ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial deployment is followed by a six-year-programme, aiming to develop an interception capability against medium-range missiles in the boost-phase and deploying interception capabilities against medium (and possibly long-range) missiles by 2009 (Aerospace Daily 14.04.03).
French: Le déploiement initial sera suivi par un programme de six ans visant à développer l’interception de missiles à moyenne portée en phase de propulsion et à déployer des capacités d’interception de missiles à moyenne (voire longue) portée d’ici 2009 (Aerospace Daily, 14 avril 2003).
English: These guidelines will serve, in part, as a tool to evaluate the incurred expenditures reported in CFI funded projects.
French: Ces lignes directrices peuvent, en partie, servir d’outils dans l’évaluation des dépenses encourues et reportées dans les projets financés par la FCI.
English: This issue is addressed in a later chapter.
French: Cette question est abordée dans un autre chapitre.
English: Panellists will include Prof. Laura Tyson, University of California Berkeley Haas School of Business, and current Dean, London Business School; Prof. Kaushik Basu, C. Marks Professor of International Studies and Professor of Economics, Cornell University; and Dr. Michal Rutkowski, Director, Human Development Department, Middle East and North African Region, World Bank.
French: Les intervenants seront Mme Laura Tyson, Haas School of Business de l'Université de Californie à Berkeley, et doyenne, London Business School; M. Kaushik Basu, Chaire C. Marks en études internationales et professeur d'économie, Université Cornell; et M. Michal Rutkowski, Directeur du Département du développement humain pour la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, Banque mondiale.
English: Canada. Treasury Board Secretariat 2002.
French: Canada. Secrétariat du Conseil du Trésor 2002.
English: Carbon stocks were materially enhanced by the addition of nitrogen, particularly when coupled with the other silvicultural techniques of harvest residue retention, vegetation control, and density management.
French: La présence d’O3 peut aussi augmenter l’importance des dommages causés au feuillage par les maladies ou les insectes défoliateurs; le mécanisme d’une telle réaction réside dans une modification de la relation hôte-prédateur qui entraîne davantage de dommages.
English: Calculate the mean of this set of data if possible.
French: Calculez la moyenne de cet ensemble de données si possible.
English: Large Print (Software) — Definition
French: Grossissement de caractères et d'objets — Définition
English: The survey is broken into several categories and then a score is applied; e.g. Mostly Dissatisfied, Completely Dissatisfied, Mostly Satisfied, Completely Satisfied.
French: Le sondage est réparti en plusieurs catégories, auxquelles on applique ensuite une note, p.ex. principalement satisfaits, entièrement insatisfaits, principalement satisfaits, entièrement satisfaits.
English: Knowledge from Data; People-Oriented Systems and e-Business.
French: Il s'agit des Piles à combustible, des sables bitumineux et des bioproduits.
English: ◦ Healthy Indoors Partnership
French: • Liste des substances d'intérêt prioritaire
English: The user personal data shall be used by the data controller according to the privacy protection principles stated by the Italian Law Decree no.
French: Les données personnelles de l'utilisateur seront utilisées par le titulaire du traitement dans le respect des principes de protection de la confidentialité, établis par le décret-loi italien n.
English: A widening gap between developed and developing countries is a burning issue.
French: Le fossé de plus en plus large entre les pays développés et les pays en développement est une question vitale.
English: I should like to quote a figure: in 2010, the Chinese bought 49% of the soymeal placed on the market.
French: Un chiffre: en 2010, les Chinois ont acheté 49 % des tourteaux de soja mis sur le marché.
English: A territorial assembly, elected for five years by proportional representation, regulates the territory's affairs by its decisions.
French: Une assemblée territoriale, élue pour cinq ans à la représentation proportionnelle, règle par ses délibérations les affaires du territoire.
English: The fifth and final factor, I would stress, is the increased need for the comparability of the services provided, with a view to cross-border service provision.
French: L'importance de ces enjeux se reflètera également dans les principes que je viens de mentionner, et qui figureront dans la communication stratégique.
English: The approach is similar in spirit to that of King and Fullerton (1984), which set out a methodology for calculating the effective marginal tax rate.
French: ·DSSURFKH HVW VHPEODEOH GDQV VRQ HVSULW j FHOOH GH .LQJ )XOOHUWRQ  TXL RQW PLV DX SRLQW XQH PpWKRGRORJLH GH FDOFXO GX WDX[ PDUJLQDO G
English: We are told “There are no weapons in space, so there is nothing to talk about”.
French: On nous dit que la question ne se pose pas puisqu'il n'y a pas d'armes dans l'espace.
English: Start now planning your holiday in France, our dedicated team will guide you through all the steps of your trip, and will help you choose the most suitable hotel accommodation in a Spa Thalasso hotel in France for you and your family.
