ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the session is held away from an employee’s work location and the employee is unable to attend, he or she will be considered on duty provided that he or she performs duties as assigned by the Employer for the duration of the professional development session.
French: Si la séance se tient à l’extérieur du lieu de travail de l’employé-e et que l’employé-e est incapable d’y assister, il ou elle sera considéré comme étant en fonction, pourvu qu’il ou elle exerce les fonctions telles que l’Employeur lui attribue pour la durée de la séance de perfectionnement professionnel.
English: There is a need for specific example(s) of preliminary erosion control measures in Measure 3.
French: Il faut donner des exemples précis des mesures préliminaires de contrôle de l'érosion à la Mesure 3.
English: The meeting was hosted by Diputado César Camacho , Member of the Mexican Camara de Diputados , Chair of GOPAC’s Latin American Chapter and Vice Chair of GOPAC.
French: La réunion a été présidée par le député César Camacho , membre de la chambre des députés du Mexique , président de la section latino-américaine de la GOPAC et vice-président de la GOPAC.
English: Depleted uranium means uranium containing a lesser mass percentage of uranium-235 than in natural uranium.
French: Par uranium appauvri, on entend l'uranium contenant un pourcentage en masse d'uranium 235 inférieur à celui de l'uranium naturel.
English: Moreover, NRCan scientists will work closely with industry to conduct research and development in support of regulations, standards and application of advanced mining technologies to ensure that Canadian mines operate with a high level of safety, security and reliability.
French: En outre, les scientifiques de RNCan travailleront en étroite collaboration avec l'industrie pour mener des recherches et des activités de développement en appui aux règlements, aux normes et à l'application de technologies minières poussées afin de veiller à ce que les mines canadiennes soient hautement sûres et fiables.
English: The Historic Resources Division of the Government of Newfoundland and Labrador monitors these sites.
French: La tour de phare est bien entretenue et se trouve dans un état stable.
English: Over-blog.com is one of the most important french blogging platform, with more than 534,000 blogs and 5 millions of viewed pages a day.
French: Over-blog.com est l'une des plus importante plateforme de blog en France, avec plus de 534 000 blogs hébergés et 5 millions de pages vues par jour.
English: The Park Inn Nice also features dining and drinking options and a lovely outdoor swimming pool.
French: L'hôtel dispose également d'un restaurant, d'un bar et d'une jolie piscine extérieure.
English: Raafat Bajali
French: Raafat Bajali 2.
English: Partnerships between Governments, the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) have enabled marked improvements in immunization.
French: Les partenariats entre les gouvernements, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont permis des améliorations notables dans le domaine de la vaccination.
English: APPROVED – Third-language general interest ethnic Category 2 specialty programming undertaking The German Channel (TGC 2).
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce, The German Channel (TGC 2).
English: These changes will support and maintain the integrity and policy objectives of the Canadian grain quality assurance system. These proposed changes will also facilitate Canada’s compliance with its WTO obligations with respect to the treatment of imported grain.
French: Ces modifications feront en sorte que le système canadien satisfera aux obligations contractées dans le cadre de l'OMC à l’égard des grains importés, tout en conservant l'intégrité et les objectifs des politiques canadiennes en matière d’assurance de la qualité des grains.
English: The report of the Expert Group Meeting will be submitted to the Statistical Commission at its forty-first session as a background document.
French: Le rapport de la Réunion sera présenté à la Commission, à sa quarante et unième session, comme document d'information.
English: A key instrument is the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Un instrument essentiel de cette lutte est le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria.
English: The activities in question are carried out lawfully by CCRA officials on behalf of Citizenship and Immigration Canada under the authority of Acts of Parliament, in good faith, and for the legitimate policy purpose of seeking to intercept fraudulent documents.
French: Les activités incriminées sont accomplies par l'ACDR pour le compte de CIC dans le respect des lois fédérales, en toute bonne foi, et dans le but légitime d'intercepter des documents frauduleux.
English: According to the 2003 Eurobarometer survey, 60 per cent of the respondents in the EU-15 expressed the view that multiculturalism had certain limits, an opinion that has increased since 1997.
French: Selon l’enquête Eurobaromètre 2003, 60 % des répondants dans l’UE des Quinze estimaient que le multiculturel avait des limites, un pourcentage qui a encore augmenté depuis 1997.
English: Before beginning treatment with XELODA, make sure your doctor knows if:
French: Avant de commencer un traitement par XELODA, assurez-vous d’aviser votre médecin des points suivants :
English: China is in favor of an early agreement on a program of work for the CD that is accepted for all sides, including commencement of negotiations on a multilateral, non-discriminatory and verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices (FMCT) in accordance with the mandate contained in the Shannon Report.
