ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fish habitat compensation policy administered by the Department of Fisheries and Oceans should be better coordinated with other regulatory processes and the Independent Environmental Monitoring Agency should be seriously considered as a mechanism for identifying habitat enhancement projects.
French: Il conviendrait de mieux coordonner la politique d’indemnisation pour l’habitat du poisson administrée par le ministère des Pêches et des Océans avec les autres processus réglementaires et d’envisager sérieusement d’avoir recours à l’Organisme indépendant de surveillance environnementale pour le choix des projets d’amélioration de l’habitat.
English: FORECAST projections indicated that the two-pass system might be effective for releasing the white spruce understory, achieving at least a twofold gain in spruce volume relative to conventional methods.
French: Les prévisions du modèle FORECAST indiquent que le système à deux étapes pourrait être efficace pour dégager l'épinette en sous-étage, dont le volume serait au moins doublé comparativement aux systèmes conventionnels.
English: Applying this plan will protect and maintain commemorative integrity in the Parks Canada administered portion of the Site, and provide direction for Parks Canada and its partners to work together to achieve commemorative integrity in the portion of the Site on the south side of the Narrows.
French: L’application de ce plan protégera et préservera l’intégrité commémorative dans le secteur du lieu administré par Parcs Canada, et guidera Parcs Canada et ses partenaires pour qu’ils collaborent afin de préserver l’intégrité commémorative dans le secteur du lieu situé sur la rive sud du goulet.
English: CANOSCOM provides all CF task forces with the full range of command support, communications and information systems, as well as services such as health care, military engineering, logistics, land equipment maintenance, and military police.
French: L’effectif du CCDN a été augmenté de 24 personnes, de manière que le Centre puisse assurer ses services 24 heures sur 24 tous les jours, au 1600, chemin Star Top et à l’immeuble Major-général Pearkes, au 101, promenade du Colonel-By.
English: More detailed information and the revised Emission Reporting Guidelines can be accessed at http://webdab.emep.int/. For this Review, emission data are those submitted by Parties in 2002 for their 2000 emissions.
French: Les 35 Parties ci-après ont répondu à lensemble ou à certains éléments du questionnaire, même si elles nont souvent répondu quaux questions concernant les protocoles auxquels elles sont Parties:
English: However, I must tell Mr Lomas, for example, that thanks to funding from the European Commission for Belgium itself with its Centre for Equality and the fight against Racism, training projects are being set up by the police.
French: Je peux uniquement dire à mon collègue Lomas que, par exemple, grâce à l'argent de la Commission européenne, dépensé en Belgique dans le centre pour l'égalité des chances et de lutte contre le racisme, des projets de formation ont été lancés au sein de la police.
English: Bodily synthesis is activated by ultraviolet B radiation on the skin.
French: Sa synthèse par l'organisme est activée par l'effet du rayonnement ultraviolet B sur la peau.
English: Who is behind the Think Link?
French: Qui se cache derrière le carrefour des idées?
English: The rate of occurrence of a WIMP interaction might be as low as a few events per year, even though a large number of sensitive detectors are used.
French: Même avec l'aide de nombreux détecteurs cryogéniques très sensibles, la tâche est phénoménale, car seulement quelques interactions de ces particules ne sont observables au cours d'une année.
English: Other expenditure related to direct payments for arable crops Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Autres dépenses relatives aux paiements directs pour les cultures arables Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: In the consultation process, individual companies - BASF, BP, Gap, Nexen, Pfizer, Rio Tinto, Shell, SONOFON, Storebrand and Telefonica - provided information on their voluntary initiatives;
French: Au cours du processus de consultation, plusieurs sociétés − BASF, BP, Gap, Nexen, Pfizer, Rio Tinto, Shell, SONOFON, Storebrand et Telefonica − ont communiqué des renseignements sur leurs initiatives volontaires;
English: In November 2006, the General Assembly adopted new working methods for the Council to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination in the implementation of, and follow-up to, the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields (General Assembly resolution 61/16).
