ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I decided that any opportunity to get flying hours to familiarize myself with the aircraft was a step in the
French: J’ai décidé que chaque occasion d’obtenir des heures de vol, pour m’habituer aux appareils, était un pas dans la bonne direction.
English: (b) The financial statements have been prepared in accordance with the United Nations system accounting standards and include certain amounts that are based on the management's best estimates and judgments;
French: b) Les états financiers ont été établis conformément aux normes comptables du système des Nations Unies et contiennent certains montants calculés sur la base des estimations et appréciations les plus exactes que pouvait fournir l'administration;
English: In my region alone – as has already been pointed out – in Andalusia, so far this year more than 40 000 hectares of forest have burnt down in a total of 753 fires.
French: Dans ma seule région - comme cela a déjà été souligné -, l’Andalousie, plus de 40 000 hectares de forêt sont partis en fumée jusqu’à présent cette année pour un total de 753 incendies.
English: From my experience if all the above is in order, you will always keep employees and maintain good margins
French: L’expérience m’a appris que si toutes ces tâches sont accomplies, on gardera toujours son personnel et l’on maintiendra de bonnes marges de profit
English: In a quiet environment , this house / villa (villa) of 140 m² (about 1505 ft²),...
French: MEYRIEU LES ÉTANGS, 12 mn SUD OUEST BOURGOIN-JALLIEU, Villa récente (2009) de...
English: In addition, the following countries have become sponsors of the draft resolution: Afghanistan, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Colombia, Comoros, Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Iraq, Malawi, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Niger, Paraguay, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Somalia, Suriname, Swaziland, Togo, Uganda, Ukraine, Vanuatu, Zambia and Zimbabwe.
French: En outre, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afghanistan, Bénin, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Djibouti, Dominique, El Salvador, Équateur, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Iraq, Malawi, Maldives, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Niger, Paraguay, République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Somalie, Suriname, Swaziland, Togo, Ukraine, Vanuatu, Zambie et Zimbabwe.
English: Interim Management Policy - Letter to the Minister of Health. January 28, 2000 The Honourable Allan Rock, PC, MP Minister of Health Brooke Claxton Building, 16th Floor Postal Locator 0916-A Ottawa, Ontario Dear Mr. Minister:
French: Politique de gestion intérimaire - Lettre adressée au ministre de la Santé Le 28 janvier 2000 L'honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Immeuble Brooke Claxton, 16e étage Localisateur postal 0916-A Ottawa (Ontario) Objet :
English: The proposal redefined the term "unloaded vehicle mass" to stipulate that a vehicle's mass must include all the equipment necessary to carry out its intended function.
French: Dans la proposition, l'expression « masse du véhicule sans charge » avait été redéfinie pour stipuler que la masse d'un véhicule devait englober tout l'équipement nécessaire pour remplir la fonction à laquelle il était destiné.
English: Thanks to such efforts infant and child mortality per 1,000 live births have fallen respectively from 28.1 and 41.3 in 1995 to 22.6 and 33.2 in 2000 (see annex I, tables 20 and 21).
French: Grâce à ces efforts, la mortalité infantile et postinfantile pour 1 000 naissances vivantes est tombée respectivement de 28,1 et 41,3 en 1995 à 22,6 et 33,2 en 2000 (cf.
English: We support the recommendation concerning the development of a legally binding instrument prohibiting the production, use, stockpiling and transfer of cluster munitions.
French: Nous soutenons la recommandation relative à l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour interdire la production, l'utilisation, le stockage ou le transfert des armes à sous-munitions.
English: The Law on Citizenship of Bosnia and Herzegovina regulates the manner, conditions and procedure for acquisition and withdrawal of the citizenship of Bosnia and Herzegovina.
French: La loi sur la citoyenneté de Bosnie-Herzégovine régit les règles, conditions et modalités d'acquisition et de perte de la citoyenneté.
English: Put in place a planning committee to assume the responsibility for ensuring that the language requirements are addressed for every aspect of the meeting or event.
