ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has one of the most open cultural markets: 95 percent of feature films screened in Canadian theatres are devoted to foreign films, with foreign content accounting for 85 percent of the revenues from film distribution; 79 percent of retail sales of tapes, CDs, concerts, merchandise and sheet music in Canada feature foreign content — including 69 percent of French-language retail sales — while 70 percent of the music played on Canadian radio has foreign content; 45 percent of book sales in Canada come from the sale of foreign books; 60 percent of all English-language television programming available in Canada is non-Canadian, while 33 percent of all French-language television programming available in Canada is foreign; and 81 percent of English-language consumer magazines on Canadian newsstands are foreign, accounting for over 63 percent of magazine-circulation revenue.
French: Le Canada possède l'un des marchés culturels les plus ouverts au monde : 95 % des longs métrages projetés dans les salles de cinéma canadiennes proviennent de l'étranger, et les contenus étrangers représentent 85 % des recettes de la distribution cinématographique; 79 % des ventes canadiennes au détail de cassettes, de disques laser, de concerts, de produits dérivés et de musique en feuille affichent un contenu étranger — y compris 69 % des ventes de produits de langue française — tandis que 70 % de la musique jouée à la radio canadienne a un contenu étranger; 45 % des ventes de livres au Canada touchent des livres étrangers; 60 % de l'ensemble de la programmation télé de langue anglaise disponible au Canada est non canadienne, alors que c'est le cas de 33 % de la programmation télé de langue française; enfin, 81 % des magazines d'intérêt général de langue anglaise vendus dans les kiosques canadiens sont des périodiques étrangers, qui créent plus de 63 % des revenus de tirage des magazines. Comme le Canada est un pays commerçant, doté d'un des marchés culturels les plus ouverts au monde et d'un secteur croissant des exportations culturelles (les exportations des industries culturelles ont augmenté d'environ 25 % entre 1996 et 1998), la libéralisation des échanges et les lois du commerce prennent pour nous une importance Page 4 (Patrimoine canadien)
English: The SEC cost per population is added to the population averages for the states.
French: Le coût par population de la SEC est ajouté aux moyennes de population pour les États.
English: He would oppose it and, if necessary, call for a vote.
French: Il s'y opposera et, si nécessaire, demandera qu'il soit procédé à un vote.
English: Therefore, an environmental regime for F&DA substances would also need to identify how much information is required at each tier.
French: Par conséquent, un régime environnemental pour les substances visées par la LAD devrait également identifier la quantité nécessaire de renseignements à chaque palier.
English: Objective: To enhance the quality of decision-making on environmental matters through increased transparency, access to information and public participation.
French: Objectif : Améliorer la qualité de la prise de décisions en matière d'environnement grâce à une plus grande transparence, un meilleur accès à l'information et une participation accrue du public.
English: "The consolidation of these functions under one roof will improve quality of life for both the adult staff and the cadets attending the camp," said General Henault.
French: « Le regroupement de ces activités sous un même toit améliorera la qualité de vie du personnel adulte et des cadets qui fréquentent le camp », a déclaré le Général Henault.
English: (c) Expand the contacts for relevant activities through networking with global and regional financial institutions, lender and donor organizations, NGOs and the business community, with a view to making the activities and its assistance to the UNECE member countries more efficient and practical; and
French: c) En utilisant les réseaux d'information, élargir les contacts avec les institutions financières mondiales et régionales, les organismes de crédit, les organismes donateurs et les organisations non gouvernementales ainsi que les milieux d'affaires de façon à rendre plus efficaces et concrètes les activités du Comité et son assistance aux pays membres; et
English: Over the last 20 years, Canada has seen a 200-percent increase in the number of women-owned firms.2 By 2001, nearly half (47 percent) of all small and medium-sized enterprises (SMEs) in Canada had at least one female owner.
