ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Georgian Ombudsman shall of his or her own authority verify the situation with regard to observance of human rights and freedoms and violations thereof, and examine applications and complaints received from Georgian citizens, foreigners present in Georgia and stateless persons, non-governmental organizations … (arts.
French: L'Ombudsman vérifie de sa propre initiative la situation concernant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et leurs violations, et examine les requêtes et plaintes émanant des citoyens géorgiens, des étrangers se trouvant en Géorgie et des apatrides, des organisations non gouvernementales… (art. 12 et 13);
English: With UNAMSIL participation, coordination was established among United Nations presences in West Africa, including the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and we saw the implementation of the concept of a complex United Nations mission designed to consolidate the efforts of the organizations and specialized agencies of the United Nations system and other international and humanitarian organizations.
French: Avec la participation de la MINUSIL, la coordination a été établie entre les différentes présences des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, notamment la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et nous avons assisté à la mise en œuvre du concept de mission complexe des Nations Unies conçue pour renforcer les efforts des organisations et des organismes spécialisés du système des Nations Unies et des autres organisations internationales et humanitaires.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Ghana USDA 2006
French: • *Un coup d'oeil sur le Gabon AAC 2006
English: • if the services of conducting the advertising are provided without charge as a contribution, the individual or organization to whom the services are provided as a contribution;
French: • lorsque les services afférents à la réalisation de la publicité sont fournis sans contrepartie à titre de contribution, la personne ou l'entité à qui les services sont fournis à titre de contribution;
English: Resolution ResDH (2005) 28 concerning the judgment of the European Court of Human Rights of 5 December 2002 (final on 5 March 2003) in the case of Craxi No. 2 against Italy adopted on 25 April 2005 at the 922nd meeting of the Ministers’ Deputies This case deals with the unfairness of criminal proceedings due to the applicant’s conviction exclusively based on pre-trial statements made by co-accused persons whom he was not allowed to cross-examine.
French: Résolution ResDH (2005) 28 relative à l’arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme du 5 décembre 2002 (définitif le 5 mars 2003) dans l’affaire Craxi no 2 contre l’Italie, adoptée le 25 avril 2005, lors de la 922e réunion des Délégués des Ministres Cette affaire concerne l’iniquité d’une procédure pénale en raison de la condamnation du requérant sur la seule base de déclarations faites avant le procès par des co-inculpés, sans qu’il n’ait pu les contreinterroger.
English: (q) Any other responsibility identified by the Committee.
French: q) S'acquitter de toute autre responsabilité que pourrait lui confier le Comité.
English: Groos, Captain H. V. W., RCN: commissions Bonaventure, 104;106;108.
French: Grant, le contre-amiral H. T. W., de la MRC, 46.
English: ++ The Indira Awas Yojana (IAY), earlier a sub scheme of JRY has become a separate scheme from 1.1.1996
French: ++ Le Indira Awas Yojana (IAY), antérieurement un sous-programme du JRY, est devenu un programme distinct à compter du 1.1.1996
English: The first step in the evaluation process is to ascertain whether submissions are compliant.
French: La première étape du processus d’évaluation consiste à déterminer si les soumissions reçues sont conformes.
English: 8 During a food recall, the primary role of the Canadian Food Inspection Agency is to provide advice on the strategy developed by the firm to recall products from sale, and to closely monitor the effectiveness of the recalling firm in executing its planned actions.
French: 8 Au cours d’ rappel d’ un aliment, l’ Agence canadienne d’ inspection des aliments a comme rôle premier de fournir des conseils sur la stratégie qui a été définie par l’ entreprise pour le retrait des produits de la vente, ainsi qu’ surveiller étroitement l’ à efficacité avec laquelle l’ entreprise effectuant le rappel exécute les mesures prévues.
English: It appealed for the development of programs targeting policy makers and senior public servants.
French: Elle a lancé un appel pour l’élaboration de programmes à destination des dirigeants et des hauts fonctionnaires.
