ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | 67, 68 COMPLETE to record the Hours, Days or Weeks in the retroactive period in accordance with the instructions in PPIM Section 5-9.
French: | 67, 68 REMPLIR pour indiquer le nombre d'heures, de jours ou de semaines dans la période de rétroactivité selon les instructions de la section 5-9 du GEPP.
English: Some experts maintain that resistant strains of HIV are "defective" and therefore, less infectious and less likely to cause major epidemics.
French: Certains experts soutiennent que les souches résistantes de VIH sont des souches « défectueuses », et donc peu susceptibles de causer des épidémies majeures.
English: 14 As the deceased had made a will, his estate was divided in equal shares between Ms Arens‑Sikken and the four children of their marriage.
French: 14 Le de cujus ayant disposé de ses biens par testament, sa succession a été répartie en parts égales entre la requérante au principal et les quatre enfants issus de son mariage avec cette dernière.
English: The first was characterized by uv, 1H and 13C nmr data, and by X-ray diffraction; the second by interconversion.
French: On en a caractérisé un par uv, par rmn du 1H et du 13C et par diffraction de rayon-x; la structure du second a été établie par interconversion.
English: • Click on the link above to access the site.
French: • Cliquer sur le lien ci-dessus pour visiter le site.
English: This is important in Ontario, where converging lake breezes help to initiate storms by forcing air to rise where they meet.
French: Ce phénomène est important en Ontario, où des brises de lac qui convergent contribuent à former des orages en forçant l . air à monter là où elles se rencontrent.
English:   Dr. James Rush is actively researching the vascular biology of hypertension, focusing on mechanisms related to nitric oxide signalling.
French:   James Rush mène une recherche active sur la biologie vasculaire de l'hypertension, en prêtant une attention particulière aux mécanismes liés à la signalisation par le monoxyde d'azote.
English: This situation is particularly ironic given the fact that neither arms nor ammunition are produced in our region.
French: Pour une région qui ne produit ni armes ni munitions, la situation particulièrement ironique.
English: Cat 5 - "Digital transfer rate" The total bit rate of the information that is directly transferred on any type of medium.
French: Vérifient l'intégrité du gainage ou l'étanchéité; ou d. Vérifient le traitement de finition du combustible scellé.
English: On 21 December 2005, one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 décembre 2005, un appareil militaire turc de type C-130 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, puis il a atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: It proposes the possibility of supplementing the Community compensation scheme with national aid.
French: Il propose la possibilité de compléter le régime de compensation communautaire par une aide nationale.
English: Terese Maitland, Turks and Caicos "Strengthening the Public Health Delivery System in the Turks and Caicos Islands" The population growth in the Turks and Caicos Islands (TCI) has accelerated the pace of environmental, demographic and social change, which if left unmanaged, could have serious ecological and public health consequences.
French: Terese Maitland, îles Turks et Caicos Renforcement du système public de prestation de services de soins de santé dans les îles Turks et Caicos L’accroissement de la population survenu dans les Îles Turks et Caicos a provoqué des transformations rapides sur les plans environnemental, démographique et social qui, faute d’être gérées, pourraient avoir de graves conséquences sur l’environnement et la santé publique.
English: Budget reference line : 18 05 09 << Tabled by Karin Riis-Jørgensen, Maria Carlshamre, Silvia Ciornei, Gérard Deprez, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 05 09 << déposé par Karin Riis-Jørgensen, Maria Carlshamre, Silvia Ciornei, Gérard Deprez, Sophia in 't Veld, Sarah Ludford, Groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Through a community development approach, the CPNP aims to reduce the incidence of unhealthy birth weights, improve the health of both infant and mother and encourage breastfeeding.
French: Grâce à une approche axée sur le développement communautaire, le PCNP vise à réduire le nombre d'enfants ayant un poids anormal à la naissance, à améliorer la santé des nourrissons et de leur mère et à encourager l'allaitement naturel.
English: Set up as 1889 by Gustave Eiffel on the occasion of the World Fair, the speedboat of which she was, the Eiffel Tower, of its 350 metres high, stays the up Paris in the edges of the Seine.
