ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T-552-02 (November 14, 2003) which specifies that a "threshold for each qualification" is to be established.4 ' At the conclusion of the assessment, a new eligibility list is to be issued and appeal rights are to be accorded to all candidates not proposed for immediate appointment (unsuccessful candidates) pursuant to Section 21(4) of the PSEA.
French: ' À la fin de l'évaluation, une nouvelle liste d'admissibilité sera dressée et tous les candidats et toutes les candidates qu'on n'a pas proposé de nommer immédiatement (non reçus) se verront accorder un droit d'appel conformément au paragraphe 21(4) de la LEFP.
English: The memorandum of understanding signed in 2006 between UNHCR and the Office of Internal Oversight Services marked an important step in improved cooperation, including in inspections.
French: Le mémorandum d'accord signé en 2006 entre le HCR et le Bureau des services de contrôle interne marque une étape majeure dans l'amélioration de la coopération, notamment pour ce qui est des inspections.
English: According to the analyses carried out in 1998, Ontario accounted for 45% and British Columbia 22% of the prevalent HCV infections in Canada.
French: Selon les analyses effectuées en 1998, l’Ontario enregistrait 45 % des cas prévalents d’infection à VHC au Canada, et la Colombie-Britannique, 22 %.
English: Albania, Cyprus, Czech Republic, Latvia, Moldova.
French: Albanie, Chypre, Republique tchèque, Léttonie, Moldova.
English: It notes that the provisions of the Constitution of the Syrian Arab Republic frequently refer to the law.
French: Il relève que les dispositions de la Constitution de la République arabe syrienne renvoient fréquemment à la loi.
English: Rapid progress in other regions of the world shows the importance of innovative, advanced and quality education and training as a key factor of economic competitiveness.
French: Les progrès rapides observés dans d'autres régions du monde mettent en évidence l'importance de systèmes d'éducation et de formation novateurs, avancés et de qualité, en tant que facteur clé de compétitivité économique.
English: Federal authorities may be necessary to address emissions of sources within and outside the airshed that Ontario and Michigan have no authority to control.
French: L’intervention des autorités fédérales pourrait être nécessaire pour combattre les émissions des sources situées à l’intérieur ou à l’extérieur du bassin atmosphérique sur lesquelles l’Ontario et le Michigan n’exercent aucun pouvoir.
English: Close 500 lower priority stations that can no longer be supported with life-cycle management investments (by 2005-2006).
French: Fermer 500 stations moins prioritaires qui ne peuvent plus bénéficier des investissements dans la gestion du cycle de vie (d'ici 2005-2006).
English: With respect to the Customer Care Lounge agent, Air Canada indicates that its airport personnel receive no specific training on oxygen provision.
French: Pour ce qui est du préposé de garde dans le salon des services aux clients, Air Canada précise que son personnel aéroportuaire ne reçoit aucune formation particulière sur la fourniture du service d'oxygène.
English: Before and after illustrations of the Maliseet canoe show the dramatic improvements that can be made.
French: Des illustrations du canot avant et après la restauration montrent les améliorations spectaculaires que permet ce travail.
English: PCT/WG/1/16 page 5 25. The Working Group agreed that further consideration should be given to the possibility of providing streamlined means for entering the national phase and invited the Secretariat to study the matter and report to the Working Group on its feasibility.
French: Le groupe de travail est convenu d’examiner plus avant la possibilité de rationaliser les modalités d’ouverture de la phase nationale et a invité le Secrétariat à étudier cette question et à lui faire rapport sur la possibilité de concrétiser une telle éventualité.
English: It is the best investment an individual can make in their health."
French: C'est le meilleur investissement qu'une personne puisse faire pour sa santé.
English: Performance Requirement ZZB (e.g., when a tire is tested in accordance with Test Procedure ZZB, the force required to unseat the tire bead at the point of contact shall not be less than 1,500 pounds).
French: Prescription de performance ZZB (Par exemple: Lorsqu'un pneumatique est soumis à des essais conformément à la procédure d'essai ZZB, la force requise pour décrocher le talon du pneumatique au point de contact ne doit pas être inférieure à 1 500 livres).