French: La Chine souscrit également à l'idée de conclure dans les meilleurs délais un accord sur le programme de travail de la Conférence qui soit acceptable pour toutes les parties, notamment d'entamer des négociations sur un traité multilatéral, non discriminatoire et vérifiable, interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres engins explosifs conformément au mandat défini dans le rapport Shannon.
English: In 2005-2006, the Ministry of Culture has supported 19 NGO projects promoting non-stereotypical attitudes towards men's and women's roles.
French: En 2005-2006, le Ministère de la culture a financé 19 projets d'ONG qui encourageaient une attitude non stéréotypée à l'égard du rôle des hommes et des femmes.
English: • Soil conservation, reclaiming and maintaining saline crop lands, weed and pest control, and zero tillage seeding;
French: • La conservation des sols, l’assainissement et le maintien des terres agricoles salines, le désherbage et la lutte antiparasitaire ainsi que l’ensemencement sans travail aratoire.
English: • Conversion of Term to Indeterminate pursuant to PSEA s. 59;
French: • Conversion de la durée déterminée en durée indéterminée, conformément à l'article 59 de la LEFP;
English: I had breakfast with my mother that morning and she very quietly handed to me the front page of the Toronto Star and said to read it.
French: Je prenais le petit déjeuner avec ma maman ce matin-là, et elle m'a remis très calmement la première page du Toronto Star en me disant de la lire.
English: • Trends in Canadian Sales and Market Structure (released in October 2006) which analyzed annual growth rates in sales, sources of growth, market shares, sales concentration, and international price comparisons by level of concentration; and
French: Ce rapport, publié en octobre 2006, analyse les taux de croissance annuelle des ventes, les sources de cette croissance, les parts de marché, la concentration des ventes et les comparaisons des prix pratiqués dans les différents pays selon leur niveau de concentration.
English: Submission of proof of compliance will be a major administrative burden.
French: L'administration de la preuve de conformité imposera une lourde charge administrative.
English: Top of page Introduction This report presents the findings of a review of impacts of the Government of Canada's (GOC) Secure Channel (SC) epass Common Registration Service (CRS) on delivery of the Canada Revenue Agency (CRA) program.
French: Haut de la page Introduction Le présent rapport présente les constatations issues d'un examen des répercussions du epass du Service commun d'enregistrement (SCE) de la Voie de communication protégée (VCP) du gouvernement du Canada (GC) sur l'exécution des programmes de l'ARC.
English: "Senior management oversight would be provided in the form of a multidisciplinary financial risk management committee (FRMC) comprised of senior departmental comptrollers."
French: « La haute direction ferait le suivi de ces opérations par l’entremise d’un comité multidisciplinaire de gestion des risques financiers, formé des principaux contrôleurs du Ministère.
English: But there is some good news, too: we know what steps the international community can take now to protect and restore reefs' ``resilience''-- their capacity to maintain integrity in the face of the environmental fluctuations that are a natural part of life in any ecosystem.
French: Mais il n'y a pas que de mauvaises nouvelles. Nous savons ce qu'il faut faire pour les protéger et restaurer leur "résilience", autrement dit leur capacité à maintenir leur intégrité face aux variations de l'environnement qui interviennent dans tout écosystème.
English: Emerging Assessments The main assessments developed within the NIT–project are as follows.
French: Nouveaux systèmes d’évaluation Ces systèmes mis au point dans le cadre du projet NTI sont essentiellement:
English: • Take your prescription to a recognized provider, such as an optician or an optometrist
French: • Apportez votre ordonnance à un fournisseur reconnu, comme un opticien ou un optométriste
English: 6 In support of its opposition, the applicant claimed that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) and (2) of Regulation No 40/94.
French: 6 À l’appui de son opposition, la requérante a fait valoir l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, du règlement n° 40/94.
English: (c) The amendment proposed to article IV (Director and the staff), paragraph 1, provides that the Director shall be appointed by the Secretary-General from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.
French: c) Suivant la modification proposée au paragraphe 1 de l'article IV (concernant le Directeur et le personnel), le Directeur serait nommé par le Secrétaire général parmi trois candidats proposés par le Conseil exécutif.
English: Toro Rosso have rounded off their pre-season testing programma with Sebastian Buemi today in action.
French: Toutes les semaines, F1-action.net vous demande votre opinion sur un sujet d'actualité.
English: There was no evidence of oncogenicity in female rats or in either sex of mice, in contrast to the results of the NCI study.
French: Il n'y avait aucun signe d'oncogénicité chez les rates ou chez la souris mâle et femelle, contrairement à ce qu'ont révélé les études effectuées par le NCI.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: (613) 995-2855 Fax: (613) 996-0518 Also on the Internet at www.ﬁn.gc.ca Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.ﬁn.gc.ca This publication is also available in English.
