ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want developing countries to agree to eventually engage in addressing climate change, but believe it appropriate that the developed countries lead the way.
French: Nous voulons que les pays en développement conviennent de participer à terme à la lutte contre les changements climatiques mais nous croyons que c'est aux pays industrialisés d'ouvrir la voie.
English: With regard to infrastructure planning, it was suggested that transport and communication networks should be planned taking into account the regional context, where regional networking was feasible and beneficial to all participating countries.
French: Au sujet de la planification, on a suggéré de planifier les réseaux de transport et de communication en tenant compte du contexte régional lorsque la mise en réseau régionale était réalisable et profitable à tous les pays participants.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998, 54/54 T of 1 December 1999, 55/33 L of 20 November 2000, 56/24 E of 29 November 2001, 57/65 of 22 November 2002, 59/78 of 3 December 2004, 60/61 of 8 December 2005, 61/64 of 6 December 2006 and 62/48 of 5 December 2007, and its decision 58/520 of 8 December 2003,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998, 54/54 T du 1er décembre 1999, 55/33 L du 20 novembre 2000, 56/24 E du 29 novembre 2001, 57/65 du 22 novembre 2002, 59/78 du 3 décembre 2004, 60/61 du 8 décembre 2005, 61/64 du 6 décembre 2006 et 62/48 du 5 décembre 2007, ainsi que sa décision 58/520 du 8 décembre 2003,
English: • to provide the Commission and the Member States with objective, reliable and comparable information and data on maritime safety through the collection, recording and evaluation of technical data in the fields of maritime safety, maritime traffic and marine pollution by means of the systematic exploitation of existing databases and, where appropriate, the development of additional databases;
French: • fournir, à la Commission et aux États membres, des informations objectives, fiables et comparables et des données sur la sécurité maritime grâce à la collecte, l'enregistrement et l'évaluation de données techniques dans les domaines de la sécurité maritime, du trafic maritime, de la pollution marine, grâce à l'exploitation systématique des bases de données existantes, voire au développement de bases de données supplémentaires ;
English: You’ll have to seek help for any complications, side effects or post-operative care with your health care providers in Canada.
French: Vous devrez demander de l’aide si vous avez des complications ou des effets secondaires ou si vous avez besoin de soins postopératoires une fois de retour au Canada.
English: There needs to be flexibility in remitting fees (e.g. annually instead of quarterly).
French: Le versement des frais doit être souple (p. ex. versement annuel au lieu de trimestriel).
English: Occupations on the OUP lists require only one week of recruitment through the National Job Bank or an equivalent national recruitment mechanism, compared to the two weeks for those occupations not on the list.
French: Les professions apparaissant sur les listes de professions soumises à des pressions n’exigent qu’une seule semaine de recrutement à la Banque nationale d’emplois ou un autre service de recrutement équivalent, et non deux semaines pour les professions n’y figurant pas.
English: As successor state to the Soviet Union, Russia had the right to issue passports to such people.
French: En tant qu'héritière de l'Union soviétique, la Fédération de Russie a le droit d'émettre des visas et des passeports.
English: He pointed out that the Union would raise the funds for the proposed meeting, with the Strategic Approach contribution, if any, being used to ensure participation in the meeting, particularly of representatives of developing countries.
French: Il a ajouté que son organisation mobiliserait des fonds pour la tenue de la réunion proposée, qui s'ajouteraient à la contribution de l'Approche stratégique, le cas échéant, cette dernière servant à assurer la participation à la réunion, en particulier de représentants de pays en développement.
English: You will find information on how to proceed for an election not to contribute to Canada Pension Plan on self-employed earnings.
French: Vous trouverez des renseigments qui vous aideront à obtenir une demande d'exonération de participation au Régime de Pensions du Canada sur les gains de travailleurs autonomes.
English: By establishing a thorough understanding of all aspects of DFO's current external charges, the Department will both move toward implementing a corporate approach to external charging but also be ensured a solid foundation upon which to meet the requirements of the User Fees Act and Treasury Board external charging policies.
