ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the year ended December 31, 2003, the Company recorded compensation cost of $7 million related to the plan and no compensation cost was recorded for 2002. C. Voluntary incentive deferral plan The Company has a voluntary incentive deferral plan (VIDP), providing eligible senior management employees the opportunity to elect to receive their annual incentive bonus payment and other eligible incentive payments in deferred share units (DSUs).
French: Régime d’actionnariat du personnel La Compagnie dispose d’un Régime d’actionnariat du personnel (RAP) afin de donner aux membres du personnel admissibles la possibilité de souscrire jusqu’à 10 % de leur salaire brut (6 % avant 2003) pour acheter des actions ordinaires de la Compagnie sur le marché libre, en contrepartie de quoi la Compagnie s’engage à investir, en leur nom, un montant supplémentaire correspondant à 35 % du montant investi par eux, jusqu’à concurrence de 6 % de leur salaire brut.
English: Investments in diversification of energy sources is therefore fully justified, even if it results in partial dependence.
French: Il est donc pleinement justifié d’investir dans la diversification des sources d’énergie, même si cela doit aboutir à une dépendance partielle.
English: A series of stress path tests was performed on Ottawa sand specimens in a hollow cylinder torsional shear device.
French: On a effectué une série d'essais à chemin de contrainte contrôlé sur des échantillons de sable d'Ottawa dans un appareil de torsion sur cylindres creux.
English: - Consulting with Canadians - Chemtrade Logistics' Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: Sponges are the most primitive multicelled animals.
French: Les tissus des éponges communes des eaux peu profondes sont constitués de cellules lâchement organisées.
English: • Harnessing the creativity and potential of young people in the informal economy to develop new business ideas and service delivery mechanisms to cater to changing national and international markets;
French: • Tirant parti de la créativité et du potentiel des jeunes travaillant dans le secteur non structuré afin de mettre au point de nouvelles idées commerciales et des mécanismes de prestation de services novateurs tenant compte de l'évolution des marchés nationaux et internationaux;
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscations éventuelles.
English: We were lucky in the fact that no one was hurt and only minor damage occurred, but all could have been avoided had the three of us that day not made assumptions.
French: Nous avons été chanceux que personne ne soit blessé et qu’il n’y ait eu que de légers dommages, mais il ne serait rien arrivé si les trois d’entre nous n’avions pas fait des suppositions.
English: However, the airlines were required to establish in their tariffs the sanctions they would use for unruly passengers.
French: Toutefois, les lignes aériennes étaient tenues d'indiquer dans leurs tarifs les sanctions applicables en cas d'inconduite.
English: Making improvements on all seventeen aspects will undoubtedly involve a complete redesign and rewrite of the handbook.  Participants further provided valuable suggestions for the improvements of sectors and examples in the handbook as presented in Chapter-7 and Chapter-8 respectively.
French: Pour apporter toutes les améliorations suggérées aux dix-sept aspects en question, il sera sans aucun doute nécessaire de remanier complètement le guide et de le réécrire.  Les participants ont formulé d'autres moyens valables d'améliorer les secteurs et les exemples présentés dans le guide, tel qu'indiqué aux chapitres 7 et 8 respectivement.
English: Paragraph 55.1(1)(j) of the Act specifies that the Internet site shall include "where the responsible authority, in accordance with subsection 18(3), gives the public an opportunity to participate in the screening of a project … a description of the factors to be taken into
French: L’alinéa 55.1(1)j) de la Loi prévoit que l’on versera au site Internet « dans le cas où l’autorité responsable donne, au titre du paragraphe 18(3), la possibilité au public de participer à l’examen préalable [...] une description des éléments à prendre en compte dans le cadre de l’évaluation environnementale et de la portée de ceux-ci ou une indication de la façon
English: Outside of regular business hours, your call will be answered immediately by a representative who will take down your contact information and a description of the emergency.
French: À l’extérieur des heures normales de bureau, votre appel sera répondu immédiatement par un représentant qui prendra en note vos coordonnés ainsi qu’une description de votre urgence.
