ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: x 100 = % with negative lymph nodes ___________________________________ Total number of invasive cancer cases in which lymph nodes were assessed Targets Canada >70% (all screens) (age 50-69).
French: x 100 = % d’absence d’envahissement ganglionnaire ___________________________________ Nombre total de cas de cancer infiltrant où les ganglions lymphatiques ont été évalués Note : À l’exclusion des cas où les ganglions lymphatiques n’ont pas été évalués.
English: It is important to note that this WHO classification is based on the risk posed by the various biological agents to people occupationally or accidentally exposed to such agents.
French: Il est important de noter que cette classification de l'OMS est fondée sur le risque que présentent les divers agents biologiques pour les personnes qui y sont exposées professionnellement ou accidentellement.
English: It is calculated by multiplying the projected annual consumption based on the gasoline rating for the vehicle (the annual mileage multiplied by the Transport Canada published fuel consumption for city driving) by the gasoline equivalent factor for the alternative fuel being compared.
French: On l'obtient en multipliant la consommation annuelle prévue d'après la cote de consommation d'essence du véhicule (kilométrage annuel multiplié par la cote de consommation de carburant en ville publiée par Transports Canada) par le facteur d'équivalence en essence applicable au carburant de remplacement comparé.
English: 45 www.hawaiipublicradio.org, 11 October 2004.
French: <www.hawaiipublicradio.org>, 11 octobre 2004.
English: He extricated himself from this dilemma simply by describing the customs and spirituality of the semi-eremitic life of Lower Egypt, touching it up with some cenobitic coloring and attributing it to all the monks of Egypt and the Thebaid.
French: Il se tira d'affaire tout simplement en décrivant les coutumes et la spiritualité des milieux semi-anachorétiques de Basse-Egypte, en leur donnant une « couleur » cénobitique, et en les attribuant à tous les moines d'Egypte et de la Thébaïde.
English: Under interoperability, such a provision of collateral is not expressly protected by the current wording of the SFD.
French: En cas d'interopérabilité, cette remise de garantie n'est pas explicitement protégée par la DCDR telle qu'elle est actuellement libellée.
English: You agree that Easy-Forex, at its sole discretion and with or without notice, may terminate your access to any or all Services, and remove and discard any information or content within a Service.
French: L’accès à ce site Web et les offres de contrats financiers sur ce site peuvent être restreints dans certaines juridictions et, en conséquence, les utilisateurs accédant à ce site doivent prendre connaissance et respecter lesdites restrictions.
English: In particular, ISO 6406 and ISO 10461 include instructions on conducting ultrasonic examination.
French: Les normes ISO 6406 et ISO 10461 contiennent notamment des instructions relatives à la manière de réaliser les contrôles par ultrasons.
English: The main predictor of high role overload is time spent in paid employment.
French: L’indicateur principal de la surcharge élevée de rôles est le temps consacré à un emploi rémunéré.
English: Despite the recent dramatic increase in the spot market price for coal, large parts of Europe's coal industry remain uncompetitive without heavy state subsidies.
French: L'arrivée de nouvelles sociétés ferroviaires doit rendre le secteur plus concurrentiel et encourager les sociétés nationales à se restructurer. La pratique établie a été appliquée au secteur du transport combiné.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes for that financial year bears to the total votes of all the members.
French: La contribution de chaque membre au budget administratif d'un exercice est proportionnelle au rapport qui existe entre le nombre de voix de ce membre pour cet exercice et le nombre total des voix de l'ensemble des membres.
English: Subparagraph 3 (f):
French: Paragraphe 3  Alinéa f)
English: Usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information, in areas of public interest, at Community level.
French: Les politiques d'urbanisme illustrent tous les défis et tous les problèmes de la société.
English: However, other approaches to ensure ecological connectivity are possible and are being applied in Europe.
French: Cependant, d’autres approches visant à assurer la connectivité écologique sont possibles et sont appliquées en Europe.
