ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factors determining food insecurity at the national and family levels include: inadequate food supplies; low family incomes; inadequate diets in both quantitative and qualitative terms; reduced diversification of foodstuffs; the weather; degradation of natural resources, especially the soil; concentration of land ownership; soil quality; loans for food producers; research and dissemination of new technology; and profitability of basic grain crops.
French: L'insécurité alimentaire touche les secteurs pauvres des campagnes et les secteurs marginalisés urbains parmi les facteurs qui influent sur la sécurité alimentaire tant au niveau national qu'au niveau des familles figurent: le manque de disponibilité des produits alimentaires, le faible niveau de revenu des familles, des régimes déficitaires en qualité et en quantité, des aliments peu diversifiés, la faible importance du sous-secteur alimentaire, le climat, la dégradation des ressources naturelles, et notamment des sols, la concentration de la propriété foncière, la qualité des sols, les crédits accordés aux producteurs d'aliments, l'étude et la diffusion des nouvelles techniques et la rentabilité des surfaces produisant des céréales de base.
English: ◦ all reports were tabled on time;
French: ◦ Tous les rapports ont été déposés à temps
English: However, if more than one form of precipitation is observed, the appropriate letter abbreviations shall be combined in a single group with the dominant type of precipitation being reported first (except freezing precipitation).
French: Cependant, si on observe plus d'une forme de précipitations, les abréviations appropriées doivent être combinées dans un groupe unique avec le type dominant de précipitations figurant en premier (excepté les précipitations verglaçantes).
English: Most trees, however, accumulate very little carbon during their first decade of growth.
French: La plupart des essences, cependant, n’accumulent que très peu de carbone pendant la première décennie de leur croissance.
English: In his view, other frictions, such as those caused by frequent information leaks to the media, are unavoidable because they are part of the nature of diplomacy.
French: Il a estimé que d'autres frictions, telles que celles causées par les fréquentes fuites d'informations aux médias, était inévitables car elles faisaient partie intégrante de la diplomatie.
English: Of course everything you said
French: Tout ce que vous avez dit au sujet de Fox Lake est très vrai, mais ce J’aimerais tout simplement émettre un commentaire su sujet de
English: Such technology certainly offers countless advantages; however, in view of its uncontrolled development, it could lead to disasters with incalculable consequences.
French: Ces technologies offrent certes des avantages innombrables mais elles peuvent engendrer des désastres aux conséquences incalculables compte tenu de leur développement effréné.
English: The President of the Commission, Mr Santer, emphasised that the adoption of the euro was irreversible; it was a factor for change and an instrument for combating unemployment and exclusion.
French: Le président de la Commission, M. Santer, a pour sa part souligné le caractère irréversible de l'euro, facteur de changement et instrument de lutte contre le chômage et l'exclusion.
English: Implementing the Convention The General Status and Operation of the Convention Committee has: w evaluated the process of providing transparency reports under Article 7 of the Convention, proposed adjustments and encouraged compliance with this aspect of the Convention. w increased clarification of matters related to mines retained for training and research under Article 3 of the Convention. w initiated a process of examining issues related to the clarification of compliance under Article 8. w made recommendations designed to streamline the post-Second Meeting of States Parties intersessional program.
French: Mise en œuvre de la Convention Le Comité sur l’état général et le fonctionnement de la Convention... w...a analysé le processus relatif à la production de rapports sur les mesures de transparence en vertu de l’article 7; il a également proposé des ajustements et encouragé le respect de cet aspect de la Convention; w...a fourni des éclaircissements sur la question de la conservation de mines à des fins de formation et de recherche en vertu de l’article 3 de la Convention; w...a mis en marche un examen de diverses questions liées à la clarification des dispositions de l’article 8 relatives au respect de la Convention; w...a formulé des recommandations destinées à rationaliser le programme intersessionnel qui suivra la deuxième réunion des États parties.
English: 29G.25 Resources amounting to $9,588,700 would provide for 113 posts, general temporary assistance and resources for training of security staff, as well as for various operating expenses in relation to support and maintenance of the facilities, infrastructure systems, supplies and equipment for support services.
