ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the fish baffles did not perform as well as the fish weirs under the conditions tested.
French: D'un autre côté, les chicanes à poissons n'ont pas offert une aussi bonne performance que les déversoirs à poissons dans les conditions d'essai.
English: 2 19 September 2003 © 2003.The Organization for Security and Co-operation in Europe asserts its copyright in the entirety of this work and its formatting.
French: L’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe se réserve la propriété des droits d’auteur sur l’intégralité de cet ouvrage et de sa présentation.
English: Field visits by Fund staff could be used not just to meet with grantees, but to inform, and perhaps train potential evaluators in the Fund's aims, objectives and procedures, and in the use of a common evaluation framework.
French: Les visites effectuées sur le terrain par le personnel du Fonds pourraient servir non pas seulement à rencontrer les donataires, mais aussi à informer, voire former, des agents d'évaluation potentiels quant aux buts, objectifs et procédures du Fonds et à l'utilisation d'un cadre d'évaluation commun.
English: If a supplier sells sheets to a manufacturing site where they are incorporated into a manufactured article, that application would be considered a "normal condition of use" (therefore, the sixth recommendation may be applicable).
French: Si un fournisseur vend des feuilles de plexiglas à un fabricant qui s'en sert pour produire, dans une usine, un article manufacturé, l'opération doit être considérée comme une «condition normale d'utilisation» (la sixième résolution peut donc s'appliquer).
English: If a certificate is issued, the Privacy Act in its entirety - not just the parts dealing with the right of individuals to access their personal information-does not apply.
French: Si un certificat est délivré, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans sa totalité - et pas seulement par les parties concernant le droit des individus d'accéder à leurs renseignements personnels -ne s'applique plus.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.17, by a recorded vote of 153 to 1, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.17, par 153 voix contre une, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Prohibition creates huge profits for criminals, who seek to extend their market.
French: Elle crée d'énormes profits pour les criminels, qui cherchent à étendre leur marché.
English: These approaches have been incorporated in the new MTSP for 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
French: Ces méthodes ont été incorporées au nouveau PSMT couvrant la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11).
English: Time Indicate when (FY XX/XX, quarter X) each activity will be complete.
French: Mesures de rendement Préciser les critères précis prévus pour déterminer qu’un objectif d’une activité a été atteint.
English: • Until Canadian regulations are established, hospitals should consider using third-party reprocessors licensed by the USFDA.
French: • Jusqu'à ce que la réglementation canadienne ait été établie, les hôpitaux devraient faire appel à des tiers reconnus par la "Food and Drug Administration" (FDA) des États-Unis.
English: Travel and Hospitality Expenses Joseph L. Buckle — Assistant Commissioner, Forensic Science and Identification Services Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 10-15 June 2007 Regional Consultative Committee and meet the Vancouver laboratory's members $2,535.88 17-22 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police conference $1,739.23 27 August 2007 Participated as a panelist/speaker at the Full potential program $74.25
French: Frais de voyage et d'accueil Joseph L. Buckle — Commissaire adjoint, Services des sciences judiciaires et d’identité Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 10-15 juin 2007 Réunion du Comité consultatif régional et rencontre avec les membres du laboratoire de Vancouver 2 535,88 $ 17-22 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de Police 1 739,23 $ 27 août 2007 Participer comme juré/interlocuteur au programme du plein potentiel 74,25 $
English: Contact Nicole Girard  Acting Director  Legislative Review  Enforcement Branch  Citizenship and Immigration Canada  Canadian Building, 3rd Floor  219 Laurier Avenue West  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 941-8338  FAX: (613) 946-2566 XXXIII —DEPENDANTS, FAMILY CLASS, UNDERTAKINGS AND FEES — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 20, DIVISIONS 7 TO 10 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) set out the rules that will apply to dependants, members of the family class and sponsorships under the new Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Personne-ressource Nicole Girard  Directrice intérimaire  Révision de la législation  Direction générale de l'exécution de la Loi  Citoyenneté et Immigration Canada  Édifice Canadian, 3e étage  219, avenue Laurier Ouest  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 941-8338  T&Eacute0;LÉCOPIEUR : (613) 946-2566 XXXIII —PERSONNES À CHARGE, LA CATÉGORIE DU REGROUPEMENT FAMILIAL, LE PARRAINAGE ET LES FRAIS — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 20, SECTIONS 7 À 10 Description Le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés (Règlement sur l'IPR) énonce les règles qui s'appliqueront aux personnes à charge, aux membres de la catégorie du regroupement familial et au parrainage, sous le régime de la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Amalgamated Transit Union, Local 1587 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat uni du transport, section locale 1587, soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: The requirement of registration or notification as a prior formality for such expressions to be legal subjects was not acceptable in any case, and less still in those TCEs/EoF of spiritual and cultural relevance.
