ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A loan secured by a pledge of securities may contain a term limiting recourse against the borrower to the pledged securities (a legal limitation on recourse).
French: Un prêt garanti par des titres mis en gage peut limiter à ces titres les recours contre l’emprunteur (limitation des recours d’ordre juridique).
English: This terrace has an average height of 60 ft (18 m) and overlies shallow fine grained deposits of fluvio–glacial or glacial origin, which are encountered at ground surface in the eastern part of the site.
French: Cette formation argileuse repose sur des dépôts granulaires fins, d'origine fluvioglaciaire ou glaciaire dont l'épaisseur est généralement faible et qui constituent le sol de surface dans la partie est de ce site.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 23001 - 23025 (of 53558) Page: 921 / 2143 Page: < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Back | Next Helen K. - 11/15/2006 [19:07] Toronto, Ontario, Canada Wishing all the Canadian Troops overseas an early Merry Christmas & Happy New Years.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 23001 - 23025 (de 53558) Page : 921 / 2143 Page : < 921 | 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 | 930 > Arrière | Avant Helen K. - 11/15/2006 [19:07] Toronto, Ontario, Canada Wishing all the Canadian Troops overseas an early Merry Christmas & Happy New Years.
English: About US$ 4.0 billion will be invested during the first stage of development of this field.
French: Une somme d'environ 4 milliards de dollars des États-Unis sera investie pendant la première phase d'exploitation de ce gisement.
English: • that has a projected total cost exceeding $100 million, may be tailored based on the current risk assessment; or
French: • dont le coût total prévu dépasse les 100 millions de dollars puisse être conçu en se fondant sur l'actuelle évaluation des risques; ou
English: There has also been, unfortunately, a lot of frustration when we have not succeeded in delivering what the outside world, especially those who are the most vulnerable and those who suffer on the ground, was expecting from us and from the United Nations.
French: Nous avons aussi, hélas, connu beaucoup de frustrations lorsque nous ne sommes pas parvenus à apporter au monde extérieur, notamment aux plus vulnérables et à ceux qui souffrent sur le terrain, ce qu'ils attendaient de nous et de l'ONU.
English: Macroeconomic policies will need to be consistently pro-investment; and institutional reforms, including the revival, recapitalization and refocusing of development banks, will need to be adopted.
French: Les politiques macroéconomiques devront toujours être pro-investissement et pro-réformes institutionnelles, prévoyant en particulier la relance, la recapitalisation et la réorientation des banques de développement.
English: Bio-energy, solar power and wind power must form the backbone of this.
French: La bioénergie, les énergies solaire et éolienne doivent être au centre de ce programme.
English: Mr Vinay As many of my colleagues have already stated, the ESC represents the composite economic and social reality and produces a synthesis of a series of different interests.
French: M. VINAY Comme beaucoup de mes collègues l'ont déjà déclaré, le CES représente la réalité économique et sociale composite, et réalise la synthèse d'une série d'intérêts différents.
English: A Contracting Party is free, but not obliged, to accept the appointment of a representative in any other manner.
French: Une Partie contractante est libre d’accepter la constitution de mandataire de toute autre manière, mais n’est pas tenue de le faire.
English: Convinced also that the retention of nuclear weapons carries the inherent risk of proliferation and falling into the hands of non-State actors,
French: Convaincue également que le maintien des armes nucléaires comporte en soi le risque de leur prolifération et celui de les voir tomber entre les mains d'acteurs non étatiques,
English: provide a full set of data that can be used to complement the data covered by the Waste Shipment Regulation.
French: En ce qui concerne le contenu de ce rapport, les conclusions suivantes son formulées:
English: Typically, when an anti-virus vendor receives a new virus, it analyses the virus and extracts a virus fingerprint or a signature.
French: Souvent, lorsqu'un fabricant de logiciel de protection reçoit un nouveau virus, il l'analyse et en extrait une empreinte ou signature.
English: In recent months, opponents had intensified their efforts to disrupt the implementation of the Programme of Action and undermine the work of UNFPA.
