ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending ($ thousands) Type 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ongoing program priority 7,602 7,910 6,505 Planning in this area will focus on measures to support quality program delivery related to provision of information and assistance for victims, observers at hearings, the decision registry, and provision of a program of public information.
French: En cours 7 602 7 910 6 505 Dans ce domaine, la planification sera axée sur la mise en place de mesures visant à appuyer l'exécution de programmes de qualité concernant la prestation de services de renseignements et d'aide aux victimes, la présence d'observateurs aux audiences, l'accès au registre des décisions et la prestation d'un programme d'information du public.
English: Sovereignty does not have to be specifically invoked for these matters because it is accepted as natural.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire d'invoquer spÃ©cifiquement la souverainetÃ© pour ces questions car elle est acceptÃ©e comme concept naturel.
English: SR&ED Business Plan The objective of the SR&ED Business Plan is to meld the CCRA Corporate Business Plan, the 9 SR&ED Directions from the May 2001 Minister's Conference and the experience of completing the 1998 Action Plan to form a Business Plan that will guide the SR&ED Program into the future.
French: Plan d'activités de RS&DE L'objectif du plan d'activités de RS&DE est de fusionner le Plan d'entreprise de l'ADRC et les neuf orientations en matière de RS&DE énoncées lors de la conférence du ministre tenue en mai 2001, et de tenir compte de l'expérience acquise par l'établissement du plan d'action de 1998, en vue d'établir un plan d'activités qui guidera le Programme de la RS&DE dans les années à venir.
English: In paragraph 7 of resolution 52/82 the General Assembly decided that the fourth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action, in 2002, shall consider the issues mentioned in paragraph 4 of the resolution, viz.  “(a) accessibility, (b) social services and social safety nets, and (c) employment and sustainable livelihoods”.
French: Au paragraphe 7 de la résolution 52/82, l'Assemblée générale a décidé que les questions visées au paragraphe 4 de la résolution, à savoir : a) les questions d'accessibilité, b) les services sociaux et les filets de sécurité, c) l'emploi et les moyens de subsistance durables, seraient traitées lors la quatrième opération quinquennale d'examen et d'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, qui doit avoir lieu en 2002.
English: The MMETC is a 10% non-refundable personal income tax credit for investors in eligible flow-through shares of qualifying mineral exploration companies and can only be applied against Manitoba tax payable.
French: Depuis novembre 2004, 20 M$ auraient été réunis par l’émission d’actions accréditives à des fins d’exploration au Manitoba.
English: The second point is that emphasis should be placed on a global approach because we all know that the countries which pollute the most, i.e. the USA, China and India, are doing the least about combating global warming.
French: Deuxième point: il convient d'insister sur une approche globale, car nous savons tous que les pays qui polluent le plus, à savoir les USA, la Chine et l'Inde, sont ceux qui font le moins pour lutter contre le réchauffement planétaire.
English: One third of the population in the eastern part of the Region, 120 million people, live in extreme poverty.
French: Un tiers de la population de la partie orientale de la Région, soit 120 millions de personnes, vivent dans une très grande pauvreté.
English: Understand your workforce: know the demographics, the skills mix and the organizational culture/climate A. DEMOGRAPHICS AND SKILLS MIX A fundamental requirement and foundation for any rigorous HR plan is a thorough understanding of the workforce.
French: Connaître l'effectif : les données démographiques, la combinaison de compétences, la culture ainsi que le climat organisationnels A. DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES ET COMBINAISON DE COMPÉTENCES L'une des exigences fondamentales d'une planification rigoureuse des RH est une connaissance approfondie de l'effectif.
English: Article 6 The following names shall be protected: (a) as regards wine-sector products originating in the Community: – – – – (b) terms referring to the Member State in which the wine-sector product originates; the specific terms appearing in Appendix 2, the geographical indications appearing in Appendix 2, the traditional expressions appearing in Appendix 2.
