ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All international conventions on human rights unambiguously provide for the right of the accused to engage a defence counsel already during the first interrogation.
French: Toutes les conventions internationales sur les droits de l'homme stipulent, sans ambiguïté aucune, que le prévenu a le droit de s'attacher les services d'un avocat avant même le premier interrogatoire.
English: This is likely part of the reason why disputes of responsibilities and actions have persisted, particularly in the areas of Article 23 and 24.
French: C’est probablement en partie pour cela que des différends perdurent en ce qui concerne les responsabilités et les mesures, et plus particulièrement pour ce qui est des chapitres 23 et 24.
English: SDL Agency utilizes SDL Trados, SDL's innovative and user-friendly computer aided translation tool.
French: SDL Agency utilise SDL Trados, le logiciel novateur et convivial de traduction assistée par ordinateur développé par SDL.
English: The rating scales indicate the bench-mark position descriptions exemplifying each degree.
French: Les échelles de cotation indiquent les descriptions des postes-reperes qui concrétisent chaque degré.
English: All drugs should be labelled in a language that is easily understood by health professionals in the recipient country.
French: Tous les médicaments doivent porter une étiquette dans une langue que les professionnels de la santé du pays bénéficiaire comprennent sans difficulté.
English: The negative situation facing the Palestinian economy was not surprising, as it was impossible to sustain positive economic development in such a violent environment.
French: La situation actuelle de l'économie palestinienne n'avait rien de surprenant, dans la mesure où il était impossible de poursuivre un développement économique positif dans un tel climat de violence.
English: Attention will focus on identifying minority and underrepresented groups within the gifted population and on meeting their needs.
French: Ce document permettra de mieux identifier les surdoués parmi les groupes minoritaires et sous-représentés, et de répondre à leurs besoins.
English: • Scholarships (5) Policy (6) Communications:
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth 4) Partenariat canadien
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, asked whether there was a migration observatory or some other mechanism for the institutionalized monitoring of migration.
French: Le PRÉSIDENT, intervenant en tant que membre du Comité, souhaite savoir s'il existe un observatoire de la migration ou tout autre dispositif de veille institutionnalisé dans ce domaine.
English: The President (spoke in Russian): I thank Ms. Malcorra for her briefing.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie Mme Malcorra de son exposé.
English: In the context of inspections made at prisons, the Parliamentary Ombudsman always pays particular attention to the situation of the Roma, foreigners and persons belonging to other minorities.
French: Dans le cadre des inspections des établissements pénitentiaires, l'Ombudsman parlementaire prête toujours spécialement attention à la situation des étrangers, des Roms et des personnes appartenant à d'autres minorités.
English: Good practices already existed, and microfinance had been shown to offer an appropriate mechanism for meeting the needs of those with small amounts of savings.
French: De bonnes pratiques existaient déjà et le microcrédit s'était révélé être un mécanisme approprié pour répondre aux besoins de ceux dont l'épargne était peu importante.
English: Further progress is needed in making FIUs operational, as FIUs play an essential role in preventing money-laundering and terrorist financing.
French: Des progrès restent à faire en ce qui concerne les cellules de renseignement financier, qui doivent être opérationnelles car elles jouent un rôle essentiel dans la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme.
English: The aim is not only to create an internal market in legal terms but also to work together with users and providers to help to make it an industrial reality.
French: Le but est non seulement de créer un marché interne en termes juridiques, mais aussi de coopérer avec les usagers et les fournisseurs de services pour contribuer à en faire une réalité économique.
English: Harsh Environments Initiative (HEI):
French: Programme d’éducation et de sensibilisation :
English: In a world of expanding affluence and exploding inequality, sustained and equitable economic growth serves as a key connecting theme for UNDP work for 2008-2011.
French: Dans un monde de plus en plus riche où les inégalités prolifèrent, l'action du PNUD aura pour thème général en 2008-2011 la « croissance économique soutenue et équitable ».