French: Comprendre à fond tous les aspects de ses frais d’utilisation externe actuels permettra non seulement au MPO de progresser vers la mise en œuvre d’une méthode globale de détermination des frais d’utilisation externe, mais également de pouvoir respecter les exigences de la Loi sur les frais d’utilisation et des politiques du Conseil du Trésor sur les frais d’utilisation externe en s’appuyant pour ce faire sur de solides assises.
English: This is not budgetary efficiency; it is quite simply an accounting trick.
French: Ce n'est pas ce que j'appelle de l'efficacité budgétaire. Ce n'est rien de plus qu'une ficelle comptable.
English: It was conceded by Counsel for The Canadian Human Rights  Commission that Air Canada had complied with the first facet  requirement. That is, Air Canada had retired Mr. Campbell at the  "normal age of retirement".
French: L’avocat représentant la Commission canadienne des droits de la personne a concédé que la compagnie Air Canada s’était conformée aux exigences liées au premier élément, donc qu’elle a exigé de M. Campbell qu’il prenne sa retraite à "l’âge de la retraite en vigueur".
English: The EU also believes the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) has an essential role in countering the threat of biological weapons and urges States that are not parties to it adhere to it.
French: De même, L'Union européenne estime que la Convention sur les armes biologiques et à toxines joue un rôle essentiel en contrant les menaces posées par les armes biologiques et prie les États qui n'en sont pas encore parties d'adhérer à cet instrument.
English: Canadian Association of the Deaf 203 - 251 Bank Street Ottawa, Ontario K2P 1X3 Tel.: (613) 565-2882 or 565-8882 (TTY) Web site: www.cad.ca
French: Association des sourds du Canada 203 - 251, rue Bank Ottawa (Ontario) K2P 1X3 Tél. : (613) 565-2882 ATME : (613) 565-8882 Site Web : www.cad.ca
English: New actions and sufficient credits have been earmarked to promote gender in the new Structural Funds programmes.
French: De nouvelles actions, et des crédits suffisants ont été réservés à l'intégration de la dimension hommes-femmes dans les nouveaux programmes des Fonds structurels.
English: This right may not be waived.
French: Les décisions de la commission sont publiées au Moniteur belge.
English: You must ensure your cat has a constant source of fresh, clean drinking water served in a clean dish (cats are finicky!
French: Il est important d'assurer à l'animal un apport d'eau suffisant et constant.
English: • Regional Economic Development Agreement Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA), Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Examen de la mise en oeuvre et de l'établissement des rapports de la SIF - Justification des montants déclarés sur les états financiers de l'exercice terminé le 31 mars 2002, 2003-2004, détails, un examen
English: Godr. et Gren., and T. rectum (Zhuk.) comb. nov. were all shown to have suppressive effects on heterogenetic pairing in hybrids lacking 5B or 3AS, whereas T. kotschyi (Boiss.)
French: Godr. et Gren., and T. rectum (Zhuk.) comb. nov. ont tous démontré des effets suppressifs sur l'appariement hétérogénétique des hybrids sans 5B ou 3AS, alors que celui de T. kotschyi (Boiss.)
English: Against this background, our Group had already submitted a motion to the Committee to the effect that the European Union should repudiate war as a means of solving international conflicts.
French: Dans ce contexte, notre groupe avait déjà présenté une proposition au sein de la commission visant à affirmer que l'Union refusait la guerre comme moyen de résolution des conflits internationaux.
English: When you register you may request that any refunds or rebates be directly deposited into your account.
French: Lors de votre inscription, vous pouvez demander que vos remboursements soient déposés directement dans votre compte bancaire.
English: A32. An application to the Agency shall be submitted in the form of a letter, facsimile or similar form by the applicant or duly authorized agent or solicitor acting for the applicant.
French: R32. Une demande doit être soumise à l'Office sous forme de lettre, de télécopie ou de document similaire par le demandeur ou par un représentant dûment autorisé ou un avocat agissant en son nom.
English: Presentation of the study "Best practice in governance of agencies - A comparative study in view of identifying best practice for governing agencies carrying out activities on behalf of the European Union" Rapporteur:
French: Présentation de l'étude "Pratique de bonne gouvernance des agences - Une étude comparative en vue d'identifier la pratique de bonne gouvernance des agences exerçant des activités au nom de l'Union européenne" Rapporteur:
English: 108(1)(b) Customs Act Construction of statutes Datamatch and para.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes Interprétation des lois Couplage de données et al.
