ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remedial Management Plan (RMP) Trends Receipt of Audited Financial Statements 25 20 # of RMPs 15 10 5 0 1992-93 1994-95 1996-97 2001-02 2002-03 Total RMPs This graph shows that since 1992-1993, the number of First Nations under RMP has risen considerably.
French: Les tendances du plan de redressement 25 Nbre de plans de redressement 20 15 10 5 0 1992-93 1994-95 1996-97 2001-02 2002-03 Nbre total de plans de redressement Ce graphique révèle une hausse marquée du nombre de Premières nations visées par un plan de redressement depuis l’exercice 1992-1993.
English: Ms. Balcacer (Dominican Republic) said that, clearly, her country had not yet devoted the resources and attention to the area of sexual and reproductive health that the issue warranted, but a start had been made.
French: Mme Balcacer (République dominicaine) dit que son pays n'a de toute évidence pas consacré à l'éducation sexuelle et génésique les ressources que cela nécessite, mais qu'un début a été fait.
English: Planning is Essential There are indications that Canada is experiencing shortages in its supply of health care providers.
French: La planification . . . essentielle Certains facteurs indiquent que le Canada est aux prises avec une pénurie au plan de la disponibilité des fournisseurs de services de santé.
English: 14 September 2006 News Releases - Afghan President to visit Canada
French: 14 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Visite du Président afghan au Canada
English: Finally, use of temporary rather than permanent workers can reduce some labourrelated "fringe-costs" (for example, employer contributions to group pension or dental plans).
French: Enfin, en faisant appel à du personnel temporaire, un employeur peut réduire ses dépenses au chapitre des avantages sociaux (par exemple ses cotisations aux régimes de retraite ou de soins dentaires).
English: Polis –Social Policies Studies, Training and Advisory Institute is a Non-Governmental Organization active throughout Brazil, incorporated as a non-profit, non-partisan, pluralistic civil society organization, recognized as being of public utility at the local government, state and federal levels.
French: Le Pólis – Institut d´études, Formation et Assistance en Politiques Sociales est une Organisation –Non-Gouvernementale qui agit à niveau national, constituée comme société civile, sans buts lucratifs, sans parti, pluraliste et reconnue comme entité d´utilité publique dans les cadres municipal, d´état et fédéral.
English: • Withdrawal from involvement with external world
French: • Tendance à se couper du monde extérieur.
English: AMENDMENT TYPE (Please check the applicable sections) Register Information Father Information Mother Information Spouse Information Event Information
French: MODIFICATIONS (Veuillez cocher la ou les sections pertinentes) Info. registre Info. père Info. mère Info. conjoint Événements
English: This view is shared by some respondents who are generally in favour of a Community utility model.
French: A noter que cette analyse est parfois partagée par certains milieux favorables à un modèle d’utilité communautaire de façon générale.
English: At the same time such controls can reduce the incidence of theft or diversion, including the illicit acquisition and use of such items.
French: Elle peut aussi réduire les risques de vols et de détournements, y compris l'utilisation illicite de ces biens.
English: While Mr. Gaultier argued that on many occasions the answer provided by the appellant was the same as or better than the answer provided by Ms. Dickson, I find that Ms. Pierce demonstrated that not to be the case.
French: Bien que M. Gaultier ait avancé qu'en de nombreuses occasions la réponse donnée par l'appelante était la même ou meilleure que celle fournie par Mme Dickson, je constate que Mme Pierce a prouvé que ce n'était pas le cas.
English: This intersectoral platform will seek, among other things, to foster the development of educational and pedagogical means aimed specifically at promoting, in particular among youth, knowledge of and respect for the diversity of beliefs, highlighting, when possible, the cross-cultural borrowings that have occurred throughout the ages between spiritual traditions in multicultural and pluri-religious societies.
French: Cette plate-forme intersectorielle s'emploiera notamment à encourager la mise au point de moyens éducatifs et pédagogiques ayant expressément pour but de promouvoir, en particulier parmi les jeunes, la connaissance et le respect de la diversité des croyances, et mettant en relief, dans la mesure du possible, les emprunts transculturels qui se sont produits à travers les âges entre les traditions spirituelles des sociétés multiculturelles et plurireligieuses.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les attentats terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales.
