ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is situated to the center of Milan, in the field of the called school “the studies of Quarter City „.
French: L'hôtel est situé au centre de Milan, dans le domaine de l'école appelée « les études du „quart de ville.
English: Advances in fluid technology were researched and the trial of Type IV anti-icing fluids for use on the CC130 and CP140 aircrafts was successfully completed.
French: On a fait des recherches sur les progrès réalisés en technologie des fluides, et l’essai de liquides antigivrage de Type IV sur les avions CC130 et CP140 a été un succès.
English: The drawback of this example is that if an intruder knows the algorithm used, then all they would need to do is run the ciphertext through all 10 possible keys, and they would eventually arrive at the proper original message.
French: L’inconvénient, dans cet exemple, est que si l’intrus connaît l’algorithme utilisé, il lui suffirait alors de faire passer le cryptogramme par les 10 clés possibles pour finir par arriver au message original.
English: The report must contain all the information necessary for the complete identification of the sample.
French: Le rapport doit contenir tous les éléments d'information nécessaires à l'identification complète de l'échantillon.
English: By judgment of 9 December 1997, received at the Court on 29 December 1997, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters a question on the interpretation of Article 5(1) of that Convention, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland · amended, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (hereinafter 'the Brussels Convention‘).
French: Par arrêt du 9 décembre 1997, parvenu à la Cour le 29 décembre suivant, la Cour de cassation a, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 5, point 1, de cette convention, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise (ci-après la «convention de Bruxelles»).
English: Letter dated 31 December 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/842)
French: Lettre datée du 31 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/842)
English: 9) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection signed at Montreal on 1 March 1991; Accession 24 May 2002 and in force 23 July 2002.
French: 9) Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991.  Adhésion le 24 mai 2002, entrée en vigueur le 23 juillet 2002.
English: The Delegation believed that WIPO had to launch a transformation process pertaining to the proposed changes in WIPO’s structure, resources and legal framework.
French: La délégation est d’avis que l’OMPI doit lancer un processus de transformation en rapport avec les changements proposés dans la structure, les ressources et le cadre juridique de l’OMPI.
English: The Working Party very much appreciated and commended the efforts of the Russian Federation and Turkey as well as other involved States to prepare and organize demonstration runs of block trains along scheduled routes emphasizing their economic importance and competitive advantage of railways compared to maritime transport.
French: Le Groupe de travail a apprécié les efforts de la Fédération de Russie et de la Turquie, ainsi que d'autres États concernés, pour préparer et organiser des trains-bloc de démonstration sur des itinéraires réguliers.  Il s'en est félicité et il a souligné leur importance économique et la compétitivité des chemins de fer par rapport au transport maritime.
English: An SEO producer member prefers the port buyer option as it allows businesses to best manage the system with no to little institutional involvement.
French: Un producteur membre du GCS préférait l’option de l’achat au port car elle permet aux entreprises de mieux gérer le systPme avec peu ou pas d’intervention des institutions.
English: In the case of a television series the points system is applied to each episode.
French: Dans le cas des séries télévisées, le barème de points s'applique à chaque épisode.
English: Therefore, the submission was adjusted so that, once the Regulations have come into force, new boat owners will have 6 months to comply and existing boat owners will have 12 months to comply.
French: Compte tenu de ce facteur, on a modifié la proposition de manière à laisser six mois aux propriétaires d'embarcations neuves et douze mois aux propriétaires d'embarcations existantes non dotées de citernes pour se conformer au règlement modifié après son adoption.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 63 Paragraph 6 6. Urges implementation of the cost-effective and sustainable use of biomass in the areas of electricity generation, transport and heating and cooling by means of appropriate measures; in this regard considers that aid and assistance in connection with biomass-based renewable energies should be proportionate so as not to distort competition on raw material markets and should be limited in time, with a view to ensuring a transparent and well-functioning energy market; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 58 Paragraphe 6 6. convient avec la Commission que la valorisation de la biomasse dans des applications fixes à des fins de production d'électricité, de chauffage et de réfrigération peut apporter une contribution optimale à la réalisation des objectifs affichés par l'UE en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre; demande donc que l'utilisation rentable et durable de la biomasse dans les domaines de la production d'électricité, des transports, à des fins de chauffage et de réfrigération, soit mise en œuvre grâce à des mesures concrètes et cohérentes avec les objectifs de Kyoto et l'objectif climatologique à plus long terme de limiter le changement climatique à 2° C; Or. en
English: According to the World Food Programme, the preliminary results of a nutritional survey carried out in July 2008 in collaboration with the national nutritional programme, the World Health Organization (WHO) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations revealed a high malnutrition rate of 17.5 per cent.
