ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than analyse functions in isolation – like transportation, accommodation and cultural activities – they focused on integrating the entire experience so that all elements will work well together in the future, both for ticketed spectators at the Games and for those unable to see the event in person.
French: Plutôt que d’analyser les fonctions isolément – comme le transport, l’hébergement et les activités culturelles – ils se sont concentrés sur l’intégration de l’expérience en un tout global, aﬁn qu’à l’avenir tous les éléments dans leur ensemble fonctionnent parfaitement les uns avec les autres, qu’il s’agisse des spectateurs avec billets aux Jeux ou ceux qui ne peuvent être présents à la manifestation.
English: In October 2006, the Special Rapporteur visited Peru where he had meetings following up on his country mission of June 2004 (see E/CN.4/2005/51/Add.3).
French: En octobre 2006, le Rapporteur spécial s'est rendu au Pérou où il a tenu des réunions faisant suite à la mission qu'il avait effectuée dans le pays en juin 2004 (voir E/CN.4/2005/51/Add.3).
English: These initiatives are still in the preliminary stages.
French: Ces initiatives en sont encore à un stade préliminaire.
English: Starting 36 months after the entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the sale of child restraint systems which do not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 17.7 À compter de 36 mois après l'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements au présent Règlement, les Parties contractantes appliquant ce Règlement peuvent refuser la vente d'un type de retenue pour enfants qui n'est pas conforme aux prescriptions de la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: Art 8 All members commit themselves collaborating for the realisation of CO.M.ES aims and accept the Statutes and the Rules Co.M.Es.
French: 8 Tous les membres s’engagent à collaborer pour la réalisation des buts de la CO.M.ES. et acceptent les Statuts et les Règlements de la Co.M.Es..
English: Special needs of pregnant and parenting women in recovery:
French: Pregnancy, drugs and harm reduction.
English: Part 6 – Request for carryback of credit from investments in qualified property Year Month Day
French: Section 6 – Report à une ou plusieurs années précédentes de crédits sur les investissements à l'égard de biens admissibles Année Mois Jour
English: In recognizing the competitive spirit that exists between the cities of Winnipeg and Regina, crew of Regina made a wager with HMCS Winnipeg crew over the outcome of the game.
French: Reconnaissant l’esprit compétitif qui règne entre les villes de Winnipeg et de Regina, l’équipage du NCSM Regina a parié avec l’équipage du NCSM Winnipeg sur l’issue du match.
English: Each current element and it’s associated voltage element will be connected in series-parallel with a standard.
French: Chaque élément de courant et son élément de tension associé doivent être connectés en série-parallèle avec un étalon.
English: • Economic Development Programs Directorate
French: • Direction des programmes de développement économique
English: It is not a given that IPC is the "lead" agency when no consensus on this exists and other departments are still ultimately accountable for significant investment promotion programs of their own.
French: Il n’a pas été dit que PIC était l’organisme « principal », puisqu’il n’existe aucun consensus à cet effet et que les ministères sont encore responsables de leurs principaux programmes de promotion de l’investissement.
English: By 1350 AD beans and SQUASH were added to local agriculture, providing a nutritionally balanced diet that led to a decrease in the importance of hunting and gathering of wild foods (see PALYNOLOGY; PLANTS, NATIVE USES).
French: Vers 1350 apr. J.-C., l'addition de la FÈVE et de la COURGE à l'agriculture de la région a permis d'équilibrer le régime alimentaire, ce qui a réduit l'importance de la chasse et de la cueillette de produits sauvages.
English: For China’s "miracle" to truly become miraculous, Party leaders could do worse than study the record of a man whose legacy they now seem eager to push into oblivion.
French: Pour que le « miracle » chinois devienne réellement miraculeux, les dirigeants du Parti feraient bien d’étudier l’héritage d’un homme qu’ils sont maintenant pressés de rejeter dans l’oubli.