French: Votre satisfaction et votre fidélité nous poussent à faire mille fois plus, jour après jour. C’est pour cela que nous mettons à votre disposition une équipe d’agents de réservation et de conseillers dédiés, prêts à vous guider et à vous aider dans le choix de votre destination, ou le type d’hébergement approprié à vous et à votre famille.
English: Project name Social Planning Council of Winnipeg – Summer Learning Enrichment Program Project summary This program was a partnership between community organizations. It targeted inner-city kindergarten to grade six students from families with low incomes.
French: Nom du projet Social Planning Council of Winnipeg – Programme d'enrichissement de l'apprentissage ne été Résumé du projet Ce programme était un partenariat entre des organismes dans les collectivités visant les enfants des garderies du centre­ville jusqu'aux étudiants en 6e année provenant de familles à faible revenu.
English: Three suites contain two single beds and two suites contain matrimonial beds while all of them can be equipped with an extra bed.
French: Trois de nos suites sont a des lits simples, deux a des lits doubles, mais dans toutes les suites un lit additionnel peut etre ajouté.
English: $ Tax relief has focused first and foremost on providing proportionally more relief to those who need it most, particularly families with children.
French: $ L’allégement fiscal a mis l’accent, toutes proportions gardées, sur les particuliers qui en avaient le plus besoin, surtout les familles avec des enfants.
English: Any reply of the Government containing detailed information on the fate and whereabouts of the disappeared person is transmitted to the source.
French: Toute réponse de gouvernement dans laquelle figurent des renseignements détaillés sur le sort d'une personne disparue et le lieu où elle se trouve est transmise à la source.
English: Some of the rooms are rather dark so that it is not possible to read in the day light.
French: Certains des locaux sont relativement sombres et il n'est pas possible d'y lire à la lumière naturelle.
English: A. Harmonization of contractual arrangements
French: Harmonisation des arrangements contractuels
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 and in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, surtout pour ce qui est d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux qu'énoncent la Déclaration du Millénaire6 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5 ;
English: • In Outremont, the V.I.C and the electoral posters were significantly higher than in Roberval.
French: • À Outremont, la CIE et les affiches électorales étaient significativement plus élevés qu’à Roberval.
English: The public art and artists-in-residence programs and the celebratory activities will promote a greater presence for art in public areas and increased participation of residents.
French: Les programmes d’art public et d’artistes en résidence ainsi que les activités de célébration favoriseront une présence accrue de l’art dans l’espace public et une plus grande participation des citoyens.
English: The Board expressed its gratitude to the United Nations Development Programme for its continued programme support to SIAP and urged that such support be maintained.
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude au PNUD pour son appui continu au programme de l'ISAP en lui demandant instamment de le maintenir.
English: Nevertheless, there is evidence that there has been specific activity in this regard and that progress with respect to this will be evident in the near term.
French: Néanmoins, des données indiquent que des activités précises ont été menées à cet égard et que des progrès pourront être constatés à court terme.
English: On the one hand, the budget reductions demanded by the Republicans in 1995 are considered as an important reason.
French: D’une part, les coupes budgétaires exigées par les Républicains en 1995 semblent avoir beaucoup pesé dans la balance.
English: Taking into account General Assembly resolution 54/98, the Government of Argentina ratified its support to the White Helmets Initiative and designated a new president and board members for the Commission, who jointly with the United Nations Volunteers have developed White Helmets missions since 2000.
French: Tenant compte de la résolution 54/98 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1999, le Gouvernement argentin a confirmé son appui au Projet Casques blancs et désigné un nouveau président et de nouveaux membres pour le Conseil d'administration de la Commission, qui ont élaboré le programme de missions des Casques blancs depuis 2000, conjointement avec les Volontaires des Nations Unies.
English: .7 M 3 +' 3% % 1 %$* /%# '+ '++&/&%# &( ( %($&($ + ' O;! '( % %$ '( &( 3 (& . J&($.'
French: Plusieurs cas de figure se distinguent selon que la formation se place en amont de l’emploi, à l’entrée en emploi, ou en formation continue et en requalification en entreprise.
English: They looked at the unique role that community radio stations could play in determining content, and in administering and monitoring radio stations.
French: Il a examiné le rôle unique que les stations de radio communautaires pouvaient jouer dans la détermination du contenu, et dans l'administration et la surveillance des stations de radio.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 4,555,000 dollars at a monthly rate of 379,583 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,799,100 dollars approved for the Force, the prorated share of 699,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 56,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 555 000 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 379 583 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 3 799 100 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 699 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 56 200 dollars ;
English: The  Supreme Court, following the reasoning in McKay, held that the  plaintiff could only be granted such a crossing where the Board had  so deemed, and he could not exercise any legal entitlement to a  crossing. Thus, the determination as to whether a crossing was  "necessary" was solely that of the Commissioners.
