ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the education element of Xenotransplantation is very important it was felt this is not a function of the EAC-XR.
French: Bien que l’aspect éducation en matière de xénotransplantation soit très important, on estime que ce n’est pas là une fonction du CCE-RX.
English: • "Load" button means there's a report file that can be loaded into the server's memory.
French: • « Charger le fichier » indique qu'il y a un rapport qui peut être chargé en mémoire sur le serveur
English: Whizkids and the Mystery of the Space Station (The) Trapped in the international space station, Professor Scientifix sends out a distress call to the Whizkids. A mysterious entity is threatening to destroy the Earth!
French: Débrouillards dans le mystère de la station spaciale (Les) Coincé dans la station spatiale internationale, le professeur Scientifix lance un appel de détresse aux Débrouillards : une mystérieuse entité menace de tout détruire...
English: The Secretariat also assisted the countries concerned in adopting their intellectual property laws to conform with the WIPO-administered treaties and the TRIPS Agreement.
French: Il a par ailleurs aidé ces pays à adopter une législation de propriété intellectuelle conforme aux traités administrés par l’OMPI et à l’Accord sur les ADPIC.
English: Shear stress partitioning values agreed well with previously published field data and some wind-tunnel data.
French: Les valeurs de la répartition de l'effort de cisaillement s'accordent bien avec les données de terrain déjà publiées et avec certaines données obtenues en soufflerie.
English: As honourable senators know, the proceedings at that particular point were confusing to a large number of us in the Senate, and it will be Your Honour’s duty to seek appropriate remedies.
French: ´ ´ Comme tout le monde le sait, les deliberations sur ce point ont jete ´ ´ ´ dans la confusion un grand nombre de senateurs, et il incombera a ´ ` Son Honneur de chercher les solutions qui conviennent.
English: THE SOMALIA INQUIRY LIAISON TEAM DND recognized, at a very early stage, the need to create an entity to assist us and co­ordinate various aspects of the Department's actions in related matters.
French: L'ÉQUIPE DE LIAISON DE L'ENQUÊTE SUR LA SOMALIE Très tôt, le MDN a constaté la nécessité de mettre sur pied une équipe qui pourrait nous aider et coordonner divers aspects des activités du Ministère dans ce dossier.
English: A comprehensive database will be developed on current and potential partners.
French: Une base de données complète sera établie sur les partenaires actuels et potentiels.
English: Legally cornered, Musharraf has now decided to abandon constitutionality, removing the leading judges of the Supreme Court and provincial high courts and putting curbs on the media.
French: Se trouvant dans une impasse juridique, il a décidé d’abandonner la constitutionnalité, démis les hauts magistrats de leurs fonctions à la Cour suprême et aux juridictions supérieures régionales et imposé des restrictions aux médias.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The fight against bioterrorism (Communication)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Lutte contre le bioterrorisme (communication)
English: Guyer and Linder (1985) refer to Pygmy Shorthorned Lizards in Idaho as being "long-lived iteroparous" (capable of multiple, separate breeding events).
French: Guyer et Linder (1985) font mention des iguanes pygmées à cornes courtes de l’Idaho en les décrivant comme des « itéropares à forte longévité » (les itéropares sont capables de multiples événements de reproduction distincts).
English: Humanity had suffered numerous maladies throughout its history, the most dangerous of which had been caused by man's contempt for man based on racial, gender, religious, linguistic and other grounds.
French: Tout au long de son histoire, l'humanité a souffert de nombreux ravages, dont les plus dangereux ont été ceux causés par le mépris éprouvé par l'homme à l'égard de son prochain pour des motifs de race, de sexe, de religion et de langue, entre autres.
English: “2.  Also takes note of the report of the Secretary-General on his advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;
French: Prend note également du rapport du Secrétaire général sur sa stratégie de mobilisation aux fins de la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010;
English: The egg envelope consisted of a featureless thin surface coating that readily dissociated into globules and was lost under standard fixation; a thin homogeneous surface layer penetrated by pores; a well-defined intact outer lamella 0.5-1.0 µm thick immediately beneath this; then about three more vaguely defined lamellae of similar thickness beneath which were several broader fibrillar layers.
