ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Take urgent steps to recover overpayments, report errors to the FuelLog manufacturers, and test back-up procedures (para.
French: l) Prenne sans tarder les mesures voulues pour recouvrer les sommes indûment versées, signale les erreurs au fournisseur du système FuelLog et vérifie les procédures de sauvegarde (par. 168);
English: However, it still does not mean that the reason, in whole or in part, that their contracts were not renewed was due to the fact or the perception that they were too old to properly perform their duties."
French: Cependant, il n'en découle pas pour autant que le non-renouvellement de leurs contrats soit dû, en tout ou en partie, au fait ou à la perception qu'ils étaient trop vieux pour effectuer correctement leur travail.»
English: Best wishes, Miriam Stewart, CIHR-IGH Scientific Director and  Blye Frank, Organizing Committee Chair
French: Sincères salutations, Miriam Stewart, directrice scientifique de l'ISFH des IRSC  Blye Frank, président du comité organisateur
English: But if I detect no desire now to have a meeting on Thursday, our next meeting will take place on Tuesday, 15 February at 10 a.m.
French: Il semble toutefois qu'aucune délégation ne souhaite que la Conférence se réunisse jeudi.  La prochaine séance de la Conférence aura donc lieu le mardi 15 février à 10 heures.
English: It is critically important that the Permanent Forum on Indigenous Issues and indigenous peoples actively participate in these policy revisions to ensure that the implementation of the policies will be consistent with the rights and perspectives of indigenous peoples.
French: Il est extrêmement important que l'Instance permanente sur les questions autochtones et les peuples autochtones interviennent activement dans cette révision des politiques pour faire en sorte que les droits et les points de vue des peuples autochtones soient dûment pris en compte.
English: 107 (g)); freedom of parties to be represented in arbitral proceedings by persons of their choice (para.
French: 107 g)); la liberté des parties d'être représentées, dans une procédure arbitrale, par des personnes de leur choix (ibid., par.
English: Rita Letendre, O.C., O.Q. Toronto, Ontario and Montreal, Quebec Officer of the Order of Canada Rita Letendre is a pioneer of abstract art in Quebec and one of the leading figures of contemporary painting in Canada.
French: Rita Letendre, O.C., O.Q. Toronto (Ontario) et Montréal (Québec) Officier de l’Ordre du Canada Une pionnière de l’art abstrait au Québec, elle est devenue l’une des figures dominantes de la peinture contemporaine au Canada.
English: There is also an Office for Victims of Crime that looks at how services to victims of crime in Ontario are being provided.
French: Il y a aussi le Bureau consultatif pour les services aux victimes d'actes criminels qui examine le mode de prestation des services aux victimes d'actes criminels en Ontario.
English: — the technical or scientific analyses or laboratory tests already carried out in a State of origin (46).
French: — les analyses techniques ou scientifiques ou les essais en laboratoire déjà effectués dans un État de provenance (46).
English: The financial periods in which such recommendations were first made are indicated in the annex to the present chapter.
French: L'exercice au cours duquel chaque recommandation a été faite pour la première fois est indiqué à l'annexe au présent chapitre.
English: The hotel is in distance of everything and ideal for touring around .
French: Nice Hotel in excellent location if you are looking for Madrid centre. Didn't use hotel facilities so I can't comment on those but the room was nice, clean, spacious and of modern style (just nothing too fancy in regard to looks or décor).
English: AGREE that the goal must be to achieve a democracy in which women and men are equal, leading to a deeper realisation of justice and universal human rights, as well as to the enrichment of democracy through gender-balanced representation; 2.
French: RECONNAISSENT que l'objectif doit être d'instaurer une démocratie où les femmes et les hommes sont égaux, menant à une réalisation plus profonde de la justice et des droits universels de la personne humaine ainsi qu'à l'enrichissement de la démocratie par le biais de la représentation équilibrée des femmes et des hommes; 2.
English: Such lists will be discussed later in this study (chapters 9 and 11).
French: Nous en discuterons plus tard (aux chapitres 9 et 11).
English: The Registrar General will determine whether an entity is eligible as a small entity, in accordance with the definition in the First Schedule of Fees.
French: Le directeur général décidera, conformément à la définition qui figure dans le premier barème des taxes, si une entité donnée peut être considérée comme une petite entité.