French: Les dénominations suivantes sont protégées: (a) en ce qui concerne les produits vitivinicoles originaires de la Communauté: – – – – (b) les termes qui se réfèrent à l’État membre dont le produit vitivinicole est originaire, les termes spécifiques figurant à l'appendice 2, les indications géographiques figurant à l'appendice 2, les mentions traditionnelles figurant à l'appendice 2,
English: A discussion ensured and participants had the opportunity to describe the current status of forest products marketing training in their countries.
French: La discussion qui a suivi a permis aux participants de décrire la situation en matière de formation à la commercialisation des produits forestiers dans leurs pays respectifs.
English: We share the Secretary-General's regret at the lack of substantive progress in the peace process for the reasons cited in the report, and we support the Secretary-General's call for recommitment to the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Nous déplorons, tout comme le Secrétaire général, l'absence de progrès substantiels dans le processus de paix pour les raisons citées dans le rapport, et nous appuyons l'appel du Secrétaire général à un nouvel engagement en faveur de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: It is the Respondent’s position that the alleged discrimination does not constitute a denial of an employment benefit on one of the enumerated grounds under section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. 1985, c.
French: L’intimée soutient que la discrimination alléguée ne constitue pas un refus de fournir un avantage en matière d’emploi fondé sur l’un des motifs énumérés à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. 1985, ch.
English: Choose from our fine selection of Boulouris , Le Cannet des Maures , Puget sur Argens , Bagnols en Forêt , Antheor , Saint Raphaël , Vidauban , Fréjus , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Boulouris , Le Cannet des Maures , Puget sur Argens , Bagnols en Forêt , Antheor , Saint Raphaël , Vidauban , Fréjus , ...
English: With regard to the Guide to Practice it would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: The text of the proposed amendments to Staff Regulation 9.6(b) and (c) (Termination Indemnity) is reproduced in Annex XVI.
French: Le texte des propositions d’amendement de l’article 9.6.b) et c) du Statut du personnel (Indemnité de licenciement) est reproduit à l’annexe XVI.
English: The Bureau was informed by the secretariat on the progress made so far by the WP.5 in considering the hinterland connections of seaports and its recommended future activities in this field, including the establishment of an ad hoc Group of Experts and convening an international conference, which the Greek Government kindly offered to host.
French: Le Bureau a été informé par le secrétariat des progrès accomplis jusqu'à présent par le WP.5 dans l'examen de la question des liaisons des ports maritimes avec leur arrière-pays et de ses recommandations pour des activités futures dans ce domaine, notamment la création d'un groupe spécial d'experts et l'organisation d'une conférence internationale, que le Gouvernement grec s'était aimablement proposé d'accueillir.
English: The markets are also asking for such governance, and we need to listen to that.
French: Ce sont les marchés qui demandent cette gouvernance et cela, il faut l'entendre.
English: Process Steps Activities for data collection and reporting may include:
French: Étapes Activités possibles du point de vue de la collecte des données et l'établissement des rapports :
English: Most of the suspects arrested are handed over to security agencies such as the EFCC and the police for prosecution.
French: La plupart des suspects arrêtés sont remis à la Commission chargée de lutter contre la criminalité financière et économique (EFCC) ou à la police afin qu'elles engagent des poursuites.
English: Joint initiative on gender human rights and HIV/AIDS, for the benefit of regional institutions, government authorities and non-governmental organizations, in particular, adaptation and development of tools and methods to strengthen human rights policy dialogue and integrate HIV and human rights protection into legislation and policy; organization of workshops with stakeholders (regional economic commissions and regional institutions); setting up of knowledge exchange networks within judiciary and governance systems.
