ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would mean the full assessment of the local appropriateness, life-cycle costs, and sustainability implications of public technologies and the more aggressive establishment and enforcement of criteria for sustainable land-use as well as transport, energy and watershed management.
French: Cela impliquerait une évaluation complète de l'adaptation aux conditions locales, des coûts pendant toute la durée d'application et des incidences sur le développement durable des technologies publiques ainsi que la mise au point et l'application plus dynamique de critères pour une utilisation durable du sol ainsi que pour la gestion des transports, de l'énergie et des bassins versants.
English: Security sector reform and the rule of law, with special attention paid to vulnerable groups, such as women and children, must form an integral part of the transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La réforme du secteur de la sécurité et l'état de droit, l'accent étant tout particulièrement mis sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, doivent faire partie intégrante de la transition entre maintien de la paix et consolidation de la paix.
English: Religious fanatics used a chemical warfare agent — sarin — to attack civilians in the Tokyo underground in 1995.
French: Des fanatiques religieux se sont servis d'un agent de guerre chimique - le sarin - pour attaquer des civils dans le métro de Tokyo en 1995.
English: As mentioned above, the general objective of the modifications was to introduce a more equitable sharing of the burden of contributions, particularly by lowering the relative share of contributions payable by developing countries, thereby bringing the determination of shares in total contributions payable to WIPO into alignment with prevailing practices in the United Nations and other organizations of the United Nations system.
French: Rappelons que les modifications étaient de manière générale destinées à permettre une répartition plus équitable de la charge des contributions, notamment par la réduction de la part contributive relative des pays en développement, de telle sorte que le mode de répartition des contributions payables à l’OMPI soit aligné sur les pratiques en vigueur à l’Organisation des Nations Unies et au sein d’autres organismes des Nations Unies.
English: A publication of the Trade-marks Office issued weekly and containing all approved applications and Office rulings.
French: Le responsable officiel du Bureau canadien des marques de commerce.
English: The initial assistance allowance amounts to 17.56 euros per day.
French: L'allocation d'aide initiale s'élève à 17,56 euros par jour.
English: Whether or not the legal issues addressed were covered by these articles, they were considered on their own merits with regard to international organizations.
French: Que les problèmes juridiques soulevés soient ou non couverts par ces articles, ils étaient envisagés dans leur perspective propre par rapport aux organisations internationales.
English: Click here to open your default mail program and send Santa Balls 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Santa Balls 2 à vos amis.
English: What's been said, what we've heard Various stakeholders have identified issues with departmental reporting and, in particular, with the RPPs and DPRs.
French: Ce qui a été dit, ce que nous avons entendu Diverses parties intéressées ont signalé des problèmes au sujet des rapports des ministères, et en particulier au sujet des RPP et des RMR.
English: Another list of offences is provided for which a mistake of fact will be permitted if the accused believed that the complainant was 18 years of age or older.
French: 271 à 273) et qu’il n’en est pas un, quel que soit l’âge du plaignant, pour toutes les autres infractions énumérées, par exemple l’exploitation sexuelle (art. 153).
English: CNTF036C.doc - 42KB - Updated TIF - November 13, 2001 CNTF036B.doc - 40KB - Updated TIF - September 19, 2001 CNTF036A.doc - 37KB - Task Information Form - February 14, 2001
French: CNTF036C.doc - 42 ko - Mise à jour le 13 novembre 2001 CNTF036B.doc - 40 ko - Mise à jour le 19 septembre 2001 CNTF036A.doc - 37 ko - Formulaire d'identification de tâche - Le 14 février 2001
English: The RFP indicated that the RCMP would act as the technical authority for the solicitation with respect to all the ammunition identified in the RFP, including that acquired for CSC and the DFO.
French: La DP indiquait que la GRC ferait fonction d'autorité technique pour l'invitation relativement à toutes les munitions précisées dans la DP, y compris les munitions acquises pour le SCC et le MPO.
English: The draft paragraph reflects the principle that rules on location should not result in any given party being considered as having its place of business in one country when contracting electronically and in another country when contracting by more traditional means (see A/CN.9/484, para.
