ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "parts and appliances" shall mean any instrument, equipment, mechanism, part, apparatus, appurtenance or accessory, including communications equipment, that is used or intended to be used in operating or controlling an aircraft in flight and is installed in or attached to the aircraft. It shall include parts of an airframe, engine or propeller;
French: "pièces et équipements", les instruments, dispositifs, mécanismes, pièces, appareils, dispositifs auxiliaires ou accessoires, y compris les systèmes de communication, qui sont utilisés ou destinés à être utilisés pour exploiter ou contrôler un aéronef en vol et qui sont installés dans ou sur l'aéronef; cela comprend les parties de la cellule, du moteur ou des hélices;
English: Travel documents of Bosnia and Herzegovina citizen are: Passport, Diplomatic Passport, Service Passport, Group Passport and Travel Certificate and marine, that is shipping booklet.
French: Ces titres sont les suivants : passeports, passeports diplomatiques, passeports de service, passeports de groupes et certificats de voyage, ainsi que cartes d'embarquement.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 440 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 845 000 851 000 775 155,27 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATION 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLISHING AND INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 6 229 000 5 284 879 4 960 800,70 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 3 770 000 2 768 000 3 037 000,— 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 440 000 1 436 200 1 147 787,95 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 845 000 851 000 775 155,27 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 705 000 715 000 586 000,— 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 109 000 136 000 83 855,15 2 6 ÉTUDES, ENQUÊTES ET CONSULTATIONS 350 000 260 000 324 089,73 2 7 PUBLICATION ET INFORMATION 1 164 000 1 529 000 1 618 761,89
English: The Committee observes that, according to a previous decree (decree no. 394/1999), foreigners are treated equally with Italian nationals in so far as financial assistance is concerned.
French: Le Comité observe que, en vertu d’un décret antérieur (décret n° 394/1999), les ressortissants étrangers sont traités sur le même pied que les Italiens pour ce qui concerne l’assistance financière.
English: It excludes people forced to flee mass violations of human rights, armed conflict and generalised violence, as well as those who fled within Chechnya and North Ossetia.
French: Elle exclut les personnes forcées de fuir les violations massives des droits de l'homme, les conflits armés et la violence généralisée, ainsi que celles qui ont fui au sein de la Tchétchénie et de l'Ossétie du Nord.
English: Distance training initiatives developed by some CNFS member-institutions are another way to provide conventional training and continuing education near the communities in question.
French: La formation à distance développée par certaines institutions membres du CNFS est une autre façon de développer l'offre de formation traditionnelle ou continue à proximité des communautés.
English: • The appropriate clinical use of blood, blood products and their derivatives; • Health policy research and population health research in the areas of use of blood products and their derivatives;
French: • La recherche sur la politique en matière de santé et la recherche sur la santé de la population dans les domaines de l'utilisation des produits sanguins et de leurs dérivés;
English: 81 and 82) and to the Supreme Court (arts.
French: 81 et 82) et à ladite cour (art.
English: (III) Inquiry sub-committee consists of one person possessing knowledge and experience in criminal case who is appointed from police officials or public prosecutors, not more than four persons possessing knowledge and experience in economics, law, commerce, agriculture, or accountancy, and a representative of the Department of Internal Trade as a member and secretary.
French: III) Le sous-comité d'enquête se compose d'une personne versée dans les affaires pénales, désignée parmi des fonctionnaires de police ou des procureurs généraux, de quatre personnes maximum possédant des connaissances et de l'expérience en économie, en droit, en commerce, en agriculture ou en comptabilité, et d'un représentant du Département du commerce intérieur siégeant en qualité de membre et secrétaire.
English: (c) The African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981;
French: c) la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981;
English: The elections are direct, the right to vote is general and equal to everybody, and voting is secret.
French: Les élections sont directes et au scrutin secret; le droit de vote est universel et égal pour tous.