English: It was determined that between 2000—2004, of 17,690 TB isolates, 20% were MDR and 2% were XDR.
French: Il a été établi qu'entre 2000 et 2004, 20 % des 17 690 souches isolées de TB étaient multirésistantes et 2 % étaient ultrarésistantes.
English: • Set the cookies function within your browser software to "on".
French: • Activez le paramètre qui vous permet d'accepter les témoins dans votre navigateur.
English: However, the Attorney General of Canada appealed this decision before the Federal Court of Appeal, and the Commissioner presented arguments on the scope of Part VII of the Act.
French: Le procureur général du Canada a cependant porté appel de cette décision devant la Cour d'appel fédérale et la commissaire a fait valoir des arguments quant à la portée de la partie VII de la Loi.
English: 12 SECTION II—ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ..............
French: Les décisions rendues par le gouvernement sont justes et impartiales et publiées en temps opportun.
English: Revised from 1994 policy, recognized as a treatment Note:
French: Révisé à partir de la politique de 1994, traitement reconnu.
English: There are specific texts setting out health and safety rules for these categories of workers.
French: Les règles relatives à la santé et la sécurité de ces catégories de travailleurs figurent dans des textes spécifiques.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Malta, Slovakia and Slovenia align themselves with this general statement.
French: Les pays entrants, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie s'alignent sur cette déclaration.
English: A/C.5/61/L.12 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.12 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: • NTCO0120a.ppt - 391KB - Microcell - Scope of Wireless EQAC - presentation - 2001/02/07
French: • NTCO0120a.ppt - 391ko - Microcell - Présentation de Microcell sur l’étendue de l’égalité d’accès pour appels d’arrivée mobiles – Le 7 février 2001
English: The discussions at the Expert Meetings in June and November and in the WTO Working Group on the Relationship between Trade and Investment, and/or general discussions on IIAs suggest that the key policies in the area of attracting FDI relate indeed to the definition of investment, the admission of investment, national treatment, nationalization and expropriation, and incentives.
French: Les débats des Réunions d'experts de juin et novembre et du Groupe de travail de l'OMC sur les liens entre commerce et investissement, ainsi que les discussions générales relatives aux accords internationaux d'investissement, indiquent que les politiques essentielles pour attirer l'IED concernent bel et bien la définition de l'investissement, l'admission de l'investissement, le traitement national, la question des nationalisations et des expropriations, et les incitations.
English: Accordingly, Israel welcomes the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), which aims to identify concrete steps against the proliferation of weapons of mass destruction, particularly by non-state actors, and is committed to its implementation.
French: Dans ce contexte, Israël se félicite de l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité, qui a pour objet d'examiner des mesures concrètes à prendre contre la prolifération des armes de destruction massive, en particulier par des acteurs non étatiques, et s'engage à en appliquer les dispositions.
English: I want to thank all of the business people and artists and teachers and elected officials who are here today for your tremendous efforts to turn sustainable tourism from a concept into a day to day reality.
French: Je désire remercier tous les gens d'affaires, les artistes, les enseignants et les représentants élus qui sont présents aujourd'hui pour leurs efforts prodigieux en vue de faire du concept de tourisme durable une réalité quotidienne.
English: • credibility is based on policy consistency, the establishment of trust with partners, continuity and capacity of personnel, and the quality of programming.
French: • la crédibilité repose sur la cohérence des politiques, la confiance que l'on inspire aux partenaires, le maintien et la capacité du personnel, et la qualité de la programmation;
English: The first developments on the island were on the East coast. The Dutch landed at Ferney when they took the island in 1598.
French: La cote Nord, abritée du vent, bénéficie d’un climat agréable - ses plages de sable blanc bordées de filaos sont baignées par des eaux calmes propices aux activités nautiques.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.23/9;
French: a) A pris note des informations communiquées dans le document IDB.23/9;
English: A model of the H2O–MgTHTMP interaction is given and the implication of this model on the aggregation states of chlorophyll will be discussed.
