ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday, January 17, 2007 Martin Schechter called the meeting to order at 9:00 a.m. The meeting agenda for the 42nd meeting of SCOGAC was approved, as amended, in order to ensure that quorum is maintained for all funding recommendations that SCOGAC will make to Governing Council.
French: Le mercredi 17 janvier 2007 Martin Schechter déclare la séance ouverte à 9 h. L'ordre du jour de la 42e réunion du CPSCSB est approuvé tel que modifié, afin d'assurer le maintien du quorum pour toutes les recommandations de financement que le CPSCSB présentera au conseil d'administration.
English: The representatives of three other Parties, including one speaking on behalf of the European Community and its member States, indicated that they did not share that view.
French: Les représentants de trois autres Parties, dont un a parlé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, ont déclaré qu'ils ne partageaient pas ce point de vue.
English: It seems apparent that a claimant who has only worked for one calendar week cannot, under the section, be regarded as having worked for two weeks.
French: Or, il me semble évident qu'un assuré qui n'a travaillé que pendant une semaine de calendrier ne peut, suivant cet article, être considéré comme ayant travaillé pendant deux semaines.
English: The report summarizes the activities of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) in support of effective and transparent procurement under national execution; IAPSO contributions to the common services initiatives of the Secretary-General; and IAPSO activities designed to improve the flow of information directed to the business community on United Nations procurement needs.
French: Ce rapport résume les activités du Bureau des services d'achats interorganisations (BSAI) à l'appui de procédures d'achat efficaces et transparentes dans le cadre de l'exécution nationale; les contributions du BSAI aux initiatives de services communs du Secrétaire général; et les activités du BSAI visant à mieux informer le milieu des affaires des biens et services que l'ONU a besoin d'acheter.
English: ◦ Solubility and Speciation of Trace Metals in Eastern Canadian Soils
French: ◦ Solubilité et spéciation des métaux-traces dans les sols de l'est canadien
English: The appellants, through their representative, advanced the following allegations: 1.
French: Les appelantes, par l'intermédiaire de leur représentante, ont avancé les allégations suivantes : 1.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 6 February 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 6 février 2003.
English: The Working Group noted that the proposed article was based on draft article 5 (3) as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, para.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était fondé sur le projet d'article 5-3 tel qu'il l'avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: INMOCONCEPT offers you a complete service for the sale, purchase or rental of properties, from the searching of the most adapted property to your requirements, to the total accomplishment of all the legal and financial arrangements.
French: INMOCONCEPT vous offre un service complet en vente, achat ou location des propriétés, de la recherche de la propriété la plus adaptée à vos conditions, au total l'accomplissement de toutes gestions juridiques et financières. De sorte que votre seule préoccupation soit d'apprécier la nouvelle maison.
English: This inequitable distribution of resources has raised concerns about the effect of P and N from manure and chemical fertilizers on air and water quality (Matson et al.
French: Au siècle dernier, les techniques agricoles ont été fortement perfectionnées, notamment par l’introduction de variétés à haut rendement, de pesticides et d’engrais chimiques ainsi que de nouveaux moyens mécaniques et d’irrigation (Matson et al.
English: If you require Gentoo to automatically obtain an IP address for your network interface(s), you need to install dhcpcd (or any other DHCP client -- see Modular Networking for a list of available DHCP clients).
French: Si vous voulez que votre système acquière une adresse IP automatiquement, vous devez installer dhcpcd (ou tout autre client DHCP — consultez Les modules réseaux pour la liste des clients DHCP disponibles).
English: Nowadays, space-based technology has tremendous importance, particularly because of its immense potentiality in telecommunications, tele-broadcasting and acquisition of valuable and timely information on the condition of the Earth-atmosphere system through remote sensing technology.
French: De nos jours, les techniques spatiales ont une très grande importance, en raison notamment des énormes perspectives qu'elles ouvrent en matière de télécommunications, de télédiffusion et d'acquisition d'informations précieuses, en temps voulu, sur les conditions du système Terre-atmosphère grâce à la télédétection.
