ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.) and why Licence No. 882767 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987 for failure by the Licensee to file a valid Canadian aviation document (operating certificate) with the Agency; AND WHEREAS by letter dated May 25, 1990, the Licensee requested the suspension of Licence Nos. 882766, 882767 and 882768 for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882766, 882767 and 882768.
French: 28 (3e suppl.) et la licence n° 882767 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valable; ET ATTENDU que par lettre du 25 mai 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 882766, 882767 et 882768 pour un an; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882766, 882767 et 882768.
English: Many people see the provisions in the areas of food safety, services, health and safety as having already lost their moral innocence in the face of market developments.
French: Aux yeux de beaucoup, les dispositions prises dans le domaine de la sécurité alimentaire, des services, de la santé et de la sécurité ont déjà perdu de leur innocence morale face au développement du marché.
English: (68) Owing to operational differences across Member States in respect of the procedures for counterparties' delivery of underlying assets to the national central banks (in the form of a pool of collateral pledged with the national central bank or as repurchase agreements based on individual assets specified for each transaction), minor differences may occur with regard to the timing of the valuation and other operational features of the risk control framework.
French: (68) Compte tenu des disparités constatées dans les pratiques des différents États membres relatives aux procédures de livraison des actifs remis en garantie aux banques centrales nationales (sous forme d'une mise en réserve commune des garanties nanties au profit de la banque centrale nationale ou d'accords de pension fondés sur des garanties individuelles spécifiées pour chaque transaction), des différences mineures peuvent apparaître en ce qui concerne le moment de la valorisation ou d'autres aspects opérationnels du dispositif de contrôle des risques.
English: Against this background, Armenia in its attempt to consolidate the status-quo of the occupation and to prevent the expelled Azerbaijani population from returning to places of their origin, advances the transfer of population into the occupied territories, exploits the Azerbaijan's natural resources and carries out other illegal activities.
French: Dans ce contexte, l'Arménie, qui essaie de consolider le statu quo de l'occupation et d'empêcher les Azéris expulsés de retourner dans leurs lieux d'origine, fait progresser le transfert de population dans les territoires occupés, exploite les ressources naturelles de l'Azerbaïdjan et se livre à d'autres activités illégales.
English: Due date When the T2 filing due date falls on a Saturday, Sunday, or statutory holiday, we will consider the return filed on time if you deliver, mail, or transmit it on the first working day after the filing due date.
French: Date d'échéance Si la date limite de production de la déclaration tombe un samedi, un dimanche ou un jour férié, nous considérerons que vous avez produit la déclaration à temps, pourvu que vous la soumettez, la transmettez ou l'envoyez par la poste le premier jour ouvrable suivant la date limite de production.
English: After an interest in big band jazz led to clarinet lessons at age 18, he was introduced to the symphonic repertoire by teacher Arthur Hart.
French: Après s'être intéressé au jazz de big band, ce qui l'amène à suivre des cours de clarinette à 18 ans, il rencontre Arthur Hart qui lui fait connaître le répertoire classique pour orchestre.
English: It also emphasizes our commitment to improving our work environment and to ensuring the strategic management of our resources.
French: Il met aussi en évidence notre résolution d'améliorer notre milieu de travail et d'assurer la gestion stratégique de nos ressources.
English: The Assembly noted the following consequences in connection with the applicability of the amendments: (i) the Rules as amended will apply, as explained in and subject to the following items, to international applications irrespective of when they are filed (that is, whether they are filed before, on or after March 1, 2001); (ii) the provisions providing for certain declarations under new Rule 4.17, and the related provisions of new or amended Rules 4.1(c)(iii), 4.5(e), 4.6(a), 4.7(b), 4.18, 26ter, 47.1(a-ter), 48.2(a)(x) and (b)(iv), and 51bis.2, will not apply, subject to items (iii) and (iv), to international applications filed before March 1, 2001; (iii) new Rule 26ter will apply to international applications filed before March 1, 2001, to the extent that it will permit the applicant to add a declaration to the request, and new Rule 4.17 and the related provisions mentioned in item (ii) will apply in respect of such an added declaration; (iv) amended Rule 51bis.2 will apply to international applications filed before March 1, 2001, which enter the national phase on or after March 1, 2001, in respect of which indications concerning the inventor are included in the request or a declaration is added to the request under Rule 26ter or submitted directly to the designated Office.
