ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government supports this recommendation subject to the preservation of existing statutory/regulatory time constraints for the acceptance of undertakings.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation sous la réserve de maintenir les contraintes de temps légales et réglementaires actuelles pour l'acceptation des engagements.
English: Once upon a time not long ago to be honest, a girl named Millerna, Milla for friends ...
French: Il était une fois il n'ya pas longtemps pour être honnête, une fille nommée Millerna, Milla pour les amis ...
English: Definition: see paragraph 2.11. of this Regulation.
French: Définition : Voir paragraphe 2.11 du présent Règlement.
English: In Mumbai, Mr. Fernandes filled out a Property Irregularity Report (hereinafter PIR) regarding a piece of baggage that he claims was missing.
French: À Mumbai, M. Fernandes a rempli un formulaire d'irrégularité (ci-après le FI) concernant une pièce de bagage qui, selon lui, avait été perdue.
English: If you need legal advice, consult a lawyer or a legal clinic.
French: Ces informations ne représentent pas un avis juridique.
English: · Detailed O&M information is also maintained on each case.
French: · Des renseignements F et E détaillés sont aussi maintenus pour chaque cas.
English: • replace fossil fuel by electric technology to dry electrodes
French: • remplacement des combustibles fossiles par la technologie électrique pour sécher les électrodes
English: Mr. Florent (France) (spoke in French): Allow me, in my purely personal capacity, to note that the work of the Security Council and its Counter-Terrorism Committee does not seem to be as popular a subject as Iraq.
French: M. Florent (France) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord à titre tout à fait personnel de constater que les travaux du Conseil de sécurité et de son Comité contre le terrorisme ne font pas autant recette que l'Iraq.
English: – NASA loses contact with the Pioneer 11 probe.
French: En septembre, les premiers tirs de cette dernière série provoquent des émeutes à Papeete . Le dernier tir est effectué fin janvier 1996 avant la signature d’un traité d’interdiction des essais nucléaires.
English: A substantive part of the work of the Unit is therefore devoted to mission-related matters, including the provision of support to DPKO and DFS in implementing their human resources strategy and addressing their ongoing reform efforts; the provision of both formal and informal advice on the application of human resources rules and policies to mission staff; and the development of new or amended rules, policies and procedures to better respond to the special requirements of a mission environment while ensuring consistency with fundamental human resources policies of the Organization and the legal regime applicable to all staff.
French: Le Groupe consacre une bonne part de son travail aux questions intéressant les missions, telles que la fourniture d'un appui au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions concernant l'application de la stratégie de gestion des ressources humaines et les réformes en cours, la formulation de conseils, à titre officiel ou de façon informelle, sur l'application des règles et politiques au personnel des missions, et la modification ou la mise au point de règles, politiques et procédures mieux adaptées aux besoins spéciaux des missions tout en veillant à ce qu'elles s'inscrivent dans le cadre des politiques fondamentales de gestion des ressources humaines de l'Organisation et du régime juridique applicable à l'ensemble du personnel.
English: These variations are often driven by differences in typology, e.g., age of the operator, size of operation, importance of off-farm income, and regional and commodity differences.
French: Ainsi, la Fédération canadienne de l’agriculture a proposé l’adoption d’une approche axée sur trois piliers, soit le pilier de la gestion des risques de l’entreprise et deux nouveaux piliers : la croissance stratégique et les biens et services publics.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2305 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 23 h 5.
English: It is therefore not clear whether lack of participation is due to the fact that opportunities to be involved are not well exploited or to lack of knowledge about these opportunities.
French: Il n'est par conséquent pas très clair si l'absence de participation est due au fait que les femmes n'exploitent pas les possibilités offertes ou manquent de connaissances au sujet de ces possibilités.
English: The Commission has decided to authorise a programme of aid for combined heat and power production.
French: La Commission a décidé d'autoriser un programme d'aides en faveur de la production combinée de chaleur et d'électricité.
English: Undergoes cyclic population cycles (Hannon et al. 1998), requiring a long view on assessment of status.
