ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of energy towers is a common practice of the ELN group, which in 1999 blew up 145 towers and this year, up to 15 February, 76 towers.
French: Les destructions de pylônes sont surtout le fait de l'ELN, qui en a fait exploser 145 en 1999 et 76 pour les six premières semaines de l'année en cours.
English: Procurement reached an historical high at $687 million in year 2000, an increase of 47 per cent compared with the previous year, of which peacekeeping-related procurement constituted 75 per cent of the total.
French: Les achats ont atteint un niveau record de 687 millions de dollars en 2000, soit une augmentation de 47 % par rapport à l'année précédente, les achats liés au maintien de la paix représentant 75 % du total.
English: Trainings on leadership and water management and also on nutrition, tree nursuries and compost have been proposed.
French: Des formations sur le leadership et la gestion de l'eau ainsi que sur la nutrition, les pépinières et le compost ont été proposées.
English: On the basis that Cello’s usage of a 5% profit was similar to the amount used to estimate normal values for Korea, the CBSA accepted Cello’s estimate of 5% for purposes of estimating normal values for China.  Export Prices United States 1.
French: En partant du principe que l'utilisation par Cello d'un profit de 5 % était semblable au montant utilisé pour estimer les valeurs normales pour la Corée, l'ASFC a accepté l'estimation de 5 % de Cello pour procéder à l'estimation des valeurs normales pour la Chine.
English: Concerts – johan de man commented on Killing Joke .
French: Concerts – marcL. a réagi sur Boudewijn de Groot .
English: Countries and enterprises which were able to successfully adapt to the new circumstances prospered; those which were unable to do so due to a lack of technical capabilities, infrastructure or institutional capacity saw a widening gap between themselves and the rest of the world.
French: Les pays et les entreprises qui ont réussi à s'adapter aux nouvelles circonstances ont prospéré, tandis que ceux qui n'ont pu le faire faute de compétences techniques, d'infrastructures ou de capacités institutionnelles, ont vu se creuser l'écart qui les sépare du reste du monde.
English: • Young Workers' Zone Click here for related links on Safety on the Job
French: • Parents - Ce que vous pouvez faire Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité au travail
English: There are southern states with difficult sea borders, and countries with long land borders.
French: Les pays du Sud ont des frontières maritimes difficiles à contrôler et d'autres pays ont des frontières très longues.
English: We have taken note of this, but I do not believe that it was mentioned yesterday during the discussion.
French: Nous en prenons acte, mais je ne crois pas que cela ait été mentionné hier, lors de la discussion.
English: The Meeting expressed the hope that the international community and the Quartet would undertake the necessary efforts to salvage the Road Map and implement its provisions towards its stated aims and goals in accordance with international law.
French: La réunion a exprimé l'espoir que la communauté internationale et le Quatuor déploieront les efforts requis pour sauver la Feuille de route et en appliquer les dispositions afin d'en réaliser les buts et objectifs, conformément au droit international.
English: Overview Expanding Knowledge Research Program Conclusion Long-term absenteeism is a significant and costly problem that affects employers, unions, employees and their families.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Programme de recherche Conclusion L’absentéisme de longue durée est un problème important et coûteux qui affecte les employeurs, les syndicats, les travailleurs et leurs familles.
English: Today our customers are also made up people liking beautiful the shoes of quality to leave, get dressed, and of course to dance.
French: Aujourd'hui notre clientèle est également composée de personnes aimant la belle chaussures de qualité pour sortir, s'habiller, et bien sûr danser.
English: Many lead departments have identified that, over time, every critical manager within the organization should recognize risk management as a basic aspect of decision making.
French: De nombreux ministères participants ont signalé qu'avec le temps, chaque décideur doit considérer la gestion du risque comme un aspect fondamental du processus.
English: I have walked through hospitals and other care institutions in my country, and I have seen the plight.
French: J'ai visité bien des hôpitaux et d'autres institutions de soins dans mon pays et j'ai vu la situation.
English: The greatest trade- related concern is the fact that the accounting profession is often regulated in different ways between (and sometimes even within) nations.
French: La plus grande prÃ©occupation qui anime ce domaine est le fait que la profession comptable est souvent rÃ©glementÃ©e de faÃ§on diffÃ©rente d'un pays Ã l'autre (et parfois mÃªme Ã l'intÃ©rieur d'un pays).
