ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request, description, claims, any text matter in the drawings, abstract (if any of those parts has been amended, both as originally filed and as amended by the annexes to the international preliminary examination report)2 The applicant should only send a copy of the international application if he has not received Form PCT/IB/308 and the USPTO has not received a copy of the international application from the International Bureau under PCT Article 20.
French: Requête, description, revendications, texte éventuel des dessins, abrégé (si l’un quelconque de ces éléments a été modifié, il doit figurer à la fois tel que déposé initialement et tel que modifié par les annexes du rapport d’examen préliminaire international)2 Le déposant ne doit remettre une copie de la demande internationale que s’il n’a pas reçu le formulaire PCT/IB/308 et que l’USPTO n’a pas reçu, de la part du Bureau international, une copie de la demande internationale conformément à l’article 20 du PCT.
English: It requested the secretariat to prepare, under the guidance of the SBSTA Chair, an options paper on modalities for baselines, additionality and leakage, based on written submissions from Parties and other inputs from Parties at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Il a prié le secrétariat d'élaborer, sous la supervision du Président du SBSTA, un document présentant diverses options sur les modalités relatives aux niveaux de référence, à l'additionnalité et aux fuites, en se fondant sur les observations écrites des Parties et les autres documents soumis par les Parties à sa dix-septième session.  Objet de la présente note
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Attention Required) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Attention Requise) La mesure 12.5 visait à évaluer les éléments clés requis pour maintenir un régime efficace de protection de la vie privée.
English: If people have to stay in Reception Centres because of lack of accommodations, physical and social activities may have to be organized for them and for children.
French: Si des personnes doivent demeurer dans des Centres d’accueil en raison d’un manque d’hébergement, on peut devoir organiser des activités sociales et physiques pour elles et les enfants.
English: 2.4 In May 1997, DIMIA refused the application for a spouse visa, as he was considered to be of “bad character”, as defined by the Migration Act, in light of his previous convictions.
French: 2.4 En mai 1997, le Département de l'immigration et des affaires multiculturelles a rejeté la demande de visa pour conjoint, considérant que l'auteur était «persona non grata» selon la définition de la loi sur l'immigration, du fait de ses condamnations.
English: However, it does not avoid or reduce CO2 production, as would be the case with renewable energies for example.
French: Cependant, elles n'empêchent pas la production de CO2, pas plus qu'elles ne la réduisent, comme le feraient, par exemple, des énergies renouvelables.
English: He also stressed that a bilateral or multilateral trade agreement was illegal if it violated international law.
French: Il a souligné qu'un accord commercial bilatéral ou multilatéral était illégal dès lors qu'il violait le droit international.
English: • If these actions are input after the code "3" has been entered, the code must be re-input for those employees who still have a non-regular work week so that departments maintain an accurate account of the individuals.
French: • Si ces interventions sont saisies après l'entrée du code 3, il faut entrer de nouveau le code pour les employés qui ont toujours une semaine de travail non conventionnelle, pour que les ministères conservent un compte précis pour ces individus.
English: The United States welcomes the report on the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries.
French: Les États-Unis se félicitent du rapport sur la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement.
English: Canadian access to U.S. refined sugar tariff-rate quota (TRQ) Canada expressed concern about "unauthorized" exports of refined sugar entering the United States against Canada’s portion of the refined sugar TRQ.
French: Accès du Canada au contingent tarifaire américain de sucre raffiné Le Canada s’inquiète de l’exportation « non autorisée » de sucre raffiné aux États-Unis au titre de la portion canadienne du contingent tarifaire.
English: With regard to chemical weapons the German CWC Implementation Ordinance stipulates that any handling of the chemicals covered by the Convention is subject to comprehensive and strict licensing, declaration and reporting.
French: En ce qui concerne les armes chimiques, le décret relatif à mise en œuvre par l'Allemagne de la Convention sur les armes chimique stipule que toute manipulation des produits chimiques visés par cet instrument est soumise à un régime strict de licence, de déclaration et d'établissement de rapport.
