ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The table should cover at least five years and break down the capital expenditures into meaningful categories (e.g., classes of structures, land, offices, labs, vehicles, ship, aircraft, IT equipment).
French: Le tableau devrait couvrir au moins cinq ans et répartir les dépenses d'immobilisations en catégories significatives (par exemple, catégories de structures, terrains, bureaux, laboratoires, véhicules, navires, avions, équipement de TI).
English: 30, and annex II).
French: 30 et annexe II).
English: No indication for potential photo-transformation in natural water bodies could be made available from literature.
French: La documentation ne fait état d'aucune phototransformation potentielle dans les masses d'eau naturelles.
English: Kurtosis is a measure of whether the data are peaked or flat relative to a normal distribution.
French: Le second, l’aplatissement, décrit la courbure anormale (ou gibbosité) d’une courbe de fréquence par rapport à la courbe idéale.
English: Five key objectives are derived from OSFI's mission:
French: Cinq objectifs clés procèdent de la mission du BSIF :
English: The 11 January 1997 issue of the British Medical Journal (Volume 314, pages 101-106) published a detailed article on the measured occurrence of leukaemia in young people living close to the nuclear reprocessing plant operated by COGEMA at La Hague on the Cotentin Peninsula in Normandy.
French: Dans son édition du 11 janvier 1997 (volume 314, pages 101-106), le British Medical Journal a publié un article détaillé sur les cas de leucémie constatés parmi les jeunes vivant près de l'installation de retraitement nucléaire exploitée par la COGEMA à La Hague, sur la péninsule du Cotentin (Normandie).
English: Kathy's dismay was now visible for all to see.
French: Cette fois Kathy laissa apparaître sa consternation.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 6-2008 Better lawmaking (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 6-2008 Mieux légiférer (1/1) VERSION PROVISOIRE Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Fire suppression is likely occurring on the Tobacco Plains, resulting in reduced recruitment of S. spaldingii, and allowing in-growth of woody vegetation.
French: On éteint vraisemblablement les incendies à Tobacco Plains, ce qui ralentit le recrutement de S. spaldingii et permet le recrutement de la végétation arborescente.
English: Number of programmes, providers and programme implementations offered by individual school year from 1996/97 to 2002/03
French: Nombre de programmes, de fournisseurs et de lieux d'exécution des programmes pour chaque année scolaire de 1996/97 à 2002/2003
English: A/60/187-S/2005/447 List of candidates nominated by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/187-S/2005/447 Candidats présentés par les groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: So far you have not shown very much of the promised flexibility and tolerance and there is no guarantee that your deputy Commissioner-designate will not turn against the results achieved so far in Europe.
French: À ce jour, vous n’avez pas beaucoup fait preuve de la souplesse et de la tolérance promises et il n’existe aucune garantie que votre vice-présidente désignée ne remettra pas en question les résultats obtenus en Europe jusqu’à présent.
English: We have, at your disposition, amenities such as: pool bar, TV room, internet corner, a stage for evening entertainment and a disco. In the resort there is a large complex of apartments (Miraflor Park) whose gardens and amenities can be used by all the guests of the Apart Hotel Rondo.
French: Este resort dispone de instalaciones como: bar piscina, sala de TV, rincón de internet, escenario para animación nocturna y discoteca.
English: AUTONUM In response to comments by the Delegations of Canada, Japan and the United States of America, as to whether the draft Treaty should regulate changes in patents, the International Bureau explained that the inclusion of this provision did not appear to conflict with the mandate for the draft Treaty, since the dividing line for such inclusion was not between pre- and post‑grant procedures, but between the grant and validity of patents on the one hand and the enforcement of patent rights on the other.
French: AUTONUM À la suite des observations formulées par les délégations du Canada, des États‑Unis d’Amérique et du Japon sur la question de savoir si le projet de traité devrait régir les modifications apportées aux brevets, le Bureau international a expliqué que l’incorporation de cette disposition ne semble pas être en contradiction avec l’objet du projet de traité, puisque la ligne de démarcation à cet égard ne se situe pas entre les procédures antérieures et les procédures postérieures à la délivrance, mais entre la délivrance et la validité des brevets, d’une part, et la sanction des droits de brevet, d’autre part.
English: 00-557 Warsaw, Poland PRELIMINARY STATEMENT ODIHR ELECTION OBSERVATION MISSION TO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA 1999 PRESIDENTIAL ELECTIONS – SECOND ROUND Skopje, 15 November 1999 – This preliminary statement is issued by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission, prior to the completion of the formal election process.
French: 00-557 Varsovie, Pologne DÉCLARATION PRÉLIMINAIRE MISSION D’OBSERVATION DES ÉLECTIONS DU BIDDH DANS L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE ÉLECTIONS PRÉSIDENTIELLES 1999 - SECOND TOUR Skopje, le 15 novembre 1999 - La présente déclaration préliminaire est publiée par la mission d’observation des élections du BIDDH-OSCE avant le terme du processus électoral formel.
