ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also an option to delete the file associated with this process.
French: Il y a aussi la possibilité de supprimer le fichier associé à ce processus.
English: We discussed violence in families in Chapter 2 of this volume.
French: Nous analysons la violence dans le milieu familial au chapitre 2 du présent volume.
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 11 15 26 8.8% British Columbia 21 35 56 18.9% Manitoba 3 2 5 1.7% New Brunswick 2 4 6 2.0% Newfoundland and Labrador 0 0 0 0.0% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 1 4 5 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 31 57 88 29.7% Prince Edward Island 0 0 0 0.0% Quebec 63 42 105 35.5% Saskatchewan 2 3 5 1.7% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 11 15 26 8,8% Colombie-Britannique 21 35 56 18,9% Manitoba 3 2 5 1,7% Nouveau-Brunswick 2 4 6 2,0% Nouvelle-Écosse 1 4 5 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 31 57 88 29,7% Québec 63 42 105 35,5% Saskatchewan 2 3 5 1,7% Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0,0% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0,0%
English: For access to international and national legislation (www.watercaucasus.org),
French: Pour avoir accès à la législation internationale et nationale (www.watercaucasus.org),
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Air Shows > CF-18 Demo Team > CF-18 Demo Team Photos Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Spectacles aériens > L'équipe de démo aérienne de CF-18 > Photos de l'équipe de démo de CF-18 Force aérienne
English: That constitutional provision is one of the fundamental language rights and provides the underpinning for legal and constitutional protection of the linguistic duality of Canada.
French: Cette disposition constitutionnelle représente l'un des droits linguistiques fondamentaux à la base de la protection juridique et constitutionnelle de la dualité linguistique du Canada.
English: This Convention has not been considered to be an instrument including provisions contrary to the Constitution within the framework of the review made by the Government pursuant to a constitutional requirement (in accordance with article 241 para 2 of the Constitution, which states:
French: Cependant, ces immunités ne valent que pour le droit interne et ne constituent pas un obstacle à la responsabilité pénale devant des tribunaux internationaux. Et cela, parce que, conformément à l’ article 42 de la Constitution, il est possible d’ être tenu pour pénalement responsable d’ acte un criminalisé dans le droit international; la responsabilité des hautes personnalités de l’ Etat dans le cadre du droit international, sans distinction et leur charge et de leur fonction (y compris les crimes couverts par la juridiction de la Cour) constitue une norme clairement contraignante du droit international coutumier comme instituée sur la base des Règles de Nuremberg et la pratique internationale subséquente (l’ affaire Pinochet).
English: Banning blood from any segment of a population introduces three new risks:
French: Le fait d'exclure les dons de sang d'un segment quelconque de la population soulève deux autres nouveaux risques :
English: See our product FAQs below for more information.
French: Consultez notre FAQ ci-dessous pour obtenir des informations supplémentaires.
English: The Office observes that the applicant proposes to restrict the list of goods and services pursuant to Article 44(1) of Regulation No 40/94, not to disclaim protection in respect of an element of the trade mark under Article 38(2).
French: L'Office fait observer que la proposition de la requérante constitue une limitation de la liste des produits et services sur la base de l'article 44, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 et non une renonciation à la protection sur un élément de la marque, au sens de l'article 38, paragraphe 2, du même règlement.
English: [(m-Tolyloxy)methyl]oxirane (Cas No 2186-25-6) 1042.
French: [(m-tolyloxy)méthyl]oxiranne (no CAS 2186-25-6) 1042.
English: In addition, Budget 2003 invested $40 million over two years to promote best practices and develop regulations to address air pollution in a number of sectors, and to work with the United States to further improve transboundary air quality, including pilot projects in key airsheds.
French: En outre, le budget de 2003 injectait 40 millions de dollars sur deux ans pour la promotion de pratiques exemplaires et l’élaboration de règlements afin de lutter contre la pollution atmosphérique dans nombre de secteurs et pour la collaboration avec les États-Unis à l’amélioration accrue de la qualité de l’air transfrontière, y compris les projets pilotes dans les bassins atmosphériques.
