ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments and other actors involved to do everything possible in order to cease all practices of forced displacement, population transfer and “ethnic cleansing” in violation of international legal standards; to prevent the homelessness of secondary occupants, States are further urged to provide adequate alternative accommodation until displaced persons can return in safety and dignity or they can voluntarily settle elsewhere; where secondary occupants have no place to return to, States are encouraged to provide affordable social housing;
French: Prie instamment les gouvernements et autres intéressés de faire tout leur possible pour mettre fin à toutes les pratiques de déplacement forcé, de transfert de population et de «nettoyage ethnique» en violation des normes juridiques internationales; afin d'éviter que les occupants secondaires se retrouvent privés de foyer, les États sont encore invités instamment à fournir d'autres formes d'hébergement adéquates jusqu'à ce que les personnes déplacées puissent retourner chez elles dans des conditions de sécurité et de dignité ou puissent s'installer de leur plein gré ailleurs; lorsque ces occupants secondaires n'ont nulle part où retourner, les États sont encouragés à fournir des logements sociaux à des conditions abordables;
English: [209] Declaration on Elimination of Violence, supra note 195, Art. 4.
French: [209] Déclaration sur l'élimination de la violence, note 195 ci-dessus, Art. 4.
English: Obstacles stand between individuals and their enjoyment of sexual and reproductive health.
French: Il existe des obstacles qui empêchent les individus de jouir d'un bon état de santé en matière de sexualité et de procréation.
English: It develops and maintains the accounting and financial management framework, policies, guidelines, authorities and practices in support of the Department’s plans, financial framework and operations and in support of central agency requirements and government initiatives.
French: Équipes d'intégration des services (EIS) du SCN Les EIS exercent un leadership à l'échelle nationale dans le cadre des services intégrés offerts dans la gestion immobilières, les approvisionnements, les télécommunications et les services informatique à la clientèle de TPSGC, qui regroupe plus de 80 ministères et organismes.
English: The issue is whether the work performed is compensable as a direct loss resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette question est de savoir si le travail exécuté peut donner lieu à indemnisation au titre des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Finally, some are at odds with the principles of healthy and effective financial management.
French: Enfin, certaines sont contraires aux principes d’une gestion saine et efficace.
English: He challenged the scoring of his answer for only one particular part, namely; part #4 of the expected answer under "events and milestones", i.e. "Spares (site and regional)", for which he had received no marks.
French: Il conteste la notation de sa réponse pour une partie précise de la question, à savoir la partie no 4 de la réponse attendue pour « les événements et les étapes », c'est-à-dire « les pièces de rechange (emplacements et régions) », pour laquelle il n'a obtenu aucun point.
English: Based on these conversations, and the fact that her record indicates a need for medical oxygen on a previous flight, Air Canada required, for the safety and comfort of Ms. King as well as the other passengers, that she travel with medical oxygen.
French: En se fondant sur ces discussions, et sur le fait que son dossier indiquait un besoin d'oxygène thérapeutique lors d'un vol précédent, Air Canada a exigé, pour la sécurité et le confort de Mme King ainsi que des autres passagers, qu'elle voyage avec de l'oxygène thérapeutique.
English: Tests are now underway to examine the value of assimilating ozonesonde data and profile information from space-based instruments.
French: Des essais sont prÃ©sentement en cours pour examiner la valeur de lâ€™assimilation des donnÃ©es recueillies par les ozonosondes et des renseignements sur la courbe de rÃ©partition provenant des instruments spatiaux.
English: Situated in a place astounding, on the bank of the North of the matting ahead, this friendly hotel three-star ahead appreciates some spectacular panoramic sights through the matting and the ponticelli iconici.
French: Situé dans un endroit étonnant, sur la banque du nord des nattes en avant, cet hôtel amical trois-étoiles apprécie en avant quelques vues panoramiques spectaculaires par les nattes et l'iconici de ponticelli.
English: • 111-A-1990 — Domestic service - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
French: • 111-A-1990 — Service intérieur - Nakina Outpost Camps & Air Service Ltd.
