ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2008-02-12 $45,000.00 ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO PRESCOTT RUSSELL INC Hammond, Ontario, Canada 2008-03-06 $60,000.00 ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-17 $70,000.00 ASSOCIATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO Ã€ TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 $30,000.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2008-03-06 $51,280.00 ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, British Columbia, Canada 2008-02-12 $35,000.00 ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al-Nord, Quebec, Canada 2008-01-16 $52,500.00 ASSOCIATION DES UNIVERSITÃ‰S DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 $32,500.00 ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-04 $184,750.00 ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-06 $30,400.00 ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Northwest Territories, Canada 2008-02-14 $35,000.00 ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2008-02-01 $120,000.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: (L') Sudbury, Ontario, Canada 2008-02-12 45 000.00 $ ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÃ‡AISE DE L'ONTARIO PRESCOTT RUSSELL INC Hammond, Ontario, Canada 2008-03-06 60 000.00 $ ASSOCIATION DE LA PRESSE FRANCOPHONE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-17 70 000.00 $ ASSOCIATION DES COMMUNAUTÃ‰S FRANCOPHONES DE L'ONTARIO Ã€ TORONTO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-06 30 000.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES DU NUNAVUT Iqaluit, Nunavut, Canada 2008-03-06 51 280.00 $ ASSOCIATION DES FRANCOPHONES ET FRANCOPHILES DU NORD-OUEST Kitimat, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-12 35 000.00 $ ASSOCIATION DES SPORTS DES SOURDS DU CANADA MontrÃ©al-Nord, QuÃ©bec, Canada 2008-01-16 52 500.00 $ ASSOCIATION DES UNIVERSITÃ‰S DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2008-03-06 32 500.00 $ ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-04 184 750.00 $ ASSOCIATION FOR THE EXPORT OF CANADIAN BOOKS Ottawa, Ontario, Canada 2008-02-06 30 400.00 $ ASSOCIATION FRANCO- CULTURELLE DE HAY RIVER Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-02-14 35 000.00 $ ASSOCIATION FRANCO-CULTURELLE DE YELLOWKNIFE (L') Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2008-02-01 120 000.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: The Contracting Parties, not yet Parties to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions for Periodical Technical Inspections of Wheeled Vehicles and the Reciprocal Recognition of such Inspections (1997), should endeavour, in line with relevant national and international laws and regulations, to facilitate the crossing of road vehicles across borders by accepting the International Technical Inspection Certificate as provided for in this Agreement.
French: Les Parties contractantes qui ne sont pas encore Parties à l'Accord concernant l'adoption de conditions uniformes applicables au contrôle technique périodique des véhicules à roues et la reconnaissance réciproque des contrôles (1997) devraient s'efforcer, en conformité avec les lois et règlements nationaux et internationaux pertinents, de faciliter le franchissement des frontières aux véhicules routiers en acceptant le Certificat international de contrôle technique comme prévu dans l'Accord précité.
English: Most of these plans assume that these developments are 'greenhouse gas neutral'. That is, they should neither decrease or increase net emissions of greenhouse gases.
French: On suppose que la plupart des rÃ©servoirs projetÃ©s ne devraient avoir aucune incidence sur les Ã©missions de GES, câ€™estâ€"Ã -dire quâ€™ils ne devraient ni rÃ©duire ni accroÃ®tre les Ã©missions nettes.
English: He has set out to steer reform efforts away from political liberalisation toward economic restructuring, under the slogan of combating "poverty, discrimination and corruption."
French: Il a entrepris de détourner les efforts de réforme de la libéralisation politique pour les orienter vers la restructuration de l’économie, sous le slogan de la lutte contre « la pauvreté, la discrimination et la corruption ».
English: Conversely, however, renal tubular nephritis was reported in Wistar rats (primarily in males) exposed to 100 ppm 2-butoxyethyl acetate (654 mg/m3, equivalent to 483 mg 2-butoxyethanol/m3) for 10 months, although there were no hematological effects (based on a limited range of parameters) (Truhaut et al., 1979).
French: Par contre, on a signalé des néphrites des tubes rénaux chez des rats Wistar (principalement les mâles) exposés 10 mois à 100 ppm d’acétate de 2-butoxyéthyle (654 mg/m3, équivalant à 483 mg de 2-butoxyéthanol/m3), bien qu’aucun effet hématologique n’ait été observé (d’après une fourchette étroite de paramètres) [Truhaut et al., 1979].
