ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade Structural Issues About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: • Santé Questions structurelles En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: SDTC builds consortia from all
French: L'outil de TDDC fournit une comparaison intersectorielle
English: At the March Council, we decided to promote the application of a series of policies on employment, innovation, entrepreneurship and other policies.
French: Lors du Conseil du mois de mars, nous avons décidé de promouvoir l'application d'un certain nombre de politiques touchant à l'emploi, à l'innovation, à l'esprit d'entreprise et à d'autres matières.
English: It represents a step in the direction of reform of the CAP along the lines of high-quality livestock farming and extensive production which we would all like to see.
French: Il va dans le sens d'une réorientation de la PAC vers l'élevage de qualité et l'extensivité, que nous souhaitons tous.
English: Australian law accepts that women in a particular society, or a subset of women in a particular society, may be found, on the facts of the case and country information, to be a particular social group.
French: La législation australienne accepte que les femmes appartenant à une société déterminée, ou un sous-groupe de femmes appartenant à une société déterminée, puissent constituer, sur la base des faits et de renseignements propres au pays d'origine, un groupe social particulier.
English: A need exists to set standards for these new assays (similar to NIBSC).
French: Des normes (analogues à celles du NIBSC) doivent être définies à l'égard de ces nouveaux tests.
English: Upon receipt of this information from the department's representative, the Registrar sent a letter communicating this information to the successful candidates asking them to send any submissions they may wish to make opposing the concession to the Registrar.
French: Sur réception de cette information du représentant du ministère, le greffier a envoyé une lettre indiquant cette information aux candidats reçus et leur demandant d'envoyer au greffier tout argument s'ils désiraient s'opposer à la concession.
English: The staff gender proportion as of 31 May 2008 was 62 per cent for male and 38 per cent for female.
French: La répartition par sexe des fonctionnaires du Tribunal au 31 mai 2008 était de 62 % d'hommes et de 38 % de femmes.
English: Additionally, where the required technical professional qualifications include specific local knowledge or experience of local conditions, Member States shall ensure that there exists adequate access to the requisite information and to relevant training for applicant service providers under transparent and non-discriminatory conditions, and where appropriate, against payment. Or. fr
French: En outre, lorsque les qualifications professionnelles techniques requises comprennent un savoir local ou une expérience des conditions locales, les États membres veillent à ce qu'existe un accès approprié aux informations nécessaires et à une formation adéquate pour les candidats fournisseurs de services, dans des conditions transparentes et non discriminatoires et, le cas échéant, contre paiement.
English: Various privacy commissioners and advocates have been warning for years that Privacy Act reform is urgently needed.
French: D’autres commissaires et défenseurs de la vie privée réclament depuis des années une réforme urgente de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee, which had begun its work with one two-week session, currently met for three sessions of three weeks each.
French: Le Comité qui a ses débuts se réunissait en une session de deux semaines, se réunit à présent en trois sessions de trois semaines chacune.
English: • small apparatus for mincing, grinding, pressing, etc., driven by electricity (Cl.
French: • les petits appareils à hacher, à moudre, à presser, etc., entraînés électriquement (cl.
English: I have special misgivings regarding Amendments Nos 6 and 7, which Mr Crowley referred to in particular.
French: Ce sont surtout les amendements 6 et 7, auxquels a surtout fait allusion M. Crowley, qui me préoccupent.
English: Throttle Launcher will let you have fun !
French: Throttle Launcher va vous faire plaisir !
English: In the light of recent trends in global economic growth and development, in which the effects of the financial and economic crisis of 2008 and 2009 are still hanging over us, it is all the more urgent that the Cairo platform be renewed and that implementation of the commitments made therein be given impetus.
French: Étant donné les tendances récentes de la croissance et du développement économiques au niveau mondial, et vu que les incidences de la crise financière et économique de 2008 et 2009 se font toujours ressentir, il est d'autant plus urgent de raviver le Programme d'action du Caire et de donner un nouvel élan à la mise en œuvre des engagements pris alors.
