ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property or services acquired or imported by a financial institution, including de minimis financial institutions, must be consumed, used or supplied 100 per cent in the course of commercial activities of the financial institution to be eligible for a full ITC for the tax paid or payable on its acquisition.
French: Les biens ou services acquis ou importés par une institution financière, y compris une institution financière visée par la règle du seuil, doivent être consommés, utilisées ou fournis à 100 % dans le cadre de ses activités commerciales de l'institution financière pour donner droit à un CTI intégral pour la taxe payée ou payable sur l'acquisition.
English: The grants are actually paid as one from a corporation, Montreal International, formed by the aforementioned governments.
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montréal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: Before the words “the building”, delete the word “and”; at the end of the paragraph, insert the words “and the parity of official United Nations languages in preparing news and communications materials”.
French: Avant les mots « la mobilisation », supprimer « et »; à la fin du paragraphe, insérer le membre de phrase suivant « et la parité des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la préparation des matériaux d'information et de communication ».
English: In addition, PDS can now send e-notifications to clients, thus reducing some processing, printing and distribution costs.
French: En outre, ESD peut maintenant envoyer des avis électroniques aux clients, ce qui réduit les coûts de traitement, d’impression et de distribution.
English: • a) Salary increase authorized by the signing of a collective agreement on June 17, 1985. SDB salary increases effective July 1, 1985.
French: • a) Augmentation du traitement autorisée à la suite de la signature d'une convention collective le 17 juin 1985; aux fins des PSD, le nouveau taux de traitement entrera en vigueur le 1er juillet 1985.
English: Board members called on the ETF to take on a more active role in facilitating the harmonisation and alignment of different flows of aid.  --More article from this issue of ETF newsletter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Les membres du conseil ont demandé à l’ETF de jouer un rôle plus actif dans l’harmonisation et l’acheminement des divers mécanismes d’aide.  --> D'autres articles de cette édition du bulletin ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: She hoped that the Working Group's recommendations aimed at fine-tuning the methodology would help to better equip it with modern and effective tools to measure local market conditions at various headquarters locations.
French: Elle espérait que les recommandations formulées par le groupe de travail en vue d'affiner la méthode contribueraient à l'enrichir d'outils modernes et efficaces propres à faciliter l'évaluation des conditions du marché du travail locales dans les différentes villes sièges.
English: • an outcome that is solely attributable to the impact of a service output (i.e., from a single service) Enablers
French: • une qualité, un comportement ou un attribut dominant ou distinctif du fonctionnement de l'opération transformée Cause fondamentale
English: Visitors walk to visit Wucaiwan, night stay in the hotel.
French: Promanade dans des collines de Cinq couleurs(Wucaiwan), Gebi, désert.
English: The task group had therefore concluded that the notification from Canada had met the criteria in Annex II.
French: Le groupe de travail avait donc conclu que la notification présentée par le Canada répondait aux critères de l'Annexe II.
English: What to do if your passport is lost or stolen?
French: Que faire en cas de perte ou de vol de votre passeport?
English: 'Dreaming' in this sense is not to be confused with the dreams we have when we sleep.
French: " Le Rêve ne doit pas être confondu avec les rêves qui apparaissent quand on dort.
English: Sometimes lipostructure or lipoaspiration is carried out.
French: Le rajeunissement en profondeur a un impact très positif sur le psychisme car il réconcilie «l’être» avec «le paraître».
English: • Agricultural tractors – lighting devices (codification) – References:
French: Tracteurs agricoles/dispositifs d'éclairage (codification) – Références:
English: In June, the Bahema attacked and stabbed to death many Lendu in Kibali Ituri and, later, many Bahema from Uganda came to live in the country, increasing the Congolese people's apprehension that the conflict started by RCD with the support of Rwanda and Uganda is intended to bring about the partition of the country or secession of part of it (see annex IX).
