ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These services enhance trainees' social, psychological and physiological conditions through involvement in social, cultural and sports activities.
French: Les services fournis permettent aussi de promouvoir l'intégration sociale des stagiaires et de renforcer leurs aptitudes psychologiques et physiques par le biais d'activités sociales, culturelles et sportives.
English: Dr. Liggett also wrote entries for A Handbook for Literacy Educators:
French: Mme Liggett a également rédigé des introductions, notamment pour A Handbook for Literacy Educators:
English: I hope that other regional groupings can increase the support that they are already giving, and that the bilateral donors will also help develop essential capacity.
French: J'espère que d'autres regroupements régionaux pourront renforcer l'appui qu'ils fournissent déjà, et que les donateurs bilatéraux aideront à développer les capacités essentielles.
English: Please delete, after the number “16”, the word “and” and the number “17”.
French: Veuillez supprimer après le nombre « 16 » le mot « et » et le nombre « 17 ».
English: blmbox Seriously, the amount of times I shouted out "HOLY SHIT!
French: Soda le 15ième pour Federer !
English: However, it is not clear what kind of involvement occured in the preparation of research initiatives.
French: En Estonie, un comité d'éthique est chargé de surveiller les méthodes de traitement en usage à la banque de gènes.
English: ABORIGINAL CHILDREN
French: 100 des enfants pris en charge sont Autochtones343.
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration SOR/99-402 14 October, 1999 PRIVACY ACT Order Amending the Order Amending the Schedule to the Privacy Act P.C. 1999-1836 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending the Schedule to the Privacy Act.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-402 14 octobre 1999 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels C.P. 1999-1836 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ci-après.
English: • What are the norms used by a team to establish leadership and / or change leadership.
French: • Quelles sont les normes utilisées par une équipe pour créer ou modifier le leadership?
English: Diving enthusiasts can visit the diving school next door, which works with us to offer you various types of diving excursions with long tail boats or bigger boats.
French: Les amateurs de plongée peuvent se diriger vers l'école de plongée voisine, qui s'est associée avec l'hôtel pour proposer plusieurs types de sorties en bateau traditionnel ou bateau de taille supérieure.
English: CANADIAN PARAPLEGIC ASSOCIATION Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - ELECTIONS CANADA - THE OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RETURNING OFFICER - WINNIPEG-NORTH CENTRE RETURNING OFFICER - WINNIPEG-ST. JAMES RETURNING OFFICER - WINNIPEG-FORT GARRY RETURNING OFFICER - BRANDON-SOURIS, Respondents - and - PEOPLE IN EQUAL PARTICIPATION INC.Interested Party On October 23 and October 24, 1990 a hearing took place in the above matter before me in Winnipeg.
French: 33 (version modifiée) ANNEXE A   TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE   DEVANT Me PERRY W. SCHULMAN, c.r. ENTRE ASSOCIATION CANADIENNE DES PARAPLÉGIQUES la plaignante et COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et ÉLECTIONS CANADA - LE BUREAU DU   DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/CENTRE-NORD   LE PRÉSIDENT D'ÉLECTION DE LA CIRCONSCRIPTION DE WINNIPEG/ST.
English: Social Sciences for a Digital World:
French: Les sciences sociales pour une planète numérique :
English: 1035) Migratory Birds Regulations National Wildlife Week Act PEST CONTROL PRODUCTS ACT PESTICIDE RESIDUE COMPENSATION ACT PLANT PROTECTION ACT SPECIES AT RISK ACT (2002)
French: 1035) Règlement sur les oiseaux migrateurs Loi sur la semaine de protection de la faune PEST CONTROL PRODUCTS ACT LOI SUR LES PRODUITS ANTIPARASITAIRES LOI SUR LA PROTECTION DES VÉGÉTAUX
English: States Parties shall ensure that where the general education system does not adequately meet the needs of persons with disabilities special and alternative forms of learning should be made available.
