ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: January 2001 Federal Response Plan FEMA Guidelines for Infection Control in Health Care Personnel CDC, 1998 Guidelines for Isolation Precautions in Hospitals CDC Guidelines for Managing/Treating Chemical-Biological Casualties Guidelines for Managing/Treating Chemical-Biological Casualties Guidelines for Protecting the Health and Safety of Health Care Workers NIOSH Health and Medical Services Support Plan for the Federal Response to Acts of Chemical/Biological (C/B) Terrorism Department of Health and Human Services Homeland Security Reorganization Plan Hospital Emergency Department Management of Radiation Incidents.
French: January 2001 Guidelines for Infection Control in Health Care Personnel CDC, 1998 Guidelines for Isolation Precautions in Hospitals CDC Guidelines for Managing/Treating Chemical-Biological Casualties Guidelines for Managing/Treating Chemical-Biological Casualties Guidelines for Protecting the Health and Safety of Health Care Workers NIOSH Health and Medical Services Support Plan for the Federal Response to Acts of Chemical/Biological (C/B) Terrorism Department of Health and Human Services Homeland Security Reorganization Plan Hospital Emergency Department Management of Radiation Incidents.
English: • Eligible Canadian Content Development Parties and Initiatives (Examples)
French: • Groupes de service à la clientèle
English: Ms. Onoda's talk examined the parallels between space law and environmental law in hopes of drawing some points of reference for the development of space law.
French: Mme Onoda a établi un parallèle entre le droit spatial et le droit environnemental dans le but d'établir quelques points de référence pour l'élaboration du droit spatial.
English: When the Assembly votes by mechanical or electronic means, a non-recorded vote shall replace a vote by show of hands or by standing and a recorded vote shall replace a roll-call vote.
French: Lorsque l'Assemblée vote à l'aide du dispositif mécanique ou électronique, un vote non enregistré remplace un vote à main levée ou par assis et levé, et un vote enregistré remplace un vote par appel nominal.
English: Recalling its resolution 63/262 of 24 December 2008,
French: Rappelant sa résolution 63/262 du 24 décembre 2008,
English: If the Parties enter into a new Implementation Agreement within six months of the expiration or termination of this Implementation Agreement, all surpluses or deficits outstanding at the time of termination relating to the parts terminated shall not be extinguished and provision shall be made for the continuation of the surplus or deficits under the new Implementation Agreement.
French: Si les parties concluent un nouvel accord de mise en œuvre dans les six mois suivant la résiliation ou l=expiration du présent accord de mise en œuvre, les excédents ou déficits non réglés au moment ou l=accord prend fin et qui se rapportent aux parties de l=accord ayant pris fin, ne sont pas éteints ou supprimés, et des dispositions sont prises afin de maintenir ces excédents ou déficits en vertu du nouvel accord de mise en œuvre.
English: The LimeWire Websites and the Program may include third-party advertising or contain and generate links to other sites and IP addresses. We do not provide any Personally-Identifiable Information to these advertisers or third-party websites.
French: Les sites Web de LimeWire ainsi que son programme sont susceptibles d'inclure une tierce partie réservée à la publicité ou de contenir et générer des liens vers d'autres sites et adresses IP.
English: The appeal came on for hearing before a Board of Referees on October 25th, 1983.
French: Le conseil arbitral a été saisi de l'appel le 25 octobre 1983.
English: Finally, I would like to stand up for full respect on the part of the EU for Lithuania's sovereignty in the transit agreement concluded for Kaliningrad and the Russian Federation.
French: Enfin, Monsieur le Président, je souhaite que l'UE respecte pleinement la souveraineté de la Lituanie dans le cadre du régime de transit pour Kaliningrad et la Fédération de Russie.
English: The Norwegian Government stressed in that regard its endorsement of the Secretary-General's appeal, reaffirmed by the High Commissioner for Human Rights, for an “era of application”.
French: Le Gouvernement norvégien rappelle à cet égard son attachement au principe, énoncé par le Secrétaire général et réaffirmé par la Haute Commissaire aux droits de l'homme, selon lequel il faut entrer dans l'« ère de la réalisation du droit ».
