ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Health and Socio-economic Inequalities."
French: McCrae’s Appointees Decried», Winnipeg Free Press, 18 février 1996b:A1.
English: • sarscene@nss.gc.ca Co-hosted by the National Search and Rescue Secretariat and the Search and Rescue Association of Alberta.
French: • sarscene@snrs.gc.ca Présenté conjointement par le Secrétariat national de recherche et sauvetage et l’Association de recherche et sauvetage de l’Alberta.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to the Chairman of the delegation of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne la parole au Chef de la délégation du Canada.
English: -2WHEREAS the AEUB and the Federal Minister have determined that a joint panel review of the Project should be conducted in a manner consistent with the provisions of the Subsidiary Agreement on Joint Review Panels, attached as Appendix 2 of the Canada-Alberta Agreement for Environmental Assessment Cooperation; and WHEREAS the Federal Minister has determined that a joint review panel should be established pursuant to paragraph 40(2) of the Canadian Environmental Assessment Act to consider the Project; THEREFORE, the AEUB and the Federal Minister hereby establish a joint review panel for the Project in accordance with the provisions of this Agreement and the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: ATTENDU QUE l’AEUB et le Ministre fédéral ont convenu qu’un examen conjoint du projet par une commission permettra la réalisation d’une évaluation conforme aux intentions et aux exigences des autorités respectives, tout en évitant les chevauchements, les retards et les confusions inutiles qui pourraient résulter de la conduite d’examens distincts par chaque administration compétente; ATTENDU QUE l’AEUB et le Ministre fédéral ont convenu que l’examen conjoint du projet par une commission devrait être mené conformément aux dispositions de l’Entente auxiliaire sur les commissions d’examen conjoint qui figure à l’annexe 2 de l’Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale; ATTENDU QUE le Ministre fédéral a déterminé qu’une commission d’examen conjoint devrait être constituée en vertu du paragraphe 40(2) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale pour faire l’évaluation du projet; À CES CAUSES, l’AEUB et le Ministre fédéral conviennent par les présentes de mettre sur pied une commission d’examen conjoint du projet, conformément aux dispositions de la présente entente et du cadre de référence joint en annexe.
English: Printable version Home > Highlights > February 2005 > Earth and Starquakes During the Christmas Holidays there was a large earthquake off the coast of Sumatra.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Février 2005 > Tremblements de terre et d'étoile Un violent séisme a secoué la mer au large de Sumatra à Noël.
English: One aircraft will be configured for passenger use to transport the head of the Mission and his staff between the Mission headquarters in Kabul and the regional offices and the liaison offices in Islamabad and Tehran and to shuttle senior staff to meetings in neighbouring capitals.
French: Un appareil sera configuré pour un usage passagers afin de transporter le chef de la Mission et son personnel entre le siège de la Mission à Kaboul et les bureaux régionaux et les bureaux de liaison à Islamabad et Téhéran et de transporter le personnel de haut niveau jusque dans les capitales voisines.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mrs. Ana Carlina Plazas, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant perma-nent, Mme Ana Carlina Plazas, Ministre plénipotentiaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • Scope frequency and scheduling of audits; and
French: • la portée, la fréquence et le calendrier des vérifications;
English: Respendable revenue is used to cover salaries and operating costs from Public Service Superannuation in respect of chargeable costs associated with administering the Public Service Superannuation Act.
French: Les revenus disponibles servent à assumer les coûts salariaux et les coûts de fonctionnement de la Pension de retraite de la fonction publique imputables à l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Further, the Air Force deployment system will not allow orders to be generated for such individuals, keying on the above-mentioned Availability code.
French: En outre, le système de déploiement de l'armée de l'air ne permet pas d'établir des ordres de déploiement pour les personnes dont la fiche porte le code de disponibilité susmentionné.
English: The Executive Summary was prepared on the basis of Parties' replies, emissions data reported and other information for submission to the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le résumé analytique a été établi d'après les réponses des Parties, les données d'émission signalées et d'autres informations, pour être présenté à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: The representative of Ukraine made a statement under this item on behalf of the GUUAM Group, excluding Uzbekistan (Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine).