French: Se fondant sur l’affaire McKay, la Cour suprême a jugé que le plaignant ne pouvait obtenir de passage que si la Commission en avait ainsi décidé, et qu’il ne pouvait faire valoir de droit légal en ce sens. Par conséquent, c’est à la seule Commission qu’il incombait de déterminer si le passage était "nécessaire".
English: All this coupled with the confidence of an enterprise-class infrastructure, regardless of your company size.
French: À tous ces atouts s'ajoute l'assurance d'une infrastructure de classe professionnelle, quelle que soit la taille de votre entreprise.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EAF75E3E&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAF75E3E&accessible=off&meta=1
English: This could be augmented by closer collaboration between members of the Economic and Social Council and of the Security Council in order to deal comprehensively with potential crises.
French: Une collaboration plus étroite entre les membres du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité aiderait à traiter les crises potentielles de façon globale.
English: The Programme foresees a number of measures that put in the responsibility of State structures the creation of favourable environment for the growth and development of the child.
French: Ledit programme prévoit un certain nombre de mesures à adopter pour créer au sein de certaines structures publiques un milieu favorable au développement de l'enfant.
English: The sound macroeconomic and governance policies that had led to Samoa's eligibility for graduation were commendable.
French: Les politiques saines en matière macroéconomique et en matière de gouvernance qui ont permis au Samoa de satisfaire aux conditions requises pour le reclassement sont dignes d'éloges.
English: Where the business was to be sold as a going concern, however, it may be advantageous to the administration of the proceedings for the stay to continue to apply after commencement.
French: Si l'entreprise doit être cédée en tant qu'entreprise viable, toutefois, il peut être avantageux pour l'administration de la procédure de continuer à appliquer la suspension après l'ouverture.
English: Depending how the Joint Meeting decides to handle the question raised in paragraph 6, it may also be useful to insert corresponding notes in the appropriate places for MEGCs.
French: Selon la décision de la Réunion commune sur la question abordée dans le paragraphe 6, il serait utile d'insérer aussi des notes correspondantes aux endroits appropriés en ce qui concerne les CGEM.
English: Subject to a mandate given to the service supplier by the competent authority.
French: DE: réservé aux prestataires de services mandatés par l'autorité compétente.
English: Chronology of the work of the Central African Republic configuration
French: Chronologie des activités de la formation République centrafricaine
English: Peak downstream migration of spawned-out adults occurred during the second half of January in 3 years and on 1 February in 1 year.
French: Le maximum de l'avalaison a eu lieu entre la seconde moitié de janvier et le début de février pendant les quatre années.
English: Home Invasion Some Ministers urged the establishment of a new and separate offence for home invasions in the Criminal Code.
French: Invasion de domicile Certains ministres ont demandé de faire de l'invasion de domicile une infraction spécifique et distincte au Code criminel.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Tous les autres États membres de l’OMPI sont invités à se faire représenter à cette réunion en qualité d’observateurs.
English: By the end of the 1970s and the early 1980s, crisis in the domestic market, factors inherent to the firms, and crisis and changes in target markets, led to the closing down of a significant number of Argentine operations abroad.
French: À la fin des années 70 et au début des années 80, la crise sur le marché intérieur, conjuguée à des facteurs propres aux entreprises et aux crises et changements survenus sur les marchés cibles, a mis un terme à une grande partie des activités argentines à l'étranger.
English: These wells were suspended during the first phase of decommissioning of the Cohasset Project with the intention to use them in the Deep Panuke Project.
French: L'utilisation de ces puits a été suspendue lors de la première phase de déclassement du projet Cohasset, avec l'intention de les remettre en service dans le cadre du Projet de Deep Panuke.
English: the volume imported the previous year.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 267 Article 19, paragraphe 2 2.
English: occur without a healthy population to lead it there, and the health of the population cannot be maintained without a healthy environment and strong economy. The validity of the correlation between population health and these factors is reflected in the use of citizens’ health as an indicator of the health of a country’s economy.
French: société et la nature sont intereliées et s’influencent ainsi qu’en apprenant comment améliorer de façon harmonieuse ces trois « piliers », en oeuvrant ensemble à la découverte de solutions à des problèmes communs à la faveur de partenariats entre les gouvernements, les groupes privés et les collectivités locales tout en invitant les parties directement concernées au mécanisme décisionnel, et en intégrant le développement durable dans toutes nos activités afin de prendre de meilleures décisions et de participer à une meilleure gouvernance.
English: Secondly we should not interfere in things in which we more or less make the others into enemies.
