ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/10 - FILE # : 8740-B2-6303/98 - Bell Canada - TN 6303 - General Tariff - Item 2025 - Extension Call Answer Destandardization
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/10 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6303/98 - Bell Canada - AMT 6303 - General Tariff - Article 2025 - Extension Call Answer Destandardization
English: However, the PSC estimates that 42,226 appointments were made during this time period.
French: Or, elle estime plutôt que 42 226 nominations ont été faites durant cette période.
English: • three representatives of the networks (prior to the constitution of the inter-network)
French: • de trois représentants des réseaux (avant la constitution de l'inter-réseau)
English: Commercial applications of some technologies may take some time but others may be available more quickly.
French: Les applications commerciales de certaines technologies peuvent nécessiter davantage de temps alors que d'autres pourront être offertes rapidement.
English: Nucleotide diversity was estimated to be 0.0039 for the Gulf of St. Lawrence, 0.0035 for Sable Island, 0.0079 for Norway, and 0.0059 for the Baltic Sea.
French: La diversité des nucléotides a été estimée à 0,0039 dans le golfe du Saint-Laurent, à 0,0035 dans l'île de Sable, à 0,0079 en Norvège et à 0,0059 dans le mer Baltique.
English: It also ranges from balance-of-payments financing to help countries deal with terms-of-trade shocks, public expenditure financing for least developed countries and other low-income countries and specific support for poor regions in lower middle-income countries to funding and other support for regional or subregional initiatives.
French: Elle doit également prévoir le soutien à la balance des paiements, pour aider les pays à surmonter les chocs causés par la détérioration des termes de l'échange, le financement des dépenses publiques pour les PMA et les autres pays à faible revenu, des aides spécifiques pour les régions défavorisées des pays à revenu moyen inférieur et le soutien, financier et autre, à des initiatives régionales ou sous-régionales.
English: Within many countries across the continent, constraints on the capacity of public institutions remain.
French: Dans de nombreux pays du continent, la capacité des institutions publiques continue de se heurter à des contraintes.
English: Report to the Sydenham River Recovery Team.
French: Sydenham River Recovery Project:
English: • Dow will invest for value, and target growth in selected geographies
French: • Dow investira dans la mise en valeur et ciblera la croissance dans certains milieux
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Supply Tech receives hero’s welcome home > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Une militaire accueillie en héroïne > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The sole battalion assigned to clear these towns late June and throughout July, the 9th SS-Panzer had suffered (the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada) was approximately 2000 casualties, most of which were riflemen, unable to do so before the battle ended, and then only with and, as a result, two panzer-grenadier battalions had been further reinforcements (Le Regiment de Maisonneuve).
French: Le régiment blindé de la 10e division Panzer SS auquel sont subordonnées les divisions décrites précédemment, se tient en réserve à l’ouest de l’Orne, comme partie intégrante est aussi en mesure de renforcer cette ligne déjà puissante car il du II.SS-Panzerkorps, tandis que la 12e Division Panzer (l’autre possède des effectifs additionnels qui lui sont affectés à titre de division du I.SS-Panzerkorps) garde également un puissant réserves opérationnelles.
English: With regard to fisheries and agriculture, I believe that Europe and Iceland must find the best solution to meet the criteria established in the Treaty and to preserve the Icelandic economy, ecosystems and the country's specific characteristics.
French: En ce qui concerne la pêche et l'agriculture, l'Europe et l'Islande doivent, selon moi, trouver la solution idoine pour répondre aux critères définis dans le traité et pour préserver l'économie, l'écosystème et les particularités du pays.
English: Among other things, it signed an agreement with the Government of Quebec in October 2000 for implementation of the Infrastructure Canada Program, namely, the Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement.
French: Entre autres, il a signé en octobre 2000 une entente avec le gouvernement du Québec pour la mise en œuvre du Programme infrastructures Canada, soit l'Entente Canada-Québec relative au programme d'infrastructures.
English: The major chartered banks of Canada provide credit card processing services for online purchases.
French: Bien que la vente en ligne puisse sembler une tâche énorme pour les PME, la réception des paiements électroniques par Internet n'est pas aussi compliquée qu'on pourrait le croire.
English: If the emitted light of a special warning lamp consists of groups of several flashes, the time distance ∆ t between the immediately following flashes must be very short.
French: Si la lumière émise par un feu spécial d'avertissement est constituée de groupes de plusieurs éclats, l'éclats, l'écart de temps ∆ t entre les éclats qui se suivent immédiatement doit être très court.
English: The services you ordinarily supply at the facility during the fiscal year, or during that part of the fiscal year, must be facility supplies.
French: • paiement pour une fourniture exonérée qui consiste à faire en sorte que l'établissement soit disponible pour que des fournitures en établissement puissent y être effectuées;
English: The highlights of this 1999-2000 performance report indicate that: ! ! 100% of clients are very satisfied, overall, with the services rendered by the Canadian Section; most clients fully believe that the Canadian Section has in place the programs, systems and procedures for appropriately administering the dispute settlement process.
