ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1976, the Canada-Japan Canola Consultations and Pre-consultations have been an important semi-annual event involving government and industry participants.
French: En ce qui concerne la promotion du commerce des produits agricoles et alimentaires, le Canada et le Japon collaborent depuis longtemps pour tâcher de développer des possibilités d’affaires qui profitent à tous deux.
English: This grant will provide an additional incentive for young Canadians to finish their training and launch rewarding careers in the skilled trades.
French: Cette subvention incitera davantage les jeunes Canadiens à terminer leur formation et à entreprendre une carrière stimulante dans un métier spécialisé.
English: Instead, they have broken an agreement made with us in Democracy Forum and printed the draft Constitution without attaching the minority statement.
French: Au lieu de cela, ils ont rompu un accord passé avec nous lors du Forum démocratie et ont imprimé le projet de Constitution sans y adjoindre l’opinion minoritaire.
English: Progressive drainage of the large tracts of marshy land that once existed in the southern part of the province have removed most of the breeding grounds.
French: Le drainage progressif de grands lopins de terre marécageux du sud de la province détruit la plupart des aires de reproduction.
English: Evidence for designation application Eligibility applications need to include an organigram of project structures, which is also explicit about the staffing of the project office and the composition of the steering group.
French: La demande d’admission doit indiquer clairement quel(s) autre(s) but(s) de la Santé pour tous la ville considère comme une priorité pour l’action et justifier ce choix.
English: Mr President, it is particularly pleasing for me to make my first speech in the European Parliament on what is regarded as the most important issue within that part of the United Kingdom that I represent in this Parliament, namely Wales.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement ravi de ce que ma première intervention au Parlement européen porte sur ce que la région du Royaume-Uni que je représente au sein de ce Parlement, à savoir le pays de Galles, considère comme le sujet le plus important.
English: Vice-President : Omar Carneiro da Cunha (Brazil)
French: Vice-Président: Omar Carneiro da Cunha (Brésil)
English: In the reporting period, the sum of $121,000 was reprogrammed from project fund savings and allotted for shelter rehabilitation.
French: Au cours de la période considérée, un montant de 121 000 dollars a été prélevé sur les économies des fonds relatifs aux projets et alloué à la remise en état de logements.
English: The likely impact of dumping also needs to take into account Heinz Canada's recent performance and its likely performance, if the finding were to be continued.
French: L'analyse de l'incidence vraisemblable du dumping doit aussi tenir compte du rendement récent de Heinz Canada et de son rendement probable advenant la prorogation des conclusions.
English: (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) 109,250 . . . . .
French: conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux, comme suite à la restructuration du
English: Canada's assessed contribution to UN peacekeeping operations is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part du Canada destinée aux opérations de maintien de la paix de l'ONU est une obligation juridiquement exigible des membres.
English: For Canada, Asia-Pacific’s emergence as an economic powerhouse spells opportunity if—and only if—we are prepared.
French: L’émergence de la région Asie-Pacifique comme puissance économique présente des possibilités pour le Canada, mais seulement si nous nous y préparons.
English: He expressed his concern over the small share of his Group in overall UNCTAD operational activities, which was in contrast with the sharp increase in voluntary contributions, and hoped that resources would henceforth be allocated on a more equitable geographical basis.
French: Il a exprimé une certaine inquiétude quant à la faible part de son groupe dans l'ensemble des activités opérationnelles de la CNUCED, qui tranchait avec la forte augmentation des contributions volontaires, en espérant que les ressources seraient à l'avenir réparties d'une façon géographiquement plus équitable.
English: Success is particularly dependent upon: Joint national information and analysis centers for police and security services integrating their activities with international partners: foreign police and security services; international organizations such as Interpol and Europol, as well as the United Nations.
French: - La mise en place de centres nationaux conjoints d'information et d'analyse intégrant les activités des services, de la police et de la sûreté à celles de leurs partenaires internationaux : services de police des étrangers et de la sûreté; organisations internationales comme l'Interpol et l'Europol, Nations Unies…;
English: Generally AURAMS performed better for the winter case, although the increased amount of observed data for the winter case may introduce some bias.