English: Decorate with a mango "aiguillette" and a lime zest.
French: Décorer avec une aiguillette de mangue et un zeste de citron vert.
English: What is important is the simultaneous action of the key players on all the important fronts and at all levels.
French: Ce qui importe, ce sont les actions simultanées des principaux acteurs sur tous les principaux fronts et à tous les niveaux.
English: The other payment in question relates to agreements which provide for various methods of payment to various professional athletes including "athlete royalty payments" for various services, including endorsing NIKE products, which are also based on a fixed percentage of net invoiced sales revenues (the Athlete Royalty).
French: L'autre paiement en question est relatif aux accords qui prévoient diverses modalités de paiement des divers athlètes professionnels y compris des « redevances aux athlètes » en contrepartie de divers services, y compris leur appui aux produits NIKE, qui sont aussi fondées sur un pourcentage fixe des recettes de vente facturées nettes (la Redevance aux athlètes).
English: Another positive thing is that in the selection process priority is given to remote and needy areas.
French: L'autre point positif est que les régions éloignées et sinistrées sont prioritaires.
English: Thereafter, only requests to the new address will be processed.
French: Par la suite, seulement les requêtes à la nouvelle adresse seront valides.
English: (a) Lack of a clear human resources mobilization plan, lists of essential supplies and an emergency in-country logistic plan;
French: a) Manque d'un plan de mobilisation des ressources clairement défini, de listes de fournitures essentielles et d'un plan logistique d'urgence à l'échelle du pays;
English: While a large body of advanced knowledge is in the public domain, the development and diffusion of health technologies from the R&D system to the healthcare delivery system are in many countries constrained by the availability of skilled medical professionals to effectively use the equipment and techniques.
French: Bien qu'un vaste corpus de connaissances spécialisées soit dans le domaine public, il est souvent impossible de développer des technologies sanitaires (R-D) et de les diffuser faute d'effectifs suffisants de professionnels de santé dotés des compétences nécessaires pour utiliser les équipements et les techniques.
English: Contact Johanne DesLauriers Director Social Policy and Programs Division Citizenship and Immigration Canada Jean Edmonds Tower North, 7th Floor 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 941-9022 FAX: (613) 941-9323 VI — PERMANENT RESIDENT CARD — PART 5, DIVISION 1 Description The IRPA requires that permanent residents be provided with a document indicating their status in Canada.
French: Personne-ressource Johanne DesLauriers Directrice Division de la politique et des programmes sociaux Citoyenneté et Immigration Canada Tour Jean Edmonds Nord, 7e étage 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Téléphone : (613) 941-9022 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-9323 VI — CARTE DE RÉSIDENT PERMANENT — PARTIE 5, SECTION 1 Description La LIPR prévoit l'obligation de délivrer aux résidents permanents un document précisant leur statut au Canada.
English: 440 Statistics provided by the Ontario Ministry of Natural Resources, Sault Ste Marie.
French: 440 Statistiques fournies par le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Sault Ste.
English: If you download software or acquire points from one of our Websites, your use of the software and points is also governed by the applicable end user license agreement presented to you prior to your download of the software or acquisition of points.
French: Si vous téléchargez un logiciel ou acquérez des points depuis l’un de nos Sites Web, votre utilisation de ce logiciel et de ces points est également soumise au contrat de licence utilisateur final applicable qui vous a été présenté avant que vous téléchargiez le logiciel ou acquériez les points.
English: It is committed to staying abreast of departmental readiness in the implementation of FIS for moveable goods and to address accrual and lifecycle costing.
French: Il s'est engagé à se tenir au courant de l'état de préparation des ministères à mettre en oeuvre les SIF applicables aux biens mobiliers et à s'attaquer à la question de l'imputation des coûts engagés à l'exercice et des coûts du cycle de vie du matériel.
English: Through careful communication with opinion leaders, shared planning with the community and sensitivity to culture and lifestyle, an overall immunization coverage rate of 69% of the target group and termination of the outbreak was achieved.
French: Grâce à des communications judicieuses avec les guides d'opinion, une planification partagée avec la communauté et de la sensibilité à la culture et au style de vie, on a atteint un taux de protection par immunisation de 69 % du groupe cible et la fin de la poussée.