French: Il ressort de ce rapport sur le rendement 1999-2000 que : ! ! la totalité des clients sont très satisfaits, dans l’ensemble, des services fournis par la Section canadienne; la plupart des clients sont tout à fait convaincus que la Section canadienne dispose des programmes, des systèmes et des procédures nécessaires au bon fonctionnement du mécanisme de règlement des différends.
English: For the first budget voted on under the Treaty of Lisbon, this would send a strong political signal from our Parliament, which does not intend to make do with using its new codecision powers to manage penury, that is, to choose which of Peter or Paul is to go without clothing.
French: Pour le premier budget voté dans le cadre du traité de Lisbonne, il s'agirait d'un signal politique fort de notre Parlement qui n'entend pas se contenter d'user de ses nouveaux pouvoirs de codécision pour gérer la pénurie, c'est-à-dire choisir qui de Pierre ou de Paul devra être déshabillé.
English: All of tions from happening in the future.
French: Tout Illablementempêcherlaque desimportante recommandations, le travail préaaccompli culmine avec les dont l’objet consiste à accidents semblables se reproduisent.
English: In this context, we note with concern the growing frequency of acts of violence against refugees and against the reconstruction of historical religious centres.
French: Dans ce contexte, nous notons avec inquiétude la fréquence croissante des actes de violence contre des réfugiés et contre la reconstruction de centres religieux historiques.
English: • Return to Reporting Income Line 119 - Employment Insurance and other benefits Your benefits are shown on a T4E slip.
French: • Retour à Déclarer un revenu Ligne 119 - Prestations d'assurance-emploi et autres prestations Le montant de vos prestations figure sur le feuillet T4E.
English: The Committee recommends that the State party ensure the participation of Roma representatives in the assessment of the Integrated Action Plan for the Social Integration of Greek Roma and that it include information on the practical effects of the implementation of the Plan, as well as its applicability to non-Greek Roma legally residing within the State party's territory, in its second periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que des représentants des Roms participent à l'évaluation du Plan d'action intégré pour l'insertion sociale des Roms grecs et d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements sur les effets concrets de la mise en œuvre de ce plan et sur la possibilité d'appliquer celui-ci aux Roms non grecs résidant légalement sur son territoire.
English: Ms. Czerwenka (Germany), referring to paragraph 11 of A/CN.9/XLI/CRP.1/Add.12 concerning draft article 84, said that, in order to make the reference clear, the following sentence should be inserted at the beginning of the paragraph: “It was suggested to delete the words `in force at the time this Convention enters into force'.”
French: Mme Czerwenka (Allemagne) se référant au paragraphe 11 du document A/CN.9/XL1/CRP.1/Add.12 concernant le projet d'article 84, dit que pour que la référence soit claire, il conviendrait d'insérer la phrase suivante au début du paragraphe : « Il a été suggéré de supprimer les mots « en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention ».
English: • Firearms costs dropped in year three (2002/03), as the program moved from system development into operation and maintenance 39,874
French: • Les coûts du Programme de contrôle des armes à feu ont chuté pendant la troisième année (2002-2003), lorsque le Programme est passé de l’étape d’élaboration du système à celle de fonctionnement et d’entretien.
English: Urges the Government of Myanmar to cease, without delay, all activities aimed at preventing the free exercise of internationally recognized human rights, including freedom of association, assembly, movement and speech, and in particular to remove all restrictions on the freedom of movement of Aung San Suu Kyi and other members of the National League for Democracy and on their freedom to communicate with the outside world;
French: Demande instamment au Gouvernement du Myanmar de mettre fin sans tarder à toutes les activités qui visent à empêcher le libre exercice des droits de l'homme internationalement reconnus, y compris la liberté d'association, de réunion, de mouvement et de parole, et en particulier d'éliminer toutes les entraves à la liberté de mouvement d'Aung San Suu Kyi et des autres membres de la Ligue nationale pour la démocratie, ainsi qu'à leur liberté de communiquer avec le monde extérieur;
English: In the event of natural disasters involving flooding or damage to permanent bridges, States Parties shall have the right to withdraw armoured vehicle launched bridges from designated permanent storage sites.
French: Dans le cas de catastrophes naturelles dues à des inondations ou ayant infligé des dommages à des structures de ponts, les Etats Parties ont le droit de retirer des véhicules blindés poseurs de ponts des dépôts permanents désignés.
English: To strengthen the programs supporting Canadian industries by developing satellite data applications for the international markets and allowing government user departments/agencies to adopt satellite-based solutions in their operations.