English: The parties agree than NU-CHN who performs the duties of the NIC position shall be eligible to receive an allowance in the following amount and subject to the following conditions: (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed NU-CHN employees who perform the duties of the NIC position shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; the employee shall receive the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnés seront admissibles à une indemnité dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l’appendice « A » de la convention collective.
English: There will be no recovery made of the adjustments.
French: Aucun rajustement ne sera recouvré.
English: (c) Strengthened commitment to national ownership of the development agenda, using a `market test' of demand for UNDP services to help measure its effectiveness; and
French: c) Consolidation de l'engagement en faveur de la maîtrise nationale de l'action en faveur du développement : un test de marché permettra de vérifier la demande en matière de services offerts par le PNUD pour en mesurer l'efficacité;
English: This consideration hads led to a proposal for two new groups.
French: En conséquence, il était proposé de créer deux groupes.
English: He was confident that the Committee would be able to achieve tangible results in carrying out the recommendations of UNISPACE III by 2004, when the General Assembly would review and appraise their implementation.
French: L'orateur est persuadé que le Comité parviendra à des résultats significatifs quant à l'application des recommandations d'UNISPACE III d'ici à 2004, année où l'Assemblée générale procédera à l'examen et à l'évaluation de leur mise en oeuvre.
English: To compete, companies need to consider a number of innovative strategies, including geographic and product-line diversification, mill and factory modernization and consolidation.
French: Pour faire face à la concurrence, les entreprises doivent envisager certaines stratégies novatrices, comme la diversification géographique et de la gamme de produits ainsi que la modernisation et le regroupement des scieries et des usines.
English: In today's briefing I would like to focus on the implementation aspects of resolutions 1822 (2008) and 1904 (2009).
French: Dans mon exposé d'aujourd'hui, je voudrais mettre l'accent sur des aspects de l'application des résolutions 1822 (2008) et 1904 (2009).
English: In 1996, we introduced new procedures for handling child sexual abuse cases, complementing the existing “Procedures for Handling Child Abuse Cases”, which addressed all other forms of child abuse.
French: En 1996, nous avons adopté de nouvelles procédures pour le traitement des cas de violences sexuelles à l'égard des enfants en complément des "procédures pour le traitement des cas de maltraitance d'enfant" qui portaient sur toutes les autres formes de mauvais traitements à enfant.
English: Assessment A variety of assessment tools and techniques must be used to measure qualifications for executive positions.
French: Évaluation On doit avoir recours à une gamme d'outils et de techniques d'évaluation pour mesurer les qualifications à des postes de direction.
English: In the period between January and October 2000, more than 1,500 persons — government officials, members of the diplomatic community, representatives of non-governmental organizations and journalists — benefited from the Mission's logistical assistance in support of efforts aimed at contributing to a peaceful settlement of the conflict.
French: Au cours de la période allant de janvier à octobre 2000, plus de 1 500 personnes - fonctionnaires du Gouvernement, membres de la communauté diplomatique, représentants d'organisations non gouvernementales, journalistes - ont bénéficié d'une assistance logistique de la Mission dans le cadre de leurs efforts visant à contribuer à un règlement pacifique du conflit.
English: They include: people who have come into close contact with individuals with known or suspected TB (e.g., family members or people sharing living spaces); people with a history of active TB or an x-ray suggesting they had TB in the past but did not receive adequate treatment; people living in communities with high rates of latent TB infection or disease; the poor, especially the urban homeless; and residents of long-term care and correctional facilities.
French: Certains groupes dans la population canadienne courent un risque accru d’infection tuberculeuse latente : les personnes qui ont eu des contacts étroits avec des cas connus ou suspects de tuberculose (p. ex. membres de la famille ou personnes partageant la même pièce d’habitation); les personnes qui ont des antécédents de tuberculose active ou dont la radiographie indique qu’elles ont souffert de la tuberculose dans le passé mais n’ont pas reçu un traitement adéquat;
English: In fetal testes, electron microscopy revealed alterations in gonocytes and fibrocytes present in the interstitium.