French: Les résultats préliminaires de l'enquête nutritionnelle menée en juillet 2008 par le Programme nutritionnel national, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont mis en évidence la gravité de la situation en établissant le taux de malnutrition à 17,5 %.
English: Note: nsplugin is not available for all architectures.
French: Note : La variable USE nsplugin n'est pas disponible pour toutes les architectures.
English: Superficial proximal tubules, Henle's loop, and distal tubules were perfused in vivo to determine the segmental effects of hypercalcemia.
French: On perfusa in vivo les tubes proximaux superficiels, l'anse dc Henlé et les tubes distaux dans le but d'y déterminer les effets de l'hypercalcémie.
English: - Gateway Pipeline - Project Overview, EndBridge Inc.
French: Site Web : http://www.enbridge.com/gateway (consulté en février 2006.) Esslinger G. G. et J. L. Bodkin.
English: • BCC00 Business Development and Entrepreneurship Description:
French: • BCC00 Développement des entreprises et entrepreneuriat Description:
English: If you are from a community in the NWT outside of Yellowknife and are not able to make it to a Career Presentation please call the Recruiting Office at (867) 669-5115 for further information.
French: Si vous provenez d'une collectivité des T.N.-O. se trouvant à l'extérieur de Yellowknife et n'êtes pas en mesure de vous rendre à un exposé, communiquez avec le bureau du recrutement au (867) 669-5115 pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: For a firm with only one plant, producing xi units of service i, total costs are:
French: Pour une entreprise ne possédant qu’une usine et produisant xi unités de service i, les coûts totaux seront :
English: It gathers information on an ad-hoc and targeted basis so as to better respond to the information needs of Canadians.
French: Il recueille de l'information de façon ponctuelle et ciblée, pour lui permettre de mieux combler les besoins d'information des citoyens.
English: It is merely contrasted with 'casual employment'.
French: Elle s'oppose uniquement à "emploi occasionnel".
English: (Sixty-eighth session, 7-9 February 2006, agenda item 12 (d))
French: Projet de Résolution relative à la Première Semaine mondiale des Nations Unies
English: Fax (613) 948 4844 Email  SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site  www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Trade Programs Directorate Appendix I Excluded Products Seed corn (used for reproductive purposes) - is corn seed specifically grown for reproductive purposes and typically has a seed treatment applied.
French: Télécopieur (613) 948 4844 Courriel  SimaRegistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Le directeur général Direction des programmes commerciaux  Suzanne Parent Annexe I Produits exclus Maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction) - maïs de semence cultivé spécifiquement à des fins de reproduction et ayant normalement fait l'objet d'un traitement anticarie.
English: • Ensuring high quality protection for important components of the electronic information system
French: • S'assurer d'une protection de première qualité des composantes importantes du système d'information électronique;
English: This review process permits DND to ensure that all its CF units and functions and DND positions are in full compliance with the Act and are in alignment with the CF mandate, as well as with our bona fide military operational, leadership and professional requirements.
French: Ce processus de révision permettra à la Défense nationale de s’assurer que toutes les unités et fonctions des FC de même que tous les postes du MDN sont en conformité totale avec la Loi et d’égale importance, que les unités et fonctions des FC s’alignent sur le mandat des FC et sur les vraies exigences militaires opérationnelles, professionnelles et du leadership.
English: as well as agricultural production patterns, land management methods, employment and the wider social and economic conditions in rural areas.
French: production agricole, de modes de gestion des terres, d’emploi et aussi, plus largement, sur les conditions socioéconomique de ces zones rurales.
English: In implementing the Convention, each Party not only complies with its mandatory provisions, but also makes a genuine effort to give effect to its provisions whose application is discretionary to the fullest extent possible under national circumstances, in keeping with the objectives and principles of the Convention.
French: Lors de la mise en œuvre de la Convention, chaque Partie en respectera non seulement les dispositions impératives mais elle s'efforcera véritablement aussi de mettre en pratique les dispositions dont l'application sera, autant que possible, laissée à l'appréciation des Parties, en fonction des circonstances nationales et conformément aux objectifs et principes de la Convention.
English: The Commission intends to report back to ECOFIN on a regular basis.
French: La Commission fera régulièrement rapport au Conseil ECOFIN.