French: Erigée en 1889 par Gustave Eiffel à l'occasion de l'Exposition Universelle, dont elle fut la vedette, la Tour Eiffel, de ses 350 mètres de haut, veille sur Paris aux bords de la Seine. Notre Dame de Paris.
English: "It's a great tool and easy to use; it helps me serve my clients in a truly horizontal way," says Michel Hall.
French: « Un outil super et facile d'accès, qui m'aide à servir mes clients d'une façon vraiment horizontale », conclut Michel Hall.
English: The reporting period saw the return home of the 1 millionth refugee in Bosnia and Herzegovina — a significant milestone in the return process since the Dayton-Paris Peace Accords.
French: Un million de réfugiés sont rentrés en Bosnie-Herzégovine pendant la période considérée, marquant ainsi une étape décisive du processus depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton-Paris.
English: Thus, the TLs are individually accountable for their areas of responsibility within the TAP, although there is an element of shared accountability among TLs that varies from one team to another.
French: Ainsi, les chefs d'équipe sont personnellement responsables de leurs secteurs de responsabilité conformément au PRE bien qu'un volet de responsabilité partagée existe entre les chefs d'équipe, volet qui varie d'une équipe à l'autre.
English: • Canada-Ontario Infrastructure Works Extension
French: • Prolongation de l'Accord Canada-Ontario sur les travaux d'infrastructure;
English: There are currently 12,545 public sector jobs compared to an average of 12,518 in fiscal year 2002.
French: On compte actuellement 12 545 emplois dans le secteur public contre une moyenne de 12 518 durant l'exercice 2002.
English: The Authority has amended section 10 to allow the issuance of Class A, B, and C licences and pilotage certificates. The amendment also allows the issuance of graduated endorsements within each class of pilot licence or certificate.
French: L'Administration a modifié l'article 10 de manière à autoriser la délivrance de brevets ou certificats de pilotage de classe A, B et C. Cette modification autorise également la délivrance de visas progressifs pour chaque catégorie de permis ou de brevets ou certificats de pilote.
English: In 1948, the founding fathers of the IRU had the right vision which is captured today by the IRU’s slogan, “Working together for a better future”.
French: En 1948, les pères fondateurs de l’IRU ont eu la bonne vision, qui se traduit aujourd’hui dans la devise de l’IRU « Travailler ensemble pour un meilleur avenir.
English: Amendment 10 Article 3, point (i b) (new) (ib) ‘recovery’ means any operation to give waste a useful function, replacing other materials that could have been used to fulfil this task.
French: Amendement 10 Article 3, point i ter) (nouveau) i ter) "valorisation": toute opération qui attribue au déchet une fonction utile, en remplaçant de la sorte l'utilisation d'autres matières qui auraient pu être employées pour remplir cette fonction.
English: (Absence of) legal measures taken against General Lapatik 41.
French: (Absence de) mesures légales à l’encontre du général Lapatik 41.
English: Brooks's important contribution to the scholarship on Frank Lloyd Wright and Wright's architectural colleagues began with the publication of his doctoral research.
French: L'importante contribution de Brooks aux connaissances que l'on possède sur Frank Lloyd Wright et ses collègues en architecture débute avec la publication de sa thèse de doctorat.
English: [Support and encourage ensure and support women's full and equal gender balanced participation at all levels/stages of decision-making and implementation in post-conflict reconstruction and development activities;
French: [Soutenir et encourager assurer et soutenir la pleine participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans le respect de la parité, à tous les niveaux/toutes les étapes de la prise de décisions et de la mise en oeuvre aux activités de reconstruction après les conflits et de développement;
English: Since his visit, he had been informed that the Brazilian authorities had taken a number of encouraging initiatives: they were planning to organize a conference of officials responsible for the administration of justice on the need for application of the Torture Act, to launch a national awareness-raising campaign on the problem of torture, and to set up a telephone hotline to receive allegations of torture.