French: L’enregistrement ou la notification en tant que formalité préalable à remplir pour que ces expressions soient des objets juridiques n’était en aucun cas acceptable et moins encore lorsqu’il s’agit des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui ont une utilité culturelle et spirituelle.
English: Offenders afflicted by mental illness encounter particular problems upon release into the community.
French: Pour les délinquants souffrant de troubles mentaux, la sortie de prison s’avère particulièrement ardue.
English: 2000 No. 98, and the Ordinance on the Movement of Persons (Personenverkehrsverordnung-PVO) of 16 May 2000, LGBl.
French: 2000 no 98, et ordonnance sur la circulation des personnes (Personenverkehrsverordnung-PVO) du 16 mai 2000, LGBl.
English: Training covers nine modules with themes such as communications skills, problem solving, career development, management skills, policy and legislation, and program design and development.
French: Le programme comprend neuf modules thématiques portant, entre autres, sur l’aptitude à communiquer, la résolution de problèmes, le développement de carrières, les compétences en gestion, la politique et la réglementation, et la conception et l’élaboration de programmes.
English: The Ontario Human Rights Commission administers and enforces the Ontario Human Rights Code.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne veille à l'administration et à l'application du Code des droits de la personne.
English: Provincial Regulatory Authorities license prescribers and pharmacists who prescribe and dispense these products to specific patients.
French: • le pharmacien offrant des conseils professionnels au patient;
English: Gender budget analyses are an important tool of engendering macroeconomic analysis; they should be conducted to provide information about how much women- and men-power, institutional and financial resources, and research funding goes into furthering women's vs. men's interests regarding transport.
French: Les analyses des budgets visant à promouvoir l'équité entre les sexes constituent un outil important de la production d'une analyse macroéconomique; elles devraient être conduites de manière à fournir des informations permettant de déterminer la proportion de ressources humaines féminines et masculines, de ressources institutionnelles et financières et de fonds destinés à la recherche qui est allouée à la promotion des intérêts des femmes par opposition à ceux des hommes dans le domaine des transports.
English: I should like to invite you to look at everything around you while you are here; we shall make it our business to ensure that your stay is as interesting and as pleasant as possible.
French: Je voudrais vous inviter à bien observer votre environnement ici ; nous nous faisons un devoir de faire en sorte que votre séjour ici soit aussi intéressant et agréable que possible.
English: The immunogenicity of conjugate pneumococcal vaccine has been demonstrated in children with sickle cell disease and human immunodeficiency virus (HIV) infection.
French: Il a été prouvé que le vaccin antipneumococcique conjugué induisait la formation d'anticorps chez les enfants atteints d'anémie falciforme ainsi que chez les enfants infectés par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: Member States reaffirmed their support for full implementation of resolutions 1718 (2006) and 1874 (2009), underlined the need for the Committee to be active, especially in responding to alleged violations of the relevant measures, and stressed the goal of the return of the Democratic People's Republic of Korea to peaceful dialogue leading to the denuclearization of the Korean peninsula.
French: Les États Membres ont réaffirmé leur soutien à l'application intégrale des résolutions 1718 (2006) et 1874 (2009); ils ont souligné que le Comité se devait d'agir, en particulier face aux violations alléguées des mesures pertinentes de ces résolutions, et ont insisté sur le fait que leur objectif était d'obtenir le retour de la République populaire démocratique de Corée à un dialogue pacifique qui conduise à la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: The second wave and regional distribution of Indian OFDI, 1975-1990 and 1991-March 2001  (Millions of dollars; number; percentage)
French: La seconde vague et la répartition régionale des investissements indiens à l'étranger, 1975-1990 et 1991-mars 2001 (Millions de dollars; nombre; pourcentage)
English: 1/2-2007, point 1.15.1 Fourth Commission report:
French: 1/2-2007, point 1.15.1 Quatrième rapport de la Commission:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chapter 3:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chapitre 3 :
English: The Government of Canada should consider the effect of its own regulations and laws on Canadian competitiveness.
French: Le gouvernement du Canada devrait examiner l’incidence de ses propres lois et règlements sur la compétitivité du pays.
English: This is intended to ensure that implementing partners have cash available to them while they wait for UNDP to process the financial report and issue a new advance.
French: La raison d'être de cette procédure est d'assurer que les partenaires d'exécution disposent de liquidités en attendant que le PNUD examine le rapport financier et consente une nouvelle avance.
English: Currently, there are 16 courses for the training of indigenous secondary school teachers and three higher education programs that will graduate 200 indigenous teachers from the whole country this year, who are being qualified in three knowledge areas: social sciences; natural and mathematical sciences; and languages, literature, and arts.