French: 29G.25 Le montant de 9 588 700 dollars permettra de financer 113 postes, le coût du personnel temporaire et les ressources afférentes à la formation du personnel de sécurité, ainsi que divers frais de fonctionnement concernant les services d'appui et l'entretien des installations, des systèmes d'infrastructure, des fournitures et du matériel destiné aux services d'appui.
English: Quality is ensured by UNI EN ISO 9001: 2000 certification and by active cooperation with customers for the satisfaction of specific requirements.
French: La qualité est garantie par la certification UNI EN ISO 9001 : 2000 et par une collaboration active avec le client afin de répondre à ses exigences spécifiques.
English: In her closing address Judge Rosalyn Higgins, President of the Court, stressed that the International Court of Justice “is not only the principal judicial organ of the United Nations, but it is also the only international judicial body to possess general jurisdiction”.
French: Dans son allocution finale, Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour, a rappelé que la Cour internationale de Justice « n'[était] pas seulement l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies », mais qu'elle « [était] aussi la seule juridiction internationale à posséder une compétence générale ».
English: Document provided by Mr. R. Kolodkin, April 2005.
French: Document communiqué par M. R. Kolodkin (avril 2005).
English: Conference calls can still be scheduled if necessary without affecting the hearing and disclosure dates established.
French: Lorsqu’une conférence téléphonique est nécessaire, il est possible de la planifier sans affecter les dates d’audience et de divulgation de la preuve déjà prévues.
English: It had not challenged the sovereignty of any nation or violated the Charter of the United Nations.
French: Il n'a contesté la souveraineté d'aucune nation ni violé la Charte des Nations Unies.
English: (g) Adaptation of vocational training programme syllabuses to reflect changing market demands;
French: g) Adaptation des programmes de formation professionnelle à l'évolution du marché;
English: The remaining signals are called multicast signals.
French: Les autres signaux sont des signaux de multidiffusion.
English: Effect of this chapter 291
French: Effet du présent chapitre 302 Commentaire 302
English: le chantier nuit et jour du Ground Zero pertirbe le calme de l'hotel.
French: Great downtown location next to wtc site.
English: Posted, voluntary restrictions on trails should be considered as mandatory restrictions by commercial operators and remain in effect until acceptable trail conditions exist and closures/restrictions are lifted; unless, through consultation with Parks Canada, special permission is granted.
French: Le conducteur d’une embarcation de plaisance est responsable de la sécurité de ses passagers.
English: Bile salt micelles of alternately labeled monoacylglycerols and free fatty acids were incubated with everted sacs of intestinal mucosa for various periods of time and the triacylglycerols isolated by solvent extraction and thin-layer chromatography.
French: Des micelles de sels biliaires contenant soit des monoacylglycérols marqués soit des acides gras libres marqués sont incubés dans des sacs retournés de muqueuse intestinale durant diverses périodes de temps et les triacylglycérols sont isolés par extraction avec des solvants et chromatographie en couche mince.
English: Having taken the findings of the Panel of Experts with due seriousness, the Government of Namibia wishes to convey its appreciation to Ambassador Mollander and his team, and takes this opportunity to make the following observations:
French: Ayant examiné avec beaucoup de sérieux les résultats obtenus par le Groupe d'experts, le Gouvernement namibien souhaite exprimer sa reconnaissance à M. Mollander et à son équipe, et tient à saisir cette occasion pour faire les observations suivantes :
English: The response of Sri Lanka will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses figureront dans le rapport final adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: Relative rates of increase in the measurements of the head and flipper decrease postnatally, while those of the flukes, dorsal fin, and girths in the posterior part of the body do not.
French: Les taux de croissance relative des mesures de la tête et des pattes-nageoires diminuent après la naissance, alors que ceux des nageoires caudales, de la nageoire dorsale et du tour de corps à l'arrière ne diminuent pas.