English: Requests the Administrator of UNDP and the Executive Directors of UNFPA and UNOPS to develop a framework containing concrete objectives, as well as a time-path and indicators for the resolution of the issues contained in the reports on internal audit and oversight (DP/2004/27, DP/FPA/2004/6 and DP/2004/28), and to report on this framework to the Executive Board at its second regular session of 2004;
French: Prie l'Administrateur du PNUD et les directeurs exécutifs du FNUAP et de l'UNOPS d'élaborer ensemble un cadre donnant des objectifs concrets, ainsi qu'un calendrier et des indicateurs du règlement des problèmes évoqués dans les rapports sur l'audit et le contrôle internes et de lui en rendre compte à sa deuxième session ordinaire de 2004;
English: Purity frees one from wide-spread eroticism and avoids those things which foster morbid curiosity.
French: Elle libère de l’érotisme ambiant et tient à l’écart de tout ce qui favorise la curiosité malsaine.
English: We worked with 162 producers across Canada, providing support when they needed it.
French: Nous avons travaillé avec 162 producteurs de partout au Canada pour leur offrir du soutien lorsqu’ils en avaient besoin.
English: • increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: • augmenter le nombre d’entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats fédéraux.
English: As for relations with Russia, they are the much sought after counterpart to competition with the USA.
French: Quant aux relations avec la Russie, elles sont la contrepartie très recherchée de la concurrence avec les États-Unis.
English: Worst Power-Cutting Storm In Years A raging nor'easter reminiscent of a bad January storm clobbered parts of the Maritimes at the end of the first week of November.
French: Environ 100 000 clients, dont 60 000 rien que dans la région de Halifax (ou un ménage sur quatre) - ont été touchés par les pannes provoquées par les chutes de branches et d'arbres et par le poids de la neige sur les lignes d'alimentation.
English: Among other things, the Commission noted that it favoured a ‘functional’ approach.
French: La Commission soulignait notamment qu’elle favorisait une approche « fonctionnelle ».
English: Department of the Environment and Department of the Environment International Affairs branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement et Ministère de l'Environnement Direction générale des affaires internationales Table des matières 1.
English: The number of requests from NOCs to organise specific activities in this field almost doubled compared to the previous year.
French: Le nombre de demandes des CNO pour organiser des activités spécifiques dans ce domaine a presque doublé par rapport à l’année dernière.
English: The government has been actively working on meeting its accountability commitments.
French: Le gouvernement travaille activement à s'acquitter de ses engagements en matière de responsabilisation.
English: The advisory group would also be tasked with developing an initial strategy for securing the required budget.
French: Le groupe consultatif serait également chargé d'élaborer une stratégie initiale visant à assurer le financement requis.
English: SIC-6, a British woman, who had permanent residency, stated:
French: SIC-6, une femme originaire de Grande-Bretagne, qui avait la résidence permanente, a déclaré :
English: • tables should include, but may not be limited to, imaging location, patient position, number of images, interval between images, number of images per view, scan characteristics
French: • Les tableaux doivent comprendre, entre autres, l'emplacement de l'imagerie, la position du patient, le nombre d'images, l'intervalle entre les images, le nombre d'images par vue, les caractéristiques du balayage.
English: 38 (g) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (f) shall be the rate to which the employee is entitled for her substantive level to which she is appointed.
French: 40 g) Le taux de rémunération hebdomadaire dont il est question à l’alinéa f) est le taux auquel l’employée a droit pour le niveau du poste d’attache auquel elle est nommée.
English: What is required - indeed, is absolutely necessary - is communication between governments, communities and ethnic groups, notably by means of EDF-funded projects, cultural programmes and binational or multinational tourism projects.
French: Le touriste est demandeur de diversité ; il veut optimiser le temps imparti et amortir le coût du voyage en multipliant les activités et les visites ; excursions journalières, déplacements intra et inter-régionaux, immersion ponctuelle en milieu naturel, etc.