English: Residents of Cote St-Antoine, Northclife and Vendome, who will see increased traffic from Westmount trying to get to the MUHC.
French: Les residants de Northclife, Vendome, Sherbrooke et Cote-St-Antoine qui verront plus de circulation de Westmount s'acheminant vers le CUSM.
English: Table A of the annex to the note showed the recommended appropriations in respect of missions for which budgets had already been submitted.
French: Le tableau A de l'annexe à la note indique la répartition au prorata des coûts d'appui pour les missions dont le budget a déjà été soumis.
English: Amendment Nos. 002 and 003 to the RFP changed those terms and conditions for any potential supplier that had knowledge of their existence.
French: Les modifications nos 002 et 003 à la DP ont modifié ces conditions pour tout fournisseur potentiel ayant connaissance de leur existence.
English: The artists he invites set up dialogues between their works and the chosen exhibition spaces.
French: Les artistes sollicités engagent un dialogue entre leurs uvres et lespace dexposition choisi.
English: A system approach needs to be used.
French: Une approche systémique doit être utilisée.
English: Insufficient time for the formation of deep soils leaves the Shield infertile except for scattered pockets where soil has been deposited in greater depth by glacial streams and lakes.
French: La courte periode de temps ecoulee n'a pas favorise la formation de sols profonds, et est responsable du fait que les terres du bouclier sont infertiles sauf au niveau d'enclaves dispersees dans lesquels les lacs et les cours d'eau de I'epoque glaciaire ant depose une couche de terre plus importante.
English: Very important Important Do not know Not important Additional comments Unnecessary
French: Très importante Importante Ne sais pas Pas importante Ajout de commentaires Inutile
English: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG - ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;’ (d)
French: CEE - EØF - EWG - EOK - EEC - EEG -ETY - EHS - EMÜ - EEK - EEB - EGK - KEE - EGS;» d)
English: Mapping and spatial analyses revealed that abiotic factors, as well as crustacean abundances, were structured along a gradient in the great lake basin.
French: La cartographie et l'analyse spatiale ont révélé que les facteurs abiotiques, ainsi que l'abondance des crustacés, étaient structurés selon un gradient dans le grand lac.
English: GRE held its fifty-second session from 30 March (afternoon) to 2 April (morning only) 2004 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante-deuxième session du 30 mars (après-midi) au 2 avril (matin seulement) 2004, à Genève, sous la présidence de M. Gorzkowski (Canada).
English: Each has varying roles and spheres of influence in achieving health outcomes through a vast array of partners and stakeholders.
French: Pour obtenir les résultats escomptés en faisant appel à un large éventail de partenaires et d'intervenants, chacun de ces programmes joue un rôle particulier et a une sphère d'influence particulière.
English: • Achievements of successful exporters should be profiled to new exporters.
French: • Les réalisations des exportateurs prospères devraient être communiquées aux nouveaux exportateurs.
English: Most trainees felt they received the support services they needed during the training (91%).
French: La plupart des stagiaires ont affirmé avoir reçu le soutien nécessaire durant leur formation (91 %).
English: 99(3) Operating a TPNC or series of TPNCs without obtaining prior Agency approval where requirements of paragraphs 99(1)(a) and (b) are not met.
French: 99(3) Effectuer un VAPNOR ou une série de VAPNOR sans avoir obtenu préalablement l'autorisation de l'Office lorsque les exigences des alinéas 99(1)a) et b) ne sont pas respectées.
English: Please indicate whether the State party has any plans to withdraw its reservations to article 15, paragraph 2, and to article 16, paragraphs 1 (g) and 1 (h), of the Convention, as recommended by the Committee in its concluding comments on the State party's combined initial and second report (see A/58/38, sect.
French: Veuillez indiquer si l'État partie a l'intention de lever les réserves qu'il a émises concernant les paragraphes 2 de l'article 15 et 1 g) et h) de l'article 16 de la Convention, comme le Comité l'a recommandé dans ses conclusions relatives au rapport combiné comprenant le rapport initial et le deuxième rapport périodique de l'État partie (voir A/58/38, sect.
English: It fails to do so despite the fact that the Treaty commits the United States and the Russian Federation to reduce their nuclear arsenals by several thousand warheads over the next decade.