French: En juin, le groupe hema a attaqué un grand nombre de Lendus à Kibali Ituri, les tuant à coup de couteau; plus tard, de nombreux Hemas sont arrivés d'Ouganda pour s'installer dans le pays, ce qui a conforté la population congolaise dans l'idée que le conflit provoqué par le RCD avec l'appui du Rwanda et de l'Ouganda vise à provoquer la division du pays ou même sécession (voir annexe IX).
English: • Staff move easier and better around different working areas.
French: • Les employés passent plus facilement d’un secteur de travail à l’autre.
English: Belarus is part of the European family.
French: La Biélorussie fait partie de la famille européenne.
English: We considered you views and have decided that the record(s) to which access has been requested is exempt under paragraph 20(1) ____________________ of the Access to Information Act.
French: Nous avons examiné vos arguments et avons conclu que l'exception prévue au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux documents dont la communication a été demandée.
English: Notwithstanding the foregoing, we may also make disclosures of Personal Information to a potential acquiror in connection with a transaction involving the sale of some or all of the business of PwC or as otherwise permitted or required by law, in which case the use of your personal information by the new entity would continue to be limited by applicable law.
French: Malgré ce qui précède, nous pouvons aussi les communiquer à un acquéreur potentiel dans le cadre de la vente d'une partie ou de la totalité des actifs de PwC, ou autrement comme la loi le permet ou l'exige, auquel cas l'utilisation de vos renseignements personnels par la nouvelle entité demeurerait restreinte par les lois applicables.
English: For this deed he was given an ancestor's name, Isapo-muxika, meaning "Crow Indian's Big Foot," shortened by interpreters to Crowfoot.
French: Grâce à cette prouesse, il reçoit le nom d'un ancêtre, « Isapo-muxika », qui signifie « Grand pied des Indiens crows », ou Crowfoot, selon des interprètes.
English: Resistance is an even greater problem in those major pathogens where a certain percentage of isolates show multidrug resistance.
French: La résistance est un problème encore plus sérieux chez les agents pathogènes importants où un certain pourcentage d'isolats montrent une multirésistance aux médicaments.
English: Invites the United Nations system and the international community to support the creation of special economic zones and development corridors in the Economic Community of Central African States, with the active participation of the private sector;
French: Invite le système des Nations Unies et la communauté internationale à appuyer la création de zones économiques spéciales et de couloirs de développement dans la Communauté économique des États d'Afrique centrale avec la participation active du secteur privé ;
English: 42,975 31 to 55 year term, 0 percent to 5.37 percent (LIBOR) interest per annum, with final payments between December 2010 and December 2044
French: durée de 31 à 55 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 5,37 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre décembre 2010 et décembre 2044 839 108
English: (c) An update of the technical paper on investment and financial flows to address climate change, taking into account paragraph 1 of the Bali Action Plan;
French: c) Une mise à jour du document technique sur les investissements et les flux financiers nécessaires pour faire face aux changements climatiques, compte tenu du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali;
English: ("TELUS") files herewith its Reply to the City of Kamloops’ ("Kamloops") Comments on TELUS’ interrogatory responses Document: 031117.doc - 55KB 2003/11/10 - City of Kamloops Description:
French: ("TELUS") files herewith its Reply to the City of Kamloops’ ("Kamloops") Comments on TELUS’ interrogatory responses Document: 031117.doc - 55KO 2003/11/10 - City of Kamloops Description:
English: She also highlights the importance of preventive health care before old age sets in.
French: Elle insiste également sur l'importance des soins de santé préventifs avant que la vieillesse ne s'installe.
English: • X Annex 4 - Policy Implementation Models Requirements
French: • X Annexe 4 - Exigences - Modèles de mise en oeuvre
English: However, despite that progress, some shortcomings remain, as detailed in the Secretary-General's report and as pointed out this morning by Mr. Annabi.
French: Néanmoins, malgré ces progrès, certaines lacunes demeurent, comme le Secrétaire général l'expose en détail dans son rapport et comme l'a souligné ce matin M. Annabi.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Executive Summary Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Sommaire Partie I :
English: This is true above all for the populations of these regions.