English: Over half of trainees take commerce or engineering technologies It may be assumed that the subjects studied by employer-supported trainees reflect the types of skills and knowledge the employer believes are necessary to perform the job.
French: Plus de la moitié des cours étaient en commerce ou en techniques du génie On peut considérer que les matières étudiées par un travailleur recevant une formation encouragée par l'employeur correspondent aux compétences et aux connaissances jugées nécessaires par l'employeur.
English: Once identified, the three parties, namely, the United Nations, the Government of Sierra Leone and the Government of the alternative seat, would conclude a Framework Agreement, or “an agreement to agree” for the transfer of the seat when circumstances so required.
French: Dès que les locaux ont été identifiés, les trois parties, à savoir l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement sierra-léonais et le gouvernement du pays hôte, concluraient un accord-cadre ou « accord de principe » pour le transfert du Tribunal lorsque les circonstances l'exigent.
English: Methane and CO2, therefore, are somewhat complementary:
French: •re environ 28 Tg de CO2, cÕest-ˆ-dire un peu moins quÕen 1981.
English: ART GALLERY OF HAMILTON Representing Canada at the Sno Paulo Bienal marks an important milestone for the Art Gallery of Hamilton (AGH) and its growing international role in the art world.
French: ART GALLERY OF HAMILTON En représentant le Canada à la Biennale de Sao Paulo, la Art Gallery of Hamilton (AGH) fait un pas important dans le monde de l'art à l'échelle internationale.
English: • National Film Board of Canada
French: • Office Canada—Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers
English: ACOA partners with the private sector, universities, non-government organizations, as well as governments at all levels.
French: Le tableau ci-après illustre le cadre complet des activités et des sous-activités de programme de l’APECA qui contribuent aux trois résultats stratégiques de l’Agence.
English: Personal Barriers Number of key experts who answered this question: 27 Personal Barriers Number of Key Expert Responses Shame, stigma 17 Mobility, transportation 16 Not recognizing a problem 9 Sensory limitations 9 Cognitive impairments 9 Isolation 5 Group involvement is difficult 5 Poor health 4 Depression or anxiety 4 b) Interpersonal Barriers Family members, spouses, friends and those who have contact with the senior may also contribute to barriers to treatment access.
French: Obstacles personnels Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 27 Obstacles personnels Nombre de réponses d'experts clés Honte et stigmate 17 Mobilité et transport 16 Ne pas reconnaître qu'il y a un problème 9 Déficits sensoriels 9 Déficits cognitifs 9 Isolement 5 Participation au sein de groupes est difficile 5 Pauvre état de santé 4 Dépression ou anxiété 4 b) Obstacles interpersonnels Les membres de la famille, les conjoints, les amis et les personnes qui sont en contact avec la personne aînée peuvent contribuer également aux obstacles à l'accès au traitement.
English: Among them were the Mishtapew Gala (700 Aboriginal participants), the Quebec Chamber of Commerce's Mercuriades Gala (900 business community representatives) and the Rimouski Chamber of Commerce's Gala de l'entreprise (400 participants).
French: Mentionnons le Gala Mishtapew (700 participants autochtones), le Gala Les Mercuriades de la Chambre de commerce du Québec (900 représentants de la communauté des affaires) et le Gala de l'entreprise de la Chambre de commerce de Rimouski (400 participants).
English: STRATEGy To ACTIon
French: Gouvernance efficace
English: Despite this fact pattern and what we believe are clear benefits from the transaction, mitigation demands in some circles have recently been escalating to the point of being unreasonable.
French: Malgré ces faits et les avantages manifestes que représente selon nous la transaction, les demandes concernant les mesures d’atténuation ont récemment augmenté dans certains cercles au point de devenir déraisonnables.
English: Each organization tends to offer support according to its mandate and the priorities it has established.
French: En effet, chaque organisation apporte son appui en fonction de son mandat et des priorités qu'elle s'est définies.
English: Upon receipt of your payment, we will provide you with written confirmation and a map allowing you to locate the table you were assigned.