English: Family income and the well-being of children, The Daily, May 11, 2006 Income of Canadians, The Daily, March 30, 2006 Study:
French: Le revenu familial et le bien-être des enfants, Le Quotidien, le 11 mai 2006 Le revenu des Canadiens, Le Quotidien, le 30 mars 2006 Étude :
English: I believe that it would have been better if the committee had followed my recommendations on this, which were always either to keep to the Commission's text, or else to further restrict the definitions.
French: À commencer par moi, en ce qui concerne l'extension des définitions par exemple. J'aurais préféré que la commission suive mes recommandations, qui consistaient soit à s'en tenir au texte de la Commission soit à réduire un peu plus encore les définitions.
English: It implements the decisions and guidance of the EUMC and supports it in situation assessment and military aspects of strategic planning.
French: L'EMUE met en œuvre les décisions et les directives du CMUE et assiste ce dernier dans l'évaluation des situations et la planification stratégique des aspects militaires.
English: I refer to what has already been said.
French: Je m' en remets à ce qui a été dit.
English: In the case at hand, cobalt is no longer a catalyst after the addition of phosphorous, and it does not assist in the further action or use of the product in an intended process, as provided in Supplementary Note 2 (a).
French: Dans le cas en l'espèce, le cobalt n'est plus un catalyseur après l'addition de phosphore et il ne contribue plus à l'action ultérieure ou à l'utilisation du produit dans un procédé éventuel, comme l'indique la Note supplémentaire 2a).
English: The construction of the wall had compounded the already difficult situation with regard to freedom of movement because of the severe restrictions imposed by the occupying Power on the movement of persons and goods, including humanitarian goods, throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Elle a aggravé la situation déjà exceptionnellement pénible en matière de circulation résultant des restrictions sévères introduites par la puissance occupante à l'égard du mouvement des personnes et des marchandises, dont les biens humanitaires, à travers le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: He suggested that there might be enough of a level of comfort that the industry would feel it could operate the business without blanket waivers.
French: Il mentionne qu'il doit exister un certain niveau de confort pour permettre à l'industrie de sentir qu'elle peut mener ses affaires sans avoir à recourir à des dérogations générales.
English: 4779) is on-site, where he is the energy performance contract coordinator in Kingston. When construction is complete I can assist in verifying the contract delivers the expected savings."
French: Récemment, il a supervisé le projet de construction de la nouvelle installation du Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTI), projet de plusieurs millions de dollars.
English: While harmonised European numbering would be of great benefit for new pan-European services, this would have a detrimental effect where, as is the case for directory enquiries, liberalization has taken place without such harmonisation having been effected.
French: Les États membres soutiennent l’harmonisation de la numérotation dans la Communauté lorsque cela contribue au fonctionnement du marché intérieur ou au développement de nouveaux services paneuropéens, qui ne nuisent pas aux services existants.
English: "Information about our city and province will be collected and presented, along with some small gift bags, to the students from Rawdon upon their arrival."
French: Nous recueillerons des renseignements sur notre ville et notre province, que nous présenterons, avec quelques petits cadeaux de bienvenue, aux élèves de Rawdon à leur arrivée.
English: I welcome the partnership and the leadership of the Calgary Chamber of Commerce in making the dreams come true.
French: J'applaudis l'esprit de partenariat et de leadership avec lequel la Chambre de commerce de Calgary participe à la réalisation de ces rêves.
English: This prohibition does not apply to situations involving the right to self-defence (see answer to question 2).
French: Comme cela a été indiqué dans la réponse à la question no 2, cette interdiction ne s'applique pas aux situations relatives à l'exercice du droit de légitime défense.
English: This annual action for 10 years forms an integral part of Accor Services Spain’s CSR program.
French: Cette démarche annuelle depuis dix ans s’inscrit parfaitement dans le programme de responsabilité sociale d’entreprise de Accor Services Espagne.