English: However, the current generation is still drawn to experiment with tobacco as previous ones were.
French: Malgré leurs connaissances, ces jeunes sont aussi attirés par le tabac que le furent leurs prédécesseurs.
English: We have concluded that the proposed works and undertakings are adequate to protect fish and fish habitat provided that the work is carried out as described in your plans and the following additional mitigation measures are implemented: ▪ (Additional Measure 1) ▪ (Additional Measure 2) ▪ (Additional Measure 3) By implementing these additional measures and those already outlined in your plans, it is our opinion that the proposed works and undertakings will not likely result in the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat, which is prohibited unless authorized by DFO.
French: Nous constatons que les ouvrages et entreprises proposés sont acceptables afin de protéger le poisson et son habitat en autant que les ouvrages sont effectués comme prescrit dans vos plan et les mesures " d'atténuation " suivantes sont suivies : ▪ (Mesure supplémentaire 1) ▪ (Mesure supplémentaire 2) ▪ (Mesure supplémentaire 3) Avec la mise en œuvre des mesures supplémentaires énoncées ci-dessus, il est peu probable que les ouvrages ou entreprises proposés entraînent une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson, ce qui est interdit à moins d'avoir une autorisation du MPO.
English: Among the main benefits of employee financial participation are the increased identification of employees, creating a feeling of belonging and improving the motivation of staff.
French: Parmi les principaux avantages de la participation financière des salariés figurent l'identification accrue des salariés à l'entreprise, la création d'un sentiment d'appartenance à l'entreprise, et l'amélioration de la motivation du personnel.
English: Disposition For the foregoing reasons I agree with the majority of the Federal Court of Appeal and would therefore dismiss the appeal with costs.
French: Dispositif Pour les motifs qui précèdent, je suis d'accord avec la Cour d'appel fédérale à la majorité, et je suis donc d'avis de rejeter le pourvoi avec dépens.
English: Canada's political system can be described as a constitutional monarchy, a parliamentary system on the British model, and a representative democracy.
French: Le système politique canadien peut être qualifié de monarchie constitutionnelle parlementaire de type britannique et de démocratie représentative.
English: L’assessore Fiorletta fu l’anima e l’ideatore di una kermesse che ancora oggi regala alla cittadina ciociara attimi di colorata cultura, di sensazioni e di momenti.
French: M. Fiorletta fut l’âme même d’une kermesse qui encore aujourd’hui donne à la ville des moments de culture colorée et de sensations uniques.
English: Due to the access potential provided by new ROWs, land and resource use beyond the immediate area, including freshwater and marine areas, is also considered.
French: En raison du potentiel d'accès des emprises, l'utilisation des terres et des ressources au-delà de la zone immédiate, y compris les zones d'eau douce et salée sont également envisagées.
English: Annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: Fonctionnement et entretien des infrastructures Immobilisations et installations RAPPORT ANNUEL SUR LES ÉCOLES Échéance :
English: File Link strgcomm-summrcdsep06_e.pdf File Size 39 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdsep06_f.pdf Grosseur du fichier 42 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: Prolonged pre-trial detention of suspects continues to be observed throughout the country.
French: Partout dans le pays, des prévenus en détention provisoire demeurent en attente de jugement pendant de longues périodes.
English: Burnaby Sid Shniad Telecommunications Workers' Union Burnaby Richard Simpson Industry Canada Ottawa Norm Trenaman B.C. Economic Development Victoria Patrick Whelan Tantalus Communications Inc.
French: Burnaby Sid Shniad Telecommunications Workers' Union Burnaby Richard Simpson Industrie Canada Ottawa Norm Trenaman MinistÃ¨re du DÃ©veloppement Ã©conomique de la Colombie-Britannique Victoria Patrick Whelan Tantalus Communications Inc.
English: For most employees, mission statements are irrelevant.
French: Pour la plupart des employés, les énoncés de mission sont inutiles.
