ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing the way we think about and use forested lands takes dedication, energy, and time.
French:  Modifier notre façon de penser au sujet des régions boisées et notre utilisation des forêts demande du temps, de l’énergie et un engagement ferme.
English: Notwithstanding the enemy’s strength, the situation was brought under control.
French: Les balles criblaient le mur contre lequel les soldats s’étaient appuyés quelques instants auparavant,
English: ST/SGB/2005/10 Establishment of a Senior Advisory Board on Services to the Public [E F (only)]
French: ST/SGB/2005/10 Création d'un conseil exécutif pour les services destinés au public [anglais F (seulement)]
English: Ms. Tan said that, while it was gratifying to hear for the first time that customary law was no longer very much adhered to in Togo, the report appeared to indicate that the inheritance rights of widows were indeed seriously compromised by customary law.
French: Mme Tan dit que, s'il est réconfortant d'apprendre que le doit coutumier n'est plus guère appliqué au Togo, le rapport semble pourtant dire que ce droit porte gravement atteinte aux droits de succession des veuves.
English: • reduce the regulatory burden and administrative costs to carriers while providing sufficient regulation to carry out government policy objectives and to protect consumers;
French: • réduire le fardeau réglementaire et les coûts administratifs des transporteurs tout en réglementant suffisamment en vue d'atteindre les objectifs en matière de politique gouvernementale et de protection des consommateurs;
English: Amendment 525 Britta Thomsen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 b (new) Directive 2003/55/EC Article 24f b (new) Text proposed by the Commission Amendment (14b) The following Article shall be inserted:
French: Amendement 525 Britta Thomsen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 ter (nouveau) Directive 2003/55/CE Article 24f ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 14 ter) L'article suivant est inséré:
English: The President informed the General Assembly that, pursuant to resolution 56/258 of 31 January 2002, one informal panel would be held on Monday afternoon, 17 June 2002, to be chaired by H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations, and another informal panel would be held on Tuesday morning, 18 June 2002, to be chaired by H.E. Mr. Jean-David Levitte, Permanent Representative of France to the United Nations.
French: Le Président informe l'Assemblée que, conformément à la résolution 56/258 datée du 31 janvier 2002, une table ronde informelle se réunira le lundi 17 juin 2002, dans l'après-midi, sous la direction de S.E.  M. Abdul Mejid Hussein, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qu'une autre table ronde informelle se réunira le mardi 18 juin, le matin, sous la direction de S.E.  M. Jean-David Levitte, Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: 14.8.10 In any civil court proceeding pursuant to 14.8.8 or 14.8.9, if the Yukon First Nation proves that the defendant who is in violation of a Water Licence is substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at the place in the body of Water where the defendant's Use of Water is taking place, then the onus shall rest on the defendant to prove that such Use of Water is not substantially altering the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow, at any place downstream where the Yukon First Nation has the exclusive right to Use Water pursuant to 14.5.4 and the Yukon First Nation alleges there is a substantial alteration to the quality, quantity or rate of flow, including seasonal rate of flow of the Water.
French: 14.8.10 Dans toute instance civile fondée sur l'article 14.8.8 ou 14.8.9, si la première nation du Yukon touchée établit que le défendeur qui viole les conditions d'un permis d'utilisation de l'eau modifie considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à l'endroit dans le plan d'eau où le défendeur utilise l'eau, il incombe alors à ce dernier de prouver que l'utilisation qu'il fait de l'eau n'a pas pour effet de modifier considérablement la quantité, la qualité ou le débit de l'eau, notamment son débit saisonnier, à quelque endroit que ce soit en aval, où la première nation du Yukon touchée possède le droit exclusif d'utilisation de l'eau prévu par l'article 14.5.4 et où, allègue la première nation du Yukon touchée, il y a modification considérable de la quantité, de la qualité ou du débit de l'eau, notamment de son débit saisonnier.
English: View Profile View Video Related Profiles Environmental Auditor Remediation Specialist Waste Management Specialist Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I belong to the Society of Environmental Toxicology and Chemistry (SETAC).
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Auditeur environnemental Spécialiste de la gestion des déchets Spécialiste de la conformité environnementale Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Je suis membre de la SETAC (Society of Environmental Toxicology and Chemistry).
English: Witness their impact on Canada's small East Coast communities.
French: Voyez l'impact de ces évènements sur les petites collectivités de la côte Est.
English: Findings In some ways, traditional knowledge has been incorporated for several years into many resource development projects. It has been covered by such terms as "indigenous knowledge", "community relations", "co-management", and "local knowledge".
French: Résultats D’une certaine façon, les connaissances traditionnelles font depuis plusieurs années partie intégrante de beaucoup de projets de mise en valeur des ressources, sous couvert d’expressions comme « connaissances autochtones », « relations communautaires », « cogestion » et « connaissances locales ».