English: 141, No. 25 — June 23, 2007 Exemption Regulations (Persons) Statutory authority Export and Import Permits Act Sponsoring department Department of Foreign Affairs and International Trade REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 141, no 25 — Le 23 juin 2007 Règlement sur l'exemption (personnes) Fondement législatif Loi sur les licences d'exportation et d'importation Ministère responsable Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Women account for more of the full-time enrollment at universities, colleges, and institutes than men.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes inscrites à temps plein dans les universités, les collèges et les instituts.
English: 38 discussions with a disabled employee about her restrictions and the need to provide medical information constitute adverse differentiation on the basis of disability.
French: 48 nécessité qu’il produise des renseignements médicaux constituent une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience.
English: This full colour children’s booklet (available in English and French), was written by Don Kelly and illustrated by Michael McEwing.
French: Ce petit livre couleur pour enfants a été écrit par Don Kelly et illustré par Michael McEwing.
English: • the adoption of a common declaration equivalent to a code of conduct for sport at the end of a European conference on doping.
French: • l'adoption d'une déclaration commune équivalente à un code de bonne conduite dans le domaine du sport à l'issue d'une conférence européenne sur le dopage.
English: The Lake Louise Community Plan was approved in 2001.
French: Le Plan communautaire de Lake Louise a été approuvé en 2001.
English: Background For some years, Revenue Canada has found it increasingly difficult to administer the archaic provisions of the Excise Act, and has agreed with industry's assessment that the legislation needs to be revised.
French: Contexte Depuis un certain nombre d’années, Revenu Canada trouve de plus en plus difficile d’appliquer les dispositions archaïques de la Loi sur l’accise, et s’entend avec l’industrie pour dire que la loi doit être révisée.
English: YES - Your students will need a passport to travel by air internationally and you should make sure they obtain one as soon as possible.
French: OUI- Vos étudiants ont besoin d'un passeport afin de voyager de façon internationale et devraient en obtenir un le plus vite possible.
English: In our study, the Cronbach’s alpha was 0.87.
French: Dans notre étude, le coefficient alpha de Cronbach est de 0,87.
English: The page you are looking for does not exist - sorry!
French: La page que vous cherchez n'existe pas - désolé!
English: First, whether electricity was considered as "goods" for purposes of the Act.
French: Premièrement, l'électricité est-elle considérée comme une «marchandise» aux fins de l'application de la Loi?
English: The aim of this report is to present GRECO’s activities over this initial period, its functioning and achievements, as well as the challenges and constraints it is faced with, in order to facilitate the review of the functioning of GRECO and to assist the Committee of Ministers to take a decision with regard to the continuation of the work of GRECO.
French: L’objectif du présent rapport est de présenter les activités du GRECO au cours de cette période initiale, son fonctionnement et ses réalisations, mais aussi les défis et les échéances auxquels il est confronté pour l’avenir, afin de faciliter l’examen du fonctionnement du GRECO et d’éclairer la décision du Comité des Ministres quant à la continuation de ses travaux.
English: The World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002 should open up good prospects for a joint search for ways to resolve issues relating to sustainable development; it was important, however, to ensure that multilateral negotiations were based on a comprehensive and rational approach, one that enhanced complementarity and synergy.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui se tiendra à Johannesburg en 2002 devrait dégager de bonnes perspectives pour une recherche commune des moyens de résoudre la problématique du développement durable mais il faut s'assurer que les négociations multilatérales, dans cette optique, reposeront bien sur une démarche systématique et rationnelle, valorisant la complémentarité et la synergie.
English: During April through May, some migrate west until they reach northwestern Hudson Bay around Roes Welcome Sound, Repulse Bay and Frozen Strait while others move north into northern Foxe Basin (north of Igloolik).
French: Dâ€™avril Ã mai, certaines migrent vers lâ€™ouest pour atteindre la partie nord- ouest de la baie dâ€™Hudson autour du dÃ©troit de Roes Welcome, de la baie Repulse et du dÃ©troit Frozen tandis que dâ€™autres se dÃ©placent vers le nord dans la partie nord du bassin de Foxe (au nord dâ€™Igloolik).