French: En novembre 2006, l’Assemblée générale a adopté de nouvelles méthodes de travail visant à renforcer le rôle du Conseil en tant que mécanisme central de coordination à l’échelle du système et à promouvoir ainsi la mise en œuvre et le suivi coordonnés et intégrés des textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies autour de thèmes économiques et sociaux et dans les domaines connexes (résolution 61/16).
English: Combining this new uncertainty with the IPCC (2000) default uncertainty for the emission factor of ±15%, the global new uncertainty for CO2 emissions from lime production is ±25%. This is an improvement from the previous uncertainty estimate, which was -2% to 110% for the emission estimate for lime production for the year 2001 (ICF, 2004).
French: En combinant cette nouvelle estimation au degré d'incertitude par défaut de ±15 % du GIEC (2000) pour le coefficient d'émission, la nouvelle incertitude globale pour les émissions de CO2 attribuables à la production de chaux s'établit à ±25 %, ce qui constitue une amélioration par rapport à l'estimation antérieure, qui variait entre -2 % et 110 % en 2001 (ICF, 2004).
English: ◦ Standards of evaluation exist to address conflicts of interest
French: ◦ Normes d'évaluation en place pour tenir compte des conflits d'intérêt
English: Injuries are a leading cause of death in Canada for people ages 1 to 44, and injury prevention programs are crucial to reducing injury rates in Canada.
French: Comme on a pu le constater lors de l'épidémie de SRAS, la simple impression qu'une maladie infectieuse est hors de contrôle peut produire des perturbations sociales et économiques importantes.
English: They could begin issuing tickets for cannabis possession as soon as the proposed legislation is enacted and proclaimed in force.
French: Elles pourraient commencer à émettre des contraventions pour possession de cannabis dès l’adoption et l’entrée en vigueur du projet de loi.
English: The Revenue Canada laboratory reports which compare the bicycles in issue with bicycles with wheel diameters of 16.0 in. made by the same Chinese manufacturer and marketed at the same time by the appellant noted significant differences between the two, including the fact that "[t]he tires marked 15½ inches were too small and impossible to install on the rims from which the tires marked 16 inches came.
French: Les rapports de laboratoire de Revenu Canada qui comparent les bicyclettes en cause avec des bicyclettes munies de roues d'un diamètre de 16,0 po construites par le même fabricant chinois et commercialisées en même temps par l'appelant ont relevé d'importantes différences entre les deux types de bicyclettes, entre autres le fait que [traduction] «[l]es pneus marqués 15 ½ pouces étaient trop petits et ne pouvaient être installés sur les jantes dont provenaient les pneus marqués 16 pouces [23] ».
English: Ancient Murrelets are regularly sighted on Christmas Bird Counts in Masset and Rose Spit (Morgan 1997).
French: Des Guillemots à cou blanc sont régulièrement aperçus pendant les recensements des oiseaux de Noël à Masset et la pointe Rose (Morgan, 1997).
English: I . COMPARATIVE APPROACH AT THE NATIONAL LEVEL a) Rechtsstaat 1) Document: two references to the term Rechtsstaat may be found in the German Basic Law.
French: I. APPROCHE COMPARATIVE A L’ECHELLE NATIONALE a) Rechtsstaat 1) Texte : on trouve mention du terme Rechtsstaat à deux reprises dans la Loi Fondamentale allemande.
English: Under section 41, the school year starts on 1 September and ends on 31 August of the following year.
French: Selon l’article 41 de cette loi, l’année scolaire commence le 1er septembre et se termine le 31 août de l’année suivante.
English: Notice is also hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that AXA RE intends to make application to the Minister of Finance (Canada) on or after October 2, 2006, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act (Canada), for the Minister's approval to enter into an indemnity reinsurance agreement in respect of a proposed transaction whereby Paris Re will indemnity reinsure certain non-life policies issued by the Canadian branch of AXA RE.
French: Avis est donné également par les présentes que AXA RE, aux termes de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), a l'intention de soumettre au ministre des Finances du Canada, le 2 octobre 2006 ou après cette date, conformément aux dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), une demande d'approbation afin de conclure une convention d'indemnisation de réassurance relativement à une opération projetée aux termes de laquelle Paris Re effectuera une indemnisation de réassurance à l'égard de certaines polices d'assurance IARD émises par la division canadienne de AXA RE.