English: The price is named after the Scottish scholar Thomas Dempster (1579 – 1625), who wrote the first book about the history of the Etruscan population in Tuscany.
French: Le prix tient son nom du savant écossais Thomas Dempster (1579-1625), qui a écrit le premier livre sur l'histoire de la population étrusque en Toscane.
English: Funds from Heading 4 allocated to foreign aid have been reduced to a bare minimum: aid to Latin America has also been cut by EUR 35 million.
French: Les crédits de la rubrique 4 accordés à l’aide extérieure sont désormais réduits à la portion congrue: 35 millions d’euros sont ainsi prélevés sur l’aide à l’Amérique latine.
English: Services are provided on a priority basis to the most vulnerable victims and witnesses of violent crime, such as domestic violence, child abuse, sexual assault, homicide and hate crime.
French: Les services sont offerts sur une base prioritaire aux victimes les plus vulnérables et aux témoins de crimes violents tels la violence conjugale, la violence faite aux enfants, l'agression sexuelle, l'homicide et le crime haineux.
English: These new facilities will ensure that residents have access to safe drinking water and modern sewage treatment systems.
French: Ces nouvelles installations garantiront aux résidents un accès à une source fiable d'eau potable et à un système de traitement des eaux usées moderne.
English: In Germany, for example, cloths or rags, depending on their properties, are assigned either to UN No. 3175 SOLIDS CONTAINING FLAMMABLE LIQUID, N.O.S, if the flash-point of the solvent used is less than 61° C, or to UN No. 1325 FLAMMABLE SOLID, ORGANIC, N.O.S., if the cloths or rags have properties of Class 4.1, or to UN No. 3088 SELF-HEATING SOLID, ORGANIC, N.O.S., if the cloths or rags have properties of Class 4.2.
French: Les torchons ou chiffons d'essuyage par exemple sont affectés en Allemagne, en fonction de leurs propriétés, soit au No ONU 3175 SOLIDE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.  , si le point d'éclair du solvant utilisé est inférieur à 61 °C, ou au No ONU 1325 SOLIDE ORGANIQUE INFLAMMABLE, N.S.A., si ces torchons ou chiffons présentent des propriétés de la classe 4.1, ou au No ONU 3088 SOLIDE ORGANIQUE AUTO-ECHAUFFANT, N.S.A., si ces torchons ou chiffons présentent des propriétés de la classe 4.2.
English: Nevertheless, there are clear success stories among many developing countries in recent decades.
French: Néanmoins, il y a eu de belles réussites dans de nombreux pays en développement ces dernières décennies.
English: • 86 ASU: technicians with heart
French: • Un coffre à outils géant pour l’entretien des M-113 en Afghanistan
English: Monitoring and research activities will continue to ensure that wildlife and ecosystems within the Great Lakes basins are adequately protected.
French: On doit poursuivre les activités de surveillance et de recherche pour assurer une protection adéquate de la faune et des écosystèmes du bassin des Grands Lacs.
English: However, no budget increases to CIHR's base budget for fiscal year 2002-2003 have been assumed.
French: Toutefois, pour l'année financière 2002-3003, aucune hausse du budget de base des IRSC n'est prévue.
English: EXEMPT FINANCIAL SERVICES 20.
French: SERVICES FINANCIERS EXONÉRÉS 20.
English: In cases of persons under 18, "the offering, capture, transport or transfer" constitute trafficking even where the other conditions are not met" and "the consent of the victim will be irrelevant".
French: S'agissant de personnes de moins de 18 ans, l'offre, l'enlèvement, le transport ou transfert étant constitutifs du délit de traite même en l'absence des autres conditions, et l'assentiment de la victime n'aura aucun effet.
English: Browse the Collection on the Web > Survey of Job Opportunities
French: Passez en revue la collection sur le Web > Enquête sur les perspectives d'emploi
English: Microsoft BizTalk Server 2009 is an integration server that provides connectivity, Business Process Management (BPM) and SOA/ESB capabilities.
French: Microsoft BizTalk Server 2009 est un serveur d'intégration qui fournit des fonctionnalités de connectivité et de gestion des processus d'entreprise (BPM), tout en offrant les capacités de l'architecture SOA/ESB.
English: In addition, stochastic analysis of liquefaction-induced surface damage has been carried out through the application of these realizations into damage criteria, such as total liquefaction damage potential and surface settlement.