English: From the information provided so far to the Committee, it appears that Venezuela does not have domestic legislation to specifically:
French: Dans les informations fournies jusqu'à présent au Comité, il semblerait que le Venezuela ne possède pas de législation spécifique pour:
English: (2) The "if possible" language was included specifically because if the submission is an initial filing and the electronic file cannot be read, it may not be possible to contact the applicant.
French: 2) L’expression "si possible" vise à couvrir les cas dans lesquels, s’il s’agit d’un dépôt initial et que le fichier électronique ne peut pas être ouvert, il ne sera peut-être pas possible d’entrer en relation avec le déposant.
English: “In wartime (periods of armed conflict), commanding officers at all levels, while inculcating in their personnel a spirit of humanism and humanity, must:
French: Les commandants de tous échelons sont tenus d'inculquer au personnel militaire un esprit d'humanité et, en temps de guerre (pendant un conflit armé):
English: ENSCW stresses the importance of learning from the experiences of developing countries.
French: L'ENSCW souligne l'importance de tirer parti de l'expérience des pays en développement.
English: 2.3.4 Accompanying Public Communication As the target audience for PCs includes consumers, patients, and the general public, the accompanying PC should contain easy-to-understand safety information, and should contain the same information on how to report adverse drug reactions and medication incidents as the HPC.
French: 2.3.5 Traduction de la CPS et de la CP Le DAMM est responsable de la traduction de la CPS et de la CP s’y rattachant dans les deux langues officielles5 . Les versions traduites doivent être jointes à la version finale pour que Santé Canada puisse revoir la traduction afin de garantir la concordance des versions.
English: The centrepiece of the reforms in 2003 was a $2,500 cap on "pain and suffering" awards made by courts to people who have sustained minor, non-permanent injuries in a car collision.
French: Le point central des réformes de 2003 consistait à fixer un plafond de 2 500 $ pour les indemnités « douleurs et souffrances » qui sont accordées par les tribunaux aux gens qui ont subi des blessures mineures non permanentes lors d'un accident d'auto.
English: Alcohol and drug use among adolescents is a serious problem.
French: La consommation d'alcool et de drogues chez les adolescents est un grave problème.
English: Recommended compensation for Nam Kwang 53
French: Réclamation de la société Internationale 53 22.
English: If such an option were supported further work would be necessary when developing the related implementing rules.
French: Si cette option était retenue, d'autres aménagements seraient nécessaires lors du développement des règles de mise en œuvre afférentes.
English: There are two main arms to the CIHR Industry-Partnered Program: the CIHR/Rx&D Research Program; and, the CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program.
French: Les Programmes en partenariat avec l'industrie des IRSC comportent deux volets : le Programme de recherche IRSC/Rx&D et le Programme de recherche IRSC/PME (petites et moyennes entreprises).
English: Governments and funders now recognize the importance of rigorous approaches to measure the impacts of public investments in research.
French: Les gouvernements et les bailleurs de fonds reconnaissent aujourd'hui l'importance de pouvoir mesurer rigoureusement les répercussions des investissements publics dans la recherche.
English: The most commonly identified dimension of the culture of the organization that may help in identifying healthcare errors is a non-punitive culture.
French: La culture non punitive est, selon les répondants, l’un des aspects qui faciliterait le plus la déclaration des erreurs.
English: Sale of material actives Buell will be 30 days last.
French: La vente des actifs matériels Buell sera dure 30 jours.
English: The representative of Earthjustice was invited to further develop the proposal, in consultation with the secretariat, to form a basis for further discussion by the Committee and to communicate it to the Committee in advance of the next meeting.
French: Le représentant de Earthjustice a été invité à préciser cette proposition, en consultation avec le secrétariat, en vue de son examen ultérieur par le Comité et d'en communiquer la teneur au Comité avant sa prochaine réunion.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: - Drag and drop import of SampleCell samples/banks, GigaSampler files and all other major sampler formats.
