ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout most of this period, FDI has been growing faster than trade, contributing significantly to global economic integration.
French: La plupart du temps au cours de cette période, les IED ont affiché une croissance plus rapide que le commerce, contribuant considérablement à l’intégration économique mondiale.
English: Of adult females, 61.6 percent of Mäori, 54.6 percent of Europeans and 56.9 percent of Pacific people were physically active.
French: Pour ce qui est des femmes adultes, 61,6 % des Maories, 54,6 % des Européennes et 56,9 % des femmes des îles du Pacifique faisaient du sport.
English: One solution, however, seems to be widely accepted, namely that heads of Government and ministers for foreign affairs would enjoy immunity ratione personae, or at least absolute inviolability, while on official visit, a conclusion that is further confirmed by article 31 of the Convention on Special Missions referred to above.
French: Une solution semble néanmoins largement admise, à savoir que le chef de gouvernement et le ministre des affaires étrangères bénéficieraient de l'immunité ratione personae, ou au moins d'une inviolabilité absolue, lorsqu'ils effectuent une visite officielle, conclusion par ailleurs confirmée par l'article 31 de la Convention sur les missions spéciales sus-évoquée.
English: </p> <p class="normalpt">The Canadian Space Agency's Microgravity Sciences Program co-sponsored the mission. Other partners included the Government of Newfoundland and Labrador, ESA, and a number of petroleum companies:
French: La troisi&egrave;me exp&eacute;rience quant &agrave; elle a &eacute;t&eacute; con&ccedil;ue par le Centre de recherche en microgravit&eacute; &agrave; Bruxelles en Belgique.</p> <p class="normalpt">La mission fut coparrain&eacute;e par le Programme des sciences en microgravit&eacute; de l'Agence spatiale canadienne.
English: I agree it should be possible to turn off daytime running lights.
French: Je considère également qu'il doit être possible d'exclure l'éclairage de jour.
English: • shortfall was funded by the carry-forward of $3.5M from 2000/2001, and supplementary funding of $0.7M from RCMP internal resources; surplus of $1.9M 2002/2003**
French: Le manque à gagner a été couvert par le report de 3,5 M$ de l'exercice 2000-2001 et des fonds supplémentaires de 0,7 M$ prélevés sur les ressources internes de la GRC.
English: In the 21st century, improved diagnostic tools allow for a better understanding of molecular pathology, leading to increasingly proactive and preventive disease management.
French: Au XXIe siècle, l'amélioration des outils diagnostiques permet de mieux comprendre la pathologie moléculaire et, en conséquence, de traiter les maladies de manière de plus en plus proactive et préventive.
English: The middleaged groups, those between the mid-30s and the mid-50s, were more likely to cite reasons involving negative feelings toward politicians or political parties than were those in either the oldest or the youngest groups.
French: Manifestement, la majorité des Canadiens pensent que les jeunes ne votent pas parce qu’ils se sentent à l’écart des rouages du système politique ou parce qu’ils manquent d’information à son sujet.
English: We analyze, in their historic perspective, the three alternative traditional definitions of kinetic energy and then propose a new definition according to which the change in kinetic energy is equal to the scalar product of the velocity and the change in momentum.
French: Suivant une perspective historique, nous analysons les trois façons traditionnelles de définir l'énergie cinétique et nous en proposons une nouvelle définition selon laquelle la variation d'énergie cinétique est égale au produit scalaire entre la vitesse et la variation du moment.
English: Discontinue ipratropium bromide
French: Cesser l’administration de bromure d’ipratropium
English: These new policies must in no way constitute a barrier to those practices and ideas, but rather, must contribute to social development and to promoting respect for fundamental rights.
French: Ces nouvelles politiques ne peuvent en aucun cas constituer un obstacle à ces pratiques et ces idées ; bien au contraire, elles doivent contribuer au développement social et à la promotion du respect des droits fondamentaux.
English: Therefore, States may provide any other safeguards and guarantees that they consider necessary in order to ensure the proper implementation of contact with children.
French: Les Etats peuvent donc adopter toute autre mesure de sauvegarde et toute autre garantie qu’ils jugeront nécessaire, pour assurer la bonne mise en œuvre des relations personnelles avec les enfants.
English: The victim aborted following this brutal treatment.
