ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles, of 18 May 1956 Text of the Convention: http://www.unece.org/trans/conventn/impcom-e.pdf, Contracting Parties: http://www.unece.org/trans/conventn/agreem_cp.html#
French: En signant l'accord, l'organisation internationale confirme qu'elle accepte les responsabilités que lui impose l'autorisation.
English: Displaying page 8 of 8 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 3 - PC.DEC/836 21 December 2007 Attachment 3 May I also ask you, Mr. Chairperson, to include this statement in today’s proceedings?
French: Dans ce contexte, je voudrais réaffirmer le ferme attachement de la Croatie à l’OSCE et souligner que, bien que la Mission ne soit plus sur le terrain, nous nous réjouissons à la perspective de coopérer avec les institutions et organes pertinents de l’OSCE et de partager notre expérience et les enseignements tirés avec l’Organisation ainsi qu’avec tous les États participants intéressés.
English: If it is to be successful in future, too, the European Union will increasingly also have to apply the Community method in those areas in which, hitherto, the inter-governmental method of decisionmaking was applied, with an indifferent record of success.
French: Afin de rester efficace à l’avenir également, l’Union européenne devra appliquer de plus en plus souvent la méthode communautaire, y compris dans les domaines où il était jusqu’ici statué — avec un succès mitigé — selon la méthode intergouvernementale.
English: One of these, Microthlaspi, represents one such segregate.
French: Un de ceux-ci, le Microthlaspi, représente un tel ségrégat.
English: Its seeds germinate in response to specific germination stimulants exuded by host roots.
French: Ses graines germent lorsqu'elles sont en présence de substances spécifiques exsudées par les racines de l'hôte.
English: The Dutch Fourth National Environmental Policy Plan: http://international.vrom.nl/Docs/internationaal/NMP4wwwengels.pdf Related information on the ETAP Website:
French: Le quatrième plan national de politique environnementale http://international.vrom.nl/Docs/internationaal/NMP4wwwengels.pdf Informations connexes sur le site web d’ETAP:
English: A key element of the effective prevention and management of ISA is a sound understanding of the disease and how it interacts with fish populations and the environment.
French: Une bonne compréhension de la maladie et de ses interactions avec les populations de poissons et l’environnement est essentielle pour la prévenir et la gérer efficacement.
English: She indicated that, although appellant Smith's answer did not mention 'feedback', her 'coaching and mentoring' reference seemed to cover that aspect.
French: Elle a indiqué que, même si l'appelante Smith n'a pas parlé de « rétroaction » dans sa réponse, le jury a estimé qu'elle avait couvert cet aspect en mentionnant « encadrement et mentorat ».
English: Through its human security programme, Canada has supported ratification and implementation workshops in Asia, Africa, Latin America, the Caribbean, the South Pacific and the Middle East.  These have been undertaken in partnership with other Governments, international organizations such as the International Committee of the Red Cross, the Commonwealth Secretariat, la Francophonie and non-governmental organizations.
French: Grâce à son programme de sécurité humaine, le Canada a appuyé l'organisation d'ateliers sur la ratification et l'application du Statut de Rome en Asie, en Afrique, en Amérique latine, dans les Caraïbes, dans le Pacifique Sud et au Moyen-Orient, en partenariat avec les gouvernements d'autres pays, des organisations internationales telles que le Comité international de la Croix-Rouge, le Secrétariat du Commonwealth, la Francophonie et des organisations non gouvernementales.
English: Skill gaps Out of all skills tested, music publishers were asked to indicate what skills they do not have, and need to acquire.
French: Lacunes dans les compétences À partir de la liste des compétences, on demandait aux éditrices et éditeurs de musique d’indiquer lesquelles ils ne possédaient pas et lesquelles ils avaient besoin d‘acquérir.
English: Stockpiles of materials were kept at various locations inland to aid in the clean-up after the storm, such as ballast, track panels, generators, food and water supplies, and satellite phones for continuous communications.
French: On a installé à divers endroits à l'intérieur des terres des dépôts de matériel - ballast, panneaux de voie, génératrices, approvisionnement en eau et en denrées alimentaires, et téléphones par satellite destinés à maintenir les communications - pour prendre part au grand nettoyage après la tempête.