English: They both relate to subparagraph (a) of the operative paragraph of the draft resolution.
French: Ils concernent tous les deux l'alinéa a) du paragraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: It was suggested that future work would describe aspects of that evolution with a focus to the emergence of normative hierarchies.
French: On a dit que les travaux futurs décriraient certains aspects de cette évolution en mettant l'accent sur l'apparition de hiérarchies des normes.
English: Another issue that the group may wish to address, related directly to precursor control, is the clandestine manufacture of amphetamine-type stimulants (ATS) within their territories as well as current trends in trafficking in ATS.
French: Il voudra peut-être examiner une autre question ayant directement trait au contrôle des précurseurs, à savoir la fabrication clandestine de stimulants de type amphétamine (STA) sur le territoire de leur pays ainsi que les tendances actuelles en matière de trafic de STA.
English: The federal dividend tax credit that applies to these dividends is 13.3333% of the taxable amount.
French: Le crédit d’impôt fédéral pour ces dividendes correspond à 13,3333 % du montant imposable de ces dividendes.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 12 Recital C C. whereas tax competition in the EU has led - and continues to lead -to EU-wide economic gains by way of a dynamic corporate environment, but that appropriate EU-level tax coordination, which does not attempt to harmonise tax rates, can contribute to the benefits of tax competition being even more widely shared between undertakings, their employees and consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 12 Considérant C C. considérant que la concurrence fiscale dans l'UE a induit et continue d'induire des avantages économiques en offrant aux entreprises un environnement dynamique, mais qu'une coordination fiscale appropriée au niveau de l'UE, ne cherchant pas à harmoniser les taux d'imposition, peut contribuer à assurer un partage plus large encore des avantages découlant de la concurrence fiscale entre les entreprises, leurs salariés et les consommateurs, Or. en
English: Adaptation needs to be flexible.
French: L'adaptation doit être réalisée avec flexibilité.
English: Let me begin by confiding in you.
French: Laissez-moi commencer par une confidence.
English: Alex Strachan, 43rd Battalion, war diary of 43rd Battalion.
French: [traduction] » Alex Strachan, 43e bataillon d'infanterie, Journal de guerre du 43e bataillon :
English: Altnet has been trying unsuccessfully for more than a year to strike distribution deals with major record labels and movie studios.
French: Altnet a tenté sans succès depuis plus d'un an de conclure des ententes de distribution avec les grandes maisons de disques et les studios cinématographiques.
English: Before I proceed, I wish to reiterate Indonesia's long-standing and irrevocable commitment to Africa.
French: Avant tout, je tiens à réaffirmer l'engagement de longue date et sans faille de l'Indonésie vis-à-vis de l'Afrique.
English: Two of the actors playing Romulans in this episode would later play Vulcan characters, namely Mark Lenard ( Sarek ) and Lawrence Montaigne ( Stonn ).
French: Il campe ainsi le premier Romulien de la saga. Les producteurs furent si époustouflés par sa performance du Commandeur Romulien qu’ils firent appel à lui pour endosser le rôle de Sarek , le père de Spock dans Journey to Babel .
English: GEM works very well with very coarse grained film material.
French: GEM fonctionne très bien pour les grains très métrage.
English: (vi) Consider information on the mobilization and use of financial resources and other support with a view to enhancing their effectiveness and efficiency towards the achievements of the objectives of the Convention, including information from the GM;
French: vi) Examine les renseignements sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies pour atteindre les objectifs de la Convention, y compris les informations émanant du Mécanisme mondial;
English: Takes the view that proper internal and external communication is an integral part of the EU’s external and enlargement policies, and calls for adequate resources to be allocated for that purpose.
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 14 Paragraphe 8 8. estime qu'une communication interne et externe correcte forme une partie intégrante des politiques étrangères et d'élargissement de l'UE, et souhaite que des ressources adéquates soient dégagées à cette fin.
English: In general, a premium is added to the risk free rate of return to reflect an investor's required rate of return from that investment.
French: En règle générale, le taux de rendement hors risque est augmenté d'une prime, traduisant ainsi le taux de rendement requis par un investisseur.