French: - Importez par Glissé/déposé les Samples et Banques de SampleCell, les fichiers GigaSampler et tous les autres formats majeurs de sampler.
English: Article 11 sought to strike a balance, recognizing the possibility for the State of nationality of the shareholders to intervene in cases where it was the corporation that had been injured, while seeking to place appropriate limitations on that possibility.
French: Les rédacteurs de l'article 11 ont essayé à la fois de reconnaître la possibilité que l'État de nationalité des actionnaires intervienne au cas où la société subirait un préjudice, en essayant en même temps de limiter adéquatement cette possibilité.
English: Civil society organisations are to have the opportunity to provide input and comments on this working document.
French: Les organisations de la société civile auront l'occasion de contribuer à ce document de travail et de faire part de leurs observations à son sujet.
English: I have the honour to forward herewith the report of the Republic of San Marino to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport présenté par la République de Saint-Marin au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), Brazil and the Sudan (see A/C.3/64/SR.42).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants du Venezuela (République bolivarienne du), du Brésil et du Soudan (voir A/C.3/64/SR.42).
English: Or the ‘islands of wilderness’ days where any development is quashed?"
French: Ou à l’époque des ‘îlots de nature sauvage’ qui rejette tout développement? »
English: In a challenge to the statute before the Constitutional Court of South Korea, a “contending” judge noted that “the freedom to exchange opinions is an absolute precondition to the system of Democracy.” That prescient statement is reflected in the Covenant as well.
French: Dans le cadre d'une action en inconstitutionnalité de la loi devant la Cour constitutionnelle de la République de Corée, un juge «dissident» a fait observer que «la liberté d'échanger des opinions [était] une condition absolue du système démocratique».  Le Pacte ne dit pas autre chose.
English: Funding for the negotiation process
French: Financement du processus de négociation
English: The fastest growing technology areas are nuclear engineering (24.5 percent increase) and telecommunications (15.5 percent).
French: Les domaines techniques qui ont enregistré la croissance la plus rapide sont le génie nucléaire (avec une croissance de 24,5%) et les télécommunications (15,5%).
English: • 161.650 Inner Whaleback Rocks Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 161,650 Inner Whaleback Rocks Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The centralization of Baffin Island Inuit from 'rural' camps to larger settlements created welfare dependency overnight.286 As the population of settlements such as Pangnirtung increased, so did dependence on government programs.
French: La centralisation des Inuit de l'île de Baffin, qui ont quitté des camps ruraux pour s'installer dans des établissements de type urbain, a provoqué du jour au lendemain une dépendance envers l'aide sociale286.
English: Williams MC, Knuppel RA, Weiss A. A prospective randomised comparison of forceps and vacuum assisted delivery.
French: Obstetric admissions to an intensive therapy unit, Int J Obstet Anesth (1996), 5 : p.
English: ▪ IT Security Management. IT Security Management processes involve organizing the collection, storage, handling, processing and management of data and services in such a way that the Integrity, Availability, and Confidentiality business conditions are satisfied.
French: ▪ La gestion de la sécurité de la TI fait intervenir l'organisation de la collecte, de l'entreposage, la manutention, du traitement et de la gestion des données et des services d'une manière qui veille à ce que soient remplies les conditions opérationnelles liées à l'intégrité, à la disponibilité et à la confidentialité.
English: Mr. Hackett (Barbados), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that progress on the implementation of the internationally agreed development goals must be made on a much broader front and faster pace than was presently the case.
French: M. Hackett (Barbade), prenant la parole au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international les progrès doivent se faire sur un front beaucoup plus large et à un rythme plus rapide que ce n'est actuellement le cas.
English: Sgt Shaun Brabazon Within today’s society, one of the inevitable realities is the need for competent, well-trained police officers.
French: Shaun Brabazon Dans la société actuelle, une réalité incontournable est la nécessité d’avoir des agents compétents et dûment formés.
English: The address and telephone numbers for this office are listed below. Also, throughout this pamphlet, we mention forms and guides that give more details on specific tax topics.
