ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • St. Clair Region Conservation Authority Canadian Environmental / Non-Governmental Organizations
French: • Office de protection de la nature de Toronto et de ses environs
English: Increased attention has been drawn in particular to the needs of Canadians with respect to environmental protection and quality, leading to the inclusion of related initiatives in federal budgets.
French: Une plus grande attention a été portée notamment aux besoins des Canadiens en matière de protection et de qualité de l'environnement, ce qui a conduit à l'inclusion d'initiatives en la matière dans les budgets fédéraux.
English: manulele81: to establish a new counter energy exists only ENEL?
French: manulele81: établir un nouveau compteur d'énergie existe seulement ENEL?
English: If a project does require a screening, the next step is to determine whether the project fits within the Class of routine projects set out in Section 2.4 of this MCSR.
French: Déterminer si un projet relève du modèle de rapport d'examen préalable type Si un projet n’est pas assujetti à un examen préalable, l’étape suivante consiste à déterminer s’il correspond au type de projet courant défini dans la section 2.2 du présent MREPT.
English: EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Location:
French: EXPLORE MEDIA LTD - EXPLORE Endroit :
English: NAV CANADA states that the target balance of $50 million for the RSA has never been appealed, and that there are other air navigation service providers that have similar RSA's or rate over/under adjustment mechanisms.
French: NAV CANADA affirme que le solde cible de 50 millions $ concernant le CST n'a jamais fait l'objet d'un appel et que d'autres fournisseurs de services de navigation aérienne ont établi des CST similaires ou des mécanismes de surajustement ou de sousajustement des taux.
English: It is important in these situations to maintain VHF radio contact.
French: C'est pourquoi il est peu probable qu'une ligne de sonde serve vraiment à
English: Six of the Grenville-hosted samples have a post-Ordovician age of mineralization, but may represent re-mineralized Grenville lead.
French: Pour six des échantillons du Grenville, la minéralisation s'est faite après l'Ordovicien mais il est possible que ceux-ci représentent une nouvelle minéralisation du plomb datant du Grenville.
English: Mr. Megiddo (Israel) said that the draft resolution was completely one-sided, inaccurate and politically motivated.
French: M. Megiddo (Israël) dit que le projet de résolution est partial, inexact et qu'il repose sur des motivations politiques.
English: (e) Seek to further implement participatory measures to encourage children to stay in school during the period of compulsory education;
French: e) De chercher à mettre en œuvre d'autres mesures participatives pour encourager les enfants à fréquenter l'école durant toute la période de la scolarité obligatoire;
English: Network-centric forces in which the traditional "fighter" still has pride of place are extremely dependent on the above types of staff and on many others: intelligence analysts, linguists and even "hackers", the information warfare troopers of the present and future.
French: La transformation offre des perspectives positives, à condition aussi de ne pas la réduire à une affaire de technologies, dont beaucoup ne sont pas accessibles à un grand nombre de pays, n’ont pas encore été testées et ne sont pas disponibles actuellement, même aux Etats-Unis.
English: When Belgium was founded, Montenegro had already been independent for centuries and possessed the characteristics of a state.
French: Lorsque la Belgique a été fondée, le Monténégro était déjà indépendant depuis des siècles et il possédait les caractéristiques d'un État.
English: Janet Lambert said that BIOTECanada had extensive consultation with its membership on their experiences with the program and then reported their concerns and comments to the Sussex Circle.
French: Janet Lambert affirme que BIOTECanada a largement consulté ses membres au sujet de leurs expériences concernant ce programme et qu'ils ont transmis leurs commentaires et leurs préoccupations au Cercle Sussex.
English: SUBCATEGORIES To fall within this category, a Project must be directly related to one of the following subcategories: a) Connecting First Nations communities to provincial or other power grids; b) Retrofits of Local Band-owned buildings; c) Energy Systems such as renewable energy, combined heat and power, cogeneration and direct energy; and, d) Street Lighting.
