ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed that education and training at all levels are key issues, both in terms of improving labour force qualifications and facilitating structural change.
French: Il estime aussi que l’éducation et la formation à tous les niveaux revêtent une importance fondamentale, tant pour améliorer les qualifications de la main-d’œuvre que pour faciliter les mutations structurelles.
English: Amendment by István Szent-Iványi Amendment 9 Paragraph 4 4. Regards as crucial the establishment of a better-endowed flexibility instrument which would cover also unforeseen actions of a multi-annual character, as outlined in the Commission's revised proposal; considers however that this cannot be a substitute for adequate ordinary budgetary allocations and that it should be matched by a commitment to use the mid-term review of the Financial Framework to budget adequately for such unforeseen expenditure; Or. en
French: Amendement déposé par Karl von Wogau Amendement 8 Paragraphe 4 4. considère qu'il est primordial de créer des instruments de flexibilité bien dotés, afin de couvrir les besoins imprévus, notamment ceux qui revêtent un caractère pluriannuel; est convaincu que cela doit s'accompagner d'une procédure simplifiée, moins lourde, de mobilisation de ces instruments et estime que cela devrait être assorti d'un engagement à profiter du réexamen du cadre financier à mi-parcours pour inscrire de façon appropriée de telles dépenses imprévues au budget; Or. en
English: Trust A Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust shall be established by the parties to the Umbrella Final Agreement having the objective set out in 27.4.0.
French: Fiducie Est constituée, par les parties à l'Accord-cadre définitif, en vue de réaliser l'objectif énoncé à la section 27.4.0, la Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon.
English: TIMTOWTDI: There is more than one way to do it.
French: TIMTOWTDI: There is more than one way to do it (il y a plus d'une manière de le faire).
English: The case is an interesting demonstration of how antitrust can be used not only to limit anticompetitive use of IPRs by a dominant firm, but to protect IPRs of other firms subject to pressure by the dominant firm.
French: Cette affaire illustre de manière intéressante la façon dont la législation antitrust peut être utilisée non seulement pour limiter un usage anticoncurrentiel des droits de propriété intellectuelle par une société en position de force mais aussi pour protéger les droits de propriété d'autres entreprises soumises aux pressions de la société en position dominante.
English: In response to this, the community came together with various local and state agencies to develop a strategy that would address the issue of unemployment.
French: La forte tradition d’exploitation du charbon remonte à 1640, époque à laquelle les mines constituaient le principal pourvoyeur d’emplois de la région.
English: The Committee is concerned about reports of trafficking of children to the State party for the purposes of prostitution and slavery.
French: Le Comité juge préoccupantes les informations selon lesquelles des enfants victimes de la traite seraient amenés dans l'État partie pour y être livrés à la prostitution et à l'esclavage.
English: The Cabinet shall submit the decree to the Parliament for approval as soon as its convocation is rendered possible, even when its term has ended or it has been dissolved, and in any case no later than within fifteen days (article 48 (2)).
French: Le Gouvernement soumet son décret à l'approbation du Parlement dès que la convocation de celui-ci est possible, et ce même si le mandat parlementaire est expiré ou si le Parlement a été dissous, et dans tous les cas au plus tard 15 jours après la publication du décret (art. 48, par. 2).
English: Web: 5/4/2007 — 5/5/2007 Community Oncolog Professional Education Workshop Thunder Bay ON 6.75 Mainpro-M1 Regional Cancer Care - Thunder Bay Regional HSC Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  314.
French: Web: 5/4/20075/5/2007 Community Oncolog Professional Education Workshop Thunder Bay ON 6.75 Mainpro-M1 Regional Cancer Care - Thunder Bay Regional HSC Ann Marie Cline 807-684-7237 807-684-5806  314.
English: Freedom of movement is essential in any economy.
French: La liberté de circulation est fondamentale pour toute économie.
English: [English] Statistics show that health care costs of those with low literacy levels are significantly higher than the average.
French: [Traduction] Selon les statistiques, les couts en soins de sante´ des personnes ˆ ´ ´ ´ possedant un faible niveau d’alphabetisation sont considerablement ´ ´ plus eleves que chez la moyenne des Canadiens.
