ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper today welcomed Canada’s new Commissioner of Official Languages, Mr. Graham Fraser, whose appointment was recently approved by the Senate and the House of Commons. This appointment is effective immediately.
French: Le Premier ministre Stephen Harper s’est réjoui aujourd’hui de l’entrée en fonction du nouveau commissaire aux langues officielles, M. Graham Fraser, dont la nomination a été approuvée récemment par le Sénat et la Chambre des communes et entre en vigueur immédiatement.
English: For EI for 2004, the maximum annual insurable earnings are $39,000 and the premium rate is 1.98% for a maximum annual premium of $772.20.
French: Pour l’AE en 2004, le maximum annuel de la rémunération assurable est de 39 000 $ et le taux de cotisation est fixé à 1,98 %, soit une cotisation annuelle maximale de 772,00 $.
English: • replacing the currencies of a group of sovereign states with the "single currency", and
French: • remplacer les monnaies d’un groupe d’États souverains par la « monnaie unique », et d’
English: The Court could publish annual information highlighting not only the most important cases it has decided, but also the main trends and problems which its case-law reveals as well as important issues concerning the functioning of the Court itself.
French: Les mesures dans ce domaine peuvent contribuer à alléger le volume du travail du Comité des Ministres et de la Direction générale des droits de l’homme - DG II dans le traitement de l’exécution des arrêts, et elles peuvent contribuer à éviter que des affaires semblables ne soient déférées à la Cour (ce qui est de nature à réduire l’afflux des requêtes).
English: "triggering disposition" « disposition de déclenchement » "triggering disposition", of a specified share in respect of a particular corporation resident in Canada, means the first disposition, after the original disposition time, of the specified share to a person or partnership that is, immediately after that first disposition, not a specified purchaser in respect of the particular corporation resident in Canada, but does not include
French: « disposition de déclenchement » "triggering disposition" « disposition de déclenchement » La première disposition dont l'action déterminée d'une société donnée résidant au Canada fait l'objet, après le moment de la disposition initiale, en faveur d'une personne ou d'une société de personnes qui, immédiatement après cette première disposition, n'est pas un acheteur déterminé quant à la société donnée.
English: Subprogramme 1
French: Sous-programme 1 Protection internationale
English: Approval is granted only in cases where such acceptance is not incompatible with the interests of the Organization and with the staff member's status as an international civil servant.
French: Ce dernier ne donnera son assentiment que si cela n'est pas incompatible avec les intérêts de l'Organisation ni avec le statut de fonctionnaire international de l'intéressé.
English: I take great satisfaction from this, and we shall also pursue this policy because I believe it is absolutely crucial.
French: Je m'en réjouis et j'espère nous allons persévérer dans cette politique qui me semble tout à fait indispensable.
English: The affiliates include large groups of farmers, women leaders and young people from different parts of the state of Rajasthan.
French: Les adhérents comprennent de nombreux groupes d'agriculteurs, des responsables féminines et des jeunes originaires de différentes parties de l'État du Rajasthan.
English: Growth of United States import demand is slowing significantly in 2001 and thus many economies that have close trade connections to the United States, such as those in the Americas and South-East Asia, are experiencing a slowdown in the growth of their exports.
French: En effet, la demande américaine d'importations connaît une baisse sensible en 2001, si bien que de nombreux pays ayant des liaisons commerciales étroites avec les États-Unis, comme dans les Amériques et en Asie du Sud, connaissent un ralentissement de la croissance de leurs exportations.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Canadian Ground Water Association's Guidelines for Water Well Construction NWT Department of Health & Social Services (Stanton Territorial Health Authority) Public Health Act (PHA) Public Water Supply Regulations (pursuant to PHA) - Sec.