French: Initiative conjointe sur l'égalité entre les sexes, les droits de l'homme et le VIH/sida, à l'intention des institutions régionales, des autorités publiques et des organisations non gouvernementales, comprenant notamment l'adaptation et l'élaboration d'outils et de méthodes visant à renforcer le dialogue sur les politiques relatives aux droits de l'homme et à intégrer le VIH et la protection des droits de l'homme dans la législation et les politiques; organisation d'ateliers avec les parties prenantes (commissions économiques régionales et institutions régionales); établissement de réseaux d'échange de savoirs entre les systèmes judiciaires et les systèmes de gouvernance.
English: Of course, there is no way to know if these increases can be attributed exclusively to the initiative.
French: Il n'est naturellement pas possible de vérifier si ces augmentations sont uniquement dues à l'initiative du Fonds.
English: In 2005-2006, AAFC research achieved production of beef with double the amount of CLA by feeding finishing beef cattle 15-per-cent whole sunflower seeds with 85-per-cent rolled barley.
French: En 2005-2006, les scientifiques d'AAC sont parvenus à produire du boeuf contenant deux fois plus d'ALC, en nourrissant les bovins de boucherie à la finition avec une ration composée à 15 p. 100 de graines de tournesol et à 85 p.
English: The CFI plays a key role supporting Canada's research excellence and contributing to the government's vision for science and technology.
French: La FCI joue un rôle de premier plan en soutenant l'excellence en recherche au Canada et en contribuant à la vision du gouvernement en matière de sciences et de technologie.
English: Ensure an effective management of migration flows – Exchange of information and experiences on legal migration, entry and stay, integration, reunification of family, inventory of existing routes and commitments made by Member States. – Enhance cooperation to facilitate the legal movement of people between Egypt and the EU through strengthening of the concerned institutions dealing with the promotion of employment, capacity building, as well as providing information about the employment opportunities for labour migrants in the EU, risks of smuggling and trafficking of migrants; ensuring fair treatment of legal Egyptian migrants, and facilitate the flow of remittance transfers.
French: – Développer la coopération entre les services répressifs compétents en Égypte et dans l’UE et instaurer des relations techniques appropriées avec FRONTEX (l’Agence européenne pour la gestion de la coordination opérationnelle aux frontières extérieures); – coopérer au profit du renforcement des capacités organisationnelles du contrôle frontalier et de la surveillance des zones d’entrée et de sortie, par des actions de formation ad hoc notamment. e) Migrations (migration légale et illégale, réadmission, visa, asile) – Instaurer un dialogue global et équilibré avec l’Égypte sur diverses questions en matière migratoire, notamment la migration légale, la migration saisonnière, le statut des travailleurs et des migrants égyptiens en séjour régulier en Europe, l’exode des cerveaux, l’asile, la circulation des personnes, le contrôle de l’immigration clandestine et des retours et les visas; – suivre et analyser les phénomènes migratoires: synergie avec les initiatives euro-méditerranéennes en matière de recherche sur les migrations et, en particulier, avec le consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM); – promouvoir les possibilités qui s’offrent à l’Égypte de tirer profit des programmes communautaires et, en particulier, du programme AENEAS qui vise à apporter
English: I have difficulty accepting that the objective of the variable (420-700) minimum eligibility requirements is to ensure that individuals who receive regular benefits have some work force attachment, relative to the rate of unemployment in their area of residence.
French: J’ai du mal à accepter que l’objectif des conditions d’admissibilité minimales variables (420-700 heures) vise à garantir que les personnes qui touchent des prestations régulières ont une certaine participation au marché du travail, par rapport au taux de chômage dans la région où elles habitent.
English: It is terrible and all members of parliament and of the Assembly should do everything that they can to achieve the end of that division and a reunited Cyprus.
French: La plupart des Chypriotes sont convaincus que le seul avenir possible pour leur pays est l’adhésion de l’île réunifiée à l’Union européenne.
English: It invites the Secretary-General to report on the dynamics, challenges and opportunities of a more meaningful interplay between global and regional actions in the area of peace and security.
