ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas the rate of vaccination decreased during the period covered by the second periodic report, it has been on the rise during the period under review.
French: Alors que les taux de vaccination avaient diminué pendant la période du deuxième rapport périodique, ils ont progressé au cours de la période considérée.
English: -- This Crown corporation operates some of the bridge assets of the former St. Lawrence Seaway Authority. Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: La Société des ponts fédéraux Ltée -- est une société d'État qui exploite certains des éléments d'actif des ponts de l'ex-Administration de la Voie maritime du Saint-Laurent Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: • The media user as a citizen in society, or a consumer in a market.
French: • l’usager des médias : citoyen à part entière, ou simple consommateur ?
English: The report states that only four autonomous regions have established a right to appeal when the grant of the minimum income is denied.
French: D’après le rapport, seules quatre Communautés autonomes ont instauré un droit de recours en cas de refus d’octroi du revenu minimum.
English: Committees of Cabinet include standing committees, ad hoc committees and any other committee of ministers.
French: Les comités du Cabinet comprennent les comités permanents, les comités spéciaux et tous les autres comités ministériels.
English: More than 64 per cent of the GDP of the area comes from agriculture compared with the national average of 35.49 per cent in 1992/93.
French: L'agriculture contribue à plus de 64 % du produit intérieur brut (PIB) de cette région alors qu'elle n'a contribué qu'à 35,49 % du PIB national (pendant la période 1992-1993).
English: • We managed our financial resources effectively and met our financial objective in 2001-02.
French: • Nous avons bien géré nos ressources financières en 2001-2002 et atteint notre objectif financier.
English: If anything, the vicious cycle of violence has yielded a devious harvest of untold hardship, misery, despair, bitterness, frustration and, worse still, a stronger desire for more violence and vengeance.
French: Bien au contraire, le cercle vicieux de la violence n'a produit qu'une récolte malsaine faite de souffrances, de malheurs, de désespoir, d'amertume, de frustration, et, pire encore, a débouché sur une soif toujours plus forte de violence et de vengeance.
English: The protection of our cinema heritage and the production of new films deserve more support, both financially and in terms of legislation.
French: La protection de notre patrimoine cinématographique et la production de nouveaux films mérite un meilleur soutien, tant financièrement qu’en termes de législation.
English: Bartlett trees injured by sand blasting and then spray-inoculated in the greenhouse were infected predominantly through leaf petioles.
French: Des poiriers "Bartlett" blessés par jets de sable et inoculés par arrosage dans la serre ont présenté des infections en prédominance sur le pétiole des feuilles.
English: Description: Apartment 2 +1 consisting of living-room kitchen, bedroom and bathroom.
French: Description: l'Appartement 2+1 se composant de la cuisine de salon, la chambre à coucher et la salle de bains.
English: No consensus on these proposals was reached in Seattle.
French: Un consensus n'a pas pu s'établir sur ces propositions à Seattle.
English: The Earth's annual orbit around the Sun, one Earth year or 365 ¼ days, results in dramatic changes in the stars visible from any one point on the planet.
French: Les traits lumineux laissés par les astres sur la photo ressembleront à ceux si évidents sur les clichés pris à l'observatoire Gemini.    Pourquoi les étoiles changent-elle d'une saison à l'autre?
English: His delegation supported the draft action plan for a United Nations Literacy Decade, referred to in the report of the Secretary-General entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly” (A/56/140).
French: La délégation mongole souscrit au projet de Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation mentionné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale » (A/56/140).
English: Moreover, MONUC's Human Rights Division had stressed that it should not be up to the city Governor but to a judicial authority to decide on the fate of those people.
French: En outre, la Division des droits de l'homme de la MONUC a insisté sur le sort de ces personnes qui ne doit pas dépendre d'une décision du Gouverneur de la ville mais plutôt d'une autorité judiciaire.
English: The Plenary elected Mr. Sangwon Lim (Republic of Korea) as its new Rapporteur for Asia for a three-year term.