English: Women have reported that they use substances to numb emotional pain from issues such as abuse, sex work, grief over the death of loved ones, or guilt over injury to loved ones, especially children (Peterson, Berkowitz, Cart, & Brindis, 2002; Poole & Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002).
French: Les femmes disent consommer de l’alcool et d’autres drogues pour atténuer la douleur émotionnelle causée par des problèmes tels que les mauvais traitements, le travail du sexe, le chagrin après le décès d’un être cher ou la culpabilité découlant des blessures causées à des êtres chers, surtout des enfants (Peterson, Berkowitz, Cart et Brindis, 2002; Poole et Isaac, 2001; van der Walde et al., 2002).
English: The Protocol is the first international convention governing the transboundary movement of living modified organisms resulting from biotechnology.
French: C’est la première convention internationale régissant le mouvement transfrontières d’organismes vivants modifiés issus de la biotechnologie.
English: Well, imagine my surprise when she said to me, "Isn't that where you worked 30 years ago?
French: Eh bien, imaginez ma surprise lorsqu'elle m'a dit : « Tu parles d'un avancement professionnel… N'est-ce pas là que tu travaillais il y a 30 ans?
English: Treaties relating to human rights and the victims of armed conflicts should obviously be treated with particular respect; reservations to them should not be permitted.
French: Les traités relatifs aux droits de l'homme et aux victimes des conflits armés doivent à l'évidence faire l'objet d'un respect particulier; il ne devrait pas être admis de réserves à leur égard.
English: This project will develop an internet-capable training film for GSAR Team Leaders in English and French.
French: Production d’un film didactique en langues française et anglaise, accessible par Internet, pour la formation des chefs d’équipe de R-S au sol.
English: Rationale for Organization Structure The top executive structure composed of the Chair, the Vice-Chair, Members, the Executive Director and the Senior General Counsel has been in existence since the Commission was established and it has proven to be a sound and effective arrangement.
French: Fondement de la structure organisationnelle La structure du plus haut échelon administratif, c'est-à-dire le Président, le Vice-président, les membres, le directeur exécutif et le conseiller juridique principal, existent depuis la création de la Commission et s'avère un arrangement judicieux et efficace.
English: However, make sure that it is at least as clean as when you first got it.
French: Cependant, assurez-vous qu'elle est alors aussi propre qu'au moment de son prélèvement.
English: The Meteorological Service of Canadaâ€™s scientists are pioneers and world leaders in building and using global climate models.
French: Les chercheurs du Service météorologique du Canada sont des pionniers et des meneurs à l’échelle mondiale dans l’élaboration et l’utilisation de modèles climatiques mondiaux.
English: REVIEW OF THE DISCUSSION PAPER ON A NATIONAL HEALTH GUIDE FOR EA Participants considered that the discussion paper provides valuable information for project proponents and newcomers to the EA field.
French: EXAMEN DU DOCUMENT DE TRAVAIL CONCERNANT UN GUIDE NATIONAL SUR LE VOLET SANTÉ DE L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Selon les participants, le document de travail fournit des renseignements utiles aux promoteurs de projets et aux nouveaux venus dans le domaine de l'ÉE.
English: Furthermore, the maximum penalties were increased up to 12 years imprisonment in cases of serious bodily injury or danger of life and up to 15 years imprisonment in cases of death.
French: Par ailleurs, les peines maximales ont été portées à 12 ans de prison en cas de blessures corporelles graves ou de mise en danger de la vie et à 15 ans de prison en cas de mort.
English: Applicable federal SD goal including GGO goals: Strengthen federal governance and decision-making to support sustainable development.
French: But fédéral pertinent du DD, y compris les buts de l’EOG Renforcer les mécanismes fédéraux de gouvernance et de prise de décisions afin de soutenir le développement durable.
English: That would enable us to take full advantage of the crucial hours following the disasters and would save the greatest possible number of lives.
French: Elles nous permettraient de tirer pleinement parti des heures cruciales qui suivent les catastrophes et de sauver le plus grand nombre possible de vies.
English: • Public servants must work within the laws of Canada and maintain the tradition of the political neutrality of the Public Service.