French: Actuellement, sont dispensés 16 cours de formation d'enseignants des écoles secondaires autochtones et trois programmes d'enseignement supérieur : ainsi, cette année, 200 enseignants autochtones de tout le pays obtiendront les qualifications requises dans trois domaines de connaissances : sciences sociales; sciences naturelles et mathématiques; langues, littérature et arts.
English: The new definition would be:
French: La nouvelle définition serait la suivante :
English: An available 115-volt electrical outlet located on the base of the centre console allows the use of household-type plug-in devices (150-watt, two-prong capacity).
French: Une prise de courant de 115 volts livrable en option, située au bas de la console centrale, permet de brancher des appareils de type ménagers (150 watts à deux broches).
English: The Union was also keen to reaffirm its support for the Middle East peace process in various ways, despite the extreme tension in the region, which was heightened even further by the fallout from the Iraq crisis.
French: L'Union a également tenu à réaffirmer en diverses circonstances son soutien au processus de paix au Proche-Orient, en dépit de la situation d'extrême tension régnant dans cette région et attisée par les retombées de la crise iraquienne.
English: A similar memorandum of understanding was concluded between the OSPAR Commission and NEAFC in 2008.
French: Un mémorandum d'accord analogue avait été conclu entre la Commission OSPAR et la CPANE en 2008.
English: It has made the prohibition of the use of child labour a matter of national policy and has enacted a range of laws and regulations relevant to child and minor labour.  The most important of these include: the Labour Act, the Protection of Minors Act, the ban on the use of child labour and regulations on special labour protection for minor workers.
French: Elle a érigé l'interdiction de l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine en politique nationale et a promulgué diverses lois et réglementations concernant le travail des enfants et des mineurs, en particulier: la loi sur le travail, la loi sur la protection des mineurs, l'interdiction de l'utilisation de la main-d'œuvre enfantine et des règlements relatifs à la protection spéciale des travailleurs mineurs.
English: Canada is the first country in the world to develop a code specific to its fisheries.
French: Le Canada est le premier pays du monde à consacrer un code à ses pêches.
English: A Report on the Clusters Design Grants Process
French: Rapport sur le processus de subventions de conception de réseaux
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) continues to represent one of Canada’s great success stories in terms of public investment in research and technology development.
French: La Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) continue d’illustrer l’un des plus éclatants cas de réussite au Canada en matière d’investissements publics dans la recherche et le développement technologique.
English: Second, to assess the impact of the new drug cost-sharing policy on those persons who might be affected by it, researchers had to create a longitudinal history on the health status of each of these persons.
French: En second lieu, pour évaluer les répercussions de la nouvelle politique de partage des coûts des médicaments sur les personnes qui risquaient d’être touchées, les chercheurs ont dû effectuer une étude longitudinale de l’état de santé de chacune de ces personnes.
English: In Palau, both the law and civil society, place high priority on discipline and control of children as both the right and responsibility of parents.
French: Aux Palaos, tant le droit que la société civile accordent un haut rang de priorité à la discipline et à l'autorité sur l'enfant, qui sont à la fois un droit et une responsabilité des parents.
English: Proof of MSO endorsement/partnership A copy of the liability insurance for the event A schedule of the event Letters of incorporation
French: Preuve du soutien/partenariat de l’OMS Copie de la police d’assurance-responsabilité pour la manifestation Calendrier de la manifestation Lettres de constitution
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada an air service within the preceding twelve months unless the person held a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer une licence, l'Office doit également être convaincu, comme le prévoit l'alinéa 61b) de la LTC, que la demanderesse n'a pas enfreint, au cours des douze mois précédents, l'article 59 de la LTC qui dispose que la vente, directe ou indirecte, et l'offre publique de vente, au Canada, d'un service aérien sont subordonnées à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: Most terrestrial crop plants can tolerate irrigation water containing 25 mg acrolein/L without damage (Ferguson et al., 1961).
French: La plupart des plantes cultivées terrestres peuvent tolérer une eau d'irrigation contenant 25 mg d'acroléine par litre sans conséquences fâcheuses (Ferguson et al., 1961).
English: Within the framework of each of those codes, the Commission was not entitled to authorise aid unless the plans to grant or alter it had been notified before the time-limit specifically laid down.
French: Dans le cadre d'un code comme dans celui de l'autre, la Commission n'était pas en droit d'autoriser des aides si les projets tendant à les instituer ou à les modifier ne lui avaient pas été notifiés avant l'expiration du délai spécifiquement prévu.
English: • The first part will be devoted to information.
French: • Une première partie sera consacrée à l'information.
English: – Train judges in the areas of ensuring unprejudiced and fair functioning of economic courts on trade and investment matters, and improvement of court monitoring system.
French: faisabilité qui prendra également en considération le commerce régional et les aspects économiques de l'intégration; – former les juges, de manière à ce qu'ils soient en mesure d'assurer le fonctionnement impartial et équitable des tribunaux de commerce en matière de commerce et d'investissement, tout en améliorant le système de contrôle des tribunaux.