French: On présente un modèle de l'interaction H2O–THTMPMg et on discute des implications de ce modèle sur les états d'agrégation de la chlorophylle.
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänstema
English: Consider preparing a report that outlines how the proposed new program might affect other provincial/ territorial governments policies and programs.
French: Envisagez la possibilité de rédiger un rapport décrivant l'incidence que le nouveau programme pourrait avoir sur les politiques et les programmes des gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: Training events of savings groups were also held in v Spišský Štvrtok.
French: En outre, on a organisé des programmes de formation pour les groupes d'épargne à Spišskỳ Štvrtok.
English: This would entail, in principle, around four days for the high-level segment.
French: En principe quatre jours devraient être nécessaires pour le débat de haut niveau.
English: However, the extent and purpose of any such activity was difficult to assess.
French: Il était toutefois difficile de se faire une idée exacte de l'ampleur et de la finalité de ce type d'activité.
English: There are signs of recovery in some markets.
French: Certains marchés montrent des signes de reprise.
English: The Embassy booked the Center for what turned out to be a very successful presentation last season of an earlier work by Lemieux/Pilon Creation, Le Grand Hôtel des Étrangers.
French: L’ambassade a réservé le Kennedy Center pour présenter avec un succès retentissant, la saison dernière, une oeuvre antérieure de Lemieux/Pilon Création, Le Grand Hôtel des Étrangers.
English: German Chamomile There is also Level V evidence that German chamomile, a distant relative of the Roman herb, is "traditionally used to treat upset stomach."
French: Camomille allemande Il existe des preuves de niveau V à l'effet que la camomille allemande, un parent lointain de la camomille romaine, « sert traditionnellement à soigner les maux d'estomac ».
English: Under the “reasons review” guidelines developed by the panel of Commissioners, generally in such circumstances the wife would not have been eligible to participate in the Palestinian “late claims” programme.
French: Suivant les principes directeurs relatifs à l'«examen des motifs», élaborés par le comité de commissaires, l'épouse ne remplissait généralement pas, en pareil cas, les conditions requises pour participer au programme des réclamations palestiniennes «tardives».
English: "I'm extremely proud of these new fishery officer recruits who will be dedicating themselves to conserving and protecting fish stocks that belong to Prince Edward Islanders, and all Canadians," said Minister Hearn.
French: « Je suis extrêmement fier de ces nouveaux agents des pêches, qui se consacreront à la conservation et à la protection des stocks de poissons qui appartiennent aux habitants de l'Île-du-Prince-Édouard et à tous les Canadiens », a indiqué le ministre Hearn.
English: In Quebec City, the total cost of the project is valued at $12.2 million.
French: À Québec, le coût total du projet est évalué à 12,2 millions de dollars.
English: Visiting inspector may request inspection of firms outside this interval for a special reason like a legal requirement to inspect a particular firm.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice invité(e) peut demander que soient inspectées des sociétés qui ne font pas partie de ce groupe pour une raison spéciale, comme l'obligation légale d'inspecter une société en particulier.
English: CDS General Hillier addresses audience during the CF Transformation Ceremony.
French: Le Général Rick Hillier, Chef d’état-major de la Défense, s’adresse à l’auditoire durant la cérémonie de transformation des FC.
English: ● Common Yellowthroat and Yellow Warbler were found nesting and demonstrated a strong preference for Phragmites (as illustrated through abundance values).
French: ● On a observé la nidification de la paruline masquée et de la paruline jaune, qui marquaient une nette préférence pour les Phragmites (telle qu’illustrée par l’entremise des valeurs relatives à l’abondance).
English: Unfortunately, we got sidetracked when it came to implementing it.
French: Malheureusement, nous nous en sommes écartés au moment de sa mise en œuvre.
English: It is unfortunate that a relationship of trust between the two sides has not always been evident.
French: Il est malheureux qu'une relation de confiance entre les deux parties n'ait pas toujours été évidente.
