ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee, whose work Kenya unequivocally supported, must pursue genuine dialogue aimed at finding concrete and more creative ways of eradicating colonialism, and the administering Powers of the Territories must cooperate, facilitating United Nations missions to the Territories, regularly transmitting information on conditions there, promoting their advancement without depleting the resources that were their birthright, and helping them to conserve their cultural identify through restitution of cultural properties.
French: Le Comité spécial, dont les travaux comptent sur le soutien sans équivoque du Kenya, doit poursuivre un dialogue authentique destiné à trouver des moyens concrets et plus créateurs d'éliminer le colonialisme, et les puissances administrantes des territoires doivent collaborer, faciliter les missions de visite dans les territoires, communiquer régulièrement des renseignements sur les conditions qui y règnent, promouvoir leur progrès sans épuiser les ressources qui constituent leur patrimoine, et les aider à préserver leur identité culturelle grâce à la restitution des biens culturels.
English: Curve ‘A' shows the results of a single stage D bleaching process:
French: La courbe « A » présente les résultats d'une seule étape du procédé de blanchiment D :
English: This website was featured at the Third Biennial Meeting and will be integrated into the Programme of Action implementation support system.
French: Présenté à la troisième Réunion biennale des États, il sera intégré dans le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: However, Okalik has faith in Nunavut's potential.
French: Néanmoins, Paul Okalik croit au potentiel du Nunavut.
English: Where the reason code is other than "L", compensation advisors must complete a STA (12A109) transaction to change the code to the correct reason, while ensuring that the use of "T" is restricted to no more than three months leave.
French: Si le code de motif n'est pas « L », les conseillers en rémunération doivent créer un mouvement SIT (12A109) pour remplacer le code par le bon motif, tout en s'assurant que la lettre « T » est limitée à un congé de moins de trois mois.
English: Conditions for the Furnishing of Samples (i) Time of Availability of Samples
French: (Article 10.b) et c) du règlement de 2001 relatif au contenu des demandes de brevet et à la procédure applicable aux brevets divisionnaires)
English: · Studio equipment; Interconnection of studios CL N 60/09
French: · Equipement de studio; Interconnexion des studios CL N 60/09
English: Politique commerciale Accords commerciaux Intendance 10
French: Composition Composition et exercices
English: You can be sure that your Commissioner will do her utmost.
French: Vous pouvez être certains que votre commissaire fera de son mieux.
English: Beneficiaries who are at least 25 years old are entitled as a matter of priority to social integration by means of a job within three months of applying.
French: Les bénéficiaires de moins de 25 ans ont droit à l'intégration sociale prioritairement par un emploi dans les 3 mois de la demande.
English: It has turned out differently – you made the announcement about ETA and I responded because others spoke.
French: Les choses ont pris un cours différent - vous avez fait une annonce concernant l’ETA et j’ai réagi parce que d’autres ont pris la parole.
English: When would you like to stay at the Radisson Blu Stansted Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson Blu Stansted Airport ?
English: Thirdly and finally, perhaps the Commission could bear in mind the usefulness of participating in the work of a tripartite working group, naturally involving the European Union, to guarantee compliance with trade agreements and to ensure progress in the assistance offered by the European Union to all the parties concerned.
French: Troisièmement, enfin, la Commission pourrait peut-être prendre en considération l' utilité d'approfondir la tâche d' un groupe de travail trilatéral, bien évidemment avec la participation de l' Union européenne, garantissant le respect des accords commerciaux et nous faisant progresser dans la coopération qu' offre l' Union européenne au bénéfice de toutes les parties concernées.
English: Every now and again they just stop, give their heads a little shake and turn their eyes towards Mount Victoria, the surrounding glaciers and the emerald-coloured lake far below.
French: De temps à autre, ils s'arrêtent, secouent la tête et lèvent les yeux vers le mont Victoria, les glaciers environnants et le lac émeraude qui repose en contrebas.