English: But this is not just a gallery of celebrities.
French: Mais ce n’est pas qu’une exposition de célébrités.
English: Given the cultural, humanitarian and intellectual heritage of that friendly country, its contribution will enrich the work of the Organization.
French: Compte tenu de l'héritage culturel, humanitaire et intellectuel de ce pays ami, sa contribution enrichira les travaux de l'Organisation.
English: will in the end nourish the reflections of REB members, the research community and the public at large.
French: Ces débats chez les chercheurs et dans la population finiront par nourrir la réflexion des membres des CÉR, de la communauté des chercheurs et de la population en général.
English: However, where such contracts exist with licensed manufacturers, the appellant is not liable for FST on the amount charged under the contracts and is, therefore, entitled to a refund of any amounts paid as such, as these were paid in error.
French: Cependant, lorsque ces contrats sont passés avec des fabricants titulaires de licence, l'appelant n'est pas redevable de la TVF sur le montant exigé aux termes des contrats et il a donc droit à un remboursement des montants versés à ce titre, vu qu'ils l'ont été par erreur.
English: It has become common practice, however, to refer to all such substances simply as “precursors”; although that term is not technically correct, it is used in this text for the sake of brevity.
French: Bien que ce terme ne soit pas techniquement correct, il est employé dans le présent document par souci de concision.
English: With this in mind, on 6 and 7 November next a regional seminar on the destruction of mines will be held in Buenos Aires.
French: À cet effet, les 6 et 7 novembre prochain un séminaire régional sur la destruction des mines se tiendra à Buenos Aires.
English: The pursuance of illegal farm occupations, continued violence, death, injuring and intimidation of the opposition are being interpreted as part of the ruling party' s electoral campaign.
French: La poursuite des occupations illégales des fermes, la violence permanente, les morts, les blessés et l'intimidation de l'opposition sont vus comme faisant partie de la campagne électorale du parti au pouvoir.
English: Before joining INAC, Caroline was Chief Information Management Officer at Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Avant d’entrer au service du MAINC, Caroline a été agente principale de gestion de l’information au ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: However, historical catch records may be unjust, flawed or inaccurate for a number of reasons.(44) (43)
French: L’analyse purement économique des QI ne tient pas compte de leur effet sur la
English: Most of the required information for Ontario and Prince Edward Island was available on their departmental websites.
French: La majeure partie de l'information requise pour l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard était disponible sur leurs sites Web ministériels.
English: It would provide round-trip transportation to all interested delegations from the Commonwealth of Independent States and the countries of eastern and central Europe as a contribution in kind.
French: À titre de contribution en nature, il prendra à sa charge le voyage aller retour de toutes les délégations intéressées de la Communauté d'États indépendants et des pays d'Europe de l'Est et d'Europe centrale.
English: (j) The Commission, as the preparatory body for the congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which were absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
French: j) La Commission, en tant qu'organe préparatoire de congrès, priera le Secrétaire général de n'établir que les documents strictement nécessaires à l'exécution du programme de travail du congrès;
English: As of the 1995 reference year, the Canadian Institute for Health Information (CIHI) assumed responsibility, but Statistics Canada continues to play a major role in the dissemination of data from the survey.
French: À partir de l’année de référence 1995, l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a été chargé de mener l’enquête, mais Statistique Canada continue de jouer un rôle important dans la diffusion des données de l’enquête.
English: Supplements, Unclaimed Balances — June 1, 2002 BANK OF MONTREAL PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code A. E. Doucet Accounting 0176 8003473 (Payee Armview Estates) Unknown 01 3,000.00 03/01/92 318 A. L. Hamilton Enterprises Ltd. c/o A. L. Hamilton (Payee Unknown) Ottawa, Ont., 2983 Otterson Dr. 06 164.17 05/11/92 550 A.M.P. Informatique Inc Sainte-Julie (Qué.), 1950, chemin de fer à cheval Ouest 02 152.26 02/03/92 883 A.M.P.M. Holdings Ltd. or Saylor Enterprises Inc., Dell Hotel (Payee Unknown).
