ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of the previous use of the temporary authority provided by the Vote, pro-active assessment of potential requirements, and responsible management ensured that sufficient authority existed in the Vote to respond to government priorities and unforeseen circumstances thereby facilitating the efficient operation of government.
French: • L'évaluation de l'utilisation antérieure des pouvoirs temporaires de dépenser résultant du crédit, l'évaluation proactive des besoins potentiels et la gestion responsable des activités ont fait en sorte que le crédit contenait suffisamment de fonds pour qu'il soit possible de tenir compte des priorités du gouvernement et des circonstances imprévues, ce qui a facilité le fonctionnement efficient de l'administration gouvernementale.
English: Where a Turkish national who fulfils the conditions laid down in a provision of Decision No 1/80 and therefore enjoys the rights which it confers has been expelled, Community law precludes application of national legislation under which issue of a residence authorisation must be refused until a time-limit has been placed on the effects of the expulsion order.‘
French: 2) Lorsqu'un ressortissant turc qui remplit les conditions prévues à une disposition de la décision n° 1/80 et, partant, bénéficie des droits que celle-ci lui confère a fait l'objet d'une expulsion, le droit communautaire s'oppose à l'application d'une réglementation nationale en vertu de laquelle la délivrance d'un titre de séjour doit être refusée tant que les effets de ladite mesure d'expulsion n'ont pas été limités dans le temps.»
English: In Manitoba, the density of more neotropical migrants increased (19) than decreased (11) but with no statistical difference between years, or any consistent pattern of change.
French: Au Manitoba, la densitÃ© de la majoritÃ© des migrateurs nÃ©otropicaux a augmentÃ© (19) plutÃ´t que diminuÃ© (11), mais il n'y a pas de diffÃ©rence statistique entre les annÃ©es, ni de modÃ¨le clair de changement.
English: Corrective action The PSC's oversight activities occasionally bring to light problems that can affect the circumstances of an individual or could even pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: Mesures correctives À l'occasion, les activités de surveillance de la CFP mettent en évidence des problèmes qui peuvent avoir des répercussions sur la situation d'une personne ou peuvent même représenter un risque pour l'intégrité du système de dotation.
English: To read more on Direct Access Trading, please click here for details.
French: Pour obtenir plus de détails sur la négociation en accès direct, cliquez ici .
English: II - to be in full enjoyment of one's political rights;
French: II - jouir de tous les droits politiques;
English: Different examples of adopted legislation and proposals in order to enforce gender equality are reported.
French: Plusieurs exemples de dispositions législatives adoptées et de propositions visant à faire respecter l’égalité entre les hommes et les femmes sont signalés.
English: A fundamental element has been to work with the provincial and territorial governments to address common areas of interest while recognizing that many social development policy challenges fall within those governments' jurisdiction.
French: L'un des éléments fondamentaux de notre travail a été de collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les dossiers d'intérêt commun, tout en reconnaissant qu'un grand nombre des défis à relever sur le plan de la politique du développement social sont de la compétence des provinces et territoires.
English: Over the last few years, we have seen the appearance of much development and exploitation of woodland areas.
French: D'ailleurs nous avons vu apparaître ces dernières années de nombreux aménagements et équipements des espaces boisés.
English: Another setback, in our view, was the display of “hate posters” recently seen in Pristina, Pec and Mitrovica.
French: Autre revers : l'apparition d'affiches d'incitation à la haine à Pristina, à Pec et à Mitrovica.
English: To that end, we undertake to actively promote the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres, and further undertake to strengthen the capabilities of the United Nations system in the area of gender.
French: Nous nous engageons donc à promouvoir activement cette démarche dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes politiques, économiques et sociaux, ainsi qu'à renforcer les capacités du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: He is reported to be in hiding and concerns have been expressed about his safety and that of his family, who are said to be under surveillance.
French: Il vivrait dans la clandestinité et des craintes sont exprimées quant à sa sécurité et celle de sa famille, qui serait sous surveillance.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 6 June 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 6 juin 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The next major stop on the Great Ocean Road was then Adelaide, the last big city for a few thousand miles.
French: Le prochain arrêt majeur sur la Great Ocean Road a ensuite été Adélaïde, la dernière grande ville pour quelques milliers de miles.
English: ◦ unsecured, and
French: ◦ ne soient pas assorties d'une sûreté;
English: Economic instruments in the forest sector should include consideration of opportunity costs of alternative land uses and opportunities in other sectors, and both public and private ownership of forests.
French: Les instruments économiques à employer dans le secteur forestier sont notamment la prise en compte du coût d'opportunité des autres utilisations des terres et des possibilités qui s'offrent dans d'autres secteurs, et doivent viser toutes les forêts, tant publiques que privées.
English: If required, these Acts will be adjusted at a later stage.