English: Younger children from low-income families as well as children, whose mothers have a low educational achievement, are less likely to use day-care facilities than their less disadvantaged peers. But several studies show that especially
French: Les enfants en bas-âge venant de familles à bas revenus et ceux dont la mère a un certificat de fin de scolarité de moindre niveau, ont moins de chances de profiter d’établissements de garde de jour que des enfants du même âge mais moins défavorisés.
English: Global, lasting peace cannot be attained without the full participation of women in peace processes at the national and international levels, particularly in decision-making.
French: On ne peut atteindre une paix universelle et durable sans la participation pleine et entière des femmes aux processus de paix tant aux niveaux national qu'international, notamment en ce qui concerne la prise de décision.
English: The task of preserving the ABM Treaty under current conditions is closely related to the prevention of an arms race in outer space, another issue that has been entrusted to our Conference.
French: La question de la préservation du Traité ABM dans les circonstances actuelles est étroitement liée à celle de la prévention d'une course aux armements dans l'espace, que la Conférence du désarmement est appelée à aborder.
English: They emphasize that having a disability is a challenge shared by the entire family.
French: Ils ajoutent que l'incapacité est un défi qui touche toute la famille.
English: • The organizational structure of regulated financial institutions may become more complex, and more of the activities of the group may be concentrated in unregulated entities operating side by side with regulated institutions.
French: • La structure organisationnelle des institutions financières réglementées pourrait devenir plus complexe, et un plus grand nombre d’activités des institutions pourraient être concentrées dans des entités non réglementées œuvrant en parallèle avec des institutions réglementées.
English: The investment plan for Yukon was developed cooperatively by Indian and Northern Affairs Canada, the Yukon Government, and the Council of Yukon First Nations, with input from other economic players.
French: Le plan d’investissement pour le Yukon a été élaboré de manière coopérative par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Yukon et le Conseil des Premières nations du Yukon et a bénéficié de l’apport d’autres intervenants économiques.
English: Lafleur Communication did not provide the services for which it submitted a bill to the Government of Canada, as appears from an excerpt of Éric Lafleur’s testimony, filed as Exhibit P-200; 4.
French: Lafleur Communication n’a pas rendu les services pour lesquels elle a facturé le gouvernement du Canada, tel qu’il appert d’un extrait du témoignage de Éric Lafleur communiqué sous la cote P-200; 4.
English: In 1994, median earnings were 20% higher in the Northwest Territories and 13% higher in the Yukon.
French: En 1994, les gains médians étaient de 20 % supérieurs dans les Territoires du Nord-Ouest, et de 13 % supérieurs au Yukon.
English: Scanterbury, MB PRINT NJ.OR.NA.34 -- AN 22118769 December 1998 +
French: Scanterbury, MB IMPRIMÉS NJ.OR.NA.34 -- AN 22118769 décembre 1998 +
English: Data Source (MER field) 2517T, field 46 (M046) Values See Pay Input Manual (PPIM), Section 3-5-3 for a list of code values in Pay. 10=NFLD 11=PEI 12=NS 13=NB 24=QUE 35=ONT 46=MAN 47=SASK 48=ALTA 59=BC 60=YT 61=NWT 62=Nunavut 91=Europe 93=Africa 95=Asia 96=Oceania & Antarctica 97=South America 98=North America (Central America & Antilles) 99= North America (Northern Sub-Groups incl.
French: 10 = TN 11 = ÎPÉ 12 = NÉ 13 = NB 24 = QUÉ 35 = ONT 46 = MAN 47 = SASK 48 = ALB 59 = CB 60 = TY 61 = TNO 62 = Nunavut 91 = Europe 93 = Afrique 95 = Asie 96 = Océanie et Antarctique 97 = Amérique du Sud 98 = Amérique du Nord (Amérique centrale et Caraïbes) 99 = Amérique du Nord (sous-groupes du Nord, y compris les États-Unis).
English: One Member State should act as a coordinator for all Member States.
French: Les autorités belges servent de point de contact central pour l'échange de données, ce qui permet une mise en commun rapide des informations.
English: It was alleged that (1) the appellant was not given the full one-hour of pre-interview preparation time which was to be allowed to candidates to complete two specific tasks related to the assessment of certain abilities, (2) the marking of two particular Knowledge questions was flawed, and that the questions were inappropriate to the position being filled.
