ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (29) Statement collected by AI and Lipadho in Mahagi, February 2005.
French: (27) Témoignage recueilli par Amnesty International à Mahagi, février 2005.
English: The only exceptions are maintenance parts, which are covered until the time of their scheduled replacement.
French: Les seules exceptions sont les pièces de rechange à l'entretien qui sont couvertes jusqu'à la date de remplacement prévue.
English: Maintain the temperature of the test pieces at 45 ± 5°C throughout the test.
French: Maintenir la température des échantillons à 45 ± 5 °C tout au long de l'essai.
English: Policy To be eligible for support, an applicant must be a Canadian Aboriginal individual or a Canadian corporation, partnership, association or other legal entity that is majority-owned or -controlled by Canadian Aboriginal people.
French: Politique Tout Autochtone canadien ou toute entreprise canadienne, société de personnes, association ou autre entité juridique qui appartient en majorité à des Autochtones ou qui est contrôlée par des Autochtones canadiens est admissible à l’aide d’Entreprise autochtone Canada.
English: Since any definition that is absolute in terms of a defined height raises questions, such as on how to handle for example elliptical orbits with their lowest point under that height, and if the concept of "freedom of space" is to be understood applicable only in the defined outer space.
French: Toute définition fondée sur une altitude précise soulève des questions telles que celle de savoir comment traiter des orbites elliptiques dont le point le plus bas est situé en dessous de cette altitude et si le concept de «liberté de l'espace» doit être interprété comme applicable uniquement à l'espace ainsi défini.
English: Counter-terrorism called for international solidarity, but it was not easy to ensure that this axiom was recognised in nations defending themselves against occupation.
French: Mais cette coopération doit suivre certaines règles, ce qui implique l’élaboration d’une convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre le terrorisme.
English: Unintended nutritional effects can occur whether the novel process applied to the microorganism is intended for nutritional or functional or other reasons.
French: Des effets nutritionnels non intentionels peuvent surgir, que le nouveau procédé soit prévu pour des motifs nutritionnels, fonctionnels ou autres.
English: I believe that the best way to create the proper conditions for an unconstrained debate on the future of the United Nations is to engage outstanding public figures of international stature in an informal setting.
French: Je suis persuadé que la meilleure façon pour nous de créer les conditions propices à la tenue d'un débat sans entrave sur l'avenir de l'ONU est de faire participer d'éminentes personnalités publiques de renommée internationale, dans un contexte informel.
English: Alternaria blackspot Blackleg
French: Tache noire alternarienne Jambe noire
English: The engagement of KPC in humanitarian work projects continued, with 430 members involved in 37 projects ranging from house repair and road construction to the development and cleaning of public areas.
French: La participation du Corps de protection du Kosovo aux projets à caractère humanitaire s'est poursuivie, 430 membres participant à 37 projets allant de la réparation d'habitations et de la construction de routes à l'aménagement et au nettoyage de zones publiques.
English: If no number is specified, all objects are restored.
French: Si aucun numéro n'est spécifié, tous les objets sont restaurés.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: Mitigation During the pre-planning stages of route selection, all locations of rare or endangered flora were avoided.
French: Selon l’espèce touchée, cette destruction pourrait avoir des conséquences importantes aux niveaux local, régional et provincial.
English: For continuing projects, future year funding will depend on satisfactory past performance.
French: Le SNRS approuve le financement des exercices subséquents selon le rendement du projet.
English: The compact fluorescent lamp is currently the most energy efficient lamp for its application.
French: (Galligan et coll., 2002) Les dilatateurs remplis d'eau et ceux remplis de tungstène représentent des substituts communs aux dilatateurs ?sophagiens qui contiennent du mercure.
English: The data concern the route, longitudinal sections, cross profiles, rate of flow, bankside constructions - tow-paths, docks, wheels, mills, factories etc - and the functional condition.
French: Ces données concernent le tracé, les profils longitudinaux, les sections transversales, le débit, les ouvrages en marge - chemin de halage, docks, roues, moulins, fabriques, etc... - et l'état de fonctionnement.