French: De plus, tout au long de cette brochure, nous faisons mention de formulaires et de guides qui fournissent plus de renseignements sur des sujets précis.
English: The Tenth Five Year Plan period, which began from July 2008, places emphasis on poverty reduction.
French: Le dixième Plan quinquennal, dont la mise en œuvre a débuté en juillet 2008, met l'accent sur la réduction de la pauvreté.
English: Support was high in the US and Britain, but it was also strong in Canada, and even stronger in Norway and Denmark.
French: Ce niveau était élevé aux États-Unis et en Grande-Bretagne, qui étaient les leaders de l’Alliance, mais il l’était tout autant au Canada, et encore plus en Norvège et au Danemark.
English: Research Finding Solutions to HIV/AIDS
French: La recherche : trouver des solutions pour vaincre le VIH/sida
English: CCPR/C/SR.2521 Meeting held on 25 March 2008, 10 a.m. [A E F R S]
French: CCPR/C/SR.2521 Séance tenue le 25 mars 2008, 10 heures [A A E F R]
English: While women’s entrepreneurship in some countries is very dynamic, in others its development is much less significant and remains constrained by various barriers.
French: Si l’entreprise au féminin est une véritable force dans certains pays, dans d’autres en revanche, elle est beaucoup moins vigoureuse et continue de se heurter à des obstacles d’ordres divers.
English: Return to Chamonix, through a skiing path or with the Montenvers train, when the snow depth does not allow skiing.
French: Renseignez vous sur les conditions des deux derniers jours : chutes de neige récentes (quantité et qualité, risque d'avalanches). Renseignez vous sur les conditions météo du jour : incidence d'un vent violent sur la température, visibilité tout au long de l'itinéraire (temps incertain, effet de fœhn particulièrement sensible en Vallée Blanche, nappes de brouillard).
English: The Delegation proposed that the Budget Committee should adopt a specific proposal to increase resources in the relevant budgetary items so that all documentation, both for the Coordination Committee and the new Standing Committee on Information Technologies (SCIT), is available in Spanish as well as in English and French, and to interpret into Spanish the SCIT working groups.
French: La délégation a proposé que le Comité du budget adopte une proposition visant expressément à accroître les ressources dans les rubriques budgétaires pertinentes de manière à ce que toute la documentation correspondant au Comité de coordination et au nouveau Comité permanent des techniques de l’information (CPTI) soit disponible en espagnol en plus du français et de l’anglais, et à assurer l’interprétation en langue espagnole pour les réunions des groupes de travail du CPTI.
English: In 2004, the aquaculture industry reported operating revenues of $668.9 million.
French: En 2004, l’industrie aquacole a déclaré des recettes d’exploitation de 668,9 millions de dollars.
English: Specific systems, in the form of examinations and competitions leading to qualifications, have been set up to assess the aptitude of each individual.
French: Des systèmes spécifiques, sous forme d’examen ou de concours, assortis de diplômes ont été mis en place pour s’assurer des aptitudes de chacun.
English: A member of the reception staff could have been a bit more friendly.
French: non, mis à part les personnes n'ayant plus de savoir vivre, mais cela n'a rien a voir avec l'hotel ! !
English: departmental staff located at missions abroad (685) . . . . . (685) Transfers to Canada Council for the Arts ($800), Telefilm Canada ($550), National
French: Canada 624 312 . . . . . Contributions versées aux Premières nations pour la gestion de sites contaminés 137 700 . . . . .
English: Leave Self Service allows an employee to electronically request leave transactions, and for Supervisors/Managers to process requests for paid leave.
French: Le libre-service des congés permet aux employés de soumettre par voie électronique une demande de congé et aux superviseurs ou gestionnaires de traiter les demandes de congé payé.
English: Once the Service is cancelled or suspended, any data or content you have stored on the Service may not be retrieved later.
French: Une fois que le Service est annulé ou interrompu, toutes les données ou contenu stocké sur le Service risquent de ne pas être récupérables ultérieurement.