French: Dès réception de votre règlement, nous vous adresserons une confirmation écrite accompagnée d’un plan de situation sur lequel vous pourrez identifier la table qui vous a été attribuée.
English: It follows that the Board of Appeal was correct in finding that there was a likelihood of confusion for all the products covered by the mark claimed, including the footwear referred to in the applicant's alternative claim.
French: Il en résulte que c'est à juste titre que la chambre de recours a considéré qu'il existait un risque de confusion pour tous les produits visés par la marque demandée, y compris les «chaussures» visées par la demande subsidiaire de la requérante.
English: Noting general comment No. 15 (2002) of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to water,
French: Prenant note de l'Observation générale no 15 (2002) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant le droit à l'eau,
English: Alkaline methanol solutions of AQ, when irradiated with light, yielded colourless solutions also exhibiting strong esr signals characteristic of.
French: Quand on irradie les solutions basiques de méthanol de AQ, on obtient des solutions incolores qui montrent également de forts signaux caractéristiques du AQ
English: The Focused Environmental Assessment Process (Kennedy and Ross 1992) formed the basis of both the EIA and CEA.
French: Tant l'évaluation de l'impact environnemental que l'évaluation des effets cumulatifs ont reposé sur le processus d'évaluation environnementale de regroupement des questions (Kennedy et Ross, 1992).
English: This will provide Parties with greater flexibility, especially in dealing with existing facilities.
French: Les Parties bénéficieront ainsi d'une plus grande marge de manoeuvre, spécialement en ce qui concerne les installations existantes.
English: In this connection, he urged donors to meet the internationally agreed ODA targets.
French: À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.
English: Column 6 – Gain (or loss)
French: Renvoi IT-128, Déduction pour amortissement – Biens amortissables
English: Amendments to the International Maritime Organization (IMO) Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS 1997/1198 amendments), Chapter XII "Additional safety measures for bulk carriers" entered into force on 1 July 1999.
French: Les amendements apportés par l’Organisation Maritime Internationale (OMI) à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS amendements 1997/1998), chapitre XII "Mesures de sécurité supplémentaires applicables aux vraquiers", sont entrées en vigueur le 1er juillet 1999.
English: First and foremost here is the decision to incorporate the Agreement on Social Policy into the Treaty, which rectifies an anomaly from the past and creates a firm basis for socio-economic development in Europe.
French: Avant tout, il convient d'incorporer la Charte sociale afin de corriger une ancienne anomalie et de créer des fondations solides pour le développement socio-économique ultérieur.
English: On 31 January 2006, after meeting for nearly two months without significant progress, the National Convention adjourned once more.
French: Le 31 janvier 2006, elle a de nouveau suspendu ses travaux après s'être réunie pendant près de deux mois sans progrès notables.
English: Let me also thank John Lloyd, our chairman, and the Institute of Civil Engineers for providing this venue.
French: Permettez-moi de remercier aussi notre président, John Lloyd, et l'Institute of Civil Engineers qui nous accueille aujourd'hui.
English: Yo, let's talk a little bit of Andreza know when she takes a long time pra responder for us on IRC?
French: Et pour ceux qui comme les amis, le dernier épisode a été enregistré aux États-Unis.
English: For more information, see the following interpretation bulletins: IT-285 IT-478 Capital Cost Allowance – General Comments Capital Cost Allowance – Recapture and Terminal Loss
French: Les sociétés de personnes satisfont toujours à cette condition, car elles ne sont pas des particuliers et ne peuvent pas avoir de solde des gains exonérés.
English: ◦ the wording of the survey questions and, if applicable, the margins of error in respect of the data obtained.
French: ◦ le libellé des questions posées sur lesquelles se fondent les données et la ou les marges d'erreur applicables aux données.
English: TELUS Communications Inc., [2003] CIRB no.