English: Asks that criteria for funding should not determine representation on the Consumer Committee.
French: Invite à considérer comment les personnes handicapées pourraient jouer un rôle actif dans la politique des consommateurs.
English: The PSC will continue to monitor, assess and report on the state of political impartiality in the public service.
French: La CFP continuera de surveiller et d'évaluer l'état de l'impartialité politique de la fonction publique, et d'en faire rapport.
English: This Riad in Marrakesh is in the Bad Doukkada neighbourhood ...
French: Riad Marrakech, très bien situé dans la Médina Marrakech, ...
English: The Department realized after the post-interview that there were a number of irregularities in the process.
French: Suite à la post-entrevue, le ministère a constaté que certaines irrégularités étaient apparues au cours du processus.
English: Schedule E – List of all SR&ED projects claimed Use Schedule E provided with Form T661 and attach it to Form T661. For each project you are claiming, provide the following information using the table below.
French: Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance Remplissez cette annexe seulement si vous avez des contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance dont le montant total par entrepreneur pour l’année dépasse 30 000 $.
English: Indeed, it was a matter that involved the core values of the Secretariat as the administrative and executive arm of the Organization.
French: De fait, le problème touche les valeurs fondamentales du Secrétariat en sa qualité d'organe administratif et exécutif de l'Organisation.
English: All figures should be submitted at the desired published size.
French: Ce type de ´ fichier est habituellement utilise pour les dessins au trait.
English: Implementing the new Maritime Command Operational Information Network will provide decision-support aids and automated tools to support crisis management, as well as coastal, joint, and combined operations.
French: Grâce à la mise en œuvre du nouveau Réseau d’information opérationnelle du Commandement maritime, les marins disposent d’aides à la décision et d’outils automatisés facilitant la gestion des crises et les opérations côtières, interarmées et interalliées.
English: The national courts ruled that his Polytechna contract had been “voluntary” only because they allegedly did not understand the provisions of the UN Convention.
French: Si les tribunaux nationaux ont décidé que son contrat avec Polytechna avait été conclu «volontairement», c'était uniquement parce qu'ils ne comprenaient pas les dispositions de la Convention des Nations Unies.
English: The 2002 YSS findings also identify areas where education and message promotion about smoking is not as effective.
French: L'ETJ de 2002 a aussi mis en lumière des domaines dans lesquels l'éducation et la promotion de messages ne sont pas efficaces.
English: Bulletin 3003R - This bulletin describes the capital tax treatment of loans and advances created through the operation of cash concentration systems, where a group of related corporations conducts its banking business through one group bank account in order to optimize the management of the cash for all of the corporations together.
French: Bulletin 3003FR - Ce bulletin décrit l'application à l'impôt sur le capital, des prêts et avances créés par le biais de systèmes centralisateurs, effectue ses transactions bancaires par le biais d'un même compte bancaire collectif afin d'optimiser la gestion de l'encaisse pour l'ensemble des sociétés .
English: It provides the perfect combination of portability and power and is therefore ideal for commissioning and maintenance tasks.
French: C'est le premier choix pour toutes les applications exigeant une polyvalence et une précision de très haut niveau. Avec son protocole CEI 61850 GOOSE, sa capacité de simulation des valeurs échantillonnées et sa fonction d'abonnement, il ouvre la voie pour les tests des postes.
English: Can I still participate in the program?
French: Cependant, si vous ne désirez pas recevoir des communications de notre part, vous pouvez à tout moment aviser un préposé de notre service à la clientèle et nous vous exclurons de notre liste d'envoi. Vous pouvez également consulter en tout temps votre dossier personnel sur nos sites internet www.lallierhonda.com ou www.promenadekia.com.
English: – It is an honour and a privilege to follow Mr Maalouf in what I hope will prove to be an interesting debate.