French: La Plénière a élu M. Sangwon Lim (République de Corée) Rapporteur pour l'Asie pour un mandat de trois ans.
English: In particular, there was the General Assembly's adoption in May of the optional protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il en est ainsi de l'adoption au mois de mai dernier, par l'Assemblée générale des protocoles facultatifs à la Convention des droits de l'enfant, sur la participation des enfants aux conflits armés, et sur la vente d'enfants, la prostitution enfantine et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: My support also comes with some expectations.
French: Mon soutien s'accompagne aussi d'un certain nombre d'attentes.
English: Traditional measures of SES used in health and social research (occupation, education and income) may be viewed as relating to two underlying dimensions, a prestige or social status dimension, and a class or economic resource dimension.6,7 Different measures of SES may capture these aspects of socioeconomic position in different ways.8 The conceptualization and measurement of SES for adolescents is particularly challenging.
French: Cependant, la poursuite de cette étude exige qu’on puisse disposer de mesures valables et fiables du SSE. Les mesures traditionnelles du SSE utilisées dans les recherches sociales et sur la santé (la profession, le niveau d’instruction et le revenu) peuvent être rapportées à deux dimensions sous-jacentes, soit d’une part le prestige ou Coordonnées des auteurs
English: There are examples of professions that have national or international agreements that work well for internationally trained individuals.
French: Il existe des exemples de professions disposant d'ententes nationales ou internationales qui fonctionnent bien pour les personnes formées à l'étranger.
English: The Akwesasne Mohawk Police Service officer arrested the female driver for dangerous operation of a motor vehicle.
French: L’agent du Service de police mohawk d’Akwesasne a mis la conductrice en état d’arrestation pour conduite dangereuse d’un véhicule automobile.
English: IN THE MATTER of the Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ADRIANA D. HABERMAN - and - IN THE MATTER of an appeal by the Commission to  the Umpire from the decision of a Board of Referees given  at Richmond Hill, Ontario on July 3, 1997.
French: ENGLISH CUB 42615 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  ADRIANA D. HABERMAN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Richmond Hill (Ontario) le 3 juillet 1997.
English: The AEV is powered by a V-10, twin super charged, 830 horsepower, multi-fuelled engine.
French: L'EBG est propulsé par un moteur polycarburant V-10 à compresseurs jumelés, d'une puissance de 830 chevaux.
English: He stated that candidates were informed clearly that reference checks would be conducted when assessing certain qualifications, and that they clearly also had been asked to identify persons who could validate their self-assessment information.
French: Il a déclaré que les candidats ont été clairement informés que la vérification des références serait effectuée au moment de l'évaluation de certaines qualités et qu'on leur avait précisément demandé de déterminer des personnes qui pourraient valider l'information relative à leur auto-évaluation.
English: Obaid Zayed AL-ANZI – Development of Kuwait Sport through professionalism.
French: Obaid Zayed AL-ANZI – Développement du sport koweïtien par le professionnalisme.
English: Considering all of the different aspects of your neighbourhood, how satisfied or dissatisfied are you with your neighbourhood OVERALL?
French: En tenant compte des divers aspects de vos activités de loisir, dans quelle mesure êtes-vous satisfait ou insatisfait de vos moments de loisir EN GÉNÉRAL?
English: (41) In cases where a provider moves temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative.
French: d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications s'il s'agit uniquement de constatations factuelles. En outre, dans le cas d'un détachement des travailleurs, l'État membre de détachement peut prendre des mesures à l'encontre d'un prestataire établi dans un autre État membre pour assurer le respect des conditions d'emploi et de travail applicables en vertu de la directive 96/71/CE.
English: We are pleased that the strategy contemplates a wide spectrum of mechanisms to address past injustices, ranging from vetting the public service to ending impunity.
French: Nous nous réjouissons que cette stratégie prévoie l'utilisation d'une vaste gamme de moyens pour traiter les injustices passées, allant du filtrage des membres de la fonction publique à l'application de mesures destinées à mettre fin à l'impunité.