French: Des donnÃ©es Ã long terme sont nÃ©cessaires pour Ã©valuer sa situation en raison des cycles dÃ©mographiques qu'elle subit (Hannon et al., 1998).
English: ◦ Internal Scan final report
French: ◦ Rapport final sur l’analyse interne
English: (e) The seminar organized by the Ministry in 1998 in the Congress of Deputies in collaboration with the Congress and the Platform of Children's Organizations;
French: e) organisation, en 1998, d'un cycle d'études au Parlement par le Ministère du travail et des affaires sociales, en collaboration avec le Parlement et le Groupement d'organisations vouées à l'enfance,
English: In imposing the obligation to give reasons, Article 5 (2) refers to a person who is "arrested" and to the existence of a "charge".
French: En imposant l’obligation de fournir des raisons, l’article 5 (2) se réfère à une personne « arrêtée » et à l’existence d’une « accusation ».
English: In order to promote the creation of an enabling environment for persons with disabilities and ensure their active involvement in community life, the Ministry of Labour and Social Affairs announced an “accessible community” contest as part of the Social Protection Systems Strengthening Project implemented by the United States Agency for International Development.
French: En vue de promouvoir la création d'un environnement favorable aux personnes handicapées et d'assurer leur participation active à la vie de la communauté, le Ministère du travail et des affaires sociales a annoncé un concours « Communauté accessible » dans le cadre du projet de renforcement des systèmes de protection sociale exécuté par l'Agency for International Development des États-Unis.
English: Sodium sulphate $17 M Salt $22 M Sand, gravel, clay $45 M
French: Figure 27 Valeur de la production en 2004 des ressources non renouvelables en Saskatchewan Ventes totales en 2004 3,06 milliards de dollars Potasse 2167 M$ Minéraux métalliques 652 M$ Minéraux industriels 2251 M$
English:  In this case, the Complainant has not dealt with either the  Respondent or the Commission honestly and with integrity but  rather she has either deliberately misled or she has failed  to correct innocent misrepresentations that she knew the  Respondent or the Commission were relying upon.   FINDINGS WITH RESPECT TO WHAT OCCURRED DURING AND  IMMEDIATELY AFTER THE INTERVIEW BEFORE THE INTERVIEW BOARD Counsel for the Complainant and counsel for the Commission  placed significant emphasis on the discussions that occurred  during the Complainant's interview with the Interview Board  and the events that occurred immediately after the  interview. It is necessary to make some findings of fact  with respect to the these matters prior to considering the  specific allegations of discrimination.
French: En l'espèce, la plaignante n'a  fait montre d'honnêteté et d'intégrité ni dans ses rapports avec l'intimée   19 ni dans ses rapports avec la Commission, soit en les induisant délibérément  en erreur, soit en omettant de corriger des assertions inexactes faites par  inadvertance et auxquelles elle savait que l'intimée ou la Commission se  fieraient.   CONCLUSIONS QUANT AU DÉROULEMENT DE L'ENTREVUE DEVANT LE JURY DE SÉLECTION  ET AUX INSTANTS QUI L'ONT SUIVIE L'avocat de la plaignante et celui de la Commission ont attaché beaucoup  d'importance à la discussion ayant eu lieu pendant l'entrevue de la  plaignante devant le jury de sélection et aux événements s'étant produits  immédiatement après.
English: The final sentence of paragraph 4 should refer only to IAEA, and to no other body.
French: La dernière phrase du paragraphe 4 devrait se référer uniquement à l'AIEA et non pas à un autre organe.
English: However, inspections cannot continue indefinitely in the absence of full Iraqi cooperation.
French: Toutefois, les inspections ne peuvent pas se poursuivre indéfiniment en l'absence d'une pleine coopération iraquienne.
English: We must therefore keep up the effort to move ever closer to a European rail services market, which will help us implement the important objectives of the common transport policy.
French: Par conséquent, nous devons poursuivre nos efforts en vue de nous rapprocher davantage d'un marché européen des services ferroviaires, qui nous aidera à mettre en œuvre les objectifs majeurs de la politique commune des transports.