English: Many community members were frustrated with the fact that this all-weather road had been discussed for many years and there was no movement on completion of the road. People at the meeting were interested in knowing when construction would start.
French: Une journée portes ouvertes a été organisée le 14 avril 2004 au Native Friendship Centre de la ville de High Level dans le but de permettre aux citoyens (autres que les membres de la nation crie de Little Red River) de poser des questions et de faire part de commentaires sur le projet proposé à l’équipe du projet.
English: Records relating to NIHB clients must be maintained and the authorizing voucher/warrant and receipt for all the services provided in accordance with all applicable laws.
French: Les dossiers sur les clients des SSNA, incluant les pièces justificatives et les mandats conformément à toutes les lois pertinentes doivent être à jour.
English: Between 2000 and 2004, he was Deputy Commander of Air Force Strategic Vision and instituted a new Succession Planning process for senior Air Force officers.
French: Entre 2000 et 2004, il était le chef d’État-major adjoint de la Force aérienne où il a guidé la Vision stratégique de la Force aérienne et mis en place un Plan de succession continu pour les officiers supérieurs de la Force aérienne.
English: This situation, which may seem positive to most, is nevertheless strongly criticized, especially by NGOs themselves.
French: Cette donne qui pourrait sembler positive aux yeux de la plupart, est pourtant fortement critiquée, en particulier par les ONG, elles-mêmes.
English: It was important to note, however, that in that case the Court had not concerned itself with the application of universal jurisdiction per se, but rather with the question of immunity and that, importantly, it had not ruled on the question of immunity from prosecution by international courts.
French: Il est toutefois important de noter que dans cette affaire, la Cour ne s'est pas penchée sur la question de l'application de la compétence universelle en soi, mais sur la question de l'immunité et que, cela est important, elle n'a pas statué sur la question de l'immunité des poursuites exercées par des tribunaux internationaux.
English: Protection of human health is of great concern for EU citizens.
French: Justification La protection de la santé humaine est une grande préoccupation des citoyens de l'Union européenne.
English: Close Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 [Previous] [Table of Contents] Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Comparison of Effects of Diseases and Vaccines  2 Pages - (35 KB) in PDF Format Effects of disease* Side effects of vaccine Pre-vaccine incidence Post-vaccine incidence Diphtheria Symptoms result from local infection of the respiratory tract (which may lead to breathing difficulties) or of the skin or mucosal surfaces, or from dissemination of diphtheria toxin, which damages the heart and central nervous system.
French: : 8 cas Coqueluche La coqueluche est une infection respiratoire très contagieuse qui cause une toux pouvant s’accompagner de vomissements ou de haut-le-coeur et qui touche les personnes de tout âge; elle est plus grave chez les jeunes nourrissons. Un à trois décès sont enregistrés chaque année au Canada, surtout chez les jeunes nourrissons.
English: She wondered if the Government had examined how to bring the Constitution into full compliance with the Convention, and who would be responsible for that task, particularly if the Committee recommended it in its concluding comments.
French: L'oratrice se demande si le Gouvernement a examiné les manières d'aligner pleinement la Constitution sur la Convention et s'il a identifié les personnes responsables de cette mission, en particulier si le Comité le recommande dans ses conclusions.
English: The increased labour market flexibility has brought with it a casualisation of employment through development of temporary and interim jobs.
French: La flexibilité accrue du marché du travail s’est accompagnée d’une précarisation des emplois par le développement d’emplois temporaires et de l’intérim.
English: We give more information on the above documents under Article 6.
French: D'autres renseignements sur les documents ci-dessus figurent sous l'article 6.
English: For without economic security, the stability, openness and good governance to which we all aspire will not be attainable.
French: Car sans sécurité économique, la stabilité, l'ouverture et la bonne gouvernance auxquelles nous aspirons tous resteront hors d'atteinte.
English: The commentary broadly explained how such a deferral to national law or international treaties would work and also noted that States might need to review their internal law to ensure consistency between secured transactions law and intellectual property law.