English: Setting, amending and removing MRLs For a plant protection product to be placed on the market pursuant to Directive 91/414/EEC, the active substances which it contains should be assessed in order to determine the threshold above which their concentration in food products presents a risk for humans and animals.
French: Fixation, modification et suppression des LMR Pour qu'un produit phytopharmaceutique puisse être mis sur le marché conformément à la directive 91/414/CEE, les substances actives qu'il contient doivent faire l'objet d'une évaluation, afin de déterminer le seuil limite au-delà duquel leur concentration dans les produits alimentaires présente un risque pour les humains ou les animaux.
English: The former, together with A. hydrophila,was the most frequently isolated species of extraintestinal origin.
French: Dans les échantillons d'origine non-intestinale, A. veronii biotype sobria et A. hydrophila étaient les plus fréquents.
English: analysis of the responses received and, if appropriate, proposals for an EU strategy on ship dismantling.
French: est d’empêcher que le réchauffement de la planète ne soit supérieur à 2 °C par rapport au niveau préindustriel.
English: Spatial and temporal variability in disturbances created extremely variable patterns of competition among cohorts, resulting in a more complex developmental pattern than would be found in a single-cohort model involving stand-replacing disturbances.
French: La variabilité spatiale et temporelle dans les perturbations a créé des patrons de compétition extrêmement variables entre les cohortes, qui ont engendré un patron de développement plus complexe que celui que l'on renconterait dans un modèle de cohorte unique et impliquant des perturbations qui entraînent le remplacement des peuplements.
English: 2 A Mineral Products: 2 A 7 Other including Non Fuel Mining and Construction.
French: 2A Produits minéraux: 2A7 Autres, y compris l'extraction minière autre que celle des combustibles et la construction.
English: Currently, as of the end of 2003, around 4.7 million hectares were actually being irrigated.
French: Relations entre le réseau hydrique et les terres
English: (ix) Appropriate policies should be formulated to develop a market for intellectual property rights, so as to increase their effective utilization.
French: Il convient de mettre au point des mesures appropriées pour développer le marché des droits de propriété intellectuelle afin d’assurer leur utilisation effective.
English: • Continuation of department-wide training initiatives such as the training committee and coordination of official language training.
French: • Poursuite des initiatives de formation dans l’ensemble du Ministère, telles que le comité de formation et la coordination de la formation en matière de langues officielles.
English: Proposed changes to regulations and approved regulations are accompanied by Regulatory Impact Analysis Statements. These include descriptions of proposed changes, analyses of benefit and cost, consultations undertaken in the process, and explanations of compliance and enforcement.
French: Les changements proposés aux règlements sont présentés dans le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation, qui inclut la description du changement proposé, l’analyse des avantages et des coûts, la consultation entreprise et le mécanisme d’observation à prévoir.
English: Calculate the monthly averages from the UV values obtained in the " You and the Brewer" investigation.
French: Calculez la moyenne des indices UV consignés au cours de l’activité « l’appareil Brewer et vous » pour chacun des mois.
English: Personally, I am not entirely delighted with all these amendments, but I can live with them.
French: Personnellement, je ne me réjouis pas réellement de tous ces amendements, mais je peux les accepter.
English: This kind of provision does not prevent the joint venture from being considered as operating on a lasting basis.
French: Par ailleurs, bon nombre de marchés commerciaux peuvent avoir besoin d'investisseurs dans des domaines spécifiques: points de vente, participations, entrepôts, dépôts, parcs de transport, personnel de vente et d'après-vente, etc.
English: (20) See Department of Justice Canada, Federal Prosecution Services Deskbook, Ottawa, 2005.
French: (20) Voir Ministère de la Justice Canada, Guide du Service fédéral des poursuites, Ottawa, 2005.
English: The advent of e-commerce has caused the traditional concept of a permanent establishment to break down.
French: L'apparition du commerce électronique a provoqué l'obsolescence de la notion traditionnelle d'établissement permanent.