French: Cela se vérifie avant tout pour les populations de ces régions.
English: A copy of this manual can be requested by writing to the address indicated in paragraph 35 of this memorandum.
French: On peut obtenir un exemplaire de ce manuel en écrivant à l'adresse indiquée au paragraphe 35 de ce mémorandum.
English: The Royal Bhutan Police Act of 2009 reinforces the roles and responsibilities of police personnel in society.
French: La loi de 2009 sur la police renforce le rôle et la responsabilité de ses fonctionnaires dans la société.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with phosphorous triiodide and sodium tetrahydroborate.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec le triiodure de phosphore et le borohydrure de sodium.
English: Kishkeehta Michif.
French: Kishkeehta Michif ».
English: Commission forecasts show that maybe every year there would have been one mobile worker from the East for every 1000 inhabitants in the West, if it had been shared among all states.
French: Les prévisions de la Commission tablaient sur la migration annuelle d’à peine un travailleur mobile des pays de l’est pour mille habitants d’Europe occidentale si tous les États avaient participé à cette répartition.
English: "I am flying—I really feel special to be chosen for such an honour.
French: « Je flotte – c’est tout un honneur pour moi d’avoir été choisi, on se sent vraiment spécial.
English: Currently occupied habitat of the Snuffbox in the Sydenham and Ausable rivers.
French: Figure 18 – Habitat présentement occupé par l’épioblasme tricorne dans les rivières Sydenham et Ausable
English: (g) To delete the reference to “very small claims” in paragraph 77;
French: g) De supprimer l'expression “créances d'un très faible montant” au paragraphe 77;
English: Moreover, he asked the secretariat whether the Committee could have all the necessary documentation well in advance of each session to enable it to effectively carry out its mandate.
French: Par ailleurs, il rappelle à l'intention du secrétariat que les membres du Comité souhaiteraient disposer, bien avant la tenue de chaque session, de toute la documentation nécessaire pour qu'ils puissent s'acquitter efficacement de leur mandat.
English: He asked the Special Rapporteur to explain how he intended to cooperate with other special procedures for the promotion and protection of the rights of migrants.
French: Il a demandé au Rapporteur spécial d'élaborer sur la manière dont il entend coopérer pour la promotion et la protection des droits des migrants avec les autres procédures spéciales existantes.
English: Roberto Carlos initiated a major revolution of customs in Brazil in the '60s.
French: Roberto Carlos lance une révolution importante des coutumes au Brésil dans 'le succès 60s.
English: The Commission on Narcotic Drugs recommends to the Economic and Social Council the approval of the following draft resolutions for adoption by the General Assembly:
French: La Commission des stupéfiants recommande au Conseil économique et social d'approuver les projets de résolutions ci-après pour adoption par l'Assemblée générale:
English: SRSP-305.9 - Technical Requirements for Fixed Line-of-Sight Radio Systems Operating in the Band 5925 - 6425 MHz (Issue 5) Issue 5 December 2006 Spectrum Management and Telecommunications Policy Standard Radio System Plan Full Document for Printing, PDF Format, 147 KB Help to Access Documents This Standard Radio System Plan (SRSP) states the minimum technical requirements for the efficient use of the band 5925-6425 MHz by low, medium and high-capacity (LC, MC and HC) point-to-point radio systems in the fixed service using digital modulation.
French: PNRH-305,9 - Prescriptions techniques relatives aux réseaux hertziens du service fixe en visibilité directe fonctionnant dans la bande de 5 925 à 6 425 MHz (5e édition) 5e édition  Decembre 2006 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Plan normaliséde réseaux hertziens Document complet pour imprimer, format PDF, 148 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent Plan normalisé de réseaux hertziens (PNRH) décrit les exigences techniques minimales visant à assurer une utilisation efficiente de la bande 5 925-6 425 MHz par les systèmes point à point de faible, moyenne et grande capacité (FC, MC et GC) du service fixe qui font appel à la modulation numérique.
