ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the adoption of the Public Service Modernization Act, the PSC is presently preparing for the implementation of the PSEA (2003).
French: Grâce à l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, la CFP se prépare à la mise en oeuvre de la LEFP (2003).
English: As a leading company in a high-technology industry, EADS employs some of the most talented individuals in its sector and is ranked one of Europe’s most attractive employers.
French: Société à la pointe d’un secteur de hautes technologies, EADS, un des employeurs préférés des jeunes diplômés en Europe, emploie parmi les meilleurs talents de son secteur.
English: Colleen joined the Evaluation Unit in September 2006 as a Senior Program Specialist for one year.
French: Colleen est entré à la Section de l'évaluation en septembre 2006 pour une période d'un an.
English: Designed for home theater enthusiasts and audio video professionals who desire an immersive home entertainment viewing experience, the new Panasonic HD LCD projector delivers 1080p pictures with remarkable detail and clarity with 1,600 lumen brightness and 100,000:1 contrast ratio.
French: Le Panasonic Lumix ZX1 dispose d’un capteur de 12,1 mégapixels, d'une optique Leica DC lumineuse (f/2.8) et ultra grand-angle de 25mm ainsi que d'un zoom optique x8 (équivalent à 25-200 mm). Panasonic a développé pour le Panasonic Lumix DMC-ZX1 une nouvelle optique haut de gamme répondant aux exigences strictes de Leica.
English: AMCEN convened a high-level preparatory meeting for its member States in Nairobi, Kenya in October 2005 ahead of the seventh Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: La CMAE a convoqué une réunion préparatoire de haut niveau à l'intention de ses Etats membres à Nairobi (Kenya), en octobre 2005, avant la septième Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: In some places Sámi people and other inhabitants have lived as neighbours and carried on the same trades throughout centuries.
French: En certains endroits, Samis et autres habitants cohabitent et exercent les mêmes activités depuis des siècles.
English: Article 26 of the Law of Evidence (Law No. 21 of 1992) defines the term “testimony” as follows: “Testimony is the giving of information in a court of law in support of one person's claim against that of another.” This shows that women are competent to testify in court, as it is clear from the wording of the article just referred to that testimony is receivable regardless of whether the person giving it is a man or a woman.
French: L'article 26 de la loi No 21 de 1992 sur l'administration de la preuve stipule que : « Le témoignage est une information qu'une personne apporte sous serment à une cour pour confirmer le droit d'une autre personne à l'égard d'une troisième ».  La femme est donc habilitée à témoigner, la loi n'établissant aucune condition de sexe de la personne à cet égard.
English: In March 2007 IATE was opened to the public for testing purposes.
French: Depuis mars 2007, IATE était ouverte au public à titre expérimental.
English: Summary of Submission Process Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Résumé du processus de soumission Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This is in breach of section 340 of the Criminal Procedure Code, and of section 40 of the Prison Act providing for access to a lawyer.
French: Cette attitude enfreint l'article 340 du Code de procédure pénale et l'article 40 de la loi sur les conditions d'emprisonnement qui prévoit l'accès à un avocat.
English: With this in mind, it is worth noting that the railway infrastructure has changed comparatively little.
French: Cela dit, il faut souligner que l’infrastructure ferroviaire a relativement peu changé.
English: This project is of special interest because of the still-emerging PA public debt position and the synergies possible with other DMFAS projects in the region through sharing of expertise and development of an Arabic-language version of DMFAS 5.2.
French: Ce projet présente un intérêt particulier, car le problème de la dette publique de l'Autorité palestinienne est encore récent et des synergies sont possibles avec d'autres projets SYGADE dans la région par une mise en commun des compétences et l'élaboration d'une version arabe du SYGADE 5.2.
English: 360 votes | 94705 views | 213 com.
French: 217 votes | 136035 views | 114 com.
English: As financial considerations appear to have played a key role in the decision to reload the waste back on to the Probo Koala, the Special Rapporteur encourages the Netherlands to consider creating a fund or another financing mechanism in the implementation of its follow-up initiatives.
French: Les considérations financières ayant, semble-t-il, été décisives dans la décision de recharger les déchets à bord du Probo Koala, le Rapporteur spécial encourage les Pays-Bas à envisager la création d'un fonds ou d'un autre mécanisme de financement dans le cadre de la mise en œuvre des mesures prises à la suite de cet incident.
English: Eurostat: Working Group: Insurance Services Statistics, once a year in October
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques des services d'assurance, une fois par an, en octobre
English: • Department and sectors will continue to implement PSES 2002 Action Plans.
French: • Le Ministère et les secteurs poursuivront la mise en œuvre des plans d'action découlant du SAFF 2002.
English: They ask that, in these countries, other EDF funds be harnessed to meet their organisations' needs, and that this direct access facility be introduced as quickly as possible.
