ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of 0.11 M EtOH to the medium had negligible effect on ACh release from unstimulated slices, but reduced the effect of stimulation to 51 ± 10%.
French: En présence d'EtOH (0.11 M) in vitro, la libération d'ACh sans stimulation n'est pas significativement réduite, mais l'effet de la stimulation est diminuée jusqu'à 51 ± 10% de la valeur témoin.
English: In addition to demographic and administrative information, the database contains up to 16 diagnostic codes and some procedure codes.
French: Outre des renseignements démographiques et administratifs, la base de données contient jusqu'à 16 codes de diagnostic et certains codes d'intervention.
English: It is therefore important that Test Series 1 is performed in the classification procedure.” In informal document UN/SCETDG/32/INF.35, industry pointed out several practical difficulties and inconsistencies that would arise from the adoption of this proposal and which would make its implementation hardly achievable.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que les épreuves de la série 1 soient effectuées pendant la procédure de classement.».  Dans le document officieux UN/SCETDG/32/INF.35, les milieux professionnels ont relevé plusieurs difficultés et incohérences d'ordre pratique qui résulteraient de l'adoption de cette proposition et en rendraient la mise en œuvre difficilement réalisable.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/58/L.36.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution A/C.3/58/L.36.
English: Trafficking in children is not known to exist in Israel.
French: La traite d'enfants ne semble pas exister en Israël.
English: It is expected to contact all 1996-registered fishers early in the new year with further information on its certification program.
French: Il doit entrer en contact, dès le début de la nouvelle année, avec tous les pêcheurs enregistrés en 1996 afin de leur communiquer des renseignements plus détaillés sur le programme d’accréditation.
English: Taking note further of the Least Developed Countries Report, 2004,
French: Prenant note en outre du Rapport de 2004 sur les pays les moins avancés,
English: The Communication of 26 April 2006, however, states that "almost all services offered in the social field can be considered "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty".
French: - 240 Les objectifs et principes sous-jacents du cadre communautaire des services d’intérêt économique général reflètent une logique basée essentiellement sur des paramètres de performances économiques.
English: Sydney 2000, Nadine Faustin (Haiti), Olympic scholarship holder Sydney 2000 and Athens 2004 / Sriyani Kulawansa Foneska (Sri Lanka), Olympic scholarship holder Sydney 2000 © IOC Olympic Museum Collections/King
French: Sydney 2000, Nadine Faustin (Haïti), boursière olympique Sydney 2000 et Athènes 2004 / Sriyani Kulawansa Fonseka (Sri Lanka), boursière olympique Sydney 2000 © CIO Collections Musée Olympique/King
English: More recently, questions have been raised regarding the precise role to be played by the Commission in denouncing gross human rights violations in countries, and the interconnection between items 9 and 19 of its agenda.
French: Plus récemment, des questions ont été soulevées au sujet du rôle précis que la Commission devait jouer pour dénoncer des violations flagrantes des droits de l'homme dans les pays, et les relations entre les points 9 et 19 de son ordre du jour.
English:  "North" Adrian Göllner Wood and aluminum floor design in the Timber Hall Adrian Göllner’s floor design for the public-use conference room in the Timber Hall was inspired by the concept of "North" as a commonality between the two nations and a reorientation from the former East-West division to "North."
French:  "North" Adrian Göllner Plancher de bois et d’aluminium (Timber Hall) Le plancher qu’a conçu Adrian Göllner pour la salle de conférence publique du Timber Hall s’inspire de l’idée du « Nord », point commun entre les deux nations et réorientation de l’ancien axe Est-Ouest, vers le « Nord ».
English: The announcement was made at MAACO Systems Canada, Inc., an auto refinishing company working to switch to environmentally-friendly methods and materials.
French: L'annonce a été faite chez MAACO Systems Canada, Inc., une société de mise en état des automobiles qui s'emploient à adopter des méthodes et matériaux respectueux de l'environnement.
English: 093 The control device shall record and store in its data memory the instantaneous speed of the vehicle and the corresponding date and time at every second of at least the last 24 hours that the vehicle has been moving.
