ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procurement process is expected to last from 3 to 6 months and initial business analysis and preparation for enterprise content management readiness is currently under way for pilot projects in the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Peacekeeping Operations and the Information Technology Services Division (including ODS).
French: La passation du marché devrait prendre de trois à six mois et des analyses et autres préparatifs sont actuellement en cours en vue de la réalisation d'un projet pilote qui limitera initialement l'implantation du SGC au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, au Département des opérations de maintien de la paix et à la Division de l'informatique (y compris le Sédoc).
English: Some victims of the Japanese nationals abducted by North Korea were children at the time of abduction.
French: Certaines victimes parmi les ressortissants japonais enlevés par la Corée du nord étaient des enfants au moment de leur enlèvement.
English: • Establish an MPA research program (natural and social science considerations).
French: • Mettre en place un programme de recherche consacré aux aires marines protégées (aspects de sciences naturelles et sociales).
English: In addition, it submits that what the Department was willing to pay for was, in short, a demonstration by the successful bidder that it could design a workable customized solution.
French: De plus, selon le plaignant, ce pour quoi le Ministère était disposé à payer était, en bref, une démonstration de la part de l’adjudicataire prouvant que ce dernier pouvait concevoir une solution personnalisée pratique.
English: To add complexity to the human resource challenge, NPB must attempt to maintain a work force profile which reflects Canadian diversity.
French: Pour ajouter à la complexité du défi que posent les ressources humaines, la Commission doit maintenir un effectif qui reflète la diversité de la population canadienne.
English: Members of the department appraise and rank all applications, then forward them, in their entirety, to the university's faculty of graduate studies.
French: Le département examine toutes les demandes et leur attribue un rang, puis les transmet, dans leur intégralité, à la faculté des études supérieures de l'université.
English: We would add that the Very Reverend Father Lacombe, who was attached to the Commission, zealously assisted us in treating with the Crees.
French: Nous ajouterons que le très rév. Père Lacombe, qui était attaché à la Commission nous a aidé avec zèle à traiter avec les Cris.
English: Importers and wholesalers of new motor vehicles are included in the definition of a manufacturer or producer.
French: Les importateurs et les grossistes de véhicules automobiles neufs sont visés par la définition d'un fabricant ou producteur.
English: The Honourable C.G. (Chubby) Power, MC, PC, Minister of National Defence for Air, 1940-44, had the courage to resign from Cabinet when Prime Minister W.L.M. King resorted to conscription for overseas service, after promising many times that he would not.
French: Le directeur de l’instruction navale, en 1952, doit même ecrire:
English: On the other hand, once completed, accomplished, performed, and available on some form of support, the typical work of authors, composers, interprets or other creators can be reproduced, made available and distributed to the public at large at a relatively small, sometimes very small, cost.
French: D’autre part, une fois qu’elle est achevée, accomplie, exécutée et qu’elle est disponible sur une forme ou une autre de support, l’oeuvre type des auteurs, des compositeurs et des interprètes ou d’autres créateurs peut être reproduite et mise à la disposition du grand public à un coût relativement faible, voire dérisoire.
English: On the other hand, domestic game companies tend to be behind in terms of technology, will likely compete on their Chinese cultural understanding, and local tastes.
French: D’autre part, les sociétés de jeux nationales, qui ont tendance à traîner de la patte en matière de technologie, sont plus concurrentielles quant à leur compréhension de la culture chinoise et des goûts régionaux.
English: From an examination of the history of the Sabbath-keeping Churches, we are able to draw some important conclusions about them and also trace a system of observance, which shows that the biblical model as established by Christ, has never ceased.
French: D'un examen de l'histoire des Églises observant le Sabbat, nous sommes capables de tirer quelques conclusions importantes à leur sujet et aussi de retracer un système d'observance qui démontre que le modèle biblique, tel qu'établi par Christ, n'a jamais cessé.