English: 2) Scales and Point of Sale (POS) Systems Incorporating Proportional Tare
French: 2) Balances et systèmes de pesage aux points de vente intégrant la tare proportionnelle
English: Mesocosms at 5 different sites across Canada were used to study effects of these 3 industry sources in sediment organisms and fish.
French: Les échantillons d'eaux résiduaires servant aux analyses en laboratoire ont été recueillis dans des usines situées un peu partout au Canada.
English: The EIB's operations in support of the Union's external policies must continue to be conducted in accordance with the principles of sound banking practice.
French: La BEI doit continuer de mener ses opérations d'appui des politiques extérieures de l'Union dans le respect des principes des bonnes pratiques bancaires.
English: It remains for future, in-depth investigations to answer these questions.
French: Entre-temps, les conclusions tirées des informations épidémiologiques fournies dans ce tour d’horizon nous indiquent les problèmes les plus criants sur lesquels il faudrait se pencher plus à fond.
English: Information on written requests for arbitration from either party after both have bargained in good faith but have been unable to reach agreement on any term or condition of employment, for employees in a bargaining unit whose bargaining agent has specified referral to arbitration as the method for resolving negotiation disputes. Topics:
French: P-35 ou du Règlement et règles de procédure de la C.R.T.F.P. (1993) DORS/93-348; défaut d'observer une disposition d'une décision arbitrale; défaut de donner effet à une décision d'un arbitre des griefs et, depuis le 1er juin 1993, à la suite des modifications apportées à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: Doing so takes advantage of established jurisprudence and understanding, so facilitating political acceptance of the solutions, their integration into national and international systems and ultimately their enforcement as known tests and standards can be applied by enforcement officials.
French: Cette méthode tire parti de la jurisprudence et des idées établies, facilitant ainsi l’acceptation politique des solutions, leur intégration dans les systèmes nationaux et internationaux et enfin leur application puisque des essais et des normes connus peuvent être mis en œuvre par des fonctionnaires chargés de l’application des droits.
English: Now Ms. Yorath wants to help other cancer patients survive their diagnosis by bringing a patient's perspective to the research process.
French: Mme Yorath souhaite aider d'autres person-nes atteintes du cancer à survivre à la maladie en intégrant le point de vue des patients au processus de recherche.
English: This letter is to notify the Commission that the Commission's letter and interrogatories that were addressed to MTS have somehow been inadvertently misplaced by MTS, and accordingly the responses cannot be submitted on the requested date. Document: 000913.doc - 211KB
French: This letter is to notify the Commission that the Commission's letter and interrogatories that were addressed to MTS have somehow been inadvertently misplaced by MTS, and accordingly the responses cannot be submitted on the requested date. Document: 000913.doc - 211KO Mise à jour : 2002-06-10
English: In response to questions posed about the ruling in the fourth report of the Foreign Affairs Committee, in October 1999, the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs stated the following:
French: En réponse à des questions posées au sujet de cet arrêt dans le quatrième rapport de la Commission des affaires étrangères, en octobre 1999, le Ministre des affaires étrangères et du Commonwealth a déclaré ce qui suit :
English: Meeting - CASS Project Update Date(s): 2006-07-21 Attendees: (Employees/Guests) (28)/(0) Location: 270 Albert Street, Maple Leaf Boardroom, Ottawa, ON Total: $112.05
French: Réunion - Mise à jour du projet des SMAP Date(s) : 2006-07-21 Présence(s) (employés/Invités) : (28)/(0) Location : 270, rue Albert, salle Maple Leaf, Ottawa (Ontario) Total : 112,05 $
English: Such metadata must also be readily accessible and understood by users with different degrees of statistical expertise.
French: Ces métadonnées doivent aussi être commodes à consulter et à comprendre par des usagers dont le niveau de connaissances statistiques peut être divers.
English: Having considered complaint No.  193/2001, submitted to the Committee against Torture under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant considéré l'examen de la requête no 193/2001, présentée au Comité contre la torture en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: The European Agency for Reconstruction has, according to recent assessments, proved amply capable of carrying out the policy of assisting development in the Balkan region that is enshrined in the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation regulation (CARDS), and has achieved the objectives of its mandate.