French: L'enveloppe de l'oeuf est constituée d'un revêtement superficiel mince indéfini qui se dissocie en globules et disparaît à l'addition d'un fixateur standard, d'une mince couche superficielle homogène criblée de pores, d'une lamelle externe bien définie, entière, de 0,5-1,0 µm d'épaisseur, immédiatement sous-jacente à la couche précédente, et finalement de plusieurs couches fibrillaires plus épaisses; au total, l'enveloppe a 6,5-8,5 µm d'épaisseur.
English: Other sources of assignments may include provincial and private sector organizations.
French: Elles peuvent également venir d’organisations provinciales et du secteur privé.
English: These guidelines are intended for use by public servants in their day-to-day administration of the Privacy Act, but may be a useful reference for others on the Privacy Act issues related to privacy.
French: Ces lignes directrices sont destinées aux fonctionnaires pour la mise en application quotidienne de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Elles peuvent également servir de référence à quiconque s'intéresse aux questions relatives à la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Appendix A - Flowcharts
French: • Annexe A - Graphiques d'acheminement
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights, that all are entitled to equal protection against any discrimination and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, national origin, birth or other status,
French: Sachant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits, que tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'origine nationale, de naissance ou de toute autre situation,
English: Adequate linguistic preparation will be provided in both participating schools.
French: Les modalités pratiques de la coopération des élèves lors des échanges de classes font l'objet d'un plan concret.
English: REX/194 EU-Turkey joint consultative committee Brussels, 1 July 2005
French: REX/194 Comité consultatif mixte UETurquie
English: Scheduled railroading – or precision railroading as we now know it -- gave us the tools to improve service still further and to vastly improve the productivity of our assets and our people.
French: Le chemin de fer à horaires fixes – ou exploitation ferroviaire précise, comme nous l’appelons maintenant – nous a donné les outils nécessaires pour améliorer encore plus nos prestations et accroître considérablement la productivité de nos actifs et de notre effectif.
English: Based on the 1991 population census, Dominica recorded a population count of 71,183 persons.  It is estimated that forty-one (41) per cent of the population is 18 years and under (see appendix 1A).
French: Les données du recensement de la population de 1991 font apparaître que la Dominique comptait alors 71 183 habitants et, selon les estimations, 41 % des habitants ont moins de 18 ans (voir l'Appendice 1A).
English: • Develop and promote capacity building and awareness tools ESS Long Term Action Plan
French: • établir et promouvoir des outils de développement des capacités et de sensibilisation Plan d’action à long terme de la SGE
English: Because, for me, the images not only track the pace of development in Afghanistan – in turn revealing the spirit and resilience of Afghan people – they also underline historic bonds between Canada and the UK.
French: Car, pour moi, non seulement les images montrent les progrès du développement en Afghanistan – révélant ainsi l’esprit et la détermination du peuple afghan – mais elles soulignent aussi les liens historiques entre le Canada et le Royaume-Uni.
English: That was usually done because creative aspects had been added to that specific work and, therefore, the interpreters were entitled to do so.
French: C’EST QUI SE PASSAIT GéNéRALEMENT PARCE QUE DES ASPECTS CRéATIFS AVAIENT éTé AJOUTéS à UNE œUVRE DONNéE ET QUE, PAR CONSéQUENT, LES INTERPRèTES OU EXéCUTANTS éTAIENT AUTORISéS à AJOUTéS CES NOTES CRéATIVES.
English: Status of Women Canada
French: Recherche (Fonds de recherche en matière de politiques) 4 ETP
English: Key words: sulfonyl chlorides, primary and secondary amines, pH–yield profiles, organic synthesis in water, hydrophobic effects.
French: Mots clés : chlorures de sulfonyle, amines primaires et secondaires, profils pH–rendement, synthèse organique en milieu aqueux, effets hydrophobes.
