ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licence No. 883524 and Licence Nos. 883522 and 883523 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group B are hereby cancelled pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.34. Accordingly, Condition No. 1 of Licence Nos. 883522 and 883523 is hereby amended to read:
French: La licence no 883524 ainsi que les licences nos 883522 et 883523 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c. 34.
English: Actual numbers, of course, were but a fraction of these figures.
French: Bien entendu, les effectifs réels ne représentaient qu’une petite partie de ce chiffre.
English: The median total dissolved aluminum level was 0.570 mg/L, the median inorganic aluminum level 0.190 mg/L and the median Al3+ level 0.0003 mg/L in samples collected at a depth of 25 cm (pH = 5.5).
French: La concentration médiane d'aluminium total dissous était de 0,570 mg/L, la concentration médiane d'aluminium inorganique de 0,190 mg/L et la concentration médiane de Al3+ de 0,0003 mg/L dans des échantillons prélevés à une profondeur de 25 cm (pH = 5,5).
English: While appreciating the Secretariat's efforts to implement the provisions of resolutions 60/266 and 59/296, the Group of 77 and China felt that full implementation of cross-cutting resolutions was crucial for the effective and efficient functioning of peacekeeping missions.
French: Tout en appréciant les efforts du Secrétariat tendant à mettre en œuvre les dispositions des résolutions 60/266 et 59/296, le Groupe des 77 et de la Chine estiment que la pleine application des résolutions transversales est déterminante pour assurer le fonctionnement efficace des missions de maintien de la paix.
English: In addition, financial arrangements should be consistent with principles of sound public administration.
French: Aussi, les ententes financières doivent respecter de sains principes d'administration publique.
English: The accomplishments of the Tribunals have shown that peace and justice are not at odds with one another, but that justice contributes actively to the sustainability of peace.
French: Les réalisations des Tribunaux montrent que la paix et la justice ne sont pas incompatibles, mais que la justice contribue activement à faire durer la paix.
English: Organizational and procedural matters 1 - 19 4
French: Questions d'organisation et de procédure 1 − 19 4
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the Accounts of the Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: I. EXPOSÉ DES RESPONSABILITÉS DU HAUT-COMMISSAIRE ET APPROBATION DES ÉTATS FINANCIERS  Le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés est responsable en dernier ressort du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires dont il assure la gestion, qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat et à l'Assemblée générale.
English: For the opacimeter and the data acquisition system, the following characteristics are assumed:
French: Un véhicule ne doit pas être équipé de plus d'un MI d'usage général pour les problèmes relatifs aux émissions.
English: Occupational mobility is hampered by the frequent absence of mutual recognition of taxation systems and of transferability of supplementary pension rights.
French: La mobilité professionnelle est entravée par l'absence fréquente de reconnaissance mutuelle des régimes d'imposition fiscale et de transférabilité des droits à pension complémentaire.
English: The Letter of Intent with CN clearly defined the basis for cooperation between the two organizations at both the national and local levels, including the conditions for access to databases.
French: La lettre d'invention signée avec le CN définit clairement la base de la collaboration entre les deux organisations tant au niveau national que local, y compris les conditions d'accès aux bases de données.
English: • Patient satisfaction – Patient satisfaction could be measured with survey and other tools to determine how easy it was to get access to services, how responsive those services were to individual needs and preferences, and how competent and appropriate the service provider’s intervention was.