English: University of Waterloo Sustainability Project Sponsors/Partners :
French: Sustainability Project, Université de Waterloo Parrains et partenaires :
English: Neither the train nor the hotel is reimbursed, and the same goes for the prostheses.
French: Le train et l'hôtel ne sont pas remboursés, pas plus que les prothèses.
English: This issue was laid to rest by a judgement of the Court of Appeal # 200-09-004077-027 dated October 30, 2003, upholding the validity of the provisions of sections 14.01 and 14.02 of the BIA.
French: Cette contestation devait prendre fin par la décision de la Cour d'appel du Québec # 200-09-004077-027 en date du 30 octobre 2003 qui prononçait la validité des dispositions des articles 14.01 et 14.02 de la LFI.
English: LeBreton Flats is part of the NCC's Plan for Canada's Capital, approved by the NCC Board in 1999.
French: Le Plan de la capitale du Canada de la CCN, approuvé par le conseil de la CCN en 1999, traite de l'aménagement des plaines LeBreton.
English: It also provides practical guidance to staff members on what can be done to prevent, avoid or reduce risks, and how to react in the event of actual danger, threat or injury.
French: Par ailleurs, ce cours leur fournit des indications pratiques sur la manière de prévenir, éviter ou atténuer les risques ainsi que sur la façon de réagir en cas de danger, menaces ou blessures effectifs.
English: AMENDMENTS TO PART II, CANADA LABOUR CODE
French: MODIFICATION DE LA PARTIE II DU CODE CANADIEN DU TRAVAIL
English: In addition, paragraph 1 should be deleted to avoid stating the obvious or initiating any contrary conclusions.
French: Par ailleurs, le premier paragraphe devrait être supprimé pour éviter de dire ce qui va de soi ou de tirer des conclusions contradictoires.
English: Schedules are created interactively, with a simple and natural user interface.
French: Création interactive d'un planning affiné, avec une interface utilisateur simple et intuitive.
English: Fifth, international law enforcement officials must take the lead and be more efficient in investigating ethnically motivated crimes and in bringing their perpetrators to justice.
French: Cinquièmement, les responsables internationaux du maintien de l'ordre doivent donner l'impulsion et enquêter de façon plus efficace sur les crimes à motivation ethnique afin d'en traduire les auteurs en justice.
English: Some CAHC practitioners are self-regulating in Canada through conventional professional regulatory models.
French: Certains praticiens des ACPS sont autoréglementés au Canada, grâce à des modèles conventionnels de réglementation professionnelle.
English: Each of you in your own area of endeavour can answer for yourselves.
French: Chacun de vous, dans son domaine d'activité, peut y répondre à sa façon.
English: Ms. Bovi (San Marino) said that the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change had clearly outlined the difficult challenges ahead and the urgent action needed.
French: Mme Bovi (Saint-Marin) dit que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a clairement exposé les problèmes épineux qui se profilent à l'horizon et les mesures urgentes qui s'imposent.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, recommended that meetings should normally end by 6 p.m. but may, in exceptional circumstances, continue to no later than 9 p.m.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé que les séances se terminent en principe à 18 heures, quitte à être prolongées, exceptionnellement, jusqu'à 21 heures, mais pas au-delà.
English: He modernized the paper's offset presses and was thus able to start printing the newspapers of his competitors, who were independents.
French: Il a modernisé les presses (offset) du Tribune, ce qui lui a permis de commencer à imprimer les journaux de ses concurrents, qui étaient de propriété indépendante.
English: Influenza-like illness reported by sentinel physicians: The extent of ILI activity was reported weekly, using an agreed-upon case definition, by sentinel physicians in all jurisdictions.
French: janvier 1997 et était surtout dû au virus de type A. Le second, de moindre envergure, s’est produit entre janvier et mai 1997 et était principalement attribuable au virus de type B. La figure 4 compare la saison grippale 1996-1997 aux quatre saisons précédentes.
English: Levels of television watching can be an indication of a sedentary lifestyle.
French: Le temps qu'une personne passe à regarder la télévision peut être une indication de sa sédentarité.
English: Addressing precursor emissions might reduce the transboundary contribution, but not necessarily the potentially higher risk from local, low-level primary sources in urban areas.
French: e) Le fait de remédier aux émissions de précurseurs pourrait réduire les apports transfrontières sans nécessairement influer sur les risques accrus dus aux sources primaires locales de faible niveau dans les zones urbaines.
English: It does not conduct testing or maintain medical records on its civilian employees, except to allow them to take part in training in the U.S..
French: En cas de constat d’infection par le VIH d’une personne n’appartenant pas au personnel des FC mais beneficiant des soins medicaux dispensespar ces dernieres - par exemple, les personnesa charge danscertains endroits -, les informations pertinentes sont portees dans le dossier medical local de la personne concern&e.