French: Le représentant de l'Ukraine a fait, toujours au titre de ce point, une déclaration au nom du Groupe GOUAM, à l'exception de l'Ouzbékistan, (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine).
English: 1 cuisine equipee, salon/sejour avec cheminee, 4 chambres, WC, salle de bains, buanderie, terrasse plein sud, garages, cave, dependances. Chauffage individuel au gaz.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Terrain a batir Terrain - par ACTI N°1 IMOGROUP, Razimont, terrain 27.300m².
English: CEB members agree with the report's finding that, while recent improvements have been made in the development of common approaches and tools, such as the “lead agency” and “common supply database and portal” concepts, the harmonization of procurement policies, procedures and practices have yet to make a real and substantive impact system-wide.
French: Les membres du CCS souscrivent à la conclusion du rapport selon laquelle, si des améliorations ont été récemment apportées en ce qui concerne l'élaboration d'approches et la mise au point d'outils communs, comme le concept d'« organisme chef de file », la « base de données communes sur les fournisseurs et le Portail », de grands progrès restent à faire à l'échelle du système dans le domaine de l'harmonisation des politiques, des procédures et des pratiques en matière d'achats.
English: What we need from you To undertake the review, CCC will need a copy of the requirements document–usually a request for proposal or solicitation document.
French: Ce dont nous avons besoin de votre part Pour entreprendre l’examen, la CCC aura besoin d’une copie du document présentant les exigences – habituellement une demande de propositions ou un document de sollicitation.
English: Ms Claude GREFF Contact Parliamentarian for France (National Assembly)
French: Mme Claude GREFF Parlementaire de référence de la France (Assemblée Nationale)
English: Question No 41 has been withdrawn.
French: La question n° 41 a été retirée.
English: He has occupied an eminent position in Hollywood, serving as president of the Directors Guild of America from 1989 to 1993 and president of the Academy of Motion Picture Arts and Sciences from 1996 to 1998.
French: Il occupe une place importante à Hollywood en tant que président de la Guilde américaine des réalisateurs, de 1989 à 1993 et comme président de l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences, de 1996 à 1998.
English: It is recommended that DFAIT/CFSI renew/create relationships and agreements regarding training activities with key agencies and departments to strengthen coordination/partnership.
French: Le renouvellement ou l'établissement par l' ICSE de relations et d'ententes relatives aux activités de formation avec des ministères et organismes gouvernementaux clés afin d'améliorer la coordination et de renforcer les partenariats.
English: However, these claims have never been substantiated.
French: Mais ces allégations n'ont jamais été vérifiées.
English: The NOAEL was 5 mg/kg bw for both maternal and foetal effects.46 Dinoseb did not appear to produce any significant change in pup weight, maternal weight, litter size or pup survival in CD-1 mice administered dinoseb by gavage at a dose of 15 mg/kg bw per day on days 8 to 12 of gestation.47 This may indicate that mice are less sensitive than rats to the reproductive and teratogenic effects of dinoseb.
French: La DSENO était de 5 mg/kg p.c. dans le cas des effets maternels et des effets foetaux. 46 Le dinoseb n’a pas semblé provoquer de changements significatifs concernant les paramètres suivants : poids des petits, poids maternel, nombre de petits par portée, survie des petits, chez des souris CD-1 gavées à raison de 15 mg/kg p.c. par jour administrés du 8e au 12e jour de gestation.47 Il est donc possible que les souris soient moins sensibles que les rats aux effets du dinoseb sur la reproduction et à ses effets tératogènes.
English: If the supplement is being developed apart from the standard, the procedures for Amendments are followed.
French: Si le supplément est élaboré à part de la norme, les procédures applicables aux modificatifs sont alors suivies.
English: A few countries have set up national funding programmes for tourism enterprises (e.g. Malaysia), or for young entrepreneurs (Greece).