English: There was general agreement on a number of issues related to Minor Uses Minor Species (MUMS); the issuance of interim Notices of Compliance (NOCs); eliminating Schedule A from the regulations in relation to veterinary drugs; and developing common definitions for health products, veterinary health products and compounding of veterinary health products.
French: L’accord a été général sur un certain nombre de questions liées aux utilisations mineures et aux espèces mineures (UMEM), la délivrance d’avis de conformité (AC), la suppression de l’annexe A du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait aux médicaments vétérinaires et l’élaboration de définitions communes des produits de santé, des produits de santé vétérinaires et de la préparation magistrale des produits de santé vétérinaires.
English: The market might operate more freely without a minimum wage, restrictions on child labour, occupational safety rules, or securities regulations.
French: Celui-ci serait sans doute plus libre en l'absence d'un salaire minimum, de restrictions sur l'emploi des enfants, de règles de sécurité professionnelle ou de règlements régissant l'achat et la vente de valeurs mobilières.
English: Memory The memory problem for children with FAS/E may be both that information may not "register" and that information which has been learned cannot be "retrieved."
French: La mémoire Les problèmes de mémoire chez les enfants affectés par le SAF/EAF peuvent provenir de deux difficultés, soit que l'information ne soit pas « enregistrée » ou bien qu'elle ne puisse être « récupérée ».
English: • support R&D and commercialization partnerships among private sector firms, universities, research institutes, and other organizations; and
French: • De soutenir les partenariats en R-D et en commercialisation parmi les entreprises privées, les universités, les établissements de recherche et d’autres organismes;
English: My Department, Western Economic Diversification Canada has worked with the Emily Carr Institute in the past and are proud to continue our support.
French: Mon ministère, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, a travaillé avec l’Institut Emily Carr par le passé, et nous sommes fiers de continuer de l’appuyer.
English: In addition, the liaison office in Geneva will contribute to disseminating and integrating the work of the programme into the disaster reduction and humanitarian response communities in that city.
French: En outre, le bureau de liaison de Genève contribuera à faire connaître et à coordonner les activités du programme dans les milieux de la prévention des catastrophes et des interventions humanitaires dans cette ville.
English: Steps have been taken in this direction, but the Union needs to implement the action plan in this area in the years ahead.
French: Des mesures ont été prises en ce sens, mais l'Union doit mettre en œuvre le plan d'action dans ce domaine au cours des années à venir.
English: Now let me add that where the collection of data has to do with personal habits, race, origins, or sexual preferences, Europol officers can go ahead and collect all of it. The individual citizen affected by Europol's activities must have the right to knowledge of that data and the right to control its availability.
French: J'ajouterai encore qu'en ce qui concerne la collecte de données se rapportant à la vie privée, à l'appartenance raciale, aux origines, aux préférences sexuelles, et toutes les autres informations que peuvent collecter les agents d'Europol, qu'il s'agit de données dont la collecte par Europol peut porter atteinte à la liberté du citoyen et dont ce dernier doit avoir la possibilité de prendre connaissance afin de contrôler l'usage qui en est fait.
English: As a small island territory, Tokelau is particularly vulnerable to adverse environmental conditions.
French: En tant que petit territoire insulaire, les Tokélaou sont particulièrement sujettes aux conditions environnementales défavorables.
English: BDF was directly related to stimulation rate in rabbit papillary muscles while MDF was independent of the rate.
French: Dans les muscles papillaires de lapin, la BDF fut directement reliée à la fréquence stimulatrice alors que la MDF en était indépendante.
English: This one, by Canadian portrait artist Kenneth Forbes, shows Smellie in her dress uniform as Matron-in-Chief of the Royal Canadian Army Medical Corps in Canada during the Second World War.
French: Celui-ci présente Smellie en tenue de cérémonie en tant que directrice générale des soins infirmiers du Corps royal de médecine de l'armée canadienne au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: • "A minority of interviewees": 25 to 49%; 
French: • « une minorité de réponses » : de 25 % à 49 %;
English: It focuses on current problems which, seen as isolated issues, do not characterise the Dutch culture of self-government in general.
