes opérations, le Conseil a décidé de constituer un groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: There are a number of best practice programs and information packages that have already been created by P/T and other international jurisdictions.
French: Un certain nombre de programmes et de dossiers d'information sur les pratiques exemplaires ont déjà été créés par les provinces et territoires et par d'autres compétences internationales.
English: - Visual inspection of the crop to a varietal description Yes No
French: - Inspection visuelle de la récolte aux fins de comparaison avec le type variétal Oui Non
English: The new rules will apply at the latest from 1 May 2007, together with revised detailed rules for implementation of the financial regulation (implementing rules).
French: Les nouvelles règles du règlement financier révisé s'appliqueront au plus tard à partir du 1er mai 2007, de même que les modalités révisées pour son application.
English: It is therefore obvious that President Assad and his whole family need to be included on the list - not tomorrow, not the day after tomorrow, but today.
French: Il est donc clair qu'il faut mettre Assad et toute sa famille sur la liste, non pas demain, non pas après-demain, mais aujourd'hui.
English: In fact, Canadian financial services groups are regulated by some 50 different federal, provincial and territorial departments and agencies. That does not include some 150 additional regulators and agencies of general application that affect financial institutions.
French: En effet, les groupes de services financiers canadiens sont réglementés par quelque 50 différents ministères et agences des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, sans compter les quelque 150 autorités de réglementation et agences d’application générale qui influent sur les institutions financières.
English: MNEs (Kellogg's, Kraft, Quaker Oats and Multifoods) dominate the sub-sector.
French: Les multinationales dominent ce sous-secteur (Kellogg, Kraft, Quaker Oats et Multifoods).
English: Australia suffered its production and US exports worst drought in years and, as a represent 60% of the world corn Local Marketing Year 2005 2006 2007 result, its coarse grain production trade.
French: L’offre production de céréales secondaires a été Année commerciale 2005 2006 2007 intérieure totale devrait atteindre ramenée de 13,7 Mt en 2005-2006 à 6,7 Mt. locale -2006 -2007e -2008p 12,5 Gboiss, soit 5 % de moins que l’année Le commerce mondial devrait diminuer en millions de tonnes dernière.
English: Opinion from Mila Jelavić, Ombudsman for Children to Neven LJubičić, Minister of Heath and Social Welfare (Jan.
French: XIII Opinion from Mila Jelavić, Ombudsman for Children to Neven LJubičić, Minister of Heath and Social Welfare (Jan.
English: In her private hotel, Madame Bégon, a renowned woman of letters, held court; her counsel was widely sought by all the VIP's that would come through her front door day in and day out.
French: Dans son hôtel particulier, Madame Bégon, épistolière célèbre, tenait salon ; son avis était fort recherché et tous les notables franchissaient sa porte un jour ou l'autre.
English: Claims for delayed payments for which it is responsible by virtue of Article 319 of the Convention shall be borne by the Commission from the account provided for in Article 9 (2) of the Internal Agreement.
French: Les réclamations concernant les retards de paiement dont elle est responsable en vertu de l'article 319 de la convention sont supportées par la Commission au moyen des ressources du compte visé à l'article 9 paragraphe 2 de l'accord interne.
English: Education as a governmental responsibility and public service continues to enjoy the support of the overwhelming majority of Governments in the world.
French: L'éducation continue d'être considérée comme une responsabilité des autorités et comme un service public par l'écrasante majorité des gouvernements de la planète.
English: These are presented as worthy – or at least appealing – national policy goals.
French: Ces notions sont présentées comme des objectifs nationaux valables – ou au moins attrayants – des politiques nationales.
English: 2009 emissions reporting and review
French: Communication et examen des émissions pour 2009
English: Protocol pass issued from Protocol Office for one day and/or for a short duration with photo.2
French: Cartes protocolaires délivrées par le Service du protocole pour une journée et/ou pour une période de courte durée avec photo.
English: • enhancing political dialogue and cooperation in areas such as democracy and human rights, foreign and security policy, cooperation in the fight against terrorism, whilst promoting respect for human rights;
French: • le renforcement du dialogue politique et de la coopération notamment en matière de démocratie et de droits de l’homme, de politique étrangère et de sécurité, et de coopération dans le domaine de la lutte contre le terrorisme en tenant compte du respect des droits de l’homme ;
English: In that regard, they encouraged the Office of the High Commissioner to continue to lead in the development of civil and political rights indicators.
French: Ils ont donc encouragé le Haut Commissariat à poursuivre l'établissement d'indicateurs dans le domaine des droits civils et politiques.
English: (a) The disposal of large volumes of seized drugs and precursor chemicals can be both a logistical and an environmental challenge to authorities;
French: a) L'élimination de grandes quantités de drogues et de produits chimiques précurseurs saisis peut poser aux autorités des difficultés à la fois logistiques et écologiques;
English: Humanitarian agencies estimate that there are 146 million malnourished children in developing countries and that 5.6 million children die every year due to malnutrition7.