English: Sweden’s Daniel Berta defeated Gianni Mina of France in a 90-minute, three-set epic to claim the French Open boys’ singles championship on Sunday.
French: Roger Federer a enfin triomphé à Roland-Garros.
English: Case T-142/00 Michel Van Huffel v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-194/99 Cristiano Sebastiani / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: I look forward to seeing the UNAMI Human Rights Office working with its Iraqi partners to make the Commission operational as soon as possible and to ensure that this process follows both the letter and spirit of the law while remaining free from political interference.
French: Je compte sur le Bureau des droits de l'homme de la Mission, en collaboration avec ses partenaires iraquiens, pour rendre la Commission opérationnelle le plus rapidement possible et veiller à ce que son fonctionnement respecte à la fois la lettre et l'esprit de la loi tout en échappant aux ingérences politiques.
English: This site was chosen because of severe erosion and a lack of resting pools.
French: Ce site a été choisi en raison d'un grave problème d'érosion et d'une pénurie de haltes migratoires.
English: In addition, a revised WP has been established at 68 days from the latest treatment when used at a water temperature of 5 °C or greater.
French: De plus, Santé Canada a augmenté le délai d’attente à 68 jours après le dernier traitement avec ce médicament, lorsqu’il est utilisé à une température de l’eau de 5 C ou plus.
English: Exhibit AG-36, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: Conditions générales du marché, F88, pièce AG-214, RJR–Macdonald Inc. c.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), announced that the conference will receive $20,000 from the Canadian Agricultural Rural Communities Initiative (CARCI) to help fund the event.
French: Le secrétaire d'État au Développement rural et à l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario, l'honorable Andy Mitchell, a annoncé que la conférence recevra 20 000 dollars dans le cadre de l'Initiative canadienne pour les collectivités rurales agricoles (ICCRA).
English: The performer died in Montréal on February 25, 1957.
French: Le décès de l'interprète est survenu à Montréal le 25 février 1957.
English: Disaster Recovery The disaster recovery site for government-wide, mission-critical RG and compensation functions was built and fully tested, confirming our ability to resume operations within 24 hours after a disaster.
French: Reprise après sinistre Le site de reprise, après un sinistre, des fonctions critiques pangouvernementales du RG et de la rémunération a été mis en place et entièrement mis à l'essai, ce qui confirme notre capacité de reprendre les opérations dans les 24 heures suivant un sinistre.
English: In addition the authorities, as well as operators, will be in a position to check compliance with the proposed criterion for salmonella in fresh poultry meat, after the transitional period has elapsed.
French: En outre, les autorités, tout comme les exploitants, seront en mesure de s'assurer du respect du critère proposé pour la salmonelle dans la viande fraîche de volaille, au terme de la période de transition.
English: According to the report, legislation makes no provision for special authorisation for young persons to perform night work.
French: Le rapport indique que la législation ne prévoit pas la possibilité d’autorisation spéciale pour que les personnes de moins de 18 ans puissent travailler de nuit.
English: • The Ontario co-operative education tax credit (Field 6320);
French: • Le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative (zone 6320);
English: Overview With the creation of the Public Sector Pension Investment Board, the number of parent Crown corporations stands at 41 as compared to 40 in the previous year1. In addition, two wholly owned subsidiaries have been directed to report as parent Crown corporations for the purposes of the Financial Administration Act2.
French: Vue d'ensemble Avec la création de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, le nombre de sociétés d'État mères se situe à 41 comparativement à 40 l'année précédente.1 En outre, on a prescrit à deux filiales en propriété exclusive de faire rapport de leurs activités à la manière des sociétés d'État mères aux fins de la Loi sur la gestion des finances publiques2.
English: The notions of national ownership, sustained partnership with the international community, mutual accountability and dialogue — in other words, a cooperative and participatory approach — have come to be the greatest assets and have added value to the Commission.
French: Les notions d'appropriation nationale, de partenariat durable avec la communauté internationale, de responsabilisation mutuelle et de dialogue - en d'autres termes, une approche fondée sur la coopération et la participation - ont constitué les principaux atouts et ont apporté une valeur ajoutée à la Commission.