English: Yet there remained considerable room for improvement in the quality and strategic focus of the CCA/UNDAF process, and the agencies had taken steps towards this goal in 2001.
French: Cela dit, la qualité et l'orientation stratégique de ces instruments pouvaient être encore grandement améliorées et les organisations avaient pris des mesures dans ce sens en 2001.
English: Since III is the lead Institute in this area, we will have primary responsibility in designing the appropriate RFA.
French: Comme l'IMII est le principal institut dans ce domaine, sa responsabilité première sera d'élaborer les AD appropriées.
English: This new accrual includes some rare items, including the 1946 eight-part plan of Harbour Grace, Newfoundland, as well as the 1957 100-part plan of St. John’s.
French: Cette nouvelle acquisition présente quelques pièces rares, comme le plan en huit parties de 1946 de Harbour Grace, à Terre-Neuve, ainsi que le plan en 100 parties de 1957 de St. John’s.
English: • CIHI database/reports
French: • Bases de données/rapports de l'ICIS
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK Canadian zinc-lead mines produced 83 100 t of lead in concentrate in 2006.
French: L’information présentée ci-dessus était la plus récente au 20 janvier 2008.
English: 31 Exchange of information can be done through intelligence channels.
French: L'échange d'informations peut être effectué par la voie des services de renseignement.
English: • on the reverse of which, the Royal Cipher (EIIR) and Crown and the inscription PRO VALORE appear, below which is engraved the rank and name of the recipient Medal of Military Valour Post-nominal:
French: • Au revers se trouvent la couronne et le chiffre royal (EIIR) et l'inscription PRO VALORE. En dessous sont gravés le grade et le nom du récipiendaire.
English: Chinese Canadian National Council (Toronto Chapter) CRRF: Chinese Canadian Historic Photo Exhibit
French: Conseil national des Canadiens chinois FCRR Exposition de photos historiques sur les Canadiens chinois PEP
English: Actual numbers of researchers may be more important than percentages (e.g. proportion of researchers in the entire provincial population) because capacity is seen to be at risk where the numbers of researchers is small.
French: Le nombre réel de chercheurs peut être plus important que les pourcentages (par ex. la proportion de chercheurs dans l'ensemble de la population de la province) parce que la capacité est considérée à risque lorsque le nombre de chercheurs est faible.
English: End of session Tuesday, 28 November 2006 9:30:
French: Fin de la seesion Mardi, 28 novembre 2006 9h30 :
English: "Some of our folks are out there on the flight line fixing airplanes, doing their jobs in 50oC heat with 80 percent humidity which is very hard.
French: « On y répare les avions dans des températures ambiantes pouvant atteindre 50 oC et à un taux d’humidité de 80 %, un travail exténuant.
English: President of the Austrian Aid Association for medical/social aid in Armenia.
French: Président de l’Association autrichienne d’aide médicale et sociale à l’Arménie.
English: Their physical and visual appearance would be seen by the Tribunal and counsel via video while everyone else, including Mr. Lemire, would be seated in a separate room where they would only be able to hear the audio portion of the testimonies.
French: Elles pourront être vues par le Tribunal et par les avocats sur un écran, alors que les autres personnes, notamment M. Lemire, seront assises dans une autre salle d'où ils ne pourront entendre que la partie sonore des témoignages.
English: However, the effect of the higher quota on fisherman and crew dependence is less straightforward.
French: Les coûts entraînés par une priorité au rétablissement sont supérieurs d’environ 20 p.
English: - TN 387 - General Tariff - Various exchange services
French: - AMT 387 - Tarif général - Services divers de circonscription
English: Table VI Liechtenstein Applicable statutory basis First pillar (1.
French: Tableau VI Liechtenstein Législation en vigueur
English: The States party to the Convention and natural and legal persons have access to the Tribunal, which sits at Hamburg, in Germany.
French: Les États parties à la Convention ainsi que les personnes physiques ou morales ont accès au tribunal. Le tribunal siège à Hambourg, en Allemagne.
English: However, you may use the site’s contents for informational and educational purposes only, provided that you do not modify them in any way and that you indicate their source.
