ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission came to the conclusion that the conditions for a referral to the Federal Cartel Office were met, given the national scope of the markets affected by the transaction.
French: Le 14 mai, l’Office fédéral allemand des ententes a introduit une demande de renvoi auprès de la Commission, arguant du fait que la concentration pourrait entraîner le renforcement de positions dominantes sur plusieurs marchés allemands.
English: For more information, see the Windows Genuine Advantage Web site .
French: Pour plus d'informations, voir le site Web Windows Genuine Advantage .
English: Winnipeg Boys and Girls Clubs (WBGC):
French: Winnipeg Boys and Girls Clubs (WBGC) :
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie (UNPOS)
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: b), c) et d) de l'article 37) 384 61
English: Canada, like most other OECD countries, has never undertaken a systematic gender analysis of the impact of its tax system.
French: Le Canada, tout comme la plupart des autres pays de l'OCDE, n'a jamais entrepris d'analyse comparative systématique des effets de son régime fiscal selon le sexe.
English: Règles relatives aux brevets (dispositions transitoires), 1997
French: Reglamento de Patentes (disposiciones transitorias), 1997
English: The complete selection criteria are available on the CMHC's Web site at www.cmhc-schl.gc.ca/en/About/midi/bodi/index.cfm. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request. For further information, please contact Canadian Government Publishing, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Les critères de sélection sont disponibles au www.cmhc-schl.gc.ca/fr/Info/mireschl/coda/index.cfm. Les avis bilingues de postes vacants sont produits sur demande sous forme non traditionnelle (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.). Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez communiquer avec les Éditions du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, Canada K1A 0S5, (613) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: With the conversion from oil heat to natural gas now underway in the Oromocto area, the exact environmental and economic advantages have yet to be determined.
French: Puisque la conversion du chauffage à l'huile à celui au gaz naturel est en cours dans la région d'Oromocto, on ne sait pas exactement quels seront les avantages environnementaux et économiques.
English: This too is another brick in the wall of the single market.
French: C' est du reste ainsi que nous servons les intérêts du marché unique.
English: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866-225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Alastair Sinclair Santé Canada (613) 957-1803 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: IP in Business; IP in Education; and IP in the World.
French: La PI en affaires; La PI dans l'éducation; La PI dans le monde.
English: Established in 2005, Cyclofor has designed a new device to maximize the recuperation of forest residue.
French: Dans le cas présent, elle permettra à l’entreprise de mesurer l’efficacité de son récupérateur compacteur.
English:    The Moderate delegation in the European Parliament has today voted in favour of the Coelho report because Parliament’s views of the document would considerably have improved the original proposal if Parliament had had the right of codecision.
French:    - La délégation des modérés au Parlement européen a voté aujourd’hui en faveur du rapport Coelho, car les positions du Parlement concernant ce document auraient considérablement amélioré la proposition initiale si cette Assemblée avait disposé du droit de codécision.
English: The mid-year review of total operations in 2004 reconfirmed the projected funding shortfall and necessitated further budgetary revisions to ensure that expenditure for 2004 remained within total projected funds available.
French: L'examen de mi-exercice de l'ensemble des opérations de 2004 a confirmé le déficit projeté et il a fallu procéder à de nouvelles révisions budgétaires pour qu'en 2004 les dépenses demeurent dans les limites du total des fonds disponibles.
English: Targeted needs assessments and demand-driven approaches are crucial to secure sustainability.
French: La durabilité exige une évaluation ciblée des besoins et des méthodes déterminées par la demande.
English: I am very pleased to transmit the report of the Panel herewith to Member States for their consideration with my strong support for its recommendations.
French: J'ai le plaisir de transmettre ci-joint aux États Membres le rapport du Groupe, dont j'appuie énergiquement les recommandations.
English: Geographical balance should not be a goal in itself, but it should be a process sustained in the overall staff policy of the Organization, along with other criteria prescribed in Article 9(7) of the Convention establishing WIPO.
French: L’équilibre géographique ne doit pas être un but en soi mais une préoccupation prise en compte régulièrement dans l’ensemble de la politique du personnel de l’Organisation, en même temps que d’autres critères prévus à l’article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI.