French: La victime a avorté suite à ces traitements cruels.
English: • Report all poultry on this operation, regardless of ownership, including those grown under contract.
French: • Inscrire toutes les volailles qui se trouvent dans cette exploitation, quel qu’en soit le propriétaire, y compris celles élevées sous contrat (à forfait).
English: All previous agreements on the subject have, moreover, been disavowed.
French: Du reste, tous les accords précédemment conclus sur la question avaient été désavoués.
English: And the fact that he will keep chasing their children to lead them as tray hinder them from having a good relationship with their Creator.
French: Exemple: le droit de vote, le droit à la participation, la liberté d'association, le droit à un jugement équitable.
English: If you will be banding in a national park, please contact the local park superintendent for a research permit.
French: Si vous prévoyez baguer des oiseaux dans un parc national, veuillez communiquer avec le directeur du parc pour l'obtention d'un permis de recherche.
English: Convene the Third World Water Forum and the related International Ministerial Conference in March 2003.
French: Organiser le troisième Forum mondial de l'eau et la Conférence ministérielle internationale connexe en mars 2003.
English: Data were restricted to Japanese longliners targeting bigeye tuna between Oct-Dec of 1987-99 and Canadian longliners targeting swordfish between July-Sept of 19962003.
French: Ils se sont donc servis de la taille médiane des requins-taupes bleus figurant parmi les prises canadiennes dans l’Atlantique comme indicateur supplémentaire de l’état de la population.
English: 2004-2005 Care and maintenance 9 Site assessment work 20 Consultations 13 Remediation work 14 Site monitoring 19 In the coming year we will continue to work toward further site remediation and liability reduction.
French: 2004-2005 Entretien et maintenance 9 Évaluation 20 Consultations 13 Assainissement 14 Surveillance 19 Dans l’année qui vient, nous poursuivrons l’assainissement des sites et la réduction du passif qui s’y rattache.
English: North Vancouver, BC V7J 3R5 Phone: (604) 990-0858 Fax:
French: North Vancouver, BC V7J 3R5 Téléphone : (604) 990-0858 Télécopies :
English: In your opinion, enlargement will make it more complicated for the EU to operate.
French: Selon vous, l'élargissement compliquera le fonctionnement de l'Union européenne? % Belgique Danemark Allem.
English: Election of other officers of the Meeting
French: La Réunion élit à l'unanimité S.E.
English: OBT_Enquiries@hc-sc.gc.ca By telephone: (613) 941-1248 By fax: (613) 957-1483
French: OBT_Enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1248 Télécopieur : (613) 957-1483
English: Evidently one needs to be the loser in a war to be tried and sentenced after that war.
French: Il faut visiblement être le grand perdant d'une guerre pour pouvoir être jugé et condamné après celle-ci.
English: Let us hope that it was simple negligence and that they, like the other members of the international community, will truly support the collective wisdom and endeavours to achieve a world free from weapons of mass destruction.
French: Souhaitons qu'il ne s'agisse là que d'une simple négligence et qu'à l'instar de d'autres membres de la communauté internationale, ils fassent preuve de sagesse collective et s'emploient à bâtir un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: It will be a happy conclusion when we adopt the draft resolution this afternoon.
French: Lorsque nous adopterons le projet de résolution cet après-midi, ce sera un heureux dénouement.
English: Therefore the fact such candidates did not finish, did not suggest to me that the time was insufficient for candidates who were qualified to do the job.
French: Par conséquent, le fait qu'elles n'ont pas terminé ne signifie pas pour moi que la durée prévue de l'examen était insuffisante pour les candidats et candidates qui se sont qualifiés.
English: ARTICLE 34 INTERPRETATION OF AGREEMENT 34.01 The parties agree that, in the event of a dispute arising out of the interpretation of a clause or article in this Agreement, it is desirable that the parties should meet within a reasonable time and seek to resolve the problem.
French: ARTICLE 34 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE 34.01 Les parties conviennent qu'en cas de différend sur l'interprétation d'un paragraphe ou d'un article de la présente convention, il est souhaitable qu'elles se réunissent dans un délai raisonnable et cherchent à régler le problème.
English: The networks will gather participants from previous expert meetings, including policymakers and representatives of industry, such as port authorities, port and terminal operators, shipping lines, road and rail transport operators, freight forwarding associations, and international trade-related business associations.
