ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a feasibility study and business plan were accepted in 2002, Nova Scotia Arctic Charr was in business in Millbrook.
French: L’étude de faisabilité et le plan d’affaires acceptés en 2002 ont permis à la Nova Scotia Arctic Charr d’ouvrir ses portes à Millbrook.
English: Most influenza B viruses were similar to B/Beijing/184/93.
French: La plupart des isolements de virus B étaient analogues à B/Beijing/184/93.
English: At its 15th meeting, on 21 May, statements on the sub-item were also made by the following members of the Forum: Yuji Iwasawa, Ayitegau Kouevi and Otilia Lux de Coti.
French: À la 15e séance, le 21 mai, les membres suivants de l'Instance permanente ont également fait des déclarations au titre de ce point : Yuji Iwasawa, Ayitegau Kouevi, et Otilia Lux de Coti.
English: Self-reliance The discussion on "means of participating in economic opportunities illustrated that while there are some developments in place that will lead to income streams for Inuit, these are not occurring yet.
French: Autonomie La discussion portant sur «les moyens de se prévaloir des possibilités économiques» a montré que s’il y a en place certains développements qui assureront un apport de revenus pour les Inuits, cet apport n’est pas encore manifeste.
English: If the Board decides to hold an in-person hearing you will be told within 10 days of the Board getting your application.
French: Si la Commission décide de tenir une audience, vous en serez informé dans les 10 jours qui suivent la réception de votre demande par la Commission.
English: Salmonella typhimurium TA92, TA94, TA97, TA97a, TA98, TA100, TA102, TA1532, TA1535, TA1537, TA1538, TA2636, with and without activation (Cline and McMahon, 1977; Purchase et al., 1978; Kawachi et al., 1980; NTP, 1980; Bronzetti et al., 1981; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982; Haworth et al., 1983; Pagano et al., 1983, 1988; Ishidate et al., 1984; Fujita et al., 1985; Brams et al., 1987; Bos et al., 1988; Glatt et al., 1992) E. coli, with and without activation (Cline and McMahon, 1977; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982) S. cerevisiae D3, with and without activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Chinese hamster cells, without activation (Glatt et al., 1992) L5178Y T/K+/- mouse lymphoma assay, without activation (Wangenheim and Bolcsfoldi, 1988) Sister chromatid exchange Negative: Chinese hamster cells, without activation (Abe and Sasaki, 1977; Kawachi et al., 1980) Unscheduled DNA synthesis Negative:
French: Salmonella typhimurium TA92, TA94, TA97, TA97a, TA98, TA100, TA102, TA1532, TA1535, TA1537, TA1538, TA2636, avec et sans activation (Cline et McMahon, 1977; Purchase et al., 1978; Kawachi et al., 1980; NTP, 1980; Bronzetti et al., 1981; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982; Haworth et al., 1983; Pagano et al., 1983, 1988; Ishidate et al., 1984; Fujita et al., 1985; Brams et al., 1987; Bos et al., 1988; Glatt et al., 1992) E. coli, avec et sans activation (Cline et McMahon, 1977; Probst et al., 1981; Waters et al., 1982) S. cerevisiae D3, avec et sans activation (Waters et al., 1982; Zimmermann et al., 1984) Cellules de hamster chinois, sans activation (Glatt et al., 1992) Essais sur lymphome de souris L5178Y T/K+/-, sans activation (Wangenheim et Bolcsfoldi, 1988) Échange de chromatides soeurs Résultats négatifs : cellules de hamster chinois, sans activation (Abe et Sasaki, 1977; Kawachi et al., 1980)
English: MSC Key Result MSC Long-term outcome MSC Intermediate Outcomes Reduced impact of hazards Improve society's capacity to anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and related hazards 1.
French: Résultat-clé SMC Résultat à long terme SMC Résultats intermédiaires SMC Réduire les impacts des dangers Accroître la capacité de la société de prévoir, d’affronter et de contrer les phénomènes météorologiques et connexes à fort impact, et de s’en rétablir 1.
English: Thus, the reference to the T4A slip will be replaced by one to the T4 slip when the documents mentioned above deal with amounts paid out of an EBP.
French: Par conséquent, les documents mentionnés ci-dessus seront révisés pour référer à un feuillet T4 plutôt qu'à un feuillet T4A quant aux sommes versées par un RPE.
English: Universities and Colleges: There are some 400 universities and colleges in Canada.
French: Universités et collèges : On compte environ 400 universités et collèges au Canada 23 .