French: Les agences humanitaires estiment que 146 millions d'enfants sont sous-alimentés dans les pays en développement, dont 5,6 millions meurent chaque année à cause de la malnutrition7.
English: Before joining National Defence, Ms Ellis occupied the post of Director General of the Multiculturalism and Aboriginal Peoples' Programs Branch at Canadian Heritage where she was responsible for a broad range of national policies and programs relating to Aboriginal Peoples' off-reserve, multiculturalism and human rights.
French: Avant d'être au Ministère de la Défense Nationale, Karen a occupé le poste de Directrice générale du secteur du Multiculturalisme et des Populations autochtones à Patrimoine canadien où elle était responsable de politiques et de programmes nationaux en matière de populations autochtones hors réserves, de multiculturalisme et de droits de la personne.
English: Mexico in the early 90s, Asia later that decade, and Argentina as we speak - all have experienced serious financial crises.
French: Le Mexique au début des années 1990, l 'Asie, plus tard au cours de la même décennie, puis l 'Argentine au moment où nous nous parlons, ont tous connu de grandes crises financières.
English: PDAs hadn’t been invented and cell phones were big, clunky, luxury devices.
French: L’assistant numérique personnel n’avait pas encore été inventé et les téléphones cellulaires étaient de luxueux appareils lourds et encombrants.
English: Competence for the third party proceedings lies with the department or unit which took the decision to re-establish the rights.
French: La compétence en matière de tierce opposition appartient à l’instance qui a pris la décision de rétablir le demandeur dans ses droits.
English: The operational directive also sets out the logistical support that MONUC is to provide to FARDC in jointly planned operations.
French: Cette directive opérationnelle définit également l'appui logistique que la MONUC doit fournir aux FARDC dans le cadre des opérations planifiées conjointement.
English: In the budgetary area, first of all, we should - without awaiting the end of the application period for the Delors II package - begin to give thought to what the Union's budget will be at the time when monetary union is in force.
French: Dans le domaine budgétaire d'abord, il faudrait que, sans attendre l'achèvement de la période d'application du paquet Delors II, une réflexion soit engagée sur le budget de l'Union au moment où l'union monétaire sera en vigueur.
English: All monetary transactions of the Fund are made through a specified purpose account in the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Toutes les opérations de la Caisse de pension sont effectuées par l’intermédiaire d’un compte à fins déterminées du Trésor. a) Généralités
English: Australia welcomes the application of integrated safeguards in Norway and in Indonesia.
French: Elle se félicite de ce que la Norvège et l'Indonésie appliquent ces mêmes garanties.
English: A major issue in Northern Ireland which was brought to the Special Rapporteurs attention is the annual “marching season” in Northern Ireland.
French: L'importante question de la "saison des marches" en Irlande du Nord a été portée à l'attention du Rapporteur spécial.
English: When checked, OGMRip shall estimate the video bitrate as if all the chapters were encoded.
French: Dans ce mode, OGMRip déterminera le taux d'échantillonnage comme si la totalité du titre était extraite.
English: The low acceptance rate in the PRRA procedure was due to the fact that most PRRA applicants were individuals whose application for refugee status had already been rejected by the Immigration and Refugee Board, which had accepted a total of 40 per cent of refugee applications in 2004/2005.
French: Le faible taux d'acceptation de la procédure ERAR était dû au fait que la plupart des demandeurs étaient des individus dont la demande d'octroi du statut de réfugié avait déjà été rejetée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, qui avait fait droit à 40 % au total des demandes d'octroi du statut de réfugié présentées en 2004/05.
English: What we see is that it is really NATO which has been doing very well in recent years at the expense of the development of the European Union.
French: Tout ce que nous voyons, c'est en réalité que l'OTAN se porte très bien ces dernières années aux dépens du développement de l'Union européenne.
English: Finally, I should like to ask the Commissioner whether it is realistic to keep 31 December 1997 as the deadline for implementing this directive, given the scale of the changes that will have to be made to legislation in the Member States?
French: Je conclus en posant au commissaire une question de simple curiosité: est-il encore réaliste de fixer le délai de mise en oeuvre de la directive au 31 décembre 1997, compte tenu des modifications nécessaires à la législation et aux réglementations des États membres?
English: She contended that that was the manner in which a person would read columns.
French: Elle prétend que l’information présentée en colonne se lit dans cet ordre.
English: Please specify if victims of trafficking can access witness protection services when testifying in cases against procurers or owners of commercial establishments.
French: Veuillez préciser si les victimes de la traite sont protégées lorsqu'elles déposent contre des proxénètes ou propriétaires de maisons de tolérance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online training.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..