French: Quelques pays ont établi des programmes nationaux d'aide financière destinés aux entreprises touristiques (par exemple la Malaisie) ou aux jeunes entrepreneurs (par exemple la Grèce).
English: Member States, and not the United Nations, are responsible for the medical records of their contingents.
French: Ce sont les États Membres, et non pas l'ONU, qui sont responsables de la tenue des dossiers médicaux de leur contingent.
English: Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe (Doc.
French: Disparition de nouveaux-nés aux fins d'adoption illégale en Europe (Doc.
English: Firstly, as developing nations embark on S&T catch-up with more advanced countries, they need to shift emphasis from quantity to quality.
French: Premièrement, à mesure que les pays en développement entreprennent de rattraper les pays les plus avancés en S‑T, ils doivent mettre l’accent sur la qualité plutôt que sur la quantité.
English: • Concluding Observations [HTML]|[PDF] Other reports
French: • Observations finales du Comité des Nations Unies [HTML]|[PDF] Autres rapports
English: Directive on the Administration of Required Training Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Alternate Formats
French: Directive sur l'administration de la formation indispensable Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Formats alternatifs
English: • Closing ceremonies of individual campaigns, with publication of findings.
French: • Organise des cérémonies de clôture officielles de ces campagnes, dont il publie les résultats.
English: There are those who will hate and who will kill even if every injustice is ended.
French: Il y a des êtres qui continueront de haïr et de tuer même si toutes les injustices étaient réparées.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has since become the lead multilateral agency in supporting Member States to develop their own governance analysis and data.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) est depuis devenu le principal organisme multilatéral qui aide les États Membres à procéder à leur propre analyse de la gouvernance et à recueillir des données à ce sujet.
English: Bernd POSSARDT fotografierte in London die Motive für die neue Kampagne und den Insider des Herrenausstatters ANSON'S.
French: Am 20. August startete bei VOX und RTL die deutsche Ausgabe der britischen Casting-Erfolgsshow „X Factor“.
English: What sanctions have been imposed for violation of such laws?
French: Quelles sanctions a-t-on imposées pour violation de la législation en question ?
English: The practice of pharmacy shall be authorized only in pharmaceutical establishments that have been granted administrative authorization to operate and administrative authorization to engage in commercial activity.
French: L'exercice de la pharmacie n'est autorisé que dans les établissements pharmaceutiques bénéficiant d'une autorisation administrative d'ouverture et d'une autorisation administrative d'exercice commercial.
English: Furthermore, a few States stressed the importance of also addressing the underlying causes, such as poverty and global development gaps, in the overall approach in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, quelques États ont jugé particulièrement important de s'attaquer aussi aux causes sous-jacentes du terrorisme, telles que la pauvreté et les écarts de développement à l'échelle mondiale, dans le cadre d'une approche globale de la lutte contre le terrorisme.
English: On 15 October, Silvio Berlusconi also visited Washington.
French: M. John Wilkinson, Recommandation n° 706 adoptée par l’Assemblée de l’UEO le 3 juin 2002.
English: The link between the components is maintained by the <EMI> tags in the text data and the corresponding prefix information in the image data. The file name for the logical record, usually the patent application or publication number, can bind all components together.
French: Préfixe d’enregistrement (voir l’appendice 2) VOL HDR EOF TM BDW = = = = = Identificateur de volume de bande Enregistrements d’en-tête Enregistrements de fin de fichier Marque de bande Descripteur de bloc, à quatre octets :
English: "People spend more time planning their RRSPs than planning their career.....We have to educate the population that career planning is an on-going process."
French: Nous devons faire comprendre aux gens que la planification de carrière est un processus continu.
English: “Noting that, as a result of increasing interconnectivity, information systems and networks are now exposed to a growing number and a wider variety of threats and vulnerabilities which raise new security issues for all computer users,
French: Notant que désormais, par suite des progrès de l'interconnectivité, les systèmes et réseaux d'information se trouvent exposés à des menaces et présentent des points vulnérables toujours plus nombreux et plus divers, qui soulèvent des questions de sécurité inédites pour tous les utilisateurs d'ordinateur,
English: This bank describes personal information on subsidies and loan details for which a Ministerial Guarantee has been provided.