English: Diplomatic and Consular Relations Department Budget and Treasury Department International Affairs Department Economic Expansion Department Administrative Information Centre Supervisory Commission for Personal Data Education, Youth and Sport Department Administration of Estates Financial Systems Information and Supervision Department Health and Social Affairs Department State Medical Services Department
French: Direction des Relations Diplomatiques et Consulaires ; Direction du Budget et du Trésor ; Direction des Affaires Internationales ; Direction de l'Expansion Economique ; Centre d'informations administratives ; Commission de Contrôle des informations nominatives ; Direction de l'Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports ; Administration des Domaines ; Service d'information et de contrôle sur les circuits financiers ; Direction de l'Action Sanitaire et Sociale ; Service des Prestations Médicales de l'Etat.
English: Youth Employment Strategy Additional information on horizontal initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp.
French: Stratégie emploi jeunesse (Partenaires) Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, veuillez consulter le site suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp.
English: Here are a lot of interesting options plus default values that are applied to songs loaded in the playlist.
French: Il y a beaucoup d’options et de comportements par défaut qui sont appliqués aux morceaux chargés dans la playlist.
English: The recent adjustment of the size of the 10-year benchmark to maintain an annual benchmark cycle will contribute to maintaining a stable maturity profile in the future.
French: Le récent ajustement de la taille de l’émission des obligations de référence à 10 ans pour maintenir un cycle annuel d’émissions de référence contribuera à préserver la stabilité du profil des échéances.
English: Most often the victims of such trafficking worked in carpet factories or as domestic servants.
French: Le plus souvent, les filles victimes de ce trafic travaillaient dans des entreprises de tapis ou comme domestiques.
English: Cornell University Electronic Student Records Systems Project Report .
French: Bibliothèque nationale de Nouvelle-Zélande. Metadata Standards Framework — Preservation Metadata [Cadre des normes relatives aux métadonnées — Métadonnées de conservation], novembre 2002.
English: The PRESIDENT suggested that the Council should adopt the provisional agenda as contained in document E/2001/100 and include the item entitled “Discrimination and genetic privacy” and the supplementary sub-item entitled “Permanent forum on indigenous issues”.
French: Le PRÉSIDENT propose au Conseil d'adopter l'ordre du jour provisoire tel qu'il figure dans le document E/2001/100, et d'y inscrire en outre le point intitulé «Discrimination et confidentialité des données génétiques» et le point subsidiaire supplémentaire intitulé «Instance permanente sur les questions autochtones».
English: In this field, Austria has risen in 2006 from the second to first place in the Commission’s ranking of member states.
French: • Gouvernement électronique : dans ce domaine, l’Autriche est passée en 2006 de la deuxième à la première place dans le classement des États membres établi par la Commission.
English: Preventing diseases and addressing other health challenges The federal government is supportive of nationwide population health activities, providing funding to disease-specific strategies.
French: Ils s’inscrivent dans un effort global d’amélioration de l’accès aux soins de santé pour les membres des Premières nations et les Inuits, en réduisant les délais d’attente.
English: Exceptional service, state-of-the-art amenities and comfortable accommodations await guests at this ideally located hotel, situated seconds from Fisherman's Wharf and offering instant access to many...
French: Situé en plein cœur de San Francisco, cet hôtel ancien tourné vers l'environnement comporte tout ce dont vous aurez besoin pour passer un séjour reposant et agréable, avec notamment des équipements...
English: Reaffirming its serious concern at the continued flow of weapons and ammunition to and through Somalia and taking note of the ongoing work of the re-established Monitoring Group referred to in Security Council resolutions 1519 (2003) of 16 December 2003, 1558 (2004) and 1587 (2005), as well as its recommendations to continue monitoring the ongoing arms embargo violations on Somalia, the trend of which is reportedly rising,
French: Se déclarant de nouveau vivement préoccupée par les flux continus d'armes et de munitions qui arrivent en Somalie et transitent par celle-ci, et prenant note des travaux en cours du Groupe de contrôle remis en place, mentionné dans les résolutions du Conseil de sécurité 1519 (2003) du 16 décembre 2003, 1558 (2004) et 1587 (2005), ainsi que de ses recommandations préconisant de poursuivre la surveillance des violations en cours de l'embargo sur les armes en Somalie, qui auraient tendance à augmenter,
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale et en l'application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, en particulier les résolutions et décisions de l'Assemblée et du Comité spécial relatives à certains territoires,
English: Rules or institutions are the formal laws and codes that positively or negatively influence the behavior of organizations through the incentives and constraints they provide or impose.
French: Les règles ou institutions sont les lois et les codes formels qui ont une incidence bénéfique ou néfaste sur les organisations par les mesures d’incitation et les limites qu’elles fournissent ou imposent.
English: Today the ministers are meeting in Stockholm to discuss the Stockholm Programme.
French: Aujourd'hui, les ministres se réunissent à Stockholm pour discuter du programme de Stockholm.
