ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the purchase price of the replacement vehicle is less than the purchase price of the vehicle being returned, you'll receive credit for the difference.
French: Si le prix d'achat du véhicule de rechange est inférieur au prix d'achat du véhicule que vous retournez, vous recevrez un crédit équivalant à la différence.
English: It is important to understand that the critical issues facing the world today — the current financial, food and energy crises — cannot be addressed effectively when so many countries and regions of the world are left out of the key decision-making processes of important institutions of global governance.
French: Il est important de comprendre que les questions cruciales qui se posent au monde d'aujourd'hui, à savoir les crises financière, alimentaire et énergétique, ne peuvent pas être résolues efficacement tant qu'un si grand nombre de pays et de régions du monde sont écartés des principaux processus de prise de décisions au sein des grandes institutions de la gouvernance mondiale.
English: Foreign subsidiaries A foreign subsidiary is a company incorporated abroad in which the reporting entity owns a majority (more than 50%) of the voting shares carrying the right to elect a majority of the Board of Directors.
French: Type 1. Filiales à l’étranger Il s’agit des sociétés constituées à l’étranger dans lesquelles l’unité déclarante détient la majorité (plus de 50 %) des actions avec droit de vote, ce qui lui confère le droit d’élire la majorité des membres du conseil d’administration.
English: In (c), replace "inner" with "primary" (seven times) and "intermediate" with "secondary" (twice).
French: À l'alinéa c), remplacer "intérieurs" par "primaires" (trois fois), "intérieur" par "primaire" (deux fois) et "intermédiaire" par "secondaire" (deux fois).
English: Recent experience shows that interest rates can be at low levels in the euro area only because the ECB is perceived by the markets to be fully committed to price stability.
French: L’expérience récente confirme que la BCE n’a pu baisser les taux d’intérêt dans la zone euro que grâce au fait que les marchés ont perçu son engagement sans réserve en faveur de la stabilité des prix.
English: In addition, program spending is slightly lower, reflecting the fact that fiscal transfers are assumed to grow in line with the growth in nominal GDP.
French: De plus, les dépenses de programmes sont légèrement moins élevées, étant donné que la croissance des transferts fiscaux devrait correspondre à la croissance du PIB nominal.
English: The same is true of a long list of items: the spread of infectious diseases, the stability of global financial markets, the international trade system, the proliferation of weapons of mass destruction, narcotics trafficking, international crime syndicates and transnational terrorism.
French: Il en va de même pour une longue liste d'événements : la propagation des maladies infectieuses, la stabilité des marchés financiers internationaux, le commerce mondial et son système, la prolifération des armes de destruction de masse, le trafic de drogue, les syndicats mafieux internationaux et le terrorisme international.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: The deadline for submission of application is 28 February 2007.
French: La date limite de présentation des dossiers de candidature est le 28 février 2007.
English: Or. pl Justification The current regulation (Regulation (EC) No 1493/99) permits the use of the sales designation 'wine' in the labelling of products made from raw materials other than grapes.
French: Or. en Justification Le règlement (CE) n° 1493/99 en vigueur reconnaît la possibilité d'appliquer la dénomination commerciale "vin" pour l'étiquetage de produits autres que le vin de raisin.
English: Crete, the largest and southernmost of the Greek islands is a land of astonishing diversity.
French: La Crète, la plus grande et la plus méridionale des îles grecques, est une étonnante terre de diversité.
English: Since March 2005, he was in charge of the PPR mergers and acquisitions department, reporting to François-Henri Pinault, Chairman and CEO of the Group.
French: Depuis mars 2005, Jean-François Palus était responsable des fusions et acquisitions de PPR auprès de François-Henri Pinault, Président-directeur général du Groupe.
English: Canadian Mineral Exploration and Deposit Appraisal:
French: Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada :
English: On 26 May, during the Danish presidency of the Security Council, we had a fruitful debate on post-conflict peacebuilding (see S/PV.5187).
