ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water supply and sanitation Position Description: - Participer aux études pour la mise en place de systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable - Collaborer à la préparation et à la réalisation de formations à l’utilisation des systèmes d’assainissement et d’approvisionnement mis en place - Participer au suivi-évaluation des systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable mis en place par le CREPA  - Contribuer à la recherche appliquée dans l’optique de développer de nouvelles technologies en matière de systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable  - Organiser des formations portant sur les systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable selon la demande des organisations et du public - Participer à l’organisation et à la réalisation d’une formation offerte aux organisations concernées par l’assainissement et l’approvisionnement en eau potable au Burkina Faso et dans la sous-région de l’Afrique de l’Ouest (formation portant sur la gestion de l’eau potable dans l’optique d’un recouvrement durable des coûts d’approvisionnement en eau des communautés) Host Organization:
French: Distribution d'eau et assainissement Description du stage : - Participer aux études pour la mise en place de systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable - Collaborer à la préparation et à la réalisation de formations à l’utilisation des systèmes d’assainissement et d’approvisionnement mis en place - Participer au suivi-évaluation des systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable mis en place par le CREPA  - Contribuer à la recherche appliquée dans l’optique de développer de nouvelles technologies en matière de systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable  - Organiser des formations portant sur les systèmes d’assainissement et d’approvisionnement en eau potable selon la demande des organisations et du public - Participer à l’organisation et à la réalisation d’une formation offerte aux organisations concernées par l’assainissement et l’approvisionnement en eau potable au Burkina Faso et dans la sous-région de l’Afrique de l’Ouest (formation portant sur la gestion de l’eau potable dans l’optique d’un recouvrement durable des coûts d’approvisionnement en eau des communautés) Organisation d'accueil :
English: In this context, the environment is viewed as a resource to be exploited and EE as an instrument of sustainable development.
French: Dans ce cadre, l'environnement est perçu comme une ressource à exploiter et l'ERE comme un instrument du développement durable.
English: The modus operandi followed by the top functionaries of the Government in siphoning off Government revenues for various licit or illicit purposes appears to be the same as that used by the Taylor regime.
French: Il semble que la technique utilisée par ces hauts fonctionnaires pour détourner les recettes publiques à diverses fins licites ou illicites soit la même que celle utilisée auparavant par le régime Taylor.
English: I.3.4. In addition to the total amount specified in each specific contract, travel, subsistence and shipment expenses shall be reimbursed in accordance with Article II.7, as shall other expenses provided for by the specifications up to a maximum amount of € [amount in figures and in words].
French: I.3.4. Outre le prix total stipulé dans chaque contrat spécifique, les frais de voyage, de séjour et d'expédition sont remboursés conformément à l'article II.7, de même que les autres dépenses prévues dans le cahier des charges, jusqu'à concurrence de [montant en chiffres et en lettres] euros.
English: This concern must be addressed through stronger initiatives at the international and regional levels.
French: Des initiatives plus vigoureuses s'avèrent nécessaires aux niveaux international et régional pour traiter cet aspect.
English: Recognises CSR as a business driver and calls for the integration of social and environmental issues both in support for new products and processes through EU innovation and trade policies, as well as in drawing up sector, sub-regional and citybased competitiveness strategies; Or. pl
French: (suppression) demande que priorité soit donnée aux questions sociales et environnementales à la fois dans la promotion des nouveaux produits et procédés de fabrication issus des politiques de l'innovation et des échanges commerciaux de l'UE, et dans l'élaboration des stratégies de compétitivité sectorielles, sous-régionales et locales; Or. en
English: Generally, in SAE recommended practices and standards, Table 1 "Photometric Requirements" contains zonal photometric values and Table 2 "Photometric Design Guidelines" provides photometric requirements of individual test points.
French: En général, dans les pratiques et les normes recommandées de la SAE, le tableau 1, « Photometric Requirements », contient des valeurs photométriques zonales et le tableau 2, « Photometric Design Guidelines », fournit les exigences photométriques de chaque point d'essai.