French: Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Canadian Ground Water Association's Guidelines for Water Well Construction Territoires du Nord-Ouest Department of Health & Social Services (Stanton Territorial Health Authority) Loi sur la santé publique Règlement sur le service d'eau public (loi habilitante :
English: The big gains from these inputs have now been achieved, and substantial further gains in China's agricultural production that will be needed to cope with a declining land area will require solutions to more complex, interactive, so-called second-order problems.
French: Les principaux gains que ces intrants pouvaient produire ont maintenant été réalisés; tout nouveau gain de la production agricole chinoise rendu nécessaire par la diminution de la superficie cultivable passera par la solution de problèmes plus complexes et interactifs, dits problèmes de deuxième ordre.
English: Assistance programmes could benefit from focusing on specific areas in order to offer the necessary level of quality.
French: Il serait utile que les programmes d'assistance soient axés sur des domaines spécifiques, de manière à avoir le niveau de qualité requis.
English: It will ensure more efficient protection of people but also of the environment and property, including the cultural heritage, in the event of major emergencies, i.e. natural, health, technological, radiological or environmental accidents, including marine pollution.
French: Il assurera une protection plus efficace de la population, mais aussi de l'environnement et des biens, notamment du patrimoine culturel, en cas d'urgences majeures telles que des catastrophes naturelles ou des accidents sanitaires, technologiques, radiologiques ou environnementaux, y compris la pollution des eaux marines.
English: 26 A key component of departments and agencies system’s evaluation will be to design meaningful ways to evaluate the effectiveness of its various ADR processes. 27 The self-assessment model provides a useful self-evaluation method, but this needs to be supplanted by quantitative and qualitative data from users of the system.
French: Comme l’a signalé un expert du règlement des différends (traduction), « le processus de médiation est mené de manière confidentielle et l’on ne peut savoir comment il est mené, sauf au moyen de preuves empiriques et occasionnelles… » 25 . L’évaluation est un élément crucial de la reddition de comptes.
English: Class 3, Flammable Liquids (2) The requirements in subsections (3) to (6) apply to dangerous goods that are included in Class 3, Flammable Liquids, and that are
French: Classe 3, Liquides inflammables (2) Les exigences mentionnées aux paragraphes (3) à (6) s'appliquent aux marchandises dangereuses suivantes qui sont incluses dans la classe 3, Liquides inflammables :
English: Recalls that, in accordance with paragraphs 2 (c) and 4 of resolution 1596, States have an obligation to notify in advance to the Committee supplies to the Democratic Republic of the Congo of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance and training, as well as authorised shipments of arms and related materiel to the Democratic Republic of the Congo consistent with such exemptions noted in paragraph 2 (a) of resolution 1596;
French: Rappelle que, aux termes des articles 2, alinéa c, et 4 de la résolution 1596, les États ont l'obligation de notifier à l'avance au Comité les fournitures en République démocratique du Congo de matériel militaire non létal destiné exclusivement à un usage humanitaire ou de protection, ainsi que l'assistance technique et la formation connexes, de même que tout envoi d'armes ou de matériel connexe en République démocratique du Congo, conformément aux dérogations prévues à l'article 2 a) de la résolution 1596;
English: "Report to PCH on Equipment Requirements", June 2000.
French: Background, Mandate and Activities, and Profiles of Aboriginal Communication Societies », 1999.
English: ■ Greasy wool and other keratin fibres: limitations of certain pesticides.
French: ■ Laine en suint et autres fibres kératinisées: limitations de certains pesticides.
English: There was very little degradation of the NPEs and NPECs in the river water over the 8 km, and the decreased concentrations downstream were attributed to physical dilution, not chemical degradation.
French: Il y a eu très peu de dégradation des NPE et des NPEC dans ce tronçon du cours d'eau, et la diminution des concentrations en aval a été attribuée à une dilution physique, et non à une dégradation chimique.
English: Methods We examined general population cohorts of various ages and baseline prevalences of prostate cancer.3 We also examined black men and men with a family history of prostate cancer, groups in whom the prevalence of prostate cancer is particularly high.