English: • a schedule of management's review QC reports and the QA program.
French: • un calendrier de l'évaluation des rapports CQ et du programme AQ de l'administration.
English:    . Mr President, I should like to thank the Members of Parliament for their commitment and for the passion with which they themselves, all this time, have supported efforts which really do function as a steam engine to promote the issues of people with disabilities.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais exprimer mes remerciements aux députés pour leur engagement et la passion avec laquelle ils ont eux aussi, et tous cette fois, soutenu les efforts déployés, lesquels agissent réellement comme une locomotive pour promouvoir les questions liées aux personnes handicapées.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Liese, and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for their efforts to date.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Liese, et la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour les efforts déployés jusqu'à présent.
English: Bulgaria: 0.09%; Estonia: 0.04%; Latvia: 0.05%; Lithuania: 0.08%; Romania: 0.31%; Slovakia: 0.04%; Slovenia: 0.16%.
French: 61 Voir « Partnership Work Programme for 2000-2001 » (http://www.nato.int/pfp/docu/pwp0001/pwp0001.htm). 62 Cf.
English: Budget figures varied, perhaps because different categories of costs were used in each case.
French: Les données budgétaires variaient peut-être parce que différentes catégories de coûts ont été utilisées dans chaque cas.
English: Over dosage with estrogen may cause nausea, breast discomfort, fluid retention, bloating or vaginal bleeding in women.
French: Chez la femme, l'absorption d'une surdose d'oestrogènes peut causer des nausées, des malaises mammaires, une rétention aqueuse, des ballonnements ou des saignements vaginaux.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to thank the rapporteur on behalf of my Group. He was most cooperative while drafting his report.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord, au nom de mon groupe parlementaire, remercier le rapporteur qui a fait preuve d'une grande coopération lors de l'élaboration de son rapport.
English: balance be maintained between providing the board with too much information and providing it with too little.
French: création d’un climat de transparence en veillant à tenir le conseil au courant des progrès, des problèmes et des réussites, et en appuyant le président du conseil quand il invite une diversité d’opinions autour de la table du conseil.
English: However, despite the contentiousness of the issue, the medical and legal communities had lobbied intensively for a decrease in the restrictions on abortion in the public health system.
French: Toutefois, bien que la question soit controversée, les milieux médicaux et juridiques ont lancé une campagne intense en faveur de la libéralisation des avortements dans le système de santé publique.
English: S. 17(4) Notwithstanding subsection (1), the administrator may disclose information [...] (b) for the purposes of research, academic pursuits or the compilation of statistical data, [...] (7) A person to whom information is disclosed under subsection (4) for the purposes of research, academic pursuits or the compilation of statistical data shall not disclose the name of or any means of identifying the patient or former patient and shall not use or communicate the information for a purpose other than research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: Art. 17(4) Nonobstant le paragraphe (1), l'administrateur peut divulguer des renseignements (...) b) aux fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques, (...) (7) Une personne à qui sont divulgués des renseignements en application du paragraphe (4) à des fins de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques ne peut divulguer le nom ou autre identification du malade ou de l'ancien malade et ne peut utiliser ou communiquer les renseignements à des fins autres que de recherche, de travaux universitaires ou de compilation de données statistiques.
English: Metabolic and genetic predictors of body weight relapse in postmenopausal women Period: from: 2003-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Prédicteurs métaboliques et génétiques de la reprise de poids chez les femmes postménopausées Période : du 01-04-2003 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: Various other WIPO publications, such as What is Intellectual Property?, At Home with Invention, Intellectual Property for SMEs, and others were slated for translation into more languages as well. w w w. w i p o . i n t
French: Il a été décidé que plusieurs autres publications de l’OMPI, notamment Qu’est-ce que la propriété intellectuelle?, L ’invention est chez vous, La propriété intellectuelle et les petites et moyennes entreprises et d’autres encore seraient également traduites dans de nouvelles langues à une date ultérieure. w w w. o m p i . i n t
English: Under the Citizens' Applications, Complaints and Suggestions (Review Procedure) Act, all persons have the right to complain to the courts, if they consider that their rights and freedoms have been infringed through the unlawful actions (decisions) of government offices or local authorities, or of their officials or organizations (art.
French: 4, de la loi sur la liberté d'information).  D'après la loi sur la procédure d'examen des recours et des plaintes des citoyens, chacun est habilité à saisir les tribunaux s'il estime que les organes de l'État, les collectivités locales, leurs agents ou organisations ont, par des actions (décisions) illégales, violé ces droits et libertés (art.
English: As we move forward, one of the basic considerations will be to ensure that the broadcasting system continues to achieve those same objectives.
French: À mesure que nous avançons, l'une de nos priorités sera de nous assurer que le système de radiodiffusion continue de répondre à ces mêmes objectifs.