French: Les États Parties font en sorte que, dès lors que le système éducatif général ne répond pas aux besoins des handicapés, des formes d'apprentissage spécial et parallèle soient offertes aux handicapés.
English: It can provide savings, both in money and other resources, which can be redirected to enhance operational effectiveness.
French: Elles peuvent procurer des économies, tant sur le plan financier que sur celui des ressources, économies qui peuvent être réorientées afin d'améliorer l'efficacité opérationnelle.
English: Topics Definitions Requirements Presentation Requirements Additional Statements
French: Sujets Définitions Exigences Exigences relatives à la présentation Autres renseignements
English: A law prohibiting child trafficking was adopted by the Government.
French: Le Gouvernement a adopté une loi interdisant la traite d'enfants.
English: • increased social participation of seniors;
French: • l'accroissement de la participation sociale des personnes âgées;
English: The Committee notes that when the author was a minor, she and her mother were informed by the obstetric gynaecologist at Lima National Hospital, whom they had consulted because of the author's pregnancy, that the foetus suffered from anencephaly which would inevitably cause its death at birth.
French: Le Comité note que l'auteur, alors mineure, et sa mère ont été informées par le gynécologue-obstétricien de l'hôpital public de Lima, qu'elles avaient consulté pour la grossesse de la jeune fille, que le fœtus était anencéphale et qu'il mourrait fatalement à la naissance.
English: • CGPMEAC, Conféderation Générale des Petits et Moyens Entrepreneurs, Artisans et Commercants de Grèce, Greece
French: • CGPMEAC, Confédération Générale des Petits et Moyens Entrepreneurs, Artisans et Commerçants de Grèce, Grèce
English: Tip: Resetting the password can be make also with the /xampp/mysql/resetroot.bat.
French: Truc: L'effacement du mot de passe Root peut être exécuter avec \mysql\resetroot.bat.
English: • Research Competition: Decentralization and Women's Rights in Latin America and the Caribbean See the Results of this Competition...
French: • Concours de recherche Décentralisation et droits de la femme en Amérique latine et dans les Caraïbes La date limite pour la présentation des demandes est maintenant passée, et le comité de sélection étudie présentement les propositions reçues.
English: As requested by the Forum at its second session, the Forum secretariat is discussing with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat ways to facilitate non-governmental organization accreditation and to promote balanced and representative participation by major groups in the sessions of the Forum.
French: Comme l'a demandé celui-ci à sa deuxième session, son secrétariat examine avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU des moyens permettant de faciliter l'accréditation des organisations non gouvernementales et de promouvoir une participation équilibrée et représentative des grands groupes aux sessions du Forum.
English: On the other hand, a system of double majority of votes and population has been suggested.
French: D'autres estiment que la solution consiste à introduire un système de double majorité des voix et de la population.
English: (b) the auditor's report on the return, if one is required under subsection 435.33(1);
French: b) le rapport du vérificateur afférent, dans le cas où il est nécessaire en application du paragraphe 435.33(1);
English: The Knowledge Networks  Nine Knowledge Networks (KNs) will synthesize knowledge on effective interventions, with a focus on low-income countries, and develop recommendations to inform policy, action and leadership. The KN themes are:
French: Réseaux de savoirs  Neuf réseaux de savoirs serviront à faire la synthèse des connaissances en matière d'interventions efficaces, en mettant l'accent sur les pays à faible revenu, et ils formuleront des recommandations qui orienteront les politiques, les mesures et le leadership.
English: “`Objection' may also mean the unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation or widening of the scope of a reservation.”
French: "L'expression 'objection' peut également s'entendre de la déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale s'oppose à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve.  "
English: The most far-reaching of the Committee’s recommendations is the proposed extension of the jurisdiction of an amended Privacy Act.
French: La recommandation la plus lourde de consequences est celle qui concerne I’blargissement de I’aire d’application d’une Loi modifiee.