English: The fact that, in 1979, half way through the Decade for Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was adopted by the General Assembly of the United Nations, and came into force two years later, gave renewed political legitimacy to the issues of equality between women and men and to the need for Member States to adopt legislation and policies to combat such discrimination.
French: Assez curieusement, tous ces aspects sont encore pertinents aujourd'hui. L'adoption par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1979, au milieu de la Décennie de la femme, de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, et son entrée en vigueur deux ans plus tard, ont donné une nouvelle légitimité politique aux questions d'égalité entre les femmes et les hommes et à la nécessité, pour les Etats membres, d'adopter des lois et des mesures pour lutter contre cette discrimination.
English: This brain drain impacts negatively on essential sectors such as education and health and affects the capacity of developing countries to achieve the Millennium Development Goals (MDGs), one of the priorities of the EU’s development policy.
French: Un tel exode des cerveaux porte préjudice à des secteurs aussi fondamentaux que l'éducation et la santé et réduit la capacité des pays en développement à atteindre les OMD, qui est l'une des priorités de la politique de développement conduite par l'Union européenne.
English: She regretted the absence of any data in the sixth report on the degree of compliance with international disability requirements; the Committee would also be interested to know whether the Government provided financial incentives for the hiring of persons with disabilities.
French: Elle déplore l'absence d'informations dans le sixième rapport sur la mesure dans laquelle le pays se conforme aux normes internationales appliquées en faveur des handicapés; le Comité serait également curieux de savoir si le Gouvernement offre des incitations financières pour le recrutement de personnes handicapées.
English: If under custom such compensation or reparation has not been determined and a court is satisfied that a determination is likely to be made without delay, the court may postpone sentencing pending the determination.
French: Si, dans le cadre de cette coutume, l'indemnité n'a pas été déterminée et un tribunal estime que cela peut être fait rapidement, le tribunal est habilité à reporter le prononcé de la condamnation en attendant.
English: The key means of stimulation envisaged in the decree is the creation, in a given community, of clusters of cultural actors, such as libraries, cultural centres and local initiatives.
French: Par ce décret, le gouvernement flamand souhaite stimuler une politique culturelle locale intégrale.
English: I'm sorry but it's hard to say because I stayed only one night.
French: Le dîner à l'hôtel s'est très bien passé. Le personnel a été agréable et nos plats savoureux.
English: U-brew and u-vin operators who ferment or package beer or wine for a customer will be required to secure an excise licence, and will be liable for excise duties on any beer or wine that they ferment or package for an unlicensed owner.
French: L'exploitant d'une brasserie libre-service ou d'une vinerie libre-service qui fait fermenter ou emballe la bière ou le vin pour un consommateur devra détenir une licence de l'accise, et il devra payer les droits d'accise frappant la bière ou le vin qu'il fait fermenter ou emballe pour un propriétaire non titulaire de licence.
English: The Chairperson or an adjudicator may adjourn a hearing before the Chairperson or an adjudicator, as the case may be, and specify the day, time, place and terms of its continuance.
French: Le président ou l'arbitre de grief peut ajourner toute audience devant lui et fixer les date, heure et lieu et les modalités de la nouvelle audience.
English: The expert from the Czech Republic introduced a proposal to correct the draft Regulation in preparation by the secretariat.
French: L'expert de la République tchèque a présenté une proposition visant à modifier le projet de règlement actuellement élaboré par le secrétariat.
English: The CFI, a Federal program to build physical infrastructure for science, will be an important partner if clinician scientists are to thrive.
French: La FCI, un programme fédéral de construction de l'infrastructure matérielle pour la science, sera un partenaire important dans la réussite des cliniciens-chercheurs.
English: During the last four years alone we have adopted a number of mechanisms for the promotion of research and development in the energy sector.
French: Rien que durant les quatre dernières années, nous avons adopté un certain nombre de mécanismes pour promouvoir la recherche et le développement dans le secteur de l'énergie.
English: ◦ (i) where an international depositary authority discontinues, temporarily or definitively, the performance of its functions in respect of deposited microorganisms or refuses to accept any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished; (ii) in case of the termination or limitation of the status of international depositary authority of an international depositary authority.
French: ◦ i) lorsqu’une autorité de dépôt internationale cesse, temporairement ou définitivement, d’exercer ses fonctions à l’égard de micro-organismes déposés ou refuse d’accepter des types de micro-organismes qu’elle devrait accepter en vertu des assurances fournies; ii) en cas de cessation ou de limitation du statut d’autorité de dépôt internationale d’une autorité de dépôt internationale.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the State party has violated article 9, paragraph 1; article 19; and article 25 (b), of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que l'État partie a commis une violation du paragraphe 1 de l'article 9, de l'article 19 et de l'article 25 b) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Through our Fuelling the Dream™ Fund, we work at the grassroots level to help developing athletes in our communities achieve their dreams.