English: Section 21(1.1) of PSEA provides that in the instance of an appointment without competition any person within the area of selection may appeal against the appointment.
French: Le paragraphe 21(1.1) prévoit que, dans le cas d'une nomination sans concours, toute personne comprise dans la zone de sélection peut faire appel de la nomination.
English: RCMP involvement with Service Canada is Unrated.
French: La participation de la GRC auprès de Service Canada n'est pas cotée.
English: Can I fly with friends or family members?
French: Est-ce que je peux voler avec des amis ou membres de ma famille?
English: You can file your return without your Web access code through My Business Account.
French: Vous pouvez produire votre déclaration sans code d'accès Web par l'entremise de Mon dossier d'entreprise.
English: hello hello hello, where did this come from?
French: Les quelques images de gameplay ont l'air assez spectaculaires. Si c'est du vrai ingame, là je trouve qu'on sent la next-gen.
English: be not less than [two][three] months from the date of the notification referred to in that Article.
French: à [deux][trois] mois à compter de la date de la notification visée à cet article.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU LATEST ISSUE Language Update Language Update, produced by the Translation Bureau, is a quarterly magazine with a worldwide readership.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS DERNIER NUMÉRO L'Actualité langagière L'Actualité langagière est un magazine trimestriel produit par le Bureau de la traduction.
English: Year of grant Stock-based compensation expense recognized over vesting period Nine months ended September 30, 2006 Nine months ended September 30, 2005 Liability outstanding September 30, 2006 December 31, 2005 Fair value per unit At period-end ($) At grant date ($) Fair value of awards vested during period Nine months ended September 30, 2006 Nine months ended September 30, 2005 Nonvested awards at September 30, 2006 Unrecognized compensation cost Remaining recognition period (years) Assumptions (5) Stock price ($) Expected stock price volatility (6) Expected term (years) (7) Risk-free interest rate (8) Dividend rate ($) (1)
French: En millions, à moins d’indication contraire Année de l’octroi Charge liée à la rémunération à base d’actions constatée sur la période d'acquisition des droits Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 Neuf mois terminés le 30 septembre 2005 Passif en cours 30 septembre 2006 31 décembre 2005 Juste valeur par unité À la fin de la période ($) À la date de l’octroi ($) Juste valeur des options acquises durant la période Neuf mois terminés le 30 septembre 2006 Neuf mois terminés le 30 septembre 2005 Options non acquises au 30 septembre 2006 Charge de rémunération non constatée Période de constatation restante (nombre d’années) Hypothèses (5) Cours des actions ($) Volatilité projetée du cours des actions Durée projetée (nombre d’années) (7) Taux d’intérêt sans risque (8) Taux de dividende ($) (9) (1)
English: Other studies indicate a considerable lack of internal managerial planning activities in relation to the internationalisation process.
French: D'autres études indiquent un manque considérable d'activités de planification interne du processus d'internationalisation.
English: In the world of sports, there have also been numerous examples of the application of the embargo:
French: Dans le domaine du sport, on peut aussi citer de nombreux exemples de retombées du blocus :
English: Dopamine was also found at low levels in the rectum.
French: La dopamine a été décelée aussi, quoique en quantités faibles, dans le rectum.
English: Our work in situations of armed conflict concentrates on documenting and campaigning against human rights abuses and violations of IHL, no matter who commits them.
French: Notre action en matière de conflits armés consiste exclusivement à réunir des informations sur les atteintes aux droits humains et les violations du droit international humanitaire perpétrées par les différents protagonistes, quels qu’ils soient, et à faire campagne pour qu'elles cessent.
English: Indeed failures of insurance companies have more often been as a result of asset problems than liability problems.
French: En effet, les faillites d'entreprises d'assurance résultent plus souvent de problèmes liés aux actifs que de problèmes de dettes.
English: The new strategic defence doctrines of the North Atlantic Treaty Organization and its concepts of international security, based on the promotion and development of military alliances and nuclear deterrence policies, which even extend the scope of the right to the use or threat of force in international relations outside its geographical area of action, are matters of concern for all humankind and particularly for the poor and non-aligned countries.
French: Les nouvelles doctrines de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en matière de défense stratégique, ses concepts de sécurité internationale, fondés sur la promotion et le développement d'alliances militaires et de politiques de dissuasion nucléaire, qui vont jusqu'à étendre le champ d'application du droit à l'emploi ou à la menace d'emploi de la force dans les relations internationales, au-delà de son domaine d'action géographique, constituent des événements préoccupants pour l'humanité entière, et tout particulièrement pour les pays pauvres et non alignés.
English: On 8 September 2004, the Assistant Supervisor sent an e-mail containing a number of queries about the file.
French: En date du 8 septembre 2004, le Contrôleur européen adjoint de la protection des données adresse un e-mail posant un certain nombre de questions sur le dossier.
English: • Maintain and promote existing Francophone festivals.