French: • Il incombe aux fonctionnaires de respecter les lois du Canada et de préserver la tradition de neutralité politique de la fonction publique.
English: [40, 41] A longitudinal study in the United States found that estrogen use was not protective against cognitive decline related to aging, although the authors noted that their study included few women who used estrogen for two years or longer.
French: [40, 41] Une étude longitudinale réalisée aux États-Unis a révélé que la prise d’œstrogènes ne protégeait pas contre le déclin de la cognition relié au vieillissement, même si les auteurs ont signalé que leur étude incluait peu de femmes qui avaient pris des œstrogènes pendant deux ans ou plus.
English: • COHABITATION BASIC SERVICE FUND-1 Non-operational Cohabitation Basic Pensionable Service for Fund 1 YY DDD.D
French: • COHABITATION SERVICE DE BASE FOND-1 Partie du service non opérationnel de base ouvrant droit à pension --Période de cohabitation (caisse LPFP 1) AA JJJ.J
English: On this point, I also wish to confirm the importance the questioner attaches to this subject.
French: Je voudrais, sur ce point, confirmer moi aussi l'importance que M. le député attache à ce sujet.
English: • Harmonizing with the U.S.;
French: • Harmonisation avec les États Unis.
English: We share the sense of urgency expressed by the Secretary-General in his report (A/63/372).
French: Nous partageons le sentiment d'urgence exprimé par le Secrétaire Général dans son rapport (A/63/372).
English: Concrete commodity , Sand-gravel , Dredged sand , Open-cast mine washed sand , Sand .
French: Les bétons de marchandise , Les mélanges pierrée , Le sable de carrière , Le sable le lavé de carrière , Sable .
English: The meeting gave rise to productive exchanges and to the determination of the guiding principles for the development of a cooperation framework between VANOC, the Fondation Dialogue, and the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique.
French: La session a entre autres permis au COVAN d'exposer ses objectifs en matière de langues officielles et aux représentants de la communauté francophone d'identifier comment celles-ci pourront collaborer afin d'appuyer ces objectifs.
English: It further recommends that the laws and policies with regard to family planning be reviewed on a regular basis.
French: Il recommande en outre que les lois et politiques relatives à la planification familiale soient réexaminées régulièrement.
English: Please provide data on the development in Yugoslavia of the system of scientific and technological information mentioned in paragraph 197 of the report.
French: Veuillez communiquer des informations sur la mise en place du système d'information scientifico-technique mentionné au paragraphe 197 du rapport.
English: The report also states that as of the same date 8,000 persons still received PSD.
French: Le rapport ajoute qu’à la même date, 8 000 personnes percevaient encore la PSD.
English: In such a case, the request for payment may be made before the deadline detailed in Annex VI (Contractual Timetable) for the submission of any progress report, provided that all the activities detailed in the work plan for the period covered by the relevant progress report have been achieved.
French: Dans ce cas, la demande de paiement peut être introduite avant l’échéance prévue dans l’Annexe VI (Calendrier contractuel) pour la soumission de tout rapport d’avancement, à condition que toutes les activités figurant dans le programme de travail pour la période couverte par le rapport d’avancement en question aient été réalisées.
English: The answer to the question of who is to blame and who is to pay for the single market is, once again, in no doubt, Mr President. Big business is to blame, the workers will pay.
French: À la question de savoir qui profite du marché unique et qui en subit les conséquences, la réponse, une fois de plus, ne souffre aucune discussion, Monsieur le Président: le profit va au grand capital et ce sont les travailleurs qui payent.
English: • the effects of this impairment did not cause you to be markedly restricted in one of the basic activities of daily living, all or substantially all of the time, even with therapy (other than life-sustaining therapy) and the use of appropriate devices and medication;
French: • que les effets de cette déficience ne vous limitent pas de façon marquée dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne, toujours ou presque toujours, et ce, même en suivant une thérapie (autre que des soins thérapeutiques essentiels au maintien de la vie) et à l'aide des appareils et des médicaments appropriés;
English: • Release of Two Revised Infant Feeding Recommendations  
French: • Lancement de deux recommandations révisées sur l'alimentation du nourrisson
English: To sustain and deepen this progress, in 2004 the organization continued to align capacities and resources with strategic programme priorities and in support of drivers of development effectiveness.