English: It should have the above-mentioned bill passed as soon as possible, and consider sterner measures to prevent individuals and groups from seeking to arouse racial hatred and xenophobia, in pursuance of article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il devrait assurer au plus vite l'adoption de la proposition de loi précitée et envisager l'adoption de mesures plus sévères pour empêcher les activités de personnes et de groupes qui incitent à la haine raciale et à la xénophobie, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: • American federal-state-local relations are based on legal interpretations and ongoing political negotiations.
French: • Les relations entre les gouvernements fédéral, des États et des gouvernements locaux des États-Unis sont fondées sur des interprétations juridiques et sur des négociations politiques permanentes.
English: Some researchers have examined overall trends in Canadian suicide rates (Beneteau,1988; Chipeur and Von Eye, 1990; Lester, 2000) while others have looked at more specific contributions: age, gender, and geographical region (Dyck, Newman, and Thompson, 1988); country-of-origin (Strachan, Johansen, Nair, and Nargundkar, 1990); birth rates (Lester, 2000); sociodemographic factors (Hasselback, Lee, Mao, Nichol, and Wigle, 1991); age-period-cohort effects (Newman et al., 1988; Trovato, 1986); sex-specific trends (Hutchcroft and Tanney, 1988, 1990); and cohort size (Leenaars and Lester, 1996).
French: Certains chercheurs ont examiné les tendances globales des taux de suicide au Canada (Beneteau, 1988; Chipeur et Von Eye, 1990; Lester, 2000), tandis que d’autres se sont penchés sur des facteurs contributifs plus précis : l’âge, le sexe et la région géographique (Dyck, Newman et Thompson, 1988); le pays d’origine (Strachan, Johansen, Nair et Nargundkar, 1990); les taux de natalité (Lester, 2000); les facteurs socio-démographiques (Hasselback, Lee, Mao, Nichol et Wigle, 1991); les effets âge-période-cohorte (Newman et al., 1988; Trovato, 1986); les tendances particulières au sexe (Hutchcroft et Tanney, 1988, 1990) et la taille de la cohorte (Leenaars et Lester, 1996).
English: • "The first duty of all physicians, with the notable exception of psychiatrists, is to determine whether a disease/abnormality is present, or not present.
French: • "Le premier devoir de tout médecin, à l’exception notable des psychiatres, est de déterminer la présence ou non d’une anomalie ou d’une maladie.
English: Will performance contracting help promote the cause of professionalism (Yes/No)?
French: La contractualisation de la performance servira-t-elle la cause du professionnalisme?  (Oui/Non)
English: The reaction of the crew in this case is to be commended, as it was letter perfect.
French: reçu à FL 335. Le traffic en conflit a passé à environ 500 pieds de l’avion. décrit.
English: He focuses in particular on the developments related to the Korean peninsula, with a view to providing timely advice on the course of action by the Secretary-General in support of international efforts to resolve the nuclear issue through negotiations and to bring the Korean conflict to an end.
French: Il suit donc de très près l'actualité dans la péninsule coréenne afin de pouvoir aviser le Secrétaire général quant à la marche à suivre pour appuyer les initiatives internationales en faveur du règlement de la question nucléaire par la négociation et pour mettre fin au conflit coréen.
English: 4.31 This subprogramme is implemented by the Monitoring, Database and Information Branch.
French: 4.31 L'exécution de ce sous-programme est confiée au Service du suivi, de la base de données et de l'information.
English: Even with our interim storage facility, we will still have fragile collections located in a major storage location in Renfrew, Ontario outside of Ottawa that users need to consult at our downtown Ottawa location.
French: Même avec l’installation provisoire susmentionnée, il restera, dans un lieu d’entreposage important situé à Renfrew (Ontario), à l’extérieur d’Ottawa, des collections fragiles que les utilisateurs ont besoin de consulter dans nos locaux du centre-ville d’Ottawa.