English: Consular Assistance Foreign Affairs and International Trade Canada has more than 270 offices worldwide, where consular officials are ready to help Canadians travelling, working or living abroad.
French: HAUT DE LA PAGE Assistance consulaire Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose de plus de 260 bureaux dans le monde entier, où des agents consulaires sont prêts à aider les Canadiens qui voyagent, travaillent ou résident à l’étranger.
English: • Treatment and support resources for victims, their families, and offenders are components of an effective multidisciplinary response.
French: • Les traitements et les ressources de soutien offerts aux victimes, à leur famille et aux contrevenants sont les composantes d’une intervention multidisciplinaire efficace.
English: Health Care for Women International 1986;7(3): 255 45.
French: Health Care for Women International 1986;7(3): 255 43.Macklin R:
English: Doha and beyond Given the above analysis, little needs to be said about the new round just launched November 9-14, 2001 at Doha.
French: Doha et au-delà Étant donné l’analyse qui précède, il y a peu à dire sur les nouvelles négociations qui se sont tenues à Doha du 9 au 14 novembre 2001.
English: Repeat dose with a new piece of gum when the urge is felt to smoke again.
French: Répétez la dose en utilisant un nouveau morceau de gomme lorsque vous ressentez de nouveau l'envie de fumer.
English: Also yesterday in Gaza, the occupying forces killed a 14-year-old Palestinian boy, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, in a playground in Khan Younis.
French: Hier également, à Gaza, les forces d'occupation ont tué un jeune Palestinien de 14 ans, Mahmoud Mohammed Abu Zaher, sur un terrain de jeux à Khan Younis.
English:   **  Please be advised that a Public Use Microdata File is only available for the Household file. Any references to the Person file in the User  Guide refers to the master file.
French: ** Veuillez prendre note qu'un fichier de microdonnées à grande diffusion est disponible seulement pour le fichier des Ménages. Toutes références au fichier des Personnes dans le guide de l'utilisateur ne s'appliquent qu'au fichier « maître ».
English: The insights in the Commission's report will also help to inform the Government of Canada's ongoing work with survivors and the churches to find responsible, sensitive and fair ways to address the legacy of physical and sexual abuse in Indian residential schools.
French: Les idées énoncées dans le rapport de la Commission ont également contribué aux travaux que le gouvernement du Canada a entrepris avec les victimes et les églises afin de trouver des moyens responsables, sensibles et justes de réparer les séquelles laissées par les sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats pour Indiens.
English: As adapted, the categories are: knowledge production; research targeting and capacity building; informing policy; health and health sector benefits; and economic benefits.
French: Les cinq catégories adaptées sont les suivantes : production de connaissances; ciblage de la recherche et renforcement des capacités; information à l’appui de l’élaboration de politiques; bienfaits pour la santé et le secteur de la santé; avantages économiques.
English: She wanted emphasis to be placed on the quality of work and on equal treatment, on trade unions being more closely involved in the process and on the real acceleration of progress.
French: Elle demande que l’accent soit mis sur la qualité du travail et sur l’égalité, que les syndicats soient davantage associés au processus et que des progrès réels soient réalisés.
English: . (SV) Let me first of all point out that the Council does not comment on documents - including articles in the press - that are put to the Council outside the institutional framework.
French: Permettez-moi tout d'abord de dire que le Conseil ne prend pas position sur des documents, y compris des articles de presse, qui lui sont soumis en dehors du cadre institutionnel.
English: ) Guilds should be able to personalise their perceptors according to their style of play and their community.
French: Nous avons également décidé de revoir les différents dons d'alignement. Nous avons pris la décision de supprimer la majorité des bonus qui intervenaient lors des combats (comme les bonus aux coups critiques par exemple), et nous comptons les remplacer par des bonus majoritairement exploitables en dehors des combats.
English: This year's edition includes a paper entitled "Present-Value Tax Expenditure Estimates of Tax Assistance for Retirement Savings."
French: Cette année, le rapport comprend une étude intitulée Estimations fondées sur la valeur actualisée des dépenses fiscales touchant l’aide fiscale à l’épargne-retraite.
English: The offender can be prosecuted only on the basis of a complaint from the aggrieved party.
French: L'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi que sur la base d'une plainte de la partie lésée.
