ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Community's "PROGRESS" programme14 contains a section dedicated to gender equality which will support the implementation of Community policy on equality between women and men in the areas of employment and social solidarity.
French: Par ailleurs, le programme communautaire PROGRESS14 comprend une section consacrée à l'égalité entre les femmes et les hommes qui soutiendra la mise en œuvre de la politique communautaire d'égalité des genres dans le domaine de l'emploi et de la solidarité sociale.
English: The adult literacy rate is about 20 per cent - 11 per cent for women and 29 per cent for men.
French: Le taux d'alphabétisation des adultes s'établit à 20 % environ - 11 % chez les femmes et 29 % chez les hommes.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by echoing the Ambassador of Japan in paying tribute to the President on his last day as President of the Council, which he has led with great precision and authority, the last day of his time as Permanent Representative of Turkey to the United Nations, and the last day of a very distinguished and long international career.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je tiens à commencer en me faisant l'écho de l'Ambassadeur du Japon pour rendre hommage au Président en son dernier jour en tant que Président du Conseil, en tant que Représentant permanent de la Turquie auprès des Nations Unies et en ce dernier jour d'une carrière internationale longue et éminente.  Il a dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de précision et d'autorité.
English: Although there are many examples of very solid and effective management of CIIRDF and CIIRDF funding, there are aspects in the administration and management of CIIRDF that could be strengthened.
French: Même si on relève plusieurs exemples d'une gestion très compétente et efficace de la FRDICI et du processus d'attribution de l'aide financière de la FRDICI, on pourrait en améliorer certains aspects, notamment :
English: To return to the content of the resolution.
French: Mais revenons-en au contenu de la résolution.
English: In the word “agape”, the meanings of Eucharist and love intertwine.
French: Dans le mot “agape” les significations d’Eucharistie et d’amour s’interpénètrent.
English: Predictive abilities are enhanced and consequently, in the ability to negotiate international agreements and recommend changes in
French: On étudie actuellement la sensibilité du bilan national du carbone des forêts afin de mieux estimer les risques et les répercussions liés à l’activité humaine, et ainsi permettre aux responsables des politiques de calculer quelles
English: At the time of the visit, the only specific form for DNFPBs was for notaries and forms were being elaborated for casinos and pawnbrokers.
French: Lors de la visite, le seul formulaire existant pour les EPNFD était destiné aux notaires et des formulaires étaient en cours d’élaboration pour les casinos et les prêteurs sur gages.
English: "Optimal Fiscal and Monetary Policy in a Medium-Scale Macroeconomic Model:
French: Schmitt-Grohé, S., et M. Uribe (2005).
English: Publications include five books authored, co-authored or edited by ASC staff.
French: Au titre des publications, cinq livres ont été rédigés, corédigés ou révisés par le personnel de la CAC.
English: Networks failing to be endorsed by Expert Panels as having the potential to achieve excellence in their research or commercialization plan will not be eligible for program funding.
French: Les réseaux qui n'auront pas été reconnus par les groupes d'experts comme ayant le potentiel pour atteindre l'excellence dans leur plan de recherche ou de commercialisation ne seront pas admissibles au financement.
English: In words other than those of the business planning lexicon, these principles draw our attention to both war fighting and the support of war fighting – "economy of effort" and "administration" being two direct elements.
French: Utilisant une autre terminologie que celle de la planification opérationnelle, ces principes attirent notre attention aussi bien sur le combat que sur le soutien au combat – l'«économie d'effort» et l'«administration» étant deux éléments clés.
English: • for the full PM, at issuance of Notice of Compliance (NOC) or later (e.g., product launch); and for the PPI, when a product is prescribed/dispensed (i.e., must be provided at time of dispensing).
French: • dans le cas de la monographie complète, lorsque l’avis de conformité (AC) est délivré (p. ex. lancement de produits) dans le cas du prospectus, lorsque le produit est prescrit ou que l’ordonnance est exécutée (c.-à-d. qu’il doit être remis lorsque l’ordonnance est exécutée).
English: With this end in view, the national  Ombudsman, Mr. Bernard Stasi, was assigned to work together with the entities and organizations concerned.
French: Dans cette perspective, une mission de concertation avec les organismes ou associations concernés a été confiée à monsieur Bernard Stasi, Médiateur de la République.
English: Indeed, our world is not the same since terror struck at the very heart of our shared community.
French: En effet, notre monde n'est plus le même depuis que la terreur a frappé en plein coeur de nos États voisins.
English: Consent S. 3.4 Consent is not required when a public body collects, uses or discloses personal information [...] (e) for purposes of legitimate research in the interest of science, of learning or of public policy, or for archival purposes, [...]
French: Consentement Art. 3.4 Un consentement n'est pas requis lorsqu'un organisme public recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels (...) e) pour les fins de toute recherche légitime faite dans l'intérêt de la science, de l'enseignement ou de l'ordre public ou pour des travaux d'archives, (...)
English: In France, for instance, the association known as 4D (Dossiers et Débats pour le Développement Durable) was set up in 1993 and organises discussions and forums; Comité 21 (the French committee for the environment and sustainable development), comprising industrialists, associations and local authorities, offers leadership, training and expertise98.
French: Ainsi en France on peut mentionner l’association dossiers, débats et développement durable (4 D) créée en 1993 qui organise des débats et forums ;le comité 21 ou comité français pour l’environnement et le développement durable, regroupant industriels, associations et collectivités locales et jouant un rôle d’animation, formation et expertise98.
English: Proposed Regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission and regulations governing the status, basic rights and duties of the Secretary-General
French: Projet de règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unies non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en missions, et textes réglementaires régissant le statut et les droits et devoirs élémentaires du Secrétaire général
English: The definitions which the selection board constructed for the said qualifications reflect what these qualifications are generally understood to signify in a workplace context.
French: Les définitions que le jury de sélection a composées pour lesdites qualités reflètent ce qu'on entend généralement par ces qualités en milieu de travail.
English: • Contribute to the outcome of national and international meetings on environmental contaminants issues, particularly with respect to: Intergovernmental Forum on Chemical Safety, Organization for Economic Cooperation and Development, World Health Organization, Commission on Environmental Cooperation. 
French: • participer aux réunions nationales et internationales sur les questions relatives aux contaminants de l’environnement et influer sur le résultat de ces réunions, plus particulièrement en ce qui concerne le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, l’Organisation de coopération et de développement économiques, l’Organisation mondiale de la Santé et la Commission de coopération environnementale;
English: This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
French: Cela a notamment été souligné dans la résolution du Parlement européen, du 6 juillet 1988, sur les résultats de la commission d'enquête sur la manutention et le transport de matières nucléaires6, qui demandait, entre autres, que soit établie une réglementation communautaire globale visant à soumettre les mouvements transfrontaliers de déchets nucléaires à un système de contrôles stricts et d'autorisations depuis le lieu d'origine jusqu'au site de stockage.
English: (c) Initiating and developing cultural and educational programmes aimed at countering racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and supporting and implementing public information campaigns and specific training programmes in the field of human rights, as emphasized at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance;2
French: c) En élaborant et en exécutant des programmes culturels et pédagogiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et en appuyant et en lançant des campagnes d'information et des programmes de formation ciblés dans le domaine des droits de l'homme, comme cela a été souligné à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2 ;
English: Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program The overall purpose of the evaluation was to assess the relevance, design, success and monitoring of both programs the Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and the Community Economic Development Opportunity (CEDO) program.
French: Étude d'évaluation du Programme de stages en développement économique communautaire et du programme Possibilités de développement économique communautaire L'objet global de l'étude est d'évaluer la pertinence, la conception, le succès et la surveillance du Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et du programme Possibilités de développement économique communautaire (programme PDEC).
English: The compilation itself is explained in the next chapter.
French: La compilation en elle-même sera expliquée dans le chapitre suivant.
English: Some progress is already being made with the creation of the Health-Evidence.ca website, which is intending to create and maintain a searchable online registry of quality-rated effectiveness evidence for decision-making in public health and health promotion.
French: Au R.-U., le Health Development Agency (HDA) a été créé afin d’être l’autorité nationale sur tout ce qui voit à l’amélioration de la santé des personnes et à la réduction des inégalités en santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1ABCA67F-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1ABCA67F-1&accessible=off&meta=1
English: Emmanuelle started her career in the public service in 1992, when she was recruited into the Management Trainee Program. As part of this five-year program, she worked in a variety of positions at the Human Rights Commission and at the Public Service Commission of Canada.
French: Emmanuelle a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1992, année où elle a été recrutée dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion, un programme de cinq ans qui lui a permis d'occuper différents postes à la Commission des droits de la personne et à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: Ms. Blum (Colombia) said that Colombia attached special importance to operational activities for development, which had an impact on the ground.
French: Mme Blum (Colombie) dit que la Colombie attache une importance particulière aux activités opérationnelles de développement, qui ont beaucoup d'effet sur le terrain.
English: Globalisation, moreover, will have a detrimental impact on some European regions.
French: En outre, la mondialisation aura une conséquence déterminante sur certaines régions européennes.
English: That behaviour has brought overall Democratic People's Republic of Korea-Japan relations to where they were before the publication of the Declaration.
French: Ce comportement a ramené les relations entre la République populaire démocratique de Corée et le Japon à ce qu'elles étaient avant la publication de la Déclaration.
English: These area will be focused in the Korean travel industry with marketing efforts to increase sales.
French: Ces éléments seront les priorités de l’industrie touristique coréenne dont les efforts de marketing viseront à augmenter les ventes.
English: Matters concerning the victims of the Third Reich's tyranny during World War II are still an extremely delicate subject, but one which is worth looking at in detail.
French: Les questions relatives aux victimes de la tyrannie du IIIe Reich pendant la Seconde Guerre mondiale restent un sujet très sensible sur lequel il convient toutefois de se pencher de plus près.
English: Signiﬁcant is the effect of reverse temperature stratiﬁcation observed as water approaches the freezing point (Canadian Red Cross, 1994).
French: L’effet de la stratiﬁcation de température inverse que l’on peut observer lorsque l’eau approche le point de congélation est signiﬁcatif (Croix-Rouge canadienne, 1994).
English: In so doing, Canadians will have better access to a basic health service that is effective in extending and improving quality of life, and, has been found to be cost effective compared to alternatives other than transplantation.
French: Les Canadiens auront ainsi plus facilement accès à un service de santé de base qui contribue à prolonger la vie et à en améliorer la qualité, en plus d'être moins onéreux que les solutions de rechange à la transplantation.
English: Canada’s leadership was acknowledged during the First International Conference on Health Promotion held in Ottawa in 1986, which gave rise to the Ottawa Charter for Health Promotion1. This was followed by a period in the late 1980s and early 1990s when health promotion flourished in Canada.
French: Le rôle de chef de file du Canada a été reconnu au cours de la PremiPre Conférence internationale sur la promotion de la santé, qui a eu lieu B Ottawa en 1986 et qui a débouché sur la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé.1 A suivi B la fin des années 80 et au début des années 90 une période florissante pour la promotion de la santé au Canada.
English: Heather says her youngest son recognizes Rosa and enjoys her visits, just like the rest of the family.
French: Heather mentionne que son plus jeune fils reconnaît Rosa et qu’il aime beaucoup ses visites, comme le reste de la famille.
English: From a public health point of view there is a need to ensure that medicines maintain high quality and safety standards and that adverse reactions are quickly identified and tackled.
French: Du point de vue de la santé publique, il est nécessaire de garantir que les médicaments conservent des niveaux élevés de qualité et de sécurité et que les effets indésirables sont identifiés et pris en charge rapidement.
English: Since the transfer of loans between lenders impacts on the Minister's liability, it is possible that a request to transfer a loan could be refused if the Minister's remaining liability were to become insufficient following the transfer.
French: Vu que le transfert de prêts entre prêteurs a une incidence sur la responsabilité du ministre, il est important que le prêteur cessionnaire demande l'autorisation avant d'engager des fonds en faveur du prêteur initial.
English: By comparison, the European Parliament had 31.5% of women members (17.5% in 1979).
French: A titre de comparaison, le Parlement européen compte (mars 2003) 31,5 % de femmes parlementaires (17,5 % en 1979).
English: Among the thousands of forms being used throughout the Government today, only 10%-20% are available electronically and these implementations are confined to selected departmental initiatives that have chosen to implement specific vendor electronic forms software packages.
French: Actuellement, le gouvernement utilise des milliers de formulaires papier dont seulement 10 à 20 p. 100 existent déjà sur support électronique, mais sont limités aux projets de certains ministères qui ont opté pour des logiciels de formulaires électroniques propres à des fournisseurs particuliers.
English: (Recommendation 10)  The elections of Saeima (Parliament) of the Republic of Latvia and appointment of the new Government in 2002 were a milestone of the national policy in the field of children's rights.
French: Les élections au Saeima (Parlement) de la République de Lettonie et la nomination du nouveau gouvernement en 2002 ont marqué une étape importante de la politique nationale dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Restaurante Ni-Fu Ni-Fa, Tegucigalpa, Honduras TOTAL: $303.85 Working lunch with an official of Rights to Play Date(s): 2008-03-13 Attendees: 3 guests and 2 Government of Canada employees Location:
French: Déjeuner d'affaires avec les représentants officiels de ''Rights to Play'' Date(s) : 2008-03-13 Participants : 3 invités, 2 employés du gouvernement du Canada Lieu : Wilfrid's, Ottawa (Ontario) TOTAL : 51,70 $
English: CORRECT the error by submitting a PWGSC-TPSGC 2551 or a DSS-MAS 2552, if the error is detected by the Pay System and an Error Analysis Report has been produced; b.
French: CORRIGER l'erreur en soumettant un PWGSC-TPSGC 2551 ou un DSS-MAS 2552 si l'erreur est décelée par le système de paye et qu'un rapport d'analyse d'erreur a été produit; b.
English: If the parents cannot ensure the protection of the child victim or if they have no interest in the child's compensation, the public prosecutor may in future appoint an ad hoc administrator from the inception of the investigation.
French: Ainsi, lorsque les parents n'assurent pas la protection de l'enfant victime ou se désintéressent de son indemnisation, le Procureur de la République peut désormais désigner un administrateur ad hoc dès le début de l'enquête.
English: You will also find take-away food and basic products such as bread, milk, ice...
French: Vous y trouverez également de la nourriture à emporter et des produits de première nécessité tels que le pain, le lait, la glace, etc.
English: There are specialized services for those recovering from other addictions including alcohol, for those suffering from concurrent mental health problems, for pregnant women and their partners, and for patients with medical illnesses such as cardiac and lung disease.
French: Le traitement est offert au grand public et comprend des services spécialisés pour les personnes se rétablissant d'autres toxicomanies comme l'alcool ou souffrant d'autres problèmes concurrents de santé mentale, pour les femmes enceintes et leurs conjoints et pour les patients souffrant de maladies cardiaques ou pulmonaires.Le traitement est fourni à la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (sites Queen Street et Donwood).
English: 2220.A2 — If significant consulting opportunities arise during an assurance engagement, a specific written understanding as to the objectives, scope, respective responsibilities and other expectations should be reached and the results of the consulting engagement communicated in accordance with consulting standards.
French: 2201.C1 – Les auditeurs internes doivent établir avec le client donneur d’ordre un accord sur les objectifs et le champ de la mission de conseil, les responsabilités de chacun et plus généralement sur les attentes du client donneur d’ordre.
English: ◦ 2.10 Barriers to Treatment
French: ◦ 2.10 Obstacles au traitement
English: Preserving Corporate Memory and Benefitting from Public Service Expertise During our consultations last year, we were told that a learning organization must learn from both its experienced workers and from those who have retired.
French: Préserver la mémoire de l'organisation et tirer parti des connaissances spécialisées de la fonction publique L'an dernier, au fil des consultations, on nous a dit qu'une organisation apprenante doit écouter à la fois ses travailleurs chevronnés et ceux qui ont pris leur retraite.
English: PMPO is based in the outskirts of Bologna, inside the industrial area of Calderara di Reno, a well-connected location thanks to the proximity of the highway, airport and railway.
French: Le siège de PMPO se trouve dans la première ceinture de Bologne, dans la zone industrielle de Calderara di Reno, une zone bien desservie grâce à la proximité de l’autoroute, de l’aéroport et de la ligne ferroviaire de banlieue.
English: A system of annual paid leave has been introduced in open prisons, under which prisoners are entitled to spend a period of 15 working days away from the area of the prison.
French: Les condamnés détenus dans un camp de reclassement par le travail bénéficient d'un congé annuel payé de quinze jours ouvrés, avec le droit de quitter le camp.
English: Ten years after the Cairo Conference, the results of the policies that have been followed vary widely from one country to another.
French: Dix ans après la Conférence du Caire, les résultats des politiques menées sont très contrastés selon les pays.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Mr Prodi, ladies and gentlemen, after his brilliant, impressive digression, a theological thesis raising the issue at the heart of the discussions of the Byzantine theologians on the sex of angels - how to make love while still remaining a virgin - Mr Daniel Cohn-Bendit moved on to his other pet subject, his desire for a moral majority to be achieved in this House tomorrow.
French: Messieurs les Présidents, chers collègues, après sa brillante et solennelle digression théologico-paillarde, où il a posé le problème au centre des débats théologiques et byzantins concernant le sexe des anges - comment faire l'amour en restant vierge -, Daniel Cohn-Bendit est passé à son autre penchant, celui visant à chercher, ici et demain, la majorité morale.
English: In reply to the Committee, the report indicates that special schools still exist at both compulsory and upper secondary level.
French: En réponse au Comité, le rapport précise qu’il existe encore des établissements spécialement adaptés dans l’enseignement obligatoire et dans l’enseignement secondaire supérieur.
English: The majority of the island's residents supported such a union, while the independence movement enjoyed the support of only 4 to 5 per cent of the population.
French: La majorité des habitants de l'île sont favorables à une telle union, alors que le mouvement indépendantiste compte sur le soutien de seulement 4 à 5 % de la population.
English: CMS indicated that he has not gained any additional responsibilities.
French: La conduite des opérations a été assignée aux nouveaux commandements.
English: FRANCE 24 journalists present a daily round-up of the world's newspapers.
French: Après qu'il a reconnu la paternité d'un enfant de deux ans, le 13 avril, le chef de l'État paraguayen, Fernando Lugo voit les demandes du même type affluer à la présidence...
English: Overview Viet Nam began to move from a planned to a market economy in the mid-1980s.
French: Vue d’ensemble Le Vietnam a amorcé son passage de l’économie dirigée à l’économie de marché au milieu des années 80.
English: South Africans all agree that more must be done to curb the huge human tragedy unfolding in my country.
French: Les Sud-Africains s'accordent tous à dire qu'il faut faire plus pour contenir l'immense tragédie humaine qui se joue actuellement dans leur pays.