French: Au cours des 20 dernières années, le Canada a connu une hausse de 200 % du nombre des entreprises appartenant à des femmes2. En 2001, près de la moitié (47 %) de toutes les petites et moyennes entreprises (PME) au Canada comptaient au moins une femme propriétaire.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-07-19&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B4BBFBEE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Diverting from landfill 79 percent of the solid waste generated by the CRA, saving tonnes of greenhouse gas emissions;
French: • Un taux de détournement des décharges de 79 pour cent des déchets solides produits à l'ARC – ce qui épargne des tonnes d'émissions de gaz à effet de serre (GES);
English: "Europe must stand up for what it believes in and not necessarily support us personally", he said in answer to Hélène Flautre (Greens/EFA, FR), chair of the EP Subcommittee on Human Rights.
French: "L'Europe doit défendre ce en quoi elle croit, et ne pas nécessairement nous soutenir personnellement", a-t-il répondu à Hélène Flautre (Verts/ALE, FR), présidente de la sous-commission des droits de l'homme du PE.
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in the major producing regions, especially the United States, the European Union, Turkey, Australia, India and Mexico.
French: Parmi les autres facteurs à surveiller, mentionnons la vigueur du dollar canadien relativement au dollar américain et aux autres monnaies étrangères, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, surtout les États-Unis (É.-U.), l’Union européenne (UE), la Turquie, l’Australie, l’Inde et le Mexique.
English: Unit D, Investigating Matter and Energy in the Environment *Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment? *Biotic and abiotic factors and ecosystems.
French: Québec Liens entre le plan de leçon (planification de situation d’apprentissage) et le programme (les contenus de formation) du Québec Québec, 3e secondaire, géographie et univers social, module 2 : « Les ressources minières et hydrographiques » * Décrire les principales régions physiographiques du Canada.
English: (d) Cristina del Valle, the Platform of Women Artists against Gender Violence (A/C.4/59/3/Add.2);
French: d) Christina del Valle, Collectif des femmes artistes contre la violence sexiste (A/C.4/59/3/Add.2);
English: The RCMP has organized a comprehensive National Youth Strategy, which includes a number of school-based police initiatives each modified to apply to various jurisdictions.
French: La GRC a adopté la Stratégie nationale sur la jeunesse qui prévoit plusieurs initiatives en milieu scolaire adaptées à chaque province.
English: It seems almost impossible to make a movie or a theatre play with the story of The Master and Margarita.
French: Il semble presque impossible de faire un film ou une pièce de théâtre avec l'histoire du Maître et Marguerite.
English: One of the mobilization’s strategie Sponsorship The school’s sports teams Exemple :
French: Une des stratégies de la mobilisation Commandite – Les équipes sportives des institutions d’enseignement.
English: It will be designed by DFPPC to be as simple and realistic as possible using available technology and information.
French: Il sera conçu par le DPFCP de sorte à être aussi simplet et réaliste que possible et faire appel à la technologie et à l'information.
English: "The Board’s findings are thorough and comprehensive and provide an insightful look into the tragic events of that night," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « La Commission d’enquête a tiré des conclusions rigoureuses et exhaustives après avoir examiné minutieusement les tragiques événements qui se sont produits cette nuit-là », a déclaré le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: ES consulta tripartita (n.f.) PT consulta tripartite (n.f.)
French: FR Troisième Déclaration de Tuxtla (n.f.)
English: In any event, she did not specifically restrict herself to employment in some industry other than the garment industry but merely expressed a preference for this.
French: Quoi qu'il en soit, elle ne s'est pas limitée particulièrement à un emploi dans une autre industrie que celle du vêtement mais a simplement exprimé une préférence en ce sens.
English: At the moment, the U.S. does not require tether anchorages in motor vehicles; however, a Notice of Proposed Rulemaking (NPRM)(see footnote 11) was issued on February 20, 1997, announcing the National Highway Traffic Safety Administration's intention to introduce tether anchorage requirements.
French: Pour le moment, les États-Unis n'exigent pas d'ancrages d'attache dans les véhicules automobiles; toutefois, ils ont émis un Notice of Proposed Rulemaking (NPRM)(voir référence 11) le 20 février 1997, annonçant l'intention de la National Highway Traffic Safety Administration d'instaurer une telle exigence.