French: Le 26 mai, pendant la présidence danoise du Conseil de sécurité, nous avons eu un débat fructueux sur la consolidation de la paix après un conflit (voir S/PV.5187).
English: However, the Committee regrets the inadequate information available on the number of international adoptions and the number of agencies facilitating such adoptions on the mainland.
French: Il regrette toutefois le manque d'informations adéquates concernant le nombre d'adoptions internationales et d'organismes qui s'occupent de ce type d'adoption en Chine continentale.
English: Before paragraphs 94 and 95, the headings were redesignated, respectively, as follows:
French: Avant les paragraphes 94 et 95, les titres ont été ainsi modifiés :
English: Victoria, BC V9B 4T8 Phone: (250) 474-1981 Fax: (250) 474-1981 E-mail:
French: Victoria, BC V9B 4T8 Téléphone : (250) 474-1981 Télécopies : (250) 474-1981 Courrier électronique :
English: As part of the SPP, the department worked closely with Finance Canada and Industry Canada in the establishment of a North American Steel Strategy.
French: Dans le cadre du PSP, le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Finances du Canada et Industrie Canada à l'établissement d'une stratégie nord-américaine sur l'acier.
English: THE FILM AND TELEVISION PRODUCTION INDUSTRY’S CONTRIBUTION TO CANADIAN EMPLOYMENT 6.
French: PARTICIPATION DE L’INDUSTRIE DE LA PRODUCTION À LA CRÉATION D’EMPLOIS 6.
English: The President: I would like to inform members that document A/INF/57/3/Rev.2 containing a revised programme of work and schedule of meetings for the main part of the fifty-seventh session was issued this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais informer les membres que le document A/INF/57/3/ Rev.2 qui contient le programme de travail révisé et le calendrier des séances pour la partie principale de la cinquante-septième session a été publié ce matin.
English: El taller se organizará de la siguiente AIDS
French: C. Platt, J. Nemet, A. Cochrane Pays :
English: Cooperation between the Republic of Latvia and WIPO in the organization of seminars, workshops or symposia for judiciary, customs, police, public prosecutors, as well as for representatives of both public and private sector, was discussed and WIPO?s support was requested.
French: Cette nouvelle série de publications constitue une étape majeure dans cette direction". Les publications sont destinées aux élèves âgés de 8 à 14 ans et se présentent sous forme de manuels autonomes, qui peuvent être librement photocopiés à des fins pédagogiques.
English: Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights is often referred to as containing minority rights.
French: On dit souvent de l'article 27 du Pacte international des droits civils et politiques qu'il énonce les droits des minorités.
English: • The objectives of an intervention tend not to be as simple as changing a government or altering a specific aspect of the target state’s foreign or internal policy.
French: Cette « multilatéralisation » du mécanisme décisionnel englobe les intérêts nationaux dans un cadre défini par des intérêts plus généraux.
English: As such, most Western-style consumerism is concentrated in China's urban areas.
French: Aussi la consommation des produits occidentaux était-elle plus concentrée dans les régions urbaines du pays.
English: This programme will comprise four projects: child health; nutrition; PMTCT; and water and sanitation.
French: La composante santé et nutrition se déclinera en quatre volets - santé de l'enfant, nutrition, PTME, eau et assainissement.
English: Ms. Jelinski did not create a positive atmosphere at the start of the interview, she put her on the defensive later on and missed one of the three items they were supposed to discuss.
French: Mme Jelinski a créé une atmosphère négative dès le début de l'entrevue, elle l'a mise sur la défensive plus tard et a manqué l'un des trois points dont elle devaient discuter.
English: Statutes/Regulations for which the Minister of Health is Responsible
French: Lois/règlements dont la Ministre de la Santé a la responsabilité
English: The ideas and concepts evolved by Mansbridge on this subject over a period of two months represent a significant achievement, for they eventually had much to do with restoring, or at least retaining, the CSC as a fundamental and central force in the bureaucracy.