French: Selon des évaluations récentes, l’Agence européenne pour la reconstruction a prouvé qu’elle était tout à fait à même de mener la politique d’assistance au développement dans la région des Balkans, laquelle est ancrée dans le règlement sur l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS), et a réalisé les objectifs que lui impose son mandat.
English: Such a participant, known as a "designated organization," is allowed higher spending limits and can receive public monies to run its campaign.
French: Ce groupe, appelé « organisation désignée », a droit à un plafond de dépenses plus élevé et peut recevoir des fonds publics aux fins de sa campagne.
English: Otherwise, Parliament would have specified exceptions by exclusing certain periods of non-employment, which here it did not do.
French: Autrement, le législateur aurait posé des distinctions en excluant certains congés, ce qu'ici, il n'a pas fait.
English: Atlas audit trail: asset management module
French: Piste de vérification d'Atlas : module de gestion des équipements
English: We are particularly satisfied by the start of the intergovernmental negotiations on Security Council reform earlier this year in an informal plenary session of the General Assembly.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits du début des négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité cette année même, lors d'une séance plénière informelle de l'Assemblée générale.
English: The rights violated include, inter alia, the rights to life, to freedom from torture or other cruel, inhumane and degrading treatment or punishment, liberty, to an adequate standard of living, health, and the right to be protected from economic and social exploitation.
French: Les droits violés sont notamment le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le droit à la liberté, le droit à un niveau de vie suffisant, le droit à la santé et le droit d'être protégé contre l'exploitation économique et sociale.
English: The Peacebuilding Commission subsequently pledged to continue its support for Burundi.
French: Par la suite, la Commission s'est engagée à continuer d'aider le Burundi.
English: Pledges and contributions received to this date amount to $493,723,585 (or about 70 per cent of the consolidated appeal).
French: Les contributions annoncées ou reçues à ce jour se montent à 493 723 585 dollars (soit 70 % environ de l'appel global).
English: In that case, the Board had recommended that the CDS uphold the grievance by ordering the grievor's entitlements to Separation Expense (SE) be re-calculated in accordance with regulations, and that any money due be paid.
French: Dans cette affaire, le Comité avait recommandé que le CEMD accueille le grief en ordonnant que le droit du plaignant aux frais d'absence du foyer (FAF) soit calculé à nouveau conformément au règlement, et que toute somme d'argent due lui soit versée.
English: Samples of on-land and marine tailings were collected and tested to determine the reactivity of the material and the distribution of the metals in the tailings.
French: Nous avons ensuite recueilli des échantillons de résidus terrestres et marins et avons procédé à des essais pour déterminer la réactivité du matériel et la répartition de métaux dans les résidus.
English: Let us call it the ethical issue that, if not addressed properly, risks bringing shame upon this house and destabilizing the entire process of reform.
French: Appelons-la une question d'éthique qui, si elle ne reçoit pas une réponse appropriée, risque de jeter l'opprobre sur cette maison et de déstabiliser tout le processus de réforme.
English: The majority of amendments to RAMQ files come from its own recipients.
French: La majorité des modifications aux dossiers de la RAMQ proviennent de ses propres bénéficiaires.
English: In addition, the UNDP Office has acquired the capacity to execute projects in special circumstances.
French: En outre, le bureau du PNUD a acquis les capacités nécessaires pour exécuter les projets dans des situations particulières.
English: • the establishment and maintenance of national inventories of legally held weapons owned by a country’s authorities and the establishment of restrictive national weapons legislation for small arms;
French: • création et tenue d’inventaires nationaux des armes légalement détenues par les autorités nationales et élaboration d’une législation nationale restrictive en ce qui concerne les armes légères;
English: UNITED STATES Year To Date for the Month Ending April
French: AAC - Section des viandes rouges
English: Ms. Paris Parra (Venezuela) said that her delegation wished to associate itself with the statements made by Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and Peru, on behalf of the Rio Group.