French: Suppléments, Soldes Non-Réclamés — 1er june 2002 BANQUE DE MONTRÉAL PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code A. E. Doucet Accounting 0176 8003473 (Payee Armview Estates) Unknown 01 3,000.00 03/01/92 318 A. L. Hamilton Enterprises Ltd. c/o A. L. Hamilton (Payee Unknown) Ottawa, Ont., 2983 Otterson Dr. 06 164.17 05/11/92 550 A.M.P. Informatique Inc Sainte-Julie (Qué.), 1950, chemin de fer à cheval Ouest 02 152.26 02/03/92 883 A.M.P.M. Holdings Ltd. or Saylor Enterprises Inc., Dell Hotel (Payee Unknown).
English: More than 30 items are on the agenda of the current parliamentary session, including the 2008 budget, laws on decentralization and local elections and reform packages for the justice sector.
French: Plus de 30 points sont inscrits à l'ordre du jour de la session parlementaire en cours, dont le budget de 2008, les lois sur la décentralisation et les élections locales et un ensemble de réformes concernant le secteur de la justice.
English: (b) Capacity-building in countries with economies in transition.
French: b) Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique
English: A number of federal departments may play a role as an expert federal department for the assessment of Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects, and provide advice and/ or mitigation that address site specific issues on a project-by-project basis.
French: De nombreux autres ministères fédéraux peuvent avoir un rôle à jouer à titre de ministère expert quant à l’évaluation des projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats, et procurer des directives et/ou des mesures d’atténuation en rapport avec des situations particulières à un site et sur une base ponctuelle.
English: of the child (article 39)
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: These recommendations were all carried out.
French: Ces recommandations ont toutes été exécutées.
English: As we stated in our plenary meeting a year ago, on 12 July 2005, our main priorities have been to ensure that the Council operates coherently and efficiently and that the composition of the Council reflects the current configuration of the United Nations membership.
French: Comme nous l'avons déclaré en séance plénière il y a un an, le 12 juillet 2005, nos principales priorités consistent à veiller à ce que le Conseil fonctionne de façon cohérente et efficace et que sa composition reflète la configuration actuelle des Membres de l'ONU.
English: APPENDIX V Biographies of Committee Secretariat MAJOR-GENERAL (Ret’d) G. KEITH MCDONALD MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE V Biographies du Secrétariat du Comité Le MAJOR-GÉNÉRAL (retraité) G. KEITH MCDONALD Le major‑général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint‑Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: Consequently, the preparation of a country-driven operational programme (OP) has been fostered.
French: De ce fait, l'élaboration de programmes opérationnels par les pays eux-mêmes a été stimulée.
English: If the critical response to her writing was not entirely satisfying, it is clear from her journal that it was not the only disappointment in her life.
French: Jane de Lantern Hill). Le revenu que Montgomery tire de son écriture lui permet de mener une vie confortable avec sa famille.
English: For the edification of the committee, I wish to table a list of those who submitted comprehensive briefs, which I am sure the clerk will want to have.
French: Pour la gouverne du comité, je souhaite déposer une liste des personnes qui ont soumis des mémoires exhaustifs, qui, j’en suis sûr, ne manqueront pas d’intéresser la greffière.
English: By comparison, in the case of the Leather and Allied Product Manufacturing subsector in 2003, the 17.8% of employees that were administrative workers received 29.8% of all the salaries and wages paid out by establishments to their workforce.
French: SALAIRES ET TRAITEMENTS Pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316), les 17,8 % des employés qui ne travaillent pas directement dans la production manufacturière ont reçu 29,8 % de tous les salaires et traitements versés par les établissements aux travailleurs.