French: Dans les testicules des foetus, la microscopie électronique a révélé des modifications au niveau des gonocytes et des fibrocytes présents dans l'interstitium.
English: The primary purpose of the children's category is to aid children in their development, and of the youth category to respond to the needs of older children to obtain information, share concerns, and address social issues in an entertaining and informative manner.
French: Les émissions pour enfants ont comme principal objectif d'aider ceux-ci à se développer, tandis que les émissions pour jeunes visent à répondre aux besoins des jeunes qui veulent se renseigner, discuter de leurs problèmes, et traiter les questions sociales d'une manière divertissante et instructive.
English: In addition to integrity, Social Responsibility covers such matter as community relations, human rights, and corporate donations.
French: Le coordonnateur de l’intégrité travaille à la section du SESR chargée de la responsabilité sociale, que dirige un directeur.
English: In addition to the over six thousand new titles published in 2005-2006, BPIDP firms also produced 6,071 reprints and 1,203 new editions of previously published titles.
French: Outre les quelques 6 000 nouveaux titres publiés en 2005-2006, les maisons d’édition participant au Programme ont également publié 6 071 réimpressions et 1 023 nouvelles éditions de titres déjà publiés.
English:   Participants and users refer to all employees within the department who either participate on courses and workshops provided by EDS, or who use their various services.
French:   Les participants et les usagers désignent tous les employés du Ministère qui suivent des cours et des ateliers organisés par les SPE ou qui se prévalent des divers services offerts.
English: To claim this credit, complete Part 2 of Schedule 21.
French: Additionnez tous les crédits pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise indiqués à la colonne I de l’annexe 21.
English: Both DFAIT and PWGSC who were at the top of the Commissioner’s list of priorities for attention last year have invested time and resources that should begin to show improvements in the next few years.
French: Le MAECI et TPSGC, qui figuraient en tête de la liste des institutions nécessitant une attention particulière du commissaire l’an dernier, ont investi du temps et des ressources à l’amélioration de leur rendement et devraient commencer à produire des résultats dans les prochaines années.
English: COOPERATION TO REINFORCE SECURITY OF SUPPLY
French: COOPERATION EN VUE DE RENFORCER LA SECURITE D'APPROVISIONNEMENT
English: Economic growth in Ukraine should take place in parallel with respect for democracy and for the country's laws.
French: La croissance économique en Ukraine devrait aller de pair avec le respect de la démocratie et des lois du pays.
English: Seminar series are also held to share the information gained through this work.
French: Une série de séminaires permet de partager l'information acquise lors de ces travaux.
English: Knowing the economic and social impacts of tourism can bolster community support and lead to increased collaboration between culture/heritage and tourism stakeholders.
French: La connaissance des impacts économiques et sociaux du tourisme peut favoriser le soutien collectif et mener à une collaboration accrue entre les intervenants de la culture, du patrimoine et du tourisme.
English: Kennedy H.E. Mr. Sichan Siv
French: M. Gert Rosenthal (Guatelama)
English: A portion of CIDA’s contribution will fund the construction of more than 50 schools in the province of Kandahar.
French: Une portion de la contribution de l’ACDI financera la construction de plus de 50 écoles dans la province de Kandahar.
English: Follow these links to learn more about...
French: Cliquer sur les liens pour apprendre plus...
English: This General Comment replaces General Comment No 3, reflecting and developing its principles.
French: La présente observation générale remplace l'Observation générale No 3, dont elle reprend et développe les principes.
English: It also reported that Palestinian women were among those who had died since the onset of the crisis.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a aussi fait savoir que des Palestiniennes figuraient parmi les personnes qui avaient trouvé la mort depuis le début de la crise.
English: Where can I find patent information?
French: Comment trouver l’information en matière de brevets?
English: The objective of turning nuclear weapons illegitimate is furthered by extending, through new nuclear-weapon-free zones, the geographical space where they are illegal.
