ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cases of that nature which require prompt intervention are transmitted directly to the Ministers for Foreign Affairs by the most direct and rapid means.
French: Les affaires de cette nature, qui nécessitent une intervention immédiate, sont transmises directement aux ministres des affaires étrangères par la voie la plus directe et la plus rapide possible.
English: This includes but is not limited to receiving and reviewing Clinical Trial Applications, serious unexpected adverse drug reactions, and providing guidance to all relevant stakeholders.
French: Ceci comprend, entre autres, la réception et le traitement des demandes d'essais cliniques, l'examen des effets indésirables graves inattendus causés par des médicaments et la formulation de conseils à tous les intervenants pertinents.
English: BULGARIA From 27 to 29 November, Mr DIAMANDOUROS visited Bulgaria on the eve of its accession to the European Union.
French: BULGARIE Du 27 au 29 novembre, M. DIAMANDOUROS se rend en Bulgarie la veille de l’adhésion à l’Union européenne.
English: Favourable decision PART 2 RULES APPLICABLE TO DETENTION REVIEWS Information 11.
French: Décision favorable PARTIE 2 RÈGLES APPLICABLES AUX CONTRÔLES DES MOTIFS DE DÉTENTION Renseignements 11.
English: The Canadian Embassy in Paris is coordinating the Canadian Pavilion at the Worldwide exhibition of Internal State Security held in Paris, Le Bourget.
French: L'Ambassade du Canada à Paris coordonne le pavillon d’une douzaine d’exposants canadiens au Salon international de la sécurité intérieure des États qui se tient à Paris-Le Bourget.
English: The Kingdom of Belgium does not dispute that not all the measures necessary to transpose the Directive have been taken, and states that the Commission and the Court will be informed of the progress made in the transposition of the Directive.
French: Le royaume de Belgique ne conteste pas que toutes les mesures nécessaires pour transposer la directive n'ont pas été prises et indique que la Commission et la Cour seront informées de l'avancement des travaux de transposition.
English: Eighty-six people, including senior retired army officers, were charged with various offences relating to an alleged plot to violently overthrow the elected government through political assassinations and incitement of violence.
French: Quatre-vingt-six personnes, dont des officiers de l’armée en retraite, ont été accusées de diverses infractions en relation avec un complot présumé visant à renverser le gouvernement par des assassinats politiques et des incitations à la violence.
English: What are your responsibilities?
French: Le régime gouvernemental d’assurance-médicament a été révisé et il se peut fort bien que ce médicament ne soit plus couvert.
English: Given that few States as yet have reduced the voting age below 18, there is all the more reason to ensure respect for the views of unenfranchised children in Government and parliament.
French: Il y a d'autant plus lieu d'assurer le respect par les autorités et le Parlement des opinions de l'enfant non encore émancipé que rares sont les États qui ont ramené l'âge du vote au-dessous de 18 ans.
English: Only one factor seems to make a difference in the tendency to engage in behaviours associated with positive parenting—dependent care status.
French: Il est à noter que les répondants qui ne consacrent pas de temps aux activités contribuant à la stabilité familiale sont également plus susceptibles de signaler l’interférence du travail dans la famille.
English: Economic and Monetary Union will lead to a federalized Europe.
French: L'Union économique et monétaire débouche sur une évolution de l'Union européenne vers un État fédéral.
English: This is one of many ways in which residents of Ontario identify with their province and country and take pride in it.
French: C'est là l'une des nombreuses façons dont les résidents de l'Ontario s'identifient à leur province et à leur pays et tirent fierté de leur appartenance.
English: Coccidioides immitis SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: Coccidioides immitis SYNONYME OU RENVOI :
English: (The sitting was closed at 7.15 p.m.) .
French: (La séance est levée à 19h15)
English: The new agreement would also see engineers paid an hourly wage, a modernization of the mileage- and rule-based compensation system that dates from the era of the steam locomotive but remains standard in the rail industry.