French: Mme Paris Parra (Venezuela) dit que sa délégation s'associe aux déclarations faites par le Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et le Pérou, au nom du Groupe de Rio.
English: The words "Elvis Stojko -- Three-Time World Champion" appear on screen.
French: Les transcriptions - Les athlètes Josée Chouinard La caméra révèle Josée Chouinard en gros plan.
English: International cooperation is needed too, while innovation and technology also have a crucial part to play.
French: Une coopération internationale est également nécessaire, et l’innovation et la technologie ont un rôle crucial à jouer.
English: To achieve this we pledge to:
French: A cette fin, nous nous engageons à :
English: Please use a soft tipped pen when writing on the label affixed to the diskette.
French: • Nom de la disquette (tel que décrit au point 13) Nota :Veuillez utiliser un stylo à pointe douce lorsque vous écrivez sur l'étiquette apposée sur la disquette.
English: Their sons were Raven, and Thorarin, and Eindridi; they were all hopeful men, but Raven was in all wise the first of them.
French: « Skuli Thorsteinsson, » dit le jarl, « quelle est la situation de cet homme en Islande? » -- « Seigneur, » répondit Skuli, « accueillez-le bien, car c'est le fils du plus distingue des Islandais, d'Illugi le Noir de Gilsbakki, et mon frère nourricier.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV.
English: This could explain why it inhibits the regeneration of nerve fibres after injury.
French: Rétablir les fonctions nerveuses est un autre objectif du Réseau.
English: The Canada School of Public Service, which already provides values and ethics courses, could provide courses geared specifically to the needs of evaluators and of executives and managers involved in supervising evaluators and using their reports.
French: L'École de la fonction publique du Canada, qui donne déjà des cours sur les valeurs et l'éthique, pourrait offrir des cours spécialement adaptés aux besoins des évaluateurs ainsi que des cadres de direction et des gestionnaires qui surveillent les évaluateurs et qui utilisent leurs rapports.
English: Issue No. 2 — Item 1 CanWest Television Inc. Vancouver, British Columbia To transfer its television broadcasting undertaking CKVU-TV Vancouver and its retransmitter to its new wholly-owned subsidiary, CKVU Sub Inc.
French: Deuxième partie — Article 1 CanWest Television Inc. Vancouver (Colombie-Britannique) En vue de transférer son entreprise de télédiffusion CKVU-TV de Vancouver et son réémetteur à CKVU Sub Inc., sa nouvelle filiale à part entière.
English: Inspectors and Testers, Fabric, Fur and Leather Products Manufacturing 9454
French: Contrôleurs/contrôleuses et essayeurs/essayeuses dans la confection d'articles en tissu, en cuir et en fourrure 9454
English: Please be prepared to report bugs .
French: Soyez prêt à nous faire remonter les bugs .
English: A mine survey project was launched with the implementing partner, NGO Swiss Foundation for Mine Action.
French: Un projet de détection des mines a en outre été lancé avec le partenaire d’exécution, l’ONG Fondation suisse de déminage.
English: This was followed by the development of land use planning and zoning bylaws. One of the goals of the housing policy was to minimize the risk of flooding and reduce the cost of servicing.
French: Bien que le territoire se soit initialement développé au fur et à mesure des besoins, la Première nation a établi un plan d’aménagement général fondé sur les avis exprimés par les membres de la collectivité durant des ateliers tenus à cette fin, après quoi elle a élaboré un plan d’occupation des sols et un règlement de zonage.
English: The automatic application of Article 21 in such a case would grant the potential debtor a substantial and unfair advantage which would enable him to control the procedure, or indeed dissuade the creditor from enforcing his rights by legal proceedings.
French: 62 L'application automatique dudit article 21 dans une telle hypothèse octroierait au débiteur potentiel un avantage substantiel et injuste qui lui permettrait de contrôler la procédure, voire de dissuader le créancier de faire valoir ses droits en justice.
English: • Advisories, Warnings and Recalls for 2008 listed by date
French: • Avis, mises en garde et retraits pour 2008 organisés par date.