English: [70] Over the three time periods, the amount of time spent by the advisors and the adjudicators performing the overlapping functions has shifted.
French: [70] Au cours des trois périodes, le temps que les conseillers et les évaluateurs ont consacré aux fonctions qui se chevauchaient s'est transféré d'un poste à l'autre.
English: Copyright promotes and protects all forms of creative endeavour, and thus supports the development of all Canadian cultural industries.
French: Les employés de la Direction travaillent avec les investisseurs pour les aider à développer des engagements qui bénéficieront au Canada et à la culture canadienne de différentes façons.
English: Each proposed subregional office will be staffed by 3 Public Information Officers (United Nations Volunteers).
French: Chacun de ces bureaux sous-régionaux sera doté de trois fonctionnaires de l'information (Volontaires des Nations Unies).
English: • Telefilm's corporate purpose and objectives are clearly set out in its Annual Report and other literature.
French: • L'objet global et les objectifs de Téléfilm sont clairement énoncés dans le rapport annuel et d'autres documents.
English: Ms. Muthembe (Mozambique) said that quotas, a kind of temporary positive discrimination, had been established in teacher-training programmes to encourage women, especially rural women, to become teachers.
French: Mme Muthembe (Mozambique) dit que les quotas, une forme temporaire de discrimination positive, ont été établis dans les programmes de formation pour enseignants afin d'encourager les femmes, en particulier les femmes des régions rurales, à devenir enseignantes.
English: In all, 83.3 per cent thought that Canada should not forbid people of Arab descent or the Muslim faith from entering the country (compared with 12.3 per cent who thought the opposite), noting however that 21.2 per cent of individuals with lower incomes, 18.7 per cent of labourers, 43.1 per cent of those with low levels of education and 19.6 per cent of Canadians aged 65 and older would like Canadian borders to be closed to people of Arab descent or the Muslim faith.
French: Au total, 83,3 % refuseraient que le Canada interdise l'accès de son territoire aux personnes d'origine arabe ou musulmane (contre 12,3 %) - sachant cependant que 21,2 % des personnes à faible revenu, 18,7 % des travailleurs manuels, 43,1 % des personnes peu scolarisées et 19,6 % des plus de 65 ans souhaiteraient cette fermeture des frontières aux personnes d'origine arabe ou musulmane.
English: Continuing the significant progress in implementation, contracts worth cumulatively $780 million (73 per cent of approved funding) have been entered into and $670 million (63 per cent of approved funding) have been disbursed.
French: La mise en œuvre des projets continue de progresser, puisque le montant total atteint désormais 780 millions de dollars (73 % du montant total approuvé) et que 670 millions de dollars (63 % du montant total approuvé) ont été décaissés.
English: For instance, in January 2006, a joint UNCTAD-UNECLAC conference took place, debating the strategies to improve regional access to transnational corporations' investment in R&D.
French: Ainsi, en janvier 2006, une conférence conjointe de la CNUCED et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a examiné les stratégies visant à faciliter l'accès régional aux investissements des sociétés transnationales dans le domaine de la recherche-développement.
English: There must be a document or mechanism that sets out or underpins requirements addressing the issues in the FATF Recommendations – does the language used in the document set out or underpin clearly stated requirements which are understood as such.
French: Ce document ou mécanisme doit prévoir ou étayer des obligations relatives aux Recommandations du GAFI – est-ce que le vocabulaire utilisé dans ce document prévoit ou étaye des obligations clairement formulées et comprises comme telles.
English: We further demonstrate, with additional analyses, that this source of error in no way undermined or invalidated our essential conclusion that beavers in this study failed to exhibit seasonal hypothermia.
French: En outre, nous présentons d'autres analyses qui démontrent que cette source potentielle d'erreur ne diminue en rien la validité de notre conclusion principale, à savoir que les castors observés dans cette étude n'ont jamais subi d'hypothermie saisonnière.