French: Mettez en place un comité de planification ayant la responsabilité de veiller à ce que les besoins linguistiques soient pris en compte pour tous les aspects de la réunion ou de l’activité.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 50/06 22 June 2006 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-182/03 and C-217/03 Kingdom of Belgium and Forum 187 ASBL v Commission of the European Communities THE COURT ORDERS THE PARTIAL ANNULMENT OF THE COMMISSION'S DECISION REQUIRING BELGIUM TO WITHDRAW THE TAX REGIME FOR COORDINATION CENTRES OF MULTINATIONAL UNDERTAKINGS By failing to incorporate transitional measures, the Commission's Decision infringed Community law In 1982, Belgium introduced an advantageous tax regime1 for coordination centres, which derogated from the ordinary law.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 50/06 22 juin 2006 Arrêt de la Cour dans les affaires jointes C-182/03 et C-217/03 Royaume de Belgique et Forum 187asbl / Commission des Communautés européennes LA COUR ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISION OBLIGEANT LA BELGIQUE À SUPPRIMER LE RÉGIME FISCAL EN FAVEUR DES CENTRES DE COORDINATION DES ENTREPRISES MULTINATIONALES. En ne contenant pas de mesures transitoires, la décision de la Commission viole le droit communautaire.
English: Supplementing the provisions already in force and taking up an initiative of the Children's Parliament, the Act of 14 May 1998 established the principle that a juvenile judge must hear a minor orphan capable of discernment before convening the family council (article 411, paragraph 2, of the Civil Code).
French: En effet, complétant les dispositions déjà existantes, la loi du 14 mai 1998, reprenant une initiative du Parlement des enfants, pose le principe que le juge des tutelles doit procéder à l'audition du mineur orphelin capable de discernement préalablement à la convocation du conseil de famille (art. 411, al. 2, du Code civil).
English: • the nature of interpersonal relationships  
French: • la nature des relations interpersonnelles;
English: Causes are complex, and include highway and railway mortality, direct habitat and food competition from elk, liver-fluke transmission from elk, fire suppression, and predation from wolf populations.
French: Les causes de cette régression sont complexes : mortalité par collision routière ou ferroviaire, concurrence directe pour l'habitat et la nourriture avec les wapitis, transmission de la douve du foie par les wapitis, suppression des incendies et prédation par le loup.
English: If there will be a delay in releasing an interest payment, the recipients will be notified by the department as soon as possible.
French: Si l'on prévoit un retard dans l'émission des paiements, les bénéficiaires seront informés par le ministère le plutôt possible.
English: A re-engineered optical disk system is expected to replace the current system by June 2001.
French: Il est prévu qu'un système de conception nouvelle remplace le système actuel au plus tard en juin 2001.
English: Health care decision-makers carry the challenge, on behalf of all Canadians, of developing and implementing constructive change in health services and systems in Canada.
French: Le défi que les décideurs doivent relever pour le compte de tous les Canadiens consiste à élaborer et à appliquer un changement constructif dans les services et les systèmes de santé au Canada.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 64/61).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 64/61).
English: The directive covers everyday objects, such as hairdryers, washing machines and computers, which are responsible for around 40% of carbon dioxide emissions into the atmosphere.
French: La directive couvre les objets de la vie quotidienne, tels que les sèche-cheveux, les machines à laver et les ordinateurs, qui sont responsables d’environ 40% des émissions de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
English: The mere fact that ATVs do not have three components of a motor car steering system as that term is used by industry engineers does not demonstrate that ATVs do not belong under heading 87.03, especially in view of the fact that these vehicles possess the components that have been identified in the Explanatory Notes as determinative for classification purposes.12 . . . 28.
French: Le simple fait que les VTT ne comportent pas trois éléments d'un système de direction du type automobile au sens où ces termes sont employés par les ingénieurs dans l'industrie ne prouve pas que les VTT ne relèvent pas de la position 87.03, compte tenu du fait en particulier que ces véhicules possèdent les éléments qui ont été identifiés dans les Notes explicatives comme déterminants aux fins du classement12. [.
English: If customers, as regards to the flat rented, fail to behave in a civil manner, VeniceStay-Apartments reserves the right to cancel the contract before its expiry date and to keep the whole sum paid.