English: Research objectives The specific objectives of this research project were:
French: Objectifs de la recherche La présente recherche avait pour objectifs précis :
English: Most representatives recognized the importance of demand reduction activities and policies.
French: Ils ont, pour la plupart, admis l'importance des activités et politiques de réduction de la demande.
English: My delegation welcomes Mr. Pahad to the Security Council once again and wishes to thank him for his second briefing.
French: Ma délégation souhaite une nouvelle fois la bienvenue au Conseil de sécurité à M. Pahad et tient à le remercier de son deuxième exposé.
English: • The NSNR may not be capturing substances of concern.
French: • le RRCSN peut ne pas comprendre les substances préoccupantes.
English: It acts as a bridge to longer-term sources of Canadian funding, such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs and CIHR open and strategic operating grants competitions.
French: C'est un programme de transition avant que des sources de financement à plus long terme ne soient accessibles, comme la Fondation canadienne pour l'innovation, les Chaires de recherche du Canada, et les concours ouverts et stratégiques de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: The information provided by meteorological and cartography services are adequate where such are readily available, but local conditions can be unknown in remote or distant locations.
French: L’information fournie par les services météorologiques et de cartographie est adéquate lorsqu’elle est facilement accessible, mais les conditions locales peuvent être difficiles à déterminer dans des régions éloignées.
English: Berry picking was and is an important subsistence and commercial activity of most First Peoples in British Columbia.
French: Dans le passé, quand c’était la saison, familles et petits groupes allaient faire la cueillette de baies pour augmenter leur approvisionnement en vivres pour l’hiver, et pour les échanger.
English: I would like to thank the President for having convened this meeting and my colleagues for their kind observations with regard to the work of our Committee.
French: J'aimerais remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance et mes collègues de leurs observations chaleureuses et élogieuses au sujet du travail du Comité.
English: Journalism is changing in the digital era and new media forms are developing that deserve the same protection as ‘classic media’.
French: Avec l’ère numérique, le journalisme évolue ; les nouvelles formes de médias en développement méritent le même niveau de protection que les « médias traditionnels ».
English: Also invites Parties and international institutions to strengthen capacities for the sharing of information on successful micro-level interventions at the level of local area programmes within the national action programmes (NAPs), since such interventions can be scaled up and thereby have the potential to influence national policies;
French: Invite également les Parties et les institutions internationales à renforcer les capacités de mise en commun de l'information sur les micro-interventions réussies au niveau des programmes d'action locaux dans le cadre des programmes d'action nationaux (PAN), étant donné que ces interventions peuvent être transposées à plus grande échelle et influer ainsi sur les politiques nationales;
English: The European Union's EIA Directive 85/337/EEC, as amended by Directive 97/11/EC, has also been considered.
French: La Directive 85/337/CEE de l'Union européenne sur l'EIE, modifiée par la Directive 97/11/CE, a également été prise en considération.
English: The dynamic element is essential, therefore, and we must abandon the very sterile fixation with mechanistic approaches to economic phenomena and explore how a policy mix can reflect dynamic factors.
French: L'élément dynamique est donc indispensable et il nous faudra plus ou moins renoncer à un attachement stérile aux approches mécanistes des phénomènes économiques et veiller à ce que le dosage des politiques, le policy mix , permette de refléter les phénomènes dynamiques.
English: o Counsel refers to the report of the Special Rapporteur on the question of torture (A/56/156): “It is the Special Rapporteur's opinion that serious and credible threats, including death threats, to the physical integrity of the victim or a third person can amount to cruel, inhuman or degrading treatment or even to torture, especially when the victim remains in the hands of law enforcement officials” (para.
French: o Le conseil se réfère au rapport du Rapporteur spécial pour les questions relatives à la torture (A/56/156), par. 8 (« Le Rapporteur spécial pense que les menaces graves et crédibles, y compris les menaces de mort, portant atteinte à l'intégrité physique de la victime ou d'un tiers peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, voire à des actes de torture, notamment lorsque la victime reste entre les mains des représentants de la force publique. »).