English: Standard Research Grants SSHRC's largest program, the SRG program31 supports researchers across all social sciences and humanities disciplines.
French: Subventions ordinaires de recherche  Le plus important programme du CRSH, le Programme de subventions ordinaires de recherche 31, apporte un soutien aux chercheurs dans toutes les disciplines des sciences humaines.
English: Determine the impact of remuneration on the level of participation in and completion of training programs for individuals with disabilities.
French: Déterminer l’impact de la rémunération sur le niveau de participation et d’assiduité aux programmes de formation chez les individus souffrant d’une invalidité.
English: • Better understanding of labour and skill requirements of employers.
French: • Meilleure compréhension des besoins des employeurs en main-d'oeuvre et en compétences.
English: 5.1 On 23 April 2003, the author responded to the State party's submissions.
French: 5.1 Le 23 avril 2003, l'auteur a répondu aux observations de l'État partie.
English: We must also recognise that grave damage has been done to consumer confidence and that must be restored.
French: Nous devons également reconnaître que la confiance des consommateurs a été sérieusement entamée et qu'il faut la rétablir.
English: According to WHO data, Turkmenistan is the leader in the Central Asia region in terms of childhood immunization coverage.
French: Selon les données de l'OMS, le Turkménistan est aujourd'hui le pays d'Asie centrale assurant la meilleure couverture vaccinale des enfants.
English: Navigating the Map 1.1 MAPSTER Interface 1.2 MAPSTER Toolbar 1.3 MAPSTER Scalebar 1.4 MAPSTER Tabs 1.5 Folders and Layers 2.
French: Navigation de la carte 1.1 Interface de MAPSTER 1.2 Barre d'outils de MAPSTER 1.3 Barre d'échelle de MAPSTER 1.4 Les onglets de MAPSTER 1.5 Dossiers et couches 1.5 Dossiers et couches 2.
English: These great talents can often be seen at Scotland's many festivals, most notably the Edinburgh International Festival.
French: Ces grands talents peuvent souvent être vus lors des nombreux festivals d'Écosse, notamment le Festival international d'Édimbourg.
English: Conceive the Army of the Future Design & Build the Army of Tomorrow Manage the Army of Today
French: Concevoir l’Armée de l’avenir Concevoir et bâtir l’Armée de demain Gérer l’Armée d’aujourd’hui
English: Authenticity of experience and a sense of place will continue to be foci of Parks Canada’s efforts to renew its heritage presentation.
French: L'authenticité des activités éducatives et le sentiment d'appartenance resteront au cœur des initiatives de Parcs Canada en vue de moderniser ses efforts de mise en valeur du patrimoine.
English: In that way we will be able to focus specifically on the topic of Cyprus, in which Turkey certainly holds some responsibility, although we must not forget that the Republic of Cyprus does as well.
French: Ainsi, nous serons en mesure de nous concentrer plus spécifiquement sur la question de Chypre. Une problématique dans laquelle la Turquie a certainement une part de responsabilité, mais n’oublions pas que la République de Chypre y a aussi sa part de responsabilité.