English: (Gray, 1989; ) If we look at this same list from a motivational point of view, partners are more likely to include youth-based community development groups as partners when involving them will serve their interest; lead to more positive outcomes; improve the probability of reaching a fair agreement; improve parity; and demonstrate that youth will collaborate.
French: Si nous prenons cette même liste du point de vue de la motivation, nous verrons que les partenaires seront plus portés à former des partenariats avec des groupes de développement communautaire pour jeunes au conditions suivantes: i) c'est dans leur intérêt; ii) il y aura des résultats positifs; iii) il y a de meilleurs chances d'arriver à une entente équitable; iv) il y aura plus d'égalité; v) il faut démontrer que les jeunes vont collaborer.
English: or not supplied then the array is returned as a regular, numerically indexed array.
French: ou ignoré, force localtime() à retourner un tableau à index numérique.
English: Chapter I - Objects of the Convention and definitions Article 1 - Objects of the Convention 16.
French: Chapitre I – Objets de la Convention et définitions Article 1 – Objets de la Convention 16.
English: Ms. Bras Gomes requested clarification on the Government's statement in its replies to the list of issues to the effect that there were increasing numbers of students with learning difficulties, for which there seemed to be no rational explanation.
French: Mme Bras gomes demande des éclaircissements sur les informations fournies par le Gouvernement monégasque dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, selon lesquelles il y aurait de plus en plus d'élèves en difficulté scolaire, ce qui ne semble pas s'expliquer rationnellement.
English: She has also developed bequeath, planned and major gifts programmes.
French: Elle a aussi développé des programmes de legs, de dons planifiés et de dons majeurs.
English: I would be misleading you if I suggested that we had reached the optimum state at only ten months into our existence.
French: Je vous mentirais si je vous disais que nous fonctionnons à plein régime seulement dix mois après la création du nouveau ministère.
English: Generally speaking, this is a group that leads a life of insecurity and dependence.
French: Cette catégorie sociale se trouve généralement dans une situation de précarité et de dépendance.
English: These reduction targets should be accompanied by certain common measures or procedures so that we avoid the problem of distortion of competition.
French: Ces objectifs de réduction des émissions devraient également s'accompagner de certaines mesures ou processus communs afin d'éviter des problèmes de distorsion de concurrence.
English: “Basic course on the universal system for the protection of human rights”
French: «Basic course on the universal system for the protection of human rights»
English: The Council, inter alia, coordinates activities of state authorities in the field of occupational safety and health, and its membership comprises representatives from the Ministries of Labour, Social Affairs and Family; Interior; Defence; the National
French: Le Comité note toutefois qu’en cas de non-respect des obligations de l’employeur en vertu de la loi sur l’égalité des chances, la victime de harcèlement sexuel ne dispose que d’un recours devant les juridictions pénales.
English: 503-0319 Ms. Mai Taha Mohamed Khalil Second Secretary
French: 415-4348 Mme Virginia L. Bennett Conseillère M.
English: To help you get started, we recommend that you review the following sections.
French: Pour vous aider à partir du bon pied, nous vous recommandons d'examiner les sections suivantes.
English: FVW International, a German travel trade publication, reported that German leisure travellers want more flexible holidays that can be customized.
French: FWW International, une publication touristique allemande à l’intention de l’industrie, signale que les voyageurs d’agrément allemands veulent des vacances flexibles qu’ils peuvent adapter à leurs besoins.
English: Changing cultural norms have now added women, Aboriginals, and ethnocultural minorities to the list of those who expect to be fully included in the representational system.
French: L'évolution des normes culturelles a ajouté les femmes, les Autochtones et les membres des minorités ethnoculturelles à la liste de ceux qui comptent participer pleinement au système de représentation.
English: Erik van Hengstum (1980) studied law, economics and arts management.
French: Erik van Hengstum (1980) a fait des études de droit, d'économie et d'administration artistique.
English: Adherences since December 23, 20031:
French: Nouvelles ratifications ou adhésions depuis le 23 décembre 20031 :
English: Sub-paragraph (c) - What legislation and procedures exist for freezing accounts and assets at banks and financial institutions?
French: Alinéa c) - Quelles dispositions législatives ou procédures existent dans votre pays pour le gel des comptes et avoirs détenus dans les banques et institutions financières?