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels au sujet des subventions et des prêts pour lesquels le Ministère a offert une garantie.
English: It has become the mantra of many Council debates that civilians today have become the principal victims of war, in particular in internal armed conflicts.
French: Aujourd'hui, le maître mot dans de nombreux débats du Conseil c'est que les civils sont désormais les principales victimes de la guerre, notamment dans les conflits armés internes.
English: Getting our performance measures right is a key priority for the department.
French: Le Ministère accorde une importance primordiale à l'adoption de critères de mesure du rendement appropriés.
English: Where can I get a bank draft or money order in Canadian dollars? 3.
French: Où puis-je obtenir une traite ou un mandat bancaire en dollars canadiens? 3.
English: At the same time, while "bricks and mortar" infrastructure was a common theme, so too was the need to focus on unleashing people talent, particularly among disadvantaged groups, and in rural parts of the country.
French: Parallèlement, l'infrastructure dite « traditionnelle » a été un thème commun, tout comme la nécessité de mettre l'accent sur la mobilisation des talents, en particulier parmi les groupes défavorisés et dans les régions rurales du pays en particulier dans les groupes défavorisés et dans les régions rurales du pays.
English: If an appreciation in the exchange rate makes domestically produced goods less competitive on the world market, this tends to constrain external demand and thus reduce overall demand pressure in the economy.
French: Si une appréciation du taux de change rend ces biens moins compétitifs sur le marché mondial, cela a tendance à limiter la demande extérieure et donc à réduire les pressions de la demande globale dans l’économie.
English: View the 2001 Census attributes from the Statistics Canada website at http://www.statcan.ca/english/kits/microdata/2001Census/attributes.htm. a.
French: Vous pouvez visualiser les attributs du Recensement de 2001 sur le site Web de Statistique Canada à http://www.statcan.ca/francais/kits/microdata/2001Census/attributes_f.htm. a.
English: The Storting has now adopted provisions that prohibit this type of discrimination.
French: Le Storting a maintenant adopté des dispositions visant à empêcher ce type de discrimination.
English: Science 1994;265:2088-90. 26. Croyle RT, Lerman C. Interest in genetic testing for colon cancer susceptibility: cognitive and emotional correlates.
French: Science 1994;265:2088–90. 26. Croyle RT, Lerman C. Interest in genetic testing for colon cancer susceptibility: Cognitive and emotional correlates.
English: We should learn from our past mistakes.
French: Nous devons tirer les enseignements de nos échecs passés.
English: And as noted previously, in the past year we have implemented changes in how we operate.
French: Comme signalé précédemment, au cours de la dernière année, nous avons apporté des changements à notre mode de fonctionnement.
English: The photos from the Canon S3 IS are ready for instant use, without requiring any editing afterwards.
French: Les photos du S3 IS sont prêtes à être utilisées telle quelles, sans besoin de post-traitement.
English: Reports are submitted to and held in an electronic database that can be used to confirm and evaluate patterns of commercial use over time.
French: Les rapports sont saisis et conservés dans une base de données électronique qui peut être consultée pour confirmer et mesurer des profils d’exploitation commerciale sur le long terme.
English: Mr. Fautua (New Zealand) said there was a double standard at work in the wording of the resolution, whose subject matter should have been confined to economic and social matters.
French: M. Fautua (Nouvelle Zélande) dit qu'il y a une double orientation dans le libellé de la résolution, dont l'objet aurait dû se borner à des questions économiques et sociales.
English: The federal government would consult with the jurisdiction concerned before any provisions were invoked.
French: Le gouvernement fédéral consultera l'instance concernée ainsi que le public avant de prendre quelque disposition que ce soit.
English: One older child or adult stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Poorly Unplanned production is creating difficulties for has created a social upheaval, where farmers, who are suffering from an over-supplied market and depressed prices.