English: Countries of the region have already had the opportunity to assess progress attained at the national level and to distil important lessons which encourage a spirit of openness and sharing.
French: Les pays de la région ont déjà eu l'occasion d'évaluer les progrès réalisés au niveau national et d'en retirer d'importants enseignements propres à favoriser un esprit d'ouverture et de partage.
English: In many family and couple households, there exists a clearly gendered division of roles.
French: Dans de nombreux ménages, avec ou sans enfant, il existe une répartition claire des rôles en fonction du sexe.
English: Indicate the location where the versioning was done as well as what method was used for the versioning:
French: Veuillez indiquer l’endroit où la version a été produite ainsi que la méthode utilisée :
English: (3) Set the target test current on the console pursuant to Table 3, in section 6.4.3.9 (4) Read the true current on the standard and record readings of the standard and the console on the ammeter calibration worksheet.
French: 3) Régler le courant d’essai cible sur la console, conformément au tableau 3 de la section 6.4.3.9. 4) Lire la valeur vraie du courant indiquée par l’étalon, et noter sur la feuille de travail d’étalonnage de l’ampèremètre, les valeurs des lectures indiquées par l’étalon et la console.
English: Licence No. 883029 in respect of the authority to serve the points Timmins/South Porcupine and Moosonee/Moose Factory, Ontario is hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for a period of one year from the date of this Decision.
French: La licence n 883029, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Timmins/South Porcupine et Moosonee/Moose Factory est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Environment Canada.
French: Suivi écologique du projet-pilote de gestion différenciée des emprises autoroutières : volet avifaune et mortalité par collision.
English: 130 assumption most favourable to taxpayers.
French: 137 dons de bienfaisance, dans l’ordre dans lequel ils ont été faits.
English: For example, two projects, both aiming to produce EU-wide impact, performed poorly because, despite their numerous EU partners, the promoting organisations did not pay any attention to contribution and co-operation at EU level and thus, no effective transnational partnership was formed and the projects functioned as dispersed local activities.
French: Par exemple, deux projets qui se voulaient de dimension et de portée européenne ont échoué parce que, malgré leurs nombreux partenaires au sein de l'Union, les organismes promoteurs ne se sont jamais souciés d'organiser les contributions et la coopération au niveau européen, de sorte qu'aucun partenariat transnational digne de ce nom n'a pu se constituer et que les projets ont fonctionné comme de simples activités locales dispersées.
English: 689 20:3 20:3 eicosatrienoic
French: 689 20:3 20:3 eicosatriénoïque
English: The secretariat of the Forum provides a database on the recommendations (see www.un.org/esa/socdev/unpfii) based on information received from United Nations agencies, funds and programmes, Governments and indigenous organizations.
French: Le secrétariat de l'Instance tient à jour une base de données sur les recommandations (voir www.un.org/esa/socdev/unpfii) en fonction des informations reçues d'institutions, de fonds et de programmes des Nations Unies, de gouvernements et d'organisations autochtones.
English: www.caribbeannetnews.com, 12 September 2006.
French: www.caribbeannetnews.com, 12 septembre 2006.
English: This question bothered the Complainant.
French: Cette question a ennuyé la plaignante.
English: Air Canada provided historical data which shows that, on July 18, 1999, when it competed on the route with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and its affiliate, Canadian Regional Airlines (1998) Ltd., Air Canada offered its V14SNR fare at $478, excluding taxes or applicable charges, for round-trip travel between Toronto and Thunder Bay.
French: Air Canada a déposé des données historiques révélant que le 18 juillet 1999, lorsqu'elle était en concurrence sur cette route avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) et sa filiale, Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée, Air Canada offrait son tarif V14SNR à 478 $ (taxes et redevances applicables en sus) pour le transport aller-retour entre Toronto et Thunder Bay.
English: V. Accountability Managers must be able to explain why a person was considered the right fit for the job, taking into account both the qualifications and the other criteria that were identified and used to make the appointment.