English: The Committee then draws up a report for the Committee of Ministers on the basis of the information gathered, comprising suggestions for recommendations which the latter might direct at the State in question.
French: Sur la base des informations qui ont été recueillies, le Comité élabore un rapport, à l’intention du Comité des Ministres, contenant des suggestions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à l’État en question.
English: The tremendous success of Gold in the Net goaltending programs is largely due to its incredible Instructors and Helpers.
French: Le succès des programmes de Gold in the Net repose en grande partie sur l’implication des instructeurs et de leurs assistants.
English: The specifications of ICP products, however, by giving the same importance to all characteristics, are such that the products monitored can be considered homogeneous.
French: Cependant les spécifications des produits du PCI, en accordant les mêmes importances à toutes les caractéristiques, sont telles que tous les produits suivis peuvent être considérés comme homogènes.
English: Search Advanced search | Search tips Search for:
French: Recherche Recherche avancée | Conseils pour la recherche Chercher :
English: Body measurements were obtained from 145 collected and 128 livetrapped birds.
French: Certains paramètres ont été mesurés chez 145 oiseaux capturés et tués et 128 oiseaux conservés vivants.
English: 6.3 Key Actions for all Commercial Areas in Jasper
French: 6.3 Mesures clés pour tous les secteurs commerciaux de Jasper
English: We should appeal to the good sense of the Jewish people. They owe their very survival to the absence of walls.
French: Nous devrions faire appel au bon sens du peuple juif, qui doit sa survie à l’absence de murs.
English: Accounts Payable and Accrued Liabilities 19,250,195 Allowances for employee benefits 1,975,037 Suspence Accounts 1,653 Specified purpose and other liability accounts 13,787
French: Comptes créditeurs et charges à payer 19 250 195 $ Provision pour avantages sociaux 1 975 037 $ Comptes d'attente 1 653 $ Buts spécifiques et autres comptes de passif 13 787 $
English: However, there have already been kidnappings involving Canadians and other foreign nationals, including missionaries, aid workers and children.
French: Cependant, des ressortissants étrangers, dont des Canadiens, en ont déjà été victimes, y compris des missionnaires, des travailleurs de l'aide humanitaire et des enfants.
English: In its final phase, Passport On-Line will enable clients to apply for a travel document on-line while maintaining the security and integrity requirements of the current passport system, including back-end integration with provincial registrars and key government departments.
French: Dans sa phase finale, Passeport en ligne permettra aux clients de demander un titre de voyage en ligne, tout en respectant les exigences de sécurité et d’intégrité de l’actuel système des passeports, y compris l’intégration en aval avec les registraires provinciaux et les ministères fédéraux clés.
English: High levels of knowledge, competencies and skills are considered to be the very basic conditions for active citizenship, employment and social cohesion.
French: On estime que des niveaux élevés de connaissances, de compétences et de qualifications sont des conditions fondamentales de la citoyenneté active, de l’emploi et de la cohésion sociale.
English: 368) explained that Uncomfortable as it may be to acknowledge, the model of the developmental state . . . entails a strong and determined state which protects a powerful and competent bureaucracy that largely shapes and directs development policy, a dubious (and sometimes appalling) civil and human rights record, the suppression or control of civil society and a fusion — at least at the top — of the political direction of economic power.
French: Force nous est de reconnaître que le modèle de l’État développemental repose sur un État fort et résolu, protégeant une bureaucratie puissante et compétente qui élabore et oriente les politiques de développement, des antécédents douteux ( et parfois effroyables ) en matière de respect des droits de la personne, la suppression ou le contrôle de la société civile et une fusion ( du moins aux échelons supérieurs ) de l’orientation politique du pouvoir économique.
English: "In our view, Dr. Idris has all the personal qualities to fill the post of Director General in a very successful way for another term.
French: WO/CC/49/3 page 19 "À nos yeux, M. Idris réunit toutes les qualités personnelles nécessaires pour accomplir un deuxième mandat très fructueux au poste de directeur général.