French: Ce projet de paragraphe reflète le principe selon lequel les règles relatives au lieu de situation ne doivent pas conduire à considérer une partie comme ayant son établissement dans un pays lorsqu'elle contracte électroniquement et dans un autre pays lorsqu'elle contracte par des moyens plus traditionnels (voir A/CN.9/484, par.
English: Two types of tests were conducted using a modified triaxial apparatus, namely isotropic compression tests with controlled suction (ICT), and triaxial shrinkage tests (TST).
French: Deux types d'essais ont été faits en utilisant un équipement triaxial modifié, à savoir des essais de compression isotrope à succion contrôlée (ICT) et des essais triaxiaux de retrait (TST).
English: This represents a 40 per cent increase over the historical average.
French: 100 par rapport à la moyenne historique.
English: Wide support was expressed in favour of including such proceedings in the draft Guide and discussing their advantages and benefits.
French: On a généralement approuvé l'idée d'aborder ces procédures dans le projet de guide et d'en examiner les avantages.
English: Take a few minutes to read some of NRC's stories!
French: Nous vous invitons à parcourir nos réussites!
English: (a) The Working Group discussed procedures for conducting future triennial contingent-owned equipment reimbursement rate reviews.
French: a) Le Groupe de travail a étudié les procédures à suivre pour les futurs examens triennaux des taux de remboursement du matériel appartenant aux contingents.
English: You consent to any such monitoring and intervention in the event SITQ elects to do so.
French: Vous consentez à une telle surveillance et intervention si SITQ décide de le faire.
English: Such funds may be utilized for approved policy and pre-projects and project activities as set forth in the approved work programme established by the Council.
French: Les fonds en question peuvent être utilisés pour financer des activités politiques générales et des activités d'avant-projet et de projet approuvées dans le programme de travail adopté par le Conseil.
English: CAIS replaces the Canadian Farm Income Program (CFIP) and Net Income Stabilization Account (NISA) program, both of which ended with the 2002 program year.
French: 100 du financement et les Trésors provinciaux 40 p.
English: Analyses and interprets all sales reports and payments provided to the publisher and perform any necessary administrative follow-up.
French: Analyser et interpréter tous les rapports de ventes et les paiements à l’éditeur ainsi que d’assurer tout suivi administratif.
English: Are the results of the experiment different when you use fresh water instead of an ocean?
French: Les résultats de l'expérience diffèrent-ils lorsque vous utilisez de l'eau de mer au lieu de l'eau douce?
English: (1) The term “vessel” means any inland waterway craft, including small craft and ferry-boats, as well as floating equipment and seagoing vessels;
French: 1) Le terme «bateau» désigne les bateaux de navigation intérieure, y compris les menues embarcations et les bacs, ainsi que les engins flottants et les navires de mer;
English: The United Nations should strengthen the procedures for the use and coordination of military assets in disaster response and develop more systematic links with major providers.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait renforcer les procédures d'utilisation et de coordination des moyens militaires lors des interventions en cas de catastrophe et créer des liens plus systématiques avec les principaux fournisseurs.
English: (BG) Dear colleagues, My country Bulgaria is regrettably among the leading nations in terms of the ageing of the population in Europe.
French: (BG) Chers collègues, mon pays, la Bulgarie, figure malheureusement parmi les nations à la population la plus vieillissante d'Europe.
English: Health Canada staff in attendance were:
French: Des employés de Santé Canada ont également assisté à la réunion, à savoir :
English: Such marking practices are not universal and vary according to the weapon's manufacturer.
French: Ces pratiques de marquage ne sont pas universelles, mais varient selon les fabricants d'armes.
English: It is the duty of the board of directors to oversee the management of their Crown corporation with a view to the best interests of both the corporation and the long-term interests of the shareholder.
French: Il était du devoir du conseil d'administration de surveiller la gestion de la société d'Etat dont il était chargé en vue de défendre au mieux les intérêts de la société et les intérêts à long terme des actionnaires.