French: V. Responsabilisation Les gestionnaires doivent pouvoir expliquer pourquoi quelqu’un est considéré comme la bonne personne pour occuper un poste, et ce, en tenant compte des qualifications et des autres critères déterminés et utilisés pour procéder à la nomination.
English: In 2001, he founded his own company, NGC Aerospace Ltd., specializing in the development of guiding, navigational and control softwares for satellites, and in analysis and simulation service offering for the aerospace industry.
French: En 2001, il fonde NGC Aérospatiale ltée, société spécialisée dans la création de logiciels de guidage, de navigation et de commande pour satellites et dans l'offre de service d'analyse et de simulation pour l'industrie aérospatiale.
English: The extension of that approval to vessels constructed under Chapter 9.3 would be considered once the appropriate rules concerning Chapter 9.3 in the Russian Maritime Register of Shipping Rules of Classification had been clearly established.  ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2008/1 (Secretariat) Draft programme of work for 2008-
French: L'extension de cet agrément aux navires construits conformément aux prescriptions du chapitre 9.3 serait envisagée une fois qu'il aura été clairement établi que les règles pertinentes du chapitre 9.3 auront été intégrées dans les règles de classification de la société Russian Maritime Register of Shipping.
English: GAMM - handbags's clutches & handheld bags for sale at ALDO Shoes.
French: GAMM - sacs à main's soirée for sale at ALDO Shoes.
English: Activities to maintain business continuity would require $166,300 for the biennium 2008-2009.
French: Les dépenses supplémentaires prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 en vue d'assurer la continuité des activités de l'ONUV se chiffrent à 166 300 dollars.
English: Similarly, Commission documents may be added to the website at any time.
French: De même, le Conseil peut ajouter des documents à son site Web en tout temps.
English: This Annual Report highlights the range and depth of the OSCE’s work and will, I hope, draw the attention of a wider audience to the often unsung remarkable achieve- ments of our unique Organization.
French: Nous devrions nous enorgueillir à juste titre de nos réalisations, mais aussi concrétiser la responsabilité qui nous incombe de répondre à l’esprit et à la lettre des engagements auxquels nous avons tous souscrit.
English: There are 24 Sub-GloPeRD Grid cells in each GEIA Grid cell.
French: Il y a 24 cellules de grille sub-BDMoRP dans chaque cellule de grille GEIA.
English: Pikitch, E.K., C. Santora, E.A.Babcock, A. Bakun, R. Bonfil, D.O. Conover, P. Dayton, P. Doukakis, D. Fluharty, B. Heneman, E.D. Houde, J. Link, P.A. Livingston, M. Mangel, M.K. Mcallister, J. Pope, K.J. Sainsbury.
French: Pikitch, E.K., C. Santora, E.A.Babcock, A. Bakun, R. Bonfil, D.O. Conover, P. Dayton, P. Doukakis, D. Fluharty, B. Heneman, E.D. Houde, J. Link, P.A. Livingston, M. Mangel, M.K. Mcallister, J. Pope et K.J. Sainsbury.
English: We were in POZNAN (18/04/08-20/04/08) and we obtained this year again the 1st price of innovation with our product STARTER SILVER distributed by AGRIVET.
French: SPACE 2010 à Rennes : du 14 au 17 septembre 2010.
English: Finally, an individual with an interest in the amended contract is deemed to have acquired the interest at the time of the amendment at a cost equal to the fair market value of that interest immediately after the amendment.
French: Enfin, le particulier qui a un droit dans le contrat modifié est réputé avoir acquis le droit au moment de la modification à un coût égal à la juste valeur marchande du droit immédiatement après la modification.
English: • Phase 2 Construction Completion – August 2013 5.
French: • Fin des travaux de construction de la phase 2 – août 2013 5.
English: Farmers also miss the statistics, weather forecasts and other data that well organized boards used to supply.31
French: En outre, les agriculteurs ne disposent plus des statistiques, prévisions météorologiques et autres données que les offices bien organisés leur fournissaient auparavant.
English: Each of the five program clusters are to be evaluated once over the course of four years.