French: Méthodes Nous avons examiné des cohortes de différents âges dans l’ensemble de la population et les taux de base du cancer de la prostate 3 . Nous nous sommes également intéressés aux hommes noirs et aux hommes ayant des antécédents familiaux de cancer de la prostate, deux groupes où la prévalence du cancer de la prostate est tout particulièrement élevée.
English: Recognizing that the pilot sites were experimental, the evaluation was not a "pass/fail report card."
French: En reconnaissant la nature expérimentale des emplacements pilotes, l’évaluation n’était pas une ﬁche de rendement « succès/ échec ».
English: According to the author, no victim or injured party recognized her son in court as a participant in the criminal acts, notwithstanding the fact that the witnesses had declared that they could recognize by face every participant in the crimes.
French: Selon l'auteur, aucune victime ou partie lésée n'a reconnu son fils au tribunal comme ayant participé aux actes criminels visés, alors que les témoins avaient déclaré pouvoir reconnaître le visage de chacun des participants à ces crimes.
English: It is the responsibility of Israel to recognize that there can be no military solution to the situation in Palestine.
French: Il incombe à Israël de reconnaître qu'il ne peut y avoir de solution militaire à la situation palestinienne.
English: The Royal Canadian Mounted Police invites citizens to report any information that could lead to the dismantlement of cannabis production greenhouses, or any tip on illegal activities by individuals or groups of persons by contacting the nearest RCMP Detachment or their local police department.
French: La Gendarmerie royale du Canada rappelle que la population est invitée à transmettre tout renseignement pouvant mener au démantèlement de serres de cannabis ou toute information sur les activités illicites d'individus ou de groupes d'individus en communiquant avec le détachement le plus près ou en appelant son service de police local.
English: Section 11 - Document Depository Subsection 2 - Ministers responsible for depositing instruments Document Depository 11.
French: Article 11 - Dépôt de documents Paragraphe 2 - Ministres chargés de verser des documents Dépôt de documents 11.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada’s Policing and Law Enforcement Directorate works with officials from other departments and with police organizations and non-governmental organizations in the development and implementation of drug policy and regulations.
French: La Direction générale de la police et de l'application de la loi, au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, collabore avec d’autres ministères et avec des corps policiers et des organisations non gouvernementales pour mettre au point et appliquer des politiques et des règlements sur les stupéfiants.
English: Like SOAs, they operate within a management framework approved by the deputy minister and the Treasury Board, but may represent a larger share of the department’s overall activity than a typical SOA.
French: À l'instar des OSS, ils fonctionnent à l'intérieur d'un cadre de gestion approuvé par le sous-ministre et le Conseil du Trésor, mais peuvent représenter une partie plus importante de l'ensemble des activités du ministère qu'un OSS typique.
English: There are restrictions on who can make contributions to nomination contestants and how much each contributor can give.
French: Il existe des restrictions quant à savoir qui peut faire des contributions aux candidats à l’investiture et combien chaque donateur peut donner.
English: Could it, for example, demand information from the Government?
French: Peut-elle par exemple exiger des informations de la part du Gouvernement?
English: However, services are not property.
French: Cependant, les services ne sont pas des biens.
English: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Pakistan, Philippines, Russian Federation, Spain
French: Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Pakistan, Philippines, Fédération de Russie, Espagne.
English: Efforts to fine-tune the relationship between the treaty bodies and the Universal Periodic Review mechanism were ongoing.
French: Les efforts se poursuivent en vue de mettre au point les rapports entre les organes créés en vertu d'instruments internationaux et la procédure d'examen périodique universel.
English: The Board also endorses the multi-year work programme and budget for global evaluations in the context of the MTSP and in the biennial budget process.
French: Il adopte le programme de travail pluriannuel et le budget des évaluations menées à l'échelle mondiale dans le cadre du plan stratégique à moyen terme et du processus budgétaire biennal.