English: OECD Conference Centre 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France Tel: 33 (0)1 45 24 82 00
French: Le centre de conférences de l'OCDE 2, rue André Pascal 75775 Paris Cedex 16, France Tél.: +33 (0)1 45 24 82 00
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2002 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité est saisi à la reprise de sa session de 2002 figure en annexe.
English: This contact may result in an increased attendance rate, although in at least one pilot (Nanaimo), reminder calls had little affect on attendance.
French: On pourrait ainsi accroître le taux de participation, même si dans au moins un projet pilote (Nanaimo), les rappels de ce genre n’ont eu guère d’influence sur la participation.
English: Two new associations have been created as well as new centres for Canadian Studies in Latin America..
French: Deux nouvelles associations ont été créées, ainsi que de nouveaux centres d'études canadiennes en Amérique latine.
English: To that end, he recommended the inclusion in the decision of a sentence reflecting the language used on the same issue in document A/61/252/Add.2, which could read: “It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-third session of the General Assembly, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of this arrangement”.
French: À cette fin, l'orateur recommande d'inclure dans la décision une phrase comparable au libellé suivant qui figure sur la même question dans le document A/61/252/Add.2 : « Il est également entendu que cette mesure n'est en aucun cas une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'elle sera réexaminée avant le début de la soixante-troisième session de l'Assemblée, sur la base de l'expérience acquise du point de vue de son efficacité et de son application pratique. »
English: L 8), in disclosing these names the Commission would process personal data. The processing of such data was only lawful if the recipient established the necessity for obtaining the data 404
French: Le traitement de ces données est seulement légitime si le destinataire démontre la nécessité d’obtenir les données et s’il n’existe aucune raison de penser que cette obtention pourrait porter atteinte aux intérêts légitimes de la personne concernée (article 8, point (b), du règlement).
English: SDTC operates two funds aimed at the development and demonstration of innovative technological solutions.
French: TDDC gère deux fonds ayant pour but le développement et la démonstration de solutions technologiques innovatrices.
English: People mentioned, for example, how laws have changed to allow the state to hold someone in jail without charges.
French: Les gens ont mentionné, par exemple, comment les lois avaient changé pour permettre à l’État de détenir une personne sans accusation.
English: Free music downloads: Ant on Wax feat.
French: Téléchargement gratuit : Ant on Wax feat.
English: “to examine the underlying causes of the financial crisis and undertake a comprehensive review of the international financial system with a view to advancing efforts to reform the Bretton Woods institutions” (A/63/L.22/Rev.1, para.
French: « d'examiner les causes profondes de la crise financière et d'entreprendre un examen complet du système financier international afin de faire progresser les efforts de réforme des institutions de Bretton Woods ».  (A/63/L.22/Rev.1, par. 1)
English: I too support what the other Members were saying.
French: Je soutiens également les propos des autres membres.
English: Her Government therefore supported the funding of the Rule of Law Assistance Unit.
French: C'est pourquoi le Gouvernement de l'oratrice appuie le financement du Groupe de l'état de droit.
English: and displaced persons and humanitarian questions
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: The project is headed by Dr. Michael Kouritzin, an associate professor of mathematical sciences at the University of Alberta.
French: Ce projet relève de Michael Kouritzin, professeur agrégé en sciences mathématiques à l'Université de l'Alberta.
English: 2004-118 March 18, 2004 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: 2004-118 Le 18 mars 2004 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: A review of the questions asked corroborates the appellants' representative's contention that they would not necessarily elicit the expected behaviours.
French: Je ne vois pas pourquoi le jury de sélection n'aurait pas pu évaluer cette capacité dans le contexte où le titulaire du poste l'aurait exercée.
English: • Taking into consideration Bill C-19, the Agency began work with various partners on the initial development and / or amendment of regulations which could potentially be required in connection with the proposed legislative amendments.
French: • Compte tenu du projet de loi C-19, l'Agence a commencé à travailler avec différents partenaires au sujet des modifications ou des ajouts potentiels aux règlements qui pourraient être requis en relation avec les nouvelles modifications proposées à la Loi.