French: Les études de cas sur les éléments les plus efficaces doivent en outre être effectuées au cours de chacune de ces quatre années.
English: This is due to a bug in Apple's framework, until I find a workaround you will have to set your monitor settings to 32 bit (Millions of colors).
French: A cause d'un bug dans les framework Apple, et jusqu'à ce que je trouve une solution, vous devez régler votre moniteur en millions de couleurs.
English: This, it was thought, would appeal to states which have no direct space capability but which widely use outer space technology and assets for their socio-economic development.
French: Certains ont estimé qu'une telle disposition aurait les faveurs des États qui n'ont pas de capacités spatiales directes mais qui utilisent largement la technologie et les moyens spatiaux pour leur développement socioéconomique.
English: APPLICATION by 536031 Ontario Ltd. carrying on business as Air One to also use fixed wing aircraft in Group D under Licence No. 882259.
French: DEMANDE présentée par 536031 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Air One en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D aux termes de la licence no 882259.
English: Thylenea was founded in November 2004 and consists of a team of engineers, all having a passion for sound and video.
French: La société THYLENEA existe depuis novembre 2004. Elle regroupe une équipe d'ingénieurs, tous passionnés de son et de vidéo.
English: We escaped thanks to the Bundesbank's refusal to prop up sterling.
French: Nous nous en sommes échappés grâce au refus de la Bundesbank de soutenir la livre sterling.
English: Local and informal traditions for the administration of justice and the settlement of disputes could be drawn upon, to the extent that they were consistent with international norms.
French: Les traditions locales et informelles d'administration de la justice et de règlement des différends peuvent être une source d'inspiration, dans la mesure où elles sont compatibles avec les normes internationales.
English: Even so, as happens whenever one makes an initial assessment of a document, one finds both positive and negative aspects in it.
French: Mais, comme toujours lorsque l'on examine un document pour la première fois, on y trouve des aspects positifs et négatifs.
English: However, the lack of accuracy in determining the dynamic effect in bridges has limited the potential for its use in estimating the fatigue life of bridge structures and their components.
French: Néanmoins, le manque de précision dans la détermination de l'effet dynamique sur les ponts a limité son potentiel d'utilisation pour l'estimation la résistance à la fatigue pour des structures de ponts et leurs composantes.
English: In addition, at its resumed substantive session of 2000 the Council received the following offers to host the Forum secretariat: the Government of Costa Rica offered to host it in San José; the Government of Switzerland to host it in Geneva; and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) to host it in Rome.
French: Par ailleurs, à la reprise de sa session de fond de 2000, le Conseil a reçu les offres suivantes d'accueillir le secrétariat du Forum : le Gouvernement costa-ricien a offert de l'accueillir à San José, le Gouvernement suisse de l'accueillir à Genève et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) de l'accueillir à Rome.
English: the following non-governmental organizations: Council of Bureaux of the Green Card System and International Road Transport Union (IRU);
French: - les organisations non-gouvernementales suivantes : Conseil des bureaux du système de la Carte verte et l'Union internationale des transports routiers (IRU) ;
English: (e) Seek technical assistance in developing and enforcing the juvenile justice system from, inter alia, UNICEF and OHCHR.
French: e) De faire appel, pour mettre au point et appliquer le système de justice pour mineurs, à l'assistance technique, de l'UNICEF et du HCDH notamment.
English: It advises judges and prosecutors where to look for information that they need from another EU country and on how to proceed in cross-border cases.
French: Eurojust indique aux juges et aux procureurs où chercher les informations qui se trouvent dans un autre Etat membre, et comment procéder dans les affaires transnationales.
English: Thousands of Turks will be able to legally go to Southern Cyprus and effectively occupy it, quite legitimately, if they so wish.
French: Des milliers de Turcs pourront aller dans la partie sud de Chypre, et pourront en fait l'occuper en toute légalité s'ils le souhaitent.
English: • Part B - Pension Program Identification; and
French: • Partie B - Identification des programmes de pension; et
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of CITT Act, the Tribunal awards CCR its reasonable costs incurred in filing and proceeding with this complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à la CCR le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.