English: As of that date, the average standardised rate of Indigenous imprisonment was 1787 per 100,000 of the adult Indigenous population (13 times higher than the non-Indigenous rate).
French: À cette date, le taux moyen normalisé d'emprisonnement chez les autochtones était de 1 787 pour 100 000 autochtones adultes (13 fois supérieur à celui des non-autochtones).
English: The Descartes edition has, over the years, gained many expansions. Most of these offered new tracks (two with each box, or four in the case of the USA tracks).
French: Asmodée organise un petit trophée le dimanche 26 avril dans le cadre du SJDS .
English: During the talks leading to the agreement I believe the European Union has played an important role in three major ways.
French: L'Union européenne a, selon moi, joué un rôle important durant les pourparlers qui ont conduit à cet accord, et ce de trois manières principales.
English: Does the program, policy or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need?
French: Est-ce que le programme, la politique ou l’initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l’ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel?
English: Ordinary housing (housing for rent by private entities) and facilitated housing construction raised little interest.
French: Dans le cas du logement ordinaire (logements à louer à des entités privées) et de l'aide à la construction de logements, l'intérêt a été moins marqué.
English: TITLE DESCRIPTION ORGANIZATION The Primary Care Wait Time Partnership 2008 The College of Family  Physicians of Canada Position Statement:
French: Ces documents comprennent notamment des énoncés de position et des documents de discussion qui visent à informer et à favoriser la discussion.
English: The Commission believes that this boundary establishes a more viable linkage between Oshawa and Whitby.
French: La commission croit que cette limite crée un lien plus viable entre Oshawa et Whitby.
English: The same applies to the corresponding chapters of NAFTA.
French: Il en va de même des chapitres correspondant de l'ALÉNA.
English: Evolution of Official-Language Minitority Communities in the past five years
French: Évolution des Communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis cinq ans
English: Approximately 90% of the requirement for compensatory technical aids was met.
French: Environ 90 % des besoins en aides techniques compensatoires ont ainsi été satisfaits.
English: Inland Fish and Wildlife Division, Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation Piping Plover Protection and Habitat Stewardship on Prince Edward Island Disturbance by people is the most important controllable factor affecting this endangered species, and each summer on Prince Edward Island hundreds of thousands of tourists flock to the shore, often at or near Piping Plover nesting areas.
French: Inland Fish and Wildlife Division, Department of Tourism, Culture and Recreation de Terre-Neuve-et-Labrador Protection du Pluvier siffleur et intendance de l'habitat sur l'Île-du-Prince-Édouard Chaque été, des centaines de milliers de touristes envahissent les plages de l'Île-du-Prince-Édouard et sont souvent présents aux endroits où nichent les Pluviers siffleurs ou près de ces endroits. Parmi les facteurs qui touchent cette espèce en péril, c'est celui qui est le plus facile à maîtriser.
English: Of the 53, fifteen were straight out of university.
French: Des 53 examinateurs, 15 étaient fraîchement émoulus de l'université.
English: These awards give official recognition to employees with fifteen and twenty-five years of service in the federal government.
French: Ces primes reconnaissent officiellement les états de service des employés au service du gouvernement fédéral depuis quinze et vingt-cinq ans.
English: Arguments from the parties Appellant [4] The appellant contests the decision of May 16, 2003 to extend the acting appointment of Jody White, temporarily promoting her from the CR-04 to the AS-03 group and level as a Special Assistant, retroactively from April 17, 2003 to October 17, 2003.
French: Arguments des parties Appelante [4] L'appelante s'est inscrite à l'encontre d'une décision en date du 16 mai 2003 de la prolongation de la nomination intérimaire de Jody White qui serait promue de façon intérimaire du groupe et niveau CR-04 au groupe et niveau AS-03 à un poste d'Ajointe spéciale et ce, pour la durée rétroactive du 17 avril 2003 au 17 octobre 2003.