English: This dominance of Canadian-controlled labels in the release of Canadian content recordings is similar to the role of Canadian book publishers in releasing Canadian-authored books.
French: La situation est relativement stable; la moyenne des cinq dernières années, soit de 1986-1987 à 1990-1991, s'établit à 71 p.
English: "The Canadian Army liberated Holland when my father was 10 years old," said Verkoeyen following a ceremony at the Reichswald Forest Military Cemetery near Kleve, Germany. The burial grounds contain the bodies of some 700 Canadian airmen who served with the RCAF and the Royal Air Force during the Second World War.
French: « Quand l’armée canadienne a libéré les Pays-Bas, mon père avait dix ans », raconte Verkoeyen, peu après la cérémonie au cimetière de guerre de la forêt de Reichswald, aux abords de Kleve, en Allemagne, où reposent quelque 700 aviateurs canadiens ayant servi dans l’aviation canadienne et britannique pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The disease is contracted either indirectly through contaminated water, where sewage and drinking water supplies are not adequately treated, or directly through contact with the faecal matter of an infected individual.
French: On peut contracter la maladie soit indirectement en consommant de l'eau contaminée, là où les eaux usées et les approvisionnements en eau potable ne sont pas traités adéquatement, soit directement en ayant un contact direct avec les matières fécales d'un sujet infecté.
English: Jan Mulder (ALDE) - WIC/SDM Speakers:
French: Jan Mulder (ADLE) - WIC/SDM
English: Before they were differentiated through protein analysis in 1997, the two were know collectively as a single species, Rana pretiosa.
French: Avant quâ€™elles ne soient diffÃ©renciÃ©es par des analyses de protÃ©ines, en 1997, on ne les connaissait collectivement que comme une seule espÃ¨ce, Rana pretiosa.
English: As for the proposal for a fourth amendment to the Council Regulation bearing No 3699/93, regulating structural assistance in the fisheries sector, it proposes the introduction of three amendments.
French: Quant à la proposition de quatrième modification du règlement du Conseil, qui porte le no 3699/93, règlement pour les interventions structurelles dans le secteur de la pêche, elle vise à y introduire trois modifications.
English: It shall further ensure that broadcast radio and television programmes contain no incitement to discrimination, hatred or violence on grounds of race, sex, morals, religion or nationality”.
French: Il veille enfin à ce que les programmes des services de radiodiffusion sonore et de télévision ne contiennent aucune incitation à la discrimination, à la haine ou à la violence pour des raisons de race, de sexe, de mœurs, de religion ou de nationalité.».
English: • the product licence number; and 
French: • le numéro de la licence du produit; et
English: Proxy responses were not permitted in the AETS.
French: Les réponses par personne interposée n'étaient pas acceptées dans le cadre de l'EEFA.
English: The Bank is currently the key technical and financial partner in the livestock sub-sector in Benin.
French: La Banque est actuellement le principal partenaire technique et financier dans le sous-secteur de l’élevage au Bénin.
English: Risks to the Fiscal Projections Risks associated with the fiscal projections primarily relate to risks to the Canadian economic outlook and volatility in the relationship between fiscal variables and the underlying activity to which they relate.
French: Risques liés aux projections financières Les risques liés aux projections financières sont essentiellement de deux ordres : les risques qui pèsent sur les perspectives de l’économie canadienne, et ceux qui tiennent à la volatilité des relations entre les variables financières et les activités sous-jacentes.
English: To achieve this objective, the following actions are suggested:
French: Pour parvenir à cet objectif, les mesures suivantes sont proposées :
English: In 2007 the CD engaged in constructive, structured and serious discussions that took place during its first session and created significant momentum.
French: En 2007, la Conférence du désarmement a engagé des débats constructifs, structurés et approfondis qui se sont tenus au cours de la première partie de sa session et qui ont suscité un élan significatif.
English: Give your keys to someone you trust who could use them in an emergency.
French: Remettez vos clés à une personne de confiance qui pourra s’en servir en cas d’urgence.