French: S’il y a lieu, ces lois seront adaptées à une étape ultérieure.
English: National policies and institutions can play a supportive role.
French: Les politiques et les institutions nationales peuvent jouer un rôle de soutien.
English: C. Countries restricting the scope of the death penalty or limiting its use
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation
English: 3), the right to life, survival and development of the child (art.
French: 3), le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant (art.
English: The second and third will focus on the private sector.
French: Les deux étapes suivantes s'intéresseront au secteur privé.
English: The historical records show that when this revelation was received in March 1832, it called Jesse Gause to the office of counselor to Joseph Smith in the Presidency.
French: Les registres historiques montrent que quand cette révélation fut reçue en mars 1832, elle appelait Jesse Gause à l'office de conseiller de Joseph Smith dans la Présidence.
English: In addition, the evaluations called upon the Peacebuilding Support Office and its partners to identify and tackle the main and systemic sources of delays in the conceptualization and implementation of critical peacebuilding activities.
French: Les évaluations ont également indiqué que le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et ses partenaires devaient identifier les principales causes systémiques des retards pris dans la conception et l'exécution des activités critiques pour la consolidation de la paix et prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: The next speaker on my list is the representative of Egypt.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Égypte.
English: Ukraine: Arrested for requesting election results ...
French: Amnesty International se félicite de la décision ...
English: It guides deputy heads in designing staffing systems that are tailored to their specific organizational needs and that ensure respect for legislative requirements and the staffing values.
French: Selon l’ancienne LEFP ces personnes étaient embauchées pour une période ne dépassant pas 90 jours ouvrables à la fois ni pour plus de 125 jours ouvrables au cours d’une période de douze mois dans un même ministère.
English: To receive national TV channels by satellite outside their country of origin, it is necessary to obtain either an illegal decoder or a pirate card.
French: Pour pouvoir capter les chaînes de télévision nationales par satellite en dehors du pays d'origine, il est nécessaire d'acquérir soit un décodeur illégal soit une carte pirate.
English: There are six organizations which also report to the Deputy Minister which include the Champion for Public Service Renewal, Audit and Evaluation, Human Resources, Strategic Policy and Liaison, Communications and the Bureau of Pension Advocates.
French: Six organisations relèvent aussi de la sous-ministre, notamment Champion du renouvellement de la fonction publique, Vérification et évaluation, Ressources humaines, Politiques stratégiques et liaison, Communications et le Bureau de services juridiques des pensions.
English: This may be particularly evident in situations where there has been a shared history of substance use or when the home context has been an ongoing source of trauma or abuse.
French: Cela est tout spécialement évident lorsqu'il y a des antécédents communs de consommation d'alcool et d'autres drogues ou que le contexte familial est une source continue de traumatisme ou de mauvais traitements.
English: People can carry the parasite their whole lives, be asymptomatic—which is the norm—and continue to donate blood.
French: La SCS a réalisé une étude de validité opérationnelle pour tester les réponses au questionnaire relatif au voyage dans les régions où la maladie de Chagas est endémique et découvert que les réponses écrites sur l’historique des voyages n’étaient pas toujours exactes.
English: • closed loans be reopened where there was an interim claim paid, and for which the final claim has yet to be submitted in order to maintain IC’s guarantee;
French: • que les dossiers de prêts fermés soient rouverts lorsqu’une indemnité intérimaire a été versée et qu’il reste à présenter une demande d’indemnisation finale à Industrie Canada pour maintenir la garantie d’Industrie Canada ;
English: The sulphur in gasoline review, the most detailed of these efforts conducted to date, was designed in three stages — process design, fact finding, and the development of options and recommendations.
French: Mais plus que tout, le soufre nuit aux convertisseurs catalytiques installés sur tous les véhicules automobiles modernes. Ils réduisent les effets néfastes d’une grande partie des produits de combustion toxiques présents dans l’essence, lesquels contribuent grandement à la production de smog.
English: Justification To reject scientifically founded and ethically accepted human data that is already available would be to go against good scientific practice and would undermine the quality of riskmanagement decision-making.
French: Justification Le rejet de données déjà disponibles, scientifiquement prouvées et éthiquement acceptées concernant les êtres humains est contraire aux principes scientifiques et altère la qualité des décisions relatives à la gestion des risques.
English: In addition, Distex submitted that all of its customers demand double mercerized knit fabrics and that its sales are dependent on the double mercerized quality of its fabrics.
French: Distex a de plus soutenu que tous ses clients exigent des tricots mercerisés deux fois et que ses ventes dépendent de la qualité de double mercerisage de ses tissus.
English: The government recognizes that, in the designated bilingual regions, the bilingualism of senior executives (EX level) is a key factor in creating an environment in which employees feel comfortable working in the official language of their choice.