French: Il a été soutenu 1) qu'on n'avait pas accordé à l'appelante une heure complète de préparation avant son entrevue, période allouée aux candidats et candidates pour accomplir deux tâches particulières pour l'évaluation de certaines capacités, 2) que la notation de deux questions particulières ayant trait aux connaissances était erronée et que les questions n'étaient pas appropriées pour le poste à pourvoir.
English: When the recipient is a company that is the beneficial owner of the royalties or payments for films, the withholding tax rate is (a) 25% of the gross amount of royalties arising from the use of or the right to use trade marks, and (b) 15% in all other cases.
French: Cette catégorie inclut aussi les redevances forestières. Toutefois, en similitude avec le paragraphe 217 (voir la note de bas de page 48), le non-résident pourrait réduire son impôt, en vertu du paragraphe 216, de produire une déclaration de 22
English: Flight efficiency The current European route network still is an amalgamation of national routes.
French: Performances en matière de prestation de services de navigation aérienne L'actuel régime d'autorégulation se traduit par des performances très diverses.
English: Consideration could also be given to language in the Preamble that would express the important considerations with respect to cultural diversity and their relation to the protection created under the proposed treaty.
French: On pourrait également envisager de faire mention dans le Préambule de l’importance des considérations de diversité culturelle et de leur rapport avec la protection qu’instaurerait le traité proposé.
English: Preferential occurrence of restricted types of recombinants is discussed in relation to homoeologous relationships between wheat and barley chromosomes.
French: L'apparente production préférentielle de certains types de recombinants est discutée en tenant compte des relations d'homéologie entre les chromosomes du blé et de l'orge.
English: The first training course, held in 1990, was open to educators from Africa.
French: Le premier stage de formation, organisé en 1990, a été ouvert aux enseignants de pays africains.
English: You are failing to learn from history.
French: Vous ne tirez pas les leçons de l'histoire.
English: • Update policies and procedures for use of informal resolution processes.
French: • Mise à jour des politiques et des méthodes en ce qui concerne le recours au mode de réglement à l'amiable.
English: • (iv) the maximum number of persons who may, at the same time, be exposed to ultraviolet radiation from the tanning equipment, as recommended by the manufacturer, and
French: • (iv) le nombre maximal de personnes qui peuvent, selon la recommandation du fabricant, s'exposer en même temps aux rayonnements ultraviolets de l'appareil de bronzage,
English: (2) Where an application is made to the Tribunal under subsection 135J(3), the Tribunal shall consider the application and, after giving the parties to the application an opportunity of presenting their cases, shall make an order determining the sampling system.
French: 2) Lorsqu’une demande lui est adressée en vertu de l’alinéa 3) de l’article 135J, le Tribunal l’examine et, après avoir donné aux parties la possibilité de présenter leurs arguments, rend une décision visant à définir la méthode d’évaluation forfaitaire.
English: • Baptism is achieved by anointment with water.
French: • On célèbre le baptême en versant un peu d'eau sur le front.
English: Conduct of medical and scientific experiments
French: Expériences médicales ou scientifiques
English: • Canadian Defence Industries Association of Canada (CADSI)
French: • Association des industries canadiennes de défense et de sécurité (AICDS)
English: It is apparent from the documents before the Court that Mr Kurz was permitted to enter Germany and reside there in order to pursue vocational training under residence authorisations which were extended until 15 July 1997.
French: En effet, il ressort du dossier que M. Kurz a été autorisé à entrer en Allemagne et à y séjourner pour suivre une formation professionnelle sous le couvert de titres de séjour qui ont été prolongés jusqu'au 15 juillet 1997.
English: Although only 10 team projects could be funded, the Selection Committee assessed 20 of the 31-team project proposals received in 2005 as meritorious.
French: Seulement 10 projets d'équipe pouvaient être financés, mais le comité d'évaluation a jugé méritoire 20 des 31 propositions de projet d'équipe reçues en 2005.
English: They are often located in the centre of town or grounds of a hospital. A mixture of nurse practitioners and nurses provide a range of services to treat minor illnesses and also minor injuries – cuts, grazes or strains.