French: L’attribution au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et au ministère de la Défense nationale du mandat visant à établir des lois et des règlements pour contrôler l’accès aux données commerciales de RADARSAT-2 et, par conséquent, aborder diverses questions de sécurité nationale.
English: With the concurrence of donors, the level of the operating reserve had increased to $1,890,649 as at 31 December 2007;
French: Avec l'accord des donateurs, le montant de la réserve de fonctionnement a été porté à 1 890 649 dollars au 31 décembre 2007;
English: The safeguards that the immune system naturally possesses to protect from harming self are collectively termed immune tolerance.
French: Le système immunitaire possède naturellement des dispositifs de protection pour éviter les dommages au soi, dispositifs qui sont collectivement connus sous l’expression de tolérance immunitaire.
English: Keeping livestock in the city raises the possibility of zoonotic diseases — diseases that can be transmitted from animals and birds to humans (such as avian flu).
French: L’élevage en milieu urbain soulève la possibilité de zoonoses, des maladies transmissibles aux humains par les animaux, y compris la volaille (comme la grippe aviaire).
English: Before the taxable supplier rules were implemented, Aco could make a claim for SR&ED expenditures and qualified expenditures for ITC purposes for the $1,000 contract with the non-resident individual because the SR&ED was performed in Canada.
French: Avant l'entrée en vigueur des règles relatives aux fournisseurs imposables, A Ltée aurait pu déclarer des dépenses de RS&DE et des dépenses admissibles aux fins du CII pour le contrat de 1 000 $ conclu avec le particulier non résident, parce que les travaux de RS&DE ont été exécutés au Canada.
English: Lapointe had been press secretary to Benoît Bouchard when he was Transport Minister and later worked as press secretary to Prime Minister Mulroney.
French: Elle avait été attachée de presse de Benoît Bouchard quand il était ministre des Transports, et a travaillé plus tard comme attachée de presse du premier ministre Mulroney.
English: The business world is becoming ever more mobile.
French: Le monde d’entreprise devient de plus en plus mobile.
English: Wednesday, 15th September 19.00Reception at the invitation of the City of Helsinki
French: Mercredi 15 septembre 19 h 00 Réception à l'invitation de la Ville de Helsinki
English: During January 2004, consultations were held across Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Durant le mois de janvier 2004, des consultations ont été menées dans l’ensemble de la Région de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: I will return to this problem later.
French: Pour notre question, cela entraîne deux orientations décisives.
English: PC.DEC/839 7 March 2008 Annex II
French: Assistant (sécurité) Secrétaire principal Assistant, traducteur-interprète Assistant administratif
English: It is obvious that the destruction of all existing chemical weapons and the observance of the deadlines provided for that purpose are of primary importance.
French: À l'évidence, la destruction de toutes les armes chimiques existantes et le respect du délai fixé à cet effet revêtent une importance primordiale.
English: (A) Supply, (B) Demand, (C) Global planning and operational concepts and (D) Command and Overall Traffic Management.
French: A."Offre", B."Demande", C."Planification générale des transports et concepts opérationnels" et D."Contrôle et gestion du trafic".
English: Enhancing Organizational Performance was developed to accompany our previous publications, Institutional Assessment and Évaluation institutionnelle, which described our conceptual framework for assessing organizational capacity through various possible interventions, such as internal self-assessments or external evaluations by a funding agency.
French: Le renforcement des capacités individuelles des chercheurs est relativement simple. Comme de nombreuses organisations, nous avons appris à offrir des possibilités de formation et de collaboration avec d’autres chercheurs, ainsi qu’une aide financière pour des projets de recherches, et ce avec un succès considérable.
English: However, an examination of the necessity and the proportionality of the present initiative is not easily done.
French: Toutefois, il n'est pas facile d'examiner cette initiative sous l'angle de la nécessité et de la proportionnalité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Zéphirin Diabré, Associate Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Zéphirin Diabré, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Welcomes the restructuring and ongoing process of reform of the United  Nations Office on Drugs and Crime, designed to create greater synergy between the drug programme and the crime programme;
French: Se félicite de la restructuration et du processus actuel de réforme de l'Office, qui visent à créer une plus grande synergie entre le programme relatif à la drogue et celui relatif à la criminalité;
English: Acting on a decision by the Prime Minister, a group headed by the Deputy Minister of Justice and the Deputy Minister of Labour and Social Policy had proposed some specific amendments.
French: Sur décision du Premier Ministre, un groupe dirigé par le Vice-Ministre de la justice et le Vice-Ministre du travail et de la politique sociale a proposé des amendements précis.
English: Canada’s co-operation with ESA provides an ideal platform for the sharing of knowledge and expertise and the promotion of the use of advanced specialized technologies developed by Canadian space companies.
French: La coopération du Canada avec l’ESA constitue une plateforme idéale pour partager connaissances et expertise et promouvoir l’utilisation de technologies de pointe mises au point par des entreprises spatiales canadiennes.