English: International Movement for a Just World, Organization of the Islamic Conference, University of Pretoria, South Africa, Centre for World Dialogue, Gaddafi International Foundation for Charity Associations, Federation for World Peace, Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization, Organisation internationale de la Francophonie, United Nations Conference on Trade and Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: International Movement for a Just World, Organisation de la Conférence islamique, Université de Pretoria (Afrique du Sud), Centre for World Dialogue, Fondation mondiale Kadhafi pour les associations caritatives, Federation for World Peace, Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale de la francophonie, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: I advise them to learn from history and their recent actions.
French: Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.
English: “Capacity 21” is now in its seventh year of operation, has programmes in developing countries in all regions of the world, and has begun monitoring progress, distilling results and lessons and creating a body of knowledge that will be of material benefit to other countries.
French: « Capacités 21 », qui en est maintenant à sa septième année de fonctionnement, exécute des programmes dans les pays en développement de toutes les régions et a commencé à en suivre les progrès, à en synthétiser les résultats et les enseignements et à édifier un savoir qui apportera des avantages concrets à d'autres pays.
English: • chest palpitations/awareness of abnormal heart rhythm
French: • palpitations/sensation de rythme cardiaque irrégulier
English: Nutt. often forms a dense growth after logging and interferes with replanting on moist sites in northern Alberta.
French: Nutt., une plante herbacée, forme souvent une croissance dense après la coupe des arbres et interfère avec la replantation des sites humides du nord de l'Alberta.
English: 10 a.m. 83rd plenary meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 83e séance plénière Salle du Conseil de tutelle
English: With the passage of the Western Grain Transportation Act, R.S.C., 1985, c.
French: Grâce à l'adoption de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, L.R.C. (1985), ch.
English: The reduction of coca bush cultivation is also continuing in Peru, where it is estimated that a total area of roughly 30,000 hectares are under such cultivation, compared with over 200,000 hectares during the early 1990s.
French: La réduction des superficies cultivées se poursuit également au Pérou, où elles sont estimées à environ 30 000 hectares, contre 200 000 hectares au début des années 90.
English: What data do we have to back up our supporting arguments?
French: Quelles données devrait-on présenter à l'appui de nos arguments
English: Fuel temperature: min: K
French: Température du carburant : min.
English: Finally, with respect to paragraph 30 of the opinion, the representative of the host country confirmed that there would be no peremptory or mandatory action, and that the Parking Programme did not impose penalties or interest on any valid notices of parking violation.
French: Enfin, au sujet du paragraphe 30 de l'avis, le représentant du pays hôte a confirmé qu'aucune mesure péremptoire ou contraignante ne serait prise et que la Réglementation n'assortissait d'aucune pénalité et d'aucun intérêt les avis valables de contravention pour stationnement en infraction.
English: Many of the developing countries describe the Internet as an important means of dissemination, emphasizing that demonstrating the government is producing results that matter to people is an essential part of the democratic process.
French: Bon nombre des pays en développement considèrent que l’Internet est un important moyen de diffusion de l’information et que le fait de démontrer que le gouvernement produit des résultats qui comptent pour les gens constitue un élément essentiel du processus démocratique.
English: Particulates Fine dust and soot particles from natural and human-made sources such as industrial activity, fossil fuel combustion, agriculture, fires etc.
French: L'augmentation importante de l'ozone troposphérique est attribuable aux activités humaines telles que la consommation de combustibles fossiles.
English: The development of HIV and AIDS Legislation programme also looked at some cultural and social practices in light of HIV and AIDS.
French: L'élaboration du programme législatif sur le VIH/sida a également tenu compte de certaines pratiques culturelles et sociales à la lumière du VIH/sida.
English: 19.1 The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) is responsible for the implementation of the programme of work under the present section.