French: De plus, une analyse stochastique du dommage à la surface induit par la liquéfaction a été réalisée par l'application de ces ensembles dans des critères de dommages, tels que le dommage potentiel et le tassement de la surface dus à la liquéfaction totale.
English: At the same time, the Committee wishes to point out that additional oversight and review is not the only or 51
French: Un nouveau mécanisme d’examen des activités de la GRC en matière de sécurité nationale, supra, p. 665-669 (Liste des recommandations).
English: Human resources targets are set and signed every two years between the Assistant Secretary-General for Human Resources Management and heads of department.
French: Les objectifs concernant les ressources humaines sont fixés tous les deux ans d'un commun accord par la Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines et les chefs de département.
English: The KIMC (Kimberlite Indicator Mineral Chemistry) dataset was published at the same time; it contains electron microprobe results for various mineral grains selected from till samples.
French: Il renferme des résultats, obtenus au moyen d’une microsonde électronique, relatifs à divers grains minéraux extraits d’échantillons de till.
English: These centres provide a physical location where civilian NGOs, military and police can gather in a neutral space and plan, discuss and research to build lasting and sustainable peace in Africa.
French: Ces centres sont des emplacements physiques où les ONG civiles, les militaires et les policiers peuvent se réunir en terrain neutre pour planifier, débattre et chercher à établir une paix durable en Afrique.
English: PASSAGE FITNESS - 47/49 avenue des Arts, 1000 Brussels ASPRIA - 26/38 rue de l'Industrie, 1040 Brussels WINNERS - 13 rue Bonneel, 1040 Brussels WORLD CLASS GYM - Place de Luxembourg, 1040 Brussels WAOU CLUB MED - 56 Avenue de la Toison, 1060 Brussels Contacts were also made with various groups with an involvement in Parliament's sports centre (managers, services, users, etc.). It emerged from the analysis and these contacts that the sports centre: - was practically the only facility of its kind when opened in the early 1990s, but was now up against a large number of competitive 'rivals'; - pursued pricing policy which, when compared with the other centres, was acceptable; - unlike its competitors, was not open at weekends, which made it less attractive; - had a less extensive and poorer quality range of facilities than the other centres.
French: PASSAGE FITNESS - 47/49 avenue des Arts, 1000 Bruxelles ASPRIA - 26/38 rue de l'Industrie, 1040 Bruxelles WINNERS - 13 rue Bonneel, 1040 Bruxelles WORLD CLASS GYM - Place de Luxembourg, 1040 Bruxelles WAOU CLUB MED - 56 Avenue de la Toison, 1060 Bruxelles Des contacts ont également été pris avec les divers intervenants (gestionnaires, services, utilisateurs…) du Centre de Sports du Parlement. Il ressort de cette étude et de ces contacts que ce centre sportif : - Était quasiment seul dans le secteur lors de sa création au début des années 90, mais se retrouve aujourd’hui confronté à une "concurrence" nombreuse et compétitive ; - Pratique une politique tarifaire correcte en comparaison des autres centres ; - Voit son attrait limité à cause de sa fermeture durant les weekends, et ce, contrairement à la concurrence ; - Propose une gamme de prestations incomplète, inférieure en qualité comme en quantité par rapport aux autres centres.
English: Mr Ray ZAMMIT (Malta) Follow up to be given to the work of the CEPEJ-GT-MED 11.
French: M. Ray ZAMMIT (Malte) Suivi à donner aux travaux du CEPEJ-GT-MED 11.
English: The savings, coupled with the client retention rate and addition of new clients, demonstrate the continued provision and delivery of a value-added service.
French: Ces économies, ainsi que le taux de fidélisation des clients et l'arrivée de nouveaux clients, montrent que nous continuons de fournir des services à valeur ajoutée.
English: Top Ten Weather Stories The Top Ten Weather Stories For 2005 Media Advisory Environment Canada's Top 10 Weather Stories for 2005 Coming December 29th TORONTO, December 22, 2005 - David Phillips, Environment Canada's senior climatologist, will release his list of the Top Ten Weather Stories for 2005 on December 29.
French: Les dix événements météorologiques marquants Les dix événements météorologiques les plus marquants de 2005 Avis aux médias Environnement Canada annoncera le 29 décembre les dix événements météorologiques les plus marquants de 2005 TORONTO, 22 dÃ©cembre 2005 - David Phillips, climatologue principal Ã Environnement Canada, diffusera le 29 dÃ©cembre sa liste des dix Ã©vÃ©nements mÃ©tÃ©orologiques qui ont le plus marquÃ© l'annÃ©e 2005.