French: Ils demandent que, dans ces pays, les autres ressources du FED soient mobilisées pour répondre aux besoins de leurs organisations et que cette facilité d’accès direct soit au plus vite introduite.
English: Dutch entrepreneurs mainly indicate external circumstances (lack of clients, competition, etc.), but finance-related and structure-related problems are also relevant.
French: Les entrepreneurs néerlandais évoquent essentiellement des circonstances extérieures (manque de clientèle, concurrence, etc.), mais les problèmes d’ordre financier et structurel doivent également être pris en compte.
English: In most reports from the literature, there is objective evidence for hemolytic anemia (demonstration of a hemoglobin drop ≥ 4 gm/dL, increase of bilirubin or LDH, decrease or negative haptoglobin within hours or days of receiving IGIV treatment), plus evidence of elutable blood group isoantibodies1-12.
French: Dans la plupart des cas signalés dans les publications, il y a des preuves objectives d'anémie hémolytique (démonstration d'une baisse de l'hémoglobine ≥ 4 g/dL, d'augmentation de la bilirubine ou de la LDH, de dosage de l'haptoglobine donnant un résultat faible ou négatif quelques heures ou quelques jours après le traitement par l'IgIV), ainsi que des signes de la présence d'isoanticorps de groupes sanguins pouvant être élués1-12.
English: The ESC has organised itself so that it can monitor the NRP.
French: Le CES s’est organisé pour suivre le PNR.
English: The Centre would also note in passing that if it is indeed the case — as a number of States have argued — that the use of cluster munitions is not, per se, rendered unlawful by the obligation on all parties to a conflict to distinguish between civilians and combatants, surely the principle of humanity would militate in favour of States refraining from the use of these weapons against legitimate military objectives in areas populated by civilians.
French: Le CIDHG note en passant que s'il est exact − comme un certain nombre d'États l'ont affirmé − que l'utilisation de munitions en grappe n'est pas en soi rendue illicite par l'obligation qu'ont toutes les parties à un conflit de faire une distinction entre civils et combattants, il semble certain que le principe d'humanité devrait conduire les États à s'abstenir d'utiliser ces armes contre des objectifs militaires légitimes dans des zones habitées par des civils.
English: Everyone is encouraged to write to their MPs and Finance Minister to encourage Federal Government spending on Health Research.
French: Tous sont encouragés à écrire à leur député et au ministre des Finances pour encourager les dépenses fédérales dans la recherche dans le domaine de la santé.
English: • completes the form at Annex B, Initial Baccalaureate Degree Claim - Education Upgrading at 100% and form CF 52, General Allowance Claim. • attaches a current copy of:
French: • remplit le formulaire à l’annexe B, Demande d’acceptation d’un premier baccalauréat - Remboursement de tous les frais applicables aux cours de perfectionnement, et le formulaire CF 52, Formule générale de demande d’indemnité.
English: Participants considered the report of the International Seminar on Autonomist and Integrationist Approaches to Minority Protection, held on 3 and 4 April 2002 in Copenhagen (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1), which was presented by the representative of the Danish Centre for Human Rights.
French: Les participants ont examiné le rapport du Séminaire international consacré aux solutions axées sur l'autonomie et l'intégration en ce qui concerne la protection des minorités, tenu les 3 et 4 avril 2002 à Copenhague (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2002/WP.1) qui a été présenté par le représentant du Centre danois pour les droits de l'homme.
English: These are the Clerical and Regulatory Group (CR), the Stenographers and Typists (ST) and the Data Processing Sub-Group (DA-CON).
French: Il s'agit des commis aux Ã©critures et aux rÃ¨glements (CR), les stÃ©nographes et dactylographes (ST) et le sous-groupe de Traitement mÃ©canique des donnÃ©es (DA-CON).
English: The Arrhenius parameters for the rearrangement of 2b were determined.
French: On a déterminé les paramètres d'Arrhénius pour la transposition de 26.
English: My delegation also wishes to convey its appreciation to Mr. Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General, Mr. Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank, and Mr. Frederick Lyons, Acting Deputy Director of the Regional Bureau for Africa of the United Nations Development Programme, for their comprehensive briefings this morning.
French: Ma délégation tient également à exprimer sa reconnaissance à M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général, M. Mets Karlsson, Vice-Président des affaires extérieures et affaires des Nations Unies de la Banque mondiale ainsi qu'à M. Frederick Lyons, directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement pour les exposés complets qu'ils nous ont fait ce matin.
English: According to program tracking data, there were no personal care workers or home care LPNs reported in communities prior to program funding.
French: Selon les données de suivi du Programme, les collectivités ne comptaient aucun préposé aux soins personnels ou infirmière auxiliaire autorisée de soins à domicile avant le financement au titre du programme.