French: A ce propos, j’aimerais appeler l’attention de mes collègues sur un rapport que M. Maalouf vient de présenter à la Commission européenne sur le rôle de la diversité linguistique dans la construction de l’Europe, thème que notre rapporteur, M. Legendre, a également traité.
English: Protecting water as a scarce resource is fundamental for environmental protection and economic development.
French: Protéger l'eau, ressource rare, est fondamental pour la protection de l'environnement et le développement économique.
English: • The federal government needs to fund institutions like municipalities and police departments.
French: • Le gouvernement fédéral doit financer les institutions comme les municipalités et les services policiers.
English: • create a sustainable research environment that is balanced and internationally competitive by significantly increasing the funding of the granting councils;
French: • investisse davantage dans la recherche fondamentale par le biais des conseils subventionnaires afin d’avoir une entreprise de recherche durable, mieux équilibrée et concurrentielle à l’échelle internationale;
English: "Screening officers seem to take more time to appreciate the passenger as a person, and for that I credit CATSA’s training program that puts great focus on customer service.
French: Amy est devenue agente certifiée le 31 décembre 2002.
English: Soil protection contributes to ensure food safety and agricultural productivity on the long term, which underpins the Common Agriculture Policy funded by the Community.
French: La protection des sols contribue à la sécurité des aliments et à la productivité de l’agriculture à long terme, principes qui sous-tendent la politique agricole commune financée par la Communauté.
English: The first point to note is that the Commission is currently operating in a legal vacuum, because the proposal to continue the programme - which has after all already been extended twice - was only tabled at the end of January, that is, one month after the regulation had expired, and will not be able to be adopted until late autumn.
French: Premièrement, il faut constater que la Commission évolue actuellement hors de tout cadre légal, étant donné que la proposition de prolongation du programme, lequel a déjà été prolongé deux fois, n'a été soumise qu'à la fin du mois de janvier, c'est-à-dire un mois après l'expiration de ce programme, et ne peut pas être votée avant la fin de l'automne.
English: Abundance of E. rangiferi was highest in February and in the Avalon (632 ± 14 (mean ± SE)) and St. Anthony (526 ± 145) herds, the 2 herds in which CSE was most frequently reported.
French: L'abondance moyenne d'E. rangiferi s'est avérée maximale en février chez les hordes d'Avalon 632 ± 14 (moyenne ± écart erreur)) et de St. Anthony (526 ± 145), les deux hordes où la CSE a été le plus fréquente.
English: This provision will be applied where the project or programme adopted is of a global, regional or crossborder nature.
French: Le rapport couvrira l’ensemble de l’assistance octroyée par les différents instruments qui opèrent dans le domaine des relations extérieures.
English: Cases within the CTBRS meet the Canadian Tuberculosis Standards case definition3.
French: Les cas signalés au SCDCT répondent à la définition de cas des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse3.
English: The ADDED_TO_STAGE event is dispatched to a DisplayObject when it (or the tree in which it is contained) is added to the stage.
French: L'événement ADDED_TO_STAGE est affecté à une classe DisplayObject lorsqu'il (ou l'arborescence le contenant) est ajouté à la scène.
English: At that stage it is conceivable that the conceptual design stage of the fusion demonstration plant could begin within the time frame envisaged for the Canadian Innovation Strategy.
French: À ce stade, il est possible d'envisager que l'étude de définition de la centrale pilote puisse commencer, dans le respect du calendrier avancé dans la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Finally, the ELDR Group gives Commissioners Lamy and Fischler a clear field for promoting their strategy and the proposed package in this sphere, and for continuing on this path.
French: Enfin, le groupe ELDR donne aux commissaires Lamy et Fischler carte blanche pour promouvoir leur stratégie et le paquet proposé dans ce domaine, ainsi que pour continuer sur cette voie.
