ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as I have stated previously, more needs to be done to meet the Security Council's call for concrete measures to ensure the return of effective governmental authority throughout the south of Lebanon, including through the deployment of additional Lebanese armed forces, and the extension of governmental control throughout all of Lebanon.
French: Cependant, comme je l'ai déjà dit, il reste encore beaucoup à faire pour satisfaire aux demandes du Conseil de sécurité tendant à ce que des mesures concrètes soient adoptées en vue de restaurer effectivement l'autorité gouvernementale dans tout le sud du Liban, y compris en y déployant des troupes libanaises supplémentaires, et en vue d'étendre à l'ensemble du territoire libanais le contrôle exercé par le Gouvernement.
English: One delegation noted that the difficulty in tracking funds raised concerns about attribution and accountability, as emphasized in paragraph 14 of the report (DP/FPA/2002/6).
French: Une délégation a noté que la difficulté à contrôler la destination des fonds conduisait à s’interroger sur l’attribution des produits et la responsabilité financière comme le soulignait le paragraphe 14 du rapport (DP/FPA/2002/6).
English: In the cases at hand, both companies were new legal entities, had taken over the assets and employees of previous ship repairers, and had started their operation free of debt and obligations related to previous activities.
French: Cette disposition a pour but d’exclure les entreprises qui, bien qu’elles puissent connaître des problèmes au démarrage, ne sont pas des entreprises en difficulté au sens des lignes directrices.
English: ZAM partitions the landscape into the Timber, Habitat, and Old Growth zones by allocating small land tiles into contiguous areas.
French: Le MAC subdivise le paysage en compartiments réservés à la production de bois, à l'habitat et aux vieilles forêts et répartit des petits carreaux de terrain dans des aires contiguës.
English:    . Mr President, there is nothing wrong with wanting to reduce unjustified obstacles to the free movement of services in the internal market, provided that it is done in a responsible manner, ensuring that it does not undermine social and environmental rights, and moving towards the harmonisation of the legislation on services at European level.
French:    - Monsieur le Président, il n’y a rien de mal à vouloir restreindre les entraves injustifiées à la libre circulation des services dans le marché intérieur, pour autant que cela se fasse d’une manière responsable garantissant le respect de la législation sociale et environnementale et privilégiant l’harmonisation de la législation sur les services au niveau européen.
English: According to national statistics, the country is well on its way to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Selon les statistiques nationales, le pays est en bonne voie pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Ms. Pérez (Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text reaffirmed that United Nations action in international cooperation for human rights should be based not only on a profound understanding of the broad range of problems existing in all societies but also on full respect for the political, economic and social realities of each of them.
French: Mme Pérez (Cuba), présentant le projet de résolution au nom des auteurs, indique que le texte réaffirme que l'action menée par l'ONU pour promouvoir les droits de l'homme au moyen de la coopération internationale doit reposer non seulement sur une compréhension profonde des multiples problèmes qui sont le lot de toutes les sociétés, mais aussi sur le plein respect des réalités politiques, économiques et sociales de chacune d'entre elles.
English: If confidentiality keys are backed up by the CA, the CA shall store backed-up keys in encrypted form and securely store them.
French: Si les clés de confidentialité sont sauvegardées par l'AC, elle les stockera en lieu sûr sous forme chiffrée.
English: In addition, it will always be useful and often indispensable to refer to the relevant provisions of the Treaties and the key basic acts in a specific field.
French: Il sera, en outre, toujours profitable, et bien souvent indispensable, de se reporter aux dispositions pertinentes des traités et des grands actes de base qui régissent une matière.
English: The table also displays the associated confidence intervals.
French: Il présente également les intervalles de confiance connexes.
English: Cavaco Silva visited Canada in 1992 for the Canada-EU Summit in his capacity as President of the European Council.
French: Cavaco Silva est venu au Canada en 1992 pour le Sommet Canada-Union européenne, en qualité de président du Conseil européen.
English: The experts group held two meetings in Geneva.
French: Le groupe d'experts a tenu deux réunions à Genève.
English: So what's to stop an employer from requiring people to consent to these things?
French: Alors, que faut-il faire pour empêcher un employeur de recueillir des renseignements comme ceux-là ?
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session, on the basis of a revised document by Italy, taking into account the comments received.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document révisé, établi par l'Italie, tenant compte des observations reçues.
English: In substance, Naloo alleged, ﬁrstly, that the Central Electricity Generation Board (CEGB) had applied discriminatory pricing vis-à-vis its members when it bought coal during the period 1973–90, which amounted to an infringement of Article 63 of the nowexpired ECSC Treaty.
French: En substance, Naloo alléguait, d’une part, que le Central Electricity Generation Board (CEGB) avait pratiqué des prix discriminatoires à l’égard de ses membres lors de l’achat de charbon au cours de la période 1973-1990, ce qui constituerait une violation de l’article 63 du défunt traité CECA.