English: SPI Consultants Reference Number:
French: SPI Consultants Numéro de référence:
English: “Negotiation solutions under the Social Covenant of the United Nations” (in German), in J. Ipsen and E. Schmidt-Jortzig, eds., Recht-Staat-Gemeinwohl (2001), pp. 441-456; “Commentaries to article 55 (c) and article 68 of the United Nations Charter”, in B. Simma, ed.  : The Charter of the United Nations: A Commentary, 2nd ed.
French: « Solutions de négociation en vertu du Pacte social de l'Organisation des Nations Unies » (en allemand), paru dans J. Ipsen et E. Schmidt-Jortzig, éd. : Recht-Staat-Gemeinwohl (2001), p. 441 à 456; « Commentaries to Article 55 c) and Article 68 of the Charter » (à paraître) dans B. Simma, éd. : The Charter of the United Nations: A Commentary, 2e éd.
English: • According to government regulations in Japan, the positioning of functional foods can be explained in Table 1.
French: • Selon les réglementations gouvernementales au Japon, les produits alimentaires fonctionnels sont classés selon tableau 1.
English: 1.3 Adopting such measures as may be necessary to establish the liability of legal persons for trafficking offences in addition to the liability of natural persons.
French: 1.3 Adopter les mesures nécessaires pour établir la responsabilité des personnes morales pour des infractions en matière de traite des êtres humains outre la responsabilité des personnes physiques.
English: - "Hard Copy Document" Conformément aux dispositions prévues à votre lettre du 25 septembre 2001 quant à l'étendue du contre-interrogatoire prévu lors de l'audience publique.
French: - "Version imprimée" Conformément aux dispositions prévues à votre lettre du 25 septembre 2001 quant à l'étendue du contre-interrogatoire prévu lors de l'audience publique.
English: Establishing this NCE within six months to one year would be the first priority.
French: La première priorité serait d’établir ce CEN d’ici les 6 prochains mois à la prochaine année.
English: The new Iraqi government policies towards the return of refugees and internally displaced persons, radical Islamist Sunni groups in Iraq Ronald Baker doctoral scholarship London School of Economics and Political Science, UK Topic:
French: Les politiques du nouveau gouvernement irakien à l’égard des réfugiés, les groupes musulmans sunni radicaux en Irak. Bourse de doctorat Ronald Baker London School of Economics and Political Science, R-U Sujet :
English: Upon notification of the posting cancellation, the funding envelopes shall not be available and any additional expenses will be reimbursed from Core funding.
French: Sur publication de l’avis d’annulation de l’affectation, les enveloppes de financement ne seront pas disponibles et toutes les dépenses supplémentaires seront remboursées à titre d’indemnité de base.
English: OIC had consistently supported the mandate of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and had no objections to the general thrust of the draft resolution.
French: L'OCI a constamment soutenu le mandat du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et n'a pas d'objection quant à l'orientation générale du projet de résolution.
English: Regrettable though this denunciation is, we must look into other viable possibilities for the vessels in question to be able to operate in other areas or under other fisheries agreements.
French: Aussi regrettable que soit cette dénonciation, nous devons rechercher d’autres solutions viables pour les navires concernés, afin qu’ils puissent opérer dans d’autres zones ou dans le cadre d’autres accords de pêche.
English: There’s know-how below for consumers, businesses and industry.
French: Les consommateurs, les entreprises et le secteur industriel trouveront un savoir-faire ci‑dessous.
English: This information is never shared with other companies or third party service providers.
French: Cette information n'est jamais partagée avec d'autres compagnies ou troisièmes parties de fournisseurs de service.
English: G.W. Beyersbergen CWS Across Canada there are six regional shorebird conservation plans that build on the framework outlined in the CSCP. Included are Northern Conservation Division Shorebird Conservation Strategy and Action Plan (PDF document), Pacific and Yukon Shorebird Conservation Plan, Prairie Canada Shorebird Conservation Plan, Ontario Shorebird Conservation Plan, Quebec Shorebird Conservation Plan and Atlantic Canada Shorebird Conservation Plan.