English: CONTENTS MINISTER FOREWORD ’S HIGHLIGHTS INTRODUCTION SUMMAR OF IMPLEMENTATION ACTIVITIES AND BACKGROUND Y IMPLEMENTATION WORKING GROUP BOARDS, COUNCILS, COMMITTEES AND COMMISSIONS Dispute Resolution Board Enrollment Commission Yukon Fish and Wildlife Management Board Yukon Geographical Place Names Board Yukon Heritage Resources Board Yukon Land Use Planning Council Yukon Salmon Committee Yukon Surface Rights Board Training Policy Committee Yukon Water Board Dawson District Renewable Resources Council North Yukon Renewable Resources Council Mayo District Renewable Resources Council Selkirk Renewable Resources Council Settlement Land Committees FIRST NATIONS Champagne and Aishihik First Nations First Nation of Nacho Nyak Dun Teslin Tlingit Council Vuntut Gwitchin First Nation Little Salmon/Carmacks First Nation Selkirk First Nation Tr’ondëk Hwëch’in Council of Yukon First Nations i 1 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 5 7 7 8 8 8 10 11 11 11 11 12 12 13 14 14 14 16
French: TABLE DES MATIÈRES AVANT-PROPOS DU MINISTRE POINTS SAILLANTS INTRODUCTION RÉSUMÉ DES ACTIVITÉS DE MISE EN ŒUVRE ET CONTEXTE GROUPE DE TRAVAIL SUR LA MISE EN ŒUVRE OFFICES, CONSEILS, COMITÉS ET COMMISSIONS Commission de règlement des différends Commission d’inscription Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques Commission toponymique du Yukon Commission des ressources patrimoniales du Yukon Conseil d’aménagement du territoire du Yukon Sous-comité du saumon du Yukon Office des droits de surface du Yukon Comité de la politique sur la formation Office des eaux du Yukon Conseil des ressources renouvelables du district de Dawson Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon Conseil des ressources renouvelables du district de Mayo Conseil des ressources renouvelables de Selkirk Comité des terres visées par le règlement PREMIÈRES NATIONS Premières nations de Champagne et de Aishihik Première nation des Nacho Nyak Dun Conseil des Tlingits de Teslin Première nation des Gwitchin Vuntut Première nation de Little Salmon/Carmacks Première nation de Selkirk Tr’ondëk Hwëch’in Conseil des Premières nations du Yukon i 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4 5 6 7 8 8 9 9 11 12 12 12 12 13 13 14 15 16 16 18
English: UNHCR provided States that have expressed an interest in the Refugee Convention, especially in the Middle East, with information, legal and technical support to encourage them to sign up.
French: Le HCR a fourni aux États qui se sont montrés intéressés par la Convention, notamment au Moyen-Orient, des informations ainsi qu'un appui juridique et technique pour les encourager à la signer.
English: Traditional impact studies aim to assess the potential gains of Doha negotiations by comparing the consequences of the negotiation modalities to the status quo (baseline). Therefore, the cost of a failure of the negotiations is just an opportunity cost: the unrealized gains.
French: Au-delà de l’aversion à la guerre, l’aversion au risque serait-elle devenue l’identité politique de l’Union européenne dans le monde ?
English: • (a) such employee was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognised for tax purposes by that State.
French: • a) cet employé ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'il ne devienne un résident du premier État ou qu'il n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond d'une façon générale à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: At the beginning and end of this period it is generally on staging grounds in the prairies.
French: Au début et à la fin de cette période, elle se trouve généralement à des points d'escale dans les Prairies.
English: Committees for opinion: Political Affairs Committee, Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Commissions pour avis: commission des questions politiques; commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: Gisele's many clients very much appreciate her compassion.
French: Les nombreux clients de Gisèle apprécient beaucoup sa compassion.
English: President-in-Office, you mention competitiveness, economic growth and deregulation.
French: Monsieur le Président en exercice, vous mentionnez la compétitivité, la croissance économique et la déréglementation.