French: Bien que le texte de l'an dernier ait mentionné le Traité de Moscou, ce n'est pas le cas cette année, ceci, en dépit du fait que ce Traité engage les États-Unis et la Fédération de Russie à réduire leurs arsenaux nucléaires de plusieurs milliers de têtes nucléaires dans la prochaine décennie.
English: We could thus try to identify the causes and trends of this terrible phenomenon and see which Member States’ best practice could be benchmarked in the other Member States.
French: Nous pourrions ainsi tenter d’identifier les causes et les tendances de ce phénomène terrible et voir quels États membres ont de bonnes pratiques méritant de servir de référence dans les pays de l’UE.
English: This indicator refers to the identification and monitoring of investments in activities related to UNCCD implementation, including all domestic, external, public and private investments, using such harmonized and consistent methodologies, criteria and formats as may be recommended by the Ad Hoc Working Group.
French: Cet indicateur concerne l'identification et le suivi des investissements dans les activités liées à la mise en œuvre de la Convention, y compris tous les investissements intérieurs, extérieurs, publics et privés, au moyen des méthodologies, critères et formats harmonisés et cohérents que pourrait recommander le Groupe de travail spécial.
English: The Special Rapporteur shares the view that the gravity of the problem points to the need for the strict application of existing international instruments and for the elaboration if necessary of international standards to ensure that electronic wastes are recycled in a manner that is neither harmful to worker, nor destroys the environment.
French: La Rapporteuse spéciale est d'avis que la gravité du problème exige la stricte application des instruments internationaux existants et l'élaboration, si nécessaire, de normes internationales garantissant que les déchets électroniques sont recyclés de façon à ne présenter de risques ni pour les travailleurs ni pour l'environnement.
English: (b) The Crimes Amendment Act 1995 makes it unlawful for a New Zealand citizen or resident to have sexual relations with a child while abroad.
French: b) Le Crimes Amendment Act de 1995 rend illégal le comportement d'un ressortissant néo-zélandais ayant des relations sexuelles avec un enfant à l'étranger.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Health Promotion and Chronic Disease Prevention and Control Health is determined by a number of factors including conditions in society, personal health practices and behaviours.
French: Section II - Analyse des activités de programme par objectif stratégique Promotion de la santé et prévention et contrôle des maladies chroniques L'état de santé est déterminé par un ensemble de facteurs, dont les conditions sociales, l'hygiène de vie et les comportements.
English: Atmospheric particulates and adsorbed PAHs can be transported over brig distances (Lunde and Bjørseth, 1977; Neff, 1979; NRCC, 1983) before they are removed from the atmosphere either through dry or wet deposition to soil or water, or through chemical transformation (Neff, 1979; NRCC, 1983; Van Noort and Wondergem, 1985; Ligocki, et al., 1985).
French: Les matières particulaires atmosphériques et les HAP qui y sont adsorbés peuvent être transportés sur de grandes distances (Lunde et Bjørseth, 1977; Neff, 1979; CNRC, 1983) avant d'être éliminés de l'atmosphère par dépôt sec ou humide pour passer dans l'eau ou dans le sol, ou par des transformations chimiques (Neff, 1979; CNRC, 1983; Van Noort et Wondergem, 1985; Ligocki et al., 1985).
English: In order to do so, the sampling points were drawn systematically from each of the "administrative regional units", after stratification by individual unit and type of area.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: The group would also provide input to the Secretariat for planning future steps as the situation develops.
French: Le groupe aiderait également le Secrétariat à planifier les étapes ultérieures au fur et à mesure de l'évolution de la situation.
English: The Constitution was approved on 30 September 2006 by some 242 members of the National Assembly participating in the special session.
French: La Constitution a été approuvée le 30 septembre 2006 par les quelque 242 membres de l'Assemblée nationale réunie en session spéciale.
English: In addition, he wished to know what concrete measures had been taken to ensure that child refugees or asylum-seekers who could have been involved in hostilities were identified and cared for.
French: Il souhaiterait, par ailleurs, savoir quelles mesures concrètes ont été engagées pour garantir que les enfants réfugiés ou demandeurs d'asile qui auraient pu être impliqués dans des hostilités soient repérés et pris en charge.
English: • HRDC's Sustainable Development Strategy: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sds.shtml
French: • Stratégie de développement durable au sein de DRHC : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/sds/sdsx.shtml
English: The NWT Federal Council is assisting with this event and a recap will be available in the next newsletter.
