ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their names and addresses are listed in Appendix III.
French: Leurs noms et leurs adresses figurent à l'annexe 3.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Horizontal Management Moving from the Heroic to the everyday: Lessons Learned from Leading Horizontal Projects Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > De l’effort héroïque au travail quotidien : les enseignements découlant de la direction de projets horizontaux Téléchargez cette publication en format PDF Page précédente Table des matières
English: • Review edits and revisions completed to date, by team members and affiliates
French: • Examiner les modifications et les révisions effectuées jusqu'à maintenant par les membres de l'équipe et d’autres personnes affiliées.
English: To facilitate resource mobilization within this environment, UNDP will develop a partnership development and resource mobilization strategy.
French: Afin de faciliter l'obtention de ressources dans une telle situation, le PNUD mettra au point une stratégie de partenariat et de mobilisation de ressources.
English: However, the cost of patenting was not found to be an important determinant of international patenting activity.
French: Cependant, le coût de l'obtention d'un brevet n'est pas ressorti comme un déterminant important de l'activité liée aux brevets à l'échelon international.
English: The Monitoring Team continues to provide professional assistance to the Committee in the form of effective support for the monitoring of sanctions implementation.
French: L'Équipe de surveillance continue de proposer ses compétences professionnelles au Comité en lui fournissant un soutien efficace pour la surveillance de l'application des sanctions.
English: In addition to its primary role in providing data related to land resources and climate change contributing to sustainable land management in Canada, the ground segment also serves as the Canadian ground segment component of RADARSAT-1 in partnership with the Canadian Space Agency and RADARSAT International, and will play the same role for RADARSAT-2.
French: En plus d’assumer son rôle principal, qui consiste à fournir les données sur les ressources terrestres et les changements climatiques qui contribuent à la gestion durable des terres au Canada, le segment terrestre du CCT constitue l’élément canadien du segment terrestre du programme RADARSAT-1 exploité en partenariat par l’Agence spatiale canadienne et RADARSAT International.
English: Relevant factors are interdependent
French: La simple constatation d’une similitude tant entre les produits ou les services qu’entre les signes n’entraîne pas automatiquement l’existence d’un risque de confusion.
English: My delegation would like to recall the role played by the Sudan in this respect by hosting, in 2003, the first Conference of the African National Authorities of the States Parties to the Chemical Weapons Convention, and we stress the importance of such action at the regional level.
French: Ma délégation tient à rappeler le rôle joué à cet égard par le Soudan, qui, en 2003, a accueilli la première Conférence des autorités nationales africaines des États parties à la Convention sur les armes chimiques, et à souligner l'importance d'une telle mesure au niveau régional.
English: I would also like to again point out that Congo played an important role once before in a previous European Union operation.
French: Je voudrais également souligner que le Congo a déjà joué un rôle important dans une opération antérieure de l'Union européenne.
English: • in order to induce a person to allow himself or herself to be nominated as a candidate, or to refrain from becoming a candidate or to withdraw, if he or she has become a candidate, gives or procures any office, place or employment, or agrees to give or procure, or offers or promises to procure, or to endeavour to procure any office, place or employment for such person; is guilty of the corrupt practice of bribery.
French: • afin d’inciter une personne à se laisser présenter comme candidate, ou à s’abstenir de se porter candidate ou à retirer sa candidature, si elle a présenté sa candidature, donne ou fait obtenir un poste, une fonction ou un emploi, ou consent à donner ou à faire obtenir, ou offre ou promet de faire obtenir ou d’essayer de faire obtenir un poste, une fonction ou un emploi à cette personne.
English: Does the Minister agree that the root problem is that, although the Dayton Agreements brought the war to an end, they are not a good basis for helping a country that seeks cohesion?
French: Lord RUSSELL‑JOHNSTON (Royaume‑Uni) (Interprétation) considère que le problème de fond est que les Accords de Dayton ne suffisent pas à garantir la cohésion de la Bosnie‑Herzégovine.
English: The rights in the Convention must be enjoyed without discrimination in any form.
French: L’incitation à la haine fondée sur l’intolérance n’est pas compatible avec le respect des droits et libertés fondamentales garantis par la Convention et la jurisprudence de la Cour.