English: The collection activities for these programs were transferred to the CRA on August 1, 2005.
French: Les activités de recouvrement pour ces programmes ont été transférées à l’ARC le 1er août 2005.
English: Looking at Energy Subsidies: Getting the Prices Right, by Mr. Jean-Christophe Fueg, International Energy Agency.  Environmentally Counterproductive Support Measures for Energy in Austria, by Mrs. Ulrike Eteme-Hlawatsch, Ministry of Agriculture and Environment, Austria.
French: Une action coordonnée à l'échelle internationale faciliterait considérablement une réforme des prix de l'énergie, qui se traduirait notamment par l'adoption d'un régime d'écotaxes et la suppression de subventions à l'énergie portant atteinte à l'environnement.
English: Enter on line 128 the taxable part of the support payments you received.
French: Inscrivez à la ligne 128 la partie de ce montant qui doit être déclarée.
English: Madam President, you were the Chairperson of the Conciliation Committee delegation.
French: Madame la Présidente, vous étiez à la tête de la délégation qui a remporté cette victoire sur le Conseil.
English: numbering begins and the control of that numbering by Health Canada. Clarification was also included concerning to whom sponsors should send sample and complete submission in eCTD format.
French: Recommandation La ligne directrice ne devrait pas mentionner que le promoteur d’un médicament peut obtenir un identificateur eCTD au moment de la consultation préalable à la présentation ou en en faisant la demande à la direction à laquelle il transmettra sa présentation.
English: In some countries, efforts have been made to limit female migration in an attempt to protect women from the abuse they may encounter in the labour market, particularly as domestic workers.
French: Dans certains pays, on s'est efforcé de limiter la migration des femmes afin de les protéger contre l'exploitation dont elles peuvent être victimes sur le marché du travail, notamment comme domestiques.
English: Transpolar Technology Corporation Reference Number: 0X001-05-1259 Contract Date: 11/4/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 11/10/2005 to 3/31/2006 *Delivery Date: 3/31/2006 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Transpolar Technology Corporation Numéro de référence : 0X001-05-1259 Date du contrat : 11/4/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 11/10/2005 à 3/31/2006 *Date de livraison : 3/31/2006 Valeur du contrat : 24 610.00 $ Commentaires :
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand / Commercial real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Elaboration de sites web / Installation et reglage des ordinateurs ...
English: SW Calgary AB T2M 4N3 (403) 286-2632 Society Act of Alberta, 1979 Price Waterhouse Coopers 1/20 Canada Commonwealth Legacy Fund To finance programming and dedicated to develop standards of high performance and competitive excellence in domestic and international amateur sport.
French: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 McCay Duff & Company 1/4 PARTICIPaction Informer les Canadiens et les Canadiennes des effets positifs de la bonne forme physique et les inciter à adopter un style de vie sain qui fait place à l'activité physique.
English: For more information on severe acute respiratory syndrome
French: Pour en savoir davantage sur le syndrome respiratoire aigu sévère
English: (iv) The proceeds from the sale of surplus property.
French: iv) Produit de la vente de biens excédentaires.
English: One Year Bridging Fellowships
French: Bourses de recherche transitoires d'un an
English: The Wearing of Orders, Decorations and Medals This brochure serves as a guide to wearing insignia of Canadian Honours on different occasions and with various modes of dress.
French: Le port des ordres, décorations et médailles Cette brochure décrit la façon de porter les insignes des distinctions honorifiques canadiennes selon l’occasion et la tenue.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Si toi aussi ça t'excite, alors la vidéo "Deux medecins défoncent une jeune patiente" est à télécharger d'urgence :).
English: Statistics Canada, pp.9-14. Dumas, J. Report on the Demographic Situation in Canada, 1991, Annual, Catalogue No. 91209E, December 1991.
French: GALARNEAU, D. «Femmes à l'approche de la retraite», dans L'emploi et le revenu en perspective, Ottawa, Statistique Canada, automne 1991, catalogue 75-001F, trimestriel, p.