English: She works in the school age program two days a week (another worker takes over the remaining three days), making sure the children are accounted for and that health and safety standards are met.
French: Elle travaille au service de garde deux jours semaine (une autre travailleuse prend la relève les trois autres jours), s’assure que tous les enfants soient inscrits et veille à ce que les normes de santé et de sécurité soient respectées.
English: Provincial and territorial tax incentives Provincial and territorial incentives may also be available for your SR&ED expenditures.
French: Encouragements fiscaux provinciaux et territoriaux Vous pourriez aussi bénéficier d’encouragements fiscaux provinciaux ou territoriaux pour vos dépenses de RS&DE.
English: From Software released these two videos, encoded into one by myself, of Tenchu on Xbox 360.
French: From Software nous propose ces deux vidéos, regroupées en une seule, de Tenchu sur Xbox 360.
English: Diversified and stimulating, a position with Desjardins can foster your professional growth.
French: Diversifiés et stimulants, nos emplois contribueront à votre épanouissement et à votre évolution professionnelle.
English: Encouraging older workers to stay longer in jobs, and persuading young people to start their working careers earlier will be a means of combating an anticipated lack of labour force.
French: Encourager les personnes âgées à travailler plus longtemps et persuader les jeunes de commencer leur carrière plus tôt permettra d’anticiper la pénurie de main-d’oeuvre prévue.
English: Our next President must dedicate himself to internal reform and successful enlargement.
French: Notre prochain président doit se consacrer à la réforme interne et au succès de l'élargissement.
English: For rare parasite species, laboratory strains may be used and they may be conducted outside the geographic location in which the product will be authorized for marketing.
French: Pour ce qui est des parasites rares (voir Terminologie), ces études peuvent être réalisées à l'aide de souches maintenues viables en laboratoire; en outre, il n'est pas dans ce cas indispensable qu'elles soient réalisées dans la région spécifique où le fabricant se propose de commercialiser le médicament.
English: The report makes the point that a partnership between the public and private sectors based on the example of the UNEP-based Partnership for Clean Fuels and Vehicles (PCFV) is an efficient tool for achieving concrete environmental goals.
French: Le rapport montre qu'un partenariat entre les secteurs public et privé fondé sur l'exemple du Partenariat pour des carburants et des véhicules propres (PCFV) mené par le PNUE permet d'atteindre des buts environnementaux concrets.
English: Discussions of usability, performance, robustness, etc. Also the place to post test results.
French: Discussions sur l'utilisation, les performances, la fiabilité, etc. Egalement le lieu pour poster des résultats de test.
English: Secretary General, welcome back to this Chamber. You have the floor.
French: (Applaudissements) M. DE HOOP SCHEFFER, Secrétaire Général de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, (Interprétation) est heureux de s’adresser à l’Assemblée parlementaire.
English: Much is being done to foster a gender culture among children and adolescents by the international NGO Equal Opportunities School, which trains young people to work among their fellows in various regions of the country on the peer-to-peer principle.
French: L'organisation publique internationale «L'école de l'égalité des chances » joue un rôle important en ce qui concerne l'instauration d'une culture de l'égalité des sexes chez les enfants et les adolescents; elle forme des adolescents qui sont appelés à diffuser la notion de l'égalité des sexes parmi les jeunes de leur région.
English: It also consulted its Accessibility Advisory Committee on a ﬁrst draft of the Passenger Terminal Code.
French: Il a également consulté son Comité consultatif sur l’accessibilité relativement à une première ébauche du code de pratiques en question. Sommaire
English: The film was shown in Canada and Europe, and through it, Deraspe discovered her love of the documentary approach. Deraspe sees reality as a well of inspiration, as deep and rich as the world of fiction.
French: L'approche documentaire inspire tout particulièrement la réalisatrice, qui voit la réalité comme un terreau artistique au moins aussi fertile, sinon plus, que la fiction elle-même.