English: LH) with a suite of Tag-It(TM) products….. Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed a five year agreement to supply custom Tag-It(TM) reagents to InterGenetics (Oklahoma City, Oklahoma) for OncoVue(TM).
French: LH) sa série de produits Tag-It(MC)… Tm Bioscience Corporation (Toronto), un chef de file dans le domaine des tests génétiques commerciaux, a annoncé la signature d'un accord de cinq ans dans le but de fournir des réactifs personnalisés Tag-It(MC) à InterGenetics (Oklahoma City, Oklahoma) pour OncoVue(MC).
English: Prerequisite: Graduation with a degree from a recognized university with acceptable specialization in economics, sociology or statistics.
French: Conditions préalables : diplôme d’une université reconnue avec une spécialisation acceptable en économie, en sociologie ou en statistique.
English: • Discontinue use and consult a health care practitioner if rectal discomfort or a burning sensation occurs (FDA 1985).
French: • Cesser l'utilisation du produit et consulter un praticien de soins de santé en cas d'inconfort rectal ou de sensation de brûlure (FDA 1985).
English: A healthy, safe, supportive school climate:
French: Un climat sain, sécuritaire et encourageant présente les caractéristiques suivantes :
English: Members felt that if a manufacturer's data was based solely on bench-testing it would not be sufficient since bench-testing does not include biologics and when leads come into contact with biologics there seems to be evidence that shows that there is a breakdown of the insulation at a quicker rate.
French: Si les données proviennent uniquement d’essais en atelier, l’information ne serait pas suffisante vu que les essais en atelier n’incluent pas de produits biologiques; or, lorsque les électrodes viennent en contact avec des produits biologiques, les données semblent indiquer que l’isolation se dégrade plus rapidement.
English: Specifically, new section 75.2 attributes to the taxpayer amounts payable under such an annuity, with corresponding changes to section 160.2 making the annuitant and the policyholder jointly and severally, or solidarily, liable with the taxpayer for any tax payable in connection with amounts attributed to the taxpayer.
French: Ainsi, le nouvel article 75.2 permet d’attribuer au contribuable les sommes à payer aux termes d’une telle rente. Des changements correspondants sont apportés à l’article 160.2 en vue de rendre le rentier et le titulaire de police solidairement responsables, avec le contribuable, de tout impôt à payer au titre des sommes attribuées à ce dernier.
English: Natural gas liquids (NGL)
French: Liquides de gaz naturel (LGN)
English: • Be provided with an easily accessible source of additional, appropriate information.
French: • Être invités à consulter une source facilement accessible de renseignements pertinents complémentaires.
English: USDA "The Economic Feasibility of Ethanol Production from Sugar in the United of ethanol is produced States"
French: USDA The Economic Feasibility of Ethanol Production from Sugar in the United States
English: The difficulty comes at the next stage.
French: Toutefois, la difficulté découle de ce qui suit.
English: The latter was a blending of material of IROQUOIS origin and French-Canadian fiddling and folk song idioms to appropriately tell the story of the origin of occasional red cobs of corn instead of yellow in Québec.
French: Cette dernière est un mélange de thèmes IROQUOIS, d'improvisations de violoneux et de chants folkloriques canadiens-français racontant pourquoi, il arrive parfois au Québec que les épis de maïs sont rouges plutôt que jaunes.
English: IDB.24/Dec.11 ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT
French: IDB.24/Dec.11 ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the United Kingdom’s report that the situation regarding cooperation between social services in emigration and immigration countries, which it had previously considered to be satisfactory, has not changed.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport du Royaume-Uni, que la situation concernant la collaboration entre les services sociaux des pays d’émigration et d'immigration, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: This document reviews progress in the implementation of follow-up actions, as agreed by the Steering Committee on the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) at its fourth session (11-12 April 2006 - see document ECE/AC.21/2006/10 - EUR/06/THEPEPST/10) and outlines steps for implementing the Toolbox project.