French: Il met l'accent sur des problèmes actuels qui, sortis de leur contexte, ne sont pas représentatifs de la culture néerlandaise concernant l'autonomie en général.
English: Grant of Arms to Claude Joseph Bourret, Montreal, Quebec, March 15, 2000.
French: Concession d'armoiries à Claude Joseph Bourret, Montréal (Québec), le 15 mars 2000.
English: The Chief Minister requested recurrent expenditure of $17,853,480 to replenish the Contingencies Fund to be a charge against the Consolidated Fund of the Territory and capital expenditure of $16,187,100 to be charged against the Capital Fund by way of funds transferred from the Consolidated Fund.10
French: Le Ministre principal a demandé que le montant de 17 853 480 dollars destiné à réalimenter le fonds de réserve au titre des dépenses renouvelables soit prélevé sur le fonds consolidé et que les dépenses d'investissement, d'un montant de 16 187 100 dollars, soient financées à l'aide du fonds d'équipement approvisionné au moyen de transferts depuis le fonds consolidé.
English: Burkina Faso 60 - 62 18
French: Burkina Faso 60 - 62 17
English: The RCMP agrees with the findings and indicates that it will be taking action.
French: La GRC est d’accord avec les constatations et indique qu’elle prendra des mesures pour remédier aux problèmes.
English: Of equal importance are measures to make citizens aware of their rights and how to protect them.
French: L’adoption de mesures visant à informer les citoyens de leurs droits et des moyens de les protéger est tout aussi importante.
English: The site includes a test to help companies determine how successful they are in applying innovation; an innovation guide detailing the best way for a business to bring a new product or service to market; and examples of successful New Brunswick innovators.
French: Le site comprend un test visant à aider les compagnies à déterminer à quel point leurs efforts sont fructueux dans l’application de l’innovation. Il fournit aussi un guide de l’innovation qui expose en détail la meilleure façon de mettre en marché un nouveau produit ou service ainsi que des exemples d’innovateurs néo-brunswickois qui ont réussi.
English: Activities pursuant to The Food and Drugs Act (as it relates to food) are delivered primarily by the Food Safety Investigations program.
French: Les activités visées par la Loi sur l’inspection des viandes sont mises en oeuvre principalement par le Programme d’hygiène des viandes.
English: The Ammunition initiative included four sub-initiatives: regional support and improved delivery; centralization of maintenance functions; inventory rationalization and disposal; and some miscellaneous achievements.
French: L’initiative pour les munitions se composait de quatre sous-initiatives : soutien régional et livraison améliorée, centralisation des fonctions d’entretien; rationalisation de la gestion des stocks et élimination; réalisations diverses.
English: We also offer flexible payment plans to meet your financial requirements.
French: Nous offrons des plans de paiement flexibles qui rencontrent vos besoins financiers.
English: Without prejudice to the political and legal debate surrounding the question of restoring international peace and security, we believe that, today more than ever, the Council should commit itself to promoting mechanisms that will ensure that the most pressing needs can be met, in particular in the areas of medicine and food.
French: Sans préjuger du débat politique et juridique concernant le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales, nous sommes d'avis que le Conseil aujourd'hui doit avant tout se consacrer à la promotion de mécanismes visant à satisfaire les besoins les plus immédiats, en particulier en matière de médicaments et de vivres.
English: It was striving to face the challenges of globalization in a way that would promote the development of its peoples within a framework of democracy and social justice.
French: Elle s'efforce de répondre aux exigences de la mondialisation de manière à favoriser le développement des populations qu'elle représente, dans le respect des principes démocratiques et de la justice sociale.
English: At the centre of the badge is a cinquefoil, a stylized heraldic flower of five petals.
French: On retrouve une quintefeuille au centre de l'insigne, fleur héraldique stylisée à cinq pétales.