English: Consequences of such a decision Obligation to finance the expenses of the SNB Content of the agreement Duration of the negotiations Applicable legislation Conditions for the compulsory application of the standard rules Protection of confidentiality Withholding information clause "Tendency clause" Appeal rights Principle of co-operation Protection of workers' representatives Misuse of procedure Compliance with the Directive Link with other provisions Standard rules on the establishment of a representative body Method of election or designation of workers' representatives Standard rules in the field of regards information and consultation Standard rules in the field of participation Type of measure Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Principal provision Mixed provision Principal provision Principal provision Mixed provision Principal provision Accessory provision Principal provision Accessory provision Principal provision Principal provision Accessory provision Provision principal Mixed provision
French: Certaines des dispositions cités par la suite ont une nature double, tel qu'expliqué dans les documents de travail y afférents Directive Art. 1 Art. 2.1 a) à d) et f) à k) Art. 2.1.e) Art. 3.1 Art. 3.2.a) Art. 3.2.b) Art. 3.3 Art. 3.4 Art. 3.5 Art. 3.6 Art. 3.7 Art. 4 Art. 5 Art. 6 Art. 7 Art. 8.1 Art. 8.2 Art.8.3 Art. 8.4 Art. 9 Art. 10 Art. 11 Art. 12 Art. 13 Annexe, 1 (sauf 1.b)) Annexe, 1.b) Annexe, 2 Annexe, 3 Contenu de la disposition Type de mesure Obligation générale de définition des modalités d’implication des Disposition principale travailleurs dans la SE Définitions Disposition principale Détermination des représentants des travailleurs Disposition accessoire Obligation de création d’un groupe spécial de négociation Disposition principale Composition du GSN – critères Disposition principale Mode d'élection ou de désignation des membres du GSN Disposition accessoire Tâches du GSN Disposition principale Modalités de vote au sein du GSN Disposition principale Recours à des experts Disposition principale Possibilité pour le groupe spécial de négociation de décider de ne pas ouvrir Disposition principale ou d'annuler des négociations.
English: Generally speaking, although the arrears situation had improved, there was still some way to go.
French: En règle générale, bien que la situation en ce qui concerne les arriérés se soit améliorée, il y a toujours du chemin à parcourir.
English: They can be alleviated by moving to a cooler place and lightly massaging and stretching the affected muscles.
French: Pour soulager les crampes, il suffit de s'installer dans un endroit frais et d’étirer et de masser légèrement les muscles endoloris.
English: In this connection, the requesters pointed out that Doubletex has stated that it does not produce identical fabrics.
French: À cet égard, les demandeurs ont fait observer que Doubletex a déclaré ne pas produire de tissus identiques.
English: Cordura belt soft bag, especially resistant to abrasion as well as to dust.
French: Etui de ceinture en cordura, particulièrement résistant à l'abrasion ainsi qu'à la poussière.
English: The underlying idea may be the need to make global players accountable, regardless of borders, either national or European.
French: L'idée sous-jacente pourrait être la nécessité de rendre les acteurs mondiaux responsables de leurs actes, indépendamment de toute frontière, nationale ou européenne.
English: : Upper forearm inclined slightly inwards, but not to such an extent as to prevent free action or to result in legs touching each other when standing or in action.
French: : Dans sa partie supérieure, il est légèrement incliné vers l'intérieur, mais pas au point de gêner la liberté du mouvement ni d'avoir pour résultat que les membres se touchent en station debout ou en action.
English: He refers to the issue of political platforms at length in a number of his reports and makes a number of further recommendations in this regard, including on concrete initiatives and measures to be taken to address this challenge.
French: Il se réfère à la question des programmes politiques qu'il a longuement traitée dans plusieurs de ses rapports et formule un certain nombre d'autres recommandations, concernant notamment des initiatives et des mesures concrètes visant à remédier à cette situation.
English: Follow-up to this Council of Europe policy review exercise could provide the right catalyst for this as well as facilitate an objective, non-political contextual framework for such a national consultation campaign and process.
French: Nous recommandons que cette question soit examinée et fasse l’objet d’un vaste débat public.
English: The objectives of this activity were to assist and train the representatives of EECCA and SEE in: (a) analysing their countries legal and institutional frameworks adopted for implementation of the Convention; (b) identifying shortcomings and challenges in these frameworks limiting the implementation; and (c) drawing up action plans to eliminate the shortcomings.
French: Cette activité avait pour objet d'aider et former les représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE dans les domaines suivants: a) examen des cadres juridiques et institutionnels nationaux pour l'application de la Convention; b) analyse des lacunes et des faiblesses de ces cadres pouvant faire obstacle à l'application de la Convention; et c) élaboration de plans d'action pour éliminer ces lacunes et faiblesses.
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Inscrire également le nombre total d’enfants placés en installations de garde d’enfants pendant l’année.