French: Au cours des derniers mois, les adversaires du Programme avaient intensifié leurs efforts afin d'entraver sa mise en oeuvre et de saper l'action du FNUAP.
English: He stressed the need that the proposals worked out by the PMP and WHDC informal groups should be aligned.
French: Il a souligné la nécessité d'harmoniser les propositions élaborées par les groupes informels PMP et WHDC.
English: The electoral district of OXFORD remains as is; BRANT includes the City of Brantford, the County of Brant, and the New Credit and Six Nations Indian reserves; HALDIMAND–NORFOLK includes the County of Haldimand and the County of Norfolk.
French: La circonscription d’OXFORD demeure telle quelle; BRANT englobe la ville de Brantford, le comté de Brant et les réserves indiennes de New Credit et Six Nations; HALDIMAND–NORFOLK englobe les comtés de Haldimand et Norfolk.
English: The Liberal Group therefore commends the moderate nature of this compromise.
French: Le groupe libéral est heureux de saluer l'esprit de mesure qui a présidé au compromis.
English: Reports on and, if Necessary, Detention of Individuals Who Have Contravened the Immigration and Refugee Protection Act Detention is a vital tool for controlling the movement of individuals who are in Canada illegally, particularly those who pose a threat to Canadians.
French: Du point de vue médical, le grand objectif de CIC est de veiller à ce que la grande majorité des immigrants soient en santé à leur arrivée au Canada, de manière à réduire les risques pour les Canadiens et à éviter d’imposer un fardeau excessif aux services sociaux et de santé du Canada qui sont déjà surchargés.
English: CJD Cases by Province/Territory April 1, 2008 YUKON NUNAVUT
French: Cas de MCJ par province/territoire au 1er avril, 2008 YUKON NUNAVUT
English: The cap muscle (M. gluteo biceps) and all subcutaneous fat are further removed.
French: M. gluteo biceps et tout le gras sous-cutané sont ensuite enlevés.
English: To increase EU milk supply, these countries, as well as the other Member States, should be allowed to produce more milk.
French: Pour augmenter l'offre de lait dans l'UE, ces pays ainsi que les autres États membres, doivent être autorisés à produire davantage de lait.
English: Yet corruption steals so much of what we give to those who need it most.
French: Pourtant, la corruption vole une grande partie de ce que nous donnons à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Please indicate whether any limit exists to the number of NPAs that can be implemented, in any of the internal systems used by your company(ies) that may impact upon future NPA relief.
French: Please indicate whether any limit exists to the number of NPAs that can be implemented, in any of the internal systems used by your company(ies) that may impact upon future NPA relief.  2000/11/30 - Sue Smith Description:
English: P/T Health Care Spending GDP
French: Depuis 1977, on compte trois périodes distinctes dans l’évolution des dépenses de santé (graphique 11).
English: The Secretary-General/High Representative (SG/HR) assisting the Presidency may negotiate such arrangements on its behalf.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant (SG/HR), qui assiste la présidence, peut négocier ces arrangements au nom de celle-ci.
English: Demands for greater regional collaboration emerged from all regions, an indication that the second half of the Decade should develop appropriate networks for these purposes.
French: Toutes les régions ont manifesté leur souhait de voir s'améliorer la collaboration régionale, ce qui indique que la seconde moitié de la Décennie devrait servir à établir les réseaux nécessaires à cette fin.
English: In addition to inquiries about passports and the application process, we also received 925 commendations and 32 complaints.
French: En plus de ces demandes concernant les passeports et le processus de demande, nous avons reÃ§u 925 messages Ã©logieux et 32 plaintes.
English: I simply wanted to ask whether the Commission will press Georgia, in view of the supply problems, to build the 700m of road which is lacking up to the Chechen border, and which was not constructed following pressure from Russia, so that humanitarian supplies may, in future, reach the Chechen border?