French: Si l’appartement choisi par le client n’est plus disponible où dans le cas d‘annulation d’une réservation déjà confirmée, VeniceStay-Apartments cherchera immédiatement à contacter le client pour trouver une autre solution satisfaisant toutes ses exigences.
English: The submissions so made on behalf of the applicant are based on the premise that the 1969 Amendments to the Regulations were intended to ensure that the whole selection process was carried out exclusively on the basis of information in the inventory or in employee appraisals.
French: La prémisse sur laquelle repose l'argumentation des avocats du requérant, c'est que les modifications apportées au Règlement en novembre 1969 ont pour objet d'assurer que tout le processus de sélection s'effectue uniquement sur la base des renseignements consignés dans le répertoire et dans les appréciations d'employés.
English: I would like to begin by pointing out the relevant role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and by expressing our appreciation to Dr. Piot, its Executive Director, and his entire team for the achievements made.
French: Je voudrais pour commencer mettre en relief le rôle fondamental que joue le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et exprimer notre gratitude à son Directeur exécutif, M. Piot, et à toute son équipe pour les progrès accomplis.
English: The International committee and the Fundraising committee of the Asociación Nacional de Guías Scouts del Perú organized a gathering on the evening of 23 February to celebrate World Thinking Day.
French: Le comité international et le comité de collecte de fonds de l’Asociación Nacional de Guías Scouts del Perú ont organisé une soirée le 23 février pour célébrer la Journée mondiale de la Pensée.
English: The respective portfolios were very large: EUR 7 bn for air infrastructure projects, EUR 14 bn for railways, EUR 14.7 bn for PPP operations and EUR 12.7 bn for projects (individual and global loans) in the MPCs.
French: Le montant des portefeuilles respectifs était très élevé : 7 milliards d’EUR pour les projets relatifs aux infrastructures aéroportuaires, 14 milliards d’EUR pour les projets ferroviaires, 14,7 milliards d’EUR pour les projets de type PPP et 12,7 milliards d’EUR pour les projets dans les PPM (prêts individuels ou globaux).
English: The Respondent endeavoured to explain away the  differential treatment of Dr. Grover by calling evidence that   52 suggested that he was a disruptive force at N.R.C. Further that  his credentials as an important scientist were possibly no better  than an average scientist and that his expectations of career  advancement at N.R.C. far exceeded his abilities.
French: L'intimé a tenté de justifier le fait que M. Grover a été  défavorisé en cours d'emploi en faisant comparaître des témoins qui ont  insinué qu'il était un élément perturbateur au CNR. Et qu'en outre, ses  titres n'étaient pas ceux d'un scientifique important, mais peut-être ceux  d'un scientifique moyen et que ses attentes sur le plan de la carrière  dépassaient de beaucoup ses aptitudes.
English: In 2003–04, the Department developed statistical models to predict retirements and to estimate other departures.
French: En 2003-2004, le Ministère a élaboré des modèles statistiques afin de prévoir le nombre de départs à la retraite et d'estimer celui des autres départs.
English: The Advisory Committee's comments on the request for additional posts to support up to four ad litem judges for the International Tribunal for Rwanda were contained in paragraphs 15 to 17 of its report.
French: Les observations du Comité consultatif au sujet de la demande de postes supplémentaires pour le personnel d'appui dont disposeront les juges ad litem (au nombre de quatre au maximum) du TPIR figurent aux paragraphes 15 à 17 de son rapport.
English: The judgment mentions seven framework decisions, I believe.
French: L’arrêt mentionne sept décisions-cadres, je crois.
English: Annex to the letter dated 28 September 2000 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 28 septembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Herbicides and fertilizers are not used.
French: Les stations éloignées sont visitées 4 fois par année, en moyenne.
English: If your architecture does not have a LiveCD, then this document will refer to the Universal InstallCD for you.
French: Si aucun LiveCD n'existe pour votre architecture, vous devez utilisez un CD universel ou minimal.
English: The Secretariat's responsibilities for the general management of the government cross all policy sectors and are managed by 22 operating departments and many other organizational entities as reported in the Main Estimates.
French: Les responsabilités du Secrétariat ayant trait à la gestion générale de l'administration publique portent sur tous les secteurs d'intervention gérés par 22 ministères d'exploitation et un grand nombre d'autres entités organisationnelles mentionnées dans le Budget principal des dépenses.