English: The Nepalese national media continued to be a major target of the public information work of UNMIN.
French: La MINUNEP a continué d'axer ses activités d'information sur les médias népalais.
English: Service sector shows more predictable growth For the first five months of 1996, the service sector continued its role as the source of employment growth.
French: Mais cette tendance ne pourra se maintenir que si les mois prochains permettent de compenser la chute du nombre de travailleurs à temps plein survenue en juin 1996.
English: I look forward to the constructive and active participation of their representatives in the deliberations of the First Committee at the current and future sessions of the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt la participation active et constructive de leurs représentants aux débats de la Première Commission au cours de la présente session et des sessions à venir de l'Assemblée générale.
English: These actions relate to electric, gas and residential wood heating; water heating; appliances; electronic/home office equipment; air conditioning; lighting; yard equipment; and your use of products that release harmful chemicals (e.g., paints, solvents).
French: Ces mesures concernent le chauffage à l’électricité, au gaz et au bois; le chauffage de l’eau; les électroménagers; l’équipement électronique de bureau et à domicile; la climatisation; l’éclairage; l’équipement de jardin; et l’utilisation que vous faites de produits contenant des matières nuisibles à la qualité de l’air (p.ex., peintures, solvants).
English: When the following three conditions are met, the licence granted must be royalty-free: 1. the Crown retains ownership of the Foreground through the use of exceptions described in Section 6.4.2 or 6.4.3 only; 2. the Crown decides to grant a licence for the Foreground; and, 3. the licence is solely for the Foreground and is not the final product of the complete system.
French: Lorsque les trois conditions suivantes sont réunies, la licence doit être accordée sans qu'il y ait versement de redevances : 1. l'État conserve la propriété de l'élément original en se servant des exceptions décrites aux paragraphes 6.4.2 ou 6.4.3 seulement; 2. l'État décide de concéder une licence pour l'élément original; 3. la licence concerne uniquement l'élément original et n'est pas le produit final d'un système complet.
English: I endorsed this document because the Commission's proposal to repeal Council Regulation (EC) No 1541/98 and to amend Council Regulation (EEC) No 3030/93 is driven by the European Union's policy commitment to simplify the legislation in force with a view to creating a better and clearer legislative environment for businesses, mainly with respect to the simplification of customs formalities carried out by importers of certain textile products released for free circulation in the Community, which fall within Section XI of the Combined Nomenclature.
French: J'ai appuyé ce document car la proposition de la Commission visant à abroger le règlement du Conseil (CE) n° 1541/98 et de modifier le règlement du Conseil (CEE) n° 3030/93 s'inscrit dans la volonté affichée par l'Union européenne de simplifier la législation en vigueur afin de mettre en place un environnement législatif plus propice et plus clair pour les entreprises. Il s'agit principalement d'alléger les formalités douanières que doivent respecter les importateurs de certains produits textiles mis en libre pratique dans la Communauté, relevant de la section XI de la nomenclature combinée.
English: Additionally, modifications have been made to address manufacturing issues for lower fat cheeses and Feta.
French: Des modifications ont aussi été apportées pour régler les questions relatives à la fabrication des fromages feta et des fromages à faible teneur en matières grasses.
English: DAOD 1000-0 was approved and promulgated on 25 October 2006.
French: La DOAD 1000-0 a été approuvée et promulguée le 25 octobre 2006.
English: An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
French: L’autorisation est renouvelée sur demande de son détenteur, pour autant que les conditions prévues à l'article 29 soient toujours réunies.
English: 6.56 As of 1998, some special schools that previously fell under the Special Education Interim Act now fall under the Primary Education Act 1998.
French: Depuis 1998, certaines écoles spéciales qui entraient auparavant dans le champ d’application de la Loi provisoire sur l’enseignement spécial entrent désormais dans celui de la Loi sur l’enseignement primaire de 1998.