French: À l'encontre des systèmes de rémunération standard des chemins de fer de classe 1, fondés sur la distance parcourue et sur les règles relatives au travail, cette entente progressiste prévoit une rémunération horaire pour les mécaniciens.
English: Rwanda's efforts to revitalize its public administration included the writing of a new constitution to guide sustained response to the needs of the population.
French: Soucieux de revitaliser son administration publique, ce pays a entrepris de se doter d'une nouvelle constitution conçue pour orienter l'action dans le temps afin de répondre aux besoins de la population.
English: Interactive Programming Guide (IPG) IPGs are software applications that provide viewers with program listings and descriptions.
French: (Anglais : New Media Broadcasting Untertaking, ou NMBU) FCH Fibre optique coaxiale hybride.
English: The SBSTA did not complete its consideration of this issue at its sixteenth and seventeenth sessions, and agreed to continue its consideration of these issues at its eighteenth session.
French: Il n'a pas achevé l'examen de cette question à ses seizième et dix-septième sessions et a décidé de le reprendre à sa dix-huitième session.
English: • There is no process for ensuring that treatment beds are accessible to those communities seeking to make referrals. 
French: • Il n'existe aucun processus pour s'assurer qu'il y a des places disponibles dans les centres pour les communautés qui veulent y référer leurs membres;
English: Performance indicators in secondary education
French: Indicateurs de performance dans l'enseignement secondaire
English: The proposed Act establishes further restrictions relating to personal information or commercial information of a confidential nature.
French: La loi proposée établit des restrictions supplémentaires en ce qui concerne des renseignements personnels ou commerciaux de nature confidentielle.
English: One lasB probe covers 636 bp of lasB structural gene while the other covers 240 bp of the lasB upstream region.
French: Une de ces sondes comprend 636 pb du gène structural lasB et l'autre couvre 240 pb de la région en amont du lasB.
English: Total Hiring to the Public Service for 2004-2005* (Including indeterminate (permanent), and specified-period (term), students and casual workers)
French: Total de l’embauche à la fonction publique en 2004-2005* (Comprend l’embauche pour une durée indéterminée (postes permanents) et pour une période déterminée, l’embauche de temporaires et celle d’étudiants et d’étudiantes)
English: We have fully welcomed and always cooperated with the African Union's Panel of the Wise, led by former South African President Mbeki.
French: Nous nous sommes vivement félicités de la création du Groupe des Sages de l'Union africaine dirigé par l'ancien Président sud-africain, Thabo Mbeki, et avons toujours coopéré avec celui-ci.
English: Mr. Christopher Thomas (Trinidad and Tobago)****
French: M. Christopher Thomas (Trinité-et-Tobago)****
English: CN041MI003.doc - 29KB - TIF 41 Task Force minutes from November 7, 2001.
French: CN041MI005.doc - 26 ko - Procès-verbal, Le 4 février 2002.
English: Figures for Denmark should be considered as minimum.
French: Les chiffres pour le Danemark doivent être considérés comme des chiffres minimums.
English: These groups have participated in many training workshops on the organization of cooperatives, the empowerment of women, management, the preparation of funding proposals or technical studies, the creation of a database, the educating of women's rights trainers, the preparation of a guide on the rudiments of women's rights, the establishment of systematic eligibility criteria for women's cooperatives, and so on.
French: Ces organisations ont participé à plusieurs ateliers de formation se rapportant à l'organisation des coopératives, la responsabilisation féminine, la gestion, la formulation des requêtes de financement, la réalisation d'études techniques, la constitution de bases de données, la formation des formateurs sur les droits de la femme, l'élaboration d'un guide d'alphabétisation sur les droits de la femme, l'élaboration d'une grille de critères sur l'éligibilité des coopératives féminines, etc.
English: E/2009/NGO/20 Item 2 (b) of the provisional agenda -- Annual ministerial review: implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health -- Statement submitted by Council on Health Research for Development, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2009/NGO/20 Point 2 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen ministériel annuel : mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique -- Déclaration présentée par le Conseil de la recherche médicale au service du développement, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: What is left to be said is the fever that takes a hold of us and that only a poem could summon from oblivion.