English: a In accordance with paragraph 12 of General Assembly resolution 58/298.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 58/298 de l'Assemblée générale.
English: From coast to coast, training runs are mapped with one common destination: Canada's premiere race weekend; The Ottawa Marathon.
French: D’un océan à l’autre, les parcours d’entraînement sont tracés avec une seule et même destination commune : la fin de semaine des courses numéro un du Canada, le Marathon d’Ottawa.
English: They must also recognize each sex's relative obligations within the community and with government, she argues.
French: Les politiques doivent aussi tenir compte des obligations qui incombent à chacun des deux sexes dans la collectivité et au sein du gouvernement, fait-elle valoir.
English: During the reporting period the Mission continued to monitor the compliance of the parties with the ceasefire agreement through the conduct of an increased number of military observer mobile and air patrols in accordance with the revised military concept of operations introduced during the 2006/07 period.
French: Pendant l'exercice écoulé, la Mission a continué de veiller à ce que les parties respectent l'accord de cessez-le-feu, en renforçant les patrouilles d'observation motorisées ou aériennes conformément au concept d'opérations militaires révisé adopté au cours de l'exercice 2006/07.
English: When more than one taxpayer contributes to the support of an eligible child, the child care expense deduction must generally be claimed by the taxpayer with the lower income for the year.
French: Lorsque plus d'un contribuable subvient aux besoins d'un enfant admissible, la déduction pour frais de garde d'enfants doit, en règle générale, être demandée par le contribuable ayant le revenu le plus faible pour l'année.
English: The Commission refers readers to its January 8, 2001 notice for details concerning the filing of comments.
French: Le Conseil invite les lecteurs à se référer à l'avis du 8 janvier 2001 pour obtenir plus de renseignements concernant le dépôt des commentaires.
English: Thus this type of deliberation is the substance of citizenship.
French: Le prochain patient ayant besoin d’une transplantation pulmonaire sera évalué en fonction des considérations propres à son cas.
English: It was noted that new technologies are available to make the construction process - and not only the resulting building - more environmentally friendly.
French: Ils ont noté qu'il existait de nouvelles technologies qui pouvaient rendre le secteur du bâtiment - et pas seulement les constructions - plus respectueux de l'environnement.
English: Such a determination by Public Works would not foreclose a s.
French: Cette décision de Travaux publics n’empêcherait pas une révision judiciaire fondée sur l’art.
English: A principal finding of the survey is that a majority of Filipinos agree with the statement “A successful peace process in Mindanao needs the participation of women along with men”.
French: Une des principales conclusions de l'enquête est que la majorité des Philippins est d'accord avec la déclaration selon laquelle « l'aboutissement du processus de paix à Mindanao nécessite la participation des femmes, aux côtés des hommes ».
English: This figure shows the global trends of a number of key variables for sustainable forest management.
French: Cette figure montre les tendances globales de 21 variables choisies de gestion forestière durable.
English: If the current open ended LWOP record on the Contributor system is invalid, contact your Regional Pay Office to complete a PWGSC-TPSGC 2277 and/or 2276.
French: Si les données affichées dans le Système cotisant sont invalides, veuillez communiquer avec votre Bureau de paye régional pour la préparation du formulaire TPSGC 2277 et /ou 2276.
English: With 520 ships bringing 1.3 million passengers to ports on British Columbia’s coast, the total economic impact of this sector is estimated at $1.25 billion and almost $90 million in direct and indirect taxes.
French: Avec 520 navires qui amènent 1,3 million de passagers dans les ports côtiers de la Colombie-Britannique, l'impact économique total de ce secteur est estimé à 1,25 milliard de dollars et à près de 90 millions de dollars en impôts directs et indirects.
English: EnCana’s Well Control Manual deals with these types of situations and is constantly updated based on the most recent technological innovations.
French: La vanne de sécurité de fond contrôlée en surface fait, elle, intégralement partie du tubing habituellement inséré plus en profondeur sous le fond de l'océan.