English: By the relevant peacekeeping mission, under its mandate; at the request of the host country; in coordination with other entities supporting national training programmes, including UNDP, OHCHR, the United Nations Office on Drugs and Crime and bilateral programmes; financed under the budget of the peace operation.
French: Par la mission de maintien de la paix compétente, dans le cadre de son mandat; sur demande du pays hôte; en coordination avec d'autres entités appuyant les programmes de formation nationaux, notamment le PNUD, le HCDH, l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime et les programmes bilatéraux; activités financées au titre du budget de l'opération de la paix.
English: Table D — Clients fully informed and assisted Indicator Target Results 2005-2006 Results 2004-2005 Quality and timeliness of information bulletins At least three information bulletins are issued annually.
French: Tableau D — Les clients sont pleinement informés et aidés Indicateur Objectif Résultats 2005-2006 Résultats 2004-2005 Qualité et opportunité des bulletins d'information. Publication d'au moins trois bulletins d'information par année.
English: The objective of Direction 2006 is to reduce crossing and trespassing fatalities to 50% of the 1996 level by 2006.
French: L’objectif de Direction 2006 est de réduire, d’ici 2006, les accidents mortels aux passages à niveau et ceux causés par les intrusions de 50 % par rapport au taux de 1996.
English: The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the rule of law.
French: En effet, l'Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'état de droit.
English: It was for budgetary reasons that the census originally planned for 1997, for example, had to be put off until 1999.
French: Le recensement initialement prévu en 1997 a ainsi dû être décalé à 1999 pour des raisons budgétaires.
English: By comparison, the average ratio for canola fell from 2.47 to 1.94 (or by 21.5%).
French: Rapport stock-navire comparaison, le rapport moyen pour le colza-canola a reculé de 2,47 à 1,94 (ou de 21,5 %).
English: It should be noted that a major research activity now taking place in the central Arctic, the West Kitikmeot Slave Study, has both a traditional knowledge study as part of the work plan and that traditional knowledge is to be part of all the research activities.
French: Il faut noter Ã cet Ã©gard que la «West Kitikmeot Slave Study», une importante activitÃ© de recherche en cours dans le centre de l'Arctique, comporte une Ã©tude du savoir traditionnel dans son plan de travail et que ce savoir doit Ãªtre pris en compte dans toutes les activitÃ©s de recherche.
English: 2007 2006 Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 4) $90,069 $184,015 Total financial assets $90,069 $184,015 Non-financial assets Tangible capital assets (Note 5) $39,253 $20,041 Total non-financial assets $39,253 $20,041 TOTAL $129,322 $204,056 Liabilities Accounts payable and accrued liabilities $92,945 $66,168 Vacation pay and compensatory leave $33,767 $38,474 Employee severance benefits (Note 6) $115,354 $158,426 Total liabilities $242,066 $263,068 Equity of Canada $(112,744) $(59,012) TOTAL $129,322 4204,056
French: 2007 2006 Actif Actif financier Comptes débiteurs et prêts en cours (note 4) 90 069 $ 184 015 $ Total de l'actif financier 90 069 $ 184 015 $ Actif non financier Immobilisations matérielles (note 5) 39 253 $ 20 041 $ Total de l'actif non financier 39 253 $ 20 041 $ TOTAL 129 322 $ 204 056 $ Passif Comptes créditeurs et avances 92 945 $ 66 168 $ Indemnités de vacances et congés compensatoires 33 767 $ 38 474 $ Prestations de départ des employés (note 6) 115 354 $ 158 426 $ Total du passif 242 066 $ 263 068 $ Avoir du Canada (112 744) $ (59 012) $ TOTAL 129 322 $ 4 204 056 $
English: Reaction to these proposals was overwhelmingly positive.
French: Ces propositions ont été acceptées en masse.
English: Invalidity Portugal Minimum 30% of reference earnings.
French: Invalidité Portugal 30% de la rémunération moyenne mensuelle (voir "salaire de référence").
English: In Quebec alone, the banks have almost 40,000 employees, 1,700 branches and 2,494 automated banking machines.
French: Celles-ci comptent, au Québec seulement, près de 40 000 employés, 1 700 succursales et 2 494 guichets automatiques.