English: Some IFs were opposed to that, and some were requesting that only flagship events be affected.
French: Certaines FI s’y opposent, d’autres demandent que seules les principales manifestations soient concernées.
English: “c) if a condition essential to its issue or validity is not fulfilled.
French: Le paragraphe 3 de l'article 22 est ainsi libellé :
English: The estimate of $67,000 under other travel costs is higher than the provision of $44,600 for the current period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and will finance the travel of Headquarters and UNDOF personnel during the next period, as listed in annex II.A.
French: Le montant prévu de 67 000 dollars au titre des autres frais de voyage est supérieur au montant (44 600 dollars) des crédits ouverts pour la période en cours (1er juillet 2000-30 juin 2001), et servira à payer les frais de voyage du personnel du Siège et de la FNUOD au cours de la période à venir (voir détails à l'annexe II.A).
English: (as of 6 November 2007)
French: LISTE DES ÉTATS QUI ONT NOTIFIÉ AU DÉPOSITAIRE LEUR CONSENTEMENT À ÊTRE LIÉS PAR LE PROTOCOLE II MODIFIÉ (au 6 novembre 2007)  Afrique du Sud
English: Consistent with the Debt Repayment Plan, the Government will continue to use the contingency reserve to reduce the net public debt in those years when it is not required.
French: Conformément au Plan de remboursement de la dette, le gouvernement continuera d’appliquer annuellement les sommes inutilisées de la réserve pour éventualités à la réduction de la dette publique nette.
English: Main Estimates 131.0 - - - - 131.0 Planned Spending 178.4 - - - - 178.4 Revised Authorities 152.1 - - - - 152.1 Revised Actual Spending 144.7 - - - - 144.7 Policy and Internal Services
French: Budget principal 131,0 - - - - 131,0 Dépenses prévues 178,4 - - - - 178,4 Autorisations révisées 152,1 - - - - 152,1 Dépenses réelles révisées 144,7 - - - - 144,7 Politiques et services internes
English: The protection and safeguarding of the cultural heritage and traditional popular wealth in all its forms were now at their most vital.
French: La protection et la sauvegarde du patrimoine culturel et des richesses populaires traditionnelles dans toutes leurs formes se voyaient aujourd’hui on ne peut plus vitales.
English: Among other things, the revised distribution and linkage requirements for Class 1 and Class 2 licensees are now presented in two different sections, one for analog distribution and one for digital distribution.
French: Les exigences sont maintenant présentées en deux parties, dont une pour la distribution analogique et une pour la distribution numérique.
English: This applies therefore to vehicles in category M1. The Commission will then see if it is possible to reduce carbon dioxide emissions from such vehicles.
French: Par la suite, la Commission examinera la question de savoir s'il est possible de diminuer les rejets de dioxyde de carbone émis par ces véhicules.
English: Chapter III Eligibility for Registration Exclusive Right to Trade Mark 7.
French: Chapitre III Conditions d’enregistrement Droit exclusif à la marque 7.
English: David Kay, perhaps the most effective arms inspector, insisted that he did not trust them.
French: David Kay, peut-être l'inspecteur le plus efficace, persista à ne pas leur faire confiance.
English: If the contracting authority determines that the conditions of [model provision 21, paragraph 1, subparagraphs (a) or (b)] are not met, it shall not be required to carry out a selection procedure pursuant to [model provisions 6 to 16].
French: Si l'autorité contractante considère que les conditions énoncées aux [alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la Disposition type 21] ne sont pas remplies, elle n'est pas tenue de mener une procédure de sélection conformément aux [Dispositions types 6 à 16].
English: SEPTEMBER 28, 2001 THE DRAFT 2001 CANADA-ONTARIO AGREEMENT The governments of Canada and Ontario remain committed to restoring and sustaining the Great Lakes Basin ecosystem, and have released the draft 2001 Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (COA) for a 60-day public comment period.
French: 28 SEPTEMBRE 2001 ACCORD CANADA-ONTARIO - ÉBAUCHE 2001 Les gouvernements du Canada et de l'Ontario demeurent engagés à assurer la restauration et la durabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs, et ont publié une version préliminaire 2001 de l'Accord Canada-Ontario (ACO) concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs pour solliciter les commentaires du public pendant une période minimum de 60 jours.
English: The ENGOs commented that there is really no need to wait for the U.S. to act.
French: Les représentants des OENG ont affirmé qu'on n'avait pas besoin d'attendre que les États-Unis bougent pour agir.
English: Documentation: Informal document No. 30 (2002).
French: Document: Document informel no 30 (2002).