English: • Links resources to strategic outcome; and
French: • relie les ressources aux résultats stratégiques;
English: The project has a number of stages: locating the children (in children's homes, hospitals, hostels, on the street, in foster families and so forth), registration of children, broadcasting of their identities on the radio, television or with posters, tracing of parents, analysis of their situation, reunification or placement, and assistance.
French: Le projet se divise en plusieurs étapes: identification du lieu où se trouvent les enfants (dans des foyers pour l'enfance, des hôpitaux, des centres d'accueil, dans la rue, dans des familles de substitution, etc.), le recensement des enfants, la divulgation à la radio, à la télévision ou par affiches de leur identité, la localisation des parents, l'analyse de leur situation, la réunification ou le placement, et l'accompagnement.
English: The National Guidelines for Monitoring Dredged and Excavated Material at Ocean Disposal Sites provides advice to managers and professionals on developing and implementing monitoring projects at ocean disposal sites that receive dredged and excavated material.
French: Les présentes Lignes directrices nationales fournissent aux gestionnaires et aux professionnels les orientations pour l’élaboration et la mise en oeuvre de projets de surveillance environnementale des lieux d’immersion en mer qui reçoivent des matériaux de dragage et d’excavation.
English: Madam President, I would very much like to join the chorus of thanks and congratulations, which are more than a mere formality this evening.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à m'associer à l'ensemble des remerciements et des félicitations, qui sont plus qu'une formalité ce soir.
English: Another example is the Initiative on Strengthening the Role of Parliaments in Crisis Prevention and Recovery, developed between UNDP and the Inter-Parliamentary Union.
French: Un autre exemple en est l'Initiative on Strengthening the Role of Parliaments in Crisis Prevention and Recovery (Initiative pour le renforcement du rôle des parlements dans le cadre de la prévention des crises et du relèvement), conçue conjointement par le PNUD et l'Union interparlementaire.
English: Smelting is followed by a number of metal-specific electro-refining, dissolution and precipitation processes (hydrometallurgical processes) in which individual metals are upgraded and refined to market grade.
French: La fusion est suivie d'un certain nombre d'opérations d'électroraffinage, de dissolution et de précipitation (processus hydrométallurgiques) différentes pour chacun des métaux visés, le but étant de purifier ces derniers jusqu'à ce qu'ils parviennent à la qualité commerciale.
English: Also, the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979 (the ASIO Act) empowers ASIO to seek a warrant to question, and in limited circumstances detain, a person who may have information relevant to a terrorism offence.
French: Par ailleurs, la loi de 1979 sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité habilite ladite agence à solliciter un mandat pour interroger et, dans certaines circonstances placer en détention, une personne pouvant détenir des informations relatives à une infraction terroriste.
English: Degree Consequence of Errors Faulty procedures or incorrect instructions to the staff supervised can cause considerable loss of work time.
French: Degré Conséquence des erreurs Des erreurs dans les méthodes établies ou dans les directives données au personnel relevant du titulaire peuvent occasion ner une perte de temps considérable.
English: • Formal agreements will be signed with Crown Corporations that will clearly spell out the expectations of the Government (acting as shareholder, on behalf of the public) with respect to standards of accountability and results expected.
French: Grâce à la création de ce réseau, le Nouveau-Brunswick jouera un rôle de chef de file dans une nouvelle ère de participation du citoyen qui changera non seulement la façon dont notre gouvernement écoute le public, mais qui servira aussi de modèle pour les autres gouvernements.
English: Of course, much more work remains to be done.
French: Il va sans dire qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: 1990 Energy Industries TOTAL Public Electricity and Heat Production Electricity Generation — Utilities Electricity Generation— Industry Heat/Steam Generation Petroleum Refining (including oil sands upgrading activities) Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries
French: Industries énergétiques 2.
English: The accompanying document and the list of items must travel with the goods and be presented at any office of transit and at the office of destination.
French: Ces documents doivent voyager avec les marchandises et être présentés à tous les bureaux de passage ainsi qu’au bureau de destination.