English: 2001-495 The Commission approves, on an interim basis, Northern's request to remove a Special Assembly Tariff which provided a virtual private network between a customer and its locations.
French: 2001-495 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par Northern en vue de retirer un Tarif des montages spéciaux qui fournissait un réseau privé virtuel entre les emplacements d'un client.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioner, in 2004 the Committee on Legal Affairs held a hearing which focused, among other things, on the role of collecting societies.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, en 2004, la commission des affaires juridiques a organisé une audition au cours de laquelle a été abordé, parmi d'autres sujets, le rôle des sociétés de gestion des droits d'auteur.
English: In response to this, the Greater Toronto Airports Authority has introduced a new program, the Airport Customer Assistance Program (ACAP) in the new Terminal 1 at Toronto Pearson International Airport.
French: En réponse à une telle demande, l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto a mis sur pied un nouveau Programme d'assistance aux clients de l'aéroport (PACA) dans la nouvelle aérogare 1 de l'Aéroport international Pearson.
English: Varied views were expressed on the question of direct UNOPS service provision to governments in the areas of its competence. 71.
French: D’ici à la session annuelle de juin 2004, le Conseil serait à même d’examiner les questions liées au mandat et à la mission du Bureau.
English: To grant the parliamentary delegations of Cyprus and Malta prerogatives similar to those of the delegations benefiting from permanent observer status; 4.
French: D’accorder aux délégations parlementaires de Chypre et de Malte des prérogatives assimilées à celles des délégations qui bénéficient du statut d’observateur permanent ; 4.
English: Although Mandel, Layton, Miriam WADDINGTON, Joseph ROSENBLATT and Leonard COHEN represent some of the most important influences of mainstream Canadian poetry, they also reflect in various ways their Jewish heritage, eg, in Cohen's darkly satiric Flowers for Hitler (1964) and his Death of a Lady's Man (1978), in which he attempts to blend romantic and Holocaust visions.
French: Klein est donc une figure de proue de ce courant et d'autres suivent son exemple. Même si Mandel, Layton, Miriam WADDINGTON, Joseph ROSENBLATT et Leonard COHEN comptent parmi les auteurs les plus importants du courant dominant de la poésie canadienne, leurs oeuvres reflètent néanmoins leur héritage culturel.
English: Responsible use of published papers includes describing any limitations, and does not include taking details out of context.
French: Un usage responsable d'études publiées nécessite l'indication de toute réserve et exclut la présentation de détails hors contexte.
English: Use the departmental Intranet and the Internet to facilitate SDS monitoring and reporting within and outside the department.
French: Utiliser l’intranet du Ministère et son site Internet pour faciliter le suivi de la SDD et la préparation des rapports à ce sujet à l’intérieur et à l’extérieur du Ministère.
English: In addition, some of the gasoline used by engines vaporizes into the air without having burned, and this also creates pollution.
French: De plus, une partie de l'essence utilisée par les moteurs s'évapore dans l'air sans avoir brûlé créant ainsi de la pollution.
English: Option Two - A National Mitigation Program Management Group
French: Deuxième option – Un groupe national de gestion d’un programme de mesures d’atténuation des catastrophes
English: The Commission cannot but express its admiration for the strong and courageous stand taken by the McCartney sisters in their campaign for justice.
French: La Commission ne peut qu’exprimer son admiration pour cette position forte et courageuse adoptée par les sœurs McCartney dans leur campagne pour la justice.
English: INFORMATION ON THE PHYSICOCHEMICAL PROPERTIES OF THE SUBSTANCE
French: INFORMATIONS SUR LES PROPRIETES PHYSICOCHIMIQUES DE LA SUBSTANCE COLONNE 1 INFORMATIONS STANDARD EXIGEES COLONNE 2 REGLES SPECIFIQUES APPLICABLES AUX ADAPTATIONS PAR RAPPORT A LA COLONNE 1
English: Based on requirements specified and provided by MOC advisors, CF H Svcs Gp HQ will publish, in an accessible format, a detailed description of the medical standards applicable to various military occupation codes (MOCs) of the CF.
