ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the third consecutive year, China was the most designated country.
French: Pour la troisième année consécutive, la Chine a été le pays le plus fréquemment désigné.
English: The main points from the two seminars that could be highlighted to provide capacity-building aid are:
French: Les idées principales concernant la fourniture d'une aide au renforcement des capacités qui se sont dégagées de ces deux séminaires et sur lesquelles il convient de mettre l'accent visent à :
English: Prime Minister Sharon's statements, as well as the Knesset vote, make clear that this is a unique opportunity for the international community to engage actively in order to revive the peace process.
French: Les déclarations du Premier Ministre Sharon, de même que le vote de la Knesset, attestent de ce qu'il s'agit d'une occasion irremplaçable pour la communauté internationale de s'engager activement afin de relancer le processus de paix.
English: Suggestions are given in the relevant section about how to adapt activities to meet the specific concerns of the young people, to be appropriate to the educational context, to fit the time available, etc.
French: Une section spécifique donne des suggestions quant à la façon d'adapter les activités dans l'objectif de répondre aux préoccupations des jeunes, de coller au contexte éducatif, de s'adapter au temps disponible, etc.
English: The Atlantic provinces lie in a region of ancient mountains, a northern extension of the Appalachians.
French: Les provinces de l'Atlantique occupent une région d'anciennes montagnes, prolongement septentrional des Appalaches, que les glaciers ont aussi recouvert.
English: During the plenary reporting out several contextual comments were raised.
French: Au cours du compte rendu en séance plénière, plusieurs commentaires contextuels sont exprimés.
English: Although calculating 48 hours over four months may not pose any problems for a large company, it could be difficult for small and medium-sized firms. The supervisory authorities in the Member States would also find this difficult.
French: Si, dans une grande entreprise, le calcul des 48 heures sur quatre mois ne pose peut-être pas de problème, qu'en est-il pour les petites et moyennes entreprises, et comment feront les services de contrôle des États?
English: The open-ended preparatory meeting, convened during the twelfth session of the Commission on Sustainable Development:
French: La réunion préparatoire à composition non limitée, convoquée durant la douzième session de la Commission du développement durable :
English: 5 ( ) See in particular the comments of the ECB on the BCBS's second consultative package of 31 May 2001, the reply of the ECB to the BCBS's third consultative proposals (CP3) of August 2003, and the comments of the ECB on the third consultative document of the European Commission on regulatory capital review (hereinafter the ‘third consultative document’) of November 2003; documents all available on the ECB's website.
French: (5) Voir en particulier les commentaires de la BCE sur la deuxième série de propositions du CBCB soumises à consultation, du 31 mai 2001, la réponse de la BCE à la troisième série de propositions du CBCB soumises à consultation (CP 3), d'août 2003, et les commentaires de la BCE sur le troisième document de consultation de la Commission européenne sur la révision des fonds propres réglementaires (ciaprès le «troisième document de consultation»), de novembre 2003; ces documents sont tous disponibles sur le site Internet de la BCE.
English: "C" Division - News Releases  REGIONAL TASK FORCE MAKES SEVERAL CONTRABAND CIGARETTE SEIZURES Cornwall, Ontario, November 12, 2004 - The members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force were kept very busy last week, as they seized close to 5,000 cartons of contraband cigarettes and arrested seven subjects.
French: Division C - Communiqués de presse  L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE EFFECTUE PLUSIEURS SAISIES DE CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, Ontario, le 12 novembre 2004 - Les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont été très actifs au cours de la dernière semaine. Près de 5000 cartouches de cigarettes illégales ont été saisies et sept personnes ont été arrêtées.
English: ESCO workshop in Budapest 1-2 December 2005.
French: Atelier ESCO à Budapest; 1er et 2 décembre 2005.
English: (PL) Madam President, the United Nations and numerous non-governmental organisations continually report information to the international community about the repression which is being imposed on tens of thousands of North Koreans.
French: (PL) Madame la Présidente, les Nations unies et un grand nombre d'organisations non gouvernementales transmettent continuellement à la communauté internationale des informations au sujet de la répression dont font l'objet des dizaines de milliers de Nord-Coréens.