English: The members of the Nuclear Suppliers Group had prepared a collective document for the seminars explaining the origins, development, purposes and effects of nuclear-related export controls, published by IAEA under the symbol INFCIRC/539.
French: Les membres du Groupe des fournisseurs nucléaires ont établi en vue de ces séminaires un document collectif dans lequel ils expliquaient les origines, l'évolution, les fins et les effets du contrôle des exportations liées aux armes nucléaires, et que l'AIEA a publié sous la cote INFCIRC/539.
English: Ho un solo dubbio: la tentazione di partecipare in qualità di accompagnatore è grande, considerati i benefici offerti dalla struttura!
French: Je n'ai aucun doute: la tentation de participer à titre d'accompagnateur est grande, étant donné les avantages de la propriété!
English: My delegation has been following with keen interest the core programmes, in particular police reform and police restructuring, as well as the cooperation between the police and the criminal justice system.
French: Ma délégation suit avec un profond intérêt les programmes fondamentaux et en particulier ceux de la réforme et de la restructuration de la police, ainsi que de la coopération entre la police et la justice pénale.
English: As part of the public education program throughout National Mental Health Week, CMHA and Desjardins Financial Security are distributing 30,000 daisies across Canada to encourage Canadians to stop and smell the flowers this spring and take care of their mental health.
French: Pendant la Semaine nationale de la santé mentale, l'ACSM et Desjardins Sécurité financière distribueront 30 000 marguerites partout au pays, afin d'encourager les Canadiens à prendre un instant pour respirer, profiter du printemps et prendre soin de leur santé mentale.
English: This does not reflect inadequate sampling effort.
French: Ces résultats ne sont pas imputables à l’inefficacité des travaux d’échantillonnage.
English: References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No. 37 shall refer to Regulation No. 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
French: 1.7 Les références figurant dans le présent Règlement relatives aux lampes à incandescence étalons et au Règlement no 37 renvoient au Règlement no 37 et à sa série d'amendements en vigueur à la date de la demande d'homologation de type;
English: • the further enhancement of understanding, knowledge, and skills;
French: • l'accroissement de la compréhension, des connaissances et des aptitudes;
English: This can then dimerize or polymerize to a diamagnetic complex.
French: Celui-ci peut alors se dimériser ou se polymériser pour former un complexe diamagnétique.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. José Adán Guerra, the Vice-Minister for Foreign Affairs of Nicaragua.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. José Adán Guerra, Vice-Ministre des affaires étrangères du Nicaragua.
English: • income derived from assets that may not be included in the company during the forecast period (i.e. non-operating assets that may be withdrawn from the company before completion of the investment, such as excess cash balances, investment portfolios, art or excess land); and
French: • les revenus produits par l'actif non compris dans le patrimoine de l'entreprise pendant la période de prévision (p. ex., les éléments d'actif hors exploitation qui pourraient être soustraits du patrimoine de l'entreprise avant l'investissement, par exemple, l'excédent de trésorerie, les portefeuilles de placement, des oeuvres d'art ou des terrains);
English: Suggested action PSEPC recommends that system administrators test and apply the latest security update as indicated for their supported product versions.
French: Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de systèmes de tester et d’appliquer la dernière mise à jour de sécurité appropriée pour leur version des produits supportés.
English: La Sylphide - Les Grands Ballets Canadiens de Mont..
French: Soirée Jirí Kylián - Les Grands Ballets Canadiens ..
English: The period for seeking review may begin when the expulsion decision is taken, or when notice or the decision's reasoning is provided.
French: Selon les cas, le recours peut être introduit à compter de la date de l'arrêté, de la notification ou de la communication des motifs.
English: Some of the diseases currently treated or diagnosed with biotechnology-based health products are diabetes, haemophilia, rheumatoid arthritis, multiple sclerosis, and cancer.
French: Le diabète, l'hémophilie, la polyarthrite rhumatoïde, la sclérose en plaques et le cancer sont quelques-unes des maladies dont le traitement ou le diagnostic repose maintenant sur l'emploi de produits de santé issus de la biotechnologie.