English: They may not be employed or perform between 18.00 hours and 06.00 hours.
French: Ils ne peuvent travailler entre 18 heures et 6 heures.
English: R&D participants Different organizations conduct R&D activities:
French: : aucun Richard Gallant Ministere des PCches et du Tourisme de l'ile-duprince-~douard C.P. 2000 Charlottetown (1.-P.-E.)
English: The Science of the Total Environment 298:25–44. de Lafontaine, Y., G. Costan, B. Cusson and D. Labonté.
French: The Science of the Total Environment 298: 25-44. de Lafontaine, Y., G. Costan, B. Cusson et D. Labonté.
English: Mrs. M. Presutto (Italy)
French: Mme M. Presutto (Italie)
English: Owing to rapid increases in world consumption and geopolitical upheavals, the past few years have witnessed wide fluctuations in oil prices, which reached a record high in the summer of 2006 at $70 a barrel.
French: En raison de la hausse rapide de la consommation mondiale et des bouleversements géopolitiques, on a enregistré ces dernières années de fortes fluctuations des prix du pétrole, qui ont atteint un niveau record au cours de l'été 2006, à 70 dollars le baril.
English: To do so we have developed an equivalent of the British Business Links.
French: Pour atteindre notre objectif, nous avons mis au point l'équivalent des Business Links de la Grande Bretagne.
English: The Gambia is one of the poorest countries in the world, with many of the social indicators similar to the average for sub-Saharan Africa.
French: La Gambie est l'un des pays les plus pauvres du monde, avec nombre d'indicateurs sociaux se situant dans la moyenne des pays d'Afrique subsaharienne.
English: They noted that the greatest success of the IYV marketing strategies was the "Power of Many" video developed for the IYV, which has become a legacy product of the initiative.
French: Ils ont fait observer que l’élément des stratégies de marketing qui avait eu le plus de succès est la bande vidéo La force du nombre, produit conçu pour l’AIV et qu’il nous reste de l’initiative.
English: As at 31 January 2001, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $259.1 million.
French: Au 31 janvier 2001, les contributions non réglées au compte spécial de la MINUSIL s'élevaient à 259,1 millions de dollars.
English: It’s a very time-consuming process.
French: C'est un processus qui nécessite de longues heures.
English: The primary gaps in the science of sediment and nutrient standards development are related to methods development, monitoring capacity and Beneficial Management Practice (BMP) scenario modeling.
French: Les principales lacunes scientifiques dans l’élaboration des normes visant les sédiments et les éléments nutritifs concernent l’élaboration des méthodes, la capacité de surveillance et la modélisation des scénarios de pratiques de gestion bénéfiques.
English: Multi-storied car parks have not in the past been renowned for their beauty, nor in many cases for providing easy access to the car park, nor providing good circulation within the stack, nor producing satisfactory actual parking spaces.
French: Dans le passé, les garages à plusieurs étages n'étaient pas connus pour leur beauté, ni, dans de nombreux cas, pour leur facilité d'accès, ni pour leur capacité à assurer une bonne circulation à l'intérieur du bâtiment ou des places de stationnement satisfaisantes.
English: Information relating to Agency decisions, orders, reports and notices; the administration of public hearings, inquiries and ministerial correspondence; and the co-ordination of translation services. Topics:
French: Documents relatifs aux arrêtés, décisions, rapports et avis de l'Office; l'administration des audiences publiques et des enquêtes; la coordination des services de traduction; et la correspondance ministérielle. Sujets :
English: The Chairperson invited the Committee to nominate candidates for the office of Rapporteur of the Committee.
French: La Présidente invite le Comité à proposer des candidatures aux fonctions de Rapporteuse du Comité.
English: Dr. Richard Schabas Head of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 256 Lytton Boulevard, Toronto, ON, M5N 1R6 Dr. Richard Schabas is the Head of the Division of Preventive Oncology at Cancer Care Ontario (CCO).