French: L’Assemblée a noté les conséquences suivantes quant à l’applicabilité des modifications : i) les règles telles que modifiées s’appliqueront, comme cela est expliqué dans les points suivants et sous réserve de ces points, aux demandes internationales quelle que soit leur date de dépôt (c’est-à-dire qu’elles aient été déposées avant le 1er mars 2001, à cette date ou à une date ultérieure); ii) les dispositions prévoyant certaines déclarations en vertu de la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant énoncées dans les règles nouvelles ou modifiées 4.1.c)iii), 4.5.e), 4.6.a), 4.7.b), 4.18, 26ter, 47.1.a-ter), 48.2.a)x) et b)iv) et 51bis.2), ne s’appliqueront pas, sous réserve des points iii) et iv), aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001; iii) la nouvelle règle 26ter s’appliquera aux demandes internationales déposées avant le 1er mars 2001, dans la mesure où elle permettra aux déposants d’ajouter une déclaration à la requête, et la nouvelle règle 4.17 ainsi que les dispositions s’y rattachant visées au point ii) s’appliqueront à l’égard de ladite déclaration;
English: Andrews Salomon reported that kazehakase, a GTK+-based web browser that allows pluggable rendering engines, contained an embedded copy of the PCRE library in its source tree which was compiled in and used in preference to the system-wide version of this library.
French: Andrews Salomon a signalé que kazehakase, un navigateur pour la Toile basé sur GTK+ qui admet des moteurs de rendu modulables, contenait une copie embarquée de la bibliothèque PCRE dans l'arborescence de son code source. Celle-ci est compilée et utilisée de préférence à la version disponible pour tout le système.
English: While the number of Francophones in Ontario is growing, the proportion of the Ontario population who reported French as their mother tongue declined from 5% in 1991 to 4.5% in 2001.
French: Malgré le nombre croissant de francophones en Ontario, la proportion de la population ontarienne qui indique avoir le français comme langue maternelle est passée de 5 % à 4,5 % (1991-2001).
English: Orosei is a picturesque coastal village situated about an hour’s drive south of Olbia (port and airport).
French: Situé sur la route côtière orientale sarde, dans le golfe homonyme, Orosei est un village pittoresque à une heure de voiture env.
English: The increase was made possible by an approach that integrates all the organization's marketing and sales activities The Canadian home video market also had an excellent year, with revenues reaching $701,000, compared to $529,000 at the end of last year.
French: Une approche intégrée des activités de mise en marché et de vente a permis d'accroître nos revenus. Le marché consommateur canadien a lui aussi connu une excellente année.
English: ‘How can the commercial potential of the property be maximized?’ but:
French: "Que peut-on faire pour tirer le maximum du potentiel commercial de la propriété intellectuelle?", mais:
English: At the time of publication, the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was negotiating its membership application with the World Bank.
French: Au moment de mettre sous presse, la République fédérale de Yougoslavie négociait son adhésion avec la Banque mondiale.
English: To increase inter-sectoral action and commitment in the area of obesity.
French: Stimuler l’engagement et les interventions à l’échelle intersectorielle en ce qui touche l’obésité
English: However, for Risk C nutrients, modest levels of fortification, to 10% of RDA or AI to all qualifying foods, resulted in some exposure to intakes over the UL (6% of children over the UL for folic acid; 25% of boys over the UL for calcium).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les nutriments de la catégorie de risque C, des niveaux d’enrichissement modestes, correspondant à 10 % de l’ANR ou de l’AS, pour tous les aliments admissibles, ont entraîné une certaine exposition à des apports supérieurs à l’AMT (apport en acide folique supérieur à l’AMT chez 6 % des enfants; apport en calcium supérieur à l’AMT chez 25 % des garçons).
English: The Bureau was informed that the implementation of the project on “Developing methods for the economic valuation of transport-related health effects in children” with the support of the United States of America Environmental Protection Agency (USEPA) has started and will continue in 2007.
French: Le Bureau a été informé que le projet relatif à «La mise au point de méthodes de calcul du coût des effets des transports sur la santé des enfants» avait démarré avec le soutien de l'Agence pour la protection de l'environnement des États-Unis (USEPA) et qu'il se poursuivrait en 2007.
English: Where a suspect does not unequivocally waive each specific right, the Special Investigators should ensure that the suspect has a reasonable opportunity to think before making any decision.
French: Lorsque le suspect ne renonce pas sans équivoque à un droit donné, les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer qu’il a eu une possibilité raisonnable de réfléchir à la question avant de prendre une décision.
English: In the latter case, options may range from requiring the same levels of lifetime risk to be used as a basis for remediation or regulation (e.g. one in ten thousand, or one in one thousand where remediation is not easily achievable), or simply using the same policy framework without requiring that the same levels of lifetime risk be used.
French: Résumé En résumé, pour la plupart des cancérogènes chimiques, les limites d’exposition fondées sur un risque à vie sont plus strictes que les limites correspondantes assignées au total combiné de tous les radionucléides. À l’exception de l’arsenic, les risques à vie de cancer associés aux CMA des cancérogènes chimiques sont considérablement moindres que le risque pour l’ensemble des radionucléides (tableau 3).