French: Le présent document rend compte des progrès de la mise en œuvre des mesures de suivi dont est convenu le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) à sa quatrième session (11 et 12 avril 2006 − voir le document ECE/AC.21/2006/10-EUR/06/THEPEPST/10), et définit les mesures à prendre pour assurer l'exécution du projet de «Panoplie» de moyens d'action dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: • Identify and report on treasury risks Manage asset/liability position and treasury risks prudently Appropriate governance by government and financial Crown corporations
French: • Repérer les risques de trésorerie et en rendre compte Gérer prudemment le risque de bilan et le risque de trésorerie Assurer une gestion publique appropriée de la part du gouvernement et des sociétés d’État à vocation financière
English: This principle should be applied both to the requirements for insurance and reinsurance undertakings and to the exercise of supervisory powers. Or. en Justification The proportional exercise of powers by the supervisor is a key element of proportionality.
French: Cet objectif passe notamment par le respect du principe de proportionnalité, en ce qui concerne tant les exigences à l'égard des entreprises d'assurance et de réassurance, que l'exercice des pouvoirs de contrôle.
English: They will provide for more efficient program administration and electronic service.
French: Elles assureront une plus grande efficacité au chapitre de l´administration des programmes et du service électronique.
English: The political reforms carried out recently were incomplete and far from perfect, and continue to be at odds with everyday practices.
French: Les réformes politiques menées récemment sont incomplètes et loin d’être parfaites et ne coïncident toujours pas avec la pratique quotidienne.
English: For example, burning fossil fuels and clearing forests have led to carbon dioxide being released and stored in the atmosphere at a much faster rate than would happen with natural processes only.
French: Par exemple, la consommation de sources d’énergie fossiles et la déforestation résultent en une émission et une accumulation du dioxyde de carbone dans l’atmosphère bien plus rapides que la moyenne naturelle.
English: Site A: 46°13.98' N, 64°18.56' W (NAD83) to 46°14.00' N, 64°18.14' W (NAD83), as described by the drawing "Disposal Sites 2001 (April 2001)" submitted in support of the permit application.
French: Lieu A : 46°13,98' N., 64°18,56' O. (NAD83) à 46°14,00' N., 64°18,14' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Disposal Sites 2001 (April 2001) » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: To encourage the IDDPNQL to take part in projects related to the protection and the conservation of species at risk which will present tangible and measurable advantages; To increase and improve in First Nations, the level of knowledge and understanding of issues relating to protection and to the conservation of species at risk and to promote accountable measures by capacity building of IDDPNQL to do networking and to establish partnerships with other Aboriginal communities.
French: Encourager l'IDDPNQL Ã participer Ã des projets liÃ©s Ã la protection et Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril qui prÃ©senteront des avantages tangibles et mesurables pour les espÃ¨ces en pÃ©ril; AccroÃ®tre et amÃ©liorer chez les PremiÃ¨res Nations, le niveau de connaissances et de comprÃ©hension des enjeux relatifs Ã la protection at Ã la conservation des espÃ¨ces en pÃ©ril et favoriser la prise de mesures responsables en dÃ©veloppant les capacitÃ©s de l'IDDPNQL Ã faire du rÃ©sautage et Ã Ã©tablir des partenariats avec d'autre communautÃ©s autochtones.
English: 6 March 2003 ACOA'S TRADE INTERNSHIP PROGRAM - CREATING NEW OPPORTUNITIES FOR YOUTH AND NB COMPANIES Fredericton, New Brunswick
French: CRÉER DE NOUVELLES POSSIBILITÉS POUR LES JEUNES ET LES ENTREPRISES DU N.-B. Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: The Committee notes the positive efforts made by the State party to address racial discrimination, which have also been recognized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations (CERD/C/60/CO/1).
French: Le Comité prend acte des efforts notables consentis par l'État partie pour lutter contre la discrimination raciale, efforts dont le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également pris note dans ses observations finales (CERD/C/60/CO/1).
English: Survey on the Importance of Nature to Canadians
French: Statistiques sur la couverture terrestre de Ressources naturelles Canada
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Matikainen-Kallström' s report deserves our full support.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Matikainen-Kallström reçoit notre appui.
English: Thresholds of resource availability for population persistence have been demonstrated for other insects (Forare and Solbreck, 1997; Grez and Gonzalez, 1995).