English: 3 The Canada Social Transfer (CST) is a federal block transfer to provinces and territories in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and childcare.
French: Le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) est un transfert global de fonds fédéraux aux provinces et aux territoires à l’appui de l’enseignement postsecondaire, de l’aide sociale et des services sociaux, notamment le développement de la petite enfance, l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.
English: MANITOBA There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: MANITOBA Dans la province du Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: About 15% to 20% of all employees work longer hours than the weekly forty-hour standard.
French: Environ 15 à 20 % des salariés travaillent plus que les quarante heures hebdomadaires standard.
English: The approaches mentioned above may be summarized with the following alternatives:
French: Les approches ci-dessus peuvent se résumer par les variantes suivantes:
English: They are next due to tour in the US in 2004 yet the costs of obtaining visas for the US on their last tour in 2002 led to a financial loss for the tour which they cannot afford to repeat.
French: Cet orchestre de chambre doit refaire un séjour américain en 2004; cependant, les coûts d’obtention des visas vers les États-Unis au moment de leur tournée précédente, en 2002, ont causé un déficit de tournée que les organisateurs ne peuvent se permettre à nouveau.
English: His weekly meetings with President Ramos-Horta, Prime Minister Xanana Gusmão, Speaker Fernando “Lasama” and opposition leader Mr. Mari Alkatiri are deeply appreciated.
French: Ses réunions hebdomadaires avec le Président Ramos-Horta, le Premier Ministre, Xanana Gusmão; le Président du Parlement, M. Fernando « Lasama » et le chef de l'opposition, M. Mari Alkatiri, sont très appréciées.
English: The proposal applies when the country of origin or the country of destination or any country of transit is within the Community, and when the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down.
French: La proposition s'applique lorsque le pays d'origine, le pays de destination ou tout pays de transit est situé à l'intérieur de la Communauté et lorsque les quantités et la concentration de l'envoi dépassent les valeurs fixées.
English: Keep your presentation under 10 minutes, using graphs and images to emphasize the important points of your presentation.
French: Assurez-vous que votre exposé dure moins de 10 minutes et utilisez des graphiques et des illustrations pour faire valoir les points importants de votre exposé.
English: In Spain you will find some of the best european food and wines with incredible variety across the regions...
French: En Espagne, vous trouverez une des meilleures cuisines et un des meilleurs vins d'Europe avec une incroyable diversité au sein des régions...
English: 2.0 RISK-BASED AUDIT PLANNING 2.1 NRC INTERNAL AUDIT PLAN OBJECTIVES AND PROCESS EMPLOYED The objectives of NRC’s Risk-Based Internal Audit Plan are to: identify the priorities of Internal Audit, consistent with the objectives of NRC and NRC’s Audit Charter; identify the priorities of Internal Audit based on an assessment of risk and potential exposure that may affect the NRC’s ability to accomplish its objectives; to set out the audit universe for NRC and timeframe needed for the provision of the annual holistic opinion on risk management, control and governance processes; to share and coordinate activities with other internal and external providers of relevant assurance services to ensure proper coverage and minimize duplication of efforts; to present Internal Audit’s plans and resource requirements to the Audit Committee and President for review and approval respectively; and to provide measures of success to previous year’s internal audit activities.
French: 2 . 0 P L A N D E V É R I F I C AT I O N A X É S U R L E S RISQUES 2.1 OBJECTIFS DU PLAN DE VÉRIFICATION INTERNE DU CNRC ET MÉTHODE UTILISÉE Voici les objectifs du plan de vérification interne axé sur les risques du CNRC : établir les priorités de l'unité de la vérification interne, conformément aux objectifs du CNRC et de la Charte de vérification du CNRC; établir les priorités de l'unité de la vérification interne en fonction d'une évaluation des risques éventuels qui pourraient nuire à la capacité du CNRC d'atteindre ses objectifs; présenter l'univers de vérification du CNRC et les échéances associées à la formulation d'une opinion globale annuelle sur les procédures de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance; partager et coordonner les activités avec d'autres fournisseurs internes et externes de services de vérification pertinents afin d'assurer une couverture adéquate et de réduire au minimum le double emploi; présenter les plans de vérification interne et les besoins en ressources au Comité de la vérification et au président à des fins d'examen et d'approbation, respectivement; présenter des mesures du succès pour évaluer les activités de vérification interne de l’année précédente.