French: De façon générale, le rendement a été supérieur pour le scénario d'hiver, mais le plus grand nombre de données d'observation pourrait être source d'un certain écart.
English: This observation puts into words the impasse that confronts attempts to legitimise the heritage on the sole basis of its historic significance.
French: Si l’on acceptait sa fonction d’actualité au delà de sa réalité passée?
English: The information programmes of the United Nations system, therefore, must adapt to this situation by developing strategies to make other compelling issues accessible to the media and the public.
French: Les programmes d'information du système des Nations Unies doivent, par conséquent, s'adapter à cette situation en concevant des stratégies qui rendent les autres questions d'importance accessibles aux médias et au public.
English: Finally, interest-rate subsidies of 3 % for a maximum of 12 years may be allowed by the European Union on loans of up to EUR 100 000 000 in principal granted by the European Investment Bank from its own funds for investment in the regions of Greece affected by the earthquake in September 1986, in accordance with Article 1 of Decision 88/561/EEC.
French: Enfin, une bonification d'intérêts de 3 %, pour une période maximale de douze ans peut être octroyée par l'Union européenne aux prêts accordés par la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres, dans la limite de 100 millions d'euros en principal, en faveur d'investissements réalisés dans les zones sinistrées par le séisme du mois de septembre 1986 en Grèce conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 88/561/CEE.
English: The difference is your total net tax.
French: La différence est le montant total de la taxe nette.
English: A/58/169 Item 112 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Traditional or customary practices affecting the health of women and girls -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/169 Point 112 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des fillettes -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In medicine, radioactive materials and other sources of ionizing radiation are widely used in the diagnosis and treatment of some diseases.
French: En médecine, on utilise couramment des substances radioactives et d'autres sources de radiations ionisantes pour le diagnostic et le traitement de certaines maladies.
English: Always the groundbreaker, she’s a passionate, professional sailor who will do the service proud.
French: Ils ne me traitent pas différemment des autres et je ne voudrais pas qu’il en soit autrement ».
English: For purposes of international humanitarian law, the Gaza Strip continues to be under Israeli occupation (see para.
French: Du point de vue du droit international humanitaire, la bande de Gaza (voir par. 5) continue d'être sous occupation israélienne.
English: It is indispensable that the perpetrators of the serious crimes committed in 1999 be brought to justice.
French: Traduire en justice des auteurs des crimes graves commis en 1999 est indispensable.
English: 2.4) and 18 years of age elsewhere.
French: 2.4) et à 18 ans avec une personne adulte.
English: • One program personnel indicated that the selection of events is governed by the criterion to reach 5% of every province's population and that this constrains the GCEP from going to too many rural events.
French: • Un employé du programme indique que la sélection des événements est régie par le critère du 5 % (l'événement doit rejoindre 5 % de la population de la province), ce qui limite la participation du PEGC aux événements ruraux.
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 870036Start Date 1988/02/01Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms INFANTS | FEEDING | HUMAN NUTRITION | CEREALS | FOOD COMPOSITION | FOOD PROCESSING | FOOD PREPARATION Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Pushpamma, Puchallapalli ODA Sector Agricultural Extension Canadian Collaboration No
English: In so doing, the Department is working with all the departments and organizational units of the Secretariat to give them a public face and to help them to formulate their messages and disseminate them around the world.
French: Ce faisant, le Département oeuvre de concert avec tous les départements et services administratifs du Secrétariat pour leur donner un visage public et les aider à élaborer leurs messages et à les diffuser dans le monde entier.
English: Keep your oven clean because built-up grease and food particles are easily ignited.
French: Gardez votre four propre puisque la graisse et les particules d'aliments accumulées sont facilement inflammables.
English: First, individuals can substitute behaviours that result in less energy and material use, waste production, and ecosystem degradation.
French: Premièrement, chaque personne peut remplacer certains comportements par d’autres qui consomment moins d’énergie et de matériel, produisent moins de déchets et dégradent moins l’écosystème.
English: According to the myth of Hesiodus, the goddess Aphrodite was born in Kythera. The island of Kythera is located between Crete and Peloponnese, at the junction of the Ionian, the Aegean and the Libyan Sea in the south-east of Greece.