English: The wall had restricted the Palestinians' freedom of movement within the West Bank and had cut them off from their sources of livelihood; as a result, many businesses had been forced to shut down and thousands of people had been forced to leave their homes.
French: Le mur a restreint la libre circulation des Palestiniens à l'intérieur de la Cisjordanie et les a isolés de leurs sources de moyens de subsistance; à cause du mur, de nombreuses entreprises ont été contraintes de cesser leurs activités et des milliers de personnes ont dû quitter leur domicile.
English: In the meantime, the squabble among Upper Canadians of American origin died down.
French: Entre-temps, la querelle de famille entre les Haut-Canadiens d'origine américaine s'est résorbée.
English: (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to start by thanking the rapporteur for her hard work on this dossier.
French: - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier la rapporteure pour le travail difficile qu'elle a accompli sur ce dossier.
English: In addition to the foregoing, know-how payments may be exempt from withholding tax where the non-resident carries on business in Canada (see paragraph 25 below).
French: En plus des cas précités, un paiement fait en échange de connaissances techniques peut échapper à la retenue d'impôt si le non-résident exploite une entreprise au Canada (voir le no 25 ci-après).
English: We strongly condemn these attacks and underscore the need to bring those responsible for these crimes to justice.
French: Nous condamnons énergiquement ces attaques et soulignons la nécessité de traduire leurs responsables en justice.
English: These sums reached the target amounts overall, but not always the targets for each individual programme.
French: Ces sommes ont permis d'atteindre l'objectif global de financement, mais pas nécessairement celui de chaque programme.
English: As seen in this picture, it was usually armed with 4 Hispano 20mm cannons and 8 rockets, with either 60 lb high-explosive or 25 lb armour-piercing warheads.
French: Comme on le voit sur la photo, il est normalement équipé de quatre canons Hispano de 20 mm et de huit roquettes, dotées d'une tête à explosif brisant de 60 livres ou perforante de 25 livres.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Brazil for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Brésil de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Why do we not force pharmaceutical companies to publish all their results?
French: Pourquoi n’obligeons-nous pas les sociétés pharmaceutiques à publier tous leurs résultats?
English: Development of innovative products and services related to the environment and sustainable development Promote the development of innovative products, processes, technologies and services and the development of eco-effective products and manufacturing processes
French: • Soutien de nouveaux projets d’expérimentation, issus de la R-D, visant à résoudre des problèmes environnementaux spécifiques dont ceux considérés comme prioritaires par le gouvernement du Canada.
English: • General Principles and CPS Guidelines
French: • Principes généraux et lignes directrices de la SCP
English: At the end of the day, we arrived at figures that boil down to 1.18% in commitment appropriations and 1.07% in payment appropriations.
French: En fin de compte, nous avons obtenu des chiffres qui réduisent à 1,18% les crédits d’engagement et à 1,07% les crédits de paiement.
English: Data from the second atlas should be considered preliminary.
French: Les données du deuxième atlas doivent être considérées comme préliminaires.
English: It is expected that time will be set aside for a general debate.
French: On devrait en principe réserver du temps pour un débat général.
English: The results are reported to the management group that provides oversight of staffing across the organization, enabling a quick response.
French: Les résultats sont transmis au groupe de direction qui assure la surveillance de la dotation à l'échelle de l'organisation, ce qui permet une réponse rapide.
English: In the week ending 30 July 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) decreased by EUR 1.5 billion to EUR 240.5 billion, due to national government debt denominated in foreign currency reaching maturity.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 30 juillet 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 6, 7 et 8 du passif) a décru de EUR 1,5 milliard, à EUR 240,5 milliards du fait de l’arrivée à échéance de dettes du secteur public libellées en devises.
English: (2) Despite subsection (1), the Tribunal may, of its own motion or on application of the artists' association, abridge the period referred to in that subsection.
French: (2) Par dérogation au paragraphe (1), le Tribunal peut, d'office ou à la demande de l'association d'artistes, abréger le délai prévu à ce paragraphe.
English: Organizational developments with regard to measures for achieving transport policy objectives
French: Faits nouveaux en matière d'organisation concernant les mesures prises pour atteindre les objectifs de la politique des transports.
English: 5.5.3 During the Audit Team visit, the RSA was visiting from Nairobi to trouble-shoot and remedy some problems plaguing a number of the Mission's personal computers.
French: 5.5.3 Au cours du passage de l'équipe de vérification, l'ARS est venu de Nairobi afin de dépanner et de trouver des solutions aux problèmes touchant un certain nombre d'ordinateurs personnels de la mission.
English: A true Manitoba success story Fifty landowners, speaking three mother tongues - French, English and German participated in countless community meetings and worked with the project developer to make the wind farm a reality for St. Leon.
French: Un véritable cas de réussite au Manitoba Cinquante propriétaires fonciers parlant trois langues maternelles – le français, l’anglais et l’allemand – ont assisté à d’innombrables réunions communautaires et ont collaboré avec le promoteur du projet pour faire du parc éolien une réalité à Saint-Léon.
English: To qualify for payment, Greencover Canada requires a Certificate or Report of Seed Analysis, and seed tags which state you have met the minimum standards for seed selection and quality.
French: Pour être admissible à un paiement, vous devez soumettre aux responsables du Programme de couverture végétale du Canada un certificat ou un rapport d'analyse des semences ainsi que des étiquettes de semences qui indiquent que vous avez respecté les normes minimales relatives à la sélection et à la qualité des semences.
English: Since, military officers can't issue legal means of coercion, except in cases of a citizen's arrest they assist the police in its work.
French: Ne pouvant adopter, sauf dans le cas de l'arrestation d'un citoyen, de mesures légales de coercition, ces officiers se contentent de prêter assistance à la police.
English: The Commission's inter-service task force, and an interinstitutional working party have been created.
French: Nous avons créé à cette effet la task-force interservice de la Commission ainsi qu'un groupe de travail interinstitutionnel.
English: In Nov. 43 it is towed to a shipyard in Brooklyn, many plans of rebuilding are contemplated then set aside due to the involved cost. NORMANDIE was finally sold to a scrap merchant in Oct. 1946, her breaking up will be completed in Oct. 1947.
French: En compensation, la Compagnie Générale Transatlantique se verra attribuer en 1946 le paquebot allemand EUROPA, qui sera transformé et remis en service en 1950 sous le nom de LIBERTE.
English: Infantry Battle in Classical Greece, 2nd edition.
French: Le latin est surtout employé dans les notes de fin de chapitre.
English: (2) The Patent Court shall render its decision on the basis of a hearing.
French: 2) Le Tribunal des brevets statue sur la base d’une procédure orale.
English: Only the prosecutor or the court could instruct a medical examiner to conduct such an examination.
French: Seuls le Procureur et le tribunal peuvent demander à un médecin légiste de procéder à un tel examen médical.
English: The Committee is concerned that health services are generally still insufficiently responsive to the needs of human beings below 18 years old, in particular adolescents.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, d'une manière générale, les services de santé ne sont pas encore suffisamment adaptés aux besoins des jeunes de moins de 18 ans, et en particulier des adolescents.
English: Family, employment and education were the most common reasons for moving, with housing and health issues rounding out the top five.
French: Selon les résultats du sondage, basés sur les réponses de 525 répondants, les trois principales raisons qui amènent les Autochtones à venir s'installer à Winnipeg sont la famille, l'emploi et les études, suivies du logement et des questions de santé.
English: The representative of one non-governmental organization opposed the inclusion of the prior art under this provision.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est opposé à ce que cette disposition fasse référence à l’état de la technique.
English: The Commission notes that ASEM has matured and points out that is not just a "talk shop" but a genuine process, preparing the ground for common action in the interests of the peoples of both continents.
French: La maturité du processus est mise en évidence et la Commission fait remarquer qu'il ne s'agit pas seulement d'un « atelier de discussion », mais d'un processus concret permettant de jeter les bases d'actions communes en faveur de ses peuples.
English: The need to make use of new information technology, underscored in the Malmö Ministerial Declaration, is being addressed by UNEP.
French: La nécessité de recourir aux nouvelles techniques de l'information, sur laquelle insiste la Déclaration ministérielle de Malmö, est prise en compte par le PNUE.
English: That contribution will be made in several payments, as before.
French: Cette contribution sera échelonnée comme par le passé.
English: Long-Term Sectoral Impact at the Country Level) and basic education as sub-priorities within BHN.
French: Incidence sectorielle à long terme à l'échelon des programmes-pays) et à l'éducation de base, qui constituent des sous-priorités de la priorité des besoins humains fondamentaux.
English: To help with drawing up objectives documents, several tools are at the disposal of the public services and the operators: s a methodological guide worked out following an experimental operation on 37 ‘pilot’ sites, cofinanced by the European Union; s a training plan which has been functioning since 1999 for officials and operators, and which includes exchange of experiences between the regions; s a series of habitat guides giving a synthesis of knowledge on the habitats and the species targeted by the habitats directive and their management.
French: par plusieurs instruments qui sont mis à leur disposition: s un guide méthodologique mis au point à l’occasion d’une opération expérimentale cofinancée par l’UE qui a été menée sur 37 sites «pilotes»; s un plan de formation qui fonctionne depuis 1999 à l’intention des fonctionnaires et des opérateurs et qui comprend notamment des échanges d’expérience entre régions; s une série de cahiers d’habitats, qui fournissent une synthèse des connaissances sur les habitats et les espèces visés par la directive «habitats» ainsi que sur leur gestion.
English: "We’ve also thrown an extra effort into enforcement and what we’ve seen is a huge decrease in the misuse of these machines.
French: « Nous avons fourni un effort supplémentaire au niveau des mesures d’application de la loi et nous avons été témoins d’une importante décroissance du mauvais usage de ces engins.
English: Today, 58% of damaged housing has been reconstructed and approximately € 300 million is still needed to complete the reconstruction process.
French: Aujourd’hui, 58% des logements endommagés sont reconstruits et il manque encore un montant d’environ 300 millions € pour achever le processus de reconstruction.
English: (g) produces, surrenders or passes off any passport, certificate of identity, other document or anything purporting to be a passport, certificate of identity or other document
French: g) Présente, remet ou tente d'écouler tout passeport, pièce d'identité ou autre document ou quoi que ce soit en prétendant qu'il s'agit d'un passeport, d'une pièce d'identité ou d'un autre document :
English: A representative of Papua New Guinea, on behalf of a group of countries belonging to the Coalition for Rainforest Nations, presented the group's views and proposals for financing and methodologies that were first presented at the first workshop in Rome in 2006.
French: Un représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a présenté, au nom d'un groupe de pays appartenant à la Coalition for Rainforest Nations, les points de vue et les propositions de ces pays concernant les mécanismes de financement et les méthodologies présentés initialement à l'occasion du premier atelier, tenu à Rome en 2006.
English: The 2003 Canada Winter Games will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick, from February 22 to March 8, 2003.
French: Les Jeux d'hiver du Canada de 2003 se dérouleront à Bathurst et à Campbellton (Nouveau-Brunswick) du 22 février au 8 mars 2003.
English: According to the latest estimates, the world population in mid 2000 was 6.1 billion and is currently growing at the rate of 1.2 per cent, or 77 million people, per year.
French: Selon les estimations les plus récentes, la population mondiale était de 6,1 milliards au milieu de 2000 et augmente actuellement de 1,2 % par an, soit 77 millions de personnes.
English: Respondents were given the option of returning completed surveys by mail or fax, or providing their responses by telephone.
French: Les répondants pouvaient renvoyer leur questionnaire par la poste, par télécopieur, ou fournir leurs réponses par téléphone.
English: We remain fully committed to the Doha Development Agenda.
French: Nous renouvelons avec force notre engagement en faveur du cycle du développement de Doha.
English: Vision and emotion star in this soundtrack. It is quite an excellently composed musical painting of a lost time and a beautiful but mysterious (and a little frightening) forest and the apprehensive anticipation of waiting for the unknown.
French: Extraordinario trabajo digno de un gran compositor...
English: This means the number of essential points of reference on which the step towards a stronger and larger Europe must be based: I am thinking of human rights, respect for minorities, of a state of law worthy of that name.
French: Ce sont les quelques repères indispensables qui doivent se situer à la base de la démarche vers une Europe plus forte et plus large: je pense aux droits de l'homme, au respect des minorités, à un État de droit digne de ce nom.
English: The Gender Affairs Unit organizes seminars, workshops and talk shows to increase the awareness of both women and men on issues related to the equality of women with men.
French: Le Service organise des séminaires, des ateliers et des émissions-débats pour mieux faire comprendre aux femmes comme aux hommes l'importance des questions relatives à l'égalité des sexes.
English: As regards my colleague Commissioner Fischer Boel's direct responsibilities, she will continue to make sure that the national beekeeping programmes are used in the most efficient way.
French: En ce qui concerne les responsabilités directes de la commissaire Fischer Boel, celle-ci veillera, demain comme aujourd'hui, à ce que les programmes apicoles nationaux soient utilisés de la façon la plus efficace possible.
English: For this reason, fostering an environment of inclusiveness and consensus-building with the broader membership was often a priority for them.
French: Pour cette raison, ils cherchent souvent avant tout à favoriser l'instauration d'un climat sans exclusive et d'une atmosphère de consensus avec l'ensemble des membres.
English: It was we who created the political conditions that made globalisation possible in the first place; we did so by our constant dismantling of trade barriers, combined with the advance of communications technology and reduced transport costs.
French: C’est nous qui, en n’ayant de cesse de démanteler les barrières commerciales alors même que progressaient les technologies de communication et que diminuaient les coûts de transport, avons mis en place les conditions possibles à l’émergence de la mondialisation.
English: VAC will continue to explore ways to address the longstanding concerns of Aboriginal Veterans in a way that respects and recognizes their service and sacrifice during the wars.
French: ACC continuera de rechercher des façons d'aborder les préoccupations de longue date des anciens combattants autochtones de manière à respecter et à reconnaître leur service et leur sacrifice durant les guerres.
English: NACI also recommends that any person who wishes to decrease his or her risk of acquiring HBV be immunized.
French: Le CCNI recommande également que toute personne qui désire réduire son risque d'infection à VHB soit vaccinée.
English: Agenda item 17.4, gtr No. 4, world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Point 17.4 de l'ordre du jour, RTM no 4, procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires du point de vue des émissions (WHDC).
English: See in this regard the conclusions of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team: “although the guidelines [of the Sanctions Committee] allow parties to petition for de-listing, in accordance with United Nations practice they can only do so through their Government of residence and/or citizenship.
French: Voir sur ce point les conclusions de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions: «bien que les Directives [du Comité des sanctions] autorisent à présent les parties à présenter une demande de radiation, selon les usages en vigueur à l'ONU, elles ne peuvent le faire que par l'intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel elles résident et/ou dont elles sont ressortissantes.
English: Many Parties also reported policies to increase removals through improved forest management using regulatory and voluntary measures such as sustainable forest management, forest stewardship and forest management certification (Croatia, Estonia, Croatia, Japan, Latvia, Liechtenstein, Slovakia, Sweden, United States).
French: De nombreuses Parties ont également notifié des politiques qui visent à accroître les absorptions en améliorant la gestion du patrimoine forestier grâce à des mesures réglementaires et volontaires telles que la gestion durable des forêts, la conservation et la certification de la gestion des forêts (Croatie, Estonie, États-Unis, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Slovaquie et Suède).