French: Ces réseaux permettront de réunir des participants à de précédentes réunions d'experts, notamment des décideurs et des représentants du secteur, tels qu'autorités portuaires, exploitants de ports et de terminaux, compagnies de navigation et entreprises de transport ferroviaire et routier, associations de transitaires et associations professionnelles liées au commerce international.
English: Total contributions to the NSA are approximately a280 million.
French: La valeur totale des contributions au CSN est d’environ 280 millions d’euros.
English: At this point I also want to thank the committee secretary and our officers for their contribution, because the issue was very complex and, obviously, everyone's contribution was essential.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier également le secrétariat de la commission, nos fonctionnaires, pour l'aide qu'ils nous ont apportée, parce que le thème à traiter était si complexe que la contribution de tous était évidemment nécessaire.
English: We would like to thank Michael J. Oldham for invaluable assistance, for a thorough review of a previous draft, as well as access to the Ontario Herpetofaunal Summary he supplied.
French: Les auteurs remercient également Michael J. Oldham pour son aide précieuse, la révision complète d’une version préliminaire du rapport et l’accès à l’Ontario Herpteofaunal Summary.
English: We have therefore passed a regulation on weapons and have started a system whereby people will have to have weapon permits.
French: Nous avons aussi fixé une période d'amnistie pendant laquelle les particuliers pourront remettre leurs armes.
English: The Aboriginal programming carried by APTN meets the needs of the communities for relevant broadcasting.
French: » [traduction] La programmation autochtone offerte par le RTPA répond aux besoins des collectivités interrogées au regard de la pertinence des émissions diffusées.
English: • Prescription drugs and pharmaceuticals
French: • Médicaments d'ordonnance et produits pharmaceutiques
English: Occlusions may occur on the inside or outside of the valve; their position is species-specific.
French: Les occlusions peuvent se retrouver sur la partie interne ou externe de la valve, leur position étant spécifique à l'espèce.
English: Rana aurora is legally protected from taking in Oregon, and is considered "sensitive" by the Oregon Department of Fish and Wildlife (Corkran and Thoms 1996).
French: Elle est « vulnérable » pour l’Oregon Department of Fish and Wildlife (Corkran et Thoms, 1996).
English: • the fair market value at that time of the beneficiary's beneficial interest in the trust is of
French: • d'une part, la juste valeur marchande, à ce moment, du droit de bénéficiaire du bénéficiaire dans la fiducie,
English: They are characterised by disciplined organisation and traditional atmosphere.
French: Ces mouvements étudiants se caractérisent par la discipline et une atmosphère traditionnelle.
English: Canada is a charter member of the Advisory Centre on WTO Law that assists developing countries avail themselves of their rights under the WTO dispute settlement mechanism.
French: Le Canada est un membre en règle du Centre consultatif sur la législation de l’OMC, qui aide les pays en développement à se prévaloir de leurs droits en vertu du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: Unfortunately, it is the workers of the European Union who are likely to pay the price for the current inaction of our institutions.
French: Ce sont, hélas, les salariés de l'UE qui risquent de faire les frais de l'immobilisme actuel de nos instances.
English: In the framework of SMASH-events: Sfinks-festival, Rock Werchter, TW Classic, Environment Day in Brussels, Ten Vrede in Diksmuide, Car Free Sunday in Brussels and the Film festival of Ghent.
French: Sites accompagnés dans le cadre de l’assistance à la Région bruxelloise: stade d’ Anderlecht RSC, Bozar.
English: Public participation is prevented or severely restricted by the lack of a tradition of public consultation, lack of adequate literacy or social limits on participation, such as gender roles in the society.
French: La participation du public est évitée ou strictement restreinte à cause d'un manque de tradition dans ce domaine, d'un manque d'alphabétisme adéquat ou de limites sociales à la participation, comme les rôles des deux sexes dans la société.
English: The agreement, soon to be signed, ensures sharing of information among Environment Canada, the provinces, and the territories.
French: L'accord, qui sera bientôt signé, assure le partage de l'information entre Environnement Canada, les provinces et les territoires.
English: Spider mites overwinter as adult females in the soil in raspberry fields and begin to colonize the plants in early summer, moving upward on the canes.