English: We do not yet see a country whose people and entities are fully united around the common goal of a peaceful, stable and prosperous State fully anchored within the Euro-Atlantic community of nations.
French: Nous ne voyons, en revanche, toujours pas un pays dont les habitants et les entités sont complètement unis autour de l'objectif commun d'un État pacifique, stable et prospère, totalement intégré à la communauté euro-atlantique des nations.
English: While he could not give an exact figure for the fraudulent ballots cast, based on the evidence before him the Election Commissioner estimated that it could not have been less than 1.500 and probably well over 2000 votes, which would mean well over a third of the votes cast for the Labour candidates15.
French: Le Commissaire des élections a déclaré que s’il n’était pas en mesure de donner le chiffre exact des votes frauduleux, sur la base des preuves à sa disposition, il estimait néanmmoins qu’il ne pouvait pas être inférieur à 1 500 et probablement supérieur à 2 000, soit bien plus d’un tiers des voix exprimées en faveur des candidats travaillistes15.
English: This means that this right is a political right and represents a political project.
French: Ce qui signifie que ce droit représente un droit politique ainsi qu'un projet politique.
English: Hotel in Pfäffikon SZ: Business hours of reception: 24 hours The splendid hotel Seedamm Plaza in Pfäffikon is just a few steps from the sea and the railway station.
French: hôtel à Pfäffikon SZ: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le magnifique hôtel Seedamm Plaza à Pfäffikon se situe à quelques mètres du lac.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-376 September 18, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Bruce Trail Association pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-376 le 18 septembre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et The Bruce Trail Association conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Rather, they operate as sites of co-operative conflict in which men as a group have been able to use their privileged access to resources both in the household and in the wider public domain to defend and promote their own interests, often at the expense of women and girls.
French: Au contraire, ils s'avèrent souvent le lieu de conflits coopératifs dans lesquels les hommes, en tant que groupe, exploitent leur accès privilégié aux ressources à l'intérieur du ménage et dans le domaine public élargi pour défendre et privilégier leurs propres intérêts, souvent aux dépens des femmes et des filles.
English: The secretariat was requested to lend its full support to such efforts within the context of its Comprehensive Trade and Investment Cooperation Framework.
French: Le secrétariat devait appuyer pleinement de tels efforts au titre de son Cadre global de coopération dans le domaine du commerce et des investissements.
English: The agencies must firstly be responsible to Parliament, and that entails obligations.
French: Les agences doivent avant tout être responsables devant le Parlement, ce qui implique des obligations.
English: The request for those positions should take into account the existing capacity of the support account, which had been created to provide backstopping capacity at Headquarters for peacekeeping operations.
French: La demande concernant ces 22 postes devrait tenir compte des capacités existantes du compte d'appui, qui a été créé pour appuyer au Siège les opérations de maintien de la paix.
English: There are no cost savings associated with direct applications; in fact, a Canadian education partner typically will not accept such applications but will refer them instead to their German partner organization.
French: Une candidature directe ne fait rien économiser; en fait, le partenaire d'éducation canadien n'acceptera généralement pas ces candidatures, il les renverra à son organisme partenaire allemand.
English: [171]Finally, the CDA Draft Policy contains guidelines which are very  comparable to that of CN's.
French: [171] Enfin, le projet de politique de l'ACD renferme des directives  qui sont assez comparables à celles du CN.
English: The choice depends on the seriousness of the offence and will affect the nature of the penalty in the event of a conviction.
French: Le choix dépend de la gravité de l’infraction et a une incidence sur la peine éventuelle.
English: There are also plans for a 13 per cent increase in the national biodiversity register through an expansion in the areas and number of specially protected natural territories, through the sustainable use of species, populations and ecosystems and through measures to preserve them.
French: On prévoit également de relever de 13 % l'indicateur national de diversité biologique en augmentant la superficie et le nombre des sites naturels protégés et en prenant des mesures écologiquement viables d'exploitation des ressources naturelles et de protection des espèces, des populations et des écosystèmes.