English: Also reaffirms the role of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in providing to Member States, upon request, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance in the field of crime prevention and criminal justice, including in the area of prevention and control of organized crime;
French: Réaffirme également le rôle du Centre pour la prévention de la criminalité internationale du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat s'agissant de répondre, sur demande, aux besoins des États Membres en matière de coopération technique, de services consultatifs et d'autres services dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, y compris la prévention et la répression de la criminalité organisée;
English: (iii) Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Most countries have adopted some combination of these two approaches.
French: La plupart des pays combinent ces deux approches.
English: Adolescents and adults Rubella-containing vaccine (MMR) should be given to all adolescents and adults unless they have proof of immunity, which is either a record of prior immunization, a documented history of laboratory-confirmed rubella disease or serologic proof of immunity.
French: Adolescents et adultes Le vaccin à composant antirubéoleux (RRO) doit être administré à tous les adolescents et adultes, à moins que leur immunité ne soit prouvée par un certificat de vaccination antérieure, un document attestant une rubéole confirmée en laboratoire ou des données sérologiques confirmant l'immunité.
English: Legislative capacity-building in line with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Optional Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: Le renforcement de la législation et son adaptation à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel, dans le but de prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier celle des femmes et des enfants;
English: This role would be reinforced if, for instance, CSCE members agreed a priori to welcome CSCE or COE monitors and fact-finding missions (including those of the HCNM), to submit disputes to the recently created Court of Conciliation and Arbitration, to host CSCE long-term missions when requested by a number of CSCE members, or to subscribe to the protocol on minority rights of the European Convention on Human Rights.
French: Bien que la réalité pluriethnique demeure une source de conflits potentiels, les habitudes démocratiques et la stabilité économique permettront de trouver plus facilement des voies de dialogue entre les différentes communautés et des moyens d'intégrer les minorités de sorte qu'elles puissent participer pleinement à la vie économique, sociale et politique de leurs pays hôtes.
English: Support to teachers’ associations related directly to education, such as the Association canadienne d’éducation de langue française, the Association des enseignantes et des enseignants de langue française, and the Canadian T eachers’ Federation.
French: Appui aux associations d’enseignants directement reliées à l’éducation telles, l’Association canadienne d’éducation de langue française, l’Association des enseignantes et des enseignants de langue française et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants
English: • Provide objective information to assist with decisions on Program priorities and future activities.
French: • offrir de l'information objective qui influencera les décisions prises au sujet des priorités et des activités futures du Programme.
English: Adequately fund worthy programs.
French: Financer de manière adéquate les programmes méritoires.
English: I will begin with the amendments that our delegation managed to get the Council to agree with.
French: Je vais commencer par les amendements pour lesquels notre délégation a pu obtenir l'accord du Conseil.
English: We intend to fill the pool with as many candidates as appropriate to ensure managers will be able to find persons with "the right" fit to match the requirements of their position, thus there may be more candidates in the pool than positions, and there is no guarantee that someone in the pool will be offered a position.
French: Nous avons l’intention de créer un bassin comptant le nombre approprié de candidats pour veiller à ce que les gestionnaires puissent trouver les personnes qui satisfont le mieux aux exigences du poste. Il peut donc y avoir plus de candidats dans le bassin que de postes, et il n’y a aucune garantie qu’une personne dans le bassin se verra offrir un poste.
English: Francesco Quistelli su Istituto Italiano Donazione richiamato per pubblicità ingannevole…di chi si può fidare il donatore?
French: Comment communiquez-vous que vous êtes un ONP transparente à vos donateurs | Fundraising.it sur Institut italien de la Donation appelé la publicité trompeuse ... qui vous pouvez faire confiance aux bailleurs de fonds?
English: Member States shall ensure that suppliers of defence-related products inform recipients of the terms and conditions of the transfer licence relating to the export of the defence-related products.
French: Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de produits liés à la défense informent les destinataires des conditions dont est assortie la licence de transfert concernant l'exportation des produits liés à la défense.
English: The paper described 20 textile sectors and 57 product profiles, Major areas of analysis included apparent Canadian markets, gross margins, costs of production, capacityutilization, new investment, employment and wages, labor productivity and sales distribution.
French: L'analyse visait à obtenir des données à jour au sujet de l'industrie utilisatrice des produits textiles de consommation.
English: The Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women continued, in collaboration with other United Nations entities, to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a continué, en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, de promouvoir, faciliter et surveiller l'intégration d'une perspective sexospécifique dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Why did the European Parliament not voice its concern?
French: Pourquoi le Parlement européen n'a-t-il pas exprimé ses préoccupations?
English: Council of Ontario Universities using the National Survey of Student Engagement, 2006
French: 40 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 1 :
English: Our research activities draw on large cohorts of patients treated at the hospital centre, on 1,300 researchers, professionals, technicians and support staff, on life sciences students, on cutting-edge technological platforms, and on an international network of academic, public and private-sector partners.