French: L'objectif de rendre illégitimes les armes nucléaires est favorisé par l'élargissement, à travers de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, de l'espace géographique où elles sont illégales.
English: • Dissemination of national comparative information to assist in effective prevention and treatment strategies by public health departments, Aboriginal communities, non-governmental organizations and private industry
French: • Diffusion de données comparatives nationales afin de permettre aux organismes de santé publique, aux collectivités autochtones, aux organisations non gouvernementales et aux organismes du secteur privé d'élaborer des stratégies de prévention et de traitement efficaces.
English: The Social Security Department also runs the Community and Environmental Projects Scheme, which aims to provide work and training opportunities for people who are not working due to unemployment or long-term illness.
French: Le Ministère de la sécurité sociale gère également le Programme de projets communautaires et environnementaux, qui vise à donner du travail et des possibilités de formation aux personnes inactives en raison du chômage ou d'une maladie de longue durée.
English: Reporters without Borders (RSF) noted that pluralism of news and information continued to develop in Indonesia.
French: Reporters sans frontières (RSF) note que le pluralisme de l'information a continué de se développer en Indonésie.
English: (i) broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the reproduction of their broadcasts from fixations made pursuant to Article 12 when such reproduction would not be permitted by that Article or otherwise made without their authorization, and
French: i) les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction de leurs émissions à partir de fixations faites en vertu de l’article 12 lorsque celui-ci ne permettrait pas cette reproduction, ou faites de toute autre manière sans leur autorisation, et
English: I am about to make a change in hosting. I will be Tophost (time to be starting down a little 'too much) to WebPerTe taking advantage of the discount ...
French: Avec ses 8 Go d'espace et de la taille de l'écran de l'iPhone est aussi un candidat qui sera un excellent lecteur multimédia portable à ...
English: To find out the exact requirements and arrange an inspection by the relevant local office of the CFIA, product manufacturers are advised to contact the CFIA at 1 (800) 442-2342.
French: Pour connaître ces exigences et faire effectuer une inspection par le bureau local de l'ACIA, les fabricants doivent communiquer avec l'ACIA au 1 800 442­2342.
English: Mr. Ehouzou (Benin) said that the World Food Programme (WFP) and the Food and Agriculture Organization (FAO), among others, had been ringing alarm bells about the global food situation for a long time; it was a shame that those warnings had not been heeded earlier.
French: M. Ehouzou (Bénin) dit que le Programme alimentaire mondial (PAM) et l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), entre autres, n'ont cessé de donner l'alerte à l'égard de la situation alimentaire mondiale; il est regrettable que ces avertissements n'aient pas été entendus plus tôt.
English: The initiative included several training sessions in Tskhinvali and a study trip to the United Kingdom.
French: La nouvelle Commission électorale centrale a bénéficié d’une assistance dans les efforts qu’elle déploie pour rendre le recrutement d’administrateurs d’élections plus transparent et plus responsable.
English: Also invites Member States as well as civil society, including non-governmental organizations, to provide information to the Secretary-General on the observance of the Decade and the activities undertaken to promote a culture of peace and non-violence;
French: Invite également les États Membres, ainsi que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, à communiquer au Secrétaire général des renseignements sur les manifestations organisées pour célébrer la Décennie et sur les activités entreprises pour promouvoir une culture de non-violence et de paix;
English: On that basis, the Department may achieve its objective of enabling the safe and effective delivery of the United Nations mandated activities in the field.
French: Le Département pourra ainsi atteindre son objectif : permettre aux Nations Unies de mener sur le terrain, dans de bonnes conditions de sécurité et de manière efficace, les activités qui lui ont été confiées.
English: In the context of recommendation (6), it was noted that the protection of employees was of particular importance in an insolvency law and that they should be specifically mentioned as a class of creditor requiring particular attention.
French: Dans le contexte de la recommandation 6, il a été noté que la protection des salariés revêtait une importance particulière dans une législation sur l'insolvabilité et que ceux-ci devraient être expressément mentionnés comme étant une catégorie de créanciers exigeant une attention spéciale.