French: Pour consolider ces acquis, le Programme a, en 2004, continué à aligner ses capacités et ses ressources sur les priorités stratégiques des programmes et sur les moteurs de l’efficacité des activités de développement.
English: NIPS is planning to reproduce its internal complaints form in a multi-lingual format to make it more accessible to foreign national prisoners.
French: L'Administration pénitentiaire d'Irlande du Nord a l'intention d'établir un formulaire de plainte en plusieurs langues afin que la procédure soit plus accessible aux détenus étrangers.
English: We would welcome any comment or draft proposals from States or groups in order to achieve this and assure that serious consideration will be given to any such suggestions and proposals.
French: À cet effet, nous accueillerons bien volontiers toutes observations ou projets de proposition de la part d'États ou de groupes et assurons que ces suggestions et propositions seront examinées attentivement.
English: In order to protect the entire national identity, in addition to fundamental human rights and freedoms, minorities were granted a set of additional rights under the Constitution and other legislation, as detailed in paragraph 51 of the initial report.
French: Afin d'assurer la protection de l'identité nationale tout entière, les minorités jouissent, en vertu de la Constitution et d'autres lois qui sont énumérées au paragraphe 51 du rapport à l'examen, en plus des droits et libertés fondamentaux garantis à tous d'un ensemble de droits supplémentaires.
English: The major challenge in developing the micro-economic policy agenda will be to identify the key emerging issues, to marshall the analytical evidence for the appropriate policy responses and engage the commitment of a diverse group of departments and agencies inside and outside the Industry Portfolio in implementing them.
French: À cette fin, le secteur élabore et met en œuvre des stratégies, de concert avec les principaux partenaires et intervenants, pour la promotion du commerce, de l'investissement, de la technologie, des possibilités pour la jeunesse, des technologies de l'information et des télécommunications et le perfectionnement des ressources humaines.
English: A New Way of Thinking at Work - BC Telephone Company, British Columbia Intiative BC Telephone Company (BC TEL) has had corporate health services initiatives in place since as early as 1946.
French: Une nouvelle manière de penser au travail - BC Telephone Company, Colombie-Britannique Initiative Chez BC Tel, les premières initiatives en matière de services de santé dans l'entreprise remontent à 1946.
English: To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members, an Annual Report.
French: Ce rapport annuel, qui sera fondé sur les objectifs du plan de santé communautaire, contiendra des renseignements sur les programmes et les finances, sur les services, les opérations et les résultats ainsi que sur les écarts observés par rapport au plan de santé.
English: UNITAR training programmes focus on strengthening negotiation skills that would allow indigenous peoples to negotiate effectively in development processes and other issues that affect their communities, as well as to engage in dialogue regarding their priorities.
French: Les programmes de formation de l'Institut mettent l'accent sur le renforcement des capacités en matière de négociation qui permettront aux peuples autochtones de négocier efficacement le processus de développement et d'autres questions qui ont une incidence sur leurs collectivités ainsi que d'instaurer un dialogue en ce qui concerne leurs priorités.
English: However, this aim is not fully applicable to works of folk arts.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 36 On peut supposer que la protection des œuvres d’art populaire vise également à encourager la créativité.
English: The second Directive involves an expansion of the means of legal protection which will provide an effective guarantee for the application of intellectual property standards.
French: La seconde directive prévoit l’élargissement des moyens de protection juridique, de manière à garantir une application plus efficace des normes de propriété intellectuelle.
English: (f) In health and nutrition, a multisectoral approach will be devised to combat child malnutrition through innovative and decentralized solutions.
French: f) Dans les domaines de la santé et de la nutrition, une approche multisectorielle sera élaborée pour lutter, au moyen de solutions novatrices et décentralisées, contre la malnutrition chez les enfants.
English: Webster Room, Lord Beaverbrook Hotel 659 Queen Street Fredericton, New Brunswick - 30 -
French: Salle Webster, Hôtel Lord Beaverbrook 659, rue Queen Fredericton (Nouveau-Brunswick)  - 30 -