English: The Prisons Department, which was formally under the Ministry of Justice, is now under the Ministry of Internal Security.
French: L'administration pénitentiaire, qui relevait officiellement du Ministère de la justice, dépend désormais du Ministère de la sécurité intérieure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Eastern Persius Duskywing The Persius Duskywing (Erynnis persius) is a small, dark butterfly with four tiny white spots on the forewings.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - lâ€™HespÃ©rie Persius de l'Est Lâ€™hespÃ©rie Persius (Erynnis persius) est un petit papillon diurne foncÃ© aux ailes antÃ©rieures marquÃ©es de quatre petites taches blanches.
English: PCO also goes though similar exercises when responding to government-wide exercises (the way forward, the reallocation exercise, etc.) PCO conducts an annual allocation exercise early each "fiscal" year which integrates all relevant information to determine its three-year resource base (financial, human and other related activities).
French: Il effectue une opération semblable dans le cas d'opérations pangouvernementales (Les prochaines étapes, l'exercice de réaffectation des ressources, etc.). Au début de chaque année financière, le BCP entreprend le processus annuel d'affectation des ressources au cours duquel toutes les informations pertinentes sont réunies afin de déterminer les ressources nécessaires pour une période de trois ans (ressources financières, ressources humaines et autres activités connexes).
English: The Committee notes in general that the overall conditions in youth offender institutions are inappropriate and asks that the report provide information on any improvements to the situation in young offender institutions The Committee asks that the next report provide information on access of children to independent advocacy services and on the applicable complaints procedure for imprisoned children.
French: Le Comité relève d’après une autre source3, qu’en Angleterre, les enfants placés en détention demeurent privés du droit à l’éducation et qu’aucun établissement pour mineurs n’est parvenu à réaliser l’objectif fixé par la Commission en charge de la justice pour mineurs, à savoir dispenser 30 heures par semaine d'éducation et de formation.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: Belgium Brussels, Belgium Brussels was supposed to be a transition city, just ...
French: ! Ceci n'est pas un choux de Bruxelles (comme dirait Magritte) mais plutot du LLARENA (a rock hard ...
English: County mental health directors' evaluation of a statewide intensive case management program:
French: Goering, P. et J. Cochrane, «Briefing note targets and pace of reform», Report to ministère de la Santé de l'Ontario, 1992b.
English: An international row has broken out on the Dutch island of Curaao following the arrest of a former teacher for the possession of child pornography in the United States.
French: Les objectifs de Philippe Gilbert, Alberto Fernandez positif, 3 ans de prison contre Bernard Sainz, les stars du peloton sur l'Amstel Curaçao Race. Un nouveau coureur a été mis à pied par l'Union Cycliste Internationale après réception de résultats d'analyse anormaux.
English: Within one year of the conclusion of the Vienna Follow-up Meeting they win publish and make easily accessible, where this has not already been done, an their laws and statutory regulations concerning movement by individuals within their territory and travel between States.
French: Ils publieront et rendront facilement accessibles dans l'année qui suivra la clôture de la Réunion de Vienne, si cela n'a pas déjà été fait, toutes les dispositions législatives et réglementaires relatives aux déplacements de personnes sur leur territoire et aux voyages entre Etats.
English: The Mn atom is located on an inversion centre and forms an infinite chain with the bridged bpe ligand.
French: L'atome de Mn est situé sur un centre d'inversion et forme une chaîne infinie avec les ligands bpe pontés.
English: • We need appropriate information from UNESCO about the causes of human migration and refugees. 
French: • Il faut obtenir de l'information adéquate de l'UNESCO sur les causes de la migration humaine et les réfugiés.
English: There are however Kurdish courses in both public and private universities but in Teheran and not in the areas inhabited by Kurds.
French: Il y a toutefois des cours de kurde dans les universités tant publiques que privées, mais à Téhéran et pas dans les régions habitées par les Kurdes.
English: Mr. Kleib (Indonesia): The unanimous adoption of resolution 1773 (2007), which extends the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for 12 months, reflects the continued commitment of the Security Council and the United Nations to the realization of a peaceful and stable Lebanon.
French: M. Kleib (Indonésie) (parle en anglais) : L'adoption à l'unanimité de la résolution 1773 (2007), qui proroge de 12 mois le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), témoigne de la détermination constante du Conseil de sécurité et de l'ONU de faire du Liban un pays stable et pacifique.
English: The Albanian Kosovars in Mitrovica in the southern part earn two-and-a-half times less than the Serbs in the northern part.
French: Les Kosovars de souche albanaise de Mitrovica, dans la partie sud, gagnent deux fois et demie moins que les Serbes de la partie nord.
English: This instance has provided an answer to the question as to what sex an angel is; here the parliamentary angel was a male one in the person of Karl von Wogau.