French: Selon le mythe d’Isiode, la déesse Vénus (Aphroditi en grec) est née à Cythère.
English: A fast, convenient procedure for preparing and resolving moderate to large quantities of chiral secondary alcohols is described.
French: On décrit une méthode simple et rapide de préparer et de résoudre en antipodes optiques des quantités importantes d'alcools secondaires chiraux.
English: The main drawback is the necessary mobilisation of the fund.
French: Le principal inconvénient réside dans la nécessaire mobilisation du fonds.
English: CGC services are optional for all container shipments.
French: Les services de la CCG sont facultatifs pour toute expédition de conteneur.
English: OBJECTIVES 4.1 4.2 Safeguard Canadians Spatial positioning, mapping and boundary maintenance Safe use of explosives and pyrotechnics Enhance safety and security in the workforce
French: OBJECTIFS 4.1 Protection des Canadiens Positionnement spatial, cartographie et démarcation de frontières Utilisation sécuritaire des explosifs et des objets pyrotechniques Amélioration de la sécurité et de la sûreté
English: The parents generally provide for the child's maintenance in kind through care and upbringing within the family nucleus.
French: Les parents assurent généralement l'entretien de l'enfant en nature par les soins et l'éducation dans la communauté domestique.
English: Nonetheless, there has been occasion when the Tribunal has had need to interpret the provisions of rule 96.
French: Néanmoins, le Tribunal a eu parfois à interpréter les dispositions de l'article 96.  Consentement (al.
English: Methodologies to collect qualitative and quantitative data will include existing information systems (which will be strengthened and systematized), supplemented by field visits, surveys, studies, and evaluations.
French: Les méthodes de collecte de données qualitatives et quantitatives feront appel aux systèmes d'information existants (qui seront renforcés et systématisés) et s'accompagneront de visites sur le terrain, d'enquêtes, d'études et d'évaluations.
English: 3.4.2 Understanding Costs Wind turbines are capital cost intensive projects. That is to say, a major portion of the overall costs associated with a wind project goes into the equipment and its installation rather than the ongoing operation.
French: 3.4.2 Compréhension des coûts Les projets éoliens comportent des coûts en capital considérables, ce qui signifie qu’une part importante des coûts généraux associés àun projet éolien sont investis dans le matériel et son installation plutôt que dans l’exploitation continue.
English: Table 12 Financial resources requested
French: Tableau 12 Crédits demandés
English: Regional Management Committee Meeting Date(s): 2006-02-01 to 2006-02-02 Destination(s):
French: Réunion du Comité de gestion régionale Date(s) : 2006-02-01 à 2006-02-02 Destination(s) :
English: Sub-paragraph (d) - The following acts and procedures are included in the Moldovan national legislation on prohibition of the activities listed in these sub-paragraphs:  Law No.
French: Alinéa d) - Les actes et procédures ci-après sont inclus dans la législation nationale moldove sur l'interdiction des activités visées dans cet alinéa :
English: Several of these organizations are volunteerbased, and are the means whereby citizens can play an important role in the economic development of their milieu.
French: Plusieurs de ces organismes ont des bases bénévoles et sont la voie par laquelle les citoyens peuvent jouer un rôle important dans le développement économique de leur milieu.
English: Forum participants will discuss four major themes: What do we know about knowledge and society? / Which knowledge for which societies?
French: De même que la préparation du Sommet mondial sur le développement durable qui se tiendra en septembre 2002 à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: The fourth point refers to the transfer from analogue TV to digital TV and its consequences for users in terms of the use and acquisition of new terminals.
French: Le quatrième point porte sur le passage de la télévision analogique à la télévision numérique et sur les conséquences que cela engendre pour les usagers lors de l' utilisation ou de l' acquisition de nouveaux terminaux.
English: These vessels take equipment and special products to offshore platforms.
French: Ils approvisionnent les installations offshore en matériels et produits spéciaux.
English: Therefore, the number of persons effectively working more than 48 hours per week could be higher.