French: Le gouvernement reconnaît que, dans les régions désignées bilingues, le bilinguisme des cadres de direction (niveau EX) est un élément clé pour créer un milieu où les employés se sentent à l'aise de travailler dans la langue officielle de leur choix.
English: Evaluate the effectiveness of existing capacity building initiatives in nurturing and retaining capacity while adopting and implementing capacity building strategies that:
French: Évaluer l'efficacité des initiatives actuelles de renforcement des capacités pour ce qui est de former et de retenir celles-ci, tout en adoptant et en mettant en œuvre des stratégies de renforcement qui permettent:
English: The closure of Karni also seriously affected the export of produce from Gaza, including from greenhouse installations, previously operated by Israeli settlers, that had been preserved with international support.
French: La clôture du passage de Karni a également gravement affecté les exportations des produits frais de Gaza, notamment ceux qui viennent des serres auparavant gérées par les colons israéliens, qui avaient été préservées grâce à l'aide internationale.
English: DFO/2007-1215 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: MPO/2004-204 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 ISBN 0-662-78262-3 No cat.
English: The data also support provincial air quality management, along with international negotiations, agreements and programs aimed at controlling transboundary and global transport of toxic air pollutants.
French: Ces données appuient aussi la gestion provinciale de la qualité de l'air, de même que les négociations, les accords et les programmes internationaux visant à contrôler le transport transfrontalier et mondial des polluants atmosphériques toxiques.
English: This report will help even more in ensuring that we have a better picture of what is happening to the environment in Europe.
French: Le présent rapport nous permettra d'être certains de disposer d'une image plus fidèle de ce qui passe au niveau de l'environnement en Europe. Je tiens à souligner trois éléments.
English: With regard to non-members, the rules of the organization are like the internal rule of a State and cannot per se impinge on the obligations set out in this Part.
French: Pour ces derniers, les règles de l'organisation sont comme le droit interne d'un État et ne peuvent donc, en elles-mêmes, restreindre les obligations fixées dans la présente partie.
English: This change in terminology denotes a fundamental shift in the manner in which the world interacts.
French: Cette évolution terminologique traduit une modification fondamentale des modalités d’interaction au niveau mondial.
English: The fundamental aims of the DAAP are to:
French: Les objectifs fondamentaux du PEMA sont les suivants :
English: The body, its director and its staff responsible for carrying out verification operations may be neither the designer, builder, supplier or installer of the equipment nor the authorised representative of any of those parties.
French: L’organisme, son directeur et le personnel chargé d’exécuter les opérations de vérification ne peuvent être ni le concepteur, ni le fabricant, ni le fournisseur, ni l’installateur des matériels qu’ils contrôlent, ni le mandataire de l’une de ces personnes.
English: Even more substantial is the expected rise in chilled processed food sales, growing approximately 28% by 2009.
French: Les saveurs ethniques, l'élargissement de la gamme de marques maison et un meilleur choix de portions attireront plus de consommateurs vers les aliments réfrigérés.
English: The guidelines are relevant for social services provided by the government and local authorities, non-profit NGOs; and commercial providers.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux services sociaux assurés par l’Etat et les collectivités locales, les ONG à but non lucratif et les fournisseurs commerciaux.
English: The sustained reduction of opium poppy cultivation has also been confirmed in the Islamic Republic of Iran; that country, which was a major opium producer until the late 1970s, has been virtually free of opium poppy for the last 20 years.
French: La réduction des cultures de pavot s'est également avérée durable en République islamique d'Iran, qui était l'un des principaux producteurs jusqu'à la fin des années 70, et le pavot à opium n'est presque plus cultivé depuis 20 ans.
English: Under the initial appointment of limited duration, there was no entitlement to medical insurance coverage for family members and a lower entitlement to sick leave, annual leave and maternity leave than that available under the 100 series of staff rules.
French: Ainsi, les détenteurs d'engagements de durée limitée n'avaient pas accès au programme d'assurance maladie de l'ONU pour les membres de leur famille et avaient droit à un nombre inférieur de jours de congé maladie, de congé annuel et de congé de maternité que les fonctionnaires relevant de la série 100.
English: • Specify who is required to answer any questions under the Access to Information Act or Privacy Act for the information that is the subject of this PIA.
French: • Précisez qui doit répondre aux questions en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour les renseignements qui font l'objet de l'ÉFVP.
English: The Consortium referred to the Institutional Study, in which the Associated Consultant was largely involved, as essential evidence supporting its complaint.
French: L’ACDI admet que la DP renvoie explicitement en au moins quatre occasions à l’étude institutionnelle et indique que ces emprunts servent à fixer le contexte du projet.
English: This represents a very material, very qualitative development of regional policy over the forthcoming financial period.
French: Cela constituera un développement très concret et qualitatif de la politique régionale au cours de la prochaine période financière.