French: Tels étaient les objectifs qu’il allait désormais chercher à envisager. Ces idées, ces concepts élaborés par Mansbridge pendant deux mois constituent une importante réalisation, car ils furent loin d’être étrangers à la restauration, ou du moins au maintien de la C.S.C. comme force centrale et fondamentale de l’administration.
English: Documentation: Informal document No. 3 (2006)/Rev.3
French: Document: Document informel no 3 (2006)/Rev.3.
English: Assuming the supply of primary mercury is further reduced, the critical question examined here is whether there will remain sufficient Hg supply to meet expected demand.
French: A supposer que l'on réduise encore l'offre de mercure primaire, la question essentielle qui se pose est de savoir si l'offre restante de Hg permettra de répondre à la demande prévue.
English: Many other commodity sectors, including meat (mandatory in 2004-05), poultry, processed fruit and vegetables, egg, hatchery, dairy, honey and maple syrup, are voluntarily implementing HACCP principles in their establishments.
French: Beaucoup d'autres secteurs de production agricole, dont ceux de la viande (entrée en vigueur en 2004-2005), de la volaille, des fruits et légumes transformés, des œufs, des couvoirs, des produits laitiers, du miel et du sirop d'érable, appliquent volontairement les principes HACCP dans leurs établissements.
English: The purpose this roundtable is to develop this agenda further by suggesting specific steps. 
French: La table ronde visait à approfondir le programme en proposant des étapes précises
English: Human resources advisors play an important role in the successful implementation of the new PSEA. The demographics of the community and the movement of advisors within the community present capacity-building challenges for both individual organizations and the public service at large.
French: La CFP, de concert avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et le Groupe de travail interministériel sur le renforcement des capacités en matière de gestion des ressources humaines du Conseil des ressources humaines, mènent des opérations de dotation collective pour le groupe PE afin de trouver des solutions à ce défi.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that:  a) restrict the number of charterers to one; b) grant Canadian air carriers the right of first refusal in respect of fifth freedom entity charters proposed to be operated by non-Canadian air carriers; c) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and d) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.  
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA :  a) qui limitent à un le nombre d'affréteurs; b) qui prévoient pour les transporteurs aériens canadiens le droit de premier refus en ce qui concerne les vols affrétés sans participation de cinquième liberté qu'envisagent d'exploiter les transporteurs aériens non canadiens; c) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; d) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: • The time frame was too short; there was not enough time to tackle the complex problems (4)
French: • Les délais impartis étaient trop courts pour s'attaquer aux problèmes complexes (4)
English: It is deeply regrettable that houses were rebuilt on a volcano, whose embers were still so active.
French: Il est fort regrettable que des maisons aient été reconstruites sur un volcan dont les braises demeuraient aussi ardentes.
English: In this sector in 2005, 7.3 businesses out of 1,000 made a business insolvency filing, compared with 11.9 in 1999.
French: En 2005, dans ce secteur, 7,3 entreprises sur 1 000 ont déposé un dossier d'insolvabilité commerciale comparativement à 11,9 en 1999.
English: Box 552 Stock Exchange Tower, Montreal, Quebec H4Z 1J8 Canada 116 West service road, pmb 358 Champlain, New York 12919 USA
French: Case postale 552 Tour de la Bourse Montréal (Québec) H4Z 1J8 Canada 116 West Service Road, pmb 358 Champlain, New York 12919 USA
English: The service in the dining room is buffet-style.You will find a wide variety of Mediterranean and continental dishes to choose from.
French: Le service dans la salle de réception est de type buffet. Vous découvrirez une grande variété de plats méditerranéens et continentaux.
English: – the title of a protected literary or artistic work;
French: – le titre d’une œuvre littéraire ou artistique protégée;
English: (j) Noted as well that the transport expert panel and the agriculture and nature expert panel did not consider an electronic emission factor database to be necessary per se for their work, whereas the combustion and industry expert panel considered it to be a potentially useful tool for developing its work.