English: Requests, in this respect, the Mission to maintain its support, within its capabilities and areas of deployment, for returning refugees and displaced persons and to encourage the Revolutionary United Front to cooperate to this end in fulfilment of its commitments under the Abuja Ceasefire Agreement;
French: Prie, à cet égard, la Mission de continuer d'appuyer, dans la limite de ses capacités et à l'intérieur de ses zones de déploiement, le retour des réfugiés et personnes déplacées, et d'encourager le Revolutionary United Front à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'il a pris au titre de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja;
English: Round-table "New vehicle propulsion technologies"
French: 11.1 Table ronde sur les «nouvelles technologies de propulsion des véhicules» (résultats et suivi)
English: General elections are held on the third Sunday of September every four years.
French: Les élections législatives ordinaires ont lieu tous les quatre ans, le troisième dimanche de septembre.
English: Consequently, the Security Council, it its resolution 1545 (2004), approved the inclusion of a mine action coordination centre within the mission.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1545 (2004), a approuvé la mise en place d'un centre de coordination antimines dans le cadre de l'ONUB.
English: Letter dated 30 July 2004 from the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 30 juillet 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Chargé d'affaires de la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Madam President, a simple question.
French: (EN) Madame la Présidente, une simple question.
English: In 2006-2007, DFAIT spent more on this issue than in previous years.
French: Le MAECI a consacré plus de fonds à ce dossier en 2006-2007 qu'au cours des années précédentes.
English: There are also other people who are perhaps not as well known, but who have nevertheless have made their presence felt in Formula One.
French: Dans les puits, il y a aussi d'autres personnes moins bien connues qui se sont taillé une place dans la F1.
English: This category of room is composed of a one bedroom, bathroom, living room and kitchen.
French: Cette catégorie de logement est composée d'une chambre, d'une salle de bain et d'une cuisine.
English: The action initially taken by the Community was limited to supporting the restoration of "built heritage", such as the Acropolis in Athens and the Chiado historic centre in Lisbon.
French: Les premières actions communautaires se limitaient au soutien à la restauration de «patrimoine monumental», comme par exemple l’Acropole d’Athènes ou encore le centre historique du Chiado à Lisbonne.
English: If you cannot notify us of a change of address via the Internet Send your change of address by regular mail to:
French: Vous ne pouvez nous donner votre nouvelle adresse par Internet? Transmettez-la-nous par la poste à l’adresse suivante :
English: Member States must ensure that the guarantee of origin of the electricity enables producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration.
French: Les États membres veillent à que cette garantie d'origine de l'électricité permette aux producteurs d'apporter la preuve que l'électricité qu'ils vendent est bien issue de la cogénération à haut rendement.
English: We feel that this step is of benefit to civilisation and that ideally it should be extended to other countries.
French: Nous estimons que cette étape est bénéfique pour la civilisation et qu'elle devrait s'étendre, idéalement, aux autres pays.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Cuba, Cyprus, Mali, the Russian Federation and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica, de Cuba, de Chypre, du Mali, de la Fédération de Russie et des États-Unis.
English: Computer Systems Group Bridging Program; CS Bridging; CSBP Programme d'accès au groupe des systèmes informatiques (n.m.); PAG-CS (n.m.); Programme d'accès au groupe CS (n.m.) concept of management; management concept concept de gestion (n.m.); concept de direction (n.m.) confidentiality confidentialité (n.f.) configuration item élément de la configuration (n.m.) configuration management gestion de la configuration (n.f.) configuration-management process processus de gestion des configurations (n.m.) configuration of the software; software configuration configuration du logiciel (n.f.) confirmation message message de confirmation (n.m.) Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique (n.m.) connected nation pays branché (n.m.)
French: Web content developer; Web developer concepteur de page (n.m.), conceptrice de page (n.f.); concepteur de pages (n.m.), conceptrice de pages (n.f.); concepteur de page Web (n.m.), conceptrice de page Web (n.f.) page author; page designer; Web page author; Web page designer concepteur de pages (n.m.), conceptrice de pages (n.f.); concepteur de page Web (n.m.), conceptrice de page Web (n.f.); concepteur de page (n.m.), conceptrice de page (n.f.) page author; page designer; Web page author; Web page designer concepteur de page Web (n.m.), conceptrice de page Web (n.f.); concepteur de page (n.m.), conceptrice de page (n.f.); concepteur de pages (n.m.), conceptrice de pages (n.f.) page author; page designer; Web page author; Web page designer concepteur d'information (n.m.), conceptrice d'information (n.f.) information designer concepteur Web (n.m.), conceptrice Web (n.f.); créateur de contenu (n.m.), créatrice de contenu (n.f.); auteur de contenu (n.m.), auteure de contenu (n.f.) content developer conception de la NSI (n.f.)