English: Exhibition Mates Burilados in Taller del Artista in Museo de La Nación from 19 September to November 7.
French: Exposition Mates Burilados dans Taller del Artista dans Museo de La Nación du 19 Septembre au 7 Novembre.
English: Certipost may decline to issue these, if it is thought that the user's conduct will not be in the interest of Certipost.
French: Certipost peut refuser de les publier si il est démontré que le comportement de l'utilisateur est contraire à l'intérêt de Certipost.
English: Responsibilities for the follow-up actions are outlined and any reporting requirements described.
French: Effets cumulatifs Cette section décrit l’approche utilisée pour déterminer et évaluer les effets cumulatifs.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP and the 2005-06 DPR, which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi des RPP et des RMR de 2005-2006, qui sont les derniers rapports soumis.
English: One method of conversion of "precursor" to active enzyme is via limited proteolysis.
French: Une méthode de conversion du "précurseur" en enzyme active consiste en une protéolyse limitée.
English: From the perspective of UI system design, understanding the relationship between turnover and training is nonetheless relevant (even if our research does not find that the former is significantly influenced by unemployment insurance) and our focus will be on this relationship.
French: Cette conclusion étant tirée, nous serons brefs dans nos commentaires sur la formation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Employment and Social Affairs on Promoting decent work for all (2006/2240(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur Promouvoir un travail décent pour tous (2006/2240(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In response to these needs, the CIOSC Alerts were established to improve the surveillance and identification of multi-jurisdictional outbreaks, including enteric outbreaks.
French: En réponse à ces besoins, les alertes du CCRSE ont été établies afin d'améliorer la surveillance et l'identification des éclosions relevant de plusieurs juridictions, y compris les éclosions entériques.
English: R Respiration Determine any breathing difficulties or persistent cough.
French: Si oui, vérifiez s'il sait comment changer ses piles et où les obtenir.
English: cipating Member States in order to ensure that the general public can distinguish genuine euro banknotes from reproductions.
French: Il est par conséquent nécessaire d'établir des règles communes régissant la reproduction des billets en euros.
English: Traditional policies and research have often ignored the role of local people in designing and implementing solutions to these problems.
French: Les politiques et la recherche traditionnelles ont souvent ignoré le rôle de la population locale dans la conception et la mise en œuvre de solutions à ces problèmes.
English: The accused have been on provisional release since 19 December 2001.
French: Les accusés sont en liberté provisoire depuis le 19 décembre 2001.
English: During a transitional period of five years following the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
French: Pendant une p riode transitoire de cinq ans apr s l’entr e en vigueur du trait d’Amsterdam, le Conseil statue l’unanimit sur proposition de la Commission ou l’initiative d’un tat membre et apr s consultation du Parlement europ en.
English: The pay system will further pro-rate this reduced salary rate based on the assigned work week as shown in the following verification.
French: Le système de paye calculera de nouveau ce traitement de base réduit conformément à la semaine désignée de travail, tel que indiqué dans la vérification.
English: COMT regulates levels of the brain chemical dopamine in the prefrontal cortex, and dopamine appears to regulate precisely the behaviors that tend to be disrupted in children with ADHD. www.mcgill.ca Cipher's revised NDA for CIP-TRAMADOL ER accepted for review Cipher Pharmaceuticals Inc.
French: Le COMT régularise les taux de dopamine du cerveau dans le cortex préfrontal, et la dopamine semble régulariser précisément les comportements qui tendent à être désorganisés chez les enfants atteints de TDAH. www.mcgill.ca La DDN révisée de Cipher pour le CIP-TRAMADOL ER acceptée pour examen Cipher Pharmaceuticals Inc.
English: The report treats information from all sources equally.
French: Le rapport traite l'information provenant de toutes les sources de façon égale.
English: Members of the now dissolved Temporary Committee on CIA Affairs took the floor.
French: Des députés de la commission temporaire, maintenant dissoute, sur les affaires de la CIA ont pris la parole.