English: 50 (the amended Act), which received royal assent on 25 November 2005 and was proclaimed in force 30 June 2006, provides the CRTC with the authority to establish a national do not call list (national DNCL) and to delegate the administration of the national DNCL and related functions to a third party.
French: 50 (la Loi modifiée) a reçu la sanction royale le 25 novembre 2005 et a été adopté le 30 juin 2006. La Loi modifiée donne au CRTC le pouvoir d’établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus (la LNNTE) et d’en déléguer l’administration et les fonctions connexes à un tiers.
English: Madam President, in the resolution we are discussing today, great importance attaches to paragraph 6, which actually says everything. That is where we say precisely what is to be done, namely that the payments made by the European Union to Ethiopia and Eritrea should be linked to both countries' compliance with certain conditions.
French: Madame le Président, dans la résolution dont nous discutons aujourd'hui, il y a un point essentiel qui reprend vraiment tout, à savoir le point 6, où il est dit clairement ce qui doit se passer, c'est-à-dire que les fonds provenant de l'Union européenne et destinés à l'Éthiopie et à l'Érythrée sont liés à certaines conditions.
English: These substantial changes in the composition of the Canadian workforce are creating a new emphasis on the balance between work and family life as employees of both sexes are now coping with caregiving and household responsibilities that were once managed by a stay-at-home spouse.
French: Ces changements substantiels dans la composition de la main-d’œuvre canadienne suscitent un nouvel intérêt pour l’équilibre entre le travail et la vie familiale, les employés des deux sexes devant maintenant composer avec les responsabilités des soins à la famille et des tâches ménagères qui incombaient autrefois à la femme au foyer.
English: They will then receive Phase IV Fighter Lead In Training at Cold Lake, Alberta, also flying the Hawk.
French: Ensuite, toujours aux commandes du Hawk, ils suivront l'entraînement initial des pilotes de chasse de phase IV à Cold Lake (Alberta).
English: The Ministry of Health in China reported today the presence of the avian influenza (H5N1) virus in poultry in the southern province of Guangxi.
French: En Chine, le ministère de la Santé a annoncé aujourd'hui la présence du virus de la grippe aviaire (H5N1) chez de la volaille dans la province de Guangxi, au sud du pays.
English: • SCIT/P 1/98 Revision of WIPO Standard ST.14 to Cover Citations Found on the Internet (Continuation of Project PCIPI/P 37/97) 
French: • SCIT/P 1/98 Révision de la norme ST.14 de l'OMPI afin d'englober les références trouvées sur l'Internet (Suite du projet PCIPI/P 37/97)
English: Sponsors not residing in Canada must provide evidence that they reside exclusively outside Canada on the date of giving the undertaking and will reside in Canada at the time their sponsored relatives become permanent residents of Canada.
French: Les répondants qui ne résident pas au Canada doivent prouver qu'ils résident exclusivement hors du Canada à la date de l'engagement de parrainage et qu'ils habiteront au Canada au moment leurs membres de famille parrainés deviendront des résidents permanents du Canada.
English: Paragraphs 26(1)(a) to (c) of the Regulations are replaced by the following: (a) the hazard symbol set out in column II; (b) the signal word set out in column III; and (c) the primary hazard statement set out in column IV.
French: Les alinéas 26(1)a) à c) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le signal de danger correspondant qui figure à la colonne II; b) le mot indicateur correspondant qui est précisé à la colonne III; c) la mention de danger principale correspondante qui est prévue à la colonne IV.
English: It is for that reason that the claimant has limited her comparator group to birth mothers with their infant children and adoptive mothers with their infant children.
French: C'est d'ailleurs pourquoi la prestataire a restreint ses groupes de comparaison à celui des mères biologiques et de leur enfant nouveau-né, d'une part, et à celui des mères adoptives et de leur enfant nouveau-né, d'autre part.
English: Benefits and Costs The Regulations currently benefit a limited manufacturing sector.
French: Avantages et coûts Le règlement bénéficie actuellement à un secteur limité de la transformation.
English: It also allows consultants to register for e-mail alerts for new consulting opportunities in sectors that interest them, express interest on-line, submit technical and financial proposals and monitor progress in the selection process on a given tender.