French: Depuis sa mission, le Rapporteur spécial a appris que les autorités brésiliennes avaient pris plusieurs initiatives encourageantes: elles prévoient notamment d'organiser une conférence des responsables de l'administration de la justice sur la nécessité d'appliquer la loi contre la torture, de lancer une campagne nationale de sensibilisation au problème de la torture et d'ouvrir une ligne téléphonique spéciale pour recevoir les plaintes concernant les cas de torture.
English: Maybe some of my words were too strong.
French: Peut-etre ai-je utilise ˆ ´ ´ ´ des expressions trop fortes.
English: There is a need for a weed survey to identify a baseline of weeds present, the occurrence of resistance and to monitor changes, as growing technology evolves.
French: On a besoin d’un relevé des mauvaises herbes, pour déterminer les conditions initiales de la flore des mauvaises herbes, la présence de lignées résistantes et surveiller les changements à mesure qu’évoluent les techniques de culture.
English: Gerald Sperling Saskatchewan (Canada)
French: Football Country Alberta Ltd Alberta (Canada)
English: While the Department of Finance is responsible for setting federal tax policy, it is the Canada Revenue Agency (CRA) that manages the actual revenue collection for the federal government.
French: Le ministère des Finances établit la politique fiscale fédérale, mais c'est l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui est chargée de gérer la perception des revenus du gouvernement fédéral.
English: Thirdly, when they do so, the core concern is to combat the social exclusion of people, for that is the only way to effectively reduce long-term unemployment and poverty, and, in so doing, particular attention needs to be given to groups who, by reason of their personal characteristics, are especially subject to discrimination in trying to get into the labour market, such as, for example, people with disabilities and migrant women.
French: Troisièmement, la préoccupation première a toujours été de lutter contre l'exclusion sociale, car c'est le seul moyen efficace de réduire le chômage à long terme et la pauvreté. Ce faisant il convient d'accorder une attention particulière aux groupes qui, en raison de certaines caractéristiques, sont particulièrement exposés à la discrimination, lorsqu'ils essaient de pénétrer le marché du travail, comme par exemple les personnes handicapées et les femmes migrantes.
English: Determine whether the contributor's proof of age has previously been submitted to Superannuation Directorate.
French: Déterminer si la preuve d'âge du cotisant à déjà été présentée à la Direction des pensions de retraite.
English: You can also visit the CAP web site: http://cap.ic.gc.ca Across Canada, the Student Connection Program provides Seniors' Internet Training for a low fee.
French: Vous pouvez également visiter le site web du PAC au http://cap.ic.gc.ca Le programme Étudiants bien branchés offre partout au Canada, à peu de frais, une formation sur Internet à l'intention des aînés.
English: with interviews involving two or three people, often in the same location, and can be concluded in a couple of weeks.
French: D’autres plaintes nécessiter des entrevues avec plus d’une douzaine de personnes à la grandeur du pays, exiger des milliers et des milliers de pages de preuves documentées et, par conséquent, durer plusieurs mois.
English: Practically every government attaches great importance to social cohesion, and the atmosphere now is positive.
French: C'est ainsi qu'un projet immobilier en faveur des Roms en République tchèque a été couronné de succès; quelques autres projets sont en cours de réalisation.
English: In some cases, the evidence sought was not available, resulting in an observation to this effect.
French: Dans certains cas, les faits probants recherchés n'étaient pas disponibles et nous avons soumis une observation à cet effet.
English: • Stephen Joudry, Regional Director General, INAC Atlantic Region
French: • Patrick Kelly, directeur, Planification stratégique et Communications, AINC, région de la Colombie-Britannique
English: Thus the Federal Council decided to withdraw it on 4 April 2007.
French: Le Conseil fédéral a donc décidé de la retirer le 4 avril 2007.
English: Cluj-Napoca (exact venue to be announced soon) Country:
French: Cluj-Napoca (exact venue to be announced soon) Pays:
English: The entire political sphere, the government and the opposition - and to a considerable extent also the media - depend heavily on short-term information.
French: Toute la sphère politique, les instances dirigeantes comme l'opposition, - et dans une très large mesure les médias également - sont largement tributaires des informations au jour le jour.