English: Amendment 88 Proposal for a directive Annex II – Part III – point 4 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 4b. The use of substances classified as persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent and very bioaccumulative (vPvB) shall be prohibited in toys and their component parts unless the manufacturer is able to demonstrate that no alternative substances that are safer and less harmful to health are available.
French: Amendement 88 Proposition de directive Annexe II – chapitre III – paragraphe 4 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4. ter L'utilisation de substances classées comme étant persistantes, bioaccumulatrices et toxiques (PBT) ou très persistantes et très bio-accumulatrices (vPvB) est interdite dans les jouets et les parties les composant, sauf si le fabricant démontre qu’il n’existe pas de substances de substitution plus sûres et moins nocives pour la santé.
English: It aims at making available relevant, harmonized and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating European Union policy.
French: Cette initiative a pour objet de procurer des informations géographiques pertinentes, harmonisées et de qualité en vue de la formulation, de l'exécution, du suivi et de l'évaluation de la politique de l'Union européenne.
English: Still, sharing this experience (the unexpected obstacles and the everyday triumphs) with the field-team has been nothing short of incredible.
French: Néanmoins, vivre cette expérience (les obstacles inattendus et les triomphes de tous les jours) avec l’ équipe-terrain a été tout simplement extraordinaire.
English: Currently, the Bank is working on two such projects: the healthcare sector in Moscow and schools in Lodz (Poland), the latter being considered on an ESCO basis.
French: La Banque travaille aujourd'hui à deux projets de ce type: le secteur des soins de santé à Moscou et des écoles de Lodz (Pologne), ce dernier projet s'inscrivant dans le cadre de sociétés de services énergétiques.
English: These are some of the chilling statistics that demonstrate the devastating impact that HIV and AIDS is having on our nation.
French: Il faut se rendre dans les hôpitaux, les dispensaires et les centres de soins palliatifs pour voir les répercussions du VIH et du sida sur les personnes qui se trouvent, en théorie, dans la fleur de l’âge.
English: 21A.447 Record keeping For each repair, all relevant design information, drawings, test reports, instructions and limitations possibly issued in accordance with 21A.443, justification for classification and evidence of the design approval, shall: (a) be held by the repair design approval holder at the disposal of the Agency, and (b) be retained by the repair design approval holder in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness of the repaired products, parts or appliances.
French: 21A.447 Archivage Pour chaque réparation, toutes les informations de conception correspondantes, dessins, comptes rendus d'essai, instructions et limitations éventuellement délivrés conformément au paragraphe 21A.443, justification de la classification et preuve de l'agrément de conception, doivent: a) être tenus à la disposition de l'Agence, par le titulaire de l'agrément de conception de réparation, et b) être conservés par le titulaire de l'agrément de conception de réparation de façon à fournir les informations nécessaires pour assurer le maintien de la navigabilité des produits, pièces ou équipements réparés.
English: Meanwhile, unseasonally heavy rains that fell in southern districts of Cova Lima, Ainaro, Manufahi and Viqueque in June 2003 caused the destruction of 1,000 hectares of rice fields and farmland, necessitating food aid for more than 7,000 people.
French: Par ailleurs, les fortes pluies inhabituelles en cette saison de juin 2003, qui sont tombées dans les districts méridionaux de Cova Lima, d'Ainaro, de Manufahi et de Viqueque ont détruit 1 000 hectares de rizières et de terres agricoles et privé de moyens de subsistance plus de 7 000 personnes, qui ont désormais besoin d'une aide alimentaire.
English: We are also conducting lab-based and field-based measurements of how POPs partition between air and soil and between air and various synthetic phases.
French: Nous rÃ©alisons Ã©galement des mesures en laboratoire et sur le terrain pour comprendre comment se partagent les POP entre l'atmosphÃ¨re et le sol et entre l'atmosphÃ¨re et diverses phases synthÃ©tiques.
English: If it is clear that data protection authorities can exercise with regard to the SIS II all the supervisory competences they are endowed with under the Directive, the cooperation of these authorities can cover broad aspects of the supervision of the SIS II, including the tasks of the existing JSA as developed in Article 115 of the Schengen Convention.