French: Les tétranyques hivernent en tant que femelles adultes dans le sol des framboisières et commencent à coloniser les plants au début de l’été, en se haussant sur les tiges.
English: Ross MacLeod is a Cape Bretoner who pursued a career in the federal public service for 30 years, the last 20 years in Ottawa.
French: 100 des revenus de l’Île-du-Prince-Édouard étaient liés à la base, dont les effectifs dépassaient 1 300 militaires et employés civils.
English: All in all, a comprehensive set of reforms is essential to strengthen the foundations for sustained growth in output and employment across the euro area, to underpin the ongoing economic recovery and to further smoothen the functioning of adjustment mechanisms in the euro area, thereby facilitating the conduct of the single monetary policy. back to top
French: Globalement, de vastes réformes s’imposent en vue de renforcer les fondements d’une croissance soutenue de la production et de l’emploi dans l’ensemble de la zone euro, de conforter la reprise économique en cours et d’améliorer encore le fonctionnement des mécanismes d’ajustement au sein de la zone euro, facilitant ainsi la conduite de la politique monétaire unique.
English: After reviewing 72 submissions proposing projects worth a total of $1 billion, and selecting 18 for further evaluation, the CFI is proceeding with the funding of nine international projects: three International Joint Ventures projects and six International Access Fund projects.
French: À la suite d’un processus exhaustif, la FCI a approuvé le financement de neuf projets internationaux—trois projets dans le cadre du Fonds de collaboration internationale et six dans le cadre du Fonds d’accès international.
English: Our coming together is symptomatic of the gravity that the world is experiencing at this critical moment when we are confronted with the worst financial and economic crisis since the Great Depression.
French: Notre réunion est symptomatique de la gravite dont le monde fait l'expérience en ce moment crucial où nous affrontons la pire crise financière et économique depuis la grande dépression.
English: To improve co-operation between State institutions and national NGOs active in rendering protection and assistance to the victims of THB, combating violence against women and children, promoting gender equality and raising awareness in human rights issues; Furthermore, the Permanent Council: 4.
French: Charge le BIDDH d'élaborer plus avant sa fonction de coordonnateur pour les échanges d’informations, les contacts, les documents et les bonnes pratiques, et de renforcer ses activités de projet.
English: The population also remains well below the regional NAWMP goal of 407 000 pintails.
French: Cette population demeure également bien au-dessous de l'objectif du PNAGS de 407 000 Canards pilets.
English: As described in detail in Chile's previous report, the subject of human rights is included in the curricula of the various training institutions for Carabineros personnel.
French: Comme il a été indiqué dans le rapport précédent, les programmes d'études des différentes écoles de formation du personnel de cette catégorie comprennent une matière relative aux droits de l'homme.
English: Ensure that departments have in place the proper framework to manage crises related to Year 2000 and associated events; and 4.
French: De s'assurer que les ministères disposent d'un cadre approprié pour faire face aux crises occasionnées directement ou indirectement par le problème de l'an 2000; et 4.
English: • Strength in Diversity Program (SIDP)
French: • Programme la Force dans la diversité
English: 70% - 80% of children and youth exploited in Manitoba are of Aboriginal descent.
French: 70 à 80 % des enfants et des jeunes exploités au Manitoba sont d’origine autochtone.
English: The ability to electro-manipulate macromolecules such as DNA and other proteins may prove useful in biological manipulation, dissection and assembly.
French: La capacité d’opérer des manipulations électriques des macromolécules telles que l’ADN et d’autres protéines pourrait s’avérer très utile en tant qu’outil de manipulation biologique, de dissection et d’assemblage.
English: • Accession of new Member States to the European Union • Accession partnership
French: [A] [B] [C] [D] [E] [F] [G] [H] [I] [J] [K] [L] [M] [N] [O] [P] [Q] [R] [S] [T] [U] [V] [W] [X] [Y] [Z]
English: High quality and recently refurbished, CENTRAL CITY is situated in the centre of San Antonio, 500 m from the sandy beach of the bay and 100 m from “Sunset, Café del Mar and Savannah” and from the West End area with its lively atmosphere, restaurants and bars.
French: L’hôtel - appartements CENTRAL CITY entièrement renouvelés est situé à 500 m. de la plage de la baie de San Antonio, à moins de 100 m de “Sunset, Café del mar et Savannah”. Central City est proche du West End, connu pour sa vie nocturne avec bars et restaurants.