French: Toutefois, et uniquement à des fins informatives et éducatives, l'Autorité vous permet d'utiliser le contenu du site, à condition de ne pas le modifier et d'en indiquer la source.
English: TV2 is dually funded, i.e. by means of State funding as well as commercial revenue, mainly advertising income.
French: TV2 dispose de deux sources de ﬁnancement, à savoir une aide ﬁnancière de l’État et des recettes commerciales, générées principalement par la publicité.
English: Of the 9 influenza B isolates characterized, 2 were antigenically similar to B/Malaysia/2506/2004 and 7 were antigenically similar to B/Florida/4/2006 (belonging to the B/Yamagata lineage) (see pie chart).
French: Des 9 isolats de l'influenza de type B caractérisés, 2 étaient antigéniquement analogues à B/Malaysia/2506/2004 et 7 étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 appartenant à la lignée B/Yamagata (voir graphique circulaire).
English: D/deaf  Used as a collective noun to refer to both those "Deaf" people who identify with the Deaf culture and those "deaf" people who do not. deafened (Also known as late-deafened.) This is both a medical and a sociological term referring to individuals who have become deaf later in life and who may not be able to identify with either the Deaf or the hard of hearing communities. hard of hearing A person whose hearing loss ranges from mild to profound and whose usual means of communication is speech.
French: S/sourd  Appellation collective désignant aussi bien les personnes « Sourdes » s’identifiant à la culture Sourde que les personnes « sourdes » qui ne le font pas. devenu sourd (aussi connus comme sourds tardifs)  C’est à la fois un terme médical et sociologique se rapportant à des individus qui sont devenus sourds plus tard dans la vie et qui peuvent ne pas pouvoir s’identifier ni avec la communauté Sourde ni avec la communauté des malentendants. malentendant  Une personne dont la perte auditive s’étend de légère à profonde et dont le moyen habituel de communication est la parole.
English: After this setup, your blog will be to your face, totally personalized.
French: Après cette installation, votre blog sera à votre visage, totalement personnalisée.
English: • Water-plantain Buttercup alismifolius
French: • Renoncule Ã feuilles d'alisme alismifolius
English: “a shared vision for long-term cooperative action could provide guidance on the scale of finance and investment needed.
French: «une vision commune de l'action concertée à long terme pourrait donner des orientations quant au montant des ressources financières et des investissements nécessaires.
English: But if someone goes to the trouble of going and getting that water, storing it, treating it, and then distributing it, it's a service and they can certainly recover the costs — including earning a profit — according to the Islamic sources.
French: Mais si quelqu'un prend la peine de recueillir cette eau, de l'emmagasiner, de la traiter et de la distribuer, il fournit un service dont il peut certainement recouvrer les frais (et faire un profit), indiquent les sources islamiques.
English: The first French-language Publishers Roundtable on Emerging Issues was held in January 2004. Participants included representatives of i) the Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM), ii) the Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP), and iii) Canadian Heritage.
French: La première table ronde des maisons d’édition francophones sur des questions d’actualité, a réuni, en janvier 2004, des représentants, entre autres, i) de l’Association québécoise des éditeurs de magazines (AQEM), ii) de la Société de développement des périodiques culturels québécois (SODEP) et iii) de Patrimoine canadien.
English: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
French: UBIDOCA n'est pas responsable des liens hypertextes pointant vers http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ et interdit à toute personne de mettre en place un tel lien sans son autorisation expresse et préalable.
English: The action was reportedly carried out by the Autodefensas Unidas de Colombia.
French: L'opération aurait été exécutée par les Unités d'autodéfense de Colombie.
English: Eventually, the cycle of elevated glucose further impairs and possibly destroys beta cells, thereby stopping insulin production completely and causing full-blown diabetes. This is evident in fasting hyperglycemia, a state of elevated glucose levels that is present during most of this stage.
French: Le cycle de l'hyperglycémie finit par entraver encore davantage le fonctionnement des cellules bêta et peut-être même les détruire, ce qui interrompt complètement la production d'insuline et provoque l'apparition du diabète, comme en témoigne l'hyperglycémie à jeun, glycémie élevée présente pendant la majeure partie de ce stade.
English: The Centre is attached to the National Institute of Special Education, and carries books and publications on special education along with other teaching material.
French: Il a été créé à Islamabad une bibliothèque nationale assortie d'un centre de documentation qui est rattaché à l'Institut national de l'éducation spéciale et propose des ouvrages et des publications sur l'éducation spéciale en même temps que d'autres auxiliaires pédagogiques.
English: The appellant's representative testified that it was the appellant's practice to seek signed FST exemption certificates from the companies with which it did business.
French: Le représentant de l'appelant a témoigné que l'appelant avait pour pratique de demander des certificats d'exemption de la TVF dûment signés aux entreprises avec lesquelles il traitait.
English: Madam President, Commissioner, Mrs Malmström, in the current economic crisis the newly-elected Parliament is entitled to up-to-date information which is as precise as possible regarding the structure of the plan for a large transatlantic market and regarding the deregulation objectives that this involves in the economic and financial spheres, in contrast to the dream set out by some of our fellow Members.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame la Ministre, dans la tourmente économique actuelle, le nouveau Parlement élu a le droit à une information actualisée aussi précise que possible sur la construction du projet de grand marché transatlantique et sur les objectifs de dérégulation qu'il contient dans les domaines économique et financier, contrairement au rêve formulé par quelques-uns de nos collègues.
English: See all aspects of your TELUS account and change your rate plan.
French: Examinez tous les aspects de votre compte TELUS et choisissez le forfait qui vous convient le mieux.
English: We developed the ‘Accession Partnerships’ as an instrument for implementing those Europe Agreements, and I will tell you in a moment why that was a good thing.
French: Nous avons développés les partenariats d’adhésion en tant qu’instruments pour la mise en œuvre de ces accords européens et je vous dirai dans un instant pourquoi cette approche fut la bonne.
English: As a matter of drafting, a suggestion was that the reference to “expert” as a qualification of the advice to be given by the committee was inconsistent with the general scope of the advisory function that the committee was expected to perform and should therefore be deleted.
French: Sur le plan de la forme, on a estimé que l'adjectif “spécialisés”, employé pour qualifier les conseils devant être donnés par le comité, était en contradiction avec le caractère général de la fonction consultative dont était investi le comité et qu'il devrait par conséquent être supprimé.
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2004 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Spring 2004 Board meeting held in Edmonton The CPSC board meeting was held in Edmonton, January 13 – 14.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2005 » Printemps 2004 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Hiver 2003 » Printemps 2006 » Automne 2004 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2004 » Automne 2003 Réunion du conseil d’administration à Edmonton La réunion du conseil d’administration s’est déroulée à Edmonton les 13 et 14 janvier.
English: 18.24 Indicators of achievement would include: (a)  the number of member States adopting improved quality regimes and building networks and infrastructure; (b) fewer technical barriers across borders; (c) an increased number of member States adopting appropriate legal instruments to ensure competitiveness; (d) the number of institutions achieving ISO 9000 and 14000 standards and other international standards and the extent of assistance provided in building the requisite technological skills; (e) the extent of identification and usage, by member States, of environment-friendly options in sectoral development and increased usage of technology to promote sectoral development; and (f) the number of countries adopting policies for ensuring sustainable livelihoods in rural areas.
French: Les indicateurs de résultat seraient notamment : a)  le nombre d'États membres adoptant des régimes améliorés de contrôle de la qualité et se dotant d'infrastructures et de réseaux; b) la réduction du nombre d'obstacles techniques aux échanges transfrontières; c) le nombre accru d'États membres adoptant les instruments juridiques appropriés pour assurer la compétitivité; d) le nombre d'institutions respectant les normes ISO 9000 et 14000 et d'autres normes internationales et volume de l'assistance fournie en matière d'acquisition des technologies nécessaires; e) la mesure dans laquelle les États membres identifient et choisissent les options respectueuses de l'environnement dans le développement sectoriel et utilisent davantage les technologies pour promouvoir le développement sectoriel; f) le nombre de pays adoptant des politiques garantissant des modes de subsistance durables dans les zones rurales.