English: Two recent test cases had been successfully prosecuted under the Child Protection Law thanks to the combined efforts of the Ministry for Women's Empowerment, NGOs and the media.
French: Conformément aux efforts combinés du Ministère de la responsabilisation de la femme, des ONG et des médias, de telles violences viennent de faire l'objet de poursuites couronnées de succès conformément à la loi relative à la protection de l'enfance.
English: On Sunday, June 3rd, there was a church parade at St. Paul's Cathedral with Her Royal Highness The Princess Royal Princess Anne as the guest of honour.
French: Le dimanche 3 juin, un rassemblement pour service religieux a eu lieu à la cathédrale St Paul; Son Altesse Royale, la princesse Anne en était l’invitée d’honneur.
English: Thus, the Philippines appreciates the role and contribution of the Security Council, acting within its mandate, in ensuring peace and security for women.
French: Ainsi, les Philippines apprécient le rôle et la contribution du Conseil de sécurité, dans le cadre de son mandat, pour assurer la paix et la sécurité des femmes.
English: This information is used to contact you about the services on our site for which you have expressed interest.
French: Ces informations nous permettent de vous contacter au sujet de services sur notre site pour lesquels vous avez manifesté de l’intérêt.
English: It appears that Parry set out a number of staffing options for the position, and that Campagna stated that he wished to have an open competition to in order to find the best qualified candidate for the position.
French: Il appert que Mme Parry présenta un certain nombre d'options en rapport avec la dotation de ce poste et que M. Campagna indiqua qu'il préférait tenir un concours public afin de trouver le candidat le mieux qualifié.
English: The Meeting of the Parties, when discussing work on liability (see section D below), decided not to include the consideration of safety standards under the programme element on liability to be carried out under the auspices of the Working Group on Legal and Administrative Aspects.
French: Lorsqu'elle a examiné les travaux sur l'obligation de réparer (voir la section D ci-après), la Réunion des Parties a décidé de ne pas incorporer l'étude des normes de sécurité dans le cadre de l'élément de programme sur l'obligation de réparer dont l'exécution relèvera du Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs.
English: Bull. 11-1997, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Committee:
French: Bull. 11-1997, point 1.4.72 Consultation du Comité consultatif CECA:
English: Moving Canadian Agricultural Landscapes from GHG Source to Sink
French: Quantifying the reduction of greenhouse gas emissions as a result of composting dairy or beef cattle manure.
English: Ice margins on Ellesmere Island were similar to present from ~50–19 ka BP (spanning marine isotope stages 3 and 2).
French: Les limites glaciaires sur l'île d'Ellesmere de ~50–19 ka avant le présent (chevauchant les étapes 3 et 2 des isotopes marins) étaient semblables aux limites actuelles.
English: Source Bonanza Detachment, Yukon Territory, 1903 Much changed with the coming of the rail connection with the east.
French: La voie de communication qu'établit entre l'Est et l'Ouest du Canada l'arrivée du chemin de fer provoque de nombreux changements.
English: Therefore, in the short term, we need to keep people in work. In the medium term, we need to provide better training for employees for when the crisis ends and, in the long term, we need to innovate, including in social organisations via employer groups.
French: C'est donc, à court terme, maintenir dans l'emploi; à moyen terme, mieux former les salariés pour la sortie de crise; et, à long terme, innover, y compris dans les organisations sociales à travers les groupements d'employeurs.
English: Original Signed By  Cathy Black Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 3, 2005.
French: Original signé par  Cathy Black Présidente du comité d’appel L’audience a eu lieu par téléconférence le 3 février 2005.
English: Despite limited resources, the co-operative has achieved considerable success in its 13-year history.
French: Malgré des ressources limitées, la coopérative a eu beaucoup de succès au cours de ses 13 années d'existence.
English: AHH activity from pseudohermaphroditic male rats was found to have the same sensitivity to SKF 525-A as in the female littermates.
French: On a constaté que l'activité d'AHH des rats pseudohermaphrodites mâles avait la même sensibilité au SKF 525-A que celle des rats femelles de la même portée.