French: Ainsi, le pourcentage de personnes travaillant plus de 48 heures par semaine serait, en réalité, plus élevé.
English: THE SAGA OF ARMS CONTROL by Louis A. Delvoie
French: LA SAGA DU CONTRÔLE DES ARMES par Louis A. Delvoie
English: Lastly, he called on Member States to amend their domestic law in order to criminalize all terrorist acts, as well as support for and financing and instigation of such acts.
French: Enfin, le représentant de Cuba demande aux États Membres de modifier leur législation nationale afin de réprimer tous les actes de terrorisme, ainsi que l'appui et l'incitation à de tels actes, et leur financement.
English: ecidedly, the Union is surprising.
French: Ces deux événements ne sont évidemment pas comparables.
English: Whereas 6,000 grants were awarded in 1997, the number had increased to 28,301 by 2003.
French: En 1997 il y avait eu 6 000 bourses qui sont passées à 28 301 en 2003.
English: Presently, there are mixed views on whether additional resources are required or whether streamlining of audit processes will reduce the pressures.
French: À l’heure actuelle, les points de vue sont partagés au sujet du besoin de ressources additionnelles par rapport à l’opportunité de simplifier le processus de vérification.
English: The test specifications are considered acceptable to control the drug product, and the impurity limits were set according to ICH recommendations.
French: Les spécifications des tests précédents sont considérées comme acceptables, et les limites s'appliquant aux impuretés ont été fixées d'après les recommandations de l'ICH.
English: These critical building blocks are essential to develop children’s bodies and minds.
French: A l’heure actuelle, 27 pour cent des enfants vivant dans les pays en développement présentent une insufﬁsance pondérale.
English: • second pillar is devoted to the common foreign and security policy
French: • le deuxième pilier, qui est consacré à la politique étrangère et de sécurité commune;
English: On 10 September, another KPS officer was shot at in Pristina.
French: Le 10 septembre, un autre agent du SPK a essuyé des coups de feu à Pristina.
English: Ms. Pizano gave an overview of critical-use nominations that had been submitted to the Committee over the past six years.
French: Mme Pizano a donné un aperçu des demandes de dérogation pour utilisations critiques qui avaient été soumises au Comité au cours des six années écoulées.
English: POPRC ad hoc intersessional working groups
French: Les groupes de travail spéciaux (ad hoc) intersessions du Comité d'étude des POP
English: The following is a general guideline.
French: Les règles qui suivent constituent un guide général.
English: Implementation of Human Settlements Policies on Urban Renewal and Housing Modernization - Evaluation of Four Case Studies.
French: Mise en œuvre des politiques de rénovation urbaine et de modernisation de l'habitation - Évaluation de quatre monographies.
English: • The deadline date for the subsequent competition (where applicable) is also shown to allow researchers to plan accordingly for future competitions.
French: • La date limite pour le concours subséquent (le cas échéant) est aussi indiquée pour permettre aux chercheurs de s'organiser en fonction des prochains concours.
English: 01:38 Sǫ̂ gwadzę́ʔ júúje Moig Flats wajigé juu ghǫ kedetan de; Over there towards Moig Flats, the trail goes down; 01:44 guu de sǫ̂ it must have been 01:47 waaʔę́h dah gheschech ę aghade.̨ somewhere there, just before they got to the river, where they slept.
French: 01:38 Sǫ̂ gwadzę́ʔ júúje Moig Flats wajigé juu ghǫ kedetan de; Par là-bas, en direction de Moig Flats, le sentier continue; 01:44 guu de sǫ̂ ça a dû se trouver 01:47 waaʔę́h dah gheschech ę aghade.̨ quelque part par là, juste avant qu'ils atteignent la rivière, où ils dormaient.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to thank the Commissioner for the information at the beginning of this debate.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier la commissaire pour les informations qu'elle nous a communiquées au début de ce débat.
English: Commitment Increased Public Awareness of Aboriginal Issues Key Results 2001–02 ‘ Using the Internet to effectively communicate to younger audiences.
French: L’engagement Une sensibilisation accrue du public aux questions autochtones Principaux résultats en 2001–2002 ‘ Recours à l’Internet pour communiquer efficacement avec les jeunes.