French: Au vu des problèmes d' approvisionnement, je me demandais simplement si la Commission avait l' intention de pousser la Géorgie à achever la construction du tronçon de 700 m de route manquant jusqu' à la frontière tchétchène, construction qui avait été suspendue sous la pression de la Russie, afin de faire parvenir à l' avenir l' aide humanitaire jusqu' à la frontière tchétchène ?
English: For methodological reasons we may not attach too much importance to the exact numbers, but still the differences are striking.
French: Dans les pays d’Europe occidentale, il y a plus de mesures politiques et de programmes de soutien que dans l’Europe méridionale et qu’en Europe centrale et orientale.
English: If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.
French: Si nous persévérons dans la même direction, la situation va encore empirer.
English: Draft opinion (PE 364.930v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) Proposal for a decision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
French: Projet d'avis (PE 364.930v01-00) Marilisa Xenogiannakopoulou Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) Proposition de décision (COM(2005)0119 – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
English: These tools are also increasingly used in the context of disaster management, environmental monitoring, natural resources protection, land use, utility services and so forth, as they facilitate quick data collection and advanced data analysis and allow for a flexible and integrated approach to information-sharing and dissemination on the basis of a spatial framework.
French: Ces outils sont également de plus en plus fréquemment utilisés pour la gestion des catastrophes, la surveillance de l'environnement, la protection des ressources naturelles, l'utilisation des sols, les services aux collectivités, etc., dans la mesure où ils permettent de recueillir plus rapidement les données et de les analyser plus en détail, ainsi que d'adopter une approche intégrée et souple de la mise en commun et de la diffusion d'informations spatiales.
English: Mr. David Boerma gave a brief summary of the findings of a seminar on indigenous peoples and the new media, organized recently by his organization.
French: M. David Boerma a brièvement présenté les conclusions d'un séminaire relatif aux peuples autochtones et aux nouveaux médias, que son organisation avait récemment tenu.
English: With regard to agenda item 116, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations”, the Committee considered the following questions: procurement reform and procurement-related arbitration; the three thematic reports of the Office of Internal Oversight Services on its follow-up audit of the implementation of procurement reform; the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs; the inspection of the consolidation of technical support in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services; and the question of the review of the term of office of the Board of Auditors.
French: S'agissant du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies », la Commission a examiné les questions suivantes : la réforme des achats et les arbitrages relatifs à des achats; les trois rapports thématiques du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit relatif à la mise en oeuvre de la réforme des achats; l'inspection des résultats du regroupement des trois départements d'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales; l'inspection sur le regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence; et la question du mandat des membres du Comité des commissaires aux comptes.
English: (1997), UK researchers on GWVs reproductive outcomes, noted that the conclusions drawn by Cowan et al. in the US indicating no difference between GWVs and controls, is not appropriate because the US study only considered live births, not congenital anomalies related to therapeutic abortions or stillbirths.
French: (1997), des chercheurs du Royaume-Uni sur les résultats de la reproduction des ACGG, ont fait remarquer que les conclusions tirées par Cowan et coll. aux États-Unis, qui indiquaient aucune différence entre les ACGG et le groupe témoin, ne sont pas appropriées, car l’étude américaine n’a porté que sur les naissances vivantes et non sur les anomalies congénitales liées aux avortements thérapeutiques et aux mortinaissances.
English: The Authority's guidelines stipulate that, when allocating funds to local radio programmes, particular consideration is to be given to applications from ethnic and linguistic minorities.
French: Les directives régissant les activités de cette autorité stipulent que, lorsque des fonds sont alloués à des radios locales, une attention particulière doit être accordée aux programmes se rapportant aux minorités ethniques et linguistiques.
English: It is unlikely that the Promoter would have applied international tendering procedures without the EIB's intervention.
French: Il est peu probable que le promoteur aurait fait appel à la concurrence internationale si la BEI n’avait pas participé au projet.
English: The network was conceived of as a way to help overcome myths and misconceptions by compiling, consolidating and coordinating scientific research on the impact of radiation, commissioning further research where required and ensuring its effective dissemination to all stakeholders.