French: SOUS-CATÉGORIES Pour faire partie de cette catégorie, un projet doit être directement lié à l’une des sous-catégories suivantes : a) raccordement des collectivités des Premières nations au réseau électrique provincial ou à un autre réseau; b) réhabilitation des édifices appartenant aux bandes locales; c) systèmes énergétiques, tels que l’énergie renouvelable, la production combinée de chaleur et d’électricité, la cogénération et les systèmes énergétiques de quartier; et d) éclairage des rues.
English: Supplementary analyses may also be carried out with selected points, or subjects, or both, excluded from the analyses.
French: D'autres analyses peuvent aussi être effectuées en excluant de l'analyse des valeurs ou des sujets choisis, voire les deux.
English: In such cases, the harm to the legitimate aim must be weighed against the public interest in having the information made public.
French: Dans pareils cas, le préjudice susceptible d'être causé à l'objectif légitime doit être mis en regard avec l'intérêt public que présente la divulgation de l'information.
English: The emphasis on measuring results has led to investments in meeting data protection requirements in most Community institutions and bodies.
French: L’accent mis sur l’évaluation des résultats a encouragé la plupart des institutions et des organes communautaires à prendre des mesures pour se conformer aux exigences en matière de protection des données.
English: 2000-720 The Commission approves, on a final basis, Bell Intrigna's application dated 23 May 2000 relating to the Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers between Novus Telecom Inc. and Bell Intrigna Inc.
French: 2000-720 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande de Bell Intrigna du 23 mai 2000 concernant l’entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Novus Telecom Inc. et Bell Intrigna Inc.
English: With the holiday season around the corner, this improvement in consumers’ spirits is a good omen for upcoming retail sales."
French: À l’approche des Fêtes, cette amélioration de l’état d’esprit des consommateurs augure bien pour les ventes au détail.
English: See the guide for an explanation of the terms and requirements of this section.
French: Consultez le guide pour une explication des modalités et exigences relatives à cette section.
English: Although the government can be identified as the financer and performer of R&D, it is not necessarily true that governments also own this public knowledge.
French: Même si l'État peut être considéré comme la source de financement et le moteur de la R-D, il n'est pas nécessairement vrai que les États sont aussi les propriétaires de cette connaissance publique.
English: I hope that the Council of Agriculture Ministers will be able not just to provide compensation for the injured parties, but also to establish a response protocol that takes on board the lessons extracted from this unfortunate experience.
French: J'espère que le Conseil des ministres de l'Agriculture sera en mesure d'indemniser les parties lésées, mais également d'établir un protocole d'intervention tenant compte des leçons tirées de cette expérience malheureuse.
English: • The corporation has gone through a wind-up and you are filing its final return with an abbreviated fiscal period.
French: • La société a été liquidée et vous produisez sa dernière déclaration pour un exercice abrégé.
English: This is more law and worse law.
French: Dans ce cas-ci, il y a plus de lois, mais des lois de moindre qualité.
English: Description The Kidneyshell is a medium to large freshwater mussel that is readily distinguished by its elongate, elliptical shell and yellowish-brown periostracum with wide, interrupted green rays that look like squarish spots.
French: Description Le ptychobranche réniforme est une moule d’eau douce (mulette) de taille moyenne à grande qui est facilement reconnaissable à sa coquille elliptique allongée et à son périostracum brun jaunâtre orné de larges rayons verdâtres discontinues formant des séries de taches plus ou moins carrées.
English: The Act does not apply to employer-employee relationships, as they are covered by other legislation, such as the Canada Labour Code and the Public Service Staff Relations Act .
French: La Loi ne s'applique pas aux relations employeur-employé, celles-ci étant couvertes par d'autres lois telles que le Code canadien du travail et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique .
English: Peacebuilding Canada advocates strongly for enhancing policy and capacity in peacebuilding.
French: Consolidation de la paix Le Canada est un fervent partisan du renforcement des politiques et des capacitÃ©s de consolidation de la paix.
English: This is a general term that includes a large number of specialists such as: anthropologists, historians, art historians, environmentalists, botanists, ecologists, geologists, zooarchaeologists (ancient animal remains), paleobotanists (ancient plant remains), physical anthropologists (ancient human remains), epigraphers (ancient writing systems), soil scientists, theologians, microbiologists (DNA analysis), architects, mathematicians, astronomers.