English: Sport Promotion tc "Sport Promotion " \l 3 Improved promotion of sport in Canada could increase the awareness of the benefits of sport, including its contribution to Canadian culture and identity.
French: La promotion du sport tc \l3 "La promotion du sportUne meilleure promotion du sport au Canada pourrait faire connaître davantage les bienfaits du sport, y compris sa contribution à la culture et à l’identité canadienne.
English: As part of the strategy to foster growth and employment, while achieving price stability, it is essential to improve the operation of product and service markets, to stimulate competition, to foster invention and innovation and to ensure efficient price setting.
French: Pour favoriser la croissance et l'emploi, tout en parvenant à une stabilité des prix, il est essentiel d'améliorer le fonctionnement des marchés des produits et des services, de stimuler la concurrence, de favoriser l'invention et l'innovation et de garantir une fixation optimale des prix.
English: Three seats for States on List B
French: Trois sièges pour les États figurant sur la liste B
English: Here again, we share the objectives of some of the amendments that have been put forward, but we sincerely feel that they come under the provisions of other legal instruments such as the Framework Decisions on the standing of victims in criminal proceedings.
French: Sur ce point, nous partageons à nouveau les objectifs de certains amendements qui ont été déposés, mais nous considérons en tout sincérité qu'ils tombent sous le coup d'autres instruments juridiques tels que les décisions-cadres sur le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: • Partners in production of this fact sheet: Manitoba Conservation, Wildlife and Ecosystem Protection Branch Environment Canada, Canadian Wildlife Service Manitoba Habitat Heritage Corporation
French: • Bureau régional de Conservation Manitoba Région de la rivière Rouge Winnipeg (204) 948-3262 Région de l’ouest Brandon (204) 726-6450
English: While in Afghanistan and other mine-affected countries, CCMAT staff also has an opportunity to collect technical data.
French: Le personnel du CCTD a profité de son passage en Afghanistan et dans d’autres pays infestés de mines pour recueillir des données techniques.
English: The format of the ECB's published profit and loss account is laid down in Annex IV.
French: La présentation du compte de résultat annuel publié de la BCE est exposée à l'annexe IV.
English: Founded in April 1869, in Bucharest, with the declared purpose to contribute to the progress of science, art and literature, the Society � Romanianism � had B.P.Hasdeu as president.
French: Fond�e en avril 1869, � Bucarest, avec l'objectif d�clar� de contribuer au progr�s de la science, de l'art et de la litt�rature, la soci�t� �Roumanisme� a B. P. Hasdeu comme pr�sident.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/6 page 8 applications.10 Documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 and WIPO/GRTKF/IC/8/5 both included a proposal to ‘consider options for further enhancing the role of the Committee, and possible subsidiary bodies, in directly preparing future drafts’ of the provisions annexed to those documents.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/8/4 et WIPO/GRTKF/IC/8/5 contiennent tous les deux une proposition tendant à "examiner les possibilités de renforcer la participation directe du comité, et éventuellement d’organes subsidiaires, à l’établissement des futurs projets de dispositions" joints en annexe à ces documents.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to make two brief concluding remarks.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais faire deux brèves remarques pour conclure.
English: "When we returned home, there were too many orders!" recalls Mr. Bonneau.
French: "Lorsqu'on est revenu à la maison, des commandes, il y en avait trop !" se remémore M. Bonneau.
English: Similarly, ethnic enclaves can also be a disadvantage for minority groups although it might, in certain cases, be advantageous by encouraging "the development of a sheltered economy where ethnic entrepreneurs take advantage of ethnically bonded communities as a labour pool and consumer market" (Li 2004: 182).
French: Les enclaves ethniques peuvent également porter préjudice aux groupes minoritaires, même si elles peuvent se transformer en avantages lorsqu'elles favorisent « [traduction] la création d'une économie protégée dans laquelle les entrepreneurs d'une communauté ethnique peuvent tirer parti des liens serrés qui unissent ses membres pour trouver de la main-d'oeuvre ainsi que des consommatrices et des consommateurs » (Li, 2004, p.