English: An inner-circle-type transfer agreement with the World Bank, involving the essentially equivalent, one-to-one recognition of pensionable service by the receiving plan had to be terminated in 2000 owing to wide-ranging and fundamental changes to its Staff Retirement Plan adopted by the World Bank.
French: En effet, la révision radicale du régime de retraite du personnel de la Banque mondiale a entraîné la résiliation en 2000 de l'accord interne en vertu duquel la période de service créditée par le régime du nouvel employeur était identique à celle qui ouvrait droit à pension auprès de l'ancien employeur.
English: Sometime later, Europe was in the position of having to deal with food surpluses.
French: Un peu plus tard, l'Europe a été confrontée à la gestion des excédents alimentaires.
English: This site, in 3 languages, makes it possible to spread our product over the whole world.
French: Ce site le rend possible de distribuer notre produit partout dans le monde.
English: ◦ Official Languages Action Plan - 2000/2004 Evaluation
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Regarding frames, the Tribunal was of the view that the finding should be limited to those frames that would normally be used in the production of bicycles that have a suggested retail price of $800 or less, in line with the scope of the finding concerning complete bicycles.
French: En ce qui a trait aux cadres, le Tribunal était d'avis que les conclusions devaient se limiter aux cadres normalement utilisés dans la production de bicyclettes dont le prix de détail proposé était de 800 $ et moins, conformément à la portée des conclusions concernant les bicyclettes finies.
English: Uniform Billing Practices Uniform billing practices are also now a requirement.
French: Facturation uniforme La facturation uniforme est désormais obligatoire.
English: As submitted by PWGSC, there are no requirements in the RFP that the work be performed as per the prototype or through the incorporation of any particular technology.
French: Comme l’a fait valoir TPSGC, rien dans la DP n’exige que le travail soit effectué conformément au prototype ou par intégration d’une technologie donnée.
English: The aim is to simulate ice layer thickness using the regional climate model coupled with an atmospheric model.
French: Les travaux consisteront à simuler l’épaisseur de la couche de glace à l’aide du modèle régional du climat couplé à un modèle de l’atmosphère.
English: He was the Command Comptroller.
French: C'est lui qui était le contrôleur du Commandement.
English: Prince Edward Island A live attenuated varicella vaccine was licensed in Canada in December 1998.
French: Île-du-Prince-Édouard En décembre 1998, un vaccin à virus vivant modifié contre la varicelle a été homologué au Canada.
English: A list of participants is contained in the annex to the present report.
French: La liste des participants est annexée au présent rapport.
English: Local and regional authorities should support those associations or groups which favour the mobility of young people (young workers, students, or volunteers) through exchange policies, and develop networking policies and an awareness of European citizenship.
French: Les collectivités locales et régionales devraient soutenir les organisations ou groupements qui favorisent la mobilité des jeunes (jeunes travailleurs, étudiants ou bénévoles) par des politiques d’échange, afin de développer la solidarité, la construction de l’Europe et une prise de conscience de la citoyenneté européenne.
English: For an amount authorized in a letter issued by the CRA, USE the following formula: (a) Amount of additional provincial tax credit authorized in the CRA letter; (b) MULTIPLY the amount in (a) above, by the number of pay periods in the year; (c) DIVIDE the result from (b) above, by the number of remaining pay periods in the year and INSERT this amount.
French: Voir la Directive sur la rémunération 2002-020.
English: • Income Tax Information Circular 94-4, International Transfer Pricing:
French: • Circulaire d'information 94-4, Prix de transfert international :
English: Transnational POs: clarification of rules and responsibilities between different Member States.
French: OP transnationales : clarification des règles, ainsi que des responsabilités respectives de différents États membres.
English: The unauthorised export and brokerage is also criminalised in accordance with the Act.
French: L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.
English: The Committee on Budget and Finance was established by the Assembly of States Parties in its resolution ICC-ASP/1/Res.4.
French: Le Comité du budget et des finances a été créé par l'Assemblée des États parties en vertu de sa résolution ICC-ASP/1/Res.4.