English: For the text, see: Robert A. MacKay, ed., Canadian Foreign Policy, 1945-1954:
French: Voir le texte dans l'ouvrage de Robert A. MacKay, éd., Canadian Foreign Policy, 1945-1954:
English: The distribution of test values in the target population should be known and a suitable cut-off level defined and agreed.
French: La répartition des valeurs relatives au test au sein de la population cible devrait être connue et assortie d'un seuil d'inclusion raisonnable, communément défini et convenu.
English: I would like to inform you therefore that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à l'issue de consultations avec le Comité, j'ai nommé les experts dont les noms suivent :
English: The report contained 22 recommendations that touched AAFC and its portfolio agencies:
French: Le rapport renferme 22 recommandations qui touchent Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que ses organismes du portefeuille.
English: FUNCTIONAL TYPES OF COMBUSTION  APPARATUS
French: TYPES FONCTIONNELS D’APPAREILS À  COMBUSTION
English: The competent Jordanian institutions and agencies monitor implementation of the requirements of the three resolutions 1737 (2006), 1747 (2007) and 1803 (2008), each within their spheres of competence, which include:
French: Les institutions et organes compétents de la Jordanie continuent, chacun dans son domaine de compétence, d'appliquer les dispositions des trois résolutions précitées, notamment en ce qui concerne :
English: An explanation of each category of information on this form is given after the form below.
French: On trouvera ci-dessous, après le formulaire, une explication de chaque élément d'information qu'il contient.
English: (Second meeting, Geneva, 1-3 October 2003)
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: equipment is relatively inexpensive - one telephone unit, plus a camera (off-the shelf camcorder) and incidentals (extension cords, tripod etc.
French: L’équipement est relativement peu coûteux - un appareil téléphonique plus une caméra (caméscope ordinaire) et les accessoires (rallonges, trépied, etc.) coûte de 5 000 $ à 6 000 $.
English: Accompany Minister McLellan to various portfolio meetings and events Date(s): 2005-12-04 to 2005-12-05 Destination(s):
French: Accompagner la ministre McLellan aux divers réunions concernant le portefeuille Date(s): 2005-12-04 Ã 2005-12-05 Destination(s):
English: In this report, reverted to the original (legal) name and not the name as which it is known.
French: Dans ce rapport, retourner au nom original (légal) et non sous lequel il est connu.
English: "It is vital to rule out medical or substance-induced mood changes and to treat any independent mental health disorder in order to improve a patient's ability to engage in drug abuse treatment via counselling, medication treatments, and medical management."
French: Ils attirent l'attention sur le fait : « qu'il est capital de discerner les changements d'humeur d'origine médicale ou induits par une substance et de traiter tout trouble mental indépendant si l'on veut améliorer la capacité du(de la) patient(e) de s'engager dans le traitement de son alcoolisme et de sa toxicomanie par le recours au counseling, aux traitements au moyen de médicaments et à la surveillance d'un médecin ».
English: For example, the Framework Decision of 28 May 2001 combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment does not cover all means of payment; the proposal for a Framework Decision on attacks against information systems, on which political agreement was reached at the Council (JHA) in February 2003, allows unlawful attacks to be excluded where security measures are not breached.
French: Par exemple, la Décision-cadre du 28 mai 2001 concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autre que les espèces, ne couvre pas tous les moyens de paiement ; la proposition de Décision-cadre relative aux attaques aux systèmes d’information qui a fait l’objet d’accord politique lors du Conseil JAI de février 2003, laquelle permet d’exclure l’incrimination des attaques illicites lorsqu’il n’y a pas eu infraction d’une mesure de sécurité.
English: When it is possible to establish initial contact with a person, the response to the question may be provided by the person or the call may be routed successively to several persons before the caller obtains an answer.
French: Lorsque l'appel permet d'établir un premier contact avec un préposé, la réponse à la question posée peut être fournie par le préposé ou l'appel peut être réacheminé successivement à plusieurs préposés avant que le demandeur n'obtienne une réponse.
English: These roads were to be 18 feet wide, but many were not.
French: Il peut se faire remplacer en payant quelqu’un.