English: In the first place, the State party recalls that the March 1994 circular invoked by the author did not have a direct bearing on his situation.
French: L'État partie rappelle, tout d'abord, que la circulaire de mars 1994 invoquée par l'auteur ne concernait pas exactement sa situation.
English: No choice to interact with editorial programming may take a viewer at the first click to a site dedicated wholly to advertising content.
French: Aucune option permettant d'interagir avec un programme éditorial ne peut amener le téléspectateur en un seul "clic" à un site entièrement dédié à un contenu publicitaire.
English: It is recommended that growers have a market established prior to planting.
French: Il est recommandé aux agriculteurs d'avoir un marché déjà établi avant de procéder à la plantation.
English: Easterby-Smith, M., J. Burgoyne, and L. Araujo.
French: Easterby-Smith, M., J. Burgoyne, et L. Araujo.
English: A talking shop, an alibi that the ministers then ride roughshod over?
French: Un club de discussion, un alibi dont les ministres, par la suite, ne tiendront pas compte ?
English: The training of sub-delegated managers began in November 2005 and will continue until March 2006 and beyond.
French: La formation des gestionnaires subdélégués commencée en novembre 2005 se poursuivra au moins jusqu'en mars 2006.
English: Follow up phone interviews were conducted with participants and where possible secondary industry sources were used for verification.
French: Des entrevues de suivi ont été effectuées par téléphone et, dans la mesure du possible, on a utilisé à des fins de vérification des sources secondaires de l'industrie.
English: At the same time, however, it must be made clear that, while it has this consensus, Israel, the occupying Power, should not be absolved of accountability for the negative role that it has played and continues to play in obstructing assistance to the Palestinian people.
French: Dans le même temps, pourtant, il doit être clair que, même si Israël, la puissance occupante, s'est rallié au consensus, il ne doit pas être déchargé de sa responsabilité pour le rôle négatif qu'il a joué et qu'il continue de jouer en faisant abstraction à l'aide au peuple palestinien.
English: • Return to Tax rebate for tour operators Documents required You must attach original invoices or receipts showing the GST/HST paid and itineraries or detailed descriptions for tour packages (group or individual) to your rebate application.
French: • Retour à Remboursement de taxe aux organisateurs de voyage Documents à soumettre Vous devez joindre à la demande de remboursement vos factures ou reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH payé ainsi que les itinéraires ou des descriptions détaillées des voyages organisés (de groupe et individuels).
English: Early warning and preventive diplomacy
French: Alerte rapide et diplomatie préventive
English: The use of advanced information technology and tools in development and humanitarian relief planning has been identified as an important area of cooperation between the Statistical, Economic and Social Training and Research Centre for Islamic Countries and WFP.
French: L'utilisation de techniques et d'outils d'information perfectionnés pour la planification du développement et des secours humanitaires a été identifiée comme un domaine important de coopération entre le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation des pays islamiques et le PAM.
English: Moreover, Turkization policies reinforce the discriminatory treatment of Alawis within Turkish society and even within the State (they have, for example, no representation in the Department of Religious Affairs).
French: De plus, les politiques de turquisation renforcent une situation apparemment discriminatoire pour les alévis au sein de la société, et même de l'État (telle leur non-représentation au sein du Département des affaires religieuses).
English: As of 17 March 2004, 2003 data was unavailable for about 10 per cent of countries/territories in which UNFPA funds activities.
French: Au 17 mars 2004, les données relatives à 2003 n'étaient pas disponibles pour 10 % environ des pays et territoires dans lesquels le FNUAP finance des activités.
English: "It is this spirit of co-operation that will ensure conservation objectives are met."
French: «C’est grâce à cet esprit de collaboration que nous pourrons atteindre nos objectifs en matière de conservation».
English: Current security concerns of Rwanda are the following:
French: Les préoccupations sécuritaires actuelles du Rwanda sont les suivantes :
English: It is shown that 3,6-dihydro-2,5-diphenylpyrazine and 1,6-dihydro-2,5-diphenylpyrazine are in thermodynamic equilibrium.