French: 093 L'appareil de contrôle enregistre et stocke dans sa mémoire la vitesse instantanée du véhicule et la date et l'heure correspondante à chaque seconde d'au moins les 24 dernières heures au cours desquelles le véhicule était en mouvement.
English: In most cases, samples of each product were taken from only one production lot.
French: Dans la plupart des cas, les échantillons de chaque produit ne provenaient que d'un seul lot de production.
English: Masse invested in the Pocket Museum, alongside government departments in France and Italy and corporations such as Sony, Philips and Apple.
French: Marcel Masse a investi dans le Musée de poche, tout comme des ministères français et italiens et des sociétés telles que Sony, Philips et Apple.
English: Awarded for the first time ever, the Star of Military Valour (S.M.V.), second only to the Victoria Cross, and the Medal of Military Valour (M.M.V.), were both presented by Governor General Michaëlle Jean at a ceremony in Ottawa February 19.
French: Remises pour la toute première fois, l’Étoile de la vaillance militaire (É.V.M.), deuxième en ordre d’importance après la Croix de Victoria, et la Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) ont été présentées par la gouverneure générale Michaëlle Jean lors d’une cérémonie qui s’est tenue à Ottawa, le 19 février.
English: The Nordic Green Left (NGL), which consists of the Nordic members of the Group of the European United Left, has today voted in favour of the report concerning the service of legal documents in civil and commercial matters.
French: La Gauche verte nordique (NGL), composée des membres nordiques du groupe GUE, a voté ce jour pour le rapport sur la notification des actes judiciaires en matière civile ou commerciale.
English: However, it must complete the transposition of the railway acquis, in particular as regards interoperability.
French: Finalement, dans le transport aérien, la Lituanie doit renforcer ses capacités administratives et devenir membre des autorités conjointes de l'aviation.
English: Training will be done in January 2003 prior to the completion of the MAP 2003-04 applications analysis.
French: La formation nécessaire sera donnée en janvier 2003, avant l'analyse des demandes qui seront présentées au PAM pour 2003-2004.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-154 Victoria Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la zone 4-154 Victoria Nom :
English: (g) Liabilities for end-of-service benefits.
French: g) Charges au titre des prestations de fin de service.
English: Quality is considered to cover the degree to which the framework establishes clear objectives for the initiative and associated accountabilities; adequately recognizes and addresses any potential risks and provides strategies for dealing with those risks; and presents parameters that accurately monitor the initiative and support assessments as to whether it is on track or not.
French: La qualité est évaluée d'après la mesure à laquelle le cadre de gestion établit des objectifs clairs pour l'initiative et y associe un cadre redditionnel; reconnaît convenablement les risques potentiels et présente des stratégies pour y faire face; établit des paramètres pour un contrôle rigoureux de l'initiative et appuie les évaluations à savoir si elle est, ou non, dans la bonne voie.
English: On packaged feed the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 17(1)(c), (d) and (e) may be given on the package outside the place of the label as referred to in Article 14(1).
French: Dans le cas d'aliments pour animaux emballés, les indications visées à l'article 15, points c), d) et e), et à l'article 17, paragraphe 1, points c), d) et e), peuvent figurer sur l'emballage ailleurs qu'à l'endroit de l'étiquette visé à l'article 14, paragraphe 1.
English: Central America received a donation of $6 million from the Government of the Spanish region of Andalusia, as part of the latter's operational cooperation programme in Central America.  The share allocated to Costa Rica will be invested in indigenous housing.
French: En outre, la part dévolue au Costa Rica provenant d'un don de 6 millions de dollars reçu par la région d'Amérique centrale, au titre du programme de coopération que la région espagnole d'Andalousie met en œuvre dans le secteur, sera investie dans le logement des autochtones.
English: In particular it notes the impact of the structural adjustment programme and the increasing level of unemployment and poverty.  The Committee notes the challenges faced by the State party in implementing adequate programmes and services for children living in communities in the interior which are in many instances isolated and very difficult to reach.