French: G.W. Beyersbergen SCF Dans l'ensemble du Canada, il y a six plans régionaux de conservation d'oiseaux de rivage fondés sur le PCCOR, notamment la Stratégie et le plan d'action concernant les oiseaux de rivage et les oiseaux terrestres de la Division de la conservation du Nord (document PDF), le Plan de conservation des oiseaux de rivage de la région du Pacifique et du Yukon, le Plan canadien de conservation des oiseaux de rivage des Prairies, le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Ontario, le Plan de conservation des oiseaux de rivage du Québec et le Plan de conservation des oiseaux de rivage de l'Atlantique.
English: The same sets of audited emission estimates and copies of the audit reports certified by the audit firm were provided by the AAC to the GHG Division for this submission.
French: Toutes les estimations d'émissions vérifiées accompagnées de copies des rapports de vérification certifiées conformes par la firme de vérification ont été fournies par l'AAC à la Division des gaz à effet de serre en vue de la présentation de l'inventaire.
English: Budget for abandoned or street children (thousands of dollars)
French: Budget relatif aux enfants abandonnés ou aux enfants des rues, 2004 - 2006 (milliers de dollars)
English: The Panel also undertook direct observation of activities whenever possible.
French: Le Groupe d'experts a également eu recours, chaque fois que possible, à l'observation directe.
English: The same is true of transplanting, where women's contribution amounts to 78 per cent, and sorting, a process to which they also contribute to the tune of 78 per cent.
French: Il en va de même de la transplantation, où la contribution des femmes est de 78 %, et du tri, tâche à laquelle elles contribuent également à hauteur de 78 %.
English: The bedding configuration is double or twin plus a sofa bed for two kids under nine years of age.
French: Elle sont meublées d'un lit double ou de lits jumeaux, ainsi que d'un canapé convertible pour des enfants de moins de neuf ans.
English: • What should be done to strengthen public sector human capacity in Member States?
French: • Que faudrait-il faire pour améliorer le capital humain du secteur public des États Membres?
English: As well, governments must not abandon communities and law enforcement to face the challenge alone.
French: Par ailleurs, les gouvernements ne doivent pas laisser les collectivités et les organismes d’application de la loi relever seuls ce défi.
English: Budget 2007 proposes to extend this treatment to elementary and secondary school students effective this year.
French: Le budget de 2007 propose d’élargir cette mesure aux étudiants des niveaux primaire et secondaire, à compter de cette année.
English: Managers will use Individual Learning Plans to link learning objectives with business needs, to help employees develop their careers and enhance their competencies.
French: Les gestionnaires utiliseront les plans d’apprentissage individuels pour lier les objectifs d’apprentissage aux besoins organisationnels, afin d’aider les employés à progresser dans leur carrière et à améliorer leurs compétences. Page précédente
English: Some delegations identified a need for policies and actions to address the human settlement problems of people who remain in the rural areas, so as to discourage rural to urban migration.
French: Certaines délégations ont dit que, pour décourager l'exode rural, les problèmes des établissements humains exigent des politiques et des mesures pour les ruraux qui le restent.
English: Guests are welcomed into a lobby with a 24-hour reception service, a hotel safe and a cloakroom. On-site ...
French: L'Ã©tablissement comprend un hall d'accueil avec un service de rÃ©ception/check-out disponible 24h/24, ...
English: From the qualifications listed below, state which one is applicable to the position to be staffed.
French: Énoncez, parmi les qualités mentionnées ci-après celle qui est applicable au poste à pourvoir.
English: The project is a home visiting program, with some group support, designed to enrich preschool children at risk, facilitate the active participation of multi-cultural families and to increase their parents' awareness of their own strengths and potential as educators. (Contact:
French: Le projet est un programme de visites à domicile, assorti d'un certain soutien de groupe,afin d'aider des enfants à risques d'âge préscolaire, faciliter la participation de familles multi-culturelles et d'améliorer la sensibilisation des parents à leurs propres forces et potentiels comme éducateurs. (Personne-ressource :
English: The majority of respondents, however, defined this feature in terms of the measurement of outcomes relative to the resources consumed in order to make the best use of resources.
French: Pour la majorité des répondants, toutefois, cette caractéristique se définit comme une mesure des résultats par rapport aux ressources utilisées et vise à assurer la meilleure utilisation possible des services.
English: It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
French: La Commission n’a pas relevé d’indication d’une position dominante collective qui serait créée par la concentration.