French: La recherche au CRCHUM s’appuie sur de larges cohortes de patients traités au CHUM, sur 1 300 personnes (chercheurs, professionnels, personnel de support), sur des étudiants en sciences de la vie à tous les cycles de formation, sur des plateformes technologiques de pointe, sur une desserte de soins à un réseau important d’établissements affiliés et sur un réseau international de partenaires des secteurs académique, public et privé.
English: The Office points out that, for the purposes of the third stage of the analysis, the type of product and the way in which the consumer uses it are important.
French: L'Office souligne que, dans le cadre de la troisième étape de l'analyse, le type de produit et la façon dont le consommateur s'en sert sont importants.
English: I informed that the parties that I was not going to force Mr. Sodia to proceed without a representative. However, delaying the hearing until July was not acceptable.
French: J'avais informé les parties que je ne voulais pas obliger M. Sodia à poursuivre sans représentant, mais que je trouvais qu'un report de l'audience au mois de juillet n'était pas acceptable.
English: I think this could also be used in the framework of the i2i initiative to promote investment in the infrastructure of independent cinemas, as we propose in this report.
French: Je crois que, de cette manière, on pourra promouvoir les investissements dans l'infrastructure de cinémas indépendants, également dans le cadre de l'initiative i2i-audiovisuel, tel que nous le réclamons dans ce rapport.
English: Game resources on the island were excellent, and the hope was that a permanent settlement would be established.
French: [TRADUCTION] «C'était la raison invoquée pour justifier la plupart des réinstallations142.»
English: Union expenditure is henceforth stabilised in a consolidated framework.
French: Les dépenses de l'Union sont désormais stabilisées dans un cadre consolidé.
English: The lack of import responses for industrial chemicals in many countries would appear to reinforce the fact that an increasing number of countries are identifying a lack of infrastructure to regulate industrial chemicals as a barrier to full implementation of the Convention.
French: L'absence de réponses concernant l'importation de produits chimiques industriels dans nombre de pays semblerait corroborer le fait que dans un nombre croissant de pays, l'absence d'infrastructure pour réguler les produits chimiques industriels constitue un obstacle à la pleine application de la Convention.
English: General aspects 5-7 3
French: Généralités 5−7 4
English: The cases that are now before the Tribunal are broad and complex.
French: Les affaires dont le Tribunal est actuellement saisi sont vastes et complexes.
English: Under the law, “torture” meant inflicting physical or psychological suffering that harmed the victim's health.
French: Par torture, le législateur entend le fait d'infliger des souffrances physiques ou psychologiques qui portent atteinte à la santé de la victime.
English: • What risks do women who smoke have that men don't?
French: • Pourquoi le tabagisme menace-t-il plus la santé des femmes que des hommes?
English: Its objective was to eliminate the gender gap in primary-school enrolment and to realize the Millennium Development Goal target for achieving gender parity in universal primary education.
French: Son objectif était d'éliminer la disparité des sexes dans les effectifs de l'école primaire et de réaliser l'objectif ciblé du Millénaire pour le développement pour atteindre la parité des sexes dans l'enseignement primaire universel.
English: Passenger Bus/Urban Transit Survey - Quarterly
French: Enquête trimestrielle sur les transporteurs routiers de marchandises
English: A peace agreement should thus ideally be secured prior to the United Nations entities supporting an organized process of return.
French: Idéalement, il faudrait parvenir à un accord de paix avant que les organismes des Nations Unies n'organisent des opérations de retour.
English: Such use would be considered an infringement only if a substantial portion of the work is used.
French: Il n’y aurait violation que si une partie importante était utilisée.
English: The conditions for enforcement of a sentence imposed abroad, as described in the preceding paragraph, or against Colombians arrested, deprived of their liberty or sentenced abroad, are as follows:
French: Une peine prononcée à l'étranger dans les conditions prévues au paragraphe précédent, ou rendue à l'encontre de ressortissants colombiens arrêtés, privés de liberté ou condamnés à l'étranger, peut être exécutée en Colombie, à condition que:
English: Dystrophin is a protein that is absent in people with DMD, and after only one month the protein has been detected.
French: La dystrophine est une protéine qui est absente chez les personnes atteintes de DMD, et seulement un an après la greffe, la protéine était détectable.
English: In this context, I wish to inform you of my intention to appoint Mr. Michael von der Schulenburg (Germany) as my Executive Representative for UNIPSIL, who will also serve as Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator.
French: Dans ce contexte, je souhaite vous faire part de mon intention de nommer M. Michael von der Schulenburg (Allemagne) comme mon Représentant exécutif pour le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui servira aussi comme Représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement et Coordonnateur résident des Nations Unies.