French: Cet événement a lieu avec le concours du Conseil fédéral des T.N.-O. Un compte rendu figurera dans le prochain bulletin.
English: If total invalidity is claimed an indication to this effect must be made.
French: Étendue de la demande: s’il s’agit d’une demande en nullité totale, cela doit être précisé.
English: Prior to these Article XXII consultations, several informal consultations were held under the auspices of the Chairman of the WTO Committee on Agriculture with several WTO members regarding the Canadian dairy system.
French: Au préalable, des consultations informelles auprès de plusieurs membres de l'OMC, organisées sous les auspices du président du Comité sur l'agriculture de l'OMC, ont porté sur le système canadien de commercialisation du lait.
English: Pre-eclampsia is characterized by high blood pressure in pregnant women and is one of the leading causes of infant and maternal deaths in developing countries.
French: La prééclampsie se caractérise par une tension artérielle élevée chez les femmes enceintes et est l'une des premières causes de décès des nouveau-nés et des mères dans les pays en voie de développement.
English: The Government had carried out extensive privatization of State property and reforms of the banking and pension systems, housing and utilities.
French: Le Gouvernement a procédé à une vaste privatisation des biens de l'État et a réformé le système bancaire et le régime des pensions, le marché du logement et les services collectifs.
English: The first renewal fee is payable before the expiry of the third year from the international filing date and thereafter, annually, till the expiry of the patent.
French: La première taxe de renouvellement doit être acquittée avant l’expiration de la troisième année à compter de la date de dépôt internationale et ensuite, chaque année, jusqu’à l’expiration du brevet.
English: In R. v. Upson, N.S.J.
French: L'arrêt R. c. Upson, N.S.J.
English: The mysterious dream of King Nebuchadnezzar, described in the book of Daniel, will be the subject of a future lesson.
French: Le rêve mystérieux du roi Nebucadnetsar, rapporté dans le livre de Daniel, fera l’objet d’une prochaine leçon.
English: (x) Admission to Part-time/Fulltime/Hazardous Employment Section 28 (1) a, b, c, stipulates that
French: x) Admission à un emploi à temps partiel, à temps plein ou dangereux  Le paragraphe 1) a, b et c de l'article 28 dispose ce qui suit :
English: Madam President, Mr Prodi, ladies and gentlemen, at the time of our vote on your appointment we invited you to come here today.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président, chers collègues, lors de notre vote d'investiture, nous vous avions donné rendez-vous aujourd'hui.
English: Puche), Medeiros Ferreira, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemkova, Neuwirth, Ojuland, Oliynyk, Paegle, Prisacaru, Prusak, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schieder, Schloten, Spindelegger, Stepová, Surjan, Thoresen (alternate : Simonsen), Timmermans (alternate :Zwerver), Udovenko, Vakilov, Vella, Weiss, Wielowieyski, Wohlwend, Zacchera (alternate : de Zulueta), Zuiganov, N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: de permettre aux Etats observateurs d’adhérer à la Convention européenne pour la répression du terrorisme lors de sa 109ème session ministérielle, et les inviter, ainsi que les Etats membres qui ne l’ont pas encore signée et/ou ratifiée, de le faire durant cette Session ; v. de mettre sur pied une coopération immédiate, concrète et formelle avec l’Union européenne, sur la base des valeurs et des instruments juridiques du Conseil de l’Europe, en vue de garantir une cohérence et une efficacité dans l’action de l’Europe contre le terrorisme ; vi.
English: Operas, operettas, musicals and theater will be shown here.
French: Unter anderem werden hier Opern, Operetten, Musicals und Sprechtheater gezeigt.
English: CCO ended up amending the contribution agreement to bring the total funding available through the CNMF in fiscal year 2004-05 to approximately $10M, and the year-end lapsed amount was significantly less than what it had been in recent years.
French: CCE a fini par modifier l'accord de contribution pour porter le financement maximal disponible par le biais du FNMC pour l'exercice 2004-2005 à environ 10 millions de dollars, et les fonds inutilisés en fin d'année ont été considérablement réduits par rapport aux années antérieures.
English: Fly safely in all upcoming winters!
French: Bon vol pour tous les hivers à venir!