English: However, there would need to be a flexibility clause allowing a derogation to be obtained in certain cases, thus providing greater freedom in decisions on the eligibility of expenditure.
French: L’élargissement du champ d'application des actions du Fonds de cohésion s'inscrit dans la perspective du développement durable de Göteborg et permettra de répondre aux importants besoins de financement des nouveaux États membres dans les domaines de l'environnement et des transports.
English: After closure of a rural development programme the Member State may decide to halt the recovery procedure, subject to the conditions laid down in Article 32(6).
French: État membre peut décider d’arrêter la procédure de recouvrement, après la clôture d’un programme de développement rural, dans les conditions prévues à l’article 32, paragraphe 6.
English: It also offers employees the opportunity to participate in the management of their future retirement funds.
French: Le comité donne l’orientation et assure la liaison entre la SCA et le Conseil d’administration.
English: 19 Contribution to the annual rate of growth of debt of non-financial corporations 42 20 Balance sheet indicators for 42 non-financial corporations 21 Breakdown of HICP inflation: main 44 sub-components 22 Contributions to HICP inflation from sub-components 44 23 Residential property price developments 49 in the euro area 24 Breakdown of industrial producer 49 prices 25 Sectoral compensation per employee 50 26 Contributions to quarterly real GDP growth 51 27 Labour productivity 55 28 Unemployment 55 29 Nominal and real effective euro 68 exchange rates 30 Current account balance and its components 68 31 Financial account balance and its components 69 32 Exchange rate changes of the euro against EU currencies outside ERM II 77 33 Bid and allotment amounts in weekly MROs in 2004 83 34 Liquidity factors and the development of banknotes in the euro area in 2004 84 35 Eligible marketable collateral 85 36 Use of marketable collateral 85 37 Total value of banknotes in circulation 94 between 2000 and 2004 38 Total number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 94 39 Number of euro banknotes in circulation between 2002 and 2004 95 40 Number of counterfeit euro banknotes recovered from circulation between 96 2002 and 2004 41 ECB Working Paper series: Journal of Economic Literature classification 102
French: 23 Évolution des prix de l’immobilier résidentiel dans la zone euro 54 24 Ventilation des prix à la production 54 25 Ventilation sectorielle de la rémunération par personne employée 55 26 Contributions à la croissance trimestrielle du PIB en volume 56 27 Productivité du travail 61 28 Chômage 61 29 Taux de change effectif nominal et réel de l’euro 75 30 Solde du compte de transactions courantes 75 et composantes 31 Solde du compte financier et composantes 77 32 Variations du taux de change de l’euro vis-à-vis des monnaies de l’UE n’appartenant pas au MCE II 86 33 Opérations principales de refinancement hebdomadaires : soumissions et montants alloués en 2004 93 34 Facteurs de la liquidité et évolution des billets en circulation dans la zone euro en 2004 95 35 Garanties négociables éligibles 96 36 Utilisation des garanties négociables 96 37 Valeur totale des billets en circulation entre 2000 et 2004 105 38 Nombre total de billets en euros en circulation entre 2002 et 2004 105 39 Nombre de billets en euros en circulation entre 2002 et 2004 106 40 Nombre de faux billets en euros retirés de la circulation entre 2002 et 2004 107 41 Documents de travail de la BCE : classement selon la grille du Journal of Economic Literature 114
English: First report of Montenegro on the national implementation of resolution 1373 (2001) on the suppression of terrorism
French: Premier rapport du Monténégro sur les mesures nationales prises en application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Madam President, I voted for the second Savary report, which differs from the previous report in that it refers to a trans-European high-speed rail system.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du deuxième rapport Savary, qui se différencie du premier parce qu'il fait référence au système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: At the 64th plenary meeting of the sixty-second session of the General Assembly, on 10 December 2007, the President of the Tribunal delivered a statement under agenda item 77 (a), entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: À la 64e séance plénière de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, le 10 décembre 2007, le Président du Tribunal a prononcé une allocution au titre du point 77 a) de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer ».