English: This is absolutely essential if electronic commerce is to thrive; but that is really not so easy, particularly with certain groups of consumers.
French: Ceci est absolument essentiel si le commerce électronique doit se développer; mais ce n'est pas une entreprise facile, surtout avec certains groupes de consommateurs.
English: Co-owned (TransAlta L.P. has 50% share) and operated by ATCO (Org 5.6).
French: Copropriété (à 50 %) avec EPCOR [Org 5.7]; exploitée par EPCOR.
English: The obligation to make a correction in respect of imported goods ends four years after the date of accounting of the goods under subsection 32(1), (3), or (5) of the Act.
French: L'obligation d'apporter une correction concernant des marchandises réaffectées prend fin quatre ans après que ces marchandises ont fait l'objet d'une déclaration en détail conformément au paragraphe 32(1), (3) ou (5) de la Loi.
English: The Chair noted that it was the end of the first part of the meeting.
French: Le président a fait remarquer que la première partie de la réunion arrivait à son terme.
English: • 2002-A-442 — Exemption from the application of subsection 115(1) of the Air Transportation Regulations - Air Canada
French: • 2002-A-442 — Exemption de l'obligation de se conformer au paragraphe 115(1) du Règlement sur les transports aériens - Air Canada
English: (Indeed, one of the greatest and oldest friends of the public engagement of the humanities is CBC Radio’s "Ideas" program—from which SSHRC in particular and the humanities community in general could learn much.)
French: (L'un des plus anciens et plus fiables amis du rôle public des humanistes est encore le programme de radio de la CBC « Ideas », dont le CRSH et la communauté des humanités pourraient grandement s'inspirer.)
English: 2003; Van deVijver et al.
French: Perturbations endocriniennes et troubles reproducteurs.
English: Article 15 – National law The activities of Community vessels operating in Mozambican waters shall be governed by the applicable law in Mozambique, unless otherwise provided in the Agreement or its Protocol, Annex and Appendices hereto.
French: Le paiement de la contrepartie financière visée à l’article 7 est réduit proportionnellement et prorata temporis en fonction de la durée de la suspension.
English: Total tax relief, which includes the Working Income Tax Benefit (WITB), can exceed net federal tax.
French: L’allégement fiscal total, incluant la Prestation fiscale pour le revenu de travail (PFRT), peut être plus élevé que l’impôt fédéral net.
English: The results indicate that bryophyte diversity (species richness, abundance, and evenness) is quite variable among microhabitats.
French: Nos résultats indiquent que la diversité des bryophytes (richesse, abondance et équitabilité) est plutôt variable entre les différents microhabitats.
English: However, in order to achieve this, we need money and, unfortunately, both the Council and the Commission refuse the idea of a special fuel tax to finance this investment in the future.
French: Toutefois, pour y parvenir, nous avons besoin d’argent et, malheureusement, tant le Conseil que la Commission refusent l’idée d’une taxe spéciale sur le carburant pour financer cet investissement à l’avenir.
English: Additional program funds of $10M were approved for projects in 2006-2007.
French: Un montant supplémentaire de 10 M$ a été approuvé pour les projets en 2006-2007.
English: other APSs, delaying their return to the labour market, does not appear to account for this finding.
French: bénéficiaires des SACE qui se prévalent d'un autre PSA, et retardent de ce fait leur retour sur le marché du travail, ne semblent pas influencer ce résultat;
English: In that response, the Minister agreed to bring forward revisions to the Nuclear Liability Act that would update insurance requirements.
French: Dans sa réponse, le ministre avait accepté de réviser la Loi sur la responsabilité nucléaire afin d’actualiser les exigences en matière d’assurance.
English: Analysis of official samples is designed to cover as broad as possible a range of prohibited substances.
French: Ces analyses permettent de détecter le plus grand nombre possible de substances prohibées.
English: Ben Hunt discusses recent developments in London's re/insurance market.
French: Ben Hunt parle des derniers développements sur le marché londonien de la réassurance.
English: It is important that we ensure our national public broadcaster plays a meaningful and relevant role as we move forward into this new century.
French: Il est important de faire en sorte que notre radiodiffuseur public national joue un rôle significatif et pertinent alors que nous progressons dans le XXIe siècle.