English: • The extent to which the network will contribute to increasing private sector R&D capacity (including among SMEs) and receptivity to the results of R&D.
French: • La mesure dans laquelle le réseau contribuera à renforcer la capacité de R et D du secteur privé, y compris chez les PME ainsi que de la réceptivité aux résultats de la R et D.
English: A Tetlit Gwich’in or a designated Tetlit Gwich’in organization who fails to comply with the conditions in 4.2.4(a), (b) or (c) shall forfeit the rights provided in 4.2.1 or 4.2.2, as the case may be, with respect to that incident of access.
French: Le Gwich’in Tetlit ou l’organisation gwich’in tetlit désignée qui ne respecte pas les conditions énoncées à l’alinéa 4.2.4 a), b) ou c) perd les droits prévus à l’article 4.2.1 ou 4.2.2, selon le cas, relativement à l’incident survenu dans l’exercice du droit d’accès.
English: The workshops included brief presentations on adult and pediatric asthma guidelines by local specialists using a standardized slide kit, followed by family practitioner-led case discussions.
French: La présentation était suivie de discussions de cas animées par un médecin de famille. Une troisième initiative du PAA est le projet communautaire Maisons sans fumée et asthme, dirigé par le Centre de formation et de consultation.
English: Babies born preterm are at an increased risk of infant death, illness and disability."
French: Les bébés prématurés font face à des risques plus grands de mortalité infantile, de maladies et d'incapacités.
English: ◦ Extensive analysis/monitoring of budget/expenditures
French: ◦ Analyse/vérification exhaustive des dépenses budgétaires
English: Scientists 5 have confirmed that the potential for spatial interactions with whales, dolphins and porpoises was considered negligible.
French: Des scientifiques 4 ont confirmé que les possibilités d’interactions spatiales avec des baleines, des dauphins et des marsouins sont considérées comme négligeables.
English: It is designed to enhance their skills, support their interests, expose them to the array of legal work carried out across the Department, and develop their careers to their fullest potential.  The Legal Excellence Program recognizes the essential importance of providing the highest degree of legal service possible to the Government of Canada, and it represents an investment in the future of the Department of Justice to ensure that this level of service can be maintained.  Like all federal departments, the Department of Justice welcomes the opportunity to assist—and appreciates the assistance of—students seeking employment for the summer.
French: Il est en outre conçu pour accroître leurs compétences, appuyer leurs intérêts, les exposer à tout l’éventail de travail juridique effectué dans l’ensemble du Ministère et développer leur plein potentiel professionnel.  Le Programme d’excellence pour les avocats reconnaît l’importance capitale de la prestation du plus haut niveau de service juridique possible au gouvernement du Canada. De surcroît, le maintien de ce niveau de service représente un investissement dans l’avenir du ministère de la Justice.  À l’instar de tous les ministères fédéraux, le ministère de la Justice est fier d’aider des étudiants à trouver des emplois d’été et apprécie en revanche l’aide de ces étudiants.
English: More importantly, it would undermine the government's ability to deliver on its "jobs and growth agenda" by accelerating the depletion of the country's intellectual capital which has been built up over the past several decades.
French: Plus important encore, cet autre coup d'épée anéantirait la capacité du gouvernement de respecter son « programme de création d'emplois et d'expansion économique » car il accélérerait le déclin du capital intellectuel national qui s'est établi ces dernières décennies.
English: The widespread discrimination to which specific groups of women are subjected is particularly serious.
French: Les discriminations courantes qui touchent des catégories spécifiques de femmes sont particulièrement graves.
English: The further deterioration of relations between the Governments of Chad and the Sudan following the incursion in eastern Chad was also a setback for the security of the broader region.
French: La nouvelle détérioration des relations entre les Gouvernements tchadien et soudanais à la suite de l'incursion dans l'est du Tchad a également fait reculer la sécurité dans l'ensemble de la région.
English: • Groupe TVA is the largest private French-language conventional television broadcaster in Canada.