English: Greater Vulnerability to Illness
French: Vulnérabilité accrue aux maladies
English: The questions raised by the recommendation are, in essence, part of the new political priorities of the Council of Europe.
French: Les questions soulevées par la recommandation relèvent, en substance, des nouvelles priorités politiques du Conseil de l'Europe.
English: (2) Prior to taking action in respect of a contravention under subsection 86(2) of the Act in respect of a drilling program between the time of spud-in and the completion of drilling, the inspector shall obtain the concurrence of the National Energy Board.
French: (2) Avant d'agir aux termes du paragraphe 86(2) de la Loi à la suite d'une violation portant sur les opérations d'un programme de forage entre la percée et l'achèvement du forage, l'inspecteur obtient l'agrément de l'Office national de l'énergie.
English: The EFA 2000 Assessment demonstrates that there has been significant progress in many countries.
French: Le Bilan mondial de l'éducation pour tous à l'an 2000 (EPT) montre que des progrès importants ont été accomplis dans beaucoup de pays.
English: In 1994 and 1995, the annual contribution could not exceed $1,500 per beneficiary, with an overall lifetime limit of $31,500 per beneficiary.
French: En 1994 et en 1995, la cotisation annuelle ne pouvait pas dépasser 1 500 $ par bénéficiaire, sous réserve d’une limite globale de 31 500 $.
English: We welcome the attempts to rebuild bridges in our transatlantic friendships.
French: Nous nous réjouissons des tentatives visant à reconstruire les ponts qui nous relient à nos amis transatlantiques.
English: • In the first half of the 2003-04 crop year, ocean freight rates moved sharply higher, reaching a level nearly five-and-one-half times greater than it had been 18 months prior.
French: • Au cours du premier semestre de la campagne agricole 2003 à 2004, les tarifs de fret maritime ont beaucoup augmenté, pour atteindre un niveau égal à presque 5,5 fois de ce qu’il était 18 mois auparavant.
English: The quantified targets for this 2020 strategy - increasing the employment rate, reducing the poverty rate, and so on - are just pious hopes, because they use the same model as the Lisbon Strategy, which failed.
French: Les objectifs chiffrés de cette stratégie 2020 - amélioration du taux d'emploi, réduction du taux de pauvreté, etc. - résonnent en fait comme des vœux pieux car il est fait appel au même modèle que la stratégie de Lisbonne qui a échoué.
English: Responses were put forward by EC to the questions raised by certain stakeholders.
French: Des réponses ont été formulées par EC sur les questions soulevées par certains intervenants.
English: Please comme and visit us at our stand T30-T32, in Hall 8.
French: Venez nous rendre visite au stand T30-T32, Hall 8.
English:   P.O. Box 241  Sheet Harbour, Nova Scotia B0J 3B0 Telephone #: (902) 885-2510 Fax #: (902) 885-2446 General Description The Sheet Harbour office of the RCMP Halifax District Detachment serves the areas of Sheet Harbour , Moosehead, East Ship Harbour and Spry Harbour . With a population of approximately 5,500 people, this is the most rural area of Halifax District Detachment.
French: Description générale Le bureau de Sheet Harbour du District de Halifax de la GRC dispense des services dans les régions de Sheet Harbour, de Moosehead, d’East Ship Harbour et de Spry Harbour. Avec une population d’environ 5 500 habitants, c’est la région la plus rurale du District de Halifax.
English: Table 1, below, illustrates the audit process as a decision-making process and identifies the nature of the auditor's deliberations:
French: Le tableau I ci-après illustre le mécanisme décisionnel de la vérification et indique la nature de la réflexion du vérificateur.
English: CIDA will develop a strategy and plan to achieve sufficient coverage of the audit universe to provide, in the future, an annual opinion from the CAE on departmental risk management, control and governance processes.
French: L'ACDI élaborera une stratégie et un plan qui couvriront suffisamment l'univers de la vérification pour permettre au DPV de fournir à l'avenir une opinion annuelle sur les processus ministériels de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance.