ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly's consideration of the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women continued to move the global policy agenda forward.
French: L'Assemblée générale a continué à faire avancer la réalisation des priorités mondiales en la matière en examinant l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: • Creating five-year establishment grants for new PIs.
French: • Création de subventions quinquennales d'établissement pour les nouveaux chercheurs principaux.
English: To prevent this disease, people should avoid contact with rodents and rodent excrement. Source:
French: Afin de prévenir cette maladie, les gens devraient éviter tout contact avec les rongeurs et leurs excréments. Source :
English: Production is concentrated in a very small area, with 90% originating in Tyumen' oblast and the far north, the site of the giant fields of Urengoy (10 000 billion m3 and Yamburg (5 000 billion m3).
French: La production est très concentrée, 90% provenant de la région de Tioumen et dans le Grand Nord, où sont situés les gisements géants d’Ourengoï (10 000 milliards de m3) et de Iambourg (5 000 milliards de m3).
English: Http://www.migob.gob.ni/webdgspn/estadisticas.php
French: Source : Système pénitentiaire national, http ://www.migob.gob.ni/webdgspn/estadisticas.php.
English: A representative of the Government of Sudan raised an additional concern about the application of international human rights standards, such as those embodied in the Guiding Principles, in the context of African societies.
French: Un représentant du Gouvernement soudanais a fait part de ses préoccupations concernant l'application des normes internationales relatives aux droits de l'homme telles que celles consacrées par les Principes directeurs dans le contexte des sociétés africaines.
English: It may not be required that the mark be well known in any territory other than the territory in which it is to be protected as a well-known mark or that it be well known by the public at large.
French: Il ne peut pas être exigé que la marque soit notoirement connue sur un territoire autre que celui sur lequel elle doit être protégée comme marque notoire ou qu’elle soit notoirement connue du public dans son ensemble.
English: That filter function seems to be more sophisticated than that of most community sites.
French: Cette fonction de filtre semble plus élaborée que dans la plupart des sites communautaires.
English: These changes appear to be related primarily to changes in recruitment, which are in turn influenced by wind patterns acting on spawning beaches and possibly temperature and other factors.
French: Ces fluctuations semblent reliées surtout à des variations du recrutement, qui en retour résultent de l’action des vents sur les plages de fraie et peut-être de la température ainsi que d’autres facteurs.
English: Non-TMT stocks, by contrast, declined by 12% over the same period (as measured by Datastream total market sub-indices).
French: Dans l’ensemble, à fin décembre 2000, les cours boursiers dans la zone euro, mesurés par l’indice Dow Jones EuroStoxx, étaient inférieurs de 6 % à leurs niveaux de fin 1999.
English: Presumption of death and a declaration of absence as a result of enforced disappearance should at all times respect the right to integral reparation.
French: La présomption de décès et la déclaration d'absence du fait d'une disparition forcée doivent à tout moment respecter le droit à une indemnisation intégrale.
English: • Combating international terrorism, organized crime and drug trafficking.
French: • Lutter contre le terrorisme international, le crime organisé et le trafic des drogues.
English: Measured body mass index - percentage of adults with normal weight (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 37.2 Prince Edward Island 36.8 Nova Scotia 35.2 New Brunswick 40.2 Quebec 46.6 Ontario 43.9 Manitoba 43.6 Saskatchewan 33.1 Alberta 44.6 British Columbia 45.3 All of Canada 43.9 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes sans excès de poids ni obésité (femmes) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 37.2 Île-du-Prince-Édouard 36.8 Nouvelle-Écosse 35.2 Nouveau-Brunswick 40.2 Québec 46.6 Ontario 43.9 Manitoba 43.6 Saskatchewan 33.1 Alberta 44.6 Colombie-Britannique 45.3 Ensemble du Canada 43.9 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: Nevertheless, by the mid-1990s it became apparent that the new approach had not delivered sufficiently in the different areas of financial services, as significant obstacles to the provision of cross-border financial services remained, particularly in the area of securities markets.
French: Néanmoins, au milieu des années 90, il est devenu évident que la nouvelle démarche ne produisait par les résultats attendus dans les différents segments du marché des services financiers, étant donné qu’il reste d’importants obstacles à la fourniture transfrontières de services financiers, notamment en ce qui concerne les marchés des valeurs mobilières.
English: The Amputee Soccer Team Assistant Coach would provide coaching and logistical support to the amputee soccer team, including: - Skill development for the players; - Promoting good self-esteem amongst the players and the communities; - Incorporate gender awareness training and HIV/AIDS prevention strategies; - Public relations for the team; - Liaise with CAUSE Sierra Leone in providing further support to the team; - Providing logistical support to the team in arranging practices, games, and transportation to and from practices/games Host Organization:
French: The Amputee Soccer Team Assistant Coach would provide coaching and logistical support to the amputee soccer team, including: - Skill development for the players; - Promoting good self-esteem amongst the players and the communities; - Incorporate gender awareness training and HIV/AIDS prevention strategies; - Public relations for the team; - Liaise with CAUSE Sierra Leone in providing further support to the team; - Providing logistical support to the team in arranging practices, games, and transportation to and from practices/games Organisation d'accueil :
English: Annex 4 - Determination of the height and width of head restraints
French: Annexe 4 - Détermination de la hauteur et de la largeur de l'appui-tête
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2007 (A/62/757, A/62/816)
French: Point au 30 juin 2007 de la situation financière des opérations clôturées (A/62/757, A/62/816)
English: It is our view that unless these problems are addressed, the federal public service labour-management-relations system as currently constituted will likely not be sustainable in the twenty-first century.
French: À défaut de résoudre ces problèmes, nous sommes d'avis que le régime de relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, tel qu'il est constitué à l'heure actuelle, ne pourra continuer à fonctionner au vingt-et-unième siècle.
English: Gillnet and seine commercial openings are limited to daylight fisheries, which allows for a more manageable fishery, reduces coho by-catch, and is consistent with past years.
French: Les pêches commerciales au filet maillant et à la senne se limitent aux pêches de jour afin de mieux gérer les pêches et de réduire les prises accidentelles de saumon coho; il s’agit d’une approche conforme aux années précédentes.
English: At European level, we need to pursue an innovative industrial policy, a research policy and a strong social policy.
French: Il faut qu'au niveau européen, une politique volontariste industrielle, une politique de recherche, une politique sociale forte soient menées.
English: • On application of an elector who is unable to read, or who is unable to vote because of a physical disability, and who is unable to personally go to the office of the returning officer because of a physical disability, the designated election officer must go to the elector’s dwelling place and, in the presence of a witness who is chosen by the elector, assist the elector by:
French: • Sur demande d’un électeur incapable, à la fois, de se présenter en personne au bureau du directeur du scrutin et de voter de la manière prévue par la Loi à cause d'une limitation fonctionnelle ou parce qu’il ne peut lire, le fonctionnaire électoral désigné se rend au lieu d’habitation de l’électeur et, en présence d’un témoin choisi par celui-ci, l’aide :
English: Cambodia was an example of how efforts to collect and destroy small arms could be linked to reconstruction and development.
French: Le Cambodge est un bon exemple du lien que l'on peut établir entre les actions de collecte et de destruction des armes légères et la reconstruction et le développement.
English: According to a February 2005 Government census, an additional 1.9 million Afghans are living in urban areas in Pakistan, some of whom may be refugees.
French: D'après un recensement effectué par le Gouvernement en février 2005, 1,9 million d'Afghans supplémentaires, dont certains sont sans doute des réfugiés, vivent dans des zones urbaines au Pakistan.
English: Section 4  Composition of the Central Review Panels
French: Section 4 Composition des commissions centrales de contrôle
English: Reservation on Annex I section E subsection II paragraph 13:
French: Réserve portant sur l'annexe I, section E, sous-section II, No 13:
English: • 171-A-2004 — Scheduled international service - Cargojet Airways Ltd. also cob as Starjet and/or Starjet Airways
French: • 171-A-2004 — Service international régulier - Cargojet Airways Ltd. s/n Starjet et/ou Starjet Airways
English: Ledoux and Roby had both been involved in cabaret/dinner theatres in Eastern Canada, which had developed a distinctive type of musical revue through companies like Rising Tide Theatre in Newfoundland and The Steel City Players in Sydney, whose Rise and Follies of Cape Breton Island played annually from 1977 to 1988.
French: Ledoux et Roby ont tous deux participé à des cafés-concerts dans l'Est du Canada, où un genre particulier de revues musicales a vu le jour grâce à des compagnies comme le Rising Tide Theatre (Terre-Neuve) et The Steel City Players (Sydney) dont le spectacle Rise and Follies of Cape Breton Island (première version en 1977) continue d'être présenté chaque année.
English: What Is Safe Rural Maternity Care?
French: Qu’entend-on par des soins de maternité sécuritaires en milieu rural?
English: The Alliance refers to the definitions contained in s. 127 of the Courts of Justice Act relating to its claim.
French: L'Alliance a cité les définitions énoncées à l'article 127 de la Loi sur les tribunaux judiciaires à l'appui de sa demande.
English: To self-test your blood glucose, you need a blood glucose meter, a test strip and a lancing device.
French: Pour mesurer vous-même votre glycémie, vous aurez besoin d’un glycomètre, d’une bandelette et d’un autopiqueur.
English: If the responsible authority decides to solicit public input as part of the environmental assessment, this input will be taken into consideration when the responsible authority decides the next step in the environmental assessment process.
French: Si l’autorité responsable décide de solliciter la contribution du public à l’évaluation environnementale, cette contribution sera prise en considération quand l’autorité responsable décidera de la prochaine étape du processus d’évaluation environnementale.
English: The goal of this project was to help identify the frequency and magnitude of metal contaminants in Alaskan rainwater catchments.
French: Le but de ce projet est d'aider à identifier la fréquence et la quantité des contaminants métalliques dans les bassins de captage des eaux de pluie de l'Alaska.
English: The RSWG should provide comments on the approach to Amber by October 15th.
French: Le GTSV doit, d'ici le 15 octobre, faire part à Amber des commentaires au sujet de l'approche.
English: Niosi, Jorge Renewal
French: Niosi, Jorge Renouvellement
English: "Sea level change is fascinating," he explains.
French: « Les changements du niveau de la mer sont fascinants, explique-t-il.
English: [30] Section 113.1 of the ATR provides that where a licensee fails to apply the fares, rates, charges, terms and conditions of carriage applicable to the international service it offers that were set out in its tariffs, the Agency may direct the licensee to take corrective measures that the Agency considers appropriate.
French: [30] L'article 113.1 du RTA prévoit que lorsqu'un licencié n'applique par les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international qu'il assure, lesquels sont établis dans son tarif, l'Office peut lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées.
English: Some credit products are only available to Desjardins members.
French: Certains produits de crédit ne sont offerts qu'aux membres de Desjardins.
English: If a health or safety issue were to happen in Canada, over half of our production could suddenly be without a market.
French: [Traduction] Si un problème zoosanitaire ou lié à la salubrité des aliments devait survenir au Canada, plus de la moitié de notre production pourrait se trouver soudainement sans débouchés.
English: Competitions 5.2.10 There are perceptions and possible misconceptions that candidates for position competitions are pre-selected by management, and that potential candidates for some open positions are warned not to compete. Valid or not, management should address these perceptions.
French: Concours 5.2.10 Certains employés pensent que les candidats qui participent aux concours ont été pré-sélectionnés par la direction et que les candidats éventuels pour certains postes ouverts se font dire de ne pas participer au concours.
English: Press release PowerPoint presentation Read the report
French: Le communiqué de presse La présentation PowerPoint  Lire le rapport
English: Where 35°C is recommended in the text of the method, the incubator may be at 35 +/-1.0° C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0°C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5°C, it is imperative that the incubators or water baths be maintained within 0.5°C due to potential lethality of higher temperatures on the microorganism being isolated.
French: De même, des températures plus basses de 30o ou 25o peuvent être à +/-1,0 /C près. Toutefois, lorsqu’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 /C près.
English: Using core questions and standardized metrics from the Common Measurements Tool will ensure consistency and comparability in measurement and benchmarking. •
French: Le fait d'utiliser des questions clés et des instruments de mesure normalisés basés sur l'Outil de mesures communes de mesure permettra d'établir des jalons et de comparer les résultats obtenus.
English: Ottawa, this 9th day of September 2004 Original signed by:
French: L'appelant n'était représenté par personne.
English: Several economic and demographic indicators are monitored and evaluated on a regular basis to ensure a continued understanding of that environment and to facilitate future planning.
French: Plusieurs indicateurs économiques et démographiques sont surveillés et évalués à intervalles réguliers pour continuer à comprendre cet environnement et à faciliter la planification future.
English: Here the engines are being tested in preparation for take off on a mission to Germany.
French: Ici, on fait l'essai des moteurs en vue d'une mission à destination de l'Allemagne.
English: After Enterprise completed its first mission, Archer was attending to Porthos in the captain's ready room when T'Pol and Tucker entered.
French: Lorsqu'un groupe de maraudeurs Ferengis se sont emparés du vaisseau, Muk tenta d'établir la communication avec Porthos grâce à un traducteur universel .
English: Alder shrubs and trees that are capable of forming symbioses with mycorrhizal fungi and the nitrogen-fixing actinomycete Frankia sp. are particularly hardy species found worldwide in harsh and nutrient-deficient ecosystems.
French: Les aulnes arbustifs et arborescents, formant des symbioses avec des champignons mycorhiziens et les actinomycètes fixateurs Frankia sp., sont des espèces particulièrement robustes qu’on retrouve partout au monde, dans des écosystèmes inhospitaliers et pauvres en nutriments.
English: It had accordingly always given priority to gender equality, the ultimate aim being a gender-blind society where citizens could rise as high as their ambitions and skills allowed, irrespective of other factors.
French: Israël a donc toujours donné la priorité à l'égalité entre les sexes avec pour but ultime de devenir une société indifférente aux sexospécificités où les citoyens pourraient s'élever aussi haut que leurs ambitions et leurs compétences le permettent, indépendamment de tout autre facteur.
English: The maximum weight allowed on the line is 263,000 pounds.
French: Le poids maximal autorisé sur la ligne est de 263 000 livres.
English: International Atomic Energy Agency, “The safety of nuclear installations: a safety fundamental”, Safety Series No. 110 (STI/PUB/938) (1993).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, “Sûreté des installations nucléaires: Fondements de la sûreté”, Collection sécurité n° 110 (STI/PUB/938) (1993).
English: The assessment revealed problems with vision,poor leg strength, and interactions among the medications Clara was taking that were contributing to low blood pressure.
French: On lui a d'abord recommandé quelques changements d'ordre physique, comme de nouvelles lunettes et une modification de sa consommation de médicaments.
English: • Chromium (III) chloride/Chromic chloride (O'Neil et al.
French: • Chlorure de chrome (III)/chlorure chromique (O'Neil et al.
English: Assistance here would include support for: development of government capacity (including both parliamentary and bureaucratic capacity); essential physical economic infrastructure (roads, ports, communication systems, etc.); legal and financial institutional infrastructure; and implementation of social (e.g. labour standards), environmental and gender policies and programs that are also associated with faster and more sustainable growth.
French: Compte parmi l’aide qui pourrait être offerte ici, le soutien : - au développement de la capacité du gouvernement (à la fois de la capacité parlementaire et bureaucratique); - de l’infrastructure matérielle de l’économie (routes, ports, systèmes de communication, etc.); - de l’infrastructure d’institutions juridiques et financières; 12
English: A/CN.4/513, paras.
French: A/CN.4/513, par.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Diamandouros, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I am glad that you have all managed to get up so early and be present here for the debate on the report on the 2005 report from the European Ombudsman.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur Diamandouros, Madame Wallström, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de constater que vous avez tous réussi à vous lever de si bonne heure et à participer au débat sur le rapport 2005 du Médiateur européen.
English: In view of the broad support for this recommendation, it is expected in principle that it will be explored in the development of the Secretary-General's comprehensive review envisaged for presentation to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Étant donné le large consensus recueilli par la recommandation, on s'attend, en principe, à ce qu'elle soit étudiée plus en détail par le Secrétaire général dans l'examen d'ensemble qu'il doit présenter à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: It will also support the establishment of additional international verification instruments and, if necessary, the use of non-routine inspections under international control beyond facilities declared under existing treaty regimes.
French: L'UE est disposée à accroître, selon que de besoin, le soutien politique, financier et technique qu'elle accorde aux agences chargées de la vérification.
English: The code must have a maximum of 6 digits - to find a 10-digits code enter the first 6-digits, then "drilldown" from the "Search Results" screen.
French: Le code est composé d'un maximum de 6 chiffres - pour repérer un code à 10 chiffres, il faut obtenir la liste des codes à 6 chiffres, en sélectionner un et ensuite exercer l'option de « creuser » à un niveau plus détaillé.
English: Although work may begin on these elements in prior phases, they are shown in the graphic in the Phase where they are largely completed.
French: Des tâches visant ces éléments peuvent être entreprises à une phase antérieure, mais dans le diagramme, elles seront mentionnées à la phase où l'essentiel de leur réalisation se fera.
English: Mario Bettati (France);  João Augusto de Médicis (Brazil);  Lucretia F.  Myers (United States of America);
French: M. Mario Bettati (France); M. João Augusto de Médicis (Brésil); Mme Lucretia F. Myers (États-Unis d'Amérique); M. Alexis Stephanou (Grèce); M. Ku Tashiro (Japon).
English: These should be reported to your surgeon and possibly evaluated with an ultrasound, mammogram, or MRI to screen for rupture.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous montrer comment distinguer l'implant mammaire des tissus mammaires.
English: In determining the CPA’s role with respect to the governance of Interac, the CPA applied the agreed upon interpretation of the mandate wherein its jurisdiction would only extend to the establishment of rules and standards regulating how systems such as Interac or, more precisely, the payment items they generate, interface with the CPA’s clearing and settlement system.
French: Pour déterminer le rôle de l’ACP relativement à la régie d’Interac, l’ACP a appliqué l’interprétation convenue du mandat, selon laquelle sa compétence ne s’étendrait qu’à l’établissement des règles et des normes régissant les modalités d’interface de systèmes comme Interac, ou, plus précisément, les effets de paiement qu’ils génèrent, avec le système de compensation et de règlement de l’ACP.
English: In its report, the JTG PHHR recommended that the Public Health Agency of Canada undertake a national process to review and modify or validate these draft core competencies.
French: Dans ce rapport, le GTC RHSP recommande que l’Agence de la santé publique du Canada examine et modifie ou valide, à l’aide d’un processus national, cette ébauche des compétences de base.
English: (b) Verify that all cheques and other payment instructions are pre-encumbered, dated and drawn to the order of the named payee approved by an approving officer (designated in accordance with rule 105.6), as indicated in the accompanying disbursement voucher, payment instructions and original invoice;
French: b) Vérifier que tous les chèques et autres ordres de paiement sont provisionnés, datés et libellés à l'ordre du bénéficiaire désigné approuvé par un agent ordonnateur (désigné conformément à la règle 105.6), comme indiqué dans le bon de paiement, l'ordre de paiement et la facture initiale;
English: If you do not agree and accept without modification the terms and conditions set forth herein, do not use this site.
French: Si vous ne consentez pas, ni n'acceptez sans modification les termes et conditions énoncés, veuillez ne pas faire l'utilisation de ce site.
English: By order of 24 January 2001 the Tribunale amministrativo per il Lazio (Regional Administrative Court, Lazio) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 81 EC.
French: Par ordonnance du 24 janvier 2001, le Tribunale amministrativo regionale per il Lazio a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 81 CE.