English: With respect to this complaint, the Agency has jurisdiction over all international transportation related to matters arising in Canada, whether they involve a foreign carrier or a domestic carrier, as well as over any activity taking place outside of Canada involving Canadian carriers.
French: En ce qui a trait à la présente plainte, l'Office a les compétences nécessaires pour toutes les activités de transport international exercées au Canada, qu'il s'agisse d'un transporteur étranger ou national, ainsi que pour toutes les activités exercées à l'extérieur du Canada et mettant en cause des transporteurs canadiens.
English: If it becomes necessary to make changes to the trial, any consequent changes to the statistical procedures should be specified in an amendment to the protocol at the earliest opportunity, especially discussing the impact on any analysis and inferences that such changes may cause.
French: S'il devient nécessaire d'apporter des modifications à l'essai, à la première occasion on devra indiquer dans une modification au protocole les conséquences de ce changement pour les méthodes statistiques, en insistant sur l'effet probable de ces modifications sur les analyses et les inférences qui seront faites.
English: SECTION N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
French: SECTION N – ACTIVITÉS DE SERVICES ADMINISTRATIFS ET DE SOUTIEN
English: Fourth, the School has a role to play in making learning sources easily accessible, ie by having links to other libraries on the website, as well as links to other public administration education training/learning providers such as colleges and universities, IPAC, etc.
French: Quatrièmement, l’École a son rôle à jouer pour ce qui est de faciliter l’accès aux sources d’apprentissage. Par exemple, elle peut fournir des liens sur son site Internet vers d’autres bibliothèques de même que vers les autres fournisseurs de cours en administration publique, dont les collèges, les universités, l’Institut d'administration publique du Canada (IAPC), etc.
English: To help determine the amount you need for each budget item, here is a list of questions to ask:
French: Aussi, avant d'attribuer des sommes aux postes budgétaires, voici une liste de questions à vous poser :
English: 41% had attended a music event, 24% a visual arts exhibition and 22% a drama performance.
French: 1.9 Ces chiffres sont, de toute manière, relativement faibles si on les compare à ceux du Royaume-Uni.
English: ACT Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 89/108/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine [ Voir actes modificatifs ].
English: For children under 6: 50% For children dead at birth: 20%
French: Pour enfants âgés de moins de 6 ans: 50% Pour enfants mort-nés: 20%
English: Our new international skate team rider Bastien Marlin went to Toulouse this weekend to participate at french edition of Red Bull Manny Mania.
French: Bastien Marlin qui vient d’intégrer notre team international était à Toulouse ce week-end pour participer au Red Bull Manny Mania.
English: Enhanced skills associated with Canada's increasing emphasis on its presence abroad are required, including strengthened third language proficiency.
French: La volonté accrue du Canada de maintenir une présence à l'étranger exige un accroissement des compétences de ses employés, y compris la maîtrise d'une troisième langue.
English: The Procurement Division has reviewed and will continue to review specific requirements of each procurement case and select the appropriate delivery terms.
French: La Division des achats a examiné et continuera d'examiner les modalités de passation de chaque contrat d'achat et retiendra les conditions de livraison appropriées.
English: • (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means of transmittal, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with those requirements. (b) Paragraph (2)(b) shall apply, mutatis mutandis, to copies, in electronic form or by electronic means of transmittal, of communications filed on paper.
French: • a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, conformément à ces conditions. b) L’alinéa 2)b) est applicable mutatis mutandis aux copies, sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques, des communications déposées sur papier.
English: "These seven people should never have been imprisoned in the first place, and there are many, many more who should also be released.
French: Ces sept personnes n'auraient jamais dû être emprisonnées et de très nombreux autres détenus devraient aussi être remis en liberté.
English: This amendment prohibits the payment of benefits, other than maternity benefits, to teachers, during their annual non-teaching period unless their contract has been terminated, their employment was on a casual or substitute basis or they qualified to receive benefits on the basis of other employment.
French: Cette modification vise à interdire le paiement de prestations (sauf les prestations de maternité) aux enseignants pendant la période de congé annuelle, exception faite des enseignants dont le contrat de travail n'a pas été renouvelé, dont l'emploi était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance ou qui remplissent les conditions requises pour recevoir des prestations en raison d'un emploi dans une profession autre que l'enseignement.
English: In some cases, established ethnocultural communities developed their own family violence education programs.
French: Mentionnons, en outre, que nombre des communautés intéressées ont, depuis, organisé des ateliers articulés autour de l'art d'être parent36.
English: Analysis of Fuel Consumption Data for Heavy-duty Diesel Engines report 2005
French: Analyse des donnÃ©es de consommation de carburant pour les moteurs diesel lourds rapport 2005
English: Their mark and remarks showed bias against her because they were not in line with the marks of the other candidates.