English: In addition, The Port of Churchill should be considered for metallurgic
French: De plus, on devrait étudier la possibilité d'utiliser le port de Churchill pour le transport métallurgique et l'expédition de concentré à la suite de l'annonce faite à propos de Vosiey’s Bay.
English: As history has shown, anyone who thinks that they can keep a low profile while the storm passes by on the other side is often mistaken.
French: Qui croit pouvoir baisser la tête en attendant que l’orage passe de l’autre côté souvent se trompe, comme le montre l’histoire.
English: FCAC monitors adherence by federally regulated financial institutions to their voluntary codes of conduct.
French: Une infraction à une telle disposition constitue une violation.
English: The war waged in the past in Afghanistan by the former Soviet Union proved that this country cannot be stabilised, let alone governed, by military means.
French: La guerre que l'Union soviétique a menée il y a trente ans en Afghanistan a montré que ce pays ne pouvait pas être stabilisé, et encore moins gouverné, par des moyens militaires.
English: What’s your answer to these critics?
French: Pour lutter contre ces menaces, le G-8 convient de soutenir les initiatives suivantes : q
English: Although he always tended to play down his role as a teacher, many of today's leading Haida artists acknowledge their debt in being associated with him on one project or another.
French: Quoiqu'il ait toujours parlé en termes humbles de son rôle d'enseignant, nombreux sont les éminents artistes haïdas de l'heure qui reconnaissent la dette qu'ils ont envers Bill Reid d'avoir pu collaborer avec lui à tel ou tel projet.
English: Furthermore, another specific objective covers the elaboration of sectoral prevention strategies regarding violence in towns, in the home, in schools, The Citizens’ Forum on NGOs – key at sports events and among young people. players in democratic governance (Strasbourg, 4-5 November 2002) is a While the Directorate General for Social joint activity of Integrated Project Cohesion is contributing to the implemen"Making democratic institutions work" tation of a wide range of different activities and the NGO Unit of the Political Affairs pursued under the inter-sectoral aegis of Directorate.
French: Un autre objectif spécifique vise l'élaboration de stratégies sectorielles de prévention de la violence - violence dans les villes, Le Forum civique sur les ONG - acteurs clés à la maison, à l'école, dans les rencontres de la gouvernance démocratique sportives et chez les jeunes. (Strasbourg, 4-5 novembre 2002) - est une activité commune du Projet intégré «Les La Direction générale de la Cohésion sociale institutions démocratiques en action» et de participe à la mise en œ uvre d'un large évenl'Unité des ONG de la Direction des Affai- tail d'activités poursuivies sous l'égide interres politiques.
English: I think that the review of this Seventh Framework Programme is absolutely crucial.
French: Je pense que le septième programme-cadre doit absolument être révisé.
English: Ancient Hakkari Manslayer: This item will no longer trigger erroneously on the strike which kills the target.
French: Insigne de garde-essaim : il n'y a plus d'affichage de durée pour l'aura de Clairvoyance des Qiraji. Elle est annulée quand l'Insigne de garde-essaim est enlevé.
English: According to the publication China Metals Market, published by Antaike, there are currently 18 ongoing or planned copper smelting projects with a combined capacity of 2.05 Mt/y.
French: Selon la publication China Metals Market publiée par Antaike, 18 projets de fusion du cuivre sont planifiés ou en cours d’activité, pour une capacité combinée de 2,05 Mt/a.
English: The ICDS health-care programme too includes (a) ANC for expectant mothers; (b) postnatal care of nursing mothers and care of newborns; and (c) care of children under six years of age.
French: De son côté, le programme de soins de santé de l'ICDS prévoit a) des soins prénatals pour les femmes enceintes; b) des soins postnatals pour les mères allaitantes et des soins aux nouveau-nés; et c) des soins aux enfants de moins de six ans.
English: Mr. Gauthier (Canada) said that his delegation was in favour of the text as it stood.
French: M. Gauthier (Canada) dit que sa délégation est favorable au libellé actuel.