English: • Degree of completeness of NWDS and degree to which CFIA concerns and priorities are reflected
French: • État d’avancement de la SNMES et mesure dans laquelle elle répond aux préoccupations et aux priorités de l’ACIA
English: Paired t-tests indicated that the shot samples consistently and significantly resulted in lower estimates of foliar concentrations of N, P, and K than did the cut samples.
French: Les concentrations en N, P et K se sont avérées, d'une façon constante, inférieures chez les échantillons abattus au fusil, alors que la concentration en Ca y était plus élevée.
English: Thinking about the ways you deal with stress, how often do you do each of the following:
French: En pensant à vos façons de faire face au stress, veuillez dire à quelle fréquence vous faites chacune des choses suivantes:
English: Noting, in this context, the activities of the United Nations funds and programmes aimed at providing technical assistance to recipient countries, in response to their national economic and social needs and priorities, including poverty eradication and the promotion of all human rights, including the right to development, for achieving sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences, and stressing the need for those activities to be undertaken at the request of interested recipient Governments strictly within the respective mandates of the United Nations funds and programmes, which should receive increased contributions from donor countries,
French: Prenant note à cet égard des activités des fonds et programmes des Nations Unies qui visent à apporter aux pays bénéficiaires une assistance technique répondant à leurs besoins et à leurs priorités sur le plan économique et social, notamment l'élimination de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement, pour leur permettre de parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable, conformément à ses résolutions sur la question et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies, et soulignant que ces activités doivent être entreprises à la demande des gouvernements bénéficiaires intéressés, dans le strict respect des mandats des fonds et programmes considérés, qui devraient recevoir des contributions accrues de la part des pays donateurs,
English: An updated list of the Special Rapporteur's pending requests to undertake country visits is available online on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Une liste actualisée des demandes de visite en souffrance figure sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: In international development cooperation work, the fight against HIV/AIDS is a major priority and incorporates an explicit child perspective.
French: Dans le cadre de la coopération internationale au développement, la lutte contre le VIH/SIDA est une priorité absolue et les enfants constituent, à cet égard, une préoccupation explicite.
English: Monday, 7 August 2006
French: Lundi 7 août 2006
English: After retiring from the reserve in 1959 as lt-commander, he served in various capacities with the Navy League of Canada, including a term as president in 1980-81 and many years as a member of the National Advisory Board.
French: Après s'être retiré de la Réserve navale en 1959, en tant que lieutenant-commander, il occupe divers postes à la Ligue navale du Canada, dont celui de président, en 1980-1981.
English: Other measures could be considered outside the scope of Directive 92/106/EEC.
French: D'autres mesures sont envisageables hors du champ d'application de la directive 92/106.
English: r This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: r Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: 2008-04-04 Minister Bernier condemns attack on delegation visiting Sderot
French: 2008-04-04 Le ministre Bernier condamne l'attaque perpétrée contre une délégation en visite à Sdérot
English: In view of the challenges still facing Sierra Leone, the key security benchmarks would not be fully met at the expiration of the mandate of UNAMSIL in December 2004.
French: Au vu des défis auxquels la Sierra Leone devait encore faire face, les critères clefs concernant la sécurité ne pourraient pas être réalisés à la fin du mandat de la MINUSIL en décembre 2004.
English: For example, the risk champion and local change sponsors should establish regular information feedback loops with all units and areas and promote opportunities to share risk management information across disciplines and functions.
French: Par exemple, le champion de la gestion du risque et les parrains locaux du changement doivent prévoir des boucles périodiques de rétroaction avec tous les services et dans tous les secteurs, et promouvoir des occasions de mettre en commun l’information sur la gestion du risque à l’échelle des secteurs et des fonctions.
English: The so-called “elections” gravely violate relevant norms and principles of international law, and interfere with an ongoing peace process.
French: Ces élections constituent une violation grave des normes et principes applicables du droit international et entravent le processus de paix en cours.