English: Further, we are committed to supporting our federal partners in finding better ways to ensure that all potential recipients are made aware of benefits under the Old Age Security and Guaranteed Income Supplement programs, while respecting privacy legislation.
French: En outre, nous nous sommes engagés — dans le respect des lois touchant la confidentialité — à appuyer nos partenaires fédéraux dans leur recherche de meilleurs moyens pour faire en sorte que tous les bénéficiaires potentiels connaissent les programmes de la pension de la Sécurité du revenu et du Supplément de revenu garanti.
English: These data also indicate, however, that equity investments have risen rapidly, increasing nearly twentyfold over the 1990–99 period.
French: Ces prêts ont culminé à un peu plus de 60 milliards de dollars É.-U. en 1997.
English: From the top of the Mt. SaintAlban observation tower, at 283 metres in altitude, gaze out over breathtaking mountain and ocean vistas.
French: Au sommet de la tour du mont Saint-Alban, à 283 mètres d’altitude, embrassez du regard un époustouﬂant paysage de mer et de montagnes.
English: (Signed) Reynaldo A. Villar Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines, (Signé) Reynaldo A. Villar
English: The government funding of $46 278 to the Edmonton Mennonite Centre of Newcomers will support a community development project designed to provide immigrant and refugee youth with educational support and to assist their parents to establish stronger connections with the schools.
French: Le gouvernement accorde aussi une aide financière de 46 278 dollars à L'Edmonton Mennonite Centre for Newcomers. Cette somme permettra la réalisation d'un projet de développement communautaire ayant pour but d'offrir un soutien pédagogique aux jeunes immigrants et réfugiés et d'aider leurs parents à nouer des liens plus étroits avec les écoles.
English: • Challenge role is exercised and respected
French: • rôle proactif exercé et respecté
English: I would also like to sincerely congratulate you and the members of your team on your effective guidance of the work of the Council.
French: Je voudrais également vous féliciter, ainsi que les membres de votre équipe, pour votre direction efficace des travaux du Conseil.
English: The Executive Secretary of ESCAP is responsible for implementation of this part of the recommendation.
French: C'est au Secrétaire exécutif de la CESAP qu'incombe la responsabilité de l'application de ce volet de la recommandation.
English: 5.0 Review Process:  5.1. Quantify the inequity risk.
French: 5.0 Processus d’examen :  5.1. Quantifier le risque d’iniquité.
English: The globalization of communications means that what takes place in a village is often known instantaneously by much of the planet.
French: Grâce à la mondialisation des communications, ce qui se passe dans un endroit donné est souvent connu presque instantanément par une grande partie de la planète.
English: $16,000 Capitol Theatre Inc.
French: 50 000$ Live Bait Theatre Inc.
English: The issue here is that liberalizing trade in services affects factor prices.
French: Copeland et Taylor (2000) arrivent pareillement à la conclusion qu’il n’est pas nécessaire que l’autorisation du libre-échange des permis à polluer à l’échelle internationale profite à tous les pays en cas d’échanges préexistants des biens.
English: The next time you go to the same web site, your browser will send the cookie to the web server.
French: A votre prochaine visite du site Web, le navigateur envoie le cookie au serveur.
English: The convenience of our 4-star self-catering apartments, combined with the facilities and services of a hotel, offers the ideal holiday choice for fami...
French: Ce bel hôtel quatre étoiles présente un grand choix d'équipements et de services. Il est établi parmi de magnif...
English: This vice-president will provide leadership for strategic programs and joint initiatives, and will champion knowledge-mobilization programs, policies and other related corporate activities.
French: Le titulaire de ce poste dirigera les programmes stratégiques et les initiatives conjointes et fera valoir les programmes et les politiques de mobilisation des connaissances et toute autre activité connexe.
English: A workplan for 2011 was then presented showing the tasks and timelines for critical-use nomination assessments and the preparation of the 2010 assessment report.
French: Un plan de travail pour 2011 a ensuite été présenté, indiquant les activités prévues et les délais fixés pour l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques et la préparation du rapport d'évaluation pour 2010.