English: 10.49.2 Another important change, which should reduce the average period of detention in a juvenile justice centre, is that time spent on remand in custody will count in full to reduce the custodial element of the sentence.
French: 10.49.2 Un autre changement important, qui devrait réduire la période moyenne de détention dans un centre de justice pour mineurs, est que le temps passé en détention préventive sera totalement déduit de la partie de détention de la sentence.
English: • Links to various security resources and other government training and awareness sites We hope that you find this site useful and also that you get a sense of Technical Security Branch's commitment to the highest standards of professionalism and service.
French: • Liens vers plusieurs ressources de sécurité et autres sites du gouvernement du Canada liés à la formation et à la sensibilisation Nous espérons que ce site vous sera utile et qu’il vous permettra de constater l’engagement de la SDST à appliquer les plus hautes normes de professionnalisme et de service.
English: On the condition that the OLA would agree to the publication of the document, the Working Party requested the secretariat to prepare a document in English, French and Russian, on the basis of the text of the TIR Handbook, containing the provisions of the Convention and the Annexes to the Convention as well as the Explanatory Notes thereto.
French: A condition que l'OLA accepterait la publication d'un tel document de référence, le Groupe de Travail a demandé au secrétariat de préparer un document en anglais, français et russe, sur la base du texte du Manuel TIR, contenant les dispositions de la Convention TIR, les Annexes, ainsi que les Notes Explicatives y relatives.
English: Noranda is a member of the Canadian Chemical Producers Association and the refinery's sulphuric acid plants and distribution are subject to that association's Responsible Care® program.
French: Comme elle fait partie de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, ses usines d'acide sulphurique et ses activités de distribution sont régies par le Programme de gestion responsable . de l'association.
English: C6-0011-12-13/04 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on the presentation of a proposal for a directive and two proposals for recommendations on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community
French: C6-0011-12-13/04 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN relative à la présentation d’une proposition de directive et de deux propositions de recommandation visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne
English: First, the notice and takedown elements of the proposal are limited, for reasons suggested above, to caching and hosting such that no recourse would be available for the other types of reproduction that may be part of the communication processes in the networked environment.
French: Premièrement, pour les raisons évoquées précédemment, les éléments de la proposition ayant trait à la procédure d'avis et retraits seraient limités aux activités de mise en antémémoire et d'hébergement. Ceci signifie qu'aucun recours ne serait disponible pour les autres formes de reproduction qui font partie du processus de communication d'un environnement de réseaux.
English: Find out for yourself how essential this tool is for any type of work you do.
French: Comme vous pourrez le constater, c’est l’outil indispensable à l’exécution de tout type de travail.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Committee wishes to act accordingly.
French: S'il n'y a pas d'objection, je considérerai que la commission entend répondre à ce souhait.
English: Business Line Descriptions Regulation of Communications in the Public Interest The CRTC regulates broadcasting undertakings and telecommunications service providers and common carriers, to handle matters subject to the Broadcasting Act, the Telecommunications Act and related legislation in the communications sectors under federal jurisdiction. Among other things, the CRTC:
French: Description du financement par voie de crédits Administration et opérations La Commission canadienne du lait est autorisée à acheter, à entreposer, à transformer ou à vendre des produits laitiers; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation ou à la mise en marché de tout produit laitier; à participer à la promotion des produits et des ingrédients laitiers; et à recevoir des fonds pour l’administration de ses programmes.
English: The resident coordinator system represents and advocates the respective mandate of programme countries in their development agendas.
French: Le système des coordonnateurs résidents représente et promeut les mandats respectifs des organismes des Nations Unies dans les pays de programme au titre de leur programme de développement.
English: (b) The second day will be devoted to six interactive multi-stakeholder round tables, divided into two sessions, each comprising three round tables, followed by an interactive dialogue in the form of an informal meeting with the participation of all relevant stakeholders, which will focus on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration: the heads of relevant organizations of the United Nations system, the heads of regional and international intergovernmental organs that participated in the International Conference, including representatives of regional development banks, civil society and the business sector, will all be able to intervene, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied, allowing participation at the ministerial level;
French: b) La deuxième journée sera consacrée à six tables rondes interactives réunissant toutes les parties prenantes, en deux séances, chacune de trois tables rondes, qui seront suivies par un débat prenant la forme d'une réunion informelle avec la participation de toutes les parties prenantes, sur la mise en œuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire : les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies compétents, les chefs de secrétariat des organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux qui étaient à la Conférence internationale et les représentants des banques régionales de développement, de la société civile et du secteur des entreprises auront l'occasion d'intervenir, étant entendu que la règle de la préséance sera strictement respectée pour permettre une participation au niveau ministériel.