French: Le commentaire expliquait dans les grandes lignes comment un tel renvoi à la loi nationale ou aux traités internationaux fonctionnerait et notait aussi que les États pourraient avoir besoin de revoir leur loi nationale pour s'assurer de la compatibilité entre les lois sur les opérations garanties et celles sur la propriété intellectuelle.
English: As we see here, the results are increased revenues, job creation and excellent prospects for the future.
French: Comme nous le voyons ici, leur collaboration a engendré une augmentation des revenues, la création d'emplois et d'excellentes perspectives pour le futur.
English: See article 54 of Directive 2004/18/EC and article 56 of Directive 2004/17/EC.
French: Voir l'article 54 de la Directive 2004/18/CE et l'article 56 de la Directive 2004/17/CE.
English: Since the successful outcome of this joint endeavour, the collection of good practices has continued through a dedicated website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Au vu des résultats positifs obtenus par cette initiative conjointe, la collecte des bonnes pratiques se poursuit par le biais d'un site Web spécialisé, à l'adresse http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html.
English: Terms of Reference have been developed and approved by SEC; the Director General for IMSB will co-lead this effort along with a Director General from a research institute still to be determined.
French: Le mandat a été élaboré et approuvé par le CHD; le directeur général de la DSGI codirigera cet effort en collaboration avec le directeur général d'un institut de recherche qui n'a pas encore été choisi.
English: • 229-A-2001 — Cancellation - Trans World Airlines, Inc.
French: • 229-A-2001 — Annulation - Trans World Airlines, Inc.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: F. Wang et C. Dulude. 2e Symposium international sur les barrages, Chicoutimi ´ ´ ´ (Quebec), 8 au 10 mai 1972.
English: The Eurosystem decides on the acceptance of the proposed RT.
French: L’Eurosystème décide alors de l’éligibilité du RT proposé.
English: Those are the basis of the peace process, without which it will be impossible to realize a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Ce sont là les bases du processus de paix, sans lequel il sera impossible de réaliser une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: What are the types of braces available for adults?
French: La Dra. C. Viyuela, como especialistas en Ortodoncia, en función del tratamiento necesario y requerimientos estéticos le explicará las diferentes opciones disponibles.
English: During his absence, Mrs. Isabelle F. Picco, First Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Isabelle F. Picco, Première Conseillère, Représentante permanente ad-jointe, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other person, company, or organization, according to the Government of Canada Conflict of Interest Agreement.
French: Autrement dit, ils doivent se garder d’agir d’une manière qui donnerait à penser qu’ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d’une autre personne, d’une autre société ou d’une autre organisation, en vertu du Code régissant les conflits d’intérêts du gouvernement du Canada.
English: Computers Composing Music for New Media George Lucas, the creator of Star Wars, once said that "Sound is 50 per cent of the motion picture experience."
French: Un logiciel de conception sonore pour les nouveaux médias George Lucas, réalisateur de La guerre des étoiles, a dit un jour : « Le son représente la moitié de l’expérience cinématographique.
English: As people say, it’s not good enough to be good – you have to be the best in your field.
French: Il paraît qu’il ne suffit pas d’être bon – mais qu’il faut être le meilleur dans son domaine.
English: This model is a potentially useful screening assay for the development of therapeutic agents, directed at neutrophil degranulation or degranulation products, for the control of inflammatory vasopermeability abnormalities. Key words: neutrophil, endothelium, permeability, elastase, microcarrier.
French: Ce modèle est potentiellement utile pour le développement des agents thérapeutiques, en rapport avec à la dégranulation des neutrophiles ou aux produits de dégranulation pour le contrôle des anormalités de vasoperméabilités inflammatoire.
English: The description of the role played in the conflict by aircraft is salutary, while the chicanery involved in aircraft registration merely attests to the brazen resolve of those who profit so hugely from the arms trade.
French: La description du rôle joué dans le conflit par l'aviation est très utile, même si la fourberie dans l'immatriculation aérienne témoigne tout simplement de la détermination audacieuse de ceux qui profitent si immensément du commerce des armes.