French: Il invite le Secrétaire général à lui présenter un rapport sur la dynamique, les défis et les perspectives d'une meilleure interaction entre les actions mondiales et régionales dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: This has delighted British Government representatives to the European Convention.
French: Les représentants du gouvernement britannique à la Convention se réjouissent de cette évolution.
English: They shape the writing process independently and consciously set up their texts with regard to aim, content and use.
French: Ils déterminent le processus rédactionnel de manière indépendante et construisent consciemment leur texte par rapport à son objectif, son contenu et son utilité.
English: Srivastava, A.K., Gupta, B.N., Gaur, J.S. and Bihari, V. Clinical evaluation of workers handling melamine formaldehyde resin [letter to the editor].
French: Srivastava, A.K., Gupta, B.N., Gaur, J.S. et Bihari, V. Clinical evaluation of workers handling melamine formaldehyde resin [letter to the editor].
English: As a summary conviction offence, it would seem that Parliament intended that allegations of retaliation be dealt with in a different forum, subject to a different standard of proof and a stricter application of the rules of evidence than that used in Tribunal proceedings.
French: En tant qu'infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité, il semblerait que le Parlement voulait que les allégations de représailles soient traitées dans un forum différent, soumises à une norme de preuve différente et à une application plus stricte des règles en matière de preuves que celles utilisées dans les procès du Tribunal.
English: The service allows entrepreneurs to do research on the Web, by telephone, or in-person, on government agencies and services, and/or request assistance with their business needs.
French: Ces services permettent aux entrepreneurs d'obtenir des renseignements dans Internet, par téléphone ou en personne sur les programmes et services gouvernementaux, ainsi que de l'aide en réponse à leurs besoins d'affaires.
English: The presentation of production props of non-significant value would not be considered as product placement, but remains subject to the general rules on audiovisual commercial communications.
French: Les accessoires de production d'une valeur négligeable ne doivent pas être considérés comme un placement de produit, mais ils restent soumis aux règles générales en vigueur, applicables aux télécommunications commerciales audiovisuelles.
English: The full text of the NERC Board of Trustees' statement is available from NERC (http://www.nerc.com) and is annexed to the final report of the Task Force.
French: La déclaration du conseil d'administration est diffusée intégralement sur le site du NERC (http://www.nerc.com) et jointe en annexe du rapport final du groupe de travail.
English: Pollution prevention seeks to prevent the creation of pollutants rather than managing them after they have been created.
French: La prévention de la pollution a pour objectif de prévenir la création de polluants plutôt que leur gestion après coup.
English: A/53/44, annex IX, CAT General Comment No. 1, paragraph 9.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1 du Comité contre la torture, par.
English: However, for PCT purposes, using the bottom margin risks the page number interfering with the stamp denoting a substitute sheet.
French: Toutefois, aux fins du PCT, le tampon indiquant une feuille de remplacement risque de déborder sur le numéro de page figurant dans la marge inférieure.
English: CANADA LONGER TERM The main reason for the drop in seeded area since 2001-2002 has been the difficulty and high cost of controlling ascochyta blight.
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Globalization has left States like my own with a feeling of exclusion, a feeling of being cast aside and pushed outside, from where we observe the gains of the dominant.
French: La mondialisation donne aux États comme le mien le sentiment d'être exclus et poussés à la marge d'où nous pouvons observer les gains des puissances dominantes.
English: - S. 13 - Minister may appoint inspectors with powers of enforcement - S. 15 - No provincial civil servant or any employee of the Department of Transportation and Public Works shall, directly or indirectly, alone or with any other person, have any share or interest whatsoever in any contract let under this Act.
French: Aménagement du territoire Loi sur l’aménagement du territoire (P-8) Partie I – Commission sur l’utilisation des terres Recueil des lois sur les travaux publics- Île-du-Prince-Édouard Institut sur la gouvernance
English: "Departments should use feeder groups and not external VM recruitment to staff Executive positions," recommends NCVM.