English: Industrial & Labor Relations Review 52(1):64-80. Organization for Economic Co-Operation and Development.
French: « Les nouvelles modalités de travail et leurs conséquences pour le marché du travail », Perspectives de l'emploi, Paris, OCDE, 1999.
English: • continue to implement streamlined and more effective work processes, to further improve its organizational effectiveness and better use its resources;
French: • continuer de mettre en place des processus de travail simplifiés et plus efficaces afin d'améliorer son efficacité organisationnelle et d'utiliser ses ressources à meilleur escient;
English: A management cycle means exposure to start-of-year planning, financial management and/or an employee performance appraisal period.
French: Un cycle de gestion englobe la planification de début d’année, la gestion financière et/ou une période d’évaluation du rendement des employés.
English: Encouraging a "Green" attitude among children and youth Environmental Health Indicators The first step towards establishing an environmental framework that protects children and youth is to establish meaningful indicators of disease that could be related to environmental health.
French: Les indicateurs de santé environnementaux La première étape vers l'établissement d'un cadre environnemental qui protège les enfants et les jeunes consiste à instituer des indicateurs significatifs de la maladie qui pourraient être liés à la salubrité de l'environnement.
English: MEPs accept "sky marshals" but under strict conditions Article - Transport - 17-04-2007 - 15:57
French: Y a-t-il un agent de sécurité dans l’avion ?
English: So, there is a two-part answer to this question that should go a long way to reducing your reporting burden, while ensuring that CIDA can make the link between activities completed and expenditures reported.
French: La réponse à cette question comporte donc deux aspects et devrait contribuer considérablement à réduire le travail de préparation du rapport tout en assurant que l’ACDI peut faire le lien entre les activités terminées et les dépenses déclarées.
English: The minimum rate of reimbursement should be 40 percent of direct costs and an appropriate adjustment in the allocation rate should be made to reflect the real baseline compliance and opportunity costs incurred by smaller universities. 2) to establish a research capacity building initiative over ten years which recognizes and develops, in a sustainable way, the future innovation potential of smaller universities.
French: Le taux minimum de remboursement devrait être de 40 % des frais directs, et le taux d’allocation devrait être rajusté afin de refléter les frais de base réels de conformité et de renonciation engagés par les universités de plus petite taille ; 2) de créer une initiative de renforcement de la capacité de recherche sur dix ans, qui reconnaîtra et développera, de manière durable, le capacité d’innovation future des universités de plus petite taille.
English: With these qualifications, we are able to provide military and federal specification products for the aircraft and industrial markets.
French: Grâce à ces atouts, Ben-Mor est maintenant en mesure de fournir des produits qui répondent aux normes militaires requises par l’industrie aéronautique.
English: The Inspectors have learned that some of the beneficiary Governments were overwhelmed by the multiplicity of reports provided by the different United Nations system organizations.
French: Les inspecteurs ont appris que certains gouvernements bénéficiaires étaient surchargés par la multiplicité de rapports fournis par les différentes organisations du système des Nations Unies.
English: Temperature had little effect when larval growth was slow.
French: La température avait peu d'effet quand la croissance des larves était lente.
English: Lyons, C.D., S.E. Katz, and R. Bartha, "Persistence and Mutagenic Potential of Herbicide-derived Aniline Residues in Pond Water", Bull.
French: Lyons, C.D., S.E. Katz et R. Bartha, «Persistence and Mutagenic Potential of Herbicide-derived Aniline Residues in Pond Water», Bull.
English: M 2.1.8 Is there a Year 2000 steering committee? 1.
French: O 2.1.8 Existe-t-il un comité de direction du projet de l'an 2000? 1.
English: 'Asks the Commission to keep the regulatory status of hedge funds under review' with, as an addition: 'and examine ways in which added transparency could contribute to more stable oil markets'.
French: - «demande à la Commission de tenir les fonds spéculatifs sous surveillance», qu’il convient de faire suivre par»et de rechercher les moyens par lesquels une transparence accrue pourrait contribuer à une plus grande stabilité du marché pétrolier.»