French: Elle se rencontre dans des milieux côtiers sablonneux sans couvert dense d’herbacées ou de bryophytes (figure 6b et c).
English: In addition to the work being undertaken in the Aboriginal Affairs sector, over the past year there has been significant progress in the development of effective processes of engagement and dialogue between governments and Aboriginal organizations.
French: En plus des travaux entrepris dans le secteur des affaires autochtones, des progrès importants ont été accomplis au cours de la dernière année en vue d’élaborer des processus efficaces d’engagement et de dialogue entre les gouvernements et les organisations autochtones.
English: Treated females with thyroid extract did exhibit a higher mortality, but the significance was not specified.
French: Les femelles traitées avec l’extrait thyroïdien ont montré un taux de mortalité plus élevé dont le degré de signification n’a pas été spécifié.
English: When environmental issues are discussed in the context of the other goals, the causal link between poverty and the environment is not well articulated nor is a response system developed.
French: Lorsqu’ils sont évoqués dans le contexte des autres objectifs, le lien de causalité entre pauvreté et environnement n’est pas bien articulé et un mécanisme de réaction n’est pas élaboré.
English: Poem/song/essay/short story activity checklist - page 1 of 2 Please complete the appropriate fields.
French: Présentation dramatique : improvisation/sketch/message publicitaire/spectacle de marionnettes - Liste de contrôle de l'activité (page 2 de 2) Veuillez fournir les renseignements appropriés.
English: France Dansereau, Chair Head, GMP Unit, OCPC, BCE* Ottawa, Ont.
French: France Dansereau, Chef Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL* Ottawa, Ont.
English: In early 2003, the Gwich'in Land Use Plan, was approved.
French: Au début de 2003, le plan d'aménagement du territoire de Gwich'in a été approuvé.
English: LAC PPU 005 Reference Enquiries Description:
French: BAC PPU 020 Formation archivistique Description :
English: Timely information sharing across governments and the public and private sectors is needed to promote effective risk management and to understand and address critical infrastructure interdependencies.
French: L’échange en temps opportun d’information entre les gouvernements et les secteurs public et privé est nécessaire pour favoriser la gestion efficace des risques et pour comprendre les interdépendances des infrastructures essentielles et en tenir compte.
English: Since1976, Mr. Levi of Vancouver, British Columbia has been an actuarial consultant with the firm Eckler Partners (partner since 1981), with emphasis in the areas of pensions and workers' compensation.
French: Depuis 1976, M. Levi, de Vancouver, Colombie-Britannique, est actuaire-conseil au cabinet Eckler Partners (il est passé associé en 1981), spécialiste des secteurs des régimes de retraite et de l'indemnisation des accidents du travail.
English: Women of Samoa and HIV/AIDS, A Situational Analysis and Response Review 2000
French: • Les femmes du Samoa et le VIH/sida, examen de la situation et analyse des solutions apportées (2000)
English: Following the 12-week trial, a multi-centre, open-label, dose titration, Phase III, extension trial of Somavert was conducted.
French: Une étude de prolongation de phase III multicentrique, avec étiquetage en clair et ajustement posologique, a fait suite à l’étude de 12 semaines.
English: The DOH also maintains the Research Institute for Tropical Medicine (RITM), its principal research arm in infectious and tropical diseases.
French: Le DOH dispose également d'un Institut de recherche en médecine tropicale (RITM), qui est son bras principal pour la recherche sur les maladies contagieuses et tropicales.
English: · Work performed partly at an installation positioned over the continental shelf adjacent to a Contracting State and partly in the territory of another Contracting State) (Sixth Chamber)
French: · Travail exercé en partie sur une installation établie au-dessus du plateau continental adjacent à un État contractant et en partie sur le territoire d'un autre État contractant» (Sixième chambre)
English: The alternative mechanisms for this oxidation are examined and compared with relevant experimental information on similar systems.
French: On fait un examen des mécanismes alternatifs pour cette oxydation et on les compare avec les informations expérimentales disponibles pour des systèmes similaires.
English: He has also developed and offered training in environmental impact assessment in the Philippines, the Middle East and in Vietnam.
French: Il a également élaboré et offert de la formation en évaluation des impacts environnementaux aux Philippines, au Moyen-Orient et au Vietnam.