French: • Maintenir et promouvoir les festivals francophones existants.
English: Certain national resources are now cutting in – for example, the oil fund in Azerbaijan – but international humanitarian assistance is still urgently required.
French: Le rapporteur s’oppose donc aux amendements prônant le retour de tous les réfugiés et insiste sur le caractère volontaire que doit revêtir leur départ.
English: It is our firm view that terrorism in all its forms is a crime against humanity and constitutes a serious threat to international peace and security.
French: Nous sommes convaincus que le terrorisme sous toutes ses formes est un crime contre l'humanité et représente une grave menace pour la paix et la sécurité internationale.
English: Common services: $5,000 variance
French: Services communs : écart : 5 000 dollars
English: There are a number of steps organizations can take to improve their readiness.
French: Il y a un certain nombre de mesures que les organismes peuvent prendre pour être mieux à même de répondre aux demandes.
English: (c) randomly select pressure receptacles from a prototype production lot and supervise the tests of these pressure receptacles as required for design type approval;
French: c) prélever au hasard des récipients à pression sur un lot de prototypes et surveiller les épreuves effectuées sur ceux-ci prescrites pour l'agrément du modèle type;
English: At necropsy, high-dose animals were shown to be cachectic (state of general ill health characterized by malnutrition, weakness and emaciation).
French: L'autopsie a révélé que les animaux ayant reçu une forte dose souffraient de cachexie (état de mauvaise santé générale caractérisée par la malnutrition, la faiblesse et l'émaciation).
English: The President: I wish to remind all speakers, as I indicated at the morning session, to limit their statements to no more than five minutes in order to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle à tous les orateurs, comme je l'ai indiqué à la séance de ce matin, qu'ils sont priés de limiter la durée de leur intervention à un maximum de cinq minutes, afin que le Conseil puisse mener ses travaux avec toute l'efficacité voulue.
English: Mr. Wolfensohn emphasised that these initiatives should constitute a true partnership in which Roma leaders and representatives should shape, contribute to and guide the decisions taken, thereby making the announced Roma Decade Goals an inherently open process.
French: C’est pourquoi, les autorités françaises ont jugé intéressant d’organiser, en collaboration avec le Conseil de l’Europe, une conférence sur l’accès aux droits sociaux qui aura lieu à Paris en novembre 2003.
English: (iv) An operating reserve at 20 per cent of estimated support cost income is required to be maintained to meet contingent liabilities in accordance with administrative instruction ST/AI/285.
French: iv) Une réserve de fonctionnement correspondant à 20 % des recettes prévues au titre des dépenses d'appui est nécessaire pour pouvoir faire face au passif éventuel conformément à l'instruction administrative ST/AI/285.
English: [38] Finally, the respondent is offering the complainant coaching and
French: [38] Finalement, l’intimé offre au plaignant de l’encadrement et du mentorat
English: The Queen’s representative in B.C. will receive the honorary rank of Colonel in a ceremony on base August 14.
French: La représentante de la Reine en Colombie-Britannique se verra décerner le grade honoraire de colonel à l'occasion d'une cérémonie qui se tiendra sur la base le 14 août prochain.
English: United Nations Ad Hoc Committee on Cambodia to the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), Jakarta, 1984.
French: Comité spécial des Nations Unies sur le Cambodge à l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), Jakarta, 1984.
English: So even can a heavy-handed commercial presence, particularly if it is driven forward by a cultural weapon as powerful as Hollywood.
French: Il en va de même pour une présence commerciale dominatrice, surtout si son moteur est une arme culturelle aussi puissante que celle de Hollywood.
English: There are three forms to report importation or exportation of currency and monetary instruments.
French: Il existe trois formulaires de déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires.
English: In responding to the United Nations Millennium Declaration commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty by 2015, the RCF parallels the overarching objective of the second global cooperation framework (GCF) (DP/GCF/2).
French: Conformément à l'engagement pris par les Nations Unies dans la Déclaration du Millénaire, consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici à 2015, le CCR reflète l'objectif fondamental du deuxième cadre de coopération à l'échelon mondial (DP/GCF/2).
English: On the other hand, Canada’s comparative advantage in metal mines and other mines showed little change.
French: La PGF relative des industries exportatrices et importatrices n’a pas varié 4
English: Article III-118 The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
French: Article III-118 Le Fonds européen de développement régional est destiné à contribuer à la correction des principaux déséquilibres régionaux dans l'Union par une participation au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement et à la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: In addition, all results to be physically removed from secure areas will be carefully screened for confidential data, whether as direct listings or as possible residual disclosures.
French: De plus, tous les résultats qui sortent des aires protégées sont soigneusement vérifiés pour déterminer s'ils contiennent des renseignements confidentiels, qu'il s'agisse de listes directes ou de divulgations potentielles par recoupements.