French: 19.1 La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) est chargée de l'exécution du programme de travail correspondant au présent chapitre.
English: (2) Contracting Parties shall provide for appropriate and effective remedies against the unlawful acts referred to in paragraph (1).
French: Après avoir étudié la situation, les États membres pourraient parvenir à la conclusion que les titulaires de droits sont, globalement parlant, suffisamment rémunérés pour de telles utilisations.
English: Further steps are taken as needed, each requiring higher levels of approvals.
French: En tout temps, il reste attentif aux libertés civiles et aux droits individuels, qu’il cherche à protéger tout en assurant la protection des Canadiens et de la sécurité nationale.
English: Moreover, decolonisation, which began in 1774 (in the United States) and gathered pace after 1945, has not been completed even today, especially in economic terms.
French: La décolonisation, qui commence en 1774 (aux Etats-Unis) et s’accélère après 1945, n’est, du reste, pas encore achevée à l’heure actuelle, en particulier du point de vue économique.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) Mr Paul WILLE Belgium
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe (ADLE) M. Paul WILLE Belgique
English: National Government CIO Priorities Security Identity Management Shared Services Information Management
French: Priorités nationales du DPI Sécurité Gestion de l’identité Services partagés Gestion de l’information
English: Many Canadian exporters are reluctant to enter the Mexican market because of Mexico’s complex and evolving import regulations for agri-food products.
French: O u v e r t u re s u r l e m o n d e :
English: Kyrgyzstan actively and consistently participates in the exchange of information with other States to prevent the commission of terrorist acts both at the interdepartmental level (at the level of military and law enforcement structures and special services on a bilateral and multilateral basis), and on a multilateral international basis (including Interpol).
French: Le Kirghizistan participe activement et de façon suivie, tant sur le plan interservices (au niveau des structures ministérielles et des services spéciaux, bilatéralement et multilatéralement) que sur une base internationale multilatérale (Interpol compris), à l'échange d'informations avec d'autres États pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: ATI is seen as a highly reliable supplier offering a quality product, good service and, particularly in this time of slower demand, much speedier delivery than can be obtained from offshore sources.
French: ATI est perçue comme un fournisseur très fiable offrant un produit de qualité, un bon service et, particulièrement en cette période de réduction de la demande, comme un fournisseur offrant une livraison beaucoup plus rapide que les fournisseurs étrangers.
English: "Which glue should I use to attach my SuperMagnets?
French: "Quelle colle utiliser pour coller les aimants 'SuperMagnete'?
English: The government has entered into interest rate and cross-currency swap agreements to facilitate management of its debt structure.
French: Le gouvernement a conclu des swaps de taux d'intérêt et de devises, ce qui lui permet de gérer plus facilement la structure de sa dette.
English: In the area of public administration, the Division for Public Economics and Public Administration provided the following policy and technical advice for economies in transition: public administration reform, strengthening of civil society by building capacities, election administration, economic crisis and conflict prevention system for Romania, support to the National Assembly of Armenia in accountability, evaluation of the International Business School in Lithuania, and democratization, human rights and governance in Uzbekistan.
French: En ce qui concerne l'administration publique, la Division de l'économie et de l'administration publiques a fourni des conseils techniques aux économies en transition dans les domaines suivants : réforme de l'administration publique; renforcement de la société civile par la mise en place de capacités; administration des élections; système de prévention des crises économiques et des conflits pour la Roumanie; appui à l'Assemblée nationale d'Arménie dans le domaine de la transparence; évaluation de l'École internationale de commerce en Lituanie; et démocratisation, droits de l'homme et gouvernance en Ouzbékistan.
English: 10:30 Wrap-up session - Outcomes at MC6 - ''State of Play'' (to be confirmed) Details 11:00 11:30 11:45
French: 10:30 SÃ©ance de clÃ´ture - RÃ©sultats de la CM6 :  « Portrait de la situation » (Ã Ãªtre confirmÃ©) DÃ©tails 11:00 11:30 11:45