English: When marriages break up, there is often considerable dispute about custody rights, and often this escalates into a power struggle between the parents.
French: La question du droit de garde est souvent très controversée en cas de divorce et constitue une des principales causes de rivalités et de conflits entre parents.
English: A hurdle NB model best describes this sample, but, like the zero-inflated models and two-stage approach, modifies the interpretation of the mean structure and raises the question of overfitting.
French: Un modèle BN avec barrière décrit le mieux les données utilisées, mais modifie l'interprétation de la structure moyenne et soulève le problème d'ajustement excessif, comme les modèles à inflation nulle et l'approche en deux étapes.
English: An undertaking may be a factor in determining that there is not a real risk, but an assessment must take into account all the circumstances of the particular case.
French: L'engagement peut être un facteur permettant de décider qu'il n'y a pas de risque réel, mais une évaluation doit prendre en compte toutes les circonstances d'une affaire donnée.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/AC.109/1999/L.6, as orally revised, by a roll-call vote of 12 votes to none, with 5 abstentions (see A/AC.109/1999/SR.12).
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de résolution A/AC.109/1999/L.6, tel qu'oralement révisé, à l'issue d'un vote par appel nominal, par 12 voix contre zéro, avec 5 abstentions (voir A/AC.109/1999/ SR.12).
English: Budgets and Staff Complements for Ministers B.1 Exempt staff* A. Ministers 2006-2007 $ 2007-2008 $
French: Annexe B – Budgets et effectif des cabinets des ministres B.1 Personnel exonéré * A. Ministres 2006-2007 $ 2007-2008 $
English: Those who used marijuana were more likely to smoke, drink, engage in sexual risk taking, and report poor relationships with parents and negative feelings about school.
French: Les élèves qui consommaient de la marijuana étaient plus nombreux à fumer du tabac, à boire de l'alcool, à avoir des comportements sexuels à risque, à avoir des relations difficiles avec leurs parents et à avoir une perception défavorable de l'école.
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 47 Recital 23 (23) Through the World Trade Organisation, the Community's trading partners should be consulted about the MRLs proposed, and their observations should be taken into account before the MRLs are adopted.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 47 Considérant 23 (23) Il importe que les partenaires commerciaux de la Communauté soient consultés, par l'entremise de l'OMC, au sujet des limites maximales proposées, et qu'il soit tenu compte de leurs observations avant l'adoption de ces LMR.
English: Time Schedule Applications must be sent to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (‘the Agency’) no later than 30 June 2008, the date of the postmark being conclusive.
French: Calendrier La date limite de soumission des candidatures à l'Agence exécutive Éducation, Audiovisuel et Culture («l'Agence») est le 30 juin 2008, la date du cachet de la poste faisant foi.
English: Ideal for travel and all skin types.
French: Un soin idéal également pour en cours de route et approprié à tous les types de peau.
English: The competitive profile of women in terms of skills should be improved by implementing direct programmes and by encouraging voluntary targeted actions by the business community in order to promote productivity in services as well as negotiating skills.
French: La compétitivité des femmes - autrement dit leurs qualifications - devrait être améliorée en mettant directement en œuvre des programmes visant à accroître la productivité dans les services et les aptitudes à la négociation, et en encourageant les milieux économiques à prendre des initiatives ciblées dans ces domaines.
English: Must be that this week has been over particularly fast.
French: Ca doit juste être parce que cette semaine est passée particulièrement vite.
English: She said that while in law everyone had access to education, in practice, discrimination tended to arise in the highly selective and discretionary process in which teachers recommended individual students for university.
French: Elle a indiqué que si, en droit, toute personne avait accès à l'éducation, en pratique, le processus hautement sélectif et discrétionnaire par lequel les enseignants recommandaient des étudiants pour l'enseignement universitaire était de nature à engendrer la discrimination.