French: Il reste à dire alors le vertige qui s’empare de nous et que seul pourrait traduire de l’oubli un poème.
English: (3) The order and wording of the two paragraphs in article 3 are identical to those appearing in articles 1 and 2 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts, but for the replacement of the word “State” with “international organization”.
French: 3) L'ordre et le libellé des deux paragraphes de l'article 3 sont identiques à ceux des articles 1er et 2 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, à ceci près que le mot «État» y est remplacé par «organisation internationale».
English: Renovated village house with a total living area of 100m2 in the downtown Taulignan with interior pond with skylight-roof.
French: Maison a Nyons (Drôme) en belle situation. Elle est à seulement 3 min à pied du village, mais il n’y a pas de voisinage proche.
English: Backing the European Research Area, the Lisbon European Council set the Community the objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
French: En avalisant l’Espace européen de la recherche, le Conseil européen de Lisbonne a fixé comme objectif pour la Communauté de devenir d’ici 2010 l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde.
English: These guides should be seen as "evolving documents" rather than as static textual materials.
French: Ces principent sont liés entre eux; les principes 2 et 3 sous-tendent le premier principe.
English: 5.1 By submission of 28 July 2000, the State party argues that the communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: 5.1 Dans une lettre datée du 28 juillet 2000, l'État partie affirme que la communication est irrecevable pour non-épuisement des recours internes.
English: However, deposition of the Westwold Sediments may have begun during the Sangamon Interglacial.
French: Toutefois, le dépôt des sédiments de Westwold peut avoir débuté durant l'interglaciaire du Sangamon.
English: Pursuant to article 18, States parties undertake to submit to the Secretary-General for consideration by the Committee, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the Convention and on the progress made in this respect.
French: Aux termes de l'article 18, les États parties s'engagent à présenter au Secrétaire général, pour examen par le Comité, un rapport sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre qu'ils ont adoptées pour donner effet aux dispositions de la Convention et sur les progrès réalisés à cet égard.
English: The effects of article 12 of the Convention lead to the principle of freedom from form requirements not being per se applicable where one party has its relevant place of business in a State that made an article 96 declaration.
French: L'article 12 de la Convention a pour effet que le principe de la liberté à l'égard des conditions de forme n'est pas applicable en soi lorsqu'une partie a son établissement dans un Etat qui a fait une déclaration en vertu de l'article 96.
English: Bib: piece of fabric attached around the neck to protect from food.
French: Bavoir: pièce de tissu que lon attache autour du cou pour protéger des aliments.
English: Support care-givers of HIV- infected individuals
French: Appuyer les soignants de personnes infectées par le VIH
English: Supplementary Health benefits:
French: Prestations supplémentaires pour soins médicaux :
English: The then Minister of Indian Affairs stated that it would be difficult to increase spending to the level proposed by the Commission.
French: Le ministre des Affaires indiennes de l’époque a pour sa part déclaré qu’il serait difficile de porter les dépenses au niveau proposé par la Commission.
English: The delivery of the original Joint Integrated Technical Assistance Programme budget of $9,888,000 was to be undertaken by the three cooperating institutions as follows: ITC, $6,188,000 (63 per cent); UNCTAD, $2,984,000 (30 per cent); and WTO, $716,000 (7 per cent).
French: L'exécution du budget du Programme, d'un montant total de 9 888 000 dollars, devait se répartir comme suit entre les trois organisations : 6 188 000 dollars pour le CCI (soit 63 %), 2 984 000 dollars pour la CNUCED (30 %) et 716 000 dollars pour l'OMC (7 %).  Comme indiqué plus haut (par.
English: These results are broken down into what the Office does for Parliament and the organizations we audit.
French: Ces résultats sont présentés selon les travaux que le Bureau réalise pour le Parlement et pour les organisations qu'il vérifie.