French: Le CNMV recommande ainsi que les ministères fassent appel aux groupes de relève pour combler les postes de direction, et non au recrutement ciblé de MV de l'extérieur.
English: Finally, the structural impotence of civil society in Greece, and the lack of action on the part of the government authorities and central government to deal with foreign nationals living there illegally, have paved the way for feelings of xenophobia among the indigenous population, and for acts of violence against immigrants which, though admittedly isolated, are frequently motivated by racist and xenophobic attitudes. Immigrant workers living illegally in Greece are, in fact, increasingly perceived by the Greeks themselves as impossible to assimilate and suspected of trying only to emphasise their supposedly ineradicable differences.
French: Pays traditionnel d’émigration, comme l’Italie, l’Espagne ou le Portugal, l’Irlande a une expérience récente de l’arrivée d’étrangers.
English: There is a balance between the maximization of regulatory benefits for market participants against the costs imposed on them in the performance of regulatory functions.
French: Il y a tout d'abord l'équilibre entre, d'une part, la maximisation des avantages que la réglementation procure aux acteurs du marché et, d'autre part, le coût que représente pour eux le respect des règlements.
English: The High Commissioner should continue to support the authorities of those countries in strengthening human rights.
French: Le Haut Commissariat doit continuer à soutenir les autorités du pays dans leurs efforts pour renforcer les droits de l'homme.
English: This concerted effort will accelerate the transfer of knowledge and technology residing in Canadian universities and hospitals to other sectors, for the benefit of Canada.
French: Un mois plus tard, la deuxième plateforme d’innovation est devenue réalité lors de la signature d’un protocole d’entente entre le CRSNG et eMPOWR Canada1.
English: Part I of this report contains recommendations which are intended, in chapter 1 to improve the ability of the elector to ensure that he or she is properly registered to be able to vote, and, in Chapter 2, to address issues respecting the ballot.
French: Dans la présente partie du rapport, les recommandations du chapitre 1 visent à accroître la capacité de l’électeur à s’inscrire au vote, tandis que celles du chapitre 2 se rapportent au bulletin de vote.
English: [46] Over a long period of time, he had to work with what he had.
French: [46] Durant une longue période, il fallait faire avec les moyens du bord.
English: Acute care, long-term care and psychiatric hospitals represented approximately $22.6 billion, $1.8 billion and $1.7 billion of this expenditure, respectively.
French: Les hôpitaux de soins actifs, de soins prolongés et les hôpitaux psychiatriques ont coûté, respectivement, 22,6 milliards, 1,8 milliard et 1,7 milliard de dollars.
English: Given that actual duties are already higher everywhere than the minimum levels, this is primarily a cosmetic proposal.
French: Vu que les accises réelles sont partout plus élevées que les accises minimales, cette proposition est principalement d'ordre cosmétique.
English: This year marks the 10th anniversary of the Alberta Youth Entrepreneurship Camp.
French: Cette année marque le 10e anniversaire du Camp entrepreneuriat chez les jeunes de l’Alberta.
English: "Day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l’officier n’est pas habituellement obligé d’exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu’il est en congé, qu’il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: Regarding American Samoa, the Committee had announced previously that the programme of work had been sent to all the administering Powers and that the relevant meeting was being held with the participation of representatives of that Territory.
French: S'agissant des Samoa américaines, le Comité a annoncé précédemment que le programme de travail avait été adressé à toutes les puissances administrantes et que des représentants de ces territoires participeraient à la réunion organisée sur ce thème.
English: In an attempt to know the phylogeny of timothy (Phleum pratense), the cultivated species and two wild relatives, Phleum alpinum and Phleum bertolonii, were karyotyped with conventional and Giemsa C-banding methods.
French: Dans le but de connaître la phylogénèse du Phleum pratense, la Fléole des prés, les caryotypes Giemsa de l'espèce cultivée et deux espèces sauvages, Phleum alpinum et Phleum bertolonii ont été examinés.