French: Il est indispensable de favoriser ce changement de perspective pour faire progresser le carnet de route.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Netherlands:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Pays-Bas :
English: Services & Activities Advice, referals, website
French: Services Advice, referals, website
English: At the WUF IIsecond World Urban Forum in September 2004 in Barcelona, (Spain), the European Commission - Directorate Directorate-General for Research - and UNUN-Habitat HABITAT launched a joint brochure in 3 three languages on creating a World of Sustainable Cities, marking the beginning of a further stage in the ongoing cooperation between UN-HABITATUN-Habitat and the ECEuropean Commission
French: At the WUF IIsecond World Urban Forum in September 2004 in Barcelona, (Spain), the European Commission - Directorate Directorate-General for Research - and UNUN-Habitat HABITAT launched a joint brochure in 3 three languages on creating a World of Sustainable Cities, marking the beginning of a further stage in the ongoing cooperation between UN-HABITATUN-Habitat and the ECEuropean CommissionLors du deuxième Forum urbain mondial, tenu en septembre 2004 à Barcelone (Espagne), la Commission européenne - Direction générale de la recherche - et ONU-Habitat ont lancé la publication d'une brochuremesure communenjointe en trois langues sur la création d'un Mmonde de villes durables, marquant le début d'une nouvelle phase de la coopération en cours entre ONU-Habitat et la Commission européenne.
English: North American distribution of Pycnanthemum incanum (Argus et al.
French: Aire de répartition de Pycnanthemum incanum en Amérique du Nord (Argus et al., 19821987).
English: The electric current is 110/220 volts; thus you must bring a transformer and connector.
French: Le courant électrique est de 110/220 volts; il faut donc prévoir un transformateur et une prise adaptée.
English: 6.1(e) Delivered Dose Uniformity The delivered dose uniformity test should be conducted according to an accepted pharmacopoeial method, or a suitably validated alternative.
French: Pour les formulations en solution, il peut être acceptable de se fonder sur l’uniformité du poids par actionnement plutôt que sur l’uniformité du contenu mais il faut fournir une justification.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\wocc52e\wo_cc_52_e1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT n:\appgb\2004\wocc52f\wo_cc_52_f1.doc
English: 7.4.1 Where alternative delivery initiatives are being undertaken, departments or organizations shall provide written notice to all employees offered employment by the new employer, giving them the opportunity to choose whether they wish to accept the offer.
French: 7.4.1 Lorsqu'il est décidé de diversifier des modes d'exécution, le ministère ou l’organisation doit aviser par écrit tous les employés auxquels le nouvel employeur offre un emploi afin qu'ils puissent décider s'ils veulent accepter ou rejeter l'offre.
English: § To develop the participants’ knowledge and competence in women’s rights and minority rights within a global approach to HRE.
French: Ce stage s’adresse aux praticiens de l’EDH et aux personnes, spécialistes ou désirant le devenir, de la violence sexiste et de ses réponses éducatives.
English: Such a change would mean invoking the so-called "passerelle" clause of the Treaty, which allows the Council, by unanimous decision, to move policy areas from decision making by unanimity in Council and consultation of Parliament to qualified majority voting in Council and co-decision in Parliament.
French: Ceci implique l’utilisation de la clause de « passerelle » du traité qui permet aux Etats membres, par une décision unanime, de faire passer des politiques régies par l’unanimité au Conseil et la consultation du PE à la majorité qualifiée au Conseil et la codécision avec le Parlement.
English: New York, United Nations, 2000 (http://www.un.org/millennium/declaration/ares552e.htm, accessed 16 September 2007).
French: New York, Nations Unies, 2000 (http://www.un.org/french/millenaire/ares552f.htm ; consulté le 16 septembre 2007).
English: 2 147.1 – Registered Pension Plan 2.1 147.1(2) – Registration of the Plan Subsection 147.1(2) of the Act does not allow us to register a plan unless the following three criteria are satisfied:
French: 2 147.1 - Régimes de pension agréés 2.1 147.1(2) - Agrément du régime Conformément au paragraphe 147.1(2) du Règlement, nous ne pouvons agréer un régime de pension que si les trois conditions suivantes sont remplies :
English: ToC Merchandise Trade by Sector with Selected Major Trading Partners ToC The United States Canada's total merchandise exports to the United States grew by 5.1 per cent to $365.7 billion in 2005.
French: 100. Les exportations de marchandises du Canada aux États-Unis sont dominées par les combustibles et les huiles minéraux, les véhicules automobiles et les machines qui, ensemble, représentent environ 51 p.
English: Based on geographical name criteria, it is submitting thirty-five (35) electoral districts with the names suggested in its initial Proposals, thirty (30) electoral districts with a double name based on criteria of desired representativeness and historical character, and ten (10) electoral districts with new names reflecting various recommendations or certain historical or geographical considerations.