French: Elle permet aux consultants de s'inscrire pour recevoir par courriel les nouvelles possibilités de consultation dans les secteurs qui les intéressent, d'exprimer leur opinion, de soumettre des propositions techniques et financières et de suivre l'évolution du processus de sélection des appels d'offres.
English: In this case, I have spoken with people in a position to address the particular situation and have reason to believe it has been rectified. x Colonel Hunter Flight Comment, no 1, 2004 19
French: Dans le cas qui nous intéresse, j’ai parlé aux personnes habilitées à régler la situation, et tout porte à croire que le nécessaire a été fait. x Le Colonel Hunter Propos de vol, no 1, 2004 19
English: 3 High level strategic measures are in place, and are linked to strategic vision and priorities.
French: 3 Les mesures hautement stratégiques utilisées découlent de la vision stratégique et des priorités.
English: The Czech Republic, which took over the presidency from France, is still a young country and I would like to ask: were there differences in the way the new and old Member States assessed this problem?
French: La République tchèque, qui a repris les rênes de la présidence des mains de la France, est un pays encore relativement jeune et je voudrais poser la question suivante: les nouveaux et les anciens États membres ont-ils abordé ce problème de manière différente?
English: Having created for you a unique itinerary based on your own precise requirements, we can then organise all the logistics of the trip, providing all transport, accommodation and meals, as well as the services of an experienced guide.
French: En créant un itinéraire unique fait à la base de vos exigences particulières, nous pouvons organiser toute la partie logistique en vous assurant le transport, l’emménagement, les repas et les services d’un guide d’une grande expérience.
English: He therefore proposes to delete the phrase “in cases of gross infringement” in present subparagraph (c).
French: Il propose donc de supprimer les mots "en cas d'atteinte grave" dans l'alinéa c) actuel.
English: To apply for access, please fill out the questionnaire below.
French: Pour ce faire, nous vous prions de remplir le questionnaire ci-dessous.
English: Addictive Behaviours, Vol.
French: Brounstein, P., et J. Zweig.
English: Alternatively, you can disable the wireless card in the laptop BIOS prior to installation (you can re-enable the wireless card after completing the installation).
French: Autrement, vous pouvez désactiver la carte sans fil dans le BIOS de l'ordinateur portable avant l'installation (vous pouvez réactiver la carte sans fil après avoir terminé l'installation).
English: The Government is also receiving loans for the education sector.
French: Le Gouvernement reçoit aussi des prêts pour le secteur de l'éducation.
English: An elementary school teacher, he feels his overseas experience will enrich his classroom and maybe even capture his student’s imagination.
French: Enseignant au primaire, il sent que son expérience à l’étranger enrichira ses cours et peut-être même que le récit de son aventure captivera l’imagination de ses élèves.
English: However, for such a system to be environmentally friendly, the primary energy source would have to be renewable.
French: Cependant, pour qu'un tel système soit de nature à ménager l'environnement, la source première d'énergie doit être renouvelable.
English: A multidisciplinary and joint national/international screening commission was established in 2006, based on resolution No.
French: Une commission de sélection multidisciplinaire, mixte, nationale et internationale, a été créée en 2006 par l'arrêté no 3/2006 pris en Conseil des ministres.
English: Because more people are using seat belts, the number of deaths from traffic injuries is down.
French: Comme ils sont plus nombreux à boucler leur ceinture de sécurité, le nombre de décès attribuables aux accidents de la route a baissé.
English: "  Note 1, amend to read:
French: Note 1, modifier comme suit:
English: Report of the fourth and fifth meetings of the Expert Group on Particulate Matter
French: Rapport sur les quatrième et cinquième réunions du Groupe d'experts des particules
English: • ADM Manitoba co-chaired the first WD pan-western meeting, with representatives of Service Delivery Network Partners, held in fully bilingual format with simultaneous translation.
French: • Le sous-ministre adjoint du Manitoba a co-présidé la première réunion de DEO pour l'ensemble de l'Ouest, avec les représentants des partenaires du Réseau de prestation de services, tenue en format bilingue avec traduction simultanée.
English: Registration of child mortalities is, unfortunately, less than optimal.
French: L'enregistrement de la mortalité infantile est, malheureusement loin d'être satisfaisant.
English: Other foreign languages taught in Armenian schools include German, English, French, Spanish and Arabic.
French: Les autres langues étrangères enseignées dans les écoles arméniennes sont l'allemand, l'anglais, le français, l'espagnol et l'arabe.
English: The particular innovation lens we use to understand how biotechnology applications are developed and brought into use was developed by the Conference Board of Canada.
French: Pour comprendre comment les applications biotechnologiques sont développées et utilisées, nous nous sommes servis des perspectives d’innovation particulières élaborées par le Conference Board du Canada.
English: Noting that the ISO 7010 standard was revised every two years, some experts suggested the TC145/SC2 to consider revising the symbols used therein to harmonize them with those of the GHS.
French: Notant que la norme ISO 7010 était révisée tous les deux ans, certains experts ont suggéré que le Comité technique TC145/SC2 envisage de réviser les symboles qui y figurent afin de les harmoniser avec ceux du SGH.
English: The management of information technology includes planning, building (or procuring), operating and measuring performance.
French: La gestion de la technologie de l'information comprend la planification, la création (ou l'acquisition) d'applications, l'exploitation et la mesure du rendement.
English: Absence or incapacity of Vice-President  (3) In the event of the absence or incapacity of the Vice-President, or if the office of Vice-President is vacant, the Board shall authorize an officer or director of the Corporation to act as the Vice-President for the time being, but no person so authorized by the Board has authority to act as Vice-President for a period exceeding sixty days without the approval of the Governor in Council.
French: Absence ou empêchement du vice-président  (3) En cas d'absence ou d'empêchement du vice-président ou de vacance de son poste, le conseil autorise un autre dirigeant ou administrateur de la Société à exercer la vice-présidence. La durée de l'intérim est, sauf prorogation approuvée par le gouverneur en conseil, limitée à soixante jours.
English: Work on the third Capital Resources Review (CRR) began in 2005.
French: Le troisième examen des ressources en capital a débuté en 2005.
English: The attached "Department of National Defence - Guidelines for use of Government Administrative Aircraft" Appendix D gives the full details on executive flights and how to arrange for them.
French: Tous les détails sur les vols d'affaires et la façon de les organiser sont présentés à l'annexe D « Ministère de la Défense nationale - Lignes directrices sur l'utilisation des avions d'affaires du gouvernement ».
English: I would like to make a public report to Canadians on our progress in the battle against tobacco through a speech such as this.
French: J'aimerais leur déclarer publiquement, dans le cadre d'un discours comme celui-ci, quels progrès nous avons réalisés dans la lutte contre le tabagisme.
English: A risk assessment was conducted as part of each 2004–2005 audit and will be an ongoing practice.
French: Chaque vérification effectuée en 2004–2005 comportait une évaluation du risque, une pratique qui deviendra courante.
English: The competent authority which has issued the extension of approval shall assign a series number to that extension and so inform the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the models in annexes 1, 2 and 3 to this Regulation.
French: 10.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, par l'envoi d'une fiche de communication conforme aux modèles des annexes 1, 2 ou 3 du présent Règlement.
English: They are used to disinfect drinking water and wastewaters and to control biological fouling in cooling water systems and at the intakes and outlets of utilities and industries (e.g., for zebra mussel control).
French: On s'en sert pour désinfecter l'eau potable et les eaux usées et pour combattre les salissures (par exemple, la moule zébrée) dans les réseaux d'eau de refroidissement ainsi que dans les prises d'eau et les émissaires des services publics et de l'industrie.
English: It is irreversible, but can be inflicted on the innocent.
French: Ses effets sont irréversibles, alors qu'elle peut être appliquée à des innocents.
English: The question of sex education in schools was a delicate one and the Government had not yet made any attempt to find an alternative strategy.
French: La question de l'éducation sexuelle à l'école est délicate et le Gouvernement n'a pas encore tenté de définir une autre stratégie.