French: Le réseau a été créé pour aider à lutter contre les idées reçues et les idées fausses, en inventoriant, en regroupant et en coordonnant les recherches scientifiques sur les conséquences des rayonnements, en faisant effectuer des travaux de recherche complémentaires s'il y a lieu et en veillant à ce que les résultats de ces travaux soient effectivement diffusés auprès de toutes les parties intéressées.
English: Questions surrounding nutrition abound.
French: Les questions au sujet de la nutrition abondent.
English: Mr President, I want to welcome the cross-party support for this debate, initiated by our group and spearheaded by Mrs Todini, on the complex and disturbing issue of violence against children.
French: Monsieur le Président, je me réjouis du soutien non partisan recueilli pour ce débat ouvert sur l'initiative de notre groupe avec à sa tête Mme Todini, sur la question complexe et inquiétante de la violence à l'égard des enfants.
English: (Self-employment may be used as a transition out of the labour force.
French: (Le travail autonome peut être utilisé comme transition pour sortir du marché du travail.
English: By requiring that transboundary movements be directed to environmentally acceptable disposal or recovery/recycling operations, the Regulations reduce risks to the environment and human health.
French: En exigeant des mouvements transfrontaliers en direction d'installations d'élimination ou de recyclage écologiques, le règlement réduit les risques pour l'environnement et la santé humaine.
English: Croatia stated that articles 51 to 58 of the Convention had not been implemented through a specific act, but indicated that, pursuant to its Constitution, the relevant provisions of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990), as well as the provisions of the Act on International Legal Assistance in Criminal Matters, were applicable.
French: La Croatie précise également qu'elle ne s'est pas dotée d'une loi spécifique pour appliquer les articles 51 à 58 de la Convention, car, conformément à la Constitution croate, les dispositions pertinentes de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990) et la Loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale s'appliquent déjà dans ce domaine.
English: And I would say that Italians in Canada, as in Italy, have different sensibilities.
French: Et je dirais que les Italiens du Canada, comme ceux d’Italie, ont des sensibilités différentes.
English: Almost all the Turkish Cypriots in the southeast were forced by their leadership to move to the area occupied by Turkish troops.
French: Presque tous les Chypriotes turcs du sud-est du pays ont été contraints par leurs dirigeants de gagner la zone occupée par l'armée turque.
English: Releases into air included air fugitive releases (172.8 tonnes), air stack releases (36.3 tonnes), air storage releases (4.8 tonnes), air spill releases (1.1tonnes) and other air releases (10.4 tonnes).
French: Les rej ets atmosphériques comprenaient les dégagements de sources diffuses (172,8 t), les rejets des cheminées (36,3 t), les rejets à partir de réservoirs (4,8 t), les déversements accidentels dans l'atmosphère (1,1 t) et les autres rejets atmosphériques (10,4 t).
English: Although full integration of health care service delivery involves serious commitment at all levels, the Canada Health Infoway promises to make it much easier for a patient to move in a fully supported fashion from one care setting to another.
French: souligné que, souvent, les changements apportés au régime de médicaments d’une personne pendant son séjour à l’hôpital sont ignorés quand cette personne retourne dans la collectivité, simplement parce que l’information ne parvient pas au médecin de soins primaires.
English: Michael Rice, who was both the founder of the caisse and the manager for its first eight years, has made a significant contribution to the economic development of the reserve.
French: Par ailleurs, si l’accès se trouve facilité, il n’est pas pour autant automatique. La caisse doit respecter certains critères d’octroi de prêts afin d’assurer la pérennité de l’organisation.
English: Our office provides administrative and financial support and advice to the Council in support of its mandate.
French: Notre bureau fournit au Conseil, dans l'exécution de son mandat, l'aide et les conseils administratifs et financiers nécessaires.
English: The purchaser must still file the application for the transitional rebate directly with the Minister.