English: Sponsoring organization's requirements for payload projects are met at critical steps of the operation (Target: 100%).
French: Respect des exigences de l'organisme parrain aux étapes cruciales d'exploitation (cible : 100 %).
English: Biochemist (1)
French: • (SERES) Chercheur Scientifique (1)
English: (d) The words “attestation overleaf” appear in the lower right margin of the document to which the authors refer as the certified copy they found among their father's papers, but this formal attestation has never been made available to the State party;
French: d) Dans le document dont les auteurs disent qu'il s'agit de la copie certifiée conforme qu'ils ont trouvée dans les papiers de leur père figurent dans la marge inférieure droite les mots «copie au verso»; or cette copie n'a jamais été remise à l'État partie;
English: Possible revised criteria for structured review were suggested to SCOGAC members, namely: innovation and originality; potential impact of the proposed research; track record and training of investigators; and technical quality of the application.
French: Des critères révisés en vue d'instaurer des examens structurés ont été suggérés aux membres du CPSCSB, à savoir : innovation et originalité; impact potentiel de la recherche proposée; antécédents et formation des chercheurs; qualité technique de la demande.
English: It has been translated into more than 360 languages and dialects, thus being the most translated document in the world.
French: Elle a été traduite dans plus de 360 langues et dialectes, devenant ainsi le document le plus traduit au monde.
English: Sameer Abu So'ud 7.
French: Sameer Abu So'ud
English: Thanks to the cooperation of members of the Council and the support of the Secretariat, the work of the Council in July was organized in a practical and orderly manner, with due priority given to some prominent issues without neglecting other questions on the Council's agenda.
French: Grâce à la coopération de ses membres et à l'appui du Secrétariat, le Conseil a organisé ses travaux d'une manière pratique et rationnelle, accordant, comme il se doit, la priorité à certaines questions de premier plan sans pour autant négliger d'autres questions inscrites à son ordre du jour.
English: Stakeholders will be able to provide comments until the Bill receives royal assent.
French: Les parties intéressées pourront présenter leurs observations jusqu'à ce que le projet de loi reçoive la sanction royale.
English: if your configuration has been properly set.
French: sûr vérifiez que votre configuration est OK.
English: On May 22, HMCS Protecteur will leave Esquimalt, B.C. for the North Arabian Sea.
French: Le 22 mai, le NCSM Protecteur quittera Esquimalt (C.-B.) pour le nord de la mer d’Arabie.
English: In principle, allegations of retaliation shall be handled by the respective competent and authorized units within each separately administered organ or programme.
French: En principe, les allégations de représailles sont examinées par les services compétents et autorisés au sein de chaque organe ou programme ayant une administration distincte.
English: Walter Alhassan - Ghana Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Walter Alhassan - Ghana Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: In addition, strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base (Brindisi) were introduced, enabling the rapid deployment of the equipment needed for the start-up of one complex mission.
French: Par ailleurs, des stocks stratégiques ont été mis en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies (à Brindisi) ce qui permet à l'Organisation de déployer rapidement le matériel nécessaire au démarrage d'une mission complexe.
English: If you are unable to come and do not inform us, we will unfortunately not be able to reimburse you.
French: Si vous ne deviez pas venir du tout, sans nous avertir de votre annulation, nous ne pourrions malheureusement pas vous rembourser.
English: Consequently, we shall examine these issues at one time, regardless of the peculiarities of each legal tradition.
French: Cependant, il importe de faire d’abord un bref rappel du partage des compétences au Canada en matière contractuelle (2.1).
English: Among the projects, there are some major initiatives such as the future electronic ID card, to be phased in from 2005, and expecting to allow citizens to sign electronically and conduct online transactions with Government, which, according to Mr Sevilla, will oblige the public administration to transform itself radically.
French: Parmi les projets, on compte des initiatives importantes comme la future carte d’identité électronique, qui sera mise en application graduellement à compter de 2005, et qui devrait permettre aux citoyens d’apposer des signatures électroniques et d’effectuer des transactions en direct avec le gouvernement qui, selon M. Sevilla, obligera l’administration publique à se transformer de manière radicale.