French: C’est un terme générique qui inclut un grand nombre de spécialistes : anthropologues, historiens, historiens de l’art, environnementalistes, botanistes, écologistes, géologues, zooarchéologues (restes animaux anciens), paléobotanistes (restes végétaux anciens), spécialistes de l’anthropologie physique (restes humains anciens), épigraphes (systèmes d’écriture anciens), spécialistes des sols, théologiens, microbiologistes (analyse de l’ADN), architectes, mathématiciens, astronomes.
English: Parents in Europe often rely on the assumption that if a toy is in the shops then it will not be harmful to children.
French: Les parents européens se basent souvent sur l'hypothèse que, si un jouet est vendu en magasin, c'est qu'il n'est pas néfaste pour les enfants.
English: The President Range and TransCanada Highway, Yoho National Park of Canada © Parks Canada / YNP 25 (100) Yoho, named for a Cree word expressing awe, is a park of rock walls, waterfalls and glacial lakes.
French: Chaîne Range et autoroute transcanadienne, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada / PNY 25 (100) Le parc national Yoho, qui tient son nom d'un mot d'origine cri exprimant la stupéfaction, est formé de parois rocheuses, de chutes majestueuses et de lacs glaciaires.
English: Very precise rules are laid down for the labelling of products included in Annex I. The Member States are obliged to authorise the marketing of products that comply with the provisions of the Directives.
French: Des règles très précises sont prévues pour l'étiquetage des produits inclus dans l'annexe I. Les États membres sont tenus d'admettre la commercialisation des produits conformes aux dispositions des directives.
English: Consumption of vegetable oils continues to grow sharply, having increased by almost 60% since 1999-2000, while the usage of protein meals has risen by over 40% during the same time period.
French: La consommation d'huiles végétales continue de croître vivement; elle a augmenté de près de 60 % depuis 1999-2000. Quant aux tourteaux protéiques, leur utilisation a grimpé de plus de 40 % pendant la même période.
English: Mr President, the new European strategy which came out of Lisbon for a competitive, dynamic and knowledge-based Europe stood the test of time in the year 2000 and so, with the help of the synthesis report and the resolutions adopted at Stockholm, it must be further consolidated within the main thrusts of economic policy, which must be more binding this year than they have been in previous years.
French: Monsieur le Président, la nouvelle stratégie de Lisbonne pour une Europe compétitive, dynamique et basée sur la connaissance a fait ses preuves durant l'année 2000 ; à l'aide du rapport de synthèse et des décisions de Stockholm, elle doit donc être inscrite dans les grandes lignes de la politique économique qui, cette année, auront un caractère plus contraignant que les années précédentes.
English: Air Canada indicates that the capacity imbalance it identified will undoubtedly stifle its attempt to operate successfully between Canada and the Netherlands.
French: Air Canada indique que le déséquilibre de la capacité qu'elle a identifié entravera sans doute ses tentatives d'exploiter avec succès un service entre le Canada et les Pays-Bas.
English: Should you have any questions, please contact the PSC Strategic Consultant responsible for your organization.
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec le conseiller stratégique de la CFP responsable de votre organisation.
English: Maybe we can live with this, as I myself can live with it, but it is however Europe’s consumers who have lost.
French: Peut-être pourrons-nous nous en accommoder, comme je le ferai, mais les consommateurs européens auront perdu.
English: TB = 0.20 Ne - for tugs with propeller nozzles;
French: Tr = 0,20 Ne pour les remorqueurs avec tuyère d'hélice;
English: So from that point of view I hope you have some understanding that there is a concern about these issues.
French: Vu la situation, j'espère que vous comprendrez que ce problème nous inquiète.
English: NPB PROVINCIAL APPEAL RATE by DECISION TYPE (2002/03 & 2003/04) Decision Type # Appealable Decisions # of Appeal Decisions Appeal Rate 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 Day Parole
French: CNLC TAUX d’APPEL chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE EN APPEL (2002 - 2003 et 2003-2004) Type Nbre de décisions susceptibles d’appel Nbre de décisions portées en appel Taux d’appel 02/03 03/04 02/03 03/04 02/03 03/04 Semi-liberté
English: In its capacity as an employer, the Confederation strives to improve women's representation and professional status within the Federal administration.