English: The MAA facilitates trade among member countries by acknowledging differences in Oenological Practices between member countries, but despite this allows wine to be traded among signatory countries’ market.
French: Mutual Acceptance Agreement on Oenological Practices (MAA), et le second en janvier 2007 (à Canberra, en Australie) intitulé : *Agreement on Requirements for Wine Labelling.
English: A sharp and ill-considered reduction of the civil service began.
French: Une réduction aiguë et mal conçue du nombre de fonctionnaires fut lancée.
English: FCC researches and publicizes changes in land values across Canada twice a year.
French: Elle offre aussi du soutien à ses clients en leur présentant de l’information et de la formation en gestion.
English: Stresses that the successful achievement of the objectives of the mission, including the priority tasks set out in paragraph 3 above, will depend on the provision to UNAMSIL of fully equipped, complete units, with the required capabilities, effective command and control structure and capacity, a single chain of command, adequate resources and the commitment to implement the mandate of the mission in full as authorized by the Security Council;
French: Souligne que la réalisation des objectifs de la Mission, y compris les tâches prioritaires énoncées au paragraphe 3 ci-dessus, exige la fourniture à la MINUSIL d'unités complètes, pleinement équipées, dotées des capacités requises, d'une structure et de capacités de commandement et de contrôle efficaces, d'une chaîne unique de commandement, de ressources suffisantes, ainsi que la volonté de mener à bien le mandat de la Mission dans son intégralité, comme l'a autorisé le Conseil de sécurité;
English: Parallel double pulley specially designed to...
French: Poulie double et parallèle, conçu pour lever...
English: Second, it must be recognized that start-up and sustained funding are needed to develop, test and implement such an enhanced system.
French: Deuxièmement, un financement de démarrage et des budgets de fonctionnement suffisants afin que le système puisse être élaboré, mis à l'essai et rendu fonctionnel.
English: Specific priorities in support of market/trade development and foreign direct investment include:
French: Les priorités spécifiques à l’appui du développement du commerce, des marchés et de l’investissement étranger direct sont :
English: The responsibility for implementing and controlling accident prevention measures to reduce and maintain accident rates at a minimum rests with commanders in all echelons of the line organization assisted, where they exist, by GSOs and occupational Health and Safety representatives or workplace committees.
French: La mise en application et le contrôle des mesures de prévention des accidents qui visent à réduire et à tenir au minimum les taux d’accident incombe aux commandants à tous les échelons de l’organisation hiérarchique, secondés, là où il y en a, d’OSG et de représentants ou de comités de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: Applying TQM, KIPO sought to enhance the quality of services, to reduce production costs, and to expedite service delivery.
French: L’office, en appliquant la méthode de gestion par la qualité totale, s’efforce d’améliorer la qualité des services, de réduire les coûts de production et d’accélérer les prestations.
English: Noting that the Government of the Territory continues to take steps to increase revenue and decrease government expenditure,
French: Constatant que le Gouvernement du territoire continue de prendre des mesures en vue d'accroître les recettes et de réduire les dépenses publiques,
English: Those who committed genocide were transferred with their arms and munitions to the Democratic Republic of the Congo, and they have continued their genocidal project on the other side of the border.
French: Ceux qui ont commis le génocide ont été transférés, armes et munitions, au Congo et ils ont continué leur œuvre génocide de l'autre côté.
English: GST new housing rebate for residents of Quebec Forms and publications
French: Remboursement de la TPS pour habitations neuves pour les résidents du Québec Formulaires et publications
English: (6) The telephone number of the office of a person referred to in subsection (4) must not be used to comply with subsection (5) , unless that person gives CANUTEC the following information and receives approval, in writing, from CANUTEC to use that telephone number:
French: (6) Le numéro de téléphone du bureau d'une personne mentionnée au paragraphe (4) ne peut être utilisé pour se conformer au paragraphe (5) à moins que la personne n'ait fait parvenir à CANUTEC les renseignements suivants et n'ait reçu de CANUTEC l'autorisation, par écrit, d'utiliser ce numéro de téléphone :