English: Since (after deduction of the rod remain Chesterfield) or 15 euros for me.
French: Depuis (après déduction de la tige restent Chesterfield) ou 15 euros pour moi.
English: Welcome; now, what belongs together is being united.
French: Bienvenue! Maintenant, ce qui va ensemble est uni.
English: With the shift in emphasis of the ICTR from one centred on investigation and arrests to one centred on trials, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all aspects of its work.
French: Comme le TPIR va cesser de mettre l'accent sur la localisation et l'arrestation des suspects et des accusés pour s'intéresser essentiellement aux procès, le Greffe concentrera son attention sur la date butoir du mandat du Tribunal dans tous les volets de ses activités.
English: Things will change very soon (...) I can assure you that the Institute will have a great future if you will remain simple, poor and mortified.
French: Je peux vous assurer que l’Institut aura un grand avenir si vous vous gardez simples, pauvres, mortifiées" (Annales de l’Institut des F.M.A.
English: • When notified of a removal, disposal or recall of a noncompliant product, immediately remove the affected product from sale and undertake any other necessary corrective actions.
French: • Lorsque informé du retrait, de l'élimination ou du rappel d'un produit non conforme, cessez immédiatement la vente de ce produit et appliquez, au besoin, toute autre mesure de correction.
English: Charivari in New France Collective creation by Dramamuse actors, with scripts by Jean Herbiet and David Parry Dramamuse plunged into the summer of 2002 with an interactive theatre marathon entitled Charivari in New France.
French: Charivari en Nouvelle France Création collective de la troupe de Dramamuse avec textes de Jean Herbiet et David Parry À l'été 2002, Dramamuse a offert au public un marathon d'animation continue, Charivari en Nouvelle France.
English: Under the regime for international cooperation for confiscation set forth in articles 54 and 55, a State party that receives a request for confiscation from another State party is required to take one of the following two options to the extent possible within their domestic legal system: the requested State party must either directly submit for enforcement by its competent authorities an order issued by the requesting State party (art.
French: Dans le cadre de ce régime, un État partie qui reçoit d'un autre État partie une demande de confiscation est tenu d'opter pour l'une des deux possibilités suivantes, dans toute la mesure possible autorisée par son système juridique: transmettre directement à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée, la décision de confiscation prise par l'État partie requérant [art.
English: More extensive recognition of the rights of indigenous peoples by facilitating the exercise of the political, cultural, social and economic rights already enshrined in national law
French: Approfondissement de la reconnaissance des droits des peuples autochtones, en renforçant l'exercice des droits politiques, culturels, sociaux et économiques déjà consacrés dans la législation nationale
English: Key criteria enable us objectively to evaluate the social, political and economic progress achieved.
French: Des critères essentiels nous permettent d'évaluer objectivement les progrès sociaux, politiques et économiques enregistrés.
English: Others gave background support.
French: D'autres ont apporté leur soutien en coulisse.
English: Crossing by pedestrians and private vehicles, which were by and large unaffected by NAFTA provisions, declined slightly overall.
French: Le passage des frontières par des piétons et des véhicules privés, qui ne sont pas concernés pour l'essentiel par les dispositions de l'ALENA, a légèrement diminué dans l'ensemble.
English: To do this, use the site:sampledomain.com syntax in the Google search box.
French: Exemple -- L'opérateur « link:site.com » (sans les guillemets) permet d'afficher les pages extérieures qui pointent sur l'URL spécifiée.
English: The primary stakeholders of the Labour Program are employers, employees and unions in the key economic sectors covered by federal labour laws and programs.
French: Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables et productifs, où règne la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces
English: All charter transportation agreements entered into between Ryan and Sport Hawk International, Inc. as agent for its principals must be limited to transborder passenger non-resaleable charters (TPNC) and entity charters only.
French: Tous les accords de transport par vols affrétés entre Ryan et Sport Hawk International, Inc. en tant qu'agent pour ses clients doivent être limités à des vols afffrétés transfrontaliers de passagers non revendables (VAPNOR) et à des vols affrétés sans participation.
English: Failure to meet this obligation is punishable by law.
French: Le manquement à cette obligation est sanctionné par la loi.