French: À la lumière des critères de toponymie, elle présente trente-cinq (35) circonscriptions conservant l’appellation suggérée lors des propositions, trente (30) circonscriptions ayant une double appellation favorisant la représentativité souhaitée et un retour historique et dix (10) circonscriptions présentant des appellations nouvelles voulues en harmonie avec diverses recommandations ou certains critères historiques ou toponymiques.
English: Many delegations said that SWAps should be coherent with national policies, processes and be nationally led.
French: De nombreuses délégations ont déclaré que les approches sectorielles devraient s'articuler de manière cohérente avec les politiques et processus nationaux et être pilotées par les pays.
English: In light of the non-receipt of the report, and noting with regret that the State party was not able to respond to an invitation to participate in its 1806th meeting and submit relevant information, the Committee considered the situation in the State party under its review procedure and decided to adopt the following concluding observations.
French: N'ayant pas reçu de rapport, et notant avec regret que l'État partie n'avait pas été en mesure de donner suite à l'invitation à participer à la 1806e séance du Comité et à y soumettre les informations demandées, le Comité a examiné la situation de l'État partie dans le cadre de sa procédure de bilan et a décidé d'adopter les observations finales ci-après.
English: The DTI also supports sector-specific programmes, for example in sustainable technologies, energy (both nuclear and nonnuclear), space, civil aeronautics, construction, IT and biotechnology.
French: Le DTI soutient aussi des programmes dans des secteurs précis, notamment les technologies durables, l’énergie (à la fois nucléaire et non nucléaire), l’espace, l’aéronautique civile, la construction, les TI et la biotechnologie.
English: The funding of UNIDO's agri-business-related programmes was a very important issue: the Organization was looking forward to its partnerships with financial institutions and might test new approaches through economic partnership agreements in the African, Asia and Pacific and Caribbean regions.
French: Le financement de ses programmes liés aux industries agroalimentaires est une question très importante: l'Organisation espère nouer des partenariats avec des institutions financières et pourrait tester de nouvelles approches par le biais d'accords de partenariats économiques en Afrique, en Asie et Pacifique et dans les Caraïbes.
English: * Other includes – ADM (Fin CS), CMP, ADM (IM) & ADM (Mat)
French: * Autres comprend - SMA (Fin CM), CPM, SMA (GI) & SMA (Mat)
English: These frogs require sufficient space to allow for seasonal movements are therefore especially vulnerable to habitat fragmentation.
French: La grenouille à pattes rouges a besoin de suffisamment d’espace pour ses déplacements saisonniers et est donc particulièrement vulnérable à la fragmentation des habitats.
English: The pro-Milosevic candidate, Tomislav Nikolic, lost, but he received 46% of the vote.
French: Le candidat pro-Milosevic, Tomislav Nikolic, fut éliminé mais rassembla 46 % des votes.
English: But we also have the opportunity to make the most of the period running up to the Olympics and sternly to demand an explanation for the unlawfulness appearing in the area of human rights.
French: Mais nous avons également l'occasion de tirer parti de la période précédant les Jeux olympiques et d'exiger fermement des explications pour les infractions commises contre les droits de l'homme.
English: 31 These decisions are made, much like many other investment decisions, using cost-benefit analysis of various scenarios over a set period of time.
French: oulignons qu’à l’instar des résultats obtenus en Grande-Bretagne, on remarque qu’au Canada bien des groupes minoritaires accordent une très grande importance à l’éducation.
English: Detailed supporting tables are found in Appendix A.
French: L'annexe A contient des tableaux auxiliaires détaillés.
English: For ordinary kriging we examined the difference in mean square error based on true and perturbed plot locations across a range of spatial autocorrelations.
French: Pour le krigeage ordinaire, nous avons examiné la différence entre l'erreur quadratique moyenne obtenue avec l'emplacement réel et celle obtenue avec l'emplacement modifié pour une gamme d'autocorrélations spatiales.