English: • The commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any public hearings.
French: • La commission doit donner un avis public raisonnable de l’heure, de la date, de l’endroit et de l’objet de toute audience publique qu’elle tient.
English: Kirke would subsequently play a significant role in the history of Newfoundland.
French: Par la suite, Kirke va jouer un rôle significatif dans l’histoire de Terre-Neuve.
English: Thermospermine was sporadically detected in some aquatic plants and gramineous seeds.
French: On décèle sporadiquement la thermospermine dans certaines plantes aquatiques et les graines de graminées.
English: For instance, ECLAC has been deploying considerable efforts to expand and strengthen collaboration and coordination with other regional organizations, with the aim of assisting member States in the assessment of key analytical and policy issues associated with the proliferation of regional, subregional and bilateral trade agreements in the region; in the implementation of commitments assumed in the various agreements to which countries are signatories; and in strengthening their capacity to adapt to the new international environment, including the design of policies in open economies for improving competitiveness.
French: Par exemple, la CEPALC n'épargne aucun effort pour élargir et renforcer sa collaboration et sa coordination avec d'autres organisations régionales, afin d'aider les États Membres à évaluer les questions analytiques et les problèmes de politique que soulève la multiplication des accords commerciaux régionaux, sous-régionaux et bilatéraux dans la région; la CEPALC aide aussi à honorer les engagements pris dans le cadre de divers accords dont ses membres sont signataires, et aide ses membres à s'adapter au nouveau climat économique international, notamment à l'élaboration de politiques d'amélioration de la compétitivité dans une économie ouverte.
English: Contact Dr. Kevin Forward Canadian Infectious Disease Society 2197 Riverside Drive, Suite 504 Ottawa, Ontario K1H 7X3 Tel: (613) 260-3233 Fax: (613) 260-3235 cids@magma.ca Partners Canadian Foundation for Infectious Diseases Understanding Infectious Disease In North America, the eradication of smallpox and polio are among the successes of modern medical science.
French: Personne-ressource Dr Kevin Forward Société canadienne des maladies infectieuses 2197, promenade Riverside, bureau 504 Ottawa (Ontario) K1H 7X3 Téléphone : (613) 260-3233 Télécopieur : (613) 260-3235 cids@magma.ca Partenaires La Fondation canadienne des maladies infectieuses Comprendre les maladies infectieuses En Amérique du Nord, l'éradication de la varicelle et de la polio compte parmi les succès de la science médicale moderne.
English: Copies of the tentative forecast have also been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas as of Monday, 4 February 2008.
French: Des exemplaires des prévisions provisoires ont également été placés dans les casiers des délégations et pourront être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du lundi 4 février 2008.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 104/2000 01.01.2001 01.01.2002 for Article 4, containing the rules on consumer information _ OJ L 17 of 21.01.2000.
French: La Commission est assistée par le comité de gestion des produits de la pêche qui est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: We share the opinion of Pratte J. of the Federal Court of Appeal that neither the Board of Referees nor the Umpire had jurisdiction to grant the relief sought.
French: Nous partageons l'avis du juge Pratte de la Cour d'appel fédérale, à l'effet que ni le conseil arbitral ni le juge-arbitre n'avaient la compétence voulue pour accorder la dispense demandée.
English: Replying to the question from the representative of Mexico, he said the concept of transit revolved around defining crime and drug routes, an area in which there was need for greater consistency among justice systems and more coherence among law-enforcement agencies.
French: Répondant à la question du représentant du Mexique, il déclare que le concept de transit s'applique à la définition du crime et aux routes de la drogue, un domaine dans lequel il une plus grande consistance est nécessaire entre les systèmes judiciaires et une plus grande cohérence entre les organisations chargées d'appliquer la loi.
English: Improving Raw Material Utilization Fraser Papers East Operations Fraser Papers is a leading manufacturer of specialized printing, publishing and converting papers.