English: HRSDC works to improve the standard of living and the quality of life of all Canadians by promoting a highly skilled and mobile workforce as well as an efficient and inclusive labour market.
French: RHDSC travaille dans le but de rehausser le niveau de vie de tous les Canadiens et d’améliorer leur qualité de vie en faisant la promotion du développement d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et mobile, ainsi que d’un marché du travail efficient et favorable à l’intégration.
English: The department played a key role in implementing bilateral trade and investment agreements with Chile and Israel by preparing and disseminating information and participating in meetings and discussions.
French: Il a joué un rôle clé dans la mise en œuvre des accords bilatéraux sur le commerce et l'investissement conclus avec le Chili et Israël en préparant et en diffusant l'information et en participant à des réunions et à des discussions.
English: • Shaping the research questions
French: • à l'élaboration des questions de recherche
English: Given the age of the Library's equipment and a proprietary dependence on one supplier, it has been decided to rethink how deacidification at the Library is carried out.
French: Étant donné l'âge de l'équipement de la Bibliothèque et une dépendance à l'égard d'un droit exclusif d'un des fournisseurs, il a été décidé de revoir le processus de désacidification utilisé par la Bibliothèque.
English: Antennas and Ground Systems (Part 2, Section C-1) 4.
French: Antennes et réseaux de terre (partie 2, section C-1) 4.
English: For the ESF, this means increasing our concentration on older workers.
French: Pour le FSE, cela exige de se concentrer davantage sur les travailleurs âgés.
English: The holder of this Service Record qualifies on the basis of the medical certificate referred to in paragraph 1 of the above-mentioned article
French: Le titulaire du présent livret de service est qualifié sur la base du certificat médical visé au paragraphe 1 dudit article
English: You can also reflect on immigration today, and on intercultural relations in our society.
French: Prendre la clé c'est aussi réfléchir sur l'immigration d'aujourd'hui et sur les relations interculturelles dans notre société.
English: Good progress has been made in cutting the administrative burden, and a 25% target has been set for some priority fields.
French: Des progrès certains ont été enregistrés dans la réduction de la charge administrative et un objectif de réduction de 25% a été fixé.
English: • Site Map Proactive Disclosure Morden AAFC Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Morden AAC Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The effect of smaller barriers will be studied in the chapter called How topography shapes the wind.
French: Les effets produits par de petits obstacles feront l’objet du chapitre intitulé L’influence de la topographie sur les vents.
English: The Committee notes the information on the employment of foreign nationals on the basis of work permits, which means that in general foreign nationals cannot be unemployed.
French: Le Comité prend note des informations relatives à l’emploi des étrangers recrutés sur la base d’un permis de travail – ce qui signifie que, d'une manière générale, il ne peut y avoir de chômeurs parmi les étrangers.
English: Search Within Manitoba Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Manitoba Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Although the Screening Board was found to have corrected its error concerning the appellant's 'education' qualifications, as a result of its failure to properly apply the CS selection standards, the evidence presented did not persuade Appeal Board that it did so with respect to the other candidates who had also been screened out of both competitions.
French: Même si le jury de présélection a corrigé son erreur concernant les exigences liées aux études de l'appelant, compte tenu du défaut d'appliquer correctement les normes de sélection des CS, la preuve présentée n'a pas convaincu le comité d'appel que le jury a corrigé la situation pour tous les autres candidates et candidats qui ont été éliminés à la présélection des deux concours.
English: It should be noted, however, that certain local fund-raising costs are no longer reported as part of the PFP budget, as they are being funded from the income derived in the country offices.
French: Il convient cependant de noter que certaines dépenses locales de collecte de fonds ne figurent plus dans le budget FPP, car elles sont financées par les recettes des bureaux de pays.
English: I don’t care much about reordering tabs and dragging them in and out, but maybe that’s just a matter of getting used to them — or maybe I’ve just gotten used to not using Safari’s tabs too much because it makes the browser unstable and then you lose all your open pages.
French: Je me fiche assez de pouvoir réorganiser et déplacer les tabs, mais c’est peut-être juste une question de s’habituer à ce que ce soit possible — ou alors, j’ai juste pris l’habitude de sous-utiliser les tabs dans Safari parce que ça rend le browser instable et qu’on finit par perdre toutes les pages qu’on a ouvertes.