French: Les notes qu'on lui a attribuées et les remarques qui les accompagnaient démontrent que les membres du jury de sélection ont fait preuve de partialité à son endroit, puisque les notes qu'elle a reçues étaient hors de proportion avec celles qu'avaient obtenues les autres candidats.
English: This engagement should lead to the identification and utilization of a number of entry points for increasing women's mobility and their access to social services and alleviating the poverty of women-headed families through income-generating employment.
French: Cette initiative devrait permettre de définir et d'utiliser un certain nombre de moyens d'accroître la mobilité des femmes et leur accès aux services sociaux et de réduire la misère des familles qui ont à leur tête une femme en leur permettant d'occuper un emploi rémunéré.
English: This increase was primarily due to the heating expense relief payment and timing factors reflecting Y2K-related contingency planning in December 1999, as noted in last month’s Fiscal Monitor.
French: Cette augmentation résulte surtout du paiement de l’Allocation pour frais de chauffage et de questions de calendrier découlant des plans d’urgence de décembre 1999 en prévision du passage à l’an 2000, tel qu’il est indiqué dans La revue financière du mois dernier.
English: Make open moulds to the white wine.
French: Faire ouvrir les moules au vin blanc.
English: Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a second phase of a programme of Community action (2004-08) to prevent violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (Daphne II programme).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II).
English: Such may also be explained by the increasing concerns among Filipinos on piracy activities of multi-nationals on resources which are central to their culture.
French: Ces projets de loi traduisent également les préoccupations croissantes que soulèvent parmi les Philippins les activités de piratage exercées par des multinationales à l’égard de ressources essentielles à leur culture.
English: The efficiency of internal return, determined by monitoring 18O exchange between the alcohol and carbonyl oxygens, was shown to be substituent dependent, varying from approximately 10% for the 4,7-dimethoxy substrate to nearly 50% for the 4-cyano case.
French: On a montré que l'efficacité du retour interne, tel que déterminé par une évaluation de l'échange du 18O entre les oxygènes de l'alcool et du carbonyle, dépend de la nature du substituant et qu'il varie d'approximativement 10% pour le substrat 4,7-diméthoxylé à pratiquement 50% dans le cas du dérivé 4-cyano.
English: The multilateral banks must act in a concerted and coordinated way to contain the economic damage caused by terrorist acts, particularly in the developing countries.
French: Les banques multilatérales doivent agir de façon concertée et coordonnée pour atténuer les dommages économiques causés par les actes de terrorisme, en particulier dans les pays en développement.
English: High-level seminar: Racism and the Internet and complementary international standards
French: Séminaire de haut niveau: Le racisme et l'Internet et les normes internationales complémentaires
English: More recently, UNDCP has been supporting Government pilot projects in forestry management and handicraft production.
French: Plus récemment, il a soutenu les projets pilotes du gouvernement en gestion forestière et production artisanale.
English: HRDC is not alone in facing difficulties around the implementation of a SDS.
French: DRHC n’est pas le seul ministère fédéral à rencontrer des difficultés dans la mise en oeuvre de sa SDD.
English: OHIM points out that certain categories of trade mark are intrinsically devoid of distinctive character, in particular where the relevant class of persons does not associate the sign with any individual undertaking.
French: L'OHMI expose que certaines catégories de marques sont intrinsèquement dépourvues de caractère distinctif, notamment, lorsque les cercles intéressés n'établissent pas de relation entre le signe et une entreprise particulière.
English: United States experimental satellite MAST-1;
French: Un satellite expérimental des États-Unis, MAST-1;
English: Aggravated discrimination, the gender view
French: Discrimination aggravée à l'encontre des femmes
English: 522/99] only applies in Metro Toronto
French: III, subpart 225.1)]
English: Consensus-building must be an ongoing process in the work of each tier, as UNCTAD's proven competence should continue to be used to develop soft law to promote rule-making in the WTO and other organizations, and this normative role as a catalyst for multilateral action from a comprehensive development perspective could advance consensus-building in other forums.
French: La formation de consensus devait être un processus continu dans l'ensemble des travaux de la CNUCED, les compétences avérées de l'institution devant continuer d'être utilisées pour élaborer une législation non contraignante visant à promouvoir l'élaboration de règles à l'OMC et dans d'autres organisations, et ce rôle normatif en tant que catalyseur d'une action multilatérale dans une optique globale de développement pouvait promouvoir la formation de consensus dans d'autres instances.
English: • Getting OECD publications in France
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en France
English: Complete plants for handling and storing recycled materials and their reintegration on your production process.
French: Installations complètes de manutention et de stockage de produits récupérés broyés, alimentation de produits micronisés et réintégration dans le processus productif.