French: Amélioration de l’utilisation de matière première Fraser Papers East Operations Fraser Papers est un chef de file de la fabrication de papier de spécialité, de papier issu du procédés de transformation et de la publication.
English: Lodging, fuel, and transportation services are severely limited or non-existent in rural areas.
French: Les services d'hébergement, le carburant et les services de transport sont inexistants ou très limités dans les régions rurales.
English: Connexin-mediated control of adult neural progenitor fate
French: Development of new angiotensin II AT1 receptor radioligands for PET imaging in cardiovascular disease
English: Ninth meeting, Geneva, 13-15 February 2008
French: Genève, 13-15 février 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Mr President, Commissioner, the Council adopted the action plan for Russia on 13 May 1996.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le 13 mai dernier, le Conseil a adopté le plan d'action pour la Russie.
English: Travel and Hospitality Expenses D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 2/5 May 2005 Pacific Region Leaders Conference $1,024.28 11 May 2005 Community Policing Review Meeting $42.65 18 May 2005 Community Stakeholder Meeting $42.65
French: Frais de voyage et d'accueil D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 2/5 mai 2005 Conférence des dirigeants de la Région du Pacifique 1 024,28 $ 11 mai 2005 Réunion d'examen des services de police communautaires 42,65 $ 18 mai 2005 Réunion avec des intervenants dans la collectivité 42,65 $
English: Optimal resource allocation could occur if the above noted efficiency adjustments are added and the system is operating at a near-optimum level.
French: On obtiendrait une affectation optimale des ressources si les ajustements d'efficacité notés plus haut étaient ajoutés et que le système fonctionnait à un niveau presque optimal.
English: Institutions shall then assess the circumstances to determine whether it is probable that a breach has occurred.
French: les cas de violation de ses dispositions.
English: In the last two years the government has spent over Kshs 191 million including the UPE capitation grants in these schools.
French: Au cours des deux dernières années, le gouvernement a dépensé plus de 191 millions de K Sh pour ces écoles, y compris sous forme d'allocation de sommes fixes par élève.
English: (b) The establishment of the Police Code of Ethics approved by resolution No.  37/2002 of the Council of Ministers on 28 February 2002; and
French: b) L'élaboration du Code déontologique du Service de police approuvée par la résolution du Conseil des ministres no 37/2002 du 28 février 2002;
English: Importance of using existing forest-related regional and sub-regional mechanisms, with the intent of addressing the topics of the new MYPOW.
French: • Il importe d'utiliser les mécanismes forestiers régionaux et sous-régionaux en place aux fins de l'examen des thèmes inscrits dans le nouveau programme de travail pluriannuel.
English: “Special provision for the carriage of additives in receptacles forming a part of the service equipment of a tank
French: «Dispositions spéciales pour le transport d'additifs dans des récipients faisant partie de l'équipement de service d'une citerne
English: With products such as Victor Reader Pro, which uses the DAISY standard electronic book format and an increasing amount of content being produced in digital format, reading material will become more readily available to more print-handicapped Canadians.
French: Avec des produits comme le Victor Reader Pro, qui utilise le format d'un livre électronique normal DAISY, et une quantité de plus en plus grande de contenu produit en format numérique, le matériel de lecture deviendra de plus en plus accessible aux Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Identify serious injuries to the eye or orbital bone – Protect the eye from further damage Appropriate Consultation Consult a physician immediately if serious injuries are identified or suspected.
French: – Protéger l’œil de toute autre lésion. Consultation Consultez immédiatement un médecin si vous détectez ou soupçonnez des lésions graves.
English: • It regularly monitors the state of public opinion through Eurobarometer surveys, which are conducted once a year in the euro area, and twice a year in the new EU countries.
French: • Elle sonde régulièrement l’opinion publique au moyen des enquêtes Eurobaromètre, qui sont menées une fois par an dans la zone euro, et deux fois par an dans les nouveaux pays de l’UE.