English: The amount of the fee has been established by APHIS as USD $7.75 per loaded rail car and it coincides with the Department of Homeland Security (DHS) 2007 fiscal year that started October 1, 2006.
French: Le montant des frais a été établi par l’APHIS à 7,75$ USD par wagon chargé et il coïncide avec le début de l’exercice financier 2007 du Department of Homeland Security (DHS), qui a commencé le 1er octobre 2006.
English: • saving 20% of energy consumption compared to projections for 2020;
French: • accroître de 20 % d'ici à 2020 la part des énergies renouvelables dans la consommation énergétique totale;
English: This pamphlet is intended to provide only some basic information on the impact of ADD and ADHD on the child and the potential emotional, social and family problems that may result.
French: L’objet de ce dépliant est de fournir quelques renseignements de base quant aux effets d’un TDA ou de l’HDA sur l’enfant et aux problèmes potentiels qui peuvent survenir au niveau émotionnel, social et familial.
English: They are in oil, they are in the North of Sudan, but it is definitely a great help when the broader international community tries to find a solution to the issues.
French: Ils s'intéressent à l'extraction pétrolière, ils sont au Nord-Soudan, mais ce serait véritablement très utile que la communauté internationale dans son ensemble essaye de trouver une solution à ces problèmes.
English: It pointed out, however, that political decisions were frequently taken on the basis of proposals submitted by the management, and that the clearer those proposals were, the clearer the decisions that would be taken.
French: Il a cependant remarqué que les décisions politiques s’inspiraient souvent des propositions émises par la direction. Par conséquent, pour que ces décisions soient bien claires, il fallait que ces propositions le soient tout autant.
English: At its third session in February 2002, the Working Party on Industry and Enterprise Development confirmed the grouping of its activities around the three themes: (a) industrial restructuring and sustainable industrial development, (b) entrepreneurship development and (c) emerging knowledge-based economy.
French: À sa troisième session, en février 2002, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a confirmé la ventilation de ses activités autour de trois thèmes: a) la restructuration industrielle et le développement industriel durable; b) le développement de l'entreprenariat; et c) la nouvelle économie fondée sur le savoir.
English: The Court of First Instance held, first of all, that, although drafted and published in the form of a single decision, the Wood pulp decision had to be treated as a bundle of individual decisions making a finding or findings of infringement against each of the undertakings to which it was addressed and, where appropriate, imposing a fine, as this was also supported by the wording of its operative part.
French: Le Tribunal a tout d'abord considéré que, bien que rédigée et publiée sous la forme d'une seule décision, la décision pâte de bois devait s'analyser comme un faisceau de décisions individuelles constatant à l'égard de chacun des destinataires la ou les infractions retenues à sa charge et lui infligeant, le cas échéant, une amende, ainsi que cela était, en outre, étayé par le libellé de son dispositif.
English: Business units across government are increasingly looking through a small business lens and coming up with new ideas that will streamline interactions with business and save time and money for everyone.
French: Les unités fonctionnelles fédérales prennent de plus en plus en compte le point de vue des petites entreprises et proposent des idées nouvelles qui simplifient les interactions avec les entreprises et aident tous les intervenants à gagner du temps et à réaliser des économies.
English: So this is obviously a big issue for all of British Columbia, but also for the Prime Minister and for our government.
French: Cette question est importante pour tous les citoyens de la Colombie-Britannique, mais elle l'est aussi pour le premier ministre et notre gouvernement.
English: Mr. Wettig introduced the first report on implementation (CP.TEIA/2002/9), which had been prepared by the Working Group on the basis of 19 individual country reports, and is available on the Convention's Internet home page (http://www.unece.org/env/teia/welcome).
French: M. Wettig a présenté le premier rapport sur l'application (CP.TEIA/2002/9) qui avait été élaboré par le Groupe de travail sur la base de 19 rapports nationaux et qui était disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/welcome).
English: It was also proposed that the paper could usefully include examples of pertinent provisions in other areas, for example, as adopted in the anti-terrorism context, which could serve as model provisions for a future convention against human reproductive cloning.