French: i) A noté également que le groupe d'experts des transports et le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature ne considéraient pas qu'une base de données électronique sur les facteurs d'émission était nécessaire en soi pour leurs travaux, alors que le groupe d'experts de la combustion et de l'industrie estimait qu'une telle base de données pourrait lui être utile.
English: The reduction in fish stocks is currently a major cause for concern.
French: La diminution des stocks de poisson est actuellement très préoccupante.
English: (World Bank/IFC; GEF US$16.5, total project US$146.9m)
French: Recours aux énergies renouvelables pour les activités productives.
English: 9.3.1 Strategic Goals To maintain and, where necessary and feasible, to restore water quality to the highest possible standards, where human use of surface and groundwater does not impair the ability of aquatic and riparian systems to support a full range of naturally occurring species, or the safety of water for human consumption or use. To demonstrate leadership in maintaining good water quality.
French: 9.3.1 Objectifs stratégiques Maintenir la qualité de l'eau au niveau le plus élevé possible et, lorsque c'est nécessaire et réalisable, la rétablir à un tel niveau, de manière à éviter que la consommation humaine d'eau de surface et d'eau souterraine ne perturbe les systèmes aquatiques et riverains qui servent d'habitat à une grande diversité d'espèces naturelles, ou ne nuise à la salubrité de l'eau destinée à la consommation ou à l'utilisation humaines Prendre l’initiative en préservant la qualité de l’eau.
English: • if the documents are produced to the deputy returning officer, he or she must add the applicant’s name, address and telephone number to the voters list; • if the documents are produced to a registration officer, he or she must give
French: • l’agent d’inscription lui remet, en la forme prescrite, un certificat d’inscription l’autorisant à faire ajouter son nom à la liste électorale; l’auteur de la demande présente alors le certificat au scrutateur de la section de vote où il
English: Networking and cooperation have been strongly linked to the project.
French: La mise en réseau et la coopération ont été étroitement liées au projet.
English: Over the years, the chapel had to be expanded three times to accommodate the ever-growing crowds of the faithful around Brother André.
French: Au fils des ans, la chapelle doit être agrandie à trois reprises pour accueillir les fidèles qui se font de plus en plus nombreux.
English: The invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may be made on a separate sheet of the invoice provided that the sheet is obviously part of the invoice.
French: Une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED établie au verso de cette dernière est acceptable.
English: I = rotational inertia [kg⋅m2]
French: I − inertie de rotation [kg ⋅ m2]
English: The difference in cost between national and cross-border transfers in the domestic market stands in contradiction to our objectives.
French: L' écart de coûts entre les paiements nationaux et les paiements transfrontaliers au sein du marché domestique s' inscrit en contradiction avec nos objectifs ultimes.
English: The revised bulletin containing the new sanctions was posted on Hockey Canada’s Web site.
French: Le bulletin révisé renfermant les nouvelles sanctions a été publié sur le site Web de Hockey Canada.
English: This is not just a form of words, I am genuinely grateful to them. Not only have they been kind enough to adopt this report by an overwhelming majority, but they have also many useful contributions in the course of discussions.
French: Mes premières paroles doivent également être des paroles de remerciement sincères et non protocolaires à mes collègues de la commission de l' emploi et des affaires sociales, pas seulement parce qu' ils ont eu la générosité d' approuver ce rapport à une écrasante majorité, mais parce que j' ai reçu une multitude de contributions dans les échanges d' avis ainsi qu' un grand nombre d' amendements que j' ai pu en grande partie intégrer dans mon rapport car ils apportaient des points de vue précieux.
English: Watch out for hedgehogs, snowmen and other vicious creatures.
French: Faites attention aux hérissons, aux bonshommes de neige et aux autres méchantes créatures.
English: "aerosol adhesive"« adhésif en aérosol » "aerosol adhesive" means an adhesive with a spray mechanism permanently housed in a non-refillable can designed for hand-held application without the need for ancillary hoses or spray equipment.