English: We hope that the Commission has at last learnt the lesson that we are in a democracy and that it is time to end this pre-democratic mindset and behaviour. We also hope the Commission will now at last be able to take responsibility for creating a strong Europe without nepotism, corruption and affairs.
French: Nous espérons au moins que cela lui servira de leçon, que la Commission prendra conscience que nous sommes en démocratie et qu'un terme doit enfin être mis à ce mode de pensée et d'action prédémocratique et qu'elle soit enfin ne position de prendre ses responsabilités pour que l'Europe forte que nous voulons ne découle pas du népotisme, de la corruption et des affaires.
English: Architecture Electronic Service Delivery Information Systems Information Technology Service Delivery Service Improvement Feedback on Website Government of Canada Service Oriented Architecture Strategy - Statement of Direction Previous Page Table of Contents
French: Amélioration des services Architecture Prestation de services Prestation électronique des services Systèmes d'information Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Stratégie d’architecture axée sur le service du Gouvernement du Canada - Énoncé d’orientation Page précédente Table des matières
English: Arab States: six national seminars on promoting the use of IP system; three national seminars on the PCT; two national seminars for lawyers co‑organized with the Arab Lawyers Union (ALU); and, one national seminar on IP for law students.
French: Pays arabes : six séminaires nationaux sur la promotion de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle; trois séminaires nationaux sur le PCT; deux séminaires nationaux à l’intention des juristes co‑organisé avec l’Union des avocats arabes (UAA); et un séminaire national sur la propriété intellectuelle à l’intention d’étudiants en droit.
English: Apiaries should be located in accordance with a buffer zone of a 3500 metre radius or greater distance from sources of non-permitted substances (i.e. sanitary landfills, golf courses, urban centres, major highway right-of­ ways), or flower-bearing agricultural crops that are: i. treated with pesticides not permitted by this standard, ii. engineered and/or modified organisms (GEO/GMO), or their products.
French: Une zone tampon d’un rayon d’au moins 3 500 m` tres doit s´ parer les ruches des sources de substances interdites e e (c.-` -d. les d´ potoirs, les terrains de golf, les centres urbains, les emprises routi` res principales), ou des cultures a e e agricoles en floraison qui: i. ont et´ trait´ es a l’aide de pesticides interdits par la pr´ sente norme; ´e e ` e ii. sont issues d’organismes g´ n´ tiquement modifi´ s (OGM) ou de leurs produits. e e e 8.1.2.5 Transformation et entreposage a.
English: Ms. Llona Petrikiene, Second Secretary
French: Llona Petrikiene, Second Secretary
English: Canadian Heritage will establish mechanisms for the standardization, gathering, and management of information on outputs towards 2007-2008, in consultation with the designated organization.
French: Patrimoine canadien établira les mécanismes de standardisation, de collecte et de gestion des informations sur les extrants vers 2007-2008, avec le concours de l’organisme désigné.
English: Anti-trafficking measures could not simply focus on crime prevention, but had to do more to ensure that the human rights of the victims were protected.
French: Les mesures prises dans ce domaine ne doivent pas viser uniquement la prévention du crime, mais garantir plus efficacement les droits fondamentaux des victimes.
English: The objective of Group's discussions was to make progress towards developing an inventory of regulatory initiatives at the national level.
French: Les discussions du Groupe avaient pour objectif de faire avancer les travaux relatifs à l'élaboration d'un inventaire des initiatives réglementaires prises au niveau national.
English: 23/ 00 Other ignition 23/ 02 . Friction, pyrophoric, or catalytic ignition 23/ 04 . Other physical ignition means, e.g. using laser rays
French: 23/ 00 Autres systèmes d'allumage 23/ 02 . Allumage par friction, pyrophorique ou catalytique 23/ 04 . Autres moyens physiques d'allumage, p.ex. par laser
English: Mr. Hamuan (age 25), arrested on 25 February 1999.
French: M. Hamuan (25 ans), arrêté le 25 février 1999.