English: By only counting logs with a relascope device, the total length squared (with point relascope sampling) or the total length (with transect relascope sampling) of downed logs in an area can be estimated.
French: On peut estimer la longueur totale au carré (placettes circulaires) ou la longueur totale (placettes linéaires) des billes au sol seulement en comptant les billes à l'aide d'un relascope.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport de fond sur la question.
English: It may surprise many member States that, until last week, it was impossible for all UNEP staff members to operate with a “unep.org” address.
French: Beaucoup d'Etats membres seront peut-être surpris d'apprendre que jusqu'à la semaine dernière, tous les fonctionnaires du PNUE ne disposaient pas d'une adresse « unep.org ».
English: The 2007 report follows the following criteria:
French: Le rapport 2007 répond aux critères ciaprès:
English: The air quality indicators track measures of the exposure of Canadians to ground-level ozone and fine particulate matter (PM2.5) during the warm season (April 1 to September 30).
French: Les indicateurs de la qualité de l’air donnent un suivi des mesures de l’exposition des Canadiens et des Canadiennes à l’ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5) pendant la saison chaude (1er avril au 30 septembre).
English: Therefore, the Commission considers that the moment has come to set up a monitoring system, on the basis of quantifiable indicators, in order to ensure that each Member State is able to and actually does provide efficient assistance to other Member States.
French: En matière de TVA, les États membres devraient également faire une utilisation plus cohérente des structures de soutien et d’assistance opérationnels au niveau communautaire, en particulier les ressources de l’Office européen de lutte anti-fraude (OLAF) qui agit comme une plateforme de services (assistance opérationnelle et renseignement) pour les unités opérationnelles des États membres.
English: • 3.2 Summary of responses from public safety officials (Category B)
French: • 3.2 Sommaire des réponses des agents de la sécurité publique (Catégorie B)
English: A statement was made by the representative of the Stockholm International Water Institute.
French: Le représentant de l'Institut international de l'eau à Stockholm a fait une déclaration.
English: Sunday Schools often provided more than just religious instruction, also augmenting otherwise inadequate educational facilities.
French: Les écoles du dimanche offraient souvent plus qu'une simple instruction religieuse : elles palliaient les insuffisances des établissements existants.
English: Importers are still required to obtain or possess licences or permits, to attach permits to shipments, or to meet any other requirements under the Human Pathogens Importation Regulations, the Transportation of Dangerous Goods Act and regulations or any other applicable legislation.
French: Les importateurs sont encore tenus de se procurer ou de posséder une licence ou un permis, de joindre le permis en question à l’expédition ou de respecter toute autre exigence prescrite en vertu du Règlement sur l'importation des agents anthropopathogènes, ainsi que par la Loi sur le transport des marchandises dangereuses et son règlement connexe ou toute autre mesure législative applicable.
English: They are summarized below.  Leadership by Burkina Faso— Burkina Faso must design, direct and coordinate its own development agenda.
French: Ils ont été établis de concert par les deux parties, burkinabè et canadienne, suite notamment aux résultats du récent bilan conjoint du programme 1995-2000.
English: • improve service and reduce duplication and overlap;
French: • améliorer le service et réduire les doubles emplois et chevauchements;
English: Figure 11.20 Percentage of exporters by class of sales growth 1997-1998 Share of exporting enterprises (%) 30
French: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: The menu at this funky Asian eatery is built on bold flavours like red curry, Chinese five-spice and wasabi, and the Eastern influence also informs their signature cocktails.
French: Le menu de ce resto asiatique branché repose sur des saveurs puissantes comme le cari rouge, le cinq-épices et le wasabi, et l'influence orientale est également présente dans les cocktails.
English: In the period under review, a contribution was received from Austria, to whom the Commission may wish to express its appreciation.
French: Au cours de la période considérée, une contribution a été reçue de l'Autriche, pays que la Commission voudra peut-être remercier.
English: • 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Jeux de la francophonie canadienne Created in 1999 for the Year of La Francophonie in Canada, the Games are organized by the Fédération de la jeunesse canadienne-française.