English: The evidence on the record indicates that, from 2001 through March 31, 2003, competition between the subject goods and the like goods led to a corresponding loss of sales of the latter and that the share of the market held by dumped imports grew steadily, increasing by 6.1 percentage points.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent que, de 2001 jusqu'au 31 mars 2003, la concurrence entre les marchandises en question et les marchandises similaires a entraîné une perte correspondante de ventes de marchandises similaires et que la part du marché détenue par les importations sous-évaluées a affiché une croissance soutenue, augmentant de 6,1 points de pourcentage.
English: Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Work with provinces to fast-track a comprehensive agreement to remove barriers to participation in work and learning for people with disabilities
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) Collaboration avec les provinces afin d'accélérer la conclusion d'ententes générales pour l'élimination des obstacles à la participation au marché du travail des personnes handicapées.
English: The Story of the Canadian Arctic Expedition 1913-1918 http://www.civilization.ca/hist/cae/splashe.html  Adventure and Illustration in North America and the Caribbean 1760-1895 http://www.library.yale.edu/beinecke/illus.htm  Explorers of the West http://www.ourheritage.net/  The Well-Dressed Explorer http://www.agt.net/public/gottfred/sample.html - top -    page 3 page 5
French: Expédition canadienne dans l'Arctique (1913-1918) http://www.civilisations.ca/hist/cae/splashf.html  Adventure and Illustration in North America and the Caribbean 1760-1895 http://www.library.yale.edu/beinecke/illus.htm  Explorers of the West http://www.ourheritage.net/  The Well-Dressed Explorer http://www.agt.net/public/gottfred/sample.html - haut -    page 3 page 5
English: Because UNHCR is operational it can translate legal principles which protect the rights of internally displaced persons into concrete actions in these three provinces.
French: Étant donné que le HCR est opérationnel il peut traduire en mesures concrètes les principes juridiques qui protègent les droits des personnes déplacées à l'intérieur du pays dans ces trois provinces.
English: The first one took place on 2 April of this year.
French: Le premier a eu lieu le 2 avril dernier.
English: These peopleSome of them statements are by people that sold jewellery to the claimant, others created custom jewellery for the claimanthim, or accompanied the claimant to advise himd the claimanthim on the purchase of certain items.
French: Certains d'entre eux avaient vendu des bijoux au requérant, d'autres en avaient créé pour lui ou l'avaient conseillé pour l'achat de certaines pièces.
English: Jean-Marc Charron 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1466 Fax: (416) 973-1954
French: Jean-Marc Charron 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Tél. : (416) 973-1466 Téléc. : (416) 973-1954
English: (a) Bring Your Work To Life! (30 evaluations) 4.9 (b) Ceremonies 101:
French: (a) Aborder votre travail sous un nouvel angle (30 évaluations) 4,9 (b) Cérémonies 101 :
English: She got dehydrated despite my efforts to keep her hydrated. Movement of cells in her blood system became impaired; she got her second ischemic stroke.
French: Au départ, j'étais plutôt sceptique car je ne voulais pas créer de nouvelles complications à ma fille.
English: Watch out there is other one called Villa morgana.
French: De plus, j'ai dû leur téléphonner à maintes reprises.
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (résolutions 48/162, annexe, et 59/250 de l'Assemblée et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Some of our sites provide links to third-party websites, such as those of our business partners and online advertisers.
French: Certains de nos sites contiennent des liens vers des sites Web de tiers, comme nos partenaires commerciaux et nos annonceurs en ligne.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Espagne de ses aimables paroles à mon égard.
English: In Egypt in 1552 BC has been known for the presence of a disease with symptoms of frequent urination and the amount of the banya called 'Polyuria' and weight loss fast without pain.
French: En Egypte, en 1552, la Colombie-Britannique a été connu pour la présence d'une maladie avec des symptômes de miction fréquente et le montant de la Banya appelé «La polyurie et la perte de poids rapide, sans douleur.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1998–1999 / Messages / Departmental Overview / Departmental Overview
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1998-1999 / Messages / Aperçu du ministère / Aperçu du ministère
English: The final section of the paper derives simple numerical estimates of TMA+ loss from the extracellular space by this mechanism.