English: In any case, this is not apparently a concern of the authors of the text, who have only indicated, in article 4 of the draft, that "in organizing the return, priority will be given to the furtherance of voluntary repatriation, in close cooperation with the international organizations concerned' .
French: De toute façon, ce n'est visiblement pas un souci pour les rédacteurs du texte, qui ont seulement indiqué, à l'article 4 du projet, que «pour l'organisation du retour, priorité sera donnée au rapatriement volontaire, en coopération avec les organisations internationales concernées».
English: 20 And behold, also a Zenock , and also b Ezias , and also c Isaiah , and d Jeremiah , (Jeremiah being that same prophet who testified of the destruction of e Jerusalem ) and now we know that Jerusalem was destroyed according to the words of Jeremiah. O then why not the Son of God come, according to his prophecy?
French: 19 Et maintenant, je voudrais que vous sachiez que, depuis le temps même d'Abraham, il y a eu beaucoup de prophètes qui ont témoigné de ces choses; oui, voici, le prophète a Zénos témoigna hardiment; et pour cela, il fut mis à mort.
English: 1228 Computer software $23,223.28 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Training consultants $37,908.00
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 23 223,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 KNOWLEDGE CIRCLE 446 Conseillers en formation 37 908,00 $
English: Furthermore, the Committee suggests that the State party establish a permanent mechanism for the monitoring of the Children's Act and the Convention on the Rights of the Child throughout the United Kingdom.
French: En outre, le Comité suggère à l'État partie de mettre en place un mécanisme permanent chargé de suivre l'application de la loi sur les enfants et de la Convention relative aux droits de l'enfant dans tout le Royaume-Uni.
English: She also wanted to know whether the complainant was able to do physical work since he had been injured some years prior, which had resulted in him being transferred to an office job.
French: provinciale en vigueur qui régit l’indemnisation des travailleurs à laquelle elle est assujettie.
English: This document (hereinafter the "Report"), represents the program performance report, prepared in accordance with WIPO’s results-based programming and budgeting framework, covering the 2002-2003 biennium.
French: Le présent document (ci-après dénommé "rapport") constitue le rapport sur l’exécution du programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 2002-2003 et a été établi dans le cadre de la programmation et de la préparation du budget de l’OMPI axées sur les résultats.
English: Drunk in bed naked with the seven dwarfs.
French: Ivre au lit nue avec les sept nains.
English: Others, more university-based, have a much more restricted remit, generally confined to law or international relations.
French: Les autres ont un caractère plus universitaire, un domaine de compétences beaucoup plus restreint, cantonné généralement au droit et aux relations internationales.
English: This proposal is all the more justified by the fact that the Council of Europe’s main partners, namely the European Union (several times a year) and OSCE (once every two years) regularly hold such summits, fostering their dynamism and their development.
French: Cette proposition est d’autant plus justifiée que les principaux partenaires du Conseil de l’Europe, à savoir l’Union européenne (plusieurs fois par an) et l’OSCE (une fois tous les deux ans), organisent régulièrement de tels sommets, ce qui contribue à leur dynamisme et à leur développement.
English: Wednesday, April 26, 2006 Farm Product Price Index February 2006 Previous release Prices farmers received for their commodities in February 2006 fell 7.0% from the same month a year earlier in the wake of lower livestock and grain prices. Prices for livestock and animal products were 7.7% lower in February 2006 than they were a year earlier.
French: Wednesday, April 26, 2006 Aircraft movement statistics 2005 Previous release Canadian airports with NAV CANADA air traffic control towers and flight service stations recorded 5.56 million itinerant and local take-offs and landings in 2005, almost unchanged (+0.1%) from 2004.
English: In addition, 43% of women were hired into administrative support positions, compared to 16% of men.
French: En 2001, 25 % des femmes ont décroché des emplois permanents par rapport à 32 % des hommes.
English: Jointly approved check-lists shall be used to help estimate the environmental viability of proposed operations, whatever their scale.Strategic environmental assessments or environmental impact assessment shall be carried out as appropriate.
French: la viabilité des opérations proposées du point de vue environnemental, quelle qu'en soit l'échelle. Des évaluations environnementales ou d'impact sur l'environnement revêtant un caractère stratégique seront réalisées si nécessaire.