English: (a) ESCWA should initiate an in-depth review, jointly with all members of the Regional Coordination Group, of the role, methods of work and support resources of the Group aimed at transforming it into a robust tool for regional coordination, creating a reliable mechanism for implementing its recommendations and ensuring effective staff support to its revitalized role;
French: La CESAO devrait entreprendre, en collaboration avec le Groupe régional de coordination, un examen approfondi du rôle, des méthodes de travail et des moyens d'appui du Groupe, en vue de transformer celui-ci en un solide instrument de coordination régionale, de créer un mécanisme fiable chargé de la mise en œuvre de ses recommandations et de veiller à ce que le personnel apporte son concours au groupe revitalisé.
English: Continually enhancing our task group capability keeps us on track towards a fully multi-purpose, combat-capable Canadian Forces, able to operate seamlessly with multinational partners."
French: En améliorant constamment les capacités de notre groupe opérationnel, nous aidons les Forces canadiennes à atteindre le niveau de polyvalence et de capacité de combat qui leur permet de travailler sans heurt avec leurs partenaires multinationaux.
English: Charter flights are founded on the principle of a full charter for one or more parties.
French: Les vols charters s'organisent sur le principe d'un charter plein, pour un ou plusieurs affréteurs.
English: Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% were suppressed (F) due to extreme sampling variability.
French: Les données présentant un coefficient de variation (CV) supérieur à 33,3 % ont été supprimées (F) en raison de l'extrême variabilité de l'échantillonnage.
English: Many participants addressed the need to work in partnership to strengthen the environmental pillar in countries in transition.
French: De nombreux participants ont évoqué la nécessité de travailler en partenariat pour consolider l'assise écologique des pays en transition.
English: Accused's right to be legally assisted by counsel of his or her choice 71.
French: Droit d’être légalement assisté par un avocat de son choix 71.
English: Programs and Plans 1988-1995  Reduction in sulphur dioxide emissions achieved through rejection of pyrrhotite prior to the smelting process.
French: Programmes et projets 1988-1995  On a réduit les émissions de dioxyde de soufre par rejet de la pyrrhotite avant la fonte.
English: We are doing all we can in this regard on all sides in order to reach the end, hopefully this year.
French: Nous faisons tout notre possible, agissons sur tous les fronts, pour parvenir à son terme, espérons cette année.
English: He is of the view that the system adopted must ensure that the current level of pension for sitting members of the Court and judges of the Tribunals, and for those judges and their dependants who are currently receiving pensions is not diminished.
French: Il estime que le système adopté doit faire en sorte que le montant actuel de la pension des membres de la Cour et des juges des Tribunaux en exercice et des juges et de membres de leur famille qui perçoivent actuellement des retraites ne soit pas diminué.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p.
English: To that end, it is important, among others things, to ensure that the principle of respect for sovereignty and equality is fully observed in international relations.
French: À cette fin, il est particulièrement important d'assurer le plein respect de la souveraineté et de l'égalité dans les relations internationales.
English: Intensity is a way of describing the degree of change, such as changes in water temperature, salinity, flow, suspended sediment etc.
French: L'intensité désigne une façon de décrire l'ampleur des changements, comme ceux qui touchent la température de l'eau, la salinité, le débit, les sédiments en suspension, etc.
English: I thought they were sins of omission, but in his opening speech Mr Belder has made it clear that the reason that the one-China policy is not in the report is not because he has forgotten, but he is actually in favour of changing it.
French: Je pensais qu’il s’agissait d’omissions, mais dans son intervention, M. Belder a clairement dit que l’absence de la politique «d’une Chine» dans le rapport n’était pas due à un oubli, mais qu’il acceptait de modifier ce point.
English: This program is designed to support renewal by providing top executives, from within the Public Service, with exchange opportunities to other sectors such as business, non-governmental organizations and academia.
French: Cette initiative vise à soutenir le renouvellement en offrant aux meilleurs cadres de la fonction publique des possibilités d'échange avec d'autres secteurs, comme celui des affaires, des organismes non gouvernementaux et des universités.
English: Although more than 90 percent of the cellars it builds are for private homes, Genuwine cellars can be found at quality locations such as the CN Tower, the Banff Springs Hotel and the Air Canada Centre.