French: Dans ce cas, on connaît le sexe de l' ange : l' ange parlementaire était masculin, c' était Karl von Wogau.
English: Final Mortality Follow-up", The Lancet, 8403:600-604 (1984).
French: Final Mortality Follow-up», The Lancet, 8403:600-604 (1984).
English: Make certain that you meet all local regulations for storage and discharge.
French: Veillez à satisfaire à tous les règlements locaux relatifs à l'entreposage et à l'élimination des eaux usées.
English: (Fredericton) 2/11 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Loi sur les organisations agricoles et horticoles de la province de l'Ontario, 1995 Hillson Co. s.r.l. (Guelph) 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) Donner des conseils au ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec sur les activités de recherche et de développement de nature à améliorer le dialogue afin d'aider le secteur bio alimentaire à atteindre son objectif de développement durable. Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e étage 200, chemin Sainte-Foy Québec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Vérificateur général du Québec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) Administrer les fonds attribués par divers organismes fédéraux ou provinciaux pour le secteur agricole.
English: Business centre exclusive to Desjardins where a team of experts is at your disposal to assist you with a variety of services.
French: Un centre d’affaires pour entreprise exclusif à Desjardins où des experts-conseils sont à votre disposition pour vous accompagner dans plusieurs domaines.
English: This right is protected by prohibitions on the use of undue influence or of preference in employment in relation to an employee's membership or non-membership of a union or other employee organization.
French: Ce droit est protégé par l'interdiction d'exercer une influence ou une préférence indue en matière d'emploi en raison de l'adhésion ou la non-adhésion du salarié à un syndicat ou à une autre organisation de salariés.
English: Whatever you do .. hard to navigate so you wave a piece of the sky up waste back to a few yards further back into the sea to fall ..
French: Quoi que vous fassiez .. difficile de naviguer si vous agitez un morceau du ciel les déchets revenir à quelques mètres plus loin dans la mer à l'automne ..
English: Whenever I encounter Les Troyens, I think of how lucky we audience members are. After all, its composer, Hector Berlioz, never had the pleasure of seeing the work performed.
French: Entre deux représentations de Béatrice et Bénédict auquel il prend part en ce moment salle Favart (voir ici ), le chœur de chambre Les Eléments, sous la direction de celui qui le fonda en 1997, Joël Suhubiette, présente sous le titre «As you like it...» un concert de pièces sur des textes de Shakespeare – l’auteur de la comédie dont Berlioz a tiré le livret de son opéra comique – reprenant en grande partie celui d’un disque paru voici quelques années chez Hortus.
English: It is assumed that methaqualone is also being manufactured in Southern Africa.
French: La méthaqualone serait aussi fabriquée en Afrique australe.
English: So let me just conclude by saying that I look forward to working with you in the months and years ahead, and I and my office are always here to help.
French: Alors, laissez-moi conclure en vous disant que j'ai hâte de travailler avec vous dans les mois et les années à venir; moi et mon bureau sommes ici pour aider.
English: Dave Wheatley Address: 1910 Wellington Rd E Address:
French: Dave Wheatley Adresse : 1910 Wellington Rd E Adresse :
English: (c) Expand the “Health Integral Service” (Servicio Integral de Salud) addressed to families living in poverty or extreme poverty;
French: c) D'étendre la couverture médicale gratuite destinée aux familles vivant dans la pauvreté ou dans la pauvreté extrême (Seguro Integral de Salud);
English: Organic Statistics 2005 NEWFOUNDLAND FARMERS Number certified: 4 Percentage of total farms in province: 0.8% Value of Production: unknown ACREAGE Acreage in production: 18 ha; 45 ac.
French: Statistiques de production biologique – 2005 TERRE­NEUVE AGRICULTEURS Nombre d’agriculteurs certifiés : 4 % du total provincial de fermes : 0,8 % Valeur de la production : inconnue SUPERFICIES Superficie en production : 18 ha; 45 ac.
English: Click here to download the free player.
French: Cliquez ici pour télécharger gratuitement le plugiciel.
English: This event provided the JRC with a major opportunity to communicate the wide technical and scientific support provided to the IAEA.
French: Cet événement a été une occasion importante pour le CCR de faire connaître le soutien technique et scientifique important qu’il apporte à l’AIEA.
English: At the same time, global oil production, especially refining capacity, has been growing slowly.
French: Dans le même temps, la production mondiale de pétrole − en particulier les capacités de raffinage − a progressé lentement.
English: Our shared objectives in terms of the development and use of environmentally-friendly energies cover, in the medium term, and will be restricted solely to the promotion of, largely emission-free coal use, the development and use of renewable energy sources - biofuels in particular - and the promotion of energy efficiency, in every one of which areas we will endeavour to set qualifiable targets for both the European Union and the United States.