English: • outlines some general considerations;
French: • expose diverses considérations d'ordre général;
English: These 'building block' systems are required to provide the data that will populate the electronic health record core data set.
French: Ces systèmes de « construction modulaire » requis pour alimenter le dossier de santé électronique en données de base.
English: The gist of the ClCA's position is that a liability exists when damage occurs to the environment and should be recognized in the financial statements when the entity is obligated to incur the costs of remediation.
French: L'ICCA fonde sa position sur le fait qu'un passif existe lorsque des dommages sont causés à l'environnement et que ce passif doit être indiqué dans les états financiers quand l'organisme concerné est tenu de remédier à la situation.
English: BENOIT, ROBERT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BENOIT, ROBERT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: ◦ Advice / Assistance
French: ◦ Conseils et assistance
English: Yet, there is a need to give individuals the freedom to make small and honest mistakes if trial and error is required to prevent excessive risk and potentially large problems.
French: Pourtant, il faut donner à l’individu la liberté de faire des erreurs minimes et honnêtes si les essais et erreurs sont nécessaires pour prévenir les risques excessifs et les éventuels problèmes graves.
English: Lao Tsu, quoted in Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Culture Training Workshop, Brasilia, Brazil, June 2008.
French: Lao Tseu, citÃ© dans Integrating Human Rights, Culture and Gender In Programming Trainer's Guide, Atelier de formation Ã la culture, Brasilia (BrÃ©sil), juin 2008.
English: FUs are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another.
French: L’APC compte trente-deux unités de gestion et quatre centres de services.
English: The restaurant is adjacent to the Conservatory, with its modern interior and long veranda leading out into the garden and pool.
French: Le restaurant jouxte le Conservatory moderne dont la longue véranda mène vers le jardin et la piscine.
English: New Drug Submissions (NDS’s) for these preparations are required to contain evidence of safety and efficacy under the proposed conditions of use in conformity with sections C.08.002 and C.08.005.1 of the Regulations.
French: Dans le cas de ces préparations, les présentations de drogues nouvelles (PDN) doivent contenir des preuves de l’innocuité et de l’efficacité du produit, selon le mode d’emploi proposé, en application des articles C.08.002 et C.08.005.1 du Règlement.
English: Despite rising catches, cost and market factors in the early 1980s drove the four largest groundfish processors, who controlled the offshore trawler fleet and influenced many other fisheries, close to bankruptcy.
French: Malgré l'augmentation des prises, les coûts et les composantes de la conjoncture du marché au début des années 1980 régissent les quatre apprêteurs de poisson de fond les plus importants qui contrôlent la flotte de chalutiers au large des côtes et influencent bien d'autres pêches, près de la faillite.
English: Transactions Between Canada and Other Countries (Annual) This questionnaire is used to gather information on all transactions with non-residents such as investment capital, short-term receivables and payables, investment income, and business and commercial services during a twelve-month period, preferably a calendar year.
French: Transactions entre le Canada et les autres pays (annuel) Ce questionnaire sert à recueillir des données sur toutes les transactions effectuées avec des nonrésidents (p. ex., investissement de capitaux, effets à payer et à recevoir à court terme, revenu de placements et services commerciaux) durant une période de douze mois — de préférence, l'année civile.
English: In 2008–2009 and following years, CRC will conduct directed research activities in several areas of importance to DND, including tactical radio and network technologies to enhance operations and improve interoperability with coalition partners and public agencies; cognitive radio concepts for efficient use of radio spectrum; and battlefield sensor networks to enhance the protection of personnel; and will participate in developing a prototype communications system for Northern protection.
French: En 2008-2009 et au cours des exercices suivants, le CRC mènera des activités de recherche dirigée dans plusieurs domaines importants pour la Défense nationale, notamment les suivants : les technologies de radio et de réseau tactiques pour perfectionner les opérations et améliorer l'interopérabilité avec les partenaires de la Coalition et les organismes publics; les concepts de radio cognitive pour assurer une utilisation efficiente du spectre de radiofréquences; et les réseaux de capteurs de champ de bataille pour mieux protéger le personnel.
English: She remained in office from 30 June 1982 to 29 November 1982.
French: Elle est restée en fonction du 30 juin 1982 au 29 novembre 1982.