English: PAEDIATRIC MEDICINES IN EUROPE Paediatric drugs in Europe PERNASKA, Lajla Albania Group of the European People's Party 25/01/2007 10987
French: LES MEDICAMENTS PEDIATRIQUES EN EUROPE Les médicaments pédiatriques en Europe PERNASKA, Lajla Albanie Groupe du Parti populaire européen 25/01/2007 10987
English: In Canada, the wider use of biological control products and strategies is also being hampered by a lack of access to new products approved for use in other areas of the world.
French: Au Canada, l’adoption des produits et des stratégies de biocontrôle est également entravée par un manque d’accès aux nouveaux produits homologués disponibles ailleurs dans le monde.
English: • Time necessary to mobilize a medical team 
French: • le temps nécessaire pour mobiliser une équipe médicale
English: No issues that need to be raised under item 13 have come to the attention of the Secretariat and no documentation on the item is currently foreseen.
French: L'attention du Secrétariat n'a été appelée sur aucune question au titre de ce point de l'ordre du jour et aucun document n'est actuellement prévu.
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year end that is not December 31, see the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide and Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Consultez le guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt et le formulaire T1139, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt pour savoir si vous êtes admissible à un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: Presently there are no facilities for protecting abused children or meeting their needs for counselling and support in Solomon Islands.
French: Il n'existe actuellement aux Îles Salomon aucun service chargé de protéger, conseiller et soutenir les enfants violentés.
English: laid down in this paragraph.
French: de communications électroniques et la protection des droits et libertés d’autrui, comme le prévoit l’article 13, paragraphe 1, de la directive 95/46/CE.
English: These orders must be completed no later than three months after each order form.
French: Ces commandes doivent être exécutées au plus tard trois mois après chaque bon de commande.
English: The second caveat is that some so-called ``standard'' packages are not installed by default.
French: La seconde lacune est que certains paquets qualifiés de «standard» ne sont pas installés par défaut.
English: His delegation endorsed the proposal to convene such meetings annually and strongly favoured the convening of an international ministerial meeting on transit transport issues in 2003 to assess the progress achieved in implementing the Global Framework for Transit Cooperation and chart future collective action.
French: Sa délégation fait sienne la proposition de réunir annuellement une telle réunion et est très favorable à la convocation d'une réunion ministérielle internationale sur les questions de transport en transit en 2003 pour évaluer les progrès accomplis dans l'application du cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit et prévoir des mesures collectives futures.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 14 November 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: • the East of England, a region likely to meet the ambitious EU carbon reduction targets with the help of the ERDF,
French: • l’Est de l’Angleterre, une région qui pourrait parvenir à remplir les objectifs ambitieux de l’UE de réduction de CO2, avec le soutien du FEDER;
English: The 2002 Canada – Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA), as a further example, supports domestic commitments under the Canada – U.S. Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Pour citer un autre exemple, dans l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) de 2002, on soutient les engagements nationaux définis en vertu de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs.
English: Impossibility of administration can result from the absence of the spouse or any other impediment to the exercising of the administration (for example, disease, prison and other).
French: L'administration peut être impossible du fait de l'absence de l'un des époux ou de tout empêchements dans l'exercice de cette administration (par exemple, maladie, prison et autre).
English: RCMP planning context:
French: Contexte de la planification des services et des programmes
English: In addition, the Agency has determined that liability shall be as follows:
French: De plus, en ce qui a trait à la responsabilité, l'Office a déterminé ce qui suit :
English: Natural haz ards and emergen cy response Energy infrastructure protection Explosives regulations and permitting Explosives science and technology
French: Risques naturels et interventions d’urgence Sécurité de l'infrastructure énergétique Recherche et règlement sur les ex plosifs Science et technologie liées aux ex plosifs
English: They carted away supplies from the general stores, killed cattle and took horses.
French: Ils dépouillent les magasins généraux de leurs provisions, tuent le bétail et prennent les chevaux.