French: TELUS Communications Inc., [2003] CCRI n° 222 2003/03/20 0222 RD
English: COM (2006)71 final See: http://www.europa.eu.int/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=en&DosId=193928
French: COM (2006) 71 final Voir : http://ec.europa.eu/prelex/detail_dossier_real.cfm?CL=fr&DosId=193928
English: Article 4 of the CMR adds that:
French: l'article 4 c.m.r.  ajoute :
English: According to her, the widespread use of torture by the Tunisian security forces has been widely documented, but the serious concerns expressed by the Committee and other treaty bodies about practices affecting detainees do not seem to have led to a review of the standards and methods that could put an end to such abuse.
French: Selon elle, non seulement la pratique généralisée de la torture par les forces de sécurité tunisiennes a été largement documentée, mais les sérieuses inquiétudes exprimées par le Comité et autres organes de surveillance quant aux pratiques concernant les personnes détenues ne semblent pas avoir motivé une révision des normes et méthodes de nature à mettre un terme à ces abus.
English: With no clear boundary between what is reasonably foreseeable and what is purely hypothetical, any such vision is vulnerable to challenge.
French: Comme il n'existe pas de frontières bien délimitées entre ce qui est raisonnablement prévisible et ce qui est purement hypothétique, cette vision est susceptible d'être contestée.
English: Also, it should be mentioned that Eurostat represents an outstanding example of an organization that undertook other international initiatives to promote the implementation of these standards and, in particular, that some of them have been supported by legal acts of the European Parliament of the European Union (EU).
French: Il convient également de mentionner que l'EUROSTAT offre un exemple remarquable d'organisations à l'origine d'autres initiatives internationales visant à favoriser l'application de ces normes, et que, en particulier, certaines d'entre elles ont été appuyées par des actes juridiques du Parlement de l'Union européenne.
English: Sustainable development in the global economy The Department represented Canada at the G-7, World Bank and IMF meetings directed at strengthening the institutional capacity of developing countries, improving World Bank and IMF lending to promote ownership and effectiveness of country programs, and strengthening support for low income countries.
French: Garantir le développement durable dans l'économie mondiale Le Ministère a représenté le Canada aux réunions du G-7, de la Banque mondiale et du FMI dans le but de renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement, d'améliorer les prêts de la Banque mondiale et du FMI afin de promouvoir la propriété et l'efficacité des programmes par pays, et de raffermir l'appui des pays à faible revenu.
English: Reiterates that debt sustainability depends on a confluence of many factors at the international and national levels, emphasizes that country-specific circumstances and the impact of external shocks should continue to be taken into account in debt sustainability analyses, underscores the fact that no single indicator should be used to make definitive judgements about debt sustainability, and, in this regard, while acknowledging the need to use transparent and comparable indicators, invites the International Monetary Fund and the World Bank, in their assessment of debt sustainability, to take into account fundamental changes caused by, inter alia, natural disasters, conflicts and changes in global growth prospects or in the terms of trade, especially for commodity-dependent developing countries, as well as by the impact of developments in financial markets, and to continue to provide information on this issue using existing cooperation forums, including those involving Member States;
French: Réaffirme que la viabilité de la dette dépend de la convergence de nombreux facteurs aux niveaux international et national, souligne que la situation particulière de chaque pays et l'impact des chocs extérieurs doivent continuer d'être pris en considération dans les analyses de viabilité de la dette, insiste sur le fait qu'on ne saurait utiliser un indicateur unique pour tirer des conclusions définitives quant à la viabilité de l'endettement et, à ce sujet, tout en convenant de la nécessité d'utiliser des indicateurs transparents et comparables, invite le Fonds monétaire international et la Banque mondiale à tenir compte, dans leurs évaluations de la viabilité de la dette, des bouleversements provoqués notamment par les catastrophes naturelles, les conflits, les changements dans les perspectives de croissance mondiale ou les variations des termes de l'échange, lorsqu'il s'agit en particulier de pays en développement exportateurs de produits de base, ainsi que l'impact de la situation des marchés financiers, et à continuer de communiquer des données sur cette question dans le cadre des instances de coopération existantes, y compris celles auxquelles participent les États Membres;