English: For example, during the design of the national sides of the euro coins it did not feel responsible for Slovenia's plan to use Austrian symbols, which was pure provocation.
French: Ainsi, lors de la conception des faces nationales des pièces en euros, elle n'a pas jugé utile de s'opposer au projet slovène d'utiliser des symboles autrichiens, ce qui n'était que pure provocation.
English: The smell of cigarette smoke in the hallways.
French: The tunnel to the airport ws great BUT HOT! Needs airconditioning.
English: With regard to the informal group on hydrogen and fuel cell vehicles, chaired by Mr. C. Albus (Germany), the Chairman of GRPE informed WP.29 that the informal group had already made good progress.
French: En ce qui concerne le groupe informel des véhicules équipés de piles à hydrogène et de piles à combustible, présidé par M. C. Albus (Allemagne), le Président du GRPE a informé le WP.29 que ce groupe avait déjà bien progressé.
English: Memorandum of Understanding National Security Authority (Norway) New Zealand Security Intelligence Service Office of National Assessments (Australia) Office of the Surveillance Commissioners (U.K.)
French: Pour éviter la répétition de grandes quantités d’information figurant ailleurs dans le présent chapitre, j’ai exclu de l’introduction les citations de sources et explications en fin de chapitre.
English: As of May 27, 1985, there was to be a new contract.
French: Le 27 mai 1985, on sera en présence d’un nouveau contrat.
English: I would have preferred it if we had set milk prices lower so that we could abolish the bureaucratic milk quotas.
French: J'avais préféré voir que l'on avait baissé encore plus les prix, afin de se débarrasser des quotas laitiers bureaucratiques.
English: MOSAICC, the "Micro-Organisms Sustainable use and Access Regulation International Code of Conduct," was initiated in 1997 and involved twelve partners, including representatives from developing and developed countries, as well as representatives from the not-for-profit-sector and the commercial sector.
French: MOSAICC, le "Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable", a été lancé en 1997 et comptait 12 partenaires, notamment des représentants des pays en développement et des pays industrialisés, ainsi que des représentants du secteur non lucratif et du secteur commercial.
English: Only then could it ensure full implementation of constitutional guarantees of women's rights.
French: C'est de cette manière seulement que l'on pourra pleinement concrétiser les garanties constitutionnelles concernant les droits de la femme.
English: International Classification of Diseases LCDC:
French: Instituts de recherche en santé du Canada LLCM :
English: An updated model supported by a migration plan that defines operating methods, accountability, the necessary resources, fields of intervention and competence, areas of specialization and interdepartmental relations must be elaborated and implemented promptly.
French: Un modèle actualisé, soutenu par un plan de migration définissant les modalités de fonctionnement, les imputabilités, les ressources nécessaires, les champs d’intervention et de compétence, les spécialités et les interrelations interministérielles, doit être élaboré et mis en œuvre rapidement.
English: Staff would not be responsive to yet another document to be prepared or to another layer of possible review or approval.
French: L’obligation de préparer un document de plus ou de passer par un niveau supplémentaire d’évaluation ou d’approbation ne serait pas accueillie favorablement par les employés.
English: Details are set out in the program terms and conditions.
French: Les détails sont énoncés dans les conditions du programme.
English: 11302 rev. those responsible for 9/11, break down key Al-Qaeda cells at their source, and keep the threat of terror attacks as far away from the American people as possible.
French: La Sous-commission a de ce fait repoussé l’examen de cette question « pour la dernière fois ».
English: Israel has a good inexpensive public transport system, but it doesn’t run from Friday evening to Saturday night because of religious legislation.
French: Israel a un bon système de transports public et peu cher, mais il ne fonctionne pas du lundi soir à la nuit du samedi à cause de la loi religieuse.
English: 7.3.2.3.3 Polyphase 2 Element, 2½ Element Delta, and 3 Element Energy Meters
French: 7.3.2.3.3 Compteurs d'énergie polyphasés à 2 éléments, à 2½ éléments en triangle et à 3 éléments