French: La dernière section de l'article présente des estimations numériques simples de perte de TMA+ de l'espace extracellulaire par ce mécanisme.
English: The three States outside the Treaty structure were also a cause for concern, in particular the proliferation network involving non-State actors that had developed out of Pakistan.
French: Les trois États qui n'ont pas adhéré au Traité sont également un sujet de préoccupation, en particulier le réseau de prolifération faisant appel à des acteurs non étatiques qui s'est développé à partir du Pakistan.
English: Pacific Region (includes Yukon Territory) Regional Director General Pacific Region Department of Fisheries and Oceans 555 West Hastings Street Vancouver, British Columbia V6B 5G3 Telephone: (604) 666-6098
French: Région du Pacifique (inclut le Yukon) Directeur général régional Région du Pacifique Ministère des Pêches et des Océans 555 West Hastings Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3 Téléphone : (604) 666-6098
English: " [134] The Honourable Gilbert Normand, Member of Parliament for Bellechasse—Etchemins— Montmagny—L’Islet filed an objection requesting the status quo for his electoral district and for the four other existing electoral districts in eastern Quebec.
French: Cependant, quelque soit les délimitations retenues, je vous demande de donner au comté le nom des MRC regroupés dans cette circonscription.
English: Meeting with Minister; Deputy Ministers' weekly meeting; Executive Committee meeting; Deputy Ministers' meeting on public service renewal. Date(s) : 2007-10-15 to 2007-10-17 Destination(s) :
French: Rencontre avec la ministre; réunion hebdomadaire des sous-ministres; réunion du comité exécutif; réunion des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique Date(s) : 2007-10-15 à 2007-10-17 Destination(s) :
English: Although the submission of the work plan will be an important step forward, the process of implementing the standards is not dependent on the plan's completion.
French: Bien que la présentation du plan de travail constitue un pas en avant important, le processus d'application des normes n'est pas tributaire de l'achèvement du plan.
English: (i) it can be reliably and effectively detected through the use of alternative methods and equipment that reflect technological developments in detection methodologies and are commonly available; and
French: i) Si elle peut être fiablement et effectivement détectée à l'aide de méthodes et d'un matériel qui sont issus de l'évolution technologique des méthodes de détection et sont courants; et
English: The contract was suspended by mutual consent on 23 August 1990.
French: Ce contrat a été suspendu par accord mutuel le 23 août 1990.
English: Intervening troughs are primarily exposed peat and hydrophytic moss carpets with occasional Caltha palustris, Petasites frigidus, Pedicularis sudetica, Potentilla palustris, Saxifraga cernua, and Saxifraga hieracifolia.
French: Les creux intercalaires portent surtout de la tourbe exposée et des tapis de mousse hydrophyte avec, à l’occasion, Caltha palustris, Petasites frigidus, Pedicularis sudetica, Potentilla palustris, Saxifraga cernua et Saxifraga hieracifolia.
English: Graftings of 44 Juniperusvirginiana L. clones revealed significant differences in initial graft take among clones and between ovulate and staminate clones.
French: Des greffes effectuées sur 44 clones Juniperusvirginiana L. ont révélé des é des écarts significatifs lors d'une greffe initiale parmi les clones et entre les clones ovulaires et staminaires.
English: The history of the area, the main buildings of the European Union, and plans for new buildings.
French: L'histoire de ces quartiers, les bâtiments phares de l'Union européenne, les nouvelles constructions qui se préparent.
English: By lending our support to this young enterprise, we are helping to strengthen the high-tech information technology and multimedia sector.
French: Ainsi, en apportant notre soutien à une jeune entreprise, nous contribuons à renforcer le secteur de pointe que constituent les technologies de l’information et du multimédia.
English: Aristolochic acid can cause cancer, changes in human cells and kidney failure.
French: L'acide aristolochique peut causer le cancer et des mutations des cellules humaines et provoquer une insuffisance rénale terminale.