French: Le Comité note que la réserve à l'article 26 de la Convention formulée par l'État partie lors de la ratification de cet instrument international risque d'avoir un effet négatif sur le niveau actuel des prestations et services sociaux assurés aux enfants.
English:    . Mr President, honourable Members, in this first plenary part-session of the year I should like to wish all of you an excellent 2006.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, à l’occasion de cette première session plénière de l’année, je tiens à vous souhaiter à toutes et à tous une excellente année 2006.
English: The Group, however, restricted its focus to stockpiles under Government control, including delegated control, and did not consider conventional ammunition in the possession of civilian users or civilian market retailers.
French: Il s'est néanmoins limité aux stocks placés sous le contrôle de l'État ou dont l'État avait délégué le contrôle, et ne s'est pas intéressé aux munitions classiques détenues par des utilisateurs ou des distributeurs civils.
English: Haldimand-Norfolk The landform-vegetation types available (e.g., beach-dune, extensive marsh) within the foxsnake’s distribution in the Haldimand-Norfolk region, as well as the areas where foxsnakes are regularly encountered by researchers and naturalists, suggests that habitat usage and requirements within this regional population are generally similar to those of Essex-Kent.
French: Haldimand-Norfolk Les types de relief et de végétation (p. ex. les plages-dunes, les grands marais) à l’échelle de l’aire occupée par la couleuvre fauve de l’Est dans la région de HaldimandNorfolk et les caractéristiques des secteurs où l’espèce est régulièrement observée par des chercheurs et des naturalistes donnent à croire que l’utilisation de l’habitat et les exigences de cette population en matière d’habitat sont généralement semblables à celles de la population régionale d’Essex-Kent.
English: Lastly, Palestinians needed to achieve reconciliation within the framework of the legitimate Palestinian Authority under the leadership of President Abbas.
French: Enfin, il faut que les Palestiniens arrivent à se réconcilier dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime sous la direction du Président Abbas.
English: The immediate response phase of the emergency being over, the need to respond to basic human needs still remains.
French: Si la réaction d’urgence immédiate est passée, la nécessité de répondre au besoin humanitaire de base demeure.
English: • Feed material (batch or continuous)
French: • Matériaux à traiter (par lots ou en continu)
English: The top twenty holders by the end of 2008 were: Henkel (Germany), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Novartis (Switzerland), L’Oréal (France), Nestlé (Switzerland), Unilever (Netherlands), Sanofi-Aventis (France), ITM Enterprises (France), Siemens (Germany), BASF (Germany), Lidl (Germany), Biofarma (France), Richter Gideon (Hungary), Boehringer Ingelheim (Germany), Syngenta (Switzerland), Philips (Netherlands), Kraft Foods (Switzerland), Ecolab (Germany), Merck (Germany) and Deutsche Post Immobilienservice (Germany).
French: À la fin de 2008, les 20 principaux titulaires d’enregistrements étaient les suivants : Henkel (Allemagne), Janssen Pharmaceutica (Belgique), Novartis (Suisse), L’Oréal (France), Nestlé (Suisse), Unilever (Pays Bas), Sanofi-Aventis (France), ITM Enterprises (France), Siemens (Allemagne), BASF (Allemagne), Lidl (Allemagne), Biofarma (France), Richter Gideon (Hongrie), Boehringer Ingelheim (Allemagne), Syngenta (Suisse), Philips (Pays Bas), Kraft Foods (Suisse), Ecolab (Allemagne), Merck (Allemagne) et Deutsche Post Immobilienservice (Allemagne).
English: GEH About GEH Research Projects Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters PowerPoint Research Matters IDRC Directory
French: Projets Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Research Matters PowerPoint Recherche, moteur d'action Répertoire du CRDI
English: A National Search and Rescue School provides the training for future staff of the agency.
French: Une école nationale de recherche et de sauvetage, la "National Search and Rescue School", assure la formation des futurs employés de cet organisme.
English: These reports, however, were not previously presented before the Migration Board, and the complainant has failed to provide any explanation as to why these reports were not previously presented, nor has he claimed that such an avenue was not available to him.
French: Ces rapports n'avaient toutefois pas été présentés auparavant au Conseil des migrations, et le requérant n'a pas indiqué pour quelles raisons il ne l'avait pas fait; il n'a pas non plus fait valoir qu'il n'avait pas eu la possibilité de le faire.
English: The money is paid in by the national grid operators and paid out to those providing through lines.
French: Ces sommes sont payées par les gestionnaires de réseaux et versées à ceux qui mettent en uvre les lignes de transit.
English: In terms of Program conduct, the selection of individuals within DFO to coordinate the Program activities was well thought out and that the individuals selected performed their duties well.
French: Pour ce qui est de la réalisation du Programme, le choix des personnes au sein du MPO chargées de coordonner les activités du Programme avait été bien pensé et les personnes retenues ont bien assumé leurs fonctions.
English: For more information, see page 26.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, lisez le chapitre 4.
English: • Link with other review networks, such as:
French: • Liens avec d'autres réseaux d'examen, comme :
English: We expect those recommendations to build, where applicable, on the many reforms already effected in United Nations procurement practices and procedures in recent years.
French: Nous comptons que ces recommandations s'appuieront, le cas échéant, sur les nombreuses réformes déjà introduites dans les pratiques et procédures d'achats des Nations Unies ces dernières années.
English: Minimum MC intervention level desired by Owners, in PDF Format, 28 KB
French: Degré d'intervention minimale souhaité par les propriétaires, en version PDF, 28 Ko
English: Metered information can be provided via the web.
French: Les renseignements de mesurage peuvent être obtenus sur le site Internet.
English: (2) Section 9 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (3) An elector to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or provided under subsection 4.2(1) or (3) may obtain a ballot and vote in person at a polling station if (a) the elector returns the mail-in ballot to the electoral officer or deputy electoral officer; or (b) where the elector has lost the mail-in ballot, the elector provides the electoral officer or deputy electoral officer with a written affirmation that the elector has lost the mail-in ballot, signed by the elector in the presence of the electoral officer, deputy electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: (2) L'article 9 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) L'électeur à qui un bulletin de vote postal a été envoyé, remis ou fourni en vertu des paragraphes 4.2(1) ou (3) peut obtenir un bulletin de vote et voter en personne à un bureau de votation aux conditions suivantes : a) il remet au président d'élection ou au président du scrutin le bulletin de vote postal; b) s'il a perdu son bulletin de vote postal, il fournit au président d'élection ou au président du scrutin une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, du président du scrutin, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnership Program 10.
French: Programme de partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones 10.
English: Any case of serious macular edema or other serious or unexpected adverse reactions in patients receiving AVANDIA® or AVANDAMET® should be reported to GlaxoSmithKline or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas d'oedème maculaire grave ou tout autre effet indésirable grave ou imprévu chez les patients recevant AVANDIA® ou AVANDAMET® doit être signalé à GlaxoSmithKline ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: The Criminal Code categorizes as punishable offences any encroachment on the right of assembly and demonstration through the use or threat of the use of force (art.
French: Le Code pénal érige en infraction pénale toute violation du droit de réunion et de manifestation par le recours ou la menace du recours à la force (art. 161).
English: The federal Responsible Authorities found the Proponent’s responses to issues raised dealing with the potential environmental effects of accidents and malfunctions to be reasonable and not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Grâce à la mise en œuvre réussie des flots opérationnels proposée, au suivi et à un programme de gestion adéquat, les opérations ne devraient pas avoir d’effets négatifs importants sur l’esturgeon blanc dans la zone d’étude aquatique.
English: See Installing Rational Functional Tester from a repository on an HTTP or HTTPS Web server: task overview and Placing Rational Functional Tester on an HTTP Web server: task overview for an overview of the steps.
French: Pour une vue d'ensemble des étapes à suivre, voir Installer Rational Functional Tester à partir d'un référentiel accessible sur un serveur Web HTTP - Vue d'ensemble et Placer Rational Functional Tester sur un serveur Web HTTP - Vue d'ensemble .
English: Languages and Interpretation Interpretation from and to Czech, English, French and German shall be provided during the whole meeting. Furthermore interpretation booths for other national languages shall be ensured provided the delegations indicate their interest (see the registration form) and provide their own interpreters. All official documents (agenda, general information, list of participants, final resolution, meeting and press conference minutes) shall be available in Czech, English and French.
French: Langues et interprétation Pendant toute la durée de la réunion l´interprétation sera assurée en tchèque, anglais, français et allemand. Des cabines d´interprétation seront assurées pour l´interprétation vers d´autres langues nationales au cas où les délégations manifesteraient leur intérêt (voir le formulaire d´enregistrement) et assureraient leurs propres interprètes. Tous les documents officiels (programme, informations générales, liste des participants, déclaration finale, compte-rendu de la session et de la conférence de presse) seront mis à disposition en tchèque, anglais et français.
English: Information Technology - Government On-Line  Observations and recommendations on the GOL vision and plans, governance issues, managing change, funding of GOL, information for Parliament and GOL projects. • Bridging the Digital Divide:
French: Les technologies de l'information — Le Gouvernement en direct. Observations et recommendations sur la vision du GED, la gouvernance, la gestion du changement, le financement du GED, l’information communiquée au Parlement et les projets du GED.
English: If there is to be any possibility of attachment here - and I will leave that open - they certainly need to be specially protected.
French: S'il doit y avoir une possibilité de saisie dans ce domaine - et je laisserai cette possibilité ouverte - ils doivent assurément bénéficier d'une protection spéciale.
English: Men with certain conditions should have the sterilization procedure delayed until the condition is resolved.
French: Les hommes qui présentent certaines conditions devraient repousser l'intervention jusqu'à ce que leur état soit corrigé (pour de plus amples renseignements, consulter les critères de recevabilité médicale de l'OMS).
English: Privilege will not attach to communications in relation to unlawful conduct.
French: Le privilège n'entourera pas les communications ayant trait à un comportement illicite.
English: Your energy will probably also be needed if there is to be determination in this field of culture too.
French: Le volontarisme, probablement, aura besoin de votre énergie dans ce domaine de la culture aussi.
English: The medium-term plan reflected the issues which Member States, through their mandates, had entrusted to the United Nations.
French: Le plan à moyen terme est le reflet des demandes adressées par les États Membres à l'Organisation des Nations Unies.
English: Last year the Roundtable called on participants to build bridges between high-tech and other sectors such as tourism, arts, culture, and services.
French: L'an dernier, les participants à la Table ronde avaient conclu à la nécessité de jeter des ponts entre les secteurs des technologies de pointe et les autres secteurs d'activité comme le tourisme, les arts, la culture et les services.
English: In view of the present demand for services and the workload of the central staff, it was agreed that staff reduction was not desirable.
French: Compte tenu de l'actuelle demande de services et de la charge de travail de l'équipe centrale, il a été convenu qu'il n'était pas souhaitable de réduire les effectifs de cette équipe.
English: For more information on drinking water quality issues visit Health Canada’s Water Quality Website at: www.hc-sc.gc.ca/waterquality E-mail: water_eau@hc-sc.gc.ca or write to:
French: Pour de plus amples renseignements sur les enjeux relatifs à la qualité de l’eau potable, veuillez consulter le site Web de Santé Canada sur la qualité de l’eau et la santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/eau/index.htm. Courriel : water_eau@hc-sc.gc.ca Adresse :
English: In this connection, the Movement is resolved to contribute to Afghanistan's reconstruction and rehabilitation process.
French: À cet égard, le Mouvement est décidé à contribuer à la reconstruction et au relèvement de l'Afghanistan.
English: e) compulsory retirement to promote economy or efficiency (EorE) before having reached retirement age (ss. 18 (2) CFSA); and
French: e) retraite obligatoire par souci d'économie ou d'efficacité (E ou E) avant d'avoir atteint l'âge de la retraite obligatoire [par.
English: Their financial investments and expertise have facilitated a huge increase in output of crude oil and natural gas from the region.
French: Grâce à leurs investissements et à leur expertise, la production de pétrole brut et de gaz naturel a connu une hausse considérable.