French: « adhésif en aérosol » S’entend de l’adhésif dans lequel le mécanisme de vaporisation est logé en permanence dans une cannette non rechargeable conçue pour une application à la main, sans tube ni dispositif de vaporisation connexe.
English: TPP suggests following the methodology described in ASTM D624 ("Tear Strength of Conventional Vulcanized Rubber and Thermoplastic Elastomers").
French: PPT suggère d’adopter la méthode décrite dans la norme ASTM D412 (« Vulcanized Rubber and Thermoplastic Rubbers and Thermoplastic Elastomers – Tension »).
English: Both the prosecution and the defence may challenge any other potential juror by giving reasons for believing that he is likely to be biased.
French: Aussi bien l'accusation que la défense peuvent récuser tout autre juré potentiel en expliquant pourquoi, selon elles, l'intéressé risque de faire preuve de partialité.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > A Guide for Nurses Discussing Employment with First Nation Health Employers:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Guide à l'intention des infirmières Discussion sur l'emploi chez les Premières nations :
English: Regarding the second complaint, the bank had no record of any disclosure of the complainant's credit history to any organization other than the credit bureaus, to which it disclosed such information electronically on a monthly basis.
French: En ce qui concerne la deuxième plainte, la banque n'avait aucun dossier quant à la communication des antécédents de crédit du plaignant à un organisme autre que les bureaux de crédit, auxquels elle avait communiqué de tels renseignements électroniquement une fois par mois.
English: The Annex shows the geographical distribution of all WIPO UDRP case in more detail.
French: La répartition géographique de l’ensemble des litiges réglés par l’OMPI selon les principes UDRP ressort de façon plus détaillée de l’annexe.
English: This damage was most likely caused by the wheel rim pushing onto the spacer when the aircraft left the runway surface.
French: Sa paroi était déformée, et ce dommage avait été fort probablement causé par une poussée de la jante de roue sur l’entretoise au moment où l’avion a quitté la surface de la piste.
English: The Committee recommends that the State party confirm the priority of the Convention over national law and speedily revise the Law on International Agreements (2005), which may hamper the direct applicability of the Convention in domestic law.
French: Le Comité recommande à l'État partie de confirmer que la Convention a priorité sur la législation nationale et de procéder dans les meilleurs délais à la révision de la loi sur les accords internationaux (2005), qui peut faire obstacle à l'applicabilité directe de la Convention dans l'ordre juridique interne.
English: With regard to the financing of UNIDO programmes, his delegation noted that funding was a major constraint in the implementation of technical assistance under the many integrated programmes.
French: En ce qui concerne le financement des programmes de l'ONUDI, la délégation sri-lankaise note que le financement constitue un grand problème en matière d'assistance technique dans le cadre de nombreux programmes intégrés.
English: As regards security, Morocco was one of the first countries to become a party, in 2005, to the World Customs Organisation (WCO) framework of standards.
French: Le Maroc poursuit la coopération avec l’UE dans le domaine du système d’alerte rapide de l’UE auquel le Royaume a demandé de participer.
English: The importance of regular dental checkups at all ages.
French: Les avantages du mordançage et des facettes.
English: In 1995, the Canadian Dairy Breeds, representing all dairy breed associations, launched a program referred to as National Livestock Identification (NLID).
French: En 1995, Les Races Laitières canadiennes, qui représente toutes les associations d'éleveurs de bovins laitiers, a lancé un programme appelé Programme d'identification national du bétail (PINB).
English: On another front, some of the data presented earlier shows the limited performance achieved by the apprenticeship system in terms of completion rates.
French: Les répondants clés et les participants aux groupes de consultation ont proposé des moyens de tenter de hausser le taux de succès des apprentis, et il y a lieu d’examiner soigneusement ces moyens.
English: We could walk to all the sites. Apartment was large and well equipped.
French: La proximité avec les lieux historiques que nous voulions visiter.