French: Nos objectifs communs en termes de développement et d'utilisation d'énergies respectueuses de l'environnement couvrent, à moyen terme, la promotion des domaines suivants, auxquels ils se limiteront: l'utilisation de charbon produisant un faible niveau d'émissions, la mise au point et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables - les biocarburants en particulier - ainsi que l'efficacité énergétique. Dans chacun de ces domaines, nous nous efforcerons de fixer des objectifs quantifiables pour l'Union européenne comme pour les États-Unis.
English: NAM reiterates that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Le Mouvement rappelle que l'élimination totale des armes nucléaires est la seule garantie absolue contre la menace ou l'emploi d'armes nucléaires.
English: Discussions are underway with the Assembly of First Nations prior to bringing the Act into force.
French: ◦ La Loi sur le règlement des revendications particulières a été proclamée le 7 novembre 2003.
English: It has made increased use of policy development tools in the settlement of these types of complaints.
French: Elle a eu davantage recours aux outils d’élaboration de politiques dans le règlement de ce type de plaintes.
English: "I had to become involved because of my son and because of the apathy of the community.
French: « J'ai dû m'engager à cause de mon fils et à cause de l'indifférence de la communauté.
English: For more information, please visit http://www.unep.org/tunza/youthconference. 1-3 September:
French: Pour plus d’informations, veuillez visiter : http://www.unep.org/tunza/youthconference >> 1 – 3 septembre 2007 :
English: In the Commission’s view, the Code provides a clear framework for the reasonable expectations of fair treatment held by both parties.
French: De l'avis de la Commission, le code fournit un cadre clair dans lequel s'inscrivent les attentes raisonnables des deux parties en matière de traitement loyal.
English: The challenges confronting First Nations people are often misunderstood because they are not placed within a historical and wholistic framework.
French: Les défis que doivent relever les peuples des Premières nations sont souvent incompris, car ils ne sont pas placés dans un contexte historique et holistique.
English: Trade-distorting protectionist practices must therefore give way to an open international system of trade and investment.
French: Les pratiques protectionnistes de distorsion des échanges doivent donc céder le pas à un système international ouvert de commerce et d'investissement.
English: The Demonstration Plan gives further clarity to the principles and illustrates one possible way in which they could be implemented.
French: Le plan de visualisation sert à préciser les principes et à illustrer une façon possible de mettre en oeuvre ces principes. Il ne s’agit pas d’un plan détaillé.
English: All WIPO Member States as well as member States of the Paris Union or Berne Union that are not Member States of WIPO shall be members of the SCIT (i.e., the SCIT Plenary and its Working Groups).
French: Sont membres du SCIT (c’est-à-dire du SCIT plénier et de ses groupes de travail) tous les États membres de l’OMPI et les États membres de l’Union de Paris ou de l’Union de Berne qui ne sont pas membres de l’OMPI.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Constate avec satisfaction les efforts entrepris par les organismes compétents des Nations Unies pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits;
English: For membership inquiries/local volunteering/publication orders please contact the Amnesty International office in your country/territory .
French: Pour toute question sur l’adhésion, pour faire du bénévolat ou pour commander une publication, contactez le bureau d’Amnesty International dans votre pays ou territoire .
English: Current events lead me to abstain from voting on the Statute for Members of this House.
French: Les événements actuels me poussent à m’abstenir de voter sur le statut des députés européens.
English: Apart from decorating retiring staff and providing them gifts in a cordial and festive atmosphere, Mr Marafa Hamidou Yaya made an important speech. This speech charts the major areas of his administration for the 2009 financial year.
French: Le Ministre d’Etat, Ministre de l’Administration Territoriale et de la Décentralisation et le Ministre Délégué chargé des Collectivités Territoriales Décentralisées ont reçu, le mardi 27 janvier 2009 au Palais des Congrès de Yaoundé, les vœux du nouvel an de leurs collaborateurs des services centraux et locaux, des municipalités et des établissements sous tutelle.
English: Case C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Édith de Baedts Approximation of laws
French: C-28/99 Jean Verdonck, Ronald Everaert, Édith de Baedts Rapprochement des législations
English: This support should address Human Factors issues associated with the domestic response to asymmetric threats, about how to best organize teams and the impact of having members of different organizational cultures placed in different key team roles.
French:    4.4 Summary of the Current Situation   In summary, DRDB currently has an active HF R&D program, where a relatively small number of resources are able to provide sound HF support to only select programs, primarily focusing on near term project R&D requirements.
English: 2.2 Performance indicators and mechanisms (including data-capture infrastructures) are in place to measure and report on project and program performance and outcomes.
French: 2.2 Les mécanismes et indicateurs de rendement (y compris l’infrastructure de saisie de données) sont en place afin de mesurer et de produire des rapports sur les résultats et la performance du programme.