English: Several lines of evidence noted the importance of the successful establishment of CINE.
French: Les observations de plusieurs sources ajoutent que la mise en place efficace du CINE est indispensable.
English: Under Licence No. 900134, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds and using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 18,000 pounds but not greater than 35,000 pounds.
French: Aux termes de la licence no 900134, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres et par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres.
English: Even money is paid on all winning wagers placed on the player or banker.
French: Vous gagnez le montant de votre pari si vous pariez sur une victoire du croupier, et ce dernier gagne.
English: Because the display must be done with 256 values (28) instead of 65536 (216), altitude values must be divided by 256 before displaying them.
French: Comme l'affichage se fait obligatoirement avec 256 valeurs (28) plutôt que 65536 (216), il faut diviser les valeurs d'altitude par 256 avant de les afficher.
English: The Working Party had a number of amendments of both a linguistic nature and more substantial nature and requested the secretariat to prepare a revised version for the present session (TRANS/WP.30/214, para.
French: Il avait été saisi d'un certain nombre d'amendements portant sur la forme, et d'autres portants plus sur le fond et avait demandé au secrétariat d'établir une version révisée du document pour la cent huitième session (TRANS/WP.30/214, par. 44).
English: Obviously, NATO’s intention is to work with its Mediterranean partners on its own greatest security concerns, in particular, terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, failing states and the dangers associated with uncontrolled movements of people, arms and drugs.
French: De toute évidence, l’OTAN a l’intention de se concentrer, avec ses partenaires méditerranéens, sur ses préoccupations majeures en matière de sécurité : le terrorisme en particulier, mais aussi la prolifération des armes de destruction massive, les Etats déliquescents et les risques liés aux mouvements incontrôlés de personnes, d’armes et de stupéfiants.
English: I am gratified to see the knot being tied today on the legislative package relating to the sixth framework research programme (FRP).
French: Je suis satisfait de voir "boucler" aujourd'hui le paquet législatif relatif au 6ème PCRD.
English: However, its obligations and commitments will have to be reviewed and redefined to adapt to the new situation.
French: Ses obligations et engagements devront toutefois être réexaminés et redéfinis compte tenu de la nouvelle situation.
English: Choice customers save up to 10%.
French: Les clients de Choice font des économies allant jusqu'à 10 %.
English: In partnership with criminal intelligence resources and other law enforcement agencies, we will use threat assessments to ensure practicality in selecting the highest priority targets for investigations.
French: En partenariat avec des services de renseignements criminels et d'autres services d'application de la loi, nous allons avoir recours aux évaluations de la menace pour sélectionner de façon pratique les cibles de la plus haute priorité pour nos enquêtes.
English: It is time to understand that Cuba cannot be dealt with like an untouchable totalitarian fortress.
French: Il est temps de comprendre que Cuba ne peut être traité en forteresse totalitaire imprenable.
English: • a statement of the commercial value of goods or services provided and of funds transferred by the candidate to a registered party, to a registered association or to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant;
French: Déclaration des contributions et des dépenses un état de la valeur commerciale des produits et services fournis et des fonds cédés au candidat par un parti enregistré, par une association enregistrée ou par un candidat à l’investiture;
English: The subsequent step consisted in the approach to exchange applied techniques and results obtained with a view to harmonise and set up technical protocols of the methods used.
French: L’étape suivante concernait l’approche à adopter pour échanger les techniques appliquées et les résultats obtenus en vue d’harmoniser et de définir des protocoles techniques des méthodes utilisées.
English: If you feel you have symptoms possibly related to sleep apnea, consult your physician who will orient you towards specialized resources (lung experts, ear-nose-and-throat specialists, sleep clinics ( www.bironsoinsdusommeiltraitement.ca , www.mayoclinic.com/health/sleep/SL99999 )).
French: Si vous croyez éprouver des symptômes possiblement liés à l’apnée du sommeil, consultez votre médecin qui saura vous orienter vers les ressources spécialisées (pneumologues, oto-rhino-laryngologistes, cliniques du sommeil ( www.bironsoinsdusommeiltraitement.ca )).
English: You may also be asked for this information during an audit.
French: On peut également vous demander ce renseignement durant une vérification.
English: The increase of $5,610,500 over the resources approved for 2007/08 is based on the revised support arrangements approved by the General Assembly in its resolution 61/276.
French: L'augmentation de 5 610 500 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2007/08 tient compte des arrangements modifiés approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/276.