English: In May, the director of a school where he had exposed irregularities threatened him and called for him to be attacked.
French: En mai, le directeur d’un établissement scolaire dont il avait dénoncé les pratiques illégales l’a menacé et a appelé à commettre des attaques contre lui.
English: Following often longer and more difficult studies, salary increases are much slower.
French: Après des études souvent plus longues et plus difficiles les salaires évoluent beaucoup plus lentement.
English: The vast Clupea literature (and the research effort that it represents), at times threatening to rival that of all other species put together, suggests an imbalance.
French: Les nombreux ouvrages, sur le genre Clupea, et les importants travaux de recherche qu'ils représentent ont parfois failli égaler en nombre ceux de toutes les autres espèces réunies, ce qui porte à croire à un certain déséquilibre.
English: The Board noted that the CarLog system had not been installed in all the vehicles in UNAMID.  Of 1,864 vehicles in UNMIS, 345 vehicles, or 19 per cent of the total vehicles, were not equipped with the CarLog system by August 2008.
French: Le Comité a constaté que le système CarLog de suivi des déplacements n'avait pas été installé sur tous les véhicules de la MINUAD et que sur les 1 864 véhicules de la MINUS, 345 (19 %) n'en étaient pas équipés en août 2008.
English: New forms of international cooperation are emerging and new institutional arrangements are being put in place as part of the efforts to eradicate poverty, protect people from disasters and protect our environment and especially to address climate change.
French: De nouvelles formes de coopération internationale voient le jour et de nouveaux accords institutionnels sont conclus dans le cadre des efforts visant à éliminer la pauvreté, à protéger les peuples des catastrophes et à protéger notre environnement, et surtout à faire face aux changements climatiques.
English: According to UNSC Resolution 1386, ISAF’s primary mission is "to assist the Afghan Interim Authority in the maintenance of security in Kabul and its surrounding areas, so that the Afghan Interim Authority, as well as the personnel of the UN, can operate in a secure environment".
French: Aux termes de la Résolution 1386, la FIAS a pour mission principale d’« aider l’Autorité intérimaire afghane à maintenir la sécurité à Kaboul et dans ses environs, de telle sorte que l’Autorité intérimaire afghane et le personnel des Nations unies puissent travailler dans un environnement sûr ».
English: He is also a widely respected forensic anthropologist who has volunteered countless hours in assisting the RCMP and local police services across western Canada.
French: Il est aussi un anthropologiste judiciaire très respecté qui a consacré bénévolement d'innombrables heures pour aider la GRC et des services de police locaux de l'Ouest canadien dans leur tâche.
English: These vegetation communities have short and regular fire return intervals, all the while supporting active grazing by a number of large native ungulates.
French: Ces trois collectivités végétales ont des intervalles de retour d’incendie courts et réguliers, tout en soutenant de façon dynamique le pâturage par un certain nombre de gros ongulés indigènes à la région.
English: In addition, $2.2 million could not be used as expected for vaccine readiness and surveillance tools, and $1.2 million stemmed from an uncontrollable delay in contracting for work on a Winnipeg laboratory expansion project.
French: Parmi les fonds réservés pour couvrir les frais des avantages sociaux des employés affectés à la priorité no 5, 1,1 million de dollars n’ont pas été utilisés en raison de taux favorables.
English: Order for Return Prorogation, effects 49 Question on the Order Paper 39(7)
French: Motion d’ajournement. Voir Délibérations sur la motion d’ajournement
English: Over the same period, about 30 per cent of the total number of asylum-seekers were juveniles.
French: Durant cette même période, le taux moyen de requérants d'asile mineurs par rapport au nombre total de requérants d'asile s'est élevé à 30 %.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Bearing in mind the ultimate goal of universal participation as well as the further development of the Register, the Group discussed each of the existing categories separately to determine the desirability and feasibility of introducing adjustments.
French: Compte tenu de cet objectif et des changements concernant le Registre, le Groupe a examiné chacune des catégories existantes afin de déterminer s'il était opportun et réalisable d'y apporter des modifications.