French: Sur la foi des exigences précisées par les conseillers de GPM, le QG GSSFC publiera, dans un format accessible, un document décrivant en détail les normes médicales applicables aux divers groupes professionnels militaires (GPM) des FC.
English: At its thirty-sixth session, the Working Party took note of Informal document No. 8 (2001) (reproduced as official document TRANS/WP.24/2002/1) presented by its Vice-Chairman outlining three concrete avenues for further studies: (a) Interoperability; (b) Terminals; (c) Introduction of an incentive scheme.
French: À sa trente-sixième session, le Groupe de travail a pris note du document informel no 8 (2001) (paru sous la cote officielle TRANS/WP.24/2002/1) présenté par son Vice-Président et exposant trois thèmes concrets pour des études plus poussées: a) l'interopérabilité; b) les terminaux; c) la mise en place d'un dispositif incitatif.
English: You will be impressed by the torchlight parade and the splendid pyromusical show.
French: Beau temps, mauvais temps. Entrée gratuite.
English: Genomics offers promising opportunities for cancer research, with realistic expectations for therapy improvement in the coming decades.
French: La génomique offre des possibilités intéressantes pour la recherche sur le cancer et permet d’envisager avec réalisme l’amélioration des thérapies au cours des prochaines décennies.
English: It aims to improve product traceability and consumer information by means of compulsory indications, such as ‘EU Agriculture’, certifying that the agricultural raw material has been farmed in the European Union.
French: Il vise à améliorer la traçabilité des produits et l’information des consommateurs par le biais d’indications obligatoires telles qu’«Agriculture UE», certifiant que la matière première agricole a été produite dans l’Union européenne.
English: 4.4 Agriculture and Fishing September 1998 Revised August 14, 2000 Overview This section provides detailed information on the tax status of agricultural and fishing supplies as they relate to the Goods and Services Tax (GST) and Harmonized Sales Tax (HST) provisions of the Excise Tax Act (the Act).
French: 4.4 Agriculture et pêche Septembre 1998 Modifié le 14 août 2000 Aperçu Cette section fournit des renseignements détaillés sur le statut fiscal des fournitures liées à l'agriculture et à la pêche par rapport aux dispositions portant sur la taxe sur les produits et services (TPS) et sur la taxe de vente harmonisée (TVH) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: All key informant respondents indicated that the current activities depicted on the logic model and carried out by national centres are the most appropriate to achieve the desired outcomes.
French: Tous les principaux intervenants considèrent que les activités courantes menées par les centres nationaux et décrites dans le modèle logique sont les plus appropriées pour obtenir les résultats escomptés.
English: As at 16 November, 60 briefings for over 1,500 MONUC personnel had been held.
French: Au 16 novembre 2005, 60 exposés avaient été présentés à plus 1 500 membres du personnel de la MONUC.
English: 1.2.2 Report of the Task Force on PCBs (1976) The Task Force responded to the OECD recommendations by noting that Canada was proposing to be more restrictive than the Council decision called for in that only the use of PCBs in electrical equipment was to be permitted.
French: 1.2.2 Rapport du Groupe de travail sur les BPC (1976) Le Groupe de travail a donné suite aux recommandations de l'OCDE en notant que le Canada se proposait d'être encore plus strict que ne l'exigeait l'OCDE puisqu'il limitait l'utilisation des BPC a l'équipement électrique.
English: Ibid., p. 1215.
French: Ibid., p. 1215.
English: Take for example Afghanistan, which several Members have mentioned.
French: Prenez par exemple l'Afghanistan, que plusieurs députés ont mentionné.
English: The list of participants and the agenda are contained in the annexes.
French: La liste des participants et l'ordre du jour figurent en annexe.
English: Mr President, in the past few months, the common foreign and security policy has very obviously proved to be devoid of any content.
French: Monsieur le Président, ces derniers mois, il est apparu très nettement que la politique étrangère et de sécurité commune était vide de toute substance.
English: Many countries have entered into bilateral and multilateral investment agreements.