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver 2010 Jeux de la francophonie canadienne Créés en 1999, à l'occasion de l'Année de la francophonie canadienne, ces Jeux sont organisés par la Fédération de la jeunesse canadienne-française.
English: It will be very difficult for institutions to grow if additional resources don’t flow into the institutions first.
French: Les universités auront beaucoup de mal à prospérer si elles ne reçoivent pas d’abord des ressources supplémentaires.
English: It focussed on the management of the regulatory regime.
French: La vérification portait plutôt sur la gestion du régime de réglementation.
English: The result is a Fibonacci phyllotactic fraction of at least 2/5.
French: Le résultat est une fraction phyllotactique de Fibonacci d'au moins 2/5.
English: In either case, if the office considers a trademark to be identical or confusingly similar to one that already exists for identical or similar products, it will be rejected or cancelled as the case may be.
French: Dans les deux cas, si l'office estime qu'une marque est identique à une marque existante pour des produits identiques ou similaires, ou est susceptible de prêter à confusion, elle sera rejetée ou radiée, selon le cas.
English: Nicolet R, Roy L, Arès R, Dufour J, Marinier G, and Morin G (1997).
French: Nicolet R, Roy L, Arès R, Dufour J, Marinier G et Morin G (1997).
English: The Council will continue to enhance its role in promoting an integrated approach to peace and development in a practical manner and take action towards implementing the relevant recommendations in your report on the prevention of armed conflict and General Assembly resolution 55/281.
French: Le Conseil continuera à renforcer le rôle qu'il joue dans la promotion d'une approche intégrée de la paix et du développement, d'une manière pratique, et prendra des mesures en vue de l'application des recommandations pertinentes figurant dans votre rapport sur la prévention des conflits armés et dans la résolution 55/281 de l'Assemblée générale.
English: Listed on the roster of arbitrators of the Commercial Conciliation and Arbitration Centre of the Dubai Chamber of Commerce and Industry.
French: Nommée sur la liste des arbitres du « Commercial Conciliation and Arbitration Centre » de la Chambre de commerce et d'industrie de Doubaï.
English: Upon request, the Council shall endeavour to enhance the technical capacity of member countries,
French: Sur demande, le Conseil s'attache à renforcer la capacité technique des pays membres,
English:  See our "FTAA Civil Society" section for the Report and additional information on this topic.
French:  Voir notre section sur "La ZLEA et la SociÃ©tÃ© Civile" pour le Rapport et des renseignements supplÃ©mentaires sur ce sujet.
English: In recent years, due to the ever-increasing new mandates, requirements for peacekeeping funds have been on the rise.
French: Ces dernières années, en raison du nombre toujours croissant de nouveaux mandats, les besoins en matière de financement du maintien de la paix se sont accrus.
English: Fisken Havet 13.  Tomlin, C.D.S. [ed.]. 1997.
French: Fisken Havet 13.  Tomlin, C.D.S. [éd.]. 1997.
English: Carbon-14 isotope has a half-life of 5730 years and is used to date materials such as wood and archaeological specimens Carbon-12 is the isotope used as the basis for all other atomic weights Other Applications
French: En raison de sa demi-vie de 5 730 ans, le carbone-14 est un isotope utilisé pour dater les matériaux comme le bois dans les spécimens archéologiques. Le carbone-12 est l'isotope qui sert d'étalon pour établir le poids atomique de tous les autres éléments.
English: Where the invention involves the use of or concerns biological material which is not available to the public at the date of filing the application and which has been deposited by a person other than the applicant, the reference to such a deposit must include the name and address of the depositor and a statement that the latter has authorized the applicant to refer to the deposited biological material in the application and has given his unreserved and irrevocable consent to the deposited material being made available to the public in accordance with Rule 31(1)(d) of the European Patent Convention (EPC).