English: The assistance shall also support areas affected by geographical or natural handicaps which aggravate the problems of development, particularly in the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Reunion, the Azores, Madeira and the Canary Islands) as well as the northern areas with very low population density, certain islands and island Member States, and mountain areas.
French: Elle soutient, également, les territoires concernés par des handicaps géographiques et naturels aggravant les problèmes de développement, en particulier dans les régions ultrapériphériques (Guadeloupe, Guyane française, Martinique, Réunion, Açores, Madère et les îles Canaries), ainsi que dans les zones septentrionales à très faible densité de population, et dans certaines îles et Etats membres insulaires, et zones de montagne.
English: In this metaphor, an organization is a combination of precisely defined jobs linked together in a chain of command.
French: Selon cette métaphore, l’organisation est un jeu d’emplois définis avec précision et agencés suivant un axe hiérarchique.
English: Decisions about resource access should avoid the concentration of licences and quota in too few hands.
French: Les décisions relatives à l’accès aux ressources devraient éviter de regrouper les permis et les quotas entre les mains d’un petit nombre.
English: He has worked as a music journalist for years. His label Qbadisc...
French: Le compositeur et chanteur sénégalais, désormais basé dans un petit village du Massif Central,...
English: Finally, it may be possible to develop a compromise between the two sets of policies.
French: Enfin, il peut être possible d'arriver à une solution de compromis entre les deux régimes.
English: The reconstruction of religious and cultural sites also remains pending and sufficient funds must be found.
French: La reconstruction des sites religieux et culturels est elle aussi en souffrance en attendant que l'on trouve les fonds nécessaires.
English: The information policy introduces the principle of right of equivalent access to data.
French: La politique d'information introduit le principe du droit d'accès équivalent aux données.
English: Catch limits for individual species are not used in management because species are not separated in the catch or reported separately.
French: Pour la gestion, on n'utilise pas de limites de capture pour chacune des espèces parce qu'elles ne sont pas séparées les unes des autres dans les prises, ni déclarées séparément.
English: We take seriously the responsibility inherent in helping our customers secure their financial futures.
French: Le fait d'aider les gens à préparer leur avenir financier s'accompagne de responsabilités que nous prenons très au sérieux.
English: Biochemistry and biology of cyclooxygenases
French: Deciphering the differential modulation of respiratory rhythm generating and pattern forming networks by ATP
English: Payments to the Canada/Nova Scotia Offshore Revenue Account and to the Fiscal Equalization Offshore Petroleum Resource Accord. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces et territoires au compte des recettes extra-côtières Canada/Nouvelle- Écosse et paiements pour péréquation fiscale des ressources en hydrocarbures extra-côtières. Particulier au ministère(s):
English: The Board, in reaching its conclusions, has considered the report of its investigative staff and has made its findings and determinations on the basis of the facts disclosed therein, the relevant portions of which are mentioned in this determination.
French: Après avoir examiné le rapport de son personnel d'enquête, la Commission a tiré des conclusions et pris une décision en se fondant sur les faits qui y sont établis, les faits principaux étant relevés ci-après.
English: Still the visitors remained a threat, though, with Jiri Stajner linking up well with Elson before failing to beat Hildebrand midway through the half.
French: Pourtant les visiteurs restaient une menace, cependant, avec Jiri Stajner reliant bien avec Elson avant l'échec à battre Hildebrand à mi-chemin à travers la moitié.
English: ECU 20 million for the construction of a large-scale wind energy site in the province of Tetouan;
French: 20 millions d'écus pour la construction d'un parc éolien de grande dimension dans la province de Tétouan.
English: But while the EU leads the world in its commitment to scale up its aid, the amount it spent in 2007 was actually €1.7b less than the year before, according to the organisation for economic cooperation and development.
French: Ce montant est toutefois inférieur de 1,7 milliard d'euros à celui dépensé l'année précédente, selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), même si l'UE s'est engagée à intensifier son aide.