English: Secondly, as regards recognition of the professional qualifications directive and the whole area of mutual evaluation which the Commissioner referred to, are any problems likely there?
French: Deuxièmement, concernant la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et tout ce qui touche à l'évaluation mutuelle mentionnée par le commissaire, des problèmes sont-ils susceptibles de surgir à cet égard?
English: Supplies of semi-finished materials (hides and skins) are important.
French: La fourniture de matières semi-finies (cuirs et peaux) est importante.
English: (1994-06-23) (garantie de soumission) bid set A package of data which identifies the article to be purchased, the quantity and delivery, and which includes designs, specifications, quality requirements and general conditions which will govern the contract resulting from acceptance of a bid.
French: (2002-12-13) (Notice of Proposed Procurement) avis d'expédition Avis envoyé à un acheteur pour l'informer que la marchandise a été expédiée. Cet avis donne habituellement des détails relatifs à l'emballage, l'itinéraire, etc.
English: The list reflects offers from troop-contributing countries for the following requirements: eight infantry units, two multi-role logistics units, two reconnaissance companies, one composite transport unit, one force headquarters unit, one military police unit, three sector reserve companies, one force reserve company and one level II hospital.
French: Cette liste tient compte des offres faites par les pays fournisseurs, qui s'établissent comme suit : 8 unités d'infanterie, 2 unités de soutien logistique polyvalentes, 2 compagnies de reconnaissance, 1 unité de transport à capacité multiple, 1 unité de quartier général, 1 unité de police militaire, 3 compagnies de réserve de secteur, 1 compagnie de réserve de la force et 1 hôpital de niveau II.
English: They are substantial corporate philanthropists, donating more than $78 million to numerous charities, arts, and human development agencies in 1997 alone (Exhibit 2 – 43).
French: Leurs activités philanthropiques sont nombreuses; elles ont consacré, en 1997, plus de 78 millions de dollars à de nombreuses œuvres de bienfaisance, au développement des arts et à des agences de développement humain (pièce 2-43).
English: Poverty alleviation and development are therefore key strategies in preventing conflict and fighting terrorism.
French: L'allègement de la pauvreté et le développement sont par conséquent des stratégies clefs pour prévenir les conflits et lutter contre le terrorisme.
English: Source: Federal Ministry of Education (Women and Basic Education, Primary and Secondary Education Departments Abuja) 2005.
French: Zones  Source : Ministère fédéral de l'éducation (Départements des femmes et de l'éducation de base, de l'enseignement primaire et de l'enseignement secondaire, Abuja), 2005.
English: This network was run by an informal group of people, black and white, who used any means at hand to help fugitives from slavery to escape.
French: Ce réseau était dirigé par un groupe informel de Blancs et de Noirs qui utilisaient tous les moyens à leur disposition pour aider les esclaves à s'échapper.
English: Mandatory data where specified condition exists: ▪ primary property number (where the department's real property is located on land under the administration of another federal organization); ▪ property name (bilingual format); ▪ custodian transfer code; ▪ restriction on interest; ▪ surplus site data (all or a portion of a property is surplus to program purposes); ▪ property archive type code (property disposal); ▪ contaminated site data (see Part 2); and ▪ digital polygon object of the property.
French: Les données obligatoires si les conditions mentionnées sont réunies : ▪ le numéro du bien principal (lorsque le bien immobilier relevant du ministère est situé sur un terrain administré par une autre organisation fédérale) ▪ le nom (bilingue) du bien immobilier; ▪ le code de transfert du gardien; ▪ les restrictions à la participation; ▪ les données sur le site excédentaire (l'ensemble ou une partie du bien est excédentaire dans le cadre du programme); ▪ le code de type d'archivage d'un bien (aliénation des biens); ▪ les données du site contaminé (voir la partie 2); ▪ un polygone numérique du bien.
English: • The Federal Health Claims Processing Systems Service Contract renewal was begun, and will include the benefit administration aspect of both the Veterans Independence Program (VIP) and Treatment programs and the claims processing for VAC, Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • On est en train de renouveler le contrat de service du Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé. Le nouveau contrat englobera l'administration des avantages offerts dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants (PAAC) et des programmes de soins ainsi que le traitement des demandes pour ACC, le MDN et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Any pre-introduction briefing of parliamentarians must be offered both to Government and opposition members.
French: Elles doivent par ailleurs être offertes tant aux députés de l’opposition qu’à ceux du parti au pouvoir.
English: In this context, the issue of balancing political objectives and administrative resources is of the utmost importance.
French: Dans ce contexte, la question de l'adéquation entre objectifs politiques et moyens administratifs, revêt une importance cruciale.