French: En sa qualité d'employeur, la Confédération s'est donné pour but d'améliorer la représentation des femmes et leur situation professionnelle dans l'administration fédérale.
English: Recruitment for the staffing-up of the organization continued to be a key activity during 2003-04.
French: Le recrutement pour la dotation de l'organisation est demeuré une des activités clés en 2003-2004.
English: My delegation, in referring to the issue, stated — and this is a well-known position of my country — that Israeli occupation of the Syrian Arab Golan has caused the displacement of more than 500,000 Syrians.
French: Évoquant cette question, ma délégation a indiqué - et c'est là une position bien connue de mon pays - que l'occupation israélienne du Golan arabe syrien a causé le déplacement de plus de 500 000 Syriens.
English: The focus was on the code of conduct, particularly in relation to human rights.
French: L'accent était placé sur le code de conduite, pour ce qui concerne en particulier les droits de l'homme.
English: The survey results of 1997 show, among other things, that hourly wages increase as the level of education increases.
French: Les résultats de l'enquête de 1997 montrent notamment que les salaires horaires augmentent avec l'élévation du niveau d'instruction.
English: The Committee, which met in Geneva from July 1 to 5, 2002, was attended by representatives from 50 member states of the PCT Union and a representative of one member intergovernmental organization.
French: Le comité, réuni à Genève du 1er au 5 juillet 2002, a rassemblé des représentants de 50 États membres de l'Union du PCT et un représentant d'une organisation intergouvernementale membre de l'union.
English: For programme and registration information click here.
French: Pour plus d'informations sur le programme, cliquez ici.
English: Please see Annex II of this report for a summary literature review of these issues.
French: Pour obtenir un tour d’horizon des Ã©tudes consacrÃ©es Ã ces questions, veuillez consulter l’annexe II du prÃ©sent rapport.
English: Applications that do not have the required documents are usually refused.
French: Veuillez noter qu'une demande de permis est généralement refusée si le demandeur ne fournit pas les documents requis.
English: The Committee commends the State party on the adoption of the National Plan of Action on Women's Issues 2000-2005 and the preparation of the draft National Plan of Action on Family and Women's Issues for 2007-2010.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adopté le Plan national d'action en faveur des femmes 2000-2005 et d'avoir élaboré le projet de plan national d'action pour la famille et la condition de la femme 2007-2010.
English: As an immediate objective, the co-operational and non-geographical nature of the ESDP and the General Objective must be made known and explained, by availing ourselves of the Meetings of Senior Officials and the Euro-Mediterranean Conference in order to do so.
French: Comme objectif immédiat, il faudrait informer et expliquer la nature coopérative et géographique de la PESD et de l’Objectif général, à l’occasion des Réunions de Hauts Fonctionnaires et de la Conférence euro-méditerranénne.
English: (a) In view of the Centre's increasingly critical mission for IT services for the common system and to strengthen its linkages within that system, ACC should consider developing a closer association between ICC and ISCC, especially since members of ICC's management committee and those of ISCC are virtually the same IT managers; the two bodies could evolve into two subcommittees of a single ACC committee for information technologies and systems;
French: a) Vu le rôle de plus en plus important joué par le Centre, qui a pour mission de fournir des services informatiques au système commun, et la nécessité de renforcer ses liens avec ce système, le CAC devrait envisager une association plus étroite entre le CIC et le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI), d'autant plus que la composition du comité de gestion du Centre est pratiquement la même que celle du CCSI; les deux organes pourraient être transformés en deux sous-comités d'un comité des techniques et systèmes d'information du CAC;
English: Key words: earthquake, seismic, design, code, response, spectra, ductility, reduction factor, base shear.
French: Mots clés : tremblement de terre, sismique, calcul, code, spectre, ductilité, coefficient de réduction, cisaillement à la base.
English: He therefore proposes a second solution, that the province create a singular public system, open to all and without distinction, thereby eliminating the present inequality.
French: Aussi propose-t-il une seconde solution, à savoir que la province institue un système public unique, ouvert à tous sans distinction, ce qui éliminerait les inégalités actuelles.