English: The basis used is the pay that a worker of the opposite sex, employed in the same undertaking as the employee in whose interests a salary comparison is being made, generally receives for work of equal value or, failing that, for work of nearly equal value.
French: La base à laquelle on a recours est la rémunération que reçoit généralement un travailleur du sexe opposé employé dans la même entreprise que celui dans l'intérêt duquel la comparaison est faite pour un travail d'égale valeur ou, sinon, pour un travail de valeur à peu près égale.
English: These will be at the service of the business community in the countries themselves and in surrounding countries, and are intended to boost the EIB’s operational flexibility and profile.
French: Ces bureaux seront au service des milieux d’affaires dans ces pays ainsi que dans les pays avoisinants et devraient permettre d’accroître la flexibilité opérationnelle et la visibilité de la BEI.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, on behalf of the Presidency of the European Union, may I say that it is a particular pleasure for me to address the plenary sitting of the European Parliament today.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, au nom de la Présidence de l'Union européenne, de vous dire combien je suis ravi de m'adresser aujourd'hui au Parlement européen réuni en plénière.
English: (a) Prepare national information on the management, conservation, and sustainable development of all types of forests as the basis for any consolidated information on forests at the international level.
French: a) Établir des rapports nationaux sur la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêts en vue d'éventuelles synthèses inter-nationales sur les forêts.
English: Where the Chemical Review Committee has determined that the notifications meet the criteria of Annex II of the Convention, a rationale is prepared that explains how the criteria have been met.
French: Lorsque le Comité d'étude des produits chimiques estime que les notifications répondent aux critères de l'Annexe II, il prépare un document justificatif qui explique comment les conditions requises ont été remplies.
English: Also included is the diary of her 13 year old son, James E. Flewelling for 1921 and a notebook in which he recorded special events in his and his mother’s
French: Les clients provenaient de la région de Saint John, de plusieurs autres régions du Nouveau-Brunswick, de Charlottetown, de l’île-du-Prince-Édouard et de divers endroits en Nouvelle-Écosse.
English: Other Member States - Spain (9 observations) The major difficulties perceived for the operation of plans in Spain, mentioned by 2 Spanish and 7 foreign companies, are related to the legal and tax situation (including social security).
French: Autres États membres - Espagne (9 observations) En Espagne, les principales difficultés perçues pour l'exploitation de régimes de participation, mentionnées par deux sociétés espagnoles et sept sociétés étrangères, sont liées à la situation juridique et fiscale (sécurité sociale comprise).
English: We say nothing against the will of the people.
French: On ne fait rien de grand contre la volonté du peuple.
English: Case T-16/01 AJ Karola Gluiber v Tribunal de première instance
French: T-16/01 AJ Karola Gluiber / Tribunal de première instance
English: Since then, though, demand has slowed, excess capacity has grown, and we are now trading close to $50.
French: Toutefois, la demande a depuis diminué, la capacité excédentaire a augmenté et le cours se rapproche de 50 USD.
English: develop or improve a simple, properly disseminated and regularly tested and revised emergency response plan, covering command and control and clearly defining the responsibilities of all concerned actors; develop procedures for threat assessment, risk analysis and management, involving both public health and security and law enforcement authorities; ensure that sufficient resources for effective response, such as drug and vaccine stocks, diagnostic kits and detection equipment, are available and can be distributed quickly; strengthen public health infrastructure; ensure national capacity takes full advantage of available international and regional , resources and expertise.
French: Élaborer ou améliorer un plan d'intervention d'urgence qui soit simple, diffusé comme il convient et régulièrement testé et révisé, couvrant le commandement et le contrôle et définissant clairement les responsabilités de toutes les parties prenantes; Élaborer des procédures pour évaluer les menaces et analyser et gérer les risques avec la participation à la fois des organismes publics de santé et de sécurité et des autorités chargées de faire respecter la loi; Veiller à ce que des moyens suffisants − stocks de médicaments et de vaccins, trousses de diagnostic et matériels de dépistage, par exemple − soient disponibles et puissent être distribués rapidement pour intervenir efficacement; Renforcer l'infrastructure de santé publique; Veiller à tirer pleinement parti, pour leurs capacités nationales, de toutes les ressources et compétences disponibles à l'échelle internationale et régionale.