French: Il est montré que la dihydro-3,6 diphényl-2,5 pyrazine forme un équilibre thermodynamique avec la dihydro-1,6 diphényl-2,5 pyrazine.
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution's ATIP Co-ordinator. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés deux ans à partir de la date de la dernière mesure prise au dossier, après quoi les dossiers sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: However, it should be noted that the security situation in the country nonetheless remains fragile, as shown by the attempt on the life of Prime Minister Guillaume Soro in Bouaké on 29 June 2007.
French: Toutefois, il convient de relever que la situation sécuritaire dans le pays demeure malgré tout fragile, comme en témoigne l'attentat commis à Bouaké, le 29 juin 2007, contre le Premier Ministre Guillaume Soro.
English: Bank drafts must be valid for 6 months and should be made payable to THE RECEIVER GENERAL FOR CANADA
French: Cette traite doit être valide pour 6 mois et doit être rédigée à l'ordre du "RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA".
English: Of course, these benefits require time and perseverance: their effects will not be felt immediately but will be solid and sustainable.
French: Bien entendu, cela demande du temps et de la persévérance : les résultats ne seront pas visibles immédiatement mais seront en échange solides et durables.
English: 11:45 - 12:00 Closure
French: 11 h 45-12 heures Clôture
English: Cultural resources take a range of forms: masonry fortifications, log buildings, marine engineering works, and archaeological resources or collections.
French: Les ressources culturelles se présentent sous diverses formes : fortifications de pierre, constructions en bois rond, travaux de génie maritime et ressources archéologiques ou collections d'artefacts.
English: Hardware users are concerned about the above-mentioned disadvantages.
French: Les utilisateurs du matériel sont préoccupés par les inconvénients mentionnés ci-dessus.
English: Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 67 is submitted, the Commission and the managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.
French: Suite à la présentation du rapport annuel d'exécution visé à l'article 67, la Commission et l'autorité de gestion examinent les progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme opérationnel, les principaux résultats de l'année précédente, l'exécution financière ainsi que d'autres aspects visant à améliorer la mise en œuvre.
English: He recognized the utility of creating the Statement of Ethics (See sidebar on page 4), but cautioned against oversimplifying the problems or the solutions.
French: Il a reconnu l'utilité de définir un Énoncé d'éthique de la Défense (voir l'encadré de la page 4) mais il nous a mis en garde contre une simplification outrancière des problèmes et des solutions.
English: other respondents within the date specified for individually examined exporters or producers. If the number of exporters or producers who have submitted such information is so large that individual examinations would be unduly burdensome, Commerce is exempted from this requirement.40
French: Conformément au paragraphe 5.8 de l’Accord antidumping, les États-Unis ont modifié la Tariff Act de 1930 de telle manière qu’une marge de dumping est maintenant considérée comme de minimis et écartée lorsqu’elle est inférieure à 39 40 19 U.S.C. § 1677f-1 (d) (1) (B) (1994).
English: The resilience of Islamic financial institutions during the current crisis had demonstrated the intrinsic strengths of the system, namely that financial transactions must be accompanied by underlying productive activity that would generate legitimate income and wealth, and that, since Islamic finance was based on profit-sharing and therefore mutual risk-sharing, its institutions must exercise due diligence in assessing the viability of business proposals and enforcing the requirement for transparency and disclosure.
French: La résistance des institutions financières islamiques pendant la crise actuelle a mis en évidence les forces intrinsèques de ce système, à savoir que les transactions financières doivent être accompagnées d'une activité productive sous-jacente susceptible de générer légitimement des revenus et de la richesse et que, le système financier islamique se fondant sur le partage des bénéfices et donc celui des risques, ses institutions doivent faire preuve de diligence raisonnable dans l'évaluation de la viabilité des propositions commerciales et respecter les prescriptions en matière de transparence et de divulgation.