English: This is an indication of how closely I am working with the Commission, and I hope to be able to elicit better results to report to you next year, and of course to report to citizens.
French: J'espère être bientôt en mesure d'obtenir de meilleurs résultats, que j'aurai le plaisir de présenter, l'an prochain, à vous-mêmes ainsi que, bien sûr, aux citoyens.
English: At the request of any Party, the Parties will negotiate and attempt to reach agreements for Nisga’a Lisims Government delivery and administration of federal and provincial health services and programs for all individuals residing within Nisga’a Lands.
French: Ces accords comprennent une exigence que les citoyens Nisga’a et les individus qui ne sont pas des citoyens Nisga’a soient traités également dans la prestation de ces programmes et services sociaux.
English: In 1992, Maurice Strong was appointed Secretary General of the United Nations Conference on Environment and Development, in Rio De Janeiro.
French: En 1992, Maurice Strong a été nommé secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement, à Rio de Janeiro.
English: Such arrangements have also been crafted to benefit the suppliers through better alignment with the operation of markets and by addressing options such as prompt, predicable payment.
French: Ces accords ont aussi été conçus de manière à être avantageux pour les fournisseurs en s'alignant mieux sur le fonctionnement des marchés et en prévoyant, par exemple, la possibilité de règlements prévisibles effectués dans les moindres délais.
English: I. Warnings (Winds & ice accretion), II.
French: Situation maritime (systèmes principaux), III :
English: The imposition of sanctions should be considered only as a last resort when all peaceful means of dispute settlement had been exhausted.
French: Des sanctions ne doivent être imposées qu'en dernier recours, lorsque tous les moyens pacifiques de règlement ont été épuisés.
English: Except as provided in this chapter, any income earned on an amount described in 11.2.1(a), (b) or (c) received by a person other than a settlement corporation shall be subject to federal, territorial or local government tax or other similar charges as may be exigible under legislation.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, tout revenu tiré d’une somme mentionnée à l’alinéa 11.2.l a), b) ou c) et reçu par une personne qui n’est pas une société de gestion des indemnités est assujetti aux taxes et impôts fédéraux, territoriaux ou locaux et aux autres charges analogues prévues par la législation applicable.
English: Power was below 0.19 for all cases, which meant that Nickelson (1986) had at least an 81% chance of making a Type II error (incorrectly accepting Ho), if Ho was actually false.
French: La puissance étant inférieure à 0,19 dans tous les cas, l'intervention de Nickelson (1986) présentait une probabilité d'erreur de type II (en considérant Ho incorrectement), d'au moins 81%, si Ho était réellement fausse.
English: • In 2002 — at a workshop convened by UN-HABITAT, FAO, IDRC, the International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security (RUAF), and CGIAR's Urban Harvest — government delegates reviewed world experience with credit and investment programs for urban agriculture.
French: • En 2002—dans le cadre d’un atelier convoqué par ONU-HABITAT à Nairobi, la FAO, le CRDI, le réseau international des centres de ressources pour l’agriculture urbaine et la sécurité alimentaire (International Network of Resource Centres on Urban Agriculture and Food Security, RUAF) et l’initiative Urban Harvest du GCRAI—les délégués gouvernementaux ont examiné l’expérience mondiale à l’égard des programmes de crédit et d’investissement pour l’agriculture urbaine.
English: Kaysi Eastlick Kushner, PhD Assistant Director CIHR Institute of Gender and Health Tel: (780) 492-3656 Fax: (780) 492-3689 Email: kaysi.kushner@ualberta.ca
French: Kaysi Eastlick Kushner, PhD Directrice adjointe Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Tél.: (780) 492-3656 Téléc.: (780) 492-3689 Courriel: kaysi.kusner@ualberta.ca
English: Organisational initiatives by liaison structures and services 184 - 187 41
French: Les initiatives organisationnelles engagées par des structures et des services de liaison 184 - 187 43
English: Since the regulations are very recent, it still remains to be seen how their provisions will be implemented in practice.
French: Comme les réglementations en question sont très récentes, il reste à voir comment elles seront appliquées dans la pratique.