English: Departmental Planned Spending Table and Full-time Equivalents ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 0 0 Planned Spending 2007-2008 75.7 17.6 Planned Spending 2008-2009 77.3 12.5 Planned Spending 2009-2010 77.3 12.5
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents à temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 0 Dépenses prévues 2007-2008 75,7 Dépenses prévues 2008-2009 77,3 Dépenses prévues 2009-2010 77,3
English: return to search Roots and Realities Among Eastern and Central Europeans Roots and Realities Among Eastern and Central Europeans
French: Retour Ã la page de recherche Roots and Realities Among Eastern and Central Europeans Roots and Realities Among Eastern and Central Europeans
English: Offsetting of tax by the rebate or refund of another person Members of a group of closely related corporations wishing to offset an amount remittable by the rebate or refund of another member under subsection 228(7) of the Act should consult the instructions contained within the two part form GST 303A and GST 303B, Application to Offset Taxes by Refunds or Rebates and the accompanying regulations for the prescribed conditions.
French: Compensation de la taxe par le remboursement d'une autre personne Les membres d'un groupe de sociétés étroitement liées qui souhaitent réduire un versement au moyen d'un remboursement auquel un autre membre a droit en vertu du paragraphe 228(7) de la Loi doivent consulter les instructions contenues dans les deux parties du formulaire GST 303A et GST 303B, Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements et dans le règlement afférent pour se conformer aux exigences.
English: The early Manitoban agricultural fairs were frugal events, but even so, they enabled people to exchange ideas, promote themselves and judge their advancement.
French: Les premières fêtes agricoles au Manitoba étaient fort modestes, mais, même à cela, elles permettaient aux gens d'échanger des idées, de se promouvoir et d'apprécier leur progrès.
English: Intake and shelter 24/7; emergency hotline; referrals and accompaniment; individual or group interventions; education and awareness activities in the community.
French: VIH, MTS Discussions et explications concernant les moyens contraceptifs, distribution gratuite de condoms, distribution de dépliants, référence pour tests de dépistage.
English: We want to take the burden from hospital emergency rooms and to focus not just on treatment, but on health promotion and disease prevention, while at the same time examining alternative payment methods.
French: Nous voulons désengorger les salles d'urgence des hôpitaux, et se concentrer davantage sur la promotion de la santé et la prévention de la maladie, et non seulement sur les traitements, tout en explorant de nouvelles méthodes de paiement.
English: Under those circumstances, we urge the Provisional Institutions of Self-Government and the Kosovo Trust Agency board to certify and transfer to private owners, as soon as possible, all those socially-owned enterprises that have been duly screened by the Kosovo Trust Agency.
French: Dans ces circonstances, nous exhortons les institutions provisoires d'administration autonome et le Conseil de l'Agence fiduciaire du Kosovo à procéder aux vérifications requises et à transférer aux propriétaires privés, dès que possible, toutes les sociétés publiques qui ont été dûment contrôlées par l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: Dr. Leipert is a member of the Canadian Research Institute for the Advancement of Women and the Space Nursing Society, and is an invited member of the Rural and Northern Strategic Initiative of the Canadian Institutes for Health Research.
French: Du reste, elle est membre de l'Institut canadien de recherches sur les femmes et de la Space Nursing Society, ainsi que membre invitée de l'initiative stratégique en santé rurale et du Nord des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: However, only about one in 14 workers in permanent jobs had bargaining coverage, versus one in 9 workers in non-permanent jobs.
French: Cependant, seulement environ 1 travailleur sur 14 occupant un emploi permanent était assujetti, comparativement à 1 travailleur sur 9 occupant un emploi non permanent.
English: With regard to cancer control, the NHS ran 34 specialist networks which provided care in hospital and at home.
French: S'agissant de la lutte contre le cancer, le Service national de santé gère 34 réseaux spécialisés qui dispensent des soins à l'hôpital et à la maison.
English: The matter required a cost‑benefit analysis.
French: Cette décision relève d’une analyse des coûts et des avantages.
English: It reflects the Agency's sixth strategic goal in its 2006-2007 Report on Plans and Priorities, "Develop and enhance the Agency's internal capacity to meet its mandate."
French: Cette action, répond au sixième objectif stratégique mentionné dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'Agence, soit « développer et accroître la capacité interne de l'Agence d'accomplir son mandat ».