English: I have forgotten cohesion.
French: J'ai oublié la cohésion.
English: Is there any information on the walls about these works?
French: Y a-t-il sur les murs des renseignements qui accompagnent ces œuvres?
English: All four of them go to the sacred place of Mamounia.
French: Tous les quatre partent à la Mamounia, dans deux suites royales, vivre leur complicité vite retrouvée...
English: United Nations agencies, including the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), are providing technical assistance to develop legislation, strategies and capacity to implement the provisions of the Convention.
French: Des organismes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), apportent une assistance technique en vue de l'élaboration des lois, stratégies et capacités voulues pour faire appliquer les dispositions de cette convention, et du renforcement des capacités nécessaires.
English: If that were to be done, this report could mark the beginning of increased cooperation between the EIB and other important actors on the development cooperation stage.
French: Ainsi, le présent rapport pourrait être le point de départ d'une vaste collaboration entre la BEI et d'autres acteurs jouant un rôle important dans la coopération internationale pour le développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP 3298 Lethbridge No. 26, County of (AB) September 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP 3298", as decided on June 26, 2006.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3298 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 22 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA 3298 » comme convenu le 26 juin 2006.
English: Claims, Pending and Threatened Litigation Amounts captured as Litigation are claims against the Agency for damages incurred from losses suffered by outside parties.
French: Réclamations, litiges en suspens et imminents Les montants inscrits au titre des litiges sont des réclamations contre l'Agence en raison de dommages subis par suite de pertes de tierces parties.
English: Title : 18-YEAR-OLD TWINK INITIATED INTO SM BY A VIRILE MASTER!!
French: Titre : MINET DE 18ANS INNITIÉ AU SM PAR UN MAITRE VIRIL !!
English: THE ECONOMY IN BRIEF
French: ont augmenté de 12,3 % après une hausse de 2,1 % au deuxième trimestre.
English: Amending the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations The bill will amend Section 37 of the Food and Drugs Act (relating to exportation), so that products intended for export under this program come under the same scientific assessment as those intended for the Canadian market.
French: Modifications à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues Le projet de loi modifiera l'article 37 de la Loi sur les aliments et drogues (qui porte sur l'exportation) de manière à soumettre les produits destinés à l'exportation dans le cadre de ce programme au même régime d'évaluation scientifique que ceux destinés au marché canadien.
English: It is essential to work out acceptable forms of partnership among the Afghans, Pashtuns, Tajiks, Hazaras and Uzbeks.
French: Il est essentiel de mettre en place des formes acceptables de partenariat entre les Afghans, les Pachtounes, les Tadjiks, les Hazaras et les Ouzbeks.
English: Therefore, in past years Vietnamese students have won many prizes in international competitions.
French: Ces dernières années, des élèves vietnamiens ont d'ailleurs gagné de nombreux prix dans des concours internationaux.
English: Support was expressed for the proposed revisions to subprogramme 4, Sustainable development and for the inclusion of the new subprogramme 10, Financing for development.
French: Le projet de révision du sous-programme 4 (Développement durable) et l'adjonction du nouveau sous-programme 10 (Financement du développement) ont reçu un accueil favorable.
English: However, education also exists as a "private consumption" item.
French: Cependant, l'éducation constitue aussi un « bien de consommation privé ».
English: LIABILITIES accounting value present value
French: PASSIF valeur comptable valeur actuelle
English: The policies are first approved by the Strategic Planning and Policy Committee and then forwarded to the Service Delivery Committee for the development of an action plan.
French: Ils établissent des paramètres et donnent des lignes directrices sur la façon dont DRHC et les partenaires peuvent aider des clientèles particulières.
English: Further, as certain drugs or illicit narcotics may be used in torture, the production, possession, use etc. of certain drugs or illicit narcotics may be regulated domestically and/or at the border.