English: "The Government of Canada is proud to work with Saskatchewan's rural and northern communities," said MP Vellacott.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec les collectivités des régions rurales et du Nord de la Saskatchewan, a déclaré le député fédéral Vellacott.
English: «Energy security in the face of terrorist threat»
French: «La sécurité énergétique face à la menace terroriste»
English: Significant effects on indicators of immune function were observed in BALB/c mice administered repeated oral doses of 50 mg/kg-bw per day or more (Morris et al., 1996), while only slight or no changes in immune function parameters were noted in Fischer 344 and Sprague-Dawley rats administered higher doses (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
French: Des effets significatifs sur les indices de la fonction immunitaire ont été observés chez des souris BALB/c ayant ingéré des doses quotidiennes répétées de 50 mg/kg de m.c./jour ou plus (Morris et al., 1996), alors que seulement de légers changements tout au plus ont été notés dans les paramètres de la fonction immunitaire chez des rats Fischer 344 et Sprague-Dawley exposés à de fortes doses (Exon et al., 1991; Smialowicz et al., 1992).
English: At its 1st plenary meeting, on 13 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled:
French: À sa 1re séance plénière, le 13 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée comme indiqué ci-après et de la renvoyer à la Deuxième Commission :
English: For the composition of the delegation, composed of 11 members, see annex below.
French: Pour la composition de la délégation, constituée de 11 membres, voir l'annexe jointe.
English: Continue to record and adjust your plan throughout the process.
French: Continuez de prendre des notes et de rajuster votre plan durant tout le processus.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will enable the Nisga’a to be more self-reliant and to participate more fully in the economy.
French: Les dispositions concernant les terres et les ressources prévues dans l’Accord, alliées à l’accroissement du pouvoir décisionnel à l’échelle locale, permettront aux Nisga’a d’acquérir davantage d’autonomie et de participer plus activement à l’économie.
English: See House of Commons Debates, April 5, 1918 on the disturbances in Québec, which shed much light on the question of conscription, discussed below.
French: Voir Chambre des communes, Débats, 5 avril 1918 sur les perturbations à Québec; ceuxci éclairent bien la question de la conscription abordée ci-après.
English: 1 www.gov.ai/census/information.htm.
French: <www.gov.ai/census/information/htm>.
English: The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods covered by the document is also effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un document négociable est opposable, la sûreté correspondante sur les biens meubles corporels représentés par ce document l'est également.
English: retain counsel, you are advised to provide a letter of authorization to the CBSA as soon as possible so that your counsel will have access to confidential information at the earliest opportunity available.
French: Par conséquent, si vous désirez retenir les services d’un avocat, nous vous conseillons de ne pas tarder à transmettre votre lettre d’autorisation à l’ASFC afin que cet avocat puisse avoir accès aux renseignements confidentiels le plus rapidement possible.
English: Explore the possibility of providing accessible washroom facilities that do not impair the buildings or rehabilitated landscape Periodically monitor visitation levels and assess visitor needs 
French: Assurer un suivi périodique du taux de fréquentation et évaluer les besoins des visiteurs.
English: Although the region's share of German visits to Canadian destinations declined 4.6%, its share of revenues increased by 8%.
French: Enquête sur les voyages internationaux de Statistique Canada Le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique fait partie intégrante des programmes de marketing outre-mer de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: on 26 April, and at its 68th meeting, on 27 April 2000.  For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI au présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: It included meetings with animation and documentary filmmakers, Aboriginal producers and members of minority communities.
French: Elle comprenait des rencontres avec des cinéastes d’animation et de documentaires, des producteurs autochtones et des membres des communautés minoritaires.
English: In 1976, Minister of Finance, Donald S. Macdonald, released a discussion paper on revisions to the Bank Act.
French: En 1976, le ministre des Finances Donald S. Macdonald a publié un document de travail sur la modification de la Loi sur les banques.
English: General observations intended to achieve the legal convergence as required by the EMI for full compliance with the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Observations générales banque centrale, ne sont pas explicitement destinés à réaliser la convergence juridique requise par l’IME pour être totalement en conformité avec le Traité et les Statuts du SEBC.
English: I would like to underline the fact that Romania's adoption of these international documents and its membership in these structures do not represent an aim in themselves, but rather a natural reflection of developments within the country itself.
French: Je tiens à souligner que l'adoption par la Roumanie de ces instruments internationaux et son adhésion à ces structures ne constituent pas une fin en soi, mais la traduction naturelle de l'évolution du pays lui-même.
English: Does your plan include a series of goal levels, planned follow-up and mechanisms to measure actual results in values and ethics, including from the point of view of stakeholders and employees?
French: Votre plan comprend-t-il des niveaux cibles, des mesures de suivi et des mécanismes pour évaluer les résultats obtenus au plan des valeurs et de l’éthique, tant en général que du point de vue des principaux intervenants et des employés ?