English: HIGH  Audit Project - Assurance Services:
French: ÉLEVÉE  Projet de vérification - Services de certification :
English: Healing for former Indian Residential Schools students and their families as they go through the IRS Settlement Agreement process.
French: Guérison des anciens élèves des pensionnats indiens et de leur famille au fur et à mesure qu'ils franchissent les étapes du processus prévu dans la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens.
English: The main disadvantages of using a tax are that:
French: Les principaux désavantages d’utiliser une taxe sont que :
English: Last year Winged Warrior was held in Kingston, but this year it was held at Valcartier, Quebec, at the Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES).
French: L’an dernier, l’exercice a eu lieu à Kingston, mais cette année, il a été tenu à Valcartier (Québec), au Centre d’entraînement en environnement synthétique (CEES).
English: A CBS Secretary (SCY) is counted as part of the common services component.
French: Un secrétaire canadien (SCY) est comptabilisé comme membre de l'effectif des services communs.
English: To enhance UNODC's performance, and to save costs, a number of significant reform steps have been taken in the areas of human resource management, financial resource management and information technology support.
French: Dans un souci d'efficacité et d'économie, un certain nombre de réformes importantes ont été menées à bien dans les domaines de la gestion des ressources humaines, de la gestion des ressources financières et de l'appui informatique.
English: with a significant exception for the filing date requirements, the plt provides maximum sets of requirements which the office of a contracting party may apply: the office may not lay down any other formal requirements in respect of matters dealt with by this treaty.
French: À l’exception notable des prescriptions relatives à la date de dépôt, le PLT définit des exigences maximales pouvant être imposées par l’office d’une partie contractante : l’office ne peut donc énoncer d’autres exigences de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: As well as gathering information for a new Southern Caucasus cross-country analysis in VET, the workshop provided the opportunity for the three countries to share experiences from their differing paths to reform.
French: En plus de permettre la collecte d’information qui servira à une nouvelle analyse de la FEP dans ces trois pays, l’atelier a donné l’occasion de partager des expériences de certaines approches de réforme.
English: Save up to 80% on an unbelievable selection of styles from all the major brands (Parasuco, Lois, Tommy Hilfiger, Newtime and many more) all at prices that cannot be beat.
French: Économisez jusqu'à 80% de rabais sur une vaste sélection de grandes marques tel que: Parasuco, Lois, Tommy Hilfiger, Silver, Guess, Newtime et bien d'autres.
English: The Danish Parliamentary Ombudsman would continue to carry out systematic inspections of places of detention (question 32).
French: Le Médiateur du Parlement danois continuera à inspecter systématiquement les lieux de détention (question 32).
English: * Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.
French: * Les annexes au rapport peuvent être consultées dans les archives du Secrétariat.
English: That included sexual health education for men who have sex with men and the setting up and expansion of pilot networks of such men, including peer leaders, at the provincial level.
French: Il a notamment fourni des programmes d'éducation à la santé sexuelle destinés aux hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et a mis en place et étendu des réseaux pilotes pour ces hommes, comprenant des responsables choisis parmi eux, au niveau provincial.
English: Memorandum of Bill of Sale dated January 26, 2007, by FreightCar America Inc.
French: Résumé du contrat de vente en date du 26 janvier 2007 par la FreightCar America Inc.
English: (2) Payments made from EUR 111 218.7 million of payments appropriations (i.e. from the sum of EUR 107 378.5 million year’s appropriations, EUR 1 425.3 million carry-overs and EUR 2 415.0 million assigned revenue).
French: (2) aiements effectués sur 111 218,7 millions d’euros de crédits de paiement (c’est-à-dire sur la somme de: 107 378,5 millions de crédits P de l’exercice, 1 425,3 millions de crédits reportés et 2 415,0 millions de recettes affectées).
English: • Suitable for work with volatile toxic chemicals and radionuclides.
French: La pression des plénums est négative.
English: Give your business users instant access to the right information they need to run the business.
French: Donner aux utilisateurs de votre entreprise un accès instantané à la bonne information dont ils ont besoin pour diriger l'entreprise.
English: A Case Book, prepared by a senior member of the judiciary from South Africa and containing material relevant to enforcement for use in common law countries.