French: Deuxièmement, nous ne devrions pas nous mêler d'affaires dans lesquelles nous transformons l'autre en ennemi.
English: (mm) Subparagraph 19.22 (d), Expected accomplishments:
French: mm) Paragraphe 19.22 d), Réalisations escomptées :
English: However, soluble intra-cellular activity was found in both cell lines.
French: Cependant, une activité est également détectée dans le cytoplasme des cellules de ces deux lignées.
English: The first project provides for the organization of specific training courses addressed to drug-addict detainees, with the purpose of introducing them to handicrafts ateliers, or professional training courses to introduce them to rural activities.
French: Le premier projet prévoit l'organisation de stages de formation spécifiques à l'intention des détenus toxicomanes pour leur permettre de travailler dans des ateliers d'artisanat ou de stages de formation professionnelle pour leur donner accès à des activités rurales.
English: from public benefits, subsidies (including EU funding managed by Member States) and public procurement procedures.
French: des personnes morales doit être pénale.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): I would like to take this opportunity to express to you, Mr. President, my delegation's sincerest congratulations on your well-deserved election.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour vous adresser, Monsieur le Président, les félicitations les plus sincères de ma délégation à l'occasion de votre élection bien méritée.
English: ◦ Canada and China Sign Historic Bilateral WTO Agreement
French: ◦ Le Canada et la Chine signent un accord bilatéral historique dans le cadre de l'OMC
English: Several speakers stated that as a result of proactive efforts to strengthen the capacity of law enforcement agencies to share information and intelligence there had been notable drug seizures.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que grâce au dynamisme déployé pour renforcer les capacités des services de détection et de répression en matière d'échange d'informations et de renseignements, des quantités importantes de drogues avaient été saisies.
English: There is one exception to the legal minimum age of 17 provided for in military regulations.
French: Il y a une exception à l'âge minimum légal de 17 ans prévu par le règlement militaire.
English: - response to importer RFI July 17, 2007 73 Importer P. Best Floor Canada Inc.
French: - réponse au questionnaire à l’importateur 17 juillet 2007 73 Importateur P. Best Floor Canada Inc.
English: If the signs are identical or similar, the examination thereafter is not directed to determine whether there is a likelihood of confusion, but rather to the finding of whether or not there is detriment or unfair advantage to the distinctiveness or reputation.
French: Lorsque les signes sont identiques ou similaires, cet examen n’a pas pour but de déterminer s’il existe un risque de confusion, mais plutôt de vérifier si un profit a été tiré indûment du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou si un préjudice leur a été porté.
English: Our housing market remains sound and has not experienced the same stresses as in the United States.
French: Notre marché du logement demeure vigoureux et n’a pas subi les mêmes stress que celui des États-Unis.
English: The IMI should not impose excessively onerous administrative formalities on small and medium-sized firms, which are often obliged to contract out certain activities which they lack the structural capacity to carry out themselves.
French: L'IMI ne doit pas occasionner trop de lourdeurs administratives pour ces entreprises qui doivent souvent sous-traiter des opérations qu'elles ne peuvent accomplir elles-même du fait de leur trop petite structure.
English: I will not repeat what has been said by Mr. Brahimi, the Deputy Minister of Belgium and others on that issue.
French: Je ne répéterai pas ce qui a été dit sur ce point par M. Brahimi, le Vice-Ministre belge des affaires étrangères et d'autres intervenants.
English: Also today, an Israeli man working on the Trans-Israel Highway was wounded when Palestinian gunmen from the village of Irta opened fire on him.
French: Aujourd'hui également, un Israélien travaillant sur la route trans-Israël a été blessé lorsque des tireurs palestiniens du village d'Irta l'ont pris pour cible.
English: If they are able to control the fire, they must use the closest portable fire extinguisher.
French: S'ils sont en mesure de maîtriser l'incendie, ils doivent utiliser l'extincteur portatif le plus près.
English: Chapman had proposed that this balance could be maintained through the reaction of ozone and atomic oxygen, but this process cannot account for all of the destruction needed to maintain the ozone levels observed.
French: Chapman avait suggéré que cet équilibre pouvait être maintenu par la réaction chimique entre l’ozone et l’oxygène, mais celle-ci ne pouvait expliquer toute la destruction nécessaire pour maintenir les concentrations d’ozone observées.
English: A/62/663 Item 34 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Comprehensive review of the welfare and recreation needs of all categories of peacekeeping personnel -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/663 Point 34 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Examen exhaustif des besoins de toutes les catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The promoter's role is critical.
French: Le rôle du promoteur est essentiel.
English: cant, sales figures for any given company will often be limited.
French: Voir page II — Le marché des Nations Unies