French: Dr Richard Schabas Chef, Oncologie préventive, Action Cancer Ontario, 256, boul. Lytton, Toronto (Ontario) M5N 1R6 Le D Richard Schabas dirige la Division d’oncologie préventive d’Action Cancer Ontario (ACO).
English: It is aimed at: improving knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States; supporting the open method of coordination in the fields of employment and social protection; promoting common indicators in the areas covered by the programme; ensuring that directives are implemented in the Member States and assessing their impact; promoting the dissemination of good practice at EU level; informing the general public about the policies pursued under each of the Progress sections. [ COM(2004) 488 ] Top
French: Il a notamment pour but: d'améliorer la connaissance des situations propres à chaque État membre; de soutenir les mesures ouvertes de coordination dans le domaine de l'emploi et de la protection sociale; de promouvoir des indicateurs communs dans les domaines relevant du programme; de veiller à la transposition des directives dans les États membres et d'évaluer leur impact; de promouvoir la diffusion des bonnes pratiques à l'échelle européenne; d'informer le grand public des politiques conduites dans chacune des sections de Progress. [ COM(2004) 488 ] Retour en haut
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Jean-François Roy, Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Jean-François Roy, Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 8e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: However, under cross-examination, he admitted that this was the first time he made reference to this alleged conversation with Mr. Magnin.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, il admettra que c'est la première fois qu'il fait référence à cette conversation qu'il aurait eue avec M. Magnin.
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 12 recommended by the Commission,23 entitled “Elimination of violence against women”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission24, le projet de décision 12, intitulé « L'élimination de la violence contre les femmes ».
English: The choice of model, therefore, may strongly affect steady-state quota allocations and total allowable catch paths to the steady state.
French: La choix du modèle peut donc considérablement influer sur les quotas d'équilibre alloués et sur la prise totale acceptable qui permet d'assurer cet équilibre.
English: The importer presents the goods to customs for selective examination with all supporting documents including: (a) proof of export to identify the returned goods with identifying marks, model numbers, or serial numbers; (b) Form B3, Canada Customs Coding Form, to pay any applicable duties on the value added in accordance with paragraph 105(1)(b), with a copy of regional remission authorizations for equipment additions and work done; and (c) certificates, licences, permits, invoices, or other documents required under the Customs Act or any Act of other government departments (OGDs) or regulations that prohibit, control, or regulate the export and import of goods.
French: L'importateur présente les marchandises aux douanes pour un examen sélectif avec tous les documents justificatifs, y compris : a) la preuve d'exportation permettant d'identifier les marchandises réadmises avec des marques d'identification, des numéros de modèle ou des numéros de série; b) le formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pour payer les droits applicables sur la valeur ajoutée conformément à l'alinéa 150(1)b), avec une copie des autorisations régionales de remise pour les ajouts d'équipement et les travaux effectués; c) les certificats, licences, permis, factures ou autres documents requis en vertu de la Loi sur les douanes ou de toute autre loi d'autres ministères du gouvernement (AMG) ou de tout règlement qui prohibe, contrôle ou réglemente l'exportation et l'importation des marchandises.
English: Localisation : Situated in the medieval castle town of Mirepoix, The Relais Royal Hotel is at the centre of the Ariège region and lies at the foot of the Pyrenean Mountains.
French: Localisation : L'Hôtel Relais Royal et son restaurant Le Ciel d’Or, sont situés en Ariège, dans la bastide médiévale de Mirepoix, au cœur du Pays des Pyrénées Cathares.
English: Northern region Poverty Reduction Program (NORPREP) Ghana Host Organization Details:
French: Northern region Poverty Reduction Program (NORPREP) Ghana Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Insurer does not automatically deduct taxes at source, except in the case of provincial taxes payable by Quebec residents.
French: L'assureur n'effectue pas automatiquement les retenues à la source, sauf dans le cas de l'impôt provincial payable par les résidants du Québec.