French: Dès lors qu'il est clair que les autorités chargées de la protection des données peuvent exercer à l'égard du SIS II toutes les compétences de contrôle qui leur sont conférées au titre de la directive, la coopération entre ces autorités peut couvrir de larges aspects du contrôle du SIS II, y compris les tâches remplies par l'autorité de contrôle commune existante conformément à l'article 115 de la convention de Schengen.
English: An activity test will be administered annually for traditional allocation holders.
French: Les activités des détenteurs traditionnels de parts font l’objet d’une vérification sur place chaque année.
English: It was not shown that the merit principle was contravened.
French: Rien ne prouve que le principe du mérite a été enfreint.
English: Female teen self-reported daily consumption was 10.0 cigarettes per day, compared to 11.6 cigarettes last year2.
French: Chez les adolescentes, la consommation autodéclarée était de 10,0 cigarettes par jour, contre 11,6 l'année précédente2.
English: CIHR-funded researcher Dr. Alex Ferenczy of McGill University is an investigator on a clinical trial for a new vaccine that could help eradicate cervical cancer among women.
French: Le Dr Alex Ferenczy, chercheur à l’Université McGill qui bénéficie d’une subvention des IRSC, est l’un des chercheurs participant à un essai clinique sur un nouveau vaccin qui pourrait permettre d’éradiquer le cancer du col de l’utérus chez les femmes.
English: 6104.41-6104.49 A change to subheading 6104.41 through 6104.49 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6104.59 6104.59.aa Un changement au numéro tarifaire 6104.59.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une ou plusieurs des Parties.
English: (b) State the manner in which the notice must be given, its timing and its minimum contents, including whether the notice must contain an accounting of the amount then owed and a reference to the right of the debtor or the grantor to obtain the release of the encumbered assets from the security right as provided in recommendation 137; and
French: b) Indiquer la manière dont cet avis doit être adressé, le moment où il doit l'être et quel doit être son contenu minimal et préciser si l'avis doit contenir un décompte du montant dû et une référence au droit du débiteur ou du constituant d'obtenir la libération des biens grevés, comme le prévoit la recommandation 137; et
English: For Type 1 combinations, the recommended standards to be met were those which would normally be required of each drug if it were in the formulation as a single entity.
French: Selon les recommandations formulées, les produits combinés de type 1 devaient satisfaire aux normes habituellement prescrites pour chaque médicament, comme si le produit ne renfermait que ce médicament.
English: Section 7(5) of the YHCIP Regulations allows physicians in the Territory to bill patients directly for insured services by giving notice in writing of this election.
French: Aux termes du paragraphe 7(5) du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, les médecins du territoire peuvent facturer directement des patients pour des services assurés s'ils font part de cette décision par un avis écrit.
English: 4.5 The Committee will meet at least once each year.
French: 4.5 Le ComitÃ© se rÃ©unit au moins une fois par annÃ©e.
English: • P412 Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: • P412 Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humainesÂ :
English: A calcium-deficient diet delays the rise in serum calcium after the administration of DHT.
French: Une diète déficiente en calcium retarde la hausse du calcium sérique qui suit l'administration de DHT.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolution 54/231 entitled “Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence” in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report containing action-oriented recommendations on promoting further the role of the United Nations system in the transfer of ICT to developing countries and also on their role in promoting policy coherence, complementarity and coordination on economic, financial, trade, technology and development issues at the global level in order to optimize the benefits of globalization.
French: Le présent rapport a été établi en réponse à la résolution 54/231 de l'Assemblée générale, intitulée « Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance », aux termes de laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir un rapport détaillé contenant des recommandations concrètes sur un nouveau renforcement du rôle joué par le système des Nations Unies dans le transfert des technologies de l'information et de la communication aux pays en développement et sur le rôle qu'il peut assumer pour ce qui est de favoriser la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques concernant les questions économiques, financières, commerciales, technologiques et de développement au niveau mondial en vue d'optimiser les avantages de la mondialisation.