French: Ils sont souvent situés au centre ville ou sur les lieux des hôpitaux ou infirmiers fournissent un type de services pour soigner les maux et les blessures mineures– les coupures, les écorchures ou les entorses.
English: The Committee examined the apprenticeship system in its last conclusion (Conclusions XVI-2, p.
French: Le Comité a examiné dans sa conclusion précédente (voir Conclusions XVI-2, pp. 967 à 969) le système de l’apprentissage.
English: Economic rivals India and China engage in considerable levels of trade annually.
French: la croissance économique repose sur l’économie du savoir joueur de calibre mondial en matière d’innovation et d’impartition de processus administratifs
English: The Province of Nova Scotia has imposed the same restriction in waters outside the Park.
French: La province de la Nouvelle-Écosse a imposé la même restriction dans les eaux situées à l'extérieur du parc.
English: From time to time, you also may receive information about product samples, research opportunities, or site upgrades.
French: Vous pourriez également recevoir, à l’occasion, des informations relatives aux échantillons de produits, aux recherches ou aux améliorations du site.
English: The returnees currently make up a very diversified group of migrants.
French: Les rapatriés sont désormais un groupe hétérogène de migrants.
English: These are general hotel policies for Bastion Deluxe Hotel Almere.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Bastion Deluxe Hotel Almere.
English: Adolescent sexual health and rights need special attention in order to stem the AIDS epidemic and to decrease maternal death.
French: La santé des adolescents en matière de sexualité et les droits qui s'y rapportent requièrent une attention particulière afin d'endiguer l'épidémie du sida et de faire reculer la mortalité maternelle.
English: Fertilisers containing more than 28% nitrogen are known as high-nitrogen ammonium nitrate fertilisers.
French: Les engrais contenant plus de 28 % d'azote sont considérés comme des engrais à base de nitrate d'ammonium à forte teneur en azote.
English: The United Nations system would work with the Government to ensure that both objectives of the UNDAF were included in the Government's next five-year plan.
French: Le système des Nations Unies travaillerait avec le Gouvernement indien pour veiller à ce que les deux objectifs soient inclus dans le prochain plan quinquennal.
English: The results indicate high levels of drug involvement, but considerable variation in severity/recency of use and health and social consequences.
French: Les résultats indiquent un niveau élevé d’implication dans la drogue, mais une variation considérable dans la sévérité ou la récence de la consommation et les conséquences sur la santé et la société.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=064EE1D7-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Key words: cytochrome p450 enzymes, endothelium, vascular dysfunction, myocardial infarction, ischemia, reperfusion, heart attack, atherosclerosis, oxidative stress, reactive oxygen species, superoxide.
French: Mots-clés : enzymes du cytochrome p450 , endothélium, dysfonction vasculaire, infarctus du myocarde, ischémie, reperfusion, crise cardiaque, athérosclérose , stress oxydatif , espèces oxygénées radicalaires , superoxyde.  [Traduit par la Rédaction]
English: In addition, removal without consent may result in the loss of future exhibition privileges. The Exhibitor also agrees to remove his exhibit and equipment from the Show facility by the final move-out time limit or, in the event of failure to do so, the Exhibitor shall be responsible for any additional costs incurred.
French: L’Exposant s’engage également à retirer ses éléments d’exposition et son équipement des lieux du Salon avant la date butoir de déménagement définitif, à défaut de quoi, il sera responsable de tout coût additionnel encouru.
English: Convert empty strings to SQL NULL values on data fetches.
French: Convertit les chaînes vides en valeurs NULL SQL dans les données récupérées.
English: Construction of the new automotive plant has commenced and when production begins in 2008, it will have the capability to build 150,000 RAV4 sports utility vehicles annually and will employ approximately 1,300 people.
French: La construction de la nouvelle usine automobile est commencée et lorsque la production débutera en 2008, l'usine produira annuellement 150 000 véhicules utilitaires sport RAV4 et emploiera environ 1 300 personnes.
English: The new money will help the Canadian Forces:
French: • continuer d'appuyer les programmes permanents de recrutement et de formation;
English: The Panel recommends that a contractor be engaged to review existing technologies that could be used for this purpose.
French: Le groupe d’experts recommande d'embaucher un entrepreneur qui examinera les technologies existantes pouvant être utilisées à cette fin.