French: En outre, comme certaines drogues ou stupéfiants illicites peuvent être utilisés pour infliger des tortures, la production, la possession, l'utilisation etc. de certaines drogues ou stupéfiants illicites peut faire l'objet d'un règlement interne ou concernant le passage de la frontière, ou les deux.
English: Genetic discrimination can be distinguished from traditional disability-based discrimination in that the former includes only discrimination against those who are obviously asymptomatic at the time of the discriminatory act.
French: La discrimination génétique se distingue de la discrimination traditionnelle fondée sur le handicap en ce qu'elle ne comprend que la discrimination contre ceux qui sont manifestement asymptomatiques au moment de l'acte discriminatoire.
English: Turkey's relations with all the Member States must be normalised by full, non-discriminatory implementation of the Additional Protocol to the Ankara Agreement and the removal of all obstacles to the free movement of goods (declaration by the European Community and its Member States of 21 September 2005).
French: En outre, ses relations avec l'ensemble des États membres doivent être normalisées par l'application intégrale et non discriminatoire du protocole additionnel à l'accord d'Ankara et la suppression des obstacles à la libre circulation des marchandises (déclaration de la Communauté européenne et de ses États membres du 21 septembre 2005).
English: This assumption simplifies reporting and ensures that both sides of inter-company transactions are reflected in the same accounting period for purposes of computing own source revenue capacity.
French: Le village Nisga'a A a enlevé environ la moitié du bois d'origine de la parcelle de la catégorie B au cours des quinze années qui ont suivi la date d'entrée en vigueur.
English: • Vaccination and surveillance programs should be considered essential public goods and funded with public resources.
French: ▪ Les programmes de vaccination et de surveillance devraient être considérés comme des biens publics essentiels et être financés au moyen des ressources publiques.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS (agenda item 4) (continued) (A/HRC/Sub.1/58/L.6, L.14, L.15, L.16, L.25 and L.30)
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (point 4 de l'ordre du jour) (suite) (A/HRC/Sub.1/58/L.6, L.14, L.15, L.16, L.25 et L.30)
English: Comparison of allele frequencies in the pollen pool fertilizing the upper and the lower parts of the trees showed a homogeneous distribution.
French: Les fréquences alléliques du pollen fertilisant le haut et le bas de la cime des arbres étaient homogènes.
English: 7.5 Isolation Procedure 7.5.1 AVOID SHAKING the containers containing APW homogenates after incubation, because surface growth is required for inoculation of TCBS agar.
French: 7.5 Isolement 7.5.1 Après l'incubation, ÉVITER DE SECOUER les flacons d'homogénat à l'eau peptonée alcaline, car c'est à la surface du liquide qu'on prélève l'inoculum pour l'ensemencement de la gélose TCBS.
English: Every person who is interested in the art of animation can become affiliated.
French: Toute personne intéressée à l'art de l'animation peut s'affilier.
English: At present, seven Technical Committees pursue regional cooperation in the identified areas.  The areas covered by these Technical Committees include agriculture and rural development (including livestock and fisheries); health and population activities (including nutrition and drug-related issues); women, youth and children; environment and forestry; science and technology, and meteorology; human resources development (including education, skill development, arts, culture and sports); and transport (including land, water, railway and civil aviation).
French: Sept comités techniques s'occupent actuellement de la coopération régionale dans les domaines identifiés, à savoir l'agriculture et le développement rural (y compris l'élevage et les pêcheries); la santé et la population (y compris l'alimentation et les questions relatives aux drogues); les femmes, les jeunes et les enfants; l'environnement et les forêts; la science et la technologie et la météorologie; la mise en valeur des ressources humaines (y compris l'enseignement, la formation, les arts, la culture et les sports); et les transports (routiers, maritimes et fluviaux, ferroviaires et aviation).
English: The affected child would be placed under protection or under the care of the person responsible for his or her maintenance.
French: L'enfant concerné est pris en charge par la personne responsable de son entretien et placé sous sa protection.