French: Grâce à notre programme Alimenter le rêveMC, nous travaillons à la source pour aider les athlètes en développement dans nos collectivités à réaliser leurs rêves.
English: The change would not have any budgetary implications and might have a salutary effect on the status of the United Nations presence in Nairobi.
French: Ce changement n'aurait aucune incidence budgétaire et pourrait avoir un effet salutaire sur la présence des Nations Unies à Nairobi.
English: Lessons identified and future challenges
French: Enseignements tirés et difficultés à venir
English: Though non-broadcast services as a group use on average the same amount of music as conventional broadcasters, some services use considerably less than others.
French: Si dans leur ensemble, les services spécialisés et payants utilisent à peu près autant de musique, en moyenne, que les diffuseurs conventionnels, certains en utilisent beaucoup plus.
English: There is no specific legal time frame.
French: Il n'y a pas de délai légal particulier.
English: Public consultations will commence this Fall, ending at the earliest in December 2003, and may potentially extend until March 2004.
French: Les consultations publiques commenceront cet automne pour se terminer en décembre 2003 au plus tôt et pourraient se prolonger jusqu'en mars 2004.
English: The replies received from Member States in that connection will be analysed and brought to the attention of the Eleventh Congress.
French: Les réponses reçues de États Membres conformément à cette résolution seront analysées et portées à l'attention du onzième Congrès.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-gree nhouse-image-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-gree nhouse-image-f.html
English: Member States must therefore have the option of ensuring that tariffs remain within a specific range.
French: C'est pourquoi les États membres doivent avoir la possibilité de juguler l'évolution des prix de ces tarifs dans certaines limites.
English: The treaty was later ratified by individual Maliseet and Passamaquoddy communities at Fort Frederick, a British fort near to the present day city of St. John, New Brunswick The treaty re-established the centrality of the 1726 treaty in Maliseet-British relations.
French: Le traité fut ratifié individuellement plus tard par des collectivités Maliseet et Passamaquoddy à Fort Frederick, un fort britannique situé près de la ville actuelle de Saint John, Nouveau-Brunswick Le traité rétablissait le rôle central du traité de 1726 en matière de relations entre les Maliseet et les Britanniques.
English: "The Government of Canada is proud to invest $850,000 from the Strategic Community Investment Fund (SCIF) for the construction of a multipurpose centre in Clair," announced MP D’Amours, speaking at a press conference on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’investir un montant de 850 000 $ du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour la construction d’un centre multifonctionnel à Clair », a annoncé en conférence de presse le député D’Amours au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Critical to the achievement of Objective 4 is strengthening the partnership with UNDP and other funds and programmes so that UNIFEM benefits from the investments that larger organizations make to ensure more efficient and effective systems and processes.
French: Pour atteindre l'Objectif 4, il est essentiel qu'UNIFEM renforce ses partenariats avec le PNUD et les autres fonds et programmes afin de bénéficier des investissements qu'ils font pour mettre en place des systèmes et des processus plus efficients et plus efficaces.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS
French: Le CGAP et le Conseil d’administration ont établi une politique d’investissement qui fixe les cotes de crédit minimales des valeurs négociables à court et long terme et qui limite la taille et la composition du portefeuille global de placements.
English: The importance of analyses that would highlight existing opportunities was stressed.
French: Il serait à cet égard souhaitable de disposer d'analyses sur les possibilités existantes.
English: 170.00% Unison Worldwide Inc.
French: 170,00 % Unison Worldwide Inc.
English: Regular updates will be provided to the auditors in this regard.
French: Des renseignements actualisés sur ce point seront régulièrement fournis aux Commissaires aux comptes.
English: That cross-religious understanding and accommodation has endured the test of time and events and lives on to further strengthen and deepen the bonds.
French: La compréhension et les compromis interreligieux ont résisté à l'épreuve du temps et des événements et continuent de renforcer et d'intensifier les relations.
English: In 2002, Spain's beer market was valued at $3.3 billion, rising 6% over the previous year.
French: En 2002, le marché espagnol de la bière était évalué à 3,3 milliards $, une hausse de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: They are not limited to situations where some or many States act in concert.
French: Ils ne se limitent pas aux situations où plusieurs, voire de nombreux États agissent de concert.
English: This is a crucial moment for Darfur, and no time should be lost.
French: C'est un moment crucial pour le Darfour et il ne faut pas perdre de temps.
English: Subsequently, in November 1997, Canada included the establishment of foreign bank branches in its GATS financial services offer.
French: Par la suite, en novembre 1997, le Canada a ajouté l'établissement de succursales de banques étrangères dans son offre sur les services financiers dans le cadre de l'AGCS.