French: Même si 90 % des celliers qu’elle construit sont destinés aux maisons privées, on trouve des celliers de Genuwine dans des endroits aussi prestigieux que la Tour du CN, l’hôtel Banff Springs et le Centre Air Canada.
English: Quality and experience are the CFI's prime considerations when it selects committee members.
French: Lors du choix des membres des CEM, la FCI tient surtout compte de leurs qualités et de leur expérience.
English: In addition, children often do not have the opportunity to play with other children in the same way they would in their countries of origin3 . Mothers fill the empty space within their children by playing with them.
French: En outre, les enfants d'immigrants n'ont pas toujours l'occasion de jouer avec des camarades comme ils le feraient dans leur pays natal. En jouant avec leurs enfants, les mères de famille se trouvent donc à combler un vide.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today officially opened the new Florence Bird Memorial Library, located at the offices of Status of Women Canada in Ottawa.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a procédé aujourd'hui à l'inauguration officielle de la nouvelle Bibliothèque commémorative Florence Bird dans les bureaux de Condition féminine Canada, à Ottawa.
English: The expected outcomes of the program included: ▪ abstinence from drug use, ▪ reduced future contact with the criminal justice system, ▪ improvements in participant well-being, ▪ improved housing, employment and educational, ▪ pro-social use of time.
French: Au nombre des résultats prévus du programme, mentionnons les suivants : ▪ s’abstenir de consommer de la drogue; ▪ éviter les démêlés futurs avec le système de justice pénale; ▪ améliorer le bien-être des participants; ▪ améliorer les conditions de logement, la situation d’emploi et le niveau d’éducation des participants; ▪ occuper son temps à des fins prosociales.
English: • There are a number of reasons why you may wish to change your corporation's name.
French: • Vous pouvez vouloir modifier la dénomination de votre société pour diverses raisons.
English: The Director General, Pacific Region, should take steps to:   a. amend the Contribution Agreement entered into with the YSC to take into consideration the amounts already paid in 2004-05 in respect of the Committee outside of the agreement;  b. ensure that payments are made directly to the Yukon Salmon Sub-Committee and not to third parties on its behalf;  c. ensure that Travel Authority and Advance forms are approved by the position to which the employee reports; and  d. put in place a process to ensure that the Corporate Services Branch is consulted on any new or amended regulations to ensure that all financial implications are considered.  2.
French: Le directeur général de la région du Pacifique devrait prendre des mesures pour :  a. modifier l’accord de contribution ratifié avec le CSY afin de prendre en considération les sommes déjà versées en 2004-2005 pour le Comité en dehors du cadre de l’accord;  b. faire en sorte que les fonds soient versés directement au Sous-comité du saumon du Yukon plutôt qu’à des tierces parties en son nom;  c. faire en sorte que les formulaires Autorisation de voyager et Avance soient approuvés par le détenteur du poste duquel relève l’employé;  d. mettre en place un processus qui veillera à ce que la Direction des services intégrés soit consultée pour tout règlement nouveau ou modifié afin d’assurer la prise en considération de toutes les répercussions financières.  2.
English: These indicators correspond to the share of imports into developed countries from developing countries and least developed countries entering free of duty, and average tariffs imposed by developed countries on agricultural products, textiles and clothing from developing countries.
French: Ces indicateurs correspondent à la proportion du total des importations des pays développés en provenance des pays en développement et des pays les moins avancés, admises en franchise de droits, d'une part, et aux taux moyens de droit appliqués par les pays développés aux produits agricoles et aux textiles et vêtements en provenance des pays en développement, d'autre part.
English: The Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) ($305 million) will assist communities to engage all levels of government and partners to develop the services and supports needed to address the issue of homelessness.
French: L'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) aidera les communautés à engager tous les niveaux de gouvernement et tous les partenaires pour développer les services et les mesures de soutien requis pour s'attaquer au problème des sans-abri.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2003, the cash position of MINURSO amounted to $2 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 28 février 2003, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 2 millions de dollars.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Sand and Gravel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Sable et Gravier Pour imprimer