French: De nombreux pays ont conclu des accords bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.
English: Established in 1977, the Canadian Cultural Property Export Review Board is an independent tribunal of the Department of Canadian Heritage.
French: La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels est un tribunal indépendant du ministère du Patrimoine canadien qui a été créé en 1977.
English: Site: the Internet site of the LCTO accessible at the Internet address www.lcto.lu.
French: Site: le site Internet du LCTO accessible sous l’adresse Internet www.lcto.lu.
English: IV - to have the education level required for the office;
French: IV - avoir le niveau d'instruction requis pour la fonction;
English: Condensation of 12 with 2-methoxybenzoic acid followed by hydrolysis and oxidative cyclization gave xanthones 17 and 18 which were converted to 19 and 20 for the purpose of separation and structure assignment by dipole moment.
French: La condensation du composé 12 sur l'acide méthoxy-2 benzoïque, suivie d'une hydrolyse et d'une cyclisation oxydante conduit aux xanthones 17 et 18 que l'on transforme en composés 19 et 20 pour les besoins de séparation et d'identification de structure par le moment dipolaire.
English: documents and other sources in order to acquire knowledge in the content subject.
French: Reading and reading skills are regarded as highly important in the CLIL classroom.
English: (e) Management information systems: lessons learned from the experience of the United Nations system organizations;
French: e) Systèmes intégrés de gestion : leçons tirées de l'expérience des organismes des Nations Unies;
English: The circular framework of poles was covered with bark or reed mats.
French: La structure circulaire faite de perches était recouverte d'écorce ou de nattes de joncs.
English: Other times, these linkages need to be channelled through existing advisory committees for policy making, such as Saskatchewan's intergovernmental committee on Human Services Integration Forum.
French: En d'autres occasions, ils doivent être formés à partir de comités consultatifs existants pour l'élaboration de politiques, comme le comité intergouvernemental de la Saskatchewan sur le forum d'intégration des services à la personne.
English: Combined fifth and sixth periodic reports of Colombia
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés de la Colombie
English: In addition to these strikes, social movements among teachers against violence, in particular against rape in school environments, have surfaced.
French: Outre ces grèves, des mouvements sociaux chez les enseignants se sont manifestés contre la violence, notamment contre le viol en milieu scolaire.
English: Check the functionalities of Umapresence, visit the websites build with this amazing tool.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour nous faire part de vos remarques.
English: Laboratory experiments were conducted in summer and autumn of 1988 to determine if differences in thermal tolerance could explain species replacement in these two ecologically similar species.
French: Des expériences en laboratoire ont été effectuées en été et en automne 1988 afin de déterminer si les différences dans la tolérance thermique pouvaient expliquer le remplacement de ces deux espèces présentant des caractéristiques écologiques similaires.
English: Additionally Peter Karlsson implemented ICS files (Internet Calendar entries) for all future events in 2003.
French: De plus, Peter Karlsson a implémenté des fichiers ICS (Entrées de calendrier Internet) pour tous les événements futurs de 2003.
English: Order No 2005-303 of 31 March 2005 (Official Journal of the French Republic No 76, 1 April 2005) amending Articles L.431-2 and L.431-3 of the Code was ratified by Law No 2005-811 of 20 July 2005 (Official Journal of the French Republic, No 168, 21 July 2005).
French: L’ordonnance n° 2005-303 du 31 mars 2005 (Journal Officiel de la République Française n° 76, 1er avril 2005) modifiant les articles L.431-2 et L.431-3 du code a été ratifiée par la loi n° 2005-811 du 20 juillet 2005 (Journal Officiel de la République Française n° 168, 21 juillet 2005).
English: For instance, any legislation in this field, particularly for the development of Europol, should be adopted using the codecision procedure, with the Council deciding by qualified majority.
French: Ainsi, les législations nécessaires dans ce domaine, notamment pour le développement d'Europol, devraient être adoptées selon la procédure de codécision, le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to create a foundation for the predictable, fair and efficient ordering of priorities by:
French: L'objet des dispositions de la loi relatives à l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière est d'établir une base pour le classement prévisible, équitable et efficace des priorités: