ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although OHCHR received only a relatively limited number of responses to its note verbale of 16 May 2003 from States with conscription, it is nevertheless possible to identify certain trends in the implementation of the right to conscientious objection at national level.
French: Bien que le HCDH n'ait reçu qu'un nombre relativement limité de réponses à sa note verbale du 16 mai 2003 adressée aux États recourant à la conscription, il est possible de dégager certaines tendances de la mise en œuvre du droit à l'objection de conscience à l'échelon national.
English: Mr. Flinterman said that the State party was to be congratulated on increasing the number of women on boards of directors of State-owned or partly State-owned companies to 40 per cent on average, but it should bear in mind that maintaining those percentages was a continuing task.
French: M. Flinterman dit que l'État partie est à féliciter d'avoir porté à 40 % en moyenne le nombre de femmes dans le conseil d'administration des sociétés d'État ou partiellement d'État, mais il ne faut pas perdre de vue que le maintien de ce pourcentage est une tâche à poursuivre.
English: For example, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and the National Cancer Institute of Canada reported 5-25% of overall funding by strategic competition, but no funding via this route for obesity research specifically.
French: Par exemple, l’Alberta Heritage Foundation for Medical Research et l’Institut national du cancer du Canada ont signalé que leurs fonds consacrés aux concours stratégiques n’appuyaient aucune recherche ciblant spécialement l’obésité, bien que ces fonds représentent de 5 % à 25 % de leur budget de recherche.
English: The United States Tips the Balance Lacking labour, raw materials, and coal for fuel, the Central Powers’ rail networks suffered and eventually failed, leaving the fighting fronts short of food, equipment, and supplies.
French: Les États-Unis font pencher la balance Les réseaux ferroviaires des puissances centrales souffrirent du manque d’ouvriers, de matières premières et de charbon servant de combustible, manque qui finit par leur être fatal et par causer une pénurie de vivres, d’équipement et de ravitaillement sur le front.
English: Growing in large clusters in coastal areas, they bring multiple environmental benefits, such as providing a protected breeding ground for crabs, fish, shrimps, oysters, and other aquatic life.
French: Ces arbres, qui poussent en groupes sur le littoral, présentent plusieurs avantages sur le plan environnemental; ils offrent notamment une zone de reproduction protégée aux crabes, aux poissons, aux crevettes, aux huîtres et à d’autres espèces aquatiques.
English: (Footnotes to table)  a Unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004.
French: a Engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004.
English: How did you make your way from fencing to the European Parliament?
French: Pal Schmitt, comment êtes-vous passé des pistes d’escrime au siège de député européen ?
English: The immunity ratione personae of incumbent heads of State has also been reaffirmed by those tribunals that have examined (and sometimes denied) the immunity of former heads of State: thus, for instance, some Law Lords in the Pinochet (No. 3) case, while finding limits to the immunity of General Pinochet with regard to criminal charges of torture, recognized that the situation would have been different if he had still been the Chilean President.
French: L'immunité ratione personae des chefs d'État en exercice a également été réaffirmée par les tribunaux qui ont examiné (et parfois rejeté) l'immunité d'anciens chefs d'État : ainsi, dans l'affaire Pinochet no 3, tout en concevant des limites à l'immunité dont pouvait se prévaloir le général Pinochet vis-à-vis des chefs de torture retenus contre lui, certains lords juristes ont reconnu qu'il en aurait été différemment si le général avait encore été le Président du Chili.
English: Inventory rationalization From page 1 Commencing 04 October 2004, Blue 42 will be released to the Bases and Wings where supply personnel will implement disposition instructions from the EPMs. Timelines will be established to complete the review of obsolete, dormant and active stock.
French: Du 30 août au 2 septembre – Composée de membres du personnel de la Direction de l’assurance de la qualité (DAQ) venant des régions et du QG, l’équipe de conception détaillée de l’initiative sur l’assurance de la qualité du POASM s’est réunie à Ottawa pour terminer la conception des activités clés d’assurance de la qualité de la DAQ et entamer l’élaboration des procédures liées au système de gestion de la qualité de la DAQ.
English: [32] The complainant contends that, while managers have the discretion to establish
French: [32] Le plaignant affirme que les gestionnaires détiennent le pouvoir discrétionnaire
English: Administration of aerosolized therapies that induce coughing Wound irrigation
French: Durée d’exposition à un patient contagieux et proximité d’un tel patient Absence de lumière du soleil
English: 94 A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, and Pierre St-Amant
French: 94 A Comparison of Twelve Macroeconomic Models of the Canadian Economy Denise Côté, John Kuszczak, Jean-Paul Lam, Ying Liu, et Pierre St-Amant
English: Being sensitive and responsive to the rights of individuals
French: Attitude réceptive par rapport aux droits des particuliers
English: Takes a positive view of the agreement reached between the two parties at the 5th EUIndia Summit to facilitate and develop further bilateral trade and investment; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 4 Paragraphe 2 2. considère comme positif l'accord conclu entre les deux parties, à l'occasion du Ve sommet UE/Inde, en vue de faciliter et de développer le commerce bilatéral et les investissements (suppression); Or. en
English: Angola and Uganda reported no compliance with article 54.
French: L'Angola et l'Ouganda ont fait savoir que leurs législations n'étaient pas conformes à l'article 54.
English: • Time frame: Done
French: Histoires de réussite  Appui à la Fondation Palli Daridro Bimochon (PDBF), ou Fondation pour l’élimination de la pauvreté rurale (14 millions de dollars, 33 p.
English: Once explicitly confirmed by the Security Council, such a construction could go far in the direction of addressing the very concrete and numerous challenges that the Serbian and other non-Albanian communities in Kosovo currently face.
French: Une fois ce principe expressément confirmé par le Conseil de sécurité, ce dispositif pourrait contribuer de manière significative à régler les difficultés nombreuses et concrètes auxquels se heurtent actuellement les Serbes et les communautés non albanaises au Kosovo.
English: ENVIRONMENT Canadian Environmental Assessment Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Environmental Assessment Agency – Program expenditures................................... 11,408,000 . . . . . 4,381,000 15,789,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement............................................................... 665 515 000 . . . . . 17 387 000 682 902 000 Crédit 5a – Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses ................................................. 1 788 868 000 . . . . . 22 500 000 1 811 368 000 Total du Programme ......................................
English: Why did Microsoft decide to use edge-to-edge holograms in its software?
French: Pourquoi la société Microsoft a-t-elle décidé d'utiliser des hologrammes bord à bord pour ses logiciels ?
English: Moini shared how she discovered new meaning in her life after watching a program about women and children affected by the war in Afghanistan. After traveling to refugee camps near Peshawar, Pakistan, she came up with the idea for a school for refugee children.
French: « Je suis extrêmement fière d’être membre du Rotary, une organisation qui m’a donné l’opportunité de devenir volontaire », conclut-elle.
English: PriceWaterhouseCoopers March 2001 Annex E
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001 Annexe E
English: Although Raúl Castro announced in 2008 that the government would ease travel restrictions for its citizens, the situation relating to dissidents does not appear to be changing: Independent journalists, human rights defenders and political opponents have often been restricted from leaving Cuba to attend events abroad.
French: Bien que Raúl Castro ait annoncé, en 2008, que le gouvernement allait assouplir les mesures restreignant les déplacements des citoyens cubains, la situation n'a apparemment guère évolué pour ceux qui expriment des vues dissidentes. Des journalistes indépendants, des défenseurs des droits humains et des opposants politiques se sont vu interdire de quitter Cuba pour assister à des événements à l'étranger.
English: Environmental offences still appear to be regarded as excusable peccadilloes in some Member States.
French: Les délits écologiques continuent à apparaître comme des peccadilles dans certains États membres.
English: He further recommended that the Security Council ensure that amnesty provisions included in conflict settlement agreements reached under its auspices exclude all war crimes, crimes against humanity and genocide, including gender-based international crimes, from impunity.
French: Il recommande également au Conseil de sécurité de veiller à ce que les dispositions relatives à l'amnistie figurant dans les accords de règlement des conflits conclus sous ses auspices, excluent l'impunité pour tous crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide, y compris les crimes sexistes.
English: The expected results of these two investments include five technology demonstrations, 75 incremental licences executed, 15 spin-off companies and a projected $5.5 million in incremental venture capital investments.
French: Les résultats prévus de ces deux investissements comprennent cinq démonstrations de technologie, l’exécution de 75 licences supplémentaires et la création de 15 entreprises dérivées, ainsi que des investissements supplémentaires de capitaux de risque de 5,5 millions de dollars.
English: Currently there are five special committees established under the auspices of the Council for Gender Equality: the “Specialist Committee on Basic Issues”, the “Specialist Committee on Violence against Women”, the “Specialist Committee on Basic Plan for Gender Equality”, the “Specialist Committee on Declining Birthrate and Gender Equality”, and the “Specialist Committee on Monitoring and Gender Impact Assessment and evaluation”, and studies are being undertaken by each committee (see annex II).
French: Il existe à l'heure actuelle cinq comités spéciaux créés sous l'égide du Conseil de l'égalité des sexes : le Comité spécial des questions fondamentales, le Comité de spécial sur la violence contre les femmes, le Comité de spécial du Plan fondamental pour l'égalité des sexes, le Comité spécial sur le déclin du taux de natalité et l'égalité des sexes et le Comité spécial sur le suivi, l'analyse d'impact sur l'égalité des sexes et l'évaluation, chacun de ces comités étant chargé de mener à bien un certain nombre d'études (voir annexe II).
English: As a result, the Office of Internal Oversight and Productivity was renamed Office of the Controller.
French: Par conséquent, le Bureau de la supervision interne et de la productivité a pris le nom de Bureau du contrôleur.
English: There was also another aspect of the Acadian community’s cultural development: because half of the Robichaud cabinet — including the premier himself — were members of the Ordre de Jacques-Cartier 73 (the "Patente"), the Ordre’s activities virtually ceased in New Brunswick.
French: « Il s’emploiera, dès son arrivée au pouvoir, à recruter activement des investissements étrangers et à faire en sorte que le développement économique soit plus équitable d’une région à l’autre à l’intérieur de la province78 . »
English: - The Islamic Republic of Iran, in line with security cooperation and fight against organized crimes, has entered into bilateral arrangements with a number of countries.  List of these countries appeared in the second report of the Islamic Republic of Iran on Resolution 1373 (S/2002/266).
French: - Dans le cadre de la coopération en matière de sécurité et de la lutte contre la criminalité organisée, la République islamique d'Iran a conclu des accords bilatéraux avec un certain nombre de pays, dont la liste figure dans le deuxième rapport qu'elle a présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2003/266).
English: Mr Rauf ALIYEV* R. AZERBAÏDJAN Working language:
French: M. Rauf ALIYEV* R. AZERBAÏDJAN Langue de travail:
English: ◦ 3.1 Words ▪ 3.1.1 Plain language ▪ 3.1.2 Use verbs instead of nouns ▪ 3.1.3 Avoid chains of nouns ▪ 3.1.4 Avoid using jargon ▪ 3.1.5 Explain technical terms ▪ 3.1.6 Use only easily understood short forms ▪ 3.1.7 Repeat established terminology ▪ 3.1.8 Keep the same level of language ▪ 3.1.9 Address your reader directly
French: ◦ 3.1 Le choix des mots ▪ 3.1.1 Un langage clair et simple ▪ 3.1.2 Utilisez des verbes au lieu des noms ▪ 3.1.3 Évitez les enchaînements de noms ▪ 3.1.4 Évitez le jargon ▪ 3.1.5 Expliquez les termes techniques ▪ 3.1.6 N'utilisez que des abréviations faciles à comprendre ▪ 3.1.7 Répétez la terminologie établie ▪ 3.1.8 Maintenez le même niveau de langue ▪ 3.1.9 Adressez-vous directement au lecteur
English: Ability to assume the obligations of membership
French: Aptitude à assumer les obligations découlant de l’adhésion
English: Iraq is a proud country with rich educational resources and throughout its history it has contributed much to the world, especially in terms of art, philosophy and poetry.
French: L'Iraq est un pays fier qui possède des ressources éducatives précieuses et qui a apporté, au fil des années, de grandes contributions au monde entier, surtout dans les domaines de l'art, de la philosophie et de la poésie.
English: Approximately 650 civilian deminers are trained in humanitarian mine clearance.
French: Environ 650 démineurs civils ont été formés au déminage humanitaire.
English: In its resolution 2004/27, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/255, the Special Rapporteur was requested to submit annually a report to the Commission and an interim report to the General Assembly on the activities performed under his mandate.
French: Dans sa résolution 2004/27, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/255, la Commission a prié le Rapporteur spécial de présenter, chaque année, un rapport à la Commission et un rapport intérimaire à l'Assemblée générale sur les activités menées dans le cadre de son mandat.
English: Background Why should we all care?
French: Contexte Pourquoi devons-nous tous nous en préoccuper?
English: Let's avoid the pitfalls that some European jurisdictions have followed of requiring the registration of databases, and so on.
French: Évitons les pièges où sont tombés certains pays européens qui exigent l'enregistrement des bases de données, etc.
English: In connection with the learning of a language system, tertiary language acquisition has established itself as a new field of research in applied linguistics over the past few years.
French: En même temps que l’apprentissage des systèmes linguistiques, l’acquisition des langues tertiaires s’est établie au cours de ces dernières années comme un nouveau domaine de recherche sur le plan de la linguistique appliquée.
English: The current Secretary-General is Bert Van Caelenberg (Belgium).
French: Le Secrétaire général actuel est Bert Van Caelenberg (Belgique).
English: (4) 5.2, 5.3.1.a and 5.4.a: Modify missile entries to delete the phrase “designed for use in inertial navigation systems or in guidance systems of all types”.
French: 4) 5.2, 5.3.1a.  et 5.4a. : Modifier les entrées en supprimant le membre de phrase « conçus pour les systèmes de navigation par inertie ou pour les systèmes de guidage de tous types »
English: 9.47 The resource requirements of $3,007,600 provide for the continuation of 14 established posts in the Office of the Under-Secretary-General.
French: 9.47 Les ressources nécessaires, soit 3 007 600 dollars permettent de maintenir 14 postes permanents dans le Cabinet du Secrétaire général adjoint.
English: • establish an annual fiscal surveillance procedure aimed to bring the reporting, monitoring and control of public finances into line.
French: • mise en place d'une procédure de contrôle budgétaire annuel visant à aligner la communication d'informations sur les finances publiques et leur contrôle.
English: These researchers use U.S. National Health Interview Survey data to document that industries and occupations with high rates of exposure to toxic fumes and dust also have the highest proportions of smokers and the lowest rates of smoking cessation.
French: Ces chercheurs se reportent aux données américaines de la National Health Interview Survey pour démontrer que les industries et les professions où les travailleurs étaient le plus exposés aux émanations toxiques et à la poussière étaient celles qui présentaient aussi la plus grande proportion de fumeurs et le taux le plus bas de renoncement au tabac.
English: • Form NR73, Determination of Residency Status (Leaving Canada) Related Topics
French: • Formulaire NR73, Détermination du Statut de résidence (Départ du Canada) Sujets connexes
English: The independent Republic of Azerbaijan was only 15 years old; it had achieved significant progress in so short a time, in particular in developing in the population an understanding of gender equality.
French: La République indépendante d'Azerbaïdjan n'a que 15 ans; elle a accompli d'importants progrès en ce court laps de temps, notamment en ce qui concerne l'information de la population sur les questions d'égalité et de parité.
English: The purpose of this study was to evaluate the effect of physical training on hemorrhage-induced catecholamine release in rats.
French: Le but de cette étude était d'évaluer l'effet de l'entraînement sur la réponse des catécholamines plasmatiques chez, le rat.
English: Army Veterans Motorcycle Club rides for charity Gatineau, QC â€" Over 4000 members from 42 units across Canada raise over $5 million for charity.
French: Les vétérans de l´armée canadienne, à moto pour la charité Gatineau (Qc) – Plus de 4000 membres de 42 unités à travers le Canada amassent plus de 5 millions de dollars.
English: Advise commanders on religious issues and morale.
French: Conseiller les commandants en ce qui concerne les questions d’ordre religieux et moral.
English: A wide range of interests were involved in the planning session, including representatives from the community health promotion network, a local doctor, dietitian, commercial shell fishers, representatives of the agricultural sector, the federal Department of Fisheries and Oceans, the Development Corporation, and the Prince Edward Island Wildlife Federation.
French: La séance de planification a réuni un vaste éventail de parties intéressées, dont des représentants du réseau de la promotion de la santé communautaire, un médecin local, une diététicienne, des pêcheurs de mollusques et crustacés ainsi que des représentants du secteur agricole, du ministère des Pêches et des Océans, de la Société de développement et de la PEI Wildlife Federation.
English: • News release (April 19, 2005) March Minister of Foreign Affairs urges Israel to abandon plan to expand West Bank settlement (March 23, 2005)
French: • Communiqué de presse (Le 19 avril 2005) Mars Le ministre des Affaires étrangères presse Israël d'abandonner son projet d'agrandissement d'une colonie en Cisjordanie (Le 23 mars 2005)
English: The privatization of municipal and State-owned buildings and apartments is complete.
French: La privatisation des bâtiments et des appartements propriétés des municipalités et de l'État est terminée.
English: The RCMP has a long history at the Toronto airport.
French: La GRC a des liens de longue date avec l'aéroport de Toronto.
English: As the initiator of the Chernobyl Forum, IAEA has been invited to participate in the preparations for the twentieth anniversary conferences in Belarus and Ukraine.
French: Étant à l'origine du Forum sur Tchernobyl, l'AIEA a été invitée à participer aux préparatifs des conférences bélarussienne et ukrainienne marquant le vingtième anniversaire.
English: The main objective of the programme was to reduce childbirth-related illnesses and deaths among mothers, the frequency of premature births and infants with low birth weights, the infant mortality rate and the incidence of adverse consequences suffered by infants as a result of prenatal illness.
French: L'objectif principal de ce programme est de réduire le nombre des cas de maladies et de décès périnatals parmi les mères, la fréquence des naissances d'enfants prématurés ou de faible poids, le taux de mortalité infantile et le nombre de cas d'enfants souffrant de séquelles de maladies prénatales.
English: PES will be the best football game for years to come.
French: Pour être complète, une phrase doit comporter au moins un sujet et un verbe. L'absence d'un des deux rend la phrase grammaticalement incorrecte.
English: Eligible senior couples with income between $45,000 and $60,000 will receive a proportionately smaller grant.
French: Ceux dont les revenus se situent entre 45 000 $ et 60 000 $ recevront une subvention réduite proportionnellement.
English: The conduct of the screening or comprehensive study and the preparation of the screening or comprehensive study reports under the Canadian Environmental Assessment Act will be undertaken and completed using the process established under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: La réalisation de l'examen préalable ou de l'étude approfondie et la préparation des rapports d'examen préalable ou d'étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale sont entreprises et menées à bien conformément au processus établi par l'Environmental Assessment Act de la Colombie-Britannique.
English: The purpose of the Regulations is to replace references to a 1995 Broadcasting Public Notice with references to one made in 2007.
French: Les modifications visent à remplacer la référence à un avis public de radiodiffusion établi en 1995 par un qui a été établi en 2007.
English: This work will be undertaken in collaboration with several partners, including the three federal granting councils (the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Social Sciences and Humanities Research Council, and the Canadian Institutes of Health Research), the Canada Foundation for Innovation (www.innovation.ca), Genome Canada and others.
French: Le Ministère entreprendra ce travail en collaboration avec plusieurs partenaires, notamment les trois organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada [CRSNG], le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [CRSH] et les Instituts de recherche en santé du Canada [IRSC]), la Fondation canadienne pour l’innovation (innovation.ca), Génome Canada et d’autres.