English: a) Exchange Fund Account The Exchange Fund Account is an actively managed portfolio of liquid foreign currency assets maintained to provide foreign currency liquidity for the Government of Canada and to provide the funds needed to help promote orderly conditions for the Canadian dollar in foreign exchange markets.
French: a) Compte du fonds des changes Le Compte du fonds des changes est un portefeuille d'actifs en devises liquides géré activement, qui permet au gouvernement du Canada de maintenir des liquidités en devises et d'intervenir au besoin sur le marché des changes afin de favoriser le maintien de conditions favorables pour le dollar canadien.
English: d Biomass Energy and Agriculture, 1973 [report, flyer]
French: d Biomass Energy and Agriculture, 1973 [rapport, circulaire]
English: Investigator's brochure enclosed?
French: Brochure des enquêteurs incluse?
English: The second plea alleging infringement of Article 176 of the Treaty
French: Sur le second moyen, tiré de la violation de l'article 176 du traité
English: Children visit, talk to and pray for patients: 22,691 patients were met in 562 hospitals in 1995;
French: Des enfants rendent visite à des patients, leur parlent et prient pour eux : 22 691 patients ont ainsi rencontré des enfants dans 562 hôpitaux en 1995;
English: "The extended kin group, made up of two or more families centered on a mother and her daughters, is an important unit of social organization.
French: Souvent aussi, les parties à un conflit peuvent opter de résoudre leur différend soit devant une instance occidentale, soit devant une tribune traditionnelle (faiseur de paix).
English: In this connection my delegation welcomes the decision of the Cuban Government to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and to ratify the Treaty of Tlatelolco.
French: À cet égard, ma délégation se réjouit de la décision du gouvernement cubain d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de ratifier le Traité de Tlatelolco.
English: The upper Chazyan (Llandeilian) Cobbs Arm Formation of New World Island, north-central Newfoundland, consists of pure limestones and limestones with varying amounts of volcaniclastic admixture interbedded with calcareous tuff.
French: La formation Chazyan (Llandeilien) Cobbs Arm supérieure de l'île New World, centre-nord de Terre-Neuve, est composée de calcaires purs et de calcaires avec mélange volcano-clastique en proportions variables interstratifiés avec des tufs calcaireux.
English: Consequently, and in the light of the foregoing, while there is no rule explicitly establishing the position of the Convention in the domestic legal order, it may be concluded without any doubt that:
French: En conséquence et au vu de ce qui précède, bien que n'existe aucune norme qui établisse explicitement le rang qu'occupe la Convention dans le droit interne, on peut conclure sans aucun doute que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que les autres traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés et en vigueur:
English: Aboriginal people often feel isolated or ill at ease because they are unable to fit in.
French: Il arrive souvent que les Autochtones se sentent isolés ou ne se sentent pas bien parce qu’ils ne sont pas capables de s’intégrer.
English: This is especially true of the mountain peoples of the northern Caucasus, a situation that currently poses a significant threat to public safety in Russia.
French: Cela vaut particulièrement pour les populations des régions montagneuses du nord du Caucase, problème qui menace gravement aujourd'hui la sûreté publique en Russie.
English: St. John’s, March 8, 2008 ROBERT SMART Deputy Minister [11-1-o] THE DOMINION ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL MEETING The annual meeting of the shareholders of The Dominion Atlantic Railway Company will be held in the Yale Room, Suite 920, 401 9th Avenue SW, Calgary, Alberta, on Tuesday, April 8, 2008, at 9:30 a.m., for the presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company, and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: St. John’s, le 8 mars 2008 Le sous-ministre  ROBERT SMART [11-1-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DOMINION-ATLANTIC ASSEMBLÉE ANNUELLE L’assemblée annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer Dominion-Atlantic se tiendra dans la salle Yale, Bureau 920, 401 9th Avenue SW, Calgary (Alberta), le mardi 8 avril 2008, à 9 h 30, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Multimedia Components > Advice for Soundcard Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes multimédias > Conseil(s) pour Carte son Liens institutionnels
English: "We do not want a society where women’s bodies are used to create embryos for profit" she said, in explaining her opposition to therapeutic cloning.