French: Celui-ci est donc tenu de présenter la demande de remboursement transitoire directement au ministre.
English: All columns were significantly different from the total crude rate, both sexes, or sex-specific (p < 0.01).
French: Toutes les colonnes étaient passablement différentes du taux brut total, chez les deux sexes ou selon l’âge (p < 0,01).
English: ANNEX IV TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE APPLICATION OF THIS REGULATION 1.
French: ANNEXE IV DISPOSITIONS TRANSITOIRES POUR L'APPLICATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT 1.
English: Clause 17 Joint and Several Liability – Registered Disability Savings Plan ITA 160.2(2.3) New subsection 160.2(2.3) of the Act applies to registered disability savings plans.
French: Article 17 Responsabilité solidaire – régimes enregistrés d’épargne-invalidité LIR 160.2(2.3) Le nouveau paragraphe 160.2(2.3) de la loi s’applique aux régimes enregistrés d’épargne-invalidité.
English: Hamas entered electoral politics only recently, but its massive victory was preceded by wide success in municipal elections.
French: Le Hamas n’est apparu que très récemment sur la scène électorale, mais cette victoire massive aux législatives ne fait que renforcer le large succès remporté aux élections municipales.
English: No action was taken to terminate or revoke the appointment which is the subject of these appeals.
French: Aucune mesure n'a été prise pour révoquer ou mettre fin à la nomination faisant l'objet des appels.
English: The Committee notes that the vocational guidance services in the education system are currently being restructured to meet, inter alia, the needs of persons with disabilities.
French: Le Comité note qu’une restructuration des services d’orientation professionnelle au sein du système éducatif a par ailleurs été engagée, de manière à répondre notamment aux besoins des personnes handicapées.
English: Indeed, in ElectraSupply, the Tribunal reviewed its latest decisions outlining the scope of its jurisdiction with respect to matters arising from the application of administrative policies, and then concluded that:
French: En effet, dans la cause Electra Supply, le Tribunal a revu ses dernières décisions concernant l'étendue de sa compétence à l'égard de questions découlant de l'application de politiques administratives, puis a conclu que :
English: Sierra Leone has confirmed the lessons from Bosnia and elsewhere that it is important to send our troops with an appropriate mandate that takes account of the actual conditions in the area of deployment.
French: Les événements survenus en Sierra Leone ont confirmé les leçons apprises en Bosnie et ailleurs : il est important d'envoyer des contingents dotés d'un mandat approprié qui prenne en compte la situation qui prévaut réellement dans la zone du déploiement.
English: There are three types of statutory priorities under the Public Service Employment Act (leave of absence, ministers' staffs and lay-off, in that order) and four regulated priorities under the Public Service Employment Regulations (surplus, reinstatement, spousal relocation and employees who become disabled, in no specific order).
French: Voir aussi « Activités de dotation ». Nomination intérimaire Affectation d'un employé ou d'une employée à l'exécution, pendant une période temporaire, des fonctions d'un poste de niveau supérieur (p. ex., un poste dont le taux maximum de traitement équivaudrait à une promotion).
English: The President stated that he would convey to the Secretary-General the decision of the Security Council recommending the admission of the Republic of Montenegro to membership in the United Nations for transmittal to the General Assembly in accordance with the provisions of rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président a indiqué qu'il communiquerait au Secrétaire général la décision du Conseil recommandant l'admission de la République du Monténégro à l'Organisation des Nations Unies, pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale, conformément à l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: For example, the Commission has pushed through the implementation of progressive modulation in an attempt to demonstrate to EU citizens its ability to eliminate high farming support levels.
French: Par exemple, la Commission a introduit la modulation progressive afin de prouver aux citoyens européens qu'elle était capable d'éliminer les aides trop élevées octroyées aux exploitations.
English: As in other airports, the TPIA has volunteers helping out with providing information to the travelling public.
French: À l'instar des autres aéroports, l'aéroport de Toronto fait appel à des bénévoles pour fournir de l'information au public voyageur.