English: Throughout his career with the Fisheries and Oceans Canada, Mr. Bobinski was stationed in Winnipeg and Hay River.
French: Tout au long de sa carrière à Pêches et Océans Canada, M. Bobinski a travaillé à Winnipeg et à Hay River.
English: However, their cumulative downstream effects may exceed even worst-case natural conditions (e.g., during periods of drought).
French: Et pourtant, les effets cumulatifs en aval sur ces cours d'eau pourraient dépasser même les pires conditions naturelles possibles, (p. ex., durant les périodes de sécheresse).
English: • the continuation of the orderly adjustment of the fixed-rate share of the debt stock from two-thirds fixed to the 2007-08 target of 60 per cent, an adjustment that is expected to provide an estimated debt-cost savings of $500 million per year when completed;
French: • la poursuite de la réduction ordonnée de la part de la dette à taux fixe de manière qu'elle passe des deux tiers au niveau cible de 60 % en 2007-2008, ce qui devrait, à terme, générer des économies de 500 milllions de dollars par année au titre des frais de la dette;
English: The toolkit prepared by ESCAP was used by several member States to develop national action plans to combat the commercial sexual exploitation of children and young people.
French: Plusieurs États membres ont utilisé le manuel élaboré par la CESAP pour établir des plans d'action nationaux contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des adolescents.
English: Taking note of the letter dated 26 April 2002 from the President of the fifty-sixth session of the General Assembly to the Secretary-General, his subsequent letters dated 10 July 2002 and 1 August 2002 to Member States on this item and discussions and proposals on this subject at the fifty-sixth session,
French: Prenant note de la lettre datée du 26 avril 2002, adressée au Secrétaire général par le Président de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, des lettres qu'il a adressées ultérieurement aux États Membres, le 10 juillet 2002 et le 1er août 2002, sur la question, ainsi que des débats qui ont eu lieu et des propositions qui ont été faites sur le sujet à sa cinquante-sixième session,
English: Assault Heroes is one of my favourite games on Xbox Live Arcade, so it's nice to hear that the sequel is done and ready for launch on May the 14th.
French: On passe à Assault Heroes 2 , la suite de l'un des jeux les plus vendus du Xbox Live Arcade.
English: Moreover, how the managerial official responded upon first discovering the shortfall in information is often of import.
French: En outre, la réaction du gestionnaire qui vient de découvrir cette lacune dans la transmission des renseignements est souvent très éclairante.
English: “The challenge is to move from rhetoric to action, and action at an unprecedented intensity and scale.
French: « Le problème est de passer de la parole aux mesures concrètes - à des mesures d'une intensité et d'une échelle sans précédent.
English: In December 2003, the Government of Japan formulated the National Youth Development Policy at the Headquarters for Youth Development Promotion Headquarters, chaired by the Prime Minister, in order to indicate the future direction of the government's basic principles and medium-and long-term measures regarding the development of youth and to comprehensively and effectively promote youth development measures in a wide range of areas including healthcare, welfare, education, labor, and delinquency.
French: En décembre 2003, le Gouvernement japonais a élaboré la politique nationale en faveur de la jeunesse, sous la présidence du Premier Ministre, afin d'indiquer les grandes orientations des mesures qu'il prendrait à moyen et à long terme pour assurer réellement et globalement le bien-être de la jeunesse dans un grand nombre de domaines, dont la santé, la protection sociale, l'éducation, le travail et la lutte contre la délinquance.
English: • The organization's strategic objectives and priorities for staffing are documented.
French: • Les objectifs stratégiques et les priorités de l'organisation aux fins de dotation sont documentés.
English: Garches : a hospital for disabled people.
French: Institut Garches : activités, base de données "fauteuils roulants". Hôpital Poincaré.
English: Nadal advances to gold medal match [08-16 05:17]
French: Coventry enfin parée d'or ! [08-16 11:20]
English: Stresses that the special role and characteristics of PPPs should be further clarified when they are implemented in the form of a funding programme by the Structural Funds and the European Central Bank or within the framework of other Community programmes; Or. el
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 27 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime que, pour garantir une concurrence loyale, il convient que la Commission explique dans une communication la nouvelle procédure du dialogue compétitif, en prenant en considération les formes de protection de la propriété intellectuelle; Or. pl
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Eighth Session Geneva, May 27 to 31, 2002
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Huitième session Genève, 27 – 31 mai 2002
English: Severely handicapped children were assigned an assistant/sponsor.
French: Les enfants gravement handicapés sont accompagnés par un assistant ou parrain.
English: Further evaluation studies of crisis centre services are currently being conducted by Canadian researchers and are described later in this paper.
French: Ils mènent actuellement d'autres études d'évaluation des services assurés par les centres de crise, et ces études sont décrites plus loin dans le présent document.