French: Elle estime qu’il existe des solutions alternatives qui rendront le clonage inutile d’un point de vue thérapeutique.
English: In June, I announced seed funding of $1 million from the Government of Canada to the Canadian Landmine Foundation.
French: En juin, j’ai annoncé que le gouvernement du Canada versait un million de dollars à la Fondation en guise de fonds de démarrage.
English: Welcomes the extrabudgetary contributions from a number of countries in that connection and invites contributions from donors to fill the funding gap for 2003;
French: Se félicite des contributions extrabudgétaires versées par un certain nombre de pays à cet égard et invite les donateurs à verser des contributions pour couvrir les besoins de financement pour 2003;
English: PWGSC also submitted that the time claimed for the main representative at 57.5 hours is excessive and that the hourly rate does not comply with the Guidelines.
French: TPSGC a aussi soutenu que la réclamation pour les heures de travail effectué par le représentant principal, soit 57,5 heures, est excessive et que le taux horaire ne se conforme pas aux Lignes directrices.
English: • The Act establishes rules for the management of personal information by organizations involved in commercial activities.
French: • La Loi établit les règles de gestion des renseignements personnels que doivent appliquer les organisations dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The rapid increase in product launches is a clear sign that the food industry is responding to growing concerns about maintaining heart health, as national figures for sufferers of the disease continue to rise.
French: La croissance rapide des lancements de produits est une indication claire que l'industrie alimentaire réagit aux préoccupations accrues des consommateurs relativement au maintien de la santé cardiovasculaire, alors que le nombre national de personnes souffrant de maladies cardiaques continue de grimper.
English: The new amendment in the form of 86th amendment creates the importance of making the education free and compulsory through out India.
French: Le 86e amendement à la Constitution met l'accent sur l'importance de l'éducation gratuite et obligatoire dans l'ensemble de l'Inde.
English: Participants spoke of the need to conceal their lack of control over their food situations, as indicated by comments like "we hide it; we don't know what others would think about us not having enough to eat" (33).
French: Les participants ont parlé de la nécessité de cacher leur manque de contrôle sur leur situation alimentaire, comme en témoignent le propos suivant : « nous cachons cette situation; on ne sait pas ce que les autres pourraient penser de nous s'ils savaient que nous n'avons pas assez à manger » (33).
English: Unpublished report, Pesticides Division, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Ottawa (1991).
French: Rapport non publié, Division des pesticides, Bureau des dangers de produits chimiques, Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa (1991).
English: The deadline for submitting tender bids was fixed for 8 February 1999.
French: La date limite de soumission était fixée au 8 février 1999.
English: Therefore, the fundamental reason for applying a liquid de-icer, either by itself or to pre-wet solid salt is to reach a liquid state on the road surface more quickly than can be achieved by using a dry solid chemical.
French: Par conséquent, la raison fondamentale de l'application d'un déglaçant liquide directement sur la chaussée ou du pré mouillage du sel est d'obtenir sur la chaussée un liquide plus rapidement que si on y avait répandu un produit chimique solide sec.
English: Hotel Soperga · Via Soperga · 20127 Milan Italy · Ph.
French: Hotel Soperga · Via Soperga · 20127 Milan Italie · Tel.
English: Strategic Outcome The strategic outcome of the Commission is independent advice on improving, modernising and reforming Canadian laws, legal institutions and procedures to ensure that they are aligned with the changing needs of Canadian individuals and society.
French: Résultat stratégique Le résultat stratégique de la Commission consiste en des conseils indépendants sur l'amélioration, la modernisation et la réforme du droit canadien, de ses institutions et de ses procédures pour s'assurer qu'ils répondent aux besoins changeants de la société canadienne.
English: • Greenwich Surfguards are on duty from late June to late August.
French: • Plage de Greenwich Les sauveteurs sont en devoir de la fin juin à la fin août.