French: Lorsque l’invention comporte l’utilisation d’un matériel biologique ou qu’elle concerne un matériel biologique auquel le public n’a pas accès à la date du dépôt de la demande et qui a été déposé par une personne autre que le déposant de la demande, la référence à ce type de dépôt doit contenir le nom et l’adresse du déposant du matériel biologique ainsi qu’une déclaration selon laquelle ce dernier a autorisé le déposant de la demande à se référer dans cette demande au matériel biologique déposé et a consenti sans réserve et de manière irrévocable à mettre le matériel déposé à la disposition du public, conformément à la règle 31(1)d) de la Convention sur le brevet européen (CBE).
English: As one initiative resulting from the 1992 conference, IAU applied for status as Permanent Observer with the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À la suite du Colloque de 1992, l'UAI a demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique de l'ONU.
English: Its main task is to approve these children's place of residence.
French: Sa tâche consiste principalement à autoriser les lieux d’accueil de ces enfants.
English: While the Irish Government is pussy-footing around legislation, the waste builds up and destroys our environment.
French: Alors que le gouvernement irlandais tergiverse sur la législation, les déchets s'amoncellent et détruisent notre environnement.
English: The same applies to this case as to the previous Danish case.
French: Cette affaire est à considérer de la même manière que la précédente affaire danoise.
English: Rights of the environment As in Christianity and Judaism, in Islam humankind has the first right to the resources that God has provided for his creation.
French: 8 Abu-Dawood 3470. Les droits de l'environnement A l'instar du christianisme et du judaïsme, l'Islam reconnaît à l'humanité le premier droit sur les ressources que Dieu a apportées pour sa création.
English: The booklet also suggests to children that they share the safety messages with their parents.
French: Ce cahier suggère également aux enfants de faire part à leurs parents des messages qu'il contient en ce qui concerne la salubrité des aliments.
English: The Committee previously considered that this sum was derisory and obviously no deterrent to the employer.
French: Un forum d’information est également organisé, à l’occasion duquel les représentants de l’employeur, de la Caisse d’assurance chômage, de l’Inspection du travail, de la section locale de la Commission du marché du travail et de l’administration locale exposent aux salariés le processus de licenciement, leurs droits et obligations, la situation du marché du travail et les services d’accompagnement qui les aideront à retrouver un emploi.
English: The Advisory Committee notes that, despite a significant investment in printing facilities, the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 includes an estimate of over $6.2 million for external printing.
French: Le Comité consultatif note que, malgré des investissements considérables dans les ateliers d'imprimerie, un montant de 6,2 millions de dollars est prévu pour les travaux d'imprimerie réalisés à l'extérieur.
English: Next  THIS TABLE IS TO BE USED FOR ADMINISTRATIVE PURPOSES ONLY ST - SECRETARIAL, STENOGRAPHIC AND TYPING GROUP
French: Suivant  CE TABLEAU DOIT ÊTRE UTILISÉ À DES FINS ADMINISTRATIFS SEULEMENT ST - GROUPE:
English: In contrast, high population density markets are more likely to exhibit intense competition and feature larger outlets.
French: Par contre, on retrouvera plus probablement une concurrence intense et des points de vente de grande taille dans les marchés à forte densité démographique.
English: Hayus on The Rich and Poor have same Reason. So what is the difference?
French: Inge de ce que le sens de cette histoire?
English: Danzinger, Sheldon and Daniel H. Weinberg ( Eds.) 1986.
French: Danzinger, Sheldon et Daniel H. Weinberg (Eds) 1986.
English: This was impossible to do using traditional technology.
French: Ce qui n'était pas possible avec la technologie traditionnelle.
English: Upon receipt of the Ministry's decision, the author failed to apply for judicial review.
French: L'auteur, informé de la décision du Ministère, n'a pas déposé de demande d'examen judiciaire.
English: Explore potential to link to Kyoto contributions as one means of promoting industry Oil & Gas
French: Examiner la possibilité d’établir des liens avec les efforts déployés au titre du Protocole de Kyoto, afin de promouvoir l’industrie.
English: Markets and Trade managers report that limited client satisfaction measures are available for trade show activities.
French: Les gestionnaires de l'Équipe des marchés et du commerce révèlent que des mesures limitées de la satisfaction de la clientèle sont accessibles concernant les activités réalisées lors des foires commerciales.