French: A Case Book, établi par un haut fonctionnaire du corps judiciaire d’Afrique du Sud et qui contient des informations sur l’application des droits dans les pays de common law.
English: In 1986, while 10% of the Canadian population were aged 65+, only 4% of the aboriginal populations were that age 24% of all persons in Canada who speak neither English nor French are seniors.
French: C C En 1986, seulement 4 % des populations autochtones avaient 65+ ans, comparé à 10 % pour l'ensemble de la population canadienne 24 % de toutes les personnes qui ne parlent ni français, ni anglais au Canada sont des aîné-e-s.
English: • If yes, the MFN provisions of Article 1103 do not apply, meaning that the municipality would be at liberty to extend preferences to non-NAFTA foreign investors or investments without assuming any potential obligations with respect to NAFTA investors or investments.
French: • Dans l'affirmative, les dispositions NPF de l' article 1103 ne s'appliquent pas, ce qui signifie que la municipalité est libre de privilégier des investisseurs ou des investissements étrangers autres que de l'ALENA sans obligations potentielles à l'égard des investisseurs ou des investissements de l'ALENA.
English: Through this Act and its associated action plan, the GC will bring forward a number of new initiatives and pieces of legislation that will further strengthen accountability and increase transparency and oversight across government operations.
French: On s’attend à ce que cette tendance à accroître la responsabilisation et la transparence dans l’administration publique se maintienne, ce qui pourrait avoir les conséquences suivantes pour les collectivités de la GI et de la TI :
English: Strengthen Internal Audit Previously committed 7.
French: Consolider la vérification interne Engagement antérieur 7.
English: I believe that the joint efforts of all the European political forces are characterising this process, and this is reflected in the Lehne/Méndez de Vigo report.
French: Je crois que c' est la combinaison de toutes les forces politiques européennes qui marque ce processus, et cela s' est reflété dans le rapport Lehne/Méndez de Vigo.
English: The larger international and domestic voice and data market will be opened to foreign-invested joint ventures three years after accession, with geographic restrictions that will be phased out three years thereafter.
French: Pour ce qui est des marchÃ©s plus importants des services nationaux et internationaux de transmission de la voix et de donnÃ©es, ils seront eux aussi ouverts aux coentreprises Ã participation Ã©trangÃ¨re trois ans aprÃ¨s l'accession de la Chine Ã l'OMC alors que les restrictions gÃ©ographiques seront Ã©liminÃ©es dans les trois annÃ©es suivantes.
English: Recent legal and policy reforms The four countries have recently adopted legal and policy reforms that should improve control over the forestry and timber sector.
French: Réformes apportées récemment aux lois et aux politiques Les quatre pays viennent de réformer leurs lois et leurs politiques, ce qui devrait améliorer le contrôle du secteur forestier.
English: EN
French: Liste des formations à structure particulière visées à l'article 11, paragraphe 4, point b)
English: Maintaining the Momentum, highlighting the achievements in championing the e-business initiatives and policy changes.
French: (http://spectrum.ic.gc.ca/urgent/francais/indexf.html) [en anglais seulement] Défis à relever Les entreprises ne sont pas vraiment conscientes des avantages du commerce électronique et les consommateurs tardent à l’adopter pour effectuer leurs transactions.
English: In C. Gray and T. Tuominen (ed.), Health of the Fraser River Aquatic Ecosystem:
French: Dans C. Gray et T. Tuominen (éd.), «Health of the Fraser River Aquatic Ecosystem:
English: The technical assessment mission considered two principal options for a multidimensional presence:
French: La mission d'évaluation technique a envisagé deux grandes options :
English: A local community college provides two interns on six month terms at no charge to the Mission.
French: Un collège communautaire de la région offre gratuitement à la mission les services de deux stagiaires pendant une période de six mois.
English: Counsel submitted that it is impossible for the Deputy Minister to make a determination in respect of every importation and that many determinations are made under subsection 56(2) of SIMA.
French: Les avocats ont indiqué qu'il était impossible que le Sous-ministre rende une décision au sujet de chaque importation et que de nombreuses décisions sont rendues aux termes du paragraphe 56(2) de la LMSI.