English: The officer is to ensure that asylum-seekers' children have access to kindergarten and primary school facilities in cases where they have been in the country for more than three months.
French: Ce fonctionnaire veille à ce que les enfants des demandeurs d'asile soient acceptés dans les jardins d'enfants et les établissements de l'enseignement primaire dès qu'ils ont séjourné trois mois dans le pays.
English: It also constitutes a powerful advocacy and awareness-raising tool to increase women's knowledge of their rights and capacity to claim these rights.
French: Elle constitue par ailleurs un puissant moyen de sensibilisation et de plaidoyer qui permet de mieux informer les femmes de leurs droits et de renforcer leur capacité de revendiquer ces droits.
English: The case-law mentioned by Parliament predates Directive 2002/73.
French: La jurisprudence citée par celui-ci est antérieure à la directive 2002/73.
English: Also Property Inspections are an annual requirement and are not linked to arriving and departing CBS.
French: En outre, les inspections des biens sont une exigence annuelle et ne sont pas liées à l'arrivée et au départ des employés canadiens.
English: From 1992 to1996 she served as Co-Director of Research with the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) with particular responsibility for drafting the integrated research plan, directing social-cultural, historical and community-based research, and editing and writing major portions of the final report under the direction of Commissioners.
French: Elle a été codirectrice de la recherche de 1993 à 1996 à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) et y était chargée en particulier de la rédaction du plan de recherche intégrée, de l'encadrement de la recherche socioculturelle, historique et communautaire, ainsi que de la révision et de la rédaction d'importances sections de la version définitive du rapport sous la direction des commissaires.
English: This is a dangerous precedent, in breach of international law - especially of UN resolutions - which has stated unambiguously that Kosovo is an integral part of Serbia.
French: Il s'agit d'un dangereux précédent, en violation du droit international - en particulier des résolutions de l'ONU - qui dispose sans ambiguïté que le Kosovo fait partie intégrante de la Serbie.
English: In its Concluding Observations with respect to the Optional Protocol, the Committee on the Rights of the Child echoed some of these concerns, reprimanding Canada for not giving priority to older candidates in the recruitment process.
French: LES ENFANTS :
English: Progress in this respect could help prevent EU companies from being subjected to costs or other constraints that are not imposed on key competitors, at the same time as making a positive contribution to the achievement of key EU policy objectives and allowing industry to compete while meeting the societal and political requirements of the European marketplace.
French: Les progrès réalisés à cet égard pourraient permettre d'éviter que les entreprises européennes soient soumises à des coûts ou à d'autres contraintes qui ne sont pas imposés à leurs principaux concurrents, en apportant dans le même temps une contribution positive à la réalisation des objectifs politiques clés de l'UE et permettre à l'industrie de participer à la compétition tout en satisfaisant aux exigences sociétales et politiques du marché européen.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Modus Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Modus Hotel .
English: The necessary steps required to implement this vision and ensure that children have the best start in life will be taken once these discussions have concluded.
French: Les mesures nécessaires pour mettre en œuvre cette vision et faire en sorte que les enfants aient un bon départ dans la vie seront prises dès la fin des discussions.
English: However, the annual national vaccination campaigns against poliomyelitis have enabled a coverage rate of 95 per cent to be achieved.
French: Les campagnes nationales annuelles de vaccination contre la poliomyélite ont toutefois permis d'atteindre un taux de couverture de 95 %.
English: First, it will help develop and maintain a capacity within the Canadian impacts and adaptation research communities to develop nationally-consistent climate change scenarios to support climate impacts and adaptation research and assessments.
French: En premier lieu, il aidera à développer et à maintenir, au sein de la communauté canadienne de recherche sur les répercussions et l'adaptation, des capacités d'élaboration de scénarios de changements climatiques uniformes à l'échelle nationale à l'appui des travaux de recherche et d'évaluation concernant les répercussions des changements climatiques et l'adaptation.