French: Certains membres ont aussi indiqué qu'il serait utile que le document donne des exemples de dispositions pertinentes adoptées dans d'autres domaines, par exemple dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, qui pourraient servir de modèle à une future convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: Unnecessary regulations take up a lot of time and cost a lot of money.
French: L'excès de réglementation est très coûteux en temps et surtout en argent.
English: (a) Everyone enjoys social security;
French: a. toute personne bénéficie de la sécurité sociale;
English: Flexibility was the best way of accommodating the many different religious and moral views about the starting point of human life and so a regulatory system should offer the option of a ban, a moratorium or stringent control of cloning.
French: Il faut faire preuve de souplesse pour concilier les nombreuses positions morales et religieuses quant au point de départ de la vie humaine, et toute réglementation en la matière doit permettre de choisir entre une interdiction, un moratoire ou un contrôle rigoureux du clonage.
English: (a) Promoting full employment and decent work for all;
French: a) Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous;
English: We will have to develop new instruments if we want to prevent such risks from arising.
French: Nous devrons élaborer des instruments capables d'empêcher que de tels risques ne se produisent.
English: Regions should be able to bring a case either via their national governments or via the Committee of the Regions.
French: Les régions seraient habilitées à porter une affaire devant la Cour via leurs gouvernements nationaux ou via le Comité des régions.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Minister Oda Delivers Keynote Address at a Conference of International Donors in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés La ministre Oda prononce un discours en Afghanistan dans le cadre d'une conférence de donateurs internationaux
English: With respect to the requirement to complete the work by September 30, 2002 because of the winter storm season, contradictory evidence was provided to the Agency both in written and oral submissions.
French: Au sujet de l'exigence de terminer les travaux au plus tard le 30 septembre 2002 en raison des tempêtes hivernales, de la preuve contradictoire a été déposée auprès de l'Office tant dans les plaidoiries orales qu'écrites.
English: In response to a disparity between the number of organs available for transplantation and the number of patients requiring transplantation, HRSA strives to increase the number of donors and to match donors with recipients.
French: En réaction à l'écart entre le nombre d'organes disponibles et le nombre de patients ayant besoin d'une greffe, la HRSA cherche à faire augmenter le nombre de donneurs et à jumeler donneurs et receveurs.
English: Almost one third of the micro, small and sole proprietor’s businesses feels that the type of support received was not relevant to their enterprise.
French: Près d'un tiers des microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles estiment que le type de soutien reçu n'était pas approprié.
English: • There is an identifiable "champion" in the agency who understands and works consistently at explaining the benefits of performance measurement and evaluation to other members of the organization.
French: • L'organisme compte un « champion » identifiable qui comprend les avantages de la mesure du rendement et de l'évaluation et s'affaire à les faire connaître aux autres membres de l'organisation.
English: The "performance indicators" were often simply re-statements of the strategic outcome, rather than an attempt to specify what success would look like and how it would be recognized and measured.
French: Les « indicateurs de rendement » n'étaient souvent que des reformulations des résultats stratégiques et n'essayaient pas de définir le succès ni la façon dont celui-ci serait reconnu et mesuré.
English: One of our goals as a country must be to continue providing all our citizens with access to the highest possible quality of health care and the other tools they will need to enjoy healthy lives as we move into the 21st century.
French: Un des objectifs de notre pays doit être de continuer à assurer à tous les citoyens l'accès aux meilleurs soins de santé possible et de mettre à leur disposition les outils nécessaires pour jouir d'une bonne santé au seuil du xxie siècle.
English: Employment The reports generated in the employment field generally consist of recommendations concerning the formulation, implementation and support of equal access programs and suggest ways to increase their effectiveness and achieve more convincing results.
French: Emploi Les rapports générés dans le domaine de l'emploi consistent largement en recommandations pour la formulation, la mise en oeuvre et le soutien de programmes d'accès à l'égalité et proposent des moyens d'augmenter leur efficacité et d'obtenir des résultats plus probants.