English: The Mission would appreciate it if the Berlin Charter could be published as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 104.
French: La Mission souhaiterait que le texte de cette Charte soit publié comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 42 et 104 de l'ordre du jour.
English: A number of changes to the system were made to the human resources functional area in a very dynamic manner during the months of preparation for the payroll implementation to optimize system performance and speed up the implementation of the payroll system.
French: Au cours des mois qui ont précédé l'introduction de cette fonction, un certain nombre de changements ont été apportés au système dans le domaine des ressources humaines, à mesure que le besoin s'en faisait sentir, afin d'optimiser sa performance et d'accélérer la mise en place du module états de paie.
English: Transport Canada's challenge is to continue to focus on the management agenda, while broadening its scope to align with the Management Accountability Framework . Departmental managers must have the tools and a supportive culture in place to manage effectively.
French: Le défi de Transports Canada est de continuer de suivre fidèlement le programme de gestion tout en élargissant sa portée afin de l'harmoniser avec le Cadre de gestion et de responsabilisation . Les gestionnaires ministériels doivent disposer d'outils et d'une culture propice afin de gérer efficacement.
English: - Organizes and implements training and development programs for principals, teachers, classroom assistants and other staff members - by advising the District Superintendent on the subject matter to be included in the various courses, - by making arrangements for and ensuring that all new staff undergo orientation prior to their service in the North, - by directing and participating in workshops and seminars for principals, teachers and other regional staff, and - by selecting and recommending courses for principals.
French: 15 - Administrer le budget du système d'éducation de l'Arctique du Québec - en rassemblant et en présentant au surintendant de district les prévisions budgétaires annuelles à l'égard du personnel pour les besoins financiers de la région, et - en examinant et en approuvant, conformément aux lignes de conduite établies, les demandes de matériel et de fournitures pour le système scolaire régional. 10 - Exercer des fonctions connexes telles qu'assister à des réunions du personnel et autres, rassembler des rensei­gnements pour évaluer les programmes existants ou pour mettre au point de nouveaux programmes, mettre au point et maintenir des communications efficaces avec les 10
English: • i) vertical and lateral clearances as per the design standards for grade separations for the province in which the grade separation is located.
French: • i) des dégagements verticaux et latéraux conformes aux normes de conception de la province où se situe le saut-de-mouton.
English: Seeking to limit, as far as possible, the public-health consequences of the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, the European Parliament called on the Commission, in a resolution adopted on 6 February (7), to carry out a review of the relevant EU legislation.
French: II). Afin de limiter au maximum les conséquences sur la santé publique de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), le Parlement européen a demandé à la Commission, par une résolution du 6 février (7), d'effectuer une synthèse de la législation européenne existante en la matière.
English: They are limited to charges incurred under the regular budget and do not include those for the peacekeeping operations.
French: Ils sont limités aux frais encourus au titre du budget ordinaire et ne comprennent pas les frais liés aux opérations de maintien de la paix.
English: In fact, concerns about sustainability drive a whole range of views toward the hunt.
French: De fait, les préoccupations relatives à la viabilité soutiennent une gamme de points de vue sur la chasse.
English: The working group may also recall that, in its decision PC.2/8 of 30 April 2008 entitled “Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference”, the Preparatory Committee decided that the outcome, consisting of a declaratory part and an action-oriented part containing further actions and initiatives, will be based on contributions submitted in conformity with its decision PC.1/10 and the outcomes of the preparatory meetings and activities at the international, regional and national levels, and shall be drawn up in accordance with the following structure:
French: Le groupe de travail se souviendra peut-être que, dans sa décision PC.2/8 du 30 avril 2008 intitulée «Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban», le Comité préparatoire a décidé que le document final, qui consisterait d'une part en une déclaration et d'autre part en un plan d'action présentant de nouvelles mesures et initiatives, serait basé sur les contributions soumises conformément à sa décision PC.1/10 et sur les résultats des réunions et activités préparatoires aux niveaux international, régional et national et que sa structure serait la suivante:
English: Key words: lipid, polymorphism, 2H nuclear magnetic resonance, hydrocarbon order.
French: Mots clés : lipide, polymorphisme, résonance magnétique nucléaire du deuterium, ordre orientationnel des chaînes acyles.
English: Information provided by the BWPP (letter dated 12 November 2008) indicated that the BWPP was currently assisting Kiribati to determine its status under the Convention.
French: Selon les informations fournies par le BWPP (lettre datée du 12 novembre 2008), le BWPP aidait Kiribati à déterminer son statut au regard de la Convention.
English: SUMMARY OF CANADA GOOSE REGULATIONS IN THE SOUTHERN DISTRICT OF ONTARIO Daily Limit Poss.
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER AU QUÉBEC Oies et bernaches (autres que Oies des neiges) 5 e)g) 10 e)