English: Upon a report on a case, an intervention group immediately arrives at the scene and, depending on the situation, undertakes relevant police measures (warning, invitation, informative interviews, detention and alike).
French: Lorsqu'un cas est signalé, un groupe d'intervention se présente aussitôt sur les lieux et, tout dépendant de la situation, prend les mesures de police pertinentes (avertissement, invitation, rencontre d'information, détention et ainsi de suite).
English: By way of contrast, males and females in all age groups felt strongly (a rating of 4 or 5) that their summer job increased their understanding of what is expected in a work situation (ratings ranging between about 86% to around 93%).
French: La moins élevée est au Nouveau-Brunswick et en Saskatchewan.
English: The United States will continue its largely unilateral policy and Europe will continue to be regarded as a foreign policy dwarf.
French: Les Etats-Unis poursuivront leur politique généralement unilatérale, et l’Europe sera toujours considérée comme un nain en politique étrangère.
English: However, the decline in the funding from some other sources could be discussed in more detail.
French: Toutefois, la baisse des fonds provenant d'autres sources pouvait être examinée de manière plus détaillée.
English: After introducing the theme: “Procurement of Consultant Services: Problems and Challenges Facing the Consulting Industry in Africa”, she underscored that it was necessary to build the capacity of consultants through training.
French: Après avoir présenté le thème « acquisitions des services de consultant : problèmes et défis affectant l’industrie de la consultance en Afrique », elle souligne qu’il est nécessaire de renforcer les capacités des consultants par la formation.
English: Educated at Université de Montréal and McGill, Ouimet worked for a firm developing television and built a prototype TV receiver in 1932.
French: Après avoir étudié à l'U. de Montréal et à l'U. McGill, Ouimet travaille pour une société qui met au point un prototype de récepteur de télévision en 1932.
English: Assurance Compliance Completed Completed Completed Completed Completed June 2004 June 2004 May 2004 December 2004 February 2005
French: www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp
English: You can also fill in the following online form and click on the submit button to submit it.
French: Vous pouvez également remplir le formulaire en ligne suivant et appuyer sur le bouton envoyer pour le soumettre.
English: 2.4 Specific location of rearing/containment facility and names of qualified personnel operating the facility Typholoraptor gluttonensis is being mass reared at our company facilities in Utter Despair using populations of shredder mites on tomato.
French: 2.4 Installation d'élevage et de confinement et exploitant Nous faisons l'élevage en masse du Typholoraptor gluttonensis sur des cultures de tomates infestées par l'H. boviscatus, dans nos installations d'Utter Despair.
English: This is the role that embodies our desires and objectives and that we should play at the threshold of the new millennium.
French: C'est un rôle qui illustre nos ambitions et nos désirs au seuil du nouveau millénaire.
English: Initially, it is for national courts to protect human rights within their domestic legal systems and to ensure respect for the rights safeguarded by the Convention.
French: Ce sont les juges nationaux qui doivent, en premier lieu, protéger les droits de l’homme au sein de leur ordre juridique interne et assurer le respect des droits garantis par la Convention.
English: I think South Africa is a really interesting case; basically after 1990, when Mandela was released from prison and they decided to open the negotiations with the ANC, basically there were no third parties.
French: Je crois que le cas de l'Afrique du Sud est très intéressant. Après 1990, lorsque le gouvernement a décidé d'entamer des négociations avec l'ANC après la libération de Mandela, il n'y avait pas de tierce partie.
English: With that understanding, his delegation had no objection to action by the Council on the report.
French: Sur cette base, sa délégation ne voit pas d'objections à l'action du Conseil sur le rapport.
English: Counsel also presented the Tribunal with jurisprudence supporting the respondent's position.
French: L'avocat a présenté également au Tribunal des éléments de jurisprudence à l'appui de la position de l'intimé.