English: How to Register/Update your Business Advisor Profile in the Directories
French: Comment enregistrer/mettre à jour votre profil de conseiller en affaires dans les répertoires
English: Prudence Prudence should be pursued by managing the structure of the debt, by raising funds for operational needs using a variety of instruments denominated in the currency of need, and by managing exposure to credit risk through diversification.
French: Prudence Il convient de continuer à faire preuve de prudence pour gérer la structure de la dette, combler les besoins opérationnels en recourant à un éventail d’instruments libellés dans les monnaies recherchées et gérer le risque de crédit en misant sur la diversification. Principes de base de la gestion des fonds
English: While this may be appropriate in the context of the decreasing federal debt portfolio, the mandate for the Program was not clearly redefined and documented to articulate this change in environment or context.
French: Même si cela peut convenir dans le contexte du portefeuille en baisse de la dette fédérale, le mandat du Programme n’était pas clairement redéfini et documenté pour articuler ce changement au chapitre du contexte.
English: (e) Responsibility of international organizations
French: e) Responsabilité des organisations internationales
English: After you've installed important updates, Windows will ask if you want to install the stand-alone or "exclusive" update by itself.
French: Ceci fait, Windows vous demandera si vous voulez installer la mise à jour autonome ou « exclusive » par elle-même.
English: The representative of Spain recalled the host country's assurances that the Parking Programme would be reviewed and expressed the hope that such a review would take place in the near future in order to address the problems confronting the permanent missions.
French: Le représentant de l'Espagne a rappelé que le pays hôte avait assuré que la Réglementation ferait l'objet d'un examen critique et a exprimé l'espoir qu'il y serait procédé dans un avenir proche afin de régler les problèmes rencontrés par les missions permanentes.
English: Funds available for the Supplementary Programme Fund in 2004 were $197.5 million, compared to $282.1 million in 2003, representing a funding level of 71 per cent and 88 per cent in 2004 and 2003 respectively.
French: Les fonds disponibles au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires étaient de 197,5 millions de dollars en 2004 contre 282,1 millions de dollars en 2003, soit un niveau de financement de 71 % et 88 % en 2004 et 2003, respectivement.
English: This would also be an effective way to encourage all young people to attend ceremonies on November 11.
French: Ce serait également une façon d'encourager tous les jeunes à assister aux cérémonies du jour du 11 novembre.
English: In February 2000 the multinational exercise called Gabon 2000 brought together 10 ECCAS countries.
French: Je rappelle qu'en février dernier, l'exercice multinational « Gabon 2000 » a rassemblé dix pays de la CEEAC.
English: The Forum is our time to meet and share our accomplishments and, more importantly, to look ahead to how we will work together to move forward on the vision and goals set out in the management plan.
French: Le forum est un moment pour se rencontrer et se faire part de nos réalisations et, plus important encore, examiner comment nous collaborerons à la mise en œuvre de la vision et des objectifs décrits dans le plan directeur.
English: Only this week the EU suspended EUR 35 million in aid to the Palestinian Authority, and rightly so, because the necessary benchmarks have not been met.
French: Ce n’est que cette semaine que l’UE a suspendu l’aide de 35 millions d’euros octroyée à l’Autorité palestinienne, et à juste titre, parce que les critères nécessaires n’ont pas été définis.
English: The Director-General of Human Rights of the Ministry of Foreign Affairs of Argentina; an instructor from Sweden's Living History Forum; the Director of the Task Force Against Hate, of the Simon Wiesenthal Center in New York; the Director of the Centre for Social Development in Cambodia; and a Professor from Ghana currently teaching at the University of South Florida also participated.
French: Ont également participé : le Directeur général aux droits de l'homme du Ministère argentin des affaires étrangères; un enseignant du Forum de l'histoire vivante de Suède; le Directeur de « Task Force Against Hate » (Équipe spéciale contre la haine) du Centre Simon Wiesenthal à New York; le Directeur du Centre pour le développement social au Cambodge; et un professeur ghanéen en poste à l'Université de la Floride du Sud.
English: • Canada is a great place for small innovative start-ups with a pool of very talented people.
French: • Le Canada, qui compte beaucoup de gens de talent, est déjà un excellent endroit pour le démarrage de petites entreprises novatrices.