French: La mauvaise planification de la production crée des difficultés pour les fermiers qui souffrent d'un marché sur-approvisionné et de prix en baisse.
English: Departmental Performance Report (DPR) The Department Performance Report is PWGSC's key instrument of accountability.
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) Le Rapport ministériel sur le rendement est l'instrument clé de reddition de comptes de TPSGC.
English: • What are your interests in arts and cultural activities?
French: • Quels sont vos intérêts dans le domaine des arts et de la culture ?
English: I should also like to take this opportunity to thank, in addition to Mr Liberadzki, the dangerous goods committee for their work, bearing in mind that that work has been carried out continuously in accordance with the international agreements in force in this field.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion pour remercier, outre M. Liberadzki, la commission des marchandises dangereuses pour son travail, en gardant à l'esprit que ce travail a été accompli dans un respect constant des accords internationaux en vigueur dans ce domaine.
English: ** (a) On April 1st of each year each officer shall be credited with one hundred and thirty-two (132) hours in lieu ("lieu hours") of designated holidays; (b) A deduction shall be made from the credited lieu hours for which the officer is absent without leave on the designated holiday as listed in clause 20.01; (c) Lieu hours may be taken in conjunction with days of rest or vacation leave or a combination thereof or as occasional days and shall be charged against the lieu hours credits on the basis of the officer's regularly scheduled hours of work; (d) Consistent with operational requirements of the service and subject to adequate notice the Employer shall make every reasonable effort to grant lieu hours at times desired by the officer; (e) When operational requirements prevent the Employer from providing lieu hours to which the officer was entitled prior to the end of the fiscal year, the remaining hours shall be paid off at the officer's straight-time rate of pay in effect at that time; (f) Any leave granted under the provisions of this clause in advance of the holidays occurring after the date of an officer's termination, resignation or commencement of retirement shall be subject to recovery of pay; (g) Officers who work on a designated paid holidays, or the day to which the holiday is moved as provided in 20.03 shall be paid at their straight-time hourly rate for all regularly scheduled hours of work.
French: ** a) Le 1er avril de chaque année, l'officier est crédité de cent trente-deux (132) heures de congé en remplacement (« heures de remplacement ») des jours fériés; b) Lorsque l'officier est absent sans permission l'un des jours désignés fériés conformément au paragraphe 20.01, les heures de remplacement qui lui sont créditées sont réduites en conséquence; c) Les heures de remplacement peuvent être prises conjointement avec des jours de repos ou de congés annuels, ou les deux, ou comme congés occasionnels, et elles sont déduites des heures de remplacement portées au crédit de l'officier en fonction des heures de travail prévues à son horaire normal; d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur fait tous les efforts raisonnables pour accorder les heures de remplacement au moment où l'officier désire les prendre; e) Si les nécessités du service ne permettent pas à l'Employeur d'accorder toutes les heures de remplacement auxquelles l'officier a droit avant la fin de l'exercice, les heures qui restent sont rémunérées au taux de rémunération normal de l'officier qui est alors en vigueur; f) Tout congé accordé en vertu des dispositions du présent paragraphe par anticipation des jours fériés tombant après la date de cessation d'emploi, de démission ou de départ à la retraite d'un officier doit faire l'objet d'un recouvrement sur la paye; g) L'officier qui travaille un jour férié désigné payé ou le jour auquel le jour férié est reporté conformément au paragraphe 20.03 est rémunéré à son taux horaire normal pour toutes les heures de travail prévues à l'horaire.
English: i) Group activities with adolescents: topics discussed included responsible parenting, violence, living together in peace, respect and solidarity in the family; young people in the comprehensive self-improvement course heard lectures on family relations and violence and women and girls.
French: • Activités de groupe avec la participation d'adolescents, traitant des questions de la maternité et de la paternité responsables, de la violence, de la cohabitation, du respect et de la solidarité familiale; des conférences ont été présentées aux jeunes du Cours de perfectionnement intégré sur les relations au sein de la famille et la violence envers les femmes et les fille;