English: Mr. Galicki (Poland) said that two of the four new topics dealt with in the report, namely, international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law and responsibility of the international organizations, were not really new, being a logical extension of the Commission's work on prevention of transboundary harm and State responsibility.
French: M. Galicki (Pologne) dit que deux des quatre nouveaux sujets dont il est question dans le rapport, à savoir la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et la responsabilité des organisations internationales ne sont pas véritablement nouveaux puisqu'ils sont une extension logique des travaux de la CDI sur la prévention du dommage transfrontière et la responsabilité de l'État.
English: Question 2 – The sale of an income or capital interest in a trust is a change in ownership.
French: La distribution des biens d'une succession aux bénéficiaires ne constitue pas un changement de propriétaire aux fins de cette question.
English: Material assets recovered following the closure of the regional offices are under disposal action, with surplus equipment being consigned to other missions and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Les avoirs récupérés à l'issue de la fermeture des bureaux régionaux sont en train d'être liquidés et l'excédent de matériel a été expédié à d'autres missions et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: They were not prepared to give up their lands, on which they depended for their livelihood, without a formal arrangement that would protect adequate lands and resources for their own use.
French: Ceux-ci n'étaient pas disposés à renoncer à leurs terres, dont ils dépendaient pour leur subsistance, en l'absence d'ententes formelles protégeant les terres et les ressources dont ils avaient besoin pour leur propre usage.
English: However, as can be seen from this Interim Report, these changes have generally not had a detrimental effect on the implementation of the Action Plan.
French: Toutefois, comme en témoigne le présent rapport intérimaire, ces changements n'ont généralement pas eu d'effet négatif sur la mise en œuvre du Plan d'action.
English: A meeting point for the gay scene, the Axel Bar & Chillout offers creative cocktails and cool music.
French: Point de rencontres de la communauté gay, l'Axel Bar & Chillout propose des cocktails créatifs, sur une ambiance musicale relaxante.
English: Top of page 4.1.4 Clean Air and Climate Change Trust Fund Summary of Initiative and Emissions Projections Under the $1.5 billion Clean Air and Climate Change Trust Fund, a series of third-party trusts have been established to directly support provincial and territorial efforts to reduce emissions.
French: 4.1.4 écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques Résumé des prévisions liées à l'initiative et aux émissions Selon le fonds écoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques de 1,5 milliard de dollars, plusieurs fonds de fiducie de tierces parties ont été mis sur pied pour soutenir directement les efforts des provinces et territoires pour réduire les émissions.
English: 1 By letter dated January 26, 2001, the Canadian Pacific Railway Company advised the Agency that St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited amalgamated with its sole shareholder, the Canadian Pacific Railway Company.
French: 1 Dans sa lettre du 26 janvier 2001, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique a informé l'Office que la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée avait fusionné avec son unique actionnaire, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique.
English: Since its establishment in 1996, the programme had been extended from rural to urban areas and by the end of 2001 it had benefited 3.2 million families living in extreme poverty.
French: Les activités proposées dans le cadre du programme, créé en 1996, qui étaient destinées aux femmes des zones rurales ont été étendues aux zones urbaines et, à la fin 2001, 3,2 millions de familles vivant dans un État d'extrême pauvreté en avaient bénéficié.
English: In the case of an oil spill, it will be vital to ensure that both trained and volunteer response personnel and area residents are not exposed to an environment where levels of these compounds could cause harm to human health.
French: S’il survient un déversement d’hydrocarbures, il sera essentiel de s’assurer que le personnel d’intervention formé, le personnel d’intervention volontaire ainsi que les résidents locaux ne sont pas exposés à un environnement présentant des niveaux de ces composés pouvant nuire à la santé humaine.
English: It will provide all necessary compliance with the referenced control regimes.
French: Elle satisfera à toutes les exigences rattachées aux régimes de contrôle mentionnés.
English: It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: Le principal groupe cible est constitué des voyageurs  canadiens. Résultat stratégique La plateforme internationale du Canada :
English: In 1999, the Commission licensed the Aboriginal Peoples' Television Network.
French: En 1999, le Conseil a accordé une licence au Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), premier réseau national de télévision autochtone au monde.