French: • Groupe TVA est le plus important télédiffuseur traditionnel privé de langue française au Canada.
English: Commentary 136  Article 44.
French: Recevabilité de la demande 136
English: 2 Represents total expenditures from April 2003 to March 2005.
French: 2 Total des dépenses entre avril 2003 et mars 2005.
English: This department is manned with 1 lawyer and four (4) law students who will be graduating shortly (a few months).
French: Il se compose d'un avocat et de quatre (4) étudiants en droit qui auront bientôt (dans quelques mois) achevé leurs études.
English: As at 26 June 2002, replies had been received from the Governments of Argentina, Cuba and Guatemala.
French: Au 26 juin 2002, les Gouvernements suivants avaient transmis leur réponse : Argentine, Cuba et Guatemala.
English: Workstation Layout Generator - WOLAG WOLAG is a computerized interactive model, designed to prepare panel layouts at each station for sit-stand duty.
French: Workstation Layout Generator - GENPIPOT GENPIPOT est un modèle informatique interactif conçu pour établir la disposition des tableaux de bord de chaque poste, pour un travail assis.
English: As noted above, under Act No. 22439, the National Directorate of Migration was authorized to detain foreigners subject to deportation orders for the sole purpose of carrying out their expulsion.
French: Ainsi qu'il a été dit plus haut, cet organe était habilité par la loi no 22439 à placer en détention les étrangers sous le coup d'un ordre d'expulsion.
English: • 187-A-1992 — Amendment - Air Canada
French: • 187-A-1992 — Modification de la licence - Air Canada
English: Special legal or compliance obligations may require that additional preservation actions taken.
French: Certaines obligations juridiques ou normes particulières peuvent imposer des mesures de conservation additionnelles.
English: Are you one of the 9 200 Regular Force and Primary Reserve Force who received the questionnaire for the Health and Lifestyle Information Survey?
French: Êtes-vous l'un des 9 200 membres de la Force régulière et de la Première réserve à avoir reçu par la poste le questionnaire sur le Sondage sur la santé et le style de vie?
English: The Audit Committee is of the opinion that it has been able to carry out its work to fulfil its statutory mission under normal, unrestrictive conditions.
French: À la lumière de ses travaux et des informations reçues (notamment un avis favorable de Ernst & Young sur les états financiers et une lettre de représentation de la direction de la Banque), le Comité de vérification conclut que les états financiers de la Facilité pour l'exercice 2005 ont été établis correctement et qu’ils donnent une image fidèle des résultats et de la situation financière de la Facilité en 2005, conformément aux principes applicables à la Facilité d’investissement.
English: For greater certainty, the provisions of all existing agreements and existing financial arrangements between Canada and the GCC(EI), the CRA, any Cree band, any Cree organization established under or pursuant to the JBNQA and/or the CNQA, or any combination of these organizations will continue to apply in the absence of indications to the contrary in this Agreement and the Payments referred to in Section 6.2 of this Agreement are in addition to such agreements and financial arrangements.
French: Pour plus de certitude, les Parties stipulent que les dispositions de toutes les ententes existantes et de tous les arrangements financiers existants entre le Canada et le GCC(EI), l'ARC, toute Bande crie, toute organisation crie créées en vertu ou conformément à la CBJNQ ou à la LCNQ, ou toute combinaison de ces organisations continueront de s'appliquer en l'absence d'indications contraires à la présente Entente et les Paiements mentionnés à l'article 6.2 de la présente Entente sont en supplément de telles ententes et arrangements financiers.
English: The Header Object Data item is written in XML based on the following DTD:
French: Les éléments de l’objet en-tête sont rédigés en XML selon la DTD suivante :
English: All of 11
French: Tous nos efforts soutiennent les plans et les priorités du gouvernement de l’Afghanistan.
English: The Canadian International Trade Tribunal is also of the opinion that the amount of disbursements is reasonable in this case and allows the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $170.80.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur est également d'avis que le montant des débours est raisonnable en l'espèce et accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement de ses frais au montant de 170,80 $.