English: Modernization runs into the opposite problems.
French: La modernisation rencontre les problèmes inverses.
English: By its resolution 1866 (2009), the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations mission until 15 June 2009, requested the Secretary-General to report to it on the implementation of the resolution, on the situation on the ground and on the activities of the mission, including recommendations on future activities, by 15 May 2009, and expressed its intention to outline the elements of a future United Nations presence in the region by 15 June 2009, taking into account the recommendations to be contained in the report of the Secretary-General, the Geneva discussions and developments on the ground.
French: Par sa résolution 1866 (2009), le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies jusqu'au 15 juin 2009, prié le Secrétaire général de lui rendre compte dans un rapport, d'ici au 15 mai 2009, de la mise en œuvre de la présente résolution, de la situation sur le terrain et des activités de la Mission des Nations Unies, y compris de lui faire des recommandations sur les activités futures, et exprimé son intention de tracer, d'ici au 15 juin 2009, les grandes lignes d'une future présence des Nations Unies dans la région, compte tenu des recommandations que le Secrétaire général lui fera dans son rapport, des pourparlers de Genève et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: However, a few points can be made here.
French: Il est toutefois possible de traiter ici de quelques points.
English: Tax tip There is a refundable tax credit for working individuals with low incomes and high medical expenses (see line 452).
French: Conseil Si vous êtes un travailleur à faible revenu et que vous avez des frais médicaux élevés, vous pouvez demander un crédit d'impôt remboursable.
English: These uses must be reassessed no later than two years after the Protocol comes into force.
French: Ces utilisations doivent être réévaluées au plus tard deux ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Questions for further consideration include: ▪ Given market gaps and outstanding issues, including the role of government, what should private sector stakeholders and governments do to encourage the continued growth and development of the Canadian VC market?  ▪ Many of the challenges facing the Canadian VC industry appear consistent with those faced by many adolescent industries, which fall within three broad categories: 1) the market infrastructure (including the policy environment); 2) the supply of VC (including the fundraising and investment environment); and 3) the demand for VC.
French: Voici des questions à examiner plus en profondeur : ▪ Compte tenu des lacunes sur le marché et des questions en suspens, y compris le rôle du gouvernement, quelles mesures devraient prendre les intervenants du secteur privé et les gouvernements pour assurer la croissance et le développement soutenus du marché canadien du CR?  ▪ Nombre de défis auxquels est confrontée l'industrie canadienne du CR semblent identiques à ceux que doivent relever bien des industries adolescentes, lesquels sont regroupés en trois grandes catégories : 1) l'infrastructure du marché (y compris le contexte politique), 2) l'offre de CR (y compris le contexte de la mobilisation de fonds et des investissements) et 3) la demande de CR.
English: Objectives of the Cooperation Framework enhancing efficiency and effectiveness improving certainty and clarity of the EIA and regulatory processes providing for public participation in an open and accessible manner developing a process that ensures the appropriate consideration of possible environmental, socioeconomic and cultural effects (including cumulative effects) of the project addressing the importance of traditional knowledge in the EIA and regulatory processes ensuring compliance with existing legislation and comprehensive land claim agreements.
French: Objectifs du cadre de coopération rehausser l'efficacité et l'efficience améliorer la certitude et la transparence des processus d'ÉRE et de réglementation favoriser la participation du public en créant un procédé ouvert et accessible mettre au point un processus qui assure la prise en considération adéquate des répercussions environnementales, socio-économiques et culturelles potentielles du projet (y compris ses effets cumulatifs) se pencher sur l'importance d'intégrer les connaissances traditionnelles dans les processus d'ÉRE et de réglementation veiller à ce que ces processus soient conformes aux lois en vigueur et aux revendications territoriales globales existantes
English: As such, Ms. Henderson is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Par conséquent, Mme Henderson est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions de la LTC portant sur l'accessibilité.