English: Room (1977) has characterized those seeking treatment from publicly funded alcoholism treatment services and those in the general population as inhabiting two different worlds.
French: Selon Room (1977), les alcooliques inscrits dans les services de réadaptation subventionnés par l'État et ceux qui vivent au sein de la société en général habitent deux mondes différents.
English: Lacking the necessary conceptual and practical tools to engage in effective or efficient social development, municipalities acted independently only exceptionally.
French: Faute d’outils conceptuels et pratiques pour se livrer à un développement social efficace ou efficient, les municipalités osaient rarement faire preuve d’initiative.
English: UNIFEM, Ms. Zina Mounla, Director, Europe and CIS countries
French: UNIFEM, Mme Zina Mounla, Directrice, Europe et pays de la Communauté d'États indépendants
English: The Director of the Trade and Timber Division gave an overview of the United Nations Budget and Evaluation process.
French: Le Directeur de la Division du commerce et du bois a donné un aperçu du processus de budgétisation et d'évaluation de l'ONU.
English: An employee will be entitled to receive PFA, in accordance with the PFA applicable to his/her regular position: (a) during any period of paid leave up to a maximum of sixty (60) consecutive calendar days, or (b) during the full period of paid leave where an employee is granted injury-on-duty leave with pay because of an injury resulting from an act of violence from one or more inmates.
French: Tout employé-e a droit de recevoir l'IFP conformément à celle qui s'applique à son poste normal : a) pendant toute période de congé payé jusqu'à un maximum de soixante (60) jours civils consécutifs, ou b) pendant la période entière de congé payé lorsque l'employé-e bénéficie d'un congé pour accident de travail payé par suite d'une blessure résultant d'un acte de violence de la part d'un ou de plusieurs détenus.
English: Project Profiles Seventy-two projects have been funded through Learning Initiatives during its first three years and have been well received by stakeholders.
French: Profils des projets Au cours des trois premières années des Initiatives liées à l’acquisition du savoir, on a financé soixante-douze projets qui ont bien été accueillis par les diverses parties concernées.
English: Six bombs failed to explode, some of which the MONUC observers were able to view.
French: Six bombes n'ont pas explosé, dont certaines ont pu être inspectées par les observateurs de la MONUC.
English: Last week, following a number of days of popular unrest, we witnessed the resignation of President Mubarak of Egypt, who had governed the country for more than 30 years.
French: La semaine dernière, après plusieurs jours de soulèvement populaire, nous avons assisté à la démission du président Moubarak, qui gouvernait le pays depuis plus de 30 ans.
English: However, the public is not fooled and they will readily by-pass the regional health authority by going directly to the Health Minister for action.
French: Toutefois, le public n’est pas dupe et il contournera facilement l’autorité sanitaire régionale en s’adressant directement au ministre de la Santé pour qu’il intervienne.
English: Object Codes > Summary > 2251 - Payments to Quebec for the Joint Administration Costs of Federal and Provincial Sales Taxes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2251 - Paiements à la Province de Québec pour les frais administratifs des taxes fédérales et provinciales Liens institutionnels
English: Pas du tout important 1 2 3 4 Très important 5 Ne peut dire 9
French: Not at all important 1 2 3 4 Very important 5 Can’ say t 9
English: You've expressed an interest in this issue, and we know that you bring a tremendous wealth of experience and knowledge to the table.
French: Vous vous êtes montrés intéressés par la question de l'équité, et nous savons que vous pouvez nous faire profiter de votre bagage considérable d'expérience et de connaissances.
English: In the longer run, the local development effects – new businesses and expansion of existing operations – will expand the tax base and provide additional tax revenue.
French: À plus long terme, les effets sur le développement local – nouvelles entreprises et expansion des entreprises existantes – élargiront l’assiette fiscale et produiront des recettes fiscales additionnelles.