English: Given that the AJEFNB estimates that about 60% of its members are lawyers in private practice, the 34 responses received from lawyers represent a response rate of about 22%.
French: Comme l'AJEFNB estime qu'environ 60% de ses membres sont des avocats actifs en pratique privée, les 34 réponses obtenues de la part des avocats représentent un taux de réponse de l'ordre de 22%.
English: Carie has courageously used her grief and horror of the 9/11 terrorist attacks to become a credible advocate of aviation security issues.
French: Avec courage, Carie a su tirer parti de son chagrin et de l’horreur des attentats terroristes du 11 septembre pour devenir un porteparole crédible des questions de sûreté aérienne.
English: Better coordination of donor funds at global, regional and national levels is necessary.
French: Il faut donc améliorer la coordination entre les sources de financement aux échelons mondial, régional et national.
English: The hotel's 479 rooms and suites are luxurious and elegant with their fresh colours and light panelling.
French: Les 479 chambres et suites de l'hôtel sont luxueuses et élégantes avec leurs couleurs fraîches et leurs boiseries légères.
English: GENERAL FINDINGS FROM THE CULTURAL SECTOR In most of the sub-sectors analyzed, the definition of the areas of activity included in each sub-sector is often unclear, or at the very least, open to different interpretations by people within the milieu.
French: CONSTATS GÉNÉRAUX DU SECTEUR CULTUREL Dans la plupart des sous-secteurs analysés, les frontières, ou la définition même du domaine d’activités compris dans le sous-secteur, demeurent souvent imprécises ou, à tout le moins, objet d’interprétations diverses par les gens du milieu.
English: Then it could contribute to ensuring that most people benefited from globalization in a peaceful world and that the Millennium Development Goals were met.
French: Elle pourra ainsi contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte qu'une majorité de personnes tirent parti de la mondialisation dans un monde de paix.
English: Information to be used in the environmental statement should be readily available from the environmental management system and, as such, should not prove difficult to generate.
French: Le système de management environnemental doit pouvoir fournir aisément les informations destinées à la déclaration environnementale, qui ne doivent donc pas être difficiles à produire.
English: The inherent flexibility of the gallery’s design will allow it to be used also for temporary exhibitions on special themes, by virtue of a retractable wall between its two sections.
French: La flexibilité inhérente à la conception de cette salle permettra d'y présenter également des expositions temporaires sur des thèmes particuliers, grâce à un mur escamotable entre ses deux sections.
English: X1 ( Private member's public bill) Edward L. Girroir An Act to make Mental or Physical Unfitness an Impediment to Marriage.
French: X1 (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Edward L. Girroir Loi portant empÃªchement au mariage pour cause d'incapacitÃ© mentale ou physique.
English: Preparation for the European Council meeting (25-26 March 2010) (debate)
French: Préparation du Conseil européen (25 et 26 mars 2010) (débat)
English: The primary aims of the 2001 Canadian Laboratory Census were to:
French: Les principaux objectifs du Recensement des laboratoires canadiens de 2001 étaient de :
English: San Marino has not yet nominated an Ambassador to Canada, although it maintains honorary consular offices in Toronto and Montreal.
French: Néanmoins, la République n'a pas encore nommé d'ambassadeur au Canada, bien qu'elle ait des bureaux consulaires honoraires à Toronto et à Montréal.
English: Travel agencies were not therefore restricted in their competitive freedom of action.
French: Par conséquent, la liberté d'action concurrentielle des agences de voyage ne se trouvait pas limitée.
English: MANDATE Environment Canada’s mandate covers the preservation and enhancement of the quality of the natural environment, renewable resources (including water, migratory birds and other nondomestic flora and fauna), meteorology, enforcement of the rules of the Canada-U.S. International Joint Commission, and coordination of federal environmental policies and programs.
French: Le mandat d’Environnement Canada porte sur la préservation et l’amélioration de la qualité du milieu naturel, les ressources renouvelables (l’eau, les oiseaux migrateurs et les autres espèces de flore et de faune non canadiennes), la météorologie, l’application des règles de la Commission mixte internationale Canada-ÉtatsUnis, et la coordination des politiques et programmes fédéraux en matière d’environnement.