English: Since January 2005, members of the Court have received a monthly emolument at the floor of €14,559.
French: Depuis janvier 2005, les membres de la Cour perçoivent un traitement mensuel plancher, soit 14 559 dollars.
English: Convatec paid for consultants, meeting room and lunch/breaks.
French: Convatec a payé les consultants, la salle de réunion et les repas et collations.
English: I strongly – very strongly – suggest that the Council of Europe has an important role to play.
French: L’ère de l’image et de la rapidité de l’information ne laisse plus place à l’ignorance, elle nous interdit toute passivité ou indifférence.
English: Highlights include the following:
French: Les résultats obtenus sur ce chapitre sont notamment les suivants :
English: Steps are being taken by the implementing agency to dispose of the equipment that cannot be supplied to DPR Korea.
French: L'agence d'exécution a entrepris des mesures pour se départir de l'équipement qui ne peut pas être fourni à la République populaire démocratique de Corée.
English: Samples of the illegal cigarettes will be given to the Quebec Provincial Police Contraband Investigative Unit known as Project ACCESS so that they may also charge the drivers under the Provincial Tobacco Tax Act.
French: Des échantillons des cigarettes illégales seront remis au Groupe du Projet ACCÈS (Actions concertées pour contrer les économies souterraines) de la Sûreté du Québec, afin que des accusations puissent être déposées contre les conducteurs en vertu de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.
English: The Evidence Act 1968 has been amended to allow victims of rape to testify in a court of law without the requirement for corroboration.
French: La loi de 1968 sur les éléments de preuve a été modifiée pour que les victimes du viol puissent témoigner devant un tribunal, sans qu'il soit nécessaire de corroborer leurs dires.
English: The Central Asian countries' ministerial forums on MCH and education will be a platform for exchanging information and expertise on issues related to women and children.
French: Les instances ministérielles de débat sur la santé maternelle et infantile et l'éducation des pays d'Asie centrale fourniront le cadre nécessaire pour échanger des informations et des données d'expérience sur les questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: A, resolution 2005/41, and chap.
French: A, résolution 2005/41, et chap.
English: As an example, a product with a main display panel of 225 cm2 needs a symbol that is 29 mm high (that is, 1.95 × /225).
French: Ainsi, la hauteur d’un pictogramme d’un produit dont l’aire d’affichage principale fait 225 cm2 doit être de 29 mm (1,95 × /225).
English: Results of Internal Audits Audit of Language of Service (completed April 1996):
French: Résultats des vérifications internes Vérification de la langue de service (achevée en avril 1996) :
English: Commission financing decisions adopted on 1 December on the granting of ECU 700 000 to Pakistan (programme for Afghan refugees), ECU 1 968 300 to Afghanistan (resettlement of refugees in eastern Afghanistan), ECU 465 000 to Afghanistan (animal health service system), ECU 870 000 to Thailand (health project for Karen refugees), and ECU 2 000 000 to Sri Lanka (assistance to returnees and internally displaced persons).
French: Objet: octroi de 700 000 écus au Pakistan (programme pour les réfugiés afghans), de 1 968 300 écus à l'Afghanistan (réinstallation des réfugiés à l'est de l'Afghanistan), de 465 000 écus à l'Afghanistan ("Animal health service system"), de 870 000 écus à la Thaïlande ("Health project for Karen refugees") et de 2 millions d'écus au Sri Lanka ("Assistance to returnees and internally-displaced persons").
English: - Article 8.1: The Working Party took note of the recommendation by the Ad hoc Expert Group that a number of concepts such as issuing association/guaranteeing association, international organization and guarantee/surety should be defined (TRANS/WP.30/2005/38, para.
French: − Article 8, paragraphe 1: Le Groupe de travail a pris note de la recommandation du Groupe spécial d'experts selon laquelle il faudrait définir un certain nombre de notions telles que «association émettrice/garante», «organisation internationale» et «garantie/cautionnement» (TRANS/WP.30/2004/38, par.
English: AS DECIDED BY THE WIPO STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS (SCT), JUNE 11, 1999
French: TELLE QU’APPROUVÉE PAR LE COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES (SCT) DE L’OMPI, LE 11 JUIN 1999
English: Aboriginal teachings stress go slowly, care for your spirituality, slow down.
French: La philosophie qu'on enseigne aux Autochtones consiste à prendre son temps, à cultiver sa spiritualité, à ralentir.