English: Therefore, the Tribunal finds that there is no reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas d’indication raisonnable que le marché public n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: It was then given by the international community to Ethiopia in federation, and then it was annexed by that country.
French: Elle a ensuite été dévolue par la communauté internationale à l'Éthiopie sous forme de fédération puis annexée par ce pays.
English: This trend needs strengthening because the current tendency of aid delivery through direct budget support and basket funding underlines the need for a stronger governmental commitment to the pertinent sectors.
French: Il faut renforcer cette évolution parce que la tendance actuelle à la fourniture d'une aide par un appui budgétaire direct et des arrangements de financement commun fait ressortir la nécessité d'un engagement plus ferme des pouvoirs publics en faveur des secteurs pertinents.
English: This development choice shares the spirit of the new partnership defined in March 2002 by the Monterrey Consensus and the goals of the Rome World Food Summit and of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
French: Ce choix de développement rejoint l'esprit du nouveau partenariat défini en mars 2002 par le Consensus de Monterrey et les objectifs poursuivis par le Sommet mondial de l'alimentation de Rome et le Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: Taking Responsibility for Their Own Health The World Wide Web has escalated public interest in health topics.
French: Permettre à chacun d'assumer la responsabilité de son état de santé Le World Wide Web a suscité un regain d'intérêt pour les questions de santé.
English: Disenfranchisement might be imposed for one to five years.
French: Elle peut être prononcée pour une durée de un à cinq ans.
English: Adhesive labels and their application shall be in accordance with ISO 7225, or an equivalent Standard.
French: Les étiquettes adhésives et leur application doivent être conformes à la norme ISO 7225, ou une norme équivalente.
English: Flights, jobs and supplier payments should all be assured during this process, said Jason Bitter, chairman of the company.
French: Il laisse loin derrière la candidate de l'opposition, Iveta Radicova.
English: It looks at some 75 variables and produces a message at approximately 1330 UTC each day, listing all errors detected.
French: Il examine environ 75 variables et produit vers 1330 UTC chaque jour et pour chaque RÃ©gion, un message qui Ã©numÃ¨re toutes les erreurs dÃ©celÃ©es.
English: He would be interested in the panel's views on the brain drain, which was a critical problem for developing countries, especially the least developed countries.
French: L'orateur voudrait connaître l'avis des personnalités assises au podium concernant le problème de l'exode des cerveaux, qui pose un problème majeur pour les pays en développement, en particulier les moins avancés.
English: Any shareholder or policyholder who wishes to obtain a copy of the assumption and transfer agreement and the independent actuary's report may do so by writing to the Secretary, Co-operators Life Insurance Company, 1920 College Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 1C4.
French: Tout actionnaire ou titulaire de police qui désire obtenir un exemplaire de la convention de transfert et de prise en charge ainsi que du rapport de l'actuaire indépendant peut le faire en écrivant au Secrétaire, Co-operators, Compagnie d'Assurance-Vie, 1920, avenue College, Regina (Saskatchewan) S4P 1C4.
English: If your intention is to make us clock in and out, then the answer is an emphatic "No thank you' .
French: S'ils veulent nous forcer à pointer nos heures de présence, il ne faut pas craindre de leur répondre que nous ne marchons pas.
English: Partnering is essential to be able to compete and lead world wide.
French: Il est indispensable de constituer des partenariats pour pouvoir affronter la concurrence et occuper un rang élevé à l’échelle mondiale.
English: I demand, though, that currently unresolved points in certain areas be dealt with.
French: Je demande instamment, cependant, que certains aspects pour lesquels des questions sont encore en suspens soient bouclés eux aussi.
English: Scientific research into sport-based initiatives should therefore be supported during the International Year and the results disseminated as widely as possible.
French: La recherche scientifique sur les initiatives sportives doit bénéficier d'un soutien durant l'Année internationale et les résultats des études qui seront menées doivent être diffusés le plus largement possible.
English: Pursuant to paragraph 132 of resolution 62/215, it is proposed that delegations consider the issue of marine genetic resources taking into consideration the possible elements suggested by the Co-Chairpersons of the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, which focused on the topic “Marine genetic resources” (see A/62/169, annex).
French: Conformément au paragraphe 132 de la résolution 62/215, il est proposé que les délégations examinent la question des ressources génétiques marines en tenant compte des éléments éventuels qui pourraient être suggérés par les coprésidents de la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, qui était centrée sur le thème « Les ressources génétiques marines » (voir A/62/169, annexe).
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power from 130 watts to 111 watts and decrease of the effective antenna height from 37 metres to 30.5 metres of the transmitter CJWA-FM-1 Chapleau.
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de 130 watts à 111 watts et diminution de la hauteur effective de l'antenne de 37 mètres à 30,5 mètres de l'émetteur CJWA-FM-1 Chapleau.